natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομίζω, επομένως, ότι είναι απόλυτα ορθό η εθνική έρευνα να παραχωρήσει τη θέση της σε πολλές περιπτώσεις σε έρευνα επί κοινοτικής κλίμακος.
I would also like to tell him that Commissioners of this Common Market have been taking over 12 months to pay benefits to redundant steel workers under existing rules.
Αυτό ισχύει για όλα τα πεδία, όχι μόνο για το πρόγραμμα ECLAIR.
Why therefore should we have any confidence that any benefits, any safeguards, will be given by this Common Market to workers?
Είναι προς το συμφέρον τους να το πράξουν.
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, φυσικά συμ­φωνώ με την έρευνα που διεξάγεται βάσει του προγράμ­ματος ECLAIR.
PÁNGALOS. — (GR) I listened very carefully to what the Honourable Member said.
Είναι ορθή η δημιουργία κοινοτικής κοι­νοπραξίας, ιδιαίτερα στο πεδίο της έρευνας.
I do not think he was asking a question, and will therefore merely take note of his views.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το πρό­γραμμα ECLAIR είναι πράγματι πολύ σημαντικό.
During the Greek Presidency, does the Council intend to tackle the situation in the peripheral and island regions with an appropriate programme?
Δεδομένου ότι οι ποσο­στώσεις Kat οι σταθεροποιητές μειώνουν τη δυνατότητα των μικρών εκμεταλλεύσεων να πραγματοποιήσουν κέρδη, ο υπ' αριθ.
PAPAKYRIAZIS (S). — (GR) First of all, in my capacity as vice-chairman of this Parliament's Parliamentary Committee on Social Affairs, I was very pleased by the answers given by the President-in-Office, both to the original question and to the supplementaries.
1 στόχος πρέπει να είναι η μείωση του κόστους των γεωργικών παραμέτρων.
I was also pleased by the statement that this Parlia ment's work and contribution is particularly appreciated by the Community's current Presidency.
Το πλέον ελπιδο­φόρο πεδίο εν προκειμένω για τη βιοτεχνολογία είναι η ανάπτυξη της μετατροπής ατμοσφαιρικού αζώτου σε νιτρικά άλατα.
What new initiatives does the Council propose to take under the Greek Presidency to improve the economic and social situation of populations living in the Community's island regions?
Χρησιμοποιείται πλέον σε ένα διευρυνό­μενο φάσμα καλλιεργειών, από όσπρια μέχρι δημη­
What I would like to add and to ask is, firstly, that I believe it is a fact that the so-called social dimension of the Internal Market has now become part of the Com
Η βιοτεχνολογία θα αποτελέσει το σύνδεσμο μεταξύ γεωργίας και βιομηχανίας.
Such problems are very familiar and I believe that without doubt there will be specific proposals, either from the Commission or one or other of the Member States.
Με το πρόγραμμα ECLAIR ανοίγονται δυνατότητες ανάπτυξης πρώτων υλών για βιομηχανική παραγωγή οι οποίες, όπως επιση­μαίνει ο κ. Chiabrando, θα έχουν το πλεονέκτημα της μείωσης του κόστους παραγωγής, καθώς και της διατήρη­σης ασφαλούς προσφοράς.
Speaking now on behalf of the Greek Government and not on behalf of the Council, I can say that the Greek Government intends to table such proposals, and of course if other governments have the same intention that will be very helpful in the direction indicated by the honourable Member.
Πιστεύω πως περιοχές της περι­φέρειας, όπως είναι η Ιρλανδία, θα αποκομίσουν σημα­ντικά οφέλη από ένα πρόγραμμα όπως είναι το ECLAIR.
In view of the fact that they are the most peripheral of all regions in the Community, can we have his assurance that there will be top priority treatment because of the peripherality of the island communities?
Θα ήθελα να θίξω ένα βασικό σημείο.
There is of course the Community's regional policy, which takes in those areas.
Αυτό σημαίνει ότι όλο και λιγότεροι αγρότες παράγουν συνεχώς περισ­σότερο.
The Regulation of 24th June 1988, which concerns the reorganization of the structural funds, includes general directives which allow the situation of particularly disadvantaged areas to be taken into account.
