natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η περιφερεια­κή πολιτική δεν διαθέτει, όπως φαίνεται, τους αναγ­καίους πόρους, ιδιαίτερα για τα διαρθρωτικά ταμεία, και θα ήθελα μία απάντηση στο σημείο αυτό.
C3-100/89 — SYN 202) for a decision on the conclusion of a cooperation agreement between the European Community and the Kingdom of Sweden on a programme plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists (Science) (1988-92)
Ας δούμε κατ'αρχή τους λόγους ικανοποίησης.
Ladies and gentlemen, we will continue with our business. We shall now consider...
Είναι βασικά τέσσερις.
(Cries) I ask the quaestors to see that order is restored.
Αριθ. 3-381 /125
The sitting will be resumed after the meeting.
De Donnea αρχή της εβδομάδας.
Debates of the European Parliament
Το μπαλάκι βρίσκεται λοιπόν τώρα στην πλευρά του Κοινοβουλίου και επίσης του Συμβουλίου, και ίσως κυρίως σ'αυτό το τελευταίο.
C3-11/89 — SYN 168) with a view to the adoption of a decision adopting two specific research and technological development programmes in the field of the environment: STEP and Epoch (1990-92) (Rapporteur: Mr Rinsche)
Οι καθυστε­ρήσεις που συσσωρεύονται ως προς την ενσωμάτωση των οδηγιών στις εθνικές νομοθεσίες, είναι ιδιαίτερα ανησυχητικές.
Recommendation for the second reading (Doc. A3-38/ 39) by the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position of the Council (Doc.
Αυτές οι καθυστερήσεις υποδηλώνουν συχνά τα προβλήματα εσωτερικής οργάνωσης στα κράτη μέλη, αλλά επίσης ίσως, μερικές φορές, την υποκρισία ορισμένων που αποδέχονται με επιφυλάξεις ορισμένες αποφάσεις.
C3-10/89 — SYN 182) with a view to the adoption of a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of biotechnology (1990-94) (Bridge) (Rapporteur: Mr Pompidou)
Τέλος, θέλουμε τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, και ιδιαίτερα το Κοινοβούλιο, να ασκήσουν μεγάλη πίεση στις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις και τα κοινο­βούλια ώστε να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να καλυφθεί η καθυστέρηση.
LE PEN (DR). — (FR) Madam President, I am requesting a rollcall vote, in accordance with the Rules of Procedure, which I hope this House is going to make up its mind to observe!
Η τρίτη ανησυχητική διαπίστωση αφορά την αυξα­νόμενη μη τήρηση, εκ μέρους των κρατών μελών, των αποφάσεων του Δικαστηρίου.
Recommendation for a second reading (Doc. A3-23/89) by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the common position of the Council (Doc.
Η Συνέλευση μας πρέπει να υπενθυμίσει στα κράτη ότι η τήρηση των αποφάσεων του Δικαστηρίου αποτελεί γι'αυτά ένα απόλυτο καθήκον.
C3-2/89 — SYN 172) with a view to the adoption of a directive amending Directive 75/106/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain packaged liquids (Rapporteur: Mrs Banotti)
Ωστόσο η έκθεση της Επιτροπής περιέχει επίσης κάποιες ανησυχητικές διαπιστώσεις.
You and your personal responsibility are implicated, since it is your task to ensure that the Rules are applied.
Μπορούμε να τις συνοψίσουμε σε τρία σημεία.
Under the Rules, a rollcall vote must be taken when requested by a group!
Τα κενά στο θέμα αυτό προσβάλλουν λοι­πόν σοβαρά την αξιοπιστία των ευρωπαϊκών θεσμι­κών οργάνων.
PRESIDENT. — Thank you for addressing me as 'Mrs'. Since this is a demonstration of the equality of sexes in the Community.
Οντως, η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς δεν θα είναι δυνατή παρά μόνο εάν συμβαδίζει με την ενίσχυση της συνοχής μεταξύ των κρατών μελών.
Recommendation for the second reading (Doc. A3-24/ 89) by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council (Doc.
Εξάλλου, η αποτελεσματι­κή διαχείριση της αγοράς συνεπάγεται επίσης γρήγο­ρες και σημαντικές προόδους στην πραγματοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
C312/89 — SYN 116) with a view to the adoption of a directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products (Rapporteur: Mr An drews)
Αριθ. 3-381 /126
I am not familiar with the notion.
