natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σχέση εμπιστοσύνης που πρέπει κατ'ανάγκη να υφίσταται μεταξύ Ελεγκτικού Συνεδρίου και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο ασκεί τον πολιτικό έλεγχο της δημοσιονομικής διαχείρισης, ώθησε το Κοινοβούλιο να ζητήσει όπως το άρθρο 206 της Συνθήκης τροποποιηθεί ώστε να προβλέπει ότι ο ορισμός των μελών του Συνεδρίου γίνεται από το Συμβούλιο κατόπιν σύμφωνης γνώμης του Κοινοβουλίου.
In view of the trust which needs to exist between the Court of Auditors and the European Parliament, as the body responsible for political control over budgetary management, Parliament asked for Article 206 of the existing Treaty to be amended to stipulate that Members of the Court should be appointed by the Council after obtaining the assent of Parliament.
Τούτο δεν υιοθετήθηκε στο σχέδιο Συνθήκης, το νέο άρθρο 188 Α της οποίας προβλέπει ότι ο διορισμός πραγματοποιείται κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This stipulation was not included in the draft Treaty, new Article 188a of which lays down that Members are to be appointed after consulting Pari 1ament.
Ωστόσο, n ανάγκη να εξασφαλιστεί καλή σχέση μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της αρχής ελέγχου του προϋπολογισμού, και του Ελεγκτικού Συμβουλίου, τηε αρχής τεχνικού ελέγχου, εμφανίζεται πάντοτε σαφέστατη, ιδίως μετά την απόδοση στο Ελεγκτικό Συνέδριο της ιδιότητας του θεσμικού οργάνου (άρθρο 4 του σχεδίου Συνθήκης).
However, the requirement of a satisfactory relationship between Parliament as the budgetary control authority and the Court of Auditors as the body responsible for technical control becomes even more urgent once the Court of Auditors has been granted the status of an institution (Article 4 of the draft treaty).
Πράττοντας τούτο, οι διακυβερνητικές συνδιασκέψεις θέλησαν πράγματι να δώσουν στο Συνέδριο αυξημένη ευθύνη κατά την άσκηση των ελεγκτικών αρμοδιοτήτων του, ιδιαίτερα δε στο πλαίσιο της διαδικασία απαλλαγής.
In conferring this status upon it, the Intergovernmental Conferences sought to give the Court greater responsibility for carrying out its auditing functions, notably in connection with the discharge.
Ωστόσο, μια τέτοια ενίσχυση δεν μπορεί να εξετάζεται αφηρημένα από τις σχέσεις του Συνεδρίου με τα άλλα θεσμικά όργανα, γεγονός το οποίο προκύπτει εμφανέστατα από τη δήλωση σχετικά με το Ελεγκτικό Συνέδριο που επισυνάπτεται στο σχέδιο Συνθήκης: σε αυτή τη δήλωση, η συνδιάσκεψη τονίζει
In strengthening Its role 1n this way it 1s Impossible to disregard the Court's relationship with the other institutions, a point which is clear from the declaration on the Court of Auditors annexed to the draft treaty, in which the Conference emphasizes the spedai Importance it attaches to the task assigned to the Court, particularly in the context of the discharge procedure, and 'requests the other Community institutions to consider,
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ως κύριος συνομιλητής του Συνεδρίου με την ιδιότητα του ως αρχής αρμόδιας για τη χορήγηση απαλλαγής, οφείλει επομένως να λάβει τις απαραίτητες πρωτοβουλίες προκειμένου να καθιερώσει μια δεσμοθετημένη πρακτική με στόχο να ορισθούν οι όροι συνεργασίας μεταξύ της αρχής της αρμόδιας για τη χορήγηση της απαλλαγής και του οργάνου του τεχνικού ελέγχου, έτσι ώστε να βελτιστοποιηθεί η αποτελεσματικότητα της δράσης του τελευταίου.
As the principal dialogue partner of the Court of Auditors (with the power of discharge), Parliament therefore has a duty to take steps to establish a constitutional procedure for working out the arrangements for cooperation between the discharge authority and the technical control institution, in order to maximize the effectiveness of action by the latter.
Στο πλαίσιο αυτό, μεγαλύτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην προκαταρκτική ακρόαση των υποψηφίων μελών του Συνεδρίου, η οποία διεξάγεται ενώπιον της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού προτού το Κοινοβούλιο ψηφίσει τη γνωμοδότηση του επί του διορισμού τους.
