natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το πρόγραμμα ERASMUS, προσπαθούμε να διασφα­λίσουμε την ευρωπαϊκή διάσταση της πανεπιστημιακής εκπαίδευσης υπό την ευρεία έννοια.
Or should we continue to regard the derisory sums invested in education, culture and training as excessive?
Υπερβαίνουμε τις επιστήμες και τις τεχνολογίες.
To haggle over the needs of young people at the same time as we subsidize agricultural surpluses?
Αγκαλιάζουμε τις φιλολο­γικές σπουδές, τα γράμματα και τις τέχνες.
Or should we be afraid that student mobility, multiplied by 10, might bring down the stan dards of the universities?
Υπερβαίνουμε το πανεπιστημιακό πλαίσιο, την ανώτερη εκπαίδευση και ακόμα και τη μέση.
Let us sow for the benefit of Europe if we believe in it — that is, in the European Community, in the Europe of Citizens and not only in the Common Market.
Δικαιολογημένα λοιπόν αποτε­λεί τον πρώτο στόχο του υπόψη προγράμματος «YES» η αύξηση αυτού του αριθμού, αν όχι ποσοστιαία, τουλάχι­στον σε πραγματικούς αριθμούς.
It is just as important, and I think this has not yet been stressed enough today, as the true participation, worthy of the name, by young people and youth organizations themselves in the implementation of educational measures.
Έχει ήδη λεχθεί ότι 80 000 νέοι θα πρέπει να μετάσχουν στις ανταλλαγές κατά τα 3 προσεχή χρόνια, σε πρώτη φάση ως μέλη ομά­δων, για μικρή διάρκεια παραμονής.
The few training courses for youth counsellors which currently exist in the Member States, and which are basically designed for those wishing to become youth counsellors in the Member State in question, should be geared not so much to the national as to the multinational scene.
Μπορούν να γίνουν τόσο διμερείς όσο και διεθνείς εκδη­λώσεις.
This YES programme, promoting exchanges in the economic, social, cultural and sports sectors, must include young people from the age of 15 since in various countries school ceases to be compulsory from that age, and accept them until 26, which is not too old in view of the present extent of unemployment in Europe.
Η ομάδα του ΕΛΚ επικροτεί ιδιαίτερα την ευελι­ξία επί του θέματος.
What the Commission is proposing, amended by Nicole Fontaine's report, has the makings of a satisfactory reply to what Parliament has been asking for for a long time and which it spelt out particularly in its report of 15 June 1983 on a European Community programme in this sphere.
Οι ανταλλαγές των νέων δεν μπο­ρούν όμως να εκπληρώσουν τις προσδοκίες παρά μόνον εάν βελτιωθεί σημαντικά και η ποιότητα των μέτρων.
The sums allocated are inadequate, it is true, in view of the importance of the aims and the large numbers of people involved, but the urgency of the steps proposed, as in the case of the Erasmus programmes, makes it clearly advisable that a start should be made immediately on determining where supplementary measures and possibly improve ments are needed.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να υποστη­ρίξει μαζικά το «YES», υπενθυμίζοντας τους δεσμούς του με τα άλλα δύο προγράμματα.
Let us pass on to them the concept of that Europe which it seems at times that the States are reluctant to build.
Πρέπει να εργασθούμε υπέρ της Ευρώπης εάν πιστεύουμε σε αυτήν, δηλαδή υπέρ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπέρ της Ευρώπης των Πολιτών και όχι απλώς της Κοινής Αγοράς.
PEUS (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, youth exchanges are indubitably the best way of bringing together young people from all regions of
Γι' αυτό, η Επιτροπή προτείνει μία σειρά από μέτρα που επικροτούμε απόλυτα.
The 'Yes for Europe' programme, and this is a third and very decisive point, seeks to avoid new bureau cratic red tape.
Και συμφωνούμε μ' αυτό.
Now we have something to work on.
συνεργασία μέσα στη Δυτική Ευρώπη.
Our group warmly welcomes the report presented by Mrs Fontaine today and the fact that the Commission has put forward some good proposals.
Η νέα γενιά, που δεν έζησε τον πόλεμο της Ευρώπης, χρειάζεται να διαμορ­φώσει μια δική της αντίληψη για την ανάγκη και την σπουδαιότητα της συνεργασίας.
It augurs well for the Europe of the future, for our young people, since it is they who have to create the future.
