natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την έκθεση μου ζητείται η επιβολή δραστικών μέτρων προκειμένου να αποφευχθεί η απειλή κυκλοφοριακής και περιβαλλοντικής καταστροφής.
The first is the direct intervention of the Yugoslavian Federal Army in a question which does not concern the external borders or the Federation. From a legal point of view this intervention is equivalent to a military coup.
Κατά τα πρόσφατα χρόνια, οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία ξεπέρασαν πολύ την Κοινότητα.
That is the only framework in which the status of the minorities can be defined and it is the only framework for real peace.
Ως καταναλωτές, έχουμε αποκτήσει με αυξανόμενο ρυθμό περιβαλλοντική συνείδηση, ενώ ο διεθνής ανταγωνισμός έχει καταστεί εντονότερος.
(Applause from the DR Group) refuge in the north and the Austro-Hungarian empire helped them settle there to defend the frontier on territory that was certainly not Serbian territory originally.
Ενδεχομένως η σημαντικότερη πτυχή της ποιότητας ζωής είναι η υγεία και στην έκθεση μου ζητώ από την Επιτροπή να εγκρίνει το πρόγραμμα WHO «υγιείς πόλεις» και να συνεργαστεί στενά για το εν λόγω πρόγραμμα.
HERZOG (CG). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we realize that the European Community is mediating in the Yugoslav drama, but this is an emergency, people are tearing each other apart, and we would be glad if the beginnings of peace could be established, as a first step towards meeting the aspirations of the peoples concerned.
Στην έκθεση μου περιέχονται τριάντα ξεχωριστές συστάσεις.
However, we would like to make two points of principle here which also lead to a difference of method.
Μπορεί να φαίνονται πολλές, πλην όμως μπορώ να σας πω ότι εστάθη πάρα πολύ δύσκολο να τις περιορίσω στον αριθμό αυτό.
First of all, if there is an inalienable right of selfdetermination, there is also the right to understanding between the people in an area and to understanding between different peoples who have formed links.
ψης σαφών κριτηρίων διότι οι ως άνω δαπάνες θα είναι διαφορετικές σύμφωνα με το επίπεδο των τιμών και την ανάπτυξη του κάθε κράτους μέλους.
The European Community has some responsibility in this war, let it be remembered. When nearly two years ago, the elections allowed communism to be defeated in Croatia and in Slovenia, these two states immediately let their desire for independence be known.
Αναμφίβολα, όταν ο γερμα­νός χρησιμοποιεί την περιφερειακή υποδομή η ικανό­τητα πληρωμής του είναι μεγαλύτερη, και έτσι αυτό μεταφράζεται ήδη σε ανταγωνιστικές στρεβλώσεις.
They threatened the States which wanted to declare their independence with retaliatory financial measures. They affirmed their refusal to recognize this desire for independence, thus giving, involuntarily of course, carte blanche to the Yugoslav army to intervene militarily in order to reestablish the unity of the country.
Η στάση τους είναι αντίθετη με αυτήν των χωρών της περιφέρειας.
We know there is a terrible tradition of tearing things to pieces, represented notably by the Oustachis and the Chetniks, whose descendants still exist today.
Αντίκειται στην κοινή πολιτική μεταφορών, και αφή­νει εντυπώσεις που μπορεί να βλάψουν την ένταξη τους.
We must favour neither Serbian nationalism with its expansionist approach, nor Croatian nationalism. We must turn first towards the people who are still seeking friendship in this part of Europe.
SAPENA GRANELL (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κυρίου Topmann είναι λογική και προ­σπαθεί να εισάγει μία ισορροπία μεταξύ των αναγκών των μεταφορών και των περιβαλλοντικών προ­βλημάτων.
In the end, this war is an explosion of spurned and humiliated nationalism. Now the attitude of the President of the Commission, and frequently of the Council too, has consisted of publicly humiliating and pouring scorn on national feelings, calling them at the best romantic.
Βεβαίως, επιθυμώ να επισημάνω στον κύριο Topmann και στην Επιτροπή μία σειρά απόψε­ων που επηρεάζουν τις περιφερειακές χώρες.
