natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο κρίνονται από την κοινή γνώμη από το αν και το πώς αντιδρούν σε προβλήματα όπως το AIDS.
And finally, what do we do about workplaces, or hospitals where the doctors and nurses belong to the high-risk category?
Τώρα απαιτείται πολιτική βούληση και όχι ερμηνεία κειμένων των Συνθηκών.
What do we do about places where injuries are a frequent occurrence, such as factories and workshops?
Poniatowski (LDR), πρόεδρος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας. — (FR) Κύριε πρόεδρε, θ' αρχίσω το σχόλιο μου εκεί που σταμάτησε η θαυμάσια έκθεση του κ. Linkohr.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) Mr President, I wish to add my voice to that of all the previous speak ers and ask the Commission to take a few urgent mea sures.
Η Επιτροπή θα κριθεί για ό,τι κάνει σχετικά με το AIDS.
Firstly, funds should very quickly be made available and plans of action drawn up under Lomé III for research into and prevention of AIDS in the ACP countries.
Κρίνεται για πολλά θέματα, αλλά· αυτό εδώ είναι και­νούργιο και σημαντικό.
Statistics show that in these countries the disease is even more frequent and has now assumed epidemic poportions, notably in Zaire and Kenya.
Πρόεδρος. — Έλαβα δύο προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση ψηφοφορίας εντός βραχείας προθεσμίας για την περάτωση της συζήτησης πάνω στην προφορική αυτή ερώτηση.
Fourthly, we read in the official Community document about the number of carriers in Europe: the figure is enormous. The document says that in France on 1 August — eight months ago — the Prime Minister ordered tests to be carried out on a free sample of the population, not special or high risk, and it was found that out of 2 million individuals 2 thousand have the antibody and as such are carriers.
Μία, (έγγρ.
One in a thousand.
Β 2-5/86) από τον κ. Schinzel κ. ά.
So Europe has hundreds of thousands of car riers.
Η ψηφοφορία επί της αίτησης για ψηφοφορία εντός βραχείας προθεσμίας θα διεξαχθεί μετά το πέρας της συζήτησης.
Van Hemeldonck had the courage to admit that they have a problem, but there are certainly many others.
Εν συντομία συνεπώς, διότι θέλω να αφήσω χρόνο για να μιλήσουν άτομα που είναι πιο κατάλληλα από επιστημο­νικής απόψεως απ' ό,τι εγώ, σας ζητώ πράγματι να κινη­θείτε, να αντιδράσετε και να ενεργήσετε τόσο γρήγορα για την ανθρωπότητα όσο και η κοινή αγροτική πολιτική συχνά και εξακριβωμένα ενεργεί κατά της ανθρωπότητας.
in Copenhagen on immunology, one in Paris on virology, one in Bilthoven on epidemiology, and one in Brussels on clinical research. On the basis of these research workshops and the centralized view of the situation which this work provided, we are now in a position to begin preparation for the 1987-89 pro gramme, which provides for a considerable increase in resources.
Εάν μας κοινοποιήσετε τα κράτη μέλη της ΕΟΚ που είναι νωθρά, που είναι κακοπροαίρετα και δεν παρέχουν βοή­θεια και χρήματα, τότε άτομα όπως εγώ και άλλοι βου­λευτές του Σώματος θα τα εκθέσουμε και θα εκστρατεύσουμε εναντίον τους.
Secondly, steps should be taken to ensure cooperation among Community research centres and centres of tropical medicine, because the latter are more familiar with what is possible in the field in the ACP countries and what is available there in the way of scientific and medical infrastructure.
Ζητάμε χρήματα, ζητάμε δράση, ζητάμε από την Επιτροπή, για όνομα του Θεού, να κινη­θεί!
Finally, a European conference on the prevention and monitoring of AIDS needs to be organized, because we note that in the various Member States conflicting advice and in particular confusing information is being given by a variety of bodies, some nongovernmental organizations, volunteer groups, self-help groups and groups of experts.
Seligman (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, νομίζω αυτή τη στιγμή μας είπατε ότι η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζήτησης.
There are three part-programmes, which we have already fixed, in this 1987-89 programme.
Ειλικρινά πιστεύω ότι θα ήταν προτιμότερο να προβούμε σε ψηφοφορία κατά τον επόμενο χρόνο ψηφοφοριών από το να ψηφίσουμε σήμερα.
