natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή τη στιγμή επεξεργαζόμαστε ένα σύστημα, μερικώς εθνικό, μερικώς κοινοτικό, για τους απαιτουμένους ελέγχους — διότι το να ελέγξουμε μόνο το τελικό προϊόν θα 'ταν εντελώς ανεπαρκές.
At the moment, partly nationally and partly in Community fashion, we are busy setting up a system for the necessary checks because checks on the final product only would be far from sufficient. Nobody can see from looking at the outside of a cut of meat whether or not there are hormones inside it.
Χρειάζονται έλεγχοι σε όλες τις βαθμίδες της παραγωγής και χρειαζόμαστε την συνεργασία διαφόρων υπηρεσιών.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, I should like to thank the Commissioner and the Commission for the emergency aid and for the loans which have been and will be given, inadequate though they are, and I am sure that my feelings are shared by the victims of the earthquake.
49 του κ. Εφραιμίδη (Η336/88)
PRESIDENT. — Question No 49, by Mr Ephremidis (H-336/88):
Θέμα: Απαλλαγή από τον ΦΠΑ για περιοχή Καλα­μάτας
Subject: VAT exemption for the region of Kalamata
Αναπτύσσοντας τις απόψεις της Επιτροπής στην έκθεση Delorozoy (έγγρ.
While Commissioner Matutes was outlining the Commission's position on the Delorozoy report (Doc.
Α 2-63/88) και απαντώντας σε ερώτηση μου αν υπήρξε αίτημα της Ελληνικής Κυβέρνησης για απαλλαγή από τον ΦΠΑ των σει­σμόπληκτων περιοχών της Καλαμάτας, όπως έγινε σε ανάλογη περίπτωση σεισμών στην Ιταλία, ο Επί­τροπος κ. Matutes δήλωσε ότι δεν είχε τα στοιχεία και δεν μπορούσε να απαντήσει.
A 2-63/88) he answered a question I raised about whether the Greek Government had requested that the region of Kalamata devastated
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (COM). — Ευχαριστούμε για την απά­ντηση τον κύριο Επίτροπο.
Ephremidis get your information and give a precise reply to the question.
Ακολούθησαν ενισχύσεις και δάνειο ύψους 15 περίπου εκατ.
The way things are going, it looks as if there will be no shipbuilding industry left while we are waiting for the Commission to come up with proposals.
ECU μέσα στο πλαίσιο των προκαταρκτικών μέτρων για την εφαρ­μογή των Ολοκληρωμένων Μεσογειακών Προγραμμά­των.
DE CLERCQ. — I started my reply by saying — and I can only confirm this — that the Commission has not received a request from the Greek authorities for a VAT exemption for the Kalamata region, which was affected by an earthquake in September 1986.
DE CLERCQ. — (NL) Αν η Επιτροπή λάβει παρόμοιο αίτημα, είναι φυσικά υποχρεωμένη να το εξετάσει.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — The Commission's position in regard to shipbuilding generally, as contained in the Sixth Directive, has been clear and explicit in its provisions and in the support that it offered in general for shipbuilding.
Και θα το κάνουμε με την δέουσα προσοχή, έχοντας υπόψη ό,τι ειπώθηκε προηγουμένως.
What is per mitted by way of support is up to 28% of the cost of ships that are being constructed within the Community. munity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η Ώρα των Ερωτήσεων έληξε (')·
ALAVANOS (COM). — (GR) We are grateful to the Commissioner for his reply.
Τον Απρίλιο του 1987, η ελληνική κυβέρνηση ζήτησε δάνειο ύψους 100 εκατ. ECU για την ανοικοδόμηση της περιοχής της Καλαμάτας.
DE CLERCQ, Member of the Commission. — (NL) Whenever the Commission receives a request of this kind it is obviously obliged to go into the matter, and this is just what we propose to do most thoroughly, due account being taken of what has been said.
