natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' αρχάς, νομίζω ότι είναι θετικό και με συμβολική σημασία το γεγονός ότι την προεδρία της Κοινότητας αναλαμβάνει η μόνη χώρα που δεν είναι ενταγμένη σε στρατιωτικό συνασπισμό.
COLLINS, President-in-Office of the Council. — The text of the Charter adopted by the Heads of States or Government of the eleven Member States at the European Council on 8 and 9 December 1989 is the same as that submitted to the Council on 30 October 1989 and adopted at that meeting. There are no differences between the two texts.
Είναι και αυτό ένα μήνυμα των καιρών.
In my programme address I underlined the importance which the Irish presidency attaches to the social dimension of the interna! market and the priority it is giving to achieving it.
Ένα δεύτερο σημείο που θα ήθελα να θίξω είναι ότι πρέπει να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα στον κοινωνικό τομέα, τέλος, ένα τρίτο σημείο είναι ότι πρέπει να υπάρξει μια ενεργή παρέμβαση της ιρλανδι­κής προεδρίας στο Συμβούλιο, προκειμένου να έχουμε αγροτικές τιμές και συναφή μέτρα πολύ διαφορετικά από αυτά που προτείνει η Επιτροπή.
COLLINS, President-in-Office of the Council. — The right of establishment, like the principle of free movement of persons, goods and services within the Community, is one of the fundamental freedoms laid down in the Treaty of Rome and a basic feature of the single market.
Νομίζω ότι δεν μπορούμε να δεχτούμε μειώσεις τιμών της τάξεως του 7% ή 5%, όπως είναι αυτές που προτείνονται για τα εσπεριδοειδή ή το βαμβάκι.
However, the Council is aware of the existence in the Community of the practice mentioned by the honourable Member which is one aspect of the phenomenon generally known as quota-hopping and, that being said, the Council has not as yet received any proposal for the adoption of new rules to be applied to Member States as regards freedom of establishment in the fisheries sector.
Διαπιστώνουμε επίσης την εκπεφρασμένη ανησυχία της ιρλανδικής Προεδρίας να προχωρήσει στην ενίσχυση της συνερ­γασίας με το Κοινοβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη της τις ευθύνες μας ως θεσμικό όργανο και τη δημοκρατι­κή νομιμότητα που εκπροσωπούμε.
McMAHON (S). — Having heard the President-in-Office, would he care to explain to the House why it is, given the importance which he says the Irish Govern ment has placed on the Social Charter, that at the press conference held by President Delors and Mr Haughey, as reported in the Irish Times, there was no mention of the Social Charter being one of the priorities ?
Ας ελπίσουμε ότι η παραπάνω δήλωση δεν αποτελεί απλώς και μόνο μια
In addition would he comment on the fact that there is going to be only one Social Affairs Council meeting held under the Irish presidency with eight items on the
Εύχομαι ολόψυχα, επομένως, στην ιρλανδική Προεδρία απόλυτη επιτυχία στις επι­διώξεις της, κάτι που ισοδυναμεί με επιτυχία στην οικοδόμηση της κοινοτικής Ευρώπης του μέλλοντος.
COLLINS. — I wish to thank the Member for his supplementary question and say to him again that I want to assure him that the Irish presidency is fully committed to advancing the social dimension, as I have already spelt out in great detail during the course of my programme address here this morning.
VON WOGAU (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, θα πρέπει σήμερα να ξεκαθαρίσουμε το πού θα βάλουν προτεραιότητες για το επόμενο εξάμηνο και τον επόμενο χρόνο η Επιτρο­πή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
COLLINS. — As I said in my programme address, the Irish presidency regards the social dimension as an integral part of the internal market and therefore we attach a high priority to advancing work on the various proposals to be put before the Council in the immediate future.
Ως προς το θέμα αυτό θα πρέπει, για μένα, να προέχουν δύο πράγματα.
We look forward to the specific proposals to be made by the Commission and intend to take them up as soon as they become available.
Το ένα καθήκον μας είναι η οικονομική και νομισματική ένωση.
I can assure you that social Europe will not be ignored in the coming months.
Συνεχίζω όμως να επιμένω : επρόκειτο προφανώς για μια τυπική παράλειψη, δεδομένου ότι θα ήταν παράλογο αν η ιρλανδική Προεδρία υπεράσπιζε με λιγότερο σθένος την αρχή της οικονομικής και κοι­νωνικής συνοχής.
