natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι συνεπώς σαφές ότι η συσκευασία, για την οποία κάνει λόγο ο αξιότιμος βουλευτής, δε συνιστά παρά­βαση της οδηγίας.
Joint motion for a resolution tabled by Mr Cassidy on behalf of the European Democratic Party, Mr Musso on behalf of the Group of European Renewal and Democratic Alliance, Mr von Wogau on behalf of the Group of the European Peo­ple's Party.
Θέμα: Βάθος των αυλακώσεων των ελαστικών επισώτρων
Fortunately, the relevant legislation has recently been revised after prolonged and careful study, and so incorporates the principles of fair play and all the empirical factors known up to now.
Εξίσου απηρχαιωμένες είναι και οι διατάξεις που αφορούν άλλα θέματα σχετικά με τα οχήματα.
the islands are on a continental shelf, will be consistent with its policy up to now if it adopts the joint resolution tabled today by the Socialist Group and the Group of the European Renewal and Democratic Alliance. ance.
Ορθώς ο αξιότιμος βου­λευτής αναφέρθηκε στη Σύμβαση της Γενεύης του 1949, η οποία είχε υπογραφεί και επικυρωθεί απ' όλα τα κράτη μέλη πλην της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Both the Presidency and other col leagues will recall that a similar crisis arose in the sum mer of 1976, and then, as now, brought Greece and Turkey to the brink of war — a war which would have been disastrous not just for the two countries directly involved, but for Europe as a whole and for the more general fine balance of the Mediterranean's eastern basin.
Το 1968, εγκρίθηκε μία αναθεωρημένη έκδοση της σύμβασης.
ROMEOS (S). — (GR) Mr President, exactly fifteen days ago certain Turkish initiatives provoked a dan gerous crisis in the Aegean.
Η Σύμβαση της Βιέννης για την οδική κυκλοφορία υπογράφτηκε από όλα τα κράτη μέλη πλην της Ιρλανδίας και των Κάτω Χωρών.
The cause of this crisis was the differ ences between Greece and Turkey concerning the continental shelf of the Aegean islands. Turkey doubts that the islands have a continental shelf, and is claim ing the right to prospect on the Greek continental shelf.
Τον καιρό αυτό πραγματοποιούνται, στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών συναντήσεις που έχουν ως αντικείμενο νέα αναθεώρηση της εν λόγω σύμβασης.
Every Greek Government since the time when the difference emerged has maintained that the matter raised by Turkey is related only to the definition of boundaries on the continental shelf, and is therefore an exclusively legal problem.
Κατά κανόνα, τα οχήματα που επιτρέπεται να κυκλοφορούν στη χώρα τους επιτρέπεται να κυκλοφορούν και στις άλλες χώρες.
Since then, Turkey has embarked upon a strategy of provocation and disturbance, with continual violations of Greek airspace and forays by prospecting vessels into the Aegean.
— Ένα πλήρες σύστημα οδηγιών για την έγκριση του τύπου του οχήματος, για την εναρμό­νιση των τεχνικών απαιτήσεων και των μεθόδων ελέγχου για τα νέα οχήματα που τίθενται σε κυκλοφορία στα κράτη μέλη.
Our Parliament has not only the right, but the duty to make its voice heard. Not so much because Greece is a Member of the Community and Turkey is an associated country, though this alone would suffice to oblige it to adopt a position, especially since Parliament quite rightly devotes time to problems in places as far away as Nicaragua, Mozambique and East Timor.
— Μία οδηγία του 1977, σχετικά με τους ελέγχους καταλληλότητας για τα βαρέα οχήματα, η οποία εφαρμόζεται απ' όλα τα κράτη μέλη.
Its interest is justified for another reason too. I need not remind you that our common aim, vision and hope is that one day Europe's political union will be achieved, and that we are currently passing through no more than a transition stage.
Μία τροποποίηση της οδηγίας αυτής, που αποσκο­πεί στην επέκταση των υποχρεωτικών ελέγχων καταλληλότητας στα ιδιωτικά αυτοκίνητα, ευρίσκεται επί τάπητος στο Συμβούλιο.
Parliament's view on the point is already on record, in that on the occasion of a debate on customs boundaries within the Community, it was determined that those boundaries include the respective boundaries of Member States, and that the islands, and specifically the Greek ones, were considered among others to lie on the same continental shelf.
