natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Graziani και Valverde για τα τμήματα εκείνα των εκθέσεων τους που αφορούν τη δημοκρατική ευθύνη της Επιτροπής και του Συμβουλίου των Υπουργών απέναντι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The scanty competence and powers wrenched by the minority from the hands of the central power after painful and historic efforts are going to be made void by the legislative avalanche that Brussels is preparing for us and that it was understood from the outset was intended for Madrid.
Είναι δικό μας λάθος αν δεν χρησιμοποιούμε το όπλο αυτό με έξυπνο τρόπο.
These statutes are already milestones on the return road to a central and centralizing power.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε λοιπόν να λάβει υπόψη του το Συμβούλιο κατά τρόπο συστηματικό τις θέσεις μας.
Here we have the democratic deficit which in our modest view could be corrected by forging a legislative control instrument.
Πιστεύω, κυρία Πρόεδρε, ότι η προεδρία και το προεδρείο πρέπει να το μελετήσουν.
Such an instrument would be a second European chamber with parity representation for what have been called the 'European regions' and which we prefer to call 'nations without a State'.
Σας ευχαριστούμε' το θεωρούμε πολύ σημαντικό.
MADEIRA (S). — (PT) Mr President, I should like to start by saying I wholeheartedly support Mr Planas Puchades' report.
Η Επιτροπή είναι πολιτικά υπεύθυνη έναντι του Κοινοβουλίου.
This Parliament wants the public to be interested in European Union.
(Φωνές «Εύγε, εύγε!» από τα έδρανα της Ομάδας των Ευρωπαίων Δ ημοκρατών)
Such interest is in fact there for the taking in the regions.
Ανησυχούμε ότι θα υπάρξει επί πλέον και νομική ανισορροπία.
Regions such as Scotland, Wales, Basque country, Brittany, Flanders, Catalonia.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
They would like nothing better than to participate actively in international cooperation.
Δεν είμαστε αντίθετοι στη συμμετοχή των εργατών αυτή καθαυτή...
Yet they do not even have the right to act in solidarity with others and with the Third World.
(Φωνές «Ανοησίες» από την αριστερή πτέρυγα)
They are not allowed to have a say in disarmament and peace.
(Α νάμικτες αντιδράσεις)
So this Parliament would be especially well placed to bring this debate onto the international stage.
... κάθε άλλο.
We just have to want it!
Για τους ίδιους λόγους, είμαστε αντίθετοι στην κατάρτιση μιας κοινής σύμβασης εργασίας.
Complaints about ill-functioning European institutions and the building of institutional castles in the air are not a practical contribution.
(Φωνές «Εύγε, εύγε!» από τα έδρανα της Ομάδας των ΕυρωπαίωνΔημοκρατών) Δημοκρατών)
We complain here and for the rest lend our support to the nationalism of the 12 governments, thus losing all credibility.
(Φωνές «Εύγε, εύγε!» από τα έδρανα της Ομάδας των Ευρωπαίων Δ ημοκρατώ ν)
We talk about responsibility, but this Parliament too must shoulder its responsibility.
Επιθυμία μας είναι η Ευρώπη να γίνει υπερδύναμη Kat όχι υπερκράτος.
We were not even able, after all these years, to produce a uniform electoral procedure for our own elections!
Αυτός πρέπει να είναι ο κύριος στόχος μας.
I should also like to make a few other remarks.
Έχουμε ταχθεί υπέρ μιας ισχυρής και ενωμένης Ευρώπης. Μάλιστα, δεν μπορούμε να επιζή-
Parliament is considering the Council's report under Article 30 of the Single Act, which deals with progress towards European Union.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
'It gives a chronological account of events in 1987, which are common knowledge, whereas what it should do is undertake a critical analysis of the positive and negative factors facilitating and hindering the construction of Europe.
Σωστό είναι να εκφράσει και το Κοινοβούλιο την γνώμη του.
MONTERO ZABALA (NI). — (ES) President, I represent Euskadi, or the Basque country, a European nation that has seen better days.
Ευχαρίστως θα ξεκαθαρίσω την θέση των Ευρωπαίων φιλελευθέρων.
For us the Single Act poses in all its crudeness the problem of the democratic deficit.
