natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει συνεπώς μια λογική για να υπερασπίσουμε την Ευρώπη των περιφερειών, να προ­σεγγίσουμε την Ευρώπη του πολίτη, να προσεγγίσου­με τις περιφέρειες της Ευρώπης. Δεν βλέπω το λόγο να φοβόμαστε.
However, it is important as we move in that direction and indeed approach the question of the regional role that we are at all times sensitive to the delicate balance which on the one hand recognizes the historical, cultural and linguistic diversity of the regions but on the other hand recognizes that we are at one and the same time part of a greater European Community.
(Χειροκροτήματα)
So what is to be done ?
Γιατί; Γιατί οι νομοθεσίες θα πρέπει να εφαρ­μοστούν από την περιφέρεια και όχι από το κεντρικό κράτος.
Not everything in Mrs Ferrer's report is perfect — and the Socialist Group will not be voting for paragraphs 9, 15 and 16 — but it brings forward useful proposals for dealing with the difficulties I have just referred to.
Διαπιστώνουμε επίσης ότι ορισμένα προγράμματα που αφορούν τις περιφέρειες, δεν έχουν τεθεί σε λειτουρ­γία με τη βοήθεια της περιφερειακής αρχής.
It is striking that balance that is the difficult task facing us all and certainly I want to see a proper balance of powers between a centralized decisionmaking process in the new Europe, the national parliaments and, of course, the regions themselves which would have important powers and, indeed, power over allocation of European resources.
Διαπι­στώνουμε επίσης ότι η λειτουργία των διαρθρωτικών ταμείων συχνά αποφασίζεται από την κεντρική εξου­σία και η περιφέρεια μένει στο περιθώριο.
The reason I am committed to regionalization and giving power to the regions is that tragically, mine is a country which at present has no regional sub-structure.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να συγχαρώ την κ. Ferrer για την έκθεση της.
Although we have recently reformed local government it is virtually impotent because of its lack of financial resources.
Βέβαια, παρά το γεγονός ότι δεν συμφω­νώ με όλη την έκθεση, πιστεύω ότι πρόκειται για μια πολύ χρήσιμη και επίκαιρη συνεισφορά όσον αφορά το θέμα του μελλοντικού ρόλου των περιοχών μέσα στην Κοινότητα.
We have the most centralized and bureau cratic system of government in the Community and this results directly in rural depopulation, deteriorating economic infrastructure, growing unemployment and emigtation.
Η κίνηση αυτή έχει ήδη ξεκινήσει και νομίζω ότι κανείς δεν επιθυμεί να την παρεμποδί­σει ή να την υπονομεύσει.
I think it is time that the European Community, in considering this whole movement towards a greater Europe, called a halt to all that and organized a much better balance of powers and, indeed, demographic distribution in Member States.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω τρία πράγματα.
I wish to stress three things.
Το πρώτο είναι ότι η κεντρική κυβέρνηση θα πρέπει να στέλνει αντιπροσώπους των περιφερειακών εκτελεστικών στο Συμβούλιο των Υπουργών, εφόσον ορισμένα θέματα είναι αποκλειστικά αρμοδιότητα των περιφερειών.
The first is that central government ought to be able to send representatives of regional executives to the Council of Ministers, since there are certain matters over which regional authorities have exclusive competence.
Δεύτερο, νομίζω ότι οι περιφέρειες πρέπει να είναι πιο στενά συνδεδεμένες με τη νομοθετική σκέψη και διαδικασία.
Secondly, I believe the regions must be much more closely involved in the process of discussing and passing legislation.
Δεν ξέρω αν στόχος είναι μια περιφερεια­κή επιτροπή όπως την περιγράφει η κ. Ferrer, αλλά μας χρειάζεται η γνώμη των περιφερειών κάποια στιγμή, γιατί πρέπει να επίσης να επιστήσουμε το ενδιαφέρον των περιφερειών για κάθε τι που αποφασί­ζουμε σε ευρωπαϊκό επίπεδο, γιατί διαφορετικά δεν θα ενδιαφερθούν και δεν θα εφαρμόσουν τις ευρωπαϊκές αποφάσεις.
