natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κυρία Πρόε­δρε, εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδος και δυνά­μει του άρθρου 105 του κανονισμού, σας ζητώ να αναβληθεί η ψηφοφορία για τα πρωτόκολλα αυτά.
DEUS PINHEIRO. — (PT) Mr Habsburg has raised a fundamental issue — an issue to which I have already referred in a previous reply.
Η περίπτωση αυτή, όπως όλοι γνωρίζετε από τη συζήτηση που παρακολουθήσατε σήμερα, δεν αποτε­λεί παρά ένα σύμπτωμα ενός πολύ ευρύτερου προβλή­ματος στη Συρία.
At a time when sweeping changes are taking place in the countries of Central and Eastern Europe, especially in Romania, it is essential that the principles contained in the Charter of Paris, which we have all signed, and the Helsinki Agreement, should be unequivocally defended in these countries — countries to which we are planning to grant emergency aid.
Ελπίζω πραγματικά ότι και άλλα μεμονωμένα μέλη θα υποστηρίξουν τη στάση μου.
It is also essential that the rights of ethnic or other minorities should be safeguarded absolutely.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση αναβολής της ψηφοφο­ρίας)
PRESIDENT. — Question No 21 by Mr Ephremidis (H-1245/91)
Επεξηγήσεις ψήφου
Subject: Selective lifting of sanctions on Yugoslavia
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, ζητώ το λόγο επί του Κανονισμού.
I would add, Mr Ephremidis, that today the presidency had the opportunity of making a public statement to the effect that the twelve Member States of the Community have decided to recognize the Republics of Croatia and Slovenia.
Αυτό θα σήμαινε επομένως ότι κάνουμε την πρόταση να ανασταλεί η εξέταση μέχρι την επόμενη περίοδο συνόδου του Φεβρουαρίου.
This represents another important step forward in our attempts to achieve a common foreign policy for the Twelve.
Η Εβραϊκή κοινότητα της Συρίας είναι μία αιχμάλωτη κοινότητα.
On 2 December 1991 the Council of Foreign Affairs Ministers decided to lift the economic sanctions imposed on Yugoslavia, except for Montenegro and Serbia.
MOORHOUSE (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα καταψηφίσω την πρόταση για τα δύο χρηματοδοτικά πρωτόκολλα με τη Συρία και αυτό θα το κάνω για λόγους συνείδησης.
In view of the Community's endeavours to find a peaceful solution in Yugoslavia, does European Political Cooperation not consider that this decision to lift sanctions selectively is contrary to the Community's role as mediator in the crisis and that
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κυρία Πρόε­δρε, θέλω να λάβω το λόγο υπέρ της προτάσεως αναβολής.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) I too would very much have liked a positive and specific answer from the Minister.
Δε νομίζω ότι πρόκειται εδώ για δειλία.
He tried, but I am afraid he did not succeed because he rather mixed things up.
Αντίθετα, πιστεύω ότι, εγκρίνοντας την πρόταση ψηφίσματος, δείξαμε ξεκάθαρα ποιες είναι οι ανησυχίες μας.
A decision was taken to impose sanctions on all the republics of Yugoslavia, but at some stage these sanctions were lifted for all the republics except Serbia and Montenegro.
Αυτό ήταν το πνεύμα της προτάσεως ψηφίσματος.
I have visited this area four times recently, and seen at first hand the scale of the destruction which is attributable to the Serbs.
SÅBY (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Αναπτύξεως και Συνεργασίας. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, οι κοινοβου­λευτικές μας επιτροπές συζήτησαν επί μακρόν, από τον Σεπτέμβριο, για τα πρωτόκολλα αυτά.
move towards the break-up of the Federal Republic of Yugoslavia because it served the special interests of a number of Community countries. Furthermore, and here I come to my question, he said he was able to inform us that the Twelve have recognized Croatia and Slovenia.
Εξέφρασαν την άποψη τους και υπήρξε σε επίπεδο πολιτικών ομάδων συζήτηση.
There is one point outstanding : this happened after the findings of the socalled arbitration commission, which based its report on legal criteria.
