natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 17.30.
The organization of workers and small producers in the developing countries should be supported.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 20.10, επαναλαμβάνεται στις 21.15)
As matters stand today generally speaking, apart from this small economic elite in the developing countries, only a few large multinational corporations in the western world and the consumers of the same western countries stand to gain from development aid.
LALOR (RDE), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η βελτίωση της ασφάλειας αποτελεί μία από τις σοβα­ρότερες προτεραιότητες των κοινοτικών προσπαθειών για βελτίωση της κοινής πολιτικής μεταφορών.
— that would be perhaps too much — but at least less unfair : a distinguishing mark that we should like to call not only a social but also an ecological, environmental mark.
Συνε­πώς, στόχος της έκθεσης μου είναι να συμβάλει στη βελτίωση της θαλάσσιας ασφάλειας, για όλους τους τύπους σκαφών, ανεξαρτήτως του αν πρόκειται περί αλιευτικών, εμπορικών ή σκαφών αναψυχής.
That means releasing certain products — an everincreasing number of them, as we hope — from the unjust conditions and also the pollution and poisoning, not only of the environment but also of society itself, under which they are produced.
Ο στρα­τός των Ηνωμένων Πολιτειών έχει προσφέρει στην Κοινότητα και τα κράτημέλη ένα λειτουργικό σύστημα ραδιοναυτιλίας που καλύπτει τα περισσότε­ρα ευρωπαϊκά ύδατα.
I hope that the Commissioner who is responsible for competition, Sir Leon Brittan, will also agree with us that this measure does not go against free competition.
Το σύστημα αυτό που αποκαλεί­ται LORAN-C μπορεί κάλλιστα να επεκταθεί προκει­μένου να καλύψει όλα τα Ευρωπαϊκά ύδατα.
By this measure we are doing something that is very important : we are making it possible for the consumer to be informed and make his choice; we are making it possible for the consumer to exercise a tiny grain of selfdetermination in favour of greater justice and higher ecological quality.
Η Επι­τροπή πρότεινε όπως η Κοινότητα, μαζί με τα αντί­στοιχα κράτημέλη, καταλήξει σε συμφωνία προκει­μένου να αναλάβει να διαχειριστεί και να αναπτύξει το σύστημα LORAN-C.
We therefore fully agree with this resolution, which hopes that parliaments and public institutions will set a good example and choose to be informed consumers, concerned with fairness and considerateness in trade.
Υποστηρίζω την πρόταση αυτή, η οποία, κατά την άποψη μου, παρέχει δυνατό­τητες βελτίωσης της ασφάλειας στις θαλάσσιες μετα­φορές, παρέχοντας στις αρμόδιες αρχές προωθημένη βοήθεια στη ναυσιπλοΐα όσον αφορά τα Ευρωπαϊκά ύδατα και σε σχετικά χαμηλό κόστος.
I should like in conclusion to address a few words to the rapporteur herself: our group has tabled certain amendments in an endeavour to broaden the horizon of 'Max Havelaar' coffee, with a view to emphasizing the exemplary character — not least in the sense of its being an example to be followed — of this experience with the 'Max Havelaar' branded coffee. We hope that the rapporteur is in agreement with our amendments, and that this Chamber is also : it is with this hope that we are preparing to adopt this excellent report.
TARADASH (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, παρακο­λουθήσαμε πριν από λίγο τις ειδήσεις όλων των κυριοτέρων ευρωπαϊκών δικτύων που μετέδωσαν την είδηση της επίθεσης του σερβικού στρατού εναντίον της πόλης του Ζάγκρεμπ και του προεδρικού μεγάρου.
SANDBÆK (ARC). — (DA) Mr President, I should like to thank Mrs Van Putten for her report, which we in the Danish People's Movement against Membership of the European Community feel we can fully support.
Επί του παρόντος, λειτουργούν σε διάφορα μέρη της Ευρώπης διάφορα συστήματα ραδιοναυτιλίας με βάση τη στεριά, όπως το DECCA, το OMEGA και το LORAN-C.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, I have found this a fascinating debate coming to the subject afresh.
