natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κείμενο αυτό απαριθμεί με ακρίβεια τα στοιχεία που θα μπορούσαν να συμβά­λουν στην ειρήνευση της περιοχής αυτής και απορρίπτει σαφώς οποιαδήποτε στρατιωτική επέμβαση.
I would therefore suggest, purely as a point of order, that in future during Question Time the speaking time both of the Commissioners and of the Members should be regulated in exact accordance with the Rules of Procedure, which would mean more questions could be answered, avoiding the frustration felt when, after waiting for an hour and a half, no answer comes.
Θέμα: Βορειοαμερικανική βοήθεια στους «Κόντρας» της Νικαράγουας
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on action taken by it on the opinions of the European Parliament.
TINDEMANS. — (FR) Οι Δώδεκα έχουν καταδικάσει την τρομοκρατία σε άλλα κείμενα. Δεν έχω εδωπέρα όλα αυτά τα κείμενα.
FALCONER (S). — In view of the Commissioner's reply to Mr Stewart and to Mr Elliott to the effect that air traffic is causing considerable concern throughout the Community, does he not think it possible that the Community's own policies, which seem to be concentrating everything at the centre, are causing congestion as business interests move into that centre?
Ολα μαζί θα αποτελούσαν ένα ολό­κληρο βιβλίο σχεδόν. Συνεπώς, η Κοινότητα έχει καταδι­κάσει την τρομοκρατία.
Does he not think that the best way to alleviate the present conditions is for business interests to move out from the centre and start developing in the regions in order that we can expand the airports in, say, Birmingham, Manchester and Edinburgh so as to take the weight off London and other areas which are currently suffer ing that congestion?
TINDEMANS, Προεδρεύων των Υπουργών των Εξωτερι­κών. — (FR) Οι Δώδεκα έχουν συχνότατα επαναλάβει
CRYER (S). — Mr President, I did have my hand up and I know the Commissioner would be deeply dis appointed if I wasn't called.
Πρόκειται, πάντοτε κατά την Le Monde, για μια κυβερνη­τική πρωτοβουλία, μη υποχρεωτικής φύσεως.
At least five minutes were taken up by points of order before Question Time began, yet the answers given by
Και δεν υπάρχει διασπαστική τάση μεταξύ των Αλεβιτών.
PRESIDENT. — If you look at the agenda, you will see that we gave Question Time its allotted amount of time. We have to stop now.
Όλες τις ιδέες που περιέχο­νται στα κείμενα αυτά, τις υπερασπιζόμαστε.
We have no time left for further questions.1 the Commission each month are an important part of their accountability.
104, του κ. Ulburghs (Η989/86)
They are not elected like we are.
Η κυβερνητική αυτή πρωτοβουλία συνάντησε μεγάλη επι­τυχία στο Tunceli.
They are appointed and therefore, Mr President, I hope you will allow an extra few minutes for questions to make up for the loss of time at the beginning.
Δεν είναι σωστό να τον λογοκρίνουμε.
— Report by Mr Linkohr, adopted on 9 March 1988 (PE A 2-323/87) on the proposals for:
Ίσως του δίνεται μια ευκαιρία να διευκρινίσει τις θέσεις του πάνω σ' αυτό το θέμα.
a decision adopting specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Economic Community (1988 to 1991)
Ας του αφήσουμε την ευχέρεια, αν θέλει, να απαντήσει.
a decision adopting specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (1988 to 1991)
Η ερώτηση σας· ήταν εκτός ημερησίας διατάξεως και δεν μπορώ να αφήσω τον προεδρεύοντα της πολιτικής συνεργασίας να ασχοληθεί με το πρόβλημα αυτό.
a decision adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community
Ερώτηση αριθ. 105 της κ. van den Heuvel (Η-1016/86)
Amended Commission proposal:COM(88)
Θέμα: Θεώρηση εξόδου από τη χώρα σε φοιτητές του Ανατολικού Τιμόρ.
— Report by Mr Sanz Fernandez, adopted on 9 March 1988 (PE A 2-314/87) on the proposal for a decision revising the multiannual research action pro­gramme for the European Economic Community in the field of biotechnology (1985-89)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ώρα των ερωτήσεων έληξε. (')
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 8 March 1988, pp. 75-76
(Η συνεδρίαση έληξε στις 7.35 μ.μ.)
