natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν θέλουμε την επέκταση της πυρηνι­κής βιομηχανίας εφόσον θα συσσωρεύονται όλο και περισσότερα απόβλητα.
LIZIN (S). — (FR) Mr President, a delay of four days before we learnt, via a third country, of the persistence of a wholly abnormal rise in radioactivity.
Αν συνεχίσουμε προς την κατεύ­θυνση που έχουμε πάρει τώρα, θα υπάρξουν κι άλλα Τσερνομπύλ.
The ridiculous differences in the emergency measures which were taken, particularly in Belgium, and one country, France, was still loath to provide any kind of figures two weeks later.
Στην Ιρλανδία, έχουμε καταληφθεί από τον φόβο μήπως το Sellafield γίνει ένα νέο Τσερνομπύλ.
That was the unacceptable reality of Europe in the days following Chernobyl.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
Therefore a compulsory system for exchange of information is needed.
Διατηρούμε ακόμα ελπίδες ότι το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή θα μπορέσουν να έλθουν σε συμφωνία για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Firstly, the Commission proposal lacks a clearly defined, compulsory trigger mechanism specifying a maximum radiation level which would have to be checked and verified at the power station by experts who are independent of production.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. DANKERT
Any rise in the level must be notified, not just, as the text says, any
LEMASS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, οι άνθρωποι αυτού του πλανήτη βρίσκονται σε ένα σταυροδρόμι όσον
The alarm and controversy surrounding our deliberations within the Community is not giving very much comfort or reassurance to the people of Europe.
Πρόκειται όμως για κάτι πλασματικό, γιατί στην ουσία συζητούμε ένα θέμα αυστηρά πολιτικό.
If the Commission and the Council were doing their job properly they would be introducing now a permanent system of radiation thresholds rather than this accident-related system.
Εάν η Επιτροπή δεν επιθυμεί τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου να το πει, να εκθέσει τους
The Parliament, in this instance very much of one mind, is doing its duty and is taking itself and its position extremely seriously by the stance it is taking.
Και αυτό πηγάζει, ακριβώς, από την αλλαγή της νομικής βάσης που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
I too share Mr Schmid's concern that this matter might go back to the national governments' discretion.
Τέταρτον: σημαντική κατά τον καθορισμό κοινών μεγί­στων τιμών θα ήταν οπωσδήποτε η διεθνής συναίνεση, κυρίως με τρίτες χώρες, τη FAO και την ΠΟΥ, οι τιμές των οποίων είναι κατώτερες απ' αυτές που μας προτείνο­νται εδώ.
Now you are telling us that the levels will be revised, that the main thing is that we now have some legislation to be going on with.
(Χειροκροτήματα)
The thing did not stop at our borders.
LENTZ-CORNETTE (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει όπως είναι γνωστό τα παθήματα να μας γίνονται μαθήματα.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC), rapporteur. — (DE) Mr Commissioner, I am very sorry that you and I of all people should constantly have to clash, although today you have made a particular effort to be frank.
Θα μπορούσε κανείς να δείξει κατανόηση εάν οι ίδιες τιμές είχαν καθορισθεί για μια πιθανή νέα περίπτωση καταστροφής.
But if we take Article 100A of the EEC Treaty, Parliament has to be consulted, and the Members of this Parliament come from all the Member States and all the parties.
Δεν είναι δυνατόν να δεχθούμε τις υψηλές τιμές που έχουν προταθεί.
If this Parliament can agree, the Council should be able to as well. We have been democratically elected.
Αναφέρω σύντομα τέσσερις λόγους.
We have to account to our constituents for our decisions.
Πρώτον: κατά τον καθορισμό των μεγίστων τιμών, οι εμπειρογνώμονες στηρίχτηκαν στο ότι το 10 °/ο περίπου των τροφίμων που θα καταναλωθούν θα είναι μολυσμένα.
We cannot afford to join in the more than evil game that is going on at the moment. Regardless of the sympathy and admiration we have for you, absolutely clear fronts have been drawn here,
Ασφαλώς πρόκειται για μία ενδιαφέρουσα συζήτηση.
You have said it makes no difference whether the Euratom Treaty or Article 100A is the legal basis and that in the end the Euratom Treaty is the best guarantee of health protection.
Συμ­μεριζόμαστε την αγωνία όλων των αξιότιμων βουλευτών.
We can see, after all, what this is leading to in the Council.
