natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι εν κατακλείδι θα ευχηθώ να παύσει η Κοινότητα μας να συμπεριφέρεται ανεύθυνα όσον αφορά τη νότια Αφρική και να καταλάβει ότι μετά τους δύο μεγάλους, μετά από αυτούς που υπέ­γραψαν τις συμφωνίες της Νέας Υόρκης, είναι καιρός να οδηγηθεί η Κοινότητα σε θετική στάση, δηλαδή να χρη­σιμοποιήσει την αλληλεξάρτηση των οικονομιών αντί να επιμένει στη στάση που ευνοεί τις κυρώσεις, η οποία, όπως γνωρίζει πολύ καλά όλος ο κόσμος σήμερα, αρχίζο­ντας από τα αφρικανικά συνδικάτα, είναι επιζήμια για τους πλέον αδύνατους και τους πλέον εκτεθειμένους, δηλαδή για τους μαύρους της Νότιας Αφρικής.
In spite of the recent attempt by guerrillas belonging to Swapo, one of the political forces involved, to des tabilize the process of transition to democracy in Namibia, the latest agreements between the countries of the region guarantee the opportunity of fulfilling Resolution No 435 within the time-limits evisaged, that is, the election of a Constituent Assembly on 1 November 1989, the formation of a government at the beginning of 1990 and independence on 1 April next year.
Μπορεί και οφείλει να εγγυηθεί τη λειτουργία του.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, I pro pose to divide what I have to say into three parts.
Μπορεί επίσης και οφείλει να υποστηρίξει και να εγγυηθεί το άνοιγμα και τη λειτουργία του σημαντικού λιμανιού της παλαιάς πόλης του Μουσάμεντες.
The first will be about the situation in Namibia, the second will be on Angola, and I would like to conclude by giving my view of the situation in southern Africa.
MADEIRA (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα μου άρεσε να τονίσω ότι είναι όντως δικαιολογημένη η σύνδεση των εκθέσεων των βουλευτών Glinne και Royo στο βαθμό που το ζήτημα της Αγκόλας έχει μεγάλη σχέση με τη στρατη­γική της Νότιας Αφρικής σε ό,τι αφορά τη Ναμίμπια.
Although the agreements on Angola, which are the result of the great changes in the international situation, concern only undertakings for the de-internationalization of the war — this being a conflict with regional and worldwide implications with the parties involved not yet having reached agreement — we believe that the desire to bring about peace and promote the economic reconstruction of this country will steer enlightened leaders of the politico-military move ments in control of the territory in the direction of democratizing Angolan society, for which internal reconciliation is a precondition.
Όταν, το 1988, παρουσίασα την πρόταση ψηφίσματος για την Αγκόλα, στο όνομα της Σοσιαλιστικής Ομάδας, ζούσαμε σε μια εποχή πολύ διαφορετική από τη σημε­ρινή.
Mr President, there have been frequent declarations, both in this Parliament and in the Parliamentary Assembly of the countries which have signed the Lomé Convention, on the situation in this unstable part of the world, encouraging the parties concerned to go forward boldly towards solutions which accept the facts as they are and not as some would like to imagine them.
Τον καιρό εκείνο — και καλό είναι να το θυμόμα­στε, ο Πρωθυπουργός της Νότιας Αφρικής επισκεπτόταν επιδεικτικά και δημόσια την Αγκόλα για να επιθεωρήσει νοτιοαφρικανικά στρατεύματα που βρίσκονταν εκεί
It is essential to find solutions which will make it possible to produce independence with stability, peace, democracy and the development of all the peoples of southern Africa.
Είναι πλούσια η πορτογαλική εμπειρία στην Αγκόλα.
More specifically, the Community has played no part in the process that has led, or is leading, to peace in southern Africa.
Οι Πορτογάλοι — καθώς και οι Αγκολάνοι — ξεπεράσανε εδώ και πολύ καιρό τα μεταποικιακά τραυματικά συμπλέγματα.
Europe has stood on the sidelines, leaving just the big two — the United States and the USSR — to attend to the business of settling the prob lems of southern Africa.
Διαθέ­τουμε πλέον σήμερα τις συνθήκες για να συνεργασθούμε αλληλέγγυα και αδελφωμένα για τη χειραφέτηση, την ειρήνη και την ευημερία της Αγκόλα.
