natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιορίζουμε τη συζή­τηση αποκλειστικά και μόνο στην αλιευτική προβλη­ματική, όταν, κατά την γνώμη μου, το θέμα των παρασυρόμενων δικτύων υπερβαίνει την καθαρά αλι­ευτική προβληματική.
The reason is clear : these nets strike the fish a powerful blow and the species, once caught, are kept dead under water in the nets for a fairly long time. And this, in a European Economic Community which tries to protect consumers' rights, amounts to cheating consumers.
Υπάρχουν τρία στοιχεία στην χρήση αυτών των δικτύων που διαψεύουν επίσης το κοινοτικό πνεύμα.
Thirdly this is a type of gear which causes great problems to the marine fauna and flora, in which even some protected species, such as dolphins and cetaceans, are destroyed.
Τα αίτια είναι σαφή: τα δίκτυα αυτά πλήττουν σοβαρά τα ψάρια και τα είδη, αφ' ης στιγμής πιαστούν, παραμένουν νεκρά
The Community measures should lead to the complete phasing out of this type of fishing gear for the reasons I have explained and for another important reason : because
Gangoiti Llaguno υπεραλιείας.
GANGOITI LLAGUNO we also have to think of the future.
Ορισμένα αποθέματα έχουν καταρρεύσει από βιολογική άποψη. Με άλλα λόγια, αλιεύουμε υπερβολικά και, επιπροσθέτως, θεωρούμε ότι αλιεύου­με με ακατάλληλο τρόπο.
And of course, if we continue to use this gear, the children and grandchildren of any fisherman working in the Bay of Biscay, whether he comes from Arcachon or Bermeo, will perhaps be unable to continue working because their fathers have destroyed these species completely.
Η Επιτροπή, κατά την εξέταση της καταστάσεως, ενετόπισε δύο είδη προβλημάτων.
As regards the catching of young fish, small-size meshes play a major part since they prevent them from escaping.
Έτσι λοιπόν, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα εξακολουθούν να υπάρχουν πολλά σκάφη και πολύ λίγα ψάρια.
The problem is so great that I may mention as an example that each year in the North Sea more haddock are thrown back into the sea dead than are landed, because they do not come up to the legal size for landing.
Σχετικά με το πρώτο πρόβλημα, δηλαδή, την υπερε­πάρκεια του στόλου, η Επιτροπή σκοπεύει να προ­σαρμόσει την αλιευτική προσπάθεια στους διαθέσι­μους πόρους.
So, Mr President, I should like to make very clear my view that the reduction in the size proposed by the Commission as a first, partial step, but that the final solution, for the reasons I have just stated, must be to get rid of this type of gear.
Σε ό,τι αφορά την αλιεία νεαρών ψαριών, τα δίκτυα μικρού μεγέθους παίζουν πρωταρχικό ρόλο δεδομένου ότι εμποδίζουν την δραπέτευση τους.
This and other well-proven cases show that the present rules of the technical conservation measures, as they stand and as they are drafted, do not give the proper protection to Community resources and after some empirical checks we decided to take a step which was essential although inevitably unpopular.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — Κύριε Πρόε­δρε, κατ' αρχάς, θα ήθελα να ευχαριστήσω το Κοινο­βούλιο που διέκρινε τον κατεπείγοντα χαρακτήρα της συζήτησης επί της προτάσεως αυτής τροποποίησης του κανονισμού, ώστε να μπορέσουμε να υιοθετήσου­με τις προτάσεις του κανονισμού υπ' αριθ. 10, 11 και 12, με στόχο την βελτίωση όλων των τεχνικών που αφορούν την διατήρηση των αλιευτικών πόρων.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, first I should like to thank Parliament for appreciating the need to treat the debate on this proposal for an amendment to the regulation as urgent so that the proposals for regulations Nos 10, 11 and 12 may be adopted with a view to improving all the technical measures for conserving fishery resources.
Αυτό θα επιτρέψει, όπως γνωρίζετε, στο προσεχές Συμβούλιο Υπουργών στις 28 του μηνός να λάβει μία τελική απόφαση και αυτή η τελική απόφαση να λαμβάνει υπόψη την γνώμη του Κοινοβουλίου.
