natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνολικά, ο αριθμός των τροπολογιών είναι 64, πράγμα που αποτελεί σαφή ένδειξη του ενδιαφέροντος που εκφράζει το Σώμα αυτό σ' ό,τι αφορά το υπό συζήτηση πρόγραμμα.
This arises because of the ascertained discrepancy between the real financial demands of the category 4 policies, and the financing possibilities up to 1992.
Θα προσπαθήσω ν' απαντήσω, εκθέτοντας τη θέση της Επιτροπής σχετικά με όλες αυτές τις τροπολογίες, με τον ακόλουθο τρόπο :
Briefly, a comparison of the financial needs of the Thermie programe against more general financial needs, leads to the conclusion that even the Commission tacitly acknowledges that the financial conditions which would make it possible to formulate a practicable framework of finance are lacking.
— κατ'αρχήν, υπάρχει μια πρώτη ομάδα, που περι­λαμβάνει τις τροπολογίες αριθ. 16, 22, 43, 44, 45 και 47.
As for the distribution of the appropriations, we wish to stress that there is no indication of how the distribution is to be effected, relatively, among the respective sectors of the programme.
Οι έξι αυτές προτάσεις εκφράζουν μια διαφωνία ουσίας, και η Επιτροπή δεν μπορεί να τις αποδε­χθεί.
A suggested distribution would enable the budget authority to estimate the programme's financial needs more accurately, and to perceive their organic relationship with other programmes.
Τον Ιούλιο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέφρασε τη σύμφωνη γνώμη της στην πρόταση, δίχως καμία τροπολογία.
The Commission approved this proposal last March and in July the Economic and Social Committee voted in favour with no amendments, a favourable decision received with great pleasure by the Commission.
Και, επ' ευκαιρία του τελευταίου Συμβουλίου Υπουργών Ενέργειας, που έλαβε χώρα στις 30 Οκτωβρίου, διεξήχθη μια ουσια­στική συζήτηση επί του θέματος, στη διάρκεια της οποίας η Επιτροπή επέμεινε στις θέσεις της, επιφυ­λασσόμενη να γνωρίσει την τελική απόφαση του Κοινοβουλίου, που θα ληφθεί μετά τη λήξη της παρούσας συζήτησης.
Since the Commission approved the proposal the Council and Parliament have been working on it in parallel and the last Energy Council, of 30 October, was the scene of a lively debate at Council level in which the Commission defended its position while awaiting the final decision of this Parliamentary debate.
Μπορώ, ωστόσο, κύριε Πρόεδρε και κύριοι Βουλευ­τές, να σας πληροφορήσω ότι τα τρία βασικά θέματα που συζητήθηκαν στη διάρκεια του Συμβουλίου Υπουργών Ενέργειας αφορούσαν, πρώτον, το ανώτατο όριο του 35% για τη χρηματοδότηση των προγραμ­μάτων διάδοσης, αντί του 30% που είχε προταθεί αρχικά.
However, I can inform you, Mr President, ladies and gentlemen, that the three principal issues debated in the Energy Council were, first of all, the question of a maximum of 35 % support for the information projects, instead of the 30 % initially proposed.
Μέχρι το ποσό αυτό, το Συμβούλιο επιλέγει τη σύσταση μιας διαχειριστικής επιτροπής του είδους Ι.
In conclusion Mr President, I would like to say that the Committee on Budgets supports the new initiative represented by the Thermie programme.
Η ομάδα αυτή περιλαμ­βάνει τις τροπολογίες αριθ.
We also stress that its efficacy will depend largely on accompanying measures concerning the propagation of the results, a point which we regard as particularly important.
11, 12, 13, 17, 18, 21, 24, 26, 30, 31, 34, 35, 39, 40, 41, 42, 44, 46, 48 έως 61 και 63.
The Committee on Budgets also appreciates that to secure the requisite appropriations for the programme is precarious, granted the low level of the available surplus arising from the financial perspectives.
— τέλος, σ' ό,τι αφορά τις τροπολογίες που υπο­βλήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με αριθ. 1 έως 9, 14, 25, 27, 28, 29, 32, 33, 38 και 62, η Επιτροπή τις αποδέχεται με μεγάλη ευχαρίστηση, με τον τρόπο ακριβώς όπως αυτές διατυπώνονται.
