natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προέδρου υπάρχει το διάταγμα αριθ. 400 που υπέγραψε ο Πρόεδρος Daniel Ortega.»
The Foreign Ministers discussed the deepening of our relations with our Eastern neighbours in Athens last July, at their informal meeting in Ioannina last October and at the Ministerial Conference on European Cooperation in November.
Επ' αυτού, ο κ. Klepsch δεν είπε τίποτα. Δε θέλω να ασχοληθώ περαιτέρω με τις ύβρεις και τις προσβολές του.
All those meetings were preceded by diligent and painstaking preparation by our responsible departments, and I think that is why the results were particularly positive.
Πιστεύω ότι το Σώμα είναι σε θέση, μετά την αποσαφήνιση των πραγματικών γεγονότων, να σχη­ματίσει μόνο του γνώμη και να κρίνει.
I think that a firm principle of our orientation is to try by every means to overcome the divisions within our continent and to promote common European values and principles.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Sakellariou, λαμβάνουμε υπό σημείωση τη δήλωση σας.
The encouraging developments observed in certain Eastern European countries raise our hopes in that direction.
GREDAL (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, μια παρατήρηση μόνο όσον αφορά τα πρακτικά: Ήμουν παρούσα χθες και μίλησα στο Σώμα, όμως αυτό δεν εμφαίνεται καθό­λου στον κατάλογο των παρόντων.
Mr President, after six months of hard work, and even before that work has been completed, because, as I told you, important Councils are still outstanding, we think we can put before the House a positive account of our stewardship, which consists of two basic claims.
Κοίταξα την ημερήσια διάταξη, αλλά δεν υπάρχει κάποια σχετική ένδειξη.
This opens the way towards steady progress, which I think could take us all the way to 1992 if everyone shows the same spirit which we encountered during these six months.
Ίσως θελήσει κατά το κύκνειο του άσμα να επωφεληθεί από την ευκαιρία και να διαλύσει μερικά από τα σύννεφα μυστηρίου που περιέβαλαν το Συμβούλω τη Δευτέρα, και να συμπεριλάβει στις δηλώσεις του ορι­σμένες παρατηρήσεις σχετικά με τη «Συνέχεια που δόθηκε» μετά την Ώρα των Ερωτήσεων σήμερα το από­γευμα.
The second claim is that, in parallel with the fulfilment of the com mitments undertaken in the context of the Single European Act, a dynamic process has now been set in motion, one which transcends us, in other words, transcends mere executives, mechanisms and govern ments, a dynamic process of the peoples who are gradually investing a greater and greater measure of their dreams and visions for the future in a United Europe. I believe that you represent a definitive factor in expressing and promoting that process, and for that reason I will reiterate what I said at the beginning: I think that our efforts to recognize for the European Parliament enhanced powers and rights of intervention should be systematically pursued.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, παρακαλώ να έχω το λόγο, σύμφωνα με το άρθρο 85 του Κανονι­σμού.
The aims we are pursuing have been clearly stated and are as follows: full respect for the directives of the Helsinki Final Act, further progress in the CSCE pro cedures, including the speedy and successful completion of the Vienna Conference.
Στην αρχή της συνεδρίασης της Δευτέρας, ο επί κεφαλής της Ομάδας ΕΛΚ κ. Klepsch, μού επετέθη και εξέφρασε διάφορους ισχυρισμούς, τους οποίους θα ήθελα να αντικρούσω αποφασιστικά.
In addition, the prompt establishment of a secure and steady balance of conventional forces in Europe at the lowest possible level, the strengthening of mutual trust and military transparency and agreement on the complete and verifiable banning of chemical weapons; the promotion of and respect for human rights and fundamental liberties; the free movements of persons and ideas; the creation of more open societies; the promotion of humanitarian and cultural exchanges between East and West; the development of political dialogue with our Eastern neighbours.
Augustin Jarquín και Juan Marcos Herreira είναι ήδη ελεύθεροι από τις 15 Νοεμβρίου!»
On that point I would like to mention the decision we took to initiate political dialogue with the Soviet Union.
