natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι πράγ­ματι ευπρόσδεκτο, δεδομένου ότι υπήρξαν προτάσεις εναρμόνισης της θερινής ώρας επί της ιδίας βάσεως, οι οποίες θα είχαν καταστρεπτικές συνέπειες.
This is welcome indeed because we have had proposals to try to harmonize this on the same basis which would have been disastrous.
Καλωσορίζω ανεπιφύλακτα την εν λόγω έκθεση.
I very much welcome this report.
Μας λυπεί, ασφαλώς, η απουσία της Αυστρίας στη σύμ­βαση αυτή, απουσία που θα μπορούσε να αποτελέσει, αν λάβουμε υπόψη τη γεωγραφική κατάσταση, εμπόδιο στην πλήρη επίτευξη των στόχων που ορίζονται.
We shall vote therefore in favour of this report since we believe that any agreement that takes a flexible attitude towards transport is positive.
Δεν αντιδικώ, πλην όμως διάφοροι κύκλοι στο Ηνωμένο Βασίλειο, στα πλαίσια μιας γενικότερης θεσμικής συζήτησης, θα παρατηρήσουν ότι τυχόν προ­σπάθεια ενσωμάτωσης του ζωτικού θέματος της θερινής ώρας στη διαδικασία της Ενιαίας Πράξης θα έχει σαν αποτέλεσμα το ενδεχόμενο να μειοψηφήσει η βρετανική κυβέρνηση στο Συμβούλιο Υπουργών.
I am not quarrelling with it but people in the United Kingdom in the context of the wider institutional debate should note that the effect of putting this into the Single Act procedure is that the British Govern ment can be outvoted by a qualified majority on this vital issue of summertime in the Council of Ministers. So whatever Mrs Thatcher says about the rolling over of European Union and so on, she has already sold the pass on this one.
Επομένως, ότι και να λέγει η κ. Thatcher για την Ευρωπαϊκή Ένωση, έχει ήδη ενδώσει στο εν λόγω ζήτημα.
Likewise, we hope that in the not too distant future, and with the cooperation of the Community, the liberalization of this type of transport in Yugoslavia will not be confined to the area around Ljubljana but will extend to the whole country.
Θα επιθυμούσαμε, τέλος, να συνεχίσει το Κοινοβούλιο μας να υποστηρίζει τις προτάσεις της Επιτροπής για τη βελτίωση των υποδομών των περιφερειακών χωρών της Κοινότητας, όπου ο τρόπος της συνδυασμένης οδικής και σιδηροδρομικής μεταφοράς συναντά τα μεγαλύτερα προ­βλήματα.
Finally, we should like this Parliament to continue supporting the Commission proposals to improve the infrastructure of the Community's peripheral countries where combined road/rail transport faces its most severe problems.
Α 2-174/88) του κ. Escuder Croft, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με την 5η εκατονταετηρίδα από την ανακάλυψη της Λατινοαμερικανικής Ηπείρου και τη διοργάνωση της παγκόσμιας έκθεσης «Σεβίλλη 92»
A 2-174/88) by Mr Escuder Croft on behalf of the Committee on External Economic Relations on the celebration of the quincentenary of the discovery of America and the 'Seville 1992' World
Α2-185/88) του κ. Robles Piquer, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο, (COM(88) 17 τελικό — έγγρ.
A 2-185/88) by Mr Robles Piquer on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 17 final — Doc.
C 2-311/87) όσον αφορά από­φαση για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας Κοινότητας
C 2-311/87) for a decision concerning the con clusion of a Community-COST Concertation Agree-
IPPOLITO (LDR). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, υπερψηφίζο­ντας την έκθεση Escuder Croft, επιθυμώ να επισημάνω ότι στη Γένουα, στην πόλη όπου γεννήθηκε ο Κολόμβος, θα πραγματοποιηθεί το 1989 μία έκθεση με θέμα «ο Άνθρωπος και η Θάλασσα».
IPPOLITO (LDR). — (IT) Mr President, I shall vote in favour of the Escuder Croft report. I should like, however, to mention that in 1989 Genoa, the city'of
ESCUDER CROFT (ED), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα απλώς να ευχαριστήσω το Σώμα και όλες τις πολιτικές ομάδες για την υποστήριξη που πρόσφεραν σ' αυτήν την πρόταση ψηφίσματος η οποία, είμαι βέβαιος, θα βοηθήσει τη μελλοντική βελτίωση των σχέ­σεων μεταξύ της Ευρώπης, γενικά, και της Λατινικής Αμε­ρικής.
