natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για το θέμα της γνω­στής διαδικασίας συνεννοήσεως μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου.
This initiative, Mr President, which is dictated by the logic of the situation and responds to the possible need to modify a text which is new or different from that put before Parliament at the first reading, this amend
Η μέχρι τούδε πρακτική, κύριε Πρόεδρε,
The vote will be taken on Wednesday at 5 p.m.
— της σύστασης για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
A 2-408/88) drawn up by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position of the Council (Doc.
Α 2-408/88), εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, για την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
Moreover, in Article 8 it suggests no more nor less than endowing itself with all the powers, because it says that the technical changes are adopted by the Council acting by a qualified majority, on a proposal from the Commission.
C 2-247/88) σχετικά με οδηγία για τα ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων (Εισηγήτρια: η κ. Vayssade)
I am surprised even at the attitude of the Council, as it had before it a proposal amended by the Commission suggesting a regulatory committee in accordance with Article 3(a) of the decision on commitology.
Α 2-427/88) του κ. Σαρειδάκι, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιω­μάτων των Πολιτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο (COM(87) 715 τελ. — έγγρ.
A 2-427/88) by Mr Saridakis, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on
είναι κατά τη γνώμη μου απαράδεκτη, δεδομένου ότι το Συμβούλιο σχεδόν ουδέποτε δέχεται να τροποποιήσει τη θέση του υπό το φως των προτάσεων της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου.
I should like to remind you here that Article 3 provided for a regulatory committee and that, in its voting on 9 July and 23 October 1986, this House rejected Article 3 — and the regulatory committees therefore, calling for us only to have advisory and management committees.
Blumenfeld και Antoniozzi, οι οποίες διαπραγματεύονται τις σχέσεις μεταξύ των διαφόρων θεσμικών οργάνων της Κοινότητας.
C 2-9/88) for a second directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/ 780/EEC;
Α 2-412/88) της κ. Vayssade, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιω­μάτων των Πολιτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο (COM(88) 194 τελ. — έγγρ.
A 2-412/88) by Mrs Vayssade, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 194 final — Doc.
C 2-62/88) όσον αφορά οδηγία για το συντελεστή φερεγγυ­ότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων.
C 2-62/88) for a directive on a solvency ratio for credit institutions.
Νομίζω, κύριε Πρόεδρε, ότι η έκθεση του κ. Herman για την οποία τον συγχαίρω, βρίσκει σύμφωνο ολόκληρο το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα και θα την υπερψηφίσουμε όπως έχει, με την επιφύλαξη ότι και στο μέλλον θα υπάρ­ξουν ευκαιρίες και περιπτώσεις που θα μας δώσουν αφορμή να τελειοποιήσουμε τον κανονισμό λειτουργίας του Κοινοβουλίου μας.
So we on the Legal Affairs Committee thought that Parliament should be consistent and unanimously presented an amendment to Article 8, which proposes a management committee laid down in Article 2(b).
NEWTON DUNN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εγώ προσωπικώς θα υποστηρίξω την πρόταση.
The position of the Legal Affairs Committee was fairly firm on this subject, as instructions were given to go so far as to reject the common position.
Είναι στην ημερησία μας διάταξη για αύριο το βράδυ, και θα κάνω ό,τι μπορώ για να ψηφίσει η ομάδα μου υπέρ της εκθέσεως αυτής.
However, we are aware — and we have discussed it since in the Legal Affairs Committee and in various debates, either with Members of the Commission or in the groups — that the texts on banks have to be adopted very quickly, as they are important to completion of the internal market of 1992.
Υπάρχει συνεπώς ικανο­ποίηση ως προς το σημείο αυτό.
The problem of commitology is not in fact important for this text on own funds alone.
Επομένως δεν υποβάλαμε τροπολογίες για τα προβλήματα που συνοδεύ­ονται άμεσα με τον ορισμό των ιδίων κεφαλαίων, μια και θεωρούμε την κοινή θέση ορθή.
