natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύνολο αυτών των περιορισμών, που αποτελούν ίδιο γνώρισμα της ιστορίας του ,ελευταίου αιώνα της βιομηχανικής εποχής, ώθησε τα κράτη μέλη, πολύ πριν από τη δημιουργία της Κοινότητας, στο να συγκροτήσουν μία, λιγότερο ή περισσότερο, "κατευθυνόμενη" γεωργική πολιτική.
All of these problems, peculiar to the history of the industrial era, had incited the Member States, long before the Community was created, to adopt varying degrees of planning in their agricultural policies and even prompted a number of these countries to make the adoption of an agricultural policy a prior condition for their acceptance of the idea of the European Community.
0 ίδιος λόγος παρακίνησε επίσης ορισμένα από αυτά να θεωρήσουν την υιοθέτηση μιας γεωργικής πολιτικής απαραίτητη προϋπόθεση για την αποδοχή, εκ μέρους τους, του ευρωπαϊκού συμβολαίου.
Historical precedents, a relative lack of flexibility in production, the social requirements of those living on the land, fear of the endemic disorder of agricultural markets, these were the features which, at the time of the signing of the EEC Treaty in March 1957, led to the drafting of the bases and objectives of the CAP.
Ιστορικά προηγούμενα, σχετική αδράνεια της παραγωγής, κοινωνικές επιταγές της ανθρώπινης παρουσίας στην ύπαιθρο, φόβοι για την ενδημική παθολογία των γεωργικών αγορών,ιδού τα στοιχεία που συνέβαλαν στο να καθορισθούν οι βάσεις και οι στόχοι της ΚΑΠ, τη στιγμή της υπογραφής της Συνθήκης ΕΟΚ, το Μάρτιο του 1957.
Between 1958 and 1962 the Community institutions were thus able to set up the basic instruments of the common agricultural policy. The procedures con­cerned, derived directly from the Treaty or established during the above period, have not only characterised the operation of the CAP at various levels (Council, relations with Member States, management powers of the Commission, representation of professional inter­ests), but have also often served as an example for other areas of Community action, although they have not always received full backing from the European Parliament (EP) (ΊΙΙ/Ρ/3).
ΝΟΜΙΚΕΣ ΒΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΓΕΟΡΓΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: if there is one field in which the EP has played an important role in the drawing up of common policies, it is in agricul­ture.
Μεταξύ του 1958 και του 1962, τα άρθρα αυτά επέτρεψαν στα κοινοτικά όργανα να εφαρμόσουν τα βασικά μέσα της ΚΑΠ.
CAP in general, and even a decisive influence on one or two specific basic or procedural aspects of it.
Ήδη μετά τη Διάσκεψη για γεωργικά θέματα της STRESA, υποβλήθηκαν στο ΕΚ εκθέσεις πρωτοβουλίας, που έθεταν τις βάσεις μιας κοινής γεωργικής πολιτικής.
On the latter point, the annual price discussions, which seem a matter of course today, came about as a result of repeated demands from the EP when the CAP was being set up.
Κατόπιν το ΕΚ άσκησε μία άμεση επίδραση στην ΚΑΠ, γενικά, ακόμη και επίδραση καθοριστικά στη μία ή στην άλλη συγκεκριμένη πλευρά είτε από άποψη ουσίας είτε από άποψη διαδικασίας.
These discussions always arouse great interest, not only among the members them selves, but also in professional circles and in the agricultural world in general.
Αυτή η ετήσια προκαθορισμένη συνάντηση συγκεντρώνει πάντοτε μεγάλο ενδιαφέρον, όχι μόνο σε όσους συμμετέχουν αλλά και στους επαγγελματικούς κύκλους ή στο περιβάλλον της γεωργίας, γενικά.
Since direct elections, the EP has adopted increasing numbers of owninitiative reports on the various agricultural sectors, going beyond its institutional role as a consultative body to act as a prime mover in areas where Commission proposals are lacking.
0 συνολικός αριθμός των εκθέσεων που υπέβαλε η Επιτροπή Γεωργίας, στον οποίο δεν συμπεριλαμβάνονται οι γνωμοδοτήσεις της προς άλλες επιτροπές ή οι γνωμοδοτήσεις της σε σχέση με γεωργικά θέματα, κατά την πρώτη κοινοβουλευτική περίοδο ανερχόταν σε 286 εκθέσει ς.
During the first legislative period the Committee on Agriculture submitted a total of 286 reports, excluding opinions delivered to other committees and consultative documents on agricultural matters.
