natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Ερώτηση αριθ. 2, του κ. Πιέρρου: Ειδική βοήθεια προς την Ελλάδα λόγω των συνεπει­ών από την ενδεχόμενη εφαρμογή οικονομι­κών κυρώσεων εις βάρος της Γιουγκοσλα­βίας
— Question No 2, by Mr Pierrôs : Special aid for Greece to offset the effects of applying any economic sanctions against Yugoslavia
Αριθ. 3-412/106
No 3-412/ί
5, του κ. von Wechmar: Ενδοκοινοτικό εμπόριο διευθύνσεων/προστα­σία δεδομένων
Question No 5, by Mr von Wechmar: Community-wide trade in mailing lists — data protection
Ερώτηση αριθ. 23, του κ. Gaingoiti Llaguno: Ανεξαρτησία της Κροατίας και της Σλοβε­νίας
Question No 23, by Mr Gangoiti Llaguno: Independence of Croatia and Slovenia
30, του κ. Hidley: Αϊτή
Question No 30, by Mr Hindley : Haiti
Dankert (Συμβούλιο), Newman, Dankert
Cooperation),
Dankert (Πολιτική Dankert
Mr Dankert (Political Hindley, Mr Dankert
— Ερώτηση αριθ.
Appointment emergency
Ερώτηση αριθ. 35, του κ. Lane: Ορισμός συντονιστή επί υψηλού επιπέδου για επείγου­σα ανθρωπιστική βοήθεια
Question No 35, by Mr Lane: of a high­level coordinator for humanitarian aid
Dankert (Πολιτική συνεργασία), Dankert, Arbeloa Muru, Dankert
Mr Dankert (Political Cooperation), Mr Lane, Mr Dankert, Mr Arbeloa Muru, Mr Dankert
10, του κ. Lane: Τα κράτη του Κόλπου
Question No 10, by Mr Lane: Gulf States
12, του κ. Fitzgerald: Απα­σχόληση
Question No 12, by Mr Fitzgerald: ment
42, του κ. Spencer: Συμφω­νία σύνδεσης με τη Σλοβενία
■ Question No 42, by Mr Spencer: An associ­ation agreement with Slovenia
15, του κ. Arbeloa Muru: Εναρμόνιση του δικαιώματος ασύλου
Mr Dankert (Council), Mr Fitzgerald, Mr Dankert, Mr Newman, Mr Dankert, Mr Elliott, Mr Dankert
46, της κ. Pollack: Το Λον­δίνο και τα διαρθρωτικά ταμεία
• Question No 46, by Mrs Pollack : London and the structural funds
Millan (Επιτροπή), nelly, Millan
Mr Millan (Commission), Mrs Pollack, Mr Millan, Mr Donnelly, Mr Millan
17, του κ. Valverde López: Σημαντική μείωση της αιμοδοσίας στη Γαλ­λία
­ Question No 17, by Mr Valverde López : Drastic reduction in blood donations in France
18, του κ. Αλαβάνου: 'Εκ­θεση για την Ελληνική Οικονομία von Wechmar, Millan,
­ Question No 18, by Mr Alavanos: Report on the Greek economy
Dankert (Συμβούλιο), Αλαβάνος, Dankert
Mr Dankert (Council), Dankert
— Ερώτηση αριθ. 50, του κ. Πιέρρου: Εναλ­λακτικές προσβάσεις της Ελλάδας προς την Ευρωπαϊκή Αγορά
­ Question No 50, by Mr Pierrôs : Alternative access routes for Greece to the European market
20, της κ. Larive, την οποία αντικαθιστά ο κ. Wijsenbeek: Ευρωπαϊκή πινακίδα κυκλοφορίας: σχέδιο οδηγίας σχετι­κά με την καθιέρωση κοινοτικής πινακίδας κυκλοφορίας των οχημάτων
­ Question No 20, by Mrs Larive, represented by Mr Wijsenbeek: European number plate: proposal for a directive on the introduction of a Community model vehicle registration number plate
(Συμβούλιο),
Mr Millan (Commission), López, Mr Millan
Ερωτήσεις Συνεργασία
­ Questions to European Political Cooperation
22, του κ. Spencer: Κυρώσεις κατά της Σερβίας
­ Question No 22, by Mr Spencer: against Serbia
Ερώτηση αριθ.
Hungary and Poland and related iron and steel quotas
83, του κ. Bonde: Απάντηση στην ερώτηση αριθ.
