natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση Delors εκφράζει σοβαρές επιφυλάξεις και για τις δημοκρατικές αποφάσεις στον νομισματικό τομέα. Προτείνει το λεγόμενο σύστημα κεντρικής τράπεζας που να λειτουργεί ανεξάρτητα από τις οδη­γίες των εθνικών κυβερνήσεων και των κοινοτικών αρχών.
METTEN (S), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, there is disagreement on one aspect of the framework pro gramme between the Committee on Energy, Research and Technology, the committee responsible, and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which I represent.
Αντιδημοκρατικό και απαράδεκτο πράγμα.
Is research and technology policy a fundamental aspect of industrial policy, or is it merely a subordinate element of this policy?
Καμία αμφιβολία δεν έχουμε ότι η μέριμνα για την απασχόληση και τους δημοκρατικούς θεσμούς στέκεται πάνω από τη μέριμ­να για θεσμικές αλλαγές.
According to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, the Community's research policy is virtually the only element of industrial policy that exists at Community level, but it is none the less an outstanding element that needs to be strengthened.
Η εφαρμογή της εσωτερικής αγοράς θα συμβάλει για να δημιουργηθεί βάση για νέα οικονομική άνοδο και αύξηση της απασχόλησης στην Ευρώπη, δεν φτάνει όμως από μόνη της.
QUISTORP (V), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as you can imagine, we of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection are not quite so optimistic as the Commission about the priorities and the financial endowment of the framework research programme.
Εδώ είναι απολύτως απαραίτητη η συνεργα­σία, δίχως αυτήν η επεκτατική οικονομική πολιτική δεν θα έχει τα απαιτούμενα αποτελέσματα.
For years we have been making a careful study of the problems connected with the development of the internal market on which research needs to be carried out, with particular reference to the impact of the internal market on the environment, health and safety, by which I also mean ecological safety and consumer protection.
Δεν θα αναλύσω ούτε θα επαναλάβω τα τόσο σωστά πράγματα που είπε ο Επίτροπος σχετικά με τη βάση πάνω στην οποία θα γίνει η εφαρμογή.
In the process of completing the internal market the need to strengthen industrial policy at Community level will only grow : national forms of industrial policy will become increasingly impossible because of the distortion of competition that results.
Η στε­νότερη οικονομική και νομισματική συνεργασία θα αποφέρει τεράστια οφέλη.
Protection of national industries against competitors outside the Community, with national quotas, for example, is also being abolished.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Recently, Mr Ripa di Meana submitted a task force report on the environmental situation and the implications of the internal Community market for the environment.
Christiansen είναι αυθεντικό, ότι μπορεί κανείς να είναι οπισθο­δρομικός και να βρίσκεται στην αριστερά.
The coincidence of these measures with the completion of the internal market may be disastrous for certain industries or important parts of them.
Πιστεύουμε πως πραγματικά θα ενι­σχύσουν την συνεργασία.
They include the textiles and clothing, car and aircraft industries.
Δεν βλέπουμε λοιπόν να υπάρχει ανάγκη ούτε για αλλαγή των Συνθηκών ούτε για κυβερνητική διάσκεψη.
Fortunately, this report does not gloss anything over: it is very realistic.
Ένα άλλο σημειό πολιτικής διαμάχης είναι η ανεξαρ­τησία της κεντρικής Τράπεζας.
Unlike the Commission's proposal on the framework research programme, it contains a very cautious appraisal, on the relevance of nuclear energy and even nuclear fusion, for example.
Η αυτονομία της νομισματικής λειτουργίας δεν συμβαδίζει εύκολα με την αρχή της διαφάνειας και του δημοκρατικού ελέγχου.
We believe too much emphasis is placed on these aspects in the framework research programme, and that goes for funding too.
Η τροπολογία αυτή μου φαίνεται ότι συνοψίζει καλά την κατάσταση.
This should be done in cooperation with the Third World countries, the countries of Africa and Asia, and with the Eastern European countries, because the need for cooperation with these countries is becoming increasingly urgent.
Δεν θα έχει παρά να διαβάσει τις τροπολογίες που έχουν προταθεί και υποστηριχθεί από ορισμένους πολιτι­κούς του φίλους.
