natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. την εκπόνηση μελετών για τη σταδιακή εισαγωγή του αριθμού αυτού, ο οποίος θα πρέπει να προσφέρει αυτόματη πρόσβαση στο κυρίως σύστημα για περιπτώσεις ανάγκης κάθε χώρας και ιδιαίτερα στην αστυνομική υπηρεσία ενώ θα πρέπει να έχει εξαπλωθεί στην Ευρώπη έως το 1992.
2. to work out planning for the progressive introduction of such a number giving automatic access to the principal national emergency system, in general the police service, with full Europe-wide coverage to be attained by 1992.
Το Συμβούλιο για τις Τηλεπικοινωνίες το οποίο έλαβε χώρα στο Λουξεμβούργο στις 30 Ιουνίου 1988 ενέκρινε την πρόταση για ένα ενιαίο κοινοτικό αριθμό τηλ. κλήσεως για περιπτώσεις πρώτης ανάγκης, ο οποίος θα χρησιμοποιείται από όλα τα κράτη μέλη.
The Telecommunications Council held in Luxembourg on 30 June 1988 approved this proposal for a single Community-wide emergency call number accessible in all Member States.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου και μετά από προτροπή της Επιτροπής συγκρο­τήθηκε ομάδα εμπειρογνωμόνων ad-hoc μέσα στα πλαίσια της ΔΔΤΤ, η οποία θα παρουσιάσει την έκθεση της έως την 1η Μαρτίου του 1989.
According to the Council's conclusions and on the initiative of the Commission an ad-hoc group of experts has been established in the framework of CEPT, which is to deliver its report by 1 March 1989.
59, της κ. Braun-Moser (Η-744/88)
Question No 59, by Mrs Braun-Moser (H-744/88)
Θέμα: Συμφωνίες για τις τιμές στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών
Subject: Price fixing in the air transport sector
Προς το παρόν συζητά τη συνέχιση των ερευνών αυτών με την Bundeskartellamt.
COM(88) 312 (towards the introduction of a standard Europe-wide emergency call number by 1992) of 6 June 1988.
1650/1986 «για την προστασία του περιβάλλοντος».
It is presently discuss ing the continuation of these investigations with the Bundeskartellamt.
Ερωτάται η Επιτροπή εάν έχει ή προτίθεται να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 169 Σ.
When the investigation is completed, the Commission will support any action by the Bundeskartellamt in order to ensure competition between airports or, if appropriate, will take up action itself.
1650/86 δύο χρόνια μετά τη θέση σε ισχύ του, προκειμένου να εναρμονιστεί με τις οδηγίες της ΕΟΚ;
The Commission will first have to ascertain these elements and will have to take into account the position taken by German authorities as to whether such a gap will be closed, before any view can be formed on the necessity of pursuing infringement proceed ings.
— 82/884/ΕΟΚ για την οριακή τιμή του μολύβδου στην ατμόσφαιρα, και
The Commission is aware of Greece's failure to implement these directives: — 85/203/EEC on air quality standards for nitrogen dioxide; — 82/884/EEC on a limit value for lead in the air;
— 80/779/ΕΟΚ για τις οριακές και ενδεικτικές τιμές ποιότητας της ατμόσφαιρας όσον αφορά την περιεκτικότητα σε διοξείδιο του θείου και αιωρούμενα σωματίδια.
— 80/779/EEC on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and sus pended particulates.
Η Επιτροπή πρόκειται να κινήσει τις διαδικασίες παραβίασης της Συνθήκης, σύμφωνα με το άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Commission is going to initiate infringement proceedings in accordance with Article 169 of the EEC Treaty.
61, του κ. Cornelissen (Η-748/88)
Question No 61, by Mr Cornelissen (H-748/88)
Θέμα: Αύξηση της τιμής του ενιαίου εγγράφου στην Ιταλία
Subject: Rise in the cost of the single document in Italy
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι από τον Ιούλιο του 1988, η Ιταλία αύξησε σημαντικά το κόστος του ενιαίου εγγράφου;
Is the Commission aware that with effect from July 1988 Italian customs officials have put up the cost of the single document quite considerably? If the Commission believes that this
168 της 19.7.
