natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι το θέμα του ποιος ελέγχει τις δημόσιες δαπάνες.
None of what is now taking place in Berlin leaves a very pleasant taste in the mouth.
Στην Ιταλία το Κράτος λέει ότι θέλει να καταπολεμήσει την οργανωμένη εγκληματικότητα και τη Μαφία, προσθέτει όμως ότι δεν έχει χρήματα να την καταπο­λεμήσει.
WELSH (ED). — Mr President, it is, of course, extremely frustrating and galling for everybody when people who are entitled to receive the benefit of Community grants do not get the money.
Διερωτώμαι συνεπώς με ποιον τρόπο θα ενεργήσει και ποια προγράμματα προβλέπει να εφαρ­μόσει για να την προλάβει.
Conservative Members are just as well aware of this as everybody else and we do our best to remedy the situation, sometimes with significant success.
Μια απλή και άμεση λύση
My noble friend, Lord Inglewood, was able to persuade the British Govern
Στην περίπτωση μας, η Βρεταννική κυβέρνηση ήταν ιδιαίτερα επιτυχής στον έλεγχο των δημοσίων δαπα­νών.
MORETTI (ARC). — (IT) Mr President, the Italian State is currently turning a deaf ear — as is the tendency of other European states — to the complaints of honest
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
He died as he lived.
Είναι υπερβολικά μεγάλος ο αριθμός των διεφθαρμέ­νων πολιτικών που επωφελούνται των κρατικών δομών, για να νομίζουμε ότι μπορούμε να καταπολε­μήσουμε τη Μαφία: δυστυχώς η διάρθρωση των θε­σμικών οργάνων, σε όλα τα επίπεδα, διευκολύνει την ανάμειξη της.
The social progress and solidarity of the people are not receiving adequate support from the politicians of the Member States, and particularly of Italy, who pontificate without following up their words with action. Assassinations, violence, theft, extortion, kidnapping, the straightforward release of dangerous criminals, smuggling, bringing in common criminals in the guise of political refugees, drug-dealing — this is the under growth that feeds and masks the far greater crimes controlled by a Mafia system which has penetrated to the heart of the state apparatus and become an integral part of it, in Italy at least.
PRONK (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η υπόθεση AKZO προσέλαβε στην Ισπανία πολύ σημαντικές διαστάσεις και έφερε στο προσκήνιο ορισμένα πολύ χρήσιμα προβλήματα επί θεμάτων απασχόλησης που αφορούν όλη την Ευρώπη.
PRONK (PPE). — (NL) Mr President, the AKZO affair has taken on extraordinary proportions in Spain and has raised a number of issues of importance to Europe as a whole in relation to employment and so on.
Ως Ολλανδός, δεν έχω πάντως τη δυνατότητα αυτή τη στιγμή να διαμορφώ­σω πλήρη γνώμη.
As a Dutch citizen, I really do not feel I am in a position to give a reasoned opinion on this matter at this point.
Εξάλλου, στον Ολλανδικό τύπο σπάνια γίνεται λόγος για τις διάφορες καταδίκες, έστω κι αν στη συγκεκριμένη περίπτωση τα κεντρικά γραφεία της AKZO βρίσκονται στην Ολλανδία.
The Dutch press has provided very little coverage of this affair, despite the fact that AKZO's head office is in the Netherlands.
Κυρία Πρόεδρε, μου προκαλεί ανησυχίες η υπόθεση αυτή καθεαυτή, αλλά εξίσου με ανησυχεί και το προηγούμενο που δημιουργήθηκε.
If the governments really want to change things, they must begin by changing the party and centralist structures of the state, the branches of which extend as far as the Mafia in Italy and appear to incite and encourage it.
Ο κύριος Barros Moura έχει αναφέρει καμμιά δεκαριά άλλα ζητήματα που πρέπει να εξετάσει το Σώμα.
In Italy, the state says it wants to combat organized crime and the Mafia, but it also says it does not have the money to do so. So I wonder how it will manage and what programmes it will be setting up to achieve this.
Τούτο σημαίνει, κυρία Πρόεδρε, ότι πρέπει μέσα σε 24 ώρες να δια­μορφώσουμε γνώμη για τα πλέον περίπλοκα προβλή­ματα και χωρίς να έχουμε ακούσει τους ενδιαφερόμε­νους.
