natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν το σχέ­διο οδηγίας δεν εγκριθεί από το Κοινοβούλιο η διαδικα­σία θα αναβληθεί για αρκετούς μήνες.
So, Mr President, I think that it still remains necessary to maintain a close link between this 1988 budgetary procedure and the other questions to which I have only made a very brief reference.
Μετά την έγκριση της τετάρτης οδηγίας τον περασμένο Νοέμβριο — σχε­τικά με τη φιλελευθεροποίηση της διακινήσεως κεφα­λαίων στην Κοινότητα — προβλέπεται να υπάρξει μεγάλη κίνηση κεφαλαίων και εγγραφές στις αγορές απο­θεμάτων στα διάφορα Κράτη μέλη.
I should like finally to recall, as one special feature of this financial year, the fact that at this present time there are still proceed ings pending before the Court of Justice, that we brought against the Council and which, moreover, were also brought by the Commission.
Αν δεν υιοθετηθεί τώρα το εν λόγω περιορισμένης εκτάσεως μεν αλλά σημαντικό σχέδιο οδηγίας, τούτο σημαίνει ότι θα διατη­ρηθούν ορισμένοι περιορισμοί, οι οποίοι θα μπορούσαν να είχαν αρθεί.
At this time, therefore, those substantial problems that we ourselves had raised are being tackled, not only the problems of a formal delay in presenting the budget but also other basic questions that I will not refer to now but which, as I say, are at this moment pending before the Court of Justice.
— της έκθεσης (έγγρ.
So much, then, for what I have called the 'special' nature of the 1988 budget.
(') Περαιτέρω προτάσεις για συζήτηση κατεπείγοντος — Συζή­τηση για επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα.
Indeed, I should like to take this opportunity, whilst addressing the Chamber, to thank the committees, and in particular the rapporteurs, for the extremely important job that has been done, in a way which — I repeat Mr President — is undoubtedly a new achievement.
Δεν υπήρξε καμιά διαφωνία ως προς τη διαδικασία κατεπείγοντος.
The second feature that I wanted to emphasize to Members is that, faced with this complex set of prob
Πρόεδρος παρούσα έκθεση.
Barbarella close collaboration with the special committees.
— της προσωρινής έκθεσης (έγγρ.
I will go on quickly to another feature of the budget that is represented by all the other policies, those that we define as non-compulsory policies.
Α 2-254/86) του κ. Wettig, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπο­λογισμού, σχετικά με την αναβολή της απαλλαγής για τα οικονομικά έτη 1983, 1984 και 1985 — Τμήμα Ι «Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο»'
On this package of questions I have to say first of all that the Council's cuts were very drastic cuts and, which is worse, they were cuts which, at least to all appearance, were not the result of any strategic choice. As in past years the Council reduced this expenditure simply so as to come down to the level it hoped for through Par liament's margin for manoeuvre.
— της προσωρινής έκθεσης (έγγρ.
As regards this line of action the committees' answer — and I emphasize, it was not just the Committee on Budgets — was very precise.
Α 2-253/86) της κ. Scri­vener, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπο­λογισμού, σχετικά με τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή προκειμένου να δώσει συνέχεια στις παρατηρήσεις που περιέχονταν στο ψήφισμα που συνοδεύει την απόφαση περί απαλλαγής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους 1984 (COM(86) 423 τελικό)'
Whilst respecting the order of magnitude and the overall figures that were indicated in the Commission's preliminary draft, the special committees decided, as is within their competence, to redefine what, in the opinions of the committees themselves, should be the priorities to be pursued by Parliament.
ECU περίπου. Αυτές πάντως εισπράχθη­καν μόνον εν μέρει το 1985.
The third point that I should like very briefly to emphasize, Mr President, concerns the items con tained in the budget as the result of the work of the Committee on Budgets and the other committees.
Το υπόλοιπο εγγράφηκε στο 1986.
I should like to present these items very briefly.
Αντίθετα, πιστώθηκαν στο οικονομικό έτος 1985 ήδη ληξιπρόθεσμα από το προηγούμενο έτος πλεονά­σματα από 5 κράτη μέλη.
