natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσο για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου, συζήτησε το Κυπριακό ζήτημα, έχοντας προ οφθαλμών το αδιέξοδο στο οποίο έχει περιέλθει ο διακοινοτικός διάλογος, και ενέκρινε δήλωση στην οποία εξέφρασε τη βαθειά του ανησυχία για την κατάσταση, και επιβεβαίωσε την πάγια θέση της Κοινότητας υπέρ της ενότητας, της ανεξαρτησίας, της κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότη­τας της Κύπρου.
As regards the European Council in Dublin, the question of Cyprus was discussed in the light of the impasse reached in the intercommunity dialogue, and a declaration was approved expressing profound concern at the situation and the Community's unwavering support for the unity, independence, sovereignty and territorial integrity of Cyprus.
19, του κ. LE CHEVALLIER
Question No 19, by Mr Lechevallier
Θέμα: Ευρωπαϊκό δίκτυο τραίνων μεγάλης ταχύτητας
Subject: The European highspeed train network
Το μελλοντικό ευρωπαϊκό δίκτυο τραίνων μεγάλης ταχύτητας (TGV) δεν αφορά μόνον την Κοινότητα, αλλά και τα κράτη μέλη, τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και τον πληθυσμό.
The future European highspeed train network is a matter of interest not only to the Community but to the Member States, local authorities and the public.
Όμως, παρά τις συζητήσεις για την Ευρώπη των πολιτών, διαρκώς και λιγότερο λαμβάνονται υπόψη οι γνώμες τους για προβλήματα που ενδιαφέρουν κατά κύριο λόγο την καθημερινή ζωή τους και την ευημερία τους.
However, despite the lip-service paid to 'a citizens' Europe', less and less attention is paid to the opinions of ordinary people on questions of major importance to their daily life and prosperity.
Η χάραξη του μελλοντικού μεσογειακού TGV αποκλείει πόλεις όπως η Τουλόν, οι οποίες επιθυμούν το πέρασμα του, αλλά διασχίζει γεωργικές περιοχές οι οποίες το αρνούνται.
Thus, it is proposed that the route of the future Mediterranean highspeed train should avoid cities like Toulon which want it but pass through agricultural regions which are against it.
Το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη προτίθενται να εξακολουθήσουν μια πολιτική μεταφορών με αποκλειστικό άξονα την αποδοτικότητα και το κέρδος ή σκέπτονται να λάβουν υπόψη τη χωροταξία, την ισόρροπη ανάπτυξη των περιοχών και τη γνώμη των πληθυσμών;
Do the Council and the Member States intend to continue with a transport policy which is only concerned with profit, or do they envisage also taking account of regional planning, balanced regional development and public opinion ?
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του της 4ης και 5ης Δεκεμβρίου 1989, σημείωσε τις πληροφορίες που έδοσε ο κ. Van Miert, μέλος της Επιτροπής, σχετικά με ανακοίνωση για κοινοτική πολιτική των σιδηροδρόμων που είχε μόλις εγκρίνει η Επιτροπή.
At its meeting on 4 and 5 December 1989, the Council took note of information from Mr Van Miert, member of the Commission, concerning a communication on a Community railway policy which the Commission had very recently adopted.
Η ανακοίνωση περιλαμβάνει σειρά νέων προτάσεων, μεταξύ των οποίων και πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την εφαρμογή ενός ευρωπαϊκού δικτύου σιδηροδρόμων υψηλής ταχύτητας.
The communication contains a series of new proposals including a proposal for a Council Decision concerning the establishing of a European network of highspeed trains.
Κατά την ίδια σύνοδο, το Συμβούλιο εξέδοσε ψήφισμα για την ανάπτυξη δικτύου σιδηροδρόμων υψηλής ταχύτητας στα πλαίσια της σιδηροδρομικής υποδομής.
The task of this Working Party is to assist the Commission and the Council in preparing an outline plan stating the priority projects to be undertaken with a view to the completion of a European highspeed rail network, on the basis in particular of national plans and decisions already taken at international level.
Με αυτό το ψήφισμα, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να συγκαλέσει ομάδα εργασίας υψηλού επιπέδου, αποτελούμενη από αντιπρο­σώπους των κρατών μελών και των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων.
