natgillin/translations-raw huggingface dataset:
129­141, σ. 141.
Ed. by Moni Lanz­Zumstein, Munich, 1986, pp. 129­141.
) Για τα προβλήματα καθορισμού των δύο αυτών σταδίων της ζωής του ανθρώπου : Pierre Cüer : « La naissance de la vie humaine », όπ.π., σ. 1 και εξής : « L'embryo­logie humaine (...), fait débuter le stade embryonnaire humain dès la fécondation de l'ovocyte par un spermatozoïde performant, c'est­à­dire du zygote jusqu'au stade fœtal, nommé ainsi en raison de la forme et des organes analogues à ceux du nouveau­né. L'embryon ne possède pas encore cette forme définitive et les organes consitués, mais tous les noyaux de ses cellules contiennent le patrimoine génétique désormais immuable (génome), légué par le père et la mère dans le zygote. Les nombreuses études expérimentales détaillées de couples histologiques de jeunes embryons accidentellement avortés, confirmées, depuis 1975 par les echographies de plus en plus performantes, indiquent une période de transition continue entre l'embryon et le fœtus, située vers deux mois après la fécondation». O Cüer ορίζει ως εξής το στάδιο κατά το οποίο το έμβρυο καλείται foetus: «Il s'agit d'un stade de développement général (squelette, organes, tissus, ...) des structures mises en place au stade embryonnaire, conduisant au nouveau-né de la fin
On the problem of defining these two stages of human life see: Pierre Cüer, 'La naissance de la vie humaine', op. cit., p. 1 ff.: 'L'embryologie humaine (...) fait débuter le stade embryonnaire humain dès la fécondation de l'ovocyte par un spermatozoïde performant, c'est­à­dire du zygote jusqu'au stade fœtal, nommé ainsi en raison de la forme et des organes analogues à ceux du nouveau­né. L'embryon ne possède pas encore cette forme définitive et les organes constitués, mais tous les noyaux de ses cellules contiennent le patrimoine génétique désormais immuable (génome), légué par le père et la mère dans le zygote. Les nombreuses études expérimentales détaillées de couples histologiques de jeunes embryons accidentelle­ment avortés, confirmées depuis 197; par les echographies de plus en plus performantes, indiquent une période de transition continue entre l'embryon et le fœtus, située vers deux mois après la fécondation. '
Βλέπε επίσης τη σχετική παρατήρηση στο: «Council of Europe. Parliamentary Assembly, Report on the use of Human Embryos and foetuses for diagnostic, therapeutic, scientific, industrial and commercial purposes», DOC.
See, also, the observation in : Council of Europe.
5615, εισηγητής: ο κ. Haase, σ.
Doc. 5615, Rapporteur: Mr Haase, p. 34.
Καταναλωτών: Γνωμοδότηση προς την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών για τις εκθέσεις των κκ.
I can, therefore, not accept the sixth conclusion of the Committee on the Environ­ment, Public Health and Consumer Protection.
Casini και Rothley σχετικά με τα δεοντολογικά και νομικά προβλήματα των γενετικών επεμβάσεων.
Opinion for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the reports by Mr Casini and Mr Rothley on the ethical and legal problems surrounding genetic engineering. Draftsman: Mr G. Schmid, PE m.270, p. 12.
Στο θέμα αυτό η άγνοια αποτελεί προϋπόθεση της ελευθερίας». : «Laßt uns einen Menschen klonieren», στο: Scheidewege 12 (1982), σσ.
Initially it is an unknown quantity for everyone, and it will be revealed both to the person concerned and his fellow men only as time passes. The ignorance of all parties is a prerequisite for freedom. ' From : ' Laßt uns einen Menschen klonieren', in: Scheidewege 12, 1982, pp. 462­489, p. 483.
