natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκπροσωπώ μια περιφέρεια του Δυτικού Λονδίνου όπου το 27 °/ο των κατοίκων είναι μη αγγλικής καταγωγής.
I should like to make it very clear to everyone that what we are talking of here, including under these specific activities, is aircraft, which includes both aeroplanes and helicopters.
Είμαι περήφανος και χαίρομαι που εκπροσωπώ μια περιφέρεια με τόσο πλούσια πολιτιστική πολυμορφία.
This removes the grounds for concern, felt by some honourable Members, that subsonic aeroplanes were not included.
BENHAMOU (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, 9α ήθελα να προχωρήσω λίγο παραπέρα σε σχέση με την έκθεση Medina Ortega, μια και δεν μπόρεσα να το κάνω χθες εξ' ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού και Νεότητας.
We reject completely Mrs Bloch von Blottnitz's prejudice against nuclear power, and I have to join to that Mr Ulburgh's as well.
Ουδέποτε πρόκει­ται να επιτύχουμε με νομοθετική επιταγή οι λευκοί πολί­τες να αγαπούν τους μαύρους συμπολίτες τους.
If the Commissioner will provide clarification on this point, reassuring us on it, I think that the vote can then go ahead on a clearer basis.
Ούτε ακόμα ο πολίτης μιας εθνότητος ή πολιτισμού να σέβεται, εν ονόματι της ισότητας, τον συμπολίτη του που ανήκει σε άλλη εθνική ομάδα ή σε άλλη πολιτιστική ολότητα.
On the other hand, if we go to windmills we find that the biggest windmill in the world is in the Orkney Islands.
(Χειροκροτήματα από τα αριστερά)
Sunflower oil may one day produce fuel equivalent to diesel to drive tractors.
Θα μπορούσαμε ίσως, επίσης να συμβάλουμε με δύο ακόμη τρόπους.
I am speaking on behalf of the Socialist Group specifically to the report on MAST by my colleague, Mr Sanz Fernandez.
Πραγματικά, η ξενοφοβία και ο ρατσι­σμός — και είμαστε η πλειοψηφία εδώ που το σκεπτόμα­στε — είναι μία μάστιγα που εξαρτάται κατά πολύ από την εικόνα που παρουσιάζουν οι μετανάστες που ζουν στις χώρες μας.
I welcome the Commission's proposals . in this area of marine science and technology because Europe, despite its traditions and its history, has tended to neglect marine science and technology.
Η εικόνα αυτή συχνά συναρτάται από την υποαπασχόληση, την ανεργία, τις συνθήκες ζωής τις οποίες αντιμετωπίζουν τόσο στις περιοχές μας όσο και στις χώρες προέλευσης τους.
This neglect is not true of our two global competitors, Japan and the United States, particularly since the general recognition in international law in the 1960s that exclusive economic zones for their sub-sea resources existed which could be exploited.
Η εχθρότητα προς τους ξένους θα πρέπει να ξεπερασθεί με διαπαιδαγώγηση, με συμβίωση και ενσωμάτωση.
The US has had a series of programmes and so has Japan, mainly organized through the Japan Marine Science and Technology Centre near Tokyo.
Γι' αυτό και θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης Medina, όπως ψήφισα και υπέρ της έκθεσης van der Lek.
The Japanese are very keen to cultivate their garden, as they put it, and it is only appropriate that Europe should now be starting to get involved in the same
Ψήφισα υπέρ της έκθεσης van der Lek, παρόλο που εδώ μέσα συνέβη κάτι το φοβερό: το δικαίωμα ψήφου δεν
However, I have some reservations about the Com mission's proposals, mainly on two grounds. Firstly, there is not enough selectivity and concentration
Brok θέμα, και (β) θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της Πέμπτης όπου έχουμε ήδη 400 τροπολογίες.
Ford because the sums of money involved are comparatively small. Secondly, I do not agree with the Commission as to what are the best sources of innovation.
Δεν ξέρω αν το Σώμα θα ήθελε να συνεχίσουμε για ένα τέταρτο ακόμα.
Innova tion comes from working as close to the market as possible, as Japan, through MITI, through its research cartels and through its entrusted research has ably demonstrated.
Ωστόσο είμαι έτοιμος να ακολουθήσω την απόφαση του Σώματος.
The Commission appears to think that pre-competitive research — which is clearly what we want here — has to be the same as basic research.
