natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχουν επανειλημμένως αναλάβει δημο­σίως την δέσμευση να συμμετάσχουν στην δημιουρ­γία κατάστασης ασφάλειας και σταθερότητας καθώς και οικονομικής και κοινωνικής προόδου στη Μεσό­γειο, τη Μέση Ανατολή και τον Κόλπο.
Criticisms of the Community's military response as in adequate were, of course, unfounded because the failure was not at European Community level for the simple reason that the European Community has no authority, no constitutional capacity to act in military matters. And so it was that we saw the unedifying spectacle of a multi-layered response: some countries committing arms and men to the war to liberate Kuwait, some participating in the blockade, some contributing cash, some doing nothing.
Τώρα έχουμε φτάσει σε αυτό το σημείο, όμως το παρακάναμε, αφού τα 26 γράμματα του αλφάβητου δεν επαρκούν για τις αιτιολογικές σκέψεις.
We have at last reached this point and I must say that perhaps less would have been more, particularly in view of the fact that the 26 letters of the alphabet were not sufficient for the recitals.
Μετά από διαβουλεύσεις μηνών έχουμε τώρα και 55 τροπολο­γίες, εκ των οποίων μόνο οι 29 είναι από τον κ. Lan­ger.
After months of discussions we now also have 55 draft amendments, of which no less than 29 ate tabled by Mr Langer.
Το πολύ πράσινο μπορεί να είναι ωραίο στη φύση, όμως στην πολιτική ασφαλείας δεν είναι παρά μόνο όνειρα.
A lot of greenery in nature may be a good thing, but surely this is mostly wishful thinking in the case of security policy.
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε από τη δεδομένη σημερινή κατάσταση και να προχωρήσουμε προς το στόχο.
All our twelve countries are in the same boat and anyone who wants to climb aboard in future must rid themselves of any cosmetic extravagances.
Θεωρώ ότι η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση είναι η πιο κατάλληλη για την εναρμόνιση της ευρωπαϊκής πολι­τικής ασφαλείας στην Ατλαντική Συμμαχία.
To abandon national sovereignty over the armed forces is perhaps an even greater step than in the case of a single currency. That is why it will take time for this to take shape; yet we should make a start now.
Δεν θα πρέπει όμως να υπάρχει κάτι το προκαθορισμένο.
The amendments tabled by the European Democrats, the Liberals and the Socialists are, in my view, sensible and realistic.
Holzfuss πρέπει να αφήσει κατά μέρος τις παραξενιές του.
JACKSON, Christopher members of NATO, some are not. Some participate in NATO's military wing.
Γι' αυτό θα απαιτηθεί πολύς χρόνος και θα πρέπει κάποτε να αρχίσουμε.
Our cooperation with the United States in NATO remains fundamental too.
Κοινότητα, π.χ. στη Σοβιετική Ένωση.
democratic control ovet the kind of common security policy that is being proposed.
Υπάρχουν εντάσεις και αστάθεια στις χώρες των Βαλκανίων.
It would still remain a government-controlled organization.
Ορατές πιέσεις και αστάθεια στις χώρες της Μεσο­γείου.
There is still inequality among the members, which is why they can continue sitting on their nuclear weapons if they so want and they are certainly not subject to a common security policy.
Θα πρέπει ήδη σήμερα να κάνουμε μια προσπάθεια να τις εναρμονί­σουμε.
This poses a problem of a different sott. I would find it hard to welcome a new member likely to block the Community's development of a security dimension.
Η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση μας έχει καλέσει επανει­λημμένα να συνεργαστούμε.
So my group envisages that a security policy should dovetail with existing alliances, notably with NATO, which under US leadership has been and will remain vital for guaranteeing peace in Europe.
Αρχίζουμε από την αρχή της επικουρικότητας — όπου η Κοινότητα θα πρέπει να δρά μόνον για ζητή­ματα που αντιμετωπίζονται πιο αποτελεσματικά από κοινού, παρά από τα κράτημέλη χωριστά.
So this view of Europe still makes practically no reference to Eastern Europe or the present Soviet Union, while on the other hand the traditional ties with the USA remain very much what they were. That is why we cannot accept the trend of Mr Poettering's report as it stands, although he has no doubt made great efforts, which we do acknowledge.
