natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφετινή ανάλυση των δραστηριοτήτων για τη μείωση της ζήτησης (κεφάλαιο 2) ανοίγει νέους δρόμους μέσω μιας ειδικής μελέτης των επεμβάσεων στο πλαίσιο των ποινικών συστημάτων της Ευρώπης, η οποία παρέχει πληροφορίες στα κράτη μέλη σχετικά με τα σημεία στο πλαίσιο των οποίων μπορούν να διδαχθούν το ένα από το άλλο σε αυτόν τον βασικό τομέα.
This year's analysis of demand reduction activities (chapter 2) broke new ground through a special study of interventions in Europe's criminal justice systems, giving Member States pointers to where they can learn from each other in this key sector.
Στο κεφάλαιο 1 τεκμηριώνονται οι ανησυχητικές διαστάσεις που έχει προσλάβει η διάδοση της μόλυνσης από ηπατίτιδα (ιδιαίτερα από ηπατίτιδα C) στους χρήστες που λαμβάνουν ναρκωτικά με ενδοφλέβιες ενέσεις, διαθέτοντας σήμερα καλύτερα δεδομένα, ούτως ώστε να μπορούμε να παρουσιάζουμε ουσιαστικά στοιχεία όσον αφορά το πρόβλημα της χρήσης ναρκωτικών - αποφασιστικής σημασίας για όσους χαράσσουν τη σχετική πολιτική στην Ευρώπη.
Chapter 1 now documents the worrying extent of hepatitis (espe­cially hepatitis C) infection among injecting drug users, and data has improved to the extent that we can present meaningful figures on problem drug use — key inputs for Europe's policymakers and planners.
Παρατίθενται ορισμένα σχετικά παραδείγματα: Για το κεφάλαιο 1 νέες έρευνες μας βοηθούν να καλύψουμε περισσότερα είδη ναρκωτικών και να τεκμηριώσουμε την έκταση της συνήθους χρήσης ναρκωτικών από το γενικό πληθυσμό, μια πολύ σημαντική πρόοδος σε ό,τι αφορά στις πληροφορίες που σχετίζονται με τη χάραξη πολιτικής.
These are just a few examples: For chapter 1 new surveys have enabled us to cover more drugs and to document the extent of relatively current drug use in the general population, a major advance in policy-relevant information.
Μία μελέτη του ΕΚΠΝΤ σχετικά με την ορολογία που χρησιμοποιείται όσον αφορά τη μείωση της ζήτησης, κατέστησε σαφείς τις κατηγορίες που υφίστανται στον τομέα αυτό και είχε ως αποτέλεσμα (κεφάλαιο 2) μια περισσότερο διαφοροποιημένη περιγραφή και ανάλυση αυτών των δραστηριοτήτων.
An EMCDDA study of the language of demand reduction sharpened the categories in this sector and led (hi chapter 2) to a more diversi-
Ετήσια έκ£ των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση 1997 ικα ρε την
Rnnual Report on the State of the Drugs Problem in the European union · 19°.7
ευρωπαϊκές διασκέψεις κορυφής.
lied description and analysis of such activities.
Τέτοιες εκδηλώσεις προωθούν εξελίξεις σε εθνικό επίπεδο, οι οποίες με τη σειρά τους βελτιώνουν τις πληροφορίες που παρέχονται στο ΕΚΠΝΤ.
Information from the EMCDDA (and the Europol Drugs Unit) was commended as "particu­larly helpful" by the Conference on Drugs Policy in Europe held in 1995—96 and by the subsequent European summits. Such events stimulate national developments which in turn improve the informa­tion available to the EMCDDA.
Η διάθεση σχετικά μικρών ποσών για τη βελτίωση της συγκρισιμότητας, συμβάλλει σαφώς στη μεγιστοποίηση της επίτευξης των στόχων, της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας των εθνικών δαπανών για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
Investing relatively small sums in comparability improvements (dearly has the ability to maximise the targeting, effectiveness and quality of na­tional anti-drug expenditures.
