natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με άλλα λόγια η επιχείρηση πρέπει να δείξει πως δεν ακολουθεί για τους διορισμούς των υπαλλήλων της καμιά τακτική διακρίσεων ανάμεσα στα δύο φύλα.
It must also state that it has hitherto observed the legal requirements in respect of health and safety and collective agreements of the country in which it is established.
Θα πρέπει επίσης να δηλώσει πως ώς τα τώρα ετήρησε τις νομικές υποχρεώσεις της στα θέματα υγείας, ασφά­λειας και συλλογικών συμβάσεων, όπως ισχύουν στην
Here too there must be an obligation on the contracting authority to indicate where further information on special rules in the country concerned can be obtained.
Blak χώρα όπου έχει εγκατασταθεί.
TONGUE an engineer and an architect, two of the free professions that are involved.
Η εν λόγω τροπολογία αποσκοπεί στην εξασφάλιση ότι θα καταργηθούν οι πρακτικές διακρίσεων.
This directive is about ensuring that we eliminate discriminatory practices.
Δεν πρέπει να μετριαστεί.
It should not go beyond its remit.
Στη δική μου εκλογική περιοχή προκηρύχθηκε διαγω­νισμός για την ανάθεση έργου καθαρισμού ενός νοσο­κομείου.
In my own constituency a cleaning contract for a hospital was put out to private tender.
Μπορώ να σας γνωρίσω το αποτέλεσμα: Έγινε περικοπή 500 ωρών το μήνα από τη σύμβαση καθαρισμού.
I shall tell you what the result was: 500 hours a month were cut from that cleaning contract.
Βρήκαμε μυρμήγκια και κατσαρίδες στη μαιευτική πτέρυγα.
We found ants and cockroaches in the maternity ward.
Είχαν περικοπεί οι αποδοχές και οι ώρες εργασίας των καθαριστριών, τους είχαν αφαι­ρεθεί δικαιώματα, το επίδομα ασθενείας, η άδεια λωχείας και αντιμετωπίσαμε απεργία 18 μηνών.
Women cleaners had their pay docked, their hours docked, they had their rights taken away, no more sick pay, no more maternity leave and we had an 18-month strike.
Αυτό θα μπορούσε να είναι το αποτέλεσμα αν δεν ενσωμα­τωθούν οι τροπολογίες τις οποίες κατέθεσε σήμερα η Σοσιαλιστική Ομάδα.
That can be the result if we do not include the amendments that we the Socialist Group have tabled here today.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε καταστάσεις του είδους αυτού.
We cannot allow this kind of situation.
Ο κ. Blak, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, επέστησε την προσοχή σας όσον αφορά τη γνώμη της επιτροπής του, στη σελίδα 4, τελευταία παράγραφος, όπου γίνεται πάλι αναφορά στο άρ­θρο 34 της οδηγίας.
Mr Blak, for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, has drawn your attention to this in the opinion of his committee, on page 4, the last paragraph which again refers to Article 34 of the directive.
Γνωρίζω ότι δεν είναι αυτή η πρόθεση της Επιτροπής.
It is not what the Commission intends, I know.
Επομένως, καλώ την Επιτροπή να δεχθεί τις τροπολο­γίες μας.
I therefore urge the Commission to accept our amend ments.
Δεν αντιστρατεύονται τις προθέσεις της οδηγίας και εξασφαλίζουν τη δημιουργία επίσης μιας Ευρώπης των εργαζομένων και των πολιτών.
They do not interfere with the intent of the directive and they ensure that we will have a workers' and a citizens' Europe as well.
SISÓ CRUELLAS (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, πρώτον επιθυμώ να συγχαρώ τον εισηγητή κύριο De Donnea για την καλή εργασία που εξεπόνησε κατά την σύνταξη της εκθέσεως επί της προτάσεως οδη­γίας.
SISÓ CRUELLAS (PPE). — (ES) Mr President, first of all I should like to congratulate the rapporteur, Mr de Donnea, for preparing such a good report on this proposal for a directive.
Sisó Cruelias τα, οι οποίες αντιπροσωπεύουν — όπως μόλις μας είπε ο κύριος De Donnea — περίπου το 20% του συνόλου των αγορών που πραγματοποιήθηκαν από τις δημόσι­ες, κεντρικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές.
This directive is very important for the completion of the internal market, because it liberalizes public service contracts in the Community, which — as Mr de Donnea has just told us — account for some 20% of all procurement by central, regional and local public authorities.
