natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, θεωρώ ότι λείπει από την Επιτροπή ένα συνοπτικό πλαίσιο με τα κριτήρια με τα οποία πρέπει να κριθούν οι ναύλοι.
With this action programme the Community rightly wants to establish a framework for the coordination and stimulation of initiatives taken by firms, the social partners, training institutions and the public authorities. The Community has ECU 88 million available for this.
Σωστά η Επιτροπή Μεταφορών πρότεινε τη διαγραφή του άρθρου 8, παρ.
I would like to see more coordination and harmonization of the various programmes.
2 για τα δικαιώματα της 5ης ελευθερίας προς τρίτες χώρες.
Can we not have a global European plan of education and training programmes for various target groups ?
Η απελευθέρωση των αερομεταφορών θα πρέπει να λάβει υπόψη της τις απόμακρες χώρες με λιγότερο ανεπτυγμένη οικονομία.
Secondly, the authorities involved in the organization of continuing training have a right to clear information on the opportunities offered by and the rules governing the action programmes.
Η αυξανόμενη πρόσβαση στην αγορά θα είναι μεν σε θέση να ενθαρρύνει την ανάπτυξη του τομέα των μεταφορών στην Κοινότητα, θα πρέπει, όμως, να λάβει υπόψη της και την οικονο­μική και κοινωνική συνοχή.
I hope the most appropriate means will be used to ensure that information reaches those who need it, and not least the target groups referred to here.
Μία απ' εκείνες τις τροπολογίες της Επιτροπής Μετα­φορών με τις οποίες δεν μπορώ να συμφωνήσω, είναι το θέμα των ναυλωμένων πτήσεων.
BURON (S). — (FR) Mr President, everyone accepts that it is vital for the Community's future that all the Member States set up training systems which guarantee everyone the chance to receive throughout their life the vocational training that enables them to improve their qualifications or to adapt to the new skills.
Σωστά η Επιτροπή τις εξαίρεσε απ' τους κανονισμούς.
It is also very important socially in a Europe where we want to raise the standard of living and the quality of life of our citizens.
Η Επιτροπή Μεταφορών αποφάσισε όμως — έστω και με μικρή πλειοψηφία — να συμπεριλάβει τις ναυλωμένες πτήσεις στις τακτικές γραμμές.
It is also extremely important that these vocational training programmes should be sufficiently coordinated between the Member States to facilitate the necessary equivalence of qualifications which we should all seek to advance as rapidly as possible.
Οπως προκύπτει απ' την τροπολογία αριθ.
The programme submitted to us therefore marks a response to a genuine need.
36 του κανονισμού Π, συμμε­τέχουν τώρα στην κατανομή μεταφορικών ικανοτήτων των τακτικών πτήσεων.
However, as several speakers before me have pointed out, it is essential for it to be extended to all workers, whether from the Community or not, those who are working but
Συμφωνούμε στο ότι τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να παραχωρούν άδειες εκμετάλλευσης σε εταιρείες οι οποίες δεν καλύπτουν μια σειρά προδιαγραφών στον
As regards the target groups, I hope that those referred to in the introductory texts will be given priority in the
VAN DER WAAL πία στις ναυλωμένες πτήσεις χρησιμοποιείται για τον περιορισμό των τακτικών γραμμών.
1 detect an element of confusion. First of all let me say that the Force programme will be the instrument above all via which the Community will endeavour to contribute to the training and specialization of Europe's labour force in line with the imperatives imposed by the international market throughout the duration of working life.
Αυτό δεν είναι σωστό και αποτελεί ένα βήμα πίσω στο δρόμο προς την ελεύθερη αγορά μεταφορών.
It will serve as the vehicle for the coordination of training at the workplace and will be aimed at upgrading the skills of workers on a continuing basis by ensuring access to training and retraining of value to them and their firms and at equipping them for greater mobility within the European labour market.
Για τις ενδομεταφορές παρατηρώ τα εξής: Οι αεροπο­ρικές εταιρείες κατέχουν στην Κοινότητα τέτοια ισχυρή θέση, που στο σημερινό στάδιο το cabotage δικαιολογείται.
It must broaden his future horizons, not restrict them to fit in with mere economic objectives. Workers who participate in training are not just human potential to be used as profits and economic advantage dictate.
