natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαφυγή των κεφαλαίων αποτελεί εξάλλου τη μαρτυρία του πράγμα­τος.
The Communists are alongside the millions of men and women all over the world who are striving to ensure that these options prevail.
Οι αναδιαρθρώσεις που θα έπρεπε να δεχθούν οι χώρες του τρίτου κόσμου, είναι, ας το παραδεχθούμε, εξαιρε­τικά δύσκολες.
Mr Pereira (LDR). — (PO) Mr President, ladies and gentlemen, the sharp fall in the price of oil, as well as the decline in the value of the dollar in recent months, give the majority of oil-importing countries grounds for optimism and are factors stimulating to the economies of highly industrialized countries.
Τα έσοδα τους λοιπόν, θα γίνουν όλο και λιγότερο σίγουρα, όλο και μικρότερα.
Mr Wurtz (COM). — (FR) Mr President, I dare say there are some diabetics in the Chamber, who could not survive without their daily supplies of insulin.
Και εκείνες που απορρίπτουν τις αναδιαρθρώσεις αυτές δεν είναι τόσο οι μάζες, όσο τα κατεστημένα συμ­φέροντα.
If someone were to submit them to pressure, stipulating conditions to be fulfilled in exchange for these essential supplies, they would consider themselves the victims of unacceptable blackmail, and they would be right.
Οι κάτοχοι των τοπικών μονοπωλίων.
You will be asking what this has to do with the subject of our debate.
Κύριε πρόεδρε, το αντικείμενο των ερωτήσεων ήταν πιο περιορισμένο. Ρωτήθηκε, τι είναι δυνατό να πράξει η Κοι-
Oil-importing Latin-American countries hope to benefit from the fall in the dollar to increase their exports to countries other than the United States of America, and eventually to improve their balance of trade.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. DIDÓ
Debates of the European Parliament
Εξέφρασα επίσης τις επιφυλάξεις μου.
Plan, to a course of economic reform throughout this year, to combat inflation, and to restore a healthy trade balance.
Όσο για την επέμβαση της ETE στη Λατινική Αμε­ρική, επιτρέψτε μου να πω ότι είναι κάτι που δεν το πιστεύω.
Brazil, for example, has recorded a strong trade surplus since 1985, which should rise further, thanks partly to the fall in the price of oil.
— του κ. Metten και άλλων (έγγρ. Β 2-363/86), σχετικά με το εξωτερικό χρέος των χωρών του Τρίτου Κόσμου,
The new scheduling of the debt, under more equitable conditions in terms of interest rates, could give Brazil, which is the most heavily indebted country of Latin America, an opportunity to respect all its commit ments, without thereby destroying its economy; this is an example which should be followed.
Το σοβαρότερο όμως είναι να υπενθυμίσουμε στην κοινή γνώμη, να υπενθυμίσουμε στους λαούς μας, ότι έχουμε να κάνουμε με ένα αντικειμενικά σοβαρό πρόβλημα: τον περιορισμό της αλληλεξάρτησης σε μία μικρή περιοχή του κόσμου.
On the other hand the large fall in the rate of interest that has also occurred in the last few months constitutes an exceptional opportunity for renegotiating the terms and, consequently, for rescheduling the repay ment dates of the Latin-American countries' foreign debt, to permit them, especially the most indebted, to face up to their commitments in more realistic conditions, in such a way that they do not run the risk of having to keep their economic development to the minimum, with the painful social consequences that this entails, and of provoking a grave crisis in the international banking system.
Β 2-364/86), εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Δημοκρατικού και Ανα­νεωτικού Συνασπισμού, σχετικά με το εξωτερικό χρέος των χωρών του Τρίτου Κόσμου,
It will not be possible for the Latin American economies to become healthy unless there is a multilateral agreement on the debt, in which the European Community should participate realistically and very earnestly, in a spirit of solidarity with the young democracies of South America.
— του κ. Verbeek (έγγρ. Β 2-365/86), εξ ονόματος της Ομάδας του Ουρανίου Τόξου, σχετικά με την Αφρική και το εξωτερικό χρέος,
Mr President, many Latin-American economists and politicians maintain that the debt of their countries is reaching such dimensions that it will be impracticable to pay it off, and they consider that a general moratorium and a new repayment schedule tied to the development of exports might be the only acceptable solutions.
