natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHANTERIE (ΡΡΕ). —- (FR) Κυρία Πρόεδρε, είναι απαράδεκτο να αφήνετε να δημιουργείται μια διαδικα­σία όπου. μετά από μία επεξήγηση ψήφου, κάποιος άλλος να απαντάει σ' αυτή την επεξήγηση ψήφου!
SISO CRUELLAS (PPE). — (ES) Madam President, although I have my reservations about this motion for a resolution, I shall vote for it in the hope that between now and the Maastricht Summit, agreement can be reached on Spain's legitimate demands in the area of economic and social cohesion; and in the hope that these demands will be taken into account by the Treaty, not only in principle, but in the form of provision for the necessary structural measures that will make economic and social cohesion a reality. We cannot lay the foundations of political union and economic and monetary union on regional imbalances and in equalities !
Νομίζω ότι είναι απαράδεκτο.
We cannot create a union of peoples in which the rich get richer and the poor get poorer !
Με την ευκαιρία θα ήθελα να τονίσω τρεις τομείς όπου οι προσαρμογές στην κοινοτική συνεργασία που αρχίζουμε τώρα θα επηρεάσουν την Ευρώπη του μέλ­λοντος κατά θετικότατο τρόπο.
And this will be the case, Madam President, if the present structural and infrastructural inadequacies of some Member States — Spain among them — are not resolved.
Έπειτα είναι η εισαγωγή του θεσμού του διοικητικού επιτρόπου [ombudsmand], που θα επιτρέπει στους πολίτες της ΕΟΚ άμεση — και καθώς ελπίζουμε, αποτελεσματική — δυνατότητα ένστασης απέναντι στις αποφάσεις που λαμβάνουν τα θεσμικά όργανα της ΕΟΚ.
There will be distortions in the completion of the internal market, and the gap between these Member States and those that are more economically and socially de veloped will increase.
AGLIETTA (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, δεν γνωρίζω αν λαμβάνω το λόγο επί προσωπικού ζητήματος.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, I am not sure whether what I am about to say constitutes a personal statement.
Στην πραγματικότητα, θα ήθελα μόνο να διαβεβαιώσω το συνάδελφο που βρίσκεται εμπρός μου, με πολλή ηρε­μία — πράγμα για το οποίο δεν νομίζω να είναι ο ίδιος ικανός — ότι στη χώρα μου, το 80% των πολιτών ψήφισε υπέρ της ομοσπονδιακής ένωσης.
To set the record straight, I should like to inform the gentleman in front of me quite calmly — something he does not seem to be very good at — that 80% of the people in Italy voted in favour of a federal
Οι τέσσερις αυτοί τομείς ίσως να φαίνονται μικροί και ασήμαντοι σε σύγκριση με το μέγεθος του συνό­λου.
I agree with this idea. There must be an integrated approach to the planning and standardization of these networks, in accordance with the concept of the European economic area.
Για μας όμαις του Δανούς Σοσιαλοδημοκράτες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχουν τελείως αποφα­σιστική σημασία για την καθημερινή εμπειρία που θα έχουν οι πολίτες, που θα μπορούν έτσι να βλέπουν την ΕΟΚ σαν μία δυνατότητα θετικής και αποτελεσματι­κής συνεργασίας μέσα στην Ευρώπη.
Alongside the goal of increasing the competitiveness of the Community's production system, we must seek to achieve economic and social integration and the reduction of disparities between nations and regions by taking specific measures to assist those that are less developed.
CHRISTIANSEN (S), γραπτώς. — (DA) Λιγότερο από τρεις εβδομάδες πριν από την σύνοδο του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου στην ολλανδική πόλη Maastricht σαφής διαγράφεται η εικόνα των πλαισίων για την συνεργασία μέσα στην ΕΟΚ τα χρόνια που μας έρ­χονται.
CHRISTIANSEN (S), in writing. — (DA) Now, less than three weeks before the European Council meeting in the Dutch city of Maastricht, we finally have a clear picture of the framework for EEC cooperation in the coming year.
Δεν φαίνεται πως θα έχουμε τις αποφασιστι­κές αλλαγές τις οποίες είχαν προτείνει στο κοινό τους διάβημα οι Kohl και Mitterrand τον Απρίλιο του 1990.
