natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αν υπάρχει πρακτική ντάμπινγκ για τον σολωμό του προέρχεται από τη Νορβηγία, θα μπορέσει να διαπιστωθεί μετά από μία ενδελεχή έρευνα αντιντάμπινγκ.
Whether there is dumping of salmon originating in Norway, can only be established after a thorough anti-dumping investigation has been pursued.
Αν κριθεί ότι χρειάζεται να ληφθούν μέτρα αντιντάμπινγκ τότε μπορεί να αναληφθεί οιαδήποτε ενέργεια προκειμένου να αποκατασταθούν οι ζημιές που ενδεχομένως προξενούνται από τις καταγ­γελίες της πρακτικής ντάμπινγκ σολωμού από τη Νορβηγία.
Should it be considered that anti-dumping measures are appropriate then any action taken would be designed to stop any injury that may have been caused by the alleged dumping of salmon from Norway.
Ερώτηση αριθ. 95 του κ. MEDINA ORTEGA
Question No 95 by Mr Manuel Medina Ortega (H-0522/92) Subject: Argentina's offer to receive emigrants
Θέμα: Η Δημοκρατία της Αργεντινής προσφέρεται να υποδεχθεί πρόσφυγες
Has the Commission followed up the suggestion, made by the President of the Argentine Republic, Mr Menem, during his speech to the European Parliament last February, that his country was prepared to receive emigrants from Eastern and Central Europe?
Μπορεί η Κοινότητα να συνεργαστεί για την υλοποίηση του σχεδίου αυτού;
Could the Community help in any way with such a scheme?
Η Επιτροπή έλαβε πράγματι από τις αρχές ορισμένων λατινοαμερικανικών χωρών προσφορά υποδοχής ενδεχόμενου μεταναστευτικού ρεύματος πολιτών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώ­πης.
As already stated, the Commission has taken note of the proposal and expressed its willingness, should the countries concerned so wish, to collaborate in a study on the practical aspects and implications of such a scheme.
(') COM(92) 230, που δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
') COM(92) 230 not yet published in the Official Journal
(Η-0526/92)
Question No 96 by Mrs Braun-Moser (H-0526/92) Subject: Self-employed women
Σχεδιάζει η Επιτροπή πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της παρουσίας γυναικών επιχειρηματιών, και όχι μόνο στον τομέα παροχής υπηρεσιών(καταστήματα/γαστρονομία), καθώς και προγράμματα για την ίδρυση νέων επιχειρήσεων και προετοιμάζει — βάσει προηγούμενης έκθεσης σχετικά με την κοινωνική εξασφάλιση των γυναικών που βοηθούν τους συζύγους τους — πρωτοβουλία για τη βελτίωση της κοινωνικής προστασίας και την καθιέρωση αυτόνομου επαγγέλματος (οικονομική διαχείριση στο τομέα της βιοτεχνίας);
Is the Commission planning ways of increasing the number of self-employed women not only in the service sectors (business and catering) and in business start-up schemes, and — in line with an earlier report on social security for wives helping in a family business — is the Commission preparing measures to improve welfare cover and establishing an occupational profile (head of small-scale craft or trading business)?
Η Επιτροπή ανέπτυξε από το 1984 πρόγραμμα κοινοτικής ενίσχυσης των τοπικών πρωτοβουλιών απασχόλησης υπέρ των γυναικών, το οποίο παρέχει κίνητρα στις γυναίκες να δημιουργήσουν επιχειρήσεις, καθώς και θέσεις εργασίας.
Since 1984 the Commission has drawn up a programme of Community aid for local employment initiatives involving women which is intended to encourage women to set up businesses and create jobs.
Η Επιτροπή χορηγεί ενισχύσεις στις γυναίκες που επιθυμούν να αναπτύξουν επιχειρήσεις και είναι σε θέση να δημιουργήσουν τουλάχιστον δύο θέσεις εργασίας πλήρους απασχόλησης ή το ισοδύναμο τους.
The Commission gives grants to women who wish to start up a business and are in a position to create at least two full-time jobs or their equivalent.
