natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύσταση μου προς το Σώμα, ως εισηγητού, είναι να μην αναπεμφθεί το σημείο αυτό, αλλά να υιοθετηθεί το κείμενο και να γίνει δυνατή η προώθηση της άτυπης συνεννόησης, ώστε το Σώμα να μη μπλοκάρει ή επιβραδύνει την πορεία της φάσης αρ. 1 της οικο­νομικής και νομισματικής ένωσης.
KRIEPS (S). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I am sorry that this resolution, which is of great importance to internal security in Europe, does not mention the problems of frontiers and their inviolability.
CASSIDY (ED), γραπτώς. — (ΕΝ) Η ομάδα μου θα υπερψηφίσει την εν λόγω έκθεση, παρά το γεγονός ότι έχουμε κάποιες επιφυλάξεις όσον αφορά ορι­σμένες τροπολογίες της «παράλογης αριστεράς» οι οποίες εγκρίθηκαν στο πλαίσιο της επιτροπής.
CASSIDY (ED), in writing. — My group will vote for this report, even though we have some reservations about some of the 'loony left' amendments which were voted in committee.
Θα μου απαντήσετε ότι εφαρμόζετε το άρθρο 103. Σας επαναλαμβάνω ότι το άρθρο 103 δεν εφαρμόζεται εν προκειμένω.
I am also sorry that there should be discussion of such a vague concept as the German people when the problem arising is clearly concerned with the population of two States, not with minorities in such places as the Grand Duchy of Luxemburg, Alsace and Lorraine.
Α3-86/89) του κ. Cox, εξ ομόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(89)466 τελ. — έγγρ.
A3-86/89) by Mr Cox, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 466 final — Doc.
C3-182/89) με θέμα απόφαση για την επίτευξη προοδευτικής σύγκλισης των οικονομικών επιδόσεων κατά το πρώτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
C3-182/89) for a decision on the attainment of progressive convergence of economic performance during stage one of economic and monetary union
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Herman, δεν είμαι σπουδαία νομικός, αλλά σ'αυτό το Κοινοβούλιο συνηθίζεται οποιοσδήποτε βουλευτής να μπορεί να επικαλείται το άρθρο 103.
CHRISTENSEN, lb (ARC), in writing. — (DA) The reason why I could not support the joint motion for a resolution from the Socialist Group, the EPP Group, the Liberal Group and the ED Group is that it is entirely wrong in calling for the construction of a common security and defence policy in the EC. It is the opposite message which is needed.
METTEN (S). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, λαμβάνοντας υπόψη τις απαντήσεις του κυρίου επιτρόπου χθες το βράδυ και σήμερα το πρωί στην κλειστή συνεδρίαση της κοινοβουλευτικής επιτροπής πάνω στις σαφείς δηλώσεις του Κοινοβουλίου — και αυτές αφορούν κυρίως τη θέση του κατά τη σύνταξη συστάσεων προς
METTEN (S). — (NL) Madam President, in view of the answers given by the Commissioner yesterday evening and again this morning in closed committee to the very clear statements made by Parliament and as the particular point at issue is Parliament's position on the drafting of recommendations to Member States, I must request that this report be referred back to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy so that there may be further consultation between the Commission, Council and Parliament on these basic amendments, which Parliament approved by a large majority.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A378/89) by Mr Cravinho, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the annual report of the Commission to the Council on the economic situation in the Community and fixing economic policy guidelines for 1990 (COM(89) 497 — Doc. C3-187/89)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Herman, οποιοσδήποτε συνάδελφος μπορεί να επικαλεστεί το άρθρο 103 αμέσως πριν από την τελική ψηφοφορία.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Madam President, may I ask you to explain how we can vote on a referral back to committee gfter a final vote in which a text has been adopted ?
Ο κ. Metten μπορεί ασφαλώς να επικαλεστεί το άρθρο αυτό.
Since the text has been adopted, we cannot refer it back to committee.
Πάντα ακολουθήσαμε αυτή τη διαδικασία, κύριε Her­man.
PRESIDENT. — Mr Lataillade, the final vote has not been taken. We voted on the resolution.
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Ζητώ το θέμα αυτό να υποβληθεί στην Επιτροπή Κανονισμού, προκειμένου αυτή να διευκρινίσει τη σημασία της λέξης «final».
