natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από αυτή την άποψη θα το μεταβιβάσω στον υπεύθυνο για τα πολιτισμικά προβλήματα επίτροπο Jean Dondelinger και στον επί­τροπο που είναι υπεύθυνος για τα προβλήματα του προσωπικού Antonio Cardoso e Cunha.
That being so, I shall refer the matter to the Commissioner responsible for cultural issues, Jean Dondelinger and the Commissionet responsible for staffing problems, Antonio Cardoso e Cunha.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
That, Mr President, is, in brief, the answer I can give on behalf of my colleague, Mr Matutes, to the question raised by Mr Simeoni.
51 και 52 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the authors are not present, Question Nos 51 and 52 will be answered in writing.1
53, του κ. Simeoni (Η-1210/90):
Question No 53 by Mr Simeoni (H-1210/90)
RIPA DI MEANA. — Όσον αφορά την πρόταση που διατύπωσε ο κ. Παπαγιαννάκης δηλώνω ότι η Επιτρο­πή μπορεί να την εξετάσει στα πλαίσια της μελέτης των προγραμμάτων MEDSPA και ENVIREG.
SIMEONI (ARC). — (FR) I am grateful for the Commission's explanations but would just like to ask it to be watchful and act swiftly on this dossier, because there have been bloody clashes in Guatemala since my question was tabled — I am thinking especially of the massacre perpetrated by the Guatemalan army on 2 December in Santiago a A Titian.
Σχετικά με την επισήμανση και άλλων ανησυχητικών καταστάσεων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, θα ήθελα να καθησυχάσω τον κ. βουλευ­τή: η Επιτροπή είναι ενήμερη και εξετάζει τις διάφο­ρες περιπτώσεις παραβίασης.
Since 1988, the EEC has provided ECU 6.55 million in support of a comprehensive project for the integration of internal refugees from Ixcan-Quiché in Guatemale. It turns out that the project in question is being developed in a military zone, where the traditional way of life has been destroyed by the army and the displaced persons have been robbed of theit land, hetded into camps, know as 'model villages', and forcibly enroled in militias, and carry out fatigue duties fot the army.
Θέμα: Υπεξαίρεση εκ μέρους των στρατιωτικών δυνάμεων της Γουατεμάλας Κοινοτικών κεφαλαίων που προορίζονται για την ενίσχυση εντοπίων προσφύγων
MARÍN. — (ES) I should just like to say that the Commission, the Office of the High Commissioner for Refugees and the NGOs which normally carry out this type of project, tell me that there has been no misappropriation or defalcation in the implementation of the project as far as the Commission is concerned.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η-1201/90):
PRESIDENT. — Question No 54 by Mr Killilea (H-1211/90)
Θέμα: Ευρωπαϊκή Σχολή διοίκησης
Subject : Compensation for customs clearance agents on the abolition of border controls in the single market
Αγγε­λοπούλου σχετικά με την ίδρυση ευρωπαϊκής σχολής διοίκησης.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, first I should like to thank Mr Simeoni for his interest in the situation in Guatemala, which the
Από το 1988 και εξής, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει χορηγήσει 6,55 εκατ.
With the advent of the single market and its various implications, principally, the abolition of internal frontiers and the dismantling of border controls, can
Πρόεδρος
PRESIDENT employment.
MARÍN. — (ES) Επιθυμώ απλώς να επισημάνω ότι η Επιτροπή και ο Ύπατος Αρμοστής των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες, καθώς και οι ΜΚΟ, που συνήθως εκτελούν αυτού του είδους τα προγράμματα, μου διαβίβασαν ότι, από πλευράς της Επιτροπής, δεν διαπιστώθηκε κανενός είδους υπεξαίρεση ή κατάχρη­ση κατά την εκτέλεση του προγράμματος.
the Commission outline what proposals it has formulated for the compensation of Customs Clearance Agents, most notably those of my own country, Ireland, who will in effect be made redundant in January 1993 ?
Άλλο πράγμα, φυσικά, τελείως διαφορετικό, αποτελεί η πολιτική κατάσταση της Γουατεμάλας που, προφα­νώς, διαφεύγει του ελέγχου της Επιτροπής ή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In making such pro posals, has the Commission taken into account that any possibility of diversification into other areas of employment will prove almost impossible, since most Customs Clearance Agents have been selfemployed in their professions for twenty to thirty years and have known no other occupation ?