ξημένη σταθερότητα, η όλο και ταχύτερη βελτίωση του δείκτη ζωής.
Recommendation for the second reading (Doc. A3-37/ 89) by the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position of the Council (Doc.
Ας ομολογήσουμε την αλήθεια : δεν νομίζουμε ότι κινούμεθα προς αυτή την κατεύθυνση.
C3-9/89 — SYN 18)) with a view to the adoption of a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of raw materials and recycling (1990-92) (Rapporteur: Mr Porrazzini)
Πριν από όλα, από την τέτρατη έκθε­ση της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερι­κής αγοράς προβάλλει μία πολύ λεπτή κατάσταση, μία κρίσιμη φάση.
Recommendation for the second reading (Doc. A3-27/ 89) by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer protection, on the common position of the Council (Doc.
Πράγματι, όσον αφορά μία σειρά πολύ σημαντικών μέτρων που αφορούν ολόκληρο το φορολογικό σύστημα — εχθές είδαμε τον αντίκτυπο — και την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, βρισκόμαστε σε μια κατάσταση αποτελμάτωσης.
C3-14/89 — SYN 28) with a view to the adoption of a directive amending Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisons of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Rapporteur: Mr Prag)
Τα πράγματα δεν είναι έτσι και η πείρα μας το λέει με σαφήνεια.
C3-13/89 — SYN 25) on a regulation on the security to be given to ensure payment of a customs debt (Rapporteur: Lord Inglewood)
Εκπλήσσει, έπειτα, ο απίστευτα ισχνός αριθμός των κοινοτικών μέτρων που έχουν ενσωματωθεί στη νομο­θεσία των κρατών μελών.
Report (Doc. A335/89) by Mrs Weber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 190 final — Doc.
Όλη αυτή η κατάσταση αποτελεί απόδειξη των δυσκολιών και απαιτείται κατεπειγόντως να επισημανθούν οι πολιτικοί κίνδυνοι που απορρέουν.
C3-33/89 — SYN 130) for a directive amending for the ninth time Directive 76/767/EEC on the approximation of the laws regulations and administrative 76/767/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations ations
Παράλληλα με αυτές τις προσπάθειες για τη συμπλήρωση των μέτρων που προβλέπει η ενιαία αγορά θα πρέπει να αξιολογηθούν τα χαρακτη­ριστικά που έχει λάβει, ή που κινδυνεύει να λάβει, η οικοδόμηση της ενιαίας αγοράς.
C3-8/89 — SYN 132) with a view to the adoption of a directive amending Directive 87/102/EEC for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit (Rapporteur: Mr Hoon)
Αυτό είναι το δεύτερο θέμα που ήθελα να θίξω.
(Parliament approved the common position as amended) ded)
Καταλήγοντας, πιστεύω ότι δεν θα πρέπει να ξεχνάμε πως αυτό που μας ζητείται δεν είναι μόνο η οικο­δόμηση μιας αγοράς, αλλά «ενός Ευρωπαϊκού Συ­στήματος », μιας « Κοινότητας » με την αληθινή έννοια της λέξης.
PRAG (ED). — Mr President, my group regards the original Commission proposals and the amendments accepted by the Commission in principle in committee as reasonable, measured and practical. Above as certain level of concentration pentachlorophenol, PCP, is undoubtedly dangerous.
Γι αυτό το λόγο ευχόμαστε το Ευρωπαϊκό
It is toxic, it is corrosive and dangerous to the soil.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission proposes a ban on the use of PCP and its salts in concentrations above 0,1%.
Τα δέντρα θα ψηλώσουν μέχρι τον ουρανό και ο παράδεισος θα κατέβει στη γη. Τι άλλο θέλουμε;
PRAG industrial textiles for which there is no proven effective substitute available.
Κανένα κράτος μέλος, άλλα ούτε το Συμβούλιο και η Επιτροπή, δεν επέτυχαν, δυστυχώς, μέχρι σήμερα να υλοποιήσουν μία τέτοια ιδέα.
1988, at the request of the Commission, the Netherlands Ministry of Health published a 44-page report on PCP substitutes.
Η περιβαλλοντική πολιτική συνεχίζει να τάσσεται σε δεύτερη μοίρα σε σύγκριση με την οικονομική πολι­τική.
The least that can be said is that the nontoxicity of other products used for treating wood has not been established, far from it.
