natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρείται, δηλαδή, ότι φέρει το
In addition, the market is distorted by border taxes, or monetary compensatory amounts, introduced to offset currency fluctuations, subject to which, the basic price of wheat, say, or milk or beef or wine is the same any where in the Community, be it Naples or Dublin, Hamburg of Marseilles, Liverpool or Luxembourg.
Οι περισσό­τερες τιμές καθορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
The common agricultural policy is often criticised as a whole be cause it is expensive and because it is allegedly to blame for the exhaustion of Community resources.
Η ίδια τιμή ισχύει από τη Νάπο­λη στο Δουβλίνο και από το Αμβούργο στη Μασσαλία.
Hence the proposal that the entire edifice of CAP expenditure should be dismantled.
Υπάρχει, όμως, η νομι­σματική αστάθεια, που δημιουργεί αρκε­τά προβλήματα στην ενιαία αγορά και στις κοινές τιμές.
To this the policy's defenders reply that a 'de-Europeanised', re-nationalised and re-compartmentalised agricultural sector would constitute a still great er drain on resources.
Λόγω της νομισματι­κής αστάθειας δημιουργήθηκε το σύστη­μα των «Νομισματικών Εξισωτικών Πο­σών» (ΝΕΠ), προκειμένου να αντισταθ­μίζονται, κατά τις ανταλλαγές γεωργικών προϊόντων μέσα στην Κοινότητα, οι με­ταβολές των συναλλαγματικών ισοτι­μιών.
The point of these border taxes, of course, is to offset the unfair competitive advantage that may be gained by one member country over another when currencies are devalued or revalued, though the weakness of the system is that it tends to penalise the exports of countries with weak curren cies and give an unfair edge to those with stronger ones.
Τα ΝΕΠ, όμως, ουσιαστικά αποτε­λούν «παγίδα» στην ελεύθερη κυκλοφο­ρία των γεωργικών προϊόντων.
Parliament argues that it is high time these monetary compensatory amounts were phased out, and the Council of Ministers has decided to ensure that they are phased out together with any arising from new currency fluctuations.
Το σύστη­μα αυτό μπορεί να αποβεί ολέθριο, επιβα­ρύνοντας μόνιμα τις εξαγωγές των χωρών με ασύενές νόμισμα και ευνοώντας τις χώρες με ισχυρό νόμισμα.
The proportion of the active population engaged in agriculture varies from one country to another: 2.6% in the United Kingdom as opposed to 28.9% in Greece: 7.6% in France compared with 11.2% in Italy and 16% in Ireland.
Το Ευρωπαϊκό
Obviously, a country like the
Δεν εκπλήσσει κανέναν το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελεί βήμα ζωηρότατων συζητήσεων για τις κατευθύνσεις της Κοινής Γεωργικής Πο­λιτικής.
United Kingdom, where the proportion is small, feels more justified in criticising an agricultural policy which absorbs more than half the Community budget.
Δεν μπορούμε, λοιπόν, να «πετάξουμε τη σκάφη μαζί με το βρώμικο νερό».
This explains why the de bate on EC finances is closely bound up with the debate on the common agricultural policy.
Το ποσοστό των απασχολουμένων στη γεωργία ποικίλλει από χώρα σε χώρα.
There will be little progress in other areas until the CAP is reformed.
ΓΓαυτό και η συζήτηση για τα οικονομικά της Ευρώπης συνδέεται στενά με το θέμα της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
Admittedly, the members of the European Parliament find it difficult to reach agreement on agricultural policy guidelines, but that is no reason for arguing that the policy should be abolished or for attempting to undermine its foundations.
Η ελαιοπαραγωγή είναι αναντικατάστατη για τη μεσογειακή οικονομία
Olive oil is vital to the the survival of the Mediterranean countries
«Αν οι κοινοτικές πολιτικές και δα­πάνες», παρατήρησε ένας ευρωβουλευτής, «δεν εξασφαλίζουν με μεγαλύτερη αποτελε­σματικότητα και μικρότερο κόστος την επί­τευξη των στόχων που οι εύνικές πολιτικές μπορούσαν να υλοποιήσουν μέχρι τώρα, ϋα πρέπει να διαλύσουμε την Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα.