The car industry can be taken to illustrate what the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy wants.
Αν την είχαν διαβάσει σωστά, θα ήξεραν ότι δεν είναι δυνα­τόν με κάτι τέτοια ν'ακυρωθεί μια απόφαση του Συμβουλίου ή της Επιτροπής.
National subsidies are already restricted, as in the case of Fiat and Renault, or prohibited, as in the case of Volvo in the Netherlands.
(Χειροκροτήματα στη δεξιά πτέρυγα)
National quotas will be replaced with European quotas and gradually abolished.
Κατ' αρχάς επί της έκθεσης Cox.
This was decided by the Commission last week.
Οι αποφάσεις για τη σύγκλιση δεν αποτελούν στην έκθεση αυτή τίποτε άλλο παρά διαδικασία υπό διαβούλευση, δηλαδή τίποτα το ουσιαστικό.
But consumer studies show that the European car industry is well behind its Japanese counterpart in terms of both product durability and pollution.
Το ποιο είναι πράγματι το
This must not, of course,
Βλέπω εδώ μια σύνδεση μεταξύ της νομισματικής και οικονομικής ένωσης αφ' ενός και της σύγκλισης αφ' ετέρου.
METTEN be at the expense of the current framework programme, which is already badly underfunded.
Δεν ευσταθεί καθόλου το ότι η νομισματική ένωση προϋ­ποθέτει προηγούμενη οικονομική σύγκλιση και σύγκλιση της οικονομικής πολιτικής.
But why not take advantage of Article 1301 of the Treaty, which permits Member States to finance supplementary programmes in accordance with rules laid down by the Council ?
Ο τρόπος με τον οποίο θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα και μόνον ευρωπαϊκό νόμισμα είναι ακόμη αμφίβολος.
have always tried to gain the support of a large parliamentary majority, well aware that only unity in Parliament will help in the unequal struggle with the Council.
Το Σώμα θα πρέπει να καλέσει, με μεγάλη πλειοψηφία, τα κράτη μέλη να κάνουν ένα θαρραλέο και αποφασιστικό βήμα.
I too would therefore like to join with Mr Chiabrando in thanking all those who have been involved in this for their commitment, and that includes the rapporteur, who has played a major part.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Mr President, 1992 will present new challenges, to which new answers must be found.
Τα μέλη θα είναι από κοινού κάτι περισσότερο από απλοί εκπρόσωποι των εθνικών κεντρικών τραπεζών.
That is the message from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
How, then, do we differ from the Commission in where we consider the main emphasis should be placed ?
Χριστοδούλου
I will list the differences.
επίπεδα και να μην ενημερώνεται μόνο, να έχει τον χρόνο και τα μέσα.
Firstly, we feel a lack of competitiveness is no longer enough to justify spending on science and technology.
Πρέπει επίσης η κεντρική τραπεζική αρχή ANET να υποβάλλεται σε τακτικό και υποχρεωτικό έλεγχο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
But it is also true to say that in view of the growing dangers — erosion, greenhouse effect, pollution, epidemics and diseases caused by civilization, transport problems — increasing emphasis must be placed on reducing the risks due to civilization.
Αυτό συνεπάγεται τον επαναπρο­σδιορισμό και την προσεκτική φροντίδα των εξουσιών του.
Our affluence, now contaminated, must be decontaminated.
Με τον τρόπο αυτό το Σύστημα άσκησε ισχυρή πίεση στην εσωτερική σταθερότητα των ενδιαφερομένων χωρών.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, to talk about technology and research at a time of sweeping changes may seem to some like a technocratic way of passing the time: other topics are currently making the headlines.
Το 1979 ο μέσος πληθωρι­σμός των τιμών καταναλωτού στις οκτώ βασικές χώρες του ΕΝΣ ήταν ακόμη πάνω από 8%.
And yet I venture to maintain that science and technology will leave a far more lasting impression on our lives than many of the headlines in today's newspapers.
Σήμερα είναι κάτω από 3%. Η πρώτη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης είναι ζωτικής σημασίας.