— Question No 83, by Mr Bonde: Answer to Question No H­0612/91 on pensions
57, του κ. Speroni: Χώρος εναπόθεσης αποβλήτων στο Buscate
■ Question No 57, by Mr Speroni: dump in Buscate
Millan (Επιτροπή), Speroni, Millan ....
Mr Speroni, Mr
Ερώτηση αριθ. 68, του κ. Fitzgerald: Δημι­ουργία διεθνούς δικτύου επιτροπών για αγρο­τικές περιφέρειες
■ Question No 68, by Mr Fitzgerald : Establish­ing an international network of committees for rural areas
— Ερώτηση αριθ. 92, του κ. Robles Piquer: Αντιδράσεις στο αίτημα προς τις κυβερνή­σεις να σταματήσουν τα μονοπώλια ενεργεια­κών εξαγωγών
— Question No 92, by Mr Robles Piquer: Reactions to the demand that Member State governments put an end to monopolies in energy exports
69, του κ. Mäher: Εξαφάνιση φορτίων κρέατος στην Ε.Κ.
Mr Millan (Commission), Mr Maher, Mr Millan, Mr Fitzgerald, Mr Millan ....
— Ερώτηση αριθ. 94, του κ. Medina Ortega: Φιλανδικός φόρος στους Ταξιδιώτες Πτή­σεων Τσάρτερ
— Question No 94, by Mr Medina Ortega : Taxes imposed by Finland on passengers on charter flights
Ερώτηση αριθ. 74, του κ. Αλαβάνου: Βιομη­χανικές περιοχές σε παρακμή στην Ελλάδα
Mr Millan (Commission), Mr Alavanos, Mr Millan, Mr Donnelly, Mr Millan
Millan (Επιτροπή), Αλαβάνος, Millan, Don­nelly, Millan
Question No 77, by Mrs Rønn : Cooperation between trade unions and research institutes
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9.00)
Vice­President (The sitting opened at 9 a.m.)
Έτσι, λοιπόν, φτάσαμε σ' αυτή την συγκεχυμένη κατάσταση όπου αγνοούνται τα δικαιώματα μελών με βάση το άρθρο 100.
Members who are now laughing would listen they might understand what they are laughing at, even though they do not know what we are talking about. We are talking here about the rights of Members.
Υπάρχει το θέμα των δικαιωμάτων των βουλευτών.
The right of Members to raise a point of order is enshrined in the Rules.
Το δικαίωμα των βουλευτών να θέτουν διαδικαστικά θέματα περιλαμβάνεται στον Κανονισμό.
The chairman of the Committee on Agriculture refused that right and I call on you, Madam President, as guardian of Members' rights enshrined in the Rules, to condemn the chairman of the Committee on Agriculture for refusing that right and to consider deciding that the whole procedure was, therefore, out of order.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, στη σελίδα 11 των συνοπτικών πρακτικών θα ήθελα να επισημάνω ότι σε σχέση με την έκθεση για την κοινή αλιευτική πολιτική της οποίας υπήρξατε εισηγητής, είχα υποβά­λει αιτιολόγηση ψήφου γραπτώς.
COX (LDR). — Madam President, on page 11 of the Minutes I would like it to be noted that in respect of the report on the common fisheries policy for which you were rapporteur, I tabled an explanation of vote in writing.
Στη σελίδα 30 των συνοπτικών πρακτικών, στην έκθεση που περιμένω να αναφέρετε ότι όταν προήδρευε ο κύριος Telkãmper ανακοίνωσε κάπως πρόωρα την παραίτηση του κυρίου Γκορμπατσώφ.
Page 13 of the Minutes, will show that while he was in the Chair, Mr Telkämper announced somewhat prematurely the resignation of Mr Gorbachev.
Αυτό θα πρέπει να τροποποιηθεί
That will have to be amended as I hope will also the premature decision on the Bocklet report.
STEVENSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρο­μαι στη σελίδα 13 των συνοπτικών πρακτικών όπου φαίνεται ότι χθες έθεσα ένα διαδικαστικό θέμα σχετι­κά με την εφαρμογή του άρθρου 36 (1) σε σχέση με τη συζήτηση που έλαβε χώρα για την έκθεση Bocklet.
STEVENSON (S). — Mr President, I refer to page 13 of the Minutes in which it is recorded that yesterday I raised a point of order on the application of Rule 36(1) in the context of the discussion that took place on the Bocklet report.
