natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέ συμφωνία τών ενδιαφερομένων Μερών καί μέ τήν επιφύ­λαξη τών Ιδιαιτέρων κανόνων κάθε χρηματοδοτικού οργανισμού, ot παρεμβάσεις τής Κοινότητος καί ot παρεμβάσεις τών άλλων συγχρηματοδοτών, κατά τόν σχεδιασμό καί τήν εκτέλεση τοϋ άπό κοινοϋ χρηματοδοτούμενου σχεδίου ή προγράμματος δράσεως, α­ποτελούν αντικείμενο τών αναγκαίων μέτρων εναρμονίσεως καί συντονισμού, κατά τρόπο ώστε νά αποφευχθεί Ô πολλαπλασιασμός τών εφαρμοστέων διαδικασιών άπό τά Κράτη ΑΚΕ καί νά επιτρα­πεί ή απλούστευση τών διαδικασιών αυτών.
With the agreement of the parties concerned, and without prejudice to the particular rules of each financing institution, necessary measures shall be taken to co-ordinate and harmonize operations of the Community and of the other cofinancing bodies during the preparation and implementation of the project or programme being cofinanced in order to avoid an increase in the number of procedures to be implemented by the ACP States and to allow those procedures to be made more flexible.
ΑΡΘΡΟ 99
ARTICLE 99
Μέ τήν σύμφωνη γνώμη τοϋ ενδιαφερόμενου Κράτους ΑΚΕ, ή Κοινότης δύναται νά προσφέρει στους άλλους συγχρηματοδότες, έφ'δσον τό επιθυμούν, διοικητική υποστήριξη προκειμένου νά διευκολυνθεί ή εφαρμογή τοϋ συγχρηματοδοτούμενου σχεδίου ή προγράμματος δράσεως.
With the agreement of the ACP State concerned, the Community may provide the other cofinancing bodies with administrative help, should they so desire, in order to facilitate the implementation of the project or programme being cofinanced.
ΑΡΘΡΟ 100
ARTICLE 100
Κατόπιν αΐτήσεως τοΰ ενδιαφερόμενου Κράτους ΑΚΕ καί μέ τήν σύμφωνη γνώμη τών άλλων μερών, ή Κοινότης ή ή Τράπεζα δύνανται νά αναλάβουν ηγετικό ή συντονιστικό ρόλο στά χρη­ματοδοτικά σχέδια στά οποία συμμετέχουν.
At the request of the ACP State in question and with the agreement of the other parties concerned the Commission or the Bank may act as a leading or co-ordinating agency for projects part-financed by them.
ΑΡΘΡΟ 101
ARTICLE 101
Τά σχέδια ή προγράμματα δράσεως δύνανται νά χρηματο­δοτηθούν είτε μέ επιδοτήσεις, είτε μέ ειδικά δάνεια, είτε μέ επισφαλή κεφάλαια, είτε μέ δάνεια τής Τραπέζης άπό τους 1.61ους πόρους της, είτε μέ συνδυασμό περισσοτέρων άπό τους τρόπους αυτούς.
Projects or programmes may be financed by grant, or by special loan, or by risk capital, or by loans from the Bank from its own resources, or jointly by two or more of these means of financing.
'Η χρηματοδότηση τών σχεδίων παραγωγικών επενδύσεων στον βιομηχανικό, άγρο- βιομηχανικό, τουριστικό, μεταλλευ­τικό τομέα, καί στην ενεργειακή παραγωγή ή όποια συναρ­τάται μέ τήν επένδυση στους τομείς αυτούς, εξασφαλίζεται κατά προτεραιότητα μέ δάνεια τής Τραπέζης άπό τους Ιδίους πόρους της καί μέ επισφαλή κεφάλαια.
The financing of productive investment projects in industry, agro-industry, tourism, mining and energy production linked with investment in those sectors shall be borne in the first place by loans from the Bank from its own resources and by risk capital.
