natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω πως η έλλειψη αυτή θα καλυφθεί σύντομα, πράγμα που το έχω ζητήσει γραπτώς εδώ και πολύ καιρό, αλλά μέχρι σήμερα μάταια.
This is why we want the report I am presenting on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food to be adopted with the amendments we ourselves have brought.
Δεδομένου εξάλλου ότι σ' αυτό το χρόνο η Επιτροπή έχει ξεκινήσει πάρα πολλές δραστηριότητες και οι οικονομικές δυνατότητες είναι περιορισμένες και πρέ­πει να μείνουμε στις προβλέψεις του προϋπολογισμού, παρόλο που αυτό θα μ' ευχαριστούσε ιδιαίτερα, δεν μπορώ να δεχθώ την αύξηση στα 300 εκατομμύρια Ecu.
To compensate for this, changes are being introduced in the premium paid in Italy and Greece on the one hand and Spain and Portugal on the other by two separate systems which, however, increase the premiums received in those countries.
Τελειώνω εκφράζοντας τη διαμαρτυρία μου επειδή, γι' ακόμα μια φορά, επιβλήθηκαν περιορισμοί στο χρόνο παρέμβασης που διαθέτουν οι ομιλητές.
I shall end by thanking the secretariat and all the members of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food for their very considerable contributions to the drafting of this report.
Να ποια είναι η τελευταία αντίφαση.
SIERRA BARDAJI (S), rapporteur. — (ES) Mr President, the proposal to amend the common organization
Προωθούμε το Πρόγραμμα LIN­GUA, αλλά συγχρόνως περιορίζουμε το χρόνο ομιλίας!
In the Commission's proposal for the transitional period 1988-1992 the special system for Italy and Greece is retained, whilst that for Spain and Portugal is, surprisingly, abolished.
Το Κοινοβούλιο αυτό, κύριε Πρόεδρε, είναι πνιγμένο στις αντιφάσεις.
That retrograde step for the latter two countries is obviously unacceptable, so we propose that the system be retained for the period 1988-1992 so that the premiums in all Mediterranean countries may continue on the basis of the increases made in the 1987 and 1988 marketing years.
Παπανδρέου κύριε Πρόεδρε, αποδέχομαι όλες τις υπόλοιπες τροπολο­γίες που προτείνει η επιτροπή.
The Committee on Agriculture therefore approved my Amendment No 51 which provides for the retention of the increase for Spain and Portugal.
Οι τροπολογίες 7 και 16 αναμιγνύουν δύο στοιχεία: τη διδασκαλία των κοινοτικών γλωσσών σε όλους τους πολίτες της Κοινότητας και τη δίγλωσση διδασκαλία που πρέπει να παρέχεται στα παιδιά των διακινουμένων στην Κοινότητα, σύμφωνα με την Οδηγία 486/77.
ROBERTS, Dame Shelagh (ED), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — Mr President, the Rex Committee's opinion was, of course, formulated before the Geneva agreements reached last week, to which Commissioner MacSharry has referred.
Αν και κατανοώ τη σημασία του θέματος της δίγλωσσης διδα­σκαλίας, πιστεύω απόλυτα ότι τα δύο θέματα πρέπει να αντιμετωπισθούν χωριστά, για πολιτικούς και πρακτι­κούς λόγους.
But, when we were considering the Com mission's proposals, we had very much in mind the need to maintain the Community's credibility in the GATT discussions, where there is pressure on all par ticipants to move towards a progressive reduction in subsidized surpluses, a policy which, I would remind the House, was endorsed by Parliament as recently as last November.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω το Κοινοβούλιο, και ιδιαίτερα την Επιτροπή Νεότητας, για την υποστήριξη τους στο πρόγραμμα αυτό και θα επιθυμούσα τη στενή συνεργασία τους και κατά την περίοδο υλοποίησης του προγράμμα­τος.
The other great contentious issue relates to the external market. The situation facing Community sheep meat farmers has been declining, partly as a result of the high level of imports authorized by the Com munity, so the voluntary restraint agreements need to be renegotiated to adjust quotas to the Community's real needs and to compensate for the sacrifices being made by Community producers who, since the intro duction of the harsh budgetary stabilizers, are res tricted to maximum guaranteed number of sheep giving entitlement to a premium and penalties if those numbers are exceeded.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
LOUWES (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — (NL) Mr President, I also would like to congratulate Mr Buchou.
