natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη μεριά, συνδέετε το καθεστώς της πρόωρης συνταξιοδότησης, συνδυά­ζοντας τις απελευθερούμενες εκτάσεις με την αύξηση άλλων εκμεταλλεύσεων.
If the reform were to be adopted, in the form in which it has been drawn up, Campania alone, which is the region that produces 31 per cent of European tobacco, and which employs 40,000 farming families, with related and dependent employment in the primary processing stage for more than 10,000 employees, would have to reduce tobacco production to under 55 per cent, with an annual loss of over 70 billion lire.
Εξακολουθείτε συνεπώς να παραμένετε στη λογική αυτή, και δεν κάνετε καμία πρόταση που θα μπορούσε να αποτελέσει πραγματικά αντιστάθμισμα στη μεταρρύθμιση του κ. Mac Sharry.
Naturally, the same fate would await the entire tobacco-growing industry in the disadvantaged regions of the Community, with repercussions in terms of the deterioration of the land, the environment and employment, bearing in mind also that, in the regions given over to tobacco-growing, there would be no possibility of conversion to other forms of cultivation.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να ενώσω και τη δική μου φωνή στο καλωσόρισμα για τον Προεδρεύοντα που ευρίσκεται σήμερα εδώ, προκειμένου να συμμετάσχει στη σημα­ντικότατη αυτή συζήτηση.
HOWELL (ED). — Mr President, over the years Mr Mac Sharry and I have debated agriculture on many occasions.
Οι ευρείες πληρωμές που έλαβαν χώρα κατά το παρελθόν προς τους αγρό­τες αποτελούν σφάλμα και αυτό γίνεται εδώ και πάρα πολύ καιρό.
He has not always found these pleasant occasions but today I would like to congratulate him for his fortitude through a whole area of difficulty in bringing us to where we are today.
Οι πληρωμές με βάση την παραγωγή δεν είναι ούτε δίκαιες ούτε αληθείς.
I would also like to thank Mr Bocklet for himself coming through a most difficult period and producing his report.
Η πρόταση όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ βασίζεται σε αγρο­τεμάχια και αυτό πρέπει να είναι πολύ καλύτερο.
In order to face up to the catastrophe outlined by the Commission we have to retain the present production quota, at least for the 1992 and 1993 seasons, and also to retain the premiums and refunds, in a stricter, more transparent management policy framework, so as to obviate speculation and abuse.
Για παράδειγμα, νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό να επισημάνουμε ότι στη δική μου χώρα, στην Ιρλανδία, στον τομέα βοείου κρέατος μόνο 16% του συνολικού ποσού που καταβάλλεται φθάνει στην τσέπη του αγρότη.
DE MONTESQUIOU FEZENSAC (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, imagine, Com missioner, what would happen if your proposals were put to entrepreneurs in any context other than agriculture.
Τι γίνεται με το άλλο 84%; Όπως και στον τομέα γάλακτος και στη βιομηχανία γάλακτος, μόνο το 18% φθάνει στον αγρότη.
Do you think any of them would accept ? Not one of them would as an entrepreneur, although some might as premium-chasers, but it would only be for a short period and no long-term plans at all would be made.
Τι γίνεται με το άλλο
Nobody would accept the risk of taking up your offer, not for himself and still less for his family.
Τι θα ήταν απαραίτητο; Ή καλύτερα: τι είναι απαραί­τητο; Υποβάλαμε σαφείς προτάσεις.
The difficulty I have, however, is that the entire Mac Sharry plan that we are debating today and to which the Bocklet report refers seems to many of us to be dead in the water.
Θα πρέπει κατ' αρχήν να εγκαταλείψουμε τις εξαγωγικές επιδοτήσεις.
There seems to be no agreement in the Council of Ministers on even the level of principle of the Mac Sharry plan proposals at the moment.
Δεν επιτρέπεται να ζητάμε μια υψηλή εξωτερική προ­στασία και ταυτόχρονα να διατηρούμε τις εξαγωγικές επιδοτήσεις.
And that indeed is as it should be. Those original plans which Mr Mac Sharry brought forward were themselves ex tremely difficult particularly for my own country and it now appears that they are all but impossible for many other countries as well.
Αυτά τα δύο δε συμβαδίζουν.
So where does that leave us ? Where does it leave our farmers who face such uncertainty ?
