natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφέρομαι συγκεκρι­μένα στις περιφέρειες εκείνες που, μετά από πολλές προσπάθειες, μόλις πρόσφατα απέκτησαν το δικαίωμα να απολαμβάνουν πολιτικής και διοικητικής αυτονο­μίας, αναγνωρισμένης από τα αντίστοιχα κράτη, όπως είναι η περίπτωση, π.χ., των αυτόνομων περιφερειών των Αζορών και της Μαδέρας.
I am referring to those regions which finally managed to again the right to a statute of Political and administrative autonomy, recognised by the constitution of their respective states, as for example is the case of the autonomous regions of the Azores and Madeira.
Πρόκειται για σύγχυση μεταξύ κυβέρνησης και διοίκησης.
This morning Vladimir Bukovsky told us that the federal principle had failed in the USSR and here you are, building a union of auxiliary republics.
Η αρχή της επικουρικότητας που προτείνετε δεν είναι καλή βασική αρχή.
You are confusing government and administration.
Είναι κάτι που δεν μπορεί να ενταχθεί παρά μόνο σε ένα πλαίσιο σαφώς καθορι­σμένο όπου θα εναρμονίζονται οι αρχές της εξουσίας και της αποκέντρωσης, του σεβασμού της κυριαρχίας και των ελευθεριών.
A pluralist Council of Ministers, contrary to the principles of the separation of powers, both a legislative and executive body, a ridiculous Parliament in which we are called on to lobby in defiance of the common good, as if lobbying is what we are here for.
Για μας, η Ευρώπη πρέπει να κάνει όσα τα έθνη δεν μπορούν να κάνουν.
And then our Court of Justice, required to rule on disputes, a Court of Justice which, clearly, would be about as independent of your Babel as Justice Minister Nallet is of the French government.
Δεν θα έλεγα ότι η παράλειψη της πρότασης ψηφί­σματος σχετικά με το ζήτημα στο οποίο αναφέρθηκα αποτελεί ένα κακό προηγούμενο, αποτελεί
They are not even the right of access to the Court of Justice, so that they are often confronted with situations and problems that only recourse to a higher body of Community level could resolve by passing judgement.
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Υπέρμαχος της αξίας του ατόμου και της αλληλεγγύης, πεπει­σμένος και καθολικός υποστηρικτής των περιοχών — η Ευρώπη είναι επίσης μία περιοχή του κόσμου —, θεωρούσα πάντα προφανή την αρχή της επικουρικό­τητας.
However the door to any form of representation and participation, such as a hearing, is slammed in their face, and they cannot even apply via the Member States they belong to, as those states are often more interested in stifling their voices and reducing their rights than in giving them a place or a say.
Cunha Oliveira όμως μια κατ' αρχήν λανθασμένη εφαρμογή της αρ­χής της επικουρικότητας στους κόλπους της Κοινό­τητας.
No 3-396/177 which can take on the supranational financial institutions and corporations against which the individual nation state is almost powerless.
κονομικους οργανισμούς και επιχειρήσεις έναντι των οποίων μεμονωμένα κράτη μέλη είναι σχεδόν αδύνα­μα.
In my experience the exercise of national sovereignty has either been exercised negatively or has been ineffectual or a failure.
Στην Ιρλανδία, τα 70 χρόνια της αποκαλούμενης οικονομικής κυριαρχί­ας, σήμαναν ουσιαστικά ανεργία και μετανάστευση με ελάχιστα σημάδια ότι οι επιδόσεις του ιθαγενούς ιρλανδικού καπιταλισμού θα μπορούσαν να αποδώ­σουν καρπούς στο μέλλον.
In Ireland 70 years of alleged economic sovereignty has meant mostly unemployment and emigration with little sign that the performance of native Irish capitalism would deliver the goods in the future.
Όσον αφορά τις εξελίξεις στον κοινωνικό τομέα (όπου η κυριαρχία θα μπορού­σε πράγματι να ασκηθεί) ασκήθηκε αρνητικά και το αποτέλεσμα ουσιαστικά ήταν πως το μόνο προοδευτι­κό κοινωνικό νομοθέτημα που επιτύχαμε μας επιβλή­θηκε από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
In terms of social developments (where sovereignty could actually be exercised) it was done negatively and has meant that virtually the only progressive social legislation that we have was forced on us by European institutions.
DILLEN (DR), γραπτά. — (NL) Δεν επιτρέπεται να εγκαταληφθεί ποτέ η αρχή της επικουρικότητας, η αρχή δηλαδή ότι όλοι κάνουν στη θέση τους, ό,τι μπορούν.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) The subsidiarity principle, which means that each in his place does what he can, must never be lost.
