natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 80 °/ο του πληθυσμού θα συνεχίσει να αποκλείεται από τη συμμετοχή στις δημοκρατικές διαδι­κασίες άσκησης της εξουσίας.
Only then can it be made clear to those who are responsible for apartheid policy how strongly their policy is condemned and despised by the rest of the world, and how isolated they are from the rest of the human community.
Θα συνεχίσει η άνιση και άδικη μεταχείρηση απέναντι στους πολίτες.
For that reason, my group will vote for Mrs Simons's report, and calls on the House to sup port the amendments tabled by us.
Τα ανήλικα παιδιά θα συνεχίσουν να συλλαμβάνονται για να εξασκη­θεί πίεση στους γονείς.
SEELER (S). — (DE) Mr President, honourable Members, in just a few weeks we shall once again be celebrating Christmas, and for Christians everywhere in the world that is the great feast of the whole year, the celebration of the birth of Christ.
Οι νόμοι θα συνεχίσουν να καταπατώνται με σκοπό τη διατήρηση της εξουσίας.
In South Africa too not only the Blacks but also the Whites will go to church and celebrate this feast.
Και, τέλος, θα εκκλησιάζονται όλοι την Κυριακή και θα προ­σποιούνται τους χριστιανούς.
Many of these Whites, Calvinist Boers or Anglicans, are proud of their tradi tional piety, and they all have Bibles in their homes.
Οι κυρώσεις ενάντια στη Ν.
If only they would look in their Bibles and read what is written there!
Αφρική δεν πρόκειται να αλλάξουν αυτήν την κατάσταση, παρ' όλα αυτά όμως τις υποστηρίζω γιατί πιστεύω ότι το νόημα τους βρίσκεται αλλού.
If they did they would very soon learn just how incompatible apartheid policy is with Christian belief. In his letter to the Galatians Paul says quite unambiguously that all people, Black and White alike, are equally God's children.
Θα πρέπει κατά κύριο λόγο να διαδηλώσουν την αντίθεση των ευρωπαϊκών χωρών ενάντια στη Ν.
To claim to be a Christian, to celebrate Christmas in the Churches, and still to pursue the policy of apartheid, is sheer hypocrisy.
Αφρική.
A word on sanctions against South Africa.
Θα πρέπει να εκφράσουν την αποφασιστική μας απόρ­
The result of my researches of that time was perfectly clear: Economic sanctions
Αφρική δε σηκώνει κουβέντα, συνει­δητά δεν ήταν διατεθειμένη να παραδεχτεί αυτό το πρό­βλημα.
ZARGES (PPE). — (DE) Mr President, honourable Members, The Group of the European People's Party supports the report by Mrs Simons as it now stands following the adoption of the amendments tabled by us.
Η ομάδα μου θα σεβαστεί τα μέτρα που αποφά-
My group therefore emphatically rejects a series of amendments, in particular as tabled by the Socialist
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Zarges sanctions will harm them. The vast majority of the Blacks are in favour of a moderate policy.
Zarges διαφορετικά θα την απορρίψουμε, με γνώμονα το συμφέ­ρον των μαύρων στη Ν. Αφρική.
We have rather to clarify what economic restrictions the Council had agreed to, how they have been implemented, and what impact they have had on the black population, for whose benefit they were adopted.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα) σισε να λάβει το Συμβούλιο, παρ' όλο που οι περισσότε­ροι συνάδελφοι δεν είναι ενθουσιασμένοι από τη λήψη τους.
That is the real opinion of the black people in South Africa, an opinion we have to take on board in our common struggle against apartheid and for powersharing by all persons and population groups in South Africa.
Η Κοινότητα έχει πολιτικό συμφέρον να υλοποιηθεί η εφαρμογή τους.
If the report still takes that same line tomorrow we shall most certainly vote for it, but if not we shall have to reject it in the interests of black people in South Africa.
Εδώ, δύο σκέψεις έχουν αποφασιστική σημασία.
The Community has clearly a political interest in seeing to it that they are implemented.
Πρώ­τον: σε αντίθεση με τα όσα τόνισε από θεολογική σκοπιά ο συνάδελφος Seeler, θεωρούμε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα συνεχίζει να χρειάζεται, για λόγους υπαρξιακούς, την οικονομική συνεργασία με τη Ν.