Πυρήνας αυτού του συστήματος είναι το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ενημέρωσης για τα Ναρκωτικά και την Τοξικομανία (REITOX) του ΕΚΠΝΤ και τα εστιακά σημεία που διαθέτει σε κάθε κράτος μέλος.
It is also clear that achieving this benefit demands deepened cooperation between data providers and those charged with producing Ell-level information for policy makers.
Αυτή τη στιγμή, μια συνοδευτική έκθεση τεχνικής φύσης που βασίζεται στις διαπιστώσεις του τρέχοντος έτους, διανέμεται στους Ευρωπαίους ηγέτες, διοικητικούς υπευθύνους και εμπειρογνώμονες στον τομέα συλλογής πληροφοριών για τα ναρκωτικά.
A companion technical report based on this year's findings is being disseminated to Europe's leaders, administrators and experts in the drug information field.
Σύμφωνα με την εξουσιοδότηση που μας παρέχει ο ιδρυτικός κανονισμός του ΕΚΠΝΤ, σε αυτή την έκθεση θα κάνουμε τις συστάσεις μας με την έμφαση που απαιτεί ο απώτερος στόχος μας, δηλαδή η προστασία των λαών της Ευρώπης, και κυρίως των παιδιών μας, από τον κίνδυνο των ναρκωτικών.
As empowered under the EMCDDA's founding regulation, in that report Ave will make our recommendations with the force justified by the ultimate aim — to safeguard Europe's people, and especially our children, from the risks of drug misuse.
Υπάρχει ωστόσο ένας πολύ βασικός στόχος, για τον οποίο η ερχόμενη χιλιετία επιβάλλει ένα προφανές χρονοδιάγραμμα: μέχρι το έτος 2000 πρέπει να έχει διενεργηθεί μια έρευνα σχετικά με την έκταση και τη φύση του προβλήματος των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
But there is one very basic objective, to which the coming millen­nium attaches an obvious time scale: by the year 2000, to have promoted a survey of the extent and nature of drug use across the European Union, with each country adopting compatible method­ologies to enable us to define the scale of the problem with unprec­edented confidence.
Ελπίζω η σύνοψη αυτή να σας φανεί χρήσιμη και ότι θα αποτελέσει ερέθισμα για να διαβάσετε την πλήρη έκθεση.
I hope you find this summary useful, will be stimulated to obtain the full report, and wül support our work for those affected by drug problems in Europe.
Georges Estievenart ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ του ΕΚΠΝΤ
Georges Kstievenart DIRECTOR, EMCDDA
Μείωση της ζήτησης
Annual Deport on the State of the Drugs Problem in the European Union * 1QQ7
Εθνικές στρατηγικές
The report's major contents are listed below.
Κεφάλαιο 6 Παράρτημα 1
Chapters 1—6 are summarised in this boooklet.
Το διεθνές περιβάλλον Περιγραφή των ναρκωτικών To EMCDDA και το REITOX
► the demand for drugs and measures to reduce that demand; ► national and European Community strategies and policies; ► international cooperation and the geopolitics of the supply of drugs;
► τη ζήτηση ναρκωτικών και μέτρα για τη μείωση της· ► τις εθνικές και κοινοτικές στρατηγικές και πολιτικές· ► τη διεθνή συνεργασία και τη γεωπολιτική της προμήθειας των ναρκωτικών ► τον έλεγχο του εμπορίου ναρκωτικών, ψυχοτρόπων και πρόδρομων ουσιών ► τις επιπτώσεις του φαινομένου των ναρκωτικών για τον παραγωγό, τον καταναλωτή και τις χώρες διαμετακόμισης τους.
► control of trade in narcotic drugs, psychotropic substances and precursor chemicals; ► implications of the drugs phenomenon for pro­ducer, consumer and transit countries.
