natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν προθεσμία 37 ημερών, δηλαδή μέχρι τις 12 του ερχόμενου Φεβρουαρίου, για να υποβάλουν αίτηση για την επανεξέταση τους.
Interested parties may introduce a request for review within 37 days of that date, i.e. until 12 February next.
56, της κ. De March (Η-899/87)
Question No 56, by Mrs De March (H-899/87)
Θέμα: Πρακτική διακρίσεων εις βάρος των αλλοδαπών κατά την καταβολή οικογενειακών ενισχύσεων από το Δημαρχείο του Levallois Perret.
Subject: Discriminatory practices of a xenophobic nature in the payment of family allow ances by the Levallois-Perret town council
Το Δημαρχείο της πόλης Levallois-Perret (Hauts-de-Seine-Γαλλία) αποφάσισε προσφάτως να χορηγεί δημοτικό επίδομα στις οικογένειες που κατοικούν στην περιοχή του δήμου και οι οποίες έχουν τρία, ή περισσότερα, παιδιά.
The mayor of the town of Levallois-Perret (Hauts-de-Seine, France) has recently decided to introduce a municipal allowance for families residing within the municipality's boundaries who have three, or more children.
Δε νομίζει άραγε η Επιτροπή ότι αυτή η προϋπόθεση συνιστά πρακτική διακρίσεων που πηγά­ζει από ρατσισμό ή ξενοφοβία; Ποια μέτρα προτίθεται η Επιτροπή να λάβει σχετικά με το ζήτημα αυτό;
Does the Commission not feel that this procedure represents a discriminatory practice of a racist or xenophobic nature?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What action does it intend to take on this issue?
Η Επιτροπή κρίνει ότι η προαναφερθείσα απόφαση των δημοτικών αρχών συνιστά δυσμενή διάκριση, πράγμα που δε συμβιβάζεται με το άρθρο 7, παράγραφος 2 του Κανονισμού 1612/68, όπως έχει ερμηνευτεί από τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It is the Commission's view that the municipal measure in question constitutes a discriminatory practice which is incompatible with Article 7, paragraph 2, of Regulation 1612/68 as interpreted in decisions by the Court of Justice of the European Communities.
Η Επιτροπή, για να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή των διατάξεων αυτών, ζήτησε από τις γαλλικές αρχές να τροποποιήσουν την απόφαση αυτή σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο και να λάβουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν αμέσως τα δικαιώματα των ενδιαφε­ρόμενων υπηκόων της Κοινότητας.
In order to ensure that these provisions are correctly implemented, the Commission has asked the French authorities to make the decision comply with Community law and to take the necessary steps to ensure without delay that the rights of the Community citizens involved are safeguarded.
Η Επιτροπή αναμένει μια ικανοποιητική απάντηση εκ μέρους των γαλλικών αρχών.
The Commission is now waiting for a satisfactory reply from the French authorities.
57, της κ. Bjornvig(H-901/87)
Question No 57, by Mr Bjørnvig (H-901/87)
Θέμα: Σταθμοί Δορυφορικής Τηλεόρασης
Subject: Satellite TV stations
Θα καλύπτει η οδηγία της Επιτροπής της ΕΟΚ για τις ραδιοτηλεοπτικές δραστηριότητες (COM(86) 146) τους διεθνικούς δορυφορικούς τηλεοπτικούς σταθμούς, όπως π.χ. Sky Channel, Scan-Sat και CNN (Cable News Network);
Will transnational satellite TV stations such as Sky Channel, Scan-Sat and CNN (Cable News Network) be covered by the Commission directive on broadcasting activities (COM(86) 146)? In particular, will Article 2 of the directive stipulating that at least 60% of the programming time not consisting of news, sporting events, advertising and game shows must be produced by the Community also apply to transnational TV stations?
