natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος που κατατέθηκε από: τον κ. Aboim Inglez, τους κκ. Barros Moura, Pimenta, Carvalho Car­doso, Coimbra Martins, Condesso, Gomes, Figueiredo Lopes, Lucas Pires, Madeira, Marinho, Perreira, Belo, Pintasilgo, Marques Mendes, Medeiros Ferreira, Miranda da Silva, Pinto, Amaral, Santana Lopes, Santos Machado, Garcia και V.
Motion for a resolution tabled by Mr Hänsch, on behalf of the Socialist Group, Mr Habsburg, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alli­ance, Mr Welsh, on behalf of the European Democratic Group, Mr Maher, on behalf of the Liberal and Demo­cratic Reformist Group, Mr Cervetti, on behalf of the Communist and Allies Group, and Mr Coderch Planas.
Per­reira, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, της Κομμουνιστικής Ομάδας και των Προσκειμένων, της Σοσιαλιστικής Ομάδας καθώς και εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, από την κ. Anglade, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπι­σμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, καθώς και από τον κ. Coderch Planas.
Motion for a resolution tabled by Mr Hänsch, on behalf of the Socialist Group, Mr Habsburg, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Welsh and Mr Simpson, on behalf of the European Democratic Group, Mr Chinaud and Mr Nordmann, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr Cervetti, on behalf of the Communist and Allies Group, Mr Kuijpers, Mr Tridente and Mr Vandemeule­broucke, on behalf of the Rainbow Group, and Mr Cod­erch Planas.
(2) Κοινή πρόταση ψηφίσματος που κατέθεσαν: ο κ. Hänsch, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, ο κ. Habsburg, εξ ονό­
Motion for a resolution tabled by Mr Aboim Inglez, Mr Barros Moura, Mr Pimenta, Mr Carvalho Cardoso, Mr Coimbra Martins, Mr Condesso, Mr Gomes, Mr Figuei­redo Lopes, Mr Gama, Mr Lucas Pires, Mr Madeira, Mr Marinho, Mr M. Pereira, Mrs Belo, Mrs Pintasilgo, Mr Marques Mendes, Mr Medeiros Ferreira, Mr Miranda da Silva, Mr Pinto, Mr Amaral, Mr Santana Lopes, Mr San­tos Machado, Mr Garcia and Mr V. Pereira, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, the Com­munist and Allies Group, the Socialist Group and the Group of the European People's Party, Mrs Anglade, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, and Mr Coderch Planas.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Β 2­720/88 by Mr Buttafuoco and others, on behalf of the Group of the European Right, on the massacre of the Hutu people of Burundi;
Αριθ. 2-368/275
Doc.
Β 2-673/88 του κ. Sherlock, εξ ονόματος της )μάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την ξορία του ιερέα Nikolai Yerofeyevich Boiko της Οδησκ)ύ
Β 2­679/88 by Mr Amaral and Mr De Gucht, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the liberation of Nelson Mandela;
Β 2-683/88 του κ. Robles Piquer, εξ ονόματος ης Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την ιπέλαση του Paruir Airikian από την ΕΣΣΔ
Β 2­729/88 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Demo­cratic Alliance, on the tribal confrontations in Burundi;
- Έγγρ.
Doc. Β 2­738/88 by Mr Ulburghs and others, on the massacre in Burundi;
Β 2-701/88 του κ. Antony, εξ ονόματος της )μάδας των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά ε την καταρράκωση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και ων θεμελιωδών ελευθεριών στη Νικαράγουα
Β 2­745/88 by Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the immediate and unconditional release of Nelson Mandela.
Β 2-670/88 του κ. Boesmans, εξ ονόματος της Ιοσιαλιστικής Ομάδας, για την κλιμάκωση της βίας στο Ιαλβαδόρ
Β 2­673/88 by Mr Sherlock, on behalf of the European Democratic Group, on the exile of Pas­tor Nikolai Yerofeyevich Boiko of Odessa;
Β 2-733/88 του κ. Staes και άλλων, εξ ονόμαος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, σχετικά με τη δολοφονία ου Jurg Weis και των 2 συνοδών του στο Σαλβαδόρ
Β 2­683/88 by Mr Robles Piquer, on behalf of the European Democratic Group, on the expul­sion of Pariur Airikian from the USSR;
Β 2-699/88 του κ. Robles Piquer, εξ ονόματος ης Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τη ιυλάκιση του Ricardo Boffil, προέδρου της Κουβανικής πιτροπής για τα ανθρώπινα δικαιώματα
Β 2­739/88 by Mrs Maij­Weggen, on behalf of the Group of the European People's Party, on the long­term imprisonment of the 49­year old Estonian Enn Tarto in a labour camp;
KUIJPERS (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμη Συνέλευση, το πρόβλημα του Μπουρούντι δεν είναι νέο.
Doc. Β 2­701/88 by Mr Antony, on behalf of the Group of the European Right, on violations of human dignity and basic freedoms in Nicaragua;
Το 1972 εξοντώθηκε η ανώτερη τάξη των Χούτου.
Doc. Β 2­702/88 by Mr Antony, on behalf of the Group of the European Right, on human rights violations in Nicaragua and the situation of refu­gees;
Τώρα το ίδιο γίνεται — και δεν έχει κανένα νόημα να αρνούμεθα τα γεγονότα.
DESAMA (S). — (FR) Mr President, I shall not remind the House of the bloody incidents that took place a few weeks ago in Burundi.
Οι Συμβάσεις του Λομέ είναι δεσμευτικές τόσο για τους Δώδεκα της Ευρώπης όσο και για τις χώρες ΛΚΕ.
The first is the need to play an active role, in the framework of the Lomé Convention, in a peacemaking mission with the additional task of identifying those to blame for the massacres.
Τα λόγια είναι περιττά, πρέπει να γίνει συγκεκρι­μένη συμφωνία για την υλοποίηση των σχετικών διατά­ξεων των Συμβάσεων.
The second imperative is the duty of the international community, and thus of the European Community, to find a long­term political solution to the problem that is without doubt the basic reason for the unrest in that country, namely the hijacking of political power by a Tutsi minority at the expense of the great majority of Hutu.
Γι' αυτό προτείνω να γίνει στην ισομερή Συνέλευση ΑΚΕ-ΕΟΚ μια δεσμευτική συμφω­νία για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των Χούτου.
But in addition to ascer­taining where the blame lies and seeking a long­term political solution, we should like to alert the European Parliament to the plight of the thousands of refugees at present in Rwanda and Burundi who are looking to this Parliament and the European Community to give them the moral and material support they need.
Β 2-747/88 της κ. De March και άλλων, εξ νάματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμέων, για το εμπόριο παιδιών στην Κεντρική Αμερική
Β 2­716/88 by Mr Langes and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the assassination of the children of an opposition politician in Nicaragua and the arrest of 92 demonstrators belonging to the Opposition coalition 'Coordinadora Democratica Nicara­guense';
Β 2-679/88 του κ. Amaral, εξ ονόματος της > ιλελεύθερης Ομάδας, για την απελευθέρωση του Nelson landela - Έγγρ.
Doc. Β 2­670/88 by Mr Boesmans, on behalf of the Socialist Group, on the increase in violence in El Salvador;
Β 2-745/88 του κ. Cervetti και άλλων, εξ ονόατος της Κομμουνιστικής Ομάδας, για την άμεση και νευ όρων απελευθέρωση του Nelson Mandela.
Doc. Β 2­733/88 by Mr Staes and others, on behalf of the Rainbow Group, on the murder of Jürgen Weiss and his two companions in El Salva­dor;
Προγραμμάτισαν και ανήγγειλαν περισσότερη δημοκρατία, περισσότερη πολυ­μορφία.
Β 2­699/88 by Mr Robles Piquer, on behalf of the European Democratic Group, on the illness
lESAMA (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα υπενθυμίσω νώπιον του Σώματος τα αιματηρά γεγονότα που έλαβαν ώρα εδώ και μερικές εβδομάδες στο Μπουρούντι.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Burundi problem is not unfamiliar to us.
Η δεύτερη μέριμνα
We are sufficiently informed on the subject.
Με το παραμικρό αυτή η δυσπιστία μπορούσε να κατα­λήξει σε φρικιαστική αιματοχυσία.
Meanwhile the Lomé Con­ventions have been renewed and, in the third renewal, human rights have been included.
Η Κοινότητα οφείλει να ενισχύσει και να εγγυηθεί αυτόν τον εκδημοκρατισμό.
The Lomé Conven­tions are binding on the twelve European and the ACP countries.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Kuijpers concluded on the practical implications of these con ventions.
De Backer-Van Ocken τροπή ή μια ειρηνευτική αποστολή που θα μπορούσε να αναλάβει αυτό το έργο, και να συλλέξει περισσότερα στοιχεία για την κατάσταση και τα γεγονότα.
DE BACKER-VAN OCKEN (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the reports from Burundi have deeply shocked us. We visited that country after the coup d'état and were able to observe a change for the better in the general situation.
Χρειάζεται και υλική βοήθεια και παρακαλούμε θερμά να δοθεί βοή­θεια στη γειτονική Ρουάντα για την ανακούφιση των αναγκών των εκεί δεκάδων χιλιάδων προσφύγων.
More democratization and more pluralism had been planned and announced, yet there remained deep suspicion because of past experience and because the ruling minority had in many spheres given no satisfaction to the majority, which remained in a subordinate posi tion.
Όλοι ξέρουμε ότι η Ρουάντα δεν έχει τα μέσα να συνεχίσει τις προσπάθειες που επωμίστηκε τώρα.
We have before us today, Mr President, a joint motion for a compromise resolution on which, as usual, we were not consulted.
Θα απόσχουμε όμως της ψηφοφορίας.
Material aid is needed, but we urge at the same time that neighbouring Ruanda be assisted in relieving the hardships of the tens of thousands of refugees there.
Πολιτικές Ομάδες της Δεξιάς, φανείτε θαρ­ραλέες.
We all know that this country cannot continue to bear alone the responsibilities it has taken upon itself.
Ψηφίστε με μας που σε τελευταία ανάλυση συμ­μεριζόμαστε τις περισσότερες απόψεις σας.
If the Burundis are to be able to return to their homeland, it is absolutely essential that they be guaranteed the greatest degree of safety.
ULBURGHS (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, τα γεγονότα στο Μπουρούντι ντροπιάζουν την ανθρωπότητα ολό­κληρη.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, what is happening in Burundi is a disgrace to all mankind.
Σύμφωνα με τα στατιστικά στοιχεία, σκοτώθηκαν το 1972 300 000 Χούτου και τώρα πάλι υπάρχουν δεκάδες χιλιάδες νεκροί.
According to statistics, 300 000 Hums were killed in 1972 and now again there are tens of thousands more.
Κάθε φορά που η πλειοψηφία των Χού­του θέλει να αναλάβει ευθύνες, εξοντώνεται.
It regularly happens that, whenever the Hutu majority wishes to assume its responsibility, it is massacred.
Δολοφονού­νται συστηματικά οι θρησκευτικοί, πολιτικοί, πολιτιστι­κοί, κοινωνικοί ή οικονομικοί ηγέτες τους.
Religious, political, cultural, social and economic lead ers are systematically slaughtered.
Λένε ότι αυτή τη φορά και οι Χούτου σκότωσαν με τη σειρά τους μέλη της φυλής Τούτσι.
It is said that the Hums have also killed Tutsis this time, but the Hums were acting in self-defence to prevent themselves being slaughtered.
Να οργανωθεί βοήθεια και ας ελπίσουμε ότι θα καταργηθεί αυτό το καθεστώς των μαύρων φυλετικών διακρίσεων.
Aid organizations must be set up and let us hope that this black apartheid regime will be abolished. ished.
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αυτό που συνέβη στο Μπουρούντι δεν ήταν αναπόφευκτο, αλλά, δυστυχώς ήταν συνέπεια της κοινωνικής εκπαιδευ­τικής και πολιτικής αστάθειας που χαρακτηρίζει το κρά­τος του Μπουρούντι.
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Mr President, the events in Burundi were not inevitable, but unfortunately were triggered by the sociological, institutional and political imbalance that characterizes the state of Burundi. I well remember the ACP meeting held in Busumbura two years ago.
Από την πλευρά μου ενθυμούμαι καλά την Σύνοδο ΑΚΕ-ΕΟΚ που έγινε στην Μπουζουμπούρα πριν δύο χρόνια.
In my free time there I tried, by touring the country and questioning various people, to sound out the simmering tensions that can mount to fever-pitch in Burundi.
Αυτοί που θα ήθελαν να αντιπαρέλθουν το πρόβλημα εξ απαλών ονύχων βαυκαλίζονταν με την εντύπωση ότι οι σφαγές του 1965, 1969, 1972 που στοίχισαν συνολικά περί το μισό εκατομμύριο νεκρούς, δεν ήταν παρά ένας περασμένος και ξεχασμένος εφιάλ­της.
Since people crave reassurance, they had wrongly convinced themselves that the massacres of 1965, 1969 and 1972, which had caused about half a million deaths, were just a forgotten nightmare, a nightmare that had faded away.
Από την πλευρά μου ήμουν λιγότερο σίγουρος διότι διέκρινα τους προδρόμους νέων συγκρούσεων μέσα από τα παράπονα, μέσα από τα προμηνύματα, μέσα από τις δειλίες του πληθυσμού.
I was less sure of that, glimpsing signs of further trouble in the complaints, grievances and fears voiced by the inhabitants of that country.
Και το δράμα έγινε.
And indeed the crisis was to come.
DALY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μεγάλη δημοσιό­τητα δόθηκε στον εορτασμό της χιλιετηρίδας του Χρι­στιανισμού στη Σοβιετική Ένωση, από τότε που ο Κύριλος και ο Μεθόδιος βάφτισαν τον Rus στο Κίεβο της Ουκρανίας το έτος 988.
DALY (ED). — Mr President, great publicity has been given to the celebrations of one thousand years of Christianity in the Soviet Union, since Cyril and Methodius baptized the Rus at Kiev in the Ukraine in 988.
Όλοι γνωρίζουμε ότι ο Στάλιν καταπίεσε τους Ουκρανούς καθολικούς, ωθώντας τους προς τη ρωσική ορθοδοξία.
We well know that Stalin suppressed the Ukranian Catholics, forcing them into Russian orthodoxy.
Σήμερα η περεστρόικα μεταξύ των εκκλησιών έπεισε τον πατριάρχη της Μόσχας να καλέσει τον Ουκρανό καθολικό επίσκοπο Ivan Margtych στον εορτασμό.
Today, perestroika among the churches led the patriarch of Moscow to invite the Ukranian Catholic Bishop Ivan Margtych to the celebrations.
Η εξέλιξη αυτή στις μεταξύ των εκκλησιών σχέσεις δεν εμπόδισε ωστόσο τις σοβιετικές αρχές να παρενοχλήσουν και να απειλήσουν 15 000 Ουκρανούς καθολικούς σε μια ανοικτή συγκέντρωση εορτασμού που είχαν κάνει τον Ιούλιο.
This development in inter-church relations did not however stop the Soviet authorities from harassing and threatening 15 000 Ukranian Catholics at an open-air gathering for their celebrations in July.
Οι Ουκρανοί καθολικοί δεν βγήκαν ακόμη από τις κατακόμβες.
During the mass, the Bishop spoke of the great suffering of the Ukranian people
LEHIDEUX (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, όλες οι Κοινο­βουλευτικές Ομάδες κατέθεσαν από μία πρόταση ψηφί­σματος καταδικάζοντας τις σφαγές του Μπουρούντι.
The Joint Assembly, which will meet in Madrid next week, must discuss the horrors of Burundi.
Υπάρχει σήμερα, Κύριε Πρόεδρε, μια κοινή συμβιβαστική πρόταση ψηφίσματος, επί της οποίας, ως συνήθως, δεν ερωτηθήκαμε.
I wish to call at once for a committee of inquiry to visit that country and for the swift despatch of aid to its people via the humanitarian organizations.
Δεν θα την ψηφίσουμε, διότι οι πολιτικές
It is the victims, not the executioners, who are appealing for our assist ance.
Καθολικής Εκκλησίας στη Σοβιετική Ένωση.
Ukranian Catholics are not yet out of the catacombs.
Όλοι μας επικροτήσαμε τις βελτιώσεις που επήλθαν ως προς την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Ρωσία και αναφερθήκαμε σ' αυτή χθες κατά τη συζήτηση μας για την έκθεση Haensch.
I ask Parliament to compliment and salute the Ukranian Catholics on their consistency and courage, by adopting my resolution tabled on behalf of this group.
χρόνια — σχεδόν τη μισή ζωή του — στη φυλακή.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President the Soviet citizen Paruir Airikian, 39 years of age, has spent seventeen years of his life, i.e. almost half, in jail.
Σήμερα, σε λίγες ώρες, θα καταθέσει ενώπιον της Γερου­σίας των Ηνωμένων Πολιτειών, χώρας που του παραχώ­ρησε πολιτικό άσυλο.
This very day, within a few hours, he will be testifying before the Senate of the United States which has granted him political asylum.
Ωστόσο, γεγονός παραμένει ότι υπάρχουν ακόμη εκατο­ντάδες ατόμων που καταδιώκονται και φυλακίζονται γιατί ασκούν τα θρησκευτικά τους καθήκοντα.
BETHELL, The Lord (ED). — Mr President, I would like to support thoroughly what my honourable friend Mrs Daly has just said about the position of the Catholic Church in the Soviet Union.
Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο μας πρέπει να εκφράσει τη λύπη του για αυτά τα γεγονότα και να ζητήσει από τις σοβιετικές αρχές να του ξαναδώσουν το δικαίωμα να επι­στρέψει στην πατρίδα του, επειδή το να παρουσιάζεται η εκδίωξη του ως πράξη επιείκειας και μάλιστα να παρο­μοιάζεται ο ίδιος με ναζί εγκληματία πολέμου — όπως έκανε η Γενική Εισαγγελία της Σοβιετικής Ένωσης στην τηλεόραση της χώρας αυτής — ασφαλώς δεν αποτελεί απόδειξη της γκλασνόστ αλλά μάλλον, κύριε Πρόεδρε, ένα οδυνηρό σαρκασμό.
I believe this Parliament should deplore what has happened and should ask the Soviet authorities to restore to Mr Airikian his right to return to his country because, presenting his expulsion as an act of clemency and even comparing him with a Nazi war criminal, which is what the Soviet Attorney-General has been doing on Soviet television, is certainly not proof of glasnost but rather, Mr President, an embarassing and cynical joke.
Συχνά τα άτομα φυλακίζονται λόγω παράβασης των άδι­κων αυτών νόμων.
The fact remains though, that there are still several hundred people persecuted, imprisoned for the practice of religion.
Ελπίζω, επομένως, ότι το Κοινοβούλιο θα κάνει ό,τι μπορεί προκειμένου να εξασφαλίσει την αποφυλάκιση του Nikolai Boikov από την Οδησσό που είναι ένας από τους χριστιανούς αυτούς που διώκονται.
One must remember that under Soviet law, while it is permissible to believe and to hold religious views, there are still very grave restrictions on how one may practice those religious views, in particular, on the teaching of religion to children.
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ εν συντομία σε μια περί­πτωση που έθιξε ο λόρδος Plumb στη Μόσχα την περα­σμένη εβδομάδα —στην περίπτωση του Γκεόργκι Σαμοΐλοβιτς, ενός σοβιετικού πολίτη εβραϊκής καταγωγής ο οποίος προσπαθεί από το 1972 να φύγει από τη Σοβιε­τική Ένωση και να εγκατασταθεί στο Ισραήλ ή σε άλλο κράτος.
I very much hope therefore that the Par liament will do everything to try to secure the release of Nikolai Yerofeyevich Boiko of Odessa who is one of those Christians so persecuted. I would now like to refer briefly to a case raised by Lord Plumb in Moscow last week — the case of George Samoilovich, a Soviet citizen of Jewish origin who has been trying since 1972 to leave the Soviet Union and live in Israel or another country.
MAIJ-WEGGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, υπάρ­χουν στη Σοβιετική Ένωση θετικές εξελίξεις που η ομάδα μου θεωρεί ευνοϊκές. Ωστόσο υπάρχουν ακόμα πολλές θλιβερές περιπτώσεις φυλάκισης και εκτόπισης για πολι­τικούς λόγους, κι ας μη το ξεχνάμε.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, posi tive developments are in train in the Soviet Union, which my Group too view in a favourable light; but that does not alter the fact that there are still many poignant cases of people being imprisoned and ban ished on political grounds, cases we must not lose sight of.
Μια τέτοια περί­πτωση είναι η μακρόχρονη φυλάκιση του Εσθονού Enn Tarto' συνελήφθη το 1983 επειδή διαμαρτυρήθηκε για τον τρόπο που έχτισαν τότε το νέο εμπορικό λιμάνι του Ταλίν.
One of those cases is the protracted imprisonment of the Estonian, Enn Tarto, who was arrested in 1983 because he protested at the way a new mercantile port was being built at that time in Tallin.
Η κριτική του αφορούσε το μεγάλο αριθμό των Σοβιετικών εργατών που εγκαταστάθηκαν στην Εσθονία, στα πλαίσια του εκρωσσισμού των Βαλτικών κρατών.
His criticism was aimed above all at the large numbers of Russian workers who were transferred for this purpose to Estonia as part of the permanent Russification of the Baltic States.
Εκατοντάδες χιλιάδες Εσθονοί, Λεττονοί και Λιθουανοί διαμαρτύρο­νται για τον ίδιο λόγο που διαμαρτυρήθηκε και ο κ. Enn Tarto ήδη το 1983. Ζητούμε λοιπόν την άμεση απελευθέ­ρωση του.
In 1987 three Estonians who had likewise voiced criticism were pardoned, but Enn Tarto is still in jail despite the fact that the Soviet Union has now modified its policy towards the Baltic States and hundreds of thousands of Lithuanians, Estonians and Latvians are at present protesting at what Enn Tarto was pro testing about iñ 1983.
Οι δικοί του τον περιμένουν.
For that reason we call for his early release.
Η χώρα του τον περιμένει.
I request Parliament to support my resolution: his family awaits him and his country awaits him.
Ο κ. Σαμοΐλοβιτς, πριν ορισμένες εβδομάδες, παρουσίασε μια πολύ σοβαρή μορφή καρκίνου και χρειάζεται κατε­πειγόντως να υποβληθεί σε θεραπευτική αγωγή που παρέ­χεται κατά τον καλύτερο τρόπο στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Mr Samoilovich, a few weeks ago, developed a very serious strain of cancer and urgently needs medical treatment such that can best be provided in the United States.
Λέχθηκε ότι εάν η εγχείριση δεν γίνει εντός τριών εβδομάδων ή ενός μηνός, οι επιπτώσεις στην υγεία του θα είναι πολύ σοβαρές.
It is said that unless this operation is carried out within a matter of three weeks or a month, the consequences for him will be very grave.
Και παρόλο που τα στοιχεία αυτά έγιναν σαφή στη σοβιετική κυβέρνηση, και παρόλο που ο κ. Σαμοΐλοβιτς παρουσίασε αυτά τα στοιχεία μαζί με ιατρι­κές εκθέσεις τόσο Σοβιετικών όσο και Αμερικανών ιατρών, η απάντηση εξακολουθεί να είναι αρνητική.
And although these facts have been made clear to the Soviet government, and although Mr Samiolovich has presented these facts including medical reports prepared by doctors, both Soviet and American, still he receives a refusal.
Κατά το τέλος της περασμένης εβδομάδας που ο λόρδος Plumb ήταν στη Μόσχα, δεν του είχε δοθεί ακόμη άδεια αποδημίας για θεραπευτική αγωγή.
At the end of last week while Lord Plumb was in Moscow, he was still refused permission to travel abroad for medical treatment.
Είναι αυτού του είδους οι καταστάσεις που φοβάμαι, κ. Πρόεδρε, ότι μας κάνουν σχεδόν να απελπιζόμαστε για την πραγματική βελτίωση των σχέσεων μας με τη Σοβιετική Ένωση.
It is this sort of thing I am afraid Mr President, that makes one almost despair of true improvement in relations between the Soviet Union and ourselves.
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι. Τον Αύγουστο, στον τύπο της Κεντρικής Αμερι­κής ο πρόεδρος της Κόστα Ρίκα Αρίας, έγραφε πως το καθεστώς των Σαντινίστας του Ντανιέλ Ορτέγκα ήταν υποκριτικό, δόλιο και φιλοπόλεμο.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, President Arias of Costa Rica, writing in the Cental American press last August, descibed Mr Daniel Ortega's Sandinista regime as hypocritical, per fidious and belligerent.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ο σοβιε­τικός πολίτης Pamir Airikian, 39 ετών, παρέμεινε για 17
At this very moment, thousands upon thousands of exhausted peasant refugees fleeing from areas where the Sandinista army holds its tyrannical sway are
Antony συμφωνώ με τις τροπολογίες υπ' αριθ.
Antony flocking to the border between Honduras and Nicaragua along the banks of the Coco river.
παιδιά,νέους, γυναίκες και χωρικούς να σκοτώνονται απ' αυτές τις νάρκες!
On the first point, the murder of children — Mr Sakellariou told me a moment ago that he now has other news from Nicaragua.
Για μια ακόμη φορά αποσιωπούνται αυτά τα πράγματα.
So I would be in favour of removing point (a) and the first indent of No 1 to give us time to examine the situation, as we did in the case of a motion on Cuba.
Το ίδιο συμβαίνει και στην Νικαράγουα.
That is a fair offer, for we do not want to condemn unless we are quite sure it is justified.
Σας κρύβουν την αλή­θεια.
So I ask you to amend this motion accordingly.
Σχετικά με το πρώτο σημείο — τη δολοφορία των παι­διών — οκ.
Millions of mines have been laid on the border between Honduras and Nicaragua, in agricultural areas which it used to be possible to cross without difficulty.
Θα επανέλθουμε επί του θέματος στη σύνοδο του Οκτωβρίου, αν με την εξέταση δεν προκύψει τίποτε νεώτερο.
I have seen children, young men, women and peasant farmers step on these mines!
Είναι μια έντιμη πρόταση, μια και δε θέλουμε να ψηφίσουμε μια καταδίκη αν δεν είμαστε από­λυτα βέβαιοι πως είναι δικαιολογημένη.
Once again, these things are not being mentioned, and I remind the House that, while genocide was being practised in Cambodia by the odious Pol Pot, a product of the Sorbonne and our own French communist party, the press described his régime as somewhat harsh but on the whole bucolic.