natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και το Κοι­νοβούλιο θα αναπτύξει το μέσο αυτό μόνον εάν εξασφα­λιστεί ότι στη σύνθεση αυτού του νέου μέσου δεν θα υπεισχωρήσουν άλλα κίνητρα.
And this means reward ing quality, stimulating domestic production, warding off imitation products, promoting products in short supply and using agricultural products for purposes other than food.
Θέλω να σας παρακαλέσω θερμά γι' αυτό.
There is very little of that to be found in the Commission's proposals.
Η απάτη δεν διαπράττεται εδώ στην Ευρώπη.
But Mrs Thatcher forgot that there are 12 such baths in the EEC — plus the use of finance for which the Commission is not directly responsible.
Διαπράττεται σε καθεμιά από τις χώρες και, θα τολμήσω να το πω απερίφραστα, διαπράττεται με την ανοχή του Συμβουλίου και με την ανοχή των εκάστοτε κυβερνή­σεων.
On fraud prevention I agree with what my colleague Mr Schön said, but I would like to add that since it is the taxpayer who is the final victim of all this business and the Member States are doing nothing about it, the Member States must be held financially responsible for failing to act.
Εφόσον δεν συμβεί κάτι τέτοιο, εμείς εδώ στο Κοινοβού­λιο θα συνεχίσουμε απλώς να ονειρευόμαστε τον γνήσιο έλεγχο των δαπανών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Until such time as the Member States accept their responsibility for failing to act, the surveillance mechanism will remain a dead letter.
Όταν επισημαίνουμε ότι η αποτυχία στην Ευρώπη είναι μεγάλη, εκφράζονται πάντοτε δυσπιστίες.
It is interesting to look at the percentage of finance which flows through all possible institutions, auth orities, partly too through private investors with com missions governed by public law contracts.
Έως τώρα έχουμε συστήσει νέο όργανο ελέγχου μόνο σε μια χώρα, την Ιταλία.
For this we need to coordinate activities, as I already said, not only of the courts of auditors, but also within the Commission and between the Commission and the authorities of the Member States.
Πρό­κειται για ιδιωτικό μέσο ασκήσεως ελέγχου με συγκεκρι­μένες εξουσίες, το οποίο όμως προξένησε πολύ μεγάλα συνταγματικά προβλήματα.
Mind you, I have the impression that we are criticising the Commission but in practice the Commission is really trying to put order into its affairs but is being hampered in its attempts by national or regional bureaucrats who are obviously not prepared to help the Community back on to the right tracks.
Εντούτοις, ήδη μετά από λίγους μήνες, τα αποτελέσματα του ελέγχου που ήσκησε έδειξαν ότι το ποσοστό του 10 °/ο πράγματι ανταποκρίνε­ται στην πραγματικότητα.
CHRISTOPHERSEN Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, I should like to start by thanking the rapporteur, Mrs Hoff, for the work she has done.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ με συντομία στις εμπεριστατωμένες εκθέ­σεις της κας Hoff και του κ. Tomlinson, των οποίων η σοβαρότητα και η ποιότητα σχολιάσθηκαν ήδη, και συντάσσομαι ειλικρινέστατα με τα λεγόμενα τους.
All this is overshadowed by the fact — and this is the political value judgement of the reports — that the Council has to date proved incapable of putting order into its finances and has even contributed considerably to the serious financial crisis we find ourselves in today.
ESCUDER CROFT (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ μαζί με τους άλλους ομιλητές να συγχαρώ τους δύο εισηγητές, τον κ. Tomlinson και την κα Hoff, για τις θαυμάσιες εκθέσεις τους, που διακρίνονται για την τεχνική τους ποιότητα.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, I wish to address myself to Mr Tomlinson's report, and particu
Οι εκθέσεις αυτές αναφέρονται σε διάφορες πτυχές που σχετίζονται με το δημοσιονομικό έλεγχο δια μέσου της
Of course it is not for the Commission to interfere in the way Parliament organizes its work on discharge, and for that reason we had no comments or objections to make regarding the resolution adopted in April last year deferring a decision.
Συνοψίζοντας, κύριε πρόεδρε, η έκθεση στην οποία ανα­φέρεται η παρέμβαση μου, περιέχει προτάσεις για την εκπόνηση, τη διαχείριση και τον έλεγχο των δημοσιονο­μικών πραγμάτων, μέσα από ένα αίσθημα δημοσιονομι­κής ευθύνης.
