natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β3-344/90 της κ. Veil, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Κούβα'
B3-344/90 by Mrs Veil, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on human rights violations in Cuba;
Β3-348/90 του κ. Langer και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την κράτηση χωρίς δίκη αντιπολιτευομένων στη Σαουδι­κή Αραβία'
B3-348/90 by Mr Langer and others, on the detention without trial of suspected political opponents ;
Β3-366/90 των κ. Balfe και Arbeloa Muru, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τους πολιτικούς κρατούμενους στη Σαουδική Αρα­βία' καταθέσαμε, μαζί με άλλους, για το Κόσσοβο.
B3-366/90 by Mr Balfe and Mr Arbeloa Muru, on behalf of the Socialist Group, on political detainees in Saudi Arabia ;
Και αυτό είναι που ζητάμε σήμερα για το Κόσσοβο.
POETTERING (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I wish, on behalf of my group, to speak about the situation in Jammu and Kashmir and human rights violations in the Republic of China.
Ανησυχούμε πράγματι, διότι μια εθνική ομάδα τόσο ισχυρή, τόσο σημαντική, η οποία έχει στερηθεί πολλά από τα δικαιώματα της για μεγάλο χρονικό διάστημα, θα πρέπει να συνεχίσει την πάλη για την αναγνώριση τους. Γι' αυτό σας ζητάμε να εγκρίνετε αυτό το ψήφισμα για το Κόσσοβο.
The European Parliament has before it a joint motion for a resolution on Jammu and Kashmir from my group and the Socialist Group, and I should be very glad if this compromise motion, which the other groups can also support, were adopted.
Β3-327/90 του κ. Poettering και άλλων, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τη σύλληψη 12 καθολικών επισκόπων στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας'
B3-327/90 by Mr Poettering and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the arrest of 12 Catholic bishops in the People's Republic of China;
Β3-373/90 του κ. Linkohr, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Γουατεμάλα'
B3-373/90 by Mr Linkohr, on behalf of the Socialist Group, on human rights in Guatemala;
Β3-389/90 της κ. Simons και άλλων, σχετικά με το μη σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη Δυτική Σαχάρα.
B3-349/90 by Mrs Tazdait, on behalf of the Green Group, on racial violence and crimes and the attitude of the police and judiciary in the Member States ;
LANGER (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, μιλώ αντικα­θιστώντας τη συνάδελφο Aglietta, η οποία αυτή τη στιγμή κωλύεται, για να παρουσιάσω το ψήφισμα που
My group is very concerned at the increasing tensions in Jammu and Kashmir, and we are urging the govern ments of both India and Pakistan to take all measures which could contribute to resolving the situation.
Ηομάδαμουανησυχείπάραπολύγια τηναυξανόμενη ένταση στοΤζαμούκαιτοΚασμίρ,καικαλούμετόσοτηνΚυβέρνηση της Ινδίας όσο και την
We condemn acts of violence against the Indian security forces and also, particularly, by the Indian security forces against peaceful demonstrators, and we urge both democratic governments to take the necessary steps to enable a peaceful solution to be achieved, if need be on the basis of the UN Commission resolution of 1948 and 1949.
Κυβέρνηση του Πακιστάν να πάρουν όλα τα μέτρα που θα συμβάλουν στην αποκατάσταση της ειρήνης στην περιοχή.
Throughout the Communist world, human rights are being gradually implemented, and we are very concerned to see that this is not the case in China.
Μερικές παρατηρήσεις σχετικά με την κατάσταση στην Κίνα.
Catholic priests and twelve Catholic bishops have been imprisoned there along with other Christian ministers.
Ζητάμε, ιδιαίτερα,θρησκευηκήελευθερίαγιαόλουςτουςανθρώπους της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
It would also help relations between the European Community and the People's Republic of China if we received from Beijing some sign of recognition for human rights.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Διακόπτουμε τώρα τη συζήτηση επί των επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (').