In this context the greatest value must be attached to prior hearings of candidates for the post of Member of the Court of Auditors, which are held by the Committee on Budgetary Control before Parliament gives its assent to the appointment.
Αυτή η ακρόαση (και τα αποτελέσματα της) θα έπρεπε να έχουν για τους υποψηφίους αξία ανάλογη με εκείνη της έγκρισης που το Κοινοβούλιο δίδει στον Πρόεδρο και τα λοιπά μέλη της Επιτροπής, ως σώματος, πριν από το διορισμό τους.
To the candidates, this hearing (and its results) should be of similar significance to Parliament's approval of the President and other Members of the Commission, as a body, before their appointment.
Στο σχέδιο συνθήκης προσετέθη ένα νέο κεφάλαιο V σχετικά με τη λειτουργία της ETE.
A new Chapter 5 concerning the functioning of the European Investment Bank has been included in the draft treaty.
Το εν λόγω κεφάλαιο ρυθμίζει τη δραστηριότητα της ETE, ορίζοντας τους στόχους της και προβλέποντας την υποχρέωση συντονισμού της δράσης της Τράπεζας με εκείνη των διαρθρωτικών ταμείων και των άλλων χρηματοδοτικών μέσων της Κοινότητας.
It regulates the Bank's operations by defining their objectives and laying down that they must be coordinated with those of the Structural Funds and other Community financial instruments.
Αυτή η νέα διάταξη θα έπρεπε να οδηγήσει την αρχή την αρμόδια για την απαλλαγή στον καθορισμό του βαθμού στον οποίο το εν λόγω όργανο, το οποίο συχνά διαχειρίζεται κοινοτικές πιστώσεις, υπόκειται στο δημοσιονομικό έλεγχο που προβλέπεται από τη Συνθήκη.
These new provisions should compel the discharge authority to determine the extent to which the BEI, which often manages Community appropriations, is subject to the budgetary control provided for by the treaty .
Η νέα διατύπωση του άρθρου 205 αποτελεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, δεδομένου ότι υποχρεώνει την Επιτροπή να εκτελεί τον προϋπολογισμό σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
The new formulation of Article 205 represents a step in this direction, obliging the Commission to implement the budget in accordance with the principles of sound financial management.
Τούτο αποτελεί σαφή εκσυχρονισμό και ικανοποιεί την επιθυμία του Κοινοβουλίου.
This is an unmistakable modernization and accords with Parliament's wish.
Παρόλο που ορισμένες διεκδικήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (συνολικότητα της απαλλαγής, στην οποία θα έπρεπε να συμπεριληφθούν ο επιχειρησιακός προϋπολογισμός της ΕΚΑΧ και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης-υποχρέωση της Επιτροπής ή των μελών της να παραιτηθούν μετά από άρνηση χορήγησης απαλλαγής η οποία έχει ψηφισθεί με την πλειοψηφία που απαιτείται για την έγκριση πρότασης μομφής) δεν έγιναν δεκτές στο σχέδιο συνθήκης, η εν λόγω διαδικασία προκύπτει ενισχυμένη σε σημαντικό βαθμό.
Although some of Parliament's wishes (universality of the discharge, which would have extended to the ECSC operating budget and the European Development Funds; an obligation upon the Commission or its Members to resign in response to a refusal, by the majority required for the adoption of a censure motion, to give discharge) have not been met in the draft treaty, the procedure in question is significantly strengthened by it.
Πράγματι, όπως είχε ζητήσει το Κοινοβούλιο (άρθρο 2068 του κειμένου που επισυνάπτεται στην παράγραφο 1 της έκθεσης MARTIN σχετικά με τις διακυβερνητικές συνδιασκέψεις): στο πλαίσιο της διαδικασίας της απαλλαγής προβλέπεται, στο άρθρο 2068 του σχεδίου συνθήκης, το δικαίωμα πληροφόρησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As Parliament requested (Article 206b of the text annexed to paragraph 1 of the Martin report on the Intergovernmental Conferences), the draft introduces:
ΡΕ 155.444/Τελ./Μέρος II
Part II
σχετικά με την εκτέλεση των δαπανών ή τη λειτουργία των συστημάτων δημοσιονομικού ελέγχου, καθώς και η ρητή σχετική υποχρέωση της Επιτροπής· επίσης, η Επιτροπή υποχρεούται να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις που συνοδεύουν τις αποφάσεις απαλλαγής και οι λοιπές παρατηρήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εκτέλεση των δαπανών (άρθρο 206 8, παράγραφος 3 του σχεδίου συνθήκης)·
an obligation on the Commission to take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge and on other observations by Parliament relating to the execution of expenditure (Article 206b(3) of the draft treaty).