Θέτω σε ψηφοφορία το εάν θα ψηφίσουμε επί της έκθεσης Raggio.
I would argue that there is a distinction between them and the sooner the Commission recognizes this, the sooner Europe can start to invest its research resources in areas that are going to lead fairly swiftly to innova tion rather than be left on the shelf.
(Το Σώμα αποφασίζει να προχωρήσει στην ψηφοφορία) έχει απολύτως καμμιά σχέση με το θέμα μας.
Seven research and development programmes have been examined, all of them, however, linked by a single theme.
Το να ανα­μιγνύουμε με το θέμα μας, χωρίς να χρειάζεται, το δικαί­ωμα ψήφου για όλους τους αλλοδαπούς, είναι δημαγω­γικό και απλώς αποτελεί ένα μέσο στο μικροκομματικό αγώνα.
I am particularly grateful to the European Parliament and to its committees, and to honourable Members who have acted as rapporteurs, for the support they have given — not as a formality — to the lines of action set out in the seven programmes considered.
Αισθάνομαι άσχημα όταν καταλήγουμε, με αφορμή το ρατσισμό, να χρησιμοποιούμε ένα τέτοιο θέμα σαν μέσο. Ψήφισα υπέρ της έκθεσης van der Lek επειδή το θέμα του ρατσισμού είναι πολύ σημαντικό.
I would recall what I said a month ago in this very Chamber, on the occasion of a similar debate: the Commission are committed to working, in this first six months' period, to revise the first stage of application of the framework programme, so as to be able to pro ceed, in the second half of the year, to draw up a new framework programme that will contain a number of significant changes of approach.
Έκθεση (έγγρ.
FAITH (ED). — Mr President, I am speaking on the Ippolito report which my group supports.
Μετά την ψηφοφορία επί των τροπολογιών
Having said that, Mr President, ladies and gentlemen, I will go quickly over the individual programmes.
DURY (S). — (FR) Θα ήθελα να ζητήσω από την Επι­τροπή τη γνώμη της για την έκθεση που εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο και εάν αυτή προτίθεται ν' ακολουθήσει τις απόψεις του Κοινοβουλίου.
Also British Nuclear Fuels Ltd are the world leaders in decommissioning and it is therefore fitting that one of the four pilot schemes chosen by the Commission is the decommissioning of the Windscale AGR (advanced gas cooled reactor) in my constituency.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πρόκειται για μια έκθεση πρωτοβου­λίας, επομένως δεν υπόκειται στις διατάξεις που αναφέ­ρατε, κυρία Dury.
I thank the rapporteur, Mr Pinto, who considered the common position of the Council as a valid compromise I also thank Mr Car valho Cardoso for his comments; I assure him that the question of access for small countries also to largescale scientific facilities — which are the object of Community support — will not be overlooked.
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το επιχείρημα σας είναι βέβαια κατανοητό, όμως η Επιτροπή θα μπορούσε, παρ' όλα αυτά, να μας διατυπώσει κάποιες απόψεις, ή ακόμη να διαβιβάσει γραπτώς στα μέλη της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων τη θέση της σχετικά με αυτό το θέμα.
With regard to the amendments, the Commission's position is as follows: it accepts Amendments Nos 1 and 3; it cannot accept Amendment No 2, the traditional amendment tabled by the Committee on Budgets — and the Commission has on a number of occasions explained the reasons why it adopts this position; it cannot accept Amendment No 4, which sets a rigid percentage — 50% — for the amount of expenditure devoted to researchers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αν αυτό μπορεί να γίνει σε μισό λεπτό, ναι, αλλά όχι αν πρόκειται για μακρά επεξήγηση.
The Commission accepts the spirit of the amendment, but does not feel that a fur ther element of inflexibility is necessary where expenditure is concerned.
Επιθυμεί η Επιτροπή να προβεί σε κάποιο σχόλιο;
I welcome, therefore, the Commission's proposal for this joint finance and joint research on the decommissioning and also the fact that the OECD are sending a delegation to Cumbria to study BNFL's work.
(7ο Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Its duration is from 1989 to 1992, and there is a financial availability of ECU 122m.
Λόγω της διαδικασίας που εφαρμόζεται σ' αυτές τις περι­πτώσεις, η Επιτροπή επιφυλάσσεται να εξετάσει με ιδιαί­τερη προσοχή τους γενικούς στόχους που υποδείχθηκαν από το Κοινοβούλιο για να αναλάβει τις κατάλληλες πρωτοβουλίες.
