natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ούτε το άρθρο 118Α, στη σημερινή διατύπωση του, είναι η πρό­ταση που υπέβαλε και υπερασπίσθηκε στο παρελθόν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
With regard to the second intention, however, protection of workers, we note a serious gap.
Πάντως, το άρθρο 118Α στη σημερινή μορφή του είναι αυτό που ενέκριναν και επικύ­
This gap is not specific to the machinery directive; it is a serious shortcoming that is still present in the new approach to standardization for which the Council already drew up the guidelines in 1985. In the
Είναι προφανές ότι η κοινωνική διάσταση της εσωτερι­κής αγοράς δεν περιορίζεται στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων.
My group, with the support of Parliament, has already made it possible for the trade union representatives to be given a more equal standing in the consultation process on standardization by the appropriation in the 1989 budget of a sum of 0.8 million ECU for the set ting up of an institute for standards research for the purposes of the trade union movement.
Marín λόγου, των αναγκαίων προσαρμογών που πρέπει να πραγματοποιηθούν στο πεδίο των συνθηκών και των σχέ­σεων εργασίας.
Subject to those really rather minor problems, my group, as I say, welcomes this directive and will be voting for it.
Αυτά τα στοιχεία εμπεριέχει το πρό­γραμμα εργασίας που εγκρίθηκε πρόσφατα.
For my group at all events it is a condition of support for this directive and all future harmonization directives which affect the safety and health of employees.
ρούν να συνδέσουν τη συμφωνία πλαίσιο που εξετάζουμε σήμερα με τη συμφωνία πλαίσιο που είχε εγκριθεί το 1980, καθώς και με τις ειδικές συμφωνίες που εγκρίθηκαν ή βρίσκονται υπό έγκριση και οι οποίες απορρέουν ακρι­βώς από την οδηγία του 1980.
DELOROZOY (LDR). — (FR) For the record in the minutes, Mr President, I am Robert Delorozoy and am speaking on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group. We see this directive as having an important contribution to make in the process of creating the internal market and as being of considerable significance in a branch of industry that provides the foundation for all forms of production.
Η προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζο­μένων αποτελεί, λοιπόν, έναν, αν και όχι τον μοναδικό, από τους θεμελιώδεις άξονες της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς.
PATTERSON (ED). — Mr President, the European Democratic Group welcomes this directive as a good example of how the new approach to standards is working and will certainly vote for it, although we do have one or two reservations about the amendments tabled by the Economic and Monetary Affairs Committee. mittee.
Γι' αυτό το λόγο η Επιτροπή έσπευσε να υποβάλει στο Συμβούλιο Υπουργών τη δέσμη οδηγιών που αναλύουμε σήμερα.
This directive is vital from the economic viewpoint and meets a social and human need for the protection of workers, despite the suggestions that have been made to the contrary.
Πρέπει να σας τονίσω ότι η Επιτροπή κατανοεί, αντιλαμ­βάνεται και συμμερίζεται αυτή τη βασική μέριμνα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Also there are a number of observations to make and questions to put to the Commission on the text of the directive.
Δεν θα σταθώ τώρα στη λεπτομερή ανάπτυξη αυτών των οδηγιών εφόσον είναι ήδη επαρκώς γνωστές από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και μία καλή απόδειξη του γεγονότος αυτού αποτελεί ο αριθμός των τροπολογιών που εξέτασε και ψήφισε η Επιτροπή Περιβάλλοντος.
Application of this directive must be administered in such a manner as to ensure that technical obstacles are not created or recreated and that the essential require ments laid down are complied with by all.
Ωστόσο, είναι υποχρέωση μου, εξ ονόματος της Επιτρο­πής, να σταθώ στις τροπολογίες που πρέπει να εξετάσει και να ψηφίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι οποίες αποτελούν το επίκεντρο των σημερινών συζητήσεων.
But it is also necessary to ensure that there is no distortion of competition affecting manufacturers in non-member countries, as the rapporteur was reminding us just now.
Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Περιβάλλοντος πραγματοποί­ησε μία ενδελεχή και λεπτομερή εξέταση των προτάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The standing committee on machinery, to be chaired by the Commission, will have a very important role to play, both in relation to approval of standards and in the event of disputes arising over their application.
Θεω­ρούμε ότι αυτή η πτυχή ξεπερνά τα όρια του άρθρου 118Α.
Thirdly, we would also like to know how the various exemptions listed in Article 1.3 are to be defined in practical ways.
Η Επιτροπή, στο σημείο αυτό, θεωρεί ότι μία συμφωνία είναι ευκταία και εφικτή στο πλαίσιο των ορίων που καθορίζει το άρθρο 118Α στο θέμα που μας απασχολεί.
For instance, it is our view that the Council Directive of May 1986 on the protection of workers against noise, which sets a sound power limit of 85 decibels, should remain valid and that a new standard reducing the level to 80 decibels should not be intro duced with this directive on machinery.
Η Επιτροπή πρότεινε ένα ενεργό σύστημα πληροφόρησης και διαβούλευσης των εργαζομένων το οποίο, πιστεύ­ουμε, περιέχει τις αναγκαίες εγγυήσεις ώστε οι εργαζόμε­νοι να έχουν ανά πάσα στιγμή επαρκή έλεγχο σχετικά με κάθε τι που μπορεί να έχει επιπτώσεις στην υγεία και την ασφάλεια τους.
In conclusion, we hope the Council and Commission will adopt a text free from unnecessary complexity, laying down the essential safety requirements for machinery and allowing manufacturers to exercise their industrial responsibilities without hindrance or excessive technocratic interference.
Ποια είναι λοιπόν η γενική στάση της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής όσον αφορά τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου; Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευ­τές, και στρέφομαι ειδικότερα προς τους κυρίους εισηγη­τές.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the proposal for a directive on approximation of the Member States' laws relating to machinery is a very important document. That has been made abundantly clear by earlier speakers, and any further emphasis from me would be redundant.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχει μία πρώτη ομάδα τροπολογιών θεμελιώδους σημασίας για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I would, however, stress that output of the machinery covered by this directive is worth about 120 billion ECU a year, which is over half the total figure for the machinery sector in the European Community.
Πρόκειται για τις τροπολογίες που επιχει­
The disparities known to exist and the administrative procedures for examination, testing, checking and cer-
Ένα άλλο είδος τροπολογιών είναι εκείνο που αναφέρε­ται στο ζήτημα της «επιτροπολογίας».
We also have some problems with Amendment No 9 because it says 'a standing committee on machinery' but doesn't say whether this is going to be an advisory committee or a regulatory committee.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε.
SCHREIBER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first I should like to congratulate the rapporteur on his report.
Στο πεδίο αυτό, η Επιτροπή δηλώνει ότι είναι ιδιαίτερα ευνοϊκή προς τις τροπολογίες εκείνες του Κοινοβουλίου που επιδιώκουν να διασφαλίσουν την πλη­ροφόρηση της τριμερούς επιτροπής σε θέματα ασφάλειας και υγείας, η οποία υπάρχει από το 1974, και μία ευρύ­τερη πληροφόρηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The lack of harmonization is not only the direct cause of the costs generated by these obstacles to trade but also restricts opportunities for expansion, for conquering new markets, especially in the case of small and mediumsized businesses.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σε αυτή τη σημα­ντικότατη συζήτηση για την υγεία και την ασφάλεια των εργατών στην Κοινότητα, θα ήθελα να διορθώσω μια δήλωση που έγινε, για λόγους τάξεως.
This proposal for a directive, based on the new approach to technical harmonization and standardization, is therefore welcome. Its scope is considerable, and the proposed system of certification is based on the manufacturer's declaration of conformity.
Κατά την παρέμ­βαση του, ο κ. Sherlock αναφέρθηκε στην παρουσία μελών του Εργατικού Κόμματος στην Αίθουσα.
That is along the right lines, as are the essential safety require ments applicable to the design and construction of all machines and the special requirements'covering cer tain categories.