Το πρόγραμμα αυτό έχει τύχει πολύ καλής υποδοχής και ικανοποιήθηκε περίπου 20% των υποβληθεισών αιτήσεων.
The response to this programme has been very positive and about 20% of the applications received have been honoured.
Όσον αφορά τη βελτίωση της κοινωνικής προστασίας των συζύγων που προσφέρουν τη βοήθεια τους στην οικογενειακή επιχείρηση, η Επιτροπή πρότεινε το 1986 μια οδηγία για την ισότητα μεταχείρησης μεταξύ ανδρών και γυναικών που ασκούν ανεξάρτητη δραστηριότητα, συμπεριλαμβα­νομένης της γεωργικής δραστηριότητας, καθώς και για την προστασία της μητρότητας, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 11 Δεκεμβρίου 1986.
As regards the improvement of social protection for wives working in a family business, the Commission in 1986 proposed a directive, which was adopted by the Council on 11 December 1986, on equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood.
Σήμερα, η Επιτροπή έχει φθάσει στο στάδιο της εκτίμησης της εφαρμογής της οδηγίας αυτής στα κράτη μέλη.
Article 6 of this directive lays down that 'where a contributory social security system for self-employed workers exists in a Member State, that Member State shall take the necessary measures to enable the spouses referred to in Article 2(b) who are not protected under the self-employed workers' social security scheme to join a contributory social security scheme voluntarily'.
Σχετική έκθεση θα υποβληθεί στο Συμβούλιο του χρόνου.
The Commission is currently assessing the state of implementation of this directive in the Member States, and a report will be presented to the Council next year.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η οδηγία 79/7/ΕΟΚ για την ίση μεταχείρηση ανδρών και γυναικών στα νομοθετικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και η οδηγία 86/378/ΕΟΚ για την ισότητα μεταχεί­ρησης στα επαγγελματικά μη νομοθετικά καθεστώτα κοινωνικής ασφάλισης εφαρμόζονται και στους ανεξάρτητους εργαζομένους.
Directive 79/7/EEC on equal treatment for men and women in social security matters and Directive 86/378/EEC on equal treatment for men and women in occupational social security schemes also apply to self-employed workers.
Συνεπώς, οι γυναίκες ανεξάρτητες εργαζόμενες μπορούν να χρησιμοποι­ήσουν τις διατάξεις των οδηγιών αυτών για να ξεπεράσουν κάθε διάκριση εναντίον τους.
Women working in a self-employed capacity may therefore make use of the provisions of these directives to ensure that they are not the victims of any discrimination.
Ερώτηση αριθ. 97 του κ. COIMBRA MARTINS
Question No 97 by Mr Coimbra Martins (H-0529/92) Subject: Rights of young people
Θέμα: Δικαιώματα των νέων
With the imminent opening of frontiers and the creation of the Single Market, unemployment in Europe gives cause for concern.
Η μελέτη αυτή ολοκληρώθηκε και έχει ήδη σταλεί στην Επιτροπή.
What action has the Commission taken to date on the above mentioned study?
Απαιτείται φυσικά η πολιτική βούληση για να μην αποβεί άδικη η προσπάθεια αυτή.
When will this study and the proposals resulting therefrom be submitted to the European Parliament for scrutiny and debate?
Σε ποιες ενέργειες έχει προβεί έως τώρα για να δώσει συνέχεια στην εν λόγω μελέτη;
This report assisted the Commission in its task of drawing up a proposal for a directive on this subject, which it had announced in its action programme for the implementation of the Community charter.
Πότε θα υποβάλει τη μελέτη αυτή, καθώς και τις σχετικές προτάσεις της, ώστε να εξετασθούν και να συζητηθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο;
The Commission proposal has been forwarded to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee, and Parliament's Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment held a first exchange of views on the text of the proposal on 25 June 1992.
