natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της ομάδας μας χαιρετίζω την ανασκόπηση της διεθνούς οικονομικής καταστάσεως στην οποία προέβη ο Πρόε­δρος της Επιτροπής. Θα επιμείνω στα σημεία του λόγου
— firstly, because it is the only way of bringing about a reduction in the numbers out of work within the Community and I am sorry the President of the Commission has himself made no reference to the massive problem of Community-wide unemployment;
Οι επιλογές είναι πάντα ένα δίλημμα, αλλά ποτέ άλλοτε όσο αυτή τη στιγμή δεν υπήρξαν τόσο δύσκολες γιατί σήμερα όλα τα
First of all I should like to underline the Community viewpoint that the hopes and aspirations of all our economies, and that means all our young people, are dependent at least to a degree on the completion of the internal market by 1992. This is the world econ-
Bonaccini να παραμένουν άλυτα πολλά από τα προβλήματα της Ευρώπης που αφορούν τη συνεργασία καθώς και την ανάκαμψη της οικονομίας.
There is a complacency existing within Europe and the more I read of Council of Ministers' meetings and the problems that exist, the more concerned I become about what progress has been made in the medium term, approximately since the Milan Summit of 1985 until now.
Παρά το ότι αναγνωρί­ζουμε ότι η Επιτροπή έκανε μια αξιόλογη προσπάθεια, πιστεύουμε ότι είναι αναγκαία μια συζήτηση πάνω σ' αυτό το θέμα που έχει ιδιαίτερη σημασία για τον καθορι­σμό των πολιτικών ευθυνών στις οποίες θα ασκήσουμε , κριτική με την ψήφο μας.
In Europe too, despite the optimism about the economy that has been displayed today, for economic growth to happen and for the internal mar ket to be completed, welfare provision will have to be reduced and tax lowered, with the result that some people will lose out more and more and poverty will increase — and optimism about the economy will not be of any help.
όργανα της οικονομικής πολιτικής, στα οποία κατά παράδοση προσφεύγαμε, διατρέχουν τον κίνδυνο να έλθουν σε αντίθεση με τους συγκεκριμένους στόχους που προτείνουμε.
Mr Delors referred to the challenge that has to be faced and there is a social dimension that I believe is being swept under the carpet by far too many people.
Φθάνει να αναλογισθεί κανείς τον πληθωρι­στικό κίνδυνο που επικαλέστηκε ο αξιότιμος κ. Herman — συμφωνώ μαζί του — και τον οποίο εγκυμονεί αυτή η κατάσταση.
It needs discussion, it needs consultation between Community institutions and the social partners. Again, on both sides there is a casual approach, that the problem has not yet come near us.
(Χειροκροτήματα)
But the problem is very close to us.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τον κ. Delors για το πνεύμα που εξέφρασε με την ομιλία του, με το οποίο γενικά συμ­φωνώ, παρόλο που θα επιθυμούσα να κάνω πάνω σ' αυτήν ορισμένες γενικές παρατηρήσεις.
I am glad that governments are embarking on major information campaigns because in the achieve ment of this market difficulties of different types will arise for different Member States that will affect their place in the world economy.
Η αλήθεια είναι ότι δεν μπορούμε, έτσι απλά, να ζητή­σουμε την επιστροφή στην εξισορρόπηση των λογαρια­σμών με την πεποίθηση ότι τα πράγματα κατόπιν θα λει­τουργήσουν αυτόματα.
The world must remain habitable, and more economic growth alone cannot make this possible. If we just seek greater economic growth, we will deepen the ecological crisis, place ever greater burdens on the environment and aggravate the social crisis.
Ο κ. Delors δήλωσε, κατ' αρχήν, ότι η οικονομική κατά­σταση έχει βελτιωθεί από τον περασμένο Οκτώβριο, οπότε συνέβη το χρηματιστηριακό κραχ, μέχρι σήμερα.
We have ares ponsibility not only for the present, but also towards our children and grandchildren. We have a responsibility not only towards the Community but also towards the other countries in this world.
Πιστεύω πως αυτό είναι αλήθεια, πιστεύω όμως επίσης — όπως επεσήμαναν ορισμένοι από τους ομιλητές — ότι η οικονομική κατάσταση περνά ακόμη μια φάση άστατης ισορροπίας.
