natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δηλαδή, θα διε­ξαχθούν οι κατάλληλες έρευνες και, αν η ασθένεια είναι τέτοια που να επιβάλλεται η σφαγή των ζώων, τότε θα σφαγούν, αλλά μόνο μετά από σχετική έρευ­να.
However, I am not convinced that storing all this information on a data base is necessary in the context of the present proposal and I therefore cannot accept Amendment No 25.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
They will of course be put in quarantine and the usual procedure will be followed.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
That is to say, the proper inquiries will be made and if the disease is such that the slaughter of animals is required then that will be done, but only after proper investigation.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
I would like to close by emphasizing once again how much I appreciate the efforts of the House in this area and by thanking you for your constructive suggestions.
Ο προτεινόμενος κανονισμός αποσκοπεί στη συνέχι­ση ενός πειράματος με το ανωτέρω πνεύμα για πέντε ακόμα χρόνια, με δαπάνη 60 εκατ.
The proposed regulation is to extend an experiment with this idea for five more years with an expenditure of ECU 60 million per year.
ECU το χρόνο.
The idea of help for private investment is not novel.
Δεν είναι καινούργια η ιδέα παροχής βοήθειας προς τον τομέα των ιδιωτικών επενδύσεων.
The World Bank and many national development banks encourage such invest ment.
Η Διεθνής Τράπεζα καθώς και πολλές άλλες αναπτυξιακές τράπεζες ενθαρρύνουν μια τέτοια επένδυση.
What makes ECIP special, and almost un believably unbureaucratic, is that it works through expert financial intermediaries such as development banks and merchant banks and the whole emphasis is on expertise, decentralization and speed such that a proposal can normally get approval within a month or so.
Έχουν υπογραφεί πάνω από 40 συμφωνίες-πλαίσια με χρηματοπιστωτικούς μεσάζοντες και έχουν ενισχυθεί πάνω από 150 προ­γράμματα κατά το αρχικό στάδιο.
Over 40 framework agreements have been signed with financial intermediaries and over 150 projects assisted in the early stages.
Κατόπιν, εκπονεί μελέτες σκοπιμότητος, συμμετέχει στο μετοχικό κεφάλαιο και, τέλος, βοηθά στην επαγγελματική κατάρτιση.
The other special feature is that the ECIP uses four facilities: first of all, help with finding partners or projects; then feasibility studies; then participation in equity; and finally, help with training.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μια τελευταία λέξη.
LANE (RDE). — Mr President, just one final word.
Η μεγαλύτερη κατηγορία κατά της Επιτροπής τον τελευταίο καιρό ήταν ότι δεν υπήρχε επαρκής έλεγχος όσον αφορά τα ζώα που προέρχονται από την Ανατολική Ευρώπη.
The biggest accusation made against the Commission in recent times was that there was not sufficient control on animals coming from Eastern Europe.
Δεν είναι πολύ να ζητούμε τη διεξαγωγή τουλάχιστο χιλίων ελέγχων το χρόνο.
At least one thousand inspections in one year is not too much to ask for.
Με τον τρόπο αυτό θα εξασφαλιστεί ότι υπάρχει έλεγχος, έτσι ώστε να μην πραγματοποιούνται παράνομες εισα­γωγές στην Κοινότητα.
This will ensure there is control, so that there will be no illegal imports, and that no diseases come into the Community.
Δεν ζητούμε πολλά κατά την παρούσα φάση.
That is not too much to ask for at this stage.
Αριθ. 3-406/394
PRESIDENT. — The debate is closed.
Christopher Jackson ουργία ενός ξεχωριστού ταμείου ΕΚΔΕΕ.
As a project it has been widely welcomed by the World Bank, by European Community development banks and by merchant banks too.
Προτείνου­με 19 τροπολογίες, πλην όμως αυτό δεν μειώνει την ολόθερμη υποστήριξη της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας για την εξαίρετη αυτή ιδέα.
As I know from my own experience, companies are wary of investing abroad, let alone in developing countries. The cost in management time, perceived political risk, the normal difficulties of operating in a new market and in a different culture all incline companies to invest where they feel safer, which is to say nearer to home.
