natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνώ με την κυρία Ewing ως προς αυτό που προσπαθεί να πετύχει η ομάδα της.
Mrs Bloch von Blottnitz, acting totally from her convictions, together with a good number of other signatories, from what I gather from the report, drafted this pamphlet calling on German soldiers in particular to join this protest demonstration to block literally the access to anything which was involved in any way with the installation of missiles.
SQUARCIALUPI (COM), εισηγήτρια. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύουμε ότι αν εξετάσουμε την εν λόγω έκθεση χωρίς συζήτηση, θα σημαίνει ότι υποτιμούμε τη σημασία της, αλλά, από την άλλη πλευρά, αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να αντιμετωπισθεί μία ανώμαλη, κατά κάποιο τρόπο, κατάσταση.
EWING (RDE). — Mr President, I would ask that the Commission make such a statement, indeed a detailed one, with a short opportunity for Members to ask questions.
Στο τέλος η επιτροπή μας, επειδή κουράστηκε να περιμένει την πολυπόθητη οδηγία, ψήφισε στις 22 Νοεμ­βρίου την παρούσα πρόταση ψηφίσματος.
This crisis resulting from the enormous reduction in TACs, in which Parliament's consultative powers seem to have been eroded, is such that boats which were sometimes assisted financially by the Com munity will have to be tied up.
Μετά από δέκα ημέρες έγινε το θαύμα: η Επιτροπή παρουσίασε την οδηγία.
It will be the bravest and the best and the young skippers who have to leave the sea — with devastation, that is the only word.
Μερικοί από μας εξετάσαμε το ενδεχόμενο να υποβά­λουμε ένα κατεπείγον ψήφισμα σχετικά με το θέμα αυτό.
What fishermen — that is what I would like to know from this statement — can plan against such uncertainty when with a stroke of the pen half their potential is reduced with no warning while fish imports are allowed to come in without limitation and tonnage is being sold below reference price?
Εάν το Κοινοβούλιο συμφωνεί με τη δήλωση αυτή, θα μπορέσουμε να αποφύγουμε τη διαδικασία αυτή.
Perhaps the Com mission could also explain in its statement why it is that Norway gets such a slice of our TAC, because we do not see what Norway gives us back in exchange.
(Το Σώμα αποδέχεται το αίτημα) (')
Under the German legislation, specifically under Article 411 of the Penal Code, it would appear that this kind of call could be the subject of proceedings.
Αλλά, τουλάχιστον με αυτό τον τρόπο, το Κοινο­βούλιο θα έχει την ευκαιρία να εκφράσει την άποψη του σχετικά με αυτό το ζήτημα.
I shall examine them to try to conclude, in the light of our case-law, that Mrs Bloch von Blottnitz's parliamentary immunity should or should not be waived.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
PROVAN (ED). — Mr President, 1 want to support Mrs Ewing, if I might, because over 70% of UK fish are landed in my constituency.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Squarcialupi, είμαι βέβαιος ότι κανείς δεν υποτιμά τη σημασία της εκθέσεως σας.
A number of us had been considering putting down an urgency on this matter.
Υπάρχει κάποιος ομιλητής εξ ονόματος της εν λόγω πολι­τικής ομάδος;
If the House agrees to this statement, we should be able to save ourselves an urgency.
) Αιτήσεις κατεπείγοντος — Προθεσμία για την κατάθεση τρο­ πολογιών — Κατανομή χρόνου ομιλίας: Βλ. συνοπτικά πρα­
This is the epitome of the case where a Member expresses himself or herself in a somewhat extreme fashion, if I may put it this way, but he expresses himself to explain his political ideas, his political convictions, his political will.
Η κρίση αυτή που απορρέει από την τεράστια μεί­ωση των ΣΕΑ (σύνολο επιτρεπομένων αλιευμάτων), για κτικά.
With this in mind, and without rehearsing the other principles with which this House is very familiar, I think you would agree with the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities and with its rapporteur that we should continue to apply our case-law and rule that in this kind of situation there is no case for waiving Mrs Bloch von Blottnitz's parliamentary immunity.
