natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποκτάμε τα πλαίσια που θα διευκολύνουν την εφαρμογή στην πράξη των διατάξεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα και για τις ασθενέστερες ομάδες μέσα στην κοινωνία που δεν μπορούν ακόμα να έχουν τη δική τους φωνή.
The preferred type of management virtually cuts out the Commission's role as manager and comes down to decisionmaking by qualified majority in the committee or, should difficulties arise, in the Council.
WELSH (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παίρνω τον λόγο στη θέση του καλού μου φίλου Λόρδου Inglewood που, δυστυχώς, άλλες υποχρεώσεις δεν του επέτρεψαν να είναι απόψε εδώ στη συζήτηση.
I think that Amendments Nos. 3, 4, 5, 8, 14, 17, 18, 19, 25, 26, 29, 31 and 32 all improve and strengthen the proposal. Consequently, I am in the happy position of being able to accept them all.
Θα ήθελα ωστόσο να προτρέψω το Κοινοβούλιο να υπο­στηρίξει την τροπολογία που φέρει το όνομα του.
I can also accept Amend ment Nos. 37-42 and the first part of Amendment 52. I cannot accept the remaining amendments as they are not relevant to this regulation, in my view.
Δεν θα καθυστερήσω άλλο.
The vote will take place on Wednesday at 5.00 p.m.
BLAK (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, οι άνθρωποι που θα λαμβάνουν τις αποφάσεις της αύριον είναι σήμερα παιδιά.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for a second reading (Doc.
Τα ίδια πρόκειται να οργανώσουν και να πληρώσουν τα γηρατειά μας, επομένως η εξασφάλιση των συνθηκών της ζωής τους αποτελεί συγχρόνως μιαν επένδυση για τη δική μας τη ζωή, εάν γεράσουμε βέβαια.
A3-0233/92) from the Com mittee on Energy, Research and Technology on the common position established by the Council (C3-0235/ 92 — SYN 356) with a view to the adoption of a directive on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources of household appliances. (Rapporteur: Mrs Mayer)
Άλλοι ομιλητές αναφέρθηκαν στις υψηλές ηθικές αξίες της ζωής και του θανάτου.
Consequently, to mark our disapproval of this further move to exclude Parliament, the Committee on Energy, Research and Technology has decided to recommend rejection of the common position.
Ιδιαίτερα χαιρετίζω την παρέμβαση του φίλου κ. Cooney πάνω στο θέμα αυτό.
MAYER (CG), rapporteur. — (FR) Ladies and gentlemen, I shall begin, if I may, by outlining the context of the report that I am putting before the House this evening.
Θα ασχοληθώ με το κάπως πεζότερο θέμα του δικαιώματος του παιδιού να έχει σταθερό οικογενεια­κό πλαίσιο.
On 12 July 1991, Parliament adopted Mr Verwaerde's con clusions on the proposal for a Community decision on energy efficiency in the Community.
Το δυσάρεστο επακό­λουθο των μοντέρνων συνηθειών είναι το γεγονός ότι πολλοί από τους γάμους αυτούς καταλήγουν σε διαζύ­γιο.
That was the start of the SAVE programme, with a framework decision calling for a series of Community actions spread over five years, from 1 January 1991 to 31 December 1995.
Τα άτυχα παιδιά αυτών των γάμων σέρνονται στα δικαστήρια για το ποιος θα έχει την επιμέλεια.
Provision was made for the estimated amount required, ECU 35 million, and the Commission was charged with implementing the programme, with assistance from an advisory committee.
Δυσ­τυχώς, η νομοθεσία των κρατώνμελών δεν έχει ακόμα εναρμονισθεί, έτσι ώστε να είναι καθαρό ποιος έχει την επιμέλεια του συγκεκριμένου παιδιού.
DESAMA (S), chairman of the Committee on Energy, Research and Technology. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, our rapporteur Mrs Mayer, has given a very full presentation, so that what I have to say will not take very long — much to the relief, no doubt, of everyone present.
Πραγματι­κά, διαφορετικά νομικά συστήματα δίνουν την επιμέ­λεια και στους δύο γονείς ταυτοχρόνως.
In fact, apart from what we might have to say about the Council's omission or rejection of various amendments, there are two points raised by Mrs Mayer on which I wish to lay special emphasis, both as spokesman for the Socialist Group and, if I may, in my capacity as chairman of the Committee on Energy, Research and Technology.
