natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή γιατί, αν και υφίσταται κονδύλι του προϋπολογισμού που δημιούργησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ανερχόμενο σε 2 MEcu για τη χρηματοδότηση αναπτυξια­κών προγραμμάτων στο Βιετνάμ, δεν ξοδεύθηκε μέχρι σήμερα ούτε 1 Ecu;
Can the Commission explain why, although the European Parliament created a budget heading of ECU 2 million to fund development projects in Vietnam, not one ECU has been spent to date?
Μετά τη δημιουργία του κονδυλίου Β-75074 υπέρ του Βιετνάμ, η Επιτροπή έχει προβλέψει μέχρι σήμερα 734 666 Ecu για 4 αναπτυξιακά αγροτικά έργα υπέρ των πτωχότερων πληθυσμών της περιοχής.
Following the creation of budget heading B-75074 for Vietnam the Commission has to date committed ECU 734,666 for four rural development projects for the poorest populations in the region.
Μέσα στον Οκτώβριο, θα τεθούν σε εφαρμογή και άλλα 4 μικρής κλίμακας προγράμματα μέσω μη Κυβερνητικών Οργανώσεων, κυρίως για τη δημιουργία θέσεων εργασίας σε μικρομεσαίες επιχειρή­σεις και συνεταιρισμούς, καθώς και για ενέργειες στον τομέα της υγείας, για ένα σύνολο ενός 1 205 334 Ecu.
During October four other micro-projects will be undertaken through NGO's, particularly in the area job creation using small and medium sized undertakings and cooperatives and in the field of health for a total of ECU 1,205,334.
Θέμα: Κατασκευή αυτοκινητοδρόμου χωρίς μελέτη των περιβαλλοντικών επιπτώσεων
Question No 103, by Mr Calvo Ortega (H-0745/91) Subject : Construction of a trunk road without an environmental impact assessment
Ο Σύλλογος Ιδιοκτητών του οικισμού Monteclaro του Δήμου του Pozuelo de Alarcon της Αυτόνομης Κοινότητας της Μαδρίτης (Ισπανία) υπέβαλε καταγγελία στη Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος, Πυρηνικής Ασφάλειας και Πολιτικής Άμυνας.
The Owners' Association of the Montecarlo housing estate in the town of Pozuelo de Alarcón in the Autonomous Community of Madrid (Spain) has lodged a complaint with the Directorate-General for the Environment, Nuclear Safety and Civil Protection.
Η εν λόγω καταγγελία αναφέρεται στην κατασκευή του αυτοκινητόδρομου «Σύνδεση της Α-6 με το δρόμο Καστίλλης — Eje Pinar de las Rozas, Pozuelo, τμήμα του δρόμου Boadilla (Μ-516) με διασύνδεση Aravaca-Pozuelo», χωρίς μελέτη των περιβαλλο­ντικών επιπτώσεων.
This complaint concerns the construction of the section of the trunk road linking the A6 with the Castile Highway between Pinar de las Rozas and Pozuelo which runs from the Boadilla road (M516) to the Aravaca-Pozuelo road, and for which no environmental impact assessment has been made.
Η Επιτροπή, προσφάτως, έγινε δέκτης αρκετών καταγγελιών που αφορούσαν την κατασκευή ενός τμήματος του αυτοκινητοδρόμου Α-6 μεταξύ Carretera de Boardilla και Aravaca-Pozuelo.
The Commission has recently received several complaints concerning the construction of a section of motorway A6 between Carretera de Boardilla and Aravaca-Pozuelo.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έδωσαν οι ενάγοντες, ο αυτοκινητόδρομος κατασκευάζεται χωρίς προηγούμενη μελέτη των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Following the information submitted by the plaintiffs this motorway is being constructed without any previous environmental impact assessment.
Προς το παρόν, οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής βρίσκονται στη φάση της ανάλυσης των στοιχείων του ανωτέρω γεγονότος, προκειμένου ν' αξιολογήσουν αν το έργο αυτό πληροί τις απαιτήσεις της Οδηγίας 85/337/ΕΟΚ.
At present the services of the Commission are analyzing the facts of the case in order to evaluate the adequacy of the project with the requirements of Directive 85/337/EEC.
