natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαβουλεύσεις αυτές θεωρήθηκαν απαραίτητες για να εξεταστεί σε βάθος, πέραν της διαμετακό­μισης, η οποία έχει πια ρυθμιστεί λεπτομερώς από το κοινοτικό δίκαιο, ο τρόπος πραγματοποίησης στους εν λόγω τομείς της μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς του 1992, ενίσχυσης του ανταγωνισμού και διεύρυνσης της επιλογής των καταναλωτών.
It was felt that consultation was necessary in order to consider in depth, in addition to the question of transit, the details of which have already been incorporated into Community law, how best to achieve the 1992 single European market in the sectors in question, how to strengthen competition and give consumers a wider choice.
Έργο των επιτροπών ήταν η υπογράμμιση των κύριων τεχνικών, οικονομικών και διοικητικών στοιχείων που πρέπει να ληφθούν υπόψη στο σχεδιασμό κοινοτικής πολιτικής για το πρόβλημα του αν και με ποιον τρόπο θα μπορούν τρίτοι να έχουν πρόσβαση στα δίκτυα ηλεκτρισμού και υγραερίου.
The committees' task was to highlight the major technical, economic and administrative factors which must be taken into account in drawing up a Community policy on the question whether and in what way third parties should have access to electricity and gas networks.
Η Επιτροπή καλείται τώρα να εξαγάγει συμπεράσματα από τις εκθέσεις αυτές, πράγμα που θα πράξει σύντομα.
The Commission's task, which it will undertake shortly, is to draw conclusions from these reports.
Η βασιμότητα της πρόσβασης τρίτων στο δίκτυο θα εξεταστεί υπό το φως των στόχων που προσδιορίζει για την Κοινότητα η Συνθήκη και στα πλαίσια των θεσμικών μηχανισμών που προβλέπονται σχετικά.
The basis of the right of access of third parties to the network will be considered in the light of the objectives which the Treaty assigns to the Community within the framework of the institutional machinery provided for this purpose.
Ερώτηση αριθ. 83 του κ. ΠΙΕΡΡΟΥ
Question No 83, by Mr Pierrôs (H-0707/91)
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του σπουδαίου ρόλου που πρέπει να διαδραματίσουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις στην εκτέλεση του προγράμματος αυτού.
The Commission is aware of the importance of the role which small and mediumsized undertakings should play in implementing this programme.
Στο τεχνικό παράρτημα της κοινής θέσης του Συμβουλίου, στις 6 Μαΐου 1991, γίνεται ρητή μνεία των MME (').
They are explicitly mentioned in the technical annex to the common position adopted by the Council on 6 May 1991.]
Εξάλλου, με πρωτοβουλία του Συμβουλίου περιλαμβάνεται στην κοινή αυτή θέση, ως όρος υλοποίησης, ότι: «τα προγράμματα έρευνας και επίδειξης αποτελούν αντικείμενο συμβάσεων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, με επιμερισμό των δαπανών, καθώς και κοινοτικής χρηματικής συμμετοχής που δεν υπερβαίνει κανονικά το 50% προκειμένου για τα προγράμματα έρευνας και το 30% προκειμένου για τα προγράμματα επίδειξης» (2).
Morever, on the Council's initiative the method of implementation was introduced in the same common position whereby research and development projects ate subject to sharedcost research and technical development contracts for which Community financial participation does not normally exceed 50% for research projects and 30% for demonstration projects.2
Η Επιτροπή επισημαίνει εντούτοις ότι δέχτηκε, μετά από τροπολογία που ψηφίστηκε σε 2η ανά­γνωση επ' ευκαιρία της έκθεσης Carvalho Cardoso, να προτείνει στο Συμβούλιο να αυξήσει από 30% σε 40% το ποσοστό χρηματικής συνεισφοράς της Κοινότητας για τα προγράμματα επίδειξης.
The Commission points out, however, that in the light of the amendment which has just been adopted at the second reading in the light of Mr Carvalho Cardoso's report, it has agreed to propose to the Council that the Community's financial contribution should be increased from 30% to 40% fot demonstration projects.
84 του κ. VON WECHMAR
Question No 84, by Mr von Wechmar
Θέμα: Βρετανικές εξαγωγές πολεμικού υλικού
Subject: British arms exports
Σύμφωνα με δημοσιεύματα του βρετανικού Τύπου η Κυβέρνηση του Λονδίνου αποφάσισε να αναθέσει στην εταιρεία Vickers την κατασκευή νέου πολεμικού άρματος μάχης (Challenger 2).