— του κ. Seeler και άλλων (έγγρ.
Moreover, democratic solidarity is one of the first pol itical principles that should guide financial relationship with Latin America.
Β 2-369/86), σχετικά με το εξωτερικό χρέος των χωρών του Τρίτου Κόσμου,
The countries of the Community should, in particular, refuse any loans that may be sought in the future by the Chilean Govern ment, until the latter promotes the opening of a dialogue with the opposition, with a view to a return to democracy, but they should maintain their financial relations with private firms.
— του κ. van Aerssen (έγγρ. Β 2-343/86), εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με το εξωτερικό χρέος ορισμένων χωρών της Λατινικής Αμερικής,
Now, while it is true that the existing terms of the agreements in force are clearly unacceptable for the majority of these countries and that the service of for eign debt absorbs a quantity of resources equal to or greater than the return on its exports, it would be very dangerous to regard Latin-American debt as an insoluble problem, or to think it can only be solved by drastic measures, which would provoke serious social dis turbance in these countries and have very grave consequences for the international financial system, ser iously compromising the role that Latin America plays in the worldwide relationships between countries.
Έχουμε, πολύ εύκολα, την τάση να ξεχνάμε τους αποκλεισμένους.
Respect for the principle of democratic solidarity and the need to take into account the efforts made by the various Latin-American Governments . . .
— του κ. Escuder Croft και άλλων (έγγρ.
President. — Mr Pereira, I must interrupt you since you have exceeded your speaking time.
Β 2-358/86), εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με το εξωτερικό χρέος ορισμένων χωρών της Λατινικής Αμερικής.
Here I should recall that the Liberal and Democratic Reformist Group supports greater liberalization of international trade, in order to reduce the problem of debt, and furthermore supports the initiative of the European Community in the direction of a greater effort to liberalize international trade, on a reciprocal basis that permits the developing countries to increase their exports substantially in areas where they enjoy a comparative advantage, such as agriculture, textiles and steel, measures also proposed by the Committee on External Economic Relations of this Parliament.
Η ψηφοφορία επί των αιτήσεων αυτών εσπευσμένης ψηφοφορίας θα γίνει στο τέλος της συζητήσεως.
And, in this respect, why not take advantage of the good relations that Portugal and Spain have with these Latin-American countries?
Pery (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, χίλια δισεκατομμύρια δολάρια το 1986, όπως μας το υπενθύμισε η κ. Barbarella, αυτό είναι το χρέος του τρίτου κόσμου, ο οποίος ασφυ­κτιά, οικονομικά και πολιτικά.
The two biggest countries of the South American con tinent, Brazil and Argentina, have committed them selves, through the Cruzado Plan and the Austral
Η μελλοντική σας συζήτηση, το Φεβρουάριο του 1987 για τις σχέσεις Βορρά-Νότου, θα πρέπει να γίνει μια ευκαιρία για τα μέσα μαζικής ενημέ­ρωσης. Μη την περιορίζετε μέσα στο αμφιθέατρο αυτό.
Mr Guermeur (RDE). — (FR) Mr President, it is quite impossible to propose a solution to the debt problem in a matter of three minutes, as has just been amply demonstrated by Mr Cheysson, who took twenty-five minutes to make a clinical analysis of the disaster of indebtedness, a sombre and, to use his own word, discouraging assessment of the situation.
Κινητοποιείστε τα εθνικά σας κοινοβούλια, τα εθνικά σας κόμματα, τις εθνικές σας πολιτικές δυνάμεις.
In fact, he gave us a compendium of the information that flows week by week into parliamentary assemblies and news rooms around the world.
Πείσετε τα μαζικά μέσα ενημέρωσης να ενδιαφερθούν για το πρό­βλημα αυτό.
But I did not hear him announce a single practical proposal, a single initiative.
των αναπτυσσομένων χωρών.
He did admittedly call upon the European Parliament to organize a 'media event'.
