natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσωπικά, συμφωνώ σε όλα τα σημεία μαζί της, αλλά μπορώ να πω επίσης ότι η έκθεση αυτή θα έχει την πλήρη υποστήριξη της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
Health is in fact already seriously threatened by the pollutant exhaust gases from the cars, if we reckon that, out of one million inhabitants, 100 or 200 persons die each year as the result of cancer caused by street pollution.
LENTZ-CORNETTE (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ακούγοντας την εισηγήτρια μας, και ιδιαίτερα τον κ. Vittinghoff, απορώ πώς είναι δυνατόν να φθάνει κανείς σήμερα τα 70 χρόνια και ακόμη περισσότερο, παρά τον κίνδυνο και την ενδεχόμενη ρύπανση των κτιρίων.
It should further more be remembered that lead can also have very serious repercussions, especially amongst children, who are the real victims of traffic pollution since, because of their small stature, they are more exposed to the harmful effects of exhaust gases.
Lentz-Cornette ούν ορισμένοι και που είναι δυνατόν να προξενήσουν δυσκολίες σ' αυτούς που ζουν στο περιβάλλον τους.
Ulburghs teur Mr Graziani and to our colleague Mr Ulburghs, who took the initial initiative for the report we are debating today, which was approved by the Environment Committee with a large majority.
Εκ μέρους της ομάδας μου, θα σας πω ότι υποστηρίζουμε την έκθεση της κυρίας Squarcialupi, η οποία εργάσθηκε με υπέρμετρο ζήλο γι' αυτό τον σκοπό, και νομίζω ότι η απουσία τροπολογιών αποδεικνύει ότι συμφωνούμε.
must be saved. This will require firstly an extensive public transport network; secondly, a well-adapted network of accessible paths and pavements which are free of obstacles; thirdly, bicycle lanes throughout towns and villages; and fourthly, teaching our citizens to respect the rights of pedestrians from the beginning of their school careers.
Και εγώ είμαι απ' αυτούς που αισθάνομαι πιο έντονα τα συμπτώματα αυτά.
We hope that the European Commission will support this initiative both politically and materially.
Δεν πρέπει όμως να υπερβάλλουμε.
But more generally, every pedes trian in today's anarchically developed cities faces ter rifying alienation.
Από τη μια πλευρά θα πίστευε κανείς ότι έχει λυθεί το πρόβλημα των συστημά­των κλιματισμού.
All this is pointed out in full in the motion for a resolution we are debating, and is methodically analysed in the report which accompanies it, which proposes a range of realistic measures.
Γιατί χρειάζονται παράθυρα, εάν πάρει κανείς υπ' όψη του τη μολυσμένη εξωτερική ατμόσφαιρα;
It would be a pity if the charter of pedestrians' rights were con sidered mere wishful thinking, utopian, as unfortunately it tends to be. The charter is something more than useful, it is a vital necessity.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα της εποχής μας.
And worse still, they bureaucratically exhaust efforts such as this, which should be continuous and insistent.
Αυτές είναι μερικές ιδέες που ήθελα να εκφράσω στην' Επιτροπή, γιατί δεν βλέπω πώς θα ήταν δυνατόν να περι­λάβει όλες τις απαιτήσεις του κυρίου Vittinghoff και της κυρίας Squarcialupi μέσα στο κείμενο της ίδιας οδηγίας.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Madam President, we voted in favour of the European charter of pedestrians' rights because we believe that this might be the beginning of the end of an unbalanced traffic situation in which private cars are privileged to an irresponsible degree.
Είναι προφανές πως και ο αέρας που αναπνέουμε μέσα στους κλειστούς χώρους θα πρέπει να είναι παραδεκτής ποιότητας, μιας ποιότητας όσο το δυνατόν καλύτερης.
Few wars in history have exacted such a toll. As representatives of the people we form a body that speaks for every citizen and which must indeed pay special attention to those who are weaker and to matters which are for the good of the community and affect future generations, such as the state of the environment and our architectural her itage.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (NI). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να συγχαρώ την κ. Squarcialupi για την έκθεση που συνέταξε, η οποία όπως πάντα είναι εξαίρετη και την οποία θα υπερψηφίσουμε.