Such a policy of rejection of national reality cannot but lead either to other wars, or to totalitarian repression, and it was doubtless in that state of mind that Mr Delors declared, in a French weekly, that he supported the putsch by the ultra-communists Yanayev and Pugo to the extent that this putsch would make it possible to resolve the national problems in the Soviet Union.
Εν πάση περιπτώσει, η έκθεση του κυρίου Topmann μας έκανε να σκεφτούμε και να αισθανθούμε μεγαλύ­τερη ανησυχία, και για τον λόγο αυτό τον ευχαρι­στούμε.
My last observation of principle is that the European Community exercises a certain role, perhaps a right of mediation which it has taken on with the agreement and at the request of various parties. That is understood.
MÜLLER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, εξ ονόματος της ομάδας του ΕΛΚ υποστηρίζω την έκθεση του κ. Topmann.
This being so, we must bear in mind that this problem concerns the whole of Europe, and beyond, and that consequently we must now try to play a very different role at the European Conference on Security and Cooperation than we have played up to now.
Δεν μπορεί παρά να εύχεται κανείς από τις πρωτοβουλίες αυτές να ξεκινή­σουν πραγματικές ενέργειες σε ευριυπαϊκό και εθνικό επίπεδο, προκειμένου οι τάσεις στις μεταφορές να ρυθμισθούν σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οικονο­μίας, του ανθρώπου και της φύσης.
The Prague Conference gives us a certain power to prevent conflict. But here we are faced with open conflict and I think it is necessary to go beyond the Prague Conference, because as everyone knows the solution to the Yugoslav problem obviously affects the whole periphery and beyond, the people of central and eastern Europe, the Soviet Union and others.
Αλλιώς, θα πρέπει να γίνει σαφές σ' όλους μας ότι οι μεταφορές και οι
A fortiori, if the question of a intervention arises, which cannot be excluded with a civil war developing, it is not the Community that should intervene, but the ECSC and the UNO according to procedures to be defined.
Επίσης αποτε­λεί δυσεφάρμοστη λύση η συμπερίληψη των λεγόμε­νων «έμμεσων δαπανών» στις εισαγωγές λόγω έλλει­
Second, declare the frontiers of the republics inviolable and use the peace keeping force to make sure they are respected, and thirdly, and only then, engage in negotiations about possible adjustment of frontiers, on the basis of the first
Müller τάσεις τους θα αποτελέσουν την αχίλλειο πτέρνα της προόδου στην Ευρώπη.
HERZOG for the European Community to play a special role in the settlement of pan-European affairs.
γου — μόλις παρέλαβαν μερικά νέα οχήματα — ένα λεπτό με ποδήλατο πίσω από ένα τέτοιο λεωφορείο είναι χειρότερο από τέσσερις εβδομάδες κάπνισμα πίπας!
That, I believe, is what supports my second observation, that the leaders of the Community must take care to associate the other countries of Europe in the solution to the Yugoslav conflict, and not simply call for their support as it has done recently.
Θα ήθελα να επισημάνω εν συντομία μόνον τρεις αρχές και να διατυπώσω το αίτημα μου προς την Επιτροπή.
(Applause) is concerned, there have often been tremendous debates on, say, the recognition of the republics, which have been conducted in public and have consequently weakened the European Community's position.
Σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο χρεια­ζόμαστε στις μεταφορές την εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».
I found the threat by some Member States to take steps outside the Community equally regrettable. I will say here once again that my group certainly condemns these steps and feels they have not contributed to the peaceful solution that is needed.
Έχουμε να λύσουμε μερικές βασικές απορίες.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Mr President, when Serbs and Croats attack each other under the slogan of 'self-determination', it is clear that this concept is in danger of ceasing to having anything to do with peace.
Πρώ­τον, ποιο είναι το πραγματικό κόστος για τον ρυπαίνοντα; Λένε: Ο ρυπαίνων πληρώνει, και συμφωνώ.
We recognize the right of selfdetermination, because it fits in with other rights and responsibilities. No right stands on its own.
Δεν μπορούμε όμως να απαιτήσουμε απλά να τα πληρώσουν όλα οι Γιωταχήδες.
But in the European Community we know that independence is a relative concept. And the quest for a legal order won the day here long ago.