ESCUDER CROFT (ED), rapporteur. — (ES) Mr President, I should simply like to thank Parliament and all the political groups for supporting this motion for a resolution which I am sure will contribute to better relations in future between Europe in general and Latin America.
GASÓLIBA Ι BÖHM (LDR), γραπτώς. — (ES) Θα ήθελα να δηλώσω την υποστήριξη μου, καθώς και την υποστή­ριξη της ομάδας μου, στην έκθεση σχετικά με την επέτειο της Πέμπτης Εκατονταετηρίδας της ανακάλυψης της Αμε­ρικής και τη διοργάνωση της Διεθνούς Έκθεσης «Σεβίλλη 92».
GASÒLIBA I BÖHM (LDR), in writing. — (ES) I should like to express my own support and that of my Group for the report on the celebration of the quin centenary of the discovery of America and the 'Seville 1992'World Exhibition.
Η επέτειος αυτή και η Έκθεση που θα τη συνοδεύσει σημαδεύουν τη μνήμη ενός γεγονότος που μετέβαλε τον κόσμο. Δεν είναι δυνατόν να ξεχάσουμε ότι η μεταβολή αυτή ξεκίνησε από την Ευρώπη, και ότι αυτή τη στιγμή, η Ευρώπη ενισχύεται προς την ευρωπαϊκή ενότητα, μέσα στο πλαίσιο των δημοκρατιών της' και γι' αυτό μας φαί­νεται εξαιρετικά θετικό το ότι η επέτειος αυτή περιέχει την αναγνώριση και την αντίστοιχη ευρωπαϊκή διά­σταση, υπολογίζοντας στην υποστήριξη και τη βοήθεια των οργάνων της.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) The con clusions reached in the report together with the amendments adopted could not be more in tune with the role of this Assembly, nor more relevant to the present day nor better suited to directing Europe to areas beyond its borders, towards those peoples who, in this case via Spain and Portugal, it has helped to forge, with all the mistakes and wrongs this may have involved.
Ούτε όμως και γραφείο παραπόνων.
We wish to commemorate the good not the bad.
Εκείνο που γιορτάζουμε δεν είναι το χειρό­τερο, αλλά το καλύτερο.
We are aware of the successes and the blunders, and we wish to perpetuate the former and over come the latter.
Ας διδαχθούμε από τις επιτυχίες και από τα σφάλματα, γιατί θέλουμε να συνεχίσουμε τις μεν και να ξεπεράσουμε τα δε.
This applies whether we are con cerned with the discovery of America, the French Revolution or the conquest of the Himalayas.
Κι αυτό, είτε πρόκειται για την ανακάλυψη της Αμερικής, είτε για τη Γαλλική Επανάσταση, είτε για την κατάκτηση των Ιμαλαΐων.
As a Spaniard from Navarre I feel close ties to the great adventure of Columbus and America which is still alive today and will endure, the commemoration of the 500th anniversary and the Seville Exhibition are perfect opportunities for a genuine and stimulating partnership between two continents.
Ως Ισπανός καταγόμενος από τη Ναβάρρα, αισθάνομαι στενά δεμένος με τη μεγάλη περιπέτεια του Κολόμβου και της Αμερικής, που διαρκεί ως σήμερα και θα συνεχι­σθεί και αύριο.
PARODI (PPE), in writing. — (IT) While I am highly gratified at the interest shown by the European Parliament in celebrating the quincentenary of the discovery of America by Christopher Columbus of Genoa, I should like to associate myself with the call for the various kinds of action set out in the motion for a resolution.
Ο εορτασμός της Πεντακοσιοστής Επε­τείου και η Έκθεση της Σεβίλλης, αποτελούν κι οι δυο ευκαιρίες και πρόκληση για μιαν αληθινή συναδέλφωση μεταξύ των δύο ηπείρων.
However, I would also like to draw attention to the fundamental importance of the part to be played by Italy and Genoa in commemorating this date. Arising from this, joint initiatives will be under taken which will highlight the historic links between Italy and Spain and between the cities of Genoa and Seville, as well as the ties of mutual affection and esteem which have always bound them.
Ποιος είπε ότι οι «επέτειοι είναι απλώς ένα άχρηστο γλέ­ντι» ;
Who says that such a commemoration is simply a meaningless jamboree?
CABEZÓN ALONSO (S), γραπτώς. — (ES) Ακριβώς όπως συνέβη και με την έκθεση, η πρόταση ψηφίσματος δε με ικανοποιεί πλήρως.