Lalor νο αιώνα τα συστήματα στεριάς θα χρησιμοποιούνται, κατά βάση, απλώς ως εγκαταστάσεις βοηθητικές των νέων δορυφορικών συστημάτων.
be to institutionalize the purchase of coffee originating from certain sources, while excluding two others, and of course the Commission cannot require other Community institutions to order coffee exclusively from Max Havelaar type organizations.
Για παρά­δειγμα, η έκθεση μου περιλαμβάνει τροπολογία που ζητεί να εκπονηθεί σχέδιο ραδιοναυτιλίας στην Ευρώ­πη, που θα λαμβάνει υπόψη του τις πιθανές εξελίξεις στον τομέα των δορυφορικών συστημάτων, καθώς και τα υπάρχοντα συστήματα της στεριάς.
Above all, I would once again compliment the rapporteur and say that this debate does provide an extremely valuable opportunity both to draw attention to the fundamental problem of giving the Commission the opportunity to explain its approach to it, and at the same time to give welcome and important publicity to an imaginative humanitarian but practical scheme, which has been of some assistance in dealing with the wider problem.
Συμβαίνει, ωστόσο, ότι δεν προβλέπεται κανένα τέτοιο κοινοτικό δορυφορικό σύστημα.
VAN PUTTEN (S), rapporteur. — (NL) I am, of course, pleased to hear the Commission's words of praise, but I should perhaps make three points very briefly.
Παρ' όλα αυτά, οι εισηγητές διατυπώνουν σοβαρές επιφυ­λάξεις όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής για έκδοση απόφασης.
Firstly, Max Havelaar really is a highly commercial initiative. In my country Max Havelaar coffee is on sale in 90% of the supermarkets, and it is already being used on a large scale in institutions.
Οι επιφυλάξεις αυτές, που στάθηκαν αφορμή για την κατάθεση δύο σειρών τροπολογιών — από μεριάς της Επιτροπής Γεωργίας και από την πλευρά της Επιτρο­πής Μεταφορών — είναι ορθές και βάσιμες.
The Commission therefore believes that the correct and longer range solution is a new International Coffee Agreement with economic clauses to bring some stability to the market.
Κάποιες από τις τροπολογίες, ωστόσο, φαίνονται υπερβολικές και ασχολούνται υπέρμετρα με την τύχη του Συστήμα­τος DECCA.
The 1983 agreement has been extended for the past two years but with its economic provisions suspended following the collapse of negotiations for a new Coffee Agreement in July 1989.
Συνε­πώς, η έκθεση μου περιλαμβάνει τροπολογίες που αποβλέπουν να προωθήσουν την ανάπτυξη και βελ­τίωση του συστήματος LORAN-C με πάσα επιφύλαξη της χρήσης των υφισταμένων συστημάτων.
It is hoped that France will be the next country, and Britain is also about to take the plunge. Various things are going on in Germany and a number of other countries, not all of which belong to the European Community.
Πιστεύω πως οι τροπολογίες που υπέβαλε η Επιτροπή Μεταφο­ρών δεν συγκρούονται επ' ουδενί με το αρχικό σχέδιο πρότασης που υπέβαλε η Επιτροπή.
In recent days some progress has been made in the International Coffee Council in setting a timetable for launching and completing negotiations for a new coffee agreement.
Συνεπώς, προ­τείνω στο Κοινοβούλιο να εγκρίνει την πρόταση αυτή όπως τροποποιήθηκε από την Επιτροπή Μεταφορών.
Of course a quicker pace would have been preferable but it was essential to ensure that Brazil is fully engaged in the process. The Commission is committed to working for a successful negotiation of such an agreement.
Το εν λόγω σύστημα, σύμφωνα με την Επιτροπή, θα πρέπει να είναι το Σύστημα LORAN-C.
Max Havelaar is an initiative, as you yourself have already said.
