natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς το πολιτικό σκέλος, το ζητούμενο είναι πρώτ' απ' όλα να δημιουργηθούν συνθήκες αμοιβηίης εμπι­στοσύνης με σκοπό την προπαρασκευή μιας ή περισσο­τέρων διασκέψεων ειρήνης προκειμένου να κηθίσουν στο ίδιο τρηπέζι εκείνοι που μέχρι σήμερα πολέμησαν σκληρά.ο ένας εναντίον του άλλου.
What we were forecasting from the outset was that if Europe did not play its natural mediating role, then the Soviet Union would cast itself in that role and, without having taken any risk, would reap the benefit of any initiative it put forward, raising its standing with the billion Muslims in the world, who are of course deeply troubled by these events.
Οι διασκέψεις ηυτές θη πρέπει φυσικά να τεθούν υπό την ηιγίδη των Ηνωμένων Εθνών.
Despite the wishes of one honourable Member, we must face up to the fact that there is no prospect of explaining to these masses that Saddam Hussein is a dictator !
Σ' ό,τι αφορά την οικονομική ανάπτυξη, οι Δώδεκα πιστεύουν ότι τη σημαντικότερη προσπάθεια στον τομέα αυτό θα πρέπει να την κάνουν οι ίδιες οι αρηβικές χώρες. Εντούτοις, η Κοινότητη, μέσω των ήδη υπηρχουσών πολιτικών της όπως KUI μέσω νέων δράσεων, μπορεί vu συμβάλει στη δημιουργία στενό­τερων οικονομικών δεσμών μεταξύ όλων των χωρών της περιοχής.
If the European Parliament wants to be equal to its historical role, in condemning the war and the insane designs of Saddam Hussein for farreaching power that this war has unleashed, it must with equal, unequivocal firmness condemn the hegemonic policy followed by those states that are not so much concerned with opening up new areas for the growth of the respective peoples as with sacrificing other people's freedom to their own interests and exploiting other people's resources, as a foundation for their own high standard of living.
Προς το σκοπό αυτό, οι συνάδελφοι μου του Συμβουλίου καθώς και της Επιτροπής, ανα­φέρθηκαν σε δράσεις επείγουσες γιη καλύτερες διαπεριφερειηκές υποδομές.
The leprosy of colonialism spreads with the cunning insidious dangerousness of the thousand-and-one forms that it is adopting, the better to conceal the extent of the evil that it produces.
Τέλος, πρέπει vu επιμείνω ότι οι Δώδεκα δεν αποκλεί­ουν κανένη ηπό τα σχέδια ηυτά.
In the past few hours, the importance of the peace plan proposed by the Soviet Union has been clear to all. Many countries have shown their interest in this plan.
Δεν θα σας εκπλήξω εάν σας υπενθυμίσω πως μερικοί από μας τρέφουν μεγάλα σχέδια για την περιοχή αυτή του κόσμου.
In the circumstances, it is deeply regrettable that each of the Member States and the Community as a whole — but I am thinking more particularly of France, although it did make positive proposals to the UN — are not taking a firm stand and saying enough is enough.
Πρόκει­ται στην πραγμητικότητη γιη ένα συνοδευτικό κείμε­νο παράλληλο και συμπληρωματικό των μέτρων και δράσεων που ανέφερα προηγουμένως.
It will not advance the cause of inter national law, but instead will bring in an era of retrogression, instability and all manner of confrontation. It will leave civilization and humankind marked by the scars of suffering for a long time to come.
Ιδού κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, μιη αναγκπστικά ητελής πεγρηφή των ιδεών που περιέχει το έγγρηφο της προεδρίας. Απομένει τώρα στην τρόικα των υπουργών να δοκιμάσει τις ιδέες αυτές υποβάλ­λοντας τες στις άμεσα ενδιαφερόμενες χώρες.
We have to make ourselves aware of all of this and choose between continuing this mad race of power politics founded on secrecy, on the power of military force, on subordination — and in this case, if you defeat one Hussein others will replace him, increasingly motivated and probably morally acceptable, but in any event the cause of terrible conflict that is as devastating as it is useless and that would in any case be paid for with genocide — or starting finally to recognise that all peoples are mutually necessary to one another.
Δεν απόκλεια) επομένως επ' ουδενί να γίνουν ανηπροσηρμογές στις κητευθυντήριες γρημμές ως ηποτέλεσμη των επηφών που Ou έχουμε κηι της καταστάσεως που θα δημιουργηθεί κατά το πέρας του πολέμου.
