natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είτε μας αρέσει είτε όχι, οι κυβερνήσεις των Κοινοτήτων θεωρούν όλα αυτά τα πράγματα μία ενότητα.
It is highly unlikely that any farmer will be required to take back his wheat or his meat from the intervention agency or the country of export.
Ο τόνος των παρεμβά­σεων αντικατόπτριζε την σοβαρότητα της καταστάσεως στην οποία βρισκόμαστε.
Mrs Scrivener's speech, which we support, emphasizes with good reason the fact that the proposed regulation is just an emergency measure in the face of the failure of the 1987 supplementary budget.
Ευχαριστώ επίσης και για τα καλά λόγια που ακούστηκαν για τις προσπάθειες που κατέβαλε η προεδρία.
Consequently, its implementation should be restricted just to the 1987 financial year so that a transitional and very vague measure does not become permanent.
Στη συνέ­χεια θα προχωρήσουμε στη σύγκληση του Συμβουλίου των Υπουργών που είναι αρμόδιοι για τον προϋπολογι­σμό.
This Parliament will, in due course, be able to adopt any reform of the financing of the common agricultural policy which is based on firm foundations, but it must at least show that it is opposed to the permanent consolidation of a transitional mechanism as ambiguous as the one being proposed.
Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα μας βοηθήσει τότε να καταρτίσουμε γρήγορα έναν σωστό και βιώσιμο προϋπο­λογισμό.
In our scepticism regarding the proposed regulation, the only thing which strikes us as being wothy of respect, at least in the declaration of motives, is the fact that there was a certain sensitivity towards those Member States with the weakest financial structures, and that the possibility was considered of paying them interest.
Με τα λόγια αυτά, Κύριε Πρόεδρε, θέλησα να εξηγήσω γιατί βρισκόμαστε δίχως προϋπολογισμό αυτή τη στιγμή.
In any case, we hope that the decisions of the Copenhagen meeting will make it unnecessary to resort to expedients such as these in future financial years.
Αντιπροέδρου
Reimbursement represents a step away from that.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Firstly, all the Member States will not necessarily be in a position to advance the full amount of the funds and then wait for reimbursement.
Θα τονίσω ευθύς εξ αρχής πως υπενθύμιζα συνεχώς στα κράτη μέλη τα άρθρα 5 και 199 — και όχι μόνο το άρθρο 203 — της Συνθήκης.
Secondly, those that have the means to do so — the richest among them — will be tempted to overspend, and the disparities between rich and poor regions will inevitably be accentuated.
Δίκιο έχουν ωστόσο οι κκ.
This accounting stratagem will be to no purpose.
Langes και Price: το Συμβούλιο απέτυχε ως συλλογικό όργανο. Δεν θέλησα να το αποκρύψω από κανέναν.
Moreover, the Community has shown itself to be incapable, through the incompetence of one its institutions, of drawing up a budget for 1988.
Είναι λυπηρό να κινητοποιούνται τα εθνικά συμφέροντα εναντίον της Κοινότητας.
Will the Member States therefore be required to advance all the budgetary expenditure of a whole financial year, and will the Commission tell them: 'You will be reimbursed next year'?
Η συνεργα­σία μας αντιμετωπίζει το ενδεχόμενο μιας βαθύτατης αλλαγής.
STEVENSON (S). — Madam President, if this report is accepted as it stands, it will constitute a further act of self-delusion by the Community.
Από την άλλη πλευρά και η πρόκληση που αποτελούν για την Κοινότητα οι Η ΠΑ και η Ιαπωνία έγινε εντονότερη. Η Επιτροπή λοιπόν, με κάθε συναίσθηση των υποχρεώσεων της, παρουσίασε τις προτάσεις που όλοι γνωρίζουμε.
That delusion, which has become endemic over the last three or four years, has its basis in the Council and in this Parliament's being engaged in endless fiscal trickery as a result of not facing up to their responsibility for the CAP, which is generally agreed to be by now out of control.
Το ναυάγιο του προϋπολογισμού είναι σύμπτωμα, δεν είναι το ίδιο το πρόβλημα.