I therefore also welcome this draft resolution and the European charter of pedestrians' rights specifically on behalf of my whole Group. As Members of the European Parliament we took part in the campaign organ ized in Antwerp and Brussels by a number of handicapped and blind people, who led us through heavy traffic.
LLORCA VILAPLANA (ED). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση που παρουσίασε σήμερα στο Σώμα η κ. Squarcialupi έχει πραγματικά ιδιαίτερη σημασία.
MIZZAU (PPE). — (IT) Madam President, there was a time where I come from when, in my dialect, it used to be said: 'si tu vuelis riva ben svek va a pit', which means — if you are in a hurry, go on foot.
Οι στατιστικές δείχνουν πως τα παθολογικά κρούσματα ιώσεων σημειώνουν συνεχή αύξηση.
It may be that providence has laid down that today of all days, in this Chamber, from Saint Peter's chair on
Η χρήση προϊόντων, μηχανών, υλικών, εργαλείων, δίχως πολλές φορές να γνωρίζουμε ποιες ακριβώς θα είναι οι συνέπειες αυτής της χρήσης, αποτελεί ένα από τα χαρα­κτηριστικά γνωρίσματα του πολιτισμού μας.
Let the Community therefore adopt a directive that is not so theoretical in character, Mr Commissioner, but, if possible, is one that gives an imperative mandate to all governments for a different — indeed a new — road planning policy; a policy that has the pedestrian and the cyclist as its starting point.
Διάφορες ασθένειες προκα­λούνται από αυτό.
In this way we shall still be able to quote a third proverb from my native Friuli, 'par polsâ si va a pit' — if you want a rest, go on foot.
Η έκθεση της κ. Squarcialupi εκφράζει αυτές και άλλες ανησυχίες.
But in this respect it is right to point out that the Community can only play its part in research and development as far as certain transport systems are concerned, systems which need to have a Community dimension.
Γι' αυτό να μην υπάρχει καμιά αμφιβολία.
As far as transport and road safety is concerned, I would remind the House about the 1986 Road Safety Year.
Τα πρώτα αποτελέσματα αυτών των εργασιών θα είναι διαθέσιμα το 1989 για το ραδόνιο, τη φορμαλδεΰδη και γι' αυτό που είναι γνωστό ως «Sick Building Syn­drome» (σύνδρομο του πάσχοντος κτιρίου). Φυσικά, ανά­λογα με τα αποτελέσματα θα λάβουμε και τα κατάλληλα μέτρα.
I do not think it really fell into that category that was used by Mr Lambrias in his contribution because I would also remind the House of the subsequent actions which were undertaken from which pedestrians will benefit following the Road Safety Year.
Θα ήθελα, τελειώνοντας, να δηλώσω πως η ομάδα μας θα υπερψηφίσει την έκθεση αυτή.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Madam President, this has been a very interesting debate and one of the themes has been that the car has somehow destroyed pedestrians' rights — to some extent, that may be true.
(Χειροκροτήματα) ,
(Laughter)
Ορισμένοι αξιότιμοι βουλευτές αναφέρθηκαν στη νόσο των λεγεωνάριων και, βεβαίως, καλά έκαναν γιατί, όπως είπε η κυρία Squarcialupi, δεν πρόκειται για κάτι το οποίο απλώς παρουσιάστηκε και εξαφανίστηκε πριν μερικά χρόνια στις Ηνωμένες Πολιτείες.
I believe that this has been a useful debate and I would like to thank Mr Graziani and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection for drawing up a very interesting, balanced and com prehensive report on a subject which is clearly of very great relevance to all of us.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα που επιβάλλεται να εξετάσουμε πολύ προσεκτικά στα πλαίσια των μελετών μας.
It is plainly right that particular emphasis should have been given to the problems faced — not exclusively, it is true, but none the less faced by children, the elderly and the handicapped.
CLINTON DAVIS, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω για άλλη μια φορά σήμερα ευχαριστώντας και συγχαίροντας την κυρία Squarcialupi για την εξαιρετική έκθεση της, αυτή τη φορά σχετικά με την ποιότητα του αέρα στους κλειστούς χώρους.
In the debate on the progress and prospects of the Road Safety Year — Mr Seefeld's report — which the House had before it in June 1987,1 announced a number of Commission actions in this area and I would now like to comment on the state of our legislative proposals in this field.
