natgillin/translations-raw huggingface dataset:
POLLACK (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω θερμά την πρόταση της Επιτροπής μετά από αίτηση του Κοινοβουλίου πριν από δύο χρόνια για θέσπιση νομοθεσίας για την απαγόρευση της διαφήμισης καπνού.
this on responsible self-regulation founded on a code of conduct. We consider that we have to proceed very cautiously before using the full coercive power of Community law to deal with a habit widespread among the majority of people who, by setting a bad civic example, encourage young people to emulate them ; but we must also avoid hypocrisy.
Εφτά στους δέκα Ευρωπαίους υποστηρίζουν την απαγόρευση της διαφήμισης καπνού.
Let us set an example by not smoking and not preach here on the basis of the principle 'do as I say but not as I do'.
Πιστεύω πως η πλειοψηφία των ομιλητών σ' αυτή τη συζήτηση έδειξαν με γλαφυρό, επαρκή και έντονο τρόπο την ανάγκη υποστήριξης αυτής της πρότασης.
More education, more information, better examples, all of that before we start banning social habits, as this may be a step on the way to curtailing freedoms. In this instance, we consider that what has been proposed should be the last resort and that we have not yet exhausted all the means available to us.
Είναι άραγε συνεπές, είναι άραγε ηθικό, στο όνομα μιας ψευδούς αντίληψης περί της ελευθερίας εκφράσεως, να επιτρέπουμε τη διαφήμιση; Όχι.
A heavy smoker runs a one in six risk of one day suffering from lung cancer. It is as if he were playing at Russian roulette, holding to his head a revolver loaded with a single bullet.
Είναι θεμιτό να την απαγορεύσουμε; Ναι.
Tobacco is a soft drug, like opium, hashish or distilled alcohol.
(Χειροκροτήματα)
POLLACK (S). — Mr President, I very warmly welcome the proposal of the Commission following the request to Parliament two years ago for legislation to ban tobacco advertising.
Εκεί που ενδεχομένως διαφωνούμε είναι στην λήψη των τελικών μέτρων.
Everyone is free to smoke if he so wishes, to poison himself provided he is fully informed.
Στην συζήτηση αυτή επί της διαφήμισης του καπνού θα ήθελα να προβώ σε μερικές παρατηρήσεις επί της αρχής-
Let heavy smokers continue to do as they wish, but do not encourage them to smoke still more and do not encourage those who do not smoke to take up smoking — I am thinking here of children and teenagers.
Όσον αφορά τα σημερινά ποσοστά θανάτου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, με βάση τα στοιχεία που έχουμε κατά τα τελευταία δύο χρόνια θα είχε εξαφα­νιστεί ολόκληρος ο ενήλιξ πληθυσμός της εκλογικής μου περιφέρειας, δηλαδή 750 χιλιάδες άτομα.
In terms of the present death rate in the European Community, the entire adult population of my Euroconstituency — that is 750 000 people — would have been wiped out in the last two years.
Η συνοικία Merton του Λονδίνου την οποία εκπροσω­πώ, έχει το υψηλότερο ποσοστό θανάτου λόγω κα­πνίσματος στην περιοχή.
The London borough of Merton, which I represent, has the highest smokingrelated death rate in the region.
To Wandsworth, το οποίο επίσης εκπροσωπώ, έχει τον τρίτο υψηλότερο δείκτη.
Wandsworth, which I also represent, has the third highest rate.
Περισσότερα από 8 χιλιάδες άτομα στην περιοχή εισάγονται κάθε χρόνο στα νοσοκομεία για ασθένειες που προκαλούνται από το κάπνισμα, πράγμα που επιβαρύνει σοβαρά το κόστος του Εθνικού Συστήμα­τος Υγείας.
Over 8 000 people in this area are admitted to NHS hospitals every year because of illnesses caused by smoking, thus adding an enormous burden to the costs of the National Health Service.
Ο Βρετανικός Ιατρικός Σύλλογος υποστη­ρίζει πως το κάπνισμα σκοτώνει 106 χιλιάδες γυναίκες κάθε χρόνο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The British Medical Association says smoking is killing 106 000 women each year in the European Community.
Αυτό είναι ντροπή.
No, it is not. Is it legitimate to ban it ?
