natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτόν τον λόγο το Συμβούλιο κατά την διάρκεια της Προεδρίας, εντόπισε προσεκτικά τις εξελίξεις που σχετίζονται με την ενοποίηση της Γερμανίας.
In January I described the situation we found ourselves in as a time of great opportunity for all Europeans.
Η Επιτροπή έκανε μία σοβαρή μελέτη σχετικά με τις επιπτώσεις για την Κοινότητα μετά την ενοποίηση της Γερμανίας.
I said that the Community has no alternative but to press ahead towards greater unity while at the same time supporting the emergence of new democracies in Eastern Europe.
Η Προε­δρία συνέβαλε με ευχαρίστηση στις εργασίες της επιτροπής και πήρε μέρος στις συζητήσεις.
The drive towards greater Community integration has been reinforced by external developments including the welcome prospect of German unification.
Έτσι λοιπόν η προσέγγιση της Κοινότητας στην γερμανι­κή ένωση υπήρξε συνεχής — και θα συνεχίσει να είναι — θετική και δημιουργική.
The Community has made substantial strides since the beginning of the year and what is more we now stand on the threshold of further significant advances towards the aim of European Union set by the founders of the Community, an aim which has now become a much more immediate prospect.
Τον Ιανουάριο περιέγραψα την κατάσταση στην οποία βρισκόμασταν ως μία μεγάλη ευκαιρία για όλους τους Ευρωπαίους.
In reviewing the developments since January, three elements come to mind.
Πιστεύω πως συνδυάσαμε με επιτυχία αυτούς τους δύο στόχους.
Secondly, the stage has now been set for a significant new phase of European integration and for a qualitative leap in the construction of Europe.
Η πορεία προς μία πιο ενωμένη Κοινότητα ενισχύθηκε από εξωτερικές εξελίξεις συμπεριλαμβα­νομένης της ευπρόσδεκτης προοπτικής της ένωσης της Γερμανίας.
Thirdly, there has been continued progress in the Community's internal development and in carrying on the agenda established by the Single Act.
Ανατρέχοντας στις εξελίξεις από τον Ιανουάριο, τρία στοιχεία έρχονται στο νου.
I consider that the Community has responded convincingly to the exceptional circumstances of the past six months.
Τρίτον, υπήρξε διαρκής πρόοδος στις ενδοκοινοτικές εξελίξεις και στην υλοποίηση του χρονοδιαγράμμα­τος που καθιερώθηκε από την Ενιαία Πράξη.
With the active commitment of the three institutions and the continuing support of our people for a common European future I believe that we can look ahead with reasonable confidence.
Κοιτάζοντας πέρα από τα σύνορα της Κοινότητας, η πιο πιεστική μας προτεραιότητα υπήρξε η δημιουργία ενός νέου κλίματος συνεργασίας και ασφάλειας στην Ήπειρο μας.
As I report to you this morning on the outcome of the Irish Presidency I am very conscious of the fact that one of its most significant points, the Dublin European Council, has yet to come.
Από τον Ιανουάριο, πέρα από την ιδιαίτερη περίπτωση της Ανατολικής Γερμανίας, υπογράψαμε συμφωνίες εμπορίου και συνεργασίας με τη Βουλγαρία και την Τσεχοσλοβα­κία.
Moreover, the remaining weeks of this month will see a number of significant meetings of the Council: agriculture, internal market, transport, telecommunications and general affairs, at which we will continue our efforts for the successful completion of our work programme.
Κύριε Πρόεδρε, η ενοποίηση της Γερμανίας και οι σχέσεις με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, υπήρξαν καίρια θέματα πού απασχόλησαν την Προε­δρία.
Mr President, German unification and relations with Central and Eastern Europe have been key concerns for this presidency.
Συγκαλέσαμε δύο έκτακτες συναντήσεις των Υπουργών Εξωτερικών στο Δουβλίνο για την παρακο­λούθηση της προόδου του σημειωνόταν σ' αυτά τα ζητήματα.
We have held two special Foreign Ministers' meetings in Dublin to monitor progress in these areas.
Για την Κοινότητα, η πιο ριζική εξέλιξη αυτούς τους λίγους τελευταίους μήνες, υπήρξε η δια­δικασία ενοποίησης της Γερμανίας.
For the Community, the most dramatic development of these last few months has been the movement towards German unification.
