natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β3-24/90-0-146/89) σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων στην εσωτερική αγορά'
Strong because of the economic progress it has made; vulnerable because there are so many people saying that the Community was right for a particular stage in history and has now been overtaken by events, something that I personally do not believe.
— προφορική ερώτηση με συζήτηση του κ. Bontempi και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊ­κή Ενωτική Αριστερά, προς το Συμβούλιο (έγγρ.
It is economically dynamic, but its development is threatened by its internal imbalances, between the economic and social dimensions, between economic and social integration and political cooperation.
Β3-210/90-0-26/90) και προς την Επιτροπή (έγγρ.
As I see it, in the present uncertain and changing state of Europe and the world, the Community is an exceptional asset and an outstanding example as regards working and decisionmaking methods.
Β3-209/90-0-25/90) για την ενιαία εσωτερική αγορά και την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων'
It should therefore be seen as the sheet anchor in all discussion of how the wider Europe is to be organized, a process that is going to take time.
— προφορική ερώτηση με συζήτηση του κ. Würtz και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστεράς, προς την Επιτροπή, (έγγρ.
And as Mr von Wogau said, it remains the only model in existence for an association of states, with partial transfer of sovereignty.
Πρέπει να το γνωρίζουμε και να το υπενθυμίζουμε.
That is something that deserves to be recognized and repeated.
Β3-281/90-0-44/90) και προς την Επιτρο­πή (έγγρ.
— the oral question with debate by Mr van Outrive, on behalf of the Socialist Group to the Commission (Doc.
Β3-282/90-0-45/90) σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην εσωτερική αγορά'
B3-416/90 — 0-58/90) on the free movement of persons;
— προφορική ερώτηση με. συζήτηση του κ. Van Outrive, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, προς την Επιτροπή (έγγρ.
— the oral question with debate by Mr von Wogau and Mr Janssen van Raay, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission (Doc.
Β3-416/90-058/90) σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων'
B3-417/90 — 0-65/90) on the freedom of movement for persons and abolition of internal frontiers;
Επιθυμία μου είναι λοιπόν να επανεπιβεβαιώσουν οι Δώδεκα πανηγυρικά την ευχή τους για την πραγματο­ποίηση της ευρωπαϊκής ένωσης αυτή τη χρονιά.
My hope is therefore that the Twelve will solemnly reaffirm their resolve to establish the European Union this year.
Να το κάνουν για αυτούς και να το κάνουν για τους άλλους, ώστε το συμβόλαιο να είναι σαφές. Για να γνωρίζουμε, παραδείγματος χάρη, ότι δεν έχουμε τη φιλοδοξία να αποκλείσουμε τα άλλα ευρωπαϊκά κράτη από μια μελλοντική οργάνωση μιας μεγάλης Ευρώπης, αλλά ότι πιστεύουμε ότι πρέπει να παγιώσουμε αυτό το οποίο υπάρχει και που αντιπρο­σωπεύει ένα ορισμένο οικογενειακό πνεύμα.
I hope they will do so among themselves and for the benefit of others, so that the commitment is made quite clear, so that everyone knows, for instance, that it is not our aim to exclude the other European countries from the future organization of the wider Europe but we consider it necessary to consolidate what we have, which is founded on a certain family feeling.
— προφορική ερώτηση με συζήτηση του κ. Von Wogau και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος, προς την Επιτροπή (έγγρ.
— the oral question with debate by Mr Garaikoetxea Urriza, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, to the Commission (Doc.
Β3-417/90-0-65/90) σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων'
B3419/90 — 0-81/90) on the free movement of persons in the single market;
Ολοκληρώνοντας, πιστεύω, ότι με την πλήρη δέσμευ­ση του στην οικοδόμηση του μέλλοντος της Κοινότη­τας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δείχνει το δρόμο που πρέπει να ακολουθήσουμε.
In conclusion, it is fair to say that, with its firm commitmant to the construction of the Community's future, the European Parliament is showing the way ahead.
Μπορεί να βασίζεται στη στενή συνεργασία: της Επιτροπής και στις προσ­πάθειες μας για να κάνουμε τις πρωτοβουλίες σας μια επιτυχία για την Ευρώπη και σε πρώτη φάση μια επιτυχία της προδιάσκεψης.