Ζητά τη θέσπιση μιας νομικής διαδικασίας ικανής να επιλύει αυτού του είδους τις αντιδικίες με τρόπο ανέξοδο — δηλαδή χωρίς αδικαιολόγητο οικο­νομικό κόστος για τους γονείς — δίκαιο και γρήγορο, με στόχο τις ανάγκες του παιδιού. Συνιστώ με όλη μου την καρδιά την τροπολογία στην Ολομέλεια.
To date, two proposals have been made for implementing measures: one concerning boilers and the one we are now examining, on the introduction of a labelling system to inform consumers about the energy efficiency of electrical appliances.
BRU PURON (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω και εγώ, όπως και οι υπόλοιποι συνάδελφοι μου, τον κ. Bandrés για την εξαιρετική έκθεση του, και είμαι βέβαιος ότι θα υποστηριχθεί ευρέως από την Ολομέ­λεια.
First of all, the scope available for taking legal action over failure to comply with labelling requirements has been severely undermined by the common position, as compared to what we had before, in addition to which the deletion of Article 8 relieves Member States of their responsibilities regarding supervision and control.
Κανείς δεν φαντάζομαι να αμφισβητεί την ανάγκη που έχουν όλα τα παιδιά να μεγαλώσουν με ασφάλεια και με δημιουργικά κεντρίσματα.
At the first reading, on 8 April 1992, Parliament proposed a series of amendments calling inter alia for additions to the list of appliances to be covered by the labelling requirements, organization of information campaigns as accompanying measures, and an assessment of application of the directive after three years.
Πρόκειται φυσικά για την οριοθέτηση της ευθύνης και της εξουσίας ανάμε­σα στους γονείς και την κοινωνία.
However, as has been most cogently pointed out by Mrs Mayer, our main concern today, from the viewpoint of Parliament, has to do with the changes made to the commitology arrangements.
Ο γενικός κανόνας από τον οποίο θα πρέπει να ξεκινά κανείς είναι ότι όλοι οι γονείς φέρονται στα παιδιά τους όπως νομί­ζουν καλύτερα, μερικές φορές όμως σφάλλουν.
The option in favour of a Illb committee raises issues for Parliament that extend far beyond mere formalities of committee arrangements, of that I can assure you straight away.
Από έρευνες που έχουν γίνει γνωρίζουμε έτσι ότι οι γονείς οι οποίοι υπήρξαν οι ίδιοι θύματα βίας στα παιδικά τους χρόνια τείνουν να πιστεύουν πως η βία είναι παραδεκτό μέσο ανατροφής.
It points distinctly in the direction of a shift in the respective roles of the institutions in relation to legislative responsibility.
Επομένως έχουμε όλοι μας ανεξαιρέτως την ευθύνη να φανούμε ευαίσθητοι πολίτες και να κηρύσσουμε συναγερμό κάθε φορά που αντιλαμβανόμαστε παραβάσεις απέναντι σε παιδιά, είτε σημειώνονται εναντίον μιας ομάδας είτε εναντίον ενός μεμονωμένου ατόμου.
Clear ly, in replacing an advisory committee with a type Illb committee, the Council is not only sidelining the Com mission, whose role will be reduced to that of a relatively passive onlooker, but, worse still, virtually sewing up the entire procedure, since where this type of committee has difficulty in agreeing on an opinion, the next step is a qualified majority vote in the Council.
Bru Purón ότι τα συμπεράσματα στα οποία καταλήγει καθώς επίσης και οι κυρώσεις οι οποίες προβλέπει, δεν αναμένεται να παρατηρηθούν στον Κοινοτικό χώρο.
DESAMA ly call for procedures of the advisory type, as is specifically stipulated in the annexed protocols.
την Επιτροπή να συνεχίσει ορισμένες ενέργειες, όπως: ενέργειες στον τομέα της πληροφόρησης, με τακτική συγκέντρωση και παρουσίαση πληροφοριών για τη δημογραφία και για τα μέτρα που αφορούν την οικογένεια.
details of labelling of all kinds and other instructions will be decided in the application directives to be adopted by the Commission with the help of a special committee.
Ακόμη, τακτική ανταλλαγή πληροφοριών και απόψεων σε κοινοτικό επίπεδο για μεγάλα ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα της οικογενειακής και δημογραφικής πολιτικής.
Through this procedure, we shall avoid the problem produced in the case of an earlier directive, in 1979, concerning energy consumption indications, which only applied to ovens while all other directives were held up at Council-level, unable to resolve a dispute over degrees of tolerance.
