natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρίτος κλάδος δράσης είναι η συνεργασία των ινστιτούτων έρευνας των κρατών μελών στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης των νέων.
This report gave birth to the action pro gramme for vocational training for young persons. This is described by the acronym PETRA, Programme for European Youth Training.
Και οι οχτώ άνθρωποι που εμφανίζονται σ' αυτές, έχουν σήμερα πεθάνει.
National governments have a great political challenge to meet in the area of cooperation.
Οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν πριν από δυο χρόνια, η δε ηλι­κία αυτών των ανθρώπων ήταν κάτω των πενήντα.
Nothing is to prevent them from reaching wide-ranging agreements, other than the inertia of the past.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
The first concerns the European network of training projects.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
These are interconnected in the form of European partnerships.
Αιτιολόγηση ψήφου
Up to now the network has included 154 projects.
Ας ελπίσουμε ότι η Επιτροπή και το Συμβού­λιο θα ασπασθούν τις συστάσεις αυτές.
The other avenue of activity for the PETRA programme is projects managed and con trolled directly by the young persons themselves.
Η έκθεση Marck θίγει ακριβώς ένα από τα παράδοξα της σύγχρονης κοινωνίας μας.
The third avenue of activity is cooperation among research institutes in the Member States in the field of the training of young persons.
Παρά ταύτα, αυτό δεν μας αποθαρρύνει.
We are now full steam ahead here and the Commission intends to come up with an interim report before the end of 1989.
Οι εθνικές κυβερνήσεις μέσα στο πλαίσιο της συνεργα­σίας έχουν να αντιμετωπίσουν μια μεγάλη πολιτική πρό­κληση.
Community funds must basically be channelled to the disadvantaged regions; the national, regional and local authorities should work in concert to improve pro gramming and selection of projects and achieve better concession of aid.
Τίποτε δεν τις εμποδίζει να πετύχουν πλατιές συμ­φωνίες, εκτός από την αδράνεια του παρελθόντος.
Many of the headings of the Euro pean Social Fund are being invested in improvised pro grammes using part-time teaching staff and with little dissemination among the public.
Πρόκειται για το θέμα των κινητών σχολείων, του καταλλήλου διδακτικού υλικού και της νέας τεχνολο­γίας διδασκαλίας εξ αποστάσεως.
In a nutshell, this is the information I thought it important to supply to you together with the assurance that the Commission will be firmly committed along the lines so clearly indicated by the two reports under review.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(In successive votes Parliament adopted both resolutions)1 tions)1
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Διακόπτεται η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και εύχομαι σε όλους καλό Πάσχα.
PRESIDENT. — I declare adjourned the sitting of the European Parliament and wish you all a happy Easter.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.45 το μεσημέρι)
VALVERDE LÓPEZ (ED), in writing. — (ES) In its main points, I consider this report on Community
(') Σύνθεση των επιτροπών — Γραπτές δηλώσεις — Διαβίβαση των ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν κατά την παρούσα σύνοδο — Χρονοδιάγραμμα των επομένων συνεδριάσεων: Βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
Membership of committees — Written declarations — For warding of resolutions adopted during the sitting — Dates of next part-session: see minutes.
— τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων — το ετήσιο ευρετήριο
Annual subscriptions run from March, the beginning of the Parliamentary year, until Februar)'.
Η ετήσια συνδρομή καλύπτει, σύμφωνα με το κοινοβουλευτικό έτος, περίοδο από τις αρχές Μαρτίου μέχρι τα τέλη Φεβρουαρίου του επόμενου έτους.
Orders can be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the 3rd cover page).
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ
Annual subscription 1989/1990:
Τα ιδιαίτερα έξοδα αποστο­λής υπολογίζονται χωριστά.
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover.
Αριθ. 2-377
No 2-377
Σύνοδος 1989-1990 Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 10 μέχρι 14 Απριλίου 1989
1989-90 Session Report of proceedings from 10 to 14 April 1989
Συνεδρίαση της Δευτέρας 10 Απριλίου 1989
Sitting of Monday, 10 April 1989
3 — Άρση βουλευτικής ασυλίας, σ.
