natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ήδη από τώρα, παραδείγματος χάρη, ακούμε συχνά τον Επίτροπο Brittan να ορίζει με μια απαράδεκτη αυθάδεια: δημόσιες υπηρεσίες, τις αγνοώ.
If we wish effectively to provide a point of reference for those States of Europe which have just regained democratic structures and if we wish to exercise a certain influence on the reorganization of the international situation, which has become necessary as a result of the changes which have taken place in those countries, we must present a Community which is cohesive and politically united : in short, a structure which, while taking account of the special characteristics of our different countries, represents, in many respects, a unit of the federal type.
'Η: εθνικές βιομηχανικές πολιτικές, απαγορεύονται.
We must therefore achieve the political union which this Parliament has always wished to see and which it was aiming at, most recently, in its resolution of 23 November 1989.
Λοιπόν, πηγαίνουμε προς μια επιδείνωση αυτής της κατάστασης με τη μεταρρύθμιση που μας προτείνετε.
This is not a question of strengthening Parliament's powers but of strengthening our Community — an undecided Europe in the course of transition between the balances established half a century ago and the calls for freedom and solidarity, the hope of future generations. ations.
Η μέριμνα για ενότητα δεν μπορεί να καταστήσει συγγνωστή μια τέτοια άρνηση της δημοκρατίας.
COLOMBO (PPE). — (IT) Mr President, Mr President of the Commission, I wish first to express my general approval of Mr Martin's report.
Θέλουμε θεσμούς συνεργασίας μεταξύ των εθνών' δεν θέλουμε θεσμούς κυριαρχίας των εθνών.
I therefore believe that the initiative which we are now discussing represents an essential step along a path which remains, none the less, long and strewn with obstacles.
Πιστεύω, ότι τα εθνικά κοινοβούλια θα έπρεπε να επιληφθούν του προβλήματος της θεσμικής μεταρρύθμισης και χρειάζεται πραγματικά μια θεσμική μεταρρύθμιση.
This Parliament wishes to do something other than merely reform the existing Treaties : we have to give the Community as a whole a system of institutions established on the basis of the principle of subsidiarity, specific responsibilities and effective and democratic procedures.
Όσον με αφορά, λέγω, ότι η γαλλική κυβέρνηση δεν πρέπει να πάει στην διακυβερνητική διάσκεψη, που θα πραγματοποιηθεί αυτή τη χρονιά χωρίς επιτακτική εντολή της γαλλικής Βουλής ως προς τις αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν.
I share, in particular, the view that the Intergovernmental Conference will have to extend its agenda to cover, among other things, a number of institutional subjects and, most importantly, the amendments to those articles in the Treaties which give rise to an imbalance of powers between the institutions, the socalled 'democratic deficit'.
Το κλειδί της εναλλακτικής θεσμικής μεταρρύθμισης, που τη θεωρούμε απα­ραίτητη σ' αυτήν την Κοινότητα, θα συνίστατο στην οργάνωση μιας από κοινού συστηματικής οργάνωσης του ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών Κοι­νοβουλίων για όλα τα μεγάλα ευρωπαϊκά θέματα.
It is my view that the development of an economic unit, the main feature of which is monetary union, cannot be achieved unless full account is taken of the need to guarantee, on the one hand, effective exercise of administrative power in that area and, on the other, very much more incisive democratic control than at present.
Το εθνικό Κοινοβούλιο θα αποκτούσε έτσι τις εξουσίες συνεννόησης, ελέγχου και απόφασης, τις οποίες σήμερα τις στερείται.
We all recognize that the structure which will unify and coordinate the central banks of the Twelve will have to have the autonomy enjoyed by the central banks in the various federal systems, but this will need to be accompanied by proper guidelines and effective coordination of economic policies.
Ένας μηχανισμός συναποφάσεων θα μπορούσε να καθιερωθεί μεταξύ των εθνι-
We have to take the view here that the current distribution of powers simply
Νομίζω λοιπόν, ότι η πρωτοβουλία που συζητούμε, αντιπροσωπεύει έναν βασικό σταθμό μιας πορείας, που είναι εντούτοις πολύ μακριά ακόμη και απαιτεί την καταβολή εξαιρετικών προσπαθειών.
