natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To Ιδιο ισχύει για την απάντηση (7 Σεπτεμβρίου 1990) της ιταλικής κυβέρνησης στην επιστολή του προέδρου της Εξεταστικής Επιτροπής κ. Nordmann προς τον ιταλό υπουργό εξωτερικών κ. De Michehs (11 Απριλίου 1990) σχετικά με τις παρατηρήσεις του ιταλού αντιπροέδρου κ. Claudio Martelli για την πιθανή ανάμειξη του ιταλικού στρατού κατά της παράνομης μετανάστευσης στη χώρα του.
The Committee and its rapporteur believe, however, that even without thecooperation of the Presidency of the Council (which managed to adopt a resolution on thefightagainst racism and xenophobia withoutinforming or consulting in any way theEuropean Parliament's Committee of Inquiry) it has been able to buildup a fairly completepicture of the implementation (or non-implementation)of the Joint Declaration of 1986.Readers of the following documents will decidefor themselves whether the Committee isjustified in thisbelief. belief.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Chapter 2:Organized racism and right-wing extremism
Επίκεντρο της παραμένει το (κόμμα) Vlaams Blok (VB), που τα τελευταία δύο χρόνια έχει διπλασιάσει τη δύναμη του σε τμήματα της Φλάνδρας.
The current situation of right-wing extremism in Belgiumagain represents apicture of limited progress whose focal point is very much the Vlaams Blok (VB), which hasdoubled its support in partsof Flanders in the last two years.
Το ισχυρότερο προπύργιο του VB είναι η Αμβέρσα, πράγμα που φαίνεται από το 21 % των ψήφων που πήρε το κόμμα στις Ευρωεκλογές του Ιουνίου 1989 και τη μια έδρα που κέρδισε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και την οποία κατέχει ο υπαρχηγός του VB Kavel Dillen.
Antwerp is the VB's strongest centre, a fact reflected tn a21% vote for the party inthe June 1989Euro-elections and its gainof one seat,occupied by VB deputy leader K are l Dillen, in the European Parliament.
Η επιτυχία αυτή θεμελιώθηκε και σταθεροποιήθηκε χάρη σε προηγού­μενα εκλογικά κέρδη που απεκόμισε το VB στην περιοχή της Αμβέρσας από το 1986, με 10% των ψήφων πήρε 2 έδρες στο βελγικό Εθνικό Κοινοβούλιο, και το 1988 όταν με 17,7 % κατέλαβε 10 έδρες στο κοινοβούλιο της πόλης της Αμβέρσας.
This success was founded and consolidated on earlierelection winsin the Antwerp region since 1986, when with 10% there the VB got two seatsin the Belgian national parliament, and in 1988 when with a 17,7"/" vote it captured10 seats in the Antwerp city parliament.
Εντούτοις, η άνοδος του VB δεν περιορίζεται μόνο στην Αμβέρσα.
However its forward march is by no means limited to Antwerp because in other
Τον Ιούνιο σημείωσε αύξηση της δύναμης του σε άλλες φλαμανδόφωνες περιοχές.
Flemish-speaking centres it registered increased support in June.
Για παράδειγ­μα, στη Γάνδη, πέτυχε 5,2 % και στο Mechelen 8,6 % ύστερα από ρατσιστικές εκστρατείες που είχαν ως στόχο την αντιμεταναστευτική πολιτική στους Μαροκινούς μετανάστες.
For example, in Ghentit it got 5,2%and in Mechelen 8,6% after running racist campaigns with Moroccan immigrants as the targetfor its anti-immigration policies.
Στο κέντρο της πολιτικής του είναι ο ρατσισμός με κύριο σύνθημα του «πρώτα οι δικοί μας άνθρωποι».
lts central policies are those of racism and its main slogan is volk eerst'
To VB πιστεύει ότι οι Φλαμανδοί αποτελούν τμήμα της ευρύτερης Γερμανικής οικογένειας και ένας από τους αρχηγούς του, ο Filip de Winter, μέλος του βελγικού Κοινοβουλίου, έχει διακηρύξει εν ονόματι του VB: «Το όνειρο μας είναι μια μεγάλη Ολλανδία με περίπου 20 εκατομμύρια κατοίκους».
