natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, το ξέρουμε πάρα πολύ καλά, με την υπερβολική χρηματοδότηση των αγροτικών δαπανών, που αδιάκοπα αυξάνονται, δεν θα κατορθώσουμε να πραγματοποιή­σουμε αυτή την Ευρώπη των πολιτών για την οποία μιλάει όλος ο κόσμος, αλλά η οποία, ωστόσο, δεν κατα­φέρνει να συγκεκριμενοποιηθεί.
As regards the new technologies, the future-oriented measures, as defined in the Comett project, and the increased appropriations for Brite are, of course, wel come, but we would remind the House what our spokesman said in yesterday's debate on the labour market: new technology is not in itself the solution and cannot have the effect of creating employment unless policy adjusts and keeps pace with develop ments.
Όμως αυτή η μείωση, η οποία αποτέλεσε το αντικείμενο ομοφωνίας στους κόλπους της Επιτροπής Προϋπολογι­σμών, δεν πρέπει να πραγματοποιηθεί κατά τρόπο γραμ­μικό.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy would like to see a number of budget lines for information technologies given favourable treatment this year.
Πρόκειται για ένα σημείο στο οποίο θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας επειδή το θεωρώ ουσιαστικό.
Apart from further support for Insis and Caddia, provision has been made for a programme of action for information technologies, measures to improve standardization in this area and so on.
Όλοι μας ξέρουμε ότι τα εργοστάσια γάλακτος υπάρ­χουν.
We regard this package as a test: we shall examine the results in a year and then decide on our future course.
Εγκρίνοντας με πολύ ισχυρή πλειοψηφία την έκθεση Hoff και την έκθεση Baron Crespo, το Κοινοβούλιο έδειξε την οδό που επέλεξε.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, the Commission's annual economic report is concerned with the reduction of employment in a more dynamic European economy and the efficient application of the Community strategy of cooperation.
Πρώτο, πρέπει να επιταχυνθεί η διάθεση των αποθεμάτων και να περιορισθούν οι αγορές παρέμβα­σης, αποτρέποντας ταυτόχρονα την εμφάνιση νέων απο­θεμάτων.
If we now compare the draft budget with these goals, we find, sadly, that the Community is not giving itself the resources it needs to pursue this kind of policy dynamically. With unemployment conservatively estimated at 16.3 million, mainly in the secondary and tertiary sectors, two-thirds of the Community budget is still earmarked for agricultural expenditure.
Είναι η μόνη δυνατότητα που μας προσφέρεται και πρέπει να έχουμε την τόλμη να την αποδεχθούμε.
The 16 million unemployed and their families expect more of Europe than the free movement of cauliflowers or open frontiers for poultry. They expect their economic civil rights to be restored, meaning their right to work and to earn a living.
Επιμένουμε, η ομάδα μου και εγώ ο ίδιος, αυτή η απαλ­λαγή να μην είναι πια προαιρετική και να μπει στην πραγματικότητα των καταστάσεων.
The worst failing of this budget, Mr President, concerns the back-up financial measures.
Υπερασπισθήκαμε πάντα τις μικρές αγροτικές επιχειρήσεις και θα συνεχί­σουμε να επαγρυπνούμε.
In the past year any surplus funds have been used at national level to repay debts and at entrepreneurial level to pay dividends. Yet again no productive investment policy in either the public or the private sector.
Γι' αυτό θα υπο­στηρίξω, εγώ προσωπικά και εκ μέρους της ομάδας μου, την τροπολογία που υπέβαλε ο κ. Curry, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, η οποία δημιουργεί ένα νέο
The Socialist Group believes that structural changes must be made if there is to be economic dynamism, if the relance, in employment as in other areas, is to have any effect and a genuine European internal market is to be created. Combating the symptoms alone brings
Fuillet μόλις το 10 °/ο του ΑΕΠ, ενώ στα υπόλοιπα κράτη μέλη βρίσκονται μεταξύ του 24 ο/ο έως 34 ο/ο του αντίστοιχου ΑΕΠ.
Metten amendment tabled by the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy.
ευνοημένων περιφερειών και των ορεινών περιοχών.
to major changes in next year's budget.
Αυτή η αντιστάθμιση για τους ενδιαφερόμενους παραγω­γούς, για τη μειωθείσα ποσότητα παραγωμένου γάλα­κτος, θα ανέλθει στο 40 °/ο περίπου των αποταμιευθέντων χρηματοδοτικών μέσων, δηλαδή 450 εκατομμύρια ECU.