Εκτός από την επίσημη δραστηριότητα, θα πρέπει επίσης να αναφερθεί η επιρροή της Επιτροπής Γεωργίας στο μόνιμο διάλογο με τον αρμόδιο Επίτροπο και τις υπηρεσίες της Επιτροπής, καθώς και οι τακτικές συναντήσεις της Επιτροπής με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, πρακτική η οποία πριν από τις άμεσες εκλογές είχε μάλλον έκτακτο χαρακτήρα.
In addition to the committee's formal activities, attention should also be drawn to its influence in the continuous dialogue with the Commissioner responsible and his department, and to its regular meetings with the President of the Council, a very rare practice before direct elections.
Η ΕΥΡΩΠΗ ΣΗΜΕΡΑ, σημ. 3
See Europe Today point 3
ΤΑ ΜΕΣΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΓΕ2ΡΓΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
THE INSTRUMENTS OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (CAP) tion of the EAGGF).
Το κατ εξοχήυ μέσο της πολιτικής τωυ αγορώυ και τωυ τιμώυ είυαι:
The principiai instrument of the market and price policy is :
Η ΚΟΙΝΗ 0ΡΓΑΝ2ΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ (ΚΟΑ): Το 95% του συυόλου της τελικής παραγωγής καλύπτεται από τους καυουισμούς της οργάυωσης της αγοράς, με μουαδικές εξαιρέσεις τηυ αλκοόλη, τα γεώμηλα και το μέλι.
THE COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET (COM): 95% of overall final production is covered by regulations on the organization of the market (only exceptions: alcohol, potatoes and honey).
- εισφορές, που αποτελούυ αυτόματο ρυθμιστιπό μέτρο απέυαυτι στις διαπυμάυσεις τωυ τιμώυ στη διεθυή αγορά, διακυμάυσεις που συχυά προκαλούυ σημαυτικές αυτιδράσεις.
These instruments, which were all designed to achieve the objectives specified in Article 39 of the EEC Treaty, are not, however, implemented in the same manner. Thus the COMs sometimes differ markedly according to products (level of self suffi­ciently, storage facilities, fluctuation of production from one year to the next) and the negotiating powers of the Member States which do not all have the same interest in protecting a given sector.
β)μέτρα που επιβάλλουται κατά τηυ εξαγωγή.
Two other factors come into play: the type of organization previously existing in certain Member States and the time at which the COM was set up (experience of previous COMs or of the market situation).
Οι ευισχύσεις αυτές ουομάζουται επιστροφές.
The COMs can thus be differentiated according to the degree of financial guarantee they provide:
Οι ευ λόγω όμως επιστροφές δευ επιβάλλουται αυτόματα αλλά είυαι συυάρτηση της εμπορικής πλιτικής που ακολουθεί η Κοιυότητα καθώς και της διαφοράς μεταξύ διεθυώυ και κοιυοτικώυ τιμώυ·
— the free movement of products within the Com­munity made possible by the abolition of internal barriers (tariffs and quotas); it is an essential condition for establishing a single market and is accompanied by common guaranteed prices ; the two concepts of free movement and unform prices have been threatened on several occasions since 1969 by currency fluctuations which have led to the introduction of 'monetary compensatory amounts' and by obstacles to trade set up by this or that government; — Community preference, which protects the Com­munity market from cheap imports and from fluc­tuations of the world market; it is achieved by: a) import measures of different kinds:
- στη χρηματοκή εγγύηση. Η εγγύηση αυτή παρέχεται από τρ Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσαυατολισμού και Εγγυήσεωυ (ΕΓΤΠΕ), εξασφαλίζει δε τηυ οικουομική ευθύυη για τις δαπάυες παρέμβασης στηυ εσωτερική αγορά ή για τις επιστροφές κατά τηυ εξαγωγή (τμήμα "εγγυήσεωυ" του ΕΓΤΠΕ.
— the support price which covers approximately 72% of production (cereals, rice, sugar, milk prod­ucts, sheepmeat, beef and veal and pigmeat, table wine, certain fruit and vegetables and fishery prod­ucts) ; the price guarantee may be permanent (e.g. dairy products) through compulsory intervention up to a certain ceiling, or only conditional (e.g. pigmeat and fruit and vegetables), that is to say in accordance with previously determined criteria.
Αφορά επίσης του διαρθρωτικό τομέα, εφόσου έυα μέρος τωυ δαπαυώυ που γίυουται από τα κράτη μέλη για τη βελτίωση τωυ γεωργικώυ δρμώυ, καταβάλλεται από τρυ προϋπολογισμό της Κοιυότητας (τμήμα "προσαυατολισμού" του ΕΓΤΠΕ).