Θέλω να πω ότι παρά τις διαφορές που υπάρχουν και ίσως να παραμείνουν κατά τη διάρκεια
Or it is say ing it can only agree on high levels, and that would surely be a step forward.
Ειδικότερα πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να παρασχεθούν στον πληθυ­σμό τρόφιμα με τη μικρότερη δυνατή μόλυνση.
Well, in fact we have not, and we should not make too much noise about this at least.
Η ανα­ποφασιστικότητα προστέθηκε' στο χάος που επακολού­θησε και αύξησε την αγωνία που αισθανόταν όλοι οι πολίτες μας σε ολόκληρη την Κοινότητα.
President, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, I wish to inform you that the Committee has unanimously agreed to ask for referral back to the Committee of the third of the regulations being put to the vote, that specifically relating to the cessation of agricultural activity.
Δεν τολμούμε να επαναλάβουμε αυτή την κατάσταση.
ANDRIESSEN , Vice-President of the Commission. — (FR) I accept.
Αυτό είναι εκατό τοις εκατό σωστό!
(Parliament agreed to the request)
Αυτό που λέω είναι ότι απλώς δεν είναι δυνατό να διατρέχουμε κινδύνους.
There also happen to be differences between natural and artificial radioactivity.
Δεν είναι δυνατό να διαπράττουμε λάθη στο θέμα αυτό.
Let us please stop lumping them together all the time.
Δεν είναι δυνατό να μη φροντίσουμε για τη σωστή λειτουργία των πραγμάτων στο ζήτημα αυτό.
But even if it were true that natural radioactivity was as dangerous as artificial radioactivity — which is not the case, and that is a fact — we would still not have the right to add more and more artificial radiation, to poison the environment more and more, on the grounds that it was already exposed to natural radiation.
Ειλικρινά, δεν βλέπω άλλο τρόπο για να τηρηθεί η αρχή στην οποία αναφέρθηκα πριν λίγο και με την οποία υποθέτω, συμφωνεί ολόκληρο το Κοινοβούλιο.
MAHER (LDR). — Mr President, the Committee on Regional Policy and Regional Planning considers that the competition rules under Articles 92 to 94 of the Treaty should apply to aids to agricultural income and I would remind Parliament that under the Hutton report of two weeks ago in Parliament this position was supported.
Η πρόταση μας για ένα διαρκές σύστημα στηρίζεται στην αρχή ότι έπειτα από ένα πυρηνικό ατύχημα πρέπει να απομονωθούν τα μολυσμένα τρόφιμα.
We politicians must ask ourselves at long last whether we have any right always to want to opt for the lesser evil in order to prevent a greater evil at some time in the future.
Με χαρά μπορώ να δηλώσω στο Κοινοβούλιο ότι η Επιτροπή είναι διατεθει­μένη να αποδεχθεί πολλές από τις τροπολογίες που υπέ­βαλε η επιτροπή.
This is a matter of conscience, and if all politicians were to give a clear and unambiguous answer, if they were to say, 'Enough is enough', we would get on far more quickly.
1,3,5, 6, 7, 8, 9, 13, 14, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 27, 29, 30 και 31.
The vote will take place at 5.30 p.m. this evening.
Αυτό θα ίσχυε στην περίπτωση ενός μελλοντικού ατυχήματος.
MAHER (LDR). — Mr President, I can support these two provisions but with some reservations.
Τη σχέση ανάμεσα στην παράταση και στην εξεύρεση ενός μόνιμου συστή­ματος.
I listened very carefully yesterday to the explanations given by Mr Andriessen and, frankly, to me they do not stand up.
Το γεγονός είναι ότι ορισμένα κράτη μέλη συνδέ­ουν σαφέστατα αυτές τις δύο προτάσεις.
The Commission should stand firmly in favour of communautaire provisions and not national provisions.
Πραγματοποιή­θηκε κάποια πρόοδος στις συνομιλίες που διεξάγονται.
If income aids are to be provided they should be Com munity income aids and not from the national purse.
Αλλά η σχέση αυτή υπάρχει πάντα.
There is a very serious danger here of little by little renationalizing the CAP.
Καλώ το Κοινοβούλιο να πάρει σοβαρά υπόψη του το ζήτημα αυτό.
It is the strong economies which can afford to provide the financial resources to support their own farmers, while the weak economies which have, by and large, the greatest number of farmers as a proportion of their population and which have the greatest problems find great difficulty in meeting these requirements.