Θα επισημάνατε επίσης ότι ο αντιπρόεδρος Sir Fred Catherwood ανέφερε ότι η Επιτροπή Γεωργίας, Αλι­είας και Αγροτικής Ανάπτυξης επρόκειτο να συνέλθει το απόγεμα στις 5 μ.μ., όταν θα συζητείτο το θέμα.
You will note that the Vice­President, Sir Fred Catherwood, indicated that the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development was to meet that evening at 5.00 p.m., when the matter would be deliberated.
Αυτό έκανα κι εγώ. Προσπάθησα να θέσω διαδικαστι­κό θέμα στην Επιτροπή Γεωργίας όπως είχε υποδείξει ο Sir Fred Catherwood αλλά ο Πρόεδρος της Επιτρο­πής Γεωργίας για κάποιους λόγους που γνωρίζει μόνο ο ίδιος, αρνήθηκε το δικαίωμα μου να υποβάλω διαδι­καστικό θέμα με βάση το άρθρο 100.
I tried to raise a point of order at that Committee on Agriculture meeting, as notified by Sir Fred Catherwood, but the chairman of the Committee on Agriculture, for some reason best known to himself, refused my right under Rule 100 to raise a point of order.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) ολομελείας με την έκθεση του κ. Bocklet και, κατά συνέπεια, με το θέμα της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ.
I. a decision adopting specific research pro grammes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Economic Community (1992 — 1994)
Προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με:
II. a decision adopting specific research pro grammes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (1992 — 1994)
Με τον χρόνο η σύνοψη αυτή έχει χαλάσει τόσο πολύ που δεν διαβά­ζεται πια.
That report has now become so bad that it is not worth reading.
Πήγα στην αρμόδια υπηρεσία και τους ρώτησα ποια είναι η αιτία.
I have spoken to the department in question and have asked the reason for this.
Αποδεικνύεται πως φταίει η κακή πολιτική του Κοινοβουλίου στα θέματα του προσωπικού.
It is apparently due to Parliament's bad staff policy. A staff member goes on maternity leave, and the administration will not appoint a replacement.
Το κενό που δημιουργεί μια άδεια τοκε­τού δεν αναπληρώνεται.
This means that the Danish staff are being subjected to unreasonable working conditions.
Αυτό σημαίνει πως οι συνθή­κες εργασίας του δανικού προσωπικού είναι απαρά­δεκτες.
I would like you to ensure that the same staff complement is maintained throughout and I ask that the principle be respected that small countries have the same working conditions as the others.
Ελπίζω να το διευθετήσετε μάλιστα το θέμα από σήμερα κιόλας το πρωί.
I hope you will take steps to see that this is put right immediately.
Π. απόφαση για την έγκριση ειδικών προγραμμάτων έρευνας που θα υλοποιηθούν από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (1992-1994) (COM(91) 281 — C3-355/91 — SYN 352)
III. a decision adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community
III. απόφαση για τη θέσπιση συμπληρωματικού ερευνητικού προγράμματος που θα εκτελεσθεί από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (1992-1994) (COM(91) 281 — C3-356/91 — SYN 352)
PRESIDENT. — I have noted what you have said, and we shall do what is needed to put the situation right, but I must say I am surprised since the Danish team is one of the most efficient in Parliament.1
LA PERGOLA (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Ενεργείας. — (IT) Κυρία Πρόεδρε, υπογραμμίζω τον επείγοντα χαρακτήρα της συζήτησης, δεδομένου ότι το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να γνωμοδοτήσει για το εν λόγω πρόγραμμα πριν από το τέλος του έτους.
LA PERGOLA (S), Chairman of the Committee on Energy, Research and Technology. — (IT) Madam President, I wish to stress the urgency of this debate, given that the House has to adopt a position on the programme in question by the end of the year.
GALLAND (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να σας ευχαριστήσω για τον σωστό τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζετε μία δύσκολη υπόθεση.
GALLAND (LDR). — (FR) Madam President, may I thank you for the skill with which you have just dealt with a difficult matter.
Είναι προηγουμένως απαραίτητο να εκφράσει το Κοινοβούλιο την άποψη του επ' αυτής.
BOCKLET (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, as we were saying yesterday, the Council's intention is to reach a global agreement on the reform of the agricultural policy before Christmas.
Γι' αυτό και σας παρακαλώ να υποστηρίξετε την πρόταση κατεπείγοντος που συνέστησαν να υποβάλει ο Πρόεδρος του Διευρυνθέντος Προεδρείου και την οποία υποβάλλει τώρα η κυρία Πρόεδρος.
