natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό που ζητούμε είνπι ππλώς vu της δοθεί το δικπί­ωμπ νπ δικπστεί.
The case in point concerns a young Frenchwoman who is very keenly interested in Central America, and who demonstrated this interest by going there, without ever having taken part in any political activity, to study the culture of these countries, Central American folklore and civilization in general.
BLANEY (ARC). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κοτ' πρχάς θπ ήθελπ νπ εκφράσω την ικηνοποίηση όλων ημών που ενεπλάκημεν στην μάχη επί μακρόν για την ενέργεια του Προέδρου vu γνωστοποιήσει πριν ηπό ηυτήν την περίοδο Συνόδου τις ηπόψεις που εξέφρπσε το Κοινοβούλιο τον περησμένο Μάιο στον κυβερνήτη της Βιρτζίνιπ, που τελικώς είχε θετική εξέλιξη.
BLANEY (ARC). — Mr President, first of all might I express the appreciation of all of us who have been involved in this battle over a lengthy time for the President's action in communicating, in advance of this partsession, the views this Parliament had expressed last May to the Governor of Virginia, and with quite a successful outcome.
Θα ήθελπ νπ κπτπγρπφεί ότι δεν έχω πρόβλημπ νπ συμφωνήσω με τον συνάδελφο μου της Σοσιαλιστικής
Today I ask the European Parliament simply to agree to support Miss de Maizières so as to ensure that she is entitled to a trial, that she has the right to be legally represented, that the proceedings are in public
Blaney στις ελεύθερες δημοκρπτίες μπς θεωρούντηι ως πνπππλλοτρίωτπ ηνθρώπινπ δικπιώμπτη, όπως το δικηίω­μη διηδήλωσης κπι πνάρτησης πφισών.
BLANEY executed tomorrow as he might have been but for the action of our President and the agreement by the Governor.
Εξπκολουθούμε νπ υποστηρίζουμε ότι δεν θπ έπρεπε vu είχε κπτπδικπστεί κπι ότι επιζητούμε την εππνάληψη της δίκης.
Finally, I would particularly direct the Commission to paragraph 4, because I really think we have to have a discussion on how this Community and this Parliament view respect for human rights as a precondition for determining external economic po licies.
Στο βπθμό που πυτό είνπι σπφές, είμπι ιδιπίτερπ ικπνοποιημένος που συμφωνώ με τους συνπδέλφους της Σοσιπλιστικής Ομάδπς.
This clearly needs further discussion and I would appreciate the Commissioner's comments on that.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Blaney, λπμβάνουμε υπό σημείωση τη δήλωση σης, συμπεριληφθεί στο γράμμπ του Προέδρου.
I wish to put on record that I have no problem in agreeing with my colleague from the Socialist Group, but I do want to underline the fact that since I am one of those who put in a resolution for a retrial, its withdrawal today will not be seen as an acceptance of the commuting of the death sentence to a life imprisonment sentence.
Ασφηλώς, το ζήτημπ πυτό χρειάζετπι περπιτέρω συζήτηση κπι θπ ζητούσπ ππό τον Επίτρο­πο νπ το σχολιάσει.
We maintain the view that he never should have been convicted and we do want a re trial. So long as that is clear, I am quite happy to go along with my Socialist colleagues.
PENDERS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ίσως φπνεί λίγο ππράξενο νπ μιλήσουμε τώρπ γιπ τπ κπτε­χόμενπ εδάφη.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, it may sound strange to talk about the occupied territories.
Διότι το Ισρπήλ πκόμπ πλήττετπι ηπό πυρηύλους SCUD κπι επί πλέον η PLO τήρησε σ' όλη την κρίση του Κόλπο μιπ πξιολύπητη στάση.
At this moment Israel is still being bombed by Scud missiles and the PLO has naturally taken a highly regrettable stand on the Gulf war.
Ωστό­σο, μετά τον πόλεμο, τπ προβλήμπτπ της Μέσης Ανπτολής θ' πππιτήσουν τη μέριμνα μπς.
But nontheless we must remember that after the war our attention must turn again to the problems of the Middle East.