The Flemish people, the VB believes, are part of the wider German family and one of its leaders, Member of the Belgian Parliament Filip de Winter,has has
'Αλλες περιοχές δράσης για τις οποίες ενδιαφέρεται το VB είναι ο νόμος και η τάξη, οι αμβλώσεις και τα ναρκωτικά.
Other areas of activity with which the VB concerns itself are law and order, abortion and drugs.lt also calls for a European unity free of Russian and American influence.
Οι ρίζες του VB ξεκινούν από το προπολεμικό φασιστικό κίνημα στο Βέλγιο, το οποίο συνεργάστηκε πολιτικά με τους ναζί κατακτητές της χώρας κατά το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.
The VB's roots can be traced backto the pre-war fascist movement in Belgium, whichcollaborated collaborated politically with the country's nazi occupiers during the Second World
Αν και το VB είναι νόμιμο πολιτικό κόμμα με τρεις βουλευτές και έναν ευρωβουλευτή, ταυτόχρονα διατηρεί δεσμούς με την οργάνωση Voorpost (Πρωτοπο­ρία) που χρησιμοποιεί βία δεδομένου ότι μέλη της έχουν συμμετάσχει σε επιθέσεις εναντίον πολιτικών αντιπάλων.
While the VB is a legally-constituted political paü with three members ofparliament and one Euro-MP, it does have links with the violent Voorpost (Vanguard)organization and its members have been involved in attacks on politicalopponents.
Μερικά από τα μέλη τόσο του VB όσο και της Voorpost είναι πρώην μέλη μιας από τις πλέον γνωστές μεταπολεμικές φασιστικές οργανώσεις της Vlaamse Militanten Orde (VMO), που ιδρύθηκε το 1949 από πρώην συνεργάτες των ναζί και διατηρήθηκε έως και τις αρχές της δεκαετίας του '80, οπότε ετέθη εκτός νόμου λόγω των βίαιων ενεργειών της.
Somemembers of both the VB and Voorpost are former members of one of Belgium's mostnotorious post-war fascist organizations, the Vlaamse Militanten Orde(VMO), which wasfounded by ex-collaborators in 1949 and existed right up to the early 1980s when it wasoutlawed for its violent actions.
Τα τρομοκρατικά δεσμά του VMO αποκαλύφθηκαν τυχαία πριν λίγα χρόνια κατά τη διάρκεια μιας δίκης 14 μελών της προτεσταντικής οργάνωσης Ulster Volunteer Force (UVF) στο Λονδίνο.
The VMO's terror links came to light accidentally in a trial in Britain of14 members of the Protestant UlsterVolunteer Force (UVF) some years ago.
Από τις μαρτυρικές καταθέσεις έγινε φανερό ότι η VMO είχε επιχειρήσει να συνάψει μυστική συμφωνία με την UVF, σύμφωνα με την οποία η VMO ζητούσε από την UVF να αναλάβει μια βομβιστική εκστρατεία στη Βρετανία εναντίον εβραϊκών στόχων με αντάλλαγμα την παροχή όπλων αξίας £ 50.000.
In courtevidence revealed that the VMO had tried to do a secret deal with the UVFin which, inexchange for €50 000-worth of firearms,the VMO askedthe UVFto launcha bombingcampaign against Jewish targets in Britain.
Η UVF αρνήθηκε.
The UVFrefused. refused.
Μετά την επίσημη απαγόρευση της VMO, πολλά από τα κράτη μέλη της έγιναν μέλη του Vlaams Blok ενώ άλλα επέλεξαν να παραμείνουν ανεξάρτητα και να προσπαθήσουν να ιδρύσουν την VMO ή να συγκροτήσουν νέες ομάδες.
After the state ban on the VMO many of its members joinedthe Vlaams Blokwhile others chose to remainindependent and to try to reconstitute the VMO or establishnew groups. This has led to the formation of a myriadof extremeright groups, parties andmovements in the Flemish speaking regions of Belgium.