Θέμα: Αποκατάσταση των εκτελωνιστών μετά την κατάρ­γηση των συνοριακών ελέγχων στην Ενιαία Αγορά
Secondly — and please have patience with me because in my country there are a lot of people involved in this particular field — I would like to know further from the Commission if it could give me in writing the response that the Commissioner gave me this evening, because I would have to wait a long time before it is entered in the annals of the House.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, αρχικά, να ευχαριστήσω τον κύριο Simeoni για το ενδιαφέρον του αναφορικά με την κατάσταση στην Γουατεμάλα, ενδιαφέρον που συμμερίζεται η Επιτροπή.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission is aware of the changes in the activities of professional customs personnel which will follow from the abolition of intracommunity border controls on 1 January 1993.
Επιθυμώ να του διευκρινί­σω ότι το ποσό των 6,5 εκ.
We must not forget, though, that their work will continue in respect of trade with third countries.
ECU, που ανέφερε ο ίδιος, δεν αντιστοιχεί ακριβώς στο πρόγραμμα IXCAN.
And I have had a number of meetings with professionals from this sector.
SCRIVENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή έχει συνείδηση των τροποποιή­σεων που θα επέλθουν στις δραστηριότητες των επαγ­γελματιών του εκτελωνισμού λόγω της κατάργησης των ενδοκοινοτικών ελέγχων την 1η Ιανουαρίου 1993.
LANE (RDE). — I thank the Commissionet for her reply but I do not think she fully understands the question. In Ireland for instance, slightly under 40% of our total trade is with the United Kingdom ; slightly over 40% is with the other ten Member States, so only 20% of our trade will be covered by the clearance agents in future.
Ωστόσο, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η δραστηριότητα τους θα συνεχιστεί στις ανταλλαγές με τις τρίτες χώρες.
That means we get rid of four out of every five. These people cannot afford that and Mr Killilea asked a direct question : What is the financial package fot these things?
Οι ευρωπαϊκοί μη κυβερνητικοί οργανισμοί, όπως οι Γιατροί χωρίς Σύνορα, Γιατροί του Κόσμου, Κτηνία­τροι χωρίς Σύνορα και Παιδιά Πρόσφυγες ανά τον Κόσμο είναι επιφορτισμένοι με την εκτέλεση των προγραμμάτων κοινοτικής βοήθειας.
The Commission has already given specific expression to its interest in customs professionals in view of the forthcoming single market, firstly by its implementation of the Community INTEREG programme which was approved on 25 July 1990 and will be funded by a 'multi-fund' budget of more than ECU 800 million.
Ο Ύπατος Αρμοστής των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες χρηματοδοτεί άμεσα δύο από αυτές των οποίων η εκτέλεση εξαρτάται από την Επιτροπή.
This programme will be applied in certain areas bordering both on othet Member States and on third countries, and principally in the Mediterranean Basin and Ireland. Its objective is to help finance training and employment measures for persons affected by wotk changes in border areas as a result of the start of the single market.
Πράγματι, η σημερινή ανάπτυξη των ανταλλαγών στα πλαίσια την Κοινότητας η οποία πρόκειται να ενταθεί ενόψει του 1992, ανοίγει δυνατό­τητες στον τομέα της αποστολής και της παρακολού­θησης των ανταλλαγών.
The Commission has just decided, furthermore, to order a study specifically concerned with the position of customs agents with a view to 1992.
Η κίνηση αυτή έχει εξάλλου αρχίσει κατά μεγάλο μέρος.
The Commission will also be issuing a communication on the living and working conditions of people living in border areas of the Community.
Αποσκοπεί μεταξύ άλλων στη συμμετοχή στη χρηματοδότηση μέτρων επι-
The people on the perimeters of Europe adjoining third countries may have the opportunity of alternative
Οι τελωνειακοί μπορούν να εντα­χθούν στη διαδικασία αυτή.
NICHOLSON business, and that the European Community should be prepared to compensate these people.
Εξάλλου, η Επιτροπή αποφάσισε πριν λίγο να αναλά­βει μια ειδική μελέτη αφιερωμένη στην κατάσταση των εκτελωνιστών ενόψει του 1992.