Secondly, the Council considered the management of the programme and was of the opinion that the most appropriate way of dealing with the main points relating to the selection of the project was a type 2b committee of management, for amounts of ECU 500 000 and above; up to this level it was the Council's view that a type 1 committee should be used.
Η πρόταση αυτή θα έπρεπε, προφανώς, να συμφωνεί με τις προτάσεις για αναθεώρηση της διογρανικής συμ­
Finally, our committee proposed four amendments concerning the financial aspect of the programme, the conditions for implementation of its plans, and the harmonisation of the text, in relation to the orders of
Έχω την πεποίθηση ότι η εξέταση του Προγράμματος Thermie, την οποία διεξάγετε σήμερα, θ' αποτελέσει μια σαφή και θετική
Thirdly, and in line with what the rapporteur for the Committee on Budgets has just been saying, the Council
Cardoso e Cunha ώθηση, η οποία θα επιτρέψει την υιοθέτηση του σημαντικού αυτού προγράμματος μέσα στα πλαίσια της απαραίτητης προθεσμίας.
CARDOSO E CUNHA reserved the right to call for consultation or even the conciliation procedure if the report is greatly different to the one we have been studying. That is a very important point.
Θα ήθελα να περιοριστώ εδώ σε ορισμένα σημαντικά σημεία, στα οποία παρακαλώ το Σώμα να μας υποστη­ρίξει κατά τη ψηφοφορία. Κατ' αρχήν όσον αφορά την εφηρμοσμένη έρευνα.
The second point is that the Commissioner has listed out a large number of amendments which he either disapproves of or does not like or quite likes or accepts.
Θα πρέπει, σε αντίθεση με τη βασική έρευνα, να καταλήξει κάποτε σε αποτε­λέσματα, τα οποία θα είναι ασφαλή και θα μπορούν να εφαρμοσθούν στην παραγωγή ή σε μια βιομηχανική διαδικασία.
I reserve the right, if I may, to study those and see whether any of those are considered vital by the House, such as to exert Rule 36, which gives us the right to refuse an opinion.
Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό σημείο.
As Parlia­ment knows, the Commission is estimating an amount of ECU 700 million for this period.
Το δεύτερο σημείο είναι ότι ο Επίτροπος έχει κατα­χωρίσει έναν μεγάλο αριθμό τροπολογιών με τις οποίες είτε διαφωνεί, είτε δεν του αρέσουν, είτε του αρέσουν πολύ, είτε συμφωνεί.
But while awaiting the view of the Committee in fulfilment of the Interinstitutional Agreement, the Commission, to provide finance for a shorter period than the life of the programme, is proposing an additional overlap sum of ECU 350 million up to the end of 1992.
Δεύτερον, επιθυμώ να συμπεριληφθεί σε αυτό το πρόγραμμα και η δυνατότητα της απόρριψης, χωρίς επανεπεξεργασία.
This estimate is obviously subject to the proposals for revision of the Interinstitutional Agreement which the Commission is going to present at the beginning of 1990.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 11.30 π.μ.
The vote will be taken at 11.30 p.m.
Διαχείριση και αποθεματοποίηση των ραδιενεργών καταλοίπων (1990-1994)
Management and storage of radioactive waste (1990-94)
Τέταρτον, μπορεί η υπόγεια απόρριψη να μην είναι η ιδανική λύση, όμως προς το παρόν φαίνεται να είναι η ασφαλέστερη μέθοδος απόρριψης.
Members of Parliament have tabled a large number of amendments, 64 in all, which is highly indicative of the interest that this programme has aroused here.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
I shall attempt to combine the Commission's replies or positions on all these amendments in the following way :
Αυτό είναι ένα άλλο θέμα.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Quisthoudt-Rowohl συνεπειών από την ακτινοβολία. Είναι σημαντικό να συνεχίσουμε μεν τις εργασίες μας, να αφήσουμε όμως και ανοιχτές δυνατότητες, ώστε εάν προκύψουν νέα δεδομένα να μπορούμε να ακολουθήσουμε άλλες πιο ασφαλείς μεθόδους.
— first, there is a group which comprises amendments 16, 22, 43, 44, 45 and 47 : the Commission disagrees fundamentally with these six amendments and cannot accept them ; the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 226 final — Doc.
Θα ήθελα δε να πω εκ μέρους της Σοσιαλιστικής Ομάδος ότι θα συμφωνήσουμε με τα γενικά συμπεράσματα.