What is regrettable in this affair is that by its inaction, its incompetence and above all its lack of political will, one of the arms of the budgetary authority is depriving the other, unilaterally, of its power.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την δεύ­τερη έκθεση (Εγγρ.
this temporary measure, we shall undoubtedly be faced next year with a 14-month budget, which is not a bad record because this is simply a transfer of expenditure from one year to the next.
Κατ' αρχήν, υπενθυμίζουμε ότι ο διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός 1987 δεν επέλυσε το πρόβλημα της χρηματοδότησης των δαπανών 1987.
There are also two amendments to the recitals. The first is by the rapporteur herself, and in fact amounts to a statement of position: she is saying in effect that what is on the table here is quite unsatisfactory and in no way contributes to solving the problem.
Τέλος, περιορίζουμε τη διάρκεια του κανονισμού, την εκτέλεση των δαπανών μέχρι τις 30 Δεκεμβρίου 1987.
The other proposal, the one tabled by Mr Price, calls for there to be a definitive arrangement, and for it to contain better monitoring provisions, two points on which the Commission is in complete agree ment with Parliament.
Επιπλέον, είμαστε σύμφω­νοι να τονισθεί η σημασία του ελέγχου σχετικά με το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ, άποψη που τονίζεται στην τροπολογία του συναδέλφου μας κ. Price.
The question is: does that kind of political statement belong in a recital to a temporary arrangement, or would it not be better considered as an item to be incorporated into the resolution as a policy guideline by the European Parliament, which I would say is, in any event, very clearly reflected in the text of the recitals?
Οι όροι αυτής της ρύθμισης έπρεπε να καθοριστούν πριν από το τέλος του έτους και η εν λόγω ρύθμιση θα επανεξεταζόταν στο πλαίσιο του συνόλου των αποφάσεων που πρέπει να ληφθούν σχετικά με τη μελλοντική χρηματοδότηση της Κοινότητας.
The Commission would naturally have preferred today's debate to have been about a definitive, long-term arrange ment that would have contained better monitoring provisions, would have made more specific manage ment of the budget possible, and would have put an end once and for all to the problems we have to face time and again every year. Unfortunately the political situation does not allow that, and we shall have to make do with an interim solution to enable necessary expenditure in agriculture to go ahead.
Στην πραγματικότητα, το Κοινοβούλιο επιθυμεί να υπάρξει μία αποτελεσματική και διαρκής λύση και όχι μια λύση προ­σωρινή που θα διαρκέσει.
I can very readily appreciate that desire and that proposal, and the Commission for its part, will be more than happy to lend that conciliation procedure its cooperation and support.
Αυτό συνεπάγεται αναγκαστικά την ανάληψη, από τον προϋπολογισμό του 1988 δαπανών δεκατεσσάρων μηνών.
I can well understand that Parliament too wants to prevent 1988 from becoming a 14-month year without a definitive arrangement being reached.
Μετά από παραπομπή του κειμένου σε επιτροπή και μία μεγάλης έκτασης συζήτηση που έγινε στη συνέχεια, η
Looking at the amendments that have been tabled by the rapporteur, the fact is that, taken
Υπό την έννοια αυτή, υποβάλαμε μια σειρά τροπολογιών στις προτάσεις, τις οποίες η Επιτροπή
A2-32/87 corr.) by Mrs d'Ancona, drawn up on behalf of the Committee on Women's Rights, on women in sport.
Μ' αυτήν την συχνά εφαρμοζόμενη μέθοδο, δηλαδή με το να προσπαθούμε με διαδικασίες κατεπείγοντος, έστω και την τελευταία στιγμή, να κλείνουμε με επιτυχία το θέμα — και σ' αυτό, παραδέχομαι, δεν φταίει η Επιτροπή —, αποκομίζει κανείς την εντύπωση ότι περιφρονούνται τα δικαιώματα μας ως Αρχής του Προϋπολογισμού.
10.87 report, but was no longer willing or able, after the amendments, to continue to take responsibility for it, is to ask for temporary positive action also for women in sport at all levels, from the lowest level of training right up to participation by women in sporting events financed with Community money, which at present attract far greater numbers of men than of women.