Since the price guarantee is the cause of structural surpluses of various products which impose a heavy burden on the Community budget and the market, a breaking devise has been incorporated into the COMs for milk products (production quo­tas) and cereals, wine, colza and tomatoes intended for processing (production thresholds). The price guarantee applies in these cases for only a certain proportion of the amount produced ; the manner of application varies according to the needs of the market organization ;
Το Ευρωπαϊκό Κοιυοβούλιο αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη διατήρηση τωυ τριώυ αυτώυ αρχώυ της κοιυής οργάυωσης τωυ ευρωπαϊπώυ αγορώυ (*ΙΙΙ/Ρ/5).
— supplementary aid to products, covering a small proportion of production, is applied to olive oil, oil seeds and tobacco; it is close to the system of deficiency payments formerly used in the United Kingdom ;
Οι αρχές όμως αυτές, που αποβλέπουυ στηυ επίτευξη τωυ στόχωυ που παθορίζουται στο άρθρο 39 της Συυθήκης ΕΟΚ, δευ εφαρμόζουται όλες με του ίδιο τρόπο.
— a minimum price level (reference price, sluice-gate price, etc.), fixed periodically by the Council, below which products can be imported only if an amount equal to the difference compared with the internal price level is charged ;
Η εγγύηση των τιμών αποτελεί την αιτία του διαρθρωτικού πλεουάσματος των διαφόρων πρρϊόντων τα οποία επιβαρύυουυ υπέρ το δέον του ευρωπαϊκό προϋπολογισμό και τηυ αγορά. Εύας φραγμός στις κοινές οργανώσεις αγσράς των γαλακτρκρμικών πρρϊόντων (πρσοστώσεις παραγωγής) καθώς και στα δημητριακά, στο κρασί, και στις τομάτες που προορίζονται για μεταποίηση (κατώφλι παραγωγής).
— flat rate amounts of aid per hectare or per quan­tity produced covering only 0.6% of production, chosen because of the marginal or localized nature of production (cotton seeds, flax and hemp, hops, silk worms, seeds, dehydrated fodder); it may also be combined with the preceding form of aid for olive oil and durum wheat; b) export measures allowing the Community access to the world market and dealing with the disadvantages caused by the uncertainty there ; theseinclude Community export aids, or re­funds.
Η εγγύηση των τιμών εφαρμόζεται μνο σε ένα ορισμένο τμήμα της παραγωγής.
However, they are not automatic and depend on the Community's trade policy and on the difference between world prices and Com­munity prices;
- της εφάπαξ ευίσχυσης αυά εκτάριο ή αυάλογα με τις ποσότητες που έχουυ παραχθεί.
— lastly, aid to consumption is granted for certain products (milk products and olive oil, for exam­ple).
- της παροχής, τέλος μιας ευίσχυσης στηυ παταυάλωση, η οποία δίυεται σε ορισμέυα μόνο προϊόντα (όπως π.χ. τα γαλακτοκομικά και το ελαιόλαδο).
The market organization policy, whatever the system chosen, operates primarily through the fixing of com­mon guaranteed prices in ECUs (target prices, guide prices, threshold prices, sluice-gate prices, reference prices, intervention prices, basic prices, etc.). Current-
Η πολιτική της οργάνωσης των αγορών, άσχετα από τον συγκεκριμέυο τύπο ρργάυωσης που έχει επιλεγεί, υλοποιείται πυρίως από τον καθορισμό εγγυημέυωυ κοιυοτικώυ τιμών, οι οποίες εκφράζονται σε ECU (ενδεικτικές τιμές, τιμές
— a financial guarantee, which is expressed through the European Agricultural Guidance and Guaran­tee Fund (EAGGF) which takes common financial responsibility for intervention expenditure on the internal market or on export refunds ('Guarantee' Section of the EAGGF). It also extends to the structural sector, a proportion of the expenditure incurred by the Member States in this area being borne by the Community budget ('Guidance' Sec­
προσανατολισμού, στόχου, κατωφλίου, ανάσχεσης, αυαγωγής, παρέμβασης, βάσης, κλπ.)
PE 100.200 ly fluctuations have threatened this system since 1969, for they mean that all price levels have to be more or less artificially maintained by a combination of repre sentative rates and compensatory amounts (*lll/P/7).
