natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, ο εισηγητής μας εξήγησε πάρα πολύ καλά ότι το ζήτημα είναι επείγον.
Under takings that take on new plant of this type deprive the purification plants of part of their clientele.
Αναμφίβολα, δεν χρειάζεται να υπενθυμίσει κανείς ότι η μάχη εναντίον του πληθωρισμού πρέπει να είναι αδιάκοπη.
The maintenance and amortization of these plants can thus hold back the necessary development.
Επίσης, κυρίες και κύριοι, τώρα που οι αρχηγοί των κρα­τών και των κυβερνήσεων μας πρόκειται να συναντηθούν στην Κοπεγχάγη, μπορούμε να απαιτήσουμε από αυτούς να διατρανώσουν την ισχυρή τους θέληση, κοινή και αλληλέγγυα, ως προς αυτήν την κατεύθυνση.
Finally, Mr President, I should like to warn Belgium against the plan that country had conceived for con structing a waste-disposal island and creating 11 zones where nuclear wastes could be disposed of, one of which happens to be the mines that are being shut down in my own region of Limburg, an action that will mean destroying a major source of energy for all time.
Πρόκειται για το χαμηλότερο τίμημα το οποίο πρέπει να καταβάλουμε, προκειμένου να ενισχύσουμε πρώτ' απ' όλα την εμπιστοσύνη, και αυτό είναι το βασικό, δηλαδή να θέσουμε τις βάσεις για την ανάπτυξη και την απασχό­ληση.
Europe now faces a major challenge — the challenge of reconciliation between economy and ecology. Europe will have to make a qualitative leap forward, in harmony with nature and in solidarity with humanity, and on the basis of mutual cooperation among the Member States.
ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι η ετή­σια έκθεση της Επιτροπής για την οικονομική κατάσταση προσεγγίζει με ειλικρίνεια και αντικειμενικότητα τη σημερινή πραγματικότητα στον κοινοτικό χώρο.
It is therefore important for this Parliament today to make clear that what it wants from the Commission programme is the promotion of a genuine preventive policy on the environment with a longterm job-creation potential.
Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Fourçans απέχει πολύ από την προοπτική που δίνει η Επιτροπή για το μέλλον της ανάπτυξης της Κοινότητας.
Consequently, can the Commission assure us that it will not use the financial aid contained in its pro gramme on projects to clear up existing pollution?
Κύριε Πρόεδρε, οι λόγοι που ανέπτυξα προηγουμένως με αναγκάζουν να καταψηφίσω την έκθεση του κ. Fourçans και λυπάμαι πολύ γι' αυτό, διότι συμφωνώ απόλυτα με την έκθεση της Εκτελεστικής Επιτροπής.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, the Commission very much welcomes Mrs Squarcialupi's report and indeed the general approval that it gives to the proposals which we put forward relating to demonstration projects which illustrate the jobcreation potential of progressive environmental policies.
Πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντικό να τονίσουμε αυτό που προτείνει, ίσως για πρώτη φορά, τόσο καθαρά η Επι­τροπή.
I notice incidentally that she describes our proposals as 'a step in the right direction', a remark which, given that it comes from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I interpret as a piece of lavish praise.
Δηλαδή ότι η ενίσχυση της οικονομικής και κοι­νωνικής συνοχής ανάμεσα στα κράτη μέλη αποτελεί δρόμο ανάπτυξης για την Κοινότητα.
Nevertheless, I have also noted very carefully a number of very con structive criticisms that have been made which I believe will strengthen our hand and indeed we intend to take those very strongly into account.
SCHMIDHUBER, Μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, η Επιτροπή ευχαρι-
I will deal very briefly — there is another debate, and I hope the House will realize that I must be brief — with some of the important points that have been made.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For example, Mrs Maij-Weggen and others found the funding meagre.
Αριθ. 2-358/287
I wish it were otherwise.
στεί τον συντάκτη της έκθεσης για την προσεκτική και πολύ μετρημένη εργασία του.
But we are already running into fierce flak from the Coreper.
Η έκθεση του αποτελεί ένα εντυπωσιακά ακριβές εγχειρίδιο σύγχρονης πολιτικής οικονομίας.
Mr Iversen put for ward an idea which I will look at very closely indeed, although he would not expect me to answer on the spur of the moment.