Here the criticism made in the report is justified, but we must warn, firstly, against seeking to monitor the agreed measures by enlisting the services, as Mrs Simons would have us do, of dubious Marxistoriented organizations, and secondly, against seeking to extend the scope of the agreed measures, in parti cular in relation to new investment, as a whole series of amendments demands.
Αφρική, αν δε θέλει να καταλήξει σε μία τραγική εξάρτηση από τη Σοβ. Ένωση και το διεθνή κομμουνισμό.
Two considerations are decisive here : Firstly, contrary to what Mr Seeler has asserted from a theological viewpoint, the European Community will continue in our view to have fundamental reasons for needing economic cooperation with South Africa if it is not to lapse into hopeless dependency on the Soviet Union and world communism.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, όπως πολύ σωστά αντιλαμβάνεσθε, συμφωνώ απόλυτα με τα όσα μόλις είπε ο Δρ.
CASSIDY (ED). — Mr President, I find myself, as you may well understand, in complete agreement with what Dr Zarges has just been saying on behalf of the European People's Party.
Zarges που μίλησε εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
Like him I am very sur prised, when this House discusses South Africa, by the lack of compassion shown by people on the Socialist and Communist benches opposite me.
Όπως και εκείνος, μένω έκπληκτος όταν το Σώμα συζητεί για την Νότια Αφρική με τόση έλλειψη κατανοήσεως όπως εκείνη που επιδει­κνύουν βουλευτές από τα έδρανα των σοσιαλιστών και των κομμουνιστών της απέναντι πτέρυγας.
Those people who normally are the first ones to campaign and to fulminate about the level of unemployment in industries such as steel and mining in the 12 prosperous countries of the European Community don't care that the ideas which they promote — including sanctions against South Africa — will actually increase unemployment amongst miners and steelworkers in that country.
Πολύ απλά δεν ενδιαφέρονται για την ανεργία μεταξύ των μαύρων.
They are only concerned about unemployment among white people.
Τους απασχολεί μόνον η ανεργία μεταξύ των λευκών.
In other words, Mr President, the people on the benches opposite who have submit ted the amendments which we hope will be voted down tomorrow are actually racists.
Με άλλους λόγους, κύριε πρόεδρε, εκείνοι από τα απέναντι έδρανα που έχουν καταθέσει τις τροπολογίες, οι οποίες ευελπιστούμε ότι θα καταψηφισθούν αύριο, είναι κατ' ουσίαν ρατσιστές.
Moving on to the substance of this report you will be aware, Mr President, that the report was overwhelmingly adopted in the Committee on External Economic Relations — 19 votes in favour and only I vote against.
Επομένως, μετά από την πρόταση που κατέθεσα, η επιτροπή συμπεριέ­λαβε στην έκθεση της την παρατήρηση ότι τους πρώτους οκτώ μήνες του τρέχοντος έτους, το 54,2 °/ο των κοινοτι­κών εισαγωγών χρωμίου, το 55 °/ο των εισαγωγών σιδηροχρωμίου και το 67,5 °/ο των εισαγωγών βαναδίου προ­ερχόταν από τη Ν. Αφρική.
That is why our committee adopted my amendment adding to the report a statement pointing out that in the first eight months of this year the EEC imported 54.2% of its chromium, 55% of its ferro-chromium and 67.5% of its vanadium requirements from South Africa.
Οι εισαγωγές αυτές σημείω­σαν αύξηση σε σύγκριση με τα προηγούμενα χρόνια και είμαστε σίγουροι ότι ακριβώς αυτό το γεγονός καταδει­κνύει τη σημασία των εμπορικών συναλλαγών.
These imports have increased on the previous year, and we are confident that those figures speak for themselves in terms of how important our trade in those products is.
Η έκθεση όπως έχει ίσως υστερεί από την άποψη της αρτιότητας του κειμένου και ίσως και από την άποψη της συνοχής.
. . . because the motion for a resolution does not actually square with the explanation which is attached to it.
Τόσο το καλύτερο.
So much the better.
Δυστυχώς δεν αποτελεί πρακτική του Σώματος το να τροποποιεί την αιτιολογική έκθεση, αλλά έτσι έχουν τα πράγματα.
Unfortunately it is not our practice in this House to amend the explanatory state ment, but there you are.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της σφυγμο­μέτρησης που πραγματοποίησε σε 1 004 μαύρους ανθρα­κωρύχους στη Ν.
Secondly, the economic restrictions — modest though they are — have, as I was forced to recognize on the spot in April — cost several thousand Blacks their jobs, and that is unacceptable.
