natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van den Broek. — (NL) Είναι μία ερώτηση μάλλον για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία.
Mr Barros Moura (COM). — (PO) Madam President, what is really in question is not so much artificial legal contraptions but rather what we think about the national sovereignty of each one of our States and about the very future of the Community.
Το ίδιο ισχύει επί­σης για τις δραστηριότητες της ομάδας Trevi.
This is a long-running debate which has its high point in the 'Luxemburg Compromise', that some people would like to bury hastily.
Αυτό ισχύει για παράδειγμα και για την εναρμόνιση των διαδι­κασιών έκδοσης.
However far the Treaties — like the recent Single Act — extend supranational decisionmaking capacity, there is a forcibly imposed limit when the vital inter ests of a State determined to defend itself are in ques tion.
Van den Broek. — (NL) Η απάντηση είναι καταφατική, γι' αυτό άλλωστε ενισχύθηκε η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
These facts are the stances repeatedly adopted by the United Kingdom and Den mark on the possibility of using the Luxembourg Compromise to nullify the provisions of the Single Act regarding majority voting procedure in the Council. Whatever may be the legal validity of the position
Εσωτερικών και της Δικαιοσύνης της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας.
against the fact that meetings of political groups are being held at the same time as this Plenary Session.
Ο ασκών την προεδρία του Συμβουλίου των Υπουργών μπορεί να μου δώσει μία απάντηση, διευκρινί­ζοντας πότε θα γίνει αυτή η συνάντηση;
In my view this is an effective devaluation of the plenary and it would be better for the session to be suspended, or else, for something to be done so that Members might be present at the debate.
Αν είμαι καλά πληροφορημένος, η βρετανική προεδρία έχει την πρόθεση να συγκαλέσει επίσης μερικούς κοινοτι­κούς αρμοδίους για την ασφάλεια του πολίτη.
This is too wide a debate for the time that is available. So I am going to deal with only a few of the most relevant aspects of the problems raised by the Single Act and by the decisionmaking procedure within the Council of Ministers, considered in the Nord Report.
σία, είναι ο πραγματικός λόγος για τον οποίο έγινε τόσο λίγη πρόοδος.
Majority voting in the case of measures designed to achieve the large internal market is based on the con viction that not all of the measures for this purpose can immediately be to the advantage of every individual Member State.
Αυτός είναι, όπως υποπτεύομαι, ο λόγος για τον οποίο η απόφαση, όπως προέβλεψε ο πρόεδρος του Συμβουλίου, θα είναι πιθανώς ένα πολύ μετριασμένο σύνολο διατάξεων σε σύγκριση με την πρόταση της Επι­τροπής.
But what counts is the general effect of the creation of the internal market, which will be advantageous as a whole to all Member States, and will therefore give an end result in which the algebraic sums of the advantages and disadvantages will be positive for all involved.
Πρόεδρος. — Επειδή ο συντάκτης της ερώτησης αριθ.
As to the Single Act, it was drawn up on the eve of the extension of the Community to Portugal and Spain, which thus deprived the representatives of those two States of their effective participation.
81 απουσιάζει, η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γραπτώς (')·
That aspect is all the more relevant, since certain provisions of the Single Act run counter to aspects of the accession nego tiations of those countries.
Ερώτηση αριθ. 82 του κ. Pearce (Η-79/86/αναθ.):
That is clearly the case as regards the possibility of more frequent recourse to majority voting in the Council.
Δεν μπορώ να κρίνω αν στην περίπτωση αυτή είναι σκόπιμο. Αρχικά μπορώ μάλλον να πω ότι η Επιτροπή, η οποία λογοδοτεί επίσης στο Κοινοβούλιο, είναι υπεύθυνη για τις αποφάσεις της και για το ρυθμό της.
The Portuguese Government itself perceived this, and annexed to the Single Act a statement according to which the State of Portugal 'considers that the move from unanimous voting to qualified majority voting, not having been contemplated in the negotiations on the accession of Portugal to the Community, and sub stantially altering the Community structure, must not harm sensitive and vital sectors of the Portuguese economy.