Η κρίσιμη καμπή ήρθε με τις εκλογές του Μαρτίου, όταν ο λαός της Ανατολικής Γερμανίας έδειξε την έντονη του επιθυ­μία για ένα γρήγορο και ξεκάθαρο ξέκομμα από την πολιτική γραμμή του προηγούμενου καθεστώτος και ώθησε με σαφείς όρους την κατάσταση για ταχεία ενοποίηση.
The turning point came with the elections in March when the people of the GDR signalled their strong desire for a quick and clean break with the policies of the previous regime and opted in unequivocal terms for early unification.
Βλέποντας τη σημασία αυτής της εξε­λίξεως για την Κοινότητα, η Προεδρία αντέδρασε συγκαλώντας μια έκτακτη Σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ώστε να δοθεί στο θέμα η κατάλληλη — υψηλού επιπέδου — πολιτική προσοχή.
Seeing the significance of this outcome for the Community the presidency responded by calling a special meeting of the European Council so that the issue could be given appropriate high-level, political attention.
Το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 28ης Απριλίου απεδέχθη σαφώς και αδιαμφισβήτητα των ενοποίησης της Γερ­μανίας και την προοπτική της ενσωμάτωσης της επι­κράτειας της Ανατολικής Γερμανίας στην Κοινότητα.
The special European Council on 28 April gave a clear and unambiguous welcome to the unification of Germany and to the prospect of the territory of the GDR being integrated into the Community.
Καθώς βαδίζουμε προς ένα νέο σύστημα σχέσεων στην Ευρώπη, αναμένουμε ότι η πορεία της ΔΑΣΕ θα παίξει καθοριστικό ρόλο ως πλαίσιο προόδου και πηγή σταθερότητας.
commitment to democracy, pluralism, the rule of law and the full respect for human rights. As we move towards a new system of relations in Europe, we expect the CSCE process to play a fundamental role as a framework for progress and a source for stability.
Η ΔΑΣΕ διαθέτει το πλεονέκτημα να έχει μία εκτεταμένη πορεία που συν­δέει τους λαούς και τις κυβερνήσεις της Ευρώπης, των Ηνωμένων Πολιτειών και του Καναδά.
The CSCE has the advantage of being a comprehensive process linking the peoples and governments of Europe and those of the United States and Canada.
Στην αρχή της θητείας της Προεδρίας μας, οι Υπουργοί Εξωτερικών των Δώδεκα υποστήριξαν την αρχή να συγκληθεί φέτος μία Συνοδός Κορυφής που θα αποτελούσε την αφετηρία μιας καινούργιας, πιο προωθημένης φάσης της πορείας της ΔΑΣΕ, δίνοντας της καινούργια κατεύθυνση.
At the beginning of our presidency, the Foreign Ministers of the Twelve supported the principle of convening a summit meeting this year to mark the starting point for a new, more advanced stage of the CSCE process and to give it new direction.
Οι Δώδεκα πιστεύουν ότι αυτή η Διάσκε­ψη Κορυφής μπορεί να καταστήσει δυνατή την απόφαση σχετικά με τις νέες θεσμικές διευθετήσεις στα πλαίσια της πορείας της ΔΑΣΕ.
The Twelve believe that this summit should make it possible to decide on new institutional arrangements within the CSCE process.
Έχω την χαρά να σας ανακοινώσω ότι οι υπουργοί των 35 κρατών μελών τω ΔΑΣΕ, αποφάσισαν στην Κοπεγχάγη την περασμένη εβδομάδα, ότι η προπαρασκευαστική επι­τροπή για την Διάσκεψη Κορυφής θα πρέπει να αρχίσει τις εργασίες της τον Ιούλιο.
I am glad to say that ministers of the 35 CSCE participating States decided in Copenhagen last week that the preparatory committee for the summit should begin its work in July.
Στο Οικονομικό Συνέδριο της Βόννης τον Μάρτιο και τον Απρίλιο, η Κοινότητα έπαιξε έναν πρωταρχικό ρόλο στην εκπόνηση ενός λεπτομερούς προσχεδίου για μια ενισ­χυμένη οικονομική συνεργασία Ανατολής και Δύσης πού θα βασίζεται στις χρηματιστηριακές αρχές.
At the Bonn Economic Conference in March and April, the Community played a leading part in working out a detailed blueprint for enhanced East-West economic cooperation based on market principles.
Η πρώτη συνάντηση σε επίπεδο υπουργών έγινε στις Βρυξέλλες στις 3 Μαΐου.
These negotiations, Mr President, are going well and I understand that an agreement has been initialled.
