natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προπαγάνδα του FLN στηρίχθηκε ανέκαθεν στα ίδια θέματα που σήμερα χρησιμοποιεί το FIS: μίσος απέναντι στη Δύση, και ιδιαίτερα απέναντι στη Γαλλία και το χριστιανισμό.
Nevertheless, with their immense generosity, which we have had ample opportunity to appreciate, they condescended to allow their vassals, their friends, their clients, their protegees to pick up the crumbs from the rich man's table.
Εξαρση του Αραβικού και Μουσουλμανικού έθνους.
This of course has nothing to do with the principles laid down in our Rules of Procedure.
Ποιος κατέστρεψε τις εκκλησίες; Ποιος βεβήλωσε τα χριστιανικά νεκροταφεία και έδιωξε 1 εκατ.
Nor, incidentally, does it have anything to do with the minimum expertise that one should after all be expected to possess in order to take part in parliamentary junketing, which does seem to be the overriding consideration in these little arrangements.
Γάλλους της Αλγερίας; Ποιος έσφαξε χιλιάδες Μουσουλμάνων πιστών στη Γαλλία; Ποιος απαγόρευσε τη χρήση των γαλλικών στη δημόσια διοίκηση και ενέκρινε την πολυγαμία; To FLN.
It was in fact by chance that I learnt through our group's secretary-general, who was trying to salvage my own place on the Delegation for Relations with Japan by pointing out that I teach the Japanese language and civilization at the University of Lyons, that his argument had been dismissed with the claim that there are in this House at least two or three other people who definitely speak Japanese fluently.
Την έκδοση του επιζητούν δήθεν η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και η Γαλλία, αλλά μάλλον με πολύ ήπιο τόνο.
If anything is clear as a result of Maastricht it is that Europe, the European Community, needs to play a role in the world as a unique and stable pole in the face of the instability, deterioration and disintegration in the East.
Για να μη μιλήσουμε καθόλου για το Ισραήλ και για την πολιτι­κή του στα κατεχόμενα εδάφη.
It is a question of European security itself, of our own progress and of progress towards democracy.
Ο δεύτερος λόγος έχει σχέση με τη δημογραφία της χώρας αυτής.
Madam President, ladies and gentlemen, our group will be abstaining.
Εκατομμύρια Αλγερινών πολιτών έχουν εγκατασταθεί στα κράτη μας.
It will nevertheless do so in the hope that a sounder understanding of democracy and stricter compliance with our Rules of Procedure will lead to a fair distribution of appointments as chairmen and vicechairmen.
Εκατοντάδες χιλιάδες συνεχίζουν κάθε μήνα να φτάνουν.
(Applause from the DR Group) (Parliament adopted the decision)
Οι μετανάστες αυτοί όμως θα έπρεπε να πάνε όχι στις δικές μας χώρες, αλλά στις άλλες Μουσουλμανικές χώρες της περιο­χής.
MARTINEZ (DR). — (FR) Madam President, my procedural motion is based on Rule 103 of the Rules of Procedure.
πρωτοκόλλου που μας έχει υποβληθεί σήμερα προς έγκριση δεν περιλαμβάνει κανέναν τέτοιο όρο.
are taking months going over the voting for these protocols. I have no interest in the final result of the vote: I may be in favour, I may be against.
Οποίοι κι αν είναι οι ηγέτες των κρατών αυτών, οι δικές μας κυβερνήσεις οφείλουν απαραίτητα να διαπραγματευ­τούν μαζί τους τους όρους επαναπατρισμού των μετα­ναστών τους, διαφορετικά το δράμα που ζει σήμερα η Αλγερία πολύ γρήγορα θα γίνει και δικό μας.
The two formulas will express the spirit of this Parliament and we therefore demand, Madam President, that this proposal be rejected and that the vote be taken as scheduled.
Απορρίπτοντας το πρωτόκολλο, θα σβήσουμε τα σκανδαλώδη συγχαρητήρια που απηύθυνε ο François Mitterrand στον φίλο του τον βασιλιά.
I very much regret that Mr Martinez is unhappy with the work done by the various rapporteurs. Un fortunately we are not working for Mr Martinez but for the Assembly as a whole.
Στο Ισραήλ, η κυβέρνηση συνεχίζει να περιφρονεί τα διεθνή ψηφίσματα και συμβάσεις.