A member of the European Parliament has said that unless Community policies and expenditure are able to achieve more effectively and at less cost the objectives hitherto at tained by national policies, the European Community should be disbanded.
Αν, απεναντίας, ορισμένοι στόχοι μπορούν να επιτευχϋούν καλύτερα σε επίπε­δο των Δώδεκα απ'ό,τι σε εϋνικό επίπεδο, ο μόνος τρόπος να μειωΰεί μακροπρόύεσμα η δημοσιονομική πίεση που βαρύνει τις εύνι­κές οικονομίες μας είναι να αυξήσουμε τις κοινοτικές πολιτικές και δαπάνες, μειώνον­τας τις αντίστοιχες εύνικές».
If, on the other hand, certain objectives can be better achieved by the Twelve than by the national ad ministrations, the only way of even tually diminishing the tax burden on our national economies is to expand the policies and hence the expenditure of the Community, while contracting national policies and expenditure.
Το σύνθημα ύα πρέπει συνεπώς να είναι: ας αναθέσου­με στην Ευρώπη αυτό που μπορεί να κάνει αποτελεσματικότερα και φϋηνότερα απ'ό,τι τα κράτη χωριστά.
The logic of this is that Europe should be entrusted with what it can do more effectively and more cheaply than the member countries individually.
Ας φτιάξουμε την Ευρώπη για να καταπολεμήσουμε τη σπα­τάλη χρημάτων και χρόνου.
Put another way, the purpose of Community policies should be to combat waste and the duplication of effort.
Όλες οι κοινοτικές πολιτικές δεν συνεπάγονται χρηματικό κόστος.
Not all the European policies cost money.
Η από­φαση ότι οι γιατροί μιας χώρας της Κοι­νότητας μπορούν να εγκαθίστανται ελεύύερα σ'ένα άλλο κράτος μέλος, η κοι­νή στάση στο ύέμα της διένεξης στη
Allowing doctors of one Community country to set up practice in another, for the Community to
Το χρυσό αυτό νόμισμα των 50 ECU, που κυκλο­φόρησε το Μάρτιο του 1987 η κεντρική τράπε­ζα του Βελγίου, παρου­σιάζει ενδιαφέρον για τους συλλέκτες.
A collector's item: a specially-minted 50 ECU gold coin struck by the Banque Nationale de Belgique in March 1987.
μιών.
ings.
Μέση Ανατολή ή στις εμπορικές διαπραγ­ματεύσεις της ΓΣΔΕ (GATT) στη Γενεύη, η σταθεροποίηση των συναλλαγματικών ισοτιμιών στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος, η οργάνωση της συνεργασίας μεταξύ βιομηχανίας και πανεπιστημίου, οι κανονισμοί για την προστασία των εργαζομένων που εκτί­θενται σε τοξικές ουσίες, όπως ο αμίαν­τος, η προστασία του καταναλωτή από την παραπλανητική διαφήμιση, όλα αυτά στοιχίζουν ελάχιστα ή και τίποτα.
speak with a single voice in the GATT trade negotiations, stabilising exchange rates within the European Monetary System, cooperation be tween industries and universities, in troducing common rules for the protection of workers exposed to toxic products such as asbestos, protecting the consumer against misleading ad vertising — all these cost virtually nothing.
... και τι αποφέρει
Money can be saved
Υπάρχει και η κοινοτική δημόσια διοίκηση, δηλαδή οι 20.000 περίπου κοι­νοτικοί υπάλληλοι.
Money must also be found to pay for the Community's administration, in other words, for some 20,000 European officials.
Φαίνονται πολλοί; Και όμως, δεν ξεπερνούν τους μισούς υπαλλήλους που απασχολεί το Υπουργείο Γεωργίας της Γαλλίας.