Ευχαρι­στώ επίσης όλους όσους πήραν μέρος στην πολύ ενδιαφέ­ρουσα αυτή συζήτηση για τη θετική τους συμβολή.
May I add that we should con centrate now on specific actions rather than divert scarce resources for more Community publicity pro grammes.
Νομίζω ότι ξέρω τι επιδιώκει.
I now turn to the legislative proposals which have emerged from Road Safety Year.
Όσον αφορά ορισμένα αρώματα, περιμένων κι εγώ πότε θα έρθει η στιγμή που θα υπάρχουν ενδείξεις πάνω στα αρώματα σχετικά με τις μη ρυπαντικές συνέπειες τους.
There was the direc tive on roadworthiness testing, which has been partly adopted by the Council as far as light commercial vehicles, under 3.5 tonnes, are concerned. The remain der of our proposals concerning regular inspections of private cars remains on the Council table.
Όμως θα το εξετάσουμε το θέμα αυτό.
I hope that it will achieve speedy implementation by the Council.
Σημείωσα επίσης ότι κυρία Diez de Rivera Icaza είπε ότι έχει προσβληθεί ιδιαζόντως, ή ίσως ότι είναι ένα από τα άτομα που έχουν προσβληθεί περισσότερο, από τις συν­θήκες στο Κοινοβούλιο αυτό.
Then there are proposals concerning the minimum tread-depth of tyres, lateral guards for lorries and mud flaps for lorries, all of which have been transmitted to the Council.
Φυσικά και αναγνωρίζουμε μαζί με το Κοινοβούλιο ότι η ποιότητα του αέρα στους κλειστούς χώρους αποτελεί πράγματι ένα πολύ σημαντικό περιβαλλοντολογικό θέμα.
The toll that we pay in human life and suffering, to say nothing of the economic cost, is simply horrendous and, of course, totally unacceptable.
Για το λόγο αυτό, η ρύπανση των κλειστών χώρων περιε­λήφθη στο τέταρτο πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος, το οποίο έχει βεβαίως εγκριθεί. Για να υπογραμμίσω το πολύ έντονο ενδιαφέ­
It is right too that consideration of the rights of pedestrians should focus on the question of improving the quality of life for people living in inner cities where all too often, as I well know and because I represented part of an inner city area in the House of Commons for 13 years, the strains and the tensions become utterly intolerable.
Το τρίτο σημείο που θα ήθελα να θίξω, κυρία Πρόεδρε, είναι ότι, όπως θα γνωρίζει και το Κοινοβούλιο, το ραδό­νιο στο οποίο αναφέρθηκα πριν ένα λεπτό είναι ένα ραδι­ενεργό αέριο.
There is an overwhelming need for action at local level as far as urban planning and transport are concerned — a point made on several occasions by honourable Members in the debate.
Παράγεται από τη ραδιενεργό διάσπαση του ραδίου 226 που συναντάται και στη φύση σχεδόν σε
Local authorities in particular have to be enabled to contribute to the well-being of all of us, of course, but that includes pedestrians because all of us at some stage are pedes
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
This has been a good debate and it was a good debate because it has been based on an excellent and thoroughly researched report.
Τα τυπικά επίπεδα στους κλειστούς χώρους είναι συνή­θως πέντε φορές υψηλότερα απ' ό,τι ο μέσος όρος των επιπέδων εξωτερικά.
In order to prepare for new legislative proposals, research projects have been initiated in the field of child safety in cars on which we can expect a report next spring.
Η έκθεση σε τόσο υψηλά επίπεδα ίσως αυξάνει κατά πολύ τον κίνδυνο προσβολής ενός ατόμου από καρκίνο των πνευμόνων.
The result of a study requested by the Commission on provisions and policy for bicycles in the Community, which owes a great deal to the Wijsenbeek report on bicycles as a means of transport — I hear Mr Wijsenbeek in the background, he and I have now joined a mutual admiration society — is going to be presented on 27 October.
Το φυλλά­διο αυτό θα είναι διαθέσιμο κατά τα τέλη του επόμενου έτους.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — I did not deal with that specifically.
Σκεφτείτε τα παιδιά, τα μωρά που είναι στο καρότσι που αναπνέουν, σε περισσότερο βαθμό απ' ό,τι οι ενήλικες, τα αέρια που εξέρχονται από τις εξατμίσεις των αυτοκινήτων.
