natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά τώρα με τα άλλα ζητήματα που μνημονεύονται στο ψήφισμα, μπορούν να γίνουν οι εξής παρατηρήσεις:
As far as the other issues raised in the Resolution are concerned, it may be pointed out that:
— Η Κοινότητα και μερικά κράτη μέλη υπέγραψαν τη Διεθνή συμφωνία συνεργασίας για την προστασία του βορειοανατολικού Ατλαντικού από τυχαία ρύπανση, στις 17 Οκτωβρίου 1990'
— the Community and a number of Member States signed the International Agreement for cooperation in protection of the North-East Atlantic against accidental pollution on 17 October 1990;
— η απόφαση του Συμβουλίου 86/85/ΕΟΚ σχετικά με κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης για τον έλεγχο και τον περιορισμό της ρύπανσης από τη διαρροή υδρογονανθράκων και άλλων βλαβερών ουσιών στη θάλασσα προβλέπει, μεταξύ άλλων, την απογραφή των πόρων για την καταπολέμηση της θαλάσσιας ρύπανσης από υδρογονάνθρακες'
— Council Decision 86/85/EEC on a Community infotmation system for the control and reduction of pollution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful substances at sea provides inter alia for the compilation of an inventory of resources for combating pollution of the sea by hydrocarbons;
— η ομάδα εργασίας της Επιτροπής είναι πάντοτε έτοιμη να παρέμβει για να συντονίσει τις προσπάθειες των κρατών μελών, εξασφαλίζοντας έτσι μεγαλύτερη συνοχή και αποτελεσματικότη­τα της σχετικής δράσης '
— the Commission's Task Force is always ready to step in to coordinate Member States' efforts to ensure greater cohesion and effectiveness of the action taken ;
— το Συμβούλιο μελετά την περίοδο αυτή πρόταση κανονισμού για δράση που αποσκοπεί στην προστασία του περιβάλλοντος στις παράκτιες, χερσαίες και θαλάσσιες, περιοχές στη θάλασσα της Ιρλανδίας, στη Βόρεια θάλασσα, στη Βαλτική και στο βορειοανατολικό Ατλαντικό.
—■ the Council is currently studying a proposal for a Regulation on an action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean (Norspa).
Το Συμβούλιο δεν θα παραλείψει να εξετάσει κάθε σχετική πρόταση που θα του υποβάλει η Επιτροπή, με τη δέουσα προσοχή, αναγνωρίζοντας τη σοβαρότητα της κατάστασης, την οποία καταδεικνύει, μεταξύ πολλών άλλων, και η καταστροφή που αναφέρει ο κύριος βουλευτής στην ερώτηση του.
The Council will not fail to examine any proposals which the Commission may submit to it in this connection, with all the attention appropriate to a situation the gravity of which is illustrated, like so many others, by the catastrophy to which the Honourable Member refers in his question.
Ας μου επιτρέψει ωστόσο ο κύριος βουλευτής να πω ότι θα ήταν πρόωρο στη φάση αυτή να προδικάσει κανείς τη στάση του Συμβουλίου απέναντι σε οιαδήποτε πρόταση στο πεδίο αυτό.
With the Honourable Member's permission, I would, nevertheless, say that it seems premature at this stage to prejudge the Council's attitude towards any proposals in this sphere.
15 του κ. BOWE
Question No 15 by Mr Bowe
Θέμα: Χωρίσματα στα χοιροστάσια
Subject: Sow stalls
Δεν υπάρχει ακόμη κοινοτική νομοθεσία στο πεδίο που αναφέρει ο κύριος βουλευτής στην ερώτηση του.
There is as yet no Community legislation in the field referred to in the Honourable Member's Question.
Στις 23 Ιουνίου 1989, το Συμβούλιο έλαβε πρόταση της Επιτροπής σχετική με τα ελάχιστα πρότυπα προστασίας των χοίρων σε συστήματα εντατικής εκτροφής.
