natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρ' όλα όσα αναφέραμε για την απάτη, το σύστημα πρέπει στην πραγματικότητα να είναι αρκετά φιλικό για τον χρήστη, ούτως ώστε ο τίμιος έμπορος, και εν πάση περιπτώσει αυτή είναι η μεγάλη πλειοψηφία, να μην βρίσκει στην πράξη εμπόδια για να διεξαγάγει τις δοσοληψίες του.
It will not merely provide a general survey of procedures for infringement; it will also provide information on the state of implementation of Community law in the different sectors, including in particular the transposition of directives.
Με την υποβαλλόμενη όμως πρότηση δε συνοψίσθηKUV μόνον οι ισχύουσες διατάξεις.
It will be more balanced and transparent in its presentation. It will contain the details asked for in the Inglewood report on the White Paper.
Ο τελωνειακός κώδικας, παράλληλα, συμπληρώνει τα κενά εναρμόνι­σης και θα απλουστεύσει, εν μέρει, το τελωνειακό δίκαιο.
It will provide information, by major sector, on the progress of complaints.
Τρίτον, είναι πολύ σημαντικό ο τρόπος με τον οποίο χειρίζεται το σύστημα αυτά τα κράτη μέλη να είναι ενιαίος, ούτως ώστε οι χρήστες να αντιμετωπίζονται με ισονομία.
The different assess ments in regard to Romania's democratic and political evolution, that were expressed by a divided vote in the Committee on External Economic Relations, are undoubtedly of a political nature, even if they were narrowly in favour of the cooperation agreement.
Για τον λόγο αυτό έχουν περιληφθεί ορισμένες βασικές αρχές για τις προσφυγές, και διευκρινίστηκε το πότε επιβάλλεται τελωνειακός δα­σμός.
In my capacity as rapporteur, despite the fact that in June I was amongst those who supported the blocking of the agreement, I will now state the reasons that, in my view, are strongly in favour of an immediate go-ahead forthat agreement.
Τέταρτον, ευρεία συζήτηση διενεργήθη σχετικά με τη θέση του τελωνειακού πράκτορα στο κοινοτικό τελω­νειακό σύστημα.
Let me go on to discuss two other points which are not directly connected with the Commission report, but which are mentioned in your report; and I should add that the Commission attaches particular importance to them.
Στο βόρειο τμήμα της Κοινότητας φαίνεται να θεωρείται επιφανειακός, ενώ στο νότο ο ρόλος του θεωρείται θεμελιώδης.
It attaches great importance to promoting the teaching of Community law. It takes the view that including Community law in the compulsory subjectareas taught by law faculties should be encouraged, as well as in teaching in higher education.
Προκειμένου να υπάρξει αποδεκτός συμβιβασμός, προτείνεται η τρο­πολογία αριθ.
The Commission is aware that the situation regarding the codification of Community law remains unsatisfactory both for the Member States, which have to transpose the directives, and for the economic operators, who have to respect them.
11 που συνεπικουρείται από την τροπο­λογία αριθ. 62.
The Commission is determined to bring about a major change in this situation.
Πέμπτον, η νομοθεσία που μεταξύ άλλων αναφέρεται στην υποχρεωτική δασμολογική ενημέρωση, έχει περιληφθεί στους κώδικες από το Φεβρουάριο του 1990 και ορισμένες τροπολογίες αποβλέπουν στο να ενσωματωθεί αυτό στον κοινό τελωνειηκό κώδικη.
Romania's story is the story of a country that has not in effect had any real experience of democracy and that, particularly in the last twenty years, has lived under a régime, the Ceausescu régime — which found so much support in Member States of our Community — which has laid waste every resource, every economic potential, every entrepreneurial, professional or even simply human activity, and has reduced the entire Romanian population to conditions of absolute poverty, cultural and social degradation, violence of every kind and a life consumed with fear and mistrust of all and sundry.
Kat στο σημείο αυτό υπολογίζω και στη συνεργασίη της Επιτροπής.
Neither the Community of today nor the political union of tomorrow can be established unless we preserve and strengthen our community based on the rule of law.
Πρώτον, πρόκειτηι γιη τον έλεγχο των εξηγωγών. ένα θέμα που στο μεταξύ αποκτά για μας ολοένα και μεγαλύτερη σημα­σία.