There is no longer any mention of the decisive changes Kohl and Mitterrand drew up for their own use as from April 1990.
Γίναμε μάρτυρες του θριάμβου της κενολογίας, και της νίκης του φαφλατισμού ή καλύτερα της φαφλατίτιδος.
A State cannot be created artificially, it is formed by the processes of history.
«Οι προετοιμα­σίες προχωρούν σύμφωνα με το πρόγραμμα».
But behind their infantile legal measures, there is a tragedy in the making.
Τι σημαίνει άραγε αυτό; Όλα και τίποτε.
Infantile legal measures — more than infantile — and such verbosity! They play at being Jefferson, or Hamilton.
«Το παράλλη­λο νομοθετικό έργο των κοινοβουλευτικών».
At Maastricht, they think they are in Philadelphia. They talk about co-decision, parity and subsidiarity.
Τι θα πει αυτό; Όλα και τίποτε.
Have you ever heard of democratization that was not pluralist?
Στην δεκαε­
There is even somebody in
Για πρώτη, ίσως, φορά μίλησαν τόσο πολύ λέγοντας στην ουσία πάρα πολύ λίγα, και τις περισσότερες φορές απολύτως τίποτε.
The starting-point for talks at the intergovernmental conferences is largely determined by the Europe we have put behind us; the Europe which existed before the upheaval and the restoration of democracy in the East.
Είχαμε και ουκ ολίγες σαπουνόφουσκες που έσκασαν την ίδια στιγμή.
Before long, it will become clear to everyone that the Community will also have to adapt itself to the Europe of the future, a Europe in which many more countries will be involved in an economic and cultural com munity.
Και ενώ και
A Europe in which everyone expects the Community to be a decisive, stabilizing factor.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
and riches of Europe's peoples and nations are submerged, preferable to a Europe which is absurdly and irretrievably left at the mercy of the invasion — the word is Mr Giscard d'Estaing's — of Africans and Asians.
Dillen τα παιδιά ακόμη καταφέρνουν να δημιουργήσουν πολύχρωμες σαπουνόφουσκες, εδώ δεν μπορούμε να μιλάμε ούτε τουλάχιστον για κάποια πολυχρωμία.
We can sum up our heroic ancestors with words such as Poitiers, where Europe was saved, Lepanto, where Europe was saved, and Vienna, where Europe was saved.
Αυτό μπορεί να ακούγεται από την πλευρά μου σαν απογοήτευση, ενώ στην ουσία δεν είναι καθόλου.
The Dutch President of the Council will be summed up by one word that will pursue him, that will accuse him, that will condemn him — Croatia !
Μου προκαλεί ρίγος όταν ακούω την έκφραση «ever closer union».
I will take this opportunity to underline four areas in which the changes we are now making to EEC cooperation will have a very positive influence on the Europe of the future.
Εφαρμόζοντας την ο καθένας μπορεί να της δώσει το περιεχόμενο που θέλει, όμως μια κακή αρχή θα έχει σίγουρα άσχημη κατάληξη.
The first is the establishment of the principle of subsidiarity whereby the EEC will act in areas which are better dealt with at Community level than by each of the Member States in isolation.
Θέλω να ακολουθήσω για μία φορά — και μία φορά ίσον καμία φορά — το παράδειγμα του Ολλανδού Προέδρου του Συμβουλίου και να χρησιμοποιήσω μία Αγγλική λέξη.
The second is the establishment of an ombudsman's office where Community citizens will have a direct — and hopefully highly effective — channel of appeal against the decisions taken by the Community institutions.
Είναι μία λέξη του Thomas Carlyle και αναφέ­ρεται στους πολιτικούς «who sit idly caucusing on the graves of their herioc ancestors...» ψηφίσματος που κατατέθηκε σχετικά με το παρόν προσχέδιο συνθήκης για την πολιτική ένωση.
The third concerns improvements in the social sector where, despite opposition from one or two States, there are prospects for more effective decisionmaking mechanisms in a whole range of areas.
Μαζί με τους συντάκτες της πρότασης έχουμε όμως κι εμείς αμφιβολίες σχετι­κά με το ολλανδικό κείμενο για την συνθήκη.
These four points may seem small and insignificant in the large scheme of things but we Danish Social Democrats in the European Parliament regard them as being of crucial importance for our citizens' day-to-day image of the Community as a force for effective and fruitful cooperation in Europe.