The first is the disaster at Chernobyl, the second the new framework programme for research and development which we shall be considering next month and which is to be launched on 1 January 1987. One important conclusion that can already be drawn from the Chernobyl disaster is that the Community would be very unwise to go on staking everything on nuclear energy.
Το αποτέλεσμα των μέτρων αυτών θα είναι μία εξοικονό­μηση περίπου 600 εκατομμυρίων ECU για τον προϋπολο­γισμό του 1987.
The Council of Ministers has recognized this and removed the ambitious quantitative goals for nuclear energy's share of electricity supplies from the energy objectives for 1995.
Πρόκειται για μία χώρα όπου η γεωργική παραγωγικό­τητα είναι μετριότατη — 24 ο/ο του πληθυσμού παράγει μόλις το 10 ο/ο του ΑΕΠ —, όπου η βιομηχανική παραγω­γικότητα φτάνει μόλις το εν τέταρτο του ευρωπαϊκού μέσου όρου και όπου η κατανάλωση ενέργειας ανά κάτοικο είναι κατώτερη από το εν τρίτο της ευρωπαϊκής κατανάλωσης, ενώ το 90 °/ο της συνολικής ενέργειας εισάγεται.
MALLET (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on energy research and technology, we cannot accept the cuts made by the Council to the Commission's preliminary draft budget, which amount to 338 m ECU in commitments and 129 m ECU in payments. They are particularly unacceptable in that this is a small budget — in 1986, the research budget accounted for 2.3% of the Community budget — and, moreover, various programmes are scheduled to enter a new phase in their development or to be stepped up during the course of next year.
Πρόκειται για μία περιοχή όπου το εμπορικό έλλειμμα είναι χρόνιο, προκαλώντας μία βαριά εξωτερική χρέωση, εφόσον η εγχώρια παραγωγή κάτω από τις καλύ­τερες δυνατές συνθήκες δεν φτάνει το 90 °/ο της κατανά­λωσης.
These include the Esprit information technology programme, the RACE programme in the field of telecommunications, the Brite programme on the application of basic technologies and new technologies in traditional industries, and the biotechnology programme.
Το ίδιο θα μπορούσε να γίνει και με την Ευρώπη, αλλά αυτό κανείς δεν το πιστεύει, κανείς δεν το θέλει, και ευτυχώς.
The resources needed for this will be found if support is given to the proposal from the Committee on Energy, Research and Technology that the hydrocarbon pro gramme, which concerns oil and gas production, should be dropped.
Πρόκειται τέλος, για μία περιφερειακή περιοχή χωρίς αξιόλογο οδικό ή σιδηροδρομικό δίκτυο για τη σύνδεση της με την Ευρώπη.
Nevertheless, given the scale and continuity of these programmes, a substantial reserve needs to be set aside as an earnest of the political will to carry them out and to ensure that we are able to cope flexibly with requirements.
Θεωρούμε λοιπόν αναγκαίο ένα ολο­κληρωμένο σχέδιο για τη μεταβατική περίοδο που προ­βλέπεται από τη Συνθήκη Προσχώρησης.
It is for this reason that the Committee on Energy voted, by very large majorities, in favour of a series of amendments moderately reinstating appropriations considered necessary on the basis of the Commission's proposals and the framework pro gramme in prospect.
Οι προκαταρκτικές μελέτες θα πρέπει να ορίσουν ταχέως τα πλαίσια ενός νέου σχεδίου που θα αποτελέσει, κυρία πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, μία επαρκή στρατηγική πολι­τική για το πλέον ενδεές κράτος μέλος της Κοινότητας.
We thank the Committee on Budgets and its rapporteur, whom I see in the Chamber, for having attributed a certain priority to research this year and shown their support for the framework programmes, particularly in the decision that they took on the global reserve.
Για δύο συνόδους τώρα είμαι υποχρε­ωμένος να το κάνω εγώ.
Some members of the Council do not consider this reduction large enough.
Εν κατακλείδει, εγκρίνεται ένα κονδύλιο 4 εκ.
For Parliament, however, 7 700 m ECU is a minimum figure, one that should certainly not be reduced further.
ECU στη νέα θέση 5414 για προπαρασκευαστικά μέτρα έρευνας και σχεδιασμού, καθώς και ένα π.υ. στη θέση 5415 που καθι­στά βιώσιμο ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα στον παρα­γωγικό τομέα των μεταφορών.