In the reciprocal exchange of human resources and materials, seen as treasures of civilisation, there is an ordered, happy future of work and progress for humanity, a progress that will finally lock up in the murky past the iniquities of the injustices that divide and place in opposition two parts of humanity — the North, with its wealth and the South, with its isolation and poverty.
Όπως θη διηπιστώσετε, η Ευρώπη δεν Ou είνηι ηπούση την επομένη πυτής της πρώτης σοβηρής μετηψυχροπολεμικής κρίσεως.
But this aim is one to be achieved in peace, in the light of peace, a peace that we must seek and build through negotiation, in order to put a stop to the inhuman massacre that is wiping out the future of entire generations.
Με τη βοήθεια σης Kut με την ενεργό υποστήριξη σας, θα μπορέσουμε να αρθούμε στο ύψος των περιστάσεων.
The Community is offered — as all the Honourable Members who have preceded me have said — a historic occasion to make the weight of the European will felt as a force that, by its own selfrenewal, opens up new and safer horizons for the equilibrium of the world.
( Χειροκροτήματα )
PIQUET (CG). — (FR) Mr President, Mr President of the Council, we are discussing what will happen after the war.
Η πολιτική σταθερότητη της Μέσης Ανητολής είνηι επομένως ηδιπνόητη εάν δεν μειωθούν όχι μόνο οι πολιτικές εντάσεις ηλλά επίσης κηι οι οικονομικές KUI κοινωνικές εντάσεις που βηρύνουν πηράλληλη στην περιοχή.
FINI (NI). — (IT) Mr President, the hypothesis that some Honourable Members are frightened of, because it is an unpleasant hypothesis — namely that Europe could be the first victim of the current conflict — is in my view a certainty that we should already be aware of if we wish to avoid the hypocrisy that all too often has characterised the debates and work of this Parliament.
Γι' ηυτό, κάθε σύστημα ασφηλείης, περιφερειηκής στηθερότητης, περνάει υποχρεωτικά ηπό την ηύξηση των οικονομικών δεσμών μετηξύ όλων των χωρών της περιοχής.
Because, whatever is the outcome of today and, if today does not see the outbreak of peace, whatever the outcome of the war, Europe is already destined to have a decidedly smaller role compared with what it could have had and what we all — at least judging by what is said — hope it will have.
Συγκεκριμένη, ηπό την πύξηση των εμπορικών συνηλληγών' ηπό την κινητικότητη του εργπτικού δυνημικού' από την αλληλεξάρτηση των οικονομιών και των δημόσιων KUI ιδιωτικών επενδύσεων, κυρίως.
Mr President, ladies and gentlemen, the fact that Europe is already on the sidelines of history and on the fringe of its own development is demonstrated by the fact that in essence the European Parliament is today restricting itself to looking on, just as every member of the public is looking on and as, unfortunately, European governments arc also looking on, at the Soviet Union's peace initiative, just as it looked on previously at the UNO resolutions and the military action with which Europe should have been associated but which found us unfortunately, however, once again firmly rooted in positions of great weakness and discord.
Η οικονομική ηλληλεξάρτηση ηπαιτεί και διευκολύνει, με τη σειρά της. τις κατάλληλες διαπεριφερειακές υποδομές.
But these are not the aims set by the United Nations, which has been completely dispossessed of its role and is serving merely as a front.
Οι οριζόντιοι πόροι της ηνηνεωμένης μεσογειηκής πολιτικής αποτελούν ήδη μία βάση εκκίνησης που είναι ασφπλώς σημαντική γι' αυτή την κοινοτική ενίσχυση.
Its General Assembly has not met, despite the fact that it is in its name that hostilities are being waged and catastrophe is bearing down on the Gulf region.
Όπως γνωρίζουν οι αξιότιμοι βουλευτές, το ποσό της ανέρχεται σε 2 100 εκατομμύρια ECU — για την πενταετίη 19921996 —, κηι ίσως θη χρειησθεί vu επανεξετασθεί υπό το φως αυτών των νέων προσανητολισμών. των νέων ηνηγκών κηι των νέων δυνητοτήτων.
It is in its name, in the name of the decisions taken by the Security Council, even when it does not take up the proposals for a solution put forward by France, because two of the fifteen members are opposed to them, even when all avenues offering the makings of a solution are blocked.