Αυτό δεν μπορούν να το ανεχθούν οι Αμερικανοί.
It seems to me, Mr Commissioner, that you now need to go back and think again and perhaps in thinking again
Γι' αυτό και οι δυσκολίες στο GATT δε βρίσκονται τόσο στους Αμερικανούς — χωρίς να θέλω τώρα να υποστηρίξω τη θέση τους — αλλά στην επιθετική εξαγωγική πολιτική που θέλει να διατηρήσει η ΕΟΚ.
One of the things you have failed to take into account in your proposals is a parameter of vital importance in farmers' minds, the time factor. A farmer does not make a commitment for only as long as it takes to depreciate his capital investment ; he may not make a commitment for his entire lifetime, but he can only afford to make one or two changes from his original choice.
Στον τομέα βοείου κρέατος θέλουμε να καταβάλλεται η μεγίστη πριμοδότηση για το πρόγραμμα κινήτρων.
Ring Professor Tangermann and Professor Marsh and ask both those individuals if they would come to meet with you to decide whether the concept of the bond, which is now about the only option we seem to have left available to us, could be introduced in a European environment.
Αν αυτό θα είναι για δύο ή τρία χρόνια, για εμένα έχει σημασία όπως κατ' αρχήν επιβεβαιώσουμε την πραγματοποίη­ση των πληρωμών.
Many of us are extremely concerned that with the imminent collapse of GATT, with the problems we now see around the world, particularly in southern Africa, obviously eastern Europe, the Soviet Union and elsewhere, now is the worst possible moment to create and recreate the uncertainty that now exists in agriculture.
Θα προτιμούσα πληρωμές τριών ετών, διότι τότε ο παχυντής στο τέλος θα έχει ένα χρόνο για τον εαυτό του.
We all want reform, Mr Commissioner, but it must be the correct reform.
Ομοίως και για το πρόγραμμα θηλαζουσών αγελάδων. Είμαι απόλυτα βέβαιος ότι πρέπει να παρέμβουμε και να καταβάλουμε ένα λογικό και υπεύθυνο ποσό μέσω μιας πριμοδότησης προς τους μικρούς παραγωγούς, οι οποίοι είναι υποχρεωμένοι να συντηρούν τα μεγάλα θηλάζοντα ζώα τους κατά το διάστημα των χειμερινών μηνών.
MELIS (ARC). — (IT) Mr President, in view of the short time at my disposal, I will only urge the adoption of Amendments Nos 13 and 27, which propose the inclusion of sheep and goat milk production in the common market organization.
Δεν είναι δυνατό να έχουμε μια μονάδα αγελαίων ζώων ανά εκτάριο με λιγότερο από δύο ζώα.
Such production, in fact, is carried on in marginal land that would otherwise be condemned to the great silence and the solitude of desertification.
Είναι κρίσιμο όπως η μονάδα αγελαίων ζώων, ανά αγρόκτημα και ανά εκτάριο, ευρίσκεται στο επίπεδο τουλάχιστο δύο ζώων.
I would also point out that the economy based on sheep and goat rearing has roots going back thousands of years, and has been the cradle of pastoral civilizations rich in traditions and cultural and ethical values that still today produce strongly knit com munities.
Στον τομέα γάλακτος, νομίζω πως μπορεί να πει κανείς ότι πέρυσι, λ.χ., μειώσαμε τις ποσοστώσεις κατά 2%, πράγμα που απεδείχθη χρήσιμο.
In conclusion, I should like to say that important areas such as Sardinia and vast regions of Greece, that are included in Objective No 1, rely to a significant extent on the production of sheep and goat milk, and it is wrong and unfair to object that the incentive is already in operation in favour of Pecorino cheese.
Πιστεύω ότι πρέπει να συνεχίσουμε τη συγκεκριμένη αυτή πολιτική.
This in fact favours the industrial stage, by virtue of the added value acquired with processing, and the commercial stage, by penalising the principal protagonists themselves — that is to say, the producers — and them alone.
Με τις νέες προτάσεις — παρά το γεγονός ότι ενδεχο­μένως έχουν ορισμένα άμεσα και βραχυπρόθεσμα πλε­ονεκτήματα — δεν δίδεται κατά τη γνώμη μου απά­ντηση στο πρόβλημα.