Όσον αφορά τη Μεσόγειο, η επιτροπή μου έχει αντίθετη άποψη.
JACKSON identifying projects, feasibility studies and training and 20% of the cost of equity up to certain ceilings.
Αυτό απεικονίζεται σε πολλές από τις τροπολογίες μας.
point when scientific development and new technology has become the key to industrial development.
Τρεις είναι οι τρόποι παροχής ενίσχυσης προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Committee on Development and Cooperation welcomes the broad thrust of the Commission's proposal.
Η τρίτη λύση είναι η παροχή βοήθειας για οικονομική ανά­πτυξη.
We believe the idea is so good that it should in principle be applied worldwide without distorting existing aid allocations.
Η χρονική διάρκεια αποτελεί ένα άλλο ζήτημα.
Several of our amendments reflect this.
Η Επιτροπή προτείνει πέντε χρόνια.
We ask to report on this possibility, particularly in relation to ACP countries.
Το εν λόγω πρόγραμμα αφορά τον τρίτο αυτό τομέα οικονομικής ανάπτυξης.
It is this third area of economic development that this programme is aimed at.
Αποσκοπεί στην παροχή οικονομικής ανάπτυξης μέσω μικτών επιχειρήσεων.
It is aimed at providing economic development through joint ventures.
Εξασφαλίζει, επομένως, τη μεταβίβαση τεχνολογίας από τον ανεπτυγμένο στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
It ensures therefore that there -is technology transfer between the developed and the developing world.
Εξασφαλίζει τη μεταβίβαση σύγχρονων τεχνικών διοίκησης, εμπορίας και τεχνογνωσίας.
It ensures that there is transfer of modern techniques of management, marketing and know-how.
Εν προκειμέ­νω, είναι άκρως αποτελεσματικό.
In doing this it is exceptionally effective.
Έχει προσελκύσει 50 φορές περισσότερες επενδύσεις, γεγονός που το καθιστά πράγματι πολύ αποδοτικό.
It has attracted investment on a multiplier effect of 50, which is very cost-effective indeed.
Οι αποφάσεις λαμ­βάνονται με αποκεντρωτικό και ταχύτατο τρόπο.
Decisionmaking is decentralized and extremely speedy. By definition it only encourages viable and realistic projects.
Εξ ορισμού ενθαρρύνονται μόνο βιώσιμα και ρεαλιστικά προγράμματα.
It is actually investment by the European Community in developed countries which is important both psychologically and economically.
Επί­σης, όμως — το σημείο αυτό δεν μνημονεύθηκε δυστυχώς από τον κ. Jackson — επιτρέπει στις επιχει-
But also — and this point was not mentioned by Mr Jackson, unfortunately — the programme enables Community businesses to get involved in markets of other countries.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is actually of mutual benefit, which is one of the pleasing aspects of this scheme.
Αριθ. 3-406/395
Timing is another issue.
Δεν είναι απλώς ένα μονόπλευρο εγχεί­ρημα.
The Commission proposes five years.
Αποσκοπεί σε αμοιβαίο όφελος, πράγμα που αποτελεί μια από τις ευχάριστες πτυχές του εν λόγω προγράμματος.
We recommend three years and a draft regulation for a five-year renewable programme to be given to us by the beginning of 1994.
Βάσει σωστών κριτηρίων, το επι­σημαίνουμε αυτό ρητά, διότι πρέπει να υπάρχουν σωστά κριτήρια για όσα θέλουμε να κάνουμε με αυτές τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
We have also extended the list of criteria to be taken into account to include the impact on the local economy, effects on women, creation of local jobs that do not exploit people, and environmental impact assessment, together with compatibility with European human rights and development policies.
Και στην περίπτωση αυτή, δεν μπορεί να γίνεται λόγος για joint ventures, διότι τέτοιες επιχειρήσεις, στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν πρόκειται να τις βρείτε στις αναπτυσσόμενες χώρες.
We believe the Council should assist the Commission in the selection of financial intermediaries, but not, I repeat not, in the selection of the projects.
Εκείνο που θα πρέπει να τονιστεί, είναι η ισότητα μεταξύ εταίρων.
