natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνιστώσα αυτή επικαλείται διάφορες «θεωρίες» περί εθνικής ή ευρωπαϊκής φυλετικής ανωτερότητας, βάσει εθνολογικών κριτηρίων.
This is combined with various 'theories' of racial superiority — ethnic, national or European.
Οι διάφορες μορφές του μαχητικού αυτού ρατσισμού επηρεά­ζονται από την έκταση και τον χαρακτήρα της μεταναστεύσεως στην κάθε χώρα, εφόσον βέβαια υπάρχει κάποιο σημαντικό ποσοστό, μετα­ναστών.
The practical expression of this militant racism depends to a large extent on the size and nature of immigrant groups in the country concerned.
Στην περίπτωση αυτή, η παρότρυνση για τη διεξαγωγή «φυλετικού πολέμου» είναι ικανή να χρησιμοποιηθεί ως μέσον ευρύτερης κινητοποιή­σεως και προπαγάνδας.
Where immigrants constitute a significant proportion of the population, incitement to a 'race war' may be used as a means of mobilizing such groups' membership and gaining publicity for them.
Η κατάσταση αυτή εμφανίζει στοιχεία που θα μας επέτρεπαν μερικές φορές να μιλήσουμε για θεσμοποιημένο φυλετικό διαχωρισμό.
At a different level, elements of racial discrimination can be found in the legislation, case law and, above all perhaps, in the administrative practices of European countries.
Αλλά, θα ήταν μεγάλη υπερβολή να μιλήσουμε για ένα «κρατικό ρατσισμό».
Some features of this situation make it possible to speak of institutionalized racial discrimination, but it would be a gross exaggeration to speak of the existence of 'state racism' in democratic Europe.
Η μόνη μορφή κρατικού ρατσισμού που εφαρμόζεται σήμερα και την οποία διαπιστώσαμε στα γεωγραφικά πλαίσια της έρευνας μας, είναι μάλλον ο αντισημιτισμός της Σοβιετικής Ενώσεως.
The only form of currendy practised state racism which we have met within the geographical con fines of our inquiry is without doubt the antisemitism existing in the Soviet Union.
Υπάρχουν επίσης διάφορες μεροληπτικές συμπεριφορές που αποτελούν μέρος της καθημερινής μας δημόσιας και ιδιωτικής ζωής, συμπεριφορές ιδιαίτερα έντονες στις περιοχές εκείνες όπου υπάρχει μεγάλος αριθμός μεταναστών.
Discriminatory behaviour also exists in everyday public and private life and is particularly strong in areas with large immigrant populations.
Βοηθούσης της οικονομικής και κοινωνικής κρίσεως, η ξενοφοβία μετατρέπεται σε αντικείμενο πολιτικής εκμεταλλεύσεως.
In a situation of economic and social crisis, xenophobia can be politically exploited.
Η λύση του προβλή­ματος δεν είναι εύκολη: Η σύγχρονη πολιτική πραγματικότητα που βασίζεται στη νομιμότητα του εθνικού κράτους και της συγκεκριμένης κουλτούρας του, διέρχεται φάση μετεξελίξεως.
It is a very difficult problem: present-day political reality based on the legitimacy of the nation state and its culture is undergoing change.
Οπως και να έχει το πράγμα, δεν πρέπει να ταυτίζουμε την ξενοφοβία με τον εξτρεμισμό της δεξιάς.
Right-wing extremism should not be equated with xenophobia.
Σε πολλές επίσης περιπτώσεις, δεν θα πρέπει να εξομοιώνουμε την ξενοφοβία με το ρατσισμό.
Nor, can xenophobia as an ill-defined attitude of mistrust and intolerance towards foreign communities be equated with racism, which is characterized by an aggressive and deliberate hostility towards these same foreign communities.
Τέλος, διαπιστώσαμε ότι έχουν πάρει ευρύτερη διάδοση ορισμέ­νες ρατσιστικές ή ψευδοεπιστημονικές άκρως ελιτιστικές θεωρίες (βλέπε ανωτέρω παραγρ. 41).
