natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τότε του ενέργεια δεν ήταν καθόλου καλύτερη, από άποψης δικαίου και ηθικής, από τη σημερινή.
I do not wish to see this restored unity of the major powers constitute once again the alliance of the strong against the weak, the North against the poor South, not because that is the case but because that is what will develop.
Έτσι δόθηκε πράσινο φως στο Χου­σεΐν.
And once more it will be the weakest who have to foot the bill.
Εν τω μεταξύ έχει δημιουργηθεί μία εξαιρετικά κρίσιμη κατάσταση.
Naturally, the Community wants to play a role in that conference alongside the Arab nations and the superpowers.
Αξιοσημείωτο ήταν ότι ο πρόεδ­ρος Μπους σε έναν από τους λόγους τους ανέφερε το όνομα του Υψίστου.
This morning, Mr Andreotti referred to the Helsinki pact. That, of course, deals with human rights, economic matters, and with security.
Πράγματι, θα πρέπει να συνειδη­τοποιήσουμε ότι σε κάθε απαραίτητη, ανθρώπινη προσπάθεια — υπό οιεσδήποτε συνθήκες και όχι μόνο σε περίοδο κρίσεως ο κόσμος βρίσκεται στα χέρια του Θεού.
I put it to the House that it is now time to reconsider the proposition of a common Islamic home along the same lines as the common European home and, above all, as a European Parliament, to try and assist those forces working for the democratic elements in the Arab states, to give them succour and assistance.
Αυτό ισχύει, όσο κι αν δεν μπορούμε να το κατανοήσουμε βαθύτερα.
I propose, myself, to table an amendment to the 1991 budget, seeking to create not just a fund for democracy in East and Central Europe, but also a fund for democracy in the Arab countries.
Το γεγονός ότι υπάρχει μια τόσο μεγάλη διεθνής σύμπτωση απόψεων απέναντι στις ενέργειες του Ιράκ αποτελεί μια κατάσταση πρωτοφανή.
PERREAU DE PINNINCK (RDE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by associating myself with those who wish to see a peaceful solution to the conflict in the Gulf and who are urging all the parties involved to advance along the path of a diplomatic solution and not down the slope of a military solution from which we would all emerge losers.
Ως προς το σημείο αυτό οφείλουμε να εκφράσουμε ένα ευχαριστώ κυρίως προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.
But 1 also wish to take this opportunity of asking many of the protagonists in international political activity to behave in a more serious and responsible fashion, for during the genesis and development of this conflict in the Gulf we have noted unmistakable signs of a dual vocabulary, of two sets of criteria for judging behaviour, in short, of two sets of moral standards.
Παράλληλα βέβαια θα πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι η εφαρ­μογή των ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών δεν έχει επιφέρει καμία σταθερότητα σχέσεων.
This is manifested in the vigorous condemnation of the invasion of a sovereign state, while other, similar cases of occupation of territories are overlooked ; in the sending of more than 70 ships belonging to 20 nations to oblige a country to comply with United Nations resolutions, when other countries systematically ignore many other United Nations resolutions without thereby provoking the sending of the smallest force; or in describing the hypothetical violation of an embassy as a casus belli, while in July the Spanish embassy in Cuba was stormed at gunpoint by police, without the event provoking anything more than timid and routine protests.
Το Ιράκ παρα­μένει ακόμα η μεγαλύτερη πολεμική δύναμη, εξοπλισ­μένη με χημικά όπλα και, σε μερικά χρόνια, και με πυρηνικά όπλα.
MELANDRI (V). — (IT) Mr President, it seems to me that this empty chamber — I am thinking of all the members of this Parliament — is pervaded by an air of concealed hypocrisy, or rather that an attempt is being made to disguise a certain type of hypocrisy, the hypocrisy of those who sign resolutions, like the one that has been tabled as a compromise resolution, affirming that a particular expression can be interpreted in one way but it can also in another.
Διότι, αν δεν είχε λάβει χώρα ο βομβαρδισμός Ιρακινού πυρηνικού εργοστασίου από
The second thing I wish to draw attention to is this : I have listened to a number of my colleagues — and I am referring particularly to Mr La Malfa — and I seem
Van der Waal το Ισραήλ το 1981 — ενέργεια η οποία τότε καταδι­κάστηκε από τους πάντες — το Ιράκ θα διέθετε σήμερα αναμφισβήτητα πυρηνικά όπλα.
