natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μαζί με έναν ολόκληρο λαό, με την κυβέρνηση του και με τον πρόεδρο της κυβέρνησης του που διαδήλωσαν στους δρόμους, λέμε κι εμείς «ποτέ πια», όπως στο Παρίσι, τη Δευτέρα.
The provocative play on words, the trivialization of the holocaust, the abject writings of certain doctrinarians of the National Front — Messrs Gaucher and Brignon for example — the overt antiSemitism of the information agencies of that movement — National hebdo, Le Choc du mois — how can we fail to see all that as a pernicious strategy ?
Η απάντηση μας είναι η δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Κοινότητας ενισχυμένης, ενός χώρου ειρήνης και αλληλεγγύης.
Why did the politicians not go down into the streets 10 years ago when the first racist murders occurred and why are we still waiting for the situation to become more acute, even more acute ? I think it is very acute now and that we must react firmly.
Η μεγάλη πλειοψηφία των Ευρωπαίων βουλευτών, το ξέρω, θα δράσουν προς την κατεύθυνση αυτή.
I condemn this political exaltation of what is worst. Today, ladies and gentlemen, our Parliament must firmly and solemnly repeat the oath of the concentration camp survivors: never again!
Γιατί το έγκλημα επιβεβαιώνει, κατ' αρχήν, την πραγματι­κότητα της ανόδου του ρατσισμού και του αντισημι­τισμού στην Ευρώπη.
We must not just use words in order to salve our conscience. In this Chamber there are some potential revisionists among us, some people who have protected the revisionists. They exist in Lyon, in France.
Στο Quemper, στο Clichy, στο Wissembourg, στη Royan, όπου μια καθηγήτρια δέχτηκε άγρια επίθεση διότι υπενθύμισε τις καταστροφές του αντισημιτισμού.
So let us be firm, Mr President ; we must act, Parliament's committee of inquiry must be given means of action and of formulating practical measures to combat the xenophobic and racist tendencies !
PÉRY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ κατ' αρχήν να εκφράσω όλη μου τη συμπάθεια προς την εβραϊκή κοινότητα που τόσο σκληρά δοκιμάσθηκε.
CHABERT (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, given the particularly odious and barbarous nature of the desecrations at Carpentras we must show our clear and total solidarity today with the Jewish community in its pain and indignation.
Τα γεγονότα ξεπερνούν και τη φαντασία και τις λέξεις.
Our European civilization is based on humanism, that is to say respect for the freedom and beliefs of the individual.
Εγγίζουν τη λογική μας και το ένστικτο της ζωής.
So whoever the authors and whatever their reasons, we too regard the actions at Carpentras as a real attack on our civilization, to which we must respond by a rapid, wideranging and effective mobilization of our forces.
Λίγο λίγο, τα ταμπού της Ιστο­ρίας τινάχθηκαν στον αέρα.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, there has been an escalation.
Συζητάμε περί αναθεωρισμού και περί λεπτομερειών της Ιστορίας.
First it was jokes, tricks, tomfoolery.
Η ακρο­δεξιά διεξάγει εκστρατείες ρατσιστικής προπαγάνδας και ξενοφοβίας στη Γαλλία και στην Ευρώπη.
The strategists said that was not important, no significance should be attached to such impertinence — making a fuss about it would be counterproductive. Then came the shocking remarks.
Ας μην εξαπατώμεθα.
What happened did not happen.
Επειδή στο μάθημα της μίλησε για το Καρπαντράς, η γυναίκα αυτή ξυλοκοπήθηκε υπό κραυγές: «βρωμοεβραία», «βρωμοαράβισσα».
There were no gas chambers or, if there were, it was as nothing in the march of history.
Το ουσιαστικό τμήμα της πολιτικής τάξης, που υπο­στηρίζεται από το μεγαλύτερο μέρος της κοινής γνώμης, θα πρέπει να κινητοποιηθεί και να βουλώσει το στόμα των ρατσιστών.
One point deserves special attention. As the Second World War and the wounds it produced in our continent recede into the past, as the eyewitnesses disappear, as memory is transformed into history, we are seeing an attempt to falsify that history that we call 'revisionism'.
