natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Εξεταστική Επιτροπή για το Ρατσισμό και την Ξενοφοβία, θα προτείνει συγκεκριμένους τρόπους δράσης προς τους Δώδεκα, ούτως ώστε η Κοινή Διακήρυξη του 1986 του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επι­τροπής, να πάρει συγκεκριμένη μορφή.
Our committee of inquiry into racism and xenophobia will propose specific measures to the Twelve so that the joint declaration of the European Parliament, Council and Commission of 1986 can become binding.
Η κοινή γνώμη και οι κυβερνήσεις πρέπει να αντιδράσουν αμέσως.
Public opinion and govern ments must react immediately.
Για να εκφράσουμε την αποφασιστικότητα μας και την αλληλεγγύη μας, σας καλώ να τηρήσουμε στη συνέχεια ενός λεπτού σιγή.
There is therefore, in our view, no contradiction between the two, and I would ask you to put the question to the vote, because I think it important that Parliament should have the opportunity, pursuant to Rule 33 of our Rules of Procedure, to consider it.
(Το Σώμα τηρεί ενός λεπτού σιγή)
(Parliament rose and observed a minute's silence)
Δεν υπάρχει λοιπόν κατά τη γνώμη μας, σύγκρουση μεταξύ, αυτών των δύο και θα σας παρακαλούσα να θέσετε σε ψηφοφορία αυτή την ερώτηση, γιατί πιστεύω ότι είναι σημαντικό να μπο-
I believe that the Rules are absolutely clear on this point, namely that as an oral question would cover exactly the same subject-matter as the assent procedure, it would be quite wrong to allow the oral question to go ahead.
Cot ρέσει το Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 33 του Κανονισμού μας, να απαντήσει οριστικά στο ζήτημα.
CHANTERIE like us to find ourselves in an embarrassing situation on Wednesday.
εγγράφονται στην ημερήσια διάταξη μιας περιόδου συνόδου, αν αυτή προβλέπει ήδη συζήτηση επί του αυτού θέματος με τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων οργάνων.
I therefore request, pursuant to Rule 74, that a vote be taken to establish whether or not the oral question tabled on behalf of our two groups should be included in the agenda.
Παρόλα αυτά, περιλαμβάνονται στη συζήτηση».
Nevertheless, we feel that the implementation of the Lomé Convention must be a matter for debate.
Αυτό σημαίνει ότι, οι ερωτήσεις όπως αυτή για την οποία συζητάμε, μπορούν να συμπερι­ληφθούν στη συζήτηση, γιατί, επιπλέον, είναι ερω­τήσεις εκτίμησης σχετικά με την ορθότητα του περιε­χομένου των διαπραγματεύσεων σχετικά με την κύρωση.
This could be achieved, for example, by including an oral question with debate on the agenda for the next partsession or equally by drawing up a special report on this.
Sir Christopher PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μιλήσαμε επί μακρόν σχετικά με αυτό το ζήτημα κατά τη διάρκεια της συνεδριάσεως των προέδρων των ομάδων που έλαβε χώρα σήμερα το πρωί.
PRESIDENT. — Mr Cot, I am willing to refer this question to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. I do not think that it would be a sensible approach to start amending the Rules of Procedure by simple majority votes in the House.
Γνωρίζετε τις απόψεις μου επ' αυτού.
I am sure you will all agree that this is not the proper method.
Εσείς είστε ο αρμόδιος να αποφασίσετε.
PRESIDENT. — It would perhaps be helpful if I pointed out that it is my sole responsibility to interpret the rules in this respect.
Εσείς είστε ο ερμηνευτής του Κανονισμού, κύριε Πρόεδρε.
Perhaps I could explain briefly the reasons which led me to take the decision, a decision which I intend to uphold although, of course, when such an accomplished lawyer as Mr Cot puts forward arguments these always lead one to reflect again.
Προ­τείνω να εμμείνετε στην πολύ σοφή απόφαση που ανακοινώσατε σήμερα το απόγευμα.
COLAJANNI (GUE). — Mr President, you have already responded indirectly because I wanted to make the same point.
Ωστόσο, και προκειμένου να γίνει σεβαστός ο Κανονισμός μας, πιστεύω ότι οι προφορικές ερωτήσεις δεν πρέπει να ενσωματωθούν στην συζήτηση για την κύρωση.
