natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλούς εργαζομένους ο εργοδότης τους αποσπά σε άλλο κράτος μέλος.
Many workers are posted to another Member State by their employers.
Στο πλαίσιο της οδηγίας για το εργασιακό καθεστώς τους. οι τροπολογίες του ΕΚ επέτρεψαν να αποσαφηνιστούν πληρέστερα οι δεσμεύσεις τις οποίες η Κοινότητα υποχρεούται να κατοχυρώνει προς όφελος τους (απαγόρευση των κάθε είοους διακρίσεο)ν, ισότητα των ανώτατων περιόδων εργασίας, κατιΰτατα όρια αμοιβής κλπ.).
Parliament's amendments to the directive governing their conditions of work ensured a clearer definition of employer obligations guaranteed by the Community (no discrimination of any kind, equal treatment in respect of maximum periods of work, pay thresholds, etc.).
Πρόκειται για έναν ενιαίο αποκωδικοποιητή που θα χρησιμοποιείται με διαφορετικές κάρτες πρόσβασης.
Digital television, a major technological development, will make possible a considerable increase in the number of pay-TV channels.
Το ΕΚ τάχθηκε υπέρ ενός συμβιβασμού που έγινε αποδεκτός από το Συμβούλιο.
Parliament did not want the consumer to have to pay for a series of expensive, incompatible decoders that would rapidly become obsolete.
Ο συμβιβασμός αυτός προβλέπει ότι αυτοί που διαθέτουν σύστημα κρυπτογράφησης καλούνται να παρέχουν πρόσβαση σε όλους τους διανομείς επί ίσης βάσεως με εύλογους όρους και χωρίς διακρίσεις.
The ideal technical solution — a single decoder used with different access cards — is not yet on the market Parliament therefore favoured a compromise, accepted by the Council, whereby access to encryption systems is offered to all broadcasters under fair, reasonable and non-discriminatory conditions.
Οι τομείς εφαρμογής της συναπόφασης
Fields in which codecision applies
Ελεύθερη κ\ > κλοφορία των εργαζομένων (άρθρο 49)
Freedom of movement for workers (Article 49)
Ελευθερία εγκατάστασης (άρθρο 54), αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων (άρθρc 57, παράγραφος 1), ορισμένα μέτρα για τους μη μισθωτούς (άρθρο 57, παράγραφος 2)
Freedom of establishment (Article 54; mutual recognition of qualifications, Article 57(1); measures concerning the self-employed, Article 57(2))
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (άρθρο 66)
Freedom to provide services (Article 66)
Προσέγγιση των νομοθεσιών για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (άρθρα 100 Α και 100 Β)
Approximation of the laws of the Member States to establish the internal market (Articles 100a and 100b)
Παιδεία (δράσεις ενθάρρυνσης - άρθρο 126)
Education (support measures, Article 126)
Πολιτισμός (άρθρο 128)
Culture (Article 128)
Υγεία (δράσεις ενθάρρυνσης - άρθρο 129)
Health (support measures, Article 129)
Προστασία των καταναλωτών (άρθρο 129 Α) m
Consumer protection (Article 129a)
Διευρωπαϊκά δίκτυα (προσανατολισμοί - άρθρο 129 Δ)
Trans-European networks (guidelines, Article 129d)
Έρευνα (πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο - άρθρο 130 Θ, παράγραφος 1)
Research (multiannual framework programme, Article 130i(l))
Περιβάλλον (εν μέρει: πρόγραμμα γενικής δράσης - άρθρο 130 Σ, παράγραφος 3)
Environment (in part: general action programmes, Article 130s(3))
Αμστερνταμ (1997) (με την επιφύλαξη της επικύρωσης'
Amsterdam (1997) (subject to ratification)
Απαγόρευση κάθε διάκρισης λόγω εθνικότητας (άρθρο 6)
Ban on discrimination on grounds of nationality (Article 6)
Ιθαγένεια (άσκηση του δικαιώματος των πολιτών να διακινούνται και να διαμένουν ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών - άρθρο 8 Α, παράγραφος 2)
Citizenship (right of citizens to move and reside freely within the Member States, Article 8a(2))
Διαφάνεια (γενικές αρχές και όρια του δικαιώματος πρόσβασης στα έγγραφα - άρθρο 191 Λ
Transparency (general principles and limits to right of access to documents, Article 191a)
Καταπολέμηση της απάτης (άρθρο 209 Α)
