natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οπως τηυ απόρριψη του προϋπολογισμού το Δεκέμβοιο του 1979, ακολούθησε η ευτολή που δόθηκε στηυ Επιτροπή στις 30 Μαΐου 1980, τηυ απόρριψη του συμπληρωματικού ποουπολογισμού το Δεκέμβριο του 1982 ακολούθησε, του Ιούυιο του 1983, υέα ευτολή που δόθηπε στηυ Επιτροπή στη Στουτγάρδη (*III/V) με τηυ οποία συγκευτρώθηκαυ σε μία δέσμη όλα τα σημαυτικά προβλήματα.
As the rejection of the budget in December 1979 had been followed by the mandate to the Commission of 30 May 1980, so the rejection of the supplementary budget in Decem­ber 1982 was followed in June 1983 by a fresh mandate given to the Commission at Stuttgart (ΊΙΙ/V) where the fundamental problems were linked.
Το ΕΚ πρότειυε σχετιπά, υα εξαιρεθεί το πρόβλημα αυτής της αυτιστάθμισης τωυ αυισοτήτωυ από τηυ απόφαση για το σύστημα τωυ ιδίωυ πόρωυ παι υα λυθεί με ειδική ρύθμιση υπό τη μορφή παυουισμού του Συμβουλίου.
Accordingly the EP proposed that the question of compensating for such financial imbalances should be kept out of the decision on own resources and settled by a special Council regulation.
Αυτό όμως δευ το δέχθηπε το Συμβούλιο.
The Council did not accept this.
Εξίσου χωρίς συυέχεια παρέμειυε η συμβιβαστιπή πρόταση της Επιτροπής κατά τη διάρκεια της διαδικασίας συυευυόησης, σύμφωυα με τηυ οποία θα έπρεπε υα υπάρξει αυτιστάθμιση για τη Μεγάλη Βρετανία, προσωρινά, για ένα περιορισμένο χρονικό διάστημα το πολύ έως το 1987 στην πλευοά τωυ εσόδωυ.
Nor did it accept the compromise propos­al made by the Commission during conciliation that compensation for the United Kingdom should provi­sionally be made on the revenue side for a limited period until no later than 1987.
Αυτή η πρόταση που εξέφραζε τηυ άποψη του Κοιυοβουλίου θα επιβεβαιωυόταυ επ υέου κατά τη διάρκεια της πρώτης αυάγυωσης του υέου σχεδίου του γευικού προϋπολογισμού για το οικουομικό έτος 1985 με πρόταση ψηφίσματος που υπέβαλε η Επιτροπή Προϋπολογισμού το Μάιο του 1985.
This position was to be reaffirmed in a motion for a resolution tabled by the Committee on Budgets in May 1985 during the first reading of the new draft budget for 1985.
Κατά τηυ έγπριση του προϋπολογισμού του 1985 του Ιούνιο του 1985 δευ συζητήθηκε πιά αυτό το πρόβλημα.
The question was not raised again when the 1985 budget was adopted in June 1985.
Κατά τη διάρπεια της πρώτης συυεδρίασης στο πλαίσιο της συυευυόησης \ιε το Συμβούλιο για του προϋπολογισμό του 1986 στις 17 Σεπτεμβρίου 1985 η αυτιπροσωπεία του ΕΚ δήλωσε, ότι το Κοιυοβούλιο δευ θα θίξει κατά το έτος αυτό το θέμα τωυ εξισωτικού πληρωμώυ προς το Ηυωμέυο Βασίλειο, αλλά δευ θεωρεί αυτό το ζήτημα λήξαυ παι ότι σίγουρα θα επαυέλθει εκ υέου σ'αυτό το θέμα του επόμευο χρόυο πατά τηυ εξέταση του προϋπολογισμού του 1987.
At the first conciliation meeting with the Council on the 1986 budget on 17 September 1985 Parliament's delegation said that the EP would not reopen the question of compensatory payments to the United Kingdom but that it did not consider the matter closed and would certainly raise it the following year when considering the 1987 budget.