If you refer this to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, I am quite satisfied and trust that this committee will support our view.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα μου επιτρέψετε να επιμείνω σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 74.
COT (S). — (FR) Mr President, I simply wanted to be sure about what you have just decided.
Έκανα λάθος στο άρθρο που ανέφερα προηγουμένως, αλλά είναι πράγματι το άρθρο 74 που εφαρμόζεται για την ημερήσια διάταξη.
The Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities is to meet, if I understand it correctly, forthwith and the agenda is not adopted until the committee has taken a decision on the matter.
Καλούμε όλους να συνεργασθούν γι' αυτό την Τετάρτη, στις 18.30.
Parliament is holding a debate on the ratification of the Fourth Lomé Convention so that Parliament can give its assent to ratification.
Εντούτοις πιστεύουμε και εμείς ότι η εκτέλεση της Σύμβασης Λομέ πρέπει όντως να συζητηθεί.
I do not want to start to consider the possible contradictions which could arise in connection with oral questions.
Μπο­ρούμε να το κάνουμε με μια προφορική ερώτηση με συζήτηση στην ημερήσια διάταξη της επομένης περιόδου συνόδου, ή με μια ξεχωριστή έκθεση γι' αυτό το θέμα.
What I would remind you is that our Rules of Procedure, in the fourth paragraph of Rule 58(1), deal quite clearly with the introduction of questions and states: 'These questions shall not be included in the agenda of a partsession if that agenda already provides for the subject to be discussed with the participation of the institutions concerned; they will, however, be included in the debate.'
Πάντως δεν επιτρέπεται να ερμηνεύεται ο Κανονισμός κατά διαφορετικούς τρόπους.
This means that any queries you wish to make can be raised in the debate in so far as they are questions dealing with the substance of the negotiations relating to ratification.
Πρέπει να συζητηθεί όπως έχει η έκθεση Tindemans για τη σύναψη της Σύμβασης.
To that extent I accept that such questions can be included in the debate on ratification.
Πιστεύω ότι το Σώμα πρέπει να πάρει θέση.
In the final analysis we have to take a clear-cut decision, either Rule 74 is applied or the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities meets, but if you decide that it should meet next week then it is not worth the bother.
Από τη στιγμή κατά την οποία η ερώτηση μας — και σ' αυτό το σημείο επιμένω — δεν αναφέρεται στο ίδιο θέμα, αλλά υπάρχει αποχρών λόγος για να συζητηθεί και να μπορέσει να εκφράσει το Σώμα τις απόψεις του γι' αυτή, πιστεύω ότι είναι μεγάλη ευθύνη να απορρίψει κανείς απλά το θέμα, σαν να μη συνέβη τίποτα, και δεν θα ευχόμουν την Τετάρτη να βρεθούμε σε δύσκο­λη θέση.
PRESIDENT. — I can refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, but decisions by the Chair cannot remain in abeyance until it has arrived at its conclusions, Mr Cot, because under these circumstances we could easily arrive at a situation where the entire work of Parliament was paralyzed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εν ευθέτω χρόνω μου έχει γίνει υπόμνηση ότι είμαι αποκλειστικά αρμόδιος για την ερμηνεία του Κανονισμού.
What is a different issue is that Parliament should monitor and follow up the implementation of the Lomé IV Convention. This can be done in a number of ways, for example, we could decide to include a number of oral questions in the agenda for the June part-session.
Επιθυμώ λοιπόν, σύμφωνα με το άρθρο 74 να διεξα­χθεί ψηφοφορία προκειμένου να διαπιστώσουμε αν η προφορική ερώτηση που υποβάλλουμε εξ ονόματος των δύο ομάδων μας θα περιληφθεί ή όχι ημερήσια διάταξη.
COT (S). — (FR) I am sorry, but in that case I must insist on asking for the immediate application of Rule 74 to enable Parliament to decide the matter.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Cot, το Προεδρείο αποφάσισε όπως το θέμα παραπεμφθεί στην Επιτροπή Κανονι­σμού.
COT (S). — (FR) Mr President, with respect I must insist on the application of Rule 74.
Πιστεύω ότι κατα­λαβαίνετε ότι δεν είναι ο σωστός τρόπος.
I made a mistake earlier on when I quoted the rule; it is in fact Rule 74 which applies to the agenda.