I therefore call on the House to support urgency, which the enlarged Bureau suggested the President should request and which the President in the Chair is now proposing.
Παρ' όλα αυτά, έχουμε τώρα μία πολύ φορτωμένη ημερήσια διάταξη, δεδομένου ότι στην αρχική ημερή­σια διάταξη για τα δημοσιονομικά ζητήματα προσθέ­σαμε την έκθεση Bocklet και την μεταρρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιτικής ενώ, παράλληλα, έχουμε και τις ψηφοφορίες.
As an altogether exceptional measure, we would ask you, on the basis of Rule 74(2), to propose a change in the agenda for today's sitting to allow more speaking time.
COLINO SALAMANCA (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης. — (ES) Κυρία Πρόεδρε, πρέπει να ανακοινώσω στην Ολομέ­λεια την απόφαση της Επιτροπής Γεωργίας, με ευρεία πλειοψηφία, να ασχοληθούμε σήμερα στη σύνοδο
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment. — (ES) Madam President, I wish to inform the House of the decision, by a large majority, of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment, that today's plenary sitting should deal with Mr Bocklet's report and, therefore, the reform of the CAP. The House has to decide on an issue of concern to many of Europe's citizens.
Κατ' εξαίρεση, και βάσει του άρθρου 74 παρ.
PRESIDENT. — Mr Galland, your proposal faces us with a problem, since Question Time is down for the night sitting, votes being scheduled for 5.30 p.m.
Για να
I would ask you, therefore, to think about that.
(') Κατάθεση εγγράφων — Δηλώσεις προς καταχώρηση στο πρωτόκολλο — Σύνθεση του Κοινοβουλίου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Documents received — 'Written declarations — Member ship of Parliament: see Minutes.
) Ημερήσια διάταξη: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Agenda: see Minutes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
COT make a habit of doing without Question Time, and I therefore think your proposal is the most appropriate one and that is what we ought to do.
Αριθ. 3-412/109
conclusion.
Galland γίνει κάτι τέτοιο, θα πρέπει να διαγραφεί η αποψινή Ώρα των Ερωτήσεων και οι απαντήσεις στις ερωτή­σεις των συναδέλφων να δοθούν γραπτώς.
If we have the vote on the Bocklet report at 5.30 p.m. this evening, after the Single Act votes, I am worried that it is going to interfere with our group meetings. That would create a situation in which we would be unable to make proper preparations for the Maastricht and budget votes, even with tomorrow morning's meeting.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, πρέπει φυσικά να φροντίσουμε για τη σωστή διεκπεραίωση των σημερινών εργασιών μας.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Madam President, since we certainly must have a chance to discuss both Maastricht and the budget within our groups, we should be able to go along with your proposal if the groups are given as assurance that they can meet between 8 and 9 p.m.
Μετά απ' όλα όσα ήδη συνέβησαν αυτή την εβδομάδα, μου φαίνεται εντελώς απαράδεκτο να περιορίσουμε τη συζήτηση για την έκθεση Bocklet σε μία μόνον ώρα.
Given that we still have a little time left before 10 tomorrow morning I think all in all that we shall have enough time to make the necessary preparations.
Θα προτιμούσα το δικό σας ωράριο.
For my part, therefore, I would be in favour of reducing the time allocated for debating Mr Bocklet's report.
Σύμφωνοι, και οι ομάδες χρειάζο­νται χρόνο διαβούλευσης.
In fact, I do not see how we could manage otherwise, if the vote on the Bocklet report is to be held at midday.
Έχουμε όμως καιρό γι' αυτό αύριο το πρωί, πριν τις 10.00.
That is the only solution that will allow us to make proper preparations for tomorrow's votes on the budget and Maastricht.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Galland, η πρόταση σας μας δημιουργεί πρόβλημα, διότι η 'Ωρα των Ερωτήσεων έχει προβλεφθεί για απόψε, ενώ οι ψηφοφορίες θα πραγματοποιηθούν στις 17.30.
EWING (ARC). — Madam President, I would like to raise a point of order. There is a growing practice of people who are not Members sitting in Members' seats in this Chamber.
Επομένως, αν σας δώσουμε περισσότερο χρόνο για τη συζήτηση αυτή, δεν θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε στις ψηφοφο­ρίες.
I think it shows no respect and dignity for this Chamber and it is time that the Chair put a stop to it.
Σας ζητώ, επομένως, να το ξανασκεφθείτε.
Consequently, although I appreciate the difficulties for honourable Members, I ask that we keep to the speaking time originally allocated.
