natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu προστέθηκαν από το άρθρο 10 που αναφέρεται στις πρακτικές δυσκολίες σε περίπτωση που μια παραμεθόρια περιο­χή δεν είναι επιλέξιμη για χορήγηση ενίσχυσης στα πλαίσια της διαρθρωτικής χρηματοδότησης.
The same incidentally holds good for the reimbursement, but I repeat that the Commission believes that that is first and foremost the responsibility of national legislation; but the Commission will not object to the principle that when the authorities have made a mistake the public is entitled seek redress, quite the contrary, the Commission endorses this principle and will have it appropriately minuted.
Έχω γράψει σε όλους τους αρμόδιους υπουργούς.
Let me move on now to the Commission position on Amendments Nos 6, 7 and 9 to the Beazley report.
Υπάρ­χουν πολλές δυνατότητες στα πλαίσια του INTER­REG για επίλυση του προβλήματος.
The Commission supports the principles underlying those three amendments, but their current wording does not, unhappily, allow the Commission to accept them as they stand, and I should like to explain why.
Τα κράτημέλη είναι πολύ διστακτικά για την αξιοποίηση των κονδυ­λίων του INTERREG.
Looking at Amendment No 6 on the safeguard clause, the Commission sees no difficulty in accepting an amendment which lays down an obligation to consult those concerned, and users in particular, if the competent authorities in the Member States have even the smallest doubt, without having to be certain.
Προσπαθούμε να τα ενθαρρύ­νουμε.
If the authorities are already per suaded that there is a risk, they will have to be able to act quickly.
Ήδη τις έχω αναφέρει.
It would not be responsible to do otherwise.
Οι βουλευτές θα παρατήρησαν ότι το δεύτερο πακέτο
Since the amendment is not worded to that effect, you will understand that we are unable to accept it formally.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BEAZLEY (PPE). — Mr President, I thank the Commissioner for what he has said.
— SYN 192) ενόψει της έγκρισης οδηγίας σχετικά με τη γενική ασφάλεια των προϊόντων (Εισηγήτρια: κ. Jackson).
It is quite clear from the discussions we have had this evening with your representatives that it is language which, certainly in one case, is at fault.
Το πρόγραμμα RECITE δημιούργησε ένα τεράστιο ενδιαφέρον.
Unfortunately, we have used the English language, if it had been French it might have been clearer.
Αποτελεί άλλον έναν τομέα διευρωπαϊκής συνεργασίας σε περιφερειακό επίπεδο.
But what the Commission's text is saying and what we are saying are two different things, which both of us can agree. My text says one thing and your text says another.
Τα προγράμ­ματα OUVERTURE και ECOS αφορούν τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
I think that with correct wording we might well in that case be able to come to a satisfactory solution.
Υπάρχουν άλλα παρόμοια σε άλλα μέρη της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώ­πης.
It will certainly be my effort to come to a satisfactory solution but if we cannot, of course, we must be true to ourselves and stand on what we believe is right, just as I am sure you will.
Τα κράτημέλη που έχουν νομοθεσία σχετικά με την ασφάλεια των προϊόντων, θεωρούν νομίζω τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σαν μία μάλλον μη καλοδεχούμενη εισβολή. Τα κράτημέλη που δεν έχουν θεσπίσει νομοθεσία για το θέμα, την θεωρούν ως ένα μη καλοδεχούμενο εμπόδιο.
Moving on to Amendment No 7, which concerns damages where the authorities have been negligent, the Commission agrees that it should be open to citizens to demand damages in such cases, but the solution, to be provided by national law, must be horizontal and cannot be included in a technical provision such as this directive.
Έχω την πεποίθηση ότι, τελικώς, κάτι τέτοιο θα συμφωνηθεί.
The national legal systems already cover, moreover, liability of the public authorities in cases of negligence.
Θα υποστηρίξω με μεγάλη αποφασι­στικότητα ένα πρόγραμμα INTERREG II.
We are therefore not in any way opposed to citizens being able to approach the authority alleged to have been negligent, but this must be done in line with the relevant national legal provisions.
