natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολιτική αλληλεγγύη πρέπει να ληφθεί επίσης υπόψη ως απαραίτητη προϋπόθεση για τη δημιουργία μιας διάρθρωσης για την εξίσωση του εισοδήματος.
The recent deterioration in the economic circumstances of a number of regions partly reflects the loss of competitiveness of Europe in many of the industries which provided much of the stimulus to post-war growth.
Το θέμα είναι ότι αν και οι ανισότητες
Equally, the rise of new sectors (such as high-technology manufacturing or producer services) has highlighted different regional attributes
Αντίθετα, είναι επιτακτική ανάγκη συμμετοχής όλων των επιπέδων διοίκησης στην πολιτική διαδικασία.
Propensities to innovate are coming to be seen as decisive in improving competitiveness, and more attention is being focused on indigenously-generated economic growth.
Αφ' ης στιγμής κάτι τέτοιο συνεπάγεται πολύ μεγαλύ­τερη φορολογία από αυτή που επιβάλλεται σήμερα στις πιο πλούσιες περιοχές, προκειμένου να γίνει εφικτό ένα τέτοιο σύστημα, πρέπει να επιτευχθεί μια πολύ πιο ισχυρή πολιτική δέσμευση για να βοηθηθούν οι λιγότερο ευνοημένες περιοχές.
Nor is it likely that the market will respond sufficiently quickly to congestion and over heating in favoured regions and thus bring about a rapid diffusion of improved economic efficiency. On the contrary, the evidence is that it is only when cost differentials become considerable that companies are prepared to overcome the inertia and sunk costs of current locations, or to contemplate the greater uncertainty of new locations.
Κατά παράδοση, υπάρχουν κράτη μέλη που θεωρούν­ται ως οι κύριοι πρωταγωνιστές σε οποιοδήποτε διά­λογο σχετικά με την Κοινότητα.
What aims should policy have? A successful policy for cohesion must ensure an adequate diffusion of economic advantages from the growth centres to other regions, without stifling the creation of those advantages.
Ωστόσο, στην περί­πτωση της δεκαετίας του 1990, η περιφερειακή βαθμίδα της Κοινότητας αναμένεται να διαδραματίσει πιο εξέχοντα ρόλο.
'Recipient' regions must be satisfied that growth imbalances have been kept to an acceptable minimum, while 'donor' regions must believe that any short-term sacrifice will contribute to greater market stability and reduced need for redistribution in the longer term.
Παράλληλα, σε πολλές χώρες υπάρχει μια ροπή προς τη διεκδίκηση της περιφερειακής ταυτότητας, θεωρώντας ότι στη δεκαετία του 1990 θα επιδιωχθεί ένας πιο ενεργός ρόλος για την περιφερειακή βαθμίδα της κυβέρνησης.
Equally regions which have their competitiveness damaged by the integration process have to be persuaded that this is ultimately in their own best interest, while regions that gain have to recognize that their gains stem in part from others' losses.
Μια τρίτη πτυχή της πολιτικής συνοχής είναι ότι η ικανότητα της Κοινότητας να προχωρήσει και να λάβει πρωτοβουλίες ιδίω δικαιώματι, θα εξαρτηθεί από το αν θα μπορέσει να κερδίσει την υποστήριξη των διαφόρων εκλογικών σωμάτων για τις ενέργειες της.
If 'cohesion' means purely redistribution of income, whether between regions or households, the main concern will be to ensure that the money is successfully transferred to target groups.
Όπως κάτι το αυτονόητο, έτσι και η συνοχή είναι κάτι στο οποίο λίγοι μπορούν να φέρουν αντίρρηση, αλλά είναι δύσκολο να κρίνει κανείς πόσο πολύ τη υποστηρί­ζουν.
Resources could be transferred in a relatively simple manner, according to a key based on an indicator such as GDP per capita or the yield of some tax on a harmonized basis.
Για μερικούς παρατηρητές, η συνοχή θα μπο­ρούσε να είναι ο βράχος στον οποίο θα βουλιάξει το πλοίο της ΟΝΕ.
It is important, in this regard, to distinguish between pre- and posttax disparities in incomes, since regions with high incomes will tend, automatically, to pay a larger amount of tax.
'Αλλοι τη θεωρούν αξιόλογο στόχο, ο οποίος θα 'πρεπε όμως να σταθεί εμπόδιο στην πρόοδο.
Many federal States also have redistributional budgets for transferring resources to weaker areas, which leave considerable discretion to the recipient State authorities as to how the money is spent.
