natgillin/translations-raw huggingface dataset:
που αρνείται οποιαδήποτε διάκριση μεταξύ της κοι­νωνικής και της στρατιωτικής θητείας.
military service is no longer a punishment, no longer a penalty, but that for anyone who does not want to join the army a similar service for the Community constitutes a similar civilian service.
Εάν δεν επι­τευχθεί αυτό, θα έχουμε κάνει ένα προς τα πίσω βήμα σε σχέση με την πρόταση ψηφίσματος Macciocchi.
However, we must take into account the fact that non-militaristic views are spreading amongst young people in our European countries.
Η οδηγία αυτή θα επιτρέψει την αποτελεσματικότερη εφαρμογή των μέτρων στις χώρες που δεν υπέγραψαν ακόμη τις συμβάσεις αυτές.
I think that we must say in all honesty that the motion for a resolution which fixes alternative service at half as much again as military service is a step backward from Parliament's earlier resolution in 1983 and also as compared with the recommendations of the Council of Europe. I think we must dare to say that in all honesty.
(Χειροκροτήματα)
DONNEA (LDR). — (FR) Madam President, I am speaking on behalf of the majority of my Group.
Κάλλιο γαϊδουρόδενε...» Μια οδηγία, ακόμη και ελλειπής, είναι δυνατόν να βελτιωθεί.
Like the rapporteur, we think that in all countries of the Community which have military service, all those called up must have the right to refuse, if they have genuine objections of conscience, to do military service.
Μια ανύπαρκτη οδηγία δεν μπορεί.
We are also in favour of the principle of approximation of Member States' legislation in the matter.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Διακόπτεται η συζήτηση στο σημείο αυτό.
I would call attention in particular to four points.
Θα συνεχισθεί μετά τις ψηφοφορίες.
I think it must remain an objective that the civilian service must last as long as army service.
Ετσι, επειδή μας λείπει το κείμενο αυτό, θα παρα­πέμπαμε σε ένα αβέβαιο μέλλον την επίλυση ορι­σμένων προβλημάτων που απαιτούν επείγουσα δράση.
Secondly the authorities must by all means provide for adequate information about the choice between military service and civilian service and they must see to it that both options are presented in an equally valid manner.
Για το λόγο αυτό ζητούμε η οδηγία αυτή να παρα­μείνει στην ημερήσια διάταξη, τονίζοντας πάντως ότι συμμεριζόμαστε την ανησυχία της τροπολογίας αρ.
Thirdly we must ensure that conscientious objectors retain the right to continued education and continued vocational training as should, in my opinion, those doing military service.
39 που ζητεί την μελλοντική εξέταση των παραρτημάτων από το Κοινοβούλιο.
Fourthly and last I should like to urge the non government organizations which champion civilian service and conscientious objectors to take part in the decision-making process and discussions on the subject.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μετά από αίτηση του Προέδρου της Επιτροπής Περιβάλλοντος και του εισηγητή, προ­τείνω να διαγραφεί από την ημερήσια διάταξη της Παρασκευής η έκθεση του κ. Muntingh σχετικά με την προστασία των φυσικών και ημιφυσικών βιο­τόπων, καθώς και την άγρια πανίδα και χλωρίδα.
First, because we think that before proposing to organize alternative service for conscientious objectors, Parliament should organize our security on a European scale and propose measures for the construction, step by step, of a European defence union.
Η διαγραφή έχει στόχο να επιτραπεί στο Κοινοβούλιο να λάβει γνώση των παραρτημάτων στην πρόταση της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 74 του Κανονι­σμού.
The creation of a common market for military equipment and the integration of the European armaments industry seem to us to be much more important and much more urgent than the measures proposed by Mrs Schmidbauer.
Ποιος θέλει να μιλήσει υπέρ;
We are mistaken if we vote for this report; mistaken about our priorities and appearing to chase the shadow whilst ignoring the substance of the building of Europe.
