natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλοι οι φορολογικοί συντελεστές θα πρέπει να είναι ίσοι.
None of this will be done unless there is a strengthen ing of political cooperation in the Western world, and, where we are concerned, of political union in Europe.
Φυσικά, σε κανένα κράτος μέλος δεν θα πρέπει να επιτραπεί να καταβάλλει φόρους στην Κοι­νότητα με συντελεστή μικρότερο από αυτόν των άλλων χωρών και οπωσδήποτε δεν θα πρέπει να του επιτραπεί να φορολογείται με συντελεστή μικρότερο από αυτόν των χωρών εκείνων που είναι γνωστό ότι είναι σε λιγό­τερο καλή οικονομική κατάσταση.
Pending that, let us hope — and I join with President Delors in this — that the Tokyo summit will appear as a real manifestation of political will and that this sum mit, more than its predecessors, will be a source of hope for the free world.
Τονίζεται η αξία των στατιστικών δεδομένων, καθώς και το γεγονός ότι η στατιστική μας βάση είναι ανεπαρκής.
It is not the date that I challenge but the measures that were announced, and the type of policy, which cer tainly does not correspond to the strategy of cooperation which — quite rightly, I think — President Delors referred to.
Υπογραμμίζονται επίσης τα φτωχά αποτελέσματα της εκστρατείας κατά των περιπτώσεων απάτης στην Κοινό­τητα.
Another question is the relaunch of the world economy and the economy of our Community. This cannot be a matter only for one country or another, which is why the call for policies that continue to be unjustly restrictive does not take account of present realities.
Τονίζεται επίσης η ανεπάρκεια ορισμένων ενερ­γειών που έγιναν στα κράτη μέλη για την καταπολέμηση της απάτης στην Κοινότητα.
President. — Ladies and gentlemen, I have five further speakers on my list. Unless there are any objections, I propose to extend the debate by about 15 minutes and then take the vote on the request for an early vote.
Ε λοιπόν, αν αυτό είναι το προϊόν 11 ημερών δραστηριότητας του Συμβουλίου δεν με εκπλήσ­σει καθόλου που η Κοινότητα βρίσκεται σε αυτά τα χάλια!
I hope that these difficult negotiations may find Europe united, in a relaunch of the process of building Europe that would otherwise take an irrevocable step back wards.
Είναι εντελώς απαράδεκτο και αντίθετο, πιστεύω, προς το γράμμα και το πνεύμα των Συνθηκών το να παρέ­χεται επιστροφή επί των εσόδων υπέρ κάποιας χώρας.
For my part, I believe that the Tokyo Summit will only succeed in being significant if it serves to launch the bases of worldwide co-operation with a view to economic recovery, and this means adequate treatment of three fundamental questions, viz: the reform of the International Monetary System, the indebtedness of the less-developed countries and the new round of negotiations at the GATT.
Πιστεύω ότι τη στιγμή που οι δαπάνες της Κοινότητας έχουν αρχίσει να ξεπερνούν το όριο των διαθέσιμων πόρων, θα πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί ότι εισπράττονται πράγματι τα έσοδα που πρέπει να εισπρα­χθούν.
Mr Toussaint (LDR). — (FR) Mr President, col leagues, President of the Commission, it seems to me that in spite of a few hopeful signs, which we all recognize and welcome, the Tokyo meeting will still be taking place at a difficult time. The problems con tinue to be serious ones and the Tokyo agenda will be particularly full.
Δυστυχώς, έχουμε λόγους να πιστεύουμε, και αυτό ενισχύεται και από την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 1984 και τα προηγούμενα χρόνια, ότι ορισμένες χώρες είναι λιγότερο αποτελεσματικές στην είσπραξη των εσόδων απ' ό,τι ορισμένες άλλες.
It has to be remembered that in fact the problems range from the danger of a return to protectionism to monetary instability without any real solution, through the pressing problems of indebted ness, not just of the Third World, which has been widely discussed, but also the indebtedness of western countries, with their budgetary deficits, and in the background the problem of unemployment aggravated by incipient poverty.
Οι πόροι αυτοί ανήκουν στην Κοινό­τητα και κανένα κράτος μέλος δεν έχει το δικαίωμα να επεμβαίνει στα έσοδα αυτά.