Αυτό δεν σημαίνει μόνο ωφέλη στο εσωτερικό, αλλά και ισχυροποιεί, επίσης, την θέση της Κοινότητας στην παγκόσμια αγορά υπηρεσιών.
It is not only of benefit inside the Community; it also puts the Community in a stronger position on the world services market.
Πιστεύω ότι, γενικά, η πρόταση οδηγίας επιτυγχάνει τους επιθυμητούς στό­χους όσον αφορά την ορθή απελευθέρωση των δημο­σίων συμβάσεων των υπηρεσιών.
I think that broadly speaking, the proposal for a directive achieves the desired aims of liberalizing public service contracts in an appropriate way.
Με τις τροπολογίες στο άρθρο 8, απλοποιείται η εφαρμο­γή της οδηγίας και αποφεύγεται η ασάφεια των κατωφλίων, πράγμα ιδιαίτερα σημαντικό.
The amendments to Article 8 simplify the application of the directive and prevent ambiguity about thresholds, which is very important.
πλαισίου της οδηγίας.
But I should like to emphasize one aspect that goes deeper.
Γι' αυτό απευθύνομαι και στον εισηγητή, στην Επιτροπή και στον Επίτροπο, προκει­μένου να διαπιστώσω αν συμμερίζονται αυτές τις απόψεις.
I have to say that I do not agree with those approaches and those amendments that in my view go beyond the directive itself, and tend to lay down preconceived views on the concepts of 'public' and 'private', and to affirm an idea of the competitive market that does not have sufficient regard to social and environmental needs.
Θεωρώ ότι δεν είναι σωστό να σκεπτόμαστε να εξαιρέσουμε από τις δημόσιες συμβάσεις υπηρε­σιών τις δημόσιες ή τις ιδιωτικές επιχειρήσεις που λαμβάνουν κρατικές ενισχύσεις.
That is why my group, the Group for the European Unitarian Left, has tabled certain amendments that, like others that we shall be debating, respond to a need for political equilibrium and respect for the scope of the directive.
Αυτό θα ήταν διάκρι­ση από την ανάποδη πλευρά.
That is why I look also to the rapporteur, the Commission and the Commissioner in order to understand whether they share this same approach.
Πρέπει να δούμε αν αυτές οι κρατικές ενισχύσεις είναι δικαιολογημένες και αν είναι σύμφωνες με όσα προβλέπουν οι κανόνες της Συνθήκης για τον ανταγωνισμό.
It is in my view not right, in fact, to want to exclude from service contracts public or private enterprises that have the benefit of public aid.
Αυτό είναι το κρίσιμο σημείο.
This would become discrimination in reverse.
Το ίδιο ισχύει με το προτιμησιακό καθεστώς σε τοπικό επίπεδο.
We have to see whether this public aid is justified, and whether it conforms to the treaty regulations on competition : that is the point.
Εν κατακλείδι, παρ' όλο που η πρόταση οδηγίας είναι αποδεκτή και θα μπορούσε να εγκριθεί, πιστεύω ότι θα βελτιωνόταν επιπλέον αν υπερψηφίζαμε τις τροπο­λογίες που προτείνει η Οικονομικής Επιτροπή και, αργότερα, τις αποδεχόταν και το Συμβούλιο.
They should be eliminated, therefore, but within the framework — and this is what I propose — of a careful appraisal of the convergence and economic and social cohesion envisaged by economic and monetary union, with alternatives being provided for the disadvantaged regions.
Και το λέει κάποιος που γνωρίζει αρκετά την προβληματική του θέματος, διότι ασκώ ό ίδιος δύο από τα περί ων ο λόγος επαγγέλματα: του μηχανικού και του αρχιτέ­κτονα.
Finally, we have tabled some amendments — and there are others — to make undertakings, give guarantees, on environmental protection, job security and the application of contracts to avoid social dumping: this seems to me to be a very important point, which has in fact also been emphasized by othet speakers.
Γι' αυτό η ομάδα μου, η Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, κατέθεσε ορισμένες τροπολογίες που θα συζητηθούν μαζί με τις υπόλοι­πες, και οι οποίες ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις για πολιτική ισορροπία και σεβασμό του αρχικού
To sum up, although the proposal for a directive is acceptable and could be approved as such, I think it would be greatly improved if we were to vote in favour of the amendments tabled by the Committee on Economic Affairs, and if these were subsequently adopted by the Council. I speak as someone with experience of these problems, because I am myself both
Όμως, βλέπουμε σε πολλές χώρες να καθιερώνεται ένα οικονομικό καπιταλιστικό μοντέλο που εξαρτάται όλο και περισσότερο από μαφιόζικους εκβιασμούς, που εξασκούνται από κακοποιούς οργανώσεις οι οποί­ες κυριαρχούν στην οικονομική ζωή δημιουργώντας άλλες αδικίες.
