natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν πρέπει ποτέ να ξεχνούμε τον υφιστάμενο συσχετισμό δυνάμεων.
Consequently, it is one of the effects of deferred growth that we are dealing with here.
Πρέπει να πω, κ. Cassidy, ότι δεν επέκρινα τις τράπεζες.
The development of these technologies also has specific effects on employment.
Ωστόσο οι εμπορικές τράπεζες αντιδρούν αυτή την περί­οδο.
The creation of new products and new services can generate new jobs, albeit with different profiles.
Τέλος όσον αφορά την κατάσταση στην Αμερική στην οποία αναφέρθηκαν κυρίως οι κκ.
— Doc. B 2-337/88 by Mr Fourçans and Mr Muns Albuixech on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the world economic situation.
Baillot και Besse, θα ήθελα, αν επιτρέπετε, να συστήσω επιφυλακτικότητα.
The vote on the request for an early vote will be taken tomorrow at 12 noon.
Πρώτα από όλα, δεν πρέπει να παραδοξολογούμε.
A potential for new job creation exists by reason of the development of these new technologies, especially if this is going to take place in the context of a larger, wider market.
Στην περίπτωση αυτή, πιστεύω ότι μπορεί να ασχοληθεί με αυτά το Κοινοβούλιο.
— the report (Doc. A 2-292/87) by Mr Besse, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the economic consequences of the new technologies;
Εάν αντίθετα, οι δυνατότητες που επισημαίνει η έκθεση αυτή είναι ορθές, υπάρχουν λόγοι να ελπίσουμε, να επιταχύνουμε την κίνηση και να επιτύχουμε το στόχο του 1992.
Clearly, there are a few risks as well: the risk that the pattern of employment will be split between highlyskilled jobs and a mass of jobs with only limited skill content, and the risk of an increase in the disparities between economies and heavy concentration of technological development in already prosperous regions, unless the necessary regional measures are taken.
Θα ήθελα να πω στην κυρία Van Dijk ότι, στους 6 στόχους του 1992 συγκατα­λέγεται και η κοινή πολιτική περιβάλλοντος.
Finally, the Community must keep itself in a position to defend its technological development in the world-
Θα ήθελα να επαναλάβω ό,τι έχω ήδη αναφέρει: η υλοποίηση των στόχων της Ενιαίας Πράξης είναι μερική μόνο απάντηση στα προβλήματα μας.
— the interim report (Doc. A 2-13/88) by Mr Robles Piquer, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the Human Frontier Science Programme.
ρειών και ίσως μάλιστα για τη χρηματοδότηση της κοι­νωνικής ασφάλισης.
In the conduct of its international trade relations, whether marked by conflict or cooperation, it must not of course be turned into a 'fortress' but nor must it become 'open house' to its competitors.
Πιστεύω ότι όλα αυτά είναι πολύ κατανοητά.
In short, the Community must sustain its technological autonomy.
Αυτά για τις βραχυπρόθεσμες και τις μεσοπρόθεσμες προοπτικές.
Today I have the privilege of submitting my own report to Parliament with the prior, unanimous approval of the Committee on Energy, Research and Technology.
Όσον αφορά την ευρωπαϊκή αναπτυξιακή πρωτοβουλία, κύριε Herman, εκφράσατε την ανησυχία σας σχετικά με τον πληθωρισμό.
Exceptionally, this is an interim report, open as yet to future developments.
Στην Ευρώπη είναι μικρός.
This is because the Japanese Human Frontier Science Programme is itself in its initial stages.
Γιατί επανεμφανίζεται κάποιος πληθωρισμός; Γιατί εξαντλήσαμε το αντισταθμιστικό έσοδο από το πετρέλαιο, δηλαδή τις επιπτώσεις από τη μείωση της τιμής του πετρελαίου και την πτώση του δολ­λαρίου.
The feasibility study has just been com pleted, the cost of which, as one might expect, has been met in its entirety, like all the other expenditure on the project to date, by the Japanese Government.
Πρώτο, μια ελάχιστη βάση κοινωνικών δικαιωμά­των για κάθε εργαζόμενο.
The report asks the Commission, on the basis of this and other information, to monitor these developments very closely.