(Η-0535/92)
Question No 98 by Mrs Pollack (H-0535/92) Subject: Seals in Canada
Ο Καναδός Υπουργός Αλιείας John Crosbie έχει δηλώσει ότι για να προστατευθούν τα αποθέματα μπακαλιάρου ενδέχεται να χρειασθεί να φονευθούν 510 000 φώκιες.
The Canadian Minister of Fisheries, John Crosbie, has said that it may be necessary to kill 510 000 seals to preserve the cod stocks.
Υπάρχουν επιστημονικές μελέτες όπου αποδεικνύεται ότι ενδεχομένως η μείωση των αποθεμάτων μπακαλιάρου στα νερά της Νέας Γης οφείλεται στην αύξηση του πληθυσμού που παρατηρείται στις φώκιες στην εν λόγω περιοχή;
Are there scientific studies which prove that the possible decline of cod stocks in Newfoundland waters is due to the rising population of seals in this area?
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει τέτοιες επιστημονικές μελέτες που αποδεικνύουν ότι λόγω της ενδεχόμενης μείωσης των αποθεμάτων μπακαλιάρου στα ύδατα της Νέας Γης οφείλεται στην αύξηση του πληθυσμού της φώκιας στην περιοχή αυτή.
The Commission is not aware of any scientific studies which prove that the possible decline of cod stocks in Newfoundland waters is due to the rising population of seals in this era.
Επιστημο­νικές έρευνες προσπαθούν να διακριβώσουν την πραγματική επίδραση που έχει ο πληθυσμός της φώκιας του βορειοδυτικού Ατλαντικού.
The Commission is extremely concerned by the declaration of the Canadian Minister of Fisheries and has therefore requested full explanation of the Canadian authorities on this matter.
Η Επιτροπή ανησυχεί σοβαρά για την δήλωση στην οποία προέβη ο Καναδός υπουργός αλιείας και κατά συνέπεια ζήτησε απ' τις Καναδικές αρχές πλήρη στοιχεία για το θέμα.
In the border area between Germany and the Netherlands, Dutch farmers in the provinces of Limburg and North Brabant are still facing major problems in spreading manure on their land in the Federal Republic, despite the Commission's undertaking, on 13 November 1989, in response to my previous questions to take this matter up with the German authorities.
Ερώτηση αριθ.
What action has the Commission taken since November 1989?
(Η-0547/92)
Answer
Θέμα: Προβλήματα κατά τη χρησιμοποίηση λιπασμάτων στην γερμανο-ολλανδική συνοριακή περιοχή
The Commission has taken up this matter with the German authorities; it knows that several Länder currently impose some restrictions on the use and import of manure.
Η Επιτροπή ήλθε σε επαφή με τις γερμανικές αρχές για το θέμα αυτό.
Can the Commission confirm that it is in the process of drawing up a proposal which would effectively end the quarantine restrictions for domestic animals entering the United Kingdom?
Γνωρίζει ότι πολλά Länder επιβάλλουν αυτή τη στιγμή ορισμένους περιορισμούς στη χρησιμοποίηση και εισαγωγή λιπασμά­των.
Can the Commission state why it believes that such a move is necessary as the Single Market necessitates the free movement of people not their pets and there is evidence to demonstrate that such quarantine regulations have kept Britain rabies free since 1970?
92 της υγείας των ανθρώπων, των ζώων ή των φυτών.
92 scientific advice is that these measures will be equally as effective as those provided by quarantine.
Παρόλο που η Επιτροπή δεν αποκλείει την πιθανότητα προσφυγής στη διαδικασία παράβασης του άρθρου 169, εάν τα μέτρα φανούν έκδηλα αδικαιολόγητα ή δημιουργούντα διακρίσεις, δεν σκέπτεται προς το παρόν να αναλάβει δράση αυτού του τύπου στην παρούσα περίπτωση.
While a proposal has yet to be made in the case of pet animals accompanying persons, the Council and the Commission have agreed that the arrangements must give at least the same level of protection as in the case of commercially traded animals.