Από τα παραπάνω προκύπτει δεσμευτικός νομικός χαρακτήρας των αποφάσεων που λαμβάνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας της απαλλαγής σε ό,τι αφορά την Επιτροπή.
Decisions taken by Parliament under the discharge procedure vis-à-vis the Commission are therefore legally binding.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έπρεπε να ελέγξει τα συγκεκριμένα μέσα υλοποίηση αυτών των νέων εξουσιών του, τόσο στο επίπεδο της διάρθρωσης των μηχανισμών της απόφασης χορήγησης απαλλαγής, όσο και στο επίπεδο των συγκεκριμένων μέσων προκειμένου να εξασφαλιστεί n τήρηση των υποχρεώσεων τηε Επιτροπής.
Parliament should ascertain the practical means at its disposal for exercising these new powers, both from the point of view of the structure of the provisions of the discharge decision and in the form of specific ways of guaranteeing compliance by the Commission with Its obligations.
Η αποτελεσματικότητα της απόφασης απαλλαγής δεν αφορά μόνον την υποχρέωση της Επιτροπής να εγκρίνει τα μέτρα που ζητεί το Κοινοβούλιο, αλλά, καταρχάς, τους λογαριασμούς και τον ισολογισμό του σχετικού οικονομικού έτους.
The effectiveness of the discharge decision is not only a matter of the Commission's obligation to adopt the measures requested by Parliament, it also - and primarily - concerns the accounts and the balance sheet for the year in question.
Σε σχέση με αυτό, το άρθρο 206 πρέπει να εξετάζεται σε συνδυασμό με το άρθρο 188 Β, το οποίο προβλέπει μια νέα αρμοδιότητα του Ελεγκτικού Συνεδρίου, και συγκεκριμένα ότι το Συνέδριο προβαίνει σε δήλωση βεβαιούσα την ακρίβεια των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων.
In this context. Article 206 should be read in conjunction with Article 188b, which gives the Court of Auditors the new function of providing a statement of assurance as to the -eliabillty of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Μια τέτοια δήλωση ακρίβειας θα έπρεπε, εννοείται, να καλύπτει το σύνολο των λογαριασμών της Επιτροπής: σε αντίθετη περίπτωση, θα ανοιγόταν ο δρόμος για διόρθωση εσφαλμένων στοιχείων στο πλαίσιο της διαδικασίας της απαλλαγής, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 7γ του ψηφίσματος της 24ης Οκτωβρίου 1991.
Such a statement of assurance should of course cover all the Commission's accounts: if it did not, there would be nothing to prevent the incorrect figures from being corrected in connection with the discharge decision, as indicated in paragraph 7(c) of the resolution of 24 October 1991.
Κατά τις διακυβερνητικές συνδιασκέψεις δεν έγινε δεκτή η αρχή της συνολικότητας του προϋπολογισμού που υπόκειται στη διαδικασία της απαλλαγής,
In its resolution of 24 October 1991 (paragraph 48(d)) and its resolution of 22 November 1990 on the Intergovernmental Conferences, Parliament called for the whole of the budget to be subject to the discharge procedure, but the Intergovernmental Conferences did not comply with this request: indeed, they decided that the European Development Funds should continue to be financed by national contributions (declaration to be incorporated in the Final Act of the Conference). Parliament has already instituted proceedings before the
όπως είχε ζητηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμα του της 24ης
European Court of Justice with a view to eliciting a ruling on this state of affairs, on the Initiative of the Committee on Budgetary Control.
Επομένως, το ζήτημα θα μπορούσε να ληθεί εκτός της Συνθήκης.
Thus the issue could be settled outside the Treaty.
Στο ψήφισμα της 24ης Οκτωβρίου 1991, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε ζητήσει να του αναγνωρισθεί το δικαίωμα διεξαγωγής ερευνών (4.θ).
In its resolution of 24 October 1991, Parliament asked to be granted the right of inquiry (paragraph 4(1)).