Όταν βρισκόμουν στην Κοπεγχάγη την περασμένη εβδομάδα, διεπίστωσα μία πολύ ενθαρρυντική προο­πτική για περαιτέρω πρόοδο στον προσδιορισμό κοι­νών αξιών στον τομέα των ανθρ(θπίνων δικαιωμάτων.
With this network of first-generation agreements nearing completion, the Community has begun to plan the progression towards association agreements tailored to the needs of the individual countries as envisaged by the special European Council.
Οι Δώδεκα επίσης προσδοκούν ταχεία και επιτυχή περάτωση των διαπραγματεύσεων σχετικά με την μείωση των συμβατικών ενόπλων δυνάμεων στην Ευρώπη καθώς και την διαμόρφωση μέτρων ασφα­λείας και εμπιστοσύνης που γίνεται στη Βιέννη στα πλαίσια της διαδικασίας της ΔΑΣΕ.
Apart from establishing structures for future relations with the countries of Central and Eastern Europe, the Community has developed a range of measures to assist the countries in their progress to democracy and market economy.
Πιστεύω πως η κλιμάκωση των φιλοδοξιών μας πρέπει να συνδυαστεί με την μεγάλη ευκαιρία που έχουμε τώρα για να αναπτύξουμε ένα μεγαλύτερο πλαίσιο ειρήνης, ασφάλειας και συνεργασίας για όλη την Ευρώπη.
These include substantial aid programmes already in place for Poland and Hungary and shortly to be extended to the other countries of Central and Eastern Europe, the establishment of the European Training Foundation, the Tempus scheme for student exchanges and the participation of the Community in the setting up of the European Bank for Reconstruction and Development.
Είμαι σίγουρος ότι το Κοινοβούλιο θα συμφωνήσει πως δεν υπάρχει αντίθεση μεταξύ της προοπτικής να βαθύνουμε την δική μας ένωση και της επιθυμίας μας να συμμετάσχουμε στην επινόηση νέων δομών βασι­σμένων στις αρχές της Τελικής Πράξεως του Ελσίνκι.
When I was in Copenhagen last week I detected an encouraging outlook for further progress in defining common values in the human rights field. The Twelve also look to an early and successful conclusion to the negotiations on the reduction of conventional armed forces in Europe and on security and confidencebuilding measures which are taking place in Vienna within the context of the CSCE process.
Στο πλαίσιο της εξέλιξης νέων σχέσεων συνεργασίας μεταξύ των ευρωπαϊκών κρατών, οι σχέσεις μας με την ΕΖΕΣ πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ιδιαίτε­ρης προσοχής όπως ανέφερα και στον λόγο μου τον Ιανουάριο.
I believe that the scale of our ambitions should match the great opportunity we now possess for developing a wider framework of peace, security and cooperation for all of Europe. I am sure Parliament will agree that there is no contradiction between the objective of deepening our own union and our desire to play a full part in devising new structures based on the principle of the Helsinki Final Act.
Το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Δουβλίνο επιβεβαίωσε την προσήλωση της Κοινότη­τας στην δημιουργία μαζί με την ΕΖΕΣ ενός Ευρωπαϊ­
In the context of the development of new cooperative relationships between European States, our relations with EFTA have, as I indicated in my January speech, been given considerable attention.
Στο χρονοδιάγραμμα την δραστηριοτήτων της, η Ιρλανδική Προεδρία έδωσε ουσιώδη σημασία στις συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις του γύρου συνομι­λιών της Ουρουγουάης που αναμένεται να ολοκληρω­θούν τον Δεκέμβριο.
The special European Council in Dublin reconfirmed the Community's attachment to the creation with EFTA of a European economic space and talks between the Commission and EFTA have explored elements of an EC-EFTA agreement as well as possible models for the functioning of the European economic space and the time for formal negotiations has now come.
Οι διαπραγματεύσεις μπαίνουν τώρα σε μία κρίσιμη φάση κατά την οποία μπορεί να προκύψουν οι γενικές γραμμές μιας συνολικής δέσμης προτάσεων.
A draft mandate for these negotiations will be examined by the Council next week and I am very anxious that it should be agreed so that negotiations can start before the end of this month.
Το Συμβούλιο έδειξε ιδιαίτερη προσοχή σ' αυτές τις συνομιλίες και θα συζητήσει το θέμα ξανά την επόμενη εβδομάδα.
There is a strong political commitment within the Council to developing a new EC-EFTA relationship which should ensure that imaginative solutions are found to the challenges inherent in the creation of a European economic space.