Τέλος, μερικές ακόμη παρατηρήσεις ως προς τις δημοσιο­νομικές συστάσεις της ετήσιας Οικονομικής Έκθεσης.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, history shows that it is not unusual for there to be a gulf between the economy and the environment.
Η θέση δε αυτή συνάντησε ευρεία επιδοκιμασία και στο ECOFINoxiç 16.11. 1987.
He had to earn a living and support his family, and one of the things he had to do was to cut down a good many stretches of lovely woodland.
Επί­σης, θα εξαρτηθεί από την εμπιστοσύνη των επενδυτών, των καταναλωτών, των καταθετών και ακόμη από τις αντιδράσεις στην οικονομική και νομισματική πολιτική.
The trade unions, when they put in their claims for more job creation, or when they call their members out in support of their demand, some times at the expense of economic interests, do so in defence of their members' livelihoods.
Οι τροπολογίες που έφθασαν στα χέρια μου ήταν πολύ ενδιαφέρουσες.
But that is based sometimes on a mistaken view of economic activity, what I will refer to as economism.
Ιδιαίτερα, δύο τροπολογίες αφορούν άμεσα και την Επιτροπή.
Both in the free-market economy and in the managed economy, people sometimes have a wrong view of science and technology.
Στην τροπολογία αριθ.
It is assumed that technology is always a good thing, given to us by science.
Η τροπολογία αριθ.
Not all technology is good.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Clinton Davis read very carefully Mrs Squarcialupi's report and I am grateful for the close attention she has paid to the detailed proposals.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ριών.
budgetary problems afficting the Community and I doubt very much whether this idea would do other than fall on rather stony ground at this moment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Of course we agree that local authorities and public bodies can present schemes.
DELOROZOY (LDR) εισηγητής. — (FR) Κύριε πρόεδρε, η έκθεση την οποία έχω την τιμή να παρουσιάσω απόψε, αφορά στην επέκταση της χρήσης του Ecu καθώς και στο σύστημα ενδοκοινοτικών πληρωμών.
The whole question of innovation may be viewed quite differently in a country which is less advanced industrially from a country which is industrially well ahead.
Σχετικά με τις πράξεις πληρωμής, εφαρμόζονται ευρύτερα οι καινούργιες τραπεζικές τεχνικές με την γενικευμένη χρήση των καταθέσεων, με την βοήθεια της πληροφορι­κής.
In the interests of brevity and clarity, may I say that the Commission is happy to accept the following amendments proposed by the committee — here let me emphasize that I am using the numbering employed in the report itself — 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 and 26.
Οι πολίτες δεν μπορούν να καταλάβουν, δεν μπορούν να δεχθούν, να κυκλοφορούν στην Ευρώπη και να μη μπο­ρούν να πληρώνουν τα έξοδα τους σε ενιαίο νόμισμα παντού.
The Commission proposals in this field are, as Mrs Maij-Weggen and Mrs Squarcialupi have said, modest in scope.
Το 80 ο/ο των διακανονισμών εκτελούνται μέσω των τρα­πεζικών εργασιών: επιταγές, συναλλαγματικές, γραμμά­τια και καταθέσεις.
But it is certainly our ambition that when implemented they will have a major impact on thinking, on the relationship between jobs and the environment.
Αλλά υπολογίζονται επίσης, και αυτό συχνά λησμονείται, σε 76 εκατομμύρια — επαναλαμβάνω τον αριθμό — 76 εκατομμύρια, οι κάτοχοι κάρτας πληρω­μής στην Ευρώπη.
It is not of course through programmes of environmental protection that we are going to cut into the appalling and indeed obscenely high levels of employment which disfigure our Community.
Ορισμένοι διαθέτουν πολλές.
But we can through these proposals demonstrate that invest ment in environmental protection, far from being an obstacle to expansion, can have a positive and dynamic effect on job creation.
Αυτό δεν σημαίνει υποχρεωτικά ότι πρόκειται για 76 εκατομμύρια άτομα, αλλά ο αριθμός είναι εντυπωσιακός.
So we must use this programme to demonstrate how environmental improvements can themselves produce jobs, stimulate demand for new skills, accelerate the pace of research and develop ment.
