natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι οι τελευταίοι λόγοι τους οποίους θα απευθύνω, ως μέλος της Επιτροπής Γεωργίας, και θεωρώ χρέος μου να συγχαρώ και να ευχαριστήσω τόσο τον ειση­γητή κ. Görlach, ο οποίος, παρ' όλο το σεβασμό τον οποίον έχει προς το Κοινοβούλιο, αναγκάστηκε να μη δεχθεί την έκθεση αυτή — και ήταν τιμή του να την υποβάλει — όσον και τον κ. Colino Salamanca, o οποίος ανέλαβε την ευθύνη, παρ' όλο που δεν την είχε.
Negotiations are needed here and now to improve relations with them, to bring about greater integration, but these would not be negotiations on accession, which will only be possible when the two conditions rightly emphasized in the report and the resolution have been fulfilled : firstly, the building of the Community, and secondly the progress of these countries towards a situation where they can become full members of that Community, accepting all its constraints.
Μ' αυτούς τους λόγους, κύριε Πρόεδρε, και ευχόμενος κάτι καλύτερο γι' αυτήν την Επιτροπή, σας ευχαριστώ που μου δώσατε τον λόγο και εύχομαι να μην επανα­ληφθούν τα ίδια και εις τα επόμενα έτη.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the EEC needs a clear strategy on enlarge ment, given the vacuum that has been created by efforts to integrate the countries of Central and Eastern Europe into the international community, and the growing number of countries who are knocking on our door to be allowed in.
Είναι πανάκριβη για τους φορο­λογούμενους, η παραγωγή μας είναι υπερβολικά μεγά­λη, και τώρα παράγονται αποπάνω και προϊόντα επι­κίνδυνα για την υγεία.
We have seen how delicate this subject is, and wc have noted the recent cases of Asti, Milan and Brussels.
Τέλος, με την πληθωρική αυτή παραγωγή η γεωργία μας κοντεύει να καταστρέψει τη φύση.
We must avoid our Europe becoming the scene of racial conflict, as happened recently in Washington, and as happened recently in New York.
Παρόμοιες παρατηρήσεις και στη δική μας συνέλευση ακούγονται.
For this reason, let us first of all give European unity greater depth. Only when that has been done can wc expand further.
ΣΑΡΕΙΔΑΚΙΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, οι γεωργι­κές τιμές και τα συνοδευτικά μέτρα της περιόδου 1991-1992 ζητούν από τους γεωργούς και τους κτηνο­τρόφους της Κοινότητας νέες θυσίες, χωρίς να τους προτείνουν μια σαφή προοπτική ελπίδας.
CHEYSSON (S). — (FR) Mr President, today's debateis an important one, because we are dealing with the future of the Community and, to a latge extent, the future of our fellow European countries. We are
Το μεγάλο μας πρόβλημα ωστόσο είναι η υπερπαραγωγή, το μεγάλο μας πρόβλημα είναι πως δεν υπάρχει ισορ­ροπία ανάμεσα στην προσφορά και στη ζήτηση.
We could, perhaps, make our position clearer and give definite priority to deepening relations rather than widening them and to focusing the Community's efforts rather than dispersing them.
Προσπαθήσαμε να το λύσουμε κατεβάζοντας τις τιμές, όμως έτσι δημιουργείται η τάση να αυξάνεται η παραγωγή.
We are also strongly opposed to aspects of this report that do not reflect the idea of overcoming the confrontation between the blocs in Europe, the section on security policy being an example.
Σταθήκαμε τυχεροί στην ποσόστωση της γαλακτοκομικής παραγωγής, εδώ δημιουργήθηκε πραγματικά ισορροπία.
We feel this proposal is merely intended to keep Eastern Europe as a market for Western European corporations, rather than opening up the Community to these European countries.
Η μείωση των τιμών δεν αποτελεί μεταρρύθμιση, αλλά και οι αγροτικές μεταρ­ρυθμίσεις που θα γίνουν πρέπει να ανταποκρίνονται στις συμφωνίες GATT.
It is also typical that in many of the proposals made here only Austria and Switzerland are considered of interest to the Community, although everyone must surely realize that Austria's and Switzerland's integration, which would be entirely due to the Community's interest in them as transit countries, would seal the fate of the Alps.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. - Σ' αυτή τη φάση της συζητήσεως, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα να σας ανακοινώσω ορισμένες πληροφορίες.