Amended Commission proposal: COM(88) 169 final/SYN 101
Αριθ. 2-351/163
No 2-364/163 on the proposal for a regulation on a Community programme in the field of information technology and telecommunications applied to road transport (Drive)
Θέμα: Απαγόρευση Ορμονών
Amended Commission proposal: COM(88) 167 final/SYN 94
Όλοι όμως έχουμε κάποια πείρα απ' τις μετεωρολογικές προβλέψεις κι όλοι γνωρίζουμε ότι οι προβλέψεις μπορεί να είναι λανθασμένες.
— Report by Mr Sanz Fernandez, adopted on 10 February 1988 (PE A 2-268/87) on a proposal for a regulation adopting a plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists 1988-92
Προσωπικά, δε συνηθίζω να πιστεύω όλους τους προ­φήτες της «Κρίσεως».
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 9 February 1988, pp. 61-65
Ερώτηση αριθ. 11 του κ. Ρωμαίου (Η-72Ι/86)
Amended Commission proposal: COM(88) 113 final/SYN 99
Θέμα: Χρήματα που διατίθενται από την Επιτροπή για την προβολή του τουρισμού
— Report by Mr Barzanti, adopted on 20 January 1988 (PE A 2-246/87) on the proposal for a Council Directive on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concern ing the pursuit of broadcasting activities
Η Εκτελεστική Επιτροπή το 1986 διέθεσε 500 000 δολάρια για τη διαφήμιση του τουρισμού της Βραζιλίας στην Ευρώπη.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 19 January 1988, pp. 61-62
Τα εν λόγω μέτρα εντάσσονται στα πλαίσια του άρθρου 931 του προϋπολογισμού της Κοινότη­τας σχετικά με την προώθηση των εμπορικών σχέσεων με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατι­νικής Αμερικής και της Ασίας.
— Second report by Mr Lataillade, adopted on 9 March 1988 (PE A 2-291/87) on the proposal for a directive relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion within the scope of the national health insurance systems
Κατά τη συνεδρίαση του της 17ης Απριλίου 1986, το Συμβούλιο
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 8 March 1988, p. 26
Θέμα: Πριμοδότηση για τις θηλάζουσες αγελάδες
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 9 March 1988, Part II, p. 13
Ως εκ τούτου αυτοί παραδί­δουν το γάλα στην παρέμβαση, πράγμα το οποίο επιβαρύνει τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
— Report by Mr Beazley, adopted on 9 March 1988 (PE A 2-296/87) on proposals for:
(') Παλαιά προφορική ερώτηση χωρίς συζήτηση (0-225/86), μετατραπείσα σε ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων.
a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the spray-suppression devices of certain categories of motor vehicles and their trailers
140, της 5ης Αυγούστου 1980, σ. 1.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 9 March 1988, Part II, p. 60
Ωστόσο, με την ευκαιρία αυτή θέλει να υπενθυμίσει ότι οι κάτοχοι γεωργικών εκμεταλλεύσεων που δεν έχουν την εκμετάλλευση αυτή ως κύρια απα­σχόληση, αλλά παράγουν κρέας, επωφελούνται από άλλα μέτρα υποστήριξης που προβλέπει η κοινή οργάνωση των αγορών.
— Proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating of flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production
Ερώτηση αριθ. 17, της κ. Garcia Arias (Η-873/86)
(COM(80) 286) (SYN 16) (Report by Mrs Schleicher, adopted on 9 March 1988, PE A 2-326/87)
Θέμα: Συνεργασία ΕΟΚ- Μεξικού
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 8 March 1988, pp. 40-41
Πρέπει, πράγματι, να υπενθυμίσουμε ότι η Συμφωνία ΕΟΚ/Μεξικού χρονολογείται από το 1975.
— Report by Mr Metten, adopted on 10 March 1988 (PE A 2-320/87) on the proposal for a regulation adopting a research and training programme (1987-91) in the field of controlled thermonuclear fusion
Ήταν μία από τις πρώτες μη παραδοσιακές εμπορικές συμφωνίες που συνήψε η Κοινό­τητα.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 8 March 1988, pp. 97 and 99
Σε κάθε στάδιο, από την εφαρμογή της μέχρι σήμερα που βρήκε τον ιδεώδη ρυθμό της, οι πρόοδοι που συντελέστηκαν ήσαν ανάλογες με τα διατιθέμενα μέσα.
— Report by Mrs Jackson, adopted on 10 March 1988 (PE A 2-300/87) on a proposal for a decision on a system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts (Shift Project)
Όσον αφορά τον αριθμό των δράσεων συνεργασίας, μπορεί να λεχθεί και γι' αυτόν ότι επίσης αυξάνεται με τα χρόνια.
