natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και συνεχίζω να μην καταλαβαίνω την άρνηση να λάβουν υπόψη το αίτημα που κατ' επανάληψη διατύ­πωσε το Κοινοβούλιο μας, στα ψηφίσματα του του 1985 και του 1987, ότι το δικαίωμα του εκλέγειν πρέπει να συνοδεύεται από το δικαίωμα του εκλέγεσθαι.
If the recommendations of the Casini report are imple mented, then self-insemination — a perfectly normal practice in the Netherlands — will be banned. But who wants to prohitbit women, lesbian or otherwise, from inseminating themselves and men from giving their sperm for this purpose?
Ο φόβος και η απομόνωση δεν αποτελούν κατάλληλη και επωφελή απά­ντηση στις προφανείς ή συγκεκαλυμμένες εκδηλώσεις του νέου ρατσισμού.
The questions of principle that were outlined, for example, by Mr Rothley, are not questions that can be resolved by majorities alone.
(Χειροκροτήματα)
This report misses the point completely.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, υπο­στηρίζουμε την πρόταση οδηγίας, έτσι όπως αυτή διαμορ-
CANTALAMESSA (DR). — (IT) Mr President, it is not so much my Catholic upbringing as the awareness of my manhood that forces me to speak, because I think that the European Parliament, the representatives of the European peoples, cannot be allowed to miss the importance of the discussion that is taking place on the question of laying down a policy in two fields of technology in modern society, namely genetic engineering and manipulation, and artificial insemination in vitro and in vivo. What we are discussing here is not the freedom of science, or the fascination of new
Είναι προφανές, κύριε Πρόεδρε, ότι η μετανάστευση επι­δρά στα δικαιώματα που πηγάζουν από την ιθαγένεια.
Mr Rothley has failed to convince me that this is not contradictory. A clear option for protecting the integrity of the embryo logically means a clear choice for life and against abortion, in my view.
Είναι βέβαιο ότι η πρόταση οδηγίας εμφανί­ζει περιορισμούς, όπως, για παράδειγμα, τον αποκλεισμό των μεταναστών που κατάγονται από τρίτες χώρες.
In this connec tion I have tabled an amendment to the paragraph on in vitro fertilization. As long as these methods produce socalled surplus embryos which cannot be replanted in the female body they should be banned.
Οι μετανάστες θα πάψουν πλέον να παρακολουθούν παθητικά τα γεγονότα που συμβαίνουν τριγύρω τους, σαν να μη τους αφορούν.
At this point allow me to recall the words of Madame de la Fayette, as she was led to the scaffold: 'Freedom, freedom, what crimes are committed in thy name'.
Σήμερα, χάρη στη λειτουργία των δημοκρατικών θεσμών και στην οικοδόμηση της Ευρώπης, θα κληθούν να εκφράσουν τη βούληση τους.
We have to start from a scientific principle that everyone now accepts, scientists and non-scientists alike, and that is the prin ciple whereby the embryo is a life with its own potential, and certainly not the opposite.
Από απλοί πωλητές εργατικής δύναμης, μετατρέπονται σε πραγματικούς πολίτες.
It is therefore this principle that must be faced in scientific terms, in legal terms and in moral terms.
Η διεκδίκηση για παραχώρηση εκλογικών δικαιωμάτων στους μετανάστες εντάσσεται κατ' εμάς — και σήμερα ακόμα ακούστηκε εδώ μέσα μια παρόμοια άποψη — στο σημερινό στάδιο του αγώνα για την κατοχύρωση της καθολικής ψηφοφορίας, πέρα από κάθε διάκριση που να βασίζεται σε ταξικά κριτήρια.
It seems to me that the two reports capture the legal and moral aspects of the problem, so that they also take proper account of the central nature of the human individual who, for the very reason that he is a human individual, refuses to be the child of the laboratory.
Από μια άποψη, κύριε Πρόεδρε, οδεύουμε προς τη σωστή κατεύθυνση.
SCHMIDBAUER (S). — (DE) Mr President, today we are discussing and tomorrow we will be voting on matters which research has long since set in motion.
