natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν όμως κι άλλες καθυστερημένες εξελίξεις, ανε­ξάρτητα από την εσωτερική αγορά.
I feel that something like a right of veto is being introduced here into the Community.
Σχετικά με αυτό θα ήθελα να μάθω τη γνώμη του προέδρου του Συμβουλίου, μετά τη χθεσινή συνεδρίαση για τεχνολογία όπου, αν και ήδη έχει ληφθεί μία απόφαση, έβγαλαν κάπως ασαφή συμπερά­σματα για το νόμο-πλαίσιο.
Whilst the exist ence of rights of veto in the Community has been much deplored, Parliament's Staff Committee seems to have its own right of veto, which is truly a matter of regret.
Σχετικά με το σημείο αυτό μπορούμε ίσως να έχουμε περισσότερες πληροφορίες.
However, as you will all be aware, I am not able to do anything personally since I was informed just a moment ago that the Staff Committee does not guarantee the continuation of the sitting beyond 7 p.m.
Είναι εξαι­ρετικά σημαντικό να μπορούμε να παίζουμε ένα ρόλο στη Μέση Ανατολή, δεδομένης της κατάστασης που επικρα­τεί εκεί.
President. — I cannot give my colleague the precise result of the previous vote that he has requested, for a very simple reason: nobody asked for an electronic vote and therefore I do not have the figures.
Η ομάδα μας λυπάται πολύ που
I call Mr Pisoni to speak on this point, for the last time.
Beumer δια στην ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα: «Απαιτήσεις σχετικά με τις θεωρήσεις για πολίτες τρίτων χωρών».
Mr Pisoni Nino (PPE). — (IT) Mr President, I am only asking for a check that we have a quorum, because this is too important a debate, and I do not think it desirable that we should vote with a deserted Chamber.
Β 2-297/86 για στην Ευρώπη των Πολιτών και την ευρωπαϊκή άδεια οδήγησης.
The question of taxation as it affects the transport of goods is thus being considered, but the specific question raised by Mr Cornelissen is not.
— έγγρ.
President. — We shall now check to see whether there is a quorum in the Chamber.
Β 2-368/86 των κκ. Bonaccini, Cervetti, Carossino, Novelli, Rossetti, T.
A quorum is not present.
Rossi και Segre, για την περά­τωση της συζήτησης πάνω στην προφορική ερώτηση έγγρ.
Mr Cornelissen (PPE). — (NL) I understand from the Council President's answer that the Dutch presidency has not taken any initiatives to arrive at a variable system of the cost of motoring and a European approach, although I gather from the Report of Pro ceedings of the Lower House of the States General that the Dutch Minister for Transport and Public Works is a strong supporter of such a system.
Β 2-302/86 για το κόστος της μη ολοκλήρωσης της Ευρώπης.
President. — I propose that Parliament devotes the remaining hour to the business on the agenda, namely, Question Time (B 2-353/86).
Ούτε θα θέλαμε να αμφισβητή­σουμε το τυπικό του αυτό δικαίωμα.
As the Council President rightly says, it is very important for the completion of the internal market that there should be harmonization of taxation.
Θεωρώ ότι τότε άδικα γίνεται έκκληση στη δημοσιονομική πειθαρχία, άλλωστε αυτό δεν είναι δυνατόν στην περίπτωση αυτή.
What I do not understand is why the Council does not take advantage of the continuing decline in motor fuel prices in the various Member States to bring these prices more into line.
Δημοσιονομική πειθαρχία πρέπει να υπάρχει, αυτό είναι απόλυτα σωστό, δεν είναι όμως σωστό να θέλουμε να την προβάλουμε με αυτό τον τρόπο.
After all, the prices of most motor fuels have fallen by about 50 cents in the past year, whereas the differences between prices in the various countries remain the same or are growing in some cases.
Ελπίζω εν πάση περιπτώσει ότι οι απο­φάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου θα δώσουν αφορμή για έναν πιο γόνιμο διάλογο μεταξύ Συμβουλίου και Κοι­νοβουλίου.
Why does the Council presidency not seize the opportunities that now exist to make pro gress in this extremely important matter of eliminating fiscal obstacles?
Η συζήτηση συνεχίζεται.
We shall now take the questions to the Council and to the Foreign Ministers, beginning with those to the Council.
