natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην χώρα μου, την Ελλάδα, 3 345 δήμοι και κοινότητες βρίσκονται σε ορεινές περιοχές, που καλύ­πτουν πάνω από το 60 °/ο της επικράτειας.
GRAZIANI (COM). — (IT) Mr President, mountain regions are of special, strategic importance to Europe, and that is why — and I say this straight away — we consider that Mr Musso's report offers a great opportunity for the Community to formulate finally a real policy for mountains.
Στην ιδιαίτερη πατρίδα μου, το νησί της Κρήτης, ζει το 20 ο/ο περίπου του ορεινού πληθυσμού της Ελλάδας.
But these regions are also afflicted, as has already been said, by an exodus of their young people, the ageing of their population and growing unemployment.
Συγ­χρόνως έχουμε μια τεράστια παράλια γραμμή και αρκετά μεγάλη τουριστική ανάπτυξη.
This departure of the population has provided literature with the picture of ghost towns to be seen in various Member countries, including Spain.
Παρατηρούμε έτσι πολύ καθαρά και ανάγλυφα αυτόν τον ανταγωνισμό μεταξύ βουνού και πόλεων, από άποψη ζωής και εισοδήματος, καθώς και τις συνέπειες του ανταγωνισμού αυτού.
One Spanish writer — Miguel Delibes — has described villages in which life has become paralysed, with tumble-down houses, town-hall clocks stopped indefinitely and church bell-towers bearing mute witness to a dying way of life and work.
Επίσης μας φαίνεται ορθή η πρόταση για την εφαρμογή ολοκληρωμένων ενεργειών υπέρ των ορεινών περιοχών.
The importance of mountain regions is manifest from two fundamental standpoints: in the first place, there is the political and cultural standpoint.
Έτσι οι βουλευτές δε θα έχουμε να τρέχουμε επανειλημμένως ζητώντας εξ ονόματος μιας πόλης, μιας επαρχίας ή μιας περιφέρειας, την κατασκευή ενός δρόμου ή ενός λιμανιού, ίσως και για να ευχαριστή­σουμε τους ψηφοφόρους μας, πράγμα που, φυσικά, δε λύνει το πρόβλημα.
A number of the frontiers of Member States of the Community follow the lines of mountain chains, and we have become accustomed to think of mountains as dividing lines, elements of separation. But this is a distorted approach, due to nationalist ideologies, and it is one that cannot even be justified by treating mountains as geographical barriers.
Επίσης, την αποσύνδεση των κοινοτικών επιδοτήσεων προς τους παραγωγούς των ορεινών περιοχών από τις ποσότητες των προϊόντων που παράγουν.
And in this respect the economic panorama described in the Musso report and the proposals outlined in it are an appropriate diagnosis of the problems facing the mountain regions.
Έτσι θα λάβουμε υπόψη τις πραγματικά σκλη­ρές συνθήκες που ανατρέπουν την οικονομική σχέση εργασίας και κλήρου αφενός και παραγωγής αφετέρου.
The Group of European Democrats welcomes this repon and I for my own part, having been born in one of the little mountain villages spread throughout Spain, should like to congratulate Mr Musso personally.
Οπωσδήποτε, πριν απ' αυτή την ανακοί­νωση της Επιτροπής, θα έχουμε την ευκαιρία να επανέλ­θουμε επί του θέματος, «de colline en colline un vent portant ma vie» έλεγε παρακάτω ο ποιητής Λαμαρτίνος επειδή δε βρήκε την ευτυχία στα βουνά.
If, in fact, we look at the social and cultural aspects of these regions, we can identify homogeneous characteristics that transcend the barriers of national frontiers, and that stand as genuine links between peoples which nationalist outlooks have sought to divide.
Αν γίνουν αυτά, κύριε Πρόεδρε, αν τηρήσουμε όλα όσα λέμε, ίσως υπάρξει λίγο περισσότερη ευτυχία για τους ανθρώπους που κατοι­κούν τα ψηλά βουνά της Ευρώπης.
And it is significant that, very often, from within these regions, from the very culture of the mountain peoples, considerable pressure is being brought to bear for the implementation of political union in Europe, whilst at the same time the role of local autonomy is reaffirmed, as therefore is the need to ensure that the final system has an authentically federalist character.
ΣΑΡΕΙΔΑΚΙΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η έκθεση του κ. Musso ξαναθέτει ένα ερώτημα βαθύτατα πολιτικό.