Δεύτερον, εφαρμόζοντας την αρχή της εδαφικότητας και της εναρμόνισης φόρων, θά 'χουμε για όλη την Κοινότητα ένα πραγματικά ουδέτερο σύστημα.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, two international crises in quick succession have demanded the utmost of the presidency, and we therefore express our appreciation for the tireless efforts that have been made, especially as the absence of an integrated Community policy has not facilitated action or enabled an effective approach to be adopted.
Συνε­πώς θά 'χουμε είτε ενιαίο λογαριασμό, είτε κατάργη­ση των διοδίων.
Fortunately, the peace conference has begun, the basic principle being that frontiers may be changed only after consultation, by mutual consent and without force.
Αυτό ισχύει ιδίως για τη χώρα σας, κύριε Πρόεδρε, τη Γαλλία.
In view of the fate suffered by earlier agreements we can but express the fervent hope that this declaration will hold.
Θα πρέπει, δεύτερον, να εφαρμόσουμε επειγόντως την αρχή «της εντοπιότητας».
It is crucially important for the conference to be given a chance, for it to be attended by all the groups concerned and, above all, for it not to be impeded by political statements from Community capitals.
Ο καθένας να συμμετέχει στις δαπάνες εκεί όπου ρυπαίνει — με το Ι.Χ. του, με το φορτηγό του.
It is very much to be hoped that a structure in which Yugoslavs can live reasonably well together with a large measure of autonomy and with minorities protected can still be found.
Αν το ακούσει κανείς αυτό, θα νομίσει πως γι' αυτά τα πράγματα, που είναι αυτονόη­τα, υπάρχει συναίνεση.
Nationalist feelings and other differences should not be used for the purposes of a futile power struggle or territorial expansion. But the right of selfdetermination cannot be applied absolutely and without qualification either.
Αυτή όμως υπάρχει μόνο στις small talks.
It has its limitation in responsibility for others.
Δεν υπάρχει, ωστόσο, όταν στα εθνικά κοινοβούλια, στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο των Υπουργών πρόκειται συγκεκριμένα για την εφαρμογή των αντίστοιχων οδηγιών.
Finally, the crisis in Yugoslavia has reminded us once again that Europe is more than the Europe of the Twelve. It seems extremely important to me in this context that we should review our present objectives with respect to a Federal Europe of the Twelve with the door open to the countries of Central and Eastern Europe.
Χρειαζόμαστε, τρίτον, μια απλή αρχή: Αλήθεια για το κόστος στα διάφορα μεταφορικά μέσα και μεταξύ των μεταφορικών μέσων.
Although people in Yugoslavia like to talk about the past, it is essential that the governments consider the future on the basis of a down-to-earth analysis of individual and joint interests.
Το ίδιο θα μπορούσα να πω και για το αεροπλάνο.
We must be particularly careful about purely ethnic societies. Tearing them apart is a criminal act of the first degree.
AMENDOLA (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πριν από όλα επιτρέψτε μου να υπογραμμίσω τη σημασία του θέματος που συζητούμε με την Πράσινη Βίβλο και την έκθεση της συναδέλφου Pollack.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, in July we had an extensive debate on the situation in Yugoslavia, and my group expressed its appreciation for the presidency's efforts to prevent a horrific armed conflict in Yugoslavia.
Βρισκόμαστε ενόψει της κατάρρευσης των μεταφορι­κών τάσεων, και γι' αυτό είναι επιτακτικά και επειγό­ντως απαραίτητη μια αλλαγή νοοτροπίας προς την κατεύθυνση της οικολογίας και της οικονομίας των μεταφορών, προς την κατεύθυνση αυτού που προτείνει ο συνάδελφος Topmann στην έκθεση του.
I will say here once again that the attempts the presidency has made have our full support and underline once again the principle that has been applied in this context: the recognition of the right of the republics to selfdetermination, albeit with the explicit rider that the problems this entails must be solved at the negotiating table, not by force of arms.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι συνάδελφοι κ.κ.
In contrast, the efforts of politicians in Bosnia and Herzegovina have always been geared to devising peaceful solutions.
Απαιτείται όμως οι δημόσιες συγκοινωνίες νά 'ναι ελκυστικές — και να ρυπαίνουν στο ελάχιστο δυνατόν.
