natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν τούτοις, βλέπουμε ότι, παρ' όλες τις προειδοποιήσεις, η Επιτροπή προτείνει τέτοια μέτρα.
Therefore, it would have been better to use the average Community income as the reference criterion so as to tally with the structural reform which I referred to previously.
Πρόκειται για μια ακατανόητη υπόθεση, υπό τις σημερινές τουλάχιστον συνθήκες.
It is clear from the regulation that the level of support will be lower for those countries whose national prod uct is below the Community average, and this will have the effect of maintaining or even widening the income disparities between the regions.
Η ομάδα μου λοιπόν δεν πρόκειται να εγκρίνει τα μέτρα αυτά.
The Agricul ture Committee's amendment seeking an increase in the level of Community co-financing for category I regions from 70% to 80% does improve the regulation somewhat, and we shall therefore support it.
Όλα αυτά είναι θετικά.
I come now, Madam President, to the second regulation, on national aids.
Βέβαια σε ορισμένα σημεία θα επιθυμούσε κανείς τον περιορισμό του δικαιώματος του κράτους να περιορίζει να αγαθά που απαλλάσσονται.
Here again I have reservations, both about the reasons behind it and what it portends for the economic and social cohesion of the Com munity.
Βέβαια, καλό θα ήταν να διευρυνθεί ο κατάλογος των ατόμων που μπορούν να οδηγήσουν ένα όχημα με καθε­στώς προσωρινής εισαγωγής.
The financially strong countries will always be able to provide support for their marginal holdings, and guarantee them a fair level of income.
Υπενθυμίζω εν προκειμένω την πρόταση μου να επεκταθεί στους «δυνάμει συζύ­γους».
But what about the Member States whose national budgets do not permit this, and where the great majority of hold ings are of the sort covered by the regulation?
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοθετικού περιεχομέ­νου)
To conclude, Madam President, we must alert the Commission to the danger of a new nationalization of the principle of financial solidarity, by which we would be contributing towards the mismanagement of 30 years of Community endeavours.
Αν καταργηθεί ο φόρος, θα αναγκα­στούμε να αναζητήσουμε τα χρήματα αλλού.
In all sincerity, I am not sure whether resorting to national aids is very high up on the order of preference of European farmers.
Η φιλελευθεροποίηση των κινήσεων του κεφαλαίου ήδη εμποδίζει στην ουσία τους εκπροσώπους του λαού να παίρνουν αποφάσεις για την οικονομία και την απασχό­ληση.
How ever, I think they would prefer the European Com munity to show stringent respect for the fundamental principles laid down in the Treaties, such as Com munity preference.
Και τον ρόλο των εκπροσώπων του λαού τον έχουν αναλάβει οι κερδοσκόποι.
Probably the farmers in our respective countries have a more developed sense of Com munity spirit than some of the institutions of the Community itself.
Μόνο το πρώτο εξάμηνο του 1987 το σύνολο των ομολογιών στη Δανία έχει αλλάξει τρεις φορές χέρια.
To conclude, I would like to say that we give our unreserved support to the first and third regulations
Έκθεση (έγγρ. Α 2-164/87) του κ. Partrat, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής
The Commission does, of course, acknowledge that marginal holdings play a very significant role in the local socio-economic framework, and it refers them to the other Community funds, the Regional and Social Funds.
PARTRAT (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, όταν το 1976 η Επιτροπή πρότεινε μία εναρμόνιση των εμμέ­σων πόρων επί των συναλλαγών σε χρεόγραφα, όντως η εναρμόνιση αυτή ήταν σκόπιμη.
The only thing this regulation will achieve will be to legitimize national aids and the principle of renationalization and pave the way for the break-up of the com mon agricultural policy.
Σήμερα, η κατάργηση των φόρων έγινε απαραίτητη πλέον και η ομάδα ΕΛΚ θα, ψηφίσει υπέρ της τροποποιημένης προτάσεως οδηγίας.
It would be possible for the Commission to amalgamate the first two of the regulations, and on the basis of a new analysis of the feasibility of aids to income present one single regulation which would modify the eligibility levels, the criteria for the granting of aids, the maximum levels of aid to beneficiaries and the participation or otherwise of social aids when the indicator of a region exceeds the Community average.
