natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε έναν κόσμο που κυριαρ­χείται από τη νομισματική αστάθεια, τα αποτελέσμα­τα είναι απτά ώστε να ενθαρρυνθεί και κάποιο ακόμη νόμισμα το οποίο η Επιτροπή ελπίζει ότι θα ενταχθεί στο σύστημα το 1990.
The two goals are not mutually exclusive. I see this very clearly, for example, in the definition of common provisions on atypical forms of employment, to counter distortions of competition for instance.
Κυρίες και κύριοι, πρέπει κανείς να είναι ισχυρός για να είναι γενναιόδωρος, πρέπει να είναι ανταγωνιστι­κός για να είναι αλληλέγγυος.
But the opposite is also true. There can be no lasting economic success without equality of opportunities, social justice and the participation of everyone, workers and managing directors, academics and research technicians alike.
Και το αντίθετο όμως ισχύει.
This is what makes our policy on research and technology for 1990 to 1994, adopted on 15 December, so valuable.
Η εν λόγω πολιτική αναμένεται να προσδώσει στην ευρωπαϊκή βιομηχανία πρόσθετη ανταγωνιστι­κότητα, η οποία θα συμβάλει στο να καταστεί μείζων οικονομική δύναμη.
Do you realize, for instance, that Japanese car manufacturers spend twice as much on research as European firms?
Κύριε Πρόεδρε, Κυρίες και Κύριοι Βουλευτές, αλλη­λεγγύη έξω από τα σύνορα μας, αλληλεγγύη και στο εσωτερικό: οι φιλοδοξίες της Κοινότητας για την Ευρώπη και οι ευθύνες της έναντι του υπόλοιπου κόσμου είναι μεγάλες.
As for the practical side, you will not be surprised when I say that there will be wideranging consultations with both sides of industry a close cooperation with the European Parliament and its relevant committees.
Για μια φορά ακόμη συνεπώς είναι η ίδια η ανάγκη που σπρώχνει τους Δώδεκα να εντείνουν την ολο­κλήρωση τους, να ικανοποιήσουν τις ίδιες τις απαι­τήσεις τους.
That is the way I have always worked, in full knowledge of the difficulties and risks, ever since relaunching the social dialogue in a speech to this House in 1985.
Στους τομείς αυτούς, όπως και σε άλλους, η Κοινότητα δεν πρέπει να χαλαρώσει την επαγρύπνηση της.
I am well aware that many of you believe that, whatever the limits of the Treaty, it is unacceptable that decision making should be less effective for the social dimension than for the economic area. I share that sentiment.
Θα κριθείτε με βάση τη σαφήνεια και τη δύναμη της δέσμευσης σας.
And since, as the United States and Japan have shown, pre-competitive research is the most effective instrument of industrial policy — a term which will make some of you shudder — the
Πρόεδρος περιέγραψε.
DELORS give a straight answer to the same question.
Με άλλα λόγια, θα μιλήσω για το δημοκρατικό «έλλειμα» σε μια παρέμβαση που έχει πρόθεση να συμπλη­ρώσει τη δική σας και όχι να της αντιπαρατεθεί.
PRESIDENT. — I thank the Commission President for the broad perspective he has outlined and I shall now open our debate by calling Mr Jean Pierre Cot, on behalf of the Socialist Group.
COT (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, επιθυμώ κατ' αρχάς, εάν το επιτρέπετε, να χαιρετίσω την ευγε­νή χειρονομία του προεδρείου του Συμβουλίου.
COT (S). — (FR) Madam President, I wish to start, with your leave, by acknowledging the courtesy of the Presidency of the Council.
Παρευρισκόμενοι στη συνεδρίαση αυτή, κύριε Col­lins, κυρία Geoghegan Quinn, αποδεικνύετε τη βούληση να είσθε εταίροι κατά την πλήρη évvota του όρου, στο νομοθετικό μας έργο.
Your presence at this sitting, Mr Collins, Mrs Geoghegan Quinn, tells us that you intend to be our partners, in the full sense of the word, in our legislative work.
Θέλω να μιλήσω σήμερα για ένα άλλο έλλειμα, αυτό που βαθαίνει μέρα με τη μέρα, που παρακωλύει τις προσπάθειες μας και κινδυνεύει, δυνάμει, να υποσκάψει την απαραίτητη εμπιστοσύνη που πρέπει να διαπνέει τις σχέσεις μας.