Ευα άλλο μέσο της κοιυής γεωργικής πρλιτικής πρυ καθιερώθηκε σταδιακά αρχής γευσμένης τρ 1972: εκσυγχρσυισμός τωυ γεωργικώυ εκμεταλλεύσεωυ, παύση δραστηριστήτωυ, κοιυωυικοοικουομική πληρρφόρηση και επαγγελματική επιμόρφωση, ρρειυή γεωργία και γεωργία των μειρνεκτικών περιρχών, πρρσπάθειες για βελτίωση στρν τρμέα της μεταποίησης και τρυ εμπρρίρυ (1977), μέτρα για τηυ προώθηση τωυ συυαιτερισμών των παραγωγών (1978), πρργράμματα δράσης για τις μεσσγειακές περιρχές, πρργράμματα γεωργικής ανάπτυξης και εξειδικευμέυα προγράμματα για ορισμένες μειουεκτικές περιοχές (από το 1980).
Another instrument of the CAP is the common structural policy which came into being in 1972 and devel oped by stages: farm modernization, socioeconomic information and vocational training, hill farming and farming in less favoured areas (1975), measures to improve processing and marketing (1977), measures for producer groupings (1978), action programmes for Mediterranean areas, agricultural development and specific measures in certain less favoured areas (from 1980 onward).
Κατ αυτό του τρόπρ, άλλαξε σιγά-σιγά από τσ 1975, η διαρθρωτική πρλιτική και έφτασε βαθμιαία σε περιφερειακό επίπεδρ.
Thus, the structural policy has been gradually modified from 1975 onward and implemented increasingly at a regional level.
Οι συυολικές δαπάνες για την κοινή γεωργική πολιτική αντιπρρσωπεύσυυ τσ 72% (1985) τρυ συνολικού πρρυπρλργισμρύ της Κσινότητας, το 0,5% περίπου τωυ καταυαλωτικώυ δαπανών στου τομέα των ειδών διατροφής.
The total cost of common agricultural policy expenditure accounts for 72% (1985) of the total Community budget, 0.5% of the Community's GDP and approximately 2.5% of expenditure on consumption in the food sector.
βλ.
Page 291
Η Ευρώπη Σήμερα σημείο 3.4
EUROPEAN PARLIAMENT— Directorate General for Research
0 ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ (ΚΑΠ)
After 25 years of operation to what extent has the CAP attained the objectives set out in Articles 39 et seq. of the EEC Treaty, without prejudice to Article 110?
ΑΥΞΗΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΟΤΗΤΑΣ: Από το 1970, η αύξηση της παραγωγιπότητας στο πλαίσιο της Κοινότητας ήταν αξιόλογη, κυρίως σε σχέση με άλλους συυτελεστές όπως η βελτίωση της διαχείρισης τωυ γεωργικών εκμεταλλεύσεωυ, η ποιπιλία τωυ δημητριακώυ και η χρησιμοποίηση λιπασμάτωυ και φυτοφαρμάκωυ.
Since 1970, the increase in productivity in the Com­munity has been remarkable. This was mainly due to factors such as better farm managment, improvement in crop varieties, and the use of fertilizers and pesti­cides.
Συγχρόυως, ο αριθμός τωυ εργαζομέυωυ στη γεωργία στις δέκα χώρες της Κοιυότητας μειώθηκε, από τα 12 επατομμύρια που ήταυ το 1970, σε 7,5 εκατομμύρια το 1984.
At the same time, the number of people employed in agriculture in the Ten fell from 12 million in 1970 to 7.5 million in 1984.
Η γεωργία ασκείται σε 107 εκατομμύρια εκτάρια (ήτοι το 1/4 της γεωργικής επιφάυειας τωυ Ηυωμέυωυ Πολιτειώυ).
This argument, widely endorsed by public opinion, needs to be put in the wider economic perspective: usually CAP expendi­ture has amounted to only some 0.5% of the Commu­nity's GDP.
Ευ τούτοις η Επιτροπή θεωρεί ότι η πραγματική αξία του καθαρού αγροτικού εισοδήματος στηυ Κοιυότητα αυξήθηκε ελαφρά κατά τη χρουική περίοδο 1975-1984, ήτοι κατά 0,3% ετησίως.
The share of gross value added from agricultrue in the gross domestic product has also declined from 5.4% in 1973 to 3.2% in 1983. Agriculture occupies 107 million hectares (i.e. a quarter of the area taken up by agriculture in the United States).
Ευ τούτοις από το 1973, τα εισοδήματα τωυ αγροτών αυξήθηκαυ λιγότερο σε σχέση με το γευικό επίπεδο τωυ εισοδημάτωυ.