COLLINS (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλον­τος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλω­τών. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, ο προηγούμενος ομιλη­τής αναφέρθηκε στην παροιμία «Κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτερεί ».
Secondly we shall vote against this report because it proposes certain measures which, whilst we have no European defence organization, have no chance of being applied by the Member States and we think that Parliament makes itself ridiculous by voting for absolutely Utopian measures in the present state of European integration — measures which have no chance of being applied by anyone. We do not wish to heap further discredit on our Parliament.
Εάν όμως τα δέκα είναι απαραίτητα, τότε η παροιμία δεν ισχύει.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission is aware that different provisions pertain in the various Member State on the right to conscientious objection.
Η θέση στην οποία βρισκόμαστε τώρα είναι πράγματι κάθε άλλο παρά ικανοποιητική.
This can of course give rise to different treatment of those who claim the right to refuse military service.
Έχουμε μιαν οδηγία, και την εξετάσαμε.
In various written and oral replies the Commission has pointed out that it has no competence in this area.
Τα παραρτήματα όμως καραδοκούν κάπου μέσα στους θάμνους και ακόμα δε τα έχουμε δει όπως θα έπρεπε, και επομένως δεν μπορούμε να τα εξετάσουμε όπως θα έπρεπε.
Even the request to the Commission to formulate programmes in the Third World in which conscientious objectors could take part, thereby being released from national service or alternative service, falls within the competence of the Member States.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, υπο­στηρίζω την αίτηση του προέδου της Επιτροπής Περι­βάλλοντος και του εισηγητή.
The Commission is prepared to support any proposals aimed at creating an alternative civilian service at European level in the framework of the Community's development policy, as recently suggested by Mr Dumas in the French presidency's working programme.
Πράγματι, επισημάναμε στο τέλος των διαδικασιών στην Επιτροπή Περι­βάλλοντος ότι η πρόταση έκθεσης του κ. Munting δεν παρουσιάζει για μας κανένα πρόβλημα.
Let me also refer you to the passage in the Adonnino report on this subject and to the European Council declaration on 25/26 June 1984.
Δεν πήραμε όμως ξεκάθαρη απάντηση απ' την Ευρωπαϊκή Επιτρο­πή για τα δώδεκα παραρτήματα της πρότασης οδη­γίας.
Finally, Madam President, some of the measures formulated in Mrs Schmidbauer's report, even if, by a miracle, they were to be applied, would create privileges for conscientious objectors as compared with those conscripted ; such privileges would lead more people to choose conscientious objection for the sake of opportunism and not of conviction.
Γι'αυτό υπήρξαν και μερικά προβλήματα κατά την τελική ψηφοφορία στην επιτροπή μας.
For these three reasons Mrs Schmidbauer's proposal is ridiculous and unacceptable. ceptable.
Με ικανο­ποίηση μάθαμε εν τω μεταξύ ότι η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή εξέφρασε τη διάθεση της να δώσει τις απα­ραίτητες διευκρινίσεις για τα παραρτήματα.
I must point out, however, that only the individual Member States can decide whether or not to release conscientious objectors for this kind of development programme.
Γιά το λόγο αυτό αδημονούμε πράγματι να εξετάσουμε τα παραρτήματα, να τα σχολιάσουμε και, εάν χρειασθεί, να υποβάλουμε τροπολογίες.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Madam President, we are dealing with a very topical subject about which ideas in the various European countries change very rapidly.
Θέλω όμως ωστόσο να υπενθυμίσω ότι η οδηγία αυτή
The vote will take place at 9 a.m. tomorrow morning.
Προστασίας των Καταναλωτών θα δουν το ζήτημα αυτό στην ημερησία διάταξη μιας διασκέψεως γιά το περιβάλλον με την πρώτη δυνατή ευκαιρία.
We, as socialists, have never hesitated to complain of the errors committed by the Sandinista government in that respect. But the people of Nicaragua also deserve to see the end of the international financial and economic boycott of the country and Nicaragua should be able to start rebuilding its economy under a system which its population must be able to choose freely.