Θέλω να προστατεύσω την κόρη μου και τη γενιά της από το να γοητευτεί από μια διαφήμιση τσιγάρου.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). — (ES) Mr President, I believe that most of us agree on the analysis of the problem.
Αυτό πρέπει απλώς να στα­ματήσει.
What divides us on this occasion is the issue of the methods which should ultimately be applied.
Με μεγάλη ικανοποίηση, σήμερα, στο Κοι­νοβούλιο έχουμε την ευκαιρία να κάνουμε τα πρώτα βήματα προς την κατεύθυνση αυτή.
I wish to make, in this debate on tobacco advertising, a number of statements of principle.
Η πρώτη είναι ότι είμαι βαθειά πεπεισμένος για τους συγκεκριμένους κινδύνους που δημιουργεί το κάπνι­σμα στην υγεία.
I am quite appalled at the prevarication of some Members on the 'right' of this Parliament who have clearly been listening far too much to the very strong tobacco lobby we have seen over the last 12 months on this issue.
Για τα λοιπά μέσα επικοι­νωνίας πιθανόν ο πλέον ενδεδειγμένος τρόπος να είναι η επιβολή μιας υπεύθυνης αυτορρύθμισης βασι­σμένης σε ορισμένους κώδικες συμπεριφοράς.
The first is that I am firmly persuaded of the definite health risks of tobacco. I further believe that society should redouble its efforts to prevent an increase in the number of smokers and, similarly, that in group relations, the rights of non-smokers must be protected.
Πρέπει να είμαστε πολύ επιφυλακτικοί πριν προβούμε στην χρήση της έσχατης συσταλτικής δύναμης του κοινο­τικού νόμου για την καταστολή μιας συνήθειας διαδε­δομένης στην πλειοψηφία του πληθυσμού που, με το αρνητικό τους πολιτικό παράδειγμα, οδηγούν τους νέου σε μιμητικό εθισμό, αλλά επίσης πρέπει να αποφύγουμε την υποκρισία.
We must proceed by encouraging the view that smoking is damaging to health and socially unacceptable; we must take measures which help deter smoking, such as increasing prices and taxes, banning smoking in enclosed public places and on transport; we must protect young people from being won over by certain types of propaganda. That is why there has, in this instance, been great support for a ban on the television advertising of tobacco.
Ας δώσουμε το παράδειγ­
As far as the rest of the media is concerned, a more appropriate method might be to base
LULLING (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η πρότα­ση περί απαγορεύσεως κάθε άμεσης και έμμεσης διαφήμισης για τα προϊόντα καπνού είναι πολύ αμφι­λεγόμενη.
LULLING (PPE). — (FR) Mr President, the proposal that all direct and indirect advertising of tobacco products should be banned is a very controversial one. The legal base for prohibiting the advertising of products manufactured from an agricultural product subsidized to the tune of ECU 1.3 billion is equally controversial.
Η νομική βάση για την απαγόρευση της
Moreover, I did not hear Mrs Veil call for
Lulling τεύονται στον τομέα αυτό και, συνεπώς, υιοθέτησα την άποψη ότι θα πρέπει vu υπάρξει 10% ετήσια μείωση.
Commissioner Scrivener will devote more attention to that area in the next twelve months.
Η προοπτική αυτή απαιτεί την άμεση προσο­χή της Επιτροπής, η οποία θα πρέπει να δείξει πολύ μεγαλύτερο θάρρος όσον αφορά την προσέγγιση αυτή.
the abolition of these subsidies in respect of French tobacco growers — their product being one of the most harmful in the Community.
Από την άποψη αυτή, συγκαταλέγομαι στους θαυμαστές του έργου που έχει επιτελέσει κατά τα τελευταία δυόμιση χρόνια η επίτροπος Παπανδρέου.
Mrs Veil tried to point the finger at the market economy; perhaps she should go and examine the damage caused by tobacco addiction where there is no market economy.
Ecu είναι επίσης αμφιλεγόμενη.
Thirdly, with regard to the regulations being brought in, I think the case has already been made.
Εξάλλου, δεν άκουσα από την κυρία Veil να ζητάει την κατάργηση των επιδοτήσεων αυτών για τους Γάλλους καπνοπαρα­γωγούς, που παράγουν ένα από τα πιο επιβλαβή προϊόντα στην Κοινότητα.
There is no need for any objective rational Member of this House to speak at length about them because they constitute a public health measure and an act affecting the environment.