There was no presentation of the economies of Jordan, Syria or Morocco, no information at all about the state of these countries' finances, nothing about their trade relations with the EEC.
Συνε­χίζει τον εποικισμό των κατεχομένων εδαφών.
In other words, this Parliament had been given no information about these financial protocols.
Η Συνέλευση μας πρέπει να ευθυγραμμιστεί με τους άλλους διεθνείς θεσμούς και να απορρίψει το πρωτόκολλο.
His intention was not therefore to interrupt another speaker. Mr Pons Grau has said that we must vote immediately on the various reports.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, υπάρχει ένας καλός λόγος να θεωρήσουμε τα διάφορα πρωτόκολλα οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας ανάμεσα στην ΕΟΚ και τις τρίτες Μεσογειακές χώρες σαν τμήμα μιας ενιαίας πολιτικής.
Mrs Van Hemeldonck has told me, very nicely : 'But, Mr Martinez, I provided information on the situation in fisheries, agriculture and trade, but my information was not included by the staff serving the committees'.
Πρόκειται βέβαια για διαφορετικά κυρίαρχα κράτη που διαφέρουν μετα­ξύ τους από πολλές απόψεις, αλλά που από την άλλη μεριά είναι ομοιειδή και βρίσκονται σε σχέση αλληλοεξάρτησης.
It matters little whether it was the staff or the rapporteurs, although, legally, it is the rapporteur who is responsible for his or her report, but how, Madam President, can this Parliament be expected to vote on reports concerning financial cooperation with five or six countries when we have no information at all about those countries ?
Από τεχνικο-οικονομική άποψη θα μπορούσε να έχει σαν αποτέλεσμα την ταυτόσημη κρίση όλων των πρωτοκόλλων.
As Mr Martinez has pointed out, there is nothing 'various' about these reports. One might reasonably have expected the situation in Lebanon to be dealt with differently from the situation in Morocco or the Arab Republic of Egypt.
Όμως αυτό δεν μπο­ρεί να είναι αρκετό.
(Parliament decided to refer the matter back to the committee responsible)
Η πολιτική δράση αυτών των χωρών, κυρίως στο πεδίο των ανθρωπίνων δικαιωμά­των, δεν είναι δυνατόν να παραβλεφθεί.
I think there are minimum standards of respect to be observed in dealing with parliamentarians and providing them with information.
Πολύ πρό­σφατα δε, και συγκεκριμένα το Νοέμβριο του περα­σμένου χρόνου, το Συμβούλιο αποδέχθηκε αυτή την αρχή, η οποία σχετίζεται με την αναπτυξιακή συνερ­γασία.
I know we are all very busy with various activities and our colleagues did not have time to prepare the reports for which they took responsibility, but they should at least insist that the staff prepare these reports on their behalf!
Κρίνοντας, έτσι, τα πρωτόκολλα που έχουμε μπροστά μας, δεν μπορούμε να παραλείψουμε αυτό το σημείο.
My Moroccan university colleagues would be prepared to write a report on Morocco for them, and I suppose my Tunisian and Lebanese colleagues would be equally willing. There are also scientific institutes which could be approached for such reports.
ELMALAN (CG). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η πολιτι­κή μας ομάδα επανειλημμένως έχει λάβει θέση υπέρ της αναπτύξεως της συνεργασίας με τις Μεσογειακές χώρες προς αμοιβαίο συμφέρον.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Madam President, I believe Articles 11,12 and 13 to be crucial to the text of the resolution.
Το έχουμε ήδη συχνά επισημάνει μέσα σ' αυτή την αίθουσα.
It is there we ask the Commission to take direct action in the cases of Syria, Israel and Morocco.
Για κάτι τέτοιο όμως, χρειάζεται να υπάρχει και η ανάλογη πολιτική θέση.
From that we deduce that the Commission will be taking action, and we shall therefore keep the Com missioner to this.
Η απόρριψη του πρωτοκόλλου με τη Συρία θα ήταν η σωστή απάντηση στην έκκληση που απηύθυναν χθες το απόγευμα από αυτήν εδώ την αίθουσα η Beate και ο Serge Klarsfeld, για την απέλα­ση και παράδοση του Alois Brunner.
I have to say that, as an academic and parliamentarian, I should be interested in learning about the state of the Algerian, Tunisian and Jordanian economies and their trade relations.
Ας πάρουμε την περίπτωση του Μαρόκου.