Donnez κού Κοινοβουλίου, δεν θα ψηφίσει την άρση της βουλευ­τικής ασυλίας της Κυρίας Bloch von Blottnitz παρ' όλες τις διαφορές που μας χωρίζουν.
PALMIERI (DR). — (FR) I wish to state that the Group of the European Right, in line with the European Parliament's case-law, will not vote in favour of the request to waive Mrs Bloch von Blottnitz's parliamentary immunity despite our many differences.
Θα ψηφίσουμε λοιπόν εναντίον, παρ' όλον ότι δεν είμαι βέβαιος ότι η Κυρία Bloch von Blottnitz θα ψήφιζε το ίδιο, εάν η αίτηση αφορούσε ένα μέλος της δικής μου ομάδας.
We shall not vote in favour of this request, even though I am not sure that if the request were to refer to a Member of my group Mrs Bloch von Blottnitz would vote in the same way.
Το Σώμα αποφασίζει να μην άρει την βουλευτική ασυλία.
The fact that the new criteria are more stringent will doubtless contribute to increasing road safety, giving greater guarantees to road users and, finally, to pro tecting road transport operators in the Community against unfair competition, without thereby interfering with companies' economic activity, because that would go against the purposes of creating the internal market. ket.
C 2-29/88 για οδηγία η οποία να τροποποιεί:
A 2-257/88) by Mr Sapena Granell, on behalf of the Committee on Transport, on
Σύμφωνα με τη γερμανική νομοθεσία, ιδιαίτερα με βάση το άρθρο 411 του ποινικού κώδικα, φαίνεται ότι μία τέτοια υποκίνηση θα μπορούσε να διωχθεί ποινικώς.
Considering that the Commission's proposal is open to improvement, the rapporteur submitted to the Com mittee on Transport the approval of four amendments to the initial proposal.
Το αναφέρω, βέβαια, υποθετικά. Το έχω συχνά αναφέρει: δεν είμαστε δικαστές και δεν είναι στην αρμοδιότητα μας να χαρακτηρίζουμε τα ποινικά περιστατικά.
Amendments 1 and 2 attempt to define even more precisely the criterion of good repute, as well as the conditions for its subsequent disappearance, also stipulating that offences commit ted by employees while exercising their occupation must be included as part of the company's liability.
— την οδηγία 74/561/ΕΟΚ σχετικά με την πρό­σβαση στο επάγγελμα του μεταφορέα εμπορευμάτων στον τομέα των εθνικών και διεθνών οδικών μεταφο­ρών
— Directive 74/561/EEC on admission to the occupation of road haulage operator in national and international transport operations,
— την οδηγία 74/562/ΕΟΚ σχετικά με την πρό­σβαση στο επάγγελμα του μεταφορέα επιβατών στον τομέα των εσωτερικών και διεθνών οδικών μεταφο­ρών
— Directive 74/562/EEC on admission to the occupation of road passenger transport operator in national and international transport operations,
— την οδηγία 77/796/ΕΟΚ σχετικά με την αμοι­βαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων των οδικών μεταφορέων εμπορευ­μάτων και επιβατών σχετικά με τα μέτρα προς διευ­κόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης των μεταφορέων αυτών.
— Directive 77/796/EEC aiming at the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications for goods haulage operators and road passenger transport operators, including measures intended to encourage these operators effectively to exercise their right to free dom of establishment.
Έφθασε, κατά κάποιον τρόπο, ώς τ' άκρα.
The arguments used to defend the reduction of the financial guarantee to 5% are predominantly social in character.
Γνωρίζουμε ποια είναι η αντίληψη των συναδέλφων μας της Ομάδας «Ουράνιο Τόξο» στο θέμα των πυραύλων και η δική τους πολιτική άποψη είναι σεβαστή, με την ίδια έννοια που σέβομαι όλες τις απόψεις όλων των συναδέλφων ακόμη και αν δεν τις συμμερίζομαι.
The economic consequences of this measure especially affect independent operators or drivers with one or two vehicles, family and quasi-family businesses which in almost every country make up some 65% of the total number of transport companies, a sector of society which is deeply affected by the burdens to which it is committed from the outset, such as leasing vehicles, etc.
Πρόκειται, θα μπορούσα να πω, για την πολιτική πράξη σ' όλο της το μεγαλείο.