Το Άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας αυτής, ορίζει ότι στα έργα που εντάσσονται στις κατηγορίες που αναφέρονται στο Παράρτημα Ι πρέπει να ληφθούν υπόψη οι τυχόν επιπτώσεις επί του περιβάλλοντος, που μπορεί να επιφέρει η κατασκευή τους, σύμφωνα και με τα Άρθρα 5 έως και 10 αυτής.
Article 4, paragraph 1 of the Directive establishes that projects of the classes listed in Annex I shall be made subject to an environmental impact assessment in accordance with Articles 5 to 10.
Η κατασκευή αυτοκινητοδρόμου κατέχει τη θέση 7 στον πίνακα του Παραρτήματος Ι.
The construction of motorways is included in Point 7 of Annex 1.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής ετοιμάζουν μια επιστολή προς τις Ισπανικές αρχές ζητώντας τις απόψεις τους πάνω στο θέμα αυτό.
The services of the Commission are preparing a letter to the Spanish authorities requesting their observations on this matter.
104 της κ. POLLACK
Question No 104, by Mrs Pollack
Θέμα: Ευρωπαϊκό δελτίο ηλικιωμένων
Subject : European seniors' pass
Η έκδοση του Ευρωπαϊκού Δελτίου Ηλικιωμένων έχει ως βάση την εισήγηση της Επιτροπής, που εκδόθηκε στις 10 Μαΐου 1989, της οποίας αντικειμενικός σκοπός ήταν η υλοποίηση των πλεονεκτη­μάτων που παρέχονταν στους ηλικιωμένους Ευρωπαίους πολίτες, ιδιαίτερα όταν ταξίδευαν εκτός των ορίων της χώρας τους.
The creation of a European Over-Sixties' Card was the subject of a Commission recommendation issued on 10 May 1989, with the objective of making more visible the advantages to which older European citizens are entitled by virtue of their age, especially when travelling outside their own countries.
Καθ' όλη τη διάρκεια του 1990, η Επιτροπή ζητούσε επίσημα κι ανεπίσημα απ' τα Κράτη-Μέλη να της αναφέρουν την όποια πρόοδο προς την κατεύθυνση της εφαρμογής της εισήγησης αυτής.
Throughout 1990 the Commission requested, formally and informally, the Member States to report on progress toward implementation of the recommendation.
Οι εκθέσεις που λάμβανε η Επιτροπή, όταν στέλνονταν, δεν έδειχναν τίποτ' άλλο απ' το πόσο πραγματικά μικρή πρόοδος είχε επιτευχθεί.
These reports, when delivered, served to show that little progress was made.
Η ημερομηνία έναρξης της ισχύος της ήταν η 1η Ιανουαρίου 1991, χωρίς κανένα όμως Κράτος-Μέλος να την έχει ενεργοποιήσει.
The implementation date of 1 January 1991 passed without any Member State having put the recommendation into effect.
Εντελώς πρόσφατα διευκρινίστηκαν ανεπίσημα οι απόψεις των Κρατών-Μελών, στα πλαίσια μιας συνάντησης της Συμβουλευτικής Επιτροπής για τους ηλικιωμένους στις 20 Ιουνίου 1991.
Most recently the positions of Member States were clarified in an informal exchange of views on the subject in the context of a meeting of the Advisory Committee on the Elderly on 20 June 1991.
Ερώτηση αριθ. 105 της κ. McINTOSH
Question No 105, by Miss Mcintosh Subject: Donor Organs for transplants
Θέμα: Δωρητές Οργάνων για μεταμοσχεύσεις
What action does the Commission propose to take to increase the availability of donor organs in the Community ?
Ποια ενέργεια προτείνει η Επιτροπή για να αυξηθεί ο αριθμός των δωρητών οργάνων στην Κοινότητα;
Does the Commission agree that more Member States should be encouraged to participate in 'EuroTransplant' which provided information for participating Member States on surplus donor organs ?
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο της Ευρώπης ξεκίνησαν μια στενή συνεργασία στον τομέα της μεταμόσχευσης οργάνων.
The Commission and the Council of Europe have initiated a close collaboration in the field of organ transplantation.