CUSHNAHAN (PPE). — I would like to ask the Minister whether, bearing in mind that some Member States were very reluctant supporters of the Social Charter, the Minister would give us an assurance that the Council will not be prepared to allow those Member States who are reluctantly committed to the Social Charter to use the principle of subsidiarity to thwart and delay implementation of the most important elements ?
Η έκθεση της Επιτροπής Delors είναι ιδιαίτερα ενδια­φέρουσα και περιλαμβάνει πολύ βασικές αλήθειες και πράγματα, τα οποία θα πρέπει να προσέξουμε για το μέλλον του ευρωπαϊκού νομίσματος.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Mr President, follow ing the adoption of the Buron report on the Social Charter, and in particular of the amendment including nonCommunity workers, does the Council believe that nonCommunity workers will benefit under the Charter and the action programme drawn up by the Commission? sion?
Αλλά επιτρέψτε μου μια παρατήρηση : Κυρίαρχοι σ' αυτόν το γύρο των ειδικών ήταν οι διοικητές των κεντρικών τραπεζών.
COLLINS. — I would like to assure the Members that the Council will very definitely act on the action programme and on the proposals which will be submitted.
Κάθε διοικητής κεντρικής τράπεζας έρχεται σ' αυτή τη συνάντηση μ' ένα παιδί : με το δικό του νόμισμα.
COLLINS. — I think the Member would agree with me that this depends on what the Community is going to propose with regard to nonCommunity citizens.
Και η έκθεση αποδεικνύει ότι ήρθαν δώδεκα άνδρες με τα παιδιά τους.
How is a consensus reached in an Article 113 Committee on what are to become the negotiating priorities for the Community ?
Μόνον το ECU, το ευρωπαϊκό νόμισμα, μου δημιουρ­γεί, σ' αυτήν την έκθεση, μερικές φορές την εντύπωση ότι είναι οργανό.
In other words : is there an agenda, is there majorityvoting, are there minutes ?
Αν θέλουμε και οι πολίτες να συνειδητοποιήσουν σαν πραγματικότητα την ευρω­παϊκή οικονομική και νομισματική ένωση, τότε δεν επιτρέπεται να δημιουργήσουμε τελικά ένα νομισματι­κό σύστημα με σταθερές ισοτιμίες βέβαια, αλλά, όπως και παλιά, με δώδεκα διαφορετικά νομίσματα.
DESSYLAS (CG). — (GR) Would not the President-in-Office agree that the Social Charter approved at the Strasbourg Summit is nothing more than a set of pious aspirations utterly devoid of any practical benefit to workers, and that this is a bitter pill to swallow at a time when racism, xenophobia and Fascism are already being provided with the social basis for resurgence by the existence of 17 million unemployed in the EEC and 45 million who are forced to live below the poverty line?
Στο τέλος του δρόμου αυτού θα πρέπει να βρίσκεται μάλλον ένα κοινό ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα.
What specific initiatives does the Irish presidency intend to promote to meet the demands of the unions for a reduction of working hours and the lowering of the pensionable age and for a serious effort to combat unemployment and poverty ?
Ολοκληρώνοντας, κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να ζητήσω σύντομες διευκρινίσεις πάνω σε δύο ειδικά θέματα.
COLLINS, President-in-Office of the Council. — The special committee provided for in Article 113 of the EEC Treaty assists the Commission in the trade negotiations it conducts under this Article of the Treaty within the framework of directives issued by the Council.
Η δεύτερη πραγματικότητα, που αντιλαμβάνονται οι πολίτες, είναι τα σύνορα, μάλλον το θέμα των συνόρων, το άνοιγμα των συνόρων.
The special committee operates within the Council framework in accordance with the usual Rules of Procedure.
Νομίζω ότι η Κοινότητα έχει αναπτύξει μια ιδέα για το πώς μπο­ρούν να λυθούν τα συνοριακά προβλήματα.
Agendas are drawn up by the presidency in the light of the items and priorities requested by the Commission or by the delegations.
Εδώ, σ' αυτόν τον τόπο υπήρχε ένα σύνορο, για το οποίο
No votes are taken, delegations being required to express their views for the Commission which is thus fully informed of the position of the Member States and can take these into account in the course of the negotiations.
