natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CRESSON, προεδρεύουσα του Συμβουλάου. — (FR) Η Κοινότητα εφαρμόζει μία δραστήρια πολιτική σε θέματα προστασίας της φύσης, όπως ασφαλώς θα γνωρίζει η κ. Llorca Vilaplana.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, the Commission has of course worked closely with Parliament on the question of the socalled commitology and at the Council meeting to discuss the common position we made a statement for the record which corresponds exactly to what Parliament suggested to the Commission, which of course was exactly what the Commission itself thought was the right approach.
Από την άλλη, επιθυμώ να επισημάνω ότι, στο μέτρο που μπορεί να χωρεί η εφαρμογή κάποιας κοινοτικής νομοθεσίας, ανήκει στην Επιτροπή να φροντίζει για την τήρηση της εκ μέρους των κρατών μελών.
It should be clear to everyone that we are not abdicating our political responsibility, otherwise the Commission would need only a computer to collect opinions from all possible advisory committees.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Θα ήθελα, πρώτα απ'όλα, να καλωσορίσω κι εγώ με τη σειρά μου την κυρία Προεδρεύους του Συμβουλίου.
If Parliament now wishes to alter its position on this issue the Commission will of course have to take that into account.
Έχω την εντύπωση πως υπάρχουν διάφορα όργανα αρμόδια επί αυτού του λεπτού ζητήματος.
First of all I would say to Mrs Schleicher and the other Members who voiced criticism and scepticism that so far the Commission has only done what it decided with the Parliament was the right approach to the Council.
Είναι βέβαιο ότι, υπό άλλες συνθήκες, η ερώτηση μου θα έπρεπε μάλλον ν'απευθυνθεί προς την Επιτροπή.
If Parliament is no longer prepared to defend its own amendments — they are not ours, they were tabled by Parliament — then the Commission cannot alter that, but I would find it regrettable.
Οι διαπραγματεύσεις του Sch­engen συνεχίζονται.
I would like first of all to speak to the general problem.
Αποτελούν κατά κάποιο τρόπο ένα εργαστήριο για τον εντοπισμό των δυσχερειών της ελεύθερης κυκλοφορίας στο εσωτερικό της Κοι­νότητας.
If Parliament changes its position in this specific question, then that might give the impression that the Council would pounce on it immediately, and I can tell Mrs Schleicher and the other members that it would be very happy to witness this discussion here — thank goodness it is ... anyway, I am sure it will get to know about it!
Τα προβλήματα αυτά, τα οποία άλλωστε ανακαλύπτουμε λίγο πολύ σταδιακά, ονομάζονται ναρκωτικά, δικαίωμα δίωξης, έκδοση ατόμων.
That is exactly what the Council has always wanted. Of course the Council would much prefer a regulatory committee rather than an advisory commit tee, but for totally different reasons from those advanced by Parliament, which is why it would be very sad if what is being said here and what may emerge from the vote as Parliament's position were to mean a change in Parliament's overall thinking.
βολής, τα οποία είναι της εθνικής αρμοδιότητας των κρατών μελών.
PRESIDENT delete certain exemptions and thirdly it wanted a ruling on a substitute for PCB, as two Member States have different positions on that.
Θέτω το ζήτημα αυτό ενόψει της συζήτησης που πρόκειται να διεξαχθεί στο επόμενο Συμβούλιο Υπουργών της Κοινότητας.
As it may well be difficult to reflect this in this directive, I would like to ask the Commission whether it would be prepared, if it cannot follow our wish, to promise when it will solve this problem.
CRESSON. — (FR) Από όσο, γνωρίζω, το πρόβλημα αυτό δεν έχει εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου Περιβάλλοντος της 17ης Σεπτεμβρίου.
SCHLEICHER (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen.
Εξάλλου, τα ιδιαίτερα προβλήματα που συνδέονται με την εσωτερική πολιτική μιας χώρας δεν εγγράφονται στην ημερήσια διάταξη.
This report deals with the eighth amendment to the directive on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Στην ημερήσια διάταξη εγγράφονται μόνο τα πραγματικά κοινοτικά προ­βλήματα.
Dangerous substances have retained our considerable attention in the past and will continue to do so in the future. A ninth amendment to the directive is already being prepared.