There is one simple and immediate solution : the resignation of those ministers who come from or were elected in the areas with the highest level of gangsterism, and of all those Members who were elected in parts of Italy in which election-rigging has been discovered.
Κυρία Πρόεδρε, πρέπει να αναζητήσουμε τις κατάλ­ληλες διαδικασίες ώστε να επιλύουμε αυτού του είδους τις υποθέσεις.
There are too many corrupt politicians who exploit the state structures to allow us even to think of combating the Mafia.
Όχι, πρέπει να αναζητήσουμε άλ­λες λύσεις γι' αυτού του είδους τα σημαντικά προβλή­ματα.
Unfortunately, the way the institutions are organized, at every level, makes it easy for them to become involved.
Στην αρχή της δεκαετίας του 60, ένας Πορτογάλος νέος, αρνούμενος να συμμετάσχει στον αποικιακό πόλεμο, προσέφυγε στην πρώην ΛΔΓ.
Mr President, we must investigate procedures for dealing with this type of problem.
PANNELLA (ND- — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο Libero Grassi υπήρξε φίλος μου και σύντροφος μου στο ριζοσπαστικό κόμμα ¿πί σαράντα χρόνια.
VEIL (LDR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I did not know Libero Grassi but I would have been proud to have him as a friend.
Πέθανε όπως είχε ζήσει.
He showed that there are people who have the courage to resist the Mafia.
(Χειροκροτήματα)
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, as time is limited, I shall confine myself to giving the basic facts of a case in point.
Πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, ότι αυτό το όργανο, ως έχει, δεν μπορεί να του προσφέρει παρά τη σιωπή του.
At the beginning of the 1960s, a young Portuguese man, refusing to serve in the Portuguese colonial wars, settled in the former GDR.
Είναι το καλύτερο που έχει να του προσφέρει.
He graduated in economics, took a PhD, and then for 25 years taught as a professor of economics at the Humboldt University.
Προ­τείνω λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, στο χρόνο που μου απομένει, να τηρήσει το Σώμα ενός λεπτού σιγή στη μνήμη του Libero Grassi.
He chose the latter because, as he said, being in his fifties, he preferred to continue working, even if only for a short time, at what he had spent his entire professional life doing, rather than enter a cut-throat labour market in which the quality of the workforce is exceptionally high.
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το θέμα της προσθετικότητας είναι μία ανοιχτή πληγή όσον αφο-
He was also hoping that democratic reform and the independence of the universities would prevail over bureaucratic interference, and we would like to see the European Parliament help bring this hope to fruition.
(Το Σώμα, όρθιο, τηρεί ενός λεπτού σιγή)
I trust that today, Parliament as a whole will condemn this action and thereby encourage the Italian authorities in their struggle to break the power of the Mafia.
Paisley χρονιά χαμένη, να θεωρείται αποτυχημένο.
(Applause) same rights as appointments made under the framework law on universities'.
Πρόκειται για μια σοσιαλιστι­κή άποψη!
That is a socialist opinion!
Οι σοσιαλιστές συνάδελφοι που κατέθεσαν αυτήν την πρόταση ψηφίσματος θα έπρεπε ίσως να την υιοθετήσουν.
Our socialist colleagues who have tabled this motion should perhaps take this on board.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι έχω να πω τα ακόλουθα σχετικά με τα θέματα που εθίγησαν κατά τη συζήτηση: ρά τη Βόρειο Ιρλανδία.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I have the following comments to make on the topics covered by this debate.
Είναι απολύτως αληθές ότι κονδύλια που χορηγήθηκαν για συγκεκριμένους λόγους, χρησιμοποιήθηκαν στην πραγματικότητα για άλλους, ή κρατήθηκαν στο θησαυροφυλάκιο.
PAISLEY (NI). — Madam President, the question of additionality is a running sore as far as Northern Ireland is concerned. Many years ago Mrs Martin brought a report before this House which was endorsed unanimously, in which she highlighted this running sore on the question of additionality, and the refusal of the United Kingdom Government to implement it in Northern Ireland.
Δεν είναι τίμιο από πλευράς Βρεταννικής κυβέρνησης να ζητεί κονδύλια και εν συνεχεία να αρνείται να διαθέ­σει τα κονδύλια αυτά για τα συγκεκριμένα προγράμ­ματα για τα οποία ζητήθηκαν.
It is absolutely true that funds allocated for certain purposes have indeed been put to other purposes, or actually kept by the Treasury. It is not honest for the British Government to apply for monies and then refuse to put those monies into the particular projects for which they have been requested.