Μια τέτοια κατάσταση έρχεται σε σύγκρουση με τους στόχους της Κοινότητας, στόχοι που θεμελιώνο­νται στις αρχές της δημοκρατίας, όπως αυτοί έχουν ορι­στεί στο προοίμιο της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
A hymn for the just interpretation of the function of science and respect for that ethic which has, perhaps, enabled humanity to progress more than have the laws of science.
MARINHO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η παραχώρηση του δικαιώματος ψήφου στις τοπικές εκλογές στους μετα­
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, I am grateful to the two rapporteurs, Mr Rothley and Mr Casini, for the careful and thorough way in which they have presented this delicate issue.
Marinho απορρέουν από την υπηκοότητα.
Schmidbauer will offer the possibility of, for instance, the predertermination of sex and the offering of identikit offspring.
(Αντιρρήσεις από το ακροατήριο) τους στα κράτη αυτά είναι τουλάχιστον πενταετής, και, με κάποιους περιορισμούς, το δικαίωμα του εκλέγεσθαι των πολιτών αυτών.
I think that money could be invested more usefully in research into environmental influences on human fertility and infertility. This technique should only be allowed under strictest control and as a last resort, for however much one sympathizes with the desire for a child, we should remember that this will pave the way to genetic manipulation and selection, which is a danger to humanity.
Για το λόγο αυτό, υποστηρίζουμε και την έκθεση Vetter, και τις τροπολογίες που υποβάλλονται στο κεί­μενο της έκθεσης αυτής.
That is a new form of prostitution. I know of cases of people who have gone to an advice centre in order to find a surrogate mother, saying: 'I want a child and I can afford a surrogate mother'.
Αυτό, για πολ­λούς πολιτικούς φίλους και για μένα τον ίδιο, οφείλει να γίνει στα ακόλουθα θέματα.
There are not many arguments for 'reproduction technology' and I myself can only vote for the report, with some changes, if amendment No 63 is accepted, which states that the report must not be involved with questions and discussions relating to the voluntary termination of pregnancy.
Πρώτον, θα ήταν λογική, πολιτική και κοινωνική αντινο­μία το να μην αναγνωρίζεται στους πολίτες της Κοινότη­τος που ζουν σε μια Κοινοτική χώρα, το δικαίωμα να εκλέγονται οι ίδιοι και να εκλέγουν εκείνους που διαχει­ρίζονται θέματα τοπικά της καθημερινής ζωής, όταν διαρ­κώς και περισσότερο παραχωρούνται, και ορθώς και ευλόγως για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, όλα τα δικαιώ­ματα λειτουργίας, δράσεως και επιρροής πάνω στην οικο­νομική και κοινωνική ζωή μιας κοινοτικής χώρας σε όλες τις επιχειρήσεις των άλλων κοινοτικών χωρών.
RAFTERY (PPE). — Mr President, recent develop ments in reproductive physiology and genetic. engineering with farm livestock demonstrates what can be done in terms of in vivo and in vitro fertilization, storage and cloning of embryos, transgenic fertilization, the use of the same and related species for surrogate motherhood and, finally, genetic manipulation.
Προς το παρόν δε βλέπουμε καμμιά υποχρέωση δράσης εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πάνω στο θέμα αυτό.
That is why it is important that we categorically and promptly resist all forms of genetic control: at the workplace, in the health and insurance systems, in education, in the courts, the police, the military, in our own minds, in our concept of man, our view of the world, our love-life.
Ούτε στη Συνθήκη της Ρώμης, ούτε στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη αναφέρεται, κατ' ελάχιστον, το εκλο­γικό δικαίωμα στις τοπικές εκλογές.
This applies especially to the field of ante-natal diagnostics. Gene tests persuade older people that they have a kind of obligation to ensure they give their child the best possible genetic potential and to subject it to the appropriate technical quality controls for that purpose.
Το να ψάχνουμε για μια νομική βάση στο άρθρο 235 της Συνθήκης ΕΟΚ μας φαίνεται προβληματικό από νομική άποψη και πολύ παράτολμο από πολιτική άποψη, λόγω της ομοφωνίας που ζητείται εκεί.
This puts them before what are in fact morally reprehensible decisions on what is called a life worth living or not worth living.
