natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ασφαλώς, εδώ δεν υπάρχει θέμα δημιουργίας συστήματος ενθάρρυνσης της παραγωγής κοινοτικού άνθρακα ανεξαρτήτως του κόστους.
However, as part of the creation of the internal energy market, the aim of non-discrimination between Community producers is already incorporated into the ECSC Treaty.
Κατά συνέπεια, είναι πρόωρο να συζητάμε λεπτομερώς τον τρόπο εφαρμογής του.
You may rest assured that the Commission will ensure that this principle is respected.
Η Επιτροπή δεν έχει καμμία αρμοδιότητα ή ρόλο στον τομέα αυτό.
price, which is mentioned in the report.
Επι­πλέον, όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις η μόνη μορφή με την οποία μπορεί να δράσει η Επιτροπή είναι σύμφωνα με αυτά που καθορίζει η απόφαση 2064 και η οποία πρόκειται να λήξει στα τέλη του 1993.
The Commission view is that such a price should include a reasonable premium for the contribution made by Community coal to the security of the Community supplies.
Ωστόσο, στα πλαίσια της δημιουργίας μιας εσωτερι­κής αγοράς ενέργειας, ο στόχος της μη διάκρισης μεταξύ κοινοτικών παραγωγών έχει ήδη ενσωματωθεί στη Συνθήκη ΕΚΑΧ.
In any case, this idea of a reference price for Community coal, which was recently put forward to the Council in a Commission report on the existing Community framework governing state aids in the coal sector, will have to be subject to a wideranging debate, particularly at Council level.
Μπορείτε να είστε σίγουροι πως η Επιτροπή θα διασφαλίσει το σεβασμό της αρχής αυτής.
It is therefore premature to discuss in detail how it would apply.
Συνεπώς, η Κοινότητα θα πρέπει να συνεχίσει να υποστηρίζει την πολλά υποσχόμενη έρευνα και τα αναπτυξιακά προγράμματα που θα βοηθήσουν στην επίτευξη του στόχου αυτού.
Finally, Madam President, in reply to the questions put by Mr Adam, Mrs Ewing and others on the alleged dumping of imported coal on the Community market, the Commission cannot comment on any complaint until a decision has been taken to open an enquiry.
Τέλος, κυρία Πρόεδρε, απαντώντας στις ερωτήσεις που έθεσαν ο κύριος Adams και η κυρία Ewing καθώς
The Commission shares Parliament's view that the future of coal can only be assured if clean combustion technologies can be developed under satisfactory economic conditions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Community must thus continue to support promising research and develop ment projects which may help in achieving this aim.
Mac Sharry και άλλοι βουλευτές σχετικά με το καταγγελόμενο ντάμπινγκ εισαγόμενου άνθρακα στην κοινοτική αγο­ρά, η Επιτροπή δεν μπορεί να σχολιάσει οιαδήποτε καταγγελία μέχρις ότου υπάρξει απόφαση για τη διενέργεια έρευνας.
In addition to the activities aimed at improving the competitiveness of the coal sector, or to reduce its adverse impact on the environment, it is essential to retain specific tools such as RECHAR in order to find solutions to the problems affecting coalmining areas in decline.
Η προσέγγιση αυτή είναι σύμφω­νη με τις συστάσεις της GATT για την διαφάνεια των διαδικασιών αντι-ντάμπινγκ.
The Community is making a very considerable contribution to alleviating the social and economic problems of those regions through the Regional Fund.
Το μόνο, εξάλλου, συγκεκριμένο μέτρο που προβλέπει ο Κανονισμός 136/66/ΕΟΚ, δηλαδή η ρήτρα διασφά­λισης, ουδέποτε εφαρμόστηκε.
In conclusion, both the report of Mrs Garcia Arias and the questions submitted to the Commission reflect not only the economic and ecological complexity of the problems affecting coal, but also their predominantly social and regional nature.
Η κοινοτική προτίμη­ση ουσιαστικά, δηλαδή, δεν λειτουργεί.
I can assure you that the Commission shares your concerns and it will continue to maintain its realistic approach to ongoing solutions guaranteeing that economic and social cohesion are maintained.
θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις
The vote will be held at 6.30 p.m. this evening.