Εν προ­κειμένω, δεν πρόκειται για κοινοτικό πρόβλημα και συνεπώς το Συμβούλιο δεν είναι αρμόδιο για το θέμα.
Dangerous substances at the workplace, and that is what I want to pay particular attention to, present a two fold problem, because they pollute, poison or even destroy the environment, and because they endanger the health of workers.
Δέχομαι ότι υπάρχει πρόβλημα στη Βόρειο Σουηδία, πλην όμως νομίζω πως δεν πρόκειται για πρόβλημα κατεύθυνσης.
The ideal situation of course would be if neither humans nor nature came into direct contact with dangerous substances, and that is what this amendment to the directive is all about. We are constantly faced with the dilemma that on the one hand we need things but on the other we know that they are dangerous.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
That is why we must decide what we really need and what we can do without.
6 του κ. Fitzsimons (Η-177/89)
Ideally decisions should only be taken on a purely scientific basis, but other aspects cannot be totally ignored.
Θέμα: Οζονόσφαιρα
We must also be careful that we do not fall victim to ideological interests.
Οσον αφορά την κυκλοφο­ρία των αυτοκινήτων ή τις δημόσιες συγκοινωνίες, στο πρόβλημα αυτό θα μπορούσε να προσφέρει μία ενδιαφέρουσα συμβολή το Κοινοβούλιο.
That is why we welcome the Commission's presenting new additional directives in order where necessary to be able to ban a substance or at least restrict its use.
Στην παρούσα περίπτωση, μήπως σημαίνει «στο τέλος του αιώνα» ή μπορούμε άραγε να υπο­θέσουμε κάποια άλλη ημερομηνία; με αυτή την ανάπτυξη.
But we also call for a detailed examination of substitute products, and there have been enough examples in the mean time, before they are marketed.
Στην προ­οπτική αυτή, λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη οι προ­βληματικές περιοχές της Κοινότητας.
Substitute products in inexperienced hands can some times be even more dangerous than the substance they were supposed to replace.
CRESSON. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να πω στον αξιότιμο βουλευτή ότι σχετικά με τη μείωση των ΧΦΑ κατά 85%, πολλές χώρες έλαβαν ήδη ουσιαστι­κά μέτρα.
We shall pay careful attention to make sure that no back door — without real need or via exceptions — is used to permit poisons which may endanger life or health even although they are really banned substances.
Ο καθένας θα έχει υπόψη του ορισμένες οδηγίες που κυκλοφορούν εν εκκρεμότητι στα γρα­φεία μας εδώ και κάποια χρόνια ενώ πρόκειται ωστόσο για πολύ ουσιώδη προβλήματα.
I would add that Amendment No 3 raises obvious problems of admissibility, or rather inadmissibility, which will of course have to be faced when it comes to the vote, since it does not meet the conditions for admissibility of amendments on second reading to the common position set out in Rule 51 of our Rules of Procedure, the main pupose of which is to uphold Parliament's position when it is not reflected in the common position.
Κι αυτό επειδή, απλώς, δεν στάθηκε δυνατό να επιτευχθεί ομοφωνία σχετικά με αυτές τις οδηγίες.
In this case, we find ourselves in an illogical and paradoxical situation, since we are asking for the deletion of precisely the points on which the Commission and the Council have followed us.
Αναφέρομαι ιδιαίτερα σε ορισμένα προβλήματα κοινωνικής φύσης όπου χρειάζεται η σχετική πλειοψηφία.
I therefore put it to you that, apart from this particular case, we are faced here with a very worrying problem concerning second readings in general.
Γι'αυτό είναι πάντα δύσκολο να υποδείξουμε με βεβαιότητα μία ημερομηνία.
If, by a legal aberration, Amendment No 3 should be put to the vote, we must reject it.
Αυτό που μπορεί να πει το Συμβούλιο είναι ότι ελπίζει πως θα ληφθεί μία απόφαση όσο το δυνατό συντομότερα, όσον αφορά το συγκεκριμένο πρόβλημα της μείωσης της ρύπανσης, και σχετικά με τους ΧΦΑ έχουν ήδη ληφθεί κάποια μέτρα.