Τέθηκαν στον Επίτροπο μερικές πολύ βασικές και συγκεκριμένες ερωτήσεις.
We must make it clear to world opinion today and particularly to the United States that we can no longer tolerate a twofaced policy in Central America.
Είναι ουσιαστικό να τις απαντήσει ο ίδιος — μπορεί ύστερα να χρειασθούν περαιτέρω διαβουλεύσεις στις διάφο­ρες πολιτικές ομάδες.
Human rights are universal and must be approached with universal standards. The right to selfdetermination is the same for everybody, which implies that a people from Central America must also have the right to vote for a left-wing government if that is the will of the majority.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τίθεται σε ψηφοφορία η αίτηση διαγραφής από την ημερήσια διάταξη της έκθεσης του κ. Muntingh.
Meanwhile a compromise resolution has also been prepared and it would be a good thing for this process of democratization in Central America actually to receive support in this way from the European Community.
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη διάρκεια της συζήτησης, χθες, φάνηκε ότι υπάρχουν πλήθος παρανοήσεων, και στους μεν και στους δε, όσον αφορά το σοβαρό θέμα του προσδιορισμού των ακριβών ορίων του μονοπωλίου στον τομέα των τηλε­πικοινωνιών.
WOLTJER (S). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament has always supported the peace process in Central America. Tela now seems to us to be a new step in the right direction.
Για το λόγο αυτό υποστηρίζω θερμά την αίτηση της Οικονομικής και Νομισματικής Επιτροπής, να σκεφ­θούμε και να έρθουμε σε συνεννόηση, για να μπο­ρέσουμε να υιοθετήσουμε στο θέμα αυτό μια θέση λογική και ορθολογική.
This event is important for its content, quite apart from any rhetoric, and has already begun to take effect, but also because the representatives of the five Central American governments are demonstrating in this way their desire for regional integration and independence, for full sovereignty in the face of any pressure. So the prospects of 1990 seem rather encouraging.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θέλει κανείς να τον πάρει το λόγο για να μιλήσει κατά;
The actions of the Contras have destabilized the country, plunged it into economic ruin and led to tens of thousands of deaths.
Ξέρω ότι ο κ. Πρόεδρος είναι άνθρωπος έντιμος, και η τιμή είναι εδώ μέσα εκείνο το οποίο έχει για μας τη μεγαλύτερη αξία, και για τους μεν και για τους δε, παρά τις πολιτικές μας διαφορές.
Hence their urgent appeal to the international organizations responsible for monitoring the proper conduct of the elections, an appeal prompted by great concern for the future of the country and the revival of the economy with the support of the Western powers and in the first place of the United States, which indeed plays a major role in the future of Nicaragua.
Χθες, κατά τη στιγμή μιας παρέμβασης επί του Κανονισμού που είχε για μας ιδιαίτερη σημασία, μου φάνηκε, κύριε Πρόεδρε, ότι εκδηλώσατε κάποια περιφρόνηση απέναντι μας.
They have taken part in the systematic ruin of the economy of that country by declaring a total embargo, by freezing funds which Nicaragua requested from international institutions and by organizing a campaign of diplomatic isolation.
Το πίστεψα, αλλά έσφαλ­λα.
The result is that Nicaragua is economically ruined.
Πίστεψα ότι είχατε συνταχθεί με μια πολιτική ομάδα στις μηχανορραφίες της εναντίον μας.
Madam President, ladies and gentlemen, the people of Nicaragua deserve more and better than that.
Η αγα­νάκτηση που αισθάνθηκα με οδήγησε να χρησιμο­ποιήσω πολύ έντονες εκφράσεις.
Like all people, they deserve to live in freedom and democracy.
Τίθεται σε ψηφοφορία η πρόταση του κ. Beumer, δηλαδή η πρόταση αναβολής για την επόμενη σύνοδο, χωρίς να μπορεί να προσδιορισθεί ακόμα η ημέρα, για προφανείς λόγους προσαρμογής της ημε­ρήσιας διάταξης.