MORETTI (ARC). — (IT) Mr President, the Italian State in particular does not feel — and in fact pretends it cannot see, because the men that represent it are increasingly involved in the Mafia-like aspect of the public service contracts business — and ends up by neglecting, the need to institute new rules that will
Moretti δημιουργούνται από ηθελημένα εσφαλμένους ή ξεπε­ρασμένους κανόνες, οι οποίοι έστησαν ένα στρεβλω­μένο σύστημα που μας οδηγεί όλο και περισσότερο σ' ένα βάραθρο, όπως έχει σχεδιαστεί από τα σκοτεινά μυαλά που βρίσκουν τον τρόπο να αποκομίσουν από κάθε δραστηριότητα κέρδη με εκβιασμούς.
MORETTI create the conditions for the implementation of a more democratic matket, one that is more efficient and less dependent on the giving and taking of kickbacks, now called brokerage.
νομοθετικές διατάξεις δεν εφαρμόστηκαν από τα κρά­τη μέλη και δεν προκάλεσαν καμμία έγκαιρη δυναμι­κή παρέμβαση της Επιτροπής.
The second point I should like to make concerns the ability of the Commission, with its present structure, to monitor this legislation and ensure that it is applied in the Member States. The precedents are not encouraging.
Οι παρεμβάσεις έγιναν μερικές φορές με πολλά χρόνια καθυστέρηση, τη στιγμή που ήταν πλέον περιττό.
It seems to me that in the past, a good many directives and other legal provisions have not been complied with by the Membet States and have not produced tough action by the Commission when it was required.
Αυτό ήταν το δεύτερο πράγμα που ήθελα να πω.
Such action came years too late, when it no longer had any point. That is the second thing I wished to say.
Το τρίτο είναι ότι, παρόλον ότι το Κοινοβούλιο μας είναι διηρημένο ως προς αυτό...
My third comment is that although Parliament is divided on this question ...
Κύριε Πρόεδρε, τελειώνω εδώ λέγοντας απλώς ότι υπάρχουν ορισμένες τροπολογίες της Σοσιαλιστικής Ομάδας τις οποίες δεν εγκρίνω, αυτό είναι όλο.
I shall just conclude, Mr President, by saying that I do not agree with some of the amendments tabled by the Socialist Group.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι χρησιμοποιούμε όλα τα κατά καιρούς υπάρχοντα ρητορικά σχήματα.
In many countries, unfortunately, we are today witnessing the success of a capitalistic economic pattern that is increasingly dependent on Mafia-type blackmail, employed by organized criminal forces that have a profound effect on the economy, generating other injustices.
Προσπα­θούμε να τ' αποφύγουμε, όταν όμως στην παρούσα περίπτωση στρέφομαι προς τον εισηγητή και του εκφράζω τις θερμότατες ευχαριστίες μου, δε θα ήθελα να παρεξηγηθεί αυτό ως σχήμα λόγου.
These distorting phenomena and this murky behaviour shrinks democracy, especially in Italy, where the phenomenon is most fertile, fed as it is by the connivance of highly-placed officials and civil servants and other public bodies protected by politicians under investigation and elected in the most gangster-ridden areas in Italy.
Επεξεργάσθη­κε με την επιτροπή, σε μια πολύ δύσκολη και περί­πλοκη ύλη, ασυνήθιστα καλές τροπολογίες και τήρησε και την προθεσμία που είπε στην Επιτροπή ότι χρει­αζόταν για την εργασία του, με αποτέλεσμα να μπο­ρούμε σήμερα να συζητούμε την έκτη οδηγία.
These iniquities are originated by rules that are deliberately wrong or out of date, and that have genetated an evil system that leads us increasingly towards the abyss prepared by hidden organized minds that find, in every activity, sources of gain resulting from blackmail and extortion.
Σ' αυτά πρέπει να προστεθούν οι δραστηριότητες των οργανώσεων των κακοποιών, που βρίσκουν στον κρατικό μηχανισμό τις πηγές που τους τροφοδοτούν, τους καθοδηγούν και τους προστα­τεύουν.