Η Επιτροπή επιθυμεί κυρίως ν' αναπτυχθεί μια Ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της μεταμόσχευ­σης οργάνων, λαμβανομένων βέβαια υπόψη και των δραστηριοτήτων των οργανισμών ανταλλαγής οργάνων.
The Commission participates in the expert meetings of the Council of Europe and is interested in becoming a partner with the Council of Europe in the European computer link project which will be first applied for super urgent liver exchange.
Η Επιτροπή δεν έχει συγκεκριμένες προτάσεις για την αύξηση του αριθμού εκείνων που φέρουν την Κάρτα του Δωρητή Οργάνων.
The Commission accepts that it is desirable in principle to develop European Cooperation in the field of organ transplantation taking into account the activities of the organ exchange organizations.
Ερώτηση αριθ. 106 του κ. McMAHON
The Commission has no specific proposals on increasing the carrying of Donor Organ Cards.
Θέμα: Σφάλματα των υπολογιστών στις πληρωμές του ΕΚΤ
Question No 106, by Mr McMahon Subject: Computer failures in ESF payments
Οι βασικοί λόγοι της επιβραδύνσεως των δημοσιονομικών διαδικασιών κατά τους πρώτους μήνες του 1991 ήταν οι ακόλουθοι:
The main reasons for delays in the budgetary procedure in the first few months of 1991 were the following :
— Ο μηχανοργανωτικός επαναπρογραμματισμός του προϋπολογισμού προκειμένου να ληφθεί υπόψη η νέα δομή του προϋπολογισμού (κατανομή κατά στόχους και κατανομή κατά μεταβατικές δράσεις, καινοτόμες δράσεις και προγράμματα κοινοτικής πρωτοβουλίας).
— the reorganization of data-processing in relation to the budget to take account of the new budget structure (breakdown by Community support framework objectives and breakdown into transitional measures, innovation schemes and Community initiative programmes ;
— Οι επιπτώσεις πάνω στο τοπικό πληροφορικό σύστημα εν όψει της συνεπαγόμενης προσαρμογής του προγράμματος του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου προκειμένου να γίνει η διασύνδεση μεταξύ των δύο συστημάτων.
— the effects on the local data-processing system in terms of the consequent adaptation of the ESF programme to ensure an interface between the two systems.
Σήμερα τα προβλήματα έχουν πλέον λυθεί, όπως αποδεικνύεται και από τα ακόλουθα αποτελέσματα εκτέλεσης του προϋπολογισμού με ημερομηνία 31 Αυγούστου 1991:
The following figures in respect of the implementation of the budget at 31 August 1991 show that these problems are now resolved :
ECU) πληρωμές (σε εκατ.
PAYMENTS (mECU)
ECU) εκτελ/θείσες προβλεπόμενες εκτελεσθ.
COMMITMENTS (mECU)
προβλεπόμ.
- 12 Member States (1)
(') Κονδύλια Β2-130 και Β2-143 (Χορηγίες 11 και 31).
(1) (Items B2-130 and B2-143 (11 and 31))
Ας σημειωθεί ότι τα ποσοστά δημοσιονομικής εκτέλεσης των λεγόμενων CCA (Β2-130) είναι 101,4% και 101,9% για τις πιστώσεις υποχρεώσεων και τις πιστώσεις πληρωμών αντιστοίχως (βλ. ανωτέρω πίνακα).
It should be noted that the rate of implementation for the Community support frameworks (B2-130) are 101.4% and 101.9% for commitment appropriations and payment appropriations respectively (see table below)
ECU) πληρωμές (σε εκατ.
COMMITMENTS (mECU)
ECU) εκτελεσθ.
PAYMENTS (mECU)
% εκτελεσθ.
Scheduled duled
προβλ.