These are the reasons for considering the reduction of the amount of the financial guarantee, without thereby weakening the essence of the pro posed directive.
SAPENA GRANELL (S), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες Kat κύριοι βουλευτές, η έκθεση αυτή, μαζί με την έκθεση σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά, αποτε­λούν μέρος ενός συνόλου μέτρων που αποβλέπουν, τόσο στην απελευθέρωση του τομέα των οδικών μεταφορών, όσο και στην εξάλειψη των στρεβλώσεων του ανταγωνι­σμού, και όλα αυτά για να αντιμετωπισθούν οι απαιτή­σεις της ενιαίας αγοράς που προβλέπεται για το 1992.
SAPENA GRANELL (S), rapporteur. — (ES) Mr President, colleagues, this report, together with the one on admission to the market, forms part of a series of measures aiming to open up the road transport sec tor as well as to eliminate distortions in competition, all of this to meet the demands of the internal market planned for 1992.
Με τον κανονισμό που ενέκρινε το Συμβούλιο Υπουργών, με την ευκαιρία της συνόδου του Ιουνίου, θα εξαλειφθούν έως το 1992 τα ποσοτικά εμπόδια που, υπό μορφή ποσο­στώσεων, περιόριζαν την πρόσβαση στην αγορά, θεσπίζο­ντας ως μοναδικές απαιτήσεις αυτές που σχετίζονται με την αξιοπιστία, την οικονομική επιφάνεια και την επαγ­γελματική ικανότητα, οι οποίες υφίστανται ήδη στο κοι­νοτικό Δίκαιο.
With the regulations approved by the Council of Ministers at their meeting in June, between now and 1992 the quantitative obstacles, which in the form of quotas limited access to the market, will be eliminated, leav
PALMIERI (DR). — (FR) Διευκρινίζω, ότι η Ομάδα της Ευρωπαϊκής Δεξιάς πιστή στη νομολογία του Ευρωπαϊ­
Amendment 4 attempts to take into consideration the fact that, in order to have the professional competence which is demanded, it does not matter how the skills appropriate to the sector have been acquired; individual preparation, attendance at courses, professional experience, etc., provided that they are demonstrated by an examination.
Η πρόταση της Επιτροπής που εγκρίθηκε πρόσφατα από την Επιτροπή Μεταφορών, έχει ως στόχο τον καθορισμό,
To guarantee the validity of this examination, the same amendment also requires it to be administered by a government body.
Το γεγονός ότι τα νέα κριτήρια θα είναι πιο απαιτητικά, θα συμβάλει, αναμφίβολα, στο να αυξηθεί η οδική ασφά­λεια και, τελικά, στην προστασία των κοινοτικών μετα­φορέων από τον αθέμιτο ανταγωνισμό, χωρίς ωστόσο να δημιουργηθούν εμπόδια στην οικονομική δραστηριότητα των επιχειρήσεων, εφόσον κάτι τέτοιο θα εναντιωνόταν στους στόχους της πραγματοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
In conclusion, Mr President, I wish to make it clear that the Committee on Transport has tried to improve on the standards proposed by the Commission and to link them with the real world, and also to reach a greater degree of harmonization and require Member States to work together to implement this directive, thus contributing to improvements in road safety and service to road users, and to the elimination of unfair competition, with the aim of obtaining yardsticks for improvements in the process of creating a single inter nal market in the transport sector.
Η τροπολογία αρ.
And finally may I say that I am in favour of Mr Van der Waal's report.
WIJSENBEEK (LDR), εισηγητής για τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα πρόταση απορρέει λογικά από την απόφαση αριθ.
LAGAKOS (S). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, today we are being asked to vote on Mr Sapena Granell's report on the conditions for the admission of non-resident operators to the occupations of international road haulier and passenger car rier.
13/83 του Ευρω­παϊκού Δικαστηρίου, την πολυσυζητημένη απόφαση περί παραλείψεως.
WIJSENBEEK (LDR), draftsman of an opinion from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (ML) Mr President, the first point I wish to make is that the proposal before us is perfectly understandable in view of judgment 13/83 of the Court of Justice on failure to act.
