natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα έχουμε επίσης μία Κοινότητα πού θα είναι πολιτι­κά πιο ενωμένη και στην οποία η Ευρωπαϊκή πολιτι-
I would earnestly ask the Commission, and more particularly the Commissioner herself, and the presidency in its remaining weeks to reinstate the social
Collins έναν πιο επικοδομητικό ρόλο.
DESMOND continent with the foundations for lasting peace and security.
Αυτές οι εξελίξεις θα οδη­γήσουν σε μία καλύτερη συνειδητοποίηση της κοινής ταυτότητας ανάμεσα στους Ευρωπαίους, μέσα από τις συνεχόμενες εθνικές τους διαφοροποιήσεις.
I again state that unless this Parliament is to become totally ineffectual in its future work, we must see the democratic development of a sensitive joint decisionmaking process with the Council on all Community legislation.
Αποδοκιμάζω την αποτυχία των Υπουργών Οικονομι­κών να επιτύχουν οικονομική εναρμόνιση στην διάρκεια της προηγούμενης περιόδου.
For us, political union means a strengthening of the existing Community mechanisms, which have achieved their legitimacy and efficacy on the basis of a delegation of sovereignty by Member States to the joint institutions.
Είναι ένα θέμα για το οποίο — μιλώντας ως αντιπρόεδρος της Επι­τροπής Οικονομικής, Νομισματικής, και Βιομηχανι­κής Πολιτικής — δεν κάναμε καμμία πρόοδο.
That is how the industrial and agricultural market was built, that is how the common policies were developed, both those guaranteeing solidarity and those preparing the future of Europeans.
Το Συμβούλιο δεν έκανε καμμία πρόοδο.
That is how the Single Act gave a new boost to achievement of the internal market and how we are on the road to achieving economic and monetary union, much awaited since the broad lines laid down as long ago as the 1969 Hague Summit.
Και δυστυχώς πρέπει να πω, πως και η ίδια η Επίτροπος δεν έκανε καμμία πρόοδο.
And the time has now come when the Europe of the Community can and must forge a new stage on the road to political union.
Π' αυτόν τον λόγο πρέπει, αν θέλου­με να δούμε την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, να διπλασιάσουμε τις προσπάθειες μας ώστε να ανταπεξέλθουμε σ' αυτό το θεμελιώδες ζήτημα της φορο­λογικής εναρμόνισης, που αφαιρέθηκε από την πολι­τική ημερήσια διάταξη τους τελευταίους μήνες, με τρόπο καταστροφικό.
The Group of the European People's Party has very clear ideas on the matter : only a federal Europe, with a strong executive, a legitimized legislative organ and an independent constitutional court will meet the needs imposed by the changes taking place in the world.
Περιέγραψα ένα φιλόδοξο, αλλά πιστεύω και βάσιμα ρεαλιστικό σενάριο.
Secondly, this Parliament must be given the right to initiate legislative proposals.
Οι μελλοντικές προεδρίες θα πρέπει να ξεπεράσουν πολλά μεγάλα εμπόδια.
Otherwise it will be a Parliament of sterility, a Parliament that merely reacts, a Parliament of no real imagination and initiative in the development of Europe in the decades ahead.
Ωστόσο, η πρόσφατη ιστορία της Κοινότητας δείχνει ότι υπάρχει το κατάλληλο έδαφος για αισιοδοξία σχετικά με την πιθανή καρποφόρηση των συλλογικών προσπαθειών μας, ώστε το μέλλον δεν θα είναι απλώς αυτό που φανταζόμαστε αλλά αυτό που δημιουργούμε από κοινού.
We must also have a degree of extended Parliamentary influence on the work of the executive and on the appointment of the Commission. Otherwise the Commission will, through the years, and despite the extraordinary good work of Jacques Delors and his colleagues, become a self-appointed, self-ordained, self-perpetuating, selfdominating institution within the institutions them selves.
(Χειροκροτήματα)
So, for these reasons we need institutional reform.
Δεύτερον, θα πρέπει να έχουμε μία κοινωνική Κοι­νότητα.
I commend, in conclusion, the exceptional diligence and the competence of President Collins and his colleague Geoghegan-Quinn during the Irish Presidency.
Αυτό είναι κάτι που ειλικρινά επιθυμούμε.
We thank you for your exceptional efforts despite all the major problems on the agenda in the past six months.