Ο κ. Klepsch είπε στην παρέμβαση του — παραθέτω: «Πριν ένα μήνα δύο ακόμη άτομα θεωρήθηκε ότι έχουν ανήκεστο βλάβη της υγείας τους και τέθηκαν σε κατ' οίκον περιορισμό, δηλαδή ο κ'. Augustin Jarquín και η Miriam Arguello» ...
To this end, wc had planned a meeting with the Soviet Foreign Minister in New York during September, but events in the Soviet Union temporarily frustrated that meeting.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε McMahon, δεν έχει ζητηθεί η γνώμη του Κοινοβουλίου επ' αυτού.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Pángalos, for your comments on the achievements of the Presidency.
Δεύτερον: όπως φαίνεται από τα συνοπτικά πρακτικά, ποτέ δεν ισχυρίστηκα ότι ο κ. Carlos Huembes απελευθε­ρώθηκε.
I welcome in particular this morning Mr Fernandez Ordonez, Foreign Minister of Spain.
Για το λόγο αυτό, και ετούτη η κατηγορία του κ. Klepsch είναι αστήρικτη.
In addition, in the sector of external relations we man aged to bring about all that had been agreed on con tacts with Norway, Austria, Finland and Malta, as well as with Cyprus and Yugoslavia, as I mentioned earlier.
Τρίτον: ένα ακόμη σημείο των λεγομένων μου αφορούσε το στρατιωτικό νόμο, η άρση του οποίου εζητείτο στις προτάσεις ψηφίσματος.
Deliberations on various subjects with other countries or groups of countries, initiated long ago, have continued during our Presidency.
Επ' αυτού είχα πει: «Επίσης, από τις 15 Νοεμβρίου άρθηκε η κατάσταση εκτάκτου ανάγκης στη Νικαράγουα. Σχετικά
Let me mention our participation in the dialogue which took place in Bangkok, when I represented the Community together with my colleagues Mr Ordonez and Mr Genscher as the 'troika'.
MAIJ-WEGGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να απαντήσω στον κ. Sakellariou εξ ονόματος του κ. Klepsch ο οποίος αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο Βερο­λίνο λόγω επείγουσας υποχρεώσεως του.
I have no doubt he was listening with interest, in preparation for the six months of the Spanish Presidency.
Οφείλω να σας πω ότι οι ισχυρισμοί του κ. Sakellariou δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα. Τα όσα είπε ο κ. Sakellariou εναντίον του ψηφίσματος δεν αφορούν
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, in a world of rapid change, a world in search of new equilibria, at a time of crises, realignments and adaptations to new technological circumstances, the European Com-
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση:
As was also very correctly pointed out in the conclusions of the Rhodes Council, the internal market is not an end in itself.
— επί των δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτρο­πής σχετικά με τη Διάσκεψη του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Ρόδου της 2ας και 3ης Δεκεμβρίου, την παράγραφο περί έκτακτης βοηθείας.
We radically oppose the neo-liberal proposal which sacrifices social welfare, the social acquisitions of working people, on the altar of absolute market freedom. We have tabled a Socialist pro posal for European integration.
Ο κ. Sakellariou είπε ότι τα άτομα που μνημονεύονται στο ψήφισμα έχουν ήδη ελευθερωθεί.
We are fighting for a Europe which combines economic development with social justice, for a Europe which will safeguard the right to work and reject the consolidation of a society one-third of which will be condemned to unemployment.
Αυτό όμως δεν είναι αλήθεια.
The Socialist Group opposes the model of Europe desired by the monopolies.
Από τα 39 άτομα, 2 οδηγήθηκαν σε νοσοκομείο ενώ όλα τα άλλα παρέμειναν φυλακισμένα.
We constantly strive for a working peoples' Europe, a Europe which safeguards the future for all its peoples.
Θεωρώ απαράδεκτο που ο κ. Sakellarioy προσπαθεί να αντικρούσει ένα ψήφισμα παρέ­χοντας ψευδή στοιχεία.
In 1988 a range of critical decisions were taken.
Ευτυχώς, το ψήφισμα εγκρίθηκε και χάρις στην έγκριση του αφέθηκαν εν τω μεταξύ ελεύθερα όλα αυτά τα άτομα.
The Greek Presidency undertook responsibility for the correct execution and implementation of the decisions taken during the German Presidency, and we do in fact believe that it will be able to submit a particularly positive account of its work along those lines.