Is this a large bureaucracy? Hardly, when you consider that twice as many civil servants work for a national Ministry of Agriculture alone.
Η τιμή ενός πακέ­του τσιγάρων το χρόνο, αυτό λοιπόν είναι το τίμημα που πρέπει να καταβάλλουμε για τη δημοκρατία στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα.
If, say, the European Parliament did not exist, the money released would not be enough for the European taxpayer to buy even one extra packet of cigarettes a year.
Στον κόσμο υπάρχουν άνθρωποι που ϋα ήταν πρόθυμοι να πληρώσουν περισσότερα, προκειμένου να έχουν αυτή την πολυτέλεια.
The price of one packet of cigarettes a year is, then, more or less what we have to pay for the privilege of democracy in the European Community.
Από που προέρχονται οι πόροι;
Where do the resources come from?
'Αλλες κοινοτικές δράσεις, ωστό­σο, έχουν χρηματικό κόστος, όπως π.χ. ο εκσυγχρονισμός των γεωργικών εκμεταλ­λεύσεων, η διανομή γάλακτος σε μειωμέ­νη τιμή στα σχολεία, η χορήγηση υποτρο­φιών σε φοιτητές, προκειμένου να πραγ­ματοποιήσουν ένα μέρος των σπουδών τους σε άλλη χώρα της Κοινότητας, η κατασκευή ενός πυρηνικού αντιδραστήρα που να λειτουργεί με τη μέθοδο της θερ­μοπυρηνικής σύντηξης, η χρηματοδότηση προγραμμάτων αξιοποίησης της ηλιακής ενέργειας, η χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες, η συμμετοχή στην ανάπτυξη ενός τηλεφω­νικού δικτύου ή στην κατασκευή ενός αυτοκινητόδρομου ή ενός λιμένα σε μια φτωχή περιφέρεια, η υποβοήθηση της επαγγελματικής επιμόρφωσης νεαρών ερ­γαζομένων ή, ακόμα, η από κοινού χρημα­τοδότηση, με τις εθνικές αρχές, ενός προ­γράμματος εφαρμογής της βιοτεχνολο­γίας στον τομέα της μεταποίησης γεωργι­κών προϊόντων.
Other activities do of course cost money: distributing cheap milk to schools, giving grants to students enabling them to spend part of their time studying in another Community country, modernising farms, developing a nuclear fusion reactor, financing projects for tapping solar energy, supply ing developing countries with food aid such as cereals, contributing to the development of a telephone network or to the construction of a motorway in a poor region, promoting the vocational training of young workers, cofinancing a programme for the application of biotechnology to the agrifoodstuffs sector.
Η Κοινότητα επιτρέπει την πραγματοποίηση «σχετικών» οικονο­
We must seek to spend less by pooling our resources — in the advanced technologies, in research and in the energy sector.
Για τη χρηματοδότηση των πολιτι­κών της, η Κοινότητα διέύεσε το 1985 κάπου 29,4 δισ.
In 1987 the Community is to spend about £22.860 million on financing its policies.
ECU, ποσό που, όσο και αν φαίνεται υπολογίσιμο, είναι κατώτερο από το 2% του συνόλου των δημοσίων δαπανών των δώδεκα κρατών μελών και που αντιπροσωπεύει το 1% του Ακαθά­ριστου Εγχώριου Προϊόντος της Κοινό­τητας.
Although this may seem a very considerable sum, it is in fact less than 2% of the sum of the public expenditure of the Twelve and less than 1% of the Community's gross domestic product. Alternatively, if we take turnover as the yardstick, the Community is worth 25% of General Motors, 50% of IBM or Ford and onethird of Shell.
Σε σύγκριση με τους κύκλους εργα­σιών, ορισμένων εταιριών, ο προϋπολογι-
'Europe Inc' would only rank 16th in the leage of major Western businesses, with a budget comparable to the turnover of Unilever, Toyota or Elf Aquitaine.