Όσον αφορά το θέμα του νομικού πλαισίου, αυτό παρουσιάζει πάλι μία δυσκολία. Υπάρχουν διαφορετι­κά νομικά συστήματα ένθεν και ένθεν των συνόρων.
VAN MIERT, Member of the Commission. — Mr President, if the text can be redrafted in the sense I have just explained I cannot see any reason why the Commission could not eventually accept it.
Με μεγάλη ικανοποίηση διαπιστώσου­με στην επιτροπή μας ότι η κοινή θέση ενσωματώνει πολλές από τις αλλαγές που επιθυμεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I am sure our people are ready to keep in contact to see that the wording is such that we can then accept a revised version of Amendment No 6, but revised in the spirit I indicated to you, making a distinction between immediate danger which has been established and the possibility of a danger which has to be looked into.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
There will then be time to have it discussed with those concerned.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
You are well-acquainted with the Commission position on this subject; I reminded you of it just a moment ago in connection with the product safety directive.
Δένε­ται με την οδηγία αριθ.
We have to comply with what has been agreed on this issue.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
When the Commission makes a proposal, however, there is nothing to stop it consulting those affected.
Caroline Jackson αυτό είναι πολύ πιο σημαντικό από το κείμενο που υποβάλλει η Επιτροπή.
In those terms, we are therefore able to share your concern, but we cannot accept the amendment which contradicts the established rules.
5 για την ενδεχόμενη απαγόρευση εξαγωγής ανασφαλών προϊόντων από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The vote will take place on Wednesday at 5 p.m.
Η πρόταση αυτή βρέθηκε ενώπιον του Σώματος για δυόμιση χρόνια.
That is why, unfortunately, we are unable to accept those three amendments, although it is clear from what has been said that we share similar concerns.
Όμως η πρόταση προσέφερε και εξακολουθεί να προσφέρει το νομικό πλαίσιο για τους πολίτες να ασκήσουν τα δικαιώματα τους στο διασυνοριακό εμπόριο.
That, ladies and gentlemen, is the Commission position, and I hope that, in the light of my explanations, you will be able to respond positively, enabling this initiative to take effect at Council level.
Αλλοι, αντιθέτως, κατέβαλαν πραγματικές προσπά­θειες για να προωθήσουν τα πράγματα.
BEUMER (PPE). — (NL) Mr President, the Committee on Economic and Monetary Affairs shares the views of the rapporteur, Mr Beazley, in general terms.
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ λεπτομερέστερα στις τροπολογίες που έχει υποβάλει το Κοινοβούλιο.
I would like to put the following questions to the Commissioner: is he prepared to defend in the Council the views expressed by the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 0347 — Doc.
Ό,τι δεν καλύπτεται βρίσκεται σ' αυτήν την οριζόντια οδηγία.
C3-0432/91 — SYN 361) for a directive amending Directive 90/531/EEC on the procurement procedures of entities operating in
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT the water, energy, transport and telecommunications sectors
Αριθ. 3-419/47
Commission has to say.
Έρχομαι τώρα στην τροπολογία αριθ. 5, που προτεί­νει την απαγόρευση εξαγωγής επικίνδυνων προϊόντων σε τρίτες χώρες.
JANSSEN VAN RAAY (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (NL) Mr President, Mr Commissioner, I am delighted to be able to address you in our own mother tongue.
Έτσι, η τροπολογία αριθ. 8 μπορεί να γίνει αποδεκτή από την Επιτροπή.
Mr Commissioner, I shall concentrate on the amendment unanimously adopted by the Committee on Legal Affairs.
Ελπίζουμε πραγματικά να φθάσουμε πλέον σε τελική απόφαση.
We are debating sensitive government responsibilities such as water and energy supply, transport and telecommunications.
Δεν μπορώ να σας εγγυηθώ ότι αυτό θα το επιτύχω πλήρως.
We agree that there should also be free competition in these sectors.
Όμως, τουλάχιστον μπορώ να προ­σπαθήσω. Αν αυτό σας ικανοποιεί τότε είμαι σίγουρος πως η οδηγία αυτή θα μπορέσει να εγκριθεί πριν από το τέλος του μήνα.