Τα προαναφερθέντα μέτρα αποδεικνύουν ότι στην Κοινότητα προωθείται η καλή τεχνική κατάσταση των οχημάτων.
In view of the announced probable submission of a Turkish application to join the Community, and irrespective of whether it succeeds or not, it is in the Com munity's interests that the boundaries of this continental shelf should be clearly defined.
Ερώτηση αριθ.
One of them is a member of our Community and the other is seeking closer links with it.
Θέμα: Εργασία παιδιών και εφήβων
It is certainly a dialogue which must be based — as has been said — on international law.
Έχοντας υπόψη το ψήφισμα της 16. 10.
The first and most important of these, on which I want to concentrate now, is peace.
87 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εργασία των ανηλίκων (έγγρ.
Peace as a general principle, but at the same time as something of the most direct practical concern to us as the European Com munity.
Όπως είχε ήδη τονίσει η Επιτροπή σε απάντηση της προς τις ερωτήσεις 254/86 και 285/86, η προστασία των ανηλίκων στην Κοινότητα στηρίζεται στις εθνικές νομοθετικές και κανονιστι­κές διατάξεις.
This will perhaps obviate the need for international arbitration, and more certainly — of this we are very hopeful — ensure that there will be no hostilities in the Aegean.
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές οφείλουν να ελέγχουν την ορθή εφαρμογή της σχετικής νομοθεσίας.
But it might be a futile recommendation — and unfortunately our Parliament has often made futile recommendations — if both governments do not first, or at the same time, agree to debate jointly the many problems which his tory and geography have created.
Εξάλλου, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι σε διεθνές επίπεδο, η Σύμβαση αριθ.
And, of course, it would not be much use either if we were not prepared to help our friends, if they both so wished.
138 της ΔΟΕ, που εγκρίθηκε το 1973 και αφορά την κατώτατη ηλικία για πρόσβαση στην απασχόληση, επιτρέπει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις (π.χ. ηλικίας, διάρκειας και φύσης της επιτελούμενης εργασίας) την απασχόληση των ενηλίκων.
Mr President, ladies and gentlemen, we look forward to being able to thank our Greek and Turkish friends for having listened to us, for having heeded our appeal to reason, and I therefore offer them our anticipatory thanks in their languages, saying to the former 'epharistopoli'and to the latter 'tesekkur ederim'.
(') Επίσημη εφημερίδα, Παράρτημα, αριθ.
PORDEA (DR). — (FR) Mr President, originally the question on hand was normalization of Turkey's relations with the European Community.
Περιεχόμενα
Commission on this matter.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: Crawley, Cryer. Fitzgerald, Collinot, Tomlinson, Ford, Cot, Tomlinson, Christophersen (Επι­τροπή) 230
had been given for developments in the political relations between the two partners.
Προϋπολογισμός 1988- Ψηφοφορίες: Barbarella, Colom i Naval, Price, Stevenson, Barbarella, Christophersen (Επιτροπή), Price, Chambeìron. Barbarella, Ulburghs, Cot ....
PRESIDENT. — We have no opinion in writing, nor is a representative of the Commission present.
Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
This escalation is disturbing.
Β 2-159/88) του κ. Bocktet και άλλων, (έγγρ.
At the same time, from the commercial viewpoint, Turkey represents an attractive market for the West.
Β 2-144/88) της κ. Garcia Arias, (έγγρ.
These are assuredly weighty considerations.
Β 2-107/88) του κ. Mattina και άλλων, (έγγρ.
As and when further information becomes available concerning the Court's decision and the attitude and reactions of the Irish Govern ment, the Presidency will pass it on to the House.
Β 2-130/88) του κ. Colino Salamanca και άλλων. (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Β 2-138/ 88) της κ. Squarcialupi και άλλων, (έγγρ. Β 2161/88) του κ. Pasty και άλλων: Bloch von Blottnitz, Weber, Bocklei, Garda Arias, Figueiredo Lopes, Cabrera Bazan, Gra­ziali!, Pasty, Fraga Iribarne, Mertens, Schmi­dhuber (Επιτροπή), Telkämper 254
A 2-2/87) by Mr Prout, on behalf of the Com mittee on Legal Affairs and Citizen's Rights, on the application on the procedures laid down in the Single Act to Commission proposals pending in the Council.
Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ. Β 2-102/88) του κ. Tridente και άλλων, (έγγρ.
The proper course for the European Community in the circumstances is to show its solidarity with Greece, one of its Member States, and to make resolute efforts to help find an equitable solution to the Cyprus issue and the many related problems.
Simpson και Hutton, (έγγρ. Β 2-132/ 88) του κ. Cervetti και άλλων, (έγγρ.
It certainly affects the urgency, but I hope not the substance, of what I am about to say.
Β 2-142/ 88) του κ. Ulburghs και άλλων, (έγγρ. Β 2147/88) του κ. Kuijpers και του κ. Vandemeulebroucke, (έγγρ.
Perhaps I should just inform the House that I have heard, unofficially, that counsel for the Irish Government is considering tomorrow morning mounting an argument in the Court for the government to ratify Part I and Part II of the Single Act,-which I understand are not in dispute.
Β 2-152/88) του κ. Penders και άλλων, (έγγρ.
The dis puted part of the Single European Act is Part III, the
Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ. Β 2-120/88) της κ. Pintasilgo και Coimbra Martins, (έγγρ. Β 2134/88), του κ. Cervetti και άλλων: Pintasilgo, Barros Moura, Brok, Peter Beazley, Figueiredo Lopes, Gama 259
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, I wanted to ask you if you have a written statement by the
Rossetti, Schmidhuber (Επιτροπή)
Debates of the European Parliament
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου — Έκθεση (έγγρ. Α 2-305/87) του κ. Lafuente Lopez: Lafuente Lopez, Verde ì Aidea, Janssen van
Prout part which affects political cooperation.
Β 2-106/88) του κ. De Gucht. (έγγρ.
procedure again.
Β 2-155/88) του κ. Pfiimlin και άλλων, (έγγρ. Β 2-169/88) του κ. de Ια Malène και άλλων, (έγγρ.
That is to say, it should run all the way through the first reading, allow Parliament to express a new opinion, the matter then going to the Council and then coming back to Parliament for the second reading.
Β 2-103/88) του κ. Tridente Kat της κ. Van Dijk, (έγγρ.
These new procedures affect certain existing articles in the Treaty.
Β 2-115/88) του κ. Såby και άλλων, (έγγρ.
The Act also introduces new articles to which the procedures apply.
Β 2-135/88) του κ. Cervetti και άλλων, (έγγρ. Β 2-150/88) της κ. Veil και άλλων, (έγγρ.
It is a curious omission from the Single European Act that nothing is said about transitional provisions.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ ΛΟΡΔΟΥ PLUMB
It submitted this document for our consideration in January.
Δεύτερο, αναγράφεται στα πρακτικά ότι υπήρξε παρα­βίαση του Κανονισμού. Το Σώμα είχε εγκρίνει την ημερή­σια διάταξη στην οποία είχαν περιληφθεί 15 λεπτά για ερωτήσεις προς την Επιτροπή.
PLANAS PUCHADES (S), Vicechairman of the Pol itical Affairs Committee. — (ES) Mr President, I believe that the anxiety expressed by Mr Prout con cerning the latest events and their consequences for the implementation of the Single Act is shared by all of us.
Σύμφωνα με τον Κανονι­σμό, ο Πρόεδρος όφειλε πρώτα να συμβουλευθεί το Σώμα, εφόσον επιθυμούσε να μεταβάλει την ημερήσια διάταξη. Επί πλέον ο Προεδρεύων χθες την ώρα εκείνη αποφάσισε να επιτρέψει να συνεχισθεί η 'Ωρα των Ερω­τήσεων έως τις 7.55 μ.μ. χωρίς να έχει συμφωνήσει το Σώμα.
I am sure I am speaking for my group and for most of this Assembly when I say that, as we said in our resolution of December on the implementation of the Single Act, this Act is absolutely necessary for us to be able to make progress along the road to European unity, and it is obvious that we shall have to find area sonable solution to the situation facing us.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights considered this matter in the middle of January and invited the opinion of 12 Parliament committees which had been consulted — some on frequent occasions like the Environment Committee, others only occasionally — on one or other of these Commission draft propo sals.
