natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε Πρόεδρε, τον τελευταίο καιρό η ροή των γεγονό­των γνώρισε μία ιλιγγιώδη επιτάχυνση.
Mr President, of late matters have started to move rapidly: the Palestinian National Council at Algiers, Arafat's meeting with Jewish representatives in Stock holm, and Arafat's speech plus press conference in Geneva.
Σίγουρα όμως έχει επιτευχθεί πρόοδος.
The time has definitely now come to start talking with the PLO — various procedures are conceivable.
Ήρθε πλέον η ώρα για την έναρξη του διαλόγου με το PLO, πράγμα που θα μπορούσε να γίνει με πολλούς διαφορετικούς τρό­πους.
During those talks, anything unclear can and must be clarified. Washington pro duced a veritable breakthrough, earlier than expected.
Κατά τη διάρκεια των συνομιλιών θα πρέπει να αποσαφηνιστούν πολλά σκοτεινά σημεία.
It might be thought that the Bush administration needed to work itself in first of all, but no, the moment must clearly be grasped.
Η στάση της Ουάσιγκτον δημιούργησε μία πραγματική τομή και μάλι-
That also goes for the EC Member States, including my own country — I have in mind the Van Weezel motion — which has so far favoured a very cautious approach to the PLO and presumably now wants to be sure of entering into talks with all parties to the conflict in an efficient and politically meaningful manner.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The PLO's acceptance of UN Resolutions 242 and 338 and the rejection of any form of terrorism are important and Israel must take note of the fact, plus the wish of the international community, more particularly the European Community's, for a peaceful set tlement in the Middle East.
Pendere θνούς Διάσκεψης και τις διαπραγματεύσεις ανάμεσα στα ενδιαφερόμενα μέρη.
For too long now the Palestinian people's right to self-determination has been denied it.
στα πολύ νωρίτερα απ' ό,τι θα περίμενε κανείς.
For too long, in the Occupied Territories, deeds which are contrary to fundamental human rights have been committed by the occupying power.
Όλοι πιστεύαμε ότι η κυβέρνηση Μπους θα χρειαζόταν πρώτα κάποιο χρονικό διάστημα, μέχρι να λάβει τέτοιες αποφά­σεις, και όμως, αυτό δεν αποδείχτηκε αναγκαίο και σίγουρα θα πρέπει να εκμεταλλευτούμε την ευκαιρία.
For too long also Israel has been waiting, desirous as she is of living within frontiers that are unquestioned, while enjoying respect from her neighbours.
CINCIARI RODANO (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, δε θέλω να αρχίσω τις ρητορίες: βρισκόμαστε ίσως σε μία ιστορική καμπή της κατάστασης στη Μέση Ανατολή.
CINCIARI RODANO (COM). — (IT) Mr President, I should not like to give way to rhetoric : we are perhaps at a historical turning point in the Middle East situation.
Μέσα σε λίγες εβδομάδες από την ανακήρυξη του στο Εθνικό Παλαιστινιακό Συμβούλιο στο Αλγέρι, το παλαι­στινιακό κράτος αναγνωρίστηκε από δεκάδες κρατών.
It is little more than a year since the start of the Palestinian uprising in the Occupied Territories, which is continuing heroically despite repression.
Πρόκειται για μια διαδικασία στην οποία η Ευρώπη, φίλη του Ισραήλ και συνδεδεμένη με τόσες συμφωνίες συνεργασίας με τα αραβικά κράτη, μπορεί ακόμα να παίξει καθοριστικό ρόλο.
One does ask oneself, Mr President, whether there is not room on those territories for both a State of Israel and a Palestinian State.
Το Κοινοβούλιο μας πρέπει να σταθεί στο ύψος των ευθυ­νών του.
The European Community and, more particularly, political
Η Ευρώπη, παρ' όλο που αποτελεί την ισχυρότερη οικο­νομική ζώνη του πλανήτη, από πολιτικής άποψης δεν
In the few weeks that have elapsed since its proclamation by the Palestinian National Council in Algiers, the Palestinian State has been recognized by scores
Pimenta είναι παρά ένας νάνος.
Debates of the European Parliament
Αυτός είναι ο λόγος που οδήγησε τη Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα στο να υποβάλει αυτή την πρόταση.
Through the motion it has presented, the Liberal, Democratic and Reformist Group wants to make very clear to this Assembly its opposition to the present situation in which human rights are violated and the rights of all the communities are not recognized.