Twenty-nine institutes in 12 States, as well as in the United States, are taking part. 400 000 ECU have been earmarked for this part-programme.
(Χειροκροτήματα)
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) — Mr Schinzel's question touches on a problem which is of concern to us all.
Πρόεδρος. — Διευκρινίζω ότι η ψηφοφορία αφορά την αποδοχή της αίτησης για ψηφοφορία εντός βραχείας προ­θεσμίας και όχι τις ίδιες τις προτάσεις ψηφίσματος.
It throws up many questions, as the debate has shown, and I am grateful for the opportunity of being able to discuss the problem here in the Plenary. It is, in fact, a challenge to the Commission and to the whole Community, if we con sider the financial consequences as well.
Seligman (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, υποστηρίζουμε ένθερμα την προφορική ερώτηση του κ. Schinzel και την έκθεση του κ. Linkohr, που αμφότερες είναι εξαιρετικές και καλύπτουν εκτενώς το θέμα.
These are concrete projects, which through the work shops have been brought to the point where we think that we have a very reliable overview of what is happening in AIDS research, whether and if there are blank areas on the research map, and where there could be duplication.
Νομίζω ότι έχετε το χρόνο να καταρτίσετε την τελική συμβιβαστική πρόταση όπως νομίζετε καλύτερα.
We have frequently been told that medical research in the individual Member States, which we are coordinating, is suffering from a deficiency of funds rather than a lack of specialists.
Είμαι όμως πρόθυμος να μιλήσω και στο τέλος.
On 14 January 1984 the European Parliament adopted a resolution calling for the submission of a special programme of AIDS research.
Buchan (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, παίρνω το λόγο σήμερα διότι επί σειράν ετών έχω διατελέσει αντιπρόε­δρος της οργανώσεως που μεριμνά στη Σκωτία για τα προβλήματα των ομοφυλόφιλων και για τις εκστρατείες τους για τη μεταρρύθμιση της νομοθεσίας.
This programme encountered difficulties in all the discussion committees, not just for financial reasons, but because an inordinate amount of time is needed to set up Community research and because, thirdly, the greatest bottleneck in AIDS research is the shortage of specialist researchers, who cannot simply be produced in the short term. For this reason the Commission decided to concentrate on efficient coordination, to organize cooperation and not to institute any research of its own.
To AIDS, που αποτελεί την απώλεια του ανοσοποιητικού μηχανισμού απέναντι σε ασθένειες, αποτελεί ένα τρομα­κτικό φαινόμενο που μερικοί πιστεύουν ότι επιβλήθηκε σε έναν ανεκτικό κόσμο σαν σωτήρια τιμωρία και επα­νορθωτικό μέτρο, ώστε να αλλάξουμε τους αμαρτωλούς τρόπους μας.
In addition to AIDS research, the Commission intends to take additional measures in the fields of information and prevention, as various speakers have urged.
Αυτό ενδεχομένως αληθεύει, αλλά εν πάση περιπτώσει το AIDS έχει χαρακτηριστεί ως μία ασθένεια που μεταδίδεται με τη σεξουαλική πράξη και συνδέεται πρωταρχικά με την ομοφυλοφιλία.
In their view there is a pressing need for cooperation at Community level in the following areas of public health, namely, the new infectious diseases such as AIDS, cancer, drug dependency and tobacco misuse.
Αυτό είναι τρομακτικό!
We too consider this programme to be very important.
Γι' αυτό το λόγο πρόκειται για ένα κοινοτικό και όχι εθνικό πρόβλημα.
Consequently the limited resources which are available to us have to be divided among several areas of medical research.
Τα χρήματα δεν θα φέρουν αναγκαστικά τα αποτελέσματα που επιθυμεί η επιστημονική έρευνα, αλλά βοηθούν, και σίγουρα η έλλειψη χρημάτων δεν βοηθά καθόλου.
According to present information — and this is my reply to repeated urgings — the health ministers intend to discuss the AIDS problem at their next meet ing on 29 May.
Η έρευνα στους δύο αυτούς τομείς είναι απολύτως ζωτική.
It was then possible to make a start on coordination in 1984/85.
Θα ήθελα να ζητήσω από το Σώμα να φανταστεί προς στιγμήν ότι η ασθένεια αυτή προσβάλλει τη γεωργική παραγωγή.
