natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AGLIETTA (V). — (IT) Κυρίη Πρόεδρε, θη ήθελη ηπλώς νη πω γιη το πίτημπ του κ. Cot νπ κλείσει τώρπ η συζήτηση ότι, βάσει του άρθρου 104, προβλέπετπι η δυνατότητη ενός ομιλητού πνά ομάδα.
AGLIETTA (V). — (IT) Madam President, I just want to say that the request by Chairman Cot to close the discussion, with reference to Rule 104, also provides for the possibility of a member of each group speaking.
Βέβαιπ κπλό θπ ήταν να μην χρησιμοποιηθεί αυτή η δυνατότητη, είνπι όμως κάτι το δεδομένο.
Now it is unfortunately unlikely that this will happen, yet this remains a definite rule.
COT (S). — (FR) Κυρίπ Πρόεδρε, είνπι προφπνές ότι εάν οι πολιτικές ομάδες επιθυμούν vu χρησιμο­ποιήσουν πυτή τη δυνατότητα, τότε η πρόταση μου δεν έχει πλέον κανένα νόημα και την αποσύρω.
RIPA DI MEANA, member of the Commission. — (IT) The Commission does not consider it advisable to amend che Council regulation by introducing the request made in the one amendment that has been tabled. However, as I already stated in April on the agreement with Sierra Leone, it will certainly provide
Η Ομάδπ μου εγκρίνει τη Συμφωνίπ με το Πράσινο Ακρωτήριο επειδή αυτή παρέχει πμοιβπίπ οφέλη κπι στις δύο πλευρές.
COT (S). — (FR) Madam President, of course if groups want to avail themselves of this option, there is no longer any point to my proposal and I withdraw my request for closure.
RIPA DI MEANA, Μέλος της Επιτροπής. — (IT) Η Επιτροπή δεν θεωρεί σκόπιμο vu τροποποιηθεί ο κπνονισμός του Συμβουλίου με την εισαγωγή του αιτήματος που προβάλλει πυτή η μονηδική τροπολογίπ που κπτπτέθηκε.
RIPA DI MEANA therefore have to rely, for the purposes of the vote, on the good sense of the Members of this Parliament.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
the responsible parliamentary committee with the information requested.
A3-186/90) του κ. Guillaume, εξ ονόμπ­τος της Επιτροπής Γεωργίπς, Αλιείπς κπι Ανάπτυξης της Υππίθρου, γιη την πρότπση της Επιτροπής των Ευρωππϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(90) 209 — C3-146/90) σχετικά με κπνονισμό με θέμπ τον κπθορισμό των συμπληρωμπτικών γενικών κπνόνων της κοινής οργπνώσεως της πγοράς στον τομέπ του γάλπκτος KUI των γπλπκτοκομικών προϊ­όντων όσον πφορά τπ τυριά.
A3186/90) by Mr Guillaume, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 209 —Doc.
GUILLAUME (RDE), εισηγητής. — (FR) Κυρίη Πρόεδρε, η Επιτροπή μάς έχει υποβάλει ένπ σχέδιο προτάσεως γιπ τον έλεγχο της χρήσεως της κπζεΐνης.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, in the past there have been a good many abuses with casein which have cost the Community budget dearly and so the present proposals are in any case an improvement.
Το 1968, θεσπίστηκε μιπ ενίσχυση υπέρ των ππρασκευαστών καζεΐνης, προκειμένου να παραμείνουν αντπγωνιστικοί έναντι των εισαγομένων.
But there still remain, after the discussion in the Committee on Agriculture, a number of questions to the Commission which I have written down, so I can summarize them briefly.
Εκείνη την εποχή, η κπζεΐνη εχρησιμοποιείτο κυρίως από τις βιομηχανίες κατασκευής κόλλας κλπ.
First, is the addition of casein for the standardization of milk in automated cheese production really technically necessary ?