Επιδοκιμάζω την απόφαση του Υπουργού Εθνικής Παιδείας στη Γαλλία, να απαλλάξει, στο προσεχές σχολικό έτος, από τα διδα­κτικά τους καθήκοντα τους συγγραφείς των αναθεωρη­τικών απόψεων, καθώς επίσης επιδοκιμάζω τον αρχη­γό του κράτους που καλεί το σύνολο των δημοκρατι­κών πολιτικών υπευθύνων, να συγκεντρωθούν γύρω από μια στρογγυλή τράπεζα. Ας πάψουμε πια να παίζουμε τους μαθητευόμενους μάγους.
Under cover of taking a scientific approach, some university teachers, some responsible, or rather irresponsible politicians, are trying in a pernicious way to wipe out anything that prevents them from developing racist, and in particular anti-Semitic, theories by denying the actual facts, beginning with the existence of the gas chambers; and at present they are doing so with total impunity.
Ο κ. Le Pen επιβεβαιώνει ότι οι δράστες — που δεν εντοπίσθηκαν ακόμη — της απεχθούς αυτής πράξης δεν είναι φίλοι του.
Vileness becomes a crusade. What matters is to be pure, to be one hundred per cent racially pure on all four sides, of pure noble race, without Arab or Jewish infection.
Του το ευχόμαστε.
Ladies and gentlemen, racism, xenophobia and antiSemitism are inside the gates.
Ναι, ο κ. Le Pen έχει δίκαιο τη φορά αυτή όταν ομολογεί: τα λόγια δεν είναι αθώα.
The ignominious point of profaning cemeteries and impaling corpses has been reached.
Καταγγέλλω την πολιτικάντικη αυτή έξαρση του χείρονος.
Racist crimes and acquiescence before and after Carpentras are becoming daily events, and the profaners have still not been uncovered.
Οι προσπάθειες επι­μόρφωσης θα πρέπει να ενταθούν σε όλες μας τις δημόσιες υπηρεσίες και στην αστυνομία.
It is time we reacted and observed the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and that, while naturally respecting these freedoms totally and absolutely, we established the fact that in our countries, in our Europe, revisionism can no longer be regarded merely as an opinion but is an offence.
Η ερευνητι­κή επιτροπή που συνέστησε το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο έδειξε θαυμάσια ότι η άνοδος του ρατσισμού
That would be one way for us all to assume our collective responsibilities vis-à-vis a time that has passed and to demonstrate our resolve to avoid any form of
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
History will not repeat itself of course, but there is no doubt about the models that the
Για ποιο λόγο η πολιτική τάξη, εδώ και δέκα χρόνια, δεν κατέβηκε στο δρόμο όταν συνέβησαν τα πρώτα ρατσιστικά εγκλήματα και για ποιο λόγο θα πρέπει πάντοτε να περιμένουμε να ανεβεί η δοκός ψηλότερα κι ακόμη ψηλότερα; Σήμερα πιστεύω ότι ή δοκός σηκώθηκε στ' αλήθεια πάρα πολύ ψηλά κι ότι θα πρέπει να αντιδράσουμε με σταθερότητα.
COIMBRA MARTINS racism, of a racism which is not just antiSemitism but which, alas, takes forms that are still too manifold and diffuse, too varied in Europe, and that we must all combat with equal energy !
Δε θα πρέπει να μιλάμε απλώς και μόνο για να καθησυχάσουμε τις συνειδήσεις μας.
OOMEN-RUITEN (PPE). — (NL) Mr President, we totally and absolutely condemn anti-Semitic ideology and all expressions of the same which have yet once more resulted in the drama of Carpentras.
Στο ημικύκλιο αυτό, ανάμεσα μας, υπάρχουν δυνητικοί ρεβιζιονιστές, υπάρχουν άνθρωποι που ζέσταναν το κρεββάτι των ρεβιζιονιστών.
The events themselves and the time and the place fill us with disgust. We are having this debate because here in Europe, and outside Europe as well, we must muster our forces and combine our efforts to root out fascism and racism.
Στη Lyon, στη Γαλλία, είναι παρόντες.
We in the European Parliament have a good tradition of non-discrimination.
Και βρίσκονται κι ανάμεσα μας.
I would refer again to the report in the name of our late Greek colleague.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, βρισκόμαστε μπροστά σε μια κλιμάκωση.
The recommendations and efforts of the previous committee have apparently been proved to be inadequate.
Στην αρχή, έχουμε παιδιαρίσματα, κακόγουστα αστεία και πλάκες.