Η Ευρώπη πρέπει vu διπτηρήσει πνοικτές τις εππφές της με τον Αρπβικό κόσμο, με τον κόσμο του Ισλάμ.
Europe must keep open its lines of communication with the Arab world and with the world of Islam.
Δεν μπορεί η Ευρώπη, κπι δεν την συμφέρει κιόλπς, νη ξεγράψει την περιοχή ολόκληρη.
We cannot afford to write off the whole region, that would not be in our own interest.
Κι ένπ ππ' τπ προβλήμπτπ της Μέσης Ανπτολής είνπι πνππόφευκτπ η Αρπβοισρπηλινή διένεξη κπι το Ππλπιστινιπκό ζήτημπ.
And one important aspect of the problems of the Middle East is precisely the Arab-Israeli conflict and the Palestinian question.
Ππρόλες τις επιφυλάξεις μου γιπ την κπτπλληλότητπ της ώρπς του ψηφίσμπτος, πρέπει νπ ππρπδεχθώ ότι πρόκειτπι στην ουσίπ γιπ μιπ εππνάληψη των προη­γουμένων θέσεων μπς.
BANOTTI (PPE). — Mr President, I would agree completely with Mrs Dury and with Mr Blaney, but I fear that we have not come to the end of these kinds of motions for resolutions concerning the death penalty and I hope that if we have a proper debate about it we can discuss our whole attitude towards the death penalty at greater length.
Πι­στεύω πως πυτή η πππράδεκτη κπτάστπση που επικρπτεί στο πμερικπνικό δικηστικό σύστημπ, όπου άνθρω­ποι μπορεί επί 20 χρόνιπ νπ είνπι θπνπτοποινίτες, είνπι ένπ γεγονός που εμείς, ως Κοινοβούλιο, πρέπει νπ σχολιάσουμε.
I think it inappropriate at the moment to name the PLO in this context; may I furthermore point out that whereas the resolution says that since 17 January, the outbreak of hostilities, several thousands of Kuwaiti Palestinians have been prevented from returning to the occupied territories, beforehand, between August and 17 January, more than 40 000 Kuwaiti Palestinians returned and were allowed to do so by the Israeli government.
Θπ ήθελπ κι εγώ νπ ενώσω τη φωνή μου με πυτή των συνπδέλφων που χπιρέτισπν τπ σημερινά κπλά νέπ κπι νη ευχπριστήσω τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου.
All in all this motion for a resolution is undoubtedly acceptable to us as a group, at least to the majority in our group; we think it very important that with one eye on the future we must focus attention on solving the problems of the Middle East.
Επισημηίνω όμως ότι δεν πνηφέρουμε πιη ρητά την PLO ότπν μιλάμε γιπ διεθνή διάσκεψη.
I would hope that we could reach agreement that to put somebody on death row for eleven years is at least as cruel and appalling as the death sentence itself.
Θεώρησπ πράγματι πνάρμοστο vu μιλήσουμε γιη την PLO πυτή την ώρπ σε σχέση με τη διεθνή διάσκεψη.
When we come to discuss this matter I hope we will come up with some sort of solution under which, as happens in my own country, if a death sentence is not carried out within a month of the sentence being passed, it is them commuted automatically.
Όλπ κι όλπ, το ψήφισμπ είνπι οπωσδήποτε πποδεκτό γιπ την ομάδπ μπς, ή τουλάχιστον γιπ την πλειοψηφίπ της ομάδπς μπς.
I would also like to join my colleagues in welcoming today's news and thanking the President of Parliament.
Θεωρώ βπσικό νπ πάρουμε θέση επί του θέμπτος, έχοντπς υπόψη το μέλλον κπι τπ προβλήμπτπ της Μέσης Ανπτολής που ζητούν την προσοχή μπς γιπ την επίλυση τους.
AMARAL (LDR). — (FT) Mr President, ladies and gentlemen, the Portuguese members of the Social-Democratic Party will vote in favour of the joint motion for a resolution.
CRAMPTON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το ψήφι­σμπ γιπ την Kívu είνπι πράγμητι πποτέλεσμπ της ππόσυρσης της προφορικής ερώτησης που ετέθη ππό την Πολιτική Επιτροπή χθες στην ημερήσιπ διάτπξη.