GERAGHTY (GUE). — Mr President, I was en couraged to see the statement during the week from the Rural Coalition demanding that the CAP reform be seen in the wider context of the food, environmental, rural and regional development policy, insisting that agriculture was about more than just farming and was too important to be left to farming and agri-business lobbies alone.
Η δημιουργία περαιτέρω καθε­στώτων ποσοστώσεων παγιοποιεί τα ήδη υπάρχοντα καθεστώτα — και όσο μεγαλύτερα είναι, τόσο περισ­σότερα χρήματα απορροφούν, ενώ τα μικρότερα παραμερίζονται — και αυτό δεν παρέχει απάντηση στο πρόβλημα.
By accepting the proposed amendments we should be implementing the new principles of Community agricultural policy — support for the disadvantaged areas, that are threatened by depopulation, the provision of valid support for extensive cultivation, and guaranteed human occupation of the land, in testimony to an ancient civilization that has strength and a vision of the future.
Την απάντηση δεν την παρέχει ούτε και η αύξηση του προϋπολογισμού, και αυτό μάλιστα είναι το αποτέλεσμα άμεσων υπολογισμών οι οποίοι έχουν ήδη πραγματοποιηθεί από την Επιτροπή, όσον αφορά το κόστος των εν λόγω προτάσεων.
I believe we must ensure that not only does the CAP reform not do damage but that it is reoriented to enhance the whole process of European cohesion and convergence and, in particular, that it helps to reduce the appalling levels of unemployment which now exist throughout the Community.
Θα ήθελα να αναφέρω ότι αν υπάρχει κάποιος ο οποίος θα μπορούσε να είχε παράσχει την ιδανική λύση στη συμφορά που έχει πλήξει την ΚΑΠ, οπωσδήποτε οι προσπάθειες του κ. Bocklet πρέπει να οδηγήσουν στην εξεύρεση λύσης.
That means focusing on a more integrated urban and rural development strategy which ensures the maintenance of living standards for the least privileged and also fosters economic and social development in the poorer regions of the Community.
Φοβούμαι, όμως, ότι στο σημείο αυτό πρέπει να διαχωρίσω τη θέση μου, διότι με το να προσπαθεί κανείς να διορθώσει κάτι το οποίο είναι λανθασμένο εξ αρχής, με άλλα λόγια τις νέες προτάσεις, δεν παρέχει ικανοποίηση σε κανένα.
The move from price supports to income supports must therefore be accompanied by a more coherent approach to industrial policy which complements the efforts of national governments and regional development agencies to create sustainable economic activity in the regions which are most affected by the changes in the CAP.
Δεν είμαι βέβαιος αν πρέπει να ψηφίσω για τη βελτίωση των όσων προτείνει ο κ. Bocklet, υποστηρίζοντας τον, ή να καταψηφίσω ολόκληρη τη δέσμη.
The tendency of the market towards concentration at the centre must be offset by policies which not only help to develop infrastructure and protect the living standards of those engaged in farming but must also create an economic environment which assists self-sufficiency and alternative rural enterprise.
Έχω καταθέσει μια τροπολογία η οποία πιστεύω ότι αποτελεί εναλλακτική λύση και τη συνιστώ προς το Σώμα.
DESYLLAS (CG). — (GR) Mr President, the third neoconservative review of the Common Agricultural Policy since 1985 serves many aims, in my opinion.
Καλωσορίζω το πρόγραμμα συνταξιοδότησης.
Secondly, it serves the need to inflate the profits made by the food production multinationals, which treat agricultural products like raw materials.
Καλω­σορίζω, επίσης, και το πρόγραμμα για τα δάση.
Thirdly, the need for frugality in the EEC budget, fourthly the new needs for colonial exploitation of the Eastern European countries.
Τα συνοδευτικά μέτρα είναι εξαιρετικά, πλην όμως, προ­κειμένου να σημειώσουν επιτυχία, πρέπει να προβού­με σε περικοπές και πρέπει να παράσχουμε στους αγρότες και στις αγροτικές οικογένειες πρώτη προτε­ραιότητα κατά τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ στην οποία θα προβούμε βάσει αρχών.
Fifthly, the more general needs of capitalistic reconstitution and the new alliances of multinational capital, which demand the imposition of a model of largescale agricultural capitalistic exploitation as the model for agricultural enterprise, something that is quite foreign to and outside Europe's cultural and traditional characteristics, and sixthly, to take the edge off the explosive social resistance of small and medium farmers thanks to certain unemployment benefits.
