natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ούτως εχόντων των πραγμάτων, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών μπορούν επίσης να ορίσουν και άλλα πρόσωπα ως μέλη της αντιπροσωπίας τους σε σύνοδο του Συμβουλίου τα οποία κάθονται στο πλευρό του εκπροσώπου τους.
That being the case, the Governments of the Member States may also appoint other persons to form part of their delegations to Council meetings and sit alongside their representatives.
Θέμα: Οδηγία περί βιοτόπων (')
Subject: Habitats Directive
Πληροφορούμεθα ότι επικρατεί σύγχυση σχετικά με ποιο ακριβώς κείμενο της πρότασης οδηγίας περί προστασίας των βιοτόπων συζητείται σήμερα από τα διάφορα Κοινοτικά Όργανα.
It has been reported that there is confusion as to exactly what text of the proposal for a directive on the protection of habitats is under discussion by different Community institutions.
Θα μπορούσε να αναφέρει το Συμβούλιο κατά πόσο συζητεί μη βάση την αρχική πρόταση της Επιτροπής και τα παραρτήματα που πρόσφατα υποβλήθηκαν στο Κοινοβούλιο ή με βάση το κείμενο που κατέθεσε η Γαλλική προεδρία στα τέλη του 1989;
Can the Council state whether it is proceeding on the basis of the original Commission proposal and the Annexes presented recently to Parliament, or on the basis of the text tabled by the French presidency in late 1989?
Η πρόταση οδηγίας για την προστασία των φυσικών και ημιφυσικών βιοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας διαβιβάστηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 16 Αυγούστου 1988.
The proposal for a directive on the protection of natural and semi-natural habitats and of wild fauna and flora was forwarded by the Commission to the Council on 16 August 1988.
Εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο προέβη σε προκαταρκτική εξέταση της πρότασης.
Pending receipt of the European Parliament's opinion, the Council has conducted a preliminary examination of the proposal.
Στα πλαίσια της εξέτασης αυτής, διατυπώθηκαν ορισμένες πιθανές συμβιβασ­τικές προτάσεις, χωρίς ωστόσο το Συμβούλιο να λάβει οριστική θέση επί του θέματος.
In the course of this examination, a number of possible compromise suggestions have been put forward but the Council has not adopted any firm position on them.
Το Συμβούλιο αναμένει με ενδιαφέρον τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ώστε να μπορέσει να αποφασίσει για την πρόταση αυτή το συντομότερο.
The Council awaits with interest the opinion of the European Parliament so that it can act on this proposal at the earliest opportunity.
Απάντηση
No 18, by Mrs Dury
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What practical measures have been taken or will be taken on the basis of this declaration, especially with regard to possible initiatives of the Presidency?
Αριθ. 3-394/225
Answer
Για τον λόγο αυτό θα ήθελα να υπενθυμίσω στο αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου την απόφαση του Συμβουλίου της 27 Ιουνίου 1989 σχετικά με ένα πρόγραμμα δράσης το οποίο σκοπεί την οικονομική και κοινωνική ένταξη των λιγότερο ευνοημένων προσώπων, καθώς και το ψήφισμα του Συμβουλίου της 29 Σεπτεμβρίου 1989 το οποίο καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν πολιτικές με σκοπό την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
I would therefore draw the Honourable Member's attention to the Council Decision of 27 June 1989 regarding an Action Programme on the economic and social integration of the least privileged and to the Council Resolution of 29 September 1989 which calls upon Member States to implement policies combating social exclusion.
Πράγματι, αυτές οι δύο πράξεις προβλέπουν δράσεις οι οποίες αφορούν την πρόσβαση στη στέγη ως ένα μέσο κατά του κοινωνικού αποκλεισμού και υπέρ της οικονομικής και κοινωνικής ένταξης των λιγότερο ευνοημένων ατόμων.
These two acts advocate measures, involving in particular access to housing, as one means of combating social exclusion and furthering the economic and social integration of the least privileged.
Η Προεδρία θα μεριμνήσει ώστε κάθε πρωτοβουλία η οποία ενδέχεται να υποβληθεί στο Συμβούλιο από την Επιτροπή σε θέματα στέγης να εξεταστεί το ταχύτερο και το διεξοδικότερο δυνατόν.
The Presidency, for its part, will ensure that any housing initiative submitted to the Council by the Commission is examined as quickly, and in as much detail as possible.