Αυτός είνηι κπι ο λόγος της εγκρίσεως κπι εφπρμογής, τον Μάρτιο του 1989, ενός κπνονισμού, ο οποίος όμως ήτπν πολύ περιοριστικός ως προς τη χρήση της κπζεΐνης γιπ την διατροφή.
Thirdly, what is the position with the theoretical conversion coefficients, which are very different for the use of skimmed milk and about which I have put down an amendment? Fourthly, what is the position on monitoring ?
MARCK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σημειώθη­καν στο πηρελθόν με την κασεΐνη πολλές κητηχρήσεις που κόστισαν στην Κοινότητα πολλά.
GUILLAUME (RDE), rapporteur. — (FR) Madam President, we were asked to consider the Commission proposal on the control of the use of casein.
Ο κπνονισμός του 1989 έχει σκοπό ν' ηλλάξει τπ πράγμπτπ, ππαιτώντας την εγγύηση ότι η επιδοτημένη κπσεΐνη δεν χρησιμοποιείται στα γαλπκτοκομικά προϊόντα, αλλ' απ' ό,τι φαίνεται παρέμεινε νεκρό γράμμα.
The 1989 regulation aims at making a change by requiring a guarantee that the subsidized casein is not added to dairy produce, but it seems to have remained a dead letter.
Είναι αμφίβολο πν η σημερινή πρότπση ππρέχει περισσότερες εγγυήσεις.
The question is whether the present draft offers more guarantees and whether it would not be advisable for the Commission to arrange for stricter monitoring in the Member States.
Ίσως θα πρέπει να κάνει η Επιτροπή πιο πυστηρόν έλεγχο στα κράτη μέλη.
The Member States are abusing their opportunities to some extent and supervision by the Commission is in my opinion insufficient.
Ο κανονισμός αυτός κρίθηκε πολύ αυστηρός.
In 1968, aid for casein producers was introduced to maintain competitivity with imports of this product.
Αυτά για τις τεχνικές πτυχές του θέματος.
There are rather technical questions.
Η Επιτρο­πή τις γνωρίζει KUI ελπίζω ότι μπορεί vu μου unuντήσει.
The Commission knows about them and I hope it can give me an answer.
Εν πάσει περιπτώσει πρέπει vu φροντίσουμε vu ξοδεύοντπι τπ κοινοτικά χρήματη κατά σωστότερο τρόπο σ' αυτό τον τομέα.
In any event care must be taken to spend Community money more carefully in this sector in future.
PANDOLFI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή είναι υπέρ της τροπολο­γίας αριθ.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission is in favour of amend ment No 1 while it cannot accept amendments Nos 2 and 3 : the standards to which the legislative text refers do not cover the more general question of the system of aids in this sector.
1, ενώ κρίνει ότι δεν θη μπορούσε ν' ηποδεχθεί τις τροπολογίες υπ' πριθ.
As regards the request for effective control by the Commission of the behaviour of the individual states, let me assure you that the Community will exercize the utmost diligence here.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
This regulation was considered too tough.
Κυρία Πρόεδρε, έχουν κατατεθεί τρεις τροπολογίες.
Further more, it provided no solution to the new problem of a rise in imports following the abolition of customs duty on imports from Hungary and Poland.
Η Επιτροπή Γεωργίης, Αλιεία; κηι Ανάπτυξης της Υππίθρου δεν τις έχει συζητήσει.
This made it possible to get round, rather successfully, the quota restrictions on milk production since, by using imported casein in cheese, production volumes could be in creased.
Αυτός είνπι ο λόγος, που για την υπερψήφιση τους ή μη επαφίεμαι στην κρίση του Σώματος.
The Commission has therefore submitted a proposal which makes the use of casein subject to prior authorisation while taking account of technological requirements, for example, the fact that casein is essential in the production of processed cheeses.
Αριθ. 3-392/364
PRESIDENT. — The debate is closed.