Scheduled duled
CCA 12 κράτη μέλη (Β2-130)
Implemented ented
108 του κ. DE ROSSA
Question No 108, by Mr De Rossa
Θέμα: Σιδηροδρομική ζεύξη Δουβλίνου-Μπέλφαστ
Subject : Dublin/Belfast rail-link
Το Λειτουργικό Πρόγραμμα για την Άμβλυνση των Επιπτώσεων της Γεωγραφικής Απομόνωσης το οποίο κατάρτισε η Κυβέρνηση της Ιρλανδίας, και η Επιτροπή ενέκρινε τον Αύγουστο του 1990, αναφέρει ότι η Επιτροπή, η Κυβέρνηση της Ιρλανδίας και η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου αναγνωρίζουν τη σπουδαιότητα των συνδέσεων των δικτύων υποδομής στο πλαίσιο της στενότερης συσσωμάτωσης των οικονομιών της Ιρλανδίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
The Operational Programme on the Reduction of the Effects of Peripherality prepared by the Irish government and approved by the Commission in August 1990 states that the Commission, the Irish Government and the UK Government recognize the importance of infrastructural links in the context of closer integration of the economies of Ireland and Northern Ireland and provides for a further and more detailed examination to be carried out of the costs and benefits of the upgrading of the Dublin-Belfast rail-link, which would make it possible to evaluate EC financial assistance to this project.
Απάντηση
No 3-409/227
Οι δύο Κυβερνήσεις, μαζί με την Επιτροπή, ανέθεσαν στην Εταιρεία Coopers και Lybrand Deloitte (με έδρα το Μπέλφαστ), σε συνεργασία με την Indecon Economic Consultants (με έδρα το Δουβλίνο) και την Mött McDonald (με έδρα το Κρόιντον), να κάνουν μια ανεξάρτητη μελέτη αναφορικά με τις κύριες εναλλακτικές λύσεις, που έχουν σχέση με το μέλλον της σιδηροδρομικής ζεύξης Δουβλίνου-Μπέλφαστ.
The two Governments and the Commission engaged Coopers and Lybrand Deloitte (Belfast) in association with Indecon Economic Consultants (Dublin) and Mott McDonald (Croydon) to carry out an independent appraisal of the main options for the future of the Dublin-Belfast rail link.
Έχει ήδη υποβληθεί απ' τις εταιρείες ένα πρώτο σχέδιο της μελέτης.
A draft final report has been received from the consultants.
Το όλο έργο υπολογίζεται να κοστίσει 65 εκατομμύρια Στερλίνες (95 MEcu).
The preferred option identified by the consultants is to renew the track including some minor realignment and to replace rolling stock and signalling equipment, at an estimated cost of £65 million (95 MECU).
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No ERDF assistance for upgrading the line is currently allocated under Ireland's Peripherality operational programme.
Ερώτηση αριθ. 109 του κ. ARBELOA
Question No 109, by Mr Arbeloa Mum Subject : The 'Green Cross' and 'Green Helmets'
(Η-0833/91)
Answer
Θέμα: Ο «Πράσινος Σταυρός» και οι «Πρασινοσκούφηδες»
The Commission's services are currently drawing up a proposal on the establishment of a Community action plan to enable the Community to act efficiently in the case of an emergency ecological situation.
Τη λειτουργική ευθύνη θα την φέρει μία task force κοινή για τις διάφορες περιπτώσεις οικολογικού κινδύνου η οποία θα μπορεί να κοινοποιείται μετά από αίτηση των ενδοκοινοτικών ή εξωκοινοτικών αρχών που προσπαθούν να αντιμετωπίσουν μία θεομηνία ή μία καταστροφή και που πιστεύουν ότι μία κοινοτική παρέμβαση θα ήταν ωφέλιμη.
This task force will be the essential component in an international intervention structure designed to meet the internationally recognized need to strengthen intervention capabilities in the event of an ecological disaster.
Ερώτηση αριθ. 110 της κ. RAWLINGS
Question No 110, by Miss Rawlings
Θέμα: Βοήθεια προς τη Βουλγαρία
Subject: Bulgarian aid
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι το πρόγραμμα PHARE καθώς και άλλα προγράμματα καθιερώ­θηκαν με την προϋπόθεση ότι η παρεχόμενη βοήθεια θα αντιστοιχεί άμεσα στο ρυθμό δημοκρατικής μεταρρύθμισης, θα μπορούσε η Επιτροπή να ενημερώσει το Κοινοβούλιο για το ποιος είναι υπεύθυνος να αποφανθεί ως προς τη σχέση αυτή, και ποιο σύστημα θεσπίστηκε για την επίτευξη αυτών των κοινοτικών στόχων;
In view of the fact that Phare and other programmes were established with the proviso that aid would correspond directly to the rate of democratic reform, would the Commission inform the House as to who is responsible for adjudicating this relationship, and what system has been introduced to realize these EC objectives ?