Στον ευρωπαϊκό χώρο μας, θα είναι σε ζητήματα εργασιακά, υγείας, κοινωνικής βοήθειας, παιδείας, θρησκευτικής ελευθερίας, πολιτισμού και γλώσσας, εκεί όπου το υπό έγκριση κείμενο των δικαιωμάτων θα έχει ιδιαίτερη επίδραση και ελπίζω καρποφόρα, προληπτικά, αποτελέσματα.
If we give way on this, we shall be leaving the door open, when it comes to other provisions concerning the internal market, and the framework research programmes come to mind here as well, for advisory committees to be replaced increasingly by Illb committees, giving the Council a completely free hand.
Τα προληπτικά είναι καλύτερα από τα κατασταλτικά, αλλά εάν παραστεί ανάγκη, και κατασταλτικά.
For this reason, Mr President, we propose to call for Parliament to be reconsulted pursuant to Rule 42 of our Rules on Procedure, since the proposal has been substantially amended in the common position.
Σ' αυτή την έκθεση, τα δικαιώματα του παιδιού κατέχουν εξέχουσα θέση.
If the Council refuses this request for reconsultation, Parliament will act on the recommendation made by the rapporteur on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology and reject the common position.
Η Επιτροπή έχει επίσης δημιουργήσει μια ομάδα ανωτέρων υπαλλήλων οι οποίοι ασχολούνται με τα θέματα αυτά, και ανταλλάσσουν πληροφορίες σε τακτικά χρονικά διαστήματα.
And if the Council, in its subsequent deliberations, still chooses to ignore the unfavourable opinion of the European Parliament, we shall use all means at our disposal, legal as well as political, to assert our prerogatives and those of the Commission and the Community as a whole.
Στα θέματα αυτά, συ­μπεριλαμβάνονται και θέματα που αφορούν τα παιδιά.
I therefore appeal to the Council to see sense on this, so that we can continue to work together in a healthy climate of cooperation.
Υπάρχουν δύο νομοθε­τικές προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν επίσης το παιδί: η μία είναι η οδηγία για την πρόσβαση στη σχολική φοίτηση των τέκνων των διακινουμένων εργαζομένων, ή των τσιγγάνων, και η άλλη είναι η πρόσφατη πρόταση οδηγίας για την προστασία των νέων στον τομέα της εργασίας.
PAPANDREOU, Member of Commission. — (GR) Mr President, this directive refers to a new market, the Single Market, and comes under the SAFE programme which intends to increase energy output and restrict emissions of carbon dioxide.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να επαναβεβαιώσω την ιδιαί­τερη σημασία που αποδίδει η Επιτροπή στα θέματα του παιδιού, στα πλαίσια βέβαια της πολύ περιο­ρισμένης αρμοδιότητας την οποία έχει, και να συγχα­ρώ τον εισηγητή για την εξαίρετη έκθεση του.
If the committee is changed to Type 1, the Commission will incorporate your amendment into the new proposal, allowing for special majority voting in the Council, in order to re-examine the matter and hammer out a compromise.
Όπως γνωρίζετε, η Επιτροπή δεν έχει αρμοδιότητα σε θέματα οικογένειας και παιδιών.
It is a small but significant attempt by the Commission, and the Community in general, to restrict C02 emissions and consequently to reduce the threat of global warming.
Στα συμπεράσματα των Υπουργών για θέματα οικογένειας, στα πλαίσια του Συμβουλίου, τον Σεπτέμβριο του 1989, έγιναν ορισμένες συζητήσεις και οι Υπουργοί ζήτησαν από
This can be helped by the introduction of a system for labelling energy consumption by domestic appliances, refrigerators, electric washing-machines, etc so that, by means of market forces, manufacturers might be per suaded to produce more energy-efficient appliances. The
Η τροπολογία αριθ.
Appointment sion
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Barón Crespo, Mr Tindemans, Mr Pimenta, Mr Colajanni, Mr Boissiere, Mr Vandemeulebroucke, Mr Herman, Mr Bonde, Mr Cravinho ho
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
EC-Japan relations — Report (Doc. A3-0160/ 92), by Mr Baget Bozzo
Με την τρο­πολογία αριθ.
EC-Hong Kong relations (continuation) Report (Doc. A30198/92), by Mr Hindley
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Visser, Mrs Peijs, Mr de Montesquieu, Mr Bettini, Mr Titley, Lord Bethell, Mr Schmidhuber (Commission)
Η ποιότητα και η ασφάλεια των φαρμάκων αυτών πρέπει να είναι εγγυημένες.