Θέμα: Σχέδιο οδηγίας για την ίση μεταχείριση των γυναικών που εργάζονται όπως και ο σύζυ­γος τους, στην οικογενειακή αγροτική εκμε­τάλλευση ή σε οικογενειακή επιχείρηση
We have to set out with this conviction, and have the courage and breadth of vision that are necessary in order to look to the end results, without devoting our selves to the obstinate defence of vested interests as soon as these assume, for one State or another, a certain importance.
Φρονώ ότι ήταν μάλλον ατυχές το ότι υιοθέ­τησε αυτή την άποψη, τη στιγμή που την έκθεση του Κοι­νοβουλίου επ' αυτού του θέματος τη συνέταξε ο κ. Pearce, ένα μέλος του ίδιου του του κόμματος.
The claim to apply the right of veto also where the internal market is concerned clearly shows that what is lacking is in fact an adequate view of the general, overall interests of Europe: and, since it is unimaginable that the veto will be adopted only in the defence of certain States and not others, the result will once again be the paralysis of the decisionmaking processes of the Community, as soon as questions of a certain importance arise.
Παρ' όλα αυτά, ελπίζω ότι αυτή η αντίληψη δεν χαρακτηρίζει όλα τα μέλη του Συμβουλίου και ζητώ μία διαβεβαίωση ότι πράγ­ματι προτίθενται στα σοβαρά να κάνουν κάτι για αυτά τα σημαντικά ζητήματα.
It is obvious, for example, that full freedom of movement of capital and the unification of the financial markets would benefit some countries more than others. It can therefore only be adopted within the overall framework of compensa tory measures.
Van den Broek. — (NL) Θα προειδοποιήσω την βρετανική προεδρία για το ποια ερώτηση την περιμένει.
Otherwise, there would be one-way unification of the market and this clearly is not accept able and will not be accepted.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
This declaration was a minimal precautionary mea sure.
Θέμα: Έκθεση της Επιτροπής ad hoc για την Ευρώπη των Πολιτών
The Single European Act, being already established on the occasion of the enlargement, did not, therefore, include effective participation by the candidate States, and this was a pity.
Van den Broek, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Ο Υπουργός των Εξωτερικών δεν ασχολείται καθημερινά με την ερώτηση αυτή που αναφέρεται στην ίση μεταχείριση των γυναικών που εργάζονται μαζί με τους άνδρες τους σε μία οικογενειακή επιχείρηση.
It was a pity, because it might perhaps have been suggested, with more vigour, that the nomination of Commissioners should also be within the competence of this Parliament, since we are in favour of the European Parliament being associated with the decision making process in the nomination of the Commission.
Κατά τη λήξη των εργασιών του Συμβουλίου έμενε άλυτο μόνο ένα πρόβλημα.
Madam President, we would have expected that the Commission, which has placed the implementation of the internal market at the centre of its programme, would have spoken out more strongly when the facts that have just been recalled occurred.
Η προεδρία έχει την πρόθεση να συνεχίσει τις εργασίες πάνω στο θέμα αυτό σε μία προσεχή συνε­δρίαση του Συμβουλίου και ελπίζει να επιτύχει πλήρη συμφωνία.
Once again this voice was missing: and the protest made today by President Delors, against the obvious attempt of the Council to limit the executive powers of the Commission, is really too little.
Το Συμβούλιο δεν γνωρίζει καμία πρόθεση της Επιτροπής να αποσύρει τις προτάσεις της σχετικά με τα δικαιώματα της γυναίκας.
These last few days, when the names have been mentioned of certain men who are no longer with us, but who fought with greater vigour for Europe, are sad days for the cause to which those men put their names.
Ελπίζω να μην υπάρξουν περαιτέρω ερωτήσεις, γιατί δεν γνωρίζω τίποτα.
We have to say, with bitterness, that it appears that there is no one on the European political scene that can take their place.
Pearce (ED). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ρωτήσω κατά πόσο το γεγονός ότι η πρόταση της Επιτροπής ήταν πολύ εκτε­νής και πολύ περίπλοκη και, επομένως, ήταν πολύ δύσκολο να μετατραπεί σε εθνική εφαρμόσιμη νομοθε­
Instead, we can clearly see the faces, and we know the names, of those who, with a line of conduct which is devoid of generosity and confidence in the future, are assuming grave responsibilities for the future of our Community and our countries.
(') Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για την Ευρώπη των Πολιτών (COM 85/640 τελικό), Νοέμβριος 1985.
Mr Medeiros Ferreira (RDE). — (PO) Mr President, in the first place I would like to protest vehemently
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
To demonstrate simultaneously our understanding and our prudence, we are tabling an amendment which relates to the number of States needed to demand an immediate vote.
Αριθ.
No 2-340/159
Van den Broek. — (NL) Δεν άκουσα καλά την ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή.
Medeiros Ferreira alliances between Governments, even more harmful to the Community than a certain delay in decision-making. ing.
Patterson (ED). — (ΕΝ) Είχα στραμμένη την προσοχή μου για να ακούσω την απάντηση σχετικά με το φόρο επί των εφημερίδων και των βιβλίων, αλλά μπορεί να μου ξέφυγε.
Mr Verbeek (ARC). — (NL) Madam President, I shall concentrate on the background to the Luxembourg Act.
(NL) Όχι ακόμη, αλλά οι προσπάθειες
Each national government is now trying to pursue its own coal policy without taking a general, positive European view.
Van den Broek. συνεχίζονται.
Political democracy is completely differ ent from what the Community is slowly drifting towards.
Το ψήφισμα αντιμετωπίζει με νέο πνεύμα το θέμα της τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης.
Europe has wrongly opted for nuclear energy rather than coal. This will have serious consequences.
Οι διαδοχικές προεδρίες προσπάθησαν και συνεχίζουν να προσπαθούν να σημειώσουν πρόοδο στα διάφορα ζητήματα.
It was powerless in the conflict between the United States and Libya and was in danger of being drawn into a spiral of violence.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα με τις προτά­σεις για το δικαίωμα διαμονής και την ελαστικότητα των ελέγχων στα σύνορα.
Chemical weapons are another example of the lack of unity and a resolute disarmament policy in Europe.
Γι' αυτά μιλήσαμε νωρίτερα.
There has been no uniform 'no' to SDL Far from it.
Έχουμε επίσης την πρόθεση, ανάλογα και με το πόρισμα της συζήτησης στο Γενικό Συμβούλιο, να ζητήσουμε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, να δοθεί μία νέα ώθηση στην εκτέλεση αυτού που ονομάζουμε «Έκθεση Adonnino».
Some Member States are openly involved, while a technological Europe, aimed at our own needs and an economy for peace, is not being given a chance.
Έθιξε το δικαίωμα κατοικίας το οποίο, όπως θα ξέρει, ήταν στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου από το 1979.
Europe needs a new Schuman who devotes his efforts to a bold economy for peace in a unified and autonomous Europe.
Van den Broek. — (NL) O αξιότιμος βουλευτής μπορεί να είναι σίγουρος για τις προσπάθειες μας.
The Council is not on course for a European democracy but for a European monocracy. We cannot and must not accept that on behalf of our peoples, our electors.
Van den Broek. — (NL) Δεν μπορώ να συσχετίσω την ερώτηση αυτή με όσα μας απασχολούν τώρα.
Robert Schuman and Altiero Spinelli received their visions on the heaps of rubble left by the European passion for destruction.
Όμως το λέω τώρα μία φορά δυνατά.
The President-in-Office of the Council, Mr Van den Broek, has talked about this.
Για την απασχόληση των νέων κάνει η Κοινό­τητα ό,τι είναι δυνατόν και το σημείο αυτό σίγουρα θα προσεχθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στο κεφάλαιο «κοινωνικο-οικονομικές εξελίξεις».
The question the younger European generation and we European Green-Alternatives want to ask is this: are the old destructive forces in Europe really dead, and are we sufficiently aware of them?
Rogalla (S). — (DE) Και εγώ επιθυμώ σαφώς την καλή θέληση του κυρίου προέδρου του Συμβουλίου.
Mr Toksvig (ED). — (DA) Madam President, I feel obliged to get down to specifics in the debate and speak of the report which has been drawn up by Mr Nord and which we are to vote on tomorrow.