Μ' αυτό το πνεύμα και μέσα σ' αυτά τα όρια, θα ήθελα να υποστηρίξω με έμφαση την έκθεση του κ. Vetter και να συγχαρώ θερμά και την επι­τροπή και τον εισηγητή.
The report is very good; I am glad the rapporteur agreed to our proposal to discuss the matter in more depth in an international par liamentary committee which will stand beside and support our Parliament on this question in future.
Επιπλέον, θα πρέπει να τονίσουμε ότι δεν υπάρχει καμμιά ανάγκη δράσης.
Such developments, however, raise serious ethical and moral problems and they also pose the risk of abuse for large profits.
Θέλουμε να δημιουργήσουμε μια Ευρώπη που θα είναι οικοδομημένη στη θεμελιώδη αρχή της αποκέντρωσης.
I therefore welcome the many recommendations for restrictions on and banning of some of the new possibilities now open to us.
Αυτό που δεν πρέπει να ρυθμισθεί οπωσδήποτε μέσω της ΕΟΚ, θα πρέπει να το αφήσουμε στην αρμοδιότητα κάθε κράτους μέλους.
In particular, I welcome the ban on the storage of surplus embryos, the heterologous artificial insemination, the use of surrogate motherhood for profit, the experiments to reorganize the genetic make-up of humans and the use of human embryos or foetuses for therapeutic or scientific purposes.
Αυτό το θεωρώ λογικό και απαραίτητο, στην προκειμένη περίπτωση, για το εκλογικό δικαίωμα στις τοπικές εκλογές και για την τελική διαμόρφωση του.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the scientific community and public opinion are very conscious of the ethical prob lems raised by genetic engineering and artificial reproduction.
Και στην Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας δεν έχουμε ενιαίο εκλογικό δικαί­ωμα στις τοπικές εκλογές, και νομίζω ότι μέχρι τώρα τα πήγαμε καλά, αφήνοντας σε κάθε επιμέρους ομόσπονδη χώρα την αρμοδιότητα της διαμόρφωσης του εκλογικού δικαιώματος στις τοπικές εκλογές.
The reports by Mr Rothley and Mr Casini, the quality of whose work the Commission takes this opportunity to acknowledge, probe these themes, making notable contributions to the debate.
Εκτός τούτου, οι αρμοδιότητες των τοπικών αρχών είναι ρυθμισμένες πολύ διαφορετικά στα διάφορα κράτη της Κοινότητας.
With regard to artificial insemination in vivo or in vitro, I welcome the call to have this technique con fined to married couples, but I do not accept that it should be allowed for couples unmarried but living in a stable relationship.
(Φωνές από το ακροατήριο)
Already in the United States banks of supersemen are available at enormous prices.
Έχουμε επίσης την άποψη ότι το εκλογικό δικαίωμα είναι αναπόσπαστα συνδεδεμένο με την υπηκοότητα, και κυρίως με τις υποχρεώσεις που συνεπάγεται αυτή.
The Commission, which shares the fundamental con cerns found in these reports, wishes to make a number of points about its own role, about what it has been doing in this field.
Βρισκόμαστε, γι' αυτό, από την πλευρά εκείνων που αρνούνται ν' αναβάλουν την οικοδόμηση της Ευρώπης.
A 2-393/88) by Mrs Schleicher on behalf of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection on bearing on the health, internal market and environmental aspects.
Στην Ευρώπη αυτή δεν υπάρχει θέση για υπαναχωρήσεις.
Out of concern to avoid disparities between national regulations and to see that uniform standards are applied in the protection of workers' health, it has proposed measures concerning the exposure of workers to biological agents.
Υπαναχωρούμε από τη στιγμή που απαγορεύουμε στους μετανάστες να συμμετέχουν στις τοπικές εκλογές.
As part of the run-up to completion of the single market, it has sub mitted a proposal for a directive on legal protection of biotechnological inventions.
Εμείς δεν είμαστε μ' αυτούς, και γι' αυτό χαιρετίζουμε και υπο­στηρίζουμε την έκθεση Vetter!
This will not only guarantee equal levels of protection under national patent laws but will in addition stimulate research, develop ment and industrial exploitation of inventions throughout the Community.