According to British press reports, the British Government has decided to award Vickers the contract for the building of a new tank (Challenger 2).
Το βρετανικό Υπουργείο Αμύνης θα αγοράσει 130 έως 140 άρματα μάχης αυτού του τύπου.
The reports further state that the British Defence Ministry will purchase 130 to 140 of these tanks.
Δεδομένου ότι η παραγωγή μικρού αριθμού αρμάτων μάχης δεν είναι προσοδοφόρα πρέπει να επιδιωχθεί η κατασκευή πρόσθετων Challenger 2 για εξαγωγή.
Since it is not cost-effective to produce such a small number of tanks, it is claimed that additional Challenget 2 tanks are being built for export.
Ο Καναδάς, η Σουηδία, η Σαουδική Αραβία, το Ομάν, τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα Kat αργότερα το Κουβέιτ αναφέρονται ως αγοράστριες χώρες.
The countries named as purchasers are Canada, Sweden, Saudi Arabia, Oman, the United Arab Emirates and, later, Kuwait.
Η Επιτροπή δεν έχει συγκεκριμένες πληροφορίες επί του θέματος.
The Commission has no specific information on these reports.
Η Επιτροπή δεν έχει εξουσία στο πεδίο της παραγωγής και της εξαγωγής όπλων, σύμφωνα με την επικρατούσα σήμερα ερμηνεία του άρθρου 223 της Συνθήκης της Ρώμης.
The Commission has no authority in the area of arm's production and exports due to the current interpretation of the provision of article 223 of the Treaty of Rome.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στα τέλη Ιουνίου στο Λουξεμβούργο ενέκρινε δήλωση για τη μη διάδοση και τις εξαγωγές όπλων, όπου ζητείται να αναληφθεί διεθνής δράση ώστε να προαχθεί η συγκράτηση και η διαφάνεια, στη μεταφορά συμβατικών όπλων και τεχνολογιών για στρατιωτική χρήση, ιδιαίτερα προς περιοχές έντασης.
The European Council in Luxembourg end of June has adopted declaration on nonproliferation and arms exports calling for 'far reaching international action to promote restraint and transparence, in the transfers of conventional weapons and technologies for military use in particular towards areas of tension'.
Στη δήλωση δεν προτείνεται πολιτική για τον περιορισμό στις εξαγωγές όπλων.
The declaration does not state a policy of reducing arms' exports.
Ερώτηση αριθ. 85 του κ. VALVERDE LOPEZ
Question No 85, by Mr Valverde López Subject: Pricing and reimbursement of medicinal products
(Η-0297/91)
No 3-407/236
Κράτος μέλος της Κοινότητας όμως επιτρέπει τη μείωση του ύψους των δαπανών στους τομείς της έρευνας, ανάπτυξης, προώθησης και διαφήμισης των φαρμακευτικών προϊόντων.
(point lll.B, first paragraph) and transparent. In one Member State, however, it is possible to reduce the figures for expenditure on research and development and advertising.
Παρ' όλα όσα αναφέρονται στο σημείο III Β — τρίτη παράγραφος της προαναφερθείσας ανακοίνωσης, πιστεύει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ότι οι ρυθμίσεις που επιτρέπουν καθορισμό των τιμών κάτω από το πραγματικό κόστος συμβιβάζονται με το κοινοτικό δίκαιο;
Notwithstanding its assertion in the third paragraph) of point lll.B of the communication referred to above, does the Commission consider that provisions allowing prices to be fixed below the real cost of a product conform to Community law ?
Στην απόφαση του της 6ης Νοεμβρίου 1979 για την υπόθεση «Danis» το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έδωσε την ακόλουθη εξήγηση: κανονιστικές διατάξεις για τον έλεγχο των τιμών εφαρμοζόμενες με τον ίδιο τρόπο και για τα τοπικά προϊόντα και για τα εισαγόμενα μπορούν να θεωρηθούν ότι αποτελούν μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος, εν τη εννοία του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΟΚ, στην περίπτωση που οι τιμές είχαν μπλοκαριστεί σε επίπεδο τόσο χαμηλό που να ζημιώνουν τα εισαγόμενα σε σχέση με τα τοπικά προϊόντα.
In its 'Danis' judgment of 6 November 1979, the Court of Justice of the European Communities stated that a price control measure which applies equally to national and imported products can constitute a 'measure having equal effect' in the meaning of Article 30 of the Treaty, if ptices are fixed at such a low level that imported products are at a disadvantage vis-à-vis national products.