Δεν είναι καθόλου τίμιο.
That is absolutely dishonest.
Χαίρομαι που ο Επίτροπος Millan έπιασε επιτέ­λους το θέμα αυτό και πιστεύω πως πρέπει να κερδίσει αυτή τη μάχη γιατί είναι μία πολύ σημαντική μάχη που πρέπει να κερδηθεί προς όφελος του λαού πολλών περιοχών του Ηνωμένου Βασιλείου.
I am glad that Commissioner Millan has now grasped this nettle, and I believe that he must win this battle, for it is a very important battle which must be won for the sake of the people of the various parts of the United Kingdom.
Υποστηρίζω τα ψηφίσματα που έχουν κατατεθεί.
I endorse the motions before the House.
MORETTI (ARC). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, στον χώρο αυτό γίνεται συζήτηση για τη Μαφία.
About two fifths of the funds are earmarked for the United Kingdom, because of the jobs lost in British coalmining since 1984.
Μήπως μπορείτε να μου πείτε ποιος είναι ο λόγος για τον οποίο δεν υπάρχει κανένας ιταλός βουλευτής της Χριστιανοδημοκρατικής ομάδας; Σας ευχαριστώ.
Mr Millan has not yet been able to obtain an assurance from the British Government that the RECHAR monies will actually be used for the benefit of the areas for which they are intended, because of the present system of allocating resources at local level.
Πρώτον, όσον αφορά το πρόγραμμα RECHAR.
MORETTI (ARC). — (IT) Madam President, we are speaking of the Mafia here in the House today.
ΒΕΤΤΙΝΙ (NI). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να υπογραμμίσω όσα είπε ο συνάδελφος κ. Moretti, ότι δηλαδή υπάρχουν βουλευτές της χριστιανοδημοκρατι­κής παράταξης που έχουν εκλεγεί από τη Μαφία, οι οποίοι κατέχουν έδρα στο Κοινοβούλιο αυτό και σήμερα δεν παρίστανται.
BETTINI (V). — (IT) Madam President, I should like to endorse what Mr Moretti has just said, because it is true that Christian-Democrat Members chosen by the Mafia have seats in this Parliament and that they are not here today.
Προβλέπεται να διατεθούν τα 2/5 αυτών των χρημά­των στη Μεγάλη Βρετανία, για την αντιστάθμιση των απωλειών θέσεων εργασίας από το 1984 στις βρετανι­κές ανθρακοπαραγωγούς περιοχές.
Mr Millan expressed his concern to British ministers at a meeting at the end of April, and discussions have been continuing since then between officials. These financial restrictions on local authorities affect all grants from the Structural Funds.
PANNELLA (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θέλω απλώς να πω ότι δεν θεωρώ ακριβές ότι ορισμένοι βουλευτές της Χριστιανοδημοκρατίας εκλέγονται από τη Μαφία.
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, I would just like to say that I do not believe it is correct to state that certain Christian-Democrat Members of the House are sponsored by the Mafia.
Κάτι τέτοιο δεν έχει αποδειχθεί ακόμα.
That has not been proven.
Αλλά αυτό που είναι βέβαιο είναι ότι το σύστημα της Μαφίας και το κομματοκρατικό ιταλικό σύστημα συμπίπτουν.
What is true, however, is that the Mafia set-up and the party system in Italy have a good deal in common.
Όσο για τους σοσιαλιστές, αυτοί είναι που υποστηρίζουν τη Γερου­σία του Βερολίνου, εναντίον της οποίας στρέφονται οι επιθέσεις αυτές.
As regards the restructuring of La Seda, the facts set out in the four motions for resolutions tabled on the subject do not point to any violation of Community law. I would emphasize, however, that the Commission intends to propose a revision of the directive in question as soon as possible.
Οι του Βερολίνου όμως ασφαλώς δεν είναι χειρότεροι από τους εδώ.
This will also be specifically aimed at laying down more extensive provisions for cases where more than one Member State is concerned.
Ο παλαιός πρόε­δρος της Σοσιαλιστικής Ομάδας στη Λαϊκή Συνέλευ­ση κρίνει την κατάσταση με τα ακόλουθα λόγια: «το Πανεπιστήμιο του Humboldt, υπό τη διεύθυνση του πρύτανη του, δεν δέχεται την διαδικασία της εις βάθος ανανέωσης.