It can count on the Commission's close cooperation and our best efforts to turn its initiatives into success for Europe and, as a first step, success for the preconference.
— προφορική ερώτηση με συζήτηση του κ. Garaikoetxea Urriza εξ ονόματος της Ομάδας του Ουρανίου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προς την Επι­τροπή (έγγρ.
— the oral question with debate by Mrs van Dijk and others, on behalf of the Group of the Greens in the European Parliament, to the Commission (Doc.
Β3-419/90-0-81/90) σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην εσωτερική αγορά'
B3421/90 — 0/89/90) on the free movement of persons in the single market;
— προφορική ερώτηση με συζήτηση της κ. Roth και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προς το Συμβούλιο (έγγρ.
— the oral question with debate by Mrs Roth and others, on behalf of the Group of the Greens in the European Parliament, to the Council (Doc.
Β3-423/90-0-94/90) σχετικά με τη Συμφωνία του Schengen.
B3-423/ 90 — 0/94/90) on the Schengen Agreement.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GALLAND
PRESIDENT. — Thank you, Mr President.
Αντιπροέδρου
The debate is closed.
Schengen, είναι λοιπόν μια σημαντική αποτυχία για την Ευρώπη.
The failure on 15 December last year to sign a protocol to the Schengen Agreement is therefore a serious setback for Europe.
Αυτές οι συμφωνίες θα επέτρεπαν να δοκιμασθεί, σε επίπεδο πέντε κρατών, ένας κανονι­σμός που θα μπορούσε να επιτρέψει αργότερα την εφαρμογή της ελεύθερης κυκλοφορίας στην κλίμακα των Δώδεκα.
This would have provided a basis for Five countries to test arrangements that could subsequently have been used to establish freedom of movement throughout the Twelve.
Η αποτυχία του Schengen προκαλεί πράγματι, δικαιολογημένα, μεγάλη απαισιοδοξία σε ότι αφορά την ικανότητα των Δώδεκα να συνάψουν για το 1993 μια συμφωνία εκεί, όπου απέτυχαν οι πέντε, παρ' όλο τον δρόμο που διανύσανε μαζί από τότε που υπογράφηκε, τον Ιούλιο του 1985, η πρώτη συμφωνία του Schengen.
The Schengen setback gives reason to take a very pessimistic view of the ability of the Twelve to conclude an agreement to be effective from 1993, given that the Five have failed despite all the progress they have made together since the signature in July 1985 of the first Schengen Agreement.
Τρίτον, η κατάργηση των εσωτερικών συνόρων δεν πρέπει να εμποδίσει την καταστολή της διακίνησης ναρκωτικών στην Κοι­νότητα.
We nevertheless see from the report by the Coordinating Group on Drugs set up by the European Council that combating drugs entails all manner of measures apart from strengthening customs and police controls at the external frontiers.
Η κατάργηση των συνόρων δεν πρέπει να εξαρτηθεί από μέτρα που είναι βασικά για την καταπολέμηση των ναρκωτικών, είτε υπάρχουν, είτε όχι, εσωτερικά σύνορα.
The abolition of frontiers must not be subordinated to measures to combat drug trafficking, which are essential regardless of whether there are frontiers.
Τέταρτον, η ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων δεν πρέπει να μειώσει τα μέτρα ασφάλειας στον τομέα της τρομο­κρατίας.
Fourthly, the introduction of freedom of movement for persons must not undermine security against terrorism.
Πέμπτον, η λήψη πληροφοριών μέσω της δημιουργίας κοινών συστημάτων πληροφορικής που προκύπτουν από την κατάργηση ορισμένων ελέγχων δεν πρέπει να θίξει τις ατομικές ελευθερίες και την προσωπική ζωή των ατόμων.
Fifthly, the creation of common computerized information systems necessitated by the abolition of certain controls must not interfere with individual freedoms and private life.
Θα ήθελα συνεπώς να θέσω τέσσερα ερωτήματα προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
I should now like to ask the Commission and the Council four questions. Is free movement of persons by 1993 still a realistic possibility?
Κατά πάσαν πιθανότητα θα αποτύχουμε εάν απαι­τήσουμε μια λεπτομερειακή συμφωνία των Δώδεκα σε όλα τα κεφάλαια που καλύπτει το σχέδιο συμφωνίας του Schengen.