Now, at the conclusion of a very long process, which in reality goes right back to the first working year of the present Commission, when we were in addition confronted with a budget which in fact we had inherited from the previous Commission, I should like to voice the Commission's satisfaction that the process can conclude with the committee and the rapporteur proposing to Parliament that the Commission be granted discharge for the 1985 financial year.
Και για το λόγο αυτό θα της προσφέρουμε τη θετική μας ψήφο.
I want to say that at this juncture because I consider what we are discussing today to be a continuous process.
μελλοντικής χρηματοδότησης των Κοινοτήτων.
influence. For example, it is not the Commission but the Council and Parliament which work out the final budget.
Ως προς το κεφάλαιο αυτό, πιστεύω ότι θα έπρεπε να γίνει κάποια προκαταρκτική εργασία προσδιορισμού των ορίων.
Certain of the problems we may have with implementation, for example, may have to do with the fact that there has been a lack of balance.
Συ­γκεκριμένα θα έπρεπε να αποκλεισθούν τα θέματα εκείνα που δεν αναφέρονται συγκεκριμένα στον έλεγχο, όπως για παράδειγμα η λεγόμενη πτώση των ιδίων πόρων, ή ο αυτοματισμός που απορρέει από μη δημοσιονομικούς κανόνες στο θέμα των αγροτικών δαπανών.
Let me merely mention the problem we were faced with a couple of years back, when there was a substantial imbalance between appropriations for payment and appropriations for commitment, which in turn created formidable problems of a purely technical nature in the implementation of the budget and which got us into a situation in which we were simply unable to make payments when the Member States applied for them.
SCHÖN (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι, ευχαριστώ την κυρία Hoff, επειδή είμαι ο επό­μενος γενικός εισηγητής για την απαλλαγή για το οικο­νομικό έτος 1986.
Clearly it is for that reason that, for example in the proposals we have now put to the Member States, we seek to strengthen our possibilities of indirectly influencing the way the Council and Parliament work, and we have sought to make it as difficult as possible — if I may put it that way — for the Council of Ministers to behave irresponsibly.
Επίτροπε κ. Christophersen, δεν μπορώ παρά να σας παροτρύνω να συνεχίσετε να ακολουθείτε αυτόν το δρόμο στο μέλλον.
They are quite simply an attempt to force the Council of Ministers and the Member States to act responsibly and consistently.
Πράγματι, οι αρχές αυτές είναι κανόνες παραδοσιακά παραδεκτοί από τις διατάξεις και την πείρα και τίποτε δεν δικαιολογεί την μη τήρηση τους προκειμένου για τον προϋπολογισμό της Κοινότη­τας.
We therefore introduced the system in the Commission under which the discharge resolution would be followed up first by a provisional report to the Committee on Budgetary Control detail ing what the Commission had done to rectify the matters singled out for criticism in the discharge resolution and then by a final report on the results of that action.
Πιθανόν να είναι υπερβολικός ο χαρακτηρισμός που του δίνεται από την έκθεση ως απλή εκδήλωση προθέσεων.
We shall of course apply that process in following up this discharge resolution.
Είναι όμως φανερό ότι το αραιό περιεχόμενο του σχεδίου κανονισμού αποτελεί ένα είδος άρνησης της δημοσιονο­μικής αρμοδιότητας του Κοινοβουλίου.
We shall therefore return to a number of the points contained in the resolution when the Commission presents its halfway report, and later when we present our final report on how we have sought to follow up the discharge resolution for 1985.
Πρόκειται για όμορφη εικόνα.
We are thus in the difficult situation that we are only partially able to control the way the policies are administered.
Μόνον που η κυρία Thatcher λησμό­νησε ότι στην ΕΚ υπάρχουν δώδεκα ανάλογες μπανιέρες — όπως η διάθεση και εκτέλεση των κονδυλίων του προϋπολογισμού για τα οποία δεν είναι άμεσα αρμόδια η Επιτροπή.
I would point out, following on from what is contained in the resolution, that one of the prime tasks of the unit of the Commission whose job is to coordinate efforts in the control of fraud and abuse is of course to work out proposals for the improve ment of the legal basis on which the Commission can monitor the Member States.