There is also the relationship between the European Community and the United States, which, it seems is going through a difficult phase, especially when things are seen from the agri cultural angle.
Αλλά αν ένα κράτος μέλος και η δημόσια διοίκηση του, οι υπάλληλοι του, η γραμμα­τεία του, δεν είναι και πολύ αποτελεσματικοί στην είσπραξη των εσόδων αυτών, τότε είναι η Κοινότητα που υποφέρει.
In monetary matters it will have to evaluate the results and prospects produced by the summit of Five in Bonn and to consider the reports of the recent meetings of committees of the International Monetary Fund and the World Bank.
Κατά κύριο λόγο, έχει συνδυάσει την έκθεση και με μια πολιτική άποψη.
New investment in the coalmining sector is not being made as a consequence of the steep fall in oil prices.
Είναι κάτι το εντελώς απαραίτητο και κανένα κράτος μέλος δεν έχει το δικαίωμα να εμποδίσει την αποτελε­σματικότητα της Κοινότητας όσον αφορά την είσπραξη των εσόδων της.
At this moment, concerted strategies for promoting exports can do much more for the growth of world trade and, consequently, for world economic growth, than vague declarations on liberalization inspired by antiquated 'laissez-faire'.
Θα ήθελα να πω και ένα μεγάλο «Ευχαριστώ» σ' όλους τους αναπληρωτές εισηγητές και να αναφέρω εδώ τα ονό­ματα τους.
Now as regards the achievement of hypothetical equilibrium exchange rates, we are more sceptical.
Παράλληλα υπήρξαν και πολ­λές παρακινήσεις από τις αρμόδιες επιτροπές.
We cannot ignore that the existing imbalances have their origin in Japanese trading practices and in the United States' budget.
Ίσως εδώ μου επιτρέψετε να απευθύνω μια παράκληση προς τις αρμόδιες επιτροπές και τις γραμματείες τους.
In either case, we will not know what the appropriate rate for the dollar is relative to the Yen or to the ECU, but what we are concerned about is that the Yen is not being revalued relative to the ECU and that we run the risk of the dollar devaluing exces sively in relation to the ECU.
Taylor (ED). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, μια μικρή διαδικα­στική παρατήρηση μόνο.
To create a new era of growth it is also important that the indebtedness of less-developed countries is not overlooked.
Λυπάμαι που δεν το τόνισε αυτό πριν αρχίσει την ομιλία του.
I fear that for all the short term advantages to Europe of the fall in' the dollar and in oil prices, in the long term they may well compromise our self-sufficiency.
Θα ήθελα όμως να εκφράσω τις ευχαριστίες μου και προς το Ελεγκτικό Συνέδριο και τους υπαλλήλους του.
Once the mines have been closed and once the North Sea oil wells have been put on non-active status, prices will rise again sharply. What was once hailed as a jobcreating opportunity threatens to turn into the gravedigger of thousands of jobs in my province.
Σίγουρα θα ήταν πολύ μεγάλο το κέρδος κάθε βου­λευτή, αν όχι μόνον ξεφύλλιζε αυτήν την έκθεση αλλά και τη μελετούσε.
In particular, I think the commitment to adhere to the international labour agreement is very important.
Πιστεύω, ότι μπορεί κανείς από μια τέτοια ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου να μάθει πολύ περισσότερα από όσα μαθαίνει παρακολουθώντας επί πολλά χρόνια μόνον τις συζητήσεις του Κοινοβουλίου και των επιτροπών του.
If that is done much unfair competition will be forced out, and there will be an end to the opportunism of countries and firms that take advantage of the absence or breakdown of a social policy to play workers in western countries and in the Third World off against each other.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος)
And it is in this regard that we think that the Baker plan is a positive step, even though, essentially, it does not go beyond an intermediate solution.
Κύριε Christophersen, ασκήθηκε πολλή κριτική για την εκτέλεση του προϋπολογισμού 1984.
Finally, the next round of negotiations at the GATT must be used as an important opportunity for expand ing world trade.
Το γεγονός ότι χορηγούμε την απαλλαγή δεν σημαίνει ότι η κριτική μας είναι τώρα άνευ αντικειμένου.