Η Βραζυλία και μόνη χρωστάει 104 δισε­κατομμύρια δολάρια, το Μεξικό 94 δισεκατομμύρια, η Αργεντινή 50 δισεκατομμύρια.
We shall no doubt oblige. But if the Commissioner was unable to come up with a proposal in twenty-five minutes, I am bound to have my work cut out to do so in three!
Είναι αδύνατο να διαχωρί­σουμε τα εμπορικά, τα δημοσιονομικά και τα νομισμα­τικά ζητήματα.
as we know, are wholly ineffectual. The right approach — this will only take a few moments, Mr President — is to make plans for rebuilding the devel oping countries' economic capacity.
Και χρειάζεται, ας το ομολογήσουμε, κάπως μεγαλύτερη πολιτική τόλμη και θέληση.
Rebuilding the developing countries' capacity for productive investment, in terms of their trade balances and living standards that is, restoring the developing countries' capacity for endogenous growth.
Θα πρέπει την αρρώστεια του χρέους να τη θεραπεύσουμε με την ανάπτυξη των χωρών αυτών, να επιτρέψουμε την ύπαρξη μιας αληθινής στρατηγικής με άξονα το χωριό, γιατί αυτή παραμένει το θεμέλιο της αγροτικής ανάπτυξης, και συνε­πώς της ανάπτυξης της ίδιας.
I believe that every thing turns on that. But it is also absolutely essential for the limited rescheduling resources provided to be accompanied by new resources, fresh funding, so that it will be possible for the developing countries to break out of the present situation in which it is impossible for them to generate new development.
Το αφρικανικό χρέος είναι διαφορετικής φύσεως.
It is not my impression that the intention of the ques tion raised today by our colleagues is to open up new ground or invite us to consider a new policy.
Οι χώρες αυτές πάσχουν περισσότερο από την έλλειψη φερεγγυότητας, παρά από την έλλειψη ρευστότητας, πράγμα που κάνει την κατάσταση τους ακόμη δραματικότερη.
The European Parliament has kept the problem of indebtedness under review by its relevant committees for a very long time now, and I would just mention the hearing organized by our Committee on Development and Cooperation, the report by Mr Vergeer, the working party on indebtedness set up by the Joint Assembly, and the report to be presented shortly by the Nigerian Ambassador.
Σε σχέση όμως με το ΑΕΠ και τις εξαγωγές τους, το χρέος των αφρικανικών χωρών είναι σημαντικό.
Consequently, this oral question marks a stage in the deliberative process that we have set in train.
Στην Ακτή του Ελεφαντοστού το ΑΕΠ, κατά κεφαλήν, είναι 610 δολάρια και το δημόσιο χρέος 490 δολάρια.
All of this will naturally require coordination among creditors, coordination between creditors and debtors, and also — why is it that this is never mentioned? — coordination among debtors themselves.
Στη Ζάμπια, το ΑΕΠ, κατά κάτοικο, είναι 470 δολάρια, και το χρέος 429 δολάρια.
South-South dialogue has to be a part of the effort to defeat the debt problem.
Τα οξύτερα προβλή­ματα παρουσιάζονται ίσως στις λιγότερο χρεωμένες χώρες, γιατί αυτές πένονται σε τέτοιο βαθμό που δεν μπο­ρούν καν να δανεισθούν.
If we do see these things, then perhaps this debate will have contributed something, and per haps the work that we have on the stocks for the months ahead, with all the efforts being made to mobilize the international community, will bring progress towards a solution to this debt problem, without which there can be no development, either for the developing countries or for the developed countries.
Μπροστά στη δραματική αυτή κατάσταση, αναζητούνται λύσεις.
In other words, our debate today is not going to prod uce any magic potion or miracle solution to the debt problem but, Mr President, it could — and this would be an achievement in itself — create favourable conditions under which it will be possible in future for a solution to take shape and develop.
Τις υπενθυμίσαμε ήδη.
One favourable factor, in my view, is the consensus on how serious this problem is.
Η Λέσχη του Παρισιού συνέρχεται τακτικά για να μελετήσει κατά περίπτωση την αναδιάταξη του χρέους, προσφέροντας έτσι λίγη ανάσα στις χρεωμένες χώρες, χωρίς όμως να γιατρεύει τις διαρθρωτικές αιτίες της κρίσης που περνάνε.