Αποτέλεσμα υπήρξε η δημιουργία μυριάδων ακροδεξιών ομάδων, κομμάτων και κινήσεων στις φλαμανδόφωνες περιοχές του Βελγίου, εκ των οποίων οι δύο πλέον αξιοσημείωτες είναι η ομάδα VMO-Odal (Odal είναι σύμβολο της αρχαίας ρουνικής γραφής από το οποίο προέρχεται και ο αγκυλωτός σταυρός) και η Nationaal Front Vlaanderen (NFV).
The two most notable of theseare the VMO-Odal Group (Odal being an ancient runicsymbol that is one of the origins ofthe swastika)and the Nationaal Front Vlaanderen (NFV).
Της ομάδας VMO-Odel ηγείται ο παλαίμαχος νεοναζί Bert Erikson. Ιδρύθηκε το 1986 αλλά κατόπιν διασπάστηκε με αφορμή μια διαφωνία για το αν θα έπρεπε ή όχι να υποστηρίξει το Vlaams Blok.
The VM0-Odd Group is led by the veteran neo-nazi Bert Eriksson. lt wasfounded in 1986 but later split over the issue of whether it should support the Vlaams Blok.The group that split off became the NFVand is led by Wernervan Steen,who has aconviction for racial violence.
Αμφότερες οι ομάδες έχουν ευρείες διεθνείς επαφές και έχουν οργανώσει από κοινού διεθνείς συναντήσεις στο Βέλγιο από τις οποίες οι πιο σημαντικές ήταν στην Αμβέρσα το 1987, στο Courtrai το 1988 και στο Alveringhem το 1989.
Öourtrain 1988 and A i lveringhem in 1989.
Στις συναντήσεις αυτές, που πραγματοποιήθηκαν παρά τις προσπάθειες των αρχών να τις αποτρέψουν, έλαβαν μέρος εξτρεμιστές και νεοναζί από τη Βρετανία, Γαλλία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και Ολλανδία.
Present at these meetings were extremists neo-nazis from Britain,France, the Federal Republic of Germany and the Netherlands.
Αμφότερες οι ομάδες έχουν στο ενεργητικό τους πράξεις βίας τόσο εναντίον αλλοδαπών όσο και εναντίον πολιτικών αντιπάλων, αλλά είναι κατά βάση οργανώσεις ακτιβιστών με συνολικό αριθμό μελών που δεν ξεπερνά τα 600 και για τις δύο χωρίς καμία εκλογική παρουσία.
Both groupsatso have a serious record of violence directed against bothmigrants and politicaopponents l but are mainly organizations of militants with fewer than600 members between them and with no electoralpresence. presence.
Από τους τρεις αυτούς εκπροσώπους, δύο είναι μέλη του Συμβουλίου των Βρυξελλών και ο τρίτος του Συμβουλίου του Molenbeek.
In the French-speaking partsof Belgium the extreme right finds itself dividedand lacking in any serious electoral expression, having a total of only three electedrepresentatives.
Ανήκουν όλοι στο Front National (Εθνικό Μέτωπο) που ιδρύθηκε το 1984 από την ένωση αρκετών μικρότερων ομάδων και έχει ως πρότυπο το Front National της Γαλλίας με το οποίο διατηρεί δεσμούς.
Two of the three sit on the council in Brussels and the other in Molenbeek.All are members of the Front National, which was established in 1984 from a unification ofseveral smaller groups and models itself on the Front National of France with which it haslinks.
To FN αριθμεί το πολύ 1000 μέλη, από τα οποία μόνο 250 περίπου είναι νεργά.
The FN numbers at most 1 000 rnembers, of whom only about 250 are active. lthas however eclipsed the other main right-exlremist group, the Partides Forces Nouvelles(PFN), which was formed in 1982and largely concentrates its efforts on tryingto recruitskinheads and soccer hooligans.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
CHAPTER CHAPTER
Έχει επίσης στενούς δεσμούς με το Parti Nationaliste Francais et Europeen (PNFE) της Γαλλίας, με «skinheads» που συσπειρώνονται γύρω από το περιοδικό Le Rebelle Blanc, και με το γαλλικό παράρτημα της Ku Klux Klan.