PERREAU DE PINNINCK hypocrisy, in the shadow of which the military confrontation is being stepped up at high speed.
Δεν επιτρέπε­ται λοιπόν να αρκεστούμε στην κατάσταση αυτή.
The lamenting will begin when an Exocet missile supplied by France sinks another British ship, but it will be too late then.
Κατ' αρχάς, έχουμε το εμπόριο όπλων.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, Iraq's invasion of Kuwait has opened the world's eyes.
Κατά τη διάρκεια του πολέμου Ιράν-Ιράκ, είχε ξεσπάσει πόλεμος μεταξύ των Δυτικών και Ευρωπαϊκών κρατών για το ποιος θα προμηθεύσει όπλα το Ιράκ.
For the West and for the European Parliament Middle East policy seemed to be confined to the Palestine question and human rights in the areas occupied by Israel.
Η έκθεση που εκπόνησα για το εμπόριο όπλων τον Μάρτιο του 1989 και που εγκρίθηκε από το Σώμα αυτό, ανέφερε την παράξενη κατάσταση στην οποία είχε περιέλθει η Ιταλία όπου παρατηρείτο ιτα­λικά ναρκαλιευτικά να μαζεύουν ιταλικές νάρκες προ­κειμένου να επιτρέψουν σε ιταλικά εμπορικά πλοία να παραδώσουν νέα ιταλικά όπλα, συμπεριλαμβανομένων και ναρκών, στο Ιράκ που επρόκειτο να ξαναναρκοθετήσει τη θάλασσα.
These two sets of moral standards are evidenced by certain governments, like that of Spain, who depict an imminent economic crisis as the consequence of the conflict, when in fact it was spawned by its mismanagement; and finally, they are evidenced by all those who confuse international law and international interests with a strange amalgam of the most diverse interests.
Σήμερα είχαμε το δημοσίευμα των Financial Times σχετικά με την γαλλική τεχνολογία που αχρηστεύει τις αμερικανικές τηλεπικοινωνίες στον Κόλπο.
Saddam Hussein's use of chemical weapons against Kurdish members of his own population and his serious violations of human rights were no reason to stop arms shipments to Iraq, not even after the war with Iran ended.
Αντιμετωπίζουμε σήμερα στην άμμο των ερήμων έναν εχθρό που έχει οπλιστεί, εξοπλιστεί και εκπαιδευθεί από μας τους ίδιους.
I am confident that all the parties will find a peaceful solution to the conflict, and that this will serve as a lesson to us to behave more consistently and responsibly in future.
Δεν θα διδαχτούμε άραγε τα μαθήματα μας για το μέλλον;
Whatever the final solution to the problem may be, from that moment on, nothing will ever be the same again on the international political scene.
Οι Τροτσκιστές της δεξιάς, ο κύριος Le Pen και οι Πεμπτοφαλαγγίτες του, έχουν απολύτως λάθος.
Now it has become abundantly clear how deeply rooted the Middle East problem is and how fundamental the differences of opinion between the various countries are, and how unreliable the Iraqi dictator is and how easily the PLO switches from a policy of diplomacy to terrorism.
Τα τσιράκια του ολοκληρωτισμού εφησυχάζουν.
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr President, Saddam Hussein has only one thing in mind : his own interests.
Πρέπει να επιβάλουμε και να θέσου­με σε ισχύ το εμπάργκο.
He will stop at nothing in pursuit of his own interests.
Για να προχωρήσουμε στις ενέργειες αυτές πρέπει να επιζητήσουμε την σύμφωνη γνώμη του συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνω­μένων Εθνών.
But when the whole world, led by the USA, competes to see who can condemn Hussein in the harshest terms, three things are overlooked : firstly, Saddam Hussein was able to rise to power only by excluding any kind of opposition by the most brutal means.
Δεύτερον, είναι το ζήτημα των ανθρώπινων δικαιω­μάτων.
The situation has now become very critical. It was remarkable that President Bush should mention the Almighty in one his speeches.
Και, ασφαλώς, όλοι τώρα γνωρίζουμε πολύ καλά τον τρόμο της Halabja και την χρήση χημικών όπλων που ίσως είχαν να χρησιμοποιηθούν με τέτοιο τρόπο από τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.