Όσον αφορά τις τροποποιήσεις-τροπολογίες 18 και 19, η Επιτροπή θα προτιμούσε να μην επεκτείνει, προς το παρόν, το πεδίο ισχύος του προγράμματος LINGUA.
The Rex Committee believes that the Commission's price proposals have done just this, and that they should be supported. I would stress that in implement ing the Geneva agreement, it will be necessary for the Community to avoid any increases in guaranteed prices as expressed in ECU, and to maintain access opportunities for our trading partners.
Η προσθήκη και άλλων γλωσσών θα δημιουργούσε δυσχέ­ρειες στη διαχείριση του προγράμματος.
Given the inevitable increases in productivity, it seems to me that it will be essential that stabilizers and related measures are allowed to work correctly.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
I am grateful to Mr Buchou, the rapporteur, for indicating that he will not offer any opposition to my amendments.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους υπαλλήλους που έμειναν μαζί μας (')·
They do not follow from the Brussels decisions and they are, to put it mildly, rather inopportune at this stage of the GATT negotiations.
Όσον αφορά την παρατήρηση της κυρίας Lemass για την ιρλανδική γλώσσα, επιβεβαιώνω την ερμηνεία πάνω στην οποία στηρίχθηκε η κοινοβουλευτική επιτροπή, ότι δηλαδή τα ιρλανδικά συμπεριλαμβάνονται στο πρό­γραμμα LINGUA, σύμφωνα με το άρθρο 2, παραγρ. 2.
If we reject these two amendments, or consider them unrealistic, the Budgets Committee would certainly view the part that the Agriculture Committee's amend ments will take of the appropriations in 1990 as being increased structural expenditure.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 12.20 π.μ.)
Take the increased incorporation of cereals and animal feed, the higher production premiums for olive oil — I am only picking a few out of many — the cotton business and the price increase of beef.
(') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
In particular, consideration must be given to the proposals and demands in the report regarding the common agricultural policy and the developing countries.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών:
The majority demands, amongst other things, a gen eral reduction in subsidies on beef and veal and a possible restriction of the quantities bought into intervention by the Community so as to diminish consumption on the world market for the benefit of Third World producers.
Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων σημαντικών θεμάτων (ενστάσεις):
The continuing threat to the environment demands a more energetic Community policy to counteract the nefarious effects of modern agricultural methods on the natural environment.
Ώρα των Ερωτήσεων: Ερωτήσεις προς την Επιτροπή:
We expect the Commission to pre sent a number of specific proposals in the near future, including proposals for a European standard for the use of pesticides and European phosphate and nitrate standards, as Parliament called for some years ago in the Roetants du Vivier report.
Τιμή γεωργικών προϊόντων — Τομέας των σιτηρών — Τομέας του πρόβειου και του αιγείου κρέατος — εκθέσεις (έγγρ.
The minority, amongst other things, emphatically con demns once more the Community's sugar policy, which leads to tremendous surplus production and intentional increase of exports, which of itself has a devastating effect on the world market price for sugar.
Α 2-48/89) του κ. Sierra Bardaji, (έγγρ. A 2-431/88) του κ. Navarro Velasco:
In future renegotiations of the international sugar agreement we must be careful to take account of all sweeteners, including sugar substitutes.
Ερώτηση αριθ. 39 της κ. Quin: Διατάξεις του Χάρτη Ευρωπαϊκών Επιχειρήσεων: Bangemann (Επιτροπή), Tongue, Bange­mann
We, the minority, pointed out that it has meanwhile become possible to produce sugar substitutes such as aspartame very cheaply under the Commission's programme for the promotion of biotechnology and that this will lead to sugar's being further supplanted and to a further fall in the price of sugar on the world market.
Ερώτηση αριθ. 40 του κ. Turner, που τον αντικαθιστά ο κ. Seligman: Διεθνής τεχνολογική συνεργασία: Bangemann (Επιτροπή), Seligman, Bange­mann, Elliott, PandolfìlΕπιτροπή) ....
