natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ίο ECLAS περιέχει: ή πανεπιστημιακών εκδοτών σχετικές με την ευρωπαϊκή
Community publications: all the publications of the institutions, which are received automatically; a selection of the institutions' working documents (grey literature); COM, SEC and EP (reports) documents.
Εκδόσεις του εμπορίου ολοκλήρωση:
Publications from intergovernmental organizations: these are publications from organizations such as the OECD, UN, ILO, FAO, etc.
Εκδόσεις διακυβερνητικών οργανισμών:
Others: university theses; research papers funded by the Commission;
Η πρόσβαση στα έγγραφα πρόκειται για εκδόσεις οργανισμών (π.χ. ΟΟΣΑ, OHE, ΔΓΕ, FAO κ.λ^τ.)
Accessing documentation a selection of collected works (miscellanies, yearbooks); government publications, such as national statistics, etc.
Αυτή η βάση δεδομένων καλ.ύπτει την περίοδο από το 1978 και εξής και ενημερώνεται μια φορά την εβδομάδα.
This database covers the period from 1978 onwards, and is updated once a week.
Γλώσσες: πολ.υγλωσσική ¡ίαση (γλώσσα του πρωτότυπου εγγράφου).
Languages: multilingual (language of the original document).
Η πρόσβαση γίνεται μέσω του ξένιου υπολογιστή EUROBASES της Υπηρεσίας Εκδόσεων (EUR-OP) ή άλλων τέτοιων υπολογιστών.
Access is via EUR-OP's EUROBASES host or via the network of approved distributors.
ΟΙ ΒΑΣΕΙΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ (EUR-OP)
THE DATABASES OF THE OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (EUR-OP)
Η Υπηρεσία Επισήμων E*óooecov των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (EUR-OP) εκπονεί δύο (οάσεις δεδομένων που περεχούν αναφορές σε έγγραφα: CATEL και ABEL.
EUR-OP produces two databases containing document references: CATEL and ABEL.
Εξάλλου η Υπηρεσία Ετισ///ιων Εκδόσεων (EUR-OP) διαχειρίζεται τον ξένιο υπολ.ογιστή των (οάσεων των κοινοτικών οργάνων, EUROBASES.
In addition, EUR-OP runs the host for the Community institutions, EUROBASES.
Το CATEL. από το γαλ.λ,ικό αρκτικόλεξο "CATalogue ELectronique" (ηλεκτρονικόςκατάλογος), είναι μια βάση βιβλιογραφικών δεδομένων του συνόλου των δημοσιεύσειον και εγγράφων που έχει εκδώσει η Υπηρεσία Επισήμιον Εκουσίων των Εορω.ταϊκών Κοινοτήτων.
CATEL, which is the French acronym for 'Electronic Catalogue', is a database storing bibliographical data on all works and documents published by the Office for Official Publications of the European Communities.
με ευρετηριασμό, που ακολ.οιϋεί το σύστημα
PUB, set up in 1985, stores notices concerning publications of the Community institutions;
Τα σημειώματα των τριών (ίάαεων εμπλουτίζονται του EUROVOC.
The notices are accompanied by an index drawn up using the EUROVOC thesaurus.
Πρόσ(3ααη στο document delivery είναι δυνατή για το δίκτικ) των γραφείων πώλ.ησης (ΕΕ και DOC) και στο ΕΚ (διαιιέσου του DOCDEL).
Document delivery is available for the sales office network (JO and DOC) and the EP (via DOCDEL).
Η προσ/ΐασί] στα έγγραφα
Accessing documentation
Για το σύνολο των (οάσεων δεδομένων που παράγει και ελέγχει η EUR-OP δίδεται η διεύθυνση:
For all information on all the databases produced and distributed by EUR-OP, please contact:
Μ.τοροόν να αποκτήσουν πρόα(ίαση στις ¡οάσεις: τα διορεάν, όλα τα κοινοτικά όργανα, τα εθνικά κοινοβούλ.ια μέλ.η του CERDP, πανεπιστήμια, βιβλιοθήκες, εικκυθυρίδες- χωρίς περαιτέρω επήίάρυναη, κάθε οργάνωση ή ιδιώτης που έχει επ' αμοιβή συνδρομή στο EPISTEL (βλ. μέρος Β, ανωτέρω).