Α3-380/91) του κ. Σαρειδάκι, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο σχετικά με:
A3-380/91 by Mr Saridakis, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on
Ι. Κανονισμό που αφορά μέτρα για την ανάπτυξη της κατανάλωσης επιτραπέζιων ελιών (COM(90) 0345 — C30243/90)
I. the Commission proposal for a Council regulation (COM(90) 345 — C3-243/90) concerning measures to develop the consumption of table olives ;
2262/84 που αφορά ειδικά μέτρα στον τομέα του ελαιολάδου (COM (91) 0269 — C3-0311/91)
Madam President, I will now turn to the questions concerning the coal crisis in Asturias and the United Kingdom and the alleged dumping of coal products within the Community.
ΣΑΡΕΙΔΑΚΙΣ (ΡΡΕ), εισηγητής. — Κυρία Πρόεδρε, η επιτραπέζια ελιά είναι ένα προϊόν που, στην Κοινότη­τα, παράγεται στις χώρες του Νότου, σε μειονεκτικές κυρίως περιοχές και σε εδάφη όπου σπάνια ευδοκι­μούν και άλλες καλλιέργειες.
In relation to the question by Mrs Domingo Segarra and others on Asturias, the restructuring plan currently under negotiation is a response to the Commission's request for a plan covering the reduction of assistance to Spanish coal mines as part of a modernisation and rationalisation plan for the industry.
Η μεγάλη, επομένως, κοινωνική και οικολογική σημασία της καλλιέργειας αυτής πρέπει να ληφθεί σοβαρότατα επίσης υπόψη από την Κοινότητα.
As the House will be aware, the financial health of the Hunosa company has continued to deteriorate, and clearly the current situation cannot continue without putting the future of the region in great jeopardy.
Οι δύο κανονισμοί που προτείνει τώρα η Επιτροπή για την ανάπτυξη της κατανάλωσης και τη θέσπιση ειδικών μέτρων στον τομέα της επιτραπέζιας ελιάς, είναι εντελώς άτολμη.
In the negotiations which were recently completed in Spain, the Commission noted the responsibility and flexibility shown by all sides in seeking to arrive at a solution.
Προβλέπουν μερικά αποσπα­σματικά μέτρα, που άλλωστε, απαιτούν μηδαμινές δαπάνες.
Without prejudicing the content of the agreement reached, which has still to be examined by the Commission, the Commission is at pains to point out that significant progress has been made which offers hope for the future of the Asturias region.
Μάλλον για άλλοθι πρόκειται, παρά για ουσιαστική αντιμετώπιση του θέματος.
In turn, the Commission will spare no efforts in supporting the application of further solutions to the severe social and regional problems.
Η αποδοχή, και από την Επι­τροπή, των τροπολογιών που προτείνει η Επιτροπή Γεωργίας, θα ήταν, μια ουσιαστική πράξη θετικής υλοποίησης του πνεύματος αλληλεγγύης και συνοχής, όπως όλοι θα θέλαμε να πιστεύουμε ότι προκύπτει από την πολιτική βούληση των Δώδεκα, όπως αυτή ενσω­ματώθηκε στα κείμενα του Maastricht.
A3-377/91 by Mr Wilson, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 269 — C3-311/91) for a regulation amending Council Regulation (EEC) No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil.
Η αυτάρκεια της Κοινότητας σε βρώσιμη ελιά ξεπερ­νά το 120%, παρότι ο μόχθος και η προσωπική εργασία που απαιτεί η παραγωγή αυτή, είναι τερά­
As regards Mrs Ewing's question on the Community's potential attitude to the closing of United Kingdom pits which are close to the profitability threshold, the Commission's intention is certainly not to intervene directly in the strategic choices made by companies, nor to select pits which should be kept open. The Commission has no competence or role in this regard.
WILSON (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δεν θα μακρυγορήσω σ' αυτή την πρόταση κανονισμού
SARIDAKIS (PPE), rapporteur. — (GR) Madam President, table olives are a product grown in the southern countries of the Community, and chiefly in disadvantaged areas in soil which can rarely be successfully used for other crops. Consequently, the
Wilson που τροποποιεί τον κανονισμό που ορίζει ειδικά μέτρα σε σχέση με το ελαιόλαδο.
Community should be fully aware of the social and economic importance of this type of agriculture.
Το να δαπανάται χρήμα είναι σωστό, όχι όμως για μια πολιτική παρεμβατισμού η οποία θα δημιουργήσει μόνο νέα προβλήματα και νέα έξοδα και δεν θα ωφελήσει ούτε τους καταναλωτές ούτε τους παραγω­γούς.