We may indeed be convinced that, however necessary human efforts may be, not only at time of crisis but in every situation, the world is controlled by God, even though his ways are often beyond our powers of comprehension.
Παρ' όλα αυτά, η σιωπή της Δύσης, η σιωπή της Ευρώπης για όλες αυτές τις παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων ήταν εκκωφαν­τική.
Secondly, Hussein's massacre of thousands of Kurds with chemical weapons went unpunished and indeed provoked little comment, while the world was getting heated about Libya's construction of a chemical weapons factory and the USA was bombing Libya.
Πρέπει ωστόσο να πάρουμε ένα μάθημα.
Thirdly, when Saddam Hussein attacked Iran to gain access to the Gulf, he was used by the West as a spearhead and given as many weapons as he wanted.
Η Ευρώπη δεν ήταν πλήρως προετοιμασ­μένη.
What he was doing at that time was legally and morally no better than what he is doing today.
Αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί και συμφωνώ με τον Sir Christopher Prout σχετικά με το ζήτημα αυτό.
But his goal was in line with an important western essential, preventing Iran from dominating the oil reserves in the Gulf. So Saddam Hussein was not stopped.
Είναι κρίμα που η κυβέρνηση του δεν φαίνεται να συμφωνεί.
Never before has there been such international unanimity as there is on Iraq's action. We owe the United States in particular a debt of thanks in this respect.
Ενώ προχωρούν στο δικό τους μοναχικό δρόμο, ισχυρίζονται ότι όλοι οι άλλοι έχουν ξεστρα­τίσει.
But let us remember that stable conditions have never yet been achieved through the implementation of UN resolutions.
Αν θέλουμε να οικοδομήσουμε μία νέα Ευρώπη, δεν πρέπει να επιβραδύνουμε την πολιτική ένωση αλλά να μάθουμε το σημερινό μας μάθημα: χρειάζεται να επισπεύσουμε τη διαδικασία αυτή.
Iraq is still the largest military force, equipped with chemical weapons and, in a few years' time, nuclear weapons, because if Israel had not bombed the Iraqi nuclear power station in 1981, an action which we, moreover, generally condemned at the time, Iraq would undoubtedly have nuclear weapons now. We cannot afford to tolerate this situation.
Τρίτον, έχουμε το οργουελιαν: ξαναγράψιμο της ιστο­ρίας.
Today his actions, although still motivated by the desire for access to the Gulf, are no longer in the West's interests, because now it is he who wants to dominate the Gulf.
Δεν θα ήταν σωστό να μην αναφέρουμε την αποτυχία της παγκόσμιας κοινότητας να επιλύσει το ζήτημα των Παλαιστινίων και του Λιβάνου.
To obtain the world's and UN's approval, moral and legal standards are now being applied which were not respected by those who quote them, in Grenada and Panama, for example.
Παρ' όλα αυτά, μολονότι είναι σωστό να υπενθυμίσουμε το ότι με το
The Community, because it is similarly interested in Arab oil, and the USSR, because it is politically and economically weak and dependent on western aid, are party to these efforts to legitimize this
Αλλά και οι άλλες παρεμβάσεις που ακούστηκαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης συνέτειναν στο να τονιστεί η σοβα­ρότητα της κατάστασης.
My report on the arms trade that was published in March 1989 and approved by this Parliament talked about the bizarre Italian situation where we had Italian mine-sweepers sweeping up Italian mines to allow Italian merchant ships to deliver new Italian arms including mines to Iraq which was then going to re-mine the sea.
Θα ήθελα να επισημάνω στον αξιότιμο κ. Ford ότι ο Πρόεδρος κ. Andreotti
We have had the report in the Financial Times today that it is French technology that is jamming American communications in the Gulf.
και ρητορική, ότι η αντιπροσωπεία καταδίκασε ομόφωνα την επίθεση σε ένα κυρίαρχο κράτος εκ μέρους ενός άλλου κράτους με τη χρησιμοποίηση όπλων.
Secondly, we have the problem of human rights. A report from Amnesty International several years ago detailed that Iraq was one of the few countries in the world where systematic torture of children is used to extract confessions from parents and relatives and where the parents are actually charged for the cost of burying the children that are killed in this way; that there is systematic torture of political prisoners in Iraq ; that it uses terror as a weapon of internal repression.