Θά λαμβάνονται επίσης υπόψη οί οικονομικές καί κοινωνικές επιπτώσεις τους.
Account may also be taken of their economic and social impact.
Λαμβάνονται έξ άλλου υπόψη ol παράγοντες ot οποίοι εγγυώνται τήν εξυπηρέτηση τών επιστρεπτέων ενι­σχύσεων .
Account shall be taken in addition of factors guaranteeing the servicing of repayable aia.
ΑΡΘΡΟ 102
ARTICLE 102
Τά είδικά δάνεια συνάπτονται γιά χρονική περίρδο 40 ετών καί συνδυάζονται μέ περίοδο χάριτος 10 ετών.
Special loans shall be made for a duration of 40 years, with a grace period of 10 years.
Τό επιτόκιο ο­ρίζεται σέ 1 % ετησίως.
They shall bear interest at the rate of 1% per annum.
ΑΡΘΡΟ 103
ARTICLE 103
Ot επιδοτήσεις ή τά είδικά δάνεια δύνανται νά πα­ρέχονται είτε σέ Ενα Κράτος ΑΚΕ είτε, μέσω αύτοϋ, στον τελικό δικαιούχο.
Grants or special loans may be accorded to an ACP State or may be channelled by that State to a final recipient.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, ot δροι μέ τους όποιους τό Κράτος ΑΚΕ θέτει τά ποσά στην διάθεση τοϋ τελικού δι­καιούχου, ορίζονται στην σύμβαση χρηματοδοτήσεως.
In the latter case, the terms on which the money may be made available by the ACP State to the final recipient shall be laid down in the financing agreement.
Κάθε όφελος τό οποίο περιέρχεται σέ ένα Κράτος ΑΚΕ, είτε άπό επιδότηση, είτε άπό δάνειο μέ επιτόκιο ή προθε­σμία επιστροφής εύνοϊκώτερα άπό εκείνα τοϋ τελικοϋ δανείου, χρησιμοποιείται άπό τό Κράτος αυτό γιά αναπτυξιακούς σκο­πούς, σύμφωνα μέ τους δρους πού προβλέπει ή σύμβαση χρημα­τοδοτήσεως.
Any profit accruing to the ACP State because it receives either a grant or a loan for which the interest rate or the repayment period is more favourable than that of the final loan shall be used by the ACP State for development purposes on the conditions laid down in the financing agreement.
ΑΡΘΡΟ 104
ARTICLE 10 4
'Η εξέταση τοϋ παραδεκτού τών σχεδίων άπό τήν Τράπεζα καί ή παροχή δανείων άπό τους Ιδίους πόρους της γίνονται σέ συμφωνία μέ τό ή τά ενδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ, ακολουθών­τας τΙς λεπτομέρειες, τους δρους καί τίς διαδικασίες πού προβλέπονται στό καταστατικό τής Τραπέζης καί στην παρούσα Σύμβαση, καί λαμβάνοντας ύπ'δψη τήν οίκονομική καί δημοσιονο­μική κατάσταση τοϋ ή τών οίκείων Κρατών ΑΚΕ καί τους πα­ράγοντες πού εγγυώνται τήν εξυπηρέτηση τών επιστρεπτέων ενισχύσεων.
Scrutiny by the Bank of the eligibility of projects and the provision of loans from its own resources shall be effected in conjunction with the ACP State or States concerned in accordance with the rules, conditions and procedures provided for in the Bank's Statute and in this Convention, consideration being given to the economic and financial situation of the ACP State or States concerned and to the factors which guarantee the servicing of repayable aid.
Ή διάρκεια τών δανείων πού χορηγεί ή Τράπεζα άπό τους Ιδίους πόρους της ορίζεται βάσει τών οικονομικών καί δη­μοσιονομικών χαρακτηριστικών τρϋ σχεδίου'δέν δύναται όμως νά υπερβεί τά 25 έτη.
