natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορούν να εκτιμηθούν από τη διαφορά μεταξύ του συνόλου των δαπανών αποκατάστασης (διορθωτικό κόστος) πριν και μετά τη λήψη των μέτρων, συν τη χρηματική αξία άλλων βελτιώσεων που σχετίζονται με το πρόγραμμα ή την πολιτική.
If fully informed of the risks and their consequences, most studies show that a population is willing to pay more to reduce a risk, compared to the direct financial losses they are likely to suffer.
Μη ιατρική αποκατάσταση
WTP is assessed through interviews or questionnaires ( "contingency valuation").
Παραγωγικότητα
Workrelated illness
Η παραγωγικότητα εργασίας (ωριαία παραγωγή) χρησιμοποιείται τις περισσότερες φορές σε διεθνείς
Simple indicator used in costbenefit analysis to compare cash flows (income and expenditure) related to projects, investments or policies, No indicators include the effect of time.
Οποιαδήποτε οριστική απόσυρση από τον επαγγελματικό βίο πριν από την "κανονική" ηλικία συνταξιοδότησης (όπως ορίζεται από την εθνική πρακτική και τη νομοθεσία).
The volume of output per input unit. Labour productivity (output per hour) is most often used in international comparisons, but capital productivity, e.g. measured by capital utilisation rates could also be measured.
ΣΥΝΤΜΉΣΕΙΣ
European Currency Unit
Association d'Assurance contre les Accidents (Ένωση Ασφάλισης κατά Ατυχημάτων-Λουξεμβούργο)
Association d'Assurance contre les Accidents (Luxembourg accident insurance association)
EUROSTAT Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Netherlands Institute of Working Conditions/Organisation for Applied Scientific Research
Ακαθάριστο Εθνικό Προϊόν
Occupational Safety and Health
Επιστημονικής Έρευνας (Ολλανδία)
Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (French national agency for the improvement of working conditions
Health and Safety Executive (Εκτελεστική αρχή για την υγεία και την ασφάλεια-Ηνωμένο Βασίλειο)
Health and Safety Executive (UK)
Allgemeine Unfallsversicherungsanstalt (Φορέας Ασφάλισης κατά Ατυχημάτων-Αυστρία)
Council for safety and health at work (Greece)
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Ελλάδα)
Social Security Institution (Greece)
Ασφάλεια και Υγεία στην Εργασία
Technological Development Centre
Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (Ομοσπονδιακό Ίδρυμα Ασφάλειας και Υγείας κατά την Εργασία-Γερμανία)
Caisse nationale d'assurance maladie (French national health insurance fund)
Caisse nationale d ' assurance de maladie (Εθνικό Ταμείο Ασφάλισης Ασθενείας-
Caisses régionales d'assurance de maladie (French regional health insurance funds)
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Danish working environment service
Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Translation Centre forine bodies ofthe European Union
ΕΚΘΕΣΗ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ 1996
REPORT ON THE ACTIVITIES 1996
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1997
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1997
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1997 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© European Communities, 1997 Reproduction is authorized, provided the source is acknowledged
Έκθεση δραστηριοτήτων του Μεταφραστικού Κέντρου για το 1996
Report of activities of the Translation Centre forl996
2965/94 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2610/95 του Συμβουλίου.
1996 was the second year in the three-year start-up period provided for in Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994, as amended by Council Regulation (EC) No 2610/95 of 30 October 1995.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ
ACTIVITIES OF THE MANAGEMENT BOARD OF THE CENTRE
Κατά τη διάρκεια του 1996, το διοικητικό συμβούλιο του Μεταφραστικού Κέντρου συνεδρίασε δύο φορές.
The Management Board of the Centre met twice in 1996.
Στη συνεδρίαση της 20ης Μαρτίου 1996, συζητήθηκαν τα ακόλουθα θέματα: 1) Έγκριση του τελικού προϋπολογισμού του Κέντρου για το 1996 και ιδίως των εισφορών των οργάνων.
The following subjects were discussed at the meeting of 20 March 1996: 1) Adoption of the final budget of the Centre for 1996 and in particular the contributions of the agencies.
2) Έγκριση του δημοσιονομικού κανονισμού του Κέντρου μετά από διαβουλεύσεις με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και γνωμοδότηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
2) Adoption of the Financial Regulation of the Centre after consulting the European Commission and taking into account the opinion of the Court of Auditors.
