natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα μπορούσα να αναφέρω και άλλα στοιχεία για τις αρνητικές διαφο­ροποιήσεις που υπάρχουν μεταξύ των διαφόρων περι­φερειών.
We think of a European Parliament expressed by an electoral system correlated to the regional constituencies but, as a first step, we approve of the rapporteur's proposal for Parliament to be elected with adequate regional representation.
Θέλω να τονίσω μ' αυτό ότι η ευημερία και η ποιότητα ζωής των λαών μας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το επίπεδο της αυτονομίας, των αρμοδιοτήτων, των εξουσιών και της αποτελεσματικότητας των περιφερειών μας.
Aware as they are of the tragic mistakes of their leaders, they are today eager to play a leading part, in solidarity and in peace, in the process of building a safe fatherland for our future.
Το πασάλειμμα δεν οδηγεί στην ανάπτυξη, η μεταφορά είναι ανεπαρκής.
All they will bring is regional undevelopment! Farm holdings, as currently structured, are the bedrock of regional development.
Αν θέλετε να προχωρήσετε θα πρέ­πει να χαράξετε στρατηγικές ανάπτυξης που να εφαρ­μόζονται σε μεγάλες επιφάνειες.
If we opt for a policy of breaking up this structure, of turning farmers into welfare dependants, with a socially very cumbersome administration of agriculture, we are going to lose this potential for development that we have in our farm holdings throughout the Community.
Στα πλαίσια της Ευρώπης 2000, η Κοινότητα, μέσω της Επιτροπής, μοιάζει νά βαίνει προς αυτή την κατεύθυνση.
Agriculture must therefore be given back its performance-based role, built around farm holdings.
Νομίζω ότι αυτό θα είναι πραγματική πρόοδος.
It is all very well to want to protect the countryside, but you cannot do that without the country people.
Το συμπέρασμα είναι ότι η έκθεση της κ. Ferrer απαιτεί μια θαρραλέα επιλογή.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have just been listening to Mr Raffarin talking about large areas, about areas of solidarity, about partnership, innovation and strategies, and about creating interregional solidarity.
Ελπίζω ότι αυτό το Κοινοβούλιο θα κάνει την επιλογή του χωρίς αμφιταλαντεύσεις και κυρίως χωρίς αναβολές.
Well, I agree with that. I propose interregional solidarity within an area called France, interregional solidarity within an area called Italy, interregional solidarity within an atea called Getmany, and so on.
RAFFARIN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι η έκθεση αυτή σημειώνει κάποιες προόδους όσον αφορά τη γνώση της περιφερειακής πραγματικότητας στην Ευρώπη.
MELIS (ARC). — (IT) Mr President, on the question of relations between the Community's Institutions and the regions, I would like to commend most warmly my colleague Mrs Ferrero's excellent report.
Νομίζω επίσης ότι θα πρέπει να κατα­βληθούν κι άλλες προσπάθειες για να μπορέσουν οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης να έχουν μια πιο σαφή και πιο ειλικρινή σχέση με την Κοινότητα.
In view of the short time available to me, I will only make a few concrete comments with a view to the reform of the Treaties. The setting up of a Committee of the regions and local authorities, in accordance with the resolution adopted by Parliament, certainly does not go as far as our Group would have liked, but it still represents a first step of substantial importance.
Αυτό οφείλει να μας κάνει να σκεφτούμε την περιφε­ρειακή πολιτική που ασκεί η Επιτροπή και τη δεύτε­ρη φάση της μεταρρύθμισης των ευρωπαϊκών διαρ­θρωτικών ταμείων για την περίοδο μετά το 1993, γιατί, πράγματι, η πολιτική αυτή παρουσιάζει κάποιες ελλείψεις.
We find it significant that the regional committee should operate independently of the local authorities section, by virtue of the different role that the legislation, governing overall nature of the former plays in relation to the administrative, executive and local government role of the latter.
Σήμερα επιμένω σ' ένα βασικό σημείο: το πρόβλημα της γεωργίας, εφόσον ο κ. MacSharry παρουσίασε τις γενικές γραμμές της γεωργικής πολιτικής.
We cannot accept the Commission's proposals in regard to the committee's role as a consultative organ of the Commission, accountable only to the Commission, without political scope and functionally useless, and we cannot accept the hypothesis formulated by the Council under the Luxembourg Presidency — which I hope disagreed.