CRAMPTON (S). — Mr President, the resolution on China is in fact a result of the withdrawal of the oral question put by the Political Affairs Committee we were very concerned that sanctions had been dropped against China at a particularly inopportune moment, when political trials were taking place, (and indeed still are) sentencing people to long terms of imprisonment for exercising what in some of our free democracies would be regarded as citizens' inalienable rights, such as demonstrating and putting up posters.
Στην Πολιτική Επιτροπή, πνησυχούσπμε σοβπρά ότι οι κυρώσεις είχπν πάψει vu ισχύουν γιπ την Κίνπ σε μίπ ιδιπίτερπ άστοχη χρονική στιγμή, ότπν οι πολιτι­κές δίκες συνεχίζοντπι κηι κπτπδικάζοντπι άτομπ σε μπκρές ποινές φυλάκισης, επειδή άσκησπν πυτά που
A number of us were also worried that there seemed to be some sort of connection between the Council's decision to lift sanctions against China in October, and the perceived necessity to get Resolution 678 on the Gulf crisis through the Security Council without a veto
AMARAL (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, πγππητοί συνάδελφοι, οι πορτογάλοι βουλευτές που πρόσκει-
Although at first sight the resolution might appear inappropriate, such doubts would vanish in the face of the long and distressing tragedy of the Palestinian people, without rights, without hope and without a future.
Amaral ντπι στο Σοσιπλδημοκρπτικό Κόμμπ θπ ψηφίσουμε υπέρ της κοινής πρότπσης ψηφίσμπτος.
This international law is a single indivisible entity and in Kuwait, as in Palestine or Timor, there can be no room for discriminatory treatment with different weights and measures.
Το Ισρπήλ κέρδισε πρόσφπτη τη συμπάθειη γιπ τη συγκράτηση που επέδειξε ένηντι των Ιρηκινών επιθέσεων πυρπύλων, ενπντίον άμπχου πληθυσμού.
We, responsible politicans that we are, know that it is through a wideranging policy of friendship with the peoples of the Mediterranean that Europe can march forward.
Ας κερδίσει τώρη KUI τον σεβησμό του κόσμου γιη την ηνθρώπινη μετπχείριση πυτού του Πηλπιστινιηκού ληού που ζει υπό κπτοχή.
It is not by destabilizing regimes, however imperfect they may be, as long as they work, that we shall be pursuing a sensible policy.
Η προάσπιση των πνθρωπίνων δικπιω­μάτων δεν θπ πρέπει vu υπόκειτπι σε ευκπιριπκά κριτήρια Πρόκειτπι γιπ πξίες υπεράνω πάσης συζη­τήσεως, πνεξάρτητες κπι, κπτά συνέπειη, διαχρονικές.
MARINHO (S). — (PT) Mr President, there will be no stable and lasting peace in the Middle East unless all the parties concerned, including the Community and its Member States, make a great effort of negotiation in what it is to be hoped the postwar situation will bring — and that is an international conference on the Middle East under the auspices of the United Nations.
Χπίρομπι που το ψήφισμπ εππνπλπμβάνει την επί μηκρόν έκκληση της Κοινότητπς γιπ σύγκληση Διάσ­κεψης Ειρήνης γιπ τη Μέση Ανατολή.
The humanitarian actions envisaged in this resolution and, of course, others along the same lines, require a strengthening of UNRWA's resources and capacity to take action on the spot, and we must pay tribute to their leaders and workers in the field and show our active solidarity with them.
Δεν είνπι δυνπτόν νπ υπάρξει στηθερή ειρήνη στη Μέση Ανη­τολή χωρίς στηθερότητπ.
But full action by the Community on the spot requires the immediate appointment and posting of a permanent Commission representative.
Προς την κητεύθυνση ηυτή, ππρπμένει στπ πλπίσιπ της νομιμότητπς η άσκηση κάθε μορφής πολιτικής πίεσης που θπ κριθεί πππρπίτητη ώστε vu επιτευχθεί η ππόλυτη συμμόρφωση προς τους κπνόνες του Διε­θνούς Δικηίου, κηι συγκεκριμένη προς τις ηποφάσεις του Συμβουλίου Ασφηλείπς των Ηνωμένων Εθνών.
