natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό συνέβη τόσο προφορικά στο επίπεδο της Ομάδας Έρευνας και της Επιτροπής των Μονίμων Αντιπροσώ­πων, όσο και εγγράφως με δύο επιστολές μου προς τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, στις 23 και τις 28 Σεπτεμβρίου.
will help to ensure that we maintain a strong position at European and world levels in the context of rapid technological change. The RACE programme must enable the European network operators to meet the technological and service challenges they are likely to face in the future under the best possible conditions.
Το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν μπόρεσε, στο σύντομο χρονικό διάστημα που είχε στη διάθεση του, να προβεί σε εξέταση του περιεχομένου δεν παύει να είναι λυπηρό.
The three main parts of the RACE programme, which cover IBC developments and implementation strategies, IBC technologies and pre-normative functional integration, will enable European industry, academics and telecommunications operators to be involved in the development of a competitive Community telecommunications industry.
Επιτρέψτε μου όμως να προσθέσω μια φράση: αυτό εξη­γείται απλώς από το ότι όλοι οι υπάλληλοι σε τέτοιες περιπτώσεις θέλουν να λάβουν οδηγίες από τις κυβερνή­σεις τους, πράγμα που δεν μπορεί να συμβεί υπό κανονι­κές προϋποθέσεις σε έξι μέρες.
The European Parliament will certainly be following with interest the work of this programme and will be ready — whenever the need arises — to examine any modifications that the Commission considers desirable. ble.
Για να αποφευχθεί στο μέλλον η επανάληψη τέτοιων δυσάρεστων καταστάσεων, πρέπει να φροντίσουμε ώστε μεταξύ της περάτωσης της πρώτης ανάγνωσης εδώ στο Κοινοβούλιο και του καθορισμού της κοινής θέσης από το Συμβούλιο, να μεσολαβεί κάπως περισσότερος χρόνος για την εξέταση των τροποποιήσεων που προτείνει το Κοινοβούλιο.
In conclusion, I welcome the commitment given by the Council in its common position that the Commission will inform the European Parliament of the results of the review of the RACE programme after 30 months on the completion of the first five-year period of the programme.
Υπάρχει και κάποιο άλλο πρόβλημα του είδους αυτού.
Finally, I should like to offer a special word of thanks to all those who have been involved in the difficult development of the programme.
Αφορά το ζήτημα της νομικής μορφής: κανονισμός δηλαδή ή απόφαση; Επιτρέψτε μου να επισημάνω ότι, αρχικά, η Επιτροπή πρότεινε η ίδια κανονισμό.
In particular to Mr Turner, who has had to conduct negotiations and conciliation, the results of which have proved our Par liament to be right.
Οι δυνατότητες για πολίτες και επιχειρήσεις ανοίγονται σε μεταγενέστερο στάδιο, όταν δηλαδή προκηρύξουμε τα προγράμματα και δημοσιεύσουμε την πρόσκληση για υποβολή ερευνητικών προγραμμάτων.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) I should like to begin by again thanking the rapporteur, Mr Turner, for submitting his helpful report so quickly and to say to all the speakers in the debate that we agree on both the objectives and the motives with which we have tackled this difficult and, we feel, extremely important task.
Τότε μόνον το σημείο αυτό θα αποκτήσει σημασία.
Given the problems to which the first application of the Single Act and the decision on comitology have given rise, it was certainly not easy for you to arrive at a common position.
Εξ άλλου, επισήμανα ήδη κατά τη δεύτερη ανάγνωση στην Ολομέλεια του προγράμματος έρευνας στην ιατρική, ότι ήδη από το πρώιμο στάδιο της πρώτης ανά­γνωσης πρέπει να επιδιώκεται η προσέγγιση των θέσεων που διαγράφονται στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
As we see it, two issues are at stake, one of a more for mal nature, concerning the account taken of amend ments proposed at the first reading, the other of a fundamental nature regarding comitology. The amendments proposed by Parliament at the first read ing were not, as you know, considered when the com mon position was drawn up.
Ενόψει των τώρα πλέον δεδομένων καταστάσεων, δεν μένει άλλη δυνατότητα από την κύρωση των τροπολο­γιών της πρώτης ανάγνωσης.
As with the position on the programme for the developing countries that we were discussing just now, the Council found it impossible to consider them in the short time available.