Καθόλη τη συζήτηση και την ενημέρωση — αυτό ήδη έχει λεχθεί — η πλευρά της αποκέντρωσης βρίσκεται σε πρώτο πλάνο.
Important as the Comett and Erasmus programmes are, we must give more attention to young workers who have largely been neglected in exchanges to date.
Είναι εξίσου σημαντική — και πιστεύω ότι αυτό δεν τονίστηκε αρκετά σήμερα — όσο και μία πραγ­ματική συμμετοχή — μία συμμετοχή που να αξίζει το όνομα της — των ίδιων των νέων και των οργανώσεων νέων στην εφαρμογή των εκπαιδευτικών μέτρων.
For only if they repeatedly tell their fellow workers, fellow apprentices and their family and friends the positive impressions of their exchange can we achieve a Europe which is desired, upheld and really planned by all its citizens.
Ο καθένας ξέρει ότι η ποιότητα των στελεχών αυτών επη­ρεάζει αποφασιστικά την ποιότητα των ανταλλαγών νέων.
It has been said several times today in slightly differing ways — the future of Europe, and that of the economic and political union of our continent, lies in the hands of Europe's youth.
Όσο για τη συγκεκριμένη διαμόρφωση των κανόνων της Επιτροπής, το θεωρώ σημαντικό να δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στην ευρύτητα, και από την άποψη των ομάδων ηλικίας και με γνώμονα το είδος της εκπαίδευσης.
As has been said so many times, it is necessary for us to get to know each other better, to learn about each other's everyday lives and the conditions we work under, to promote a better understanding of the different education systems, to get to know each other for better or for worse. We are absolutely certain that the more we make of these exchange programmes, the better people will learn to understand one another.
Το πρόγραμμα «YES» — αυτό είναι ένα τρίτο, πολύ απο­φασιστικό σημείο — προτίθεται να αποφύγει κάθε νέα γραφειοκρατία.
POULSEN (ED). — (DA) Mr President, I should like to thank Mrs Fontaine and the committee for a positive and forward-looking report.
Γι' αυτό καθορίζουν ή δημιουργούν τα κράτη μέλη μία υπηρεσία που θα αναλάβει τον συντονι­σμό των ανταλλαγών νέων σε κάθε χώρα.
The programme of action is of crucial importance to long-term under standing, to peaceful cooperation in Western Europe.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό για να αποφευχθεί πράγματι η γραφειο­κρατία.
The younger generation, who have not lived in a Europe at war, need to form their own understanding of the need for cooperation, of the importance of cooperation.
Η υπηρεσία αυτή θα πρέπει σε κάθε περίπτωση — και αυτό είναι ακόμη σημαντικότερο — να συνεργάζεται πολύ στενά με την υπηρεσία που είναι αρμόδια για την εφαρμογή του προγράμματος ανταλλαγών νέων εργαζο­μένων.
Especially in Denmark, where there are still groups which take a sceptical view of our membership, it is important for us in Parliament to work continuously for the provision of facilities enabling young people to make personal contacts, form friend ships and reach understandings across frontiers.
NIELSEN, TOVE (LDR). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, ανα­λογίζομαι με μεγάλη χαρά μου, όλα αυτά, τα ήδη πολλά χρόνια που είμαι μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πόσο συχνά συζητούσαμε στη φιλελεύθερη ομάδα για την αξία της ανταλλαγής νέων σε διαφορετικά επίπεδα εκπαιδεύσεων και σχολών.
Over the years I have received many approaches from young people in the educational process — from schoolchildren too, although I realize that they are not included in this programme — from teachers, from many people who ask what the Community can do to implement exchange programmes.
Είχαμε πλήρη συναίσθηση πως θα έπρεπε να προβλεφθούν χρήματα για κάτι τέτοιο.
It is of course a great source of satisfaction therefore that the Commission has now come up with some concrete proposals.
Έχουμε τώρα μια βάση για να μπορέσουμε να συνεχί­σουμε τη δουλειά μας.
We hope that this project has a successful passage through the Council of Ministers, and that the same will happen for Erasmus, which we are also keen to push forward.
Με όλη τη σημασία που έχουν τα προγράμματα COMETT και ERASMUS, πρέπει να στραφούμε περισσό­τερο προς τους νέους εργαζόμενους που βρίσκονταν μέχρι τώρα σε μειονεκτική θέση όσον αφορά τις ανταλλαγές.
