natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CASSANMAGNAGO CERRETTI (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με τη σφαιρική προσέγγιση που ακο­λούθησε ο εισηγητής στο θέμα της συμμετοχής των ηλικι­ωμένων στην αναπτυξιακή προσπάθεια του Τρίτου Κόσμου.
The problem is exacerbated by the move to the cities. This has meant a breakdown in rural structures where the aged were generally cared for within the family and were able to sit back and be regarded as the fount of wisdom.
Πράγματι, η έκθεση αφενός στηρίζεται στη βασική έννοια του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέ­πεια, μέσω της αξιοποίησης της σοφίας και της πείρας των ηλικιωμένων και της ενσωμάτωσης τους στη ζωή των χωριών τους — και κυρίως των οικογενειών τους' αφετέ­ρου, η έκθεση προβάλλει την ανάγκη δημιουργίας προϋ­ποθέσεων για τη σφαιρική ανάπτυξη του πληθυσμού.
In the towns when the workers move there, either they leave their parents behind or their parents go with them and become a burden in that they share space, they cost money in terms of rooms, water and food. This, combined with the increase of education for the younger children, helps remove the status to which the aged had in large parts of the Third World become accustomed over generations.
Πιστεύω πως είναι πράγματι εξαιρετικά χρήσιμο το να τονίσουμε ποια είναι η σύνθεση των πληθυσμών στις αναπτυσσόμε­νες χώρες και ιδίως να προσδιορίσουμε τις σημαντικές τάσεις που υπάρχουν και να προειδοποιήσουμε εγκαίρως το Κοινοβούλιο για αυτές.
Sometimes we deal with the problems of women, sometimes of children and other cate gories and I think some colleagues felt that perhaps we are just looking for another category in the field of development.
Παρατηρούμε επίσης ότι είναι πράγματι απόλυτα αποφασισμένος να εξάρει το συγκε­κριμένο αυτό θέμα και ότι το επιδιώκει αυτό με μεγάλη αποφασιστικότητα, πράγμα που φυσικά και οδήγησε στην παρούσα έκθεση.
Others felt that perhaps this was a particularly West European approach to development and I think there is one phrase in the explanatory note which makes the comment that authorities in the ACP countries 'must be made more aware of the increasing problems facing old people', which really has a touch of the arrogance of the Commission, on a fairly bad day in Brussels.
Οι ενισχύσεις προς τους ηλικιωμένους του Τρίτου Κόσμου θα πρέπει λοιπόν να προγραμματίζονται με τέτοιο τρόπο ώστε να τους καθιστούν αυτάρκεις για το μεγαλύτερο δυνατό διάστημα.
The report calls for specific support by the EEC and a reference in what I may call Lomé IV, in the cultural and social cooperation chapter, to the dimension of the aged.
Ειδικότερα, θα πρέπει να ακολουθείται μία πολιτική με στόχο την ενημέρωση, την κατάρτιση όλων των γενεών, τη βελτίωση των συνθηκών κατοικίας, την προστασία της υγείας.
We ask that this should be taken up in pro jects and programmes and that emphasis be given to the problems of those who are past working age.
Νομίζω ότι υπάρχουν ορισμένες δυσκολίες με την έκθεση και με τα συμπεράσματα της τα οποία, μέχρις ενός βαθ­μού, αντικατοπτρίζουν το είδος των συνδιαλλαγών που έλαβαν χώρα στα πλαίσια της αρμόδιας επιτροπής.
This is mentioned in the report and in the original resolution. I think that a follow-up to the report could give far more consideration to auditing this experience, identifying it more clearly, looking at the whole experience of life, language, culture, cooperation, conflict, challenges and problems of thefield erly and, in particular, I would like a response from the Commission as to how they feel they can mobilize this resource in the development field.
Μου φαίνεται ότι αυτό το ανέφερε και ο ίδιος ο κ. Simpson.
I would like again to thank Mr Simpson very much for drawing this very important issue to the notice of Parliament.
Με λίγα λόγια, η αντιμετώπιση του θέματος των ηλικιω­μένων δεν μπορεί να μεταφερθεί στον Τρίτο Κόσμο, ακο­λουθώντας διανοητικά σχήματα των βιομηχανικών χωρών.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, I agree with the overall approach adopted by the rapporteur in tackling the problem of the aged in the Third World development process.