Η οδηγία που προτάθηκε προς το Συμβούλιο σχετικά με τις ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, θα ισχύει για όλες τις πρωτότυπες εκπομπές που θα μεταδίδονται από τα κράτη μέλη, περι­λαμβανομένων και των δορυφορικών εκπομπών, με εξαίρεση εκείνες που προορίζονται αποκλειστικά για μετάδοση σε τρίτες χώρες.
The proposed Council directive on broadcasting applies to all initial transmissions originating from the territory of a Member State, including satellite broadcasts, with the exception of those intended exclusively for reception in non-Member States.
Στις διατάξεις της οδηγίας — ότι οι παραγω­γές ΕΟΚ πρέπει να καλύπτουν το 60 °/ο του χρόνου εκπομπής, θα υπόκεινται επίσης και τα πολυεθνικά προγράμματα δορυφορικής τηλεόρασης εφόσον εκπέμπονται από την επικρά­τεια της Κοινότητας.
Multinational satellite broadcasts will thus be subject to the provisions of the directive — including the 60% Community content requirement so long as they originate in the territory of the Community.
Οι σταθμοί αυτοί δεν υποχρεούνται να συμμορφώνονται προς τους κοινοτικούς κανονισμούς. Απόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν αν θα επιτρέ­πουν τη λήψη ή την αναμετάδοση των σταθμών αυτών.
As presently proposed the directive will not extend to television stations broadcasting from outside the Community, such broadcasts will not be obliged to conform to Community rules, and Member States will retain their discretion over whether or not to allow reception or retransmission of them.
Μόλις εγκριθεί η οδηγία, η Επιτροπή προτίθεται να αρχίσει συνομιλίες με τις ευρωπαϊκές τρίτες χώρες προκειμένου οι διατάξεις της οδηγίας να ισχύσουν σε όσο το δυνατόν περισ­σότερες ευρωπαϊκές χώρες.
Once the directive has been adopted, the Commission intends to take up negotiations with European non-Member States with a view to extending the provisions of the Directive as widely as possible within Europe.
Η οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
The directive is addressed to Member States.
Ωστόσο, έργο της Επιτροπής είναι να διασφαλίσει, από κοινού με το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τη συμμόρφωση των κρατών μελών προς τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από την οδηγία.
In accordance with standard Community practice they, not the Commission, will enforce the provisions of the directive on all television stations operating on their respective territories, however, it is the Commission's task, together with the European Court of Justice, to ensure that Member States fulfil those obligations.
58, του κ. Φιλίνη (Η-905/87)
Question No 58, by Mr Filinis (H-905/87)
Θέμα: Οδηγός για το πρόγραμμα COMETT
Subject: The guide for applicants in respect of the Comett Programme
Ο οδηγός COMETT — κοινοτικό πρόγραμμα εκπαίδευσης και κατάρτισης στον τομέα των τεχνολογιών — για τους αιτούντες 1988, κυκλοφόρησε ήδη σε τέσσερις γλώσσες: αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά και ιταλικά.
The guide for applicants in respect of COMETT in 1988 — a Community education and training programme in the field of technology — has already been distributed in four languages — English, French, German and Italian.
Δεδομένου ότι ως ημερομηνία λήξεως για την υποβολή των αιτήσεων έχει καθοριστεί η 31η Μαρτίου 1988 και ότι η ελληνική μετάφραση του οδηγού θα αρχίσει να διατίθεται στην Ελλάδα στις αρχές ή μέσα Φεβρουαρίου, ερωτάται η Επιτροπή εάν σκοπεύει να παρατείνει την ημερομηνία λήξεως σε εκείνα τα κράτη μέλη που δεν έχει ακόμη κυκλοφορήσει ο οδηγός ώστε να αρθεί, έστω και εν μέρει, η υπάρχουσα μεροληπτική μεταχεί­ριση;
In view of the fact that the deadline for the submission of applications has been fixed at 31 March 1988 and the Greek translation of the guide will only be available in Greece from the beginning or middle of February, would the Commission state whether it intends to extend the deadline for those Member States in which the guide has not yet been distributed so as to eliminate (or at least attenuate) the present discriminatory treatment?
