natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το πνεύμα αυτό οι πρόσφατες πρωτοβουλίες της Επιτροπής για την ενθάρρυνση του αγρο­τικού τουρισμού, είναι αξιέπαινες, δεδομένου ότι αποσκοπούν στη
Although this goes beyond the scope of the subject of tourism, harmonization of traffic regulations is called for in the interests of safer road transport;
διαφοροποίηση της τουριστικής προσφοράς ενώ ταυτόχρονα προω­θούν την οικονομική άνθηση της υπαίθρου.
(iii) acts of aggression against tourists or their property at motorway rest areas; increased official supervision of these areas is called for.
Είναι ωστόσο σημαντικό να επιστήσουμε την προσοχή σε δύο τύπους προ­βλημάτων τα οποία, παρόλον ότι εξέρχονται από το πλαίσιο των κατα­ναλωτικών σχέσεων με τη στενή έννοια πρέπει να ληφθούν υπόψη σε μία μελέτη που αφορά τις σχέσεις μεταξύ τουρισμού και κατανάλωσης.
The third Directive on the harmonization of compulsory car insurance cover,21 which was recently adopted by the Council, certainly goes some way to providing better protection for travellers, victims and tourists in particular.
Εξάλλου, η τουριστική επιτυχία ορισμένων περιοχών ή τοποθεσιών έχει και παρενέργειες, όπως είναι η αύξηση των τιμών, η κυκλοφοριακή συμ­φόρηση κλπ. θύμα των οποίων είναι κυρίως ο εντόπιος πληθυσμός.
However, it does not cover the following situation: a person who is the victim of an accident abroad caused by a motorist, whether the latter is resident or not in the territory of the State in question, cannot invoke the law of his or her own country if it provides for higher compensation. The law which applies is either that of the State in which the accident took place or the State in which the vehicle is registered (the choice falling on the law which provides greater protection for victims).
Στόχοι της παρούσας έκθεσης
Insurance and assistance contracts
Τα κοινοτικά όργανα, μεταξύ των οποίων το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­ λιο (15
While consumers who need to make use of them are in general extremely satisfied with assistance contracts, the high price asked for such con tracts is a source of regret, particularly as the services provided by such contracts are sometimes covered by other contracts (credit cards and holiday insurance, for example).
Ωστόσο, οι πρωτοβουλίες αυτές δεν παρέχουν πλήρη προστασία στους τουρίστες λόγω του περιορισμένου πεδίου εφαρμογής τους, δεδομένου ότι οι μεν οργανωμένες διακοπές (που δεν αντιπροσωπεύουν παρά ένα μικροποσοστό των διακοπών στην Ευρώπη), οι δε διαδικασίες αποζημίω-
Also, whatever the level of overinsurance may be, tourists must be pro tected against exclusion or limitation clauses which are unknown to them (e.g. limitation of compensation to a fixed sum). However, these comments apply to all insurance policies and go beyond the sphere of protection of tourists.
σης δεν αφορούν παρά τις τακτικές πτήσεις ενώ οι τουρίστες συχνά κάνουν κρατήσεις σε ναυλωμένες πτήσεις (charters).
It often happens that baggage put in the hands of transport operators, particularly airlines, is sent to the wrong place or lost. Tourists and other consumers must receive fair compensation for inconvenience of this kind experienced when travelling.
Πράγματι, σε πολλές πτυχές του τουριστικού τομέα, η προστασία που τα διάφορα κράτη μέλη παρέχουν στους καταναλωτές συμβαίνει να είναι σε μεγάλο βαθμό άνιση.
For reasons of profitability and in order to cope with the 'no show' phenomenon, hotels accept bookings of up to (an average of) 110% of their capacity. Sometimes, however, more guests present themselves than the hotel can hold.
Τούτο ισχύει κατά μείζονα λόγο στην περίπτωση του μεμονωμένου τουρίστα ο οποίος δεν καλύπτεται από σύμβαση οργα­νωμένου ταξιδιού.
When this happens the hotelier has to do everything possible to re-accommodate the guest in equivalent, or better, conditions, at no additional expense to the guest, who must also receive reimbursement for all expenses incurred (taxis, telephone, etc.) and be compensated for any inconvenience (greater distance from the beach or conference centre, etc.).