It is a matter now for my successor to decide and it is better for me to leave it in that way rather than to enter into any commitments at this stage.
Θα ολοκληρώσω ευχαριστώντας για άλλη μια φορά την κυρία Squarcialupi για κάτι το οποίο δικαίως μπορώ να πω ότι αποτελεί μια χαρακτηριστικά ενδελεχή, χαρακτη­ριστικά διορατική έκθεση.
I am trying to incorporate in this year's programme a study in the field of transport for disabled persons. Additionally, my colleague, Commissioner Marin, is preparing a proposal for legislation in the field of mobility and transport of handicapped people which we hope might be submitted to the Council by the end of the year.
(Χειροκροτήματα)
The vote will take place at noon tomorrow.
Εμείς, κυρία Πρόεδρε, συνηθίζουμε σιγά-σιγά την υπο­βάθμιση των πόλεων μας, που γίνεται με αργό, προοδευ­τικό και σταθερό ρυθμό.
Turning to the environment I would like to refer to the discussion we had in the House last month when we discussed in the first reading the sound level and exhaust system of motor cycles and the pollution from motor vehicles.
Στην ουσία, αυτό είναι το μεγα­λύτερο κακό: η «ψυχολογική μόλυνση», η «μόλυνση της συνείδησης» του καθενός από εμάς, που δεν μας αφήνουν να αντιληφθούμε ότι με αυτό τον τρόπο περιορίζουμε προοδευτικά την ίδια μας την ελευθερία.
Although we were not able to reach full agreement, it is clear that the Community is making progress in this area and that can only be good. So from all this it is clear that road safety and environmental protection are essential elements in our policy considerations.
Και τώρα ανα­φέρομαι σε όλους εμάς — όλους εμάς και τους πεζούς — και όχι μόνο στα μειονεκτούντα άτομα, τους ηλικιωμέ­νους και τα παιδιά, και εννοώ όχι μόνο την ελευθερία μετακίνησης αλλά, κυρίως, την ελευθερία να ζεί κανείς με αξιοπρέπεια, σ' ένα υγιές περιβάλλον όπου θα μπορεί να αναπτύσσει την προσωπικότητα του.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2-179/88) by Mr Muntingh, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the implementation of the Berne Convention (on the conservation of European wildlife and natural habitats) and the Bonn Con vention (on the conservation of migratory species of wild animals) in the European Community.
Η πρόταση ψηφίσματος που παρουσιάζω αποτελεί κυρίως μια αντίδραση σ' αυτή την κατάσταση, σ' αυτή τη
As far as the Commission is concerned, I want to assure the House that we will continue to concentrate our efforts on practical actions for the benefit of the pedestrian in the field of road safety and environment.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12 το μεση­μέρι.
Sometimes they are content just to listen to birdsong, for instance, because it is so clear, pure, refreshing and natural. I agree with them.
Graziani μιας «Ευρωπαϊκής Ημέρας για τα Δικαιώματα του Πεζού».
Muntingh the noises produced in this Parliament which are a scourge to the ear, the mind and the soul.
Στην Ιταλία, για παράδειγμα, η 4η Οκτωβρίου υπήρξε η ημέρα των πεζών.
These noises often chill the spirit, rather than warming it as bird song does.
«μόλυνση» που είναι περισσότερο ψυχολογική παρά φυσική.
tion them all now. But I can mention the most important ones in connection with the Berne Convention and the Bonn Convention, with which the report in question is concerned.
Η ιδέα για την δημιουρ­γία ενός Ευρωπαϊκού Χάρτη των Δικαιωμάτων του Πεζού υπάρχει ήδη σε κάποια αναφορά του Ιταλικού Συνδέσμου για τα Δικαιώματα του Πεζού, οφείλεται δε στον συνά­δελφο κ. Ulburghs το ότι περιέλαβε αυτή την αναφορά σε μια δική του πρόταση ψηφίσματος.
On the other hand it uses nature's services indirectly, for example by harnessing its self-purifying properties in the disposal of industrial waste or residues. Unfortunately, here too, it has to be acknowledged that nature's resources are being increasingly overburdened.
