natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχω καταλάβει πολύ καλά το θέμα, επειδή παρακολού­θησα από κοντά όλες τις συζητήσεις που είχαν γίνει στην Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης.
On the other hand, the procedural methods and pro cesses must meet the requirements of effectiveness and efficiency, without prejudice to the fundamental principles which define the character of the institution and permit the expression, in the most appropriate form, of its collective will.
Αυτά ορίζει το άρθρο στη σημερινή του μορφή.
So any proposal to amend this Parliament's Rules of Procedure is always welcome if it has these objectives.
Πού βρίσκεται το πρόβλημα λοιπόν; Βασικά, τα προβλή­ματα ανακύπτουν από τον διαρκώς αυξανόμενο αριθμό των προτάσεων ψηφίσματος που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 47.
This is why we welcome all the proposed amendments which appear in the Patterson, Amadei and Dury reports, and some of those presented by Mr Prout.
Το 1979, όταν είχαμε πρωτοεκλεγεί, υπο­βλήθηκαν 184 προτάσεις ψηφίσματος σύμφωνα με το άρθρο 47.0 αριθμός τους τον περασμένο χρόνο αυξήθηκε στις 1 400.
They are both to be found in Mrs Dury's report. One concerns the amendment of Rule 42, according to which previously only seven Members were required to place before the President a motion for a resolution to wind up a debate.
Υπάρχει όμως και κάποιο κόστος.
We cannot accept this continuing tendency in the European Parliament to leave everything to the large groups.
Προσπάθησα ωστόσο να εξηγήσω πως δεν είμαι βέβαιος ότι η κοινωνική συνοχή σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει απαραίτητα να καθοριστεί στη βάση κοινών οδηγιών.
In fact, all these proposals not only improve the effectiveness and efficiency of parliamentary procedure, they also respect the principles of democratic representation which constitute the very foundation of this Parliament's existence.
Μπορεί να καθοριστεί ή όχι με οδηγίες.
The same is not true, however, of Mr Prout's pro posed amendments on the constitution and composition of committees of inquiry.
Άρα, συμμερίζομαι το σκεπτικό σας.
We think that is a good idea, also that the proceedings should be made public.
Η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς δεν μπορεί να γίνει σε βάρος της κοι­νωνικής διάστασης.
But we cannot accept that speeches should not be translated into all the official languages.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
We resist any attack on translation, because we believe it is so important to protect the languages and the cultures they express.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ριών.
The discretionary powers with which Mr Prout pro poses to endow the President of Parliament would override the collective will of this Assembly and are inadmissible.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση τεσσάρων εκθέσεων
The only really democratic way of resolving this kind of problem, namely, the undue obstruction by certain groups of the business of committees of inquiry, is to submit their constitution to majority vote of this House, and not, I repeat, not to give the President coercive power to nominate the members of these committees.
Το 1979, το 71 °/ο του συνόλου των προτάσεων ψηφίσματος που υποβλήθηκαν κατέληξε σε κάποια έκθεση.
Since 1979 — in other words, since direct elections — we have been trying to adapt our Rules of Procedure more closely to the needs of the new Parliament.
Το 1984, ο αριθμός αυτός ήταν μόλις 17 ο/ο. Στις περισσότερες περιπτώσεις δεν επρόκειτο για ξεχωριστή έκθεση, αλλά απλώς οι προτάσεις ψηφίσματος επισυνάφθηκαν σε εκθέσεις που ούτως ή άλλως είχαν συνταχθεί.
This has meant trying to reconcile two requirements that are not always compatible: on the one hand, uphold ing the rights of individual Members and of minorities and, on the other hand, strengthening Parliament's role, effectiveness and consistency as an institution.
— (έγγρ. Α 2-89/86) του κ. Patterson, που έγινε εξ ονό­ματος της Επιτροπής Κανονισμού και Αναφορών, για πρόταση τροποποίησης του άρθρου 47 του Κανονισμού
Further, as there is no disciplinary power over Members who might fail to comply with the President's decision, the rule would be unenforceable and there fore useless.
Ποιες είναι λοιπόν οι λύσεις, αν βέβαια υπάρχουν; Για το θέμα αυτό φάνηκε
So the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy will vote in favour of those amend ments proposed by the Committee on Rules of Proce
— (έγγρ.
The proposal to amend Rule 95 falls into this cate gory.