Η κυρία Veil προσπάθησε να αμφισβητήσει την ελεύθερη οικονομία, καλά θα έκανε λοιπόν να πάει να δει εκεί όπου δεν υπάρχει ελεύθερη οικονομία τις ζημιές που προκαλεί ο εθι­σμός στη νικοτίνη.
If we are going to have a Community which respects public health, I have little option but to commend these regulations — which by and large mirror the regulations I brought in in Ireland between 1983 and 1987 and which are almost wholly in operation now — to the House.
Δεύτερον, θα πρέπει να υπάρξει ενιαίο πεδίο στον τομέα της φορολογίας.
It is true that some countries, Italy for instance, have banned advertising, but that was done at the time to protect the national industry, a monopoly.
Αντιμετα > πίζω με συμπάθεια τη συνομοσπονδία των κατασκευαστών τσιγάρων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The consequence is that it is in those countries that sales of low tar cigarettes are smallest. Industries in those countries where there is no monopoly have tried to market lower tar tobacco products.
Ειδικότερα στη Βόρεια Ευρώπη, υπάρχει μία απόλυτη ανισότητα και προτίθεμαι, ως αντιπρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής να πιέσω για μία ενιοποίηση της φορολογίας, γιατί είναι απα­ράδεκτο να συνεχιστεί αυτή η ανισότητα, και ελπίζω ότι η επίτροπος κυρία Scrivener θα δώσει μεγαλύτερη προσοχή στον τομέα αυτό κατά τους επόμενους 12 μή­νες.
To stop them advertising, including product advertising, as they would accept a ban on image advertising, despite what our rapporteur, who comes from a country with a monopoly, would have us believe, would be tantamount to discriminating against producers of the least harmful cigarettes.
Ορισμένοι πιστεύουν ειλικρινά ότι απαγορεύοντας τη διαφήμιση του καπνού θα μπορέσουμε να καταπολε­μήσουμε αποτελεσματικά τον καρκίνο.
WYNN (S). — My views on the tobacco industry and on advertising are quite wellknown and documented. I actually support this report and I support a lot of what the Vernier report is saying.
Το αποτέλεσμα, είναι ότι στις χώρες αυτές οι πωλήσεις ελαφρών τσιγάρων είναι μικρότερες.
However there is a problem which I need to raise and I hope the Commission will take note of this.
Τρίτον, όσον αφορά τους κανονισμούς που υποβάλ­λονται, πίστευα) πως το θέμα ήδη έχει τεθεί.
What is frankly absurd, Mr President, is to seek to ban the advertising of other products carrying the trade marks or symbols of tobacco products, for the obvious reason that thousands of workers in the tobacco industry — and women in particular — would otherwise be threatened with unemployment.
(Χειροκρο τ ή μα τα )
(The President cut the speaker off for exceeding her speaking time)
Υποστηρίζω πράγματι αυτή την έκθε­ση καθώς και πολλά από αυτά που περιλαμβάνει η έκθεση Vernier.
The Vernier amendments seek to rectify this situation. The Vernier amendments are quite explicit: they do talk about sponsorship.
Ωστόσο, υπάρχει ένα πρόβλημα που θα πρέπει να θίξουμε και πιστεύω πως η Επιτροπή θα το λάβει υπό σημείωση.
My concern when we talk about sponsorship, certainly of sporting events, is that there are contracts already entered into between tobacco companies and those organizations.
Υπάρχουν χώρες που απαγορεύουν τη δια­φήμιση πυροβόλων όπλων.
If the Vernier amendments come into being it would mean closing the tap once and for all.
Θα σας πω ότι γνωρίζω μία πολύ μεγάλη Ευρωπαϊκή εταιρεία όπλων που παράγει επίσης ρούχα για το κυνήγι και για τον αθλητισμό, φουλάρια, που έχουν την ίδια μάρκα με τα πυροβόλα όπλα.
I am asking the Commission, if the Vernier amendments are accepted, to consider a transition period to give bodies such as sporting bodies a period in which they can move away from tobacco sponsorship to other kinds of sponsorship rather than the door being closed at one go.
Σε κανέναν δεν έρχεται η ιδέα...