900 000 ECU were made available, the exchange of scientific information and close harmonization of current research work were introduced.
Με τι ταχύτητα θα εξευρίσκοντο από την Επι­τροπή και το Συμβούλιο των Υπουργών τεράστια ποσά χρημάτων.
The compilation of a data base, the fundamental immunological and virological research and epidemiological investigations of AIDS diseases in Africa were supported.
Το μόνο που ζητάμε τώρα είναι να υπάρξει η ίδια ταχύτητα δράσεως από την Επιτροπή και το Συμβούλιο Υπουργών.
In 1986, owing to a budget increase, for which we have to thank the European Parliament, another 650 000 ECU were made available.
Ζητάμε απλώς χρήματα που αντιπροσωπεύουν ένα ελάχιστο ποσοστό του προϋπολο­
As far as the preparations for the scientific work are concerned, we held four workshops in 1984/85, one
Η ομάδα μου έχει υποβάλει σχέδιο ψηφίσματος — το έγγρ.
President. — The next item is the statement by the Commission on action taken on the opinions and resolutions of the European Parliament1.
τητας, αλλά δεν είναι αποδεδειγμένο ότι πάντοτε τα πράγματα έχουν έτσι.
Mr Seligman (ED). — Can I exercise the right to pose one more question on this matter?
Το κυνήγι των μαγισσών εξάλλου οδηγεί στην παρανομία που είναι ο χειρότερος τρόπος για την καταπολέμηση της ασθένειας γιατί απομονώνει τα άτομα και δεν επιτρέπει την παροχή βοήθειας.
Mr Lalor (RDE). — Commissioner Clinton Davis promised a month ago that he would report here today on the progress made in the investigations into the leakages from Sellafield.
Θα πρέπει λοιπόν να στρέψουμε την προσοχή μας και προς τους κανόνες υγιεινής υπό τους οποίους διαβιούν οι αναπτυσσόμενες χώρες.
I want to ask him if he could bring the House up to date on the outcome of his inquiries, particularly in the light of the frightening findings by the British House of Commons all-party Environmental Committee which questions the entire future of the operations of the Sellafield reprocessing plant.
Καθώς επίσης και στις καταστά­σεις εκτάκτου ανάγκης στις οποίες βρίσκονται πολλοί πληθυσμοί, κυρίως στην Αφρική.
I would ask him whether he is now satisfied that he ought to fulfil his promise of October last to set up a European nuclear inspection force as he is entitled to do under the Euratom Treaty?
Η τρομακτική και μυστηριώδης αυτή ασθένεια απαιτεί τη λήψη εξαιρετικών μέτρων.
He doesn't mention industry being involved, the pharmaceutical industry. Is he going to do anything about that?
Squarcialupi (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, κύριε επί­τροπε, κύριοι συνάδελφοι, με μεγάλη ευκολία τα τελευ­ταία χρόνια το AIDS ονομάστηκε η πανώλης του εικο­στού αιώνα.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — I shall make just three points before making a statement on what Mr Lalor has said.
Εμπρός στην αδυναμία της επιστήμης πλήττεται ο άνθρω­πος, πλήττονται οι αδυναμίες, οι διαφοροποιήσεις, οι συμφορές των ατόμων.
I said that the matter was to be investigated by a committee which was to be established, and that has been done.
Θα ήθελα στο σημείο αυτό να αναφερθώ στην εμπειρία μου ως μέλος της επι­τροπής έρευνας για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) In the project which we have designed there is little room for industry, for the reasons which you have already mentioned.
Τι μας είπαν αυτές οι μεγάλες οργανώσεις; Μας είπαν ότι οι πολιτικοί, και συνεπώς και οι ευρωπαίοι πολιτικοί, κατανόησαν με πολύ μεγάλη καθυστέρηση τη σοβαρότητα ορισμένων φαινομένων.
There are, how ever, many institutes which are partners with industry in cooperation at national level. There is in our view no lack of cooperation, simply a shading in the degree of cooperation.
Έγιναν λοιπόν μερικές ενέργειες με μεγάλη καθυστέ­ρηση, όταν η επιστροφή προς τα πίσω ήταν πολύ πιο δύσκολη.
We shall now vote on the requests for an early vote on the two motions for resolutions of which I have already told you.