Several specific points in the report need to be men tioned, such as the imponance of IMPs, particularly in the form of transnational integrated programmes — for instance those which might be implemented to stamp out the pockets of poverty between Spain and Portugal.
Θα αφήσουμε δηλαδή τα δάση, τα βουνά, τα οροπέδια, τις ορεινές γενικότερα περι­οχές της Κοινότητας να ερημώσουν από τον αγροτικό
Road and rail links also need to be improved, as poor transport infrastructures are acting as a brake on the
Alvarez de Eulate Peñaranda να ρίξουν στο βάραθρον της καταστροφής τις μικρές αυτές οικονομίες.
'on an integrated approach to development and strict protection of the environment', that we consider it necessary for the Commission to organize its departments so as to fill this gap.
τομέας — γεωργία και κτηνοτροφία — που χρησιμοποιεί ξεπερασμένες μεθόδους, χαμηλού τεχνολογικού επιπέδου και, φυσικά, ελάχιστης αποδοτικότητας.
This seems to us to be an essential, indispensable basis that cannot be ignored if the Community is to adopt an integrated policy for the mountain regions, the importance of and need for which is recognized by everyone.
Όμως οι περιοχές αυτές υποφέρουν επίσης — όπως ήδη τονίστηκε — από τη φυγή των νέων, τον υψηλό δείκτη γήρανσης του πληθυσμού και την αυξανόμενη ανεργία.
their social fabric, and the seriousness of their environ mental problems, mountain regions necessitate action of a particularly complex kind, capable of combining development and protection.
Η μετανάστευση αυτή του πληθυσμού βρήκε απήχηση στη λογοτεχνία με τις εικόνες εκείνες των χωριών της σιωπής που συναντά κανείς στην πραγματικότητα σε διάφορες χώρες μέλη, συμπεριλαμβανόμενης της Ισπανίας.
Fair, dignified develop ment, comparable with that of the populations of the other regions; strict protection, justified by the incomparable value of these regions from the natural history and landscape points of view. Indeed, development itself becomes a necessary instrument for stopping deterioration which, as we know, is all too often the result of letting things look after themselves.
Ένας ισπανός συγγραφέας — o Miguel Delibes — μιλάει για τα «χωριά στα οποία έχει παραλύσει η ζωή, όπου σπίτια καταρρέουν, τα ρολόγια των δήμων έχουν για πάντα στα­ματήσει και τα καμπαναριά ξεπροβάλλουν σαν μάρτυρες βουβοί μιας ζωής και μιας οικονομικής δραστηριότητας που σβήνει».
The need to link, on the one hand, protection and development, and on the other, the awareness that — even in their diversity — the various mountain regions in Europe all have fundamentally similar problems, calls for a Community strategy based on an integrated approach, as Mr Musso rightly points out in his report.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα των Ευρωπαίων Δημο­κρατών)
MAHER (LDR). — Mr President, I want to congratulate Mr Musso on his report.
Η σημασία των ορεινών περιοχών καθίσταται προφανής από δύο βασικές απόψεις: κυρίως, από πολιτιστική και πολιτική άποψη.
The second reason is that if the people move out they have to be accommodated elsewhere and resources are going to have to be used to ensure that people can find alternative forms of occupation.
Μερικά από τα σύνορα των κρατών μελών διαμορφώνονται από οροσειρές και έχουμε συνη­θίσει να θεωρούμε τα βουνά σαν διαχωριστικές γραμμές, σαν παράγοντες διαίρεσης.
We know how difficult it is in most of our countries, with high unemployment in our cities and towns today to provide extra infrastructure for extra people who are moving in.
Πρόκειται όμως για μία στρε­βλή θέση που οφείλεται σε εθνικιστικές ιδεολογίες και που δεν δικαιολογείται, ακόμη και αν θεωρήσουμε τις ορεινές ζώνες σαν γεωγραφικούς φραγμούς.
Unfortunately, as Mr Musso has rightly emphasized in his report, the fact that not even the Fourth Action Programme for the Environment mentions the need for a policy for mountain regions is a source of considerable concern.
Είναι, ωστόσο, χρήσιμο να επισημανθούν ορισμένες συ­γκεκριμένες πτυχές της έκθεσης.
This omission, though worrying, is not surprising.