How can the Community still expect to enjoy any moral and political credibility in the Third World when it so conspicuously turns its back on its duty to help bring about peace in that region?
Η προτογαλική κυβέρνηση οφείλει να κληθεί στη συνεργασία αυτή και
As matters stand now, a process to bring peace and independence is under way in Namibia. And all we can conclude is that the Community has played no part.
Madeira φρονώ πως η Επιτροπή θα την καλωσορίσει με πολλή ευχαρίστηση.
One option, the one we have favoured for the last 10 years, is to discuss who is to blame for what is happening in southern Africa.
Αυτό μας κάνει να μπορούμε να δώσουμε την υποστήριξη μας σ' ένα συνολικό αποτέλεσμα, όπως είναι η έκθεση του, όσες διαφωνίες κι αν έχουμε ως προς κάποια σημεία εδώ κι εκεί μέσα στο κείμενο, σε ορισμένες ιδίως αναφορές στην UNITA που σήμερα μου φαίνονται ανεπίκαιρες σε συνάρτηση μ' αυτήν την ίδια την ειρηνευτική διαδικασία.
I therefore conclude with the hope that our Community is going to stop behaving irresponsibly towards southern Africa and follow up the example of the two superpowers and the parties to the New York agreements by realizing that it is time the Community adopted a positive attitude, by putting the emphasis on the interdependence of economies instead of locking itself into a position favourable to sanctions, which harm the weakest and most exposed, namely, the black people in southern Africa, as everybody now fully realizes, not least the African trade unions.
LUCAS PIRES (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, επιθυμώ πρώτα απ' όλα να συγχαρώ τον εισηγητή, κύριο Perez Royo, για το ειρηνευτικό έργο που συνιστά η έκθεση του.
I therefore believe it is time the Community took a grip of itself, time it adopted a position worthy of what we expect of it, a positive stance in favour of economic action, time it forgot its obsession with ideology.
Φαίνεται πως έχουν έτσι δημιουργηθεί οι συνθήκες ώστε το πολιτικό μέλλον της χώρας να αποφασισθεί απ' τους ίδιους τους Αγκολάνους.
MADEIRA (S). — (PT) Mr President, I should like to stress that there is in fact a connection between the reports by Mr Glinne and Mr Royo, in so far as the question of Angola is closely related to South African strategy with regard to Namibia.
Η από­συρση των κουβανέζικων και των νοτιαφρικανικών στρα­τευμάτων από το έδαφος της Αγκόλας, αντιπροσωπεύει ένα τεράστιο βήμα προς τα εμπρός, ένα φωτεινό ορόσημο στην πορεία αυτή.
If we are not going to miss it, we must take off our ideological blinkers and adopt a pragmatic approach, following the example given by the two superpowers.
Εξαίρουμε το ρόλο που ανέλαβαν στη διαδικασία αυτή οι Ηνωμένες Πολιτείες και τα Ηνωμένα Έθνη, διδάσκοντας πως η ειρήνη, σε καταστάσεις τόσο περίπλοκες, μπορεί να πάει μπροστά μόνον αν συνεισφέ­ρουν όλοι και χωρίς μονόπλευρες κατηγορίες.
Pragmatism would begin, Mr President, by making sure that the funding which has been voted and is available to the Commission is used for important purposes, namely, the restoration of peace, accession to independence, economic development.
Όπως είπα, εκτιμούμε σαν πολύ θετικό και υποστηρί­ζουμε το συνολικό αποτέλεσμα της εργασίας του Perez Royo.
What I do think is that we should draw up a multinational aid plan, to be put into effect immediately, with out waiting for independence, a plan that would pro vide a basis for organizing a number of economic development programmes so that Namibia, when it became politically independent, did not find itself economically dependent on any power.
Οι πολεμικοί πόροι θα πρέπει τώρα να διοχετευθούν προς την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, έτσι ώστε να ανακτηθεί ολόκληρος ο απέραντος χαμένος καιρός.
When in 1988 I presented a motion for a resolution on Angola on behalf of the Socialist Group, things were very different from today.
Η ειρηνευτική διαδικασία στερείται ακόμη μιας ολοκληρω­μένης εθνικής συμφιλίωσης ανάμεσα στην κυβέρνηση της Λουάντα και την UNITA.
At that time, we should remember, the South African Prime Minister was openly and publicly visiting Angola to inspect South African troops invading that country.