Κατά συνέπεια, συμμερίζομαι την άποψη του βουλευ­τή Lalor, ο οποίος αποδέχεται μεν την υιοθέτηση του LORAN-C, αλλά με τον όρο ότι αυτό δεν θα επιφέρει την εγκατάλειψη άλλων συστημάτων, εκεί όπου υπάρ­χουν και λειτουργούν.
With regard to the Max Havelaar scheme, which as I have said has rightly been described as idealistic and is indeed imaginative, I certainly am glad to say that I think this is a useful initiative giving some support to a number of small scale producers.
Με ικανοποίηση μπορώ να διαβεβαιώσω τον κύριο Coimbra Martins και την'δίδα Mcintosh για το θέμα αυτό.
The question of ordering coffee in Commission premises, as I have said, will be examined in the way I have described but, as I have also said, it is already available in the Berlaymont Economat.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να πω ότι η ομάδα μου θα υποστηρίξει την έκθεση και τις τροπολογίες που υπέβαλε η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will take place at 12.00 noon tomorrow.(The sitting closed at 10.30 p.m.) facts and the information relating to it, consumers are prepared to buy Max Havelaar coffee and to pay what it costs to have it.
Τα συστήματα ραδιοναυτιλίας αποτελούν τμήμα του περιβάλλοντος ασφαλείας των σκαφών.
I am glad to hear that countries beyond the ones I have mentioned are joining the scheme and wish the press conference well in giving publicity to that fact.
LALOR (RDE), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω την εντύπωση ότι απόψε είναι μία νύχτα συγχα­ρητηρίων.
I also think it is important to appreciate that Max Havelaar is an initiative and not the name of a brand mark and that there are several different enterprises producing it.
Είναι μία τέλεια εξέλιξη, με την Επιτροπή να συμφωνεί πλήρως με την Επιτροπή Μεταφορών.
As far as the use of the coffee is concerned, as I have explained, we cannot compel the other institutions to use it ; Parliament has made its choice and
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12.00.
Agenda for next sitting: see Minutes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
B3-1484I91) by Mr Alavanos and Mr Herzog, (Doc.
Τώρα δεν έχω μπροστά μου ούτε καν την γερμανική έκδοση της έκθεσης, αλλά μόνο τη γαλλική.
Lord O'Hagan, Mrs Ewing, Mr Dillen, Mrs Aglietta, Mr Pasty, Mr Metten, Mr Beumer, Mr Chanterie, Mr Nordmann, Mr Lamassoure, Mrs Lehideux, Mrs Domingo Segarra
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
Mr Colino Salamanca, Mrs Ewing, Mr Vazquez Fouz, Mrs Ewing, Mr Lataillade, Sir Leon Brittan (Commission), Mrs Ewing, Mr Colino Salamanca, Sir Leon Brittan, Mr Bocklet, Mr Lane, Mr Cano Pinto, Mr von der Vring, Mrs Simons
Μερικοί συνάδελφοι της ομάδας μου έχουν αμφιβολίες και ζητούν εξηγήσεις, αλλά είμαι σίγουρος ότι η κυρία van Putten ευχαρίστως θα τις δώσει.
Mrs Fontaine, Mrs Salema, Mrs Vayssade, Mrs Lulling, Mrs Daly, Mrs Domingo Segarra, Mr Bandres Molet, Mrs Bjornvig, Mrs Lenz, Mr Ribeiro, Sir Leon Brittan (Commission)
(Η συνεδρίαση διακόπτεται για πέντε λεπτά εν αναμονή της αφίξεως της εισηγήτριας)
Mr von Wogau, Mr Rogalla, Mrs Scrivener (Commission)
Αντικείμενο
A3227/91) by Mr Falqui
Θα ήθελα όμως να παρακαλέσω την εισηγήτρια, εάν είναι δυνατό, να συμπεριλάβει στο κείμενο της δύο παρατηρήσεις που έχω παρουσιάσει υπό μορφή τρο­πολογιών.