- free of charge, all the Community institutions and bodies, the parliaments which are members of the ECPRD, universities, libraries and European Documentation Centres;
Οι διαπιστευμένοι δημοσιογράφοι που έχουν δωρεάν πρόσ(3αση στο EPISTEL, έχουν και δωρεάν πρόα(5αση στο EPOQUE.
- at no extra cost, any organization or individual who has taken out a paid subscription to the EPISTEL service (see Section B above).
Οσοι ενδιαφέρονται να αποκτήσουν πρόο(ίαση στο EPOQUE πρέπει να αυμπλ.ηρώαουν και να αποστείλουν το έντυπο που βρίσκεται στο παράρτημα 3.
Accredited journalists who have access to EPISTEL free of charge enjoy the same facility with EPOQUE.
Η πρόσ(3αση στο EPOQUE μπορεί να επιτευχθεί μέσω εθνικών δικτύων διαβ'ι(5ασης δεδομένων (το EPOQUE διατίθεται μέσω του δικτύου LUXPAC) ή μέσω του ξένιου υπολογιστή EPISTEL/OVIDE.
Access to EPOQUE can be obtained via national data transmission networks (EPOQUE is available through the LUXPAC network) or via the EPISTEL/OVIDE server.
Ολες οι πλ.ηροφορίες σχετικά με το σύστημα EPISTEL/OVIDE παρουσιάστηκαν ανωτέρω.
All the requisite information on accessing the EPISTEL/OVIDE server is given in Section B above.
CELEX ΚΑΙ ΒΑΣΕΙΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
CELEX AND THE DATABASES OF THE EUROPEAN INSTITUTIONS
Mτoρeí να παραγγείλει κανείς ένα "Directory of public databases produced by the institutions of the European Communities" από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων (βλ. τέταρτο μέρος).
A 'Directory of the databases of the institutions of the European Communities' can be ordered from EUR-OP (see Part 4).
Η έκδοση αυτή (βλέπε βιβλιογραφία) περιέχει μια σύντομη περιγραφή κάθε βάσης δεδομένων (πάνω από 40) και διευθύνσεις όλων των οργανώσεων που τις διανέμουν (σε 20 χώρες).
This publication (see bibliography) contains a short description of each database (there are more than 40) and addresses of all the organizations which distribute them (in 20 countries).
Οσοι evÓ£αøέρovrαι κυρίως για το CELEX, ro SCAD, ro INFO 92 και το ECLAS θα πρέπει να απευθύνουν τα αιτήματα τους για την παροχή πληροφοριών απ'ευθείας στις EUROBASES:
Those interested mainly in CELEX, SCAD, INFO 92 and ECLAS should send their requests for information directly to:
Η ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ME CD-ROM ΚΑΙ Η ΔΙΑΝΟΜΗ ΣΕ ΔΙΣΚΕΤΑ
CD-ROM RETRIEVAL OR DISTRIBUTION ON DISKETTE
Υπάρχουν ορισμένα CD-ROM ra οποία περιέχουν τμήματα των κοινοτικών (οάσεων δεδομένων, συμπεριλαμβανομένου του CELEX.
There are a number of CD-ROMs containing parts of Community databases, including CELEX.
Επιπλέον, οι προμηθειπές τέτοιων προϊόντων προσφέρουν συνήθως μία φιλική προς το χρήστη διασύνδεση (interface) για την πρόσβαση στις πληροφορίες.
Furthermore, the suppliers of such products usually provide a user-friendly interface for accessing the information.
Ωστόσο, η συχνότητα με την οποία ενημερώνονται τα προϊόντα αυτά μπορεί να θεωρηθεί ως μειονέκτημα από ορισμένους χρήστες.
However, the frequency with which these products are updated may be considered a drawback by some users.
Ίο "Directory of public databases produced by the institutions of the European Communities" (¡ίλέπε ενότητα Π/ΣΤ καιβφλΛογραφ'ια) περιέχει έναν κατάλογο των δίσκων CD-ROM ή των δισκετών που διατίθενται για (5άσεις δεδομένων που εκπονούνται από τα κοινοτικά όργανα (μέχρι στιγμής δεν υφίσταται παρόμοια διανομή για το EPOQUE).
