natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πρώτος Ευρωπαίος που μαζί με τους άντρες του, γύρω στο έτος 1000, πάτησε το χώμα της Βόρειας Αμερικής, υπήρξε, όπως είναι γνωστό, ο Λάιφ ο Ευδαίμων.
It was indeed Leif the Lucky who, with his men around the year 1000, was the first European to set foot on the North American continent.
Ως Σκαν­διναβοί τρέφουμε βαθύτατο σεβασμό για τον Κολόμβο, ο οποίος έφτασε στην Αμερική μισή χιλιετία αργότερα.
We people of the Northland have great respect for Columbus, who reached North America half a millenium later.
Εξάλλου, ο μέγας Δανός συγγραφέας και νομπελίστας, από το 1944, Johannes V. Jensen, είχε την άποψη πως ο Κολόμβος, με τέτοιον άθλο που έκανε, μάλλον από τους βίκινγκ θα πρέπει να κρατούσε.
More over the great Danish writer and winner of the Nobel Prize for literature in 1944, Johannes V. Jensen, thought that on the strength of such an enterprise Columbus must be of Viking blood, since he had the urge to seek foreign lands and the spirit of discovery which Johannes V. Jensen considered to be character istic of the Norsemen.
Jensen, την δίψα για τον έξω κόσμο και την ορμή για ανακαλύψεις που χαρά-
I would like to suggest that the commemoration of this event, which happened almost a thousand years ago, should be discussed in conjunction with the matter we have before us here.
Nielsen Brøndlund κτηρίζουν τους Σκανδιναβούς ιδιαίτερα.
Columbus' experience there the discovery of America would have had to wait.
Γι' αυτό, ελπίζω πως η ενέργεια αυτή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θ' ανοίξει τα μάτια της Κυβέρνησης της χώρας μου, η οποία έχει δείξει πλήρη ανικανότητα να προετοιμάσει και να πραγματοποιήσει τον εορτασμό των ανακαλύψεων που έλαβαν χώρα πριν από πεντακόσια χρόνια.
I hope that this action by the Community will open the eyes of my country's government, which has proved so incapable of making preparations to commemorate the 500th anniversary of the discoveries.
Η ευμάρεια της Ευρώπης, τόσο στο παρελθόν όσο και στο παρόν, οικοδομήθηκε με την καταπίεση απλών ανθρώπων.
According to Mr Staes and Mr Montero, it is not civilization now, it is genocide.
Η ανακάλυψη της Αμερικής, εξάλλου, προσφέρει και νέες ευκαιρίες.
Fortunately, this is not what the Escuder Croft report does and I am grateful to Mr Escuder Croft for the fact.
Ελπίζω ότι θα φροντίσουμε να προστατέψουμε την ωραία Σεβίλλη από κάτι τέτοιο και ότι ο εορτασμός θα γίνει με λιτότητα και αξιοπρέπεια.
All he does is to propose that the Community cooperate in the Seville commemoration ceremony marking the discovery of America.
MONTERO ZABALA (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, όταν στις 12 Οκτωβρίου 1492 οι ιθαγενείς πρωτοείδανε το Χρι­στόφορο Κολόμβο, δεν μπορούσαν να φαντασθούν ότι τα ισπανικά καράβια μαζί με τους κονκισταδόρες, μετέφε­ραν αρρώστειες πρωτόγνωρες, τη θρησκευτική μισαλλο­δοξία, τη φιλοπόλεμη διάθεση, τη γενοκτονία και την εξολόθρευση των πολιτισμών τους.
MONTERO ZABALA (NI). — (ES) Mr President, on 12 October 1492 the natives discovered Christopher Columbus.
Ο ευφημισμός που χρησιμοποίησε ο εισηγητής «συνάντηση ριζική», καλύ­πτει τα αίσχη που αναφέρθηκαν και δηλώνει την πιο άγρια προγραμματισμένη σφαγή που γνώρισε ποτέ η ιστορία της ανθρωπότητας.