Επιτρέψτε μου να προσθέσω απλώς ότι άκουσα με μεγάλη προσοχή μία παρατήρηση του κ. Schmid, παρατή­ρηση σχετικά με την ονοματολογία.
Inevitably, in this situation we are tending to help the strong to get stronger and the rich to get richer or the weak to get weaker and the poor to get poorer.
Δεν είμαι βέβαιος ότι μπορώ να συμφωνήσω με τη διατύπωση που περιλαμβά­νει η έκθεση, νομίζω όμως ότι έχει κάποια βάση.
I regret greatly that the Commission has tried to cover its tracks by saying there will be consultation and this will be done by agreement with the Commission.
Είπε ότι, αν η Επιτροπή διαφωνεί με το Κοινοβούλιο, ας το δηλώσει ξεκάθαρα.
We are whittling away the unity of the Com munity and of the common agricultural policy in what we are doing now.
Αυτό προσπά­θησα να κάνω πριν λίγο.
I have grave reservations on that account and would ask the Commission to look at this again.
Επομένως, δέχομαι πλή­ρως την πρόκληση που διατύπωσε.
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food. — (ES) Mr
Κατ' αρχή, η επιτροπή επιμένει ότι η Επιτροπή πρέπει να αλλάξει τη νομική βάση της πρότασης της.
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) Mr President, there is no denying that the report, as opposed to the Com-
Επιτρέψτε μου λοιπόν να μιλήσω με όλη την απαιτούμενη ευαισθησία.
Suffice it to recall that the Guidance Section continues to be the poor relation of the EAGGF, stuck at an annual average of 5% of the fund's total expenditure.
Δε με αφήνει αδιάφορο η φύση της ψηφοφο­ρίας που διεξήχθη.
This deceleration of productive investment in agriculture, now that the majority of farms in the older Member States are well appointed and equipped, represents an enormous handicap for the Member States that joined later, particularly Portugal, which needs to convert its agriculture rapidly in order to develop, but will no longer benefit from Directive 159/72.
Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή.
mission's proposal, includes some improvements for the farming community.
Διοργανώσαμε το επιστημονικό σεμινάριο σχετικά με τα επίπεδα επέμβα­σης για τα είδη διατροφής και δεν παρουσιάσθηκε καμία σαφής, αδιάσειστη επιστημονική άποψη.
We have therefore very largely approved the various sections, but we shall vote against the report as a whole. The relative improve ments for which it provides are inadequate in scale and are still attuned to a common agricultural policy that is going in the wrong direction.
Υπήρξε μεγάλη υποστήριξη για τις τιμές της Ομάδας του άρθρου 31.
You will never be able to repair the damage done by the common agricultural policy with social aid measures.
Δεν θέλω να έρχομαι οπωσδήποτε σε σύγκρουση με το Κοινοβούλιο και πιστεύω ότι η δράση μου ως Επίτροπος κατά τα περασμένα δύο χρόνια και εννιά μήνες το απέ­δειξε.
The majority in this House and the Commission and Council cannot per manently close their eyes to the basic fact that the improvements and aids for the farming community called for in Article 39 of the Treaties of Rome cannot be achieved through agricultural products, however you go about it.
Επι­τρέψτε μου να υπενθυμίσω απλώς στο Κοινοβούλιο ποιο θεωρώ εγώ κεντρικό ζήτημα όσον αφορά τη νομική βάση.
It can be proved mathematically that fair remuneration could be paid for farm work at far lower costs, without surpluses and by production methods that preserve nature.
Όμως, κύριε πρόεδρε, ικετεύω το Κοινοβούλιο να λάβει υπόψη του το γεγονός αυτό.
PINTASILGO (S), in writing. — (PT) We are voting against the Commission's proposals for regulations I and II, even after the Thareau amendments.
Αν μπορέσουμε να επιτύχουμε μία κατάλληλη συμφωνία, τότε θα είναι δυνατό να αναθεω­ρούμε συστηματικά τις τιμές, καθώς η περαιτέρω έρευνα θα καθιστά άχρηστες τις φιλυνεικίες σχετικά με τα επί­πεδα της μόλυνσης.
There are several concrete reasons for this position, but all have their basis in the fact that we regard these proposals as very far from contributing to social and economic cohesion in the Community.
Ζητώ από το Κοινοβούλιο να συγκεντρώσει την προσοχή του στο τελικό αποτέλεσμα.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we approve these two reports because we are generally in favour of direct income transfers, given the policy of depressing prices the Commission and Council are pursuing.