Αντι­κείμενο της συζήτησης θα είναι να δώσει το Σώμα τη συγκατάθεση του για την κύρωση αυτή.
Given that the subject of our question is not — and I stress this point— the same, and since it is patently useful that it should be debated and that our Assembly should give its views upon it, I feel that you would be assuming a heavy responsibility if you simply rejected the matter as if nothing had happened, and I should not
Η συζήτηση αυτή περιέχεται στην ημερήσια διάταξη της πα­ρούσας περιόδου συνόδου.
PROUT, Sir Christopher (ED). — Mr President, Mr Cot wins most of his arguments in this House. He must be prepared to be a good loser from time to time.
Δεν θέλω να υπεισέλθουμε στην εξέταση των πιθανών αντιφάσεων που ενδεχο­μένως περιέχονται στις προφορικές ερωτήσεις.
Unless the President is unclear about the application of the rule, it is his responsibility and his responsibility alone to decide what that rule means.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, μού έχετε ήδη απαντήσει έμμεσα διότι ήθελα να κάνω την ίδια ερώτηση.
The President has twice made it clear to the Socialist Group that he understands exactly what that rule means. It does not
Υπογραμμίζω το γεγονός ότι το κίνητρο μας είναι να φέρομε σε αίσιο πέρας το θέμα της ψηφοφορίας σε ένα τόσο λεπτό θέμα όπως είναι η Σύμβαση Λομέ.
He has made that absolutely clear; therefore there are no grounds for reference to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities at all in these circumstances.
Άλλος λόγος δεν υπάρχει.
Rule 74, if I may say so Mr Cot, is wholly irrelevant.
Τώρα, εσείς έχετε ήδη δώσει μία απάντηση και εγώ νομίζω ότι η ερώτηση που θέσαμε δικαιολογείται επίσης από την άποψη του κανονισμού.
we can still have the meeting with Mr Pohl and then the talk with Mr Delors and that we might possibly resume the debate for half an hour at the evening sitting, Tuesday evening.
Αν νομίζετε ότι πρέπει να αναπεμφθεί στην Επιτροπή Κανονισμού, συμφωνώ και εύχομαι η επιτροπή αυτή να δώσει τη δέουσα απάντηση στο αίτημα μας.
But I think it would be unacceptable for us to continue the debate now till 5.30 because then we shall simply have insufficient time for a proper discussion with Mr Pohl. So that is my proposal, Mr President.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ήθελα μόνο να βεβαιωθώ γι' αυτό που μόλις αποφασίσατε.
PRESIDENT. — I cannot agree Mr Beumer, because the work of the plenary sitting has priority on any committee meeting, however distinguished its guests.
Η Επιτρο­πή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών θα συνέλθει, όπως κατάλαβα, όσο διαρκεί η συνε­δρίαση και η ημερήσια διάταξη δε θα εγκριθεί πριν η Επιτροπή αποφανθεί για το θέμα αυτό.
I recognize, of course, that Parliament must concern itself with how Community institutions work. If they were meeting on Community territory, possibly in the same place as Parliament, I am sure this would improve working conditions considerably.
Τέλος, ένα από τα δύο πρέπει να γίνει, ή θα εφαρμο­στεί το άρθρο 74, η θα συνέλθει η Επιτροπή Κανονι­σμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, αν όμως αποφασίσετε ότι πρέπει να συγκληθεί την επόμενη εβοδμάδα για να αποφανθεί επί του θέματος, τότε δεν αξίζει τον κόπο.
FORD (S). — Mr President, can you therefore clarify whether you are going to be prepared to allow amendments to the Tindemans report so that the object of tabling the oral questions can be achieved in another way for some of us to try to express our reservations about the Tindemans report and the assent, while at the same time voting for it ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μπορώ να ζητήσω να συγκληθεί η Επιτροπή Κανονισμού, αλλά οι αποφάσεις του Προ­εδρείου δεν αναστέλλονται όσον αφορά αυτό, διότι σε αυτή την περίπτωση, κύριε Cot, θα μπορούσαμε να περιέλθουμε σε μια κατάσταση που οι εργασίες του Κοινοβουλίου θα βρίσκονταν σε συνεχή παράλυση.
Otherwise, I think there will be a situation in which a number of people who are unable to express their reservations are going to be forced to vote against the Tindemans report and put its passage into some jeopardy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας παρακαλώ να μην ξεκινήσουμε συζήτηση.