Η γεωργία παίζει μείζονα χωροταξικό ρόλο στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
They would like to make the regional committee a section of the Committee on Economic and Social Affairs: such a proposal would in fact make regional and political power in fact subordinate to economic powct; democratically elected representatives who were politically responsible to the people would be subordinated to corporatively appointed officials, to whom they would be solely responsible.
Οι προτάσεις της Επιτροπής είναι απαράδεκτες.
Ihave read the report by Mrs Ferrer, and I do not doubt that her heart is in the right place.
Είναι «χωροαταξία»!
Down with nations, up with regions!
Είναι ωραίο να θέλουμε να προστατεύσουμε τα τοπία, αλλά δεν μπορούμε να τα προστατεύσουμε χωρίς τους αγρότες.
Naturally, a state structure does not sound a very attractive proposition.
Για τα εισοδήματα, η απόκλιση είναι 1 προς 10 μεταξύ των πλουσιότερων και φτωχότερων περιοχών.
1 read in the report that there ought to be a Community common policy that would not be the exclusive responsibility of the Member States.
Και για την ανεργία οι αποκλίσεις είναι επίσης πολύ σημαντικές.
I read that European political union ought to lead to a strengthening of regional powers, that the autonomy of the regional and municipal authorities must be expressly recognized in the institutional agreements soon to be signed.
Πρέπει συνεπώς να διορθώσουμε αυτή την πολιτική και να περάσουμε σε μια πραγματική πολιτική χωροταξίας.
I also read that the regions must be involved in the preparation of European legislative and executive decisions and, finally, that there ought to be an institutionalized regional body to allow the Community institutions to hold the regions directly accountable.
Συμφωνώ μαζί του.
ANTONY and powers that do not belong to the regions will belong to Europe.
Ας συνοψίσουμε την έκθεση της κ. Ferrer: κάτω τα έθνη, ζήτω οι περιφέρειες!
Well, we are having nothing to do with that!
Εξάλλου πώς ονομάζονται τα έθνη στην έκθεση αυτή; Ονομά­ζονται κρατικές δομές.
We are having nothing to do with this vision of Europe in which the future of the Community is to become a European union formed on federal lines. I understand Mrs Ferrer.
Και συνεχίζουν ζητώντας μια περιφερειακή επιτροπή, και πάνε ακόμα μακρύτερα, γιατί πρόκειται για μια καρκινογόνο διαδικασία, ζητώντας μια Γερουσία των Περιφερειών.
For my own part, I want to make it absolutely clear that I am French, I feel French and I want to remain French, because I love my village and its locality, and I love my region.
Και μας λένε ότι αυτό είναι η αρχή της επικουρικότητας, με μια λέξη, ό,τι δεν υπάρχει στην Ευρώπη θα υπάρχει στις περιφέρειες, και ό,τι δεν υπάρχει στις περιφέ­ρειες θα υπάρχει στην Ευρώπη.
But the blood in my veins comes from all over France and far be it from me to distinguish between Toulouse and Strasbourg, Paris and Marseilles, Marseilles and Brest, or Bayonne and Perpignan.
Δεν συμφωνούμε μ' αυτό το όραμα της Ευρώπης σύμφωνα με το οποίο το μέλλον της Κοινότητας είναι εκείνο μιας ευρωπαϊκής ένωσης με ομοσπονδιακό χαρακτήρα.
What weight will the regions we are discussing carry against the economic power of the multinationals, what weight will they carry against the mafias that are increasingly dictating their laws to politicians of all persuasions ?
Καταλαβαίνω την κ. Ferrer.
We are all too familiar with the reality of mafia influence, even in this Parliament.
Αυτό όμως είναι πρόβλημα των Καταλανών και των Ισπανών.
And what weight will the regions carry against the technocracy in Brussels ?
λόγω του μικρού χρόνου που έχω στη διάθεση μου, σε κάποιες συγκεκριμένες παρατηρήσεις εν όψει της αναθεώρησης των Συνθηκών.
amendments adopted in committee which in effect mean the regions and municipalities, which we should all like to see breathing life into the Community, becoming either mere figures of rhetoric or else an effective means of paralysing the process of European construction and legislation.
Έτσι οι δημοκρατικά εκλεγμένοι εκπρόσωποι και πολιτικά υπεύθυνοι απέναντι στο λαό, θα υπέκειντο στον έλεγ­χο διορισμένων από συντεχνίες δημοσίων υπαλλή­λων, οι οποίοι και θα λογοδοτούσαν μόνο σ' αυτές τις τελευταίες.