We must do this in order to maintain consistency in the positions taken by Parliament and to make sure that, in the interinstitutional shuttle system, the credibility of our institution does not suffer.
Το Συμβούλιο, με βάση αυτούς τους προσανατολισ­μούς, συζήτησε το φάκελλο αυτό από το Σεπτέμβριο ήδη του περασμένου χρόνου.
JACKSON, Caroline (ED). — Madam President, I want to return to the question of lead in paint raised by Mrs Schleicher and to address myself solely to Amendments Nos 6 and 7 which deal with this issue. I am glad that we have been able under the Parliament's Rules of Procedure to introduce an amendment here.
Συμφωνήσαμε να προ­χωρήσουμε σε μία λεπτομερή εξέταση των μέτρων που πρέπει να λάβουμε καθώς θα μας υποβάλλονται οι συγκεκριμένες προτάσεις της Επιτροπής.
It is very difficult to introduce amendments at the second reading, but we managed to find a part of the common position where the Council seemed to have introduced a new bit of text and we have hung on to that as on to a lifebelt in order to be able to put our new amendments in.
Ετσι. από το Μάιο του 1988, στο Συμβούλιο υποβλήθηκε μία πρόταση της Επιτροπής η οποία τροποποιεί κυρίως τον Κανονισμό 794/85 με σκοπό την βελτιωμένη αναπροσαρμογή των παραγωγικών δομών της γεωρ­γίας.
When the Commission's text was examined on first reading, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection proposed, with Parliament's backing, that dinitrophenol-fluoride-arsenic should be exempted from the ban as long as it was used by professionals under clearly specified conditions, for the purpose of protecting timber poles from destruction by parasites.
Οι υπηρεσίες του Συμβουλίου έχουν αφιερωθεί δραστήρια στη μελέτη αυτής της πρότασης και το Συμβούλιο υπολογίζει να πραγματοποιήσει σύντομα μία πολιτική συζήτηση επί του θέματος.
Bearing in mind the very strict conditions of use that were specified, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection asked for this product to be authorized, I repeat, under clearly defined circumstances.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. 178/89)
Parliament agreed.
Θέμα : Αγροτική πολιτική
The Commission could rightly feel somewhat aggrieved that the European Parliament has suddenly discovered the issue of lead in paint.
Μπορεί το Συμβούλιο να αναφέρει τί προτεραιότητα σκο­πεύει να δώσει στην ανάπτυξη μιας δυναμικής αγροτικής πολιτικής για τις μειονεκτούσες περιοχές της Κοινότη­τας;
The chain of events seems to have been that the Council of Ministers and indeed Parliament earlier on were so enthusiastic about this directive that they never really got to grips with the question of what was going to happen to historic houses if we completely outlawed the use of lead in paint.
CRESSON, προεδρεύουσα του Συμβου/αου. — (FR) Η ερώτηση που έθεσε ο κ. Lane θα χρειασθεί μία αρκετά εκτεταμένη απάντηση.
The British Government was very enthusiastic about this directive and rather felt that the overall need to ban lead in paint was something which would not allow for an exemption for historic houses.
Ελπίζω ότι δε θα σας φανεί πολύ μακροσκελής, πρόκειται όμως για ένα σύνθετο και εξαιρετικά σημαντικό θέμα.
The point about lead in paint is that, basically, if you add carbonates of lead or sulphates of lead to paint they allow that paint to have a much longer life when applied to external timber.
Θα ήθελα να υπενθυ­μίσω ορισμένα γεγονότα.
When you think about the sort of historic building that we have in Europe, that is very important.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να εκφράσω την ικανοποίηση μου που μας τιμήσατε σήμερα με την παρουσία σας.
I therefore find it surprising that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection should now be adopting a diametrically opposed position, in the absence of any change in the scientific data at our disposal.
Ακουσα με μεγάλη προσοχή χθες το βράδυ και σήμερα το πρωί τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου Προϋπολογισμών
I think this attitude is dictated more by a tendency to ban systematically than by concern to strike a happy medium between two ecological objectives, one being to prevent the use of dangerous products and the other to protect timber structures against parasites.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
fact nobody really knows what happens if you add paint without lead to leaded paint.
Ενδεχομένως συμφωνείτε πως ο τρόπος χρηματοδότησης του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης έχει ζωτική σημασία για μια περιοχή όπως είναι η δική μου.