Όμως, η αδυναμία vu βρούμε έναν ιιποδεκτό συμβιβασμό, Ou δυσχεράνει TpopuKTiKÚ τη μελλοντική οργά­νωση.
The definition of the agricultural income subsidy is so restrictive that the Community and the Member States now have in effect no room to allow for regional variations.
Γκι τη δημιουργία των συνθηκών που θα επιτρέ­ψουν επιπλέον πρόοδο, πρέπει να έχουμε μία διάρθρωση.
Secondly, this proposal makes a distinction between viable, potentially viable and non-viable farms.
Με πολιτικούς όρους, είναι τρομακτικά δύσκολο vu καταλήξουμε σε τιμές για τις οποίες να συμφωνούν όλα τα μέρη.
We have always felt that this is not an adequate answer to the problems of farming families.
Αλλά το κόστος της ιιποτυχίας — και τονίζω το σημείο αυτό — είναι πολύ μεγαλύτερο ιιπό το κόστος που συνεπάγεται η επίτευξη της προτιμότερης λύσης,
We there fore wish to make it clear that, although we agree with the principle, we still have these reservations and hope that the Council manages to make improvements.
Η νομική βάση αποτελεί απλώς τον τρόπο για να φτάσουμε εκεί.
The appearance in the proposed scheme of a 'nationalization' of the CAP is extremely serious.
Αυτή είναι μία λογική θέση, είναι μία θέση με συνοχή και δε νομίζω ότι μπορεί κανείς να την αμφισβητήσει.
It undermines the objective of a real common policy, introducing a discriminatory factor arising from the current position in agriculture and the budgetary deficit of each Member State.
Όντως, αποτελεί τμήμα των επιχειρημάτων που προβάλλει η ίδια η κ. Bloch von Blottnitz στην έκθεση της.
Above all it actually prevents agricultural problems in the most needy regions or Member States being set in a context where they can be solved: the urgent and compelling improvement of the agrarian structure.
Τα συστήματα ελέγχου πρέπει να είναι περιεκτικά, εύκαμπτα, διαρκή και, πάνω απ' όλα, διεθνή.
In reply to what Mr Maher has said, I should like to emphasize once again that we welcome the fact that there are Community aids and national aids, and we advocate a flexible framework for national aids.
Πώς μπορεί να ισχυρίζεται η εισηγήτρια στην τροπολογία αρ.
The absence of coherence in the proposals is also revealed in the subordination of the medium to the short-term.
Αυτή είναι η άποψη που υποστήριξε με έμφαση και με πολύ καλά επιχειρή­ματα, θα έλεγα, ο κ. Schmid.
The Community's agricultural policy problems can only be adequately solved if shortterm measures are planned in the context of responses to clear objectives in the medium and long term.
Στρέφομαι τώρα στις ανώτατες τιμές που περιλαμβάνο­νται στην πρόταση της Επιτροπής.
LUCAS PIRES (PPE), in writing. — (PT) We welcome and accept the three proposals for regulations from the Commission relating to sociostructural measures.
Τις θεωρεί απαράδεκτες.
In general they deserve our approval.
Ελπίζω πως μπορώ τώρα να πείσω το Κοινοβούλιο ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
We are voting in favour of them with an amendment aimed at avoiding sudden loss of income for farmers over 70 years of age in countries like Portugal, where the levels of reform are lowest.
Ζητήσαμε δύο φορές τη γνωμο­δότηση της ομάδας του άρθρου 31.
We think that the Com munity ought to compensate for this loss and this is what we are proposing.
Συμβουλευθήκαμε την
However, we think the structural policy and the corresponding payments from the EAGGF Guidance Section should assume a comple-
Στο σημείο αυτό διακυβεύεται η κοινοτική αλληλεγγύη και δεν είναι δυνατό να την αφήσουμε να διαλυθεί. Η
The regulations we are considering do not show this clarity, given the lack of complementary mechanisms, particularly in terms of prospects for restructuring areas in the various regions and in the Community as a whole in terms of equilibrium between forest, pasture
Αποδείχθηκε ότι η Κοινότητα ως σύνολο και τα επι­μέρους κράτη μέλη δεν είναι προετοιμασμένοι για πυρηνικά ατυχήματα με καταστροφικές συνέπειες.