3) Ρύθμιση που διέπει τους όρους και τις διαδικασίες συνεργασίας μεταξύ του Μεταφραστικού Κέντρου και της Μεταφραστικής Υπηρεσίας της Επιτροπής.
3) Arrangement governing the details for cooperation between the Translation Centre and the Translation Service of the Commission.
4) Σχέδια ρύθμισης που εστάλησαν στα όργανα στα οποία το Κέντρο παρέχει τις υπηρεσίες μετάφρασης που είναι αναγκαίες για τη λειτουργία τους.
4) Draft arrangements sent to the agencies for which the Centre provides the necessary translation services for their operation.
Στη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου στις 23 Οκτωβρίου 1996, τα κυριότερα θέματα της ημερήσιας διάταξης ήταν τα ακόλουθα: 1) Έγκριση του σχεδίου προϋπολογισμού του Κέντρου για το έτος 1997 και του προσχεδίου προϋπολογισμού για το 1998.
The main items on the agenda for the Management Board meeting on 23 October 1996 were as follows: 1) Adoption of the Centre's draft budget for 1997 and the preliminary draft budget for 1998.
2) Σχέδιο απόφασης σχετικά με τα μέτρα ασφάλειας και εμπιστευτικότητας κατά τη διεκπεραίωση των εγγράφων από το Κέντρο.
2) Draft decision on security and confidentiality arrangements for the handling of documents by the Centre.
3) Σύσταση ομάδας εργασίας σχετικά με τα θέματα της καταμέτρησης των σελίδων, της τυποποίησης των εγγράφων, της αξιολόγησης της ποιότητας, της διεκπεραίωσης και αποστολής των εγγράφων.
3) The creation of a technical working group to deal with issues such as page counting, standardization of documents, quality assessment, tracking and transmission of documents.
4) Ενημέρωση σχετικά με τη πρόοδο όσον αφορά την εγκατάσταση και τη λειτουργία του Μεταφραστικού Κέντρου, καθώς και όσον αφορά τις ρυθμίσεις μεταξύ του Κέντρου και των οργάνων.
4) Information on progress concerning the establishment of the Translation Centre and finalization of the arrangements between the Centre and the agencies.
Το 1996 υπήρξε το έτος τη πραγματικής έναρξης λειτουργίας του Μεταφραστικού Κέντρου από επιχειρησιακή άποψη.
From the operational point of view, 1996 was effectively the launch year of the Translation Centre.
Πράγματι, η σύσταση επιτροπής για την επιλογή του προσωπικού LA, με τη συμμετοχή εκπροσώπων του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, επέτρεψε την κατάρτιση πινάκων επιτυχόντων και στη συνέχεια την πρόσληψη μεταφραστών για όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και υπευθύνων για τη μονάδα μετάφρασης και τους τομείς freelance και τυποποίησης.
The creation of a selection committee for the LA staff, which was represented by the Parliament and the Commission, made it possible to short-list and subsequently recruit translators for all the official languages of the European Union as well as people responsible for the in-house translation section, freelance translations and standardization.
Οι εργασίες των επιτροπών επιλογής προσωπικού των κατηγοριών Β και C κατέληξαν επίσης στην πρόσληψη των υπαλλήλων που είναι υπεύθυνοι για τα λογιστικά, τα δημοσιονομικά, την πληροφορική, το γραφείο υποστήριξης πληροφορικής, τον προγραμματισμό και τη γραμματεία.
The selection committees for B- and C-grade staff were also successful in recruiting staff responsible for the accounts, finances, computer department, help-desk, planning and secretarial services.
Αυτό επέτρεψε τη συμπλήρωση του οργανογράμματος του Κέντρου (επισυνάπτεται αντίγραφο), σύμφωνα με τον πίνακα προσωπικού που οριστικοποιήθηκε από το διοικητικό συμβούλιο στον προϋπολογισμό υπό μορφή παραρτήματος.
As a result the organigram of the Centre is now complete (see enclosed copy), in accordance with the establishment plan adopted by the Management Board as an annex to the budget.