For centuries we have derived our wealth from them, and we bear a great responsibility towards the countries that now face a huge debt crisis.
Θα πρέπει να έχουμε υπόψη μας το παρα­πάνω στοιχείο αν θέλουμε όντως ν' αντιμετωπίσουμε την οικονομική κατάσταση ρεαλιστικά και με αποφασιστικό­τητα.
Stock exchange crashes and currency devaluations, whatever the currency, cannot be seen in isolation from the consequences of the way Europe manages its affairs.
Πιστεύω, πράγματι, πως η οικονο­μική ανάπτυξη της Κοινότητας αποτελεί μια βασική ανάγκη, κι αυτό για τουλάχιστον πέντε λόγους.
I am thinking here of the raw materials crisis, and greater equality in the increase in prosperity, and as a result in economic growth. And this means that we we must do much more for the Third World.
Θα ήθελα να πω ότι συμμερίζομαι τα συμπεράσματα του Προέδρου κ. Delors ο οποίος υποστηρίζει ότι η Ευρώπη θα πρέπει να υπολογίζει «μόνο στον εαυτό της».
In the case of a country such as my own, for example, one must ask about our place within the European Community, within the world economy, of an island off an island in the northern periphery of Europe where the main plank of the Irish economy, the family farm, has suffered heavily through the recent European policy decisions.
Η πρώτη αφορά τα εμπορικά συμφέροντα σε παγκόσμιο επίπεδο κυρίως σε σύγκριση με τις ΗΠΑ.
BAILLOT (COM). — (FR) Mr President, there is no escaping the conclusion that nothing has been learnt from last October's stock market collapse.
Είναι πιθανόν, Πρόεδρε Delors, να δημιουργήθηκε σε ορισμένους μια εσφαλμένη εντύπωση σχετικά με τη σημασία της ομιλίας σας αλλά εσείς, μπορείται να ξεκαθαρίσετε το θέμα καλύτερα από εμένα.
The con tradictions and conflicts of interest between the United States, Japan and the Federal Republic of Ger many are becoming more and more pronounced, and the price of this is being paid by the economically dominated European countries and the developing countries.
Ο πρώτος απ' αυτούς είναι ότι η οικονομική ανάπτυξη αποτελεί τον μόνο τρόπο ν' αμβλυνθεί το πρόβλημα της ανεργίας στις χώρες της Κοινότητας.
I could go on but I do not want to go over my time. I welcome the efforts made by President Delors and the Commission but we in this House must press our Member State governments, our communities, our employer organizations and our trade union organiza tions to a realization of the work that needs to be done between now and 1992.
Υπάρχουν πολλές διαφορές μεταξύ των δηλώσεων του υπουργού κ. Genscher και των αντίστοιχων ενερ­γειών σχετικά με το ένα ή το άλλο ζήτημα με αποτέλεσμα
Now I am not opposed to economic growth per se, but as I see it, it is too easy to say that economic growth in Europe is of the utmost importance to boosting the world economy, to jobs, our balance of
Ο δεύτερος λόγος είναι ότι αυτή θα συμβάλει αποτελε­σματικά και με όσο δυνατόν λιγότερες δυσκολίες στην υλοποίηση της Ευρώπης του 1992, της Ευρώπης της ενι­αίας αγοράς.
The OECD experts are forecasting a drop in the American deficit in 1989. However, they qualify this by adding that the reduction in the US deficit will to a large extent be reflected in the current-account bal-ance-of-payments positions of a number of OECD countries, which were already in deficit in 1987.
Πιστεύω πως η οικονομική ανάπτυξη αποτε­λεί απαραίτητο όρο για την επίτευξη του στόχου της
In a word, with the continued stockpiling of cash at the expense of the living standards and employment of workers in the Community, the scene is set, in every detail, for a really serious recession, which the economic pundits are forecasting by some time in 1989.
Ενωμένης Ευρώπης και για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς του 1992.
In this context, the Cecchini report is more or less out on its own in managing to demonstrate, in the teeth of all the evidence, that an era of progress and growth is just over the horizion, with completion of the single market in 1992.
Θα είναι πολύ δύσκολο να επιτευχθεί ο στόχος αυτός με άλλο τρόπο.
The stampede towards 1992 is being vaunted as the answer to the difficulties in the offing, whereas it is merely serving to exacerbate them.