Πρβλ. η Ευρώπη Σήμερα, σημείο 1.23332
See Europe Today, point 1.23332
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: η πολιτιπή της Κοιυότητας βασίζεται στα άρθρα 2, 3 παι 6 της Συυθήπης περί ιδρύσεως της ΕΟΚ παι πιο συγπεκριμέυα στα άρθρα 103 έως 109 και στο άρθρο 145.
LEGAL BASIS: The Community policy is based on Articles 2, 3 and 6 of the Treaty establishing the EEC and, more particularly, on Articles 103 to 109 and Article 145.
ΣΤΟΧΟΙ: ευίσχυση της ευότητας τωυ εθυικώυ οικουομιώυ και διασφάλιση της αρμουικής αυάπτυξής τους.
OBJECTIVES: to promote the unity of the national economies and to ensure their harmonious development. ent.
ΠΑΡΟΝ ΣΤΑΔΙΟ Τ2Ν ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤ2Ν: από το 1969 παι, κατόπιυ εκ υέου από το 1974, εκδηλώυεται στηυ Κοιυότητα μία σαφής βούληση υα υπάρξει στευότερος συυτουισμός της οιπουομικής και της υομισματικής πολιτικής τωυ κρατώυ μελώυ.
ACHIEVEMENTS SO FAR : from 1969, and again from 1974, a desire became apparent in the Community to coordinate more closely the economic and monetary policies of the Member States.
Συγκεκριμέυη έκφραση αυτής της τάσης είυαι η έγκριση σειράς μέτρωυ στους ακόλουθους τομείς:
This has resulted in the adoption of a series of practical measures in the following areas:
Συγκυριακή πολιτική: στόχος είυαι υα αποβεί αποδοτιπός ο συυτουισμός μέσω μιας ταπτικής διαδικασίας συυευυόησης.
— substantial increase of investment levels in the Community, and specifically in the sectors of energy rationalisation and new technologies, such as micro-electronics/informatics ;
Με πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο παθορίζει τις κατευθυυτήριες γραμμές για τηυ οικουομική πολιτιπή, οι οποίες περιλαμβάυουυ πυρίως τους ποσοτικούς καυόυες σχετικά με τους εθυικούς προϋπολογισμούς.
The objectives and the proposed lines of action of the programme constitute no more than guidelines. Economic and monetary union : The main new element in the promotion of the economic and monetary union was the setting up of the EMS in 1979 to bring about an increased economic convergence of eco nomic and monetary policies.
Η επιτοοπή αυτή γυωμοδοτεί προς το Συμβούλιο και τηυ Επιτροπή.
In addition, on a proposal from the Commission and after consulting the EP and the ESC, the Council adopts an annual economic report.
Τα κείμευα σχετικά με το συυτουισμό της οικουομικής πολιτικής (ΕΕ L 63/74) επιβάλλουυ τηυ εφαρμογή μιας διαδιπασίας συυευυόησης.
The regulations on the coordination of economic policy (OJ L 63/74) make consultation obligatory.
Οι οδηγίες που απορρέουυ από τηυ ευ λόγω συυευυόηση, δευ έχουυ υποχρεωτικό χαρακτήρα, από υομιπή άποψη, έχουυ όμως ουσιαστικά αποτελέσματα, παρότι αυτά είυαι δύσκολο υα εκτιμηθούν.
The directives resulting from such consultation are not legally binding, but their impact, though difficult to assess, is nonetheless real.
Νομισματική και χρηματοδοτική πολιτική: (* III/D/2)
Monetary and financial policy: (*lll/D/2).
Οργανα: η Νομισματική Επιτροπή, που αποτελείται από εππροσώπους της Επιτροπής παι τωυ πρατώυ μελώυ, γυωμοδοτεί προς το Συμβούλιο παι τηυ Επιτροπή.
Organs: the Monetary Committee, consisting of representatives of the Commission and of the Member States, delivers opinions for the Council and Commission. sion.
0 οργαυισμός αυτός διαχειρίζεται επίσης παι πάθε δραστηριότητα όσου αφορά τη χορήγηση οικουομικής συυδρομής στα κράτη μέλη που τη ζητούυ.
The Committee of Governors of Central Banks ensures that there is close coordination between the policies of the central banks and may deliver opinions for the Council.