Έκανε λάθος ως προς τον αριθμό των μελών του Εργατικού Κόμματος που ήταν παρόντα κατά τη συζήτηση αυτή.
The next stage, which is vital, is to translate these requirements into European standards which, if followed by manufacturers, will predertermine the con formity of machines produced by them.
Θα ήθελα αυτό να γραφεί στα πρακτικά.
This text and the accompanying report seem to our group to repre sent a move in the right direction, and we shall there fore be voting in favour.
SHERLOCK (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρθηκα σε «Μέλη του Βρεταννικού Εργατικού Κάματος».
HAMMERICH (ARC). — (DA) Mr President, this directive is the most important element in the completion of the internal market, but also the most undemocratic one.
Ο κ. Collins ήταν παρών για λίγα λεπτά πριν προβεί στα σχό­λια του, κ. Πρόεδρε. Κανείς από το Βρεταννικό Εργατικό Κόμμα δεν ήταν παρών επί είκοσι συνεχή λεπτά της ώρας.
It means the total harmonization of all machines and, if they are to meet the requirements of the directive, no more stringent requirements may be imposed on them, for example in respect of sound attenuation and enclosure.
Αυτά είναι τα πραγματικά γεγονότα. Όλο αυτό το διάστημα ήμουν με το ρολόι στο χέρι.
The directive will completely alter our working environment legislation, and the trade unions will only be entitled to minimal con sultation, which they ought not to be satisfied with because, after all, it is the lives and well-being of their members which are at stake.
Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί το μεγα­λύτερο μέρος από αυτές τις τροπολογίες, παρότι η διατύ­πωση τους σε ορισμένες περιπτώσεις θα χρειασθεί να αναθεωρηθεί.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Commission. — Mr President, Parliament is today giving a first reading to the Commission's proposal for a direc tive on machines, which defines the essential safety requirements for a wide range of machinery and pro vides for the certification procedures by which compliance with these requirements will be established.
Είμαι παρούσα στην Αίθουσα επί 40 λεπτά της ώρας.
Mr Christiansen started by asking what was the purpose of the internal market programme.
Δεν είμαι αόρατη.
Perhaps I might answer that.
Είμαι Μέλος του Βρεταννικού Εργατικού Κόμματος.
Its purpose is to improve the standard of living and the employment of the people of Europe.
Ήμουν παρούσα.
That's what its purpose is.
Stewart και Newens, και οι δύο Μέλη του Βρεταννικού Εργατικού Κόμματος.
So that is my answer to the gen eral question that he has put.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία συνάδελφε, θεωρώ το περιστα­τικό λήξαν.
The Social Democrats in the Folketing demanded that the environmental guarantee, Article 100a < ;(4), be built into the directive, but that did not happen.
Αναρωτιέμαι πώς το φαντάζεται αυτό ο κ. Επίτροπος.
We think, however, that the environmental guarantee should be clearly stated when CEN and Cenelec come to deciding on the many hundreds of standardizations.
Πιστεύω ότι είναι αδιανό­ητο για όλους μας εδώ στο Σώμα, να πρέπει αύριο το βράδυ να ρωτάμε πρώτα την Επιτροπή για κάθε τροπολο­γία.
Together with Parliament's Committee on the Environment therefore, we have put forward an amend ment under which the environmental guarantee would be inserted.
Αυτά είναι, κύριε Πρόεδρε, αυτά που επιθυμούσα να σας ανακοινώσω σήμερα, περιμένοντας να δω ποω θα είναι
The worker — I avoid the stuffy term 'employee' — should be regarded as a human being and not as a regrettable cost-generating appendage to a machine, which is how this directive treats him.
Δεν κατάλαβα τίποτα!
Cockfield, The Lord
Είναι προφανές ότι οι απαντήσεις του κυρίου Επιτρόπου ενδεχομένως να δημιουργήσουν ορισμένες δυσκολίες κατά τη διάρκεια της διαδικασίας των ψηφοφοριών.
tures which I have just described. This would have the advantage that it would not upset the institutional balance which has been achieved through the new approach between legislative authorities and the standardization bodies whose deadlines and procedures must be respected.