It is also important for all future texts in the banking sector and for the reorganization of the committees there.
Αντίθετα, δεν μπορέσαμε να μην αντιδράσουμε σχετικά με το άρθρο 8 που αναφέρεται στις τεχνικές προσαρμογές που θα μπορούσαν να κριθούν απαραίτητες και επομένως και στην εκτελεστική ισχύ της οδηγίας αυτής.
This is the spirit in which I asked the Commission to tell us where it stood in relation to the Council and what it is willing to do to maintain this position.
BONACCINI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προσθέσω και τη δική μας φωνή σε όλες εκείνες που έχουν δηλώσει ότι συμφωνούν με την πρόταση του κ. Herman.
VAYSSADE (S), rapporteur. — (FR) Mr President, when it comes to the Council's common position on the definition of the credit institutions' own funds, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has analysed things carefully and found that, on many points, the position which the Council adopted was fully in line with what Parliament had recommended at the first reading, in particular as regards greater precision in taking the 1986 directive into account.
Αυτή μου φαίνεται είναι η ουσιώδης πολιτική αιτία που μας υποχρεώνει να υπερψηφίσουμε την πρόταση του κ. Herman και να τον ευχαριστήσουμε.
We also found that, although the terminology had changed, particularly now we no longer speak about internal and external elements, but basic and complementary elements, the wording adopted was still faithful both to the original text and the remarks the House had made.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
So we have not suggested any amendments on the problems directly linked to own funds, since we found the common position correct here.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη στις 5 μ.μ.
But you have to understand too, Mr Commissioner, that it is hard for the House to alter its judgement and accept a formula it refused two years ago.
Το Συμβούλιο από την πλευρά του προτίμησε όχι να την προσαρμόσει, αλλά να λάβει ένα μεταβατικό μέτρο λέγοντας ότι επιθυμεί να μελετήσει τη νέα μορφή της επιτροπής αυτής.
However, we could not fail to react to Article 8 on such technical adjustment as might be deemed necessary — which obviously concerns the powers of implementation of this directive.
Η διατύπωση αυτή σε οδηγία μας φαίνεται απαράδεκτη, ακόμα και αν πρόκειται για μεταβατική ρύθμιση.
The Council notes and we also note that the Banking Committee which emerged from the 1977 directive is outmoded now we have the new decision of 1987, on commitology, which had to be adopted.
Πιστεύω ότι το πρόβλημα της «επιτροπολογίας» πρέπει
The Council has decided not to adjust it, but to bring in a transitional measure, saying that it wanted to think about
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση:
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Mr President, the second coordinating directive on banking is certainly one of the fundamental pieces of legislation for the completion of the single European market.
Vayssade να ρυθμιστεί σήμερα κιόλας. Εκπλήσσομαι μάλιστα από τη στάση του Συμβουλίου, λαμβανομένου υπόψη ότι είχε ενώπιον του τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής η οποία πρότεινε κανονιστική επιτροπή σύμφωνη προς το άρθρο 3α) της οδηγίας περί «επιτροπολογίας».
No 2-375/11 urgently in those countries, the Commission, as the opinion I have referred to also points out, must under take an in-depth study of the future consequences and likely problems which will arise from the de-restriction of monetary-credit services, and work out appropriate measures to deal with them.
χρηματοοικονομικό πεδίο της φιλοσοφίας που εμπνέει τη γνωστή απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου «Cassis de Dijon» και τη σχετική νομολογία αποτελεί μια ριζο­σπαστική ποιοτική εξέλιξη, την οποία η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή υλοποιεί σε ένα κείμενο υψηλής νομικής και τεχνι­κής ευρηματικότητας.
is paramount in the second directive, while the principle of harmonization was the cornerstone of the first. The transfer to the monetary and economic spheres of the philosophy that inspired the well known 'Cassis de Dijon' decision by the European Court of Justice, and the related legislation, are radical qualitative develop ments which the European Commission is making concrete in a text of high legal and technical inventiveness.