Δεν μπορεί κανείς να αγνοή­σει, και η αιτιολογική έκθεση το αναγνωρίζει ρητά, ότι ο τύπος αυτός αποθεματικού αποτελεί όργανο πιθανών μεταφορών των πιστώσεων.
I am not able to go into detail on the many individual points, but I have of course taken note of them, and I have noted the points which Mr Aigner, Mr Marck, Mr Colom I Naval and other speakers raised as being particularly important to them. But there are three matters on which I wish to comment on this occasion.
Επί του σημείου αυτού, οι ρήτρες στις οποίες αναφέρεται η έβδομη παράγραφος της έκθεσης θα πρέπει να διευρυνθούν ώστε να περυλάβουν ολόκληρο τον κύκλο του ίδιου του αποθέματος.
To begin with I must point out — I do not regard it as an excuse but as a straight fact — that there are a number of factors on which the Commission has very limited influence but on which Parliament and the Council of Ministers are able to exert considerable
Είναι ενδιαφέρον να παρατηρήσει κανείς πόσο υψηλά είναι τα ποσοστά των κονδυλίων που παρέχονται μέσω διαφόρων οργάνων, υπηρεσιών, εν μέρει δε και μέσω ιδιωτικών φορέων δημοσίου δικαίου.
My third observation: there are of course a large number of areas for which the Commission bears responsibility, in which we are the executive authority.
Το πρόβλημα μας έγκειται στον τρόπο με τον οποίο θα μπορέσουμε να ασκήσουμε έλεγχο αμέσως.
Thus in respect of these matters we are accountable to Parliament, and it is the Commission alone that Parliament must call to account on these matters.
Όσο δεν συσχετίζουμε το θέμα της κοινής ευθύνης των κρατών μελών με αυτό της αμέλειας, η αρμο­διότητα ελέγχου θα παραμένει κενό γράμμα.
We acted in 1985 and in 1986, and we shall do so again in connection with the resolution adopted here around the turn of the year, by producing reports which will show how we are endeavouring to improve the situation.
(Χειροκροτήματα)
It improved somewhat when we came to the
Φυσικά η Επιτροπή δεν έχει καμία δουλειά να ανακατεύ­εται στα προγράμματα του Κοινοβουλίου και τις εργα­σίες του κάθε φορά για την χορήγηση απαλλαγής.
There are many elements which we wish to return to in this connection, for example when the regulations for the individual Funds have to be revised.
Έτσι δεν αντιδράσαμε καθόλου και δεν εκφράσαμε την παρα­μικρή παρατήρηση όταν αποφασίσατε τον Απρίλιο να αναβάλετε την τελική απόφαση σας.
It is quite correct, as stated in the motion for a resolution, that the framework regulation now on the table does not contain all the technical details.
Σήμερα όμως θα ήθελα να σας πώ πως δικαιολογώ απόλυτα την κίνηση σας αυτή.
But it is clear that, when we come to the revision of the individual regulations, there may be hundreds of details which have to be amended if the whole system is to work better.
Αλλά και οι κατοπινές εξελίξεις σας δικαίω­σαν.
It is for example clearly absurd that the Social Fund can only accept payment requests from the Member States at the end of October.
Είχε επίσης την ευκαιρία να κοιτάξει τις συγκεκριμένες προτάσεις που υπέβαλε η Επι­τροπή, εκείνες π.χ. που ανέφερε στην παρέμβαση του ο κ. Tomlinson.
Thus the Social Fund, the Directorate General for Budgets, the Financial Con troller and the entire administration only have six weeks to release payments amounting to several billion ECU. That sort of anomaly must of course be remedied. edied.
Θα είναι η στιγμή που η εισηγήτρια και η επιτροπή της θα προτείνουν στο Κοινοβούλιο την χορήγηση απαλλα­γής στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1985.
Here implementation in 1985 was poor.
MARCK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να ασχοληθώ με την έκθεση του κ. Tomlinson και πιο συγκε­κριμένα με τις απόψεις που εκφράζει περί γεωργίας.
There were considerable sums in unused commitment appropriations which were carried over to the next year. In 1986 the situation was slightly better, but even so only about 85% of commitment appropriations were used up.