The Community has a self-sufficiency level of over 120% in edible olives, although the physical labour which goes into olive production is enormous.
Υποστηρίζουμε επομένως την πρόταση της Επι­τροπής και τις σχετικές τροπολογίες της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, απορρίπτουμε όμως τις τροπολογίες που ζητούν την εφαρμογή μιας νέας πολιτικής παρεμβατισμού.
This means that the problem is not so much the level of Community output in absolute terms, but rather that imports from third countries, not only into the Community but also onto other markets, are very cheap and are often subject to low rates of duty or, very often, no duty at all.
Τα μόνα άτομα που δεν θα καλωσορίσουν την έκθεση αυτή είναι αυτά που επωφελούνται από απάτες που συμβαίνουν στο χώρο του ελαιολάδου ή, όπως λέμε στα αγγλικά, αυτούς που έχουν βάλει χέρι στο ταμείο.
The only people who will not welcome this report are those who benefit from fraudulent ptactices in the olive oil sector or, as we say in English, those with their hands in the till.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να χαιρετίσει τις προτάσεις αυτές.
Parliament must welcome the proposals.
Ασφαλώς θα στοιχίσουν χρήματα.
They will certainly cost money.
Καλώ την Επι­τροπή να δεχθεί την τροπολογία αυτή.
We Members do want to know how our decisions work in practice.
Εμείς οι βου­λευτές όντως θέλουμε να γνωρίζουμε πως εφαρμόζο­νται οι αποφάσεις μας.
I would like to thank the staff of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development for advising me on the Commission document.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω το προσωπικό της Επιτρο­πής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου για τη βοήθεια που μου παρέσχε σ' αυτό το έγγραφο της Επιτροπής.
The problems affecting olives are also due to the fact that processing in the Community, with the exception of Spain which has a highly efficient industry, is done in small, often family-run, processing plants and that the standardization of and trade in this product often fails to stand up to the demands of fierce competition worldwide.
MOTTOLA (ΡΡΕ). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, τυπικό ' συστατικό της μεσογειακής δίαιτας, το ελαιόλαδο χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο λόγω των οργανοληπτικών, θρεπτικών και θεραπευτικών χαρα­κτηριστικών του.
GÖRLACH (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, to a certain extent it is a matter of concern to us all that the table olive sector is facing considerable problems.
Η κατά κεφαλή κατανάλωση έχει αυξηθεί από 11 λίτρα, στη δεκαετία του '50, σε 20 λίτρα το 1990.
Over the last few years, consumption of olives in Member States of the Community which are not producer countries has scarcely increased — if at all.
Στον ίδιο τομέα υπολογίζεται ότι διαπράττονται νοθείες ύψους 21%.
Consumption in these Member States is relatively low, and the main consumers are the principal producer countries themselves.
Πράγμα που σημαίνει ότι μεγάλες ποσότητες σπορέλαιου ή λάδι άλλης προέλευσης διοχετεύονται στην αγορά ως ελαι­όλαδο.
Nobody can force people to eat something that they do not traditionally eat, of course. However, more information on the nutritional value and therapeutic properties of olives could be provided by public health authorities.
Οι νοθείες διαπιστώνονται κυρίως στις φάσεις που ακολουθούν την παραγωγή, δηλαδή κατά τη μεταποίηση, την εμπορία και τη διανομή.
More efforts could and should be made in this respect. We must therefore support any measures designed to improve the quality of table olives, and any measures designed to improve marketing and increase sales.
Η κατανάλωση στις χώρες αυτές είναι ήδη σχετικά χαμηλή.
The two proposals for regulations which the Commission has now put forward to promote consumption and lay down special measures in the table olive sector are totally bloodless.
Τη μεγαλύτερη κατανάλωση έχουν οι ίδιες οι κύριες παραγωγοί χώρες.
They include a few piecemeal measures involving pointless expenditure.
Κανείς δεν μπορεί να ανα­γκάσει ανθρώπους να φάνε κάτι που δεν συνηθίζουν.
They are more of an excuse than a genuine attempt to tackle the problem.
Εδώ όμως χρειάζεται μεγαλύτερη διαφώτιση ακριβώς στον τομέα της υγείας για τη θρεπτική αξία και το υγιεινό είδος διατροφής που αποτελούν οι ελιές.
However, the series of amendments adopted by the Committee on Agriculture and submitted here for approval by Parliament will make fundamental improvements to these proposals without, I believe, betraying their spirit in any way.