Τέτοια ψέματα δεν πρέπει να λέγονται εδώ.
However, the Greek Presidency went still fur ther.
— επί της δηλώσεως του Προεδρεύοντος του Συμβου­λίου επί τη λήξει της θητείας της ελληνικής Προεδρίας.
It made its mark by committing itself to working out and adopting specific measures in the direction of establishing the single European social area.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Maij-Weggen, λαμβάνουμε υπό σημείωση τα όσα είπατε.
That priority of the Greek Presidency was welcomed from the very start by the Socialist Group and by most of the European Parliament.
Δεν πρέπει να αρχίσουμε τώρα συζήτηση επ' αυτού.
It was a progressive choice, a necessary choice, but undoubtedly one difficult to realize.
Η δήλωση καταγράφηκε ακριβώς όπως ειπώθηκε.
It was a necessary choice because it follows directly from the policy for economic and social cohesion.
Παρευρέθηκα στη Διάσκεψη Κορυφής της Ρόδου στις 2 και 3 Δεκεμβρίου και για πέμπτη φορά μπόρεσα να μιλήσω σε μια Διάσκεψη Κορυφής.
Today, the overall development of the Community depends directly on the promotion of policies favour ing social and economic cohesion.
Είμαι βέβαιος ότι το Σώμα συμμερίζεται τις ευχές μου προς αυτόν για μια ταχεία και πλήρη ανάρρωση.
The Greek Presidency has promoted the regulations aimed at the reorganization of the structural Funds, a procedure which is being completed and which will make of them real instruments for development and cohesion.
MUSSO (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για ένα θέμα πρακτικής φύσης.
Mr President, let me now dwell on one of the Greek Presidency's greatest successes, namely the completion of the budget procedure for 1989.
Διαβάζω «Ψηφοφορία για την ακόλουθη αίτηση κατεπείγοντος: πρόταση της Επι­τροπής προς το Συμβούλιο — έγγρ. C 2-240/88».
For the first time following an extended period of economic crisis, this year's procedure was completed within the time limits set by the Treaties and in complete harmony, thanks to the interinstitutional agreement, while we can say that it really does ensure the essential finance for the political priorities established by the Single Act.
Αυτό το έγγραφο δεν είναι διαθέσιμο ούτε στη διανομή, ούτε που­θενά αλλού.
We can also claim that overall the cooperation with the Council during these six months has been harmonious.
Θα μπορούσατε να μεριμνήσετε κ. Πρόεδρε, ώστε να έχουμε στη διάθεση μας αυτό το έγγραφο πριν το ψηφίσουμε;
And it is especially positive that the Rhodes conclusions recognize the important role and contribution of the European Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνουμε υπό σημείωση την παρατή­ρηση σας κ. Musso, η οποία είναι και η σωστή.
Europe cannot make headway with its integration, it cannot claim more favourable conditions in the inter national distribution of employment, unless it first turns its attention to dealing effectively with regional inequalities and the major social problems.
Ευχαριστώ τον κ. Παπούλια που είναι παρών σήμερα εδώ προκειμένου να μας μιλήσει για το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο.
However, the promotion of such policies is a difficult task. The alignment of powers in the Council is still conservative and reluctant to agree about any measure along those lines.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τον κ. Πάγκαλο, ο οποίος εργάστηκε ακούραστα για την ελληνική Προεδρία και με τον οποίο είχαμε πολύ στενή συνεργασία.
In that context, the agreement in principle at the Rhodes Summit on the need to work out and implement specific measures in that sector constitutes significant progress.
Ο κ. Πάγκαλος θα ομιλήσει σχετικά με τα αποτελέσματα της Προεδρίας.
On the other hand, we cannot avoid criticizing the negative attitude of some governments, which held up the progress and specialization of the discussions.
Η Κοινότητα έχει πραγματοποιήσει μεγάλα βήματα προόδου κατά τα τελευταία δύο χρόνια.
It is sad, just 4 years before 1992, to see Heads of State avoiding reference to the social dimension of the internal market.
Υπενθυ­μίζω το λεγόμενο πακέτο Delors και όλες τις αποφάσειςκλειδιά που ελήφθησαν μεταγενέστερα. Πιστεύω ότι έχουμε διαδραματίσει κάποιο ρόλο και εμείς σ' όλα αυτά.