With regard to the Commission's concrete formula tion of the rules, I find it important to lay special emphasis on breadth with reference to age groups and educational background.
Γιατί μόνον όταν αρχίσουν να διηγούνται στη δουλειά τους, στα εκπαιδευτικά ιδρύματα, στο προσωπικό τους περιβάλλον, τις θετικές εμπειρίες από την ανταλλαγή, μπορεί πραγματικά να δημιουργθεί μία Ευρώπη, την οποία να θέλουν και να δέχονται, αλλά και να σχεδιά­ζουν από κοινού όλοι οι πολίτες.
We have a tendency in Par liament to focus on young people at university, but it is also important to remember young people from technical colleges, young people undergoing vocational and specialized training and young people with no occupation at all.
Η ομάδα μας αισθάνεται μεγάλη ικανοποίηση για την έκθεση που κατέθεσε σήμερα η κ. Fontaine, και για τις καλές προτάσεις που κατέθεσε η Επιτροπή.
The poorer the educational provision the greater the risk of failure to achieve international understanding.
Είναι καλά σημάδια για την Ευρώπη του μέλλοντος, για τους νέους μας, αυτοί είναι που θα δημιουργήσουν το μέλλον.
That is why I stress the import ance of implementing Article 3 in the proposal which, with my knowledge of Danish youth work, I can fully support.
Το κεφάλαιο που επενδύεται στους νέους είναι, παρά την οποιαδήποτε ανάγκη για οικονομίες, σημαντικό και αναντικατάστατο κεφάλαιο.
In fact, two important programmes, Comett and Erasmus, have already been approved and supported in this Chamber.
Στα χέρια των νέων Ευρωπαίων — το έχουμε πει σήμερα πολλές φορές με διαφορετικά λόγια — βρί­σκεται το μέλλον.
Today we are discussing the third programme, YES for Europe, and I am sure that it too will have our support.
Ακόμα και το μέλλον της οικονομικής και πολιτικής ένωσης της ηπείρου μας.
Moreover we can even say that this time it is not a matter of rhetoric, as unfortunately is frequently the case with us politicians.
POULSEN (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, ένα ευχαριστώ στην κυρία Fontaine και την επιτροπή της για τη θετική και διορατική έκθεση που έκαναν.
TOVE NIELSEN (LDR). — (DA) Mr President, I remember with great pleasure that, in the many years I have now been a Member of the European Parliament, we have in the Liberal Group often discussed the value of exchanges of young people at different levels of education and training.
που προκαλούν και την περιφρόνηση, τη συγκατάβαση και την αδιαφορία.
of which I would mention in particular one million ECU for the Comett programme, 14 million for Erasmus, 250 000 for exchange of young workers and 2.5 million for YES for Europe itself.
Και είμαστε πολύ εναντίον όλων αυτών των πραγμάτων.
However positively disposed I am towards these plans, I must draw attention to the disquieting implications of the heavy-handed objectives described.
Χαι­ρόμαστε επίσης που ανοίγει ο δρόμος για να μπορέσουμε να κάνουμε κι άλλο ένα βήμα αργότερα, ώστε να μπο­ρούν να συμμετέχουν και οι χώρες που βρίσκονται έξω από την Κοινότητα.
The main aim of the Community's youth exchange programme is to strengthen contacts between young people living in the Community and to promote an awareness of their European identity.
Όσον αφορά όμως τη διεύρυνση του προγράμματος στις σχολικές ανταλλαγές, όπως προτείνει ο συνάδελφος Welsh, ή στις ανταλλαγές νέων που δεν ζουν στην Κοινό­τητα, έχω σοβαρές επιφυλάξεις.
I sincerely hope that the Council will now accept this clear demonstration of our support for the Youth Policy, because for our part we are prepared to main tain it in a second reading of the budget.
Δεν εκφράζομαι, κατ' αρχή, κατά των ανταλλαγών αυτών, αλλά πιστεύω ότι διαθέτουμε περιορισμένους πόρους.
The need for the programme for exchange of young people within the Community and with a view of the Citizens' Europe goes almost without saying.
Υπάρχει μία γενική οικονομική αρχή που μας υποδεικνύει ότι όταν οι πόροι είναι περιορισμένοι, ο χειρότερος τρόπος χρήσης είναι η ασυλλόγιση δαπάνησή τους.
The best proof of this is that it was young people who, on their own initiative and often without support, launched exchange movements of various kinds but with one common denominator: they all had the strong approval of young people.