(M) Βλέπε την άποψη του καθηγητή Klees, στο : Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Prof. Klees, in: European Parliament, Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών : ακρόαση για τα δεοντολογικά και νομικά προβλήματα της γενετικής του ανθρώπου και κυρίως για τα προβλήματα που προκύπτουν από τις γενετικές επεμβάσεις, όπ.π., σσ. 28-30.
Hearing on the ethical and legal problems of human genetics with particular reference to the problems associated with genetic engineering, op. cit., pp. 28­30.
(68) Βλέπε κυρίως τις δημοσιεύσεις: SIPRI Stockholm και το περιοδικό Genewatch της Committee for Responsible Genetics (Boston, USA).
Most important sources: publications of SIPRI Stockholm and thegeneWatch journal of the Committee for Responsible Genetics, Boston/USA.
Βλέπε τη σχετική είδηση στην Frankfurter Rundschau της 8ης Μαΐου 1987. (72) Levib, S.
The first outdoor experiment was, however, carried out recently in California. Cf. the report in the Frankfurter Rundschau of 8 May 1987.
Α., Härveli, Μ. Α.: «Environmental risks associated with the release of genetically engineered organisms», στο: geneWalch 2 (1985), σσ. 14­16. (73) Kiper, Manuel: «Herbizidresistente Pflanzen — toxikologische und ökologische όπ.π.,
Levib, S. A. and Harveil, Μ. Α. '
Έκθεση σχετικά με την τεχνητή γονιμοποίηση «in vivo» και «in vitro»
Report on artificial insemination in vivo and in vitro
Προστίθενται μόνο ορισμένοι προβλημα­τισμοί που αφορούν ειδικά την τεχνητή αναπαραγωγή.
Only observations relating specifically to assisted reproduction are added here.
Το θέμα της τεχνητής ανθρώπινης αναπαραγωγής είναι σήμερα ιδιαίτερα επίκαιρο.
The subject of assisted reproduction in humans has become extremely topical.
Μολονότι η τεχνητή γονιμοποίηση in vivo (τοποθέτηση σπέρματος στη μήτρα χωρίς σεξουαλική πράξη) ήταν γνωστή από καιρό, η γονιμοποίηση in vitro (δημιουργία ζυγωτού μέσω της συνάντησης του σπερματοζωαρίου με το ωάριο έξω από τη μήτρα) αναπτύχθηκε πρόσφατα.
While the technique of artificial fertilization in vivo (the implanting of the male sperm into the woman's uterus without sexual intercourse) has been known for some time, in-vitro fertilization (the formation of a zygote by bringing together the spermatozoon with the ovum outside the uterus) has been developed only recently.
Όπως είναι γνωστό υπάρχουν διάφορες δυνατότητες τεχνητής γονι­μοποίησης:
The various possibilities of assisted reproduction may be defined as follows:
— η στειρότητα της γυναίκας ή του συντρόφου,
The woman wanting the child may, therefore, not be the woman who carries the child, and the ovum may be that of the first, the second or even a third woman;
— κίνδυνος για την υγεία του παιδιού (λόγω του οποίου γίνεται χρήση γενετικού υλικού ατόμων ξένων προς το ζευγάρι) ή της μητέρας (λόγω του οποίου προσφεύγουμε σε υποκατάστατη μητέρα),
(vii) Finally, the child may be wanted by a heterosexual couple (married or not) or by a homosexual couple (in the case of male homosexuals via a surrogate mother and a mixture of the sperm of the two men) or by a single person (usually a woman, but, using the system of ' lending ' a uterus, the individual could also be a man).
Το θέμα χαρκτηρίζεται από «νομοθετικό κενό».
In the field of assisted reproduction, as in genetic engineering, it is essential to define the legal status of the embryo.
Τούτο δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει καμία ρύθμιση.
The problem has not been solved by legislation legalizing the voluntary termination of pregnancy.
Όλα όσα νομικώς δεν απαγορεύονται, στην πράξη πρέπει να θεωρηθούν ότι νομικώς επιτρέπονται.