Since the work of this high-level Working Party, which was set up by the Commission further to the Council Resolution of 4 and 5 December 1989, is still under way, the Council is not, at this juncture, in a position to state its views on the route of the future Mediterranean high speed train, or indeed on that of other projected highspeed rail networks, or for that matter on whether the plans are compatible with regional or communications development policy.
90 σχέδια και αποφάσεις που έχουν ήδη ληφθεί σε διεθνές επίπεδο.
Mr Van Miert concluded in his report that the results achieved during the first six months augured well for future work.
Θέμα: Ο κοινωνικός διάλογος και οι εργασιακές σχέσεις
Question No 20, by Mr Nianias Subject: The social dialogue and labour relations
'Εχει ήδη διαπιστωθεί η ανάγκη δημιουργίας καταλλήλου πλαισίου για τη διεξαγωγή του κοινωνι­κού διαλόγου σε κοινοτικό επίπεδο, ιδιαίτερα στις περιπτώσεις όπου το αντικείμενο συζητήσεως ή νομοθετικής ρυθμίσεως έχει σαφή διασυνοριακή ή διακοινοτική διάσταση.
There is a clear need for a suitable framework for a social dialogue at Community level, notably in cases where the subject of discussion or legislation has a clear transnational or intraCommunity dimension.
Η σημασία που το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη αποδίδουν στην εμβάθυνση του κοινωνικού διαλόγου ο οποίος διεξάγεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, οδήγησε στη θέσπιση του άρθρου 118 Β το οποίο προσετέθη στη Συνθήκη ΕΟΚ με την Ενιαία Πράξη.
The importance attached by the Council and the Member States to intensification of the social dialogue between management and labour at European level has resulted in the adoption of Article 118b of the EEC Treaty, added by the Single Act.
Σύμφωνα με το άρθρο αυτό, η Επιτροπή θα προσπαθήσει να αναπτύξει τον κοινωνικό διάλογο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, εφόσον δε οι τελευταίοι το επιθυμούν, ο διάλογος αυτός θα μπορούσε να καταλήξει σε συμβατικές σχέσεις.
Under that article the Commission will endeavour to develop the dialogue between management and labour, and if the two sides consider it desirable the dialogue could lead to contractual relations.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, το έργο της οποίας προσδιορίζεται στο άρθρο 198 της Συνθήκης ΕΟΚ, διαδραματίζει σημαντικό ρόλο ο οποίος εκτιμάται ιδιαιτέρως τόσο από το Συμβούλιο των Υπουργών, όσο και από τα κράτη μέλη.
The important role played by the Economic and Social Committee, the tasks of which are laid down by Article 198 of the EEC Treaty, is particularly appreciated both by the Council of Ministers and by the Member States.
Ως εκ της συνθέσεως της, και στα πλαίσια των διαβουλεύσεων μεταξύ Θεσμικών Οργάνων, η ΟΚΕ δίνει γνώμες οι οποίες αποτελούν χρησιμότατα στοιχεία τόσο για την Επιτροπή όσο και για το Συμβούλιο.
As it is constituted the ESC, with its opinions, provides both the Commission and the Council with material of great value in the context of discussions by the Community institutions.
Από την 1η Ιανουαρίου 1990 μέχρι σήμερα, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε, ύστερα από αίτηση του Συμβουλίου, πάνω από 60 γνώμες.
Since 1 January 1990 the Economic and Social Committee has given more than 60 opinions at the Council's request.
Όσον αφορά την Μόνιμη επιτροπή Απασχόλησης, που συνεστήθη με απόφαση του Συμβουλίου της 14.12.1970, έργο της είναι να συζητεί, και πράγματι, κατά την τελευταία δεκαετία συζήτησε θέματα επικαιρότητας που συνδέονται με την απασχόληση στην Κοινότητα, όπως είναι η μακροχρόνια ανεργία, η απασχόληση στην Ευρώπη, η επαγγελματική εκπαίδευση, κ.α.
The Standing Committee on Employment, set up by the Council Decision of 14 December 1970, has the task of discussing — and during the last 10 years has discussed — current topics related to employment in the Community such as longterm unemployment, employment in Europe, vocational training, etc.
Τα αποτελέσματα των συζητήσεων της Επιτροπής αυτής περιλαμβάνονται εν συνάψει στα συμπεράσματα που ο Πρόεδρος της — ο οποίος είναι συγχρόνως Πρόεδρος του Συμβουλίου «Εργασία και Κοινωνικές Υποθέσεις» — συνάγει στο τέλος κάθε συνεδρίασης.