They could not have imagined at that time that the Spanish ships bore, together with the conquerors, unknown diseases, religious intolerance, bellicosity, genocide and cultural annihilation.
Κι όλα αυτά με την πιο μεγάλη δολιότητα.
The rapporteur used a euphemism, namely, a radical encounter.
Ο Φιντέλ Κάστρο ορθά το επισήμανε με ειρωνία, ότι «αλλιώτικη θα ήταν η μοίρα των κονκισταδόρες αυτών αν είχανε φθάσει στις κινέζικες ακτές».
It was an occupation, in accordance with all the rules of the art, and was so radical that the invading culture gobbled up everything before it, including the very roots of the social, political and cultural systems that preceded it.
Η ισχύς της Κεντρικής Αυτοκρατορίας, με την ανωτερότητα της απέ­ναντι στους επιδρομείς, θα είχε κάνει μέσα σε 15 λεπτά τα κοκκαλάκια τους σκόνη.
All this was done with the greatest perfidy. The conquerors, in their erratic search for a shortcut to India, had the immense good luck to bump into what for them at the time was an unknown and peaceful America.
BELO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, ο σκοπός αυτών των εορτασμών δεν είναι ν' αναπολήσουμε με νοσταλγία το παρελθόν αλλά να γνωρίσουμε καλύτερα τις ρίζες μας.
I have called it the discovery of America, although it is true that it was a meeting of cultures, because, in the final analysis, it was the Europeans who went to America and not the other way round.
Οι εορτασμοί αυτοί φέρνουν στη μνήμη ένα σημαντικότατο κεφάλαιο της Ιστορίας της Ευρώπης.
Perhaps this was for reasons that were doubtless very aleatory, too true.
Το ζήτημα δεν είναι να κάνουμε απλώς μια ανασκόπηση του περελθόντος, αλλά ν' αντλήσουμε από το παρελθόν τα διδάγματα εκείνα που θα μας βοηθήσουν σήμερα να οικοδομήσουμε καλύτερα το μέλλον μας.
The ecological balance and the log cabin or shed they put 'bajolotes' in and we kept cows in, the rain fall, the weather in general, might have been the other way round too.
Η Ισπανία και η Πορτογαλία έχουν σημαδευθεί σε βάθος από τα γεγονότα εκείνα.
If it had rained in America like it did in Europe, some navigator, sailing under the orders of Montezuma, would have touched land at Palos.
Η υπόλοιπη Ευρώπη, όμως, έχει κι αυτή σημαδευθεί.
As it happened, this too was the other way round and we can only ponder upon what the reverse would have resulted in — the mutilation of a culture?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The fortress which that empire was would have shown itself superior to the invaders, whose bones would have been below ground in 15 minutes flat.
Montero Zabala ρωμών και των συναλλαγών — και το βραχνά του εξωτε­ρικού χρέους — η καταδυνάστευση και η εξολόθρευση των απογόνων των Αμερικανών αυτών συνεχίζεται.
It is even less so at a time when new and subtle forms of domination, in the shape of clever operations affecting the balance of payments and trade plus the burden of the external debt, are continuing to cow and destroy the descendants of those original Americans.
Εκείνοι όχι.
Well, it probably was.
Εκείνοι ζούσαν σε μια εξαίσια απομόνωση που έκανε κάθε επαφή — είτε την επαφή με τη γρίπη ή την επαφή με το χριστιανισμό — αναγκαστικά μοιραία.
I say probably, insofar as the preColumbus civilizations lived in splendid isolation.
Ότι η ανακά­λυψη κατέληξε να γίνει, όπως τη χαρακτήρισε ο κ. Tri­velli ένα κακό συναπάντημα; Βέβαια.
This rendered them vulnerable to any kind of contact. They had not been able to form any antibodies, either physical or cultural, as we did.
Γιατί είναι σαφές!
They were living in splendid isolation.