Η ανεπίσημη συνάντηση των Υπουργών Εμπορίου στις 19 Μαΐου, δέσμευσε την Κοινότητα να επιταχύνει τις διαπραγματεύσεις και υπογράμμισε την ανάγκη για καλά σταθμισμένες προ­τάσεις που θα καλύπτουν όλους τους τομείς των
As stated by the special meeting of the European Council in Dublin, the process of change we are witnessing on our continent brings ever closer a Europe which, having overcome the unnatural division imposed on it by ideology and confrontation stands united in its
Collins διαπραγματεύσεων.
COLLINS
Οι σχέσεις της Κοινότητας με τον αναπτυσσόμενα κόσμο συνέχισαν να είναι ένα μείζον θέμα, παρά την προσοχή που αναγκαία δώσαμε στα γεγονότα στην Ευρώπη.
The Secretary of State, Mr Baker, called in December last for a new relationship between the United States and the Community, and the Irish Presidency has taken a number of significant steps in that direction, notably through the joint declaration issued after the February meeting between President Bush and the Taoiseach as President of the European Council.
Η Ιρλανδι­κή Προεδρία έχει λάβει μέτρα για μια ομαλή και άμεση εφαρμογή της Συνθήκης.
In this regard, I would mention our very successful ministerial meeting with the Gulf countries and the meeting in Dublin last week on the Euro-Arab dialogue.
Κύριε Πρόεδρε, τιμή μας να έχουμε μαζί μας σήμερα τον κ. Nelson Mandela.
Mr President, we are honoured to have Mr Nelson Mandela with us today.
Θα ακούσουμε με μεγάλο ενδιαφέρον τις απόψεις του για την κατάσταση στην χώρα του όταν θα μας μιλήσει αργότερα σήμερα το πρωί.
We will be listening with great interest to his views on the situation in his country when he speaks here later this morning.
Οι Δώδεκα παρακολούθησαν τις εξελίξεις στην Νότιο Αφρική με ιδιαίτερη προσοχή.
The Twelve have been following developments in South Africa with particular attention.
Επικρότησαν τα μέτρα που ανακοίνωσε ο Πρόεδρος De Klerk στις 2 Φεβρουαρίου 1990 και την απελευθέρωση του Nel­son Mandela.
They welcomed the measures announced by President De Klerk on 2 February 1990 and the subsequent release of Mr Nelson Mandela.
Στην συνάντηση των Υπουργών των Εξωτερικών στις 5 Φεβρουαρίου συμφώνησαν ότι βάσει της δήλωσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Στρασβούργο, οι Δώδεκα θα πρέπει να προετοιμάσουν την αναθεώρηση των θέσεων τους σχετικά με την εξέλιξη του εσωτερικού διαλόγου στην Νότιο Αφρι­κή.
At their meeting of 5 February 1990 the Foreign Ministers agreed that, in accordance with the declaration made by the European Council in Strasbourg, the Twelve would be prepared to review their position depending on the development of the internal dialogue in South Africa.
Την 1η Απριλίου βρέθηκα επικεφαλής υπουργι­κής αποστολής της τρόικα στην Νότιο Αφρική για την επιτόπου εκτίμηση της κατάστασης και την παρότρυνση του διαλόγου.
In April I led a troika ministerial mission to South Africa in order to take stock of the situation there and to encourage dialogue.
Οι Δώδεκα είδαν με ικανο­ποίηση τα θετικά αποτελέσματα των πρώτων συνομι­λιών μεταξύ της Κυβέρνησης της Νότιας Αφρικής και του ΑΕΚ.
The Twelve have noted with satisfaction the positive results of the first talks about talks between the South African Government and the ANC.
Οι Δώδεκα χαιρέτισαν με ικανοποίηση την προηγούμενη εβδομάδα τις ανακοινώσεις της Κυβέρνησης της Νοτίου Αφρικής και την άρση της κατάστασης ανάγκης στις περισσότερες περιοχές της χώρας.
The Twelve welcome the announcement last week by the South African Government of the lifting of the state of emergency in most parts of the country.
Συνεχίζουμε να κάνουμε έκκληση όλα τα μέρη να άρουν τα εναπομείναντα εμπόδια για ουσιαστικές διαπραγματεύσεις μεταξύ της κυβέρνησης και της κοινότητας των μαύρων.
We continue to urge all parties to remove any remaining obstacles to substantive negotiations between the government and the black community.
Η Κοινότητα πήρε θάρρος από τις τελευταίες εξε­λίξεις σε όλη την περιοχή της Λατινικής Αμερικής.