OJ L 87 of 27 March 1985, p. 1.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No 2-372/217 runs counter to the purpose of the single document, is it prepared to take immediate steps to call the Italian authorities to order?
Ο εν λόγω νόμος αφορά τις επίσημες τιμές που χρεώνουν οι τελωνειακοί υπάλληλοι στην Ιτα­λία για υπηρεσίες που παρέχονται σε σχέση με τελωνειακές διατυπώσεις.
The law in question relates to the official rates to be charged by customs agents in Italy for services provided in connection with customs formalities.
Καθορίζει ειδικές τιμές, συνήθως με ένα ελάχιστο και ένα μέγιστο όριο, για ένα αριθμό διαφο­ρετικών υπηρεσιών, όπου συμπεριλαμβάνονται δήλωση για διάφορες διαδικασίες, διευθέτηση για είδη τα οποία πρέπει να ελεγχθούν ή να καταστραφούν, απόκτηση αδειών, αλλαγή εγγρά­φων, τηλεφωνικές κλήσεις, διευθέτηση για εγγυήσεις, και διάφορα άλλα.
It lays down specific rates, usually with a minimum and a maximum, for a number of different services, including declaring goods for various procedures, arranging for goods to be tested or destroyed, obtaining licences, altering documents, making telephone calls, arranging guarantees, and so on.
Επιπλέον καθορίζο­νται συμπληρώματα για έκτακτη εργασία, υπηρεσία τελωνειακών υπαλλήλων κατά τα Σαββα­τοκύριακα και τις αργίες ή εκτός συγκεκριμένης περιοχής.
In addition, supplements are laid down for urgent work, attendance of customs agents at weekends and on public holidays or outside a certain area.
Κατά συνέπεια δεν είναι δυνατόν να καθορισθεί τιμή για την παροχή βοήθειας στη διεκπεραί­ωση τυπικών διαδικασιών που συνδέονται με παραλαβή ή παράδοση εμπορευμάτων υπό την έννοια του κόστους έκθεσης ενιαίου εγγράφου, οπότε θα φαινόταν ότι η αύξηση συνδέεται κατά οποιονδήποτε τρόπο με την εισαγωγή του εγγράφου αυτού.
Thus it is not possible to specify a charge for assisting with formalities relating to a con signment in terms of the cost of issuing a single document form, nor would the increase appear to be linked in any way to the introduction of that form.
Η αμοιβή των τελωνειακών υπαλλήλων θα εξαρτάται, σύμφωνα με τις επίσημες τιμές, από την αξία των ειδών, την απαι­τούμενη διαδικασία (κοινοτική εισαγωγή ή εξαγωγή), από το κατά πόσο απαιτείται εγγύηση ή όχι και πολλούς άλλους ειδικούς παράγοντες για κάθε περίπτωση.
The customs agent's fee will depend, according to the official rates, on the value of the goods, the procedure requested (EG import or export), whether a guarantee is required, and a number of other factors specific to each consignment.
159/78 που έφερε η Επιτροπή ότι σύμφωνα με τον ιταλικό νόμο η χρήση τελω­νειακού υπαλλήλου δεν είναι υποχρεωτική.
The honourable Member is reminded that the Court of Justice decided in 1978 in the con text of Case No 159/78 brought by the Commission that under Italian law the use of a customs agent is not obligatory.
Παρόλα αυτά, εάν αποδειχθεί ότι κάτι τέτοιο είναι υποχρεωτικό, η Επιτροπή θα ετοιμαστεί να επανεξετάσει το ζήτημα.
Nevertheless, if evidence of such an obligation were to be produced, the Commission would be prepared to re-examine the question.