Επελέγη μία διαδικασία και, μέσα από το σύνολο των πρωτοκόλλων που εξετάσαμε, υπάρχουν χώρες όπως η Αίγυπτος, ο Λίβανος, η Ιορδανία, για τις οποίες δεν επιτρέπεται να συνεχί­σουμε να αναβάλλουμε επ' αόριστον την απόφαση μας!
The Minister will be able to confirm the point that, on the basis of legal criteria, the arbitration commission called for recognition of the Republic of Skopje, whereas the Twelve had decided to impose three specific conditions for the recognition of that republic :
Προτείνω να συνεχίσουμε τη συζήτηση και τις ψηφοφορίες.
— it must stop anti-Greek propaganda calling for expansion into Greek territory,
Θα δούμε μετά τι ακριβώς θα κάνουμε, εάν υπάρξουν ατυχή περιστατικά.
DEUS PINHEIRO. — (PT) This is an issue which has not yet been discussed by the Council, and as things stand I do not foresee any changes being made in the short term to the decisions which were taken recently with regard to Yugoslavia.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση αποφάσεως)
— it must provide firm and specific guarantees that it makes no claims against Greece,
Η πολιτική μας ομάδα δεν αναλαμβάνει καμία δέ­σμευση για το μέλλον σε ό,τι αφορά τις εν λόγω χώρες.
— it must change its name, precisely because this false title testifies to and embodies the territorial claims for a state of Macedonia in that direction.
Για το λόγο αυτό θα ήθελα να κάνω έκκληση σε όλους να συνεννοη­θούν ακόμη μία φορά πολύ καλά μεταξύ τους, ώστε να προσπαθήσουμε να σώσουμε ό,τι περισσότερο μπορεί να σωθεί και να επαναλάβουμε τη συζήτηση σε κάποιο μεταγενέστερο χρονικό σημείο.
My question, Minister, is therefore as follows : will the Council follow the legal arguments put forward by the arbitration commission, or will it view this matter politically ? This will involve redrawing borders and a war of expansion in southern Yugoslavia, and we do not know what further dimensions this matter will assume.
Ναι, από σήμερα, το λέμε ξεκάθαρα, πρέπει όμως να το πούμε.
BELO (S). — (PT) Mr President, I am somewhat surprised to hear the Foreign Minister say that he does not wish to explain why the Council decided today to recognize two of the Yugoslav republics and not the others.
Δεν μπορούμε να απορρίψουμε χρηματοδο­τικά πρωτόκολλα χωρίς να έχουμε θέσει μία ημερομη­νία.
I assume — at least, what I have read in the newspapers leads me to believe — that the report drawn up by Robert Badinter had some influence on this decision.
Αυτό κάνουμε, και η Φιλελεύθερη Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα θα συνεχίσει να έχει αυτή τη στάση, διότι πιστεύουμε ότι είναι συνεπής και τιμάει το σύνολο του Κοινοβουλίου.
I should like to know if the contents of this report are secret, if what appeared in the newspapers was leaked, or if we, as Members of the European Parliament, have the right to know a little more about the reasons behind this decision.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση αναβολ.ής της ψηφοφο­ρίας)
DEUS PINHEIRO. — (PT) I should like to make one thing clear : this was not a decision taken by the Council.
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση)
But this was not a decision taken by the Council.
Έκθεση (έγγρ. Α3-350/91), της κ. Van Hemeldonck, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για τη χρηματο­δοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημο­κρατίας της Αλγερίας (SEC(91) 814 τελ. C3-269/91).
DEUS PINHEIRO. — (PT) For obvious reasons, I would not wish to elaborate on the statement that I made today, which was approved by the Twelve, to the effect that the twelve Member States of the Community, acting as individual nations — that being the prerogative of individual sovereign states — have decided to recognize Croatia and Slovenia, and that important questions have to be addressed before the Community and its Member States can consider similar measures with regard to Macedonia and Bosnia-Herzegovina.
Α3-353/91), της κ. Bindi, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου (SEC(91) 814 τελ. — C3-271/91).
It is the understanding of the presidency, therefore, that unless the Foreign Ministers agree to divulge the contents of that report, the presidency should not do so of its own accord. The various foreign ministers are being consulted in order to establish whether there are any objections to the contents of the report being divulged — not only to the other Community institutions, but also to the parties involved and to any participants in the CSCE that may be interested in its contents.