With regard to the EAGGF-Guarantee Section, we have in essence acknowledged the fact that, by virtue of the Summit's decision, agricultural expenditure is apparently substantially covered — completely so, I would be so bold as to say — by this budget.
Αυτό σημαίνει ότι η ετήσια διάρκεια του προϋπολογισμού που καθορίζεται στις συν­θήκες δεν υπάρχει πια παρά μόνον στα χαρτιά.
I must say that, in general terms, agricultural expenditure accounts for an absolutely preponderant proportion of this budget, but I would add that nevertheless certain elements have been inserted in the 1988 budget that can provide a guarantee — an adequate one, it seems to me — of getting underway the reform of the common agricultural policy that we have urged.
— της έκθεσης (έγγρ. Α 2-251/86) του κ. Guermeur, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με την ενίσχυση του αγώνα κατά των απατών που γίνονται σε βάρος ιδιαίτερα του κοινοτικού προϋπο­λογισμού'
Of course, Mr President, there still remain certain ambiguities, certain unsatisfactory features, and there are in reality some calculations included whose reliability is ambiguous, to say the least; nevertheless, I believe it to be important from the political standpoint that Parliament should emphasize that the agricultural expenditure guidelines that were fixed by the Summit must be reflected, and that this respect should apply not only to the 1988 budget but also to future budgets, up to 1992.
— της έκθεσης (έγγρ.
So much for the Guarantee Section of the EAGGF.
— της έκθεσης (έγγρ. Α 2-8/86) του κ. Tomlinson, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχε­τικά με τη βελτίωση του συστήματος χρηματοδότησης του ΕΓΤΠΕ — Τμήμα «Εγγυήσεων».
Amongst these priorities I should like to emphasize, Mr President, those that seem to me to be the most important, namely: the substantial strengthening of the transport policy, which is a substantial factor if we all believe in the implementation of the single market; a series of actions to strengthen the implementation of that market, and considerable improvement in regard to cooperation on development.
Μεταξύ των ακροατών στα θεωρεία, επιτρέψτε μου να καλοσωρίσω τον Πρόεδρο του Ελεγκτικού Συνεδρίου, κ. Mart, και τους συνεργάτες του. Ευχαριστώ επίσης από τη θέση μου για την καλή συνεργασία μεταξύ των θεσμικών μας οργάνων.
As for the rest, we did not simply work ourselves into the ground over the original figures in the preliminary draft budget; instead, the committees, as I said before, put forward their precise amendments within the overall figure, so that it can now be said that we are presenting to the Council a budget that is Parliament's budget — not simply the shuffled around version of somebody else's budget.
Αυτό που πρέπει να καταδειχθεί με κάθε λεπτομέρεια από την έκθεση αυτή αναπτύσσεται στην υποβληθείσα πρόταση ψηφίσματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού, στην οποία σας παραπέμπω.
With regard to the structural Funds, I should like to emphasize the fact that, still in regard to the Summit of 11 and 12 February, Parliament had already derived some initial satisfaction from the action of the Council in taking up a proposal from Parliament for an increase of 400 million ECU in the structural Funds.
Αυτό το κλείσιμο του ταμείου είναι απαραίτητο, εάν θέλουμε να επέλθει τάξη στα δημοσιονομικά ζητήματα.
This, therefore, was a significant step forward on which, naturally, we can only congratulate ourselves.
Η άμεση χορήγηση απαλ­λαγής θα ήταν ανεδαφική, λόγω της αταξίας που επικρα­τούσε κατά το έτος στο οποίο αναφέρεται η έκθεση και γενικά στα οικονομικά της Κοινότητας.
Of course, here again, Mr President, as in the case of the EAGGF-Guarantee Section, there still remain many doubts and many things requiring clarification: the elimination of the 'burden of the past' is not entirely clear, and a number of cancellations of pro jects that the Commission decided on are somewhat perplexing.
Εδώ δεν πρέπει να παραβλεφθεί ότι συνεχίστηκε μέχρι σήμερα — και μάλιστα οξύνθηκε — η τάση για επιδείνωση και η χαώ­δης κατάσταση όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολο­γισμού και την απόδοση λογαριασμών.