Η μόνιμη ειρήνη, πρέπει να είναι έργο των ίδιων των ανθρώπων που κάνουν τον πόλεμο.
It was that extraordinary fact, an insult to the whole international community, which led the Socialist Group to table that resolution.
Γι' αυτό και τη θεωρούμε δυνατή.
In the meantime we have had the New York agreement and a lot of water has passed under the bridges.
Ως Πορτογά­λοι, επιθυμούμε περισσότερο από οποιονδήποτε, να δούμε αποκατεστημένη τελικά την ειρήνη σ' αυτά τα εδάφη.
Let us say that the situation has favoured those who are fighting for peace and justice in that part of Angola.
Εν κατακλείδι, η έκθεση υποδεικνύει διάφορα μέτρα συγ­κεκριμένης βοήθειας προς την Αγκόλα και τις άλλες χώρες της Γραμμής του Μετώπου, εμείς δε κάνουμε την ευχή, να γίνουν επιτέλους πράξη αυτά τα μέτρα γιατί θα αποτελέσουν μια σημαντική συνεισφορά για την ειρήνη.
The present situation, whilst still giving cause for con cern, offers some hope: the UN military forces, known as the Blue Helmets, are able to some extent to supervise what goes on south of the Cunene, and on the other hand South Africa has publicly recognized the right of the peoples of Namibia to self-determination and independence.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, θα πρέπει κι αυτή να στηρίξει ενεργά την ειρηνευτική διαδικασία.
A few matters of detail, but of some importance all the same: Walvis Bay. Mr Glinne's report concludes that Walvis Bay is part of Namibia.
Οι πληγές της Αγκόλας πάντοτε θα μας πονούν πολύ.
These waters are being grossly overfished, and the European Community bears its share of responsibility, incidentally.
Γι' αυτό κι ευχόμαστε στο λαό της ένα μέλλον με ειρήνη, πρόοδο και ενότητα σε καθεστώς ελευθερίας.
Perhaps it is time the Namibian people were compensated for the damage caused by Community fishing fleets, not to mention those of the Soviet Union.
Πιστεύουμε πως το γεγονός αυτό και μόνον δεν δικαιο­λογεί καμιά υποκρισία και πως, όπως και να 'χει, είναι ανάγκη να γίνουν συγκεκριμένα βήματα — όπως είναι η έκθεση Perez Royo — για να επιστρέψει η ειρήνη στην περιοχή αυτή της Μεσημβρινής Αφρικής.
That is what I had to say about Namibia, Mr President, except to add that it is time that Swapo ceased to be regarded as the international community's only talking partner, since it is clearly stated in the New York agreements that as of now all responsibility is vested in the South African administrator and the representative of the UN Secretary-General.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θέλω κατά πρώτο λόγο να εκφράσω την υποστήριξη μου στην έκθεση του φίλου μου Perez Royo ο οποίος έφερε σε πέρας ένα πολύ σημαντικό έργο επιτυγχάνοντας τη
This has also led to an improvement in the situation in Angola. Mr Savimbi, the leader of the rebels who have ravaged the People's Republic of Angola like terrorists, has lost his main support, his racist ally South Africa.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα προσπαθήσω επίσης να απαντήσω, εξ ovó-
Unfortunately, the newspapers reported some days ago that the United States, that great democratic power, was continuing to act against its own interests by publicly giving major military assistance to the Angola rebels.
Αριθ. 2-378/267
No 2-378/243
Πρώτο, η έκθεση του κ. Glinne, σχετικά με την ανεξαρτησία της Ναμίμπια και την προστασία των φυσικών πόρων της, και δεύτερο, η έκθεση που υπέβαλε ο κ. Pérez Royo, σχετικά με την κατάσταση στην Αγκόλα.
It needs only peace and internal stability to organize itself administratively and economically and to make a powerful contribution to the wellbeing of neighbouring regions and the world in general.
Αυτούς τους ανθρώπους πρέπει να τους φέρουμε πίσω από την εξορία, να τους εγκαταστή­σουμε σε καταυλισμούς και να φροντίσουμε για τη δια­τροφή τους ώσπου να έρθει η στιγμή να ψηφίσουν.
The Portuguese Government will certainly be well placed to act as one of the privileged intermediaries in this cooperation between the Communities and the peace process in Angola.