Egypt was the first country to ratify the convention prohibiting torture.
Είναι αλήθεια ότι επιτεύ­χθηκαν αξιοσημείωτα αποτελέσματα, χάρις στην κινη­τοποίηση στην οποία σε μεγάλο βαθμό συνέβαλε και το δικό μας Κοινοβούλιο.
Egypt is a serious negotiator in the peace process, yet we cannot allow ourselves to lose sight of Egypt, seeing that, there too, hundreds of members of political opposition move ments are being detained and tortured for months on end, while lawyers are forbidden access to them and no charges are brought against them.
Τα απαίσια κάτεργα του Tasmannaret κατεδαφίστηκαν.
The Arab women's organization in Egypt led by the renowned doctor, Mrs Al Sadawi, is banned there at the moment.
Ο Abraham Serfaty απελευθερώθηκε.
These are matters that also need to be brought up.
Διάφοροι αγνοούμενοι βγήκαν από τα κελιά τους.
PONS GRAU (S). — (ES) Madam President, I would like to raise a point of order first of all and then speak against the proposal for reference back to the commit tee.
Εμφανίστηκαν στην τηλεόραση για να μιλήσουν για τις απαίσιες συνθήκες στις οποίες συνε­
He is able to express himself like the rest of us and need not act in an unparliamentary way when others are speaking.
Τώρα φαίνεται να υπάρχουν και κάποιες διαφορές ανάμεσα στις διαφορετικές χώρες σ' αυτόν τον τομέα.
Now, replying to the proposal, we have said time and again that if there is anything important this Parliament has to do, it is to be aware of its own responsibilities. We
Η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Μαρόκο σηκώνει πολύ μεγάλη συζήτηση.
In conclusion, Madam President, a final point concern ing Israel.
Σχετικά με το Ισραήλ μπορούν να υπάρξουν άλλες παρατηρήσεις, αλλά αυτή η χώρα αποτελεί ένα δημοκρατικό κράτος δικαίου αν και, έστω και αν είναι κάτι εντελώς διαφορετικό, μπορεί να αναφερθεί ότι παίρνουμε τακτικά ειδήσεις από την Αίγυπτο που αφορούν τους
I believe that many others have said that it is important that if the protocol is to be implemented, the Commission's money should absolutely not be allowed to be used for financing projects, namely houses, in the
Αριθ. 3-413/39 van der Waal περιορισμούς και τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι χριστιανοί από πλευράς των φανατικών μουσουλ­μάνων.
No 3-413/39
Παραδείγματα υπάρχουν πολλά.
VAN PUTTEN occupied territories.
Πρέπει να κρατήσουμε υπόψη μας τις καταστάσεις στις οποί­ες βρίσκονται αυτές οι χώρες, χωρίς αυτό να σημαίνει τη συγκατάθεση μας σε ό,τι συμβαίνει εκεί.
PEIJS (PPE). — (NL) Mr President, as a member of the Committee on External Economic Relations, I shall confine myself to the protocol with Israel.
πακέτο, είναι ο πόθος όλων να συμβάλουν στην ειρηνευτική διαδικασία της Μέσης Ανατολής.
The United Stares is blocking a guarantee loan to Israel in order to bring pressure to bear on that country in connection with its settlements policy.
Πρέπει να καταλάβουμε ότι στα μάτια πολλών, το βασικότερο εμπόδιο σ' αυτή τη διαδικασία είναι η πολιτική του Ισραήλ για τον εποικισμό των κατεχομένων εδαφών.
A very important decision. Israel is threatening to deport twelve Palestinians, not because they are actually involved in terrorist activities but because of their political ideas.
Υπάρχουν εδώ δύο αρχές: η πρώτη είναι να διασφαλί­σουμε την υλοποίηση της κοινοτικής πολιτικής και η δεύτερη να διασφαλίσουμε ότι το Ισραήλ θα σεβαστεί την 4η Σύμβαση της Γενεύης, υποχρέωση που δε­σμεύει όλα τα κράτη-μέλη.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, these financial protocols cover, as Commissioner Matutes has emphasized, the geographical situation of the Mediterranean countries.
Ανακοίνωσε επίσης την πρόθεση του να προχωρήσει σε περαιτέρω παρα­βιάσεις της Σύμβασης της Γενεύης απελαύνοντας Παλαιστινίους.
