natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιμένουμε επίσης για τη θέσπιση αποτελεσματικών ποινών στις περι­πτώσεις παράβασης των νομικών διατάξεων, όπως και των διοικητικών διατάξεων σ' όλα τα κράτη μέλη.
II. a directive extending the scope of Directive 81/851/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products and laying down additional provisions for immunological veterinary medicinal products (COM(88) 779 — Doc. C3-49/89)
POMPIDOU σοβαρές κοινωνικές, αγροτικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Community legislation must therefore define the proper production and proper use of pharmaceutical products in agriculture and distinguish clearly between products intended for therapeutic purposes and those intended to promote growth and to fatten livestock.
Η ολοκλήρωση, εξάλλου, της εσωτερικής αγοράς, η ανάγκη εξασφάλισης της υγείας του καταναλωτή και της εμπιστοσύνης του προς τα παραγόμενα τρόφιμα καθιστούν ευκταία μια προσεκτική νομοθεσία.
POMPIDOU (RDE). — (FR) Mr President, the most important feature of the report by Mr Collins is without doubt the introduction of what he calls a fourth criterion for the authorization of veterinary products.
γωγή τους στην ευρωπαϊκή γεωργία με ειδικά μέτρα που θα στοχεύουν στην αποφυγή όλων των επιβλαβών συνεπειών στο κοινωνικό- πολιτιστικό επίπεδο.
In fact, the current systems for licensing veterinary medicinal products should be able to meet criteria of safety, quality and effectiveness.
Τα μέτρα αυτά, κοινωνικοπολιτιστικού χαρακτήρα και τα ίδια, θα προστεθούν έτσι στην ήδη υπάρχουσα δέσμη της κοινής αγροτικής πολιτικής σχετικά με αυτό το θέμα.
However, while these conditions are adequate when it comes to veterinary medicinal products, the same is not true of products designed to fatten animals and increase profits.
Ένας δρόμος που θα επιτρέψει στην Ευρώπη να συμμετέχει πάντα στην πρόοδο αντί να απομονώνεται από αυτή.
It is clear that, if the problem is not resolved, there will be serious social, agricultural and environmental consequences. sequences.
BORGO (ΡΡΕ), γραπτώς. — (IT) Η δέσμη προτάσεων της Επιτροπής για τα κτηνιατρικά φάρμακα αποτελεί ένα περαιτέρω βήμα προς τις ελεύθερες συναλλαγές, την εναρμόνιση της παραγωγής και την εισαγωγή στο εμπόριο αυτών των προϊόντων.
In conclusion, to strengthen consistency with the line long taken by the European Parliament — and ratified in a Council directive — on the prohibition of the use of hormones and other products for the fattening of livestock, Community legislation should further de velop in defence of a variety of interests: those of the consumer, the pharmaceutical industry and the consumers of pharmaceutical products.
Η προβληματική που θίγουν οι προτάσεις δεν είναι καθόλου εύκολη γιατί πρόκειται για διαδικασίες που στοχεύουν στον καθορισμό των αποδεκτών ορίων των καταλοίπων στα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα καθώς και στην προσέγγιση των σχετικών νομοθε­σιών σε όλα τα κράτη μέλη.
This is not therefore just a problem of controls — which are in any case being strengthened — but of legislating wisely so as to reconcile the interests of all sides, avoiding the admission on to the market of products which cause confusion among producers and consumers. sumers.
CARVALHAS (CG), γραπτώς. — (PO) Οι τρεις προ­τάσεις νομοθετικού περιεχομένου που υποβάλλονται από την Επιτροπή με στόχο την ελεύθερη διακίνηση κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων (ανοχή αποβλήτων κτηνιατρικών φαρμάκων και προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών), παρόλο που, σε γενικές γραμμές, θεωρούμε ότι είναι ικανοποιητικές, περιέχουν ακόμη, ωστόσο, σημαντικά κενά.
CARVALHAS (CG), in writing. — (PT) The three legislative proposals for the free movement of veterinary medicinal products presented by the Commission (tolerances for residues of veterinary medicinal pro ducts and approximation of the laws of the Member States) are generally speaking satisfactory but there are still some important omissions.