What we need is a joint coordinated action involving all democratic politicians who champion tolerance and solidarity.
Έρ­χονται στη συνέχεια οι σκανδαλώδεις δηλώσεις.
More than ever before it seems that we need to coordinate our efforts in Europe to inform and educate.
Αλλάζει το αντικείμενο των προκλήσεων.
The lessons we learn from the past and the horrifying memories of these crimes must teach us to prevent this kind of thing ever happening again.
Ούτε και τώρα υπάρχει αντίδραση όταν επιδιώκεται η δια­στρέβλωση των γεγονότων: ποτέ δεν συνέβη αυτό για το οποίο γίνεται λόγος, δεν ήταν παρά ένα όνειρο, ένας εφιάλτης.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) Mr President, the Commission cannot remain silent in this debate and wishes like the overwhelming majority of this House to express its most outright condemnation of the events in Carpentras.
Ποτέ δεν διαπράχθηκε ένα τέτοιο έγκλημα, πρόκειται απλώς για εικόνες στο μυαλό μας, τις οποίες πρέπει να εξαλείψουμε πριν αρχίσουμε να κάνουμε τα ίδια.
Like many Members of this House the Commission is also worried about the mushrooming of this kind of incident which indicates an increase in xenophobia, racism and other expressions of intolerance.
Οι θάλαμοι αερίων δεν υπήρξαν ποτέ και, ακόμα κι αν υπήρξαν, δεν ήταν παρά «κάτι δευτερεύον στην Ιστορία».
This is but one more reason for all of us to act together to fight this cancer which is penetrating our society, even in our democracies.
Το Νταχάου δεν υπήρξε, ή έστω παύει να υπάρχει από τώρα και στο εξής.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, the unanimous condemnation of the attack at Carpentras might seem reassuring to some.
Ας σβήσουμε ό,τι έχουμε στη μνήμη μας.
Yet I do not think it should be used as an alibi or premature means of clearing ourselves.
Ας φτιάξουμε ένα λούνα παρκ στο χώρο του Νταχάου.
Today antiSemitism is officially, universally condemned in democratic Europe.
Είναι καιρός να αντιδράσουμε και να στηριχθούμε στη συνθήκη της περιφρούρησης των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των βασικών ελευθεριών και σεβόμενοι πάντοτε, εννοείται, τελείως και απολύτως, τις ελευθερίες αυτές, να θεσπίσουμε ότι στις χώρες μας, στην Ευρώπη μας, ο ρεβιζιονισμός δε θα πρέπει να θεωρείται πλέον ως μια απλή γνώμη αλλά ως αδίκημα.
What has become so precious in our Community, namely the fact that we have tried to drive out the demons of the past and reconcile the differences between nationalities, between different peoples and cultures, is now under attack by these expressions of xenophobia, intolerance and racism.
Την ίδια ώρα, δημιουργείται ένας μύθος.
There is, of course, the responsibility of those who spread the revisionist theories, which lead to the trivialization, the relativization of the horrors Europe experienced 45 years ago.
Μυθοποι­είται ή απομυθοποιείται ένα παλιό σχήμα σκέψης.
And the development of a certain antiSemitism in Europe is also caused by the excesses of those who, for example, regard Israeli policy as a Nazi policy.
Εμφα­νίζεται λοιπόν, κύριοι Βουλευτές, ο ρατσισμός στις πόλεις, προωθείται η ξενοφοβία και ο αντισημιτι­σμός.
We have also seen, and see again and again, in certain newspapers, the deliberate and pernicious use of a particularly uncalled-for vocabulary.
Δοκιμάζεται η δημοκρατία και, ταυτόχρονα, δοκιμαζόμαστε και εμείς οι ίδιοι.
Our great philosopher Alain once said : 'By removing one stone a day from the Bastille we could have saved ourselves the trouble of storming it'.
Τα ρατσιστικά εγκλήματα και η στάση συγκάλυψης αυτών των
It is by a daily and continuous form of education that we can save ourselves the trouble of having to storm the Bastille of
TAZDAÏT (V).— (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω πολύ χρόνο, και γι' αυτό δεν πρόκειται να εκφωνήσω λόγο.
ROTH (V). — (DE) Mr President, I would like to make a personal statement as a German under Rule 85.1 have been very moved by this debate and would like to say that this problem is not a purely French one.