Σύμφωνα με τον κανονισμό δημιουργίας του Μεταφραστικού Κέντρου, το τελευταίο υπέγραψε κατά τη διάρκεια του 1996 ρυθμίσεις που καθορίζουν τους όρους και τις διαδικασίες συνεργασίας με τα ακόλουθα όργανα: • τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Υγεία και την Ασφάλεια στην Εργασία-Μπιλμπάο • τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος-Κοπεγχάγη • το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης-Τορίνο • την Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Ειιτοροΐ)-Χάγη
In compliance with the Regulation setting up the Translation Centre, the latter signed arrangements establishing cooperation procedures with the following agencies: • the European Agency for Health and Safety at Work (AESS) - Bilbao • the European Environment Agency (EEA) - Copenhagen • the European Training Foundation (FEF) - Turin • the European Police Office (Europol) - The Hague • the Community Plant Varieties Office (OC W) - Brussels • the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (OEDT) - Lisbon
• το Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών-Βρυξέλλες • το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας-Λισαβώνα
Negotiations are still in progress with two other agencies: • the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) - London • the Office for Harmonization in the Internal Market (OHMI) - Alicante
Το άρθρο 2, παράγραφος 2 του κανονισμού του Μεταφραστικού Κέντρου προβλέπει ότι τα άλλα όργανα που δημιουργήθηκαν από το Συμβούλιο μπορούν να προσφεύγουν στις υπηρεσίες του Κέντρου, με βάση ρυθμίσεις που θα συνάψουν με το τελευταίο.
Article 2 (2) of the basic Regulation of the Translation Centre provides that other bodies set up by the Council may have access to the services of the Centre on the basis of arrangements to be agreed with the Centre.
Κατά συνέπεια, το Κέντρο άρχισε συζητήσεις με πολλά από αυτά τα όργανα για να εξετασθούν οι συγκεκριμένες περιπτώσεις όπου θα μπορούσε να υπάρξει σχετική συνεργασία.
This has paved the way for the Centre to open discussions with several of these bodies in order to examine the specific cases in which cooperation might be considered.
Κατ' αυτόν τον τρόπο πραγματοποιήθηκε μια δοκιμή, κατά το τέλος του 1996, με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας στο Δουβλίνο και ένα σχέδιο ρύθμισης μεταξύ των δύο οργάνων βρίσκεται υπό διαπραγμάτευση.
A trial was thus initiated at the end of 1996 with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin and a draft arrangement between the two agencies is under negotiation.
Οι επαφές με τα άλλα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνεχίζονται.
The Centre is also developing contacts with other bodies of the European Union.
Υπενθυμίζεται ότι ο κανονισμός του Μεταφραστικού Κέντρου προβλέπει ότι τα όργανα αυτά θα πρέπει επίσης να εκπροσωπούνται στο διοικητικό συμβούλιο μόλις υπογραφούν οι σχετικές ρυθμίσεις.
It should be noted that the Regulation setting up the Translation Centre provides that these bodies may also be represented on the Management Board once the arrangements have been signed.
Αναφορικά με τον όγκο εργασίας του Κέντρου θα πρέπει να αναφερθεί ότι ο αριθμός των σελίδων διπλασιάσθηκε σε σχέση με το προηγούμενο έτος:
As regards the volume of work at the Centre, it should be noted that the number of pages has doubled compared with the previous year:
20.204 σελίδες
20 204 pages
40.899 σελίδες
40 899 pages
Το Μεταφραστικό Κέντρο συμμετέχει στις εργασίες της διοργανικής επιτροπής μετάφρασης, εκπροσωπούμενο από τον Διευθυντή του, που προεδρεύει ταυτόχρονα της υποεπιτροπής διαβούλευσης σε θέματα συμπληρωματικότητας της διαχείρισης.
The Translation Centre takes part in the work of the Interinstitutional Committee for Translation, and is represented by its Director, who at the same time chairs the subcommittee on Cooperation in complementarity of management.
Κατά τη διάρκεια του 1996, η υποεπιτροπή ασχολήθηκε κατά προτεραιότητα με το θέμα των στατιστικών της μετάφρασης σε διοργανικό επίπεδο, με βάση, στην αρχή, ένα απλό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών, το οποίο οδήγησε τα μέλη της υποεπιτροπής στην έναρξη διαλόγου σχετικά με τις διάφορες μεθόδους λογιστικής καταχώρισης της μεταφραστικής εργασίας στα ευρωπαϊκά όργανα.