Αυτό δεν μπορούμε σε καμμιά περίπτωση να το ανεχθούμε, και οφείλουμε να το απορρίψουμε.
The same applies to managerial jobs in sport, and that too is covered by what the Commission is doing.
Προϋπολογισμών τις δέχθηκε και οι οποίες παρουσιά­σθηκαν σήμερα στην ολομέλεια του Κοινοβουλίου.
D'ANCONA (S), rapporteur. — (NL) Madam President, as rapporteur, but also as holder of the chair of the Committee on Women's Rights, I welcome the fact that we are today debating four reports that are representative of the wide variety of issues with which the Committee on Women's Rights in this Parliament concerns itself.
Η θέση μας επί του θέματος είναι απόλυτα σαφής και δε νομίζουμε ότι χρειάζεται να υπεισέλθουμε σε περισσότε­ρες λεπτομέρειες.
The reports are about the situation of women in sport, the reintegration of women into working life, discrimination against immigrant women in Community legislation and regulations, and the situation of women in relation to the media.
Εκείνο που επιθυμούμε — και νομίζω ότι ο κ. Επίτροπος θα συμφωνήσει μαζί μας — είναι να έχουμε μονομιάς τον οριστικό κανονισμό.
But how ever wide-ranging the different areas may be, the important point to remember is that in all of them women are still at a relative disadvantage.
Αυτό είναι το σημαντικότερο.
Firstly, there are the social, cultural and historical causes.
Η προβλεπόμενη μετάβαση από το σύστημα των προκα­ταβολών στο σύστημα των αποδόσεων είναι θετική κατά την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ιδιαίτερα της ομάδας μας.
The Commission is unusually active in propagating the Europe of the citizen, and one of the ways it does that is through sporting events.
Αν αυτή η αλλαγή υιοθετούνταν σαν μόνιμη λύση, θα το επιδοκιμάζαμε.
I once asked which of these sporting events were specifically for women, and there is in fact a fair list of them.
Είμαι απόλυτα σίγου­ρος ότι μερικές πληρωμές κρατών μελών θα εξετάζονταν πιο προσεκτικά αν αντί των προκαταβολών είχαμε απο­δόσεις.
But what I really wanted to ask the Commission was: where does that stand by comparison with all you are doing for men — can you put a figure on that in money terms?
Φυσικά, τίθεται για εκείνες τις χώρες που έχουν δυσκολίες με την υποβολή των σχετικών δικαιολογητι­κών το πρόβλημα των τόκων, για το οποίο συζητήσαμε ήδη επί μακρόν.
I think the Commission will have to listen to one of the things that are called for in this report, and that is to earmark the week of 7 to 13 March next year, in the context of the Year of Cinema and Television, as a week of sporting events devoted especially to the situation of women in sport.
Πάντως, θα επιδοκιμάζαμε στο μέλλον το νέο σύστημα.
I hope the Commission will be able to answer these two questions.
Επιτρέψτε μου επίσης να προσθέσω και το εξής: φαίνεται ότι η Επιτροπή θα υιοθετήσει πραγματικά τις αλλαγές που προτείναμε.
Where this actual discrimination is concerned — at least in so far as related to participation by women in the labour market — the European Community has, quite recently, taken the necessary steps, and that is something we can be proud of.
Αν δεν τις υιοθετήσει, επιφυλασσόμαστε σ' αυτήν την περίπτωση να κινήσουμε τη διαδικασία συνεννόησης.
As the representatives of women in this Parliament — we are still only 16% of Members, but that is better than in most Member States — we were very proud that directives existed, that an action programme existed, to carry out our ideas on equality.
Ελπίζω ότι δε θα φθάσουμε μέχρις αυτού του σημείου.
Unfortunately that optimism and that pride seem rather misplaced at pres-
FRÜH (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου δήλωσε πως περιμένει οι προσπάθειες να οδηγήσουν σ' ένα γνήσιο και ρεαλιστικό προϋπολογισμό για το 1988.
CRAWLEY (S). — Madam President, I am delighted to kick off for the Socialist Group in this unique par liamentary debate on women and sport.