Αυτό είναι απολύτως απαραίτητο και φυ­σιολογικό σε μια δημοκρατία.
parliaments have scarcely any in fluence.
Πέρα, όμως, από τις δαπάνες, το Κοινοβούλιο ζητάει να ασκεί τον έλεγχο και στα έσοδα του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The budgetary conflicts be tween the two institutions who control the Community's finances, namely the Council of Ministers and the European Parliament, are fundamentally political. The future of Europe de pends on the outcome.
σμός της Κοινότητας αντιπροσωπεύει τον ίδιο χρόνο το 1/4 της GENERAL MOTORS, 1/2 της IBM, της FORD ή της Β.Ρ., το 1/3 της ROYAL DUTCH/ SHELL.
Where does the money come from? Roughly half from the customs duties and the agricultural levies collected at the Community's external frontiers on goods imported from third countries, and half from a per centage of national VAT receipts.
Μόνο τα ετήσια κέρδη της IBM το 1985 ήταν οκταπλάσια από τις κοινοτικές δα­πάνες έρευνας και επενδύσεων!
Once they have been collected, these resources belong to the European Community and therefore cannot be regarded as national contributions.
Αφορά το ίδιο το μέλλον της Ευρώπης.
In order to progress, the Community needs the financial means at its disposal.
Το μέλλον αυτό εξαρτάται από την επάρκεια των δημοσιονομικών πόρων.
At present there is a 1.4% ceiling on the proportion of VAT contributions that can be paid into the common budget to top up the proceeds from customs duties and agricultural levies.
Από τη στιγμή της είσ­πραξης τους, οι χρηματικοί αυτοί πόροι ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The European Parliament has quite rightly taken over control of Community spending where national parliaments arc no longer able to exercise this right.
Δεν πρόκειται λοιπόν για εθνικές εισφο-. ρές.
In a democracy this is normal and necessary but Parliament also wants a say in the determination of the Community's income.
Το Κοινοβούλιο κληρονόμησε φυσιο­λογικά τις αρμοδιότητες ελέγχου στις
Parliament's budgetary powers should be seen in a political sense. As an elected body it is seeking to influence European policies in areas where national
0 προϋπολογισμός της Κοινότητας eivai μικρότερος από το 2% του συνόλου των δημοσίων δαπανών των δώδεκα κρατών μελών
The Community's budget comes to less than two per cent of the public expenditure of the twelve EC states
Δημόσιες δαπάνες των Δώδεκα
Public expenditure
Οι δαπάνες της Κοινότητας το 1985 σε εκατ. ECU
Community expenditure in 1985 (in million ECU)
Γεωργικές δαπάνες: 19.725,9
Market support CAP: 19,725.9
*" Γεωργικές διαρθρώσεις: 738,6
Fisheries: 81.8 Regional policy: 1,725.5
Έρευνα: 707,5
Repayments to member states: 1,248
Συνεδρίου,
*- Social policy: 1,490.7
Βέβαια, για το 1988 προβλέπεται η αύξηση του τμήματος εσόδων από το ΦΠΑ σε 1,6%.
An increase to 1.6% is envisaged for 1988 but this still has to be agreed by the national governments and is the minimum necessary. Experts have in fact estimated that the present budget must be tripled
Οι εμπειρογνώμονες, όμως, θεωρούν ότι ύα έπρεπε να τριπλασιασύεί ο σημερινός
A debate is now underway as to how the Community should be financed in the future and this means consideration of which policies should be undertaken by the Community and which are best left to national governments. ments.
Όπως αναφέρεται στη Συνύήκη της Ρώ­μης, πρέπει «να μειωύούν οι υφιστάμενες ανισότητες μεταξύ των διαφόρων περιο­χών και η καύυστέρηση των λιγότερο ευνοημένων», και αυτό όχι μόνο για λό­γους κοινοτικής αλληλεγγύης, αλλά και για λόγους οικονομικού ορύολογισμού: για να πουλήσει κάποιος τα προϊόντα του, πρέπει οι εταίροι του να έχουν τα μέσα να τα αγοράσουν!
