natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπερασματικά: το κράτος, όταν τιμωρεί, δεν πρέπει ποτέ να αντανακλά στην ποινή του το πνεύμα των στοιχείων που καταπολεμά, αλλά πρέπει να βρίσκεται πέρα από αυτά.
A number of findings are emerging which show that in view of foreseeable developments on the international oil market, it will be prudent not only to maintain strict energy discipline in all the industrialized countries and to develop cooperation and dialogue, on pragmatic lines free from outmoded ideological preconceived ideas, between producer countries and consumer countries but also to make sure that the necessary means, stocks in particular, are available to deal with the possibility of disruption of supplies at any time.
Για λόγους συστηματοποίησης, θα υπερψηφίσουμε τις τροπολογίες αρ.
Also in this connection, the Commission is anxious that the Community's membership of the International Energy Agency should become a reality.
1, 2, 4 και 5 της Φιλελεύθερης και της Σοσιαλιστικής Ομάδας και θα καταψηφίσουμε την τροπολογία αρ.
Some of these deliberations and others on which sector papers — on natural gas, oil, electricity, etc.— are to be produced over the coming months will be incorporated into the document on the outlook and general policy in the energy sector which Mr Cardoso e Cunha's staff are preparing for submission to the Commission in the second half of the year.
Και σ' αυτό το πεδίο η Κοινότητα θα μπορούσε να αποτελέσει ένα πρότυπο, ένα βασικό σημείο ανα­φοράς για όλους τους λαούς και όλες τις κυβερνήσεις που επιδιώκουν την εξασφάλιση ενός δημοκρατικού μέλλοντος στις χώρες τους.
In conclusion, I wish to say that the Community must not withdraw into itself. That is why we must see to it that the negotiations opened on the basis of the European Energy Charter are brought to a successful conclusion, with legally binding sectoral protocols to give practical effect to the principles set forth in the Charter, which bears the signatures of almost fifty States.
(Χειροκροτήματα)
a regulation amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products (COM(91) 0409 — Doc. C3-0412/91)
LAFUENTE LÓPEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, καταρχή, και εξ ονόματος των ισπανών βουλευτών της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, θα θέλαμε να συγχαρούμε ζωηρά την κ. Aglietta για τη
II. a regulation establishing an additional levy in the milk and milk products sector (COM(91) 0409 — Doc. C3-0413/91)
Θα χρησιμοποιήσουμε την ηθική μας επιρροή στα διεθνή όργανα, πριν από όλα στα Ηνωμένα Έθνη, στη Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην
Mr President, our course towards the internal market in energy has been set. There is no departing from it, as Mr Robles Piquer rightly said, and we intend to quicken the pace so that we reach this common objective as soon as possible.
πρέπει να λύσει τη διαμάχη αυτή κι από την άποψη της προστασίας του περιβάλλοντος.
II. a regulation fixing, for the period between 1 July 1993 and 30 June 1996, the intervention prices for adult bovine animals (COM(91) 0379 — Doc. C3-0454/91)
(Χειροκροτήματα) του C02και των άλλων αερίων του θερμοκηπίου.
V. a regulation instituting a dairy cow premium scheme (COM(91) 0409 — Doc. C3-0416/91)
Τρίτον: Απευθύνομαι κυρίως προς τον αρμόδιο για το περιβάλλον επίτροπο, κ. Ripa di Meana.
- Doc. A3-0086/92 by Mr Bocklet, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on
Στην περιο­δική δημοσίευση «Η ενέργεια στην Ευρώπη» παρου­σίασε πρόσφατα η Επιτροπή της ΕΟΚ την εξέλιξη της κατανάλωσης ενέργειας κατά τη δεκαετία του 80 και στις αρχές της δεκαετίας του 90, σε παγκόσμια κλίμακα.
BOCKLET (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, thirteen months ago, on 1 February 1991, the Commission submitted a 'reflections paper' on agricultural reform, which was followed in July by a paper setting out details.
Δικαιολογημένα διαπιστώνει ότι κατά τα τελευταία χρόνια η κατανάλωση ενέργειας αυξήθηκε σημαντικά στις περισσότερες χώρες.
In November the Commission then put forward its 20 proposals for regulations concerning the reform of the various sectors of the market and the accompanying measures.