Κατά τρίτον, για έναν πολύ σημαντικό λόγο, τον οποίο τόνισε ο ομιλητής: είναι διότι τα βήματα που θα κάνουμε προς την κατεύθυνση της οικονομικής ανάπτυξης θα συμ­βάλουν αποφασιστικά και αποτελεσματικά στην πορεία της οικονομικής ανάπτυξης των αναπτυσσόμενων χωρών.
But is it not also the case, Mr Delors, that whereas you were call ing for the creation of a European social area, the Community is now moving in the direction of a much more modest social programme, whose baseline con tent, as it is being called, will be insufficient to safe guard workers against the ravages of the single market or to enable them to exert any countervailing influence?
Μιλάμε τώρα για τη διεθνή οικονομία.
I note incidentally that many trade unionists are beginning to get worried, as was seen in Stockholm.
Πιστεύω πως η πρόχειρη και υπεροπτική προσέγγιση πρέπει να αντιμετωπιστεί.
May this mood develop into a resolve to take action aimed at securing a real European policy for social progress and job-creating investment, the policy for productive growth that is so necessary.
Ο κ. Delors αναφέρθηκε στην πρόκληση που πρέπει να αντιμετωπιστεί, και υπάρχει μια κοινωνική διάσταση η οποία νομίζω ότι παραβλέπεται από πάρα πολύ κόσμο.
I have to say to Mr Cassidy that I did not criticize the banks. I simply made the point that, in the talks that are going on among the international organizations, States and commercial banks, at this stage the banks are playing hard to get.
Το θέμα απαιτεί συζήτηση, απαιτεί συνεννόηση μεταξύ των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και των κοινωνικών εταίρων.
The international institutions, especially the International Monetary Fund, have made considerable progress in developing their under standing of the circumstances in countries as diverse as Yugoslavia and those in Latin America.
Και εδώ, εκ μέρους και των δύο πλευρών, υπάρ­χει πρόχειρη αντιμετώπιση, επειδή δήθεν δεν έχουμε πλη­σιάσει στην επίλυση του προβλήματος.
The Paris Club, headed by Mr Trichet, the French Treasury Director, has done excellent work in helping countries to reschedule their official debt, their debt to other States, to alleviate the burden of servicing costs.
Όμως, η λύση βρίσκεται πολύ κοντά.
But the commercial banks are holding back at this stage.
Πέμπτον — και όχι λιγότερο σημαντικό — θα είναι πολύ δύσκολη, για να μην πω αδύνατη, η υλοποίηση μιας πραγματικής οικονομικής και κοινωνικής συνοχής χωρίς μια μείζονα ανάπτυξη των οικονομιών των Δώδεκα.
That is why I made the proposal, aimed at getting the banks to play a more active part, for international cooperation to be organized with a view to harmonizing systems applied to reserves and fiscal rules on banks' reserves, so that better results could be achieved, particularly when it comes to exchanging claims on these countries against assets from these countries, which would go some way towards lighten ing the burdens they are having to bear.
Υπάρχουν οι δυνατότητες που θα παρουσιαστούν για τους νέους μας.
Regarding the American situation, to which Mr Baillot and Mr Besse among others referred, I hope you will not take it amiss if I commend you to prudence.
Αυτά είναι τα πλεονεκτήματα.
First of all, we should not indulge in paradox.
Πλην όμως, ενόψει των πλεονεκτημάτων αυτών, οι πολίτες κάθε κράτους μέλους πρέπει να ενημερωθούν και να εκπαιδευτούν.
We should not complain that the Americans are running an external deficit of $160 billion part of which is being financed by foreign savings, by the central banks, by issuing currency to support the dollar — this is the indebtedness at both ends of the scale to which Mr Besse referred — and at the same time ask the United States to maintain the same growth rate to prevent a slowdown in its economy.
Ο κ. Delors έθιξε στο λόγο του τρία προβλήματα: τη χρη­ματοδοτική αστάθεια, το εξωτερικό χρέος και την ανάγκη ύπαρξης μεγαλύτερης αλληλεξάρτησης.
On commercial policy, Mr Cassidy and Mr Bonaccini spoke in very different veins. I would just like to say to Mr Cassidy that the world around us is not peopled exclusively by philanthropists and we have to defend our interests.