Θέμα: Διαφυγή τεχνολογιών
Question Subject: Flight of technology
Η επιστημονική και τεχνική συνεργασία με τις τρίτες χώρες γενικώς και με τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης ειδικότερα μπορεί να οδηγήσει σε διαφυγή τεχνολογιών.
One result of scientific and technical cooperation with third countries in general and Central and Eastern Europe in particular may be a flight of technology.
Υπάρχει συνεπώς κίνδυνος να επιστρέφουν στην Κοινότητα έτοιμα προϊόντα, τελειωμένα από ορισμένες χώρες χάρη στη συμβολή τεχνολογιών κε μεταφοράς.
There is a danger therefore that finished products manufactured in certain countries thanks to technology transfers may find their way back into the Community.
Ποια πολιτική στον τομέα της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας προτίθεται το ΣΥΜ­ΒΟΥΛΙΟ να εφαρμόσει προκειμένου να αποφευχθεί αυτό το ενδεχόμενο:
What scientific and technological cooperation policy does the Council intend to introduce to forestall this eventuality ?
Στις σχέσεις της με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η στάση της Κοινότητας είναι να ενισχύει τις προσπάθειες υπέρ της εγκαθίδρυσης της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του πλουραλισμού και της οικονομίας της αγοράς.
In its relations with the countries of Central and Eastern Europe the Community's approach is to support those countries' efforts to establish liberty, democracy, pluralism and a market economy.
Το Συμβούλιο αισθάνεται ως εκ τούτου ικανοποίηση για κάθε μέτρο προς την κατεύθυνση αυτή.
The Council therefore welcomes any measures likely to encourage these changes.
Πράγματι, χωρίς αισθητή βελτίωση της οικονομικής κατάστασης στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης θα μπορούσε μια τέτοια διαδικασία να τεθεί σε κίνδυνο.
Without a noticeable improvement in the economic situation of the Central and Eastern European countries this process could be endangered.
Οι μεταφορές τεχνολογίας με σκοπό τον εκσυγχρονισμό των βιομηχανιών των χωρών αυτών οι οποίες καλύπτουν επίσης τις περιβαλλοντολογικές πτυχές, συνεισφέρουν στη βελτίωση αυτή.
Transfers of technology aimed at modernizing industry in these countries while also covering environmental aspects would contribute to such an improvement.
'Υστερα από αίτημα του Συμβουλίου, η Επιτροπή μόλις υπέβαλε, στις 14 Ιουνίου 1990, δύο ανακοινώσεις σχετικά με την επιστημονική και τεχνική συνεργασία με τις τρίτες χώρες και την επιστημονική και τεχνική συνεργασία με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, στις οποίες γίνεται μνεία του ζητήματος της μεταφοράς τεχνολογίας, ιδίως όσον αφορά τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
At the request of the Council, the Commission submitted two communications on 14 June 1990 concerning scientific and technical cooperation with third countries and on scientific and technological cooperation with Central and Eastern Europe, in which reference is made to the problem of transfers of technology, particularly involving the countries of Central and Eastern Europe.
Το προσεχές Συμβούλιο «Έρευνα» θα κάνει συζήτηση προσανατολισμού για τις δύο ανακοινώσεις της Επιτροπής σε θέματα συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα της έρευνας.
The next Research Council will hold a policy debate on the two Commission communications on cooperation with third countries in the field of research.
Η συζήτηση αυτή σκοπό έχει να διαμορφωθούν χάριν της Επιτροπής κατευθυντήριες γραμμές μιας κοινοτικής πολιτικής από την οποία θα πρέπει να εμπνέονται οι σχέσεις με τις τρίτες χώρες καθώς και η αντιμετώπιση προβλημάτων συναφών προς τη μεταφορά τεχνογνωσίας.
The aim of the discussions is to set out guidelines for the Commission on the Community's policy on which relations with third countries, including problems related to the transfer of technology, should be based.
Θέμα: Το πρόγραμμα κοινωνικής δράσεως της Επιτροπής
Subject: Commission's Social Action Programme
Είναι άραγε ο Ασκών την Προεδρία σε θέση να ενημερώσει το Σώμα ποια θέματα συζητήθηκαν κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου Κοινωνικών Υποθέσεων του Ιουλίου, ειδικότερα δε αν επήλθε συμφωνία ή αν συζητήθηκε το πρόγραμμα κοινωνικής δράσεως της Επιτροπής;
Can the President-in-Office inform the House what subjects were discussed at the July Social Affairs Council meeting and, in particular, whether any agreement was reached or any discussion took place on the Commission's Social Action Programme?