Είναι καιρός πια να το αναγνωρίσουμε όλοι και να βγάλουμε τα ανάλογα συμπεράσματα.
In my country we never held a referendum for approval by the people of entry into the European Community, so today it is still not possible to quantify
Για κάποιο καιρό φαινόταν ότι δεν θα εκπληρωνόταν αυτή η προσδοκία.
What was the attitude of Member State governments during 1987 to their obligation to cooperate to achieve the goal of the Community, namely European Union?
Τώρα αρχίζει όμως να αχνοφαίνεται αυτό που πρόβλεψαν οι ιδρυτές της Κοινότητας.
Did Mrs Thatcher's government, for example, demonstrate any intention to comply with the Single Act and to move forward the process of European unification?
Γι' αυτές τις επιλογές θα υπάρχουν συχνά διαφορετικές απόψεις μεσ' στο Κοι­νοβούλιο.
Or did Her Majesty's Government appear to wish to hinder and hamper the full implementation of the Single Act?
Αυτό είναι θετικό εν όψει των εκλογών του επομένου χρόνου.
Did the Member States speak with one voice in dealings with third countries and notably in international organizations?
Ένα είδος, πράγματι. Φυσικά δεν ευσταθούν οι συγκρίσεις με την Αμερική.
Or did they continue to be divided, voting according to temporary circumstances in nationalistic ways that are unacceptable from member countries of the European Community?
Την ένωση την θέλει μόνο το 10-12 ο/ο των Δανών.
It must be said that there has been one positive sign this year.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στη 1 μ.μ., επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)
I am informed that in the United Nations the European Community countries — despite reservations some still have for their own national reasons — recently voted unanimously on East Timor and followed this House's decision.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PERINAT ELIO
This is a positive sign.
Δεν είναι απαραίτητη η δημιουργία ηνωμένων πολιτειών της Ευρώπης.
I find that mixture of economic and social elements something eminently rooted in the Christian-Democratic philosophy.
Ούτε μας χρειάζεται μια ευρωπαϊκή κεντρική Τράπεζα, καθόσαν θα αφαιρείτο το δικαίωμα άσκησης οικονομικής πολιτικής από τις εθνικές κυβερνήσεις μας. Επίσης θα περιοριζόταν η δυνατότητα δημόσιου δανει­σμού για κάθε μια από τις εθνικές κυβερνήσεις μας.
I am convinced it is no coincidence — though it can never be scientifically proved — that the European formula could be successful because in a number of key countries, France, Italy, the Federal Republic of Germany, the Christian Democrats were, at the time of the EEC's creation, imposing a strong imprint on their respective societies.
Όπως ανέφερα, οι Βρεταννοί Συντηρητικοί δεν υποστήρι­ξαν τη δική τους πρωθυπουργό γιατί δεν την συμπαθούν.
The British should take that into account when reflecting on the future of Europe.
Το Ηνωμένο Βασί­λειο θα έχει μέλλον μέσα στην ΕΟΚ εφόσον διατηρήσει την εθνική κυριαρχία επί του εδάφους του.
I set very great store by the Anglo-Saxon input for Europe's future, but I appreciate it in particular in an East-Atlantic con text, if vou see what I mean.
(Διακοπή)
This is the kind of event the Council report should analyse.
Ο εν λόγω ανήρ ο οποίος με διέκοψε ευρίσκεται σε αμη­χανία — δεν γνωρίζει πώς να ψηφίσει.
These are the events that we in this House should vote on.
Πώς θα μπο­ρούσε να είναι διαφορετικά κύριε Πρόεδρε; Η Ευρώπη δεν μπορεί να γίνει δυνατή χωρίς να υπάρχει δημοκρατία!
I therefore call on the Council to ensure that future reports are not simply like accounts of football matches, but political assessments of the failures and successes of the process of European unification.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I therefore support Mr Planas Puchades' pro posal that discussion of progress towards European Union should in future be a regular item on the agenda.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Pannella, το θέμα που αναφέρατε δεν είναι διαδικαστικό.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, I should like point by point to get several things clear.
Πρόκειται για κοινή συζήτηση.
First, after the internal market comes European Union.
