natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας ελπίσουμε ότι η αισιοδο­ξία αυτή δεν θα αποδειχθεί άστοχη.
This is the way towards this rebirth of Europe that unites us all, Parliament, Commission and Council, in the construction of the political and economic union for which we all work.
Όλα αυτά τα ερωτήματα πρέπει να απαντηθούν τους επό­μενους μήνες.
Apropos of this task, perhaps it is fitting to comment on one of the fundamental economic aspects of the speech.
Και θα ήθελα να σας επιστήσω την προ­σοχή σ' ένα σημείο ιδιαίτερα.
In the first place, the monetary question, because that is a basic pillar of any political and economic structure.
Η καινούργια διαδικασία προβλέπει πολύ μικρές προθεσμίες για το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών.
Very frequently we have criticized the power of the dollar and we suffer the consequences of its preponderant role, which permits our principal partner and ally to transfer a substantial part of its economic and financial adjustments to Europe.
(Χειροκροτήματα)
Mr Chanterie (PPE). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, a year ago when the new Com mission took office, the keyword was 'European credibility'.
Αυτοί που ισχυρίζονται ότι θα πρέπει να διαλέ­ξουμε ανάμεσα στην εσωτερική αγορά και στη συνεργα­σία για την ανάπτυξη, διαπράττουν, κατά τη γνώμη μου, σοβαρότατο λάθος.
There is no doubt that, coexisting in this phenomenon, there are, on the one hand, the irresponsible attitudes of certain political leaders of the third world and of bourgeois traitors to their countries, and on the other, an expectation of growth born in a time of economic and financial bonanza.
Καμιά από τις δύο δεν μπορεί να προ­χωρήσει με βεβαιότητα χωρίς τη βοήθεια της άλλης.
I have heard the President of the Commission speak of European proposals on lines resembling, for example, the Cartagena Declaration, made by the principal Latin American countries.
Η δαπάνη των χρημάτων της Κοινότητας δεν είναι συνώ­νυμο της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
Europe can and should contribute to the solution of this grave problem, above all at a time when in the United States they are seriously laying out the ground plan for the consequences of an adventurist policy in the economic and budgetary field.
Περάσαμε μια εποχή δυσκολιών και απογοη­τεύσεων για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Τώρα, που μόλις
Secondly, I believe that it is crucial to locate the elimi nation of compartmentalization in our information
Τα λόγια αυτά ισχύουν και σήμερα.
Chanterie raised our costs, and we should now see the opportunities which the lower costs resulting from the collapse of OPEC will give us.
σοφά λόγια για το θέμα αυτό.
In fact, it will be a test of Europe's ability to adapt itself.
Υπάρχει όμως και η αρνητική πλευρά του θέματος που δεν μπορούμε να παραβλέψουμε.
Great opportunities open up for small businesses if only we can reduce the burdens on them.
Οι ελπίδες μας και τα σχέδια μας για την κοινή αγροτική πολιτική μπορούν να υλοποιούνται μέσω του κοινοτικού προϋπολογισμού.
We on our side continue to press for a raising of VAT exemption ceilings, so that firms with a turnover of less than 75 000 ECU per year shall be exempt from the form-filling entailed.
Λυπάμαι που το λέω αλλά πολλά σημαντικά ερωτήματα έχουν μείνει αναπάντητα σχετικά με το μέλλον του προϋπολογισμού αυτού.
The sector still needs support from the public, and we in Europe have a lot to learn from the Germans on this particular sub ject.
Εάν το θελήσουμε, το 1986 μπορεί να γίνει για την Κοινό­τητα χρονιά νέας ώθησης και μια νέα αφετηρία.
persists it will become less and less tolerable and work ers and unemployed will all have trouble retaining any measure of faith in Europe.
Ο ανταγωνισμός εκ μέρους των Ηνωμέ­νων Πολιτειών και της Ιαπωνίας αποτελεί πρόκληση.
The society we live in is undergoing many changes. Reality as perceived daily by the workers makes them nervous, nervous because of uncertainty about the job situation, uncertainty about incomes, nervous about youth unemployment which directly affects most families.
Οφείλουμε να εντοπίσουμε και να καλύψουμε τα κενά της ευρωπαϊκής τεχνολογίας και να αποφύγουμε την περιττή επικάλυψη των προσπαθειών.