I am not sure whether the aim should be a regional committee as described by Mrs Ferrer, but we have to have the regions' opinion at some stage because we must also ensure that they have an interest in everything we decide on at European level since otherwise they will feel left out of things and will not apply European decisions.
Τέλος, πρέπει να βρούμε μηχανισμούς που να επιτρέπουν στην περιφερειακή εξουσία να είναι πιο στενά συνδεδεμένη με κάθε εκτέλεση αποφάσεως που λαμβάνουμε σε θέματα έρευνας, περιφερειακής πολιτικής, για κάθε πρόγραμμα που αφορά τόσο την εκπαίδευση όσο και την οικονομική, κοινωνική, πολι­τιστική πλευρά, μεταξύ άλλων.
Finally, machinery has to be found for giving regional government a closer hand in all the implementation of our decisions on research, on regional policy, on all programmes bearing on education, for instance, or economic, cultural or social aspects, to quote just some examples.
Ο λόγος για τον οποίο υποστηρίζω την ενίσχυση της περιφέρειας και την παροχή εξου­σιών προς αυτήν οφείλεται στο ότι, δυστυχώς, η χώρα μου για την ώρα δεν διαθέτει περιφερειακή υποδο­μή.
Before we reach any new future debate about increased European funding as part and parcel of social and economic cohesion I think the main thrust has to come from here to force recalcitrant governments like Ireland to put in place regional structures, regional people who are able to make decisions about their area and, most important of all, who are given the responsibility for allocating that European funding for those areas.
Αριθ. 3-407/182
That issue has been fudged too long.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is time that the pressure came from Europe to get some real regional structure operating as part and parcel of the movement towards a greater Europe.
Cushnahan φέρειες, πράγμα πέρα για πέρα ουτοπικό και ανέφικτο από συνταγματικής και διοικητικής σκοπιάς.
In conclusion, I believe that present circumstances are such that Europe must get closer to its citizens.
Δεν εμπιστεύομαι την κυβέρνηση της Ιρλανδίας για τη δημιουργία περιφερειακών δομών.
I personally am a federalist for my countty. It therefore makes good sense to advocate a Europe of the regions, to bring Europe closer to the citizen, to bring the regions closer to Europe.
Το εν λόγω ζήτημα έχει παραποιηθεί επί πολύ καιρό.
I see nothing to be afraid about in that. It is in any event what our fellow citizens want, of that I am convinced.
Είναι και­ρός η πίεση να προέλθει από την Ευρώπη, προκειμέ­νου να λειτουργήσει κάποια πραγματική περιφερεια­κή δομή σαν αναπόσπαστο μέρος της κίνησης προς την κατεύθυνση της μεγάλης Ευρώπης.
From what we are witnessing in Eastern Europe, we can also learn the lesson that regional power must be a balanced power and that it has to be taken into account at a sufficiently early stage to ensure that, later on, it does not create difficulties that nobody would have wanted to arise.
Αυτό όμως θα πρέπει να γίνεται κάτω από συγκεκριμένους όρους, κάτω απ' αυτούς ακριβώς τους όρους που ανέφερα προηγουμένως.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, first of all I congratulate Mrs Ferrer on her report and, certainly, although I would not agree with all of it, I believe it is a very useful and timely contribution on the subject of the future role of the regions within the Community.
Αυτό σημαίνει δημοκρατία, σημαίνει θεσμική αλληλεγγύη και έμπρακτη εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, την οποία επιθυμούμε να διατρανώ­σουμε στις Συνθήκες.
I would say at the outset that while I recognize the diversity of the regions and understand their need to jealously guard their distinctive features, their political histories and, indeed, their political autonomy — it is not difficult to understand and sympathize with that — I nevertheless think one must take the opportunity of reminding the House of the movement to a greater Europe. That movement is well under way and I feel
ZELLER (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, λαμβάνω το λόγο για να υποστηρίξω την ουσία, τις προτάσεις της έκθεσης της κ. Ferrer, έκθε­σης που προσπαθεί να επιτρέψει και να οργανώσει την έκφραση των αναγκών και των δικαιωμάτων των περιφερειών στο επίπεδο της Κοινότητας.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, it is quite natural that the centripetal movement by which areas of sovereignty are surrendered by the Member States to the Community institutions, is counterbalanced by a sort of centrifugal movement in the sense of strengthening the com petences and recognizing greater levels of participation for the regional authorities, especially when it is a question of regions which are geographically, historically, economically and culturally well-defined and recognized as such in the institutional framework of the countries of which they are a part constitutionally.