Θα ήθελα κατ' αρχάς να σημειώσω ότι οι άτυπες συνεδριάσεις των υπουργών της Κοινότητας δεν προορίζονται για τη λήψη αποφάσεων αλλά, κυρίως, για τον προβληματισμό και την όσο το δυνατόν πιο ελεύθερη ανταλλαγή απόψεων πάνω σε θέματα γενικού χαρακτήρα.
First of all, I should like to point out that informal meetings of Community Ministers do not adopt decisions and are essentially designed to allow for joint reflection and the freest possible exchange of views on topics of general interest.
Πάντως, μπορώ να πληρο­φορήσω τον αξιότιμο βουλευτή ότι κατά την ανεπίσημη σύνοδο που πραγματοποίησαν στον 'Αγιο Βικέντιο στις 11 και 12 του παρελθόντος Ιουλίου, οι υπουργοί εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων
Having said that, I would inform the Honourable Member that at their informal meeting at Saint Vincent on 11 and 12 July this year the Ministers of Labour and Social Affairs had an exchange of views on the state of progress of the Commission's Action Programme and on all the subjects to be considered by the Council in the second half of 1990.
Θέμα: Νομικό καθεστώς των πρακτικών του Συμβουλίου
Subject: Status of Council minutes
Πιστεύει το Συμβούλιο ότι τα πρακτικά των συνεδριάσεων του που δεν έχουν δημοσιευθεί (και είναι επομένως απόρρητα) έχουν κάποια νομική υπόσταση κατά την επακόλουθη ερμηνεία των Οδηγιών που ενεκρίθησαν κατά τις συνεδριάσεις αυτές;
Does the Council believe that the unpublished (and therefore secret) minutes of its meetings have any legal status in the subsequent interpretation of Directives which were approved at those meetings ?
Βάσει του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΟΚ, είναι της αρμοδιότητας του Δικαστηρίου να ερμηνεύει τις πράξεις των κοινοτικών οργάνων.
By virtue of Article 177 of the EEC Treaty, it is for the Court of Justice to interpret acts of the Community institutions.
Μέχρι στιγμής, το Δικαστήριο δεν είχε την ευκαιρία να αποφανθεί γενικώς, για το νομικό καθεστώς των πρακτικών του Συμβουλίου και τη χρήση τους κατά την ερμηνεία των Οδηγιών.
Up to now, the Court has not had the opportunity to rule, on a general basis, on the legal status of Council Minutes and on their use in the interpretation of Directives.
Ωστόσο, το Δικαστήριο στην απόφαση 237/84 απεφάνθη ότι «το αντικειμενικό περιεχόμενο των κανόνων του κοινοτικού δικαίου μπορεί να προκύψει μόνο από τους ίδιους τους κανόνες αυτούς, λαμβανομένου υπόψη και του πλαισίου στο οποίο εντάσσονται.»
However, the Court has stated in Case 237/84 that 'the true meaning of rules of Community law can be derived only from those rules themselves, having regard to their context.'
Σε άλλη υπόθεση το Δικαστήριο απεφάνθη ότι η έννοια μιας οδηγίας «δεν μπορεί να περιοριστεί από επιφυλάξεις ή δηλώσεις οι οποίες έγιναν ενδεχομένως κατά την ετοιμασία των σχετικών μέτρων».
In another case, the Court has stated that the meaning of a Directive 'cannot be restricted by reservations or statements which might have been made in the course of drawing up the measure concerned'.
Θέμα: Αποζημίωση για τους αγρότες που επλήγησαν από την ξηρασία
Subject: Compensation for farmers affected by the drought
Η φετεινή πρωτοφανής και παρατεταμένη ξηρασία έχει προκαλέσει μεγάλες ζημίες στην αγροτική παραγωγή της Ελλάδας, που σύμφωνα με εκτιμήσεις θα ξεπεράσουν τα 200 δισεκατομμύρια δραχμές (1 δισεκ. ECU).
The long and exceptionally severe drought this year has seriously affected agricultural production in Greece, indeed losses are estimated at over Drs. 200 bn (i.e. ECU 1 bn).
Ανάλογο πρόβλημα υπάρχει και στις άλλες Μεσογειακές Χώρες της ΕΟΚ.
Other Mediterranean countries of the European Community are facing a similar situation.