On 23 June 1989 the Council received a Commission proposal concerning minimum standards for the protection of pigs kept in intensive farming systems.
Επιπλέον, με αίτημα του Συμβουλίου και μετά από τη σύνοδο του για τη γεωργία τον Ιούνιο 1990, η Επιτροπή έστειλε πρόσφατα στο Συμβούλιο έγγραφο σχετικό με τις οικονομικές επιπτώσεις της ενλόγω πρότασης.
In addition, at the Council's request and following its agriculture meeting in June 1990, the Commission recently sent the Council a document on the economic impact of the above proposal.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να μελετά εκ του σύνεγγυς το όλο ζήτημα, προκειμένου να επιτύχει το ταχύτερο εναρμόνιση της σχετικής νομοθεσίας σε κοινοτικό επίπεδο και να αποφευχθούν στρεβλώ­σεις του ανταγωνισμού ανάμεσα στα κράτη μέλη στο πεδίο αυτό.
The Council is continuing its close examination of the entire matter in order to bring about a harmonization of the legislation in question at Community level as soon as possible and avoid possible distortions of competition between Member States in this area.
Βασίλειο στο Λίβανο
Debates of the European Parliament
Έτσι, στις επαφές τους με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη της περιοχής, δεν έπαυσαν να ανακινούν το πρόβλημα των ομήρων και να καλούν όλους όσους μπορούν, να χρησιμοποιήσουν την επιρροή τους εν όψει άμεσης και άνευ όρων απελευθέρωσης.
In their contacts with all the parties concerned in the region they have continued to raise the question of the hostages and to appeal to all those who can do so to use their influence to obtain their immediate and unconditional release.
Συγκεκριμένα, προέβησαν σε σχετικά διαβήματα προς τις αρμόδιες αρχές με την ευκαιρία τόσο διμερών επαφών, όσο και των συναντήσεων της Τρόικας.
In particular, they have made representations to the authorities concerned both during bilateral contacts and at the Troika meetings.
Ελπίζουν ότι η νέα κατάσταση που απορρέει από τον τερματισμό των εχθροπραξιών στον Κόλπο θα διευκολύνει την επίλυση του προβλήματος αυτού.
The are hopeful that the new situation which has arisen as a result of the end of hostilities in the Gulf will make it easier to find a solution.
20 του κ. DE ROSSA
Question No 20 by Mr De Rossa
Παραπέμπουμε τον αξιότιμο βουλευτή στην κοινή απάντηση που δόθηκε κατά τη σύνοδο του Φεβρουαρίου στις προφορικές ερωτήσεις της κ. Aulas, του κ. Melandri και της κ. Valent για το ίδιο θέμα.
The honourable Member is requested to refer to the joint reply given at the February partsession to the oral questions by Mrs Aulas, Mr Melandri and Mrs Valent on the same subject.
Ερώτηση αριθ. 21 του κ. ARBELOA
Question No 21 by Mr Arbeloa Muru
Θέμα: Μία ΔΑΣΕ στη Μεσόγειο
Subject: A CSCE in the Mediterranean
Όπως διευκρίνησαν οι Υπουργοί Εξωτερικών στη δήλωση που δημοσιεύτηκε μετά τη συνοδό τους στο Λουξεμβούργο στις 19 Φεβρουαρίου, «η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συνειδητοποιούν την ανάγκη σφαιρικής προσέγγισης όλων των προβλημάτων της Μεσογείου, της Μέσης Ανατολής και της περιοχής του Κόλπου.
As the Foreign Ministers indicated in the statement published after their meeting in Luxembourg on 19 February, the Community and its Member States are aware of the need for an overall approach to all the problems of the Mediterranean, the Middle East and the Gulf region.