Ως ένα αποφασιστικής σημασίας πολιτικό ζήτημα, έτσι πρέπει λοιπόν να αντιμετωπισθεί η συνοχή σε σχέση με άλλους πολιτικούς στόχους.
However, within such federations (e.g. Germany, Canada, Australia) there is typically a significant commonality of administrative capacity and quality of budgetary management. Similarly, there tends to be a shared set of political and social values between the different regions of such countries.
Τούτο δημιουργεί ωστόσο σημαντικά προβλήματα.
Perhaps the key to analysing the regional impact of European integration is to recognize that the benefits of integration stem directly from improved allocation of resources.
Αν και τα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη για μια σειρά καθορισμένων πολιτικών τομέων (μακροοικονομική πολιτική, άμυνα, εξωτερι­κές υποθέσεις κ.ο.κ.), η ανάθεση διοικητικών αρμο­διοτήτων ποικίλλει σημαντικά από χώρα σε χώρα.
First, it would be expected that some of the additional growth (assuming it is actually realized) for Europe as a whole would 'trickle down' to all regions, though not evenly. Second, the process of real location implied by resources moving will, particularly in a dynamic context, mean that there will be net inflows or outflows of factors of production.
Η Γερμανία για παράδειγμα, διαθέτει ένα σύστημα που ευνοεί σε μεγάλο βαθμό τη μεταβίβαση αρμοδιο­τήτων, ενώ το Ηνωμένο Βασίλειο είναι έντονα συγκεντρωτικό.
In a neoclassical world, this would lead to adjustments of factor costs and changes in regional specializations, but would not be expected to give rise to regional problems. Past experience suggests, however, that adjustment simply does not occur in this way.
Είναι σαφές ότι προκειμένου να δια­δραματίσουν οι περιφέρειες έναν πιο ουσιαστικό ρόλο στη διευθέτηση των προβλημάτων συνοχής, είναι σημαντικό να αναθεωρηθεί ο ρόλος τους.
Plant closures, losses of skilled labour or outflows of capital are cumulative in their effect and lead to worsening regional problems. For uncompetitive regions, therefore, the rationalization of production on which the success of the 1992 programme is predicated could cause severe difficulties.
Η οικονομική συνοχή
Implications for cohesion as an objective
Ένα επιπλέον πολιτικό θέμα είναι η «επικουρικό­τητα» και οι συνέπειες της για την υπευθυνότητα.
If the presumption that growth is intrinsically unbalanced is correct, the inference to be drawn is that an acceleration of economic integration in the EC will pro duce winners and losers.
Όπως επισημαίνεται με σαφήνεια στην έκθεση Delors (σ.
This means that unless a satisfactory policy towards cohesion is formulated and implemented, the solidarity necessary to sustain Europe
14), είναι ευκταίο, την πολιτική ευθύνη να φέρουν τα χαμηλότερα κυβερνητικά κλιμάκια, εκτός αν πρόκειται για υπόθεση που επιβάλλει την ανάμειξη παραγόντων υψηλότερης βαθμίδος.
The main alternative approach is to improve the longterm productive potential of the weaker regions, pro moting future rather than current income.
Αν η οικονομική ολοκλήρωση απειλήσει να απομακρύνει τον ουσια­στικό έλεγχο των βασικών οικονομικών παραγόντων από το τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο της
In principle, such policies would be transitional, their intention being to raise the regions' income-generating capacity until a further transfer of resources is unnecessary, although in practice they may be unable to generate an effect sufficient to achieve this aim.
Συνήθως υπάρχουν ανισότητες σε σχέση με τους οικονομικούς δείκτες — που ως επί το πλείστον
They imply a closer targeting of transferred resources towards 'productive' investment in physical capital, human capital and infrastructure.
συνίσταται σε κάποιο μέτρο κατά κεφαλήν εισοδήμα­τος ή ανεργίας, οι οποίοι χρησιμοποιούνται για τη σύγκριση της ευημερίας διαφόρων περιοχών.
national and regional institutions with which they have to cooperate), the question of subsidiarity, and the role of the private sector.
«Είναι καλύτερα να αναπτυχθεί γρήγορα η νότια Ιταλία, αν και πιο αργά από την κεντρική και βόρεια Ιταλία, παρά να αναπτυχθεί αργά, αλλά πιο γρήγορα από την κεντρική και βόρεια Ιταλία.»
Similar ly, pressures for autonomy have been evident in Spain, as well as in some regions of France, the UK and Italy.
Λόγω του ότι αναμένεται ότι η ολοκλήρωση δεν θά έχει γεωγραφικά ισόρροπες οικονομικές συνέπειες, μερικές περιφέρειες θα έχουν ex ante, μεγαλύτερο μερίδιο από τα οφέλη.
Inevitably, there are differences between countries in their views of priorities for attempting to attain cohesion.
Συνεπώς, ακόμη κι αν καμία περιοχή δεν χάσει απόλυτα, δεν μπορεί να υπάρξει περίπτωση σύγκλισης των βιοτικών επιπέδων.
In much of Northern Europe, where systems of public social support are well established and the regional dispersion of per capita incomes is not enormous, the main concern tends to be to avoid excessive dispa rities in unemployment.
1985). οι πόροι κινούνται προς «τους τομείς με τα σημαντικότερα οικονομικά πλεονε­κτήματα» ούτως ώστε τα κέρδη να έχουν προβάδισμα.
By contrast, for much of the periphery of the Community, catching up in terms of economic development has been seen as the most immediate priority.
Αν χρειασθεί να αυξηθούν οι φόροι σε ανταγωνιστικές περιοχές προ­κειμένου να επιδοτηθεί η παραγωγή λιγότερο αντα­γωνιστικών επιχειρήσεων, το αποτέλεσμα μπορεί να είναι η μείωση του συνόλου της παραγωγής.
There are, however, many intermediate positions, while the spatial focus of attention with in countries has shifted from time to time.
Από την άλλη πλευρά, η ανισόρροπη ανάπτυξη θα μπορούσε να οδηγήσει σε αδράνεια των συντελεστών παρα­γωγής.
Thus, in re cent years, urban problems have come more to the fore in countries such as France and the UK.
Πράγματι, ένα από τα βασικά επιχειρήματα για την περιφερειακή πολιτική είναι ακριβώς ότι δίνει στους αδρανείς πόρους τη δυνατότητα να ενερ­γοποιηθούν.
Forestalling rural depopulation as well as general economic develop ment is considered important in Ireland, while economic development has been regarded as a means of consolidating the reform of political institutions in several of the Mediterranean countries.
Τούτο δημιουργεί αρκετά προβλήματα όσον αφορά τη συνοχή.
Such differences in priorities have to some extent been reflected in policy packages.
Πρώτον, τονίζει το σημαντικό ερώτημα, δηλαδή κατά πόσο η συνοχή θεωρείται απόλυτη η σχετική έννοια.
Some countries have favoured regional incentives to industry; others have placed more weight on infrastructure development.
Αλλά αν η συνοχή απαιτεί τη μείωση των υφιστάμενων ανισο­τήτων, τότε πρέπει να υπάρξει κάποιος βαθμός σύγκλισης.
The scale of commitments to spatially targeted policies has also fluctuated over time and in response to changing macroeconomic circumstances.
Από αυτή την άποψη, έχει σημασία να εξετάσουμε ποια είναι η σχετικότητα που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τη μέτρηση των ανισοτήτων, καθώς αυτές θα μπορούσαν να αφορούν:
This diversity in the assessment of and approach to cohesion within countries makes it clear that a cohesion strategy for the 1990s will need to be carefully judged to accommodate a wide range of objectives as well as to be flexible in application.
Επομένως, οι περιοχές που πρόκειται να ζημι­ωθούν από την ολοκλήρωση, πρέπει να πεισθούν ότι οποιεσδήποτε βραχυπρόθεσμες απώλειες θα είναι περιορισμένες τόσο σε κλίμακα, όσο και σε διάρκεια.
In addition to the problem of coping with the diversity of cohesion aims, the Community has to contend with the double problem that disparities between countries are greater than within countries, yet most of the mechanisms used by countries are not available to the Community.
α) αναλογίες του ύψους ενός δείκτη στις ευνοημένες και λιγότερο ευνοημένες περιοχές, β) απόλυτες διαφορές στον σχετικό δείκτη.
This is made more poignant by the expectation that integration may exacerbate dispa rities, emphasizing Community responsibility to take action.
Η λέξη «κοινωνικό»
The tensions between the
επιδέχεται επίσης ποικίλες ερμηνείες.
Measuring disparities and the role of current policies desirable from the point of view of making the transition to EMU as painless as possible.
Σε μερικές χώρες, δίνεται έμφαση στις αλληλεπιδράσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων — του κράτους, των εργοδο­τών και του οργανωμένου εργατικού δυναμικού.
If economies with very different parameters for the relevant macroeconomic variables were to try to integrate, the shock in volved in adapting would be more pronounced.
Σε άλλες χώρες, η κοινωνική πολιτική αφορά περισσό­τερο τις μη προνομιούχες ομάδες.
Similar ly, once an economic or monetary union has been achieved, the scope for divergent budgetary policy will be limited.
Ο όρος αυτός περιπλέκεται ακόμα περισσότερο με τη συζήτηση περί Κοινωνικού Χάρτη, ο οποίος σκοπό έχει να προωθήσει κοινά πρότυπα σε τομείς όπως οι όροι απασχόλησης ή τα δικαιώματα των εργαζομένων.
Policy convergence is, therefore, vital if the internal balance of an EMU is to be maintained, although it has to be recognized (as Begg and Weale, 1990, argue) that this does not call for complete equivalence on fiscal stances.
Παρομοίως, θα υπάρξουν πιέσεις για εναρμόνιση των επιπέδων κοινωνικής προστασίας και των μέσων παρουσίασης της κοινωνικής πολιτικής, βάσει των προτάσεων που διατυπώνονται σήμερα για τον Κοι­νωνικό Χάρτη.
Before any progress can be made in formulating a new strategy for social and economic cohesion, it is essential to have a clear picture of what it is that cohesion policy should target.
Πρέπει να αναμένουμε ότι η αναδιανομή των πόρων στο χώρο, την οποία θα επιφέρουν οι οικονομι­κές αλλαγές, θα επηρεάσει ανομοιογενώς τις διάφορες κοινωνικές ομάδες.
If it is accepted that economic cohesion implies a narrowing of disparities in command over real resources, then the test of cohesion is whether or not real convergence occurs, irrespective of the institutional framework with in which it operates or the values of nominal variables.
Ειδικά σε περίπτωση που η εντα­τικοποίηση του ανταγωνισμού, η οποία αποτελεί έναν από τους κύριους στόχους της ολοκλήρωσης, προκα­λέσει απολύσεις εργαζομένων, το μεγαλύτερο μέρος των θέσεων που θα έχουν χαθεί θα αφορά τους υπαλ­λήλους με τα λιγότερα προσόντα.
In the neoclassical approach to economic analysis, there is a presumption that the long-run trend will be towards convergence because markets will ensure an efficient allocation of resources.
Στη Γαλλία, για παράδειγμα, η Délégation Interministérielle à la ville (DIV) έχει επισημάνει πάνω από τετρακόσιους μειονεκτικούς συνοικισμούς σε αστικές περιοχές, πολλοί εκ των οποίων βρίσκονται σε πόλεις που κατά τα άλλα ευημερούν.
The empirical picture, however, is less clear, not least because the substantial net fiscal flows within a nation State (as the MacDougall Report, 1977, shows) play a considerable part in reducing ex ante disparities.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση διαδραματίζουν αποφα­σιστικό ρόλο στον προσδιορισμό των οικονομικών ευκαιριών και συνεπώς χρήζουν προσοχής.
(ii) coordination of budgetary and other policies to ensure that these do not put undue strain on mon etary policy under EMU (policy convergence);
Παρο­μοίως, τα πρότυπα περίθαλψης και στέγασης, καθώς και η ποιότητα του περιβάλλοντος, συμβάλλουν σημαντικά στην ποιότητα ζωής.
(iii) narrowing of gaps in disposable incomes. It may, further, be appropriate to adjust for differences in levels of social provision, since the latter clearly affect the standard of living (real convergence);
Η κοινωνική συνοχή, αν και μάλλον άμορφη ως έννοια, πρέπει να θεωρηθεί ως βασικός πολιτικός στόχος για την Κοινότητα της δεκαετίας του 1990.
Research on the USA (Barro and Sala-i-Martin, 1990) suggests that the gap between rich and poor States, in terms of both per capita income and product, has tend ed to narrow in the long term, though at a slow rate. The research finds that migration of labour towards areas of capital abundance has played a part in bringing about convergence of income levels.
Σύμφωνα με την DIV, οι κάτοικοι σε αυτές τις περιοχές αντιμετωπίζουν πολλαπλές δυσκολίες στην προσπάθεια τους να εξασφαλίσουν καλύτερες ευκαι­ρίες.
(v) increasing similarity in various behavioural phenomena such as savings ratios, systems (formal or informal) of welfare support or the character of industrial relations (behavioural convergence).