Mr Baget Bozzo, Mr Gasóliba i Böhm, Mr Guillaume, Mr Dillen, Mr Cravinho, Mr Moorhouse, Mr Porto, Mr Ford, Mr Bangemann (Commission), Mr Ford
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
EC-CIS cooperation — Aid to states of former USSR — Reports (Doc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση του κ. Morris (έγγρ.
Revision of the financial perspectives for 1992 — Report (Doc.
Ελπί­ζω η Επιτροπή να επιμείνει ότι κι αυτή η πρακτική πρέπει να υιοθετηθεί.
Mr Cornelissen, Mr Colom i Naval, Mr Holzfuss, Mr Samlund, Mr Raffarin, Mr Desama, Mr Schmidhuber (Commission)
(Χειροκροτήματα)
EC-San Marino cooperation agreement Report (Doc. A3-0114/92), by Mr Rossetti
Αποτελεί πολύ συχνά τη συνέπεια της άγνοιας, της δειλίας, της ενοχής και των χαμηλών ενστίκτων του ανθρώπου. Οφείλουμε να το καταπολεμήσουμε αυτό και να το ξερριζώσουμε.
Mr Chabert, Mr Price, Mrs Randzio-Plath, Mr Rovsing, Mr De Clercq, Mr Rossetti, Mr Melandri, Mr Musso, Mr Melandri, Mrs Hoff, Mrs Braun-Moser, Mr Benoit, Mr Schmidhuber (Commission), Mr Price, Mr Chabert, Mr Schmidhuber, Mr Price, Mr Schmidhuber ...
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
European Council in Lisbon — Activities of the Portuguese Presidency
Η Επιτροπή συμμερίζεται αυτή την αντίρρηση.
Mr Cavaco e Silva (Council), Mr Bangemann (Commission), Mr Marinho, Mr Lucas Pires,
(Η συνεδρίαση έληξε στις 23.55) (') μειώσει την απειλή της θέρμανσης της γης.
Mr Stavrou, Mr Woltjer, Mr Moorhouse, von Alemann, Mr Rossetti, Mr Alavanos, Pack, Mr Oostlander, Mr Habsburg, Schmidhuber (Commission)
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 7 ΙΟΥΛΙΟΥ 1992
IN THE CHAIR: MR ESTGEN Vice-President
Περιεχόμενα
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Hermans, Deus Pinheiro (Συμβούλιο)
Are there any comments?
Ορισμός του Προέδρου της Επιτροπής
Secondly, in respect of remarks reported to do with myself in relation to the talks on Northern Ireland, the Minutes says that we wanted to wish success to these talks which were to begin yesterday between the four constitutional parties in Northern Ireland.
Σχέσεις ΕΟΚ — Χονγκ-Κονγκ — έκθεση (έγ­γρ.
I see sitting across from me Mr Geraghty from the Democratic Left.
Α3-198/92), του κ. Hindley
His party is a constitutional party.
Α3160/92), του κ. Baget Bozzo
We will amend it as you propose, Mr
Α3-249/92), του κ. Cornelissen
And thus it rightly figures in fact in yesterday's Minutes.
Α3220/92), του κ. Ombert, (έγγρ.
Can you throw some light on this matter?
Α3-114/92), του κ. Rossetti
Two months have gone by and you have yet to reply, Mr President.
Οικονομική βοήθεια στην Κροατία και Σλοβε­νία — έκθεση (έγγρ.
But may I point out to you that this is impossible since while the content of the document is known to my colleague, Mrs Ewing, I have not yet received it, nor is it generally available.
Α3-232/92), του κ. Σταύ­ρου
I would suggest that the time for amendments, since the document is now available but not distributed, should be put back beyond 12 noon.
Σταύρου, Woltjer, Moorhouse, von Alemann, Rossetti, Αλαβάνος, Pack, Oostlander, Habs­burg, Schmidhuber (Επιτροπή)
The document is not available to Members, so they have no possibility of amending it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Furthermore, this indent was not passed by the committee, so we have a very strange breach of the Rules.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ESTGEN
Second, when is the deadline for amendments?
Α ντιπροέδρου
This debate is due on Thursday.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 09.00)
I should also like to ask what has happened to the arms debate?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσι­νής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
I want, on behalf of our group, to protest that this is not the way that this business should be carried on.