(Χειροκροτήματα)
Question No 75 by Mr Cornelissen (H-1058/85):
Αντιπροέδρου
Subject: Costs of motoring
Πρόεδρος. — Ανακοινώνω ότι μου υποβλήθηκαν έξι προ­τάσεις ψηφίσματος με αιτήσεις για ψηφοφορία εντός βραχείας προθεσμίας, σύμφωνα με το άρθρο 42, παράγρα­φος 5, του Κανονισμού:
For several years now there has been a debate about the possibility of bringing the costs of motoring more into line with the number of kilo metres travelled by introducing a reduction in road tax and a corresponding increase in excise duty on petrol.
Β 2-302/86, για το κόστος της μη ολοκλήρωσης της Ευρώπης.
The planned completion of the internal market also calls for such action.
Το πρόβλημα της λήψης αποφάσεων στο Συμβούλιο δεν είναι η πραγματική χρήση του βέτο, είναι η απειλή του βέτο.
Mr Van den Broek. — (NL) Mr Cornelissen is quite right in thinking that the Commission has seen no reason to take advantage of this aspect of its powers to submit proposals on this subject to the Council.
Είναι ο τρόπος με τον οποίο, τουλάχιστον μέχρι πολύ πρόσφατα, αυτή η απειλή εξαπλώθηκε σαν ένα ζιζά­νιο που πνίγει τα πάντα, σχεδόν σε κάθε συζήτηση στο Συμβούλιο.
But that is a formal answer. He also knows that there is a great deal of discussion on the harmonization of tax systems, but that the various packages of taxes on motoring in the various countries differ very widely, some countries deriving more revenue from excise duties, others more from road taxes.
Προτιμούσε να συνεχίζει τη συζήτηση μέχρι την επίτευξη ομόφωνης συμφωνίας.
I have every sympathy for his comment on the need for harmonization.
Μερικές συζητήσεις έμοιαζαν να συνεχίζονται εις το διηνεκές, γεμίζοντας τα συρτάρια με αυξανόμενες ποσότητες προτάσεων της Επιτροπής, συσ­σωρεύοντας τεράστια στρώματα σκόνης, ευτυχώς όχι ραδιενεργούς.
But I must add that, where the free internal market is concerned, the Commission has covered a number of aspects of taxation on the transport of goods in its White Paper but has not begun to tackle this aspect.
Η περίφημη πρόταση σχετικά με την ελευθερία κυκλοφο­ρίας των αρχιτεκτόνων χρειάστηκε 17 χρόνια.
Can the President of the Council say what proposals are before the Council and what measures are in preparation? paration?
Β 2-296/86, σχετικά με τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
President. — As the authors are not present, Ques tions Nos 76 and 77 will be answered in writing.'
Ο κ. Delors αναφέρθηκε το πρωί στη βελτίωση που επήλθε το 1985 και 1986.
Since they deal with similar subjects, the following two questions will be taken together.
Β 2-357/86 του κ. Musso, εξ ονόματος της Ομά­δας του Ευρωπαϊκού Δημοκρατικού και Ανανεωτικού Συνασπισμού, που περατώνει τη συζήτηση πάνω στις προφορικές ερωτήσεις έγγρ.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council has never received proposals from the Commission concerning the subject raised by the honourable Member.
Β 2-296/86 και 297/86, για την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την ευρωπαϊκή άδεια οδήγησης.
The Commission has, on the other hand, given the Council assurances that it will consider, in the context of the completion of the free market by 1992, all the fiscal problems connected with the transport of goods by road in communications which it will be submitting. But the more specific ques-
— έγγρ.
See Annex 'Question Time'.
Prag μένο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Subject: Discrimination against Greeks in Turkey might be made.
Η Ευρώπη την οποία οικο­δομούμε δεν πρέπει να είναι απλώς αποτελεσματική, αλλά και δημοκρατική.
I refer you to this answer, which is to be found in the Report of Proceedings.
Ο πρόεδρος αυτού του Κοινοβου­λίου μάς το υπενθύμισε το πρωί όταν γιορτάζαμε τα εκατό χρόνια από τη γέννηση του Robert Schuman.
Is the Council aware of this situation, which is a flagrant violation of the provisions of the 1923 Treaty of Lausanne, and, if so, what measures does it intend to take to have the Turkish Govern ment put an end to this latest tribulation inflicted on the Greek community by the Turkish auth orities?
Segre (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, είναι πάντοτε δύσκολο να διαγραφεί ο απολογισμός ενός εξαμήνου και είναι ακόμη περισσότερο όταν το εξάμηνο δεν έχει ακόμη λήξει και υπάρχουν στον ορίζοντα σημαντικά ραντεβού.