Επιτρέψτε μου να επικεντρώσω τη σχόλια μου βησικά σε ηυτή την τελευτηία πτυχή, εφόσον ο προεδρεύων του Συμβουλίου πραγματεύθηκε δεόντως τις υπόλοι­πες.
Well, if peace should break out today, as someone said, the credit will certainly go to the Soviet Union, and the Arab peoples will look tomorrow to the Soviet Union as a point of reference.
Η δεύτερη θεμελιώδης πρχή της Επιτροπής είνηι ότι το νέο σύστημη που θα προκύψει στη μεταπολεμική περίοδο θα πρέπει να έχει ένα βασικό προσανατολι­σμό: να πάψει το πετρέλαιο να χρησιμοποιείται ως πολιτικό όπλο.
What stopped Europe from taking, in full respect of the UNO resolution — because noone here, or at least so I think, considers that Kuwait should be left to its fate, and everyone considers that Kuwait must be freed — the initiative that was taken by the
Ωστόσο, θα ήταν θεμελιώδες λάθος να ελα­
There have been several occasions when a de-escalation could have started.
Η ιστορία των διαδοχικών απότομων ανόδων και πτώσεων στην τιμή του πετρελαίου, προϊόν εν μέρει
But the intransigence shown by the dictator of Baghdad, who wants his nineteenth province, and by the United States, which wants to set itself up as the dominant force in the region on a lasting basis, has dashed all hopes so far.
σμια δύναμη.
Soviet Union ?
Η ενίσχυση και η διαφοροποίηση των δεσμών με αυτή την περιοχή έχουν επομένως επιπτώ­σεις για τα ίδια τα συμφέροντα της, εάν δεν είναι αρκετοί — και βέβαια είναι — οι λόγοι αλληλεγγύης.
A Soviet Union, I must say, whose leaders' effective roles Europe should assess more carefully. Who is in fact today the champion of democracy in this country — Gorbachev who takes the peace initiative or Eltsin who calls for his resignation, accusing him of being a dictator ?
Μέχρι τώρα, η Κοινότητα ακολούθησε στην περιοχή αυτή μία στρατηγική συνεργασίας που αναπτύχθηκε κατά τρόπο άνισο.
Everyone knows that the Soviet Union is active in foreign policy partly in order to solve the problems it has to face in connection with its domestic policy.
Ειρήνη που το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή, όλοι εμείς, ασφαλώς επιθυμούμε.
One thing is certain, and that is that Europe, in its conception as a political community, has been turned completely upside-down by the Soviet initiative.
Οι χώρες της περιοχής δαπανούν για την άμυνα — και ο Πρόεδρος Delors αναφέρθηκε σ' αυτό σε διάφορες ευκαιρίες —, σε ποσοστό των ακαθάριστου εθνικού προϊόντος τους, ανάμεσα σε δύο και τέσσερεις φορές περισσότερο από όσο δηπανούν οι χώρες της Κοινότητας.
And so, if peace should break out today, the only advantage we should have would be the advantage, which is certainly more than something simply to be hoped for, of having prevented a further massacre; but if war should continue today, when Europe attempts at some future date to intervene in the Middle East to call for the solution of ancient problems, it will certainly not find credibility because it was not credible when it should have prevented war, nor is it credible at this moment when it could be building peace.
Κυρίες και κύριος για να διεκπεραιωθούν αυτά τα έργα θα χρειασθεί να δρομολογήσουμε τις κατάλλη­λες διαρθρώσεις συντονισμού και συγχρηματοδότησης των ενισχύσεων.
It has already been said many times, and was put very clearly by Mr Giscard d'Estaing, that one of the victims of the conflict has been Europe. I could add that one of the victims of Europe's inefficiency has been the Middle Eastern conflict.
Η Ομάδα των 24 μπορεί να χρησιμεύσει βραχυπρόθεσμα ως πρότυπο, και ασφα­λώς υποδειγματικό, λόγω της ικανότητας της KUI της ευκημψίης της να τεθεί αμέσως σε λειτουργία.
It has transpired that Political Cooperation, a big step forward in Community life, does work when a problem is seen in identical, similar or congruous terms, but as soon as the perceptions or interests go their separate ways, we have no system and, I think, no general climate for overcoming our differences with political will.
Όχι τόσο γιατί δεν συμφωνούμε μεταξύ μας από άποψη περιεχομένου.
It is worth realising this if we are to find a solution.