Brussels area, L'Assaut already has a record of violence against immigrants and tries tofoster good relations with racist-influenced skinheads. lt also has close connections withthe Parti Nationalist Frangais et Europ6en (PNFE)in France, with skinheads groupedaround the fanzineLe Rebelle Blanc and with the French chapter of the Ku KluxKlan.
Έχει υποστηριχθεί ότι η αποτυχία της άκρας δεξιάς να εκμεταλλευθεί την κατάσταση αυτή μπορεί να αποδοθεί ως ένα βαθμό στη γλωσσική διαίρεση μεταξύ των φλαμανδοφώνων και γαλλόφωνων κοινοτήτων.
2.1.18.Accordingto the workingdocumenotf MarijkeVan Hemeldonck MEP , , ' onlya few studies of racism have been carried out' but'they all show that racism in Belgium isvery pronounced'. lt has been argued that the failure of the extreme right to capitalize onthis situation is partly attributable to the linguistic dividebetween the Flemish and Frenchspeaking communities.
Εντούτοις, η άνοδος της υποστήριξης του Vlaams Blok έδειξε καθαρά τους δυνάμει κινδύνους.
Nevertheless the potentiadangers l have been highlighted by thesurge of support for the VlaamsBlok. Blok.
Στη Δανία, η κύρια νεοναζιστική ομάδα είναι η Danske National Socialistiske Bevægelse (DNSB), της οποίας ηγείται ο εκπαιδευτικός Poul Riis-Knudsen που είναι επίσης επικεφαλής της Διεθνούς Ένωσης Εθνικό-Σοσιαλιστών (WNNS) κι έχει ευρύ φάσμα διεθνών επαφών.
{DNSB), led by the 3O-year-old schoolteaeher Poul Riis-Knudsen, who doubles as head ofthe World Union of NationalSocialists (WUNS)with a broad rangeof internationalcontacts.
Το 1988 ο Riis-Knudsen, που υποστηρίζει ότι η οργάνωση του αριθμεί περισσότερα από 1000 μέλη σε 8 πόλεις της Δανίας, έλεγε ότι το κόμμα του θα κατέβαζε υποψηφίους στις τοπικές εκλογές στην Κοπεγχάγη και το Aalborg, θα επρόκειτο για τους πρώτους καθαρά φασίστες υποψηφίους που θα διεκδικούσαν έδρα στη Δανία από την προ του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου εποχή.
In 1988 Riis-Knudsen, who claims that more than 1 000 members in eight Danishcities belong to his organization, pronnised that his party would field candidates in localelections in Oopenhagen and Aalborg.
Τούτο δεν συνέβη τελικώς και δεν αποκλείεται να επρόκειτο απλώς για τακτική κίνηση που απέβλεπε να εξασφαλίσει δημοσιότητα.
These would have been the first openly fascistcandidates to contest elections in Denmark since before the Second World War. This didnot materialize and may have been a tacticdesigned to win publicity.
Αναμφισβήτητα η DNSB επέτυχε το στόχο αυτό τον Απρίλιο 1989 όταν κέρδισε ευρεία δημοσιότητα με τις επανειλημμένες διακηρύξεις της ότι θα γιόρταζε την 100ή επέτειο από τη γέννηση του Χίτλερ και με τις δηλώσεις ότι στους προσκεκλημέ­νους για το γεγονός θα περιλαμβάνονταν ο γερμανός νεοναζί ηγέτης Michael Kühnen.
Certainly the DNSBwas successfuin thl is questin April 't989 when it won widemedia attention for its repeateddeclarations that it would commemorate the 100thanniversary of l-iltler's birth and for its statements that among those invited to the eventwould be the Gerrnan neo-nazi leader, F * { i c h a e Kühnen. l
Η DNSB όχι μόνο συνδέεται με τον Kühnen αλλά και με τον τέως SS που συνδέεται με το 'Αουσβιτς Thies Christophersen, συγγραφέα του περιβόητου βιβλίου The Auschwitz Lie, («Το ψέμα του Αουσβιτς») που πήγε στη Δανία για να αποφύγει ενδεχόμενη σύλληψη από τις αρχές της Ομοσπονδιακής Γερμανίας. Αν και ηλικιωμέ-
The EN$B not only has contact with Kühnenbut is also connected withex-Auschwitz SS man Thies Christophersen, the authorof the infamousbook, The Auschwitz Lr'e, who fled to Denmark to eseape possible arrestby the Gerrnan Federalauthorities.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 νος, ο Christophersen έχει ασκήσει σοβαρή επιρροή στη DNSB και συμβάλλει στην προσήλωση της στη ναζιστική ιδεολογία.