3 — Waiving of parliamentary immunity, p.
11 — Δήλωση της Επιτροπής, σ.
10 — Commission statement, p. 12 — Financial perspective (1990), p. 22
28 — Καλωσόρισμα, σ.
26 — Welcome, p.
30 — Προσχέδιο προϋπολογισμού 1990 (συνέχεια), σ.
28 — Financial perspective (1990) (continuation), p.
30 — Δημοσιονομικός Κανονισμός, σ.
29 — Financial regulation, p. 32 — Welcome, p.
34 — Καλωσόρισμα, σ.
38 — Freedom of movement of footballers, p.
40 — Ελεύθερη διακίνηση ποδοσφαιριστών, σ.
38 — Highdefinition television, p.
41 — Τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας, σ.
47 — Votes, p.
51 — Ψηφοφορίες , σ.
51 — Fundamental rights, p.
55 — Θεμελιώδη δικαιώματα, σ.
56 — Question Time, p.
61 — Ώρα των Ερωτήσεων, σ.
59 — Fundamental rights (continuation), p.
63 — Θεμελιώδη δικαιώματα (συνέχεια), σ.
74 — STEP and EPOCH programmes, p.
79 — Προγράμματα STEP και EPOCH, σ.
80 — Proprietary medicinal products, p.
85 — Φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα, σ.
83 — Air pollution by gases, p.
89 — Ατμοσφαιρική ρύπανση από αέρια προερχόμενα από κινητήρες οχημάτων, σ.
89 — Exporting foodstuffs following a nuclear accident or other radiological emergency, p.
106 — Ελεύθερη πλη­ροφόρηση για θέματα περιβάλλοντος, σ.
101 — Fisheries policy, p.
108 — Αλιευτική πολιτική, σ.
107 — Regional development in Spain, p. 114 — LINGUA programme, p. 119
122 — Πρόγραμμα LINGUA, σ. 128
124 — Debate on topical and urgent subjects of major importance (Objections), p.
138 — Προβλήματα ποιότη­τας στον τομέα του κρέατος — Χρήση ορμονών, σ.
148 — Votes, p. 151 — European Council, p.
161 — Ψηφοφορίες, σ.
155 — Votes (Single Act), p.
165 — Ευρω­παϊκό Συμβούλιο, σ.
175 — Question Time, p.
170 — Ψηφοφορίες (Ενιαία Πράξη), σ.
180 — Annexes, p. 193
Συνεδρίαση της Πέμπτης 13 Απριλίου 1989
Sitting of Thursday, 13 April 1989
Αγροτικές τιμές, — Ψηφοφορίες, σ.
Farm prices — Votes, p.
271 ■— Προσχέδιο του διορθωτικού και συμπληρωμα­τικού προϋπολογισμού αριθ.
248 — Preliminary draft supplementary and amending budget No 1/89, p.
1/89, σ. 278 — Δημοσιονομικός έλεγχος για την κοινή οργά­νωση αγοράς στον τομέα του καπνού — Δημοσιονομική απαλλαγή — Καταπολέμηση των απατών, σ.
254 — Budgetary control in the tobacco sector — Budgetary discharge — Combating fraud, p.
278 — Νομισματική ολοκλήρωση, σ.
254 — Monetary integration, p.
297 — Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων, σ.
271 — Debate on topical and urgent subjects of major importance, p.
306 — Ψηφοφορίες, σ.
279 — Votes, p.
323 — Συζήτηση επί επι­καίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (συνέχεια), σ. 332
295 — Debate on topical and urgent subjects of major importance (continuation), p. 304
(συνέχεια στην επόμενη σελίδα)
318 — Quality in the meat sector — Use of hormones (continuation), p.
Συνεδρίαση της Παρασκευής 14 Απριλίου 1989
Resolutions adopted at sittings of 10 to 14 April 1989 appear in the Official Journal of the European Communities C 120, 16. 5. 1989.