But that interest has given those peoples a climate of hope and also gives us a responsibility ; we are already responsible for that future which, in a way, we have made our own with our attention and our concern. Hence the year 1990, with the prospect of the fulfilment of the Esquipulas Accords, with the progress represented by the approval in August of the Tela Agreements, must be a period of progress towards four great objectives: regional integration, democratization,
για την επόμενη
Debates of the European Parliament
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε GoUnisch, σημειώνω τη δήλωση σας και σας ευχαριστώ.
But we will look just as carefully at the decisions the countries themselves take — as at the summit in Tela — and the way they are implemented.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
These four objectives are inseparable.
ANTONY. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, συντάσσομαι απόλυτα με τα λόγια του συναδέλφου μου GoUnisch.
Observer delegations from the European Parliament could play just as important a role here as in the elections in Chile, whose outcome we await with great suspense.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') του κ. Metten, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, του κ. Speciale,
Democracy, as we know full well, must also mean risk, mean political challenge, but it alone guarantees the human rights and freedom these countries need so much.
Αλλά η στάση μου — που με κανένα τρόπο δεν κατευθύνονταν εναντίον σας — έθιξε πιθανόν το κύρος σας, και σας παρακαλώ να δεχθείτε την έκφρα­ση της βαθύτατης λύπης μου.
The 106 million would seem fairly logical. But considering that we are promoting the whole process of pacification, integration, development and democratization of the region, and that that is going to be much more important for the steps we are wanting to take during 1990, it seems to me entirely insufficient.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το σημειώνω, κύριε Antony.
We want to know its criteria for planning and distributing aid, both for the future and in the past.
(') Σε αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος Εγγρ.
LENZ (PPE). — (DE) Once again the subject is Central America, and once again we are discussing the fate of innocent people who are suffering, who have suffered lack of freedom, oppression, abduction, unfair trial, irregular trial, dictatorial regimes, torture and years of imprisonment — and also of those who have become the victims of wars and catastrophic economic conditions. ditions.
Β3—223/89 του κ. Piquet και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, Εγγρ.
The European Parliament, and in particular our group of the European People's Party, which has had close ties with the democratic parties of Central America for many years, will very carefully monitor the way the funds are allocated.
Β3224/89 του κ. Colajanni και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, Εγγρ.
We are prepared to support any proposals which help bring about peace in one of the most dangerous crisis areas of the world, while respecting these countries' interests, and above all the interests of the people.
Β3262/89 του κ. Metten, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
We very much hope that the contribution we are making with this budget line really will serve that purpose.
Συνεχίζουμε τις εργασίες μας.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Madam President, as a number of Members have already said, the
Πρόεδρος εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, του κ. Carvalhas, εξ ονόματος του Συνα­σπισμού της Αριστεράς για την εσωτερική αγορά
MIRANDA DA SILVA election itself, Parliament should consider the possibility of representatives monitoring the preparations for it.
Στην πραγματικότητα, παρου­σιάζει προτάσεις που μας φαίνονται αντιφατικές, κι αυτό ακριβώς είναι το ενδιαφέρον του.
Tela agreements signed by the Central American presidents on 7 August, which follow on from and expand on the Esquipulas agreements, are a further important step along the road towards peace and democratic development in the region.
Αλλά και γτα το λόγο αυτό δε θα μπορέσουμε να το υπερψηφίσουμε.
And on these grounds they deserve the strongest support from this House and the Community as a whole.
Εξηγούμαι.
Above all political support, but also material support.
της Ομάδας γιά την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά και του Συνασπισμού της Αριστεράς, αλλά νομίζω ότι υπάρχουν ένα ή δύο σημεία στο ψήφισμα τα οποία πρέπει να τύχουν της προσοχής του Σώματος.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, first I should like to thank you for your concern about the problem of Central America, which I share just as strongly. I have been working in that behalf ever since I took up my new responsibilities in this new Commission.