Η ανάπτυξη αυτής της μεθόδου ηλεκτρονικής πληρωμής (MONETIQUE) περιλαμβάνει πολλά πρακτικά πλεονε­κτήματα καθώς και ένα κόστος διαχείρισης.
In pursuit of these crucial objectives I am very pleased indeed that the Commission does enjoy the broad support of this House with whom it undertakes to cooperate as fully as reasonably practicable — another point raised during the course of the debate.
Η Κεντρική Τράπεζα και το Νομισματοκοπείο δεν είναι άμεσες προοπτικές.
I hope that his debate and what I hope will be the vote following it will be seen as a powerful weapon that the Commission will be able to use together with Parliament in breaking down the hostility to these ideas which is already being reflected in the Coreper by some Member States.
Αντίθετα, θα ήταν απολύτως δυνατό να χρησιμοποιηθεί το Ecu στην Κοινότητα, το οποίο, από λογιστική μονάδα μπορεί να γίνει μονάδα συναλλαγής και πληρωμής.
The Community programme which we proposed will involve a series of projects which will show the positive effects on employment of measures favouring the environment.
Η ιδιωτική πρωτοβουλία εξάλλου, διακινεί καθημερινά σχε­δόν 10 δισ.
Such projects will provide a specific demonstration of the economic benefits of such measures.
Ecus από διεθνείς συμψηφισμούς μεταξύ Τρα­πεζών και η αγορά ομολόγων εκδίδει δάνεια σε Ecus.
I do not think I need to rehearse before the House the reasons why it is vital for us to prove that environmental policies do not represent an impediment to growth.
Είναι αναγκαία επίσης, η δημοσίευση του κώδικα δεο­ντολογίας, σχετικά με την χρήση των ηλεκτρονικών μέσων πληρωμής, είτε με μαγνητική κάρτα, είτε με μικρο­επεξεργαστή, ο οποίος λέγεται κάρτα με τσιπς, και γνωρί-
Nonetheless, I have to say — and the House knows this well — that for far too long certain vested inter ests within our Community have appealed to Com munity institutions not to impose environmental regulations, using any and every argument to buttress their case.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And then, all too often unfortunately, they do have an effect on the thinking of Ministers.
Delorozoy ζούμε ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής εργάζονται γι' αυτό, και τις συγχαίρουμε.
It does slow down progress, and even if progress is made, you then get to the stage of certain people seeking to undermine the laws that have become Community laws.
νία πετρέλαιο, πληρώνουμε ακόμη και σήμερα με βάση το δολλάριο.
We have far too many cases where the Com munity has been obliged to take Member States to court for that very reason.
Πρέπει επίσης να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της ασφά­λειας από τεχνικής πλευράς, της ασφάλειας των πληρω­μών καθώς και το θέμα των νομικών υποχρεώσεων των ενδιαφερομένων μερών.
I believe that those sort of ideas represent the archaic, played-out concept that environmental and industrial policies are usually incompatible.
Διότι όλα αυτά, δεν μπορούν να ερμηνεύονται διαφορετικά από τη μια χώρα στην άλλη.
It was Dorothy Parker who said in another context 'Such ideas should not be tossed aside lightly, they should be flung aside with great force'.
Συμπερασματικά, ας ελπίσουμε ότι αυτή η έκθεση θα συμβάλει αποτελεσματικά στις εργασίες οι οποίες έχουν προηγηθεί, ώστε το Ecu, όσο το δυνατόν πιο γρήγορα, να γίνει νόμισμα αναφοράς, λογιστική μονάδα πληρωμής για όλους τους Ευρωπαίους οι οποίοι θα θελήσουν να το χρησιμοποιήσουν.
SQUARCIALUPI (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, I would like to ask for clarification from the Commissioner who, if I have understood him correctly, does not accept two of the amendments tabled by the Committee on the Environment.
Με βάση τα παραπάνω, πρέπει να θεωρηθεί σαν μεγάλο βήμα το ότι, για παράδειγμα, υπεγράφη σύμβαση μεταξύ Γαλλίας και Ολλανδίας για την παροχή αερίου, με βάση το ECU.
One of the amendments concerns the advisory com mittee: I have not departed from the Commission's text, I have simply tidied it up because it was a bit untidy.