Εγώ λοιπόν ανήκω στην ομάδα εκείνων που θεωρούν κατα­στροφική την αποτυχία της Συνάντησης Κορυφής της Κοπεγχάγης.
Now, however, we can see that in 1987 about 94% of commitment appropriations were used, in other words a clear improvement.
Όσον αφορά λοιπόν τους ιδίους πόρους, θα ήθελα να ζητήσω από τον επίτροπο Δημοσιο­νομικών να χαράξει κάποτε, τέλος πάντων, μία ξεκάθαρη γραμμή σε σχέση με τις εισφορές συνυπευθυνότητας.
I might also mention what has happened in the field of control as such, and what the individual departments are doing, for example in the accounting field, where we have set up a modern system enabling us to avoid the delays with which — I think — Mr Schön's report will be particularly concerned.
Όταν λαμβάνονται σαν μέσο για τη μεί­ωση των τιμών, αποτελούν κοροϊδία.
1987 we overcame many of them, and the system is being constantly improved.
Για την Επιτροπή έχει τεράστια σημασία να ενισχυθούν ακόμα περισσότερο οι προσπάθειες που αρχίσαμε να καταβάλουμε εδώ και μερικά χρόνια για τον έλεγχο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
But there are some individual points on which the Commission is not in agreement with the rapporteur. On the great majority of points we are in agreement, but there are one or two others: on the question of the mechanism according to which appropriations can be carried over to the following year we think that, if the arrangement is to be real and not something devoid of content, it is necessary to have confidence in the Com mission.
Είναι κάτι που θα ήθελα να το αναφέρω ξεχωριστά σήμερα, μια που το θέμα της συζητήσεως μας, όπως το βλέπω τουλάχιστο, είναι μέρος μιας διαρκούς διαδικασίας.
Conversely that will also impose a very serious obligation on us to ensure that the budget is implemented in the financial year — we shall no longer have the let-out, if we cannot implement the budget 100%, of simply carrying appropriations for ward to the next year. We also take on a greater political obligation in the fact that it is the Commission which takes the decisions.
Προσπαθώντας να ανεύρουμε νέες πηγές ιδίων πόρων, μας γεννάται το ερώτημα: τι έγιναν οι σταθεροποιητικοί μηχανισμοί για τα λιπαρά και τα έλαια; Τι έγινε με την αποθάρρυνση των εισαγωγών υποκατάστατων προϊό­ντων; Από την πλευρά των δαπανών μπορούμε μόνο να μιλάμε για περιορισμό της παραγωγής.
May I now turn to Mr Tomlinson's report on the budgetary control aspects of our proposals for future financing. I would stress that our intention was, amongst other things, to use the discussion on future financing to draw the attention of Parliament, the Council and the Member States to the fact that the guiding principles of financing must include instruments, tools, which will ensure that the budget can be implemented and financing achieved as intended.
Η προσοχή θα πρέπει να συγκεντρωθεί σε ουσιώδεις δαπάνες.
There is no use in talking of budgetar)' discipline as a ruling concept unless the will is there to provide the Community's administration with instruments which will ensure adherence to budgetary discipline.
Κάτι τέτοιο σημαίνει ανταμοιβή της ποιότητας, προώθηση της εγχώριας κοινοτικής παραγωγής, καταπολέμηση των προϊόντων απομίμησης και χρησιμοποίηση των γεωργι­κών προϊόντων όχι μόνο σαν τρόφιμα, αλλά και για άλλους σκοπούς.
That is why our proposals have been given the content they have: budgetary stabilizers for agriculture, the strengthening of the Financial Regulation, wishes for the strengthening of the principle of one-year budgeting.
Τα σημεία όμως αυτά τονίζονται ελάχι­στα στις προτάσεις της Επιτροπής.
All these things constitute attempts, through budgetary discipline, to create the bare bones of the structure
Όταν χειρίζεται κανείς έναν προϋπολογισμό του ύψους του προϋπολογισμού της Κοινότητας, πάντα θα υπάρ­χουν ατέλειες, και πάντα θα επισημαίνονται ελλείψεις κατά την εκτέλεση του.
The second point, which Mr Tomlinson also men tioned, is the question of the exceptional circumstances, a concept which is clearly capable of very broad interpretation.
Καθιερώσαμε λοιπόν την τακτική του να παρακο­λουθούμε συνεχώς την υπόθεση του προϋπολογισμού, ακόμη και μετά το ψήφισμα για την χορήγηση απαλλα­γής.