(') Βλ. Παράρτημα Ώρα των Ερωτήσεων.
Plainly, any information available to the Commission was forwarded and discussed in the debate held during the last part-session.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
With regard to the actual timing, I will enquire from my colleague dealing with the matter and come back to Mr McMahon in the immediate future with a written reply.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την Ανα­κοίνωση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις και τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
PRESIDENT. — The next item is the communication from the Commission on the action taken in response to opinions and resolutions of the European Parlia ment.
Η Επιτροπή εξετάζει τα προβλήματα που αναφέρονται στην ερώτηση.
SMITH (S). — Mr McMahon referred to the generous contribution of the EEC to miners' redundancy payments.
Ό,τι πληροφορία διέθετε η Επιτροπή γνωστοποιήθηκε και συζητήθηκε κατά την προηγούμενη σύνοδο. Δεν έχω τίποτε να προ­σθέσω σ' αυτό το στάδιο.
Could Commissioner Sutherland inform me, as someone who represents a mining constituency, what these generous EEC contributions are to miners' redundancy payments, please?
SMITH (S). — (ΕΝ) Ο κ. McMahon αναφέρθηκε στη γεν­ναιόδωρη συνεισφορά της ΕΟΚ στην αμοιβή του πλεονά­ζοντος εργατικού δυναμικού των ορυχείων.
As to the actual amounts, that was not a matter which arose during the course of the last sitting and, therefore, I am afraid it does not arise under action taken. But Mr McMahon who is a mine of information on these subjects will be able to answer you.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ρωτήσω τον Επί­τροπο σχετικά με τη ναυπηγική βιομηχανία.
McMAHON (S). — I would like to ask the Commissioner about shipbuilding.
Κατά την προηγούμενη περίοδο συνόδου εγκρίθηκαν τρεις εκθέ­σεις, — νομίζω ότι αναφέρονται στη σελίδα 6 της δήλω­σης της Επιτροπής.
Three reports were adopted last session — they are referred to in page 6 of the Commission's statement.
SUTHERLAND. — (ΕΝ) Η ερώτηση πρέπει μάλλον να υποβληθεί στον κ. McMahon, ο οποίος έθιξε το θέμα και προς τον οποίο μπορείτε να αντιπαραθέσετε την άποψη σας.
In the light of the adoption of these three reports by Parliament — particularly the report by Miss Quin which was adopted unanimously with six abstentions — the Commission has under taken to do certain studies and certain work on ship building.
Αλλά ο κ. McMahon που είναι αστείρευτη πηγή πληροφο­ριών σ' αυτά τα θέματα, θα μπορεί να σας απαντήσει.
Will this embody the principle of-extending to redundant shipyard workers the same generous terms that coal and steel workers are afforded under
(Η συνεδρίαση έληξε στις 7.55 μ.μ.) (')
(The sitting closedat 7.55p.m.)1
(') Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ — Σύνθεση των επιτροπών — Ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
ACP-EEC Joint Assembly — Membership of Committees -Agenda for next sitting: see minutes.
Παράρτημα.
See Annex.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ACTION PROPOSALS
Οι εκθέσεις που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη σύνοδο του Μαΐου και οι οποίες απετέλεσαν αντικείμενο παρατηρήσεων στο έγγραφο «για τη συνέχεια που δόθηκε» της 9ης Μαΐου 1988 (SP(88) 1458) δεν αναφέρονται στο παρόν έγγραφο παρά μόνο αν έχουν εν τω μεταξύ προκύψει νέα στοιχεία.
The opinions adopted by Parliament in May and referred to in the report dated 9 June 1988 (SP(88) 1458) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
Το έγγραφο αυτό αναφέρεται επίσης σε έκθεση της συνόδου του Απριλίου 1988 καθώς και της συνόδου Δεκεμβρίου 1987, για τις οποίες η Επιτροπή υιοθέ­τησε πρόσφατα τροποποίηση της αρχικής πρότασης της.