Συμμερίζεται ο κύριος πρόεδρος του Συμβουλίου την άποψη μου, ότι το ψήφισμα για το οποίο μίλησε, σύμ­
This is our sole position; it determines our standpoint on the motions for amendments which have been tabled, regardless of who has tabled them, even if it should be persons who have hitherto distinguished
Van den Broek. — (NL) Γι' αυτά τα επί μέρους θέματα, πράγματι δεν μπορώ να δηλώσω πού ακριβώς βρίσκονται οι δυσκολίες.
Commissioner Cheysson told us recently that, when he was president of the Council, he moved the vote on seven occasions without any State's interests being damaged thereby.
Τη μία φορά μπορεί να είναι, ας πούμε, τα γραφειοκρατικά προβλήματα που υποδεικνύει ο αξιότι­μος βουλευτής και την άλλη φορά τα εθνικά συμφέροντα του κάθε κράτους μέλους.
It is our view that the Nord report on one or two points goes a little too far in its interpretation of the text, and we will consistently work to amend the report in conformity with our basic viewpoints.
Σίγουρο είναι ότι τα προβλή­ματα μπορούν να έχουν πολλές αιτίες.
We find it deeply deplorable that Parliament should find it necessary to produce a report of this kind.
Η επιθυμία μας να προχωρήσουμε και οι προσπάθειες που κάνουμε είναι σαφείς, αλλά δεν έχει κανένα νόημα να εξετάσουμε λεπτομερώς ποια χώρα ή ποια πρόβλημα εμποδίζει εδώ την πρόοδο.
The Com munity's own institutions should now be mature enough to follow the precepts enshrined in the European Act and, by their own initiative, to resolve the administrative questions to which they give rise. We have confidence that it can be done without too much interference on our part, and that will be our basic standpoint when we deal with the Nord report tomorrow. row.
Αυτό πρέπει να το κάνουν η Επιτροπή και η προεδρία του Συμβουλίου όταν προσπαθούν να προωθή­σουν τους φακέλους αυτούς.
It should be said that the rules of procedure must be reformed to enable votes to be taken but that we Members of Parliament also must take steps to ascertain not only whether the Council is taking action to reform its internal rules, but also whether Parliament is working as hard as it should in the committee on the Rules of Procedure, and in the Legal, Political and Institutional Affairs committees, to adjust our practices to make the best possible use of the possibilities of the Single Act.
Ερώτηση αριθ.
It is absolutely crucial.
Πρόεδρος. 86):
My concern is, rather, the very opposite.
Θέμα: Καταπολέμηση της απάτης όσον αφορά τους ιδίους πόρους της Κοινότητας
For I wonder whether, if we do not make ourselves sufficiently plain, they will understand what we want.
Το Σεπτέμβριο του 1976, η Επιτροπή είχε προτείνει στο Συμβούλιο να προστεθεί στις Συνθήκες ένα Πρω­τόκολλο το οποίο να καθιστά δυνατή την ποινική δίωξη της απάτης όσον αφορά τους ιδίους πόρους.
Yet at the time of the Milan summit there was a persistent rumour that unanimous agreement had been reached with regard to reforming the Council's rules of procedure, and I am glad of the opportunity to say so publicly here, so that the point can be taken up in our discussions and perhaps even, answered.
Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη αποφασίσει σχετικά.
If, in the event, that decision was not adopted, it would appear to be for reasons completely unconnected with the amendment of the Council's rules of procedure.
Δεδομένης όμως της σοβαρότητας του προβλήματος αυτού και της σημασίας
I must admit that I did not quite follow the speech by the President of the Council this morning, or share what I shall call his optimism concerning the applica
Νομίζω ότι τώρα έχει δημοσιευθεί ένα πρόγραμμα δράσης.
This elegant statement hides moves to reactivate the Council for Union, to unfreeze the financial protocols, and even to provide special financial aid for Turkey.
Δεν μπόρεσα να το εξετάσω, αν και είναι υπό συζήτηση στο Συμβούλιο.
Those were the concerns, the unsavoury aims of the Dutch presidency during its six months in off ice.
Bq σ' ένα λίτρο γάλα, 600 Bq σ' ένα κιλό κρέας και λαχα­νικά, αυτά μαζεύονται πολύ γρήγορα!
And so, once again, Altiero Spinelli was right: people are more advanced than parliaments and governments, as the Danish affair shows.