The subcommittee gave urgent consideration in 1996 to the issue of translation statistics at interinstitutional level, initially with a simple data-exchange system, which led the members of the subcommittee to initiate dialogue on the various methods of accounting for translation services at the European institutions.
Τόσο η επιτροπή όσο και οι διάφορες υποεπιτροπές μετάφρασης θα συνεχίσουν τις εργασίες τους κατά τη διάρκεια του 1997.
The Committee as well as the various interinstitutional subcommittees on translation will be continuing their work in 1997.
Τέλος, το Μεταφραστικό Κέντρο ευχαριστεί τη Μεταφραστική Υπηρεσία της Επιτροπής για τη συνδρομή και την υποστήριξη της κατά τη δύσκολη περίοδο εκκίνησης των δραστηριοτήτων σε λειτουργικό επίπεδο.
Finally, the Translation Centre would like to thank the Translation Service of the European Commission for its help and support during this difficult operational start-up period.
Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Translation Gente forte bodies of the EuropeanUnion
ι
ι ■ 1 I OCVV
FREE-LANCE φ Τ ^ ι ψ 2 φ Τ Τ ΐ * φ !
FREE-LANCE
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1996
REVIEW OF FINANCIAL MANAGEMENT 1996
Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Translation Centre forfte Bodiesoffe European Union
Ο αριθμός των σελίδων που μεταφράστηκαν ανήλθε σε 40 899, ενώ η αρχική πρόβλεψη ήταν μόνον 30 000 σελίδες, δηλ. σημειώθηκε αύξηση 36% .
A total of 40 899 pages were translated, an increase of 36% on the initial estimate ofjust 30 000 pages.
Τα έσοδα ανήλθαν σε 2 961 932 Ecu (-13%) και οι δαπάνες σε 2 785.273,17 Ecu, δηλ. κατά 19% λιγότερες από τις προβλέψεις.
Revenue amounted to ECU 2 961 932 (-13% compared with the estimate) and expenditure was ECU 2 785 273.17 (-19% compared with the estimate).
Ωστόσο, το Κέντρο κατόρθωσε να βελτιώσει σημαντικά τη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας, κατ'εφαρμογή της αρχής της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2 του δημοσιονομικού κανονισμού του.
The Centre has, however, managed to improve its cost-effectiveness significantly by applying the principle of good financial management referred to in Article 2 of its Financial Regulation.
'Εσοδα
Revenue
Οι προβλεπόμενες συνεισφορές των οργανισμών για τους οποίους το Κέντρο παρέχει μεταφραστικές υπηρεσίες ήταν 3 370 000 Ecu.
The forecast contributions from the agencies and offices for which the Centre provides translation services amounted to ECU 3 370 000.
Τα διαπιστωθέντα τέλη ανήλθαν σε 2 961 932 Ecu.
Established entitlements came to ECU 2 961 932.
Στο τέλος του έτους, το ποσό που απέμενε προς είσπραξη ήταν 258 750 Ecu.
The amount still to be collected at the end of the year was ECU 258 750.
Ecu και οι
Expenditure
• Πιστώσεις του οικον. έτους
• Appropriations for the financial year
• Αναληφθείσες υποχρεώσεις • Διενεργηθείσες πληρωμές • Πιστώσεις προς αυτόματη μεταφορά • Ακυρωθείσες πιστώσεις
• Commitments entered into • Payments made • Appropriations to be carried over automatically • Cancelled appropriations
Κεφάλαιο 11 Προσωπικό εν ενεργεία (εκτός από τη θέση 1174)
Chapter 11 : Staff in active employment (except item 1174)
Ο πίνακας προσωπικού του Κέντρου για το 1996 προέβλεπε συνολικά 23 άτομα.
The Centre's 1996 establishment plan provided for a total of 23 staff members.
Η ύπαρξη μη χρησιμοποιηθεισών πιστώσεων οφείλεται στο γεγονός ότι οι αναλήψεις υπηρεσίας πραγματοποιήθηκαν κυρίως μεταξύ Σεπτεμβρίου και Δεκεμβρίου 1996.
The unused appropriations are explained by the fact that most of the staff took up their duties between September and December 1996.
