natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτάσεις μομφής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The first table below shows the motions of censure which have been tabled and the second table shows the motion of censure in practice.
Συντάκτης θέμα
Subject
Αποσύρθηκε υπέρ συμβιβαστικού ψηφίσ­ματος
Parliament's power of control over the Community budget
'Ελεγχος του προϋπο­λογισμού της Κοινότη­τας εκ μέρους του Κοι­νοβουλίου
Withdrawn in favour of compromise resolution lution
Απορρίφθηκε με 109 ψήφους κατά, 18 υπέρ και 4 αποχές
Incorporation of skimmed-milk powder in animal feed
Δεκέμβριος 1976
December 1976
Δικαίωμα ελέγχου της σύνταξης εγγράφων εκ μέρους του Κοινοβου­λίου
Withdrawn — Com mission ultimately produced disputed documents
Μάρτιος 1977
March 1977
Απορρίφθηκε με 95 ψή­φους κατά, 15 υπέρ και 1 αποχή
Defeated by 95 votes to 15 with 1 abstention tion
Διαδικασία της πρότασης μομφής
Progress of a motion of censure
Διαδικασία υποβολής πρότασης μομφής Άρθρο 144 ΕΟΚ, άρθρο 30 του Κανονισμού
The motion of censure in practice Article 144, EEC Treaty, Rule 30 of the Rules of Procedure
10 Μαρτίου 1977
10 March 1977
11 Μαρτίου 1977
11 March 1977
22 Μαρτίου (άρθρο 144, πρώτη παράγραφος, και άρθρο 30, παράγραφος 3, του Κανονισμού αποκλείουν σχετική συζή­τηση κατά την πρώτη περίοδο συνόδου του Μαρτίου)
Inclusion of censure motion on agenda of next partsession to be considered on 22 March (Article 144, first paragraph, and Rule 30(3) of the Rules of Procedure) precluded discussion at first March partsession
22 Μαρτίου 1977
22 March 1977
Η πρόταση μομφής συμπεριλήφθηκε στην ημερήσια διά­ταξη της 23ης Μαρτίου 1977
Censure motion included on agenda for 23 March 1977
23 Μαρτίου 1977
23 March 1977
Ομιλητές: κ. Cointat, F, DEP κ. Nyborg, DK DEP κ. Jenkins, Πρόεδρος της Επιτροπής κ. Fellermaier, D, ΣΟΣ κ. Bertrand, Β, CD κ. Durieux, F, ΦΙΛ κ. Scott-Hopkins, UK, CON κ. Bordu, F, KOM κ. Aigner, D, CD κ. Durand, F, ΦΙΛ κ. Sandri, Ι, KOM
Mr Cointat, F (DEP) Mr Nyborg, D (DEP) Mr Jenkins, President of the Commission Mr Fellermaier, (S) Mr Bertrand, B (CD) Mr Durieux, F (Lib) Mr Scott-Hopkins, UK (Con.) Mr Bordu, F (Com) Mr Aigner, (CD) Mr Durand, F (Lib) Mr Sandri, I (Com)
Επεξήγηση ψήφου.
Vote on censure motion.
Κ.
Explanation of vote.
Howell, UK, ΣΥΝ (άρθρο 80 του Κανονισμού) σσ. 57-58
Mr Howell UK (Con) (Rule 80, Rules of Procedure)
Φανερή ονομαστική ψηφοφορία (άρθρο 30 του Κανονι­σμού)
Vote taken by open vote by way of roll-call (Rule 30, Rules of Procedure)
Η πρόταση μομφής απορρίπτεται
Motion of censure not adopted
Προσφυγή επί παραλείψει
Failure to act
Αυτή η ερμηνεία του άρθρου 175 επιβεβαιώθηκε με την απόφαση που έλαβε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (υποθ.
Article 175 authorizes Parliament, as a Community institution, to bring an action before the Court of Justice if the Council, in infringement of the Treaty, fails to act.