Η Επιτροπή έχει ήδη υιοθε­τήσει την τροποποίηση αυτή και έχει τροποποιήσει ανά­λογα την αρχική της πρόταση.
I assume that they will be taken into account as far as possible as the procedure continues.
Τόσο απλό θεωρήθηκε το θέμα.
It is essential that we secure a telecommunications industry without further delay.
Για το λόγο αυτό, εξεπλάγην με τη σημερινή συζήτηση και το νομικό περιεχόμενο που δίνεται στην αλλαγή σκο­πιμότητας.
If new industries, including service industries, are to be established in the Community, an efficient and state-of-the art communications system is prerequisite.
Είμαι διατεθειμένος να εξετάσω ακόμη μια φορά εξονυχιστικά το θέμα με τους νομικούς της Κοινό­τητας, αλλά έως τώρα, αυτή ήταν η πρακτική.
The common position of the Council in main taining the view that advanced telecommunications will contribute to regional development within the Community is of considerable importance.
Γι' αυτό, μη με παρεξηγήσετε που σας ρωτώ εάν δεν νομίζετε ότι οι διαστάσεις του προβλήματος εξογκώθηκαν υπερβολικά και μήπως ένα ζήτημα σκοπιμότητας μετατρέπεται σε θέμα αρχής, κάτι που δεν έχει θέση στην παρούσα κατά­σταση.
I fully share the Council's position that support for the development of common functional specifications for equipment will permit the lessdeveloped regions to benefit fully from the efforts of Member States pilot ing telecommunications developments in the Com munity. For a country such as Ireland, on the periphery of the Community, such a commitment is very welcome.
Κατά τα λοιπά, δεν βλέπω δια­φορές απόψεων μεταξύ της αρμόδιας επιτροπής και της Επιτροπής.
It remains to be seen whether and how a satisfactory solution can be found in this respect.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι το Συμβούλιο θα αποδε­χθεί τις τροπολογίες αυτές.
We are not only talking about the need for Europe to be able to compete together on the international market, we are also talking about the creation and maintenance of employment in the Community.
Το ότι πιθανόν να προκύψουν συντακτικές αλλαγές ή ότι μπορεί να αλλάξει η κατάταξη που έχει προτείνει το Κοινοβούλιο για τα διάφορα άρθρα της απόφασης, δεν θα πρέπει να αποκλεισθεί εκ των προ­τέρων.
The existing situation means that the European supply industry has to manufacture separate telecommunication systems for each national network because the standards for switching components allow too many options.
Αυτό όμως είναι ασήμαντο εάν ληφθούν υπόψη στο κείμενο οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
Our target must be to ensure that the European Com munity leads the world in advanced communication services and technologies by gradually introducing a broadband communication service at Community level by 1995.
ΠΑΝΤΑΖΗ (S), εισηγήτρια. — Κύριε Πρόεδρε, πάρα πολύ σύντομα θα ήθελα να πω στον κ. Narjes: δυστυχώς, αυτή τη φορά, κύριε Narjes, δεν μας πείσατε.
Before discussing the amendments, I should like to answer two questions put by Mr Metten.
Οι θέσεις σας ήταν λίγο συγκεχυμένες, εκτός εάν φταίει η ελληνική μετάφραση.
The aim is Europe-wide access through the use of satellite tech nology.
Πανταζή την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (έγγρ.
Narjes all Community actions are suitable as instruments for increasing cohesion.
C 2-172/87) που αφορά κανονισμό σχετικά με την κοινή δράση στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών των επικοινωνιών στην Ευρώπη (πρό­γραμμα RACE).
In programmes like RACE, account must be taken of the other objectives, especially the goal of improving our industrial competitive ness and our Europe-wide innovatory potential by creating an efficient, Europe-wide telecommunications infrastructure.
Αντικείμενο του προγράμματος είναι ένα παρθένο πεδίο στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, που θα αναπτυχθεί με την επόμενη γενεά.
On the one hand, the Telecommunications Ministers told us in 1985 that they wanted to finance CEPT on their own.
Δε θα ασχοληθώ εδώ με την τεχνική πλευρά του θέματος γιατί υπάρχουν πολλά άλλα σημεία που απαι­τούν συζήτηση.
On the other hand, we know that CEPT is working too slowly and will not therefore be producing appropriate solutions on time.