Θα ήθελα να υπογραμ­μίσω τη σπουδαιότητα των ΟΜΠ και, ιδίως, των ολοκλη­ρωμένων προγραμμάτων υπερεθνικού χαρακτήρα — όπως εκείνα που θα μπορούσε να θεσπισθούν για την καταπολέμηση των θυλάκων ενδημικής φτώχειας στη μεθοριακή ζώνη ανάμεσα Ισπανία και Πορτογαλία.
It is not surprising for the very simple fact that within the administrative structure of the Commission, there is no department or office dealing in a comprehensive, coordinated manner with these problems.
Πράγματι, αν εξετάσουμε τις κοινωνικοπολιτιστικές πτυ­χές αυτών των περιοχών, διαπιστώνουμε ότι υπάρχουν ομοιογενείς οντότητες που ξεπερνούν τους φραγμούς των εθνικών συνόρων και για το λόγο αυτό αποτελούν αυθε­ντικά σημεία σύνδεσης μεταξύ των λαών που η εθνικι­στική λογική θέλησε να χωρίσει.
This deficiency is at the root of the question that, together with some colleagues from the all-party group on mountain regions, we have put to the Commission: it is because of the great importance of the problems of the mountain regions — their special character and complexity — and the need for working out an ad hoc Community policy based — as I said —
Υπάρχει έπειτα η πιο στενά οικονομική άποψη.
Anyway, the contributions that they make to food surpluses is so infinitesimal that even if they were to treble their production it still would be of no consequence.
Πιστεύουμε ότι πρόκειται για μία βασική προϋπόθεση που θα επιτρέψει στην Κοινότητα να υιοθε­τήσει αυτή την ολοκληρωμένη πολιτική υπέρ των ορεινών περιοχών της οποίας όλοι τονίζουν τη σημασία και την αναγκαιότητα.
Finally, Mr President, good communications and transport are absolutely essential. It is all very well to admire these places in the summer time but if you suddenly become ill in the midst of winter it is very important that you can get to a hospital or get medical attention on the spot.
βαθμό φυσικού πλούτου και φυσικής ομορφιάς αυτών των περιοχών.
be applied to these areas, one which would stipulate specifically that mountain regions are exempt from dairy quotas and co-responsibility levies.
Θα πρέπει όμως για άλλη μία φορά να γίνει σαφές, ότι πρόκειται για μία γεωργία που θα σέβεται τις ανάγκες της προστασίας του περιβάλλοντος.
I would conclude by saying that in an overall town and country planning, in a plan to preserve the environment and maintain rural life in the mountains, we must involve all interested parties in working out specific proposals which can be implemented immediately. The future of numerous mountain regions depends on it.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Musso για την έκθεση του.
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) Mr President, I regret to have to announce that we indignantly reject this report.
Ο πρώτος λόγος είναι ότι αν δεν ενεργήσουμε κατ' αυτόν τον τρόπο ο πληθυσμός των εν λόγω περιοχών αναπόφευ­κτα θα εξαφανιστεί.
The problems of mountain regions have admittedly been correctly identified, which is not all that difficult in view of the catastrophes of recent times.
Πολύ λίγοι επισκέπτες πηγαίνουν εκεί στη μέση του χειμώνα όταν οι καιρικές συνθήκες είναι άσχη­μες.
We believe that half of all villages in the Alps are in acute danger, but despite that the report does not contain one single specific practical proposal — have you no specific practical proposals to make or do the interests at stake there prevent you from doing so?
Οι μέχρι τώρα παρατηρήσεις μου καταδεικνύουν τα περι­ορισμένα όρια της πολιτικής που έχει εφαρμόσει η Κοι­νότητα σχετικά με τις ορεινές ζώνες.
CERVERA CARDONA (CTDI) — (ES) Mr President, first I should like to congratulate Mr Musso, whose report redresses an imbalance in Community treatment to mountain regions.
Αυτή η πολιτική έχει τρία βασικά όρια, που είναι κυρίως εννοιολογικά όρια.
This report should be used from today as an essential framework programme to which future steps taken by the institutions in this field must be referred.
Τέλος, δεν έχει νόημα να εφαρμόζονται απλά και μόνο μέτρα παροχών, όπως ακριβώς είναι οι εξισωτικές αποζημιώσεις.
Furthermore the very recent arrival of some Members, amongst whom we are included, has prevented us from taking part in the interesting meetings of the Committee on Regional Policy on this subject.