I think it is time for Mrs Thatcher and all who follow her to realize, first, that it is very difficult to stop Europe in its tracks along its road into the future and, secondly, that working people in Europe have problems and are determined to be militant in claiming their rights.
Θα ήθελα σήμερα να παρουσιάσω τις ευχαριστίες μας και τις ευχές μας στους επιτρόπους εκείνους που θα αποσυρθούν στο τέλος της χρονιάς.
Besides the decisions taken by the Council of Ministers, the extensive references to the environment, with a special clause in the conclusions, speak for the fact that the subject is now seen in its true dimensions, especially where the need for international cooperation in the sector is concerned.
Τους εύχομαι κάθε καλό και τους ευχαριστώ για τη φιλία που μας έδειξαν.
However, the great problem of the ozone layer, which threatens our lives and those of our children, is still open.
3697/88, σχετικά με τις προθεσμίες για το καθεστώς κρατικών προμηθειών και τη χορήγηση ορισμένων ενισχύσεων στον τομέα του βοείου κρέατος
We think it positive to have recognized the need to promote regulations concerning transport infrastructure, a sector which will play a special part in the integration of the internal market, which is an essential supplement to the Community's structural policies and
Σ' αυτό ακριβώς αναφέρεται η αίτηση κατεπείγοντος που υποβάλλει τώρα το Συμβούλιο.
In the coming months there must be coordinated efforts to spell out the orientations agreed in principle in Rhodes.
Εξετάσαμε τις προοπτικές για τη μελλοντική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής
And, in particular, a White Paper defining the timetable for implementing the Community's social policy within the framework defined by the Sin gle Act.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
For us, it is especially important to ensure the unity of the entire range of policies determined by the Single Act, and we cannot accept the various doubts concerning the Single Act which undermine the foundations of the European Community, as happened last
Παπούλιας γικά μέτρα, στην έκταση που είναι απαραίτητα για την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, να μπορέσουν να υιοθετηθούν σύμφωνα με το καθορι­σμένο χρονοδιάγραμμα.
the Commission who are retiring, wishing them every success in their personal lives and their future political and professional careers.
Το πλαίσιο των συζητήσεων μας ήταν ευνοϊκό, αφού με τις αποφάσεις που είχαν ήδη ληφθεί για την υλοποίηση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, επιτύχαμε να δημιουργήσουμε θετι­κές προϋποθέσεις για την ομαλή, σταθερή και δυναμική ανάπτυξη της Κοινότητας προς το 1992.
The Socialist Group considers as particularly positive the proposal for a EUREKA programme in the audiovisual sector and concurs with the idea of pushing on with the relevant discussions and convening the proposed meetings.
Στραφήκαμε κατόπιν στην κοινωνική διάσταση η οποία, όπως όλοι γνωρίζετε, έχει πρωταρχική σημασία για την Προεδρία μας στα πλαίσια των προσπαθειών για τη δημι­ουργία του ενιαίου κοινωνικού χώρου.
Mr President, the Socialist Group believes that the European Community must raise its voice on major international issues as well, so as to contribute deci­sively to the creation of a more just and peaceful inter­national order and to develop still further its external relations in that context.
Επιστήσαμε την προσοχή του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου στο Μνημόνιο που είχε κυκλοφορήσει η Προεδρία επί του θέματος αυτού πριν από την έναρξη της Προεδρίας και είδαμε με ευχαρίστηση ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε με την άποψη μας ότι η ολοκλή­ρωση της Ενιαίας Αγοράς δεν μπορεί να θεωρηθεί αυτο­σκοπός.
The adoption of that statement has three­fold importance, because it defines the attitude of the European Community for our trading partners, parti­cularly once the internal market has been integrated, it reasserts the basic guiding principles of the Com­munity's external relations and goes even further by presenting an overall and detailed picture of the role the Community must aspire to on the international scene.
Αποβλέπει σε ένα πολύ ευρύτερο στόχο, δηλαδή να εξασφαλίσει τη μέγιστη ευημερία όλων, σύμφωνα με την παράδοση της κοινωνικής προόδου που αποτελεί μέρος της ιστορίας της Ευρώπης.