Chrlstophersen, thoughelderly, has exercised an important influence on the D N S B and has been instrumentain ensurl ing that it does not deviatefrom the naziideology.
Το πρόγραμμα της DNSB είναι λοιπόν απροκάλυπτα ναζιστικό και προάγει μια Δανία απαλλαγμένη από μετανάστες, στην οποία θα ισχύει η θανατική ποινή για οποιονδήποτε μεταδώσει Aids, θα υπάρχουν στρατόπεδα εργασίας για τους πολιτικούς αντιπάλους και υποχρεωτική στείρωση για υιοθετημένα παιδιά που δεν ανήκουν στη λευκή φυλή.
Thus the DNSB's programme is openly naziand promotes a Denmark purged ofimmigrants, the deathpenalty for anyone passing on AIDS, labour camps for politicalopponents and compulsory sterilization for non-white adoptedchildren. children.
Όταν ο Riis-Knudsen διακήρυξε τα σημεία αυτά σ' ένα τηλεοπτικό ντοκυμαντέρ που μεταδόθηκε στη Νορβηγία και Σουηδία (στην Δανία είχε απαγορευτεί) προκάλεσε σκάνδαλο.
WhenRiis-Knudsen proclaimed these points in a televised cir:cumentary film, hecaused widespread shock in Nonruay and Sweden where the programrne was screened(it was banned in Denrnark).
Μερικοί Δανοί πολιτικοί, όπως ο πρώην υπουργός Μεταφορών Arne Melchior, έχουν από τότε εισηγηθεί με επιμονή την πλήρη εφαρμογή του Δανικού δικαίου στην περίπτωση της DNSB.
Some Danish politicians, like former Communications Minister Arne Melchior, have since urged that Danish law be fully applied to the DNSB.
Παρά τις δραστηριότητες της αυτές που επιδιώκουν δημοσιότητα, η DNSB ασκεί ελάχιστη ουσιαστική επιρροή στην πολιτική σκηνή.
Despite its publicity-seeking activities, the DNSBexercises little real influence onthe political scene.
Το ίδιο ισχύει και για τις ομάδες των Greenjackets (πρασινοσακάκηδων). Πρόκειται για νέους που ονομάστηκαν έτσι από τα σακάκια σε στυλ αμερικανών αεροπόρων που φορούν τα μέλη της, και έχουν διαπράξει σοβαρές βιαιοπραγίες κατά μεταναστών έως απόπειρα δολοφονίας.
The same can be said of the groups of Greenjackets (a youth groupwhich takes its name from the American airforce style jackets its members wear)who havecarried out serious street assaults, including attempted murder, against immigrants.
Σοβαρότερες ανησυχίες για όσους ασχολούνται στενά με μετανάστες και πρόσφυγες προκαλεί το Fremskridtspartiet (Προοδευτικό Κόμμα) του οποίου ηγείται ο Mogens Glistrup.
Of far more concern to those who work closely with immigrants and refugees isthe Fremskridtspartiet (Progress Party) led by MogensGlistrup.
Στο έγγραφο εργασίας του ο Ejner Christiansen περιγράφει το Fremskridtspartiet με τους εξής όρους: «Το μίσος για τους ξένους αποτελεί εξίσου σημαντικό μέρος του πολιτικού προγράμματος αυτού του Κόμματος όσο και το μίσος για το φορολογικό σύστημα, χάρις στο οποίο το Κόμμα οφείλει την είσοδο του στη Βουλή το 1973 με διπλάσιες ψήφους από όσες πήρε στις τελευταίες εκλογές».