Και το περιεχόμενο του εν λόγω Χάρτη ολοκληρώθηκε κατά τη διάρκεια συναντήσεων και εκδηλώσεων που έγιναν αυτούς τους μήνες σε όλη την Ευρώπη.
The ground is gradually being deforested and water, ground and air pollution have got out of hand and are threatening to literally suffocate us.
Σήμερα, έχουμε αρχίσει να ενδιαφερόμαστε για τους ηλι­κιωμένους και τα παιδιά ή τους ανάπηρους, επειδή τους θεωρούμε περισσότερο ευπαθείς, μπροστά στην βαναυσό­τητα της κυκλοφορίας και της ηχορύπανσης ή της ατμο­σφαιρικής μόλυνσης.
EYRAUD (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, no one denies the need to apply the Berne and Bonn Conventions on protecting wildlife and migratory species, or to implement the directive on the pro tection of wild birds properly.
Σήμερα, η οργάνωση του χώρου και των μεταφορών στην πόλη και στους δρόμους γίνεται με μόνο γνώμονα τις ανάγκες των ισχυρότερων.
The same story can be told of the services sector. The tourist industry, for example, which the European Community has also promoted in all sorts of ways without introducing guarantees to protect nature, has become a huge threat.
Ο εν λόγω Χάρτης θα έπρεπε και να δημοσιευτεί κατά τη διάρκεια
In the three reports that have been dealt with today we make more than 80 recommendations. Obviously I cannot men
Ορισμένα κοινοβούλια της Ευρώπης έχουν καταβάλει αξιέπαινες προσπάθειες επιστροφής της πόλης στους κατοίκους της — θα αναφέρω τη Μαδρίτη και, παραδό­ξως, τη Ρώμη, η οποία συγκαταλέγεται ίσως μεταξύ των πλέον μολυσμένων και ανυπόφορων πόλεων κατά τη
Authentic hunters — not what are popularly called butchers (and I'm sorry about that word) in France — are well aware of the fact and the contribution hunting associations make to protecting the fauna and developing the land is a wellknown and respected one. From my own experience, I know that species which were dying out 10 years ago — and I am thinking, for example, of the red-legged partridge here — have now been saved thanks to the drive and discipline that the hunting associations have managed to inculcate in their members.
Belo διάρκεια της ημέρας, πλην όμως, από τις 8 το βράδυ και ύστερα, καταβάλλει μεγάλες εκ νέου προσπάθειες δημι­ουργίας του ευχάριστου περιβάλλοντος που είναι χαρα­κτηριστικό των πόλεων του Νότου.
Eyraud think that there are conscientious members of the shooting fraternity who respect the environment, but I think also that many others go about their shooting in a consumeristic, destructive way. To give you one extreme example, on the first day of the shooting sea son in Italy four people died, including a 10-year-old child who was killed, close to his home, by a gun that had mistaken him for a pheasant.
Δυστυχώς, η Λισσαβώνα δεν έχει φθάσει ακόμα σ' αυτό το σημείο.
News of this kind is a weekly occurrence, punctually every Sunday in the shooting season.
λύτερες τρέλλες, χωρίς να λογαριάζουν τίποτα και κανέ­ναν.
Nor can I on the other hand accept the existence of laws that give privileges to the shooting fraternity — this is the substance of the other amendment that I have tabled.
Πρόκειται για ανακοινώσεις που, ως επί το πλεί­στον, δεν απευθύνονται προς τους πεζούς — πράγμα που στις χώρες του Νότου είναι ακόμα αναγκαίο.
Article 842 of the Italian Civil Code in fact allows guns access to farming land, unless the land is surrounded by a fence at least 180 centimetres high, or a ditch at least 3 metres deep.
Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να γίνει σχετική ενημέρωση στα σχολεία και, επίσης, σχετική εκπαίδευση στους οδηγούς.
Thus the men with their guns can intrude on other people's territory, unless there is a fence more than 180 centimetres high.
Επομένως, η Σοσιαλιστική Ομάδα υποστηρίζει ανεπιφύ­λακτα την έκθεση του κ. Graziani.
As far as my own country is concerned, I should like to say that hunting was one of the conquests of the revolution of 1789, a right taken from the aristocracy, and it is not on the eve of the bicentenary of that revolution that it should be held up to question.
Όμως, το πρόβλημα των πεζών δεν είναι αποκλειστικό­τητα των πόλεων.