Σ' αυτό το σημείο υποστηρίζουμε λοιπόν την πρόταση της Επιτροπής.
The policy we outline must leave room for fundamental respect for freedom of choice and opportunities for workers to develop their abilities.
Φοβούμαι ότι οι αεροπορικές εταιρίες δεν έχουν ακόμα διδαχθεί από το ατύχημα του Μάντσεστερ.
As such it will be a necessary complement to the various Community programmes already launched, such as Comett, Lingua and Petra, which are not focused on continuing vocational training.
Όπως και η κ. Joanny, δεν αμφι­βάλλω πως οι προτάσεις της Επιτροπής θα αποβούν σε βάρος της ασφάλειας.
This, precisely, is what the Force programme is the instrument for, the structuring of a policy on continuing vocational training at the work place.
Brian SIMPSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χωρίς αμφιβολία το Στάδιο II των προτάσεων για τις αερο­πορικές μεταφορές αποτελεί ένα σημαντικότατο έγγραφο και αναλώθηκαν πολλές ώρες για την εκπόνηση του εκ μέρους της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού.
WYNN (S). — Mr President, as someone who worked for ten years in vocational training prior to becoming a Member of this Parliament, I welcome the report and the amendments since they greatly improve the Council decision proposing the Force programme.
Το θέμα δεν είναι απλώς αν είμαστε υπέρ ή κατά της φιλελευθεροποίησης, όπως ορισμένοι θα ήθελαν να πιστεύετε.
Your rapporteur, Mr Pagoropoulos, has referred to the conservative nature of the Council, and implicitly to the even more conservative Commission.
Πρώτον, το αμερικανικό σύστημα άρσης των ρυθ­μίσεων είχε πλήρη αποτυχία.
Unemployment is dealt with through the Social Fund which funds training programmes for young unemployed people and the longterm unemployed, and this funding is quite substantial, much more substantial in fact than the funding for this particular programme.
Οδήγησε σε υψηλότε­ρους ναύλους, χαμηλότερα πρότυπα ασφαλείας και αποτέλεσε θανατική καταδίκη για τις μικρές ανε­ξάρτητες αεροπορικές εταιρίες, οι οποίες καταβροχ­θίστηκαν από τους μεγάλους μεταφορείς.
Force is designed to help people who are already in work, because workers must have access to continuing vocational training in order to safeguard their jobs in the rapidly changing labour market. The programme is thus directed at a specific need in the European labour
Οφείλουμε να εξασφαλίσουμε ότι η φιλελευθεροποίηση στο
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I have listened carefully to the debate and
ROMERA I ALCAZAR άμεσα για τα προβλήματα της εναέριας μεταφοράς επιβατών.
PAPANDREOU who live and work permanently in the Community will be able to participate in the programme provided they possess a valid residence card.
στη ρύθμιση του τρίτου παράγοντα: θα επιφέρει μια οικονομική ισορροπία ανάμεσα στο προϊόν που προ­σφέρεται και στο αντίτιμο που ζητείται σαν αντάλλαγ­μα για το προϊόν αυτό.
The wording of these amendments, however, and the fact that they seek to change Article 5, which cites the general principles which the Member States must apply, has implications in connection with another matter.
Κρίνουμε, κατά συνέπεια, πως οι προτεινόμενοι κανονισμοί είναι πολύ θετικοί.
Namely, the right to freedom of movement for workers who are nationals of a third country and resident in a Member State.
Θα θέλαμε μονάχα να τονίσουμε τη σημασία των τροπο­λογιών αριθ.
This matter is still unresolved, and, as you know, there is as yet no right to freedom of movement.
19, 36 και 41, ζητώντας από την Επιτρο­πή να τις υιοθετήσει.
For this reason the Commission cannot incorporate Amendments 8 and 15, but I can assure Parliament that nationals of third countries who are permanently resident in the Community will be able to benefit from this programme.
Από την άλλη, η έκθεση συγκράτησε το μεγαλύτερο μέρος των τροπολογιών που κατατέθηκαν από τις διαφορετικές πολιτικές Ομάδες κάτι εξαιρετικά δύσκολο, μιας και υπήρχαν πολλές εκατοντάδες τρο­πολογίες.
market and seeks to help people who are already in employment. Moreover, I cannot see how this pro gramme can be extended to the unemployed when it will not cover 100% of the cost, but rather only 50%, with the other 50% being provided by the firms themselves.