Το ένα απ'αυτά είναι σχετικό με το σημείο εκείνο τοϋ ψηφίσματος που ζητεί από το Συμβούλιο να επανορ­θώσει την ανισορροπία που έχει αρχίσει τώρα να διαφαίνεται στην πραγματοποίηση μιας Ευρώπης των επιχειρήσεων και του χρήματος σε βάρος μιας Ευρώπης γιά το λαό.
The Community has not given up its support for the initiatives for peace and democratization in the Central American countries but has relied on the doctrine that there will be no democracy without economic recovery and in turn there will be no economic recovery without the corresponding democratization to lead to the peace process.
Νομίζω ότι τα άλλα θεσμικά όργανα θα πρέπει να λάβουν γνώση περί τούτου.
They have been welcomed by the Marti Farabundo National Liberation Front in El Salvador and supported by the opposition forces in Nicaragua.
Οι παράγραφοι αυτές όμως έρχονται σε αντίθεση με το αιτιολογικό ε) της παραγράφου 4, που μνημονεύει απερίφραστα, παραθέτω επί λέξει: «την Ευρωπαϊκή Ενωση, την εσωτερική αγορά και, κυρίως, την ανάκαμψη της οικονομικής ανάπτυξης».
For that reason, ever since the Esquipulas Accords in 1987 the Community has shown its support for this process of democratization and peace in Central America and for the economic recovery plan presented by these countries to the United Nations.
Στο τελευταίο αυτό σημείο, της ανάπτυξης, νομίζω ότι οι συνάδελφοι απατώνται αν ελπίζουν να συμβι­βάσουν την ανάπτυξη με τη μείωση του χρόνου εργασίας, την προστασία του περιβάλλοντος ή την αλληλεγγύη με τον τρίτο κόσμο.
At an initial stage under the active initiative of my predecessor, Claude Cheysson, the Commission made a contribution to that action programme for the most immediate needs by doubling food aid, greatly increasing aid for reintegration of refugees and supporting the setting up of the Central American Parliament.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θέλω να προειδο­ποιήσω με κάθε σοβαρότητα τη Συνέλευση αυτή, ότι ευθύνη όλως μας στα προσεχή χρόνια, θα είναι να πείσουμε όλους τους Ευρωπαίους συμπολίτες μας, ότι αν στ'αλήθεια επιθυμούμε να είμαστε πιο αλληλέγγυοι με τους φτωχούς, με το περιβάλλον, με τον τρίτο κόσμο, θα πρέπει να μειώσουμε ένα μέρος, της υλικής μας κατανάλωσης.
In the second phase, on the occasion of the meeting at San Pedro de Sula, we undertook to follow without delay, and in a constructive spirit, the development of this same Central American project and we therefore responded to the request of those countries for support in the realization of a restructuring programme and of economic revival, starting with the revival of inter regional trade, as Mr Gutiérrez Díaz knows, as he was present with a delegation of this Parliament at the San Pedro de Sula Conference.
Το άλλο σημείο είναι σχετικό με την μνεία που υπάρχει στην οδηγία γιά το δικαίωμα εγκαταστάσεως.
In the meantime, andina spirit of support for this broad process in Central America, Parliament and the other Community institutions should monitor and give the greatest possible support to the election to be held in Nicaragua on 25 February next year.
Ακόμα δε χειρότερα, αφήνουν ένα ερωτηματικό να αιωρείται πάνω από τα νόμιμα δικαιώματα των μη-κοινοτικών πολιτών.
We should welcome the commitment displayed by the Nicaraguan authorities to the drafting of the agreements and to their implementation, which they and their neighbours have signed.
Ελπίζω ότι οι βουλευτές θα προσέξουν ιδιαιτέρως τις προτάσεις αυτές όταν έρθουν γιά ψηφορία.
But we cannot forget the difficulties that country faces, particularly the financial difficulties, if it is to conduct the responsible and open election it wants.