(Η-0566/92)
Question No 101 by Ms Tongue (H-0570/92) Subject: Gulf war 'friendly fire' deaths
Θέμα: Κανονισμός περί καραντίνας στη Βρετανία
What information has the Commission sought from the British government concerning US military 'friendly fire' deaths involving European citizens?
Μπορεί να επιβεβαιώσει η Επιτροπή εάν βρίσκεται στο στάδιο της διαδικασίας διατύπωσης πρότασης με την οποία θα τερματίζονται ουσιαστικά οι περιορισμοί περί καραντίνας όσον αφορά τα οικιακά ζώα που εισέρχονται στο Ην.
Given the failure of the American Government to investigate or make available for interview the US pilots responsible for killing 9 British soldiers on 26 February 1991 in the Gulf war, does the Commission agree the time has come to suspend all American military exercises on European soil until such time as the US Administration agrees to cooperate with European governments in investigations into so-called 'friendly fire' deaths?
Θα περιλαμβάνουν ελέγχους όσον αφορά την προέλευση, εμβολιασμό, αιματολογικές εξετάσεις, πλήρη και ορθή πιστοποίηση κλπ.
The Commission has taken note of the concern expressed with regard to the attitude of the US Government relating to US pilots responsible for the killing of nine British soldiers during the Gulf War.
Η επιστημονική άποψη είναι ότι τα μέτρα αυτά είναι εξίσου αποτελεσματικά με αυτά που προβλέπει η καραντίνα.
However, the subject matter does not fall within the competence of the Community. Therefore, the Commission has not sought any information from the British Government on this matter.
Η Επιτροπή θα εξετάσει με προσοχή όλες τις πτυχές του θέματος, συμπεριλαμβανομένης και της κατάστασης των υφισταμένων ρυθμίσεων περί καραντίνας, πριν υποβάλει την πρόταση της στο Συμβούλιο.
The Commission considers though that the suggestion to suspend meanwhile all American military exercises on European soil would have too far-reaching effects.
(Η-0570/92)
Question No 102 by Mr Arbeloa Muru (H-0581/92) Subject: Obstacles to the fourth Lomé Convention
Ποιες πληροφορίες έχει λάβει η Επιτροπή από τη Βρετανική Κυβέρνηση σχετικά με τους θανάτους Ευρωπαίων πολιτών από «συμμαχικά πυρά» του αμερικανικού στρατού;
What are the main procedural difficulties 'in the way of financial and technical cooperation with the ACP countries under the fourth Lomé Convention' which the Commission intends to identify and eliminate, as stated in its programme for 1992?
Η Επιτροπή έχει λάβει υπό σημείωση την ανησυχία που εκφράστηκε όσον αφορά τη στάση της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών όσον αφορά τους Αμερικάνους πιλότους που ήταν υπεύθυνοι για το θάνατο 9 Βρεταννών στρατιωτών κατά τον πόλεμο του Κόλπου.
On a proposal by Vice-President Marin, the ACP/EEC Council of Ministers in Fiji decided to undertake a joint ACP /EEC study of the implementation of procedures for financial and technical cooperation.
Ωστόσο, το θέμα δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The objectives of this study are firstly, to examine the application of the procedures used in the preparation and implementation of the projects and programmes with a view to identifying and analysing the causes of the delays which occur during this process and secondly, to make practical proposals for improving this implementation.
Έτσι, η Επιτροπή δεν ζήτησε πληροφορίες απ' τη Βρεταννική κυβέρνηση για το θέμα αυτό.
All the stages of the cycle of programmes and projects are involved from the drawing up of indicative programmes through to the conclusion of the projects.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πρόταση για προσωρινή απαγόρευση όλων των Αμερικανικών στρατιωτικών ασκήσεων στο Ευρωπαϊκό έδαφος θα είχε σοβαρές επιπτώσεις.
Four phases are planned for the study initiated by the ACP/EEC Council of Ministers, as follows: — an inventory of procedures; — identification of bottlenecks; — analysis of causes of delays; — formulation of recommendations.
Φαίνεται πως τα στοιχεία εξετάζονται βαθύτερα από μία επιτροπή του Κογκρέσσου των Ηνωμένων Πολιτειών.