Πολλοί μάλιστα ισχυρίζονται ότι η οικονομική ανάπτυξη είναι απαραίτητη, για να είμαστε σε θέση να πληρώσουμε την περιβαλλοντική πολιτική.
In the circumstances, is it sensible to impose a total ban on a product that has been known for over 50 years and instead place reliance in more recent and less well-known substitutes ?
Δική μας άποψη είναι ότι θα πρέπει να γίνουν άλλες επιλογές.
If we did that, would we not be at risk of falling from the fat into the fire ?
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και η επίτευξη οικονομικής ανάπτυξης στην οποία βασίζεται, συμβάλλουν σημαντικά στην δια­τάραξη αυτή.
It is basically on account of that risk and the lack of adequate scientific knowledge on PCP substitutes that our group will not be voting in favour of the recommendation from the Environment Commission, which we regards as excessive or at any rate premature.
Ένα πασιφανές παράδειγμα αποτελεί ο τομέας των μεταφορών.
Along came' Mrs Weber, determined to be even greener than the Commission and Mrs Schleicher determined to be greener than Mrs Weber.
Οι επιχειρηματίες του τομέα αυτού αισθάνονται υπερήφανοι που ο ρυθμός ανάπτυ­ξης έχει ανέλθει στα 15% περίπου ετησίως.
Through the block vote of their two groups they have, in effect, rejected the Commission's text and vote for a total ban on the production, marketing and use not only of PCP but also of all its compounds, a piece of scientific nonsense in itself.
Οι περι­γραφές όμως αυτές επιτυχίας αφήνουν στο περιθώριο κάτι το πολύ σημαντικό, πράγμα αξιοσημείωτο, του­λάχιστον για την εποχή που διανύουμε.
One of the compounds of PCP is pentachlorophenol laurate, PCP1, safe in handling, of negligible toxicity and non-corrosive.
Δυστυχώς όμως όλα αυτά είναι λόγια, ενώ έφθασε πλέον ο καιρός να προχωρήσουμε και σε έργα.
It contains no analysible quantities of dangerous dioxins.
Θα πρέπει να μεριμνήσουμε για την απορρύπαν­ση του υπεδάφους, των θαλασσών και των ποταμών μας, θα πρέπει να μεριμνήσουμε για ένα βιώσιμο μέλλον.
The tiny quantities of PCP which it liberates are easily biodegradable as is shown by numerous practical experiments in soil testbeds over a ten-year period.
Αναρωτιόμαστε όμως κατά πόσον τα άτομα εκείνα που προβαίνουν στις ωραίες αυτές δηλώσεις, εξάγουν και τα ορθά συμπεράσματα.
The ban on PCP1 would badly hurt Third World producers of hemp and cotton, since these fibres would have to be replaced by synthetic fibres in all uses where they are subject to decay by micro-organisms, for example, in ropes, in cables and in tents.
Ορισμένοι τομείς, όπως π.χ. ο τομέας των χημικών και των μεταφορών, θα πρέπει να αναδιοργανωθούν σε τελείως διαφορετική βάση.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, the scientific facts in this debate have just been outlined clearly enough for there to be no need for me to go over them again.
Η κρατική παρέμβαση είναι, εν προκειμένω, αναπόφευκτη.
I merely wish to say that, while I do not doubt Mrs Weber's sincerity for a moment.
Παρατηρούμε ότι σε πολλά κράτη μέλη το αίτημα για την επιβολή οικολο­γικών φόρων γίνεται ολοένα και πιο έντονο.
I am going to vote against her report because, in an affair of this nature, the cards have been marked and this debate is shot through with hypocrisy.
Επίσης σε διάφορες μορφές ενέργειας, όπως π.χ. τα φυσικά καύσιμα.
For these reasons my group will vote against this report as it now stands because it is a nonsense.
Η πρόταση αυτή δεν αποτελεί παρά μέρος μόνο της περιβαλλοντικής πολιτικής που θα έπρεπε να ακολουθηθεί.
There must surely be limits to the extent that this Parliament is prepared to be led by the nose by a small number of its Members for blatently political purposes.
Εξάλλου, θα πρέπει κάποια στιγμή να αποφασίσουμε να κλείσουμε και τα πυρηνικά μας εργοστάσια.
All the PCP1 used in the Community happens to be manufactured in my constituency where it has been made and used without mishap for ever 40 years.