Αναφέρεται γενικά το πρόβλημα, δεν γίνεται όμως προ­σπάθεια εμβάθυνσης σ' αυτό, δεν είμαστε σε θέση να προ­τείνουμε λύσεις με φαντασία και που να είναι εφαρμόσι­μες.
We have incorporated this principle into all the main directives concerning the internal market, and I would again remind you that on the whole, the Community's economic area is among the least protected in the world.
Μήπως θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι περισσό­τερο γύρω απ' αυτό το ζήτημα; Αυτό είναι το ερώτημα που θέτω.
As for agriculture, this is a long-running affair and there is no need for me to repeat what I said ear lier about the efforts already made.
Θα απαιτη­θεί πρόσβαση σε φθηνά μεταφορικά μέσα, προκειμένου να διευκολυνθεί η ελεύθερη διακίνηση αγαθών και ατό­μων μεταξύ της Ιρλανδίας και της υπόλοιπης Ευρώπης.
I really do hope that, following their agreement at the European Council meeting, the various Member States's governments are going to present a united front to the Americans and Canadians.
Ο σημερινός ρυθμός μείωσης των νομοθετικών ρυθμίσεων δεν είναι επαρκής και οι έλεγχοι των μονοπωλίων χρειά­ζονται πολύ προσεκτικότερη εξέταση.
There are many developing countries that are well aware of the sacrifices we are making, at the expense of our own agriculture, to buy their cassava or other products.
Χαιρετίζω τις προσπάθειες του κ. Delors και της Επιτροπής.
On the issue of indebtedness, Mr Muns spoke of a need for more original and more imaginative solu
Επέμεινε στη διεθνή οικονομική κατάσταση και ασχολήθηκε με αυτήν.
Moreover, despite the deficit, there is a great deal of dynamism in the American economy.
Εγώ, προτίθεμαι να περιορίσω τις παρατηρήσεις μου εντός της Κοινότη­τας, παρά εκτός, ενδεχομένως δε μπορεί να κατηγορηθώ για στενότητα αντιλήψεων.
I mentioned the increase in exports, but I could also have spoken of the 12 million jobs created in 5 years, which is impressive by any standards.
Οι εμπειρογνώμονες του ΟΟΣΑ προβλέπουν νέα μείωση του αμερικανικού ελλείμματος το 1989.
Delors and at the same time about the 'American miracle'. We have to be very cautious on this, and I think it would be better to have two scenarios rather than one for 1989.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το κυρίως περιεχόμενο της αγόρευσης του κ. Delors στην ουσία ήταν ότι η οικονομική ανάπτυξη αποτελεί πανάκεια.
aligned with the highest standards prevailing in the Community, but it would at least guarantee that every worker would be secure against treatment falling below a certain level — in terms of pay, working con ditions and social security provision.
Το γεγονός ότι η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς έχει τεθεί εντός των πλαισίων της οικονομικής ανάπτυξης έχει εντωμεταξύ καταστεί πασίδηλο.
Secondly, the permanent right for every European worker to take training leave, whether in anticipation of change or in order to be able to cope with change once it has happened.
Πολύ φοβάμαι ότι η οικονομική ανά­πτυξη έχει καταντήσει ένα είδος ιερού σκοπού, για την επίτευξη του οποίου τίθενται, μάλλον εύκολα, περιορι­σμοί στην αλληλεγγύη προς τον τρίτο κόσμο και αλλού.
Thirdly, the establishment of a statute for the new European company, specifying a selection of arrangements for participation for workers in the life of the firms that employ them — the purpose of offer ing a selection is to take account of the diversity of our Community.
Η αισιοδοξία λοιπόν που επικρα­τεί για την οικονομία, δυστυχώς, δεν μας βοηθάει.
These are serious proposals, therefore, not some 'Dantesque' construction of the European social area. The sixth and final objective is the one concerned with the environment.
Στο πλαίσιο αυτό, μόνο η έκθεση Cecchini καταφέρνει να αποδείξει, ενάντια σε κάθε δεδομένο, ότι η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς το 1992, θα αναγγείλει μια εποχή προό­δου και ανάπτυξης.
I come now to two questions that have been raised, the first concerned with the medium and long term, the 1992 objective, and the second with the short term, the cooperative strategy for growth, which I prefer now adays to refer to as the 'European initiative for growth', in the hope of persuading our governments.