Υπάρχει, πράγματι, ένα είδος φυσικής συμπληρωματικότητας μεταξύ της εμφάνισης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που πρέπει να οργανώσει ό,τι έχουμε κοινό στο επίπεδο των Δώδεκα και της ανόδου της
This is a question of democracy, institutional solidarity, political participation and the practical application of the principle of subsidiarity which we want to confirm in the treaties.
Zeller περιφερειακής ιδέας, που αποτελεί απαραίτητο σκα­λοπάτι για να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις του μέλλοντος, για να εδραιώσουμε τους συμπολίτες μας στην πόλη και για να τους επιτρέψουμε να συμμετέ­χουν στο δημόσιο βίο.
However, anothet question entirely would be to recognize that such regions have a power of participation which would raise them to the status of small sovereign States, so that the European Community was not a community of twelve, fifteen or even twenty States, but a community of a hundred, two hundred, or five hundred regions, which is totally utopian and constitutionally and administratively impracticable.
κρών βημάτων.
anticipate and act collectively.
Δεν είναι η πρώτη φορά που το Κοινο­βούλιο μας αντιμετωπίζει αυτό το πρόβλημα, αλλά σήμερα ο ρόλος των περιφερειών εκδηλώνεται εντονώτερα από κάθε άλλη φορά και μας καλεί να τον προσέξουμε.
Not is it for nothing that the majority of countries with a tradition of centralized government have been carrying through reforms over the past ten to fifteen years aimed at decentralizing powers and resources.
Είναι αλήθεια ότι η Ευρώπη δεν μπορεί πλέον να αγνοεί τις περιφέρειες.
This movement is far from having run its course and I particularly hope it is going to carry on apace in my own country.
Θέλουν να εκφραστούν, να ενη­μερωθούν να προλάβουν και να δράσουν από κοινού.
That is the best way to make ready for the big challenges ahead, whether in economic development, culture, training, protection of the environment, transport or research.
Είναι αλήθεια βέβαια ότι εγώ ως αντιπρόσωπος ενός νησιού με ειδικό αυτόνομο καθεστώς, της Σαρδηνίας, συμφωνώ ότι έφθασε η στιγμή να αποδοθεί στις περιφέρειες η σημασία που τους αρμόζει. Τα μέσα που προτείνουμε είναι περιορισμένα, η Επιτροπή Τοπικών Αρχών είναι ασφαλώς ένα όργανο με περιορισμένες δυνατότητες.
This does not mean that a consultative committee fot the regions, which has nothing to do with the Economic and Social Committee, cannot and should not function permanently alongside the Community institutions, including both the Commission and the European Parliament, and that it should have to be heard whenever there is an issue which is of particular concern to the regions, such as Community regional policy and the initiatives and programmes which make it a reality.
Συχνά σε τούτη την αίθουσα γίνεται λόγος για δημο­κρατικό έλλειμμα.
A great deal has been said in this Chamber about the democratic deficit.
Ο άμεσος διάλογος μεταξύ της Κοινότητας και των περιφερειών είναι το πιο αποτε­λεσματικό μέσο αντιμετώπισης της κατάστασης αυτής, αλλά θα ήθελα να διευκρινίσω, όπως και άλλοι ομιλητές, ότι είμαι αντίθετος στη δημιουργία ενός πραγματικού κοινοβουλίου των περιφερειών που θα προστίθετο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Direct dialogue between the Com munity and the regions is one of the most effective ways of making good this deficit, but I have to say that, in common with previous speakers, I am rather against the creation of an actual parliament of the regions in addition to the European Parliament.
Τα ευρω­παϊκά όργανα είναι ήδη αρκετά πολύπλοκα και πρέπει να παραμείνουν σαφή για τους πολίτες μας.
The European institutions are already complex enough and they have to remain intelligible to the citizen.