The demonstration that the decommissioning in nuclear plants can be carried out successfully will help overcome any remaining qualms anyone may have about nuclear power which will always be an important source of energy.
Είναι 1 μ.μ. αλλά πρέπει ακόμα να ψηφίσουμε επί της έκθεσης Raggio.
With the best will in the world, Commission cannot accept Amendment No 1, which proposes to reduce the duration of the pro gramme.
Εάν δεν την ψηφίσουμε τώρα, (α) δεν θα μπορέσουμε να δια­βιβάσουμε γνωμοδότηση στην Επιτροπή πριν εξετάσει το
It is not a question of exceptional importance — the common position of the Council, which accepted the great majority of the amendments put forward at the first reading, has already dealt with this
Θα ήταν διατεθειμένη η Επιτροπή να θέσει σε εφαρμογή τη διαδικασία κατεπείγουσας βοήθειας για τους ανθρώ­πους αυτούς στη Δυτική Σκωτία που επλήγησαν από την καταστροφή;
In reality, it is inconceivable that there could be a heavy commitment on the part of the Community in the research and development sector without this being extended in its final stage, in the field, to include an intensive programme for the transfer of innovation and technology.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, η πληροφορία αυτή δεν είναι διαδικαστικό θέμα. Ωστόσο, η ερώτηση σας θα διαβιβασθεί στην Επιτροπή.
As Mr Bonaccini has rightly emphasized, in his capacity as rapporteur, the Commission's present proposal deals with the socalled principal stage of the Sprint programme, as an addition to the first stage, which was of an essentially experimental character, and which also was more modestly funded.
COLLINS (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Τελικά, θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης αυτής — όχι όμως χωρίς επιφυλάξεις.
question also. We consider that there is no substantial justification for any further reduction, as proposed by Amendment No 1.
Αυτό μου φαίνεται απαράδεκτο — το θεωρώ ανεύθυνο.
The Commission also opposes the traditional amendment relating to the budget.
Ανεύθυνο γιατί προϋπο­θέτει ότι μπορούμε να έχουμε εμπιστοσύνη στα κράτη μέλη ότι θα αναλάβουν το έργο αυτό — στο Ηνωμένο Βασίλειο όμως δεν μπορούμε να έχουμε καμιά τέτοια εμπιστοσύνη.
With regard to Amendment No 3, I should like to make myself clear: transnationality is and must remain a basic rule for whoever wishes to participate in this pro gramme; only in exceptional cases will it be possible to consider applications from subjects belonging to a single Member State.
Δεν πιστεύω ότι αυτό εξυπηρετεί τα συμφέρο­ντα της Κοινότητας.
I refer to the well known — I will go further, the very popular programme, which has also been strengthened by a substantial success, as the recent discussions devoted to it in Brussels have shown — the Brite/ Euram programme in the fields of industrial manufacturing technology and advanced materials applications.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
The budget is a substantial one — ECU 495m; the number of applicants, very vast; the results obtained so far, interesting.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στη 1.15 μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 3 μ.μ.)
It is unnecessary for me to emphasize the importance that the Commission attaches to this programme, and the attention that will be devoted to it, when consider ing the programme decisions to be adopted in 1989.
Sir James SCOTT-HOPKINS (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, επί ενός διαδικαστικού θέματος.
I will now come to the amendments that have been tabled.
Θα ήθελα να απο­σαφηνιστούν τα πράγματα σχετικά με την επείγουσα συζήτηση.
I should like to clarify one point that is com mon to some of these amendments and, in particular, to some of the amendments also supported by the rapporteur, Mr Bonaccini.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Scott-Hopkins, οι ψηφοφορίες θα γίνουν χωριστά. Εγώ, ακριβώς ανέγνωσα τις προτάσεις ψηφίσματος κατά ομάδες: για την Παραγουάη, την Κεντρική Αμερική, διαχωρίζοντας τον Παναμά και το Ελ Σαλβαδόρ, για το Ιράν, την Τσεχοσλοβακία, τη Νότια Αφρική και την Κίνα, κατά τρόπο ώστε οι ψηφοφορίες να πραγματοποιηθούν ξεχωριστά.