Δημοσιονομικές προοπτικές (1990) — 'Εκθεση (έγγρ.
Financial perspective (1990) — Report (Doc.
Α 2-54/89) του κ. von der Vring:
A 2-54/89), by Mr von der Vring: Mrs Scrivener (Commission); Mr von der Vring; Mr Adam
Άρση της βουλευτιιαίς ασυλίας — Έκθεση (έγγρ.
Waiving of parliamentary immunity Report (Doc.
Α 2-42/88) του κ. Donnez:
A 2-42/89), by Mr Donnez: Mr Donnez
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που διακόπηκε στις 17 Μαρτίου 1989 (').
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament, adjourned on 17 March 1989.*
McGOWAN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πριν αρχίσουμε τις εργασίες μας, θα ήθελα πολύ σύντομα να τονίσω τη σημασία μιας πρωτοβουλίας την οποία λάβατε εξ ονόμα­τος του Κοινοβουλίου σε σχέση με τη Ναμίμπια κατά το διάστημα των τελευταίων ημερών.
McGOWAN (S). — Mr President, before we move on to the order of business, I wish very briefly to emphasize the importance of an initiative that you have taken on behalf of Parliament with respect to Namibia during the last few days.
Χαιρετίζω το διάβημα σας της 4ης Απριλίου προς το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών όπου ζητούσατε την άμεση αποστολή όλων των υπόλοιπων δυνάμεων των Ηνωμένων Εθνών για την ειρήνευση στη Ναμίμπια.
I commend the approach that you made on 4 April to the Secretary-General of the United Nations calling for the immediate deployment of the full complement of the UN forces on the ground to assist the peace settlement in Namibia.
Όπως όλοι γνωρίζουμε, η κατάσταση στην εν λόγω χώρα είναι πράγματι πολύ δύσκολη.
As we all know, the situation there is very difficult indeed.
Από την 1η Απριλίου έχουν χαθεί πάνω από 300 ανθρώπινες ζωές, που προστίθενται στις 50 000 ζωές παι­διών που έχουν χαθεί στη Ναμίμπια κατά τα τελευταία 10 χρόνια, παιδιών που θα μπορούσαν σήμερα να συμμε­τέχουν στον εν λόγω διακανονισμό.
Over 300 lives have been lost since 1 April, this, of course, being against a background of, to men tion one figure, the loss of over 50 000 children's lives in Namibia during the last 10 years, children who would have been taking part in this settlement.
Εξ ονόματος των βουλευτών του Κοινοβουλίου, θα ήθελα να καλωσορίσω όλους τους επισκέπτες μας και ιδίως τον κ. Jose Antonio Marin, πρόεδρο του Κοινοβουλίου της Ανδαλουσίας που παρευρίσκεται μεταξύ μας (2).
I would like, on behalf of Members of Parliament, to welcome all our visitors and in particular Mr Jose Antonio Marin, the President of the Andalusian Par liament who is here with us.2
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: Βλ. συνοπτικά πρα­ κτικά.
Approval of minutes: see minutes.
) Σύνθεση του Σώματος — Αίτηση για την άρση βουλευτικής ασυλίας — Αναφορές — Κατατεθειμένα έγγραφα — Κείμενα συνθηκών που διαβιβάστηκαν από το Συμβούλιο: Βλ. συνο­
Membership of Parliament — Request for the waiver of par liamentary immunity — Petitions — Documents received — Texts of treaties forwarded by the Council: see minutes.
Είναι διεθνώς παραδεδεγμένο ότι το κύριο πρόβλημα είναι η απουσία επί τόπου δυνάμεων των Ηνωμένων Εθνών.
It has been universally agreed that the main problem has been the absence of United Nations forces on the ground.
Την περασμένη εβδομάδα είχα την ευκαιρία να συναντηθώ με εκπροσώπους των κρατών της γραμμής του μετώπου, περιλαμβανομένων πολλών ατόμων από τη Ναμίμπια, καθώς και με τον πρόεδρο και άλλους εκπρο­σώπους του SWAPO.