Το εν λόγω δικαίωμα τώρα αναγνωρίζεται από το άρθρο 137 Β της Συνθήκης, παρέχεται δε σε αξιοσημείωτη έκταση, διότι αφορά τόσο τις καταγγελίες για παραβάσεις όσο και τις περιπτώσεις κακής διοίκησης κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου: επομένως, περιλαμβάνει κατά τα φαινόμενα τις παραβιάσεις των δημοσιονομικών διατάξεων και κάθε άλλης διάταξης που συνδέεται με τις κοινοτικές πολιτικές και επηρεάζει τον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
This right has now been recognized in Article 137b of the Treaty, in a remarkably far-reaching form, as it applies to both contraventions and maladministration in the implementation of Community law - in other words, all evidence of the financial provisions or of any other regulations relating to Community policy which affect the Community budget.
Το Κοινοβούλιο θα έπρεπε να υπενθυμίσει ότι οι όροι άσκησης του δικαιώματος διεξαγωγής ερευνών (οι οποίοι πρέπει να καθοριστούν κατόπιν κοινής συμφωνίας από το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή) θα έπρεπε να προβλέπουν τη δυνατότητα υποχρέωσης των εμπλεκομένων διοικητικών αρχών όπως παράσχουν τις απαιτούμενες πληροφορίες, σύμφωνα και με το αίτημα που περιέχεται στην παράγραφο 4.θ του προαναφερθέντος ψηφίσματος.
Parliament should point out that the detailed provisions governing the exercise of its right of Inquiry (which are to be determined by common agreement of Parliament, the Council and the Commission) should include a power to compel the relevant administrative departments to provide the required information, as requested 1n paragraph 4(i) of the above resolution.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών θεωρεί ως καθήκον της να υποβάλει το συντομότερο δυνατό συγκεκριμένες προτάσεις για την πραγμάτωση του εν λόγω δικαιώματος.
The Committee on Budgetary Control sees it as its task to put forward practical proposals as soon as possible for Implementing the right of inquiry.
Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, με Βάση τα όσα προηγήθηκαν, εκτιμά ότι το σχέδιο συνθήκης που επεξεργάσθηκαν στο Μάαστριχτ οι διακυβερνητικές συνδιασκέψεις θα οδηγήσει σε σημαντική εδραίωση της εξουσίας ελέγχου του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ότι αυτή η εδραίωση συγκεκριμενοποιείται στα σημεία που αναφέρονται στα επόμενα, λαμβανομένων υπόψη και των διορθώσεων ή συμπληρώσεων του σχεδίου συνθήκης που επιβάλλονται:
On the basis of the above considerations, the Committee on Budgetary Control believes that the draft treaty drawn up by the Intergovernmental Conferences at Maastricht will lead to a significant consolidation of Parliament's powers of budgetary control in the following specific respects, provided that the necessary corrections and additions are made to the provisions of the draft treaty:
Σε ό,τι αφορά τις διοργανικές σχέσεις: α)
On interinstitutional relations
Η αναγνώριση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ως θεσμικού οργάνου (άρθρο 4 του σχεδίου συνθήκης) προϋποθέτει τη δημιουργία μιας θεσμοθετημένης πρακτικής στην οποία να ορίζονται οι σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αρχής αρμόδιας για τη χορήγηση απαλλαγής, και του Συνεδρίου, οργάνου τεχνικού ελέγχου, προκειμένου "να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα του έργου" του Συνεδρίου (δήλωση σχετικά με το Ελεγκτικό Συνέδριο που επισυνάπτεται στο σχέδιο συνθήκης).
(a) With the Court of Auditors being granted the status of institution (Article 4 of the draft treaty), a constitutional procedure will have to be established governing relations between Parliament as the discharge authority and the Court of Auditors as the technical control institution, with the aim of 'enhancing the effectiveness of its work' (declaration on the Court of Auditors annexed to the draft treaty).
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να δοθεί στην προκαταρκτική ακρόαση των υποψηφίων μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η οποία πραγματοποιείται ενώπιον της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, αξία ανάλογη με εκείνη της έγκρισης που το Κοινοβούλιο παρέχει στον Πρόεδρο και τα άλλα μέλη της Επιτροπής, ως σώματος, πριν από το διορισμό τους*
In this context, prior hearings of candidates for the post of Membership of the Court of Auditors by the Committee on Budgetary Control should be of similar significance to Parliament's approval of the President and other Members of the Commission, as a body, before their appointment;
β) η προσθήκη στο σχέδιο συνθήκης διατάξεων σχετικά με τους τομείς και τους όρους δράσης της ETE (νέο κεφάλαιο 5) θα πρέπει να οδηγήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στον προσδιορισμό του βαθμού στον οποίο το όργανο αυτό, το οποίο συχνά διαχειρίζεται κοινοτικά κεφάλαια, υπόκειται στις διαδικασίες ελέγχου του προϋπολογισμού που προβλέπονται από τη Συνθήκη· γ) η νέα διατύπωση του άρθρου 205, πρώτο εδάφιο της Συνθήκης, επιβάλλει στην Επιτροπή να εκτελεί τον προϋπολογισμό "σύμφωνα με την αρχή της δημοσιονομικής διαχείρισης".