In addition to providing a picture of the socio-economic and cultural importance of itinerant traders within the Community, the study makes a comparative analysis of the laws, conditions and restrictions hampering such traders in the exercise of their activities, which, given their natural tendency to move from place to place, provide an indicator par excellence of the degree to which the post-1992 internal market has been achieved.
Το ενδιαφέρον δεν αρκεί.
SCRIVENER. — (FR) I think we need to be very clear here.
Πρέπει να αποζημιωθούν. Ποια θα είναι η αποζημίω­ση; Πρόκειται για μια άμεση ερώτηση.
But the national government must naturally make some efforts too, because let's not forget that the single market will be bringing a number of advantages.
Τέλος, η Επιτροπή θα προβεί σύντομα σε ανακοίνωση σχετικά με τους όρους ζωής και εργασίας των πλη­θυσμών που κατοικούν στις συνοριακές ζώνες της Κοινότητας, η οποία θα αναφέρεται ειδικά στους επαγγελματίες του εκτελωνισμού και θα διαπιστώσετε έτσι ότι ασχολούμεθα με αυτούς.
That study has been supplemented by a review of the possibility of setting in place a European cultural itinerary taking in a number of historical cities and able to be brought to life by markets moving from place to place and accessible to all itinerant traders in the Community, whatevet their nationality. Practically speaking, the first steps in promoting that itinerary took place on 9 and 10 October this year here in Strasbourg, a city which immediately showed its readiness to host the first experimental European market.
NICHOLSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Θα ήθελα να παρέμβω επί του ιδίου θέματος, πλην όμως από την άλλη πλευρά των συνόρων.
Ireland will always maintain some ties with third countries, and we must realize that the single market will bring not just disadvantages, otherwise we wouldn't be creating it; it will on the contrary bring a number of very positive advantages.
Και εγώ δέχθηκα πολλές δια­μαρτυρίες εκ μέρους τελωνειακών υπαλλήλων.
At all events, I can guarantee that the specific study will be paying particular attention to this case.
Θα χάσουν τη δουλειά τους.
But I can't promise more than that.
Οι υπάλληλοι που απασχολούνται κοντά στην περίμετρο της Ευρώ­πης δίπλα σε τρίτες χώρες θα έχουν ενδεχομένως την ευκαιρία εναλλακτικής απασχόλησης.
As soon as it has received from the professional groups a report, within the framework of the committee on trade and distribution, on the lessons learnt from this experiment, the Commission will examine it without delay, so as to be able to present the appropriate proposals with a view to 1992.
Όσον αφορά τους τελωνειακούς υπαλλήλους, θα ήθε­λα επίσης να αναφέρω ότι θα με ενδιέφερε να πληρο­φορηθώ ποια θα είναι η οικονομική δέσμη που θα διατεθεί προς αυτούς.
Those problems which, Council Directive 75/369 notwithstanding, continue to arise in connection with the cross-border exercise of all itinerant activity, will be examined and evaluated on the basis of that teport.
SCRIVENER. — (FR) Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε πολύ σαφείς.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Mr President, I thank the Commission for its very long but very vague answer.
Δεν υπάρχει ειδικό πρόγραμμα για την υπόθεση αυτή.
I think there are a number of specific questions which require a swift solution and a swift answer.
Αλλά υπάρχει, όπως είπα, ένα πρό­γραμμα κοινοτικής πρωτοβουλίας INTEREG που περι­λαμβάνει ένα κονδύλιο 800 εκ.
KILLILEA (RDE). — I need the opportunity to correct the Commissioner's understanding of the INTERREG programme, which she says to me publicly here will apply.
ECU και στο οποίο μπορούν να ενταχθούν τα διάφορα αυτά άτομα.
It cannot apply to the people I am talking about, because they do not live in the specific areas where the INTERREG programme is applicable.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι η Ιρλανδία θα έχει πάντα σχέσεις με τρίτες χώρες.
First of all — my first example — if a greengrocer living in Tournai goes to sell his produce at a market in Lille, where does he pay VAT ?
Συνεπώς θα υπάρχει πάντα δουλειά και θα υπάρχουν πάντα, όπως είπα, σημαντικές δυνατότητες στον τομέα της αποστολής και της παρακολούθησης των ανταλλαγών.