13/83) στις 22 Μαΐου 1985, στην οποία μεταξύ άλλων δηλώνεται ότι το Κοινοβούλιο έχει δικαίωμα προσφυγής σε περίπτωση αδράνειας.
This interpretation of Article 175 was confirmed by the Court of Justice's judgment (13/83) of 22 May 1985 which found, inter alia, that Parliament was competent to introduce an action for failure at act.
Στον κατωτέρω πίνακα αναφέρονται τα διαδοχικά διαδικαστικά στάδια άσκησης του συγκεκριμέ­νου δικαιώματος εκ μέρους του Κοινοβουλίου κατά του Συμβουλίου όταν το τελευταίο δεν κατόρθωσε να εγκρίνει κοινή πολιτική μεταφορών.
The table below shows the stages in the procedure by which Parliament exercised this right in respect of the Council's failure to adopt a common transport policy.
Διαδικασία προσφυγής επί παραλείψει όσον αφορά την κοινή πολιτική μεταφορών
Progress of proceedings for failure to act in respect of a common transport policy
Υπόθεση αριθ. 13/83 Προσφυγή επί παραλείψει αναλήψεως δράσεως σύμφωνα με το άρθρο 175 της Συνθήκης ΕΟΚ, άρθρο 54 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Case No 13/83 Action for failure to act in accordance with Article 175, EEC Treaty, Rule 54 of Parliament's Rules of Procedure
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει ψήφισμα κατά της αδυναμίας του Συμβουλίου να θεσπίσει κοινή πολιτική μεταφορών.
Parliament adopts a resolution against the Council for failure to adopt a common transport policy
Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου απευθύνει επιστολή στον Πρόεδρο του Συμβουλίου υπενθυμίζοντας το άρθρο 175 της Συνθήκης ΕΟΚ και ζητώντας από το Συμβούλιο να αναλάβει δράση.
The President of Parliament writes to the President of the Council calling attention to Article 175 of the EEC Treaty and calling upon the Council to act
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου απαντά στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου ότι έχουν ήδη ληφθεί μέτρα και ότι το Συμβούλιο προτίθεται να προχωρήσει.
The President of the Council replies to the President of Parliament informing him of the steps already taken and of the Council's wish to make further progress
Το Κοινοβούλιο προσφεύγει στο Δικαστήριο.
Parliament's case is presented before the Court
Το Συμβούλιο ζητεί από το Δικαστήριο να εξετάσει κατά πόσο μπορεί να θεωρηθεί παραδεκτή η προσφυγή χωρίς να εξετάσει την ουσία της υπόθεσης.
The Council asks the Court to consider the admissibility of the case without considering its substance
Το Δικαστήριο εκδίδει απόφαση σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή μπορεί να υποστηρίξει τις θέσεις του Κοινοβου­λίου και η Ολλανδία τις θέσεις του Συμβουλίου.
The Court gives a judgment allowing the Commission to support Parliament's case and the Kingdom of the Netherlands to support the Council's case
Το Δικαστήριο αποφασίζει να εξετάσει κατά πόσο είναι παραδεκτή η προσφυγή και την ουσία της.
The Court decides to consider both admissibility and substance stance
Το Δικαστήριο αποφαίνεται ότι το Συμβούλιο παραβίασε τη Συνθήκη επειδή καθυστέρησε να λάβει απόφαση.
The Court judges that in delaying a decision the Council has violated the Treaty
Η αδυναμία του Συμβουλίου να εγκρίνει σχέδιο προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1988 πριν από τις 5 Οκτωβρίου 1987 οδήγησε επίσης σε προσφυγή του Κοινοβουλίου εναντίον του για αδράνεια (υπόθεση 377/87).
The Council's failure to adopt a draft budget for the 1988 financial year before 5 October 1987 has also given rise to an action brought against it by Parliament for failure to act (Case No 377/87).