Εξάλλου, εφόσον οι επιβαρύνσεις αυτές είναι για προαιρετική παροχή υπηρεσιών εμπορικής φύσης, τίποτα στην εν λόγω νομοθεσία δεν φαίνεται να είναι ασυμβίβαστο με την κοινοτική νομοθεσία.
Otherwise, such charges being for optional services of a commercial nature, nothing in the law in question would appear to be contrary to Community legislation.
Ιδιαίτερα, η Επιτροπή δε βρίσκει άλλο σημείο αναφοράς σχετικά με την έκταση κατά 35 ο/ο ειδικά για τους ιταλούς.
In particular, the Commission can find no reference to a reduction of 35% specifically for Italians.
Εφόσον δεν υπάρχει διακοπή των υπηρεσιών που παρέχονται σε σχέση με την παράδοση/ παραλαβή εμπορευμάτων που αναφέρονται ως παράδειγμα, είναι δύσκολο να γίνουν σχόλια σχετικά με τις επιβαλλόμενες αμοιβές.
In the absence of a breakdown of the services provided in connection with the consignment quoted as an example, it is difficult to comment on the fees charged.
Εντούτοις, οι αμοιβές αυτές στην πραγματικότητα δεν συνδέονται με τον αριθμό των ενιαίων εγγράφων αλλά με την αξία των ειδών, την απαιτούμενη διαδικασία κ.λ.π.
However, these fees are not in fact related to the number of single document forms as such, but to the value of the goods, procedure requested, and so on.
Το κόστος στο οποίο αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής αποτελεί μέρος του κόστους των συνόρων και των συνοριακών ελέγχων, των οποίων την κατάργηση ζητεί η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
The costs to which the honourable Member refers are part of the costs of frontiers, and frontier controls, which the Single European Act requires to be abolished by 31 December 1992.
62, του κ. Sutra de Germa (Η-749/88)
Question No 62, by Mr Sutra de Germa (H-749/88)
Θέμα: Προστασία της χριστανικής και ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς στην Τουρκία
Subject: Protecting the Christian and European cultural heritage in Turkey
Απαντώντας στη γραπτή ερώτηση αριθ. 1767/87 (') Η Επιτροπή δήλωσε ότι δεν υφίσταται κον­δύλιο του προϋπολογισμού που να επιτρέπει την πρόβλεψη πιστώσεων προοριζομένων για την προστασία της χριστιανικής και ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς στην Τουρκία.
In reply to my Written Question No 1767/871the Commission stated that there was no provision in the budget for funds for protecting the Christian and European cultural heritage in Turkey.
Ωστόσο, ο κοινοτικός προϋπολογισμός για το 1989 προβλέπει ένα άρθρο 670, το οποίο παραπέ­μπει στο ψήφισμα των Υπουργών Πολιτισμού που εγκρίθηκε κατά τη συνοδό τους της 13ης Νοεμβρίου 1986, σχετικά με τη διατήρηση της ευρωπαϊκής αρχιτεκτονικής κληρονομιάς (2), σύμφωνα με το οποίο η διατήρηση αυτή μπορεί να επεκταθεί και σε εξωκοινοτικές χώρες.
In fact, Article 670 of the 1989 Community budget refers to the resolution of the Ministers with responsibility for cultural affairs meeting within the Council of 13 November 1986 on the protection of Europe's architectural heritage,2which states that this may be extended to non-Community countries, too.
C 229, της 5.9.1988, σελ. 6.
OJ C 229 of 5 September 1988, p. 6.
κής, βυζαντινής) στην Τουρκία; Θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιηθεί το ίδιο αυτό άρθρο 670 υπό τους αυτούς όρους και για τον αυτό σκοπό, όσον αφορά τη χριστιανική και ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά στην Κύπρο;
Can the Commission therefore confirm that Article 670 could be used for the conservation of the Christian and European (Armenian and Byzantine) heritage in Turkey and, under the same conditions and for the same purpose, on the island of Cyprus?