PRESIDENT. — We shall interrupt the debate on topical and urgent subjects of major importance.x
(Ησυζήτηση, διακοπείσα στη 1.00 μ.μ., επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ Κ. CRAVINHO
IN THE CHAIR: MR CRAVINHO
LE PEN (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η διαδικασία σύμφωνα με την οποία ορίζουμε μια επιτροπή ad hoc κάθε φορά που προκύπτει ένα σημαντικό πρόβλημα στο Κοινοβούλιο μας, έρχεται σε απόλυτη αντίθεση με την κλασική κοινοβουλευτική λειτουργία.
LANGER (V). — (IT) Mr President, I am speaking on behalf of my colleague, Mr Aglietta, who has been temporarily held up, to introduce our resolution on Kosovo which has now been combined with that of others.
Στο Κοινοβούλιο μας υπάρχουν θε­σμικές επιτροπές.
We realize that the Federal Republic of Yugoslavia is currently subject to considerable ethnic tensions and, indeed, it is very difficult to manage a multinational mandate.
Ασχολούμαστε συχνά με τις υπο­θέσεις των άλλων.
For that very reason, we in the European Parliament wish to encourage the peoples of Yugoslavia to cope with this state of affairs which is enshrined in the federal constitution.
Αν παρα­δεχτούμε λοιπόν της ύπαρξης μιας επιτροπής ad hoc, είναι σα να αναγνωρίζουμε ότι πρόκειται για ένα είδος απρόβλεπτης ιστορικής εξέλιξης και ότι δεν αποτελεί την ουσία του λόγου της παρουσίας μας εδώ.
And we wish to appeal in particular to the Republic of Serbia, the strongest partner in the Yugoslav federation, not to consider its role as being that of bringing into line the other, numerically weaker, peoples of the federation, but of respecting in particular within that same Republic of Serbia all the rights of the various minorities living there; I am referring here to the Albanian Yugoslavs who, at this very moment, are fighting for full recognition of their rights and dignity.
Δεν κληθήκαμε να συμμετάσχουμε στην...
There are two ways forward : either Yugoslavia proves itself able
HABSBURG(PPE).—("/)£; ΚύριεΠρόεδρε,σαςπαρακαλώ να ξεκαθαρίσετε κάτι.
PRESIDENT. — I put to the House the request signed by all the political groups to put to the vote the motion for a resolution (Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As we do not believe that the situation in Europe can be improved by shifting frontiers, which would create more problems than it
Αριθ. 3-386/305
Page 260
Β3-285/90 του κ. Vecchi και άλλων, σχετικά με την ισότητα των νέων όσον αφορά την πρόσβαση στα κοινοτικά προγράμματα εκπαίδευσης και επι­μόρφωσης.
I cannot believe that groups which claim to be liberal or parliamentary would agree to political parties which represent here millions of electors through proper elections being excluded from studying a problem which is essential to our continent, to Europe and to each of our own countries.
Δεν μπορώ να πι­στέψω ότι οι ομάδες που περηφανεύονται για το φιλε­λευθερισμό τους και τον κοινοβουλευτισμό τους είναι δυνατόν να δεχθούν να υπάρχουν πολιτικές οικογένει­ες που εκπροσωπούν εδώ μέσα, μέσω κανονικά εκλεγ­μένων αντιπροσώπων, εκατομμύρια εκλογέων, που παραγκωνίζονται από τη μελέτη ενός προγράμματος ουσιαστικής σημασίας για την ήπειρο μας, για την Ευρώπη και για την κάθε χώρα μας.
I wish for a clear explanation from the President to the effect that the announcement of a vote at 3 p.m. was incorrect, that it is not in fact possible to make such an announcement and that it is therefore correct that the vote will be taking place at 6 p.m.
FORD (S). — (ΕΝ) 'Ακουσα τον κ. Le Pen.
FORD (S). — I listened to Mr Le Pen.
Δεν με έπεισε η επιχειρηματολογία του, αυτό όμως που έχει περισσότερη σημασία είναι ότι υπάρχουν ανακρίβειες στο περιεχόμενο της παρέμβασης του.
He did not convince me of his case but, more importantly, in terms of the contents of his contribution, there was something that was incorrect.
Η κυρία Lehideux ήταν παρούσα στο μεγαλύτερο μέρος της συζήτησης.
If she did not tell Mr Le Pen, that is a problem of internal group communications. cations.