For in some countries power is already decentralized but in others, as a result of a well-established policy of centralization, this is certainly not the case.
Μια τέτοια πρόταση δεν διανοίγει μελλο­ντικούς ορίζοντες, αλλά μας οδηγεί πίσω στις σκιές ενός σκοτεινού παρελθόντος που φέρνει στο μυαλό μας μνήμες μεσαιωνικής εποχής.
So it seems to me that putting the regions of both on exactly the same footing in accordance with the principle of subsidiarity, which would paralyse Community policy, would be quite disastrous, but it is one of the recommendations of the report.
Θα ξεκινήσουμε τέλος την διαδικα­σία για τη συμμετοχή και την δημοκρατική ένταξη της πληθώρας των πολιτών με ποικιλόμορφα εθνοτικά χαρακτηριστικά, που λειτουργούν πολιτικά μέσα στα Κράτη ή και διαμέσου αυτών.
The fact that it speaks of a regional office of the Commission for the implementation of Community decisions, when there are some regions which do in fact have the necessary political, economic, human and administrative resources for this while in others they are totally lacking because of this political centralization, would result in the paralysis of Europe.
Σ' αυτούς οφείλουμε την ακμή των μεγάλων πολιτισμών που φώτισαν την ιστορία.
The fact that it is proposed that local authorities should be excluded, when we have conurbations which are as big as regions, would mean an end to the very diversity which makes Europe so rich.
Σε ό,τι με αφορά, το δηλώνω επίσημα ότι είμαι, νιώθω και θέλω να συνεχίσω να είμαι Γάλλος, γιατί αγαπώ το χωριό μου, την περιφέρεια μου, τη γή μου.
Lastly, the fact that the report speaks of making the regions responsible for the implementation of European legislation, when we know that there are some countries in which this is out of the question, would mean depriving all the othets of this responsibility. sibility.
Antony τη Βρέστη και την Μπαγιόν από το Περπινιάν.
For these reasons, we regard the report, as it now stands, as unacceptable to many of us here.
Συνεπώς δεν θέλουμε τα United States of Europe.
So we will have nothing to do with the United States of Europe.
Γιατί η ομοσπονδιακή Ευρώπη, οι Ηνωμένες Πολιτεί­ες της Ευρώπης, ε! είδαμε τι άξιζαν στην ΕΣΣΔ.
The USSR has shown us what we can expect from a federal Europe, from the United States of Europe.
Εμείς λέμε ναι στις δυνατές περιφέρειες, αλλά σε δυνατές περιφέρειες που ανήκουν σε ελεύθερα και κυρίαρχα κράτη.
We say yes to strong regions, but strong regions in free and sovereign nations.
Ναι στην περιφέρεια μου των νότιων Πυρηναίων που να είναι δυνατή στην ελεύθερη Γαλ­λία.
Yes to making my region of the Midi-Pyrénées strong in a free France.
είναι ή μία απλή ρητορεία ή ένα πραγματικό όργανο παράλυσης της ευρωπαϊκής οικοδόμησης και νομοθε­σίας.
That, Mr President, is why we do not believe in these myths and this destructive utopianism.
(Χειροκροτήματα από την ομάδα Συντονισμού των Κομ­μάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, I crave your forbearance in raising a matter outside the scope of the debate which, in my view, warrants urgent action.
Τέλος, το γεγονός ότι γίνεται λόγος για μία αρμοδιό­τητα των περιφερειών ως προς την εκτέλεση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας όταν ξέρουμε ότι υπάρχουν κράτη στα οποία δεν υπάρχει αυτή η αρμοδιότητα, σημαίνει ότι καθιστούμε τους πάντες ανεύθυνους.
It so happens that a map is being distributed within these precincts, at a time when thousands of visitors are here, on which the Greek islands of Chios, Rhodes, Samos, Mytilene and Imvros are coloured as if they were part of Turkey.
Για όλους αυτούς τους λόγους, θεωρούμε ότι σήμερα, έτσι όπως είναι η έκθεση, δε μπορεί να γίνει δεκτή από πολλούς παρευρισκόμενους.
The horse has already bolted, so to speak, but I lay before you a copy of this map and I request the Bureau to act immediately to get it withdrawn, because it constitutes an insult to our visitors here and, of course, to one of the Community's Member States.