Von Wogau έγιναν στο παρελθόν αιματηροί πόλεμοι.
NEWTON DUNN (ED). — I thank the President-in-Office for that helpful and informative reply.
Σήμερα κανείς δε μιλάει γι' αυτό το σύνορο, διότι γίνεται διαρκώς και πιο ανοικτό, υπάρχει η δυνατότητα να το περάσουμε, και οι πολίτες έχουν τη δυνατότητα να ζουν και να εργάζονται και στις δύο μεριές του συνόρου, όπως θέλουν.
Since the Commission is present at these meetings — and the Commission is, after all, an entirely separate institution — and since the Council of Ministers is present at meetings of parliamentary committees — and the Parliament is a separate institution — does the President-in-Office not think it would be appropriate if representatives of Parliament could sit in as observers at Council meetings ?
Κατά την άποψη μου, το Κοινοβούλιο θα πρέπει τώρα να αναλάβει πρωτοβουλία.
LANE (RDE). — The essential priority is that the Environment Agency be set up as soon as possible and located in the best possible place within the Com munity.
Δείξαμε, πώς λύνει κανείς προβλήματα, εφόσον ανοίξει τα σύνορα.
COLLINS. — The honourable Member will be aware that proceedings of the Council are confidential under Article 18.
Οφείλουμε, ωστόσο, να αναλάβουμε και μια ακόμη πρωτοβουλία, να συγκαλέσουμε στο Στρασβούργο μια συνέλευση των Κοινοβουλίων της Ευρώπης.
COLLINS. — Everybody here would agree with the views of Mr Lane on the need for an early decision on the establishment of the agency.
CANO PINTO (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ξεκινώ την παρέμβαση μου απευθύνοντας τα συγχαρητήρια μου στην ιρλανδική Προεδρία και ευχόμενος σ' αυτήν την κάθε επιτυχία.
ALAVANOS (CG). — (GR) I would like the Bureau to intervene to ensure that Question Times produces proper answers. I have tried twice, with my written question and with my supplementary, and all I have got back are two answers written in advance that bear no relation to the questions.
Αν βλέπω καλά, ο κύριος λόγος που απέτυχε να υπογραφεί η συμφωνία του Schengen ήταν το γεγονός ότι δεν μπόρεσε κανείς να βρει μια λύση για την υποχρεωτική βίζα των κατοίκων της Λ.Δ.Γ. Εδώ προ­τάθηκαν δύο λύσεις.
What is the Council's reaction to the Green Environment Minister's proposal that Athens should be the seat of the European Environment Agency ?
Πρώτον, μια μη γραφειοκρατική λύση κατά το πέρασμα των συνόρων.
PRESIDENT. — Mr Alavanos, that was not a point of order. The Council is free to answer questions in whatever fashion it deems appropriate.
Με τους πολίτες της Λ.Δ.Γ. δε συμβαίνει το ίδιο σήμερα.
Subject: European Charter for children in hospitals
Εδώ οι διαδικασίες είναι πολύ πιο δύσκολες.
COLLINS, President-in-Office of the Council. — At the Summit meeting in Strasbou -g on 8 and 9 December 1989 the European Council instructed the Council to take a decision on the seat of the agency as soon as possible.
Το πρώτο βήμα, συνεπώς, θα έπρεπε να γίνει με μια μη γραφειοκρατική διαδικασία, όταν πολίτες της Λ.Δ.Γ. περνούν τα σύνορα της Γαλλίας ή των χωρών της Benelux.
Could the President-in-Office please indicate if the Irish presidency would be prepared to ask the Commission to draw up proposals to introduce the European Charter for children in hospitals in all the Member States following Parliament's acceptance of this Charter in 1986 ?
Στα λίγα λεπτά που διαθέτω, θα περιοριστώ αποκλειστικά σε κάποιες ανα­φορές σε ένα ζήτημα το οποίο, κατά τη γνώμη μου, έχει πρωτεύουσα σημασία κατά τη σημερινή περίοδο.
I would like to repeat my question, and while not wishing to embroil the president-in-Office in rivalry between the various member countries and their principal cities, I would at least like to know whether, as the spokesman for the Irish Presidency, for the Presidency held, as it is now, by a small country on the periphery of the Community, he subscribes to the view that the main agencies of the Community, or new agencies, ought to be located more widely rather than always in the big and powerful countries ?