Κατ' αρχήν το ψήφισμα του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 1986 επιτρέπει την επέκταση της κοινοτικής δράσης στον τομέα της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς σε ευρωπαϊκές χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In principle the Council resolution of 13 November 1986 itself does allow to extend Com munity action in the field of architectural heritage to European countries which are not members of the European Community.
Πράγματι, το 1988, με τα διαθέσιμα μέσα, ήταν δυνατή η υποστήριξη μόνο 30 σχεδίων από τα 444 που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή.
Indeed, in 1988, with the means available, it has been possible to support only 30 projects out of 444 presented to the Commission.
63, του κ. Buttafuoco (Η-751/88)
Question No 63, by Mr Buttafuoco (H-751/88)
Θέμα: Μη εφαρμογή του νόμου αριθ. 499 στην Ιταλία
Subject: Non-application of Law No 499 in Italy
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι τον Οκτώβριο του 1985 διατέθησαν βάσει του νόμου αριθ. 499 1225 δισ.
Is the Commission aware that, in October 1985, Law No 499 earmarked LIT 1 225 billion for restructuring work on the Milano Malpensa and Roma Fiumicino airports.
LIT για την αναδιάρθρωση των αεροδρομίων Malpensa του Μιλάνου και Fiumicino της Ρώμης; Μέχρι σήμερα ξοδεύθηκαν μόνο 25 δισ. και αυτά για δευτερεύοντα έργα.
To date, only LIT 25 billion has been spent, and only on non-essential work.
Ο νόμος αυτός, καταργήθηκε για να εξορθολογισθεί και να καταστεί ασφαλέστερη η εναέρια κυκλοφο­ρία στην Ιταλία.
The purpose of this law was to rationalize air transport and improve air safety in Italy.
499 και δι' αυτού να επιτευχθεί στην Ιταλία ένα επίπεδο εναερίου ασφαλείας ανταποκρινόμενο στις ευρωπαϊκές προδιαγραφές;
What steps does the Commission intend to take to ensure that Law No 499 is applied and that the safety level of air transport in Italy is thus brought into line with European standards?
Η Επιτροπή δεν μπορεί να επέμβει σε περιπτώσεις μη εφαρμογής εθνικών νόμων εφόσον δεν υπάρχει παράβαση κοινοτικού νόμου.
The Commission cannot intervene in cases of non-application of national laws as long as there is no breach of Community law.
Μέχρι σήμερα η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την υποδομή στον τομέα των μεταφορών δεν καλύπτει την υποδομή επί των εναέριων μεταφορών.
To date Community legislation on transport infrastructure does not cover air transport infrastructure.
Εντούτοις, στις 19.10.1988 η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση που παριλαμβάνει μία σειρά μέτρων για την επίλυση των πρόσφατων προβλημάτων του συστήματος εναέριων μεταφορών.
However, on 19 October 1988 the Commission adopted a communication containing a set of measures to remedy the current air traffic system capacity problems.
Ένα από τα μέτρα προτείνει την επέκταση της εφαρμογής της υπάρχουσας κοινοτικής νομοθε­σίας σχετικά με την υποδομή των μεταφορών στις εναέριες και θαλάσσιες μεταφορές.
One of the mea sures proposes to extend the application of the existing Community transport infrastructure legislation to air and sea transport.
Θα συμβάλει επιμένως στην προώθηση της ορθολογικής και αποτελεσματικής χρησιμοποίησης της υποδομής των εναέριων μεταφορών και κατά συνέπεια στη βελτίωση του ήδη υψηλού επι­πέδου ασφαλείας που έχει επιτευχθεί στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας στην Κοινότητα.
It would therefore promote the rational and efficient utilization of air transport infrastructure and in this way contribute to improve the already high safety level enjoyed by civil aviation in the Community.