Οι πολιτικές εξελίξεις στη Βουλγαρία, συμπεριλαμβανομένης και της προόδου στην αποκατάσταση των δημοκρατικών θεσμών, παρακολουθούνται ανελλιπώς απ' την Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη
Political developments in Bulgaria, including progress in consolidating the democratic process, are monitored continuously by the Community and its Member States in the framework of European Political Cooperation. As coordinator of assistance from the Group
Ερώτηση αριθ. 111 του κ. STEWART
Question No 111, by Mr Stewart Subject : Pollution of the Mersey basin
Θέμα: Μόλυνση της λεκάνης απορροής του ποταμού Μέρσεΰ
What action does the Commission intend to take to ensure that the environment is protected and the Commission directives are complied with ?
Τι είδους δράση προτίθεται να αναλάβει η Επιτροπή, προκειμένου να προστατευθεί το περιβάλλον και να καταστούν σεβαστές οι Οδηγίες της;
It would be very helpful if the honourable Member could give more explicit information in his possession so that the Commission can subsequently proceed to collect the necessary details from the United Kingdom authorities and take position on the matter.
Ευχαριστώ για την ερώτηση σας, που αφορά την ρύπανση της λεκάνης του ποταμού Mercey, από είκοσι μεγάλες εταιρείες, όπως αναφέρετε στην έρευνα σας.
— The results of the monitoring data we receive on a regular basis give no apparent reason to justify complaints that waters of the Mersey Estuary do not comply with the environmental quality objectives (EQO) set up by the relevant Council directives for the discharge of several dangerous substance.
Εν όψει της έλλειψης λεπτομερειακών πληροφοριών, η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να περιοριστεί στις παρακάτω παρατηρήσεις.
We can therefore not understand at this point why and in what specific case the national water authority should be totally inadequate in dealing with these problems.
— Τ' αποτελέσματα απ' τα ελεγχόμενα στοιχεία που μας στέλνονται, σε τακτά χρονικά διαστήματα, δεν δικαιολογούν τα παράπονα, ότι δηλαδή η ποιότητα των υδάτων στις εκβολές του ποταμού Mercey δεν πληροί τις περιβαλλοντικές προδιαγραφές (EQO), που έχουν καθοριστεί απ' τις σχετικές οδηγίες του Συμβουλίου σχετικά με την απόρριψη ιδιαίτερα επικινδύνων ουσιών.
— In accordance with the subsidiary principle, it is within the competence of the national legislative authorities to take all necessary measures to fulfill the EC obligations and to combat any breach of regulations in the form of, for example, fines or fees.
Έτσι δεν μπορούμε ν' αντιληφθούμε στο σημείο αυτό, γιατί και βάσει ποιων ειδικών διατάξεων δεν είναι αρμόδια να επιλύσει τα θέματα αυτά Εθνική Υπηρεσία Υδάτων.
— If, as a result of our inquiry to the UK authorities, a breach of Community law were stated, the Commission would, of course, use all its means foreseen by the Treaty to remedy such a situation.
— Εφ' όσον διαπιστωθεί, ύστερα απ' τις αρχικές έρευνες μας προς τις αρμόδιες Βρετανικές αρχές, ότι στην περίπτωση αυτή υπάρχει αθέτηση των κοινοτικών κανόνων, η Επιτροπή φυσικά θα χρησιμοποιήσει όλα τα μέτρα που προβλέπονται απ' τη Συμφωνία, για να επανορθώσει τις προκληθείσες ζημιές.
Is the Commission aware that as the Draft Directive on the Procurement of Public Services stands at the moment, it could restrict the possibility of using contract compliance to ensure that contractors comply with equal opportunities good practice and that it is also unclear whether a tenderer would be able to specify minimum rates of pay in the specification.
(Η-0870/91)
Answer
Θέμα: Ισότητα ευκαιριών και το σχέδιο Οδηγίας για το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων στον τομέα των υπηρεσιών
The Public Services Directive is intended to ensure that service providers from any Member State get a fair and non-discriminatory opportunity to bid for public service contracts.