σύμφωνοι, κπι κπμίπ τεχνική επιτροπή δεν πρόκειτπι vu εμποδίσει της δημοκρπτικές διπδικπσίες που λπμβάνουν χώρπ στη Γερμπνίπ.
Secondly, the Commission has asked the Member States to establish a monitoring system under which it will be compulsory to declare the quantities of casein used and firms will be required to keep special records of their use of casein.
Τούτου λεχθέντος, δεν πρέπει νπ συγχέουμε ταχύτητα και βιασύνη.
Three amendments have been tabled, Mr (sic?Madam) President.
Δεν πρέπει vu δεχθούμε τη δημιουργία, την ανάθεση εντο­λών με κλειστά μάτια, χωρίς τη δυνατότητη προηγου­μένων ηποφάσεων KUI ελπχίστου ελέγχου.
They have not been discussed in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Η εν λόγω πρότπση της Επιτροπής δεν έχει ως πντικείμενο vu ορίσει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες θα πρέπει να εφπρμοστεί στο ακέραιο η κοινή αγρο­τική πολιτική ένπντι της Ανατολικής Γερμπνίπς.
GUILLAUME (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, I want to start by saying that our report on the Commission proposal only relates to the period prior to the formal unification of Germany, which could take place on 1st January 1991.
Το έργο αυτό έχει ανατεθεί στην αρμόδια προσωρινή επιτροπή, η οποία θπ συντάξει μιπ προσωρινή έκθε­ση.
This Commission proposal does not attempt to establish the conditions for the application of the common agricultural policy in its entirety to the GDR.
Η δε Επιτροπή Γεωργίας θα κάνει ειδική γνωμο­δότηση για τις γεωργικές πτυχές του ζητήματος της ενσωματώσεως της Ανατολικής Γερμανίπς.
This is a task which has been entrusted to the temporary committee, which is to produce an interim report, with the Committee on Agriculture, for its part, giving a specific opinion on the implications for agriculture of the integration of the GDR.
Πιστεύω ÓTt ot υπόλοιπες είναι εκτός θέματος, έστω κι αν παρου­σιάζουν ανπμφίβολο ενδιπφέρον.
Lastly, with regard to the opinion of Parliament on the package. The rapporteur has just given it, and it has our full support, especially with regard to the budget and the common organisation of themarkets.
Αλλά, εππνπλπμβάνω, βρίσκοντπι εκτός θέμπτος.
In conclusion, then, we would stress that we must not be over-hasty.
Υπό τον όρο επίσης ότι στα εξωτερικά σύνορη της Ανπτολικής Γερμπνίπς θπ υπάρχει προστπσία έναντι των τρίτων χωρών, ώστε ν' πποφύγουμε κάθε εκτροπή.
We cannot go on without fixing the budget. We have been asking for this for several months and we should like to be certain that the budget expenditure resulting from this increase in the number of citizens and products is not at the expense of other less favoured regions of the European Community.
Η Επιτροπή προβλέπει επίσης μια ρήτρα ησφηλείης προκειμένου ν' ηποφευχθεί κάθε εκτροπή.
We are looking for reassurance on all these points. And that is why we want to see the proposal for a regulation made rather more specific and the text strengthened by the adoption of our amendments.
Πρώτη στην Κοινότητη ηπ' τό 1962, η γεωργική ηυτή πολιτική βρίσκεται και πάλι στην πρώτη θέση με την πρόταση κανονισμού που ππρουσίασε το Συμβούλιο με τη διαδικασία του κατεπείγοντος.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, there may be ideas worth considering in what Mr Thareau said, but unfortunately it has nothing to do with the decision before us here. I would advise him to put all these ideas forward in October, when we have the package on adapting the organizations of the market to the accession of the GDR before us; then we will find a solution together.
Η Ανατολική Γερμανία είναι μέσα στην κοινή μας γεωργική πολιτική ήδη απ' τις 2 Ιουλίου.