Κύριε πρόεδρε, θα τελειώσω πολύ απλά: Ναι στο πρό­γραμμα «Ναι στην Ευρώπη».
We Danes, for instance, have much more of a common identity with the Nordic countries, which are not part of the European Community, than for example with the Latin countries, which are.
Είναι κάτι που πραγματικά μας έλειπε.
For me the question is not whether we should support exchanges of young people but what is the most sub stantial and efficient way of doing so.
Τονίζω ότι πολλά άτομα μου έχουν θέσει το πρόβλημα, που υπογραμμίζει ότι υπάρχει μια γνήσια ανάγκη για επικοινωνία ανάμεσα στους πλη­θυσμούς των διαφόρων κρατών μελών.
This is why I emphatically support the proposals contained in Mrs Fontaine's report for an extension of the age-limits to the 15 to 26 age group with a reduction from 6 to 4 in the number of nationalities necessary for giving support to voluntary work camps and the possibility of increasing Community financing to 75% in exceptional cases.
BØGH (ARC). — (DA) Κύριε πρόεδρε, έχει μεγάλη σημασία να μπορέσουν όσο γίνεται περισσότεροι νέοι να λάβουν μέρος στη διεύρυνση αυτή των οριζόντων που έγκειται στη δυνατότητα να επισκέφτονται άλλες χώρες και να γνωρίζουν τους πολίτες τους, τις συνθήκες ζωής τους, τους θεσμούς τους, τον πολιτισμό και τη φύση τους.
However, as regards the extension of the programme to school exchanges as suggested by my honourable friend Mr Welsh, and exchanges of young people not living in the Community, I have serious misgivings, not because I am in principle against such exchanges — quite the reverse — but because the resources at our disposal are limited.
MARQUES MENDES (RDE). — (PT) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, είμαι σίγουρος ότι το 1986 δεν θα αποτελέσει ορόσημο της κοινοτικής ιστορίας μόνο εξ αιτίας της προσχώρησης της Ιβηρικής Χερσονήσου.
I think the report strikes a promising note when it goes on to outline a future perspective in which the exchanges can be extended to the member nations of the Council of Europe and to countries in the Third World with which the Community has entered into cooperation agreements.
Ήδη, δύο σημαντικά προ­γράμματα όπως το COMETT και το ERASMUS εγκρίθη­καν από την Συνέλευση αυτή.
If youth exchanges are to mean anything for understanding, peace and détente in the world, they should apply all the more to countries with which we have tense relations politically and socially.
Αυτή την φορά, δεν πρό­κειται για απλή ρητορεία, όπως δυστυχώς πολύ συχνά συμβαίνει με εμάς τους πολιτικούς.
It is important that our young people should be given the opportunity for both an east-west dialogue and a north-south dialogue, in which they may perhaps be more successful than my failed generation.
ECU γιά το πρόγραμμα COMETT, 14 εκ. για το πρόγραμμα ERASMUS, 250 000 ECU για την ανταλλαγή νέων εργα­ζομένων και 2,5 εκ. για το πρόγραμμα «YES».
I can sum up my views on the YES for Europe pro gramme, Mr President, in one very simple word — 'yes'.
Η ανταλλαγή θα πρέπει να χρησιμεύει στα συμφέροντα της ΕΟΚ.
GAUCHER (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I was very interested by Mrs Fontaine's report.
Όπως λέει η αιτιολόγηση:
It seems to me to be full of good intentions.
«Ο σημαντικότερος στόχος του προγράμματος ανταλλαγών νεολαίας της ΕΟΚ είναι να ενισχύσει τον σύνδεσμο ανάμεσα στους νέους που ζουν στην Κοινότητα, και να προωθήσει τη συνειδητοποίηση της ευρωπαϊκής ταυτότητας».
It wishes to see more exchanges among young people, and a better awareness of Europe, European unity and of Western defence against the threats facing this Europe developing among the younger generations.
Ελπίζω ειλικρινά να δεχτεί το Συμβούλιο την σαφή μας αυτή εκδήλωση υποστήριξης της Πολιτικής Νεότητας, διότι είμαστε διατεθειμένοι να την επαναλάβουμε κατά την δεύτερη ανάγνωση του προϋπολογισμού.
BØGH (ARC). — (DA) Mr President, it is important for as many young people as possible to share in the broadening of horizons which results from visiting other countries and meeting their peoples, getting to know their ways of life, institutions, cultures and land scapes.