CABEZÓN ALONSO (S), in writing. — (ES) Like the report, the motion for a resolution does not entirely meet with my approval.
Παρόλα αυτά, θα ψηφίσω υπέρ γιατί βασικά με ενδιαφέρει ο στόχος και η πρόθεση του ψηφίσματος.
Nevertheless, I shall be voting in favour of it because I basically agree with the aim and objective of the resolution.
(Το Σώμα εγκρίνει των πρόταση ψηφίσματος)
Report (Doc. A 2-202/88) by Mr Pflimlin, on behalf of the Political Affairs Committee, on naming the Channel Tunnel the Winston Churchill-Jean Monnet Tunnel
Α 2-202/88) του κ. Pflimlin, εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής, σχετικά με την ονομασία της Σήραγγας υπό τη Μάγχη: «Σήραγγα Winston Churchill — Jean Monnet»
The Community must be represented at the World Exhibition in Seville in 1992 but this alone is not enough.
Η παρουσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Διεθνή Έκθεση της Σεβίλλης το 1992 είναι υποχρέωση της αλλά δεν αρκεί.
The 1992 benchmark should cause the European Community to reflect on the present state of cooperation with the countries of Latin America, which is not entirely satisfactory in terms of what the Community could do and what those countries are asking for.
MEGAHY (S). — (EN) Κύριε Πρόεδρε, προτίθεμαι να καταψηφίσω την εν λόγω έκθεση, για τρεις λόγους.
MEGAHY (S). — Mr President, I intend to vote against this for three reasons.
Πρώτα-πρώτα, πρόκειται για μια ακόμα συμβολική έκθεση μέσω της οποίας καταβάλλονται προσπάθειες προς την κατεύθυνση της υποστήριξης της ευρωπαϊκής ένωσης.
Fist of all, this is another of these symbolic reports which attempts to make gestures designed to bolster European Union.
Κατατάσσεται στην ίδια κατηγορία, λ.χ., με το συμβολικό κενό κάθισμα που συμφωνήσαμε να έχουμε στο Κοινοβούλιο πριν από πολλά χρόνια και το οποίο
It comes into the same category, for example, as the symbolic empty seat which we agreed to have in this Parliament several years ago and which I am unable to distinguish at any time because there are so many empty seats around the place. I don't think that these symbolic
Η αναφορά στο 1992 θα πρέπει ουσιαστικά να χρησιμεύ­σει ώστε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να σκεφθεί τα σημε­ρινά επίπεδα της συνεργασίας της με τις χώρες της Λατι­νικής Αμερικής, που δεν είναι απόλυτα ικανοποιητικά σε σχέση με όσα μπορεί να κάνει η Κοινότητα και με όσα ζητούν οι χώρες αυτές.
If by 1992 there was a framework of cooperation with the Latin American countries based on more solidarity
Ενίσχυση στους παραγωγούς λυκίσκου για τη συγκο­μιδή του 1987
Aid to hop ρ reducers fo r the 1987 harvest rvest gestures actually add anything to the idea of European Union or progress.
Οπωσδήποτε, δεν θα αποφέρει οικονομικά ωφέλη αν δεν μεριμνήσουμε για την απαραίτητη υποδομή.
The best way for the EEC to make its presence felt is to provide jobs and employment and make an economic success of running the market.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για Κανονισμό ΕΟΚ (COM(88) 507 τελικό — έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 507 final — Doc.
C 2-157/88) που θεσπίζει, στον τομέα του λυκίσκου, το ποσό της ενίσχυσης των παραγωγών για τη συγκομιδή του 1987.
C 2-157/88) for a regulation (EEC) laying down, in respect of hops, the amount of aid to pro­ducers for the 1987 harvest
Καθώς κανένας δεν ζητάει το λόγο, θα προχωρήσω αμέ­σως στην ψηφοφορία.
Secondly, I take issue with the statement that the Channel Tunnel will be an economic advantage. It will not in many cases be an economic advantage to those parts furthest away from the south-east of England and to the constituencies I represent.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
(Parliament approved the proposal)
Τρίτον, δεν έχω καμιά αντίρρηση για τα δύο ονόματα που αναφέρθηκαν.
Thirdly, I have no objection to the two names that are mentioned.
Αν δώσουμε το όνομα του στη σήραγγα, μαζί με το όνομα του Winston Churchill, θα θεωρηθεί σαν αδέξια ενέργεια, δεδομένου ότι ο κόσμος δεν θα γνωρίζει ποιος ήταν.