Ο κανονισμός για τις ώρες οδήγησης και ανάπαυσης π.χ. είναι απ' τις βασικές προϋποθέσεις για όμοιες συνθήκες μεταφορών στα κράτη μέλη.
The regulation on driving and resting times, for example, is one of the rules which constitute the basic conditions necessary for transport in the Member States to operate on an equal footing; it is these necessary accompanying measures that the Court specifically refers to.
Είναι απ' τα απαραίτητα συνοδευτικά μέτρα που ανέφερε με τόση σαφήνεια το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The Court's judgment also mentions the possibility of laying down specific equal basic conditions.
Σαν εισηγητής της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, αναρωτιέμαι όμως πώς θα γίνει αυτό στην πράξη, εφόσον οι οδηγίες του 1974 στις οποίες βασίζεται η πρόταση της Επιτροπής ακόμα δεν εφαρμόζονται σε τέσσερα κράτη μέλη: Δεν εφαρμόζονται στην Ελλάδα, στην Ισπανία και στην Πορ­τογαλία, και υπάρχει κάποια κατανόηση γι' αυτό, αλλά δεν εφαρμόζονται ούτε σ' ένα κράτος που ήταν απ' την αρχή μέλος της Κοινότητας: Την Ιταλία.
As rapporteur of the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights, however, I must ask how all this is feasible if the 1974 directives, on which the Commission's proposal is based, have yet to be implemented by four Member States, namely Greece, Spain, Portugal — which is understandable — but also by a country which has been a Member right from the very beginnings of the Community, namely Italy.
Μάλιστα η Ιτα­λία καταδικάστηκε στις 10 Νοεμβρίου 1981 απ' το Ευρω­παϊκό Δικαστήριο στις υποθέσεις 28/81 και 29/81, και καταδικάστηκε πάλι στις 5 Νοεμβρίου 1986 στην υπό­θεση 160/85.
And worse still: the Court of Justice found against Italy on 10 November 1981 in Cases 28/81 and 29/81 and again on 5 November 1986 in Case 160/85.
Θα' θελα να μάθω απ' την Επιτροπή πώς μπορεί και υποβάλλει προτάσεις χωρίς να έχει εφαρμόσει η Ιταλία τις προηγούμενες οδηγίες.
I would like the Commission to inform me how it can present a proposal when Italy has not yet implemented the earlier directives, because it is ridiculous to talk about a Member State which claims to be so European and yet refuses point blank to implement a ruling from the Court of Justice.
Τα επιχειρήματα που χρησιμοποιούνται για την υποστή­ριξη της μείωσης της χρηματικής εγγύησης στο 5 ο/ο, είναι κατά βάση κοινωνικού περιεχομένου.
The intention is to harmonize the criteria for admission and to bring greater precision and detail to the legislation in order that the procedures for the grant ing of certificates to applicants can be made easier to deal with and more accessible for legal and natural persons alike.
Για τους λόγους αυτούς, περιλάβαμε τη μείωση του ποσού της χρηματικής εγγύησης, χωρίς ωστόσο να αποδυναμώσουμε το περιεχόμενο της πρότασης οδηγίας.
But all the same, this contribution that they are making in the basic road haulage and passenger transport sector is very important in its own right, and their role in the increasingly complex economic and social life of the Community, and beyond, is crucial. For out part, therefore, we must focus on making things easier and simpler for them, and avoid legal and legalistic mazes that create nothing but hassle.
Δεύτερο θέμα είναι η παρουσίαση.
The second point concerns presentation.
Προτείνεται με μία και μόνο οδηγία να τροποποιηθούν τρεις άλλες οδηγίες.
We have before us a proposal for one directive which amends the three other directives.
Στα πλαίσια της απλοποίησης θα 'θελα να κάνει η Επι­τροπή στο μέλλον νέες οδηγίες που να περιλάβουν το θέμα ολόκληρο και συνοπτικά, ώστε να μην χρειάζεται πια να ανατρέχουμε στα παλαιά φύλλα της Επίσημης Εφημερίδας, που μας γεμίζουν σκόνη και αλλεργίες.
With deregulation in mind I would encourage the Commission to continue to present one new directive which summarizes the issues in one manageable document, so that we need no longer go rummaging in the old Official Journals which are mouldy and only make you sneeze.