64, της κ. Jepsen (Η-753/88)
Question No 64, by Mrs Jepsen (H-753/88)
Θέμα: Πιστώσεις της ΕΟΚ προς ενίσχυση Ευρωπαϊκών εταιρειών προστασίας ζώων και ενδε­χόμενες καταχρήσεις τους
Subject: EEC appropriations for European animal protection societies and possible misuse thereof
Στα πρακτικά της συνεδριάσεως της Intergroup on animal welfare της 16ης Ιουνίου 1988 αναφέ­ρεται η πληροφορία ότι χορηγήθηκε ποσόν 510 000 ECU στις εταιρείες προστασίας ζώων.
The minutes of the 16 June 1988 meeting of the Intergroup on Animal Welfare state that 510 000 ECU have been allocated to animal protection societies.
Στο βαθμό που οι πιστώσεις αφορούν την World society for the protection of animals (European sec­tion), που είναι μέλος της Eurogroup for animal welfare, η ΕΟΚ συνεργεί σε δραστηριότητες
If the World Society for the Protection of Animals (European Section), which is a member of the Eurogroup for Animal Welfare, has also been granted appropriations, the EEC is collaborating in activities designed to destroy the international fur trade and is thus causing irreparable damage
Αριθ. 2-372/237 που έχουν ως στόχο να καταστρέψουν τον κλάδο της γουνοποιίας διεθνώς.
No 2-372/219 to Danish fur farming which accounts for a considerable proportion of Danish agricul­tural export earnings and is moreover a sound economic alternative to the Community's more traditional but depressed agriculture.
Μπορεί να με πληροφορήσει η Επιτροπή κατά πόσον η εν λόγω οργάνωση έλαβε άμεση ή έμμεση οικονομική ενίσχυση από την Κοινότητα και, σε καταφατική περίπτωση, εάν προτίθε­ται η Επιτροπή να αναλάβει πρωτοβουλία για να εξασφαλίσει την άμεση διακοπή της ενισχύ­σεως και ενδεχομένως των επιστροφή των καταβληθέντων ποσών;
Has the society in question received direct or indirect economic aid from the Community, and if necessary, will the Commission take steps to ensure that the aid is stopped immedia­tely and if possible repaid?
Μπορώ να βεβαιώσω τον αξιότιμο βουλευτή ότι η Επιτροπή δεν έδωσε καμμία ενίσχυση — άμεση ή έμμεση — στην World society for the protection of animals για την εκστρατεία της σχετικά με τις γούνες ή οποιοδήποτε άλλο ζήτημα που αφορά την προστασία των ζώων.
I can assure the honourable Member that the Commission has not given any money — directly or indirectly — to the World Society for the Protection of Animals for its cam­paign on fur or any other aspect of animal welfare.
Η γραμμή του προϋπολογισμού Β 6681, εισήχθη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 1986 για την ενίσχυση της δράσης στον τομέα της προστασίας των ζώων σύμφωνα με το ψήφισμα του τέταρτου περιβαλλοντολογικού προγράμματος δράσης.
The budget line Β 6681 was introduced by the European Parliament in 1986 in order to provide support for action in the field of animal welfare in accordance with the resolution of the fourth environmental action programme.
65, του κ. Penders (Η-757/88)
Question No 65, by Mr Penders (Η-75 7/88)
Θέμα: Άδεια παραμονής στην Ισπανία
Subject: Residence permits in Spain
Είναι ενήμερη η Επιτροπή για το γεγονός ότι οι ισπανικές αρχές απαιτούν από τα άτομα που υποβάλλουν αίτηση για τη χορήγηση άδειας παραμονής να προσκομίσουν έγγραφο που να πιστοποιεί ότι έχουν ασφαλισθεί για ιατρικά έξοδα, ενώ οι ισπανοί δεν είναι υποχρεωμένοι να ασφαλίζονται για τα έξοδα αυτά;
Is the Commission aware that the Spanish authorities require applicants for residence per­mits to submit proof that they are insured against sickness costs, whereas Spanish nation­als are not required to take out any such insurance?