That framework of principles must serve as our guideline, and it is certainly necessary in the imme­diate future for it to be defined still more clearly, sec­tor by sector, in the form of specific initiatives, inter­ventions and agreements.
Όλα αυτά εκφράζονται πιστά στα συμπεράσματα μας.
Β 2­1141/88 by Mrs Fontaine and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the meeting of the European Council in Rhodes on 2 and 3 December 1988;
Η μεταρρύθμιση των εκπαιδευτικών προγραμμάτων, συμπε­ριλαμβανομένης της συνεχούς επαγγελματικής εκπαίδευ­σης, αναγνωρίσθηκε σαν αποφασιστικός παράγοντας στην επίτευξη των στόχων αυτών.
— Doc. Β 2­1165/88 by Mr Arndt and Mr Coimbra Martins, on behalf of the Socialist Group, on the Rhodes Summit and on the unilateral withdrawal of Soviet troops announced by Secretary­General Gorbachev at the UN General Assembly;
Επισημάναμε ότι η δημιουργία της μεγάλης αγοράς αποτελεί ένα σύνολο και ότι η διατήρηση μιας σφαιρικής προσέγγισης αποτελεί μια από τις προϋποθέ­σεις επιτυχίας.
1988 was marked by a considerable improvement in the climate of relations between East and West. The EEC­COMECON rapprochement, the signing of the common declaration of mutual recognition last July, have truly opened new horizons for Europe.
Απαιτείται πρόοδος με ισόρροπο και συντονισμένο τρόπο σ' όλους τους τομείς.
The negotiations in fact took place during the Greek Presi­dency, and we can say that considerable progress was made in the matter of concluding bipartite cooperation agreements.
Στον τελευταίο τομέα, η επίτευξη των στόχων της Κοινότητας συνδέεται με την πρόοδο της δια­κυβερνητικής συνεργασίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, του διεθνούς εγκλήματος, του λαθρεμπο­ρίου ναρκωτικών και του κάθε είδους λαθρεμπορίου.
However, I would like to stress the state­ment by the European Council in Rhodes that in future negotiations it would work to promote disar­mament and a secure and steady balance of conven­tional armed forces in Europe at a lower level.
Αποφασίσαμε ότι η συνεργασία αυτή θα επιταχυνθεί για να πετύχουμε γρήγορα συγκεκριμένα αποτελέσματα.
We should also welcome the unilateral initiatives announced by the Secretary­General of the Soviet Union, Mikhail Gorbachev, to the UNO, which tend precisely in that direction.
Κάθε κράτος μέλος θα ορίσει ένα πρόσωπο υπεύθυνο για τον αναγκαίο συντονισμό.
Those announcements con­stitute a truly encouraging message for the forthcom­ing negotiations on the reduction of conventional weapons in Europe and are a significant step towards establishing peace and détente.
Για την εναρμόνιση της φορολογίας, ζητήσαμε από το Συμβούλιο να επιταχύνει το έργο του, ώστε τα φορολο­
— Doc. Β 2­1175/88/rev. by Mr Poniatowski and Mr Nordmann, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the proposals made by Mr Gorbachev at the United Nations;
Τέλος, ζητήσαμε από το Συμβούλιο να εξετάσει τις προ­τάσεις που μόλις ανέφερα, με σκοπό να λάβει κατά τη διάρκεια του 1989 τις αναγκαίες αποφάσεις για τα κοινω­νικά θέματα.
Mr President, in conclusion let me congratulate the Greek Presidency, on behalf of my political group, on its difficult and successful work.
Ασχοληθήκαμε κατόπιν με τις συνοδευτικές πολιτικές, μια άλλη ιδιαίτερα σημαντική πτυχή κατά την άποψη της Προεδρίας.
Mr President of the Commission, the Socialist Group wishes to express its thanks and warm congratulations to the Members of
έμμεσα στην εσωτερική αγορά.
Democratic Alliance, on the statement by Mr Gorbachev at the UN; ward.
Αυτό, κατά μεγάλο ποσοστό, οφείλεται στην αρίστη και εποικοδομητική συνεργασία με το Κοινοβούλιο.