Καμία άλλη αρχή δεν τυγχάνει όμως τόσης θερμής, αλλά φραστικής υπεράσπισης, και καταπατιέται τόσο στην πράξη.
It is for man and for communities large and small a confirmation of their value and an incentive to take initiatives.
Η Ευρωπαϊκή τεχνοκρατία απειλεί την ύπαρξη των λαών.
No principle is so widely professed while being ignored in practice.
Αυτό θα το πετύχουμε μόνον αν ληφθούν μέτρα για να καταστεί η επικουρικότητα Ευρωπαϊκή πραγματικότητα, κι όχι κουρέλι στα χέρια των Ευρωπαίων γιακωβινιστών.
To proceed further along the path of European unification — needless to say in continuing rich diversity — is a necessity, but will only be possible if measures are taken to make the subsidiarity principle a European reality instead of a dishcloth in the hands of European Jacobins.
Αυτά τα μέτρα νά 'ναι δεσμευτικά, διότι η αρχή της επικουρικότητας σημαίνει ότι καμία Ευρωπαϊκή από­φαση, καμία μαζική ενδοκοινοτική μετακίνηση, καμία Ευρωπαϊκή εγκατάσταση — και σκέφτομαι με μεγάλη ανησυχία τις Βρυξέλλες κι όλο το Φλαμανδι­κό Brabant — δεν μπορεί νά γίνει αιτία να χάσει έστω κι ένας ντόπιος τη γλώσσα του ή τον πολιτισμό του.
These measures need to be binding, for the subsidiarity principle means that no European decision, no intraEuropean mass migration, no European establishment — and, as a Fleming, I am thinking here, apprehensively, of Brussels and the whole of Flemish Brabant — must be permitted to result in even a single person losing his local language or culture.
Τέλος, το δημοκρατικό έλλειμμα για το οποίο λέγον­ται πολλά, απλώς δεν υπάρχει σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Finally, the democratic deficit that we hear about does not just exist at European level.
Και πρέπει να υπάρξει μία σημαντική μεταβίβαση εξουσιών και δυνατότητας λήψης αποφάσεων σε όσο το δυνατόν περισσότερες εκφάνσεις της ζωής των πολιτών και των τοπικών κοινωνιών γίνεται.
Side by side with the development of democratic European institution, the operation of national parliaments must be radically overhauled to make them more transparent, accountable and better equipped to police the executive — be it permanent or elected ; and there must be a sizeable devolution of power and decisionmaking over as many facets of their lives as possible to the citizen in the local community.
Αυτό θα δείξει την καλή πίστη των μεγάλων προστατών της εθνικής μας κυριαρχί­ας.
This will test the good faith of the great protectors of our national sovereignty.
Η αρχή της επικουρικότητας απαιτεί: Όχι ανώνυμη Ευρωπαϊκή μάζα, αλλά μια Ευρώπη ζωντανών λαών, με το πλούτο γλωσσών και πολιτισμών, ένα πλούτο που καθιστά τον κοινό πολιτισμό πιο λαμπρό.
The subsidiarity principle requires not an anonymous European pap but a Europe of living peoples with their wealth of languages and cultures, above which the common culture may then shine.
DE ROSSA (CG), γραπτώς. — (ΕΝ) Είναι απαραίτη­το να μην επιτρέψουμε στις συναισθηματικές επικλίσεις στον κίβληδο εθνικισμό να λειτουργήσουν ως προκάλυμμα για να αποτρέψουν την κίνηση προς την συνοχή στον κοινωνικό και περιβαλλοντικό τομέα.
DE ROSSA (CG), in writing. — It is imperative that we do not allow emotional appeals to bogus nationalism to be used as a cover for obstruction of moves towards cohesion in the social and environmental areas.
Τρίτη προσωρινή έκθεση (έγγρ.
Third interim report (doc.
270/90), του κ. Martin, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, για τις διακυβερνητικές διασκέψεις στο πλαίσιο της στρα­τηγικής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση
270/90) by Mr Martin, on behalf of the Committee on Institutional Affairs on the intergovernmental conferences in the framework of the strategy of the European Parliament for European von STAUFFENBERG (PPE). — (DE) Mr President, I am sorry to interrupt you, but we promised our staff and the interpreters that we would interrupt the vote at 9.30. It is already later so we owe it to everybody to continue tomorrow.