Our trade relations are generally of an economic nature, although they always have a political background, of course, but it cannot be gauged from current events.
Κατά την άποψη μου, η Κοινότητα έχει κάθε δικαίωμα να ζητήσει από το Ισραήλ σεβασμό της 4ης Σύμβασης της Γενεύης ως προϋπόθεση.
The map annexed to the government programme makes no distinction whatever between Israeli territory and occupied territories.
Σε ό,τι αφορά όμως μία χώρα, συγκεκριμένα τη Συρία, δεν θα ήθελα να πάω τόσο μακριά.
This is perhaps particularly true of the financial protocol with Israel, which is very accurately assessed in the Melandri report.
Από τις διαβουλεύ­σεις στις διάφορες επιτροπές φαίνεται πως η εξέταση του πρωτοκόλλου με τη χώρα αυτή συνάντησε σημα­ντικές δυσκολίες.
After the very long debate on the third protocol in this House in 1988 we hope, of course, that the fourth protocol can be approved quickly together with the others.
Κάτι πολύ κατανοητό κατά τη γνώ­μη μου.
The purpose of these financial protocols is in effect to increase economic and cultural cooperation.
Στο θρησκευ­τικό πεδίο υπάρχει έλλειψη ανεκτικότητας και εξακο­λουθούμε να γινόμαστε δέκτες ειδήσεων που αφορούν βασανιστήρια.
There is no guarantee at all in the wording of the protocol to prevent the Israeli Government from using the credits on settlements in the occupied territories.
Γνωρίζουμε πως μετά τον πόλεμο του Κόλπου η Συρία άλλαξε την πολιτική της σε ό,τι αφορά ορισμένα θέματα.
That would go against the provisions of the 1975 EC-Israel agreement, which limits cooperation to activities within the internationally recognized boundaries of the Israeli Stare.
Όμως κατά τη διάρκεια της σύγκρουσης του Κόλπου βρήκε την ευκαιρία να καταστρέψει το στρατό του χριστιανού στρατηγού Αούν και να δολοφονήσει το μεγαλύτερο μέρος του σώματος των αξιωματικών του.
All this should be sufficient for a decision, such as that taken by the US, to block the protocol. More time for further examination of the question whether it is desirable for the EC to accord this guarantee loan, time to put pressure on Israel to make it behave towards the occupied territories in a manner that befits a constitutional State.
Το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή θα πρέπει να κάνουν ότι είναι δυνατόν για να υπάρξει έλεγχος σ' αυτή τη διαδικασία.
It would therefore be a bad thing if political ill-feeling and current events were seen as a reason for saying this month we agree to economic cooperation, next month we do not.
Είναι ένα πολύ περίπλοκο κι ευαίσθητο θέμα για να αποφασίζεται από τράπεζες πράγμα που δεν θα ικανοποιεί κανένα σ' αυτή τη Συνέλευση.
Where would it get us if we started giving marks around the Mediterranean, which is close to all our hearts, depending on whether there were difficulties over respect for human rights — five out of ten, two out of ten — and made economic cooperation dependent on the outcome.
Όμως στις συνομιλίες αυτές το ζήτη­μα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παίζει έναν επίσης μεγάλο ρόλο.
We are worried about environmental protection and also about joint security in the Mediterranean area. These are central issues.
HINDLEY (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η βάση των σκέψεων πολλών ατόμων σε σχέση με ολόκληρο το
On the one hand, the need to contribute, through these protocols, to these countries' development and, on the other hand, the desire—and, since the last meeting on 28 November 1991 of the Council of Ministers of Development, also the policy — of the Community to contribute, through development cooperation, to democratization and respect of human rights.
Ευρωπαίους και τις άλλες ανεπτυγμένες χώρες.
protocols can make a real contribution to the develop ment of the populations in the countries concerned.
τη συνολική οικονομική και πολιτική συνεργασία των χωρών αυτών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και, τρίτον, ότι η πρόοδος της συνολικής συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων και των χρηματοδοτικών ενι­σχύσεων που προβλέπονται από τα πρωτόκολλα αυτά, θα παρακολουθείται και θα επανεξετάζεται τουλάχι­στον κατά διαστήματα 12 μηνών, με δυνατότητα ανα­στολής της εφαρμογής τους.
I am likewise confident that, with Parliament's annotations on the matter and also, in particular, with the Commission's excellent reply through the person of Mr Matutes, these protocols can also contribute to the observance of human rights and to the promotion of the democratization process in these countries. In view of this, my group will be able to give its hearty approval to the protocols en bloc.