Κατά συνέπεια, αυτά τα δέκα εκατομμύρια ECU πρέπει να τα κατευθύνουμε πολιτικά προς αυτή την ανάγκη.
We shall always be sorry about those wounded in Angola. We therefore wish for its people a future of peace, progress and unity in free dom.
Έχουμε δώσει 1 750 000 ECU απευθείας στον 'Υπατο Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για να τα χρησιμοποιήσει στην επιχείριση επαναπατρισμού των προσφύγων.
The Commission can and must support the reopening of the Benguela railway and guarantee its operation. It can and must also support and guarantee the opening and operation of the important port of the ancient city of Moçâmedes and the opening of the other important railway of Huila, the old Moçâmedes railway.
Θα ήθελα να ξεκινήσω από την έξοχη έκθεση που παρου­σίασε ο κ. Glinne σχετικά με την ανεξαρτησία της Ναμί­μπια και την προστασία των φυσικών πόρων της.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Mr President, first I should like to voice my support for the report of my honourable friend Mr Perez Royo, who has done a very important piece of work which met with general agreement in the Political Affairs Committee.
Όσον αφορά το παγκόσμιο επισιτιστικό πρόγραμμα, προσφέραμε 1 300 000 ECU.
Turning now to Portugal, I do not see why the Portuguese Government does not offer to collaborate actively with the Commission. Portugal has much experience of Angola.
Όσον αφορά τα εκπαιδευ­τικά προγράμματα, τόσο στην Κοινότητα όσο και στις χώρες της SADCC, χορηγήσαμε 2 300 000 ECU.
The Portuguese, like the Angolans, long ago shed the traumatic complexes of postcolonialism. Today we are in a position to collaborate in solidarity and fraternity for the emancipation, the peace and the wellbeing of Angola.
Έτσι χρησιμοποιήθηκε αυτή η βοήθεια η οποία εγκρίθηκε, αν μου επιτρέπετε την έκφραση, ως κατεπείγουσα βοήθεια.
We should call upon the Portuguese Government for this collaboration, and I believe the Commission will be very happy to accept it.
Είναι φανερό ότι η ειρήνη στην Αγκόλα και τη Ναμίμπια αντιπροσωπεύει μία νέα ευκαιρία ώστε αυτές οι δύο χώρες και, γενικά, το σύνολο της μεσημβρινής Αφρικής, να στρέψουν τις προσπάθειες τους στην προτετοιμασία του μέλλοντος και να αφιερωθούν στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη τους.
In fact, since the recent meeting of African Heads of State to discuss the situation in Angola, an appropriate solution seems to have taken shape for integrating into national life those who have taken up arms against the lawful authorities of that State.
Αυτό πρέπει να γίνει απολύτως σαφές επειδή εγώ ο ίδιος συζήτησα σχετικά με όλα τα πολιτικά κόμματα που θα προσέλθουν στις εκλογές: η βοήθεια μας δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί σε καμία περίπτωση για βίαιους σκοπούς.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, first I should like to congratulate the rapporteur, Mr Perez Royo, on the work for peace which his report represents and also to mention the contribution made to this unanimous and pacific result by my fellow-countrymen Mr José Gama and Mr Fer nando Condesso.
Έχουμε επίσης επαφή με τον Γενικό Γραμματέα τους, τον κ. Πέρεζ ντε Κουεγιάρ, εφόσον η Κοινότητα, παρότι ορισμένοι από εσάς προτείνουν μία πιο ενεργή κοινοτική παρουσία στην πορεία της ανεξαρ­τησίας της Ναμίμπια, δεν θα έπρεπε να υποκαταστήσει τα Ηνωμένα Έθνη και πολύ λιγότερο να δημιουργήσει δυσκολίες στον 'Υπατο Αρμοστή, ο οποίος έχει ήδη αρκε­τές αυτή τη στιγμή.
Progress in the peace process resulting from the tripartite New York agreement, limiting the possibilities of military intervention by South Africa, has finally exposed the true nature of a Unita armed and con trolled by South African racists and the instrument of foreign intervention in Angola.
Σας βεβαιώνω ότι αυτός είναι ο κεντρικός στόχος της εργα­σίας μας: να προετοιμασθεί η Ναμίμπια και ο πληθυσμός της για την ανεξαρτησία.
We welcome the role which the United States and the United Nations have played in this pro cess, teaching us that peace, in such complex situations, can only come about through the contribution of all and without one-sided accusations. Basically peace is the condition on which the enormous resources of these regions may in future be placed at the service of progress and peace.