(c) The rewording of Article 205, first paragraph, of the Treaty obliges the Commission to implement the budget 'in accordance with the principles of sound financial management'. The Treaty thus establishes Parliament's power to exercise budgetary control in accordance with criteria not only of regularity but also of sound management;
Επομένως, η Συνθήκη επικυρώνει την αρμοδιότητα του Κοινοβουλίου όπως προβαίνει σε δημοσιονομικό έλεγχο σύμφωνα με τις παραμέτρους όχι μόνο της κανονικότητας, αλλά και της χρηστής διαχείρισης'
Parliament should ascertain the effects of the new, legally binding character of decisions giving discharge and of other acts relating to aspects of budgetary control, from the point of view both of the structure of the acts and of instruments for guaranteeing compliance by the Commission with Its responsibilities;
Σε ό,τι αφορά τη διαδικασία απαλλαγής και τις άλλες πράξεις ελέγχου του προϋπολογισμού: δ) το άρθρο 206 του σχεδίου συνθήκης έχει ενισχύσει τις αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τόσο στο επίπεδο απόκτησης στοιχείων (δικαίωμα πληροφόρησης απέναντι στην Επιτροπή: παράγραφος 2) όσο και σε ό,τι αφορά την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας απαλλαγής και των άλλων πράξεων ελέγχου του προϋπολογισμού (υποχρέωση της Επιτροπής όπως θεσπίσει τα απαιτούμενα μέτρα: παράγραφος 3)' ε) το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να επαληθεύσει τις επιπτώσεις του νέου, δεσμευτικά νομικού, χαρακτήρα των αποφάσεων απαλλαγής και των άλλων πράξεων που άπτονται των τομέων του ελέγχου του προϋπολογισμού, τούτο δε τόσο στο επίπεδο της διάρθρωσης των πράξεων όσο και σε ό,τι αφορά τα μέσα προς έλεγχο της ευθύνης που απορρέει από τα παραπάνω για την Επιτροπή· στ) η απόφαση απαλλαγής είναι υποχρεωτική για την Επιτροπή, είναι όμως νομικά ανέφικτο να υπάρχει η ίδια η υποχρέωση και για τη σύσταση του Συμβουλίου: πράγματι, αυτή είναι μια πράξη καθαρά προπαρασκευαστική και όχι δεσμευτική, τόσο για το συντάκτη της τελικής πράξης της απαλλαγής (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) όσο και, κατά συνέπεια, για τον αποδέκτη της απαλλαγής (Επιτροπή).
(f) Decisions giving discharge are legally binding on the Commission, but it is impossible on legal grounds for the Council's recommendations to have the same force: such recommendations are purely preparatory acts and do not bind either the author of the final act giving discharge (Parliament) or, in consequence, the recipient of the discharge (the Commission). The contradiction in Article 206(3), which stipulates that the Commission must also comply with comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council, will have to be removed and must be regulated in the Treaty in such a way as to ensure that Parliament's budgetary control authority is not impaired; otherwise, Parliament will have to use the available instruments to seek clarification of the article;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει αρχίσει προσπάθειες όπως διευκρινίσει την κατάσταση αυτή σε δικαστικό επίπεδο, μέσω προσφυγής στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In future, decisions giving discharge will be able to correct the figures in the Community's revenue and expenditure account and balance sheet on the basis of the statement of assurance as to reliability which the Court of Auditors is to provide to Parliament and the Council under Article 188b of the draft treaty;
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ, ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΕΝΤΟΛΗΣ ΚΑΙ ΑΣΥΛΙΩΝ
OPINION of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to Mr OREJA, chairman of the
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής
Letter from the chairman of the committee Committee on Institutional Affairs
Στις 28 Ιανουαρίου 1992, το Διευρυνθέν Προεδρείο αποφάσισε να "απευθυνθεί από τώρα στην Επιτροπή Κανονισμού, η οποία θα πρέπει να εξετάσει, πριν από τη σύνοδο Οκτωβρίου, όχι μόνον τις απαραίτητες τροποποιήσεις κατόπιν της Συνθήκης του Μάαστριχτ αλλά και τις προσαρμογές οι οποίες θα μπορούσαν να φανούν χρήσιμες μετά την πρόσφατη τροποποίηση του Κανονισμού καθώς και τις προτάσεις που υπεβλήθησαν από τον πρόεδρο και οι οποίες βρίσκονται υπό εξέταση"·
On 28 January 1992 the Enlarged Bureau decided 'to refer not only the amendments required as a result of the Maastricht Treaty to the Committee on the Rules of Procedure, which would be asked to consider them before the October part-session, but also any minor changes which might appear appropriate after the recent amendment of the Rules of Procedure and the proposals submitted by the President which were currently being considered'.