They are nervous too about attacks on social security, and what is to happen next to their replace ment incomes?
Ο κ. Delors μας υπενθύμισε ότι υπάρχει εφέτος ο κίνδυ­νος υπέρβασης του ορίου του 1,4 ο/ο του ΦΠΑ.
People who undertake socially useful activities should be given a supplement in addition to unemployment payments.
Κατά τα φαινόμενα επομένως, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει προς το παρόν να συνεχίσει με το 1,4 ο/ο.
Regrettably, young sters out of work even lose their ability to get out of bed in the morning.
Υπάρχει απόλυτη αντίφαση ανάμεσα στους διαθέσιμους πόρους κατά το άμεσο μέλλον και στα περιορισμένα μέτρα που η Επιτροπή θεωρεί επαρκή για την καταπολέ­μηση των ανεξέλεγκτων δαπανών.
The four wind-up motions before us are all full of goodwill. The one from the Socialist group takes us back to Noah's ark in a vain attempt at planning, and, in our opinion, it is no good at all because, in the end, in spite of all the planning, the rains came.
Όπως πάντα, οι αγρό­τες της Ευρώπης θα εξακολουθήσουν να υποφέρουν από την αβεβαιότητα αυτή.
Some para graphs sound fine, but the overall tone shows a great fear of this new world and I do not see how they are to create the jobs lacking at the moment. There is also the echo of a demand for a European social area.
Είναι η συνένωση, η εντόπιση και η συγκέντρωση των προσπαθειών αυτών που αποτε­λούν το υπόβαθρο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
As Mr Delors, President of the European Commission, has said, creation of a single great economic area in Europe must go hand in hand with a single great social charter for Europe. Both must be created together.
Ο φίλος μου κ. Andriessen έχει όλη τη συμπάθεια μου στο εξωπραγματικό εγχείρημα που έχει να επιτελέσει, του να χωρέσει μεγάλο πόδι σε μικρό παπούτσι.
I would still like to understand just exactly what that is because if it is a good thing I would like to help, but at this moment I hear only words. I don't see anything which I could use or put my group's opinion behind.
Ήδη αναφέρθηκα στην ανάγκη σκληρών αποφάσεων για την επίτευξη της εσωτερικής αγοράς.
We give wholehearted support to the Fitzgerald reso lution, especially his call for the creation of new job opportunities and new undertakings and the develop ment of a spirit of enterprise.
Θα χρειαστεί να ληφθούν εξίσου σκληρές αποφάσεις και όσον αφορά τον προϋπολογισμό, προς όφελος της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας στο σύνολο της και, ιδίως, προς όφελος των αγροτών.
In the Ciancaglini reso lution we welcome the emphasis on more productive investment for job creation, while Mrs Nielsen's Liberal Group resolution highlights the need for adequate training for the jobs of tomorrow.
Ήδη από το 1981 το Κοινοβούλιο έχει πει, σας υπενθυ­μίζω, ότι
In all too many cases people teach what they happen to know rather than what students could utilize today and tomorrow.
Η ιστορία θα μας κατακρίνει, και πολύ σωστά, με αυστηρότητα εάν δεν μπορέσουμε να το πετύχουμε αυτό.
Should we then fail in the case of the living standards of our European citizens, which are so much closer to us than the moon or Halley's comet?
«θεωρεί επομένως ότι τα προβλήματα της ΚΑΠ δεν θα πρέπει να εξετάζονται μόνο από τη σκοπιά της αποκατάστασης της ισορροπίας στα οικονομικά της
Mr Tuckman (ED). — Madam President, the problems of unemployment will be with us for a very long time, whatever people might say, although the fall in oil prices may well help us to export more. After all, we all moaned about the two oil-price shocks which
(Χειροκροτήματα) τήματα)
Of course the big theme remains the opening-up of the market.
19.2.86 κότητα, είτε της λεγόμενης ευελιξίας της αγοράς εργα­σίας για την επίτευξη ενός ορισμένου επιπέδου ανάπτυ- ξης·
Tuckman to the officials involved. Let there be a citizens' Europe, a return to prosperity through making use of all that modern science, good management and a spirit of cooperation can offer us.
Κάτι τέτοιο όμως δεν γίνε­ται.
However, I would like to restrict my comments to just two — in our opinion — very serious omissions.