It accommodated the peseta without any difficulty in September and in the space of three years there has been only one slight realignment, when the lira reverted to the standard margins of fluctuation.
Έχουμε εργα­σθεί καλά, στο σύνολο.
In a world beset by monetary instability, the results are there for all to see.
Εμείς όμως, η Σοσιαλιστική Ομάδα, είχαμε πολύ συχνά την εντύπωση ότι η Επι­τροπή διολίσθαινε, μερικές φορές αδιόρατα, πάντοτε κατά τρόπο λυπηρό.
This should be an encouragement to one particular currency of major international importance, which the Commission hopes to see joining the system in the course of the year.
Κατ' αρχήν, ζητούμε από την Επιτροπή να συμβου­λεύεται το Κοινοβούλιο κάθε φορά που υποχρεούται να το κάνει βάσει των Συνθηκών και να μην αναζητεί δαιδαλώδεις ελιγμούς για να παράκαμψη αυτή τη δημοκρατική αξίωση.
Mr Pesident, ladies and gentlemen, solidarity within its frontiers and solidarity beyond: the Community's ambitions for Europe and its responsibilities towards the rest of the world are enormous.
Η Επιτροπή έχει χρησιμο­ποιήσει μ' αυτόν τον τρόπο το άρθρο 90 παράγραφο 3, για να απελευθερώσει τις τηλεπικοινωνίες.
As the people of Central and Eastern Europe take their destiny in hand, throwing off the shackles of Yalta and Potsdam, I find myself regretting that our venture docs not have more popular support.
Προ­σέφυγε στη Συνθήκη Euratom για την μετά Τσερνομ­πίλ οδηγία ενώ επρόκειτο για πρόβλημα που αφο­ρούσε την ελευθερία διακινήσεως των ειδών διατρο­φής.
Perhaps people should think on these words of Vaclav Havel which are particularly pertinent today: 'political programmes cannot take shape, ... exert any real influence unless founded on civic consent'.
Δεν μπορέσαμε να κάνουμε τίποτε.
Today, once again, necessity demands that the Twelve increase the pace and press further along the road to integration.
Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, μήπως πρέπει να αναθεωρηθεί το κείμενο της προτάσεως σας; Αυτό είναι το ερώτημα που θέτει η Σοσιαλιστική Ομάδα.
Mr President of the Commission, does the script need to be rewritten ?
Αυτή η συζήτηση είναι σημαντική, ιδιαίτερα αυτόν τον χρόνο και γι αυτό το Κοινοβούλιο.
This is an important debate, especially so this year and for this Parliament.
Με άλλα λόγια, το θέμα είναι σήμερα να κάνουμε έναν πρώτο απολογισμό όσο και να ανοίξου­με προοπτικές.
We have to agree on the tasks to be started and those to be completed, but we also have to make an assessment of our relations in the light of six months of varyingly easy and varyingly productive cooperation.
Εντούτοις, το σιτηρέσιό μας είναι γλίσχρο, η άσκηση μας δύσκολη.
In other words, this debate is as much about making an initial stocktaking as about opening up new perspectives.
Το έγγραφο που τιτλοφορείται «Πρόγραμμα εργασίας» αραδιάζει απόψεις χωρίς έμπνευση και εντυπωσιακές απαριθ­μήσεις.
However, we do not have very much to go on. The document entitled 'Work Programme' sets out flat observations and impressive enumerations.
Αν υπάρχει σ' αυτό κάποιος πλούτος μέσων και ιδεών, έχει συγκαλυφθεί επιμελώς και, μη έχοντας προφανώς οξυδέρκεια στην ανάλυση, δεν μπόρεσα να τον εντοπίσω.
Its points of value, its riches, if there arc any, have been carefully hidden and, doubtless lacking subtlety in my analysis, I have been unable to uncover them.
Μια γρήγορη ανάγνωση δεν με πληρο­φόρησε για πολλά πράγματα και μου προκαλεί περισ­σότερες απορίες από τις απαντήσεις που μου δίνει.
A cursory reading did not teach me very much, leaving me with more questions than answers.
Ο κατάλογος των κειμένων που υπόσχεται για το έτος 1990 είναι εντυπωσιακός, η φύση τους όμως είναι συχνά ακαθόριστη, το περιεχόμενο τους αστάθμητο, η νομική τους βάση μυστηριώδης.