Κατά την περίοδο συγγραφής του παρόντος κειμένου δεν ήταν ακόμη γνωστή η κατάληξη της συγκεκριμένης υπόθεσης η οποία εισήχθη στο Δικαστήριο στις 18 Δεκεμβρίου 1987.
At the time of writing, the outcome of this case, which was introduced at the Court on 18 December 1987, is not known.
Δημοσιονομικός Έλεγχος
Budgetary control
Η εξουσία των κοινοβουλίων των κρατών μελών εξελίχθηκε μέσω της ανάπτυξης του ελέγχου, εκ μέρους των εκλεγμένων εκπροσώπων του λαού, όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των χρημάτων που συγκεντρώνονταν μέσω της φορολογίας από την εκτελεστική εξουσία: η εξέλιξη αυτή υπήρξε σταδιακή.
Parliamentary authority in the Member States has evolved through the development of control by the elected representatives of the people over the use made by the executive of monies raised in taxes: this development proved to be a gradual process.
Στην Κοινότητα ο έλεγχος που ασκεί το Κοινοβούλιο εξελίχθηκε πολύ ταχύτερα από ό,τι στις προηγούμενες περιπτώσεις εθνικών δημοκρατικών καθεστώτων.
In the Community, the control function of Parliament has developed far more rapidly than has been the case previously in any national democracy.
Η ταχεία αυτή εξέλιξη οφείλεται κατά μέγα μέρος στη Συνθήκη της 22ας Ιουνίου 1975 οποία επικυρώθηκε από όλα τα κράτη μέλη και τέθηκε σε ισχύ από 1ης Ιουνίου 1977.
This rapid development is largely attributable to the Treaty of 22 July 1975 — ratified by all Member States and effective from 1 June 1977.
Εκτός από το δικαίωμα του Κοινοβουλίου να εγκρίνει τον προϋπολογισμό, στη Συνθήκη αυτή προβλέπονται και άλλες τρεις σημαντικές μεταβολές:
Apart from Parliament's right to adopt the budget, this Treaty made three major significant changes:
— το Κοινοβούλιο αποκτά το δικαίωμα να απορρίπτει το σχέδιο προϋπολογισμού στο σύνολο του για σημαντικούς λόγους και να ζητεί την υποβολή αναθεωρημένου σχεδίου προϋπολογισμού.
(i) Parliament was empowered to reject the whole of the draft budget, for important reasons, and call for the submission of a revised draft;
— αναγνωρίζεται το αποκλειστικό δικαίωμα του Κοινοβουλίου να δίνει απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού, κατόπιν συστάσεως του Συμβουλίου, και
(ii) Parliament was accorded the exclusive right to grant a discharge in respect of the implementation of the budget, acting on a recommendation from the Council; and
— συγκροτείται το Ελεγκτικό Συνέδριο με αποτέλεσμα να ενισχυθεί ο λογιστικός έλεγχος των εσόδων και των δαπανών της Κοινότητας.
(iii)the Court of Auditors was set up with the consequential strengthening of the public accounting control of Community revenue and expenditure.
Στο πλαίσιο του Κοινοβουλίου αρμόδια για το συνεχή έλεγχο της εφαρμογής του προϋπολογισμού της ΕΟΚ είναι η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, με τις εξής κύριες ευθύνες:
Within the parliamentary framework the Committee on Budgetary Control is charged with the task of ensuring continuing supervision of the implementation of the Community budget. Its main responsibilities are:
— έλεγχος της νομιμότητας και της κανονικότητας των δαπανών των κοινοτικών ταμείων καθώς επίσης και της τήρησης του χρονοδιαγράμματος και της αποτελεσματικότητας της δημοσιονο­μικής διαχείρισης,
(a) checking on the legality and regularity of expenditure of Community funds as well as on the timing and effectiveness of budgetary management;
— διενέργεια ερευνών όσον αφορά καταγγελίες για απάτες και ατασθαλίες που σχετίζονται με τα κοινοτικά ταμεία και πρόταση μέτρων για την αντιμετώπιση των ατασθαλιών αυτών,
(b) investigating allegations of fraud and irregularity affecting Community funds and proposing steps to eliminate such irregularities;
Η χορήγηση απαλλαγής σημαίνει ότι το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η διαχείριση των κοινοτικών ταμείων κατά τα σχετικό οικονομικό έτος από την Επιτροπή υπήρξε ορθή, ομαλή και αποτελεσμα­τική.