Αυτή τη στιγμή, βραχυπρόθεσμα, τι πράτ­τουμε ως Επιτροπή της ΕΚ; Αυτή τη στιγμή, το βασικό ενδιαφέρον μας συγκεντρώνεται στην επανένταξη και εγκατάσταση των προσφύγων, μέσω ειδικών προγραμμά­των γι' αυτούς.
It puts the Angolan problem in the context of the situation created by the racist regime in the region and therefore calls for the full application of Resolution 435 on independence for Namibia.
Στο πλαίσιο αυτό και σκεφτόμενοι ήδη μεσοπρόθεσμα, εκπαιδεύουμε επίσης δραστήρια, τόσο στα γειτονικά κράτη όσο και στην ίδια την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, έναν αριθμό ατόμων που αύριο θα είναι ίσως στελέχη που θα διοικούν αυτή τη χώρα.
And it properly defines the autonomy and the economic self-sufficiency of Angola and the coun tries of the region in transport and so on in relation to South Africa as conditions for independence and peace, evaluating for this purpose the part played by Sadec and the measures to be approved by the EEC to this end.
Το έργο της Επιτροπής στην περιοχή αυτή πραγματοποιείται με το σύστημα της περιφερειακής συνεργασίας της SADCC, που όπως γνωρίζετε είναι η οργάνωση η οποία συγκεντρώνει εκείνες τις χώρες της Μεσημβρινής Αφρι­κής.
Finally the report indicates various specific support measures for Angola and the other frontline countries which we should like to see materialize, since they will make an important contribution to peace. We absolutely refuse to accept that the democratic countries of the European Economic Community are so short sighted as to be supporting Angola purely or partly
Είναι ένα ζήτημα το οποίο μελετάμε στην Επιτροπή.
As Portuguese we, more than anyone, wish to see peace finally restored in these lands.
Εγώ προ­σωπικά σκέφτομαι να λάβω μία απόφαση όταν λάβω ένα «ισχυρότερο» μήνυμα εκ μέρους των Ηνωμένων Εθνών.
Barros Moura because, as the report mentions, Angola is potentially one of the richest countries in the world.
Στο μεταξύ, φρονώ ότι πρέπει να αφήσουμε τον κ. Ahtisa­ari να κάνει τη δουλειά του.
We feel that there is no justification for allegations of hypocrisy and that, all in all, it is necessary to take specific steps — such as the Perez Royo report — for peace to return to that region of southern Africa.
Για να μην υπάρχει καμία σκιά αμφιβολίας σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούμε τα χρήματα, θα αναφερθώ λεπτομερώς στα προγράμματα τα οποία εκτε­λούμε αυτή τη στιγμή.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, again I shall try to respond in the name of the Commission to the questions raised in the two reports: the first, by Mr Glinne, on Namibian independence and the protection of its natural resources and the second, presented by Mr Perez Royo, on the situation in Angola.
Είχα προσωπικά την ευκαιρία να το πράξω στη διάσκεψη που οργάνωσε η SADCC στη Λουάντα, όπου, όπως γνωρίζετε, αντιπροσώπευσα την Κοινότητα.
I want to mention that, in spite of some arguments which have taken place, this ECU 10 million is a very limited amount which is intended to cover the basic problems of repatriation, so that people can come back from neighbouring countries just to be able to vote in November.
Πρώτο, ο αριθμός που δόθηκε γι' αυτή την άμεση βραχυπρόθεσμη βοήθεια είναι πράγματι 10 εκα­τομμύρια ECU.
These people have to be brought back from exile, be settled in encampments and kept fed until the time comes to vote. So these ECU 10 million must be deliberately directed to this purpose.
Θα ήθελα να τονίσω ότι, αντίθετα με κάποια επιχειρήματα που διατυπώθηκαν, αυτά τα δέκα
Peace in Angola and Namibia obviously represents a new opportunity for these two countries, and for all of southern Africa in general, to direct their efforts to preparing themselves for the future and concentrating on economic and social development.
Όσον αφορά τους ίδιους πόρους, και βασικά την αλιεία, η Κοινότητα συμμετέχει στη Διεθνή Επιτροπή Αλιείας του Νοτιοανατολικού Ατλαντικού.