Lasdy, we have noted evidence of the spread of pseudo-scientific racist or narrowly elitist theories (see paragraph 41 above).
Η σχετική αναβίωση των θεωριών αυτών πιστεύουμε ότι συνδέεται λιγότερο με μια θεματολογική ανανέωση και περισσότερο με την άνοδο των ξενόφοβων συναισθημάτων, άνοδο η οποία προσφέρει γόνιμο έδαφος για την επέκταση των θεωριών αυτών και δημιουργεί το αίτημα περιβολής τους με επιστημονικό κύρος.
This relative resurgence seems to us to be less due to any theoretical renewal than to the rise of xenophobic sentiment which provides fertile ground for the spread of such ideas as well as a demand for their scientific legitimation.
Προσέγγιση των αιτίων
Towards an identification of the causes
Οποιαδήποτε επιστημονικά θεμελιωμένη προσέγγιση των αιτίων καλείται να ερμηνεύσει ένα σύνολο αυστηρά οριοθετημένων γεγονότων, συμβάντων και φαινομένων, τη στιγμή που εκείνο που χαρακτηρίζει την έρευνα μας είναι το εύρος, οι αμφιση­μίες, ο ανασυνδυασμός των διαφόρων καταστάσεων που περιγράφονται εδώ.
A scientifically sound causal approach would have to explain a set of strialy-defined faas, events and phenomena, whereas our investigation has dealt with large-scale, ill-defined assemblies of facts and conditions.
Εις αντάλλαγμα όμως, η έρευνα μας μας επιτρέπει να παρουσιάσουμε ένα πανόραμα στο οποίο θα ενταχθούν ευκολότερα - όπως τουλάχιστο ελπίζουμε - οι διάφορες περιπτωσιολογικές μελέτες και οι συγκεκριμένες έρευνες και εξηγήσεις.
It has, on the other hand, enabled us to present a broad panorama into whose framework it will be easier, we hope, to insert case studies and specific investigations or explanations.
(α) Ο εξτρεμισμός της δεξιάς
(a) Right-wing extremism
- Η νοσηρή γοητεία του παρελθόντος, η επιβίωση της κρατικής προ­παγάνδας και η παρουσία ατόμων που έχουν εκτεθεί με καθεστώτα του παρελθόντος αποτελούν ισάριθμα ιστορικά κατάλοιπα ικανά να συμβάλουν στην επιβίωση του δεξιού εξτρεμισμού.
— An unhealthy fascination with the past, the durability of ideas inculcated by state indoctrination, the survival of personalities associated with old regimes — all these constitute the historic fall-out which favours the persistence of right-wing extremism.
Θα πρέπει σ' αυτά να προσθέσουμε και τη συνέχιση ορισμένων δικτατοριών μέχρι προσφάτως.
It should also be remembered that some dictatorships survived until recent times.
- Η επιβίωση αυτή θεωρήθηκε από ορισμένους εμπειρογνώμονες μας (κυρίως από τους κ. κ. SCHEUCH και WIESENTHAL) ως ένα είδος «φυσικής παθολογίας» των δημοκρατικών κοινωνιών η οποία δεν θα πρέπει βεβαίως να γίνεται ανεκτή αλλά η οποία είναι αδύνατον να εκριζωθεί τελείως.
— Some of our experts (in particular Mr Scheuch and Mr Wiesenthal) regard this persistence as a sort of 'normal pathology' of democratic societies which we should not, of course, accept but neither should we expect to eliminate completely.
- Ως «περιστασική» αιτία μπορούμε να θεωρήσουμε την εκμετάλλευση εκ μέρους των λοιπών πολιτικών δυνάμεων της μονίμου παρουσίας ακροδεξιών πυρήνων και των διακυμάνσεων τους.
— An 'incidental' cause may also be seen in the other political forces' efforts to exploit the existence and the fluctuations of right-wing extremist centres.