The duration of loans made by the Bank from its own resources shall be governed by terms stipulated on the basis of the economic and financial characteristics of the project, but may not exceed 25 years.
Τό ισχύον επιτόκιο είναι τό τρέχον επι­τόκιο τά όποιο εφαρμόζει ή Τράπεζα κατά τή στιγμή τής υ­πογραφής κάθε δανεικής συμβάσεως.
The rate of interest shall be the rate charged by the Bank at the time of signing of each loan contract.
Τό επιτόκιο αυτό μειώ­νεται κατά 3 % λόγω επιδοτήσεως επιτοκίου έκτος άν τά δά­νεια προορίζονται γιά επενδύσεις στό πετρελαϊκό τομέα.
This rate shall be reduced by 3% by means of an interest rate subsidy, except where loans are intended for investment in the oil sector.
Πάντως, τό ποσοστό επιδοτήσεως αναπροσαρμόζεται αυ­τόματα κατά τρόπρ ώστε τό επιτόκιο τό οποίο πράγματι βα­ρύνει τόν οφειλέτη νά μήν είναι ούτε κατώτερο τοϋ 5 % ούτε ανώτερο τοϋ 8 %.
This interest rate subsidy shall, however, be automatically adjusted so that the interest rate actually borne by the borrower will be neither less than 5% nor more than 8%.
Τό συνολικό ποσό τών επιδοτήσεων επιτοκίου, υπο­λογιζόμενο στην άξια του κατά τήν υπογραφή τής δα­νειακής συμβάσεως σέ ποσοστό καί σύμφωνα μέ τους δρους τους όποιους θά ορίσει ή Κοινότης, επιρρίπτεται στό ποσό πού προβλέπεται στό άρθρο 95 γιά τίς επιδοτήσεις' κατα­βάλλεται άπ'εύθείας στην Τράπεζα.
The aggregate amount of interest rate subsidies, calculated in terms of its value at the time of the signature of the loan contract at a rate and according to detailed rules to be laid down by the Community, shall be charged against the amount of grant aid specified in Article 95 and shall be paid direct to the Bank.
ΑΡΘΡΟ 105
ARTICLE 105
Προκειμένου νά καταστεί δυνατή ή πραγματοποίηση σχε­δίων πού παρουσιάζουν γενικό ενδιαφέρον γιά τήν οίκονομία τοϋ ή τών ενδιαφερομένων Κρατών ΑΚΕ, στή βιομηχανία, άγροβιομηχανία, μεταλλεία, τουρισμό καί, σέ εξαιρετικές περι­πτώσεις, στίς μεταφορές καί τηλεπικοινωνίες, καθώς καί στην ενεργειακή παραγωγή πού συνδέεται μέ τίς επενδύσεις στους τομείς αυτούς, ή Κοινότης δύναται νά χορηγήσει οί­κονομική βοήθεια οπό μορφή επισφαλών κεφαλαίων.
In order to enable projects to be carried out in industry, agro-industry, mining, tourism, and, in exceptional circumstances, transport and telecommunications, and in energy production linked with investment in those sectors, the Community may grant financial assistance in the form of risk capital where they are of general interest to the economy of the ACP State or States concerned.
Γιά τήν επίτευξη αυτών τών στόχων , ή Κοινότης δύναται νά αποκτήσει προσωρινά μερίδια μειοψηφίας στό κεφάλαιο τών οίκείων επιχειρήσεων ή τών οργανισμών πού ειδικεύονται στή χρηματοδότηση τής αναπτύξεως εντός τών Κρατών ΑΚΕ.
To attain these objectives the Community may acquire temporary minority holdings in the capital of the under takings concerned or in that of institutions for financing development in the ACP States.
Αυτή ή συμμετοχή δύνανται νά πραγματοποιηθεί άπό KOL-VOÜ μέ δάνειο τής Τραπέζης ή μέ άλλη μοοφή οίκονομικής συνδρομής μέ επισφαλή κεφάλαια.