The 'Directory of public databases produced by the institutions of the European Communities' (see Section n/F and bibliography) contains a list of CD-ROMs or diskettes available for databases produced by the institutions (no such facility exists as yet for EPOQUE).
Επιπλέον, η (ίαση δεδομένων SCAD διατίθεται πλέον σε CD-ROM.
In addition, the SCAD database is now available on CD-ROM.
To SCAD + CD περιέχει λεπτομερή αποσπάσματα και βιβλιογραφικά δεδομένα από εκτενές φάσμα κοινοτικών πηγών πληροφοριών.
SCAD + CD contains detailed abstracts and bibliographical data taken from a comprehensive set of EC information sources.
To EUROCAT, ένας πλήρης κατάλογος των κοινοτικώ ν εκδίίσεων σε CD-ROM παρέχει πρόσ(ίαση σε ένα σύνθετο υλ.ικό τεκμηρίωσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
EUROCAT, a complete catalogue of EC publications on CD-ROM, provides access to the European Communities' complex documentary output.
Οι 450.000 καταχωρίσεις του EUROCAT συλ.λέγονται από τέσσερεις κοινοτικές (οάσεις δεδομένων (CATEL, CELEX, SCAD και ABEL). Σι-νεκδότης: Chadwvck-Healev, Ellis Publications και EUR-OP. Πληροφορίες: Chadwyck-Healey Ltd., Cambridge Place, Cambridge CB2 INR, τηλ..
The 450 000 entries on EUROCAT have been compiled from four databases (CATEL, CELEX, SCAD and ABEL).
Ο σταθμός "Ευρώπη μέσω δορυφόρου" εκπέμπει απευθείας, από τη Δευτέρα έως την Παράσχο/;, πλ.ηροφορίες για την Ευριυπαϊκή Ένωση: συνεντεύξεις Ίύπου, περιλ.ηπτικές ειδήσεις συνεδριάσεων και επισκέψειυν, δραστηριότητες και συνεδριάσεις ολομέλειας του ΕΚ.
'Europe by Satellite' broadcasts information on the EU live from Monday to Friday: press conferences, summaries of meetings and visits, EP activities and part-sessions.
Επίσης καλύπτονται οι εκδηλώσεις που οργανώνει η Επιτροπή.
Events organized by the Commission also receive television coverage.
Η μετάδοση γίνεται από το δορυφόρο Eutelsat Π.
Broadcasts can be received on Eutelsat II.
Για τεχνικές πλ.ηροφορίες δίδεται η διεύθυνση:
For all technical information, please contact:
Μ. Martvn Jones
Mr Martyn Jones
H πρόσ/laoi] στα έγγραφα
Accessing documentation
ΤΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
THE EUROPEAN PARLIAMENT INFORMATION OFFICES IN THE MEMBER STATES
Το ΕΚ έχει ένα γραφείο στην πριοτεύουσα κάθε κράτους μέλους (και επί μέρους γραφεία στο Στρασβούργο και το Βερολίνο).
The EP has an information office in the capital city of each Member State, along with satellite offices in Strasbourg and Berlin.
Ία γραφεία αυτά παρέχουν ενημέρωση σχετικά με τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στοις δημοσιογράφοις, τα σχολεία και τα πανεπιστήμια, στα εθνικά κοινοβούλ.ια, τις περιφερειακές αρχές, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και εργασιακές ενώσεις, καθώς και στο ευρύτερο κοινό.
These offices provide information on the EP's activities to journalists, schools and universities, national parliaments, regional authorities, trade unions and industrial associations and to the general public.
Ία γραφεία παρέχουν στο κοινό πλ.ηροφορίες, τεκμηρίωση και υπηρεσίες βιβλιοθήκης.
These offices have information, documentation and library services open to the public.