Κύριο μέσο για τη διάδοση των πληροφοριών του EMCDDA αποτελεί η ετήσια έκθεση για την Κατάσταση του Προβλήματος των Ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (το παρόν δημοσίευμα αποτελεί μια σύνοψη της έκθεσης για το 1997).
which generally deals with cannabis through nonpenal measures may be far fewer than in a country which strictly enforces its prohibition, yet cannabis use may be higher.
Μεγάλο μέρος των στοιχείων της έκθεσης προέρχεται άμεσα ή έμμεσα από τους εταίρους του EMCDDA στα εθνικά εστιακά σημεία των δεκαπέντε κρατών μελών και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ή από τους έξι κυριότερους διεθνείς εταίρους του EMCDDA.
The Centre's Annual Report on the State of the Drugs Problem in the European Union (this publication is a summary of the 1997 report) is its main informa­tion dissemination vehicle.
Το βασικό πρόβλημα που αντιμετωπίζει το EMCDDA και οι εταίροι του αφορά την εξασφάλιση της διαθεσιμότητας και συγκρισιμότητας των πληροφοριών που προέρχονται από διάφορα εθνικά συστήματα συλλογής δεδομένων τα οποία έχουν τις ρίζες τους σε διαφορετικά πολιτισμικά συστήματα και διοικητικές δομές.
Much of the data for the report derives directly or indirectly from the EMCDDA's partners in the national focal points of the 15 Member States and in the European Commis­sion, or from the EMCDDA's six priority international partners.
Ένα απλό παράδειγμα είναι ότι οι συλλήψεις που σχετίζονται με την κάνναβη σε μια χώρα, η οποία αντιμετωπίζει την κάνναβη με μη ποινικά μέτρα, μπορεί να είναι πολύ λιγότερες από εκείνες που πραγματοποιούνται σε μια χώρα που εφαρμόζει αυστηρά τη γενική απαγόρευση της, ωστόσο η χρήση κάνναβης να είναι υψηλότερη στην πρώτη χώρα.
The core problem with which the EMCDDA and its partners grapple is ensuring the availability and comparability of information from varied na­tional data collection systems embedded in diver­gent cultures and administrative structures. A sim­ple example is that cannabis arrests in a country
Απώτερος στόχος του EMCDDA είναι να παρέχει στους υπευθύνους για τη χάραξη πολιτικής και σε άλλους μια βάση πληροφοριών, στο πλαίσιο της οποίας θα είναι σε θέση να συγκρίνουν την αποτελεσματικότητα των εφαρμοζόμενων πολιτικών και πρακτικών όπως σημειώνεται σε αυτή την έκθεση και αναγνωρίζεται και σε άλλα έγγραφα της ΕΕ, κατά το παρόν έτος η πρόοδος ήταν σαφής και αποφασιστική.
The ultimate objective is to provide policymakers and others with an information base from which they can compare the effectiveness of policies and prac­tices; as noted in this report and acknowledged in other EU documents, progress this year has been clear and decisive.
Η παρούσα σύνοψη περιλαμβάνει τα βασικά στοιχεία καθώς και τα κύρια σημεία μιας έκθεσης που υπερβαίνει τις 140 σελίδες.
This summary presents essential background information and highlights from a re­port of over 140 pages in length.
Αντίγραφα της πλήρους έκθεσης διατίθενται σε κάθε κράτος μέλος (βλ. οπισθόφυλλο).
Copies of the full report are easily available in each Member State -see back page.
► Σε πολλές χώρες η επιδημιολογική έρευνα για τη χρήση παράνομων εξαρτησιογόνων ουσιών αποτελεί αναπτυσσόμενη επιστήμη και οι υπάρχουσες πληρο­φορίες δεν είναι επαρκείς.
► In many countries epidemiological research on illegal drug use is a developing science and infor­mation is inadequate.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι εθνικές διαφορές καθιστούν τα στοιχεία από ένα κράτος ασύμβατα με φαινομενικά παρόμοια στοιχεία από άλλο.
At European level national differences render data from one nation incompat­ible with seemingly similar data from another na­tion.
Ωστόσο, η σύγκλιση των συμπερασμάτων από πολλές πηγές επιτρέπει τη διατύπωση ορισμένων γενικών παρατηρήσεων.