However, some laws expressly state the intention better to protect (or at least not to abandon) the right to life of the unborn child through the legalization of voluntary abortion.
«Νομοθε­τικό κενό» σημαίνει ότι η ισχύουσα (επιτρεπτική) ρύθμιση δεν οφείλεται σε επιλογή του νομοθέτη, δεδομένου ότι ο νομοθέτης δεν μπορούσε να έχει σκεφθεί καταστάσεις τελείως καινούριες.
Human life begins, without doubt, from fertilization, and develops without any qualitative leaps in a continuous process until death. The hearings held by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights provided a consensus on this point (see, in particular, the reports by Professors Eser, Blechsmith, Rodriguez and Altner).
Σε τούτο οφείλεται και η επείγουσα ανάγκη για νομοθεσία, όντας αναμφισβήτητο ότι θα πρέπει να υπάρξουν όρια.
However, in reply to those who maintain that there are still differences of opinion on the beginning of human life, it may be asserted that in cases of doubt, the choice must nevertheless be made which guarantees respect for fundamental rights as stated in the conclusion of Mr Rothley's working document (PE 115.268).
Θα πρέπει το Κοινοβούλιο να επέμβει προτείνοντας μια ρύθμιση με κάθε λεπτομέρεια ή θα πρέπει να περιοριστεί στη διατύπωση ορισμένων γενικών αρχών; Καταλληλότερη κρίνεται η δεύτερη οδός.
The current techniques of in-vitro fertilization involve, with established frequency, the wastage of embryos. Because the fertilization of the single ovum which normally develops to maturity during a woman's monthly cycle and its subsequent positioning in the uterus means a very small chance of implantation in the uterine mucus, drugs can be used to induce hyperovulation, which means that the woman develops many ova to maturity during one cycle.
Σε ορισμένους χώρους υπάρχει αποστροφή για την τεχνητή αναπα­ραγωγή.
In some spheres there is an aversion to assisted reproduction per se.
Κατά την άποψη της Καθολικής Εκκλησίας, στη σεξουαλική πράξη υπάρχει μια σημασία που λησμονείται όταν η αναπαραγωγή γίνεται χωρίς αυτήν και το παιδί πρέπει να θεωρηθεί ως δώρο του Θεού και όχι ως προϊόν της τεχνικής.
For the Catholic Church, the significance of the sexual act is forgotten when birth takes place without it, and the child has to be seen as a gift from God and not a product of technology.
Άλλοι τονίζουν τους κινδύνους για τη γυναίκα — το σώμα της οποίας υποβάλλεται σε έντονες ιατρικές (προκειμένου να υπάρξει υπερωορρηξία) ή χειρουργικές (προκειμένου να αφαιρεθούν τα ώριμα ωοκύτταρα) επεμβάσεις — η οποία δέχεται έντονες συγκινησιακές πιέσεις και υποβάλλεται σε σοβαρές θυσίες και οικονομικές, ενώ το ποσοστό επιτυχίας είναι χαμηλό.
Others stress the risks for the woman — whose body is subjected to powerful medical treatment (to induce hyperovulation) or surgical operations (to remove the mature ova) — and who has to suffer serious emotional stress and make great sacrifices, not least financial, while the success rate is low.
Υπάρχουν άλλοι οι οποίοι υποστηρίζουν ότι οι κίνδυνοι, ειδικά οι ψυχολογικοί, για το παιδί δεν εκτιμώνται ή δεν μπορούν να εκτιμηθούν πλήρως.
There are others who think that the risks, especially the psychological risks to the child have not been and cannot be fully appreciated.