However, I believe that this is an aspect that we ought to analyse as part of the administration of the three Funds, whilst on the broader political plane we should anyway congratulate ourselves that, through this extra 400 million ECU, we have at all events an initial guarantee as regards that famous doubling of the structural Fund that is so very dear to us.
HOFF (S), Εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού αποφάσισε κατά τη συνεδρίαση της του Μαρτίου να συστήσει στο Κοινοβούλιο να μη χορηγήσει σήμερα απαλλαγή στην Επιτροπή για το οικονομικό έτος 1985.
On the question of the Funds I would add that we have accepted a request that was put to us by the Commission, asking for more personnel. If the Funds are to function in a better manner, and have to spend more, naturally — and the Commission's proposal is
Αποφασιστικό ρόλο επ' αυτού έπαιξε κυρίως η ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η οποία χωρίς υπεκφυ­γές αποκαλύπτει την κακή δημοσιονομική διαχείρηση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This is the overall result of our work: we are present ing to the Chamber this package of amendments and modifications as a global decision which, as I said before, must be considered of great importance, not least from the methodological point of view.
Ο όγκος των δαπανών για την αποθεματοποίηση αγροτικών προϊόντων, η συσσώ­ρευση υποχρεώσεων για το 1985, ύψους 20 δισεκ.
May I be permitted, Mr President, to make one final observation that concerns a point that is of great importance, in both my view and that of the committee.
ECU περίπου, και η συγκάλυψη και η μετάθεση ελλειμμάτων σε επόμενα οικονομικά έτη, επικρίνονται αυστηρά στην
We ask the Council for a simultaneous answer to all the questions and problems which, through the budget, we are put ting to them.
Η μακροσκελής σύσταση του Συμβουλίου για χορήγηση απαλλαγής, που αιτιολογήθηκε με πολύ τετριμμένο τρόπο, προκάλεσε για το λόγο αυτό έκπληξη και απορία.
Parliament has already emphasized on other occasions, in meetings with the Council as well, that the budgetary procedure must develop alongside the interinstitutional agreement, and hence alongside the decision on own resources.
Όπως φαίνεται επομένως, το Συμβούλιο είναι ολοφάνερα διατεθειμένο, παρά τις παρατηρήσεις και την έντονη κριτική του Ελεγκτικού Συνεδρίου, να
We firmly believe in the need for this parallelism, which is accepted by the Council, but we also believe that this parallelism should imply simultaneity in its results. What I mean,
Hoff συνεχίσει να αυταπατάται και, ακόμη, να εξαπατά τρί­τους.
Barbarella to take account of fluctuations in the composition of the political groups.
γικά πλεονάσματα, ύψους 5 δις ECU περίπου και ένα δημοσιονομικό έλλειμμα 6 δις ECU.
To end my comments on Parliament's section of the budget, I have two general observations to make.
Σ' αυτό αντιπαρατίθενται πρόσθετα έσοδα ύψους 27 δις ECU περίπου για το χρονικό αυτό διάστημα — με την προϋπόθεση ότι θα μπορέσει να επι­κρατήσει το νέο σύστημα των ιδίων πόρων —, αλλά μένει ακόμη ακάλυπτο ένα ποσό ύψους 21 δις ECU περίπου.
The first is that it is necessary to maintain strict manage ment of staffing levels, but this must be done — as I stressed to you when the estimates were submitted to the House — in very close consultation with the Staff Committee, which is calling for a more active training policy, a proper personnel policy in other words, so that all members of staff can carry out their duties with maximum efficiency and our institution's parliamentary work is in turn made as efficient as possible.
Οι εθνικές κυβερνήσεις δεν έχουν το θάρρος να πουν την αλήθεια.
Mr President, is that these questions, taken as a body, whilst also capable of being tackled separately, must however come to a simultaneous conclusion.
Σε σχέση με τα συμφέροντα των κρατών μελών, η αντιμετώπιση αυτή είναι πολύ κοντόφθαλμη, διότι το σύνολο των δαπανών, των δαπανών π.χ. για την αποθε­ματοποίηση και την προσαρμογή των τιμών, αυξάνεται σημαντικά από τέτοιου είδους καθυστερήσεις.