Εδώ μπορεί και θα έπρεπε να κερδιθεί το χαμένο έδαφος.
I sincerely believe that. Furthermore, the increase in expenditure is not substantial.
Όλα όσα χρησιμεύουν στη βελτίωση της ποιότητας, της κυκλοφορίας στην αγορά καθώς και της διάθεσης, θα έπρεπε επομένως να το υποστηρίξουμε.
If the Commission were to accept the Committee on Agriculture's amendments, this would represent an important step in putting the spirit of solidarity and cohesion into practical effect. These are values which, so we would all like to believe, form part of the political will of the Twelve as embodied in the texts from Maastricht.
Υπάρχει κίνδυνος να οικο­δομηθεί ένας νέος πύργος της Βαβέλ, όπου να μη γίνεται καμία διάκριση μεταξύ ελεγχόντων και ελεγ­χομένων.
WILSON (S), rapporteur. — Madam President, I shall not take long on this proposal for a regulation amending
Προς την κατεύθυνση αυτή πηγαίνουν και οι προτά­σεις της Επιτροπής.
The Commission's proposals, are a step in the right direction.
Κατά τη γνώμη μου τα μέτρα στήριξης δεν επιτρέπεται να αφορούν μόνο το πρό­βλημα της επιτραπέζιας ελιάς, διότι στις περιοχές στις οποίες καλλιεργούνται ελιές και στις οποίες η ελιά ωφελεί το περιβάλλον και διαμορφώνει το τοπίο, αξίζει να υποστηριχθεί ως πολιτιστικό αγαθό, τελείως ανεξάρτητα από τον καρπό της.
In my opinion, however, the support measures should not apply to the fruit of the olive tree alone : the olive tree itself, which is an essential part of the Mediterranean landscape and benefits the environment, deserves to be protected for its cultural import ance — quite apart from the fact that it bears such excellent fruit.
Λέμε ναι σε όλα όσα οδηγούν στην κατεύθυνση αυτή.
We support any measures taken along these lines.
Λέω όμως το ίδιο σαφώς, τι δε θέλουμε: ούτε σε αυτόν ούτε σε άλλους τομείς για τους οποίους δεν υπάρχει μέχρι τώρα κλασσικό καθεστώς της αγοράς θα επιθυμούσαμε μια νέα κοινοτική πολιτική παρεμβατισμού.
I shall be equally clear about what we do not wish to see: neither here, nor in any other sector for which traditional market organizations have so far not existed, do we wish to see a new Community intervention policy.
Προετοιμά­ζουμε τον καιρό αυτό μεταρρύθμιση της κοινής αγρο­τικής πολιτικής.
Plans are currently being drawn up for a reform of the common agricultural policy.
Τα λάθη που έγιναν λόγω της μη έγκαιρης ολοκλήρωσης των οργάνων δε θα πρέπει να επαναληφθούν τη στιγμή που αρχίζει η χορήγηση
The mistakes that were made because instruments were not finalized in good time must not be repeated at the start of this improved support programme for the cultivation and production of table olives.
GARCIA (LDR). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, Κύριοι Βουλευτές, για τις χώρες της Νότιας Ευρώπης, η
It is right that money should be spent, but not in pursuing an intervention policy — which would result in new problems and increased costs, and would benefit neither the producer nor the consumer.
ελαιοκομία αποτελεί ένα μεγάλης σημασίας οικονομι­κό υπόβαθρο του κόσμου της υπαίθρου.
This is a good opportunity to try to change attitudes through the implementation of a training programme at Community level.
Οι ελαιοπαραγωγικές εκτά­σεις της Πορτογαλίας αποτελούν το 11,4% μονάχα των ελαιοπαραγωγικών εκτάσεων του συνόλου των δώδεκα κρατών μελών, δηλαδή 0,5 εκατομμύριο εκτά­ρια.
This, in my view, is the only way to ensure the survival of olive cultivation in Portugal. A programme of training, as well as checks, on the provision of aid to the olive oil sector is also needed.
Δεν μπορούμε, επομένως, να πούμε ότι οι πορτο­γαλικές ελιές και το πορτογαλικό ελαιόλαδο είναι αυτά που διαταράσσουν την αγορά.
The inspection agencies will be unable to cope with the high number of checks that will have to be carried out, and the degree of Community involvement in these actions must therefore be increased. Thank you to the rapporteurs.