Δεν είναι της γνώμης η Επιτροπή ότι αυτή η απαίτηση των ισπανικών αρχών αντιβαίνει προς το άρθρο 7 της Συνθήκης ΕΟΚ, το οποίο απαγορεύει κάθε διάκριση λόγω ιθαγένειας;
Can the Commission state whether this requirement by the Spanish authorities is contrary to Article 7 of the EEC Treaty, which prohibits any form of discrimination on grounds of nationality?
Η ασφάλιση για ιατροφαρμακευτική περίθαλψη είναι υποχρεωτική στην Ισπανία για όλους τους εργαζόμενους είτε είναι ισπανοί πολίτες ή άλλων εθνικοτήτων.
Health insurance is obligatory in Spain for all workers whether they are Spanish citizens or of other nationalities.
Επιπλέον, οι πολίτες άλλων κρατών μελών που υποβάλλουν αίτηση για τη χορήγηση άδειας παραμονής και οι οποίοι δεν ανήκουν στον οικονομικά ενεργό πληθυσμό είναι υποχρεωμένοι να έχουν ασφαλι­στεί για ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.
In addition, citizens of other Member States applying for resi­dence who are not economically active are also required to take out health insurance.
Μέχρι να εγκριθεί από το Συμβούλιο η πρόταση της Επιτροπής για μια οδηγία που καθιερώνει το γενικό δικαίωμα παραμονής, οι κοινοτικοί πολίτες που δεν ενέχονται σε αμειβόμενη δρα­στηριότητα μπορεί να υποχρεούνται να ικανοποιούν ορισμένους εθνικούς κανόνες όταν υπο­βάλλουν αίτηση για χορήγηση άδειας παραμονής σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
Pending the adoption by the Council of the Commission proposal for a directive establish­ing a general right of residence, Community citizens who are not involved in a remuner­ated activity can be required to satisfy certain national rules when applying for residence in another Member State.
Δεν αποτελεί διάκριση, υπό την έννοια του άρθρου 7 της Συνθήκης, για τις εθνικές αρχές να απαιτούν από τους πολίτες των άλλων κρατών μελών οι οποίοι υποβάλλουν αίτηση για τη χορήγηση άδειας παραμονής να έχουν ασφαλιστεί για ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, καθόσον η κατάσταση τους διαφέρει από αυτή των πολιτών του φιλοξενούντος «κράτους» οι οποίοι απολαμβάνουν του απόλυτου δικαιώματος παραμονής στην ίδια τους τη χώρα.
It is not discriminatory, in the sense of Article 7 of the Treaty, for national authorities to require that citizens from other Member States applying for residence should carry health insurance, as their situation differs from that of citizens of the 'host' State who enjoy an absolute right of residence in their own country.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: European Forum on SMEs in the retail trade 21-22 April 1988
Ερώτηση αριθ.
No 2-372/220
Το ευρωπαϊκό φόρουμ για τις MME στο λιανικό εμπόριο, που οργανώθηκε από την Επιτροπή επέτρεψε, για πρώτη φορά, σε 250 μικρομεσαίους εμπόρους λιανικού εμπορίου από όλη την Κοινότητα να εκφραστούν ελεύθερα και να συζητήσουν μεταξύ τους και με τους εκπροσώπους των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
The European Forum on SMEs in the retail trade, organized by the Commission, for the first time enabled 250 representatives of SMEs in the retail trade throughout the Com munity to come together for open discussions with each other and with representatives of the Community institutions.
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις υποδείξεις που διατυπώθηκαν κατά τη διάρκεια του φόρουμ για τη μεθόδευση και την εφαρμογή της πολιτικής της.
The Commission will take account of the suggestions made at the Forum when drawing up and implementing its policies.
Θα αναφερθώ σε δύο βασικής σημασίας θέματα: την πληροφόρηση και την εκπαίδευση.
Special mention should be made of two particular con cerns: information and training.