Επομένως πρόκειται για σοβαρές προτάσεις και όχι για μια «Δαντική» κατασκευή του ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου. Τέλος έκτος στόχος, το περιβάλλον.
Commensurate with this report was the constructive and very largely favourable attitude of the European researchers from our twelve Member States, who met in Brussels on 2 May, to an appropriate initiative by the European Commission, which has — I am pleased to relate — kept a very close watching brief on the subject.
Όπως είπε ο κ. Bonaccini, και όπως διδάσκει η κοινή λογική, μία είναι η αλήθεια: «η Ευρώπη πρέπει να λογα­ριάζει μόνο στις δικές της δυνάμεις».
The important point on which I wish to lay emphasis is the need for 'technology monitoring', in other words the need to remain on the alert in order to be victorious on the battlefield of know-how, where it is important to keep abreast of the state of the art, to put the Community in a more prominent position on the technology map, both to make up ground where we have fallen behind and to justify programme options in the eyes of the public and secure commitment on the part of management and labour.
Σε τελευταία ανά­λυση αυτό ίσχυε πάντοτε, και σήμερα είναι ακόμα πιο ισχυρή αλήθεια, αν ληφθεί υπόψη η ανάλυση της παγκό­σμιας οικονομικής κατάστασης.
There is currently a very wide range of technology indicators, indicators of resources, such as the proportion of research funding provided by the public purse, the volume of resources per researcher, the stock of scientific equipment, and so on.
Για το λόγο αυτό αυτή η «Ευρωπαϊκή Αναπτυξιακή Πρωτοβουλία», είναι συστατικό της αξιοπιστίας της Ενιαίας Πράξης.
Nevertheless, this is a real need and it ought to be met urgently by making the best use of existing know-how available in the Member States and at Community level. I am aware that the Commission has begun to give thought to this matter and is even now making a start on restructuring its services.
(Χειροκροτήματα)
But I would be very interested to hear the Commissioner's views on this.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I scarcely have time to discuss these objectives, but I can identify them.
Έλαβα, σύμφωνα με το άρθρο 56 παρ.
Technology monitoring cannot be carried out in isolation from the objectives of what we might call the European technology plan.
3, τις ακόλουθες προτάσεις ψηφίσματος για την περάτωση της συζήτησης, με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας:
The pursuit of competitiveness for its own sake cannot be the exclusive purpose of this monitoring and focusing of attention on new technologies. On the contrary, we cannot claim to have a technology plan unless it incorporates social values, the diversity of the Community, its identity and its international calling.
Β 2-297/88 του κ. Arndt και άλλων, εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τη διεθνή οικονομική κατάσταση'
However, it seems clear that Europe as a whole — and I would so recommend — ought in principle to rise to the Japanse challenge.
— Έγγρ. Β 2-298/88 του κ. de la Malène και άλλων, σχετικά με τη διεθνή οικονομική κατάσταση ενόψει της επικείμενης διασκέψεως του Τορόντο'
We feel that Japan is pursuing three objectives in the matter: firstly it wants to demonstrate its own excellence not only in industry and technology but also in basic science; secondly it is looking for areas of cooperation with the most ad vanced nations of the free world, but without any immediate expectation of financial gain; thirdly it hopes by basing its research in the fields of molecular biology and the biology of brain functions to make a contribution to the progress of humanity.
— Έγγρ. Β 2-302/88 του κ. Bonaccini και άλλων, σχε­τικά με τη διεθνή οικονομική κατάσταση'
A pro gramme of grants and subsidies, scholarships and bursaries for study and of workshops and scientific meet ings, with an especial and welcome emphasis on assist ance to young researchers, is to be the vehicle for carrying forward this truly universal human ambition.
Ο κ. Herman μου είπε «η πορεία δεν είναι αρκετά γρή­γορη».
These, in brief outline, are the main points in the report.
Μένει η φορολογία και στο επίπεδο αυτό κύριε Herman τα πράγματα είναι πολύ απλά: αν δύο χώρες ταχθούν κατά της αρχής της προσέγγισης της άμε­σης φορολογίας, όλες οι χώρες θα έχουν αντίρρηση.
