natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι η Νότια Αφρική που διεξάγει τον πόλεμο στη Δυτική Σαχάρα κατά του Βασιλείου του Μαρόκου, είναι το Πολισάριο.
Looking for ward to completion of the internal market, the Com mission has proposed an overall policy on audiovisual media, based notably on the directive on 'television without frontiers'. It will be coming before you soon.
Δεν είναι η Νότια Αφρική που επιτίθεται στο Τσαντ, αλλά ο συνταγματάρχης Καντάφι, ο σύμμαχος των Σοβιετικών.
It lays down the minimum rules needed for joint organization of television broadcasting, and it also makes provision for setting up, this year, the Media programme to bring the relevant specialists into the task of carrying out a diagnostic analysis of the audiovisual media in Europe, the production and distribution of audiovisual works.
Δεν είναι η Νότια Αφρική που συνεχίζει τον πόλεμο από την Αιθιοπία κατά της Ερυθραίας, είναι η Σοβιετική Ένωση με τη βοήθεια 12 000 Κουβανών στρα­τιωτών.
I would again impress upon you that the stakes are enormous. Let us equip ourselves with the means necessary to make this industry, this activity, a real force for promoting our culture and developing its influence.
Δεν είναι η Νότια Αφρική που ενθαρρύνει τον εμφύλιο πόλεμο στη Μοζαμβίκη και στην Αγκόλα.
European Cinema and Television year will be an important milestone in this respect.
Κι αυτό, για να πολε­μήσει με τη βοήθεια 40 000 Κουβανών, 2 500 Σοβιετικών αξιωματικών και 3 500 Ανατολικογερμανών αξιωματι­κών, εναντίον των 30 000 μαύρων Αγκολέζων της UNITA.
Let us make sure that we do not miss this appointment, which is of historic importance for our civilization, our culture and our creative talents.
Κατηγορώ τον κ. Trivelli ότι δεν καταδίκασε τις αιτίες του πολέμου και της βίας, απ' όπου κι αν προέρχονται.
The Erasmus programme will be adopted shortly; we received an undertaking on this from the Heads of State or Government at the last summit meeting, in London.
Η αποκατάσταση της πολιτικής ειρήνης στη Νότια Αφρική απαιτεί τη σταθερή καταδίκη των ενόχων της δολοφονίας 615 νεαρών μαύρων που υπέστησαν μαρτύρια με αναμ­μένα λάστιχα το 1986.
This programme is going to enable tens of thousands of students to spend some part of their studies at a university establishment in a Member State other than their own.
Καρπός αυτών των ενεργειών θα είναι η ανάπτυξη και ο αφοπλισμός.
Finally, the YES programme will be following, again fostering exchange schemes for young people.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (COM), γραπτώς. — Παρά μερικές αντιρ­ρήσεις και επιφυλάξεις μας σε επιμέρους σημεία στο ψήφισμα Trivelli, θα το ψηφίσουμε γιατί:
Finally, 1987 is going to be a test of our ability to improve the functioning of our institutions.
— τη δήλωση του Προέδρου της Επιτροπής, σχετικά με το πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1987'
Within the institutional triangle, three requirements, which I shall run through very briefly, need to be met: the Council of Ministers must improve its decision making, Parliament must be involved more fully in the legislative process, and it must be made possible for the Commission to carry out its executive duties more efficiently.
— την έκθεση (Έγγρ.
What is at issue is indeed the credibility of the con struction of Europe.
Α 2-198/86) του κ. Formigoni, εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής, σχετικά με την ψήφο εγκατάστασης και την ψήφο εμπιστοσύνης για την παρά­ταση της θητείας του Προέδρου της Επιτροπής.
It is also the demonstration, through what is being done day by day, of the contribution that Europe can make as of now to our people's lives. It is the moral obligation that our govern ments be^tr before citizens who are increasingly disenchanted, deprived as they are not only of a common ideal but of any vision of their collective future.
Κύριε Delors, σας ευχαριστώ που ήρθατε, εσείς και σχε­δόν ολόκληρη η ομάδα των συνεργατών σας.
In order to speed up its decisionmaking, the Council at last decided in December 1986 to change its rules of procedure. While the new formulation is not perfect, the important thing is that, in practice, there is a form of obligation to vote.