Patterson ψηφισμάτων αλλά όχι της μετάφρασης τους. Πρόκειται για μια πολύ μικρή τροποποίηση, αλλά θα εξοικονομήσει 7 εκατομμύρια σελίδες το χρόνο και όλη τη σχετική εργα­σία.
Vayssade firstly, temporary committees — playing a more political role — on subjects considered important by Parliament as a whole and, secondly, committees of inquiry, which would be restricted to more technical subjects arising from the application or non-observance of Community law by certain Member States or within certain economic sectors, for example.
ότι υπάρχουν πολύ μεγάλες διαφορές απόψεων στην επι­τροπή μου και εξετάσαμε μια ολόκληρη σειρά λύσεων.
We will support the proposed reform, hoping that Parliament will make good use of these two instru- us is to blow particles of radioactive dust round the building.
Πρώτα απ' όλα, σκεφθήκαμε τη δυνατότητα αυστηρότε­ρης ερμηνείας της φράσης «πλαίσιο των δραστηριοτήτων των Κοινοτήτων».
But what we do have in this Parliament is some Members who are determined to use committees of inquiry to open debates on what are often quite disagreeable subjects, subjects such as the growth of fascism and racism in the Member States of the European Community, or the repressive measures against British miners.
Συζητήσαμε τη δυνατότητα να διατυπώνονται όλα τα ψηφίσματα του άρθρου 47 υπό μορφή «σχεδίου νόμου» ή ως «ιδιωτικά νομοσχέδια».
We have here in the European Parliament Members who table motions for resolutions — Rule 47 motions, as we say in the jargon — in order to raise matters to which very little attention or no attention at all would otherwise be paid.
Τούτο ωστόσο προκαλεί το ερώτημα ποιος θα ήταν ο συντάκτης των ψηφισμάτων αυτών.
I should like to point out, however, that Rule 95 has enabled Parliament to launch some major debates and that the resulting resolutions — and their consequences — have greatly enhanced its prestige.
Θα χρειαζόμασταν τη βοήθεια ειδικευμένων συντακτών.
I should not like this reform to have the effect of limiting our ability to debate subjects of this kind.
AMADEI (S), εισηγητής. — (IT) Κύριε πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, η Επιτροπή Κανονισμού και Αναφορών εξέ­τασε το θέμα της προσαρμογής του άρθρου 40 του Κανο­νισμού στην πρακτική που ακολουθεί το Κοινοβούλιο.
The text proposed by Mr Prout presents a number of problems for us and so I shall support the Socialist Group's amendments as a whole, since I regard them as simpler and better drafted.
Αλλά συμφωνήσαμε ότι κάτι τέτοιο θα περιόριζε υπερβο­λικά την ευελιξία των επιτροπών.
All this is being done on the apparent grounds that it will help to save paper. A better way of doing that would be to set a limit to the number of pages in a committee report.
Στην πράξη, αυτή τη διαδικασία τη χρησιμοποι­ούν ήδη αρκετές επιτροπές, συμπεριλαμβανομένης και της Επιτροπής Κανονισμού και Αναφορών όταν ασχολείται με αναφορές.
I must say to Mr Prout and to Mr Patterson — and I mean no disrespect to you personally — that I believe you have allowed yourselves to be taken advantage of as a way of denying a fair hearing to those who adopt inconvenient positions.
Προβλέπεται μόνον, ως προς την ανωτέρω διάταξη, τρο­ποποίηση του ελαχίστου αριθμού βουλευτών για την υπο­βολή πρότασης ψηφίσματος, κατά την περάτωση της συζητήσεως, ο οποίος, εν προκειμένω, αυξάνεται από 7 σε 23, δεδομένης της προβλεπομένης μείζονος πολιτικής σημασίας των ομιλιών που προβλέπει το άρθρο 40.
To conclude, I wonder whether there is not also a danger that the setting up of temporary committees could be blocked, for given that, as the rapporteur has said, the committees of inquiry are technical rather than political, it is perhaps more likely that the tem porary committees would be blocked. That could be a problem in future.
Αν έχετε αντίρρηση, κύριε πρόεδρε, θα μπορούσα να εκθέσω τις απόψεις της επιτροπής μου και επί των τροπο­λογιών που έχουν κατατεθεί.