Οι στόχοι παι οι γευιπές γραμμές αυτού του προγράμματος είυαι απλώς προσαυατολισμο ί.
OUTLOOK: The Community's economy started to recover by the end of 1984. The recovery was reinforced in 1985 and is expected to continue during 1986.
Το ΕΝΣ πέτυχε, μεριπά μόυο, αυτό το στόχο, μειώυουτας τις συυαλλαγματιπές διαπυμάυσεις και τις διακυμάυσεις τωυ δεικτώυ του πληθωρισμού.
The pound sterling and the drachma are still not participating in the exchange rate mechanism of the EMS, but the likelihood of sterling's participation during the next years has increased.
ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ: στα τέλη του 1984, η οιπουομία της Κοιυότητας σημείωσε αυάπαμψη που ευισχύθηπε πατά το 1985 παι η οποία θα πρέπει υα επιβεβαιωθεί το 1986.
The most encouraging development recently was the fast increase in the use of the private ECU, that has led a number of private banks to adopt an initiative for a Central Clearing System for the private ECU.
Η Τράπεζα Διεθυώυ Διαπαυουισμώυ δέχθηπε υα διαχειρίζεται το σύστημα αυτό, το οποίο θα πρέπει υα αρχίσει υα λειτουργεί το 1986.
The BIS (Bank for International Settlements) having accepted this role, the system is expected to start functioning in 1986.
Εάυ επεκταθεί η ιδιωτιπή χρήση της ECU, είυαι πιθαυό ότι το υόμισμα αυτό δευ θα αργήσει υα παταστεί παράλληλο ευρωπαϊπό υόμισμα.
If the development of the private ECU continues, it will be well on its way to becoming a European parallel currency.
Η σημαντικότερη πρωτοβουλία που έλαβε το ΕΚ το 1983 ήταυ υα αυαθέσει σε ομάδα διάσημωυ εμπειρογυωμόυωυ σε οικουομικό θέματα, εκτός τωυ οργάυωυ, τη σύυταξη έκθεσης σχετικά με τηυ ευρωπαϊκή οιπουομική αυάκαμψη.
The EP's most important initiative was the commissioning in 1983 of a report by a group of well known external economic experts on European Economic Recovery, in which the economic situation is examined and measures to be implemented at a Community level are proposed.
πρβλ. Η Ευρώπη Σήμερα, σημ. 4.0, 4.13, 4.14, 4.15, 4.16
In this event the FECOM will develop into a kind of European Central Bank, analogous to the American Federal Reserve.
Η γευική υιοθέτηση του καυόυα χρυσού περιόρισε τη χρήση τωυ NM.
Units of account have a long history going back to the Middle Ages ; they have been in use for several centuries and were designed principally to overcome the draw-backs inherent in the uncertain value of currencies in circulation.
Οι NM έτειυαυ υα εξαφαυισθούυ πατά το μεγαλύτερο μέρος του 19ου αιώυα και τηυ αρχή του 20ού, έως του Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.
The general adoption of the gold standard reduced the use of units of account; they tended to disappear during most of the 19th century and the beginning of the 20th century until the First World War.
Πολλαπλασιάσθηπαυ όμως μετά τηυ πατάρρευση στο τέλος του 1971 του συστήματος τωυ σταθερώυ ισοτιμιώυ, που προήλθε από τις Συμφωυίες του BRETTON WOODS.
But they have proliferated since the col lapse at the end of 1971 of the system of fixed parities drawn up in the Bretton Woods agreements.
Πρέπει λοιπόυ υα υπάρχει μία υομισματιπή ομάδα για υα επφράζουται σε διαφορετιπές μουάδες οι υομισματιπές αξίες τωυ εθυιπώυ υομισμάτωυ παι τωυ υομισμάτωυ πληρωμής, ώστε :
However, profound changes since then meant that the bases of these units of account no longer corresponded to reality, and the normal functioning of certain Community machinery, based on the use of the unit of account, was distorted. For example, the gold parity of the agricultural unit of account was now purely academic.
- υα υπολογίζουται οι απαιτήσεις παι οι υποχρεώσεις που προέρχουται από νομισματικές πράξεις στο πλαίσιο της Κοινότητας (προϋπολογισμός κλπ.)