We all want more efficiency, more democracy and more cohesion in the Community, and we all know that further enlargement now, before the internal market is complete and before the foundations for political union have been laid, would have the opposite effect: less efficiency, less democracy and less cohesion.
Στις 12 θα έχουμε μία περίο­δο ψηφοφοριών η οποία θα είναι πολύ σύντομη και δεν προβλέπεται να ξεπεράσει τη μισή ώρα.
If several countries which are already members of the Community are finding it difficult to fall into line with monetary union at this stage and are already being relegated to a 'second speed' track, even the most advanced of the Eastern European countries, for example, could only hope to run on a 'third speed' track, which would be tantamount to missing the train altogether.
Η συζήτηση επί των γεωργικών τιμών θα ξαναρχίσει επομένως μετά τις ψηφοφορίες και ελπίζω ότι θα μπορέσει να ολοκληρωθεί μέχρι τη 1 το μεσημέρι.
We must show greater solidarity with the East, but without jeopardizing the process of Community integration, which must form the stable centre of Europe's development as a whole.
Η πώληση αυτών των πλεονασμάτων μας κοστίζει λεφτά με τη σέσουλα.
What we want is a cooperative and peaceful Europe based on panEuropean understanding, as is now being achieved in the CSCE process.
Κι αυτό το πρόβλημα πρέπει ν' αντιμετωπίσουμε.
This must also lead to realignment in the Community.
Εξ ονόματος της ομάδας μου έκανα επανειλημμένα προτάσεις, ακόμα και κατά τις «ήσυ­χες» χρονιές, για την αντιμετώπιση της υπερπαραγω­γής.
I do not think we can open our doors to countries that have fought for their democracy while we ourselves are still a completely predemocratic, undemocratic institution.
Εύχομαι η Επιτροπή να πάρει αυτόν το δρόμο.
Eastern Europe must find a place in the opening up of Europe.
Άρα η Επιτροπή βρίσκεται στην ίδια γραμμή που πρότεινα κι εγώ.
We must not shove these countries on' to a sideline and simply abuse them as a market for Western Europe in the future.
Αυτή είναι η κατεύθυν­ση που πρέπει να πάρουμε.
We must give them the opportunity to forge cooperative links with the Community.
WOLTJER (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, έχω την εντύπωση ότι γυρίσαμε στα παλαιά μας.
Whilst some applicant countries create economic and financial problems for the internal market, there are others which create political problems for the proposed political union.
Μετά από δύο κάπως ήσυχες χρονιές, βρεθήκαμε πάλι στις παλαιές καταστάσεις.
These include the neutral countries of the European Free Trade Association.
Πάλι αντιμετωπίζουμε προβλή­ματα προϋπολογισμού, κοινωνικά προβλήματα, οικο­λογικά προβλήματα.
It is both possible and desirable to set up a European economic area with these countries, but any closer integration would be impossible.
Ολ' αυτά παρέλασαν στη συζή­τηση, όλοι τα διαπίστωσαν. Αυτό για την ανάλυση.
To open the door to countries which cannot accept a common security policy would further weaken the Community and make it even more fragile than it was during the Gulf War.
Ελπίζω ότι στο τέλος των μακρών μας συζητήσεων, όλοι θα συνειδητοποιήσουν ότι δεν υπάρχει άλλη εκλογή.
In conclusion, let me say that we can start opening windows, but it is too early to start opening doors.
Ότι πρέπει να δεχθούμε για φέτος τη γραμμή της Επιτροπής, η οποία αποτελεί τη μοναδική διέξοδο.
Whilst it is true that Europe is becoming more unified, we could suffer a setback if we mistake a more unified Europe for a more united Europe.
Και να ξεκινήσουμε αμέσως τις συζητήσεις για τις μεταρρυθμίσεις, ώστε να μη φτάσουμε του χρόνου πάλι στον Απρίλιο μέχρι να παρθούν αποφάσεις που οι αγρότες δεν θα προλαβαίνουν πια να εφαρμόσουν.
Europe must begin by establishing itself as a political union before taking any decisions on further enlargement, which ultimately means that Europe must be able to apply an overall strategy in its relations with the outside world before it opens the door.
