natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Σοσιαλδημοκράτες ζήτησαν στη δανική βουλή να περιληφθεί στην οδηγία και η εγγύηση για το περιβάλλον, δηλαδή το άρθρο 100Α, παράγραφος Α.
In practice such a formula meant until then that, once the European Parliament had produced its opinion, the Agriculture Council or a General Affairs Council simply put the official stamp on the common position.
Δεν έγινε τίποτα.
How different things are now!
Γι' αυτό και την παρα­θέσαμε από την Επιτροπή Περιβάλλοντος ως τροπολογία.
There were great differences of opinion in Parliament on the desirability of the Commission proposal.
Ελπίζουμε όλοι να μας υποστηρίξουν εδώ.
In essence, the Left felt there was no need for it, while the Right was very happy with it.
Μας υποσχέ­θηκαν ευτυχώς πριν από λίγες ώρες πως ο εισηγητής θα συστήσει την υπερψήφιση της τροπολογίας.
In the Committee on Econo mic Affairs much heated discussion took place, leading to a compromise on 21 amendments which was accepted by all groups and by the Commission.
Δεν βλέπω τι αντιρρήσεις θα μπορούσαν να υπάρξουν.
The Council now knew that it would need to reach a unanimous decision on second reading if it was going to alter these amendments.
Αν και, για να είμαστε ακρι­βέστεροι, η υγεία και η ασφάλεια των εργαζομένων θα πρέπει να βαρύνουν περισσότερο στις αποφάσεις μας απ' ό,τι ο οικονομικός ανταγωνισμός.
I would like once more to hear what the Commissioner has to say on the questions which remain regarding the influence of this directive on the transparency of medicine prices.
Ο εργάτης — επίτηδες δεν χρησιμοποιώ την ανόητη έννοια του εργολήπτη — θα πρέπει πρώτα πρώτα να θεωρείται αυτό που είναι, άνθρω­πος.
Some studies in the press, including some in my country, suggest that substantial price increases will occur when this directive comes into effect.
Επι­πλέον, αναχαίτιζαν όπως ήταν φυσικό την ανόρθωση της απασχόλησης.
The new common position of the Council thus takes on a very different complexion to that of a year ago, thanks to the European Parliament.
Έχει κάνει πολύ καλή εργασία και γι' αυτό πρέπει όλοι μας να επαινέσουμε αυτή την έκθεση.
This Act may remain in effect, which will mean a maintenance of the status quo.
Συντάσσομαι ευχαρίστως με τις απόψεις των προηγουμένων ομιλητών, ιδιαίτερα με τις απόψεις του κυρίου Metten.
It may be that the Commission will insist that the Belgian Government amend its position on the matter.
Στο μέτρο αυτό, δεν χρει­άζεται να επαναλάβω πόσο σημαντική μπορεί να είναι για την κοινή εσωτερική αγορά η οδηγία για τις μηχανές.
Mr President, I believe we all have an interest in hearing the Commission state a clear view in this debate.
Τα ανωτέρω είναι στη σωστή κατεύθυνση, όπως και οι βασικές απαιτήσεις ασφαλείας σχετικά με τον σχεδιασμό και την κατασκευή για το σύνολο των μηχανών. Σε σωστή βάση είναι και οι ειδικές απαιτήσεις που αφορούν ορισμένες κατηγορίες.
KILBY (ED). — Mr President, whenever I hear about proposals to set up a data bank or a committee to monitor something or other, I get an uncomfortable feeling in the pit of my stomach that we are about to embark on a new bureaucracy whose productive out put is more likely to be measured by the volume of paperwork it generates than by its ability to solve problems.
Γι' αυτό, προτείνω οι εξαιρέσεις από αυτήν την οδηγία για τις μηχανές να περιορισθούν στις απολύτως ανα­γκαίες, και σε μια νέα οδηγία για ιδιαίτερα επικίνδυνες μηχανές να καθορισθούν οι εξαιρέσεις από αυτήν την οδηγία.
Although this is unsatisfactory, because a clear legal basis is lacking, we have allowed ourselves to be persuaded by the Commission that it can and will set up such a data bank within the existing budgetary constraints. Naturally we will closely follow the functioning of this data bank and, where necessary, ask for measures to extend and strengthen it.