Στα πλαίσια αυτά, είναι πρόθυμα να εξετάσουν τον τρόπο έναρξης διαδικασίας με στόχο τη κατάρτιση συνόλου κανόνων και αρχών στους τομείς της ασφάλειας, της οικονομικής συνεργασίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των πολιτιστικών ανταλλαγών».
In this context they are also prepared to explore ways and means of setting in motion a process to establish rules and principles in the areas of security, economic cooperation, human rights and cultural exchanges.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι έτοιμα να εξετάσουν σε βάθος, από κοινού με τις ενδιαφερόμενες χώρες, σε ποιο βαθμό η εφαρμογή του μοντέλου ΔΑΣΕ προσήκει στα προβλήματα της περιοχής.
The Community and its Member States are prepared to examine in detail, with the countries concerned, the extent to which the CSCE model can be applied to the problems of the region.
Θέμα: Κυρώσεις κατά της Νότιας Αφρικής
How does it intend to make reparations for this institutional impropriety ?
Θέμα: Συνέχεια που δόθηκε από το Συμβούλιο σε ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Question No 23 by Mrs Dury (H-0249/91) Subject: Action taken by the Council on a European Parliament resolution
Οι εκπρόσωποι των Δώδεκα που συμμετέχουν στο Συμβούλιο παραβίασαν την απαγόρευση για νέες άμεσες επενδύσεις των κρατών μελών στη Νότια Αφρική' Πρόκειται για την επίσημη έγκριση μέτρου που αποφασίσθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1990, δηλαδή πριν από την λήψη θέσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων των Δώδεκα.
However, the representatives of the Twelve in the Council have recently rescinded the ban on new direct investment by the Member States in South Africa, by formally adopting a measure approved on 15 December 1990 — before Parliament took up its present position — by the Heads of State or Government of the Twelve.
Τι σημασία λοιπόν προσδίδει η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία στις θέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ιδιαίτερα δε στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής;
What importance does the European Political Cooperation therefore attach to the positions taken up by the European Parliament, particularly in the field of foreign policy ?
Θα ήθελα να απαντήσω από κοινού στις ερωτήσεις της κ. Dury και του κ. Melandri, τα θέματα των οποίων συμπίπτουν.
As they deal with similar topics, I shall answer Mr Melandri's and Mrs Dury's questions together.
Οι αξιότιμοι βουλευτές γνωρίζουν ότι η κατάργηση του απαρτχάιντ με ειρηνικά μέσα και η δημιουργία νέας, ενωμένης, δημοκρατικής και μη φυλετικής Νοτίου Αφρικής αποτελούν στόχους για τους οποίους η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εργάζονται εδώ και πολλά χρόνια.
As the honourable Members are aware, the Community and its Member States have, for many years, been committed to the abolition of apartheid by peaceful means and to the creation of a new, united democratic and non-racial South Africa.
Εναρμονισμένο προς τους στόχους αυτούς, το σύνολο των αποφάσεων που έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 1990 αποσκοπεί στο να ενθαρρύνει αποτελεσματικά τη συνέχιση της διαδικασίας αλλαγής που έχει αρχίσει στη Νότιο Αφρική και συγχρόνως να συμβάλει στην καταπολέμηση της ανεργίας και στη βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης στη Νότιο Αφρική.
In line with these objectives, all the decisions adopted by the Rome European Council of 14 and 15 December 1990 were aimed at giving practical encouragement to the process of change begun in South Africa and, at the same time, helping to combat unemployment and improving the economic and social situation in that country.
Η άρση της απαγόρευσης νέων επενδύσεων αποτελεί συνεπώς μέτρο που ευνοεί τόσο την εξάπλωση των μεταρρυθμίσεων που έχει αναλάβει ο πρόεδρος De Klerk, όσο και την κοινωνικοοικονομική κατάσταση της ευρείας πλειοψηφίας του νοτιοαφρικανικού πληθυσμού.
The lifting of the ban on new investments is intended both to support momentum of the reforms undertaken by President De Klerk and improve the social and economic situation of the vast majority of the population of South Africa.