Το πρόγραμμα αυτό δεν περιέχει τίποτα το ουσιώδες, αλλά ούτε και η παρέμβαση του προέδρου της Επιτροπής σε σχέση με την εν λόγω προσχώρηση.
Firstly: a simple listing of the measures proposed by the Commission to combat unemployment, compared with the measures in other sectors, is, we believe, per suasive concerning the essential lack of any effective policy for the employment of those out of work.
Δεύτερο, είναι ενδεικτικό, και αντιφάσκει εξίσου με τα πολυάριθμα μέτρα που ανακοινώνονται για την λειτουρ­γία της εσωτερικής αγοράς, το γεγονός ότι στον κοινω­νικό τομέα η Επιτροπή αρκείται σε ένα γενικό πρό­γραμμα καταπολέμησης της πενίας και του αναλφαβητι­σμού.
In any special plan for employment which the Com mission may come up with, the very special problems of Northern Ireland, unique in the Community, must be taken into account and appropriate provision made to tackle them.
Πρόκειται για μια χωρίς διφορούμενα διαιώνιση και υποτίμηση των κοινωνικών και εργασιακών προβλη­μάτων, που συνεχίζουν να υφίστανται με ιδιαίτερα μεγάλη οξύτητα, όπως καταδεικνύει ο υψηλός δείκτης ανεργίας στις χώρες της Κοινότητας.
17 years of terrorist violence which continues unabated in spite of the claims of the so-called Anglo-Irish Accord have taken their toll on local businesses and driven away much needed invest ment. The drastic cutbacks in public expenditure by the national government at Westminister have also contributed to the run-down in the local economy with many smallscale businesses being forced to the wall.
Αποτελούν επίσης αντικείμενο ανησυχίας τα προβλήματα του γεωργικού τομέα, δηλ. οι ευθύς εξ' αρχής δραστικές μειώσεις παρα­γωγής.
Our traditional industries of shipbuilding and textiles, partly through EEC measures, have been badly hit throwing thousands out of work with no alternative sources of employment to turn to.
Πρόκειται για ένα σοβαρότατο ζήτημα, που χρειάζεται μια σοβαρή στάθμιση και κατεπείγουσα διόρθωση.
They do not amount to an overall strategy for regional development, but aim to compensate for the problems arising out of Spain and Portugal's accession to the Community.
Τέλος τίθεται ένα ζήτημα από την παρέμβαση του προέ­δρου της Επιτροπής.
Finally, the means of providing finance must be adapted, and the ultimate aim of all these measures should be a true achievement of convergence and cohesion, of course in parallel with the Community's other aims.
Αναφέρομαι στη θέση που θα λάβει η Κοινότητα σχετικά με τις υπό ανάπτυξη χώρες.
The measures which have been proposed in the Com mission's programme for 1986 concerning the com mon agricultural policy would have very damaging implications for the agricultural industry in Northern Ireland which is the biggest employer.
Δεν μπορεί να γίνει κατανοητό το ότι αφενός γίνεται λόγος για ένα σύνολο θέσεων για την ενίσχυση των εν λόγω χωρών και αφετέρου αναφέρεται ως μέσον αρωγής η πρωτοβουλία του κ. Baker η οποία, όπως είναι γνωστό, τονίζει και προβλέπει για την επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι υπό ανάπτυξη χώρες, την υιοθέ­τηση των μεθόδων του ΔΝΤ, που έχουν ήδη επαρκώς δοκιμαστεί με τα ολέθρια αποτελέσματα που όλοι μας γνωρίζουμε.
In particular, the proposal to scrap the variable beef premium scheme and intervention represents a very serious attack on the Northern Ireland beef industry which would do untold damage to that industry and help to destroy it, as Community measures in the past have helped to destroy the intensive sector of the agricultural industry.
Αναμένω, κυρία πρόεδρε, αντικειμενικές απαντήσεις στις ερωτήσεις αυτές.
I trust the Commission will keep these matters in mind when they are considering these measures.
Κυρία πρόεδρε, το πρόγραμμα της Επιτροπής θίγει ζητή­ματα διαφορετικής τάξης.
Mr Paisley (NI). — Madam President, the continuing serious problem of mass unemployment which affects every country in the Community demands urgent act ion on the part of the Commission.