As things stand at present, it is hard to make an accurate assessment of developments as regards the Multifibre Arrangement and its effects on this particular situation.
Το πρόγραμμα μια ανανέωσης από το ίδιο το πανεπιστήμιο θα πρέπει, μετά από μια
In any event, the Commission will do all in its power to secure an appropriate transitional period for European firms to adjust to the new situation.
Κατά την διάρκεια μιας συνεδρίασης στα τέλη Απρι­λίου, ο κ. McMillan εξέφρασε την ανησυχία του στους βρετανούς υπουργούς, και έκτοτε οι διαβουλεύσεις συνεχίζονται σε επίπεδο δημοσίων διοικήσεων.
LUSTER (PPE). — (DE) Madam President, as regards the Humboldt University, if the communists are calling for human rights at the university, they can be said to illustrate the verse from the Bible: 'Joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance'.
Αυτοί οι χρηματοδοτικοί περιορισμοί που πλήττουν τις τοπικές διοικήσεις αφορούν το σύνολο των πιστώ­σεων που έχουν διατεθεί στο πλαίσιο των διαρθρωτι­κών ταμείων.
To the socialists, I would say that the Berlin Senate, which is being criticized here, is also backed by the socialists, who are certainly no worse in Berlin than the ones we have here in Parliament.
Ο κ. McMillan δεν έχει ωστόσο αναβά­λει ακόμη τη λήψη απόφασης για άλλα προγράμματα.
The former group chairman of the socialists in the People's Chamber sees the situation there as follows : 'Under the leadership of its rector, the Humboldt University is not accepting fundamental reforms.
Όσον αφορά το πρόβλημα AKZO-La Seda, η Επιτροπή συμμερίζεται απόλυτα την ανησυ­χία του Κοινοβουλίου για την αύξηση της ανεργίας, ιδιαίτερα στην Ισπανία.
On the basis of the information which is available, the Commission does not feel that the rules on competition are being infringed by the proposed measures in respect
— έγγρ.
This proposal is currently before the Council.
Β3-1337/91, της κ. Veil και του κ. Galland, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, δημοκρατικής και μεταρ­ρυθμιστικής Ομάδας, για το δικαίωμα της κ. Serfaty να επισκέπτεται το σύζυγο της στη φυλακή,
B3-1382/91 by Mrs Cramon Daiber and Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, Mr Vecchi, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mr De Rossa, on behalf of the Left Unity Group, Mr Vandemeulebroucke and others, on the human rights situation in Syria and the case of the fugitive Nazi war criminal Alois Brunner, still living in Damascus under the protection of the Syrian Government;
Είναι πολύ δύσκολο αυτή τη στιγμή να αντιληφθεί κανείς ακριβώς σε πιο σημείο βρίσκεται η Διεθνής Συμφωνία για τα Κλωστοϋφαντουργικά Προϊόντα και ποιες είναι οι επιπτώσεις της στη σημερινή κατά­σταση.
On the third topic, namely the activities of the Mafia, the Commission attaches very great importance to the vigorous combating of organized crime, especially with a view to the implications of the internal market after 1 January 1993.
Β3-1402/91, των κ.κ. Wurtz, Barros Moura, Εφραιμίδη και De Rossa, εξ ονόματος του Συνασπι­σμού της Αριστεράς, για την αποφυλάκιση του Abraham Serfaty, των συντρόφων του και άλλων ικ/ροκινών πολιτικών κρατουμένων, έ/γρ.
B3-1341/91 by Mr Vandemeulebroucke,' on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on the situation in Zaire;
Β3-1359/91, των κ.κ. Arbeloa Muru, Alvarez de Paz, Sapena Granell, Izquierido Rojo και Bofill Abeilhe, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τη βοήθεια προς όσους επαναπατρίσθηκαν πρόσφατα στην Ιορδανία,
B3-1345/91 by Mrs Hermans and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Zaire;
Β3-1368/91, του κ. McMillan-Scott, εξ ονόμα­τος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για τους πρόσφυγες στο νότιο τμήμα του Ιράκ και στο Ιράν,
B3-1354/91 by Mrs Dury, on behalf of the Socialist Group, on Community support for de mocratization in Zaire;
Η Επιτροπή δεν έμεινε αδρανής όταν αυτό ενέπιπτε στη δική της αρμοδιότητα.
As far as its own area of responsibility is concerned, the Commission has not remained idle.