Ερώτηση αριθ. 86 του Sir James SCOTT-HOPKINS
Question No 86, by Sir James Scott-Hopkins
Θέμα: Οφέλη της πυρηνικής ενέργειας
Subject: Benefits of nuclear energy
Η Επιτροπή δεν έχει καταρτίσει ειδικά ενημερωτικά προγράμματα για τους ευρωπαίους καταναλωτές που να τονίζουν ότι η πυρηνική ενέργεια αποτελεί μη ρυπαίνουσα πηγή ενεργείας και ουσιαστική συνιστώσα του ενεργητικού ισοζυγίου της Κοινότητας.
The Commission has not established any specific information programmes to clarify further to the European consumer that nuclear energy is a clean form of energy which is essential to the Community's energy requirements.
Η οδηγία του Συμβουλίου 89/618/Ευρατόμ της 27ης Νοεμβρίου 1989 σχετικά με την ενημέρωση του πληθυσμού για τα εφαρμοστέα προστατευτικά μέτρα και τη συμπεριφορά που θα πρέπει να τηρείται σε περίπτωση κινδύνου από ακτινοβολία, η οποία θεσπίστηκε μετά από πρόταση της Επιτροπής, θα επιτρέψει μετά τη μεταφορά της στα εθνικά δίκαια στις 27 Νοεμβρίου 1991 την παροχή αντικειμε­νικών πληροφοριών στους ευρωπαίους πολίτες για τις πραγματικές διαστάσεις του πυρηνικού κινδύνου.
The adoption of the Commission proposal for a Council Directive 89/618/EURATOM of 27 November 1989 on informing the population of appropriate protection measures and behaviour to be adopted in the case of a nuclear emergency, means that after its transposition into national law on 27 November 1991, it will be possible to provide citizens with objective information concerning the reality of the risks of nuclear power.
Για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να καταρτίσουν το ενημερωτικό τους πρόγραμμα στα πλαίσια της οδηγίας αυτής, η Επιτροπή εξέδωσε στις 19 Απριλίου 1991 σχετική ανακοίνωση προς τα κράτη μέλη.
With a view to assisting the Member States in establishing their own information programmes within the framework of this directive, the Commission sent them a communication on the subject on 19 April 1991.
Η Επιτροπή τηρεί ουδέτερη στάση ως προς την πυρηνική ενέργεια, υπό την έννοια ότι θεωρεί εαυτή αναρμόδια να παρέμβει στην επιλογή των κρατών μελών.
Nevertheless, once such choices have been made, it is the Commission's duty to ensure maximum respect for the provisions of the Euratom Treaty and Community legislation enacted to implement them in the interests of the well-being and health of the population and the full integration of this energy source into the electricity production system.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, προσπαθεί να εξασφαλίσει επίπεδο ισοδύναμο με τα υψηλότερα επίπεδα προστασίας και να συμβάλει στην αποδοχή ανάλογων επιπέδων ασφάλειας σε διεθνές επίπεδο.
In conjunction with the Member States, the Commission is making every effort not only to guarantee the highest possible levels of protection, but also to contribute to the establishment of comparable safety standards at international level.
87 του κ. BONDE
Question No 87, by Mr Bonde
Θέμα: Η Οδηγία για τα παρασκευάσματα
Subject: Directive on dangerous substances
Ο κύριος βουλευτής εγείρει το θέμα της σχέσης ανάμεσα στις ρυθμίσεις για την προστασία των εργαζομένων στο χώρο εργασίας, οι οποίες έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο του άρθρου 118 Α και τις ρυθμίσεις τις σχετικές με την εμπορία επικίνδυνων ουσιών και σκευασμάτων, στο πλαίσιο του άρθρου 100 Α της Συνθήκης.
The Honourable Member raises the issue of the relationship between rules for the protection of workers at work developed under the framework of Article 118 A and those relating to the marketing of dangerous substances and preparations under the framework of Article 100A of the Treaty.
Η Κοινότητα έχει εγκρίνει σειρά οδηγιών σχετικών με την προστασία των εργαζομένων, με βάση εν πολλοίς το πλαίσιο που ορίζεται στην οδηγία του Συμβουλίου για τη θέσπιση μέτρων που ενθαρρύνουν τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγιεινής των εργαζομένων στο χώρο της εργασίας (89/391/ΕΟΚ) (') και στην οδηγία του Συμβουλίου για την προστασία των εργαζομένων έναντι κινδύνων από την έκθεση σε χημικούς, φυσικούς και βιολογικούς παράγοντες στο χώρο εργασίας (80/1107/ΕΟΚ) (2).