The result of its discussions has always been summarized in the conclusions drawn at the end of the Committee's meetings by the chairman of the committee, who is also President of the Labour and Social Affairs Council.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Scientific and technological cooperation between the European Community and Latin America
(Η-776/90)
Answer
Μπορεί το Συμβούλιο να αναφέρει ποιες πρωτοβουλίες προτίθεται να αναλάβει στον τομέα της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των αναπτυσ­σομένων χωρών;
I can assure the honourable Member that the Council has attached and will continue to attach great importance to scientific and technological cooperation between the Community and the developing countries, including those of Latin America, and considers it one of the basic instruments of economic cooperation with those countries.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο θέσπισε, στις 14 Δεκεμβρίου 1987, ένα δεύτερο πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας στην υπηρεσία της ανάπτυξης (1987-1991), ύψους 80 εκατομμυρίων ECU, το οποίο περιλάμβανε δύο υποπρογράμματα: «Τροπική και υποτροπική γεωργία» και «Ιατρική, υγεία και διατροφή στις τροπικές και υποτροπικές ζώνες».
In this connection the Council, on 14 December 1987, adopted a second programme of research and development in the field of science and technology for development (19871991). The programme will cost ECU 80 million and includes two sub-programmes concerning 'Tropical and subtropical agriculture' and 'Medicine, health and nutrition in tropical and subtropical areas'.
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι κατά τη θέσπιση αυτού του προγράμματος, η Επιτροπή ανέλαβε να καταβάλει σημαντική προσπάθεια στους σχετικούς τομείς, με στόχο ιδίως τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, ώστε οι χώρες αυτές να είναι σε θέση να υποβάλουν περισσότερες προτάσεις που να ανταποκρίνονται στο σύνολο των κριτηρίων επιλογής των σχεδίων, όπως ορίζονται στο πρόγραμμα «Επιστημονική και Τεχνολογική Ανάπτυξη», ώστε να υπάρξει μεγαλύτερη ισορροπία μεταξύ των διαφόρων αναπτυσσομένων περιοχών και να μπορέσει να αναδειχθεί καλύτερα το πραγματικό ερευνητικό δυναμικό των χωρών αυτών.
I would point out that when this programme was adopted the Commission undertook to make a significant effort in the relevant fields, aimed in particular at Latin American countries, so they would be able to submit a larger number of proposals fulfilling all of the project selection criteria laid down in the STD programme, thus enabling an improved balance to be struck between the various developing areas and the true research potential of those countries to be better realized.
Επίσης, σημαντικά ποσά διατέθηκαν για δράσεις συνεργασίας στον τομέα των επιστημών και της τεχνολογίας με τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων της Λατινικής Αμερικής, από τις γραμμές του προϋπολογισμού 7314 («διεθνής επιστημονική συνεργασία») και 990 («δράσεις στα πλαίσια συμφωνιών οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας με τρίτες χώρες»).
Furthermore, large sums have been devoted to cooperation projects in the scientific and technological field with third countries, including those of Latin America, from budget headings 7314 ('international scientific cooperation') and 990 ('actions under economic and commercial cooperation agreements with third countries').
Όσον αφορά το μέλλον, θα πρέπει να τονιστεί ότι το Συμβούλιο άρχισε την εξέταση μιας νέας πρότασης απόφασης για ένα ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των βιολογικών επιστημών και τεχνολογιών για τις αναπτυσσόμενες χώρες, το οποίο πρόκειται να καλύψει περίοδο πέντε ετών από 1ης Ιανουαρίου 1990 και έχει και αυτό ως αντικείμενο την έρευνα στους τομείς της γεωργίας και της ιατρικής, υγείας και διατροφής.
As for the future, it should be said that the Council has begun to examine a new proposal for a Decision on a specific research and technological development programme in the field of biomedicine and health for developing countries for a period of five years as from 1 January 1990 and also covering research in the fields of agriculture, medicine, health and nutrition.
Το ποσό των κοινοτικών δαπανών που κρίνεται αναγκαίο ανέρχεται σε 111 εκατομμύρια ECU, ποσό κατά 39% μεγαλύτερο σε σχέση με το προηγούμενο πρόγραμμα.