Καταδίκασε ομόφωνα την αποκάλυπτη, διαρ­κή και επαναλαμβανόμενη παραβίαση των κανόνων του διεθνούς δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων.
Yet the silence from the west, the silence from Europe over these violations of human rights was deafening. Iraq was actually removed from the list of human rights' violators by the United Nations, at the behest of the US State Department and with the complicity of a number of European countries.
Καταδίκασε ομόφωνα την παραβίαση της γενικώτερα παραδεκτής διπλωματικής ασυλίας.
BONETTI (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we listened this morning to the statement by President Andreotti in which he explained to us in great detail the situation in which we find ourselves.
Μετά τη σημερινή συζήτηση, μετά την ευρεία συναίνεση που ελπίζω ότι θα επιτευχθεί σχετικά με την πρόταση που θα υπερψηφίσει βέβαια η ομάδα μου, θεωρώ ότι έχουμε λόγους ώστε να αντικρύζουμε το μέλλον με εμπιστοσύνη.
The other speeches made in this debate also help draw quite a dramatic picture of the situation. I wish to point out here to Mr Ford that President Andreotti referred to the fact that the Gulf crisis was the first instance of international crisis since detente, since the end of the cold war and not since the second world war.
Βλέπουμε πράγματι να διαμορφώνεται, με πολύ αργό ρυθμό είναι αλήθεια, μια ευρύτατη συναίνεση στους κόλπους των διεθνών Οργανισμών, τους οποίους για άλλη μια φορά θα κατονομάσω: ο OHE, το Κοινο­βούλιο μας, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο σύνολο της, και επί πλέον το Συμβούλιο Συνεργασίας των χωρών του Κόλπου και επίσης, έστω και με μεγάλη δυσκο­λία, ο Αραβικός Σύνδεσμος που επεξεργάζεται τώρα σε συμφωνία από κοινού την διατύπωση ομόφωνης θέσης, όπως, τέλος η πρόσφατη Διάσκεψη Κορυφής του Ελσίνκι.
We have lived through an extremely tense month, we have run a huge risk, the risk of war, which has not been present on our continent since the last conflict, and which has shaken even our economic system: the falls on the stock exchange have been alarming, in view of the positive trend to which we have for years been used in our Community.
Πρέπει ασφαλώς να θεωρήσουμε ότι αυτά τα δείγματα διεθνούς συναίνε­σης αποτελούν μια ισχυρή και πολύτιμη για το μέλλον κατάκτηση.
Yet while it is right to remind each other of how putting supposed short-term interests, expediency and profit before principles leads along a path littered with the bodies of murdered women and children through the horrors of Halabja to Operation Desert Shield and the taking of hostages, it would be criminal to use this to excuse or to opt out of the hard decisions that now have to be made.
Οι πετρελαιοπηγές δεν είναι πια οι ιεροί τόποι, τους οποίους οφείλουμε να απελευ­θερώσουμε ή να προστατεύσουμε.
We must, however, be aware that at stake are the peace and security of the world and, the recent crisis has shown us — after an initial albeit military but nonetheless essential intervention — that the objective of that operation was not to unleash war.
Οι Υπερδυνάμεις δεν μπορούν προσεγγίσουν το πρόβλημα με την ίδια ευαισθησία που θα επιδεικ­νύαμε εμείς οι Ευρωπαίοι.
The Trotskyites of the Right, Mr Le Pen and his fifth columnists, are exactly wrong.
Τα ίχνη αυτής της σύνδεσης είναι φανερά και μπορεί κανείς να τα διακρίνει στους δρόμους των χωρών της Ηπείρου μας, στους δρόμους των αραβικών χωρών.
I have to say, along with some of my colleagues in Parliament, that one can only regret how that solidarity has been breached by the President of Austria, Mr Kurt Waldheim, who gave up his friends for his life. We have to support the Security Council position.
Πιστεύω ότι η ευρωπαϊκή ευαισθησία μπορεί να εκφράσει τη δική της άποψη για την επίτευξη σύμπνοιας στους κόλπους του αραβι­κού κόσμου, η οποία και θα επιτρέψει τη δημιουργία νέων συνθηκών σταθερότητας.