Έστω κι αν παραδεχθούμε ότι όλα αυτά είναι σωστά — και οι κ.κ.
Any contact, wheather it be contact with influenza or Christianity, was, of necessity, lethal.
Κι ευτυχώς, αυτό ακριβώς είναι εκείνο που αποφεύγει η έκθεση του κ. Escuder Croft και θέλω να τον συγχαρώ γι' αυτό.
Did not the physicist Heisenberg tell us 'any observation in physics is also manipulation and destruction of what one observes'?
Στον εορτασμό της επετείου της ανακάλυψης της Αμερι­κής.
Obviously the discovery and the opening up of America was also the covering over and burying of America!
Από πολιτιστική άποψη, δημιουργείται μια πάρα πολύ περίεργη πολιτιστική ταύτιση.
RUBERT DE VENTOS (S). — (ES) Mr President, two days ago I voted against the restoration of the death penalty, which somebody had proposed.
Αναλογισθείτε ότι η άποψη των ηττημένων — η άποψη αυτή που τόσο πολύ μας συγκινεί — έφθασε ίσαμε μας χάρη στον Sahagún — τον ωραίο καλόγερο — μας έφθασε χάρη στον Motlina, τον Las Casas.
How ever, despite this, I must admit that I do understand Mark Twain's witticism that death in slow agony is the only form of death befitting the perverted nature of the man who invented commemorations.
Το γεγονός όμως είναι ότι το πράγμα έγινε προς την άλλη κατεύ­θυνση.
Now, all this is true. Mr Montero and Mr Trivelli and many others could teach us a lot in this respect.
Ότι κατέληξε σε αντικειμενική γενοκτονία; Πιθανότατα.
May I now go on to underline some characteristics of the Spanish colonization?
Πιθανότατα, στο βαθμό που η θαυμαστή
Some of its moral aspects do, I think, make it something specific.
Νομική έρευνα και αναγνώριση — σκεφθείτε ότι τους Νόμους των Ινδιών, που μπορείτε να τους διαβάσετε μόνοι σας.
One thing is true, Mr President. When they are not a mere liturgy, commemorations tend to be not so much an objective analysis of what happened as rather a kind of exhortation, a kind of myth or a caricature of
Rubert de Ventoß τητα του κόσμου μας, ενότητα που πρέπει να ξανα­βρούμε.
Rubert de Ventos inclined to understand Latin America in a condescending and patronizing way, rather than recognize the new things that come to us from over there.
Θα το ξέρετε κύριοι ότι, κατά τον ολλανδικό αποικισμό, υπάρχουν ορισμένες στιγμές που απαγορεύεται η διάδοση του χριστιανισμού στους ιθαγενείς.
Do not forget that at one stage the colonization pro cess was held up, for theoretical reasons, until motives or justification for carrying on with it were themselves discovered.
Έτσι λοιπόν, ο ισπανικός τρό­πος εκχριστιανισμού είναι ιδιαίτερα φιλολαϊκός.
VEIL (LDR), — (FR) Mr President, I should like to stress here the importance my Group attaches to the celebration of the fifth centenary of the discovery of America.
Πιστεύω όμως ότι σήμερα μπορούμε να είμαστε περήφανοι γι' αυτή την έλλειψη σνομπισμού του ισπανικού αποικισμού.
We regard it as important, not simply as the commemoration of a particular date or the occasion for various events which, as we know, will inevitably provide a boost for tourism and the standing of certain prominent people but in a much wider perspective.
Η Ευρώπη αγνοεί τη Λατινική Αμερική.
In cultural terms the recognition of cultures it pro duced was extraordinary.
Ξεχνάει αυτά που της οφείλει, ξεχνάει ίσως και αυτά που η ίδια της προσέφερε, διότι εμείς οι Ευρωπαίοι δεν είμαστε πάντα υπερήφανοι για τα όσα εξαγάγαμε προς τους άλλους.