Such holdings may be acquired in conjunction with a loan from the Bank or with another form of risk-capital assistance.
Μόλις ί*τάρξσυν ot απαιτούμενες προϋποθέσεις, τά μερίδια αυτά μεταβιβάζονται, κατά προτί­μηση σέ υπηκόους ή σέ οργανισμούς τών Κρατών ΑΚΕ.
As soon as the conditions are met they shall be transferred, preferably to nationals or institutions of the ACP States.
Μέ τήν σύμφωνη γνώμη τοΟ ενδιαφερόμενου Κράτους ΑΚΕ, τά ύπό αίρεση δάνεια δύνανται νά χορηγηθούν άπ'εύθείας σέ συγκεκριμένη επιχείρηση.
(b) conditional loans, the repayment or duration of which shall be governed by terms laid down when the loan is made. Conditional loans may be made directly, with the agreement of the ACP State concerned, to a given firm.
Δύνανται επίσης νά χορηγηθούν σέ Ενα Κράτος ΑΚΕ, ή σέ οργανισμούς Κράτους ΑΚΕ ειδικευμένους στή χρηματοδότηση τής αναπτύ­ξεως, προκειμένου νά δυνηθοΟν νά συμμετάσχουν στό κεφάλαιο επιχειρήσεων τών κλάδων πού αναφέρονται στή παράγραφο 1, κατά τό μέτρο πού ή Ενέργεια αυτή Εντάσσεται στή χρηματοδότηση προπα­ρασκευαστικών Επενδύσεων ή νέων παραγωγικών Επενδύσεων καί δύναται νά συμπληρωθεί άπό άλλα χρηματοδοτικά μέτρα τής Κοινότητος, καί Ενδεχομένως άπό άλλες πηγές χρηματο­δοτήσεως, στό πλαίσιο μιας επιχειρήσεως ονγχρηματοδοτήσεως'
They may also be granted to an ACP State or to institutions in the ACP States specializing in development financing to enable them to acquire a holding in the capital of undertakings operating in the sectors referred to in paragraph 1, where such an operation comes under the financing of preparatory or new productive investments and may be supplemented by other Community financing, possibly together with other sources of financing, as a cofinancing operation;
- 120 - γ) δανείων χορηγουμένων σέ οργανισμούς, εντός τών Κρατών ΑΚΕ, ειδικευμένους στή χρηματοδότηση τής αναπτύξεως έφ'δσον τό επιτρέπει ή φύση τών δραστηριοτήτων τους καί ή διαχείριση τους.
(c) loans made to development financing institutions in the ACP States, where the characteristics of their activities and management so permit.
Τά δάνεια αυτά δύνανται νά Εκχωρηθούν σέ άλλες επιχειρήσεις καί νά χρησιμοποιηθούν γιά τήν απόκτηση συμμετοχής σέ άλλες επιχειρήσεις»
Such loans may be used for onlending to other firms and acquiring holdings in other undertakings.
01 δροι τής συνδρομής ύπό μαρφήνοΐονεί κεφαλαίων πού αναφέρεται στην παράγραφο 4, καθορίζονται γιά κάθε συγκε­κριμένη περίπτωση, σέ συνάρτηση προς τά χαρακτηριστικά τών χρηματοδοτούμενων σχεδίων.
The terms of the quasi-capital assistance referred to in paragraph 4 shall be determined case by case by reference to the characteristics of the projects financed.
Πάντως, ol δροι παροχής τής συνδρομής 6πό μορφήν οιονεί κεφαλαίων είναι κατά γε­νικό κανόνα εύνοϊκώτεροι άπό τους δρους τών δανείων επιδο­τουμένου επιτοκίου τής Τραπέζης.
However, the terms on which quasi-capital assistance is granted shall generally be more favourable than those for subsidized loans from the Bank.
Τό επιτόκιο δέν δύναται νά είναι ανώτερο άπό τό επιτόκιο τών επιδοτουμένων δανείων.