It is in any event likely that the Twelve will fail if it is insisted that they reach detailed agreement on all the items covered by the draft protocol to the Schengen Agreement.
Είναι πράγματι φρόνιμο να θέλουμε να αποφασίσουμε, και οι δώδεκα μαζί, έως την παραμι­κρή λεπτομέρεια, όχι μόνο για τη φύση του ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα, την κοινή πολιτική στον τομέα της μετανάστευσης και το δικαίωμα ασύλου, αλλά και για τη συνεργασία των φορολογικών αρχών, το δικαίωμα διασυνοριακής δίωξης, τη νομική συνερ­γασία και τη συνεργασία των αστυνομικών και τελω­νειακών αρχών; Πράγματι, για να επιτύχουμε, το άνοιγμα των συνόρων δεν πρέπει να γίνει παρά μόνον κάτω από ορισμένες βασικές προϋποθέσεις προκει­μένου να αποφύγουμε αποτελέσματα παράδοξα και απαράδεκτα.
Does it really make sense for twelve countries to try to reach agreement on every last detail not only of the nature of controls at external frontiers, the common policy on immigration and the right of asylum, but also cooperation between tax administrations, the right of cross-border pursuit, cooperation between judicial authorities and mutual assistance between police and customs authorities ?
Πράγματι, το ίδιο το άνοιγμα των συνόρων θα ανάγκαζε τις εθνικές διοικήσεις να συνάψουν γρήγορα συμφωνίες, που σε άλλη περίπτω­ση θα κατανάλωναν χρόνια σε διαπραγματεύσεις.
The fact is that if we are going to succeed, we must make the openingup of frontiers subject to just a limited number of essential conditions, to make sure that there are no unacceptable side-effects.
Θα ήταν λοιπόν απαράδεκτο να εξαρτηθεί το άνοιγμα των συνόρων από την επίλυση προβλημάτων, τα οποία θα έπρεπε να έχουν επιλύσει οι Δώδεκα εδώ και πολύ καιρό, με, ή χωρίς εσωτερικά σύνορα.
In fact, the very openingup of frontiers will very quickly oblige the national administrations to conclude cooperation agreements that they would otherwise take years to negotiate. At any event it would be inadmissible to make the openingup of frontiers conditional upon the solution of problems that the Twelve should have solved years ago, with or without internal frontiers.
Κύριε Πρόεδρε, η τήρηση της προθεσμίας του 1993, σε ό,τι αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων, αποτελεί σημαντικότατη δοκιμασία της αξιοπιστίας των σημερινών ιθυνόντων της Ευρώπης.
Mr President, meeting the 1993 deadline for free movement of persons is going to be an important test of Europe's current leaders' credibility.
Θα σήμαι­νε ότι δίνουμε προτεραιότητα στην Ευρώπη του Courteline και όχι στην Ευρώπη του Jean Monnet και του Robert Schuman.
To miss the 1993 deadline would be to accept that the convenience of bureau cracies takes precedence over the will of the people, to put the Europe of Courteline ahead of the Europe of Jean Monnet and Robert Schuman.
BONTEMPI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, για πολλούς λόγους μας ανησυχεί, και εμάς πράγματι σοβαρό, η πορεία των πραγμάτων σχετικά με την ελεύθερη διακίνηση των προσώπων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
BONTEMPI (GUE). — (IT) Mr President, there are many good reasons for concern, and we share that concern, at developments in the area of freedom of movement for persons within the Community.
Ποιες είναι οι βασικές προϋποθέσεις από τις οποίες πρέπει να εξαρτηθεί το άνοιγμα των συνόρων; Προ­σωπικά βλέπω πέντε.
First, there are things which should be taking place which are not in fact happening while initiatives, agreements and transactions which are highly questionable given their bias, fragmentary nature and lack of transparency, are going ahead.
Κατ' αρχήν, το άνοιγμα των συνόρων δεν πρέπει να προκαλέσει αύξηση της παράνομης μετανάστευσης στα διάφορα κράτη μέλη.
What are the essential conditions to which the openingup of frontiers ought to be subject? In my own view, there arc five.
Η συνεχής αύξηση του αριθμού παρανόμων μετανα­στών θα προκαλούσε πράγματι, κοινωνικές και οικονο­μικές εντάσεις όλο και πιο έντονες.
First, the openingup of frontiers must not lead to an increase in illegal immigration to the various Member States.