Γι' αυτό και σήμερα βρισκόμαστε πάλι μπροστά σε μια κατάσταση που — όπως ξεκάθαρα θα πρέπει να ειπωθεί — θυμίζει μπαλώματα.
For far too long women's sport has been relegated to the bottom division in terms of TV coverage, sponsorship money, education and out-of-date attitudes among sports organizations, club management committees and sponsoring bodies.
Επιτρέψτε μου ακόμη να αναφέρω και κάτι που με στενο­χωρεί ιδιαίτερα.
For an assessment of the first action programme reveals that under the influence of the recession, unemployment, and government cuts, what has happened has been the opposite of what we intended, and that the situation of women has often become more disadvantaged and more difficult.
Η διαδικασία έγκρισης του προϋπολογι­σμού, άσχετα αν πρόκειται για την παρούσα πρόταση ή για τις εργασίες εκκαθάρισης του 1987, είναι υπερβολικά πολύπλοκη και μας απασχολεί συνεχώς.
For that very reason action is more necessary than ever in the form of tem porary positive preferential treatment for women, as in fact laid down in a recommendation by this Parliament and accepted by the Commission and the Council.
Η ομάδα μου, ύστερα από νέες διαβουλεύσεις, είναι σύμ­φωνη με την παρούσα πρόταση.
Men and women in my Birmingham constituency are very keen sports people and we have excellent publicly funded sports, leisure and training facilities.
Θα προσθέσω, όμως, και μερικές ακόμη παρατηρήσεις.
In fact, only the other day I took my children to a brand new sports and leisure centre built by the Birmingham City Council, the Coxmoor Woods Leisure Centre.
Έχουμε την εντύπωση ότι, αν και — όπως ο καθένας γνωρίζει — είμαστε το ένα σκέλος της Αρχής του Προϋπολογισμού, το Συμβούλιο προσπαθεί συνεχώς να μας αναγκάσει την τελευταία στιγμή, με μια διαδικασία κατεπείγοντος, να πούμε το Ναί, παρόλο που δεν είμαστε σύμφωνοι.
I was delighted to see just how highly the Council scored when it came to providing facilities for encouraging women and girls, as well as boys and men, to avail themselves of all the sporting opportunities available at the centre: proper changing areas for babies and for families, women instructors, facilities for handicapped people, mother and toddler groups.
Από το διάγραμμα αυτό φαίνεται πόσο μικρό είναι το κομμάτι του προϋπολογισμού της Κοινό­τητας, συγκριτικά με το σύνολο των δημόσιων δαπανών των Δώδεκα.
We hope that the need for positive action will be translated into actual practice, but we have our doubts as to whether a recommendation will be enough for that.
Είναι τελείως αδιανόητο για οποιονδήποτε να γίνονται διαρκώς συζητήσεις και διαμάχες επί του προϋπολογισμού και να μην έχουμε προϋπολογισμό.
In those cases where positive action is taken, such as by the Amsterdam municipal council in my own country, where a woman councillor has had the courage to stand up and say: for these local government posts on which women are so underrepresented, from now on only applications from suitably qualified women will be considered, the result is that everyone is up in arms and extremely angry about this temporary preferential treatment for women.
«Μάλιστα, θέλω και εγώ την Ευρώπη, διότι είναι καλό πράγμα».
Another matter I can turn to in that connection, since my fellow Member of the House, Miss Brookes, who undertook the necessary preparatory work on this
Η πρώτη αίτηση κατεπείγοντος που κατατέθηκε έγινε βέβαια δεκτή από το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή Προϋπο­λογισμών όμως την απέρριψε.
Enlightened councils such as Birmingham are few and far between and it is all too often the case across Europe that women, particularly elderly women and handicapped women and girls, do not have the same opportunities to participate fully in sport that their male counterparts have.
Αυτό δεν ήταν τόσο απλό, επειδή η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων δίσταζε, και μόνον ύστερα από μακρές διαβουλεύσεις συμφώνησε, επειδή φοβόταν ότι δεν θα εξασφαλιζόταν η χρηματοδότηση.
Nearer home, in Wolverhampton, earlier this year a bright, talented young player, a football striker par excellence, Natalie Masters, was left on the sidelines of her school football team. Why?