(g) preparing the political judgment expressed by Parliament annually on the Commission's management of Community funds.
Το Κοινοβούλιο αποφασίζει για την απαλλαγή μόνο αφού εξετάσει τους λογαριασμούς, αποφανθεί σχετικά με την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και λάβει υπόψη του τη σύσταση του Συμβουλίου.
The grant of discharge means that the Commission has had its management of Community funds during the relevant financial year found by Parliament to be sound, regular and cost-effective after the latter has examined the accounts and deliberated on the report of the Court of Auditors and considered the recommendation of the Council.
Τη σημασία που αποδίδει το Κοινοβούλιο στην άρνηση χορήγησης της απαλλαγής αποδεικνύει το άρθρο 5 του Παραρτήματος V του Κανονισμού, το οποίο ορίζει ότι η πρόταση ψηφίσματος για μη χορήγηση απαλλαγής «εγκρίνεται μόνο με την πλειοψηφία των εν ενεργεία βουλευτών του Κοινοβουλίου».
The importance which Parliament accords the refusal to grant a discharge is reflected in Article 5 of Annex V to its Rules of Procedure which states that a motion for refusal to grant a discharge 'shall be approved only if it obtains the votes of a majority of the current Members of Parliament'.
Στο άρθρο 85 του Δημοσιονομικού Κανονισμού (ΕΕ L 356 της 31.12.1977) ορίζεται ότι το Κοινοβούλιο οφείλει να σχολιάσει την απόφαση του για χορήγηση απαλλαγής.
Article 85 of the Financial Regulation (OJ L 356, 31 December 1977) provides for Parliament to adopt comments accompanying the discharge decision.
Τα θεσμικά όργανα οφείλουν «να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα που αφορούν τα σχόλια τα οποία συνοδεύουν τις αποφάσεις για τη χορήγηση απαλλαγής».
Institutions are required to 'take all appropriate steps to take action on the comments appearing in the decisions giving discharge'.
Ο δημοσιονομικός ελεγκτής κάθε θεσμικού οργάνου οφείλει «να λάβει υπόψη του τα σχόλια τα οποία συνοδεύουν τις αποφάσεις για τη χορήγηση απαλλαγής».
The financial controller of each institution is required to 'take account of the comments made in the decisions giving discharge'.
Ως εκ τούτου η απαλλαγή έχει μια συνεχή δεσμευτική επίπτωση — ιδιαίτερα στην Επιτροπή, την οποία και κυρίως αφορά.
Thus, the discharge has a binding and continuous effect — particularly on the Commission which is primarily concerned. In recent
Η απάντηση της Επιτροπής αποτελεί τη βάση για την ειδική συζήτηση του Κοινοβουλίου.
This response by the Commission forms the basis for a special debate in Parliament.
Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού μεριμνά να καλυφθούν τα χρέη των κοινοτικών ταμείων που αποκαλύπτει ο λογιστικός έλεγχος. Για το λόγο αυτόν έχει αναπτύξει αποτελεσματική συνεργασία με το Ελεγκτικό Συνέδριο, η οποία είναι καθοριστικής σημασίας για την ομαλή διεξαγωγή του έργου της.
The Committee on Budgetary Control has insisted that the arrears of public auditing of Community funds be caught up with; it has evolved effective cooperation with the Court of Auditors which is vital to the smooth functioning of its work; it has met in public and has also dealt with very confidential matters; its activities have led to the recovery of funds, to better control over the use of appropriations, to a keener appreciation by spending officials of the need to avoid waste of taxpayer's money, and to improved budgetary management.