Ειδικότερα, τα γραφεία παρέχουν πρόο(ίαση σε: επίσημα έγγραφα
In particular, the offices give access to:
(Επίσημη Εφημερίδα, έγγραφα
- official documents (OJ, COM documents and EP session documents);
COM, έγγραφα συνέδριασεως ΡΕ), σειρές εγγράφων του ΕΚ (Νέα του ΕΚ, Σειρές Έρευνας και Ίεκμηρίωσης,
EP documentation series (EP News, Research and Documentation Series, the Bulletin);
Δελ.τ'ιο), καταλόγοις και οδηγούς για το ΕΚ, κοινοτικές (οάσεις δεδομένων, μεταξύ των οποίων το EPOQUE και το EPISTEL/OV1DE.
Community data bases, including EPOQUE and the EPISTEL/OVEDE server.
Επιπλέον, τα γραφεία οργανώνουν συνδρομές σε μηνιαίες εκδόσεις του ΕΚ, ό.τως τα Νέα roo ΕΚ.
In addition, the information offices organize subscriptions to monthly EP publications, e.g. EP News.
Προσφέρουν επίσης γενικά ενημερωτικά έντυπα και ολικό σχετικά με ειδικά θέματα προς διανομή σε δημόσιες εκδηλώσεις, διαλέξεις και συνέδρια.
They also supply general information brochures and material relating to specific subject areas for distribution at public events or conferences.
Διατίθεται επίσης προς ενημέρωση ο κατάλογος των μελών, όπως επίσης μελέτες και εκθέσεις.
The List of Members is also available for consultation, along with studies and reports.
Ορισμένα από τα γραφεία αυτά παρέχουν ακόμη κατάρτιση για ειδικούς σε θέματα κοινοτικής ενημέρωσης και τεκμηρίωσης.
Some offices also offer training for specialists in EC information and documentation.
3615 - Minitel - Παρίσι και EUROINFO - Ibertext - Μαδρίτη).
Some offices offer videotext information systems (e.g. 3615 - Minitel - Paris and EUROINFO - Ibertext -Madrid).
Κατωτέρω δίνονται πληροφορίες για το γραφείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ελ.λάδα.
Information on the information office(s) relevant to this language version is given below.
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
The work of the EP's Dublin office in the documentation field focuses on the educational sector.
Επιπλέον, καταρτίζει ειδικούς θεματικούς φακέλ.λους σχετικά με τις σημαντικότερες Ενωσης, προκειμένου να ανταποκριθεί σε πολλαπλά αιτήματα ενημέρωσης.
It also produces leaflets on the Irish MEPs and dossiers on topical issues aimed at specific groups, eg. trade unions, voluntary organisations and women's organisations, as well as regular press releases.
περιόδους ασκήσεως και επισκέψεις
A special publication was produced giving details of the Irish referendum results.
Παρέχονται, επίσης, .πλ.ηροφορίες σχετικά με διαγωνισμούς, μελέτης σπουδαστών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The documentation centre contains EP session documents, minutes and debates dating back to 1973, as well as copies of the Official Journal. Copying facilities are available and documents which are in stock can be ordered.
Για την αναπαραγωγή εγγράφων φωτοαντιγραφικό μηχάνημα.
The EP office in London produces and distributes publications and audio-visual aids. Approximately half of these materials are sent to educational outlets.
στους δημοσιογράφους
In addition, a monthly briefing is prepared for the press.
Ίο γραφείο διαθέτει, επίσης, κέντρο τύπου.
The documentation centre is open Tueday-Thursday, 10-1, 2-5; and on Monday and Friday by appointment.
Σε τακτική βάση παρέχονται έγγραφα και πλ.ηροφορίες επί ειδικών θεμάτων.
Limited photocopying facilities are available. Those with specific enquiries should contact the office in advance by fax (0171 226 4301) or letter.
Επιπλέον, το γραφείο έχει εγκαινιάσει μία νέα υπηρεσία.
Copies of the Official Journal are available for consultation, with paper copies dating back one year to eighteen months (OJs before that are stocked on microfiche).
Ορισμένα επιλεγμένα έγγραφα φέρνονται από κάθε σύνοδο ολομελείας στο Στρασβούργο στη γλώσσα της χώρας που έχει την προεδρία της ΕΕ.
EP session documents (debates and minutes) are available dating back to 1973 (earlier, in French, on microfiche) and reports dating back to 1979. Database searches can be carried out by the Librarian on request.