It was Sahagun's passionate vision. The image of the handsome friar comes to us by courtesy of Motolinia and Las Casas, who in one case, exaggerated anthropology I would call it, even managed to defend the principle of human sacrifices.
Πιστεύω ότι σήμερα οφείλουμε να ξαναβρούμε αυτή την ενότητα με ένα καινούργιο πνεύμα.
He was trying to demonstrate that the religion of the natives was every bit as good as Christianity. Las Casas tries to rationalize and explain that, yes, it is true they kill people.
Ο εορτασμός της πεντακοσιοστής επετείου είναι μια ευκαιρία να το πρά­ξουμε, μετά τη διεύρυνση της Κοινότητας με την Ισπανία και την Πορτογαλία.
They do sacrifice human beings but 'it is not as bad as all that, brothers, we do the same after all. Basically it is a form, and not a latent one at that, of Christianity.'
(Χειροκροτήματα)
Now we come to the legal recognition.
Εγώ ο ίδιος θα μπορούσα να αισθανθώ ως μέτοχος, κύριε πρόεδρε, της εξολόθρευσης αυτής, αφού δύο γιοι μου είναι μιγάδες, από Μάγια και Αζτέκους — ή θα σκεφθείτε ίσως ότι εξακολουθούμε να εξολοθρεύουμε τον κόσμο των ιθαγενών.
It overlooks what it owes Latin America and also, per haps, what it gave that continent, for we Europeans are not always proud of the things we have exported to other worlds.
Δε θα μπορέσετε ωστόσο να μας αρνηθείτε ότι αυτή τουλάχιστον είναι μια μορφή εξολόθρευσης πολύ ιδιαίτερη και πολύ διαφορετική από άλλες.
Today we must rediscover our unity in a new spirit, and the fifth centenary, coming after the enlargement of the Community to include Spain and Portugal, will provide an opportunity to do so.
Γι' αυτό, κύριε Escuder Croft, θέλω να σας ευχαρι­στήσω και να σας συγχαρώ, εκ μέρους της ομάδας μου, για την πρόταση σας.
It will offer Europe a new opportunity to revive its links with Latin America and invest them with greater significance in recognition of our shared past culture and the cultural links of all kinds that we have already forged but not yet developed sufficiently.
Ο εορτασμός της εποποιίας του 15ου και του 16ου αιώνα αποτελεί μια εξαιρετική ευκαιρία για να προωθήσουμε τη σύσφιξη των ήδη υπαρχόντων δεσμών μεταξύ της Ευρώ­πης και του υπόλοιπου κόσμου.
We hope that this fifth centenary — which will fall in 1992, a very important date for us Europeans — will be not only a great celebration for everyone but a great date in the history of mankind.
Πίστευαν ότι θα ανακαλύψουν τις Ινδίες πηγαίνοντας δυτικά, και ανακάλυψαν την Αμε­ρική.
However, it was extermination that took the form of hybridization, breeding out and invention.
Με την Αμερική, ολόκληρος ο χάρτης του κόσμου άλλαξε ριζικά.
Mr President, I myself feel I have had a hand in this extermination because two of my sons are Mayan and Aztec halfbloods.
Ξαφνικά, ολόκληρος ο κόσμος βρήκε την πραγματική του διάσταση, διάσταση που μέχρι τότε είχε παραμείνει άγνωστη.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Com mission is firmly committed to appropriate Com munity involvement in the celebrations marking the 500th anniversary of the discovery of America and the 1992 Seville world exhibition.
Σήμερα μόλις συνειδητοποιούμε πλήρως τη σημασία αυτών των ανακαλύψεων: την ενό­
1992 is a particularly important date for the future of the Community, and the fact that the dates coincide can only increase the Community's interest in the celebrations.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να έχει επαφές, σε επίπεδο οργάνων, με τις αρμόδιες επιτροπές για τον εορ­τασμό της Πέμπτης Εκατονταετηρίδας και δεν θα παρα­λείψει τις προσπάθειες για την προώθηση των σχέσεων μεταξύ των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και των νέων κόσμων που ανακαλύφθηκαν πριν από πέντε αιώνες.