Έχουμε ποσο­στά αύξησης μεταξύ 1,2 και μερικές φορές 3%.
the proposals from the Commission to the Council for:
Ανάλο­ γα αυξάνεται και η εκπομπή του C02.
a regulation instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture (COM(91) 0415 — Doc. C3-0419/91)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
III. a regulation instituting a Community aid scheme for early retirement from farming (COM(91) 0415 — Doc. C3-0420/91)
Α3-94/92) του κ. Robles Piquer, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέρ­γειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την Κοινή Ενεργειακή Πολιτική.
- Doc. A3-0085/92 by Mr Bocklet, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on
LINKOHR (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, είναι ασυνή­θιστο να μην προλογίζει ο εισηγητής την έκθεση του, αλλά να την προλογίζει ένας ταπεινός βουλευτής.
At this time, I believe, the European Parliament has an important task to perform and a chance to give the debate on reforms a fresh boost and so to help reduce the aimlessness in the agricultural policy that is currently to be seen everywhere.
Πιεζόμαστε χρονικά.
the proposals from the Commission to the Council for:
Δεν μπορούμε πλέον να πετύχουμε τους στόχους μας, και δεν αρκεί πια απλώς να διατυπώνου­με τους στόχους μας.
a regulation amending Regulation (EEC) No 3013/89 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat (COM(91) 0379 — Doc. C3-0425/91)
Πρώτον: Όταν μιλάμε για κοινή ενεργειακή πολιτική θα πρέπει να έχουμε και κοινές ή ενιαίες συνθήκες, πράγμα που δε συμβαίνει.
This calls for an active policy to develop rural areas, and this policy cannot be implemented without the farmers.
Θα ήθελα στο σημείο αυτό να τονίσω το αίτημα μας για ενιαίες ενεργειακές συνθήκες, μια ενσωμάτωση δηλαδή της Συνθήκης ΕΚΑΕ και ΕΚΑΧ στη Συνθήκη ΕΟΚ.
If we take this statement by the Commission as our yardstick at the beginning of the debate on reforms, we are bound to find that the Commission has now fallen well behind what it set itself as a yardstick and objective.
Έχω την εντύπωση ότι μέσα στην Κοινότητα ο ανταγωνισμός τονίζεται υπερβολικά, ενώ η προστασία του περιβάλλοντος αναφέρεται ελάχιστα.
The aim of the reforms is to limit the production of surpluses that is due to the continuing rise in productivity, a phenomenon affecting every country in the western hemisphere.
Όταν βρί­σκεται κανείς σε μια τέτοια διαμάχη στόχων δεν μπορεί να ξεκινάει απλώς από μια συνθήκη για τον ανταγωνισμό, όπως έχει τώρα διαμορφωθεί, αλλά θα
The most important of the instruments the Commission is proposing is a reduction in prices combined with compensatory income aids — though restricted to a certain size — and supplemented by set-aside and quota reductions.
ΠΙΕΡΡΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, η εξαιρετική έκθεση του κ. Robles Piquer αποτελεί, κατά τη γνώμη της ομάδας μας, την πλέον περιεκτική και συνολική παρέμβαση του Κοινοβουλίου μας στο επίμαχο θέμα της κοινής ενεργειακής πολιτικής.
Anyone who looks at this set of instruments and considers its effect on individual products cannot but conclude that the various proposals the Commission has submitted go well beyond the objective and that it will also be unable to keep to what it is saying about a regulation amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal and repealing Regulation (EEC) No 468/87 laying down general
Πιέρρος
BOCKLET costs.
Δεν θέλω, κύριε Πρόεδρε, να υπεισέλθω σε λεπτομέ­ρειες, επιθυμώ όμως να υποβάλω ορισμένες συγκεκρι­μένες παρατηρήσεις.
But if we have a quota system, we do not need to use prices as a means of exercising control.
Πρώτον, θα πρέπει να συνειδη­τοποιήσουμε ότι δεν είναι δυνατόν να οικοδομήσουμε μία βιώσιμη ενιαία αγορά χωρίς ένα κοινό ενεργειακό υπόβαθρο.
So it is in effect absurd for the Commission to be trying to reduce both the quotas and prices, which then forces it to propose compensatory payments, and at the end of the day they will amount to ECU 1.3 bn and result in the Commission's proposal costing more than is now being spent on the milk market as a whole.