The Community has adopted a series of Directives on worker protection based largely on the framework included in the Council Directive on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (89/391/EEC) ' and the Council Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (80/1107/EEC)2.
Όπως ορίζει η Συνθήκη, οι ρυθμίσεις αυτές είναι ελάχιστες απαιτήσεις για βαθμιαία εφαρμογή.
As is specified in the Treaty these provisions are minimum requirements for gradual implementation.
Όσες ρυθμίσεις θεσπίζονται υπό την κάλυψη του άρθρου αυτού δεν εμποδίζουν τα κράτη μέλη να διατηρήσουν ή να εισαγάγουν αυστηρότερα μέτρα προστασίας των όρων εργασίας, εφόσον συμφωνούν με τη Συνθήκη.
Such provisions as are adopted under this Article do not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent measures for the protection of working conditions compatible with the Treaty.
Η νομοθεσία η σχετική με την εμπορία επικίνδυνων ουσιών Kat σκευασμάτων, βασίζεται στο άρθρο 100 Α Kat προβλέπει πλήρη εναρμόνιση.
The aims of the legislation established on the placing on the market of dangerous substances and preparations, which is based on Article 100A and provides for total harmonization.
Το Συμβούλιο έχει εγκρίνει τις ακόλουθες οδη­γίες:
The following Directives have been adopted by the Council :
— την οδηγία 79/931/ΕΟΚ (3) σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση επικινδύνων ουσιών
— Directive 79/93l/EECsubstances
— την οδηγία 88/379/ΕΟΚ (4) σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση επικινδύνων σκευασμάτων
— Directive 88/379/EECpreparations
— την οδηγία 76/769/ΕΟΚ (5) σχετικά με τον περιορισμό της εμπορίας και της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και σκευασμάτων.
— Directive 76/69/EEC5on the limitation of the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Οι εν λόγω οδηγίες ενημερώνονται συνεχώς.με βάση νέες επιστημονικές και/ή τεχνικές πληροφορί­ες.
These directives are updated on a permanent basis in the light of new scientific and/or technical information.
Ανάλογα με το περιεχόμενο της εκάστοτε οδηγίας, οι εν λόγω προσαρμογές συνίστανται:
In line with the content of the directive, these adjustments involve:
— είτε στην ένταξη νέων ουσιών στην κοινοτική ταξινόμηση ή στην αναθεώρηση της υφιστάμενης ταξινόμησης με βάση νέες πληροφορίες.
These adjustments are carried out by the Commission with the help of the Committee on the Adaptation to Technical Progress (Regulatory Committee), or by the Council which has already adopted 11 amendments to the basic directive 76/769/EEC.
) EEL 187 της 16.7.1988, σ. 14. )
OJ L 259 of 15.1.1979, P· 14.
EE L 262 της 27.9.1976, σ. 201.
OJ L 187 of 16.7.1988, P· 14.
88 του κ. COONEY
Question No 88, by Mr Cooney
Η Επιτροπή γνωρίζει τις καταγγελίες για παράνομες αλιευτικές δραστηριότητες σε Κοινοτικά ύδατα και οι σχετικές πληροφορίες της προξενούν σοβαρή ανησυχία.
The Commission is informed of allegations of unauthorized fishing activities in Community waters and views these reports with serious concern.
Κάθε τέτοια δραστηριότητα απειλεί την ακεραιότητα της Κοινοτικής πολιτικής για τη διατήρηση των αλιευμάτων, καθώς και το βιοπορισμό των αλιέων της Κοινότητας.
Any such activity poses a threat to the integrity of the Community's conservation policy as well as to the livelihood of Community fishermen.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις ελεγκτικές αρχές των κρατών μελών, έχει αναπτύξει και εφαρμόζει συντονισμένο σύστημα επικοινωνιών και επίβλεψης που καλύπτει αντιστοίχως τα Κοινοτικά ύδατα και τους λιμένες, αποσκοπώντας ειδικά στον εντοπισμό και την πρόληψη παράνομης εισόδου στην αλιευτική ζώνη της Κοινότητας.
The Commission has, therefore, in collaboration with the control authorities of the Member States, developed and implemented a coordinated system of communications and surveillance covering appropriate Community waters and ports with the specific aim of detecting and preventing unlawful incursions into the Community's fishing zone.