That would vitiate the idea of reliance on professional partners, the financial intermediaries.
Ένα άλλο κριτήριο, είναι το περιβάλλον.
Finally, we have some concern about the Commission itself being involved as an equity partner.
Το θεωρώ αυτονόητο να υπάρ­χουν περιβαλλοντικές προδιαγραφές στις joint ven­tures.
We propose 19 amendments, but this does not detract from the wholehearted support of the Committee on Develop ment and Cooperation for a brilliant concept.
Υπάρχουν, βέβαια, ορισμένες επιφυλάξεις και ο κ. Jackson έχει σκιαγραφήσει πολλές από αυτές στην έκθεση του.
There are, of course, certain reservations and Mr Jackson has outlined many of those in his report. My main concern is in the area of supervision.
Η κύρια ανησυχία μου αφορά την επίβλε­ψη.
We all remember the story of the scheme being used to fund a brothel in Thailand.
Όλοι θυμόμαστε την ιστορία του προγράμματος που χρησιμοποιήθηκε για τη χρηματοδότηση ενός οίκου ανοχής στην Ταϋλάνδη.
While some of the free-marketeers here may think that is a perfectly legitimate investment, not all of us would share that view.
Παρά το γεγονός ότι ορισμένοι οπαδοί της ελεύθερης αγοράς μπορεί να σκεφθούν ότι πρόκειται για μια απόλυτα νόμιμη επέν­δυση, την άποψη αυτή δεν την συμμερίζονται όλοι.
We must ensure that the Commission does check the suitability of invest ment, and I welcome the guidelines that have been set out to improve the scheme.
Η κύρια ανησυχία μου και η κύρια τροπολογία της Επιτροπής REX είναι ότι τυχόν προγράμματα στα οποία χρησιμοποιούνται χρήματα της Κοινότητας θα πρέπει να υπόκεινται σε τελικό έλεγχο από το Ελεγ­κτικό Συνέδριο.
My main concern, and my principal amendment from the REX Committee, is that any scheme in which Community money is involved should be subject to ultimate scrutiny by the Court of Auditors.
Αυτή είναι μια από τις τροπολογίες τις οποίες διαπιστώνω με ευχαρίστηση ότι έλαβε υπόψη ο κ. Jackson.
That is one of the amendments I am pleased Mr Jackson has taken on.
Πρέπει, επίσης, να ενθαρρύνουμε, όπως επεσήμανε ο κ. Jackson, τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις.
TITLEY (S), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — Mr President, could I say immediately that I share Mr Jackson's enthusiasm for this scheme and, indeed, I congratulate him on the clarity of his report which we have before us.
Ένα άλλο σημαντικό θέμα, είναι και το θέμα των συνδικάτων.
So with those reservations I fully endorse this project and welcome it.
Κύριε Πρόεδρε, θέλω να απευθύνω μια προειδοποίη­ση.
There are three ways of providing assistance to developing countries.
Η πρόταση της Επιτροπής προσφέρει τη δυνατό­τητα διοχετεύσεως των χρημάτων μέσω της Ευρωπαϊ­κής Επιτροπής.
We could provide it through aid, and often that is the difference between life and death, but also it often has certain unfortunate side effects, which we are familiar with.
Εάν η Επιτροπή αρχίσει να εκτελεί έργα σαν να ήταν Τράπεζα, θεωρώ ότι θα είχαμε μια παραβίαση του διαχωρισμού των εξουσιών.
But, of course, any country which has a weak economic structure is at a disadvantage when we liberalize trade.
Θέλω να απευθύνω προειδοποίηση σχετικά με αυτό και σας ζητώ να το σκεφτείτε.
The third line would be to provide aid for economic development.
Είχαμε διαπιστώσει τότε ότι στο ξενοδο­χείο αυτό οι περισσότεροι πελάτες ήταν άνδρες και όχι οικογένειες.
We can help developing countries to modernize and strengthen the economic fabric of their society.
Αυτού του είδους την αναπτυξιακή συνεργασία προσφέρει τώρα η Ευρώπη; Ασφαλώς καταλαβαίνετε τον υπαινιγμό μου.