The Commission is fully aware that the Seville exhibition is one of a number of events marking the 500th anniversary of the discoveries and attaches great importance to the major role Parliament intends to play in the celebrations. The Commission will keep in close contact with the organizing committees and will also continue to attach special importance to links between European companies and the new worlds discovered 500 years ago.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 6.30 μ.μ.
The vote will be taken this evening at 6.30 p.m.
Γνωρίζουμε επίσης, ότι οραματίσθηκε στη συνέχεια, αρνούμενος εθελοντικά τα επίσημα καθήκοντα του την ιδέα των «Ηνωμένων Εθνών της Ευρώπης» και συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό εξάλλου στην προσέγγιση της Κοινότη­τας, που ήταν τότε μόνον ηπειρωτική, με τη Μεγάλη Βρε­τανία, μία προσέγγιση που οδήγησε τελικά στην αποδοχή της Μεγάλης Βρετανίας μεταξύ των χωρών της Κοινότη­τας.
It is the unanimous view of the Political Affairs Com mittee that, by proposing that the relevant authorities name the Channel Tunnel after these two great Europeans and champions of liberty and democracy, we will be conferring a vital significance on this material venture.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — H ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Α 2-202/88) του κ. Pflimlin, εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής, σχετικά με την ονομασία της σήραγγας υπό την Μάγχη «Σήραγγα Winston Churchill — Jean Monnet».
A 2-202/88) by Mr Pflimlin, on behalf of the Political Affairs Committee, on naming the Channel Tunnel the Winston Churchill-Jean Monnet Tunnel.
PFLIMLIN (ΡΡΕ), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος ολόκληρης της Πολιτικής Επιτροπής, σας υπο­βάλλω μία έκθεση που προτείνει να δοθεί από τις αρμό­διες αρχές η ονομασία Σήραγγα Winston Churchill-Jean Monnet στη σήραγγα της Μάγχης, της οποίας έχουν ήδη αρχίσει οι εργασίες και στις δύο όχθες.
PFLIMLIN (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, on behalf of a unanimous Political Affairs Committee, I submit a report proposing that the relevant authorities name the tunnel, on which work has already started on either side of the Channel, the Winston Churchill-Jean Monnet Tunnel.
Η πρόταση αποσκοπεί λοιπόν στο να δοθεί σ' αυτή τη σήραγγα το όνομα δύο μεγάλων Ευρωπαίων: του Winston Churchill και του Jean Monnet.
Because though the building of the Channel Tunnel has important economic implications, its great political significance should also be underlined.
Νομίζω ότι δεν είναι απαραίτητο να παρουσιάσουμε μία μεγάλη επιχει­ρηματολογία για να δικαιολογηθεί αυτή η επιλογή.
It will strengthen links between the United Kingdom and the Continent within the European Community and will represent for many Europeans a tangible sign fo the new spirit of solidarity we are seeking to create in every domain.
SEEFELD (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η ιστορία της σήραγγας της Μάγχης είναι παλιά, παρ' ότι η σήραγγα δεν υπάρχει, αλλά βρισκόμαστε στην αρχή της κατασκευής της.
SEEFELD (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the history of the Channel Tunnel goes back a long way, even though there is no tunnel and a start has only just been made on its construction.
Σχεδόν 200 χρόνια γίνονταν σκέψεις για σήραγγες και γέφυρες, γίνονταν συζητήσεις και σχέδια.
Tunnels and bridges have been thought about and talked about and planned for some 200 years.
Ήδη το 1798, ο γάλλος μηχανικός Albert Mathieu είχε προτείνει στον Ναπολέοντα τον Ioνα φτιάξει μια σήραγγα προς την Αγγλία.
As long ago as 1798 the French mining engineer Albert Mathieu proposed to Napoleon I that a tunnel should be built to England.