Το συμπέ­ρασμα είναι σαφές.
That does not mean we are against a common foreign and security policy as such.
Η αμιγώς διακρατική προσέγγιση δεν είναι δυνατόν να έχει τη συνοχή και την ικανότη­τα των γρήγορων αντιδράσεων που απαιτούν οι στρα­τιωτικές υποθέσεις.
On the contrary, we believe that a genuine foreign policy and security policy are necessary, but they must not be wrongly interpreted as having a military purpose, as is still being done here.
Christopher JACKSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, από καιρό χαρακτηρίζουν την Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα οικονομικό γίγαντα, αλλά και πολιτικό νάνο.
Surely one early move must be a European commitment to mutual defence against aggression as envisaged in the WEU treaty. Another must be the development of a policy concerning the export of militarily sensitive goods and equipment.
Όμως και τα προβλήματα είναι το ίδιο σαφή.
Mr President, my group feels that the establishment of European security is a matter of great urgency.
Η Ιρλανδία είναι από παράδοση ουδέτερη.
We were glad to hear the President-in-Officc's comments that this feeling is largely shared in the Council.
Μερικά μέλη της Κοινότητας είναι μέλη του NATO, άλλα δεν είναι.
We thank Mr Poettcring for his report and for his excellent work. We look forward to supporting the report.
Μερικά συμμετέχουν στο στρατιωτικό σκέλος του NATO, άλλα, ενώ είναι μέλη του NATO, δεν μετέχουν σ' αυτό.
Perhaps 1 can give you a brief example to make this clearer. Let us look at the situation in Yugoslavia today, of which the previous speaker spoke.
Μερικά ανήκουν στη Δυτικο-Ευρω-παϊκή Ένωση, κι αλλά όχι.
Should we intervene there for the sake of security, by sending in European forces, perhaps multinational European forces ?
Όμως κατά τη γνώμη μας το NATO είναι θεμελιώδες για την ασφάλεια της Ευρώπης.
Or would it not be bettet for the Community to offer its good offices and try to reopen the dialogue on constitutional reform among the various parties ?
Η συνεργασία μας με τις ΗΠΑ στο NATO παραμένει θεμελιώδης επίσης.
That would be a consttuctive foreign and security policy for Europe.
Ο πόλεμος στον Κόλπο έδειξε πολύ καθαρά ότι από την Κοινότητα αυτήν την στιγμή λείπει μια ζωτική διάσταση.
LANGER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President of the Commission, I am sotry that the two reports, by Mr Poettering and Mrs van den Brink, are being debated jointly.
Ξέρω ότι πολλοί Βέλγοι συνάδελφοι μου είχαν εξοργιστεί όσο και μείς.
On the one side we have the report by Mrs van den Brink, which sketches out a European Mediterranean policy.
Ήταν χαρακτηριστικό της κατάστασης.
Wc might describe this as an attempt to sketch out the terms of a common foreign and security policy in a region to which Europe is sensitive.
Ωστόσο η κατάσταση δεν είναι στατική.
On the othet hand, wc cannot look so kindly on the Poettering report, although it has been patched up in various places and wc are still trying to do that.
Στην Ευρώπη, ακόμα συμβαίνουν θεμελιακές αλλαγές έξω από την
People want a European defence council, they want a security council, but we do not yet have a democratic Community. That means wc still do not have any real
Άλλο βήμα πρέπει να είναι η ανάπτυξη μιας πολιτικής που θα αφορά την εξαγωγή των στρατιωτι­κών ευαίσθητων προϊόντων και εξοπλισμού.
To come to the point, I agree with three articles of the resolution: above all that security policy must be fully incorporated into Community policy.
Φυσικά θα θέλαμε να δούμε μια πολιτική για την προμήθεια όπλων να εισάγεται ως θέμα δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την κατάργηση του Άρθρου 223.
1 also support the general aims and some of the instruments of security policy defined in the resolution which, incidentally, are taken from earlier Par liamentary resolutions.
Και θα χαιρετίζαμε βέβαια την ιδέα μιας εθελοντικής συμφωνίας των κρατών μελών να αναστείλουν την εφαρμογή του άρθρου, πολύ πρίν από την κατάργηση του.