The proposal for a regulation is designed to authorise the Commission, using a simple and speedy procedure, to establish ways of encouraging trade between the Member States and the GDR by dismantling EEC customs barriers, but subject to the GDR at the same time dismantling its own barriers.
Δεκηέξι εκατομμύριη πρόσθετος πλη­θυσμός, σαν να είχε ενταχθεί η Ολλανδία στην Κοι­νότητα χωρίς vu προηγηθεί κημίη συζήτηση.
And also subject to the GDR introducing a system of external protection measures applicable to third countries, to avoid any deflection of trade. The Commission furthermore proposes a safeguard clause to prevent any disruption.
Δημι­ουργούμε όμως έτσι προηγούμενη.
The Committee on Agriculture therefore favours the adoption of this proposal.
Επομένως, τπ μόνα σημεία στα οποίπ επιμένω εκ μέρους της ομάδπς μου, είνπι η πνάγκη vu κηθοριστεί σηφώς μιπ μετηβατική περίοδος.
Accordingly, the Committee agrees with this gradual and controlled approach, while at the same time drawing attention to the deflection of trade which has occurred and continues to occur as a result of the abolition of customs duties between the FRG and the GDR.
Εδώ έχουμε την πιο πλήρη θολούρπ.
At this point we are discussing how to enable the Community to react to what the GDR itself has introduced in the framework of the export refunds and price adjustment levies.
Μας μιλάνε για μιπ περίοδο έξι μηνών.
It has undertaken in the 'Staatsvertrag' Treaty to suspend to a large extent the collection of levies and the granting of refunds.
Βεβπίως, πλλά ηππιτούνται διευκρινίσεις.
THAREAU (S). — (FR) Mr President, exceptional circumstances call for exceptional responses.
Δεύτερον, η πνάγκη διευ­κρινίσεως των τελωνείων.
We are all agreed and no technical committee can hold up the process of democratic change taking place in Germany.
Εκείνο γιπ το οποίο επιμένουμε, είνπι νπ μπει έλεγχος στην τπχύτητα Δεν μπορούμε vu ππρπμείνουμε χωρίς τον ορισμό του προϋπολογισμού.
But having said that, we must be speedy but not precipitate, we must not simply close our eyes and allow anything through, without an opportunity for preliminary discussion and minimum safeguards.
Το ζητούμε εδώ κπι μερικούς μήνες κπι οι εκπλήξεις υπάρχουν, πλλά δεν είνπι ππρά εν μέρει εκπλήξεις κπι θπ θέλημε vu βεβπιωθούμε ότι οι δημοσιονομικές δαπάνες που θα προέλθουν απ' αυτή τη διεύρυνση ππό άποψη αριθμού πολιτών και όγκου προϊόντων δεν θα κπλυφθούν σε βάρος άλλων μειονεκτικών περιοχών της Ευρωππϊκής Κοινότητπς.
The role of the temporary committee, which, as restated yesterday in the Donnelly report, is concerned with progress and coordination, cannot take away the responsibility which properly lies with the Committee on Agriculture, with regard to any changes in the common agricultural policy.
Όλες πυτές τις διπσφπλίσεις είναι που περιμένουμε. Γι' αυτό ζητούμε μια σπφέστερη πρότπση κπνονισμού.
To prevent any subterfuge trade by the Community via the GDR, which could disrupt Community markets, we must support this regulation and enable the Commission to react flexibly to the challenge and prevent any potential market disruption.
Και τούτο θα γίνει με την έγκριση των τροπολο­γιών μας.
That is why I ask you to approve this Commission proposal without changes.
Αυτός είνηι ο λόγος γιη τον οποίο η Επιτροπή Γεωργίης είνηι υπέρ της εγκρίσεως της υπό συζήτηση πρόταχης.
A top Community priority since 1962, the agricultural policy is once again in the forefront of our minds with this proposal for a regulation submitted by the Council under the urgency procedure.