Γνωρίζουμε με ποιο τρόπο μπο­ρούμε να παράγουμε πολύ περισσότερα είδη διατρο­φής από ό,τι χρειαζόμαστε για την Κοινότητα.
We therefore feel it is enough for the quotas to be adjusted to demand, without proposing a reduction in milk prices.
Επί­σης, γνωρίζουμε ότι είναι δυνατό να παραχθεί φυτικό έλαιο από τη γη.
There is then no need for all this difficult talk about stocking densities, 'livestock units per hectare', in the granting of compensatory payments.
Γνωρίζουμε ότι υπάρχει η κατάλλη­λη τεχνολογία για τη χρησιμοποίηση του εν λόγω φυτικού ελαίου, ιδιαίτερα για τις μεταφορές.
But, here again, we have a sudden reduction in aid to the farms that now have an economic future, the ones producing 200,000 kg or more, without the farms producing less being helped to any significant extent.
Στη δική μου χώρα, υπάρχει τουλάχιστο ένα αυτοκίνητο το οποίο, με μια μικρή μετατροπή του κινητήρα του, κινείται με μεγάλη επιτυχία με φυτικό έλαιο εδώ και τρία ή τέσσερα χρόνια.
In other words, an attempt is being made to preserve the smaller farms and to put the ones that have a chance of developing at a greater or lesser disadvantage.
Δεύτερον, δεν είναι δυνατόν να ληφθούν αποτελεσμα­τικά μέτρα ενεργειακής πολιτικής χωρίς την ύπαρξη αξιόπιστων ενεργειακών δικτύων υποδομής.
I would just like to add as a footnote that the Americans want to achieve precisely the opposite at the GATT negotiations : they want to dispose of additional quantities in the European market.
Μόνον αυτά διασφαλίζουν την ελεύθερη διακίνηση των ενερ­γειακών συντελεστών, ενοποιούν ενεργειακά την Κοι­νότητα και ενισχύουν την κοινοτική ενεργειακή αυτο­δυναμία.
And that is the crux of the problem : where are the Americans and others to get rid of their substitutes if not in the European market, where there is purchasing power?
Διαφορετικά διαιωνίζουμε τον ενεργειακό κατακερματισμό της Κοινότητας, υποθάλπουμε μονο­πωλιακές διαστρεβλώσεις και κατά συνέπεια απονευ­ρώνουμε τον ανταγωνισμό.
In other words, before the Americans and others that supply us with substitutes tip their cereals or their waste cereal products into the sea, they will offer them to us at lower prices.
Είναι λοιπόν επιβεβλημέ­νο, η Κοινότητα να διευρύνει τις παρεμβάσεις της σε θέματα υποδομών, ιδιαίτερα στις λιγότερο ανεπτυγμέ­νες, στις απομακρυσμένες και τις νησιωτικές περιφέ­ρειες.
This in fact already disproves the Commission's philosophy of, as it were, steering more European cereals into the trough by reducing prices by 35%. I am aware of the counterarguments, but they are speculative, whereas what we have here on the table, the different interests, is fairly easy to understand.
Πιστεύω πως χρειαζόμαστε πολύ περισσότερη έρευνα στον τομέα αυτόν.
In any reform it would therefore be logical to reduce this intervention so that market forces again have a greater impact.
Υπάρχουν εμπορικά προβλήματα.
What does the Commission do ?
Γνωρίζω ότι για την ώρα το εν λόγω είδος καυσίμων είναι ακριβότερο, απλώς επειδή τα ορυκτά καύσιμα διατίθενται σε τιμή ξεπουλήματος.
It does not propose that the quantities taken into intervention should be reduced and that the carcass weight should be limited in the case of intervention.
Ελπίζω η Επιτροπή να εξετάσει σοβαρά το θέμα αυτό.
Instead, it tries to solve everything with aids.
Υπάρχει μία σαφής νομική διαφορά στην ορολογία που προδίδει, κατά τη γνώμη μου, την πολιτική ατολμία των Δώδεκα.
Here again, I feel we will have difficulty living with what the Commission is proposing, because the very types of farm we are assuming will be the pillars of European agriculture after the year 2000 would be excluded from compensatory payments by the proposed degression.