Όλοι μας γνωρίζουμε πόσο μεγάλος είναι ο αριθμός των ορμονών, ψυχο­τρόπων ουσιών και αντιβιοτικών που κυκλοφορούν ελεύθερα στις χώρες της ΕΟΚ.
On the other side of the coin, rational, objective assessment would also serve to put fears that proved to be unfounded or to have been aroused for demagogic motives into their proper perspective.
Καθίσταται, συνεπώς, αναγκαία η διεξαγωγή υγειονομικών ελέγχων στα στάδια της διάθεσης στην αγορά και της πώλησης τροφίμων ζωικής προέλευσης.
A fourth criterion, or rather a fourth assessment, is therefore potentially a very useful proposition.
Οι τροπολογίες που εισάγονται από τις εκθέσεις Col­lins είναι θετικές, και γι' αυτό τις υπερψηφίζουμε.
But there is also a risk attached to it: the risk that our farming industry would fall behind if the outcome was that new techniques were being introduced all over the world, but banned in Europe.
Οι τροπολογίες αυτές περιλαμβάνουν και τα πορίσματα της εξεταστικής επιτροπής για το πρόβλημα της ποιότητας στον τομέα των κρεάτων, ενώ ταυτόχρονα συγκρατούν τις αποφάσεις που εγκρίθηκαν όσον αφο­ρά το ζήτημα των ορμονών.
The purpose of this fourth criterion should therefore not be to authorize or ban new techniques, but to decide whether the introduction of their use in European farming needs to be accompanied by specific measures to prevent any damaging sociocultural effects.
Αυτό που τίθεται επί τάπητος είναι η δημόσια υγεία και, κατ' επέκταση, η προστασία των καταναλωτών.
These measures, which would themselves be sociocultural in content, would be additional to those already in force under the common agricultural policy.
Πράγματι, τα σημερινά καθεστώτα παροχής αδειών για τα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα θα πρέπει να ικανοποιούν τα κριτήρια της ασφάλειας, της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας.
They could be concerned with all forms of action designed to enable farmers themselves, particularly the smallest and least prosperous among them, to share the benefits of technical progress, such as training, assistance over marketing, consumer information, or aid to diversification.
Τώρα, εάν οι παραπάνω προϋποθέσεις είναι ικανοποιητικές για τα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα, δεν είναι ικανο­ποιητικές με τον ίδιο αποτελεσματικό τρόπο για τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την πάχυνση των ζώων και την αύξηση της παραγωγικότητας.
In this way we could develop a distinctively European approach to the introduction of technical progress, an approach taking account of the difficulties of the least advantageously placed producers instead of letting them fall by the wayside while the most efficient prosper.
Είναι σαφές ότι εάν το πρόβλημα δεν επιλυθεί, θα υπάρξουν
An approach that meant that Europe would stay in the mainstream of progress instead of cutting itself off from it.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τις δύο προτάσεις ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
BORGO (PPE), in writing. — (IT) The Commission's package of proposals for veterinary medicinal products is a further step forward towards free trade, the
Α3-27/90/Παράρτημα Β), της κ. Weber, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, επί της πρότασης της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων προς το Συμβούλιο (COM(89) 303 — έγγρ.
A3-27/90/Part B) by Mrs Weber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 303 — Doc.
C3111/89) σχετικά με την έκδοση κανονισμού με θέμα την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλον­τος και του Ευρωπαϊκού Δικτύου Ελέγχου και Πληρο­φόρησης σχετικά με το Περιβάλλον.
C3-111/89) for a regulation on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Monitoring and Information Network
Διότι εάν δεν είναι ομοιόμορφα, δεν είναι συγκρίσιμα, και εάν δεν είναι συγκρίσιμα, είναι άχρηστα.
What some Member States still cannot see is that the logical extension of that demand is that, at the very least, there must be in the Community the possibility of inspecting the inspectors to make sure that data collected is uniform.
Δεν μας ενδιαφέρει μια εταιρεία ή οποία δεν αξίζει τα λεφτά της, δε αποδίδει τα χρήματα που αποδίδουμε για τη λειτουργία της.
If it is not uniform, it is not comparable and, if it is not comparable, it is frankly useless. We are not interested in an agency that does not give value for money.