Η γεωγραφία του πολιτικού χώρου αναγκάζει μερικές φορές τα κόμματα να πραγματο­ποιήσουν ελιγμούς για εκλογικούς λόγους.
The realities of the political game sometimes induce parties to undertake manipulations for elettoral purposes.
Πράγματι, η παρουσία των ακροδεξιών ομάδων αναζωπυρώνει μνήμες του παρελθόντος και με τον τρόπο αυτό προκαλούνται ανακλαστικά συσπειρώσεως που ορισμένες άλλες δυνάμεις θα προσαπαθησουν να αξιοποιήσουν προς όφελος τους.
The presence of the extremeright reawakens memories of the past and consequendy stimulates the urge to seek out others for purposes of association which various sides will try to exploit for their own benefit.
Ολη αυτή η αναταραχή προσφέρει στους εξτρεμιστές μια δημοσιότητα που συντελεί στην επιβίωση τους.
The accompanying publicity favours, in turn, the extremeright's survival.
Πράγματι κατά τις εργασίες της επιτροπής μας, έγινε πολύς λόγος για ένα σημαντικό φαινόμενο διαδοχής των γενεών: 40 χρόνια μετά το τέλος του δευτέρου παγκοσμίου πολέμου, τα ταμπού που απαγόρευαν την εκδήλωση ορισμένων θεωριών και τη συζήτηση ορισμένων θεμάτων αρχίζουν να εξαφανίζονται.
cannot offset the effects of the publicity. In the Committee's proceedings much was said about the importance of the generation effect: 40 years after the end of the Second World War the taboos which prevented the discussion of certain subjetts or the propounding of certain theses may be about to crumble.
Απ ό,τι φαίνεται, τα ιστορικά κατάλοιπα έχουν μεγαλύτερη διάρκεια ζωής απ' ότι η ιστορική μνήμη.
The 'historical fallout' may oudive historical memory.
Πρόκειται για μια θεωρία που μας καλεί όχι σε ευχολόγια, αλλά σε μιαν αληθινή ανανέωση της δημοκρατικής παιδείας.
If that is so, what is needed now is not words but genuine revival of democratic culture.
- Τέλος, όχι αμελητέος παράγων είναι η υποστήριξη την οποία δέχεται από το εξωτερικό ο εξτρεμισμός (ιδίως η μαύρη τρομοκρατία) καθώς και οι περιστασιακές διασυνδέσεις και συνεργασίες μεταξύ των διαφόρων οργανώσεων.
— Finally, the support which extremist (and particularly 'black' terrorist) circles may receive from abroad or from groups of various persuasions, and the sporadic links with the latter, should not be overlooked.
(β) Ο ρατσισμός
(b) Racism
- Δεν είναι εύκολο να ξεχωρίσουμε, να εκτιμήσουμε και να σταθμίσουμε τις αιτίες του ρατσισμού.
— The causes of racism are difficult to identify, evaluate and place in perspec tive, given that some are of a very general nature, while others are specific to a particular local situation or time.
Μερικές από αυτές είναι γενικής φύσεως, ενώ άλλες χαρακτηρίζουν τη μια ή την άλλη τοπική κατάσταση σε μια δεδομένη περίοδο.
Distinttions must also be drawn between a large variety of types and degrees of racism, as we have tried to do when dealing with definitions and describing the situation country by country.
Το ίδιο θα μπορούσαμε να πούμε και για τον
— As regards what might be called 'unorganized' racism, as a component of extremist ideologies, its fortunes are inextricably linked with those of the latter.
αντισημιτισμό, εάν δεν υπήρχε η επιβίωση ενός υποστρώματος προκαταλήτ(ιεων, υπαρκτών βέβαια αλλά των οποίων όμως δεν θα πρέπει να υπερεκτιμούμε τη σημασία, καθώς και εάν δεν υπήρχε και ένας θεσμο­θετημένος αντισημιτισμός (Σοβιετική Ενωση).