In his working document Ejner Christiansen described the Fremskridtspartiet in the following terms: 'Generallyspeaking, this party has made hatred of aliensas important a part of its partymanifesto asthe hatred of the tax system which originally sweptthe party into the Danish Parliament in1973 with nearly twice as many votes as the party now obtains'.The current level ofpopular support for the party stands at around10o/o, d figurethat corresponds closely withthe percentage of Danish people who have decidedlynegative attitudes towardsforeigners resident in the country.
Μετά τις δύο τελευταίες μαζικές εισροές προσφύγων το 1985 και 1986, οι ρατσιστικές τάσεις φαίνεται να έχουν ενταθεί (το 46 % των Δανών πιστεύουν ότι η Δανία δέχεται πάρα πολλούς πρόσφυγες).
Since the last two major intakes of refugees in 1985 and 1986, racist attitudesappear to have hardened(46% believing that Denmark accepts too many refugees) andthis has been accompanied by a rising incidence of racist assaults and abuse and amushrooming of racist groups, including the Citizens'List, Stop lmmigration, whichobtained 5 868 votes in Copenhagen, Odense, Aalborg and Frederiksberg in the 1989local elections.
Η Citizens List ισχυρίζεται ότι έχει ως πρότυπο το Γερμανικό Republikaner Partei και αυτοτιτλοφορείται Δανικό Εθνικιστικό Κόμμα.
The Citizens' List claims to take the German Republikaner Partei as itsmodel and styles itself a Danish nationalist party.
Μερικοί από τους ηγέτες της οργάνωσης έχουν διασυνδέσεις με το Fremskridtspartiet, τον μορφωτικό «Δανικό Σύλλογο» και την DNSB.
Some of the organization's leaders have connections with the Fremskridts-partiet, the cultural Danish Association and the DNSB.
Πρόσφατα, το Μάρτιο του 1990, έγινε προσπάθεια να συνενωθούν οι διάφορες ομάδες που αντιτίθενται στη μετανάστευση κάτω από μια ευρύτερη οργάνωση-ομπρέλα που ονομάστηκε «Λαϊκό Κίνημα κατά της Μετανάστευσης».
More recently, in March 1990 anattempt was made to bring together the various anti-immigration groups under an umbrellaorganization called the People's Movement against lmmigration.
Τα σχέδια όμως ματαιώθηκαν όταν το Δημοτικό Συμβούλιο της πόλης Fredericia κατέστησε σαφές ότι δεν επιθυμού-
However this founderedwhen the town council in Fredericia made it clear that it did not want such a gathering in thetown and the hotel which was to host the founding meeting cancelled the booking.
Η γενική εντύπωση παρατηρητών στη Δανία είναι ότι κατά τα πρόσφατα χρόνια ο ρατσισμός έχει εξελιχθεί σε σοβαρότερο και πιεστικότερο πρόβλημα και ότι οι συνθήκες γίνονται όλο και πιο πρόσφορες για την ανάπτυξη της άκρας δεξιάς.
The general view of observers in Denmark is that in the last few years racismhas become a more serious and pressing problem and conditions are becoming morefavourable for a growthof the extreme right.
Από το 1985 όταν δημοσιεύτηκε η έκθεση Ευρυγένη έως το τέλος του 1988, οι ακροδεξιές οργανώσεις στη Δυτική Γερμανία παρουσίασαν μικρή ορατή πρόοδο.
Between 1985 when the Evrigenis Report was published and the end of 1988extreme-right organizations in West Germany made little visible progress, but at the startof 1989 the situation changed rapidly with election breakthroughs in West Berlin,Frankfurt, Cologne, Stuttgart and Düsseldorf and other major cities at municipalevel l andalso in the 18 June 1989 elections to the European Parliament.
Η διαδικασία άρχισε στο τέλος Ιανουαρίου όταν οι Republikaner (REP), υπό την ηγεσία του Franz Schönhuber, ξεκινώντας από μια βάση με λιγότερα από 300 μέλη στο Δυτ.
The process beganat the end of January when the Republikaner (REP),led by Franz Schönhuber, from a base of fewerthan 300 members in the city, polled 90 000votes in West Berlin and won 11 seats in the city parliament.
Βερολίνο, συγκέντρωσαν 90.000 ψήφους και κέρδισαν 11 έδρες στο Κοινοβούλιο της πόλης.