Πρωτεύουσα σημασία από μόνο του, αλλά και επειδή έχει τεθεί σε αμφισβήτηση : αναφέρομαι στην Πολιτι­κή Συνεργασία.
COLLINS, President-in-Office of the Council. — The European Parliament's resolution of 13 May 1986 specifically asks the Commission to submit a proposal for a European Charter on the rights of children in hospital, to the Council.
Η Πολιτική Συνεργασία έχει γίνει πρόσφατα χίλια κομμάτια, λες και είναι ένα πήλινο αγγείο.
While this is my formal response on behalf of the Council, I would wish to express my personal support for the Parliament's view on the need to provide for a broad recognition of the special needs of children in hospital.
Η Πολιτική Συνεργασία, οι δύο αυτές ωραίες λέξεις που περιέχουν, σε μεγάλο βαθμό, το συγκεκρι­μένο περιεχόμενο της δυνατής ενοποίησης της Ευρώπης, υπέστη ρωγμές στις 29 Δεκεμβρίου.
Therefore I have noted the Commission's statement to this House in May of 1989 to the effect that it is giving careful consideration to the substance of Parliament's resolution on this matter.
Γνω­ρίζω προφανώς ότι την ημέρα εκείνη ο σημερινός Πρόεδρος δεν προέδρευε το Συμβούλιο.
COLLINS. — I am sure the Member appreciates that it would be very unhelpful! to speculate in public on the claims of the various locations which have expressed an interest in hosting the agency.
Γνωρίζω όμως επίσης ότι ο κ. Προεδρεύων ήταν μέλος της τρόικας.
This matter will be discussed in the Council when the cxaminination of the various submissions from the Member States has been completed.
Εβδομήντα πέντε χώρες ψήφισαν υπέρ
In this context wc wish to see an early decision on the location
Μετά τις 6 Μαΐου, μετά δηλαδή τις εκλογές στη Λ.Δ.Γ., θα πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να μπορούν να γίνουν συμφωνίες, σύμφωνα με τις οποίες, ακολου­θώντας την αρχή της αμοιβαιότητας μεταξύ των δύο αυτών χωρών, θα σταματήσει οριστικά η υποχρεωτική βίζα.
BANOTTI (PPE). — Thank you, Mr President-in-Office. It looks as though nothing is being done and the substance of my question is to ask the presidency whether they will be doing anything about it apart from waiting with bated breath like the rest of us for the Commission to come up with some suggestions ?
Κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, ξέρω καλά ότι η ιρλανδική Προεδρία σκοπεύει ν' αντιμετωπίσει το ζήτημα αυτό.
As a result I have noted the Commission's statement to the House in May 1989 to the effect that it is giving careful consideration to the substance of Parliament's resolution on this matter.
Έχω πολύ καλά υπόψη μου την τόλμη της.
I shall certainly, on a personal basis, be very glad to help the authors of the resolution get the matter on board as quickly as possible.
Σας εύχομαι, λοιπόν, κάθε επιτυχία.
PRESIDENT. — Question No 12 by Sir Jack Stewart-Clark (H-592/89) :
της Απόφασης του OHE που καταδίκαζε την επέμβα­ση των Ηνωμένων Πολιτειών στον Παναμά, είκοσι χώρες την καταψήφισαν και υπήρξαν σαράντα απο­χές.
COLLINS. — I am sure the Member realizes that the Council and Parliament agreed on the amounts and I would like to reassure the honourable Members that the Council collectively and individually very much try and understand the nature of the problem.
Πιστεύω πως η στάση που κρατήθηκε ήταν αισχρή.
Is the Council aware that 70% of the world's cocaine production is now sourced from coca leaves grown in Peru and that 250 000 hectares are now under cultivation with coca bushes in that country ?
Έχω την άποψη πως, σε τελευταία ανάλυση, η ψηφο­φορία που διενεργήθηκε στον OHE για την εν λόγω Απόφαση χαρακτηρίζεται σαν ψηφοφορία του παρα­πατήματος.
At the same time, climate and soil conditions make it possible to grow in that same region corn, rice, pineapples, bananas, palm trees and also to raise cattle.
ΒΑΝΟΤΠ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παρατηρώ σήμερα το πρωί — με μεγάλη ικανοποίηση — πως έχει γίνει της μόδας να παρατίθενται περικοπές από ορισμένους θαυμάσιους Ιρλανδούς συγγραφείς.