Όπως γνωρίζουν οι αξιότιμοι βουλευ­τές, η κυβέρνηση της Πραιτώρια παρουσίασε στις 12 Μαρτίου νομοθετικές πρωτοβουλίες για την αναθεώρηση μεταξύ άλλων των νόμων σχετικά με τις ζώνες χωριστής κατοικίας («Group Areas Act»), την έγγειο ιδιοκτησία («Land Acts») και την ανάπτυξη των κοινοτήτων των μαύρων («Black Communities Development Act»).
As the honourable Members are aware, the Pretoria Government introduced legislation on 12 March 1991 aimed at revising the laws on separate living areas (Group Areas Act), land ownership (Land Acts) and the development of black communities (Black Communities Development Act).
Εξάλλου, οι νοτιοαφρικανικές αρχές κατέθεσαν στις 9 Απριλίου στο Κοινοβούλιο το «Population Registration Act Repeal Bill», νομοσχέδιο το οποίο προβλέπει τον τερματισμό της καταγραφής κατά φυλές και περιέχει μεταβατικές διατάξεις, οι οποίες επιτρέπουν την εφαρμογή του ισχύοντος Συντάγματος μέχρι την έγκριση νέου θεμελιώδους νόμου.
Moreover, on 9 April the South African authorities put before Parliament the Population Registration Act Repeal Bill which is designed to abolish registration by race and which contains transitional provisions to enable the existing constitution to be implemented until a new basic law has been adopted.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παραμένουν από την πλευρά τους αποφασισμένα να παρακολουθήσουν την εκτυλισσόμενη διαδικασία με τη μεγαλύτερη προσοχή και θα συνεχίσουν να την ενθαρρύνουν δεόντως.
These are clearly important steps towards the abolition of apartheid which the Foreign Ministers noted on 15 April 1991 when deciding, with one Member State reserving its decision pending consultation of the legislative authorities, to lift the ban on the importation of certain iron and steel products and Krugerrands.
(') Πρακτικά της συνεδρίασης της 21.2.1991.
The Community and its Member States are determined to monitor closely the process currently under way and to provide appropriate encouragement.
Ερώτηση αριθ. 24 του κ. DESMOND
Question No 24 by Mr Desmond Subject: 'Disappearance' of detainees in Morocco
Η Διεθνής Αμνηστία ανέφερε πρόσφατα ότι τα τελευταία δεκαπέντε έτη εκατοντάδες άτομα συνελήφθησαν και φυλακίστηκαν από τις δυνάμεις ασφαλείας του Μαρόκου και ότι, έκτοτε, πολλά από αυτά δεν έχουν δείξει σημάδι ζωής.
Amnesty International has recently reported that over a period of 15 years several hundred persons have been detained by Moroccan security forces and many of these persons have not been seen since.
Συγγενείς που επεδίωξαν να μάθουν για την τύχη τους απειλήθηκαν οι ίδιοι με «εξαφάνιση».
Relatives seeking to find them have themselves been threatened with 'disappearance'.
Ορισμένα από τα άτομα αυτά πιστεύεται ότι κρατούνται ζωντανά σε μυστικές φυλακές υπό φρικτές συνθήκες.
Some of the persons arrested are believed to be alive in secret detention centres, held in appalling conditions.
Η κυβέρνηση του Μαρόκου έχει επανειλημμένα αρνηθεί ότι έχουν γίνει τέτοιου είδους «εξαφανίσεις».
The Moroccan Government has repeatedly denied that these 'disappearances' have taken place.
(Η-0434/91)
No 3-405/201
Θεωρούν ότι πρόκειται για σημαντικό βήμα στην οδό δίκαιου και διαρκούς διακανονισμού της διαφοράς της Δυτικής Σαχάρας.
The Moroccan Government is aware of the policy of the Community and its Member States on human rights and the importance which they attach to it in their relations with third countries.