Μέσα από τον αυτόν εύλογο πλουραλισμό των ιδεών ο νομοθέτης θα πρέπει να λάβει, μεταξύ άλλων, υπόψη του ότι η τεχνητή αναπαραγωγή διενεργείται ήδη ευρέως ως απόλυτα θεμιτή, ότι η επιθυμία για την απόκτηση παιδιών εντάσσεται στα ευγενή συναισθήματα και ότι συχνά οφείλεται σε γενναιοδωρία, ότι για την έκδοση νόμων απαιτείται συναίνεση κατά πλειοψηφία, η οποία σήμερα φαίνεται να αποδέχεται την τεχνητή αναπαραγωγή, χωρίς να καθορίζει περιορισμούς' τέλος, ότι ο νόμος θα πρέπει να διέπεται από αξίες που δεν βρίσκονται όλες στο ίδιο επίπεδο, όσον αφορά τη σημασία, τη γνησιότητα και την αποδοχή τους.
Looking at all the legitimate arguments, legislators must, however, recognize that assisted reproduction is already widely practised per fectly legally; that the desire to have children is noble and often motivated by generosity; that to make laws requires a majority consensus, which at the moment seems to accept assisted reproduction as such, subject to certain limits ; that, finally, legislation must be based on values which are not all of equal importance or certainty or universally held.
Παραμερίζοντας άλλα οριακά θέματα μεταξύ γενετικών επεμβάσεων και τεχνητής αναπαραγωγής, με τα οποία ήδη ασχολήθηκε η έκθεση του κ. Rothley, τα συμφέροντα που πρέπει να προστατευθούν και έχουν σχέση με την αναπαραγωγή αφορούν : α) την επιθυμία των ενηλίκων να αποκτήσουν παιδί, β) τα δικαιώματα του παιδιού τόσο πριν όσο και μετά τη γέννηση.
Leaving aside other aspects on the border between genetic engineering and assisted reproduction, which are already dealt with in Mr Rothley's report, the interests which need to be protected in the latter area are: (a) the desire of adults to have a child, and (b) the rights of the child both prior to and after its birth.
Θα πρέπει να επιλεγεί η οπτική γωνία και δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτή θα πρέπει να είναι η οπτική γωνία του παιδιού.
The correct point of view must be chosen, and there seems to be no doubt that this must be that of the child. In civil law, when a decision has to be taken involving the interests of both adults and minors, priority has to be given to the interests of minors.
Σε όλες τις αστικές νομοθεσίες, όταν πρόκειται να ληφθεί απόφαση που αφορά τα συμφέροντα τόσο των ενηλίκων όσο και των ανηλίκων, πρέπει να δίνεται πρωταρχική σημασία στα συμφέροντα των ανηλίκων.
In other words, assisted reproduction may be allowed, provided it does not prejudice the fundamental rights of the child thus conceived. These are the right to life and physical integrity, the right to a family and to its own genetic and psychological/emotional identity.
Με άλλα λόγια, η τεχνητή αναπαραγωγή μπορεί να επιτραπεί μόνο εφόσον δεν βλάπτει τα θεμελιώδη δικαιώματα της δημιουργούμενης ύπαρξης.
4· Assisted reproduction therefore allows, or will allow with the development of new knowledge and techniques :
Τα δικαιώματα αυτά είναι δικαιώματα των παιδιών τόσο πριν αλλά και μετά τη γέννηση.
The selection of genetic materials to produce a child of predetermined sex and characteristics;
Όπως ακριβώς όταν πρόκειται για γενετικές επεμβάσεις, έτσι και όσον αφορά την τεχνητή αναπαραγωγή καθίσταται αναγκαίος ο καθορισμός του νομικού καθεστώτος του εμβρύου.
(ii) The production of embryos for the purposes of experimentation (for example, to discover illnesses, to test drugs or to improve assisted reproduction techniques); (iii) Cloning, substitution of the nucleus, the production of chimera or hybrids (a possibility which we will pass over since it is dealt with in Mr Rothley's report, points 1.8 and 1.9).
Το πρόβλημα δεν επιλύθηκε από τις νομοθεσίες που νομοποίησαν την εκούσια διακοπή της κύησης.