The interest rate shall not be greater than that on subsidized loans.
'Εάν ot συνδρομές τοϋ παρόντος άρθρου χορηγούνται σέ εταιρείες μελετών ή χρησιμοποιούνται στή χρηματοδότηση ερευνών ή προπαρασκευαστικών επενδύσεων γιά τή θέση σέ λειτουργία ενός σχεδίου, δύνανται νά ενσωματωθούν στην κεφαλαιουχική βοήθεια πού λαμβάνει ή ανάδοχος εταιρία αέ περίπτωση πραγματοποιήσεως τοϋ σχεδίου.
Where the assistance referred to in this Article is granted to consultancy firms or is used to finance research or investment in preparation for the launching of a project, it may be incorporated in any capital assistance to which the promoting company may be entitled if the project is carried out.
ΑΡΘΡΟ 106
ARTICLE 106
Λαμβάνονται επίσης ύπ'δψη οί ιδιαίτερες δυσκολίες πού αντιμετωπίζουν τά μεσόγεια ή νησιωτικά Κράτη ΑΚΕ.
In addition, account shall be taken of the particular difficulties of the landlocked or island ACP States.
Ot οικονομικοί αυτοί πόροι συνοδεύονται μέ ιδιαίτερα ευνοϊκούς δρους χρηματοδοτήσεως, λαμβάνοντας ύπ'δψη τήν οικονομική κατάσταση καί τήν φύση τών ειδικών αναγκών κά­θε Κράτους.
These financial resources shall be combined with particularly favourable terms of financing, having regard to the economic situation and the nature of the needs specific to each State.
Συνίστανται κυρίως σέ επιδοτήσεις καί στίς εν­δεικνυόμενες περιπτώσεις, σέ είδικά δάνεια ή έπισψαλη κεφάλαια.
They shall consist essentially of grants and, in appropriate cases, of special loans or risk capital.
Τά είδικά δάνεια προς τά λιγότερο ανεπτυγμένα Κράτη ΑΚΕ παρέχονται γιά διάρκεια 40 ετών μέ περίοδο χάριτος 10 ετών.
Special loans for the least developed ACP States shall be made for a duration of 40 years with a grace period of 10 years.
Τό επιτόκιο είναι 0,75 % τό χρόνο.
They shall bear an interest rate of 0.75% per annum.
Ή Κοινότης διευκολύνει τήν κατά προτεραιότητα πρό­σβαση των λιγότερο ανεπτυγμένων Κρατών ΑΚΕ στίς συνδρομές σέ επισφαλή κεφάλαια πού διαχειρίζεται ή Τράπεζα.
The Community shall as a matter of priority facilitate access for the least developed ACP States to risk capital assistance administered by the Bank.
'Εξ άλλου, ή Τράπεζα δύναται νά χορηγεί δάνεια άπό τους Ιδίους πόρους της προς τά λιγότερο ανεπτυγμένα Κράτη ΑΚΕ, λαμβάνρντας υπόψη τά κριτήρια πού ορίζονται στό άρθρο 104.
Loans from the Bank's own resources may also be granted in the least developed ACP.States, having regard to the criteria laid down in Article 104.
ΑΡΘΡΟ 107
ARTICLE 107
Κατόπιν αιτήσεως τών λιγότερο ανεπτυγμένων Κρατών ΑΚΕ, ή Κοινότης δύναται, ύπό τους δρρυς πού προβλέπονται στό άρρθο 139 παράγραφος 4, νά τά βοηθήσει στην μελέτη τής λύσεως τών προβλημάτων τοϋ χρέους τής εξυπηρετήσεως τοϋ χρέους καί τοΟ Ισοζυγίου πληρωμών.
At the request of the least developed ACP States, the Community may, under the conditions laid down in Article 139(4), lend assistance in studying solutions to their indebtedness, debt-servicing and balance-of-payments problems.