Αποτυχία του συστήματος των εγγυημένων τιμών, όποιες κι άν είναι οι ποσότητες που παράγονται' αποτυχία επίσης του συστήματος των διαρθρωτικών ενι­σχύσεων για την προσαρμογή — τον λεγόμενο εκσυγχρο­νισμό — των αγροτών μέσω μιας συνεχώς αυξανόμενης εντατικοποίησης και μιας συνακόλουθης υπερχρέωσης.
But for this measure to be a success, we think that not only the full-time or main-occupation farmer should be eligible for this scheme, but also the secondary-occupation farmer, the parttime farmer — which, incidentally, was originally proposed by the Commission but was then dropped for unaccountable reasons. We think that unless parttime farming is included, the early retirement scheme would be a flop.
Η οδηγία αυτή είναι απαραίτητη διότι, από το 1976 μέχρι το 1984, το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να βρει μία συμβιβα­στική λύση για την εναρμόνιση, δεδομένου ότι η κατά­σταση ήταν πολύ διαφορετική από ένα κράτος μέλος στο άλλο.
In finishing, Madam President, I should like to stress that if the Commission really does wish to support the incomes of small farmers and help to maintain the farming population of rural areas it should amend its proposals in line with Parliament's recommendations.
Η οδηγία είναι απαραίτητη διότι είναι πολλές οι χώρες στον κόσμο που μείωσαν ή και κατήργησαν — βλ. Ηνω­μένες Πολιτείες 1981 — αυτή τη μορφή φορολογίας.
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Madam President, the Commission's three new proposals instituting a system of Community aids to agricultural income, national aids and the cessation of farming undoubtedly constitute a new type of discussion within the frame work of the general reform of the common agricul tural policy.
Πρέ­πει να δώσουμε στις ευρωπαϊκές χρηματαγορές κάθε δυνατότητα προκειμένου να γίνουν ανταγωνιστικές.
The second proposal on national aids, in my opinion, implies a hidden renationalization of the common agricultural policy.
Η οδηγία είναι επίσης απαραίτητη διότι η απελευθέρωση της κινήσεως κεφαλαίων, που προβλέπεται ενόψει του 1990, συνεπάγεται την εξάλειψη κάθε στοιχείου που θα μπορούσε να νοθεύσει τον ανταγωνισμό μεταξύ των χρη­ματαγορών αυτών.
Mr Commissioner, I have shown in previous debates that the common agricultural policy involves two risks: renationalization and regionalization, that is, the polarization between two common agricultural policies within the Community itself — the policy in the North and the policy in the South, the policy in coun tries with more developed agricultural structures and the policy in countries with less developed agricultural structures.
Είναι σημαντικό να διαμορφώνονται οι τιμές, όχι μόνο σε σχέση με τις παραγόμενες ποσότητες αλλά και σύμφωνα με ποιοτικά κριτήρια.
BOCKLET (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the two regulations on aids to agricul tural income represent a milestone in the history of the common agricultural policy.
Πρέπει να βρεθεί μία άμεση συνάρτηση μεταξύ τον τρόπου παραγωγής, με σεβασμό προς την οικολογική ισορροπία, και ενός εγγυημένου σε ευρωπαϊκό επίπεδο εισοδήματος.
For the first time the Commission has recognized the need to create Com munity-wide and national aids to improve the income of farmers, who find themselves in serious financial difficulties as a result of the Commission's price policy.
Οι δαπάνες του ΕΓΤΠΕ θα πρέπει να συνδε­θούν άμεσα με την ποιότητα των παραγόμενων γεωργικών τροφίμων.
Another positive step is that the Commission is pro posing a differentiated system of aids, aids financed by the Community and national aids, because that will take better account of the different regional situations in the various Member States.
Θα πρέπει, επίσης, να καινοτομήσουμε κατ' αρχήν στον τομέα εγγύησης των τιμών καθιερώνοντας ένα καθεστώς διαφοροποιημένων τιμών ανάλογα με τις ποσό­τητες και την ποιότητα των παραγόμενων τροφίμων.
It is also most welcome that the Commission has proposed national aids to agricultural income in order to give the Member States an opportunity, as it explained in the special com mittee on agriculture, to preserve the cultural environment and maintain the countryside by giving aids to farmers.