Με ικανο­ποιεί ιδιαίτερα το να είναι οι επίτροποι παρόντες στην Αίθουσα αυτή.
The improvement in this respect is beyond doubt. The Council voted about 100 times altogether in 1986.
Καλωσορίζω επίσης τον προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κύριο Tindemans.
Manifestly, this augurs well for the success of the cooperation procedure, which, as you know, calls upon Parliament and the Council to accept voting disciplines so as to avoid deadlocks or delays.
Δεύτερο, γιατί το ψήφισμα εισηγείται μια νέα στρατη­γική για το αναπτυξιακό πρόβλημα των χωρών του Τρί­του Κόσμου.
The cooperation procedure, well handled, can in point of fact prove much more promising than it seemed at first, much more promising as a means of bringing Parliament into the exercise of legislative power.
KUIJPERS (ARC), γραπτώς. — (NL) Όπου αγοράζονται όπλα υπάρχουν και προμηθευτές όπλων.
Europe must make its mark at home, ladies and gentlemen, by finding durable solutions to its problems, not short-term solutions.
Τόσο από την πλευρά των αγοραστών όσο κι από την πλευρά των πωλητών πρόκειται για υπονόμευση των δυνατοτήτων μιας κοινότητας για κοινωνική και πολιτιστική πρόοδο και ανάπτυξη.
It must make its mark at home by putting stronger emphasis on the real link that exists between what the Community can do and what the Member States can do.
Η πολεμική βιομηχανία δεν είναι μία μορφή απασχόλησης όπως πολλοί ακόμη πιστεύουν.
But Europe must also make its mark abroad by taking coordinated action to defend its legitimate interests, and by making its pro per contribution to the crucial issues of underdevelopment and peace.
Έχουν γραφτεί αρκετές εκθέσεις στην Ευρώπη όπου απο­δεικνύεται ότι μία θέση απασχόλησης στην πολεμική βιο­μηχανία απαιτεί μεγαλύτερες επενδύσεις απ' ό,τι στην πολιτική βιομηχανία.
It must know when to say no on occasion and when to be generous to the most disinherited, hence the priority given in this programme to development aid, and it must secure the means of its own prosperity and competitiveness.
Τον Ιανουάριο του 1986, κατά τη συζήτηση σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής, είχα επιμείνει στις δύο παγίδες που απειλούν το κοινοτικό οικοδόμημα, την ανυπομονη­σία και την αποτελμάτωση.
The Commission has faced up to its responsibilities, it has not shied away from any difficulty, and it knows that it can count on the support of the European Parliament in making this grand rendez-vouz an important step for ward in the construction of Europe.
Είχα επίσης μιλήσει, με κίν­δυνο να μην αρέσω, για τον πειρασμό της αερολογίας.
The first requirement for success here is more concertation between the Commission and Parliament.
Και αυτό ώστε να επιταχυνθεί η πορεία προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This provides a basis on which our two institutions will be able to draw up a work schedule together.
Ακόμη λιγότερο μπορούμε να υποστηρίξουμε ότι η πολε­μική βιομηχανία ενισχύει την τεχνολογική πρόοδο.
The second requirement for the success of this procedure is for the Commission and Parliament to maintain a constant dialogue, and in particular to endeavour to reach agreement in time for the first reading.
Επίσης, στο εσωτερικό των αναπτυσσομένων χωρών που αγοράζουν όπλα, η πράξη αυτή αποτελεί εκμετάλλευση της κοινωνίας.
The last of these points, about which I am much less optimistic, is the strengthening of the Commission's executive powers.
Ασφαλώς υπάρχουν διαμάχες, αλλά δεν θα λυθούν με τα όπλα.
The fears that I voiced in this Chamber, ladies and gentlemen, at the time of the vote on the Hänsch report have, I'm afraid, proved well-founded.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Το 1985, επαναφέραμε το θέμα της μεγάλης εσωτερικής αγοράς και προτείναμε το 1992 η Κοινότητα να είναι ένας χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα.