ΑΡΘΡΟ 108
ARTICLE 108
Κατόπιν αΐτήσεως τών Κρατών ΑΚΕ, ή Κοινότης δύναται νά χορηγήσει προς αυτά τεχνική βοήθεια γιά τήν εκτέλεση τών καθηκόντων αού αναφέρονται στην παράγραφο 2.
If requested by the ACP States, the Community may provide them with technical assistance in performing the tasks referred to in paragraph 2.
'Εξετάζει είδικώτερα τά συγκεκριμένα μέτρο ποί επιτρέπουν τήν μείω­ση τών ιδιαιτέρων δυσκολιών πού αντιμετωπίζουν td *ιίό τερο ανεπτυγμένα αίσόγεια καί νηπιωτικά Κράτη ΑΚΕ κατά τήν εκτέλεση τών σχεδίων καί προγραμμάτων δράσεις.
It shall examine in particular specific measures for alleviating the particular difficulties encountered by the least developed, landlocked and island ACP States in the implementation of their projects and programmes.
- 124 - στ) τήν διασφάλιση τής εκτελέσεως τών σχεδίων καί προγραμ­μάτων δράσεως τά δποία χρηματοδοτεί ή Κοινότης , σύμφω­να μέ τίς κατευθύνσεις πού συμφωνήθηκαν καί τίς δια­τάξεις τής παρρύσης Συμβάσεως.
(f) ensuring that the projects and programmes financed by the Community are executed in accordance with the arrangements decided upon and with the provisions of the Convention.
. α) Στά πλαίσια τοϋ Συμβουλίου 'Υπουργών, Ιδρύεται 'Επιτροπή ΑΚΕ-ΕΟΚ επιφορτισμένη μέ τήν μελέτη, σέ γε­νικό επίπεδο καί βάσει συγκεκριμένων παραδειγμάτων, τών καταλλήλων μέτρων γιά τή βελτίωση τής λειτουργίας τής αίκονομικής καί τεχνικής συνεργασίας, Ιδίως μέ τήν ε­πιτάχυνση καί τήν απλούστευση τών διαδικασιών.
6. (a) An ACP-EEC Committee shall be set up within the Council of Ministers to study, in general terms and on the basis of specific examples, suitable measures to improve the implementation of financial and technical co-operation, notably by accelerating and streamlining procedures.
β) 'Η επιτροπή συγκροτείται σέ βάση ίσης εκπροσωπή­σεως άπό εκπροσώπους τών Κρατών ΑΚΕ καί τής Κοινότητος οριζόμενους άπό τό Συμβούλιο 'Υπουργών, ή τους εντο­λοδόχους τους.Συνεδριάζει άνά τρίμηνο καί,τουλάχιστον μιά φορά τό Ετος, σέ Επίπεδο 'Υπουργών.
(b) The Committee shall be composed, on a basis of parity, of representatives of the ACP States and of the Community appointed by the Council of Ministers, or their authorized representatives. It shall meet every quarter and at least once a year at ministerial level.
γ) Τό Συμβούλιο ¡«Υπουργών εκδίδει τόν εσωτερικό κανονισμό τής επιτροπής, καί Ιδίως τους δρους εκπροσωπήσεως καί τόν αριθμό τών μελών τής επιτροπής, τίς διαδικαστι­κές λεπτομέρειες τών συσκέψεων καί τίς προϋποθέσεις ασκήσεως τής προεδρίας.
(c) The Council of Ministers shall lay down the Committee's rules of procedure in particular the conditions for representation and the number of members of the Committee, the detailed arrange ments for their deliberations and the conditions for holding the chair.
vi) εκτελεί τά υπόλοιπα καθήκοντα πού τής αναθέτει τό Συμβούλιο 'Υπουργών.