Αυτό όμως δεν σημαί­νει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να φανεί διστακτική στις επιβεβλημένες πρωτοβουλίες που πρέπει να λάβει. Μία λελογισμένη διασταλτική ερμηνεία του κειμένου, σε συνδυασμό με τις αδήριτες και, αν μου επιτρέπετε να πω, αδιάλλακτες επιταγές της Ενιαίας Αγοράς, προσφέρουν μία έστω και ερμαφρόδιτη νομι­κή βάση για τη διαμόρφωση μιας τολμηρότερης ενερ­γειακής πολιτικής.
Not even the small farm, which the Commission claims it wants to preserve, would be fully compensated, because the Commission calculates compensation in a different way, on the basis of the intervention price and not the guide price or rather on the basis of the guide price and not the intervention price, which means that the difference between the guide price and intervention price would not be considered in compensatory payments to individual farmers.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με τον κ. Mäher.
Now we can certainly talk about aids, but they do not have any effect on the whole business.
Κύριοι συνάδελφοι, κύριε Πρόεδρε, θέλω να ελπίζω ότι η νέα νομοθετική περίοδος θα αποδειχθεί περισ­σότερο παραγωγική για την Κοινότητα όσον αφορά τον τομέα της ενέργειας.
At the price reductions the Commission is proposing the compensatory payments would be so weighty an item in the Community's budget, and also so weighty an item of a social nature in payments to individuals from the exchequer, that fairly soon after the introduction of a system of this kind the public would be asking if the budget — I am thinking of the 'Delors II' package — was at all capable of footing the bill.
Θα είναι, είμαι απόλυτα βέβαιος, η ουσιωδέστερη συμβολή μας στην παγίωση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Αγοράς.
At the same time, these payments from the Community budget to individuals would be put to the test of public criticism.
Θα ήθελα επίσης να απαντήσω και στον κ. Linkohr.
But the Commission makes a cardinal error in fixing this stocking density: it makes a distinction between disadvantaged and non-disadvantaged areas.
Ερωτά με ποιο τρόπο θα ήταν δυνατή η σταθεροποίη­
This should be done by the Member States or by the Länder in the Federal Republic of Germany.
, εκτός από την επιβολή φόρου ση εκπομπών C02
So what the Commission is proposing here is questionable in several respects: firstly, as regards its impact, secondly, as regards the confidence of the farmers who are the target here and the ones mainly concerned, and thirdly, as regards the possibility of financing the scheme.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ενόψει του γεγονότος ότι η Κοινότητα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από πηγές ενεργείας εκτός Κοινότητος, ιδιαίτε­ρα σε σχέση με ορυκτά καύσιμα διαφόρων ειδών, και άνθρακα.
The goal I mentioned just now of keeping as many farmers as possible in agriculture will not be achieved with the Commission's present proposals, which I have illustrated with three examples.
Νομίζω πως η επιβολή φόρου άνθρακα είναι ανοησία.
What will be achieved is greater concentration at the most favourable locations
Αυτό που επιθυμούμε είναι να εισαγάγουμε φορολογικά κίνητρα για εξοικονόμηση ενέργειας.
This quota system was introduced to enable production to be controlled and adjusted to demand.
Seligman ατυχήματα που έχουν προκληθεί και τα προβλήματα που δεν έχουν ακόμη επιλυθεί.
BOCKLET and even more specialization and large stretches of land no longer cultivated by farmers.
Επίσης, βέβαια, θα μπορούσαμε να ενθαρρύνουμε την παραγω­γή πυρηνικής ενέργειας κατά την οποία δεν εκλύεται διοξείδιο του άνθρακα.
The social question not only for farmers but for us all is whether we are prepared to go along with this and whether we are willing to accept the consequences for our densely populated, industrialized Europe.
Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με τον κ. Linkohr ότι το Maastricht απέτυχε οικτρά από πλευράς ενέργειας.
A few words about GATT. I sometimes have the impression that, like the rabbit by the snake, the Agriculture Ministers in Brussels are transfixed by GATT and are incapable of doing anything.
Θα μπορούσε ενδεχομένως ο Επίτροπος να μας ενημερώσει σχετικά;
So we should now get on with this job, aware, of course, of what is being proposed at the GATT negotiations.