Εάν δεν ενημέρωσε τον κ. Le Pen, τότε πρόκειται για ένα εσωτερικό πρόβλημα της ομάδας τους.
PRESIDENT. — I have been informed that Mr Telkämper proceeded correctly in informing the House that we would vote now, at 3 p.m., on whether the vote to which you refer be taken at 6 p.m. as proposed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Περνάμε τώρα στην ψηφοφορία.
PRESIDENT. — We shall now proceed to the vote.
(Το Σώμα εγκρίνει της πρόταση)
(Parliament approved the proposal)
Εκπαίδευση και κινητικότητα των νέων
Education and mobility of young people
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων προφορικών ερω­τήσεων με συζήτηση :
JENSEN (S). — (DA) Mr President, on behalf of the Socialist Group I should like to say that we are in favour of the constitution of a committee to give speedy consideration to the consequences of German reunification and relations between Germany and the European Community.
Β3-22/90 της κ. Fontaine και άλλων εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την ίση πρόσβαση των νέων στα κοινοτικά προ­γράμματα εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτι­σης'
B3-22/90-0-131/89 by Mrs Fontaine and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on equal access for all young people to Community education and training programmes ;
Β3-25/90 της κ. Larive και άλλων, εξ ονόμα­τος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθ­μιστικής Ομάδας, σχετικά με την ίση πρόσβαση των νέων στα κοινοτικά προγράμματα εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης'
B3-25/90-0-151/89 by Mrs Larive and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on equal access for all young people to Community education and training programmes;
Β3-29/90 του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τα κοινοτικά προγράμματα προς ενίσχυση της κινητικότητας των νέων και των νέων εργαζομένων'
B3-29/90-0-22/90 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on Community programmes to aid mobility of young people and young workers ;
Β3-208/90 του κ. Coimbra Martins και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχε­τικά με την κινητικότητα των σπουδαστών'
B3-208/90-0-17/90/rev. by Mr Coimbra Martins and others, on behalf of the Socialist Group, on student mobility;
Αναρω­τιόμαστε όμως.
There are institutional committees in our Parliament.
Υπάρχουν πληροφορίες ότι, παρά τις προσπάθειες όλων, τα κονδύλια αυτά δεν διεισδύουν όσο θα έπρεπε στη βάση.
For once we are dealing with our own affairs, namely the most important consequences of German unification on the development of the European Community, and this is the crux of the subject which gathers us here just now.
Υπάρχουν διοικητικά εμπόδια, για vu επαναλάβω την έκφραση, αν μου επιτρέπετε, μιας
To set up an ad hoc committee would be tantamount to saying that this is an unforeseeable historical avatar which does not deal with the very essence of our raison d'être.
Β3-280/90 του κ. Stewart-Clark και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρα­τών, σχετικά με τα κοινοτικά προγράμματα εκπαίδευ­σης και κατάρτισης για νέους'
B3-280/90-0-39/90 by Sir Jack Stewart-Clark and others, on behalf of the European Democratic Group, on Community education and training programmes in favour of young people;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B3-283/90-0-46/90 by Mr Le Chevalier, on behalf of the Technical Group of the European Right, on access for young people in Eastern Europe to Community education and training programmes;
Τελικά, το ξέρουμε καλά, τα προγράμματα δεν εγγίζουν παρά ένα ελάχιστο ποσοστό νέων και εκπαι­δευτικών.
That is why, Mr President, ladies and gentlemen, I oppose this proposal, and would remind you again that it was drawn up by a consensus formed in an underhand way.
(Χειροκροτήματα)
We were not invited to take part...
Πολλές είναι, προφανώς, οι διακρίσεις που μπορούν ήδη να διαγνωσθούν.
(Shouts of 'That's not true!')... it is absolutely true, I am chairman of this group, I was kept completely in the dark about this initiative.
Διακρίσεις ανάμεσα στα ιδρύματα.
The secretary-general of our group was not informed about it either.
Ας πάρουμε για παράδειγμα το Erasmus.
Thus we would be unable to take advantage of a group agreement.
Ευχή της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου ήταν να συμμετάσχει σ' αυτό και η ανώτατη παιδεία σύντομης διάρκειας.