We have to impose and enforce an embargo. In the view of the European Parliamentary Labour Party, — however, I have to be clear — this resolution and the United Nations position does not authorize military action against Iraq, either in the form of a full-scale offensive or socalled surgical strikes.
Η κρίση αυτή επέτρεψε να αναδειχτεί ο ρόλος των υπερεθνικών Οργανισμών, όπως είναι ο δικός μας και όπως είναι ο OHE.
The crisis has enhanced the roles of the supranational organizations, such as our own institution and the United Nations.
Το Κοινοβούλιο μας παρακολούθησε με μεγάλη προ­σοχή όσα διαδραματίστηκαν.
If we have succeeded in avoiding unbridled conflict, that is because farreaching and unanimous agreement has been reached within the supranational bodies.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο συνεδρίασαν ήδη ενώ εμείς σήμερα σε έκτακτη σύνοδο καθορίζουμε τις θέσεις μας για το ίδιο θέμα.
The Commission and the Council met and we are today defining, at this extraordinary sitting, our position on what has taken place.
Μερίμνησα χθες ώστε να πραγματοποιηθεί νωρίτερα η συνεδρίαση της αντιπροσωπείας μας για τις σχέσεις με τα Κράτη του Κόλπου, η οποία επρόκειτο κανονικά να γίνει σήμερα.
Yesterday, I arranged to bring forward the meeting of the Gulf delegation, scheduled for today.
Θέλω να δηλώσω, μολονότι μετά από όσα έχουν ήδη λεχθεί η δήλωση μου θα μπορούσε να φανεί περιττή ή ακόμα
We must have solidarity with the Third World refugees, with Romania and Turkey who have been badly hit, even with Edward McMillan-Scott's Kuwait De
ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η Ηπειρος μας μπορεί να αναλάβει το οικονομικό κόστος με την προϋ­πόθεση ότι θα αποκομίσει πολιτικά οφέλη από τη σύναψη αυτών των συμφωνιών.
it may seem something to be taken for granted or even rhetorical, after what has been said in this debate, that the delegation unanimously condemned the armed aggression against a sovereign state by another state; it was unanimous in condemning the obvious, continuing and repeated violation of the international legal order and of human rights; it was unanimous in condemning the violation of commonly accepted diplomatic immunity.
Πρέπει να σταθμίσου­με το οικονομικό κόστος και τα οικονομικά οφέλη, το πολιτικό κόστος και τα πολιτικά οφέλη.
I think that, after today's debate, after the farreaching agreement, which I hope to see, on the resolution which my group will, of course be supporting, we shall have cause to look with confidence to the future.
MOORHOUSE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, την περασμένη εβδομάδα είχα την τύχη να συμμετέχω στην ειδική αντιπροσωπεία με τις χώρες του Κόλπου και είμασταν εξαιρετικά τυχεροί να έχουμε επικεφα­λής μας τον Roberto Formigoni, έναν από τους Αντιπ­ροέδρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Θα ήθελα να τον συγχαρώ για την εξαιρετική και ικανότατη ηγεσία που ήσκησε κατά την διάρκεια της επισ­κέψεως.
Indeed, admittedly very slowly, extensive agreement is being reached within the supranational bodies which I should like to mention once more: the United Nations, our Parliament, the whole of the European Community, as well as the Gulf Cooperation Council and, albeit with great difficulty, the Arab League also, which is in the process of establishing a unanimous position as a whole, in the same way as, finally, the recent Helsinki summit.
PUNSET I CASALS (LDR). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, είναι σχετικά εύκολο να συνοψίσουμε το αίσθημα του μεγαλύτερου μέρους της παρούσας Συνέλευσης.
The first is that, where governments violate their own citizens' human rights, decimate ethnic minorities, and use torture in order to impose the rule of silence in their own house, we should not be surprised if, on the international stage, they also violate international law.
Νομίζω, όπως και η πλειοψηφία, πως όχι μόνο αισθα­νόμαστε αλληλέγγυοι, αλλά και αναπόσπαστο μέρος μιας διεθνούς πρωτοβουλίας εναντίον ενός απολυταρ­χικού κράτους που κατέφυγε στην βία για να επιβάλει τα κακώς εννοούμενα εθνικά του συμφέροντα.