The amount of Community expenditure deemed necessary comes to ECU 111 million, or an increase of some 39% over the previous programme.
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω επίσης ότι το Συμβούλιο μόλις έλαβε δύο ανακοινώσεις της Επιτροπής, μια για την επιστημονική και τεχνική συνεργασία με τις τρίτες χώρες και μια άλλη που περιλαμβάνει μια συνολική θεώρηση της μελλοντικής εξέλιξης όλων των μορφών βοήθειας και συνεργασίας της Κοινότητας με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας για τη δεκαετία 1990-2000.
I would also point out that two Commission communications have just been placed before the Council, one dealing with scientific and technical cooperation with third countries and the other containing its overall thinking on the future trend of all forms of Community aid and cooperation with the developing countries of Latin America and Asia in the 1990s.
Η εξέταση της δεύτερης αυτής ανακοίνωσης, που προτείνει μεταξύ άλλων την ενίσχυση του επιστημονικού και τεχνολογικού δυναμικού των αναπτυσσομένων χωρών εταίρων της Κοινότητας, έχει ήδη αρχίσει στα αρμόδια κλιμάκια του Συμβουλίου.
Examination of the latter communication, which among other things recommends that the scientific and technological potential of partner developing countries be strengthened, has already begun in the Council bodies.
Όσον αφορά την ανακοίνωση για την επιστημονική και τεχνική συνεργασία με τις τρίτες χώρες γενικά, αυτή ήδη αποτέλεσε αντικείμενο μιας πρώτης συζήτησης προσανατολισμού στα πλαίσια του Συμβουλίου «Έρευνα» στις 29 Ιουνίου.
The communication on scientific and technical cooperation with third countries in general was the subject of a preliminary policy debate in the Research Council on 29 June 1990.
Κλείνοντας τη συζήτηση, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να μελετήσει την ανακοίνωση αυτή και να εκπονήσει για την επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου ένα λεπτομερές σχέδιο συμπερασμάτων.
Winding up the debate, the Council asked the Permanent Representatives Committee to study the communication and to submit detailed draft conclusions for its next meeting.
Τα συμπεράσματα αυτά θα πρέπει να περιέχουν σαφείς οδηγίες προς την Επιτροπή όσον αφορά την ακολουθητέα κοινοτική πολιτική στον τομέα αυτό και να επισημαίνουν ποια θα πρέπει να είναι στην πράξη η πολιτική της Κοινότητας έναντι των τρίτων χωρών, ιδίως σε σχέση με τις διατάξεις για την εφαρμογή του τρίτου προγράμματος-πλαισίου (1990-1994).
These conclusions should give the Commission precise guidelines for Community policy in this area and indicate what the Community's policy towards third countries should be in practice, particularly in view of the provisions on implementing the third framework programme (1990-1994).
Θέμα: Ευρωπαϊκός οπτικοακουστικός τομέας
At present, the European audiovisual sector's major handicap is the fact that it is fragmented into national markets.
Το βασικό μειονέκτημα του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα είναι σήμερα η διάσταση του σε εθνικές αγορές.
How does the Council intend to apply a policy aimed at minimizing the impact of this handicap while preserving each Member State's cultural identity ?
Διάφοροι οικονομικοί παράγοντες, μαζί με τις μεταβολές που επήλθαν στα τεχνολογικά μέσα της οπτικοακουστικής βιομηχανίας κατέστησαν πολύ μεγαλύτερη την ανάγκη κυκλοφορία της εθνικής οπτικοακουστικής παραγωγής σε πεδίο ευρύτερο από το εθνικό.
Economic factors, together with the transformation of technological means in the audiovisual industry, have brought about a much greater need to distribute national audiovisual production over a wider area that the individual Member State concerned.
Η στρατηγική του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου είναι να ξεπεραστούν τα νομικά, διαρθρωτικά και γλωσσικά εμπόδια που υπάρχουν στα κράτη μέλη ώστε να προωθηθεί η κυκλοφορία της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής παραγωγής σε όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The strategy of the European Council and the Council is to overcome legal, structural and linguistic barriers in the Member States, so as to stimulate the distribution of European audiovisual production throughout the European Community.