Συνεπώς «ναι» στην περιφερειακή έκφραση σε κοινοτικό επί­πεδο, αλλά «όχι» σ' ένα τρίτο κοινοβούλιο που μπορεί να επιβαρύνει και να καθυστερήσει τις ήδη πολύπλο­κες διαδικασίες.
So I say yes to a voice for the regions at Community level, but no to a third chamber which could make already very complicated procedures slower and more cumbersome.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ η έκθεση της κ. Ferrer να μην παραμείνει μια δήλωση καλών προ­θέσεων, αλλά να γίνει πράξη.
In conclusion, Mr President, I hope Mrs Ferrer's report is not going to remain a fine declaration of intent but is really going to be followed up by action.
Η Ευρώπη, οι χώρες μας και οι συμπολίτες μας θα κερδίσουν πολλά.
That would undoubtedly do a great deal of good for Europe, for our countries and for our fellow citizens.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Α. CAPUCHO
IN THE CHAIR : MR CAPUCHO
CONTU (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνά­δελφοι, η έκθεση της συναδέλφου κ. Ferrer — η οποία με βρίσκει σύμφωνο — έθεσε μια ουσιαστική προβλη­ματική στην επίπονη διαδικασία της οικοδόμησης της Ευρώπης μας.
ZELLER (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to speak in broad support of the proposals in Mrs Ferrer's report, the aim of which is to create the right conditions and machinery for the regions to give voice to their needs and rights at Community level.
Υπάρχει πάνω απ' όλα ευρύτητα πνεύματος.
Perhaps many of us would have liked a bolder report, but we must all realize the need for a policy of progress by degrees.
Η Επιτροπή παρουσίασε όπως είναι γνωστό στη Διακυβερνητική Διάσκεψη για την πολιτική Ένωση, μια πρόταση για τη δημιουργία ενός εξειδικευμένου συμβουλευτικού οργανισμού, της συμβουλευτικής επιτροπής περιφερειών και φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης.
It is true that there is a sort of natural complementarity between the emergence of the European Community, whose role is to organize the things our twelve countries should be doing together, and the increasing attachment to regions, a tier of government that has a vital part to play in meeting the challenges of the future, in giving our fellow-citizens a sense of community and an involvement in public life.
Η επιτροπή αυτή είναι κατά την άποψη της Επιτροπής από πολλές πλευρές όμοια με το όργανο που προτείνει η κ. Ferrer στην έκθεση της και έχει ήδη προταθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινό-
The instruments that we are proposing are of a limited nature, the committee for local authorities is undoubtedly a very limited instrument ; many of us would have preferred — I am sorry, Mr Zeiler — a regional 'Senate' in which the people of Europe would have been able to make their voice better heard, but we understand that we are at the
Ίσως πολλοί από εμάς να προτιμούσαν μια περισσό­τερο τολμηρή έκθεση, πρέπει όμως να λάβουμε υπόψη και το γεγονός ότι είναι αναγκαία μια πολιτική μι-
It is not for nothing that the majority of Europe's regions, whatever their political affiliations or, for that matter, the extent of their powers, have concluded that they cannot do without a presence in Brussels. They want to express themselves, gather information,
Pandolfì βούλιο με το ψήφισμα του της 22ας Νοεμβρίου 1990 για τις διακυβερνητικές διασκέψεις.
We would consider it more appropriate for the committee to be elected direct by the representatives of the regions, on the basis, if necessary, of a 'Charter' for the regions, which will be discussed by the Conference of the Regions next November.
λόγια του Προέδρου Delors, ότι δηλαδή «Η Συνέλευ­ση των περιφερειών προορίζεται να αποτελέσει κάπο­τε ένα πραγματικό θεσμικό όργανο της Κοινότη­τας».
The Commission views this subject in a way that is at the same time both receptive and cautious, and this can be deduced from the opinion it gave on 21 October 1990 and also, most recently, from the speech made by the President of the Commission, Mr Delors, in this Chamber on 12 June.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 18.30
The vote will take place at 6.30 p.m. tomorrow.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την προφορική ερώτηση με συζήτηση του κ. Linkohr (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the oral question with debate (Doc.