Another, it seems to me, is a certain humility — exceptional for this Parliament — in the face of a subject that we find it very difficult to come to grips with, a subject beyond the range of the politicking issues that we unfortunately spend too much of our time debating.
Κατά γενικότερο τρόπο, οι τεχνικές λύσεις που πρόσφερε η διεθνής χρηματοδοτική κοινότητα επέτρεψε απλώς την αποφυγή ενός δημοσιονομικού κραχ από το οποίο θα πλήττονταν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
President. — I should like to welcome most cordially a delegation from the Latin American Parliament and a delegation from the Andean Parliament led by their respective Presidents, Mr Luís León and Mr Julio Garrett Aillõn, who is also Vice-President of the Republic of Bolivia.
Zahorka (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε.
It has the necessary political and economic dimensions.
Ήδη οι μέχρι τώρα ομιλίες δείχνουν ότι δεν υπάρχει μια απλή λύση ή συνταγή για να επιλυθεί το πρόβλημα αυτό μονομιάς και για πάντα.
It offers a unique example of cooperation with the Third World countries under the Lomé Convention. It has a range of instruments in the EIB, the EDF, Stabex and Sysmin, which it deploys through the Joint Assembly.
Κατά τη γνώμη μου, εκείνο που υπάρχει είναι ένα πολύπλευρο σύστημα με διάφορες δυνατότητες λύσεων, στην εφαρμογή του οποίου πρέπει να συμβάλουν όλες οι πλευρές, πρέπει δηλαδή να αναζητήσουμε διαφο­ρετική λύση για κάθε χώρα.
Another favourable factor is the deliberative process to which I was referring just now in the course of which, for instance, the working party of the Joint Assembly, which made a tour of African countries last winter, will be meeting the Paris Club next week.
Αλλά, καμιά από τις 15 ενδιαφερόμενες χώρες, από τις οποίες οι 10 είναι λατι­νοαμερικανικές, δεν επωφελήθηκε ακόμη από το φρέσκο αυτό χρήμα, γιατί οι εμπορικές τράπεζες φαίνονται πολύ επιφυλακτικές.
The foreign debt of the Latin American countries was given prior ity at the Seventh European Community-Latin America Interparliamentary Conference which took place almost a year ago in Brazil and is still a priority topic within the framework of our relations with Latin America.
Το θέμα που συζητούμε δεν επιδέχεται την ένταξη του σε καμία ιδεολογική ή πολιτική επιχειρηματολογία και πιστεύω ότι αυτό καθίσταται σαφές με την παρούσα συζήτηση.
It is to be hoped that all this will lead to the definition of some clear recommendations, some guidelines, and perhaps also some firm conditions for the success of the task that we have assigned ourselves.
Το παράδειγμα της Αργεντινής αποδεικνύει ότι, με μια έξυπνη οικονομική διαχείριση, το πρόβλημα αυτό μπορεί να επιλυθεί, τουλάχιστον εν μέρει.
A few clear guidelines: I feel that we must begin by clearing our minds of all thoughts of systematic approaches and simplistic ideological considerations, arming ourselves instead with pragmatism and flexibility so that we can treat each case as an individual case deserving our interest instead of falling back on general rules which,
Στο πλαί­σιο αυτό, θα ήθελα να προλάβω την ποσδοκία ότι ο προ­σεχής γύρος της ΓΣΔΕ θα μπορούσε να δώσει λύση στο πρόβλημα του χρέους των χωρών του τρίτου κόσμου.
In welcoming the delegation from the Andean Parliament I recall with pleasure that a cooperation agree ment links the European Community to the Andean pact and its member countries.
Πρωτεύον θέμα αυτού του γύρου δεν θα αποτελέσουν τα
This instrument should come into force in the near future as soon as the ratifi-
οικονομικά προβλήματα, αλλά τα ρεύματα των εμπορι­κών συναλλαγών.
ment so as to open up our markets to African products subject to fewer conditions, and above all so as to stop the dumping of EEC surpluses of most agricultural products.