So, to deal with these defects, the Commission is proposing to make significant adjustments and improvements to the rules, following three guidelines: simplification of the texts, protection of juveniles and immature fish and protection of marine ecosystems.
Επιθυμώ να το αναφέρω αυτό ως στοιχείο περισυλλογής για να αποδείξω ότι η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή έχει την βούληση να φέρει σ' αυτήν την σημαντική συζήτηση όλους τους ευρωβουλευτές.
All this will demand a shortterm sacrifice from fishermen in order to secure the future of fishery resources and consequently the future of the fishermen who live from them.
Η λήψη μιας απόφασης σχετικά με το θέμα αυτό, απλούστατα, δεν ήταν δυνατόν να αναβάλλεται διαρ­κώς.
This, as you know, will allow the next Council of Ministers on the 28th to make a final decision taking Parliament's opinion into account.
Πράγμα που δεν σημαίνει ότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη τις περιφερειακές, οικονομικές και κοι-
I must mention that one very positive step has been that the Council has for the first time accepted the Commission's request to undertake this consultation with Parliament, which, at the beginning, it did not regard as necessary.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I should like to point this out to illustrate that the Commission wishes to allow all Members of Parliament to share in this important debate.
Marín ένα σύμβολο που κινητοποιεί, που παίζει ένα ρόλο και που προκαλεί αντίδραση στην κοινωνία.
It simply was not possible to go on deferring a decision on this matter, which does not mean to say that the Commission has not taken account of the economic regional and social effects.
νωνικές συνέπειες.
That will be the subject of a subsequent proposal dealing with these negative effects.
Αλλά, σήμερα, συζητάμε αποκλειστικά τα μέτρα διατήρη­σης, που αποτελεί μικρό μόνο μέρος της αναμενόμε­νης μεταρρύθμισης της αλιευτικής πολιτικής που θα σας παρουσιάσω το 1992.
But today we are discussing exclusively conservation measures, which form a small part of the reform of the fisheries policy which I shall be presenting to you in 1992.
Επιπροσθέτως, υπάρχει και το συμφέρον του συνόλου των αλιέων που θα πληγούν από τα μέτρα αυτά.
These proposals, moreover, form part of the series of actions which the Community is to carry out to remedy the serious imbalance between the resources available and existing fishery capacity.
Ωστόσο, πρέπει να εγκαθιδρυθεί μία ισορροπία.
In fact trends in the most important fishery resources in Community waters are alarming and the majority of the main stocks are being over-fished.
Αλλά αυτή είναι η κατάσταση σήμερα από πολιτική άποψη.
In other words there is too much fishing and, what is more, we think there is bad fishing.
Είναι επίσης αναγκαίο να συνεισφέρουμε στην απλοποίηση των ελέγχων και, συνακολούθως, η ενημέρωση των κανόνων τροποποί­ησης της δωδέκατης πρότασης αποτελεί, κατά την γνώμη μας, σημαντική πρόοδο.
We must also help to simplify policing and in this respect the updating of the amending rules in the twelfth proposal amounts, in our opinion, to a great step forward.
Επίσης, άλλος κανό­νας, γνωστός ως αυτός του ενιαίου δικτύου, ο οποίος συμπεριλαμβάνεται στην δεκάτη πρόταση, θεωρείται και αυτός σημαντικός για την διευκόλυνση του ελέγ­χου και, συνεπώς, πιο αποτελεσματικός.
Similarly another rule, known as the one-net rule, included in the tenth proposal, is also regarded as essential to allow of easier and consequently more effective policing.
Μπορεί κανείς να συμφωνεί ή να διαφωνεί με τις προτάσεις που υποβάλαμε, αλλά πιστεύω ότι κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί την συνέ­πεια τους.
All the measures are intended to give greater protection to immature fish by means of zones closed to fishing, together with the updating of minimum landing sizes.
Ο έλεγχος δεν αποτελεί κοινοτική αρμοδιότητα' αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών.
One may or may not agree with the proposals we have made, but I think nobody will be able to deny that they are consistent.
Το προσεχές έτος θα τους προτείνω ένα κανο­νισμό ελέγχου πιο σκληρό καθώς και ένα κανονισμό κυρώσεων ακόμα σκληρότερο.
And remaining consistent amidst such diverse interests seemed to us to be the only possible way to reach a final decision.