Αποτελεί πλεονασμό να μιλάμε συγκεκριμένα για την σπουδαιό­τητα του προγράμματος ανταλλαγών νέων στην Κοινό­τητα και για την προοπτική της Ευρώπης των Πολιτών.
It is appropriate therefore for the Community to provide traffic facilities, support and organization for an expansion of the hitherto very modest pro gramme.
Είναι δε περίτρανη απόδειξη το ότι οι νέοι, με δική τους πρωτοβουλία και πολλές φορές χωρίς υποστήριξη, ξεκίνη­σαν ανταλλαγές διαφόρων τύπων, αλλά με έναν κοινό παρονομαστή: υπήρχε πάντα μεγάλη προσέλευση νέων.
But the moment we allocate public money to such a project, we must ask what priority it has in relation to the many social, employment and housing problems young people in Europe are wrestling with today.
Κατά την άποψη μου, το ζήτημα δεν συνοψίζεται στο εάν πρέπει να τύχουν υποστήριξης οι ανταλλαγές νέων, αλλά στην ουσιαστική μορφή πραγμάτωσης τους.
Up to now the availability of Community-supported exchanges has been so limited that the decision as to who should benefit is a pure lottery.
Γι' αυτό υπο­στηρίζω τις προτάσεις της έκθεσης Fontaine, για την επέ­
If they are to benefit larger numbers of people, if therefore the schemes
πολύ περιορισμένο.
Gaucher materializes and shall judge it as a whole.
Γι' αυτό θέλω να αναφερθώ βασικά σε τρία σημεία.
We shall approve it a year, or six months or a year-and-a-half from now or we may perhaps condemn it.
Μου φαίνεται πλήρης καλών προθέσεων.
Meantime we shall abstain.
Θα την εγκρίνουμε σ' ένα χρόνο, ή σ' έξι μήνες ή σε ενάμισυ χρόνο ή θα την καταδι­κάσουμε.
What will happen to it, particularly in the Council of Ministers?
Περιμένοντας θα απόσχουμε.
Can it be that it does not wish to build Europe?
Αυτό πιθανότατα δεν αφορά την Επιτροπή.
It has not yet adopted the Erasmus programme!
Πιστεύω, κύριε πρόεδρε, ότι το Συμβούλιο πρέπει να καταλάβει ότι, αν και πρόκειται για συγκριτικά δευτερεύ­οντα θέματα, είναι πολύ σημαντικά, πολύ πιο σημαντικά από άλλα για την οικοδόμηση της Ευρώπης.
I think, Mr President, that the Council must under stand that whilst these items are relatively small they are very important, much more important than others for the construction of Europe.
BAYONA AZNAR (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, το πρό­γραμμα δράσης «YES στην Ευρώπη» αποτελεί μια μεγάλη επιτυχία.
BAYONA AZNAR (S). — (ES) Mr President, the action programme 'YES for Europe' is a very sensible choice, starting, in my opinion, with its actual name.
Επιτυχία που ξεκινάει νομίζω από την ίδια του την ονομασία.
Europe of the future, as has been said, will not exist without the young people of today.
Όπως ειπώθηκε, η Ευρώπη του μέλλοντος δεν θα υπάρξει χωρίς τους νέους του σήμερα.
It will not exist without them, but it will exist according to the experience they have of the reality of the Community, which will no doubt be different from that of the generation which founded the Community.
Γι' αυτό πρέπει να πούμε ναι στο πρόγραμμα αυτό, όπως είπαμε ναι σε άλλα προηγούμενα προγράμματα, όπως το COMETT ή το ERASMUS.
We therefore have to say yes to this programme, as we have said yes to previous programmes such as Comett and Erasmus.
Το πρόγραμμα αυτό είναι απαραίτητο, έστω και αν, όπως ήδη ακούστηκε, είναι
This programme is a necessary accompaniment although, to tell the truth, it is very modest, as has been said.
Στον τομέα αυτό της πολιτικής για θέματα νεότητας η Επιτροπή προτείνει θαυμάσια προγράμματα.
The Commission is presenting splendid programmes in this sector of youth policy.
Όμως δεν είναι δυνατό να μείνουν μόνο προτάσεις.
But they cannot remain just proposals.