Επανέρχομαι όμως τώρα στην σημασία που έχει το ECU για τον πολίτη.
So he should accept my improvements to a slightly confused text.
Εγώ θα ήθελα να μιλήσω για την μία από τις δύο δυνατό­τητες που ανέφερα πριν και να την διασαφηνίσω όσο γίνεται.
The OECD said recently 'Continued environmental improvement and sustained economic growth are essential, compatible and interrelated policy objec tives.
Να μπορεί τελικά και στην ίδια του την χώρα να πληρώνει σε ECU, ακόμη και για τρέ­χουσες οικονομικές υποθέσεις.
The environment and the economy, if properly managed, are mutually reinforcing and are supportive of and supported by technological innovation'. I believe that to be wholly right.
Θα ήθελα λοιπόν να κάνω την εξής διευκρίνηση: σε μία Ευρώπη των πολιτών χρειάζεται επίσης και ένα κοινό για όλους νόμισμα, αυτό είναι κατανοητό από όλους.
We are seeking in our programme of demonstration projects to illustrate how actions in support of the environment can have positive longterm effects on the levels of employment, effects which at the moment are not widely appreciated. A proposal has been maturing in our minds over a long period.
Οπωσδή­ποτε, αυτά τα ECU εμφανίστηκαν δίπλα στα βελγικά φράγκα, σαν ένα νόμιμο μέσο πληρωμής.
Its origins can be traced to a number of initiatives, among them the activities already undertaken over several years under budget line 6613.
Για το πόσο σημαντικό είναι αυτό, κάποιος από τους συναδέλφους μας, προ ολίγου μόλις, είχε μία σχετική εμπειρία.
These now comprise something like 55 studies and projects relating to environment and employment.
Εν συντομία, θέλω τώρα να ασχοληθώ και με την σημα­σία από οικονομικής πλευράς των διαγραφομένων εξελί­ξεων.
In the second amendment, No 11, the committee calls for the use of all channels of information available to the Community institutions.
Το ίδιο ισχύει και για το εμπόριο.
These channels of information are the information offices of the Commission and Parliament in the various capitals and the Com mission's publications.
Όταν, για παράδειγμα, αγοράζουμε από την κυρία Thatcher στην Μεγάλη Βρετα­
So I am most surprised, Mr Commissioner, that you have not accepted two amendments that form part of our customs and struc-
Βάσει των τιμών συναλλάγματος που δίνουν οι τραπεζι­κοί ηλεκτρονικοί υπολογιστές, ξεκίνησα με 100 λίρες και κάνοντας το γύρο της Κοινότητας κατέληξα πάλι στο αεροδρόμιο Heathrow όπου μου είχαν μείνει μόνο 55,50 λίρες.
Squarcialupi training and preparation of young people for adult and working life tures and I hope that tomorrow, when you have reconsidered Amendments 10 and 11, you will tell me that you accept them too: the first is designed to tidy up the text and the second concerns the wider publicizing of the programme.
Πού πήγαν τα υπόλοιπα θα με ρωτήσετε.
Can you give me an answer tomorrow, Mr Commissioner?
Τέλος, δύο λόγια για τον στόχο που εμείς, σαν Κοινοβού­λιο, διαμορφώσαμε και διατυπώσαμε.
BACHY (S), rapporteur. — (FR) Mr President, the training and preparation of young people for adult and working life is an important subject, and honourable Members who have stayed behind to discuss it at this late hour have earned our gratitude.
Πιστεύω πως όλοι αυτοί που ενδιαφέρονται για μία περαιτέρω εξέλιξη της Κοινότητας, θα έπρεπε να συμμετάσχουν σε αυτήν την προσπάθεια.
If you take an interest in young people I believe you are doing the right thing, for it means you are doing something for the future.
Φυσικά ο εν λόγω βουλευτής δεν είναι εδώ τη στιγμή αυτή για να συμμετάσχει στη συζήτηση.
The Commission is today proposing a programme aimed at harmonizing training policies in the Member States and boosting efforts to find jobs for young people.
Εξέδωσε το ανα­κοινωθέν τύπου και μετά έφυγε.
We of course agree. But let me single out three problems that arise in this connection.