Επίσης έχει οργανώσει δημόσιες συνεδριάσεις και ασχολήθηκε με πολύ εμπιστευτικά θέματα.
The Committee has pressed also for closer liaison between Community borrowing and lending activities and general financial policy.
Όσον αφορά το δημοσιονομικό έλεγχο, το Κοινοβούλιο ενισχύεται από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό συνέδριο (η έδρα του οποίου είναι στο Λουξεμβούργο) το οποίο του υποβάλλει ετησίως εκθέσεις.
Parliament is assisted in its budgetary control work by the European Court of Auditors (located in Luxembourg) which submits its annual report to Parliament.
Εκθέσεις ad hoc για ειδικά θέματα επέτρεψαν στο Κοινοβούλιο να παρακολουθήσει εγκαίρως θέματα άμεσου ενδιαφέροντος.
Ad hoc reports on special topics have enabled Parliament to follow up speedily certain issues of immediate interest.
Το μόνιμο ΕΕΣ έχει τη δυνατότητα να ασχοληθεί σε μεγαλύτερο βάθος με ανάλογα προβλήματα από ό,τι ο προκάτοχος του.
The full-time Court of Auditors is able to deal in greater depth with such problems than its predecessor could.
Η παλαιά Ελεγκτική Επιτροπή ασκούσε εξωτερικό, a priori, έλεγχο των κοινοτικών ταμείων: στην περίοδο του 1958—1970 το Κοινοβούλιο απλώς επληροφορείτο τις αποφάσεις του Συμβουλίου για χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή, ενώ από το 1971 έως το 1977 η απόφαση για τη χορήγηση απαλλαγής ελαμβάνετο από κοινού από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, έχοντας ως βάση την ετήσια έκθεση της Ελεγκτικής Επιτροπής.
The previous Audit Board exercised external, a priori, control of Com munity funds: from 1958 to 1970 Parliament was merely kept informed of the Council's decisions to grant a discharge to the Commission; from 1971-77 the discharge decision, on the basis of the Audit Board's annual report, was taken jointly by the Council and Parliament.
Σήμερα το Συμβούλιο ζητεί τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 206, παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΟΚ, πριν να ορίσει τα μέλη του ΕΕΣ.
Parliament is now consulted by the Council, pursuant to Article 206(4) of the EEC Treaty, before the appointment of members of the Court of Auditors.
Στο πλαίσιο της διαβούλευσης αυτής έχει συμβεί να κληθούν υποψήφιοι ενώπιον της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και να απαντήσουν σε ερωτήσεις που έθεσαν οι βουλευτές.
On occasions when this consultation has taken place, candidates have appeared before the Committee on Budgetary Control and answered questions put by members.
Το δικαίωμα διαβούλευσης κατά τη διαδικασία ορισμού μελών μπορεί να θεωρηθεί ως περαιτέρω βήμα για την ουσιαστικότερη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον ορισμό των μελών της Επιτροπής και ενδεχομένως του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This right of consultation in the appoint ment procedure can be seen as a step towards the greater involvement of the European Parliament in the nomination of members of the Commission and possibly of the European Court of Justice.
Κατά την περίοδο συνόδου του Νοεμβρίου 1984 το Κοινοβούλιο αποφάσισε να μη χορηγήσει απαλλαγή για το 1982 με 235 ψήφους υπέρ, 80 κατά και 24 αποχές (ΕΕ C 337 της 17.12.1984).
At its partsession in November 1984 Parliament decided to refuse to grant the 1982 discharge by 235 votes in favour, 80 against and 24 abstentions (OJ C 337, 17.12.1984).
Αξίζει να σημειωθεί ότι η συντριπτική αυτή πλειοψηφία θα επαρκούσε για την έγκριση πρότασης μομφής κατά της Επιτροπής και πρέπει ως εκ τούτου να θεωρηθεί ως έκφραση πολύ σοβαρών ανησυχιών του Κοινοβουλίου σχετικά με την οικονομική διαχείριση εκ μέρους της.