Despite the realism of our proposal, various Member States are digging in their heels against any change, bearing on the past or the future, in their resolve to perpetuate the delights and drawbacks of a proliferation of committees which is detracting from the efficiency of the work of the Community.
Έχοντας διδαχτεί από την πείρα, προτείναμε, με τη μορφή χρονοδιαγράμ­ματος, μια μέθοδο για την υλοποίηση αυτού του στόχου.
For all that, the Commission is not prepared to depart, in its day-to-day practice, from the principles of simplicity, transparency and efficiency which inspired its proposal.
Το 1986, προετοιμάσαμε μαζί και μετά εγκρίναμε την Ενιαία Πράξη.
I therefore repeat that Europe cannot duck this appointment with itself in 1987.
Είχαμε ευχηθεί μαζί, αυτή η μεταρρύθμιση
The Single Act puts it under a political obligation to keep this appointment, and what the Commission is proposing is a complete
Delors και την αποδεικνύει.
Cryer envisaged by the Treaty.
Αυτό είναι το έργο που πρέπει να επιτελέσει η Επιτροπή.
But in 1985 our Assembly wanted to make explicit the need for a basic political agreement between the President of the Commission and the parties represented in the Assembly.
Αυτή είναι η έννοια των προτά­σεων που θα σας παρουσιάσω τώρα.
In our view this vote is all the more necessary if we bear in mind that the Treaty gives us the right, if necessary, to pass a vote of no confidence in the Executive.
Η έγκριση των προ­τάσεων αυτών αποτελεί ζωτικό μέρος της εργασίας της Κοινότητας για το 1987, αλλά το έργο μας δεν περιορίζε­ται σ' αυτό μόνο.
It is clear therefore that, with all the more reason, we have the right and duty to express a vote of confidence and to give our assent to the Commission's continuing its work.
Πρέπει επίσης να ενισχύσουμε τη βάση που δημιουργήθηκε το 1985 και το 1986 για την ανά­καμψη του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
This practice will promote greater democracy in the Community's institutions, and greater collaboration.
Στη συνέχεια θα σας αναφέρω με συντομία τους σπουδαιότερους άξονες, τα κυριότερα σημεία.
I consider it to be a necessary step if we want the Community to achieve its objectives, and if we want the European Parliament to discharge its responsibilities to that end.
Πριν απ' όλα, η επιτυχία της Ενιαίας Πράξης.
The Strasbourg women were not allowed into this building.
να μην περιοριστεί σε μια απλή διευθέτηση των διαδικα­σιών.
The women on the march who had met Members inside were asked to meet the Strasbourg women to receive messages of support.
Επιμείναμε μαζί να οριστούν σαφώς νέα πεδία στο πλαίσιο του κοινοτικού οικοδομήματος: η ευρωπαϊκή πολιτική της έρευνας και της τεχνολογίας, το περιβάλλον, οι συνθήκες εργασίας.
The Strasbourg women were not permitted to pass the second set of glass doors at the main entrance, were not allowed even into the entrance and they had to exchange greetings between the two glass doors at the entrance with the representative of the Strasbourg women using the X-ray machine as a platform.
Θα πρέπει φέτος και του χρόνου να την μετατρέψουμε σε πράξεις και προτάσεις έτσι ώστε τα δώδεκα κράτη μέλη να είναι υπεύθυνα για όλες τις συνέπειες.
I do think, Mr President, when people in here are talking about removing frontiers, it is ironic that people can not even get past the front door.
Θα είναι δύσκολο, ας μη γελιόμαστε.
There ought to be a bit of flexibility for bona fide groups.
Το συμ­βόλαιο έχει υπογραφεί, σχεδόν.
There were approximately 15 to 20 in this group, and the argument was that there were too many to process through security.
Φοβούμαστε όμως ότι η πολιτική βούληση δεν θα είναι συνεπής στο ραντεβού.
I feel that some facilities should be given to bona fide groups such as the women who came here to exchange greetings and give support to these women who are in the very tragic position of having had their children snatched from them by their husbands and taken to Algeria.
Και τονίζω την ανάγκη ταυτόχρονης πραγματοποίησης.
I ask, Mr President, that you draw the enlarged Bureau's attention to what happened here today so that something can be done in future to allow a decent and dignified exchange of views.