STAUFFENBERG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, με συγχωρείτε για τη διακοπή, αλλά θα κρατήσουμε το λόγο μας προς τους συνεργάτες μας και τους διερμηνείς ότι θα διακόψουμε τη ψηφοφορία στις 21.30.
In the lead-up to the Congress of European Parliaments in Rome and the subsequent intergovernmental conferences at which the queston of subsidiarity and how it is defined will be a key issue we will be hearing a lot about the importance of national sovereignty and how it must be protected.
Επειδή πέρασε ήδη η ώρα 21.30, είμαστε υπο­χρεωμένοι να συνεχίσουμε αύριο.
More often than not this comes from governments — and both the British and Irish ones spring to mind immediately — who are most reluctant to devolve power themselves to the regions.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) (The sitting closed at 9.35 p.m.)
(Η συνεδρίαση έλ.ηξε στις 21.35) (')
It is necessary, and an enhancement of democracy, to develop institutions at European level
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συνέχεια που δόθηκε στις γνώμες που εξέφρασε για τις προτάσεις της το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τις συνόδους του Σεπτεμβρίου, Οκτωβρίου Ι και Οκτωβρίου II 1990
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE SEPTEMBER, OCTOBER I AND OCTOBER II PART-SESSIONS
Οι εκθέσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη σύνοδο του Σεπτεμβρίου και οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο παρατηρήσεων στο έγγραφο για τη «συνέχεια που δόθηκε» της 2.10.1990 (SP(90) 2701) δεν μνημονεύονται στο παρόν έγγραφο παρά μόνο εάν εν των μεταξύ προέκυψαν νέα στοιχεία.
The opinions adopted by Parliament in September and referred to in the report dated 2 October 1990 (SP(90) 2701) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
— Έκθεση του κ. SCOTT-HOPKINS, που εγκρίθηκε στις 11.7.1990
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
(ΡΕ A3- 119/90) για πρόταση σχετικά με
— Report by Mr Scott-Hopkins, adopted on 11 July 1990 (PE A3-119/90) on the proposal relating to : Introduction of a standard Europe-wide emergency call number
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχτηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 10ης Ιουλίου 1990, σ. 111
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 10 July 1990, p.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 11ης Ιουλίου 1990, σ. 36
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 11 July 1990, Part II, p. 36
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(90)426 τελικό — SYN 223, που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 5.10.1990
Amended Commission proposal: COM(90) 426 final — SYN 223, transmitted to the Council on 5 October 1990
Νομική προστασία των προγραμμάτων των ηλεκτρονικών υπολογιστών (COM(88) 816 τελικό — SYN 183)
— Report by Mrs Salema, adopted on 11 July 1990 (PE A3-173/90) on the proposal relating to : Legal protection of computer programmes (COM(88) 816 final — SYN 183)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχτηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 9ης Ιουλίου 1990, σ.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 9 July 1990, p. 29, 10 July 1990, p. 41
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 11ης Ιουλίου 1990, σ. 32
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 11 July 1990, Part II, p. 32
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 509 τελικό — SYN 183, που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 18.10.1990
Amended Commission proposal: COM(90) 509 final — SYN 183, transmitted to the Council on 18 October 1990
Ρύπανση της ατμόσφαιρας από τις εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα (COM(89) 662 τελικό — SYN 240)
— Report by Mr Vittinghoff, adopted on 12 September 1990 (PE A3-198/90) on the proposal relating to : Air pollution by emissions from motor vehicles (COM(89) 662 final — SYN 240)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 12ης Σεπτεμβρίου 1990, σ. 35
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 12 September 1990, Part II, p. 35
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(90)493 τελικό — SYN 240, που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 19.10.1990
Amended Commission proposal: COM(90) 493 final — SYN 240, transmitted to the Council on 19 October 1990
Έκθεση του κ. CHRISTIANSEN, που εγκρίθηκε στις 13.6.1990 (ΡΕ A3-125/90) για πρόταση σχετικά με: Μηχανήματα (COM(89)624 τελικό — SYN 233)
No 3-396/179 on the proposal relating to : Machinery (COM(89) 624 final — SYN 233)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχτηκε μία τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 12ης Ιουνίου 1990, σ. 136
Commission position at debate: The Commission accepted one amendment. Verbatim report of proceedings, 12 June 1990, p. 136
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 13ης Ιουνίου 1990, σ. 86
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 13 June 1990, Partii, p. 86
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(90)462 τελικό — SYN 233, που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 28.09.1990
Amended Commission proposal: COM(90) 462 final — SYN 233, transmitted to the Council on 28 September 1990