That is necessary and I would be grateful if it could be taken into account.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει την ομιλ.ήτρια διότι υπερέβη το χρόνο ομιλίας της)
DESMOND (S). — Mr President, I would just like to make three brief observations. Firstly, I am strongly in favour of the phased reduction in general tobacco production within the Community.
(Ο Πρόεδρος αφαιρεί τον λ.όγο από την ομιλ.ήτρια διότι έχει υπερβεί τον χρόνο ομιλίας της)
It is unacceptable that CAP resources should be directed to this area and I have accordingly endorsed the view that there should be a phased 10% reduction each year.
DESMOND (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να κάνω τρεις σύντομες παρατηρήσεις.
SPENCER (ED). — Mr President, I believe that the passion with which this debate is being conducted makes it impossible for this House rationally to consider the control of advertising in its broader context.
Πρώτον, υποστηρίζω σθεναρά την προωθούμενη μείω­ση της συνολικής παραγωγής καπνών στην Κοινότη­τα.
I therefore hope that the House will pass on rapidly from specific consideration of tobacco and advertising and ask the Commission to take a broader look at its whole approach to the regulation of advertising in our Community.
Είναι απαράδεκτο οι πόροι της ΚΑΠ να διοχε­
Advertising is a desperately important and serious matter, and the issue is not being served by the quality of debate in this House today.
Η έκθεση της Επιτροπής αναφέρεται στην έμμεση και άμεση διαφήμιση.
I have an amendment to that effect which I hope colleagues, including friends who take a different view than I on this report, will back.
Οι τροπολογίες Vernier αποβλέπουν στο να αντι­μετωπίσουν την κατάσταση αυτή.
Secondly, we must have a level playing field on the taxation front.
Οι τροπολογίες Vernier είναι αρκετά σαφείς: αναφέρονται στη χορη­γία.
I have absolute sympathy with the confederation of European Community cigarette manufacturers.
Η ανησυχία μου όταν αναφερόμαστε στο θέμα της χορηγίας, και ειδικότερα στο θέμα της χορηγίας αθλητικών εκδηλώσεων, αναφέρεται στο γεγονός ότι έχουν ήδη συναφθεί συμβάσεις μεταξύ καπνοβιομηχα­νιών και διοργανωτών.
Particularly in northern Europe there is a total imbalance, and I intend, as vice-chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, to press for a level playing field on taxation, because it is outrageous that there should be a perpetuation of the imbalance there, and I hope that
Αν ισχύσουν οι τροπολογίες Vernier, αυτό θα σημάνει το οριστικό πάγωμα αυτών των ρυθμίσεων.
I commend Mrs Schleicher and other colleagues who have the courage to stand up and state what I believe to be the truth.
Ζητώ από την Επιτροπή, αν υιοθετη-
I would say to my friends, who passionately believe the opposite and who argue for this
Wynn θούν οι τροπολογίες Vernier, να εξετάσει την περί­πτωση χορήγησης μεταβατικής περιόδου για τα αθλη­τικά σωματεία ούτως ώστε να μπορέσουν να απαγγιστρωθούν από τη χορηγία καπνοβιομηχανιών προς άλλες μορφές χορηγίας, και να μην υπάρξει απότομη διακοπή της διαδικασίας αυτής.
SPENCER ban, that bad law does not become good law because you advocate it passionately. I just hope that those who are worried about hypocrisy in this area will turn to governments and ask them to spend some of their vast tobacco revenue on sending real messages about the dangers of smoking, paid for from their own funds, directly to those who still smoke in this Community of ours.
Ανταποκρινόμαστε δηλαδή στο αίτημα σας και το αίτημα σας αυτό αντικατοπτρίζει την κοινή γνώμη.
accept any amendments that go against the spirit and the letter of our proposal, and I refer mainly to those that relate to the legal basis.
Ακόμη και το 64% των καπνιστών είναι υπέρ της απαγόρευ­σης.
I do not think it useful to reopen the debate on the second motion for a directive on the labelling of tobacco products.
Η πρώτη πρόταση της Επιτροπής προέβλεπε μια μερική απαγόρευση, και αυτό, γιατί θεωρήσαμε, εκεί­νη την εποχή, ότι ήταν μια ρεαλιστική πρόταση.
I consider that the legal issue was settled at that time, at the level of Parliament's Committee on Legal Affairs, in favour of Article 100a. The Commission is open-minded about one matter.