Aid-fraud measures (Article 209a)
Τελιονειακή συνεργασία (στατιστικές - άρθρο 213 Α)
Customs cooperation (statistics, Article 213a)
Προστασία των δεδομένων (δημιουργία ανεξάρτητου συμβουλευτικού οργάνου - άρθρο 213 Β)
Data protection (establishment of an independent supervisory body, Article 213b)
Απασχόληση (μέτρα ενθάρρυνσης — άρθρο 5)
Employment (incentive measures, Article 5)
Κοινωνική πολιτική (ισότητα ευκαιριών και μεταχείρισης - άρθρο 119' υγεία και ασφάλει τα*ν εργαζομένων, συνθήκες εργασίας, πληροφόρηση και διαβούλευση, ισότητα ανδρών κα γυναικών, ένταξη των προσώπων που έχουν αποκλεισθεί από την αγορά εργασίας - νέα άρθρα που απορρέουν από την ενσωμάτωση του κοινωνικού πρωτοκόλλου στη Στ > νθήκη· Κοινωνικό Ταμείο: εκτελεστικές αποφάσεις - άρθρο 125· επαγγελματική κατάρτιση: δράσεις που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων - άρθρο 127, παράγραφος 4)
Social policy (equal opportunities and treatment, Article 119; health and safety of workers, working conditions, information and consultation, equality between men and women, integration of persons excluded from the labour market — new articles resulting from incorporation into the Treaty of the Social Protocol; Social Fund: implementing decisions, Article 125; vocational training: measures to contribute to the achievement of objectives, Article 127(4))
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων (κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων της Κοινότητας - άρθρο 51)
Free movement of workers (social security of migrant workers within the Community, Article 51)
Ελευθερία εγκατάστασης (ειδικό καθεστώς για τους αλλοδαπούς υπηκόους — άρθρο 5ι παράγραφος 2· ανάληψη και άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτήτων, κατάρτιση και όρι πρόσβασης στα ελευθέρια επαγγέλματα — άρθρο 57, παράγραφος 2)
Freedom of establishment (special treatment for foreign nationals, Article 56(2); taking up and pursuit of activities as self-employed persons and training and conditions of access to the professions, Article 57(2))
Υγεία (ελάχιστες απαιτήσεις για την ποιότητα και την ασφάλεια των οργάνων και ουσιών ανθρώπινης προέλευσης, του αίματος και των παραγώγων αίματος, καθώς κα κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα για την προστασία της υγείας - άρθρο 129)
Health (minimum requirements regarding quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives and measures in the veterinary and phytosanitary fields designed to protect public health, Article 129)
Μεταφορές (κοινοί κανόνες για τις διεθνείς μεταφορές, όροι υπό τους οποίους γίνοντί δεκτοί στις εθνικές μεταφορές ενός κράτους μέλους μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό, βελτίωση της ασφάλεκίς - άρθρο 75. παράγραφος 1· θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές -- άρθρο 84· διευρωπαϊκά δίκτυα (άρθρο 129 Δ) Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (εκτελεστικές αποφάσεις - άρθρο 130 ï
Transport (common rules for international transport, operation of transport services within a Member State by non-resident carriers, safety improvements, Article 75(1); sea and air transport, Article 84); Trans-European networks (Article 129d)
Έρευνα (υλοποίηση των προγραμμάτων - άρθρο 130 Ξ εν μέρει)
European Regional Development Fund (implementing decisions. Article 130e)
Περιβάλλον (δράσεις και υλοποίηση τα > ν προγραμμάτων - άρθρο 130 Σ, παράγραφος
Research (implementation of programmes, Article 130o, in part)
Συνεργασία για την ανάπτυξη (άρθρο 130 Χ)
Environment (measures and implementation of programmes, Article 130s(l))
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η καθημερινή ζωή
The European Parliament and everyday life
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που αντιπροσωπεύει άμεσα tov πολίτη, αποδίδει προτεραιότητα στην αναζήτηση λύσεων στα προβλήματα της καθημερινής ζωής.