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση)
Question No 23 by Mr Newman (H-1252/91)
Έκθεση (έγγρ.
This was made clear in the decisions of 16 December.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κυρία Πρόε­δρε, για άλλη μια φορά, κι αυτή τη φορά για την περίπτωση του Ισραήλ, δεδομένων των όσων ειπώθη­καν προηγουμένως, ζητώ την εφαρμογή του άρ-
HABSBURG (PPE). — (FR) I should first like to congratulate you most warmly on the decision that has
Ernst de la Graete θρου 105 και την αναβολή της ψηφοφορίας για το πρωτόκολλο αυτό.
PRESIDENT thank you for what you have done. I hope that you will continue in that vein.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση για αναβολ.ή της ψηφο­φορίας)
Given the Member States often stated opposition to the apartheid regime in South Africa, are the Member States' Governments aware that many political prisoners are still detained in the Bophupotswana area of South Africa ?
HÄNSCH (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, μπορείτε να μου επιβεβαιώσετε ότι, σύμφωνα με τον Κανονισμό μας, το ψήφισμα, το οποίο ενέκρινε προηγουμένως το Κοινοβούλιο, και η δήλωση της Επιτροπής, η οποία έγινε κατά τη διάρκεια της συζήτησης, εξακολουθούν να έχουν ισχύ;
DEUS PINHEIRO. — (PT) I would just say that I agree entirely with Mr Newman that the current troika has a particularly great responsibility with regard to southern Africa, and that we will do all in our power to assist the process of peaceful change in South Africa.
Αυτές ακριβώς τις ημέρες διακυβεύονται εν πολλοίς οι προοπτικές για επίλυση του προβλήμα­τος της Δυτικής Σαχάρας.
What pressure will the Foreign Ministers bring to bear on South Africa to honour its own agreement on political prisoners and get them to release these political detainees in the Bophupotswana area of their country?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ναι, απολύτως.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 24 and 25 will be answered in writing.i
Κατά την άποψη μας, το πρόβλημα είναι διαφορετικό σε ό,τι αφορά τα άλλα πρωτόκολλα.
European Political Cooperation replied to my question on the damage caused by Soviet bases in the Arctic with the bald statement that they had not examined the issue.
Για το λόγο αυτό, και για να μην υποχρεωθούμε να καταψηφίσουμε το υπό συζήτηση πρωτόκολλο, ζητού­με από το Κοινοβούλιο να εγκρίνει την αναβολή.
DEUS PINHEIRO, President-in-Office of European Political Cooperation. — (PT) Mr Newman will no doubt be aware of the fact that on 3 October 1991, the Community and its Member States issued a statement reiterating their call to the South African authorities to release all political prisoners immediately, and expressing their concern at the fact that a solution had still not been found to the question of the continued detention of political prisoners in the socalled in dependent homelands.
TELKÄMPER (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, στην περίπτωση του Ισραήλ θα ψηφίσω Όχι.
Since then, according to inform ation received by the Community and its Member States, a group of 19 political prisoners was released on 17 and 19 October 1991, and 27 political prisoners were released in Bophupotswana on 9 November.
Η συγκατάθε­ση θα ήταν λάθος κίνηση στην ειρηνευτική διαδικα­σία.
In December 1991, a further 73 political prisoners were released.
MARTINEZ (DR). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, λαμβάνω το λόγο κατά, διότι ο κύριος Vecchi είπε διάφορες αναλήθειες.
DEUS PINHEIRO, President-in-Office of European Political Cooperation. — (PT) The Community and the Member States are certainly aware of the importance of preserving the Arctic environment.
Το Κοινοβούλιο, με τη συγκατάθεση του στο χρημα­τοδοτικό πρωτόκολλο με το Ισραήλ, θα υποστήριζε τουλάχιστον έμμεσα την ισραηλινή εποικιστική πολι­τική.
The Community and its Member States believe that by 7 December, all but one of the prisoners allegedly involved in the attempted coup of 1988 had been released.
Την ευθύνη για κάτι τέτοιο δεν μπορώ να την αναλάβω.
The exception is Timothy Phiri, whose case is under review.
Εξάλλου ψηφίσαμε σαφώς κατά, κι ελπίζω ότι αυτό θα είναι και το αποτέλεσμα της ψηφοφορί­ας.