The Council, of course, wants to see how tenaciously Parliament defends its position as we consider the budget for the forthcoming first year of the framework programme.
Η αιτιολόγηση της προτεινόμενης τροπολογίας βασίζεται στο ότι η Πορτογαλία έχει τους χαμηλότερους οικονομι­κούς δείκτες της ΕΟΚ και ότι στο σύνολο της αποτελεί μειονεκτική περιοχή.
We thus find that the Council has halved both the commitment and the payment appropriations for 1987. What could be more obvious, then, than that Parliament should now show how seriously it takes the framework programme by reinstating the figure pro posed by the Commission in full.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αξιότιμε κ. Pannella, προσπαθούμε να βρούμε τους εκπροσώπους των διαφόρων θεσμικών οργά­νων.
In the area of energy, the Committee on Budgets has fortunately restored the appropriations for hydrocarbons programmes in Chapter 7000, correcting an error
Δε δέχομαι να πάρω το λόγο με αυτούς τους όρους.
I welcome the fact that it has also approved the increase in appropriations for the JET joint undertaking.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Pannella, αν αρνείσθε να μιλή­σετε, εμείς μπορούμε να συνεχίσουμε τη συζήτηση.
Science and Engineering Research Council on a British project called ALVE, which really is the British Esprit.
Μπο­ρείτε, αν θέλετε, να μιλήσετε στο τέλος.
Of course, sometimes one compares the British with the European or the German with the European or the French with the European, and that is what industry is having to do in these three countries now and they must be able to come to a dispassionate conclusion. This is what this report says:
PANNELLA (NI). — (FR) Οχι, όχι, όχι, κυρία πρόεδρε, είπα απλώς ότι αρνούμαι να πάρω το λόγο ώσπου να μας εξασφαλίσετε μία συζήτηση άξια του ονόματος της.
In our view, a follow — on from the ALVE programme (that is the British one) must integrate closely with the relevant European programme such as Esprit, Eureka and RACE as offering the only means to the United Kingdom to compete effectively'.
Φοβούμαστε όμως ότι πρόκειται για τον τελευταίο ικανοποιητικό προϋπολογι­σμό, γιατί είναι εμφανής η εξάντληση των ορίων χρημα­τοδότησης του.
On the other hand, we are sorry that it has not fully endorsed the Committee on Energy's amendment call ing for increases of 20 m ECU in the commitment appropriations and payment appropriations for the Brite programme.
Εκτός και εάν το Συμβούλιο αποφασίσει την αύξηση τους, ικανοποιώντας τα αιτήματα του Κοινο­βουλίου και προχωρώντας γρήγορα προς τις κατευθύν­σεις που του έχουμε υποδείξει.
Although more modest in terms of funding, this programme is comparable in importance to the Esprit and RACE programmes; it is necessary to the modernization of many industries, and especially small or mediumsized businesses, which employ 25 million people in the Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο εισηγητής είναι παρών.
Now that more people know about it, it is attracting growing interest in industry, with the result that the numbers of eligible projects are increasing.
Σας παρα­καλώ κ. Pannella, να επιτρέψετε στη Συνέλευση να συνε­χίσει τις εργασίες της.
If too many of these projects had to be turned down for lack of resources, the pro gramme would be in danger of losing credibility.
Το σχέδιο προϋπολογισμού, όπως έχει τροποποιηθεί στην Επιτροπή Προϋπολογισμών, στο σκέλος των δαπανών σημειώνει γενικά ένα βήμα προς την σωστή κατεύθυνση.
You will, I trust, appreciate that the rapporteur on the Brite II programme very much hopes that the decision of the Committee on Budgets on this point will be revised by Parliament in plenary.
Θα πρέπει να αναγνωρίσουμε, κ. Pannella, ότι δεν βρί­σκονται αυτή τη στιγμή στην Αίθουσα, όλοι όσοι ήταν παρόντες κατά τη διάρκεια της μέρας.
Mr President, that is the sober conclusion of a committee set up to consider national versus European funding for technology.
Η αλήθεια είναι ότι δεν είναι παρόντες ούτε καν οι βουλευτές.
British industry, at any rate, is not being permitted to consider calmly how much they should spend or ask for spending in Europe and how much they should ask for spending nationally.