COT (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, συμμερίζομαι τις ανησυχίες του κυρίου Galland, τα συμπεράσματα μου όμως είναι τα αντίθετα.
COT (S). — (FR) Madam President, I am ready to go along with the solution that we have to accept.
Όντως, έχουμε πολλά πράγ­ματα να κάνουμε αυτή τη βδομάδα.
In that case, though, I would nevertheless ask for the votes to start at 5 p.m. rather than 5.30 p.m. so that, if at all possible, an hour can be kept for group meetings this evening.
ELLIOT (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ελπίζω ότι δεν θα υποκύψετε σε οιαδήποτε πίεση ασκηθεί από οποι­ονδήποτε μέσα στο Σώμα για περιορισμό ή αναβολή της Ώρας των Ερωτήσεων.
GALLAND (LDR). — (FR) Madam President, we share Mr Cot's concern, but reach a different conclusion.
Το άτομο που το πρότεινε είπε ότι πρόκειται περί έκτακτου μέτρου.
I just wish to point out, Madam President, that what you said was not entirely accurate.
Δεν πρόκει­ται για έκτακτο μέτρο!
In the proposal we made, we asked for speaking time to be extended.
Η Ώρα των Ερωτήσεων συστηματικά βγαίνει απ' την ημερήσια διάταξη ή συμπιέζεται χρονικά.
We are fully aware that the vote on the Bocklet report is to be held today, but the budget votes are not until tomorrow.
Πιστεύω πως θα αντισταθείτε σε οποιαδήποτε προσπάθεια για περιορισμό της Ώρας των Ερωτήσεων.
We were therefore seeking flexibility through a rearrangement of the agenda for the day, bearing in mind that some of the votes are not to be held until tomorrow in any case.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κυρία Πρόεδρε, κατανοούμε την ανάγκη να υπάρξει μια ευρύτερη συζήτηση και στο θέμα της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής και στο θέμα του προϋπολογισμού.
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, your class is getting a bit boisterous.
Επομένως, σ' ό,τι με αφορά, θα προτιμούσα να συντο­μεύσουμε τη συζήτηση για την έκθεση του κυρίου Bocklet.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Madam President, we naturally need to make sure that today's business proceeds smoothly.
Πράγματι, δεν βλέπω με ποιον άλλο τρόπο θα τα καταφέρουμε, δεδομένου ότι η ψηφοφορία επί της εκθέσεως Bocklet θα γίνει το μεσημέρι.
But after everything we have seen this week it seems to me quite unacceptable to limit our debate on the Bocklet report to just one hour.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, πράγ­ματι οι ομάδες πρέπει να 'χουν τη δυνατότητα διαβού­λευσης, και για το Maastricht, και για τον προϋπολο­γισμό.
I just wanted to say, Madam President, that I note that honourable Members are showing great concern for the order of business this morning.
Αφού έχουμε λίγο χρόνο και αύριο πριν τις 10.00, νομίζω πως όλος μαζί μάς φτάνει ο χρόνος για να προετοιμασθούμε.
I find that impossible when I consider the unworthy farce that has been played out here in Europe, in which people disenchanted with democracy refused to say a single word about events in the former Yugoslavia, once again condoning, that much more guiltily, the destruction of freedom and democracy and the slaughter of men and women in that country.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω ένα διαδικαστικό θέμα.
ELLIOTT (S). — Madam President, I hope you will resist any pressure from any part of this House to remove or restrict Question Time.
Πιστεύω πως αυτό δείχνει έλλειψη σεβασμού σε σχέση με το Σώμα και είναι καιρός το Προεδρείο να λάβει μέτρα.
This is one of the few opportunities when ordinary backbenchers can question the Commission and the Council and respond to those sometimes not too adequate replies.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα το επαληθεύσουμε.
I hope you will resist any attempt to restrict Question Time.
COT (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ευχαρίστως να δεχθώ την λύση που μας επιβάλλετε.
ALAVANOS (CG). — (GR) Madam President, we understand the need for there to be a broader debate both about the Common Agricultural Policy and about the budget.
Σ' αυτή την περίπτωση όμως, θα ευχόμουν παρ' όλα αυτά να
On the other hand, I think we should not
Στην πρόταση που αναφέραμε, το θέμα ήταν να επιμηκυν­θούν οι χρόνοι ομιλίας.