I therefore appeal to all honourable Members to vote against Mr Prout's amendment to Rule 95(3) and aginst the Patterson report as a whole. We are not bluebottles that can be eliminated just by changing the Rules and shutting us out of the game.
Δύο τροπολογίες κατέθεσε ο κ. Cicciomessere' δύο τροπολογίες στην παράγραφο 3, πρώτο και δεύτερο εδάφιο.
We do not accept that the Rules should be changed to deny us our political rights, including the right to bring up unpleasant subjects for debate. That is what the Prout report and the Patterson report will do.
Στην ουσία πρόκειται για την ίδια τροπολογία, γιατί ο κ. Cicciomessere ζητά να ορισθεί ο αριθμός των βουλευτών σε 7, αντί για 23 που προβλέπει η έκθεση.
As regards the Dury and Amadei reports, we believe that these will result in a fundamental improvement in the Rules of Procedure and we shall certainly vote in favour of them.
Ωστόσο, κατά τις συζητήσεις αυτές στην επιτροπή μας, έγινε αρκετά σαφές ότι έπρεπε να γίνει διάκριση μεταξύ μετάφρασης και διανομής.
SCHWALBA-HOTH (ARC). — (DE) Madam President, what would you do if your concentration on the ever so important political work you do here in the European Parliament was being disrupted by the buzzing of a fly or a mosquito?
Συνεπώς, το άρθρο 47 πρέπει να εξακολουθή­σει να παρέχει το δικαίωμα της μετάφρασης των προτά­σεων ψηφισμάτων που υποβάλλονται σύμφωνα με αυτό.
BEAZLEY, Peter (ED). — Madam President, I want to refer to my own amendment to the Patterson report on Rule 47.
Η πρόταση αυτή παρουσιάστηκε και στην συνεδρίαση της επιτροπής μας, οπότε και απερρίφθησαν οι τροπολο­γίες του κ. Cicciomessere.
This seeks to delete the words 'printed and distributed in the official languages'. The reason for this amendment is not to show any disrespect whatsoever for minority languages.
Συνεπώς θα πρέπει να υπογραμ­μίσω ότι η γνωμοδότηση της επιτροπής μας είναι αρνη­τική.
If motions are sent to the committee in the author's original language, due respect is automatically shown for them.
Κατά συνέπεια, η τροποποίηση στην οποία καταλήξαμε ίσως φαίνεται πολύ ασήμαντη μια και αναφέρεται στον περιορισμό μόνο του δικαιώματος διανομής τέτοιων
But what, you might well ask, have flies and mosquitoes to do with the item we are debating here in this nine-tenths empty Chamber?
Prout άρθρων 95 και 92 παράγραφος 1 του Κανονισμού, που αφορούν τις εξεταστικές επιτροπές, δημιούργησε προβλή­ματα στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου. Το άρθρο 95 ορίζει:
Beazley forth — is in fact valid; that is to say, whether it is true that individual members, and non-attached Members in particular, are flooding this Parliament with a sea of paper, a sea of amendments, a sea of resolutions, and so forth.
τροπή.
an 8-fold increase at the very least.
Για παράδειγμα, προβλήματα που αφο­ρούν τα ναρκωτικά ή το ρατσισμό και το φασισμό.
After translation that means that at least 22 400 pages are being printed at present under the Rules at a cost of 2 352 000 ECU.
Τα καθήκο­ντα μιας προσωρινής επιτροπής καθορίζονται κατά τη σύσταση της.
Democracy costs money and democracy should cost money.
Μπορεί να συσταθεί με απλή πλειοψηφία του Κοινοβουλίου.
But the cost must be reasonable to the purpose. pose.
Ο συντάκτης του άρθρου, κ. Lüster, ανέφερε ότι η έκφραση «ειδικά θέματα» επρόκειτο να έχει μια μάλλον περιοριστική σημασία, όπως καταγγελίες για διαφθορά ή κακή διαχείριση ή παραβιάσεις του ισχύοντος νόμου.
If Rule 48(1) procedure is used in cases where the matter is likely to be important, then the originator only needs to get group support or at least the signatures of 21 Members.
Εν τούτοις, οι διαδοχικοί Πρόεδροι του Κοινοβουλίου μας έχουν αποδώσει στον όρο «ειδικά θέματα» έναν ευρύ­τερο ορισμό ώστε να συμπεριλάβει και θέματα πολιτικής ή αλλαγών στις ισχύουσες νομοθεσίες.
