natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν όμως και άλλα προβλήματα που επιβάλλουν τη ρυθμιστική παρέμβαση της Κοινότητας.
I hope this meets with the comprehension necessary so that the nut sector may take its rightful place, which we feel we have a responsibility to give it, within the new European reality, the Mediterranean reality.
Συμφωνούμε, συνεπώς, με την έκθεση De Pasquale και επειδή περιέχει την έξυπνη διαδικαστική καινοτομία της προτάσεως κανονισμού, που εφαρμόζεται για πρώτη φορά.
Finally, Mr President, I should like to see included in Annex I to the proposal for a regulation, in addition to the traditional nut family, other crops which have been unjustly pushed on to the sidelines until now, such as pine kernels, pistachios, carobs and the like.
GARCIA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, το μόνο που μπορώ να κάνω στο ένα λεπτό που διαθέτω είναι να σας διηγηθώ μια μικρή ιστο­ρία.
COMPASSO (LDR). — (IT) Mr President, I should like to express briefly my keen appreciation of Mr De Pasquale's report because it grasps the economic importance of a sector which, in the sphere of fruit and vegetables, is not blessed with any specific mea sure except certain export refunds, which apply how ever only to finished products.
Σύμφωνα με το θρύλο, τα μάτια της πριγκίπισσας ήταν γαλάζια.
The Community deficit in such fruit varies — as Mr De Pasquale rightly states, between 50 and 80% and is thus greater than that of other Community products.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally — and this is a positive aspect — it is a crop which has a beneficial environmental impact and a high energy content.
17.12.87 για την κοινοτική γεωργία.
We are therefore in favour of the intervention measures directed to reconversion of production of abandoned and under-utilized hill areas.
Πρόκειται τέλος — αυτή είναι η θετική πλευρά — για μία καλλιέργεια που έχει πολύ θετικές επιπτώσεις στο περι­βάλλον και της οποίας τα προϊόντα παρέχουν πολλές θερ­μίδες στον οργανισμό.
In this respect I must however express the concern of producers in the Province of Caserta and other areas of the Campania which, as Mr De Pasquale knows, is the region with the highest production index for hazelnuts, and in other areas of the South by reason of the harm done this year by the quota granted by the European Economic Community to Turkey.
Συμφωνούμε επίσης και με τις υποδείξεις του κ. De Pasquale όσον αφορά τις συναλλα­γές με τις άλλες χώρες.
I believe that, whilst rejecting protectionist measures which are not in the spirit of this report, we must nevertheless in some way protect producers in the southern areas.
CARVALHO CARDOSO (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η παραγωγή ξηρών καρπών, όπου, αν εξαιρέσουμε τα κάστανα, η Κοινότητα εμφανίζει μεγάλα ελλείμματα, απέκτησε μεγαλύτερη σημασία μετά την προσχώρηση της Ελλάδας και, στη συνέχεια, με την ένταξη της Πορτογα­λίας και της Ισπανίας.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, the production of hard fruits, of which, apart from chestnuts, the Community has a great shortage, acquired greater importance with the accession of Greece and then of Portugal and Spain.
Σε διάφορες χώρες της Νότιας Ευρώπης οι καλλιέργειες αυτές αποτελούν βιώσιμες εναλ­λακτικές λύσεις για πλεονασματικές παραγωγές, όπως είναι τα δημητριακά σε οριακές ζώνες καλλιέργειας ή ακόμα και τα ελαιόδενδρα ή τα αμπέλια.
In a number of countries in the South of Europe these crops are viable alternatives to surplus products such as cereals in marginal land and olives and wine, even there.
Για το λόγο αυτό, θα υπερψηφίσω την έξοχη έκθεση του κ. De Pasquale.
Hence Mr De Pasquale's excellent report will have my support.
Όσο για την Πορτογαλία, εκτός από ένα μέρος της βορειοδυτικής ηπειρωτικής χώρας, υπάρχουν αρκετά κατάλληλες συνθήκες για την καλλιέργεια ξηρών καρ­πών, ιδίως των λεπτοκαρύων, των καρυδιών και των κου­κουναριών σε εκτεταμένες περιοχές της χώρας, ενώ σε μικρότερη κλίμακα μπορούν να παραχθούν και αμύ­γδαλα, χαρούπια και φυστίκια.
In Portugal, with the exception of a region in the North-West of mainland Portugal, there is great scope for cultivating hard fruits, particularly hazel nuts, walnuts and pine kernels in vast areas of the country, and the almond, the carob and the pistachio in smaller areas.