Σε εύθετο χρόνο, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να εξετάσουν το θέμα εθελοντικών συνεισφορών στο κόστος που θα επιφέρει ο επαναπατρισμός των προσφύγων, σύμφωνα με πρόταση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
The Community and its Member States will not fail to raise the matter or make representations to the competent authorities whenever they feel that intervention on their part would have the desired effect or serve the interests of the persons concerned.
Ερώτηση αριθ.
They regard it as an important stage on the road to finding a just and lasting settlement of the conflict in that region.
26 του κ. ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΥ
Question No 26 by Mr Kostopoulos
Θέμα: Ανεπίτρεπτη παρέμβαση των ΗΠΑ στα εσωτερικά της ΕΟΚ, υπέρ της Τουρκίας
Subject: Unwarranted interference by the United States in EC internal affairs on behalf of Turkey
Πρόσφατα ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών κ. Τζωρτζ Μπους, ζήτησε την άμεση ένταξη της Τουρκίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
The President of the United States, Mr George Bush, recently called for the immediate accession of Turkey to the European Community, at a time when Turkey is disregarding resolutions by the EC and other bodies on human rights, the situation in Cyprus, etc.
Αποδέχεται η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία τις παρπινέσεις αυτές των Ηνωμένων Πολιτειών που ανατρέπουν τους προγραμματισμούς και τη στρατηγική των εντάξεων άλλων χωρών στην Κοινότητα και νομίζει ότι έχουν εκλείψει οι λόγοι (καταπάταηση ανθρωπίνων δικαιωμάτων, κατοχή της Κύπρου) προκειμένου να αρθούν οι επιφυλάξεις για την ένταξη της Τουρκίας στην ΕΟΚ;
Is European Political Cooperation willing to accept such recommendations by the United States, thereby disrupting the planned timetable and strategy for the accession of other countries to the Community, and does it consider that reservations about Turkish accession to the EC (arising from the human rights situation and the occupation of Cyprus) are no longer justified ?
(Η-0431/91)
Question No 30 by Mr Ephremidis (H-0431/91) Subject: Preservation of the Greek element on the islands of Imvros and Tenedos
Θέμα: Διαφύλαξη ελληνικού στοιχείου στα νησιά της 'Ιμβρου και Τενέδου
In 1923 under the Treaty of Lausanne, Imvros and Tenedos, two islands with a Greek population, were ceded to Turkey for geostrategic purposes.
Από το 1923 με βάση τη Συνθήκη της Λωζάνης, δύο νησιά η Ίμβρος και η Τένεδος με ελληνικό πληθυσμό παραχωρήθηκαν στην Τουρκία για λόγους γεωστρατηγικούς.
Despite the fact that the Treaty of Lausanne provided for self-rule under a Greek governor, minority education etc., Turkey has proceeded by a series of laws and unacceptable
31 του κ. ΠΑΓΟΡΟΠΟΥΛΟΥ
Debates of the European Parliament
Θέμα: Παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων της ελληνοχριστιανικής μειονότητας στην Κωνσταντι­νούπολη
Question No 31 by Mr Pagoropoulos (H-0439/91) Subject: Violation of the human rights of the Greek Christian minority in Istanbul
Ερωτώνται οι Υπουργοί της ΕΠΣ, με δεδομένο, ότι όλα τα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναγνωρίζουν τη Συνθήκη της Λωζάννης του 1923 ως ισχύουσα και σήμερα, τι μέτρα πρόκειται να λάβουν στα πλαίσια των σχέσεων ΕΟΚ-Τουρκίας, ώστε να πεισθεί η Τουρκία να τηρεί τη Συνθήκη αυτή και να σέβεται τα δικαιώματα των μειονοτήτων;
Given that all the Community institutions recognize that the 1923 Treaty of Lausanne is still effective, what measures will the Ministers meeting in EPC take, in the context of EC relations with Turkey, to induce that country to comply with the Treaty and respect the fights of minorities ?