Τα κύρια στοιχεία του μηχανισμού που εισάγει η δεύτερη τραπεζική οδηγία είναι:
The main features of the mechanism introduced by the second banking directive are as follows:
Πρώτον, η ενιαία για όλη την κοινοτική επικράτεια τρα­πεζική άδεια, ως συνέπεια της αμοιβαίας αναγνωρίσεως.
As President Delors has often stressed, our aim is not just to implement the Single Act, but chiefly to do so successfully, in other words to make it yield the most positive results possible for the Community, for all the countries that are part of it, and for all its citizens.
Δεύτερον, η αρχή του εποπτικού ελέγχου από τη χώρα καταγωγής, αρχή που στην ουσία σημαίνει αμοιβαία αναγνώριση της ισοδυναμίας των εποπτικών ελέγχων.
Secondly, the principle of supervisory control by the country of origin, a principle which in essence means reciprocal recognition of the equivalence of supervisory controls.
Τρίτον, εναρμόνιση μερικών ουσιαστικών κανόνων που διέπουν τα συστήματα τραπεζικής εποπτείας και άλλων που αφορούν τη χρηματοοικονομική ευστάθεια ως ένα μερικό αντιστάθμισμα της αμοιβαίας αναγνωρίσεως.
Thirdly, the harmonization of certain important rules that govern the systems of banking supervision, and others which concern monetary economic stability as a partial counterbalance for reciprocal recognition.
Οι οδηγίες που συνεξετάζονται σήμερα σε δεύτερη ανά­γνωση, οι αναφερόμενες στα ίδια κεφάλαια και στους συντελεστές φερεγγυότητος, ανταποκρίνονται σ' αυτήν ακριβώς την ανάγκη εναρμόνισης των ουσιαστικών στοι­χείων ευστάθειας των πιστωτικών ιδρυμάτων, με στόχο, αν και όχι μοναδικό, τη μεγαλύτερη διασφάλιση των καταθέσεων.
The directives jointly examined today in the second reading, which refer to the same capitalization and solvency ratios, respond to just this need for harmonization of the essential factors of stability for credit institutions, with the aim, though perhaps not the sole aim, of improving the security of deposits.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων νομίζει λοιπόν ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να μην αντιφάσκει προς τον εαυτό του.
Fourthly, the definition of a credit institution in combination with a predetermined list of banking activities, on the basis of the model of the multiple exchange bank.
Έτσι προτείναμε ομόφωνα τροπολογία του άρθρου 8, η οποία προβλέπει διαχειριστική επιτροπή προβλεπό­μενη στο άρθρο 2β).
I will now refer to some of the most important amend ments adopted by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, having first stated that I support the amendments approved by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Η θέση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων είναι μάλλον σταθερή στο σημείο αυτό, εφόσον δίδεται εξουσιοδότηση μέχρι και για απόρριψη της κοι­νής θέσης.
These amendments constructively supplement those of the Legal Affairs Committee. I would first like to make clear that the term 'special participation' mentioned in Amendment No 2 by the Legal Affairs Committee refers exclusively to Article 4 of the directive, and not to the special participations of Article 10.
Συνειδητοποιούμε πάντως, και το συζητήσαμε έκτοτε στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και σε πολλές συζητήσεις — τόσο με τα μέλη της Επιτροπής, όσο και στις ομάδες — ότι τα κείμενα που αφορούν τις τράπεζες πρέπει να εγκριθούν ταχύτατα, επειδή είναι σημαντικά για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς το 1992.
Secondly, Amendments No 2, 3, and 4 aim to tighten up the vetting of special participants' and partners' eligibility, reducing the proportion of the special participation from the 10% proposed by the draft directive, to 5%, and proposing the establishment of a range of criteria with some legal foundation. I know it is very difficult to define clear eligibility criteria.
Πράγ­ματι το πρόβλημα της «επιτροπολογίας» δεν είναι σημα­ντικό μόνο για το παρόν κείμενο το σχετικό με τον καθο­ρισμό των ίδιων κεφαλαίων, αλλά και για όλα τα μελλο­ντικά τραπεζικά κείμενα καθώς και για την αναδιοργά­νωση των επιτροπών του τραπεζικού τομέα.