LATAILLADE (RDE). — (FR) I entirely agree with Mr Herman. Refer this matter to the Committee on the Rules of Procedure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Herman, πιστεύω ότι αυτό αποφασίστηκε, θα σημειώσω ωστόσο την παρα­τήρηση σας.
My recommendation to the House, as rapporteur, is not to refer the item back but rather to adopt the text and to allow that informal process of conciliation to proceed and for this House not to block or slow down the momentum of phase 1 of economic and monetary union.
Πιστεύω ότι μπορούμε να δεχθούμε την αίτηση του κ. Metten να αναφερθούμε στο άρθρο 103.
PRESIDENT. — I take responsibility for my decision and I think that Rule 103 is fully applicable.
WIJSENBEEK (LDR). — Κυρία Πρόεδρε, ο κ. Met­ten ζήτησε την παραπομπή σε Επιτροπή επειδή η Επιτροπή δέχθηκε μόνο ορισμένες τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
HERMAN (PPE). — (FR) Madam President, may I point out that at this stage Rule 40 applies and only the rapporteur or the chairman of the committee can request a referral back to committee.
Έκθεση (έγγρ.
(Parliament committee)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, ας είμαστε σαφείς : καθένας από μας μπορεί να επικαλεστεί το άρθρο 103, για οποιοδήποτε λόγο.
You are going to say that you are basing yourself on Rule 103.1 repeat that Rule 103 is not applicable in this instance.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Θα ήθελα, Κυρία Πρόεδρε, να μου εξηγήσετε πώς μπορεί κανείς να αποφανθεί για μία ψηφοφορία παραπομπής σε επιτρο­πή μετά από μια τελική ψηφοφορία με την οποία εγκρίνεται ένα κείμενο; Αφού το κείμενο έχει εγκρι­θεί, δεν μπορούμε να το παραπέμψουμε εκ νέου σε επιτροπή.
COT (S). — (FR) Madam President, I very much hope that, after the votes on these reports, we can vote on the motion for a resolution on the summit meeting.
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, για να κάνουμε οικονομία στο χρόνο Kat να ανταποκριθούμε στις επιθυμίες του κυρίου Cot, θα μπορούσαμε ενδεχο­μένως να μην ψηφίσουμε την έκθεση Donnelly, εφόσον, εν πάση περιπτώσει, θα παραπεμφθεί σε Επιτροπή.
PRESIDENT. — Mr Herman, I am not a great jurist, but the custom in this House is that any Member can invoke Rule 103.
Δεν θα έχει νόημα να αποφασίσουμε διαφο­ρετικά εφόσον οι δύο εκθέσεις, αυτή του κ. Cox και αυτή του κ. Donnelly αναφέρονται στην ίδια πολιτική πράξη.
This is a very important text, and I am afraid that if the vote comes too late, there will not be many people left in the Chamber, which would be unfortunate in the case of a statement of such importance.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Lataillade, δεν έχει διεξαχθεί η τελική ψηφοφορία.
HERMAN (PPE). — (FR) With respect, this is how it reads in English : 'at any time during the debate and before the final vote'.
Ψηφίσαμε επί της πρότασης ψηφίσματος.
The 'final vote' was concluded a long time ago.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Συμμερίζομαι απο­λύτως την άποψη του κυρίου Herman.
PRESIDENT. — Mr Herman, any Member can invoke Rule 103 before the final vote.
(Διαμαρτυρίες)
That is the way we have always proceeded, Mr Herman.
METTEN (S). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, αυτή πιθα­νότατα είναι η γνώμη του κ. Herman και ίσως και της Επιτροπής, οι δικές μας όμως απόψεις είναι σαφώς διαφορετικές.
PRESIDENT. — For those who were not present at the beginning of voting time, I remind the House that a compromise resolution by two of the political groups were submitted almost at the last moment, and that these unfortunately are not yet available.
Όσον αφορά μάλιστα την δική μας ομάδα, υπάρχει η πιθανότητα να ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης Donnelly.
HERMAN (PPE). — (FR) I ask that this matter be referred to the Committee on the Rules of Procedure for clarification of what is meant by 'final'.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αναλαμβάνω τις ευθύνες μου και πιστεύω απόλυτα ότι είναι δυνατό να εφαρμοστεί το άρθρο 103.