Mr Falqui, Mr Adam, Mrs Quisthoudt-Rowohl, Mr Seligman, Mr Regge, Mr Pompidou, Mr Van der Waal, Mrs Rothe, Mr Collins, Mr Pandolfi (Commission) ....
Εμείς θα θέλαμε, εάν είναι δυνατό, να πούμε το εξής: «για την κατάργηση των αμέσων και εμμέσων δασμών του καφέ, του κακάο και του τσαγιού», προ­σθέτοντας δηλαδή το τσάι, και μετά τις λέξεις «καλεί την Επιτροπή να αναλάβει τις απαραίτητες πρωτοβου-
Mr Chanterie, Mr D Martin, Mr Janssen van Raay, Mrs Scrivener (Commission), Mr Bocklet, Mr Nordmann, Mr Barzanti, Mrs Cramon-Daiber, Mrs Alliot-Marie, Mrs Piermont, Mr Köhler, Mr Desama, Mr Gil-Robles Gil-Delgado, Mr Holzfuss, Mr Donnelly, Mr Zeiler, Mr Rothley, Mr Cheysson, Mr Saby
— και του «κανονικού» εμπορίου μπορεί να είναι τεράστια, φθάνοντας σε ένα επίπεδο πέντε ή και δέκα φορές υψηλότερο από το «κανονικό» επίπεδο.
La Malfa, Mr Duverger, Mrs Van Hemeldonck, Mr Beumer, Mr Metten, Mr Forte, Mr Fuchs, Mrs Pollack, Mr Mattina, Mr Saby, Mr Sainjon, Mr Iacono, Mr Donnelly, Sir Leon Brittan
Εάν η εισηγή­τρια συμπεριλάβει τις δύο τροπολογίες αυτές στο κείμενο της, εκτός από τους επαίνους θα αξίζει και την βαθειά μας ευγνωμοσύνη.
Sir Leon Brittan (Commission), Mr Desmond, Mr Merz, Mr Galland, Mr Cassidy, Mr Speciale, Mr Pasty, Mr Megret, Mr Van der Waal, Mr Roumeliotis, Mr Bourlanges, Mr
Αν δοθεί μία περαι­τέρω εξήγηση και αρθούν οι αμφιβολίες μερικών συναδέλφων, τότε ίσως η πρόταση μπορέσει να γίνει αποδεκτή από όλους.
IN THE CHAIR: MR PEREZ ROYO and I think it ought to be because this statement might preclude a debate on a subject where there is Euratom responsibility, so I would like the Minutes to be corrected on these two counts.
(Χειροκροτήματα)
Vice-President (The sitting was opened at 9 a.m.)
Το σήμα ποιότητας είναι το αποτέλεσμα μίας πρωτο­βουλίας των καταναλωτών.
PRESIDENT. — Mrs Ewing, the Minutes will be corrected accordingly.
Η συμμετοχή σ' αυτό προϋποθέτει την ικανοποίηση μερικών όρων.
PRESIDENT. — The minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Επίσης 50% του ποσού του συμβολαίου πρέπει να πληρωθεί προ­καταβολικά.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, the name of Mrs Lehideux and my own do not appear in the attendance register.
Οι εξελίξεις στον Ευρωπαϊκό τομέα είναι εξαιρετικά ενδιαφέρουσες.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, I wish to refer to Mr Taradash's speech last night on the worsening of the Yugoslav situation.
Μπορεί αύριο να πάρουν μέρος και μεταποιητές από τη δική σας χώρα, κύριε Πρόεδρε, ή από την Ιταλία, την Ελλάδα ή την Ιρλανδία.
In accordance with Rule 74(2) of the Rules of Procedure, the President can call on the Council to make an immediate statement to Parliament.
Αρχικά στην Ολλανδία οι μεταποιητές ήταν πολύ επιφυλακτικοί.
O'HAGAN, The Lord (ED). — Mr President, I should like to refer you to page 11 of the Minutes.