Yet, many recent events in the banking sector make it essential to impose the European Parliament's political will for more effective investigation of the eligibility of part ners and participants who have, or are about to acquire the power to exercise substantial control over the activities of credit institutions.
Τέταρτον, ο ορισμός του πιστωτικού ιδρύματος σε συνδυ­ασμό με ένα εκ των προτέρων καθορισμένο κατάλογο τραπεζικών δραστηριοτήτων, βάσει του προτύπου της τράπεζας πολλαπλών συναλλαγών.
Application of these principles, which I have men tioned in a very general way and very briefly, does away with almost all obstacles to the free establish ment of, and provision of services by, credit institutions throughout the Community.
Με αυτό λοιπόν το πνεύμα ζήτησα από την Επιτροπή να μας διευκρινίσει τη θέση της σε σχέση με το Συμβούλιο καθώς και τι είναι διατεθειμένη να πράξει για την υπερά­σπιση της θέσης αυτής.
In other words, in practice the freedom of capital movement and the lib eralization of banking exchanges will bring about the completion of the world's greatest monetary-credit market, which is the European one.
Με την εφαρμογή αυτών των αρχών που ανέφερα πολύ γενικά και με μεγάλη συντομία, αίρονται σχεδόν όλα τα εμπόδια για την ελεύθερη εγκατάσταση και παροχή υπη­ρεσιών των πιστωτικών ιδρυμάτων σ' όλη την κοινοτική επικράτεια.
The first consequence of this virtually total liberalization, combined with extremely rapid technological development and headlong introduction of new monetary-credit products, will be to accentuate competition, with powerful pressures to distort it.
Στην πράξη δηλαδή, με την ελευθερία της κίνησης των κεφαλαίων και την απελευθέρωση των τρα­πεζικών συναλλαγών, πραγματοποιείται η ολοκλήρωση της μεγαλύτερης στον κόσμο χρηματοπιστωτικής αγοράς, που είναι η ευρωπαϊκή.
The credit institutions in Community countries that are backward in this sector will be subjected to the most severe pressures by the selective redistribution of banking activities that will result, as has very correctly been pointed out by the draftsman of the detailed opinion on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, our colleague Mr Muns, whom I warmly congratulate on his exceptional work. In parallel with a dynamic and all-embracing mobilization to activate their credit institutions, which must begin
Κύριε Επίτροπε, σας υποστηρίξαμε συχνά απέναντι στο Συμβούλιο και είμαστε ακόμα έτοιμοι να σας βοηθή­σουμε όποτε το κρίνουμε χρήσιμο.
Amendments Nos 5 and 6 refer to Article 7 of the directive, with which the Commission establishes the principle of reciprocity in the sector of setting up and providing banking services.
Αλλά θα πρέπει και εσείς να καταλάβετε, κύριε Επίτροπε, ότι είναι δύσκολο για το Κοινοβούλιο μας να απαρνηθεί τη θέση του και να δεχθεί σήμερα μια φόρμουλα που απέρριπτε πριν δέκα χρόνια.
It is entirely natural and appropriate that the Commission is introducing that principle, which applies in nearly all Community countries.
ΣΑΡΕΙΔΑΚΙΣ (ΡΡΕ), εισηγητής. — Κύριε Πρόεδρε, η δεύτερη συντονιστική τραπεζική οδηγία είναι αναμφιβό­λως ένα από τα θεμελιώδη νομοθετήματα για την ολοκλή­ρωση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Αγοράς.
Indeed, I should stress that the strictest rules of reciprocity apply in the most liberal countries in the banking sector, such as Great Britain, where the Financial Services Act and the Banking Act contain very clear and often draconian rules on reciprocity.
Αν και αποτελεί συνέχεια και συμπλήρωμα της πρώτης τραπεζικής οδη­γίας του 1977, διαφέρει ουσιαστικά ως προς την προσέγ­γιση του θέματος.