Προέρχομαι από ένα νησί, τη Λέσβο, που είναι ελαιοπαραγωγικό.
The general outlines of the proposal, which puts forward special measures in the olive oil sector, with the creation of a monitoring agency in each Member State where output exceeds 3 000 tonnes of olive oil, are acceptable.
Έχουμε 11 εκατομμύρια δέντρα εκεί, και ξέρω πάρα πολύ καλά τον κόπο και τα προβλή­ματα της γεωργικής αυτής περιοχής.
It leaves us baffled when it seeks to grant the agency excessive autonomy, not only as regards checks on the allocation of Community aid for production and consumption and on the origin of imported olive oil, but also to draw up statistics on the production, processing and marketing of olive oil.
Λέγω λοιπόν ότι η παρούσα έκθεση, με τις τροπολογίες του κ. Σαρει­δάκι, αποτελεί πράγματι μια λύση στο θέμα αυτό.
NIANIAS (RDE). — (GR) Madam President, the Commission's proposal on olives and the Olive Oil Monitoring Organization and the two motions for resolutions on the same subject are of major import ance.
Είναι ευτύχημα ότι τώρα συμπληρώνεται αυτό το κενό και προχωρούμε σε μια καλύτερη πολιτική, η οποία βελ­τιώνει την κατάσταση.
And those of us who come from oil-producing countries are delighted that we are on the same wavelength as the Commission services which deal with agricultural questions relating to olives and olive oil.
Όπως είπε και ο συνάδελφος προηγουμένως, δεν έχει γίνει καμία διαφώτιση για τη θρεπτική και υγιεινή αξία που έχει, τόσο η ελιά όσο και το λάδι.
The amendments by Mr Saridakis and his excellent report, which I must commend, and the report by Mr Wilson take the matter further still, and 1 believe they round off a piece of legislation which is both necessary and fair as a means of furthering our policy on olive oil and olives, one of Europe's principal products.
Παρουσιάζεται εδώ μια καλή ευκαιρία ώστε, ενεργώ­ντας με παιδαγωγικό τρόπο σε κοινοτικό επίπεδο, να επιτύχουμε μια αλλαγή νοοτροπίας, που θα αποτελέ­σει κατ' εμέ τη μοναδική διέξοδο για την επιβίωση της πορτογαλικής ελαιοπαραγωγής.
GARCIA (LDR). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the cultivation of olives is a highly important economic activity in the rural areas of Member States of the south of the Community.
Εκτός αυτού, οι ίδιες μέθοδοι παιδαγωγικής δράσης και ελέγχου ενδείκνυνται να ακολουθηθούν και όσον αφορά τις ενισχύσεις στον τομέα του ελαιολάδου, όπου θα χρει­αστεί η διεξαγωγή υπέρμετρα μεγάλου αριθμού ελέγ­χων με ευθύνη της αρμόδιας επί τούτου υπηρεσίας.
Although production of olive oil in the Community fell by approximately 300 000 tonnes between the marketing years 1989-90 and 1990-91, the area planted with olives has remained stable at 4.4 million hectares. Portugal accounts for 0.5 million hectares, which represents only 11.4% of the total cultivated area under olives in the twelve Member States.
Δικαιολογείται, συνεπώς, η αύξηση του ποσοστού κοινοτικής συγχρηματοδότησης για την προώθηση των παραπάνω δράσεων.
It could not be said, therefore, that the introduction of Portuguese table olives or olive oil has been responsible for disruption of the market.
Ευχαριστώ πολύ τους ειση­γητές.
As the previous speaker said, there has been no clear statement of the nutritional and health value of olives and olive oil.
CANAVARRO (ARC). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, επει­δή ο συνάδελφος μου Santos López αδυνατούσε να παραστεί στη συζήτηση, ανέλαβα εγώ στη θέση του να πω την άποψη μας για την έκθεση του κ. Σαριδάκι.
The time has come to achieve positive results through our general policy, in order to satisfy European farmers working in this sector.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Κυρία Πρόεδρε, η πρόταση της Επιτροπής για την υπόθεση της ελιάς και για τον Οργανισμό Εποπτείας του Λαδιού καθώς και οι δύο προτάσεις ψηφίσματος που αφορούν το ίδιο θέμα, έχουν μεγάλη αξία.