The list of texts promised in 1990 is impressive but it is not always clear what they are going to consist of, their substance is imponderable, their legal basis mysterious. How can a legislative contract in good and proper form be concluded between us?
Εν τέλει, οι συνάδελ­φοι μου θα σας θέσουν κάποιες προκαταρκτικές ερω­τήσεις για την κοινωνική Ευρώπη, για την οικονομι­κή και νομισματική Ένωση, για την διακυβερνητική διάσκεψη.
If Europe is to help fashion its own history, 1990 must be a year of serious thought and political debate to identify and define the aims, structures, decision making procedures and arrangements for democratic control in a European Union.
Θα αναμείνουμε, με το ζωηρό ενδιαφέρον που μαντεύετε, τις απαντήσεις σας.
A Community with a mission, playing a full part on the political stage in Europe and in the rest of the world, North and South alike.
Εν τω μεταξύ, κύριε Πρόεδρε, ας μιλήσουμε για άλλα πράγματα.
History is pressing us to respond : 'Does the Community want to continue, shouldering its full responsibilities at home and abroad ?'
Αυτό άλλωστε κάνατε κι εσείς.
There is no doubt about the Commission's answer.
Mitterrand και Kohl, και θα επανέλθουμε εν μέρει σ' αυτά το απόγευ­
It is up to you — and by you I mean governments, this House, the Economic and Social Committee and national Parliaments — to
Εν τέλει, ελπίζουμε ότι το Δικαστήριο, το οποίο έχει ήδη επιληφθεί της υποθέσεως, θα μας επιτρέψει να προσφύγουμε για να αμφισβητήσουμε την νομική βάση που έχει επιλεγεί.
You chose to give us a glimpse of the future, outlining a destiny for our Community in a troubled world. I appreciated the breadth of vision, the coherence of your scheme of things, and I go along with much of what you said.
Θα συμπλήρωνε μ' αυτόν τον τρόπο την Κοινότητα δικαίου για την
I am not going to follow you into that territory today, since we have discussed these problems on several occasions, notably with President Mitterrand and Chancellor Kohl, and we shall be returning to some of them this afternoon. I propose to concentrate on everyday Europe
Είναι αλήθεια ότι, σ' αυτή την περίπτωση, τα σφάλμα­τα βαρύνουν και τις δύο πλευρές.
In other words, I am going to talk about the democratic deficit in a speech that 1 intend to be complementary, not contradictory, to your own.
Όμως, απέρριψε την κοινωνική πτυχή της οδη­γίας για τις δημόσιες αγορές.
Fifthly, the Commission is refusing to withdraw certain texts rejected by Parliament.
Απέρριψε τις τροπολο­γίες για το δικαίωμα ψήφου των μεταναστών εργατών.
One example is the postChernobyl directive to which I have already referred.
Χαίρομαι για την τωρινή προσέγγιση που δια­γράφεται.
On other occasions the Commission has its hand forced by the Council, as in the case of the directive on benzine.
Πέμπτον, η Επιτροπή αρνείται να αποσύρει ορισμένα κείμενα που καταψήφισε το Κοινοβούλιο.
What I understand by the democratic deficit is not the stuff of the general considerations that run through our Sunday conversations or our election campaigns.
Η μετά Τσερνομπίλ οδηγία που αναφέρθηκε προηγουμένως δίνει ένα απτό παράδειγμα.
Today I want to discuss another deficit, which is getting deeper with every passing day, hampering our efforts and necessarily threatening to undermine the mutual confidence on which our relations need to be founded.
Μερικές φορές η Επιτρο­πή καθυστερεί πέρα από κάθε μέτρο.
Your work programme does not exist in the abstract but has been informed by the experience of past years and above all of the last six months, the first in the life of the new Parliament.
Η οδηγία για τα τροποποιημένα άμυλα επεβίωσε τρία ολόκληρα χρόνια μετά την απόρριψη της από μας.
On the whole, we have worked well together. But we in the Socialist Group have too often had the impression that the Commission has been getting off course, sometimes imperceptibly but always regrettably.
Η πάλι, το Συμβούλιο την εξαναγκάζει σε ενέργειες, όπως στην περίπτωση της οδηγίας για το βενζόλιο.
I am going to mention a few examples, not for the pleasure of doing so, believe me, but because I think there is still time to put these mistakes right and establish our relations on a sounder, more genuine footing, more in keeping with the concept of partner ship that you are fond of referring to.