Besides, the procedural instrument of reciprocity is very useful for the Community, especially now that the GATT negotiations are in progress, even if wc never actually have to have recourse to the method in question. Article 7 of the directive is worded rather ambiguously.
Η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης κυριαρχεί στη δεύτερη οδηγία, ενώ η αρχή της εναρμόνι­σης ήταν το κύριο θεμέλιο της πρώτης.
The first three paragraphs of Article 7 refer to the granting of a licence to operate only in the event that a subsidiary banking enterprise is set up by the parent third country, whereas if one of the Community's credit institutions is bought up by third countries, all that the directive requires is a simple, and indeed retrospective notification of the authorities in the host Member State.
Η μεταφορά στο
In other words no license is
Σαρειδάκις τράπεζα θα έχει όλα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη δεύτερη οδηγία.
(Applause) needed, despite the fact that the bank so acquired will have all the rights and obligations that devolve from the second directive.
Αυτό το σοβαρό­τατο κενό αποσκοπεί να καλύψει η τροπολογία αυτή.
It is this most serious gap which this amendment aims to bridge.
που θα προκύψουν από την απελευθέρωση των χρηματο­πιστωτικών υπηρεσιών, και να επεξεργασθεί τα κατάλ­ληλα μέτρα για την έγκαιρη αντιμετώπιση τους.
For all the above reasons, I propose that the amend ment by Mr Garcia Amigo should not be approved, since an equivalent amendment was rejected in the Legal Affairs Committee by a large majority.
Για όλους τους λόγους, εξάλλου, που προανέφερα προ­τείνω να μην εγκριθεί η τροπολογία του κ. Garcia Amigo, καθώς ταυτόσημη τροπολογία είχε απορριφθεί με μεγάλη πλειοψηφία από τη Νομική Επιτροπή.
It supplements the first text on own funds I presented just now, since it deals with fixing the solvency ratio which will compare these own funds with credit facilities from the bank (and the risks they are taking, therefore) and with finding out how each of these risks is to be managed and what weighting should be given to it to ensure that the banks are always solvent and the confidence of their users unshaken.
Στόχος μας, όπως συχνά έχει τονίσει ο Πρόεδρος Delors δεν είναι απλώς να εφαρμοσθεί, αλλά κυρίως να επιτύχει στην εφαρμογή της η Ενιαία Πράξη, πράγμα που σημαί­νει να αποδώσει τα θετικότερα δυνατά αποτελέσματα για την Κοινότητα, για όλες τις χώρες που την συναπαρτί­ζουν και για όλους τους πολίτες της.
We have amended the Commission proposals on a number of points. I shall take first a series of amend ments which — and I am sorry about this — were not tabled in the Committee on Legal Affairs but were the result of applying a debate and a Commission decision which involved finding out what was to happen to banks which were not national ones but still gave every guarantee as to the reliability of the credit such a bank might have with these establishments.
Οι τροπολογίες αυτές συμπληρώνουν εποικο­δομητικά της τροπολογίες της Νομικής Επιτροπής.
First of all, there was a proposal to change the figures in Article 6, which provided weightings for each type of activity, on or off balance sheet.
Πρώ­τον, διευκρινίζω ότι ο όρος «ειδική συμμετοχή» που ανα­φέρεται στην υπ' αριθ. 2 τροπολογία της Νομικής Επιτρο­πής αφορά αποκλειστικά το άρθρο 4 της οδηγίας και όχι τις ειδικές συμμετοχές του άρθρου 10.
Lastly, after reflecting and rediscussing, I propose that the definition of Article 2 be amended and that, instead of talking about national credit institutions and foreign credit institutions, we classify them into zone A and zone B, according to the guarantee they offer when the banks have relations with them.
Δεύτερον, οι τρο­πολογίες αριθ.
This is easier, I think, and it makes for a faster reading.
Ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο να διατυπωθούν σαφή κριτήρια καταλληλότη­τος.
So, we have to amend Article 6 in the same areas, so as to harmonize them both.