Το 1881 έγιναν γεωτρήσεις τόσο στο Dover, όσο και στο Calais, χωρίς όμως επιτυ­χία.
In 1881 work began at both Dover and Calais, but to no avail. The anti-tunnel movement got its way every time.
Η κίνηση κατά της σήραγγας επικράτησε πάντα, σε κάθε περίπτωση.
There were various projects, but they did not really get going, and interesting arguments against a tunnel were put forward, some of them military, like those advanced in Britain, where being an island was seen as providing security for the inhabitants of this part of Europe.
Μεγάλης Βρετανίας θα αποδεχθούν την πρόταση μας και θα δώσουν στη σήραγγα το όνομα Winston Churchill-Jean Monnet. Η ομάδα μου εγκρίνει την έκθεση του κ. Pflimlin.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, the Liberal, Democratic and Reformist Group supports unreservedly and wholeheartedly the proposal Mr Pflimlin has just presented on behalf of the Political Affairs Committee.
(Χειροκροτήματα)
Of course, these ideas no longer exist.
Για μεγάλο χρονικό διάστημα εθεωρείτο στρατηγικό πλεονέκτημα η χρησιμοποίηση της Μάγχης, σε συνδυα­σμό με ένα στόλο, ως αμυντικής γραμμής.
Old reservations were thrown overboard in London, new studies began and talk gradually turned into action.
Τώρα πια όμως, δεν υπάρχουν τέτοιες σκέψεις.
Parliament has considered this project on serveral occasions over the years.
Επί­σης, δεν είναι η πρώτη φορά που παίρνω θέση, εδώ στο Σώμα, πάνω σε αυτό το θέμα.
Nor is this the first time I have stated my views in this House.
NORDMANN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Φιλελεύ­θερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα θα υπο­στηρίξει χωρίς επιφύλαξη και ενδοιασμούς το σχέδιο της Πολιτικής Επιτροπής για το οποίο εκπόνησε έκθεση ο κ. Pflimlin.
By calling the Channel Tunnel the 'Winston Church ill-Jean Monnet Tunnel', those responsible for build ing and running this important communications link would be making a symbolic contribution to the development of the European idea, which we regard as important in more than a purely symbolic sense.
Για πολλά χρόνια, εκφράζαμε κάθε φορά το ενδιαφέρον μας, το ενδιαφέρον των ευρωπαίων πολιτικών, με μεγάλη πλειοψηφία' και κάθε φορά εκφράζαμε, πάλι με μεγάλη πλειοψηφία, τη θετική γνώμη μας για μια σήραγγα στη Μάγχη.
For many years we have explained our interest, the interest of the politicians of Europe, by a large major ity on each occasion, and we have also backed the idea of a Channel Tunnel, again by a large majority on each occasion.
Στην αρχή, σίγουρα, η επιθυμία για τη γρήγορη πραγματοποίηση της ήταν μεγαλύτερη από την ελπίδα.
At the beginning it was undoubtedly more a case of wishful thinking that it would soon become reality.
Από τότε όμως που η Μεγάλη Βρετανία έγινε μέλος της Κοινότητας μας, οι προοπτικές επιτυχίας έγιναν πιο σαφείς' το Μάιο δε του 1981, το Κοινοβούλιο διατύπωσε σαφώς — σε μια έκθεση που συνέταξε η Επιτροπή Μετα­φορών — ότι τώρα πλέον θα πρέπει να υλοποιηθεί το μεγάλο αυτό έργο, το έργο του αιώνα όπως ονομάστηκε.
But since Britain became a member of our Community, the chances of success have gradually improved, and in May 1981, for example, in a report drawn up by the Committee on Transport this Parliament stated clearly that the great project, a project of the century as it was called, should now be implemented.
Τότε χαρακτηρίσαμε τη σήραγγα της Μάγχης σαν ένα αληθινά κοινοτικό καθήκον, αφού μια σύνδεση αυτού του είδους είναι κάτι περισσότερο από μια προσέγγιση της Μεγάλης Βρετανίας και της Γαλλίας.