Είναι απαραίτητο τα κράτη μέλη να λάβουν πρωτοβουλίες που θα ευνοήσουν τη διαφοροποίηση των περιόδων διακοπών.
(i) prices (of hotels, camp sites, restaurants), including taxes and services, to be displayed at the entrance to these establishments;
Είναι σημαντικό για τους καταναλωτές να ενημερώνονται έγκαιρα σχε­τικά με:
Problems also arise in connection with tax-free purchase facilities (taxfree for tourists), which are often advertised in shop windows, but in practice are applied only reluctantly by shop assistants, who are rarely familiar with the procedure to be followed. In addition, few tourists
D το φάσμα των υπηρεσιών που τους προσφέρονται.
realize that the procedure is one of repayment of taxes (not of an initial deduction), which involves some formalities at customs.
Οι καταναλωτές πρέπει να είναι έγκαιρα πληροφορημένοι σχετικά με:
The problems encountered by tourists in using Eurocheques are also to be deplored (high commission charged by shopkeepers and/or certain financial institutions).
D το φάσμα των υπηρεσιών που τους προσφέρονται.
The generalized introduction of the ecu as a reference, or even a payment, currency would be an important step towards greater transparency of prices for tourists.
D την τιμή της παρεχόμενης υπηρεσίας στην οποία συμπεριλαμβάνο­νται ενδεχομένως τα έξοδα ταξιδιού ή διαμονής'
Also, there are serious gaps in the information provided for tourists regarding the limitation of use of credit cards, which, although they are advertised as being accepted, in fact can often only be used in certain conditions.
D τα μέσα προσφυγής που διαθέτει ο καταναλωτής σε περίπτωση που προκύψουν προβλήματα, τόσο στη χώρα υποδοχής όσο και στη χώρα συνήθους διαμονής του.
In order to improve the quality of services so that they meet the legitimate expectations of consumers, Community measures must be adopted encouraging training of seasonal staff, particularly in the hotel trade.
Συχνά ο καταναλωτής οφείλει να καταβάλει εκ των προτέρων το σύνολο του ποσού για τις παρασχεθησόμενες υπηρεσίες.
The administrative formalities which have to be gone through to obtain reimbursement of health care expenses are completely anachronistic in the context of a programme to complete the European internal market.
Με τον τρόπο αυτό στερείτε παντός μέσου ασκήσεως πίεσης, στην περίπτωση όπου η υπη­ρεσία αυτή δεν θα ανταποκριθεί στις προσδοκίες του.
There is an urgent need for this situation to be remedied, so that a tourist who is up to date with social security payments in his country of residence can, without any particular formalities, obtain reimbursement of health care expenses incurred while on holiday.
Για το λόγο αυτό είναι σημαντικό, κατά τη φάση της συνάψεως της συμβάσεως να παρέ­χονται στον καταναλωτή όσο το δυνατόν περισσότερες δυνατότητες για την αποφυγή ενδεχόμενων καταστάσεων δυσαρέσκειας:
Consideration should also be given to the possibility of tourists who incur major expenses (hospital stays, etc.) to be able to settle their medical bills after their return home rather than having to pay on the spot.
D το συμβόλαιο πρέπει να είναι γραπτό και συνταγμένο κατά τρόπο εύ­ληπτο για τον καταναλωτή ' πρέπει να του επιτρέπει να εντοπίζει το άλλο συμβαλλόμενο μέρος'το περιεχόμενο του συμβολαίου πρέπει να περιέρχεται σε γνώση του καταναλωτή προτού αυτός το υπογράψει' ο καταναλωτής πρέπει να λαμβάνει αντίγραφο'
To facilitate rapid action by the emergency services, support should be given to the introduction of a single emergency telephone number for the whole Community, which can be easily memorized by all its citizens.
□ εξάλλου οι όροι και οι διαδικαστικές λεπτομέρειες των μεταβολών της τιμής εκ μέρους ενός των συμβαλλομένων μερών μετά τη σύναψη του συμβολαίου, πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο κοινοτικής εναρμό­νισης (ελάχιστης) η οποία θα βασίζεται στην αρχή της λίαν περιορισμέ­νης τροποποιήσεως των όρων'
Increased protection against theft should also be provided for tourists, or rather for their property, in holiday locations, camp sites and hotels. Stricter regulation of the obligations of managements (safes, purposebuilt luggage-storage rooms, left-luggage facilities and increased surveillance of parking areas) should be provided in an attempt to find more appropriate solutions.
