natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι η χρήση νιτρώδους αμύλου, — ουσίας που σπάνια χρησιμοποιείται σήμερα για θεραπευτικούς σκοπούς — ως αφροδισιακού, μπορεί να προξενήσει ιατρικά προ­βλήματα.
The Commission is aware that the consumption of amyl nitrite — now rarely used for therapeutic purposes — can cause medical problems when used as an aphrodisiac.
Ωστόσο, η ουσία αυτή δε θεωρείται γενικά ως ναρκωτικό, του οποίου απαγορεύεται η κυκλο­φορία, και πρέπει να σημειωθεί ότι η χρήση νιτρώδους αμύλου είναι λιγότερο επιβλαβής απ' ό,τι η χρήση των παράνομων ναρκωτικών.
Nevertheless, this substance is not generally considered as an illicit drug and it should be noted that the consumption of amyl nitrite is less harmful than the consumption of illicit drugs.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή, στην πρόταση της προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σχε­τικά με κοινοτικές δράσεις για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (COM(586) 601 τελικό), δεν προβλέπει ειδικά μέτρα κατά της κατάχρησης νιτρώδους αμύλου.
The Commission did not propose any specific measures to combat amyl nitrite abuse in its Communication to the Council and the European Parliament concerning Community actions to combat the use of illicit drugs (COM(86) 601 final) and it considers that measures designed to restrict consumption of the substance in question are not a matter of priority.
47, του κ. Arbeloa Muru (Η-289/87)
Question No 47, by Mr Arbeloa Muru (H-289/87)
Θέμα: Σημασία του όρου «Ευρωπαϊκό Κράτος»
Subject: The meaning of the term 'European State'
Πώς αντιλαμβάνεται η Επιτροπή τη σημασία του όρου «Ευρωπαϊκό Κράτος» σύμφωνα με το άρθρο 237 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας; Ποια τα γεωγραφικά και ιστορικά όρια της έκφρασης αυτής;
In the opinion of the Commission the description of a State as 'European' for the purposes of Article 237 of the EEC Treaty (and of the ECSC Treaty) depends on the existence of a geographical link and on the sharing of a common fund of historical and cultural values which characterize the concept of Europe as envisaged by the six founding members of the Community.
Η προσχώρηση ενός νέου κράτους στην Κοινότητα δεν πρέπει να θέτει υπό αμφισβήτηση το στόχο αυτό.
General considerations apart, the Commission does not feel that the term 'European State' lends itself to a general and abstract interpretation.
48, του κ. Musso (Η-299/87)
Question No 48, by Mr Musso (H-299/87)
Θέμα: Ελευθέρωση των εναέριων μεταφορών
Subject: Liberalization of air transport
Στο πλαίσιο της ελευθέρωσης των εναέριων μεταφορών που εξετάζεται προς το παρόν από το Συμβούλιο των Υπουργών έχει άραγε προβλέψει η Επιτροπή ειδικά μέτρα για την προώθηση των εναέριων μεταφορών μεταξύ των νησιών, όπως είναι η Κορσική και η Ιρλανδία, που μειο­νεκτούν λόγω της αποστάσεως τους από τις πιο προηγμένες περιοχές της Κοινότητας;
As part of the liberalization of air transport currently before the Council of Ministers, has the Commission made provision for special measures to benefit air transport to and from the islands, such as Corsica and Ireland, whose distance from the more developed regions of the Community puts them at a disadvantage?
Η Επιτροπή, πράγματι, πρότεινε στο Συμβούλιο, τον Ιούλιο 1986, ότι πρέπει να προωθηθούν οι αεροπορικές συνδέσεις από και μεταξύ περιφερειακών περιοχών.
The Commission has indeed in July 1986 proposed to the Council that air links to and from and between peripheral regions should be facilitated.
Η Επιτροπή πρότεινε να τροποποιηθεί η οδηγία για τις διαπεριφερειακές μεταφορές, ώστε να απαλειφθούν πολλοί από τους ισχύοντες περιορισμούς.
The Commission suggested that the interregional services directive should be amemded so that several of the present restrictions would be deleted.
Ιδιαίτερα σημαντική για τις περιφερειακές νησιωτικές περιοχές θα είναι η κατάργηση των ευχερειών για άρνηση νέων δρόμων στην περίπτωση που υπάρχουν γειτονικές ή με ανταπό­κριση συνδέσεις.
The suppression of possibilities to refuse new routes if neighbouring or indirect services exist would be especially important for peripheral island regions.