So we side with those who are in danger of being mangled by the conflicts, the Albanians in Kosovo and all the other threatened minorities.
Αναφέρω το παράδειγμα των λεωφορείων του Δήμου Στρασβούρ­
That is our view of the state governed by the rule of law and of democracy, which are in serious danger at the moment in Yugoslavia, partly because of the activities of armed gangs and a federal army that is acting illegally.
Το τρίτο σημείο που θα ήθελα να υπογραμμίσω είναι ότι κατορθώσαμε να εντάξουμε και την υποχρέωση για την αποκατάσταση των ποταμών που διασχίζουν τις πόλεις, που σήμερα πολύ συχνά αντιμετωπίζονται μόνο σαν ανοικτοί υπόνομοι.
First, all the Yugoslav communities must be represented at the peace conference. That is not the case at present — I am particularly thinking of the Kosovo Albanians and I take this opportunity to salute the delegation of representatives of the Democratic League of Kosovo, here with us in Strasbourg today.
Λυπούμεθα, βεβαίως, γιατί άλλες υποδείξεις μας δεν έγιναν δεκτές.
Mr President, opinions differ both in the Council and in Parliament.
Παραδείγματος χάρη, δεν έγινε δεκτή η πρόταση για μια συχνότερη προσφυγή σε δημοψήφι­σμα η οποία δεν είχε τη συναίνεση της επιτροπής.
Some people immediately wanted to side with the republics with which they sympathize. Others want the Community to play the role of mediator as long as possible and as best it can with a view to achieving reconciliation and opening up future opportunities.
Πέρα, όμως, από την κριτική που μπορεί να ασκηθεί διότι πρόκειται για ένα έγγραφο που θα αποτελέσει τη βάση μιας πολιτικής, υπάρχουν και άλλες πλευρές που αξίζει να υπογραμμισθούν.
We hope that the presidency, having managed to arrange a peace conference, on which it is to be particularly congratulated, will bring this mediation in unity to a successful conclusion.
Η ομάδα μας περιμένει μία θετική απάντηση από τον επίτροπο σχετικά με αυτές τις ιδέες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It is high time to put this into practice before general conflagration in the rest of the country renders the situation utterly un controllable.
Το τελευταίο σημείο που θα ήθελα να υπενθυμίσω αναφέρεται στην προσπάθεια ελέγχου των επιπτώσε­ων στο περιβάλλον από την κατασκευή δρόμων.
I have come back furious. Here is a European people, or group of European peoples, immediate neighbours of our Community, whom we have allowed to fall into a nightmare of hatred, fratricidal struggle and civil war.
Θα ήθελα μόνο να υπενθυμίσω ότι στην Ιταλία, ειδικότε­ρα, κατασκευάζουμε εκατοντάδες δρόμους, ξοδεύοντας τεράστια ποσά, τώρα με τις Κολομβιάδες και προη­γουμένως με την ευκαιρία άλλων διεθνών εκδηλώσε­ων, χωρίς να λαμβάνουμε υπόψη τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
It is up to the Community to act : the United States will not concern itself with Serbo-Croatian problems, Russia is no longer capable of intervening, fortunately, and each of our Member States is seen locally as too closely linked to one or other of the parties.
Πρόκειται για μία γραμμή που επαναθέτει, κατά τη γνώμη μας, την ίδια την αρχή του ελεύθερου ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων μεταφορικών μέσων σε σωστές βάσεις, κάτω από ίσες προϋποθέσεις, δίνοντας της επικουρικό χαρακτήρα και όχι αφηρημένα εναλλακτικό σε σχέση με το στόχο της ενσωμάτωσης των διαφόρων τρόπων μεταφοράς.
For two months, in a form of political cooperation, the Community has not done anything wrong, but it is doing too little, too late and without really caring about how its decisions are applied. For example, in July, we sent observers to Slovenia at a time when everyone there knew that the fire was beginning to take hold in Croatia.
Πρόκειται για μία προσέγγιση που συνε­πάγεται την ανάληψη ευθυνών εκ μέρους πολλών παραγόντων: Κοινότητα, κράτη μέλη, δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς του τομέα, πολίτες.
At the end of August the mandate of these courageous observers, to whom I pay homage, was extended to Croatia, and grave threats now hang over Bosnia-Herzegovina and Kosovo. Everyone knows this over there, no doubt with the exception of our ambassadors who never leave their Belgrade embassies.
Η έκθεση Topmann δείχνει επίσης ότι καμία πραγμα­τική απάντηση δεν μπορεί να δοθεί στα δραματικά προβλήματα της αστικής οικολογίας, της ίδιας της «αντοχής», ακόμη περισσότερο της ποιότητας ζωής, των μεγάλων πόλεων μας, εάν δεν αλλάξει το πρότυπο της μετακίνησης στα αστικά κέντρα που υποφέρουν από κυκλοφοριακή συμφόρηση.
My anger arises, finally, from the performance our Parliament, and that includes today, which did not see fit to come out of its summer torpor for such a minor matter and is preparing a draft resolution on the situation already a month out of date.
Από αυτή την άποψη η έκθεση Pollack ολοκληρώνει καταλλήλως την έκθε­ση Topmann.
In the European Community we seek out what we have in common, not what divides us; integration, not disintegration. That is the essence of the new Europe.
Πιστεύω όμως ότι η κύρια αρετή της
Perhaps we cannot dare to hope that Yugoslavs will follow the Community example but we must hope that
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So much depends on the action of the Community and on Lord Carrington in particular.
Τα δύο αυτά φαινόμενα προκαλούν τόσο σπατάλες όσο και σοβαρά κοινωνικά προβλήματα με επιπτώσεις για το περιβάλλον.
In the current situation, under the threat of an outbreak of total war, it seems to us that there are nevertheless two fundamental points on which we must go forward.
Το κοινωνικό και περιβαλλοντικό κόστος όμως δεν το λαμβάνει υπόψη ούτε η κοινοτική πολιτική μεταφορών ούτε και η πολιτική μεταφορών των κρατώνμελών.
As I said last time I spoke, we can no longer take refuge behind a surface diplomacy as regards the recognition of the republics who are asking for it.
Ενώ ορισμένες περιοχές έχουν κορεστεί και κινδυ­νεύουν με ασφυξία, άλλες την ίδια στιγμή στερούνται σύγχρονων υποδομών προσαρμοσμένων στις ιδιαίτε­ρες τους ανάγκες.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, we are still beset by one problem, that of Yugoslavia. And this, because in the first place we do not have firstly a common policy, and secondly, because respective national policies that are mutually contradictory are being exercised.
Για να αντιμετωπίσουμε αυτές τις ανισότητες που ζημιώνουν το περιβάλλον, θα πρέπει να αλλάξουμε αναπτυξιακό μοντέλο και να θέσουμε ως στόχο την αρμονική και διαρκή ανάπτυξη, αντί για την επιδίωξη του μέγιστου κέρδους εντός του συντο­μότερου χρονικού διαστήματος.
We pointed out the same thing in the case of the Gulf and in the case of the East, I mean Russia, and the other present republics. I now want to draw Parliament's, the Commission's and the Council's attention to a new subject: namely, that today another power claiming independence has been added, the state of Skopje.
Κύριε Topmann, στην παράγραφο 3 β της εκθέσεως σας, προτείνετε να δοθεί προτεραιότητα στη σύνδεση των περιφερειακών περιοχών με τις κεντρικές.
What there is, in fact, is a population of Serbians, Yugoslavians, Bulgarians, Greeks, Albanians, Slavs, etc., but there is no national Macedonia, no Macedonian nation. That is a distortion of history.
Αλλά αυτό ακριβώς δεν είναι το μοντέλο προς αποφυγή;
I say that because there is a risk of making the conditions still worse with a new state which has neither any legal nor any ethnological justification.
SCHODRUCH (DR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ανέκαθεν οι μεταφορές αποτελούσαν έναν από τους βασικούς παράγοντες ευημερίας των ανθρώ­πων.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Mr President, clearly our neighbours, and I say neighbours speaking as a Greek, no longer wish to live together in Yugoslavia as before, and perhaps not together at all.
Ζούμε στην εποχή της συνεχούς επέκτασης των μεταφορών, ιδιαίτερα των οδικών και των εναέριων.
That is their right, as it is also their right to succumb to various external offers motivated by self-interest.