C3-85/89) for a decision adopting a specific research and technical development programme for the European Atomic Energy Community in the field of management and storage of radioactive waste (1990-94)
LANNOYE (V), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Περιβάλλοντος. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, θα ήθελα να αιτιολογήσω τις τροπολογίες που υποβλήθηκαν εκ νέου εφόσον, προς μεγάλη μου λύπη, στην Επιτροπή Ενέργειας η κ. Quisthoudt-Rowohl τις υιοθέτησε μόνο εν μέρει.
— as regards the second group, amendments 10,15,19, 20,23, 36,37 and 46, the position of the Commission is less clear-cut: however past experience of the earlier programmes and reasons of pure operating viability lead the Commission to reject these amendments ;
Σε αυτόν τον συνειρμό συμφωνώ και με τον κ. Lannoye, ο οποίος μίλησε εδώ εκ μέρους της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
— a third, rather larger group presents no cause for fundamental disagreement by the Commission ; thus the viewpoints of Parliament and the Commission are really very close.
Βέβαια, η εκ νέου πρόσβαση μπορεί μόνο να διασφα­λισθεί εάν διαθέτει κανείς υπόγειους χώρους απόρρι­ψης.
Wherever possible the Commis­sion will keep to Parliament's position as just presented, and will approach future debates on the subject in the Council in the most appropriate way, relating these principles.
Αυτή είναι τελικά η ουσία αυτού του προγράμματος.
This group contains amendments 11,12,13,17,18, 21, 24, 26, 30, 31, 34, 35, 39, 40, 41, 42, 44, 46, 48 to 61 and 63 ;
Πέντε στοιχεία συνηγορούν για τον επαναπροσδιο­ρισμό του προγράμματος έρευνας-ανάπτυξης του οποίου ο κύριος άξονας, η εκκένωση σε βαθειά γεω­λογικά στρώματα, καθορίσθηκε το 1980 και επιβε­βαιώθηκε το 1985.
QUISTHOUDT-ROWOHL (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, the Commission has put before the Council a proposal for the approval of a specific research and technological development programme for the European Atomic Energy Community in the field of management and storage of radioactive waste from 1990 to 1994.
Πράγματι, από το 1985 παρου­σιάσθηκαν θεμελιώδεις αλλαγές στο πολιτικό, οικο­νομικό, κοινωνικό αλλά επίσης τεχνικό-επιστημονικό πλαίσιο.
This is the fourth follow-up programme designed essentially to continue and complete the work done under the previous programmes, and as such it is actually a very worthwhile programme, because we all know that there is still much to be done on the management and storage of waste.
Δεύτερο, οι κίνδυνοι ασθενών δόσεων ραδιενέργειας εμφανίζονται μεγαλύτεροι από όσο προβλεπόταν.
— finally, the Commission is delighted to accept, as tabled, the following amendments proposed by the European Parliament: 1 to 9, 14, 25, 27, 28, 29, 32, 33, 38 and 62.
Πρόκειται για το πρόβλημα με το ουράνιο και το πλουτώνιο, με τα οποία μπορούν να κατασκευαστούν πυρηνικά όπλα.
Firstly, we are talking here about applied research; unlike basic research this must at some point produce results, results which are sound and which can subsequently be translated into manufacturing or an industrial process.
Εάν οι διαπραγμα­τεύσεις για τους αφοπλισμούς έχουν αίσιο τέλος, κάτι που ελπίζω όλοι θέλουμε, τότε — αφού θα καταστρα­φούν όλα τα ατομικά όπλα — θα εμφανιστούν στη διεθνή αγορά πυρηνικών καυσίμων 1 600 τόνοι αυτών των υλικών.
In an amendment I have proposed accordingly that the part of the budget to be used for research should be reduced to 60 % of the total and that the funds for part Β of the project, namely construction and operation, be increased to 40 %.
Εάν αυτό το υλικό διατεθεί στη διεθνή αγορά πυρηνικών καυσίμων θα ανατραπεί η συνολική πολιτική ενέργειας σε αυτόν τον κόσμο.
The Energy Councils of 11 May and 30 October, and also the Paris meeting of the Group of 7 reached the conclusion that it is absolutely necessary to reinforce Europe's existing potential in the field of energy technology.