Το δικό μας κόμμα στέκεται κυρίως στο γεγονός πως γι' άλλη μία φορά διευρύνεται ο αριθμός των τομέων πολιτικής συνεργασίας, δίχως συγχρόνως να ενισχύεται η δημο­κρατία στον δέοντα βαθμό.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) Anyone who yesterday heard the 'great' debate about the 'progress of the intergovernmental conferences' — and 'progress' is certainly not synonymous with 'advancement' — anyone who heard the statements by the President of the Council and the President of the Commission and all the speakers, is bound to recognize — with one or two exceptions — that never have so many soporific words been sent out into the world.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έχει την δυνατότητα να ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παρουσιάζει προτάσεις για την σύνταξη νομικών κειμένων.
IVERSEN (GUE), in writing. — (DA) The Danish Socialist People's Party in the European Parliament cannot support the motion for a resolution on the current draft treaty on political union.
Τα εθνικά κοινοβούλια θα εξακο­λουθήσουν να μην μπορούν να υποβάλλουν προτάσεις για συναφή κείμενα, όπως είχε ζητήσει το κόμμα μας παλαιότερα.
The SPP's critical stance on this motion for a resolution does not mean that the SPP supports the existing draft treaty but that the SPP cannot support Parliament's call for a federal Community in the future.
Για όλους αυτούς τους λόγους το Σοσιαλιστικό Λαϊκό Κόμμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν πρόκειται να υπερψηφίσει την πρόταση ψηφίσματος.
At the same time, the national parliaments are still unable to submit proposals for legislative acts, an option the SPP had previously requested.
Τους δικούς μας ηρωικούς προγόνους θα τους συνοψί­ζαμε με λέξεις όπως Πουατιέ, σωτήρας της Ευρώπης, Λεπάντ, σωτήρας της Ευρώπης, Βιέννη, σωτήρας της Ευρώπης.
The authorities in the EEC administration are completely out of touch with reality and at the same time the extension of a number of decisionmaking procedures will mean that the system will be more impenetrable than ever. Furthermore, there is still no guarantee that it will be possible to introduce majority voting on social and environmental matters.
Ο Ολλανδός Πρόεδρος του Συμβουλίου συνοψίζεται με μία λέξη που θα τον καταδιώκει, θα τον κατηγορεί και θα τον καταδικάζει: Κροατία!
Under these circumstances, the SPP in the European Parliament cannot vote in favour of the European Par liament's motion for a resolution.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) (') (Η συνεδρίαση έληξε στις 20.15)
(Parliament adopted the resolution) ' (The sitting was suspended at 8.15 p.m.)
(') Σύνθεση του Κοινοβουλίου — Βραβείο Ζαχάρωφ — Σύνθεση των πολατικών ομάδων — Ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
So what might sound like disillusionment for me, was not that at all. In my view, this drivelling monotony is far preferable to the technocracy that wants to force into line all European postboxes, sewers, pressure cookers and headwear, preferable to the threat of a mindless and soulless Eurocratism, ruling a Euroswamp in which the identities, individual characteristics
IVERSEN (GUE), γραπτώς. — (DA) Τα μέλη του Σοσιαλιστικού Λαϊκού Κόμματος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα υποστηρίξουν την πρόταση
Membership of Parliament — Sakharov Prize — Member ship of political groups — Agenda for next sitting: see Minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 22 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1991
SITTING OF FRIDAY, 22 NOVEMBER 1991
'Εγκριση των συνοπτικών Cimmerie, Roth Cravinho, Bettini
Mr Sonneveld, Mr Habsburg, Mrs Hoff, Mr Spencer, Mr Dondelinger (Commission) . .
Παιδική μέριμνα — έκθεση (έγγρ.
Child care — Report (Doc.
Α3-329/91 ), της κ. Pollack
A3329/91) Mrs Pollack
Ειδικά μέτρα για ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα — έκθε­ση (έγγρ.
Specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments — Report (Doc.
Α3-282/91), του κ. Lane
A3282/91) by Mr Lane
Αγορά σολομού — Χρήση κυκλικών διχτύων — εκθέσεις (έγγρ.
Salmon market — use of purse-seines — Reports (Doc. A3-254/91) by Mr Lane and (Doc.