This concept of Europe and the acceleration of the process of bringing it into being will enable us to respond to the needs and expectations of those who wish to see a new chapter in relations between the peoples of Europe.
Αυτό που θέλει να κάνει το Κοινοβούλιο είναι κάτι το τελείως διαφορετικό από μια απλή μεταρρύθμιση των υπαρχουσών συνθηκών: θα πρέπει να δώσουμε στο κοινο­τικό σύνολο ένα θεσμικό πλαίσιο που να προσδιορίζε­ται βάσει της αρχής της παραπληρωματικότητας, στα­θερών αρμοδιοτήτων και δημοκρατικών και αποτελε­σματικών διαδικασιών.
If, however, we were prepared to succumb to the sirens who speak to us of a Europe 'from the Atlantic to the Urals', without explaining what would bind the countries belonging to it or perhaps even curtailing or allowing to lapse the efforts already made by the Twelve, we would be failing in our very specific responsibility to establish the conditions for a new system of peaceful and fruitful relations, in the European context, and to help along the efforts of those countries which are seeking to introduce pluralist democracy and a social market economy.
HERZOG οποία συμμετέχει μονό μια μικρή μειοψηφία των μελών.
The passage in which this report invokes the will of the people of Europe is thus definitely not its greatest strength.
κών Κοινοβουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου με την οργάνωση συστήματος συνεχούς επικοι­νωνίας.
With regard to the agenda for the IGC, we attach the utmost importance to the proposals aimed at closer cooperation between the European Parliament and the national parliaments.
Η αρχή της δημόσιας υπηρεσίας θα αναγνω­ριζόταν σ' αυτή την Κοινότητα καθώς και μια οργα­νωμένη συνεργασία μεταξύ των δημοσίων τομέων: συγχρόνως, τα ευρωπαϊκά συνδικάτα θα πρέπει να διαθέτουν νέες εξουσίες πληροφόρησης ελέγχου και παρέμβασης στα οικονομικά και κοινωνικά μέτρα.
In our opinion this offers the best possibilities for strengthening the democratic scrutiny of European decisionmaking and for preventing the opening of a great gap between the centres of power and the citizens of the Member States.
Ορίστε μια αληθινή εναλλακτική λύση την οποία θα ήθελα να υποβάλω προς συζήτηση.
That apart, it strikes us as particularly ambitious — in addition to the creation of EMU — to propose a long list of supplementary items for the IGC agenda.
VAN DER WAAL (NI). — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μερικά σχόλια επάνω στην σημαντική έκθε­ση Martin.
Finally the report calls for greater efficiency through the extension of the powers of the Commission and more majority decisions in the Council.
Κατ' αρχήν κάτι σχετικά με την επιθυμία των πολι­τών.
This may indeed improve the Council's ability to take decisions, but the working methods of Parliament must not be overlooked in this connection.
Σύμφωνα με την έκθεση, οι δημοσκοπήσεις δείχνουν πως μια αξιόλογη πλειοψηφία των πολιτών τίθεται υπέρ της δημιουργίας μιας Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
Parliament regularly debates subjects in respect of which the Community has no powers. And all too often Parliament makes pronouncements by way of a vote in which only a small minority of Members take part.
Αλλά υπάρχουν και άλλα δεδομένα.
Thus an improvement in our own mode of operation would also not be inappropriate.
Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό βαρόμετρο του Νοεμβρίου 1989 η ενο­ποίηση της Ευρώπης βρίσκεται χαμηλά στον κατάλογο προτεραιοτήτων των ερωτηθέντων.
A parliament which repeatedly demands more powers and prides itself on being directly elected by the citizens owes that to itself, but more especially to the citizens of Europe.
BRU PURON (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, όταν ο απλός πολίτης ακούει τους ειδικούς επί ευρωπαϊκών θεμάτων να απαγγέλλουν τον κατάλογο των διακυβερ­νητικών, διαθεσμικών, προπαρασκευαστικών, και λοι­πών συνδιασκέψεων μπορεί να αισθανθεί ίλιγγο.