Υπάρχουν παρα­τηρήσεις;
It is far too important to leave until September.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με τη διαγραφή της έκθεσης Dury από την ημερήσια διάταξη της σημερινής συνεδρίασης, δηλώσατε ότι εγκρίθηκε με ευρεία πλειοψηφία.
The President must be the guardian of the Rules. How on earth can something that was not passed by committee be inserted into a report, appear in plenary and then not be available and not have any deadline fixed for amend ments?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όχι, είπα «με απόφαση της πλειο­ψηφίας».
PRESIDENT. — Mr Blaney, you know the House took a decision to this effect but I will pass on your protest to the enlarged Bureau.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ποια ήταν η διαφορά ανάμεσα στις θετικές και στις αρνητικές ψήφους στη σχετική ψηφοφορία;
PRESIDENT. — Mrs Ewing, you are quite right and we are going to extend the deadline for amendments until midday because the Committee on Energy, Research and Technology has to state its view.
VAN DER WAAL (NT). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, έχω μια απορία για τα χθεσινά πρακτικά και την ημερήσια διάταξη για σήμερα.
MAHER (LDR). — Mr President, on the question of the removal of the Dury report from today's agenda, you have just said that it was voted by a wide margin.
Αυτό αναφέρουν άλλωστε, και σωστά, τα πρακτικά για χθες.
Can you tell the House exactly what was the margin?
Μπορείτε να μου διευκρινίσετε το θέμα;
PRESIDENT. — No, I said with a majority of votes.
Αυτή η απόφαση ελή­φθη χθες.
MAHER (LDR). — Mr President, what was the differ ence in the vote taken?
COX (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι στη σελίδα 13 της αγγλικής έκδοσης των Συνοπτικών Πρακτικών, και συγκεκριμένα στο σημείο αριθ. 14.
SUÁREZ GONZALES (PPE). — (ES) Mr President, on page 31 of the Spanish version of yesterday's minutes, it is recorded that I objected to having to put up with people constantly gathering near my seat, but there is no mention of the fact that the President said he would take action.
Ο Πρόεδρος είχε δηλώσει χθες ότι θα παρέπεμπε στην Επιτροπή το ερώτημα του κυρίου Lane σχετικά με το ζήτημα της επικουρικότητας.
I would like to see it recorded in the minutes that the President said he would take action to prevent the constant disruption we have to put up with in this Chamber.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα το τροποποιήσουμε όπως προτεί­νετε, κύριε Cox.
PRESIDENT. — There was a majority of two.
Οι βουλευτές δεν έχουν στη διάθεση τους το έγγραφο, και ως εκ τούτου δεν έχουν τη δυνατότητα να καταθέ­σουν τροπολογίες.
COX (LDR). — Mr President, I refer to page 13 of the Minutes in English, under the item listed as No 14.
Επιπλέον, η σχετική αιτιολογική σκέψη δεν εγκρίθηκε από την επιτροπή, και άρα έχουμε μία πολύ παράδοξη παραβίαση του Κανονι­σμού.
Firstly, I wish to enquire whether or not the President has received a reply from the Commission.
Ο Πρόεδρος οφείλει να είναι ο θεματοφύλακας του Κανονισμού.
Document B3-0978/92 EDA, Mr Lalor and others, an urgency on the tragic escalation of deaths in Northern Ireland, was tabled last February and has not
Οι εκπρόσωποι των ομάδων θα μπορέσουν να παρέμβουν και να εγγράψουν το θέμα αυτό στην ημερήσια διάταξη.
I would point out that we have tabled several groups of amendments and have discussed them in detail in the Committee on Energy, Research and Technology and are therefore acquainted with all aspects of the report.
σες συνομιλίες.
been renewed since then.
Θα παρακαλούσα να μου παρασχεθούν επ' αυτού εξηγήσεις κατά τη σημερινή πρωινή συνεδρίαση.
But I want to know very clearly, Mr President, who is responsible for this mischievous inclusion ofthat urgency, rejected in February, and now included at such a delicate time in these very important talks.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Κύριε Fitzgerald, σημειώνω τη δήλωση σας.
Can I have an explanation this morning please?
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συγγνώμη που επανέρχομαι στην αναπομπή της έκθε­σης Dury.
PRESIDENT. — Mr Fitzgerald, the point is noted.
Μπορείτε να μου πείτε πού μπορώ να βρω αυτή την απόφαση στα Πρακτικά;
At 11 o'clock the Group chairmen will be meeting precisely to discuss the urgencies and to finalize the list.