Αυτό το Κοινοβούλιο — για να επανέλθω στην έκθεση Vetter — έχει συζητήσει πολλές φορές για το δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές εκλογές.
the amended proposal from the Commission to the Council (COM(88) 132 final — Doc. C 241/88) for a directive amending for the eighth time the Directive of 23 October 1962 on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters that are author ized for use in foodstuffs intended for human consumption.
Σήμερα, είναι η πρώτη φορά που συζητάει βασιζόμενο σε μία νομοθετικού περιε­χομένου πρόταση της Επιτροπής.
SCHLEICHER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the proposal we are discussing today concerns only a very small part of the extremely important rules on additives in food in the European Community.
Έχουμε συνειδητοποιή­σει απόλυτα ότι αυτή η πρόταση μπορεί να προκαλέσει προβλήματα σε ορισμένα κράτη μέλη.
In response to pressure from Parliament, the Commission and Council agreed that in future there will be a global directive on additives.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θέλησε αυτή η πρόταση να είναι μετρημένη, ώστε να μπορεί να είναι ρεαλιστική από πολιτική άποψη.
On the environment, the Commission has proposed two directives, one aimed at establishing standardized confinement measures and procedures for preventing and containing accidents, the other at approximating Member States' laws on the deliberate release of these organisms, so that biotechnology can develop under secure conditions.
Η μεγαλύτερη δυνατή υποστήριξη εκ μέρους αυτής της Συνέλευσης, θα είναι καθοριστική για τις συζητήσεις και τα συμπεράσματα που θα προκύψουν στο Συμβούλιο.
Both these directives are intended to protect the population and the environment against the possible risks of using genetically altered organisms, and also to avoid distortions of competition that might arise from research and production units being transferred to States where standards of protection are lower.
BLUMENFELD (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη συζήτηση άκουσα ένα σωρό διάφορες απόψεις, τις οποίες δεν μπορώ να θεωρήσω σαν επιβοηθητικές, λ.χ. για παρά­δειγμα, την παρέμβαση του κ. Rothley.
Parliament will have the opportunity to give its views on these various initiatives in the near future, and all proposals made in this connection will be examined closely by the Commission, whose primary concerns are to safeguard the fundamental needs of science and respect for the human person.
Αυτό είναι κάτι διαφο­ρετικό από το εκλογικό δικαίωμα την αλλοδαπών.
I want to underline what the Vice-President of the Commission said and confirm that it represents the view of the Commission as a whole.
Η πρόταση μας, αυτή της Επιτροπής, βασίζεται σε τρεις κατευθυντήριες γραμμές.
Only certain parts of this entire question of additives is regulated, although it is particularly important in terms of the internal market that we get a comprehensive regulation.
Κατ' αρχήν, σαφείς βασικές αρχές: να μπορούν οι πολίτες των κρατών μελών να εκλέ­γουν και να εκλέγονται στις δημοτικές εκλογές του κρά­τους μέλους παραμονής τους.
So I was very happy to find that the Commission is going to carry out its promise and pre sent a basic directive in autumn this year.
Στη συνέχεια, εφαρμογή χωρίς διακρίσεις.
We already have rules on colouring matters, an important group of addititves, since 1962.
Γι' αυτό συσχετίζουμε τη διάρκεια της θητείας ενός δημοτικού συμβούλου με την ελάχιστη διάρ­κεια παραμονής και αναφερόμαστε στη νομοθεσία ενός κράτους μέλους υποδοχής για τις άλλες προϋποθέσεις.
In September 1985 the Com mission presented the eighth amending directive to the original proposal, but so far the Council has not man aged to reach agreement, so that the Commission was forced to present amendments to the eighth amending directive on the basis of new developments and data on colouring matters.
Δε θεωρώ τα μέλη της Ευρωπαϊκής μας Κοινότητας αλλο­δαπούς, αλλά εταίρους και σαν εταίροι έχουν τα ίδια δικαιώματα παντού.
Looking to the future, the Commission intends to carry on with this approach, playing an active part in all deliberations on these issues. In particular, as agreed at the Toronto summit meeting, it is making preparations for holding a series of international meet ings on bioethics.
(Χειροκροτήματα)
The European Parliament can endorse both Commission proposals.