DESMOND (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα έχουμε το ιστορικό προνόμιο να καλωσορίζουμε θερ­μά τον Nelson Mandela στο Κοινοβούλιο.
We know that if they act separately, Europeans will have fewer and fewer opportunities to influence events. It is an illusion to believe that the old policies of a balance between nations can continue to be valid in the present day, and it is a mistake to persevere with the paralysing obsession with unanimity.
Απευθυ­νόμενος στον Ασκούντα την Προεδρία λέω ότι μπορεί να κρατήσει ψηλά το κεφάλι προσφέροντας αυτό το καλωσόρισμα, διότι τους τελευταίους μήνες υπέστη τεράστια οικονομική και πολιτική πίεση μέσα στο Συμβούλιο ώστε να άρει τις κυρώσεις στη Νότια Αφρική.
Parliament has no choice but to press ahead with its constituting action, encouraged by the magnitude of the events that are transforming Central and Eastern Europe, and which are making it indispensable to forge the hard nucleus of tomorrow's Europe on the basis of the Community of the Twelve.
Αν το έκανε, αν υποχωρούσε σ' αυτές τις πιέσεις — και ήταν σχεδόν μόνος του με μία η δύο άλλες χώρες σύμφωνες στο Συμβούλιο — αυτό το καλωσόρισμα θα είχε μετριαστεί από μία φοβερή υποκρισία σήμερα το πρωί.
Some will ask: should we, then, be expecting next December's conference to map out the architecture of the federal Europe we need ?
Γι' αυτό το λόγο εσείς και ο συνάδελφος σας ο κ. Geoghegan-Quinn μπορείτε πράγματι να κρατάτε ψηλά το κεφάλι αυτό το ιστορι­κό πρωινό.
We are not so naive as to think so, although realism now obliges us to be bolder and more imaginative than ever before, because we know for sure that there are national considerations, and it would naturally be absurd to ignore the resistance that exists to precipitate changes.
Χρειαζόμαστε πάνω απ' όλα μία θεσμική ανα­θεώρηση. Αλλιώς αυτό το Σώμα, η Επιτροπή και οι εργασίες του Συμβουλίου θα φθίνουν.
But we also know that Europe — and Robert Schuman reminded us of it on 9 May 1950 — will not be brought about at a stroke: it will be brought about by concrete achievements, with various areas of de facto solidarity created beforehand.
Δηλώνω ξανά ότι αν δεν θέλουμε να δούμε αυτό το Κοινοβούλιο να γίνεται τελείως αναποτελεσματικό στις μέλλουσες εργασίες του, θα πρέπει να εξετάσουμε την δημοκρα­τική εξέλιξη μιας υπεύθυνης διαδικασίας συναποφασίσεως μαζί με το Συμβούλιο σε όλο το φάσμα της Κοινοτικής νομοθεσίας.
OREJA AGUIRRE (PPE). — (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, it would be premature to draw any conclusions on the term in office of the Irish Presidency — which has already achieved considerable results, to which the President-in-Office of the Council drew attention in his speech — when the European Council in Dublin has not yet taken place.
Αυτή είναι η θεμελειακή μας απαίτηση ως Κοινοβουλίου και δεν θα οπισθοχωρίσουμε απ' αυτήν ειδικά την απαίτηση.
I get the impression that there is still a good deal of uncertainty in the minds of some representatives of the Member States who are preparing the work of the intergovernmental conference on political union which, no doubt, will be convened at the same time as the Conference on Economic and Monetary Union and will have to finish its work at the same time as that conference.
Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα χρειαζόμαστε πιο πολύ από οτιδήποτε άλλο, μία εξελισσόμενη Κοινότητα.
We are getting contradictory echoes from the informal meeting held in Parknasilla on 20 May, and we are relieved, Mr President, by the assurances you have given us in that regard.
Γι' αυτό το λόγο συμμετέχω, εκπροσωπώντας την σοσιαλιστική παράταξη, στην αποδοχή της ένωσης των λαών της Γερμανίας και την ενοποίηση των οικονομιών της Γερμανίας.
It is true that the very concept of political union lends itself to interpretations as diverse as the different conceptions that exist of European Union, its aspirations, its limits and the ways of achieving it.
Δεν έχω καμμιά αμφιβο­λία ότι θα δώσει μια πολύ μεγάλη ώθηση στην οικονομική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητος ως σύνολο.