Το 79 °/ο των μαύρων ανθρακωρύ­χων φοβάται ότι οι κυρώσεις θα έχουν σαν αποτέλεσμα την απώλεια της θέσης εργασίας τους.
It shows that sanctions and economic restrictions ultimately harm only Blacks, although it is claimed that they are being carried out to help them.
Μόνο το 35 °/ο ελπίζει στην απόκτηση περισσοτέρων δικαιωμάτων, ενώ το 46 ο/ο πιστεύει ότι οι κυρώσεις θα αποβούν σε βάρος του.
The recently published findings of a poll carried out by the German opinion research institute Emnid among 1004 black mineworkers in South Africa in June of this year clearly show that the vast majority of Blacks reject sanctions and economic restrictions.
Η μεγάλη πλειοψηφία των μαύρων είναι υπέρ μίας μετριοπαθούς πολιτικής.
79% of black miners expect sanctions to lead to the loss of their jobs; only 35% think they will bring them additional rights, while 46% believe that
Αυτή είναι η πραγματική άποψη των μαύρων στη Ν.
There is a constant obsession in this House with problems of South Africa which lead to double standards in all kinds of ways.
Η εφαρμογή δύο ειδών μέτρων δεν θα περάσει και ελπίζω ότι θα καταψηφισθεί όταν αύριο κλη­θούμε να δώσουμε την ψήφο μας.
A particularly glaring instance of this is shown in an amendment put forward in the name of the Socialist Group, which advocates that there should be sanctions and that the European Community coun tries should not buy gold bullion from South Africa.
Μας το είπαν όχι μόνο οι ηγέτες της χώρας αλλά και οι ιταλοί, γερμανοί, εγγλέζοι οικονομικοί υπεύθυνοι που εργάζονται στο μέτωπο της Μοζαμβίκης στα πλαίσια της συνεργασίας.
This was said very clearly some months ago when a delegation of this Parliament went to Mozambique; and it was said not only by the leadership in that coun try but also by Italian, German and British traders engaged in cooperation on the Mozambique front.
ROSSETTI (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, σε έναν κόσμο που πρόκειται σε λίγο να διαβεί το κατώφλι μιας νέας χιλιετηρίδας και που κάθε μέρα ανοίγονται εμπρός του νέα σύνορα της επιστήμης και της τεχνικής, τα μεγάλα προβλήματα της αφρικανικής ηπείρου αποτελούν ένα αντιφατικό στοιχείο δραματικού χαρακτήρα και αφορούν την Ευρώπη και τη ζωή των ευρωπαίων πολιτών σε όλες της τις διαστάσεις: την ηθική, την πνευματική, την οικονομική και την κοινωνική.
ROSSETTI (COM). — (IT) Mr President, in a world which is approaching the new millennium and which sees itself every day reaching fresh frontiers of science and technology, the great problems of the African continent are a factor of tragic discrepancy and affect Europe and European citizens in all aspects of their life: ethical, cultural, economic and social.
Από τα τόσα όμως άλυτα προβλήματα της Αφρικής, κανένα δεν εγγίζει τόσο τη συνείδηση μας όσο η διατή­ρηση του καθεστώτος του απαρτχάιντ.
Today our Assembly must have the strength to clinch all this, to address an urgent demand for cohesion to governments and to the Council; we hope the arid opposition which revealed itself in the Committee on External Economic Relations can be outvoted in this Assembly.
Και μας ενδιαφέ­ρει ακόμα περισσότερο εμάς τους ευρωπαίους γιατί ο δεύτερος παγκόσμιος πόλεμος που αποτελεί τη μεγαλύ­τερη τραγωδία της ιστορίας μας, έγινε στο όνομα των φυλετικών διακρίσεων.
In the amendments presented this evening by the Committee on Development we notice a posi tive sign to which we shall pay particular attention at voting time because, Mrs Simons, only if the report regains its original character shall we be able to sup port it.
Θα πρέπει σήμερα η Συνέλευση μας να έχει το σθένος να τα τονίσει όλα αυτά και να επιστήσει την προσοχή των κυβερνήσεων και του Συμβουλίου με αποφασιστικότητα και συνέπεια.
But among Africa's many unsolved problems, none affects our conscience so closely as the persistence of apartheid. It affects us Europeans all the more closely because it was on account of racial discrimination that we experienced the greatest tragedy of our history, the Second World War.