Με την οδηγία για τις Δημόσιες Υπηρεσίες επιδιώκεται όπως οι ανάδοχοι υπηρεσιών από όλα τα Κράτη Μέλη της Κοινότητας έχουν ίδια μεταχείριση κατά την υποβολή των προσφορών τους για σύναψη συμβάσεων παροχής υπηρεσιών στο δημόσιο.
Further, provision is made for the authorities to be able to obtain the assurance that bidders have taken account of the costs of complying with the appropriate obligations on employment protection and working conditions. If an authority indicates to bidders the names of the authorities that can give them information on applicable employment and working conditions, then bidders have to confirm that these requirements are taken into account in their bids.
Είναι στη διακριτική ευχέρεια των αρμοδίων εθνικών αρχών να καθορίσουν τα οικονομικά κριτήρια, που θα πρέπει κατά περίπτωση να εφαρμοστούν, προκειμένου να καταλήξουν σ' αυτόν που τελικά θ' αναλάβει το έργο.
So I can see no basis for the honourable Member's view that the Directive undermines the Commission's aims in the equal opportunities field, or indeed in the field of minimum rates of pay.
— Αϊτή
Topical and urgent debate (Second part) — Haiti
Β31563/91), του κ. Såby και άλλων, (έγγρ.
91), by Mr McMillan-Scott and Mr Seligman, (Doc.
Β3-1569/91), του κ. Wurtz και άλλων, (έγγρ.
B3-1594/91), by Mrs Ernst de la Graete and others, (Doc.
Β3-1576/91), του κ. de la Malène, (έγγρ.
B3-1607/91), by Mr Van demeulebroucke, (Doc.
Β3-1579/91), του κ. Simeoni και άλλων, (έγγρ.
B3-1543/91), by Mr Newton Dunn, (Doc.
Β3-1585/91), του κ. Bertens, (έγγρ.
B3-1590/91), by Mrs Fernex and others, (Doc.
Β3-1588/91), της κ. Hermans και άλλων, (έγγρ.
B3-1568/91), by Mr Coates, (Doc.
Β3-1593/91), της κ. Aulas και άλλων, (έγγρ.
B3-1571/91), by Mr de Rossa and others, (Doc.
Β3-1597/91), του κ. Staes, (έγγρ.
B3-1565/91), by Mr Ford and others, (Doc.
Β31548/91), του κ. Verhagen και άλλων, (έγ­γρ.
B3-1560/91, by Mr Hughes, (Doc.
Β3-1550/91), του κ. de Donnea και άλλων, (έγγρ.
B3-1624/91), by Mr Taradash, (Doc.
Β3-1577/91), του κ. de la Malène, (έγγρ.
B3-1544/91), by Mr Habsburg and others, (Doc.
Β3-1583/91), των κ.κ.
B3-1561/91), by Mr Medina Ortega and others
McMillan-Scott και Seligman, (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β3-1607/91), του κ. Vandemeulebroucke, (έγγρ.
B3-1563/91), by Mr Saby and others, (Doc.
Β3-1543/91), του κ. Newton Dunn, (έγγρ.
B3-1569/91), by Mr Wurtz and others, (Doc.
Β3-1568/91), του κ. Coates, (έγγρ.
B3-1576/91), by Mr de la Malène, (Doc.
Β3-1571/91), του κ. De Rossa και άλλων, (έγγρ.
B3-1579/91), by Mr Simeoni and others, (Doc.
Β31565/91), του κ. Ford και άλλων, (έγγρ.
B3-1585/91), by Mr Bertens, (Doc.
Β3-1560/91), του κ. Hughes, (έγγρ.
B3-1588/91), by Mrs Hermans and others, (Doc.
Β31624/91), του κ. Taradash, (έγγρ.
B3-1593/91), by Mrs Aulas and others, (Doc.
Β31544/91), του κ. Habsburg και άλλων, (έγγρ.
B3-1S97/91), by Mr Staes, (Doc.
Β3-1561/91), του κ. Medina Ortega και άλλων
B3-1616/91), by Mrs Napoletano and others
Β31584/91), της κ. Ruiz-Giménez Aguilar, (έγγρ.