23. του κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗ
Debates of the European Parliament
(Η-803/90)
No 3-392/161
Το Συμβούλιο έχει επίγνωση των δυσκολιών που έχουν προκύψει στη διαμεθοριακή κυκλοφορία οχημάτων μεταξύ Ελλάδος και Γιουγκοσλαβίας.
As the honourable Member observes, the diverse cultural identities in Europe must be preserved within this process, and a further strategy is therefore that national production should be reinforced as necessary, so that it can adapt to an enlarged distribution area.
Τέλος, η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής για το 3ο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας αντικατοπτρίζει τη σημασία που αποδίδει η Κοινότητα στην ικανοποιητική επίλυση των προβλημάτων των μεταφορών μέσω Γιουγκοσλαβίας.
The principal measures taken so far in the sector, that is the 'Television without Frontiers' directive, the first phase of the MEDIA programme and the common effort for the development of new technologies in the area, have been consistent with this twofold strategy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 23, by Mr Ephremidis Subject: Closing of the Greek-Yugoslav border
Λόγω των στενών σχέσεων που έχει η Κοινότητα με τη Γιουγκοσλαβία, το Συμβούλιο ελπίζει ότι οι σχέσεις καλής γειτονίας και συνεργασίας μεταξύ της Ελλάδος και της Γιουγκοσλαβίας θα δώσουν τη δυνατότητα να αποφευχθούν στο μέλλον δυσκολίες σαν αυτές που αναφέρει ο αξιότιμος κ. βουλευ­τής.
On 16 June 1990 allegedly at the initiative of the Gevgelija Association of Professional Workers and with the tacit agreement of the Skopje authorities the Greek-Yugoslav border was closed for a second time causing considerable problems and delays in transport and tourism.
(Η-820/90)
Answer
Θέμα: Προβλήματα σταφιδοπαραγωγής στην Κοινότητα
The Council is aware of the difficulties that have arisen in border traffic between Greece and Yugoslavia.
Τι τροποποίηση προτίθεται να κάνει το Συμβούλιο στις προτάσεις της Επιτροπής, προκειμένου να δημιουργηθούν συνθήκες που να εξασφαλίζουν τον εκσυγχρονισμό μαζί με την ανάπτυξη της σταφιδοπαραγωγής και τη βελτίωση του επιπέδου ζωής των σταφιδοπαραγωγών;
At the meeting of the EEC-Yugoslavia Cooperation Council on 27 November 1989 the Community already insisted on the need fora swift and permanent solution, during 1990 at the latest, to the difficulties encountered by Community transit traffic through Yugoslavia : traffic must be able to flow without impediment, particularly as regards road transit quotas.
Παραλ­λήλως, το Συμβούλιο έπρεπε να διαφυλάξει το εισόδημα των παραγωγών κατά την περίοδο εγκαθίδρυσης του νέου καθεστώτος.
The Council would also point out that negotiations are under way between the Community and the third countries of transit, including Yugoslavia, and should be concluded before the end of the year.
Το Συμβούλιο με τον τρόπο αυτό λαμβάνει ευρέως υπόψη του τις ανησυχίες που είχε εκφράσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το οποίο στις σχετικές συζητήσεις το Μάρτιο του 1990 είχε ταχθεί υπέρ συνόλου μέτρων για τη βελτίωση της ποιότητας και του τρόπου διάθεσης των προϊόντων αυτών, με απώτερο στόχο τη βελτίωση του επιπέδου ζωής των παραγωγών.
At the abovementioned Cooperation Council meeting the two parties expressed the hope that these negotiations would be concluded as quickly as possible, thus bringing about closer cooperation in this area, bearing in mind its importance for both Yugoslavia and the Member States, especially with regard to transit and the construction and modernization of Yugoslavia's major road and rail routes.
Μετά τη συμφωνία του Συμβουλίου, βρισκόμαστε στο στάδιο της διατύπωσης του σχετικού κανονισμού και σύντομα θα ακολουθήσει η τυπική του έγκριση από το Συμβούλιο.
Finally, the recent Commission communication concerning the 3rd EEC-Yugoslavia Financial Protocol reflects the importance which the Community attaches to a satisfactory solution to the problems of transport through Yugoslavia.