The introduction of a maximum guaranteed quantity at the level of 1.35 million tonnes in 1987-1988, and the end of the transitional period for Spain and Portugal in 1990, has led the Commission to propose a set of measures which we consider to be adequate to ensure stability of the market.
Πρέπει να ομολογήσουμε ότι η γεωργική πολιτική της Κοινότητας βελτιώθηκε κατά τα δυόμισυ τελευταία χρόνια, κατά τρόπο αλματώδη, σε όλα τα θέματα.
However, the fact that the table olive and olive oil sectors in Portugal have no tradition of forming associations will render the specific aid envisaged virtually ineffective.
Και εμείς που προερχόμαστε από ελαιοπαραγωγικές χώρες είμαστε ευτυχείς, διότι πράγματι έχουμε την συναντίληψη των αρμοδίων της
This aid, which is to be granted once only to associations or unions of producers, will allow the creation of a financial reserve
Οι μεσογειακές χώρες διαπιστώνουν λοιπόν ότι, για πρώτη φορά από τότε που εφαρμόζεται, η ΚΑΠ θα συμπεριλάβει μια ιδιαίτερα σημαντική οικονομική δραστηριότητα: την παραγωγή επιτραπέζιων ελιών.
CANAVARRO (ARC). — (PT) Madam President, as my colleague Mr Santos López could not be here today, it is my task to outline the position of our group on the Saridakis report.
Πράγματι, έχουμε να κάνουμε με μια δραστηριότητα η οποία, αν και δεν χαρακτηρίζεται από μεγάλη ομοιογένεια, έχει τεράστια σημασία από οικονομικής
After a long process, during which the Commission inexplicably failed to meet its commit ments, the table olive sector, which is of great social
Canavarro αλλά και από κοινωνικής άποψης, πέραν του ότι αποτελεί υπόδειγμα μιας καλλιέργειας που σέβεται το περιβάλλον.
CANAVARRO draw attention to this to emphasize the fact that, if measures do not complement one another, then their overall effect is diminished.
δο και κάποιες ελιές καλής ποιότητας είναι τόσο σημαντικές για ένα τραπέζι όσο είναι ένα καλό κρασί ή — γι' αυτούς που δεν πίνουν οινοπνευματώδη ποτά — όσο ένα καλό εμφιαλωμένο νερό.
importance within the Community, is finally going to receive support for its development — albeit limited support — within the framework of the common agricultural policy.
Υπήρ­ξαν στο παρελθόν και άλλα μέτρα από τα οποία ωφελήθηκε η Πορτογαλία, όπως π.χ. η εκπόνηση ενός ειδικού προγράμματος.
In this respect, however, I do not believe that it is unwarranted to call for greater Community involvement in the implementation of the measures designed to combat fraud and corruption in the sector.
Θα πρέπει, ωστόσο, να επι­στήσω την προσοχή σας στο γεγονός ότι δαπανήθηκαν πολύ περισσότερα χρήματα για την καταστροφή της ελαιοκαλλιέργειας, για το ξερίζωμα των ελαιόδενδρων, παρά για τη βελτίωση, την αναζωογόνηση και την αναβάθμιση αυτής της καλλιέργειας.
It should also be pointed out that, in the Iberian peninsula, the production and processing of olives is carried out mainly by cooperatives and, especially, nonindustrial units, which provide both permanent and seasonal employment fot a large number of people.
Και θέλω να επισημάνω το παραπάνω επειδή πιστεύω πως πράγμα­τι, σε περίπτωση που τα εφαρμοζόμενα μέτρα δεν είναι συμπληρωματικά, το συνολικό τους αποτέλεσμα παύει να είναι θετικό.
In conclusion, this proposal is directed at an agricultural sector which is in decline, despite the fact that its potential is far from having been fully exploited. With this in mind, we hope that an initial problem can be overcome in the implementation of this programme: producers in the beneficiary countries are poorly organized, and this could be an obstacle to full uptake of the resources available to them.
Η υποστήριξη των παραπάνω εκμεταλλεύσεων, από την άλλη μεριά, θα ήταν το αποτελεσματικότερο αντίδοτο ώστε να αποτραπεί η μεταστροφή προς άλ­λου είδους καλλιέργειες που, λόγω του ότι είναι πλεονασματικές, αποτελούν πονοκέφαλο για την ΚΑΠ.
Supporting these smallholdings, moreover, is the most effective means of preventing the transfer of land use to the production of agricultural goods which are already in surplus in the Community and therefore present problems for the CAP.