As the direct representative of the citizen, the European Parliament is committed to dealing with the problems of everyday life.
Η διαδικασία συναπόφασης, περισσότερο από όλες τις άλλες, του επιτρέπει να ασκεί όλη του τη δημοκρατική επιρροή στην κατάρτιση των οδηγιών και κανονισμών που θα εφαρμοσθούν σε ολόκληρη την Ένωση.
More than any other, the codecision procedure enables Parliament to bring its full democratic influence to bear on the drafting of directives and regulations which will apply throughout the Union.
Η επιρροή του Κοινοβουλίου στα τελικώς εγκρινόμενα κείμενα είναι πολύ μεγαλύτερη από ό,τι στο παρελθόν.
Parliament's influence on the texts ultimately adopted is greater than it has ever been.
Το ΕΚ αξιοποίησε τη συναπόφαση γιανα υλοποιήσει έναν από τους στόχους του: τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των ευρωπαίων πολιτών.
The European Parliament has taken the opportunity offered by the codecision procedure to achieve one of its objectives: improving the quality of life of European citizens.
'Ετσι, ξεκινώντας από μια τεχνική οδηγία για την ασφάλεια των ανελκυστήρων, το ΕΚ επέμεινε στο να διαρρυθμίζονται οι ανελκυστήρες, όποτε είναι τεχνικά δυνατόν, ώστε να διευκολύνεται η πρόσβαση σε αυτούς και η χρήση τους από αναπήρους (διαστάσεις, θέση των πλήκτρων χειρισμού κλπ.)
For example, during the negotiations on a technical directive on the safety of lifts, the European Parliament insisted that, wherever technically possible, lifts should be fitted out in such a way as to facilitate access to and use of them by disabled people (size, positioning of the control buttons, etc.).
Ο ευρωπαίος πολίτης και το περιβάλλον
European citizens and the environment
Η σαφής σήμανση των προϊόντων είναι η καλύτερη προστασία ...
Detailed labelling offers the best protection
Κανονισμός για τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά όπως είναι οι γενετικά τροποποιημένοι σπόροι ζαχαρότευτλα και ντομάτες
Genetic manipulation is used, for example, to influence the taste, flavour or storage period of products or to protect such products against insects or pesticides.
Οι παρεμβάσεις στο γενετικό υλικό χρησιμοποιούνται κυρίως για να επηρεάσουν τη γεύση, το άρωμα και τη διάρκεια αποθήκευσης ή για^α προστατεύσουν τα προϊόντα αυτά από τα έντομα ή τα φυτοφάρμακα.
The aim of this proposal for a regulation was to establish standard European marketing procedures so as to ensure that disparities between national laws did not pose an obstacle to the free movement of these foodstuffs and hamper the development of the internal market.
Στόχος του νομοθετήματος αυτού ήταν να θεσπιστούν ομοιόμορφες διαδικασίες εμπορίας σε ευρωπαϊκή κλίμακα, ώστε οι διαφορές των εθνικών νομοθεσιών να μην παρεμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία αυτών των ειδών διατροφής και να μην αποτελούν πρόσκομμα στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The European Parliament insisted that these novel foods and novel food ingredients should be edible without posing a risk to health, should be environmentally sound and should be correctly labelled.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήταν της γνώμης ότι τα νέα αυτά τρόφιμα και συστατικά τροφίμων πρέπει να μπορούν να καταναλωθούν χωρίς κίνδυνο, να μην επιβαρύνουν το
That objective was achieved by means of European Parliament/Council negotiations in the Conciliation Committee.