Lastly, I endorse the general spirit of the institutional aspects of security policy, the system of relations between the three institutions, and the powers due to the European Parliament according to the resolution.
Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μου πιστεύει ότι η εδραίωση μιας Ευρωπαϊκής ασφάλειας είναι θέμα εξαιρετικά επείγον.
When it is here asserted that Europe must continue to cooperate closely with NATO on security and defence matters, my response is twofold.
Με ικανοποίηση ακούσαμε από τον Προε­δρεύοντα του Συμβουλίου, ότι το Συμβούλιο συμμερί­ζεται αυτήν την πεποίθηση.
I agree with that thesis in the short term, because at the moment Europe has no other choice, because to sever the ties with NATO now would leave Europe, militarily speaking, in a pitiful state, practically defenceless.
Ανυπομονούμε να υποστηρίξουμε την έκθεση.
That is my answer for the present situation, that is my answer for the short term.
που ευχαρίστως αναγνωρίζουμε.
There is, however, one thing we cannot support, especially in the section relating to relations with other security organizations, more specifically relations with NATO.
Όχι όμως γιατί είμα­στε γενικά κατά μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας.
On the one hand it is said that the present military structures and strategies must be completely reformulated and on the other it is suggested that there is a need for a quasi-institutional strengthening of relations between the Community and NATO, which almost suggests kind of dual affiliation, on the part of the Member States and the Community.
Αντίθετα, πιστεύουμε ότι μια πραγματική κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτι­κή ασφαλείας είναι απαραίτητη, δεν θα πρέπει όμως να παρανοηθεί αυτό στρατιωτικά, όπως συμβαίνει εδώ.
So the problem is how to ensure that the Twelve speak with one voice within NATO, with a single cootdinated European policy, and overcome the present military pacts in order to create a system of collective security.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω ένα μικρό παράδειγμα, για να γίνω πιο αντιληπτός.
We believe it is essential, therefore, to amend paragraph 16, at least so as to bring it in line with Amendment No 48 tabled by the Socialist Group.
LANGER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, κ. Πρόεδρε της Επιτροπής, λυπάμαι που γίνεται κοινή συζήτηση για τις δύο εκθέσεις Poette­ring και van den Brink.
In the medium, and certainly in the long term, my answer is completely different. Then I reply short and sharp that a moment must come when Europe is militarily fullgrown and may no longer remain under a NATO umbrella.
Δεν το αξίζανε.
That militarily adult Europe must simply say that NATO no longer serves any purpose.
Δεν ταιριάζουν εξάλλου, αν και ίσως είναι καλό που μπορούμε έτσι κάπως να τις συγκρίνουμε.
That militarily adult Europe must proudly hold its head high and say to the wotld that it is at last able to be responsible for its own security and defence, as befits a European community of nations.
Από τη μια πλευρά έχουμε την έκθεση της συναδέλφου van den Brink, στην οποία σχεδιάζεται μια ευρωπαϊκή μεσογειακή πολιτι­κή.
In this way and in no other is it possible for each European nation and the European community of nations to say: as regards security, we have fulfilled the conditions that allow us to say that we are independent.
Μπορούμε να πούμε τι εδώ γίνεται μια προσπά­θεια σχεδιασμού του περιεχομένου μιας κοινής εξωτε­ρικής πολιτικής και πολιτική ασφαλείας για μια ευαίσθητη για την Ευρώπη περιοχή.
In no other way and no earlier, for, as long as these conditions remain unfulfilled, we are not masters of our own destiny, we enjoy a sham, a parody of independence and remain, at best, subordinate to the United States, not only militarily but in all areas.
Αυτό το βρί­σκουμε θετικό.
To conclude, I wish to stress that defenceless pacifism is not a military defence; it is, though, and remains a factor of peace.
Γι' αυτό και, τελειώνοντας, θα ήθελα να πω ότι, έτσι όπως έχει η έκθεση Poettering, δεν μπορούμε να την υπερψηφίσουμε, εκτός και αν γίνουν δεκτές οι τροπο­λογίες μας.
Secondly, as regards the CSCE conference, I think we should think more deeply about CSCE-Community relations, and the same question will arise as regards relations between the Community and the UN.