Θα ήθελα επίσης να ρωτήσω τι απέγινε με τη συζήτη­ση σχετικά με την πολεμική βιομηχανία. Το Μάιο αναβλήθηκε.
I consider that all Members — whether or not members of a committee — should be able to read the text of the report in question.
Αναβλήθηκε και τον Ιούνιο και τώρα δεν είναι καν στην ημερήσια διάταξη αυτού του μήνα.
I consider that to have only three hours in which to table fresh amendments is really too little and, moreover, an insult to our intelligence.
Εξ ονόματος της ομάδας μου, διαμαρτύρομαι γι' αυτή τη μεθόδευση.
This is not a report on the vaccination of cows in Germany but on the safety of nuclear installations, by no means an insignificant issue.
Το ζήτημα είναι πολύ σημαντικό για να αναβληθεί ως το Σεπτέμβριο.
I therefore request that the deadline for tabling amendments be put back.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Blaney, ξέρετε ότι το Σώμα αποφάσισε έτσι, αλλά θα διαβιβάσουμε τη διαμαρτυ­ρία σας στο Διευρυνθέν Προεδρείο.
PRESIDENT. — We will refer the matter to the Commit tee on Energy, Research and Technology.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παραπέμπω στη σελίδα 15 όπου ο Sir Christopher Prout θέτει το ερώτημα σχετικά με την εφαρμογή του Κανονισμού αναφορικά με τη διαδικασία που ακολουθεί η Προε­δρία για την ψηφοφορία.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, please excuse me for returning to the question of the referral back of the Dury report.
Έως τώρα, δημοσιευόταν πάντοτε η ημερήσια διάταξη για την 'Ωρα των Ερωτήσεων.
The only thing I can find in the Dutch Minutes is that it was decided that a request for postponement would possibly be made during the debate.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να σας επισημάνω ένα, κατά την κρίση μου, σοβαρό σφάλμα στον κατάλογο κατεπειγόντων.
I cannot find anywhere in the Minutes a reference to a vote having been taken or to a majority of the House having decided to postpone this report to a later partsession.
Η αίτηση αριθ.
Can you tell me where I might find this decision in the Minutes?
Ωστόσο, τώρα που η Βρετανία έχει αναλάβει την Προεδρία του Συμβουλίου, βρίσκουμε, φθάνοντας στο Στρασβούργο, να μην υπάρχουν ερωτήσεις.
FORD (S). — Mr President, I refer to the Minutes on page 6 where it indicates that I spoke on Item 8 on the request for the waiver of a Member's immunity.
Δεν είναι διαθέσιμες.
Also to page 13 where Mr Balfe spoke on the same matter.
20 του κυρίου McCubbin σχετικά με τον κοινωνικό χάρτη.
Can I make it clear that I have spent some time thinking about this issue.
Μου απάντησαν ότι δεν είναι αποδεκτή, επειδή ήδη υπάρχει συζήτηση επί του κοινωνικού πεδίου.
I spoke yesterday and indicated that I would make myself available because I am involved in the same court case.
Αν τότε δεν κρίνονται παραδεκτές, επειδή το θέμα συζητείται στο Σώμα, ο Πρόεδρος, όταν φθάσει η Ώρα των Ερώτησε-
It seems to me that granting Members of any nationality exemption from court attendance to give evidence is an innovation in our immunity procedure and certainly in the United Kingdom it was considered rather strange.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The United Kingdom Members have far less immunity than other Members do.
Οι βουλευτές του Ηνω­μένου Βασιλείου απολάβουν πολύ μεγαλύτερης ασυλί­ας από τους άλλους βουλευτές.
Equally the case in question is about the accountability of the institutions vis-à-vis the public.
Εξάλλου η εν λόγω υπόθεση αφορά την υποχρέωση των θεσμικών οργάνων να λογοδοτούν στο κοινό.
McMAHON (S). — Mr President, I refer to page 15 where Sir Christopher Prout raises the question of rules regarding the procedures on the vote of the presidency.
ων, δηλώνει ότι η εκάστοτε ερώτηση δεν είναι παρα­δεκτή.
I would like under Rule 60(3) to register a complaint on behalf of the ten British Labour Members who had submitted questions in good time in the social area which have not appeared on the draft agenda.
Σύμφωνα με το άρθρο 60, παρ.
Until now the agenda for Question Time has always been published.