Θέμα: Τούρκοι έποικοι στο κατεχόμενο τμήμα της Κυπριακής Δημοκρατίας
Can the Foreign Ministers meeting in EPC say what measures they have taken to reverse this development which is contrary to international law ?
Κοινή απάντηση
That position is well known to the Turkish authorities.
Επιτρέψατε μου να απαντήσω από κοινού στις ερωτήσεις Η-349/91 του κ. Αλαβάνου, Η-375/91 του κ. Κωστόπουλου, Η-431/91 του κ. Εφραιμίδη και Η-439/91 του κ. Παγορόπουλου.
As the presidency pointed out in its answer to Question H-1269/90 by Mr Roumeliotis, the Turkish authorities are fully aware of the importance which the Community and its Member States attach to respect for human rights and minorities, particularly within the framework of the international agreements of which Turkey is a signatory.
Η προεδρία υπενθύμισε με πολλές ευκαιρίες σε αυτή την αίθουσα τη θέση της Κοινότητας και των κρατών μελών της έναντι της πολιτικής της Τουρκίας στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και σχετικά με το κυπριακό.
With regard to the Cypriot question in general and the problem of settlers in particular, the presidency can only reiterate its support for the efforts of the United Nations Secretary-General to find a just and viable solution to the Cypriot problem in line with the relevant UN resolutions.
Ερώτηση αριθ. 27 της κ. BANOTTI
Question No 27 by Mrs Banotti Subject: EC aid for Sudan and Ethiopia
(Η-0412/91)
Page 205
Απάντηση
No 3-405/203
Ο αξιότιμος βουλευτής δεν πρέπει να αγνοεί ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δεν έμειναν ποτέ αδιάφορα στα όσα υποφέρουν οι λαοί της Αιθιοπίας και του Σουδάν.
The honourable Member is bound to be aware that the Community and its Member States have at no time been insensitive to the suffering of the people of Ethiopia and Sudan.
Έκαναν πολλές εκκλήσεις σε πολιτικό και ανθρωπιστικό επίπεδο, στις αιθιοπικές και σουδανικές αρχές, καθώς και στα κινήματα της αντιπολίτευσης των χωρών αυτών, ζητώντας να τεθούν οι ανθρωπιστικές προτεραιότη­τες υπεράνω κάθε πολιτικής σκέψης.
They have made many appeals, both at political and humanitarian level, to the Ethiopian and Sudanese authorities and to the opposition movements in these countries to urge them to place humanitarian priorities above all political considerations.
Οι δυσχέρειες που αντιμετωπίζει η ανθρωπιστική δράση την οποία έχει αναλάβει η διεθνής κοινότητα οξύνθηκαν εξάλλου από τις συσσωρευμένες καθυστερήσεις στη μεταφορά τροφίμων και φαρμάκων λόγω του προβλήματος του ανοίγματος του λιμένα Massawa.
The difficulties surrounding the humanitarian action undertaken by the international community have been exacerbated by the accumulated delays in the transport of food and medical products because of the question of opening up the port of Massawa.
Ο αξιότιμος βουλευτής γνωρίζει επίσης ότι η Αιθιοπία και το Σουδάν δεν είναι οι μόνες χώρες που πλήττονται σήμερα από την ξηρασία και το λιμό.
The honourable Member will also be aware that Ethiopia and Sudan are not the only countries currently affected by drought and famine.
Πράγματι, από το τέλος του 1990, εμφανίστηκαν σημάδια ευρύτατης επισιτιστικής κρίσης στη νοτίως της Σαχάρας Αφρική.
Since the end of 1990 there have been signs of a widespread food crisis in sub-Sahara Africa.