Instead, shooting should generally be prohibited, and should only be allowed in places expressly provided for the purpose.
Και αυτών, επίσης, η ζωή είναι ταραγ­μένη.
Thus, I am not in principle against shooting.
Πρέπει, επίσης, και οι ενέργειες των πολιτευτών των αγροτικών περιοχών να τύχουν υποστή­ριξης, σ' ό,τι αφορά την ασφάλεια και την τέρψη των πεζών.
I am against certain second-rate, irresponsible aspects of shooting, not least because of the excessive number of guns shooting over a given territory.
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η ομάδα μου οπωσδήποτε θα υποστηρίξει την έκθεση του κ. Graziani.
Obviously, hunting interferes with activities that are already under Community control, with farming and regional policy and the environment.
Η έκθεση του κ. Graziani μπορεί να είναι ουτοπική — πολύ ουτοπική μάλιστα — υπογραμ­μίζει όμως και εφιστά την προσοχή μας σε ορισμένα σημαντικά θέματα.
Some local hunting customs may seem odd, but they are still strongly rooted in the cultural and popular traditions of the people who have them. They often reflect the milieu in which they exist.
Η πόλη τη στιγμή αυτή ανήκει κατά κανόνα στο άτομο που οδηγεί αυτοκίνητο, ανήκει στους τέσσερις τροχούς.
As I see it, there will be no reason for not reaching agreement, because the aim is the same — to protect wildlife.
Είναι επίσης ευτυχής σύμπτωση ότι ο εισηγητής της έκθεσης αυτής, ο κ. Graziani, είναι Ιταλός.
I hope therefore that the number of conscientious guns will increase, and that, on the other hand, the number of those who make shooting an unacceptable practice will diminish.
Υπήρχε σχετική ευχέρεια και ο περίπατος ήταν ακόμα υγιεινός.
Extremes are always prejudicial, one way or another, both to the hunters and to those who want to protect nature.
Σήμερα, επωχούμενη, δεν παύω να εκνευρίζομαι με τους πεζούς που διασχίζουν τους δρόμους όπως — όπως, χωρίς να σέβονται τους κανόνες κυκλοφορίας, εκτιμώντας με το μάτι αποστάσεις και ταχύτητες.
LENTZ-CORNETTE (PPE). — (DE) Mr President, like the previous speaker, I too would like to thank Mr Muntingh for the report he presented to us, and not just for this one but also for the one on the second directive on the conservation of wild birds and for the third report. He really has provided detailed statistics.
Αποτελούν για μένα ένα σύμπτωμα κοινω­νίας που δεν έχει ακόμα προσαρμοστεί στους νέους κανό­νες των κοινωνικών σχέσεων και στις διάφορες πτυχές τους.
I think that in future, and in the next articles we have to write, we will all be able to refer back to this report and quote the shocking number of animals — animals with and without backbone, freshwater fish and so forth — that really are threatened with extinction.
Στην Πορτογαλία, όπως και στις άλλες χώρες της Ευρώ­πης, κατά τα τελευταία χρόνια η τηλεόραση μας βομβαρ­δίζει με εντελώς αντιφατικές ανακοινώσεις προς τους οδηγούς.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, my speech this evening will perhaps strike a discordant note, but I must confess to feeling a sense of guilt for the great amount of migratory fauna that is killed in my country, in Italy, and also in many countries in Southern Europe, whereas in the countries of Northern Europe, which have cold climates and grey skies, the birds are the subject of special pro tection.
Από τη μια πλευρά εξηγεί τους κινδύνους των οινοπνευματωδών και την προσοχή που πρέπει να επιδει­κνύεται προς τους πεζούς.
With regard to shooting, I have tabled three amendments which, for technical reasons — so to say — I was not able to table in committee. I must say immediately that I am not one of those who, where shooting is concerned, are blinded by prejudice.
Από την άλλη πλευρά, μεταδί­δει διαφημίσεις με αυτοκίνητα τα οποία κάνουν τις μεγα­
For example, I did not sign, in Italy, the referendum on shooting, which subsequently did not take place. I
Οι δρόμοι δεν ανήκουν πλέον στους ανθρώπους.
The EC programme on the matter will quite certainly prove most valuable, once it has been implemented in full.