(iii)it shall inform the Council of Ministers in the annual report referred to in subparagraph (f), of any comments and suggestions on the annual report referred to in Article 119;
- 126 - ε) Μέ τήν σύμφωνη γνώμη τής 'Επιτροπής τών Πρέσβεων, ή επιτροπή δύναται νά συγκαλέσει συνεδριάσεις εμπειρο­γνωμόνων επιφορτισμένων μέ τήν περιοδική ιιελέτη τΛν αιτίων τών δυσχερειών ή τής εμπλοκής τών εργασιών πού πα­ρουσιάζονται ενδεχομένως κατά τήν υλοποίηση τής οικο­νομικής καί τεχνικής συνεργασίας.
(e) Viith the agreement of the Committee of Ambassadors, the Committee may convene meetings of experts to study periodically the causes of any difficulties or bottlenecks which may arise in implementing financial and technical co-operation.
Ot εμπειρογνώμονες αυτοί προτείνουν στήυ 'Επιτροπή τά μέτρα πού επιτρέ­πουν τήν εξάλειψη αυτών τών δυσχερειών καί εμπλοκών.
These experts shall suggest to the Committee possible ways of removing such difficulties and bottlenecks.
στ) Ή επιτροπή εξετάζει τήν ετήσια έκθεση γιά τή δια­χείριση τής οίκονομικής καί τεχνικής βοηθείας τής Κοινότητος, τήν δποία τής ανακοινώνει ή 'Επιτροπή σύμ­φωνα μέ τό άρθρο 119 παράγραφος 2.
(f) The Committee shall examine the annual report on the management of Community financial and technical aid, which shall be forwarded to it by the Commission pursuant to Article 119(2).
Προτείνει στό Συμ­βούλιο 'Υπουργών τήν έκδοση συστάσεων καί ψηφισμάτων σχετικών μέ μέτρα πού αποβλέπουν στην υλοποίηση τών στόχων τής οικονομικής καί τεχνικής συνεργασίας, μέσα στά πλαίσια τών αρμοδιοτήτων τίς οποίες τής έξεχώρησε τό Συμβούλιο αυτό.
It shall draw up, for the attention of the Council of Ministers, recommendations and resolutions relating to measures directed towards attainment of the objectives of financial and technical co-operation, within the framework of the powers conferred upon it by that Council.
Συντάσσει ετήσια έκθεση γιά τήν πρόοδο τών ερ­γασιών της, τήν δποία εξετάζει τό Συμβούλιο κατά τήν ετήσια συνεδρίαση, τήν οποία αφιερώνει στον καθο­ρισμό τής πολιτικής καί τών κατευθυντηρίων γραμμών τής τεχνικής καί οίκονομικής συνεργασίας πρύ αναφέ­ρονται οτό άρθρο 119.
It shall draw up an annual report giving details of progress, which shall be examined by the Council at its annual meeting on the definition of the policy and guidelines for financial and technical cooperation referred to in Article 119.
Έφ'δσον πρόκειται γιά χρηματοδοτήσεις σχεδίων πού Εμπίπτουν στην αρμοδιότητα τής Τραπέζης, ot τρόποι καί ot διαδικα­σίες γιά τήν υλοποίηση τής οίκονομικής καί -τεχνικής συνεργασίας πού καθορίζονται στά κεφάλαια 4, 6, 7 καί 8, δύνανται, μέ τήν σύμφωνη γνώμη τών ενδιαφερομένων Κρατών ΑΚΕ, νά αναπροσαρμοσθούν γιά νά λάβουν ύπ'δψη τόν χαρα­κτήρα τών σχεδίων πού χρηματοδοτεί ή Τράπεζα καί νά τής επιτρέψουν, στό πλαίσιο τών διαδικασιών πού θεσπίζει δ Κανονισμός της, νά διεξάγει τίς εργασίες της σύμφωνα μέ τους σκοπούς τής παρούσης Συμβάσεως.
Where the financing of projects within the Bank's sphere of competence is concerned, the arrangements and procedures for implementing financial and technical co-operation, as set out in Chapters 4, 6, 7 and 8, may, in co-ordination with the ACP States concerned, be adapted to take account of the nature of the projects financed by the Bank and to permit it, viithin the framework of the procedures laid down by its Statute, to act in accordance with the objectives of this Convention.