BEUMER (PPE). — Mr President, this does not seem very logical to me, because you agreed that the Committee on Economic Affairs should have the private meeting with Mr Pohl at 5 o'clock.
Δεν διεξάγεται αιτιολογημένη ψηφοφορία, διότι τότε θα ξεκινούσε η διαδικασία νέων διαπραγματεύσεων με τις οποίες δεν θα καταλήγαμε πουθενά.
Either you do one thing or the other, but if you agree that we should have the meeting at 5 o'clock — and that meeting can only go on until 7 o'clock whilst we have the interpreters—then it still seems to me that you must suspend the sitting at 5 o'clock.
Πιστεύω ότι δεν είναι δυνα­τόν να αποδεχθούμε την πρόταση του κ. Ford.
I just do not see the problem in suspending the debate.
Ένα άλλο ζήτημα τώρα, στον βαθμό που αναφερόμαστε στην εφαρμογή και όχι στην κύρωση, του κατά πόσον είναι σκόπιμο το Κοινοβούλιο να παρακολουθεί την εφαρμογή αυτού που κυρώθηκε.
The best thing will be for us to go on half an hour longer in the evening ; that of course means that the matter will be properly dealt with in the Assembly itself, and so, Mr President, I maintain my proposal to suspend the debate at 5 o'clock so that we can have the meeting with Mr Pohl.
COT (S). — (FR) Με συγχωρείτε αλλά στην περίπτω­ση αυτή θα μου επιτρέψετε να επιμείνω για να ζητήσω την άμεση εφαρμογή του άρθρου 74 και πρέπει το Σώμα να λάβει οριστική απόφαση πάνω στο θέμα αυτό.
PRESIDENT. — Please, do not let us embark on a debate. As far as what Mr Ford has said, I should point out that this is a problem which has only arisen recently in the European Parliament as a result of our wider powers under the Single Act but I am sure that in all the national parliaments, as in the European Parliament, votes on ratification take the form of a simple yes or no.
GALLAND (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η παρα­τήρηση του κ. Ford με εξέπληξε.
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, I am very surprised by Mr Ford's remark.
Πρέπει να σας υπενθυμίσω, αγαπητοί συνάδελφοι, ότι, αν έχετε να διατυπώσετε επιφυλάξεις και προκειμένου τις κάνετε γνωστές, διαθέτετε ενάμισυ λεπτό για την αιτιο­λόγηση της ψήφου σας.
May I remind you, ladies and gentlemen, that if you wish to make a point you have one minute and 30 seconds per Member to do so in the form of an explanation of vote ?
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι θέσεις που υποστηρίζει ο κύριος Cot υπερισχύουν τις περισσότε­ρες φορές σ' αυτό το Σώμα.
METTEN (S). — (NL) Mr President, I should like to second Mr Beumer's request.
Θα πρέπει να είναι προετοιμασμένος από καιρού εις καιρόν, να δέχεται την ήττα του με ευπρέπεια.
This is no ordinary meeting ; it is not a meeting only with the Governor of the Bundesbank but also with the Chairman of the Committee of Central Banks.
Δεν επιτρέπει να τεθεί σε ψηφοφορία η προφορική ερώτηση την Τετάρτη κατά τον ίδιο χρόνο που λαμβάνει χώρα η διαδικασία συμφώνου γνώμης.
I think we must not react too formalistically to Mr Pöhl's gesture of being available for two hours for the Committee on Economic Affairs for an intensive debate on this subject, and that we ought to say : 'Very well, let us give that its proper importance and let us resume the debate on Economic and Monetary Union in plenary sitting simply one hour later, at the evening sitting'. So I should like to second Mr Beumer's proposal.
Αυτό το έχει καταστήσει απόλυτα σαφές' ως εκ τούτου δε συντρέχει ουδείς απολύτως λόγος παραπο­μπής στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντο­λής και Ασυλίων υπό τις παρούσες συνθήκες.
PRESIDENT. — As the President of the Commission, Mr Delors, wishes to take part in the debate on the report (Doc.
Το Αρθρο 74, ας μου επιτραπεί να πω κύριε Cot, είναι τελείως άσχετο.
A3-99/90) by Mr Herman on economic and monetary union, this debate will be held between 3 and 5.30 p.m. as the President of the Commission has to go to Switzerland to meet the Presidents of the Conference of Central Banks in the Community.