Αυτή την εντύπωση έχω μετά τις επισκέψεις που έκανα στις ευρωπαϊκές πρωτεύουσες τους τελευταίους μήνες, μετά από αίτηση του Συμβουλίου των Υπουργών.
Moreover, this very morning President Delors, at the end of his speech, referred to the need for the institutions to function in a better manner.
Δεν επρό­κειτο λοιπόν για προσέγγιση απόψεων ούτε να αφήσουμε τις κυβερνήσεις να υποκαταστήσουν την Επιτροπή σε θέματα πρωτοβουλίας.
Referring to rela tions within the institutional triangle, he asked: how can Parliament be given a greater say in the legislative process; how can the Commission be enabled to man age things more effectively?
— μια κοινή αγροτική πολιτική προσαρμοσμένη στο νέο παγκόσμιο πλαίσιο,
PRESIDENT. — As Mr Cryer will be aware, matters relating to security are the responsibility of the Col lege of Quaestors.
— κοινοτικές πολιτικές με πραγματικό οικονομικό απο­τέλεσμα,
The Bureau will forthwith notify the College of Quaestors of this issue with a view to taking appropriate measures to solve the problem.
— σταθερούς, επαρκείς και εγγυημένους ίδιους πόρους,
Well, the report that I am introducing on behalf of the Political Affairs Committee is exactly along these lines.
— μια δημοσιονομική πειθαρχία πραγματικά αποτελε­σματική.
I remember that, already in 1985, the European Par liament, when adopting the report of that year, emphasized the need for an Executive that had been properly empowered by Parliament to execute the tasks that had been entrusted to it, and also emphasized the need to strengthen the democratic structures.
Αρχικά μια κοινή αγροτική πολιτική προσαρμοσμένη στο νέο παγκόσμιο πλαίσιο.
FORMIGONI (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I consider that it was really appropriate to have drawn up the agenda in such a way as to enable me to present the Political Affairs Committee's motion for a resolution on a vote of confidence ratifying the renewal of the mandate of the President of the Commission now — that is to say, immediately after the statement by President Delors.
(Χειροκροτήματα)
(Applause from the Centre)
Αποτελεί για την Ευρώπη, από οικονομική και στρατηγική άποψη, ένα ζωτικό τομέα.
With this report, which I am introducing on behalf of the Political Affairs Committee, the European Parliament is proposing — if the report is adopted — to express a vote of confidence ratifying the renewal of the mandate of the President of the Commission.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων 25 χρόνων ζωής της, η κοινή αγροτική πολιτική ήταν επιτυχία.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, many Members of this Parliament, along with journalists and politicians who take an interest in the European situation, believe this to be one of the decisive moments in the history of the European Community.
Ισχύουν ακόμη οι αρχές που βρίσκονται στη βάση της επιτυχίας αυτής: η κοινοτική προτίμηση, η ενότητα της αγοράς και η οικο­νομική αλληλεγγύη.
This is what makes the statement the President of the Commission, Jacques Delors, has just made so important.
Πράγματι, καθή­κον μας ήταν να θέσουμε τις δώδεκα κυβερνήσεις μπρο­στά στις απαραίτητες επιλογές, ώστε η ευρωπαϊκή ενο­ποίηση να προοδεύσει με τον επιθυμητό ρυθμό.
It was introduced in that year, again on a motion by the Political Affairs Committee, on the basis of a report drawn up by the present speaker, and we are proposing to confirm this mode of procedure also for 1987, and to make it a stable feature of the European Parliament's procedures.
Αυτή είναι η πρόκληση κυρίες και κύριοι βουλευτές.
What is the legal and political basis for this initiative?
Στο γεγονός αυτό οφείλεται και η δράση που άρχισε η Επιτροπή από το 1985 και που
I should first like to thank the President of the Com mission for being frank not only with the European
δράσης ανάμεσα στην υποστήριξη των αγορών και στην υποστήριξη των εισοδημάτων.
I always admire the eloquence with which you express your views, especially when they comply with what has been the policy of this European Parliament for years.