There is nothing personal about this, but I would say that outside the ranks of Euro-MPs there are not more than half a dozen people in Britain who know who Jean Monnet was.
Νομίζω πως αυτό θα πρέπει να σταματήσει τώρα.
If we put his name on a tunnel with Winston Churchill, it will be very clumsy, people won't know who he was.
Επομένως, ας σταματήσουμε τώρα την ανοησία αυτή.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2-207/88) by Mr Turner, on behalf of the Com­mittee on Energy, Research and Technology, on the need for early information on technological and industrial developments in East and South-East Asia of relevance to the European Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
FORD (S). — Mr President, I have similar views on this matter to those of my colleague, Mr Megahy.
Α2-207/88) του κ. Turner, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την τεχνολογική εξέλιξη τις Ανατολικής και Νοτιοα­νατολικής Ασίας.
With regard to the empty seat problem, maybe it would be better, Mr President, if you arranged a rota system rather than having so many Members working so hard maintaining the empty seats around the Chamber.
Σύμφωνα με την εντολή του επικεφαλής της εθνικής μας αντιπροσωτείας, υποτίθεται πως πρέπει να υπερψηφίσω την εν λόγω έκθεση.
TURNER (ED), rapporteur. — Mr President, despite the title of this report, which refers to South-East Asia, it is in fact nine-tenths concerned with Japan and I hope it will be of some assistance to the Japan delega­tion going to Tokyo in three weeks' time.
Προτίθεμαι να παραβώ την εντολή του επικεφαλής της εθνικής αντιπροσωπείας μας, για τρεις λόγους.
For the past five years the Committee on Energy, Research and Technology has spent much time trying to work out how best we can meet the competition in the technol­ogy field from the United States and Japan.
Πρώτον, το όνομα δεν αλλάζει επειδή το αποφάσισε μια επιτροπή.
In that time nobody has considered what Japanese technology really is and what makes it tick.
Ρέει όμορφα στη γλώσσα, δεν είναι; Η σήραγγα Winston Churchill — Jean Monnet!
I found that very few people in Europe know anything about Japanese tech­nology policy or decision-making.
Είμαι βέβαιος πως θα χρησιμο­ποιηθεί πάρα πολύ.
I have had a large number of discussions with experts — and there are very few of them — in the Member States, in universi­ties, although there are very few there too, and in the national libraries, as well as with government foreign and technology departments and companies which do business with Japan.
Με εκπλήσσει το γεγονός ότι δεν δώσαμε 12 ονόματα πολιτικών ανδρών από τις 12 χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
I have also had talks with the Diet, with MITI, the Japanese Government depart­ment, with the Science and Technology Agency and with Japanese universities and companies.
Δεύτερον, θα την καταψηφίσω, γιατί υπάρχει ενδεχόμενο να γίνει σύγχυση μεταξύ του Winston Churchill στον οποίο γίνεται αναφορά και του μάλλον ταπεινού βουλευ­τού του βρετανικού κοινοβουλίου που έχει το ίδιο όνομα.
Secondly, I am opposing it because there is a possibil­ity that the Winston Churchill referred to may be con­fused with the rather obscure MP in the House of Commons that still bears that name.
Στην πραγματικότητα πρέπει να ομιλούμε για τη σήραγγα Winston Spencer Churchill — Jean Monnet.
It should really be the Winston Spencer Churchill-Jean Monnet Tunnel.
TURNER (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παρά τον τίτλο της εν λόγω έκθεσης, όπου γίνεται αναφορά στη Νοτιοανατολική Ασία, τα εννέα δέκατα αφορούν την Ιαπωνία και ελπίζω πως αυτό θα φανεί χρήσιμο στην αντιπρωσωπεία μας που θα μεταβεί στο Τόκυο σε τρεις εβδομάδες.
Thirdly, I am opposing it because this is exactly the sort of ridiculous proposal that makes a laughing stock of the European Community when some of us are trying to actually get the British public to take the Community seriously.
Κατά τα τελευταία πέντε χρόνια, η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας έχει αφιερώσει πολύ χρόνο στην προσπάθεια της να εξεύρει τον καλύ­τερο τρόπο αντιμετώπισης του ανταγωνισμού στον τεχνολογικό τομέα εκ μέρους των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας.
There is considerable detail in this report — but of course I cannot go into that — concerning technology decision-making, programming assessment, evalua­tion, quality control and market response.