Θα πρέπει να συλλάβουμε το πρόβλημα των ηλι­κιωμένων στα πλαίσια μιας κοινωνίας που είναι διαρθρω­μένη και οργανωμένη με διαφορετικό τρόπο.
This report, in fact, refers on the one hand to the fun damental respect of the dignity of the human being, making full use of the wisdom and experience of the elderly, and integrating them, therefore, in their villages and above all in their families; and on the other hand, it shows the need to create the conditions for the overall development of the population.
Θα πρέπει αντίθετα να προωθήσουμε τη συμμε­τοχή των ηλικιωμένων στην οικογενειακή ζωή, στη ζωή του χωριού και να χρησιμοποιήσουμε την πείρα της ζωής που διαθέτουν.
The need, of course, is to alert ACP governments to the implications of the growing problem of the aged.
Ένας σοφός από το Μαλί λέει ότι κάθε φορά που πεθαίνει ένας γέροντας είναι σαν να καίγεται μια βιβλιοθήκη.
We ask them to inform the Commission, their European counterparts, of the needs and how we can help in these problems.
Θα άξιζε τον κόπο να αποτελέσει το θέμα αυτό αντικείμενο του στοχασμού μας.
We call, too, for help recording the oral traditions that have been handed down and now, in the days of transistors, education and so on, are likely to be lost.
Σε μερικές χώρες, εντούτοις, έχουν ήδη δημιουργηθεί συστήματα με σκοπό την κοινωνική ασφάλιση.
This report is a short one, but I believe it is important and that its importance will grow over the years as the problems of the aged in the developing world them selves grow.
Το ότι θεωρεί τους ηλικιωμένους χρήσι­μους.
Aid to the elderly of the Third World must therefore be designed to make them self-sufficient for as long as possible.
Αυτό αναφέρεται και στην έκθεση και στο αρχικό ψήφισμα.
In particular, we have to pursue a policy
άλλα λόγια, η υποβολή, η χρηματοδότηση και η υλοποί­ηση των σχεδίων θα εντάσσονται στα γενικότερα πλαί­σια της συνεργασίας.
Cassanmagnago Cerretti designed to update and train all generations, to improve their living conditions and to provide health care. This makes it necessary to redefine the objectives so as to involve the elderly to a greater degree in the development process.
Όσο για τη δεύτερη πλευρά του ζητήματος, αυτή που αναφέρεται στη βοήθεια προς τα ηλικιωμένα άτομα που έχουν ανάγκη, η Επιτροπή ενεργεί στα πλαίσια δύο συστημάτων, τα οποία γνωρίζετε καλά.
for culture and the transmission of knowledge in cer tain regions of those countries is something which depends on those countries themselves. I mean that if an ACP country decides to submit to the Commission a project for the receipt of financial assistance specifically for those problems, it will have it.
Το πρώτο είναι αυτό που σχετίζεται με τα γενικά προγράμματα.
The question is whether they come up in sufficient numbers. And as Mr Simpson says in his report, it does not happen in this way.
Τέτοια προγράμματα, όπως έχω ήδη επισημάνει, δεν υποβάλλο­νται σε επαρκή αριθμό και στο σημείο αυτό η Επιτροπή — επιμένω — έχει καθήκον να καλέσει τις αναπτυσσόμε­νες χώρες να καταθέσουν μεγαλύτερο αριθμό προγραμ­μάτων.
Consequently I can accept on behalf of the Commission that it should be our task, respecting the independence and the special point of view of each ACP country, to invite them to present us with this type of project.
Υπάρχει, ωστόσο, Kat μια δεύτερη δυνατότητα, σχετικά με την οποία η Επιτροπή αισθάνεται ιδιαίτερη ικανοποίηση.
In any case, and on behalf of the Commissioner responsible for these questions, Mr Natali, I should like to answer Mr Simpson who asked whether the Commission is prepared to finance this type of project.
Αναφέρομαι στα ειδικά προγράμματα που αποσκοπούν στην παροχή βοήθειας στα ηλικιωμένα άτομα που ζουν στις αναπτυσσόμενες χώρες και που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη από βοήθεια, η οποία παρέχε­ται με δύο τρόπους, που φαίνονται να είναι οι πιο αποτε­λεσματικοί: μέσω των μικροσχεδίων ή σχεδίων-πιλότων και μέσω της από κοινού χρηματοδότησης από την Επι­τροπή και μέσω μη κυβερνητικών οργανώσεων.