Γενικά, πρόκειται για την προοδευτική καθοδήγηση των γεωργών στο να προσαρμόσουν το είδος των καλλιερ­γειών τους σε συνάρτηση με τα δεδομένα των ευρωπαϊ­κών και παγκόσμιων αγορών και να αναζητήσουν νέες αγορές.
regional funds and aid to the Third World must be increased and that the European Community, aware of the continued technical and economic development of the world economy, must establish a number of new policies.
Η Κοινότητα έχει δεσμευτεί σ' αυτό το δρόμο. Πρέπει να συνεχίσει.
That was why, in 1979, the European Parliament rejected the 1980 budget: to force the Council to make a start on this policy.
Κυρίες και κύρωι βουλευτές, οι αγρότες μας ίσως να μην καταλάβουν ότι η Κοινότητα είναι η μόνη που πρέπει να καταβάλει αυτή την επίπονη προσπάθεια προσαρμογής στη νέα παγκόσμια κατάσταση.
It really is time for the Community to take some very important decisions. By now the majority of politicians, particularly those who join in the Council's decisionmaking, have surely grasped that the slipshod way in which European problems have been treated in the past cannot continue.
Οι γεωργικοί μας εταίροι ανά τον κόσμο πρέπει να το καταλάβουν.
The European Community, which has in fact been in existence for more than 35 years if the Coal and Steel Community is taken into account, will be celebrating its thirtieth anniversary in a few days.
Μόνο με μια κοινή δράση θα μπορέσουν να αντιμετωπισθούν οι επιζή­μιες συνέπειες των διακυμάνσεων των τιμών στις παγκό­σμιες αγορές, που επιδεινώνονται από την νομισματική αστάθεια, και που οδηγούν σ' αυτόν τον επιζήμιο «πόλεμο των επιδοτήσεων».
I only hope that, when all the solemn speeches are made to mark the occasion, it will not be forgotten that decisions are essential if the European Community is to celebrate its fortieth as well as its thirtieth birthday.
Γι αυτό και οι μεταρρυθμίσεις που έχουν γίνει στην κοινή αγροτική πολιτική από το 1984, καθώς και η «δέσμη τιμών» του 1987 αντιπροσωπεύουν μια ετήσια οικονομία προϋπολογισμού περίπου 6 δις ECU σε σταθερές τιμές δολαρίου.
The problems in 1980 were the same as they are today, but they would have been easier to solve then. I could now list numerous resolutions and reports in which Parliament's views were stated with increasing vociferousness, clarity and bluntness.
Ας βάλουμε τάξη στο σπίτι μας, ας απαιτήσουμε από τους συνεταίρους μας να κάνουν το ίδιο.
But, to be frank, we have also failed because the Commission has not stuck to its own pro posals consistently enough.
Μια κοινή αγροτική πολιτική προσαρμοσμένη στη νέα παγκόσμια κατάσταση αλλά επίσης και άλλες κοινοτικές πολιτικές που να έχουν ένα πραγματικό οικονομικό απο­τέλεσμα.
If this great historic attempt to unite the peoples of Europe does not make progress, the narrowminded ness, the petty and provincial attitude of the Council will be to blame, and it must therefore be made clear in the future who is to blame if this Commission pro gramme should also come to grief because of the Council's opposition.
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές δράσεις, δύο μορφές κοι­νοτικής δράσης μπορούν να γίνουν αποδεκτές.
There may be the odd point about which we have some reservation or other but, taken as a whole, what we have heard has been not only a factual analysis but also an indication of the right course to be followed if Europe's salvation is to be achieved.
Πρέπει λοιπόν να το δια­φυλάξουμε.
The absolutely crucial question is not the wording of this programme in itself.
Υπάρχουν οι λύσεις για να το καταφέρουμε αυτό.
What we shall be judged by is whether it can be implemented.
Συνίστανται στη διαφοροποίηση των μέτρων που έχουν ληφθεί, για να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατά­σταση ορισμένων γεωργών ή ορισμένων περιοχών.
I will try to explain the considerable anxiety we have in this respect and, in so doing, to make it clear that we must and will use our strength primarily to ensure the implementation of this programme.