Does he pay the VAT to his VAT inspector in Tournai, or does he have to pay VAT on the part of his produce which is paid for in Lille, and thus exported to France, to a French VAT or tax inspector? That is an altogether practical question.
Αλλά θα σας στείλω την απάντηση μου.
If the Commission has an answer to this question, I'd be glad to hear it right away.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ την Επίτροπο για την απάντηση της, πλην όμως δεν νομίζω ότι αντε­λήφθη πλήρως την ερώτηση.
What measures does the Commission intend to take to ensure the harmonious integration of itinerant traders into the single market structures ?
Στην Ιρλανδία, λ.χ., 40% σχεδόν του συνολικού εξωτερικού εμπορίου μας διεξάγεται με το Ηνωμένο Βασίλειο. Κάτι περισ­
For example, would it propose the issuing of specific rules, with particular regard to the transit of goods at frontiers, accounting, VAT or access to trade and antique fairs ?
Όπως και να είναι, μπορώ να υποσχεθώ ότι η ειδική μελέτη θα ασχοληθεί ειδικότερα με την περίπτωση αυτή.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — In response to Parliament's 1983 resolution on the establishment of a statute for itinerant traders, the Commission completed, in 1988, a study of this subject covering the entire European Community.
Αλλά δεν μπορώ να προχωρήσω περισσότερο από την υπόσχεση αυτή.
RIPA DE MEANA. — (IT) Mr President, on both the problem of VAT and that of concessions, the Commission has taken careful note of the requests made to it and will shortly be providing written answers.
Μπορού­σατε επομένως να κάνετε μόνο μία παρέμβαση επί διαδικαστικού.
Subject: Air and sea links between Corsica and mainland France changing and we have put forward proposals to that end.
Τούτο όμως δεν ήταν διαδικαστικό και οφείλουμε να συνεχίσουμε.
But at the moment, since the Council of Ministers has not decided otherwise, these texts arc consistent with national legislation and we must try to change them through Community regulations.
Ερώτηση αριθ.
So we agree on the principle.
Αν η Επιτροπή έχει λύση για το πρόβλημα αυτό, θα ήθελα να μου την ανακοινώσει τώρα.
We must do this and get the Member States to move gradually in that direction.
RIPA DI MEANA. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, τόσο όσον αφορά το πρόβλημα του ΦΠΑ όσο και εκείνο των αδειών, η Επιτροπή σημείωσε με προσοχή τις ερωτήσεις που της απευθήνθηκαν και θα απαντήσει γραπτώς σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Has the Commission had an opportunity to consider the decision of the November International Air Transport Association tariff conference to raise air fares uniformly by between 4 and 8% on all international air routes served by the airlines who are members of IATA?
Θέμα: Εναέριες και θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ Κορσικής και ηπειρωτικής Γαλλίας
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — The Commission is aware of the results of their IATA tariff conference, under the block exemption granted by the Commission, permitting consultation on air fares.
Συνεπώς επί της αρχής είμαστε σύμφωνοι.
Airlines must be free to determine their own tariffs on each route.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
The Commission understands that airlines continue to respect this condition.
57, του κ. Lalor (Η-1224/90):
Nevertheless, we are aware of the concerns which the IATA decision has aroused, and are monitoring the situation.
Συμβιβάζεται αυτή η πολιτική από κοινού καθορισμού των τιμών, που ακολουθούν οι αεροπορικές εταιρείες, με την πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα του ανταγωνισμού;
The new block exemption, which will apply from 1 February 1991, provides that its benefit can be withdrawn if tariff consultations lead to the absence of price competition on any route or group of routes.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Εδώ τίθεται το θέμα του καμποτάζ.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) The problem raised here has actually to do with cabotage.
Όπως ξέρετε, η αρχή αυτή συμπεριλήφθηκε στη Συνθήκη της Ρώμης.
As you know, this principle is embodied in the Treaty of Rome.
Στην πράξη η εφαρμογή της αποδείχτηκε πολύ δύσκολη.
In practice, however, it proves difficult to realize.
Τον περασμένο Ιούλιο μπορέσαμε για πρώτη φορά να κάνουμε ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση για τις οδικές μεταφορές.
Since July of this year we have for the first time been able to take a step in the right direction as regards road transport.