(Χειροκροτήματα)
Simply because the Schools FA would not
Το αποτέλεσμα θα είναι να μεταφερθούν πάνω από 4 εκατομμύρια ECU από το φετεινό οικονομικό έτος σε εκείνο του 1988.
Throughout the EEC young girls of great skill and sporting talent are being wasted because some male-dominated sports organiza­tions have not caught up with the twentieth century and still think that the glittering prizes in sport should be confined to men. They are still getting away with it.
Το διαπιστώνω με την μεγαλύτερη ευχαρίστηση.
forbidding girls to join, some schools only offer sports for girls up to a certain age.
Η πρόταση της Επιτροπής είναι δυστυχώς κυκεώνας.
We must also combat peo­ple's deep-rooted prejudices.
Αλλά δεν πρέπει και μείς να περιμένουμε να πετυχαίνει με την πρώτη κάθε φορά.
It is simply not enough for sports clubs to inform us, or for the Hamburg sports office to write that women may now also take part in various types of sports on offer to men, such as football, cricket and golf, for I have found that women rarely accept these offers.
Υποστηρίζοντας την όμως σήμερα, μπορούμε να έχουμε την ελπίδα ότι θα αποκτήσουμε κάτι χρήσιμο.
As in all other areas, here again women have accepted society's view of them as not suited to such sports.
Ελαβα τον λόγο και για να υποστηρίξω τις παρατηρήσεις που συνάπτει στην έκθεση με επιστολή της η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
What we should be aiming for in this excellent report, if we really have our eye on the ball, is the right of each individual to practise on his or her own terms the sport of his or her own choice to the level of her or his own ability and that all obstacles to such fulfilment should be shown the red card.
Θα είναι επιπολαιότητα να μην εκμεταλλευτούμε αυτή την ευκαι­ρία.
The 52% of the Euro­pean population who are women and who often enjoy sport don't want to sit on the substitutes bench and watch the boys play.
Αν αυτό ήταν όλο κι όλο το ζήτημα, θα απέρριπτα την πρόταση χωρίς πολλά λόγια.
We are dealing here with the much investigated phen­omenon that women, who form the majority of the population, behave as though they were the minority and adopt negative views of themselves.
Όμως, και εγώ προσωπικά και η ομάδα μας θα την ψηφίσουμε για δύο λόγους. Ο πρώτος είναι ότι θέλουμε να υπάρξει καλύτερος έλεγχος των οικονομικών της Κοινότητας.
In view of the considerable skills women can acquire in sports, in the interests also of others, such as working together with­out fear with others before a competition or using their own resources and looking after their health, we should all try to encourage women to do more sport, especially the kinds of sports that both sexes can do together, and on which there is more emphasis today.
Περνούν χρόνια μέχρις ότου πάρουν τα χρήματα τους πίσω.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Madam President, on behalf of the European People's Party may I firmly support this report which we drew up in committee.
Αν τα κράτη μέλη υποχρεώνονταν να παράσχουν αποδείξεις ότι πράγματι κατέβαλαν τα χρήματα αυτά, αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε έναν καλύτερο έλεγχο.
The prejudices against women in sport are a clear example showing that the socio-cultural attitudes which kept women out of competitive sports and phys­ical training for centuries, as they were kept out of schools and universities in all cultures until the end of the last century, have not changed.
Το κείμενο δεν πετυχαίνει και πολλά πράγματα προς την κατεύθυνση αυτή.
The media — which currently devote less than 10% of their sports reports to women — can help to achieve this, provided the male reporters can overcome their own prejudices against women in sport.
Αλλάζουν οι γενικές αρχές αλλά λείπει το περιεχόμενο.
We know that such reports serve as an example, especially to younger viewers.
Είναι γεμάτο διφορούμενες εκφράσεις.
The younger generations should have an equal share of the life-skills learned in sport because sport is an experience which helps them to cope with life.
Κατά συνέπεια, υποστηρίζουμε την πρόταση της κας Scri­vener και της Επιτροπής Προϋπολογισμών να μειωθεί η ισχύς του συγκεκριμένου αυτού κειμένου, αυτού του κανονισμού, σε ένα έτος μόνο.