HERZOG (CG). — (FR) Mr President, what is David Martin's report proposing, when it comes down to it? Governmental power for the Commission, monetary power for a central bank, and, for the European Parliament, powers of initiative, admittedly, except that in the circumstances they amount to little more than a rubber-stamping role.
Μία από τις μεγαλύτερες αρετές της έκθεσης Martin είναι ότι έβαλε τάξη και διασάφισε το θέμα.
The fundamental problem of the democratic deficit in the EEC lies in the fact that the elected national representatives and the representative social organizations are being deprived not only of any say in the construction of Europe but also of all control over the use of national resources.
Ωστόσο οι δρόμοι είναι ποικίλοι, η πρόταση είναι εύκαμπτη.
I believe the problem of institutional reform ought to be laid before the national parliaments, for we clearly need institutional reform.
Ακολούθως σας παραπέμπω στις εκλογές του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
Codecision machinery, based on a shuttle system, could be set up between the national parliaments and the European Parliament.
Σε αυτές βλέπουμε από το 1979, παρά την «Ευρώπη του 1992», μια όλο και μικρότερη συμμετοχή.
The principle of public service would be recognized in this Community and cooperation would be organized between public sectors.
Η αναφορά λοιπόν στη βούληση των πολιτών της Ευρώπης σίγουρα δεν είναι το πιο δυνατό σημείο αυτής της έκθεσης.
At the same time, the European trade unions would have to be able to exercise new rights to information, verification and action over social and economic measures. That is the real alternative that I wish to put up for discussion.
Σε ό,τι αφορά την ημερήσια διάταξη της διακυβερνη­τικής διάσκεψης, προσδίδουμε πολύ μεγάλη σημασία στις προτάσεις που προβλέπουν στην στενότερη συνεργασία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων.
BRU PURON (S). — (ES) Mr President, when an outsider listens to the Euro-experts talking about all those intergovernmental conferences, preparatory meetings, sessions, etc. he might feel dizzy.
Από τυπική άποψη αποφασίσθηκε στη διάσκεψη κορυφής της Μαδρίτης μόνο η διεξαγωγή μιας διακυβερνητικής διάσκεψης για τη δημιουργία της ΟΝΕ.
But if this is not the case, a parallel development is possible because it is immaterial if it takes place within or outside the framework of the Conference as long as there is participation.
Ως εκ τούτου και εκ των προτέρων, φαίνεται ορθή η προπαρασκευαστική αυτή συνδιάσκεψη, που θα παρο­μοίαζα — προσωπικά — με το έργο που έφερε εις πέρας η Επιτροπή Dooge το 1985.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, I should like to add a few notes in the margin to the important Martin report.
Όμως η πρόταση δεν έχει κλείσει.
To begin with, something on the aspirations of the people of Europe.
Η ικανότητα λήψεως αποφάσεων θα μπορούσε με αυτόν τον τρόπο πραγματικά να αυξηθεί, αλλά ο τρόπος εργασίας του Κοινοβουλίου δεν πρέπει σε αυτήν την περίπτωση να αφεθεί κατά μέρος.
At any rate we will not cease in our endeavour to bring about an institutional reform and the most suitable way would be a few sessions with the national parliaments in which the twofold European legitimacy — the Member States and the Community — is included and the foundations for the future are established.
Το Κοινοβούλιο συζητά συχνά γύρω από θέματα για τα οποία η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα δεν έχει καμία αρμοδιότητα.
For all these reasons it seems sensible to hold this preparatory conference which I could compare with the function of the Dooge Committee in 1985. However, the proposal is flexible.
Και πολύ συχνά το Κοινοβούλιο αποφαίνεται διά ψηφοφορίας, στην
The main aim is to go beyond a union, not a monetary one but a monetarist one: establish a minimum of Community competences in the social,
Αναφέρουν τη διάσκεψη για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη ωστόσο αυτή είναι μια διαδικασία και όχι μια οργάνωση.
environmental fields, in the field of foreign policy and citizens rights ; and to overcome this new dictatorship of secret and irresponsible decisionmaking behind the backs of the representatives of the European peoples and in which the Commission is reduced to the status of a mere consultative institution.