Β3-915/91 — 0-118/91), εξ ονόματος της Σοσια­λιστικής Ομάδας προς την Επιτροπή, σχετικά με την αναθεώρηση της Συνθήκης Ευρατόμ.
B3-915/91 — 0-118/91) by Mr Linkohr, on behalf of the Socialist Group to the Commission, on revision of the EURATOM Treaty.
LINKOHR (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το μήνυμα αυτής της προφορικής ερώτησης προς την Επιτροπή, το Συμβούλιο, αλλά και την ενδιαφερόμενη Κοινή Γνώμη, είναι ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με τη Συνθήκη της Ευρατόμ, αποκλείεται από μια γνήσια συνεργασία.
In both cases we are in fact talking about a body of a consultative nature, composed of member selected by the regions and by other local bodies, which is autonomous in regard to its time and place of meeting and its opinions — the two familiar questions of selfconvocation and opinions of initiative.
Ο πυρηνικός τομέας είναι ένας τομέας χωρίς δημοκρατία, έτσι ώστε κάθε ερευνητικό πρόγραμμα που φέρει τον υπότιτλο «πυρηνικός», άσχετα αν πρόκειται για σχάση ή για σύντηξη, να αποφασίζεται χωρίς τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission thus makes a clear distinction between elective representatives and professional managers, and this is the reason why the Commission has fotmulated a different opinion from the solution contained in the document of the Luxembourg Presidency, which made the committee of regional representatives part of the Committee on Economic and Social Affairs.
Το Κοινοβούλιο από την πλευρά του, προβλέπει με το ψήφισμα του να καλείται η επιτροπή αυτή να γνωμοδοτεί προς το Συμβούλιο, το Κοινοβού­λιο ή την Επιτροπή για προτάσεις που έχουν επιπτώ­σεις ή εμπίπτουν στις αρμοδιότητες των περιφερειών.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the message of this oral question to the Commission, and also to an interested public, is that Parliament is excluded from any genuine participation in the EURATOM treaty.
Δήλωσα όμως ότι υπάρχει από μέρους της Επιτροπής και ένα πνεύμα περίσκεψης.
The nuclear field is a democracy-free zone, so that any research programme subtitled 'nuclear', whether it relates to fission or fusion, is decided without Parliament's involvement.
Η υγεία των εργαζομένων στους χώρους εργασίας του πυρηνικού τομέα αντιμετωπίζεται διαφορετικά απ' ό,τι σε χώρους εργασίας μη πυρηνικού τομέα.
The Commission also proposes that it should be compulsory for this committee to be consulted in regard to any draft bill falling within the scope of the regional policy of the Union, and that it should be optionally consulted on any question affecting regional develop ment.
Το Κοινο­βούλιο στα θέματα αυτά έχει δικαίωμα λόγου μόνο.
For its part Parliament, in its resolution, envisages the committee being consulted by the Council, Parliament or the Commission, on proposals for measures affecting regional questions, or that fall within the competence of the regions.
Η γνωμοδότηση του όμως είναι άνευ αξίας, μολονότι μεταφράζεται σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
But I did also say that, on the part of the Commission, there is a spirit of cautious mediation.
Στη δημοκρατία δεν επιτρέπεται να υπάρχει κανένα black box.
The health of workers at nuclear workplaces is treated differently from that in nonnuclear workplaces.
Black boxes στη δημόσια ζωή υπάρχουν μόνο στις δικτατορίες.
Parliament is merely consulted on such questions. But its opinion has no value, even when translated into all the Community languages.
Η Κοινότητα, όμως, θέλει να είναι δημοκρατία και γι' αυτό θα πρέπει αυτό το black box να αποκτήσει γυάλινα τοιχώματα.
So today we have a situation where the civil nuclear sector, which is without doubt one of the most sensitive areas of technology, is dealt with in a kind of black box.
Μέχρι τώρα το Συμ­βούλιο και οι περισσότερες κυβερνήσεις απέρρι-
In this way physics tries to use processes that it cannot explain but that do not affect it either.
Linkohr πταν μια αναθεώρηση της Συνθήκης της Ευρατόμ.
LINKOHR the governments cling to their outdated privilege to exercise purely national controls.