Despite these positive developments, the Commission on Human Rights in South Africa has evidence that another 11 political prisoners are still being held, bringing the probable total number to 12.
Το βασίλειο του Μαρόκου είναι υπέρ της διεξαγωγής δημοψηφίσματος για την αυτοδιάθεση της Δυτικής Σαχάρας.
The Community and its Member States will continue to bring pressure to bear on the South African authorities for these prisoners to be released.
Η αποστολή των Ηνωμένων Εθνών πραγμα­τοποιείται ομαλά.
They believe that such a gesture would contribute enormously to the current spirit of dialogue, a dialogue which also needs to be further developed within CODESA.
Ο αναπληρωτής εκπρόσωπος, μετά την παραίτηση του Ελβετού εκπροσώπου, βρίσκεται στη Σαχάρα.
Allow me to add, Mr Habsburg, that at the forthcoming conference in Washington, we shall seek to ensure that environmental problems are made the object of immediate as well as medium and long-term action.
Πραγματοποιεί συναντήσεις με τις Μαροκινές αρχές. Τα μόνα εμπόδια προέρχονται από το Μέτωπο Πολισάριο.
Indeed, we believe that certain situations — particularly where the security of nuclear power stations or the need to protect natural areas such as those referred to here are involved — require immediate intervention and assistance.
Είναι πράγματα τα οποία μπορούν να επαληθευθούν.
HABSBURG (PPE). — (FR) I should like to thank the President-in-Office for his detailed replies to all our questions, which I very much appreciate.
Επισημαίνω στον συνά­δελφο μας που μόλις εμίλησε ότι είπε αναλήθειες.
My purpose in putting a supplementary is to ask you to press for action to be taken quickly, because terrible things are happening to the north of Russia, especially
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση)
NEWMAN (S). — Thank you, Mr President-in-Office, for your quite hopeful reply.
Έκθεση (έγγρ.
I think that the Members appreciate what has been done.
Ας σταματήσουμε λοιπόν να μπερδεύουμε τα πάντα, εάν θέλουμε να είμαστε στ' αλήθεια υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
We all know that there is an ongoing process of political change taking place in South Africa and this clearly effects the artificially set up homelands that are really part of South Africa.
Εκείνο που πρέπει να μας ενδιαφέρει, είναι η Αλγερία και το να καταγγείλουμε τα άρματα μάχης που βρίσκονται σε όλα τα σταυρο­δρόμια της πόλεως του Αλγερίου.
At this particular juncture in the European Community we have the Portuguese Presidency and we have a troika that involves the Netherlands, the United Kingdom and Portugal, the three Community countries which really have a historical and particular link with the South Africa.
Προς το παρόν, στο Ραμπάτ δεν υπάρχουν άρματα μάχης και τα ανθρώπινα δικαιώματα γίνονται σεβαστά.
So it is a particularly opportune time — with the knowledge that is available amongst those governments including your own — to apply extra pressure to ensure that the process of political change to black majority rule proceeds as fast as possible and that, as part of that process, the remaining political prisoners are released. I
Ίσως στην πραγματικότητα η ψήφιση να ήταν λάθος.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 27 will be answered in writing. '
Όλα αυτά ήταν απαγορευμένα.
Question No 28 by Mr Arbeloa Muru (H-1029/91)
Αν θα ψηφίζαμε το πρωτόκολλο, θα ήταν μια έμμεση αμοιβή.
Subject: Human rights or the policy of non intervention in the area of Novaya Zemlya and, some thousand kilometres further north, in Franz Josef Land.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση για αναβολή της ψηφο­φορίας)
To what extent does and can EPC agree with this, and what repercussions will it have on the European Community's future actions ?
Και οι λίγοι που τόλμησαν να έρθουν σε επαφή βασανίστηκαν από τις μαροκινές αρχές μέχρι θανά­του. Στο μεταξύ συνεχίζονται στο Μαρόκο πυρετωδώς οι εργασίες για την προετοιμασία ενός γηπέδου γκολφ για το προσωπικό του OHE.