Υπάρχει κάποιος του Συμβουλίου που κρατάει σημειώ­σεις σχετικά με τη συζήτηση.
No one yet knows precisely what that union will stand for, we do know it will be a supranational federation between the Member States.
Συνεπώς, δεν πρόκειται για διαδικαστικό θέμα.
That commitment exists since the solemn declaration of Stuttgart and since the approval of the Single Act.
PANNELLA (NI). — (FR) Πρόκειται για έναν υπάλληλο, κύριε Πρόεδρε!
PRAG (ED). — Mr President, I cannot fail, first, to reply to my friend Mr Seeler's attack on Mrs Thatcher.
Υπάρχει κάποιος του Συμβουλίου που κρατάει σημειώσεις.
Perhaps he should look at the way Europe is now every day front-page news in Britain.
Περιμένουμε προτάσεις όχι για το αύριο αλλά για το σήμερα.
He also might look at the British Presidency of 1986 which took a record number of majority-vote deci sions.
Εξ άλλου, μας έχει συνηθίσει σε τέτοιες παρουσίες κατά την διάρκεια προηγουμένων συζητήσεων για θεσμικά θέματα. Από την άλλη πλευρά λυπάμαι που δεν εκπροσω­πείται το Συμβούλιο.
May I also remind Mr Seeler of the extraordinary achievement of Mrs Thatcher in reversing Britain's economic decline and getting rid of the slackness, slovenliness, incompetence and gross abuse of trade union power that characterized the years of Labour rule.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με μία πρόταση επί της διαδικασίας.
(Applause from the European Democratic Group)
Δεν περίμενα τόσα από τον κ. Martens μετά την βελγική προεδρία. Τον συγχαίρω, καθώς και πολλούς άλλους, για τις παρεμβάσεις τους.
Second, in that union — I quote the words of my own Prime Minister, Mr Lubbers — there will of course have to be in a number of spheres room for national identity.
Αυτές οι δύο όψεις αποτελούν μία ενότητα, γεγονός που υποχρεώνει το Συμβούλιο να πάρει θέση.
That does not mean, though, that national identity must always be substantiated through the national government, that can also be the national communities.
Θα ήθελα να κάνω σαφές — ιδιαίτερα στον κ. Prout, που επιδόθηκε σήμερα το πρωί σε μίαν αξιόλογη άσκηση
Without this achievement Britain would be well on the way to being a Third-World country unable to play a worthwhile role in the Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No good European should want us back in those despairing years.
Αυτή είναι η βάση της συζήτησης μας. Οποιοσδήποτε έχει προσυπογράψει δεν μπορεί ν' ανακα­λέσει.
Mr Seal I can safely ignore other than to note.his agreement with the European Right spokesman, and to suggest that he might do very well as a knock-about vaudeville turn.
Και όποιος θέλει να καταλάβει ας καταλάβει!
Like the Community Heads of State who signed the Single European Act, my Group has always supported that Act.
Με την υποχρέωση να συγκεντρωθούν 260 ψήφοι, αυτό δεν είναι πλέον δυνατόν.
In spite of its obvious shortcomings it has transformed the Community, and through that Single European Act a becalmed galleon has become a scudding clipper.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι ο κ. Prout σήμερα το πρωί μας είπε: πρέπει να τοποθετήσουμε την στέγη πριν από τους τοίχους!
Third, no one is benefited by having the Brussels bureaucracy inflated without limit, but there will of course be a new European administrative stratum and it is in a certain sense already there.
Ας πούμε ότι στο ευρωπαϊκό μας σπίτι αξίζει ό,τι το καλύτερο υπάρχει για στέγη.
Yet the hard core of that stratum will not be constituted by the Commission set-up, as Mrs Thatcher believes, but by the Council of Ministers.
Δεν θα ήταν αντάξιο του σπιτιού που θέλουμε να οικοδομήσουμε, έτσι δεν είναι;
That is not possible in the Netherlands Second Chamber or in the British House of Commons; it can only be done in the European Parliament.
Θα ήθελα να αναφέρω ότι η πολιτική μου ομάδα θα υπο­στηρίξει τις εκθέσεις των κ.κ. Graziani και Valverde Lopez.
Will then, Mr President, the European Union be a copy of the United States of America?