Vice-President and arable land, in terms of incentives to young farm ers for financing, management and access to owner ship, in terms of the new opportunities for integrating high technology into agriculture and, finally, in terms of the socio-cultural framework of agriculture within society.
Μπορεί να μην υπάρχει επιστημονική συναίνεση αλλά οφείλουμε να καταβάλλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να ισχύσει οπωσδήποτε η πολιτική συναίνεση.
This is because we think that implementation of this regulation would widen the disparities between agricultural regions and distort the operation of the CAP support mechanisms, given that it would make the via bility of farm holdings dependent to a great extent on the budgetary wherewithal of particular Member States.
εποχή — στην οποία διάσκεψη το Κοινοβούλιο διαδρα­ματίζει ένα σημαντικό ρόλο.
D'ANCONA (S). — (NL) Mr President, on a point of order.
Είμαστε πολύ ικανοποιημέ­νοι για τις προόδους που επιτελούμε όσον αφορά τα σχέ­δια μας για ένα σύστημα κοινοτικών ελέγχων στις πυρη­νικές εγκαταστάσεις.
Will you send, on the European Parliament's behalf, a letter of protest to the Belgian Government, since I see from all the Dutch morning papers that the Belgian Foreign Minister, Mr Jean Michel, has said the following about foreigners in his country: 'Moroccans, Turks, Yugoslavs, North Africans, I cannot des cribe them as anything but barbarians.
Από την άποψη αυτή, θα ήθελα να υπενθυμίσω στη Συνέλευση ότι η Επιτροπή έχει ενημερώ­σει όλα τα κράτη μέλη για τις προθέσεις μας.
They have nothing in common with our civilization. There is a chance that, like the Roman Empire, Belgium will be destroyed by the enormous influx of foreigners.'
Τους ζητούμε ένα κατάλογο κατάλληλων εγκαταστάσεων.
Mr President, I believe this kind of statement conflicts with the solemn declaration which the Council, the Commission and Parliament have signed.
Οι έλεγχοι θα καλύπτουν: πρώτο, τις διευκολύνσεις για τον έλεγχο των ραδιενεργών αποβλήτων στις πυρηνικές εγκα­ταστάσεις' δεύτερο, διευκολύνσεις για τον έλεγχο της ραδιενέργειας του περιβάλλοντος γύρω από τις πυρηνικές εγκαταστάσεις' και, τρίτο, αρχεία για τα ραδιενεργά από­βλητα και τους ελέγχους.
I therefore ask you once again, as a matter of urgency, to protest strongly to the Belgian Government and especially the Belgian Foreign Minister about this kind of statement.
Η Επιτροπή, προωθώντας αυτή την πολιτική, δεν κάνει τίποτε άλλο από το να ενεργοποιεί και πάλι πρακτικές που στην πραγματικότητα είχαν υιοθετηθεί πριν 30 χρό­νια αλλά που δυστυχώς τις θυμόταν περισσότερο αυτοί που τις παρέβαιναν παρά αυτοί που τις τηρούσαν.
Instead of introducing measures to control and abolish national aids, which constitute one of the main reasons for the present disparities in the farm sector, the Com mission is legitimizing them.
Επομένως η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αντι­δράσει θετικά.
But I will make certain that what you have said is relayed to the President of Par liament who is the only person who could take that particular action.
Η Επιτροπή σκοπεύει, στο αυριανό Συμβούλιο, να υπο­στηρίξει σθεναρά τη συνέχιση των μέτρων προστασίας που θεσπίσθηκαν μετά το Τσερνομπύλ και η οποία αφορά τα μολυσμένα τρόφιμα.
We also have some reservations about the first regulation on aids to income and believe that Parliament's amendments should be incorporated into a revised text for the second reading.
Θα υποστηρίξουμε επίσης σθε­ναρά μία συμφωνία για ένα μόνιμο σύστημα με επίκε­ντρο τις προτάσεις μας.
(Parliament adopted the legislative resolution as amended by the referral back to committee of proposal for a reguhtion III)
Γνωρίζοντας τις επικρίσεις τις οποίες διατυπώνει η επιτροπή σχετικά με την προσέγγιση της Επιτροπής, τολμώ ωστόσο να ζητήσω από το Κοινο­βούλιο την υποστήριξη του.
ULBURGHS (CTDI). — (NL) Mr President, I am very surprised that Mrs d'Ancona has only just heard about this, a month after it happened, and it happens again and again.