We can not leave these sugar substitutes out of the negotiations; they must be included.
Ψηφοφορίες:
I shall run through them.
Ερώτηση αριθ. 44 του κ. Christensen: Έλεγχος στα σύνορα της Δανίας μετά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς: Bangemann (Επιτροπή), Christensen, Bangemann, Rogalla, Bangemann, Patter­son, Bangemann
The Socialist Group has tabled a number of important amendments so that the Commission can submit the necessary proposals this year to strengthen the setaside system, to limit sugar production and to amend the existing regulations on oleaginous grains and pro teins.
Ερώτηση αριθ. 45 του κ. Mizzau: Η μονόγλωσση British Airways:
We have also regularly produced proposals for other sectors, such as olive oil and cotton.
Ερώτηση αριθ. 48 του κ. Hutton: Πωλή­σεις σε κονσερβοποιούς βοείου κρέατος παρέμβασης:
Mr President, we think that if the present regulations, for example the setaside programme in the cereals sector, prove insufficient, and we feel that that is the case, the Commissioner must present more stringent
Ερώτηση αριθ.
Woltjer proposals.
49 του κ. Wijsenbeek: Συν­δέσεις των δικτύων υποδομής μεταξύ της Ιρλανδίας και των λοιπών κρατών μελών της Κοινότητας:
We have tabled amendments to cover all these points and we shall vote on all the amendments in keeping with our policy which I have just detailed.
52 του κ. Regalia: Ενοχλη­τικές επεμβάσεις τελωνειακών: Bangemann (Επιτροπή), Regalia,
fulfil the objectives of the Treaty, as amended by the Single Act, within the new financial framework result ing from the Brussels Summit, we must start from cer tain basic premises:
210 Ερώτηση αριθ. 53 του κ. Pearce: Γελοίες τελωνειακές διατυπώσεις: Bangemann (Επιτροπή), Pearce, Bange­mann, Regalia, Bangemann 211
Secondly, that the EAGGF Guarantee budget is inter nally unbalanced, since more than 80% of its allocations basically support agricultural products coming mainly from northern Europe, which employs only some 20% of Community farmers.
Παπανδρέου (Επιτροπή), Llorca Vila­plana, Παπανδρέου, Pearce, Παπαν­δρέου
SPÄTH (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, the special summit last year was a great success.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ ΛΟΡΔΟΥ PLUMB
Against that backgroumd, Mr Commissioner, we regard this year's price package as a step backwards.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.)
It does not solve the problem of quantities, it does not help the farmers, but it does reduce prices, to some extent through the back door, and we reject this policy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
In view of these considerations the Commission's price proposals must be examined to determine, first, whether the sectoral cutbacks proposed are justified by scarcity of financial resources or by the existence of surplus production; and secondly whether, in the whole framework of the proposals, Mediterranean products receive fair treatment.
Υπάρχουν παρατηρήσεις; κάνει μια δήλωση, την οποία θα επακολουθήσει συζή­τηση.
More specifically it must be said that, starting with the stabilizers for cereals decided upon last year, we reject, as I said, the accompanying price-reduction measures.
Αναγγελόταν επίσης ότι η προθεσμία για την υπο­βολή ψηφισμάτων θα έληγε τη Δευτέρα στις 7 μ.μ.
We take the view, and support the motion, that the first 50 tonnes of the cereal production of a holding should be exempt from the coresponsibility levy.
Διαπιστώ­νουμε τώρα ότι μετά τη λήξη της συζήτησης αυτής δεν προβλέπεται να διεξαχθεί ψηφοφορία πάνω σε ψηφί­σματα.
We think a coresponsibility levy should be imposed too on imported cereals and feedingstuffs and we support the motions advocating a premium for mixing one's own cereal with feedingstuffs.
Και θέλουμε να εκφράσουμε τη διαμαρτυρία μας σχετικά με τη συμφωνία που έχει γίνει, η οποία καταπατά τα δικαιώματα των Βουλευτών.
The coresponsibility levy for milk should be gradually abolished in two annual instalments, that is, in this and the next marketing year, so that from 1991 we no longer impose a coresponsibility levy in the case of milk.