Όταν διαβάζει κανείς την σημερινή απόφαση του Δικα­στηρίου, μπορεί να την παραφράσει ως εξής:
The European national communities — something unique in this world — are characterized by a balanced structure of economic and social aspects.
Εάν η Επιτροπή δεν σας υπερασπί­ζεται, ανατρέψτε την!»
Mar ket forces, of course, but with marginal conditions, social safety-nets, basic subsistence conditions; we shall not give them up.
Διαβάζω γρήγορα, είναι λίγο γενικευμένο, αλλά είναι αδύνατον να κάνει κανείς ραφι­ναρισμένες συζητήσεις σε τρία ή τέσσερα λεπτά, αλλά αυτό είναι το πολιτικό συμπέρασμα.
But the evolution of the European society has been quite a different one from the evolution of the American society, where an almost empty continent received an influx of millions of
Μέσα από τους ίδιους αριθμούς μπορούμε να συμπεράνουμε ένα γεγονός καθώς και το αντίθετο του.
There is no doubt, however, that the operation of the Single European Act is beginning to yield problems that were not suspected when it came into force in July 1987.
Δεν πρόκειται να σχολιάσω αυτήν την έκθεση, δεδομένου ότι την αποδέχτηκα στο σύνολο της: Θα ήθελα απλά να προσθέσω σ' αυτήν μερικές παρατηρή­σεις.
We too are disturbed by the way that, without discussion with Parliament, the Commission and the Council of Ministers can abandon Parliament's positions which it has previously accepted.
Ε! λοιπόν, υποστηρίζω ότι αυτό το συμπέρασμα είναι αδύνατον, τόσο για την Επιτροπή, όσο και για μας.
We are disturbed at the influence of this Parliament which, although substantially greater than before the Single European Act, is still nothing like great enough to provide effective democratic control over the Council.
Δεν είναι δυνατόν επίσης, εμείς που έχουμε το δικαίωμα να ελέγχουμε την Επιτροπή, να αναθέτουμε σ' αυτήν να μας
We urgently need more transparency about what the Council says and does, and we need greater use of Parliament's
υποστηρίξει απέναντι στο Συμβούλιο!
We also need an extension of the conciliation procedure.
Ούτε αυτό είναι λογικό!
We support such measures.
Να γιατί πρέπει να προετοιμάσουμε από τώρα τα επό­μενα βήματα, αυτά που θα χρειασθεί να γίνουν, όταν θα προχωρούμε για την νομισματική ένωση, όταν θα προχω­ρούμε για την πολιτική ένωση.
Thirdly, that the Council should stop restricting the executive powers of the Commission and, generally, strive to make up the democratic deficit in the Com munity, given that in the spheres of competence which have already been transferred to the Community by the national parliaments the European Parliament still lacks adequate monitoring powers.
Αυτή η κοινωνία πρέπει να είναι δομημένη.
However, the Graziani report also provides some impractical suggestions concerning the way ahead.
Είναι γνωστό, κύριε πρόεδρε, ότι «η κου­κουβάγια της Αθηνάς επιστρέφει το σούρουπο».
For instance, national parliaments cannot, as he proposes, secure an undertaking from their governments to oppose in the Council any proposal rejected by the European Parliament.
Η φρό­νηση φτάνει σχεδόν πάντα αργά.
That would be contrary to the proper constitutional role of the Council.
Αυτή τη φορά, ας μην αργήσουμε πολύ να καταλάβουμε ότι η Ευρώπη είναι απαραίτητη, τώρα και ακριβώς τώρα!
I must also emphasize the great importance of the point made in the Valverde report that the retention of the veto in all matters pertaining to economic and social cohesion is preventing the consolidation of the internal market from being accompanied by the essen tial promotion of a single social area and the develop ment of the new Community policies needed in con nection with this.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
By and large we are also in agreement with large sections of the Valverde report.
Κύριε πρόεδρε, όλες οι συζητήσεις αυτού του Κοινοβου­λίου έχουν ένα πολιτικό χαρακτήρα.
However, in this report too there are a small number of paragraphs which many British Members of my Group find unacceptable.
Συχνά όμως είναι πιο έντονος ο πολιτικός χαρακτήρας τους.