Δεν μας ενδιαφέρει μια εταιρεία που είναι ψεύτικη.
We are not interested in an agency that is merely a sham.
Κατά συνέπεια, επιδιώκοντας κάποιο συμβιβασμό, προσπαθούμε, μέσα στις επόμενες, ελάχιστες εβδο­μάδες, να κάνουμε τους υπουργούς να αντιμετωπίσουν το θέμα με λίγη φαντασία.
Therefore, in trying to reach a compromise, we are trying to get some imagination into the heads of the Ministers in the next few weeks.
Και επειδή, κ. Πρόεδρε, μας χωρίζει ακόμη κάποια απόσταση, σήμερα απλά σας προτείνω, να αρχίσει επισήμως το Κοινοβούλιο τη διαδικασία συνενόησης.
And, because we are still some distance apart, Mr President, what I am doing today is proposing to you that Parliament formally opens conciliation procedure.
Ελπίζω να εκτιμήσει το Συμβούλιο το πνεύμα συνεργασίας που επιδει­κνύουμε καθώς και το ότι είμαστε διατεθειμένοι να συνεχίσουμε στο ίδιο πνεύμα.
We do that today and we formally say to the Council that we are willing to be cooperative and we are willing fo start that procedure sufficiently early for the first meeting to take place as soon as next Thursday during the Environment Council.
Για άλλη μια φορά σας ευχαριστώ, καθώς επίσης τον Επίτροπο και τον ειση­γητή.
I do hope that the Council will recognize how cooperative we are and will accede to this. Thanks once again to you, to the Commissioner and to the rapporteur.
Αλλά πριν προχωρήσω θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στο χαμηλό επίπεδο μετάφρασης της αγγλικής έκδο­σης.
COLLINS (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, there are one or two things which I think I ought to say at this stage, but before I do so, I would draw your attention to the poor level of translation in the English version.
Ελπίζω ότι το ζήτημα θα τακτοποιηθεί.
I do hope that people will look at this.
Είναι πολύ περίεργο, διότι μερικές τροπολογίες ήταν διατυ­πωμένες στα αγγλικά.
This is very peculiar because some of these amendments were actually written in English.
Ποτέ δεν καταλήγεις στο ποσό με το οποίο ξεκίνησες.
You never quite end up with the amount that you started with.
Καταρχήν και πριν αναφερθώ σε ο,τιδήποτε άλλο, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο, το προσωπι­κό του και τον εισηγητή που κατέβαλαν τεράστιο έργο, για να συμπεριληφθεί το θέμα σήμερα στην ημερήσια διάταξη, και για να μπορέσουμε πραγματικά να διεξαγάγουμε ψηφοφορία.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, let me first congratulate Mrs Beate Weber and with her all the members of the Committee on the Environment for their diligence and their endeavours which, I believe, will today be rewarded by a remarkable consensus of opinion.
Ιΐραγματικά το θεωρώ πολύ θετικό και εποικοδομητικό.
The Commission views positively the agreement emerging.
Κάποια Μέλη του Συμβουλίου που επισκεφθήκαμε η κ. Weber και εγώ, υπήρξαν, το καθένα με τον τρόπο του, πολύ εξυπηρε­τικά.
As regards the amendments, the Commission accepts Amendment No 1 ; where Amendment No 2 is concerned, the Commission accepts the first paragraph and is able to accept the second if, after 'The Agency shall assist' — the Italian text reads 'Office' but I think it should read 'Agency' and that that should be included in the linguistic clarification already asked for — the phrase 'where appropriate' is inserted.
Μερικά από αυτά μάλιστα, μπορώ να πω ότι μας εξυπηρέτησαν ιδιαίτερα.
As regards Amendment No 3, I shall deal immediately with the indented paragraphs: the second, third and fourth are accepted, but the first cannot be accepted by the Commission as it stands.
Τούτο βέβαια, με φέρνει στην ουσία της σημερινής ψηφοφορίας.
The Commission therefore proposes the following alternative : involvement in the monitoring of Community environmental legislation, in cooperation with Community and national structures and the establishment of such structures where they do not exist.
Παρ' όλο που έχει σημειωθεί αρκετή πρόοδος προς την κατεύθυνση της σύναψης συμφωνίας ανάμεσα σε μας και το Συμ­βούλιο, είναι γεγονός ότι εξακολουθεί να υπάρχει διαφωνία σε δύο σημαντικά ζητήματα.