Να γιατί, πρέπει να κάνουμε τον αυτοέλεγχο της συνείδησης μας με νηφαλιότητα και χωρίς αυτα­ρέσκεια.
B3-1025/90 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the elections in Romania and Bulgaria.
Μέχρι πού θα φθάσουμε; Η Ιστορία, βεβαίως, δεν επαναλαμβάνεται, τα πρότυπα, ωστόσο, στα οποία γαντζώνονται όσοι προωθούν σήμερα το ρατσισμό και την ξενοφοβία είναι πέρα για πέρα γνωστά.
In this context I would recall that a few days ago the graves of Helene Weigel and Bert Brecht were desecrated in East Berlin.
Και υπάρχουν σήμερα ορισμένοι που ακολουθούν συνει­δητά και μέχρι κεραίας τις ίδιες αυτές στρατηγικές.
I think it is an important dramatic problem and we must do everything in our power to fight racism, xenophobia and anti-Semitism.
Ο μεγάλος μας φιλόσοφος Alain είχε πει κάποτε: «Αν αφαιρούσε κανείς κάθε μέρα μια πέτρα απ' τη Βαστίλλη, θα απαλλάσσονταν από τον κόπο να την κατα­λάβει».
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, I should first like to recognize His Majesty, King Michael of Romania, and Princess Margarita, who have taken their seats in the diplomatic gallery.
(Χειροκροτήματα)
(Parliament adopted a joint resolution
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on nine motions for resolutions on Romania and Bulgaria
Β3-922/90 του κ. McMillan-Scott, εξ ονόμα­τος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τις κοινοβουλευτικές εκλογές στη Ρουμανία'
He has today called for the postponement of the elections scheduled for Sunday, 20 May partly because those elections will not be free and fair and partly because he fears that the young people of Romania will reject the result of the election.
Β3-928/90 του κ. Πιέρρου και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση στη Βουλγα­ρία'
B3-928/90 by Mr Pierrôs and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Community aid and measures to promote free elections in Bulgaria,
Β3-935/90 του κ. Deprez και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση στη Ρουμα­νία'
B3-935/90 by Mr Deprez and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Romania,
Β3-949/90 του κ. De Donnea και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Με­ταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τις εκλογές στη Ρουμανία '
B3-949/90 by Mr De Donnea and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the elections in Romania,
Β3-979/90 της κ. Rawlings, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τις κοινοβουλευτικές εκλογές στης Βουλγαρία'
B-979/90 by Miss Rawlings, on behalf of the European Democratic Group, on Bulgarian par liamentary elections,
Β3-984/90 της κ. Grund και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με τις εκλογές στη Ρουμανία'
B3-984/90 by Mrs Grund and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on elections in Romania.
Είναι το θεμέλια ακριβώς της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας που απειλούνται.
In this effort the European Community can and must contribute, to the extent of the possible and of its pan-European ambitions.
Εξ' ονόματος της Επιτρο­πής εκφράζω λοιπόν την μεγάλη μου ικανοποίηση που από ένα πλατύ φάσμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου εκδηλώνεται καθαρά ότι πρέπει να το καταπολε­μήσουμε μαζί.
It must intervene energetically, so that the elections there will conform with the internationally accepted principles of democracy and respect for human rights. In particular, it should draw the attention of the Bulgarian authorities to the fundamental and urgent need for equal and fair treatment of all political forces.
Β3-1013/90 της κ. Aglietta, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, σχετικά με την προεκλογική εκστρατεία στη Ρουμανία και στη Βουλγαρία'
B3-1013/90 by Mrs Aglietta, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation preceding the elections in Romania and Bulgaria,
Β3-1017/90 της κ. Dury, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τις εκλογές στη Ρουμανία και στη Βουλγαρία'
B3-1017/90 by Mrs Dury, on behalf of the Socialist Group, on the elections in Romania and Bulgaria,
Με κανένα τρόπο δεν αληθεύει ότι η ιστορική ευθύνη και τα εγκλήματα του φασι­σμού συμπληρώθηκαν στα δύο γερμανικά κράτη.
Most of all, access to the mass media under conditions of equality and impartiality must be respected absolutely.
(Χειροκροτήματα)
Information is in any case an ingredient of democracy.