And that is why, in the motion for a resolution, we call expressly upon the Council to ensure that, at the meet ing of the trialogue on 22 April 1988 — which ought to draw up a mandate for defining the interinstitutional agreement — sufficient progress is made to en able the negotiations on both the budget and the inter institutional agreement to be concluded in the next debate in Parliament's May partsession.
Το γεγο­νός αυτό — και αυτό το σημειώνουμε στο περιθώριο μόνον — θα πρέπει στην πραγματικότητα να κινήσει το ενδιαφέρον των εθνικών Ελεγκτικών Συνεδρίων.
This seems to us, Mr President, to be essential, if we really all want a decision on own resources to be adopted by 31 May 1988.
Ο κοινοτικός προϋπο­λογισμός, που δεν έχει ισοσκελισθεί από το 1983, και που και το 1985 ήταν σε άθλια κατάσταση, πρέπει πάλι να επανέλθει σε τάξη.
The second observation concerns the need for annual scheduling of meetings held elsewhere than at Parliament's usual places of work, to avoid successive adjustments during the year to make up for the inadequacy of initial appropriations, such as have been seen in previous years.
Η Επιτροπή όμως παρέσχε επανειλημμένα την υποστή­ριξη της στο Συμβούλιο, όσον αφορά την παραβίαση του άρθρου 199.
PASTY (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I propose to deal first with the points concerning Parliament's budget.
Έτσι π.χ. δεν υποδείκνυε εγκαίρως τις υπερ­βάσεις στις δαπάνες, που συνέβαιναν εξάλλου πάντα στο γεωργικό τομέα, αλλά τις κάλυπτε με λογιστικά τεχνά­σματα.
Your rapporteur has been concerned to ensure that the total amount of appropriations shown in the estimate adopted in May 1987 is not appreciably increased. If I may remind you, the increase we voted then was 14.47%.
Κατέθετε επίσης επί έτη συμπληρωματικούς προϋ­πολογισμούς για τις γεωργικές δαπάνες, για τις οποίες οι αναγκαίες πιστώσεις διετίθεντο αργότερα μέσα στη διάρ­κεια του οικονομικού έτους, ενώ οι δαπάνες αυτές ήταν ήδη γνωστές από την αρχή του.
This very high figure is accounted for by the fact that 1989 is going to be an election year, so that extra funding is needed for a number of lines in our institution's budget.
Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα εγκρίνει την έκθεση, ώστε να μας παρασχεθεί γρήγορα η ενημέρωση που ενδεχομέ­νως θα επιτρέψει στη συνέχεια τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή για το 1985.
The expanding use of data processing is also going to create additional needs in these institutions as well, especially the Court of Auditors and also the Court of Justice. Your rapporteur nevertheless came to the conclusion that the necessary effort had to be spread over a number of years, and it has therefore not been possible fully to accommodate all the requests submitted.
Ελπίζω ότι η στιγμή αυτή δεν βρίσκεται πολύ μακρυά.
But I hope it is going to be possible for these needs to be met to a very large extent in the 1989 budget and the following one.
Για την παραβίαση αυτή της Συνθήκης, Συμβούλιο και Επιτροπή έχουν τις ίδιες ευθύνες. Θα μπορούσε ακόμα κανείς να πει ότι οι δράστες βρίσκονται στο Συμβούλιο αλλά αποδιοπομπαίος τράγος είναι η Επιτροπή η οποία αναγκάζεται έτσι να απολογηθεί για αυτό.
In the event, we have been able to keep within the limits of this overall rate of increase, since the five-month delay in adopting our budget has enabled us to get a more accurate view of the trend in a number of expenditure items and, more particularly, of the apprehensions we might have been feeling last year about the way the Belgian franc's exchange rate against the ECU was moving.
Εφόσον το Κοινοβούλιο έχει τώρα διαγνώσει τη βαρύτητα των εκκρεμών προβλημάτων, δεν θα κάνει πλέον αποδεκτό — όπως πιστεύω — ένα μη ισοσκελισμένο προϋπολογισμό.