Θα ήθελα, λοιπόν, ν' αναγ­γείλω την πρόθεση μας να ψηφίσουμε υπέρ της έκθε­σης.
This would undermine the prospects of realizing the principal objectives of the programme and could create confusion in connection with its funding and operation.
Από την πλευρά της πολιτικής μας Ομάδας υπο­βλήθηκαν δύο ειδών τροπολογίες.
The Commission cannot accept Amendments 1, 3, 4, 5, 6 and 7.
Ορισμένες απ' αυτές είχαν σαν στόχο τη βελτίωση των προτάσεων της Επιτροπής.
As you are aware, the social dialogue is at an advanced, but also critical, stage.
Άλλες αντιθέτως, απέβλεπαν στην κάλυψη των κενών, επεδίωκαν να εμπλουτίσουν τους τρεις κανονισμούς με ζητήματα τα οποία δεν είχαν προβλεφθεί από την Επιτροπή.
You will also be aware that on the Commission's recommendation two sub groups were set up in 1989 to deal with social dialogue questions.
Το να παρα­βλέπαμε το γεγονός αυτό τη στιγμή που αποφασίζουμε για την κατανομή των αδειών θ' αποτελούσε, κατά τη γνώμη μου, μια στάση αντίθετη προς την πραγματι­κότητα.
One of these subgroups is discussing initial and continuing training, including practical aspects connected with ensuring genuine and universal access to training and retraining.
Ένα άλλο ζήτημα αφορά την ελαστικότητα σε ορι­σμένα θέματα, πράγμα που ενδιαφέρει κυρίως τους Έλληνες συναδέλφους μας, σχετικά με τις μεταφορές από και προς τα νησιά.
The Commission will be submitting proposals based on the outcome of the social dialogue regarding the right to vocational training and the question of access, as already envisaged in the framework of the action programme for the implementation of the social charter.
Ο τομέας των μεταφορών, και πάνω απ' όλα των αερομεταφορών, λόγω της εξέχουσας και συμβολικής θέσης που κατέχει, δεν μπορεί να μείνει έξω από την πραγμάτωση της μεγάλης αγοράς του 1993.
Mr President, I would like to thank Parliament for its efforts, but for the reasons I have given there are certain amendments which the Commission cannot accept.
Μια τέτοια έγκριση θ' αποτελούσε, κατ' εμάς, από μεριάς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ένα ιστορικό σφάλμα.
Programmes cannot cater for all needs or aim at solving all problems in one fell swoop.
Δεν είμαστε καθόλου διατεθειμένοι να υποστηρίξουμε, και δεν πρόκειται να υποστηρίξουμε, οποιοδήποτε μέτρο που θ' αντιτίθεται στο στόχο της μεγάλης εσωτερικής αγοράς του 1993.
That may sound attractive, but in practice it would be hopelessly inefficient, and rather than produce pro posals which would not bear fruit we prefer to appear a trifle less progressive.
Όσον αφορά το δεύτερο σκέλος, αναφορικά με τις ελλείψεις, φρονούμε πως η Επιτροπή δεν μερίμνησε όσο θα έπρεπε για το ζήτημα της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών.
The Commission agrees with Parliament that the social partners must be involved in the drafting of the programme.
Με τις τροπολογίες που υποβάλλουμε, θίγουμε άμεσα τα ζητήματα της ασφάλειας και της άνεσης.
Nevertheless, Amendment 9, which proposes a tripartite advisory committee with representation split equally presents a considerable problem.
Η απελευθέρωση που θα προκύψει από την έγκριση των υπό συζήτηση κανονισμών, θα συμβάλει
I doubt very much whether the Member States, which will be responsible for the implementation of the general principles of the common framework, will accept a minority position on this committee.
Κύριε Πρόεδρε, είναι ανάγκη να γίνουν βήματα προς την απελευθέρωση των εναέριων μεταφορών.
We cannot accept this proposal, therefore, and we shall stick with our own proposal for a liaison group composed of 12 representatives of the Member States and 12 representatives of the social partners.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Today we are taking questions to the Commission. Question No 1, by Mr Papoutsis (H-222/90)
MARQUES MENDES όπως επίσης και των απαραίτητων όρων ασφαλείας.