Αριθ. 3-381 / 128
I merely note that this substance is not produced in Germany.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
VERNIER (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, our group will not be voting in favour of the Environment Committee's recommendation, for three reasons.
Van Dijk επιτέλους ένα περιεκτικό σχέδιο για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής πολιτικής στην οικονομική, την κοινωνική και την περιφερειακή.
The report laid before us by Mrs Weber contains no explanatory statement, from which it obviously follows that it gives no account of the minority opinion, although this is stipulated in Rule 119 of the Rules of Procedure.
Ο φορολογικός εναρμονισμός, όπως τον εννοούμε εμείς, θα πρέπει να συνίσταται μοναχά στην καταπολέμηση της διαφυγής και των κερδοσκοπικών κινήσεων των κεφαλαίων, καθώς επίσης θα πρέπει να ευννοεί και τις δημιουργικές επενδύσεις που δημιουργούν σταθερές θέσεις εργα­σίας.
Ecological arguments are merely being used as a smokescreen to hide the realities of industrial hostilities which may be justified, which are not necessarily illegitimate, but ought to be presented honestly for what they are.
Κι ακόμη, η βιομηχανική πολιτική δεν μπορεί να μείνει στο έλεος των δογμάτων του νεοφιλελευθερισμού.
WEBER (S), rapporteur. — (DE) Mr President, please forgive me for interruption, but I think explanations of vote should be just that and cannot be used to continue a debate held yesterday.
CARVALHAS (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η τέταρ­τη έκθεση πάνω στην εφαρμογή της « Λευκής Βίβλου» αποδεικνύει σαφός ότι υπάρχουν δυο διαφο­ρετικές ταχύτητες στην υλοποίηση της Εσωτερικής Αγοράς.
PROUT (ED). — Mr President, I think under Rule 40 we are obliged to ask the Commission their reaction to Parliament's amendment.
Η υλοποίηση της αρχής της οικονομικής και κοινω­νικής συνοχής δεν μπορεί να ιδωθεί απλά και μόνο υπό το πρίσμα αντισταθμίσματος, ενός νομίσματος με ανταλλακτική αξία για τις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές, με στόχο την πραγματοποίηση της Ενιαίας Αγοράς.
Our second reason concerns the substantive issue According to the Commission's proposal for a directive, the use of PCP was to be restricted to the industrial treatent of wood and the impregnation of industrial textiles.
Είναι πλέον αποδεκτό ότι, η κοινωνική διάσταση της ανάπτυξης εξακολουθεί να βρίσκεται σε δεύτερη μοίρα.
This meant that the use of PCP in dwellings, for clothing of for all other domestic purposes generally was to be banned. There is no justification for this prohibition of certain uses of PCP to be turned into a total ban.
Το πιστοποιποιούν, από κάθε άποψη, η όξυνση των ανισοτήτων, η ανεργία και, γεγονός που η σημα­σία του δεν είναι μικρότερη, η όλο και περισσότερο ευκαιριακή απασχόληση.
Once again, it seems to me, we are departing from the spirit of the directive on dangerous chemical substances when we impose a blanket ban, covering all applications and all uses, on a chemical substance.
Κατά τη γνώμη μας, ένας δεσμευτικός προοδευτικής Κοινωνικός Χάρτης αποτελεί απαίτηση της κοινωνικής διάστασης της ανάπτυξης και παράγοντα πραγματικής σύγκλισης στην εξέλιξη της Κοινότητας.
In the past, we have admittedly banned certain substances, but only when used for certain purposes, such as benzene in the manufacture of toys, certain substances in background lighting installations or, even more recenty, lead in paint, with the exception of paint for historic buildings.
Οι Κοινότητες οφείλουν να αναλάβουν τις ευθύνες τους και να συνεισφέρουν
However, I shall not deny the Commission the right to speak if it wishes to do so.
Carvalhas θετικά στην επίλυση των πλέον πιεστικών προβλη­μάτων των χωρών αυτών.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission has clearly stated its position during the debate.
μεταξύ των ευρωπαϊκών κρατών.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Σ'αυτά ανήκει να λαμβάνουν τα πιο προσαρμοσμένα νομοθετικά ή κανονιστικά μέτρα για να επιτρέψουν στις οικονομίες τους να ενσωματωθούν με όσο το δυνατό περισσότερα πλεονεκτήματα στην εσωτερική αγορά.
I have read both of these documents from cover to cover, ladies and gentlemen, and have come to the firm conclusion that irradiation of foodstuffs is a reliable and beneficial method of preservation, sometimes more reliable than many types of chemical or heat treatment.
Ας δώσουμε λιγότερο βάρος στους κανονισμούς και ας εμπιστευ­θούμε περισσότερο τα κράτη για την προσέγγιση των νομοθεσιών τους, επιτρέποντας τους να ευθυγραμμι­σθούν αυθόρμητα μετά πιο αποτελεσματικά μέτρα.
In addition, these documents provide categorical refutations of some of the information given by our colleague, Mrs Quistorp, in her report, notably the Indian research she cites reporting chromosome damage in Indian children ; contrary evidence has been provided by many studies carried out on much larger groups of people.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρώπη των Δώδεκα είναι εν δυνάμει η πρώτη οικο­νομική, βιομηχανική, εμπορική, αγροτική και τεχνο­λογική δύναμη στον κόσμο.
FALCONER (S). — Mr President, I intend to be generous in my remarks.
Εχει ένα πληθυσμό που βρίσκεται στο αναγκαίο επίπεδο ανάπτυξης για να διεκδικήσει αυτή τη θέση.
Under Rule 86 you excluded two Members from the Chamber. Those two Members, Mr Antony and Mr Gollnisch, are still in this Chamber.
Ακριβώς για να συγκεκρι­μενοποιήσουμε αυτές τις δυνατότητες προσπαθούμε εδώ να οργανώσουμε την Ευρώπη σε μία Κοινότητα, και φρονώ ότι στο στόχο αυτό ανταποκρίνεται ακρι­βώς η πραγματοποίηση της μεγάλης εσωτερικής αγο­ράς, που εμφανίζεται ως ένας παράγοντας οικονομι­κής μεγέθυνσης και ισχύος.
In the circumstances, I find that the many precautions taken by the Commission, for instance the requirement for irradiation units to be officially approved and subject to control by an inspectorate, were prudent and adequate.
Πρέπει όμως το εγχείρημα αυτό να μην πραγματοποιηθεί εις βάρος των κρατών, των εθνών και των λαών της Ευρώπης.
That is why our group will not be voting for this recommendation which seeks, without scientific justification, a virtually total ban on irradiation of foodstuffs.
Ο δεύτερος κανόνας αφορά την αρχή της επικουρι­κότητας.
Now, I do not wish you to take any action at this stage.
Υπάρχει εκ μέρους της Επιτροπής μία αρρωστημένη θέληση γραφειοκρα­τικού ιμπεριαλισμού που δεν είναι σύμφωνος με το πνεύμα των Συνθηκών.
However, you may wish to consider what action you wish to take after the conclusion of the vote on the last report tonight.
Είναι επιτακτική ανάγκη να περιορίσει τις παρεμβάσεις της σε όσα είναι αυστηρά αναγκαία για την οικοδόμηση της Κοινότητας και τα οποία δε μπορούν να διασφαλίσουν μόνα τους τα κράτη.
Report (Doc. A329/89) by Mrs Quistorp, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council for a directive (COM88) 654 final — SYN 169) on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionizing radiation.
Κατά συνέπεια, αυτό θα σήμαινε ότι ενεργούμε αντίθετα με το βαθμό προσήλωσης των εθνών στο ευρωπαϊκό όραμα και αντίθετα προς την οικονομική αποτελεσματικότητα που προσδοκούμε από τη μεγάλη αγορά.
I hope this report is unanimously adopted, I hope the Commission accepts it and I hope the British Government, which is virtually capitulating to the nuclear industry and is proposing that Britain food irradiation be widely permitted, will take this fully into account and that we shall hear no more of it.
Θα πρόσθετα ότι η Ευρώπη την οποία θέλουμε δεν έχει νόημα παρά μόνο εάν προσφέρει στα έθνη που τη συναποτελούν μία αυτονομία και μία ευημερία τις οποίες δε θα μπορούσαν να επιτύχουν εάν έμεναν απομονωμένα.
BOMBARD (S). — (FR) Mr President, the French Socialists have abstained because, for all its short comings and the limitations to its effectiveness, irradiation is the only way to destroy certain microorganisms such as salmonella, whose deadly effects were seen recently in a French hospital.