Όσον αφορά τα ζητήματα ανάπτυξης, λάβαμε υπόψη τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζεται το πρόβλημα της ανεργίας μέσα στα πλαίσια αυτά' ιδίως την μνεία που γίνεται στον ευρωπαϊκό κοινωνικό χώρο.
The percentage of people out of work in the province last month was almost twice the figure for the EEC as a whole — 21.6%. The number of men who find themselves without a job has now reached 27.6%, while the figure for women is
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
First, the maintenance of economic recovery at a steady rhythm of self-sustaining economic growth, and second, fair shares in the results of this growth.
Lacerda de Queiroz έννοια της εφαρμογής μιας πραγματικής πολιτικής, η οποία αντί να διορθώνει προσωρινά τα συμπτώματα ή τις συνέπειες εξαλείφει ολοκληρωτικά την ρίζα του κακού.
heart beat? Because at present its pulses are barely felt in the countries of the South, as proved by the Com mission's recent proposals on agricultural prices, since it is quite clear that those proposals will strike mainly and mortally at farmers in the South.
Η πνευματική ενασχόληση είναι σημαντική, αλλά όλοι γνωρίζουμε το ρητό «νους υγιής εν σώματι υγιεί», με άλλα λόγια η ποιότητα ζωής αποτελεί θεμελιώδη παράγοντα για την υγεία.
The first, as the Commission's President himself said today, is financial capability. Council must secure for the Commission both the means to implement its programme, and the political certainty that longterm financial planning is now a tangible reality.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα υλοποιηθεί μόνο εάν υπάρξει αλληλεγγύη μεταξύ κρατών, περιφερειών και πολιτών.
Consent is not to be had from seminars and information programmes, but is founded mainly upon the credibility and trust that only the matching of deeds to promises can create.
Η ανάπτυξη πρέπει να είναι αρμονική και να εξα­λειφθούν οι ανισότητες.
That it can hold onto the economic plenty which it produces within its geographic boundaries, for the benefit of those who deserve it, those who produce it, the working people in Europe.
Το πρόγραμμα περιέχει ορισμένες κατευθυντήριες γραμ­μές που αποδεχόμαστε και υποστηρίζουμε, που στοχεύ­ουν στην ελαχιστοποίηση αυτής της μεγάλης μάστιγας της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
1986 gives the commission a unique opportunity to contribute to the above aims, firstly because these demands have matured historically and politically, and secondly because the economic situation today is favourable.
Ίσως λοιπόν η λέξη «απορύθμιση» να αποτελέσει σύνθημα του μέλλοντος όσον αφορά τη διαχείριση των μικρομεσαίων επιχειρή­σεων.
President Delors spoke this morning of three important sectors of policy: the provision of financial resources, the provision of access to the European market, and the provision of assistance in the formulating and carrying out of countries' own national policies.
Το ΕΤΠΑ αποτελεί ένα θετικό αλλά πιθανώς ανεπαρκές μέσο γι' αυτό.
It is now time to find a specific solution to the problem of unemployment.
Και όλα αυτά προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Generally speaking my Group can endorse the policy outlined by the Commission.
Πρέπει να αποφύγουμε με οποιοδήποτε τρόπο τη δημιουργία θυλάκων πενίας σε κράτη της Κοι­νότητας.
Com missioner Natali in particular deserves our appreciation, and I will take this opportunity of stressing the fact once again.
Η φτώχεια, όχι βέβαια ως απόλυτη έννοια αλλά ως κριτήριο συσχετισμού, αρχίζει να χτυπάει την πόρτα σε όλες τις χώρες της Κοινότητας.
Secondly, support for technological cooperation and the production of technology, with parallel provision for its use as a means to revitalise regions beset by industrial decline, and the economically less developed countries.
Ο βαθμός έντασης είναι βεβαίως διαφορετικός, αλλά δεν παύει να αποτελεί πραγματικότητα για τα δώδεκα κράτη της Κοινότητας!
Thirdly, support for the structural programme, to the point where they make a subtantial contribution towards cohesion and economic convergence, which as the Commission's President has stressed today, are prerequisites for the integration of the internal market.
Ίσως γι' αυτό το λόγο το πρόγραμμα της Επιτροπής προ­σεγγίζει θαρραλέα και με σαφήνεια το ζήτημα της πενίας και της καταπολέμησης της.
Fourthly, creation of the institutional prerequisites for the support of economic exchanges and monetary cooperation with the Community.