Είναι αλήθεια ότι υπάρχουν κατηγορίες που πλήτ­τονται περισσότερο, οι κατηγορίες μεγάλης επικινδυνό­
The vote on these motions for resolutions will be taken on Thursday, 13 March at 6 p.m.
Να γιατί η παρότρυνση μας προς την Επιτροπή να μην χάσει και άλλο χρόνο, είναι μία πιεστική παρότρυνση την οποία θα πρέπει να λάβει σοβαρά υπόψη της η Επιτροπή.
On the basis of this examination, a communication is being prepared which will be sent to Parliament and the Council of Ministers.
Και εμείς επίσης θα πρέπει να αναλάβουμε τη δέσμευση να προωθήσουμε το θέμα.
Last week at the Environment Council I met Irish and UK ministers and today I have seen Mr Collins, the Irish Minister of State for Energy.
Στο κενό της επιστήμης, στα μικρά βήματα που μέχρι τώρα έγιναν, στα μικρά βήματα που επετελέσθησαν στο πεδίο της πρόληψης, αντιστοιχεί
Later this month I will be meeting Mr Dick Spring, the Irish Deputy Prime Minister and Minister for Energy, and shortly Commission officials will be discussing a number of highly material technical questions with UK Government officials.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. CASSANMAGNAGO CERRETTI
I undertake to keep this House fully informed of the progress made.
Απαιτούνται όμως πολιτική δέσμευση, πολιτική βούληση και χρήματα.
Mr Cryer (S). — May I say that we are very grateful for the Commissioner for Transport being here today and giving us that information.
Ακόμα, δεν γνωρίζουμε πόσο έγκυρη είναι η γνώση που έχουμε πάνω σ' αυτά τα θέματα, όπως επίσης δεν ξέρουμε εάν υπάρχει και εκμε­τάλλευση σ' αυτό το θέμα.
Secondly, in answer to the substance of her question, I have already indicated that the two reports are being studied by me, that I will make a statement on my conclusions from those reports at the earliest possible opportunity, which I hope will be at the next session, and I am quite certain, in any event, that a number of honourable Members will be pursuing this matter in the way they have done today.
Με την ομιλία μου, συμφωνώ κατ' αρχήν με όλους.
Can I ask Commissioner Sutherland, who is responsible for relations with the Assembly, a question con cerning page 7 of the Commission statement which has been circulated?
Δεν θα αναφερθώ καθόλου σε προγράμματα έρευνας, μελέτης, καταπολέμησης κλπ., όλα αυτά είναι γνωστά.
Yet again, only 15 000 tonnes of cereals have been distributed as emergency aid from the acknowledged enormous stockpiles of food.
Δεν θα αναφερθώ σε επιστημονικές μελέτες ή οικονομικές ενι­σχύσεις που είναι απαραίτητες, αυτό είναι ένα πρώτο στοιχείο.
I am concerned, and I am sure other people are concerned, that in an emergency money should not be distributed when food is more desirable, even though it is more difficult to distribute.
Δεν θα αναφερθώ σε επιδημιολογικούς ελέγ­χους και στατιστικούς πίνακες, αριθμούς κλπ.
Is the Commissioner satisfied that there are proper means for distributing food rapidly from our enormous stockpiles to areas of the world where it is urgently needed?
Θα περιγράψω το κοινωνικό πρόβλημα και θέλω ακριβώς να θέσω αυτά τα ερωτήματα στα οποία, όπως είπα, δεν μπορώ να δώσω απάντηση.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — I have a feeling of déjà vu in regard to this particular question, because it seems identical to the question that was asked on a number of previous occasions and I cannot see how it falls properly within the framework of questions on action taken.
Η Ιρλανδία, παρά τη σχετική προ­κατάληψη, υιοθέτησε μία πολύ προοδευτική στάση απέ­ναντι στην τρομακτική διάδοση του AIDS.
I am extremely grateful to him for reporting to the House on the followup to the points we raised last session about the possibility of a European Community nuclear inspection force — I think I should call it that.
Πράγματι, κύριε πρόεδρε, έχουμε υποβάλει ερωτήσεις -κατά το παρελθόν στο Κοινοβούλιο σχετικά με το συντονισμό των προσπαθειών που αφορούν διάφορες ασθένειες που μαστίζουν τις κοινωνίες μας και τον κόσμο.
The day after we had our debate in the European Parliament it was reported in at least one United Kingdom newspaper — I think it was the Guardian — that the national experts whom he was consulting had in fact recommended that this EEC nuclear inspection force should not be set up.