A3352/91) by Mrs Van Hemeldonck, drawn up by the Committee on Development and Cooperation, on the conclusion of a protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Com-
Cot πραγματοποιηθούν οι ψηφοφορίες στις 17.00 και όχι στις 17.30, ώστε να μπορέσουμε να κρατήσουμε στο μέτρο του δυνατού 60 λεπτά της ώρας απόψε για τις συνεδριάσεις των πολιτικών ομάδων.
The sums involved in the case of Tunisia are certainly not huge. The financial protocols total ECU 284 million, of which 168 million are loans from the European Investment Bank, 101 million are outright grants and 15 million are venture capital.
Σας διαβεβαιώ ότι σε αντίθετη περίπτωση θα βρεθούμε σε αδιέξο­δο.
The financial protocols also specify an additional amount in the form of non repayable aid out of the total ECU 300 million aid for the whole of the Mediterranean Basin, specifically to fund measures aimed at offsetting the negative effects of restructuring measures.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Cot, μετά από αυτή την ανταλλαγή απόψεων, μπορούμε να έχουμε μια πολύ ευρεία πλειοψηφία επί της προτάσεως να συντομεύ­σουμε τη συζήτηση κατά μισή ώρα και να αρχίσουμε τις ψηφοφορίες στις 17.00.
This will only be possible of course if Tunisia approves the reform programmes carried out by the Bretton Woods institutions, and it will be conditional on developments in the economic and social situation, especially the unemployment situation.
βούλιο δεν γνωμοδότησε ποτέ για το σχέδιο Matutes, παρόλο που αυτό εγκρίθηκε ήδη απ' το Συμβούλιο το Δεκέμβριο.
The position with the countries of the Mediterranean is quite different from that of the ACP countries, where we are able to give our opinion and to help shape policy on restructuring measures and their implementation.
Δεν ταιριάζει ν' αρκεσθούμε στο να εγκρίνουμε κάθε πέντε χρόνια κάποιο πρωτόκολλο.
The European Parliament has not had a chance to give its views on a revised Mediterranean policy, and even less so on a number of other points. That is most deplorable.
Η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας χάραξε τις νέες γραμμές για τα ετήσια συμβούλια συνεργασίας σαν όργανα συνεχούς διαλόγου και παρακολούθησης της συνεργασίας και των παρεμφερών θεμάτων όπως η δημοκρατία και τ' ανθρώπινα δικαιώματα. Όλ' αυτά θα συζητηθούν τον Ιανουάριο.
Your rapporteur recommends, in view of its urgent nature, that we should approve this protocol with Tunisia but that we should hold an indepth general debate in January on policy in the region and on the true purpose of financial protocols and the circumstances surrounding them.
PANNELLA (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, οι μαθη­τές σας είναι κάπως θορυβώδεις.
VAN HEMELDONCK (S), rapporteur. — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, the Committee on Development and Cooperation looked at the fourth Financial Protocol with Tunisia in the general context of renewal of the EEC's Mediterranean policy and thus in the context of the regional approach which we favour.
Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να σας πω ότι οι συνάδελφοι μου φαίνονται σήμερα το πρωί πολύ προβληματισμένοι για τη σειρά των εργασιών.
Because the Council is specifically asking us to treat the case of Tunisia as a matter of urgency, this means we have to hive Tunisia off from the general debate which we shall be holding at the January partsession.
Για να είμαι ειλικρινής, αισθάνομαι ανίκανος να τους παρα­κολουθήσω σ' αυτό το ζήτημα.
That debate is imperative given that the European Parliament was never consulted over the Matutes plan which the Council nevertheless adopted in December 1990.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
A procedure which does no more than approve a protocol every five years is naturally no use at all.
Α3-352/91) της κ. Van Hemeldonck, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για τη χρηματο­δοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας.
The Committee on Development very clearly set out new terms whereby the annual development councils would be a forum for ongoing dialogue, for the continued implementation of cooperation objectives and related interests such as democracy and human rights.
(SEC(91) 814 τελικό — C3-270/91)
All that will be fleshed out in the January debate.
Βρισκόμαστε τώρα σε μια παράδοξη θέση. Οι διαδι­κασίες μας δεν ταιριάζουν με τον στόχο μας.
SIMONS (S). — (DE) Madam President, I should like to say a few words on behalf of my group and also as a member of the Committee on Development and Cooperation.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί μόνο να εγκρίνει ή ν' απορρίψει ένα χρηματοδοτικό πρωτόκολλο.
As our rapporteur has rightly said, we would have preferred to have a joint discussion and vote on all eight of the pending financial protocols.