BEUMER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κατόπιν διαβούλευσης, συμφωνώ μεν με την ώρα 15.00', αλλά δεν συμφωνώ με την πρόταση να λήξει η συζήτηση στις 17.30'.
BEUMER (PPE). — (NL) Mr President, I agree, on reflection, with the deadline of 3 p.m., but not with the proposal to end the debate at 5.30.
Διότι, στις 17.00' — και αυτό κατόπιν εκτεταμένων διαβουλεύσεων — έχουμε μια κλειστή
At 5 o'clock — and there has been a detailed discussion about it — we have a private meeting with Mr Pohl, and if we finish at 5.30, as a committee we have roughly an hour for talking to Mr Pohl.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και από τα δεξιά)
I am also sure, moreover, that you should be able to meet at 5 o'clock because the debate on the Herman report will chiefly be of interest to members of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. We shall have to try and be brief and finish on time.
Αριθ. 3-390/5
No 3-390/5 can now be discerned, I do not understand why Mr de Klerk should be invited so quickly.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το Προεδρείο χαίρεται να έχει αυτούς τους εξέχοντες επισκέπτες, αλλά σας υπενθυ­μίζω ότι από τα αναφερθέντα Σώματα τα μόνα κοινο­τικά όργανα είναι το Συμβούλιο και η Επιτροπή.
In the case of Vietnam, where the condition was set that its troops should leave Cambodia, and this took place in December, the Commission has taken no action.
Είμαι επιπλέον σίγουρος ότι θα μπορέσουν να συνέλθουν στις 5 μ.μ., διότι αυτοί που θα συμμε­τάσχουν στη συζήτηση επί της έκθεσης Herman, θα είναι ασφαλώς τα μέλη της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
I therefore wonder how this rapid activity is to be explained, although we parliamentarians have not yet been informed or had the opportunity to debate the question ?
Ας είμαστε σύντομοι και ας προχωρήσουμε.
I therefore request that this matter also be placed on the agenda for Wednesday.
συνεδρίαση με τον κ. Pöhl. Αν τελειώσουμε στις 17.30', η κοινοβουλευτική επιτροπή θα διαθέτει μόνο μία ώρα για συζητήσεις με τον κ. Pohl.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, may I remind you that when all this began the debate on my report was to have been held on Tuesday morning.
Και για λόγους ευπρέπειας, προτείνω λοιπόν να διακόψουμε τη συζήτηση στις 17.00', ώστε να μπορέσει να γίνει η συνεδρίαση με τον κ. Pohl καθώς και μια συζήτηση με τον κ. Delors.
In response to a request from the Commission, and also to take into account the presence of the Commission President, we agreed to postpone the report.
Μπορούμε να συνεχίσουμε ενδεχο­μένως τη συζήτηση για μισή ώρα ακόμα την Τρίτη το βράδυ.
It seems to me that, now that you have made this concession, we should be consistent and flexible.
Δεν μπορώ όμως να δεχθώ να συνεχίσουμε ώς τις 17.30', διότι δεν θα μας μείνει αρκετή ώρα για μια σωστή συζήτηση με τον κ. Pohl.
What are the practical draw backs to continuing the debate half on hour later in the evening ? I myself see no major problem.
Αυτή είναι λοιπόν η πρόταση μου, κύριε Πρόεδρε.
You referred to the fact that other institutions needed to take part in the debate.
Τώρα, ασφαλώς και το Κοινο­βούλιο ενδιαφέρεται επίσης να μάθει πως δουλεύουν τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας.
The concessions were made by the Community and the European Parliament to allow an essential Community institution, as provided for in the Single Act, to meet outside Community Territory.
Πιστεύω ότι από τη στιγμή που κάνετε την παραχώρηση αυτή, θα πρέπει να είναι λογική και ευέλικτη.
PRESIDENT. — Mr Telkämper, I shall contact the Commission and the Council although Mr de Klerk has already been received on Community territory by Heads of State or Government.
Επικαλεστήκατε το γεγονός ότι και άλλα Οργανα θα έπρεπε να συμμετάσχουν στη συζήτηση.
At all events you all know the Rules: next time the question should be raised at least one hour before the beginning of the sitting.
Υπενθυμίζω ότι στα Οργανα αυτά οφείλε­ται η χρονική αυτή μετατόπιση.