PRESIDENT. — Mr Herman, I think that the matter has already been decided, but I nonetheless note your comments. I think that we can accept Mr Mctten's request to invoke Rule 103.
(Χειροκροτήματα) στην
Report (Doc. A3-87/89) by Mr Donnelly, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 467 final — Doc.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, συμφωνώ με το σημείο που έθιξε ο κ. Herman.
WIJSENBEEK (LDR). — (FR) Madam President, Mr Metten requested a referral back to committee because the Commission has accepted only some of Parliament's amendments.
Πιστεύω πως οι εν λόγω δύο προτάσεις αποτελούν μέρος μιας ολοκληρω­μένης δέσμης όσον αφορά τη φάση αρ. 1.
He was therefore referring to Rule 40, paragraph 2, according to which only the chairman of a committee or the rapporteur can ask for a referral back to committee.
(Το Σώμα αποφασίζει την εκ νέου παραπομπή επιτροπή)
HERMAN (PPE). — (FR) Madam President, to save time and to accommodate Mr Cot, we could perhaps dispense with voting on the Donnelly report, since it is going to be referred back to committee anyway. It
Cox ενόψει της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Ενωσης.
HERMAN would not make sense to decide otherwise since both reports, Mr Cox's and Mr Donnelly's, stem from the same political act.
Υπο­βάλαμε προτάσεις με τις οποίες δεν θα περιοριζόταν η ανεξαρτησία καμιάς κεντρικής Τράπεζας, πλην. όμως η Επιτροπή τις απέρριψε και αυτές.
METTEN (S). — (NL) Madam President, this may be Mr Herman's opinion and perhaps the Commission's as well, but we obviously think differently about this.
Προσπαθήσαμε να εισάγουμε κάποια διαφάνεια στο έργο της Επιτρο­πής Κεντρικών Τραπεζών. Η Επιτροπή απέρριψε τις προτάσεις αυτές.
We will vote, and the rapporteur will then ask the Commissioner what his position is on a number of basic amendments, and there is possibility that my group at least will indeed vote for the Donnelly report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας υπενθυμίζω απλώς ότι συνήθως ψηφίζουμε το νομοθετικό κείμενο και κατόπιν να προχωρούμε σ'αυτού του είδους τις παρεμβάσεις από την ψηφοφορία επί του ψηφίσματος.
PRESIDENT. — I would simply remind you that it is customary to vote on the legislative text and then to make this kind of speech before the vote on the resolution.
Έτσι κάνουμε συνήθως.
That is the way we normally proceed.
Μόλις με ειδοποίησαν ότι η Επιτροπή θα ήθελε να λάβει το λόγο.
I have just been informed that the Commission wishes to speak.
Κύριε Επίτροπε, θέλετε να λάβετε το λόγο τώρα;
Mr Christophersen, do you wish to speak now ?
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Κυρία Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν αναμειγνύεται βεβαίως στις εργασίες του Κοινοβου­λίου, οφείλω όμως να σας επισημάνω πως δεν μπορώ τώρα πια να δεχτώ την τροπολογία στην έκθεσης του κ. Donnelly που σας έλεγα χτες ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ήταν διατεθειμένη να την υιοθετήσει.
that the Commission has chosen to act in this way because the amendments proposed to the recommend ation from the Commission on the Committee of Central Banks merely involved Parliament in a way which we would expect as we progress towards EMU.
Υπάρχει συνάρτηση ανάμεσα στις δύο τροπολογίες, και προσπάθησα να επιτύχω έναν συμβιβασμό.
We had proposals which would not have curbed the independence of any of the central banks but the Commission still rejected them.
Ήμουν έτοιμος να δεχτώ την τροπολογία αρ.
We attempted to introduce some transparency into the work of the Committee of Central Banks.
17 την έκθεση του κ. Cox.
The Commission rejected those proposals.
Είναι κάτι που νομίζω πρέπει να γνω­ρίζετε πριν από την ψηφοφορία.
We attempted to get the Committee to meet within the European Community.
Η Επιτροπή απέρριψε τη σχετική πρόταση.
The Commission rejected that proposal.
Αυτό δεν είναι αποδεκτό από το Σώμα.
If we are going to move along the road towards EMU, this elected Parliament must be involved at every stage and we impress that upon the Commission.
Να γιατί ψηφίσαμε τις τροπολογίες κατ'αυτό τον τρόπο.