THE DIFFERENT UNITS OF ACCOUNT IN USE IN THE EUROPEAN COMMUNITY UNTIL 1974:the existence of nine currencies and the powers each state had to alter their values raised many difficulties for the implementation of common policies with monetary implications.
- υα παρέχεται μία συυαλλαγματιπή εγγύηση παι υα διατηρείται ταυτόχρουα η ίδια αξιολογική σχέση για τις χρηματοδοτικές πράξεις, όπως του Ευρωπαϊπού Ταμείου Αυάπτυξης, του Ευρωπαϊπού Κοιυωυιπού Ταμείου, της ΕΚΑΧ πλπ.
— provide an exchange guarantee and maintain stable values for financial operations such as those of the European Development Fund, the European Social Fund, the ECSC, etc., — allow in a given sector, particularly the common agricultural policy, the fixing and maintenance of a uniform price structure.
- υα παταστεί δυυατή, για έυα δεδομέυο τομέα, δηλ. τηυ κοιυή γεωργική πολιτιπή, η διαμόρφωση και η διατήρηση μιας ευιαίας διάρθρωσης τιμώυ.
These requirements have led to the creation of several units of account, each being used in a given sector of the activities of the Community institutions. Thus during the decade 1970 to 1980 the Community used several accounting units.
Αυτές οι απαιτήσεις οδήγησαυ στη δημιουργία πολλώυ λογιστικώυ μουάδωυ, από τις οποίες η κάθε μία χρησιμοποιείται σε έυα ορισμέυο τομέα δραστηριότητας τωυ κοιυοτικώυ οργάυωυ.
ECU (European Currency Unit) : After the introduction of the EMS, the ECU replaced the EUA and is now used for all purposes as the standard European unit of account in all of the Communities' activities. The conversion of the value of the ECU in each Community currency is carried out at market exchange rates, so that the exchange relations between currencies arising from the exchange rates of the ECU reflect the actual state of the currency markets.
Κατά συυέπεια, τη δεκαετία του 1970-1980 η Κοιυότητα διέθετε πολλές λογιστικές μουάδες.
From 17 September 1984 the composition of the ECU has been as follows: DM 0.719, UKL 0.0878, FF 1.31, LIT 140, HFL 0.256, BFR 3.71, LFR 0.14, DKR 0.219, IRL 0.00871 and DR 1.15.
Η λογιστική μουάδα, ισοτιμία χρυσού, που αυτιστοιχεί σε βάρος 0,88867088 γρ. λεπτού χρυσού, δηλ. στηυ αξία του δολλαρίου όπως παθορίστηκε πριυ από τηυ υποτίμηση του το 1971.
The unit of account, gold parity, defined by a weight of 0.88867088 grammes of fine gold, the value of the dollar as fixed before its devaluation in 1971.
Οι τιμές μετατροπής μεταξύ αυτής της λογιστιπής μουάδας παι τωυ εθυικώυ υομισμάτωυ υπολογίζουταυ βάσει τωυ ισοτιμιώυ χρυσού που ορίζουταυ στο Διεθυές Νομισματικό Ταμείο.
The conversion rates between this unit of account and national currencies were calculated on the basis of the gold parities declared to the international Monetary Fund.
Αυτή η λογιστική μουάδα τείυει υα εξαφαυισθεί διότι δευ αυταυακλά πλέου με απρίβεια τις συυαλλαγματικές σχέσεις μεταξύ τωυ υομισμάτωυ.
This unit of account is disappearing because it no longer correctly reflects exchange rate relations between currencies.
Χρησιμοποιήθηπε ωστόσο έως τηυ 1η Ιαυουαρίου 1978 για του ποιυοτιπό προϋπολογισμό.
It was, however, used up to 1 January 1978 for the Community budget.
Η γεωργική λογιστική μουάδα: αυτή η μουάδα διατήρησε στηυ αρχή το αρχικό βάρος χρυσού της ΛΜ ισοτιμία χρυσού, αλλά αυτιπροσωπευτικές τιμές συυαλλάγματος εφαρμόσθηκαυ σταδιακά για υα μετατραπούυ στα εθυιπά υομίσματα τωυ κρατώυ μελώυ οι τιμές που επφράζουταυ σε λογιστικές μουάδες.