Από μερικές παρεμβάσεις άκουσα ότι αυτό θα είναι και το πρωτό βήμα για το άνοιγμα, γενικά.
These amendments to the eighth directive restrict the use of three colouring matters, whose use was unrestricted in the past, to certain very defi nite uses.
Εδώ πρόκειται για την αμοιβαιότητα μέσα στην Κοινότητα, την οποία επιθυμούμε όλοι και για την οποία πολλά χρό­νια αντιδικούσαμε.
The committee took the view that the Com mission was not quite as consistent here as it thought, so we have tabled a few amendments which the com mittee adopted by a large majority.
(Χειροκροτήματα)
But I still have a few questions to the Commission.
Μόνο με αυτό τον τρόπο το Συμβούλιο θα μπορέσει να εγκρίνει αυτό το κείμενο. Η ομοφωνία που απαιτείται από το άρθρο 235, μας αναγκά­ζει να κινηθούμε προς αυτή την κατεύθυνση.
Finally, on 2 February, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a recommendation on the use of human embryos and foetuses in scientific research in which, inter alia, it calls on the Committee of Ministers of the Council of Europe to draw up, in the near future, a convention on human biometry and biotechnology.
Πρέπει επο­μένως να συλλάβουμε την έκθεση του κ. Vetter κάτω από αυτό το πνεύμα.
The question is therefore bound to arise as to whether the European Community wishes to take advantage of the opportunity that it is in any event going to be given to associate itself with a con vention of this type.
Δεν είναι η πρώτη έκθεση Vetter. Ευχόμαστε να υπάρξουν και άλλες ακόμη και να συνεχίσει να αφιερώνει ο κ. Vet­
What is to happen to the two groups of additives which are already regulated, for instance preservatives, emulsifiers, colouring matters and antioxidants, to mention only a few, when the Commission presents its global directive? Will these two existing directives be
Εδώ έγκειται η αληθνιή δυσκολία.
The vote will be taken tomorrow at 12 noon.
Α 2-372/88 του κ. Casini, εξ ονόματος της Επι­τροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την τεχνητή γονιμοποίηση «in vivo» και «in vitro».
I am sure she will not prohibit Eau de Cologne in Cologne either, and if she happened to be in the Cognac region and prohibited cognac there, she would certainly provoke an uproar, and one should not take that risk.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δηλαδή, δεν θα γίνει μόνο βασιζόμενη στη γεν­ναιοδωρία, όσο απαραίτητη και αν είναι αυτή η γενναιο­δωρία, δεν θα γίνει από ιδεαλισμό, θα γίνει απλά διότι θέλουμε να τη δημιουργήσουμε βήμα προς βήμα, πετρα-δάκι-πετραδάκι.
The European Parliament once again strongly encourages the Commission to act on the principle that additives may only be authorized in the Community if they obey strict criteria and, in particular, if they are technically necessary.
Ένα θέμα της συζήτησης είναι το θέμα του χρόνου έναρ­ξης της ανθρώπινης ζωής.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, Mrs Schleicher has already des cribed the history of this proposal in detail, so that I can concentrate on your questions and on the amend ments.
Μερικές φορές θυμάμαι τις συζητήσεις μεταξύ θεολόγων παλαιοτέρων εποχών, για το πότε αρχίζει να υπάρχει η ψυχή στο σώμα.
PRESIDENT. — The next item is the second report (Doc. A 2-409/88) by Mrs Weber on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 47 final — Doc.
Νομίζω ότι όλες αυτές οι συζητήσεις είναι τελικά μη επιστημονικές.
C 2-2/88) for a regulation laying down health conditions for the mar keting of fish and fish products concerning nematodes. todes.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, κ. Πρόεδρε, και ζητώ­ντας συγγνώμη που μακρηγόρησα κάπως, ίσως γιατί με παρέσυρε, με πλημμύρισε ο ενθουσιασμός μου, θα ήθελα απλά να πω στο Κοινοβούλιο ότι η Επιτροπή κρίνει απο­δεκτές τις τροπολογίες υπ' αριθμόν 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, τη δεύτερη και τρίτη παράγραφο της υπ' αριθμόν 13 και τις 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 23, 24, 34, 35, 36, 40 και 57.