Μας παρουσιάζουν τη φυγή προς τα εμπρός για τον ορίζοντα του 1992, ως τη λύση που θα επι­τρέψει να ξεπεραστούν οι δυσκολίες που αναγγέλλονται, ενώ στην πραγματικότητα συμβάλλει στην επιδείνωση τους.
On the 1992 objective, I could suggest that one way of settling things between Mrs van Dijk, Mr Baillot and Mr Herman would be for the European Parliament to take the Cecchini report, study it closely and react.
Επισημαίνω εξάλλου ότι πολυάριθμοι συνδι­καλιστές αρχίζουν να ανησυχούν, όπως έγινε αισθητό στη Στοκχόλμη.
Even though every precaution has been taken to prevent a serious report becoming a piece of makebelieve, some points may possibly have escaped our attention.
DELORS, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, ευχαριστώ τους αγορη­τές.
In that case, I am sure Parliament will put us right. If on the other hand the potentialities indicated in this report are well-founded, there are grounds for hope, for stepping up the pace and attaining the 1992 objec tive.
Γνωρίζω ότι έχετε και άλλες συζητήσεις και για να είμαι σύντομος, θα αρχίσω αναφερόμενος στις εξωτερικές πλευρές της Κοινότητας για να επανέλθω στη συνέχεια στην Ευρώπη μας.
Let me repeat what I said earlier: achieving the aims of the Single Act will solve only part of our problems. I am convinced that in order to return to full employment, it is going to be necessary to devise a different model for development from the one according to which we are operating currently, which is the model of the 1960s and, in my opinion, will never be successful again, for a variety of reasons that would take too long to go into now.
Η ζωή πρέπει να παραμείνει υποφερτή, πράγμα που δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί μόνο με την ανάπτυξη της οικονομίας. Επιδιώκοντας μονομερώς αυτό μόνο τον στόχο, συντελούμε στην όξυνση της κοινωνικής και οικο­λογικής κρίσης και συνεχίζουμε να καταστρέφουμε ολο­ένα και περισσότερο το περιβάλλον.
Mr Herman told me things were not moving fast enough. A few important decisions are going to be taken this year, and these in my opinion will strengthen the credibility of the 1992 objective: liberalization of capital movements, a precondition for creation of a common market in financial services, which will — inevitably — make for closer monetary cooperation; mutual recognition of diplomas, which will provide freedom of movement for students and also for those who have obtained qualifications, who will be able to go and work wherever they wish; the opening-up of public contracts, a key measure, since it bears on 10% of the Community's collective gross national product.
Η ευθύνη μας δεν αφορά μόνο το σήμερα, αλλά και το αύριο, τα παιδιά μας και τα εγγόνια μας.
There remains taxation, and on this point, Mr Her man, the position is very simple: if there are two coun tries that are against the principle of approximating indirect taxes, all countries have objections.
Οι χρηματιστηρια­κές κρίσεις και η υποτίμηση οιουδήποτε νομίσματος δεν μπορούν να ιδωθούν ανεξάρτητα από τις συνέπειες και τα επακόλουθα που έχει ο τρόπος με τον οποίο ρυθμίζονται τα δημοσιονομικά μας στην Ευρώπη.
We shall not be looking at indirect taxation alone but also at taxes on capital, on income from capital, taxation of companies and perhaps even the funding of social security.
Ένας τέτοιος όμως στόχος σημαίνει και μια μεγα­λύτερη αλληλεγγύη προς τις χώρες του τρίτου κόσμου.
It is true that each country will lose some of its room for manoeuvre, but the answer to that is simple: 'What is each country capable of today without the support of Europe?' I think all that is very well understood.
Αναφορικά με την εμπορική πολιτική, ο κ. Cassidy και ο κ. Bonaccini εξέφρασαν πολύ διαφορετικές απόψεις.
That completes what I wanted to say about the short term and the medium term.
Όσο για τη γεωργία, είναι παλαιά ιστορία και δεν χρειάζεται να υπενθυμίσω ό,τι έχω ήδη πει για τις προσπάθειες που έχουν ήδη αναληφθεί.
In Stockholm I pro posed three objectives, as a basis on which to make a stan in Europe such as it is — you will know what I mean by that and there is no need for any explanation from me.
Παρατηρώ
Clearly, it would not be
Αριθ.