My group has an unequivocal position on the matter, based on the experience accumulated over 40 years and on some ideas on how to provide our
Δεύτερον, θα πρέπει να δοθεί σ' αυτό το Κοινοβούλιο το δικαίωμα της νομοθετικής πρωτοβουλίας. Αλλιώς θα μεταβληθεί σ' ένα στείρο Κοινοβούλιο, που μετά βίας αντιδρά, σ' ένα Κοινοβούλιο χωρίς φαντασία και πρωτοβουλίες για την εξέλιξη της Ευρώπης στις επόμενες δεκαετίες.
Mr President, for us, the concrete results we can legitimately hope for from an intergovernmental conference on political union are that it should bring about progress towards European Union without reintroducing intergovernmental procedures in areas where the Community method is already working.
Θα πρέπει επίσης να έχουμε ένα μέτρο σχετικά με την εκτεταμένη επιρροή του Κοινο­βουλίου στις εργασίες της διοικήσεως, και στον διο­ρισμό της Επιτροπής.
We are absolutely convinced that the Europe of the Community needs, firstly, stronger institutions on the model of the present institutions, and secondly, a joint diplomacy to anticipate and guide events, rather than simply confining itself to reacting to them ; and, in that regard, Title III of the Single Act, which codifies
τική Ευρώπη θα μπορούσε και θα 'πρεπε να διαβεί ένα ακόμη στάδιο εξέλιξης στην οδό της Πολιτικής Ένω­σης.
the Community wishing to form the European pillar of the Atlantic Alliance?
Τελειώνοντας επιδοκιμάζω την εξαιρετική εργατι­κότητα και τις ικανότητες του Προέδρου Collins και του συναδέλφου του Geoghegan- Quinn κατά την διάρκεια της Ιρλανδικής Προεδρίας.
Could not this practice be put to the test at the next Conference on Security and Cooperation in Europe, at which, as the President-in-Office of the Council reminded us today, new institutional agreements will have to be decided ?
Είμαστε περήφα­νοι για την δουλειά πού κάνατε.
Europe has the necessary resources not to be left on the sidelines by the two superpowers.
Σας ευχαρι­στούμε για τις εξαιρετικές προσπάθειες πού καταβάλλατε παρά τα μεγάλα προβλήματα που υπήρχαν στην ημερήσια διάταξη τους τελευταίους έξι μήνες.
What is lacking is the necessary diplomatic apparatus, and it will first be necessary to determine what is the common interest of Europeans in the world.
OREJA AGUIRRE (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κυρίες και κύριοι, θα ήταν πρόωρο να εξάγουμε τα συμπεράσματα του εξαμήνου της δραστη­ριότητας της ιρλανδικής προεδρίας που — όπως το επεσήμανε στην παρέμβαση του ο Προεδρεύων του Συμβουλίου — επέτυχε ήδη όχι λίγα αποτελέσματα, τη στιγμή που δεν έχει ακόμη συνέλθει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου.
And is it thinkable that such a common interest, which, by its very definition, brings together and at the same time superimposes itself on the sum of national interests, can be defined and im plemented without the participation of this Parliament and of the Commission ?
Ξέρουμε ότι, αν οι Ευρωπαίοι δράσουν ο καθένας χωριστά, θα έχουν, ο καθένας, μικρότερες δυνατότη­τες να επηρεάσουν τα γεγονότα.
First, with regard to the institutions: what are the minimum requirements at present ? It is obvious that the Europe of 1993, strengthened in its monetary dimension, will no longer be able to function like the Europe of today.
Βαυκαλιζόμαστε αν πιστεύουμε ότι οι παλαιές πολιτικές ισορροπίες μετα­ξύ των εθνών θα ήταν δυνατόν να εξακολουθήσουν να ισχύουν στη σημερινή πραγματικότητα και είναι σφάλμα η διατήρηση της μανίας αυτής της ομοφωνίας που μας παραλύει.
The greater the number of decisions to be taken, the more necessary it will be to have recourse to a majority vote. Consequently, the intergovernmental conference will have to give a more restrictive definition to the requirement for unanimity in the Council, a unanimity which, in our judgement, should be limited to constitutional decisions.