Furthermore, Mr President, I note that you listed the terms of reference of this ad hoc committee on the one hand but that you wanted to gloss over its composition.
Οι νεαροί μαθητές ουσιαστικά αποκλείονται εξαιτίας των περιορισμών της Συνθήκης της Ρώμης.
Now the composition that we have heard about so far is exclusive to a certain number of political groups in this House,
LARIVE (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρώπη βρέθηκε σε ορμητικά νερά.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen.
Άλλωστε, ο άνθρωπος ζει ευτυχι­σμένος μόνο σε μια κοινωνία που τον καταλαβαίνει.
All throughout these last few months and this week too we have been considering at great length
Αριθ. 3-386/307
No 3-386/259
Larive και η κοινή πρόταση ψηφίσματος οκτώ ομάδων.
Comett and Erasmus only involve universities, and not all of them at that, only those which are sufficiently dynamic and open towards Europe to risk the great adventure of cooperation with universities of neighbouring European countries.
Για μας δεν πρόκειται για επικρίσεις προς την Επιτροπή. Ίσαίσα, με πρωτοβουλία της Nicole Fontaine θέλουμε μ' αυτές τις εποικοδομητικές προτάσεις να υποστη­ρίξουμε την Επιτροπή στην περαιτέρω επέκταση αυτών των σημαντικών προγραμμάτων.
I would add that at any rate of beneficiaries are few and far between : 3 students out of 1,000 benefit from a mobility Erasmus scholarship, whereas the aim which we, the Commission and Parliament, fixed was 100 out of 1,000 by 1992.
πολύ περισσότερους νέους όλων των οικονομικών, πολιτιστικών και γεωγραφικών στρωμάτων.
the state of the Community, its development, its future, in the light of the unprecedented events in Eastern Europe.
Προτείνω επίσης να συνοδεύεται η υποβολή αίτησης υποχρεω­τικά από δημοσκοπικό έγγραφο, και να γίνει και δημοσκόπηση για τα αποτελέσματα εκ των υστέρων.
I would like the public at large, and young persons in particular, in our countries to know that this debate we are just starting is, far from being marginal, at the very heart of the challenges facing the Community.
Η κατάργηση των συνόρων παρατηρείται σε πολλά μέτωπα και η νεολαία μας έχει να διαδραματίσει ζωτικό ρόλο στη διαδικασία αυτή.
It is because despite the gaps in the Treaties on this, education and training are crucial to the success of 1992.
Τα προγράμματα που επεκτάθηκαν στις χώρες αυτές είναι αυτά που ήδη εφαρμόζονται στην ΕΟΚ, προγράμματα όπως το Comett και το Erasmus.
It is because as far as we are concerned, building Europe is also building a fairer and more harmonious society and that every young person, I repeat every young person, should feel himself involved in this great adventure.
Τα διαφορετικά προγράμματα χρειάζονται και διαφορετική προσέγγιση.
Other young folk are also excluded because the Community programmes which could be of interest to them do not have the finance to meet the require ments.
Η πρακτι­κή εξάσκηση και προ πάντων οι ανταλλαγές είναι σχετικά φτηνές και διοργανώνονται γρήγορα' επί πλέον προσφέρουν τη δυνατότητα μιας ευρύτερης εξάπλωσης.
Take for example the 'Youth for Europe' programme for young people between the ages of 15 and 26 which could theoretically benefit youngsters of all social categories through the association networks but which seems to have involved only 3 or 4 per 10 000.
Στο πρόγραμμα Erasmus πρόκειται αντι­θέτως πιο πολύ για επενδύσεις σε βάθος, συχνά με πολυετή προγράμματα.
As for the exchange programmes for young workers, which started off the whole series because originally they began with a fairly sizeable financial backing, today the finance has dropped off so much that the programmes are unable to meet most of their needs.
Η ανώτερη παιδεία καλείται να διαθέσει και η ίδια γερά ποσά και θα διστάζει να κάνει τέτοιες επενδύσεις όταν πρόκειται για πολύ μικρά χρονικά διαστήματα και για πολύ λίγους φοιτη­τές.