I must remind you that the Commission does not think it appropriate that applications should be made through the ACP-EEC Cultural Cooperation Council, since it is not an official organ either of the ACP group or of the ACP-EEC group, which does not mean — and this is the message I am giving on behalf of my colleague — that that foundation is not in a position to carry out the programmes approved in the general framework of cooperation between the EEC and the ACP countries, that is to say, the execution, presentation and financing of pro jects would be subject to the general framework.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, το ζήτημα της συμμετο­χής των ηλικιωμένων στην αναπτυξιακή διαδικασία του Τρίτου Κόσμου μπορεί να εξεταστεί με δύο τρόπους, από δύο διαφορετικές σκοπιές: πρώτον, εν σχέσει με την οργάνωση της κοινωνικής ζωής, και δεύτερον, εν σχέσει με τη βοήθεια προς τα άτομα που έχουν ανάγκη.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, the motion for a resolution tabled by Mr Simpson, which has just been debated, deserves especial attention from the Commission since it is not only in the developed world but also in the Third World that there is a demographic tendency already known in Europe, namely the progressive increase of the proportion of the elderly to the total working population.
Τα προγράμ­ματα αυτά λαμβάνουν υπόψη τους το ρόλο που διαδρα­ματίζουν τα ηλικιωμένα άτομα σε συγκεκριμένες πολιτι­στικές δραστηριότητες ορισμένων χωρών, και ιδίως των χωρών της Μαύρης Αφρικής.
However, there is a second possibility which the Commission regards as particularly satisfactory. I am referring to the specific projects designed to help the aged poor of the developing countries through two instruments which are proving most effective: first the micro-projects or demonstration projects and secondly the co-financing effected by the Commission with non-government organizations.
Κατά συνέπεια, από μεριάς της Επιτροπής θα ήθελα να σας ευχαριστήσω που επισημάνατε το ενδιαφέρον του Κοινοβουλίου για το ζήτημα αυτό, και να εκφράσω ταυ­τόχρονα την πεποίθηση μου ότι αυτός είναι ο καλύτερος δρόμος που θα πρέπει ν' ακολουθηθεί στο μέλλον.
The problem of the aged in the development of the Third World may, in the Commission's view, be con sidered from two points of view: in the first place the organization of social life and in the second, aid to the needy.
Ολο­κληρώνοντας, θα ήθελα να σας πληροφορήσω, εξ ονόμα­τος του συναδέλφου μου Natali, τον οποίον αντικαθιστώ σήμερα, ότι, στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων που διε­ξάγονται τη στιγμή αυτή για τη σύναψη της Σύμβασης Λομέ III, ένα από τα σημεία που προτάθηκαν αναφέρεται στον τρόπο με τον οποίο τα προγράμματα προς όφελος των ηλικιωμένων ατόμων θα μπορέσουν να ενσωματω­θούν στη μελλοντική Σύμβαση Λομέ IV.
As regards the organization of social life, it is possible to put into practice, as is already being done, a whole series of programmes specifically designed to deal with a problem which — as you have said — is rather of a socio-cultural nature than the mere fact of being old, account being taken of the actual role which the aged play in given cultural aspects of certain countries, above all in black Africa.
Συνεπώς, το ζήτημα αυτό βρίσκεται τώρα υπό διαπραγμάτευση και θα πρέπει κανονικά την ερχόμενη χρονιά να καταλήξουμε σε μια συμφωνία πάνω σ' αυτό.
Finally I should like to state on behalf of my colleague Lorenzo Natali, in whose place I am speaking at the moment, that in the Lomé III Convention now being negotiated, one of the points incorporated refers to the method of integrating programmes for the aged in the future Lomé IV Convention.
Χάρτης των Δικαιωμάτων της Εγκύου
Rights of women in childbirth
Α 2-38/88) της κ. Llorca Vilaplana, εξ ονό­ματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, σχετικά με το Χάρτη των Δικαιωμάτων της Εγκύου.
A 2-38/88) by Mrs Llorca Vilaplana, on behalf of the Committee on Women's Rights, on a charter on the rights of women in childbirth.
Το ζήτημα είναι αν παρόμοια σχέδια θα υποβληθούν σε επαρκή αριθμό ή όχι. Και, όπως παρα­τηρεί ο κ. Simpson στην έκθεση του, κάτι τέτοιο δεν συμ­βαίνει.