Το Κοινοβούλιο δεν έχει άλλη λύση παρά να προχωρήσει στη νομοθετική του δράση, με την ηθική ενθάρρυνση του μεγέθους των γεγονότων που τη στιγμή αυτή μεταβάλλουν την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, καθιστώντας απα­ραίτητη τη διαμόρφωση του σκληρού αυτού πυρήνα της Ευρώπης του αύριο, με βάση την Κοινότητα των Δώδεκα.
Similarly, as decisions are transferred from national to community level, the democratic deficit increases if the Council continues to be the legislative organ that has the last word. It is indispensable that there should be a genuine joint decisionmaking process between Parliament and the Council, with the Commission retaining its specific prerogatives which will have to be applicable in all Community matters.
Ορισμένοι διερωτώνται: μπορούμε άραγε να αναμένουμε ότι η διάσκεψη του προσεχούς Δεκεμ­βρίου θα διαμορφώσει την αρχιτεκτονική της ομο­σπονδιακής Ευρώπης που χρειαζόμαστε; Δεν είμαστε τόσο αφελείς για να το πιστεύουμε, αν και, σήμερα, ο ρεαλισμός μας υποχρεώνει να δείξουμε περισσότερη τόλμη και φαντασία παρά ποτέ, γιατί γνωρίζουμε με βεβαιότητα ότι οι εθνικές αντιδράσεις υπάρχουν και, φυσικά, θα ήταν παράλογο να αγνοήσουμε τις αντι­στάσεις που υπάρχουν απέναντι στις βιαστικές μεταβο­λές.
It will thus be possible to put an end to socalled legislative evasion, and to strengthen cooperation between the European Parliament and national parliaments, but leaving it quite clear that it would be a source of confusion to introduce a sort of Senate of States in addition to the Council, which would simply reinforce intergovernmental tendencies.
Γνωρίζουμε όμως επίσης ότι η Ευρώπη — μας το υπενθύμιζε ο Robert Schuman στις 9 Μαΐου του 1950 — δεν πρόκειται να γίνει μονομιάς: θα γίνει με τα συγκεκριμένα επιτεύγματα, δημιουργώντας προηγου­μένως ορισμένες εκ των πραγμάτων αλληλεγγυότητες.
We also consider that political union means that a solid institutional roof must be provided for the Community patrimony before pressing further ahead with the federal edifice we wish to see as the goal of our work.
Πολιτική Ένωση σημαίνει για μας την ενίσχυση των υπαρχόντων κοινοτικών μηχανισμών, που απέκτησαν τη νομιμότητα και την αποτελεσματικότητα τους με βάση τη μεταβίβαση μέρους της κυριότητας των κρα­τών μελών στα κοινά όργανα.
These, Mr President, are the remarks I wished to make on behalf of my group, on the strengthening of our institutions and on a common external policy.
Στα δύο αυτά θέματα θα αφιερώσω με συντομία ορισμένες σκέψεις:
They all form part of a clear vision of the future which I do not need to mention.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Community, which will one day welcome the EFTA countries and the European democracies of the Mediterranean and Eastern Europe that request accession, needs a federal constitution, without which it is doomed to ineffectiveness.
Πρώτον, όσον αφορά τους θεσμούς: ποιες είναι σήμερα οι ελάχιστες απαιτήσεις; Είναι προφανές ότι η Ευρώπη του 1993, με την ενισχυμένη νομισματική της διάσταση, δε θα είναι δυνατόν να λειτουργεί πλέον όπως η σημερινή Ευρώπη.
We hope that the Council in Dublin and the conference which is to meet in Rome at the end of the year will allow our institutions to make a qualitative leap forward in the Community model, one which will make smoother and more natural the path towards the federal objective ; and, in this intermediate stage until we arrive at the final objective, the conference has, in our view, an extremely important strategic role to play.
Οσο μεγαλύτερος θα γίνεται ο αριθμός των αποφάσεων που θα πρέπει να ληφθούν τόσο πιο αναγκαία θα γίνεται η προσφυγή στην πλειοψηφική μέθοδο.
If it goes in the direction I have indicated, we shall deny it no support, as we shall also make clear, according to arrangements to be agreed, at the tripartite preparatory conference.
Υποστηρίζουμε επίσης την Επιτροπή στον αναντικα­τάστατο ρόλο της του εκπροσώπου των κοινοτικών συμφερόντων.