Θα υποδαύλιζε απεχθείς ξενόφοβες αντιδράσεις σε πολλές περιοχές της Ευρώπης.
A continued rise in the number of illegal immigrants would create increasingly acute social and economic strains.
Δεν τίθεται θέμα, συνεπώς, να είμαστε λιγότερο απαιτητικοί στον τομέα αυτό από ό,τι το σχέδιο της συμπληρωματικής συμ­φωνίας του Schengen.
There can therefore be no question of being less demanding on this than the draft protocol to the Schengen Agreement. Secondly, there has to be a common policy on the right of asylum and refugee status.
Δεύτερον, χρειάζεται μια κοινή πολιτική για το δικαίωμα ασύλου και το καθεστώς των προσφύγων, η οποία θα πρέπει να σέβεται τις ανθρωπιστικές παραδόσεις υποδοχής που έχει η Ευρώπη, αλλά και να συγκρατεί τη συρροή των υποψηφίων προσφύγων που δεν ανταποκρίνονται στον ορισμό του πρόσφυγα όπως αναφέρεται στη Σύμβαση της Γενεύης του 1951 και στο Πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης.
It must be in keeping with Europe's humanitarian traditions on giving a home to refugees, but it must also stem the tide of people who do not meet the definition of refugee contained in the 1951 Geneva Convention and the New York protocol.
Πρώτο, γιατί δεν πραγματοποιούνται τα πράγματα που θα έπρεπε να πραγματοποιηθούν και αντίθετα προω­θούνται πρωτοβουλίες, συμφωνίες, ενέργειες αρκετά
I am referring to the fact that while the undertakings entered into in connection with the introduction of measures relating to, for example, the right of asylum or visas are not being observed, and the Council is not even moving towards the gradual dismantling of frontier controls within the Community, and the prescribed Community policy is not therefore being implemented, partial agreements entered into by some States, such as the Schengen Agreement or the informal meetings of various groups: Trevi, Pompidou, immigration etc., are, on occasion, being applied in the most absurd conditions of top secrecy as far as both public opinion
ΒΟΝΤΕΜΡΙ αμφιλεγόμενες για το μεροληπτικό τους χαρακτήρα, για την αποσπασματικότητα και την αδιαφάνεια τους.
BONTEMPI and democratic and representative institutions are concerned, at Community as well as national level.
να πλήξουμε μέσω των δικαστικών και αστυνομικών αρχών, κέντρα εξουσίας που συχνά βρίσκονται στα όρια μεταξύ εγκληματικής και οικονομικής δραστη­ριότητας.
We must know what is being drafted within those groups. There must be a democratic evaluation here, in this Parliament, of the outcome, and there must be immediate reintroduction of a Community policy — and not therefore a policy of five countries only — as well as the adoption of the measures promised, with a view to a strong, common policy, forward-looking where citizens outside the Community are concerned.
Δεν είναι τυχαίο το ότι η ομάδα μας έθιξε, με μία ειδική ερώτηση, το πρόβλημα της εργασίας σχετικά με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου, στον οποίο, εξαιτίας των υπερεθνικών χαρακτηριστι­κών των εγκληματικών οργανώσεων και του είδους των εγκλημάτων, θα πρέπει εθελοντικά να αποδοθούν από τα κράτη, νομοθετικές εξουσίες ευρωπαϊκού επι­πέδου.
This is the wrong path and it is a dangerous one : wrong because it is unthinkable that the approach adopted to a matter of such general interests with enormous consequences for the conduct, interests and problems — not to mention sensitivities — of 300 million Europeans as well as those outside that Community, such as immigrants, should be as minimalist and partial as this, resorting to the old method of administrative and police agreements and understandings.
Το πρόβλημα των μεταναστών τίθε­ται με αυτούς τους όρους.
The new Europe, culturally progressive and advanced, is moving forward broadly because the will and the capacity exist in this part of the world — because of its democratic institutions, its civilization, its production and its work — to define the conditions for coexistence in freedom and respect for the rights of citizens, with an open and consistent view of interdependence emphasizing— and I believe this to be a lasting feature — the humanitarian and humanistic aspect.