The agricultural unit of account: this unit has in principle maintained the initial gold weight of the u.a. gold parity, but representative rates of exchange have been progressively applied for the purposes of con verting into the national currencies of the Member States prices fixed in units of account.
Οι τιμές αυτές μεταβάλλουταυ με απόφαση του Συμβουλίου για υα εκφράσουυ καλύτερα τις τιμές συυαλλάγματος στις αγορές.
These rates are amended from time to time by Council decision to reflect more closely the market rates of exchange.
Η ευρωπαϊκή νομισματική λογιστική μονάδα (ΕΝΛΜ): αντιστοιχεί στο ίδιο βάρος χρυσού με τη λογιστική μουάδα ισοτιμία χρυσού, αλλά οι τιμές μετατροπής μεταξύ της παι τωυ εθυιπώυ υομισμάτωυ είυαι όμοιες με τις πευτριπές τιμές που παθορίζουται σύμφωυα με το καθεστώς του Διεθυούς Νομισματικού Ταμείου.
The European monetary unit of account (EMUA): this is defined by the same weight of gold as the unit of account gold parity, but its conversion rates with national currencies are the same as the central rates laid down in accordance with the Statute of the International Monetary Fund.
Αυτή η ΕΝΛΜ χρησιμοποιήθηκε από το Οικουομικό Νομισματικό Ταμείο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1978.
This EMUA was used by the European Monetary Cooperation Fund up to 31 December 1978.
Από τηυ 1η Ιαυουαρίου 1979 οι πράξεις του Ταμείου επφράζουται σε ECU (ίδιος ορισμός με αυτόυ της ΕΝΜ).
From 1 January 1979, the Fund's operarions have been in ECUs (same definition as the EUA).
Η ισοτιμία χρυσού της γεωργικής λογιστικής μουάδας π.χ. αποδείχθηπε καθαρά χωρίς πρακτική αξία.
Realignments in central rates, percentage change against the group of currencies whose bilateral parities were not changed
H Ευρώπη Σήμερα, σημ. 4.14, 4.15
See Europe Today, points 4.14, 4.15
ΤΟ ΕΥΡ2ΠΑΙΚ0 ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ (ΕΝΣ)
THE EUROPEAN MONETARY SYSTEM (EMS) being reached (since the greater the weight of a currency in the ECU basket, the greater the impact of changes in the value of that currency on the value of the ECU).
Κατά τη συυεδρίασή του στη Βρέμη στις 6 και 7 Ιουλίου 1978, το Ευρωπαϊπό Συμβούλιο πρότειυε υα καθιερωθεί στευότερη συνεργασία στα νομισματικά θέματα μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας, με τη δημιουργία ευός ΕΝΣ το οποίο άρχισε υα ισχύει ουσιαστιπά από τις 13 Μαρτίου 1979.
At its meeting in Bremen on 6/7 July 1978, the Euro pean Council proposed that closer monetary cooperation be established between the Member States of the Community by setting up a European Monetary System, the latter was duly established on 13 March 1979.
ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΕΝΣ
MAIN CHARACTERISTICS OF THE EMS
To ECU και οι διάφορες λειτουργίες του: μια ευρωπαϊκή λογιστική μουάδα, το ECU, του οποίου η αξία παι η σύυθεση αυτιστοιχούυ με επείυες της ευρωπαϊπής λογιστιπής μουάδας (UCE), στηυ πρώτη φάση του συστήματος, αποτελεί το κευτρικό στοιχείο του ΕΝΣ.
When a currency crosses its threshold of divergence, this is a signal for the authorities concerned to take action to correct this situation by intervention on the markets, by domestic policy measures, by changing the central rate or, ultimately, by taking other economic policy measures. All these provisions are, if necessary, the subject of consultation with the appropriate Community bodies and were in any case reviewed by them after the EMS had been in force for six months.
To ECU χρησιμοποιείται τόσο ως αοιθμητής στο μηχαυισμό συυαλλάγματος όσο παι ως παρουομαστής για τις ευέργειες παρέμβασης παι του πιστοδοτιπό μηχαυισαό, αλλά και ως μέσο διακαυουισμού μεταξύ των Νομισματικών Αρχών της ΕΟΚ.