Α3-254/91 ), του κ. Lane, (έγγρ.
A3-249/91) by Mr Morris
Α3-249/91 ), του κ. Morris
A3326/91) by Mr Bocklet
Πριμοδοτήσεις για τη διατήρηση του πληθυ­σμού των θηλαζουσών αγελάδων — έκθεση (έγγρ.
Premiums for maintaining suckler cows — Report (Doc.
Α3-327/91), του κ. Mäher
A3-327/91) by Mr Maher
Εισαγωγές αραβοσίτου και σόργου στην Ισπα­νία — προφορική ερώτηση (έγγρ.
Imports of maize and sorghum into Spain — Oral question (Doc.
Β31769/91), της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου
B3-1769/91) by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development
Βοήθεια στην ΕΣΣΔ — εκθέσεις (έγγρ.
Aid to the USSR — Report (Doc.
Α3328/91), του κ. Chabert
A3-328/91) by Mr Chabert
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ALBER
Debates of the European Parliament
Εγώ δεν εδήλωσα κάτι τέτοιο. Θα ήθελα να γίνει η σχετική διόρθωση.
Our colleague now seems to be clearly improving and we hope that he may shortly be out of danger.
Υπάρχουν παρα­τηρήσεις;
Yesterday's Minutes have been
Αριθ. 3-411 / 404
Are there any comments ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — Thank you for your suggestion.
ROTH (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, στη σελίδα 8 των συνοπτικών πρακτικών — αίτηση για άρση της ασυλίας βουλευτών — ο Πρόεδρος πληροοορεί ότι παρόμοια αίτηση υπεβλήθη για τρεις βουλευτές, μετα­ξύ των οποίων και για τον κ. Roth.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, on page 22 of the Dutch version of the minutes there is the statement I made yesterday at the beginning of voting at 6.30 p.m.
Α3-279/91) του κ. Colino Salamanca, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 262 — C3317/91), για την έκδοση κανονισμού που καθορίζει, για τον τομέα του λικίσκου, το ύψος της ενίσχυσης προς τους παραγωγούς για συγκομιδή του 1990.
A3-279/91) by Mr Colino Salamanca, on behalf of the.Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 262 — C3-317/91) for a regulation laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1990 harvest
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αν είναι δυνατόν θα ήθελα να ζητήσω από τον κύριο Dondelinger εκ μέρους του κυρίου MacSharry να μας εξηγήσει τον λόγο για τον οποίο αυτές οι πληρωμές για μια σοδειά του 1990 θα γίνουν τον Δεκέμβριο του 1991 ή ακόμα στις αρχές του 1992 ενώ, κατά την υπάρχουσα συμφωνία, θα έπρεπε να έχουν πληρωθεί από τον Ιούλιο του 1991.
PATTERSON (ED). — Mr President, if possible I should like to ask Mr Dondelinger to explain on behalf of Mr Mac Sharry why it is that these payments are being made only in December or even at the beginning of 1992 on a 1990 crop when they should, according to the agreement, have been paid in July.
CRAVINHO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με πληροφορίες που μόλις έφτασαν, απαγγέλθηκαν κατηγορίες σε δύο βουλευτές κουρδικής καταγωγής της τουρκικής Συνέλευσης, με βάση τον ποινικό κώδι­κα, επειδή χρησιμοποίησαν τη γλώσσα τους και, προφανώς, αυτό αποτέλεσε, σύμφωνα με τον τουρκικό ποινικό κώδικα, παραβίαση της νομολογίας που, βέβαια, είναι μία παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων.
CRAVINHO (S). — (PT) Mr President, according to information just received, two members of the Turkish Parliament, of Kurdish origin, have just been charged under the penal code with using their own language and this evidently constitutes, under the Turkish penal code, an infringement of the law — which is itself a breach of human rights.
DONDELINGER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Θα ήθελα να απαντήσω στην ερώτηση ως εξής.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) In reply I should like to say that there have been a number of administrative delays as regards certain Member States, though not all.
Αλλά οι φάκελλοι βρίσκο­νται στο στάδιο της οριστικοποίησης.
That is why we were not able to make the payments earlier, but we hope to be able to make them shortly.