The study was started in May 1991. Under phases I and II, carried out jointly by the ACP Secretariat and the Commission, the procedures have been listed, references to implementing texts have been indicated, the breakdown of responsibility between the Community and the ACP states has been identified and a list of the main bottlenecks has been drawn up.
Θέμα: Δυσχέρειες στην εφαρμογή της σύμβασης της Λομέ IV
The analysis of the causes of delays has been conducted by a consultancy selected jointly by the ACP Secretariat and the Commission.
Απάντηση
This phase is nearing completion.
Στα πλαίσια του διαβήματος που αποφάσισε το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ/ΕΟΚ, προβλέφθηκαν τέσσερις φάσεις, οι οποίες αναφέρονται:
The Commission, which took the initiative for this study, will ensure that joint conclusions and recommendations are drawn up with the ACP Secretariat before the end of 1992.
— στην εξεύρεση των σημείων συνωστισμού,
These must be operational in character so as to ensure that implementation of the Lomé Convention is speeded up.
Ερώτηση αριθ. 103 του κ. CUNHA OLIVEIRA
Question No 103 by Mr da Cunha Oliveira (H-0582/92) Subject: A study of the 'Atlantic Arc'
Θέμα: Μελέτη για το τόξο του Ατλαντικού
In connection with a survey drawn up by DG XVI on 'the Europe 2000 outlook', the Commission has apparently commissioned a study of the Atlantic regions, the contract for which was signed on 19 September 1990.
Ερωτάται η Επιτροπή εάν η μελέτη αυτή έχει ήδη ολοκληρωθεί και πότε προτίθεται να την δημοσιοποιήσει.
Has this study been completed and when does the Commission intend to publish it?
Μετά την υπουργική συνάντηση στη Νάντη το Νοέμβριο του 1989, διενεργήθηκε στα πλαίσια του ερευνητικού προγράμματος της Επιτροπής «Ευρώπη 2000» μελέτη σχετικά με τα ενδεχόμενα θέματα που αφορούν την περιοχή του Ατλαντικού (από τη Σκωτία μέχρι τις Καναρίους νήσους).
Following the Ministerial meeting of Nantes in November 1989, a prospective study on the issues affecting the Atlantic regions (from Scotland to the Canary Islands), was carried out under the Commission's research programme 'Europe 2000'.
Το σχέδιο της τελικής έκθεσης είναι πλέον διαθέσιμο και έχει διανεμηθεί στα ενδιαφερόμενα κράτημέλη και τις περιοχές για διαβουλεύσεις.
Its draft final report is now available and has been distributed to the Member States and regions involved for consultation.
Μετά την περίοδο των διαβουλεύσεων, η Επιτροπή
After this period of consultation, the Commission hopes to publish the final version in all the languages of the relevant Member States (English, French, Spanish, and Portuguese) before the end of this year.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
When is the Commission proposing to introduce legislation to ban the trade in greyhounds at the end of their racing life in Ireland to Spain?
Θέμα: Εξαγωγή λαγωνικών από την Ιρλανδία στην Ισπανία
Any ill-treatment of Irish dogs in Spain is not a matter to be dealt with under Community rules.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 9 ΙΟΥΛΙΟΥ 1992
SITTING OF THURSDAY, 9 JULY 1992
Συζήτηση επικαίρων
Topical and urgent debate South Africa
Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Mr Mendes Bota and Mr Bertens, (Doc.
Β3-960/92), του κ. Dillen, (έγγρ.
B3999/92) by Mr de la Malène and others, (Doc.
Β3-984/92), του κ. Vecchi και άλλων, (έγγρ.
B3-1010/92) by Mrs Ernst de la Graete, (Doc.
Β3-989/92), του κ. Woltjer και άλλων, (έγγρ.
B3-102I/92) by Mr Antony, (Doc.
Β3-1001/92), του κ. Capucho και άλλων, (έγγρ.
B3-1039/92) by Mr Vecchi, (Doc.