Ο συλλογισμός αυτός βάρυνε στο θέμα των παρασυρόμενων δικτύων.
In its analysis of the situation the Commission has identified two types of problem.
Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου, την ώρα τούτη, να κάνω δύο είδη παρατηρήσεων.
On the one hand overcapacity of the fleet and, on the other, certain inappropriate fishing methods.
Στον κύριο McCubbin θα ήθελα να πω ότι, πράγματι, στο συνοδευτικό πακέτο οικονομικών και κοινωνικών μέτρων θα εμφα­νίζονται οι συνθήκες υγιεινής και ασφάλειας.
If I had to pick the best description made of this problem, I should mention the famous Pery report, which ended with the significant sentence that there were many boats in the European Community and very few fish.
Δεν αρνούμαι, απαντώντας στην αγαπη­τή μου φίλη, κυρία Pery, ότι είπα επίσης ότι το συγκεκριμένο αυτό σημείο έχει μία μεγάλη πολιτική σημασία.
The Commission must in fact pay special attention to the environmental impact which certain fishing activities may have.
Πρέπει να είμαστε ρεαλιστές.
That consideration has carried weight on the subject of drifting gill nets.
Κύριε Πρόεδρε, είμαι υποχρεωμένος να απαριθμίσω, τηλεγραφικά, τις τροπολογίες που αποδέχεται η Επι­τροπή, διότι φαίνεται ότι είναι υποχρεωτικό να ανα­φερθούν κατά την σύνοδο της Ολομέλειας.
With regard to the first problem, namely overcapacity of the fleet, it is the Commission's intention to tailor fishing activity to the available resources.
Όσον αφορά την έκθεση Howell, η Επιτροπή αποδέχεται τις τροπολογίες υπ' αριθ. 1, 2, 3 και 5.
With regard to the second, the Commission wishes to improve fishing methods by adapting technical conservation measures to suit the existing situation.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
MARIN the Howell report, the Commission accepts Amend ments Nos 1,2,3 and 5.
HOWELL (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου θα υπερψηφίσει την έκθεση Howell.
However, at the present moment there are serious biological emergencies, above all for certain stocks in the North Sea — specifically cod and haddock — at present under threat of total extinction.
πράγματι, οφείλουμε να λάβουμε υπόψη τις οικονομι­κές και κοινωνικές συνέπειες.
I sincerely believe that the lack of a firm decision in this matter, although it may not be understood at the moment, may lead to a considerable increase in this type of fishing, with unforeseeable consequences.
Βεβαίως, την στιγμή αυτή, υπάρχουν σοβαρές βιολογικές επείγουσες ανά­γκες, κυρίως για ορισμένα αποθέματα της Βόρειας Θάλασσας — συγκεκριμένα, τον βακαλάο και τον καλλαρία — των οποίων η βιομάζα, την στιγμή αυτή, βρίσκεται στα πρόθυρα της ολικής εξαφάνισης.
I shall not deny, in answer to my honourable friend Mrs Pery, that I also said that this specific point is highly political. It is true that, in statements to the French regional press, I said that I honestly did not see how the European Community could oppose it by voting the other way in the United Nations, because it is a question which has already taken shape and may be regarded as lost.
Συνεπώς, αν και η αρχή μας φαίνεται ορθή, στην ώρα τούτη δεν μπορού­με να αποδεχθούμε τις τροπολογίες υπ' αριθ.
You are absolutely right : the dolphin has become an emotive symbol, a symbol which plays a role and excites public reaction.
4, 9, 10, 11, 12, 15 και 20.
As a result, although the principle seems good to us, we cannot at the moment accept Amendments Nos 4, 9,10, 11, 12, 15 or 20.
Για διαφορετικούς λόγους, η Επι­τροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες υπ' αριθ.
For different reasons the Commission cannot accept Amendments Nos 6,7, 8,13,16,17,18 or 19. We cannot accept Amendment No. 21 because it deals with questions which we feel lie outside the problem of conserving resources.
6, 7, 8, 13, 16, 17, 18 και 19.
But a balance must be struck.
Δεν μπορούμε να αποδεχθούμε και την τροπολογία υπ' αριθ.
We are trying to put the brakes, as far as we can, on the increasing demands, sometimes exaggerated, of public opinion.
20, διότι αφορά θέματα που δεν άπτονται στο πρόβλημα της διατήρησης των πόρων.