I believe that sort of aid is extremely important because it ensures that we generate indigenous finance and indigenous industrial structures, which are the real strength of any developing country in the long term.
Αυτή είναι η ιστορία, στην Επιτροπή Αναπτυξιακής Συνεργασίας όμως, χάρις στην καλή και επιτεταμένη συνεργασία με τον κύριο Jackson καθώς και με την
This is particularly important when you consider that one of the side effects of the debt crisis has been for developing countries to fall further and further behind in the development of new technology, just at the
Τέλος, ένα ερώτημα εκ μέρους της ομάδας μου.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, the Commission knows that for some time the Socialist Group had serious doubts about what we call the Cheysson facility.
Κύριε Επίτροπε, είστε έτοιμος να δεχτείτε τα επιχειρήματα μας; Τούτο για μας είναι ένα πολύ σημαντικό ερώτη­μα, διότι απ' την απάντηση εξαρτάται εάν θα ανοίξου­με ή όχι το σχετικό κονδύλιο του προϋπολογισμού. Είστε έτοιμος να τα δεχτείτε όλα;
We had a trial period of several years, during which there was a case where our committee found that money had been forwarded to a large German firm in the tourist industry through a German bank and had been used to build a hotel on the beach in Bangkok, which we said had more men than families as guests and led us to ask was that what Europe meant by
Η ομάδα μου δεν συμμερίζεται καθόλου την άποψη αυτή.
I would like the Commission to listen so that it knows what we are talking about.
Γι' αυτό και δεν μπο­ρούμε να συμμεριστούμε την άποψη που προανέφε­ρα.
That is not what is meant by joint ventures, because you will not find companies of this kind in developing countries very often. The partners must be equal.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα θέλω να συγχαρώ θερμά τον κύριο Jackson για την έξοχη έκθεση του.
Given this criticism, it was no foregone conclusion that Parliament would agree to the continuation of an instrument for supporting private investment in developing countries.
Εκτιμώ ιδιαίτερα το γεγο­νός ότι, στον λίγο χρόνο που είχε στη διάθεση του, μπόρεσε να επιτελέσει ένα τέτοιο έργο.
But we must say — and I must point out that the Commission is still not listening — that the Commission's new proposal is a considerable improvement.
Ήταν ανάγκη να είναι καλό το έργο που επετέλεσε, διότι πέρσι συζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αυτό το κείμενο το σχετικό με την υποστήριξη των ιδιωτικών επενδύσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
It incorporates clear guarantees to ensure that any assistance provided is relevant to development, and these guarantees are strengthened by the amend ments proposed in the Jackson report.
Στην περιοχή του Αμαζονίου χρηματοδοτήθηκε ένα πριονιστή pio ξυλείας, τη στιγμή που κάτι τέτοιο το απαγορεύει ρητά το Ευρωπαϊκό πρόγραμμα προστα­σίας των τροπικών δασών.
For example, the effects on the environment should be carefully con sidered, a contribution should be made to the creation of the kind of employment in which workers will not be exploited, and there should be a transfer of technology and know-how.
Κι έχουμε πολλά τέτοια παραδείγματα.
Another criterion concerns the environment.
Ήθελα να τα ακούσει αυτά η Επι­τροπή, ώστε να ξέρει για ποιους λόγους ανησυχού­με.
It is important that a firm given assistance should not evade in a developing country the environmental criteria that we establish for ourselves in Europe.
Σε περίπτωση που έπρεπε πραγματικά να λειτουργή­σουμε βάσει της αρχής της επικουρικότητας, τότε θα πρέπει να αναλύσουμε την όλη αναπτυξιακή πολιτική τόσο της Κοινότητας όσο και των επί μέρους κρατών μελών.
All in all — I really wonder if the Commission understands Dutch — my group is convinced that under the new conditions proposed by the rapporteur the financial instrument can make an effective contribution to the development of the country in which investments are made.
Δεν είναι δυνατόν να απορρίψουμε μια κοινοτική πολιτική παροχής κινήτρων, διότι αυτή αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της προσπάθειας για τη δημιουργία ενός καλού επενδυτικού κλίματος στις αναπτυσσόμενες χώρες.