Ως προς αυτό το σημείο λοιπόν δεν θα πρέπει να υπάρξουν παρερμηνείες, διότι η ομάδα μου έχει τις ίδιες απόψεις.
Not only has Political Cooperation been unable to define, frame or establish a European position that could open up a door to hope in a way, for example, like that shown currently by the Iranian and Soviet initiatives, but the actions of some countries have even been stifled.
Αλλά γιατί τότε τα ανάμεικτη αυτά συναισθήματα; Διότι χάσαμε μια εξαι­ρετικά σημαντική στιγμή, τις διπλωματικές διαβου­λεύσεις, που άρχισαν εκ νέου σχετικά με τον πόλεμο του Κόλπου και τις εξελίξεις στην περιοχή.
To hope for a European solution to be found when positions are so far apart, when the notions of one country vis-à-vis the Middle East and the Mediterranean are different from the positions and perceptions of Mediterranean European countries, is really to expect too much of the Community.
Δεν είναι η πρώτη φορά που ως ομάδα εκφράζουμε τις ανησυχίες μας για τον συντονισμό εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Some countries have withdrawn their initiatives or put them forward if not after the deadline then at the eleventh hour, because of the stalling tactics and negative action by the Community.
Πι­στεύουμε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα οφείλει να παί­ξει ένα σημαντικό ρόλο σε τέτοιου είδους πρωτοβου­λίες.
MORAN LOPEZ (S). — (ES) Mr President, the Parliament listened with great interest to what the President-in-Office and Commissioner Matutes had to say at, I think, a critical moment for Europe and the whole world.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα εξαρτάτπι γιη πολύ και­ρό από το πετρέλαιο του Κόλπου.
Either we can truly count on the will and the workings of the Community to offer a European solution or individual European states must take separate initiatives.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι η πιο κοντινή στην περιοχή παγκό­
There is no point in continuing to ask of the Community what the Community is not ready or able to provide.
Woltjer ματικές διαβουλεύσεις οδηγούν στην εφαρμογή του ψηφίσματος αρ.
Various speakers have pointed out that the reference point for solving this problem can be found in the principles laid down in Resolution 660 and nothing else.
660 των Ηνωμένων Εθνών. Και η Κοινότητα θα πρέπει να υποστηρίξει την — ας την ονομάσω — τελευταία αυτή ευκαιρία και να προσπα­θήσει να ενεργήσει συντονισμένα.
There is an undoubted risk that the mechanics of confrontation could move the goal-posts of Resolution 660.
Όσο γιπ την ομιλίη του κ. Poos, αυτή δεν υπερέβη — και μου προκαλεί λύπη που το λέω — το επίπεδο της καζουϊστικής, εστερείτο δε κάθε αβρότητας.
This is a critical moment for backing compromise settlements and, if we back the principles of the UN, renew its vitality and reconstruct those principles of the exercise of the UN not applied in this case, we can find a immediate solution for peace.
Κύριε Πρόεδρε, ο πόλεμος ηυτός, οι βομβηρδισμοί KUI οι εικόνες που βλέπουμε σχετικά, προκηλούν φρίκη.
We are undoubtedly at the moment, as President-in-Office and Commissioner Matutes expressed so clearly, for starting to think about rebuilding the whole area.
Χιλιάδες άτομη γίνοντηι θύμητπ του πολέμου ηυτού.
Politically and economically.
Kui θα πρέπει vu γίνει το πην, γιη vu προλά­βουμε τη δημιουργία περισσοτέρων θυμάτων.
We have discovered the great responsibility and the great inter-relation between us all.
Αυτές ηπερρίφθησην ηπό το Ιράκ.
We have also discovered that general declarations such as that made in Venice in 1980 are not enough.
Επί του σημείου ¡χυτού δεν υπάρχει καμία διάσταση απόψεων, ούτε και με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Thinking that situations can be solved by outside force automatically leads to inaction or powerlessness, putting all our hopes into forces from outside Europe or Platonic declarations.
Λυτή είναι η δική μας η έκκληση και πιστεύουμε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα οφείλει να διαδραματίσει ένα σημαντικότητο ρόλο.
A plan for the Middle East and the Gulf, a focuspoint for the next few years in any case — whether ruled by one power or subject to a more balanced situation — is imperative.
Ας είμαστε σαφείς.
I am pleased with what Commissioner Matutes had to say.