Surely if the originator has a good cause for submitting such a resolution in the first place and incurring all the costs that that automatically entails, the resolution should be sufficiently compel ling to attract that minimal support required under Rule 48(1).
Ευθύς ως ο Πρόεδρος δεχθεί τη σύσταση εξεταστικής επι­τροπής, θα πρέπει να ορισθούν τα μέλη της.
It is no coincidence that this investigation has never been carried out, Madam President, and for a very simple reason: because the overwhelming majority of amendments, documents, resolutions and the like are put forward by the large groups, the political groups, and not — there is no doubt about it — by individual Members.
Η διαδικασία είναι ότι οι αρχηγοί των πολιτικών ομάδων προτείνουν τα μέλη στο Προεδρείο, το οποίο, σύμφωνα με τη δεύτερη πρόταση του άρθρου 92 παράγραφος 1,
Therefore, as the rapporteur, I did not agree with the call to raise yet again the 'ceiling' of the signatures needed in order to table resolutions, as is provided for by Mrs Dury's proposed amendment.
«υποβάλλει στο Κοινοβούλιο προτάσεις στις οποίες λαμ­βάνεται υπόψη μια δίκαιη εκπροσώπηση των κρατών μελών και των πολιτικών τάσεων».
I cannot in fact understand why, with the situation as I have outlined it, the individual Member should be penalized, when Rule 40 and Rule 42 already contain a number of requirements that have to be satisfied in order for a debate to be held of the kind that allows the presentation of final documents.
Στην πράξη, κ. πρόεδρε, όπως γνωρίζετε, οι πολιτικές ομάδες μπορούν να παρεμποδίσουν μια απόφαση του Προέδρου, εάν δεν τους αρέσει.
Finally, I should like to inform the House that it was only after I submitted my amendment that I discovered by chance that this had been the original text of your rapporteur, Mr Patterson, but it was amended in committee.
Οι εξεταστικές επιτροπές δεν θα είναι κατά κανένα τρόπο πολιτικές επιτροπές.
Being the representative of the committee, the rapporteur will therefore have to deny my amend ment, to which he is not party or partisan in any way.
Δεν θα αναφέρονται στο μέλλον και δεν θα λένε: «Αυτό θα πρέπει να γίνει».
I hope, nevertheless, that this House will agree with me that the rising costs of the misuse of Rule 47 cannot be justified in present and future circumstances and that the responsible committee is the place to sort out really important Rule 47 resolutions from the less important ones.
Θα ελέγχουν το παρελθόν.
Please do not confuse this with the argument about minority languages.
Με άλλα λόγια, θα συνδράμουν το Κοινοβούλιο στον εποπτικό του ρόλο.
At this point, Madam President, let us have done once and for all with our Parliament: give power to the groups and leave the definition and approval of documents to the Bureau!
Η αποκλειστική διακριτική εξουσία του Προέδρου όσον αφορά τη σύσταση εξεταστικής επιτροπής εξακολουθεί να ισχύει.
The problem concerns not only the protection of the rights of non-attached Members, it concerns also the protection of the rights of members of the large groups who, with these regulations that are being put forward, would no longer have any say, no longer be able to express their political views and set out, in any kind of document or in a resolution, their own political position.
Eívat ο θεματοφύλακας των δικαιωμάτων της μειοψη­φίας. Ωστόσο, το άρθρο 92 παράγραφος 3, τροποποιείται ως ακολούθως:
CICCIOMESSERE (NI). — (IT) Madam President, I have on more than one occasion pointed out, in the Committee on the Rules of Procedure and Petitions, a number of contradications or, at all events, negative elements that are contained in the proposed amend ment which has been submitted to us for debate and for a vote to be taken on it.
«Αν πολιτική ομάδα δεν υποβάλει υποψηφιότητες, σύμ­φωνα με την παράγραφο 1, εντός προθεσμίας που ορίζει το Προεδρείο, ο Πρόεδρος, μετά από διαβούλευση με το Διευρυνθέν Προεδρείο και τη μόνιμη επιτροπή που είναι αρμόδια για τον Κανονισμό, θα παρακάμψει τις διατά­ξεις του άρθρου 92, παράγραφοι 1 και 2 και του άρθρου 98, θα συστήσει την εξεταστική επιτροπή και θα ορίσει το προεδρείο της υπ' ευθύνη του».