Hindley (S). — (ΕΝ) Θα μπορούσα να ρωτήσω τον εκπρόσωπο του Συμβουλίου τι πιστεύει για την κυνική τοποθέτηση πυρηνικών αντιδραστήρων από κάποια κράτη μέλη στα σύνορα γειτονικών κρατών μελών; Δεν θα μπορούσε αυτό να δώσει αφορμή για μελλοντικές προ­στριβές σχετικά με αποζημιώσεις μετά από ένα πιθανό και ενδεχόμενο ατύχημα σε κάποιο από αυτά τα κέντρα;
We observe parallel unsavoury acts and achievements on the part of the militaristic regime of Evren. During the same sixmonth period oppression in Turkey has continued, as confirmed by Amnesty International, expansionist designs against Greece's territorial integrity have multiplied and become more acute, designs confirmed in official statements by sectors of the Turkish regime, and finally, about half of the territory of the independent state of the Republic of Cyprus, a country connected with the Community, is still under Turkish occupation, and plans to perpetuate the partitioning have been scaled up by the organization of largescale military exercises in the occupied territories, and by the forthcoming visit of the Turkish Premier Mr Ozal to Denktash's pseudo-state, which nobody recognises except Turkey.
Van den Broek. — (NL) Αν και η εκλογή του τόπου εγκα­τάστασης των πυρηνικών κέντρων αποτελεί αρμοδιότητα του κάθε κράτους, για τον καθένα θα είναι σαφές ότι οι συνέπειες καταστροφών στα πυρηνικά κέντρα στην κυρι­ολεξία ξεπερνούν τα σύνορα.
Mr Romeo and others who have tabled motions for resolutions and questions have wondered whether, then, the Single Act has no longer any value, and whether the other countries should or can ratify it, since it has in this way become vulnerable on its most politically significant point — majority voting.
Με αφορμή προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πρέπει να εξεταστεί αν πρέπει να γίνουν περαιτέρω συμφωνίες, ίσως όχι μόνο μεταξύ των Δώδεκα.
We therefore put this question forcibly again to Parliament, to the Council, to the govern ments of our countries.
Υπάρχουν ελλείψεις στο σημείο αυτό, ναι ή όχι; Αν ναι, τότε πρέπει να βοηθηθούν, σίγουρα όμως στο ευρύτερο διεθνές πλαίσιο του IAEA στη Βιέννη.
We consider that it is now the duty of every responsible political party, and of every one of us that holds a parliamentary mandate, to spell out to public opinion this serious mystification, of which it is today the victim.
Εδώ περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων και ζητήματα για την ασφάλεια, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι επιδιώκονται ή θα πραγματοποιηθούν κοινές νόρμες τελικά.
Madam President, these parallel facts seem to have been coordinated by some common interest, and in our judgement this confirms that with its initiatives, the Dutch presidency encouraged the Turkish military regime in its actions, and is a moral accessory to what has taken place.
Όπως είπα όμως, πρόκειται για μία δια­δικασία που τώρα άρχισε και για την οποία η Επιτροπή θα υποβάλει επίσης στο Συμβούλιο προτάσεις.
I would have liked Council's President to be here, and to state unequivocally that he deplores Ozal's visit, and that the protocols will not be unfrozen, unless the conditions which Parliament and the three institutional bodies voted for are satisfied.
Ερώτηση αριθ.
But he is absent; he has abandoned the fray.
97 της κ. Simons (Η-104/86): Θέμα: Νότια Αφρική
He wants to reply in writing, so introducing a new feature into parliamentary procedures: Colleagues, in future par liamentary debates will be conducted in writing!
Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, θα ήθελα να γνωρίζω, στη συνέχεια της απα­ντήσεως σας που υπεγράμμιζε ότι είχατε ζητήσει από την Επιτροπή να κάνει προτάσεις, εάν δεν πιστεύετε ότι το πρώτο καθήκον του Συμβουλίου συνίσταται στο να ενερ­γεί με τέτοιο τρόπο, ώστε να υπάρξει πληροφόρηση του ευρωπαϊκού λαού.