B3-1584/91), by Mrs Ruiz-Giménez Alguilar, (Doc.
Β3-1596/91), του κ. Melandri και άλλων, (έγγρ.
B31596/91), by Mr Melandri and others, (Doc.
Β3-Ι601/91), του κ. de la Malène, (έγγρ.
B3-1601/91), by Mr de la Malène, (Doc.
Β3-1602/91), του κ. Sakellariou και άλλων, (έγγρ.
B31602/91 ), by Mr Sakellariou and others, (Doc.
Β3-1617/91), του κ. Gutiérrez Díaz και άλλων
B3-1617/91) by Mr Gutiérrez Diaz and others
Οι περιφέρειες στην διαδικασία οικοδόμησης της Ευρώπης (συνέχεια)
The role of the regions in the process of European integration (continuation)
EκτέL·ση του προϋπολογισμού των Κοινοτή­των για το 1991 — προφορική ερώτηση (έγγρ.
Implementation of the budget of the Communities for 1991 — Oral Question (Doc.
Β3-1455/91), του κ. Lamassoure
B31455/91), by Mr Lamassoure
Β31540/91), του κ. Barros Moura και άλλων, (έγγρ.
B3-1540/91), by Mr Barros Moura and others, (Doc.
Β3-1562/91), του κ. Desama και άλλων, (έγγρ.
B31562/91), by Mr Desama and others, (Doc.
Β3-1599/91), του κ. Barros Moura και άλλων, (έγγρ.
B3-1599/91), by Mr Barros Moura and others, (Doc. B3-1554/91), by Mr Ephremidis
Δημοσιονομικές διατάξεις για το κοινοτικό σήμα — έκθεση (έγγρ.
Budgetary provisions of the draft regulation on the Community trade mark — Report (Doc.
Α3-234/91), της κ. Theato
A3-234/91), by Mrs Theato
Theato, Schmidhuber (Επιτροπή)
Mrs Theato, Mr Schmidhuber (Commission)
Αριθ. 3-409/272
Motions for resolutions (Doc.
Επιστροφές στις εξαγωγές — έκθεση Α3-208/91), του κ. Tomlinson
Export refunds — Report (Doc. by Mr Tomlinson
Α3-243/91/αναθ.), του κ. Howell, (έγγρ.
A3­243/91), by Mr Howell, (Doc.
Α3-244/91), του κ. Garcia, (έγγρ.
A3­244I 91), by Mr Garcia and (Doc.
Α3245/91/αναθ.), του κ. Lataillade
A3­245/91/rev.), by Mr Lataillade
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTIN
IN THE CHAIR: MR MARTIN wish to register the strongest possible protest at his remarks.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 10.00)
Vice­President (The sitting was opened at 10 a.m.)
AGLIETTA (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να ζητήσω να γίνει μία διόρθωση στη σελ.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, I just wanted to ask for a correction to be made to page 25 of the Italian Minutes, which gives the results of the vote on an amendment to a report taken yesterday (No 59/2).
Δεν ξέρω εάν έκανα λάθος εγώ ή εάν έκανε λάθος ο ηλεκτρονικός μηχανισμός, θα ήθελα πάντως να γίνει η σχετική διόρθωση.
I do not know whether the mistake was mine or to do with the electronic voting system ; in any case I should like this correction to be made.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν επηρεάζεται το αποτέλεσμα και θα φροντίσουμε να γίνει η σχετική διόρθωση.
PRESIDENT. — It does not affect the outcome so we will ensure that it is corrected.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα διαβιβάσουμε το αίτημα σας στο Συμβούλιο.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, as you are aware, on yesterday's agenda Questions to the Council were not taken.
FALQUI (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα κι εγώ το λόγο για μια ανάλογη διόρθωση.
FALQUI (V). — (IT) Mr President, I should also like to ask for a correction.
59/1, δεν έχει κατα­γραφεί η δική μου θετική ψήφος.
In the roll-call vote on Amendment 59/1 on page 28 of the Italian Minutes, my vote in favour has not been recorded.
Γι' αυτό και θα σας παρακαλούσα να γίνει η σχετική διόρθωση.
I should therefore like this correction to be made.