Όλες οι τιμές ήταν σε δολλάρια, γιατί αυτό ήταν το παράλληλο νόμισμα που όλοι είχαν μάθει να εμπιστεύ­ονται.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, I am concerned about the same thing as Mrs Squarcialupi, namely the consultative committee.
Και έμαθα ότι το ίδιο συμβαίνει και σε άλλες Νοτιοαμερικανικές χώρες.
I wanted to ask what the Commission Member thinks is wrong with that amendment.
Όλα αυτά εξηγούνται, με τρόπο εξαίρετο, στην έκθεση του κ. Delo­rozoy.
If that is the point, then I agree with the Commission Member, because that is a reason for my group to vote against the amendment.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή συμμερίζεται την αισιοδο­ξία μου όταν λέω ότι μέχρι το 1992 θα έχουμε φτάσει πλέον στην εποχή του ηλεκτρονικού ECU.
I should therefore like the Commission Member to be more specific about the reasons for rejecting that amendment.
To ECU ήδη αποτελεί λογιστική μονάδα.
To implement it successfully the budget must be twice as large.
PINTASILGO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, οι νομισματι­κοί φραγμοί που ορθώνονται ανάμεσα στα κράτη μέλη της Κοινότητας είναι τόσο ισχυροί όσο οι τελωνειακοί φραγμοί.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (CTDI). — (ES) Mr President, I wish only to say that we agree with that Mrs Squarcialupi has just said.
Σε τελευταία ανάλυση, χρήμα είναι ό,τι πιστεύουν οι άνθρωποι ότι αποτελεί χρήμα.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, I know that Mrs Squarcialupi would like me to sleep on what she has said but, unfortunately, I shall be on a plane to address an environment conference in Nice and I shall not be able to be here in the morning.
Αν ο κόσμος πιστεύει ότι ο χρυσός είναι χρήμα, τότε ο χρυσός είναι πράγματι χρήμα.
I had better deal with it now without actually being able to sleep on it.
Αν πιστεύουν ότι τα μικρά κοχύλια είναι χρήμα, τότε πράγματι αποτελούν χρήμα.
Secondly, this is a time when European policy instruments are being harmonized.
Τα δολλάρια, τα μάρκα, οι λίρες — αποτελούν χρήμα.
That is the point of the structural Fund reform that has just been initiated.
Από τη στιγμή που θα το πιστέ­ψουν, θα αποτελεί πράγματι χρήμα, άσχετα από το τι λένε οι διοικητές των κεντρικών τραπεζών ή οι Υπουργοί Οικονομικών.
Now what links are there between the programme the Commission is proposing today, and, for example, the European Social Fund guidelines, which the Commission nevertheless assures us will be a decisive instrument in the fight against youth unemployment in Europe.
Αριθ. 2-358/291
There are no links.
Σ' αυτό το σημείο, ο συνάδελφος μας, κ. Delorozoy, είχε δίκιο ως εισηγητής — και τον συγχαίρω γι' αυτό — όταν επιμένει ότι εδώ, είμαστε πρωτοπόροι.
The trouble with the amendment suggested in the advisory committee is that it is bound up with the whole decision on 'comitology'.
που θα μπορέσει να έχει ηγεμονικό ρόλο μέσα στο χώρο όπου ζούμε.
Therefore, I am afraid we cannot go along with it.
Η προσπάθεια αυτή αντιμε­τωπίζει, ωστόσο, διάφορα προβλήματα.
With regard to the deletion of the text, it is that which is at issue as far as we are concerned.
Είναι άδικο να νομίζουμε ότι μόνον η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας περιόριζε την χρήση, μέχρι πρόσφατα.
We believe that the text is as it should be, but I have shown that I am not altogether unreceptive to the requests that the rapporteur has made by giving an indication of the amendments that we are prepared to accept.
Κύριε πρόεδρε, ο εισηγητής παρουσίασε πρωτοποριακές προτάσεις, οι οποίες όμως διατηρούν το πλεονέκτημα να είναι και προσγειωμένες.
Thirdly, our Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport has taken seriously these proposals for informing and placing young people.
Ελπίζω, η Επιτροπή να επιδείξει το ενδιαφέρον που τους αξίζει.
But since 29 June 1985, when the Commission was instructed to prepare this project, 28 months have passed.