Αυτή η παράλειψη, αν και ανησυχητική, δεν μας εκπλήσ­σει.
Similarly, forest fires should be regarded as major environmental risks along with the others mentioned in the report: erosion, floods and avalanches.
Απλούστατα δεν μας εκπλήσσει, γιατί δεν υπάρχει στα πλαίσια της γραφειοκρατικής δομής της Επιτροπής ούτε μία υπηρεσία ούτε ένα γραφείο που να αντιμετωπί­ζει με οργανικό και συντονισμένο τρόπο αυτά τα προβλή­ματα.
I must also mention the adjustment which will be needed for regions far removed from national and European centres of population and the effort which will have to be made to help the new Member States to apply Community rules on mountain regions as soon as possible.
Αυτή η παράλειψη αποτέλεσε την αιτία για την ερώτηση που, μαζί με μερικούς συναδέλφους της ομάδας ορεινών περιοχών, απευθύναμε προς την Επιτροπή: λαμβάνοντας ακριβώς υπόψη τη σοβαρότητα των προβλημάτων των ορεινών περιοχών, τον ιδιαίτερο και πολυσύνθετο χαρα­κτήρα τους και την ανάγκη επεξεργασίας μίας ad hoc κοι­
Secondly, and in accordance with the recommendation in the report, mountain regions must be excluded from the production restrictions envisaged in the new and financially-speaking more severe philosophy of the CAP. The application of co-responsibility levies and production quotas in these regions would simply exacerbate their increasing marginalization, further increase the already high rate of depopulation and deterioration of their environment.
Συμφωνώ με τον κ. Musso ότι πρέπει να προσπαθήσουμε να εξασφαλίσουμε τη δυνατότητα παραγωγής προϊόντων σε λογικές τιμές.
PORDEA (DR). — (FR) Mr President, the report before us on mountain regions contains various propo sals to counteract depopulation and the abandonment of these areas.
Η αμοιβή αυτή πρέπει να είναι περισσό­τερο ανάλογη με τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν παρά με τη γενική αντίληψη για το κόστος της γεωργικής παραγωγής.
It seems to me that the sensitive prob lem of their development should be tackled by improving communications and particularly roads, by enabling small and medium-sized undertakings to benefit from tax exemption around rural or semi-urban service centres, by developing economic activitiy to prevent the depopulation of whole areas, and especially the exodus of young people.
Στην πραγματικότητα, υπάρχει διάκριση εναντίον τους.
Depopulation means that regions become deserted, which leads to forest fires and soil erosion.
Αντιμετωπίζουν δυσκολίες με τις εδαφικές συνθήκες καθώς και με τις συνθήκες παραγωγής.
On the other hand the timber and by-products industry is essential for these regions, as are the value-added processing industries.
Συμ­φωνώ με τον κ. Musso ότι η βοήθεια πρέπει να είναι αρκετή, ώστε να εξασφαλιστεί η συνέχιση της παράγω-
Thirdly and finally, Mr President, we should like to see an early and clear response to the rapporteur's
Συμφωνώ, επίσης, ότι οι κάτοικοι των περιοχών αυτών δεν πρέπει να υποχρεωθούν να συμμορφωθούν με τα συστήματα ποσοστώσεων.
The reform of the CAP must therefore incorporate a new organization of the markets with suitable recompense for farm labour in mountain regions.
Τέλος, κ. Πρόεδρε, είναι απόλυτα απαραίτητη η ύπαρξη καλών επικοινωνιών και συστήματος μεταφορών.
request to the Commission for a communication detailing the ways in which the Community could help to promote the economic and social development of these regions.
Ενώ το καλοκαίρι μπορεί κανείς να θαυμάζει τα μέρη αυτά, αν κάποιος αρρωστήσει ξαφνικά στη μέση του χειμώνα, είναι απαραίτητο να μπορεί να μεταφερθεί αμέσως στο νοσοκομείο ή να τύχει άμεσης ιατρικής περίθαλψης.
The communication which Parliament expects should take the form of a special action pro gramme to come into effect immediately, otherwise we should be betraying the principle of Community cohe sion by failing to meet the first principle of cohesion: that of regional cohesion.
Η μεγάλη μείωση του πληθυσμού οδηγεί στην απερήμωση και η έλλειψη φρο­ντίδας ευνοεί τις πυρκαγιές των δασών και τη διάβρωση του εδάφους.