With the committee hehas drawn up some exceptionally good amendments in what is a very difficult and complex field, and as he has also kept to the deadline he gave the Commission for his work, we are able to discuss the sixth directive today.
Όλες αυτές οι οδηγίες που εκδώσαμε μέχρι σήμερα ακολουθούν το ίδιο βασικό πρότυπο.
All the directives we have so fat adopted follow die sarne basic pattern. There are no essential differences.
Δεν υπάρχουν ουσιαστικές διαφορές.
There are differences due to the subject matter.
Υπάρχουν διαφορές που προ­κύπτουν από τα πράγματα.
A directive on the award of public works contracts is bound, of course, to be different from one on the supply of goods.
Φυσικά μια οδηγία που αφορά τις δημόσιες συμβάσεις για οικοδομικές εργα­σίες πρέπει να έχει άλλη μορφή από εκείνην της παράδοσης αγαθών.
Corruption, tax evasion and 'black working' — these are some of the more dramatic, infuriating occurrences that, for those undertakings that want to respect the rules, mean greater difficulties and the danger of having to leave the market, for their own survival; in addition there are the activities of the criminal organizations, that find in the Italian state system the lymph that feeds, guides and protects them.
Φυσικά, ορισμένες υπηρεσίες θα χρειασθούν κάποιους κανόνες που δεν είναι αναγκαίοι για οικοδομικές εργασίες ή παραδόσεις αγαθών, οι βασικές όμως αρχές είναι οι ίδιες.
The Community must formulate plans and directives to make the new public contracts system modern, in step with the times, efficient, fair and democratic and, to ensure that social development and growth arc promoted, it must take into account the true state of affaits in Italy which, as well as honest activities, exports delinquency and organized crime, with the connivance of the apparatus and organs of state which are protected by political experts, who have been undet investigation but enjoy parliamentary immunity.
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ενώπιον αυτής της πολυπληθούς συνε­λεύσεως, θα περιοριστώ να κάνω τρεις βασικές παρα­τηρήσεις.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, before this packed House, I should just like to make three main points.
Η πρώτη είναι ότι παρακολουθούμε ένα μέχρι συγχύσεως πολλαπλασιασμό των κοινοτικών διατάξεων των σχετικών με τις δημόσιες συμβάσεις.
The first is that we are seeing a kind of proliferation which is leading to confusion among all the various Community provisions on public sector contracts.
Δεν θα ήταν τόσο σοβαρό, με την προϋπόθεση, εφό­σον πρέπει να προχωρούμε σταδιακά, να εξετάζαμε τον ένα τομέα μετά τον άλλο.
This would not matter so much if we were taking one sectot after another, since wc have to move forward gradually, but what is happening is that after dealing first with some sectors, then ones that were left on one side, then others that were not, and now services, we are adding different types of approach.
Βεβαίως όμως, υπάρχουν κοινά σημεία.
Each time we take action, we are applying different methods because the sectors are not the same.
Αυτό ισχύει κυρίως για το ζήτημα των ενδίκων μέσων.
This is particularly true of the question of legal remedies.
Φροντίσαμε με μεγάλη επιμέλεια να είναι σε περί­πτωση παραβιάσεων πάντα τα ίδια — φυσικά ποικίλ­λουν ανάλογα με το κράτος μέλος.
We have been very careful to ensure that they are always the same when infringements occur, though differing, of course, in the various Member States.
Δεχθήκαμε εδώ βάσει της αρχής της επικουρικότητας και αρχές που δεν υπάρχουν σε όλα τα κράτη μέλη.
Applying the principle of subsidiarity, we have also accepted bodies which do not exist in one or other Member State.
Υπάρχουν διαδικασίες διαιτητικών δικαστηρίων ή διοικητικών δικαστηρίων.
There are procedures involving courts of arbitration or administrative courts.
Υπάρχουν από την άλλη πλευρά μόνον απλά δικαστήρια.
Sometimes thereare only legal proceedings.
Το πώς γίνεται αυτό μας είναι κατά βάση αδιάφορο, εάν εξασφαλίζεται το ίδιο επίπεδο νομικής προστασίας για τους ενδιαφερομένους, και αυτό το πιστεύουμε.
In principle, we do not mind how it is done provided that the person concerned is assured of the same standard of legal protection, and we are convinced that this is so.
Το ότι οι ενδιαφερόμενοι δεν το αντιλαμβάνονται αυτό πάντα αποτελεί φυσιολογικότατο γεγονός στη νομοθεσία, κύριε Herman.
There is nothing unusual, Mr Herman, in those concerned not always understand ing what goes on in legal proceedings.