Προτείνω λοιπόν να περάσουμε στο επόμενο θέμα της ημερήσιας διάταξης: Την σε βάθος συζήτηση των μεταρρυθμιστικών προτάσεων της Επιτροπής, ώστε να υπάρξουν τουλάχιστον λύσεις για του χρόνου.
Until such time as it establishes this minimum degree of identity and cohesion, and whilst it is unable to take a united stance on developments, any opening towards other countries would be mutually destabilizing and could even result in setbacks for the Community.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. TELKÄMPER
Europe consists of more than the European Community.
Η ομάδα μου δήλωσε απ' την αρχή ότι δεν είμαστε διατεθειμένοι να συνεργασθούμε σε μια αύξηση των δημοσιονομικών προοπτικών. Μέσα στα περιθώρια των σημερινών προοπτικών μας, ευχαρίστως να ψάξουμε για λύσεις, αλλά δεν δεχόμαστε την αύξηση τους.
McMAHON (S). — Mr President, it is very apposite that today we should be debating the Planas Puchades report, a very good report with a lot of suggestions fot enlargement; the day after the Foreign Affairs Council and the EFTA Council have taken a further step forward in the negotiations towards the European economic area and the day when the representatives of the Norwegian Parliament are visiting this Parliament as part of the inter-parliamentary delegation.
Αυτό είναι σαφές.
We in the Community pride ourselves on our democracy.
Κι οποιαδήποτε πρόταση ξεπερνά αυτό το κατώφλι, είναι λοιπόν εξωπραγματι­κή.
Indeed one of the prerequisites of being a Member of the European Community is having democratic institutions, a democratic form of government.
Κατανοώ απόλυτα, κύριε McCartin, ότι έρχεται η στιγμή που ο εισηγητής λέει: «Λυπούμαι, κύριοι της γεωργικής επιτροπής, μπορείτε ν' αποφασίσετε ό,τι θέλετε, αλλά ως εισηγητής δεν το θεωρώ ρεαλιστικό.
One of the reasons why our Spanish and Portuguese colleagues were so anxious to join the Community in 1985 and 1986 was that they felt it would safeguard their democracy. One of the reasons why the Greek Government joined the Community in 1981 was that they felt it would safeguard their democracy.
Αποδεχόμενος τους κανόνες της δημοκρατίας, αποσύ­ρομαι.»
I feel that by extending the Community, particularly by allowing in the Austrians, Swedes, Norwegians, Icelanders and the Swiss we are continuing the process of welcoming democratic countries in Western Europe.
Θεωρώ την απόφαση του κ. Görlach μια καθαρά πολιτική πράξη, με την οποία συμφωνώ 100%.
We, as a Community, should encourage, nurture and cherish these other democratic nations who wish to join us and make common cause in developing a democratic Europe for the future.
Αντιπροέδρου
That is why I welcome Mr Planas Puchades' report.
Έχοντας ξεκινήσει τις συζητήσεις για τις μεταρρυθ­μίσεις στη γεωργία, η Επιτροπή προτείνει τώρα
Yesterday there was a discussion in the European Council of Ministers, with EFTA ministers. They came a good bit closer, whilst not reaching final agreement, on the proposals for a European economic area which
CARVALHO CARDOSO (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρό­εδρε, κύριοι βουλευτές, κύριε Επίτροπε MacSharry, θα
If our goal is to open up the Community, we must not commit ourselves, as this report would have us do, to a set, basic model of future cooperation in Europe: we must give the countries wanting to join the opportunity of participating in this process.
Έκθεση (έγγρ.
I am sure that is not what you want.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) ήθελα να ξεκινήσω δηλώνοντας ότι συμμερίζομαι εξ ολοκλήρου τις θέσεις του Κόμματος μου σ' ό,τι αφορά τις προτάσεις της Επιτροπής.
That is why, Mr Planas Puchades, and I know you are a reasonable man, you will accept the amendment I havetabled, which says that enlargement can only be accepted when we have taken significant steps towatds monetary and political integration in the Community.
Ανάμεσα στις μειώσεις τιμών που υποβάλλονται στην πρόταση της Επιτροπής, δεν μπορώ να αναφέρω εδώ παρά μόνον ορισμένες πιο καταφανείς περιπτώσεις, όπως αυτές των σιτηρών, των ελαιούχων και προτεϊνούχων σπόρων και του γάλακτος.