I want to assure you all that the projects financed by the Community and the channels that are being used (basically the United Nations High Commission) will sufficiently guarantee the fulfilment of the initial objectives that the Community has set for aid and I can similarly give an immediate assurance that this aid is being given from a position of absolute neutrality.
Φυσικά, επιθυμούμε να υπάρχει μία συμμετοχή η οποία να επιτρέπει στην Κοινότητα να ελέγχει και να έχει ευθύνες, όπως πολύ ορθά είπε ο κ. Guermeur, για την κατάχρηση που — μπορώ να το επιβεβαιώσω — πραγματοποιήθηκε στα ύδατα της Ναμίμπια σε αλιευτικά θέματα.
In this respect, I think we are following a policy of constantly supporting what the United Nations wants. We are also in touch with the Secretary-General, Mr Perez de Cuellar, because although some of you advocate a more active Community presence in the independence movement of Namibia, the Community must not take the place of the United Nations, much less create difficulties for the High Commission which already has enough problems at the moment.
Όμως η συμ-
In the meantime, I think we should let Mr Ahtisaari get on with his work.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As regards natural resources, basically fisheries, the Community is part of the International Fisheries Com mission for the South-East Atlantic.
μετοχή μας υπόκειται στους κανονισμούς αυτής της οργάνωσης που, είμαι σίγουρος, τους γνωρίζετε επαρκώς.
First, aid to repatriated and displaced persons, which is the most immediate need from the human point of view. Second, rural development.
Προσπαθούμε να πείσουμε και τα υπόλοιπα ώστε να πραγματοποιήσουν όσο το δυνατό γρηγορότερα αυτή την κύρωση.
Third, reconstruction of the infrastructure and, fourth, assistance in training and the creation of employment.
Δεύτερο, αγροτική ανάπτυξη.
But our participation is subject to that organization's own statutes of which I am sure you are very well aware.
Πρέπει να εκπαιδευθεί αμέσως ένα σύνολο στελεχών επειδή η χώρα είναι σχεδόν κατεστραμένη από τον πόλεμο.
But I can say that the five Member States of the Com munity which are members of this international agree ment have already ratified it.
Αυτό το πρόγραμμα εφαρμόζεται σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
This programme is being applied in cooperation with the Member States.
Φυσικά, όταν η Ναμίμπια θα είναι ανεξάρτητη θα πρέπει να ενταχθεί στη SADCC.
We are examining an issue of great political significance — whether the Community should become more closely involved in the functioning of the electoral process.
Είναι μία απόφαση που θα πρέπει να λάβουν οι ίδιοι όταν θα έχουν την ανεξαρτησία τους αλλά πιστεύουμε πως θα ήταν θετική.
Personally, I am of the opinion — although this will also depend on what the Member States decide as regards Political Cooperation — that the task of the Community right now is to support the United Nations to be successful in its endeavours.
Όσον αφορά την έκθεση του κ. Pérez Royo σχετικά με την κατάσταση στην Αγκόλα, θα ήθελα να τονίσω ότι η Επιτροπή εξέτασε λεπτομερώς την πρόταση ψηφίσματος την οποία υποβάλατε και θα ήθελα να σας συγχαρώ επειδή συμφωνούμε πλήρως με αυτή.
At any rate, I am convinced that, after the initial difficulties there have been in the area, the representative of the United Nations is gradually getting things under control and hopefully, with our help, Namibia can become an independent State.
Πιστεύουμε ότι ανταποκρίνεται στις σημερινές ανάγκες της Αγκόλας.
Naturally, an independent Namibia should become a member of the SADCC.
Όσον αφορά τις υποδομές, θα σας πω μία λεπτομέρεια που μου δημιουργεί κάποια ελπίδα για την Αγκόλα.
As regards infrastructure, there is one thing that gives me a certain amount of hope in Angola.
Γνω­ρίζετε ότι είμαστε οι συντονιστές των πολυμερών διεθνών δωρητών.
You know that we are the coordinators for the international multilateral donors.
Σήμερα πραγματοποιούνται ορισμένες υποδο­μές, όπως ο σιδηρόδρομος, που έχουν στρατηγική σημα­σία για το μέλλον της Αγκόλας.
There is infrastructure currently being built, like the railway, which is of strategic importance for the future of Angola.
Μία από αυτές αφορά τη λωρίδα του Lobito.
I am referring to the Lobito corridor.