I should like to call attention to the fact that as in other circumstances in the past, positions of this pro gressive nature are transferable to the general welfare of society and to mankind.
Θα μπορούσα, κατά συνέπεια, να δεχθώ, εξ ονό­ματος της Επιτροπής, πως έχουμε το καθήκον, με βάση το σεβασμό της ανεξαρτησίας και της ιδιαίτερης άποψης της κάθε χώρας ΑΚΕ, να τις καλέσουμε να μας υποβάλουν τέτοιου είδους σχέδια.
In this case it must not be excluded from an event which decisively affects the life of a family, a word which is not much used in the report; and frequent use has been made of the term 'partner' because of the influence of situations which do not reduce but extend the concept of the family.
LLORCA VILAPLANA (ED), εισηγήτρια. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση την οποία είχα την τιμή να συντάξω εξ
LLORCA VILAPLANA (ED), rapporteur. — (ES) Mr President, the report I have had the satisfaction of drafting on behalf of the Committee on Women's Rights was presented at the committee meeting in Madrid this year.
Αριθ. 2-367/293 ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας παρουσιάστηκε στη διάρκεια της συνεδρίασης της παρα­πάνω επιτροπής, που διεξήχθη φέτος στη Μαδρίτη.
In the second aspect, that of medical assistance, I have made a number of recommendations which the Commission will perhaps have some difficulty in accepting, but I appeal to the Commissioner, Mr Marin, who has frequently shown he appreciates women's problems, to make the efforts necessary to ensure the success of the report in this respect.
συνέβαινε και στο παρελθόν, έχουν ουσιαστικό αντί­κτυπο στη γενική ευημερία της κοινωνίας και του ανθρώ­που.
That code of conduct for the social protection of motherhood, which is what the Commission has offered so far, does not seem sufficient to me.
Όσον αφορά τη δεύτερη πλευρά του ζητήματος, την ιατρική περίθαλψη, έχω προβάλει μια σειρά αιτήματα που ενδεχομένως θα θέσουν κάποιες δυσκολίες στην Επι­τροπή για να τ' αποδεχθεί.
Amendments were then approved which in some res pects changed the substance of my report and did not have a unanimous vote, but eleven votes in favour to three against.
Θα παρακαλούσα όμως τον Επίτροπο κ. Marín, ο οποίος έχει αρκετές φορές επιδείξει το ενδιαφέρον του για τα προβλήματα των γυναικών, θα ήθελα να του απευθύνω έκκληση να καταβάλει κάθε απα­ραίτητη προσπάθεια ώστε να προωθήσει αυτό το σημείο της έκθεσης.
I should like to mention that mine was one of the votes in favour, which does not prevent me from accepting now amendments to what is stated affecting matters of conscience, which, logically and understandably, may cause disagreements between us, making it difficult to understand the report.
Ανάμεσα στα νέα στοιχεία που παρατίθενται, θα ήθελα να υπογραμμίσω το αίτημα που περιέχεται στο σημείο αριθ.
Amongst the new features I would stress the recommendation contained in paragraph 9 of the motion for a resolution to the effect that a European woman should be able to choose freely the country, place and medical centre where she wishes to give birth, which is important for emigrants in Europe.
Εκτός των άλλων, το παραπάνω αίτημα δεν κάνει τίποτα άλλο παρά να προωθεί την Ευρώπη του 1992.
On the other hand it is only in anticipation of 1992.
Ίσως η έκθεση αυτή να περιέχει αρκετές αντιφάσεις, αλλά αποτελεί μια εξαιρετικά σημαντική έκθεση, της οποίας η σύνταξη εμπνεύστηκε από μια πρόταση ψηφί­σματος που παρουσιάστηκε από τις κυρίες Squarcialupi, Cinciari Rodano και Trupia, των οποίων τις αρχικές θέσεις πιστεύω πως έχω υιοθετήσει σχεδόν εξ ολοκλήρου και τις έχω συμπεριλάβει στο κείμενο της παρούσας πρό­τασης ψηφίσματος.
Because at this time and for the European social area, the proposals for which were stated here yesterday by President Delors in the matter of free movement of persons, goods, ser vices and capital, this European charter on women in childbirth may be the great contribution of this legislature with regard to women and their situation in the future of Europe.
Στην Ευρώπη όπου εδραιώθηκε ένα γνήσιο κλίμα συνύπαρξης, το οποίο ήλθε μετά τον διάλογο μεταξύ Βορρά και Νότου, Ανατολής και Δύσης.