Ως προς το τελευταίο θέμα που θίξατε, σχετικά με τη νομική μορφή της Πράξης, αυτό θα το μελετήσουμε και θα δούμε ποια τελική στάση θα κρατήσουμε αύριο κατά την ψηφοφορία.
I should add that we are assuming that the doubling of Regional Fund resources will be accompanied by an increase for the STAR pro gramme. Like the Valoren programme and possibly a third programme that we want to introduce with the same aim of promoting the Member States' innovatory potential, both of which will be entitled to special treatment under the Community's cohesion policy.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας ρωτήσω: δεν θα έπρεπε να είναι εδώ και κάποιος εκπρόσωπος του Συμβουλίου για να μας εξηγήσει επιτέλους γιατί τήρησε αυτή τη στάση και γιατί περιφρόνησε τόσο απροκάλυπτα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο;
As for Amendment No 6, which concerns Article 3(2), I would point out that the Council and Commission are trying to standardize texts with similar contents so as to have the same text wherever possible for things that have to be dealt with in the same way in the costsharing programme. This was why the Commission's proposal was reworded, and we would be grateful if you could approve the text in the common position.
Είναι αξιοπαρατήρητο πόσο γρήγορα το Συμβούλιο ενέ­κρινε την πρόταση αυτή και νομίζω ότι όλοι οι υπουργοί θεώρησαν την ενέργεια τους αυτή ιδιαίτερα αξιέπαινη.
This is being done in two ways: firstly, through the Green Paper with which you are familiar, in which we suggest the establishment of a standards institute to take on these tasks, or help deal with them, and secondly, by forging a link between CEPT and the standardization body Cenelec.
Καταγράφω τη δήλωση· τους.
Turning now to the amendments, we can accept Amendment No 1.
Η ενέργεια αυτή είναι ανορθόδοξη και ανε­πιθύμητη και δεν πρέπει να επαναληφθεί.
We could also agree to Amend ment No 2, but we would point out that it could in effect be described as superfluous as a result of the change in the legal basis.
Στη συγκεκρι­μένη περίπτωση, κατανοώ τη θέση των υπουργών που θεωρούσαν τη σπουδή τους αρετή.
We accept Amendment No 3, and where Amendment No 4 is concerned, we have the same situation as with the report we were dis cussing just now. The question is: a regulation or a decision?
Πρέπει τώρα να θίξω το ζήτημα «κανονισμός ή από­φαση».
Where Amendment No 7 is concerned, I would also ask you to approve the text proposed by the Council and Commission.
Το Συμβούλιο δεν πρέπει να αποκτήσει τη συνή­θεια αυτή και εμείς, από την πλευρά μας, εμμένουμε στην αντίθεση μας.
It would also draw your attention to the fact that the primary objective is to take account of the other international research and development pro grammes, in other words, not just Eureka, but above all to ensure coordination with CEPT and the world organizations.
Επιτρέψτε μου να επισημάνω επί της πρώτης της ερώτησης ότι το θέμα αυτό το εξέθεσα όχι μόνο εγγράφως, αλλά κυρίως προφορικά σε επίπεδο υπουργών, κατά τον τρόπο που κι εκείνη το παρουσίασε.
I pointed out when we were discussing the previous report that we consider the legal arguments advanced in favour of a decision acceptable because, here again, we shall not be conferring rights or imposing obligations on individuals or undertakings with the RACE decision itself.
Επαναλαμβάνω: σε τέτοιου είδους ζητήματα, τα μέλη του Συμβουλίου έχουν γίνει τόσο άκα­μπτα, που δεν κάνουν τίποτα χωρίς γραφειοκρατικές οδη­γίες από τις κυβερνήσεις τους.
Legal obligations will be imposed only on Member States. This is true, for example, of the obligation to appoint representatives to the committees under Article 7 and the obligation to exchange information with the Commission.
Στο μέλλον, η κατάσταση θα βελτιωθεί μόνο εάν τους δώσουμε λίγο περισσότερο χρόνο.
A formal decision is consequently the appropriate legal form.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μου θέσατε μία ερώτηση στην οποία δεν μπορώ να απαντήσω.
Where Amendment No 10 to Article 6(3) and (4) is concerned, we would ask you to accept the text of Article 6(3) in the common position.
Αυτό που μπορώ να κάνω, είναι να σας διευκρινίσω ότι επρόκειτο για μία συζήτηση με την Επιτροπή και όχι με το Συμβούλιο.