Χάρη στις διαπραγματεύσεις EK-Συμβουλίου στο πλαίσιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής, ο στόχος αυτός επετεύχθη.
Under the terms of the agreement, the Council agreed to incorporate a number of European Parliament amendments into the proposal for a regulation.
'Ετσι το Συμβούλιο:
In so doing, the Council agreed that:
— δέχθηκε να τεθεί ο κανονισμός σε ισχύ πολύ νωρίτερα από ό,τι είχε προτείνει στην κοινή θέση του: 90 ημέρες αντί δώδεκα μήνες·
• the regulation should enter into force much earlier than it had proposed in its common position: 90 days rather than 12 months after its publication in the Official Journal;
— συμφωνεί ότι τα νέα τρόφιμα τα οποία πληρούν τις προϋποθέσεις για ταχεία διοχέτευση στην αγορά -για τα οποία δηλαδή δεν είναι αναγκαία μια ενδελεχέστερη αξιολόγηση- πρέπει παρ' όλα αυτά να ανταποκρίνονται στις κανονιστικές απαιτήσεις όσον αφορά τη σήμανση τους.
• novel foods suitable for placing on the market without delay — i.e. foods in respect of which a more detailed assessment is not required — must nevertheless meet the labelling requirements laid down in the regulation.
'Ετσι οι καταναλωτές θα είναι σε θέση να αναγνωρίζουν τα προϊόντα αυτά.
Consumers will thus be able to identify these products.
Ορισμένες άλλες τροπολογίες αποτέλεσαν αντικείμενο συμβιβασμού, πράγμα που σημαίνει ότι οι διατάξεις του κανονισμού θα είναι ευνοϊκότερες για τους καταναλωτές από αυτές που προέβλεπε αρχικά το Συμβούλιο:
Compromises were reached in respect of other amendments, with the result that the provisions of the regulation will be more favourable to consumers than those originally put forward by the Council:
— όλες οι ετικέτες τροφίμων πρέπει να πληροφορούν τον καταναλωτή για τα χαρακτηριστικά ή τις ιδιότητες που, βάσει μιας επιστημονικής αξιολόγησης, συνεπάγονται ότι το νέο τρόφιμο ή συστατικό τροφίμου διαφοροποιείται από ένα παραδοσιακό προϊόν.
• all foodstuff labels must inform the consumer of the characteristics or properties which, as demonstrated by a scientific assessment, render a novel food or novel food ingredient different from a conventional product.
Η ετικέτα πρέπει επίσης να αναφέρει την παρουσία γενετικά τροποποιημένων οργανισμών.
The label must also indicate the presence of genetically modified organisms.
Δύο προτεραιότητες: πρόληψη, ανακύκλωση ...
Two priorities: prevention and recycling
Η περίπτωση της οδηγίας για τη μείωση και την ανάκτηση των αποβλήτων συσκευασίας
The directive on the reduction and recovery of packaging waste
Η οδηγία αυτή, που έχει ως στόχο να αντιμετωπιστεί η προϊούσα αύξηση των αποβλήτων και ο κορεσμός των χώρων εναπόθεσης επηρεάστηκε σημαντικά από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This text, which seeks to remedy the problem of the ever increasing volume of waste and the overloading of waste dumps, was substantially influenced by the European Parliament.