In my programme address this morning, I stressed our determination to continue the fight against drug abuse which represents a major challenge for the Community and, indeed, for the wider world.
Πλην όμως, θα ήθελα να αρχίσω με μια περικοπή από κάποιον ο οποίος θεωρείται ίσως ο μεγαλύτερος συγ­γραφέας όλων, ο William Shakespeare, ο οποίος όταν ανέφερε: «Έρχεται μια παλίρροια στην επαγγελματική ζωή των ανθρώπων που παρασυρόμενοι από το ρεύμα οδηγούνται στην επιτυχία».
The coordinators' group on drugs will ensure the vital coordination of Members States' activities. The group has already met under the Irish presidency and will deal in particular with prevention, health and social policy, suspension of drug trafficking, and international action.
Αυτό περιγράφει με ευφυία τη συγκεκριμένη αυτή στιγμή της ευρωπαϊκής ιστο­ρίας.
I can assure the honourable Member that there is a major problem here to be confronted by all of us if we are to succeed, as we must do, on behalf of those whom we all represent in our different democracies and whose interests for the future are in our hands.
Έτσι, καλωσορίζω με ακόμα μεγαλύτερη ευχα­ρίστηση την Ιρλανδική Προεδρία.
What action does the Council intend to take to help the Peruvians improve the present unsatisfactory situation?
Αυτήν πράγματι, είναι μια μεγάλη ιστορική στιγμή.
TARADASH (V). — (IT) I would like to ask the Council how, in effect, it proposes to operate.
Όπως αντιλαμβάνεστε θα αναφέρω μόνο δύο από αυτούς, κ. Πρόεδρε, δεδομένου ότι εμείς, σαν Κοινο­βουλευτικοί, είχαμε ίσως περισσότερη άμεση επαφή μαζί τους.
COLLINS, President-in-Office of the Council. — I would remind the honourable Member that the European Council in Strasbourg stated that the Community must strengthen its cooperation with the Latin American countries and in particular support the efforts of the Andean Pact countries to combat drugs, find substitute crops and improve the outlets for those crops.
Αναφέρομαι, βέβαια, στον Πρέσβυ Cam­pbell και στον κ. Frank Cogan οι οποίοι, σαν το Ιωάννη το Βαπτιστή, προετοίμασαν το έδαφος κατά θαυμάσιο τρόπο για τη σημερινή έλευση σας.
As for the funds made available by the Community, the 1990 budget adopted at the last partsession comprises in Article 949 appropriations total ling ECU 9.8 million to support the programme to combat drug abuse in the Andean States of Colombia, Peru and Bolivia.
Σε τι συνίσταται η Πολιτική Συνεργασία, κύριε Προ­εδρεύων του Συμβουλίου; Μήπως συνίσταται απλώς και μόνο στο να καταλήξουμε σε συμφωνία όσον αφορά το χρώμα της γραβάτας που θα φορέσουν οι Υπουργοί κατά τις υπουργικές συνεδριάσεις; Αυτό θα ήταν εξαιρετικά σοβαρό, κύριε Προεδρεύων του Συμ­βουλίου.
The information with which we have been provided by Mr Stewart-Clark has made me aware of a fact that I consider absolutely frightful : scarcely five years ago the land under coca cultivation in Peru amounted to 37 600 hectares whereas now — as Mr Stewart-Clark tells us — five years later, it amounts to 250 000 hectares.
Δεδομένου ότι έχω ιδι­αίτερο ενδιαφέρον, θα ήθελα πρώτα να αναφερθώ στην «Πράσινη Ιρλανδική Προεδρία».
In Item 9310 — Financial and technical cooperation with Latin American developing countries — appropriations totalling ECU 115 million are entered to cover inter alia agriculture and food development schemes in those countries, in particular the poorest of them.
Άκουσα με ικανο­ποίηση πως, σύμφωνα με τα λόγια του Taoiseach, πρόκειται να μας παράσχει την ευκαιρία να βάλουμε
Well then, my question is: Does not the Council think that the main line of action should be to deprive this agricultural product of its value and that, in order to so deprive it, it is necessary to legalize a market that, no
Banotti μένως, ο Προεδρεύων να δώσει ιδιαίτερη προτε­ραιότητα στο ζήτημα αυτό.