I have had the opportunity during the past week of meeting representatives of the frontline States, including many people from Namibia and the President and other representatives of SWAPO.
McGowan τα Ηνωμένα Έθνη ήταν η πρώτη, και είχε σαν αποτέλε­σμα την επίτευξη σημαντικής προόδου κατά τις τελευ­ταίες 48 ώρες.
McGowan would hope that, in addition to any emergency resolutions on Namibia this week, you would continue to use your influence and to take prompt action. Yours was the first approach to the United Nations, and it has led to some important progress during the last 48 hours.
Υποθέτω ότι δεν κατέχει και τις δύο θέσεις.
I find that Mr MacSharry is still listed as Minister for Finance in the list of the Irish Government members, while on the back page he is listed as Commissioner.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε McGowan.
PRESIDENT. — Thank you very much, Mr McGowan.
Έλαβα απάντηση αλλά ασφαλώς, όπως είπατε, η κατάσταση εκεί είναι ιδιαίτερα δύσκολη.
We shall be watching it very care fully, and I shall be very surprised if we do not have some urgency tabled during the course of this week on this matter.
Αν όντως υπάρξει, θα συζητηθεί σε βάθος.
If we do, it will be fully debated.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λυπούμαι για το λάθος αυτό, κύριε Lalor.
PRESIDENT. — I am sorry that that mistake has occurred, Mr Lalor.
Ασφαλώς είναι ευθύνη του Συμβουλίου Υπουργών να διασφαλίζει την ακρίβεια του καταλόγου αυτού.
It is the responsibility of the Council of Ministers, of course, to ensure that list is accurate.
Όσον αφορά τον κ. MacSharry, είμαι σίγουρος ότι έχουν πλήρη επίγνωση του γεγονότος ότι είναι ένας πολύ ικα­νός Επίτροπος και έχει μεγάλη υπευθυνότητα.
As far as Mr MacSharry is concerned, I am sure they are well aware that he is now a very able Commissioner and has a big responsibility.
Θα μερι­μνήσουμε για τη διόρθωση του λάθους.
We will make sure that mistake is corrected.
DE COURCY LING (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως θα ενθυμείσθε, σας έγραψα πριν από δύο μήνες περίπου και σας ζήτησα πληροφορίες για το πρόγραμμα OVIDE.
DE COURCY LING (ED). — Mr President, as you may remember, I wrote to you about two months ago asking for information about the OVIDE programme.
Ενδιαφέρομαι για το πρόγραμμα OVIDE, διότι αν επανε­κλεγώ στις 15 Ιουνίου — ελπίζω να επανεκλεγώ, πλην όμως αναγνωρίζω, βέβαια, πως γι' αυτό θα αποφασίσουν οι θεοί — ελπίζω να μπορέσω να κάνω χρήση ενός υπερ­σύγχρονου συστήματος κομπιούτερ με το οποίο θα μπορώ να λαμβάνω πληροφορίες από τις Βρυξέλλες και το Στρασβούργο στο γραφείο μου στο Λονδίνο.
Now I am interested in the OVIDE programme, because if I am re-elected on 15 June — I hope to be re-elected but, of course, I recognize that this is in the lap of the Gods — I hope to be able to make use of a sophisticated computer system whereby I can receive information from Brussels and Strasbourg in my office in London.
Ίσως μέχρι το έτος 2000 να μπορώ και να ψηφίζω από το γρα­φείο μου στο Λονδίνο.
Perhaps by the year 2000 I shall even be voting in my office in London.
Δεν αναμένω την τυχόν δήλωση σας σήμερα ή εντός της εβδομάδος, κ. Πρόεδρε, πλην όμως θα ήμουν πολύ ευγνώ­μων αν αναλαμβάνατε να προβείτε σε μια πλήρη δήλωση προς το Κοινοβούλιο πριν από την περίοδο συνόδου που θα γίνει στο τέλος Μαΐου, ώστε πριν από τις εκλογές — το αργότερο πριν επιστρέψουμε εδώ — να γνωρίζουμε τι μέλλει γενέσθαι όσον αφορά την τεχνολογία των κομπι­ούτερ, σύμφωνα με το πρόγραμμα OVIDE, για το οποίο έχουμε αναλάβει υποχρέωση ως θεσμικό όργανο.