«Οι τεχνικοί περιορισμοί που αφορούν την υλοποίηση Kat διαχείριση του προγράμματος COMETT επιβάλλουν την αυστηρή τήρηση του χρονοδιαγράμματος, και επομένως την τήρηση της προθεσμίας της 31ης Μαρτίου 1988.
The technical constraints involved in carrying out and managing the Comett programme impose a very tight timetable and the deadline of 31 March 1988 must therefore be complied with.
Εντούτοις, η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις καθυ­στερήσεις που επισημάνθηκαν, είναι διατεθειμένη να δεχθεί τα προγράμματα που θα της υπο­βληθούν το αργότερο μέχρι τις 22 Απριλίου 1988.
To allow for the delays which have been mentioned, however, the Commission is ready to accept projects until 22 April at the latest.
Οποιαδήποτε περαιτέρω αναβολή θα έθετε σε σοβαρό κίνδυνο την εφαρμογή του προγράμματος, ιδίως το σκέλος που αφορά τη θέση σε εφαρμογή των εγκριθέντων επί μέρους προγραμμάτων από τις αρχές του προσεχούς Σεπτεμ­βρίου, και ειδικότερα εκείνων που συνδέονται με το ακαδημαϊκό έτος.
Any further delay would seriously jeopardize the implementation of the programme, particularly with regard to the start of selected projects from the beginning of next September and especially those which are linked to the start of the academic year.
Οφείλω εξάλλου να προ­σθέσω ότι οι τροποποιήσεις που επήλθαν στη νέα έκδοση του εγχειριδίου είναι, στο σύνολο τους, ελάσσονος σημασίας σε σχέση με το έγγραφο που κυκλοφόρησε τον Ιανουάριο του 1987 και το οποίο η Επιτροπή του COMETT είχε την ευκαιρία να συζητήσει κατά τη συνεδρίαση του Νοεμβρίου 1987, οπότε και επισημάνθηκαν στα μέλη της επιτροπής αυτής οι εν λόγω τρο­ποποιήσεις.
It must be said, too, that the changes in the new version of the guide are generally of a minor nature in relation to the January 1987 document and that the members of the Comett committee had an opportunity to discuss this at their meeting in November 1987, when their attention was drawn to the various changes.
Σας πληροφορώ, τέλος, ότι με την υποστήριξη της Επιτροπής, διεξάγεται τη στιγμή αυτή σε όλα τα κράτη μέλη ενημερωτική εκστρατεία για το πρόγραμμα COMETT προκειμένου να διευκολυνθεί η επεξεργασία των επί μέρους προγραμμάτων.»
Lastly, it must be pointed out that a Comett publicity campaign is being carried out in the Member States with the support of the Commission for the purpose of facilitating the pre paration of projects.
60, του κ. De Vries (Η-909/87)
Question No 60, by Mr De Vries (H-909/87)
Θέμα: Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη νέα γενεά τηλεοράσεων
Subject: Commission report on the future generation of television
Στις 22 Οκτωβρίου 1986 το Κοινοβούλιο συνεζήτησε την έκθεση μου σχετικά με το σχέδιο οδη­γίας για τις δέσμες προτύπων (MAC) (Έγγρ.
On 22 October 1986 Parliament debated my report on the proposal for a directive on the MAC/Packet (Doc.
Α 2-108/86).
A 2-106/86).
Ο Επίτροπος δεν μπόρεσε, κατά τη διάρκεια της συζήτησης, να πει αν θα απαιτούντο 3 ή 5 μήνες για την εκπόνηση της έκθεσης.
At my request Mr Narjes, Vice-President of the Commission, promised Parliament a written report explaining the Community's strategy on high definition, digital and three-dimensional television, although he was unable to say whether he would need three months or five.
Εν τω μεταξύ, έχουν περάσει ήδη 15 μήνες.