Για την αεροπορία και τη ναυσι­πλοΐα δυστυχώς δεν φτάσαμε ακόμα ως εκεί, παρόλο που η Επιτροπή συμπεριλάμβανε συνεχώς στις προτά­σεις της διατάξεις προς την κατεύθυνση του καμπο­τάζ, όπως π.χ. στο αεροπορικό πακέτο της για τη δεύτερη φάση.
Regarding air and maritime transport, we have not, alas, got so far, though the Commission has repeatedly included elements in its proposals that tend in the direction of cabotage, for example in the air transport package for the second phase.
Το Συμβούλιο ενέκρινε μεν το μεγαλύ­τερο μέρος του πακέτου εκείνου, αλλά για το καμπο­τάζ δεν μπόρεσε να ξεπεράσει τις διαφωνίες.
Although most of the elements in the second package were approved by the Council, it proved impossible to reach an agreement on cabotage in air transport.
Διαβε­βαιώνω τον βουλευτή πως έχουμε σκοπό να ζητήσου­με πάλι επιτακτικά για καμποτάζ, στα πλαίσια της τρίτης φάσης της απελευθέρωσης της αεροπορικής κυκλοφορίας εν όψει του 1992.
I can assure the honourable Member that we intend, with a view to 1992, to urge once again the adoption of cabotage when we deal with the third phase in connection with the liberalization of air transport.
Για τη ναυσιπλοΐα ξέρετε ότι στο πακέτο των μέτρων μας, διατυπώθηκε και μια πρόταση για καμποτάζ. Έγιναν πολλές συζη­τήσεις στο Συμβούλιο, αλλά δυστυχώς δεν ήταν ακό­μη δυνατόν να φτάσουμε σε συμφωνία.
As regards shipping, you know that, in the framework of our package of positive measutes, a specific proposal on cabotage has been drawn up and been the subject of much discussion in the Council but that it has not yet, alas, been possible to reach agreement.
Μία απ' της δυσκολίες μας είναι οι επικοινωνίες ορισμένων νησιών με την ήπειρο.
One of the difficulties resides in the connections between the mainland and the various islands.
Αυτή είναι η κατάσταση.
That is how things stand.
Διαβεβαιώνω το Κοινοβού­λιο ότι θα συνεχίσουμε τον αγώνα μας για τη σταδια­κή εφαρμογή του καμποτάζ.
I can assure Parliament that we shall continue our strong endeavours to bring about the step-by-step introduction of cabotage.
Οι αερο­πορικές εταιρίες πρέπει να είναι ελεύθερες να καθορί­ζουν τα δικά τους κόμιστρα για κάθε αεροπορική γραμμή.
Will it takesteps to encourage individual governments of the Twelve Member States to refuse to sanction those cartel-agreed increases at national level ?
Η Επιτροπή κατανοεί το γεγονός ότι οι αεροπορικές εταιρίες συνεχίζουν να σέβονται τον όρο αυτό.
I am surprised to hear the Commissioner say that he is assuming for the moment that it is not an agreed IATA increase.
Πλην όμως, έχουμε υπόψη μας τις ανησυχίες που έχουν δημιουργηθεί από την εν λόγω απόφαση της IATA, και παρακολουθούμε την κατάσταση.
Surely it is his responsibility, as the Commissioner in charge of competition, to encourage the disintegration of that type of cartel-agreed increase.
Σύμ­φωνα με τη νέα μαζική εξαίρεση, η οποία θα ισχύσει από την 1η Φεβρουαρίου 1991, το εν λόγω πλεονέκτη­μα ενδεχομένως θα αφαιρεθεί αν οι διαβουλεύσεις για τα κόμιστρα οδηγήσουν σε απουσία ανταγωνιστικών τιμών όσον αφορά μια αεροπορική γραμμή ή ομάδα αεροπορικών γραμμών.
Will he encourage governments to refuse to sanction those increases in the interests of the traveller who is trying to get across the continent of Europe, particularly at the present time?
MUSSO (RDE). — (FR) Ευχαριστώ τον κ. Επίτροπο για την απάντηση του.
MUSSO (RDE). — (FR) I am grateful for the Commissioner's reply.