The interpretation in fact hinges essentially on the effects of currency move ments outside the Community, in other words relations between the ECU and other currencies. We our selves realize that exceptional circumstances should not be a broad concept.
Η παρακολούθηση αυτή σημαίνει πως θα στέλνουμε
The Community budget is so heavily dependent on external factors — much more than national budgets.
Όσον αφορά το ζήτημα της καταπολέμησης των κρου­σμάτων απάτης, συμφωνώ μεν με τα όσα ειπώθηκαν από τον συνάδελφο Schön, θα ήθελα όμως να προσθέσω και
Almost a sixth of our expenditure is directly related to the American dollar, whereas the budgets of the United Kingdom, the Federal Republic of Germany or Denmark, for example, only depend to a limited extend on currency movements.
Στις σχετικές απόψεις της Επιτροπής θα επανέλθω παρακάτω.
We therefore need a facility for the budgetary auth ority.
Το δεύτερο που θα είχα να τονίσω — ήδη αναφέρθηκαν σ' αυτό και οι εισηγητές και ο κ. Schön — είναι ότι σε πολλούς τομείς την κοινοτική πολιτική την διαχειρίζο­νται μόνα τους τα κράτη μέλη.
WIJSENBEEK (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, this report would already have proved its value if it could ensure the survival of coaches to transport passengers and their bicycles — that is indeed one of the objectives of the report.
Έχουμε με άλλα λόγια την δυσκολία να μην μπορούμε να ελέγχουμε πλήρως τον τρόπο της διαχείρισης.
But first and foremost the reasons for the Commission's presenting this proposal should be regarded as the last part in the triptych of the ruling of the Court of Justice of 22 May 1985.
Ενδιαφερόμαστε με άλλα λόγια να ενισχύ­σουμε τη νομική μας βάση, για να έχουμε τη δυνατότητα να ελέγχουμε κατευθείαν την εκτέλεση.
This judgment was handed down as a result of Parliament's taking proceedings against the Council for fail ure to act, under Article 175 of the Treaty, to implement the transport policy as regulated in Title IV of the Treaty.
Η κατάσταση δεν είναι βιώσιμη.
Mr President, you yourself were closely involved in that.
Ούτε στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων δεν είναι βιώσιμη, και μάλιστα τώρα που επίκειται να επεκταθούν οι πιστώσεις.
On previous occasions we have debated proposals from our colleagues Mr Sapena Granell, Mrs Braun-Moser and Mr van der Waal on the transport of freight by road and inland waterways.
Ας μου επιτραπεί πρώτα να σχολιάσω τρία σημαντικά θέματα από την πρόταση ψηφίσματος της κ. Hoff.
Finally there is the question of the status that VAT revenue should have.
Δεν μπορώ βέβαια να υπεισέλθω στο πλήθος των λεπτομε­ρειών, τις σημείωσα ωστόσο όλες, όπως σημείωσα επίσης και όσα προβάλλουν ως ουσιώδη ο κ. Aigner, ο κ. Marck, ο κ. Colom i Naval και οι άλλοι εισηγητές.
It is true that the Commission had originally proposed that it should be an actual Community tax, but I well remember how that proposal was received — here in Parliament too, there was absolutely no support for it.
Τρία είναι ωστόσο τα θέματα στα οποία θα περιοριστώ σήμερα.
When the Plumb report was discussed and adopted last spring, there was nothing to suggest that it was a good idea.
Τρίτη παρατήρηση: Οπωσδήποτε υπάρχουν πάμπολλοι τομείς, όπου η ευθύνη ανήκει στην Επιτροπή.
There was not even a single Member State that thought it was a good idea. The Commission was completely alone in its support for the proposal; otherwise there was no interest in it whatsoever.
Το γεγονός αυτό με κάνει να δέχομαι την κριτική ακόμα και στους τομείς όπου την πραγματική ευθύνη δεν την έχουμε εμείς αλλά τα κράτη μέλη.
And as we do not like to be thought of as people remote from reality — no more than is absolutely necessary at all events — we drew the conclusion that there was clearly no point in pursuing the matter.