Θέμα: Ομάδα ελέγχου στα κατεχόμενα από το Ισραήλ εδάφη
Question No 24, by Mr Alavanos (H-820/90) Subject: Problems affecting currant production in the Community
Κατόπιν των βιαιοπραγιών, στις οποίες κατ' εξακολούθηση προβαίνει ο Ισραηλινός στρατός, εκφράζεται εκ μέρους μιας σειράς διεθνών οργανισμών μεγάλο ενδιαφέρον σχετικά με την κατάστα­ση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα κατεχόμενα εδάφη.
The proposals contained in the new regulation on currants which abolish guaranteed prices for producers and buying-up, provide for the withholding of 8% of production, reduce stocks to 10% of production and introduce aid per are instead of per quantity produced will create severe problems for Community currant producers. How does the Council intend to amend the Commission proposals to ensure the modernization and development of current production and an improvement in the standard of living of currant producers ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At the same time, the Council was concerned to maintain producers' income whilst the new system was being introduced.
Θέμα: Βιαιότητες του Ισραήλ σε βάρος παιδιών της Παλαιστίνης στα κατεχόμενα εδάφη
Question No 30, by Mr Dessylas (H-676/90) Subject: Action taken by Israel against Palestinian children in the occupied territories
Σύμφωνα με έρευνα-μελέτη της Αμερικανίδας Anne Nixon, που έγινε για λογαριασμό της Σουηδικής Οργάνωσης «The Children Fund» (χρηματοδοτήθηκε από το Ίδρυμα Φορντ και δημοσιεύθηκε στις 18-5-1990 στον διεθνή Τύπο) κατά τη διάρκεια της παλαιστινιακής εξέγερσης ο ισραηλινός στρατός δολοφόνησε «εν ψυχρώ» 159 παιδιά ηλικίας κάτω των 16 ετών, τραυμάτισε 50 000 παιδία (με πυροβόλα όπλα, ξυλοδαρμούς και δακρυγόνα), κατέστρεψε 1 098 σπίτια και άφησε 4 833 παιδιά άστεγα!
According to a study carried out by Anne Nixon, an American working for the Swedish organization 'The Children Fund' (which study was funded by the Ford Foundation and published in the international press on 18 May 1990), the Israeli army has murdered 159 children aged under 16, wounded 50 000 others (using firearms, clubs and tear gas), destroyed 1 098 homes and left 4 833 children homeless during the Palestinian uprising.
676/90 του κ. Δεσσύλα και αριθ. 769/90 του κ. De Rossa που αφορούν το ίδιο θέμα.
May I give a joint reply to Oral Questions No 676/90 by Mr Dessylas and No 769/90 by Mr De Rossa, which deal with the same subject.
Τα πρόσφατα γεγονότα δείχνουν για μια ακόμη φορά ότι το καθεστώς στα κατεχόμενα εδάφη δεν μπορεί να διατηρηθεί επί πολύ.
Recent events underline once again that the status quo in the Occupied Territories is untenable.
Οι μέθοδοι των Ισραηλινών και η θλιβερή κατάσταση σε ότι αφορά το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα κατεχόμενα εδάφη οδήγησαν την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να εκφράσουν επανειλημμένα την ανησυχία τους.
Israeli practices and the lamentable situation concerning the observance of human rights in the Occupied Territories have repeatedly led the Community and its Member States to set out their concern.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου προσέδωσε μέγιστη προσοχή στο θέμα αυτό και ενέκρινε δήλωση που εκφράζει σαφέστατα τη θέση της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
The European Council meeting in Dublin paid considerable attention to this matter and adopted a declaration that makes the position of the Community and its Member States quite clear.
Διακήρυξε αμετακίνητη απόφαση της Κοινότητας και των κρατών μελών της να αυξήσουν τη σημαντική ήδη υποστήριξη τους υπέρ της προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων του πληθυσμού των κατεχόμε­νων εδαφών.
It showed the resolve of the Community and the Member States to step up their already considerable support for the protection of the human rights of the population of the Occupied Territories.
Υπό τις σημερινές συνθήκες, και ιδίως σε ότι αφορά τη προστασία του πληθυσμού, οι Δώδεκα θεωρούν ότι και τα Ηνωμένα Έθνη μπορούν και οφείλουν να διαδραματίσουν πρόσφορο ρόλο.
In the present situation, and particularly with regard to the protection of the population, the Twelve believe that the United Nations, too, can and should play a useful role.