Τέταρτον, με τις τροπολογίες αριθ.
But I think that that is somewhere we can have confidence in the Commission getting this done.
8 και 9 προτείνεται η προσθήκη ενός νέου άρθρου 7α, το οποίο καθορίζει διαδι­κασία εγκαταστάσεως και λειτουργίας υποκαταστημά­των των οποίων η μητρική εταιρεία βρίσκεται εκτός Κοι­νότητος.
My second point is that we have amended one or two tiny technical points in Article 6, inter alia in relation to mortgages, where we have added moral persons — although we keep the weighting down when the credit is in fact to be used for housing.
Πρέπει να είναι εξ αρχής απολύτως σαφές ότι η προτεινόμενη ρύθμιση δεν έχει σχέση με την αμοιβαιό­τητα.
We thought it was impossible to bring in property credits any more broadly, particularly these provided for firms, which seemed less sure, as, if a firm goes broke, the value of its buildings may also fluctuate wildly.
Αφορά τα υποκαταστήματα τραπεζών τρίτων χωρών, είτε υπάρχει αμοιβαιότητα είτε όχι.
Fourthly, Amendments Nos 8 and 9 propose the addition of a new Article 7a, which establishes a procedure for setting up and operating branches whose parent company is outside the Community.
Η προτει­νόμενη τροπολογία έχει την πηγή της στις αντίστοιχες διατάξεις που ισχύουν στον ασφαλιστικό τομέα, και δεν υπάρχουν μέσα στο χώρο των ασφαλίσεων οι ίδιες τάσεις διεθνούς εναρμόνισης των κανόνων εποπτικού ελέγχου που παρατηρούνται στον τραπεζικό τομέα.
The main purpose of this amend ment is to safeguard the principle of Community preference for the branches of banks in the Member States which, despite the existence of Article 9 of the banking directive of 1977, after the second directive introduced the principle of supervisory control by the country of origin and the abolition of dotal capital, will find themselves in a more disadvantageous position than branches of banks in third countries.
Πρέπει όμως να υπογραμμισθεί με τη μεγαλύτερη έμφαση ότι οι τάσεις αυτές αφορούν μόνο δώδεκα χώρες του κόσμου, στις οποίες μάλιστα πολλές χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας δεν περιλαμβάνονται καν.
The proposed amendment stems from the corresponding directives which apply in the insurance sector, even though where insurance is concerned there is not the same tendency towards international harmonization of the rules on supervisory control that we find in the bank ing sector.
Η δήθεν παγκόσμια εναρμόνιση του τραπεζικού τομέα δεν μπορεί επομένως να υποκαταστήσει μια κοινοτική πολιτική για τα υποκα­ταστήματα των τρίτων χωρών.
It should, however, be stressed most emphatically that these trends concern only twelve countries in the wole world, among which, moreover, many of the Community's Member States are not even included.
Η τροπολογία αριθ.
The supposed worldwide harmonization in the banking sector cannot consequently replace a common policy on branches from third countries.
8 εξα­σφαλίζει πράγματι ένα ελάχιστο πλαίσιο ισότητας όρων ανταγωνισμού και χρηματοδοτικής σταθερότητας του τραπεζικού δικτύου κοινοτικών και μη υποκαταστημά­των που λειτουργούν στον κοινοτικό χώρο.
Amend ment No 8 in fact secures the minimum framework for equality of the conditions of competition and financing stability for the banking network of Community and non-Community branches operating within the Community.
Η χορήγηση τραπεζικής άδειας, η επάρκεια κεφαλαίων, η εγγύηση των καταθέσεων και η εφαρμογή των διατάξεων για τα μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα είναι ένα μίνιμουμ όρων που οφείλουν να ισχύουν για όλα τα υποκαταστή­ματα, κοινοτικά και μη, που λειτουργούν στο χώρο της Κοινότητος.
The granting of a banking licence, adequate capitalization, guaranteed deposits, and the application of the directives on major financial open ings, constitute minimum conditions which must apply to all branches, both Community and non-Community, that are in business within the Community.