Knowledge is, after all, power, as the English philosopher Francis Bacon taught centuries ago, and power has always been the politician's favourite plaything.
Θα ήθελα όμως επίσης να επιμείνω στην ενίχυση των εξουσιών του Κοινοβουλίου.
Secondly, technological change is a social process. Technological, social and economic changes are closely linked.
Πρέπει λοιπόν να ζητείται η γνώμη του Κοινοβουλίου μας σε όλα τα
This is realized when certain technologies are rejected by a section of the public, if not sooner.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Again, information technology is a good example.
Pinxten τα δημοσιονομικά.
The question is eternal: what to do with this power?
Αλλά προχωρεί μακρύτερα ακόμα.
Are we going to use it to control others and nature or to solve major problems ?
αντιπαραθέσεων, θα αποτελέσουν άλλοθι για τις πολι­τικές αρχές που όντως φέρουν ευθύνη για τα δικά τους πεδία αρμοδιότητας.
I am for the second option. At all events, I consider feeding and clothing everyone and giving them hope in life as the population of the world grows to be a major challenge to science and technology.
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχές, να ευχα­ριστήσω τους ομιλητές.
No one wanting to reduce the risks inherent in human activity can do without technical knowledge.
Διατυπώθηκαν φυσικά και αρνητικές κρίσεις για επιμέρους θέματα.
Anyone wanting to avoid the dangers inherent in nuclear energy and climatic disaster must use energy more efficiently, develop such renewable energies as solar energy and so develop technology.
Θα αναγκα­στώ επομένως να επανέλθω σε ορισμένα απ'όσα σας έλεγα προηγουμένως.
In other words, it is not our mountain of rubbish that must grow but knowledge, which means there must be no limits to the growth of science.
Δεν τίθεται επομένως θέμα κοινοβουλευτικού κενού με αφορμή τις δύο προτάσεις που συζητάμε τώρα.
STOA — our means of assessing technologies, as you know — commissioned a study on the regional implications of removing the barriers from national telecommunications markets.
Το μόνο που μπορεί να γίνει είναι να συμβουλεύονται οι Υπουργοί Οικονομικών πότε πότε εμπιστευτικά ο ένας τον άλλον και να καταλήγει ο καθένας στα συμπεράσματα του.
Why do we not, for example, look into the question of how the internal market, based as it is on a market economy and competition, takes account of the ecology ?
Δεν δεσμεύονται για τίποτα.
Is there, for instance, a way of defining an ecosocial product?
Θα το θέλαμε ίσως, είναι αδύνατο όμως να γίνει όπως έχουν οι Συνθήκες σήμερα.
Another question: what form should our tax system take to ensure that energy and raw materials are conserved and not wasted ? Is that not a scientific question ?
Είναι μιά απόλυτα εσφαλμένη εικόνα της πρώτης φάσης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The Socialist Group therefore considers it essential for the research and technology policy to have a fixed place in Community policy.
Η εικόνα επομένως που παρουσιάζει την πρώτη φάση δίχως κοινοβουλευτικό έλεγχο είναι εσφαλμένη.
So we stand by the goal set at the Milan Summit in 1985 of setting aside 6% of the Community budget for the research policy, because research will help to secure our future.
Ο έλεγχος αυτός ισχύει απόλυτα, σε εθνικό επίπεδο, πράγμα που φυσικά σημαίνει πως είναι ανάγκη να προχωρήσουμε στη δεύτερη φάση.
We therefore agree with the proposal put forward by the Committee on Energy, Research and Technology that the resources earmarked for the framework research programme should be increased from ECU 7.7 to 8.23 billion.
Κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Μαδρίτη ελήφθη ομόφωνα η απόφαση να εγκαινια­στεί η πρώτη φάση με ισχύ από 1ης Ιουλίου 1990.
Thirdly, this comment leads on to the call for a means of assessing the consequences of technologies to be made a fixed element of the framework research programme, and I feel something like 5% of the total budget of a research programme should be set aside for this purpose.
Με κανέναν τρόπο δεν θεωρούμαστε δεσμευμένοι.
For the Bridge programme the Commission has already promised us 3%.