Η μείωση της φορολογίας επί των χρηματιστηριακών συναλλαγών αποτελεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
Without a Community-wide legal basis, it would not be possible to pay general compensation for the price controls — as also provided in the bill of rights for farmers proposed by the Bavarian Prime Minister.
Η πολιτική μας ομάδα θα υπερψηφίσει την πρόταση οδη­γίας, επειδή αυτή έχει σαν στόχο την εξάλειψη των νοθεύσεων του ανταγωνισμού, την προώθηση της αντα­γωνιστικότητας των ευρωπαϊκών χρηματαγορών και την ανάπτυξη της λαϊκής συμμετοχής.
In fact, it seems as if the directives were drawn up specifically with the case of Germany in mind. The Mediterranean countries which have lower incomes only have one solution: to devalue their currencies, with all that that implies for the financial system and the subsequent reduction in farmers' incomes.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοθετικού περιεχομέ­νου)
The northern countries have a pro tection mechanism — to reduce negative monetary compensatory amounts, but for the Mediterranean countries this possibility does not exist.
Με τη σημερινή λοιπόν κατάσταση έχουμε ελάχιστες εγγυήσεις σ' αυτό το επίπεδο.
First, the definition of agricultural aids in the two proposed regulations is very restrictive.
Εγκρίνουμε επομένως τις νέες διαρ­θρωτικές ενισχύσεις, υπό τον όρο ότι θα αποτελούν ένα νέο στοιχείο ανταμοιβής των αγροτών βάσει διαφόρων κριτηρίων που θα ενθαρρύνουν γεωργικές δραστηριότη­τες αβλαβείς για την οικολογική ισορροπία.
If we look at the criteria laid down for these aids, we can only conclude that the Commission is trying with these regulations to make agricultural policy exactly the same in all the Member States, including the system of aids.
Ο αγρότης αξίζει έναν αξιοπρεπή μισθό.
That would produce the opposite of what is needed for a flexible structural policy to deal with disparate situations.
Θα έπρεπε στο μέλλον να υπάρχουν αληθινά συμβόλαια «καλής αγροτικής πρακτικής» που θα καθορίζουν την αγροτική διαρθρωτική πολιτική.
We also reject the Commission's division of holdings into viable, potentially viable and non-viable holdings.
Roelants du Vivier είχαν επιβληθεί.
Navarro Velaso to prevent the free development of agriculture at national level.
Η Επιτροπή φθάνει στο σημείο να προτείνει, εκτός από τις κοινοτικές ενισχύσεις, κρατικές ενισχύσεις πλαισιωμένες ανάλογα από την Κοινότητα, ούτως ώστε να αντιμετωπι­σθεί σωστά η ανεπάρκεια της πολιτικής τιμών.
I shall therefore be voting to oppose the strategy of the Commission, which is seeking to clear the ground so that the European Council meeting in Copenhagen can reach a compromise at the farmers' expense.
Τέλος, συμβολίζουν την πολιτική του αναδιανεμητικού σοσιαλισμού, σύστημα όπου ο γεωργός δε θα είναι πλέον παρά ένας μισθωτός του κράτους, παράγοντας ό,τι ζητεί το κράτος, με τιμές που θα έχουν καθορισθεί αυθαίρετα από το κράτος.
I will not go along with this submission to blackmail from the United Kingdom, which is once again taking advantage of the budget problem to squeeze the farm ers still further, while the concession on its contribution to the Community budget must of course remain inviolate. Nor am I forgetting the responsibility borne by the French Government, which has now given the nod to this strategy.
Ο ανεξάρτητος χαρακτήρας του επαγγέλματος δε θα είναι πλέον παρά ένα μύθος.
Secondly, at this time, attempts are being made within the framework of the budget to increase EAGGF-Guidance and reduce EAGGF-Guarantee expenditure.
Μια τέτοια πολιτική, που εφαρμό­ζεται εδώ και εβδομήντα χρόνια σε ορισμένες ανατολικές χώρες, είναι πάντα ελλειμματική.
In this respect, I support any initiative by the Commission which will lead to a strengthening of the EAGGF Guidance Section, so that the agricultural structures of the Mediterranean countries can become more com petitive and better adapted to the market.