This is an issue which people responsible for historic houses in many of the Member States have now come to us with. It is for this reason that we come to the Commission, apologize for being late but ask it to revise its directive.
Μπορείτε να λέγετε ό, τι θέλετε, πλην όμως η συζήτηση πρέπει να βασίζεται σε πραγματικά γεγο­νότα.
I would nevertheless add that I have my doubts about Amendments Nos 3 and 5 tabled by the Committee on the Environment.
Είναι γεγονός αυτή τη στιγμή ότι οι αγροτικές περιοχές της Κοινότητας είναι παραμελημένες.
Amendment No 3 seeks to prohibit dinitrophenol-fluoride-arsenic (DFA), which is used exclusively for treating timber poles carrying electricity transmission lines.
Ανα­φέρομαι στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές και στις περιοχές που καλύπτονται από την πολιτική για τις ορεινές περιοχές.
I ask myself two questions about Amendment No 3. The first is legal, and has already been raised by my colleague Mr Nordmann, for it was Parliament itself that originally took a position against banning DFA, in an amendment on the first reading in March 1989.
Γενικά, οι μικρές αγροτικές επιχειρήσεις και οι αγροτικές κοι­νότητες ωφελούνται από το κονδύλι προσανατολι­σμού.
Today's Amendment No 3 seems to me to be inadmissible according to Rule 51 of our Rules of Procedure, under which we are not allowed to propose new amendments on a second reading.
Εισηγούμαι, δεδομένου ότι υπάρχει νομικό πρόβλημα, όπως μας ελέχθη σήμερα το πρωί από τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου Προϋπολογισμών σχε­τικά με τη χρησιμοποίηση των 200 εκατ.
Amendment No 3 is worse than new, since it cancels the Amendment No 9 which Parliament itself proposed and voted in March and was accepted by the Commission, and then by the Council in its common position.
ECU για την ανάπτυξη αγροτικών περιοχών, όπως τα χρήματα αυτά μεταφερθούν στο κονδύλι προσανατολισμού του FEO­GA και χρησιμοποιηθούν εκεί.
It is therefore more than a matter of being inadmissible, since we would be flying in the face of our original position.
Μέχρι πέρυσι, από όλο τον προϋπολογισμό του FEOGA, το 96% διετίθετο για το κονδύλι εγγυήσεων και μόνο το 4%...
MONNIER-BESOMBES (V). — (FR) Mr President, I wish to stress that the subject we are debating is a serious problem which has been giving concern for a long time not only to our legislators but to ordinary citizens, who have been legitimately and increasingly worried about it for some time.
ECU για γεωργική ανάπτυξη.
DFA, to the best of my knowledge, is not marketed.
Δεν είμαστε υποχρεωμένοι να περιμένουμε ακόμα ένα χρόνο για συμπληρωματική νομική βάση, επί πλέον αυτής που ανέφερα.
It is used for one purpose only, which is deep treatment of timber poles supporting transmission lines, and it is applied exclusively by skilled workers, in addition to which, according to my information, it has been demonstrated by a very large number of tests that the product remains very stable inside the timber, with very little leaching over time.
Οφείλουμε να προχωρήσουμε και να βοη­θήσουμε τις αγροτικές κοινότητες αντί να τους παράσχουμε μόνο ανειλικρινείς υποσχέσεις.
It is not too hasty to ban a product which prolongs the life of these poles by 10 years ? Should we not await the results of the general study that the Commission has just launched on timber preservatives on the basis, incidentally, of a study already carried out by the Centre supérieur d'hygiène in France ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Lane, σας παρακαλούμε να υποβάλετε μια σύντομη και σαφή ερώτηση.
In my view, when there is a certain weight of scientific argument pointing the finger at a given product, no time should be lost in banning it.
CRESSON. — (FR) Δεν πρόκειται να επαναλάβω τα όσα είπα πριν από λίγο σχετικά με τις νομικές βάσεις, δηλαδή τα κείμενα τα οποία, για κάθε στόχο, μας επιτρέπουν να διαθέσουμε πιστώσεις για να ανταπο­κριθούμε στις διάφορες ανάγκες, είτε πρόκειται για τις αγροτικές περιοχές που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες, είτε για τις ευαίσθητες περιοχές είτε για τις διάφορες δράσεις των στόχων αρ. 1,5 α) και 5 β).