Το Κοινοβούλιο είπε ναι σε άλλα προγράμματα και πρέπει και σήμερα να πει ναι στην Ευρώπη, όπως είπε ναι στο πρόγραμμα ERASMUS. Να μη μείνει στα λόγια αλλά να εκφραστεί
The Parliament has said yes to other pro grammes; today it must say yes to Europe as it said yes to Erasmus, not only with words but with votes and budgets, because good programmes are of little use if the will is lacking in any of the Community institutions. tions.
Αριθ. 2-345/182
O'MALLEY (PPE). — Mr President.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am glad to see that there is such a general level of support for this reports, so I can be fairly brief.
Θα ήθελα να τελειώσω, εκφράζοντας την ελπίδα ότι η έκθεση αυτή θα εξασφαλίσει το μέγιστο της υποστήριξης και ότι θα υιοθετηθούν όλες οι τροπολογίες.
I should therefore like to deal basically with three points. First, to say yes to 'YES for Europe' is to pro pose an action programme which is absolutely indispensable for progress in the construction of the real People's Europe, which is still at the embryo stage.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμη Συνέλευση, «YES στην Ευρώπη» φυσικά, εντούτοις όμως μερικές ερωτήσεις για την εκτέλεση του προγράμματος αυτού.
The programme must therefore be regarded as positive in so far as it is a programme intended to set up a comprehensive framework in which young people may build up their own awareness of European identity and it is thus a serious effort to pursue the line pioneered by the Single Act.
Σε πρώτη θέση η πληροφόρηση και η παροχή γνωμοδοτή­σεων, διότι από εκεί αρχίζουν όλα.
First, I should like to congratulate Mrs Fontaine on the work she has done on this proposal.
Η πείρα που είχα στη χώρα μου, δείχνει σαφώς ότι τα κεντρικά συντονιστικά όργανα δεν πετυχαίνουν να φτάσουν το μεγάλο κοινό.
Although the proposal might appear to be overshadowed in some way by the Erasmus programme, it is important in many ways because it is accessible to far more young people than the Erasmus programme, including many young people who will never reach third level eduction.
Πρώτα θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Fontaine για το έργο που επιτέλεσε σ' αυτήν την πρόταση.
This is important because, while we are talking of fostering a sense of European identity through schemes like this, it is also important that we make sure that this is not confined to the more elite sections of society.
Σχετικά μ' αυτό χαιρε­τίζω ιδιαίτερα την πρόταση αύξησης του επιπέδου επιδό­τησης στο 75 % για τους νέους που μειονεκτούν.
In that regard, I particularly welcome the proposal to increase the level of subsidy to 75% for young people from disadvantaged backgrounds.
Έτσι μπορούμε να αναρωτηθούμε ποιος θα οργανώσει κάτι.
Secondly I think we must agree also to the proposals in Mrs Fontaine's report, supported by the Committee on Youth.
Η πληροφόρηση και η γνώση των χωρών που έχουν οι οργανισμοί αυτοί θα συνεισφέρουν σίγουρα ως προς την αποτελεσματικό­τητα.
In this respect I think we must agree with the Commission's view which we have heard this after noon with regard to the majority of these amend ments.
Από την άλλη πλευρά, θα ήθελα να επισημάνω το παιδευ­τικό στοιχείο που πρέπει να περιλαμβάνουν οι ανταλλα­γές αυτές.
However, I particularly wish to subscribe to those amendments which insist on the need to manage resources on behalf of young people who are less favoured from the social point of view, that is to say the proposals for amending the text of the programme, such as that of authorizing Community financing of 75% in exceptional cases or of applying compensatory criteria according to the standard of living, geographical distance or current lack of mobility.
Ιδιαίτερη προσοχή λοιπόν κατά την προετοιμα­σία, πριν τις ανταλλαγές, καθοδήγηση κατά την διάρκεια τους και εκτίμηση τους στο τέλος.
These propo sals are in line with Parliament's wishes, which coin cide in my opinion with the committee's wishes that this programme should constitute the means of compensation and equalization proposed.
Μέσα στο ίδιο πνεύμα θεωρώ ότι είναι ζωτικής σημασίας η πρόταση χρηματοδότησης γραφείων νεότητας.
In the same spirit, I see the proposal to fund youth bureaus as being crucially important.
Θα πρέ­πει να είμαστε σαφείς στο ότι δεν είναι μόνο η έλλειψη χρημάτων που εμποδίζει τις ανταλλαγές νέων.
We should be clear that it is not just lack of money that is an obstacle to youth exchanges.