Θα ήθελα να ζητήσω από το Προεδρείο να παρακο­λουθήσει αυτό το θέμα και, στο βαθμό που εφαρμόζο­νται στην περίπτωση αυτή ψηφίσματα που έχει εγκρί­νει το Κοινοβούλιο μας, να κάνει τα διαβήματα που απορρέουν από αυτά.
I should like to ask, Mr President, for this matter to be looked into and in so far as resolutions approved by this Parliament are relevant to this case, for the necessary representations to be made.
Α3-280/91) του κ. Colino Salamanca, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, αλιείας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής προς το συμβούλιο για την έκδοση:
A3-280/91) by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council for:
III. οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 64/432/ΕΟΚ, 72/461/ΕΟΚ και 80/215/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένα μέτρα που αφορούν την κλασσική πανώλη των χοίρων (COM(91) 270 — C3-334/91)
BETTINI (V). — (IT) Mr President, at the beginning of this week's partsession one of our colleagues suffered a heart attack just outside the Chamber.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, στην έναρξη των εργασιών μας της τρέχουσας εβδομάδας, κάποιος συνάδελφος μας, μόλις έξω από την Αίθουσα, υπέστη καρδιακό επεισόδιο.
I rise now, not so much to give him Parliament's best wishes — though that would also be appropriate — as to point out that, in view of the seriousness of the attack, it would have been advisable for Parliament to ensure in such a serious case, at least for its Members, immediate transport by air ambulance.
Αυτό δεν στάθηκε δυνατόν.
That was not possible and I should
(2) Κατάθεση εγγράφων — Διαδικασία χωρίς έκθεση: βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
Documents received — Procedure without report: see Minutes.
Στη νέα παγκόσμια τάξη που θέλουν να μας επιβά­λουν, υπάρχουν καλά και κακά θύματα.
TAURAN (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, every day dozens of children are dying in Iraq for lack of food, drinking water and medicines.
Τα παιδιά του Ιράκ ανήκουν στη δεύτερη κατηγορία.
All these children who are suffering and dying are Arabs, Kurds, Shiites or Christians. No race, no religion is spared.
Αυτή ακριβώς τη χρονιά, χάθηκαν χιλιάδες από αυτά στους βομβαρ­δισμούς που, υπό την κάλυψη του δικαίου, δεν είχαν άλλη δικαιολογία από τη βούληση τρομοκράτησης.
III. a directive amending Directives 64/432/EEC, 72/ 461/EEC and 80/215/EEC as regards certain measures relating to classical swine (COM(91) 270 — C3-334/91)
Έκθεση (έγγρ.
Why should we not have pity on a child because he lives in Baghdad ?
Α3-281/91) του κ. Colino Salamanca), εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 304 — C3351/91), για την έκδοση κανονισμού που αφορά τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων σχετικά με τον έλεγχο της γρίππης των ορνίθων
IV. a Council directive amending Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat or meat products from third countries (COM(91) 270 — C3-335/91)
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
(Parliament adopted the four legislative resolutions)
Έτσι, μισό αιώνα μετά τη Γκουέρνικα, το Αμβούργο και τη Δρέσδη, η φρίκη και ο θάνατος είναι πάντα επίκαιροι.
The children of Iraq belong to the second category. This very year thousands of them have perished in blind bombardments which, under cover of law, had no justification other than the wish to terrorize.
Τα παιδιά της Κροατίας πληρώνουν επίσης σήμερα τη χθεσινή μας.
So, half a century after Guernica, Hamburg and Dresden, terror and death are still with us. The children of Croatia too are paying today for our complacency yesterday.
Β3-1785/91) της κ. Lehi­deux και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με τη βοήθεια προς τον κουρδικό πληθυσμό του Ιράκ: απορρίπτεται
A3-281/91) by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 304 — C3-351/91) for a regulation introducing Community measures for the control of avian influenza
Εδώ και δεκαπέντε μήνες, ο αποκλεισμός που έχει επιβληθεί στο Ιράκ στερεί από τα παιδιά τη σωστή διατροφή και περιποίηση.
For fifteen months the blockade imposed on Iraq has been preventing children from being properly fed and cared for.
Β3-1788/91) των κ.κ.