First of all, it is difficult to estimate the chances in the Council, but I think that we are helped by the course of events, as Mrs Schleicher rightly mentioned, which is why we may obtain a decision this time, especially since it is now necessary.
(Χειροκροτήματα)
Now to the amendments.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
That is logical, so we can accept that.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
WEBER (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen — the few that are here — one would not think of nematodes as an interesting subject for a report, but they are!
Τεχνητή γονιμοποίηση
Everyone must do their share to achieve that.
Ένα τελείως διαφορετικό θέμα είναι το πώς προστατεύε­ται αυτή η ανθρώπινη ζωή.
Then there is Amendment No 4, which cannot be accepted because chorizo is a meat product that is never artifically coloured.
Η θανά­τωση ενός γεννηθέντος ανθρώπου τιμωρείται, ως φόνος, με ισόβια κάθειρξη.
I do not understand how Parliament and the rapporteur can propose permitting something like this in general for cooked meat, for that would go very far.
Υπάρχει, λοι­πόν, μια διαβαθμισμένη προστασία, μόνον που δεν επι­τρέπεται απ' αυτό το γεγονός να βγάλει κανείς το συμπέ­ρασμα ότι δεν υπάρχει καμία απολύτως προστασία.
We are dealing here with the saucisse de Strasbourg, for which a colouring matter is permitted which so far as we know is not harmful but which, if we were to be absolutely strict about the rules, could indeed be pro hibited, as the rapporteur suggests.
Κι αυτό ακόμη αποτελεί προστασία της ανθρώπι­νης ζωής.
But since we are free and should not prohibit Strasbourg sausage just when we are in Strasbourg, we feel the rapporteur
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των εκθέσεων:
It has been proven, and confirmed yet again — in an article in the New Scientist — that nematodes are dangerous.
Κατά τη συζήτηση είχα μερικές φορές την εντύπωση ότι ο τρόπος σκέψης είναι σχεδόν παράλληλος.
In the regulation we confine ourselves to the especially dangerous viable ones which cannot be killed for sure by the current treatments.
Αυτοί λένε υπάρχει το νομικό καθεστώς του εμβρύου και γι' αυτό δεν πρέπει να γίνει η έκτρωση.
So it is essential to check fish for viable nematodes, which we suggest should be done either on the fishing boats or after landing.
Αυτή, όμως, είναι η ίδια μονοδιάστατη σκέψη.
This takes account of the divergent technical conditions, for at this point it is not possible in every case to carry out the controls on board the boats.
Ίσως θα έπρεπε, για να πλη-
Nor is it of great import to the consumer whether the fish is checked on the water or on land.
— Έγγρ.
Some Member
Rothley σιάσουμε την αλήθεια και την πραγματικότητα, να κάνουμε κάποτε την προσπάθεια να σκεφθούμε με — φαινομενικές — αντιρρήσεις. Δεν είναι όλα τόσο απλά.
We hope that the amendments we have tabled will be accepted, as they will make the health controls that we all want for the benefit of the consumers of this Com munity compatible and reconcilable with the survival of a sector whose proper evaluation in this Community has not yet progressed beyond political speeches.
Δεν κάνουμε αντίλογο λέγοντας: Θέλω το έμβρυο από τη στιγμή της γονιμοποίησης του ωαρίου να απολαμβάνει νομικής προστασίας και, παράλληλα, να μπορώ να πω ότι η έκτρωση είναι ένα τελείως διαφορετικό θέμα.
States, such as the Federal Republic of Germany, have already passed laws and some, like France and Italy, are planning laws which also cover dead nematodes.
Αυτό το καταστήσαμε σαφές, με σαφείς συμπληρωματικές τροπο­λογίες στις αιτιολογικές σκέψεις.
That is why we propose that the regulation should only cover trade as far as the retail trade, so that the final controls carried out at that stage, i.e. the retail trade stage, can also cover dead nematodes, depending on the laws of the country in question, until we get a common quality directive which will also have to include this matter.
Αυτό ήταν το πρώτο μεγάλο πρόβλημα της συζήτησης μας.
To sum up, firstly, all consumers must be protected against the dangers of nematodes.