Μία τέτοια στάση απαι­τεί σίγουρα την απαραίτητη αυτοκυριαρχία και ειλικρινή βούληση για επίτευξη της ειρήνης.
Not many hours ago, Shultz stated that the PLO has satisfied the conditions laid down by the United States — the acceptance of Resolutions 242 and 338, recognition of Israel's right to exist, the reununciation of terrorism, and the requirement that Arafat's speech at Geneva be clear and unequivocal.
Είναι πλέον σαφές ότι η Ευρω­παϊκή Κοινότητα θα πρέπει να παίξει έναν όσο το δυνα­τόν σημαντικότερο ρόλο. Αυτή είναι η επιθυμία μας.
Furthermore, we want to say that at the moment in our opinion the only legitimate actions are those which can lead to dialogue and to peace, and not to confrontation or violence — whether it be the violence of a coup or the violence of keeping order.
SCHINZEL (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, δύο ιστορικές αλλαγές χαρακτηρίζουν τη σημερινή πολιτική εικόνα. Πρώτον, η απόφαση της ΟΑΠ για ειρήνευση στη Μέση Ανατολή.
We wouldn't want to miss the opportunity of express ing our regret over the European political cooperation process which, once again, has found itself trailing in the wake of world events.
Η δεύτερη ουσιαστική αλλαγή είναι η ετοιμό­τητα που εκδήλωσαν σήμερα οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής να προχωρήσουν σε έναν, όπως αναφέρεται, ουσιαστικό διάλογο με την ΟΑΠ.
In a region like the Mediterranean, where Europe should have an active presence to bring the various partners to the negotiating table, once again we take notice of what has been happening and other parties have ended up negotiating where Europe should have been involved.
Εξάλλου, ανακοινώσαμε στους συντάκτες της συμβιβαστικής αυτής τροπολογίας ποια είναι τα σημεία εκείνα σχετικά με τα οποία θα επιθυμούσαμε μία αλλαγή.
The American administration has therefore announced that the United States, reversing the position it had adopted until the day before yesterday, has decided — and I quote — 'to enter into substantial dialogue with the Palestine Liberation Organization'.
Υπολογίζω στην καλή τους θέληση και ελπίζω να επιδεί­ξουν την απαραίτητη ευελιξία, προκειμένου να συμφωνή­σουμε, με μία καθολική πλειοψηφία, επί του κειμένου. Εκείνοι άλλωστε που συνέταξαν το κείμενο, γνωρίζουν τις επιθυμίες μας σχετικά με τη διατύπωση του.
We can only regret that at Rhodes the Community lost the opportunity to play a more incisive part in stimulating the process, but we can only rejoice at the fact that the responsible position adopted by the PLO, and the her oic resistence of the Palestinian population in the Occupied Territories, have made a decisive contribution to creating the conditions for starting a peace process.
Ελπί­ζουμε ότι κατά τη διεξαγωγή της ψηφοφορίας θα επιτύ­χουμε μία εξαιρετικά ευρεία πλειοψηφία.
It is a process in which Europe, Isreal's friend and linked by many cooperation agreements with the Arab countries, can still play a decisive part.
Διαπιστώνω ότι η ΟΑΠ ανατοποκρίθηκε σε όλα τα αιτή­ματα που της έθεσε το Κοινοβούλιο μας.
There is no doubt that Europe, the largest economic area in the world, is a political dwarf.
Βέβαια, εδώ θα πρέπει να ληφθεί υπόψιν ότι μια πολιτική οργάνωση που είναι αποφασισμένη να ακολουθήσει ειρηνικό δρόμο, έχει ανάγκη και πολιτικών επιτυχιών — επιτυχίες που θα πιστοποιούν ότι αυτός είναι ο μόνος σωστός δρόμος.
This is why the Liberal and Democratic Reformist Group has presented this motion; this is why we are going to vote for this resolution; this is why we are convinced that we have to move quickly in the direction of peace and this is why, Mr President, we praise the developments which have taken place this week in Geneva.
DE COURCY LING (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω ότι το Υπουργείο Εξωτερικών των Ηνωμένων Πολιτειών δεν θα παραβιάσει ποτέ πια το Αμερικανικό Σύμφωνο Φιλοξενίας του 1947 όσον αφορά τα Ηνωμένα Έθνη με το να αρνηθεί βίζα σε κάποιον ο οποίος έχει προσκληθεί να παρουσιασθεί ενώπιον της Γενικής Συνε­λεύσεως των Ηνωμένων Εθνών.