Εμείς θεωρούμε αναγκαία την προώθηση της και όχι τους πειραματισμούς, αυτών των τεχνολογιών στον αιολικό, φωτοβολταϊκό τομέα και στους τομείς της βιομάζας και του υδρογό-
The Environment Committee is in a very considerable measure of agreement with Mr Bocklet as regards a number of the amendments that he has tabled introducing a greater degree of parliamentary supervision over the controls which the Commission has attempted to put in place on the tobacco regime.
Όσον αφορά τα φορολογικά μέτρα και το πρόβλημα του C02, θα πρέπει να πιέσουμε έντονα την Επιτροπή να ετοιμάσει το ταχύτερο δυνατό μία οδηγία που να περιέχει ακριβή φορολογικά μέτρα, αυστηρά και απο­τελεσματικά, που να περιορίζουν την εκπομπή C02.
We think too much control is still being returned to the Member States and that the European Parliament needs to be involved, in particular, for example, in controlling the Commission in terms of its exceptional support measures.
Η ίδρυση της Κοινότητας το 1951 βασίστηκε στην ενέργεια — Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα και EURATOM.
We and the farmers certainly do not want the agricultural reforms to produce something that it is completely impossible to get across in GATT.
Αυτό ακριβώς συμβαίνει στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
But what do we intend to contribute to GATT if we ourselves do not have a common position on the agricultural policy ?
Πρέπει να γίνουν ακόμα τόσα πολλά όσον αφορά την ενεργειακή πολιτική.
As I see it — and I say this quite openly — the limit to concessions to GATT under the agricultural reforms will be reached when it is no longer possible to maintain an efficient, structured form of farming in Europe.
Εξαρτώμαστε ακόμα από πολιτικά ασταθείς περιοχές, όπως είναι ο Κόλπος, για το 44% των ενεργειακών αναγκών μας σε πετρέλαιο.
We need external protection in GATT to maintain such farming, so that Europe is not completely denuded of agriculture and — as it was once said in Britain — our cows are not grazing by La Plata nor in Jutland nor in the Paris Basin.
POMPIDOU (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, είναι μεγάλη η χρησιμότητα της εκθέσεως του συναδέλφου κυρίου Robles Piquer.
SPENCER (ED), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — Mr President, the Committee on External Economic Relations has prepared an opinion on all the aspects of Mr Bocklet's excellent report.
Μας επιτρέπει να κάνουμε μία ανακεφαλαίωση σχετικά με την κοινή ενεργειακή πολιτική.
Unfortunately, as of an hour ago, it was not available from the services and perhaps I could ask you to make sure that it is available ?
Με τον ρυθμό με τον οποίο η Κοινότητα προχωρεί στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, είναι απαραίτητο να προβλημα­τιστούμε σχετικά με την πολιτική μας στον τομέα της ενέργειας.
I know it exists because I happen to have a copy, and it would be interesting if other Members of Parliament were able to look at it as well. The amendments from the REX Committee on this matter were submitted in the name of 26 Members as, although we had stuck to the timetable proposed, the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development had accelerated slightly.
Προσυπογράφουμε λοιπόν την ανάλυση του κυρίου Robles Piquer, θα ήθελα όμως να επιμείνω στη διεθνή διάσταση της πολιτικής αυτής.
We must make it clear that we want these reforms, we want them to conform to GATT, and we want to regain some of the confidence of farmers and other people in Europe in the agricultural policy through these reforms.
Πρέπει να ενισχύσουμε την τεχνολογική και περιβαλλοντική συνεργασία μας με τις χώρες αυτές, συμπεριλαμβανομένου του τομέα της πυρηνικής ασφάλειας.
JACKSON, Caroline (ED), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, on behalf of most of the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I simply wish to say how much we support what the Commission is trying to do in the name of Europe's consumers, who have paid far too much for an inefficient food and farm policy for far too long.
Ο εισηγητής, εξάλλου, προτεί­νει να διευρύνουμε τα προγράμματα JOULE και THERMIE, ώστε να συμπεριληφθούν και οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
We therefore wish Mr Mac Sharry every success with the proposals he is putting forward, and I only hope that my endorsement of him, as a British Conservative MEP, is not seen as something like the kiss of death.