It is the intention of the Commission to exercise, as has been mentioned a number of times, with the increasingly refined instruments available to it, its responsibilities as guardian of the treaties.
Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί μόνο με μια σαφώς καθορισμένη, υποχρεωτική διαδικασία εξαγωγής σε δύο στάδια.
That it has, as is clear from Lord Inglewood's report and this debate, the support of the European Parliament, provides it with very valuable encouragement.
Νομίζω ότι εδώ συμφωνώ ηπόλυτα με τον εισηγητή, τον οποίο ευχαριστώ για την εξαιρετι­κή του ειδική έκθεση.
Since then, exactly eight months have passed, and developments in Romania have been positive, marked undoubtedly also by the right and proper suspension of the agreement that Parliament and Commission wished for.
Γι' αυτό και θα πρέπει τα αγαθά, κυρίως, που μεταφέρονται μέσα στην Κοινότη­τα δια της θαλάσσιας οδού να θεωρούνται σαν εξωκοινοτικά αγαθά, μέχρις ότου να προσκομισθεί η απόδειξη ότι πρόκειται για κοινοτικά αγηθά.
In November the EP-Ro-manian Interparliamentary Delegation, under my chairmanship, carried out a very intensive working visit to that country, during which it was able to ascertain the situation in the country and examine the country's problems in detail, in conjunction with all the parliamentary bodies and in particular the opposition
Η Κοι­νότητη δεν επιτρέπεται να ριψοκινδυνεύει τα έσοδα της, αντιστρέφοντας το βάρος της απόδειξης.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A321/91) by Mrs Aglietta, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on
Randzio-Plath την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων σαν συμβο­λή στη βελτίωση της ασφάλειας των ανθρώπων στην Ευρώπη.
AGLIETTA parties, ministers in the key ministries, the trade unions, the students' representatives and representatives of the Students' League Social Dialogue, in addition to Prime Minister Roman and President Iliescu.
ROGALLA (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, τρεις ειδι­κές επιτροπές ασχολήθηκαν μ' αυτήν την έκθεση γι' αυτό και οι εκπρόσωποι των κομμάτων έχουν καθή­κον να κάνουν την πολιτική εκτίμηση. Θα μπορούσε να πει κανείς πως ό,τι διαρκεί πολύ, αποβαίνει στο τέλος καλό.
The delegation is convinced that, whilst difficulties and contradictions still remain in the effective conduct of democratic life in Romania, as the opposition parties and movements emphasise, the legitimate institutions of that country are committed to the introduction of a set of political, institutional, economic and structural reforms designed to introduce the prerequisites and conditions for creating and developing institutions, culture and democratic mentality and life in the country.
Αυτό θα οδηγήσει σε μια περαιτέρω εναρμόνιση των διατάξεων, και με τον τρόπο αυτό πλησιάζουμε περισ­σότερο προς το λαό.
I am simply going to speak — without attempting an exhaustive list — of countries with which the Community has agreements, and preferential agreements, on trade and cooperation.
Αν κανείς παραβλέψει ότι από χρονική άποψη δεν ικανοποιήθηκαν όλες οι επιθυμίες του Κοινοβουλίου, ' τότε θα καταλήξει στη διαπίστωση ότι η αρμόδια για τα θέματα αυτά Επίτροπος κυρία Scrivener σημείωσε μια νίκη στον αγώνα εναντίον της δωδεκακέφαλης Λερναίας Ύδρας των κρατών μελών, και ιδιαίτερα εναντίον των γενικών διευθύνσεων των τελωνείων! Συγκεκριμένα, στον αγώνα εναντίον ενός παχύδερμου, μεγάλου και εθνικά προσανατολιζόμενου τέρατος — όπως είπαμε, σε δώδεκα εκδόσεις — κατάφερε να νικήσει, πράγμα που της το είχαμε ευχηθεί, ή ακρι­βέστερα το ευχηθήκαμε στην Επιτροπή, εδώ και πολ­λά χρόνια.