The reasons for recourse to artificial insemination may be: infertility of the woman or her partner;
Εντούτοις, η ιδέα της σύγκρουσης προϋποθέτει την ύπαρξη αλληλοσυ­γκρουόμενων δικαιωμάτων.
(ii) risk to the health of the child (which could mean recourse to the use of genetic material of persons outside the couple) or that of the mother (which could involve the use of a surrogate mother) ;
Εξάλλου, ορισμένοι νόμοι ορίζουν ρητά την πρόθεση να διαφυλαχθεί καλύτερα (ή τουλάχιστον να μην εγκατα­λειφθεί) το δικαίωμα για ζωή του εμβρύου.
(iii) simply choice (for example, a women who does not wish to have relations with men; homosexuality; love for a husband who has died and whose sperm has been preserved; the desire to have children in later years, but using gametes produced in youth, etc.).
Ως προς το σημείο αυτό, οι ακροάσεις που πραγματο­ποιήθηκαν στο πλαίσιο της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών παρέσχαν παρόμοιες ενδείξεις (ανα­φερόμαστε κυρίως στις εκθέσεις των καθηγητών Eser, Blechsmith, Rodríguez και Altner).
A 'legal vacuum ' means that the system of (permissive) rules currently in force has not been established by the legislators, since they could not have been able to foresee totally new circumstances. There is, therefore, an urgent need for legislation, obviously involving the introduction of limits.
Σε κάθε ανθρώπινη ύπαρξη, λόγω της ιδιότητας αυτής, πρέπει να αναγνω­ρίζεται η ανθρώπινη αξιοπρέπεια, η οποία σημαίνει ότι το άτομο αυτό πρέπει να θεωρείται πάντοτε σκοπός και ποτέ μέσον, πάντοτε διαφορε­τικό και ανώτερο από ένα αντικείμενο ή ένα ζώο.
Apart from addressing the question of the lawfulness or otherwise of the various methods of assisted reproduction, the law must define the legal status of the children who, even though they may be born contra legem, must nevertheless have- the right to legal protection.
Από την άλλη πλευρά, η ανθρώπινη αξιοπρέπεια δεν επιτρέπει διάκριση βαθμίδων έτσι ώστε μια ύπαρξη να.θεωρείται «πιο αξιοπρεπής» από μια άλλη.
This applies in particular to the criteria for paternity and maternity and all the regulations relating thereto.
Τα ωοκύτταρα αυτά γονιμοποιούνται όλα, αλλά μόνο ένα μέρος (34) τοποθετούνται στη μήτρα.
Moreover, it is obvious that only in exceptional cases (and against the wishes of the woman and the medical staff) do all the embryos continue to grow to be carried to term.
Αυτό δίνει μεγαλύτερες πιθανότητες κύησης.
It is to be hoped that methods will be used which avoid this wastage of embryos.
Εξάλλου με την υπερωορρηξία παράγεται μια σημαντική ποσότητα ωοκυττάρων και συνεπώς ατελών εμβρύων.
Even more serious is the fact that since it is not yet possible to freeze the ovum, the embryos remaining after the attempt to achieve pregnancy are preserved in liquid nitrogen, in case the first attempt fails and another is necessary in subsequent months.
Καλό θα ήταν να γίνεται χρήση μεθόδων που δεν συνεπάγονται παρόμοια «απώλεια εμβρύων».
However, if the first attempt is successful, the frozen embryos become superfluous and are either destroyed or used for experiments.
Θα πρέπει, λοιπόν, να ορισθεί ότι απαγο­ρεύεται η «απώλεια εμβρύων» ή τουλάχιστον να παράγονται μόνο τα έμβρυα εκείνα που προορίζονται για άμεση και ταυτόχρονη τοποθέτηση στη μήτρα της μητέρας.
It is therefore necessary to legislate against the wastage of embryos, or at least to make provision to ensure that only enough embryos will be produced which will be implanted immediately and simultaneously in the mother's uterus.