Σας υπενθυμίζω με την ευκαιρία αυτή την οδηγία σχετικά με το ξέπλυμα χρημάτων, που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 10/6/1991.
I would draw attention here to the directive on money-laundering, which was adopted by the Council on 10 June 1991.
Εξ άλλου, προκύπτει από την αρχή της επικουρικότη­τας ότι η εφαρμογή του νόμου στην Ιταλία, και αυτό ισχύει και για τον ποινικό κώδικα, είναι κατά κύριο λόγο υπόθεση της ιταλικής κυβέρνησης.
On the other hand, the principle of subsidiarity means that law enforcement in Italy, including that of the penal code, is first and foremost a matter for the Italian Government.
Β3-1341/91, του κ. Vandemeulebroucke, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιου Τόξου στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, για την κατάσταση στο Ζαΐρ,
B3-1386/91 by Mrs Ernst de la Graete and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Zaire;
Β3-1345/91, της κ. Hermans, των κ.κ. Chanterie, Tindemans, Verhagen, Bindi, Herman, Cassanmagnago Cerretti, Fontaine, Oomen-Ruijten και του
B3-1362/91 by Mr McMillan-Scott, on behalf of the European Democratic Group, on political prisoners in China;
Β3-1362/91, του κ. McMillan-Scott, εξ ονόμα­τος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για τους πολιτικούς κρατούμενους στην Κίνα,
B3-1397/91 by Mrs Napoletano and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the situation in Zaire;
Αριθ. 3-408/315
— Doc.
Πρόεδρος ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για το Ζαΐρ,
B3-1369/91 by Mrs Veil and Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the inhuman treatment of Mr Wang Juntao and Mr Chen Ziming;
Β3-1354/91, της κ. Dury, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την κοινοτική ενίσχυση για τον εκδημοκρατισμό στο Ζαΐρ,
B3-1408/91 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the riots in Zaire ;
Β3-1365/91, της κ. Lehideux και του κ. Le Chevallier, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντο­νισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, για την κατάσταση στο Ζαΐρ,
B3-1425/91 by Mr Bettini and Mrs Aglietta, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Chinese prisons and the hunger strike of two Chinese prisoners ;
Β3-1386/91, των κ.κ. Ernst de la Graete, Aulas, Telkämper και Melandri, εξ ονόματος της Ομά­δας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχε­τικά με την κατάσταση στο Ζαΐρ,
B3-1335/91 by Mrs Larive, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the reuniting of the Bondarenko family;
Β3-1397/91, των κ.κ. Napeletano, Puerta, Iversen και Παπαγιαννάκη, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, για την κατά­σταση στο Ζαΐρ,
B3-1337/91 by Mrs Veil and Mr Galland, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the right of Mrs Serfaty to visit her husband in prison;
Β3-1403/91, των κ.κ. Wurtz, Barros Moura, Εφραιμίδη και De Rossa, εξ ονόματος του Συνασπι­σμού της Αριστεράς, για τις βιαιότητες στο Ζαΐρ,
B3-1370/91 by Mrs Veil and Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the murder of Mr Chapour Bakhtiar.
Β3-1408/91, των κ.κ. de la Malène, Νιάνια, Guillaume, Lataillade και Pasty, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για τις ταραχές στο Ζαΐρ,
B3-1402/91 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, on the release of Abraham Serfaty, his companions and the other Moroccan political prisoners;
Β3-1335/91, της κ. Larive, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, δημοκρατικής και μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για την επανένωση της οικογένειας Bondarenko,
B3-1344/91 by Mr Marck and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on human rights violations in Guatemala;
Β3-1370/91, της κ. Veil και του κ. Bertens, εξ ονόματος Φιλελεύθερης, δημοκρατικής και μεταρρυθ­μιστικής Ομάδας, για τη δολοφονία του Chapour Bakhtiar.
B3-1357/91 by Mr Arbeloa Muru, on behalf of the Socialist Group, on the murder of a police superintendent in Guatemala;
Έχουν φυλακιστεί και στερούνται όλων των δικαιω­μάτων τους. Βρίσκονται σε απομόνωση.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Madam President, I feel that there was some unfinished business at the conclusion of the Gulf War, and I would like in particular to address the problem of the populations in southern Iraq and southern Iran, who are suffering very considerably.
Έτσι, σήμερα πραγματοποιούν απεργία πείνας, ακριβώς για να μπορέσουν να αποκτήσουν και πάλι συνθήκες κράτησης όχι φυσιολογικές, αλλά απλώς ανθρώπινες.