B3-1785/91) by Mrs Lehideux and others, on behalf of the Technical Group of the European Right on assistance for the Kurdish population in Iraq: rejected
Gawronski και Bertens, εξ ονόματος της φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετι­κά με την κρίσιμη κατάσταση των κούρδων προσφύ­γων και την κατάσταση στο ιρακινό Κουρδιστάν: απορ­ρίπτεται
Motion for a resolution Doc. B3-1788/91) by Mr Gawronski and Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the plight of Kurdish refugees and the situation in Iraqi Kurdistan: rejected
ROTH (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, έλαβα χθες από την οργάνωση medico international μια επείγουσα είδηση, την οποία μεταφέρω εδώ.
(V). — (DE) Mr President, yesterday I received from Medico International an urgent report which I do not wish to keep back from you and the honourable Members.
Παραθέτω: «Από τις 17.11 έφθασαν στην περιοχή της Ράνια 1 725 πρόσφυ­γες από τις περιοχές Μπαζιάν και Σαμκάλ.
I quote: 'Since 17 November 1 725 refugees have arrived in the tegion of Rania from the districts of Bazian and Chamcal.
Στην περιοχή του Κίφρι ο ιρακινός στρατός επετέθη στους Πεσμέργκα με πυραύλους και ελικόπτερα.
In the neighbour hood of Kifri the Iraqi army yesterday attacked the Peshmerga with rockets and helicopters.
Υπήρξε σκληρή δίωρη μάχη.
A violent battle raged for two hours.
Νότια του Αρμπίλ ο ιρακινός στρατός εγκατέστησε στο μεγάλο στρατόπεδο Κούστεπε ένα ολόκληρο στόλο ελικοπτέρων σε ετοιμότητα.
To the south of Arbil the Iraqi army has stationed a whole fleet of helicopters ready for action in the big army camp at Kushtepe.
Νότια της πόλεως Κιρκούκ έλαβαν σήμερα θέση πάνω από εκατό τεθωρακισμένα.
Today more than a hundred tanks have been positioned south of the city of Kirkuk.
Στο Ταγκτάγκ της επαρχίας Σουλεϊμάνια ο στρατός συναπεκόμισε, εγκα­ταλείποντας την περιοχή, όλα τα φάρμακα, τις ιατρι­κές συσκευές και την επίπλωση του νοσοκομείου.
In the village of Tagtag in the Province of Sulaymaniyah the army, on leaving the district, looted all the medicines, medical apparatus and equipment from the hospital there'.
Β3-1865/91/αναθ.) των κ.κ. Cravinho και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστι­κής Ομάδας, Lenz και Bindi, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, Roth, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο και De Rossa, εξ ονόματος του Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με την κρίσιμη κατάσταση των κούρδων προσφύγων και την κατάσταση στο ιρακινό Κουρδιστάν.
B3-1865/91/rev.) by Mr Cravinho and others, on behalf of the Socialist Group, Mrs Lenz and Mrs Bindi, on behalf of the Group of the European People's Party, Mrs Roth, on behalf of the
Επεξηγήσεις ψήφου
The city of Rania has no water left.
Έχουν ήδη πεθάνει χιλιάδες, ενώ η ίδια τύχη περιμένει δεκάδες χιλιάδες.
The Kurdistan Front is urging the public not to continue to use the town drinking water because it has been poisoned.
Είναι σκανδαλώδες να γίνονται διακρίσεις μπροστά σε αυτό το δράμα.
Some of the responsibility for this lies with Hassan Ali Majid, the newly appointed Iraqi Minister of Defence, who has already been given the nickname of the 'chemical
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
ROTH, CI regime' because he bombarded the town of Halaleja with poison gas.
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Αφού απορ­ρίφθηκε η πρόταση ψηφίσματος που συνέταξα, εξ αιτίας της προφορικής ανάπτυξης της, θα ήθελα να επαναλάβω ότι το μόνο που θα οδηγήσει σε μία λύση δημοκρατική και νόμιμη είναι μία αποφασιστική διε­θνής πίεση επί των κρατών όπου ζει και διαμένει ο Κουρδικός λαός.
I beg you finally to discuss this question politically, to take seriously the Kurds' right to selfdetermination, to freedom, to their cultural and political rights, and I beg you to do everything to ensure that this tragedy, this dying, is not repeated. It is upon us now!
ψήφισμα χωρίς να καταδικάζετε κατηγορηματικά τα γεγονότα στο Κοσσυφοπέδιο.
You cannot present a resolution without energetically condemning what is going on in Kosovo.