This report also refers to a report adopted at the second April and December part-sessions, which has led to the Commission amending its original proposals.
1η ανάγνωση
First reading
— Έκθεση του κ. Pinto, που εγκρίθηκε στις 18. 5.
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
Τροποποιημέ\Ί] πρότασί] της Επιτροπής: COM(88) 326 τελικό — SYÑ 93
Amended Commission proposal:COM(88)
— Έκθεση του κ. Sherlock, που εγκρίθηκε στις 18. 5.
— Report by Mr Sherlock, adopted on 18 May 1988 (PE A2-57/88) on the proposal for a Council directive amending Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work
Τροποποιημένη πρόταση τη; Επιτροπή;: COM(88) 330 τελικό — SYÑ 58
Amended Commission proposal: COM(88) 330 final — SYN 58
— Έκθεση του κ. Pereira, που εγκρίθηκε στις 13. 4.
— Report by Mr Pereira, adopted on 13 April 1988 (PE A 2-235/87) on the proposal for a Council Directive amending for the fourth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
1988, σσ. 121-122
No 2-367/199
Τροποποιημέ\η πρόταση της Επιτροπή;: COM(88) 323 τελικό — SYÑ 84 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής πρότασης της που λαμβάνει υπόψη τροπολογίες που αποδέχθηκε στην ολομέλεια κατά τη συζήτηση των ακόλουθων εκθέ­σεων:
Amended Commission proposal: COM(88) 323 final — SYN 84
— Έκθεση του κ. Hoon, που εγκρίθηκε στις 15 Ιουνίου 1988 (ΡΕ Α 2-55/88) για πρόταση οδηγίας για το συντονισμό των ρυθμίσεων όσον αφορά τις πράξεις προ­σώπων τα οποία είναι κάτοχοι εμπιστευτικών πληροφοριών (COM(87) 111 τελικό) (SYN 85)
— Report by Mr Hoon, adopted on 15 June 1988 (PEA 2-55/88) on the proposal for a Council directive coordinating regulations on insider trading
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 15ης Ιουνίου 1988, σσ. 161-165
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 June 1988, pp. 161-165
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 15ης Ιουνίου 1988, 2ο μέρος, σ. 24
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 15 June 1988, Partii, p. 25
2η ανάγνωση
Second reading
Η Επιτροπή διαβίβασε — ή ετοιμάζεται να διαβιβάσει — στο Συμβούλιο τις ακόλουθες προτά­σεις που επανεξέτασε ύστερα από τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
The Commission has sent — or is sending — the Council the following proposals revised as a result of Parliament's opinion:
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (ΡΕ Α 2-93/88) για κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με πρόταση κανονισμού που εγκρίνει σχέδιο ενθάρρυνσης της διεθνούς συνεργασίας και ανταλλαγών που είναι αναγκαίες για τους ευρωπαίους ερευνητές 1988-1992 (SCIENCE) (COM(87) 443 τελικό τροποποιημένο από το COM(88) 113 τελικό) (SYN 99) (Έκθεση του κ. Sanz Fernandez)
— Recommendation for the second reading (PE A 2-93/88) concerning the common position of the Council on the proposal for a regulation adopting a plan to stimulate the international cooperation and inter change needed by European research scientists 1988-92 (Science)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 14ης Ιουνίου 1988, σσ. 127-131
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 June 1988, pp. 127-131)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 15ης Ιουνίου 1988,2ο μέρος, σ. 9
Text of decision adopted by Parliament .-Minutes of 15 June 1988, Part II, p. 9
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 14ης Ιουνίου 1988, σσ. 131-136
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 June 1988, pp. 131-136
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 15ης Ιουνίου 1988,2ο μέρος, σ. 11
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 15 June 1988, Partii, p. 11
Επανεξετασθείσα πρόταση της Επιτροπής: COM(88) 356 τελικό — SYN 101
Re-examined Commission proposal:COM(88)
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (ΡΕ Α 2-83/88) για κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με κανονισμό για πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της εφαρμοσμένης μετρολογίας και των χημικών αναλύσεων (1988- 1992) (Κοινοτικό Γραφείο Αναφοράς) (COM(87) 444 τελικό — SYN 100) (Έκθεση του κ. Ciancaglini)