I do not expect any statement today or even this week, Mr President, but I should be very grateful if you could undertake to make a full statement to Parlia ment before the end of the May partsession so that as we go into the election — and at the latest before we come back here — we know what we can expect in terms of computer technology in the form of the OVIDE programme, to which we are as an institution committed.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ανα­φερθώ στα κατεπείγοντα θέματα που περιέχονται στην ημερήσια διάταξη.
PRAG (ED). — Mr President, I would like to raise the question of the urgencies placed on the agenda.
Τον περασμένο μήνα είχαμε 55 ψηφί­σματα στην ημερήσια διάταξη.
Last month we had 55 resolutions on the agenda.
Ένα αξιόλογο χαρακτηρι­στικό ήταν ότι μεταξύ των θεμάτων περιλαμβανόταν η Νότιος Αμερική, πράγμα που παρείχε τη δυνατότητα να περιληφθούν πολλά ψηφίσματα για κάθε είδους θέμα.
One of the remarkable features was that one of the subjects was South America, which leaves the way open for large numbers of resolutions on all kinds of subjects.
Παρά το γεγονός ότι σύμφωνα με το Άρθρο 64 «ο συνο­λικός αριθμός των θεμάτων που περιέχονται στην ημερή­σια διάταξη δεν πρέπει να υπερβαίνει τα πέντε», είμαι σε θέση να γνωρίζω ότι δεν είχε προβλεφθεί ένα από τα θέματα να αφορά μια ολόκληρη ήπειρο.
When Rule 64 says 'the total number of subjects included on the agenda shall not exceed five', I know that it was never intended to make a continent of one of the subjects.
Αυτό το γνωρίζω, διότι εγώ είχα συντάξει το εν λόγω άρθρο, κατά το μεγα­λύτερο μέρος τουλάχιστο.
I know that that was not the intention because I happened to write that rule, or most of it.
Νομίζω πως αν συνεχίσουμε κατ' αυτό τον τρόπο, θα δημιουργηθεί πρόβλημα όσον αφορά την ανάγκη διατήρησης του αριθμού κατεπειγου­σών συζητήσεων σε λογικό επίπεδο.
It does seem to me that if we go on like this, the whole purpose of keeping the number of urgency debates down to a reasonable number will be defeated.
Αν.δεν τηρηθεί η πρόθεση του νομοθέτη, κ. Πρόεδρε, προβλέπω τα πέντε θέματα να είναι «Ευρώπη, Ασία, Αφρική, Αμερική και Αυστραλασία».
Unless the intention of the legislator is respected, Mr President, I can see the five subjects every month becoming 'Europe, Asia, Africa, America and Australasia'.
Τότε θα έχουμε εκατοντάδες θεμάτων για συζήτηση.
We can then have hundreds and hundreds of resolutions debated.
Ελπίζω πως στο μέλλον, όταν καθορίζετε τον αριθμό των κατεπειγόντων θεμάτων, αυτά θα είναι πράγ­ματι θέματα και όχι ονόματα ηπείρων.
I do hope that in future, when you determine the number of urgency subjects, they will really be subjects and not the names of continents.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε De Courcy Ling, νομίζω ότι μπορώ να σας διαβεβαιώσω περί αυτού, εφόσον το θέμα αυτό έχει εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδριάσεως του Διευρυνθέντος Προεδρείου.
PRESIDENT. — Mr de Courcy Ling, I think I can give that assurance, since this matter is on the agenda for the meeting of the enlarged Bureau tomorrow.
Δεν γνω­ρίζω κατά πόσον θα είμαστε σε θέση να προβούμε σε άμεση δήλωση μετά απ' αυτό, τουλάχιστον μέχρις ότου συζητηθεί ολόκληρη η έκθεση.