It is noteworthy that this overwhelming majority would have been sufficient to adopt a motion of censure on the Commission, and it must be seen, therefore, as an expression of very serious concern by Parliament as to the Commission's financial management.
Η παλαιά Επιτροπή αποχώρησε πράγματι λίγες μόνον εβδομάδες αργότερα, πριν προλάβει να ψηφιστεί πρόταση μομφής.
The outgoing Commission in fact left office only a few weeks later, before any motion of censure could have been passed.
1 του 1982, καθώς και η ακατάλληλη εφαρμογή της πολιτικής της παροχής επισιτιστικής βοήθειας και γενικότερα οι αδυναμίες σχετικά με τη διαχείριση και τον έλεγχο που όφειλε να πραγματοποιήσει η Επιτροπή.
The reasons for Parliament's refusal to grant a discharge for 1982 were the Commission's failure to use its right of initiative adequately, its failure to take full account of Parliament's rejection of the draft supplementary and amending budget No 1 of 1982, the Commission's inadequate implementation of food-aid policies and general inadequacies in the Commission's management and monitoring.
Το δικαίωμα υποβολής αναφορών υφίσταται από της ιδρύσεως της ΕΟΚ και αναφερόταν ήδη στον πρώτο εσωτερικό Κανονισμό που εγκρίθηκε από την Κοινή Συνέλευση.
The right of petition has existed since the establishment of the EEC and features in the first set of Rules of Procedure adopted by the Common Assembly.
Το δικαίωμα αυτό, του οποίου γινόταν κατά τα τελευταία έτη περιορισμένη χρήση, ενισχύθηκε και αναπτύχθηκε βαθμιαίως.
Little used until recent years, this right has gradually been strengthened and expanded.
Σύμφωνα με το άρθρο 128 του Κανονισμού, «κάθε πολίτης της Κοινότητας έχει το δικαίωμα να απευθύνεται εγγράφως, μόνος του ή από κοινού με άλλους, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με αιτήματα και παράπονα (αναφορές)».
Rule 128 of the Rules of Procedure states that 'every citizen of the European Community shall have the right, individually or jointly with others, to address written requests or complaints (petitions) to the European Parliament'.
Εναπόκειται στη συνέχεια στην αρμόδια επιτροπή να κρίνει το παραδεκτόν της αναφοράς και, σε περίπτωση θετικής αποφάσεως, να καθορίσει την ακολουθητέα διαδικασία για την εξέταση της αναφοράς: αίτηση πληροφοριών από την Επιτροπή, εκπόνηση εκθέσεως, παραπομπή σε άλλη κοινοβουλευτική επιτροπή για γνωμοδότηση.
It is then the job of the committee responsible to judge the admissibility of petitions and, in the event of a favourable decision, to determine the procedure to be adopted for examining the petition: request for information from the Commission, drawing up of a report, referral to another parliamentary committee for an opinion.
Πρέπει να τονισθεί ότι η διαδικασία εξετάσεως των αναφορών βαθμιαίως βελτιώθηκε.
It should be pointed out that the procedure for examining petitions has progressively improved.
Τούτο οφείλεται σε δύο λόγους: στην πολιτική βούληση να ενισχυθεί το δικαίωμα υποβολής αναφορών που παρέχεται στους ευρωπαίους πολίτες και στην ανάγκη να λαμβάνεται υπόψη, στις μεθόδους εργασίας, η στατιστική εξέλιξη του αριθμού των αναφορών που υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
There are two reasons for this: the political will to strengthen the right of petition available to the citizens of Europe and the need to take account of the increase in the number of petitions submitted to the European Parliament in the way its work is organized.