And last but not least, it certainly will not be the Lingua programme, praiseworthy though it may be in principle, which will solve the problem of learning foreign languages even though this linguistic knowhow runs the risk of becoming a formidable instrument of professional selection in the short term.
Εν τούτοις, καθίσταται ολοένα και πιο σημαντικό να εξετάσουμε τα προγράμματα αυτά, όπως ανέφεραν και οι προηγούμενοι ομιλητές, και να αναρωτηθούμε εάν υπάρχουν οι βασικές δομές.
Admittedly this is by no means the first time that this subject has been debated in this chamber and I think I can say without boasting that this House has made an invaluable contribution to the setting up of Community education and training programmes.
Είμαστε πράγματι σε θέση να ανοίξουμε τις πόρτες σε περισσότερους νέους.
But today our groups wanted to respond to the reactions some of us have gathered throughout our constituencies and from the young people's movements with which we work.
Σε ποιο άραγε βαθμό έχουμε εξετάσει τα κοινά προβλήματα που έχουμε με την Ανατολική Ευρώπη ; Νομίζω ότι θα ήταν τελείως παράλογο να επεκτείνουμε προγράμματα τέτοιου είδους με τρόπο τυχαίο.
Please let it be quite clearly understood that no one is questioning the excellence of the Erasmus, Commett, Youth for Europe, Petra or Lingua programmes, and I wish to pay tribute to the enthusiasm and competence with which the members of the Commission and their staff have initiated them.
Αυτοί οι στόχοι αφορούν την προετοιμασία για την επαγγελματική ζωή και την ανάπτυξη της υπαίθρου.
First of all the European Parliament, especially in these exciting but uncertain times, must reaffirm the Community's priority of strengthening actions which will effectively involve the young people of Europe in preparing the great single market and in consolidating the awareness of a Community identity.
Ακριβώς στις μειονεκτικές περιφέρειες με κοινωνικές και οικονομικές υστερήσεις, πρέπει να δοθεί σε όσο γίνεται περισσότερους νέους μια ευκαι­ρία να συμμετάσχουν στα προγράμματα, για να μπο­ρέσουν κατόπιν να συνεισφέρουν στην οικονομική ανάπτυξη και ν' αποτελέσουν τα μεσαία και τα ανώτερα στελέχη.
Secondly, we must send a message to the Council, whose decisions have always lagged behind the proposals from the Commission and Parliament, that the appropriations earmarked for specific mobility, exchange and training programmes for young people are unacceptably low and that the amounts must be revised, with special attention paid to the 'Youth for Europe' programme and to revamping the finance for the exchange programmes for young workers.
Δεν είναι όμως λογικότερο να δημιουργήσουμε τις βασικές υποδομές ώστε να είμαστε σε θέση να προ­σφέρουμε στους νέους διευκολύνσεις που να αποφέρουν πραγματικό κέρδος; Δεν υπάρχει αμφιβολία για τον ενθουσιασμό των νέων μας να συμμετάσχουν στις ανταλλαγές, όπως φαίνεται από τον τεράστιο αριθμό των αιτήσεων για θέσεις στα διάφορα προγράμματα ο οποίος, δυστυχώς, υπερέβη κατά πολύ τον αριθμό των διαθέσιμων θέσεων.
Finally, with an eye on the revision of the Treaties, we must stop interpreting Article 128 on the harmonization of professional training in the narrowest sense, in other words restricted only to direct and explicit professional training, and apply it more widely to education.
Τρίτον, όπως αλληλοσυμπληρώνονται το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το ΕΤΠΑ, έτσι πρέπει να συνδυάζονται με ευελιξία και άλλα προγράμματα μεταξύ τους.
They fail to get through to the critical mass of the population which in an overall coherent planned framework would increase the supply of education and training and generate a chain reaction. Now in the job market of tomorrow's Europe, let there be no mistake about this, the young job-seeker who has not been able to integrate a period of mobility into his university or professional training will be at a disadvantage com pared with the rest.
Θα μπορούσε για παράδειγμα να ληφθεί υπόψη η σύνδεση του προγράμματος YES και του προγράμματος ανταλλαγών νέων εργαζομένων με τις πρωτοβουλίες για αδελφοποιήσεις.