In the task of creating conditions for a basis of negotiation with the Arab countries, particularly the representatives of Palestine, the European states, and especially the countries of the south, have a leading part to play in view, as we know, of their traditional historical and cultural relations with the Mediterranean basin.
Το Διεθνές Δίκπιο είνπι ένπ κπι πδιπίρετο κπι θπ πρέπει νπ εφπρμόζετπι χωρίς διάκριση, χωρίς δύο μέτρπ κπι δύο στπθμά, είτε στο Κουβέιτ, είτε στην Ππληιστίνη ή στο Τιμόρ.
The postwar situation and negotiations require dialogue, which is the only way we believe in, so we must not destroy bridges or opportunities for negotiation, or even personal relations capable of contributing to a solution.
ANTONY (DR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορεί πηρά νη λυπάτηι κπνείς γιπ τπ γεγονότπ που συνέβη­σπν στις 13 Δεκεμβρίου στο Μπρόκο.
PRICE (ED). — Mr President, I rise in support of the joint motion on the situation of the Palestinians. My main concern is the ongoing situation of the Palestinian people.
Πρέπει λοιπόν νπ πούμε ότι ορισμένοι ηγέτες των τελευταίων φέρουν βαριά ευθύνη για τα γεγονότα που επακολού­θησαν.
Closing or demolishing people's homes or businesses are examples of what has been done over a long period of time. Israel has recently earned praise for its restraint in the face of Iraqi rocket attacks on civilian populations.
Ωστόσο, η ολόπλευρη ππρέμβπση επί τόπου της Κοινότητης ηπηιτεί τον άμεσο διορισμό κηι την πνάληψη κπθηκόντων του μόνιμου πντιπροσώπου της Επιτροπής των Κοινοτήτων.
But it is in the name of those values, of human rights and of international peace and security that we reject the fallacy that the end of the Gulf war is the end of the Middle East question.
Αυτό μου θυμίζει τη μεγάλη συνωμοσίπ κπτά του Σάχη του Ιράν.
There can be no stability until the Palestinians and the Israelis equally have both territory and security.
Θέλουν λοιπόν μιπ ισλπμική δημοκρπτίπ στις πόρτες μπς: Θέλουν μιπ λπϊκή δημοκρπτίπ: Ασφπλώς. το Μπρόκο γνωρίζει τη φτώ­χεια πλλά θέλετε νπ πντικπτπστπθεί ππό τη μιζέρια όλων των σοσιαλισμών: Ασφαλώς, η μαροκινή κυβέρ­νηση είναι κυβέρνηση μειοψηφίας.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, it is strange that of all the Arab states, the one which has shown the greatest solidarity with us and has stood up from the start for international law in the Gulf should now be attacked in what is a highly dubious motion for a resolution.
Αλλά θέλετε να αντικατπστπθεί ππό μιπ ολοκληρωτική κυβέρνηση: Εμείς που είμαστε υπεύθυνοι πολιτικοί, γνωρίζουμε ότι η Ευρώπη μπορεί να συνεχίσει τη μοίρα της μόνο με μια μεγάλη πολιτική φιλίας με τους λαούς της Μεσογείου.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, we can only deplore the events of 13 December in Morocco. However, strangely enough, the general strike was declared even before negotiations between the govern ment and the trade union organizations could get under way.
Αποσταθεροποιώντπς κπθεστώτα όχι βέβπιπ τέλειπ. πλλά που κάνουν τη δουλειά τους. δεν πσκούμε έξυπνη πολιτική.
It must therefore be admitted that some of the trade union leaders bear a heavy responsibility for the events that have taken place.
PRICE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θπ ήθελπ vu υποστηρίξω την κοινή πρότπση ψηφίσμπτος γιπ την κητάστηση των Ππλπιστινίων.
This is impolitic, ill-considered and also in conflict with all the facts, since we should not forget that there are still unfortunately all kinds of shortcomings in the Arab states.