Πρότεινα τότε ότι αν συνεχιζόταν η συνεδρίαση έως τις 8.05 μμ. αυτό θα μας επέτρεπε να ασχοληθούμε με ερωτή­σεις προς την Επιτροπή.
I am delighted to say that the work done by the committees has been concluded extremely rapidly and has resulted in the document which is now my report.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι στη σελίδα 10 των πρακτικών.
The subject before us today is the report by Mr Prout, whom I congratulate for formulating a policy on Commission proposals pending in the Council which can be unanimously supported by the Assembly, or at least all the members of the Political Affairs Com mittee.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το λαμβάνουμε υπόψη, η δε αίτηση σας περί διορθώσεως θα περιληφθεί πλήρως στα πρακτικά.
The nature of that quarrel is set out in my report in Annex I, I do not propose to talk about it in any detail because, to the extent that the House has taken a view that differs from the view of the Legal Committee, that is already reflected in the amend ments that have been tabled to the report.
Στην περίπτωση αυτή, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω οι αιτιολογήσεις ψήφου όπου περιέχονταν απο­σπάσματα από το απαγορευμένο βιβλίο «Spycatcher» και που υπέβαλαν οι συνάδελφοι μου κ. Hoon, κ. Cryer, κ. Ford, κ. Hughes και ο κ. Falconer και στη συνέχεια δια­γράφηκαν πέρυσι από τα πρακτικά να επανεισαχθούν στα πλήρη πρακτικά του Κοινοβουλίου του έτους 1987.
As they follow on from the abovementioned decision to use as fully as possible the opportunities offered by the Single Act through this Parliament's resolution of last December, it is especially important for us to watch over the legal bases on which legislation is adopted so that Parliament can fully exploit all the legislative opportunities in both the cooperation pro cedure and the assent procedure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο κ. Arndt έθεσε το θέμα αυτό χθες βράδυ στο Διευρυνθέν Προεδρείο.
As regards the subjects dealt with by the Political Affairs Committee, we agree with the list presented by the Commission, and the proposals in Mr Prout's report, namely that Parliament must be consulted again on the proposals based on Article 238 pending before the Council.
Λαμβάνουμε υπό σημείωση την παρατήρηση σας και θα την εξετάσουμε δεόντως.
This is fully justified by the changes this Article has undergone.
Υπέβαλα ερώ­τηση στις 11 Δεκεμβρίου 1987.
There is only one other matter to which I ought to refer.
Εμφανίσθηκε για πρώτη φορά σε κατάλογο ερωτήσεων χθες με τον αριθμό 78.
In some cases the opinion expressed by Parliament was expressed a long time ago, I think in one case as long ago as 1969.
Δύσκολα μπορεί να μην υποψιαστεί κανείς και να διερωτηθεί εάν εσκεμμένα της δόθηκε αυτός ο αριθμός στον κατάλογο.
Clearly, if we are going to move to a second reading in the cooperation procedure, it is important that the political views we express in our first reading are up to date.
Αφορούσε το Κοινω­νικό Ταμείο. Θα ήθελα να μου δώσετε σαφείς πληροφο­ρίες, γιατί χρειάσθηκε τόσο πολύ για να εγγραφεί στον
We are therefore recommending to the House — and the Commission seems to have accepted our recommendation — that any proposal on which we expressed an opinion before 1979, before the date that the directly elected Parliament came into operation, should begin the whole
Στα πρακτικά δεν γίνεται μνεία ότι προέβαλα αντίρηση σ' αυτό.
In the short time I have left I should simply like to point out with regard to agreements with third coun tries the need to have a clear and detailed idea of the term 'association' rather than a purely formal concept
κατάλογο των ερωτήσεων και γιατί ήταν η 46η ερώτηση προς την Επιτροπή, παρόλο που κατατέθηκε πριν από όλες τις ερωτήσεις που προηγούντο και να μου αναφέρετε επ' αυτού.
Finally, on behalf of the Political Affairs Committee, I wish to state that we must ensure a more rigorous application of the Luns-Westerterp procedure to all those cases in which Parliament is involved in a merely consultative capacity, as indicated in the Rules of Pro cedure and various parliamentary resolutions.