Μας τα παρουσιάζει με έναν εκμοντερνισμένο τρόπο.
In Ireland, Mr President, unemployment is at such a level that we must put unemployment and industrial
Μας μιλάει για οικολο­γία, για εκτατικοποίηση, για χρησιμοποίηση λιγότε­ρων λιπασμάτων, για προάσπιση των οικογενειακών εκμεταλλεύσεων απέναντι στα μεγαθήρια της Ανατο-
In conclusion, Mr President, I think that the proposals by the Commission and Mr Bocklet, all of which I will vote against, will hurt small and medium farmers most of all and the most seriously, along with deficit
Κι ύστερα, υπάρ­χει και η δικαιοσύνη.
Mediterranean products and the countryside, which will once more become deserted.
Βέβαια!
Not at all !
Η δικαιοσύνη!
I asked him for a fortnight in which to reply.
Το 20% των Ευρωπαίων γεωργών εισπράττει το 80% των επιδοτήσεων.
As earlier speakers have pointed out, reform of the common agricultural policy is not only of concern to farmers.
Όλα αυτά είναι πολύ κακά.
It affects all citizens of the wider Europe of the future.
Ο κύριος Delors είναι σοσιαλιστής και, επομένως, η καρδιά του ματώνει μπροστά σ' αυτές τις ανισότητες.
The big cities are already overflowing and the situation is going to get worse because it is quite impossible for them to absorb, under conditions compatible with human dignity, the millions of farmers who are going to lose their jobs by the year 2000 and join the 40 million Europeans already unemployed.
Κι έχουμε και την ανάγκη να κάνουμε οικονομίες!
Privileged treatment must not be given to the special interests of a few groups or financial powers, whether European or international.
Πρέπει να κάνουμε οικονομίες από τα αποθέματα.
As I said in my last speech on reform of the CAP, you are putting the cart before the horse.
Πρόκειται λοιπόν εδώ για κοινή λογική και για σωστή διαχείρι­ση.
You should start by defining a policy, the type of society to be built, and then find the budget resources necessary to attain your policy objectives, not the other way round as you are doing at present.
Όλοι είναι υπέρ.
The farmers do not know which way to turn.
Ποιος μπορούσε ποτέ να είναι κατά;
First they were told to invest and increase their productivity, and that outlets would be found for what they produced.
Λιγότεροι ενερ­γοί αγρότες σημαίνουν λιγότερες εισφορές για τις ασφαλίσεις.
Farmers were encouraged to go in for intensification, and agriculture is now causing pollution.
Λιγότερες εισφορές, σημαίνουν περισσό­τερη αστάθεια για τα γεωργικά ταμεία κοινωνικών ασφαλίσεων.
Farmers are being heavily penalized for the waste they cause, but they are not given the means for treating this waste.
Θέλετε αριθμούς για τα μεγάλα ζώα ανά εκτάριο; Είναι 1,4 για τις μειονεκτικές περι­φέρειες και 2,1 για τις υπόλοιπες περιοχές.
I could have gone in for demagogy, demanding higher prices rather than reform.
Έλεγχοι μέσω δορυφόρων!
I am not going to do so, because I take my responsibilities seriously.
Η πραγματικότητα, δυστυχώς, είναι τελείως διαφορε­τική.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, even without the GATT negotiations there would be a need for a revision of the common agricultural policy.
Όταν κοιτάξουμε τον μηχανισμό, όταν κοιτά­ξουμε τις συνέπειες, θα δούμε ότι δεν είναι καθόλου έτσι.
But there is no doubt about it that our internal policy is intimately bound up with what happens within the GATT framework.
Τίποτε δεν έχει αλλάξει!
Adjustments to internal policy will have to meet a number of conditions.
Για παράδειγμα, βρίσκουμε και πάλι έναν περίπλοκο χαρακτήρα.
Paradoxically, this is accompanied in the Commission's proposal by reduced costs for the consumer.
Θέλετε παραδείγμα­τα; Ας υπολογίσουμε για παράδειγμα τις αντισταθμι­στικές πληρωμές για τα σιτηρά.
It is quite remarkable that, while there is a trend towards better quality and environmentally sounder production methods, the consumer should have to be subsidized.