The other amendment I wish to discuss is Amendment No 5 which, by contrast, had already been proposed by Parliament on the first reading. Parliament wanted a ban on DBBT, a substitute for the notorious PCBs already banned, and rightly so, by the directive on dangerous substances.
Αντίθετα, όσον αφορά το άλλο στοιχείο της ερώτη­σης που μου θέσατε, δηλαδή το ποσό των 200 εκατομ­μυρίων, το Συμβούλιο περιμένει στο θέμα αυτό τις προτάσεις που θα του υποβάλει η Επιτροπή.
It is perhaps appropriate for me to remind Mrs Schleicher, since she has spoken to us of scientific arguments, although she has introduced this text with which I am basically in agreement, that, when it comes to lead, it is unwise to recommend the Roman experience too strongly, given that various unhappy memories come to mind in that connection.
Θέλω να απευ­θύνω μια ερώτηση προς την Προεδρεύουσα του Συμ­βουλίου.
Regarding the case for this text, I can say that it has our overall support, although there is a problem over Amendment No 3, on which we shall be abstaining.
Η ερώτηση μου είναι η εξής : Προτίθεται το Συμβούλιο να εξετέσει κατά το παρόν στάδιο τη μεταφορά των εν λόγω 200 εκατ.
On the remainder of the amendments as a whole, we shall be voting in favour, particularly on Amendment No 5, which is concerned with dinitrophenol-fluoride-arsenic, on which we agree with the Committee's proposal.
PANNELLA (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, το Συμ­βούλιο υπολογίζει να ξεκινήσει σύντομα μία πολιτική συζήτηση επί του θέματος.
VERNIER (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome this eighth amendment of the
CRESSON. — (FR) Ξέρω ότι ο κ. Charasse απάντησε το πρωί σε μία ερώτηση που του υποβλήθηκε και εξέθεσε καλά τη θέση του Συμβουλίου.
I have no wish to take up the defence of DBBT, but I merely note that one of the purposes for which this substance is used, according to my information, is the retardation of the propagation of fire in mines.
Το Συμβούλιο περιμένει να λάβει μία πρόταση από την Επιτροπή για να μπορέσει να απαντήσει.
Rather than a comprehensive ban, urbi et orbi, on DBBT, would it not therefore be better to prohibit its use for all but a number of specified purposes, such as combating the propagation of fire in mines ?
Επομένως δε μπορούμε να διαθέσουμε ποσά του προϋπολογισμού που δεν θα αντιστοιχούσαν σε κάποια σχέδια.
I would make the final point, for the benefit of Honourable Members, that this was always the spirit of the directive on dangerous substances.
Είμαι σίγουρη ότι οι ευρωπαίοι φορολογούμενοι το κατανοούν.
The directive rarely places a total ban on a substance, but prohibits its use for certain purposes.
Από την πλευρά μου, εύχομαι να υπάρξουν σύντομα έργα που να προέρχονται από την Επιτροπή.
For instance, benzene is banned in toys, certain chemicals in
Ερώτηση αριθ.
VERNIER within one year, and we shall do that.
8 του κ. Andrews (Η-
We received this notification on ' 3 November, so we shall have to propose this directive by the beginning of November.
Μπορεί μήπως το Συμβούλιο να αναφέρει τί πρόοδος έχει σημειωθεί σε επίπεδο Κοινότητας, όσον αφορά την ίδρυση Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος; ευρωπαϊκό όργανο για το περιβάλλον.
I therefore think, in conclusion, that we should do the same for DBBT and continue to tolerate its use for such vital purposes as the containment of the propagation of fire in mines, and by the same token we ought to allow DFA to be used, strictly for the exclusive purpose of in situ treatment of poles supporting electricity transmission lines.
CRESSON, προεδρεύουσα του Συμβουλίου. — (FR) Σχετικά με αυτό το πολύ σημαντικό πρόβλημα της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος, το Συμ­βούλιο έχει πλήρη επίγνωση του μεγέθους των ζητη­μάτων που διακυβεύονται.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, may 1 first of all thank the rapporteur and the Committee because the subject before us is not only politically important but also technically complicated.