Θα σας εξηγήσω ωστόσο σε τί συνίσταται η πρώτη φάση.
We at least see this as a guarantee that research will be conducted transparently and democratically.
Εδώ εισέρχεται πλέον το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
The way we vote on the many amendments will be dictated by three considerations.
Οι τροπολογίες 9 και 20 επομένως είναι λογικότατες στα πλαίσια της δεύτερης φάσης, διαφο­ρετικά θα είχαμε πράγματι στην εφαρμογή της κοινο­βουλευτικό κενό.
Firstly, we want to change the emphasis with our amendments, to put the focus on the need to reduce the risks inherent in our technical civilization.
Στην κατάσταση που έχουμε σήμερα, την ευθύνη εξακολουθούν να την φέρουν τα εθνικά κοινο­βούλια.
Secondly, we want to draw the Council's and Commission's attention to points on which Parliament may disagree with them.
Πρώτη φάση είναι ακόμα η τελειοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
Fourthly, anyone wanting to understand and change the world must conduct more pure research.
Βλέπετε πως η πρώτη φάση περιλαμβάνει όλα τα παραπάνω στοιχεία που, όσο και νά'ναι, ξεπερνούν
We do not want to compete with the large institutes of pure research like the Max Planck Society, but the Com munity's research policy also needs more basic know ledge.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
LINKOHR the very fields in which Europe might maintain its intellectual unity.
Christophersen ραίτητη προϋπόθεση για να ξεχινήσει καν η πρώτη φάση.
Fifthly, the real barrier to Europe's competitiveness is increasingly becoming education and training.
Ήθελαν μία σύντομη μετα­βατική περίοδο, ώστε να δοχιμάσουν τις δυνατότητες συντονισμού που ήδη παρέχει η Συνθήκη στη σημερι­νή της μορφή.
More attention should be paid to the mobility of researchers, the establishment of European networks and, above all, the strengthening of the universities — to my knowledge, the second oldest European institution after the Catholic Church. We also want to increase the resources for these purposes.
σας εκθέσω τις ιδέες στις οποίες στηρίζεται η πρώτη φάση.
To conclude, I should like to say a few words about the cut in resources for information technology.
Αυτές είναι που δεσμεύουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Commission has taken this to mean that Parliament has lost interest in this key technology.
Θα σας επαναλάβω όμως πως δεν είναι δική μου η ευθύνη.
Our, or at least my, hesitation is due to the fact that the Commission often gives us very different figures.
Το Κοινοβούλιο θα αποφασίσει μόνο του πώς προτιμά να εργαστεί.
On one occasion, the Commission promises a billion ecus for Jessy, then we hear that 400 million will be enough, and then there is talk of 700 million.
Αν πιστεύετε πως είναι πρόωρο να λάβετε απόφαση τώρα,, μπορείτε να αναλάβετε την ευθύνη μόνοι σας.
So we would like some definite figures, and the Commission will no doubt be submitting them in the next few days or weeks.
Αν το ψήφισμα του 1974 μπορούσε να χρησιμοποιηθεί, θα είχε ήδη συμβεί, όμως από τότε πέρασε μία ολόκληρη δεκαπε­νταετία.
Let me conclude by saying in a conciliatory tone that, despite everything, we — Parliament, the Council and the Commission — have made quite some progress, and we have also learnt that we depend on each other.
Η απόφαση περί Κεντρικής Τράπεζας υφίστα­ται, κύριε Metten, εδώ και 25 χρόνια.
So the nearer the Council and Commission come to Par liament's proposals, the less conflict there will be in the future.
Την έκφραση αυτή τη διάλεξα με περίσκεψη.
Sixthly, the resources for environmental research are also to be increased.
Τα ψηφίσματα στερούνταν περιεχομένου.
Why has the Community not taken the lead among those who are studying the greenhouse effect and offering alternatives ?
9, προσφέρομαι να υποβάλω την πρόταση ο ίδιος.
Reducing risks, after all, means knowing what they are in the first place.
Θα μπορούσε να πει κανείς πως απεμπολώ έτσι ένα μέρος του δικαιώματος για πρωτοβουλίες που έχει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Our proposals at least give the Commission more scope in environmental research, a demand which also goes some way towards meeting the needs of very many people in the Community.