Αρκετές από τις τροπολογίες του υιοθετήθηκαν, οι σημαντικότερες από τις οποίες αφορούν:
Many of its amendments were adopted, the most important involving:
— την ανάγκη να καθορισθεί μια «ιεράρχηση προτεραιοτήτων» της^' πολιτικής όσον αφορά τη συσκευασία: δηλαδή, προτεραιότητα στην πρόληψη, έπειτα στην επαναχρησιμοποίηση και άρα στην ανακύκλωση, εν συνεχεία στην αποτέφρωση με ανάκτηση ενέργειας, στην αποτέφρωση χωρίς ανάκτηση ενέργειας, και μόνο εντέλει την απόρριψη σε χιόρο εναπόθεσης·
• the need to establish a hierarchy of priorities in packaging policy, i.e. top priority for prevention, followed by reuse (recycling), incineration in order to recover energy, incineration without energy recovery and, finally, elimination by dumping;
— την αναγνώριση ότι ο ενταφιασμός σε χώρο εναπόθεσης δεν μπορεί να θεωρηθεί ως μορφή οργανικής ανακύκλωσης-
• the acknowledgement that landfill cannot be regarded as a form of organic recycling;
— την αναγνώριση της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».
• the recognition of the 'polluter-pays' principle.
Ο ευρωπαίος πολίτης και η υγεία
European citizens and health
Το πρόγραμμα για τον καρκίνο
The Cancer programme
σημαντικά
Towards a large-scale campaign
Πολλά σημεία που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρούσε ενσωματώθηκαν στα τελικώς εγκριθέντα κείμενα:
Many points to which Parliament attached great importance were incorporated in the texts ultimately adopted:
— ανάπτυξη συμπληρωματικών δράσεων αγωγής με θέμα την υγεία που απευθύνονται σε ειδικές ομάδες και ιδίως στα παιδιά·
• the development of complementary health education measures aimed at specific groups, in particular children;
— προώθηση εκστρατειών πληροφόρησης με στόχο να ενθαρρυνθούν οι υγιεινές συνήθειες διαβίωσης, μια διατροφή πλούσια σε φρούτα και λαχανικά και η παροχή συμβουλών στους καταναλωτές-
• the promotion of information campaigns intended to encourage a healthy lifestyle, a diet rich in fruit and vegetables, and consumer advice;
— δραστήρια καταπολέμηση της επιθετικής εστίασης της διαφήμισης προϊόντων καπνού στη νεολαία-
• active efforts to combat the adverse impact on young people of tobacco advertising;
— επιλογή σε ευρωπαϊκό επίπεδο, διάδοση και αξιολόγηση του αντίκτυπου των καλύτερων μεθόδων για σταμάτημα του καπνίσματος·
• the selection at European level of the best methods of giving up smoking, publicising them and assessing their impact;
— συνέχιση της ταξινόμησης των επικινδύνων ουσιών και σκευασμάτων ώστε να βελτιωθεί η συσκευασία και η σήμανση τους.
• the continued classification of dangerous substances and preparations with a view to improving packaging and labelling.
Το πρόγραμμα για το AIDS
The AIDS programme
Πληρέστερη κατανόηση, καλύτερη αγωγή ..
Here again, the European Parliament managed to win the Council over on issues it regarded as fundamental:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατόρθωσε και στην περίπτωση αυτή να πείσει το Συμβούλιο για ορισμένα σημεία που θεωρούσε θεμελιώδη:
• promoting information campaigns in the Member States concerning t proper use of condoms as a means of preventing the transmission of the AIDS virus;
— μεγαλύτερη έμφαση στη σπουδαιότητα της σεξουαλικής αγωγής, ιδίως στο σχολείο·
• promoting studies, pilot projects and measures dealing with the psychosocial aspects of AIDS, including the situation of HIV-positive children at school.
Τοξικομανία
Drug dependence
Ιατρική θεραπεία, κοινωνική θεραπεία ...
Medical treatment and dealing with the problem in a social context
Το εγκριθέν κείμενο αντικατοπτρίζει σε μεγάλο βαθμό την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το οποίο θεωρεί την τοξικομανία ως πρόβλημα «υγείας» που χρήζει κοινωνικής θεραπείας.