Επιπλέον, η εγκληματικότητα, η εξάρτηση από τα ναρκωτικά, οι φθίνουσες υγειονομικές συνθήκες και άλλες συνέπειες κοινωνικής στέρησης τείνουν να συσσωρεύονται σε τέτοιες περιοχές.
Structural and behavioural convergence are important because they exert a major influence on the longterm scope for real convergence to be achieved and sustained.
Η κοινωνική συνοχή απαιτεί να αναγνωρι­σθεί η επίδραση των οικονομικών και κοινωνικών αλλαγών στην υποδαύλιση των κοινωνικών προ­βλημάτων, και να αναληφθεί δράση για τη μείωση τους.
Given the considerable divergences in structure and behavioural parameters amongst the regions of the EC, it can be argued that progress towards sustainable, longterm cohesion will require action to bring regions more into line with one another.
Η ίδια σχεδόν προσέγγιση επιλέγεται και στην ανάλυση για το ευκταίο της νομισματικής ένωσης.
A more intractable problem, especially in certain lessfavoured regions, is the extent of unrecorded economic activity.
Σύμφωνα με αυτή τη λογική, οι τιμές θα στέλνουν μηνύματα στους οικονομικούς παράγοντες, οι οποίοι θα εμποδίζουν τις ανισορροπίες να προκαλούν συνεχείς ανισότητες.
The informal or 'black' economy - most pro minent in construction and the services sector where cash transactions replace formal invoicing - is recognized to contribute substantially to income, and is complemented in some regions, notably in parts of the Mezzogiorno, by illegal activity such as drug dealing, gambling or prostitution.
Ωστόσο, πρέπει να αναγνωρισθεί ότι ο υποδηλούμενος αυτός μηχανισμός ίσως απαιτήσει μεγαλύτερη κινητικότητα των παραγόντων από αυτή που μπορεί πραγματικά να επιτευχθεί.
Average GDP also fails to capture those elements of living standards not revealed in income flows, such as home production and barter (especially in rural regions) and external costs of production. Ideally, a measure of retained value-added, which captured the rewards from output retained in the region would be more revealing than GDP.
Ομοίως, η θεωρία περί τελωνειακών ενώσεων και άλλες συμβατικές εμπορι­κές θεωρίες, δεν παρέχουν πολύ ικανοποιητικά πρό­τυπα για την κατανόηση των αποτελεσμάτων της ολοκλήρωσης στις περιφέρειες.
However, national price data are readily available, so that, rather than making comparisons using nominal exchange rates (which may fluctuate for reasons unconnected with rela tive price movements), it is possible to use purchasing power parity ratios as an alternative.
Σε παρόμοια πρό­τυπα, το περιφερειακό πρόβλημα πραγματικά περι­θωριοποιείται, διότι οι προϋποθέσεις για ολο­κληρωμένη κινητικότητα των συντελεστών παραγωγής εντός των χωρών και τα σταθερά κέρδη υπό κλίμακα εγγυώνται ότι οι περιφερειακές οικονο­μίες θα διατηρήσουν κάποια ισορροπία.
These weight together components of national spending in a way which gives a more directly comparable measure of changes in the purchasing power of GDP (see Summers and Heston, 1991). If we try to compare standards of living in different parts of the EC, it may, in principle, be better to use measures of real spending power rather than GDP, though these are more difficult to obtain on a harmonized basis.
Συγκεκριμένα, η ικανότητα της αγοράς εργασίας να αποτελέσει τον κύριο φορέα για την προσαρμογή της αγοράς επιδέχεται τεράστια αμφισβήτηση.
A measure of economic welfare, such as disposable income, rather than GDP (an output indicator) may be a better means of signalling relativities which bear on cohesion.
Γενικά κατά τη δεκαετία του 1990 είναι πιθανό να υπάρχουν πολύ λιγότερες ευκαιρίες για το ανειδίκευτο εργατικό δυναμικό, καθώς οι περισσότε­ρες ευκαιρίες για εργασία θα παρουσιάζονται σε τομείς που απαιτούν περισσότερες γνώσεις.
Indeed, since monitoring of cohesion is bound to require information on economic welfare, there is a case for regular surveys to be conduct ed under the auspices of Eurostat.
Οι θεωρίες περιφερειακής ανάπτυξης και διαπεριφε­ρειακού εμπορίου (βλέπε, για παράδειγμα, Armstrong και Taylor, 1985), δεν είναι εύκολο να συσχετισθούν με τις συνθήκες που επικρατούν στις περιφέρειες της Ευρώπης κατά τη δεκαετία του 1990.