However, converging conclusions from several sources permit some general observations to be made.
Παρόλα αυτά, τα στοιχεία για τη "χρήση τουλάχιστον μια φορά σε όλη τη διάρκεια της ζωής" είναι συχνά τα μόνα διαθέσιμα.
Policy responses based on these figures alone risk over-reaction. ► In most EU Member States heroin dominates indicators which reflect various problematic conse­quences of drug use, such as the demand for treat­ment, drug-related deaths and HIV infection.
Η συνδυασμένη λήψη εξαρτησιογόνων ουσιών, περιλαμβανομένων των φαρμάκων και του αλκοόλ, διαδραματίζει σταθερό και διαρκώς σημαντικότερο ρόλο στο πλαίσιο των προβλημάτων που σχετίζονται με τις παράνομες εξαρτησιογόνες ουσίες.
Com­binations of drugs, including medicines and alcohol, play a continuing and increasingly important part in problems associated with illegal drugs.
► Σε πολλές χώρες παρατηρείται μια αύξηση στη χρήση "νέων" ναρκωτικών, όπως η "έκσταση" και, σε ορισμένες χώρες, του κρακ, καθώς και περισσότερο γνωστών ναρκωτικών, όπως της κοκαΐνης σε σκόνη, της κάνναβης και των αμφεταμινών. ► Γενικά, μόνο μια μικρή μειοψηφία ατόμων που έχουν δοκιμάσει μια ναρκωτική ουσία, τη δοκίμασαν πρό­
< [nient of use · ► In many countries there appears to be increasing use of 'new' drugs such as ecstasy and, in some countries, crack cocaine, as well as of more familiar drugs such as powdered cocaine, cannabis and amphetamines.
Ετήσια έκθεση σχετικά με την κατάστασιι του προβλήματος των ναρκωτικών στην
► In general, only a small minority of people who have tried a drug have done so recently or repeat­edly, yet 'ever used' figures are often the only ones
Ευρωπαϊκή
Report on the State of the Drugs
Ένωση
Problem in the European union
Δείκτες των προβλημάτων που συνδέονται με τα ναρκωτικά
Drug-related deaths as a % of auerage in each nation
Ωστόσο, τις περισσότερες φορές, η χρήση της είναι περιστασιακή ή διαλείπουσα παρά συχνή, έτσι ώστε η κάνναβη σπανίως εμφανίζεται ως η κύρια ουσία κατάχρησης στους δείκτες που αφορούν την υγεία και την κοινωνική πρόνοια.
One of the many charts in the full report, this one shous that in the long term the trend in drug ouerdose deaths has clearly been upmards but in the 1950s the picture has been more miHed
► Ο Ευρωπαϊκός πληθυσμός έχει συνήθως μικρότερη εμπειρία με ηρωίνη από ό,τι με σχεδόν οποιοδήποτε άλλο ναρκωτικό.
► More people may have tried cocaine than have tried heroin, ranging from 1 to 4% of the general population.
Η ηρωίνη παραμένει μια από τις σοβαρότερες απειλές για τη δημόσια υγεία και τη δημόσια ασφάλεια.
Users tend to be socially integrated young adults who use intermittently, but cocaine also has more marginalised adherents; heroin addicts who also take cocaine have a profile typical of most heroin addicts.
Σε ορισμένες χώρες, αυτά τα άτομα αποτελούν την πλειοψηφία των προβληματικών χρηστών ναρκωτικών.
► Crack smoking has been reported in several coun­tries in groups similar to heroin users and in other marginalised groups, but it remains a limited phenomenon.
θάνατοι από ναρκωτικά ως ποσοστό (%) επί του μέσου αριθμού θανάτων για κάθε χώρα
► In most countries amphetamines are the second most frequently used illegal drug, generally tried by up to 3% of adults.
► Μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, οι μέθοδοι παρακολούθησης και οι ορισμοί που χρησιμοποιούνται εξακολουθούν να διαφέρουν σε τέτοιο βαθμό, ώστε οι διαφορές στα αναφερόμενα ποσοστά της προβ­ληματικής χρήσης ναρκωτικών δύσκολα μπορούν να αποδοθούν σε πραγματικές διαφορές στην επικράτηση.
From the late '80s many coun­tries reported that amphetamines, ecstasy and in some cases LSD had become more popular among young people, linked to a youth culture based around discotheques and large 'house' parties (more in chapter 3).
Ένα από τα πολλά διαγράμματα που εμφανίζονται στην πλήρη έκθεση, το παρόν δείχνει ότι μακροπρόθεσμα η τάση των θανάτων από υπερβολική δόση ναρκωτικών ήταν σαφώς ανοδική ενώ στη δεκαετία του '90 η εικόνα που παρουσιάζεται δεν είναι τόσο απόλυτη.
► In most countries opiates (heroin mainly) are re­ported most often as the primary substances used by problem drug users; however most of these opi­ate users also use other drugs, especially cocaine ('polydrug use').
► Σε όλες σχεδόν τις χώρες, η ηρωίνη αποτελεί την κύρια ουσία κατάχρησης (συνήθως 70-95%) που αναφέρεται από τους χρήστες που ξεκινούν θεραπεία· η αναλογία αυτών που κάνουν ενδοφλέβιες ενέσεις ποικίλλει από 14% έως 90% περίπου και είναι γενικά χαμηλότερη από τα στοιχεία που αναφέρθηκαν το περασμένο έτος.
Some countries in northern Europe have significant numbers of amphetamine injectors, who tend not to use opiates; in a few countries these form the majority of problem drug users. ► Although there are exceptions, capital cities tend to have problem use rates higher than those of pro­vincial cities and also higher than the national rate. ► Between EU nations, monitoring methods and definitions still differ to such an extent that varia­tions in reported rates of problem drug use are dif­ficult to attribute to real differences in prevalence. ► In almost all countries, heroin is the main drug (generally 70-95%) among clients starting treatment; the proportion who inject ranges from 14% to around 90%, generally lower than the figures re­ported last year.
Σε ορισμένες χώρες σημαντικό ρόλο διαδραματίζουν επίσης οι αμφεταμίνες.
In some countries amphetamines are also important.
Γενικά, η κοκαΐνη παραμένει σχετικά σπάνια ως κύρια ουσία κατάχρησης.
In general, cocaine remains rela­tively rare as the main problem drug. ► Treatment clients tend to be aged between their early 20s and early 30s; 70-85% are men. ► Injection seems to be less common among younger drug users and probably also among those who started drug use most recently.
► Οι χρήστες που υποβάλλονται σε θεραπεία είναι συνήθως από 20 ετών έως λίγο μεγαλύτεροι από 30 ετών, ενώ το 70-85% είναι άνδρες.
Compared to existing clients, a higher proportion of new clients (who tend to be younger) have problems involving cocaine and/or cannabis and fewer (but still the majority) have problems with opiates. ► Addicted heroin injectors face a risk of death which may be 20 or 30 times higher than in the general population of the same age.
► Ο κίνδυνος θανάτου των εξαρτημένων ενδοφλέβιων χρηστών ηρωίνης, μπορεί να είναι 20 με 30 φορές υψηλότερος από τον κίνδυνο που διατρέχει το σύνολο του πληθυσμού της αυτής ηλικίας.
Since then trends have diverged with continuing increases in some countries and decreases and/or or stabili­sation in others. ► Sharing contaminated injecting equipment and sexual contact are the main transmission routes for HIV and hepatitis.
Άλλες μορφές χρήσης ναρκωτικών παρουσιάζουν πολύ μικρότερο κίνδυνο.
In many countries injectors have reduced their sharing of injecting equipment.
Από τότε οι σχετικές τάσεις έχουν διαφοροποιηθεί με συνεχιζόμενη αύξηση σε ορισμένες χώρες και πτώση και/ή σταθεροποίηση σε άλλες.