Thus, becoming preoccupied with the resurgence of the trade war between the Community and the United States, unleashed unilaterally by the United States, may prejudice the future negotiations.
(Χειροκροτήματα)
It is time to have done with Western arrogance!
Aigner (ΡΡΕ), πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού. — (DE) Κυρία πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι.
Our countries are taking the heartless and high-handed line of confronting coun tries with the degrading choice of either letting their own people starve or meeting their commitments to their creditors.
Στο τέλος αυτής της συζήτησης θα ήθελα, ως πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, να ευχαρι­στήσω θερμά όλους τους εισηγητές.
One major country, Brazil, now has a govern ment that is taking drastic measures, with the support of its population, to grapple with inflation and the depreciation of its currency. The Peruvian head of state is leading his country in a heroic fight against the international financiers.
Η κ. Scrivener, αυτό
Europe must support these countries, and must refuse to settle for the niggardly Baker plan.
Πρέπει να αναφέρουμε ότι έχουμε μια καλή εξέλιξη στη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπο­λογισμού και της Επιτροπής.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, since the previous economic summit there have been two factors that have fundamentally changed the situation: firstly, there has been the fall in the value of the dollar, and secondly the spectacular fall in oil prices.
Γι' αυτό εκφράζουμε τις ευχαριστίες μας.
These developments would seem to entail serious disadvantages for Europe.
Επειδή δεν είναι δυνατή μια χρέωση της Κοινότητας, όπως συμβαίνει στα
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) Mr President, Mr President of the Commission, there are 13 or perhaps 14 million unemployed people in the Community, 31 million unemployed in the OECD countries, and
Aigner κράτη μέλη, οι υποχρεώσεις που ανέλαβε η Κοινότητα, μετατοπίζονται συχνά στα επόμενα έτη.
Van Hemeldonck national Labour Organization in order to arrive at a realistic international monetary and trading system.
Μόνον όταν ενισχυθεί, θα μπορέσει πραγματικά να επιτύχει μια ισοστάθμιση των εθνικών συμφερόντων.
Mr President of the Commission , we are counting on you to make sure that the voice of Europe will be heard loud and clear in Tokyo.
Στην επιτροπή μας προσπαθήσαμε να παραμερίσουμε κάπως, την επίδραση τουλάχιστον των εθνικών διαρθρώ­σεων.
unemployment is rising. Older unemployed people are now facing a future where they may possibly never work again, and there are more and more unemployed young people who have never worked.
Με μια έκθεση της επι­τροπής μας κατορθώσαμε να τις κάνουμε κατά 100 λιγό­τερες.
At world level we see the same thing happening: the poor go on getting poorer, be they individuals or countries.
Οι υπο­χρεώσεις των διαρθρωτικών ταμείων θα φθάσουν μέχρι το τέλος του έτους τα 14 δισ. ECU.
Mr Herman (PPE). — (FR) Mr President, at Tokyo they will also be discussing terrorism, trade and monetary matters.
Αν λάβω υπόψη πολύ-πολύ προσεκτικά τις απώλειες των αποθεμάτων του γεωργικού τομέα φθάνω τουλάχιστον — και εδώ πρέπει να παρατηρήσω ότι δεν πρέπει να συμβεί τίποτε με το δολάριο — σε μια πρό­σθετη επιβάρυνση 5 έως 7 δισ. ECU.
In monetary matters, how can we lend plausibility to the need to establish relations of lasting stability between the three major currency areas, if we cannot agree between ourselves to make the ECU a reserve currency and an instrument for international settlements?
Αυτό σημαίνει «ένα βάρος του παρελθόντος» περίπου 20 έως 22 δισ. ECU συνολικά, που θα πρέπει κατά κάποιο τρόπο να πληρω­θούν τα επόμενα χρόνια.
How are we to convince all the agents, the millions of agents, who are operating in the for eign exchange markets every day, that there is a better substitute for the dollar than the dollar, if the citizens of some countries of the Community are not even allowed to open ECU accounts?
Επιτρέψτε μου να πω δυο λόγια και για την οικονομική αυτονομία.
As regards the Japanese balance of payments surplus and trade balance, how can the Japanese take us seriously if every country is going to negotiate its own little national quota bilaterally?