Αν θέλετε να μιλήσετε τελευταίος μπορώ να σας το επιτρέψω, δεν μπορώ όμως να σταματήσω τις εργασίες της Συνέλευσης.
They are faced with the threat that if they go for European funding they will be told: that comes off your national expenditure.
PANNELLA (NI). — (FR) Κυρία πρόεδρε, η απάντηση σας δεν είναι καθόλου ικανοποιητική.
That said — I have reached my conclusion, Mr President — I find the judgments made by the Committee on Budgets satisfactory on the whole.
Αφήνω την ευθύνη σε εσάς.
They raise the payment appropriations for research and energy by 104 m ECU.
Τώρα, με την άδεια σας, θα αρχίσω την παρέμ­βαση μου.
If the choices made by Parliament in a field of vital importance to the future of the Community were to be called in question, after being approved by the Commission, it would be a matter of grave political significance, of that there should be no doubt.
Κυρία πρόεδρε, θα ψηφίσουμε υπέρ του τροποποιημένου σχεδίου προϋπολογισμού, διατηρώντας όμως έντονες τις ανησυχίες μας για το άμεσο μέλλον.
DURY (S). — (FR) Mr President, I am speaking on the social budget, and it will come as no surprise that I propose to concentrate on the problem of the structural funds.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τον λόγο έχει ο κ. Pannella.
First of all, a precautionary word.
Ο Επίτροπος κ. Christophersen έρχεται σε λίγο.
TURNER (ED). — Mr President, may I first say that I am pleased that the proposals of the Committee on Energy, Research and Technology are largely unscathed.
Έλαβε ένα επείγον τηλεφώνημα από τη Δανία.
That shows that the Council does show some commitment to the Milan Declaration of last year.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα ζωής και θανάτου, προετοιμασίας των πολιτών μας, ανδρών και γυναικών, για αυτές τις μελλοντικές καταστροφές.
In this connection, I do wish I could make out the Commission's position. Its preliminary draft is thoroughly disappointing.
Είναι πρόβλημα της Γαλλίας, κατά τον Tazieff, και όχι πια μόνο της Ισπανίας, της Ιταλίας, της Ελλάδας, της Τουρ­κίας.
It reflects a sort of disengagement on the Commission's part and, when enlarge ment and the IMPs are taken into account, the indications are, according to the projections, that the pro portion of the overall budget accounted for by the Social Fund is in decline and Social Fund operations in the ten Member States are also going to be scaled down by at least 10%.
Και όμως δε μιλάμε γι' αυτό.
The other thing I wish to say is more domestic.
Από την άλλη, κυρία πρόεδρε, διαπιστώνουμε ότι το «φαινόμενο θερμοκη­πίου» το οποίο είχε προαναγγείλει η Λέσχη της Ρώμης πριν δεκαπέντε χρόνια, σήμερα γίνεται πραγματικότητα.
It concerns Britain, but I think also France and Germany too. Industry in those three countries is paralysed by the fear that if they support European projects, they will find their national projects cut down.
Σήμερα, ο Ρήνος δεν είναι απλώς ένας εφιάλτης που τον επινόησαν οι Πράσινοι ή εμείς, οι ριζοσπάστες, είναι ένα στοιχείο, μία απόδειξη της τύφλωσης όλων σας.
I would like to end, Mr President, by referring to a report by a British rapporteur, Professor Ash, for the
Προεδρεύετε σε σε ένα... καλύτερα να μην πω τι.
This prompted the Committee on Social Affairs and Employment to table the most modest of amendments.
Αν το αποδέχεστε, είναι δική σας υπόθεση. Όχι δική μου.
However, I had the impression during the discussions that I was dealing with an irresolute body, a committee which was not committed to getting increased financial resources for the Social Fund.
Ευχαριστώ, συμπληρωθήκαμε, βλέπετε, κυρία πρόεδρε, δεν πρέπει ποτέ να απελπίζεται κανείς—
Dury reality, the Committee on Social Affairs and Employ ment is determined to see the policy initiated last year of clearing outstanding commitments, known to all of us as the burden of the past, continued with, so as to pave the way for new policies and — as it were — restore the prestige of the Community which, I am afraid, stands very low in the eyes of those who are waiting for commitments to be honoured.
Μόνο που ξέρουμε ότι το 1,6 °/ο το οποίο αποφασίσθηκε στο Φονταινεμπλώ θα είναι ανεπαρκές.