Θα είναι, επίσης, σημαντικό να συνδεθούν με απ' ευθείας σύνδεση διάφορες περιφερειακές περιοχές με τα κύρια αεροδρόμια άλλων κρατών μελών.
The possibilities of link ing peripheral regions directly with main airports in other Member States is also important. tant.
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι η χρηματοδότηση των αεροδρομίων από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης αποτελεί ένα πολύ θετικό στοιχείο για την ανάπτυξη των περιφερει­ακών περιοχών.
Furthermore, it should be mentioned that the use of the European Regional Development Fund to finance airports has been a very positive element for the development of peripheral regions.
49, του κ. Hoon (Η-325/87)
Question No 49, by Mr Hoon (H-325/87)
Θέμα: Απορρυπαντικά
Subject: Detergents
— ζημιά στη στιλπνή επιφάνεια των πιατικών,
— damage to the surface of the glaze on tableware,
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— discharge of toxic heavy metals such as lead and cadmium from the surface of decorated pottery, following damage to the glaze,
— απόρριψη υψηλά αλκαλικών αποβλήτων στο περιβάλλον
— discharge of highly alkaline waste into the environment.
Η Επιτροπή δε γνωρίζει τους κανονισμούς που ισχύουν στην Αμερική για τα απορρυπαντικά και το βαθμό καυστικότητας τους.
The Commission has no information on American regulations concerning detergents and their degree of corrosiveness.
Θέμα: Προάσπιση μιας κοινής πολιτικής για την προμήθεια όπλων
Additionally, Council Directive 84/500/EEC relating to ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs stipulates that the quantities of lead and cadmium transferred from ceramic articles shall not exceed certain limits as laid out in the directive.
Απάντηση
Question No 50, by Mr Elles (H-329/87)
Αυτό συνάδει και με τους στόχους της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, (άρθρο 30, παράγραφος 6), σχετικά με την ανάπτυξη κοινοτικής συνεργασίας σχετικά με τις οικονομικές πλευρές της ασφάλειας.
In the light of the inclusion of political and economic aspects of security within the scope of the EC responsibilities through the Single European Act will the Commission indicate:
Ωστόσο, θα έπρεπε να τονίσω ότι η προμήθεια αμυντικών εξοπλισμών αποτελεί ένα πολύπλοκο οικονο­μικό, τεχνολογικό και πολιτικό ζήτημα. Μόνο μετά από εμπεριστατωμένη μελέτη είναι δυνατό να ληφθούν πρωτοβουλίες.
— What its views are on promoting a common arms procurement policy within the field of its work on public procurement, when such a policy can be achieved and whether any useful follow-up can be given within the EC framework to the report recently published by the independent European Programme Group (IEPG) on this subject, in which the idea of a European defence market was supported?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In doing so, it would build on the terms of Art. 30 paragraph 6 of the Single European Act, which provides for the possibility of Community cooperation on the economic aspects of security.
51, του κ. Killilea (Η-338/87)
Question No 51, by Mr Killilea (H-338/87)
Θέμα: Γεωργικά εισοδήματα
Subject: Farm incomes
Γνωρίζει η Επιτροπή τις διαπιστώσεις της επιθεώρησης της γερμανικής κυβέρνησης με τίτλο «Πράσινη Έκθεση» για τις τάσεις του γεωργικού εισοδήματος οι οποίες δείχνουν ότι τα γεωρ­γικά εισοδήματα των ιρλανδών είναι τα χαμηλότερα στην Ευρώπη;
Is the Commission aware of the findings of the German Government's 'Green Report' review of agricultural income trends which shows that Irish farm incomes are the lowest in Europe and will it make a statement on the matter?
Προτίθεται να προβεί σε δήλωση επί του θέματος;
The Commission closely monitors farm income trends in the Community and takes them into account when submitting its proposals.
Η Επιτροπή παρακολουθεί από κοντά τις τάσεις του γεωργικού εισοδήματος στην Κοινότητα και τις λαμβάνει υπόψη κατά την παρουσίαση των προτάσεων της.
No 2-356/185 regularly publishes reports on and analyses of farm incomes in the Community.
Στο πλαίσιο των εκθέσεων αυτών, εξετάζει όχι μόνο την απόδοση της γεωργίας στα διάφορα κράτη μέλη αλλά επίσης και τους βασικούς παράγοντες που την επηρεάζουν.
In these reports it considers not only agricultural performance in the various Member States, but also the main factors influencing such performance.