Αγοράζουν απ' ευθείας από τους μικρούς παραγωγούς, χωρίς μεσά­ζοντες, πληρώνοντας προκαταβολικά σύμφωνα με τους όρους.
Halfway down, you will see that on 11 October, at the request of Mr McMahon and 14 other Members pursuant to Rule 74, there will now be a Commission statement on the alleged suppression by the Commission and the British Government of a report on the UK management of the European social fund.
Στην Ολλανδία συμμετέχουν στο πρό­γραμμα δεκαέξι εταιρείες και ο αριθμός αυτός αυξάνε­ται.
I should like to ask whether Rule 74 is exclusively for the use of the Socialist Group and the British Socialist section or are other groups in Parliament permitted to use this rule?
Στην Ολλανδία οι εταιρείες είναι ολλανδικές, στο Βέλγιο βελγικές και, ίσως αργότερα, στην Ιταλία ιταλικές.
It seems to me that, in a situation of this kind, to wait until Thursday would be a serious, irresponsible course for our Institution to take.
Διαπιστώνουμε ότι όλο και περισσότερες χώρες συμμετέχουν στην προσπάθεια αυτή.
I therefore call on the President to use his powers to bring forward to today an immediate statement from the Council on the Yugoslav situation.
Για να μπορέσουν να χρησιμοποιήσουν το σήμα ποιότητας, οι εταιρείες πρέπει να είναι πρόθυμες να ανοίξουν τα βιβλία τους.
Secondly, I should like to ask you, while understanding your generosity seeing the way things are going, not to allow Parliament to become a protest bill for the British Socialists who know they are going to lose the next general election in the United Kingdom.
Αυτός είναι ένας από τους βασικότερους όρους.
PRESIDENT. — Mrs Aglietta, your request is noted.
Ο έλεγχος ασκείται από τις οργανώσεις των κατανα­λωτών, γιατί, όπως είπα και προηγουμένως, πρόκειται για μία πρωτοβουλία των καταναλωτών.
I shall be attending this morning a meeting between the President, Mr Baron Crespo, and the group chairmen to decide on the urgencies and I am sure this meeting will give full consideration to your proposal which, moreover, I consider very justified.
VAN PUTTEN (S), εισηγήτρια. — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, η πρωτοβουλία «Max Havelaar» ξεκίνησε στην Ολλανδία όπου ήδη σημείωσε τεράστια επιτυχία.
EWING (ARC). — Mr President, I would first like to say that Lord O'Hagan is wrong, because although I am not in the Socialist Group I support Mr McMahon.
Στα τρία χρόνια της εφαρμογής της μπόρεσε να κατακτή­σει το τρία τοις εκατό της αγοράς.
So I think he should be a little more careful when he makes these ridiculous political Westminster-type remarks.
Ποια είναι όμως η διαφορά μεταξύ της πρωτοβουλίας «Max Havelaar» και προηγούμενων πρωτοβουλιών που αναπτύχθηκαν από το λεγόμενο κίνημα αλληλεγγύης προς τον τρίτο κόσμο; Με την ολλανδική πρωτοβουλία «Max Have­laar» εισηγήθηκε στην αγορά ένα σήμα ποιότητας, το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τους παραγω­γούς και μεταποιητές καφέ.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, referring to page 9 in the French version of the Minutes of yesterday's sitting, I would ask for an addition to be made to the list of the various items on today's agenda, mentioning that it is at the request of the EDA Group that we shall be hearing a statement from the Commission, followed by a debate, on its decision not to allow the takeover of De Havilland.
Ο αριθμός τους στην Ολλανδία έφθασε ήδη τους δεκαέξι.
However, I rise to correct the Minutes. With regard to page 11, the reference to my comments is wrong.
Στο Βέλγιο δρα­στηριοποιήθηκαν Ολλανδοί, αλλά και Βέλγοι μεταποι­ητές, ενώ ήδη γίνονται τα πρώτα βήματα και στο Λουξεμβούργο.
What I said was that if no statement was to be made by the Commission, could the subject be included as an urgency.