Ως προς το θέμα αυτό πρέπει να ασκήσουμε αρκετή αυτοκριτική.
I ask the Rainbow Group to support this motion.
Θα ήθελα να τονίσω ιδιαίτερα ένα φαινόμενο.
I wish our friends from Latin America a pleasant stay in Strasbourg and extend to them a warm welcome on behalf of the people we in this House represent.
Το καθαρό χρέος είναι αισθητά χαμηλότερο, διότι σημαντικό τμήμα του δανείου πήγε στη φυγή ιδιωτικού κεφαλαίου από τις χρεωμένες χώρες. Οι πιστώσεις που χορηγήθηκαν σε αυτές τις αναπτυσσόμενες χώρες, διατέ­θηκαν εν μέρει για επενδύσεις σε τραπεζικά κέντρα, όπως η Νέα Υόρκη, οι Μπαχάμες και η Ελβετία.
Mr Romualdi (DR). — (IT) The motions for resolutions and the questions tabled from all political parties on this particular question show that, although it is true that the problem of the indebtedness of the Third World countries and Latin America remains serious and is something of which the Community is deeply aware, it is equally true that it is an extremely difficult problem to solve, so much so that all the attempts and plans to find a way out of it have failed miserably or are about to fail, as has been shown again by the speech delivered a short time ago by Commissioner Cheysson — a fine speech but, unfortunately, an inconclusive one.
Υπολογίζεται ότι η περιουσία των κατοίκων αυτών των χωρών στο εξω­τερικό ανέρχεται περίπου στα 150 δισεκατομμύρια δολά­ρια.
We all agree that the present burden of interest on the debts, which is often above 30 per cent of their net product — that is to say, the income from their work — is not humanly compatible either with the normal rate of growth that the life of every country requires or — which is more serious still — with the necessary minimum that a people requires for its material survival.
Ωστόσο, όταν οι εσωτερικού επενδυτές δεν συναντούν κλίμα εμπιστοσύνης και παγιώ­νεται η φυγή των κεφαλαίων, οι εξωτερικοί επενδυτές ελκύονται πολύ δύσκολα.
There are some truths that cannot be changed, that do not go out of date. The grim lesson of our history is that after stealing all that they could from the poor, the rich are coming back for a second helping.
Εντούτοις, υπάρχει μία διαφορά: Οι περιουσίες ανήκουν σε ιδιώτες, ενώ οι πιστώσεις που χορηγούνται από το εξωτερικό, βαρύνουν την εκάστοτε κυβέρνηση.
It is therefore a problem to which it is not only our duty to find a solution, but it is also extremely important for everyone that we should do so.
Επομένως, το πρόβλημα έγκειται στην εσωτερική κατα­νομή του χρέους και στην ανικανότητα των κυβερνήσεων να προσελκύσουν τις ιδιωτικές περιουσίες.
Not, of course, by simply cancelling the debt, as some thoughtless or dilettante manipulated pseudorevolutionaries advise, which is something that would put any nations and peoples that believed in such an impressive error outside any civilized consortium — outside, that is, any possiblity of further aid.
Εξάλλου, θα πρέπει να εξετάσουμε στο πλαίσιο αυτό κατά πόσον ο στρατιωτικός εξοπλισμός των χωρών του τρίτου κόσμου συνέβαλε στη δημιουργία του εξωτερικού χρέους.
EEC Member States have, to a significant extent, become rich on the backs of Africa. They con tinued to do so after decolonization, and they con tinue to do so now.
Κατά την εξέταση αυτού του θέματος θα πρέπει να είμαστε αμερόληπτοι.
The Europeans in South Africa are not alone in making fanatical and vicious demands.
Επίσης, θα πρέπει να λάβουμε υπόψη μας ότι η έκθεση της ΓΣΔΕ για τις εμπορικές συναλλαγές του 1985- 1986 διεπίστωνε για το 1985 μεί­ωση κατά 4 °/ο των εξαγωγών που πραγματοποίησαν οι 16 περισσότερο χρεωμένες χώρες.
Let us not be blinded by the shining achievements of Lomé, and let us not look for alibis in the mistakes made by other governments and regimes now in the hands of elites, in African countries and elsewhere.