Οι καλλιέργειες, ωστόσο, που προμηνύουν τις αισιότερες προοπτικές είναι αυτές της λεπτοκαρυάς και της καρυδιάς, οι οποίες θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν εδάφη σε αντικατάσταση άλλων καλλι­εργειών που θα πάψουν να είναι βιώσιμες λόγω της έντα­ξης στην Κοινότητα, διασφαλίζοντας έτσι την επιβίωση χιλιάδων μικρών αγροτικών εκμεταλλεύσεων.
However, the cultivation of the hazel and the walnut will be the most promising, and in order to rescue many tens of thousands of small agricultural holdings we must put greater areas under such crops to replace crops which will become unviable as a result of accession to the Community.
Οι ήδη πραγματοποιηθείσες μελέτες χρήσης γης γι' αυτές τις δύο καλλιέργειες καταλήγουν στην επέκταση των ζωνών καλ­λιέργειας από 15 000 σε 180 000 εκτάρια, ενώ τα εδάφη όπου καλλιεργούνται αμυγδαλιές, χαρουπιές και φυστικιές μπορούν να επεκταθούν μονάχα κατά 15 ο/ο.
Exploitation studies for these two crops, already carried out, point towards an increase in their area from 15 thousand to 180 thousand hectares, whilst the area under carobs, almonds and pistachios will increase by some 15% only.
Αλλά είναι επείγουσα ανάγκη, εν σχέσει με τις σημερινές ζώνες καλλιέργειας ξηρών καρπών, να προχωρήσουμε σε μια αναδιάρθρωση με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας παραγωγής.
But regarding the present hard fruit growing area we must proceed urgently with restructuring pro grammes with a view to improving the quality of prod uction.
Για τους παραπάνω λόγους, κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου χαιρετίζει το γεγονός ότι η Κοινότητα ξαναχαράζει έτσι μια θετική πολιτική προς όφελος ελλειμματι­κών παραγωγών, πολιτική που, εκτός των άλλων, θα έχει κατά κανόνα οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις σε μια σειρά μειονεκτικών περιφερειών.
For these reasons, Mr President, my Group is delighted that the Community will thus begin again to develop a positive policy in favour of products in short supply which, furthermore, have in principle an economic and social impact on many lessfavoured regions.
GASÒLIBA Ι BÖHM (LDR). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύουμε ότι η έκθεση την οποία συζητάμε εδώ πρέπει να εισαγάγει μία σειρά από βασικές τροποποιήσεις, για να επιτρέψει την προσαρμογή των παραγωγών ξηρών καρπών της μεσογειακής περιοχής των νέων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
GASÖLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, we think a series of basic amendments must be introduced to the report we are debating so as to allow réadaptation for nutgrowers of the new Member States of the European Community in the Mediterranean area.
Αυτές οι τροποποιή­σεις, σύμφωνα με τις προτάσεις που υποβάλαμε, δεν έχουν αποκλειστικά προστατευτικό χαρακτήρα.
The amendments we have tabled are not merely pro tectionist, but take the line of the new proposals for improving European agriculture.
Αντί­θετα, εντάσσονται στο πλαίσιο των νέων προτάσεων για τη βελτίωση της ευρωπαϊκής γεωργίας.
They do not there fore consist in direct support, product subsidies, but in
CARDOSO Ε CUNHA, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, ξεκινώντας την απάντηση μου από τα σημαντικότερα σημεία της πρότασης ψηφίσματος, παρατηρώ πως, σ' ό,τι αφορά τα κοινωνικοδιαρθρωτικα μέτρα που χρηματοδοτούνται από το FEOGA-Προσανατολισμό, η Κοινότητα έχει ήδη βάλει μπρος μια θετική πολιτική προς όφελος των ελλειμ­ματικών παραγωγών, με βάση τις αρχές που ακολουθεί η Επιτροπή στα πλαίσια της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, in reply ing to the most important points in the motion for a resolution, let me say that as regards the socio-structural measures financed by the EAGGF-Guidance Section, the Community has already initiated a positive policy on behalf of products in short supply in accord ance with the principles followed by the Commission in the context of reform of the CAP.
Η Επιτροπή έχει συνείδηση των θετικών επιπτώσεων που θα έχουν οι καλλιέργειες αυτές στο περιβάλλον.