As you will remember, 85% of Parliament's expenditure in Belgian francs has turned out not to be required, making a volume of appropriations available for distribution among a num ber of lines that have proved to be underfunded.
Αυτό προκύπτει και από τις κατευθυντήριες γραμμές για τον προϋπολογισμό του 1988, που υπέβαλε σήμερα η κ. Barbarella.
This means that it will now be possible to make suitable provision for the costs of servicing the political groups, meetings held other than at the normal places of work and, most significantly, an expanding area of activity in which Parliament's work is being made better known to the outside world, with an adequate amount being entered on the line for the group visits regularly received in Strasbourg, Brussels and Luxembourg.
(Χειροκροτήματα)
I now wish to make a few very brief points that are specific to each of these institutions.
FUILLET (S), εισηγήτρια. — (FR) Όπως ακούσατε, η γενική μας εισηγήτρια ζητάει την αναβολή χορήγησης της απαλλαγής.
To start with the Economic and Social Committee, the point to which I wish to draw the Council's particular attention is the altogether inadequate level of the daily allowance for travel and subsistence that Members receive.
Έχει απόλυτο δίκιο διότι έχουμε πράγ­ματι ανάγκη να μας δώσει η Επιτροπή συμπληρωματικές πληροφορίες.
It is currently just 4 000 Belgian francs, not having been changed for two years, and it is time for an adjustment.
Παρ' όλα αυτά, στον τομέα που με αφορά, δηλαδή εκείνον των ευρωπαϊκών κεφαλαίων που διατίθε­νται για την ανάπτυξη, το αίτημα αυτό δεν είναι δικαιο­λογημένο παρόλο που διατηρώ ορισμένες επιφυλάξεις.
I have not proposed an amendment, but have laid particular emphasis on this point in my motion for a resolution that I will be asking you to adopt, and I draw the Council's attention to the need to settle this irritating problem quickly.
Εάν λάβουμε σα βάση τα αριθμητικά στοιχεία που δίνει η Επι­τροπή στο έγγραφο αριθ.
It is absolutely essential for our Parliament to have a high standard of service in this area, linked to the Community's other computer systems, particularly the Commission's.
101, τότε πρέπει να υπολογίζουμε για το 1987 ένα έλλειμμα 5,7 δις ECU.
With the new posts we are proposing, it will be possible in particular to launch the data pro cessing service for Members, the Ovide II project, at the end of the year, assuming a satisfactory outcome to the invitation to tender planned for then.
Σ' αυτό προστίθε­ται για το 1986 η ανάγκη διορθωτικών τιμών για γεωρ­
It has also been necessary to make provision for additional staff
Θα πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή
This has resulted in an increase in the average time it takes for judgment to be given in a case, from 12 months in 1982 to 18 months
Fuiilet προσπάθεια ώστε να είναι δυνατή η ανάληψη των κεφα­λαίων που διατίθενται δυνάμει συμβάσεως πριν από τη λήξη της εν λόγω συμβάσεως.
Pasty and the Budget Council that both issues would be dealt with in parallel and at the same pace so that they could, if possible, be brought to their conclusion in May.
Εφιστώ ιδιαίτερα την προ­σοχή της Επιτροπής σ' αυτό το θέμα.
At the end of our discussions at that time I con firmed that the Council agreed that the negotiations should proceed in this way and that the German Presidency would immediately take measures to initiate the so-called 'trialogue procedure' via an 'interinstitutional agreement'.
Για τους λόγους αυτούς, ζητώ να χορηγήσουμε την απαλλαγή στο ETA.
I thus came to Strasbourg on 7 March to outline the Council's draft budget to Parliament's Budgetary Affairs Committee and to discuss with the President of Parliament the timetable for the trialogue procedure.
Σε ότι αφορά το ποσοστό χρησιμοποίησης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε ζητήσει από την Επιτροπή να του υπο­βάλει μία έκθεση, στις 30 Απριλίου 1986, αναλύοντας τους λόγους του χαμηλού ποσοστού εκτέλεσης των πιστώσεων του ETA σε σύγκριση με τους αρμόδιους για την αναπτυξιακή βοήθεια μεγάλους διεθνείς οργανισμούς.