D οφείλει να περιέχει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την ακολου­θητέα διαδικασία σε περίπτωση ακύρωσης από τη μία ή την άλλη πλευρά καθώς και τις λεπτομέρειες εφαρμογής.
Tourists who are victims of acts of violence should be entitled to the same compensation as nationals of the Member State where the assault takes place.
Οι αρχές της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών θα έπρεπε κανονικά
It is deplored that in some Member States (such as Greece, Italy and Spain) there is flagrant discrimination against tourists, who are charged
Η διαδρομή
Real-estate offers aimed specifically at tourists: property transactions, time sharing
Οι πολλαπλές κρατήσεις στα μεταφορικά μέσα
Redress in the event of problems
Για πολλούς καταναλωτές το ταξίδι αρχίζει με μεγάλες δυσκολίες.
One of the first things a tourist does when confronted with a problem, sometimes of his own making, is to contact his country's diplomatic representation.
Μια τέτοια κατάσταση συνιστά, ως επί το πλείστον, μονόπλευρη παρα­βίαση του συμβολαίου, από την πλευρά του μεταφορέα.
However, the reception which some embassies and consulates give their nationals leaves a great deal to be desired.
Πρέπει να λη­φθούν προληπτικά μέτρα για την αποφυγή των δυσαρεσκειών που προ­καλούνται από επίμεμπτη συμπεριφορά (αμέλεια ή δόλος) εκ μέρους των επαγγελματιών.
The possibility of setting up an information and tourist assistance service at embassies and consulates should be given serious consideration as a means of providing quicker and more effective solutions to the problems which tourists encounter.
Η Κοινότητα επί του παρόντος εξετάζει τη διαδικασία αποζημιώσεως των επιβατών στην περίπτωση που τους αρνούνται την επιβίβαση στα αε­ροπλάνα λόγω πολλαπλών κρατήσεων.
In order to make it easier for tourists to set out their grievances against providers of services, the European Commission should provide for:
και μάλιστα μόνο για τις τακτικές και όχι τις ναυλωμένες πτήσεις (charters).
(i) the publication of a single claim form for each type of service, which would be easy to fill in and available to tourists on request;
Κατά το πα­ρελθόν τα θύματα των απεργιών στα αεροδρόμια ήταν, κατά κύριο λόγο, οι τουρίστες.
(iii) the right of organizations representing the interests of tourists to represent their members in the context of litigation against pro viders of tourist services;
Είναι σημαντικό να καθορισθεί υπό ποιες προϋποθέσεις οι τουρίστες δικαιούνται αποζημίωσης για τη ζημία που υπέστησαν κατόπιν της άρ­νησης ή της καθυστέρησης επιβίβασης.
(iv) the setting up of a Community system for exchange of information on tourists' grievances and their treatment, to help identify the sectors where the most problems are encountered by tourists, thus encouraging the adoption of Community standards providing them with better protection.
Εφόσον ο επιβάτης είναι ευρωπαίος πολίτης και ταξιδεύει στο εσωτερικό της Κοινότητας, οι τελωνειακές διατυπώσεις κατά την είσοδο και την έξο­δο πρέπει να καταργηθούν.
A European fiscal policy to stimulate tourism, particularly by the application of reduced indirect taxation, would be welcome.
Μόνον κατάργηση των διατυπώσεων αυτών είναι σύμφωνη προς τις αρχές της πραγματικής εσωτερικής αγοράς, οι οποίες πρέπει ωστόσο να νοούνται ως τήρηση των μέτρων προστασίας της δημόδιας τάξης και ασφάλειας, καθώς και μέτρων αγώνα κατά των ναρκωτικών.
Apart from questions related to customs formalities and safety of transport, there are also those of exemption from import/export duty on certain products; information regarding these allowances should be easily available for tourists and, where appropriate, their attention should be drawn to them at the time of purchase.