Πιστεύω ότι θα πρέπει κανείς να σκεφθεί γύρω από αυτό το θέμα, σε συνδυασμό με τις, ελπίζουμε, επιτυ­χείς διαπραγματεύσεις για τον αφοπλισμό.
I believe that today's scrutiny of the Thermie programme will provide a clear and positive drive towards the adoption of this important pro­gramme within the necessary time-limit.
LINKOHR (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κατ' αρχής θα ήθελα να ευχαριστήσω την
SELIGMAN (ED), rapporteur. — Mr President, two points : firstly, I want to draw the House's attention to the.fact that the Council and the Commission have been debating this programme at the same time as we have and they have been moving the goalposts. So we have
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγ­χαίρω την κ. Quisthoudt-Rowohl για την έκθεση της και την ομιλία της.
Secondly, I should like this programme to include also the possibility of storage without reprocessing.
Νομίζω ότι εκάλυψε το θέμα πάρα πολύ καλά.
Thirdly, and this is in my view a most sensitive point in this area, money should be earmarked under the programme — and I am thinking of a minimum of 3 % of the total — for the purpose of informing the groups concerned.
Οι αντιτιθέμενοι στην πυρηνική ενέργεια
It is not acceptable to devote concern and effort to ensuring
Seligman τροπολογιών που πρότεινε η Επιτροπή Περιβάλλο­ντος.
safe management and storage without providing the public with proper and objective information on what is being done.
είχαν, ελπίζω, μια προσωρινή νίκη στη Βρετανία.
Fourthly, underground storage is perhaps not the most brilliant of solutions, but at the moment it does seem to be the safest.
Όχι διότι η πυρηνική ενέργεια είναι επικίνδυνη — και πράγματι, περιβαλλοντικώς είναι καθαρότερη από σχεδόν κάθε άλλη από τις βασικές ενέργειες — αλλά διότι αποδεικνύεται ότι είναι ακριβή.
At present it is used as the method of final storage in various disused mines but the option remains to treat waste differently if new knowledge suggests an alternative.
Είμαι σίγουρος, επομένως, ότι η πυρηνική έκλειψη στη Βρετανία είναι προσωρινή.
But until we have any alternative, it behoves us to store radioactive waste as safely as possible and as far as possible from all forms of life.
Το ουσιαστικό πρόβλημα με τα πυρηνικά απόβλητα, είναι η διάρκεια της ραδιενέργειας τους: 240 000 χρόνια για το πλουτώνιο και ακόμη περισ­σότερο για άλλα ραδιενεργά στοιχεία. Κανένας φραγ­μός ανάμεσα στη ραδιενέργεια και τη ζωντανή ύλη, ούτε τα εδάφη, ούτε τα εμπορευματοκιβώτια, ούτε η υαλοποίηση, η οποία βρίσκεται σήμερα υπό πειραμα­τισμό, δε μπορούν να διασφαλίσουν μία τέτοια διάρκεια, ούτε βραχυπρόθεσμα ούτε μακροπρόθεσμα.
Because of these changed circumstances the Committee on the Environment believes that the following options must be taken : solutions must be reversible, that is to say it must be possible to recover waste throughout its life, which rules out disposal; without abandoning R & D on the management and storage of reprocessing waste immediate priority must be given to studying the immediate storage of spent fuels ; and lastly, there must be a clear undertaking that no new underground storage sites will be opened and that a proper assessment will be made of all the aspects — economic, social and ecological — involved in choosing surface storage at the nuclear plants themselves, a solution which has the further virtue of laying the responsibility squarely on those who produce the waste and of minimizing the need to transport it.
Οι αποφάσεις που αφορούν τη διαχείριση και την αποθήκευση των αποβλήτων δε λαμβάνονται ποτέ με δημοκρατικό τρόπο.
Fifthly, I would remind the House that radioactive waste comes not only from nuclear energy and nuclear technology as such. We must not forget that 10 % of all waste today stems from nuclear medicine.
Όμως, ακόμη κι αν συνέβαινε αυτό, οι επιλογές που γίνονται δεν θα ήταν ηθικά αποδεκτές.
For this reason effective waste management is necessary, and research on management and storage isn't a question of saying yes or no to nuclear energy. That is quite another matter.
Γι' αυτό σας καλούμε να ψηφίσετε την τροπολογία αρ.
In addition we must work here for a small number of secure storage centres and not have nuclear waste dispersed throughout Europe, everywhere where waste is produced — at worst everywhere there is a hospital.