This is why we went through voting on the amendments as we did.
Προτείναμε, επίσης, τροπολογίες προκειμένου να εξασφαλίσουμε όπως οι γενικότεροι στόχοι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εκφράζονται στις δραστη­ριότητες της επιτροπής, η οποία έχει λάβει υπόψη τα ψηφίσματα που εγκρίναμε κατά τους τελευταίους έξι μήνες, από της εκλογής του νέου Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
We also proposed amendments to ensure that the work of the Committee of Central Banks reflected the wider objectives of the European Community, which took account of the resolutions which we have carried during the last six months since the new European Parliament was elected.
Η Επιτροπή ήταν διατεθειμένη να συμφω­νήσει, κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις πλην όμως, όπως επεσήμανε ο Επίτροπος, απέσυρε το συμβιβα­σμό αυτό.
The Commission was prepared under some circumstances to accept that but, as the Commissioner has pointed out, he has now withdrawn that compromise.
Ενόψει των ανωτέρω και της ανάγκης όπως το Κοινοβούλιο εκφράσει με σαφήνεια προς την Επιτροπή και προς το Συμβούλιο πως είναι επιθυμία μας να συμμετέχουμε σε κάθε στάδιο της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Ένωσης, παρακαλώ η έκθεση αυτή να παραπεμφθεί εκ νέου στην Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής.
In view of this, and in view of the need for this Parliament to say clearly to the Commission and the Council that it is our wish to be involved at every stage of EMU, I would request that this report be referred back to the Economic and Monetary Affairs Committee.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εφόσον δεν υπάρχει συναίνεση για να προχωρήσουμε αμέσως στο άρθρο 103 ή στο άρθρο 40 — ανάλογα με το τί θα ζητήσετε —, προτείνω να κάνουμε ό,τι κάνουμε συνήθως, να ψηφίσουμε δηλαδή το νομοθετικό κείμενο, να ακούσουμε τις προτάσεις σας και κατόπιν να προχω­ρήσουμε.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Madam President, it is not for the Commission to interfere in Parliament's work, but of course I have to point out that I cannot now accept the amendments to Mr Donnelly's report which I said yesterday evening the Commission could consider taking up, because we see a connection between the two proposals and I have been trying here to bring about a compromise. I was prepared to accept amendment No 17 to Mr Cox's report.
Θα ψηφίσουμε λοιπόν επί της πρότασης απόφασης.
It would have been a good, sensible, democratic solution, but it did not find favour with the majority at the present time.
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, και εμείς λυπούμεθα που η Επιτροπή δεν επέδειξε λίγη μεγα­λύτερη ευελιξία για τις τροπολογίες μας.
PRESIDENT. — As there is no consensus for proceed ing immediately to Rule 103, or Rule 40, as the case may be — I propose that we follow the customary procedure of voting on the legislative texts after which we will hear your proposals and we shall see where we stand.
Βασίζονται πράγματι σε μια νομολογία αποκαλούμενη «της ισογλυκόζης».
HERMAN (PPE). — (FR) Madam President, we too are sorry the Commission has not shown a little more flexibility on our amendments.
Η απόφαση για την ισογλυκόζη ακύρωσε ένα κανονισμό ο οποίος είχε εγκριθεί χωρίς τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου, επειδή το Κοινοβούλιο δεν είχε το χρόνο να δώσει τη γνωμοδότηση του.
But contrary to what Mr Donnelly has said, Mr Cox is right and a referral back to committee would not be a good idea for the simple reason that those who think that it would prevent the Commission and Council from deciding are wrong.
Δεν συμβαίνει αυτό εν προκειμένω.
They are going on the basis of the judgment in the isoglucose case.
Γι' αυτό το λόγο, η ιδέα να παραπέμψουμε εκ νέου την έκθεση σε επιτροπή δεν είναι καλή για το Κοινοβούλιο.
Consequently, the Commission, which was prepared to continue the formal consultations with us, which might have brought a litte progress, cannot and will not do this. That is why a referral back to committee is not a good idea for parliamentary law.
DONNELLY (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Μας δόθηκε πολύ λίγος χρόνος στο πλαίσιο της Επιτροπής Οικο­νομικής, Νομισματικής και βιομηχανικής Πολιτικής για να εξετάσουμε την εν λόγω έκθεση.