Έχουν σαν μον­τέλο για τη συμβίωση των λαών της ΕΣΣΔ ένα, μέχρι τώρα, κεντρικά κυβερνώμενο, πολυεθνικό κράτος, που βρίσκεται στο στάδιο της αναμόρφωσης, αλλά βλέπουμε προς το παρόν αποχωρήσεις από την ΕΣΣΔ.
It has been said that the Community needs its own perestroika, its own restructuring and it is evident that if it does not want to be a mere free trade zone or initiate a sad and obscure course of disintegration, the Community needs to be restructured.
Έχουμε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα που είχε μια φάση στασιμότητας, που την ξεπέρασε τώρα, και ανα­πτύσσει επιπλέον και μια πρόσθετη ακτινοβολία.
For the challenges of the internal market and the opening towards the East, which are basically positive but full of contradictions, can be our downfall or our stepping stone to the future, to the European political union, to our perestroika.
GANGOITI LLAGUNO (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση που κάνουμε πρέπει να κατα­στήσει απόλυτα σαφή την επιθυμία του παρόντος Κοι­νοβουλίου να οδεύσει προς την οικονομική και νομισματική ένωση στη βάση, όπως ακριβώς λέει ο κύριος Martin στην έκθεση του, ενός χρονοδια­γράμματος συγκεκριμένου, αυτόματου και δεσμευτι­κού.
GANGOITILLAGUNA (NI). — (ES) Mr President, the debate which is being held here today should clearly underline the willingness of this Parliament to work towards the economic and monetary union, as Mr Martin has said in his report, on the basis of a precise, fixed and binding timetable.
Ωστόσο, από την άλλη πλευρά, αντιμετωπίζουμε το πρόβλημα της θεσμικής μεταρρύθμισης και, κυρίως, του δημοκρατικού ελ­λείμματος που βαρύνει την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
However, on the other hand, we have the problem of institutional reform and, above all, the democratic deficit which affects the European construction.
Αυτό το δημοκρατικό έλλειμμα δεν είναι ούτε λίγο ούτε πολύ άλλο από την έλλειψη των εξουσιών του παρόντος Κοινοβουλίου, την στιγμή που, παραδόξως, εδώ εμείς είμαστε οι εκπρόσωποι της λαϊκής βούλη­σης του ευρωπαϊκού λαού.
This democratic deficit is nothing else but the lack of powers of this Parliament when, paradoxically, we in this Parliament represent the will of the peoples of Europe.
Διότι αλλοιώς, στην καλύτερη περίπτωση, θα πραγματοποιήσει μιά Ευρώπη στο περιθώριο της βούλησης των πολιτών.
If the project Europe is to be credible, then it is not only necessary to progress towards European unity but also to rectify the democratic deficit by effectively in corporating the European Parliament in the construction of Europe.
Η διακυβερνητική συνδιάσκεψη, λοιπόν, πρέπει να συμ­περιλάβει το Κοινοβούλιο στην συζήτηση που θα ολοκληρωθεί στους κόλπους της.
For if we do not do this, then in the best of cases the construction of Europe will only marginally correspond to the wishes of the people.
Και, βεβαίως, το Κοινοβούλιο πρέπει να διαθέτει πραγματικές εξουσίες για να λάβει μία απόφαση, να γνωμοδοτήσει και να ψηφίσει σχετικά.
The Inter governmental Conference therefore must integrate the Parliament into its discussions and, finally, Parliament must have real powers to make a decision, present an opinion and vote on it.
Αυτή είναι η νέα Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα.
I would like to take this opportunity of thanking you, President Delors, for your not inconsiderable share in this process.
ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΗΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θα ήθελα κατ' αρχήν να συγχαρώ τον κ. Martin για την εξαίρετη εισήγηση του.
ROUMELIOTIS (S). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to congratulate Mr Martin on his excellent report.
Βρι­σκόμαστε πράγματι στα πρόθυρα της σύγκλισης της διακυβερνητικής διάσκεψης που, ως γνωστόν, θα ασχοληθεί με την τροποποίηση των Συνθηκών ενόψει της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
We are indeed at the threshold of convening the intergovernmental conference which, as we know, will consider the amendment of the Treaties with a view to economic and monetary union.