SPENCER (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι το πάθος με το οποίο διεξάγεται η συζήτηση αυτή, καθιστά αδύνατη για το Σώμα την ορθολογική εξέτα­ση του ελέγχου της διαφήμισης στο ευρύτερο πλαί­σιο.
More specifically, to clarify further the possibility of advertising other products whose trade names coincide with that of a tobacco product, and that is covered by Article 2(2) of the directive.
Η διαφήμιση αποτελεί ένα εξαιρετικά σοβαρό θέμα και το θέμα αυτό δεν τυγχάνει της δέουσας συζήτησης σήμερα στο Σώμα.
For that reason, the Commission can accept amendment number 19 which, I believe, also covers the content of amendment number 10.
Στο Συμβούλιο δεν προέκυψε συμφωνία, ακριβώς διό­τι ορισμένες χώρες μέλη δεν ήθελαν συνολική απαγό­ρευση.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, today we are debating a motion that I regard as rather important, both for the internal market and mainly for the health of our citizens.
Και αυτό, γιατί θέλουμε να προφυλάξου­με τους νέους μας στην Κοινότητα από το να γίνουν καπνιστές.
Article 100a provides explicitly that where matters of public health are concerned, harmonization shall take place at the highest possible level. And that is the specific case we are debating today.
Έχω υποβάλει προς τούτο μία τροπολογία που ελπίζω πως οι συνάδελφοι, συμπεριλαμβανομένων κι αυτών που έχουν διαφορετική άποψη για την έκθεση αυτή, θα την υποστηρίξουν.
As for the amendments concerning periodic reports, I want to assure Parliament that the annual report on the programme 'Europe against cancer' will include both reports on, and an account of the progress of, all directives related to the 'Europe against cancer' programme, and hence the present directive as well. And I do not think there is any reason for a separate report.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Κοινοβούλιο ότι μία άλλη οδηγία, με τη σύμφωνη γνώμη του Κοινοβου­λίου, γνωστή ως «τηλεόραση χωρίς σύνορα», η οποία προβλέπει γενική απαγόρευση, τόσο της άμεσης όσο και της έμμεσης διαφήμισης προϊόντων καπνού, είναι ήδη σε ισχύ σε όλη την Κοινότητα, από τις 3 Οκτω­βρίου 1991.
Mr President, the rapporteurs, but other honourable Members of Parliament as well, have stated their views and I am truly glad that most speakers have mentioned the harmful consequences of smoking and tobacco advertising, and have supported the Commission's proposal.
Η πρόταση αυτή, όπως και άλλα μέτρα που έχουμε πάρει, έχουν σαν στόχο να βελτιώσουν την κατάσταση στην Κοινότητα από πλευράς κρου­σμάτων καρκίνου.
Some speakers, however, whether in a questioning spirit or in expressing a view, have referred to certain subjects and I think, in some cases, have attributed to the Commission the intent to curtail freedom of expression, either by this proposal or by others that we are likely to submit in the future.
Συγχαίρω την κυρία Schleicher κι άλλους συναδέλ­φους που είχαν το θάρρος να σηκωθούν και να δηλώσουν αυτά που πιστεύουν ότι είναι αλήθεια.
In March 1990 you voted in favour of the first draft directive by the Commission requiring the Commission to establish by law a general ban on tobacco advertising. That is what we are doing today.
Θα ήθελα να πω στους φίλους μου, που με πάθος πι­στεύουν την αντίθετη άποψη και υποστηρίζουν την απαγόρευση, ότι η απαγορευτική νομοθεσία δεν καθίσταται σωστή επειδή την υποστηρίζουμε με πάθος.
In other words, we are responding to your demand, and indeed your demand reflects public opinion. On the basis of a European opinion poll carried out in October 1991, which also confirms the results of a previous poll in 1987, we see that 8 out of 10 Europeans favour legislation imposing a total ban on tobacco advertising in the Community.
Αυτός είναι ο τρόπος για την μείωση του καπνίσματος.
The Com mission's first proposal envisaged a partial ban, and this because at that time we considered it to be a realistic proposal.
Θα ήθελα από την αρχή να τονίσω ότι τα δύο αυτά πράγματα δεν είναι ασυμβίβαστα και δεν μπορεί να είναι ασυμ­βίβαστα.
The Council failed to reach agreement, precisely because some Member States did not want an overall ban.