Indeed, they saw it as essential, to quote the Treaty of Rome, 'to reduce the differ ences existing between the various regions and the backwardness of the less-favoured regions', not just on moral grounds, but for reasons of economic logic: after all, goods can be sold to potential consumers only if they have the means to buy them.
Και όμως, για να περιοριστούμε σε ένα μόνο παράδειγμα, η Θράκη στο βό-ρειο-ανατολικό τμήμα της Ελλάδας είναι ακόμα σήμερα 4 έως 5 φορές λιγότερο ευημερούσα απ'ότι η περιοχή του Αμβούρ­γου στη βόρεια Γερμανία.
And yet, to give but one example, Thrace in North-East Greece, is today four to five times less wealthy than the region of Hamburg in the north of Germany.
Παρόμοιες ανι­σότητες αποτελούν απειλή για την Κοινό­τητα.
Such a disparity is a threat to the Community and will become all the more acute now that Spain and Portugal have joined.
Λόγω του κινδύνου που αντιπρο­σωπεύουν τέτοιου είδους φυγόκεντρες δυ­νάμεις, το 1975 δημιουργήύηκε το «Ευ­ρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανά­πτυξης» (ΕΤΠΑ).
To offset such regional differ ences a European Regional Develop ment Fund was created in 1975.
Το μεγαλύτερο μέρος των κονδυλίων του κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών, σύμφωνα με ένα σύ­στημα ποσοστώσεων, συμπληρώνοντας έτσι τις ενισχύσεις που παρέχονται από τα κράτη μέλη στις μειονεκτούσες περιοχές.
It is to complement aid granted to the disadvantaged regions by the member countries and is designed to help the peripheral and less-developed rural areas of the Community as well as those regions affected by declining traditional industries.
Τα 3/4 περίπου των πόρων του Ταμείου χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση επενδύσεων σε έργα υποδομής όπως οδι­κά έργα, λιμενικά έργα, έργα εγκατά­στασης και επέκτασης τηλεφωνικού δι­κτύου, έργα ύδρευσης και άρδευσης κλπ.
Almost threequarters of the funds are used to finance investments in infrastructure projects: building roads, ports and telephone networks and channelling water supplies.
Το υπόλοιπο, που κατά το Κοινοβούλιο αποτελεί μικρό ποσοστό, διατίύεται σε επενδύσεις που δημιουργούν ύέσεις εργα­σίας στη βιομηχανία, τη βιοτεχνία και τον τριτογενή τομέα.
The remainder - inadequate in the opinion of Parliament — is earmarked for job-creating investment in industry and the craft and services sectors.
Στη φωτογραφία άνω, τεμαχισμός ακριβείας με τη βοήθεια ακτινών λέιζερ.
The regional fund is helping small firms: precision cutting using laser beams at Sainte-Marie-aux- Chênes in France
29.000 προγράμματα τους πρώτους, παρά να μοιράσουμε γάζες σε όλους.
29,000 projects relief to more). Hence Parliament's criticisms of the Fund — it has not achieved its main aim, that of reducing disparities between the rich and poorer regions.
Ακολουύήύηκε μια πολιτι­κή επιδοτήσεων, παρά μια αναπτυξιακή πολιτική.
It has provided subsidies on an ad hoc basis rather than act ing as an instrument of development policy.
Οι κοινοτικές ενισχύσεις πολύ συχνά υποκαύιστούν τις εύνικές, αντί να τις ενισχύουν.
Far too often Community aid has simply replaced national aid.
Το Περιφερειακό Ταμείο κινδυνεύει να εκφυλισύεί σε ένα είδος ύυρίδας καταβολής αποζημιώσεων απ'όπου τα κράτη μέλη ύα μπορούν να παίρνουν πίσω ένα μέρος των δαπανών της δικής τους περιφερειακής πολιτικής.
There is a danger of the Regional Fund degenerating into a kind of petty cash facility from which the member countries are allowed to recoup some of the costs of their national regional policies. cies.