Όπως γνωρίζετε, το 1989 η τιμή του καφέ στην παγκόσμια αγορά είχε καταρρεύσει.
The other point is that you, Mr President, made a statement which is not included in the Minutes.
Γνωρίζω ότι υπάρχουν ερωτηματικά.
PRESIDENT. — Mr Pasty, this omission will be rectified.
(Χειροκροτήματα) τις διαπραγματεύσεις για μία νέα διεθνή σύμβαση του καφέ.
At 6 o'clock this evening the Commission will be making a statement on this, which will be followed by a debate.
Αυτή είναι, άλλωστε, και η εντολή που δίνουμε με την έκθεση μας στην Επιτροπή.
All the groups have many questions to ask. But we have to table resolutions by midday today.
Ακρι­βώς εδώ βρίσκεται το δεύτερο καθήκον της Επιτρο­πής.
We will then have heard the Commission's statement and had our questions answered.
Μόνο έτσι ο καταναλωτής θα ξέρει τι ακριβώς αγοράζει.
We will then be in a far better position to table resolutions.
Η κυρία van Putten μίλησε για τη χορήγηση ενός σήματος ποιότητας.
PRESIDENT. — Mr Metten, the deadline is set for 7 p.m. this evening.
BERTENS (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πριν σας δώσω την επίσημη θέση της φιλελεύθερης, δημοκρα­τικής και μεταρρυθμιστικής ομάδας, θα ήθελα να πω ότι πριν από τέσσερα χρόνια επισκέφθηκα την Νικα­ράγουα ως επίσημος εκπρόσωπος της ολλανδικής κυβέρνησης.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, my point concerns item 2 and publication of the report of the Commission of Inquiry into Racism and Xenophobia.
Εκεί μίλησα με παράγοντες της αναπτυ­ξιακής συνεργασίας και με εκπροσώπους μη κυβερνη­τικών οργανώσεων, οι οποίοι μου ανέφεραν την ιδέα αυτή.
Yesterday, Mr President, I heard — or thought I did — Mr Galland ask for distribution of this report, which is contentious since it does not include the minority opinion, to be suspended until the Bureau had come to a decision. I find no trace of this request in the Minutes.
Τότε βέβαια δεν ονομαζόταν «Max Havelaar», αλλά μάλλον «Che Guevarra».
What I do find instead is an indication, which I did not hear, although this could be deafness on my part, that an addendum might be published.
Η απάντηση μου ήταν ότι η ιδέα δεν ήταν άσχημη και τους ευχήθηκα καλή επιτυχία.
METTEN (S). — Mr President, I know that the deadline is 12 noon today.
Επαναλαμβάνω όμως ότι η πρωτοβουλία αυτή δεν σημαίνει ότι δεν χρειάζονται άλλα μέτρα υπέρ των μικρών παραγωγών.
Consequently, Mr President, I would ask for a check to be made with a view to amending the Minutes, assuming — and I am sure about this — that I was not hearing things.
Αναφέρομαι στην κατάργηση των εισφορών.
PRESIDENT. — Mr Metten, the deadline has already been extended. There is no reason to extend it any later.
Δεν με ενοχλεί καθόλου που μερικοί την θεωρούν μία πρόκληση για τους μεγάλους εμπορικούς οίκους.
I did not understand him to be saying that it would be put off. At any rate we will look into what you said and this will then be recorded in the Minutes.
Η πρωτοβουλία «Max Havelaar» είναι μία συμβολή στην βελτίωση της κατάστασης, αλλά δεν επαρκεί.
PRESIDENT. — Mr Metten, I just said that the deadline has been put back to 7 p.m. There is no reason to extend it even further by such a small amount.
Απαιτείται οπωσ­δήποτε μία οικονομική διαφοροποίηση.
LAMASSOURE (LDR). — (FR) On a different subject, Mr President, with your leave.
Μόνο αυτή θα μειώσει την εξάρτηση των χωρών αυτών από ένα και μοναδικό προϊόν.