Here are some of the stages already achieved in the right direction: the principles of the constitution that have already been approved by the parliament, which show Romania's determination to take its place among the Western democracies ; the conclusion of the work of the Committee of Inquiry into the June occurrences in University Square and the preparation of two reports, one a majority report and one a minority report, which endeavour to throw light on the events and who was responsible for them; the reform of the judicial structure, with a view to the devision of power and the independence of the judiciary; the first economic reforms, with privatisation of the land and agrarian reform — although, for the time being, this is only partial ; the law on the setting-up of joint ventures and on the regulation of private undertakings; the creation of a banking system and a taxation system, both hitherto non-existent; and finally, the awareness and determination to be part of democratic Europe.
Τι είναι τέλειο στον κόσμο του Δικαίου; Όμως, ασφαλώς, αποτελεί ένα σημαντι­κό βήμα.
Did anyone in this Parliament make any reference to human rights when we debated the Moorhouse report on the cooperation agreement with the Gulf countries ?
Κάτι που ζητούσε πάντα το Κοινοβούλιο μας: κωδικοποίηση, διευκρίνιση, διαφάνεια των νομι­κών κανόνων ώστε αυτή η Κοινότητα να είναι πραγ­ματικά μια νομική κοινότητα, ένα κράτος — ένα μελλοντικό κράτος — αλλά εν πάση περιπτώσει ένα κράτος δικαίου.
Are human rights respected — and we have highly preferential agreements with them : naturally, because they produce a lot of oil — in Saudi Arabi and other countries of the Gulf where women are still crucified in public squares after first being stoned ?
Με αυτή την έννοια, κύριε Πρόεδρε, τα συγχαρητήρια μου προς την Επιτροπή.
Are human rights respected in Israel, where Palestinians are killed as rabbits are killed in my country?
Η συστηματο­ποίηση του κώδικα σε τρία μέρη αξίζει επίσης τα συγχαρητήρια του εκπροσώπου που σας ομιλεί.
Are human rights respected, Mr President, in other countries — I shall not name South Africa — regarding which there seems to be a general opinion in this Assembly in favour of lifting sanctions ?
Επειδή μιλώ από κοντά με το λαό, πράγμα που χρειάζεται τόλμη, επιτρέπεται να σας επισημάνω ότι η Επιτροπή στην επιχειρηματολογία της θεωρεί το μοναδικό αυτό κώδικα σαν αριστούργημα.
All the members of the delegation share the view thai the deep poverty and grave difficulties, the technological backwardness and the absence of fundamental necessities that afflict the country, as well as its political situation — still very fragile and unstable — urgently require Romania to be freed from the isolation in which it has hitherto been held.
Το ότι κάτι τέτοιο είναι τόσο πολύπλοκο, ώστε να πρέπει να ρυθμισθεί με 300 άρθρα — και στα κράτη μέλη, ως γνωστό, δεν είναι και τόσο απλό — είναι πολύ ανησυχητικό.
If we fail to do this we shall be taking responsibility not only for not helping the population — so increasing its already grave poverty and mass emigration — but also for allowing the continuation of conditions favourable to parties interested in destabilizing the situation.
Αυτοί φυσι­κά με την απλούστευση των διατάξεων φοβούνται πως θα αλλάξουν οι αρμοδιότητες τους και θα λιγοστεύσουν τα καθήκοντα τους, με αποτέλεσμα να επιθυμούν μια περιφερειακή ρύθμιση.
The international community has moved along these lines : the Council of Europe has accepted Romania with the status of special observer, and the Group of 24 has included the country in the PHARE programme, whilst the World Bank has taken a positive view of the first economic measures taken.
Θα ήθελα να τονίσω κυρίως, κύριε Πρόεδρε, ένα συγκεκριμένο άρθρο.
I think therefore, Mr President, that at the present state of things, our support for this cooperation agreement is a necessary duty in order to help, effectively, the democratic progress of this country.
Χαί­ρομαι επίσης, κύριε Πρόεδρε, για την προδιάθεση της Επιτροπής να αποδεχθεί τις τροπολογίες που έχουν υποβληθεί, ειδικά εκ μέρους της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων.
Allow me to say, Mr President, ladies and gentlemen, that Stalinism cannot possibly be dismantled overnight, and that those who think otherwise simply have no experience of the dismantling of autocratic regimes.
Αναφέρομαι συγκεκριμένα στην τροπολο­γία αρ.
It is true that Securitate is still functioning to some extent.