Συνεπώς, δεν κρίνει αναγκαίο να προβεί σε συμπληρωματική δήλωση σχετικά με την κατάσταση του γεωργικού εισοδήματος στην Ιρλανδία.
It therefore does not consider that it needs to make a separate statement on farm incomes in Ireland in this context.
52, του κ. Fitzgerald (Η-344/87)
Question No 52, by Mr Fitzgerald (H-344/8 7)
Θέμα: Γέφυρα Kowloon
Subject: Kowloon Bridge
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει σε ποιες ενέργειες έχει προβεί μετά την έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του ψηφίσματος της Ομάδας των ΕΔΑΣ σχετικά με τη βύθιση της γέφυρας Kowloon (') και συγκεκριμένα τα αιτήματα για (α) καταβολή όλων των σχετικών δαπανών εκ μέρους των ιδιοκτητών και των ασφαλιστών του πλοίου, (β) διεξαγωγή ευρείας έρευνας και (γ) έλεγχο για εξακρίβωση των λεπτομερειών της πλέον πρόσφατης επιθεώρησης της γέφυρας Kowloon πριν από τη βύθιση της;
Will the Commission state what action is has taken following the adoption by the European Parliament of the ERDA resolution on the sinking of the Kowloon Bridge1and spe cifically the demands that (a) all related costs be paid for by the owners and insurers of the ship, that (b) a comprehensive inquiry be held and (c) the request for verification of the details of the most recent inspection of the Kowloon Bridge prior to its sinking be checked?
Η Επιτροπή δεν έχει αρμοδιότητα να απαιτήσει από τους πλοιοκτήτες και τους ασφαλιστές του ναυαγήσαντος πλοίου «Kowloon Bridge» την καταβολή όλων των δαπανών.
The Commission has no powers to insist upon the payment of all costs relating to the loss of the Kowloon Bridge by the owners and insurers of the ship.
Σε έκθεση για το ναυάγιο του «Kowloon Bridge», που δημοσιεύτηκε από το βρετανικό Υπουρ­γείο Μεταφορών, τον Ιούλιο 1987, αναφέρεται ως αίτιο του ναυαγίου βλάβη στο μηχανισμό του πηδαλίου.
A report on the loss of the Kowloon Bridge published by the UK Department of Transport in July 1987 concluded that steering gear failure was to blame.
Ωστόσο, έγιναν αναφορές στο ναυάγιο αυτό, και κατά την επίσημη ανάκριση σχετικά με το ναυάγιο του αδελφού πλοίου, του Derbyshire, το 1980.
However, references to the ship's loss have also been made during the formal investigation into the disappearance of its sister ship, Derbyshire, in 1980.
Η έρευνα άρχισε στις 5 Οκτωβρίου 1987 και αναμένεται ότι θα διαρκέσει πολλές εβδομάδες.
The investigation began on 5 October 1987 and is expected to last several weeks.
Σύμφωνα με την έκθεση του βρετανικού Υπουργείου Μεταφορών, η τελευταία επιθεώρηση του μηχανισμού του πηδαλίου πραγματοποιήθηκε τον Ιούλιο 1985, στη μόνιμη δεξαμενή του πλοίου και οι τελευταίες επιθεωρήσεις του μηχανισμού του πηδαλίου έγιναν το 1982 και τον Αύγουστο 1983 για την αριστερή και τη δεξιά πλευρά αντίστοιχα.
According to the UK Department of Transport report, the last rudder gear survey in dry dock of the Kowloon Bridge was in July 1985 and the last steering gear surveys were May 1982 and August 1983 for the port and starboard units respectively.
Η τελευταία επιθεώρηση του
The last inspection of the steering gear by the classification society concerned, Lloyds register, was in May 1986 while the ship was in harbour.
53, του κ. Lalor(H-347/87)
87 small and medium-sized undertakings, investment in advanced technology and international cooperation between firms in the Community.
Θέμα: Ευρωπαϊκή ένωση κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου
EVCA grew out of the Liaison Office of Venture Capital Companies in 1983; the latter had been set up 3 years earlier to coordinate a Commission-financed pilot programme on venture capital activity in the Community.
Από τις τέσσερις εταιρίες κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου, που συμμετείχαν αρχικά στην κοινοτική πρωτοβουλία, ο αριθμός των εταιριών που ενεγράφη­σαν στην AECR ως τακτικά ή έκτακτα μέλη, έφτασε από τα 43, του 1983, να ξεπεράσει τα 150, το 1986.