Since our meeting yesterday, a democratically elected parliament, in Zagreb, has been bombed.
Και στον τομέα αυτό θα θέλαμε μέτρα από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
I do not think our Parliament should start today's proceedings without registering its indignation, in one form or another, at this tragedy.
Η έκθεση της είναι παραδειγματική, όπως επίσης είναι παραδειγματική και η πρωτοβουλία στην οποία στηρίζεται.
BEUMER (PPE). — (NLJ Mr President, if the debate is to serve any purpose, we must be able to digest the answers to the questions and possibly make changes to the proposed statements.
Ένα σύμβολο θα ήταν επίσης η κατανάλωση αυτού του «καθαρού» καφέ στα κτίρια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των άλλων κοινο­βουλίων.
We shall have an opportunity to discuss the issues later on in our partsession, but I feel we should all join together in expressing our indignation and solidarity, both with our colleagues in the Zagreb parliament and with a people under attack from its own army.
Όπως αναφέρθηκε πριν, στην ολλανδική και βελγική βουλή ήδη χρησιμοποιείται ο καφές αυτός.
PRESIDENT. — Mr Beumer, I do not see any major difference.
Τελειώνοντας θα ήθελα να συγχαρώ την κυρία van Putten για την έκθεση της και το θάρρος της.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Lamassoure, but as you yourself have just noted there will be a formal sitting and an opportunity to debate in full the overall situation in Yugoslavia.
Ξέρετε όμως τι σημαίνει η επίδειξη θάρρους από την μεριά της κυρίας van Putten; Ότι κανένας δεν μπορεί να της αντισταθεί.
At that time all the Members of Parliament will be able to present their views. I am sure many of them will speak in the way you have just indicated.
Γι' αυτό θα πρέπει να γίνουν προσπάθειες για την επίλυση αυτού του βασικού προβλήματος.
Is it now accepted practice to ignore the things that Members say when they do not suit the presidency and draw up Minutes that do not give a true record, since what was said yesterday was very clear?
Οι προσπάθειες αυτές πρέπει να ενταθούν κυρίως κατά
It was said that this report was not going to be distributed and the matter was
LANGER (V). — (IT) Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε, και σας ευχαριστώ επίσης γιατί πριν από λίγο δείξατε κατανόηση και διακόψατε τη συνεδρίαση δίνοντας τον απαιτούμενο χρόνο στην εισηγήτρια για να φτά­σει στην αίθουσα.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, the statement and the debate that will follow it are very important. You may have read in the press that some Members feel that there should be a motion of noconfidence in the Commission.
Η Ομάδα των Πρασίνων εκφράζει την ικανοποίηση της επειδή κατά κάποιο τρόπο σ' αυτήν οφείλεται η παρούσα έκθεση' όντως, μία πρό­ταση ψηφίσματος που είχαμε καταθέσει έδωσε την ευκαιρία στη συνάδελφο van Putten να γράψει την
If such important matters are at stake, we must have an opportunity not only to hear the Commission's statement but also to follow the debate properly so that we can draw up a motion for a resolution afterwards. I therefore feel, Mr President, that, as the sitting is scheduled to end at 8 p.m. and this will possibly be the last item on the agenda, it would be a good thing for the deadline for the tabling of resolutions to be set at 8 p.m.
SANDBÆK (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω την κ. van Putten για την έκθεση της, την οποία υποστηρίζει απόλυτα το Δανικό Λαϊκό Κίνημα κατά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Mr President, an error on page 20 of the Minutes, claiming I belong to the PPE group, should be corrected.
Είναι πάρα πολύ σημαντικό το να αγοράζουμε προϊόντα των οποίων ο τρόπος κατασκευής λαμβάνει υπόψη του τα περιβαλλοντικά και κοινωνικά ζητήματα.
As for the factual matter, I wish to come down firmly in favour of the urgency and the need for this Parliament to put its opinion to the Council of Ministers. The reasons are obvious : Regulation No 170/83 prevents the Parliament from making any intervention on manage ment matters regarding fisheries.