Εξάλλου οι υγειονομικοί κανόνες που ισχύουν για τα ζώα, εξακολουθούν να διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Very few of the Council decisions in the area of tourist protection are of a binding character. Most of them are political resolutions or recommendations, and they have not been satisfactorily implemented from the point of view of consumers.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι οι επιβάτες εξακολουθούν να πέφτουν θύ­ματα πολυάριθμων δυστυχημάτων αεροπορικών, σιδηροδρομικών, θα­λάσσιων ή τροχαίων.
In more general terms, the European Parliament very much hopes that the institutions will at last provide themselves with the means to elaborate a policy on tourism which is worthy of the contribution made by this sector to the economic growth of the Member States. The budget allocated to the tourism division of the Commission Directorate-General XX III must be increased as a matter of urgency.
Πολλές ενέργειες είναι και αναγκαίες αλλά και δυ­νατές, προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη ασφάλεια
The Commission must have the budgetary resources necessary to fulfil its task, particularly in a sphere where few Community initiatives have hitherto been taken by comparison with other sectors of the economy.
Είναι προς το συμφέρον των καταναλωτών/ταξιδιωτών να ανατεθεί η άσκηση του ελέγχου του εναέριου χώρου σ' ένα ενιαίο όρ­γανο, το οποίο θα μπορεί να εξασφαλίσει την απρόσκοπη ροή της κυκλο­φορίας'
This view equates tourism with direct investment with a multiplier effect on employment and income in the host economy. Others view tourism as a simple con sumption activity and in many instances the patterns of consumption are retained even at the destination; it therefore generates new flows of imports of goods having little effect on the host economy.
(ii) σιδηροδρομικές μεταφορές: θέσπιση μέτρων ελέγχου των χειρισμών των σιδηροδρομικών κλείδων, ικανοποιητικότερα συστήματα συγκρα­τήσεως των αποσκευών και περιορισμός των πιθανοτήτων συνωστι­σμού στα τρένα'
Whatever the understanding of tourism, as an economic phenomenon, it raises certain interesting economic issues concerning its contribution to the gross national product of a Member State or the Community.
Η ασφάλεια των αυτοκινητιστών
Consequently, it raises questions of fiscal harmonization (value-added tax and excise duties) and questions of what is taxed and what is exempted, if any.
(i) ύπαρξης διαφορετικών κανόνων οδικής κυκλοφορίας.
Despite the fact that there are no reliable statistics on tourism at Community level, it is estimated that until 1988 tourism was the single fastest growing industry in the Community. It grew at a rate of 4.5% annually.
Μολονότι τούτο εξέρχεται από το πλαίσιο του τουρισμού επιβάλ­λεται η εναρμόνιση των ρυθμίσεων για την οδική κυκλοφορία, προ­κειμένου να αυξηθεί η ασφάλεια των οδικών μεταφορών'
It stagnated in 1988 but grew at significantly lower rates in 1989 and 1990. Whereas tourism accounted for some 3% of gross national pro duct of the Community in 1980, it reached 5.8% in 1989.
(ii) κόπωσης των τουριστών που μεταβαίνουν στον τόπο διακοπών με το αυτοκίνητο τους: πρέπει να αναληφθούν ενημερωτικές εκστρα­τείες ως προς το θέμα αυτό πριν και κατά τις τουριστικές περιό­δους'
The above figure varies among Community States; between 6.5% and 8.6% of GNP is found for the Mediterranean countries Spain, Italy, France, Portugal and Greece while between 2 % and 4% is found for the northern States. This situation is a reflection of another economic reality: the less industry a country has, the more important tourism is for its economy.
Πράγματι, η νομοθεσία που ισχύει στην ανωτέρω περίπτωση είναι είτε αυτή του κράτους στο οποίο συνέβη το δυ­στύχημα είτε του κράτους της συνήθους στάθμευσης του οχήματος (επι­λέγεται η νομοθεσία κράτους που προβλέπει ευνοϊκότερες διατάξεις για τα θύματα).
It is estimated that in the Community it employs 7.4 million 'full-time employment equivalents', namely6% of all employment. Using a very broad definition of tourism (with double-counting inevitable), tourism might be said to account for 10 million direct and indirect jobs in the Community.
Γενικότερα πρέπει να καταγγελθεί το φαινόμενο της υπερασφάλισης στον τομέα του τουρισμού.