I appeal to all of you, colleagues on all sides: do not yield to ideological preconceptions. Let us show that we are a Parliament of integrity with a pragmatical political approach, by giving a vote with a very wide majority — a vote that will impel the Council of Ministers of the Community to follow up their words, which we have appreciated, with concrete, significant deeds; to promote a meeting between the twelve For eign Ministers and Arafat; to study possible forms of recognition of the Palestinian State; and to set in hand, in all the proper places, all the initiatives that can help bring about the calling of the international conference and negotiations between the interested parties.
Τώρα θα πρέπει να φέρουμε και το Ισραήλ στο δρόμο της ειρήνης.
SCHINZEL (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, two historic changes have marked the picture of politics today.
Δεν υπάρχει άλλος χρόνος.
The first is the PLO's resolve to establish peace in the Middle East.
Οι άνθρωποι στην Παλαιστίνη και το Ισραήλ απαιτούν συγκεκριμένα μέτρα.
This Parliament — and the Socialist Group in particular, but other groups too — contributed to this by inviting Arafat to his recent visit to Strasbourg, during which all the important statements he made before the United Nations were also made here.
Απαιτείται από το Ισραήλ να σταματήσει τις καθημερινές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In that way we helped ensure the success of his peace initiative in the PLO and also internationally.
Ακόμη και για ισραηλινούς πολίτες, αυτή η πρακτική αποτελεί μια οδυνηρή αντίθεση προς τις προγραμματικές ηθικές αρχές του εβραϊκού κράτους.
The second major change is the United States' declaration today that it is prepared to enter into what it calls a substantial dialogue with the PLO.
Τα σημεία των και­ρών μιλάνε για ειρήνη και όχι για επεκτατισμό και κατα­πίεση.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, I would like to praise the recent developments in the Middle East peace process which, we hope, will lead to respect for the dignity and right to self-determination of the various communities in that region, particularly the Palestinians, whose situation has been in question.
Θα συνιστούσα σ' αυτούς που δεν το έχουν διαβάσει, το Palestine Triangle, το σημαντικό ιστορικό έργο επάνω στο θέμα αυτό γραμμένο από το συνάδελφο μου Λόρδο Bethell.
Here we must of course remember that a political organization which resolutely embarks on the road to peace naturally also needs pol itical victories — victories that confirm that this is the only right way.
Μία από τις δυσκολίες της σημερινής πολιτικής είναι ότι δεν υπάρχει παρά πολύ λίγη γνώση της Ιστορίας.
We must help ensure this and we must also show the people in the Middle East — Israelis and Palestinians alike — that this justifies them in their hope for a common peaceful future.
Την εποχή που το Βρετανικό Εργατικό Κόμμα έβγαζε μεγάλους πολιτικούς, ο Ernest Bevin έδωσε εντολή στο βρετανό εκπρόσωπο στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμέ­νων Εθνών, το Νοέμβριο του 1947, να απόσχει της ψηφο­φορίας σε πρόταση που θα ίδρυε το Κράτος του Ισραήλ στην Παλαιστίνη, διότι ήθελε να αποκτήσουν οι Εβραίοι μία ασφαλή κατοικία.
Consequently we hope that the attitude of the PLO, which in yesterday's press conference by Yasser Arafat explicitly renounced terrorism and recognized Israel's right to exist, is now substantiated by what will hope fully be an urgent and rapid amendment of its Charter.
Είχε αναγνωρίσει τη συνδρομή των Εβραίων στη ζωή της Ευρώπης, και ιδίως στη ζωή της Βρετανίας, μια συνδρομή ιδιοφυΐας και ικανότητας. Οι
Because we want to be sure that these declarations will be transformed into documents which are approved in the PLO's representative body and not just remain as declarations suitable for press conferences.
Θα θέλαμε να υπογραμμί­σουμε ότι έφθασε πλέον η στιγμή να επιδείξουν και οι
On the other hand, we hope that the Israeli authorities will abandon their intransigent attitude and join in with the peace dialogue, particularly by changing their behaviour in the Occupied Territories, which we con sider unacceptable in terms of human rights.
De Courcy Ling φόβοι του για την ασφάλεια των Εβραίων στο Ισραήλ επαληθεύθηκαν.