DONNELLY (S), general rapporteur. — We have had a very short period of time within the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy to consider this report.
Ο κ. Cox είχε ακριβώς την ίδια θέση.
Mr Cox was in exactly the same position.
Μας είχε ζητηθεί από την Επιτροπή να ενεργήσουμε με σπουδή όσον αφορά την εξέταση της πρότασης και η Επιτροπή απέρριψε τις πολύ μετριοπαθείς τροπολογίες που εισηγηθήκαμε.
We had been asked by the Commission to act with great haste in considering the proposal and the Commission has rejected the very timid amendments that we proposed to the recommendation. It is very sad
Στην περίπτωση αυτή, οι συνέπειες θα είναι σοβαρές για το Κοινοβούλιο.
What Mr Herman has opened is another door and the Commission must state today that it will not do anything on this report until such time as Parliament has delivered an opinion.
Θα περιμένουμε τη γνωμο­δότηση του Κοινοβουλίου, δική του είναι η ευθύνη.
PRESIDENT. — I propose to close this point of order now and to put the motions for resolutions on the European Council to the vote.
Δεν βαραίνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
I realize that they are probably not available in all of the Community languages.
Το Κοι­νοβούλιο έχει προφανώς την αντίθετη γνώμη, και θα τη σεβαστώ βέβαια.
I would simply ask you to accept that we should now proceed to the vote on the motions for resolutions.
VEIL (LDR). — (FR) Παρεμβαίνω σχετικά με τη σημασία τους απόφασης «της ισογλυκόζης» και του συνόλου των εργασιών του Κοινοβουλίου.
VEIL (LDR). — (FR) I dispute the relevance of the isoglucose judgment and Parliament's deliberations generally.
Ξέρω ότι ίσως δεν είναι ακόμα διαθέσιμες όλες οι γλώσσες.
It is simply because ofthat that I am invoking the Rules of Procedure, without going into the merits.
Υπάρχουν κατηγορηματικές αντιρρήσεις;
Are there any objections ?
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, όπως ορθώς παρατήρησε και ο κ. Cot, η ψηφοφορία αφορά ένα πολύ σημαντικό κείμενο, το οποίο όμως δεν είναι διαθέσιμο ακόμα σε όλες τις γλώσσες, επιπλέον δε, όπως βλέπω, σε ορισμένες γλώσσες έχει μεταφραστεί πολύ άσχημα.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Madam President, as Mr Cot has rightly said, the vote concerns a very important text, but it is not available in all the languages and, as I can now see, it has been translated into some of the languages very badly.
Για το λόγο αυτό προτείνω την αναβο­λή της ψηφοφορίας για σήμερα το απόγευμα στις 17.00 η ώρα, ούτως ώστε να μπορούμε να έχουμε στη διάθεση μας το κείμενο σε όλες τις γλώσσες και να καταστεί δυνατή η επαλήθευση της μετάφρασης.
I therefore propose that the vote on this text be delayed until 5 p.m. today so that, firstly, the text can be made available in all the languages and, secondly, the translation can be verified.
Και εγώ θα επιθυ­μούσα να μην μπορεί να κάνει τίποτα η Επιτροπή χωρίς τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου!
I think, if we are targeting somewhere institutionally in relation to the space we want to find, that we are somewhat wide off the mark if we are looking to the Commission.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Chanterie, ξέρω ότι είναι δικαίωμα κάθε βουλευτή να αρνηθεί να ψηφίσει επί ενός κειμένου που δεν είναι μεταφρασμένο στη γλώσσα του.
PRESIDENT. — Mr Chanterie, I am well aware that every Member has the right to refuse to vote on a text which is not available in his own language.
Δεν ανατρέπουμε την αρχή αυτή.
I am not calling the principle into question.
VEIE (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, δεν πρόκειται εδώ για την απόφαση της ισογλυκόζης, πρόκειται για άλλη υπόθεση !
HERMAN (PPE). — (FR) Madam President, I would just like to tell Mrs Veil that I wish she were right and myself also, but I do not make the Court's case law!
Νομίζω ότι δεν πρέπει να μπερδεύουμε τα πράγματα!
I did not deliver the isoglucose judgment, but I have read it carefully.