Finally, and I am responding here to Mr Collins, the chairman of the Commitee on the Environment and wish to thank him again for his work and his personal commitment — the Commission fully supports the request of the European Parliament that the concertation procedure be set underway.
Η συμφωνία που διαγράφεται έχει από τώρα χαιρετισθεί ως θετική από την Επιτροπή.
I should like to thank first of all, before I say anything else, the Commissioner and his staff and the rapporteur for the immense amount of work that has been done to get this back onto the agenda today so that we can actually have a vote.
1 ' η Επιτροπή δέχεται επίσης την πρώτη παράγραφο της τροπολογίας αριθ.
One or two of the Members of the Council who have had visits from Mrs Weber and me have in their various ways been helpful, some of them more than others.
Όσον αφορά την τροπο­λογία αριθ.
That of course brings me to the nub of today's vote.
Το τρίτο και το τέταρτο εδάφιο, ενώ το πρώτο δεν μπορεί να γίνει δεκτό με τη σημερινή διατύπωση του.
Although we have moved some considerable way towards effecting an agreement between ourselves and the Council, the fact of the matter is that one or two outstanding areas of disagreement do still exist.
Η Επιτροπή προτείνει την ακόλουθη εναλλακτική διατύπωση: το συνδυασμό στον έλεγχο της εφαρμογής της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολι­τικής σε συνεργασία με τις κοινοτικές και εθνικές δομές και τη δημιουργία τέτοιων δομών όπου δεν υπάρχουν.
I think that, although when Mr Ripa Di Meana replies to this debate he will indicate that there are areas of disagreement between the Commission and us, the fact of the matter is that because the presidency tried to force agreement on the Council back in November, before we had discussed this, the area of disagreement between us and the Council is inevitably greater than it ought to be.
Το εύρος της εποπτείας που θα καλύπτει η συμφωνία, αποτελεί το πραγματικό θέμα της διαφωνίας.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, I should like to express my Group's support for the plan for a European Environment Agency on which we have just
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
European inventory of biotopes, which was of course produced as part of the Corine exercise.
Τελικά, θα υπερψηφίσουμε το κείμενο αυτό χωρίς υπερβολικό ενθουσιασμό και αποφασισμένοι να κάνουμε τα πάντα ώστε να έχει πραγματικά αποτε­λέσματα.
We are in agreement with the conciliation procedure in common with other Members of this Assembly so that everything may be done for the European Environment Agency to be a really effective body working to protect European environment policy.
MONNIER-BESOMBES (V). — (FR) Θα ήθελα να αρχίσω με μια σύντομη υπενθύμηση.
We are also in favour of the provisions giving this Agency a broad brief on keeping the public informed.
Πολλοί από εμάς συμμερίζονταν αυτή την άποψη.
There have been many directives requiring the Commission to give us regular public reports on certain issues.
Και μόνο μερικοί από εμάς μιλούσαν για ένα σώμα επιθεωρητών.
I was surprised to learn that out of fourteen directives laying this obligation on the Commission to issue a regular report, in twelve cases the Commission and the Member States had failed in this obligation to provide information.
VERNIER (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας είναι σύμφωνη με τη ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος.
MONNIER-BESOMBES (V). — (FR) I should like to start with a brief reminder.
Αυτή η συλλογή δεδο­μένων σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση αν θέλουμε να λάβουμε έξυπνες νομοθετικές αποφάσεις.
A month ago, in a compelling appeal, Mrs Weber said that in her view the Agency should not be restricted to data-gathering alone but that its role should be extended to monitoring. Several of us shared that opinion.
Από τη μεριά του ο κ. Ripa di Meana — και μόλις το επανέλαβε — δεν διανοείται ότι είναι δυνατό να διαθέτει εξουσία ελέγχου αυτή η Υπηρεσία.
On his side, Mr Ripa di Meana, as he has just confirmed, does not see how this power of inspection could be vested in the Agency.
Θεωρεί ότι πρόκειται για προνόμια που ανήκουν στην Επι­τροπή.
He regards this as something that falls within the prerogatives of the Commission.