— Report by Mr Vernier, adopted on 12 February 1988 (PE A 2-263/87) on the proposal for a decision adopting an action plan 1987-89 on information of the general public and training of the health professions in the context of the pro gramme 'Europe against cancer'
Θέμα: Ενισχύσεις του ΕΤΠΑ
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 February 1988, pp. 251-263
Σύμφωνα με τους κανόνες του ΕΤΠΑ, το Ταμείο μπορεί να ενισχύσει μόνο περιφέρειες και περιοχές, που τα κράτη μέλη υπέδειξαν ως κατάλληλες για το καθεστώς ενισχύσεων, το οποίο τους αναγνωρίστηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με τα άρθρα 92-97 της Συνθήκης ΕΟΚ.
— Report by Mr Newton Dunn, adopted on 18 December 1987 (PE A 2-204/87) on the proposal for a directive amending Directive 83/416/EEC concerning the authorization of scheduled inter-regional air services for the transport of passengers, mail and cargo between Member States
Επί του παρόντος, η Επιτροπή εξετάζει την οικονομική και κοινωνική κατάσταση των ισπανικών περιοχών προκειμένου ν' αποφασίσει εάν δικαιούνται περιφερειακής ενίσχυσης και, συνεπώς, συνεισφορών από το Περιφερειακό Ταμείο.
— Report by Mrs Squarcialupi, adopted on 20 November 1987 (PE A 2-189/87) on the proposal for a decision establishing a five-year Community-wide pro gramme of projects illustrating how actions in the environmental field can also contribute to employment creation
Θέμα: Αγωγή του καταναλωτή στα σχολεία
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 20 November 1987, Part II, pp. 16-24
Έχει όλο και μεγαλύτερη σημασία να αποκτήσει ο πολίτης συνείδηση των δικαιωμάτων του ως καταναλωτή και να ασκήσει τα δικαιώματα αυτά.
The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
Για το λόγο αυτό αποκτά σπουδαιότητα και η εκπαίδευση των μαθητών σε θέματα κατανάλωσης.
— Report by Mr Wijsenbeek, adopted on 10 March 1988 (PE A 2-243/87) on the international carriage of passengers by coach and bus
Ποιες θέσεις του προϋπολογισμού διαθέτει η Επιτροπή για την Ανάπτυξη ή την επιδότηση προγραμμάτων σχετικών με την εκπαί­δευση και την αγωγή του καταναλωτή στα σχολεία;
— Report byMrEbel, adopted on 10 March 1988 (PE A 2-230/87) on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State
Η αγωγή του καταναλωτή έχει μεγάλη σημασία, προκειμένου να εξασφαλισθεί σωστή προστα­σία.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 19 January 1988, pp. 136-140
Για τις υπόλοιπες έξι χώρες έχει προγραμματιστεί να λάβουν μέρος σε περαιτέρω πειραματικά προγράμματα, πιθανότατα εντός του έτους.
— Report by Mr Dankert, adopted on 11 March 1988 (PE A 2-304/87) on the proposal for a regulation laying down general rules on controls in the wine sector
Μέρος του πειραματικού προγράμματος αποτελεί και η επιμόρφωση των εκπαιδευτικών.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 March 1988, p. 341
Πρέπει να ακολουθήσει η εξέταση των πανεπιστημιακών προγραμμάτων.
Text ojresolution adopted by Parliament .-Minutes of 11 March 1988, Partii, p. 51
Είμαι πεπεισμένος ότι μπορούν να επιτευχθούν άλματα αν αναπτύξουμε ένα καλό σύστημα αγωγής του καταναλωτή, υπό την προϋπόθεση ότι οι εθνικές αρχές θα αναγνωρίσουν και θα υποστηρίξουν τις προσπάθειες της Επιτροπής.
— Report by Mr Mallet, adopted on 11 March 1988 (PE A2-316/87) on the proposal for a regulation opening for 1988, as an autonomous measure, a special import quota for high-quality, fresh, chilled or frozen beef falling within headings 0201 and 0202 as well as products under the subheadings 0206 1095 and 0206 2991 of the Combined Nomenclature
2-351/167 ι
No 2-364/167
Θέμα: Πορίσματα έρευνας για τη βλάβη που προκαλεί στα ανοσοποιητικά συστήματα των ζώων και των ανθρώπων το εντομοκτόνο Aldicarb
— Report by Mr Navarro Velasco, adopted on 11 March 1988 (PE A 2-324/87) on the proposal for a regulation amending Regulations (EEC) No 797/85 and No 1760/87 as regards the setaside of agricultural land and the extensification and conversion of production
Γνωρίζει η Επιτροπή τις έρευνες που διεξήγαγαν ο δρ.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 10 March 1988, pp. 312-314
Leon John Olsen της Υγειονομικής Υπη­ρεσίας του Wisconsin και ο δρ.