Γι'αυτό, το Συμβούλιο σκο­πεύει να εξετάσει όσο το δυνατό συντομότερα τη σχετική πρόταση την οποία έλαβε πρόσφατα από την Επιτροπή.
As we have already debated the basic principles in the committee I should like here to concentrate on the Commission's position on the amendments before us.
Επιμένω στο γεγονός ότι οι προτάσεις της Επιτροπής επί των οποίων πρέπει να αποφανθεί το Συμβούλιο μας υποβλήθηκαν μόλις πριν από λίγο καιρό.
But Parliament's position at that time was accepted by the Commission and the Council accepted that view. Apart from Amendments Nos 6 and 7 which on closer inspection represent something different from what may have been realized at that time, there is nothing new to warrant a change in the subject matter.
Θα είναι σημαντικό να έχουμε τη γνωμο­δότηση του Κοινοβουλίου για κάθε ένα από τα σημεία αυτών των προτάσεων της Επιτροπής.
But Parliament, if it were to accept this Amendment No 5, would be diametrically altering its position.
Εμείς, σαν δημοκρατικά εκλεγ­μένοι πολιτικοί, φέρουμε μεγάλη ευθύνη.
But as a statement on this directive it is acceptable, because it covers principles on which this directive is also founded.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι αυτό το ζήτημα αποτε­λεί μία από τις προτεραιότητες της γαλλικής προ­εδρίας.
We often defend such amendments with great force. But if the Council can respond, 'Well, what do you want then, in the second reading Parliament will probably say the opposite of what it said in the first reading', then this kind of procedure just kills any line of argument we may have, and that is why I would urge Parliament to remain true to itself here.
Δε θα μπορέσουμε να επιλύσουμε τα πάντα σε διάστημα τριών ή έξη μηνών.
They correspond to Amendments Nos 6 and 12 from the first reading. To repeat myself, Amendment No 2 constitutes a new recital which justifies Amendment No 4, which is a ban on DBBT.
Ομως εύκολα μπορεί να αντιληφθεί κανείς ότι τα προβλήματα του περιβάλλοντος δε σταματούν στα σύνορα και ενδιαφέρουν επίσης εξωκοινοτικές χώρες.
But in terms of procedure the situation is somewhat more complicated for us and also for Parliament. In November 1988 we received a draft regulation from the Dutch authorities under Directive 19/83/EEC.
Πρόκειται για μερικά συγκεκρι­μένα σημεία απιστημονικής φύσης σχετικά με τα οποία το Συμβούλιο έχει ήδη λάβει αποφάσεις.
This regulation is aimed at prohibiting three substances, namely DBBT, Ugilex 121 and 141.
Θα ολοκληρώσω αναφέροντας πως η γαλλική Προ­εδρία μας έχει υποσχεθεί ότι θα δημιουργήσει ένα
That brings me to Amendments Nos 6 and 7. We can accept them both and I am happy to be able to give that good news personally to Mrs Jackson, Mrs Schleicher and Mr Collins.
Δεν πιστεύω πως μπορούμε να κατηγορήσουμε το Συμβούλιο ότι καθυστέρησε στην υπόθεση αυτή εφόσον, όπως είπα πριν από λίγο, έλαβε τις προτάσεις της Επιτροπής πολύ πρόσφατα.
We admit that in this question of protection we have both gone too far because conserving historical monuments is also an important political issue. We can accept these amendments but would ask that this kind of exemption only be made for historical buildings which have been classified as historical monuments in the Member States.
Είμαι πεπεισμένη ότι το Συμβούλιο θα ανταποκριθεί κατά τρόπο απολύτως συγκεκριμένο στην πρόσκληση που του απηύθυνε το Ευρωπαϊκό
In addition, restoration or preservation work using lead paints may only be done by commercial businesses to eliminate the danger of damage through mishandling or misusing these paints. And finally these paints may not be sold to the general
εφαρμοσθεί και θα αναπτυχθεί σε μία αρκετά μεγάλη χρονική περίοδο.
JACKSON, Caroline (ED). — I am most grateful to you for calling me again, Mr President,· and to the Commissioner for agreeing to accept the amendment.