Fifteen months have now elapsed.
Πότε θα τηρήσει η Επιτροπή την υπόσχεση της;
When is the Commission going to keep its word?
Με μεγάλη μας λύπη είδαμε ότι η έκθεση που μας είχαν υποσχεθεί σχετικά με το MAC/PAC­KET και την τηλεόραση υψηλής διακριτικότητας δεν υποβλήθηκε εγκαίρως.
It is with great regret that the promised report on MAC/Packet and high definition television was not submitted at the right time.
Αυτό ήταν βεβαίως ένα ατυχές γεγονός αλλά κατέστη τώρα δυνατόν να καταρτιστεί η έκθεση έτσι ώστε να λαμβάνει υπόψη τις πλέον πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα αυτό.
This was of course an unfortunate oversight, but it has made it possible now to draft the report so that it takes into account the latest developments in the sector.
Η έκθεση υποβλήθηκε επί­σημα προς το Κοινοβούλιο σήμερα το πρωΐ.
The report was officially submitted to Parliament this morning.
Ολόκληρος ο οπτικοακουστικός τομέας αναταράχτηκε σημαντικά τους τελευταίους μήνες.
The entire audiovisual sector has been considerably shaken up in recent months.
Τα κύρια σημεία αυτής της εξέλιξης είναι:
There have been rapid developments in numerous branches of the sector, and especially in the area of high definition television.
Ο ουσιαστικός στόχος της Επιτροπής ήταν, και παραμένει, να εξασφαλίσει την ανταγωνι­στικότητα της Ευρώπης στην παγκόσμια αγορά και τη διασφάλιση των ευρωπαϊκών συμφερό­ντων επαρκώς, και ιδιαίτερα στον τομέα της τηλεόρασης υψηλής διακριτικότητας.
The fundamental objective of the Commission was, and is, to ensure that Europe is competitive in the world market and that European interests are adequately safe guarded, including especially in the area of high definition television.
Για την επίτευξη του σκοπού αυτού, η Επιτροπή προσπαθούσε πάντα να εξασφαλίσει το υψηλότερο επίπεδο συνεργασίας μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών, δηλαδή της βιομηχανίας, των ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εταιριών, της κινηματογραφικής βιομηχανίας Kat άλλων.
In order to achieve this aim, the Commission has constantly endeavoured to ensure the highest level of cooperation among all those involved, i.e. industry, radio and television companies, the film industry and others.
Η βάση γι' αυτό ήταν πάντοτε το ενιαίο ευρωπαϊκό τηλεοπτικό πρότυπο (MAC), από το οποίο ένα συμβατό πρότυπο θα μπορούσε να εξελιχθεί και να εισαχθεί για την εκπομπή προγραμμά­των υψηλής διακριτικότητας.
The basis for this was at all times the single European television standard (MAC), from which a compatible standard could be developed and introduced for the broadcasting of high definition television programmes.
Η Επιτροπή δεν είναι κατ' οποιονδήποτε τρόπο έτοιμη να αφήσει την Ιαπωνία να εισάγει στην παγκόσμια αγορά ένα μη ικανοποιητικό και μη συμβατό πρότυπο, το οποίο θα καταστήσει προβληματικό όλον τον εξοπλισμό των κινηματογραφικών στούντιο και των οικιακών τηλεο­ράσεων και το οποίο δεν θα ελάμβανε σωστά υπόψη του τα ευρωπαϊκά συμφέροντα.
The Commission is in no way ready to let Japan foist on the world an unsatisfactory and incompatible standard, which would make obsolete all equipment from studio facilities to the television set in the home and which would not pay proper regard to European concerns.
Η Επιτροπή είναι υπέρ της ανάπτυξης και εισαγωγής ενός ενιαίου προτύπου παραγωγής σε όλον τον τόσμο.
The Commission is in favour of the development and introduction of a single production standard throughout the world.