Θα επαναλάβω πάντως πως σε πολλά πράγματα η ευθύνη είναι δική μας αποκλειστικά εκεί όπου έχουμε την ευχέρεια να δρά­σουμε και άμεσα και γρήγορα.
I can only regret that some support for our proposal is so late in coming, but I take note that Mr Tomlinson strongly associates himself with the view that I myself defended until a short time ago.
Έχει σημειωθεί σαφώς βελτίωση.
We are now dealing with the transport of passengers.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού 1985 δεν ήταν ιδιαίτερα επιτυχής.
1, sub-paras (a) and (b), inter national transport services offered by non-domestic carriers — the so-called cabotage regulation — should be discussed here.
Βελτιώθηκε στον προϋπολογισμό 1986.
Our colleague Mr Ebel will speak to that issue in a moment.
Μόλις πρόσφατα είδα τους τελευταίους οριστικούς αριθμούς της εκτέλεσης του προϋπολογισμού 1987, και είναι ακόμα καλύτερη.
On the carriage of passengers we see unfortunately that the reasonable time limits laid down in the Court's ruling have been given a very broad interpretation by the Council as all attempts to reach agreement in December 1987 failed.
Θα αναφέρω ως παράδειγμα τις πιστώσεις συμβάσεων, υπο­χρεώσεων, πρώτα απ' όλα δηλαδή τους πόρους των ταμείων, αλλά και τις πιστώσεις για την έρευνα, το περι­βάλλον και τις μεταφορές.
The present President-in-Office of the Council shoulders a heavy responsibility to eliminate in the next six months the impression of purely national protectionism which he himself gave rise to.
Εδώ η εκτέλεση ήταν κακή το 1985.
Finally I should like to thank the two rapporteurs and stress the Commission's wish to continue the dialogue and the cooperation.
Πολύ μεγάλες πιστώσεις υποχρεώσεων έμειναν ανεκμετάλλευτες και μεταφέρθηκαν στο επόμενο έτος.
It is in the nature of things that we shall be criticized; otherwise it is not a discharge. So I also take note of the less friendly comments made.
Το 1986 βελτιώθηκε κάπως η κατάσταση, δεν χρησιμοποιή­θηκε ωστόσο παρά το 85 °/ο των πιστώσεων υποχρεώ­σεων.
It is part of my job, and I shall of course to the best of my ability involve my colleagues with it.
Τώρα βλέπουμε πως το 1987 χρησιμοποιήθηκε το 94 ο/ο, η βελτίωση είναι λοιπόν σαφέστατη.
After all many of the problems we are discussing in this con text concern the whole Commission — not just the Member with special responsibility for the budget, but all those who have to implement it as well. I thank you for the debate we have had here today.
Η κατάρτιση του τελικού προϋπολογισμού, για παρά­δειγμα, δεν γίνεται στην Επιτροπή αλλά στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
In conjunction with, and at the request of, the whole of the Committee on Transport I have included a revision procedure for possible market dis torsions.
Και ορισμένα προβλήματα που παρουσιάζονται κατά την εκτέλεση οφείλονται ίσως σε ελλειπή ισοσκέλιση.
Professional qualifications for access to the market certainly need to be harmonized especially when we realize with surprise and horror that the 1974 directive on professional qualifications still has not been implemented in Italy, for example.
Στα ζητή­ματα αυτά η επίδραση της Επιτροπής δεν είναι άμεση.
The Commission quite obviously has been fast asleep again although Italy has in the meantime been convicted twice.
Αν μου επιτρέπεται η έκφραση, προσπαθήσαμε να εμποδίσουμε όσο γίνεται περισσότερο το ενδεχόμενο ανεύθυνης στά­σης εκ μέρους του Συμβουλίου Υπουργών.
It is unneccessary for me to point out that the proposals on tax harmonization for transport are extremely important for the branch under discussion.
Αυτό είναι το πρίσμα μέσα από το οποίο πρέπει να δει κανείς την πρό­ταση μας για πολυετή δημοσιονομική κάλυψη, καθώς και την πρόταση μας για μια συμφωνία ανάμεσα στα θεσμικά όργανα της Κοινότητας.
It is not yet possible to get a clear idea of the effects of the Com mission's proposals on the international carriage of passengers, which, contrary to what Commissioner Clinton Davis announced earlier, now seem to have opted for the principle of territoriality, but they are undoubtedly very considerable.