TARADASH longer itself having any value, would no longer have any interest in spreading all over the world ?
κάποια τάξη στο εσωτερικό της χώρας μας.
have to be a part of the European plan which I have already mentioned, and which it is the responsibility of the drugs coordinating group to put before us for consideration.
Μάλιστα, σε πολλές περιπτώσεις φάνηκε ότι ορισμένες από τις χώρες ΕΖΕΣ είναι καλύτερα προε­τοιμασμένες από εμάς τους ίδιους.
I also want to say that the decision during the Ftench presidency to establish the coordinators' group to bring together all the various groups that were involved in this particular area was a very wise one and the French presidency is to be congratulated and thanked for that.
Θα ήθελα, επο­μένως, να ζητήσω από τον Προεδρεύοντα να παράσχει ιδιαίτερη έμφαση κατά τους επόμενους έξι μήνες στις σχέσεις μας με τις χώρες ΕΖΕΣ.
As I have already said, this group has met during the Irish presidency and will be working very effectively to try and collate all the information within the Com munity in an effort to develop a European plan to fight drugs.
Έγινε εκτενής αναφορά σήμερα στην Ανατολική Ευρώπη και, όπως χωρίς αμφιβολία θα γνωρίζετε, υπάρχουν καταστροφικά περιβαλλοντικά προβλήματα στο Ανατολικό τμήμα της Ευρώπης.
In the light of the growing public awareness of environmental problems in the Community, the many resolutions repeatedly adopted by Parliament on the need to take rapid, effective measures to protect and regenerate the environment, the fact that such measures should be supported by Community legislation and, lastly^Parliament's resolution on the year of the environment (Doc.
Την περασμένη εβδομάδα περπατούσα στην πόλη της Δρέσδης στην Ανατολική Γερμανία και, ενώ θρηνούσα την απώλεια της θαυμάσιας κληρονομιάς της εν λόγω πόλεως, συνειδητοποίησα επίσης πως υπήρχε κάτι αόριστα γνώριμο σ' αυτήν.
A2-161/88) ' calling inter alia, for the adoption of Community standards on the environment which would be binding on all Member States, when does the Council plan to adopt any of the draft legislation on the environment which has been pending before it for some time ?
Δυστυχώς, ήταν η έντονη οσμή της αιθαλομίχλης.
Let us not for a second mislead anybody by saying that that will be the end to drugs in the European scene.
Μου ελέχθη πως μπορούν να χρησιμο­ποιούν μόνο το μαλακό φαιό άνθρακα για τις ενεργει­ακές ανάγκες τους.
Drugs are not just a problem for Europe. Drugs are an international problem and we too have our responsibilities in other parts of the world where the plant is grown as regularly as it is.
Μάλιστα, η Επιτροπή ανησυχεί βαθειά όσον αφορά τις προ­σπάθειες αντιμετώπισης του σοβαρού προβλήματος της αιθαλομίχλης του Δουβλίνου εκ μέρους των ιρλανδι­κών κυβερνήσεων.
Indeed, from what I understand from friends of mine working in the Trevi Group, when the pressure gets too hot, certain wellknown producing countries are now finding softer and easier regimes in other countries which have similar climatic conditions where they can move in overnight and grow drugs.
Τέλος, κ. Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σύντομα στις ΗΠΑ.
MAHER (LDR). — In view of the very adequate and very worrying information provided by Sir Jack Stewart-Clark in his question, I would like to put two questions to the Minister.
Οι κοινοβουλευτικοί των ΗΠΑ την περα­σμένη εβδομάδα κατέστησαν σαφές πως δεν είναι δια­τεθειμένοι να παράσχουν ακόμα ένα σχέδιο Marshall για την Ευρώπη.
Has the Council had, or is it intended to have, specific discussions with the Peruvian authorities on this particular problem, since Peru, as Sir Jack Stewart-Clark points out, is the main growing area for cocaine?
Νομίζουν πως η Κοινότητα έχει την ευθύνη για την παροχή οικονομικής βοηθείας προς την Ανατολική Ευρώπη.
Since he also points out that producers of these products must have alternatives if they are to continue existing in these regions — you cannot just tell them to stop growing drugs and give them no other opportunities — would the Council be prepared to consider putting on a priority list alternative products that could be imported into the European Community ?