Compliance with Parliament's request to be informed of the workplans can be ensured through the addition of the sentence 'The Commission shall inform Parliament of the workplans' to Article 6(3).
Τώρα, εάν εσείς το θεωρείτε λυπηρό, δικαίωμα σας, Ευχαριστώ.
We would use our influence to have this incorporated.
Η συζήτηση έληξε.
This was again merely a question of legal expediency, not one of principle.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 5 μ.μ. (')
As regards Amendment No 5, I should like to say the following.
Αναμφίβολα πρέπει το ζήτημα αυτό να διευθετηθεί.
The Commission is making great efforts to come closer to achieving the goal of improving cohesion.
Σε σημείο μάλιστα που όπως είναι γνωστό έχουμε προσφύγει σχετικά στο Δικαστήριο κατά του Συμβουλίου.
I would particularly refer in this context to the doubling of the Regional Fund's resources and specifically to the STAR programme, which is devoted exclusively to the telecommunications sector.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
I now come to Amendment No 11, which seeks to reintroduce the wording of Article 6(3) originally pro posed by the Commission.
Είναι ο ασφαλέστερος δρόμος για την πλήρη αδρά­νεια και την απεριόριστη καθυστέρηση.
This brings me to Amendment No 12. We would like the opportunity to negotiate on the basis of a possible compromise between paragraphs 2a and 3b and believe we agree with you in this respect.
(') Σύνθεση των πολιτικών ομάδων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
As regards Amendment No 14, our position is as I explained when discussing
Και μόνο το ενδεχόμενο αυτό απειλεί την ανεξαρτησία της Επιτροπής.
Amendment No 4. We should like to leave it at a deci­sion because the lawyers' arguments about expediency are difficult to refute.
βουλευτικές τροπολογίες.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Εάν χρειασθεί, το Συμβούλιο θα συζητήσει αυτές τις τροπολογίες βάσει του άρθρου 149, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ.»
To answer your specific question, there are three motions for resolutions on Lebanon: Doc. Β 21279/87 by the European Democratic Group, Doc.
Αυτό το άρθρο ρυθμίζει τη διαδι­κασία συνεργασίας.
Β 2-1302/87 by the Group of the European People's Party and Doc. Β 2-1334/87 by the Communist and Allies Group.
Το Κοινοβούλιο υποστηρίζει ως καταλληλότερη επιτροπή τη 2Β.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, I wish to make the same point as Mr Welsh has just done and to add something.
Θα ήθελα όμως να πω ότι η επιτροπή 3Α βρίσκεται κάπου ανάμεσα στην επιτροπή 2Β που προτείνουμε και στην 3Β που προτείνει το Συμβούλιο.
If any objections to the list must be justified in writing and signed by 23 Members or by a political group, then I question the authority of those who decided on this list here and wonder whether they should not also justify their decision.
Νομικά δεν είναι αστήρικτο.
Because it is clear, Mr President, that two different yardsticks are being used in this House.
Τα πράγματα δυσκολεύουν γιατί η αντί­στοιχη επιτροπή που συνιστάται μπορεί να προκαλέσει καθυστερήσεις μη ψηφίζοντας τις προτάσεις που υποβάλ­λει η Επιτροπή.
As soon as the issue throws an unfortunate light on the country of the two chair­men of the biggest groups in this House, then the resolution is struck from the list.
Η Επιτροπή όμως μπορεί να ελέγξει την κατάσταση επιβάλλοντας χρονοδιάγραμμα.
I would point out that when the same matter was raised concerning the Kingdom of Belgium, then the issue was taken.
Κατά συνέπεια, δε μεσολαβεί καθυστέρηση, με την έννοια ότι δεν υπάρχει κενό, αφού θα έχει υποβληθεί εναλλακτικό πρόγραμμα.
I have already lodged a protest and shall also speak on this subject at greater length tomorrow in the House.
Η υποβολή τέτοιων προτάσεων είναι ουσιαστικής σημασίας, τουλάχιστο σε ό,τι αφορά το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών και την έγκριση εξαιρέ­σεων από τους γενικούς κανόνες.
PRESIDENT. — Pursuant to Rule 64(2) of the Rules of Procedure, a list of subjects has been drawn up for the debate on topical and urgent subjects of major importance to be held on Thursday morning.