Only two months later thisprocess was furtheredin Frankfurt when the REP's neo-fascist rival,the Nationaldemo-kratische Partei Deutschlands (NPD),gained seven seats in the city parliament andre-established a presence there for the first time since the late1960s. 1960s.
Περί τον Ιούνιο του 1989 είχε ήδη αποδειχθεί ότι η ανερχόμενη εκλογική υποστήριξη για τα ακροδεξιά κόμματα ήταν μια νέα κοινωνική και πολιτική τάση για τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις οποίες το REP πήρε περισσότερο από 2 εκατομμύρια ψήφους και κέρδισε έξι έδρες στο Στρασβούργο.
By June 1989 the mounting electoral support for extremeright parties wasdemonstrated to be a new social and political tendency in the European Parliamentelections in which the REP got over two million votes and six seats in Strasbourg.
Ο συνολικός αριθμός ψήφων για όλη τη δυτικογερμανική ακροδεξιά στις εκλογές αυτές ανήλθε σε περισσό­τερους από 2.655.000 και έδειξε τον βαθμό της μεταστροφής προς τα δεξιά της δυτικογερμανικής πολιτικής.
Thecombined vote for the whole West German extreme right in that election added up to morethan 2 655 000 and indicated the extent of the rightwards shiftin West German politics,
Τέλος, σε μεταγενέστερες εκλογές στις δυτικογερμανικές επαρχίες North Rhine Westphalia και Baden-Württemberg, το REP, κατέκτησε εντυπωσιακό αριθμό ψήφων και επέτυχε να εκλέξει υποψηφίους του σε σειρά ολόκληρη από μεγάλες πόλεις: Κολωνία, Ντύσσελντορφ, Γκελενκίρχεν, Στουτγάρδη, Μανχάιμ και Καρλσρούη.
Westphalia and Baden-Württemberg the REP piledup impressive votes and saw its candidates elected in a whole series of major cities: Cologne, Düsseldorf,
Οι επιτυχίες αυτές εξασφάλισαν στο REP τεράστιους πόρους για να συνεχίσει τις ρατσιστικές και αντιμεταναστευτικές του πολιτικές.
These successes of the REP have provided it with immenseresources withwhich to pursueits racist and anti-foreigner campaigns.
Από τους πόρους της Ομοσ­πονδιακής Γερμανίας και μόνο έλαβε σχεδόν 16 εκατομμύρια DM ενώ η συμμετοχή του στην Ομάδα της Ευρωπαϊκής Δεξιάς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του παρέχει πρόσβαση και σε πρόσθετους πόρους.
From Federal German fundsalone it received almostDM 16 million and its membership of the Group of the European Right in the European Parliament gives it access to additional funds.
Τα χρήματα αυτά θα χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά από το REP που μέχρι τώρα έχει επιδείξει μεγάλη επιδεξιότητα στην εφαρμογή των τεχνικών προπαγάνδας.
This money will be put to effective use by the REP, whose grasp of propagandatechniques has so far been revealed as veryskilful.
Κατά τη διάρκεια της εκλογικής εκστρατείας στο Βερολίνο και για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η ικανότητα του REP να εκλαϊκεύει τις ιδέες του χρησιμοποιήθηκε εντυπωσιακά με πολύ επαγγελματικά τηλεοπτικά μηνύματα. Οι ιδέες που μεταδίδονται
During its election campaign in Berlinand for the European Parliament the REP's ability to popularize its ideaswas put to strikingeffect with highly professional televisionspots.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 για μια δυνατή Γερμανία, για την ενοποίηση της Γερμανίας στο πλαίσιο των προπολε­μικών γερμανικών συνόρων, για εθνική αυτοδιάθεση και πνευματική και ηθική ανανέωση και, πάνω απ' όλα, για αυστηρότερους ελέγχους έναντι των αλλοδαπών, βρήκαν ιδιαίτερη απήχηση στο δυτικογερμανικό πληθυσμό.
The ideas transmitted - for a strong Germany, for reunification within Germany's pre-Second World War frontiers, for nationatself-determination and spiritualand moral renewal and above all for tighter controls overforeigners - touched deep chords within the West German population.