Και μόνο από απόψεως όγκου, το θέμα της επανεπεξεργασίας των αποβλήτων είναι ουσιώδους σημασίας στην Ευρώπη.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I must thank the rapporteur for her comprehensive report.
Δεν έχουμε το χώρο που άλλες χώρες όπως η Αμερική έχουν.
I should also state that the Socialist Group agrees with its general conclusions.
Αλλά η επανε­πεξεργασία μειώνει τον όγκο σε 3%, δηλαδή 30 φορές μικρότερο.
This report for the first time includes the option of final storage without reprocessing, an option which only really makes sense if the fast breeder is used.
Συμφωνώ με τον κ. Lannoye ότι η διάθεση πρέπει να είναι αναστρέψιμη και ανακτωμένη.
It addresses the issue of informing the public and actually names a precise sum of money to be earmarked for the purpose.
Επιπλέον, σήμερα που ο κλάδος της ταχείας αναπαρα­γωγής δεν ακολούθησε την αναμενενόμενη ανάπτυξη — ένας αντιδραστήρας αντί για δεκαπέντε που προ­βλεπόταν —, η εξαγωγή του πλουτώνιου δεν είναι πια απαραίτητη για την παροχή καυσίμων, ούτε και του ΜΟΧ άλλωστε, μικτού καύσιμου με 4% πλουτώνιο και 96% ουράνιο.
This programme should also foster research on limiting the dispersal and transportation of waste and should provide for a comprehensive review of safety to culminate, if possible in the next few years, in the complete harmonization of safety criteria as regards environmental impact and also radiation health effects.
Η θεμελιώδης έρευνα πρέπει να αναπτυ­χθεί για να συντομευθεί η διάρκεια ζωής των υπαρ­χόντων αποβλήτων και να τα καταστρέψουμε.
LANNOYE (V), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment. — (FR) Mr President, I should like on behalf of the Environment Committee to explain the amendments we have retabled, because regrettably they were only adopted in part by Mrs Quisthoudt-Rowohl of the Committee on Energy.
Επανερχόμενος στο άλλο θέμα, η προσωρινή στάση στη Βρετανία οφείλεται κυρίως στο κόστος της δια­λύσεως ενός σταθμού.
All possible final storage sites are to be examined, and the need for reversibility is also stated. I think that is a very important demand.
Η διάλυση, κατά κάποιο τρόπο, είναι μια μορφή διαθέσεως αποβλήτων.
And I agree here with Mr Lannoye who spoke on behalf of the Committee on the Environment.
Στη Γαλλία εκτιμούν ότι το κόστος της διαλύσεως είναι το 10% του κόστους του σταθμού παραγωγής ενεργείας.
Though reversibility is also possible when waste is stored underground. Precisely these underground storage sites are to be examined here.
Είμαι όμως σίγουρος ότι στη Βρετανία το πρόβλημα έχει μεγεθυνθεί.
That is what this programme actually purports to do. And so the programme is also important because it addresses a European dimension.
Δεν υπάρχει λόγος να μην είναι δυνατόν να περιβάλουμε ένα σταθμό παραγωγής ενερ­γείας με μεγάλες ποσότητες σκυροδέματος και να τον καταστήσουμε ασφαλή στον αιώνα τον άπαντα.
We don't want to leave it to the national governments and above all not to the nuclear industry to decide the fate of these dangerous materials ; we want to ensure safety on a Community-wide scale here.
Ο τέταρτος αντιδραστήρας στο Τσερνομπίλ, αυτός που εξερράγη, βρίσκεται τώρα μέσα σε ένα τεράστιο περίβλημα από σκυρόδεμα και ο κόσμος μπορεί και περιφέρεται γύρω του.
This brings me to an aspect which has nothing at all to do with this Primavista programme, to which we devote far too little time. I refer to the question of socalled weaponsgrade uranium and plutonium.
Μερικοί φίλοι μου έχουν ευτυ­χώς πάει ακριβώς μέχρι το σημείο αυτό.
If, as I trust we all hope, the arms reduction talks reach a satisfactory outcome, that will mean that the scrapping of all nuclear weapons brings some 1 600 tonnes of weaponsgrade material on to the world nuclear fuels market.
Το περίβλη­μα είναι η απάντηση στο πρόβλημα της Βρετανίας.
The immediate question is then this: what will the nuclear powers do with all that uranium and plutonium ?