From the four venture capital companies which originally took part in the Community scheme, the number of companies registered with EVCA as full or associate members rose to 43 in 1983 and to over 150 in 1986, among them the major venture capital companies operating in the Community.
Στη Γερμανία έχουν εγγραφεί 5 μέλη, στη Δανία 4, στην Ιρλανδία και στην Ισπανία από τρία και στο Λουξεμβούργο 1.
In Ger many there are 5 registered members, 4 in Denmark, 3 apiece in Ireland and Spain and 1 in Luxembourg.
Υπάρχουν έκτακτα μέλη (πρόσωπα ή οργανώσεις που έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την ανάπτυξη των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου στην Κοινό­τητα, με σκοπό την ανάπτυξη σημαντικών δραστηριοτήτων στον τομέα της διαχείρισης κεφα­λαίων επιχειρηματικού κινδύνου, για παράδειγμα τράπεζες, ορκωτοί λογιστές, γραφεία συναλ­λάγματος και χρηματιστηρίων, σύμβουλοι, κλπ.) από όλες τις χώρες της Κοινότητας.
There are associate members (persons or organizations with a special interest in the development of venture capital in Europe, but who themselves are not involved in substantial activity in the management of venture capital funds, for example banks, auditors, stockbrokers, consultants, etc.) from all the countries of the Community.
Η επιτυχία της χρημα­τοδότησης του κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου, στην Κοινότητα (το σύνολο των κοινοτι­κών κονδυλίων για τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου αυξήθηκαν κατά 38 °/ο περίπου μεταξύ Δεκεμβρίου 1984 και Δεκεμβρίου 1985, ενώ το σύνολο των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου, το Δεκέμβριο 1985, ξεπερνούσε, προφανώς, τα 8 εκατομμύρια ECU) αποδεικνύει ότι η χρηματοδότηση με κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου ανταποκρίνεται επίσης απόλυτα στις ανάγκες των χωρών αυτών.
The success of venture capital financing in the Community (total funds supplied by venture capital companies rose by approximately 38% between December 1984 and December 1985, with total venture capital probably exceeding 8 million ECU in December 1985) proves that financing by means of venture capital is also perfectly adapted to the needs of those countries.
54, του κ. Fitzsimons (Η-355/87)
Question No 54, by Mr Fitzsimmons (H-355/87)
Θέμα: Καταγραφή της ραδιενέργειας που εισέρχεται στο θαλάσσιο περιβάλλον
Subject: Inventory of radioactivity entering the marine environment
Ερωτάται η Επιτροπή εάν μπορεί να αναφέρει κατά πόσον έχει ζητήσει από το Διεθνή Ναυτι­λιακό Οργανισμό να συζητήσει την ιδέα καταγραφής όλης της ραδιενέργειας που εισέρχεται στο θαλάσσιο περιβάλλον της Ιρλανδικής Θάλασσας.
Can the Commission indicate whether or not it has urged the International Maritime Organization to discuss the idea of logging all radioactivity entering the marine environ ment of the Irish Sea?
Το ζήτημα της καταγραφής της ραδιενέργειας που εισέρχεται στο θαλάσσιο περιβάλλον έχει εξεταστεί από διάφορες οργανώσεις, τόσο σε παγκόσμιο όσο και σε περιφερειακό επίπεδο, με την υποστήριξη των εθνικών αρχών, οι οποίες φέρουν και την κύρια ευθύνη, είτε επιτρέποντας είτε αναφέροντας τις απορρίψεις.
The issue of establishing inventories of the radioactivity entering the marine environment is being considered by various international organizations both worldwide and regionally, with the support of national authorities, which bear the prime responsibility of authorizing and reporting discharges.
Το 1985, τα συμβαλλόμενα στη Συνθήκη London dumping μέρη ζήτησαν από τον Διενθή Ναυ­τιλιακό Οργανισμό, ο οποίος ασκεί τα καθήκοντα γραμματείας της σύμβασης, να έλθει σ' επαφή με τις αρμόδιες διεθνείς υπηρεσίες προκειμένου να καταρτισθεί κατάλογος, ο οποίος θα ενημερώνεται τακτικά, των ραδιενεργών καταλοίπων που εισέρχονται στο θαλάσσιο περιβάλ­λον.
The International Maritime Organization, in its capacity of responsibility for secretariat duties in relation with the London Dumping Convention, has been requested by the con tracting parties to the Convention, in 1985, 'to approach appropriate international agencies to establish and maintain an inventory of radioactive wastes entering the marine environment'.