I thank the rapporteur, Mr Robles Piquer, very much for the observations he has made, and for the care devoted to the examination of the project, especially as regards the addition of the aeronautics sector, which today's debate also concentrated on.
D'ANCONA (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Δικαιωμάτων της Γυναίκας. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στην έγκριση των πρακτικών σήμερα το πρωί, μιλήσαμε για τις εκθέσεις Casini (έγγρ. Α 2-327/88) και Rothley (έγγρ.
I will immediately make it clear, with regard to the aeronautics programme, that this includes the helicopter sector; secondly, that the programme includes subsonic aircraft, and also supersonic aircraft, with the sole exclusion of the socalled hypersonic aircraft, the characteristics of which fundamentally concern military research.
Α 2-372/88) που διεγράφησαν απ' την ημερήσια διάταξη αυτής της εβδομάδας. Η Επιτροπή Δικαιωμάτων της Γυναίκας δεν έχει γνωμοδοτήσει για αυτά τα θέματα, που όμως την αφορούν άμεσα.
To sum up, therefore: 'yes' in respect of helicopters, 'yes' to subsonic and supersonic aircraft; 'no' to research in the field of hypersonic aircraft, that is to say above 3.5-4 Mach and above, up to 20 Mach.
IPPOLITO (LDR), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πριν από όλα θα ήθελα να σας ζητήσω να με συγχωρή­σετε γιατί, εξαιτίας της καθυστέρησης του αεροπλάνου, δεν μπόρεσα να λάβω μέρος στην αρχή της συζήτησης σήμερα το πρωί, όπως ώφειλα.
This is the reason why the Commission cannot accept Amendment No 2, because the expression 'high speed aircraft' is ambiguous, and could be construed as meaning that hypersonic aircraft also come within the scope of the programme. I also confirm the Commission's rejection of the usual amendment regarding the budget.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όπως ξέρετε, η έκθεση αυτή αποσύρ­θηκε κατά τη συνάντηση των Προέδρων, και εν πάση περιπτώσει, το θέμα θα τεθεί υπόψη του Προεδρείου εν καιρώ (').
Next, the strategic programme for innovation and technology transfer — the Sprint programme.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί ενός διαδι­καστικού θέματος.
I am referring to amendments designed to emphasize the regional connotation of the activities envisaged by Sprint.
Σήμερα το πρωί έφτασε η είδηση για τις καταστροφικές καιρικές συνθήκες που ενέσκηψαν στη Δυτική Σκωτία.
Now, the Commission agrees on the regional character of these programmes: I am happy to say, for example, that it accepts both Amendment No 4 and Amendment No 14, which relates also to inter regional action.
Συγκεκριμένα, 100 άνθρωποι έμειναν
The Commission is, however, reluctant to institutionalize this connotation.
(') Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (ανακοίνωση): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
As we know, there are other instruments for this purpose, above all those of a fundamental nature that were identified in the reform of the structural Funds.
Πρόκειται για ένα πρόγραμμα που συνεχίζει ένα προη­γούμενο, πιο περιορισμένο.
In the Commission's opinion, each instrument must be governed by its own rules, without any excessive standardization of the various instruments, because this would all end up by weakening instead of strengthening the results of Community action.
Το παρόν πρόγραμμα, που οπωσδήποτε είναι σημαντικότερο, θα πρέπει να υιοθετη­θεί, γιατί το πρόβλημα του παροπλισμού των πυρηνικών εγκαταστάσεων τίθεται όλο και περισσότερο πιεστικά:
It is for this reason that, on the one hand, I confirm the Commission's favourable view in regard to Amendments Nos 1, 4, 11, 13, 14 and, partly, Amendment No 8, whereas on the other hand — whilst of course we accept the spirit, even though not exactly the letter — I have to say that the Com mission opposes Amendments Nos 2, 3, 5, 6, 7, 10 and 12, for the reasons that I have just summarized, which are of a more general character. The fifth specific pro gramme is one that we are giving a first reading to.
Μόνο μία καλή κοι­νοτική πυρηνική πολιτική υπάρχει: Η κατάργηση της.
tion, from 1988 to 1992; financial appropriation, ECU 22m.
Και ας πληρώσει ο ίδιος ο τομέας της ενέρ­γειας.
I now have before me a considerable number of amendments. To be exact, Mr President, 24 amend ments.