The Community's relations with the developing world have continued to be a major issue despite the attention which is necessarily being devoted to events in Europe.
Η έλλειψη οποιασδήποτε προόδου και η αναζήτηση ειρηνικής διευθετήσεως των ισραηλινοαραβικών σχέσεων αποτελεί πηγή βαθιάς περίσκεψης για τους Δώδεκα.
On a wider scale, I addressed the special session of the United Nations on development where the presidency was active in securing a comprehensive but succinct declaration outlining agreed approaches to international development cooperation in the 1990s.
Οι Δώδεκα πιστεύουν ότι οι δηλώσεις και οι πράξεις του Ισραήλ όσοι αφορά την εποικιστική πολιτική στα κατεχόμενα εδάφη, παρουσιάζει ένα αυξανόμενο εμπόδιο στην ειρήνευση της περιοχής.
The Community has been encouraged by recent developments throughout the Latin American region. The Twelve welcome the fact that the elections in Nicaragua were conducted in a free, fair and democratic manner and stressed the importance of an early demobilization of the Nicaraguan resistance.
Η Έκτη Υπουργική Διάσκεψη Σαν Χοσέ, πού έγινε στο Δουβλίνο τον Απρίλιο, υποστήριξε τη συμφωνία που επετεύχθη μεταξύ των πέντε λατινοαμερικάνων προέδρων στην ανακοίνωση Montelimar στις 3 και 4 Απριλίου.
In addition to Eastern Europe and the CSCE to which I have already referred, we have within the framework of European political cooperation continued to focus on developments outside Europe as well.
Οι σχέσεις με την Λατινική Αμερική συζητήθη­καν στην συνάντηση ΕΟΚ και Ομάδα Χωρών του Ρίο που πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο αμέσως μετά την Έκτη Διάσκεψη Σαν Χοσέ.
The lack of any progress in, and the search for, a peaceful settlement to the Arab-Israeli conflict is a source of deep concern to the Twelve.
Η θέση των Δώδεκα σ' αυτό το θέμα εκφράστηκε σαφώς στη διάρκεια της Ιρλανδικής Προεδρίας συμπεριλαμ-
Israeli practices in the Occupied Territories have led the Twelve to stress repeatedly to the Israeli authorities that violence and repression must cease, that the relevant resolutions of the Security Council of the
Στο Κοινοτικό επίπεδο δώσαμε μεγάλο μέρος της προσοχής μας στις σχέσεις μας με τις χώρες της Μέσης Ανατολής.
The San José VI Ministerial Conference held in Dublin in April supported the agreement reached by the five Central American presidents in their Montelimar Declaration of 3 and 4 April.
Σχετικά μ' αυτό το θέμα θα ήθελα να αναφέρω την πολύ επιτυχή υπουργική συνάντηση με τις χώρες τού Κόλπου και την συνάντηση στο Δουβλίνο την προηγούμενη εβδομάδα στα πλαίσια του Ευρωπαϊκοαραβικού διαλόγου.
As tangible evidence of its commitment to the Central American peace process and to the economic development of the region, the Community signed an agreement to provide funding to the tune of ECU 120 million over a two-and-a-half year
Collins βανομένης και της Υπουργικής Συναντήσεως ΕΟΚ-ASEAN τον Φεβρουάριο.
COLLINS decisions on strengthening economic convergence and improved cooperation between central banks.
την υιοθέτηση των αποφάσεων σχετικά με την ενίσχυ­ση των οικονομικής σύγκλισης και την βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των κεντρικών τραπεζών.
period for a regional payments system which will assist in reviving trade in Central America. Relations with Latin America were discussed at the EEC/Rio Group meeting which took place in Dublin immediately after San José VI.
Συμφωνία επίσης επετεύχθη σχετικά με την θέσπιση της διαδικασίας οικονομικής επίβλεψης η οποία θα προωθηθεί ταυτόχρονα με την σύγκλιση.
Agreement was also reached on the implementation of economic surveillance procedures to be introduced in line with the decision on convergence.
Η απελευ­θέρωση της κίνησης κεφαλαίων προχωράει σύμφωνα με τα χρονικά πλαίσια που έθεσε το Συμβούλιο.
The liberalization of capital movements is proceeding in accordance with the timetable ¡aid down by the Council.
Θα αναφερθώ επίσης, αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, στο «Υπόμνημα Δραστηριοτήτων των Δώδεκα στον Τομέα των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων», που υπέβαλε η Προεδρία στο Κοινοβούλιο τον περα­σμένο μήνα.