I again want to stress the quality of life aspect, presented by Mr Vandemeulebroucke on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning, with a very accurate analysis establishing that of all the possible strategies for regional development, the most reliable, the most effective in bringing about economic cohesion, is a strategy based not on protection or unrestricted access technologies, but on pro motion of them, in a scenario clearly set out in this opinion, a scenario in which public authorities have an active role to play.
Οπωσδήποτε δεν θα είναι το ευκολότερο μέτρο.
If Parliament approves this report which I am privileged to submit for its consideration, I believe it will be contributing to a fitting European response to the Japanese project.
Σχετικά με αυτό, η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει μελέτη με τον ακόλουθο τίτλο: «Υπό ποιους όρους φορολογικής εναρ­μόνισης θα αντλήσουμε όλα τα οφέλη από τη μεγάλη αγορά;».
By this I mean that Europe's cooperation in the programme should not be confined to the four Community Member States who are also members of the group of the seven most developed nations.
Δε θα γίνει λόγος μόνο για την έμμεση φορολο­γία αλλά και για την φορολογία επί του κεφαλαίου, επί της αποδόσεως του κεφαλαίου, τη φορολογία των εται­
If this were to happen, we could be faced with a parti cularly bad example of the 'two-tier' Europe that has
— Έγγρ.
(Applause from the left)
Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τη διεθνή οικονο­μική κατάσταση.
I am of the view that the involvement of the European Commission represent ing the Twelve acts as a guarantee against this type of error.
Η ψηφοφορία επί της αίτησης για επίσπευση της ψηφο­φορίας θα γίνει αύριο στις 12 το μεσημέρι.
ation. They would have been useful, but I should like to refer by way of illustration to the most pressing problems of our time: the availability of work and welfare provision in both the North and South.
τεχνολογική πρόοδος μεταφράζεται σε αυξημένη αντικα­τάσταση της εργασίας από το κεφάλαιο, από όπου προ­κύπτει ανεργία, το φαινόμενο όμως αυτό δεν είναι μη αντιστρεπτό.
It could have adverse effects, displacing jobs and increasing unemployment. It could be selective and elitist, giving rise to a new class of people with knowledge, skills and wealth, the aristocrats and yuppies of Silicon Valley.
Η δημιουργία νέων προϊόντων, νέων υπηρε­σιών μπορεί να παραγάγει νέες θέσεις απασχόλησης, με διαφορετικό βέβαια περιεχόμενο.
Or it could be positive and democratic, reducing working hours, making dangerous, boring and repetitive work a thing of the past and creating new jobs.
Η ανάπτυξη των νέων αυτών τεχνολογιών περιέχει ένα δυναμικό δημιουργίας νέων θέσεων απασχόλησης, ιδιαί­τερα όταν οι τεχνολογίες αυτές μπορούν να αναπτυχθούν σε ένα πλαίσιο μεγαλύτερης, ευρύτερης αγοράς.
To conclude, Mr President, the European Community has a framework programme for scientific cooperation and, along with other countries, it also supports the EUREKA technology programme, while European industries have accepted the United States' invitation to take part in the Strategic Defence Initiative.
Η εσωτε­ρική αγορά μπορεί να τις βοηθήσει στην ανάπτυξη τους.
This being the case, surely our basic science research establishments, which are responsible for the technological developments that Mr Besse has just been talking about, would be willing to participate in the scheme Japan has put forward.
Έτσι, η ανάπτυξη, η απασχόληση, που προκύπτουν ως αποτέλεσμα είναι πραγματικές, το κίνημα όμως αυτό πρέ­πει να συνοδευτεί από μακροοικονομικά μέτρα, προκει­μένου τα αποτελέσματα αυτά να μη καθυστερήσουν.
I think perhaps the time has come for researchers within the European Community to take an active part in a peaceful offensive and, on the basis of a fundamental reappraisal of our system of education and science, to lay before the world a con cept of our own, an initiative that comes from our selves, a new universe for discovery. This would seem to me to be a very worthwhile idea as we approach 1992, the year in which we celebrate the fifth centenary of the discovery of America and, hopefully, the year of European unity.