Μια πολύ πιο φθηνή λύση και μια που δεν απαιτεί την εγκατάλειψη της πυρηνικής ενεργείας.
I think that a Community, one of whose treaties is concerned with atomic energy, should have a duty to investigate these questions.
Τέλος, κάνω έκκληση στη συνείδηση σας και στο αίσθημα ευθύνης σας.
Since 1985 there have been fundamental political, economic and social changes, but technical and scientific changes too.
Δεν εξαρτάται μόνο το μέλλον μας, εξαρτάται επίσης το μέλλον των παιδιών μας και των μελλοντικών γενεών.
Firstly, the reprocessing of spent fuels is increasingly controversial, especially as the reason for reprocessing, the fast breeder reactor, is economically and politically at a standstill.
Συγχωρείστε με, όμως θεω­ρούσα ότι το θέμα ήταν σημαντικό.
Secondly, it would appear that low doses of radiation pose more of a hazard than was originally thought.
ANGER (V). — (FR) Εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, σας καλώ να υπερψηφίσετε το σύνολο των
Fourthly, alternative techniques such as transmutation would appear to be a possibility. Fifthly, forecasting models cannot take account of the environmental changes
(Χειροκροτήματα)
If this material turns
Ενέργειας αλλά και από την Επιτροπή Περιβάλλο­ντος και το συνάδελφο Falconer.
LINKOHR up on the world market for nuclear fuels, then the entire world energy situation will change. I believe we should think about that, in conjunction with the arms reduction talks which we hope will be a success.
POMPIDOU (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, σήμερα θα μιλήσω εξ ονόματος μου και όχι εξ ονόματος της ομάδας μου.
Consequently we urge the House to approve the Committee on Emergy's amendment 1 on reducing the quantity of spent fuel from nuclear power stations as a first means of reducing the amount of waste and the hazards it entails.
Ας τη συγχαρούμε γι' αυτή την έξοχη εργασία.
Otherwise the growth in coal, oil and gas will greatly increase the danger of global warming.
Νομίζω ότι τα προγράμματα που έχουν υπάρξει μέχρι τώρα, έχουν βοηθήσει στην αντιμετώπιση των προ­βλημάτων.
Furthermore, now that the fast breeder has not made the progress expected — one reactor instead of the planned fifteen — plutonium extraction is no longer necessary to fuel it, and neither is MOX, a mixed fuel which is 4 % plutonium and 95 % uranium.
Από την άλλη μεριά όμως, έχει διαπιστωθεί ότι οι κίνδυνοι είναι μεγαλύτεροι από όσους ανα­μένονταν και υπάρχουν πολλές άγνωστες πτυχές.
The conventional nuclear power stations do not need plutonium in order to operate, and its proliferation, its dispersal, its waste would make it harder and more dangerous to manage because it is so very toxic and because of the risk of critical accidente which make it more dangerous still.
Γι' αυτό, επιμένουμε σε ορισμένα σημεία, τα οποία στο λίγο χρόνο που έχω, θάθελα επιγραμματικά να αναφέρω.
Consequently, because the situation has changed over the last 15 years, let us rethink the management of waste towards immediate storage without extraction of plutonium on sites already under nuclear occupancy, let them be held on the surface and not buried, which might be an irreversible step.
Πρώτον, η ανάγκη μείωσης της ποσότητας των ενεργειακών καυσίμων τα οποία αποθηκεύονται.
Basic research should be encouraged to shorten the halflife of existing waste and destroy it.
Δεύτερον, η ανάπτυξη της βασικής έρευνας για την μείωση της διάρκειας της ζωής των αποβλήτων.
Whatever the outcome of the present situation, we are faced with the fact that we have the accumulation of radioactive waste over several years, since 1956 at least, so we have to continue to improve the safety and economics of the disposal of radioactive waste, or the storage of it.
Τρίτον, η δυνατότητα ανάκτησης των αποβλήτων σε όλη τη διάρκεια της ζωής τους.
Merely from the point of view of volume, waste reprocessing in Europe is essential.
Τέταρτον, μια μη επεκτατική αντίληψη που θα δημιουργήσει νέους χώρους αποθήκευσης.
We do not have the space that countries like America have; they have great deserts like Death Valley, where they can store unreprocessed nuclear waste. But reprocessing reduces the volume to 3 % ; by 30 times.