Θα ήθελα να παραβάλω την άποψη αυτή με το περιεχόμενο του ψηφίσματος που ενέκρινε το Κοινο­βούλιο πριν από ένα μήνα όπου, πράγματι, καταγγέλουμε το γεγονός ότι υπάρχουν αυτή τη στιγμή 300 περιπτώσεις μη εφαρμογής και παράβασης, μόνο σε θέματα περιβάλλοντος.
I invite you to look at this issue in the context of the resolution adopted by Parliament a month ago, in which we deplored the fact that there were 300 current cases of non-application or infringement of legislation in the field of the environment alone.
Συμφωνούμε επίσης με τις διατάξεις που προβλέπουν ότι η Υπηρεσία αυτή θα έχει αποστολή την ευρεία πληροφόρηση του κοινού.
I therefore see great inconsistency between the lack of a sufficient number of officials to enforce Community law and the readiness to do without a complementary instrument that could do a lot to alleviate this problem.
Σήμερα, η κατάσταση είναι τέτοια που, επειδή είναι πολύ κοντά η μελλοντική συνάντηση του Συμβουλίου, προσπαθούμε να ενεργήσουμε βιαστικά.
Nevertheless, we shall be voting for this text. Although it is the product of a kind of parliamentary alchemy, the outcome is that we have got the inspectorate.
Ασφαλώς, οι σημερινές τροπολογίες δεν είναι δυνατό να αντανα­κλούν το σύνολο των τροπολογιών μας τις οποίες εκτόπισε μια συναίνεση που ήταν τουλάχιστον περίεργη.
The incorporation of our amendment, which clearly specifies attribution of the power of inspection, means that the present content is as near as makes no difference to what we were clamouring for a month ago.
Τέλος, συμφωνούμε επίσης με την ίδρυση ένος κοινο­τικού σώματος επιθεωρητών για το περιβάλλον.
Finally, we are also in favour of the creation of a Community environmental inspectorate.
Δεν έχει σημασία αν υπάγεται απευθείας στην Επιτροπή ή αν εξαρτάται από την Υπηρεσία.
In matters little whether it is attached directly to the Commission or comes under the Agency.
Αυτό όμως που έχει σημασία είναι να διαθέτουμε ένα τέτοιο σώμα επιθεω­ρητών.
The important thing is that this inspectorate be brought into existence.
Βέβαια, δεν υποστηρίζουμε τη γέννηση μιας επιπλέον γραφειοκρατείας, αυτό λοιπόν το σώμα των επιθεωρητών πρέπει να παραμείνει ελαφρύ και να περιορισθεί, κατά τη γνώμη μας, στον έλεγχο των εθνικών εγκαταστάσεων μας όπως γίνεται με τους επιθεωρητές για την αλιεία.
We are not, of course, advocating the creation of an additional layer of bureaucracy, and this inspectorate will therefore have to be a streamlined body, confining itself, we think, to inspecting each of our national installations, along the lines of the role performed by the fisheries inspectors.
Όμως ο έλεγχος αυτός έχει θεμελειώδη σημασία.
But this inspectorate is absolutely necessary.
Οι πολίτες μας επικρίνουν συχνά τους ευρωπαϊκούς νόμους διότι δεν εφαρμόζον­ται με τον ίδιο τρόπο σε όλες τις χώρες.
European laws are often criticized by the public because they are not applied evenly in all countries.
Δεν είναι δυνατό να υποκρινόμαστε απλώς ή να έχουμε ήσυχη τη συνείδηση μας ψηφίζοντας νόμους χωρίς να δια­σφαλίζουμε τη μεταφορά τους στα εθνικά μας δίκαια. Η
We cannot settle for making a pretence or easing our consciences by voting laws without making sure that they are transcribed into our national legislation.
Πράγματι, η ενσωμάτωση της τροπολογίας μας, που ορίζει ξεκάθαρα την παροχή της εξουσίας ελέγχου, κάνει το
We learn from Mrs Weber's excellent report that, at the end of 1989, 300 directives had not been transcribed or had been inadequately transcribed into the national laws of our twelve countries and that 25 actions, concerning the environment, were pending before the Court of Justice.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In addition to transcription into our national laws, our first task must be to verify that laws are correctly and effectively applied on the ground.