In that case, there is a big risk, of which we here are fully aware, that the inequality of opportunity from which a large number of young people are suffering today will be further aggravated by a new form of exclusion, namely exclusion from being prepared for Europe.
Τέταρτον, πρέπει να εξαλειφθούν τυχόν ανισορροπίες — συμφωνούμε όλοι.
This, ladies and gentlemen, is how together with the Commission we can set up and implement a coherent and voluntary policy.
Το ίδιο δείχνει
But in practice
Killilea κουλώσουμε, μια μορφή διαλόγου του στερείται ακρι­βείας, που δε διστάζει στο να παραποιεί τα νούμερα.
Fourthly, imbalances must be eliminated — we all agree on that. We must make sure we do not tip the balance the other way, because all the Member States and all young people must remain interested and be given a chance.
Με το να μην πολλαπλασιάσουμε επί δέκα το αρχικό ποσοστό κινητικότητας, κάναμε το αντίθετο : διαι­ρέσαμε, δια του δέκα σχεδόν, το αρχικό ποσοστό και παρουσιάσαμε τα παρόν ποσοστό σαν προϊόν αυτού του συντελεστή.
Mr President, this afternoon's debate reveals a large measure of agreement in Parliament, as does the joint motion for a resolution tabled by eight groups.
Φοβερό το επίτευγμα. Κύριε Πρόεδρε!
Where we are concerned, the object is not to criticize the Commission.
Είναι όμως αυτό που θα βρείτε αποτυπω­μένο σε τούτο το πληροφοριακό φυλλάδιο.
On the contrary : on Nicole Fontaine's initiative the constructive proposals we are making are intended to give the Commission some support in the further development of these important programmes and in giving young people from all over the Com munity a new chance in the United Europe of the 1990s without discrimination.
Θα πρέπει να προστα­τευθούμε από τη διαμορφωθείσα αντίληψη περί κινη­τικότητας ως κάτι που διαφυλάσσεται για την ελίτ των πανεπιστημίων.
KILLILEA (RDE). — Mr President, the news that student exchanges are to take place between EFTA countries, Hungary and Poland and the Member States of the EEC is welcome for obvious reasons.
Προγράμματα όπως το YES για την Ευρώπη καθώς και το πρόγραμμα ανταλλαγών για νέους εργαζομένους έχουν πολύ ευρύτερους στόχους.
The dismantling of borders is taking place on many fronts and our youth have a vital role to play in this process.
Είναι προσιτά σ' ένα ευρύ και εξαιρετικά σημαντικό τμήμα της ευρωπαϊκής νεολαίας και αξίζουν πολύ μεγαλύτερη προσοχή και σκέψη απ' ό,τι τους δόθηκε μέχρι τώρα.
The programmes that have been extended to these countries are those that are already in place in the EEC, programmes such as Comett and Erasmus.
Από την άλλη πλευρά, κάνουμε σύγχυση μεταξύ των σκοπών και των μέσων.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, Europe is gaining momentum.
Προσοχή όμως, για να μη μετατρέψουμε και άλλα προγράμματα σε μεθόδους εκμάθησης της γλώσσας και τίποτα παραπάνω.
Our society is becoming increasingly international, and 1992 will provide new opportunities for strengthening the European Community's competitive position, for increasing employment in other words.
Για την επιλογή μετα­ξύ των υποψηφίων για το «Erasmus» υιοθετείται το γλωσσικό κριτήριο.
But these opportunities cannot be fully seized unless we have the people, men and women, who are prepared for and geared to this new European labour market.
Πιστεύω ότι οι ανταλλαγές νέων μεταξύ Ανατολής και Δύσης είναι βασικές.
The European pilot programmes we are discussing today are not therefore a luxury but absolutely essential.
Οι νέοι δεν κουβαλούν τις μνησικακίες και την ιδεολογία των παλαιοτέρων γενεών.
So it is a disgrace that in the case of Erasmus, for example, only one in four requests can be granted because there is nothing like enough money.
Αποτελούν την αρχή μιας κοινότητας με πραγματικές ευρωπαϊκές διαστάσεις.
We therefore urge, firstly, that the financial resources be greatly increased so that as many young people as possible, whatever their economic, cultural and geographical background, may benefit.