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 11 March 1988, Part II, p. 49
Σκοπεύει η Επιτροπή να απαγορεύσει την πώληση του Aldicarb στην Κοινότητα μέχρις ότου αποδειχθεί σίγουρα ότι το χημικό αυτό προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ασφαλώς;
— Two proposals for directives amending Directive 84/538/EEC on the approxima tion of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of lawnmowers
Η Επιτροπή δεν έχει νέα στοιχεία να προσθέσει στην απάντηση της του Φεβρουαρίου 1987. Όπως εδήλωσε, το άρθρο «Chronic Exposure to Aldicarb Contamined Ground Water and Human Immune Function» του κ. C.
(Report by Mr Schreiber, adopted on 9 March 1988, PE A 2-288/87)
Fiore και άλλων, στο περιοδικό «Environmental Research, σσ.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 9 March 1988, Part II, p. 25
Βάσει των γνωμοδοτήσεων της, η Επιτροπή θα λάβει, αν χρειαστεί, τα ενδεδειγμένα μέτρα.
Report by Mr Killilea, adopted on 10 March 1988 (PE A 2-308/87) on the proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 1820/80 for the stimulation of agricultural development in the lessfavoured areas of the West of Ireland
Θέμα: Προτάσεις της Επιτροπής για αλλαγές στη λειτουργία της ΕΟΚ
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 10 March 1988, pp. 261-262
Μπορεί να μας γνωρίσει η Επιτροπή τις παρατηρήσεις που έχουν διατυπωθεί από τις κυβερνή­σεις των Δώδεκα και να μας ενημερώσει για την τελική της εισήγηση προς το Συμβούλιο;
— Report by Mr Colino Salamanca, adopted on 11 March 1988 (PE A 2-334/87) on the proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products
Εξάλλου, το ίδιο το Κοινοβούλιο έχει συστήσει επιτροπή ad hoc για να διασφαλίσει την πορεία που θα ακολουθήσουν οι προτάσεις αυτές, ενώ και η Επιτροπή συμμετέχει ενεργώς στις εργα­σίες της επιτροπής αυτής.
— Report by Mr Mallet, adopted on 11 March 1988 (PE A 2-318/87) on the proposal for a regulation opening, for 1988, a special unilateral tariff quota for imported highquality beef and veal falling within heading 0201 and subheading 0206 1095 of the Combined Nomenclature
Θέμα: Ευρυγώνιο κάτοπτρο οδηγήσεως στη δεξιά πλευρά όλων των φορτηγών
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 11 March 1988, Part II, p. 34
Κάθε χρόνο πολλοί άνθρωποι σκοτώνονται και τραυματίζονται από φορτηγά που στρίβουν δεξιά.
— Report by Mr Colino Salamanca, adopted on 11 March 1988 (PE A 2-297/87) on the proposal amending Regulation (EEC) No 797/85 on improving the efficiency of agricultural structures
Μόνο στη Δανία σκοτώθηκαν κατά τα έτη 1976-82 55 ποδηλάτες και οδηγοί μοτοσυκλετών σε τέτοια ατυχήματα, ενώ τραυματίσθηκαν 346.
Parliament also gave favourable opinions on 11 March on the following proposals under the procedure without report and without debate:
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να λάβει μέτρα, ώστε να τροποποιηθεί η οδηγία της 29ης Μαρ­τίου 1985, που καθιστά αδύνατο για τα μεμονωμένα κράτη να απαιτήσουν από όλα τα φορ­τηγά να έχουν ευρυγώνιο καθρέφτη στη δεξιά πλευρά;
— proposal for a regulation fixing for the 1987/88 marketing year the percentage of the production aid to be withheld pursuant to Article 20d(l) of Regulation No 136/66/EEC
Όλα τα φορτηγά άνω των 3,5 τόννων οφείλουν να φέρουν καθρέφτες κι απ' τις δύο πλευρές.
Proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States concern ing the safety of toys
Οι ευρυγώνιοι καθρέφτες είναι υποχρεωτικοί μόνο για τις νταλίκες.
(COM(86) 541 final, as amended by COM(87) 467) (SYN 66)
Απάντηση
Country/ Recipients
) ΕΕ αριθ.
Grounds
1977, σελ. 10.
Locusts
1612/68 με θέμα τις συνθήκες απασχόλησης και εργασίας.
Question No 2, by Mrs Fuillet (H-1048/8 7)
Πρέπει να σημειωθεί στο πλαίσιο αυτό ότι η σύνθεση των εθνικών ομάδων, στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής, δεν εμπί­πτει στη σχετική νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Following the operation to clear the cost of the past in the Social Fund, can the Council say whether the Member States affected by the cancellation of appropriations have reacted in any way and, if so, which State is involved?
25, του κ. Αδάμου (Η-956/86)
Question No 10, by Mr Coderch Planas (H-21/88)
Θέμα: Συνέντευξη του κ. Οζάλ στη «Χουριέτ» στις 3.2.1987
Subject: Schooling for the children of migrant workers in the EEC
Ο πρωθυπουργός της Τουρκίας κ. Οζάλ, σε συνέντευξη του στη «Χουριέτ» στις 3.2.
At the moment only some 5 000 children are being catered for in that respect by the Spanish administrative authorities, while another 1 700 are being looked after by the German administration.
1987, αμφι­σβήτησε κυριαρχικά δικαιώματα της Ελλάδας στο Αιγαίο καθώς και τις σχετικές διεθνείς συμ­βάσεις.
Could the Council give its attention to the situation thus created in the Federal Republic of Germany and the position of the teachers and school children affected?
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι οι δηλώσεις του κ. Οζάλ αποτελούν εμπόδιο στην εξομάλυνση των σχέσεων ΕΟΚ-Τουρκίας και ότι η διαδικασία που ακολουθεί σχετικά με το πρωτόκολλο προ­σαρμογής επιδρά αρνητικά τόσο στις σχέσεις ΕΟΚ-Τουρκίας όσο και στη δημιουργία κλίμα­τος μη εμπιστοσύνης μεταξύ ενός τουλάχιστον κράτους μέλους και ενός θεσμικού οργάνου;
In a broader sense, could the Council say whether it proposes to take any action on the conditions in which special schooling is given to the children of Member States' citizens residing in other Community countries, particularly those in which the number of migrant workers is considerable (Spanish in Germany, Portuguese in France and Benelux, etc.)?
Εξάλλου, η συνέντευξη που επικαλείται ο αξιότιμος βουλευτής δεν αναφέρεται σε θέματα κοι­νοτικής αρμοδιότητας.
It is therefore for the Member States concerned to work together to find appropriate solutions for the satisfactory implementation of the directive and to solve problems such as those raised by the honourable Member.
Είναι δε η Επιτροπή πεπεισμένη ότι όλα τα κράτη μέλη συμμερίζονται το στόχο αυτό.
The Commission, which is responsible for monitoring the application of the directive, is shortly to submit a report to the Council and the European Parliament which will make it possible to assess the situation.
Ερώτηση αριθ. 26, του κ. Iversen (Η-973/86)
Question No 12, by Mr Alvarez de Paz (H-50/88)
Θέμα: Σήμανση των διαλυτικών ουσιών
Subject: Discrimination against women in respect of pay
Ο Επίτροπος των Ε.Κ., κατά την ώρα των ερωτήσεων του Ιανουαρίου του 1987, απαντώντας στην ερώτηση μου αριθ.
The hourly rates of pay for women working in the European Community are 25% less than those for men and the situation has not improved in the last 10 years.
591/86 ('), αναφέρει μεταξύ άλλων την κάτωθι δανική έκθεση ως βάση, για να μην αναγνωρίσει ότι υπάρχει σχέση αιτίου και αιτιατού μεταξύ των διαλυτικών ουσιών και των εγκεφαλοπαθειών.
This disparity rises to some 30% in countries such as the United Kingdom, Ireland and Luxembourg while measures such as the elimination of legal barriers, positive action and combating circumvention of the law have not proved effective to date. Does the Council intend to implement measures to reverse the burden of proof in cases involving discrimination in this field?
Ερώτηση αριθ. 27, του κ. Marck (Η-31/87) (
Question No 14, by-Mr Dessylas (H-58/88)
10 (Παράρτημα).