Κατά το διάστημα αυτό, κανείς δεν έλαβε υπόψη του σε τι συνίσταται στην πραγματικότητα η ιαπωνική τεχνολο­γία και γιατί λειτουργεί στην εντέλεια.
But the prime impression, I believe, is that, contrary to what one might expect, Japanese planning in technology is very open and transparent.
Βέβαια, είναι πολύ δύσκολο να διεισδύσει κανείς στη γλώσσα, και οι τρόποι έκφρασης είναι για εμάς εντελώς ακατάληπτοι.
Somehow we must make sure that the companies large and small — I know small com panies which are working very well with Japanese companies, and also large companies, but they are the exception — and universities can work with their Japanese counterparts with confidence.
Μάλιστα δε, μπορεί να είναι και απατηλοί.
The culture is totally different and the language is extremely difficult.
Δεν νομίζω πως αυτό γίνεται σκό­πιμα. Νομίζω πως αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι Ιάπωνες ομιλούν και σκέπτονται διαφορετικά από εμάς και δεν αντιλαμβάνονται ότι εμείς δεν τους καταλαβαί­νουμε.
But we have proposed in this report that the Commission can take a considerable number of steps to help industry large and small, by seminars and in other ways.
Το δεύτερο συμπέρασμα είναι πως η ιαπωνική κυβερνητικήπολιτική είναι σχεδόν ίδια με την πολιτική της ΕΟΚ.
One cardinal characteristic is that they are completely and single-mindedly methodical in the way they plan what they are going to do and in the way they carry out their plans.
Και οι Ιάπωνες διαθέτουν όλες τις χρηματοδοτήσεις τους για προανταγωνιστική έρευνα, όπως εμείς κάνουμε με το πρόγραμμα ESPRIT, λ.χ., και για προγράμματα συνεργα­σίας, δηλ. συνεργασία μεταξύ ομάδων εταιριών.
Once one recognizes this, then all opaqueness which we assume exists in Japan and the inscrutability of the Japanese disappears so far as technology is concerned.
Δεν χρη­ματοδοτούν μεμονωμένες εταιρίες και χρηματοδοτούν την ανάπτυξη προϊόντων μόνο σε μικρές εταιρίες.
Their technology goals are practical, attainable and completely identified, and the routes they take to their goals are also equally clearly identified and absolutely methodical.
Βέβαια, οι λόγοι είναι εντελώς διαφορετικοί.
There are no uncertain areas in their planning and they are also, of course, much more long-term in their thinking than we are.
Οι Ιάπωνες είναι ανταγωνι­στικοί σε μεγάλο βαθμό.
Compared with them we are extremely vague in our goals and in our timing.
Δεν επικαλούνται, βέβαια, κάποια Συνθήκη της Ρώμης, λέγοντας πως δεν επιτρέπεται ο αθέμιτος ανταγωνισμός.
This report proposes a great deal of Commission act ion and recognizes that the Commission's pilot pro jects in trying to get Japanese ideas and thinking across to industry in Europe are on the right lines.
Απλώς είναι στη φύση τους.
It also makes certain recommendations about the use of Japanese data banks.
Από τη στιγμή που το αντιληφθεί κανείς αυτό, κάθε ασά­φεια που νομίζουμε πως υπάρχει στην Ιαπωνία εξαφανί­ζεται σ' ό,τι αφορά την τεχνολογία.
These proposals will help European industry — both large and small industry — as well as the Commission to assess the competition in Japan as it concerns them, if they settle down and work at it.
Φθάνουν δε στο στόχο τους με χρονική ακρίβεια.
They will be able to compete when they do that, but they will also be able to cooperate.
Δεν υπάρχουν ασάφειες στον προγραμματισμό τους, σκέπτονται δε περισσότερο μακροπρόθεσμα από εμάς.
There are many cases where European companies will want to cooperate with their Japanese counterparts, and the report indicates possible ways in which this might be done.
Σε σύγκριση με τους Ιάπωνες, είμαστε άκρως αόριστοι, σ' ό,τι αφορά τους στόχους μας και την επιλογή του κατάλληλου χρόνου.
There have been a lot of sad stories about cooperation between small companies in Japan and Europe, but it can be done.
Στην προσπά­θεια μας να κάνουμε μεγάλα άλματα, μας ξεφεύγουν ορι­σμένα βήματα.
The first conclusion of this report is that a company, industry or director-general in the Commission should be able to forecast quite accurately what the Japanese position will be in his business in three, four or five years' time if he takes the trouble to study what is going on.