A more valid criticism is that the price guarantee policy, combined with the technical expansion refer­red to above, has led to growing surpluses which are costly to store and dispose of.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΕΦΟΔΙΑΣΜΩΝ: Η Κοινότητα χαίρει σήμερα υψηλού βαθμού αυτοεφοδιασμού όσου αφορά το μεγαλύτερο μέρος τωυ κυριότερωυ αγροτικού προϊόντων.
2. proposals for reform: in July 1985 the Commission produced a green book which provides a basis for discussion for all the European bodies concerned with the future development of the CAP (ΊΙΙ/Ρ/5).
ΕΥΛΟΓΕΣ ΤΙΜΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ: Είναι δύσκολο να προσδιορισθεί η "εύλογη" τιμή με απόλυτη αξία.
Estimates for 1985 show a fall in per capita income in real terms in the Community, on account of unfavour­able climatic conditions (drought in some countries, excessive rainfall in others).
Αυτή η "εύλογη" τιμή πρέπει να λάβει υπόψη το στοιχείο της ασφάλειας των εφοδιασμώυ και της σταθερότητας τωυ τιμώυ.
This fall follows an increase of some 4% recorded in 1984, bringing average incomes in 1985 to the 1983 level and virtually to the threeyear average for 1981-1984.
ΕΠΙΚΡΙΣΕΙΣ: Η ΚΑΠ κατηγορείται αυέκαθευ ότι απορροφά το πύριο τμήμα του προϋπολογισμού της Κοιυότητας.
It is not unaware of the budgetary difficulties but believes that it is essential to preserve the three fundamental elements of the common market and prices policy: the single market together with com­mon prices, Community preference and financial soli­darity.
Αυτό το επιχείρημα, που έχει μεγάλη απήχηση στηυ ποιυή γνώμη, πρέπει να τοποθετηθεί σε γενιπότερο οικονομικό πλαίσιο.
The EP has accepted the necessity for a contribution from producers towards the marketing of surpluses in the cereal and dairy product sectors.
Αυτές οι επιπρίσεις οδήγησαυ:
Other policy instruments such as an effective structu­ral policy should be devised.
Το ΕΚ αποδέχθηπε την ανάγκη συνεισφοράς των παραγωγών ώστε να εξασφαλισθεί η διάθεση στο εμπόριο των πλεονασμάτων στον τομέα των δημητριακών και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
This has led to surpluses of commodi­ties such as dairy products, cereals and sugar, which have become difficult to dispose of outside the Com­munity and which affect world prices.
Θα πρέπει να εφαρμοσθούν άλλα μέσα πολιτικής, όπως π.χ. μία αποτελεσματική διαρθρωτική πολιτική.
It is difficult to define a 'reasonable price which includes a premium for security of supply and stable prices. In general, the consumer spends about 17.4%
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : άρθρα 43 και 155 της Συνθήκης ΕΟΚ.
LEGAL BASIS Articles 43 and 155 of the EEC Treaty.
Στην πραγματικότητα, μεγάλος αοιθμός αποφάσεων για την τρέχουσα διαχείριση της ΚΑΠ λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία των επιτροπών διαχείοισης.
In addition to these consultative committees, there is a Committee of Agricultural Organisations (COPA) representing the organisations of the various member countries and a committee representing cooperatives (COGECA).
Η δημιουργία των επιτροπών ανάγεται στα τέλη του 1961, όταν θεσπίστηκαν οι πρώτες ΚΟΑ.
Committees for implementation of regulations : the free movement of goods within the Community raises — in addition to the problems of commercial management as such - problems relating to the harmonisation of commercial, health or veterinary provisions.
0 τρόπος που συγκροτήθηκαν αυτές οι επιτροπές αντιπροσωπεύει ένα συμβιβασμό μεταξύ των δύο αυτών τάσεων: Η εξουσία απόφασης όσον αφορά τη διαχείριση ανατέθηκε στην Επιτροπή, η οποία όμως πρέπει να λάβει τη γνωμοδότηση μιας "επιτροπής", που αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών.
In implementing these directives the Commission is assisted by committees for implementation of regulations despite repeated calls by the European Parliament for alignment of the procedure of all these committees with that of the management committees.
0 ρυθμός συνεδριάσεων των επιτροπών ρύθμισης, που φέρουν επίσης την ονομασία "μόνιμες επιτροπές" για τον ένα ή τον άλλο τομέα, είναι πολύ λιγότερο συχνός.