Ευχαρίστως όμως θα σας έδινα αυτή την υπόσχεση, αν εσείς καταφέρετε να πείσετε τον κ. Bérégovoy και τους συναδέλφους του για το εύλογον του πράγματος.
One of the Community's principal duties is to identify global risks and to propose counter-strategies, and yet sadly we are still incapable of taking a global approach to global problems.
Δεν πρόκειται να την υποβάλω ωστόσο, δίχως να γνωρίζω τις προθέσεις του Συμβουλίου.
Things of a completely different nature do work on a world scale : the uninterrupted dealings at the world's great economic centres, all day and every day, the round-the-clock financial transactions and the defence systems of the two blocs.
Προσωπι­κά δεν πιστεύω να καταφέρετε να τους πείσετε.
But when it comes to solving the problems of pollution, social hardship and hunger, there are, for the most part, no global control systems.
Δεν θα έχουν καμία, η έκφραση δεν δεσμεύει νομικώς. Διατυπώσαμε το κείμενο με μεγάλη προσοχή ακριβώς γι'αυτόν τον λόγο.
Seventhly, we are therefore thinking of proposing that some of the resources —5%, say — should be earmarked for research projects in the Third World.
Όμως με την κοινοτική έννοια δέσμευση νομική δεν υπάρχει.
It is unacceptable that we should increase our affluence without thinking of the world's suffering majority.
Το αντίθετο. Η πρώτη φάση είναι από πολλές απόψεις μια κατάληξη του σημερινού καθεστώτος.
PIERRÔS (PPE). — (GR) Mr President, Mr Chiambrando's report on the Community's activities in the sector of research and technological development is a positive step.
Όλοι γνωρίζουν φυσικά πως ανάμεσα στην πρώτη και τη δεύτερη φάση υπάρχει ποιοτική διαφορά.
In the light of the new economic and technological circumstances, the European Community is striving to upgrade its technological development and its selfsufficiency in research.
Η πρώτη φάση είναι βελτίωση μιας παρούσας κατάστασης.
In that sense, the new framework programme should be applauded and its rapporteur Mr Chiambrando praised.
Η δεύτερη συνεπάγεται ποιο­τική αλλαγή.
I think it essential, however, to make the following comments:
Από την άλλη μεριά, προχωρώντας από την πρώτη στη δεύτερη φάση θα φτάσουμε σε ένα καθεστώς όπου η αρμοδιότητα για την λήψη αποφάσεων θα είναι κοινοτική και όπου θα επιτρέπονται και αποφάσεις πλειοψηφίας.
Eighthly, if it is true — and who would doubt it — that we will have four basic energy sources in the future — fossil fuels, nuclear fission, fusion and the renewable energies — it must at least be ensured that the same emphasis is placed on the renewable energies as on fusion.
Ο κ. Metten είπε, αν κατάλαβα καλά, πως στην περίπτωση που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν συνιστά την τροπολογία αρ. 9, η υπόθεση κατά τη γνώμη του πρέπει να αναπεμφθεί στην επιτροπή.
Firstly, the realization of the third framework pro gramme should take place and become specialized as quickly as possible, by establishing and implementing the special programmes, as provided by Articles 130 (9) and 130 (15) of the Treaty.
Είναι θέμα Κοινοβουλίου και δεν πρόκειται να αναμειχθώ.
In that way, the framework programme will acquire functional value.
Στον κ. Παπαγιαννάκη θα πώ σχετικά πως δεν συμπε­ριλαμβάνονται φυσικά στην πρόταση οι προετοιμα­σίες για την δεύτερη και την τρίτη φάση.
Secondly, again as quickly as possible and within the scope of the programme, there will have to be coordinated and systematic action to pass on the technological results to the Community's disadvantaged regions and also to the Eastern European countries.
Θα περιέχονται στην έκθεση που θα υποβάλει η Ευρωπαϊ­κή Επιτροπή ώς τα τέλη Μαρτίου.
In that way we will be contributing to the furtherance of economic and social cohesion.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Ninthly, we surely accept that the framework research programme is important for industrial policy.