(Applause) some of us see as a step in the right direction — not the whole way towards enlargement but nevertheless a step in the right direction, particularly for Norway, Sweden and so on although there are various problems still to be solved. If we pride ourselves on being democrats then we must welcome the EFTA countries.
Έκθεση (έγγρ.
We must welcome Austria.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Mr President, Mr Planas Puchades's very accurate and important report touches a sore point that repeatedly causes us serious pain : the need to find a conclusive and coherent concept for the enlargement of the European Community after the Intergovernmental Conferences.
Έκθεση (έγγρ.
IN THE CHAIR: MR ALBER
Ούτε εγώ θεωρώ ότι αποτελούν την καλύτερα οδό, αλλά είναι μία αρχική επιλογή.
The Committee on External Economic Relations, which has only just approved the association report, also saw a serious need for Parliament's status to be enhanced.
Εκεί στοχεύει το βραβείο αυτό.
This is just one of fifty problems I could mention.
Τέλος, η προτεινόμενη μείωση των ποσοστώσεων για το γάλα είναι απαράδεκτη.
Much the same applies to Central and Eastern Europe. Here again, we have the intricate business of the association negotiations.
Llorca Vilaplana δραστηριότητες, που τα νέα αυτά βραβεία προσπα­θούν να υποστηρίξουν .
Planas Puchades on his report, which is a constructive and realistic one, and the debate on the report has similarly been constructive and realistic, as well as being generous-minded, as one would hope for.
Πρώτον, αργήσαμε πάρα πολύ.
Community being occupied, as it were, by our economic power.
Οι αγρότες δεν μπορούν ν' αλλάξουν πια τίποτε στο πρόγραμμα παραγωγής τους σε λίγο οι αγρότες των Νοτίων κρατών μελών θ' αρχίσουν τη συγκομιδή.
I therefore consider it very important for the association negotiations and agree ments to be not an additional obstacle but a stage in preparation for accession, so that these countries may one day have the opportunities for development and integration that we all want them to have.
Ευχαριστώ την κυρία Παπανδρέου για την διατήρηση των καλών της διαθέσεων και την βοήθεια που μας υποσχέθηκε, και τους ευρωβουλευτές για την ευνοϊκή τους ψήφο για την έκθεση αυτή που ήδη ενεκρίθη στην επιτροπή με μεγάλη πλειοψηφία.
ELLIOTT (S). — Mr President, I welcome the Planas report because I believe we must not regard the Community as some kind of privileged, closed club but one which welcomes every country in Europe, every country that is genuinely democratic, genuinely European and prepared to work with the rest of us in making progress in the European Community.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
The starting-off point is to ask why we are discussing this at all ?
WYNN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σαν Μέλος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, οφείλω να ομολογήσω ότι αισθάνομαι σαν πωλητής ουίσκυ σε συνάντηση — θυελλώδη τη στιγμή αυτή — ομίλου αποχής από τα οινοπνευματώδη ποτά.
It is indeed, as has been said by Mr Perez Royo, a tribute to the success of the European Community that so many of our neighbours should be interested in or thinking about joining.
Ενδεχομένως η λέξη «ανευθυ­νότητα» είναι πολύ σκληρή για να περιγραφεί η ενέργεια της Επιτροπής Γεωργίας η οποία υιοθέτησε τη δέσμη τροπολογιών.
It is indeed the case, as Mrs Jepsen said, that they want to join not to hold up the Community but in order to proceed further and to board the train before it is too late.
Πλην όμως, μπορεί να μην ήταν ασυνείδητη, εν τούτοις της έλλειψαν η περίσκε­ψη, η διορατικότητα, η εντιμότητα και ο ρεαλισμός.
Therefore, it is extremely apposite that we should recognize that the interest in joining the Community is a reflection of our success and it is also right, as has been said, that it is a way of cementing democracy, where democracy has previously not existed.
Επί πλέον, μας παραπέμπουν τακτικά στη GATT και στις σχέσεις μας με τις ΗΠΑ, οι οποίες απ' τη δική τους μεριά γράφουν στα παλαιά τους παπούτσια και τη GATT, και την Ευρώπη.
We met leading politicians, trade unionists, employers and others and detected not only a keenness and enthusiasm in those two countries to complete the European Economic Area agreements but also a growing desire to consider membership of the Community.