The same might be said of anti-semitism, were it not that a real though not very significant substrata of prejudice exists and that there is institutionalized antisemitism (in the USSR).
Εξάλλου, ο αντισημιτισμός συνταυτίζεται γρήγορα με εκείνο το οποίο αποκαλέσαμε στο πρώτο μέρος του κειμένου «λειτουργικό ρατσισμό» (252).
Anti-semitism, moreover, is readily identi fied with what we called in Part 1 functional racism i252).
Αξίζει επίσης να ασχοληθούμε με εκείνο το μέρος του ρατσισμού που είναι σύμφυτο με τον αυθόρμητο φόβο μπροστά στον ξένο, ως όν άγνωστο, στο αυθόρμητο και ανεξέλεγκτο αμυντικό ανακλαστικό ολόκληρης της κοινωνίας ή των μεμονωμένων ατόμων.
— Something must also be said of the racist element inherent in spontaneous fear of the stranger as an unknown being which plays a part in the uncontrollable instinct for collective or individual self-protection.
Πολλοί από τους εμπειρογνώμονες μας εξέφρασαν την άποψη ότι η καχυποψία και η απόρριψη οποιασδήποτε ετερότητας δεν επιδέχεται την ερώτηση γιατί, δεδομένου ότι τα συναισθήματα αυτά αποτελούν ένα παγκόσμιο φαινόμενο.
Several of our experts have expressed the view that it was poindess to ask 'Why?', as feelings of distrust and rejection towards 'the other' are universal.
Πώς μπορούμε λοιπόν να υπερνικήσουμε αυτή την καχυποψία και αυτήν την απόρριψη; Αυτό υπήρξε το βασικό ερώτημα.
The essential question therefore was how to overcome this distrust and rejection.
Το πρόβλημα γίνεται ακόμα πιο οξύ αν λάβουμε υπόψη τις διαστάσεις της σημερινής διεθνούς κινητικότητας, η οποία με τη σειρά της οφείλεται σε λόγους πολιτικούς (διωγμοί, προσαρτήσεις περιοχών, καθεστωτικές αλλαγές), οικονομικούς (διαφορά στο επίπεδο οικονομικής αναπτύξεως, διεθνής καταμερισμός της εργασίας) και ιστορικούς (κυρίως το αποικιακό παρελθόν της Ευρώπης).
— The problem is exacerbated by the large scale of international population movements whose causes may be political (persecutions; annexations of ter ritory, changes of regime), economic (differences of economic conditions, international division of labour) or historical (in the case of Europe, a colonial past).
Εξάλλου, η επέκταση των ρατσιστικών ή ξενόφοβων στάσεων εξηγείται μέσω του γενικού κοινωνικού πλαισίου μέσα στο οποίο πραγματοποιή­θηκαν οι περισσότερες μεταναστευτικές ροές.
— The overall social context in which most of the migratory flows have taken place also explains the spread of racist or xenophobic attitudes.
Θα πρέπει εδώ να παρα­τηρήσουμε ότι μερικές από τις κατηγορίες σε βάρος των μεταναστών είναι τόσο ευρέως διαδεδομένες ώστε να μην ερμηνεύονται ως ένα πρόβλημα που χαρακτηρίζει μια συγκεκριμένη χώρα, αλλά μάλλον ως μια δυσφορία κοινή στο σύνολο των ευρωπαϊκών χωρών οι οποίες κατά το παρελθόν είχαν προσκαλέσει στο έδαφος τους πολυάριθμο ξένο εργατικό δυναμικό.
It will be noted that some of the complaints are heard so universally that, rather than referring to the specific problems of particular communities, they evidendy indicate discontent common to all the European countries which at one time brought in large numbers of foreign labour: for not only did immigration policies pursued throughout the 1960s take no account of long-term perspec tives but also the migratory influx was taking place while the host countries were in the grip of a four-fold crisis:
Δεν αρκεί να διαπιστώσουμε ότι οι πολιτικές στον τομέα των μεταναστών που εφαρμόστηκαν καθόλη τη διάρκεια της δεκαετίας του '60 δεν ελάμβαναν εν γένει καθόλου υπόψη το αύριο.