Από ό,τι γνωρίζω υπάρχει το άρθρο 5 όπου αναφέρεται ότι οι βουλευτές δεν μπορούν να μετάσχουν σε διακοινο­βουλευτικές αντιπροσωπείες, εκτός εάν ήταν παρόντες σε μία από τις προκαταρκτικές συνεδριάσεις.
Given the increasing use of the new technologies and the accompanying need for co-determination and cooperation, the Vredeling directive needs to be revamped and made into a good instrument of Com munity policy. But that is not possible if the legal basis for it remains Article 100 of the EEC Treaty.
Γνωρίζω επί­σης ότι, με βάση απόφαση που ελήφθη χθες το βράδυ, εξάλεπτη παρουσία σε μία περίπτωση θεωρείται παρου­σία σύμφωνα με το άρθρο 5.
My Group thus believes — and will later support appropriate amendments accordingly — that we need a different legal basis, namely Articles 118 and 118 A of the EEC Treaty.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Fitzgerald, ασφαλώς και θα εξε­τάσω το προσωπικό ζήτημα που θέσατε.
SALISCH (S), draftsman of the opinion of the Com mittee on Social Affairs and Employment. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Βάσει του ισχύ­οντος κανονισμού, τα λεγόμενα σημαντικά θέματα εξετά­ζονται κατά προτεραιότητα και δεν τίθενται στο τέλος όπως γινόταν παλαιότερα.
I too should like to speak as draftsman for the Committee on Social Affairs and Employment and then add a few com ments on behalf of my Group.
Μπορώ να ερω­τήσω, κύριε Πρόεδρε, εάν αυτό είναι πράγματι ορθό και μπορούμε να μάθουμε αν στο μέλλον θα εξακολουθήσει να θεωρείται επαρκής ανάλογη παρουσία.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to offer my warmest con gratulations to our colleague Mr Prout on the report he has brought before us today, which is both competent and precise.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Ford, ο κανονισμός έχει καταρτι­στεί από διακοινοβουλευτικές αντιπροσωπείες.
On the one hand the Single Act stresses the need to reach cohesion in Europe, but on the other hand it removes everything concerning the rights of workers in Europe from the principle of majority decision and imposes the principle of unanimity.
Χθες τη νύχτα το Διευρυνθέν Προεδρείο τον εξέτασε και έλαβε μία απόφαση.
Safety and health matters, however, require majority decisions.
Αφετέρου, το Σώμα των Κοσμητόρων διεβίβασε στο Διευρυνθέν Προεδρείο μία έκθεση.
But it will certainly not always be possible to distinguish pre cisely between matters affecting workers' rights and those affecting safety and health, because the one may affect the other.
Χθες ο κ. Tomlinson προσέβαλε δύο φορές τη συνάδελφο μου Martine Lehideux κατά την αγόρευση του σχετικά με την απαλλαγή για το 1986.
This brings me to the main points on which our Com mittee does not agree with the Commission.
Θα έπρεπε εξάλλου να έχει κάνει αυτό τον κόπο πριν αγορεύσει για την απαλλαγή για τον προϋπολογισμό.
In our view the Commission should have the courage to press for the withdrawal of the Council's recommendation for shorter working hours, for the simple reason that these have evidently done nothing at all to lessen unemployment.
Για το λόγο αυτό, η Ομάδα των Κομμάτων της Ευρωπαϊ­κής Δεξιάς ζητεί από την Προεδρία του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου να απαλειφθούν από τα πλήρη πρακτικά της Τετάρτης 13 Απριλίου 1988 οι προσβλητικοί λόγοι του κ. Tomlinson.
On the contrary, you know as well as I do that we in the Community have now reached a record figure of unemployment. But we can imagine that a more effective instrument such as the general shortening of working hours, is really a requirement of the times.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Collinot, δεν μπορώ να σας διαβε­βαιώσω ότι θα σβηστούν όλα όσα έχουν ειπωθεί από τους συναδέλφους.
Nevertheless, we regard it as a step in the right direction, along the course we have plotted and intend to follow.
Η παρατήρηση σας απλώς θα ληφθεί υπόψη και θα σημειωθεί στα πρακτικά.
It represents pro gress, and as such deserves to be encouraged and built upon.