Mergers have increased in numbers in recent years (Holiday Inn, Hilton, Intercontinental and Martell have changed owners).
Επίσης, και όποιο και αν είναι το υφιστάμενο ποσοστό υπερασφάλισης, οι τουρίστες πρέπει να προστατεύονται έναντι των ρητρών αποκλει­σμού ή περιορισμού, των οποίων πιθανό να μην έχουν λάβει γνώση (π.χ. όταν η αποζημίωση περιορίζεται σε ποσό κατ' αποκοπή).
As incomes grow and the physical barriers, with the completion of the internal market by 31 December 1992, are removed, longer distance trips are expected and mobility will grow. But the single most important area that would affect the trend, competition and future of Community tourism is the removal of tax barriers.
Ωστόσο οι παρατηρήσεις αυτές αφορούν όλα τα ασφαλιστήρια συμβόλαια και υπερ­βαίνουν το πλαίσιο προστασίας των τουριστών ειδικώς.
There can be no free movement of people unless harmonization of indirect taxes is achieved in time. Perhaps majority voting on this item could be introduced by the In tergovernmental Conference on Political Union in order to take the necessary decisions before 1992.
Συχνά συμβαίνει οι αποσκευές, τις οποίες οι ταξιδιώτες εμπιστεύονται στους μεταφορείς, τους αεροπορικούς κυρίως, να κατευθύνονται σε λαν­θασμένο προορισμό ή να χάνονται.
And harmonization of indirect taxation (VAT and excise duties) has been regarded as an essential part of a single market for otherwise it would distort competition and patterns of trade.
Είναι απαραίτητο οι τουρίστες ή οι άλλοι καταναλωτές να αποζημιώνονται ανάλογα για τέτοιου είδους προ­βλήματα που παρουσιάζονται κατά τα ταξίδια τους.
Hence the need to achieve greater neutrality of the VAT system in the EC and to bring about greater convergence of rates and structures of excise duties.
Στην περίπτωση αυτή είναι ανάγκη ο ξενοδόχος να πράξει τα πάντα προκειμένου ο πελάτης να τακτοποιηθεί υπό ισοδύναμες ή καλύ-
Parliament accepted this proposal by and large by adopting the Fuchs report in November 1990 (A3-271/90).
(i) οι τιμές (ξενοδοχείων, κατασκηνώσεων, εστιατορίων) μετά φό­ρων και φιλοδωρήματος να εγγράφονται σε μέρος εμφανές στο εξωτερικό των κτιρίων'
(a) A reduced rate to be between 4% and 9% and would apply to: • food (except alcohol), • energy products for heating and lighting, • water supplies, • pharmaceutical products, • books, newspapers and periodicals, • passenger transport.
(ii) τα ανωτέρω καταστήματα πρέπει να κατατάσσονται σε κατηγο­ρίες σύμφωνα με ομοιογενή κοινοτικά κριτήρια'
(b)A standard rate to be between 14% and 20% covering all other goods and services.
(iii) τυποποίηση της παρουσίασης των πληροφοριών σχετικά με τα ξε­νοδοχεία [χρήση τυποποιημένων εικονογραμμάτων στους του­ριστικούς οδηγούς (22)].
The Economic Affairs Committee, in adopting the Metten report on the approximation of VAT rates, (A2-308/88), accepted the general principles guiding the Commission proposal.
Η γενικευμένη χρήση του Ecu ως μονάδας
Many of the labourintensive services that are tempted by the black economy, (for example in the restaurant business) do, however, not fall into this category.
αναφοράς ή ακόμη πληρωμής, θα αποτελούσε σημαντικό βήμα για την επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας των τιμών προς όφελος των τουριστών.
Realization of the economic and monetary union based on a single European currency would lead to three quantifiable benefits: elimination of transaction costs, reduction of risk premiums and lower costs in transmitting information with an agreed means of payment since in termediate costs are eliminated.
Η σύσταση του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 (23) δεν επαρκεί.
VI — Resolution on a Community tourism policy
Κρούσματα βίας και άλλων επιθέσεων
D having regard to its Resolution of 16 December 1983 on Community policy on tourism,26
Οι τουρίστες που πέφτουν θύματα βίας πρέπει να έχουν τα ίδια δικαιώ­ματα για αποζημίωση με τους υπηκόους του κράτους μέλους στο οποίο λαμβάνει χώρα η επίθεση.