But the Committee on Legal Affairs believes that the concessions themselves, whether based on contracts, laws or regulations, should remain in the hands of the public authorities.
Και πάλι, θα ήθελα να πω πως είναι τέκνο τόσο δικό μου όσο και δικό σας.
I know that the Commission is in agreement with that view; it has no need to say so.
Πιστεύω πως μπορούμε και οι δύο να είμαστε ικανοποιημέ­νοι.
But, Mr Commissioner, we as jurists would like you to confirm that the concessions them selves are important statutory public services.
Caroline JACKSON (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (ΕΝ) Είμαι ευγνώμων στον επίτροπο που δέχτηκε τις τροπολογίες αριθ. 2, 4 και 8.
MATTINA (S), rapporteur. — (IT) Mr President, I must begin by expressing my appreciation of the work done by the Commission in submitting the proposed amendment in codified form.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 17.00.
I believe that this will increase the clarity of Community texts, and I hope that it will be able to be pursued further in the future.
Δεν είναι δυνατόν, στα πλαίσια του άρ­θρου 100 (α) να υπάρξει οδηγία τέτοιας μορφής που να απαγορεύει την εξαγωγή μη ασφαλών προϊόντων;
Turning to the substance of the proposal for a directive, it does, I think, emerge clearly that both I and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy had, in our review, to take account of a number of specific requirements.
Μήπως ο Επίτροπος θα μπορούσε να δηλώσει αν αναλαμβάνει να υποβάλει πρόταση επ' αυτού;
The first consisted in the proposal for a 'Services' directive, not yet adopted but already discussed and approved by the House.
Στο βαθμό που αφορά την εσωτερική αγορά, η θέση μας είναι ότι δεν μπορεί να αποτελέσει τη σωστή νομική βάση. Πρέπει επίσης να προστρέξουμε στο άρθρο 113.
The need for uniformity clearly argued for avoiding amendments to the proposal for a directive which might in some way have the effect of distorting the approach and the structure of the more general directive on that sector.
Θα μιλήσω με τους συναδέλφους για να εξετάσουμε
I do not conceal, however, that there is something that I should have amended.
Τρίτον, θα πρέπει να επιμείνω στην πολιτική και διαθεσμική σημασία των τριών τροπολογιών υπ' αριθ. 6, 7 και 9.
I myself consider the list of sectors contained in the general 'Services' directive and in the directive with which we are concerned unconvincing, but we are retaining it because it does not, at present, seem possible to amend it.
Peter Beazley επομένως το Κοινοβούλιο σε αρκετό βαθμό την επιρ­ροή του κατά τις συζητήσεις που έγιναν σε επίπεδο Συμβουλίου.
The second requirement — with which we have, of course, had to comply — is the one we were faced with in the problematic proposed amendment to a directive, Directive 90/531, on which it has by no means been easy to achieve agreement either between Parliament and the Council or between Parliament, the Commission and the Council.
Αυτό έχει τον κίνδυνο ότι σε περί­πτωση μη αποδοχής των τροπολογιών αριθ.
The approach taken to the amendments there fore was basically to avoid many of them in the interests of increased clarity in the points we wanted to make.
Όλοι πρέπει να συναγάγουν τα συμπεράσματα τους από το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος στη Δανία.
I took into account the fact that, in relation to public contracts, the Commission has introduced a strict system for the traditional sectors while for these — formerly excluded — sectors, it has introduced more flexible arrangements.
Έρχομαι τώρα στην περίπτωση που η Επιτροπή δεν αποδεχτεί τις τροπολογίες αριθ. 6, 7 και 9.
I believe that flexibility was the right choice because we are dealing with a key sector which has never been opened-up to competition but, while accepting as far as possible the flexible approach, we have sought to confirm that opening and to avoid a solution which would in fact have rendered the directive in practice inapplicable.
Η έκτη από αυτές τις τροπολογίες, η τροπολογία αριθ. 8, αφορά την εξαίρεση από την πλήρη διαδικα­σία παραλαβής οχημάτων εισαγομένων από ιδιώτες.