Για τα ελαιούχα, τα πράγματα είναι διαφορε­τικά.
One of the objections against it is, moreover, that it is applied in a differentiated manner.
Ποιο θα είναι το αποτέλεσμα; Το αποτέλε­σμα θα είναι η περιπλοκή, με όλες τις συνέπειες της.
Finally, I would once again point to the extensive administrative apparatus that the Commission proposals will require, with all the risks of fraud that that involves.
Αντίθετα, σας ενδιαφέρει το κρέας, σας ενδιαφέρουν τα σιτηρά, για να μην ενοχλήσετε τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Commissioner, if you give a straight answer to my first question, I shall be able to try to reassure people in the rural world, young people in particular, and restore their faith in the future.
Κατά βάθος, η μεταρρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιτι­κής είναι ένα υποπροϊόν των διαπραγματεύσεων του GATT.
We need a thoroughgoing structural reform that is sympathetic to the needs of the rural world, not some expedient to please the United States or Japan.
Είσθε απλώς οι εκτελεστές των Αμερικανικών απαιτήσεων.
Europe has a certain quality of life, and we must work together to conserve it.
Τελικά, κύριε Mac Sharry, κύριε Πρόεδρε, μπορούμε να πούμε ότι η μεταρρύθμιση σας ανακεφαλαιώνεται σε δύο λόγια. Η αριθμητική της μεταρρύθμισης σας αμφιταλαντεύεται μεταξύ περισσότερου και λιγότε­ρου.
HAPPART (S). — (FR) Mr Commissioner, Mr President-in-Office, after your reform of the CAP, in which region and in which type of farming would you advise your daughter or son to take over a farm, bearing in mind that they will need to borrow 90% of the capital required to set up ?
Λιγότερες εγγυήσεις τιμών: μείωση κατά 35% για τα σιτηρά, κατά 15% για το βόειο, κατά 5-15% για το βούτυρο και το γάλα. Λιγότεροι αγρότες, λιγότερη ανταγωνιστικότητα, λιγότερες καλλιεργήσι­μες γαίες, λιγότερη ασφάλεια, ιδίως λιγότερη κοινω­νική ασφάλεια, λιγότερη παραγωγικότητα, λιγότερες
I should like to hear your answer to this question, although I would point out that ten years hence another Commissioner might be reforming the CAP again, taking the view that the 1992 reform was wrong, that it no longer met the demands of the United States or Japan in the GATT round of the year 2002 and that farmers were going to have to reimburse half of their investment loans at a time when their financial charges will have been increased by the need to modernize or comply with new environmental stan
Η αλήθεια είναι πολύ απλή. Πρέπει να τελειώνουμε μ' όλα αυτά, πρέπει επιτέλους να εφαρμόσουμε τη Συν-
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, President of the Council, Commissioner, Members of the House, it is indisputable that the CAP must be radically reformed, not only on account of accumulating stocks and the free trade requirements laid down by GATT, but also for budgetary reasons and because farmers' incomes continue to decline and the rural exodus to increase.
Martinez αρνούμαστε οποιαδήποτε υπέρβαση της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής για διάστημα 5 ετών.
After giving its general opinion last December on the development and future of CAP, the European Parliament is now examining the Commission's 22 proposals for regulations.
Όταν γνωρίζουμε ότι, βάσει των μελετών που έχουν πραγμα­τοποιηθεί, οι γεωργικές δαπάνες θα αυξάνονταν από 8 σε 10 δις Ecu σε περίπτωση καταβολής ακέραιων αποζημιώσεων, τότε βλέπουμε ότι η ψευδαίσθηση, για να μην πούμε η απάτη, είναι πλήρης.
Unfortunately, these do not appear to be the most appropriate for providing a satisfactory solution for the problems under consideration, which is borne out by the votes cast in the Commission on Agriculture, which went so far as to totally reject 3 major regulations pertaining to the milk sector.
θήκη της Ρώμης, που προβλέπει την αρχή της κοινο­τικής προτίμησης, και θα πρέπει, αγαπητοί συνάδελ­φοι και κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, να γιατρευτούμε από αυτήν την σοβαρή ιδεολογική ασθένεια που ονομάζεται «ελεύθερες συναλλαγές».