Θα έχουν μείνει ελάχιστοι αγρότες και πελώρια αγροκτήματα τα οποία θα παράγουν μεγάλες ποσότητες προϊόντων.
By virtue of target number 1 defined by that regulation, support is envisaged for the development and structural adaptation of regions recognised as lagging in their development, and a con siderable effort is being made to concentrate the resources of the budget.
Δεν είναι αυτή η Ευρώπη στην οποία προσβλέπω.
As you know, that involves doubling the appropriations by 1992.
Στην πραγματικό­τητα, ήλπιζα ότι ο αγροτικός πληθυσμός μάλλον θα αναγεννάτο συνεπεία της προσχώρησης μας, παρά το αντί­θετο.
The least pro ductive regions, and there is a list of all such regions, will receive a larger share of the commitment appro priations from the Regional Fund, and the criteria for determining the proportions of the Community's con tribution will enable them to receive the highest possible proportions.
Υπάρχει κίνδυνος, με τέτοιου είδους προγράμματα, αυτό να μη ληφθεί υπόψη.
Community aid will in some cases amount to 75% of the total cost.
Όπως συμβαίνει με όλα τα ερευνητικά προγράμματα μας, έχει σημασία να διευκρινιστούν και να καθοριστούν στα­θεροί στόχοι.
I must tell you that the Greek Presidency understand ably shows particular concern for island regions, since Greece has extensive island regions itself.
Συμφωνώ απόλυτα με τον κ. Mäher πως πρέπει να έχουμε ένα μόνο πρόγραμμα για ολόκληρη την Ευρώπη, όχι μοιρασμένο και κατατμημένο.
The Greek Presidency intends to put before the European Council in Rhodes, itself a meeting taking place on an island, an idea concerning a more general policy for island regions, which will not just be a policy for economic support, but one that includes measures to improve life in the island regions.
Ο στόχος του προγράμματος ECLAIR θα πρέπει να διευκρινιστεί με σαφήνεια, ώστε να αποφευχθεί τυχόν επικάλυψη με άλλα υπάρχοντα προγράμματα, και να εξασφαλιστεί κατ' αυτόν τον τρόπο ότι οι πόροι που θα διατεθούν θα χρησι­μοποιηθούν για συγκεκριμένες προτεραιότητες, σύμφωνα με το ίδιο το πρόγραμμα.
KILLILEA (RDE). — Last July there was an advertisement for a feasibility study to be carried out by the Committee on Regional Policy and Regional Planning on all the islands of Europe, with the exception of the islands off Ireland.
Πρέπει όμως εδώ να εξετάσουμε και το θέμα της χρησιμοποίησης της γης.
It was the Committee on Regional Policy and Regional Planning which initiated this particular study.
Στη δική μου χώρα, λ.χ., χρησιμοποιούμε μέρος της γης για την παραγωγή ενέργειας.
PÁNGALOS. — (GR) Since I know of no Regional Committee associated with the Council, could Mr Killilea please specify whether the Regional Committee to which he refers is a body associated with the Commission or with Parliament?
Χρησιμοποιούμε τύρφη για την τροφοδότηση σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέρ­γειας.
Because if he refers to some thing which happened in the context of Parliament, then of course I am not in a position to answer, indeed I am not permitted to do so.
Η βιοτεχνολογία προσφέρει αξιόλογες δυνατότητες για ανάπτυξη σε πολλούς τομείς δραστηριότητας στην Κοι­νότητα.
ESCUDER CROFT (ED). — (ES) Mr President-in-Office of the Council, we, the Members who come from the islands and peripheral regions, cling to the hope that the Greek Presidency — precisely because, as you have mentioned, there is a large island region in Greece — will include in its programme specific measures relating to the island regions.
Είναι πράγματι καιρός να εξετάσουμε τρόπους μεγιστοποίησης των εν λόγω δυνατοτήτων κατά τρόπο αμοιβαία ωφέλιμο σε δύο τομείς πρωταρχικής σημασίας για την Κοινότητα: τη γεωργία και τη βιομηχανία.
Therefore I would ask you, Mr President-in-Office of the Council, whether you are aware that it is those very island regions that have the highest rate of unemployment, the lowest income per head and, according to the Commission's combined index, occupy the worst posi tions within the Community?