Mr Alavanos (COM). — (GR) From what we see in the press, the debate on resuming relations between the EEC and Turkey is continuing, and so also are representations by the Greek Government concerning the rights of Greek subjects in Turkey.
Eívat ιδιαίτερα δύσκολο, γιατί υπάρχει κίνδυνος τα αντι­κειμενικά στοιχεία να αναμιχθούν με υποκειμενικές κρί­σεις.
From this point of view I would like to ask the representative of the Dutch Presidency to what extent the satisfaction of that demand is being borne in mind as a condition by Council as a whole, granted that such satisfaction is an essential prerequisite for the resumption of normal relations between the EEC and Turkey.
Ο Spinelli, όπως και ο Jean Monnet, ήξερε ότι μία παρο­δική έκρηξη καλής θέλησης εκ μέρους ενός εξαίρετου προέδρου, όπως ο κ. Van den Broek, η ακόμη και από μερικά κράτη μέλη, δεν αρκεί.
Mr Van den Broek. — (NL) At a much earlier stage the Council decided to try to normalize relations with Turkey.
Ο Jean Monnet είπε ότι τα ανθρώπινα πλάσματα έρχονται και παρέρχονται — les hommes passent.
The Commission has also done the necessary preparatory work in this regard.
Η δουλειά τους μένει στους θεσμούς που δημιουργούν.
The Council is well aware of the problems to which the honourable Member has referred and is taking them into account.
Το ίδιο διαπιστώνουμε αν κοιτάξουμε την προοπτική της πραγματοποίησης της Ενιαίας Αγοράς την οποία υποστηρίζουμε πλήρως, γιατί πιστεύουμε ότι απο­τελεί το θεμέλιο της υπερεθνικής ενότητας της Ευρώπης.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) I hope the questioners will not object if I give a joint answer to the questions by Mr Tzounis and Mr Boutos, since they concern the same subject.
Η έκθεση Nord είναι εξαιρετικά συνετή.
We shall thus be holding Question Time up to 7 p.m. and then continue the debate until 8 p.m., as decided this afternoon.
Δεν καταπατάει τα προνόμια του Συμβουλίου, αφήνει τις λεπτομέρειες — και ειδικά τα χρονικά όρια — στην αιτι­ολογική έκθεση.
In this connection, I would also refer to the answer which the President-in-Office of the Council, Mr Van Ekelen, gave to a similar question by Mr Boutos.
Μετά από όσα είπα, είναι αδύνατο να μιλήσουμε για την ανάγκη μιας πιο αποτελεσματικής δια­δικασίας λήψης αποφάσεων στο Συμβούλιο χωρίς να αναφερθούμε στο ρόλο αυτού του Κοινοβουλίου.
As there have been no developments since that time, I can only refer the questioners to that answer and to the supplementary answers and the various comments sub sequently made by interested Members of Parliament. The deliberations in the Council and contacts with the Turkish authorities continue.
Αποτελεί γεγονός — και θα πρέπει να ξεκινήσουμε από αυτό το στοιχείο γιατί από αυτό εξαρτώνται όλοι οι άλλοι παράγοντες — ότι αν στρέψουμε το βλέμμα μας προς τα πίσω, σε όσα προηγήθηκαν αυτού του εξαμήνου, διαπιστώνουμε ότι ο κόσμος ζει σε μία ταραγμένη περί­οδο που από πολλές απόψεις φαίνεται σκοτεινή.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, I would simply like to remind you that we began Question Time at 6 p.m., and I hope that by 7 p.m. we will have had the questions to Council, from 7 to 7.30 p.m. the questions relating to Political Cooperation, and from 7.30 to 8 p.m. those on any outstanding items on the agenda.
Η Ευρώπη είναι κατά δραματικό τρόπο εκτε­θειμένη από κάθε άποψη, όπως απέδειξε για ακόμη μία φορά και το νέφος του Τσερνομπίλ.
Mr Tzounis (PPE). — (GR) If possible, I would like the answer to be repeated because I was not in the House when it was given during the previous plenary sitting, and I now do not understand the Foreign Minister's answer.
Είναι όμως μια πολύ μικρή ρωγμή. Εκτείνεται μόνο σε ένα μικρό αριθμό θεμάτων και αφήνει σταθερά την τελική απόφαση στα χέρια του Συμβουλίου.
Mr Van den Broek. — (NL) The answer I have given today is a reference to the answer given by State Secretary Van Ekelen last time.