Παράλληλα, όλες οι επιτροπές εκλήθησαν να γνωμοδοτήσουν προς την Επιτροπή θεσμικών θεμάτων όσον αφορά την έκθεση σχετικά με τις διακυβερνητικές συνδιασκέψεις στο πλαίσιο της στρατηγικής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
At the same time all the committees were asked to deliver opinions for the Committee on Institutional Affairs on the report on the Intergovernmental Conferences in the light of the European Parliament's strategy for European Union.
Κατά τις συνεδριάσεις της στις 18 και 19 Μαρτίου 1992, η Επιτροπή Κανονισμού ενέκρινε1την παρακάτω γνωμοδότηση, την οποία μου ανέθεσε να σας διαβιβάσω υπό μορφήν επιστολής.
At its meeting of 18/19 March 1992 the Committee on the Rules of Procedure adopted1the following opinion which it instructed me to submit to you in the form of a letter.
Η Επιτροπή Κανονισμού επιθυμεί να επισημάνει προκαταρκτικά ότι η νομική διαδικασία που επελέγη κατά την έγκριση τηε Συνθήκης του Μάαστριχτ, όπως ακριβώς συνέβη και με την Ενιαία Πράξη, ενέχει τον κίνδυνο να οδηγήσει σε μία αύξηση των δυσκολιών που σχετίζονται με την ερμηνεία των βασικών κοινοτικών κειμένων.
The committee would like to point out first of all that the legal procedure used for the adoption of the Maastricht Treaty, as for the Single Act, may substantially increase the number of problems involved in the interpretation of basic Community texts.
Πράγματι, βρισκόμαστε ενώπιον μιας εξαιρετικά πολύπλοκης συνθήκης στην οποία οι προγραμματικοί ή και περιγραφικοί κανόνες συνυπάρχουν με τους πιο λεπτούς θεσμικούς μηχανισμούς, ενω τα προηγούμενα κείμενα παραμένουν σε ισχύ δεδομένου ότι δεν τροποποιήθηκαν με τη νέα συνθήκη.
The Treaty 1s extremely complex and the provisions setting out future rules as well as descriptive provisions are to be found side by side with the most delicate of institutional mechanisms, whilst earlier texts remain applicable insofar as they have not been amended by the new Treaty.
Αυτή η διαστρωμάτωση των νομικών κανόνων θα οδηγήσει αναπόδραστα σε ερμηνευτικές δυσκολίες, οι οποίες απαιτούν εξαιρετικά υψηλό επίπεδο συνεργασίας και, κυρίως, καλής θέλησης μεταξύ των διαφόρων θεσμικών οργάνων, ή ακόμη και την εφαρμογή μιας διαδικασίας συνδιαλλαγής, η οποία να επιτρέπει την ταχύτατη επίλυση των διαφωνιών μεταξύ των εν λόγω οργάνων.
These superimposed layers of legal provisions are bound to cause problems of interpretation which will require cooperation at a very high level and, above all, willingness on the part of the various institutions, or even a conciliation procedure to enable the differences between them to be settled rapidi y.
Στην ψηφοφορία συμμετείχαν οι βουλευτές: WIJSENBEEK, πρόεδρος' ROGALLA, αντιπρόεδρος' DEFRAIGNE, ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ, GAI8ISS0, GALLE, HARRISON, HERMAN (αναπλ. GIL-ROBLES), JANSSEN van RAAY, MALANGRE, ΠΙΕΡΡΟΣ, PROUT, VERDE i ALDEA
As far as the interpretation of the texts is concerned, the committee would also like to stress that the procedures laid down are extremely complex and that this situation 1s aggravated by the fact that their implementation is
PE 155.444/Τελ./Μέρος II
PE 155.444/f1 n./Part II Or.