We cannot accept the report's assumption that we can ever deal with unemployment by piling up the social welfare structure.
Κύριε πρόεδρε, είναι γνωστή η ιστορική τάση να προχω­ράει βαθμιαία η ολοκλήρωση.
Lastly, we agree with the recommendation in the Graziani report that Parliament should draw up a new draft on European Union before 1992 and that this task should be undertaken by the Parliament elected in 1989.
Σήμερα υπάρχουν 5 δισεκατομμύρια κάτοικοι στον κόσμο και πρέπει να αλλάξουν οι συνθή­κες της κοινωνικής οργάνωσης. Εμείς είμαστε ιδιαίτερα
There is a need for all sides to recognize that this directly elected Parliament of the Community has already demonstrated its competence to deliberate on all the necessary steps for the achievement of a democratic, viable and realistic European Union.
Δυστυχώς, αυτή η πρόταση έλαβε την υποστήριξη όλων των κοινοβουλευτικών ομάδων εκτός από το PSOE, το οποίο την καταψήφισε με τη δύναμη της απόλυτης πλειο­ψηφίας του.
Speaking for the British Members of my Group, it is with great regret that I say that we have substantial difficulties with a small but crucial number of paragraphs in both the Graziani and Valverde reports.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Our vote will depend, in large measure, on the fate of our amendments.
Συμφωνούμε με το συνάδελφο Graziani και είμαστε πεπεισμένοι ότι η Ενιαία Πράξη δεν ανταποκρίνεται ήδη στις κοινοτικές ανάγκες.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, although it is undoubtedly too early to make a full assessment of the implementation of the Single Act, it is time to examine the new relationship between the institutions brought into being by its adoption and to identify the challenges facing us on the road to 1992.
λουθήσει αυτήν τη νομολογία, θα είχαμε απολύτως στε­ρηθεί όλα τα μέσα, για να είναι η προσφυγή μας στο Δικαστήριο αποτελεσματική.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, first of all let me compliment Messrs Graziani, Valverde and Planas Puchades on their fine reports highlighting our dissatisfaction over the lack of any real will on the part of the Council to take full advantage of the potential offered by the Single Act for dialogue with the European Parliament.
Με την προοπτική της εσωτερικής αγοράς, ο κ. Valverde προτεί­νει νέα μέσα για την καταπολέμηση της ανεργίας μακράς διαρκείας και εξετάζει τη δυνατότητα ενός εγγυημένου ελάχιστου κοινωνικού εισοδήματος σε κοινοτικό επί­πεδο.
With regard to the powers of Parliament and its ability to make the voice of the people of Europe heard, the introduction of the cooperation procedure and the associated extension of its powers have given rise to a more lively dialogue between the institutions than in the past.
Έχει την δική της ανεξάρτητη λειτουργία, που είναι απόλυτο δικαίωμα της.
The Single Act is without doubt a step in the right direction for the Community, but certainly not every thing is right with it.
Το ερώ­τημα μου, είναι απολύτως ακριβές.
This is demonstrated by the experience of its implementation up to the present.
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είμαστε Κοινότητα δικαίου.
So there are several very valuable recommendations in the Graziani report which I want to draw attention to.
Για να το επιτύχουμε αυτό, δεν αρκεί μόνο η καλή θέληση.
Firstly, that the Executive Commission should give an undertaking to withdraw any proposal that is rejected by the European Parliament.
Είναι αναγκαία μία σαφής και δραστήρια πολιτική που να διαθέτει τη μεγαλύτερη δυνατή υποστή­ριξη.
Why? Because, quite simply, the adoption by the Council of any legislative text that has been rejected by the representatives of the peoples of Europe is manifestly antidemocratic.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας δεν επιθυμεί την Ευρωπαϊκή Ένωση, παρ' όλους τους ενθουσιασμούς που ακούμε.
However, experience with the cooperation procedure demonstrates that Parliament is only successful in making its voice heard and in influencing the Com munity legislative process to any significant degree insofar as it is able to find political agreement with the Commission.
Και σ' αυτό το σημείο υπάρχουν πολλά κενά.
When the Commission supports our pos itions and amendments, the Council usually also feels obliged to accept them.