Το ευρωπαϊκό δίκτυο ευρωθυρίδων, καθώς και η πολιτική δημοσιεύ­σεων για τις MME καλύπτουν επίσης το λιανικό εμπόριο.
The network of information units and the publications produced for SMEs are, of course, also intended for the retail trade.
Η Επιτροπή επεξεργάζεται ένα ειδικό πρόγραμμα που στοχεύει να υποστηρίξει πειραματικές δράσεις εκπαίδευσης στελεχών των MME, για τη μεγάλη αγορά το 1992, στην οποία καλείται να μετάσχει το λιανικό εμπόριο.
The Commission is working on a special pro gramme to support trial projects providing heads of SMEs with training in preparation for the single market of 1992 and retailers will be eligible to participate.
Τέλος, η Επιτροπή ενέτεινε τις επαφές με τις επαγγελματικές οργανώσεις και επιτάχυνε τις εργασίες της Επιτροπής Εμπορίου και Διανομής, (Comité du Commerce et de la Distribution), όπου οι επαγγελματίες — κυρίως οι έμποροι λιανικού εμπορίου — μπορούν να διατυπώσουν τις απόψεις τους σχετικά με τα κοινοτικά μέτρα.
Lastly, the Commission has extended its contacts with trade organizations and stepped up the work of the Committee on Commerce and Distribution, which gives representatives of the trade, in particular retailers, the opportunity to express their views on Community measures.
67, του κ. Κολοκοτρώνη (Η-428/88)
Question No 67, by Mr Kolokotronis (H-428/88)
Θέμα: Αντιμετώπιση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης
Subject: Combating atmospheric pollution
Η μελέτη της ΕΟΚ για την «Πολιτική Περιφερειακής Ανάπτυξης και την Παρακμή των αστι­κών κέντρων» συνοψίζει τους προβληματισμούς γύρω από τα φαινόμενα παρακμής που παρου­σιάζουν μεγάλα αστικά κέντρα της Κοινότητας.
The Community's study into regional development policy and urban decay reviews the problems associated with urban decay in the Community's major cities which are also suffering chronic environmental problems.
Παρουσιάζονται συγχρόνως οξύτατα προβλή­ματα περιβάλλοντος.
Shortage of housing, unemployment and poverty are compounding the problems caused by pollution of the atmosphere.
Μπορεί η Επιτροπή να μας ενημερώσει ποια μέτρα έλαβε μέχρι σήμερα; Ποιες δράσεις με συ­γκεκριμένες ενισχύσεις προγραμματίζει και για ποιες κατά σειρά ανάγκης, αστικές περιοχές;
Can the Commission say what measures it has taken to date, what specific aid plans it has and for which urban areas in order of need?
Οι δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης έχουν σημαντική συνεισφορά στην περιβαλλοντική αναβάθμιση στα κράτη μέλη.
The Commission has provided well over 1 million ECU (140 million drachmas) for a series of studies, co-sponsored with PERPA, into the problem of air pollution in Athens,
Οι ειδικές
Council Regulation (EEC) No 3638/85.
Επιπλέον, το 1987 αναλήφθηκε ενίσχυση του ΕΤΠΑ, ύψους 25,1 εκατομ.
No 2-372/221 resulting in the creation of management tools to facilitate improvement in the situation.
ECU, για περιβαλλοντικά προγράμματα σε αστικές και μη αστικές ζώνες ολόκληρης της Κοινότητας.
Indeed part of the justification for recent changes in traffic flow, parking, industrial relocation, etc., was based on the results of these studies.
Επιπλέον, η Επιτροπή παρέσχε στις ελληνικές αρχές εμπειρογνωσία, σχόλια και υποδείξεις σχετικά με τη δεύτερη 5ετή φάση (1986-1991) του 15ετούς προγράμματος απορρύπανσης της Αθήνας.
In addition, the Commission has provided the Greek authorities with expertise, comments and suggestions concerning the second 5-year part (1986-1991) of the 15-year programme for the de-pollution of Athens.