Προτίθεμαι πάντως να υποστη­ρίξω το ψήφισμα.
The election will cost Nicaragua some 26 million dollars, a substantial sum for a country impoverished by war and the economic suffocation inflicted on it.
Ενα παράδειγμα ανάμεσα σε χιλιάδες: μια από τις μεγαλύτερες οικολογικές καταστροφές που θα μπορούσαν να συμβούν, θα ήταν αν όλοι οι Κινέζοι είχαν από μια μοτοσυκλέτα.
Of course the Commission welcomes the events which have taken place since and, in particular, the Tela agreements of last August which have made it possible to speed up this progress and which will improve the prospects for the success of the important cooperation programmes we are setting up by placing the emphasis on the projects of regional scope.
Με λίγα λόγια, για να αυξηθεί η δικαιοσύνη και η αλληλεγγύη, θα πρέπει εμείς, οι Ευρωπαίοι, να περάσουμε από μια κοινωνία κατανάλωσης σε μια κοινωνία περίσκεψης.
The Community should therefore provide substantial financial assistance towards the election that takes account of these difficulties. This is precisely the right time to do this, as we are at the first reading of the budget and it is within our power to earmark funds for this purpose.
(Χειροκροτήματα)
The groups just need to agree on the amount and the formal procedure.
Επί πλέον, η Λευκή Βίβλος δεν ασχολείται πουθενά με τις οριακές προϋποθέσεις για την ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων.
It is also extremely important that Parliament, like other international and regional organizations, should take up the invitation from the government of Nicaragua to send as comprehensive and representative a delegation as possible to act as observers at the election process. I say process because apart from being there during the
HUGHES (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα υποστη­ρίξω το κοινό ψήφισμα της Σοσιαλιστικής Ομάδας,
At the beginning of Septembet, in fact at my request, after I had first sent a personal letter to each of the Central American Pressidents urging them to speed up the negotiations, the Commission concluded with the Central American States the agreement intended to lay down detailed arrangements for implementing the project to revive interregional trade and establish a regional payments system, and thus the Commission
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') του κ. De Donnea, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Με­ταρρυθμιστικής Ομάδας, της κ. Lataillade, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, του κ. von Wogau, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, του κ. Cassidy, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την εσωτερική αγορά
Elections in Nicaragua have also been mentioned and in fact at the request of the Nicaraguan Supreme Electoral Council the Community is supporting projects for the preparation and satisfactory conduct of these elections in February 1990 with technical and democratic guarantees: for example by paying for international observers to attend, as well as for teams for the polling booths and training of poll clerks.
Πουθενά δεν επιχειρήθηκε μια εκτίμηση των μη οικο­νομικών συνεπειών της ελεύθερης κυκλοφορίας ατόμων και της αυξημένης κινητικότητας των εργαζο­μένων.
Finally with regard to Panama, which has also been mentioned, the Community's position is clear and unequivocal, as the Council repeated as recently as 20 September 1989.
Η οικογένεια και η διανομή κοινωνικών καθη­κόντων μεταξύ ανδρών και γυναικών θα υποστούν ασφαλώς τις συνέπειες της κινητικότητας των εργαζο­μένων με την ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων.
That is, suspension of high-level contacts, suspension of representation of the Twelve at official ceremonies, support for the opposition, refusal of support for Panama in international organizations and freezing of cooperation except when humanitarian aid is involved, which has always been the Commission's rule.
Διπλασιάστηκαν τα διαρθρωτικά ταμεία, αλλά αυτό δεν θα ωφελήσει πολύ τις γυναίκες αν οι οδηγίες για τη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων δεν προβλέψουν την ενίσχυση ειδικών προγραμμάτων για τις γυναίκες — πράγμα που δεν έγινε.
So that, if and when this Commission/Member States commit tee, which is to meet next Monday, gives its approval, we shall be in a position to go ahead and commit this very important item of 43 million ECU.