Την έκθεση της κ. van den Brink θα την υπερψηφίσουμε στην ουσία της, παρακαλούμε όμως να εγκριθούν οι τροπολογίες μας.
Here too there are signs of what I might call a dual affiliation, with the request for representatives of the European Parliament to take part in the parliamentary assembly of the CSCE.
Αντίθετα, δεν μας αρέσει και τόσο η έκθεση Poette­ring, παρ' ότι βελτιώθηκε ήδη αρκετά και προσπαθού­με να τη βελτιώσουμε ακόμη περισσότερο.
That can be regarded as positive from our point of view, but will the nonCommunity countries accept the fact that the twelve Community states are in effect present twice, as sovereign states and via the Community ?
Κύριε Holzfuss, θα πρέπει να υπομείνετε το ότι θα υποβάλου­με και εδώ στην Ολομέλεια κάποιες τροπολογίες ακόμη.
I think this is a matter that deserves reflection. Here too the real difficulty is that the twelve Community states must speak with a single voice at the CSCE too.
Η έκθεση όμως κινείται προς μια κατεύθυνση που δεν την εγκρίνουμε και μας κάνει και επιφυλακτι­κούς.
We hope these inconsistencies will be ironed out in the debate and that the real nucleus of the Poettering report will emerge.
TRIVELLI (GUE). — (IT) Στην έκθεση Poettering υπάρχουν ορισμένες αντιφάσεις που θα πρέπει να ξεπεραστούν.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, a country that does not have an adequate military force capable of dissuading any foreign power from attempting imperialistic, military adventures cannot say that it is truly independent.
Θα εξετάσω τα βασικά.
That has meant that, to date, like it or not, we have had to say yes to NATO.
Συμφωνώ με τρία σημεία της έκθεσης: πριν από όλα ότι η πολιτική για την ασφάλεια αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της κοινοτικής πολιτικής.
This has in fact meant — no one can deny it — a certain dependence on the United States. Even without any antiAmerican feeling — only pro-national or pro-European feelings are allowed — this is and remains a shaming fact for Europe.
Συμφωνώ επίσης με τους γενι­κούς σκοπούς και με ορισμένους μηχανισμούς της πολιτικής για την ασφάλεια που υποδεικνύονται στην έκθεση και που, εξάλλου, αναφέρονται και σε προη­γούμενες αποφάσεις του Κοινοβουλίου.
Whatever Europe's political shape or structure may be tomorrow, the desire for independence will demand that Europe has a properly equipped, modern and competent defence force. The latter must be able to guarantee Europe's frontiers, all Europe's frontiers, against threats from without.
Υπάρχει η επιθυμία για ένα Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Αμύνης, για ένα Συμβούλιο Ασφαλείας, τη στιγμή που ακόμη δεν έχουμε μια δημοκρατική Κοινότητα.
Ib CHRISTENSEN (ARC). — (DK) Mr President, this report is the furthest-going militaristic report ever laid before the European Parliament. It means that the Community will adopt common supranational foreign security and defence policies with common fighting forces.
Συνεχίζει να αποτελεί απο­κλειστικό θέμα των κυβερνήσεων.
We believe it is the CSCE process, the creation of an effective panEuropean security system, that needs promoting.
Εκτός αυτού, αφήνου­με την κοινή πολιτική ασφαλείας αφενός μεν στο NATO και αφετέρου στη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση — και ας λέει ό,τι θέλει ο κ. Poettering.
With the present text an honest, wholehearted attempt has not been made to unite in the Political Affairs Committee.all security policy aspects. The military angles dominate, as emerges also from Mr Poettering's speech as rapporteur.
Αυτή δεν είναι κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας.
We think the report should be referred back to the Political Affairs Committee or rejected.
Πολύ περισσότερο, λείπει οποιαδήποτε σύνδεση με τη ΔΑΣΕ, εκτός από ορισμένες ευσεβείς παρατηρή­σεις.
Even if all the positive amendments were adopted, it would still be unacceptable to those unable safely to put security policy in EC hands.