Under the ceasefire terms, for example, the Iraqis were required not to use their military helicopters for any other than humanitarian purposes, and there were a number of other provisions.
Για παράδειγμα, με βάση τους όρους για την κατάπαυση του πυρός, οι Ιρακινοί υποχρεούντο να μην χρησιμοποιούν τα στρατιωτικά ελικόπτερα παρά μόνο για ανθρωπιστικούς λόγους και υπήρχαν επίσης και ορισμένες άλλες διατάξεις.
We have seen with some relief that the most acute problems of the Kurds have now been resolved, thanks to the policy of safe havens, a considerable amount of western aid and indeed the attention of the world community.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, οφείλω να υπενθυμίσω, υποβάλλοντας το κατεπείγον αυτό ψήφι-
B3-1359/91 by Mr Arbeloa Muru and others, on behalf of the Socialist Group, on aid for persons newly repatriated to Jordan;
Bettini όλος ο Συνασπισμός της Αριστεράς, για το ότι επιτύ­χαμε τόσο ευρεία συναίνεση.
McMILLAN-SCOTT purpose of this delegation will be to check on violations of human rights.
Αφενός υπέρ μιας αίτη­σης προς τις μαροκινές αρχές με την οποία απαιτούμε να σεβαστούν, δηλαδή να επαναφέρουν πραγματικά, το δικαίωμα της κ. Serfaty να επισκέπτεται το φυλα­κισμένο σύζυγο της και αφετέρου υπέρ του αιτήματος που αποσκοπεί στην πραγματοποίηση επείγοντος δια­βήματος του Συμβουλίου Υπουργών στις ίδιες αρχές για να απαιτήσει την απελευθέρωση του κ. Abraham Serfaty.
In our resolution, we point out that Wang Juntao and Chen Ziming, who have been sentenced to thirteen years in prison, are on hunger strike, are ill — one is suffering from hepatitis and the other from a serious and apparently incurable disease — are being held incommunicado and treated like the worst of criminals for the crime of expressing their opinion.
Θα προσθέσω τρεις σύντομες παρατηρήσεις.
But there is a forgotten agony : that of the southern populations, particularly in Iraq, but I also refer to the enormous population of displaced persons in southern Iran, where some reports talk of 3.5 million people living in refugee camps.
Κατ' αρχήν, για μας δεν πρόκειται για ανθρωπιστικό διά­βημα, αλλά για την επιβεβαίωση ενός δικαιώματος.
In the marshland in southern Iraq the Shia population is being harried by the Iraqi Government, and there are some 500 000 people who are at risk of being moved forcibly from that territory, perhaps into Iran for refuge.
Στη συνέχεια, το αίτημα μας για απελευθέρωση του κ. Abraham Serfaty δεν αφορά μόνο έναν από τους παλιότερους πολιτικούς κρατουμένους στον κόσμο, αλλά και τους συγκρατουμένους του, όλους τους πολι­τικούς κρατουμένους του Μαρόκου και τους εκτοπι­σμένους στην κόλαση του Tasmamar.
We have heard reports of killings of individuals by being crushed by tanks, we have heard of mass executions, we have heard of a great number of offences against human rights in Iraq. We have also heard of the desecration of Shia holy places, of the cordoning-off of the two holy cities in the southern part of Iraq, and we have heard of the imprisonment of religious leaders, causing enormous distress to their followers.
Εάν δεν μας επιτραπεί αυτό το πράγμα, εμείς θα εγκαταλείψουμε το Πεκίνο και θα γυρίσουμε πίσω σε ένδειξη διαμαρτυρίας.
I hope also that in adopting the resolution tabled as a compromise this morning, Parliament can ask the United Nations General Assembly to debate this terrible problem.
Κυρία Πρόεδρε, σας ευχαριστώ.
That is my hope, and there I would conclude.
VEEL (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αυτά δεν συμβαίνουν μόνο στην Κίνα.
VEIL (LDR). — (FR) Madam President, it is not only in China that this sort of thing goes on.
Πιο κοντά μας υπάρχουν κι άλλοι κατάδικοι από πολύ καιρό, φυλακισμένοι των οποίων δεν γίνονται σεβαστά τα θεμελιωδέστερα δικαιώματα.
Closer to home, there are also people who have been in prison for a long time and whose most basic rights are not respected.