Subject: Community policy on apartheid tell you that the Commission feels that the effectiveness of the political cooperation procedures is, of course, affected if one party possibly reconsiders the decisions that have been taken.
Για το λόγο αυτό, αποκτά ουσιαστική σημασία, ταυ­τόχρονα με την υιοθέτηση μέτρων που οδηγούν στην απελευθέρωση, ν' αξιολογηθούν και οι εξωτερικές πτυχές και διασυνδέσεις του συγκεκριμένου τομέα.
The recent developments in South Africa un doubtedly constitute a first step towards the complete abolition of apartheid and the establish ment of a genuinely democratic system in that country.
Βάσει των παραπάνω, κύριε Πρόεδρε, — και τελειώνω μ' αυτό — θεωρούμε ότι, παρά τις αδυναμίες που εμφανίζουν, οι προτάσεις της Επιτροπής παρέχουν τη δυνατότητα να δοθεί ένα θετικό βήμα, κατά τρόπο ώστε να ικανοποιηθούν οι ελάχιστες ανάγκες προς την κατεύθυνση της πραγμάτωσης της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των αερομεταφορών.
SMITH, Llewellyn (S). — Will the Commission give a commitment to respond positively to the demands of Nelson Mandela that sanctions should not be lifted until there is one-person-one-vote in South Africa and ignore the viewpoint of Mrs Thatcher who seems to believe that sanctions are irrelevant against that racist regime ?
Αναμένουμε, ωστόσο, να μη τεθεί σε αμφισβήτηση από το ίδιο το Κοινοβούλιο ο μεγάλος στόχος της εσωτερικής αγο­ράς του 1993.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) We have, of course, discussed this problem in a previous debate. I can tell you that on 20 February the Council had a long discussion on the position to be adopted on the sanctions imposed on South Africa.
εργαζομένων στις αερομεταφορές.
It has been suggested that the positive measures should be extended.
Κλείνοντας την ομιλία μου, θα ήθελα, αφενός να εκφράσω τον θαυ­μασμό μου για τον χαλκέντερο συντάκτη της ειση­γήσεως συνάδελφο κ. Ben Visser, ο οποίος απέδειξε ότι κατέχει το όλο θέμα και στην κυριολεξία μόχθησε για να παρουσιάσει στο Σώμα μια άρτια έκθεση.
The Commission agrees, and I can thus say that by and large the policy that has been pursued towards South Africa in the recent past will be continued, with an acknowledgment that the antiapartheid process is going in the right direction.
Το πρόβλημα είναι οξύτερο για την Ελλάδα και το νησιωτικό της σύμπλεγμα που αποτε­λεί τη μόνη περιοχή η οποία είναι τελείως αποκομ­μένη γεωγραφικά από την ηπειρωτική Ευρώπη και οι υποδομές της βρίσκονται σε τραγική καθυστέρηση.
Where the first part is concerned, it is certainly not for the Commission in the first instance to decide on this matter, which, as I have said, is a subject for political cooperation. As I have said, the feeling so far is that, however positive it may be, what has happened is not enough to justify a decision to lift the sanctions.
Επιβάλλεται λοιπόν, κ. Επίτροπε, με τη γνωστή αποφασιστικότητα και το γνωστό κύρος σας να δώσετε την επιβαλλόμενη προ­τεραιότητα στον εκσυγχρονισμό των υποδομών της Ελλάδας σε όλους τους τομείς των μεταφορών.
But as I am not fully informed of the specific conditions under which such decisions would be taken, I am unable at the moment to say precisely when the time will come for proposals on this matter to be put forward.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ένα συνηθισμένο εισητήριο μετ' επιστροφής 'ΑμστερνταμΣτρασβούργο κοστίζει σχεδόν 1000 φιορίνια και είναι μόνο μία ώρα πτήσης.
WYNN (S). — The Commissioner said that more positive measures might be extended.
Για λιγότερο απ' το διπλάσιο ποσόν, παίρνεις ένα εισιτήριο μετ' επιστρο­φής 'Αμστερνταμ-Νέα Υόρκη, ενώ είναι σχεδόν 8 ώρες πτήσης.
Can I ask him whether the Commission will recommend a ban on coal imports from South Africa to the Community and if not, why not?