DEUS PINHEIRO, President-in-Office of European Political Cooperation. — (PT) In paragraph 37 of the document drawn up at the Moscow Conference on the Human Dimension of the CSCE, the participating states confirmed, amongst other things, the provisions and undertakings contained in all other CSCE documents on the protection of the rights of ethnic minorities — in particular that drawn up at the Copenhagen Conference on the Human Dimension of the CSCE.
Υπάρχει μία μυστική αστυνομία που έχει διεισδύσει παντού, στα ταχυδρο­μεία, στα ταξί, στο τηλεφωνικό δίκτυο.
They also called for full and rapid implementation of the recommend ations contained in the report of the Geneva meeting on ethnic minorities, involving CSCE experts.
Αυτό δεν είναι εχθρικό μόνο για τους κατοίκους της Σαχάρας, παρό­λο που πλήττονται βέβαια περισσότερο απ' όλους.
PRESIDENT. — I will give the floor to the Minister if he sees fit to give a reply because we are actually discussing the destruction of the environment in the Arctic and not the nuclear arsenal in the former Soviet Union.
Πλήττει και τον OHE και τον διεθνή τύπο.
During 1991, the protection of minority rights was considered to be an issue of vital importance within the CSCE, and I am sure that it will continue to be so in the future.
Και ο μόνος τρόπος που έχουμε είναι να πούμε στους μαροκινούς, μέσω των χρηματο­δοτικών πρωτοκόλλων, ότι όσο δεν τηρούν το ειρη­νευτικό σχέδιο του OHE, η ΕΟΚ δεν είναι έτοιμη να διαπραγματευτεί δάνεια μαζί τους.
The previously mentioned report of the CSCE meeting on ethnic minorities, held in Geneva in 1991, reaffirms the fact that minority rights can only be guaranteed effectively within a democratic political framework, and stresses that the international com munity has a legitimate right to concern itself with the treatment of ethnic minorities.
TELKÄMPER (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, ενώ στην Παλαιστίνη τίθεται σε κίνδυνο η ζωή των ανθρώπων από το Ισραήλ, στη Δυτική Σαχάρα οι άνθρωποι δεν επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση στο νερό τους.
The Community and its Member States — which have played an active role in the CSCE debates — are among those who have long argued that protesting at individual cases of human rights violation should not be regarded as intetference in a country's internal affairs.
Σύμφωνα με την απόφαση που πήραμε μόλις τώρα θα πρέπει να απορρίψουμε το πρωτόκολ­λο, αλλιώς δε θα παίρναμε στα σοβαρά ούτε τους εαυτούς μας ούτε κι αυτά που μέχρι τώρα ψηφίσαμε.
On the contrary, it is the duty of the international community, and of all states acting individually or collectively, to protest in this way whenever necessary.
SPERONI (ARC). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, είχα ζητή­σει το λόγο για αιτιολόγηση ψήφου — και ο λόγος δεν μου δόθηκε.
DEUS PINHEIRO. — (PT) Mr President, I will gladly answer Mrs Belo's question.
Δηλώνω ότι η ψήφος μου ήταν αρνητική και ότι το αποτέλεσμα με ικανοποιεί, γιατί δεν μπορεί να χρηματοδοτούνται όσοι καταπολεμούν την ελευθερία των λαών.
This is, of course, a matter of concern not just to the countries of the European Community, but to virtually the entire international community, including the states that have emerged from the break-up of the Soviet Union itself.
Και θα επιθυμούσαμε μάλιστα να απομονωθεί εντελώς το Μαρόκο από τις χώρες που περιλαμβάνονται στο τέταρτο πρωτόκολλο.
The declarations and undertakings that have so far been made by the authorities of the various states are, in my opinion, encouraging.
Είναι γνωστό πως το Μαρόκο κατέχει από το 1975 μία γειτονική χώρα.
They represent a step in the right direction, but a variety of technical and practical measures also need to be implemented.
Οικονομικά η κατοχή αυτή συνεπά­γεται μία δαπάνη που εκτιμάται σε ένα έως τρία εκατομμύρια δολλάρια την ημέρα.
For this reason, we welcome the fact that the United States is granting nearly US$ 400 million to finance the dismantling of strategic nuclear weapons.
Από κάθε άποψη είναι λοιπόν επόμενο η χώρα να αντιμετωπίζει οικο­νομική κρίση.