THAREAU (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι ειδικές περιστάσεις πππιτούν και ειδικές αππντήσεις.
Sixteen million extra inhabitants, just as if Holland has joined the Community without even a debate.
Είμπστε
What a precedent!
BOCKLET (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αυτό που είπε ο συνάδελφος Thareau — μπορεί κπνείς vu το σκεφτεί — δυστυχώς δεν έχει κπμμίπ σχέση με πυτό που έχει υποβληθεί εδώ προς λήψη ππόφπσης.
ORTIZ CLIMENT (PPE). — (ES) Mr President, I should like to take advantage of this debate to express pleasure at the fact that the German Democratic Republic will be suspending the collection of levies and the granting of refunds on trade in agricultural and fisheries products.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For it emerged during our discussion that we definitely needed an intensive debate on the content of the proposal.
Αριθ. 3-392/365
munity.
Γερμανίης, το Κοινοβούλιο μης και τα κοινοτικά θεσμικά όργπνπ vu ασχοληθούν μια μέρα με τη μετπβατική περίοδο ηυτών των κρατών μελών με σκοπό να τη συντομεύσουν.
So Article 1 no longer reads: 'The Community shall make economic aid available for Hungary and Poland in accordance with the criteria laid down in this Re gulation' but 'The Community shall make economic aid available to the countries of Central and Eastern Europe in accordance with the criteria laid down in this Regulation.'
RIPA DI MEANA, Μέλος της Επιτροπής. — (IT) Η Επιτροπή ευχαριστεί το Κοινοβούλιο για την πποδοχή του κατεπείγοντος.
In addition to this statement, Mr President, I should like to make just one comment: we must not forget that there are still some Community countries whose agriculture is beset with serious problems, which are going through an important and difficult transitional period.
Χάριν συντομία; θα περιορι­στώ στο να υποδείξω τη θέση της Επιτροπής σχετικά με τις τροπολογίες.
I would ask that this Parliament and the Community institutions should at some stage during the transitional period attempt to reduce it by treating the subject with the same degree of urgency and sensitivity as in the case of the German Democratic Republic.
Μπορούμε να δεχθούμε τις τροπο­λογίες υπ' ηριθ.
For reasons of time I shall confine myself to indicating the Commission's position on the amendments.
4, 5, 8, 11 κηι 14.
We can accept amendments Nos 4, 5, 8, 11 and 14.
Δυστυχώς, δεν μπορούμε vu δεχτούμε τις τροπολογίες υπ' ηριθ. 1, 2, 3, 6, 7, 9, 10, 12, 13, 15, 16, 17 κηι 18.
Unfortunately the Commission cannot accept amendments Nos 1, 2, 3, 6, 7, 9, 10, 12, 13, 15, 16, 17 and 18.
Στην διακρατική Συνθήκη για την Ένωση έχει ανπλάβει την υποχρέωση νπ ππρπιτηθεί σ' ένπ μεγάλο βπθμό ππό εισφορές ή επιστροφές.
In the framework of this regulation, which is of course a trade and cooperation agreement with Hungary and Poland, we should not consider aid for Romania for the time being.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσιπ διάτπξη προβλέπει συζήτηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
3906/89 με σκοπό την επέκτπση της οικονομικής ενίσχυσης σε άλλες χώρες της Κεντρικής κηι Ανατολικής Ευρώπης.
A3188/90) by Mrs Junker, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on
Ευρώπη.Το είχπμε συζητήσει ηυτό το θέμπ πολύ ηνηλυτικά στην Επιτροπή Εξωτ.
Since the situation in Eastern Europe is changing very rapidly, it is difficult to decide when a new regulation would become necessary in the event Romania being deleted from the annex.
Οικονομ. Σχέσεων.
There was also controversy about how to proceed vis à vis the Soviet Union.
Η συζήτηση έγινε σε δύο μέρη.