But that is, in political terms, the situation we have today.
Αναφορικά με την έκθεση Garcia, η Επιτροπή αποδέ­χεται τις τροπολογίες υπ' αριθ. 1, 2 και 3.
As regards the Garcia report, the Commission accepts Amendments Nos 1, 2 and 3.
4 και 5, ούτε τις τροπολογίες υπ' αριθ. 19, 21, 22, 23 και 24.
It cannot accept Nos 4 or 5 or Nos 19, 21, 22, 23 or 24.
Ακόμη, η Επιτροπή δεν δέχεται ούτε και τις τροπολο­γίες αριθ. 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 και 26.
Nor can the Commission accept Amendments Nos 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 or 26 ; nor, because they are inaccurate or illfounded, can it accept Amendments Nos 7,17 or 25.
Ούτε και τις τροπολογίες αριθ. 7, 17 και 25, διότι περιέχουν ανακρίβειες ή αβάσιμες ερμηνείες.
As regards the twelfth proposal for amendment, the Commission can accept Amendments Nos 1, 2, 12, 13 and 14, but we must reject Nos 6, 7 and 9, which reduce the proposed level of protection for juveniles and immature fish and No 8 until the question of mesh size for pelagic species has been comprehensively revised.
Σ' ό,τι αφορά την 12η πρόταση τροποποιήσεως, η Επιτροπή δέχεται τις τροπολογίες αριθ.
AMENDOLA (V). — (7T) Mr President, I should just like to ask Mr Commissioner Marin why he excludes Amendment No 23, in which it says that the Community has approved the Berne Convention.
1,2, 12, 13 και 14, είναι όμως υποχρεωμένη να απορρίψει τις τροπολογίες αριθ.
Is it possibly incorrect that the Community has approved that convention ?
6, 7 και 9, διότι μειώνουν την προτεινόμενη για τους νέους προστασία, καθώς και την υπ' αριθ.
Finally, I should like to say something very clearly to Parliament — because all speakers have mentioned it — about policing, illegal fishing and the excesses commit ted at sea.
8 μέχρις όπου γίνει μια συνολική αναθεώρηση στο θέμα της οπής των δικτύων για τα πελάγεια είδη.
Policing is not a Community responsibility ; it is the responsibility of the Member States.
Η σημερινή έκθεση αποτελεί ένα βήμα προς τα εμπρός.
In the coming year I shall be proposing to you a very strict regulation on policing and a still stricter regulation on penalties.
Καλώ ολόκληρο τη Σώμα να την υποστη­ρίξει, ώστε το Συμβούλιο Υπουργών να συμφωνήσει επ' αυτής στις 28 Οκτωβρίου.
Next year, when I present these measures to you, I do not wish to hear the advocates of policing and the advocates of penalties then coming up with the opposite argument, saying: 'Mr Commissioner, that is not a Commission responsibility, it is a national responsibility'.
Δεν πρόκειται για ένα θέμα το οποίο μπορεί να αναμείνει περισσότερο.
I think we have debated the subject of fisheries in sufficient depth and we must discuss this clearly and set a very precise line to which I at least, as long as I have this responsibility, intend to keep.
AMENDOLA (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θέλω το λόγο απλώς για να ρωτήσω τον Επίτροπο κύριο Marín γιατί απορρίπτει τα τροπολογία αριθ.
MARIN. — (ES) This is the explanation : the Community is a signatory of the Berne Convention.
23, στην οποία γράφουμε ότι η Κοινότητα έχει εγκρίνει την Σύμβαση της Βέρνης.
But the Berne Convention does not specifically say that all types of drift nets are banned.
Μήπως δεν είναι αλήθεια ότι η Κοινότητα έχει εγκρίνει την εν λόγω σύμβαση;
I understand that you want to see a total ban and accordingly want me to place a strict interpretation on the Berne Convention.
Πλην όμως, ακούγοντας το μακρύ κατάλογο τροπολογιών τις οποίες ο Επίτροπος δεν ήταν σε θέση να δεχθεί, η διαδικασία διαβούλευ­σης έχει ακόμα μέλλον μπροστά της.
What the Commission has done is to seek an intermediate position giving the Berne Convention a wide interpretation, allowing non-industrial drift nets not exceeding 2/4 kilometres.