Tomorrow in the light of their reply I shall report back to the enlarged Bureau.
BEUMER (ΡΡΕ). — (NL) Κι όμως, μια παρατήρηση.
BEUMER (PPE). — (NL) Mr President, it seems to me that events are taking a very curious turn.
Είτε το ένα, είτε το άλλο.
You are not making any decisions, you are simply saying: 'I am following the agenda' and making no decisions.
Μπο­ρούμε κάλλιστα να συνεχίσουμε το βράδυ στην ολο­μέλεια για μισή ώρα ακόμα.
PRESIDENT. — The Amaral report will be replaced by the second report by Mr Visser on three proposals from the Commission relating to civil aviation.
Αυτό θα 'ναι μάλιστα απαραίτητο για να γίνει σωστή δουλειά.
Could you please now see whether it is possible for us to meet half an hour longer tomorrow evening or Wednesday morning on the Herman report.
BEUMER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αυτό είναι περίεργο.
VISSER (S), rapporteur. — (NL) Mr President, in the mean time I have consulted a number of the other Groups.
Δεν βγάζετε κανένα συμπέρασμα, λέτε απλώς: συνεχίζω την ημερήσια διάταξη, χωρίς σχόλια.
My report, which is being added to the agenda, is entirely uncontroversial and was unanimously approved in the Committee on Transport.
Σας ζητώ να διερευνήσετε τη δυνατότητα να συνεδριάσουμε αύριο το βράδυ ή την Τετάρτη το πρωί μισή ώρα επί πλέον για την έκθεση Herman.
I myself cannot be here and I assume that you will be having a request from the Committee on Transport for the report to be taken without debate.]
Είναι το μόνον που ζητώ.
PRESIDENT. — The point is noted.
Να το ερευνήσετε και να πάρω τουλάχιστον μια απάντηση.
If possible we will try to deal with this at 9 in the evening but I would remind you once again that priority must be given to the business of the House, not to related activities.
Αν συνεχίσετε απλώς με την ημερήσια διάταξη, κανείς δεν ξέρει τι γίνεται. Δεν μου φαίνεται σωστό.
I have received a request from Mr McMahon and 23 other Members for the Commission to make a statement on the dumping of explosive waste by Nobel Explosives Ltd in the Clyde Estuary.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το λαμβάνω υπό σημείωση.
COX (LDR). — Mr President, in view of your willingness to show some flexibility I do not have much to say except to ask whether we should indeed remain inflexible, as appeared to be your original view.
Εάν καταστεί δυνατό θα προσπαθήσουμε να το συζη­τήσουμε στις 9 π.μ., αλλά σας υπενθυμίζω ότι αυτή την εβδομάδα προτεραιότητα έχει η Ολομέλεια και όχι οι σχετικές με την Ολομέλεια δραστηριότητες.
I would regard that as totally unsatisfactory in the circumstances, given that it was not the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy which was the origin of the problem in the first place. '
COX (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εν όψει της προθυμίας σας να επιδείξετε κάποια ελαστικότητα, δεν έχω πολλά να πω εκτός του να ρωτήσω κατά πόσον θα έπρεπε πράγματι να παραμείνουμε άκαμπτοι, όπως φάνηκε πως ήταν η αρχική σας άποψη.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, I consider that when making their statements the Council and the Commission should also explain why President de Klerk is being received, to enable us to react.
Δε θα το θεωρούσα αυτό καθόλου ικανοποιητικό υπό τις παρούσες συνθήκες, δεδομένου ότι, κατά πρώτο λόγο, το πρόβλημα δεν προήλθε από την Επιτροπή Οικονο-
Parliament has always come out in favour of boycott measures against South Africa. We have condemned South Africa's policies and although we note with satisfaction that in the area of human rights some opening up and humanity
METTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω την πρόταση του κ. Beumer.
McMAHON (S). — Mr President, last weekend people in the west of Scotland were very shocked and perturbed to discover that fishing-boats were bringing up explosives in their nets.
Μάλιστα μπορούμε να πούμε: με τον πιθανό μελλοντικό διοικητή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
It has been discovered that over a period of years explosives have been dumped by a chemical firm, ICI, in the Firth of Clyde.
Αύριο θα συζητήσουμε γι' αυτό το θέμα.
Four ships last Monday brought up this very dangerous material.