Από το 1975 έως το 1985, περίπου 14 δισ.
Between 1975 and 1985, more than £8,000 million was paid out to finance some 29,000 projects.
ECU διατέύηκαν για τη χρηματο­δότηση πάνω από 29.000 προγραμμάτων.
In addition, many loans are granted at special low rates of interest by the European Investment Bank to assist regional de velopment projects in the poorest regions.
Επί πλέον, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύ­σεων χορηγεί πολυάριύμα χαμηλότοκα δάνεια για προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης στις φτωχότερες περιοχές.
Without the Community, many such projects would simply not materialise because borrowers would not obtain loans on such favourable terms on the capital market.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπήρ­ξε ανέκαύεν συνήγορος της περιφερεια­κής πολιτικής, υπό τον όρο ότι οι ενισχύ­σεις της ύα είναι ουσιαστικές και ύα κατευύύνονται προς τις περιοχές που πά­σχουν πραγματικά.
The European Parliament has always supported the regional policy, on condition that it effectively helps the really disadvantaged regions.
Όταν υπάρχουν τραυ­ματίες, άλλοι βαριά και άλλοι ελαφρά, είναι προτιμότερο να ασχοληύούμε με
Parliament argues that it is better to concentrate on helping the really disadvantaged areas than to try and help the relatively disadvantaged regions at the same time (and thereby bring real
Η Ευρώπη πρέπει, κυρίως, να παρέχει στους ανύρώπους το αίσύημα μιας μεγαλύτερης ελευύερίας.
Europe should give its citizenry a feeling of greater freedom: the free dom, for instance, to move around anywhere in the Community and feel at home, to work and settle down in another country as an equal.
Για αιώνες ολόκλη­ρους, οι διάφορες ύέσεις εργασίας δίνον­ταν αποκλειστικά στους υπηκόους των κρατών, ενώ όσοι προέρχονταν από άλλα κράτη υπόκεινταν σε ειδικούς όρους.
For centuries, countries have set aside jobs for their own citizens and subjected others to different rules.
'Ετσι, ο μισύωτός δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο διακρίσεων με κριτήριο την εύνικότητά του όσον αφορά τη φύση, την αμοιβή ή τις
No-one may be discriminated against as regards his or herjob, pay or working conditions because of his nationality; migrant workers are on an equal footing with nationals as regards social security; doctors may set up in practice in any Community country
συνύήκες της εργασίας του.
Much still has to be done as regards the professions.
Ωστόσο, η ελευύερία εγκατά­στασης απέχει ακόμη πολύ από του να είναι πλήρης· μένουν ακόμη να γίνουν πολλά όσον αφορά τα ελεύύερα επαγγέλ­ματα.
Civil service jobs are still reserved for nationals and Parliament is keen to see a decision on recognition of diplomas and qualifications. tions.
Δεν εξαρτάται από τους σχολαστικούς ελέγχους, αλλά από τη στενότερη συνερ­γασία των κρατών μελών και την αυξημέ­νη επαγρύπνηση στα εξωτερικά σύνορα, όπως έχει ζητήσει και το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο.
However, we must not despair. The governments have given the goahead for various measures affecting the daily lives and business of Europeans, such as the gradual abolition of identity checks at frontiers and simpler formalities for goods crossing Community borders.
Στο μεταξύ, σύμφωνα με δήλω­ση της Επιτροπής, «η ύπαρξη φραγμών, επιγραφών με την ένδειξη «Τελωνείο» στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας αποτελούν για τον Ευρωπαίο πολίτη την πιο άμεσα ορατή, συμβολική έκφραση της ανυπαρξίας της Ευρώπης».
They were prodded into action by a special committee set up to look at ways in which the Community could be made more relevant to the man in the street.
Ας είμαστε ειλικρινείς: ο τρο­μοκράτης σπάνια ύα περιμένει στην ουρά για να πληρώσει τη διαφορά του ΦΠΑ για ένα ... «κοκτέιλ Μολότωφ».