This and other infection control measures appear to have impacted on HIV transmission (in most countries, the prevalence of HIV infection is stable or decreas­ing ) but not on hepatitis C. Generally, the rate of new cases of AIDS is decreasing.
Σε πολλές χώρες οι ενδοφλέβιοι
► Among young adolescents prevalence of solvent misuse may be higher than of any other drug apart from cannabis.
Διαθεσιμότητα και προσφορά
The potential burden on society is comparable to that of the recent HIV epidemic.
► Οι κατασχέσεις ναρκωτικών από τα όργανα επιβολής του νόμου πιστεύεται ότι αντιπροσωπεύουν έμμεσα την προσφορά και τη διαθεσιμότητα ναρκωτικών, και κατά συνέπεια, πιθανώς, την κατανάλωση τους.
► Drug seizures by law enforcement agencies are thought indirectly to reflect drug supply and avail­ability and therefore, possibly, drug consumption.
χρήστες ναρκωτικών έχουν μειώσει την από κοινού χρήση εξαρτημάτων ενδοφλέβιας χρήσης.
► There may be half a million drug users infected with hepatitis C in the European Union.
Η επικράτηση της ηπατίτιδας C όσον αφορά τους ενδοφλέβιους χρήστες ναρκωτικών είναι σημαντικά υψηλότερη από εκείνη της ηπατίτιδας Β, ακόμα και σε χώρες με χαμηλή επικράτηση μολύνσεων από ηπατίτιδα Β και/ή HIV.
Prevalences of hepatitis C in injecting drug users are substan­tially higher than for hepatitis B, even in countries with a low prevalence of hepatitis Β and/or HIV in­fection.
Τα υψηλά ποσοστά σημαίνουν ότι εξακολουθούν να υφίστανται, έστω και σε μικρότερο ποσοστό, οι επικίνδυνες συμπεριφορές που ευθύνονται για τη μετάδοση ιών όπως ο HIV.
The high rates imply that the risk behaviours which transmit viruses such as HIV are continuing, if at a lower rate.
► Η τιμή και η καθαρότητα των ναρκωτικών στην παράνομη αγορά δεν αναφέρεται πάντοτε και η αξιοπιστία των διαθέσιμων στοιχείων είναι άγνωστη.
► The number of ecstasy seizures is increasing in all countries. In many northern countries these re­main well below those for amphetamines; in others the situation is the reverse.
Γενικά, οι τιμές λιανικής της κάνναβης είναι σταθερές ή παρουσιάζουν ελαφρώς ανοδικές τάσεις, ενώ οι τιμές της ηρωίνης και κοκαΐνης είτε είναι σταθερές είτε παρουσιάζουν πτωτικές τάσεις.
► Since the '80s all but a few countries have re­ported increasing numbers of drug offences; in some, cannabis accounts for the large majority; in others, it is heroin.
Σε όλες τις χώρες το ποσοστό των αδικημάτων που οφείλονται σε κοκαΐνη είναι χαμηλό.
All other things being equal, stable or falling prices imply that supply is not being reduced relative to demand.
Οι χρήστες
CHflPTEfì θ
ΚΕΦΑΛΑΙΟΘΜΕΙΩΣΗ ΤΗΣ ΖΗΤΗΣΗΣ
DEMHHD REDUCTION plementation, initiate certain activities and help coordinate local activities.
► Τα υγειονομικά, κοινωνικά και εκπαιδευτικά συστήματα, καθώς και τα συστήματα ποινικής δικαιοσύνης και οι εθελοντικές οργανώσεις, εφαρμόζουν πλήθος δραστηριοτήτων με στόχο τη μείωση της ζήτησης, υιοθετώντας διάφορες προσεγγίσεις ανάλογα με τον τρόπο ζωής των πληθυσμών στόχων και τη δυνατότητα πρόσβασης σε αυτούς.
► In all countries vocational and continuing train­ing in addiction has become more available. ► Despite growing demand for evaluations of demand reduction activities, research is inadequate.