Ενδεχομένως οι συνάδελφοι να γνωρίζουμε ότι στον προϋπολογισμό του 1992 έχουμε εγγράψει 10 εκατ.
There is no difference of opinion among the great majority of the members of this Parliament that we should also use these protocols to contribute to an improvement in respect for human rights in the various countries concerned.
Ecu για τον εκδημοκρατισμό της Αφρικής, 10 εκατ.
Consequently, my group is not willing to approve this protocol without some reservation or without some possibility of involving human rights in the relationship between the Community and the countries concerned.
Ecu για τον εκδημοκρατισμό της Λατινικής Αμερικής και 5 εκατ.
I can also go along with Parliament's requirement that the moneys of the protocol are not used for financing programmes or activities that involve a violation of human rights.
Ecu για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
PRESIDENT. — (GR) Thank you very much, Mr Verhagen, and I also thank you for your courtesy in congratulating me on my re-election.
Ελπίζω πως ορισμένα από τα κονδύλια αυτά μπορούν να χορηγηθούν στις χώρες στις οποίες ανα­φέρονται τα πρωτόκολλα αυτά.
Of course my thanks go to the House, which wished to honour me once more, showing that perhaps it appreciates the work done by those of us in this chair as well.
Πρέπει να πω στο Σώμα πως έχουμε κι εμείς αξίες, και αυτές βασίζονται στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τη δημοκρατία.
Our difference of opinion resides, however, in the fact that we presume the actual entry into operation of the protocols, with the cooperation councils examining at regular intervals the questions of democracy and respect of human rights.
Λυπούμαι ειλικρινά για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν μπόρεσε να ενσωματώσει τους όρους αυτούς σ' αυτά τα πρωτόκολλα αλλά θα σεβαστεί το ψήφισμα που θα εγκρίνει απόψε το Κοινοβούλιο για τα θέματα αυτά.
In the light of the results of these meetings and of the developments, positive or other wise, in these spheres, we shall have, every twelve months, to consider whether to suspend or continue the protocols' operation : in other words, use the operation of the protocol to improve respect for human rights.
Αυτές, κυρία Πρόεδρε, ήταν οι γενικές παρατηρήσεις μου.
HARRISON (S). — Mr President, I was part of the Mashreq delegation which went to Syria and Jordan and I wish to speak about the Syrian Protocol.
Αλλά προσθέτει και μια άλλη, πολύ σημαντική, εισήγηση ο κ. Arbeloa Muru, που αφορά την εκρηκτική αύξηση του πληθυσμού στις χώρες αυτές, που θα πρέπει να ληφθεί υπόψη.
Not only is it improving the human rights situation but it is also changing its economy to a more western style model and I think that in itself will bring political change.
Τελειώνοντας, εκ μέρους της πολιτικής μας ομάδας, αλλά και προσωπικά, συνιστώ και πάλι στο Σώμα να υπερψηφίσει την έκθεση Arbeloa Muru.
This morning's compromise resolution on the financial protocols already seeks, in paragraphs 11, 12 and 13, to make in advance the entry into operation of the protocols for a number of countries impossible until circumstances are ideal.
Καλή μόρφωση όμως και εκπαίδευση έχουν μόνο οι ελεύθεροι άνθρωποι.
That presupposes that water is passing through for a while and not that the tap is closed tight for certain countries from the very beginning.
Ακόμη, η Ιστορία μας διδάσκει ότι στις χώρες όπου η αθλιότητα αποτελεί τη μοίρα των περισσοτέρων κατοίκων, εκεί είναι δύσκολο να εγκαθιδρυθεί με την πρώτη μία προηγμένη δημοκρατία.
If the situation does not improve, if the human rights situations cannot be properly discussed in the cooperation councils, then we shall have to have the possibility of suspending the protocols and we, as Parliament, can then enforce that by means of the annual budget.
Πρέπει να τίθενται όντως σε εφαρμογή όταν δεν σημειώνεται κάποια αξιόλογη δημοκρατική πρόοδος.
It is also true that they have agreed to set up consultative councils where the agenda will be entirely open so that we and others will be able to raise important issues such as human rights.
McMILLAN-SCOTT (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η συζήτηση αυτή αφορά κυρίως για το τι δεν περιλαμ­βάνουν τα πρωτόκολλα.