Έκτον, η Επιτροπή συνεννοείται με το Συμβούλιο πίσω από την πλάτη μας, αν μου επιτρέπεται η έκφραση, διαπραγματευόμενη μαζί του ένα τροποποι­ημένο κείμενο στο οποίο δεν δικαιούμεθα να εκφέρου­με γνώμη.
Sixthly, the Commission does deals with the Council behind our backs, if I may put it that way, negotiating an amended text on which we are given no opportunity to state an opinion.
Η Υπηρεσία Περιβάλλοντος, π.χ., την οποία πρέπει να δεχθούμε ως έχει ή καθόλου.
A case in point is the Environment Agency, of which we are told that we have to take it or leave it.
Υπολογίζουμε να το πράξουμε, θα φροντίσουμε να γίνει, στο μέτρο των δυνατοτήτων μας.
First, we are asking the Commission to consult Parliament whenever it is obliged to do so under the Treaties instead of using roundabout ways of circumventing this democratic duty.
Τα νομικά μας μέσα είναι ανίσχυρα. Δεν είναι ανύπαρκτα.
For instance, the Commission used Article 90(3) for the liberalization of telecommunications.
Γνωρίζουμε τι μπορεί να γίνει και τι δεν πρέπει να γίνει.
It used the Euratom Treaty for the postChernobyl directive when the problem at hand had to do with the free movement of foodstuffs.
Ξέρουμε κάποια νομικά.
We are powerless to do anything about it.
Ξέρουμε να σπεύδουμε βραδέως, εμπνεόμενοι από την νομολογία της « ισογλυκόζης ».
Seventhly, the Commission fails to inform us of modifications made to our texts or forgets to remind the Council of its duty to consult Parliament again.
Θα φροντίσουμε να συνδέσουμε τα κείμενα που δεν πρέπει να διαχωρισθούν.
We would have appreciated a timely warning of the tribulations of the hapless social charter instead of solemnly deliberating on a defunct text.
Θα φροντίσουμε να κάνουμε τα θεσμικά όργανα να επιτύχουν την πρόοδο που απαιτεί η εφαρμογή ορισμένης διεθνούς συμφωνίας που υποβάλλεται για τη συγκατάθεση μας.
Eighthly, the Commission has recently been showing an unfortunate tendency to revert to the errors of its predecessors' ways, allowing itself to be dispossessed of the right of initiative and turned into the Council's obedient secretariat.
Τέλος, και για να επανέλθω στην ημερησία διάταξη, έχουμε σίγουρα την πρόθεση να διαπραγματευθούμε με μεγαλύτερη ακρίβεια το νομοθετικό πρόγραμμα.
Fiscal harmonization has been taken out of its hands completely and it is allowing the Council to bring forward proposals that are far from being to your liking.
Αναλάβατε δεσμεύσεις τον περασμένο χρόνο, στις 15 Μαρτίου 1989, κατά την κοινή δήλωση σχετικά με το νομοθετικό πρόγραμμα για το τρέχον έτος.
Ninthly, the Commission occasionally overlooks its obligations under the Luns-Westerterp procedure concerning the negotiation of international treaties.
Μιλήσατε για ταυτόχρονη πρόοδο στους κύριους τομείς.
On the pretext that we now have a say in the conclusion of the procedure, the Commission is no longer keeping us informed of the negotiations.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την επιθυμία να εναρμονίσει το πρόγραμμα του με το δικό μας.
In this instance, it is true, not all the fault was on the Commission's side.
Έβδομο, η Επιτροπή παραλείπει να μας ενημερώνει για τις τροποποιήσεις που υφίστανται τα κείμενα μας ή λησμονεί να υπενθυμίσει στο Συμβούλιο το καθήκον του να συμβουλευθεί εκ νέου το Κοινο­βούλιο.
Secondly, the Commission has on too many occasions chosen a legal base allowing it to avoid the cooperation procedure on, alternatively, bringing its directive up against the obstacle of Council unanimity, whereas an equally respectful interpretation of the Treaty would have allowed the problem to be dealt with by qualified majority votes in the Council and Parliament.
Θα είχαμε εκτιμήσει δεόντως την έγκαιρη ειδοποίηση για τις περιπέτειες της ατυχούς Κοινωνι­κής Χάρτης αντί να εγκύπτουμε με σοβαρότητα σε ένα νεκρό κείμενο.