To AIDS πλήττει ολόκληρο τον κόσμο.
Can he comment on that?
Συνεπώς είναι σημαντικό να συντονιστούν αποτελεσματικά οι ιατρικές έρευνες. Η Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα τη χρηματοδότηση κοινών ερευνών για τον καρκίνο.
Secondly, can he perhaps persuade the national experts to consider the problem of how the European Community can gain right of entry to nuclear facilities for its inspection force when certain of these nuclear facilities, certainly in my country, are governed by Official Secrets Acts?
Σήμερα άκουσα για θερα­πεία της νόσου και για φάρμακα.
Cereals and dairy products have a price on the world market and this price is charged against the development budget.
Μα το θέμα δεν είναι να νοσήσει κάποιος για να τον θεραπεύσουμε.
From time to time decisions are taken on a monthly basis in regard to emergency actions which justify the intervention of the Community, and in this particular case the information which it is legitimate to ask for in the framework of 'action taken' is set out on page 7.
Το θέμα είναι να τον προφυλάξουμε.
That information, I think, is clear and explicit.
Είναι το εμβόλιο που περιμέ­νουμε σαν λύτρωση από αυτή τη μάστιγα.
I cannot see how I can go further on this occasion in answering the query which has been raised today than I have in the past.
Δεύτερο, ο ιός υπάρχει στο αίμα, στο σπέρμα, στα δάκρυα, στο σάλιο.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — The honourable Member is asking me to comment on press reports and that I would certainly not wish to do.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει ένα ευρύ μέτωπο επικοινωνίας για μετάδοση.
As I have already indicated, the two reports are being studied by me and I shall make a statement to the House, as I have undertaken, when they have been appropriately considered in full.
Η ανακάλυψη του φάρμακου αυτού έδωσε μεγάλες ελπίδες στους πάσχοντες από το AIDS.
On the question of the right of entry, that is a matter which falls within the purview of one particular report and of course I shall come back to that in due course.
Τρίτο, με τη μόλυνση η μετάδοση του ιού είναι απόλυτη, δηλαδή 100 ο/ο.
Mrs Weber (S). — (DE) I should like to return to the question once again and ask the Commissioner, Mr Clinton Davis, and his colleagues in the Commission, how they propose to ensure that European atomic energy policy is implemented in accordance with the Euratom Treaty and the various Community directives and safety provisions.
Ένας στους χίλιους.
The Commission said that it would investigate the matter.
Συνάγει κανείς το συμπέρασμα ότι στη Γαλλία υπάρχουν 50 χιλιάδες φορείς.
The Commission is surely aware that since the emergency debate in February there has been yet another incident. I should now like to know what the future time schedule is expected to be.
Άρα η Ευρώπη έχιε εκατοντάδες χιλιά­δες φορείς. Και αυτό εδώ και 8 μήνες.
It is all very well for an investigation to be carried out now, but I should very much like to know precisely when it will be finished; we really cannot simply sit back and watch any longer, because something is happening there every day!
Αν σκεφτεί κανείς ότι το 10 °/ο μονάχα θα νοσήσει και αφού νοσήσει θα πεθάνει οπωσδήποτε, μπορεί να αντιλη-
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — The honourable lady is in fact wrong in her assertion that I
Η Επιτροπή, κύριε πρόεδρε, έχει να διαδραματίσει σημα­ντικό ρόλο στην ανάπτυξη μιας πολιτικής για την πληρο­φόρηση, ιδιαίτερα των πλέον ευπαθών ομάδων της κοινω­νίας μας.
If the Commission is not in a position to check up on these things, if it is not allowed access to places where there are obvious infringements of these directives, then it is obvious that there is something wrong with the Community!
Είναι πλέον καιρός να ενεργήσουμε για την καταπολέμηση της.
In a case like Sellafield it is imperative that there be a quick and decisive response, in the public interest, in the interest of the environment, in
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Weber brands, of which 30% are direct imports from other Member States whereas, for example, in 1970 the figure was only 5%.
Αυγερινός φθεί το ρυθμό αύξησης.
the interest of generations to come.