No 2-365/21
Πολλές από τις αναπτυσσόμενες χώρες γνωρίζουν τις θυσίες που πραγματοποιούμε σε βάρος της δικής μας γεωργίας, για να αγοράσουμε από αυτές μανιόκα ή άλλα προϊόντα.
BESSE (S), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in preparing this report I made a point of seeking out as many authoritative opinions as I could get, and I drew three basic conclusions from my soundings.
Πιστεύω ότι πραγματοποιούμε βήματα προόδου, δεν μπο­ρεί όμως κανείς να μας ζητήσει το αδύνατο.
tion. It is possible nowadays to strike a balance between, on the one hand, a modernization and supply-side adjustment policy and, on the other, a demand-side policy that takes fuller account of collective and individual needs.
Πάντως, είναι πάντοτε δυσάρεστο να μην εκφράζεται η Κοινότητα με μια φωνή.
That at least is the impression I received when listening to you and to Mr Muns, Mr Besse and Mr Bonaccini.
Όσον αφορά τις ερωτήσεις τις σχετικές με το χρέος, ο κ. Muns δήλωσε ότι θα χρειάζονταν πιο πρωτότυπες και πιο ευφάνταστες λύσεις.
The first was that new technologies, although far from being the only factor making for economic evolution, are certainly going to exert a very strong influence on future economic development.
Πιστεύω ότι εάν θέλουμε πιο πρωτό­τυπες λύσεις, θα πρέπει να κινηθούμε προς συνολική θεραπεία.
To my mind, it follows from this first conclusion that 'technology monitoring' is going to be essential from now on.
Το γεγονός είναι ότι κανείς δε θέλει τις συνολι­κές λύσεις.
One cannot, after all, conceive of technological development in isolation; it has to be put to work to promote a certain European identity.
Ο λόγος είναι απλός.
I shall be as brief as possible.
Δε μπορούμε να αντιμε­τωπίσουμε σα να ήταν το ίδιο πράγμα το κακό και το καλό, τη χώρα που δεν κάνει τίποτα για να βγεί από τη δύσκολη κατάσταση και τη χώρα που δέχεται θυσίες για να καταλήξει σε μια υγιέστερη κατάσταση.
As Mr Bonaccini said, and it is common sense, the one truth to be grasped: 'Europe has only its own resources to rely on'. After all, this has always been true but, as the saying goes, it is truer than ever today, given the analysis of the world economic situation.
Πιστεύω λοι­πόν ότι η κατά περίπτωση αντιμετώπιση είναι αναγκαία και η ρεαλιστικότερη δυνατή.
And, I repeat, assuming that the Cecchini report is right, assuming that it is possible for us to have more growth and more jobs five years hence, we shall achieve those aims only if we demonstrate what we are capable of as we go along.
Πριν από λίγο έκανα προ­τάσεις για να βελτιωθεί η αντιμετώπιση.
I have received, pursuant to Rule 56(3), the following motions for a resolution with request for an early vote to wind up the debate:
Δεν θα τις επα­ναλάβω.
— Doc. B 2-297/88 by Mr Arndt and others, on behalf of the Socialist group, on the world economic situation;
Από την άλλη πλευρά, η αμερικανική οικονομία, παρόλο το έλλειμμα, χαρακτηρίζεται από αξιοσημείωτους δυνα­μικούς παράγοντες.
It has always been the case that scientific and technical discoveries have influenced economic development.
Ανέφερα την αύξηση των εξαγωγών, θα μπορούσα επίσης να αναφέρω ότι δημιούργησαν 12 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης σε μια πενταετία, επί­δοση πράγματι εντυπωσιακή.
Today, however, research and innovation have become so important that the knowledge factor is now genuinely a factor of production, a preponderant one at that, and a number of consequences flow from this.
Ανεξάρτητα από το τι θα κάνει η Αμερική, πρέπει να επαναλάβω ότι εμείς πρέπει να λογαριάζουμε μόνο στις δυνάμεις μας.
As a rule, technological research leads initially to the development of production technologies.
Ένας άλλος κανόνας είναι πολύ σημα­ντικός για να κατανοήσουμε την Αμερική: είναι μια δεσπόζουσα οικονομία.
By raising companies' productivity, these technologies lead initially to restructuring or reorganization which has no effect in the medium term, or at least none on real economic growth and thereby unemployment.