All these discussions, Mr President, have distracted our attention somewhat from the development aspect of the relationship between the EC and the countries in question.
Αυτό αφορά ασφαλώς τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό.
I wish to congratulate the rapporteurs on development cooperation, Mrs Bindi, Mrs Van Hemeldonck, Mr Arbeloa Muru and Mr Pons Grau, on their reports.
Αναφέρομαι συγκεκριμένα στην δήλωση της 28ης Νοεμβρίου που έκαναν οι Υπουργοί Ανάπτυξης η οποία έχει ήδη συζητηθεί στο Σώμα σήμερα το πρωί.
In my opinion, these protocols can contribute to securing a situation in which economic refugees from these regions will no longer be forthcoming. ing.
Εάν δεν το κάνει αυτό η Κοινότητα, σημαίνει ότι επιβραβεύει τα αντιδημοκρατικά καθεστώτα, ότι τα έχει βρει μαζί τους και ότι επιδίδεται σε ένα ανήθικο εμπόριο προς όφελος των επιχειρήσεων εκείνων που ελάχιστα τις ενδιαφέρει το ήθος των πελατών τους.
One other thing which I think is important to say is that last year the European Parliament passed a resolution concerning religious freedom, or the lack of it, but my own experience — and I learned this not only from the ambassadors to the EC in Syria, in Damascus itself but also from clerics that I and my colleagues met there — is that it is untrue that there is no religious freedom within Syria.
Και έτσι θα διαιωνίσει την οικονομική νεοαποικιο­κρατία.
Indeed, of all Arab countries, it is one of the freest and that includes the Jewish community.
Υπάρχουν όμως και όρια στις συναλλαγές με δολοφόνους και δήμιους!
I think there should be a greater understanding of that country and, in conclusion, I hope we can move towards a positive engagement with a changing Syria.
Κατά την άποψη μου, η κοινοβουλευτική δημοκρατία αποτελεί ένα ουσιώδες συστατικό της καθημερινής ζωής.
I am quite confident that, taking into account the various reports and, in particular, the amendments tabled by the Committee on Development and Cooperation and the Committee on the Environment, the
Αυτό το τελευταίο μήνυμα θα έπρεπε να στέλνει παντού η Κοινότητα, η οποία έτσι θα είχε το σεβασμό εκείνων τους οποίους επιθυμεί να βοηθήσει. Ποια
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, there has never been any doubt about the fact that it is absolutely central to Community policy that, in every respect, it
Ενώ εμείς έχουμε κατά κεφαλήν εισόδημα 16 χιλ. δολάρια στη Γαλλία και 18 χιλ. δολάρια στη Γερμανία, το κατά κεφαλήν εισόδημα είναι μόλις 650 δολάρια στην Αίγυπτο και μόλις 750 δολάρια στο Μαρόκο.
As Mr Matures has also undertaken on the Com mission's behalf to submit an annual report on the human rights situation in these countries, stock can be taken at least once a year and conclusions drawn on the financial protocols even if Parliament does not take the initiative.
Για την δημογραφι­κή ανισότητα, τα ξέρουμε.
I hope this makes what all the speakers in the debate have rightly said sufficiently clear.
Ενώ στην δεκαετία του '50 ο πληθυσμός της Γαλλίας ήταν διπλάσιος από τον πληθυσμό του Μαγκρέμπ, κατά το έτος 2000-2010, θα συμβεί το αντίστροφο.
Aid can, of course, be provided on all kinds of grounds, and it is also true that the people often suffer far more when human rights are violated than those of us who demand respect for these rights, but are perhaps not directly affected by the violations.
Πέρα από αυτά, θα περιοριστώ στην περίπτωση του Μαρόκου.
promotes democracy and human rights and ensures observance of international agreements.
Έχουμε ένα συνολικό ποσόν 400 εκατ., εκ των οποίων το ήμισυ δεν πρόκειται να επιστραφεί, και όλα αυτά με ορισμένους όρους που έθεσαν ο κύριος Såby και πολλοί άλλοι σχετικά με τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
That is why there are so many of us who are full of uncertainty and disquiet because the financial protocols with Syria, Morocco, Algeria, Egypt, Tunisia, Jordan, Lebanon and Israel, that we are dealing with here today contain no provision for these countries' observance of human rights and the international agreements thereon.