MARÍN. — (ES) Η εξήγηση είναι η ακόλουθη: Η Κοινότητα έχει υπογράψει την Συνθήκη της Βέρνης.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Το σημαντικότερο, ενδεχομένως, είναι ότι η Επι­τροπή έχει συμφωνήσει με την αρχή των διχτύων με τετράγωνα μάτια.
Mr President, I should now like to make two kinds of observations. I should like to say to Mr McCubbin that in fact the accompanying package of economic and social measures will contain health and safety conditions.
Πλην όμως, υπάρχει κάποια σύγχιση εν προκειμένω.
The position is, I repeat, that at the moment we are speaking only of technical conservation measures.
Από τις δοκιμές που έχουν γίνει μέχρι στιγμής προκύπτει ότι το τετράγωνο μάτι πρέ­πει να είναι κατά 10 χιλιοστά μικρότερο από το ρομβοειδές μάτι.
It will be seen that when the package of accompanying economic and social measures arrives, there will be an answer to Mrs Pery's concerns and anxieties and the anxieties of other honourable Members. But that will come in the 1992 package when we present the lines of the reform.
Ελπίζω όπως εκ των ανωτέρω η
After the vote on the Howell report '
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
Mr President, I must set out in brief the amendments which the Commission accepts, because it seems essential to mention them in plenary sitting. As regards
(') Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
For outcome of the vote: see Minutes.
Επιτροπή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οφείλουμε να διεξαγάγουμε ακόμα περισσότερη έρευνα από ό,τι μέχρι σήμερα όσον αφορά τις επιλεκτικές αλιευτικές μεθόδους.
HOWELL (ED). ·— Mr President, my group will be voting in favour of the Howell report. Faced with the Commission's proposal for a dramatic increase in net size, faced as we are too with massive overfishing and destruction of the North Sea fish stocks, the recommendations in my name are, I believe, the only reasonable way forward.
Ελπίζω όπως η Επιτροπή εξετάσει με μεγάλη προσοχή το εν λόγω θέμα κατά την εκπόνηση των μελετών της για τον επόμενο χρόνο.
Not only do we need conservation measures which provide an incentive to fishermen to conserve fish, we also need more action to bring catching power into align with available re sources. Mrs Ewing I hope you noted that comment.
(Μετά την ψηφοφορία επί της εκθέσεως Garcia) (')
AMENDOLA (V). — (IT) Mr President, we must take note that with this vote the Parliament has today, in practice, voted against the Berne Convention, which, however, it has ratified.
Επεξηγήσεις ψήφου παρασυρόμενα δίκτυα ακαθόριστου μήκους.
Today's report marks a step forward. I urge the whole House to support it and the Council of Ministers to agree it on 28 October.
Το μόνο που μπορούσαμε να κάνουμε ήταν να συμβεί κάτι τέτοιο, μη δεχόμενοι καμμία εξαίρεση.
ADAM (S). — Mr President, as the Commissioner said and Mr Howell has repeated, the very important aspect of this debate has been that the consultation process has come to Parliament on conservation measures.
Η Ομάδα των Πρασίνων έχει απόλυτη συνείδηση του πράγματος αλλά ταυτόχρονα γνωρίζει ότι η κατάσταση διαφέρει πολύ από τη μία χώρα της Κοινότητας στην άλλη.
How ever, listening to the long list of amendments that the Commissioner could not accept, clearly the consultation process has a long way to go.
Σε ορισμένες χώρες, όπως η Ιταλία, υπάρχουν ήδη αυτοί οι περιορισμοί, απ' ό,τι λέγεται, μέχρι 2,5 χιλιόμετρα, περιορισμοί οι οποίοι εν τούτοις δεν τηρούνται και για την τήρηση των οποίων αγωνίζονται οι Ιταλοί Πράσινοι.
I have noticed, moreover, that many speeches show the same contradictions : even Mr Lataillade, after stating the need to have scientific data available, after saying that the proper controls are not being effected, proposes straight away to allow nets longer than five kilometres, whereas it is clear that precisely because there is no policing, to speak of two and a half kilometres, five or nine kilometres, means continuing, in fact, to authorize drift nets of undefined length in all international waters.
Οι Ιταλοί Πράσινοι δεν μπορούν, επομέ­νως, παρά να ψηφίσουν κατά.