Η κατάψυξη εμβρύων συνιστά από μόνη της κίνδυνο για τα ίδια τα έμβρυα.
Freezing is in itself a risk to the embryos, not only because of the manipulatory nature of the freezing process, but also because of the time lapse between the moment of fertilization and implantation in the uterus.
Στο χρονικό αυτό διάστημα η γυναίκα που είχε ζητήσει τη γονιμοποίηση μπορεί να αλλάξει ιδέα ή να μην έχει πλέον τη δυνατότητα να την πραγματοποιήσει (σε περίπτωση ασθένειας, αλλαγών της οικογενειακής ή κοινωνικής κατάστασης κλπ.).
During this time, the woman who has asked for fertilization may change her mind, or be prevented from continuing (through illness, change in family or social circumstances, etc.).
Ως εκ τούτου η κατάψυξη, τόσο για φυσικούς όσο και για κοινωνικούς λόγους, συνεπάγεται περισσότερους κινδύνους για τη ζωή του εμβρύου από εκείνους που συνεπάγεται μια φυσιολογική σύλληψη.
Freezing, therefore, for both physical and social reasons, involves a greater risk to the life of the embryo than natural conception.
Συνεπώς, η κατάψυξη θα πρέπει να θεωρείται αποδεκτή μόνο σε σχέση με τη ζωή του εμβρύου, δηλαδή όταν απρόβλεπτες αιτίες καθιστούν αδύνατη την άμεση τοποθέτηση σε μήτρα, ή όταν υπάρχουν ούτως ή άλλως πλεονάζοντα έμβρυα που παράχθηκαν κατά παράβαση όσων προαναφέρθηκαν.
Freezing should therefore only be considered admissible in relation to the life of the embryo, i.e. when unforeseen circumstances make immediate implantation into the uterus impossible, or when super fluous embryos are still produced in contravention of the above.
Προς το συμφέρον του παιδιού είναι να γεννιέται και να αναπτύσσεται σε μια σταθερή οικογένεια, δηλαδή ως παιδί ενός άνδρα και μιας γυναίκας που συνδέονται μεταξύ τους με σταθερή σχέση αγάπης.
It is in a child's interest to be born into and grow up in a stable family, i.e. as the child of a man and woman living together in a stable emotional relationship.
Ορισμένες νομοθεσίες όρισαν ρητά «το δικαίωμα του ανηλίκου για οικογένεια».
Some laws have formally reiterated the ' child's right to a family'.
Είναι αλήθεια ότι μέσω της φυσιολογικής σεξουαλικής πράξης και μια μόνη γυναίκα ή ένα άτομο που συνδέεται με κάποιο άλλο με ομοφυλοφική σχέση μπορεί να αποκτήσει παιδί.
This makes it unacceptable to consider assisted reproduction for homosexual couples or single women, even when artificial insemination is carried out using a deceased husband's sperm. Artificial insemination must not be used to produce artificial orphans.
Εντούτοις, δεν μπορεί να λεχθεί ότι η κατάσταση αυτή είναι ιδανική για το παιδί, και επιπλέον η νομοθεσία θεωρεί το παιδί νόθο.
It is true that a single woman, or a person involved in a homosexual relation ship with another, can have a child through natural sexual intercourse.
Η νομοθεσία κάθε κράτους είναι ελεύθερη να θεωρεί ως νόμιμη οικογένεια και τις συμβιώσεις που δεν βασίζονται σε γάμο.
However, it certainly cannot be said that this is an ideal situation for the child, especially when the law regards the child as illegitimate.
Εντούτοις, εφόσον η νομιμότητα της οικογένειας και της απόκτησης τέκνων προϋποθέτει το γάμο, δεν είναι συνεπές ένα σύστημα να επιτρέπει διά νόμου την τεχνητή αναπαραγωγή έξω από το γάμο.