Γνωρίζω τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει η Επιτροπή στις διάφορες προτάσεις της απέναντι στο Συμβούλιο, ιδίως όσον αφορά την ακτοπλοία και τις αεροπορικές μεταφορές, αλλά η ερώτηση που υπέβαλα δεν ήταν ερώτηση επί του κανονισμού.
I am aware of the difficulties which the Commission is encountering with the Council over its various proposals, notably those on cabotage and air transport, but the question I asked was not concerned with progress on the procedural front.
Γνωρίζω τι ετοιμάζεται, τι προσπαθείτε να κάνετε.
I know what is in hand, what you are trying to do.
Ήταν ερώτηση επί της ουσίας.
My question was one of substance.
Ήθελα να μάθω αν κρίνετε, σεις ή ένας από τους συναδέλφους σας, ότι η πρακτική που υπάρχει στα κείμενα — και ανέφερα το κείμενο εντός εισαγωγικών — είναι
I wished to know whether you thought — you or one of your colleagues — that the practice as referred to in the text — and I quoted the text in inverted commas — is really consistent with free competition and free entetprise. If you cannot give me an answer yourself, perhaps one of your colleagues can ?
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για την απάντηση του, πλην όμως φοβούμαι πως η αντίδραση μου είναι ότι η παρακο­λούθηση δεν επαρκεί καθόλου.
VAN MIERT. — (FR) Once again, regarding the principle, I have no problem in stating that the Commission regards these as provisions which need
Θα ήθελα επίσης να ερωτήσω αν η Επιτροπή προτίθεται να λάβει μέτρα, λόγω της πρόθεσης να μη παρασχεθεί ενθάρρυνση προς τα καρτέλ.
BRITTAN, Sir Leon. — I have every sympathy with the spirit of what the questioner is asking, but I am not sute that it really is right for the Commission to encourage national governments to take particular action.
Άκουσα με έκπληξη τον Επίτροπο να αναφέρει ότι για την ώρα υποθέτει πως δεν πρόκειται για μια συμφωνημένη αύξηση της IATA.
BLANEY (ARC). — I should like to thank the Commissioner for the information he has given and also for some of the reports that we have seen in today's press.
Σίγουρα έχει ευθύ­νη, σαν αρμόδιος για τον ανταγωνισμό Επίτροπος, να ενθαρρύνει τη μη πραγματοποίηση της εν λόγω αύξη­σης, που συμφωνήθηκε σε επίπεδο καρτέλ.
I should like to ask the Commissioner whether he is satisfied that the package of remedies that I have been reading about today and have been hearing rumours of for some time, will be anything more than a stopgap; that they will be anything more than a temporary dole to maintain the small, family or medium sized farmer during the lifetime of the present owner-occupier of farms ?
Εν προκειμένω, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα εξής: Πρώτον, εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής γεωργίας.
I implore the Commissioner not to get carried away with the idea that one-off compensation to this generation is the answer to the problems involved in restructuring the common agricultural policy.
Η προστα­σία των οικογενειακών εκμεταλλεύσεων θα αποτελέ­σει βασικό στόχο του εν λόγω εγχειρήματος.
It needs more radical, differentiated support related to volume production.
Παρακο­λουθούμε το θέμα της ελευθερίας των αεροπορικών εταιριών να καθορίζουν τα δικά τους κόμιστρα, ανε­ξάρτητα από τυχόν διαβουλεύσεις με την IATA ή κατόπιν συστάσεως της.
What we have monitored is the question of the freedom of airlines to determine their own tariffs irrespective of any consultation or recommendation there may be from IATA.
Δεν έχουμε σταθεί, όμως, στο σημείο αυτό.
But we have not left it at that. We have taken quite specific action.
Έχουμε αναλάβει μια εντελώς συγκεκρι­μένη δράση. Έχουμε αλλάξει τους όρους της μαζικής απαλλαγής και η αλλαγή αυτή, η οποία θα ισχύσει την 1η Φεβρουαρίου — και την οποία προφανώς δεν γνωρίζουν πολλοί, δεδομένου ότι αποφασίστηκε νωρί­τερα κατά τη διάρκεια του μηνός αυτού — είναι σημαντικότατη.
We have changed the terms of the block exemption and the change in the terms of the block exemption which comes into force on 1 February — and which obviously not many people can be expected to know about as it was only decided earlier this month — is quite a significant one.