Το πρόγραμμα ECLAIR αποτελεί το μέσο με το οποίο θα πραγματοποιήσουμε πρόοδο στους εν λόγω τομείς.
Because of this, I would ask the President of the Council: are you taking into account the fact that transport for the production of these islands is much more expensive than the same products made on the continent?
Νομίζω πως αυτό είναι ένα βήμα προς λάθος κατεύθυνση.
Does the Council plan to do anything about this, even if the Commission does not propose it?
HÄRLIN (ARC). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι, δεν είδα ποτέ πρόταση της Επιτροπής στο Κοινοβούλιο για ερευνητικό πρόγραμμα, για την οποία να έχουν υποβληθεί τόσες πολλές τροπολογίες εκ μέρους των αρμοδίων επιτροπών, όπως για το ECLAIR.
PÁNGALOS. — (GR) I am certainly aware of all the problems mentioned by the honourable Member, especially the problem that some European islands, under the pressure of the very factors he mentioned, see their populations dwindling sometimes to the point where they cannot maintain the equilibrium required to enable the regeneration of the society in question.
Αυτό απεικονίζει αυτά για τα οποία προειδοποίησαν ήδη πολλοί προλαλήσαντες.
For example, there may not be enough children, so the
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η πρόταση της Επιτροπής για ένα πρόγραμμα αγροτοβιομηχανικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης με βιοτεχνολογικές μεθόδους, γνωστό σαν «ECLAIR», αξίζει την υποστήριξη μας.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, Section A(7) of Annex II concerning Rule 60 of the Rules of Procedure stipulates that the institution concerned shall ensure that answers are concise and are relevant to the subject of the question.
Η εν λόγω αντιμετώπιση του προβλήματος των γεωργικών πλεονασμάτων έχει πολύ μεγαλύτερη αξία μακροπρόθεσμα από την επιβολή προστίμων τα οποία, σε τελευταία ανάλυση, πλήττουν χειρότερα τους αγρότες με τις μικρότερες εκμεταλλεύσεις.
While appreciating the Homeric wanderings of this President of the Council — and Odysseus did, after all, take ten years to travel from Troy to his island of Ithaca — I should like to
Härlin ρωτήθηκαν κατά πόσον κάτι τέτοιο είναι όντως ρεαλι­στικό.
Wijsenbeek ask that we try to get on with Question Time rather more quickly.
Το πάγωμα των αγροτικών μεθόδων παραγωγής στη φάση όπου βρίσκονται σήμερα δεν είναι καθόλου ρεαλιστικό.
Subject: Spain/EC financial balance in 1987 state specifically in section 2 of Article 60 that the questions submitted must not call for the provision of documents or statistical information, and I think I am bound to respect that article of Parliament's Rules of Procedure.
Η επιθυμία απομόνωσης της ευρωπαϊκής γεωργίας από την τεχνολογική εξέλιξη σε παγκόσμιο επί­πεδο αποτελεί στάση τελείως λανθασμένη.
In the present case the content of the question makes it clear that information of a statistical nature is being asked for, and this the Council neither possesses nor is empowered to supply.
Τρία σημεία θα ήθελα να αναφέρω στην Επιτροπή.
PRESIDENT. — Thank you, Mr President-in-Office of the Council. The Bureau will see to it that questions are not repeated.
Κατά πρώτον, η τεχνική εξέλιξη θα πρέπει να μεταφραστεί σε οικονομικά προσοδοφόρες μεθόδους παραγωγής.
The President of the Commission, Mr Delors, has on many occasions stressed the need for Spain's financial balance with the Community to be brought into line during the first few years of the transitional period.
Επομέ­νως, όχι έρευνα για την έρευνα.
In 1986, Spain had overall deficit of more than PTA 8 000 million.
Ας θυμηθούμε την αντικατάσταση του βασικού προϊόντος, του αραβόσι­του, συνήθως εισαγομένου, από ευρωπαϊκό σίτο.
Will the Council state whether Spain had a deficit or a surplus in 1987 and indicate the amount?
Και τώρα ένα αρνητικό παράδειγμα: η μακροχρόνια έρευνα στον τομέα της βιο-αιθανόλης (αιθυλικής αλκοόλης) δεν απέδωσε κάποια προσοδοφόρα μέθοδο, πράγμα που προ­φανώς δεν πρόκειται να επιτευχθεί ούτε στο εγγύς μέλ­λον.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Does not the President-in-Office think it a little strange that he is not allowed to answer these questions — he is hiding behind regulations — when, after all, it is the decisions of the Council which make or break the financial situation. ation.