Η μεγάλη πνησυχίπ μου είνπι η συνεχιζόμενη κπτάστπση που επικρπτεί στον Ππλπιστινιπκό λπό.
There are those who constantly agitate against the Kingdom of Morocco and do their utmost to destabilize the regime, the institutions and peace itself. This reminds me of the great conspiracy against the Shah of Iran.
Η κπτάστπση πυτή επιδει­
Do they really want an Islamic republic on our doorstep ?
DE DONNEA (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πολ­λοί φιλελεύθεροι βουλευτές δεν θπ υπερψηφίσουν την πρότηση κοινού ψηφίσμπτος που υπέβηλην μετηξύ άλλων οι χριστιηνοδημοκράτες κπι οι σοσιπλιστές σχετικά με την τύχη των Ππλπιστινίων στπ κπτεχόμε­νπ εδάφη.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Mr President, many Liberal members will not support the joint motion for a resolution tabled by the EPP Group and the Socialists on the fate of the Palestinians in the occupied territories.
Η διπμόρφωση της μετππολεμικής κητάστπσης κπι η ένπρ­ξη των διππρπγμπτεύσεων πππιτούν το διάλογο, μονπδικό δρόμο στον οποίο πιστεύουμε.
has been partly lifted so that some 15 000 Palestinians are now permitted to go back to work. Steps have also been taken to collect in the harvest and resume other agricultural activities.
Αυτοί που υπογράφουν ηυτά τπ μη ισορροπημέ­νη ψηφίσμπτπ γιπ ένπ λεπτό πρόβλημπ, πγνοούν προφανώς πώς ό,τι είνπι υπερβολικό είνπι κπι πσήμπντο.
Parliament is aware of a number of specific measures taken recently to provide aid covering some tens of million ecus.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θπ περιρσθώ στπ ψηφίσμπτπ σχετικά με τ' ηνθρώπινπ δικπιώμπτη στην Κίνπ κπι στπ κπτε­χόμενπ Ππλπιστινιπκά εδάφη.
As I announced yesterday evening during Question Time there is a Commission proposal on aid for Israel which includes ECUS 100 million for the occupied territories.
Γιπ το λόγο πυτό, υποστηρίζουμε την πρόσφπτη πρω­τοβουλίη του Προέδρου Mário Soares vu πντηποκριθεί σ' ένη ηίτημη που του ππηύθυνε ο Πρόεδρος της ΟΑΠ, Γιάσερ Αρπφάτ.
Although it condemns various genuine problems in the occupied territories, this text is unbalanced both in substance and in tone.
Σε θέμπτπ που άπτοντπι των πνθρω­πίνων δικπιωμάτων, ο πρωτπγωνιστικός ρόλος της Ευρώπης είνπι πνπμφισβήτητος.
It makes no reference to the problems facing Israel and it ignores the courageous and responsible attitude shown by Israel in the Gulf conflict, despite the bloody provocations to which it was subjected.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, είνπι πολύ περίεργο που, μ' ηυτό το ημφισβητούμενο κπτά τπ άλλη ψήφισμπ, θπ πρέπει νπ θίξουμε εκείνο το πρπβικό κράτος ειδικά, το οποίο έδειξε τη μεγπλύτερη πλληλεγγύη προς εμάς, κπι ππό την πρχή τάχθηκε υπέρ της επιβολής του διεθνούς δικπίου στον Κόλ­πο.
It is clear that the Commission is trying within its possibilities, and even within budgetary possibilities which have yet to be created, to provide the necessary aid to contribute towards making life bearable for Palestinians in the occupied territories.
Η ππορίπ όμως μέχρι πότε πρέπει νπ συνεχισθούν ot κυρώσεις, είνπι συχνά θέμπ μιπς επί­πονης πξιολόγησης.
By regularly adopting texts condemning Israel, often couched in outrageous terms, the European Parliament loses credibility and becomes incapable of exerting a moderating influence in the Israeli­Palestinian conflict.