Αυτό που είπε ο κύριος Επίτροπος — και που κατάλαβε και το Προεδρείο — είναι ότι η Επιτροπή ενη­μερώνεται, μετά τις τροπολογίες που ψηφίζονται στην Ολομέλεια, σχετικά με την έγκριση ή μη των τροπολο­γιών αυτών.
As regards Amendment No 1, the Commission shares the committee's view that all types of machinery should be covered by Community health and safety rules.
Έτσι είναι η διαδικασία που τηρείται συνήθως.
It is solely on this ground that I would not wish to accept the amendment.
Ο Επίτροπος Marín δεν ήταν παρών για λόγους υγείας.
I would now like to come to the question of the involvement of consumers.
Μας δόθηκε η διαβεβαίωση ότι θα παίρναμε αυτόν τον κατάλογο σήμερα.
This is an important matter and is indeed the subject of a Council resolution which we hope will be adopted formally very soon.
Σας παρακαλώ να επιμεί­νετε, ώστε να γίνει έτσι όπως συμφωνήθηκε' διότι μόνο έτσι μπορεί το Κοινοβούλιο να προετοιμάσει τη ψηφοφο­ρία του.
The Council calls on the Member States to take steps to ensure that the competent national authorities foster the involvement of consumers in the standardization process.
(FR) Κύριε Πρόεδρε, συγχέουμε δύο
Amendment No 10 would expand the text of Article 7(2) to provide that measures found to be unjustified should be notified immediately to the man ufacturer concerned and to the Member States which initiated the procedure.
HERMAN (ΡΡΕ). πράγματα.
The Commission would be willing to review the text of Article 7(2) to take into account Parliament's concerns on this particular point.
Γνωρίζουμε ότι αφού εγκριθούν και ψηφισθούν οι τροπο­λογίες, η Επιτροπή μπορεί να εκφράσει τη γνώμη της γι' αυτές.
This amendment would also require Member States to rescind measures found to be unjustified and to compensate the manufacturers concerned.
Αλλά δεν πρόκειται γι' αυτό. Στη σύγχυση, στην οποία κινδυνεύουμε να βρεθούμε, η θέση της Επιτροπής αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την ψήφο μας εφόσον υπάρχει διχογνωμία.
Compensation, however, is a matter for regulation at national level, and on this ground I would not accept this part of the amendment.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, πιστέψτε με ότι είμαι διατεθειμένος να προσπα­θήσω να βοηθήσω την Επιτροπή Περιβάλλοντος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The main emphasis of the resolution is that representation of consumer interests should be assured at the national rather than the European level.
Όμως η κατάσταση είναι αδιέξοδη για την Επιτροπή, από θεσμικής απόψεως, επειδή δεν είμαστε εμείς που υποβάλαμε στην Ολομέλεια 260 τροπολογίες.
The Commission for its part has the intention of preparing a pro gramme of priorities in the content of technical standards and rules for consumer goods and is considering a programme of familiarization seminars for consumers and their representatives in order to improve consumer involvement in technical standardization.
Οι κύριοι βουλευτές υπέβαλαν τις τρο­πολογίες.
Amendment No 11 provides for the establishment of a data bank recording all relevant decisions under the safeguard clause.
Και έχετε απολύτως αυτό το δικαίωμα.
I would now like to come to Amendment No 9 which would establish a new standing advisory committee on machines.
Όμως, ας μην κάνουμε πολεμική εκεί όπου η Επιτροπή δεν θέλει να το πράξει.
While recognizing the technical complexity of the machine sector, the Commission considers that the consultative committee established under Directive 83/189 and referred to in Article 6 of the proposal is competent to assist the Commission in all matters relating to the present directive.
Δεν θέλω να δημιουργήσω τεχνητές πολεμι­κές.
This committee could, if necessary, obtain technical advice through a special working party.
Ο κ. Επίτροπος μόλις τώρα ανέφερε ότι η Επιτροπή συμ­φωνεί με ορισμένες τροπολογίες και είναι αντίθετη με άλλες.