Το ότι δεν είμαστε υπέρ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν έχει καμία σχέση με εθνικισμούς — αυτό το λέω και για τον κ. Nord.
But when the Commission opposes Parliament's position, often in spite of agree ment that has been freely entered into, as happened recently over benzene, the only power we have left is to reject and veto.
Για τις παρούσες προτάσεις έχω τρεις παρατηρήσεις.
Secondly, that the Executive Commission should on all occasions publish the modified version of its proposals with the parliamentary amendments it has accepted after the first reading and that it should not then alter these modified proposals without consulting the competent committee of Parliament.
Πρώτον, αν δεν προσέξουμε καλά, η Ενιαία Πράξη απει­λεί να μεταβληθεί σε μια απογοήτευση.
Nevertheless, in a Community that encounters many obstacles and receives little help, it is our function to work with the Commission to push along the process of integration and never to act in any way as a brake on that process.
Τώρα ξαφνικά δηλώνει πως δεν την αποδέχε­ται.
Pimenta coming into effect of the Single Act proves that the process of European integration is alive and on its way.
Ίσως δεν είχε ενημερωθεί πριν την υπογράψει.
But is this any sort of guarantee, and for whom?
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είναι αξιοπερίεργο ότι υπήρξε τόση αγανάκτηση για την ομιλία της βρετανής Πρωθυπουργού στην Μπρυζ.
We are therefore forced to say that the relationship between the institutions created by the Single Act is still unsatisfactory, both in terms of its effectiveness and in terms of its degree of democracy.
Οι πειθήνιοι βουλευτές της εν λόγω ομάδος, οι οποίοι φιλοδοξούν να καταλάβουν ανώτατα αξιώματα, δεν ξέρουν τι να κάνουν.
Plainly, some people have not appreciated that there can be no evolving transformation in the relations of the Member States in European Union, on the basis of the Single Act, unless we can give an unequivocal 'yes' to the following two questions.
Γνωρίζουμε πως δεν έχετε δικές σας πολιτικές πεποιθήσεις.
Do we want to see a single social area established as a precondition for the implementation of the Single Act?
Απλώς ακολουθείτε την αρχηγό σας και ο κ. Prout πραγματοποίησε μια μνημειώδη στροφή 180 μοι­ρών.
Do we wish to strengthen economic cohesion in order to reduce the disparities between the regions?
Το είπε καθαρά στην Bruges και στην Ιταλία.
After 1992, this relationship will have to be reviewed, particularly if 1992 is a success.
Επομένως, ο κ. Prout λέγει τώρα πως δεν επιθυμεί το ίδιο είδος ευρω­παϊκής ένωσης με τον κ. Delors. Οποία μεταβολή στά­σεως, κ. Prout!
The Commission must be given greater executive powers and Parliament's political influence must be increased, because Parliament is the only body with the resources and legitimacy to exercise democratic oversight at Community level and to handle the transfer of power that is gradually taking place.
Στη δήλωση Genscher-Colombo, ο ρόλος του Κοινοβου­λίου είναι πολύ μικρός. Πολλές γνωμοδοτήσεις και δια­βουλεύσεις, αλλά ούτε λόγος για πολιτικές ευθύνες του Συμβουλίου έναντι του Κοινοβουλίου.
We are pleased with the year and a half in which the Single Act has been in force, particularly since the Council has started using majority voting more frequently and because society has stuck by the goal of 1992.
Αυτό δεν σημαίνει ότι θεωρούμε πως η σημερινή θεσμική δομή δεν επιδέχεται βελτιώσεις.
The people of Europe understand that the single mar ket will be a step on the road towards a more united Europe where there are fewer disparities between regions and social classes.
Ελάτε, κ. Prout, πείτε μας ακριβώς ποια είναι η θέση σας.
But our optimism is tempered by the size of the obstacles still blocking our path.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We must move towards removing tax frontiers, harmonizing indirect taxation and, in due course, a European central bank.
Seal σουν τα μεγαλύτερα οφέλη από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη και θα την επαναφέρουν στην τάξη.
After the Treaty of Rome the Single Act is the most important agreement the Member States have signed because it contains an overall strategy for the balanced development of the Community towards the goal of European integration.