Schinzel themselves see this conduct as in painful contradiction to the proclaimed moral foundations of the Jewish State. The signs of the times point to peace and not to expansion and oppression.
καλή έννοια. Μία σιωπηρή αναγνώριση δεν είναι βέβαια σημαντικό πράγμα, όμως αυτή τη φορά είναι καλύτερη από το τίποτα.
In the days when the British Labour Party produced great statesmen, Ernest Bevin instructed the British delegate at the United Nations General Assembly in November 1947 to abstain on a resolution establishing the State of Israel in Palestine because he wanted the Jews to have a secure home.
Μία αληθινή αναγνώριση είναι όμως, εξ ορισμού, μία αναγνώριση.
He recognized the contribution of the Jews to European life and to British life in particular, a contribution of genius and talent.
Το σημείο για το οποίο θα μπορούσε κανείς ν' αναρωτη­θεί, είναι το συμβιβαστό των διαφόρων αποφάσειον που ελήφθησαν στο Αλγέρι, γιατί ανάμεσα στην αναγνώριση από τη μία πλευρά, και την ανακήρυξη ενός νέου Παλαι­στινιακού Κράτους από την άλλη, η συνέπεια μοιάζει αμφίβολη.
The people of the Middle East have no use for a vacillating Europe or vacillating Members of Parliament; they need a Europe that employs its entire political power and political credibility in favour of a lasting peace in the Middle East.
Θα συνιστούσα για το 1989 στους συναδέλφους μου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να μη παρασύρονται αφενός από ένα παλαιστινιακό λόμπυ και αφετέρου από ένα σιω­νιστικό λόμπυ, αλλά να ακολουθήσουν μία μέση οδό που να βασίζεται σε τρεις αρχές: χωρίς τρομοκρατία, με αλλη­λοσεβασμό και με διάλογο.
We are, nevertheless, faced with a particular situation, and now we must recognize above all that terrorism provokes State violence, that revenge provokes retribution. bution.
Το ψήφισμα που θα ψηφίσουμε περιέχει μια συνετή δήλωση, κι αυτό είναι το ελάχιστο που μπορεί κανείς να απαιτήσει από τους θεσμούς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά τις προφορικές της εκδηλώσεις.
I would urge my colleagues in the European Parliament in 1989 not to be guided by a Palestinian lobby on the one hand or a Zionist lobby on the other but to follow a middle way based on three principles: no ter rorism, mutual respect and dialogue.
Πρέπει λοιπόν να σκεφτούμε αν συμβιβάζονται αυτά.
CROUX (PPE). — (NL) Mr President, the night's events are extremely important, we cannot but welcome them.
Προκύπτει λοιπόν ότι πρέπει να είναι κανείς συνετός και να κατανοεί την ανησυχία των Ισραη­λινών απέναντι σ' αυτήν την εξέλιξη.
They are in line with Parliament's wishes, especially as expressed since March.
Αν η Ευρώπη θέλει σήμερα να παίξει θετικό ρόλο για την προώθηση του δια­λόγου μεταξύ των δύο κοινοτήτων, θα πρέπει να το κάνει, κατά τρόπο χρήσιμο, εξασφαλίζοντας στους Ισραηλινούς την ασφάλεια τους.
We wish to emphasize that the moment has come for both sides, for all parties, to take all necessary care to seize the chances on offer and that will require self-control and a sincere wish for peace.
Πολύ περισσότερο βέβαια από το να επιπλήττει τους μεν και τους δε. Γιατί ας μη ξεχνάμε ότι στόχος μας είναι ο διάλογος.
All relevant factors must be taken into consideration, both the situation in the Occupied Territories and the political relations between the Arab States and Israel, as also those within Israel.
Και αλλοίμονο, βρισκόμα­στε ακόμα μακρυά από την επίτευξη του.
Clearly, the European Community must have the possibility to play the greatest possible role there. That is our wish.
Μια μεσολαβητική ενέργεια υπέρ της διεθνούς ειρήνης, που όμως, ακόμη και από εγωιστική άποψη, ενδιαφέρει ιδιαί­τερα την Ευρώπη.
At the same time it offers the opportunity to remedy the near silence on the subject observed at Rhodes which this House quite rightly criticized.
Η μεσολαβητική αυτή ενέργεια είναι σήμερα αναγκαία πιο πολύ από κάθε άλλη φορά, λόγω των πρόσφατων εξελίξεων που αναφέρθηκαν κατά τη συζήτηση.