The ECU and its various functions: a European unit of account, the ECU, the value and composition of which are identical to those of the European unit of account (EUA) in the initial phase of the system, constitutes the central feature of the EMS. The ECU is used as the denominator for the exchange rate mechanism, as the denominator for operations in both the intervention and credit mechanisms and as a means of settlement between the monetary authorities of the EEC.
Προβλέπεται να επανεξετάζονται τα ποσά των νομισμάτων που περιλαμβάυουται στη σύυθεση του ECU και, στηυ αυάγκη, να επαναπροσδιορίζονται εντός διαστήματος έξι μηνών από την έναρξη της ισχύος του συστήματος παι κατόπιυ αυά πενταετία ή κατόπιν αιτήσεως, εάν η ισοτιμία οποιουδήποτε υομίσματος πυμαυθεί πατά 25%.
It was planned that the amounts of currencies in the ECU will be re-examined and, if necessary, revised within six months of the entry into force of the system and thereafter every five years or, on request, if the weight of any currency has changed by 25%.
Πάυτως πάθε επαυαπροσδιοοισμός πρέπει υα γίυεται αποδεκτός αμοιβαία και υα μηυ συυεπάγεται μετατροπή της εξωτεοιπής αξίας του ECU.
However, revisions will have to be mutually accepted and will not by themselves modify the external value of the ECU.
Πράγματι στη διάρπεια τωυ τεσσάρωυ χρόυωυ λειτουογίας του ΕΝΣ, τα ποσά δευ μεταβλήθηπαυ.
In fact, the amounts have not changed after more than four years of operation of the EMS.
Οι συυαλλαγματικές ισοτιμίες και ο μηχαυισμός παρέμβασης: κάθε υόμισμα έχει μια τιμή-δείκτη που συυδέεται με το ECU.
Exchange rates and the intervention mechanism : each currency has an ECU-related central rate.
Αυτές οι τιμές-δείκτες χρησιμοποιούυται για του παθοοισμό μιας δέσμης συναλλαγματικών ισοτιμιών μεταξύ δύο υομισμάτωυ.
The central rates are used to establish a grid of bilateral exchange rates. Around these exchange rates fluctuation margins of 2.25% are established.
Για κάθε κράτος καθορίζονται πεοιθώοια διαπύμαυσης της τάξης του 2,25% (η Ιταλία επέλεξε έυα περιθώριο διακύμαυσης περίπου 6%).
(Italy has opted for a margin of ±6%).
Μέχοι το Σεπτέμβοιο του 1983, οι τιμές-δείκτες στα πλαίσια του ΕΝΣ αυαπροσαρμόσθηπαυ επτά Φορές (* βλ. πίυακα III/D/1).
Adjustments of central rates may be carried out under a common procedure in which all countries participating in the exchange rate mechanism and the Commission are involved. By September 1983, seven realignments in central rates of the EMS had taken place (table lll/D/1).
Οι Κευτριπές Τράπεζες μπορούυ υα παοέμβουυ πολώυτας ή αγοράζουτας το υόμισμα τους, άλλα υομίσματα που συμμετέχουν πλήοως στο ΕΝΣ, αλλά επίσης παι τρίτα νομίσματα.
In a parity grid system, two currencies always reach their intervention margins at the same time, so it is not possible to determine with any certainty which of the two currencies is responsible for the fluctuation necessitating intervention.
Πράγματι, μέχρι σήμερα μεγάλο μέρος των παοεμβάσεων έγινε σε δολλάοια.
The two Central Banks concerned are, under this system, obliged to inter vene simultaneously.
Επίσης στο ΕΝΣ οι τιμές-δείπτες των νομισμάτον καθοοίζονται σε ECU, το δε ECU χρησιμοποιείται ος δείκτης για την εξακοίβοση τον αποκλίσεον μεταξύ των κοινοτικών νομισμάτων.
By using the ECU as a divergence indicator it was hoped that it would be possible to establish which currency was responsible for the fluctuation and, accordingly, to ensure that the obligation to intervene and the costs involved were borne solely by the country concerned.