Nor, moreover, Madam President, is there any justification for increasing in this way to 23 the number of Members necessary in order to table resolutions after Spain and Portugal's entry into our Parliament, because, as you will recall, we already last year tackled the problem of the general revision of all the numerical conditions prescribed by the Rules of Procedure, in relation to the increase in the number of Members of Parliament, and we did not consider it necessary to amend the numerical composition specified in Rule 40 and Rule 42, since we are here talking about two essential acts on the part of Members — the making of political proposals and political speeches.
Το νέο σχέδιο συνίσταται στην ύπαρξη τριών ειδών επι­τροπών, όπως αναφέρονται στο προτεινόμενο νέο άρθρο 91.
These contradictory elements, Madam President, derive from a conception of the European Parliament with which we cannot agree.
Το πρώτο είδος επιτροπής, η μόνιμη επιτροπή, παρα­μένει αμετάβλητη.
It is a conception that gives preference to political groups over individual Members.
Το δεύτερο είδος επιτροπής, η προσω­ρινή επιτροπή, θα επιλαμβάνεται πολιτικών προβλημάτων που απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή για περιορισμένη περί­οδο. Θα είναι, όπως η μόνιμη επιτροπή, μια πολιτική επι­
What we are seeing, through successive par liamentary amendments, justified from time to time by the entry of representatives of one Member State or another into the Parliamentary structure, is a series of regulations that in fact limit to an increasing degree the power and prerogatives of the individual Member, transferring all of the prerogatives to the political groups, using as a pretext the plethora of amendments allegedly tabled by minorities, individual Members and so on.
Κατά συνέπεια, σ' αυτήν την εξαιρετική περίπτωση, κ. πρόεδρε, η γενική υποχρέωση που περιέχεται στο άρθρο 92 παράγραφος 1 θα εκπίπτει και τα μέλη της εξεταστικής επιτροπής θα ορίζονται κατευθείαν από τον Πρόεδρο.
On a number of occasions in committee, Madam President, I have asked our chairman, as well as other committee members and the competent departments, for an investigation to be made in order to ascertain whether this argument that fires the enthusiasm of so many colleagues — waste of time, and paper, and so
Ο Πρόεδρος, με το να προβαίνει στους διορισμούς αυτούς, δεν θα δεσμεύεται από την υποχρέωση να εξασφαλίσει ίση εκπροσώπηση των κρατών μελών και των πολιτικών απόψεων που σε άλλες περιπτώσεις διέπει τη σύνθεση των επιτροπών.
With regard to the question of committees of inquiry, committees responsible for investigating particular questions, I think I have to welcome Mr Prout's for mula, which specifies the questions which it is necessary to investigate — that is to say, alleged contraventions of Community law or incidents of maladministration in respect of Community responsibilities.
Ούτε θα μπορούν να τη «μπλοκάρουν» με το να μην εγκρίνουν τα μέλη της επιτροπής στη σχετική ψηφοφορία.
But I do not think that on these subjects, Madam President, we can block the right of minorities to call for the set-
Η υπό εξέταση ρύθμιση αποτελεί κατά τη γνώμη της Επι­τροπής Κανονισμού και Αναφορών μια καλή συμβιβα­στική λύση.
PRESIDENT. — We could not take the reports because there were not enough of them, but the debate will be continued as usual after the votes.
GRIFFITHS (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να πω ορισμένα πράγματα εξ ονόματος της Σοσιαλιστι­κής Ομάδας σχετικά με τις εκθέσεις Amadei και Patter­son.
Report (Doc. A 2-132/86) by Mr Bachy, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on flexibility in the labour market ting up of committees.
Οι εισηγητές έκαναν μια εξαιρετική δουλειά, συμπυκνώνοντας στις εκθέσεις τους τη σοφία όλων των συζητήσεων που διεξήχθησαν στην επιτροπή μας μέσα σε ένα αρκετά μεγάλο διάστημα.
It is, however, not possible to eliminate a whole set of questions, matters that have been the subject of a committee, that have received the attention of committees of our Parliament, by means of a regulation that would in fact take away the power of minorities in this Parliament and, in addition, duplicate existing committees such as, for example, the Committee on Budgetary Control.
Είναι επόμενο.
PRESIDENT. — The joint debate is adjourned.