Η μελέτη αυτή αναφέρει τον αριθμό των θανάτων μέσα σε ένα χρόνο, από τον Ιούνιο του 84 μέχρι τον Ιούνιο του 85: οι θάνατοι τριπλασιάστη­καν από 420 σε 1 200, και μιλάω για τις 10 χώρες της Κοι­νότητας.
I should like to ask you therefore: how you propose to ensure that these safety provisions will at last be heeded by the British Government?
Δεύτερο, επιβάλλεται η συνεργασία των ευρωπαϊκών οργανισμών έρευνας με τις ιατρικές οργανώσεις για τρο­πικές ασθένειες, διότι είναι οι πλέον αρμόδιοι και γνωρί­ζουν την επιστημονική και ιατρική υποδομή στις χώρες ΑΚΕ.
With regard to distribution, it may be said that for the time being tobacco manufacturers in other Member States are continuing to entrust to the AAMS the task of distributing their products in Italy.
Με αυτά λοιπόν τα δεδομένα, τα ερωτήματα που μου δημιουργούνται είναι τι κάνουμε με τους εκατοντάδες χιλιάδες φορείς, τους υγιείς φορείς, εκείνους που εργάζο­νται, που μορφώνονται, που έχουν δραστηριότητες σε όλους τους τομείς, με αυτούς δηλαδή που δεν νοσούν, αλλά μπορούν να μεταδώσουν τη νόσο.
However, it has to be said that they are doing so in spite of the fact that they were granted the right under Law 198 of 13 May 1983 and the Ministerial Decrees of 3 February 1982 and 26 July 1983 to set up their own distribution net works.
Πράγματι, η διακήρυξη ενός τέτοιου συνεδρίου θα συμβά­λει πολύ θετικά στον τομέα της υγείας.
If that Member State fails to comply with the duty, then, of course, the government could be taken to the European Court of Justice by the Community.
Narjes, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Η ερώτηση του βουλευτή κ. Schinzel θίγει ένα πρόβλημα το οποίο μας ανησυχεί όλους ιδιαίτερα.
Finally, the Italian law of 7 March 1985 which came into force on 17 March 1985 put an end to the infringements concerning the harmonization of Italian tax law with Community law.
Πρόκειται πράγματι για μια πρόκληση προς την Επιτροπή, αλλά και προς ολόκληρη την Κοινότητα αν λάβουμε υπόψη και τις οικονομικές συνέπειες.
As regards cigars and cigarillos, the Italian Decree of 21 March 1985 abolished the ceiling previously applied to pure tobacco products, which are much less heavily taxed than cigars and cigarillos with a reconstituted tobacco binder.
Βρέθηκαν, λέει, 2 χιλιάδες φορείς.
President. — As the author is not present, Question No 2 will be answered in writing.1
Στις 14 Ιανουαρίου 1984 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε εγκρίνει ψήφισμα, το οποίο προέτρεπε σε υποβολή ειδικού προγράμματος έρευνας για το AIDS.
If there was any such breach and the British Government failed to act, then the consequences I have outlined would follow. low.
Το λέγανε Σπιναλόγκα.
President. — The next item on the agenda is the first part of Question Time.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Κυρία πρόεδρε, συμφωνώ με τους προηγούμενους ομιλητές και ζητώ από την Επι­τροπή να λάβει επειγόντως μέτρα.
city in the fisheries sector, aid can be given, in the form of laying-up premiums, to fishermen who undertake to withdraw, their vessels from opera tion or to those who reduce capacity levels by accepting cessation premiums.
Μετά μπορέσαμε να αρχίσουμε με τις εργασίες συντονι­σμού για το 1984/85.
Question No 1 by Mr Marshall (H-263/85).
Χάρη σε αύξηση του προϋπολογι­σμού για την οποία ευγνωμονούμε το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, θα διατεθούν το 1986 άλλες 650 000 ECU.
Will the Commission indicate to what extent the options provided by this Directive have been availed of by the Irish fishing industry and the fishing industry in the other Member States to include the definitive transfer to vessels to a third country or the assignment of vessels to purposes other than fishing in Community waters?
Όσον αφορά την προετοιμασία της επιστημονικής εργα­σίας κατά το 1984/85 έγιναν τέσσερα αποκαλούμενα
Mr Cardoso e Cunha, Member of the Commission. — (PT) Under the auspices of Directive 83 515, the Irish authorities have still not requested any financial support whatsoever for the temporary or permanent lay ing-up of fishing boats, nor the grant of cessation premiums.