BRU PURON (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, δεν πιστεύω ότι μπορούμε να διανοηθούμε μία κοινοτική Ευρώπη που να μην ενδιαφέρεται για αυτή τη ζωντανή και σφύζουσα οντότητα που είναι οι περιφέρειες και οι φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης.
BRU PURON (S). — (ES) Mr President, I think that a European Community which ignores such palpably vital entities as the regions and local authorities is absolutely inconceivable.
Δεν πιστεύω ότι είναι δυνατό να επεκταθεί δημοκρατικά το πεδίο των κοινοτικών αποφάσεων και της εφαρμογής τους χωρίς παράλληλα να κατανεμηθεί στις περιφέρειες και στους δήμους.
I do not believe that it is possible to extend the scope of Community decisions and their implementation without involving the regions and municipalities.
ΛΑΜΠΡΙΑΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, θα μου επι­τρέψετε και θα μου συγχωρήσετε μια, εκτός κανονι­σμού, υπόμνηση και επισήμανση, διότι είναι ανάγκη να ληφθεί κατεπείγον μέτρο.
PRESIDENT. — (GR) Mr Lambrias, can you tell me how this map has come to be distributed at the European Parliament?
Την ώρα που χιλιάδες επισκέπτες βρίσκονται στο Κοινοβούλιο, μοιράζεται ένας χάρτης στον οποίο, από τα ελληνικά νησιά — τη Χίο, τη Ρόδο, τη Σάμο, τη Μυτιλήνη, την Ίμβρο — έχει αφαιρεθεί το ελληνικό χρώμα και έχει προσδοθεί το τουρκικό.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, the map has been distributed by the Council of Europe and has been left at the points where Members' guests pick up their informational literature.
Θα είναι αργά για οποιαδήποτε διαμαρ­τυρία.
It can be found there at this very moment.
Μέχρι εδώ είμαστε όλοι σύμφωνοι: δεν είναι δυνατό να οικοδομήσουμε την κοινοτική Ευρώπη χωρίς ταυ­τόχρονα να ολοκληρωθεί μία βαθύτατη διαδικασία πολιτικής αποκέντρωσης που πρέπει να γίνει χωρίς επιβολή, χωρίς καταναγκασμούς, αλλά πρέπει να γίνει μέσα από την ίδια την πραγματικότητα των καταστά­σεων σε όλα τα κράτη που συνθέτουν την Κοινότητα.
This much we all agree: it is impossible to build the European Community without implementing a farreaching process of political decentralization, which must not be forced but must come about naturally as a result of the reality of the states which make up the Community.
Και αυτό διατυπώθηκε στο σχέδιο Συνθήκης που είναι γνωστό ως σχέδιο Spinelli, αυτό διατυπώθηκε στα σχέδια Colombo και Martin — σήμερα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου —, αυτό εξέφραζε η πρώτη μορφή της έκθεσης της κ. Ferrer, της οποίας την εξαίρετη πρόθεση, το πνεύμα εργασίας και κατανόησης πρέπει όλοι να επικροτήσουμε, πρέπει όμως να πω ειλικρινά ότι αυτό δεν περιέχεται στην έκθεση που παρουσιάζε­ται σήμερα στην Ολομέλεια επειδή αυτή η έκθεση εκφυλίσθηκε σε μεγάλο βαθμό από μία σειρά τροπο­λογιών οι οποίες εγκρίθηκαν στην επιτροπή και που πραγματικά μετέτρεψαν τις περιφέρειες και τους δήμους — που είναι κάτι το οποίο όλοι θέλουμε να δίνει ζωή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα — σε κάτι που
This was how it came out in the draft Treaty known as the Spinelli draft, how it came out in the Colombo and Martin drafts — now parliamentary resolutions — and as it was in the first version of Mrs Ferrer's report; we must all applaud her good intentions, hard work and understanding, but I have to say, in all sincerity, that it is not what comes over in the report before today's plenary because the report has been to a great extent vitiated by the series of
Αυτός ο χάρτης κυκλοφορεί αυτή τη στιγ­μή.
Please allow me now to move on to the subject of the debate. For many years, those of us
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ πολύ κύριε Λαμπρία.
LAMBRIAS people to selfdetermination, so often extolled but in reality ignored, should be upheld.
Το Προεδρείο θα σημειώσει την παρατήρηση σας.
Every European people, however small in numbers, contributes to the diversity and thus to the wealth of Europe as a whole.