The Commission is aware that these crops will be beneficial to the environment.
Εκτός από τις ενισχύσεις για επενδυ­τικούς σκοπούς, που αποτελούν στόχο του κανονισμού
Moreover, the Community is already financing ambitious programmes in this sphere in the context of its Agrimed programme. Apart from the investment
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Cardoso e Cunha sion aids and restructuring aids referred to in the resolution.
Αυτό, άλλωστε, ισχύει για τις περισσότερες περιπτώσεις, μιας και η εντατική παραγωγή αυτών των προϊόντων γίνεται προπαντός σ' αυτές τις περιοχές.
The structural measures, whether across-the-board measures or specific mea sures, are to a large extent already in operation, but the Commission will study the possibilities opened up by the report.
Οι αιτήσεις ενισχύσεων για αναπροσανατολισμό και αναδιάρθρωση που αναφέ­ρονται στο κείμενο του ψηφίσματος αντιμετωπίζονται απολύτως ευνοϊκά από πλευράς της Επιτροπής.
aids provided for in the Council regulation on improving the efficiency of agricultural structures, it is more specifically the granting of aid for reconversion to products not in surplus which will encourage those referred to in the resolution.
Μιας και πρόκειται για αιτήσεις για δυνάμωμα της κοινοτικής προ­τίμησης και για προστασία της αγοράς, θεωρώ πως θα πρέπει ν' αντιμετωπισθούν πολύ προσεκτικά.
The Commission will shortly be making a proposal to the Council in this matter in accordance with the regulation approved in June last on agricultural structures and the adaptation of agriculture to the new market situation.
Όσο για τα διαρθρωτικά μέτρα, είτε αυτά είναι οριζόντια μέτρα, είτε είναι ειδικά, έχουν σε μεγάλο βαθμό δρομολογηθεί.
In addition I should like to remind honourable Members that as from this year there is the possibility of granting com pensatory allowances for production in lessfavoured areas.
Η Επιτροπή θα εξετάσει, ωστόσο, τις δυνατότητες που προσφέρονται από την έκθεση.
That covers in fact the majority of cases, since this extensive production is mostly situated in those areas.
Τα σχέδια για τα οποία τα κράτη μέλη ζητούν χρηματο­δοτήσεις βάσει του Κανονισμού του Συμβουλίου που αναφέρεται στη μεταποίηση και εμπορία των ξηρών καρ­πών έχουν προτεραιότητα.
The projects for which financing is requested by the Member States on the basis of the Council regulation on processing and marketing of hard fruits have prior ity.
Οι συνολικές ενισχύσεις που θα χορηγηθούν φθάνουν στο ύψος των 50 ο/ο ή των 75 °/ο του παραδεκτού κόστους, ανάλογα με το είδος της περι­φέρειας.
Total aid to be granted amounts to 50% or 75% of admissible expenses according to the type of region.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου που αναφέρεται στα Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα παρέχει πολύ ευνοϊκούς όρους για την καταβολή προσπαθειών αναπροσανατολισμού και αναδιάρθρωσης στον τομέα αυτόν, δεδομένου ότι μπορεί να καλύψει το σύνολο των αναγκών της παραγωγής ξηρών καρπών, συμπεριλαμβα­νομένων και των ενισχύσεων για το εισόδημα, κατά τρόπο ώστε να καλυφθούν οι οικονομικές απώλειες κατά την περίοδο που θα διαρκέσει ο αναπροσανατολισμός.
The Council regulation on the integrated Mediterranean programmes offers very advantageous possibilities for effecting reconversion and restructuring in this sector, since it can cover all needs in the hard fruit line including income supplements to cover economic losses during the reconversion period.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας ρωτήσω αν το Προεδρείο γνωρίζει ποιες εκθέσεις και με ποια σειρά θα συζητηθούν αύριο το πρωί, καθώς επί­σης και αν έχετε μια ιδέα για το μέχρι πότε θα συνεδριά­ζουμε αύριο.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, I should like to know if the Bureau has any idea which reports will be taken tomorrow and in what order, and whether you could give an indication of how long the sitting will last tomorrow.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Sakellariou, η έκθεση σας είναι προτελευταία στην αυριανή ημερήσια διάταξη.
PRESIDENT. — Mr Sakellariou, your own report is the second last on the agenda.
Πιστεύω ότι δεν θα εξετασθεί πριν από τη 1 το μεσημέρι.
I understand it could be around 1 p.m. before it is taken tomorrow.
ΣΑΡΕΙΔΑΚΙΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, ήθελα να σας ρωτήσω εάν ξέρετε με ποια έκθεση θα αρχίσει η συζή­τηση αύριο το πρωί.
The resolution by Mr De Pasquale, to whom I must express my gratitude for his work, refers also to the problems existing in connection with the common organization of the markets.
Εκτός από τις ενισχύσεις για την έναρξη δραστηριότητας των συνεται­ρισμών των παραγωγών, υπάρχει επίσης η δυνατότητα να δωθούν επιστροφές για τις εξαγωγές τέτοιων προϊόντων.
Moreover, if the actual characteristics of the products in question, storage products, do not make it possible to consider bringing them within the system of reference prices, it may be emphasized that in the event of serious disturbance of the market due to imports from third countries, the regulation pro vides for possible recourse to the safeguard clauses.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πρώτα θα εξετασθούν τα κατεπείγοντα και εν συνεχεία οι εκθέσεις Cassanmagnago Cerretti, Σαρειδάκι, Tourrain, Sakellariou, Newton Dunn, με τη σειρά που τις ανέφερα (').
PRESIDENT. — First of all the urgencies and then the reports by Mrs Cassanmagnago Cerretti, Mr Saridakis, Mr Tourrain, Mr Sakellariou and Mr Newton Dunn in that order.2
Σ' ό,τι αφορά τη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, θα πρέπει να υπενθυμίσω πως αυτή αποτελεί μια γενική εμπορική συμ­φωνία όπου θεσπίζονται αμοιβαίες παραχωρήσεις για πολλά προϊόντα, πράγμα που σημαίνει πως δεν μπορεί να
As to the agreement between the Community and the United States of America, I must point out that it is a comprehensive trade agreement laying down reciprocal concessions for many products, which means that it is impossible to alter one of its features without calling in question the whole of the agreement. The Commission views sympathetically the requests for reconver
(Η συνεδρίαση έληξε στις 8 μ.μ.)
(The sitting was closed at 8.00p.m.)
(') Ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Communication of common positions of the Council: see Minutes. Agenda for next sitting: see Minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 18 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1987
SITTING OF FRIDAY, 18 DEZEMBER 1987
Εργασίες της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπη­σης ΑΚΕ-ΕΟΚ το 1987 — Έκθεση (έγγρ. Α 2-224/87) της κ. Cassanmagnago Cerretti:
Work of the ACP/EEC Joint Assembly in 1987 — Report (Doc. A 2-224/87) by Mrs Cassanmagnago Cerretti
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: Prout, von der Vring, Ford, Prout, Suarez Gon­zalez, Arndt, Robles Piquer, Newton Dunn, Lahr 292
Mr Prout; Mr von der Vring; Mr Ford; Mr Prout; Mr Suarez Gonzales; Mr Arndt; Mr Robles Piquer; Mr Newton Dunn; Mr Lalor
Α 2-218/87) του κ. Σαρειδάκι:
Common Customs Tariff— Second Report (Doc A 2-218/87) by Mr Saridakis
Σαρειδάκις, Cardoso e Cunha (Επιτροπή), Σαρειδάκις, Calvo Ortega, Christensen ....
Community in the field of radiation protection — Report (Doc.
Α 2-240/87) της κ. Lizin:
A 2-240/87) by Mrs Lizin
Κέντρα επιχειρήσεων και καινοτομίας — Έκθεση (έγγρ.
Business and innovation centres — Report (Doc.
Α 2-217/87) του κ. Tourrain:
A 2-217/87) by Mr Tourrain
Ολοκληρωμένο Αναπτυξιακό Πρόγραμμα στην Πορτογαλία — Έκθεση (έγγρ.
Integrated development programme for Portugal — Report (Doc.
Α 2-214/ 87) του κ. Sakellariou:
A 2-214/87) by Mr Sakellariou
Α 2-233/87) του κ. Price: Price, Cardoso e Cunha (Επιτροπή), Wijsenbeek
A 2-233/87) by Mr Price Mr Price; Mr Cardoso e Cunha (Commission); Mr Wijsenbeek
Παροχή οικονομικής υποστηρίξεως σε σχέδια υποδομών στις μεταφορές — Έκθεση (έγγρ.
Grant of financial support to transport infrastructure projects — Report (Doc. A 2-
Τακτικές διαπεριφερειακές αεροπορικές γραμ­μές — Έκθεση (έγγρ. Α 2-204/87) του κ. Newton Dunn:
Interregional air services — Report (Doc.