Γι' αυτό και δεν μπορούμε να δεχθούμε την κατεύθυν­ση που ακολουθεί η έκθεση του συναδέλφου Poette­ring, που σίγουρα κατέβαλε μεγάλη προσπάθεια, κάτι
A propos all frontiers, I would point to the dangerous impetuousness with which, following the fundamental changes in the former Eastern bloc and the demise of the Warsaw Pact, people imagine Europe's eastern frontier to have been definitively secured. The Soviet power has
Υπάρχουν αντίθετα ορισμένες απόψεις με τις οποίες δεν μπορώ να συμφωνήσω, κυρίως στα τμήματα που αφορούν τις σχέσεις με τους άλλους οργανισμούς ασφάλειας, κυρίως στα σημεία που γίνεται λόγος για τις σχέσεις με το NATO.
We believe the UN should be responsible for control of arms production and trade and we would point out that to militarize the EC is a slap in the face especially to Ireland and all the neutral applicant countries.
Trivelli συλλογικής και τη δημιουργία ενός συστήματος ασφάλειας.
Ib CHRISTENSEN newspaper articles about these problems, in the French press for instance, are telling us about the number of jobs created by the arms industry.
Θεωρούμε συνεπούς απαραίτητη την τροποποίηση της παραγράφου 16, τουλάχιστον σύμφωνα με την τροπο­λογία 48 που έχει παρουσιάσει η Σοσιαλιστική Ομά­δα.
global security is all-decisive, a true democratization of security policy can be achieved only through a reform of the UN that would make that world organization effective as a force for maintaining peace and preventing war.
Αυτά για την ώρα, βραχυπρόθεσμα.
Today it is more necessary than ever for the European Parliament to take strong action.
Μεσοπρόθεσμα και οπωσδήποτε μακροπρόθεσμα, η απάντηση μου είναι τελείως διαφορετική.
It must do so by demanding the deletion of Article 223 from the EEC Treaty to pave the way for a common policy on the control of arms exports, this being a point on which, as you see, I agree with the Poettering report.
Πρέπει νά 'ρθει η ώρα νά 'ναι η Ευρώπη στρατιωτικά ενήλικη, χειραφετημένη' δεν πρέπει να παραμένει κάτω απ' την ομπρέλα του NATO.
It must do so by demanding and if necessary initiating the creation of an independent agency, as the report puts it, to monitor and control the production and sale of arms in the Member States, among themselves and to third countries.
Η στρατιωτικά χειραφετημέ­νη Ευρώπη θα δηλώσει τότε απλά ότι το NATO δεν έχει πια νόημα.
I find that the rapporteur has not gone far enough here, because I have no experience of finding independence in this kind of world.
Ψηλά το κεφάλι, η στρατιωτικά ανεξάρτητη Ευρώπη θ' αναγγείλει στον Κόσμο ότι επί τέλους μπορεί να υπερασπισθεί τον εαυτό της όπως αρμόζει σε μια Ευρωπαϊκή κοινότητα λαών.
I would prefer the agency to be under the control of the only European democratic institution, namely this Parliament.
Μόνον έτσι, μόνον τότε, διότι εφόσον δεν πληρούνται αυτές οι προϋποθέσεις, δεν είμαστε κυρίαρχοι της τύχης μας' έχουμε ψευδοανεξαρτησία, έχουμε ανεξαρτησία-είδωλο.
In addition, it is not enough for this control and transparency to be confined to the countries of the Community, since these arrangements have to extend to the countries, such as Argentina, which buy technology from us and have now taken over from us in selling arms to the Near East.
Τέλος τονίζω ότι παράγων ειρήνης δεν είναι ο ανυπε­ράσπιστος ειρηνιστής, αλλά η στρατιωτική άμυνα.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, I am speaking on behalf of the Left Unity Group.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, όποιος δεν διαθέτει αρκετό στρατό για να πείθει οποιαδήποτε ξένη δύναμη να μην εμπλακεί σ' επεκτατικές και στρατιωτικές περιπέτειες, δεν μπορεί να ισχυρισθεί ότι είναι πράγματι ανεξάρτητος.
The problem is what that common foreign security and defence policy should be. Will it be based from statt to finish on serving the real security and defence interests of the people of Europe ? and, in that case, will it make a positive contribution to the international scene in supporting peaceful co operation ?