Γι' αυτό η ομάδα μου θα υπερψηφίσει οπωσδήποτε την έκθεση Nord.
Since then there have been no developments on which additional comments
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και δεν θα πρέπει να αφήσει να περάσει αυτή η ευκαιρία.
My predecessor said repeatedly that any time spent on points of order would, of course, be deducted from Question Time.
Μας εξηγήσατε τους λόγους για τους οποίους αυτό δεν ήταν δυνατό.
Mr Van den Broek. — (NL) I shall not argue with Mr Rogalla over the Community or intergovernmental nature of the required measures.
Οφείλω εντούτοις να εκφράσω τη δυσπι­στία μας, από τώρα και στο εξής, ως προς τις δηλώσεις που τείνουν προς μία περιοριστική ερμηνεία.
I will give him the benefit of the doubt, and I have answered his question, although I am talking here about Community matters.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
More specifically, I cannot give a timetable, as Mr Rogalla has requested.
Veil (LDR). — (FR) Μετά από στιγμές μεγάλης έντασης, ακολουθεί πάντα μία περίοδος κούρασης και κατάπτω­σης.
The fact remains that this is in principle a matter for which the Member States are responsible, an agreement having been reached to cooperate more closely in this area.
Εξίσου, μετά τα τραγούδια της γιορτής, έρχεται η ώρα των λογαριασμών.
This assumes its most obvious form in the powers of the Trevi group, which provides for intergovernmental cooperation in the fight against crime, later extended to include ter rorism, and thus for cooperation among the police forces, the people who are responsible for the safety of the citizen and the prevention of terrorist acts.
Αυτές οι μεταφορές ισχύουν για τις εβδομάδες που επα­κολούθησαν της υπογραφής της Ενιαίας Πράξης, αφού η Ενιαία Πράξη δεν ήταν το μεγάλο γεγονός που ελπίζαμε όλοι μας;
In my earlier statement on the Council presidency I said that this closer cooperation had already produced results in the fight against terrorism, for example.
Κύριε πρόεδρε, προσέξαμε τα λόγια σας, επειδή θεωρούμε ότι είσαστε αναγκαστικά ο εκπρόσωπος των συναδέλφων σας μέσα στο Συμβούλιο.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr Rogalla's question is really a matter for intergovernmental cooperation and does not fall within the Council's terms of reference.
Γνωρίζουμε επίσης ότι με τις προσωπικές σας πεποιθήσεις κι αυτές της κυβερνήσεως σας, θα θέλατε να πάτε πολύ πιο μακριά και πιο γρήγορα.
Closer cooperation among the appropriate authorities of the Member States in the fight against terrorism will, however, contribute to the creation of objective conditions for the protection of persons and goods in the Community and so facilitate the performance of its tasks.
Αναγκαστικά, δεν μπορείτε παρά να είσθε αλληλέγγυος μ' αυτό που υπάρχει ή δεν υπάρχει. Όσον αφορά αυτή την περίπτωση, είσθε αλληλέγγυος μιας μη-θελήσεως' είσθε αλληλέγγυος μιας έλλειψης πίστεως σε μία κοινο­τική Ευρώπη, αλληλέγγυος μιας βεβιασμένης αφοσίωσης σε αρχαϊκές και καταδικασμένες συνέπειες αρχών, οι οποίες, υπό το κάλυμμα της εθνικής κυριαρχίας, δεν είναι παρά η βραχυχρόνια άμυνα εθνικών εγωισμών, KUI που δεν μπορέσατε, δυστυχώς, να στηρίξετε.
When signing the Single Act, the governments of the Member States stated that, without prejudice to the powers of the Community, they would cooperate to the benefit of the free movement of persons in respect of the access, movement and residence of the sub jects of third countries and that they would also cooperate in the fight against terrorism, crime, drug trafficking and trade in works of art and antiques.
Εν τω μεταξύ, θελήσαμε να πιστέψουμε — και συνεχίζουμε να πιστεύουμε — ότι μπορεί, αν οι κυβερνήσεις έχουν τη βούληση να βελτιώσουν τη λειτουργία της Κοινότητας μας, υπό τον όρο να εκμεταλλευθεί όλες τις δυνατότητες.
I detect in Mr Rogalla's question the same conflict as that facing the Council, since we want, on the one hand, to make it easier to cross frontiers and, on the other, to intensify cooperation, which may entail some form of frontier checks in order to combat and prevent acts of terrorism, to prevent drug trafficking and, let us say, to head off criminals. This conflict needs to be overcome.