Αυτό υπονο­μεύτηκε από την πυρηνική βιομηχανία.
stocks for which there is no outlet are accumulated in ever-greater volumes.
Οι επενδύσεις αρχικά προήλθαν από την περιοχή Hartwell, η οποία ήταν το πυρηνικό κέντρο.
Although budgetary ceilings are being respected, excessive imbalances are now clearly discernible in the allocation of EAGGF-Guarantee resources, in so far as individual incomes are concerned as well as at the regional and inter-sectoral levels.
Ακριβώς τη στιγμή που το Salter Duck φαινόταν οικονομικό και βιώσιμο, η γνώμη των ειδικών ακυρώθηκε και ανατράπηκε.
Over the last decade, the EAGGF-Guarantee budget has grown at an annual average rate of 6%, while farmers' individual income has risen an average of 2%.
Τα στοιχεία παρασχέθηκαν με λανθασμένη μορφή, η πυρηνική ομάδα πίεσης επικράτησε και η μέθοδος Salter Duck καταποντίστηκε.
It is in that spirit that the REX Committee offers amendments pointing out that whatever reforms are put forward need to be compatible with our agreements under GATT and offers in the particular instance of the cereal regime a scheme which we believe would be both practical and in agreement with any of our GATT commitments. On that basis I commend those amend ments to the House.
Για παράδειγμα, όταν συζητάμε για προδιαγραφές πυρηνικής ασφάλειας, δεν μπορούμε να ξεχνάμε το τεράστιο πρόβλημα που αντιπροσωπεύει, από άποψη κινδύνων, η σημερινή λειτουργία πυρηνικών εγκατα­στάσεων στην Ανατολική Ευρώπη, όπου εξακολου­θούν να λειτουργούν 16 αντιδραστήρες τύπου Τσερ­νομπίλ.
CUNHA, President-in-Office of the Council. — (TT) Mr President, the debate in which the European Parliament is now about to engage on the proposals for reform of the common agricultural policy, as contained in the report submitted by Mr Bocklet, on behalf of the Committee for Agriculture, is of particularly farreaching importance.
Αν δεν πιστεύετε τα όσα ανέφερα, μπορείτε να το ακούσετε και από το στόμα του πρώην υπουργού ενέργειας στη Βρεταννία, του κ. Benn.
Mr President, honourable Members, evidence of imbalances in the common agricultural policy as it stands are abundant: 50% of the current EAGGF-Guarantee budget is spent on administering surpluses.
Παραδέχεται και στα τρία σημεία ότι παρέ­συρε τη Βουλή των Κοινοτήτων, όχι από πρόθεση, διότι οι πληροφορίες του προήρχοντο από τους συμ­βούλους της τότε κυβέρνησης.
Our current agricultural policy caters effectively for only a very small minority of farmers, as the Commission in effect demonstrated in its report which showed that 80% of EAGGF subsidies are absorbed by 20% of farmers.
Αυτές είναι οι τεράστιες διαστάσεις του έργου που έχουμε μπρο­στά μας.
It is for this reason that, as President-in-Office of the Council for Agriculture, I considered it appropriate that I personally attend this session.
Η δυσκολία συνίσταται στον συγχρονισμό των προσπαθειών τόσο στο εξωτερικό όσο και στο εσωτερικό επίπεδο.
My attendance here will better equip me to inform the Council, which is due to meet at the end of the month to continue discussion of the CAP reform dossier, of Parliament's position on the Commission proposals.
Αν επιθυμούμε να έχουμε διαφάνεια, δεν είναι εκπληκτικό ότι μας περιέρχονται πληροφορίες για διαρροές στο Dounreay, στην εκλογική περιφέρεια μου, από τον τύπο, οι οποίες επιβεβαιώνονται αργότε­ρα; Το Dounreay μετατρέπεται σε παγκόσμιο κέντρο επανεπεξεργασίας, χωρίς συνεννόηση με οιοδήποτε εκλεγμένο αντιπρόσωπο — χωρίς καμιά διαφάνεια.
These are very marked imbalances, which we cannot ignore. The current common agricultural policy does not provide an effective response to issues that are of fundamental importance to the future of agriculture in Europe, as is borne out by the glaring imbalance between the sums allocated to agriculture, representing a sacrifice by society, and the results obtained.