Η Διεθνής Υπηρεσία Ατομικής Ενέργειας προσφέρθηκε να εξετάσει τη δυνατότητα επέ­κτασης μιας από τις δραστηριότητες της, ώστε να συμπεριλάβει την κατάρτιση του καταλόγου που ζήτησαν τα συμβαλλόμενα στη σύμβαση μέρη.
The IAEA offered to explore the possibility of extending the scope of one of its ongoing activities for the purpose of developing the inventory requested by the con tracting parties to the convention.
Σ' ό,τι αφορά την Ιρλανδική Θάλασσα, η ενέργεια αυτή πραγματοποιείται στο πλαίσιο της Σύμβασης των Παρισίων για την πρόληψη της θαλάσσιας μόλυνσης από χερσαίες πηγές, η οποία καλύπτει το Β.Α. Ατλαντικό, της Ιρλανδικής Θάλασσας συμπεριλαμβανομένης.
In the context of the Irish Sea, however, this has been overtaken within the framework of the Paris Convention for the prevention of marine pollution from land-based sources, which applies to the North-East Atlantic Ocean, including the Irish Sea.
Το 1987 παρουσιάστηκε η πρώτη ετήσια έκθεση σχετικά με τις απορρίψεις των πυρηνικών εγκαταστά­σεων, κατά το έτος 1987.
A first annual report on the discharges from nuclear installations covering 1985 has already been presented in 1987.
Η Επιτροπή δημοσίευε τακτικά, κατά το παρελθόν, στοιχεία σχετικά με τις απορρίψεις των πυρηνικών εγκαταστάσεων, αναγκάστηκε όμως να διακόψει τις δημοσιεύσεις αυτές λόγω φόρ­του εργασίας. Υπάρχουν όμως ελπίδες να τις ξαναρχίσει.
The Commission is also conducting a study, named Marin, with the support of representatives of most of the Member States concerned, aiming at modelling the dispersion of radioactive discharges in the North-East Atlantic Ocean, for estimating the levels of radioactivity in the water and marine produce and assessing the radiation exposure of the population concerned.
Επίσης, η Επιτροπή, σε συνεργασία με αντιπροσώπους από τα περισσότερα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, διεξάγει μελέτη, με τον τίτλο Marin, που έχει ως στόχο το σχεδιασμό της διασπο­ράς των ραδιενεργών απορρίψεων, προκειμένου να υπολογισθούν τα επίπεδα ραδιενέργειας στο νερό και το θαλάσσιο περιβάλλον και να εκτιμηθεί η έκθεση του πληθυσμού των περιοχών αυτών στη ραδιενέργεια.
In conclusion, the Commission considers that the issue of radioactive discharges into the sea is already receiving due attention from the national authorities and international organizations concerned and that, in particular, adequate efforts are being devoted to keep under review the inventories of these discharges and their radiological consequences on the populations.
Ερώτηση αριθ.
Question No 55, by Mr Andrews
Θέμα: Λύσσα και εσωτερική αγορά
Subject: Rabies and the internal market
Προτίθεται η Επιτροπή να αναφέρει ποια μέτρα προτίθεται να λάβει για να εξασφαλίσει ότι οι ενέργειες για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς δεν θα διευκολύνουν την εξάπλωση της λύσσας στις περιοχές της Κοινότητας που προς το παρόν δεν έχουν προσβληθεί από αυτή τη νόσο;
Will the Commission indicate what steps it intends to take to ensure that the moves towards the completion of the internal market do not facilitate the spread of rabies to those areas of the Community not presently affected by this disease?
Η Επιτροπή παρατήρησε ότι κατά τα τελευταία χρόνια το ενδιαφέρον για την καταπολέμηση της λύσσας ολοένα αυξάνει, όχι μόνο στους κοινοβουλευτικούς κύκλους αλλά, επίσης, και έξω απ' αυτούς.
The Commission has noted the increased interest in the subject of rabies over the last number of years, not alone within parliamentary circles but also outside of them. It is the Commission's intention within the near future to present a report on the rabies situation within the Community.
Η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει πολύ σύντομα μία έκθεση σχετικά με την κατάσταση της λύσσας στην Κοινότητα.