I should like to say that although other amendments were not approved I shall not fail to support, at least personally, a report which, I think, substantially con tributes to the protection of women in a matter which, with its preliminaries and consequences, fundamentally affects the life of society.
Στην Ευρώπη όπου εδραιώθηκε η άμιλλα μεταξύ των κρατών, με στόχο την επίτευξη δικαιότερων και σταθερότερων δικαιωμάτων.
The amendments I am referring to delete the references to abortion, because I thought that in this report, in a European charter on women in childbirth, the repeated reference to this matter, which I think belongs to other aspects of women's demands, might seem out of place.
Οι επιδιώξεις της πρότασης ψηφίσματος έχουν σχέση με δύο βασικές πλευρές του ζητήματος: την κοινωνική προ­στασία και την ιατρική περίθαλψη.
The report is therefore perhaps controversial but is extremely important, owing its origin to a motion for a resolution by Mrs Squarcialupi, Mrs Cinciari Rodano and Mrs Trupia, whose initial proposals I accepted in their entirety, so that they are therefore included in the motion for a resolution.
Όσον αφορά το πρώτο, είναι προφανές πως η μητρότητα απομακρύνει, έστω και προσωρινά, τη γυναίκα από τη θέση εργασίας που κατέχει. Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο, υπήρξαν διεκδι­κήσεις με στόχο την προστασία αυτής της κατάστασης, διεκδικήσεις που οδήγησαν, σε διάφορες χώρες της Κοι­νότητας, σε συγκεκριμένες κατακτήσεις, τις οποίες πολ­λές κυβερνήσεις έχουν παραχωρήσει προτού ακόμη εγκρι­θεί η παρούσα έκθεση.
From the Europe of trade and the economy created by the ideas of those who previously constructed what was to be the European Community we have over taken the idealists and dreamers to reach the Europe of concrete realities, the Europe in which we may really live side by side since the stage of dialogue between north and south, east and west; the Europe in which countries compete to provide fairer and better established rights.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός ότι παρόμοιες πρωτοπόρες θέσεις, με τον ίδιο τρόπο όπως
The recommendations in the motion for a resolution have two essential aspects: social protection and medical assistance.
Επιτρέψτε μου ν' απευθύνω έκκληση προς τη Συνέλευση να προχωρήσει στην έγκριση των τροπολογιών εκείνων που τείνουν ν' αναβαθμίσουν τη θέση της γυναίκας στα πλαίσια του γενικού πνεύματος που διέπει την παρούσα έκθεση, πνεύματος ευνοϊκού για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Χάρτη των Δικαιωμάτων της Εγκύου.
I take the liberty of asking the Assembly to approve those amendments which are favourable to the situation of women in line with the underlying concept of this report with its demand for a European charter for women in childbirth, and I would ask too that the vote should be free, without prejudices regarding women's old or new struggles, simply in the conviction that to grant support and to meet the needs of women at the time of childbirth, with the protection of their liberty before it, is to watch also over the health of a society
Θα σας παρακαλούσα επίσης να ψηφίσετε ελεύθερα, απαλ­λαγμένοι από κάθε προκατάληψη απέναντι σε παλιούς ή
Recommendations have therefore been put forward for pro viding protection and assistance in this situation, requirements already satisfied in various States of the Community and which other governments have agreed to in anticipation of the approval of this report. They all allow the woman not to terminate her occu
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Llorca Vilaplana which is amongst the models of progress in the world, such as European Community society.
Η τεχνολογική πρόοδος βέβαια έχει προσφέρει οφέλη, ιδίως όσον αφορά την ανίχνευση ανωμαλιών.
Finally, I would call once again on the Commission to bring forward a directive on maternity rights to improve the situation of all women in the Community.
Αλλά έμεινα κατάπληκτη προ ημερών όταν διάβασα ότι σε δείγμα 12 διαγνωστικών υπερηχογράφων η σχέση μεταξύ της υψηλότερης και της χαμηλότερης μέσης ισχύος των παλμών ήταν 1 προς 3 000. Δεν υπάρχει τρό­πος να μετρηθεί η δόση που λαμβάνει μια γυναίκα.
In conclusion, it has to be said that the best guarantee of healthy, safe childbirth, and childcare, is to improve the socioeconomic status of women, and ensure decent income, housing, diet, environment and access to free healthcare for all women in the Community.