Continuing to enter into new commitments without ensuring the long-term capacity to make payments when they are due, will just exacerbate the problem even more.
Είναι η Ιταλία που, μέσα στην ένοχη σιωπή όλου του κόσμου, παρέδωσε, πριν από ένα μήνα, σε στρατιωτικά αεροπλάνα που χορήγησε ο κ. Σπαντολίνι, τρεις λίβυους τρομοκράτες.
I should like the Commission — even though no-one is listening, neither the Commission nor the Council — to provide financial projections to accompany its proposals, since we would then see that not only was it bringing forward proposals for improvements but its political will was backed up by a will to find the necessary resources.
Ήμουν ο μόνος που διαμαρτυρήθηκε εδώ μέσα. Έχουμε σήμερα τη γιορτή Σιράκ-Ασσάντ, κλπ.
We regard this as a fundamental matter of credibility because we have so far received the impression that the Social Fund is going to be running out of steam in 1987.
Πρόκειται, κυρία πρόεδρε, όχι για μία Ευρώπη καραγκιό­ζηδων, όχι για μία Ευρώπη από μαριονέτες, αλλά για μία Ευρώπη αχρεία σύμφωνα με την ίδια την ηθική που οι κυβερνώντες θέλουν να επιβάλουν στους πολίτες τους.
The Socialist Group has reacted firmly to this, and we hope that the motion for a resolution in the Curry report will clearly state that, as already affirmed in the Baron Crespo report, the European Parliament is committed to the structural funds policy and ade quate resources.
Κυρία πρόεδρε, ως ριζοσπάστες, ελπίζουμε, φέτος, ότι η Συνέλευση θα εγκρίνει την τροπολογία μας και ότι η κυρία Επιτροπή, ο κύριος Συμβούλιο, θα αποδεχθούν, αυτή τη φορά, το αίτημα μας για διακοπή κάθε βοήθειας προς τη Συρία.
The European People's Party therefore regards any reduction in payment appropriations as unacceptable, and, furthermore, as unrealistic and irresponsible.
Κύριε υπουργέ, εκπρόσωπε της Αυτής Χαρίεσσας Μεγαλειότητος, αρνηθήκατε την πρόταση των Ριζοσπαστών αυτής της Συνέλευσης η οποία ζητούσε τη διακοπή κάθε βοήθειας προς τη Συρία.
With the strategy of curbing commitments and increasing payments we can get free of the burden of the past over the next few years, jettisoning the model followed up till now which has led to the existing financial situation, and press forward with new policies in the spirit of the Single Act.
Τέλος, κυρία πρόεδρε, με αφορμή αυτό τον προϋπολογι­σμό, έχουμε αρχίσει να βαριόμαστε πια τις ιστορίες με βόδια.
Mr President, I realize that the Social Fund is a leviathan, and there are of course other policies.
Όντως, δεν είναι δυνατό να αποδεχθούμε πλέον αυτή την κατάσταση.
I am referring to the budget items for the education of young people, literacy training, and integration of young people into social life and economic life.
Είναι επι­κίνδυνο να τρέφουμε την αυταπάτη ότι έτσι θα μπορέ­σουμε να επιτύχουμε το στόχο μας.
It seems to me that a Europe which dispenses with the manpower offered by its young people, which consigns them to marginalization, is a Europe which is not heading for a glorious future.
Πράγματι, υπάρ­χουν πολιτικές αποφάσεις οικονομικού χαρακτήρα, που παίρνονται από το Συμβούλιο και που κατόπιν το ίδιο δεν μπορεί πια να ελέγξει.
Our political group believes that the budget should constitute the arithmetical expression of a long-term well-planned policy and not a static setting-down on each occasion of the resources available.
Όλα αυτά αντικατοπτρίζονται στον προϋπολογισμό και δημιουργούν δυσεπίλυτα προ­βλήματα για μας τους βουλευτές, καθώς και στην Επι­τροπή Προϋπολογισμών.
Each ECU in the payments represents hope for some unemployed young person, a glimmer of light for some disadvantaged area, and, in the final analysis, the faith of the peoples in the post-war concept of Europe which it is incumbent on us always to keep vibrant and alive.
Όφειλε να μας προτείνει, για την 1η Ιανουαρίου 1988, τουλάχιστον 1,6θ/ο ΦΠΑ.
Finally, the second concern: policy on migrants.