Πιστεύω πως αυτή αποτελεί μια ιδιαίτερα σοβαρή μεθό­δευση ...
Fortunately we have made such progress with milk that we can now say that surpluses have disappeared.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
Farmers have made great sacrifices and should not be asked to make further unnecessary sacrifices. rifices.
Θα ζητούσα να καταχωρηθεί μάλλον ως διαμαρτυρία παρά ως ότι έλαβα το λόγο.
And when an agreement is reached about the internal breakdown of Community expenditure, when the financial situation becomes easier through world price changes, the dollar-ECU ratio and the unfavourable climate, we continue to impose price res trictions and to reduce the intervention periods.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ κύριε Fitzgerald. Σημει­ώνω το θέμα που θέσατε και μπορούμε να τροποποιή­σουμε τα συνοπτικά πρακτικά.
And this is all the more serious as the Commission's proposals are not accompanied by related restructuring measures which might restore some balance to the measures proposed, taken as a whole.
... και σε περίπτωση που υιοθετηθεί το σύστημα ν' απο­φασίζουν οι Ομάδες που έχουν την πλειοψηφία για το τι έχουν ή δεν έχουν το δικαίωμα να κάνουν οι Ομάδες που έχουν τη μειοψηφία, τότε θα μπούμε σ' ένα δρόμο εξαιρε­τικά επικίνδυνο.
On the other hand the measures previously envisaged are either not applied — as is the case with early retirement — or are applied only to an imperceptible degree, as with setaside of land, as may be seen from the partial and simplistic approach to the reform of the common agricultural policy.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
In the oils and fats sector the trend of production is such that we can expect large surpluses and large stocks.
Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαστε γιατί η εν λόγω συζήτηση δεν θα κλείσει με την ψηφοφορία πάνω σε ψηφίσματα.
We risk finding ourselves in the foreseeable future in the same position with oils and fats as with milk in 1984.
Με τον τρόπο αυτό, η προβλεπόμενη διαδικασία παίρνει τη μορφή μιας διάλεξης και όχι μιας κοινοβουλευτικής συζήτησης.
So it is high time to start now, since a stitch in time saves nine, to introduce stabilizers so as to prevent a disaster in the 90s.
SUÁREZ GONZALEZ (ED). — (ES) Η ημερήσια διά­ταξη των εργασιών της τρέχουσας εβδομάδας προέβλεπε ότι σήμερα στις 3 μ.μ. ο κ. Πρόεδρος του Συμβουλίου θα
ARIAS CAÑETE (ED). — (ES) Mr President, as the setting for fixing agricultural prices in the new Com munity situation, in which the basic priority must be to
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
Moreover, if the price proposals are examined in detail, it is noticeable that they are particularly harsh in the case of Mediterranean products: there is no increase in cotton quotas, there are serious price
Γνωρίζουμε ότι διεξάγουμε έναν διαρκή αγώνα για να επικυρώσουμε και ακόμη να επεκτείνουμε τα δικαιώματα μας.
Arias Cañete reductions for citrus fruits, aid for rice is reduced by 10% and in general intervention periods are cut down.
PANNELLA (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, τη Δευτέρα, φυσικά, είχα προβλέψει το παιχνίδι που ετοιμαζόταν.
We propose setting up a system of aids to promote the maintenance and introduction of production techniques that use ecologically compatible technology, so as to ensure better product quality and a healthier product.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρίες και κύριοι, κινδυνεύουμε να υπει­σέλθουμε σε μακρά συζήτηση σχετικά με τη διαδικασία.
We futhermore propose giving a subsidy to those farmers who commit themselves for a period of not less than five years, to encourage them to go into biological farming.
Είμαι διατεθειμένος να θέσω το θέμα στο Σώμα.
Deeds will then show those who are consistent, and who are not simply all fine words.
Είναι απόφαση που έλαβε το Διευρυνθέν Προεδρείο εχθές με βάση την ερμηνεία του Κανονισμού.
For us it marks a turning point to say that the product must no longer be the prime consideration, whether we are talking about milk, meat or cereals; we must make our prime consideration the farmer who can use new, modern technology.