Το ποσοστό αυτό βρί­σκεται σε απόλυτη αντίθεση προς την ανάκαμψη που σημείωσε το παγκόσμιο εμπόριο.
The 31 May special session of the United Nations on hunger in Africa was yet another occasion for finesounding words from the West, but it did not put any money on the table.
Jackson Christopher (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, ευχα­ριστώ τους βουλευτές που υπέβαλαν τις ερωτήσεις, διότι μας έδωσαν την ευκαιρία να συζητήσουμε ένα από τα βασικά προβλήματα που αντιμετωπίζει ολόκληρος ο κόσμος.
The world public, with its massive sportaid marathons, has put the first few drops in the bucket that it will now be up to the politicians to fill. As to what the EEC can do, I have tabled a motion for a resolution for this debate.
Ευχαριστώ επίσης τον επίτροπο για την ειλι­κρινή, αν και αποκαρδιωτική, συνόψιση που έκανε.
In it I call on the Commission — and I acknowledge Mr Cheysson's wide com mand of the subject — to make proposals in support of the recovery plan for the African countries with swift new measures for debt remission and alleviation, together with new credits and guarantees for specific loans.
Ορισμένες χώρες της Νοτίου Ασίας που βρίσκονται στο στάδιο της εκβιομηχανίσεως και εν μέρει αντιμετωπίζουν σε έντονο βαθμό το πρόβλημα του εξωτερικού χρέους, αποτελούν τυπικό παράδειγμα για την άμεση εξάρτηση του εξωτερικού χρέους από τις εμπορικές συναλλαγές.
There are many roads that from the economic, financial and political standpoints are open, and all of them have been explored with greater or less precision in the plans that have been put forward: Stabex, Sysmin, incentives for exports to Europe and America of the products of the poorest countries, joint recovery pro grammes for the ACP countries, mechanisms to make fluctuations in the interest rates more favourable, a Joint Development Fund and the provision of new financial resources — with the necessary guarantees, obviously, since it is money that does not grow on trees, but comes from private savers, whom it is not right to rob.
Στις χώρες αυτές, οι εμπορικές συναλλαγές μειώθηκαν εν μέρει πολύ αισθητά, με αποτέλεσμα την ανάλογη αύξηση του εξωτερικού χρέους.
And finally, there is the extension of aid from the EIB, especially in Latin America.
Πιστεύω ότι η Κοινότητα θα πρέ­πει να ενθαρρύνει περισσότερο τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των χωρών του νότου.
These are some of the roads, but there are others also, including the better use of money, spending it better and invest ing it better and not, as almost everyone does, using it for extremely costly armaments.
Αναμένουμε ο προσεχής γύρος της ΓΣΔΕ να δώσει τουλάχιστον ορισμένες ωθή­σεις προς αυτήν την κατεύθυνση.
These are the roads that economic and financial science and politics profit ably suggest, and they are the roads that, with our determination and our intelligence, we must pledge ourselves to take, with commitment and integrity.
Ελπίζω ότι στο μέλλον θα ασκείται μια περισσότερο συντονισμένη εμπορική και οικονομική πολιτική, ενώ
Finally, I would ask the Commission to strengthen the Stabex and Sysmin mechanisms of the Lomé agree
Αριθ. 2-340/71
No 2-340/71 operate only if it is backed by substantial credits.
Jackson Christopher μεγάλη προσοχή τις ενδεχόμενες λύσεις.
The result is that the South has to export its foodstuffs, so that hunger increases.
Η ομάδα αυτή θα έπρεπε να συσταθεί πάραυτα και να εργαστεί παράλληλα με την έκθεση Vergeer που θα'μας υποβληθεί προς εξέταση το Φεβρουάριο.
Thirdly, by promoting the South's economic autonomy following the example of the Andes Market. I therefore welcome the major debate that is to be held next February in this House on problems of the Third World, and look forward to taking part in it.
συνθήκες, ο ρυθμός αυτός είναι πολύ αργός.
Apart from the purely specialized proposals for tackling the problem the starting point and central concept must be that only via self-sustaining economic growth, free of dependence and exploitation, will the Third World countries be able to get on their feet financially and meet their obligations.