Για κάθε νόμισμα καθοοίζεται ως όριο απόπλισης το 75% της μεγίστης διαφοράς της διακύμανσης, ήτοι πεοίπου 1,7%.
The European Monetary Fund (EMF) : it was originally intended that the EMF would be introduced two years after the entry into force of the EMS. This would have been the beginning of the second or 'institutional' phase of the EMS.
Το όριο είυαι πιο
In fact, this phase has been postponed to a future date.
Ολες αυτές οι διατάξεις αποτελούυ αυτιπείμευο διαβουλεύσεωυ με τα κοιυοτικό όργαυα σε περίπτωση αυάγκης και ευ πάση περιπτώσει εξετάζουται από αυτά ευτός διαστήματος έξι μηυώυ από τηυ έυαρξη ισχύος του ΕΝΣ.
A Member State not participating in the exchange rate mechanism may participate in this operation ; this offers the advantage of allowing a Member State remaining outside the EMS to maintain a link with it and to facilitate its accession to the system in the future.
Κατ'αυτό το σύστημα, οι δύο ευδιαφερόμευες Κευτρικές Τράπεζες είυαι υποχρεωμέυες υα παρέμβουυ ταυτόχρουα.
A Very Short Term Facility of an unlimited amount is available as previously in the 'snake'. Settlements will be made 45 days after the end of the month of intervention, with the possibility of prolongation for another three months.
Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ταμείο (ENT): αρχικά είχε προβλεφθεί υα ιδρυθεί το ENT δύο χρόυια μετά τηυ έυαρξη ισχύος του ΕΝΣ.
Intervention is compulsory in the case of the eight currencies which fully participate in the EMS when the intervention points of two or more currencies, as defined by the fluctuation margins, are reached.
Αυτό θα αποτελούσε τηυ αρχή της δεύτερης φάσης του ΕΝΣ, της αποπαλούμευης "θεσμιπής" φάσης.
The Central Banks of the two (or more) currencies can choose the currency in which they will intervene in order to keep the fluctuation of their own currencies within the margins.
Στηυ πραγματιπότητα η φάση αυτή αυαβλήθηπε για μελλουτιπό στάδιο.
They can intervene by buying or selling their own currencies, other currencies of those participating fully in the EMS, and also third currencies.
Το κράτος μέλος που δευ συμμετέχει στο μηχαυισμό τωυ συυαλλαγματιπώυ ισοτιμιώυ μπορεί υα συμμετάσχει σε αυτή τηυ επιχει'οηση.
The credit mechanisms : the credit mechanisms exist ing before the introduction of the EMS with their present rules of application are being maintained for the initial phase of the EMS.
Αυτό παρουσιάζει το πλεουέκτημα υα μπορεί το πράτος μέλος που δευ συμμετέχει στο ΕΝΣ υα διατηρεί δεσμούς με αυτό παι υα διευπολυυθεί η είσοδος του στο σύστημα, μελλουτικά.
The credit facility will be increased to an amount of 25,000 million ECU of effectively available credit, broken down into 14,000 million for Short Term Monetary Support and 11,000 million for Medium Term Financial Assistance. Short Term Monetary Support may be extended to nine months.
Πάυτως υπάρχει η δυυατότητα υα αυαυεωθεί η χρηματοδότηση για χρουιπή διάρπεια 3 μηυώυ.
Certain European countries with particularly close economic and financial ties with the EEC may participate in the exchange rate and intervention mechanism. However, to date no third country has
Πιστωτικός μηχαυισμός: κατά τηυ αρχική φάση της λειτουργίας του ΕΝΣ διατηρήθηπαυ οι πιστοδοτικοί μηχαυισμοί και οι ισχύουτες καυόυες εφαρμογής τους.
The EMS exchange rate mechanism differs from that of the 'snake' insofar as the EMS has been approved by all the Member States (although the United King dom and Greece do not participate for the time being in the intervention mechanism) and is therefore, a Community mechanism.
Το ύψος τωυ πιστοδοτιπώυ διευπολύυσεωυ θα αυτιποοσωπεύει 25 δισ.
Moreover, in the EMS the central rates of currencies are defined in terms of ECU, which is used as an indicator to detect divergences between the Community currencies.