As a consequence the Community now has its own flag consisting of 12 gold stars in a circle on a blue back ground.
Η καταπολέ­μηση της εγκληματικότητας και της τρο­μοκρατίας ξεπερνάει το εύνικό πλαίσιο.
This emblem with the name of the member country will now replace customs signs at frontiers.
Ας μη χάνουμε όμως κάύε ελπίδα.
Sporting competitions are to be organised between the Twelve and as one MEP put it, 'Europe needs to be able to dream'.
Συμφώνησαν, μάλιστα, με τις προτάσεις ειδικής επιτρο­πής, για την προώύηση της «Ευρώπης των Πολιτών».
Crime and terrorism cannot be overcome simply by national action or by tiresome checks at frontiers but rather through much closer collaboration between the member governments.
Προτάύηκε, εξάλλου, η διοργάνωση αύλητικών αγώνων για τις δώδεκα χώρες, διότι ο αύλητισμός αποτε-
Meanwhile, as the Commission puts it, 'The continued existence of customs barriers and signs saying 'Customs' and the frequent long queues waiting at the Community's internal frontiers are the most potent symbol and visible expression for Europeans of the absence of European unity'.
λεί ένα κεντρικό σημείο ενδιαφέροντος όλων των ευρωπαίων.
Curbing pollution arising out of a fire at a laboratory in Basle.
Η καταπολέμηση της στοιχίζει ακριβά.
The Community has often tak en effective action to protect the environment and consumers.
Αυτό είναι, άλλωστε, απαραίτητο αν ύέλουμε όλοι οι βιομήχανοι της Κοι­νότητας να είναι ίσοι ενώπιον ... της ρύπανσης.
As far back as 1962, the Community published a list of colourants authorised for use in food stuffs and it tightened up its legislation in 1970 and 1976.
'Αλλο παράδειγμα παρέμβασης της Ευρώπης στην καύημερινή ζωή: ο άνύρωπος πλήττεται καύημερινά από τη ρύπαν­ση, που απειλεί τη σωματική του υγεία.
Nothing is certain any longer. Europeans discovered that, in spite of the Euratom Treaty, the national governments had not agreed on common standards for the management and safety of nuclear plants.
Σε όλες τις χώρες της Κοινότητας υπάρχει η «κοινή αγορά» της ρύπανσης.
Since 1982 Parliament has been seeking 'a European nuclear safety zone' but the Twelve cannot even agree on acceptable levels of radioactivity in food.
Αναγκαστι­κά υπερεύνική, η ρύπανση προσβάλλει το
European citizens find it difficult to understand why it is possible to eat salad produce that is banned in a neighbouring country.
Αυτό δεν αποτελεί ένα εθνικό πρόβλημα, αλλά ένα ευρωπαϊκό πρόβλημα.
These products are propelled by gases known as chlorofluorocar-
Το Μάιο του 1986 η καταστροφή του Τσερνομπίλ προκαλεί ένα σοκ στην κοινή γνώμη.
After Chernobyl, in November 1986 came 'ChernoBasle' when the Rhine was polluted with chemicals
Η Ευρώπη διαπιστώνει ότι παρά τη Συνύήκη ΕΚΑΕ, σε λήύαργο, τα
Acid rain is wreaking havoc in Europe's forests
κράτη μέλη δεν έχουν υιούετήσει κοινούς κανόνες για την κατασκευή, τη λειτουρ­γία ή την ασφάλεια των πυρηνικών σταύμών.
bons that are suspected of reducing the ozone layer in the atmosphere and thus of increasing the incidence of skin cancer.
Και σαν να μην έφτανε αυτό, οι Δώδεκα δεν είναι σε ύέση να συμφωνή­σουν για το επιτρεπόμενο ποσοστό ραδιε­νέργειας στα τρόφιμα.
In November 1986 the Community decided to tackle the problem of acid rain that is devastating forests regardless of national frontiers.