Θα καλέσω τον κ. Arndt να σχολιάσει ορισμένα σημεία αλλά κατά βάση δεχθήκαμε τη θέση της πλειοψηφίας στο Διευρυνθέν Προεδρείο.
Then we shall have a farm ing industry that is integrated geographically, capable of both sectoral and general planning, and of defining production quantities in relation to the market, taking into account the equilibrium of the internal areas.
ARNDT (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, απλώς για να απο­κατασταθεί η αλήθεια, θα ήθελα να πω τα εξής: ήδη πριν από τέσσερεις εβδομάδες με ρώτησε ο Πρόεδρος του Συμ­βουλίου εάν θα πρέπει να υπάρχει ένα ψήφισμα ή όχι, μετά από τη δήλωση του πρωθυπουργού.
Finally, we should like to call the Assembly's attention to certain amendments by our group which were not supported in the committee and which we ask the Assembly to approve, such as the modification of the aid scheme for the processing of citrus fruits, the maintenance of present price levels for citrus fruits and the retention in Mediterranean regions of the present intervention periods.
Στη συνέχεια είπα στον Πρόεδρο των Χριστιανοδημοκρατών ότι εάν είναι αναγκαίο ένα ψήφισμα...
These measures have little financial impact but are of great importance for a large number of small farmers in the south of Euorpe.
Από τώρα και στο εξής, όλες οι προεδρίες του Συμβουλίου, με όλο το σεβασμό, εφαρ­μόζοντας την αντιευρωπαϊκή τακτική τους, θα μεταθέ­τουν ένα μήνα πριν την έκθεση τους και, όπως δεν θα έχουν συμπληρώσει την εντολή, εμείς δεν θα μπορούμε να ψηφίσουμε.
Quality farming, Mr Commissioner, which does not mean only healthy products but also new farming techniques, less use of pesticides, the development of biological farming, production that respects the envi ronment and the identification of new crops in which the Community is not self-sufficient, and which you were to have presented a list of by 31 December 1988.
(Φωνές)
We are still waiting for it.
Είναι λογικό και σωστό να συζητούν οι πρόεδροι των ομάδων, αφού αυτό μέχρι τώρα βοήθησε στο να διεκπε­ραιωθούν πολλά πράγματα.
Lastly our group will support, basically, the proposals of the Committee on Agriculture and asks for the support of other groups and of the rapporteur for the amendments I have mentioned, specific to the Mediterranean area, and would ask the Spanish Presidency to persuade the Council of Ministers that the final fix ing of prices should contain as many of the aspects of the proposals as possible, in order to avoid imposing on European farmers restrictions which are unnecessary for either agricultural or financial reasons.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
A farming industry such as this in our view helps to keep people on the land — so that it is not left to become derelict — and it helps to reduce the social effects that the exodus from the land has on the labour market.
Εάν πρό­κειται να γίνει αυτό, θα πρέπει να δημιουργήσουμε στο Κοινοβούλιο τις ανάλογες προϋποθέσεις.
It makes it possible to maintain and increase farming incomes, and it provides industry, for non-alimentary purposes, with less pollutant, renew able raw materials.
Έμεινα, λοιπόν κατάπληκτη, όταν παρευρέθηκα σε μια συζήτηση σχετικά με αυτό το θέμα χθες στο Διευρυνθέν Προεδρείο με μια πλειοψηφία που αποφάσιζε ότι το Προεδρείο δεν θα εξέ­διδε ψήφισμα σχετικά με την δήλωση του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
As you see, these are proposals for a new farming industry, which is particularly necessary on the eve of the single market in '92, by which dead line the farming industries of the Twelve that are interested in farreaching conversion and restructuring must stand together.
Δεν θα επαναλάβω τα επιχειρήματα που μόλις αναπτύ­χθηκαν άριστα από τους συναδέλφους μας.
It is on this basis that we shall give our assent to those amendments that are along these lines.
Συμφωνήσαμε λοιπόν να θέσουμε το θέμα στους προέ­δρους των ομάδων κατά την προπαρασκευαστική συνε­δρίαση.
GATTI (COM). — (IT) Mr President, ladies and gen tlemen, Mr Commissioner, the proposal on prices should not surprise anyone: it is the result of the deci sions taken in Brussels in February '88, with the stabilizers and the budget ceiling.