Αυτή η νέα κοινοτική μεταρρύθμιση αποτελεί απάντηση σε μία διπλή ανησυχία: αντιστάθμιση της πτώσης των τιμών των κυριότερων γεωργικών προϊόντων για τέταρτο κατά σειρά έτος, αν λάβουμε υπόψη τον πληθωρισμό, τις φορολογικές και κοινωνικές επιβαρύνσεις που αυξάνο­νται, και την αγοραστική δύναμη των αγροτών που μειώ­νεται σημαντικά' μείωση του περιορισμού της παραγωγής που επετεύχθη μέσω διαφόρων κινήτρων ή αντικινήτρων, όπως οι ποσοστώσεις, τα ανώτατα όρια εγγύησης και παραγωγής, ο περιορισμός της παρέμβασης, ο φόρος συνυπευθυνότητας.
These initiatives can rely on the support of not only the Spanish section of my group, but also of the group as a whole, because we realize that in order to be competitive in an international context, it is necessary to make farms more efficient and that this will only be achieved by financial solidarity between northern countries and southern countries, in other words by the reduction of EAGGF-Guarantee and the increase of EAGGF-Guidance, as laid down by the Commission in its most recent proposals.
Μείωση των τιμών και περιορισμός της παραγωγής' το μέλλον είναι σκοτεινό για τον αγρότη, που δεν του μένει παρά να δεχθεί τις προτάσεις της Επιτροπής και να πάρει πρόωρη σύνταξη με μία μικρή αποζημίωση, αν βρει κατά τύχη κάποιο διάδοχο.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Madam President, last February President Jacques Delors announced to this House that the restrictive pricing policy was going to be tightened, the guarantees and intervention mechanisms were going to be made more flexible, and producers' co-responsibility was going to be accentuated. Once the conductor has raised his baton, his band of Commissioners struck up the budget stabilizers waltz.
Τα γεωργικά προϊόντα πρέπει να καθορι­σθούν στη σωστή τιμή τους, τιμή επαρκώς κερδοφόρα, ώστε ο γεωργός να επιζήσει από την εργασία του τόσο καλά όσο και ο μισθωτός της βιομηχανίας ή των διαφό­ρων υπηρεσιών.
A great deal of worthwhile work has been done on it by the rapporteur, to whom I pay tribute, and also by the committee, and now that it is being debated in plenary it is impossible to know the com mittee's position on the very large number of amend ments that have come to hand too late to be moved today.
Για τις λεγόμενες μειονεκτικές περιοχές, δεν είναι δυνατόν να εξετάσουμε το ενδεχόμενο μιας επιλεκτικής πολιτικής άμεσων εισοδηματικών ενισχύσεων παρά μόνο ως συμπλήρωμα της πολιτικής τιμών.
As matters stand at this stage, I can say that, on the whole, this report and motion for a resolution meet with our approval, although we hope they are not going to be changed by amendments which would cause us to review our posi tion.
Οι γεωργοί θα βοηθηθούν οικονομικά είτε παράγουν, είτε δεν παράγουν — εξαιτίας του «παγώματος» των γεωργι­κών εκτάσεων λόγου χάριν.
In cutting arbitrarily, indiscriminately, at the roots of agriculture expenditure, in all sectors of production, even those where supply falls short of demand, such as sheepmeat or protein plants, the Commission has given up all pretence of pursuing a realistic policy on prices and markets.
Το γεγονός αυτό δεν παρο­τρύνει καθόλου τον αγρότη να εκσυγχρονισθεί, να καινο­τομήσει ή να αναπροσαρμόσει την καλλιέργεια του με την παραγωγή ελλειμματικών προϊόντων.
It is leaving farmers at the mercy of the law of the free-market jungle, made worse by a reinforcement of the Brussels technocracy, since the Commission is seizing the opportunity to strengthen its powers.
Οι άμεσες ενι­σχύσεις είναι εξαιρετικά δύσκολες σε ό,τι αφορά τη δίκαιη χορήγηση τους και, ακόμη περισσότερο, τον έλεγχο τους.
This is the last nail in the coffin of Article 39 of the Treaty, which is to be replaced by an ersatz agricultural policy based on limited, controlled aids to income.
Με ποιο κριτήριο θα χορηγούνται αυτές οι ενισχύσεις και ποιος θα ελέγχει τη χορήγηση;
The funding envisaged is derisory and far from compensating for the losses of income entailed by application of the stabilizers; a tiny carrot to make up for a hefty swipe with the stick.