The' text adopted largely reflects Parliaments standpoint, which sees drug dependence as a 'health' problem which needs to be dealt with in a social context.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατόρθωσε επίσης να αναγνωρισθεί από το Συμβούλιο η ανάγκη μιας περισσότερο «ανοικτής» αντιμετώπισης του ζητήματος.
The European Parliament also persuaded the Council to acknowledge the need for an 'open' approach to the issue.
'Ετσι, η συμφωνία στην οποία κατέληξε η Επιτροπή Συνδιαλλαγής βεβαιώνει ότι η τοξικομανία αποτελεί πρόβλημα «υγείας» και ότι οι δράσεις του πρώτου αυτού προγράμματος 1996-2000, με χρη­ματοδότηση 27 εκατ.
Thus, the agreement reached in the Conciliation Committee states that drug dependence constitutes a health problem and that the measures taken under this initial 1996-2000 programme, with its budget of ECU 27 million, must give priority to the prevention of drug dependence and the rehabilitation of drug addicts.
Η δράση πρόληψης πρέπει να αφορά τόσο τα σκληρά όσο και τα ήπια ναρκωτικά, καταπολεμώντας τα ναρκωτικά όλων των ειδών παντού.
Hence the decision, among other measures, to take action in prisons and also in places where previous measures have not reached certain at-risk groups.
Για να φθάσει ώς τις ομάδες αυτές, το πρόγραμμα θα υποστηρίξει τον αγώνα «επιτόπου» και τη δουλειά «στο δρόμο».
This is why the programme will support the campaign 'on the ground' so as to reach drug users on the streets.
Με την ίδια λογική, και ύστερα από μακρότατες συζητήσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο αναγνώρισε επιτέλους το ρόλο της οικογένειας και του άμεσου περίγυρου των τοξικομανών, ώστε να μπορέσουν να επωφεληθούν από την εμπειρία του προγράμματος και από τις συνακόλουθες ανταλλαγές πληροφοριών.
Taking this approach one step further, and after very long discussions with the European Parliament, the Council finally acknowledged the role played by drug addicts' families and friends, people who may be able to benefit from the experience gained from the programme and the resulting exchanges ofinformation.
Κατά συνέπεια το κείμενο ορίζει ότι θα πρέπει να αναληφθούν πρωτοβουλίες για να φθάσει η ενημέρωση στους νέους και στους άλλους δυνητικούς χρήστες στους τόπους όπου συχνάζουν, ώστε να μπορέσει να αρχίσει ένας διάλογος μαζί τους.
Accordingly, the text stipulates that measures must be launched with a view to reaching young people and other potential users in places they frequent so that a dialogue can be initiated with them.
Οι δράσεις αυτές θα πρέπει να αναλαμβάνονται «οποτεδήποτε είναι δυνατόν», με τη συμμετοχή των γονέων και των άλλων ενδιαφερομένων.
'Wherever possible', these measures must involve parents and other individuals and groups concerned.
Οι δύο αντιπροσωπείες κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η μάστιγα της τοξικομανίας δεν είναι δυνατόν να νικηθεί παρά μόνο με την κινητοποίηση όλων.
The two delegations concluded that the scourge of drug dependence could h overcome only by mobilising all forces in society.
Γι' αυτό το λόγο έγινε δεκτή η συμμετοχή δημόσιων και ιδιωτικών φορέων, καθώς και των μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ), στην υλοποίηση του προγράμματος.
They therefore decided that public and private bodies, such as non-governmental organisations (NGOs), should be involved in implementing the programme.
Ο ευρωπαίος πολίτης και η εκπαίδευση
European citizens and education
Τα προγράμματα Socrates και «Νεολαία για την Ευρώπη»
The Socrates and 'Youth for Europe' programmes
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επηρέασε καθοριστικά τα προγράμματα Socrates και «Νεολαία για την Ευρώπη», που εγκρίθηκαν με συναπόφαση.