Αυτό το κάναμε τη Δευτέρα και οι πρόεδροι των ομάδων είπαν: όχι ψήφισμα.
Therefore, if there are errors — and there are — they are to be found in that decision.
Αυτές όμως τώρα δεν υπάρ­χουν.
And so, it is necessary to look to the future.
Γι' αυτό και ρώτησα στο Διευρυνθέν Προεδρείο τι προϋποθέτει ο Κανονισμός.
And for me, the future of agriculture lies in providing a solution to problems such as European and world market imbalance, structural and regional inequality, and inadequate incomes.
Το άρθρο που αναφέρθηκε σχετικά δεν είναι το κατάλληλο — αυτό επιβεβαιώθηκε τελικά χθες και από τους άλλους προέδρους των ομάδων. Έτσι έχουν τα πράγματα.
MARTIN, Simone (LDR). — (FR) Mr President, for the first time this year, our debate on the fixing of agricultural prices is taking place in a completely ori ginal context which is the result of an economic situation and of the efforts demanded of the producers bearing fruit.
Θα ήθελα απλά να τονίσω ότι έχω την εντύπωση ότι, εάν γίνει αυτό, είναι σαν, το Διευρυνθέν Προεδρείο να έχει παραιτηθεί για το μέλλον, εάν αυτό καθιερωνόταν σαν προηγούμενο, από ένα σημαντικό δικαίωμα που του ανα­γνώριζε ο Κανονισμός και το οποίο δικαίωμα δεν αρνή­θηκε ποτέ το Συμβούλιο ούτε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
A new agricultural policy must therefore be intro duced, along one of these two lines, Mr Commissioner: either we have to rationalize the present structure of production, monitoring and endeavouring to keep production and expenditure down — which is what you are doing — or we must convert agricultural production into quality farming, farming that respects the environment, natural resources and the country side, farming that will restore balance at economic and social level.
Δηλαδή, εάν ήθελαν οι πρόεδροι των ομάδων θα είχαμε δημιουργήσει τις προϋποθέσεις που προβλέπει ο Κανονι­σμός.
We choose this second road, and we invite you also to make the same choice.
Τώρα όμως αυτές δεν υφίστανται.
By the amendments that we have tabled we are endeavouring to indicate this road.
Σύμφωνα με τον Κανονισμό μας, αυτό δεν είναι δυνατόν.
For the first time, the agricultural budget is declining, there is a large budgetary margin and there are virtually no Community stocks.
Τώρα θα πρέπει είτε να αλλάξετε τον Κανονισμό, είτε οι πρόεδροι των
This is why we cannot go along with the Commission's proposal, particularly when it comes to limiting the intervention time for cereals, oilseeds an high protein products.
Arndt ομάδων θα έπρεπε να το είχαν πει πιο πριν. Έτσι έχουν τα πράγματα.
Martin, Simone this, but we are forcing the Euroepan producers to do something we do not demand of imported products — which in fact should be taxed in the same way as European products.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
And the commitments made on introducing measures to encourage the use of cereals in animal feed are not always respected.
στις εννέα γλώσσες τα ψηφίσματα που θα κατατεθούν το μεσημέρι ούτως ώστε να μπορέσουμε να υποβάλουμε τρο­πολογίες πριν τις 5 το απόγευμα.
The need for proper utilization of the rural space should also lead us to develop productions of which there is a shortfall and look for outlets for the others.
Ειδάλλως, νομίζω ότι πρέπει να υπάρξει παράταση.
And here, I very much hope to see the Eyraud report adopted so that more cereals can go into animal feed.
Θέτω στο θέμα το ζήτημα να δεχθούμε την πρόταση του κ. Suarez, δηλαδή τα ψηφίσματα μετά από τη δήλωση του Προεδρεύοντος σήμερα το απόγευμα τεθούν από τις πολι­τικές ομάδες.
Measures on fallow land have been adopted. I should like to see one added on what I shall call energy fallow land — that is to say those that would make it possible to develop the production of cereals and beet to make ethanol in fully competitive conditions.
Έχω την εντύπωση ότι έχουν υποβληθεί πέντε ψηφίσματα.
The oil market as it is at the moment only supports this view.