When human society and reason together undertake to create a human being, they must work out the best possible plan, not adapt to situations which unfortunately do occur, but are undesirable.
Εξάλλου, ανέκαθεν υπήρχε η περίπτωση η νομική πατρότητα να μην συμπίπτει με τη βιολογική.
Besides, legal paternity has never necessarily been synonymous with biological paternity.
Εντούτοις, κατά κανόνα είναι προς το συμφέρον του παιδιού η σύμπτωση της γενετικής, νομικής και συναισθηματικής πατρότητας και μητρότητας.
But the interests of the child demand that both parents belong to it genetically, legally and emotionally.
Με άλλα λόγια προς το συμφέρον του παιδιού είναι να έχει έναν πατέρα που είναι απόλυτα (από κάθε άποψη) πατέρας και μια μητέρα που είναι απόλυτα (από κάθε άποψη) μητέρα.
In other words, it is in the interests of the child to have a father who is in every sense its own father and a mother who is in every sense its own mother.
Η επιβεβαίωση είναι το γεγονός ότι η σύγχρονη υιοθεσία δεν είναι πλέον το μέσον για να αποκτήσει παιδί αυτός που δεν έχει, αλλά μάλλον το μέσον για να δοθούν γονείς σ' αυτόν που δεν έχει.
Confirmation of this lies in the fact that modern adoption is no longer a means of giving a child to those who have none, but rather a means of giving parents to those who have none.
Πρόκειται δηλαδή για τη διόρθωση μιας δυσάρεστης κατάστασης (την απουσία πατρότητας ή μητρότητας στην πλήρη έκφανση της).
It is, therefore, a solution to an undesirable situation (the absence of a true father and mother). The adoption of children in fact supposes material or moral abandonment by the biological parents.
Πράγματι, η υιοθεσία παιδιών προϋποθέτει κατάσταση υλικής ή συναισθηματικής εγκατάλειψης εκ μέρους των βιολογικών γονέων.
It is therefore inconsistent to justify heterologous assisted reproduction by using the analogy of adoption, even if adoption may be used as a basis for the legal principles to govern heterologous assisted reproduction, if it were allowed or even practised illegally.
Τούτο μπορεί να συμβεί μέσω αμοιβής ή δωρεάν, με ωάριο της εγκύου ή της εντολοδόχου ή κάποιας άλλης.
This may or may not involve financial reward, and may be practised using the ovum of the surrogate mother, that of the mother wishing to have the child, or even that of another woman altogether.
χρηστικού μέσου.
Some legal cases have shown that after the birth there may be conflict between the mothers, which is certainly harmful to the child.
Σε καμία νομοθεσία δεν επιτρέπεται σε μια γυναίκα ή σ' ένα ζευγάρι να συνάψει συμφωνία μ' ένα άλλο ζευγάρι για την απόκτηση παιδιού κατόπιν φυσιολογικής σεξουαλικής πράξης με την υποχρέωση να το παραχωρήσει μετά τη γέννηση.
Other problems must be faced, such as the discovery of disability in the child during pregnancy, the birth of a handicapped child, illness of the surrogate mother, death of the would-be parents before the child is born, the surrogate mother's desire to terminate pregnancy, and the possibility of blackmail throughout the life of the child born in this way. There is also the danger that this practice may encourage the use of a woman's body and her reproductive potential simply as instruments.
Αντίθετα, η πράξη αυτή τιμωρείται βάσει ορισμένων νομοθεσιών, ακόμα και όταν δεν πραγματοποιείται έναντι χρηματικής καταβολής.
No legislation permits a woman or a couple to make a contract with another couple undertaking to have a child conceived in the normal way and to give it up after birth.
Βέβαια, η εμποροποίηση είναι κατα­κριτέα για το λόγο ότι ο άνθρωπος δεν μπορεί ποτέ να αποτελέσει εμπόρευμα.
Commercialization is certainly to be condemned, since a human being can never be regarded as a piece of merchandise.