VERNIER μ' εκείνες που υιοθέτησε η Επιτροπή, ώστε μελλοντι­κά η Υπηρεσία Περιβάλλοντος να μπορεί να χαράσσει κατευθύνσεις χάριν μιας συνετής και, επει­γόντως απαραίτητης, αποτελεσματικής περιβαλλοντι­κής πολιτικής στην ΕΟΚ.
We therefore say yes to the Community inspectorate, which incidentally no group can claim as its brainchild, since despite what Mr Monnier-Besombes was just saying, there was a virtually unanimous vote in favour of creating this inspectorate at the last reading.
Πέρα από τη μεταφορά στα εθνικά μας δίκαια, πρέπει να επαληθεύουμε επίσης, και κυρίως, ότι οι νόμοι εφαρμόζονται σωστά και αποτε­λεσματικά επί τόπου.
You can be confident that we shall be making sure that this does not remain a pipedream, and our witnesses will be the millions of Europeans who daily suffer the effects of infringements of Community rules.
Για το λόγο αυτό, θεωρούμε σε γενικές γραμμέσ θετική την πρωτοβουλία για δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσία Περιβάλλοντος.
In conclusion, we shall therefore be voting for this text, with no great enthusiasm but determined to take all possible steps to make sure it is followed up by action.
WEBER (S), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, όπως γνωρίζετε, το Φε­βρουάριο αποφασίσαμε εκτεταμένες αλλαγές και αλλα­γές περιεχομένου σ' αυτή την Υπηρεσία.
WEBER (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen!
Χαιρόμαστε που η Επιτροπή, εν μέρει τουλάχιστον, θα υποβάλει στο Συμβούλιο την ερχόμενη εβδομάδα αυτή την τροποποιημένη πρόταση.
As you know, farreaching changes in the structure of this agency were decided on in February and we are pleased to note that the Commission intends to submit at least some of these to the Council in the next few weeks.
Στο διάστημα Φεβρουαρίου — Μαρτίου προσπαθήσαμε να βρούμε μια συμβιβα­στική λύση και, εν μέρει, το επιτύχαμε.
Between February and March we have tried to find a compromise solution and we have in part succeeded.
Η πρόταση, ωστόσο, που υποβάλλει η Επιτροπή δεν μας ικανοποιεί, μιας και αυτή είναι ανεπαρκής και δεν ανταποκρίνεται στις πραγματικές ανάγκες.
The main point at issue was that we could not and cannot accept that the Council of Environment Ministers decided that the grand name of a European Agency should be given to a body that is merely to be responsible for collecting data without deciding at the same time how this agency should develop into a real Environment Agency.
Από την άλλη, εκτιμούμε ότι η δημιουργία της Υπη­ρεσίας αυτής — με τις προαναφερθείσες αρμοδιότη­τες, ικανότητες και δυνατότητες — δεν θα πρέπει ν' αναβληθεί για λόγους που έχουν να κάνουν με την επιλογή της έδρας της.
The pilot scheme given the name Corine demonstrated, over a four-year period, that these data were lacking in many countries and that there was a need to harmonize them between countries.
Αυτό δεν θα πρέπει, ωστόσο, να μας εμποδίσει να επιλύσουμε σύντομα και το παραπάνω πρόβλημα, με βάση αντικειμενικά και ορθά κριτήρια.
This gathering of data on the state of the environment is an essential prerequisite if we want our legislative decision making to be intelligent.
Το παραπάνω κριτήριο αποτελεί σημαντικό παράγον­τα για την επίτευξη οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
And when we come to vote on the important fauna-flora-habitat directive, we shall doubtless be delighted to be able to draw on the
Καλούμε το Συμβούλιο να ασχοληθεί πολύ σοβαρά μ' όλες τις τροποποιητικές προτάσεις μας και όχι μόνον
The Council kept trying to fob us off by saying that we should trust them to see that appropriate developments take place, but given the present structure and the
Παραδείγματα τέτοιων χωρών και πόλεων είναι αντίστοιχα η Πορτο­γαλία και η Λισαβόνα.
recently, and of towns capable of serving as an easy intercontinental meeting-place, as is the case with both Portugal and Lisbon respectively.