The European Parliament had a substantial impact on the Socrates and 'Youth for Europe'programmes adopted under the codecision procedure.
Το πρόγραμμα Socrates αποτελεί μια νέα πρωτοβουλία δράσης για την περίοδο 1995-1999, που συγκεντρώνει και ενισχύει τα παλαιά προγράμματα στον τομέα της πανεπιστημιακής εκπαίδευσης (Erasmus), της σχολικής εκπαίδευσης και των «οριζοντίων» δραστηριοτήτων στον τομέα της εκμάθησης γλωσσών,ν της ανοιχτής και εξ αποστάσεως εκπαίδευσης και της πληροφόρησης (ιδίως Lingua και Eurydice). ^^^^
The Socrates programme is a new initiative, covering the period 1995-99, which brings together and strengthens the existing programmes dealing with higher education (Erasmus), school education and horizontal activities in the sphere of language learning, open and distance learning and information (including Lingua and Eurydice).
Το πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη» αποσκοπεί στην προώθηση των ανταλλαγών και της κινητικότητας των νέων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εγκαταλείποντας το σύνηθες πλαίσιο της εκπαίδευσης ή της επαγγελματικής κατάρτισης.
The 'Youth for Europe' programme seeks to foster exchanges between young people and their mobility in the European Union by breaking away from the traditional framework of education or vocational training.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατόρθωσε να επιβάλει μια αξιοσημείωτη αύξηση της συνολικής χρηματοδότησης για τα δύο προγράμματα.
The European Parliament also secured an appreciable increase in the budget for the two programmes.
Πράγματι, το Κοινοβούλιο θέλει να επωφεληθούν όσο το δυνατόν περισσότεροι φοιτητές.
Its aim is to enable the maximum number of students to benefit from them.
Ecu (το Συμβούλιο πρότεινε αρχικά 760 εκατ.) και για το «Νεολαία για την Ευρώπη» 126 εκατ. (το Συμβούλιο πρότεινε 105 εκατ.).
The respective budgets are ECU 850 million for Socrates (the Council having originally proposed ECU 760 million) and ECU 126 million for 'Youth for Europe' (the Council originally having proposed ECU 105 million).
Πέραν της συνολικής χρηματοδότησης, αρκετά ακόμη αιτήματα του Κοινοβουλίου έγιναν δεκτά από το Συμβούλιο, συμπεριλαμβανομένων και ορισμένων ήδη πριν από τη συνδιαλλαγή.
In addition to the budget changes, the Council agreed to many other requests made by Parliament, making some concessions even before the conciliation procedure started.
Όσον αφορά το Socrates:
As regards Socrates, the Council acknowledged Parliament's political determination to encourage intercultural school education and the education of the children of migrant workers or those of people who go from place to place in the course of their work, travellers and gypsies.
Αναγνωρίσθηκε επίσης ότι μπορεί να χορηγηθεί χρηματοδοτική ενίσχυση στα διεθνικά σχέδια που εισάγουν διαπολιτισμικές παιδαγωγικές πρακτικές.
As regards the partnership between educational establishments, the Council agreed that one of the priorities governing eligibility for Community support should be the promotion of equal opportunities for boys and girls.
Όσον αφορά τη σύμπραξη μεταξύ των σχολικών ιδρυμάτων, το Συμβούλιο δέχθηκε ότι, για να διατεθεί κοινοτική υποστήριξη, μια από τις προτεραιότητες πρέπει να είναι η προώθηση της ισότητας ευκαιριών μεταξύ αγοριών και κοριτσιών.
The Council agreed to incorporate into the directive an amendment which points out that the objective is to ensure that some 10% of students in the European Union follow a university course organised by universities in more than one Member State.
Όσον αφορά το «Νεολαία για την Ευρώπη», το Συμβούλιο δέχθηκε τις τροπολογίες που:
As regards 'Youth for Europe', the Council accepted the amendments which: