natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για μία ευκαιρία που αυτή τη στιγμή γλιστράει μέσα από τα χέρια μας.
I must stress the positive role played in these critical times by the Council and the Commission. Their intervention proved effective, especially at Brioni.
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — I have received ten motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate pursuant to Rule 56(3) of the Rules of Procedure. '
Επ' αυτού, θα ήθελα να θίξω δύο προβλήματα.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Πρώ­τον, εκείνο της συναπόφασης.
Of course, the true destination of all Yugoslavs must be the Community.
Εν τούτοις, αγαπητοί συνάδελφοι, πιστεύω ότι υπάρχει σ' αυτό μία εξήγη­ση.
We must do all we can, in whatever way we can, because the solution to these critical events can only come through democracy and development.
Πρέπει το Κοινοβούλιο μας να φερθεί υπεύθυνα, να αποδεχθεί το γεγονός ότι δεν εκφράζει την παγκό­σμια συνείδηση, ότι δεν είναι ένας μεγαλοφυής πολυτεχνίτης.
AVGERINOS (S). — (GR) Madam President, we find ourselves faced with a difficult choice of integrity, between the unity of Yugoslavia on one hand and the right to selfdetermination, splitting up the separate republics, on the other.
MUSSO (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, Με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ολοκληρώθηκε η Λουξεμβουρ­γιανή Προεδρία, στην οποία πρέπει να δώσουμε συγ­χαρητήρια, πράγμα που ήδη κάναμε.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Madam President, I must first say how much I admire the courage shown by the Presidency in venturing into the Yugoslav hornets' nest and congratulate it on what has been achieved so far. Because of the speaking time I am allowed I will come sttaight to the point and put a number of questions.
Το επαναλαμβά­νω και σήμερα και πιστεύω ότι, χωρίς ψεύτικες ευγέ­νειες, όλος ο κόσμος συμφωνεί επ' αυτού.
The first is this : how does the Presidency intend to prevent the agreements that have now been reached in Brioni from being undermined by arbitrary interpretation, and is the Presidency providing for any political monitoring in this respect ?
Μόλις προ ολίγου, ο Πρόεδρος της Επιτροπής δικαι­ολογημένα υπενθύμισε τα σκοτεινά αυτά σημεία στα οποία θέλω να επανέλθω.
Secondly, is the Troika's mandate clear enough to prevent the Council's unity from being scuppered ? We see various Foreign Ministers visiting the region at the moment, and reactions that might undermine this unity can very easily be elicited from them all, of course.
Σ' ό,τι αφορά την αμυντική Ευρώπη, κύριε Πρόεδρε, 37 χρόνια μετά την αποτυχία της Ευρωπαϊκής αμυντι­κής Κοινότητας, ο κλονισμός από τον πόλεμο του Κόλπου μας κάνει να ελπίζουμε σε μία αναλαμπή.
Of course, some European powers never recognized those frontiers and, in the 1930s, the same people who now oppose Yugoslav unity, opposed it then.
Πρώτα απ' όλα, η κοινή άμυνα και ασφάλεια.
In effect, however, they have an interest in possessing the northern and westernmost parts.
Ο Πρόεδρος κύριος Santer μας είπε προ ολίγου: «μην ανησυχείτε, ο ρόλος της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης
Thirdly, you will undoubtedly be aware of the need for consistency in European policy with regard to the recognition of the autonomy and right of selfdetermination of the peoples in Europe.
Musso γενικές αρμοδιότητες και ευθύνες.
OOSTLANDER democratized countries.
θα ενισχυθεί, όπως επίσης θα ενισχυθεί και ο ρόλος της Ατλαντικής Συμμαχίας».
Then, if an internal market is maintained on Yugoslav territory, there must be funds to keep the less-privileged areas going, as happens in the European Community.
Τελεία και παύλα!
That is simply a requirement of an internal market.
Ως προς την εξωτερική πολιτική, δεν γνωρίζουμε με ποιον τρόπο θα πραγματοποιηθεί στ' αλήθεια αυτή η εξωτερική πολιτική της Κοινότητας, ούτε και η πολι­τική ένωση.
Is the European Community prepared to share these burdens for some considerable time, because this is likely to be too much for the other republics.
Πρόκειται εδώ για μια σημαντική διαφο­ρά.
congratulate the Council and the troika working on its behalf for its commitment.
Ως προς τη λήψη αποφάσεων στο Συμβούλιο, το πρόβλημα των κατά πλειοψηφία αποφάσεων δεν έχει ακόμη λυθεί και δεν ξέρουμε στ' αλήθεια εάν υπάρχει συναίνεση επ' αυτού.
Firstly, at the instigation of the Community Mr Stipe Mesic has been installed as president of the presidency council from which he was quite improperly and unconstitutionally debarred. The Brioni agreement has established that Yugoslavia's diverse and divided political leaders will desist from all acts of violence.
Η κοινωνική διάσταση στην ουσία απουσιάζει πλήρως.
Slovenia's border guards will remain in place but will act on behalf of the Federation.
Η Κοινότητα θα πρέπει να ξεπεράσει τις ανισό­τητες στο εσωτερικό της, να ανοιχτεί προς την υπό­λοιπη Ευρώπη, να αρχίσει να εκφράζεται με μία φωνή στην εφαρμογή της εξωτερικής πολιτικής.
And the last question : is the Council prepared to take greater account of what Parliament has to say on matters like this, because we really must all pull together if something good, something constructive is to be achieved in Yugoslavia.
Θέλουμε μία Κοινότητα που δεν θα συνθλίβει το εθνικό κράτος.
I conclude by wishing you wisdom in the work that has to be done.
Θέλουμε συνεπώς, πριν από όλα, έναν δημοκρατικό ιστό σε κοινοτικό επίπεδο, ως έκφραση της κοινής πολιτικής μας παιδείας, που αποτελεί την κύρια βάση της Ένωσης.
Wisdom will be needed because we can then demonstrate how the European Community as such is able to exercise a constructive and pacifying influence in its immediate environment, something that has been needed since Christianity came to Europe through Macedonia and taught us that no man and no people lives alone.
Εκεί πια, μετά τις επικίνδυνες ακροβασίες της Λουξεμβουργιανής Προεδρίας, την οποία και πάλι θέλω να συγχαρώ, το έγγραφο που μας προσφέρουν είναι ένα άδειο κουτί, όπως είπε προ ολίγου κάποιος.
We should also acknowledge our part in the error, in that we so emphasized the fear of constitutional crisis that we with others gave the People's Army's commanders a false impression that we would tolerate any action, whether sanctioned by the federal government or not, to hold the Yugoslav Federation together.
Αυτού του είδους η συναποφασιστική αρμοδιότητα δεν μπορεί να μας ικανοποιήσει.
We now have to continue to insist that the democratically expressed aspiration to a new constitutional settlement cannot be crushed by tanks.
Για να γίνει στ' αλήθεια σεβαστή η θεσμική ισορροπία στην Κοινότητα μας, θα πρέπει να έχει και η Επιτροπή το δικό της ρόλο, πλήρως, μόνο όμως το δικό της ρόλο, και κυρίως θα πρέπει, όπως επεσήμανε πριν από λίγο ο κύριος Cot, να μην έχει την τελευταία λέξη για τις τροπολογίες του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
The ill-fated intervention of the People's Army in Slovenia must have shown the generals that a federal conscript force established to defend the country against foreign aggression is illequipped to prosecute a protracted campaign against compatriots, many of whose young men are themselves members of that conscript force.
Τέλος, πρέπει η συναποφασιστική αυτή αρμοδιότητα να είναι αληθινή και το Συμβούλιο του Μάαστριχτ θα πρέπει να αποφασίσει οριστικά επ' αυτού.
BEAZLEY, Christopher (ED). — Madam President, Yugoslavia's constitutional crisis gives little scope for optimism.
Όντως, και ο ρόλος του οργάνου μας έχει υποβαθμισθεί.
Once the torch has been put to that powder keg, no one can guess what the outcome might be or how many other peoples of the Yugoslavian Republics or even the populations over their borders might be dragged into that awful conflict.
Η εν λόγω αρχή δεν ισχύει μόνο για τα εθνικά κράτη, αλλά και για όργανα όπως το δικό μας.
We should be grateful that our response to date has been prompt, responsible and to good effect.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι τα αιτήματα μας που στοχεύουν στη δίκαιη και απαραγνώριστη υπε­ράσπιση των εξουσιών του Κοινοβουλίου θα εκτιμη­θούν από την εκ περιτροπής προεδρία, την οποία τώρα αναλαμβάνει η Ολλανδία, πατρίδα μιας μακρό­χρονης και πεφωτισμένης διεθνιστικής παράδοσης.
We should draw the conclusion for the IGC on political union that the Europe of post-Autumn 1989 has been endowed with new responsibilities, the most important of which is common foreign policy coordination, not only for our own citizens but for our fellow-Europeans who we hope may one day also join us in the European Union.
VON WOGAU (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιό­τιμοι συνάδελφοι, κατ' αρχάς θα ήθελα να συμφωνή­σω με αυτούς που επαίνεσαν τα αποτελέσματα της
Nevertheless, at this moment it must be recorded that the Community — soon we hope to become the European Union — has been the only external agency which proved able to act as an intermediary and, despite all the worrying prospects, it is the only institution to have achieved certain successes which may give some cause for hope, even at this late hour, of a peaceful solution. We should record those successes here and
Την Ένωση έχει προωθήσει η Διάσκεψη Κορυφής των κυβερνήσεων μας.
SCHÖNHUBER (NI). — (DE) Madam President, let us not deceive ourselves.
Von Wogau λογισμού.
are pursued peacefully and through negotiations.
Αυτό σημαίνει δηλαδή ότι έχουμε πλήρες δικαίωμα σύμπραξης μόνο για αποφάσεις που δεν έχουν κανένα δεσμευτικό χαρακτήρα.
International obligations must be met and we must state absolutely clearly that there is one thing in the new Europe which is totally unacceptable; that any army attempts to usurp the control of events which rightly belongs to politicians.
Είμαστε της άποψης ότι η διαδικασία θα πρέπει να στηριχθεί στη μέχρι τώρα διαδικασία της συνεργα­σίας.
I well remember the Socialists always pleading for the preservation of Yugoslavia, the Liberals setting themselves up as the worldling in the centre and not a few Conservatives allowing themselves to be guided by what they call reasons of state.
Εξαιτίας του χρόνου, θα πρέπει δυστυχώς να περιορισθώ στην ομιλία μου σε ένα κρίσιμο θέμα.
The Socialist Group is saying this clearly in its resolution. We support the right of selfdetermination for the republics and autonomous provinces which make up Yugoslavia.
Πρόκειται για τη νομοθετική διαδικασία.
They have the right to make up their own minds, even when we think they are wrong in some of the decisions they wish to take.
Η νομοθετική διαδικασία, όπως προτείνεται σήμερα, δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή από εμάς.
Elected politicians, not generals, must decide the future of Yugoslavia.
Η προτεινόμενη διαδικασία αποτελεί μεν μια πολύτιμη βάση συζητή­σεων, όμως δεν μπορεί το Κοινοβούλιο να αποδεχθεί τους τομείς όπου θα οφείλει να εφαρμόζεται αυτή η διαδικασία.
If a choice has to be made between democracy and freedom and the preservation by force of a status quo which might have suited us but which nobody in Yugoslavia wants — except the army with its vested interests — our choice is clear: we must choose freedom.
Δεν είμαστε οι κηδεμονεύαμε voi της Επιτροπής.
It is easier to criticize in retrospect than to face up to today's pressing problems.
Λέγεται συνεχώς ότι στο Κοινοβού­λιο παίρνονται τυχαίες αποφάσεις.
The Foreign Ministers have failed with their unrealistic recipes.
Για να αντιμετω­πισθεί αυτό θα ήταν λογικότερο να καθορισθεί μια ειδική πλειοψηφία, κάτι που δεν γίνεται από την πρόταση.
Our Foreign Minister, Mr Genscher, in particular again relapsed into actionism that was as blind as it was ineffectual. But there is no turning back the clock.
Έτσι θα αποτρεπόντουσαν οι τυχαίες αποφάσεις.
Slovenia is already a sovereign state — whether today or in three months' time, it does not matter.
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Πολιτική Ένωση εξακολουθεί να είναι το κύριο ζήτημα μετά από την συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου.
SARLIS (PPE). — (GR) Madam President, I was a member of the Committee on Energy, Research and Technology's mission on behalf of the PPE to Slovenia and Croatia.
Εν πάση περιπτώσει, αν αυτό συμβεί, πρέπει να ενταθεί και να δημοσιοποιηθεί η συζήτηση ως μέθοδος προόδου, και σε περίπτωση διαφωνίας, προς άμβλυνση της αποτυχίας.
We started out with the known positions of the Community which, it should not be forgotten, are mainly procedural and we tried, and I think succeeded, to avoid personal opinions, which were often diametrically opposed, and have a fruitful and effective dialogue.
Στο εγχεί­ρημα αυτό της έναρξης και διεξαγωγής της διαλεκτι­κής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει απαραίτητα να αναλάβει πρωταγωνιστικό ρόλο.
I think this helped to achieve the felicitous outcome of the troika discussions on Brioni. It is a crying shame that we went alone of all Parliament groups, as no othet party wanted to take part in this visit.
Τρίτον, είμαστε κατά της αποδυνάμωσης του ρόλου της Επιτροπής στη νομοθετική διαδικασία.
I should like to make three remarks about the contacts and meetings we had with representatives of Slovenia and Croatia during the last critical weekend, as I think it is my duty to inform this Chamber of what we heard and ascertained.
Θα πρέπει να διατηρήσει το δικαίωμα να μπορεί να αποσύρει, μέχρι το τέλος της διαδικασίας, τις προτά­σεις, όπως πρότεινε ήδη το Κοινοβούλιο με μια ευρεία πλειοψηφία.
FORD (S). — Madam President, the violence which has erupted in Yugoslavia in the last two weeks has deeply shocked those of us from all sides of this House who thought and hoped that with the fall of dictatorships in Central and Eastern Europe the peace and stability of Europe was assured.
Αυτά ως προς τη διαδικασία.
We welcome the role played by the Troika.
GALLE (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνά­δελφοι, σήμερα βρίσκομαι σε μια ξεχωριστή θέση.
Firstly, the Croats, unlike the Slovenes, showed moderation and self-control.
Ως Βέλγος καλούμαι να κρίνω τη Λουξεμβουργιανή προ­εδρία που έληξε και την Ολλανδική προεδρία που ξεκίνησε.
They accepted the Com munity stance and, following their declaration of independence, resisted the temptation to take any concrete measures.
Με λίγα λόγια, Benelux σκέτη.
After independence they voted for dozens of laws but their implementation has been postponed by express decree.
Αποτελεί απόδειξη για το πόσο σημαντική μπορεί νά 'ναι η συμβολή των μικρών κρατών μελών στη λήψη αποφά­σεων Ευρωπαϊκού επιπέδου.
They also made it cleat that all possible means must be sought for reaching a settlement in order to maintain some kind of interrepublican relations, whether it be called a federation or confederation. They stressed that the recent crisis was mostly ideological in nature.
Τώρα ως προς το ερώτημα για τα πεδία εφαρμογής αυτής της διαδικασίας.
The events in Yugoslavia arc a direct repercussion of the democratization which has taken place at the level of the republics.
Εδώ η πρόταση δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή, διότι αφορά μόνο πολυετή προγράμ­ματα.
Unfortunately, what the free elections in Yugoslavia revealed was a lack of consensus in favour of the maintenance of a federal state which has, fot all but the briefest periods, been sustained by force and dictatorship.
Αυτά τα πολυετή προγράμματα ουσιαστικά δεν αποτελούν νομοθεσίες, αλλά μάλλον δηλώσεις των προθέσεων της Κοινότητας και έχουν μόνο εν μέρει δεσμευτικό χαρακτήρα.
None of us, least of all the Socialist Group, wishes to encourage a wave of nationalism in Central and Eastern Europe, but the people of Yugoslavia have made it abundantly clear that the old Yugoslavia is dead.
Για παράδειγμα, στο πολυετές πρόγραμμα για την Τεχνολογία, αναφέρεται ο επιδιω­κόμενος στόχος, όμως η καθαυτή απόφαση λαμβάνε­ται με τη μέχρι τώρα διαδικασία.
On the other hand, the officials from Slovenia with the exception of the President of the Republic and the Speaker of the Parliament, were uncompromising and cared precious little about the consequences of a break up of Yugoslavia on the other republics which would be cut off from the West. Take, for example, the case of
Galle παύουν να επαναλαμβάνουν ότι δεν χρειάζεται πάση θυσία ομοιομορφία και εναρμόνιση, αλλά ότι η ουσία του ομοσπονδιακού πνεύματος βρίσκεται στη σύγκλι­ση των συστημάτων, συμπεριλαμβανομένου και του φορολογικού τομέα.
SARLIS then advances from Brussels, shoots down the rebels and so makes a desirable confederation impossible, as is happening in Yugoslavia today.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εξ ονόματος του Σώματος, του οποί­ου η μεγάλη πλειοψηφία εξέφρασε τα ίδια αισθήματα, θέλω να εκφράσω τις ευχαριστίες μου στη Λουξεμ­βουργιανή Προεδρία για το έργο που επετέλεσε.
There are encouraging signs — and I hope and pray — that the Slovenes backing this selfish policy, as I see it, will have a change of heart, even though the illegal and unjustifiable intervention by federal troops on Slovene soil partly explains their extreme standpoint.
σει το υπόμνημα της Λουξεμβουργιανής προεδρίας τη βάση για τις περαιτέρω διαπραγματεύσεις.
SCHMID (S). — (DE) Madam President, the speakers this morning applauded the Community's rapid action in what I would call a self-righteous way.
Το άρθρο 158, παρ.
Secondly, this is a mainly ideological crisis.
Ανέκαθεν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επέμενε να συμπίπτουν οι θητείες της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου.
Neither in the republics nor in the federation as a whole have there been any moves towatds democtatization of the power structures, multi-party politics, or a market economy, the bones of which remain bare.
Το επιχείρημα μας ήταν ν' αποφευχθούν διαταραχές στη λειτουργία των θεσμών μας.
I think that internal talks can only lead to consttuctive solutions if there is democratization at federal as well as national level.
Η συζήτηση έληξε.
To take a critical view, the Community was very late to act.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας που περιέχεται στις επτά προτάσεις ψηφίσματος που κατατέθηκαν προς ολο­κλήρωση της συζήτησης.
During the long smouldering process of the disintegration of the Yugoslav federation it essentially confined itself to the threat that membership of the Community was possible only for Yugoslavia as a whole.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
We have been forced to recognize that this has not held Yugoslavia together.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφί­σματος θα πραγματοποιηθεί αύριο, Τετάρτη, στις 17.00.
Thirdly, the dilemma facing the Community is whether there will be a successful outcome to events in Yugoslavia or whether there will be civil war, as seems likely, because of disputes over internal boundaries.
Το νέο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο που θ' αναδειχθεί με τις εκλογές εκείνες, θα αντιμετωπίσει τότε μια Επιτροπή την οποία δεν ενέ­κρινε.
On the other hand, perhaps pressure should be brought to bear in order to solve the Yugoslav problem by peaceful means in a way that is acceptable to all Yugoslavs.
Θα μπορούσε τότε να προκύψει μια έλλειψη εμπιστοσύνης, κάτι που θα μπορούσε να οδηγήσει ακόμα και στη μομφή.
Now, after the intervention of the military, any chance of preserving the Yugoslav federation as it now is has been lost and destroyed.
Το σωστό είναι λοιπόν να συμπίπτουν οι δύο θητείες.
No one can want Yugoslav unity based on military power.
Κάνω έκκληση στην Ολλανδική προεδρία να επιληφθεί του θέματος, προς όφελος της σταθερότητας των Ευρωπαϊκών δομών.
But it is also clear that the establishment of small states in fact runs counter to the current political trend in Europe.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, όπως γνωρίζουμε, αυτή τη στιγμή οι κοινοτικοί υπάλληλοι και ιδιαίτερα το προσωπικό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, διαδη­λώνουν για ορισμένες κοινωνικές διεκδικήσεις.
The Community has already opted for the latter solution, successfully in my opinion, and I must congratulate the troika, the Dutch Foreign Ministet, the Council and the Commission.
LULLING (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εάν θέλουμε να προχωρήσει η Κοινότητα προς την μεγά­λη ενιαία αγορά, προς την οικονομική και νομισμα­τική ένωση και προς την πολιτική ένωση, θα πρέπει να συμφωνήσουμε για τα νομοθετικά και για τα συνταγματικής φύσεως κείμενα.