Πρόκειται για μια εσφαλμένη και επικίνδυνη πορεία' εσφαλμένη γιατί είναι αδιανόητο πώς ένα θέμα τόσο γενικό, τόσο πλούσιο, μέ τόσες επιπτώσεις στις συμ­περιφορές, στα συμφέροντα, στα προβλήματα — ακόμη και στις ευαισθησίες — 300 εκατ.
That is why positive policies — as well as deterrent policies — must be kept together and become firm priorities of the Community institutions, as fields of activity and, if you like, of rapid social and cultural progress.
Ευρωπαίων αλλά και όσων δεν ανήκουν στην Κοινότητα, όπως οι μετανάστες, μπορεί να αντιμετωπισθεί με τόσο μερο­ληπτικό τρόπο, μέσω της παλαιάς μεθόδου των συμ­φωνιών και των διοικητικών και αστυνομικών ρυθ­μίσεων.
We have only to think of criminal activity, of the Mafia, drugs — as mentioned a short time ago by an honourable Member — of laundering and tax fraud.
Είναι ανάγκη να διαχειριστούμε αυτό το πρόβλημα.
WURTZ (CG). — (FR) Mr President, speaking on 14 December last year, the day before the protocol to the Schengen Agreement was to have been signed, I reiterated the Left Unity Group's total opposition to that text.
Εμείς επαναλαμβάνουμε ότι είναι αναγκαία μια πολι­τική της κοινοτικής Ευρώπης και των οργάνων της.
I gave three reasons for our opposition : the secret and totally undemocratic procedure that had been followed ; the dangers in the content of the text, both for immigrants and for the freedoms of citizens of the European countries concerned; and the serious damage that would be done to our relations with the peoples in the developing countries by throwing this kind of cordon sanitaire around the Community's external frontiers.
Δεν είναι δυνατό να πιστεύουμε ότι, ενώ δεν υιοθε­τείται η οδηγία για το δικαίωμα του πολιτικού ασύλου, μπορούν ενδεχομένως να υιοθετηθούν, σαν αποτέλεσμα των συμφωνιών όπως καθορίστηκαν στο Schengen, μόνο περιοριστικά μέτρα.
Our common experience tells us that only within a strong framework of common objectives and actively deterrent policies will it be possible to ensure adequate conditions for proper coordination and operational capacity able to strike, through the courts and the police, at power centres in the grey area dividing economic and criminal activity.
Η κοινοτική ποιότητα της διαδικασίας της ευρωπαϊ­κής ολοκλήρωσης αποτελεί ένα από τα κεντρικά θέματα.
Not without cause has our group raised, in an appropriate question, the issue of progress on a European judicial area which, given the supranational nature of criminal organizations and the types of offence, requires that the States voluntarily transfer powers to Europe.
Από αυτή την εκτίμηση προβάλλει αυτό που εμείς ζητούμε: διαφάνεια.
The Dutch can be said to have saved the day for us, by criticizing this obsession with secrecy and putting the matter before their MPs.
Θα πρέπει να ξέρουμε τι ακριβώς επεξεργάζονται αυτές οι ομάδες.
The others are irrationally enamoured with glasnost, as long as it is being practised to the East of our borders, but are much less imbued with democratic zeal when it comes to their own affairs!
Γι αυτούς τους λόγους οι θετικές πολιτικές — ακόμη και οι αποτρεπτικές — θα πρέπει να αντιμετωπίζονται από κοινού και να αποτελούν τις σταθερές προτε­ραιότητες των κοινοτικών οργάνων και να είναι πεδία εργασίας και, εάν θέλουμε, και πεδία κοινωνικής και πολιτιστικής ανάκαμψης.
In addition to being the wrong one, the path, as I have already mentioned, is dangerous because there is the risk of the reappearance — now, however, much updated — of an old, rather antiquated type of state, with very detailed but, in view of the activities they have of combat, barely effective police controls, capable only of creating obstacles and difficulties or, at any event, of turning on the last to arrive, those who are different, 'the others'.
Διαφορετικά υπάρχει ο κίνδυνος όλα αυτά που δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν σε κοινοτικό επίπεδο να πραγμα­τοποιούνται, λάθρα, αλλού και να αποτελέσουν μια τροχοπέδη για την εφαρμογή μιας πολιτικής που να στοχεύει στην ελεύθερη διακίνηση των προσώπων στην Κοινότητα.
It is unthinkable that while the directive on the right of asylum is not being adopted, exclusively restrictive measures may be being adopted on the basis of agreements, such as those laid down at Schengen.