Coming finally to the Court of Auditors, which works closely with us here at the Parliament, we have put the main accent on the need to provide it with the means with which to install an integrated computer system to increase its efficiency in supervising expenditure and the Commission's implementation of the budget.
Επομένως, πέρα από το γεγονός ότι αυτή η έκθεση δε μας διαβιβάσθηκε παρά στις 19 Σεπτεμβρίου 1986, οφείλουμε να διαπιστώσουμε και την ανεπάρκεια των απαντήσεων της.
In conclusion, we also considered it necessary to arrange for multiannual planning of all the institutions' expenditure and establishment plans, in line with what is being done in the case of Parliament and also the Commission and the Community budget.
Η Επι­τροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού προτείνει συνεπώς τη χορήγηση απαλλαγής και για τα δύο αυτά Ιδρύματα.
The Commission put forward its proposal on 17 March, Parliament has since been asked for its opinion, and the Council very much hopes that the House will be able to make known its position before the end of the current partsession.
Σχετικά με την εκ των υστέρων αξιολόγηση, η ίδια η Επι­τροπή δήλωσε στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού ότι αυτός ο στόχος δεν έχει ακόμη επιτευχθεί.
TIETMEYER, President-in-Office of the Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, may I begin by thanking you for giving me the opportunity, as current Chairman of the Budget Council, of explaining the position of the Council on the 1988 budget.
WETTIG (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, μπορώ να περιορισθώ, όπως και ο προλαλήσας κ. Schön, σε λίγα μόνο λόγια.
Before dealing with the draft budget for 1988 I should like to refer briefly to those conclusions of the February 1988 European summit which are important for further budgetary planning:
Καθήκον μου είναι να προτείνω στο Σώμα την αναβολή της χορήγησης απαλλα­γής για την εκτέλεση τριών προϋπολογισμών του Κοινο­βουλίου.
Before embarking on the debate as such, I should like to say a word or two in honour of MEP Dr Heinrich Aigner who sadly died a few weeks ago.
Και μια από τις αποφάσεις αυτές δεν έχει εκδοθεί ακόμα.
All of us, the Members of Council and Parliament alike, are greatly in his debt. We should all remember him with respect and continue our work on the basis of his example.
Τέλος, κ. πρόεδρε, δε θα ήθελα να τελειώσω χωρίς να έχω διατυπώσει προηγουμένως ορισμένες παρατηρήσεις για κάποια θέματα που με ανησυχούν πολύ και για τα οποία μπορούν να μιλήσουν οι αρμόδιοι για τον Έλεγχο του Προϋπολογισμού συνάδελφοι μου.
Firstly there is the decision substantially to increase the Community's budget resources between now and 1992, something which in view of the Member States' own budgetary difficulties is by no means a foregone conclusion but which is nevertheless vital to the Community.
Πρόκειται για τον έλεγχο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και την εγγραφή του ETA στον προϋπολογισμό.
For the 1988 budget and those of the next few years that will mean that the resources needed to finance Community policies can be seen to be forth coming over the next few years.
Θα ήθελα να σας ζητήσω για μία ακόμη φορά — με κίν­δυνο να φανώ κουραστική και επαναλαμβανόμενη — να μπορούν νά ελέγχουν, το Ελεγκτικό Συνέδριο και το Κοι­νοβούλιο, τα προγράμματα που διαχειρίζεται η ETE και στα οποία χορηγείται αναπτυξιακή βοήθεια της Κοινότη­τας.
Since Germany took over the Presidency, two issues have dominated the relations between Council and Parliament: the interinstitutional dialogue on budget ary discipline and talks on a realistic budget for 1988 based on an extended financial model which will also have to serve in the years to come.
Λαμβάνοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχε­
Following the decision in principle by the European summit of February 1988 the German Presidency has immediately taken the necessary measures on both counts.
Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού προτείνει για το λόγο αυτό να αναμείνει το Σώμα την απόφαση του Δικαστηρίου πριν προχωρήσει στη χορήγηση απαλλαγής.
Regarding the interinstitutional dialogue, it was agreed on 23 February by the Parliament delegation
Αριθ. 2-351/31 τα κριτήρια χρηματοδότησης.
No 2-364/31