Amendments Nos 2 and 7 put forward by Mr Christiansen as well as Amendments Nos 23 and 24 relate to the consultation of representatives of workers, employers and inspection authorities on standardization of working conditions.
Τις κατέταξε σε τέσσερεις κατηγορίες και του ζητούμε μόνο να μας διαβάσει αυτόν τον κατάλογο ανα­φέροντας τη θέση του για κάθε μία.
The Commission accepts the need for such consultation and has taken significant and important steps to set up the necessary procedures.
Δε ζητούμε από την Επιτροπή να παραιτηθεί του ρόλου της, θέλουμε μόνο να ενημερωθούμε.
Thus, we have already informed the European Trade Union Confederation that the Commission accepts the need to involve workers' representatives in the evaluation of standardization work at three stages.
Δεύτερο, από θεσμική σκοπιά η Επιτροπή αντιμετωπίζει μία μείζονα δυσκολία.
First of all, the drawing up of standardization pro grammes and mandates.
Είμαι διατεθειμέ­νος να βοηθήσω την Επιτροπή Περιβάλλοντος.
Second, technical work in standardization bodies, and thirdly, the examination of draft European standards submitted to public enquiry.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Herman, σας κατάλαβα και σας ευχαριστώ που είπατε ότι δε γίνεται η Επιτροπή να απαρνηθεί το θεσμικό της ρόλο.
Amendment No 3 would add a new recital noting pos sible distortions in competition resulting from different provisions for sanctions in the Member States and call ing on the Council to instruct the Commission to make proposals to approximate these provisions both with regard to civil and criminal law.
Δε μπορώ να αναφέρω τη θέση μας γι' αυτά που θα ψηφί­σει ή όχι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission, however, considers that there is little risk of such distortions arising and that legislation providing for sanctions is a matter for the Member States.
(Χειροκροτήματα)
On all of these grounds, therefore, I would not accept this amendment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστούμε πολύ τον κύριο Επίτροπο για τις διευκρινίσεις καθώς και τη διάθεση του να συνερ­γαστεί με τους αξιότιμους κκ. βουλευτές.
The Commission will be presenting its views on practical arrangements for these consultations to the committee at the plenary session which is due to be held in Luxembourg next week with a view to final agreement on these arrangements being reached by March of the coming year.
Δεν βγάζω κανένα νόημα απ' αυτή την απάντηση.
The aims of these amendments can therefore be attained through the existing procedures and struc
WEBER (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. —
With respect to Amendment No 5, which would introduce the recital calling for a proposal covering secondhand machines, the Commission would point out that such a recital is out of place as it would not refer to any substantive provision of the present pro posal. The Commission has taken note of Parliament's
Βλέπουμε όμως συγχρόνως να αυξάνονται και οι ανησυ­χίες, ενίοτε δε και ο σκεπτικισμός σημαντικής μερίδας των συμπολιτών μας.
mission follows a standard clause which is used in all new-approach directives and is, therefore, preferable to that set out in the amendment. I would, therefore, suggest that you would not approve that particular amendment.
Καταλαβαίνω απόλυτα και τις ανησυ­χίας και τον σκεπτικισμό, μολονότι για μένα προσωπικά η εσωτερική αγορά είναι μία προοπτική συναρπαστική που με ελκύει.
The Commission has given careful consideration to this suggestion but considers that its own proposal establishes a realistic level at which the obligation to supply information on sound measure ments should apply and one which is consistent with Article 100a, subparagraph 3, which provides for a high level of protection.
Kat με τη θέληση μας, αλλά και επειδή κάποια ανάγκη μάς επιβάλλεται, πρέπει να καταρρίψουμε τα τελευταία τείχη, που είναι τα εθνικά συμφέροντα, και να δυναμώσουμε με το αίσθημα της κοινότητας μας.
Amendment No 27 would extend the list of machines and types of machines provided for in Annex 4 by reference to certian broad categories of machine and industrial sectors. The Commission could accept an extended list in principle, provided that the machines or types of machine to be included are precisely specified.