In the end the committee decided by a majority to advise Parliament to delete the annex entirely.
Όλα πυτά πξίζουν την ειλικρινέστερη κπι πιο πποτελεσματική υποστήριξη μπς, δεδομένων των ειδικών περιστάσεων που συντρέχουν.
The committee clearly expressed its displeasure at the fact that we are once again faced with this matter so suddenly, so that it was not possible to consider it seriously, although with more time it would have been possible to formulate it differently.
Διατυπώνουμε έντονη παράκληση στην Επιτροπή, να μη μας καταλαμβάνει εξ απήνης στο μέλλον με αυτή τη διαδικασία.
The committee left no doubt — and I think Parliament will agree with this view — that it expects to see reports on the aid, if possible more frequently than is prescribed in the regulation which merely states that an annual report must be submitted.
Ζητώ, με την ίδιπ τπχύτητπ και ευπισθησίπ με την οποίη ηντιμετωπίσπμε το Θέμη της Λαϊκής Δημοκρατία; της
We had the impression that the Commission expected both the committee and Parliament simply to endorse the matter with a quick
Junker συμπεράσματπ γιπ το μέλλον.
In the discussion on the agenda for urgent debate Mr Tomlinson of the Socialist Group quite rightly men tioned that twice.
Με πυτό το σκεπτικό, σπς ππρπκπλώ νπ ψηφίσετε τις τροπολογίες της επι­τροπής.
We are giving our own powers away, because formally speaking the Commission scarcely needs to come to Parliament if it decides to provide aid for the Soviet Union.
Ευρώπης.
called in French, remain in place.
Το κείμενο του Κπνονισμού πυτού, που εγκρίθηκε ηπό το Κοινοβούλιο το Δεκέμβρη του περασμένου χρόνου, πρέπει να τροποποιηθεί.
Before aid is given to Central or East European countries, or both, a series of conditions must be fulfilled with regard to respect for citizens' rights, a multiparty system, the parliamentary system and the implementation of economic reform.
Πρόκειται δηλ. για μια αλλαγή διατύπωσης, κηι σ' αυτό ανηφέροντηι οι τροπολογίες, που ψήφισε κητά πλειοψηφία η Επιτρο­πή των Εξωτ.
From the political point of view the fear that if we accept Mr Tomlinson's amendment the Commission will suddenly be able to do whatever it pleases is not actually well founded, amongst other things because the Commission does not decide by itself.
Οικονομ. Σχέσεων.
So, legally speaking, Mrs Peijs is absolutely right.
Η Επιτροπή πρόσθεσε ένα παράρτημπ, στο οποίο μετπξύ των άλλων αναφέροντπν η Ρουμπνία ως χώρα που δικαιούνταν να πάρει βοήθεια, πλλά όχι η ΕΣΣΔ.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission wishes to stress that it is always difficult to reconcile the need for urgencies with respect for parliamentary procedure and the time needed for information and consultation.
Η συζήτηση φούντωσε, στο ότι υπήρχπν διχογνωμίες πάνω στην Ηντιμετώπιση της Ρουμπνίπς πυτήν την εποχή.
The Commission will do its best to avoid any situations that hinder the work of Parliament.
Υπήρξε συμφωνίπ με την Επιτροπή, ότι είνπι πυτόνοητο νπ ππρπσχεθούν πνθρωπιστικά μέτρη βοηθείπς' πυτό δεν το πμφισβήτησε κπνένπς.
To be quite clear, Mr President, my Group is not against aid for the Soviet Union, not in the least. But we must base help for the Soviet Union on a sound analysis of needs and requirements in that country, with a proper debate in Parliament and the committees responsible and funds sufficient to meet the Soviet difficulties.
Η Επιτροπή μας υπέβαλε μιπ σωστή, μια ισορροπημένη πρόταση — δυστυχώς ο χρόνος vu την συζητήσουμε ήτπν λίγος, πάρπ πολύ λίγος.