Β 2­1180/88 by Mr De la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the European Council in Rhodes;
Ζητήσαμε από το Συμβούλιο να επιταχύνει το έργο για την οδηγία «τηλεόραση χωρίς σύνορα».
— Doc. Β 2­1192/88/rev. by Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on reductions in Soviet armed forces;
Αναλυτικότερα, για το Κυπριακό: το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο διαπίστωσε ότι η τραγική διαίρεση του νησιού παρα­μένει αμετάβλητη και επαναβεβαίωσε τις προηγούμενες δηλώσεις των Δώδεκα οι οποίες υποστηρίζουν ανεπιφύ­λακτα την ανεξαρτησία, την κυριαρχία, την εδαφική ακε­ραιότητα και την ενότητα της Κύπρου.
The Greek Presidency has thus left behind it the image of a routine administrative presidency which dealt with the current administration of the Community's affairs but forgot all about its programmatic aims and deflated its ambitions to the point that some observers have characterized it as inglorious or as the Presidency of missed opportunities.
Για το ίδιο θέμα άλλωστε ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, Πρωθυπουργός κ. Παπανδρέου, ενημέρωσε τους συναδέλφους του.
How else are we to explain the fact that the Rhodes Summit was lacking in sub­stance, pale, anaemic, in 'A minor', with the result that the press turned its attention to other more revealing subjects and that the Greek Presidency is bequeathing to its Spanish successor the great problems of the social area, monetary unification, the harmonization of taxation, the abolition of frontier controls and insti­tutional changes.
Συζητήσαμε κατόπιν για το περιβάλλον.
Courtesy has not been lacking from this House, nor indeed political expe­diency.
Όπως γνωρίζετε, το πρόσφατο Συμβούλιο Περιβάλλοντος έλαβε σοβαρές αποφάσεις.
But I am afraid that, as the representative of the European People's Party, I cannot compete with the previous speakers in diplomatic circumlocutions which do not always fit the facts and do not always express the truth.
Συζητήσαμε σε κάποια έκταση το θέμα των υποδομών μεταφορών.
Today we have heard a great deal of talk, but I am afraid the verbiage is not backed by substantial achievements in those sectors.
Σημειώσαμε με ενδιαφέρον τις ιδέες που προέβαλε η Επιτροπή επί του θέματος και ζητήσαμε από το Συμβούλιο να εξετάσει με την Επιτροπή τις δυνατότη­τες στον τομέα αυτό.
And their absence is not compensated for by the processing on schedule of the Community budget or by the work, still to be completed, on the structural Funds. Because I must remind you that the basis for dealing with those matters had been established by the German Presi­dency.
Ζητήσαμε από το Συμβούλιο να εγκρίνει μέτρα πριν από το τέλος του χρόνου, εντός του ορίου των πιστώσεων που χορηγούνται για το σκοπό αυτό από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή.
However, neither are problems solved by circumvent­ing them, and I am afraid that the Greek Presidency found it necessary to resort to that tactic.
Θα ήθελα ιδιαίτερα να επισημάνω τη σημασία της διακή­ρυξης που υιοθετήθηκε για το ρόλο της Κοινότητας στον κόσμο μετά από πρωτοβουλία της ελληνικής Προεδρίας.
The great differences between visions and impressive announcements, on the one hand, and achievements which are very much less ambitious, more modest and much less important, on the other hand, emerge from the comparison of those two texts; and, as the Romans used to say, scripta manent.
Το τελευταίο μας κοινοτικό θέμα ήταν αυτό των οπτικο­ακουστικών μέσων, που έχει αποτελέσει, όπως γνωρίζετε, το αντικείμενο μιας σημαντικής γαλλικής πρωτοβουλίας.
It would be unjust not to recognize that many efforts were made and that some progress has been achieved in the direction of the single internal market and in other sectors, but none of the other major issues of particular interest to us has moved for­
2-372/131 ρες και άλλα νησιά.
No 2-372/131
Πιστεύω ότι πολλοί από τους κ.κ. βουλευτές που έχουν εργασθεί γι' αυτό το θέμα θα είναι ικανοποιημένοι.
And that lack is not com pensated for by the expression of wishes for a success ful conclusion of the new developments, which were themselves perhaps initiated by the statement by the Secretary-General of the Soviet Union, Mr Gorbachev.