Mr Musso (RDE). — (FR) Everyone has had his word to say on the subject of the Single Act and the great internal market. Some are satisfied, others not, most consider that it does not go far enough and many — quite rightly — are dubious about the muchvaunted decisionmaking procedure that is proposed.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου Van den Broek είχε στις 5 Μαρτίου 1986 συζήτηση με εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Οικουμενικής Επιτροπής για την Εκκλη­σία και την Κοινωνία σχετικά με την κατάσταση στη Νότια Αφρική.
If I might depart from my subject for a moment, I can not resist the temptation of making the following observation. It is that the manner in which we have just arranged the day's business and decisionmaking in this Chamber suggests that, today of all days, we are in no position to lecture anyone about the introduction of new decisionmaking procedures.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου δήλωσε κατά τη συζή­τηση αυτή ότι η Κοινότητα θα κρίνει την πρόθεση της νοτιοαφρικανικής κυβέρνησης να δώσει τέλος στο απαρτχάιντ ανάλογα με το κατά πόσο θα εφαρ­μόσει τις μεταρρυθμίσεις που εξήγγειλε.
To return to the subject, the issues under disscussion here today include the Single Act, the statement by the President of the Council, the Nord report and, finally, four oral questions, including one on freedom of movement.
Ερωτώ συνεπώς τους Υπουργούς των Εξωτερικών:
Mr Di Bartolomei (LDR). — (IT) Madam President, try as we will in this debate not to dramatize the situation, we are nevertheless faced with the political crux of the Single Act: what action to take in the implementation of this document, and how to take it?
Μείναμε όλοι έκπληκτοι με τη διαπίστωση ότι οι πληρο­φορίες ήταν συνήθως διαφορετικές από χώρα σε χώρα και διαφορετικής ποιότητας.
Altiero Spinelli called the Single Act the 'Euromouse', because it was all that remained of the brave but realistic step forward that Parliament proposed with the new treaty on European Union.
Το Συμβούλιο έχει την πρόθεση να ζητήσει από την Επι­τροπή να μεταδίδει, όσο είναι δυνατό, όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες για όσα συνέβησαν στο Τσερνομπίλ, όχι μόνο για τις συνέπειες, αλλά επίσης γι' αυτό καθ' αυτό το ατύχημα.
However, even with the small amount it has to offer, the Single Act needs frequent, consistent decisions implementing commit ments and deadlines that are now close.
Συμφώνησαν οι Υπουργοί των Εξωτερικών για μια ορισμένη προθεσμία εντός της οποίας θα πρέπει η νοτιοαφρικανική κυβέρνηση να εφαρμόσει τις εξαγ­γελθείσες μεταρρυθμίσεις, ούτως ώστε στην αντίθετη περίπτωση να αποφασίσουν νέα συγκεκριμένα οικο­νομικά και πολιτικά μέτρα;
But now a new factor has arisen, after the sabotage of European Union — the attempt to demolish the EEC — for I cannot in any other way describe the words of Mrs Thatcher regarding her determination and that of her government not to change anything in the Council's voting practice — and, which is still worse, as we have been reminded, the ratification of the Single Act by the Danish parliament with the addition, however, of a restrictive clause that denies what had been accepted in the Single Act itself, which was, moreover, approved by the Danish people in a referendum.
Van den Broek. — (NL) Πριν μερικές εβδομάδες ζητήσαμε από την Επιτροπή να κάνει προτάσεις για ό,τι έχει σχέση
Allow me to address the following question to us as a Parliament as well as to the Commission and the Council. We aspire to create a great internal market and yet today, almost thirty years after the establish ment of the EEC, one cannot travel freely within the Community.
Θεωρούν οι Υπουργοί των Εξωτερικών ότι η προβλε­πόμενη από τη νοτιοαφρικανική κυβέρνηση ανεξαρ-
Travellers need one document to be admitted to a State and another to be allowed to leave, and then when one arrives in another Member State other formalities are required, a situation which is not
Εάν ναι, ποια συγκεκριμένα μέτρα θα λάβει η Κοινό­τητα σε μια τέτοια κατάσταση;
Supranational class unity is therefore a by no means negligible factor in this Europe, and it can be translated for the work ers, for all of the Left, into a coherent process in which the workers will finally be able to feel themselves less Italian or German or Danish, and more a supranational working class.