— Recommendation for the second reading (PE A 2-83/88) concerning the common position of the Council on a regulation on a research and development programme in the field of applied metrology and chemical analyses in the European Economic Community (1988-92)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 14ης Ιουνίου 1988, σσ. 136-138
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 June 1988, pp.136-138
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 15ης Ιουνίου 1988, 2ο μέρος, σ. 13
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 15 June 1988, Partii, p. 13
Επανεξετασθείσα πρόταση της Επιτροπής: COM(88) 326 τελικό — SYN 100
Re-examined Commission proposal: COM(88) 357 final — SYN 100
2.2 Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τροπολογίες που η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αποδεχθεί
— Recommendation for the second reading (PE A 282/88) concerning the common position of the Council on a regulation on a Community programme in the field of information technology and telecommunications applied to road transport (Drive)
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (ΡΕ Α 2-82/88) για κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με κανονισμό που αφορά ένα κοινοτικό πρό­γραμμα στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών που εφαρμόζονται στις οδικές μεταφορές (DRIVE) (COM(87) 351 τελικό τροποποιημένο από το COM(88) 167 τελικό) (SYN 94) (Έκθεση του κ. Turner)
(COM(87) 351 final, amended by COM(88) 167 final) (SYN 94)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 14ης Ιουνίου 1988, σ. 122-125
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 June 1988, pp. 122-125
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 15ης Ιουνίου 1987, 2ο μέρος, σ. 5
Text of decision adopted by Parliament:Minutes of 15 June 1988, Part II, p. 5
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση: (ΡΕ Α 2-83/88) για κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με κανονισμό για την ανάληψη κοινοτικής δράσης στον τομέα της τεχνολογίας της μάθησης (DELTA) (COM(87) 353 τελικό τροποποιημένο από το COM(88) 166 τελικό) (SYN 96) (Έκθεση της κας Peus)
— Recommendation for the second reading (PE A 2-83/88) concerning the common position of the Council on a regulation on a Community action in the field of learning technology (Delta)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 June 1988, pp. 125-127
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 15ης Ιουνίου 1988, 2ο μέρος, σ. 8
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 15 June 1988, Partii, p. 8
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (ΡΕ Α 2-100/88) για κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με τη δεύτερη οδηγία του Συμβουλίου για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την άμεση ασφάλιση πλην της ασφάλισης ζωής, και για τον καθορισμό των διατά­ξεων που προορίζονται να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση της ελεύθερης παρο­χής υπηρεσιών και για την τροποποίηση της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ (COM(75) 516 τελικό) (SYN 6) (Έκθεση του κ. Price)
— Recommendation for the second reading (PE A 2-100/88) concerning the common position of the Council on a second Council directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provi-
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 15ης Ιουνίου 1988, σσ. 156-161
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 June 1988, pp. 159-161
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 15ης Ιουνίου 1988, 2ο μέρος, σ. 26
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 15 June 1988, Part II, p. 26
— Έκθεση του κ. Marck, που εγκρίθηκε στις 15 Ιουνίου 1988 (ΡΕ Α 2-43/88) για πρόταση κανονισμού σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας για τις σχέσεις στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της ΕΟΚ και του Βασιλείου του Μαρόκου και για τη θέσπιση διατάξεων για την εφαρμογή της (COM(88) 146 τελικό)
— Report by Mr Marck, adopted on 15 June 1988 (PE A 2-43/88) on a proposal for a regulation concerning the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco on relations in the sea fisheries sector and laying down provisions for its implementation