Foreign policy is a reflection of domestic policy; they are like siamese twins, and it is absurd to expect one to go to the swimming pool while the other plays the piano ; yet this is the mistake that many of our Member States have made throughout recent years, in supplying the aggressor with arms.
Ωστόσο, εγώ θα ήθελα να στραφώ τώρα στα δύο μαθήματα ή διδάγματα της τραγωδίας του Περσικού Κόλπου.
As is stated in the draft resolution which I hope we shall adopt this afternoon, the time has undoubtedly come to complete the process or international machinery which will distance us from this diabolical traffic.
Με ικανοποίηση διαπίστωσα ότι ο κύριος Mubarak, Πρόεδρος της Αιγύπτου, έλαβε μία εξαιρετικά σταθε­ρή στάση και έδειξε ότι θύμωσε πολύ από τις ενέργει­ες του Σαντάμ Χουσσεΐν.
The second lesson that emerges from the Gulf crisis is that the policy of the ostrich — to bury our heads in the sand so as not to see the danger — is extremely dangerous.
Με έμφαση τόνισε ότι δεν μπορούσε να υπάρξει συμβιβασμός με την παρούσα κατάσταση.
For years we did not wish to embark on solutions to problems which incessantly bred tensions and, with those tensions, flagrant injustices and discrimination.
Έκανε απολύτως καθαρό ότι το Ιράκ πρέπει να πειστεί να αποχωρήσει από το Κουβέιτ και ότι πρέπει να αποκατασταθεί η νόμιμη κυβέρνηση του Κουβέιτ, καθώς και να απελευθερωθούν άνευ όρων όλοι οι όμηροι.
Many Member States of the Community, including my own, resist, or resisted, accepting the simple fact that oil is a scarce commodity, and that very bold policies must be formulated to save energy and generate alternative sources of energy, that it is necessary to put an end to this total and utter dependence.
Περιττό να πούμε ότι και η Σαουδική Αραβία υπήρξε εξίσου κατηγορηματική στην υποστήριξη των κυρώσεων και, προφανώς, ήταν προετοιμασμένη για όλα τα ενδεχόμενα.
What, as far as the Arab world is concerned, is the position of our Community, of the European Parliament ?
Όπως αναφέρεται στην πρόταση ψηφίσματος, την οποία ελπίζω να ψηφίσουμε απόψε, έφθασε, πράγματι, η ώρα να ενταθούν οι διεθνείς διαδικασίες ή οι μηχανισμοί ώστε να μας απαλλάξουν από αυτή την σατανική αγορά.
It is my view that, while the action by the superpowers may, at this stage, be considered decisive in view of the various factors conferring upon them a leadership role on the international stage, Europe can play a very different role.
Το δεύτερο μάθημα που απορ­ρέει από την κρίση του Περσικού Κόλπου είναι ότι η πολιτική του στρουθοκαμηλισμού — κρύβουμε το κεφάλι στο χώμα για να μην βλέπουμε τον κίνδυνο — είναι εξαιρετικά επικίνδυνη.
The superpowers cannot approach this problem with the same sensitivity as we Europeans : Europe has a history, culture and traditions closely interwoven with the history, culture and traditions of the Arab world. Those links can be seen, they reveal themselves in the ways of our continent and those of the Arab countries.
Επί σειράν ετών δεν θελήσαμε να βρούμε λύση στα προβλήματα που δεν σταμάτησαν να δημιουργούν εντάσεις και, με τις εντάσεις αυτές, κατάφωρες αδικίες και διακρίσεις.
I believe that the sensitivity of the European approach enables Europe to express its own view, encouraging fresh agreement within the Arab world so that new conditions of stability may be achieved.
Συναντήσαμε επίσης τον Πρόεδρο της Συρίας κύριο Assad που ήταν ιδιαίτερα θετικός, και η συνάντηση μας αυτή σηματοδότησε ένα εξαιρετικό σημείο καμ­πής στις σχέσεις μεταξύ Συρίας και Κοινότητας.
All this is to say nothing of the other injustices: the Palestinian nation in search of a state ; the state of Israel called into question; the poverty and most abject destitution in the third world; religious fanaticism; violation of the most fundamental norms of democracy : all these coexist in a region of the world to which Europe is tributary and in which, unfortunately, we have not yet been able to exert the decisive influence we ought to have exerted in pursuit of peace, progress and democracy.