Κι ενώ η βιομηχανία συνενώνεται και σχηματίζει ευρωπαϊκές πυρηνικές εταιρίες, η πολιτική παραμένει εθνική.
Un fortunately the Luxembourg Presidency has not re ceived an answer to the question frequently put by Parliament, whether it is prepared to put the EURATOM and the EEC Treaty on the same footing as regards Parliament.
Αυτό αποτελεί τεράστια αντίφαση.
So fat the Council, and most of the governments, have rejected the idea of revising the EURATOM Treaty.
Τώρα, περιμένω με ιδιαίτερη αγωνία την απάντηση της Επιτροπής.
So in the Council's view there will be no Parliamentary involvement in nuclear questions in European political union.
Γι' αυτό και ερωτώ την Επιτροπή αν, από πολιτική άποψη, μπορεί να εγκρίνει τη στάση αυτή του Συμ­βουλίου, γνωρίζοντας πολύ καλά ότι η Επιτροπή δεν ετοιμάζει την τροποποίηση της Συνθήκης.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I shall try to give separate answers to the four questions of which Mr Linkohr's oral question with debate is made up.
PANDOLFÌ, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, θα προσπαθήσω να απαντήσω χωριστά στις τέσσερις ερωτήσεις που συν­θέτουν την προφορική ερώτηση του κ. Linkohr.
I cannot understand how we are to reach a consensus on energy policy in Europe, how we can close the deep gulf between the different opinions, in order to resolve major problems such as nuclear safety, the greenhouse effect, energy supplies or the growing world population, when two of the three EC treaties, namely the ECSC — European Coal and Steel Community — Treaty and the EURATOM Treaty remain the sole preserve of the Council and the Commission, with Parliament totally excluded.
Και οι δύο Συνθήκες, ως γνωστόν, ασχολούνται διαρ­θρωτικά με ενεργειακά θέματα.
As you know, both treaties deal with the structural aspects of energy questions.
Η πρώτη ερώτηση: το δημοκρατικό έλλειμμα σε ό,τι αφορά την πολιτική στον τομέα της πυρηνικής ενέρ­γειας.
First question : the democratic deficit in regard to nuclear policy.
Θα υπενθυμίσω στον κ. Linkohr ότι η εντολή της Διακυβερνητικής Συνδιάσκεψης για την αναθεώ­ρηση της Συνθήκης εν όψει της πολιτικής Ένωσης περιορίζεται μόνο στη Συνθήκη ΕΟΚ και δεν αφορά προς το παρόν τη Συνθήκη ΕΚΑΕ.
I should like to remind Mr Linkohr that the mandate of the Intergovernmental Conference fot the revision of the Treaty with a view to political Union is in fact limited to the EEC Treaty, and does not for the time being concern the EURATOM Treaty.
Η Επιτροπή πάντως γνωρίζει καλά το πρόβλημα της δημοκρατικής νομιμότητας για τόσο σημαντικές αποφάσεις όπως είναι αυτές που αναφέρονται στα διάφορα κεφάλαια του ενεργειακού τομέα.
The Commission is nevertheless fully aware of the problem of democratic legitimacy for decisions as important as those that fall within the scope of the various chapters of the energy sector.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο πρότεινε τη διαδικασία της συναπόφασης για την υλοποίηση της νέας κοινής πολιτικής, που θα συμπεριληφθεί με τον νέο τίτλο «Ενέργεια» στη Συν­θήκη ΕΟΚ.
That is why it has proposed the codecisional procedure for implementing the new common policy which, with the new title 'Energy', will be inserted in the EEC Treaty.
Κατανοώ ότι αυτό είναι ένα μόνο βήμα προς την κατεύθυνση όσων πολύ σωστά ζητά ο κ. Lin­kohr.
I realize that this is only a step in the direction of what Mr Linkohr has rightly called for.
Η Επιτροπή θα προσπαθήσει να επεκτείνει την εφαρμογή της τροποποιημένης Συνθήκης χρησιμοποι­ώντας στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό τη διαδικασία της συναπόφασης για μια γενικότερη στρατηγική στον τομέα της ενέργειας.
The Commission will endeavour to stretch as far as possible the application of the modified treaty, making maximum use of the codecisional procedure for a global strategy in the energy sector.