Τα έγγραφα αυτά - μεταξύ των οποίων "Η προσεχής ε(ίδομάδα", "Η επισκόπηση της ε(οδομάδας" και τα "πλ.ήρη πρακτικά" - παραδίδονται στη συνέχεια στην πρεο(5ε'ια της χώρας αυτής στην Αθήνα.
In addition, the London office enjoys close relations with the European Information Association (EIA) - the professional Community documentation organisation in the UK. The ELA organises seminars for documentalists.
Η πρόσΐ3ασΐ] στα έγγραφα
Accessing documentation
Για το σκοπό αϊτό, συνεργάζονται στενά με άλλες υπηρεσίες πλ.ηροφοριών της Κοινότητας.
With that aim in view, they work closely with other information services promoted by the Community.
Επιπλέον, συμπλ.ηρώνουν το έργο των γραφε'ιιυν του ΕΚ, δεδομένου ότι επεκτείνονται στο σύνολο των περιοχών των κρατών μελών.
Moreover, they complement the work of the information offices, since they are located in all the regions of the Member States.
Δημιουργήθηκαν με κοινή πριυτοβουλέα της Ευρίϋπαϊκής Επιτροπής και των κυ(5έρνητικών αρχών μιας χώρας-κράτοις μέλοις.
The centres are set up jointly by the European Commission and the government authorities of a Member State; other public or private bodies may also be involved.
Αυτός ο συveταιριolιιóς μπορεί να επωφελ.ηθεί και από τη συμμετοχή άλλων δημόσιων ή ιδιωτικών οργανισμών.
The major centres are situated in the capital of the country concerned and have the task of channelling information to the general public, responding to requests for information from specialist groups and creating a venue for meetings, training and events concerning Europe.
Εως σήμερα, δυο κέντρα τέτοιου τύπου έχουν εγκαινιασθεί, το ένα στο Παρίσι (1), το άλλο στη Αιασαβώνα {2):
Up to now, two centres of this kind have been opened, one in Paris (1) and the other in Lisbon (2).
ΕΥΡΩΘΥΡΙΔΕΣ (EURO INFO POINTS)
THE EURO-INFO POINTS (EIPs)
Τα Euro Info Points (ΕΙΡ) είναι κέντρα πληροφόρησης, κοινό (ίαοικές πληροφορίες σχετικά με την Ευρωπαϊκή τα οποία έχουν ως αποστολ.ή να παρέχοιπ στο Ενωση και τις πολιτικές της.
The Euro-Info-Points (EEPs) are information centres whose task is to provide the general public with basic information on the European Union and its policies.
Τέτοια κέντρα υπάρχουν σε ορισμένες μεγάλες πόλεις.
EIPs have been set up in a number of cities.
Οργανα διάθεση εκδόσεων γενικών πληροφοριών, που παράγουν τα παροχή επισήμων εκδόσεων για αναζήτηση πληροφοριών προσφορά χαρτών, πόατερ, κ.λ.π. κατηρτισμένο προσωπικό που δίνει πλ.ηροφορίες προβολές βίντεο προσανατολισμός των ειδικευμένων ερωτήσεων σε κατάλ.λ.ηλες πηγές.
Traditionally, an EIP provides the following services: distribution of general publications produced by the institutions display of official publications for consultation display of maps, posters, etc. trained staff to answer questions video presentations guiding more specialized requests towards the appropriate information sources.
Η διαθεσιμότητα εγγράφων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ποικίλει.
A full list of the addresses of the Euro-Info Points can be obtained from the European Commission.
Υπάρχουν τρεις τύποι τέτοιων χώρων:
There are three types of unit:
Κέντρα Ευρωπαϊκές Ίεκμηρίωαης (KET) Βφλ.ιοθήκες Παρακαταθηκών (ΒΙΠ) Ευρω.ταϊκά Κέντρα Αναφοράς (EKA)
European Documentation Centres (EDCs) Depository Libraries (DEPs) European Reference Centres (ERCs).
Ατό ro 1963, η Ευριοπάίκή Επιτροπή προσφέρει σε μερικά πανεπιστήμια και βιβλιοθήκες τη δυνατότητα να διαθέτουν κοινοτική τεκμηρίωση.
Staring in 1963, the European Commission has offered a number of universities and libraries Community documentation resources.