Οι ΗΠΑ σκέφτονται απο­κλειστικά τα συμφέροντα των δικών τους αγροτών, του δικού τους Agrobusiness και λαμβάνουν όλο και περισσότερα μέτρα ντάμπιγκ.
Sweden intends to apply for membership in the very near future with the support of all the major parties in the country.
Αν χρειάζονται εδώ κι εκεί κάποιες διορθώσεις, η Επιτροπή διαθέτει αρκετά μέσα για να τις κάνει.
Finland is rather more cautious but it has such close links with Sweden that it would almost certainly follow suit.
Ας μου επιτραπεί απλώς να διαβάσω δύο αποσπάσμα­τα από την έκθεση του Willi Görlach.
What then should our approach be towards this interest in the enlargement of the Community ?
Πρώτον, αναφέ­ρει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί να κάνει διαφορετικά παρά να δεχθεί την κατευθυντήρια γραμμή για τη γεωργία.
I welcome the fact that, although there has not been unanimity in the debate today, there has been a wide degree of consensus as to the approach that should be adopted.
Το πρόβλημα τους είναι ότι ενώ έχουν καταλήξει σε κάποια απόφα­ση, τα γεγονότα έρχονται και την ανατρέπουν.
That is indeed the case, but that does not take away the fact that there are anxieties about the way in which we approach the matter, both the manner and the timing.
Αμέλεια εκ μέρους των Ευρωπαϊκών και εθνικών διοικήσεων.
The situation in Europe has been transformed by the end of the Cold War, the winding up of the Warsaw Pact and negotiated arms reductions.
Αμέλεια εκ μέρους των τεχνοκρατών και των τελωνειακών, οι οποίοι τηρούν τις συμφωνημένες ζώνες κατά τρόπο πολύ ελαστικό.
As a result, the problems for Sweden, Finland and other neutral countries in joining the Community have been greatly diminished and nor does the Community itself have any serious problem.
Έτσι, ένα μεγάλο μέρος των προβλημάτων σας θα λυθούν.
A Community of twenty or more in 10 or 15 years' time will be very different from the Community of Twelve.
Αν θέλουμε το Κοινοβούλιο να αποκτήσει περισσότε­ρες εξουσίες, αν θέλουμε να μας πάρουν στα σοβαρά, τότε πρέπει να δείξουμε ότι μπορούμε να ασκούμε τις εν λόγω εξουσίες με υπευθυνότητα, και με αυτό εννο­ούμε την τήρηση συμφωνιών τις οποίες έχουμε ήδη συνάψει.
Mr Herman was very fair to say that we have to ask ourselves about both the conditions that have to be met by those who seek to join, and also what we have to do to make it possible for them to join without spoiling the Community, without slowing it down, without this preventing us making further progress.
Ανεξάρτητα από τις τροπολογίες επί των οποίων θα συμφωνήσουμε την Τρίτη, οι κατευθυντή­ριες γραμμές δεν πρέπει να παραβιαστούν.
But I have to say that, historically, it has not been the case that the entry of new members has led to a slowing-down in the process of European integration, quite the reverse.
Η πολιτική μας παραδέρνει στα αβέβαια κύματα του προϋπολογισμού μας.
The process of European integration has in fact accelerated in recent years as the membership of the Community has increased, and, when necessary, in order to accommodate those new members, there have been changes in the way in which we run our affairs.
Παρατηρώ ότι πολλοί απ' τους συναδέλφους μας έχουν περισσότερη ευαισθησία για έγγραφα και νούμερα, παρά για την πραγματικότητα της παραγωγής και του εμπορίου.
There has been an increase in majority voting, and it is no coincidence that the Single European Act came about at a time of increasing membership of the European Community.
Στην αγροτική πολιτική χρειάζονται συνέχεια αναπροσαρμογές, αλ­λά με ρεαλισμό, με γνώση, και μ' ένα ελάχιστο κοινωνικό αίσθημα.
So I think that it is right that enlargement and deepening need not be opposed concepts, and it is right to say that we can accommodate the changes that are necessary to accept members of the Community who are eligible and wish to become members of the Community.