The period projected for the implementation of this measure is 10 years; however, the Council has agreed that after a period of two years the arrangements for the scheme and in particular its financial aspects will be reviewed by the Council on the basis of a Commission proposal.
— Κοινοτικό Πρωτάθλημα Κολύμβησης στο Leeds, στις 11 και 12 Απριλίου'
occupation; however, in this context the Council has not framed any specific measures for young farmers setting up.
— Ευρωπαϊκοί Αγώνες Ιστιοπλοΐας από 12 Ιουλίου έως 15 Αυγούστου'
Subject: Permanent link to join Europe and Africa across the Straits of Gibraltar
— Ποδηλατικός Γύρος της Κοινότητας από 8 έως 20 Σεπτεμβρίου.
Throughout history channels of communication have been the means of cultivating peace ful relations between nations, while also creating wealth and prosperity.
Θέμα: Οι μεταδόσεις της Ιταλικής Ραδιοφωνίας
Does it intend to make a substantial contribution to imple menting the project and, if so, how and when will it participate?
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα προβλήματα που παρουσιάζει η λήψη της Ιταλικής Ραδιοφωνίας στη Βόρεια Ευρώπη οφείλονται σε τεχνικούς λόγους κι όχι σε εμπόδια νομικής φύσεως.
The Council has not received any proposals from the Commission regarding the project for establishing a fixed link across the Straits of Gribraltar to which the honourable Member refers.
Θέμα: Ίση μεταχείριση άνδρα-γυναίκας
Subject: European Community status of persons permanently resident in Berlin (West)
Έχει η Επιτροπή απόλυτα συνειδητοποιήσει ότι η ανθρωπότητα αποτελείται από άνδρες και γυναίκες; Εάν ναι, γιατί η Επιτροπή χρησιμοποιεί στα έγγραφα παραλαβής των αιτήσεων ερευ­νών αποκλειστικά και μόνο τον τίτλο: «Αξιότιμε κύριε»;
Under the four-power agreement on Berlin of 3 September 1971, part II B, the Western sectors of Berlin are still not a (constituent) part of the Federal Republic of Germany and may still not be governed by that country.
Προτίθεται η Επιτροπή να αλλάξει αυτή (αλλά και ενδεχομένως άλλες) την τυποποιημένη(ες) έκφραοη(εις);
Under Annex IV of the above agreement, the four powers have agreed that the Federal Republic of Germany can provide consular services for persons permanently resident in the Western sectors of Berlin.
Η Επιτροπή είναι πολύ ευαίσθητη στο πρόβλημα που έθιξε ο αξιότιμος βουλευτής.
As far as Community law with reference to domicile or residence is con cerned, domicile or residence in the Western sectors of Berlin also counts.
Ερώτΐ)ση αριθ. 30. του κ. Ulburghs (Η-988/86)
Question No 17, by Mr Kolokotronis (H-74/88)
Όπως πληροφορούμεθα, η Επιτροπή χορήγησε ενίσχυση για την επέκταση του αεροδρομίου Beek (Ολλανδία).
In the programme issued by the German delegation on taking over the Presidency of the Council reference was made to the Brite programme.
Δηλαδή δεν έχει ακόμα δοθεί το πρά­σινο φως για το εντυπωσιακό αυτό σχέδιο.
Does the President really mean that he will endeavour to ensure that safe journeys can be made throughout the Community in competitive vehicles on an up-to-date road network?
Θα μπορούσε να αναφέρει η Επιτροπή, βάσει ποίων κριτηρίων έχει υποσχεθεί τη χορήγηση αυτής της ενίσχυσης καθώς και με ποιες προϋποθέσεις έχει συνδυαστεί η ενίσχυση αυτή ;
Would it not be more realistic to extend such a policy equally assiduously to the railways, particularly when the serious shortcomings of the railways in some Member States, for example Greece, are all too familiar?
Εφόσον πρό­κειται για επένδυση άνω των 15 000 000 ECU σε πρόγραμμα υποδομής, το σχέδιο εξετάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 22 (3) (β) των κανονισμών του ΕΤΠΑ.
It has to be said that the Brite programme to which the honourable Member refers in his question is not in any way concerned with railways, nor indeed is the Drive programme, which does however relate to safety on European road networks.
Θετικά αποτελέσματα δυνατό να αναμένονται, κυρίως, στο χώρο της αποσχόλησης.
In addition, it must be pointed out to the honourable Member that the Council has not received any proposal on railways.
31, του κ. Barros Moura (Η-991/86)
Subject: Doubling the structural Funds