At that time we described the Channel Tunnel as a genuine Community task, because a link of this kind means more than bringing the United Kingdom and France closer together.
Όλα τα κράτη μέλη μας, αλλά και άλλα ευρωπαϊκά κράτη, θα ωφελη­θούν τελικά από αυτή τη σύνδεση.
All the Member States and other European countries will, after all, benefit from this link.
Κάποιοι έχουν ήδη πει — και είναι εύκολο να αναπτύ­ξουμε αυτό το θέμα — πόσο σημαντικός είναι ο ρόλος που διαδραμάτισαν ο Winston Churchill και ο Jean Mon­net στη δημιουργία μίας Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την επομένη του Β' Παγκοσμίου πολέμου. Δεν είναι υπερβολή να θεωρηθούν ο Winston Churchill και ο Jean Monnet ως ot «πατέρες-ιδρυτές» της Κοινότητας μας.
Mr Pflimlin's statement recalled the project for Franco-British union, in other words the notion of shared citizenship launched jointly by Winston Churchill and Jean Monnet and accepted by Winston Churchill at Jean Monnet's instigation; this project adds weight to the idea of a European citizenship transcending nationalistic attitudes, which is sadly lacking nowadays.
Σήμερα μας έχει υποβληθεί προς συζήτηση μια έκθεση η οποία ξεφεύγει κατά πολύ από τα τότε μας αιτήματα.
Today we are considering a report which goes way beyond what we were urging at that time.
Η κατασκευή έχει αρχίσει και οι Ευρωβουλευτές στρέφουν και πάλι το βλέμμα τους προς το μέλλον.
Construction has begun, and the Members of the European Parliament are again looking ahead.
Σκεπτόμεθα ήδη το τελείωμα της σήραγγας, προπορευόμαστε δηλαδή και πάλι της εποχής μας.
We are already thinking of the completion of the tunnel, and so we are again ahead of our time.
Σαν νέα σκέψη, φέρνουμε εδώ προς συζήτηση την ονομασία της.
We are introducing the new idea of a name for the tunnel into our debate.
Σίγουρα, η ονομασία μιας τόσο σημαντικής σύνδεσης δεν θα αποφασιστεί από εμάς, σύμφωνοι' παρ' όλα αυτά, υψώνουμε τη φωνή μας και προτείνουμε τα ονόματα δύο προσωπικοτήτων που στις χώρες τους — στην Αγγλία και στη Γαλλία — υπήρ­ξαν σημαντικές για την ειρήνη και τη νέα κατάσταση στην Ευρώπη, τον Winston Churchill και τον Jean Mon­net.
Of course, the name this important link bears will not be our decision, but we are discussing it all the same, and we are suggesting the names of two people particularly associated in their countries, in Britain and France, with peace and the new order in Europe, Winston Churchill and Jean Monnet.
Ο συνάδελφος Pflimlin παρουσίασε έξοχα τις υπηρε­σίες αυτών των δύο ανδρών και αιτιολόγησε την από­φαση της Πολιτικής Επιτροπής.
Mr Pflimlin has made an impressive speech describing the contributions these two men have made and explaining the decision taken by the Political Affairs Committee.
Ο χαιρετισμός που απευθύνουμε σ' αυτούς τους «πατέ-ρες-ιδρυτές» νομίζω ότι αποτελεί, πέρα από τις πολεμι­κές, την καλύτερη απάντηση στο λόγο της Bruges που έθεσε, στην αρχή της περιόδου συνόδου μας, ορισμένα ερωτηματικά και νομίζω ότι πρόκειται για μία διάσταση που πρέπει να προσθέσουμε στο εν λόγω σχέδιο.
This salute to the 'founding fathers', eschewing polemics, seems to me to be the best possible reply to the Bruges speech that created some consternation at the beginning of this partsession, and I think that is an aspect of the proposal that should be taken into account.