WÜRTZ (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, παρεμ­βαίνοντας στις 14 του περασμένου Δεκεμβρίου, την
Reading it sends a shiver down the spine ! The concept of national security, or public order, is invoked at the drop of a hat, with no clear definition anywhere.
παραμονή δηλαδή της ημερομηνίας που προβλεπόταν για την υπογραφή της συμφωνίας Schengen, επανελάμβανα την απόλυτη αντίθεση της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστεράς σ' αυτή τη συμφωνία.
With the current resurgence in racist crime, Mr President, anyone wanting to exacerbate the climate of suspicion towards immigrants, to lend more credence to the idea that immigration means insecurity, to heighten the tension on our housing estates, or to intensify the feelings of anxiety on the one side and of exclusion on the other, could not find a better way of going about it !
Σε ό,τι μας αφορά, καλούμε σε μια κοινή δράση των Ευρωπαίων και των μεταναστών με στόχο να καταπο­λεμηθούν τα αληθινά αίτια των σοβαρών κοινωνικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν και να ξερριζωθεί το ρατσιστικό, αντισημητικό και ξενόφοβο δηλη­τήριο που είναι η κατ' εξοχήν αντίθετη λύση.
For our part, we want to see joint action by Europeans and immigrants to tackle the real causes of the serious societal problems confronting them and to eradicate the poison of racism, antisemitism and xenophobia, the worst possible ways of dealing with the problem.
Οι Ευρωπαίοι οφείλουν να φοβούνται τη συμφωνία Schengen τόσο, όσο και οι μετανάστες.
Europeans have as much to fear as immigrants of the Schengen Agreement.
Το γνωρίζου­με, αυτή η συμφωνία προβλέπει την εφαρμογή ενός εξαιρετικά πολύπλοκου συστήματος πληροφόρησης.
As we know, it calls for the setting-up of an ultra-sophisticated intelligence system.
Η Γαλλία μόλις προσπάθησε να υλοποιήσει, κρυφίως, το τμήμα που της ανήκει σ' αυτή τη συλλογή στοι­χείων μέσω πληροφορικής.
France has recently attempted, by stealth, to set up its part of this computerized records system.
Αυτό προκάλεσε μια κίνηση διαμαρτυρίας τόσο έντονη, που ο Michel Rocard χρειάσθηκε να προβεί σε ένα μερικό ελιγμό τακτικής, αλλά το θέμα δεν έχει τακτοποιηθεί.
The protests in reaction to it were so intense that Michel Rocard was obliged to beat a partial tactical retreat, but that is not the end of the story.
Κατά τη γνώμη μας, οφείλει να κινητοποιήσει όλους τους δημοκράτες και όχι μόνον εκείνους της Γαλλίας:
In our view, this is something that all democrats should be up in arms about, not only in France!
Ολα αυτά που μάθαμε από τότε, έρχονται να επιβε­βαιώσουν την ορθότητα της εκτίμησης μας.
1 January 1991, controls were to be abolished at the frontiers between France, West Germany and Benelux and shifted out to their common frontiers.
Συμφωνία μυστική και αντιδημοκρατική λέγαμε.
Since then, as we know, the negotiations on the drafting of the protocols defining the technical content of the Agree ment have foundered and been adjourned sine die.
Τέλος, κ. Πρόεδρε, είπα ότι το πνεύμα της συμφωνίας Schengen λειτουργεί σε βάρος της συνεργασίας με τους λαούς του Νότου.
Of course, we are being told that the abolition of frontiers would be legitimate only if the security afforded to each nation from the external frontiers of the Community became at least equivalent to the security they currently enjoy under their domestic legislation.
Ας τολ­μήσουμε να αντιταχθούμε στους ισχυρούς παρά στους αδύναμους: η μόνη εγγύηση για την ασφάλεια και την ελευθερία τόσο στο Νότο όσο και στο Βορρά, είναι η καθιέρωση νέας παγκόσμιας οικονομικής τάξης.
Well and good, but what is being done about alignment of domestic policies with the most stringent and severe policies of each of the States in each of the areas concerned ?
Επικίνδυνο περιεχόμενο, λέγαμε στη συνέχεια.
How can one contemplate such harmonization of controls without at the same time harmonizing the basic policies that they are supposed to uphold ?