Ευχόμαστε να μπορέσει η Ολομέλεια να ξεπεράσει την κατακόρυφη αντίθεση που παρουσιάστηκε στην Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων όσον αφορά την παρούσα έκθεση.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, we need to approach the problem of South Africa, which is one of the burning questions of inter national politics, as cooly and as analytically as possible.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που δεν χάνει καμία ευκαι­ρία για να υψώσει τη φωνή του ενάντια σε κάθε παρα­βίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ακόμη και όταν αφορά μεμονωμένα άτομα, έχει καταδικάσει και άλλες φορές ένα σύστημα που αναγκάζει κάθε ημέρα στη Νότια Αφρική εκατομμύρια άτομα — τη μεγάλη πλειοψηφία ενός έθνους — να υφίστανται προσβολές και να θεωρού­νται διαφορετικά, να μην έχουν τα θεμελιώδη δημοκρα­τικά δικαιώματα, να αποτελούν αντικείμενο αισχρής εκμετάλλευσης και επαίσχυντων διακρίσεων.
This Parliament, which uses every opportunity to make its voice heard against violations of human rights, even when they affect a single individual, has already condemned several times a system which in South Africa obliges millions of persons — the great majority of a nation — every day to undergo the insult of being regarded as different, of seeing their fundamental democratic rights denied, of being subjected to shameful exploitation and disgraceful discrimination.
Συνεπώς δεν θα έπρεπε σήμερα να συζητούμε αυτές τις θέσεις, που θα πρέπει να θεωρούνται δεδομένες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά αντίθετα τη συνέπεια μεταξύ των διακηρύξεων αρχών και των ενεργειών που επιβάλλονται, που έχουν αποφασισθεί, για να υλοποιηθεί η καταδίκη του απαρτχάιντ.
That is not the point we are to discuss today, since this point of view seems already to have been accepted by this Assembly, but the connection between declarations of principle and the subsequent actions required, which it has been agreed should be taken to give effect to the condemnation of apartheid.
Ο απολογισμός των κυρώσεων σε σχέση με τις κοινοτικές αποφάσεις δεν είναι ικανοποιητικός.
The international community, particularly Europe, needs to express its disagreement and its displeasure with this state of affairs and political and economic pressure on South Africa need to be maintained together while pursuing the firm dialogue with the authorities and the government of that country.
Δεν συμπεριφέρονται αρνητικά όλες οι χώρες: υπάρχουν χώρες που προχώρη­σαν πέρα από τις ληφθείσες αποφάσεις' άλλες πάλι που συμπεριφέρθηκαν σύμφωνα με αυτές τις αποφάσεις.
The measures already approved by the Twelve have not yet been fully applied and this must be discussed between the Commission and the Council of Ministers to decide when and how these measures are to be applied.
Έτσι, διαπιστώνουμε πως δεν έχουν παρατηρηθεί αισθητές βελτιώσεις στην κατάσταση στη Νότια Αφρική.
The balance-sheet for the decisions taken at Com munity level with regard to sanctions is not satisfactory.
Ορισμένα μικρά βήματα που είχαν γίνει βρίσκονται εδώ και μερικούς μήνες σε στάσιμο σημείο.
We lack a common attitude and common action and coordination between the Member States, and this defect reduces the effectiveness of the measures adopted; it allows them to be circumvented.
Κάτι τέτοιο θ' αποτελέσει, εξάλλου, μια καλή δοκιμή για τη λειτουρ­γικότητα των απαραίτητων για την ευρωπαϊκή ολοκλή­ρωση μηχανισμών πολιτικής συνεργασίας.
Not all countries' conduct is negative : some have gone further than the resolutions adopted; others have complied with such decisions.
Από την άλλη, όπως δήλωσε η Επι­τροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας, πιστεύουμε πως τα περιοριστικά μέτρα θα πρέπει ν' αντισταθμιστούν με άλλα σημαντικά μέτρα, θετικού χαρακτήρα, όπως επενδύ­σεις, ιδίως στη Μοζαμβίκη.
On the other hand, as the Committee on Development and Cooperation has said, our opinion is that negative measures must be supplemented by strong positive investment measures, in particular in Mozambique.
Έτσι, υποστηρίζουμε την έκθεση, καθώς επίσης και τις τροπολογίες, με την έννοια και βάσει των αρχών που μόλις εξέθεσα.
We thus support the report now before the House, together with the amendments, which are in line with the principles I have just mentioned.