Αυτά τα μέτρα δε λαμβά­νουν υπόψη ένα βασικό στοιχείο.
We shall be asked for ever-increasing sums of money, and it will be difficult to hold down expenditure.
Επιταχύνουν έναν κανονικό ρυθμό: για ένα νέο αγρότη, εξαφανίζονται τέσ-
The purposes of these measures are essentially to sustain tens of thousands of jobs in rural communities and to preserve social facilities in certain regions.
Η εφαρμογή τους θα πολλαπλασιάσει τον αριθμό των δημόσιων και κοινοτικών υπαλλήλων και θα κοστίσει πολλά στον κοινοτικό καθώς και στους κρατικούς προϋ­πολογισμούς.
I acknowledge that some amendments adopted by the Committee on Agriculture appreciably improve the Commission's proposals, particularly those raising the levels of compensation for cessation of farming, but they do not fundamentally change the exclusively budgetary approach. That is why I shall be abstaining.
Deveze σερις παληοί.
That is undesirable.
Τα μέτρα αυτά είναι επιζήμια, όχι μόνο για τη γεωργία, αλλά και για το περιβάλλον.
You will not resist, for political reasons, and the cost will be higher than that of supporting markets.
ως κριτήριο των ατομικών εισοδημάτων σημαίνει ότι ολόκληρο το σύστημα στηρίζεται επί κινούμενης άμμου, καθώς αυτά εξαρτώνται άμεσα από το πρόβλημα του οποίου επιδιώκεται η λύση.
ROTHE (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, European farming is already in a bad, if not disastrous state.
Από την άλλη, δεν είναι διόλου ευκα­ταφρόνητες και οι δυσκολίες για τον καθορισμό των δικαιούχων, βάσει των κριτηρίων των συνολικών τους εισοδημάτων, πράγμα που μπορεί να προκαλέσει μια σοβαρή εξατομίκευση των αιτήσεων ακόμη και μέσα στην αυτή κοινοτική περιοχή.
That is why I think that after the March decisions on extensification and environmental aids, the package of sociostructural measures up for discussion now is a further step in what I consider the right direction.
Η σύγ­χρονη γεωργία έχει δύο αποστολές: να παράγει καλλί­τερα και να διατηρεί τον αγροτικό χώρο.
Even if the regulations under discussion for Com munity and national aids come far too late for many farmers, who gave up yesterday or will be forced to do so tomorrow, these compensatory payments may offer a chance to many other farms.
Για όλους αυτούς τους λόγους που ανέφερα, είμαστε επιφυλακτικοί, όπως και το Συμβούλιο Υπουργών, σχετικά με την αποτε­λεσματικότητα των μέτρων που προτείνει η Επιτροπή.
To make this possible at all, however, they must be made as soon as possible; secondly, more financial resources are required, and thirdly, it is incomprehensible why national aids can not be made conditional on, for instance, environmentally compatible production processes.
Γι' αυτό, επιτρέψατε μου, συνάδελφοι, να σας αναπτύξω ορισμένες ανησυχίες μας σχετικά με τις υπό ψήφιση προτάσεις.
But it is quite unacceptable for the proposed pre-pension payment, which is too low anyway, to be reduced by a third for workers, or for them not to get anything at all because the Com mission proposal only provides for two payments per holding.
Εν ονόματι αυτής της αλληλεγγύης, μολονότι σ' ένα διαφορετικό στάδιο, απορρίπτουμε επί­σης τον διαχωρισμό μεταξύ βιώσιμων και μη βιώσιμων εκμεταλλεύσεων, όπως αναφέρθηκε εδώ προηγουμένως.
Mr Bocklet spoke of socially cushioned structural change. But we do not even have that here, for not nearly enough resources are allocated to protect farm livelihoods, which is supposed to be the point of the exercise.
Ειλικρινά, δεν είμαι βέβαιος μέχρι ποιο βαθμό οι ευρω­παίοι γεωργοί προτιμούν να προσφεύγουν στις εθνικές ενισχύσεις.
In fact this is a form of national assistance which will have a good publicity value but is designed to conceal the fact that these sociostructural measures also form part of the process of destroying long-established farms.