Η Επιτροπή θα παρακολουθεί συστηματικά και εκ του σύνεγγυς την αποτελεσματικότητα της δράσης αυτής.
The Commission will closely monitor the effectiveness of this action.
Επιπλέον, σύμφωνα με την οδηγία του Συμβουλίου αριθ. 89/631/ΕΟΚ, από 27 Νοεμβρίου 1989, η Επιτροπή ενέκρινε προγράμματα δαπανών των κρατών μελών για την απόκτηση και τον εκσυγχρο­νισμό εξοπλισμού επίβλεψης, συμπεριλαμβανομένων αεροσκαφών, που δικαιούνται Κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς μέχρι ύψους 50%.
Furthermore, under Council Decision No 89/631/EEC of 27 November 1989 the Commission has approved programmes of expenditure by the Member States for the acquisition or modernization of surveillance equipment, including aircraft, which are eligible for a Community financial contribution of up to 50%.
Πρέπει να επισημανθεί ότι οι ισπανικές αρχές θέσπισαν πρόσφατα εθνική νομοθεσία για να παρακολουθούν (') τη διέλευση από τα ισπανικά ύδατα αλιευτικών με σημαία τρίτων χωρών.
It should be pointed out that the Spanish authorities have recently adopted national legislation to monitor the passage ' in Spanish waters of fishing vessels flying the flag of a third country.
Η νομοθεσία προβλέπει, κυρίως, ότι εγγράφονται υποχρεωτικά στο ημερολόγιο των πλοίων η ημερομηνία εισόδου στα ισπανικά ύδατα, τα είδη και οι ποσότητες των αλιευμάτων επί του πλοίου, η προέλευση των αλιευμάτων κλπ.
The legislation provides, principally, for compulsory recording in the log book, on the date of entry into Spanish waters, of species and catches held on board, the origin of the catches, etc.
Η νομοθεσία προβλέπει επίσης το ενδεχόμενο κυρώσεων στην περίπτωση παράβασης.
The legislation also provides for possible sanctions in the event of infringement.
Θέμα: Καλλίτερη ζωή για τους χοίρους
Subject: Improving the lot of pigs
Πριν δυο χρόνια, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου για την προστασία των χοίρων, όπως ζητούσε το από 20 Φεβρουαρίου 1987 ψήφισμα του Κοινοβουλίου σχετικά με την πολιτική καλής διαβίωσης των ζώων.
Two years ago the Commission made a proposal for a council regulation on the protection of pigs, as requested by the Parliament's resolution on animal welfare policy of 20 February 1987.
Η πρόταση αυτή περιελάμβανε την υποχρέωση της Επιτροπής να υποβάλει στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο έκθεση το 1994 σχετικά με τους όρους διαβίωσης των χοίρων σε διάφορα συστήματα ενσταυλισμού.
That proposal contained a commitment for the Commission to make a report in 1994 to the council and to Parliament, on the welfare of pigs kept in different housing systems.
Την έκθεση θα συνόδευαν κατάλληλες νομοθετι-
The report would be accompanied by any appropriate legislative proposals.
(') Η παρακολούθηση περιορίζεται στη διέλευση, γιατί η αλιεία με τα πλοία αυτά απαγορεύεται στα ισπανικά ύδατα.
Although our proposal has not yet been adopted by the Council, the Commission services are following closely the developments in pig housing and husbandry and will take the British experience into account when formulating any future proposals which may be necessary.
Ερώτηση αριθ. 90 του κ. McMILLAN-SCOTT
Question No 90, by Mr Mcmillan-Scott Subject: The Community's relations with Romania
Θέμα: Οι σχέσεις της Κοινότητας με τη Ρουμανία
Are the terms and conditions of these agreements compatible with one another?
Απάντηση
No 3-407/239
Η Επιτροπή μελέτησε προσεκτικά τη «Συνθήκη συνεργασίας, καλής γειτονίας και φιλίας» που υπέγραψαν το Μάρτιο 1991 η ΕΣΣΔ και η Ρουμανία και δεν βρήκαν να υπάρχει ασυμβίβαστο με τη συμφωνία εμπορίου και εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας ΕΟΚ-Ρουμανίας, που άρχισε να ισχύει την 1η Μαΐου 1991.
The Commission carefully examined the Romania-USSR 'Treaty on cooperation, good neighbourliness and friendship' signed in March 1991 and found that there is no incompatibility with the EC-Romania trade and commercial and economic cooperation agreement, which came into force on 1 May 1991.