Σκοπεύει το Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας της ΕΟΚ να αποζημιώσει τους πληγέντες από την ξηρασία αγρότες για τη μεγάλη μείωση που θα υποστούν στο εισόδημα τους (όπως ζήτησε με ψηφίσματα του το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) και έχει υποβληθεί σχετικό αίτημα από την Ελληνική Κυβέρνηση;
Does the Council of Agricultural Ministers intend to compensate farmers affected by the drought for the severe loss of income they will suffer (as demanded in European Parliament resolutions) and has the Greek Government submitted a request to this effect?
Τόσο η ελληνική κυβέρνηση όσο και οι κυβερνήσεις των άλλων μεσογειακών κρατών εγνώρισαν επανειλημμένως στο Συμβούλιο την σοβαρή κατάσταση την οποία δημιούργησε η ξηρασία κατά την περίοδο εμπορίας 1989/1990.
Both the Greek Government and the Governments of the other Mediterranean Member States have apprised the Council on several occasions of the grave situation created by drought during the agricultural year 1989/1990.
Εάν πρόκειται για περιοχές του στόχου αριθ.
The framework for Community compensation for natural disasters has changed following the entry into force of the reform of the Structural Funds.
1 — όπως είναι η περίπτωση της Ελλάδας — οι ισχύουσες διατάξεις προβλέπουν ότι οι χρηματοδοτικές παρεμβάσεις της Κοινότητας πραγματο­ποιούνται μέσω των κοινοτικών πλαισίων ενίσχυσης.
As regards regions covered by Objective 1 — the case with Greece — current provisions lay down that Community financial contributions are made through Community support frameworks.
Η Επιτροπή πληροφόρησε το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του, στις 22/23 Ιανουαρίου 1990, ότι επιφυλάσσει εις εαυτήν τη δυνατότητα, μετά από εξέταση του προβλήματος, να χρηματοδοτήσει κοινοτική πρωτοβουλία υπέρ των περιοχών οι οποίες έχουν θιγεί από τις καταστροφές αυτές με τα χρηματοδοτικά μέσα τα οποία είναι ακόμη διαθέσιμα για τις περιοχές του στόχου αριθ. 1.
The Commission informed the Council at its meeting on 22 and 23 January 1990 that it was not ruling out the possibility, once the problem had been examined, of financing a Community initiative in favour of the regions affected by these disasters from funds still available for regions covered by Objective 1.
Όσον αφορά την αγροτική παραγωγή, ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής ανέλαβε την υποχρέωση έναντι του Συμβουλίου, κατά τη συνοδό του, στις 21/22 Μαΐου 1990, να λάβει την δεδομένη στιγμή διαχειριστικά μέτρα της αγοράς, και, ενδεχομένως, να υποβάλει στο Συμβούλιο τις αναγκαίες προτάσεις.
As regards agricultural production, the Commission representative undertook at the Council meeting on 21 and 22 May 1990 to take market management measures when the time came and, if appropriate, to submit the necessary proposals to the Council.
Ευθύς ως του υποβληθούν σχετικές προτάσεις, το Συμβούλιο δεν θα παραλείψει να τις εξετάσει με τη δέουσα προσοχή.
The Council has to date received no specific proposals from the Commission to resolve the problem of the consequences of the drought.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
When such proposals are submitted, the Council will ensure that they are examined with all due attention.
Θέμα: Ανάληψη της «Χρυσής Ολυμπιάδας» από την Αθήνα
Subject: Holding the Centenary Olympic Games in Athens
Με τι τρόπους προτίθεται το Συμβούλιο να βοηθήσει στην ανάληψη της «Χρυσής Ολυμπιάδας — '96» την Αθήνα;
In what ways does the Council intend to help Athens to host the 1996 Centenary Olympic Games?
Διαπιστώνω με λύπη ότι το ζήτημα που έθεσε ο αξιότιμος κ. βουλευτής στερείται πλέον αντικειμένου μετά την απόφαση της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής, στις 12 Σεπτεμβρίου 1990, να αναθέσει τη διοργάνωση των Ολυμπιακών Αγώνων του 1996 στην πόλη της Ατλάντα (ΗΠΑ).
I regret to have to say that the question put by the honourable Member is no longer relevant since the International Olympic Committee at its meeting on 12 September 1990 chose the city of Atlanta in the United States to act as host for the 1996 Olympic Games.