We also feel that an instrument of this kind forms an essential part of the Community's development cooperation policy under the new Lomé Convention and the new directives on development relations with Asia and Latin America and that the need to improve the investment climate in these countries is being con sidered.
Η κοινοτική πολιτική στο θέμα αυτό δεν υποκαθιστά κάποια εθνική πολιτική.
Mr President, a word of warning. The Commission's proposal allows for the possibility of channelling the money through the Commission.
Πρέπει επομένως να διατηρήσει η Κοινότητα τη δυνατότητα να προσφέρει κίνητρα για την πραγματο­ποίηση ιδιωτικών επενδύσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
We have included a compromise amendment, which says that it must also be possible to make the European Investment Bank responsible for the implementation of projects.
Μα τέτοια πολιτική δεν πρόκειται να υποκα­ταστήσει τις εθνικές πολιτικές.
I see it as a merging of the trias politica if the Commission implements projects of this type like a bank. I question the wisdom of this and would ask you to think about it.
Οφείλουμε πάντως να διαπιστώσουμε, και διαπιστώνω και πάλι ότι η Επιτροπή δεν μας ακούει, οφείλουμε λέγω να διαπιστώσουμε ότι η σημε­ρινή πρόταση της Επιτροπής περιέχει μια αξιοσημεί­ωτη βελτίωση.
During the debate in the Council on the continuation of Community support for private investment one Member State, the Netherlands to be precise, said that the subsidiarity principle left no room for Community initiatives in this respect. My group does not share this view at all.
Προβλέπονται σαφείς εγγυήσεις για τη διασφάλιση των συμφερόντων των αναπτυσσομένων χωρών, εγγυήσεις τις οποίες ενισχύουν περαιτέρω οι τροπολογίες που περιέχει η έκθεση Jackson.
In the present situation, where there is a fullfledged Community development policy alongside the Member States' policies — and we have noted that the stimulation of private investment is an essential aspect of the new Community development cooperation policy — we cannot share this view.
Τελικά, αναρωτιέμαι εάν η Επιτροπή καταλαβαίνει τα Ολλανδικά.
If we were really to act on the basis of the subsidiarity principle, we should review the development policies of both the European Community and the individual Member States.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, διάβασα με μεγάλο ενδιαφέρον την έκθεση που εκπόνησε ο Κ.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, I will begin by congratulating Mr Jackson on his excellent report.
Jackson και θα ήθελα να του εκφράσω τις ευχαριστίες και τα συγχαρητήρια μου, καθώς και στον Κ.
I am very pleased that he has produced this report in the short time available to him.
Titley για τη γνωμοδότηση του εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
And a good report was needed, because this instrument for promoting private investment in developing countries was debated in the European Parliament last year.
Η Επιτροπή εκφράζει τη χαρά της για την υποστή­ριξη και την προσεπικύρωση που το Κοινοβούλιο
Why was this financial assistance introduced to permit investment in develop ing countries which, to say the least, did not comply
από την αρχή θεώρησε καλό να παράσχει στην πρω­τοβουλία αυτή, η οποία καθώς γνωρίζετε, στέφθηκε με επιτυχία στις δικαιούχες χώρες, στα δικά μας κράτη μέλη και στις ίδιες τις αγορές.
We also think that it would be helpful if, for the purposes of the implementation of this instrument, a committee were to be set up on the lines of the one to monitor our cooperation with the developing countries.
Είναι φανερό ότι η Επιτροπή δεν έχει κανένα συμφέ­ρον στο να επιβαρύνει την κατάσταση σε συγκεκρι­μένους τομείς.
My group therefore has no hesitation in approving the Jackson report, which should enable private companies in the Community to make investments that are relevant to development.
Η ανάλυση των αρχών λειτουργίας αυτού του μέσου στους κόλπους της επιτροπής θα εξασφαλίσει και θα σας εγγυηθεί την ασφαλή εκπλή­ρωση της απαίτησης αυτής.
I should like to reply now to two points raised by you, namely, sensitive sectors and the attention to be paid by the Commission to this aspect.