Αυτό είναι απαράδεκτο.
(The President read out the list of subjects)1
Στην πρώτη ανάγνωση το Κοινοβούλιο εγκρίνει τροπολο­γίες και συμφωνεί με την Επιτροπή ποιες τροπολογίες θα υιοθετήσει η τελευταία.
The responsibility for draw­ing it up is not the President's alone but is shared by the chairmen of the political groups or their represen­tatives.
Το Συμβούλιο παίρνει θέση για αυτές τις τροπολογίες και γνωστοποιεί τους λόγους αν δεν τις εγκρίνει.
The Rules of Procedure allow for the tabling of objections, as has already been mentioned.
Βάσει των επιχειρημάτων του Συμβου­λίου, το Κοινοβούλιο μπορεί κατόπιν στη δεύτερη ανά­γνωση να 'ρθει με συμβιβαστικές τροπολογίες που θα λαμβάνουν υπόψη τα επιχειρήματα του Συμβουλίου.
Pursuant to Rule 64(2), second subparagraph, any objection to this list, which must be tabled and justi­fied in writing by a political group or at least 23 Mem­bers, must be submitted before 7 p.m. this evening.
Όπως ακριβώς κι έγινε στην πρόταση RACE.
The vote on any such objections will be taken without debate at the beginning of tomorrow's sitting.
Προσπαθώντας να δράσουν γρήγορα, το παράκαναν.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Το Κοινοβούλιο, ωστόσο, θα παραμείνει σταθερό.
A 2-191/87) by Mr Stavrou, on behalf of the Com­mittee on Energy, Research and Technology, on
Δεν παγώνουμε τη διαδικασία.
WELSH (ED). — Mr President, on a point of order.
Αύριο θα ψηφίσουμε, ένα ολόκληρο μήνα πριν λήξει η προθεσμία που ορίζουν οι νέες ρυθμίσεις.
It is quite impossible to follow the decisions that are being made because of the way that you have delivered them.
Θα μπορού­σαμε να αναβάλουμε την ψηφοφορία έως το Δεκέμβριο.
I have been desperately trying to tick off the numbers, but half the time you do not actually give them and frequently resolutions are left out.
Το ζήτημα όμως και μπορεί και πρέπει να επιλυθεί σύντομα.
Could we have an agreement that whoever is in the Chair reads out number by number the resolutions that have been selected?
Αυτό δεν ωφελεί κανέναν απολύτως.
the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 307 final — Doc.
Ας ελπίζουμε ότι το Συμβούλιο θα συμμορφωθεί πριν φτάσουμε εκεί.
C 2-188/87) for a decision amending the multiannual research and development programme in the fields of basic technological research and the applications of new technologies (Brite) (1985-1988).
(Χειροκροτήματα)
(Cries of'Hear, hear!')
Για την καθ' αυτού πρόταση προγράμματος υπάρχουν τρία βασικά ζητήματα, που θέλω να διευκρινίσω ως εξής:
I do not expect you to do that now, but could you tell me if No 1282 on terrorism in Lebanon was on your list or not?
METTEN (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, το πρόγραμμα τηλεπικοινωνιών RACE είναι μια από τις πρώτες προτά­σεις της Επιτροπής που έφτασε στη δεύτερη ανάγνωση, στα πλαίσια της διαδικασίας συνεργασίας Κοινοβου­λίου - Συμβουλίου.
STAVROU (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, two months ago the Committee on Energy, Research and Technology entrusted me to draft an opinion on behalf of Parliament concerning a proposal from the Commission to the Council of Ministers on the amendment of the research and development pro­gramme in the field of new technologies.
Ο κ. Turner ήδη μας προειδοποίησε.
PRESIDENT. — Mr Welsh, I think I took care enough to be clearly understood.
Από την κοινή θέση και από τις διευκρινίσεις της Επιτρο­πής στην κοινοβουλευτική Επιτροπή Ενεργείας, διαφαίνε­ται όμως ότι το Συμβούλιο ούτε καν εξέτασε τις κοινο-
The programme in question is the multiannual one known as Brite, which has already been implemented from 1985 onwards and the proposed amendment of which has three basic aims: to increase the initial
Metten λεί μια σημαντική «ψηφίδα» στην δημιουργία της Ευρώ­πης μας.