Η καθιέρωση ενός κοινού ευρωπαϊκού νομίσματος αποτελεί στόχο για τον οποίο πρέπει να εργαζόμαστε.
But procedural constraints will tomorrow prevent its going to the vote.
Επρό­κειτο για εθνικιστικά αυτοσυγχαρητήρια.
The amendments to the legislative text will, how ever, be put to the vote.
Αριθ. 2-358/292
PRESIDENT. — The debate is closed.
O'Malley σματα.
We take note of the Commission's proposals.
Τη στιγμή αυτή γίνονται διπλές συναλλαγές με επί πλέον κόστος.
They will be useful in promoting occupational training in Europe.
Χρειάζεται, τουλάχιστον για να επιτύχουμε το ψυχολο­γικό άλμα στο οποίο αναφέρθηκε ο κ. Patterson, να τις επιδοτήσουμε ώστε ο κόσμος να μην τις θεωρεί εμπόδιο στην εφαρμογή του όλου συστήματος του ECU.
But this programme cannot, in our view, be considered a definitive and comprehensive answer to the difficult problems of socially and professionally preparing young people for adult life.
ROGALLA (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε επιτρέψατε μου μία διαδικαστική ερώτηση.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Όπως ήδη αναφέρθηκε, χρειαζόμαστε ένα ευρωπαϊκό νομισματικό ταμείο.
A 2-198/87) by Mr Bachy, on behalf of the Com mittee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on
Οι προτάσεις για μια πιο προχωρημένη χρήση του ECU και για μια απλοποίηση των λογαριασμών εντός της Κοινότητος δίδουν μία περιεκτική ανασκόπηση του προβλήματος.
I have therefore asked the chairman of our committee to propose to the Bureau of Parliament an own-initiative report on this subject in the first half of 1988, a report based on a wide consultation of all interested parties, and particular by youth organizations and occupational organizations.
Είδαμε επίσης η εταιρία Thomas Cook να εκδίδει ταξιδιωτικές επιταγές σε ECU.
the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 90 final — Doc.
Θα ήθελα να συνοψίσω σε τρία σημεία την θέση λοιπόν της Επιτροπής.
For us, this programme, shortly to be submitted to the Council of Ministers, is only one stage.
Δεύτερον, σχετικά με την διακίνηση των πληρωμών.
Bachy successful or not will depend on what action is taken after that.
Αριθ. 2-358/294
year if approved.
Schmidhuber περιβάλλοντος συμβάλλουν και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Only the rapporteur's speed and interest ensured that the deadlines were not missed, but it seems that in the last resort this was partly in vain.
(Χειροκροτήματα)
There was a misunderstanding.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Amendments were made to what could not be amended.
Ας περάσουμε τώρα στο θέμα της χρηματοδοτήσεως.
We must look forward right away to an own-initiative report on the same subject.
Η δική μας επιτροπή τις θεωρεί απολύτως απαραίτητες.
The Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport cannot leave things as they are.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ. Α 2-189/87) της κ. Squarcialupi, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, επί της προτάσεως της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Συμβούλιο (COM(86) 721 τελ. — έγγρ.
GERONTOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, it is encouraging that in recent years the Community has recognized the need to invest in its young people who today number more than 50 million and who are the most vital force for its future development and prosperity.
Είμαι της γνώμης ότι τα κριτήρια που καθορίζουν το ύψος της ενίσχυσης δεν είναι αρκετά σαφή.
Although most of the Member States have of late cut back on their spending on higher education there has been a considerable advance in the provision of train ing for the under 18-years-olds.
Ζητεί­ται επίσης η ενίσχυση προγραμμάτων που δύσκολα θα μπορούσαν να βρουν άλλες πηγές χρηματοδοτήσεως.
This has been due principally to the challenge of the new technologies and to the realization that Europe needs a trained workforce in order to produce goods which have a high added value and are internationally competitive.
Εντούτοις, κύριε Πρόεδρε, είμαι ικανοποιημένος που θα πραγματοποιηθεί κατ' αυτόν τον τρόπο. Η Επιτροπή μας, επίσης, γνωμοδότησε θετικά.
Today, in contrast with the seventies, the view that education and training merely provide the most dignified haven from unemployment has lost ground.