Ίο δίκτυο που έτσι δημιουργήθηκε εκτείνεται σε όλα τα κράτη μέλ.η και σε μερικές τρίτες χώρες, σε όλες τις ηπείρους.
This network now extends to all the Member States and to third countries on all the five continents.
Ίρεις τύποι τέτοιων χώριυν δέχονται διορεάν τις κοινοτικές εκδόσεις:
Three types of unit receive Community publications free of charge:
Υπάρχουν δύο τύποι KET: τα πλήρη KET, τα οποία κατά κανόνα λαμβάνουν όλα τα κοινοτικά έγγραφα που είναι διαθέσιμα στο κοινό, αυμπεριλαμ(3ανομένων των επίσημων εγγράφων του ΕΚ.
European Documentation Centres (EDCs) are located in universities or other higher education establishments offering courses in EC studies or carrying out research into European integration.
που σχετίζονται με το τα εξειδικευμένα KET, τα οποία λαμ(ίάνουν τα έγγραφα οικείο πεδίο έρευνας.
There are two types of EDC: full EDCs, which in principle receive all Community documents available to the public, including the official documents of the other Community institutions; specialized EDCs, which receive documents relevant to their area of research.
Ία KET λαμ(ίάνουν τα έγγραφα στη δική τοις γλώσσα, εκτός εάν δεν είναι διαθέσιμα σε αυτήν.
The EDCs enjoy access to the Community data bases free of charge and receive publications in their own language.
Σε αιπές τις περιπτώσεις, τα έγγραφα παρέχονται συνήθως στα αγγλικά ή τα γαλΜκά.
If the documents are not available in that language, they are sent in English or French.
Ο ρόλ.ος τους είναι η διάθεση της τεκμηρίωσης στο κοινό.
Their role is to make documents available to the public.
Οι βιβλιοθήκες αιπές λαμ(ίάνουν αντίγραφο από κάθε επίσημη έκδοση της ΕΚ σε μία από τις κοινοτικές γλώσσες.
DEPs receive a copy of every official EU publication in one of the Community languages.
Ωστόσο, δεν έχουν αιτομάτισς ελείϋερη πρόσ(ίαοη στις κοινοτικές (ίάσεις δεδομένων.
However, they do not enjoy automatic access to EC data bases free of charge.
Κατά κανόνα, υπάρχει μια μόνον τέτοια βιβλ.ιοθήκη σε κάθε χώρα.
In principle, there is just one DEP in each country.
Μερικές φορές πρόκειται για μη πανεπιστημιακά ερευνητικά κέντρα.
ERCs receive basic documentation and reference work on EC publications.
Ορισμένα EKA εξειδικεύονται σε ένα συγκεκριμένο τυιιέα.
Like the DEPs, they do not automatically enjoy access to data bases free of charge.
ΡΕ 165.626
Role and objectives
Ία EKA προσφέρουν ¡ίασική τεκμηρίωση και εργασίας αναφοράς στις εκδ < ' > οεις της ΕΚ.
'With a view to increasing openness, nelping to make European citizens outside the university world aware of Commission policies, in cooperation with the other units.
Να καταστήσουν .τροοιτά τα έγγραφα που παράγονται από την Ευρω.ταϊκι) Ενωση.
Making documents produced by the EU accessible.
Να συμμετάσχουν ενεργητικά στην ανάπτυξη ενός συστήματος χώρων πληροφόρησης.
Playing an active part in the development of a system of information units.
Να γίνουν φορε'ις-κλειδιά πλ.ηροφορίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα πανεπιστήμια.
Becoming a key information outlet for the European Commission in universities.
Οργάνωση και διαχείριση των κέντρων τεκμηρίωσης.
Organizing and managing documentation centres.
Διάδοση πλ.ηροφορίας πληροφορίας.
Using Community databases.
Διανομή άορεάν εκδόσεων της Ευρωπαϊκές
Disseminating information on the EU (prepared information) from existing information sources.
Επιτροπής.
Distributing free publications produced by the European Commission.