Κατά τρίτον, η Ευρώπη θα πρέπει να απαλλαγεί από το τεχνολογικό σύμπλεγμα κατωτερότητας που τη διακρίνει.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) I find myself in the unwelcome position of having to say that Mr Cervera Cardona asked the same question in July, and I can only give him the same answer he received then, namely that the Council can not answer by producing statistical figures because that is not within its competence.
Εάν θέλουμε να αντιμετωπίσουμε με επιτυχία τον διεθνή ανταγωνισμό, θα πρέπει να εγκαταλείψουμε την αμυ­ντική μας στάση στον τομέα αυτό.
And since in his supplementary question at that time the honourable Member criticised the way in which we answered, I would like to assure him and ask him to accept that it is not simply because we do not want to answer, but because we are not competent to do so and we cannot exceed our res ponsibilities.
VIEHOFF (S). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, οι δυνατότητες τις οποίες παρέχει η βιοτεχνολογία είναι απεριόριστες, θα έλεγα.
PÁNGALOS. — (GR) Mr Scott-Hopkins is asking me to approach my colleagues on the Council to revise an article of Parliament's Rules of Procedure. It must be clear to him that I will do no such thing.
Επανειλημμένα όμως υπογράμμισα εδώ, μέσα σ' αυτό το Κοινοβούλιο, ότι η πρόκληση ενώπιον της οποίας μας θέτει η βιοτεχνολογία περικλείει και πολλούς κινδύ­νους.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Mr President, I don't know what invisible hand brought this question back into the hands of the Council, but I ask the President-in-Office to accept that I am not that obstinate. I mean, I did not table the question again.
ανάλυση. Δεν υπάρχει τέτοια ανάλυση.
HOFF (S). — (DE) I have a brief question to put to the President of the Council in this connection.
Για το λόγο αυτό δεν μπορώ δυστυχώς να συμφωνήσω ούτε με τον εισηγητή ότι το πρόγραμμα αυτό είναι τώρα δυνατό βάσει των τροπολο­γιών αυτών.
Does he consider it impossible for the Council to obtain such data from the Commission by way of administrative assistance so that the Council can account for its actions here in Parliament?
Θα ήθελα εδώ να αναφερθώ στην απάντηση της βιομηχανίας στην πρώτη κοινοποίηση της Επιτροπής ότι σχεδιάζεται ένα τέτοιο πρόγραμμα.
I take advantage of the occasion to point out that the interinstitutional cooperation may be functioning splendidly in budgetary matters, but it remains weak in terms of cooperation and information.
Υπάρχουν παραδείγματος χάρη 18 ερευνητικά προγράμ­ματα στον τομέα της έρευνας για τις ορμόνες.
It is not a matter of competence, Mr President-in-Office, but of po litical will and it is ridiculous that after 31 years of the European Community, we are still faced with this situation of opacity when what we need is transparency.
Κατά το πλείστον πρόκειται εδώ για γενετικά κατασκευασμένες ορμόνες όπως η BST.
PÁNGALOS. — (GR) Since I have to speak again about the same subject, I will re-read what I have already said.
Υπάρχουν 21 προτάσεις υπό την ονομασία «release», δηλαδή την απελευθέρωση στο περι­βάλλον μικροοργανισμών που έχουν υποστεί γενετική επέμβαση, περίπτωση για την οποία έχουμε επανειλημ­μένα προειδοποιήσει.
Section 2 of Article 60 of Parliament's Rules of Procedure, which relates to the conduct of Question Time, states specifically, and I am reading it to you, that the questions submitted must not call for the provision of documents or statistical information.
VERNIMMEN (S). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, δεν χρειάζεται να αναφερθώ και πάλι στις δυσχέρειες που ανέκυψαν εντός της Επιτροπής Γεωργίας σχετικά με το σχέδιο γνωμοδότησης του κ. Nitsch.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 4, 5, 7, 8 and 9 will be answered in writing.1
Νομίζω ότι ποτέ τους δεν ανα­
Question No 6 has been cancelled.