Σχετικά μ' αυτό θα ήθελα να σας υπευνθυμίσω ότι πριν από λίγες μέρες καταστράφηκαν και οι τάφοι της Helene Weigel και του Bert Brecht στο Ανατολικό Βερολίνο.
Let us prove, Mr President, that we are not passive spectators of these historic developments.
Δε θα πρέπει να δημι­ουργηθεί η εντύπωση ότι αυτό είναι ένα καθαρά γαλλικό πρόβλημα.
Let us take initiative to define the content of our common European homeland's rules in accordance with commonly accepted and proven democratic models.
(Το Σώμα εγκρίνει το κοινό ψήφισμα) (')
DEPREZ (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to use my speaking time to inform the House of the text of an open letter to Parliament from Mrs Donnea Cornea given me by a parliamentary delegation from my party which has just been to Romania.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
'Mr President, ladies and gentlemen, now that Romania is once again poised between hope and despair, I am once again looking towards the West. I am addressing
Αριθ. 3-390/327
Page 282
Δεν του επιτράπηκε να επιστρέψει από το Μέτωπο Εθνι­κής Σωτηρίας.
This revolution was undermined and hijacked by the socalled National Salvation Front, which is in fact the front of national decline, led by people who use intimidation tactics, people who used to collaborate with the Communist regime of terror.
Σήμερα ζήτησε να αναβληθούν οι εκλογές που έχουν ορισθεί για την Κυριακή 20 Μαΐου, αφ' ενός, διότι οι εκλογές αυτές δεν θα είναι ελεύθερες και τίμιες και αφ' ετέρου διότι φοβάται ότι οι νέοι της Ρουμανίας δεν θα δεχθούν το αποτέλεσμα των εκλογών.
Far too often the countries of Europe have left the Baltic States to fend for themselves; yes, this very week the majority of this House refused to support the demand for independence of the Baltic peoples. Now we are being asked not to abandon the Romanian people in its fight for freedom.
Είναι ήδη σαφές ότι η προεκλογική εκστρατεία ήταν κακόπιστη έναντι της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
The countries of Europe and their left-wing and centre parties have caved into the Ceausescu regime and Ceausescu personally in the past.
Ως εκ τούτου, υποστη­ρίζω την έκκληση του Βασιλέως για αναβολή των εκλογών.
They have a debt of honour to the Romanian people and their fight for freedom.
Η Ρουμανία δεν μπορεί να υποστεί ακόμα μια προκαθορισμένη εκλογή.
DURY (S). — (FR) Mr President, I would like to introduce the resolution we tabled on Bulgaria and Romania.
«Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, σήμερα που η Ρουμανία βρίσκεται και πάλι ανάμεσα στην ελπίδα και την απελπισία, στρέφω για μια ακόμη φορά το βλέμμα μου προς τη Δύση.
Of course we welcome all the movements of aspiration and evolution towards democracy; but in tabling this resolution, we thought that democracy must not be built half-heartedly and that to achieve it rules are needed and that these rules must be the same for the whole world. In an election, we need fair play.
Απευθύνω τις γραμμές αυτές προς τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για να επιστήσω την προσοχή τους στο γεγονός ότι η ελευθερία που αποχτήθηκε το Δεκέμβρη με τόσες θυσίες έχει υπεξαιρεθεί.
these lines to Members of the European Parliament to draw their attention to the fact that the freedom gained in December, with so many sacrifices, has been forfeited.
Η σημερινή κρατική εξουσία δεν κατέχει την αναγκαία νομιμότητα για να εκπροσωπήσει τις προσδοκίες του ρουμανικού λαού, για αλήθεια, για κοινωνική δικαιοσύνη, για ατομική αξιοπρέπεια και για έναν πολιτικό πλουραλισμό.
The present State does not have the necessary legitimacy to represent the aspirations of the Romanian people towards truth, towards social justice, towards individual dignity and political plurality.
Αντί να οργανώσει πραγματικά ελεύθερες εκλογές, όπως τις είχε υποσχεθεί, η σημερινή εξουσία μποϋκοτάρει την προεκλογική εκστρατεία.
Instead of organizing genuinely free elections, as promised, the present government is boycotting the electoral campaign.
Η συκοφαντία, το ψέμα, η βία, οι συστηματικές επιθέσεις κατά των προσώπων και των εδρών των κομμάτων είναι καθημερινό γεγο­νός.