— της έκθεσης (έγγρ.
(Applause from the right)
— της προσωρινής έκθεσης (έγγρ. Α 213/88) του κ. Robles Piquer, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με το επιστημονικό πρόγραμμα «Ανθρώπινα σύνορα»
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, fellow-members, the policy for new technologies offers great hope to the European Economic Community's least advantaged regions.
Υπάρχουν βέβαια και κάποιοι κίνδυνοι.
However, their use can have detrimental effects which have to be taken into account.
BESSE (S), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, προσπάθησα να συλλέξω, για να εκπονήσω την παρούσα έκθεση, όσες περισσότερες έγκυρες γνώμες ήταν δυνατόν.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, this Parliament is sometimes slightly hyperactive.
Από τις συνομιλίες αυτές συνήγαγα τρία βασικά συμπεράσματα.
We jump about from one subject to another, from swine fever to farm prices and from Euratom to lawn mowers, but we do not often take the time to think in depth and to reflect on the fundamental structural changes in the world that are shaping the future.
Με λίγα λόγια, το θέμα είναι η τεχνολογική αυτονομία της Κοινότητας.
Secondly, it is necessary for the major centres for European research and technology to be decentralised and more often located in countries in the south and on the periphery of Europe instead of being concentrated in the central and northern regions of the Com munity.
Το πρώτο, είναι ότι οι νέες τεχνολογίες, χωρίς να είναι ο μοναδικός συντελεστής της οικονομικής εξέλιξης, θα σφραγίσουν ωστόσο την μελλοντική οικονομική ανά­πτυξη.
Thirdly, we have to devise a programme for computerising and updating the technology of our older industries — textiles, construction and metallurgy — which have a special role to play by virtue of their con centration in the south and on the periphery of the Community.
Το δίδαγμα που άντλησα από αυτή την πρώτη δια­πίστωση είναι ότι είναι πλέον ουσιαστικής σημασίας η «τεχνολογική επαγρύπνηση».
Fourthly, all EEC countries, not just the most developed, should be able to participate in the major new technology programmes, as our colleague Robles Piquer has also just recommended.
Τέλος δεν μπορούμε να εννοήσουμε μια τεχνολογική ανάπτυξη καθ' αυτήν. Στό­χος πρέπει να είναι μια ορισμένη ευρωπαϊκή ταυτότητα.
Fifthly, we have to upgrade technology renewal pro grammes directed towards small and mediumsized industries to compensate for their increased vulnerability as 1992 approaches.
Ανέκαθεν, η έκταση των οικονομικών επι­πτώσεων, από τις επιστημονικές και τεχνικές ανακαλύ­ψεις επηρέασε την οικονομική ανάπτυξη.
Mr Besse pointed out that the own-initiative report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy does just this and identifies the new horizons being opened up by the introduction and use of new technologies throughout the world.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι τεχνολογικές έρευνες μετασχηματίζονται πρώτα στην πράξη με τη δημιουργία παραγωγικών τεχνολογιών.
In economic terms new technology offers new prospects for growth and change, above all in the basic back ground to the economy.
Γι' αυτό και σήμερα αντιμετωπί­ζουμε ένα από τα ετεροχρονισμένα αποτελέσματα της ανάπτυξης.
For society in general new technology could mean the end of material limitations and the removal of the obstacles in the path of pro gress.
Υπάρχουν σήμερα πολλοί τεχνολογικοί δείκτες, δείκτες που μαρτυρούν τη διάθεση των πόρων.
But the whole issue of the impact of new technology in fact boils down to a question of democracy, and only after that to a matter of economics.
Αποκλείεται η δημιουργία ενός ακόμα οργανισμού.
Just like the old or traditional technologies, the new ones are merely tools.
Γνωρίζω ότι η Επιτροπή άρχισε ένα προβληματισμό επί του θέμα­τος και αυτή τη στιγμή άρχισε μια αναδιάρθρωση των υπηρεσιών της.
The real question is who will control them, who will decide where they are used and to do what, who will have access to them and what we should do to make them available to the whole of humanity.
Θα ήθελα όμως να μάθω την άποψη του Επιτρόπου σχετικά.
It is unfortunate that on such an important report opinions were not given by the Committee on Social Affairs and Employment or Development and Cooper
Η ανάπτυξη των τεχνολογιών αυτών έχει συγκεκριμένες επιπτώσεις στην απασχόληση. Σε μια πρώτη φάση, η
Sixthly, the Social Fund must adopt policies giving priority to social adjustment to and professional train ing in the new technologies, especially in regions like the one I come from.
Το τελευταίο σημείο είναι οι στόχοι ενός ευρωπαϊκού τεχνολογικού σχεδίου, στόχοι που δεν έχω το χρόνο να αναπτύξω αλλά θα απαριθμήσω.
But we should remember that the Commission and the Com munity itself are far more experienced in getting together research workers across frontiers than anyone else in the world.
Η τεχνολογική επαγρύ­πνηση δε μπορεί να είναι αδιάφορη στους στόχους αυτού που θα μπορούσαμε να ονομάσουμε ευρωπαϊκό τεχνολο­γικό σχέδιο.
We can give them far more in the way of laying down the principles and procedures they should follow than they themselves know.
Αντίθετα θα υπάρ­ξει τεχνολογικό σχέδιο όταν ενσωματώσει κυρίως τις κοινωνικές αξίες, την πολυμορφία της Κοινότητας, την ταυτότητα και το διεθνή προορισμό της.
We have a great deal of experience and we should give it to them and that will ensure that what they do will in fact be of benefit not just to themselves but to technology throughout the Western world.
Αυτοί είναι συνοπτικά οι μεγάλοι άξονες της παρούσας έκθεσης.
Seventhly, researchers and professionals in new technological disciplines living in countries in the south or on the periphery of the Community should be offered conditions of employment sufficient to prevent a new wave of emigration — this time a 'brain drain' — from the less developed areas to the more advanced centres of Northern Europe.
Θα ήθελα ακόμη να τονίσω το θέμα της ποιότη­τας ζωής, που παρουσίασε ο κ. Vandemeulebroucke εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφεριακής Πολιτικής και Χωροταξίας.
The technology battle is a critical one for our development, a fact we are very well aware of, given that 500 years ago it was technological superiority that enabled a small nation like my own to gain world supremacy.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
(Applause from the European Democratic Group)
ROBLES PIQUER (ED), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, πριν λίγο περισσότερο από ένα χρόνο ο Πορτογάλος συνάδελφος μας, κ. Pinto, είχε τη σωστή ιδέα να επιστή­σει την προσοχή αυτής της Συνέλευσης πάνω σε μια ιαπωνική πρωτοβουλία: το επιστημονικό πρόγραμμα «Ανθρώπινα Σύνορα».
ABOIM INGLEZ (COM). — (PT) Mr President, we find Mr Besse's report extremely interesting in as much as it attempts to deal in depth with a highly complex issue of current relevance to socio-economic development.
Σήμερα έχω την τιμή να υποβάλω την έκθεση που συνέταξα και που εγκρίθηκε ομόφωνα στους κόλπους της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας.
However the proposals contained in the report do not adequately reflect certain implications more clearly spelt out by the explanatory statement. We refer firstly to the major reservation that new technological developments threaten to increase further existing discrepancies and inequalities between certain Community regions.
Αν το Κοινοβούλιο αυτό εγκρίνει την έκθεση που έχω την τιμή να υποβάλω, θα συμβάλει, κατά την άποψη μου να δοθεί μια απάντηση της Ευρώπης στο ιαπωνικό σχέδιο.
Specifically, they are also worried that in their basic research they are particularly weak in biotechnology.
Κατ' εξαίρεση, πρόκειται για μια προσωρινή έκθεση, που είναι ακόμη ανοιχτή προς το μέλλον.
First of all, we must cooperate in fields where the Japanese have as much to give as we in Western universities have to give to them. In other words, it must be an equal exchange.
Και αυτό επειδή το προαναφερόμενο ιαπωνικό πρόγραμμα — «Ανθρώπινα Σύνορα» — βρίσκεται ακόμη στο προκαταρκτικό του στάδιο.
Secondly, the joint research must be carried out transparently in the sense that we understand this term in the EEC, according to EEC principles and procedures.
Η έκθεση ζητά από την Επιτροπή να λάβει αυτά και άλλα στοιχεία σαν αφετηρία και να παρακολουθήσει από κοντά αυτή την πορεία.
There must be freedom to use the results by all those who take part in the work. Finally, this research programme must actually help to build up European research efforts as much as it builds up Japanese or American research efforts.
Σε ανάλογο πνεύμα με την παρούσα έκθεση κινήθηκαν και οι εποικοδομητικές προ­τάσεις που διατύπωσαν κατά μεγάλη πλειοψηφία οι
Therefore, we must make sure that it is carried out in centres in Europe as well as in centres in Japan and the United States.
Κύριε Πρόεδρε, η κοινοτική Ευρώπη διαθέτει επιτέλους ένα πρόγραμμα-πλαίσιο για την επιστημονική της συνερ­γασία.
This is in fact so and we therefore stress the need for effective implementation of recommendation 22 of the report for an overall programme enabling the regions that are the most backward in this respect to adjust to the impact of new technology.
Εκτός αυτού, υποστηρίζει, σε συνεργασία με άλλες χώρες, το τεχνολογικό πρόγραμμα ΕΥΡΗΚΑ, ενώ διάφορες ευρωπαϊκές βιομηχανίες δέχθηκαν την πρό­σκληση να συμμετάσχουν στην Πρωτοβουλία Στρατηγι­κής Άμυνας των Ηνωμένων Πολιτειών.
In Portugal the percentage of GNP devoted to research is a mere 0.04% while it is nearly 2% for the EEC as a whole and Portuguese researchers are between 3 and 7 times fewer in number than their counterparts in the more industrialised Community nations. Portugal and other countries in a similar position consequently also pro vide a ready base from which the large American and Japanese transnationals can penetrate Europe.
Πιστεύω πως ίσως έχει φθά­σει η στιγμή να ξεκινήσουν οι ερευνητές της κοινοτικής Ευρώπης μια ειρηνική εκστρατεία και, βάσει μιας βαθειάς αναθεώρησης του εκπαιδευτικού και επιστημονικού μας συστήματος, να είναι σε θέση να προβάλουν σε πα­γκόσμια κλίμακα μια ιδιόμορφη πρόταση, μια πρωτοβου-
The prospect of an even greater reduction in the number of jobs in an EEC which already has 17 million unemployed and approximately 30 million people living in poverty, of segmenting the jobs there are into 'highly skilled' und 'unskilled', of wide regional variations and of a gap in living stan dards — both unacceptable and contributory to the disruption of the internal market — all these are not so much risks as the inevitable consequences of freemarket capitalism as it applies in this area. Here too, more urgent measures are required, programmed and scheduled to achieve in practice the economic and
Τα πάντα εξαρτώ­νται από το κατά πόσον θα τις αποδεχθεί ο κόσμος.
Aboim Inglez social cohesion envisaged in Article 130A of the Single Act.
λία που θα ξεκινά από την Ευρώπη και ένα νέο κόσμο που θα ξανοιχτεί μπροστά μας.
DELOROZOY (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in view of the timetable I shall confine myself to four comments.
Νομίζω πως κάτι τέτοιο θα ήταν μια καλή σκέψη στα πρόθυρα του εορτασμού της ανακάλυψης της Αμερικής, ο οποίος εορτασμός θα συμπί­πτει χρονικά με την ενοποίηση που επιδιώκουμε να πετύ­χουμε το 1992.
and Mr Robles Piquer's very stimulating one has shown that there is a large measure of agreement between different political groups as regards the irreversible nature of technological progress, the constant challenge this implies for the economic system and the influence of the new technologies on various economic policies.
Το συνέδριο του Ευρωπαϊκού Ομοσπονδιακού Συνδέ­σμου που έληξε την περασμένη Παρασκευή στη Στοκ­χόλμη, αφιέρωσε μεγάλη προσοχή στο κεντρικό αυτό ερώτημα.
The first is that this report brings out neither the positive achievements — which there have been in some sectors — nor the shortcomings — and there is no lack of them — in the progress made by the European Community in relation to other parts of the world.