Κύριε Πρόεδρε, δεν σας κρύβω πως θα χαιρόμουν πολύ αν καταφέρναμε να καταλήξουμε σε μιαν απόφαση.
Be that as it may, while appreciating the efforts to make the Community competitive, we do not want to become a convenient war-chest for industry.
Και τα κράτη μέλη υπέστησαν πίεση.
We have too little money for that in any case.
Έχει μεγάλη σημασία το Κοινοβούλιο να επιδείξει συνέπεια.
I would prefer it if industry could do more to finance its research itself, as the research-intensive pharmaceutical industry does.
Με κάθε έμφαση σας προειδοποιώ.
Only when these resources have been exhausted should the Community step in.
Σας εφιστώ την προσοχή, δεν πρέπει να επιβεβαιωθούν παρόμοιες αντιλήψεις.
We certainly do not want to see the emergence of a subsidization mentality, and that goes for the car industry too.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
Thirdly, particular importance should also be ascribed to the renewal of the Community's indigenous research and scientific potential.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεση­μέρι.
This is affected not only by continuous migration to research centres outside the Community, but also by advancing senility.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχεια της κοινής συζήτησης των εκθέσεων έγγρ.
Tenthly, given the major changes occurring in Europe, we urge that, after preparations have been made by Codest, an East-West conference of Research Ministers be held to decide on new forms of scientific and technological cooperation.
Α3-89/89, Α3-72/89 και Α3-77/89 (')
Science and technology are
Από την πλευρά μας, όπως είναι φυσικό, τασσόμαστε υπέρ του κειμένου της
Fourthly, we must also establish a reliable system for the scientific, technological, economic and social exploitation of this and future programmes.
(') Βλ. Πλήρη πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης.
Only in that way can we promote their productivity, point, and utility.
Δυστυχώς κωλύεται και δεν μπορεί να συμμετάσχει στη συζήτηση.
PIERRÔS trees the Greens have wasted with long-winded amendments.
στους εκατό, που προέρχονται από την Κοινότητα, πραγματοποιούν ένα μέρος των σπουδών τους σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Fifthly and finally, there will at all times have to be a consistent and deliberate effort to serve the aim of economic security and transparency, whenever a special programme is established.
Χάρις στο πρόγραμμα Erasmus τό ποσοστό αυτό αυξήθηκε λίγο, ο δρόμος είναι όμως μακρύς για να προσεγγίσουμε κάποια σημαντική κινητικότητα.
That is what makes it possible both to operate the finances properly, and to implement the programme itself.
Η Ευρώπη θα έπρεπε να καταστεί Ευρώπη των Πολι­τών, όπως μας υπόσχονταν οι πολιτικοί που ζήταγαν την ψήφο μας.
In the last 40 years, Britain, France, the USA and Russia have been spending far too much on military research.
Η χώρα προέλευσης των φοιτητριών και των φοιτητών θα πρέπει να εγγυηθεί τα προς το ζην τους.
During this period, Japan and Germany have been having a field day with their civil research.
Η γερμανίδα φοιτήτρια θα φτιάξει στη Βαρκελώνη τις βαλίτσες της και θα γυρίσει στο Μόναχο.
They have swept us out of the civil market for cars, for ships, for electronic goods.
Χαρά είναι δυνατό να αισθανθεί μόνον ένας: ο φίλος της στο Μόναχο διότι δεν είχε μπορέσει να την ακολουθήσει!
Now thanks to Mr Gorbachev, we can stop spending so much money on military research and spend more regaining our position in the civil market.
FONTAINE (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, νομίζω ότι ονειρεύομαι.
GASÒLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, firstly, I would like to support the positive assessment of the work that has been done under tremendous pressure.
Αυτό το δικαίωμα έπρεπε να περιοριστεί εκεί όπου οι άνθρω­ποι θα ήταν ένα δυνάμει οικονομικό βάρος για τη χώρα μέλος που τους φιλοξενεί.
The report has been presented in less than three months after receiving the document, mainly owing to the efforts of the rapporteur, Mr Chiabrando, who certainly had much less time at his disposal than the Commission.