Η αιτία της τεράστιας διαφοράς τιμών είναι η σχεδόν καθολική έλλειψη ανταγωνισμού στις Ευρω­παϊκές γραμμές.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Firstly I want to thank the Commissioner for his full reply. It conforms, I think, with the position of Parliament which is that measures to exert pressure must be stepped up until apartheid is ended.
Η απελευθέρωση των εναέριων μετα­φορών είναι λοιπόν ευχής έργον.
I am pleased that the Commission is proposing this in connection with a Community policy against apartheid.
Οι στόχοι είναι πολλοί, αλλά και σε πολλά σημεία αντιτιθέμενοι.
Agreement was not reached on this point in political cooperation. I do not think it would be realistic to assume that it could be reached at this time.
Εκτιμώ πολύ την εργασία του συναδέλφου κ. Visser, αλλά έχω μεγάλες αντιρρήσεις για την πρόταση να μετακινήσουμε την ημερομηνία — 1η Ιανουαρίου 1993 — κατά ένα έτος.
However, does not Mr Andriessen agree that Mrs Thatcher's decision to relax Britain's sanctions against South Africa undermines the cohesiveness and effective ness of the overall Community policy against apart heid ?
Το θεωρώ πολιτικά και ψυχο­λογικά άτοπο.
And given that one Member State seems to be pursuing a policy which is at variance with that of the Commission, the Council and this Parliament, is there not anything the Commission can do, Mr Andriessen, by way of remonstration ?
Το «Ευρώπη-1992» δρα σαν καταλύτης στην Ευρωπαϊκή ενοποίηση.
I would like the Commission to examine the possibility of speeding up the implementation of the decisions taken by the Council, particularly in connection with the need to increase aid to the victims of apartheid through the special programmes.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να το σκεφθεί ξανά και ξανά πριν εγκαταλείψει το «Ευρώπη-1992».
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Would not the Commission agree that the measures that have been taken need encouragement because they expressed a great step forward in getting rid of apartheid in South Africa ?
Δεν βλέπω άλλωστε το λόγο.
Would he not further agree that what Mrs Thatcher has done is very much in accordance with what Chief Buthelezi has been asking for the last six months, if not longer?
Η πρώτη δέσμη μέτρων απελευθέρωσης είχε πενιχρά αποτελέσματα.
Would not the Commission adopt that point of view which would offer greater hope of encouraging President De Klerk to take the next steps ?
Στην Ευρωπαϊκή αεροπορία κυριαρ­χούν ακόμα οι διμερείς συμφωνίες.
ANDRIESSEN. — (NL) The suspension of new investments — the problem to which the honourable Member refers in his supplementary question — is not a Community measure.
Οι τιμές καθο­ρίζονται συνήθως απ' τη λιγότερο αποτελεσματική εταιρεία της γραμμής.
It is a measure that was initially taken within the framework of political cooperation and was later confirmed by a decision taken by the representatives of the governments of the Member States meeting in the Council.
Αυτό είναι ασύμφορο για το επιβατικό κοινό.
So it is a very specific situation. This means that the Commission as such cannot intervene.
Πληρώνει παραπάνω απ' ό,τι πρέπει.
If you are asking what the Commission thinks of the British Government's decision, I can
Για να διασωθεί το Ευρωπαϊκό μερίδιο στην παγ­κόσμια αεροπορία, χρειαζόμαστε δυναμικές εταιρείες.
ANDRIESSEN. — (NL) I know, I agree with the honourable Member that there is a difference of opinion on the policy that should be pursued on the sanctions. Some people feel they should be continued as they are.
CORNELISSEN ριστώ επίσης τα μέλη της Επιτροπής Μεταφορών, με τα οποία συζήτησα το θέμα επανειλημμένα.
ANDRIESSEN to be given. I have found that for the moment the majority in the European Community are inclined to the first view.
Τα όσα θα πω τώρα δεν θα τους είναι λοιπόν εντελώς άγνωστα.
This does not alter the fact that the Commission itself might appreciate a positive signal that went perhaps rather less far than the one given by Mrs Thatcher.
Οι εξελίξεις στις θαλάσσιες μεταφορές, όπου η Ευρω­παϊκή συμμετοχή λιγοστεύει σταθερά, πρέπει να μας βάλουν σε σκέψεις.
At the moment the majority are not in favour of this, but developments will, of course, dictate when a favourable opportunity arises.