Stavrou appropriations from 125 to 185 million ECU, to facilitate participation in the programme by a larger number of industrial organizations and, lastly, to improve the conditions under which participation is possible by organizations in European countries outside the EEC, especially those belonging to EFTA.
Δεν έχω σκοπό να μπω στις λεπτομέρειες του προγράμ­ματος γιατί είναι ήδη γνωστές.
For this reason I should like to thank the Commission for the understanding it showed in the debate on the draft of my report within the framework of the Committee on Energy, Research and Technology.
Επιθυμώ απλά, να καλέσω την Επιτροπή να αναλάβει μια ευρεία εκστρατεία πληρο­φόρησης σχετικά με τα αποτελέσματα που θα έχουμε με την πάροδο του χρόνου.
It is true that in my initial amend ments I had asked for more radically curtailed and hence more rapid procedures, in the hope of creating jobs, reducing the gap between the Community's developed and lessdeveloped countries and strengthening our links with the EFTA countries.
Είναι σκόπιμο, τα αποτελέσματα που ευχόμαστε να είναι λαμπρά να ακολουθήσουν συγκεκριμένες ενέργειες που θα επιτρέπουν στην Ευρώπη να αποκτήσει κυρίαρχη θέση σ' όλο τον κόσμο.
The Com mission expressed certain justified reservations, which we accepted, with the result that the report has been unanimously approved by the Committee on Energy, Research and Technology.
Όποιος διαβά­σει όμως τα διάφορα δημοσιεύματα για το πώς ένα τέτοιο δίκτυο θα κατανεμηθεί στην Ευρώπη, και με ποιο χρονοδιάγραμμα, θα καταλάβει ότι τα πρώτα δέκα χρό­νια θα ωφεληθούν μόνον οι μεγάλες επιχειρήσεις των πυκνοκατοικημένων περιοχών.
We know that those countries have often sought our cooperation, not only about matters which stem from immediate adjacence, for example environmental protection, but also in fields of common scientific interest, such as research and development in new technologies, sectors in which we must admit that these countries have scored notable achievements of practical application.
Συνεπώς μια ανεξέλεγκτη εξέλιξη του RACE δεν θα προαγάγει — να τα πούμε με το μαλακό — τη συνοχή της Κοινότητας.
Besides, Mr President, from a political standpoint I think it is clear that this cooperation is a powerful token and argument against the recent campaign which would have the Community become a closed shop surrounded by unscalable protective walls.
Έχει υπολογισθεί ότι στην Κοινότητα θα επενδυθούν κατά την επόμενη δεκαετία 500 εκατομμύρια ECU, πράγμα που σημαίνει ότι θα δημιουργηθούν 500 χιλιάδες νέες θέσεις εργασίας, υποδομές, υπηρεσίες, εξοπλισμοί και τερματικά όλα αυτά δε, θα είναι τρεις φορές περισσό­τερα στην επόμενη εικοσαετία.
Mr President, it only remains for me to ask the Council of Ministers to adopt similar attitudes, in the certainty that in doing so it will contribute to the rein forcement of solidarity and especially cohesion within the Community, necessary prerequisites if we are to achieve the targets of 1992.
Όπως γνωρίζει η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο ήταν ώς τώρα πάντα κατά των τοπικών ποσοστώσεων.
DE VRIES (LDR), draftsman of an opinion by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, I should like to make a few comments on behalf of my group on Esprit and RACE in relation to Brite.
Οι τηλεπικοινωνίες, λοιπόν, προσφέρουν μεγάλες ευκαιρίες: στο επίπεδο της απασχόλησης, στο κοινωνικό επίπεδο, όπως επίσης και την δυνατότητα για ενίσχυση της συνο­χής μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών.
Mr President, I think the same cause accounts for the slow pace of the approval procedure for projects which, though they comply with the specifications laid down by the relevant regulation, are delayed without justification, with the result that many industrial units withdraw from the activities of the programme.
Απευθύνουμε, λοι­πόν, έκκληση στο Συμβούλιο και ζητάμε να μην υπάρξουν άλλες καθυστερήσεις και αναβολές πάνω σε ένα θέμα για το οποίο υπάρχει ομοφωνία όλων των πολιτικών παρατά­ξεων.
Consequently, increased finance must be provided if the programme is to operate smoothly and achieve its basic aims, which in the final analysis are to enhance the competitiveness of European industry.