Β31018/92), του κ. Wurtz και άλλων, (έγγρ.
B3-976/92) by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others, (Doc.
Β3-1046/92), του κ. Verhagen και άλλων, (έγγρ.
B3988/92) by Mrs van Putten and others, (Doc.
Β3-1053/92), του κ. Langer
B3-1007/92) by Mr Guillaume and others, (Doc.
Β31047/92), του κ. Habsburg και άλλων, (έγγρ.
B3-1038/92) by Mr Vecchi and others, (Doc.
Β3-967/92), των κ.κ. Mendes Bota και Bertens, (έγγρ.
B3-1032/92) by Mrs Ernst de la Graete, (Doc.
Β3-999/92), του κ. de la Malène και άλλων, (έγγρ.
B3-1042/92) by Mr Vecchi and others, (Doc.
Β3-Ι010/92), της κ. Ernst de la Graete, (έγγρ.
B3-963/92) by Mr Suárez Gonzales and Mrs Oomen-Ruijten, (Doc.
B31021/92), του κ. Antony, (έγγρ.
B3-1044/92) by Mrs Veil and others, (Doc.
Β31039/92), του κ. Vecchi, (έγγρ.
B3-961/92) by Mr Moorhouse, (Doc.
Β3976/92), της κ. Cassanmagnago Cerretti και άλλων, (έγγρ.
B3-1002/92) by Mr Nordmann and Mr De Clerq
Β3-988/92), της κ. van Putten και άλλων, (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β3-1007/92), του κ. Guillaume και άλλων, (έγγρ.
B3-960/92) by Mr Dillen, (Doc.
Β31038/92), του κ. Vecchi και άλλων, (έγγρ.
B3-984/92) by Mr Vecchi and others, (Doc.
Β3-1032/92), της κ. Ernst de la Graete, (έγγρ.
B3-989/92) by Mr Woltjer and others, (Doc.
B3-1042/92), του κ. Vecchi και άλ­λων, (έγγρ.
B3-1001/92) by Mr Capucho and others, (Doc.
Β3-963/92), του κ. Suárez og Oomen-Ruijten, (έγγρ.
B3-1018/92) by Mr Wurtz and others, (Doc.
Β3-1044/92), της κ. Veil και άλλων, (έγγρ.
B3-1046/92) by Mr Verhagen and others, (Doc.
Β3-961/92), του κ. Moorhouse, (έγγρ.
B3-1053/92) by Mr Langer
Συζήτηση επικαίρων (συνέχεια)
Topical and urgent debate (continuation) Famine in Africa
Β3-966/92), του κ. Capucho και άλλων, (έγγρ.
B3-966/92) by Mr Capucho and others, (Doc.
Β3974/92), του κ. Verhagen και άλλων, (έγ­γρ.
B3-974/92) by Mr Verhagen and others, (Doc.
Β3-975/92), της κ. Cassanmagnago Cerretti και άλλων, (έγγρ.
B3-975/92) by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others, (Doc.
Β3-1003/92), του κ. Miranda Da Silva και άλλων, (έγγρ.
B3-1003/92) by Mr Miranda da Silva and others, (Doc.
Β3-1005/92), του κ. de la Malène και άλλων, (έγγρ.
B3-1005/92) by Mr de la Malène and others, (Doc.
Β3-1023/92), της κ. Lehideux og Antony, (έγγρ.
B3-1023/92) by Mrs Lehideux and Mr Antony, (Doc.
B3-1031/92), της κ. Ernst de la Graete, (έγγρ.
B3-1031/92) by Mrs Ernst de la Graete, (Doc.
B3-1037/92), του κ. Vecchi και άλλων, (έγγρ.
B3-1037/92) by Mr Vecchi and others, (Doc.
Β31050/92, του κ. Happart και άλλων
B3-1050/92) by Mr Happart and others
Β3-964/92), του κ. Pimenta και άλλ,ων, (έγγρ.
B3-964/92) by Mr Pimenta and others, (Doc.
Β31008/92), του κ. Musso και άλλων, (έγγρ.