Η πρώτη, μακροοικονομική μόνο, βασίζεται στις αρετές του «αόρατου χεριού» που εργάζεται μέσα από την οικο­νομική ροή' αρκεί να είναι αρκετά σημαντικές οι μεταφο­ρές πόρων μεταξύ των κρατών μελών, ώστε να εξασφαλί­σουν την οικονομική σύγκλιση.
The situation is surely this: in all the Member States the Members of the European Parliament are scorned because the European Community cannot come up with a reasonable agricultural policy that favours family farms, because suitable arrangements are not being made to protect the environment, because the European Community does not use its political weight as a single entity in its dealings with the other powers of this world, because there is no common transport policy, because there is no solidarity between North and South, because there is no common European monetary system, because there is no European Union and so on.
Η δεύτερη, μικροοικονομική, θέλει την επιτάχυνση της διάδοσης των καινοτομιών, τη μείωση των σημείων συμ­φόρησης, την ενθάρρυνση των αποτελεσμάτων κλίμακας.
The Ministers who tell their respective par liaments in their capitals and reporters at press confer ences that those people over in Brussels and Strasbourg are to blame are the very same people who, as members of the Council, are responsible for the lack of progress in Europe.
Η Επιτροπή προτείνει λοιπόν να προβούμε σε έναν σαφή καθορισμό αυτών των ενισχύσεων σε συγκεκριμένα όρια, που έχουν οριστεί εκ των προτέρων σε κοινοτικό επίπεδο.
In preparing for this debate, I took the trouble to recall the European Parliament's position on the various main issues.
Ο καθορισμός αυτός θα έχει σαν στόχο ότι ot ενισχύσεις δεν θάχουν σαν αποτέλεσμα τη νόθευση του ανταγωνι­σμού ή την παρεμπόδιση των προσπαθειών που έχουν αναληφθεί από αλλού για τη μείωση της παραγωγής.
I came to a conclusion which will probably not surprise most of those who have been Members of the European Parliament since 1979 but may surprise quite a few members of the Council of Ministers or officials who have substantiated the Council's position and put it into effect in the past.
Ο καθορισμός αυτός θα έχει επίσης σαν στόχο την αποφυγή της αύξησης των ανισοτήτων που υπάρχουν μεταξύ των διαφόρων περιφερειών.
Everything that is now presented as an analysis and most of the proposed measures were formulated by this Parliament down to the last detail from 1979 to 1983.
Η Επιτροπή, ενθαρρυμένη από την επιτυχία των ολοκλη­ρωμένων μεσογειακών προγραμμάτων, τάχθηκε υπέρ της δεύτερης λύσης, που είναι πιο αποτελεσματική και λιγό­τερο δαπανηρή.
We Members of the European Parliament also have the task of making it clear once and for all who is really to blame for the butter mountains and wine lakes, for the inefficient way in which the European Community is tackling unemployment and economic development in the poorer parts of the Community, so that the European Parliament's real role as spokesman of the European peoples at last becomes clearer.
Συνολικά, πρόκειται για την επίτευξη μιας καλύτερα ισορροπημένης και καλύτερα διαρθρωμένης κοινοτικής
I would remind the Council of Ministers once again that as long ago as 1979, in connection with the adoption of the 1980 budget, the European Parliament pointed out that the agricultural policy needed to be reformed to eliminate the structural surpluses, that the agricultural budget adopted by the budgetary authority and the decisions of the Council of Agriculture Ministers differed alarmingly, that the structural and
Το σημερινό καθεστώς των ιδίων πόρων, που προέρχεται από την απόφαση της 2ας Απριλίου του 1970 και από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Fontainebleau έχει φτάσει στο τέλος του.
We shall then have precisely what we are all afraid of, something that we have warned will happen, a Europe that is no more than a Community for the overproduction of foodstuffs and a glorified free trade area.
Όλοι γνωρίζουμε ότι οι δαπάνες για το 1987 δεν θα μπο­ρέσουν να χρηματοδοτηθούν εξ ολοκλήρου και ότι η Επι­τροπή θα πρέπει να υποστεί τις συνέπειες.
— to use direct incomes subsidies to ensure the survival of family farms. We therefore welcome a tougher price policy, although we would stress that guaranteed prices must not be allowed to help large farms to make unwarranted profits and to drive small farms to the wall as in the past.