Θέση 1174 Υπηρεσίες παρεχόμενες από εξωτερικούς συνεργάτες
Item 1174: Freelance services
Η χορήγηση της θέσης αυτής (1 250 000 Ecu) χρησιμοποιήθηκε πλήρως.
The amount allocated under this item (ECU 1 250 000) was fully used.
Τα έγγραφα αυτά προέρχονταν κυρίως από το Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς, την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος και το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας.
The large sum carried over automatically was due to invoices not yet received at year-end; this corresponds to orders for freelance translations sent out to meet the increase in volume of translation requests at the end of the year, mainly from the OHIM, the EEA and the EMCDDA.
Τίτλος 2 Ακίνητα, εξοπλισμός και διάφορες δαπάνες λειτουργίας
Title 2: Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure
Πιστώσεις του οικον. έτους Αναληφθείσες υποχρεώσεις
Appropriations for the financial year Commitments entered into Payments made
Διενεργηθείσες πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Ακυρωθείσες πιστώσεις
Appropriations carried over Cancelled appropriations
To ποσό των μεταφερθεισών πιστώσεων αντιστοιχεί, κατά το μεγαλύτερο μέρος, στην εξόφληση των παροχών μετάφρασης που πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή και για τις οποίες δεν εκδόθηκαν ακόμη τιμολόγια, καθώς και στις συμβάσεις του εξωτερικού προσωπικού του επιφορτισμένου με την εκμετάλλευση της πληροφορικής, οι οποίες βρίσκονταν στο στάδιο της εκτέλεσης στο τέλος του έτους.
The amount of appropriations carried over corresponds, for the most part, to repayments for translation services provided by the Commission but not yet invoiced, and to the contracts of external computer staff which were being executed at the end of the year.
Οι ακυρωθείσες πιστώσεις οφείλονται σε επίπεδο δαπανών χαμηλότερο από το αρχικά προβλεφθέν για τις δαπάνες ηλεκτρικού ρεύματος, ταχυδρομικών τελών, διερμηνείας και συνεδριάσεων.
The cancelled appropriations are due to actual expenditure being lower than that initially forecast for electricity, postal charges, interpreting and meeting expenses.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 1997
Translation Centre & 1he bodies oflhe European Union WORK PROGRAMME 1997
Πρόγραμμα εργασίας 1997
Work programme for 1997
Το έτος 1997 χαρακτηρίζει το τέλος της περιόδου εκκίνησης του Μεταφραστικού Κέντρου, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2965/94 του Συμβουλίου.
1997 will see the end of the start-up period of the Translation Centre as provided for in Council Regulation (EC) No 2965/94.
Θα πρέπει λοιπόν, κατά συνέπεια, να συμπληρωθεί η δομή του Κέντρου ούτως ώστε να εξασφαλισθεί ότι το 1998 θα ξεκινήσει σε γερές βάσεις.
It will therefore be necessary to complete the structure of the Centre so that it can begin 1998 on a solid basis.
Σ' αυτό θα πρέπει να προστεθεί το γεγονός ότι πολλά όργανα θα φθάσουν στο προβλεπόμενο επίπεδο δραστηριότητας τους, κάτι το οποίο θα έχει ασφαλώς συνέπειες στον όγκο εργασίας του Κέντρου, που σύμφωνα με τις προβλέψεις θα ανέλθει σε 140.000 σελίδες περίπου, από τις οποίες 90.000 αντιστοιχούν στα σήματα του Γραφείου Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς.
Furthermore, several of the agencies will be reaching their forecast level of activity, which will undoubtedly have repercussions on the volume of work for the Centre, which could foreseeably rise to some 140 000 pages, 90 000 of which will be for OHIM trade marks.
Για τη χρηματοδότηση του κόστους αγοράς και εγκατάστασης αυτού του εξοπλισμού, το Κέντρο θα συνεχίσει να ζητεί τη στήριξη του κοινοτικού προγράμματος IDA (ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των διοικήσεων) για το έτος 1997.
The Centre will still be requesting support from the Community IDA Programme for 1997 in order to finance the cost of purchasing and installing this equipment.
Λόγω αυτής της ιδιαίτερα θετικής εξέλιξης, ο χώρος των γραφείων που χρησιμοποιεί το Κέντρο είναι ήδη ανεπαρκής ακόμη και μετά την επέκταση στο σύνολο του 3ου ορόφου της στοάς Kons.