B3-1008/92) by Mr Musso and others, (Doc.
Β3-1030/92), των κ.κ. Amendola και Bet­tini, (έγγρ.
B3-1030/92) by Mr Amendola and Mr Bettini, (Doc.
Β3-1043/92), του κ. Ceci και άλλων, (έγγρ.
B3-1043/ 92) by Mrs Ceci and others, (Doc.
Β3-105Ι/92), του κ. Muntingh και Roth-Behrendt, (έγγρ.
B3-1051/92) by Mr Muntingh and Mrs Roth-Behrendt, (Doc.
Β31009/92), του κ. Fitzsimons και άλλων, (έγγρ.
B3-1009/92) by Mr Fitzsimons and others, (Doc.
Β3-1041/92), του κ. Geraghty και άλλων, (έγγρ.
B3-1041/92) by Mr Geraghty and others, (Doc.
Β3-972/92), του κ. Böge και άλλων, (έγγρ.
B3-972/92) by Mr Böge and others, (Doc.
Β3-990/92), του κ. Görlach, (έγγρ.
B3-990/92) by Mr Görlach, (Doc.
Β3-998/92), του κ. Piquet και άλ­λων, (έγγρ.
B3-998/92) by Mr Piquet and others, (Doc.
Β3-1028/92), του κ. Kofoed και άλλων, (έγγρ.
B3-1028/92) by Mr Kofoed and others, (Doc.
B3-10J2/92), του κ. Telkåmper, (έγγρ.
B3-1012/92) by Mr Telkämper, (Doc.
Β3-1014/92), του κ. Bettini και άλλων, (έγγρ.
B3-1014/92) by Mr Bettini and others, (Doc.
Β3-1029/92), του κ. Αλαβάνου
B3-1029/92) by Mr Alavanos
Β3-973/92), του κ. Habsburg και άλλων, (έγγρ.
B3-973/92) by Mr Habsburg and others, (Doc.
Β31049/92), του κ. Oostlander και άλλων
B3-1049/92) by Mr Oostlander and others
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Blak, Mr Hughes, Mr Ford, Sir Christopher Prout, Mrs Piermont, Mrs Scrivener (Commission), Mr Blak, Mrs Scrivener
Αποτελέσματα της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη
Waal, Mrs Randzio-Plath, Mr Jarzembowski, Mr de la Cámara Martínez, Lord Inglewood, Mr Caudron, Mr Blak, Mr Harrison, Sir Leon Brittan (Commission), Mr Donnelly, Mr Met ten, Sir Leon Brittan
Ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων — έκθεση (έγγρ.
Safety of nuclear installations — Report (A3227/92) by Mr Adams
Α3-227/92), του κ. Adams
A3-248/92) by Mr Pasty
Επιπτώσεις της λήξης της ισχύος της Συνθή­κης ΕΚΑΧ — έκθεση (έγγρ.
Media concentration — Report (Doc.
Α3-248/92), του κ. Pasty
A3-153/ 92) by Mr Fayot and Mr Schinzel
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Donnelly, Mr Metten, Mr Beumer, Mr Riskær Pedersen, Mr Speciale, Mr van der
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
(The sitting opened at 10 a.m.)
Λόρδος O'HAGAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ επί προσωπικού ζητήματος, βάσει του άρθρου 85 του Κανονισμού.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday ' s sitting have been distributed.
(Γέλια)
Are there any objections?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πιστεύω όμως ότι πρέπει τώρα να κλείσουμε το θέμα.
like 230,000 tonnes of frozen tuna. That boat is now making its way down to Italy to try to sell its deadly tuna cargo because it failed to sell it in Spain.
ηση ότι ο ακάθαρτος τόννος — δηλαδή ο τόννος που έχει αλιευθεί με ορισμένου τύπου θυλακοειδή δίχτυα για δελφίνια — θα απαγορευθεί στην ΕΚ.
My question is, since we are now seeing a move towards banning dirty tuna in the EC, will the Commission withdraw its submission to GATT, where it supports Mexico trying to export this tuna into the US?