The amendment from the Legal Affairs Committee is based on the principle that calls for public tenders, i.e. free competition, should not cover concessions for the provision of services by any form of public authority, whether the state's responsibility for railways or the local authorities' for trams and underground transport, to any third parties, whoever they might be, on the basis of regulations or contracts.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί αυτή την τροπολογία, διότι κρίνει ότι η λύση που προτείνει η κοινή θέση είναι απολύτως ικανοποιητική.
That is a sovereign obligation accompanied by accountability to elected representatives in the local council, parliament, provincial or regional bodies.
Έρχομαι τώρα στη θέση της Επιτροπής ως προς τις τροπολογίες 6, 7 και 9 της έκθεσης Beazley.
That means that the state should be able to determine itself whether to supply certain services itself or whether to delegate to third parties.
Εάν οι δημόσιες αρχές είναι ήδη πεπεισμένες ότι υπάρχει κίνδυνος, πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να
If the state decides to privatize something which is state-run elsewhere, trams for example, then that does not mean that the concessions must automatically be put out to public tender.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Ghent wants to build an underground system and must now submit the concession to the Paris metro, the London underground and the Rotterdam subway authorities.
Van Miert ενεργούν γρήγορα.
And that is what Ghent is doing.
Το αντίθετο θα ήταν ανευθυνότη­τα.
The same applies outside the private sphere.
Αλλά αυτό μπορεί να σημειωθεί στα πρακτικά.
There too the directive excludes granting concessions to the state's competitors.
Μπο­ρούμε επομένως με αυτήν την έννοια να συμμεριστού­με τις ανησυχίες σας, αλλά δεν μπορούμε να αποδε­χθούμε την τροπολογία, που είναι αντίθετη προς τους συμπεφωνημένους κανόνες.
That being said, my major concern has been to introduce some amendments to avoid distortion of competition, particularly in the case of service industries supported from the public purse — Amendments Nos 2 and 7 in fact — and we have also endeavoured, as far as possible, to establish more firmly the rule of reciprocity in relations between European undertakings and those from other countries.
Ιδού γιατί, δυστυχώς, δεν θα μπορέσουμε να αποδε­χτούμε αυτές τις τρεις τροπολογίες, έστω κι αν η συζήτηση επιτρέπει τελικά να διαπιστώσουμε ότι ο προβληματισμός σας δεν διαφέρει πολύ από το δικό μας.
There is one thing that we do agree on, and there the Committee on Legal Affairs fully endorses the Commission's opinion when it comes to the subsequent services — washing trams, staff parties for the tram workers, computer software services — all ofthat we agree may be privatized, subject to public tenders, but concessions as such must remain the terrain of those who bear responsibility at all levels, including elected representatives of the people.
BEAZLEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαρι­στώ τον Επίτροπο γι' αυτά που είπε.
I still have my doubts about the amendment tabled by the Committee on Legal Affairs and Citizens Rights con cerning the insertion of a recital referring to the concessions.
Δυστυχώς, χρησιμοποιήσαμε την αγγλική γλώσσα, γιατί αν είχαμε χρησιμοποιήσει τη γαλλική, ενδεχομένως τα πράγματα να ήταν σαφέστερα. Αυτό όμως που αναφέρει το κείμενο της Επιτροπής και αυτό που λέμε εμείς, είναι δύο διαφορετικά πράγματα, στα οποία και οι δύο μπορούμε να συμφωνήσουμε.
I am very well aware of the motives of my friend, Mr Van Raay and, on a personal note, I largely endorse them, but since concessions are not mentioned in the 'Exclusive sectors' directive, which largely subsists on the introduction of such concessions, to introduce in this amendment a reference to concessions in the terms in which this has been done, seems to me rather to force the issue.
Το κείμενο μου λέει ένα πράγμα και το δικό σας λέει κάτι άλλο.
These therefore are the points which I was con cerned to make, and we shall, at any rate, hear what the
BEUMER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι από­ψεις της οικονομικής επιτροπής και του εισηγητού κυρίου Beazley δεν διαφέρουν πολύ μεταξύ τους.
BEUMER (PPE). — (NL) Mr President, on behalf of my group I would like to thank the rapporteur of the Committee on Economic Affairs, Mr Mattina, very warmly for his work and congratulate him on his report.
Στην περίπτωση αυτή θα έχουμε επιτύχει αυτό που επιθυμούσαμε.
I am pleased that his report was adopted by a large majority in the committee and will be too, I hope, in the House, for it deserves to be.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
BEUMER activities on the basis of concessions, and I can confirm that the directive will not affect these concessions.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 17.00.
If we had wanted to legislate on concessions, then the correct place to do so would have been the services directive, which is why we consider Amendment No. 1 to be superfluous.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
So there may well be a difference in emphasis but on the substance we are ad idem.
Αυτές είναι λοιπόν οι υποδείξεις που εγώ όφειλα να κάνω και εν πάση περιπτώσει θα ακούσουμε και τις εκτιμήσεις της Επιτροπής.
You wish to put it in formal terms and we believe it is self-evident, and if we had wanted to spell it out we would have done so elsewhere.
Δεν κρύβω όμως ότι κάποιο σημείο θα το άλλαζα.
I assume then that we agree on the substance, even if formally speaking our texts are not identical.
Κύριε Πρόεδρε, θα επικεντρώσω την προσοχή μου στην τροπολογία η οποία έγινε ομόφωνα αποδεκτή από τη νομική επιτροπή.
Article 1 la stipulates that the directive shall not apply when the contracting entity awards contracts for services to an undertaking within its economic group.
Γνωρίζω πως η Επιτροπή συμφωνεί με
We can accept that the basis for exemption is the turnover of the undertaking providing the services, as in Amendment No 4.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The first part of the amendment could well encourage vertically integrated operations, which we could equally accept.
Δεν χρειάζεται να το πουν.
In doing so the Commission will take account of Amendments Nos 5 and 6 which it accepts.
τον κύριο Mattina, εισηγητή για την οικονομική επιτροπή, για τις προσπάθειες του, αλλά και για το αποτέλεσμα.
good and better procurement opportunities throughout the whole of the Community — that is the crux of the matter.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να δημιουργήσουμε σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα καλές δυνατότητες εφέσεως οι οποίες να είναι βελτιωμένες σε σύγκριση με σήμερα.
Procurement openings were inadequate, and this directive will contribute towards remedying that situation, despite differences in emphasis between what the directive and the Commission aspire to and what we ambition.
Αυτός είναι ουσιαστικά ο πυρήνας της υπόθεσης, αφού οι δυνατό­τητες αυτές ήταν ανεπαρκείς.
I must confess, Mr President, that we are not dissatisfied with a number of fundamental amendments made as a result of parliamentary pressure.
Σφαιρικά, νομίζω ότι μπορούμε να αντιδράσουμε αρκετά θετικά.
I am thinking of monitoring which is not equated to procurement procedures, I am thinking too of the exact definition of procurement opportunities, of compensation.
Και αυτό το πράττει η Ομάδα μου.
All in all I think we may give a fairly warm welcome to the Commission's proposals, which is what my group does.
Παρ' όλα αυτά, μας φαίνεται χρήσιμο να γνωστοποιήσουμε μέσω ενός αριθμού τροπολογιών τα θέματα στα οποία ενδεχομέ­νως θα έπρεπε να δοθεί προσοχή στο μέλλον και εννοώ σχετικά το άρθρο 2, παράγραφος 5, υποπαράγ­ραφος c, που αναφέρεται στους ορισμούς.
Nevertheless we think it useful to draw attention in a few amendments to some points which will have to be addressed in the future; I am thinking of Article 2(5)(c) on definitions, where we prefer Parliament's proposals.
Και στο θέμα της αποζημίωσης, άρθρο 2 παράγρα­φος 7, βρίσκουμε πως οι διαδικασίες είναι πιο περί­πλοκες από όσο θα έπρεπε.
Equally on compensation, Article 2(7), we feel the Commission's procedures are more complicated than necessary.
Αν κάτι τέτοιο δεν μπορεί να γίνει τώρα, γνώμη της Ομάδας μου είναι πως σε κάθε περίπτωση θα πρέπει στο μέλλον να διατυπωθεί έτσι.
On the responsibilities and independence of the jury, we consider that Parliament's amendment is clearer, and if by chance it cannot be implemented immediately then it should be considered for the future.
Βλέποντας την τροποποίηση του άρθρου 8 από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, νομίζω πως αυτό θα αποτελούσε βελτίωση.
Let us not forget the rights of the tenderers; I think that Parliament's Amendment No 8 is an improvement on the original text.
Κλείνοντας, κύριε Πρόεδρε, μπορώ να πω ότι η Ομάδα μου υποστηρίζει μια ρητή άρνηση, η οδηγία να σχετίζεται με δικαιώ­ματα εκμετάλλευσης.
In conclusion, Mr President, my group supports the specific exclusion of concessions from this directive.
Η Ομάδα μου έχει επιλέ­ξει την μεγαλύτερη κατηγορηματική σαφήνεια ως προς το θέμα αυτό.
We appreciate that the Commission's text, while not xpressly referring to this, boils down to the same thing, but my group prefers this point to be made absolutely clear.
Με τις λίγες τροπολογίες που υποβάλαμε εκφράζουμε την εξαιρετική εκτίμηση της νομικής επιτροπής, κατά πρώτον για το έργο του εισηγητή
The House will remember, however, that the Council rejected a similar provision in the services directive with the argument that it would be unfair to tenderers in state property.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission will try again, but in view of the Council's earlier stance the chance of success is not particularly great.
Mattina το οποίο υποστηρίζουμε εγκάρδια, και φυσι­κά ακόμη για τον πρόεδρο, γιατί όταν η νομική επιτροπή έχει να ανακοινώσει κάτι, είναι πάντοτε ευπρόσδεκτη να δώσει διευκρινήσεις στον εισηγητή και τον πρόεδρο γύρω από τις τροπολογίες της.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, I was afraid that two minutes were not going to be enough for me, which is why I omitted to express the great appreciation of the Legal Affairs Committee of the work of the rapporteur, Mr Mattina, which we wholeheartedly support, and of our chairman who is always willing to listen to any amendments our committee may present.
Το πρώτο μέρος της τροπολογί­ας θα μπορούσε να ενθαρρύνει και την δημιουργία καθέτως ενοποιημένων επιχειρήσεων.
Amendment No 9 prevents discrimination against foreign undertakings established in the Community.
Ούτε και στο θέμα αυτό θα μπορούσαμε να συμφωνήσουμε.
That, however, is already covered by Article 58 of the Treaty, so this amendment is really unnecessary.
Οι διατάξεις του άρθρου 17 β σχετικά με τα ζητήματα τιμών για σχέδια πρέπει να εναρμονισθούν με την έκθεση Gasóliba i Böhm.
It is the Commission's responsibility to ensure the directive is properly enforced with respect to public tenders.
Ακόμη θα ληφθούν υπόψη οι τροπολογίες αριθμός 5 και 6, οι οποίες είναι επομένως δεκτές από την Επιτροπή.
To that end we have already created a monitoring unit which receives regular advice from experts in the field of public procurements.
Οι τροπολογίες αρ. 2 και 7 ενισχύουν την πρόταση της Επιτροπής στο θέμα αυτό.
Furthermore, the Commission has already promised to report to Parliament under Article 36 of this directive, so Amendment No 10 is superfluous.
Η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να υποστηρίξει την θέση αυτή του Κοι­νοβουλίου.
Amendment No. 11 is unacceptable to the Commission, but you must admit, ladies and gentlemen, that the Commission has accepted various amendments or has agreed to defend other concerns expressed by this House.
Η Επιτροπή θα το προσπαθήσει και πάλι, αλλά φαίνεται πως, δεδομένης της παλαιότερης στά­σης του Συμβουλίου, η πιθανότητα επιτυχίας δεν είναι εξαιρετικά μεγάλη.
I also hope that will be good reason for continuing our work together and ensuring that this initiative will be brought to a successful conclusion by the end of this year.