Calumny, lies, violence, systematic attacks on individuals and party headquarters are the order of the day.
Οργανωμένες ομάδες εμποδίζουν τους εκπροσώπους των δημοκρατι­κών κομμάτων να εισχωρήσουν στις επαρχιακές πόλεις και στα χωριά.
Organized teams are preventing the representatives of the democratic parties from penetrating into the provincial towns and villages.
Η εξουσία, απέφυγε συστηματι­κά να εξακριβώσει την ενοχή των εκπροσώπων ορι­σμένων οργάνων που κατεπίεσαν επί έτη το ρουμανικό λαό.
The government has systematically avoided establishing the guilt of the representatives of certain institutions which oppressed the Romanian people for decades.
Συνεχίζει, αντίθετα, να στηρίζεται στις δυνάμεις αυτές για να διατηρηθεί στην εξουσία, για να διαι­ρέσει το λαό και να σαμποτάρει τα δημοκρατικά κόμματα.
On the contrary, it is continuing to rely on its forces to stay in power, to divide the population and sabotage the democratic parties.
Υπό τις συνθήκες αυτές, είμαστε μάρτυρες, όχι μιας προεκλογικής εκστρατείας αλλά ενός δράμα­τος σε εθνικό επίπεδο.
Under these conditions, what we are witnessing is not an electoral campaign but a national tragedy.
Μια ανελεύθερη προεκλογική εκστρατεία δεν είναι δυνατόν να εγγυηθεί ελεύθερες εκλογές.
An electoral campaign that is not free cannot ensure free elections.
Μια δημοκρατία δεν είναι δυνατόν να οικο­δομηθεί με τα παλιά όργανα της δικτατορίας».
It is not possible to build a democracy with the old instruments of dictatorship'.
Και καταλήγει: «Σας παρακαλώ, κυρίες και κύριε βουλευ­τές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μην αγνοήσετε το δράμα του ρουμανικού λαού, μην ξεχνάτε τον ρουμα­νικό λαό!»
She ends by saying: 'I ask you, Members of the European Parliament, not to ignore the tragedy of the Romanian people, not to forget the Romanian people!'
ΠΙΕΡΡΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, θα περιοριστώ μόνον στην περίπτωση της Βουλγαρίας.
RAWLINGS (ED). — Mr President, I welcome the recent political developments in Bulgaria, which have culminated in the forthcoming free elections, the first of their kind since World War II.
Γνωρίζουμε όλοι ότι στις 10 και 17 Ιουνίου η Βουλγαρία θα πραγματοποιήσει και αυτή, ελπίζω, το μεγάλο βήμα προς τον δημοκρατικό εκσυγχρονισμό.
It is imperative that these elections be free, fair and democratic both in their procedure and in the nature of the campaigns.
Στην προ­σπάθεια αυτή, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί και οφείλει να συμβάλει, στο μέτρο των δυνάμεων της και των πανευρωπαϊκών φιλοδοξιών της.
That is why we ask, with regard to these two countries, for all the political movements to have equal access to the media and for the coverage of the electoral campaign to be much more balanced.
Οφείλει να παρέμβει δυναμικά, ώστε οι εκλογές που θα διεξα­χθούν εκεί να συμμορφωθούν προς τις διεθνώς παραδε­δεγμένες αρχές της δημοκρατίας και του σεβασμού των πολιτικών δικαιωμάτων.
We think that is not the case at present and in order to remedy that situation we call for teams of observers to be sent in before the elections and during the electoral campaign to check whether the electoral process is in line with the rules we respect here in Europe.
Ιδιαίτερα οφείλει να επιστήσει την προσοχή των βουλγαρικών αρχών στη θεμελιώδη και επείγουσα ανάγκη της ίσης και δίκαιης μεταχείρισης όλων των πολιτικών δυνάμεων.
We are also requesting the Romanian authorities to carry through these elections, with respect to which we believe we have a certain responsibility, and we warn them that if democracy is not respected, our aid could also be put in doubt.
RAWLINGS (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρε­τίζω τις πρόσφατες πολιτικές εξελίξεις στη Βουλγα­ρία που είχαν ως αποκορύφωμα τις προσεχείς ελεύθε­ρες εκλογές, τις πρώτες ελεύθερες εκλογές από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
LANE (RDE). — Mr President, yesterday was a very historic day in this House.