Πρέ­πει να εξακολουθήσουμε να θέτουμε στον εαυτό μας το ερώτημα τι σκοπεύουμε να κάνουμε στ' αλήθεια με την εσωτερική αυτήν αγορά.
This would preclude reference to entire industrial sectors as envisaged by this amendment. The Commission will, therefore, bear in mind Parliament's con cerns in its further work on the items to be included in Annex 4.
Ποια είναι τα προβλήματα που έχουμε να λύσουμε είτε ως Ευρωπαίοι είτε στον διάλογο μας με τον υπόλοιπο κόσμο;
The Commission has paid close attention to the many detailed and important points made in the complementary opinion from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and will take these points into account in further work on the present proposal.
Η Επιτροπή έλεγε πάντα ότι ίσως να συμ­φωνήσει, ίσως και όχι και ότι τελικά δεν ξέρει ακόμη τι ακριβώς θα κάνει.
Amendment No 19 to Article 8(2) would have the effect of imposing a prior third-party examination of all machines covered by the directive.
Ακριβώς γι' αυτό είχαμε χθες μια τελευταία έκτακτη συνεδρίαση, στην οποία έλαβε μέρος ο Επίτροπος Sutherland, εκπροσωπώντας τον Επίτροπο Marin.
This require ment would, however, be contrary to the overall thrust of the directive, which is in keeping with the new approach which relies mainly on manufacturers' declaration of conformity.
Δεν απαιτούμε κάτι που μας μπήκε έτσι στο μυαλό, αλλά κάτι που μας ειπώθηκε κατά τη μακρά και εντατική συνεργασία μας με την Επιτροπή κατά τις τελευταίες εβδομάδες.
But coming to his specific question, complex installations would include, for example, flexible cells operated by robots, automated assembly lines and so forth.
Σε αυτό θα επιμείνουμε' διότι, εάν θέλουμε να αποφεύγονται οι συγκρούσεις μεταξύ Κοινο­βουλίου και Επιτροπής, τότε θα πρέπει και όλοι οι άλλοι να τηρούν τις συμφωνίες.
Secondly, it would not normally apply to an entire factory unless it is entirely automated, which sometimes of course it is. Thirdly, the low-voltage directive tends to apply to hand-held smaller machines and not to the kind of machine covered by the present directive.
Αυτή η συμφωνία έγινε χθες το βράδυ.
Fourthly, mobile site equipment is excluded, but we intend to make a pro posal for a directive covering mobile machines by the end of the current year.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, νομίζω ότι μετά τις διευκρινίσεις του Επιτρόπου κ. Marín, δεν υπάρχει λόγος διαφωνίας μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής.
Amendments Nos 21 and 22 relating to Article 5(3) and 5(4) would remove from the directive the power of the standing committee to review standards notified by Member States as to conformity with the essential requirements.
Ο κύριος Επίτροπος έδειξε ότι είναι απολύτως διατεθειμένος να συνεργασθεί μαζί μας.
This, however, would be inconsistent with the Council resolution of 7 May 1985 on the new approach to technical harmonization and standards and would alter significantly the procedures at present followed in this area.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 5 μ.μ.
The vote will be taken tomorrow at 5 p.m.
Όπως βλέπω τα πράγματα, το πρόβλημα, σ' όλη του την έκταση, είναι απλό.
Amendment No 25 proposes an addition to Article 2 in order to maintain national provisions considered superior to those in the directive.
Οι ίδιες σκέψεις πρέπει να καθορί­ζουν και το δρομολόγιο μας, προκειμένου να φτάσουμε στην κοινωνική Ευρώπη.
As the directive has been drawn up in such a way as to ensure a high level of safety, and as it will replace national measures in force, this amendment is inappropriate.
Στη συνέχεια προτείνουμε μια μόνιμη συμβουλευ­τική επιτροπή για τις μηχανές που να αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών.
C 2-137/88) on the proposal for a directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (Rapporteur: Mr Bueno Vicente).