Αναφέρομαι συγκεκριμένα στην ΚΑΠ και στην αλιευτική πολιτική.
Today, Mr Delors told us that the CAP is the heart of Europe's destiny. The question is, for whom will that
Πρόκειται για σημαντικό τομέα διότι δεν μπορούμε να λησμονήσουμε ότι στην Πορτογαλία και την Ισπανία απασχολείται αντιστοίχως το 23 °/ο και 18 °/ο του ενεργού πληθυσμού στη γεωργία.
So if I have a number of critical remarks to make, these are meant as constructive suggestions, an attempt to clarify those aspects rather better. Firstly, we are proud of the exemplary and constructive con tent of the Lomé Convention.
Θα ήθελα να καταλήξω, καλωσορίζοντας εν ονόματι της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθ­μιστικής Ομάδας, την υπογραφή στο Λουξεμβούργο της Πράξης Ενώσεως από τις 9 χώρες της δωδεκαμελούς Κοι­νότητας.
In addition Parliament and Commission are having more and more difficulty defending Title 9 of the budget against the blind retrenchment drift of the national bureaucracies.
Lacerda de Queiroz λώντας κατ' αυτό τον τρόπο στην προσέγγιση της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
Vergeer be given in the next few years to these rather embarrassing aspects, even if we are even partly in a position to solve them. Fine policy sentiments are far from being a solution.
Εγώ τελειώνοντας θα σας πω: «Με τις προτάσεις τιμών που κάνατε οι ευρω­παίοι αγρότες πρόκειται να φάνε ακόμα περισσότερο μαύρο ψωμί».
How can his arguments about surpluses be taken seriously when even crops in which there are shortfalls, such as oil-seed rape and sunflowers, are to be affected by his penalties?
(Χειροκροτήματα)
Africa, for example, notably southern Africa.
Η Επιτροπή μπορεί να θεωρήσει την Φιλελεύθερη, Δημο­κρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα σαν έναν σύμμαχο που επαγρυπνεί και που συνάμα δεν υποχωρεί ως προς τις απαιτήσεις του.
What is needed is an attack on the real causes of spiralling expenditure: the derogations from Community preference, the cost of which has been put at between 2 and 4 billion ECU by the Court of Auditors, the renewed hand-out to the United Kingdom, up by 60% in 1985, and intensive agricultural production run on industrial lines.
(Χειροκροτήματα από την δεξιά πτέρυγα)
Instead of being transferred to other economic sectors, as proposed by the Commission, the expenditure on agricultural should be used more fairly and equitably in the interests of family farming.
Αλλά, κύριε πρόεδρε της Επιτροπής, επιτρέψτε μου να σας πω ότι οι προσδοκίες μου έμειναν ανικανοποίητες.
If, for example, Uganda takes steps to restore peaceful democratic relations, a specific EEC programme designed, for example, to assist the reintegration of ex-soldiers, would be a significant and a political act.
Όμως οι προτάσεις αυτές δεν αποτελούν προ­τάσεις γεωργικών τιμών του κ. Andriessen, του αντιπροέ­δρου του επιφορτισμένου με τον τομέα της γεωργίας.
In the same way our refusal to endorse the forced relocation of population groups in Ethiopia is also a significant political act.
Είναι οι προτάσεις γεωργικών τιμών του συνόλου της Επιτροπής, του συλλογικού οργάνου του οποίου είστε πρόεδρος' είναι οι προτάσεις της Επιτροπής άρα και δικές σας.
The French members of the Communist and Allies Group will press for an increase in Community farm prices averaging 5%, with variations according to the type of product, together with improvements in the market machinery and abolition of the 1.5% excess on monetary compensatory amounts.
Καταλαβαίνετε λοιπόν ότι μου προκάλεσε έκπληξη το ότι μας παρουσιάζατε το πρόγραμμα σας για το προ­σεχές έτος χωρίς να αναφέρετε οτιδήποτε σχετικά με τις τιμές αυτές για την περίοδο 1986-1987.
The French Com munists and Allies will stand shoulder-to-shoulder with the farmers and will continue to act as their spokesmen in Community forums.