Τι κάνει όμως η Επι­τροπή, τι κάνουν αυτοί οι κύριοι Επίτροποι; Τηλεφωνούν στη Δανία!
In all our countries, incredible tension is being created by our lack of a coherent policy on migrant workers.
Ε λοιπόν, είναι κακό για την Ευρώπη, ακόμη και αν είναι ίσως καλό για τη συζήτηση μας...
I feel that the Community, both in its attitude and in the resources that it has been able to make available, has been on the side of all of us who believe that the upsurge in racism and xenophobia is far from conducive to better understanding between peoples and social and cultural harmony.
Αυτό τον χρόνο, η πρώτη ανάγνωση του προϋπολογισμού χαρακτηρίζεται από μία πρωτοβουλία, απόλυτα καινούρ­για, που έγινε δεκτή με μεγάλη πλειοψηφία από την Επι­τροπή Προϋπολογισμών.
In addition to endeavouring to honour our commit ments of previous years we have a clear duty to show the Community with a new face, to reveal a new long-term perspective.
Είναι πράγματι μέσα στις λειτουργίες του Κοινοβουλίου μας να υποδείξουμε μία τέτοια οδό, σαν να είναι επανα­στατική;
Provision must be made for expansion of the fund in the near future, so that as soon as we have paid off our debts — because it is debts we are talking about — the Social Fund can start off on a new and vigorous footing, unfettered by the previous tactic of unkept promises.
Κάτι που, κυρία πρόεδρε...
Mr President, that completes my comments on social policy.
Ουσια­στικά, τα κράτη μέλη, καλούνται να επωμισθούν το βάρος μίας επιταχυνόμενης εκκαθάρισης των αγροτικών αποθεμάτων — για το 1987, ισοδύναμο με 2,5 δισεκατομ­μύρια ECU — που καταλογίζονται στην πολιτική του Συμβουλίου, για την οποία μέχρι και σήμερα πληρώνουμε τις οικονομικές συνέπειες.
GIANNAKOU-KOUKITSOU (PPE). — (GR) Mr President, the 1987 draft budget, deriving from a VAT ceiling of 1.4%, is being asked to do many things: to promote the internal economic cohesion of the Community, to lessen the differences between the developed and disadvantaged regions, to help in rectifying the burden of the past and, in the light of the Single Act, to further new policies.
Περάστε, κύριοι, ελπίζω ότι το τηλεφώνημα σας ήταν επωφελές.
Mr President, I fear that this budget, as the Council is viewing it, does not match up to the role I have des cribed.
Δεν γνωρίζουμε αν το Συμβούλιο δεχθεί τις ενδείξεις αυτές: είναι σίγουρο ότι, αν θέλουμε να συνεχίσουμε στο
The EPP has insisted in the Committee on Social Affairs and Employment, and is insisting here also, that the 2558.7 million ECU in payment appropriations be retained as an absolute minimum.
(Εισέρχονται τα μέλη του Συμβουλίου)
Accept ance of the reductions proposed by the Council will just maintain the vicious circle.
Rigo σωστό δρόμο, αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε σήμερα, μπροστά σ' αυτή τη δημοσιονομική κατάσταση.
Giannakou-Koukitsou research into the workforce, facilitate the more rational distribution of appropriations to other items.
Αυτές οι θετικές παρατηρήσεις υπάρχουν μέσα στο κλίμα της γενικής αντίληψης περί δαπανών και έτσι η κατά­σταση παραμένει, όπως πάντα, η ίδια.
In conclusion, Mr President, the recommendation of the Committee on Social Affairs, increased by the amount proposed in my amendment on Article 351, is the least that the European People's Party can accept in the social policy sector, and expresses not merely a wish but irrefutable logic which the Council must accede to by finally implementing the policy in question. tion.
Γνωρίζουμε ότι ούτε το Κοινοβούλιο μπορεί να πάρει ριζικές πρωτοβουλίες.
— 208 000 ECU for young people's international political organizations.
Αλλά, πως μπορεί το Κοινοβούλιο, να δώσει κάποιο τέλος σ' αυτή την κατάσταση, όταν ακόμη σήμερα συζητείται να αυξηθεί από 350 σε 500 εκατ.
We know what most of these organizations are like and what very odd forums for the young people of the Community we are subsidizing; we are dealing with specialists in the use of the dialectic methods of subversive war, whcih they disguise under the cloak of antiracism.