This report will be accompained by proposals to establish pilot projects, particularly in crossborder areas, to eradicate rabies from foxes using the new oral vaccines.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 56, by Mr McCartin
Θέμα: Επιδοτήσεις αποκορυφωμένου γάλακτος για τροφή χοίρων
Subject: Subsidies in skimmed milk for pig feeding
Κατόπιν της εφαρμογής ενός συστήματος ελέγχου της παραγωγής στο γαλακτοκομικό τομέα και με προοπτική την αντιμετώπιση της κατάστασης ανισορροπίας που παρατηρείται στον τομέα αυτό, ο Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Following the introduction of arrangements to control production in the dairy sector and with a view to restoring balance in the sector, Regulation (EEC) No 583/85 of 6 March 1985 repealed the obligation to give two years' notice laid down in Regulation (EEC) No 2793/77. This meant that maintenance of the system of subsidies for skimmed milk for pig feeding would no longer be guaranteed after the 1986/87 marketing year.
583/85 της Επιτροπής, της 6ης Μαρτίου 1985, καταργεί την υποχρέωση προειδοποίησης δύο ετών, που προβλέπει ο Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2793/77.
The Council's decisions of 16 March 1987 (reduction of milk quotas and adjustment of intervention arrangements) created a more even balance on the market in dairy products, resulting in only very small quantities of skimmed milk being bought into intervention and a considerable rise in prices of this product.
Ούτως εχό­ντων των πραγμάτων, φάνηκε αναγκαίο να προσαρμοσθεί το ύψος των εν λόγω ενισχύσεων ώστε η χρήση των διατιθέμενων αποθεμάτων αποβουτυρωμένου γάλακτος να επεκταθεί σ' άλλους πρωταρχικούς τομείς.
87 resulting in only very small quantities of skimmed milk being bought into intervention and a considerable rise in prices of this product. In the circumstances, it seemed necessary to adjust the level of the subsidy in question in order to make more skimmed milk available for other priority uses.
Η μείωση των 2 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα του αποβουτυρωμέ­νου γάλακτος, την οποία αποφάσισε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεως με την επιτροπή δια­χείρισης του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, ισχύει από τις 15 Σεπτεμβρίου 1987.
The reduction of 2 ECU per 100 kg of skimmed milk, which the Commission decided on after consulting the Management Committee for Milk and Milk Products has been applicable since 15 September 1987.
Δεδομένου ότι οι πρωτεΐνες του γάλακτος, που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των χοίρων, μπορούν εύκολα να αντικατασταθούν από άλλες πρωτεϊνούχες ουσίες, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η προσαρμογή του ύψους της ενίσχυσης δεν απαιτεί ιδιαίτερα εναλλακτικά μέτρα.
Since the milk protein used in pig feeding may be easily replaced by other forms of pro tein, the Commission considers that this adjustment in the level of the subsidy does not call for any special alternative measure.
57, του κ. Christiansen (Η-385/87)
Question No 57, by Mr Christiansen (H-385/87)
Θέμα: Κοινωνικές συνέπειες της Ενιαίας Αγοράς
Subject: Social consequences of the single unified market
Αριθ. 2-356/203 κοινωνικών υποθέσεων — να εκπονήσει έκθεση σχετικά με την κοινωνική διάσταση και τις συνέπειες της ενιαίας εσωτερικής αγοράς.
The Commission has asked an interdepartmental working party under Mr Marin, Vice-President of the Commission with special responsibility for social affairs and employment, education and training, to prepare a report on the social consequences and impact of the single internal market.
Η Επιτροπή πρόκειται στη συνέχεια να αποφασίσει, ανάλογα με τα συμπεράσματα των εργασιών της παραπάνω ομάδας εργασίας.
The Commission will then decide on the course of action to adopt in the light of the findings of the working party.
Εν τω μεταξύ, αξίζει να υπενθυμίσουμε τις πρωτοβουλίες που ανέλαβε ή πρόκειται να αναλάβει η Επιτροπή στον τομέα αυτό.
In the meantime, it may be of interest to recall the initiatives which the Commission has taken or plans to take in this area.
Κατ' αρχήν, στις 27 Ιουλίου 1987, η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση σχετικά με ένα πρόγραμμα μέτρων στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας στον τόπο εργασίας.
Firstly, on 27 July 1987 the Commission adopted a communication on a programme of measures in the field of safety and health at the work place.
Τα προβλε­πόμενα μέτρα αποτελούν σημαντικό στοιχείο για την πραγματοποίηση της μεγάλης ευρωπαϊ­κής αγοράς και του ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου.
The proposed measures represent an important step in the attainment of the single European market and the European Social Area.