Έκθεση της κας SALISCH, που εγκρίθηκε στις 24.10.1990 (ΡΕΑ3-241/90) για πρόταση σχετικά με: Οδηγία σχετικά με ορισμένες εργασιακές σχέσεις όσον αφορά τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού (COM(90) 228 τελικό — SYN 280)
— Report by Mrs Salisch, adopted on 24 October 1990 (PE A3-241/90) on the proposal relating to: Directive on certain employment relationships with regard to distortions of competition
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχτηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 24ης Οκτωβρίου 1990, σ. 160
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 24 October 1990, p. 160
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 24ης Οκτωβρίου 1990, σ. 129
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 24 October 1990, Part II, p. 129
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(90)533 τελικό — SYN 280. που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 07.11.1990
Amended Commission proposal: COM(90) 533 final — SYN 280, transmitted to the Council on 7 November 1990
Έκθεση της κας SALISCH, που εγκρίθηκε στις 24.10.1990 (ΡΕΑ3-241/90) για πρόταση σχετικά με: Βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των έκτακτων εργαζομένων (COM(90) 228 τελικό — SYN 281)
— Report by Mrs Salisch, adopted on 24 October 1990 (PE A3-241/90) on the proposal relating to : Improvements in the safety and health of temporary workers
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχτηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 24ης Οκτωβρίου 1990. σ. 160
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 24 October 1990, p. 160
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 24ης Οκτωβρίου 1990, σ. 139
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 24 October 1990, Part II, p. 139
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 533 τελικό — SYN 281, που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 07.11.1990
Amended Commission proposal: COM(90) 533 final — SYN 281, transmitted to the Council on 7 November 1990
Έκθεση του λόρδου O'HAGAN, που εγκρίθηκε στις 10.10.1990 (ΡΕ Α3-218/90) για πρόταση σχετικά με: Προστασία των εργαζομένων από κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση τους στον αμίαντο κατά τις ώρες εργασίας (COM(90) 184 τελικό — SYN 256)
— Report by Lord O'Hagan, adopted on 10 October 1990 (PE A3-218/90) on the proposal relating to : Protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχτηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 9ης Οκτωβρίου 1990, σ. 142
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 9 October 1990, p. 143
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 10ης Οκτωβρίου 1990. σ. 62
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 10 October 1990, Part II, p. 62
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 539 τελικό — SYN 256, που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 07.11.1990
Amended Commission proposal: COM(90) 539 final — SYN 256, transmitted to the Council on 7 November 1990
— Έκθεση του κ. DONNELLY, που εγκρίθηκε στις 24.10.1990 (ΡΕ Α3-240/90) για πρόταση σχετικά με: Ενοποίηση της Γερμανίας (COM(90) 400 τελικό — SYN 297-302)
— Report by Mr Donnelly, adopted on 24 October 1990 (PE A3-240/90) on the proposal relating to : German unification (COM(90) 400 final — SYN 297-302)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχτηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 22ας Οκτωβρίου 1990, σ. 12
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 22 October 1990, p. 12
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 24ης Οκτωβρίου 1990, σ. 1
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 24 October 1990, Part II, p. 1
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(90)495 τελικό —- SYN 297-302, που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 25.10.1990 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής της πρότασης που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχτηκε σε σύνοδο ολομέλειας κατά τη συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
Amended Commission proposal: COM(90) 495 final — SYN 297-302 transmitted to the Council on 25 October 1990
— Έκθεση του κ. BEAZLY (δεύτερη έκθεση), που εγκρίθηκε στις 10.10.1990 (ΡΕ Α3-220/90) για πρόταση σχετικά με: Αεροθάλαμοι οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους (COM(89) 653 τελικό — SYN 238)
— Report by Mr Beazley (second report), adopted on 10 October 1990 (PE A3220/90) on the proposal relating to : Pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers (COM(89) 653 final — SYN 238)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχτηκε όλες τις τροπολογίες (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
Commission position at debate: The Commission accepted all the amendments (Report without debate)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 10ης Οκτωβρίου 1990, σ. 37
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 10 October 1990, Part II, p. 37
— Έκθεση του κ. BEAZLEY (δεύτερη έκθεση), που εγκρίθηκε στις 10.10.1990 (ΡΕ Α3-220/90) για πρόταση σχετικά με: Τζάμια ασφαλείας και υλικό για τζάμια οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους (COM(89) 653 τελικό — SYN 236)
— Report by Mr Beazley (second report), adopted on 10 October 1990 (PE A3220/90) on the proposal relating to : Safety glazing and glazing materials on motor vehicles and their trailers
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 10ης Οκτωβρίου 1990, σ. 33
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 10 October 1990, Part II, p. 33
(ΡΕ Α3-220/90) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mr Beazley (second report), adopted on 10 October 1990 (PE A3220/90) on the proposal relating to : Masses and dimensions of motor vehicles of category Ml
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχτηκε όλες τις τροπολογίες (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
Commission position at debate : The Commission accepted all the amendments (Report without debate)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 10ης Οκτωβρίου 1990, σ. 35
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 10 October 1990, Part II, p. 35
(ΡΕ Α3-230/90) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mrs Oomen-Ruijten, adopted on 10 October 1990 (PE A3-230/90) on the proposal relating to : Classification, packaging and labelling of dangerous substances
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχτηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 9ης Οκτωβρίου 1990, σ. 137
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 9 October 1990, p. 137
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 10ης Οκτωβρίου 1990, σ. 57
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 10 October 1990, Part II, p. 57
— Έκθεση της κασ. SCHLEICHER, που εγκρίθηκε στις 10.10.1990 (ΡΕ Α3-213/90) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mrs Schleicher, adopted on 10 October 1990 (PE A3-213/90) on the proposal relating to : Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 10ης Οκτωβρίου 1990, σ. 42
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 10 October 1990, Part II, p. 42
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβού/.ιο δεν ζήτησε ρητά τροποποιήσεις
Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments — Report by Mr La Pergola, adopted on 10 October 1990 (PE A3-210/90)
— Έκθεση του κ. LA PERGOLA, που εγκρίθηκε στις 10.10.1990 (ΡΕ Α3-210/90) για πρόταση σχετικά με: BCR — Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας (COM(90) 24 τελικό — SYN 247)
No 3-396/181 on the proposal relating to : BCR — Cooperation Agreement between the EEC and the Republic of Finland
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
(COM(90) 24 final — SYN 247) Commission position at debate: (Report without debate)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πλήρη πρακτικά, (2ο μέρος), της 10ης Οκτωβρίου 1990. σ. 28
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 10 October 1990, Part II, p. 28
(ΡΕ Α3-211/90) για πρόταση σχετικά με:
Report by Mr La Pergola, adopted on 10 October 1990 (PE A3-211/90) on the proposal relating to : BCR — Cooperation Agreement between the EEC and the Kingdom of Sweden
BCR — Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και του Βασιλείου της Σουηδίας (COM(90) 21 τελικό — SYN 244)
(COM(90) 21 final — SYN 244) Commission position at debate: (Report without debate)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πλήρη πρακτικά, (2ο μέρος), της 10ης Οκτωβρίου 1990, σ. 29
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 10 October 1990, Part II, p. 29
— Έκθεση του κ. LA PERGOLA, που εγκρίθηκε στις 10.10.1990 (ΡΕ Α3-212/90) για πρόταση σχετικά με: BCR — Συμφωνία συνεργασία μεταξύ της ΕΟΚ και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας (COM(90) 29 τελικό — SYN 250)
Report by Mr La Pergola, adopted on 10 October 1990 (PE A3-212/90) on the proposal relating to : BCR — Cooperation Agreement between the EEC and the Swiss Confederation
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
(COM(90) 29 final — SYN 250) Commission position at debate : (Report without debate)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πλήρη πρακτικά, (2ο μέρος), της 10ης Οκτωβρίου 1990. σ. 30
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 10 October 1990, Part II, p. 30
— Έκθεση του κ. LA PERGOLA, που εγκρίθηκε στις 10.10.1990 (ΡΕ Α3-206/90) για πρόταση σχετικά με: SPES — Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και του Βασιλείου της Νορβηγίας (COM(90) 23 τελικό — SYN 249)
Report by Mr La Pergola, adopted on 10 October 1990 (PE A3-206/90) on the proposal relating to : SPES — Cooperation Agreement between the EEC and the Kingdom of Norway
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
(COM(90) 23 final — SYN 249) Commission position at debate: (Report without debate)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 10ης Οκτωβρίου 1990, σ. 24
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 10 October 1990, Part II, p. 24
(ΡΕ Α3-205/90) για πρόταση σχετικά με:
Report by Mr La Pergola, adopted on 10 October 1990 (PE A3-205/90) on the proposal relating to : SPES — Cooperation Agreement between the EEC and the Republic of Austria
SPES — Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Αυστρίας (COM(90) 25 τελικό — SYN 248)
(COM(90) 25 final — SYN 248) Commission position at debate : (Report without debate)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 10ης Οκτωβρίου 1990, σ. 23
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 10 October 1990, Part II, p. 23