The level of participation today by women in competi­tive and recreational sports in spontaneously formed sports clubs, and the number of women acting as referees and sport officials, make it clear how difficult it is to overcome the prejudice that this sort of thing is not suitable for women, unless women are given special encouragement in school sports.
4 θα εγκριθεί από το Κοινοβούλιο ως προσθήκη.
When girls want to get out of sports, their excuses are accepted without question.
Με άλλα λόγια, η ομάδα μας επιθυμεί μια μόνιμη αλλαγή που θα γίνει υπό τους πρέποντες όρους.
In the case of boys, there would be questions even at home.
EYRAUD (S). — (FR) Κυρία πρόεδρε, εφόσον δεν υπάρ­χει πολιτική θέληση εκ μέρους του Συμβουλίου για να βρεθούν συμπληρωματικοί πόροι, το διαπιστώσαμε άλλω­στε στην προηγούμενη συζήτηση, η Επιτροπή προτείνει ένα λογιστικό τέχνασμα.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Madam President, discrimination between men and women is particularly heavy also in sport, which is still developing along masculine lines. And yet boys and girls could start equal.
Να εξοικονομήσουμε δύο μήνες δαπανών το 1987 για να τους μεταφέρουμε στο 1988.
In Italy, for example, the school programmes are the same; the division occurs later, starting with the teaching body.
Με αυτό το μέτρο κινδυνεύουμε να έχουμε άσχημες επιπτώσεις στην ΚΑΠ.
Women must teach little girls, and men little boys, whereas there is no difference in per­formance between children — at least up to the age of puberty — since bone structure and muscles are equally developed.
Τα κράτη μέλη θα προκαταβάλουν επομένως από τον κρατικό τους προϋπολογισμό τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ.
Physiological inequality comes with adolescence, together with the far more over­whelming negative influences of culture, mentality and the traditional role of women.
Τότε ήταν δυνατόν να γίνει κάτι το περισσότερο συγκεκριμένο.
Naturally the situation differs from one Member State to another.
Οι προειδοποιήσεις που διατυπώσαμε τότε αποδείχτηκαν όλες αληθινές.
The sporty young woman is the preferred image of some people who want an elegant little doll, while looking down on an un-sporty man.
Υπό αυτούς μόνο τους όρους μπορούμε να ψηφίσουμε την πρόταση αυτή.
But the point of sport is to keep the body healthy and to dis­cover and increase the body's capacity for perform-
Οι προκαταβολές της Επιτροπής ήταν η απεικόνιση της οικονομικής αλληλεγγύης.
We are all aware of the social and personal skills sport can give us if we start training our body at a young age, look after it and keep it healthy, if we join a sports club or a team, develop a team spirit and also learn to be a good loser on occasion.
Δεύτε­ρον, εκείνα που θα έχουν τα μέσα, τα πιο πλούσια, θα θελήσουν να δαπανήσουν περισσότερα και έτσι θα οξυν­θούν οι ανισότητες μεταξύ πλούσιων και φτωχών περιο­χών.
It is important, therefore, to make all sports more open to women, not only as a form of athletics but as the realization of their own personality, their know­ledge of themselves and their own body, and the redis­covery of movement, play and competition, albeit with full acceptance of their own limitations.
Αυτό το λογιστικό τέχνασμα δεν θα έχει κανένα νόημα.
And yet dis­crimination continues: two twin girls, very skilful foot­ballers, were only able to play because they were dressed up as boys, hiding their sex.
Εξάλλου, η Κοινότητα αποδεικνύεται ανίκανη, λόγω της αμέλειας ενός από τα θεσμικά της όργανα, να καταρτίσει έναν προϋπολογισμό για το 1988.
Another case, which is unfortunately not mentioned in the docu­ments: the highest Italian judicial body has forbidden a woman to referee men's professional matches in the Α, Β and C series.
BOSERUP (COM). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, βρίσκομαι στην ασυνήθιστη κατάσταση να συμφωνώ επ' αυτού του
But if we want girls and women to share these training facilities, we not only have to remove the official bar­riers which, as I said, differ widely from Member State to Member State. Some sports clubs actually have rules