This very positive development means that the office space currently occupied by the Centre has become too small, even after taking over the rest of the 3rd floor of the Galerie Kons.
Μετά από την προσφορά της κυβέρνησης του Λουξεμβούργου να διαθέσει στο Κέντρο ένα όροφο του κτιρίου Hémicycle, στο Kirchberg, η μετακόμιση προβλέπεται για τον Απρίλιο 1997.
The Luxembourg government has offered the Centre the use of one of the floors of the Hémicycle building on the Kirchberg plateau, and it is planned to move there in April 1997. The Translation Centre wishes to thank the Luxembourg authorities wholeheartedly for their continued support.
Το Μεταφραστικό Κέντρο ευχαριστεί ιδιαίτερα θερμά τις αρχές του Λουξεμβούργου για τη συνεχή υποστήριξη που παρέχουν.
An advisory committee on procurements and contracts (CCAM) will also be set up to allow the publication of invitations to tender specifically aimed at the needs of the Centre and the agencies which use its services.
Θα συσταθεί επίσης μία συμβουλευτική επιτροπή αγορών και συμβάσεων του Μεταφραστικού Κέντρου για να μπορέσει να δρομολογηθεί η διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών για τις εξειδικευμένες ανάγκες του Κέντρου και των οργάνων που προσφεύγουν στις υπηρεσίες του.
The arrangements still being negotiated with the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the Office for Harmonization in the Internal Market are to be concluded and signed during the course of the year, and the cooperation agreement between the Centre and the Translation Service of the European Commission is to be renewed. Agreements on the seat of the Centre and security will also be negotiated with the Luxembourg government.
Κατά τη διάρκεια του έτους, οι σχετικές διαπραγματεύσεις με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Αξιολόγησης Φαρμάκων και το Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς, θα πρέπει να έχουν περατωθεί και να έχουν υπογραφεί οι σχετικοί διακανονισμοί και να έχει ανανεωθεί η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ του Κέντρου και της Μεταφραστικής Υπηρεσίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In the area of interinstitutional cooperation, contacts already established with the other institutions, bodies and organizations of the European Union must be pursued and strengthened with the aim of examining, and possibly defining, the possibilities for cooperation in the area of translation.
Θα πραγματοποιηθούν επίσης διαπραγματεύσεις με την κυβέρνηση του Λουξεμβούργου σχετικά με την έδρα και την ασφάλεια.
The Centre will endeavour to find a common ground with these organizations with a view to broadening its client base and activities, and thus make more rational and efficient use of its resources.
Στον τομέα της διοργανικής συνεργασίας, θα συνεχισθούν οι ήδη υφιστάμενες επαφές προς αναζήτηση και καθορισμό των δυνατοτήτων συνεργασίας στον τομέα της μετάφρασης.
The Centre will also continue to take part in the activities of the Interinstitutional Committee for Translation as provided for in its Regulation and as intended by the European Parliament.
Κατά τη διάρκεια του 1997, η επιτροπή θα καταρτίσει τη δεύτερη ετήσια έκθεση που θα τεθεί υπόψη της ομάδας των διοικητικών προϊσταμένων και οι υποεπιτροπές "Πόροι", "Ορολογία-τεκμηρίωση-νέα μέσα" και "Διαβούλευση επί θεμάτων συμπληρωματικότητας της διαχείρισης", όπου το Κέντρο εκπροσωπείται, θα πρέπει να συνεχίσουν τις δραστηριότητες τους στους ακόλουθους τομείς: • διοργανικοί διαγωνισμοί για την πρόσληψη προσωπικού της κατηγορίας LA
The Committee is to draw up its second annual report in 1997 for the attention of the Committees of the Heads of Administration, while the subcommittees on 'Resources', 'Terminology, documentation and new tools' and 'Cooperation in complementarity of management', on which the Centre is represented, are to pursue their activities in the following areas: interinstitutional competitions for the recruitment of LA staff; procedures for using common lists of successful candidates; interinstitutional exchanges of linguists; experiments in 'Translator's workshops'; cooperation in the area of terminology and pooling of databases; interinstitutional invitation to tender for the purchase of integrated translation software; coordination of calls for tender from freelances; interinstitutional statistics of translation services.