ση της, τόσο ζωτικότερα αναγκαία θα είναι η μεγαλύ­τερη δυνατή αποκέντρωση και μεταφορά αποφασιστι­κών αρμοδιοτήτων στις περιφέρειες.
who have been battling for an effective regional policy which will genuinely help to promote socioeconomic convergence in the Community have been saying without let-up that one absolutely vital requirement is that the regions themselves should be given a role to play and be listened to carefully by the Community's institutions.
Αυτή ακριβώς, η σύνθεση των διαλεκτικών αντιθέσεων, αποτελεί την επιταγή των καιρών και την εγγύηση του δυναμισμού της Κοινότητας.
This is particularly important for those regions with the most intractable problems. It should be obvious that Community regional policy cannot be properly focused and be truly effective if the regions which it is supposed to help ate mere bystanders with no say in the shaping of the policy and no role in its implementation.
ΛΑΜΠΡΙΑΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαρι­στώ πολύ.
Consequently we have a duty to protect peoples against centralism, radicalism, any manner of steamrollering by large powers or any form of future Eurocracy.
Επιτρέψτε μου, τώρα, να προχωρήσω επί του θέματος.
None of us has an interest in seeing a culture, a language, die, on the contrary.
Ιδίως, οι περισσότερο προβληματικές.
The disappear ance of Irish or Breton or any such language would impoverish us all.
Στην πολυμορφία και, μέσω αυτές, στον πλούτο της Ευρώ­πης συμβάλλει κάθε ευρωπαϊκό έθνος, ακόμη και το αριθμητικά μικρότερο.
I take it that some of those in favour of this report want to prevent such impovetishment, but I would venture to doubt that this report will in practice lead to anything worthwhile.
Στην πολυμορφία και, μέσω αυτής, στον πλούτο της Ευρώπης συμβάλλει κάθε ευρωπαϊκή γλώσσα, ανεξαιρέτως του αριθμού ατόμων τα οποία την μιλούν.
1 shall explain my reservations when I give my explanation of vote. They are two in numbet, firstly the vagueness of this report and secondly the assumption of a federalist Europe rather than a European confederation.
Οι συνέπειες του παθητικού ρόλου στον οποίον έχουν περιοριστεί οι περιφέρειες, είναι έκδηλες.
The consequences of this lack of participation by the regions are quite plain.
Παρά τα εκπονούμενα φιλόδοξα σχέδια και προγράμματα, παρά τους διατιθέμενους πόρους, παρά το διπλασια­σμό των κονδυλίων των διαρθρωτικών ταμείων και την αναδιάρθρωση τους, το χάσμα μεταξύ των πλουσιοτέ­ρων και των φτωχότερων περιοχών της Κοινότητας, αντί, βαθμιαία, να γεφυρώνεται, διαρκώς διευρύνεται.
Despite the ambitious and carefully devised plans and programmes, despite all the money that has been made available, despite the reform of the structural funds and the doubling of their resources, the gulf between the affluent and poor regions of the Community is steadily widening rather than narrowing.
Αυτό δεν θα κουραστούμε να το επαναλαμβάνουμε, γιατί το αποδεικνύουν ολοένα και πιο ανησυχητικά οι αριθμοί.
We shall not tire of pointing this out because the statistics prove the truth of it and are causing increasing concern.
Αλλά και γιατί το πρόβλημα καθίσταται ακόμη οξύτερο όσο ημερολογιακά προχωρούμε προς τον ενιαίο κοινωνικοοικονομικό χώρο του 1993.
But also because the problem is made even more pressing by the approach towatds the single social and economic area which looms ahead of us in 1993.
Για το λόγο αυτό είναι καθήκον μας να προστατεύ­σουμε τα έθνη ενάντια στον συγκεντρωτισμό και τον ιακωβινισμό, ενάντια σε οποιεσδήποτε τάσεις ισοπέ­δωσης εκ μέρους μεγάλων δυνάμεων ή εκ μέρους ενός τυχόν ευρωκρατισμού.
DURY (S). — (FR) Mr President, what someone here has called destructive utopianism or myths is in fact a reality or an emerging reality in the constitutions of many of our countries in the European Community.
Η εξαφάνιση ενός πολιτισμού, μίας γλώσσας, δεν ωφελεί κανέναν, αντιθέτως μάλι­στα.
The regions exist, and some have their own executive, their own parliamentary assembly and their own clearly defined powers.
Γνωρίζω καλά σε τι αναφέρομαι.
In Belgium wc even have a Frenchspeaking community and a Flemish-speaking com munity.
Η εξαφάνιση της ιρλανδικής ή της βρετονικής ή οποιασδήποτε άλλης γλώσσας, θα επέφερε μία συλλο­γική πτώχυνση.
The Ferrer report constitutes an integrated and coherent attempt to provide the regions, finally, with a properly instituted role, and the rapporteur deserves our congratulations.
Υποθέτω ότι ορισμένοι υπερασπιστές αυτής της έκθεσης επιθυμούν να αποφύγουν κάτι ανάλογο, τολμώ όμως να αμφιβάλλω αν η πρακτική εφαρμογή αυτής της έκθεσης θα επέφερε θετικά απο­τελέσματα.
Clearly, one of the many problems facing us as we strive to change the present situation is the variation from state to state in the degree of participation by the regions in decisionmaking that affects them.
Τους λόγους των αμφιβολιών μου θα τους γνωστοποιήσω κατά την εκφορά της ψήφου μου.
The degree of decentralization varies, that is, from state to state; in some cases it does not exist at all, or is purely cosmetic.
Αυτοί είναι δύο: κατά πρώτον, ο ασαφής χαρακτήρας της έκθεσης και, κατά δεύτερον, το γεγονός ότι προϋ­ποθέτει μία ομοσπονδιακή αντί για μία συνομοσπον­διακή Ευρώπη.
The solutions proposed in the Ferrer report, in conjunction with the opinions that have been drafted by the competent committees, will help towards harmonization in this area and thus open up possibilities for more farreaching and effective reorganization of the whole system.
(Χειροκροτήματα εκ μέρους της πολ.ιτικής ομάδας DR)
This is therefore something that must be taken into account at European level.
Η έκθεση Ferrer αποτελεί μια ολοκληρωμένη και συνετή προσπάθεια, και οφείλονται συγχαρητήρια προς την εισηγήτρια, να αποκτήσουν, επιτέλους, θε­σμοποιημένο λόγο οι περιφέρειες.
Many decisions taken at European Community level concern the regions. In point of fact, some of the matters dealt with at European level fall exclusively within the scope of regional competence.
Ασφαλώς, μια από τις πολλές δυσχέρειες, για την ανατροπή του ισχύο­ντος καθεστώτος, είναι και το γεγονός ότι ποικίλει κατά κράτη η παθητικότητα των περιφερειών στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων που αφορούν τις ίδιες.
It also has to be said that the existence of the regions is formally recognized by the European Community, since it has a regional policy, that wc are aware of the disparities between regions and that economic and social cohesion is not concerned only with individuals but with the regions as well.
Ποικίλει δηλαδή ο βαθμός αποκεντρώσεως ανά κρά­τος μέλος, σε πολλές δε περιπτώσεις η αποκέντρωση είναι ανύπαρκτη, ή απλώς διακοσμητική.
Allow me to say in finishing that as wc proceed towards the primary objective of the Community, towards the building, that is, of a federal structure, the more pressing it will become to achieve the greatest possible degree of decentralization and transfer of decision making powers to the regions.
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αυτό που κάποι­ος χαρακτήρισε καταστρεπτική ουτοπία και μύθους είναι απλά μια πραγματικότητα ή ένα γίγνεσθαι που ριζώνει στα συντάγματα πολλών χωρών μας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, in a growing Europe, a Europe which has to grow, it is more than ever important that the subsidiarity principle, so often extolled but in reality ignored, should be properly upheld.
Οι περιφέρειες υπάρχουν, ορισμένες διαθέτουν εκτελεστικό, κοινοβουλευτική συνέλευση, και έχουν σαφώς καθορισμένες αρμοδιό­τητες.
In a growing Europe, a Europe which has to grow, it is more than ever important that the right of
Στο Βέλγιο υπάρχει επίσης μια γαλλόφωνη και μια ολλανδόφωνη κοινότητα.
We also see that a number of programmes which concern the regions are not being carried out actively in conjunction with the regional authorities themselves.
Συνεπώς όλα αυτά πρέπει να ληφθούν υπόψη σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
DURY structural funds are taken by central government, with the regions having little say in the matter.
Πολλές αποφάσεις που έχουν ληφθεί σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφορούν τις περιφέρειες.
And, in the Council of Ministets, decisions concerning the regions are being taken by national ministers who in fact have nothing to do with regional government.
Είμαστε φεντεραλιστές για την Ευρώπη.
that no one wants to stymie or undermine that great movement.