The only thing to do was, and is, to prevent that without any compromise.
Αντίθετα, σε άλλες χώρες, δεν υπάρχει κανένας περιορισμός για το μήκος των παρασυρόμενων δικτύων, ή έστω υπάρχουν τελεί­ως θεωρητικοί περιορισμοί.
The Green Group is well aware of this but notes, in the meantime, that the situation varies in the different Community countries.
Είναι σαφές επομένως ότι, αφού δυστυχώς δεν θα μπορέσουμε ποτέ να ψηφί­σουμε υπέρ ενός κανονισμού αυτού του είδους, είναι τουλάχιστον δικαιολογημένο να απόσχουμε και να ζητήσουμε τουλάχιστον έναν πρώτο περιορισμό που, επαναλαμβάνω, να μην είναι απλώς θεωρητικός.
In some countries, such as Italy, there is already this restriction — so to speak -of two and a half kilometres, a restriction which is not observed, however, and which the Italian Greens are resisting — so the Italian Greens can only vote against; in other countries on the other hand there are no restrictions on these drift nets — not even purely theoretical ones.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η αλιεία με παρασυρόμενα δίχτυα έχει εμφανιστεί στα ευρω­παϊκά ύδατα μόνο εδώ και πέντε χρόνια.
More importantly perhaps, the Commission has accepted the principle of the square mesh panel.
Όταν τα αλιευτικά αποθέματα και τα δελφίνια καταστραφούν από δίχτυα που είναι πολύ μακρυά, θα είναι πολύ αργά.
I hope that the Commission will draw the conclusion from this that we must have very much more research than we have had so far into selective fishing methods.
Επομένως, οφείλου­με να προχωρήσουμε με αργό τρόπο, ο δε περιορισμός που προτείνει η Επιτροπή για 2,5 χιλιόμετρα αποτελεί τον ορθό τρόπο.
The continued absence, however, of an effective Community-wide decommissioning scheme makes it difficult for many fishermen to accept the measures that we are proposing.
AMENDOLA (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, οφείλουμε να καταλάβουμε ότι με την ψήφο αυτή το Σώμα ψήφισε σήμερα στην ουσία εναντίον της Συμβάσεως της Βέρνης, την οποία, εν τούτοις, είχε επικυρώσει.
Our hope is that, however things go, we shall return very soon to these rules and once and for all achieve a complete prohibition of this deadly fishing gear, not only for protected species but also for more common species, because we all now recognize that the environment is one and indivisible and that we cannot keep on abusing it.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ψηφίσω κατά, αν και καταλαβαίνω απόλυτα τις διαφορές που ήδη μας εξήγησε ο συνάδελφος κύριος Amendola.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I shall vote against, even though I fully understand the differences which have already been expounded by my honourable friend Mr Amendola.
Το Κοινοβού­λιο μας αρνείται τα αποτελέσματα της έρευνας, ίσως επειδή φοβάται τις αλήθειες της επιστημονικής γνώ­σεως.
I should like to point out to this Parliament that in any event filets dérivants, whatever their length may be, are and remain indestructible death-dealing instruments which are almost everlasting and which we cannot manage to control.
(') Αποτέλεσμα ψηφοφορίας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
For the outcome of the vote: see Minutes.
Προώθηση της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και ενθάρρυνση της αγροτικής ανάπτυξης.
The development of human resources — this is a vital element. Management training is needed to combat the skills shortage.
Amendola, να προχωρήσουμε αμέσως στην πλήρη απαγόρευση.
Industrial conversion and restructuring, and here I want to say that there was an obvious need to improve the design of products.
Βιομηχανική μετατροπή και αναδόμηση — στο σημείο αυτό θέλω να αναφέρω ότι υπήρχε εμφανής ανάγκη βελτίωσης των προτύπων των προϊόντων.
We have spoken of euthanasia for human beings, but we are unwilling to understand that the death of a dolphin in a drift net is anything but euthanasia. And for that reason I reject this type of proposal and I demand, like my honourable friend Mr Amendola, that we should speedily achieve a complete ban.
Τέλος, χρησιμοποίηση του δυναμικού των περιοχών και ενθάρρυνση της τοπικής ανάπτυξης.
The last point on that — tapping into the group potential of the regions and encouraging local develop ment.