Θέμα: Στρεβλώσεις του εμπορίου που οφείλονται στην άσκηση εμπορικών δραστηριοτήτων την Κυριακή
Subject: Trade distortions resulting from Sunday trading
Έχει λάβει υπόψη του το Συμβούλιο ότι σύμφωνα με έρευνες που διεξήγαγαν τα εθνικά δικαστήρια των κρατών μελών (κυρίως του Ηνωμένου Βασιλείου, της Γαλλίας και του Βελγίου) σημειώνονται σημαντικές στρεβλώσεις του ενδοκοινοτικού εμπορίου, οι οποίες είναι αποτέλεσμα νόμων σύμφωνα με τους οποίους τα καταστήματα λιανικής πωλήσεως οφείλουν να παραμένουν κλειστά την Κυριακή;
Has the Council noted the findings of national courts of the Member States (in particular those of the UK, France and Belgium) that considerable distortions of intra-Community trade exist as a result of the laws requiring retail premises to close for trading on Sundays ?
Σύμφωνα με το σύστημα κατανομής των αρμοδιοτήτων μεταξύ των θεσμικών οργάνων της Κοινότη­τας, εναπόκειται στην Επιτροπή να υποβάλλει στο Συμβούλιο τις προτάσεις κειμένων που θα αποδεικνύονταν ενδεχομένως αναγκαία για την εναρμόνιση των οικείων εθνικών ρυθμίσεων, στην περίπτωση όπου οι εθνικές ρυθμίσεις θα αποτελούσαν, στην πραγματικότητα, εμπόδιο στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
According to the system for apportioning responsibilities amongst the Community Institutions, it is for the Commission to submit to the Council any proposals which might prove necessary to harmonize the relevant national laws should they constitute a practical obstacle to completion of the internal market.
Έως τώρα, δεν έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο καμία πρόταση της Επιτροπής προς αυτή την κατεύθυνση.
The Council has received no such Commission proposal to date.
Θέμα: Η κρίση στον Κόλπο και η Τουρκία
Subject: The Gulf crisis and Turkey
Η Τουρκία είναι η μόνη χώρα η οποία έθεσε θέμα ανταλλαγμάτων για την αποδοχή της απόφασης του Συμβουλίου Ασφάλειας για τον οικονομικό αποκλεισμό του Ιράκ.
Turkey is the only country which has raised the question of compensation in return for its support for the UN Security Council's decision to impose an economic embargo on Iraq.
Τόσο ορισμένα μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσο και ορισμένα κράτη μέλη της Κοινότητας «χαιρέτησαν» αυτή την στάση της Τουρκίας υποστηρίζοντας ότι πρέπει να επιβραβευτεί και με ενίσχυση των σχέσεων με την Κοινότητα.
Some Members of the Commission, together with certain Community Member States, have 'welcomed' the position adopted by Turkey and called for relations between the Community and Turkey to be strengthened in recompense.
Είναι γνωστό ότι το 1974 η Τουρκία εισέβαλε και κατέλαβε το βόρειο τμήμα της Κύπρου το οποίο και διατηρεί αποκομμένο από την Κυπριακή Δημοκρατία με την παρουσία δικών της στρατιωτικών δυνάμεων.
It is a wellknown fact that, in 1974, Turkey invaded and occupied the north of Cyprus, deploying troops to ensure that it remains cut off from the Republic of Cyprus.
Ακριβώς όπως και το Ιράκ, η Τουρκία, προωθεί σχέδιο προσάρτησης.
Just like Iraq, Turkey is implementing a plan to annex territory.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας έχει καταδικάσει αυτή την εισβολή και έχει ζητήσει την αποχώρηση των Τουρκικών στρατευμάτων.
The UN Security Council has condemned the Turkish invasion and called for the withdrawal of the Turkish troops.
Ανάλογα ψηφίσματα έχει εκδόσει και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο ίδιο πνεύμα υπήρξε και σχετική απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Δουβλίνο.
The European Parliament has also adopted similar resolutions, and the European Council meeting in Dublin issued a statement which echoed these views.
Ερωτάται το Συμβούλιο αν προτίθεται να «επιβραβεύσει» την στάση της Τουρκίας στην κρίση του Κόλπου χωρίς να ζητήσει από αυτήν να εφαρμόσει τα ψηφίσματα του OHE και τις αποφάσεις της Κοινότητας για την αποχώρηση των Τουρκικών στρατευμάτων από την Κύπρο; Δεν θεωρεί το Συμβούλιο ότι η εισβολή της Τουρκίας στην Κύπρο και η εισβολή του Ιράκ στο Κουβέιτ συνιστούν παραβίαση των ίδιων ακριβώς αρχών των Ηνωμένων Εθνών;
Does the Commission intend to 'reward' Turkey for the stance it has taken in the Gulf crisis, without requiring it to implement the UN resolutions and the Community decisions concerning the withdrawal of Turkish troops from Cyprus ? Does it not agree that Turkey's invasion of Cyprus and Iraq's invasion of Kuwait amount to a violation of exactly the same principles upheld by the United Nations?