Ελπίζω ότι η παράβλεψη αυτή θα διορθωθεί.
It will be resumed this afternoon after the votes.
Όσον αφορά τη Σοσιαλιστική Ομάδα, συμφωνούμε με τις παρατηρήσεις των εισηγητών κκ. Patterson και Ama­dei.
TUCKMAN (ED). — Mr President, speaking on behalf of my group, we were extremely anxious to vote for this motion, subject to some of the alterations we had asked for.
Θα υποστηρίξουμε τις εκθέσεις τους και τις προτά­σεις τροποποιήσεων του Κανονισμού που υπέβαλε η Επι­τροπή Κανονισμού και Αναφορών.
There is the general underlying tone which suggests that unemployment in Europe is entirely at the expense of the unfortunate and that if we were to go in for the flexibility asked for, it would not help us at all.
Επομένως, θα πρέπει να γίνει ό,τι είναι δυνατόν για τον έλεγχο αυτών των εξόδων, χωρίς όμως να εμποδίζονται τα μέλη των επιτροπών, ή και οποιοδή­ποτε άλλο μέλος που ενδιαφέρεται, να αποκτούν τη συ­γκεκριμένη πρόταση ψηφίσματος που θέλουν.
And therefore, although the words suggest a positive attitude to flexibility, in actual fact whenever it is touched upon, the answer is: no we can do not want it, we can do without it.
Και όσον αφορά την έκθεση του κ. Amadei, η Σοσιαλι­στική Ομάδα θα την υποστηρίξει και αυτήν.
Mr President, if we go on like this, it is the opinion of our group that we will sink this European economic venture. Without the right kind of economy we will not be able to survive.
Όπως τόνισε ο ίδιος ο κ. Amadei, η έκθεση του καλύπτει ένα κενό στον Κανονισμό.
We won't be able to keep up the values which we have achieved. Therefore we are going to vote against this resolution, much as that pains us.
Μπορεί να είναι τόσα, μπορεί να είναι λιγό­τερα.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I want to draw your attention to new security arrangements at the front of the building for parliamentarians and officials.
Πάντως, κύριε πρόεδρε, το φαινόμενο αυτό είναι απαράδεκτο, και κατά τούτο ο κ. Patterson έχει απόλυτα δίκαιο.
In my opinion this new move is something akin to a wild animal cage where the outer door cannot be opened while the inner door is open and the inner door cannot be opened while the outer door is open.
Είναι απαράδεκτο μία τέτοια σελίδα να πηγαίνει κατ' ευθείαν στον κάλαθο των αχρήστων.
In other words, the Members and the officials are caged in between those two doors for a period.
Ελπίζουμε ότι με τις τροποποιήσεις αυτές του Κανονι­σμού μας η δουλειά μας θα γίνει πιο αποδοτική, οι εργα­σίες μας πιο αποτελεσματικές και ότι θα πληροφορείται ίσως πιο αποτελεσματικά ο κόσμος τις θέσεις που λαμβά­νουμε ως Κοινοβούλιο.
I am all in favour of security, but I would appeal to you to have this new system examined, particularly when I understand that the system only applies to officials of the Parliament and not to officials of the Council of Europe.
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε πρόεδρε, οι προηγηθέντες ομιλητές και ιδιαίτερα οι εισηγητές, διευκολύνουν πολύ
BARROS MOURA (COM). — (PT) Mr President, we are going to vote in favour of the Bachy report, after the result of the vote that has just taken place. As the report underlines, flexibility is an ambivalent concept; that is why it has such a polemic connotation, but the way that employers use the concept of flexibility is characterized chiefly by myth.
Με την πρόταση αυτή — βάσει ενός προχείρου υπολογι­σμού ότι όλη η οικονομία που θα προκύψει στο κόστος των 105 ECU που έχουμε τώρα, θα αντιστοιχεί σε ένα βελγικό φράγκο κατά σελίδα.
Not one single job has been created in this way; on the other hand, many have been lost. There may be psychological effects of increased flexibility — this can be inter preted as meaning that it generates confidence in the private investor; interpreting further, flexibility is likely to generate confidence to the exact extent that it strengthens the prerogatives of owners of businesses and limits so-called union power.
Δεν αξίζει τον κόπο.
I see from today's agenda, however, that we are going on until 8 o'clock this evening.