Αυτός είναι ο ιδιοκτήτης των εγκαταστάσεων, κι όχι η Κοινότητα, κύριε Ippolito.
I can say that the Commission found them, generally speaking, interesting and useful.
Να μην πλη­ρώσουν οι τελευταίες την νύφη.
It accepts all of them, except the following four.
Να μην πληρώσει η Κοινότητα τον παροπλισμό, αλλά ο ίδιος ο τομέας της πυρηνικής ενέργειας.
The Commission's view is also shared by Mr Sanz Fernandez, with whom I am in full agreement!
Εάν λάβουμε υπόψη τα μέχρι στιγμής επιτευχθέντα απο­τελέσματα βάσει του προηγουμένου προγράμματος για τον παροπλισμό των πυρηνικών εγκαταστάσεων, κρί­νουμε ότι είναι σκόπιμη η συνέχιση και η διεύρυνση αυτού του προγράμματος για τους λόγους που ήδη εξέ­θεσα σχετικά με τον αριθμό των πυρηνικών σταθμών.
The Commission cannot accept Amendment No 6: the 'joint development of large facilities and marine instrumentation' is an objective that is probably a little beyond the range of the financial resources — which are not vast — that constitute the appropriation for this programme.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας υποστηρίζει τη σύσταση του κ. Gauthier για την έγκριση του διπλού ερευνητικού προγράμματος για τις μη πυρηνι­κές πηγές ενέργειας και την ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας.
What is involved, ladies and gentlemen? It is a question essentially of ensuring constant surveillance, mon itoring, analysis, comparative forecasting and evaluation in regard to the programmes, as they are progressively completed.
Απορρί­πτουμε εντελώς τις προκαταλήψεις της κας Bloch von Blottnitz εναντίον της πυρηνικής ενέργειας, καθώς και εκείνες του κ. Ulburghs.
I thank the rapporteur, Mr Adam, who distinguishes himself in particular for his careful, powerful and intelligent contribution to many of our instruments, for having indicated these three functions as permanent functions, and for having also added a few comments on the nature of these functions, which are indispensable to the proper con duct of our programmes.
Πιστεύουμε ότι στα ενεργειακά θέματα η όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ποικιλία πηγών έχει καίρια σημασία και ότι οφείλουμε να αναπτύξουμε τις εγχώριες πηγές.
He rightly referred to a guarantee of independence; he mentioned the useful ness of a small task force for more detailed analysis; he furthermore introduced — and I am grateful to him for it — a correction to Amendment No 3, which refers to action by the Commission for the purpose of drawing up a procedure that is referred to initially as a 'uniform' procedure — applicable to all forms of research — which must be announced within six months of the end of the programme.
Κατά συνέπεια, αντιμετωπίζουμε σοβαρό τεχνικό πρό­βλημα όσον αφορά το διοξείδιο του άνθρακα.
This is the Commission's position, which I do not however think is in itself contrary to the proposers' intention.
Πρόκειται, όπως διαπιστώνετε, για πολύ διαφορετικές εγκαταστάσεις και που θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως πρωτότυπα άλλων εγκαταστάσεων που θα πρέπει να παροπλισθούν.
Undoubtedly Mr Adam, sensitive as always, detected something that was not quite right about the adjective 'uniform'. There are many programmes, and in my view it would be difficult to imagine a uniform proce dure for evaluating programmes with such widely differing scope.
Δεν αποκλείουμε το ενδεχόμενο να προ­στεθούν και άλλοι πυρηνικοί σταθμοί στη διάρκεια της εφαρμογής του προγράμματος.
Allow me however to say, Mr Adam, that even without the adjective 'uniform', the amendment still takes a certain line and says, for example, 'a ... procedure applicable to all research activities ...'.
Ζητούμε συνεπώς από το Συμβούλιο να εγκρίνει αυτή την απόφαση ως πρόταση που να περιλαμβάνεται στο έγγραφο.
The Commission, therefore, whilst appreciating the tabling of that amendment, does not accept it, but will endeavour to devise a form of words that will meet the point that prompted the rapporteur to table the amendment that he did.
Από την άλλη πλευρά, αν καταλήξουμε στους ανεμόμυ­λους βλέπουμε ότι ο μεγαλύτερος ανεμόμυλος του κόσμου βρίσκεται στα νησιά Orkney.