Εφιστώ όμως την προσοχή όλων στο ότι στις 5 μ.μ. θα διεξαχθεί η ψηφοφορία επί του προϋπολογισμού, θα ακολουθήσουν οι ψηφοφορίες της Ενιαίας Πράξης, συνεπώς, η ψηφοφορία με 150 τροπολογίες.
I simply wish to point out to the House that we have the vote on the budget at 5 p.m. followed by the votes concerning the Single Act on which there are 150 amendments.
Συνεπώς, οι ψηφοφορίες επ'αυτών των προτάσεων ψηφίσματος — θα θέσω το θέμα σε ψηφοφορία μετά και θα μπορέσετε να διαλέξετε, τώρα σας δίνω απλώς αυτές τις πληροφορίες — οι ψηφοφορίες λοιπόν αυτές δεν μπορούν να γίνουν παρά μόνον αύριο στις 6.30 μ.μ.
Therefore with regard to the votes on these motions for resolutions — afterwards I will put it to the vote and you will have the choice, I say this for your information — these votes can only be taken tomorrow at 6.30 p.m.
Αυτό προς ενημέρωση σας.
I say this by way of information.
(Το Σώμα αποφασίζει την εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή)
VEIL (LDR). — (FR) Madam President, this is nothing to do with the isoglucose judgment, which is something else altogether.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Let us just refer this to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, and then we can sort the matter out!
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, το κείμενο αυτό που έχει τώρα διανεμηθεί σε τρεις γλώσσες, οι βουλευτές δεν μπόρεσαν καν να το δια­βάσουν!
CHANTERIE (PPE). — (FR) Madam President, Members have not even had a chance to read this text, which has now been distributed in three languages.
Και εξ'άλλου, έχει μεταφρασθεί πολύ άσχυμα!
Apart from that, it has been very badly translated indeed.
Πώς θέλετε λοιπόν να ζητήσετε ψηφοφορία επί κειμένου το οποίο δεν έχουμε καν διαβάσει.
How can you call for a vote on a text that Members have not even read ?
Ακολουθώντας αυτό το παράδειγμα, ήθελα, Κύριε Πρόεδρε, σε συμφωνία με τον πρόεδρο του Συμβου­λίου Γενικών Υποθέσεων και με τον πρόεδρο της Επιτροπής, να έρθω να σας μιλήσω για την κατάστα­ση της Κοινής Αγροτικής μας Πολιτικής, στο τέλος της Προεδρίας.
FALCONER (S). — Madam President, I think that, in view of Mr Herman's remarks, the Commission or the Council has to advise us if they intend to proceed any further with this report until Parliament has delivered an opinion.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, νομίζω και εγώ ότι πρέπει να αναβάλουμε για αργότερα την ψηφοφορία επ'αυτού του κειμένου, το οποίο δεν είχαμε καιρό να μελετήσουμε και που, δεν είναι διαθέσιμο στις γλώσσες όλων των συναδέλφων.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Madam President, I agree that we should postpone the vote on this text which we have not had time to examine and some Members have not been able to see in their own languages.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Καλά.
PRESIDENT. — Very well.
Θέτω σε ψηφοφορία τις διάφορες προτάσεις που έγι­ναν.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Madam President, on behalf of the Commission I deplore the fact that Parliament is now rendering itself responsible for a delay in the legislation process.
Δεν μπορώ να λάβω απόφαση μόνη μου.
We must wait for Parliament's opinion, and that is Parliament's responsibility.
Απλώς... δεν θέλετε καν να προχωρήσουμε στην ψηφοφορία; Καλά.
It is not that of the Commission. I deeply regret that, but of course we do not wish to get into a dispute or an argument with Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PEREZ ROYO
IN THE CHAIR: MR PEREZ ROYO respective interests.
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με τον απολογισμό της γαλλικής Προεδρίας στον τομέα της γεωργίας και των δασών
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Council on the achievements of the French presidency in the field of agriculture and forests.x
Πράγματι, αν η Κοινή Αγροτική Πολιτική βρίσκεται σήμερα λίγο λιγότερο στο επίκεντρο των συζητήσεων στην Κοινότητα, πιστεύω συμμεριζόμαστε όλοι εδώ τις ίδιες ανησυχίες.
NALLET, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I believe it is a custom of the House for the Presidents-in-Office of the various Councils of Ministers to appear before Parliament's various committees to give account of the work their respective Councils have been doing.