Για το λόγο αυτό υπάρχουν οι δικηγόροι.
That is why we have lawyers.
Ήδη στο ρωμαϊκό δίκαιο που εξ άλλου ήταν πολύ σαφέστερο από το ευρωπαϊκό, υπήρχαν δικηγόροι και μάλιστα όχι κακοί!
Even in Roman law, which was, moreover, much clearer than European law, there were lawyers, and not bad ones at that.
Ο Κικέρων ήταν τουλάχιστον τόσο εύγλωττος όσο Kat ο κ. Herman.
Cicero was at least as eloquent as Mr Herman.
Η δεύτερη παρατήρηση την οποία θέλω να κάνω αφορά την ικανότητα της Επιτροπής, υπό την παρού­σα της δομή, να παρακολουθήσει τη νομοθεσία αυτή και να κάνει τα κράτη μέλη να την εφαρμόσουν.
So I believe we have not departed from what we intended, and before discussing the amendments, I would like to say a few words about what Mrs Tonguesaid, because we discussed this problem when consider ing the other directives.
Τα προηγούμενα δεν προοιωνίζουν τίποτε το καλό.
To some extent this also concerns what Mr Speciale said.
Bangemann εξετάσω τις τροπολογίες να πω δύο τρεις φράσεις σχετικά με όσα είπε η κ. Tongue, διότι και με το ζήτημα αυτό ασχοληθήκαμε ήδη στις άλλες οδηγίες.
We will never dispute the need for regional policy, but it must be related to unrestricted competition in a reasonable way.
Αυτό ευθυγραμμίζεται κάπως με όσα είπε ο κ. Spe­ciale.
If we cannot forge this link, the internal market will not work, and that is the idea, the philosophy, we have tried to apply here.
Στις οδηγίες δεν κάνουμε απολύτως καμία διάκριση μεταξύ προσφορών δημοσίων και ιδιωτικών φορέων.
In the directives we make absolutely no distinction between public and private suppliers.
Δεν κάνουμε καμία διάκριση μεταξύ των επιχειρήσε­ων που λαμβάνουν υποστήριξη, οι οποίες επομένως λαμβάνουν δημόσιες επιχορηγήσεις και εκείνων που δεν τις λαμβάνουν.
We make no distinction between undertakings that are assisted, receive public subsidies in other words, and those which are not.
πολυάριθμες αναθέτουσες αρχές δεν ακολουθούν την αρχή της μη επιβολής διακρίσεων.
It is claimed that it is impossible to combine the various services in one directive.
Οι υπηρεσίες και οι συμβάσεις οφείλουν γι' αυτό, όπως και οι παραδό­σεις αγαθών και οι οικοδομικές εργασίες, να υπόκει­νται σε αυστηρούς κανόνες εάν θέλουμε να προωθή­σουμε τον ανταγωνισμό.
We do not consider this objection justified, because all services are subject to clear specifications, on how they are offered, for example. It is not a directive covering different kinds of services : the important thing is the procedure applicable to authorities who invite tenders.
Παρακολουθώ την κατά­σταση από κοντά και εκφράζω την ικανοποίηση μου.
It goes without saying that the laws of the place at which the service is to be provided must be respected by everyone.
Οφείλουμε να το εφαρμόσουμε και στην πολι­τική πράξη.
It may happen, of course, that some private firm does not work so well and there are suddenly cockroaches in the kitchen.
Καθένας πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εισέρχεται στον ανταγωνισμό επί ίσοις όροις.
I believe the public authorities will also benefit, because inefficiency in the award of public contracts is most harmful to the authorities.
Αυτό φυσικά ισχύει και για τις κοινωνικές και εργασιακές προϋπο­θέσεις.
We are not in any way saying that a firm's efficiency must not be taken as a criterion.
Είναι τελείως σαφές ότι οι νόμοι του τόπου στον οποίο παρέχεται η υπηρεσία πρέπει να τηρού­νται απ' όλους.
The criteria are objective, but they do not concern prices alone : they naturally allow efficiency to be considered when an offer is assessed.
Οι προκηρύσσουσες το διαγωνισμό αρχές μπορούν να το επισημαίνουν αυτό.
But the same can be said of a public service firm. It is a possibility that cannot be excluded.
Η κοινωνική πολιτική είναι απαραίτητη.
We agree with the rapporteur that we should keep this proposal as clear and simple as possible, and we can endorse the efforts reflected in many of the amend ments.