• an urban crisis, due to a high rate of population growth as well as the diffi culties characteristic of rapid economic growth. The immigrant groups were the first to suffer from shortages and inconveniences in living conditions, public transport, housing and various aspects of environmental decline; line;
προσανατολισμού και τα προς μίμηση πρότυπα δεχόντουσαν λιγότερες αμφισβητήσεις '
• an educational crisis: democratization of education, rapid growth of numbers of teaching staff, a crisis of values on which the educational system had hitherto been based — all these made the new arrivals' acculturation more difficult than it would have been in the past when standards of reference and models to be followed were less in doubt;
- μια πολιτισμική κρίση: οι προηγούμενες παρατηρήσεις δεν ισχύουν μόνο για το σχολείο αλλά και για το σύνολο των κοινωνικών θεσμών.
• a cultural aisis: what has been said above applies not only to schools but to all social institutions.
Από την άποψη αυτή, η καχυποψία και η εχθρότητα έναντι των μεταναστών δεν οφείλονται τόσο σε μια υπερβολική εμπιστοσύνη των κοινωνιών μας στα δικά τους πρότυπα και ικανότητες, όσο σε μια λίγο πολύ συγκεκαλυμένη αναποφασιστικότητα ή ακόμη και αγωνία '
It can be said here that the distrust and hostility towards immigrants do not result from an excessive confidence in our societies in their own models and capabilities but, on the contrary, from a lack of certainty, not to say anxiety, on that score.
- Τέλος, μια οικονομική κρίση: η τελευταία αυτή κρίση αποτέλεσε χωρίς αμφιβολία τον καταλύτη, οι συνέπειες της όμως στο πεδίο της ξενοφοβίας δεν θα ήσαν αυτές που περιγράψαμε προηγουμένως, αν δεν υπήρχε ήδη το υπόστρωμα των τριών προηγουμένων συντελεστών.
• an economic crisis: this has undoubtedly acted as catalyst but its consequences as regards xenophobia would not have been as described above had the preceding three faaors not prepared the ground.
Επιπλέον, σε περιστάσεις οικονομικών και κοινωνικών δυσκολιών, είναι σύνηθες να χάνει το κοινωνικό σώμα τη συνοχή και την ενότητα του και να αναπτύσσεται ένα φαινόμενο περιθωριακότητας με πολλαπλές και πάντοτε οδυνηρές συνέπειες.
What is more, it usually happens that in difficult economic and social conditions social cohesion and solidarity are weakened and emargination occurs with all its multiple and always negative consequences.
Εξάλλου, σε κάθε χώρα οι ιστορικοί και οι διεθνείς παράγοντες συντελούν στη διαμόρφωση της συμπεριφοράς τόσο των ημεδαπών όσο και των ξένων.
In addition, historic and international factors help to shape the reactions both of the natives and the strangers in each country.
Τη σημασία των παραγόντων αυτών αποδεικνύει πλήρως η περίπτωση της κοινότητας των Μαγκρεμπίνων στη Γαλλία.
The extent to which this can happen is well illustrated by the case of the Maghreb community in France.
Εν περιλήψει, μπορούμε να επαναλάβουμε την ανάλυση της Véronique de RUDDER: «Ο ρατσισμός του «λευκού μικροαφεντικού», ο οποίος τόσο έχει μελετηθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες, οφείλεται λιγότερο στον αριθμό των ξένων και περισσότερο στην αλλοίωση της εικόνας που οι αυτόχθονες καλλιεργούν και θέλουν να προσδώσουν στον εαυτό τους. (...).
To sum up we should like to quote the following analysis by Véronique de Rudder: 'White "gut" racism, which has been much studied in the United States, is due less to the number of foreigners present than to the changed selfimage that the native inhabitants experience (...)
Η απόρριψη είναι μια αντίδραση στην υποβάθμιση που νοιώ­θουν.» (253).