Whether we will be in a position to make an immediate statement after that, I cannot know, until we have had the full report and debated it. Many of us are just as concerned as you are.
Πολλοί από εμάς ενδιαφέ­ρονται εξίσου με εσάς.
Of course, I am aware that we spoke about this and that you wrote to me about it some little time ago.
Ασφαλώς, έχω επίγνωση του γεγο­νότος ότι έχουμε ασχοληθεί με το θέμα αυτό και γράψατε περί αυτού πριν λίγο καιρό.
I hope that we can find a satisfactory solution and that it is ready in time for the result of the elections to be announced.
Ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να βρούμε ικανοποιητική λύση που θα είναι εγκαίρως έτοιμη μέχρι τα αποτελέσματα των εκλογών.
In fact, I have been talking to the new Mayor of Strasbourg this afternoon, and I know how anxious she is that we have the link-up between Brussels and Strasbourg so that we have adequate reporting at that particular time.
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πριν ασχολη­θούμε με την ημερήσια διάταξη, θα ήθελα να ερωτήσω ποιος είναι υπεύθυνος για τη σύνταξη της λίστας των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που
LALOR (RDE). — Mr President, before you get to the agenda, I wish to ask who is responsible for draw
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Prag.
PRESIDENT. — Thank you very much, Mr Prag.
Η τελική απόφαση ασφαλώς, εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Ολο­μέλειας μετά την υποβολή των ψηφισμάτων προς το Σώμα, με τις παρατηρήσεις των προέδρων των πολιτικών ομάδων.
The ultimate decision, of course, lies with the plenary when the resolutions come to the House with the recommendations of the chairmen of the political groups.
Θα πρότεινα ίσως μόνο να παρακολουθούσατε για μισή ώρα τη διαδικασία όταν θα συζητάμε τα θέματα αυτά την Τρίτη το πρωί.
I would only suggest to you that perhaps on one occasion you join us for half an hour when we discuss these things on a Tuesday morning.
Ασφαλώς, η υποεπιτροπή Δικαιώματα του Ανθρώπου πάντοτε εξετάζει ψηφίσματα επί του θέματος αυτού και πολλά απ' αυτά τα κατατάσσει σε ένα μόνο πακέτο.
Of course, the Human Rights Subcommittee always looks at resolutions on this topic and puts a large number of resolutions into a single package.
Είναι ένα εξαιρετικά δύσκολο έργο.
It is an extremely difficult task.
Ωστόσο πρέ­πει να αντιμετωπίσουμε το θέμα πολύ προσεκτικά και όχι να συγκεντρώσουμε 25 ή 30, ή εν πάσει περιπτώσει πάρα πολλά ψηφίσματα υπό ένα τίτλο, προκειμένου να διευκο­λύνουμε τις διαδικασίες.
However, we must look at the matter very seriously indeed rather than collecting 25 or 30, or whatever number of resolutions under one heading, in order to facilitate proceedings.
Αριθ. 2-377/3
No 2-377/3 than an hour to reply.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ, κυρία Lemass.
What a mockery that makes of Parliament!
Πρακτικά, η μόνη δυνατότητα που δίνεται στο Κοινοβούλιο είναι να σιωπήσει. Προτείνω να μας δοθούν τουλάχιστον δύο ώρες για τη συζήτηση αυτή.
CASSIDY (ED). — Mr President, I would like to ask whether the Commission is proposing to make a state ment to the House this week on the outcome of the GATT discussions in Geneva last week?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν έχει περιληφθεί στην ημερήσια διά­ταξη αυτής της περιόδου συνόδου.
Mr President, would it not be better to see if Mr Felipe Gonzales could not make his statement in the morning so that we have a reasonable length of time for the debate.
Η Επιτροπή θα προβεί σε διάφορες δηλώσεις κατά τη διάρκεια της εβδομάδας.
The matter is in any case altogether ridiculous, because one does not report on a term which is far from over, so that all Parliament can do is keep quiet and listen.