► Οι παρεμβάσεις με στόχο τη μείωση της ζήτησης αποσκοπούν είτε στη μείωση της ζήτησης των ναρκωτικών είτε στη μείωση των βλαβερών συνεπειών της χρήσης των ναρκωτικών σε ατομικό ή συλλογικό επίπεδο· λαμβάνουν ποικίλες μορφές, από την ενασχόληση με άτομα πολύ νεαρής ηλικίας με σκοπό την πρόληψη της έναρξης της ζήτησης, μέχρι τα προγράμματα συνταγογράφησης υποκατάστατων σε τοξικομανείς.
► Drug demand reduction interventions aim to de­crease the demand for drugs or reduce the harmful consequences of drug use at an individual or col­lective level; they range from work with the very young to prevent the onset of demand for drugs to substitution programmes which prescribe drugs to addicts.
Η πρόληψη, οι προσεγγίσεις εκτός υπηρεσιών (outreach), η θεραπεία, η αποκατάσταση και ο περιορισμός της βλάβης περιλαμβάνονται στις εν λόγω παρεμβάσεις.
Prevention, outreach, treatment, rehabili­tation and harm reduction are all included.
► η βασική στρατηγική, για παράδειγμα εάν στόχος είναι η αποτροπή της έναρξης της ζήτησης ναρκωτικών ή η υποστήριξη των χρηστών με σκοπό τη μείωση της υφιστάμενης ζήτησης·
► basic strategy, such as whether the aim is to avoid the onset of drug demand or to help drug users re­duce an existing drug demand;
► οι στόχοι, π.χ. αποχή ή ελεγχόμενη χρήση·
► objectives, eg, abstinence or controlled use; ► target groups, often defined by their degree of known involvement with drugs;
► οι ομάδες στόχοι, οι οποίες συχνά ορίζονται από το βαθμό της σχέσης τους με τα ναρκωτικά που είναι γνωστή·
► Previously prevention featured fear arousal, pun­ishment and prohibition; now the emphasis is less on dysfunction and deficiency, more on empower­ment and strengthening. ► A major trend is the increasing professionalisation of prevention workers due to increases in the amount of specialised training and posts.
► Σε εθνικό επίπεδο, η αρμοδιότητα για τη μείωση της ζήτησης ανατίθεται συνήθως στα υπουργεία υγείας, εσωτερικών, παιδείας, δικαιοσύνης και άμυνας.
► type of drug; some programmes aim to affect use of all licit and illicit substances, others target spe­cific substances;
► ο τύπος των ναρκωτικών ορισμένα προγράμματα αποσκοπούν στο να επηρεάσουν τη χρήση όλων των νόμιμων και παράνομων ουσιών, ενώ άλλα επικεντρώνονται σε συγκεκριμένες ουσίες·
► setting; where the intervention takes place. ► Health, social, educational and criminal justice systems, and voluntary organisations, are imple­menting a broad range of demand reduction activi­ties, with different approaches according to the accessibility and lifestyles of the target populations.
► δομή· τόπος διεξαγωγής των παρεμβάσεων.
► At national level responsibility for demand reduc­tion is commonly placed in ministries of health, the interior, education, justice, and defence.
Ετήσιο έκθεση σχετικά με την κατάσταση του προβλήματος των ναρκωτικών στην
► While potentially effective, sustained and com­prehensive community programmes are highly de­manding due to the range of people and organisa­tions which must be reached and involved. ► School programmes are at the heart of preven­tion in all EU countries.
Ευρωπαϊκή Ένωση 199?
Deport on the State of the Drugs Problem in the European
τους περιβάλλον: πολλές από αυτές ακολουθούν μια προσέγγιση "ομοίου προς όμοιον", χρησιμοποιώντας συχνά (πρώην) χρήστες.
• Help for drug users · patients. Eventual abstinence is usually the goal but treatment may be designed to continue indefinitely. ► Non-residential programmes aims to improve the quality of life of substance users and safeguard their health while if possible motivating them to seek ad­diction treatment.