I am pleased to note your undertaking to try to find more flexible legal bases for social legislation. We shall judge your determination to do this in the light of your performance and we suggest, although we already have your assurance on this, that you agree the appropriate base with us in good time, in other words before formulating your proposals.
Κύριε Πρόεδρε, εμείς οι βουλευτές γνωρίζουμε ότι η δημοκρατία είναι πράξη συνεχής, με επαγρύπνηση, καθημερινή.
In this connection, we are hoping that the Court of Justice of the Communities, which currently has this matter under consideration, is going to let us bring an action before it when we dispute a choice of legal base.
Γνωρίζουμε ότι είναι αναγκαία για να επιτελέσουμε την υποχρέωση που μας επιβάλλουν οι Συνθήκες για ειλικρινή και έντιμη συνεργασία με τους άλλους θεσμικούς φορείς.
In doing so it would be consolidating the Community's legal foundations, of which it is justly proud but which in this instance leaves Parliament powerless when it happens to be in disagreement with the Commission.
Η φορολογική εναρ­μόνιση της διαφεύγει εντελώς, αφίνει το Συμβούλιο να προωθεί προτάσεις που δεν σας βρίσκουν σύμφω­νους.
Tenthly and, you will be pleased to hear, lastly, the Commission is not taking sufficient account of the fundamental demand backed by the majority of this Parliament that the single market, economic and social cohesion, and democratization of the institutions should progress at the same pace. You will tell me it is
Cot σφάλματα βαρύνουν και τις δύο πλευρές.
COT major part of his address to the developments in Eastern Europe and to the enormous challenges confronting us.
Τελειώνο­ντας, επανέρχομαι στο πρώτο μου ερώτημα: μήπως πρέπει να ξαναγραφεί το κείμενο; Πιθανόν.
The revolution in the countries of Eastern Europe present the European Community not only with new challenges but also with new responsibilities, both at international level and in the field of Community policy.
Να το τροποποιήσουμε; Σίγουρα.
New questions that call for a new political response from the European Community.
Οι απαντήσεις σας στα ερωτήματα μας θα προσανατολίσουν μια συνεργασία που θέλουμε να είναι γόνιμη.
On behalf of the EPP Group, I shall highlight three political issues that are, to us, crucial and to which we expect the Commission to react positively.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
We know how to make haste slowly and wisely, drawing our inspiration from the isoglucose case-law.
Αντιπροέδρου
We shall make sure we link texts that must not be separated.
Πολλοί παρατήρησαν ότι ο δυναμισμός της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας υπήρξε τα τελευταία χρόνια πόλος έλξεως.
You gave undertakings last year, on 15 March 1989, at the time of the joint declaration on the legislative programme for that year.
Δεύτερον, η ομάδα ΕΛΚ απαιτεί σεβασμό για τα βάσει των Συνθηκών δικαιώματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Kat σεβασμό για τη δημοκρατική νομιμότητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
First of all the EPP Group expects of the Commission more forceful action so that, as the Commission, it may hold, keep and renew the initiative. Firstly in the most difficult areas of the internal market.
Εχουμε αντίρρηση σ' ορισμένες ενέργειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που τείνουν να παραμερίσουν το Κοινο­βούλιο.
I would refer among other things to the abolition of tax frontiers, where we have taken a different direction than that originally intended.
Προετοιμάζο­νται παρόμοιες συμφωνίες με άλλες Ευρωπαϊκές χώρες.
I would also refer to the difficulties surrounding government contracts and especially in the nonprotected sectors.
Μιλήσατε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, για δια­πραγματεύσεις με της χώρες της ΕΖΕΣ.
I would refer to the transport sector, where we are confronted with totally new situations, which will be requiring a political answer in the months immediately ahead.
Δεν θυμάμαι να συζητήθηκαν αυτές οι διαπραγματεύσεις στο Κοινο­βούλιο.
Mr President, we parliamentarians are aware that the price of democracy is constant, daily vigilance.
Και γι' αυτήν δεν συζητήσαμε στο Κοι­νοβούλιο.
We are aware that democracy is necessary in order to meet our obligation under the Treaties to cooperate openly and genuinely with the other institutions.
Η επανάσταση στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης δεν θέτει μόνον νέες προκλήσεις στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αλλά και νέες ευθύνες, διεθνώς και κοινο­τικώς.