Γιατί σήμερα, τι είναι αυτό που υπερισχύει μέσα στην Κοινότητα; Κυρίως, να μην αλλάξει τίποτα.
Mr Van den Broek. — (NL) While there may still be doubts about the previous question, this most certainly has nothing to do with cooperation at Community level.
Αναφερόμουν σ' αυτή την αδυναμία που μοιάζει σήμερα να καταπιέζει την Κοινότητα μας, η μάλλον στην οποία μοιάζει να βυθίζεται.
One thing is certain: the elimination of frontier barriers has a high priority, but is must not, of course, be achieved at the expense of the safety of Community citizens.
Μετά από πολλά αποτυχημένα Ευρωπαϊκά Συμβούλια, συμπεριλαμβανομένου του Fontainebleau, θελήσαμε να πιστέψουμε ότι είχαμε βγει από την κρίση γιατί φαινόταν ότι είχαμε βρει τις λύσεις για το σύνολο των προβλημά­των.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr President-in-Office, has your experience in national politics not taught you that terrorism cannot be stamped out on a national but only on an international basis?
Να πού βρισκόμαστε.
Mr Van den Broek. — (NL) My answer is 'yes', and that is why cooperation among the Member States has been stepped up.
Εντούτοις, στο Fontainebleau, φάνηκε ότι πηγαίναμε προς μία θεσμική μεταρρύθμιση που φαινόταν σε όλους αναγκαία.
Does the President-in-Office agree with me that, apart from the legal question, this is the most important
Αυτή η μεγάλη ευκαιρία φαίνεται ότι πέρασε.
Mr Cryer (S). — Would the President accept on the basis of previous questions by me that I am concerned there should be cooperation against terrorism.
Θα ήθελα να πω ότι δεν πιστεύω ότι είναι η στιγμή να ξαναρχίσουμε πάλι αποκλειστικά τη θεσμική μάχη, γιατί φοβάμαι ότι θα καταλήξει πάλι στα ίδια αποτελέσματα.
Cryer of border checks, and retaining the rights of citizens to move about as freely as is reasonably possible.
λουθήσουν τις προτάσεις της Επιτροπής για ένα κοινο­τικό σχέδιο, οι κυβερνήσεις προτιμούν να ενεργήσουν μόνες.
forces met on 24 April. If my information is correct, the British presidency intends to convene a meeting of a number of Community government members responsible for public safety.
Είμαι λοιπόν από εκείνους οι οποίοι, αποφασιστικά, νομίζουν ότι πρέπει να αντλήσουμε το μέγιστο από την Ενιαία Πράξη.
President. — As the author is not present, Question No 81 will be answered in writing.1
Να η εικόνα που έδωσε η Ευρώπη.
Question No 82 by Mr Pearce (H-79/86/rev.):
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
Subject: Draft directive on equal treatment for wives working with their husbands on the family farm or in a family business
Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε εξάλλου, ότι η Κοινότητα οφείλει να συνεχίσει τη λειτουργία της και την εκπλή­ρωση των υποχρεώσεων της. Αλλά σήμερα πιστεύουμε ότι αυτό ακριβώς αμφισβητείται, τόσο όσον αφορά την κοινοτική δραστηριότητα, όσο και την πολιτική συνεργα­σία.
Would he care to raise this issue with the French representatives in the Council of Ministers, given in particular that a United Kingdom citizen and his young son were arrested at the French border when a French policeman happened to notice that amongst the literature he was carrying to a nuclear disarmament conference were pamphlets concerning the French nuclear tests?
Όχι μόνο δεν γίνεται πλέον λόγος για νέες προό­δους, αλλά ακόμη και το κεκτημένο δεν μας φαίνεται προστατευμένο από μία επαναμφισβήτηση.
Would he not agree with me that to detain a citizen going about his perfectly legitimate business overnight in a cell for carrying something which maybe a government representative did not like is not conducive to the interests of border cooperation? tion?
Προκειμένου για κοινές πολιτικές — σωστά αξιολογώντας, θα αρχίσω με την αγροτική πολιτική — βέβαια, βρέθηκαν λύσεις, πιο γρήγορα απ' ό,τι προς στιγμή φοβηθήκαμε.
To what extent was the decision of the recent Social Affairs Council on the draft directive on equal treatment for self-employed men and women influenced by a possible threat that the Commission would withdraw the whole package of proposals to remove existing discrimination against women, especially married women, in the fields of social security, tax, and conditions of employment, and would make no further proposals for Community action on women's rights unless the Member States so requested?