Secondly, with regard to the joint diplomacy to which I was referring earlier, I should like to raise a few questions.
Όσον αφορά τα όργανα, θα αρκεσθώ στις προτάσεις που θα παρουσιασθούν με λεπτομερέστερη μορφή στην προσεχή σύνοδο με τις εκθέσεις της Επιτροπής Θεσμικών Υποθέσεων.
COX (LDR). — Mr President, Mr President-in-Office, rarely has a decade opened on this continent which has been the cause of such hope and optimism.
Όλες οι προτάσεις αυτές εντάσσονται σε μια διαυγή ενόραση του μέλλοντος, και δε χρειάζεται να τις αναφέρω.
Rarely, therefore, has a presidency been faced with such fundamental and unique challenges.
Αυτά είναι, κύριε Πρόεδρε, τα σχόλια που ήθελα να διατυπώσω εξ ονόματος της ομάδας μου, τόσο όσον αφορά την ενίσχυση των θεσμών μας καθώς και όσον αφορά την κοινή εξωτερική πολιτική.
It is a presidency to be judged therefore not just on the quantity of its achievements, but more importantly on the qualitative leap forward which must be made in Community and European affairs.
Ανέφερα ήδη ότι πρόκειται για τις ελάχιστες απαιτήσεις, στις οποίες θα επανέλθουμε με την ευκαιρία της θεσμικής συζήτησης του Ιουλίου.
On this basis you, Mr President-in-Office and your colleagues in government, may take, I believe, justifiable pride in your achievements to date.
Αν προχωρήσει προς την κατεύθυνση που υποδείξαμε δε θα της αρνηθούμε καμιά υποστήρηξη κι αυτό θα το αποδείξουμε, σύμφω­
Here let me congratulate you and your colleagues on the tremendous accessibility which you have afforded this Parliament and its committees throughout your term of office.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κ. Προε­δρεύοντα, σπάνια έχει αρχίσει μια δεκαετία στην ήπει­ρο αυτή με τόσες ελπίδες και αισιοδοξία.
The historic European Council in Dublin last April on German unification marked a decisive turning point in the Community's history.
Σπάνια, επομένως, μια Προεδρία έχει αντιμετωπίσει τόσες θεμελιώδεις και μοναδικές προκλήσεις.
Not too many months ago one read and heard — and, indeed, in some quarters perhaps even there were hopes of — possible EC dilution in the face of change and also of anxiety surrounding the question of German unity.
Μια Προε­δρία, επομένως, κρίνεται όχι μόνο βάσει του αριθμού των επιτευγμάτων της αλλά, κυρίως, για το ποιοτικό άλμα το οποίο έχει πραγματοποιήσει όσον αφορά τις ευρωπαϊκές και τις κοινοτικές υποθέσεις.
These have been emphatically dispelled by the unanimous welcome for German unification and its firm establishment within the broader context of wider and deeper European integration.
Αν αμφισβητείται η αποφασιστικότητα του Συμβουλίου να επιλύσει το εν λόγω ζήτημα, μπορεί κανείς να φανταστεί πόσο μεγαλύτερη πρέπει να είναι η πρόκληση της βαθύτερης ολοκλήρωσης την οποία μελετούμε σήμερα.
I shall confine my remarks to institutional questions and looking at the wider European scene, the paper from Dublin on the new institutional arrangements for the CSCE process is a good one and I look forward to flesh being put on its bones.
Στην πρόκληση αυτή θα ήθελα τελικά να αναφερθώ.
Above all we must avoid duplication and unnecessary bureaucracy.
Τα επιτεύγματα της Ιρλαν­δικής Προεδρίας υπήρξαν σημαντικά μέχρι σήμερα.
The Council of Europe already does some of the things we should want the CSCE institutions to do, particularly in the field of human rights.
Βάλτε τα δυνατά σας, κ. Προε­δρεύοντα!
The ongoing process of concluding first-round trade and cooperation agreements has proceeded well.
Με το να έχετε μεγάλες προσδοκίες για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι σαν να έχετε μεγάλες προσδοκίες για την Ιρλανδία.
The mandate for EC-EFTA negotiations on the European economic space is close to completion, and progress has been made on economic and monetary union and, significantly also, in some of the complex areas on completing the internal market in public procurement, notably telecommunications and energy.