Αλλά θα πρέπει να ασχοληθεί, όπως τονίσθηκε εδώ επανειλημ­μένα, και με θεσμικές μεταρρυθμίσεις που θα έχουν ως στόχο τη γενικότερη ανάπτυξη της Κοινότητας προς την κατεύθυνση της ευρωπαϊκής ένωσης.
But as has been stressed here repeatedly, it will also have to consider institutional modifications aimed at the Community's more general development in the direction of European union.
Έχουμε καθήκον να προετοιμάσουμε αυτή τη διακυβερνητική διάσκεψη, καλύτερα από εκείνες στο Μιλάνο και το Λουξεμ­βούργο, και κυρίως να εξασφαλίσουμε το ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έχει την ευκαιρία να συμπεριλάβει στην προετοιμασία τις ιδέες του και τα αιτήματα του.
This is the new European Community. Alongside, however, there are still remnants of the old European Community, dusty and bureaucratic, only able to take decisions on the basis of unanimity, and this second part, this remnant of the old European Community, must be reformed before 1992.
Για το λόγο αυτό, η προκαταρκτική διοργανωτική συνδιάσκεψη που το Κοινοβούλιο προτείνει, θα πρέπει να καταλήξει στη διεύρυνση της ημερήσιας διάταξης της διακυβερνητικής διάσκεψης και προς αυτή την κατεύθυνση πρέπει να στραφούν οι προσ­πάθειες μας σ' αυτή τη φάση, γιατί η οικονομική και νομισματική ένωση αποτελεί ένα μόνο από τους πολ­λούς τομείς της περαιτέρω εξέλιξης της Κοινότητας.
For that reason, the preparatory interinstitutional conference Parliament is proposing must bring about an enlargement of the intergovernmental conference's agenda, and it is in that direction that we should turn our efforts during the present phase, because economic and monetary union is just one of the many sectors in which the Community has to develop further. Consequently, the intergovernmental conference must examine and reach decisions about an inter-related group of sectors so that balanced and uniform development may not be put at risk.
Γι' αυτό το διάλογο, μεταξύ των τριών οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, προτείναμε στην έκθεση Martin τη διοργανική διάσκεψη.
This is the task that lies before us. At the moment we are all looking forward to the date at the end of the year when the intergovernmental conference will take place and which we expect will provide the impetus for this process.
Τα τρία όργανα θα μπορέσουν με την ευκαιρία αυτή να συντονίσουν μεταξύ τους τις προετοιμασίες τους.
It is our task to prepare for this intergovernmental conference better than for the conferences in Milan and Luxembourg and above all to ensure that the European Parliament has the opportunity of putting forward its ideas and its demands.
Κυρίως θα πρέπει
In the Martin report we propose an interinstitutional preconference to improve the dialogue between the
Αν αυτά τα αποφασιστικά βήματα δεν συντελεστούν, η διεθνής επιρροή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα περιοριστεί σοβαρά κατά τις βαρυσήμαντες διεθνείς ανακατατάξεις που συντελούνται.
body may be created which has true legislative powers. In that context it is also essential to establish the principle of the majority vote as the main procedure for reaching decisions in the Council, but at the same time to reinforce the Commission's executive powers decisively.
Είναι όμως ανάγκη να προχωρήσει η προετοιμασία του συνολικού σχε­δίου της Συνθήκης για την ευρωπαϊκή ένωση σε αρμονία με τις κατευθύνσεις του σχεδίου Spinelli.
The achievement of a common foreign policy, a policy in the social sector, the environmental sector, that of social cohesion and the Citizen's Europe, are also essential preconditions for the realization of our aims.
Αυτό πρέπει να γίνει για να ισχυροποιηθεί η εσωτερι­κή συνοχή, η διεθνής αξιοπιστία και ο συνολικός δυναμισμός και η ικανότητα της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας στην οικοδόμηση του νέου συστήματος διε­θνών σχέσεων ασφάλειας και συνεργασίας στην Ευρώπη και τον κόσμο.
Mr President, I believe that the implementation of our proposals would on the one hand express the ambitions of our peoples, and on the other hand contribute to the realization of the great vision of a united Europe founded on the principles of democracy.