Στην πραγματικότητα όμως η απουσία ομοιόμορφης και συντονισμένης συμπεριφοράς, κρύβει επιφυλάξεις και υποκρισίες σε ορισμένες περιπτώσεις.
But the lack of conformity, of coordination of conduct in fact conceals reservations and hypocrisy in certain cases.
Διακηρύσσονται περιοριστικά μέτρα και μετά παρακάμπτονται, γιατί οι ηθικές αρχές είναι ένα πράγμα που δεν θα πρέπει κανείς να αρνείται, αλλά οι δουλειές είναι δουλειές και, μάλι­στα, η αυστηρή εφαρμογή των κυρώσεων εκ μέρους ορι­σμένων χωρών είναι μοναδική ευκαιρία για άλλες χώρες να κάνουν μεγαλύτερες δουλειές.
The boycott is declared but then circumvented, because moral principles cannot easily be disavowed, but business is business and thus the strictness of certain countries in applying sanctions gives other coun tries a chance to improve their business.
Πράγμα που σημαίνει ότι στην Ευρώπη έχουμε δύο μέτρα και δύο σταθμά!
This means having two sets of weights and measures in Europe.
Μια σπίθα κοινής λογικής οδήγησε την Επιτροπή Rex να αφαιρέσει τα πιο παράλογα στοιχεία τα οποία είχαν εισάγει κατά την
To help the frontline countries is right, but there is a risk that it will be pointless if we do not first of all strike a blow at apartheid, a system which is deter
Guermeur συνήθεια τους τα μαρξιστικά κόμματα στην έκθεση για λόγους πολιτικού εντυπωσιασμού.
Guermeur remove the most absurd elements that the Marxist par ties had, as usual, forced into the report as a cheap political ploy.
Εξ ου και το αίτημα του μαύρου πληθυσμού να επιβληθούν οικονομικές κυρώσεις, που θα οδηγήσουν την κυβέρνηση στο να θέσει ένα τέρμα στην εφαρμογή της εν λόγω πολι­τικής.
But the left is now seeking to use its amendments to rewrite this text as a hysterical resolution that, far from eliminating apartheid by punishing the South African Government, will instead punish the black peoples of Southern Africa who are the most vulnerable. ble.
Ας ελπίσουμε, επομένως ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα αντιταχθεί σ' αυτόν τον παραλογισμό.
Let us hope, therefore, that the European Parliament will oppose this absurdity.
Αλλά, ψηφίζοντας εναντίον αυτού του παραλογισμού, το Κοινοβούλιο μας θα μείνει στην μέση του δρόμου.
For years churches and trade unions have been point ing out that economic sanctions are the only appropriate way of overcoming apartheid by peaceful means.
Και θα μείνει στη μέση του δρόμου, γιατί μόνο ένα ερώτημα τίθεται και πρέπει να έχει κανείς το θάρρος να το αντιμε­τωπίσει και να απαντήσει.
To the argument that sanctions create unemployment, dear fellow Members on the other side of this Chamber, I can only say that here in Europe, on your own doorsteps, you have shown very little interest in unemployment.
Αυτή την απάντηση, θελήσαμε να εκθέσουμε, με τον συνάδελφο μου κ. Beyer de Ryke, σ' ένα σύνολο τροπολογιών.
But far away in remote South Africa you are suddenly all concern about unemployment among black people as a result of sanctions. I have the impression that what you are really concerned about is export markets or cheap imports of raw materials.
Αφρική, σας απασχολεί η ανεργία των μαύρων που θα προέκυπτε από την επιβολή οικονομικών κυρώσεων.
It will be caught between two stones, for there is only one question that matters, and we have to have the courage to face up to it and answer it.
Έχω την εντύπωση ότι σας απασχολούν περισσότερο οι εξα­γωγικές αγορές ή οι εισαγωγές φθηνών πρώτων υλών.
It is the answer to that question that we have sought, my colleague Beyer de Ryke and I, to set out in a series of amendments.
Πάντως, οι Υπουργοί Εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας αποφάσισαν το 1985 και το 1986 να λάβουν κάποια μέτρα.
The Foreign Ministers did, nevertheless, adopt a number of measures in 1985 and 1986.
Αυτά τα ελάχιστα περιοριστικά μέτρα ισχύουν αποκλειστικά για τη Δημοκρατία της Ν.
These minimal trade restrictions are confined solely to the Republic of South Africa itself, and do not apply to Namibia, illegally occupied by South Africa, so that the sanctions can easily be evaded.