Ποιος θα ήθελε να το κάνει αυτό; Δε θ' αμφισβητήσουμε πότε την αναγκαι­ότητα της κοινωνικής πολιτικής, πρέπει όμως να βρίσκεται σε λογική σχέση με τον ανόθευτο ανταγω­νισμό.
Social policy is necessary, regional policy is necessary, and there will be firms that enjoy certain advantages under the regional policy, because they are located in disadvantaged regions, for example.
Εάν δεν μπορέσουμε να τον επιτύχουμε τότε η εσωτερική αγορά δε θα λειτουργήσει και αυτή είναι η ιδέα, η φιλοσοφία που προσπαθήσαμε να υλοποιήσου­με εδώ.
But this must not be made the principle of a tendering procedure: this policy exists as of right, and it must succeed on its own, not through a tendering procedure.
Αυτό εξ άλλου μπορεί να συμβεί και με μια δημόσια επιχείρηση παροχής υπηρεσιών.
We are able to accept the vast majority of the 69 amendments. We can accept the gist of two, Nos 10 and 11, if we make the wording somewhat clearer.
Δεν αποκλείεται.
We will have to take another look to see if the present wording is correct.
Μεταχειριζόμαστε τις επιχειρήσεις αυτές κατά τον ίδιο τρόπο και αυτό είναι το κατευθυντήριο αξίωμα της προκήρυξης.
Similarly, Amendment No 15, to which the rapporteur referred, and Nos 18,19,20,21 and 28 could be expressed more clearly, but we agree with the gist.
Ήδη στις προηγούμενες οδηγίες προσπαθήσαμε να το εξηγήσουμε αυτό.
We cannot accept Amendment No 6, which concerns the recitals, because it is incompatible with the other provisions of the directive — as we see it at least.
Υπάρχει η αντίρρηση ότι είναι αδύνατο να συμπερι­ληφθούν οι διάφορες υπηρεσίες σε μια οδηγία.
The Commission will be adopting exactly the same position here, and we are quite sure that the Council will react in the same way as it has in the past.
Δεν τη θεωρούμε δικαιολογημένη διότι στο κάτω-κάτω σε όλες τις υπηρεσίες πρόκειται για σαφείς διατάξεις.
Even the Member States which perhaps tend more towards Mrs Tongue's party politics have always emphasized this distinction very strongly during the deliberations in the Council.
Δεν πρόκειται για μια οδηγία που περιλαμβάνει δια­φόρων ειδών υπηρεσίες, αλλά για τη διαδικασία που ισχύει για τις δημόσιες προσφορές.
They have always said that they are making social policy, but they do not want to pursue a social policy using the tendering directives as a vehicle, and I hope we can eventually agree with Parliament on this, as we have done in the five previous cases.
Η κοινωνική πολιτική είναι απαραίτητη καθώς και η περιφερειακή πολιτική και θα υπάρξουν εταιρείες που έχουν ορισμένα πλεονεκτήματα στον τομέα της περι­φερειακής πολιτικής, παραδείγματος χάρη επειδή έχουν την έδρα τους σε μειονεκτικές περιοχές.
Minor amendments are proposed to two particular provisions, although the present text has in fact proved successful. These are Amendment No 25, concerning the calculation of the threshold value, and Amendment No 41, which seeks a minor change to the clause relating to social legislation, which the previous directives contained.
Πιστεύω ότι απ' αυτό θα επωφεληθεί και το δημόσιο, διότι επί τέλους η αναποτελεσματικότητα στην ανάθε­ση δημοσίων συμβάσεων είναι το πλέον επιζήμιο πράγμα για τις δημόσιες αρχές.
Article 25 of the proposal is, after all, intended to help tenderers to obtain information on the provisions of social legislation which they must respect if they are awarded the contract.
Δεν απαγορεύουμε κατά κανένα τρόπο την επίκληση της αποδοτικότητας μιας εταιρείας ως μέτρου αξιολόγησης.
It is also designed to ensure that their tenders allow for the costs which these provisions entail.
Με τον εισηγητή συμφωνούμε στο ότι οφείλουμε να διατηρήσουμε την πρόταση αυτή τόσο σαφή και απλή όσο γίνεται και μπορούμε να υποστηρίξουμε τις προ­σπάθειες που εκφράσθηκαν σε πολλές τροπολογίες.
In the service sector, as was the case with supplies and building work, it can be proved, moreover, that many customers are still not respecting the principle of non discrimination. Strict rules must therefore apply to services and procurement as to supplies and building work if we intend to promote competition.