Το άρθρο 100 Α προβλέπει ρητά ότι όταν πρόκειται για θέματα δημόσιας υγείας, η εναρμόνιση γίνεται στο ανώτερο δυνατό επίπεδο.
The Commission's present proposal aims to restrict advertising to the advertising media and to prohibit any form of indirect advertising.
Και αυτή είναι η συγκεκριμένη περίπτωση που συζητάμε σήμερα.
And this because we want to protect our young people in the Community from becoming smokers.
Τον Μάρτιο του 1990, είχατε ψηφίσει υπέρ του πρώ­του σχεδίου οδηγίας της Επιτροπής ζητώντας από την Επιτροπή να θεσπίσει γενική απαγόρευση της διαφή­μισης προϊόντων καπνού.
I would like to remind Parliament that another directive, approved by Parliament, known as 'television without frontiers', which provides for a general ban of both direct and indirect tobacco advertising, has already been in force throughout the Community since 3 October 1991.
Αυτό κάνουμε σήμερα.
That proposal, like other measures we have adopted, aims to improve the situation in the Community from the standpoint of cancer cases.
Vernier, Pinxten καθώς και την κ. Banotti για τις πάρα πολύ σωστές και βελτιωμένες προτάσεις τους όσον αφορά το κείμε­νο που έχουμε προτείνει.
The Commission has no intention of tabling proposals banning alcohol, for example, because there is an important difference between smoking and the consumption of alcoholic drinks.
Έτσι, είναι αυτονόητο ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες εκείνες που αντιβαίνουν στο πνεύμα και στο γράμμα της πρότασης μας, και θα αναφερθώ κυρίως σ' αυτές που αφορούν τη νομική βάση.
And of course we are not, and will not propose to ban the manufacture of cigarettes, not because we think they are a product which should be tolerated in a free society, but because there are many millions of people in the Community who have become dependent upon cigarettes and one cannot achieve a mass detoxification of the population by virtue of a directive.
Δεν νομίζω ότι είναι χρήσιμο να ξανανοίξουμε τη συζήτηση που είχαμε κάνει σχετικά με τη δεύτερη πρόταση οδηγίας για τη σήμανση των προϊόντων καπνού.
We can, however, and must protect young people so that the number of smokers does not increase, and that is our principal aim, just as the aim of advertising is precisely to increase the number of smokers, by appealing mainly to the young.
Θεωρώ ότι το νομικό θέμα λύθηκε τότε. σε επίπεδο Επιτροπής Νομικών.
It is no mere matter of chance that according to figures issued by the British Medical Association, 60% of smokers begin smoking at the age of 13, while 90% of them have started by the time they are 20.
Θεμάτων του Κοινοβου­λίου, υπέρ του άρθρου 100 Α.
And I ask Parliament, especially those who favour freedom of expression, what sort of freedom do 12 or 13-year-olds enjoy when
Η Επιτροπή είναι ανοικτή για ένα θέμα.
I would like to thank Mr Vernier, Mr Pinxten and Mrs Banotti too, for their very appropriate and improved proposals concerning the text we have put forward.
Πιο συγκεκριμένα, για να διευκρινίσει καλύτερα τις δυνατότητες διαφήμισης άλλων προϊόντων, όταν η μάρκα τους συμπίπτει με μάρκα καπνού, και αυτό είναι το άρθρο 2, παράγρα­φος 2 της οδηγίας.
Despite this, and I say so with regret because I usually try to accept as many amendments as possible, the Commission is hesitant about accepting the rapporteur's amendments because they put at risk our own proposal, which we consider well-balanced.
Μπορεί έτσι να δεχθεί η Επιτροπή
Thus, it goes without saying that the Commission cannot
Παπανδρέου την τροπολογία αριθ.
PAPANDREOU they are bombarded by advertising in the various mass media ?
νως ένας συνειρμός μεταξύ της έμμεσης διαφήμισης και του καπνίσματος.
I said that 1 could not accept a concept of the market economy which stops us protecting the health of young people, and I stick by that.
Και δεν νομίζω ότι υπάρχει λόγος να γίνει ξεχωριστή έκθεση.
91% of young people aged between 12 and 16 can recognize whether an advertisement relates to a tobacco product, even if it is not mentioned anywhere.Thus, there is a link between indirect advertising and smoking.