Carefully planned programmes which are coordinated with the ERDF, the ESF and the EAGGF, should enable us to safeguard agriculture, promote secondary and tertiary sectors, and protect the environment.
Δεν πρέπει να δώσουμε την εντύπωση ότι παρέχουμε ελεημοσύνη στους ανθρώπους αυτούς.
GADIOUX (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Musso's report highlights well the problem of mountain regions.
Πρόκειται για πολύ έξυπνους ανθρώπους, πολύ σκληρούς, ανεξάρτητους ανθρώπους, και δεν έχουμε την πρόθεση να τους θίξουμε.
These regions correspond to the idea of a mass, in other words a geographical, economic and social mass constituted by the mountain region itself and contiguous areas.
Πρέπει, τέλος, να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη μιας εξειδικευ­μένης, υψηλής ποιότητας, γεωργίας.
BROOKES (ED). — Mr President, ladies and gentlemen, the mountain regions of the Community all share the same problems — transport, depopulation, employment and communications.
Πρέπει να προωθηθούν νέα είδη καλ­λιεργειών ή μορφές κτηνοτροφίας με τη χορήγηση τόσο εθνικών όσο και κοινοτικών ενισχύσεων.
However, the primary responsibility is to keep people living in these regions. Therefore, one priority is to provide jobs wherever possible.
Για παρά­δειγμα, είναι εντελώς αφύσικο να εισάγεται από τη στε­ρεά στην Κορσική το 90 °/ο των προϊόντων διατροφής.
In some areas of the Community there is a tourist industry, particularly in the ski resorts of Spain, France, Scotland and Northern Italy.
Και ρωτώ: δεν είσαστε σε θέση ή σας το απαγορεύει το κατεστημένο των συμφερόντων;
In a word we must prevent the mountain regions from becoming deserted or from falling into decay.
Από αυτό εξαρτάται το μέλλον πολλών ορεινών περιοχών.
The keeping of sheep is the only means that farmers have in the mountain regions of North Wales to earn their living.
Ας μην αφήσουμε να δημιουργηθεί στον πλη­θυσμό τους ένα αίσθημα απελπισίας και εγκατάλειψης.
I ask for the retention of the sheep variable premium for Wales, which would give financial pro tection to our mountain agriculture and protect the small Welsh family farm. This measure will also help to prevent further depopulation.
Θέλετε να αυξήσετε την παραγωγικότητα της γεωργίας.
It is high time that this Parliament, together with the appropriate commit tees, devised a strategy for the mountain areas.
CERVERA CARDONA (CTDI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν επιθυμώ να συγχαρώ θερμώς τον εισηγητή κ. Musso που ήλθε να καλύψει με την έκθεση του ένα κενό στον τομέα της κοινοτικής αλληλεγγύης, κενό που ακόμη υφίσταται όσον αφορά τις ορεινές περιοχές.
But in more general terms the Community must take the specific needs of mountain regions into consideration in the pending reforms of the two major policies of the Community, the common agricultural policy and the regional policy.
Η έκθεση του πρέπει να αποτελέσει από δω και πέρα ένα υποχρεω­τικό πρόγραμμα-πλαίσιο το οποίο θα είναι απαραίτητο να λαμβάνεται υπόψη σε όλες τις μελλοντικές θεσμικές ενέργειες στον εν λόγω τομέα.
The fear may well be justified that any attempt to bring European agricultural prices closer to world market prices would have a disastrous effect on the agricultural economy of mountain regions.
PORDEA (DR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, η έκθεση που μας υποβλήθηκε σχετικά με τις ορεινές περιοχές περιλαμβάνει πολλές προτάσεις που αποσκοπούν στην προώθηση λύσεων όσον αφορά το πρόβλημα της μείωσης του πληθυ­σμού και την απερήμωση των περιοχών αυτών.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, mountain regions make up an important proportion of the Community's surface area and have a significant level of population.
Κατά τη γνώμη μου το θέμα της ανάπτυξης τους είναι λεπτό και συνδέεται με τη βελτίωση του συγκοινωνιακού δικτύου,
I should like to congratulate Mr Musso on his report, his depth of understanding of the regions concerned and the forcefulness of the important measures proposed.
Ωστόσο, θα ήθελα να υπογραμμίσω ορισμένα σημεία του θέματος και να ζητήσω να σκεφθούμε επ' αυτού για λίγο.