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 15ης Ιουνίου 1988, σσ. 141-159
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 June 1988, pp. 141-159
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 15ης Ιουνίου 1988,2ο μέρος, σ. 19
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 15 June 1988, Part II, p. 19
— Έκθεση του κ. Oliva Garcia, που εγκρίθηκε στις 16 Ιουνίου 1988 (ΡΕ Α 2-76/88) για πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος υπέρ της μετατροπής των περιοχών ναυπηγείων (πρόγραμμα RENEVAL) (COM(87) 275 τελικό και COM(88) 205 τελικό)
— Report by Mr Oliva Garcia, adopted on 16 June 1988 (PE A 2-76/88) on the proposal for a regulation (EEC) instituting a Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 13ης Ιουνίου 1988, σσ. 22-23
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 June 1988, pp. 22-33
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 16ης Ιουνίου 1988, 2ο μέρος, σ. 48
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 June 1988, Partii, p. 48
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 16ης Ιουνίου 1988, 2ο μέρος, σ. 56
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 June 1988, Partii, p. 56
Έκθεση του κ. Menens, που εγκρίθηκε στις 16 Ιουνίου 1988 (ΡΕ Α 2-59/88) για πρόταση οδηγίας σχετικά με τα προβλήματα υγιεινής στον τομέα της παρασκευής και της διάθεσης στην αγορά των προϊόντων με βάση το αυγό (COM(87) 46 τελικό)
— Report by Mr Mertens, adopted on 16 June 1988 (PE A 2-59/88) on the proposal for a directive on health problems affecting the production and the placing on the market of egg products
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 14ης Ιουνίου 1988, σσ. 62-64
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 June 1988, pp. 62-64
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 16ης Ιουνίου 1988, 2ο μέρος, σ. 103
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 June 1988, Partii, p. 103
Έκθεση του κ. Besse, που εγκρίθηκε στις 17 Ιουνίου 1988 (ΡΕ Α 2-70/88) για ανακοίνωση της Επιτροπής για τη δημιουργία ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού χώρου, και τις προτάσεις σχετικά με:
— Report by Mr Besse, adopted on 17 June 1988 (PEA 2-70/88) on a communication from the Commission on the creation of a European financial area and proposals for
1. οδηγία για την εφαρμογή του άρθρου 67 της συνθήκης ΕΟΚ — ελευθέρωση της κινήσεως κεφαλαίων
a directive for the implementation of Article 67 of the Treaty. (Liberalization of capital movements)
2. οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 72/156/ΕΟΚ περί της ρυθμίσεως των διεθνών χρηματοδοτικών ροών και της εξουδετερώσεως των ανεπιθύμητων επι­πτώσεων τους επί της εσωτερικής ρευστότητας
a directive amending Directive 72/156/EEC on regulating international capital flows and neutralizing their undesirable effects on domestic liquidity
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 14ης Ιουνίου 1988, σ. 94
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 June 1988, p. 94
Ψηφίσματα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 17ης Ιουνίου 1988, 2ο μέρος, σσ. 14, 17 και 20
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 17 June 1988, Partii, pp. 14, 17 and 20
Έκθεση του κ. Langes, που εγκρίθηκε στις 15 Ιουνίου 1988 (ΡΕ Α 2-109/88) για πρόταση απόφασης σχετικά με το σύστημα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) (COM(88) 137 τελικό)
— Report by Mr Langes, adopted on 15 June 1988 (PE A 2-109/88) on the proposal for a decision on the system of the Communities' own resources (EEC, Euratom, ECSC)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 15ης Ιουνίου 1988, σσ. 166-175
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 June 1988, pp. 166-175
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 15ης Ιουνίου 1988, 2ο μέρος, σ. 41
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 15 June 1988, Partii, p. 41
Έκθεση του κ. Danken, που εγκρίθηκε στις 16 Ιουνίου 1988 (ΡΕ Α 2-117/88) για πρόταση απόφασης σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία (COM(88) 257 τελικό)