Labour market indicators are commonly used as an alternative to income or GDP in signalling regional disparities. The most obvious is the unemployment rate, although the use of this is complicated by variations in methods of measurement and by social or institutional factors, in particular the presence in some regions of agricultural underemployment.
Σε πρότυπα τα οποία βασίζονται σε αναλύσεις συγκριτικού κόστους, θεωρείται ότι η προικοδότηση των συντελεστών
In Galicia, for example, the apparent unemployment rate is held down by the custom of absorbing labour in family-run smallholdings, in contrast to Andalusia where, with agriculture dominated by large landowners, displaced workers have no such cushion to fall back on.
απώλεια της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης σε πολλές από τις βιομηχανίες που παρείχαν τα περισσό­τερα κίνητρα για την μεταπολεμική ανάπτυξη.
imbalances arise in some areas because of job losses (including many of the Objective 2 regions), but result more from natural increases in the working population in areas like Ireland.
Οι νεωτεριστικές τάσεις καταλήγουν να θεωρούνται αποφασιστικές για τη βελτίωση της ανταγωνιστικό­τητας, και δίνεται μεγαλύτερη προσοχή στην οικονο­μική ανάπτυξη περιφερειακού επιπέδου.
In the 1980s, the Commission attempted to amalgamate income and labour market disparities by creating the 'synthetic index', a composite indicator made up of four components:
Δεδομένου του βαθμού και του μόνιμου χαρακτήρα των ανισοτήτων τόσο στο εσωτερικό των χωρών όσο και μεταξύ τους, είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι μπορούμε.
This index, itself a refinement of a similar earlier composite, was discontinued by the time of the fourth per iodic report (Commission of the European Communities 1991b) because of political ambiguity about what it measured and questions over the reliability of the data.
Μια εναλλακτική προσέγγιση είναι να αναγνωρισθεί ότι υπάρχουν μεγάλες και μόνιμες διαφορές στις προι­κοδοτήσεις και στα χαρακτηριστικά γνωρίσματα των διαφόρων περιοχών.
Although there has been progress in the long term towards real convergence in Europe, it has been observed that the broad pattern of disparities in per capita GDP in the European Community has fluctuated in line with variations in the overall economic performance of the EC.
Εκτός αυτού στις κοινωνικές και οικονομικές διαρθρώσεις των διαφόρων περιφερειών υπάρχουν διαφορές που χρονολογούνται από μακρού, πράγμα που σημαίνει ότι οι βασικές αλλαγές των οικονομικών συνθηκών πρέπει να μετρηθούν σε δεκαετίες παρά σε βραχυπρόθεσμες ρυθμίσεις.
Thus, in the period up to the mid-1970s, a per iod of comparatively rapid growth for the EC, there had been a trend towards convergence, with the less prosperous regions gaining ground.
Τα πρότυπα περιφερειακής ανάπτυξης που δίνουν έμφαση στην περιφερειακή ανταγωνιστικότητα αυτού που ορίζουμε ως δραστηριότητες «με βάση τις εξα­γωγές», παρέχουν μια εναλλακτική λύση στην προ­σέγγιση του συγκριτικού κόστους.
In the following decade, when there was a marked slowdown in growth, disparities were aggravated (Commission of the European Communities, 1987).
Αυτό που γίνεται εμφανές από αυτά τα πρότυπα που βασίζονται στις εξαγωγές, είναι ότι σε ένα δυναμικό πλαίσιο, είναι εύκολο να προβλεφθεί μια συνεχής διεύρυνση των περιφερειακών ανισοτήτων που θα προκαλέσει σωρευτικές αλλαγές.
Since the mid-1980s, however, at least some of the less favoured parts of the EC have again had more rapid than average economic growth (Commission of the European Communities, 1991b; Larre and Torres, 1991), although Greece appears to have gone backwards.
Σήμερα, μέσα σε ένα περιβάλλον ολιγοπωλιακού ανταγωνισμού και κερματισμένων αγορών, δεν είναι ρεαλιστικό να περιμένει κανείς ότι οι λύσεις για τα προβλήματα της αγοράς θα είναι αρκετά αποτε­λεσματικές.
Obstacles to internal communication (mountainous terrain, the need for sea-crossings to islands) can mean that a larger investment in infrastructure is need ed to attain the same level of service.