Ενώ κατά το παρελθόν η επέκταση αυτή αποτελούσε ένα άξιο επιδοκιμασίας φαινόμενο, σήμερα θα πρέπει να πούμε ότι οι μεταφορές έχουν εξελιχθεί, περιοδικά, σ' ένα Μολώχ.
The Community's line and our wish is clearly peace, selfdetermination, the protection of minorities, and hopefully too, as Mr Rossetti said, a new community of the federation that exists today and is dying out.
Επειδή στην Ευρώπη, εδώ και αρκετό καιρό, τα σύνορα δε δρουν καθόλου, ή ελάχιστα, ανασταλτικά, εμείς οι ευρωβουλευτές έχουμε ιδιαίτερη υποχρέωση να επαγρυπνούμε, ώστε εκ μέρους των οργάνων της Κοινότητας να γίνει το καλύτερο δυνατόν και να αντιδράσουμε σε κάθε είδους εκφυλισμού των μεταφο­ρών.
MORETTI (ARC). — (IT) Mr President, it is not possible any longer to tolerate the tragic events that are following one another in the Yugoslav republics, encouraged as they are by a wait-and-see policy on the part of the European Community, which is apparently seeking diplomatic solutions whilst it allows the carnage to continue; nor has it the courage to say 'enough' and invoke the application of those inter national treaties that confirm every man's freedom and right to selfdetermination.
Σήμερα, η προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στη βελτίω­ση της εσωτερικής επικοινωνίας των περιφερειακών περιοχών και στην επικοινωνία των περιοχών αυτών μεταξύ τους.
We know that not all of the partners in the Yugoslav federal state enjoy the same rights, and that is why the Slovenes and Croatians, after proper consultation of the
Η Επιτροπή δεν απάντησε θετικά στην πρόταση αυτή.
Secondly, the criminal policies that tore Europe apart will not be expiated there.
Schodruch ταίτιους θα πρέπει να αναφέρουμε εδώ τις οδικές μεταφορές κυρίως, αλλά και τις εναέριες.
MORETTI able to protect with your wisdom, and I am afraid you will have the contrary effect and actually push them still deeper into the abyss with your traditional cynicism from the Europe of the 30s, and the recent past too!
Τάσσομαι, ωστόσο, υπέρ του περιορισμού της περαι­τέρω επέκτασης του οδικού δικτύου προς όφελος του σιδη ροδρομικού.
people, have decided in favour of selfdetermination and hence freedom, whilst the Council was adopting a conservative, detached position, more concerned with the major interests of a few than with the freedom of oppressed peoples.
Από το γεγονός αυτό προκύπτει για μας η επιτακτική ανάγκη να κάνουμε το παν, ώστε να μετατραπούν οι μεταφορές, όσο είναι δυνατόν, από οδικές σε σιδηρο­δρομικές.
VERDE I ALDEA(S). — Mr President, whilst we arc having a sometimes impassioned debate on Yugoslavia, I notice that as history is moving very quickly in our countries, most of our newspapers make no mention today on their front pages of the Yugoslav problem.
Προκατασκευασμένα προϊόντα διασχίζουν πολλαπλά την Κοινότητα για περαιτέρω επεξεργασία, για εξευ­γενισμό, για πλύσιμο, για συσκευασία ή για φόρτωση σε πλοία, και συνεπώς μεταφέρονται καταχρηστικά.
Reference has been made here to a number of means, and not just negotiation pure and simple but also more expeditious means. The Community must use these means to bring an end to this situation, which is the great problem of the moment.
Η μεταφορά τους είναι περιττή ακόμη και με το σιδη­ρόδρομο.
It has already been said that while there is war, dialogue is impossible.
Θα πρέπει vu σκεφθούμε πραγματικά αν πρέπει ή όχι στην οικονομική πολιτική να αλλάξουμε στάση όσον αφορά την πολιτική μας για την έδρα των επιχειρή­σεων.
A lasting solution can be found to the problems of the Yugoslav regions through intelligent, peaceful negotiations, before it is too late and before being obliged first to count the corpses of the victims of a general civil war. I therefore call on the Community to suspend economic and military aid to Yugoslavia until such time as the situation has restabilized in a manner satisfactory to the Slovenian and Croatian peoples.