11, που προβλέπει ότι στις χώρες όπου ακόμη ισχύει το σύστημα υποβολής εγγράφων μέσω των εκτελωνιστών, δίνεται η δυνατότητα, με εξαιρετική σύνεση, να γίνει μία μετάβαση που να μην είναι
It is true that there are some aspects of democracy in Romania that have still to be reformed ; but what is also true is the absolute will of the country, of all its political parties, including the opposition, to be integrated into what has come to be known as 'Greater Europe' ; and, as Mr Delors said, we shall be doing a disservice to Romania by not signing this agreement with it, for that would be to miss an opportunity to integrate it into the Common European Home.
και σήμερα, vu επιλέξουν το υπόδειγμη εκπροσώπη­σης που τους τηιριάζει κηλύτερη, πηίρνοντης υπόψη τις εθνικές ιδιηιτερότητες που υπάρχουν συχνά, στον πολύ περιορισμένο ηυτό τομέη.
PIERROS (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, this subject that we are debating just now is a very thorny one, and the scepticism and reservations that many Members have expressed are entirely understandable. It is indeed a fact that political and economic change in Romania is rather slow in manifesting itself, and obviously there are implications which flow from that, particularly as far as human rights are concerned.
Nu γιητί εφιστούμε την προσοχή σης στην τροπολογίη του Λόρδου Ingle­wood.
However, Mr President, allow me to mention a number of points which do need to be noted.
Για όλους αυτούς τους λόγους, κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μου θα υποστηρίξει όχι μόνο το σχέδιο της Επιτροπής αλλά και τις τροπολογίες της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων.
Firstly, notwithstanding the instability and the con tradictions it does seem to me that substantial progress has been made in Romania towards making a reality of democracy. Developments of a positive nature are under way, and the government has made its friendly feelings towards the Community quite clear.
Επιτρέψτε μου τέλος, για άλλη μια φορά, να συγχαρώ την Επιτροπή, την οποία τόσες φορές έχει επικρίνει η Ομάδα μου, KUI πολύ σοβηρά, σε τόσες KUI τόσες ευκηιρίες.
I believe that we must support and encourage these positive aspects. Romania is finding the task of casting off the last vestiges of the former dismal totalitarian regime difficult and painful, and, bearing that in mind, the Community approach, as Mr Cano Pinto has said, should be one of understanding, generosity and realism.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω δύο ζητήματα, το πρώτο αφορά τις διατάξεις για τις ελεύθερες ζώνες και απο­θήκες που εδώ θίγονται μόνο μερικά.
What happened ? President Iliescu called the miners to Bucharest, officially congratulated them on their actions, glossed over the incident at the UN General Assembly last October and offered most indifferent assistance to the commission of inquiry set up to investigate.
Πράγμα που συνεπάγεται την τροποποίηση του τελωνειακού δικαί­ου, στην οποία θα πρέπει αναγκαστικά να προχωρή­σουμε.
This is not good enough. Even today, Mr President, there are serious doubts about freedom of expression within Romania in respect of access to newsprint material.
Πραγματικά, σε πολλές χώρες της Κοι­νότητας, η εθνική τελωνειακή νομοθεσία αναγνωρίζει την ύπαρξη ενός επαγγέλματος τελωνειακών επιτρό­πων και πρακτόρων, εγκεκριμένων από τη διοίκηση, ώστε να γίνονται οι φορολογικές και τελωνειακές εργασίες με την απαιτούμενη ποιότητα KUI τεχνική ικανότητα.
I deliberately draw attention to this in order to voice our concern that in the implementation of agreements such as this, we must take account, Mr President, of genuinehuman rights concerns, and the Commission and Council must do so on behalf of the Community.
Η τροπολογία που προτείνεται τείνει να επανατοποθε­τήσει το χειρισμό του ζητήματος αυτού στο εθνικό επίπεδο, αφήνοντας τα κράτη μέλη ελεύθερα, όπως
To conclude, Mr President, I would like to convery warm thanks to the rapporteur for her report which is clearly the fruit of painstaking effort and judicious consultation.
Speciale τελωνειακό κώδικα η εξίσωση των ελεύθερων ζωνών.
ROSSETTI condemned the violence that took place in June in the University Square in Bucharest and at that time we said we wanted to put a hold on the trade and cooperation agreement with Romania until we were sure that progress was being made.