Με το να διακινδυνεύουμε και να κόβουμε δρόμο, πολύ συχνά αποτυγχάνουμε και υποχρε­ωνόμαστε να αλλάξουμε σχέδια.
I have covered all the major technologies and what is going on in the universities and govern ment programmes such as The Human Frontier, etc., but I cannot go into these details now.
Ένα τρίτο συμπέρασμα στο οποίο καταλήγει η έκθεση είναι πως για τις χώρες της Ευρώπης η Ιαπωνία είναι σαν ένα εντελώς κλειστό βιβλίο.
I have not had time to talk about the other part of the report, which concerns Korea, Taiwan and the other developing countries.
Είναι πεπεισμένες πως δεν μπορούν να αντιληφθούν τι συμβαίνει και δεν καταβάλλουν καμμιά προσπάθεια προς το σκοπό αυτό.
However, it is quite a substantial report and it took three years to complete because I was determined to speak to everybody who knew any thing about it in Europe before going to Japan.
Ο πολιτι­σμός είναι εντελώς διαφορετικός και η γλώσσα είναι φοβερά δύσκολη.
There are no amendments and I can only assume therefore that it meets with general approval so far as its conclusions as to facts and policy are concerned.
Παρέ­χονται, επίσης, ορισμένες συστάσεις σχετικά με τη χρησι­μοποίηση ιαπωνικών τραπεζών πληροφοριών.
We believe that the reason this report was drawn up — the threat we've seen in Europe from science and technology in Japan and from the newly-industrialized countries, South Korea, Singapore, Hong Kong and Taiwan — is one that we need to be very careful of.
Αν το κάνουν αυτό, θα είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν τον ανταγωνι­σμό και, επίσης, θα είναι σε θέση να συνεργαστούν.
Quite often in this Parliament we are told about dumping of high-technology goods from those countries.
Παρά τις πολλές περιπτώσεις αποτυχημένης συνεργασίας μεταξύ μικρών
But it seems to me that psychologically we have to recognize that the real prob-
Turner ιαπωνικών και ευρωπαϊκών εταιριών, η επικερδής συνερ­γασία είναι εφικτή.
Ford human frontier science programme and in other areas.
Δεν είχα χρόνο να αναφερθώ στο άλλο μέρος της έκθε­σης, που αφορά την Κορέα, την Ταϊβάν και τις άλλες αναπτυσσόμενες χώρες.
We have to make sure that Japan and the United States are viewed in very similar ways rather than differently. ferently.
Πρέπει να μεριμνήσουμε ώστε η Ιαπωνία και οι ΗΠΑ να αντιμετωπιστούν με παρόμοιο τρόπο και όχι διαφορετικά.
lem is that in many industrial sectors the Japanese are out-competing us not only in Japan but also in Europe.
Ο κ. Turner μπορεί να είναι βέβαιος πως έχει την υποστήριξη τουλάχιστον της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
Until we recognize that and try to do some thing about it, Europe will continue to fall behind Japan and its industries will be weakened by Japan and by the emerging newly-industrialized countries.
Το μόνο σημείο στο οποίο διαφωνώ με τον κ. Turner είναι ότι λέγει πως η ιαπωνική είναι μια πάρα πολύ δύσκολη γλώσσα.
The only point of disagreement I have with Mr Turner is where he says that Japanese is an extremely difficult language.
Στο σημείο αυτό έχω να πω ότι γνω­ρίζω πολλά παιδιά τριών και τεσσάρων ετών που ομιλούν τη γλώσσα αυτή με ευχέρεια.
I have to say that many three and four year olds I know in Japan speak the language fluently.
CARDOSO Ε CUNHA, Μέλος της Επιτροπής. — (PO) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να εκφράσω την ικανο­ποίηση της Επιτροπής για την έκθεση του βουλευτού κ. Turner.
CARDOSA E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, I simply want to express the Commission's appreciation for Mr Turner's report.
Η Επιτροπή έχει ήδη αναλάβει πρωτοβουλίες προς την εν λόγω κατεύθυνση.
The Commission is currently undertaking actions in this area.
Πολύ συχνά ακούμε στο Κοινοβούλιο για περιπτώσεις ντάμπινγκ προϊόντων υψηλής τεχνολογίας εκ μέρους των χωρών αυτών.
Indeed the Commission is particularly pleased and gratified that Parliament is moving in the same direction in a common effort to improve the competitiveness of our industries.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) (')
(Parliament adopted the resolution)'