This does not mean that there can be any doubt about the right of peoples to selfdetermination, as set out in the CSCE Charter, but it must still be asked if the European Community has done everything and, above all, will do everything in the future to ensure that, if it actually comes to secession, the various republics that once formed part of the federation cooperate again in reasonable fashion so that a new state does not simply emerge again.
Δεν αρκούν τα ωραία λόγια και οι επίσημες διακηρύ­ξεις πίστεως.
The European Community's efforts to achieve a ceasefire, the sending of observers and the three-month moratorium are undoubtedly steps in the right direction.
Τα λόγια πρέπει να συνοδευτούν από έργα εκ μέρους και των Δώδεκα.
They leave time for negotiations in Yugoslavia, for a new relationship among the republics. But I do not think this is enough.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να τονίσω ότι ο κ. Cot έκανε την πρόταση του εξ ονόματος διαφόρων ομάδων.
GRUND (NI). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the attack by Serbian armoured communism on the democratic republics of Slovenia and Croatia, seeking to protect their right of selfdetermination, has unfortunately resulted in the leading representatives of the European Community and of the United States of America losing face.
Την πρόταση του υποστηρίζει και η δική μας ομάδα, βάσει της θέσης που πήρε το Κοινοβούλιο για το θέμα συζητήσεως ανάμεσα στους κοινοτικούς υπαλλήλους και το Συμ­βούλιο.
The refusal to recognize Slovenia's and Croatia's sovereignty, this political mistake due, among other things, to ignorance of history, encouraged the Serbian generals to attack.
Το Κοινοβούλιο τάχθηκε τότε με το μέρος των Ευρωπαίων υπαλλήλιον.
Only a few months ago the USA waged a war for Kuwait's oil while claiming to protect the selfdetermination of nations.
Γι' αυτό το λόγο υποστη­ρίζουμε την πρόταση διακοπής της συνεδρίασης.
Now it is taking no interest in the freedom of the Slovenes and Croats.
McMILLAN-SCOTT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν επιθυμώ να ομιλήσω κατά της προτάσεως.
Mr Van den Broek, it has to be asked if the Community is prepared for the situation that will arise if Slovenia and Croatia actually secede.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, η συμφωνία για την αμοιβαία προσέγγιση των συντελε­στών ΦΠΑ και των φόρων κατανάλωσης πρέπει να γίνει αντιληπτή ως το σημαντικότερο επίτευγμα της Λουξεμβουργιανής Προεδρίας.
The only way for the Com munity is forward to the immediate diplomatic recognition of Slovenia and Croatia, to the cancellation of DM 1.7 bn in economic aid to the Yugoslav central government and to the granting of aid to the two infant republics.
Πρόκειται για μία χαρακτηριστική περίπτωση που ενισχύει τη θέση εκείνων, μεταξύ των οποίων είμαι και εγώ, που δεν
The example of Slovenia and Croatia tells us all a great deal about the damage that can be done when a federation is forced on different peoples. One day our children and grandchildren may have to sacrifice their lives if they want to leave Europe's political union and live in an independent nation state, and a federal army
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα θέσω σε ψηφοφορία την πρότα­ση, επιτρέψετε όμως πρώτα στην Προεδρία να προ-
Secondly, it could introduce a new element into the Community's policy: in the past the Community's treaties with third countries were governed only by the rules that apply between these third countries and the Community.
Σας προτείνω να διακόψουμε τις εργασίες μας για 15 λεπτά, μέχρι δηλαδή τις 11.30.
SCHMID decently, if you do not bring about a situation in which the Yugoslav economic area disintegrates.
παρουσίαση της Ολλανδικής προεδρίας ενώπιον του Σώματος σας αφορά ένα θέμα που μας απασχολεί όλους τόσο πολύ: την κρίση στη Γιουγκοσλαβία και τις πρόσφατες δραστηριότητες μας σχετικά μ' αυτήν.
What I am proposing, then, is that the European Community should offer itself as a haven, not for a ship but for a convoy whose various members themselves lay down the tules on how they treat each other.
Θέτω σε ψηφοφορία την πρόταση περί διακοπής της συνεδριάσεως για 15 λεπτά.
HABSBURG (PPE). — (DE) Madam President, I agree with what Mr Schmid has said : Yugoslavia in its present form no longer exists.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 11.15, επαναλαμβάνεται στις 11.30.)
The bloodshed in Slovenia, which was a real international scandal, has made this clear to everyone.