TONGUE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ την κ. Llorca Vilaplana για την εξαίρετη έκθεση της.
TONGUE (S). — Mr President, I thank Mrs Llorca Vilaplana for an excellent report.
Η διά­σκεψη που διοργανώθηκε το 1985 από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας με τη συμμετοχή πολλών ειδικών σε θέματα εγκυμοσύνης και τοκετού κατέληξε σε ορισμένες συστάσεις που η ΠΟΥ πιστεύει ότι είναι χρήσιμες σε όλες τις υπηρεσίες μαιευτικής σε ολόκληρο τον κόσμο.
The 1985 conference organized by the World Health Organization with the participation of many experts on childbirth agreed a number of recommendations which the WHO believes is relevant to all perinatal services worldwide.
Όλες οι παρατηρήσεις μου βασίζονται στις συστάσεις αυτές, οι περισσότερες από τις οποίες, χαίρομαι που το λέω, έχουν ενσωματωθεί στην έκθεση.
My comments today are all based on these recommendations, the vast majority of which are I am glad to say incorporated in the report.
Σας ζητώ να υποστηρίξετε όλες τις τροπολογίες της Σοσιαλιστικής Ομάδας, ιδίως αυτές της συναδέλφου μου κας Van Hemeldonck, καθώς και την τροπολογία αριθ. 9.
I would urge support for all Socialist Group amendments, particularly those of my colleague Mrs Van Hemeldonck and Amendment No 9.
Τελειώνοντας, θα ήθελα ακόμα μια φορά να ζητήσω από την Επιτροπή να υποβάλει μια οδηγία για τα δικαιώματα της μητρότητας ώστε να βελτιωθεί η θέση όλων των γυναικών στην Κοινότητα.
FERRER I CASALS (PPE). — (ES) Mr President, the problem of safety and of the guarantees affecting pregnane and childbirth and the treatment to be given to the newly born are decisively dealt with in the excellent report we are debating, which has been so brilliantly presented by its author, Carmen Llorca, with whose words the PPE Group is fully in agree ment in all respects.
FERRER I CASALS (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, τα προβλήματα της ασφάλειας και της ομαλής πορείας της εγκυμοσύνης και του τοκετού, καθώς και της φροντίδας προς τα νεογέννητα βρέφη, αναλύονται με αποφασιστι­κότητα στο κείμενο της έξοχης έκθεσης που παρουσιά­στηκε με μεγάλη λαμπρότητα από τη συντάκτρια της, Carmen Llorca, έκθεση με την οποία εμείς, στην Ομάδα του ΕΛΚ, αισθανόμαστε να ταυτιζόμαστε σε όλα της τα σημεία.
In this connection the charter on the rights of women in childbirth, together with the list of claims and recommendations to the Member States with regard to the rights of the mother in childbirth which the report puts before us will certainly contribute, when put into practice as we hope, to guaranteeing the necessary safety for both the mother and the child during birth.
Πρώτα απ' όλα θα ήθελα ακόμα μια φορά να εκφράσω την υποστήριξη μου στη Βρετανή γυναικολόγο Wendy Savage καθώς και στην Pauline Bousquet που ζητούν οι γυναίκες να αντιμετωπίζονται σαν άτομα και να έχουν δικαίωμα επιλογής για το πώς θέλουν να γεννήσουν, και οι οποίες πιστεύουν ότι οι ιατρικές επεμβάσεις ρουτίνας στον τοκετό είναι λάθος.
First of all I would like once again to give my support to United Kingdom gynaecologist Wendy Savage and also to Pauline Bousquet who demand that women be treated as individuals, and have choice in how they give birth, and who believe that routine medical inter vention in childbirth is wrong.
Λόγω της πεποίθησης τους αυτής έχουν υποστεί και εξακολουθούν να υφίστανται διώξεις.
Because of this belief, they have been and still are persecuted.
Η τάση σε ορισμένες χώρες είναι σταθερά υπέρ των μεγάλων πολυκλαδικών νοσοκομείων υψηλής τεχνο­λογίας στα οποία η γνώμη των γυναικών για τις επεμβά­σεις ή για το πώς θέλουν να γεννήσουν ελάχιστα εισα­κούεται.
Increasingly the trend has been in some countries toward high-tech centralized hospitals, where women have had little say either about intervention or about how they should give birth.