Είναι πολύ πιθανόν οι προεκλογικές εκστρατείες για την εκλογή των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία, καθώς και οι εκστρατείες πληροφορήσεως και ευαισθητοποιήσεως της κοινής γνώμης όσον αφορά την εξέλιξη της οικοδομήσεως της Ευρώπης που ανέλαβαν ορισμένα κοινοτικά θεσμικά όργανα να συνέβαλαν ώστε να γνωρίσουν καλύτερα οι ευρωπαίοι πολίτες τα δικαιώματα τους έναντι των διαφόρων κοινοτικών οργάνων, ιδίως δε το δικαίωμα που τους παρέχεται προς υποβολήν αναφορών.
It is highly likely that the campaigns for the election of Members of the European Parliament by direct universal suffrage and the public information and consciousness-raising activities organized by certain Community institutions concerning progress in the construction of Europe have helped improve European citizens' awareness of their rights in dealings with the various Community institutions and, in particular, of the right of petition which is available to them.
Οι αναφορές, οι οποίες επί μακρό χρονικό διάστημα ανήκαν στην αρμοδιότητα της Επιτροπής Νομικών θεμάτων αρχικά και της Επιτροπής Κανονισμού και Αναφορών αργότερα, εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιότητας της Επιτροπής Αναφορών, η οποία συστάθηκε τον Ιανουάριο του 1987.
For a long while a responsibility of the Legal Affairs Committee and then of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions, petitions now come under the Committee on Petitions which was set up in January 1987.
Τα αντικείμενα των αναφορών που υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι ποικίλης φύσεως.
The subjects of the petitions forwarded to the European Parliament vary very widely.
Τέσσερα, ωστόσο, θέματα επανέρχονται τακτικά:
However, four topics recur regularly:
— η προστασία ορισμένων χώρων ή τοποθεσιών και η προστασία του περιβάλλοντος,
(i) safeguarding historic sites and the environment;
— η προστασία των δικαιωμάτων στις κοινωνικές παροχές στο πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφο­ρίας,
(ii) safeguarding entitlements to welfare benefits in connection with freedom of movement;
— ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου, τόσο εντός όσο και εκτός Κοινότητας, — οι παρενοχλήσεις τελωνειακού χαρακτήρα.
(iii) respect for human rights both inside and outside the Community;
Η τάση αυτή επιβεβαιώνει το γεγονός ότι όλο και περισσότεροι πολίτες βασίζονται στο κοινοτικό δίκαιο για να προστατεύσουν και να διασφαλίσουν τα δικαιώματα τους στην καθημερινή ζωή και προσφεύγουν στα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
This trend bears out the fact than an increasing number of citizens are resorting to Community law to safeguard and guarantee their everyday rights and are appealing to the Community institutions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέτεινε βαθμιαίως τη συνεργασία του με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής, οι οποίες, για κάθε περίπτωση, διευκρινίζουν ποιο είναι το δίκαιο που έχει εφαρμογή στα διάφορα προβλήματα και τις καταστάσεις που θίγουν οι αναφορές και, εν ανάγκη, απευθύνο­νται στις εμπλεκόμενες κυβερνητικές ή διοικητικές αρχές, προκειμένου να εφαρμοσθεί ή να τηρηθεί το κοινοτικό δίκαιο στις περιπτώσεις που αγνοείται ή παραβιάζεται (βλέπε το ψήφισμα που κατέθεσε ο κ. Amadel σχετικά με τις πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της διοργανικής συνεργασίας
The European Parliament has progressively stepped up collaboration with the Commission departments responsible which, in each case, clarify the law applicable to the various problems or situations raised and intervene where necessary with the governmental and administrative authorities concerned in order to ensure that Community law is applied or complied with in cases where it has been disregarded or infringed (see the resolution tabled by Mr Amadei on initiatives to strengthen cooperation between the institutions in the
147 κατά την εξέταση των αναφορών που υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — ΕΕ C 283 της 10.11.1986, σ. 86).
147 examination of petitions submitted to the European Parliament — OJ C 283, 10.11.1986, p. 86).