We believe that similar steps will have to be taken with regard to tactical nuclear weapons.
Έχει όμως πραγματικά η ΕΟΚ κανένα καθήκον να συμβάλει έμμεσα έστω στην χρηματοδό­τηση του πολέμου του Μαρόκου κατά των γειτόνων του; Ο OHE αγωνίζεται εικοσιπέντε χρόνια τώρα νά λύσει την σύγκρουση, και ο Perez de Cuellar κατόρ­θωσε επιτέλους να εγκριθεί ένα σχέδιο ειρήνης για την περιοχή.
Furthermore, it might be necessary to send experts on both the civilian and the military uses of nuclear power to the former Soviet Union, in the near future, to work together with the various local authorities in order to ensure nuclear safety.
Όπως γνωρίζετε, το σχέδιο αυτό επρό­κειτο να ισχύσει από τις 6 Σεπτεμβρίου.
In this context, the presidency would emphasize that the Community and its Member States pay considerable attention to related issues such as development, democracy and human rights.
Τι είδαμε όμως; Το Μαρόκο παρεμπόδισε την εφαρμογή όλων των κανονισμών που είχαν εγκριθεί στα πλαίσια του ειρηνευτικού σχεδίου.
The Commission in cludes human rights issues in its assessment of economic relations and development cooperation with third countries, and gives direct support to initiatives designed to ensure the protection of human rights.
DURY (S), γραπτώς. — (FR) Το Σώμα εξέφρασε σαφώς τη θέληση του να εξαρτήσει την εφαρμογή των συμφωνιών συνεργασίας από τον σεβασμό των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων στους χώρες αποδέκτες της βοή­θειας.
There is every indication at present that the former Soviet republics are prepared to accept the treaties and abide by existing arms reduction agreements, such as START, and that they are willing to take part in the forthcoming Helsinki II conference and thus accept all the associated aspects of arms reduction. With all due reservations, therefore, I believe that there is every reason to be optimistic about the future.
Dury τραπέζι των διαπραγματεύσεων στην Ουάσιγκτον, δεν θα ψηφίσω κατά των Πρωτοκόλλων αυτών επειδή δεν θέλω να «σβήσω το κερί που καπνίζει ακόμη ούτε να σπάσω το ποτήρι που έχει ραγίσει».
DEUS PINHEIRO rise to an important debate here in Parliament, and I would like to ask the Minister if the point raised by the representatives of 'Médecins sans Frontières' will be included in the discussions on human rights issues which the Portuguese presidency plans to launch.
Υπενθυμίζω ότι στο θέμα αυτό το βασίλειο του Μαρό­κου δεν πληροί όλες τις προϋποθέσεις.
development that was adopted by the Cooperation Council on 28 November 1991.
Πιο συγκεκρι­μένα, στο Μαρόκο εξακολουθούν να υπάρχουν πολιτι­κοί κρατούμενοι και ο αγώνας υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων απαιτεί να δείξουμε προσοχή στο θέμα της τύχης τους και να συνεχίσουμε να απαιτούμε την απελευθέρωση τους.
Under the terms of this resolution and the relevant regulation, human rights considerations will form an explicit part of the Community's future relations with developing countries. Furthermore, future cooperation agreements will contain human rights clauses and provisions relating to the promotion of democracy and respect for human rights.
Θα αναφέρω για παράδειγμα τα ονόματα των Ahmed Ait Bennacer, Abdallah Harif και Ahmed Rakiz.
DEUS PINHEIRO. — (PT) Thank you, Mrs Belo, for your kind remarks and for the point that you have raised.
Οι τρεις αυτοί είναι σύντροφοι του Abraham Serfaty ο οποίος, χάρις κυρίως στις ενέρ­γειες του Κοινοβουλίου μας, μπόρεσε να ανακτήσει την ελευθερία του.
This is indeed an area which, in our view, requires careful study. The documents drawn up within the CSCE provide some guidelines, but are still vague as to the ways and means to be used.
Το ίδιο λέω για τα άλλα μεσογειακά κράτη, που δεν βρίσκονται σε καλύτερες ή χειρότερες συνθήκες από τα πρώτα.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Thank you, Mr President-in-Office. Welcome to Parliament, and best wishes to the Portuguese presidency for the New Year.