Γνωρίζω πολύ καλά ότι ξεπερνάει όλες τις δυνάμεις μου να ικανοποιήσω τα ιδιαί­τερα αιτήματα του κάθε βουλευτή που έχει ακλόνητες απόψεις για τα θέματα αυτά.
Belgium also refuses to give immigrants the right to vote in local elections, although Parliament has voted for this.
Θα ήθελα να πάω στο Συμβούλιο αύριο με μία ισχυρή υποστήριξη από αυτό το Κοινοβούλιο.
This right to vote has not been included in the revised Constitution, and it cannot therefore become law.
Ελπίζω ότι είναι ακόμη δυνατό κάτι τέτοιο.
I therefore confirm what Mrs d'Ancona has said and request that this Assembly lodge a protest.
Δεν πρέπει ποτέ να επιτρέψουμε να επαναληφθεί κατί τέτοιο.
PRESIDENT. — Mr Ulburghs, your point will also be transmitted to the President.1
Είμαι διατεθειμένος να δεχθώ τις τροπολογίες αρ.
I. a Council regulation on the preparation and marketing of liqueur wines produced in the Community, and,
Είμαστε υπερήφανοι που έχουμε προωθήσει μία διαρκή διάσκεψη σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στην πυρηνική
II. a Council regulation amending Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine: adopted
Αν έχει κάποια επείγουσα υποχρέωση που τον αναγκάζει να φύγει, μπορώ, έστω και δύσκολα, να το καταλάβω.
Report (Doc. A 2-161/87) by Mr Sutra de Germa, drawn up on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on natural sweet wines: adopted
Αν καμία από
Question No 54, by Mrs Lizin (H-459/87):
Επι­πλέον, εκφράζω τη λύπη μου για τις επιπλήξεις του προς το Κοινοβούλιο.
Can we make it quite clear that we will only engage in trade concessions with them if they will make concessions in the field of human rights?
Είμαστε ένα υπεύθυνο Κοινοβούλιο. Χρειαζόμαστε βέβαια την ανακεφαλαίωση που αυτός κάνει στο τέλος, αλλά δεν χρεαζύμαστε την παρέμβαση του στο μέσο της συζήτησης.
TYGESEN, President-in-Office of the Council. — (DA) On the basis of the negotiating brief adopted by the Council on 15 December 1986, the Commission is currently conducting negotiations with Rumania with a view to the conclusion of an agreement on trade and on economic and commercial cooperation.
Θα ήθελα αυτό να γίνει τελείως σαφές.
A third ser ies of discussion meetings took place on 8 and 9 October 1987.
Ζούμε σε μία χώρα όπου οι επιπτώσεις της καταστροφής του Τσερνομπύλ έγιναν ιδιαίτερα αισθητές.
TYGESEN. — (DA) If we lived in an ideal world many things would look different.
Αυτός είναι ο κύριος λύγος που μας υπαγορεύει, στην παρούσα υπό­θεση, να ακολουθήσουμε την γραμμή της ομάδας μας, όπως την διατύπωσε ο δρ. Sherlock.
But the world is not such an ideal one, and I do not think that any purpose would be served by linking things together in the way suggested here.
(Χειροκροτήματα)
Question No 55, by Mrs Banotti
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα δανικά!
Subject: Problems associated with drugs
Η ουσία των δύο εκθέσεων αυτών είναι, κυριολεκτικά, ζήτημα ζωής και θανάτου.
LIZIN (S). — (FR) Anyone who reads the international press, however cursorily, would have been able to pick up these facts, without waiting for a reply from the President of the Council.
Δεν επιτρέπεται λοιπόν στο σημείο αυτό να επιδεικνύ­ουμε απερισκεψία.
I think that when one comes from Denmark there are a number of questions to which one must be able to reply in slightly more detail.
BOMBARD (S). — (FRI Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, θα ήθελα vu πω σε ποιο βαθμό είναι σημαντικός ο καθορισμός ανώτατων (ίνεκτών επιπέδων για τα τρό­φιμα.
In October 1986 Parliament overwhelmingly approved a resolution setting out a comprehensive policy to fight the problems associated with drugs.
Το δράμα στη Βραζιλίιι μας έδειξε τί καταστροφή μπορεί να προκαλέσει το καίσιο που βρίσκε­ται ελεύθερο στην ατμόσφαιρα.
Would the President indicate what progress has been made by Ministers and the Council in put ting in place such a policy; what discussions have taken place between Ministers of the Member States on this subject in 1987 and what action is intended during the rest of this Presidency?