Αφρι­κής, και όχι για τη Ναμίμπια που βρίσκεται παράνομα υπό νοτιοαφρικανική κατοχή, έτσι ώστε να είναι πολύ εύκολο να παρακαμφθούν οι κυρώσεις.
But we are all bound to wonder at the credibility of the governments of most of the Member States, the majority of which have refused to make the economic sanctions they have agreed to legally binding, to incorporate their rulings into national law, or to monitor adherence to them.
Ο κ. Ουφουέ Μπουανί της Ακτής του Ελεφαντοστού, η κ. Θάτσερ στην Μ.
We now have to admit that the arms embargo is being circumvented by undertakings that have headquarters in the EEC, sometimes with the connivance of members of governments.
Βρετανία, ο κ. Ρήγκαν στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Who says so? Mr Houffouet Boigny in the Ivory Coast says so, Mrs Thatcher in Britain says so, Mr Reagan in the United States says so.
Πολιτική αποτυχία.
They are a political failure.
Οι κυρώσεις προκάλεσαν αντίδραση και σκλήρυνση του εκλογικού σώματος, το οποίο στράφηκε δεξιά και «πάγωσε» τις προσπάθειες κατάργησης του απαρτχάιντ, που είχαν αρχίσει εδώ και δέκα χρόνια.
The sanctions have provoked a hardening of attitudes and reaction by the electorate, which has shifted to the right and blocked the movement towards abolition of apartheid that had been developing for 10 years.
Εδώ είναι οι αποδείξεις.
The proof is there to see.
Οικονομική αποτυ­χία.
They are an economic failure.
Η Νότια Αφρική άρχισε μια πολιτική μαζικών επεν­δύσεων προσπαθώντας να αποκτήσει την αυτονομία της.
South Africa has embarked on a massive programme of investment with a view to becoming self-sufficient.
Και κατά τη διάρκεια της «μαύρης Δευτέρας», μόνο στο Χρηματιστήριο του Γιοχάνεσμπουργκ οι τιμές αυξήθηκαν κατά 6 °/ο, σε αντί­θεση με όλα τα άλλα χρηματιστήρια.
And on Black Monday the Johannesburg Stock Exchange alone rose by 6%.
Η λύση δεν βρίσκεται στις κυρώσεις, αλλά στην μαζική ευρωπαϊκή οικονομική ενίσχυση προς όλες τις χώρες της Νότιας Αφρικής.
They have affected not the govern ment but black workers and their families, in parti cular immigrants from the frontline countries who are being forced to return to their countries of origin, adding their own poverty to the famine already raging there.
Η απαγόρευση εισαγωγής χρυσών νομισμάτων παρακάμπτεται με την αύξηση της εισαγωγής ράβδων χρυσού.
The oil embargo is being circumvented, the issuing of export licenses for military and police weaponry is being administered very loosely.
1 του Συμβουλίου του OHE για τη Ναμίμπια παρακά­μπτεται.
Decree No 1 of the UN Namibia Council is being circumvented.
Επιχειρήσεις που εδρεύουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμμετέχουν σε μεγάλο βαθμό στην εξόρυξη του ουρανίου, το οποίο εισάγεται στις χώρες της ΕΟΚ μέσω της EURATOM.
Under takings registered in EEC countries are playing a lead ing role in mining uranium, which is then imported into EEC countries under Euratom auspices.
Ένα πρόγραμμα ενίσχυσης, θα πρέπει υποχρεωτικά να περιλαμβάνει ένα βαρύ αντάλλαγμα, το οποίο θα είναι ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώ­που, η αμετάκλητη κατάργηση του απαρτχάιντ και η εγκαθίδρυση της πραγματικής δημοκρατίας σε όλες τις χώρες της Νότιας Αφρικής.
The means to achieve it lie in a development programme for health, living-accommodation and jobs negotiated with all the governments of Southern Africa, including the authorities in Pretoria.
Αυτή είναι η λύση, δίκαιη και αποτελεσματική, για την κατάργηση του απαρτχάιντ.
Any aid programme would have to include a rigorous quid pro quo in the form of a commitment to respect human rights, the irrevocable abolition of apartheid and the establishment of real democracies in all the States of Southern Africa.
Η ομάδα μου και εγώ θεωρούμε ελλιπή τα μέτρα που αποφασίσθηκαν.
I share the view of my group that the agreed measures do not go far enough.