Επιδοκιμάζουμε μεν την πρόταση της Επιτροπής, αλλά δεν ισχύει το ίδιο και για την έκθεση Sapena Granell.
We admittedly welcomed the Com mission's proposal, but not Mr Sapena Granell's report.
Σε προηγούμενες εκθέσεις ο κ. Sapena Granell ζητούσε πάντα μέτρα για την αγορά και την αντι­μετώπιση της κρίσης, προειδοποιώντας μας για την πλεο­νάζουσα δυναμικότητα.
In his earlier reports Mr Sapena Granell always called for mechanisms to observe the market and man age crises and always warned us against overcapacity, but here he wants to lower the admission requirements which everyone has accepted, to wit creditworthiness, good repute and professional competence.
Η τροπολογία αρ.
The most important of the new provisions are as fol lows.
Για να διασφαλισθεί η σοβαρότητα αυτών των εξετάσεων ορίζεται επίσης, στην ίδια τροπολογία, ότι η διεξαγωγή τους πρέπει να ανατεθεί σε ένα κρατικό όργανο.
Second, the stipulation that an undertaking must possess financial guarantees corresponding to 10% of the purchase value of its vehicles, and third, the stipulation that from 1 January, 1989, professional experience alone will not be acceptable as proof of professional competence, given that persons wishing to be admitted
Τα μέλη της Σοσιαλιστικής Ομάδας της Επιτροπής Μετα­φορών, αποφασίζοντας να υποστηρίξουμε τις προτάσεις της Επιτροπής και κρίνοντας τις αποδεκτές στο σύνολο τους, προσπαθήσαμε ταυτόχρονα να απαλύνουμε τη σκληρότητα των όρων που προτείνονται γι' αυτούς ακρι­βώς τους λόγους που σας εξέθεσα και πιο πάνω.
In judging these proposals, as a whole, to be acceptable, and in deciding to support them, the Socialist Group has, nevertheless, for the reasons I adduced a moment ago, made some attempt to render the criteria being proposed a trifle less rigorous.
οικονομική επιφάνεια, για την αξιοπιστία και για την επαγγελματική ικανότητα — όρους που όλοι αποδέχτη­καν.
ROMERA I ALCAZAR (ED). — (ES) Mr President, the proposed Council directive attempts to update three previous directives which needed clearly stating.
Δεν είναι δυνατόν! Έτσι θα κόβαμε τα δάχτυλα μας και αυτό ισχύει διπλά για τον κ. Sapena Granell, διότι θα ανοίγαμε εμείς οι ίδιοι την πόρτα για πλεονάζουσα δυνα­μικότητα.
The modification of tonnage to define the directive's terms of reference, the clarifications about the condi tion of good repute and the condition of professional competence, as well as the new measures on information between Member States relating to offences com mitted by non-resident carriers, are measures which we welcome.
Συγχαίρω τον αγαπητό συνάδελφο κ. Enrique Sapena Granell για την έκθεση του αυτή.
In congratulate Mr Enrique Sapena Granell on his report. The Socialist Group will vote for it.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα θα ψηφίσει υπέρ.
The Sapena report includes some amendments which clearly complement the original text and improve it, and so the report and the rapporteur deserve our thanks.
Για την ομάδα μου είναι απαράδεκτο το ότι ο κ. Sapena Granell επιδιώκει μέσω τροπολογιών, να καταστήσει υπεύθυνο τον εργοδότη για τις παραβάσεις του εργαζομέ­νου. Ασφαλώς θα αστειεύεται ο κ. Sapena Granell.
EBEL (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the stated objective of all parties involved in the completion of the internal market by 1992 — Council, Commission and Parliament — is to remove or let lapse all existing quantitative conditions of access for transfrontier commercial goods and passenger transport and to replace them by qualitative criteria.
Για την ομάδα μου το θέμα είναι αποφασιστικό για να ψηφί­σει υπέρ ή κατά της έκθεσης.
These qualitative criteria concern three areas, namely good repute, creditworthiness and professional competence.
Τελειώνω με τη δήλωση ότι είμαι υπέρ της έκθεσης Van der Waal.