Εξ ονόματος της ομάδας μου, επιτρέψετε μου να αναφέρω πως προσβλέπουμε στη δημιουργία μιας δεύτερης διακυβερνητικής διάσκεψης που θα ασχολη­θεί με την πολιτική ένωση.
In this regard in the internal market I think the relatively more simple matters are out of the way and the number of directives cleared is no longer now an effective test of just how well a presidency is working as we now move to the more complex issues.
Η ιστορική διάσκεψη κορυφής του Δουβλίνου που έγινε τον περασμένο Απρίλιο για τη γερμανική ενο­ποίηση αποτέλεσε κρίσιμη καμπή όσον αφορά την ιστορία της Κοινότητας.
However, as the 1992 deadline approaches, I agree with earlier speakers and express on behalf of my group a disappointment at the lack of progress in the tax harmonization agenda.
Όσον αφορά τη δοκιμή για ένα ποιοτικό βήμα προς το εμπρός, η επιτυχία ήταν μεγάλη.
Be ambitious for Ireland by being ambitious for the European Community. munity.
Διαθέτει όλα τα απαραίτητα θε­σμικά όργανα.
It should be required for all Treaty amendments, for decisions on the Community's own resources and all important international agreements.
Θα παράσχει νέα πνοή, και σημασία στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
European political cooperation, as we have said many times, should be quite simply incorporated into the Community structures. tures.
Όσον αφορά τα επιμέρους θέματα, ο απολογισμός υπήρξε επίσης εντυπωσιακός.
On behalf of my group, let me say that we look forward to the establishment of a second IGC to deal with political union.
Η κοινή δήλωση ΕΟΚ-ΗΠΑ για τις νέες θεσμικές σχέσεις είχε ταχεία αντα­πόκριση με βάση τα θεμέλια που τέθηκαν με την πρωτοβουλία του υπουργού εξωτερικών κ. Baker, τον περασμένο Δεκέμβριο.
I hope that the Irish Presidency will ensure that IGC puts democratic legitimization as a cornerstone of the construction of the new Europe and also that it will extend Community competence into the fields of security and foreign policy, so that all the better in the future this European Community may act historically as a pole of peace, prosperity and stability for our entire continent.
Η συνεχιζόμενη διαδικασία ολοκλήρωσης του πρώτου γύρου συμφωνιών εμπορίου και συνεργασίας έχει προχωρήσει ικανοποιητικά.
PRAG (ED). — Mr President, 1 would like to commend the Irish Presidency on its open-mindedness, particularly in the way it has looked at the novel proposal
νοτικών διαδικασιών λήψεως αποφάσεων.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Madam President, this first half of 1990 has been one of the most demanding and uneven periods in the development of the Community.
Δεν έχει νόημα να λέγουμε ότι τη δημοκρατική ευθύνη φέρουν τα εθνικά κοινοβούλια.
We have lived through one event after another without being able to arrive at clear-cut conclusions, save for the considerable amount of work which has resulted, in various fields, for the Irish Presidency.
Βέβαια, με τα ανωτέρω δεν επικρίνω καθόλου την Ιρλανδική Προεδρία.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President-in-Office, you have spoken of exceptional circumstances with which your Presidency has had to deal.
Τα περισ­σότερα από τα εθνικά κοινοβούλια είναι σε θέση να ελέγχουν τους υπουργούς τους μέχρι τη στιγμή που αρχίζουν το παζάρεμα στο πλαίσιο του Συμβουλίου. Κατόπιν, οι υπουργικές αποφάσεις ελέγχονται μόνο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It is our view that the responses too should have been exceptional, and this would have involved the capacity to review, cor respondingly and in depth, our system and our type of development and our political choices; it would have required an effort of imagination as well as proposals for new frames of reference for security and cooperation policy, for a policy of social solidarity and environmental protection, with which the peoples of Europe could identify, as well as setting in motion a panEuropean process of democratic and federalist unification, capable of forming a cohesive unit.
Με το να υποστη­ρίζει κανείς ότι τα εθνικά κοινοβούλια είναι σε θέση να τις ελέγχουν, απλώς στρουθοκαμηλίζει.
However, without at all wishing to deny the merits of this presidency, it seems to us that those responses have failed to match up to what is at stake in Europe, they still bear the hallmarks of a Europe whose democratic future remains subject to market forces, and this, I have to say, is a very shortsighted view.