D having regard to its Resolution of 22 January 1988 on facilitation, promotion and funding of tourism in the European Community,27
Η αρχή αυτή απορρέει από την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Cowan και πρέπει να τύχει γενικευμένης εφαρμογής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
D having regard to its Resolution of 14 July 1990 on the measures to protect the environment from potential damage caused by mass tourism, as part of the European Year of Tourism,28
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέ­φερε σχετική γνώμη με το ψήφισμα του της 11ης Σεπτεμβρίου 1989 (24).
D having regard to the recommendation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 29 September 1990 on Euro pean tourism policies,30
Η αρχή της μη εισαγωγής διακρίσεων που αποτελεί ένα από τα θεμέλια της Συνθήκης για την ίδρυση των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι εντελώς αντίθετη με πρακτικές τέτοιου είδους.
D having regard to the report by the Commission to the Council and the European Parliament on the European Year of Tourism (COM(91) 95),
Οι σχετικές προτάσεις του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου πρέπει να γίνουν δεκτές.
(c) Mr de la Cámara Martinez on the European social tourism pro grammes (B3-1916/90)
Ένα από τα πρώτα διαβήματα του τουρίστα, όταν αντιμετωπίζει πρό­βλημα για το οποίο μάλιστα μερικές φορές του καταλογίζεται ευθύνη, είναι να έλθει σε επαφή με τις διπλωματικές αρχές της χώρας του.
D having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and the Committee on External Economic Relations, and the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, and the Committee on Regional Policy and Regional Planning, and the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport, and the Committee on Budgetary Control (A3-0155/91), a.
Ωστό­σο, η υποδοχή την οποία επιφυλάσσουν οι πρεσβείες και τα προξενεία στους υπηκόους τους, ενίοτε δεν είναι η επιθυμητή.
Whereas tourism can make a major contribution to international understanding and developing awareness of other cultures, languages and ways of life, b.
Πρέπει να εξεταστεί σοβαρά η δυνατότητα να ιδρυθούν στις διπλωματικές αρχές υπηρεσίες πληροφόρησης, παραπόνων και των τουριστών, προκειμένου τα προβλή­ματα των τελευταίων να αντιμετωπίζονται ταχύτερα και αποτελεσματι­κότερα
Whereas in recent decades tourism and leisure pursuits in general have become part and parcel of the way of life of citizens of the developed countries, c. Whereas tourism, which makes a considerable contribution (up to 18%) to the GNP of several EC Member States, is also of major impor tance for the family budgets of a large majority of Community citizens and already dominates the economy and development prospects of a growing number of the Community's regions, d.
Η Επιτροπή προκειμένου να διευκολύνει τους τουρίστες να διατυπώ­νουν τα παράπονα τους σχετικά με τις παρεχόμενες τουριστικές υπηρε­σίες οφείλει να μεριμνήσει:
Whereas the radical changes in the external and internal environment of the European Community should prompt a re-examination of the Community's policy for tourism and the development of tourism into a major sphere of Community activity,
(ii) για την καθιέρωση σύντομης, απλής και ελάχιστα δαπανηρής δια­δικασίας για τη διευθέτηση διαφορών που συνδέονται με την πα­ροχή τουριστικών υπηρεσιών, ανάλογης με αυτήν που ήδη υπάρ­χει σήμερα σε ορισμένα κράτη μέλη, κατόπιν δημόσιας ή ιδιωτικής πρωτοβουλίας (π.χ.
Whereas, in their policies and legislative, administrative and management initiatives, the Member States have so far given priority to the economic rather than the social and environmental aspects of tourism, thus leaving the growth of tourism to economic forces, which often take the form of speculation, and whereas this has in some cases led to distortion in the development of this sector, accompanied by blatant damage to and even out-and-out attacks on Europe's priceless environmental, artistic and historical heritage, g.
Ombudsman των καταναλωτών, δηλαδή υπάλ­ληλος εντεταλμένος να διερευνά τα παράπονα που υποβάλλουν οι καταναλωτές)'
Aware of the growing economic importance of tourism in the world, which accounts for between 25 and 30% of world trade in services, h.