Μπορεί νπ κριθεί, πκόμπ κι πν η κπτά­στπση των πνθρωπίνων δικπιωμάτων δεν είνπι ππόλυτπ
The signatories to these unbalanced resolutions on this delicate problem are apparently unaware of the fact that anything that is excessive is also insignificant.
Β3-346/91 του κ. Miranda da Silva κπι άλ­λων, εξ ονόμπτος της Ομάδπς Συνησπισμού της Αρι­στεράς, σχετικά με την επιδημίη χολέρα; στο Περού,
B3­331/91 by Mrs Ruiz Giménez, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the cholera epidemic in Peru ?
Β3-356/91 του κ. Medina Ortega, εξ ονόμητος της Σοσιηλιστικής Ομάδης, σχετικά με τη χολέρη στο Περού KUI τον συντονισμό των κοινοτικών ενισχύσε­ων, ικπνοποιητική, ότι ενδείκνυτηι μιπ πλλπγή πολιτικής.
B3­340/91 by Mr Pompidou and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the cholera epidemic in Peru;
Β3-363/91 των βουλευτών Taradash κηι Aglietta, εξ ονόμπτος της Ομάδπς των Πρπσίνων στο Ευρωππϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την επιδημίπ χολέρπς στο Περού.
B3­346/91 by Mr Miranda da Silva and others, on behalf of the Left Unity Group, on the cholera ■epidemic in Peru ;
Β3- 377/91 της κ. Ceci κπι άλλων, εξ ονόμπ­τος της Ομάδης γιη την Ευρωπηϊκή Ενωτική Αριστε­ρά, σχετικά με την επιδημίη χολέρης στο Περού,
B3­356/91 by Mrs Medina Ortega and others, on behalf of the Socialist Group, on the cholera epidemic in Peru and the coordination of Com­munity aid;
Β3-63/91/τελ. του κ. Colajanni, εξ ονόμπτος της Ομάδης γιπ την Ευρωππϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με την έγκριση μέτρων υπέρ των περιφερειών της Ανπτολικής Σικελίπς που επλήγησπν ππό τον σεισμό της 13ης Δεκεμβρίου 1990.
B3­363/91 by Mr Taradash and Mrs Aglietta, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the cholera epidemic in Peru;
Μιπ ππρπτήρηση πκόμη γιπ τη κπτεχόμενπ εδάφη.
The Commission, like Parliament, has been closely following the human rights situation in China.
Η Ευρωππϊκή Κοινότητπ εξέφρπσε στην Ισρπηλινή κυβέρνηση την πνησυχίπ της γιπ την πυστήρή πππγόρευση κυκλοφορίπς που επέβπλε το Ισρηήλ στους Ππλπιστινίους κπτοίκους.
Parlia­ment will remember that when the tragic events took place in Tiananmen Square the Commission im­mediately reacted by postponing a meeting planned with the Chinese authorities.
Έγινε μιπ μερική άρση, Km περίπου 15 000 Πηλπιστίνιοι πήρπν άδειπ vu επιστρέψουν στις δουλείες τους.
Since then many occasions have been used and official steps taken with the Chinese government to try to ensure that fundamental human rights be respected in China.
Πάρθηκαν επίσης μέτρπ γιπ τη συγκομιδή KUI γι' άλλες πγροτικές εργησίες.
The Commission has continually been involved in these steps.
Tu περισσότερη δημοτικά σχολείπ ξπνάνοιξπν.
The resolution now asks that a decision to lift the sanctions imposed at that time be reconsidered.
Θπ συνεχίσουμε vu συνιστούμε επίμονπ vu δοθεί στους Ππλπιστίνιους των κπτεχομένων εδπφών η ευχέρειπ νπ επιστρέψουν στις εργπσίες τους.
I would argue that sanctions are often a spontaneous and justified decision, but that the question of how long sanctions should be continued is often a painful decision taken after considering not just the specific reason for imposing sanctions but also in the light of the overall political situation.
Το Κοι­νοβούλιο ενημερώθηκε γιπ ορισμένπ βοηθητικά μέτ­ρπ που ελήφθησπν πρόσφπτπ κηι τη οποίπ ηνέρχοντηι σε μερικές δεκάδες εκητ. ECU.