Σας ευχαριστώ που το θίξατε.
I propose that we should have at least two hours for this debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το επόμενο θέμα είναι η κατάρτιση της ημερήσιας διάταξης των εργασιών του Κοινοβουλίου.
The Commission will be making various statements during the course of the week. We shall look at this, Mr Cassidy, and see whether it can be fit ted in any form into the programme.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, διαβάσαμε στον Τύπο ότι το Στρασβούργο θα έχει τη μεγάλη τιμή να υποδεχθεί τον κ. Γκορμπατσώφ κατά τη διάρκεια των δεκαπέντε ημερών όπου, για τεχνικούς λόγους, το Κοινο­βούλιο μας δεν θα μπορέσει να συμμετάσχει σ' αυτό το ιστορικό γεγονός.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, we have read in the press that Strasbourg is to have the great honour of a visit from Mr Gorbachev during a fortnight when, technically speaking, the European Parlia ment cannot share in this historic event.
Οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων πρότειναν όπως η κοινή συζήτηση για τη φορολογία αποσυρθεί από την ημερήσια διάταξη και πραγματοποιηθεί σε επόμενη περί­οδο συνόδου.
The chairmen of the political groups have proposed that the joint debate on taxation should be withdrawn from the agenda and held over to a later partsession.
Αντί της κοινής συζήτησης, η αρμόδια επί­τροπος, η κ. Scrivener, θα προβεί σε δήλωση προς το Σώμα και θα ακολουθήσουν ερωτήσεις επί 30 λεπτά.
In place of this joint debate, the Commissioner res ponsible, Mrs Scrivener, would make a statement to Parliament to be followed by 30 minutes of questions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ κύριε Pannella.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Pannella.
Μπορώ μόνο να σας πω, όσον αφορά το ενδεχόμενο επίσκεψης του κ. Γκορμπατσώφ, ότι είναι ένα θέμα που θα αντιμε­τωπίσουμε αύριο στο Διευρυνθέν Προεδρείο και ασφα­λώς θα ενημερώσουμε το Σώμα για το αποτέλεσμα των συνομιλιών αυτών. Ενδεχομένως να γίνει μετά την επί­σκεψη του στο Παρίσι.
I can only tell you, regarding the possibility of a visit by Mr Gorbachev, that this is a matter we will be considering tomorrow in the enlarged Bureau and we shall, of course, report to the House on the outcome of those discussions. It may well follow his visit to Paris.
Πρώτον, σας ερωτώ μέχρι πότε υπολογίζετε να παρατείνετε τις συζητήσεις για τις φορολογικές προτά­σεις.
LEMASS (RDE). — Mr President, I hope this is the right time to make this statement.
Το ρωτάω, επειδή δεν μπορώ να φαντασθώ ότι το Μάιο η κατάσταση θα διαφέρει πολύ απ' την τωρινή.
I would just like to say how pleased I was to meet Commissioner Bruce Millan in Dublin last Friday.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει περίπτωση να συζητηθούν μετά τη θερινή διακοπή απ' το νέο Κοινοβούλιο.
He was visiting Ireland in response to the Irish Government's submitting the National Plan well before the deadline of 31 March. He came to see how our economy was doing.
Οι δύο εκθέσεις που έγιναν με πρωτοβουλία της επιτροπής μας και είχαν περιληφθεί στην ημερήσια διάταξη, πρέπει τότε να ακυρωθούν, κύριε Πρόεδρε, βάσει του άρθρου 136.
As you may know, I was one of the first people in this Parlia ment in 1984 to raise the question of integrated pro grammes for Dublin and I am now very hopeful that the doubling of the structural Funds will be approved. I hope that Mr Millan was very pleased with what he saw in Dublin and in Ireland.
LEMASS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω αυτή να είναι η κατάλληλη στιγμή για να κάνω μια δήλωση.
BEUMER (PPE), Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, as Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy I must point out that the committee would like to see this morning's sitting follow a different pattern from the one you propose.