Rejection of the stranger is a response to the feeling of self-devaluation' i253).
Απομένει λοιπόν να κατανοήσουμε τις ιδιαίτερες μορφές που προσλαμβάνει η απόρριψη αυτή, και κυρίως τη βία που τη συνοδεύει.
It is in this light that we should try to understand the particular forms that this rejection takes, and especially the violence by which it is accompanied.
Ως προς αυτό, μπορούμε απλώς να παρατηρήσουμε ότι η βία εις βάρος της κοινότητας των μεταναστών συναρτάται με το περιεχόμενο των επιμέρους νοοτροπιών που χαρακτηρίζει τα διάφορα κοινωνικά στρώματα, τις γενεές, τις περιοχές.
Here it can only be said that violence towards immigrant communities is related to the specific cultures of the social sectors, generations or regions involved.
Γι' αυτό, οι συγγραφείς μιας μελέτης σχετικά με τον χουλιγκα­νισμό στο αγγλικό ποδόσφαιρο τόνιζαν την ανάδυση ενός νέου στυλ ζωής που προβάλλει ως αξίες την υψηλή κατανάλωση οινοπνευματωδών, τον ψευτοπαλληκαρισμό, την αλληλεγγύη μεταξύ των κατοίκων μιας περιοχής, οπαδούς της ίδιας ποδοσφαιρικής ομάδας, και που νοιώθει την άσκηση της βίας ως μια σεξουαλική σχεδόν ηδονή (:b4).
Thus the authors of a study on hooliganism in British football describe the emergence of a lifestyle in which high alcoholic consumption, 'machismo', local solidarity and support for the same team are highly valued, while the exercise of violence pro vides almost sexual satisfaction ("4).
Είναι σαφές ότι η συμπεριφορά αυτή αναγκαστικά αντανακλάται και στη στάση έναντι των ξένων.
Obviously such behaviour patterns must rebound on attitudes towards strangers.
Η πρακτική της ξενοφοβίας δεν ανα­πτύσσεται υπό μορφή παρασίτου εντός του κοινωνικού σώματος, αλλά μάλλον διογκώνει και προβάλλει ως παράδειγμα τα στίγματα που το χαρακτήριζαν από πριν.
Xenophobia is not a parasite that develops within the social body, it merely highlights the flaws which afflicted it before.
Ως αντίδραση σε ένα συναίσθημα ανασφάλειας, σε ένα συναίσ­θημα οικονομικής, δημογραφικής και πολιτιστικής παρακμής (κοινωνικός απομονωτισμός που απειλεί να καταστήσει ακόμα πιο σοβαρά τα προβλή­ματα περιθωριοποιήσειος που έχουν ήδη παρατηρηθεί).
The phenomena which are the subject of the present report must there fore be viewed from several, complementary aspects: as a threat (associated with the 'generation effect', i.e. the waning of historical memory) to the traditional forms of toleration as Spinoza defined it in 1670: 'Men should be given freedom to judge and they must be governed in such manner that when openly professing diverse and contrary opinions they yet live in concord' {2SS); as a reaction to feel ings of insecurity and a perception of economic, demographic and cultural decline (a social withdrawal which can only further aggravate the emargination already occurring); as a reaction to the harshest manifestations of the crisis; as a special problem concerning isolated social groups and the microcultures which they generate.
Ως αντίδραση που συνδέεται με τις οδυνηρότερες καμπές της κρίσεως.
How much weight should be given to each of these factors depends on the pre­cise configuration in each particular situation with which this report is concer­ned.
Οικονομικές συν & ήκες και άνοδος των εξτρεμιστικών κινημάτων
The economic situation and the rise of extremist movements
Απομένει να προσθέσουμε μερικές λέξεις για τη σχέση που έχει διαπιστωθεί μεταξύ του συνόλου των υπό εξέταση φαινομένων (φασισμός και ρατσισμός) και των οικονομικών συνθηκών: το σημείο αυτό εθίγη επανειλημμένως κατά τη διάρκεια των εργασιών της επιτροπής μας.