Υπ' αυτό το πρίσμα πρέπει να συζητήσουμε τις τιμές για τη γεωργία.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, I would like to congratulate Mr
ROTH-BEHRENDT (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω κι εγώ, όπως και η προηγούμενη ομιλήτρια, ότι σήμερα συζητάμε για τελευταία φορά μεμονωμένα για τις αγροτικές τιμές.
Community. It is only because of the recognition that the practical state of organization of economic develop ment, of political development in these countries is such that the best way we can help them is not by holding out the panacea of membership of the European Community instantly but rather by helping them to move in that direction by negotiating with them the Europe agreement, by giving them practical assistance.
Περισσότερο υποφέρουν τα μικρά αγροκτήματα και οι οικογένειες που αγωνίζο­νται για τη διατήρηση τους.
Of course that is the case, and he was right to go on to say that what emerges from the IGCs should be the starting point for accession applications.
Τα σχό­λια μου δεν πρέπει να εκληφθούν σαν επίκριση του εν λόγω γεγονότος, αλλά σαν εισήγηση όπως εφέτος επανορθωθεί η περυσινή εκτίμηση.
We are working towards creating European economic and monetary union, a vital new step.
Εφόσον εξακολουθεί το 80% των αγροτικών επιδοτήσεων να πηγαίνει στο 20% μόνο των αγροτών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δε θα υπάρχει κανένα κίνητρο για εκτατικοποίηση, ή καλύ­τερα, για μια διαφορετική εκτροφή των ζώων.
Apart from the IGCs we are also completing the single market, something which is not as yet complete, and for which the Commission will need the full cooperation of Parliament in considering the legislation that remains to be considered before that task is completed.
Οι μολύνσεις του εδάφους, του υπόγειου ύδατος και του αέρα, καθώς και η εκτροφή των ζώων δε θα αλλάξουν.
In the progress that is being made in the second intergovernmental conference we are making changes in the institutions of the Community, which are also very important.
Τα φυτοφάρμακα, τα κατάλοιπα στα τρόφιμα, όπως στο γάλα και στο κρέας, των νιτρικών και των νιτρω­δών αλάτων, καθώς και των φαρμάκων των ζώων, δείχνουν ότι κατά βάσιν εδώ και πολύ καιρό ακολου­θούμε μια ηθικά παράλογη αγροτική πολιτική.
So it is right that those changes, the completion of the single market, the creation of economic and monetary union, the political changes from the second intergovernmental conference, should provide a backdrop and a startingpoint against which the question of new membership of the Community has to be considered.
Οι αγρότες της εκλογικής μου περιφέρειας δεν μπο­ρούν να κατανοήσουν την πολιτική αυτή.
The question is then raised most vehemently by Mr Herman and by others whether we are ready to take on a large number of new members of the European Community.
Είναι σφάλ­μα να εισάγεται μείωση της ποσόστωσης για το γάλα κατά 2%, χωρίς κανένα αντιστάθμισμα για την εν λόγω μείωση.
Is it not the case that had we a Community of eighteen or nineteen members we would not be able to accommodate it within the institutions as they now stand.
Ο αριθ­μός βοοειδών για πριμοδότηση πρέπει να αυξηθεί σε 120.
And Mr Herman raised a number of practical points starting with the simple question of translation.
Ζητώ, επίσης, να εξεταστεί η δυνατότητα πληρω­μής για όλα τα βοοειδή ενός αγροκτήματος, αρσενικά Kat θηλυκά.
I personally have no doubt at all that, were the European Community to expand substantially, it would be necessary for there to be institutional changes to accommodate that increase and I would go furthet and say that, although I wish the IGCs that are currently taking place well, it would be unrealistic to expect at present, in the summer of 1991, that those conferences should make all the changes that are necessary to accommodate a European Community of eighteen or nineteen, if that is what we are eventually going to have.
Νομίζω πως αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Of course each application has to be considered on its merits.
Η παρέμβαση εισήχθη αρχικά σαν ενίσχυση προς τον τομέα, όταν υπήρχε πλεόνασμα βοοειδών, ώστε να επαναφερθούν πάλι στην αγορά όταν θα υπήρχε έλλει­ψη.
It is obvious that the situation applying to the EFTA countries contemplating membership and that applying to the countries of Eastern Europe are completely different.
Τώρα έχει καταντήσει εμπόριο.
Their history is different and we have to accept that.