We expect more forceful action from the Commission to achieve the social dimension. You have indeed, Mr President of the Commission, indicated a number of directions and we welcome the fact that you, with us, follow the direction of as many majority decisions in the Council as possible also as regards achievement of the social dimension, which must indeed — and here I agree with the chairman of the Socialist Group — proceed at the same pace as removal of the frontiers and realization of the internal market.
Νέα προβλήματα ζητούν νέες πολιτικές απα­ντήσεις εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
I also refer to environmental policy, but other members of our Group will certainly dwell on this aspect.
Και τρίτον, κύριε Πρόεδρε, η ομάδα του ΕΛΚ ζητά πιο ευνοϊκή στάση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής απέναντι στο Κοινοβούλιο κατά την προετοιμασία και τη διάρκεια της διακυβερνητικής διάσκεψης.
Mr President Delors, it is because I know that you are as committed as us or anyone else to these principles that I feel obliged to draw attention to them and in a way to suggest a code of conduct between you and us, while at the same time acknowledging that there is sometimes fault on either side.
Οι νέες αρμοδιότητες ζητούν δημοκρατικό έλεγχο απ' το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, άρα ενίσχυση των αρμοδιοτήτων του Κοινοβουλίου.
Your answers to our questions will set the tone for our legislative cooperation, which we want to be constructive.
Αναφέρω ενδεικτικά την κατάργηση των φορολογι­κών συνόρων, όπου τα πράγματα πήραν διαφορετική κατεύθυνση απ' εκείνη που είχε προγραμματισθεί αρχικά.
I also refer, like Jean-Pierre Cot, to the agreement with the Soviet Union, which we deem a highly important agreement. I refer to similar agreements in preparation with other European countries.
Αναφέρω και την καθυστέρηση στο θέμα της ελεύθερης κυκλοφορίας ατόμων.
You spoke, Mr President of the Commission, about negotiations with the EFTA countries, I cannot recall our having discussed those negotiations in this Parliament.
Αναφέρω τις δυσκο­λίες με την ανάθεση δημοσίων έργων και προμηθειών και ιδιαίτερα με του εξαιρούμενους κλάδους.
I read this week about Commission proposals having been put forward in Paris for setting up the European Development Bank. We have not discussed that in this Parliament either.
Ανα­φέρω τις μεταφορές που μας θέτουν εντελώς νέα προβλήματα, για τα οποία αναμένουμε στους προσε­χείς μήνες μια πολιτική απάντηση.
We insist that a parliamentary democracy must be established in Eastern Europe on Western European principles, yet we forget to apply those same principles in the European Community.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, το έτος 1990 μπορεί να γίνει το έτος της Ευρώπης, αν όλοι οι Ευρωπαϊκοί θεσμοί δείξουν έμπρακτα τη βούληση να πάρουμε το δρόμο για την πολιτική ένωση.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the second part of 1989 brought us a European revolution that signified the end of post-war history and definitively demonstrated, too, the complete failure of 40 years of communism in Eastern Europe.
Η ομάδα του ΕΛΚ προτίθεται να συνεργασθεί ολόψυχα για την ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Οίκου στη δεκαετία του '90.
Many have pointed out that the dynamics of the European Community have in the past years exerted a great attraction.
Είμαστε απόλυτα διατεθειμένοι να συζη­τήσουμε βάσει των πολιτικών κατευθυντηρίων γραμ­μών που ανέπτυξε ο πρόεδρος της Επιτροπής.
Perhaps we realized too little that par liamentary democracy, free elections, political pluralism and a social market economy signified a model to which millions of citizens in Eastern Europe aspired.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο)
Thirdly, Mr President, the EPP Group expects a proParliament attitude from the Commission in prepa-
90 προϋπολογισμό μας και κάποιες προοπτικές εμπορι­κής διαπραγματεύσεως με τις Ανατολικές Χώρες.
ECU, whereas we are going to be in the first phase of economic and monetary union and much more en ergetic action therefore needs to be taken on this.
Θα έλεγα όμως ότι η πηγή της πιο σοβαρής ανησυχίας για την Ομάδα μας είναι η απουσία κάθε αναφοράς στην αναγκαία προώθηση των θεσμών μας.
New powers presuppose democratic control by the European Parliament, thus a strengthened role for the European Parliament's powets.
Στην γραπτή έκθεση δεν γίνεται μνεία αυτού του θέματος.
In the crucial negotiations ahead, we expect the Commission to side with Parliament so that we may present a solid front in negotiations with the Council.