The resolution we are going to vote for contains a cautious statement which is the minimum one could ask of the Community institutions by way of verbal statements.
Φυσικά, μέσα σε μία μέρα, δεν μπορούμε να λύσουμε το πρόβλημα.
I am count ing on their good will to be so flexible that we can arrive at a worthwhile text backed by a wide majority in this House.
Δεν μπορούμε να δια­ψεύσουμε τις ελπίδες όσων έχουν εμπιστοσύνη στην ισόρροπη πρωτοβουλία της Ευρώπης.
Today, more than ever, such mediation is possible on the basis of the recent events already referred to in the course of the debate.
Ελπίζω και πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, ότι κατά τους προσε­χείς μήνες θα μπορέσουμε να περάσουμε από τα λόγια στις πράξεις.
DE COURCY LING (ED). — Mr President, I hope that the United States State Department will never again breach the United States Host Agreement of 1947 in relation to the United Nations by refusing a visa to someone invited to appear before the UN General Assembly.
Δεν επιχειρώ να υπερασπισθώ τη μία θέση περισσότερο από την άλλη, ούτε να επιρρίψω ευθύνες σε πρόσωπα των οποίων οι τρομοκρατικές ενέργειες καταδικάστηκαν ομό­φωνα.
Finally, Mr President I should like to refer, among the objectives put forward by Mr Felipe Gonzalez for the Council's next presidency, to the idea that the PLO should be considered a valid interlocutor alongside Israel and the Arab countries in the quest for peace and security in the Middle East.
Βέβαια δεν μπορούμε ν' αγνοήσουμε ότι υπάρχει εξέλιξη, και μάλιστα με την
I hope and trust, Mr President, that the next few months to come will witness a change from words to deeds.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As far as Palestine is concerned, we British have a special position as a result of our mandate.
Θα τελειώσω, κύριε Πρόεδρε, υπενθυμίζοντας αυτό που είναι ολοφάνερο: δηλαδή, ότι κάθε διαπραγμάτευση για την ειρήνη πρέπει να λαμβάνει χώρα, υποχρεωτικά και κυρίως μεταξύ των δύο ενδιαφερομένων αντιπάλων.
Nordmann objective of the PLO Charter. However, my group will be supporting compromise motion No 2, which welcomes the role played by the UN in this first step towards peace in a region which, as I said earlier, has suffered the ravages of conflict for centuries.
Σήμερα ακούσαμε ότι οι Αμερικανοί επιθυμούν να αρχίσουν το διάλογο με την ΟΑΠ.
rather resembles a samba: one step forward and two steps back, and then vice versa.
Από καιρό υπήρχαν οι σχετικές ενδείξεις, κυρίως από την πλευρά των Παλαιστινίων στα κατεχόμενα εδάφη.
There is no denying that the situation is evolving, and it is moving in the right direction.
Αυτό όμως θα φανεί πια στο τραπέζι των διαπραγματεύ­σεων.
In conclusion, Mr President, may I make a point that ought to be self-evident: any peace negotiations must necessarily and first and foremost take place between the two adversaries.
MEDEIROS FERREIRA (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η γνώση του πότε είναι η πιο κατάλληλη στιγμή για να λαμβάνονται μεγάλες αποφάσεις αποτελεί την ίδια την ουσία της πολιτικής δραστηριότητας.
MEDEIROS FERREIRA (S). — (PT) Mr President, the essence of political activity is knowing how to choose when to take major decisions.
Τώρα θα πρέπει και η πολιτική ηγεσία στο Ισραήλ να δεί­ξει διάθεση για διαπραγματεύσεις.
What is not so clear is the question of compatibility between the various decisions taken in Algiers, since room is left for doubt over the consistency between recognition of Israel and the proclamation of a new Palestinian State.
Όταν η Σοσιαλιστική Ομάδα κάλεσε τον αρχηγό της PLO, τον Αραφάτ, να έλθει να επισκεφθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και να μιλήσει μέσα σ' αυτό το κτίριο, απέ­δειξε πως είχε φθάσει η στιγμή για την Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα να κάνει ένα βήμα προς την κατεύθυνση της διαρ­θρωτικής επίλυσης του Μεσανατολικού.
When the Socialist Group invited the PLO leader, Yasser Arafat, to visit the European Parliament and speak in this building, it demonstrated that the time had come for the European Parliament to take a step forward in the structural resolution of the Middle East question.