Κατά πρώτον, δεν έχει ακόμα επαρκώς εξεταστεί ποιες είναι οι επικίνδυνες πλευρές της εφαρμογής της βιοτεχνο­λογίας σε μεγάλη κλίμακα, ανεξάρτητα αν πρόκειται για την γεωργία, τη βιομηχανία ή τον τομέα της υγείας.
PÁNGALOS. — (GR) I have listened carefully to the honourable Member's more general comments, but I would like to remind him that the responsibilities of the Community's various bodies are defined by the Treaty, which entrusts the authority to administrate the Community's subordinate policies, including the collection of statistics, to the Commission and thus not to the Council.
Κατά δεύτερον, δεν είναι όλες οι τεχνικές δυνατότητες που μας παρέχει ευκταίες από κοινωνική, οικολογική και ηθική σκοπιά.
Moreover, Parliament's Rules of Pro cedure, in relation to the conduct of Question Time,
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARON CRESPO
Question No 10 by Mr Ramirez Heredia (H-404/88):
Αντιπροέδρου^)
I think this would be a good point of departure.
Θα εξετάσουμε σήμερα τις ερωτήσεις που απευθύνονται στο Συμβούλιο και στους Υπουργούς των Εξωτερικών.
I could tell our col league, and I hope he will be satisfied with it, that we can commit ourselves to request the Commission to contact the national governments and ask for this information, in other words a list of the measures taken by each of the Community's governments on behalf of such persons.
Αρχίζουμε με τις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) The Council is aware of the concern voiced repeatedly by the European Parliament on behalf of disadvantaged persons, which was integrally expressed in the resolution of 16th September 1987, and of the work carried out by other bodies, such as the Conference of European Transport Ministers mentioned by the honourable Member.
Επειδή αφορούν το ίδιο θέμα, οι ερωτήσεις αριθ.
Will it include coastal trade or the transport of people by road, which is, of course, just as important for the handicapped?
Όπως όλοι γνωρίζετε, όσο αυξάνονται τα προβλή­ματα στον τομέα αυτό, τόσο περισσότερο υποδεικνύεται η βιοτεχνολογία σαν το μέσον που θα δώσει απάντηση στην αδυναμία ελέγχου.
PÁNGALOS. — (GR) Clearly, the question is only partly related to the previous matter, because the problems of individual people are not just transport problems.
Πιστεύω όμως ότι η πολιτική αυτή σκέψη αποτελεί ψευδαίσθηση.
Since the question has been asked, however, I can answer the honourable Member that the Council of Transport Ministers will meet twice, once in October and once in December.
Ρίχνοντας όμως μια ματιά στις σημερινές εξελίξεις, διαπι­στώνουμε ότι η αύξηση της παραγωγικότητας καταλαμ­βάνει ακόμα την κεντρική θέση.
The Greek Presidency takes particular note of transport problems and of any thing that relates to the legal conditions and regulations which serve it as a framework, but also of all that relates to transport infrastructure within the Com munity.
Θέμα: Ο κίνδυνος να μη δημιουργηθεί ένας ευρω­παϊκός κοινωνικός χώρος στα πλαίσια της Ενιαίας Αγοράς
On 18th April 1988 the Council approved a second programme of action on behalf of disadvantaged per sons, the ELIOS programme, which among other things envisages special action to enable the disabled to live self-sufficiently.
Θα μπορούσε το Συμβούλιο να σχολιάσει διεξοδικώς αυτές τις δηλώσεις;
This special action undertaken by the Council provides for the implementation of a special programme intended to promote self-sufficiency, and covers the following areas: mobility and transport, access to buildings and public services — including the venues of cultural and recreational events, — and housing, which includes the equipment of the various homes, as well as aid on a dwelling-for-dwelling basis to allow such persons to live selfsufficiently in a home of their own.
Έχει συναίσθηση του υπάρχοντος κινδύνου;
The Commission can promote original projects in those sectors on a yearly basis.
Θεωρεί επαρκή το ρυθμό με τον οποίο νομίζει ότι θέτει τις βάσεις της μελλοντικής πολιτικής για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου;
I can assure the honourable Member that on the Council's side there is full awareness of the problem, and every wish to achieve progress in that area.