Η Επιτροπή πρόκειται πράγματι να εγκρίνει τους προσα­νατολισμούς σχετικά με το Κοινωνικό Ταμείο, σύμφωνα όμως με πληροφορίες, οι προτάσεις του αρμόδιου αντι­προέδρου θα απέχουν σημαντικά από όσα υποδεικνύει ο Κανονισμός-πλαίσιο για τα διαρθρωτικά ταμεία.
Clearly, therefore, the news just received of the Irish Supreme Court's finding that Title III of the Single Act is incompatible with the Irish Constitution comes as a particularly unpleasant surprise in the course of a debate such as this, even though it is too early as yet to determine just what the implications are.
Θα θυμόσαστε ότι όταν το επέβαλαν οι περιστάσεις, είχαμε ασχοληθεί με αυτό το θεμελιώδες κείμενο.
But any legislative text, however elaborate, can do no more than lay down a general framework of guiding principles whose exact purport then has to be worked out in the light of experience of applying them.
Και αυτό για να μετασχηματισθεί το Κοι­νωνικό Ταμείο σε διακρατικό αναδιανεμητικό μέσο.
The interpretations that some provisions invariably call for are often decisive. The Single European Act will be no exception.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δήλωσα χθες μόνο ότι είχαμε μερική ερμηνεία του τι δήλωσε το Ελε­γκτικό Συνέδριο.
The next items on which we too think that we need a different legal basis from that proposed by the Com mission are the draft directives on voluntary parttime working, parental leave, leave on family grounds and seasonal work.
Διατύπωσα την άποψη ότι το επιχεί­ρημα ήταν ρατσιστική ανοησία που δεν είχε θέση σε ένα Κοινοβούλιο βασισμένο στις αρχές της πολυφωνίας και της Δημοκρατίας.
Our Committee is virtually unanimous in the view that these are matters of occupational safety and health and that the Commission must thus be taken at its word and required not to proceed in a res trictive manner, but rather to interpret the Single Act as broadly as possible to safeguard the interests of the employed.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
On behalf of my Group allow me to add a word or two on the legal basis of the so-called Vredeling direc tive.
Cot πόροι αυτού του εργαλείου αλληλεγγύης, θα ήταν, αν όχι νομική παραφωνία, τουλάχιστο πολιτικά αδιανόητο να εγκριθούν οι εν λόγω προσανατολισμοί χωρίς να ζητηθεί η γνώμη του Κοινοβουλίου μας.
Fontaine us to exercise them, according to the new procedures contained in the Single Act, by way of cooperation and second reading.
Ζητώ από σας, κύριε Πρόεδρε, ζητώ από το Διευρυνθέν Προεδρείο, να αντιμετωπίσετε το ενδεχόμενο των απα­ραίτητων συντηρητικών μέτρων, προκειμένου να μη θεσπίσει η Επιτροπή τους προσανατολισμούς με τρόπο εσπευσμένο και απερίσκεπτο.
First, we welcome the initiative taken by the Commission on 14 January last, when it forwarded to the President of the European Parliament a document enumerating these proposals and specifying the legal basis that it intended to use for each.
(Χειροκροτήματα)
Such is the importance of Mr Prout's report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Cot, λαμβάνουμε υπό σημείωση αυτό το σημαντικό θέμα.
On the other hand, and as a consequence, the legal base for the proposals for legislation pending before the Council can change.
Ελήφθησαν όμως διαφορε­τικές αποφάσεις, αποφασίστηκε δηλαδή να μην προσφύ­γουμε σ' αυτή τη νέα μέθοδο.
And in this sense, the Com mittee's proposal which we are debating is very relevant.
Αυτή η πολύ ευρεία συμφωνία τονίστηκε και κατά τη γενική συζήτηση της Τρίτης.
The Committee on Legal Affairs and its rapporteur, Mr Prout, have indicated a few modifications in only a few cases.
(Χειροκρο τήμα τα)
Mr Prout specifies the cases on which our views diverge.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Πολύ σύντομα, Κύριε Πρόε­δρε, υπάρχει ένα ακόμα σημείο.
And finally, Mr President, I wish to repeat in this House the arguments I used in debates in the Legal Affairs Committee and which persuaded Mr Ehlermann.