Α 2-241/87) του κ. Αναστασόπουλου: Αναστασόπουλος, Clinton Davis (Επιτροπή), Αναστασόπουλος, Wijsenbeek, Alvarez de Eulate Peñaranda
241/87) by Mr Anastassopoulos Mr Anastassopoulos; Mr Clinton Davis (Commission); Mr Anastassopoulos; Mr Wijsenbeek; Mr Alvarez de Eulate Peñaranda anda
Θερινή ώρα — Σύσταση (έγγρ.
Summertime — Recommendation (Doc.
Α 2-257/87) της Επιτροπής Μεταφορών: Bombard, Αναστασόπουλος, Clinton Davis (Επιτροπή)
A 2-257/87) by the Committee on Transport Mr Bombard; Mr Anastassopoulos; Mr Clinton Davis (Commission)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ ΛΟΡΔΟΥ PLUMB
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Προέδρου
Approval of the Minutes
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα χθεσινά συνοπτικά πρακτικά έχουν διανεμηθεί.
PROUT (ED). — Mr President, I would like to refer you to page 17 and page 24 of the Minutes in the English edition.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9 π.μ.)
At the bottom of page 17 there is a para graph referring to the exchange that I had during the Ethiopian debate with the President in the Chair at the time, Mr Seefeld.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
(Χειροκροτήματα)
remarks by Mr Seefeld is not reflected in the Minutes here.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να σας παραπέμψω στη σελίδα 17 και 24 των πρακτικών της αγγλικής εκδόσεως.
FORD (S). — Mr President, on the same point I did not hear Mr Kuijper's speech and from what I have had reported to me I would not have agreed with it.
Απ' ό,τι βλέπω, η αρχική αντί­δραση του κ. Seefeld στις παρατηρήσεις μου δεν έχει καταχωρηθεί στα πρακτικά.
I hope, Mr President, you will clarify the situation with regard to your referral to the Com mittee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities and that you will refer to them the possibility of changing the situation for the future rather than apply retrospectively any new rule or any new interpretation of the Rules that the Com mittee might care to make.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε von der Vring, θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι αυτήν ακριβώς την απάντηση έδωσα χθες το βράδυ.
PRESIDENT. — I am not suggesting that we debate this spécifie issue.
Γι' αυτό, πιστεύω ότι σωστά αποφάσισα χθες ενώπιον της συγκεκριμένης καταστάσεως.
It was raised in the context of criticism last night which Mr Prout felt was justifiable.
Πάντως, δεν αποκλείεται το να εξετασθεί το θέμα από την αρμόδια επιτροπή.
I ruled on that position last night and that is the position minuted.
Εάν τα συμπεράσματα της είναι τα ίδια, σύμ­φωνα με τον Κανονισμό, ας γίνει έτσι.
All that will be checked is the correctness of the record of the statement made by the President in the Chair at that moment.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να λάβω το λόγο επί του ιδίου θέματος.
With regard to page 24, you will recall, Mr President, your reaction to my request last night that Mr Kuijper's contribution to the Ethiopian debate be deleted from the record.
Δεν άκουσα το λόγο του κ. Kuijpers, από όσα όμως μου μετέφεραν σχετικά με αυτό, δεν θα συμφωνούσα με το περιεχόμενο του.
You very kindly suggested, after you had made your statement, that any Member who felt concerned by remarks made in this House should take action according to the provisions of the Rules of Procedure.
Θα ήθελα λοιπόν να σας ζητήσω επίσημα να παραπέμψετε το εν λόγω θέμα, σχετικά δηλαδή με τις περιστάσεις κατά τις οποίες ο λόγος ενός βουλευτή μπορεί να διαγραφεί από τα πρα­κτικά, στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, έχοντας υπόψη αφενός τις γενικές σας αρμοδιότητες σύμφωνα με το Άρθρο 18, αφετέρου δε τις αρμοδιότητες σας σύμφωνα με το Άρθρο 82(3) του Κανονισμού του Κοινοβουλίου.
I would therefore like to ask you formally to refer the point at issue, about the circumstances in which a Member's speech can be deleted from the record, to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, bearing in mind, first of all, your general powers under Rule 18 and, secondly, your powers under Rule 82(3) of Parliament's Rules of Procedure, where you will note that, without prejudice to your other disciplinary powers, you may cause to be deleted from the reports of debates of sittings the speeches of Members who continue to speak beyond the time allotted to them.