Το Συμβούλιο πήρε υπ' όψη του την απόφαση του ότι η πρόοδος των σχέσεων την Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την Τουρκία συνδέεται άμεσα με την τουρκική στάση στο Κυπριακό πρόβλημα; Καλούνται έτσι οι κοινοτικές χώρες, μεταξύ των άλλων και η Ελλάδα, να χρηματοδοτήσουν και την Τουρκία όταν τα στρατεύματα της συνεχίζουν να κατέχουν το 40% του Κυπριακού εδάφους και η Τουρκία συνεχίζει να αγνοεί τις σχετικές αποφάσεις του OHE;
In taking its decision, did the Council take into account the fact that progress in relations between the Community and Turkey is directly dependent on Turkey's position on the Cyprus problem ? Are the Member States, including Greece, expected to provide funds for Turkey while its troops continue to occupy 40% of Cypriot territory and it continues to ignore UN resolutions on Cyprus?
Ρωμαίου και Αλαβάνου, οι οποίες αφορούν το ίδιο θέμα.
1.1 shall give a joint answer to the questions asked by Mr Romeos and Mr Alavanos, which deal with the same issue.
Οι πολιτικοί λόγοι για τους οποίους η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της απεφάσισαν να χορηγήσουν ταχέως οικονομική βοήθεια στις χώρες που πλήττονται ιδιαίτερα από την κρίση στον κόλπο, μεταξύ των οποίων και στην Τουρκία, εκτίθενται σαφώς στη δήλωση σχετικά με την κρίση στον Κόλπο, η οποία ενεκρίθη από τους Υπουργούς Εξωτερικών κατά την έκτακτη συνοδό τους στη Ρώμη στις 7 Σεπτεμβρίου 1990.
The political reasons behind the decision taken by the Community and its Member States to grant short-term financial aid to those countries most affected by the Gulf crisis (including Turkey) are clearly set out in the statement on the Gulf crisis adopted by the Foreign Ministers at their extraordinary meeting in Rome on 7 September 1990.
Θα σας υπενθυμίσω τα βασικά στοιχεία της ως άνω δήλωσης, η οποία έχει δοθεί στη δημοσιότητα.
This statement has been made public, and the main points contained in it are as follows :
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν την πεποίθηση ότι η πλήρης εφαρμογή του εμπάργκο που απεφάσισε το Συμβούλιο Ασφαλείας απέναντι στο Ιράκ, αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για την επίτευξη ειρηνικής λύσης στην κρίση.
The Community and its Member States are convinced that the full application of the embargo imposed by the Security Council against Iraq is an essential condition for achieving a peaceful solution to the crisis.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν επίγνωση του επαχθούς φορτίου που αντιπροσωπεύει η παρούσα κρίση για την οικονομία πολλών χωρών.
The Community and its Member States are aware of the heavy burden imposed by the current crisis on the economies of a number of countries.
Επομένως, είναι αποφασισμένοι να συνεισφέρουν στις προσπάθειες που καταβάλλουν οι ως άνω χώρες για να αντιμετωπίσουν την κατάσταση που έχει δημιουργηθεί και να εφαρμόσουν σχολαστικά το εμπάργκο.
They are therefore determined to contribute towards efforts undertaken by these countries to cope with this situation and rigourously apply the embargo.
Οι χώρες που πλήττονται αμεσότερα από την εφαρμογή του εμπάργκο, και συγκεκριμένα η Αίγυπτος, η Ιορδανία και η Τουρκία, έχουν ζητήσει ενίσχυση προκειμένου να αντισταθμίσουν σύντομα τις επιπτώσεις.
The countries most directly affected by the application of the embargo, and Egypt, Jordan and Turkey in particular, have requested assistance to offset these short-term effects.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έλαβαν στη Ρώμη την απόφαση αρχής να χορηγήσουν μια ανάλογη βραχυπρόθεσμη οικονομική ενίσχυση στις τρεις ως άνω χώρες, η οποία θα ενταχθεί στο πλαίσιο συντονισμένης δράσης με τις άλλες βιομηχανικές χώρες, καθώς και με τις χώρες της περιοχής.
Consequently, the Community and its Member States decided in principle at Rome to grant this type of short-term financial aid to these three countries. This aid would be given as part of a concerted programme with other industrialized countries and countries in the region.