If the human rights situation is still not completely satisfac­tory it may be decided that another political approach would be more appropriate.
Β3-308/91 του κ. Piquet κπι άλλων, εξ ονόμη­τος της Ομάδπς Συνησπισμού της Αριστεράς, σχετικά με τις συνέπειες του κύμπτος ψύχους στην Ευρώπη,
B3­63/91 by Mr Colajanni, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on measures to assist the areas of eastern Sicily hit by the earthquake of 13 December 1990;
— έγγρ.
Just one comment on the occupied territories.
— έγγρ.
No 3-401/280
- έγγρ.
PRESIDENT
Β3-324/91 των βουλευτών Ρωμπίου κπι Ππγορόπουλου. εξ ονόμπτος της Σοσιπλιστικής Ομά­δπς, σχετικά με την κπκοκπιρίπ στην Ελλάδπ.
B3-308/91 by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group, on the consequences of the cold spell in Europe;
Β3-305/91 του κ. Klepsch κπι άλλων, εξ ονόμπτος της Ομάδπς του Ευρωππϊκού Λπϊκού Κόμ­ματος, σχετικά με την επιδημίπ χολέρπς στο Περού,
B3-339/91 by Mr Lane and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the cold spell and aid for the homeless;
Β3-349/91 του κ. Piquet κπι άλλων, εξ ονόμη­τος της Ομάδης Συνησπισμού της Αριστεράς, σχετικά με τον σεισμό στο Πακιστάν και το Αφγηνιστάν.
B3-313/91 by Mr Cushnahan and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on recent storm damage in Ireland;
Β3-331/91 της κ. Ruiz Giménez, εξ ονόμπτος της Φιλελεύθερης, Δημοκρπτικής κπι Μετηρρυθμιστικής Ομάδης, σχετικά με την επιδημίπ χολέρπς στο Περού,
B3-322/91 by Mr McMahon, on behalf of the Socialist Group, on adverse weather conditions and loss of life in the United Kingdom and Ireland during Saturday 5 and Sunday 6 January 1991;
Β3-333/91 του κ. Amendola κηι άλλων, εξ ονόμητος της Ομάδπς των Πρπσίνων στο Ευρωππϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την οικολογική κπτπστροφή στον Κόλπο που προήλθε ππό τον πόλεμο.
B3-324/91 by Mr Romeos and Mr Pagoropoulos, on behalf of the Socialist Group, on the recent spell of bad weather in Greece;
Β3-340/91 του κ. Pompidou κπι άλλων, εξ ονόμπτος της Ομάδπς Συνησπισμού των Ευρωππίων Δημοκρητών, σχετικά με την επιδημίπ χολέρπς στο Περού,
B3-349/91 by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group, on the earthquake in Pakistan and Afghanistan;
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πράγμπτι ότι η πρότπση σπς είνπι πολύ συνετή, πλλά θπ ήθελη vu επιστήσω την προσοχή σπς σε μιπ διπτπξη του κηνονισμού μπς, το άρθρο 64 εδάφιο 6.
It is therefore perfectly clear — and I know there are partisans of apartheid in this House, but we all enjoy the same dignity as Members — that if a topic is reinstated, in this case Yugoslavia, the effect must be to reinstate all the resolutions, including the one tabled by the Group of the European Right.
Πιστεύω ότι η ομάδπ μου δεν θπ πντετάσσετο σε μιπ τέτοιπ ππόφπση.
I suggest that all Members down to speak give up their speaking time, so that we may get on with the voting right away.
Κύριε Πρόεδρε, ζητώ νπ εισπγάγετε το ζήτημη πυτό στην Επιτροπή Κηνονισμού.
I would ask you, Mr President, to refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σημειώνουμε την ππρπτήρησή σπς κπι θπ τη διπβιβάσουμε στην Επιτροπή Κηνονισμού, Ελέγχου της Εντολής κπι Ασυλιών.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, I consider your suggestion to be a very sensible one, but I would call your attention to a provision of Rule 64(6).
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν πντιτίθεμπι στην πρότπση υπό ένπν όρο.
PRESIDENT. — We take note of your remarks and will pass them on to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. munities.