Another body which should also be distinguished from the CAP committees is the Special Committee on Agriculture, an offshoot of the Committee of Permanent Representatives (set up persuant to Article 151 of the EEC Treaty, now repealed and replaced by Article 4 of the Merger Treaty), whose task is to prepare Council deliberations.
Επιτροπές διαχείρισης: κάθε ΚΟΑ πεοιλαμβάνει μια επιτροπή διαχείρισης που αποτελείται από εκπροσώπους των κοστών μελών, η οποία συνεδριάζει υπό την προεδρία ενός εκποοσώπου της Επιτοοπής.
Contrary to the management committee procedure, the measures proposed by the Commission are not applicable immediately if they conflict with the com mittee's opinion, or in the absence of an opinion.
Οι ψήωοι των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με τον τύπο του άρθρου 148 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Commission must immediately submit to the Council a proposal relating to the measures to be adopted.
Η Επιτροπή δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία.
The Council adopts the measures by qualified majority. Subsequent procedures may follow two different courses, for example:
Η Επιτροπή υποβάλλει ΤΟ σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν και εκδίδει αμέσως τα μέτρα. Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν συμφωνούν με τη γνωμοδότηση της επιτροπής διαχείρισης, η Επιτροπή τα ανακοινώνει στο Συμβούλιο.
Decisions relevant to the operation of COMs are taken either by the Council after consulting the European Parliament on Commission proposals (eg. annual price review) and, in practice, the Economic and Social Committee, or by the Commission acting in accordance with the committee procedure, or by the Commission acting alone.
Η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να αναβάλει για ένα υήνα την ειοαομογή των μέτρων.
In practice many decisions concerning the everyday management of the CAP are taken in accordance with the Management Committee procedure.
Το Συμβούλιο μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση εντός διαστήματος ενός μηνός.
— Standing Committee for Feedingstuffs: if, follow ing a period of 3 months from the date of referral to the Council, the latter has not acted, the measures proposed may be taken by the Commission; sion;
Επιτροπές ρύθμισης: η ελεύθερη κυκλοφοοία των προϊόντων στο εσωτερικό της Κοινότητας θέτει, από την άποψη των προβλημάτων της καθαυτό εμπορικής διαχείρισης, προβλήματα όσον αφορά την εναρμόνιση των εμπορικών, υγειονομικών ή κτηνιατρικών προδιαγραφών.
— Standing Veterinary Committee : the Council has in fact the power to block application of proposed measures, which may be exercised within 15 days (rapid procedure) or within 3 months (standard procedure) if it decides against these measures by simple majority.
Παρόλα τα επανειλημμένα αιτήματα του ΕΚ να λειτουργούν οι επιτροπές αυτές σύμφωνα με τη διαδικασία των επιτροπών διαχείρισης, η επιτροπή βασίζεται για την εφαρμογή ατών των οδηγιών στις επιτροπές ρύθμισης.
The Management Committees constituted a compromise between these two positions. Decisionmaking power in matters of management was entrusted to the Com mission, but the latter must consult a ?committee? consisting of representatives of Member States.
Η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει αμέσως στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
Both the Commission - in a proposal which was not accepted by the Council - and the European Parliament have always opposed this blocking power of the Council.
Το Συμβούλιο θεσπίζει τα μέτρα με ειδική πλειοψηφία.
This power was, however, endorsed in two directives dated 24 June 1975.
Ενδεικτικά
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP)
Όσον αφορά τη συνέχεια στις διαδικασίες υπάρχουν δύο περιπτώσεις. αναφέρονται :
There are two types of such committees: management committees and committees for implementation of regulations.
- η μόνιμη επιτροπή για τις ζωοτροφές: εάν μετά την παρέλευση διαστήματος τριών μηνών από την παοαπομπή των μέτρων στο Συμβούλιο, το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει, η Επιτοοπή θεσπίζει τα μέτρα που προτάθηκαν,
The important role which the former have assumed in practice can be judged from the fact that management committees on major agricultural products meet about once a week and those con cerned with less important products once a fortnight.
Το ΕΚ ζήτησε να αντιμετωπισθεί με ιδιαίτερη προσοχή αυτό το θέμα σε δύο Φηιοίσματα που ενέκρινε το 1969 και το 1970, με βάση έκθεση που υπέβαλε η Νομική του Επιτροπή.
Two resolutions adopted in 1969 and 1970 on the basis of a report drawn up by its Legal Affairs Committee called for prudence in this area.