Έχω δύο ερωτήσεις προς την Επιτροπή.
PRESIDENT. — Question No 2, by Mr Romeos (H-205/90)
Αυτό θα οδηγήσει σε χάος στην Ευρώπη: χάος στο έδαφος και χάος στον αέρα.
Subject: Legal basis for the association of the German Democratic Republic with the Community
Πότε θα διευκρινισθεί επί τέλους πώς θα γίνεται μετά το 1992 ο εκτελωνισμός επιβατών και εμπορευμάτων από τρίτες χώρες; χάος θα υπάρξει και στον αέρα.
If, in fact, the Commission has not been reflecting about the legal basis I shall be disappointed, because it is important, not just in connection with whether the Treaty of Rome will need to be brought into play but also with whether the Single Act will be implemented as regards consultation with the European Parliament.
Φοβάμαι ότι αυτό θα επηρεάσει και την ασφάλεια.
Whether, that is, it will be necessary for this Parliament to give its approval.
Τα δύο τελευταία χρόνια υπήρξε στην Ευρώπη κατά μέσον όρον μια επικίνδυνη «παρ' ολίγον σύγκρουση» ανά εβδομάδα. Δηλαδή 50 περι­πτώσεις το χρόνο.
The question is very clear, therefore: will we be speaking about the accession of a new country, in which case we shall need to follow all the procedures laid down for that particular contingency, or about the addition of a part of a Member State of the Community, in which case neither the Treaty of Rome nor the Single Act will need to be invoked ?
Έφτασε η ώρα νά προσαρμοσθούν τα Ευρωπαϊκά κέντρα ρύθμισης εναέριας κυκλοφορίας στις σύγχρονες απαιτήσεις.
I would like to believe that the Commission is actively thinking about this rather than simply waiting to see which legal form the two Germanys decide on for their reunification, and I would appreciate a reply about the legal basis on which the Community intends to tackle this problem which is going to be upon us very shortly.
Παραπέμπω στην περυσινή έκθεση της ΕΕΑΕ και έχω σχετικά μια τέταρτη ερώτηση προς τον Επίτροπο.
There is, however, a serious material and formal problem attached to this — the legal basis on which the Commission is to negotiate the accession of the German Democratic Republic to the Community. munity.
Ποιες πρωτοβουλίες μπορούμε να περιμένουμε απ' την Επιτροπή για την αναδιοργάνωση των κατακερ­ματισμένων ελέγχων εναέριας κυκλοφορίας της Ευρώπης, με τα 22 διαφορετικά εθνικά συστήματα τους και τα 42 κέντρα τους;
Will the Commission say whether the legal basis it has in mind is Article 238 of the Treaty of Rome and Article 8 and 9 of the Single European Act which concern the association of new States with the Community or will it accept the proposals for the automatic accession of the German Democratic Republic as part of the Federal Republic of Germany?
Επιχειρούμε να πραγματο­ποιήσουμε μια κοινή αεροπορική πολιτική και να καταργήσουμε τα εσωτερικά σύνορα.
In answering that question, I said that Article 238 was applicable and that the European Parliament would have to give its assent to such action. The problem now is what course will be chosen in Germany.
Βάσει της Συν­θήκης αυτό είναι και υποχρέωση μας.
To be honest, I do not think they will opt for an association because, by definition, association is not membership.
Δεν επιδιώκου­με όμως μια απελευθέρωση Αμερικανικού τύπου, θέλουμε απλώς μια κοινή πολιτική για την αεροπορία.
We then come to the question of which article of the German Basic Law will be used for the possible reunification of the two Germanys.
Ο κ. Cornelissen έχει δίκιο όταν παρα­τηρεί ότι οι ναύλοι είναι γενικά πολύ ακριβοί, ειδικά στις τακτικές γραμμές.
There are two possibilities: Article 23 and Article 146,1 do not know which the two Germanys will choose.
Κανείς δεν θα το αρνηθεί.
Nor do I think it is possible for the European Community to become involved in that debate.
Κύριε Πρόεδρε, η αεροπορία βρίσκεται στα πρόθυρα μιας νέας εκρηκτικής ανάπτυξης.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) It is initially for the two Germanys to decide on the legal basis and how they will be integrated and, therefore, how the GDR will be integrated into the European Community.