Το Συμβούλιο Ανάπτυξης της 5ης Νοεμβρίου 1990 υπογράμμισε τον κίνδυνο λιμού χωρίς προηγού­μενο σε ολόκληρο το Κέρας της Αφρικής, ο οποίος οφείλεται στην ξηρασία και συνδέεται με την πολιτική κατάσταση που κυριαρχεί σε αυτό το τμήμα της αφρικανικής ηπείρου.
The Development Council of 5 November 1990 stressed the danger of an unprecedented famine throughout the Horn of Africa, triggered by drought and linked to the political situation dominating this part of the continent.
Όμως το Κέρας της Αφρικής δεν είναι η μόνη περιοχή που θα υποστεί τα αποτελέσματα της ξηρασίας.
The Horn of Africa is not in fact the only region where the effects of the drought are being felt.
Η νότιος Αφρική, συμπεριλαμβανομένων παραδοσιακά αυταρκών, ή ακόμα και εξαγωγικών χωρών, το Σαχέλ και η Δυτική Αφρική γνωρίζουν σήμερα σοβαρή έλλειψη τροφίμων που απαιτεί άμεση και σημαντική επισιτιστική βοήθεια.
Southern Africa, including the countries traditionally self-sufficient or even exporters, the Sahel and Western Africa are also currently experiencing serious shortages which require immediate and substantial food aid.
Η προεδρία επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι το Συμβούλιο Γενικών Θεμάτων της 15 Απριλίου αναγνώρισε «την ανάγκη συμπληρωματικής επισιτιστικής βοήθειας υπέρ της Αφρικής και εξουσιο­δότησε την Επιτροπή να του υποβάλει συγκεκριμένη πρόταση για μια τέτοια αύξηση, τμήμα της οποίας πρέπει να επιβαρύνει τον κοινοτικό προϋπολογισμό».
The presidency would point out the fact that the Genetal Affairs Council of 15 April 1991 recognized the need for additional food aid for Africa and instructed the Commission to submit a specific proposal to the Council for such an increase, part of which must be charged to the Community budget.
Η Επιτροπή προέβη σε εκτίμηση των απειλουμένων πληθυσμών και των αναγκών τους σε τρόφιμα.
The Commission stressed what populations were at risk and what their food needs were.
Παρόλο που οι συνέπειες των φυσικών καταστροφών δύσκολα εκφράζονται ποσοτικά, η Επιτροπή υπέδειξε μέγεθος της τάξεως των 31 εκατομμυρίων πληττομένων ατόμων και 4,5 τόννων απαιτούμε­νων προϊόντων σιτηρών.
Though the effects of natural disasters are difficult to quantify, the Commission estimated that some 31 million people were affected and some 4.5 million tonnes of cereal products are required.
Στην περίπτωση αυτή, το έλλειμμα σε τρόφιμα θα κυμανθεί μεταξύ 1,5 και 2 εκατομμυρίων τόννων σιτηρών.
The combined response of donors currently totals two million tonnes, and could reach three million tonnes on the basis of declared intentions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
By this reckoning the food shortfall would therefore be between one and a half and two million tonnes of cereals.
Σύμφωνα με τους όρους του ειδικού προγράμματος που πρότεινε η Επιτροπή και επικυρώθηκε από την Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων στις 3 Μαΐου, η συμμετοχή της Κοινότητας και των κρατών μελών της θα πρέπει να καλύπτει μεταξύ 35 και 40% των συνολικών αναγκών.
Under the terms of the special programme proposed by the Commission and endorsed by COREPER on 3 May 1991, the Community and its Member States should cover between 35 and 40 percent of overall needs.
Το ποσοστό αυτό αντιπροσωπεύει εξάλλου το τμήμα που τους αναλογεί και σε άλλες διεθνείς προσπάθειες, όπως η βοήθεια προς τους Κούρδους (150 εκ ECU επί 400, ήτοι 37,5%).
This also represents their relative share in other international relief efforts, such as aid to the Kurds (ECU 150 million out of 400 million, i.e. 37.5 percent).