Με την ενέργεια αυτή, ο ίδιος ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου γινόταν πιο δραστήριος.
Thanks to this, the European Parliament's role has itself strengthened.
Σε αυτό το Κοινοβούλιο, μια πλειοψηφία διέπεται από τυφλό θαυ­μασμό προς την ΟΑΠ και τον Αραφάτ.
If Europe now means to play a constructive role in promoting dialogue between the communities, it can best go about it by reassuring the Israelis as to their own security.
Θα πρέπει να επισημανθεί και το θέμα της ασφάλειας.
That is a much better way then trying to lecture the parties on either side.
Διότι η δημιουργία εμπιστοσύνης απαιτεί χρόνο.
For we must not lose sight of our objective, which is dialogue. Sadly, it is still a long way off.
PRICE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στην αναζήτηση μιας διαρκούς ειρήνης στη Μέση Ανατολή, είναι προφα­νές ότι θα πρέπει να υπάρξουν διαπραγματεύσεις μεταξύ των πρωταγωνιστών.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, the Middle East has been at war for centuries, over ethnic, territorial or religious issues, and it remains one of the most dangerous flashpoints on the globe.
Για μερικά χρόνια, οι Παλαιστίνιοι ήταν διατεθειμένοι να συζητήσουν, αλλά οι Ισραηλινοί αρνιόντουσαν.
Clearly, therefore, it would be unrealistic to expect solutions overnight.
Έχει φθάσει, όντως, η στιγμή να γίνουν δεκτές οι προτά­σεις του Αραφάτ για διαπραγματεύσεις, και πιο συγκε­κριμένα η πρόταση για πραγματοποίηση μιας διεθνούς συνάντησης υπό την αιγίδα του OHE.
It is time to accept the negotiating proposals put for ward by Yasser Arafat, in particular, the holding of an international conference under the auspices of the UN.
Έφθασε η στιγμή το κράτος του Ισραήλ ν' αναγνωρίσει την PLO σαν άμεσο συνομιλητή στα πλαίσια της διαδικασίας ειρήνευ­σης για το Μεσανατολικό, σήμερα που και ο Αραφάτ και το Εθνικό Παλαιστινιακό Συμβούλιο καταδικάζουν την τρομοκρατία και δέχονται τις αποφάσεις του OHE, οι οποίες αναγνωρίζουν ρητά και εγγυώνται την ύπαρξη του κράτους του Ισραήλ.
It is time that the State of Israel recognized the PLO as a direct negotiating partner in the Middle East peace process now that Yasser Arafat and the Palestinian National Council have condemned terrorism and accepted the UN resolutions which explicitly recognize and guarantee the existence of the State of Israel.
Έφθασε η στιγμή να τεθεί τέρμα στην πολιτική της καμένης γης και να ξεκινήσει, με όλες τις ενδεδειγμένες προφυλάξεις, μια πορεία που θα οδηγήσει στη συμφιλί­ωση όλων των ενδιαφερομένων πλευρών, κατά τρόπο ώστε να μπορέσει τελικά να ριζώσει μια γνήσια ειρήνη.
It is time to put an end to the scorched earth policy and, whilst taking the necessary precautions, to set up a reconciliation process between the different parties, so as to hold onto this genuine peace proposal. Otherwise, if the State of Israel doesn't take this opportunity, who knows how much longer it will take?
Ας ελπίσουμε πως θα βρεθούν στο Ισραήλ τα πολιτικά πρόσωπα που θα σταθούν στο ύψος των περιστάσεων.
I hold no brief in this debate for either party, nor do I seek to attribute blame for acts of terrorism that have been universally condemned. I seek only to appeal to reason and good sense, to ensure that no chance of bringing an end to this conflict is missed.
Ας ελπίσουμε πως η PLO στο σύνολο της θα προωθήσει σθε­
Even though we have every reason to take a very cautious view of the proposals made in Geneva by the PLO representative, we must nevertheless acknowledge the significant progress he has made in totally and absolutely renouncing all forms of terrorism and accepting the Security Council resolutions, which means that he has implicitly recognized, if Mr Nordmann will excuse the repetition, the existence of an Israeli State.
Ουδείς ζήτησε από το Ισραήλ να προβεί σε παράλληλες παραχωρήσεις πριν από τις διαπραγματεύσεις.
An explicit recognition would of course have allayed the understandable apprehensions of Israel, which is not going to be satisfied with declarations of intent while the destruction of Israel remains an explicit