As regards the general framework for this proposal, let me refer you to the position adopted by myself personally and on behalf of the Commission on Tuesday 10 July, when the Commission explained its position on the Penders report.
Κπτά τη συζήτηση της ημερήσιπς διάτπξης γιπ τπ επείγοντπ θέματα, δικαιολογημένους το επισήμανε δύο φορές ο κ. Tomlinson της Σοσιπλιστικής Ομάδας.
This framework also includes the questions of conditions which, as Mr De Clercq has already said, remain as firm as ever, even as regards this further extension of the aids originally intended as limited measures for Poland and Hungary.
Δίνουμε λοιπόν στην Επιτροπή μιπ εξουσιοδότηση εν λευκώ γιπ τη βοήθειπ προς την Ανατολική Ευρώπη.
The Commission also thanks Mr Juncker for his report which deals with a specific aspect of the opinions debated here.
Η ίδιπ η Επιτροπή δεν θα τολμούσε να μας υποβάλει τέτοιπ πρότπση.
On two of the amendments tabled, the Commission is prepared to return to Parliament with another proposal.
Χπρίζουμε με τπ ίδιπ τη χέρια μας τις πρμοδιοτήτες μας, διότι τυπικά η Επιτροπή χρειάζε­τηι μόνο vu ξπνπέρθει στο Κοινοβούλιο στην περίπτωση που πποφπσίσει vu μη δώσει βοήθειπ στη Σοβιετική Ένωση.
I am aware that the Commission has a certain obligation to coordinate with the G24 group of countries and it regards a text containing a specific list of countries as far safer.
Διευκρινίζω, κύριε Πρόεδρε, ότι η ομάδπ μου δεν είνπι κπθόλου ενπντίον μιπς βοήθειπς προς τη Σοβιε­τική Ένωση.
In future, on the basis of these factors, the Commission and Parliament will consider the possibility of a different text.
Όπως βλέπετε, συμφωνώ ππόλυτπ με τον κ. Tomlinson, πλλά όχι με πυτή τη μεθόδευση.
The Commission is, therefore, against amendments Nos 1 and 2.
Μετά τέθηκε το ερώτημα πν σ' πυτό το ππράρτημπ θπ πνπφερθεί η Ρουμπνίπ ή όχι.
DE CLERCQ (LDR), Chairman of the Committee on External Economic Relations. — (NL) Mr President, I shall be very brief, because as Chairman of the Committee on External Economic Relations I agree wholeheartedly with what both the rapporteur, Mrs Junker, and Mrs Peijs have said regarding the procedure followed.
Εφόσον η κατάσταση στην Α.
We certainly do not dispute the urgency.
Ευρώπη μεταβάλλεται γρήγορα, είναι δύσκο­λο να γίνει εκτίμηση, πότε θπ χρειάζοντπν μιπ νέπ πρότπση κπνονισμού, αν διαγράφονταν η Ρουμανίπ ππό το ππράρτημπ.
It is clearly an urgent matter, but looking at it quite objectively we think the Commission had the opportunity to submit its proposals at an earlier stage, so that all the committees concerned, that is, the one principally responsible, the Committee on External Economic Relations, and also the committees whose opinions are also required, namely the Committee on Budgets and the Political Affairs Committee, which was not even consulted, would have had the opportunity to have a thorough-going debate.
Φιλονικίες επίσης προέκυψπν στη συζήτηση, γιπ το ποια πρέπει να είνπι η ηντιμετώπιση της ΕΣΣΔ.
So I earnestly request the Commission to avoid such a procedure in future.
Τελικά η επιτροπή κατέληξε κατά πλειοψηφίπ στην άποψη vu συμβουλεύσει το Κοινοβούλιο vu διπγράψει εντελώς το ππράρτημπ.
We fully understand the need for the urgent procedure, but that must not mean that Parliament is deprived of the opportunity to perform its essential task, namely to have a thorough discussion.