Στην προοπτική αυτή, η Συνθήκη της Ρώμης είχε εγκαθιδρύσει την αρχή της κοινοτικής προτίμησης.
It is the only way to make sure that certain types of poultry, which are all infected with salmonella, are made harmless.
Η εναρμόνιση των αναγκαίων νομοθεσιών για τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς πραγματοποιείται σήμερα συστηματικά μέσω της αυταρχικής και λεπτο­μερούς ρύθμισης.
VERNIER (RDE). — (FR) Mr President, a few days ago the front pages of the French press were carrying stories of the death of seven elderly people from salmonella poisoning.
Στην επιδίωξη του στόχου της εναρμόνισης, διανοίγεται μία άλλη οδός της οποία θα έπρεπε να εκμεταλλευθούμε περισ­σότερο, και είναι η οδός του υγιούς ανταγωνισμού
We are told by the World Health Organization that, far from declining, the incidence of illness from food poisoning has been rising steadily for the past 30 to 40 years.
Η ορθή πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς απαιτεί την αποκατάσταση της αρχής της κοινοτικής προτίμησης.
In 1980 it came to the conclusion that irradiation at dosages below 10 kg gray presented no toxocological risk. In 1989, this year, the WHO published two documents.
Πρέπει επίσης να διατηρηθεί η έννοια των συνόρων.
One of these, an 84page general review of the problem of irradiation, contained 86 bibliographical references.
Ασφαλώς, χρειάζε­ται να χαμηλώσουν, στο οικονομικό πεδίο, τα εσωτε­ρικά σύνορα της Κοινότητας.
The other, 25 pages long, provided answers to questions asked by the International Organization of Consumers' Unions and gave 28 bibliographical references.
Ομως αυτό δεν είναι πραγματοποιήσιμο παρά μόνο στο μέτρο που τα εξω­τερικά σύνορα της Κοινότητας θα διατηρηθούν και θα υποστηριχθούν σθεναρά.
The second of these documents, had been approved, ladies and gentlemen, at a colloquim attended by 250 representatives of 54 countries in December 1988.
Εάν υιοθετήσετε αυτό το σχέδιο και αυτές τις αρχές, θα σας υποστηρίξουμε.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, the Greek Members of the Left Unity Group support this motion, with the amendments of the Environment Committee.
Εάν τα απορρίψετε, θα σας πολεμήσουμε.
However, the debate has highlighted a certain level of disagreement and therefore in our view the matter needs to be subjected to further enquiry.
Α ντιπροέδρου
(Parliament adopted the legislative resolution)
Ορισμένοι μάλιστα εξέφρασαν τις αμφιβολίες τους, δεδομένου του αριθμού των απο­φάσεων που έχουν εγκριθεί, και ιδιαίτερα στον τομέα της φορολογίας ή στον τόσο σημαντικό τομέα της κυκλοφορίας των προσώπων.
Having said that, I feel that with the problems as pressing as they are certain measures do need to be taken immediately to protect consumers of products treated with ionizing radiation, regardless of whether these products come from within the Community or are imported
Θα προσπαθήσω να απαντήσω στις ερωτήσεις που υποβλήθηκαν, σε δύο φάσεις.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, the House has given an initial verdict, and I am sorry it went the way it did.
Ωστόσο, είναι αναπόφευκτο, κατά την υλοποίηση της Λευκής Βίβλου, οι πρόοδοι που πραγματοποιούνται στους διάφορους τομείς να μη γίνονται κατά τρόπο απολύτως παράλληλο.
I have the feeling that a combination of ignorance and irrational attitudes to uses of the atom has been decisive in the adoption of amendments that make out that irradiation is harmful.
Πάντως δεν υπάρχει κανένας λόγος να πιστεύουμε ότι βρίσκε­ται σε κίνδυνο ο γενικός στόχος αυτός καθαυτός, ούτε και η πραγματοποίηση του μέσα στην προβλεπόμενη προθεσμία.
There is no lack of scientific argument demonstrating that irradiation is harmless. There is no serious proof to the contrary, despite the fact that experimentation has been going on in many countries for several decades now.
Θα εξετάσω τώρα ένα σημείο που υπογραμμίσθηκε από πολλούς ομιλητές, το θέμα της ελεύθερης κυκλο­φορίας των προσώπων.
The favourable opinions that the World Health Organiza­tion has been putting out since 1981 are very reassuring on this.