If we are to be realistic, our position must of necessity be one situated mid-way between that held by those who wish immediately to concede all to the requirements of GATT — which would have an irreversible effect on millions of farmers and would bring about the destruction of a large part of the European rural fabric — and those who wish to keep things the way they are, disregarding the fact that agriculture must increasingly be viewed in world terms.
Στην παγκόσμια οικονομική ιστορία, οι ελεύθερες συναλλαγές εφαρμόστηκαν μόνο μερικά χρόνια.
Therefore, we support the Bocklet reports which advocate the overall line of minor or zero price reductions and increased production limits which we feel to be the most desirable course, provided that full and enduring compensation for loss of income is ensured, particularly for small farmers.
Πρό­κειται για μια ασθένεια, για μια διαστροφή.
I have always held the view that the changes we need to make in the CAP must go hand in hand with the agreements in GATT. For example, one of our big problems is surplus production.
Πρέπει να γιατρευτείτε από την αρρώστεια των ελευθέρων συναλλαγών!
We need to know that, otherwise what is going to happen is — and this could be very serious for us — that we will make up our minds, we will arrange everything for the socalled reform, then we go back to the Americans.
Εκεί βρί­σκεται το θεμελιώδες σφάλμα σας.
They, being good negotiators, will want to get more changes made.
Εκεί βρίσκεται το θεμελιώδες πρόβλημα!
They are not making any changes, but we are asked to make all the changes.
Αρνούμενη να βάλει το χέρι της μέσα στα γρανάζια μιας γεωργίας πολλών ταχυτήτων, η πολιτική μας ομάδα πιστεύει ότι μια μεταρρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιτικής θα πρέπει να συμβάλλει στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The Committee on Agriculture approved major improvements in the regulations governing arable crops, including cereals, tobacco, those governing beef and veal, sheepmeat and goatmeat and highly laudable follow-up measures, such as forestry promotion, environmental protection and early retirement from farming.
Σε κάθε παραγωγικό τομέα, το εισόδημα των γεωργών, που και πάλι μειώθηκε κατά 7% κατά μέσο όρο το 1991, πρέπει κατά προτεραιότητα να αποτελεί συνάρ­τηση της εργασίας τους και όχι των μέτρων κοινωνι­κής αρωγής.
It also sought, commendably, to attenuate considerably the most damaging consequences of these new policies in disadvantaged regions and in those covered by Objectives 1 and 5b.
Η αρχή της κοινοτικής προτίμησης πρέπει να τηρη­θεί, μέσω κυρίως του περιορισμού των εισαγωγών των προϊόντων υποκαταστάσεως των σιτηρών, προϊόντων που ισοδυναμούν με την παραγωγή 15 εκατομμυρίων εκταρίων, δηλαδή του ημίσεος σχεδόν των κοινοτι­κών εδαφών που παράγουν σιτηρά.
However, we must draw the attention of the Commission and the Council yet again to those regions which are particularly backward, specifically the two most recent members of the Community, whose agricultural sector must be protected from possible negative backlashes of reform which might hamper or even prevent the ongoing gradual integration processes.
Δεν αμφισβητούμε την ανάγκη να τεθεί υπό έλεγχο η παραγωγή σε συνάρτηση με τη ζήτηση.
There is even a risk that many investments made in recent years with the encouragement and financial support of the Community itself will cease to be economically viable, making it impossible to recover investments, thereby giving rise to enormously unjust situations.
Πρέπει όμως να διατηρή­σουμε τη θέση μας στην παγκόσμια αγορά και τούτο θα το επιτύχουμε με το να αρνηθούμε τις επιζήμιες για τις φτωχότερες περιφέρειες μετατοπίσεις καλλιεργει­ών και με το να επιβάλουμε αρνητικά πριμ στην βιομηχανικού τύπου γεωργία σε περιπτώσεις πλεο­νασμάτων.
I hope, as does the President, that the Council will now follow in the footsteps of the Parliament, overcoming the political and technical problems which appear to be standing in the way of decisions which will be decisive in every way for the survival of agriculture and the very future of Europe.
Γενικός μας στόχος είναι η προάσπιση του γεωργικού πλεονεκτήματος της Κοινότητας και η προάσπιση του μέλλοντος των οικογενειακών εκμεταλλεύσεων.
MAHER (LDR). — Mr President, I do not agree with those who say we have got to demolish the CAP, destroying everything and building from new. I do not accept that.