Firstly, on good repute, we consider the Commission's proposed definitions are satisfactory and apposite.
Τα ποιοτικά αυτά κριτήρια περι­λαμβάνουν τρεις τομείς: πρώτον την αξιοπιστία, δεύτερον την οικονομική επιφάνεια και τρίτον την επαγγελματική επάρκεια.
Nevertheless, Mr President, I must refer — with no pleasure — to Section 3 of Article 3 of the proposal, which requires certain financial guarantees from the transport company.
ΑΑΓΑΚΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, για να εξασφαλιστούν οι προϋποθέσεις και να επιτραπεί η σωστή πραγματοποίηση διεθνών εμπορευ­ματικών και οδικών επιβατικών μεταφορών στους μη εγκατεστημένους μεταφορείς, ερχόμαστε σήμερα να ψηφίσουμε την έκθεση του κ. Sapena Granell.
If for other means of transport — by rail, sea, air or river — no financial guarantee is required from the carrier, if in other sectors of industrial activity or services related to transport, such as transport agencies or travel agencies, this is not a requirement, what sense does it make for us to penal ize with this measure the activity of land transport by road? And if there were any reason — which in my opinion there is not — for setting up these measures, it must be done in a serious and precise way.
Ως προς τον πρώτο τομέα, την «αξιοπιστία»: εδώ θεω­ρούμε τους ορισμούς που πρότεινε η Επιτροπή επαρκείς και κατάλληλους.
Because a 'financial guarantee', a term used in the proposal, could be a bank surety bond and could be cash, but it could equally be a purchase agreement, or 10% of its value, for each vehicle in the company, which, Mr President, does not entail adding any guarantee to it.
Ως προς το δεύτερο τομέα, την «οικονομική επιφάνεια» : εδώ υποστηρίζουμε τη θέση της Επιτροπής όσον αφορά μια μόνιμη οικονομική εγγύηση ύψους 10 °/ο επί της αρχι­κής αξίας κάθε οχήματος που χρησιμοποιεί η επιχείρηση — αυτό όμως μόνον επειδή δεν έγινε δυστυχώς αποδεκτή στην επιτροπή η πρόταση μας να επιτραπεί αντί του κρα­τικού 10 ο/ο μια ελαστική οικονομική εγγύηση με περιθώ­ριο περίπου 10 000 έως 50 000 ECU ανά όχημα ή, ως από­δειξη φερεγγυότητας, επίσης ένα προϋπολογισμό της εταιρίας πιστοποιημένο από οικονομικό ελεγκτή, είτε ένα πιστοποιητικό ελλείψεως κωλυμάτων της αρμόδιας φορο­λογικής αρχής.
Secondly, on creditworthiness, here we support the Commission's position on a regular financial guarantee of 10% of the purchase value of each vehicle used in the firm — really only because we were unable to persuade the committee to agree to our proposal for a flexible guarantee, rather than the fixed 10%, in the region of about 10 000 to 50 000 ECU per vehicle or alternately as proof of credit solvency a financial state ment of the business testified by an accountant or a certificate of reliability from the competent tax authority.
Είμαστε υποχρεωμένοι ν' απορρίψουμε την πρόταση του εισηγητή για μείωση του ποσοστού εγγύησης από 10 ο/ο σε 5 ο/ο ως πλήρως ανεδαφική.
We must reject the rapporteur's proposal to reduce the guarantee value from 10 to 5% as totally inappropriate.
Πρέπει να καταλάβουμε πως σ' αυτές τις δουλειές τα άτομα που απασχολούνται δεν είναι ούτε ατομικοί επιστήμονες ούτε καθηγητές πανεπιστημίου.
In summary, negative discrimination is being made against the sector, and besides, it is being done badly.
Γι' αυτό οι προ­σπάθειες μας πρέπει να στραφούν προς την κατεύθυνση της απλοποίησης και της διευκόλυνσης, και όχι στο μπέρ­δεμα σε νομικούς ή νομικίστικους κυκεώνες.
And the Commission, by not specifying the term 'financial guarantee', is suggesting a formula which is open to all kinds of interpretation and which we can not fully clarify even with Amendment 2 from the Commission, which we shall nonetheless be voting in favour of, together with the other amendments and the report itself.