Πίνακας των ΠΧΠ (Σεπτέμ(ίριος 1995)
Table of units (September 1995)
ΤΥΠΟΣ
OTHERS
ΕΥΡΩΠΗ
EASTERN EUROPE
ΣΥΝΟ­ΛΟ
EUROPE EFTA
ΣΥΝΟΛΟ
I TOTAL
Τα KET, EKA et ΒΙΠ υπάγονται στη Γενική Διεύθυνση "Πλ.ηροφόρηση, Επικοινωνία, Πολιτισμός και Οπτικοακουστικά Μέσα" της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΓΔ Χ).
19 EICCs (Euro-Info Correspondence Centres) in Central and Eastern Europe and the Mediterranean Basin, which act as a link between small and medium-sized European firms and those in third countries;
Ίο δίκτυο περιλαμβάνει:
The tasks of the Euro-Info Centres are to:
5.000 πανεπιστημιακοί χώροι πληροφόρησης.
KEEP FIRMS INFORMED by providing them with expert advice on Community matters and targeted information;
Οι αποστολές των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφοριών είναι να: σχετική με
ASSIST small and medium-sized firms by passing on to them the benefits of the regular contacts which the EICs maintain with the European Commission and the network as a whole;
ΣΥΝΔΡΑΜΟΥΝ riç MME eTir^)éTovráç rooç να επωφελούνται από τις τακτικές επαφές που έχουν τα EIC με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το συνολικό δίκτυο- μια
FACILITATE EXCHANGES within the EIC network in order to pool information on national laws and the commercial practices of other Member States;
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΟΥΝ τις επιχειρήσεις για τις δραστηριότητες τους στο εξωτερικό μεβλαση τεχνογνωσία εφαρμογής και παρακολούθησης προγραμμάτων-έργων
PASS ON INFORMATION to the European Commission regarding the concerns and interests of small and medium-sized firms on the one hand and the impact of programmes and laws on the other.
Για περισσότερες πλ.ηροφορίες δίδεται η διεύθυνση:
Mr Jean-Pierre HABER Euro-Info Centres Project (DG XXm) Commission of the European Communities 80, Rue d'Arlon B-1040 BRUSSELS
Μ. Jean-Pierre HABER Projet Euro-Info Centres (DG XXIII) Commission des Communautés européennes Rue d'Arlon 80 Β - 1040 BRUXELLES Ίηλ.: ( + 32/2) 295 05 38 Fax: ( + 32/2) 295 73 35
Tel.: ( + 32/2)295 05 38 Fax: ( + 32/2)295 73 35
H ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ (EUR-OP)
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (EUR-OP)
Η Υπηρεσία Επισήμων EKÓooeiov (EUR-OP), η οποία ιδρύθηκε το 1969, αποτελεί τον επίσημο εκδοτικό οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
Founded in 1969, EUR-OP is the official publishing house for the institutions and bodies of the European Union (EU).
Οι εκδόσεις; της πωλούνται μέσω ενός δικτύου γραφείων πωλήσεων στα κράτη μέλ.η και σε ορισμένες άλ.λες χώρες (¡ίλέπε οπισθόφυλλο).
Its publications are sold via a network of sales offices in the Member States and some other countries (see back cover).
Ία γραφεία αυτά συναλλάσσονται σε εθνικό νόμισμα και προσφέρουν ολοκλ.ηρωμένες υπηρεσίες πωλ.ήσεων, συμπεριλαμ(5ανομένων των σύνδρομο ν σε περιοδικές εκδόσεις.
These offices carry out their business in national currencies and provide a full sales service, including subscriptions to regular publications.
Ενα ειδικό φυλλάδιο με τον τίτλο "Α Publisher for Europe" εξηγεί το ρόλο της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων (βλέπε βιβλιογραφία).
The main EUR-OP publication, and the only one in the world to appear daily in 11 languages, is the Official Journal of the European Communities.
Η Επίσημη Εφημερίδα (ΕΕ)
The L series contains all the EU's legislative acts.
Η κύρια έκδοση της EUR-OP και η μόνη παγκιχιμίως που κυκλοφορεί καθημερινά σε έντεκα γλώσσες είναι η Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The C series comprises information and communications from the EU institutions, such as preparatory legislative acts, reports on the progress of cases brought before the Court of Justice and questions put by Members of the EP to the Commission and Council. Annexes to the OJ contain the minutes and verbatim reports of the EP's part-sessions.