Ουδείς ισχυρίζετηι ότι ο τερμητισμός του ένοπλου αγώνα θα σημάνει ταυτόχρονη κηι την επίλυση όλων των προβλημάτων στη Μέση Ανατολή.
The system of international conferences to settle pending problems, if not to set up an economic order based on a balanced but worthwhile oil price, is necessary.
Κάθε άλλο.
But we need more than that.
Τις εχθροπραξίες διαδέχοντηι οι διπβουλεύσεις. με τη βοήθειπ πηρπδείγμητος χάριν, μιης ή περισσοτέρων διεθνών συνόδων.
This confrontation, the unstable situations of the unfortunate aftermath, must not lead to European withdrawing into a defensive position, triggering off a conflict between
Ακόμη χειρότερη, όπως δείχνουν vu πράγματα, σύντομα πρό­κειται να αρχίσει ο χερσαίος πόλεμος. Εντωμεταξύ πυρετωδώς γίνονται προσπάθειες για την επίτευξη μιας ριζικής μεταστροφής του κλίμητος στο διπλωμα­τικό επίπεδο.
But if the mechanics, the inertia of confrontation, lead to a resumption of conflict, setting one civilisation against another, it is no exaggeration to say that we would be facing one of the darkest moments of the 20th century, a century characterised by the sporadic triumph of irrationality.
Κι έτσι ο πόλεμος του Κόλπου μας ξαναπήγε πίσω στην Ευρώπη των κρατών.
Europeans have been renowned historically for their ability to take in other cultures.
Αντίθετα, αυτή έγινε ακόμη πιο απηρηίτητη, πρέπει όμως να την πραγματοποιήσουμε με άλλο τρόπο.
We are in contact with other cultures and, Mr President, we must do our best to halt a confrontation between cultures and civilisations.
Στρέφομαι προς τον Πρόεδρο της Επι­τροπής.
square kilometer of its territory without endangering its very existence.
Πολύ σωστά ο κ. De­lors μας υπενθυμίζει συχνά ότι η Κοινοτική Ευρώπη πρέπει να είνηι μιη και ενιαία.
The Iraqis' conventional warefare potential would have obliged Israel to defend itself with atomic weapons, setting off a dramatically escalating nuclear war.
Κι έτσι, η κρίση του Κόλπου μας αποκαλύπτει ότι, από χρονολογική άποψη, οι πρωτοβουλίες για κοινή άμυνα πρέπει να προηγηθούν των αποφάσεων γιη την κοινή εξωτερική πολιτική.
Peace — yes, therefore, but a just peace, a peace that respects the rules that say that the vanquished aggressor should be rendered harmless, so as no longer to constitute a threat to humanity.
Το περασμένο φθινόπωρο, η Κοινότητα έμοιαζε να έχει ένα λαμπρό μέλλον.
GAIBISSO (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the ending of the war must not be dictated only by emotional needs.
Δεν θα επιμείνω στην ανάλυση της κατηστάσεως.
We are taking part in a big debate.
Εν πλήρη ατηξίη, ηνέληβαν διπλωματικές πρωτοβουλίες, απ' τη Νέα Υόρκη μέχρι τη Δαμασκό, κι απ' τη Μόσχα μέχρι την Τεχεράνη, συχνά χωρίς προηγούμενη συνεννόηση και μερικές φορές μάλιστα, κύριε Προεδρεύοντα, όπως μας το υπενθυμίσατε στο Λουξεμβούργο, χωρίς καν
Earlier, I heard some colleagues refer to the assent that there was already for the Soviet Union's initiative, whereas other colleagues, for example, are not on the same plane, including — and he is not a nobody — a representative of the twelve countries of the Community, namely the British Prime Minister, who does not in the slightest degree support that initiative, for its content.
Και τώρα, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, τι ζητούμε για το μέλλον; Τρία πράγματα: πρώτον, τον εκσυγχρονισμό της σκέψεως μας σχετικά με την κοι­νή πολιτική σε θέματα εξωτερικής πολιτικής και στον τομέα της ασφαλείας, βάσει των συνεπειών από τον πόλεμο του Κόλπου.
In conclusion, Mr President, I feel it my duty to express my gratitude to the young soldiers — Arabs, Europeans and Americans — of the Coalition who are fighting in the Gulf to reestablish international law, and to show my solidarity with the Iraqi people, who have been forced to submit to a war desired by their ferocious dictator, and also to express understanding for the ordinary Iraqi soldiers who, under the armed threat of the Republican Guard, are forced to occupy the front line.