Έτσι αναγκαστήκαμε, θέλοντας και μη, να πούμε το ναι στο NATO και να συνεχίσουμε να λέμε το ναι μέχρι και σήμερα.
However this report uses some deft camouflaging and completely ignores the new situations with the world-shattering changes which have taken place in Europe and internationally as mentioned in this chamber by all Members.
Δεν θ' αρνηθεί όμως κανείς ότι αυτό σημαίνει κάποια εξάρ­τηση απ' τις ΗΠΑ.
It tries to cover up or skirt around the post-Cold War policies rather than facing up to the problems of security and defence.
Χωρίς κανέναν αντιαμερικανισμό, διότι επιτρέπονται μόνον τα αισθήματα υπέρ της πατρίδας μας και υπέρ της Ευρώπης, πρέπει να πούμε ότι αυτό ντροπιάζει την Ευρώπη.
There is some window-dressing about the CSCE but it also drags in NATO and the WEU. This just goes to show, as has already been said, that despite the wish to create a new military and political set-up it will still be dependent on NATO and the United States.
Ib CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση αυτή είναι η πιο προχωρημένη στρατοκρα­τική έκθεση που έχει υποβληθεί ποτέ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have to apologize to Mr Poettering and Mrs van den Brink for not having been able to be in the Chamber to hear their speeches.
Προτείνει να αποκτήσουν οι Κοινότη­τες κοινή υπερκρατική πολιτική στα εξωτερικά θέμα­τα καθώς και στην άμυνα και την ασφάλεια, και να έχουν επίσης κοινές στρατιωτικές μονάδες.
But 1 have read their reports, which arc both timely, Mr Poettering's because the twelve Member States arc discussing defence and security in the intergovernmental conference, and Mrs van den Brink's because we are currently engaged in deliberations on ways of ensuring that the Mediterranean ceases to be a power keg.
Αυτό είναι και το δίδαγμα που αποκομίσαμε από τον πόλεμο του Κόλπου και τις συνέπειες του.
That is why this idea of a conference on security and cooperation in the Mediterranean is welcome and remains very much on the agenda.
Πιστεύουμε πως εκείνο που πρέπει να προωθηθεί είναι η διαδικασία ΔΑΣΕ, η δημιουργία δηλαδή ενός αποτελεσματικού πανευρωπαϊκού συστή­ματος ασφαλείας.
BORLOO (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Gulf war is already becoming a distant memory.
Είναι το δίδαγμα που αποκομίσαμε από το τέλος της σύγκρουσης ανάμεσα σε Δύση και Ανατολή.
Personally, I was apprehensive of this rather pernicious effect of forgetfulness. At the time, though, there was just one hope.
Και θα υποστηρίξουμε όλες τις τροπολο­γίες που θεωρούμε πως βοηθούν μια τέτοια πρόοδο, η που τουλάχιστον είναι καλύτερες σε σύγκριση με το σημερινό κείμενο. Με την παρούσα μορφή της έκθε­σης, η Πολιτική Επιτροπή δεν φαίνεται να έκανε καμιά ειλικρινή προσπάθεια με την καρδιά της για να συνδυάσει όλες τις όψεις της πολιτικής ασφαλείας.
This fantastic deployment of forces on either side, especially when covered to such an extent by the media, prompted serious questions about several important aspects : the ludicrous but appalling spectacle of Western arms threatening and killing European troops; the role of our own weapons in underpinning dictatorships; the total absence of coordination between the various arms-exporting countries, instead of which there is ruthless competition between them ; the need to face up to fundamental questions, concerning the Near East and the Maghreb in particular; the total or virtually total failure of the European Parliament to play any part in all this.
Εκείνο που δεσπόζει είναι οι στρατιωτικές απόψεις, κάτι που φάνηκε εξάλλου και από την ομιλία του εισηγητή κ. Poettering.
At the time, however, all these questions sprang from fear, from anxiety over the outcome of the war and considerations of what would be an acceptable price to pay for victory.
Πιστεύουμε πως η έκθεση πρέπει να αναπεμφθεί στην Πολιτική Επιτροπή, ή κατά δεύτερο λόγο να απορριφθεί.
Today, the obvious technological supremacy of the allies, the Americans in particular, has reassured us and will continue to do so, as though it would never come to an end.