ΑΡΘΡΟ 109
ARTICLE 109
Ot χρηματοδοτικές παρεμβάσεις τής Κοινότητος, συμπλη­ρωματικές τών ίδιων προσπαθειών τών Κρατών ΑΚΕ,εντάσσον­ται στά σχέδια καί προγράμματα οικονομικής καί κοινωνικής αναπτύξεως τών χωρών αυτών καί αρθρώνονται μέ τους αναπτυ­ξιακούς στόχους καί δραστηριότητες πού καθορίζουν τόσο σέ εθνικό δσο καί σέ περιφερειακό επίπεδο.
The schemes financed by the Community, which are complementary to the ACP States' own efforts, shall be integrated into the economic and social development plans and programmes of the said States and shall tie in with the development objectives and priorities which they set both at national and regional level.
- 128 - γ) στην Κοινότητα, νά γνωρίσει τους αναπτυξιακούς στόχους καί προτεραιότητες πού καθορίζει κάθε Κράτος ΑΚΕ, καθώς καί τά σχέδια καί προγράμματα δράσεως πού τά Κράτη αυτά αποφασίζουν νά προτείνουν γιά χρηματοδότηση στό πλαίσιο τών στόχων καί προτεραιοτήτων τους.
(c) the Community to know the development objectives and priorities set by each ACP State and the projects and programmes which the ACP States decide to put forward for financing in the framework of their objectives and priorities.
Βάσει τών προτάσεων κάθε Κράτους ΑΚΕ, καταρτίζεται,μέ κοινή συμφωνία τής Κοινότητος καί τοϋ Κράτους αύτοΟ, Ενα Ενδεικτικό πρόγραμμα.
An indicative programme shall be adopted by mutual agreement between the Community and each ACP State on the basis of proposals made by that State. The programme shall set out:
Αυτά τά σχέδια καί προγράμματα δράσεως, καθώς καί εκείνα πού συγκε­κριμενοποιούνται αργότερα, ύπό τό φώς τών στόχων καί τών προτεραιοτήτων πού εγγράφονται στό ενδεικτικό πρόγραμμα, υποβάλλονται σέ εξέταση σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ άρθρου 112.
(c)specific projects and programmes, where they have been clearly identified, to achieve the development objectives. These projects and programmes together with those subsequently identified in the light of the objectives and priorities written into the indicative programme, shall then be appraised in accordance with Article 112.
Σέ συνάρτηση μέ τά διάφορα αυτά στοιχεία καθορίζεται, σύμ­φωνα μέ τους δρους τοϋ άρθρου 110, δ καλύτερος δυνατός ρυθμός αναλήψεως υποχρεώσεως δαπανών.
In the light of these various aspects, an optimum rate of commitment shall be determined under the conditions set out in Article 110.
Τά ενδεικτικά προγράμματα είναι αρκετά ελαστικά, ώστε νά λαμβάνουν ύπ'δψη τίς μεταβολές πού δύνανται νά προκύ­ψουν στην οίκονομική κατάσταση κάθε Κράτους ΑΚΕ καί κάθε αλλαγή στίς αρχικές του προτεραιότητες καί στόχους.
The indicative programmes shall be sufficiently flexible to take account of any changes occurring in the economic situation of each of the ACP States, and any modifications of their initial priorities and objectives.
Κάθε πρόγραμμα δύναται νά αναθεωρηθεί κατόπιν αιτήσεως τοϋ ενδιαφερομένου Κράτους ΑΚΕ.
Each programme may be revised at the request of the ACP State concerned.
Πάντως, σέ κάθε περίπτωση, ε­πανεξετάζεται τουλάχιστον μία φορά κατά τή διάρκεια τής περιόδου πού καλύπτει ή παρούσα Σύμβαση.
In any case, it shall be reviewed at least once during the period covered by this Convention.