As a Member for an area in northern Spain with mountain regions I know the distinctive features of these regions, the harshness of their climate, the scant population, the difficulties in communication, the great lack of basic services, the movements of population and the emigration of young people.
Κατά πρώτο λόγο, είναι απαραίτητο να εκτιμηθεί η γεω-
These features are res ponsible for the growing imbalance between farm incomes in mountain regions and those in other agricultural regions and the only way to reduce these pres-
Πρέπει να αναπτυχθεί ορθο­λογικά ο τουρισμός, χωρίς να πέσουμε στην παγίδα μιας μονοδιάστατης τουριστικής βιομηχανίας.
In his report the rapporteur places greatest emphasis on agriculture, and quite rightly too, in my opinion.
Με μιά λέξη, πρέπει να αποφευχθεί η απερήμωση, αποφεύγοντας όμως και τη φθορά του βουνού.
For the same reasons the Community has for some time now been granting special aid to maintain an economically viable agriculture in mountain regions, either through market regulations or through the agricultural structural policy.
γραφική διάσταση του κοινοτικού πανοράματος.
At the moment the prospects are that these discrepancies will not diminish but will rather increase unless swift action is taken.
Η διεύ­ρυνση προς Νότο, που έλαβε χώραν προ δύο περίπου ετών, μας υποχρεώνει να λάβουμε υπόψη είδη ορεινής κτηνοτροφίας, όπως τα αιγοειδή, που δύσκολα θα είχαν περιληφθεί σε μια ανάλογη μελέτη προ του 1986.
I agree with the rapporteur that we need to implement at Community level a strategy for encouraging the mountain population to stay by developing appropriate agriculture, encouraging small and medium-sized businesses with aims adapted to the needs of these regions, which do not spoil the environ ment and involve land management which will allow for development.
Κατά το ίδιο τρόπο, θα έπρεπε να συμπερηληφθούν και οι δασικές πυρκαγιές ως μεγάλα δεινά του περιβάλλοντος, μαζί με τα άλλα που αναφέρει η έκθεση, όπως οι πλημμύρες και οι χιονοστοιβάδες.
Thus in addition to special support for individual agricultural products, mountain farmers receive special measures such as exemption from the co-responsibility levy or greater investment aid under EEC Regulation No 797/85 to improve agricultural structures to offset the higher cost of investment in mountain areas.
Επίσης, αξίζει να αναφερθεί η ανάγκη προσαρμογών που πρέπει να γίνουν όσον αφορά τις απο­μακρυσμένες από τα εθνικά και ευρωπαϊκά αστικά κέντρα περιοχές, καθώς και οι προσπάθειες που πρέπει να καταβληθούν προκειμένου να διευκολυνθεί η ταχεία εφαρμογή των κοινοτικών κανονισμών σχετικά με τις ορεινές περιοχές.
I would draw your attention to Directive No 75/268 on agriculture in mountain areas and in certain disadvantaged areas designated as mountain regions, where Member States and the Community together may pay farmers compensatory bonuses in order to contribute to maintaining agriculture and thus preventing an exodus from these areas.
Για την υλοποίηση όλων αυτών θα μπορούσε να καταρτι­σθεί και να εφαρμοσθεί ένα αναπτυξιακό σχέδιο.
Furthermore, the common agricultural policy of the Community contains a series of specific regional measures to aid agriculture in particularly disadvantaged areas.
Έτσι θα μπο­ρούσε να προβλεφθεί και να οργανωθεί, στο μέτρο του δυνατού, η κοινωνική και οικονομική εξέλιξη των ορει­νών περιοχών.
Many of them are tailormade for the mountain regions in Italy, France, Greece and Portugal.
Κατά δεύτερο λόγο, και σύμφωνα με τη σύσταση που κάνει η έκθεση, καθίσταται αναγκαίο να εξαιρεθούν οι ορεινές περιοχές από τους περιορισμούς στην παραγωγή που εγκωμιάζονται από τη νέα και αυστηρότερη — από δημοσιονομική άποψη — αντίληψη της ΚΑΠ.
Finally, I hope that Spain will be included in the report with the adoption of the amendment tabled and that the Commission will present specific plans for action to promote economic and social development in these regions plus integrated programmes for implementation, as social cohesion is not only a more or less theoretical principle couched in fine words, but is also essential to the Community if its own future is to be viable.