Νομίζω ότι θα προτιμούσαν περισσότερο να σέβεται απόλυτα η Κοινότητα τις βασικές αρχές των ιδρυτικών Συνθηκών, όπως εκείνη της κοινοτικής προτί­μησης.
Mr Jackson said a while ago that the Black Forest farmers must be protected because they maintained the unique character of their region. But, he said, they must be aided without distorting the European market.
Είναι πιθανόν, συνάδελφοι, οι γεωργοί των χωρών μας να διαθέτουν περισσότερο ανεπτυγμένο κοινοτικό πνεύμα από ό,τι ορισμένα θεσμικά όργανα της ίδιας της Κοινότητας.
That is exactly what lies behind these measures: the farmers are supposed to look after the land on the cheap — in your Green Paper you call that maintaining a substantial labour force — in order to safeguard it and adapt it for society, but they will not be allowed to survive as farmers any more.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να δηλώσω ότι υποστηρίζουμε ανεπιφύλακτα τον πρώτο και τον τρίτο κανονισμό, που θα τεθούν σε ψηφοφορία, και ότι έχουμε πολλές επιφυλά­ξεις όσον αφορά τον δεύτερο, μολονότι και αυτόν θα τον υποστηρίξουμε.
May I once again emphasize the need to maintain farming and ask why this regulation does not reflect the outcome of the Commission's deliberations last year, i.e. that the pre-pension scheme could also be granted if a farm is taken over by a successor, who is also required to farm more extensively.
Από την αρχή πρέπει να επισημάνουμε ότι οι προτάσεις είναι διστακτικές και ότι οι όροι συμμετοχής και εφαρμο­γής δεν θα αντισταθμίσουν τις δυσμενείς συνέπειες της πολιτικής τιμών και μέτρων περιορισμού της παραγωγής.
As a countermove, in areas where the price pressure policy leads to more intensive use of chemical pro ducts, further destruction will be caused, although these regions need special protection, while in areas where smallholdings have become established, and where you now want to apply these sociostructural measures, the environment is still largely intact.
Θα ήταν προτιμότερη η δημιουργία ενός ενιαίου κοινοτικού ταμείου προικοδοτημένου με τους απαραίτητους πόρους.
You are pursuing the wrong policy here and making yourself guilty not only of destroying farm livelihoods but also of destroying whole tracts of land.
Μια πρώτη βασική επιφύλαξη έχουμε όσον αφορά τα κρι­τήρια υπαγωγής των ενδιαφερομένων στους κανονι­σμούς.
MCCARTIN (PPE). — Madam President, I regard the three proposals before us as something of a retreat from the old concept of harmonization of policies and economic convergence in the agricultural sector.
Εκτός όμως από τη γενική αυτή επιφύλαξη, διατηρούμε και επιμέρους επιφυλάξεις όσον αφορά τους τρεις κανονι­σμούς, και πιστεύουμε ότι δεν θα επιτευχθεί συνοχή στο γεωργικό τομέα με την προώθηση των προτάσεων για κοινοτικές εισοδηματικές ενισχύσεις.
This will lead in the end to divergence of agricultural conditions, standards of living, incomes and policies in different parts of the Community.
BOCKLET (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η υποβολή των δύο κανονισμών γύρω από τις ενισχύσεις του αγροτικού εισοδήματος αποτελεί ορό­σημο στην ιστορία της κοινής αγροτικής πολιτικής.
farming lead me to raise the following objections. Firstly, in our opinion, the consequences of the imple mentation of such measures, and particularly of the scheme to encourage the cessation of farming, have not been put into perspective or analysed properly, either in general terms and still less at the level of each Member State.
Για πρώτη φορά αναγνωρίζεται από την Επιτροπή η ανάγκη βελτίωσης των εισοδημάτων των αγροτών — οι οποίοι, με την πολιτική τιμών της Επιτροπής, περιήλθαν σε μεγά­λες οικονομικές δυσκολίες — με την εξασφάλιση ενισχύ­σεων των εισοδημάτων σε κοινοτικά και εθνικά πλαίσια.
We know full well that the situations to which these regulations apply are vastly different. The logic of the regulations possibly lies in the global and decisive situation in which the Community finds itself, however we are forced to conclude, for example, that the fact that Portugal ever joined the EEC has been completely forgotten.