Δίκαια, σ' όλες σχεδόν τις εκθέσεις, ασκή­θηκε κριτική για το ότι στην πραγματικότητα δεν έχουμε οικονομική αυτονομία της Κοινότητας.
When will national governments understand that by acting together in unity and using Community procedures and institutions, they can achieve much, but that if they are dispersed, each committed to the defence of its own national viewpoint, they will remain powerless?
Καταλαβαίνω, βέβαια, τον κ. Tomlinson, αλλά η επιτροπή μας με μεγάλη πλειοψηφία αρνήθηκε τη διαγραφή του άρθρου 10, επειδή πιστεύουμε ότι η οικονομική αυτονομία της Κοινότητας αποτελεί μια αναγκαιότητα, αν θέλει να επικρατήσει στις διαμάχες με τα διαφορετικά συμφέροντα.
They will be left to moan — which they do amply — over the fact that it is the dollar which is the law in financial markets, just as it is the Sixth Fleet and the Strategic Air Command which keep order in the Mediterranean.
Θα πρέπει να ρωτήσουμε τις κυβερνήσεις μας, τι άραγε θέλουν.
Mr President, we hope that your presence in Tokyo will signify an opportunity for the Europeans to express a common view!
Όταν όμως κανείς, ύστερα από δύο χρόνια, δει την εκτέ­λεση του προϋπολογισμού, τότε διαπιστώνει ότι δεν υπάρχει καμιά ομοιότητα μεταξύ του «πρέπει» και του «είναι».
The fall in energy costs, the rise in productivity brought about by the introduction of new technologies, are creating opportunities for faster growth, for productive investment, for reductions in working hours.
Επιπλέον τώρα ασκήθηκε αγωγή κατά του Κοινοβουλίου στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
That means that more jobs can be created provided the political will exists, provided a joint effort is made by the Community countries.
Αν λοιπόν το Δικαστήριο περιορίσει ακόμη περισσότερο τη μικρή δημοσιονομική εξουσία του Κοινοβουλίου, τότε αυτό θα ήταν κατα­στροφή για ολόκληρη την Κοινότητα.
The top priorities for the summit must therefore be: faster, but above all more even growth in order to combat unemployment, a political framework for international cooperation in the area of monetary policy and exchange rates, possibly with the convening of an international monetary conference to tackle the problems of interest rates and exchange rates, and the need for more productive investment.
Εδώ και δεκαετίες διαπιστώνω, ότι όλες οι κυβερνήσεις — και εδώ δεν εξαιρώ τη δική μου — καρπούνται σαν δικά τους επιτεύγματα, όλα τα καλά που επιτεύχθηκαν με τη συνεργασία στην Ευρώπη.
The observations of the International Monetary Fund in this connection last week are how ever very pessimistic as regards Europe, in that, as the Fund points out, there is no coordinated common policy.
Ό,τι όμως έγινε λάθος, γι' αυτό φταίει η Κοινότητα.
We need to have a well thought out and widely diversified energy policy that will enable us to become independent of fluctuations in prices, and that will take the consequences of this into account, particularly the impact on the environment.
Ας δούμε μόνον, τι μας στοιχί­ζει η Κοινότητα, επειδή δεν μπορεί ακόμη να δράσει.
We need more investment in the real capital resources of the industrialized countries, that is to say in the capital resource of their labour forces and in their training and education, and also at a fundamental level in research and development in applied technologies.
Δεν είναι, λοιπόν, περίεργο που έχουμε προβλήματα με την κοινή γνώμη.
Japan in particular, as a country that now has 25% longer working hours than Europe, will have to go along with this.
Αυτό δεν είναι πια πολιτική.
Resources for infrastructural needs will be easier to find if military spending is reduced.
Εδώ πραγματικά πρέπει να αναρωτηθούμε, τι πρέπει να γίνει με την Ευρώπη.
Basic trading structures must be made genuinely open through the achievement of a better European internal market and the application of rules of competition according to international labour law standards.
Η μεγαλύτερη αδυναμία της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας είναι η ελλειπής δομή της στη λήψη αποφάσεων.
It is for that reason too that we socialists also advocate close cooperation between GATT, the OECD, the International Monetary Fund, the World Bank, UNCTAD and the Inter
Οι πατέρες της Συνθήκης της Ρώμης είχαν δώσει στο Κοι­νοβούλιο την ευθύνη της τελευταίας λέξης. Αλλά αν τώρα υπάρχει μια διαμάχη μεταξύ των δύο μερών της Αρχής του Προϋπολογισμού, που δεν μπορεί να λυθεί, επειδή το ένα μέρος θέλει να έχει την εξουσία πάνω στο άλλο, τότε δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτε άλλο, παρά να πάρουμε μια απόφαση, έχοντας την ευθύνη για την τελευταία λέξη.
Mr Visser (S). — (NL) Mr President, the agenda for the Tokyo summit has not, as far as I know, been finalized, but it is assumed that six important points will be up for discussion in any event, and those are the need for stronger economic growth, an improvement in the employment situation, monetary stability, the debt crisis, the energy crisis and giving an impetus to world trade.
Με την ευθύνη της τελευ­ταίας λέξης μας μπορέσαμε να κάνουμε δυνατή την από-
We have to look at the situation from the standpoint of the four power blocs of the United States, the Community, Japan and the develop ing countries.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I expect to get answers to these questions, Mr President.
Μόνον έτσι μπόρεσε να διευρυνθεί η Κοινότητα.
There is still a high budget deficit, a deficit in the balance of payments, an unstable dollar, high interest rates and emerging protectionism.
ερωτήματα που ετέθησαν, πχ. την ομιλία του κ. Dankert που με έβαλε σε σκέψεις, και στην οποία θα επανέλθω αργότερα, ίσως και γραπτώς.
Mr Delors, President of the Commission. — (FR) I shall speak again simply to thank the various speakers and to answer them very briefly.
Το ερώτημα που έθεσε ο κ. Dankert ήταν πολύ συγκεκριμένο, και δεν είμαι σε θέση να δώσω απάντηση αυτή τη στιγμή.
We in the Community face a new cooperation strategy that is in danger of misfiring.
Όμως θα επανέλθω το ταχύτερο, μαζί με τους συναδέλφους μου της Επιτρο­πής.
There is of course a lot of talk about more economic growth, but it has not turned out the way we had expected.
Υπάρχουν και άλλα μεμονωμένα ερωτήματα στα οποία θα πρέπει να επανέλθουμε, πιστεύω όμως ότι αυτό μπορεί να γίνει μέσα στην τρέχουσα συζήτηση στην Επι­τροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
First, to reassure Mr Visser, may I say that there will be prior consultation between the President-in-Office and the Commission and that I know also that the presidency intends to prepare, Communitarily, if I might put it that way, for the Tokyo summit.
Δεν θα ήθελα τώρα να σας αναφέρω λεπτομέρειες από τις αλυσιδωτές διαβουλεύσεις, αλλά μόνο να σας δώσω μια εικόνα από την ατμόσφαιρα που επικρατούσε εκεί.
There has been too little progress with the expansion of the European Monetary System. The Community too has interest rates that are too high, and the Member States are much too individualistic in their approach to combating unemployment and dealing with the consequences of the energy crisis.
Γι' αυτό πιστεύω ότι το Δικαστήριο θα πρέπει να δεχτεί αυτήν την κατάσταση, ότι δηλαδή σώσαμε φέτος την Κοινότητα και την ικανότητα της να ενεργεί.
Firstly, the need for growth in the world economy, mentioned by Mr Zahorka and Mr Bonaccini, and the implicit question of whether present policies are too restrictive.
Ελπίζω ότι αύριο το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θα συμμεριστεί αυτήν την άποψη.
That will be dealt with tomorrow in the OECD according to the introductory report from the secretariat general of that organisation.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
Of course there are possibilities, but we can see little in the way of willingness to act.
Πρώτον, το ζήτημα της εκτέλεσης του προϋπολογι­σμού, όπου ένα μέρος της κριτικής εναντίον της Επιτρο­πής είναι ότι η ποιότητα της εκτέλεσης είναι πολύ κακή.
One, Mr Nakasone has announced that he is going to alter the savings system in Japan, which should lead to a reduction in the volume of saving and an increase in private demand, and, two, I emphasize again the poor relationship of the yen to the ECU.
Αναγνωρίζω ώς ένα σημείο, για λογαριασμό της Επιτρο­πής, πως μπορεί να υπάρχει βάση σ' αυτή την κριτική.
The developing countries are the ones who will be picking up the bill for all this: they are lumbered with gigantic debts and too little growth.
Δεν εκτελούμε τον προϋπολογισμό αρκετά καλά, και γι' αυτό μας χρειάζεται να βελτιώσουμε την ποιότητα της εκτέλε­σης στους υπηρεσιακούς μας κλάδους.
They have to deal with an unyielding, hard-line IMF and giant inflation rates while trying to live with high interest rates, an unstable dollar and the energy crisis. In concrete terms they have very little to offer.
Μου έρχεται, άθελα μου, στο νου η συζήτηση στο Κοινοβούλιο πριν από ένα χρόνο, όταν εξετάζαμε την απόφαση απαλλαγής για το 1983.
This may seem quite pessimistic, Mr President, but it was confirmed in discussions in the IMF Interim Com mittee last week in Washington.
Όμως, τώρα που το είπα αυτό, είμαι επίσης αναγκασμέ­νος να απευθύνω μια κριτική εναντίον της Αρχής του προϋπολογισμού.
Fourthly, energy. Mr Ulburghs warned us against the easy option, against the risk of abandoning the longterm energy policies which we have followed success fully for years and which have made it possible to reduce Europe's energy dependence by a third.
Καταλαβαίνω πολύ καλά τι κρύβουν αυτού του είδους οι παρατηρήσεις, και η Επιτροπή είναι έτοιμη να αναλάβει την ευθύνη της και να διατρέξει τον κίνδυνο της.
Some Member States of the Community merit very severe criticism, Mr President. I am thinking specifically of West Germany, Britain, and also The Netherlands, who are pursuing much too conservative poli cies on the effort to combat unemployment and secure stronger economic growth.
Αυτό σημαίνει επίσης πως δεν χρειάζεται στην σημερινή ευκαιρία να συζητήσουμε πολύ συγκεκριμένα και μεμο­νωμένα προβλήματα.
My specific question is this: what will the Commission of the European Communities, but above all the President-in-Office of the Council, the Netherlands Prime Minister Mr Lubbers, be contributing to the Tokyo summit on behalf of the Member States?
Κρατώ σημειωμένα φυσικά όλα τα
At the present time it is clear that they will be going in empty
Σχετικά μ' αυτό, έχει φυσικά μεγάλη σημασία να εξετά­σουμε την αποτελεσματικότητα των ταμείων.
I hope that the Community will set an example inter­nally by stimulating growth and developing solidarity, and externally by shouldering its responsibilities towards the poor countries.
Στο καθεστώς αυτό εμπεριέχεται μια σαφής βελτίωση της λειτουργίας των διαρθρωτικών ταμείων.
I would ask the House therefore if it wants to invert the usual order and begin with the questions to the Foreign Ministers.
Τέλος είναι ολόκληρο ζήτημα του πώς θα μπορέσει να αποκατασταθεί η ισορροπία στον προϋπολογισμό των ταμείων, όμως δεν πρόκειται να υπεισέλθω εδώ.
I shall now put to the vote the request for an early vote contained in the four motions for resolutions of which I have already informed the House.
Μελετώ­ντας το ζήτημα της ποιότητας των εκτιμήσεων, ερχόμα­στε στο σημείο αν είναι λογικό πχ. να διατηρήσουμε ένα σύστημα, όπου οι υποχρεώσεις που δεν έχουν χρησιμο­ποιηθεί θα μεταφέρονται αυτομάτως.
Having opted for an armed trial of strength in the Gulf of Sidra, the American Administration is giv­ing Colonel Ghaddafi's Libya concrete pretexts for fomenting destabilization within the Arab countries that are most disposed to dialogue and, above all, for exporting to Europe terrorist out­rages, which now represent one of the gravest psychoses blighting political life and the normal life of society.
Είναι ένα από τα προβλήματα στα οποία θα σκοντάψουμε, όταν συζητή­σουμε την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1985 — θα ήθελα να το αναγγείλω αυτό από τώρα.
In the light of the recent hostilities between the United States and Libya, what steps have the Min­isters taken or do they intend to take with a view to establishing a policy of consultation and peace in the Mediterranean so as to prevent an escala­tion in the current armed conflict?