Είναι εντελώς σαφές ότι ο κ. Kuijpers δεν είχε στη διάθεση του χρόνο να μιλήσει για τη Σαραγόσσα κατά τη διάρκεια της συζήτησης για την Αιθιοπία.
It was quite clear that Mr Kuijpers had no time allotted to him to make a speech about Saragossa during a debate on Ethiopia.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν προτείνω να συζητήσουμε το συγκε­κριμένο θέμα.
PROUT (ED). — Mr President, I did not wish to return to this matter but in the light of what Mr Ford has said I feel I have to.
Απλώς εθίγη στα πλαίσια της κριτικής που ήσκησε χθες το βράδυ ο κ. Prout θεωρώντας ότι ήταν δικαιολογημένη.
PRESIDENT. — Mr Prout, on your first point on the question of the correctness or otherwise of the Minutes, we shall certainly check that against what Mr Seefeld stated and they will be corrected if necessary.
Έλαβα μια απόφαση χθες το βράδυ, η οποία καταγράφτηκε στα πρακτικά.
My understanding having read the Minutes was that they were correct, but we shall check.
Εκείνο που θα ελεγ­χθεί, είναι εάν καταγράφτηκε σωστά η δήλωση του προε­δρεύοντος τη στιγμή εκείνη.
The fact of the matter is that, under Rule 82, you already do have powers to delete speeches in certain circumstances. I do not therefore think that Mr von der Vring's remarks were accurate.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα ήθελα να θίξω εκ νέου το θέμα αυτό μετά όμως από όσα είπε ο κ. Ford είμαι αναγκασμένος να το κάνω.
On your second point about referral to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of CreT
Η εντύπωση μου διαβάζοντας τα συνοπτικά πρακτικά είναι ότι είναι σωστά, πάντως θα το ελέγξουμε.
As to Mr Ford's remarks, I certainly hope that you will consider the possibility of the deletion of the speech in question in the light of any decision by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities which supports my own inter pretation of that rule.
Η ουσία του θέματος είναι ότι σύμφωνα με το άρθρο 82 έχετε την αρμοδιότητα σε ορισμένες περιπτώσεις να δια­γράψετε λόγους.
dentials and Immunities, your request is granted. I think that is the way to deal with it so that in com mittee they can consider this incident and future similar incidents and the whole question of the recording of speeches that are made in this House.
Δεν πιστεύω συνεπώς ότι οι παρατηρή­σεις του κ. von der Vring ήταν ορθές.
PRESIDENT. — We shall consider that after we have had the decision from the committee.
Ως προς το δεύτερο θέμα, δηλαδή να παραπεμφθεί το θέμα στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, το αίτημα σας γίνεται δεκτό.
VON DER VRING (S). — (DE) Mr President, I should like to make it very clear that no German Member can accept any word spoken in the House being struck from the record by anybody whatsoever.
Νομίζω ότι έτσι πρέπει να γίνει, διότι όντως η αρμόδια επιτροπή μπο­ρεί να εξετάσει το θέμα του περιστατικού αυτού καθώς και άλλων μελλοντικών περιστατικών καθώς και το εν γένει ζήτημα της καταγραφής των ομιλιών που γίνονται σ' αυτή την αίθουσα.
A speech may be censured, the matter could be followed up and sanctions imposed, but it cannot be deleted and I regard it as a gross anomaly for the chairman of a political group to spend hours trying to introduce censorship into this Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα το εξετάσουμε αυτό αφού πρώτα λάβουμε την απόφαση της αρμόδιας επιτροπής.
Yesterday the European Parliament debated matters relating to human rights all morning and we discussed human rights in Ethiopia, Afghanistan, Haiti, everywhere but
Μπορούμε τώρα να προχωρήσουμε;
Europe. Why, Mr President, were we not able to talk yesterday about the right to life of the victims of the terrorists' outrage in Saragossa . . .
ARNDT (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν είχα την πρό­θεση να λάβω το λόγο, όμως ο κ. Suárez Gonzales μου έκανε προσωπική επίθεση.
(Applause) mittee on human rights. I do not therefore accept your criticism, because a member of your political group sits on that subcommittee on human rights and accepted this proposal.
Είχαμε μια συζήτηση επί της ουσίας.
The remarks by Mr Suarez Gonzalez were also a viol ation of the Rules of Procedure.