Υποστηρίζει στο θέμα αυτό τις προσπάθειες της κοινοπραξίας ευρωπαίων βιο­μηχάνων, που συνεργάστηκαν μαζί για την προετοιμασία αντιπροτάσεων.
It supports in this connection the efforts of the consortium of European manufacturers, who have worked together in preparing counter proposals.
Οι αντιπροτάσεις αυτές απεστάλησαν από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών στην CCIR (Διεθνή Συμβουλευτική Επιτροπή Ραδιοφώνου).
These counter proposals have in the meantime been forwarded by the governments of the Member States to the CCIR (International Radio Consultative Committee).
Η σοβαρή έκταση των προσπαθειών της Επιτροπής υπογραμμίζεται από τα παρακάτω παράλ­ληλα μέτρα:
The serious intent of the Commission's endeavours is underlined by the following parallel measures:
— Η Επιτροπή συνέστησε ένα ευρωπαϊκό φόρουμ, στο οποίο οι εκπρόσωποι της βιομηχανίας, των ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών και των κυβερνήσεων των κρατών μελών μπορούν να συναντώνται και να συζητούν τακτικά τις τελευταίες εξελίξεις.
— the Commission has set up a European Forum, where representatives of industry, radio and television companies and the governments of the Member States can • meet and regularly discuss the latest developments;
— Η Επιτροπή κατόρθωσε επιτυχώς να συντονίσει τα κράτη μέλη στα πλαίσια της CCIR (η οποία είναι η αρμόδια διεθνής αρχή για τα πρότυπα στο τομέα αυτό).
— the Commission has successfully managed to coordinate the stances of the Member States within the CCIR (which is the competent international body for standards in this field);
— Η Επιτροπή τόνισε επανειλλημμένα την ευρωπαϊκή θέση στα προβλήματα αυτά στους αξιωματούχους τόσο των Ηνωμένων Πολιτειών όσο και της Ιαπωνίας και το γεγονός αυτό έφερε πρόσφατα κάποιους καρπούς από την άποψη ότι η ευρωπαϊκή θέση λαμβάνεται τώρα περισσότερο υπόψη.
— the Commission has repeatedly emphasized the European position on these prob lems to officials in both the United States and Japan, and this has recently met with a certain amount of success in the sense that the European position is now taken more seriously.
Μπορεί ωστόσο να θεωρηθεί ότι για την Ευρώπη επί του παρόντος η ιδέα δεν είναι πραγματικής στρατηγικής σημασίας.
Technological development in the whole field of electronics is moving towards digitalization.
Μερικοί βιομή­χανοι και ερευνητικά κέντρα συμμετέχουν στη εργασία έρευνας και ανάπτυξης, η οποία ανα­λήφθηκε σε διάφορα μέρη του κόσμου.
As cheaper memories becomes available, this will also have an impact on the market for electronic consumer goods, including television sets.
Το σύστημα, από μόνο του, δεν φαίνεται να έχει γίνει αποδεκτό στην αγορά.
This is particularly true in the case of signal-processing components in the equipment. However, we
61, του κ. Εφραιμίδη (Η-913/87)
Question No 61, by Mr Ephremidis (H-916/87)
Θέμα: Πρόγραμμα SYSMIN
Subject: Sysmin programme
Στα πλαίσια της ειδικής χρηματοδοτικής διευκόλυνσης για τα μεταλλευτικά προϊόντα των χωρών ΑΚΕ, SYSMIN, περιλαμβάνεται και ο βωξίτης και η αλουμίνα.
The special financial aid programme for mineral products from ACP States, Sysmin, covers a number of minerals including bauxite and alumina.
Παράλληλα με τα μέτρα αυτά τι μέτρα παίρνει η Επιτροπή για τη διάθεση και χρηματοδότηση για τα ίδια αυτά προϊό­ντα που παράγονται στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες-μέλη της ΕΟΚ;
Is the Commission taking any comparable measures to market and finance those minerals mined in the less-developed Member States of the Community?