Having accepted the other amendments the Commission reserves its customary freedom in these matters to change their order, so as to give a more systematic character to the text as it will be after the acceptance of the amendments that I have referred to.
Παράγει 3 μεγαβάτ ηλεκτρικού ρεύματος.
This will obviously be done in the modified proposal that the Commission will present to the Council after the first reading by Parliament.
Χρειάζονται 400 τέτοιοι ανεμόμυ­λοι για να παραχθεί τόση ενέργεια όση παράγει ένας πυρηνικός σταθμός 1 200 μεγαβάτ.
In that modified proposal we also intend to be more specific regarding the technical aspects contained in Annex II of the programme, in the spirit of the amendments that were tabled by Mr Bombard.
Το πρόβλημα του τελικού προορισμού των ραδιενεργών καταλοίπων και απορριμμάτων είναι το αντικείμενο ενός άλλου προγράμ­ματος που θα παρουσιαστεί την κατάλληλη στιγμή.
It is unnecessary to add that it is the Commission's prime concern constantly to improve the process of evaluation, ensuring strictness and independence at the same time.
Κάτω από το φως αυτών των παρατηρήσεων, κύριε Πρόε­δρε, ελπίζω η Ολομέλεια να υπερψηφίσει, όταν θα έρθει η στιγμή, την εν λόγω έκθεση.
This leaves the seventh and last of the programmes that Parliament is dealing with in today's sitting. This is the specific Euratom programme in the field of the decommissioning of nuclear installations.
Δεν θα συντελεί στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και επί πλέον θα είναι εγχώριας παραγωγής.
Now, the sixth programme. This is the MAST pro gramme, a new programme in the field of marine science and technology.
Το ηλιανθέλαιο μπορεί κάποτε να αποτελέσει πηγή καυσίμου ανάλογου προς το πετρέλαιο Diesel για την κίνηση των ελκυστήρων.
Mr Sanz Fernandez, who gave a very pertinent presentation of his report, and whom I thank, expressed a favourable opinion of the pro
Η ομάδα μας υποστηρίζει επίσης τις τροπολογίες που υπέβαλε η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας στην έκθεση του κ. Bonaccini για το ερευνητικό πρό­γραμμα SPRINT.
tabled by the Committee on Energy and Research: I refer to the one that proposes to reduce the allocation for 'demonstration projects' from ECU 21 million to 18 million, and to increase the funding for the study of the 'long-term integrity of buildings and systems' from ECU 0.3 to ECU 3.3 million.
Κύριε Πρόεδρε, η έρευνα που γίνεται σήμερα σημαίνει αύξηση των θέσεων εργασίας σε 10 χρό­νια.
I would ask Members, if possible, not to insist on this amendment.
Θα οδηγήσει στην κάλυψη του χάσματος μεταξύ της Ευρώπης αφενός και των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας αφετέρου στον τομέα των καινοτομιών.
Clearly, the Commission is interested in developing work in the field of the 'long-term integrity of buildings and systems', but we prefer to maintain a degree of flexibility within the overall appropriation.
Οι ΗΠΑ εφάρμοσαν σειρά ολόκληρη προγραμμάτων, το ίδιο και η Ιαπωνία, κυρίως μέσω του Ιαπωνικού Κέντρου Θαλάσ­σιας Επιστήμης και Τεχνολογίας κοντά στο Τόκυο.
Mr President, ladies and gentlemen, I apologize for making such a long speech, but respect for this Parliament obliged me not to overlook any of the main com ments that I have been privileged to listen to.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Επί της δια­δικασίας. Κύριε Πρόεδρε, θα είχατε, παρακαλώ, την καλωσύνη να υπενθυμίσετε στον κ. Seligman το θέμα; Ξέρω ότι είναι φανατικός οπαδός της ατομικής ενέργειας, αλλά όλες αυτές οι εκθέσεις που συζητούμε σήμερα εδώ δεν έχουν απολύτως καμμιά σχέση με πυρηνικούς σταθ­μούς παραγωγής ενέργειας.
There is in this connection a certain difficulty as regards terminology: 'decommission', in English, and déclassement, in French, are more appropriate expres sions than the Italian smantellamento, which is strictly 'dismantling'.
Έστω κι αν έχετε τέτοιο φανατισμό, ας παραμείνουμε κάποτε στο θέμα μας.
In reality, we should perhaps say smantellamento e decontaminazione — dismantling and decontamination.