Συγχαίρω τον κ. Martin για την ουσία και κυρίως για τη δέσμευση που περιέχει η έκθεση του.
The report urges parliamentary representatives to press for a preConference agenda, which, in my view, endorses the inevitability of European union.
Στο πλαίσιο αυτό είναι επιβεβλημένη και η θέσπιση της αρχής της πλειοψη­φίας ως κύριας διαδικασίας λήψης αποφάσεως στο Συμβούλιο αλλά, ταυτόχρονα, και η αποφασιστική ενίσχυση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της Επι­τροπής.
More specifically, it calls for an automatic and mandatory timetable for the creation of economic and monetary union — between the Twelve or, if appropriate, between those willing.
Η επίτευξη μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής, μιας πολιτικής στον κοινωνικό τομέα, στον τομέα του περιβάλλοντος, της κοινωνικής συνοχής και της Ευρώπης των πολιτών αποτελούν επίσης προϋπο­θέσεις αναγκαίες για την πραγμάτωση των στόχων μας.
The proposals for this preConference agenda also symbolically remove the frontier posts in calling for a rationalization of the Community's instruments for external relations, with a view to ultimately achieving foreign and security policies in the service of peace.
ΠΕΣΜΑΖΟΓΛΟΥ (ΠΠΕ). — Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, η έκθεση Martin είναι ανάγκη να ψηφιστεί με μεγάλη πλειοψηφία.
PESMAZOGLOU (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, the Martin report should be adopted by a large majority.
Σοβαροί λόγοι υπα­γορεύουν τη θεσμική συγκρότητηση της ευρωπαϊκής ένωσης και απαιτείται επειγόντως να ληφθούν ορι­σμένες αποφάσεις κατά τη διακυβερνητική διάσκεψη για τη νομισματική ένωση του 1990.
Serious reasons make it necessary to establish the institutions of European union, and it is urgent that certain decisions must be taken during the intergovernmental conference on monetary union in 1990.
Τρία επιχει­ρήματα καθιστούν επιτακτική αυτή την πορεία και θέλω να τονίσω ότι στα κύρια χαρακτηριστικά της υποστηρίζεται σήμερα από το σύνολο σχεδόν των πολιτικών δυνάμεων του ελληνικού λαού.
Three arguments make such a course necessary, and I want to stress that in its main characteristics it is supported today by almost every political faction among the Greek people.
Πιο συγκεκριμένα, ζητά ένα αυτόματο και υποχρεωτικό χρονοδιάγραμμα για τη δημιουργία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης — μεταξύ των Δώδεκα ή, εάν κριθεί σκόπιμο, μεταξύ εκείνων που το επιθυμούν.
In his explanatory note the rapporteur rightly points out that a single market without barriers cannot operate without a common approach in all those areas in which it is necessary or desirable for the public authorities to set the rules or intervene, including: policies for economic and social cohesion and, above all, social policy to ensure there is no competitive undermining of minimum standards.
Ελπίζω ότι και μόνο η σκέψη για μία κοινή ευρωπαϊκή ασφάλεια προοιωνίζει τη δυνατότητα να τεθεί τέρμα σε ένα ξεπερασμένο Σύμφωνο της Βαρσοβίας και σε ένα περιττό NATO.
I believe that, because beyond 1992 it will be increasingly difficult to operate 12 separate economic and monetary policies within a single economy, we shall have to accept harmonized minimum social provision in that same single economy.
Πρώτο επιχείρημα είναι ότι η νομισματική ένωση απαιτεί διαρκώς ισχυρότερη οικονομική και κοινωνι­κή συνοχή.
My second comment is that every kind of agreement between the European Community and the formerly Communist countries, like the more general agreements particularly with the Soviet Union and the United States, are obviously of very great importance.
Αλλά χωρίς συγκεκριμένα βήματα προς την ευρωπαϊκή ένωση, η οικονομική και νομισματική ένωση αποτελεί διακήρυξη χωρίς περιεχόμενο, δηλα­δή λόγια χωρίς αντίκρυσμα.
The third point is the need, from this year and quite clearly, to bring all matters relating to international relations, security, disarmament and cooperation under the umbrella of European political cooperation.