Ο εξειδικευμένος χρηματοδοτικός μηχανισμός SYSMIN που προβλέπεται από το άρθρο 176 της Τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ- ΕΟΚ, σκοπεύει στην ανάπτυξη εκείνων των χωρών ΑΚΕ των οποίων η οικονομία εξαρτάται από την εξορυκτική βιομηχανία και αποσκοπεί πιο συγκεκριμένα στην αποκατάσταση της βιωσιμότητας των επι­χειρήσεων αυτού του τομέα.
The special financial aid under the SYSMIN programme (Article 176 of the third ACP-EEC Convention) is intended to develop the ACP States which are dependent on mining and to restore their viability.
Οι επιχορηγήσεις των διαρθρωτικών μηχανισμών της Κοινότητας (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα) καθώς επίσης και τα δάνεια που χορηγεί η ETE, στοχεύουν κυρίως στην ενδυνάμωση της οικονομικής και κοινωνικής ολοκλήρωσης της Κοινότητας με ειδικά κοινοτικά μέτρα ιδίως υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών.
The basic purpose of the Community's structural instruments (European Social Fund, European Regional Development Fund, integrated Mediterranean programmes) and EIB loans is to bolster the economic and social integration of the Community by means of specific Community measures to benefit primarily the least developed regions.
— από το ΕΤΠΑ: επιδότηση ύψους 1 εκατ. ECU περίπου για την εξόρυξη (και για τη μελέτη σκοπιμότητας) του κοιτάσματος βωξίτη στο Ολμέντο της Σαρδηνίας (Ιταλία),
— an ERDF subsidy amounting to one million ECU for a plan for the exploitation (including feasibility studies) of bauxite deposits in Olmedo, Sardinia;
— στο πλαίσιο του προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης 1982-1985 για τις πρώτες ύλες, διατέθηκαν 106 000 ECU για ένα ερευνητικό πρόγραμμα με σκοπό τη βελτιστοποίηση της τεχνικής και της αποδοτικότητας των μεθόδων εξόρυξης του βωξίτη στην Ελλάδα.
— an allocation of 106 000 ECU (from the energy R & D programme 1982-1985) for a research programme on the technical and economic improvement of procedures for the extraction of Greek bauxite.
Επίσης, το 1985 η ETE συμμετέσχε στη χρηματοδότηση δύο προγραμμάτων εκσυγχρονισμού εργοστασίων αλουμίνας στην Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
In 1985 the European Investment Bank was also involved in the funding of two projects to modernize aluminium plants in Italy and the United Kingdom. Similar measures are always possible at the request of the Member States and/or interested firms.
Τέτοιες παρεμβάσεις είναι πάντοτε εφικτές ύστερα από σχετική αίτηση των κρατών μελών ή/και της ενδιαφερόμενης βιομηχανίας.
With a view to the medium and longterm future of the mining industry in the Community, and following also the European Parliament resolution of 9 June 1986 on the exploitation of the Community's mineral wealth, the Commission has collaborated with mining bodies in the Member States in carrying out a study of the conditions for the prof-
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The findings of the study, which is likely to take the form of a White Paper on the Mining Industry, will be submitted to the governments, relevant sectors of the economy and the Community institutions (Commission, Council, Parliament, Economic and Social Committee), so that guidelines for the longer term development of European mining in a world context may be formulated.
62, του κ. Δεσύλλα (Η-916/87)
Question No 62, by Mr Dessylas (H-916/87)
Θέμα: ΝΕΠ στο πυρηνέλαιο
Subject: MCAs in respect of olive-kernel oil
Η πυρηνελαιουργία είναι από τους παραδοσιακούς κλάδους της Ελλάδας στη μεταποίηση αγροτικών προϊόντων.
Olive-kernel oil production is one of the traditional agricultural processing sectors in Greece.