Θα ήθελα να σας εγγυηθώ ότι η Επιτροπή προσυπογ­ράφει τα κύρια και μεγάλο μέρος των δευτερευόντων σημείων του περιεχομένου της έκθεσης και των τρο­ποποιήσεων που υποβάλατε.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, I read Mr Jackson's report with great interest and I want to thank him and congratulate him on it, as I do Mr Titley for his opinion on behalf of the REX Committee.
Jackson και τη γνωμοδότηση του Κ. Titley.
The Commission obviously has no wish to aggravate the situation of certain sectors.
Κατά συνέπεια, οι επιχειρηματίες μας θα μπορούν να ωφεληθούν πλήρως από αυτό το νέο μηχανισμό.
Your support is that much more valuable in that it comes at a crucial moment in the deliberations in the Council.
Δεν πρόκειται για μια απλή μεταφορά πόρων του προϋπολογισμού αλλά, κυρίως για μια προώθηση του ιδιωτικού μας τομέα.
I want to give you my assurances that the Commission subscribes to the content of the report and the amendments you have tabled, in so far as the substance and most of the detail is concerned.
Κύριε Πρόεδρε, πριν να τελειώσω θα ήθελα να επανα­λάβω στον Κ.
Lastly, it is worth repeating that this is an instrument which is intended to stimulate not only the undertakings in the recipient countries but also the Community operators, by encouraging them to become involved in cooperation and to invest in geographical areas where, although they have great market potential, problems do sometimes arise.
Jackson και τον Κ.
Consequently, our businesses can take full advantage of the new mechanism.
Μετά το πέρας τριών ετών, ο ισολογισμός προκύπτει ενθαρρυντικός και γίνεται σαφές ότι τώρα το μέσο αυτό ανταποκρίνεται στις ανάγκες των αναπτυσσόμε­νων χωρών, καθώς και των δικών μας φορέων.
The Commission, with the support of Parliament and, in such measure as we can get it, of the Council, intends to turn economic cooperation, especially with regard to the promotion of investment, into an important aspect of our cooperation with third countries, and the legitimacy of this approach is fully apparent from Mr Jackson's report and Mr Titley's opinion.
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, προτείναμε να περάσουμε από την πρώτη εντελώς πειραματική φάση οδηγό, σε αυτή τη φάση εμβάθυνσης.
Mr President, before I finish, I want to say once again to Mr Jackson and Mr Titley, and to everyone else who was involved, how much we appreciate the quality of their work and the determination they have shown in completing this report to a tight timetable, so that we can adopt it today, as originally scheduled.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο κύριος Επίτροπος δεν απήντησε στο ερώτημα που είχα θέσει εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, I have not really had an answer from the Commissioner to the question I put on behalf of the Socialist Group.
Όσον αφορά τη γεωγραφική κάλυψη, τέθηκε μια σειρά ζητημάτων.
After three years, the results so far are encouraging and it has become clear that this instrument responds to the needs of the developing countries, as well as those of our own economic operators.
Είμαστε διατεθειμένοι στην Επιτροπή — κι εγώ θα πληροφορήσω γι' αυτό και θα προτρέψω τον συνάδελ­φο μου Manuel Marín — να πραγματοποιηθεί μια διεύρυνση, έτσι ώστε να καλυφθούν και οι χώρες της ΑΚΕ.
In this connection, I want to draw attention to two aspects of this instrument : firstly, the 'gearing' effect, which is considerable, for one ECU from the Community budget will be translated into an investment averaging between ECU 5 and 10, and secondly, the fact that part of this one ECU will return to the Community in the form of repayment of loans or the proceeds of the sale of equity holdings.
Αυτές τις στιγμές, το ουσιώδες είναι να επεκτα­θεί πράγματι όχι μόνο στις χώρες της Αφρικής και της Λατινικής Αμερικής, αλλά επίσης, πολύ ειδικά, σ' αυτές της Μεσογείου.
We have therefore, Mr President,proposed that we should move on from the initial trial period, which was wholly experimental, to this new development phase.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Πρακτικά όλες.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Practically all of them.
Αν όμως αυτό το μέσο υπερέχει σε κάτι, είναι ακριβώς η ελαστικότητα του.
However, if this instrument has one particular strength, it is its flexibility.