A word must be added on the relationship between the phenomena stu­died here (fascism and racism) and the economic situation: this point was repea­tedly made to the Committee.
Αν και η επιδείνωση των οικονομικών συνθηκών δεν αποτελεί πάντα την πρώτη αιτία μιας ανόδου των αντιδημοκρατικών δυνάμεων μέσα σε μια κοινωνία, είναι εντούτοις βέβαιο ότι μεταξύ των επιπτώσεων της ανεργίας
While deterioration of the economic conditions is not necessarily the main reason for the rise of anti­democratic forces within a society, it is certain that unemployment or inflation, when they reach a certain level, comprise among their effects a crisis of confidence which — the institu­tions of a society functioning in concert — is likely to spread rapidly from the economic to the political sphere. The relationship between the rate of unemploy­ment and the nazi vote speaks for itself {vs):
¡Κ/
Q un
Ο,
E s^
Εντούτοις, η σύγκριση με άλλες χώρες δείχνει ότι η συνάρτηση αυτή λειτουργεί μόνο εφόσον η υποβάθμιση των οικονομικών συνθηκών ξεπε­ράσει κάποιο κρίσιμο όριο αφενός, και εφόσον συνδυαστεί αφετέρου με άλλους παράγοντες (οργανωμένες ομάδες, διεθνές περιβάλλον, πολιτική
Comparison with other countries indicates, however, that the implied relationship comes into effect only if economic conditions deteriorate beyond a certain level and if at the same time other factors are present (organized groups, international environment, political culture and history, cultural and institutio­nal crisis) i257).
7 διαπαιδαγώγηση και ιστορία, πολιτιστική και θεσμική κρίση) (
Unemployment, 1928­33 (Annual average as percentage of labour force)
Η ανάλυση της πρόσφατης περιόδου μας οδηγεί στο συμπέρασμα ότι δεν είναι τόσο οι επιπτώσεις των σημερινών οικονομικών δυσκολιών που μπορούν να διαβρώσουν τα δημοκρατικά ανακλαστικά, όσο ο φόβος της ανεργίας και μιας μακρόχρονης οικονομικής υφέσεως (2:*).
Studies of the most recent period seem to suggest that it is not so much the effects of present economic difficulties as the fear of long-term unemployment and recession which are likely to undermine the democratic instinct Í258).
Αυτή είναι μια μόνο από τις δυνητικές αιτίες της ριζοσπαστικοποιήσεως στο λόγο και τη συμπεριφορά, και δεν είναι η μόνη που καθορίζει τους πολιτισμικούς και πολιτικούς όρους της ριζοσπαστικοποιήσεως αυτής.
Thus radicalization of attitudes is likely to occur when certain sections of the population, mainly the young, feel deprived of all prospect of a stable job and therefore of any chance of really being integrated into society.
Ένας από τους όρους αυτούς συνίσταται στην υπόδειξη «αποδιοπομπαίου τράγου» που θεωρείται υπεύθυνος για την επιδείνωση της όλης καταστάσεως.
This is only one of the potential causes of the radicalization of language and behaviour and does not by itself account for all the cultural and political manifestations of the process.
Αυτός ο ρόλος εύκολα αποδίδεται από ορισμένους στους μετανάστες και στις οικογένειες τους ή σε κάθε ομάδα που θεωρείται περιθωριακή και «ξένο σώμα».
One such manifestation is the choice of a scapegoat on whom to blame the deterioration of the situation as a whole, a role which some have no hesitation in assigning to immigrant workers and their families or to any group perceived as on the fringes of society, as a 'foreign body'.
Έτσι, οι εντάσεις που προκαλούνται από την οικονομική κατάσταση τροφοδοτούνται με προκαταλήψεις και δυσκολίες που προϋ­πήρχαν της κρίσεως.
The tensions resulting from the economic situation therefore feed on the prejudices and difficulties which already existed.