Πράγματι η συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ-Ρουμανίας δεν είναι προτιμησιακή και βασίζεται στην αμοιβαιότητα — και οι δύο εταίροι εκχωρούν ο ένας στον άλλο καθεστώς πλέον ευνοουμένου κράτους.
Indeed the EC-Romania cooperation agreement is nonpreferential and is based on reciprocity, both partners granting each other Most Favoured Nation status.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είχε υπογράψει το Δεκέμβριο 1989 παρόμοια συμφωνία εμπορίου και εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας με την ΕΣΣΔ.
The EC signed in December 1989 a similar trade and economic and commercial cooperation agreement with the USSR.
91 της κ. EWING
Question No 91, by Mrs Ewing
Θέμα: Δυσμενές φορολογικό καθεστώς για το ουίσκυ
Subject: Unfair tax bias on whisky
Ερωτάται η Επιτροπή: ποιος ευθύνεται για τη συνέχιση του φορολογικού συστήματος βάσει του οποίου η μονάδα αλκοόλ που καταναλίσκεται υπό τη μορφή σκοτσέζικου ουίσκυ επιβαρύνεται φορολογικά κατά 80% περισσότερο από την ίδια ποσότητα αλκοόλ καταναλισκόμενη υπό μορφή κρασιού ή μπύρας;
Will the Commission state where the blame lies for maintaining a tax system that adds 80% more to the price of a unit of alcohol consumed in the form of scotch whisky than it does if that unit were consumed as wine or beer ?
Ασφαλώς οι απόψεις που οδηγούν στην κατάσταση αυτή μπορεί να διαφέρουν από το ένα κράτος στο άλλο, είτε καθοδηγούνται από γεωργικές, είτε από βιομηχανικές σκέψεις.
While it is true that the underlying reasons for this state of affairs may vary from one countty to another, whether prompted by agricultural or industrial considerations, others argue that health considerations are at issue and the Commission shares this view.
Στόχος μας λοιπόν είναι πριν απ' όλα η πραγματοποίηση της μεγάλης αγοράς και ο περιορισμός των στρεβλώσεων ευνοώντας την πραγματική προσέγγιση των συντελεστών που εφαρμόζουν τα κράτη, εφόσον είναι υψηλότεροι από τους κατώτερους συντελεστές.
Our aim, therefore, is above all to achieve the internal market and limit distortions, while encouraging alignment of the rates levied by the Member States in a pragmatic fashion, even though these rates exceed the minimum rates.
Θέμα: Καταστροφή των τροπικών δασών
Question No 92, by Mrs Crawley Subject: Destruction of tropical rainforests
Διατυπώθηκε πρόσφατα η άποψη ότι δέκα μόνο χρόνια απομένουν για τη σωτηρία των τροπικών δασών, και συνεπώς των μισών περίπου ζώων Kat φυτών του πλανήτη από την εξαφάνιση.
It has recently been stated that there are only ten years left to save the tropical rainforests, and in turn, to save a half of the world's animal and plant life from the danger of extinction.
Θεωρεί η Επιτροπή ακριβή την εκτίμηση αυτή;
Would the Commission care to comment on the accuracy of this assessment?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If this is accurate, would the Commission take urgent steps to. limit tropical timber imports in Europe — and outline what those steps will be?
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι υπάρχει κίνδυνος αμετάκλητης καστροφής των τροπικών βροχοδασών.
The Commission is strongly convinced that there is a danger of irreversible destruction of tropical rain forests.
Η κυρία Crawley ερωτά αν είναι ακριβές ότι σε μια δεκαετία τα τροπικά βροχοδάση θα έχουν αφανισθεί εντελώς.
Mrs Crawley asks whether it is accurate to state that in ten years' time no more tropical rainforests will be left.
Αυτό όντως αληθεύει σε ορισμένες περιοχές, όπως στην Ασία, όπου ασκείται εντατική υλοτιμία και εφόσον δεν ληφθεί κανένα μέτρο για τον τερματισμό της.
This is certainly true for specific areas, for instance in Asia, where intensive logging takes place and in case nothing is done to stop this.
Είναι δυσκολότερο να αποτιμηθεί η εγκυρότητα της άποψης σε παγκόσμια κλίμακα, καθώς υπάρχουν λίγες προγνωστι­κές μελέτες βασισμένες σε αξιόπιστα στοιχεία σχετικά με την κατάσταση στο παρόν και στο παρελθόν.
The accutacy of the statement at world level is more difficult to assess, as there are few future' oriented studies, based on trustworthy data of the present and past situation.