Η Επιτροπή προτείνει πάγωμα των γεωργικών τιμών για το σύνολο των προϊόντων, μείωση κατά 5 °/ο για τα οπω­ροκηπευτικά και το ελαιόλαδο, τη στιγμή που, κατά τις στατιστικές που οι ίδιοι κάνατε, το αγροτικό εισόδημα μειώθηκε κατά 5,7 °/ο το 1985.
Mr Pranchère (COM). — (FR) Madam President, a year ago, in this selfsame chamber, President Delors deemed it necessary not only to uphold the three principles of the CAP but to add a fourth: the common commercial policy.
Θα πρέπει να υπενθυμίσουμε εξάλλου ότι η μείωση, που δεν έγινε, του χρόνου εργασίας στην Ευρώπη, έστω και μερική, θα μπορούσε να είναι μία από τις σημαντικές και αποτελεσματικές απαντήσεις στο πρόβλημα της ανεργίας.
He spent a lot of time on the importance of the inter nal market, of our moving into the new technology, but he knows as well as we do that the creation of an internal market does not in itself solve this unemployment problem. As for the introduction of the new technology, it can make it worse.
Αυτά θα πρέπει να είναι τα αξονικά σημεία γύρω από τα οποία οφείλουμε να οικοδομήσουμε το αύριο της Ευρώ­πης, μιας Ευρώπης καθαρής, αποστρατιωτικοποιημένης, βιώσιμης και όπου θα υπάρχει πλήρης απασχόληση.
The President of the Commission is perfectly well aware of the agonized discussions now going on inside the Com mission as to what to do about a situation in which, for 1986, the total amount made available in the budget for payments is 2 125 m ECU or £1 200 million, while 'the burden of the past' runs at 2 832 m ECU or £1 600 million.
Είναι ανάγκη λοιπόν να πραγματο­ποιηθεί μία δανειοληπτική κοινοτική πολιτική πέρα από την κοινοτική πολιτική των δαπανών.
Hearing the speeches that have been made here today, knowing that COPA is asking for a 4.7% increase in agricultural farm prices, we know that that is where the real battle lies.
Και όλες αυτές οι ενέργειες θα πρέπει να έχουν σαν στόχο την δια­φάνεια και τη φερεγγυότητα των κοινών πολιτικών μας.
It is on its courage in standing up to that problem, explaining it, facing it, giving it publicity, and fighting it, that the Commission will be judged.
(Χειροκροτήματα)
(Applausefrom the left)
Πρόεδρος. — Έλαβα για την περάτωση της συζήτησης επί του προγράμματος της Επιτροπής για το 1986, έξι προτά­σεις ψηφίσματος:
So, if we honour the commitments solemnly entered into in the past, there will be no money available for 1986 projects at all. Yet, unless we honour commit ments entered into in the past, what importance can we attach to the commitments we are entering into now?
— της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμι­στικής Ομάδας (έγγρ.
Mr Debatisse (PPE). ·— (FR) Madam President, Ladies and Gentlemen, programmes are one thing, realities another.
Β 2-1555/85)'
But is that really the point?
Petronio (DR). — (¡Τ) Κυρία πρόεδρε, η ανακοίνωση του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής συμπίπτει με την έναρξη του έτους 1986.
Nothing, for example, to the handicapped, and yet his programme talks about action to promote the social integration of the handicapped.
Ενός έτους που αρχίζει με καλούς οιωνούς.
What is happening is that in this brave, new internal market world, this new technology world, the handicapped will be frozen out under the Commission's own failure to meet their needs.
Στις Ηνωμένες Πολι­τείες τα στοιχεία αυτά αποτελούν πραγματικές ευκαιρίες για να μειωθεί το έλλειμμα του προϋπολογισμού από τη μία μεριά και από την άλλη για να επιχειρηθεί μία σημα­ντική μείωση του δημοσίου χρέους.
I want to ask the President, when he winds up this debate, to give us a guarantee that there will not be any abandonment of the claims of voluntary organizations under the Social Fund, that there will not be any scrapping of the needs of the handicapped.
Θα μπορούσε συνε­πώς να προκληθεί μείωση του μέσου όρου του ευρωπαϊ­κού πληθωρισμού και κυρίως σημαντική μείωση του πλη­θωρισμού σ' εκείνες τις χώρες που είναι ιδιαίτερα υψη­λός.
In this connection, our group finds it regrettable that the enlarged Bureau did not see fit to organize a special partsession on farm prices in March, instead of delaying until April.