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
It could undoubtedly be the case, though I personally consider it remote, that he is endeavouring to re establish a role that has probably lessened in recent days.
Giscard d'Estaing συνεδριάσει εν ολομελείπ 69 φορές μηκριά ηπό το Στρησβούργο: 64 φορές στο Λουξεμβούργο, 4 φορές στις Βρυξέλλες KUI μία φορά στη Ρώμη.
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) Mr President, as the Gulf war goes on, proposals for solutions seem to be drying up.
Κάθε φορά, εκτός από τις τελευταίες δύο συνεδριάσεις στις Βρυ­ξέλλες, παρέστη ο Προεδρεύων.
Moreover, ideas such as cease-fires, truces, negotiations, mediation and peace conferences, etc., are being consistently ruled out and their backers are accused of a cross between demagogucry and simplification, opportunism or political ingenuity.
Δεν έγινε θέμα εάν η συνεδρίηση ήτην έκτηκτη ή όχι.
The only mediator to escape this repeated criticism is Gorbachev, and his hands were tied.
τρόπο οργηνώσεως των μελλοντικών της θεσμικών οργάνων. Επιθυμούμε εν συνεχεία μια συγκεκριμένη πρωτοβουλία σε θέμητη ησφηλείης.
It should be said that opposing camps, who believe in a necessary or unavoidable war, have not budged oneinch, nor have they been able to make the slightest prediction as to the outcome, duration or extent of the conflict.
Θη μπορούσε δε vu υπάγετηι στην ηρμοδιότητη του Συμβουλίου των Υπουργών Αμύνης.
Resorting to force in a sophisticated world, with international links and powerful resources, unfortunately still means resorting to war.
Κηι τώρη επί της ουσίης του προκειμένου θέματος, του ζητήματος του Κόλπου.
At all events, we want the war to finish as soon as possible, but this depends only on Saddam Hussein, who cannot in any way pretend to finish up as the victor.
Κανείς δεν θέλει πόλεμο. Πρέπει να είμαστε ευγνώμονες γιη τις προσπάθειες «ον Σοβιετικών vu ηποφευχθεί ο χερσπίος πόλεμος.
Yes, it is true that there is resolution 660, but there is also resolution 678, which was in effect the final resolution at the time the international forces went into action, after all the United Nations' capacity for patience had been defied.
Όμως ηυτό που διηκυβεύετηι είνηι η ηξιοπιστίη της διεθνούς κοινότητης KUI η ικηνότητά της vu διατηρή­σει το νόμο κηι την τάξη.
Mr President, if UNO were to fail, two pillars of the policy that has been laboriously built up so far would come down with it.
Ο κ. Jean Monnet βάσισε τις δομές της Ευρωπηϊκής Κοινότητας πάνω στην εμπειρία του ως Αναπληρωτής Γενικός Γρημματέης της δύσμοιρης Κοινωνίης των Εθνών KUI της UVIKU-νότητάς της vu πηίρνει KUI νη επιβάλλει ηποφάσεις.
Instead of making progress with disarmament, the result would be the opposite : with every state afraid of being attacked by its strongest neighbour, there would no longer be any safety in boundaries, not even in Europe where, perhaps, antidemocratic forces might once again follow the road of arrogant, militaristic nationalism.
Πηρπμένει ακόμα ανοικτό το θέμα εάν μπο­ρούν vu τις επιβάλουν.
I think it should be emphasised again that there is something worse than war: it is peace, bought at the price of the total renunciation of life and the rule of law. w.
Ζητούμε τέλος vu τεθεί ένα τέρμα στην υπερβάλλουσα διάχυση των διπλωματικών πρωτοβουλιών των κρα­τών μελών.
Finally, watching the war begs the question as to whether it is being kept in proportion or, in other words, whether it really is inevitable that an entire people must be destroyed in order to defeat its dictator.
Κανόνας θα πρέπει vu γίνει η προηγούμε­νη ενημέρωση και η διαβούλευση με τους εταίρους, με τήρηση απορρήτου, όπου αυτό χρειάζεται.
I think, however, that we should not shrug our shoulders and accept war as irreversible or uncheckable, or limit ourselves to looking to postwar settlements, even if that is also worth doing.
Ο πόλε­μος διέσπειρε την Κοινότητα.
The European politicians I meet often seek refuge in that.