This Parliament has given clear expression to the fact that a renewed seizure of power by the Pol Pot-led Khmer Rouge following the withdrawal of Vietnamese troops would be totally unacceptable to the people of Europe.
Αυτό το έγγραφο περιέχει λεπτομερή απογραφή των κοινών μας προσπαθειών για την προώθηση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων.
The position of the Twelve in this regard has been firmly stated during the Irish Presidency, including at the EEC-Asean Ministerial Meeting in February.
Η επίσημη πρόταση για τροποποίηση της Συνθήκης σχετικά με την ENE κατατέθηκε από την Ιρλανδική Κυβέρνηση στις 21 Φεβρουαρίου.
The formal proposal to amend the Treaty to provide for EMU was tabled by the Irish Government on 21 February.
Το Συμβούλιο ζήτησε από το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή να υποβάλουν την γνώμη τους γι' αυτές τις προτάσεις, όπως απαιτείται από το άρθρο 236.
The Council has requested Parliament and the Commission to submit their opinions on this proposal, as required under Article 236.
Το Συμβούλιο ελπίζει να έχει στη διάθεση του αυτές τις απόψεις όσο το δυνατόν συντομότερα.
The Council hopes to have the benefit of these opinions at the earliest possible opportunity.
Οι λεπτομερείς διαπραγμα­τεύσεις στις ακόλουθες φάσεις της ENE, είναι ζητήματα που αφορούν τη διακυβερνητική διάσκεψη που θα αρχίσει τον Δεκέμβριο.
The detailed negotiations on the subsequent stages of EMU are matters for the intergovernmental conference which will begin in December.
Ωστόσο, έχει γίνει πρόοδος σημαντική όσον αφορά τις συνεχείς προετοι­μασίες της διασκέψεως και το Συμβούλιο έκανε πολύ παραγωγικές συζητήσεις σχετικά με την δομή αυτής της μελλοντικής ένωσης.
However, significant progress has been made towards the full and adequate preparation of the conference and the Council has had very productive discussions on the shape of this future union.
Κατά την ανεπίσημη Σύνοδο του Συμβουλίου Υπουργών Οικονομικών στο Ashford Castle στην Ιρλανδία στις αρχές Απριλίου, επετεύχθη σημαντικό επίπεδο συμφωνιών σε τρία βασικά σημεία: την ανάγκη δημοσιονομικής πειθαρ­χίας, απαγόρευση της νομισματικής χρηματοδότησης του ελλείμματος του προϋπολογισμού, και την ανάγκη εγκαθίδρυσης ενός ανεξάρτητου και ομοσπονδιακά δομημένου τραπεζικό όργανο, που θα είναι δημοκρα­τικά υπόλογο.
The informal Ecofin meeting at Ashford Castle in Ireland at the beginning of April achieved a considerable level of agreement in three important areas : the need for budgetary discipline, a ban on the monetary financing of budgetary deficits and the need to establish an independent and federally structured central banking institution which is to be democratically accountable.
Τελειώνοντας σχετικά με τις εξωτερικές σχέσεις της Κοινότητας, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι τους τελευ­ταίους έξι μήνες το Συμβούλιο ασχολήθηκε με τους μεσογειακούς δεσμούς της Κοινότητας και την Τουρ­κία.
The Twelve are committed to the promotion of human rights as an integral part of the conduct of international relations. Following the 1989 precedent of a common Twelve speech before the Commission on Human Rights, I had the honour to address the 46th session of that body where I underlined our deep commitment to the respect, protection and promotion of human rights and fundamental freedoms.
Θα έχουμε μία περαιτέρω συζήτηση την επόμενη εβδομάδα σχετικά με τις καινούργιες σχέσεις με την Τουρκία, και με τις χώρες που η Κοινότητα είχε μία μακρά και στενή σχέση.
At the same session the Twelve produced, for the first time, common state ments on the human rights situation in individual countries and on improving the effectiveness of the Commission of Human Rights. I would also refer honourable Members to the 'Memorandum on the Activities of the Twelve in the Field of Human Rights' which the presidency submitted to Parliament last month.
Αυτοί οι μήνες υπήρξαν επίσης πολύ υπερφορτωμένοι όσον αφορά το θέμα της προόδου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In conclusion on the Community's external relations, I would recall that over the last six months the Council has dealt with the Community's ties with the Mediterranean countries and with Turkey.