Γι' αυτό επιδοκιμάζω το ότι στην τροπολογία αριθ.
It is a constitutional assembly and they are progressing towards a democratic forum.
την οποία ένας κανονισμός μπορεί να αλλάξει ή και μάλιστα να καταργήσει επαγγέλματα που υπάρχουν σε ορισμένες χώρες της Κοινότητας, μία αρχή δηλαδή απαράδεκτη για οποιονδήποτε και σε οποιονδήποτε τομέα.
In effect the situation in Romania is not of the best where genuine democracy is concerned, and nobody can deny that the way in which the change of régime came about was murky in the extreme. Nevertheless, we have to take into account the fact that for decades this country was ruled by a dictatorship that did not leave the slightest room for any form of freedom.
Τώρα το θέμα έχει διορθωθεί από τον ίδιο τον εισηγητή, πράγμα που θεωρούμε σημαντικό, έστω κι αν αυτή η διόρθωση θα μπορούσε να γίνει καλύτερα και πληρέστερα.
From the age of four upwards the Romanians had to fight in various organisations, from the pioneers to the party, so that almost half the population was politically regimented; one Romanian in fifteen, with the lure of some small economic advantage or in response to blackmail, had to collaborate with the police.
Εδώ εμφανίζεται και πάλι, καλυμμένη με λόγια, η γκριμά­τσα του συγκεντρωτισμού, η εξουσία εκ των άνω.
If we do not help, for example by means of a trade and cooperation agreement, the process of democracy could stall and that could be very serious for everyone.
Η αποφασιστική αντιμετώπιση της είναι καθήκον όλων μας.
It could stall in such a way that it could go back to some form of authoritarian rule either of the left or of the right.
Λόγω στενότητας χρόνου, θέλω να το παρουσιάσω μόνο σε τέσσερα σημεία.
The difficulties in Romania as far as press freedom is concerned come from the monolithic form they have inherited.
Η Επιτροπή, σύμφωνα με το μη τροποποιηθέν σχέδιο, θα είχε τη δυνατότητα να αλλάξει τις διαδικασίες αποθήκευσης, αποκλίνοντας από τις δοκιμασμένες και ευνοϊκές προς της οικονο­μία γερμανικές διατάξεις.
We have major leverage because there is no doubt that the Romanian people are looking towards the next agreement, which is an association agreement and still in the pipeline.
Ο κίνδυνος αυτός θα πρέπει να εκλείψει.
Therefore, I would recommend Mrs Aglietta's report to the House.
Τόσο οι χρή­στες όσο και οι εθνικές διοικήσεις θα έχουν έτσι στη διάθεση τους ένα κείμενο, που, εξάλλου, δε θα είναι μόνο μια απλή συγκέντρωση διαφόρων, νομοθετικών στοιχείων, αλλά μια συστηματική αναμόρφωση του όλου θέματος.
We think, nevertheless, that Romania has taken a positive road. There have been free elections, there is substantial freedom of the press, the opposition can speak out and demonstrate, and political parties have emerged.
Δεύτερον, η εξαγωγική διαδικασία σε δύο στάδια, που σημαίνει διεκπεραίωση στο τελωνείο διαμετακόμισης και στο τελωνείο εξαγωγής, είναι απαραίτητη.
This does not mean, however, that we can be any less careful or lower our guard on the human rights problem, nor does it mean giving ground on questions of principle.
Θα πρέπει να καθιερωθεί και σ' εκείνα τα κράτη μέλη, τα οποία μέχρι τώρα διεκπεραιώνουν τις εξαγωγές τους μόνο σ' ένα στάδιο.
We support the rapporteur's proposal to formulate, with a view also to more binding agreements at political level, a democratic clause that will make it possible to affirm the central nature of this problem and will make it possible also to suspend or cancel all economic support if there is any clamorous violation of the principles of human rights — a possibility, this, which is moreover already provided for in the trade agreement.
Διαφορετικά θα πρέπει να γίνει και πάλι έλεγχος δι' επιθεωρήσεως στις εξαγωγές μέσω γερμανικών τελωνείων εξαγωγής — αν γενικά είναι επιτρεπτές — και θα πρέπει να εφαρμόζεται το δίκαιο της χώρας αποστολής.
If we are in favour of this agreement it is because we think in the first place that it is necessary to take Romania out of political isolation, an isolation that involves the risk of internal déstabilisation and hence chaos and ungovernability — factors that can only alarm us and that would in any event also reflect on us.
Οφείλω ωστόσο να διαπιστώσω ότι οι τομείς αυτοί αποτελούν κατά παράδοση θέματα διαχωρισμένα από την τελωνειακή νομοθεσία.
In conclusion, we hope that after having signed the agreement with Ceausescu in 1980 this Parliament, all parties in this Parliament, will not deny Romania the new agreement, now that it has freed itself from dictatorship.
Η Συνθήκη της Ρώμης τα πραγματεύεται σε διαφορετικά κεφάλαια.
McCUBBIN (S). — Mr President, I should like to compliment the rapporteur on her report on Romania.
Αυτό σημαίνει ότι είναι απαραίτητο να συμπεριληφθεί στον
The question is how to ensure that democratic and market economy structures really are created in this country that is fighting so hard for democracy.
Η Εππροπή δεν μπορεί επίσης να συνταχθεί με τις τροπολογίες 3, 6, 8, 24 και 33, γιατί, η διάθεση να επωφεληθούμε από την κατάρτιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα για να ενισχυθούν οι δεσμοί μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπή, ή ακόμη, για να
We all know that we set very strict criteria in the other countries with which we have signed cooperation agreements, especially if the PHARE agreement is also to be applied as is already the case in some countries, at least in the six countries of Hungary, Poland, Czechoslovakia, Bulgaria, Russin and Yugoslavia. We are
Scrivener ρυθμίσουμε μια πτυχή που εξαρτάται από τη ρύθμιση του συστήματος των ιδίων πόρων, υπάρχει κίνδυνος να καθυστερήσει υπερβολικά τη θέσπιση του κώδικα αυτού.
BRAUN-MOSER dealing with very large investment sums that are difficult to allocate effectively in some countries. So we realise that certain conditions, which the Commission has defined on the basis of four criteria, must be satisfied.
Αντίθετα, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί τις τροπολο­γίες 4, 5, 7, 9, 10 και 34.
But what surprises me is that not one of the previous speakers has mentioned a very important fact, namely that municipal elections are to be held in Romania next month or in April at the latest and Mr Iliescu — please note, Mr Rossetti — has muzzled the opposition parties.
Η Επι­τροπή δέχθηκε την τροπολογία αριθ.
I think we should have the political courage to give a clear signal to the Romanian Government.
11 που αποτελεί κατά κάποιον τρόπο ένα συμβιβασμό και περιορίζει σε τρεις κατηγορίες προσώπων το δικαίωμα εκπροσώ­πησης.
By temporary suspension of our decision, we must make it plain that the rules of democracy must be observed at these municipal elections, which play a key role in the building up of democracy.
Αυτό μου φαίνεται ότι είναι ικανό να κατευνά­σει τους φόβους των χωρών του νότου της Κοινότη­τας.
And when our and other observers have duly noted that democracy has been respected, we must with all speed lend our cooperation to implementing the agreement. So we ought to delay, which is not to deny!
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι σ' αυτή την ερώτηση απαντάμε καταφατικά, αλλά ειλικρινώς πιστεύω πως η απάντη­ση αυτή είναι ενστικτώδης.
That is why we cannot endorse the expenditure and the trade agreement as it stands. We cannot afford free movement of people, goods and services with Romania at this point.
Παρ' όλα αυτά, από νομικής σκοπιάς, απ' ό,τι φαίνεται, αυτό κάνουμε.
We will not be doing the country or its people any service by supporting a system that clearly has not yet been able to and probably does not even want to use the funds for the purposes for which we earmarked them.
Η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες 17 και 18, φρονεί όμως ότι η 19 επανα­λαμβάνει τα ίδια πράγματα και ως εκ τούτου είναι περιττή.
Let us help the people by a) giving humanitarian aid and b) putting political pressure on the Romanian Government to respect democracy at the municipal elections.
Όσον αφορά τις ελεύθερες ζώνες, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί την τροπολογία αριθ.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, men, women and children in Romania are suffering from hunger and from cold, so our humanitarian aid is urgently needed.