Κι αυτές οι λύσεις, επιδέξιοι συμβιβασμοί ακραίων θέσεων, οφείλουν πολλά στην ολλανδική προεδρία που μπόρεσε, με το κλίμα διαλόγου που ανέπτυξε, να κάνει τους μεν και τους δε να υποχωρήσουν για να υπάρξει συμφωνία.
Mr Van den Broek. — (NL) I am not, of course, in a position to discuss the specific case to which the honourable Member has referred, but I have already made it clear in my answer to Mr Rogalla that there is clearly a conflict between the goal of making frontier formalities more flexible, or eliminating them altogether, and ensuring adequate controls to combat crime, terrorism, drug trafficking and so on.
Αυτό είναι που μου φαίνεται αξιοκατάκριτο.
I also said that in the final analysis no concessions can be made when it comes to ensuring the safety of the Com munity citizen.
Lalor (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, λυπάμαι αλλά πρέ­πει να καταγραφεί ότι η εξάμηνη περίοδος της ολλανδι­κής προεδρίας ήταν, κατά τη γνώμη μου, μάλλον πολύ κακή για την Κοινότητα.
Mr De Vries (LDR). — (NL) There are many legal instruments which the Member States might find use ful in their fight against terrorism, by which I mean the conventions which have been drawn up in the UN and Council of Europe but have yet to be signed by all the Member States.
Δίπλα στις πολλές επικρίσεις που διατύπωσε μόλις η κ. Veil, επιτρέψτε μου να επιση­μάνω ότι στη διάρκεια ακριβώς αυτής της περιόδου το Συμβούλιο ανέλαβε νομική δράση κατά του Κοινοβου­λίου.
My question is this: is the Council presidency prepared to place the ratification of these conventions on the Trevi group's agenda with a view to strengthening cooperation among the Member States?
Πώς να μην επιβεβαιωθούν οι ανησυχίες μας για τον προϋπολογισμό.
At the end of this meeting only one problem remained unsolved.
Είναι μεγάλες, γιατί ξέρουμε ότι θα χρει­αστούμε έναν επί πλέον προϋπολογισμό' το είχαμε ήδη πει από πέρυσι.
The presidency intends to ensure that the discussion of this item continues at one of the Council's forthcoming meetings and hopes that full agreement can be reached.
Κι αυτό, δεν μπορούμε να το αποδεχτούμε.
Mr Van den Broek. — (NL) This question has more to do with European Political Cooperation.
Θα αναφέρω απλώς μερικά παραδείγματα.
It also relates specifically to the activities of the Trevi group.
Πρόκειται για το EUREKA που έφερε ή όχι τις λύσεις μεταξύ των κυβερνήσεων.
But the question of accession to treaties should, as Mr De Vries has indicated, certainly be discussed by the Twelve.
Υπάρχει η επανεθνικοποίηση της αγροτικής πολιτικής.
This also applies, for example, to the harmonization of extradition procedures.
Πολύ πρόσφατα, όσον αφορά το Τσερνομπίλ, οι κυβερνή­σεις προσπάθησαν να πάρουν αποφάσεις μεταξύ τους, αρνήθηκαν την επέμβαση της Επιτροπής.
Mr Selva (PPE). — (IT) When, previously, I presented questions on joint defence against terrorism, I received assurances that there would be a joint meet ing of the Ministers of the Interior and Ministers of Justice of the European Community.
Δεν προηγήθηκε γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου.
Mr Van den Broek. — (NL) As I announced at the time, the Ministers with responsibility for the police
Lalor κανένα από τους μέχρι τώρα απαιτούμενους όρους της αρχικής οδηγίας.
Pearce intellectually but really not in the realm of practical politics.
Πρέπει λοιπόν να αλλάξουν οι ρυθμί­σεις.
Mr Van den Broek. — (NL) It is a rare occasion that I am asked by a Member of this Parliament to urge the Commission to slow down its activities.
Τα επιπλέον 12 εκατ.
Whether it would be opportune in this case, I cannot tell.
ECU που θα δοθούν εκεί από το ΕΓΤΠΕ θα βγουν από την ήδη μειωμένη πρόβλεψη του προϋπολογισμού για τη γεωργία.
In principle, however, I can say that the Commission, to which Parliament can address its questions directly, is master of its own decisions and of the pace at which it proceeds.