Ερώτηση αριθ. 20 του McMahon (Η-442/88)
Question No 14 by Mrs Lemass (H-418/88):
Θέμα: Ενιαίος κοινωνικός χώρος στην ΕΟΚ μετά το 1992
Subject: Drugs
Η παρούσα άλλω­στε έκθεση του κ. Chiabrando δείχνει πολύ βελτιωμένη σε σύγκριση με εκείνη που μας είχε προτείνει αρχικά.
Will the Greek Presidency outline what course of action it is proposing to pursue at Community level to tackle the serious problem of illegal drugs?
Μπορεί το Συμβούλιο να ενημερώσει το Κοινοβούλιο σχετικά με το περιεχόμενο του εγγράφου του κ. Πάγ­καλου όσον αφορά τις κοινωνικές πτυχές της Εσωτε­ρικής Αγοράς που υποβλήθηκε στην Επιτροπή και τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου; Πότε πρόκειται να προβεί το Συμβούλιο σε ανταλλαγή απόψεων ως προς το περιεχόμενο του ανωτέρω εγγράφου, και προτίθεται, άραγε να διαβιβάσει στους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το εν λόγω έγγραφο και τα αποτελέσματα των σχετικών συζητήσεων;
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) I am delighted with the President-in-Office of the Council's reply and I would like to know in detail what measures the European Transport Ministers are thinking of bring ing into being so as to compare them with the series of recommendations passed by this Assembly, as I would like to know to what extent each of them corresponds with what the Council of Transport Ministers has agreed.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στη 1 μ.μ., επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) I would like to tell Mrs Lemass that my predecessor in office of the Presidency had the opportunity,
(') Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (αναγγελία): Βλ.
I would also like to put the following question to the President-in-Office of the Council: is the President-in-Office of the Council of Ministers prepared to ask each of the Member States of the Community for a statement of account, a report on the way in which
Συνοπτικά Πρακτικά.
See Annex 'Question Time'.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — Θα ήθελα κατ' αρχήν να υπενθυμίσω ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αννοβέρου της 27ης και 28ης Ιουνίου του 1988, υπο­γράμμισε τη σημασία των κοινωνικών πλευρών της πορείας της Ευρώπης προς τους στόχους του 1992.
last June, to answer a question by Mr Colocotronis concerning the fight against drugs, and he explained that in that sector the Council and the Member States are undertaking a whole range of activities against all the links in the international drug distribution chain, from the production of the drugs themselves to the rehabilitation of addicts.
Εκεί κρίναμε από κοινού ότι η εσωτερική αγορά πρέπει να δημιουργηθεί κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να επωφεληθούν από αυτήν όλοι οι πολίτες και όχι μονάχα ορισμένες κοι­νωνικές ομάδες.
Recently, major successes have been achieved in many Community countries and we are very pleased to hear that large quantities of drugs have been seized. I think the relevant depart­ments are collaborating effectively, to judge from their results.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Ευχαριστώ τον εκπρό­σωπο του Συμβουλίου για τα λόγια του.
CRYER (S). — Could I ask the Minister whether he believes that it is not better to control the soaring drug traffic trade with scrutiny at twelve borders rather than remove all the borders of the twelve Member States and have free movement of drugs which inevita­bly is one of the consequences of the development of the internal market, which he seems so enthusiastic about, in 1992?
Στο σύνολο είναι μάλλον ικανοποιητικά, αν και θα ήθελα να υποβάλω μια συμπληρωματική ερώτηση για να δω αν θα μπορούσε να διευκρινίσει κάπως περισσότερο την εξήγηση του μέσα στα πλαίσια στα οποία κινούμαι.
Whilst he is about it, does he not agree with me that that scrutiny is also necessary for the control, for example, of illegal arms trading, terrorism and the spread of diseases such as rabies?
Ασφαλώς πιστεύουμε στην εσωτερική αγορά, όχι όμως σαν σε ένα δόγμα και ένα στόχο ανεξάρτητο από τον αγώνα για το ξεπέρασμα των εσωτερικών ανισοτήτων που, επιπλέον, καθιστούν μη βιώσιμη την ίδια την αγορά.
Speaking on behalf of the Greek Presidency, I would like to say that it is our firm desire to continue actively with the measures already undertaken, both within the Community and at a broader level of international cooperation.