— Report by Mr Dankert, adopted on 16 June 1988 (PE A 2-117/88) on the proposal for a decision concerning budgetary discipline
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 16ης Ιουνίου 1988, σσ. 236-248
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 June 1988, pp. 236-248
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 16ης Ιουνίου 1988, 2ο μέρος, σ. 11
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 June 1988, Partii, p. 11
Έκθεση του κ. Price, που εγκρίθηκε στις 16 Ιουνίου 1988 (ΡΕ Α 2-118/88) για πρόταση κανονισμού που τροποποιεί το δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμβρίου 1977, που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων (COM(88) 148 τελικό)
— Report by Mr Price, adopted on 16 June 1988 (PE A 2-118/88) on the proposal for a regulation amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities munities
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 16ης Ιουνίου 1988, 2ο μέρος, σ. 20
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 June 1988, Partii, p. 20
Έκθεση του κ. Χριστοδούλου, που εγκρίθηκε στις 16 Ιουνίου 1988 (ΡΕ Α 2-211/88) για πρόταση οδηγίας σχετικά με την εναρμόνιση των ορισμών του Ακαθάριστου Εθνι­κού Προϊόντος σε τιμές αγοράς (ΑΕΠ τα) και της ενίσχυσης των στατιστικών βάσεων εκτίμησης (COM(88) 176 τελικό)
— Report by Mr Christodoulou, adopted on 16 June 1988 (PE A 2-211/88) on the proposal for a directive on the harmonization of definitions of gross national product at market prices (GNPmp) and improvements to the basic statistics needed to estimate it
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 16ης Ιουνίου 1988, 2ο μέρος, σ. 25
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 June 1988, Partii, p. 25
Έκθεση του κ. Stevenson, που εγκρίθηκε στις 16 Ιουνίου 1988 (ΡΕ Α 2-110/88) για πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— Report by Mr Stevenson, adopted on 16June 1988 (PE A 2-110/88) on the proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 16ης Ιουνίου 1988,2ο μέρος, σ. 31
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 June 1988, Partii, p. 31
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τροπολογίες που η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αποδεχθεί
Commission proposals in respect of which Parliament proposed amendments that the Commission has not felt able to accept
— Έκθεση της κας Maij- Weggen, που εγκρίθηκε στις 16 Ιουνίου 1988 (ΡΕ Α 2-3/88) για τις προτάσεις σχετικά με:
— Report by Mrs Maij-Weggen, adopted on 16 June 1988 (PE A2-3/88) on the proposals for
1. απόφαση σχετικά με το συμπλήρωμα του παραρτήματος IV της σύμβασης για την προστασία του Ρήνου από τη χημική ρύπανση όσον αφορά τον υδράργυρο που προέρχεται από τομείς άλλους εκτός από την ηλεκτρόλυση χλωριούχων αλάτων αλκαλίων (COM(86) 710 τελικό)
a decision on a supplement, in respect of me'rcury originating in sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry, to Annex IV to the Con vention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 14ης Ιουνίου 1988, σσ. 51-62
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 June 1988, pp. 51-62
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 17ης Ιουνίου 1988,2ο μέρος σ. 35
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 17 June 1988, Partii, p. 35
Έκθεση της κας Scrivener, που εγκρίθηκε στις 16 Ιουνίου 1988 (ΡΕ Α 2-112/88) για πρόταση κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
— Report by Mrs Scrivener, adopted on 16 June 1988 (PE A 2-112/88) on the proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 729/70 on the financing of the common agricultural policy
Θέση της Επιτροπής κατά τη σηζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 16ης Ιουνίου 1988, σσ. 236-248
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 June 1988, pp. 236-248
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 16ης Ιουνίου 1988,20 μέρος, σ. 28
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 June 1988, Part II, p. 28
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ζήτησε ρητές τρο­ποποιήσεις:
Commission proposals for which Parliament did not request formal amendments