Σήμερα βρίσκεται σε κρίση και ένας από τους βασικούς παράγοντες είναι τα αρνητικά ΝΕΠ (32 δρχ.) που έχουν επιβληθεί στην εξαγωγή πυρηνελαίων, που εμποδί­ζουν ουσιαστικά τις εξαγωγές της Ελλάδας στις άλλες χώρες της ΕΟΚ.
Today there is a crisis in this sector owing largely to the negative MCAs (Dr 35) imposed on exports of olive-kernel oil which considerably affect Greek exports to other EEC countries.
Σκοπεύει η Επιτροπή, και πότε, να προχωρήσει στην κατάργηση των σχετικών αρνητικών ΝΕΠ;
Does the Commission intend to abolish the negative MCAs referred to above and, if so, when?
Η πυρηνελαιουργία που αποτελεί το θέμα της ερωτήσεως ανήκει στον τομέα του ελαιολάδου και, ως εκ τούτου, εφαρμόζονται και γι' αυτήν οι ίδιοι κανόνες για τα νομισματικά εξισωτικά ποσά που ισχύουν και στο ελαιόλαδο.
Olive-kernel oil, to which the honourable Member refers in his question, is part of the olive oil sector and as such is covered by the rules on monetary compensatory amounts which apply to this sector.
Συνεπώς, η απάντηση που θα δοθεί, ταυτίζεται απολύτως με την απάντηση που δόθηκε στην ερώτηση Η-813/87 του ιδίου βουλευτή, σχετικά με την εφαρμογή των νομισματικών εξισωτι­κών ποσών για το ελαιόλαδο.
The reply which must be given is therefore exactly the same as the answer to the honourable Member's question (H-813/87) on monetary compensatory amounts for olive oil.
63, της κ. Dury (Η-921/87)
Question No 63, by Mrs Dury (H-921/87)
Θέμα: Δημόσια προσφορά αγοράς μετοχών και η Τράπεζα Société Génerale de Belgique
Subject: Takeover bid for the Société Générale de Belgique (SGB)
Στα μέσα Φεβρουαρίου, ο Carlo De Benedetti δήλωσε ότι προετοίμαζε δημόσια προσφορά αγο­ράς μετοχών της SGB.
In mid-January Carlo de Benedetti announced that he was planning a takeover bid for the SGB.
Ήταν ενήμερη η Επιτροπή σχετικά με τις ενέργειες του κ. De Benedetti;
Was the Commission aware of his plans?
Στο μέτρο που το σχέδιο αυτό αποβλέπει στη δημιουργία μεγάλου οικονομικού συνασπισμού εν όψει της μεγάλης αγοράς του 1992, μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή πώς σχεδιάζει να ενσω­ματώσει το σχέδιο τούτο καθώς και τα μελλοντικά παρόμοια σε οικονομική και κοινωνική πολιτική συνόλου;
Given that the object of the exercise is to set up a large financial holding company before the single market is created in 1992, what does the Commission intend doing to integrate this planned takeover, and those which will undoubtedly follow, in a comprehensive economic and social policy?
Όσα συμβαίνουν στο Βέλγιο δεν καθιστούν φανερό ότι επιβάλεται μια νέα δραστήρια εφαρ­μογή των σχεδίων για την πληροφόρηση των εργαζομένων σε πολυεθνικές εταιρίες ή σε εται­ρίες σύνθετης δομής;
Does the Commission agree that the lesson to be learnt from what is happening in Belgium is that there is an urgent need for a fresh initiative on informing and consulting workers in multinationals and undertakings with complex structures?
Κάθε περίπτωση πρέπει να αντιμετωπίζεται χωριστά και πρέπει να δίνε­ται ιδιαίτερη προσοχή στους κανόνες ανταγωνισμού που προβλέπονται απ' τη Συνθήκη.
The Commission is following closely the issues raised by the takeover bid to which the honourable Members refer but since the matter is being examined by the Belgian commercial court and banking commission I would not wish to comment on it at this stage in any detail.