Πιστεύω ότι αυτός θα ήταν ο σωστός δρόμος που θα πρέπει να ακολουθήσουμε στο μέλλον.
For the moment, however, we are satisfied and will accept the common position of the Council.
Στην συνέχεια θα πρέπει, και είναι αναγκαίο, να υλοποιη­θούν αυτές οι απαιτήσεις μέσα από την έκδοση ευρωπαϊ­κών προδιαγραφών που εάν τηρούνται από τον κατα­σκευαστή θα προδικάζουν την ποιότητα της μηχανής.
In committee it was said by some Socialists that the wide discrepancy in pharmaceutical prices within the Community was evidence that unscrupulous producers
Γι' αυτόν τον λόγο και μόνο δεν θα ήθελα να δεχθώ αυτήν την τροπολογία.
I hope that, with their acceptance of the amendments of the European Parliament, the Council and the Commission have comprehended once and for all the distinct position of medicinal products and that they now understand how the matter should be approached in future, in the directives to come.
Η τροπολογία αριθ.
were making excessive profits at the expense of the consumer.
2 ώστε να λαμβάνει υπόψη τις ανησυχίες του Κοινοβουλίου επί του θέματος.
If producers were making excessive profits by abusing a monopoly position, my group would be among the first to call for action by the Commission.
Αυτό το θεωρώ ιδιαίτερα αναγκαίο για μηχανές από τις οποίες πηγάζουν ιδιαίτεροι κίνδυνοι.
I too wish to support the proposal of the European Parliament for the setting up of a data bank.
Η τροπολογία αριθ.
Forget about bureaucracy, Mr Kilby, this is where the greatest harm is being done.
11 προβλέπει την συγκρότηση τράπε­ζας δεδομένων όπου να καταγράφονται όλες οι αποφά­σεις που σχετίζονται με τα μέτρα ασφαλείας.
In any event, the Commission must do something to tackle this problem effectively, separately from the present directive, and it must do it as quickly as possible.
Η Επιτροπή δέχεται, κατ' αρχήν, την ανάγκη να υπάρξει μία τέτοια τράπεζα δεδομένων και θα εξετάσει ποια στοιχεία θα ήταν χρήσιμο να εμπεριέχονται σ' αυτήν.
The data bank will solve many of the problems associated with medicinal products, both from the standpoints of exercise of control by the competent public authorities and the consumer and by the pharmaceutical industry itself.
Ο κ. Christiansen άρχισε θέτοντας το ερώτημα ποιος είναι ο σκοπός του προγράμματος εσωτερικής αγοράς.
What is manifestly evident, however, is that each of the 12 Community governments has seen fit to impose national terms and conditions which greatly distort prices.
Θα μπορούσα ίσως να δώσω απάντηση επ' αυτού. Σκοπός του είναι η βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργα­σίας του κόσμου στην Ευρώπη.
For example, some governments do not permit Community manufacturers to amortize research and development expenditures in their product costs, notwithstanding the fact that this is standard practice in every industry in virtually every country, and not just within the Community.
Αυτός είναι ο σκοπός του.
Such R & D costs are particularly high in the pharmaceutical industry.
Η εξασφάλιση της περαιτέρω ανόδου της οικονομίας για τρία χρόνια και η μείωση κατά το ένα τρίτο των ανέργων της Ευρώπης, την οποίαν η μελέτη Cecchini ανέφερε ως επακόλουθο του προγράμματος εσωτερικής αγοράς.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Commission. — Mr President, Parliament is today giving a second reading to the proposal for a directive relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion within the scope of the national health system.
Αυτή, λοιπόν, είναι η απάντηση μου στο γενικό ερώτημα που διετύπωσε.
This directive will ensure that any national measures to control the price of medicinal products, the profits of their manufacturers and the range of products covered by the national health insurance systems are operated in a fair and transparent manner.
Πρώτο απ' όλα, στην κατάρτιση των προ­γραμμάτων τυποποιήσεως και τον καθορισμό αρμοδιοτή­των.
What worries me and my group is that we appear to be jumping to the wrong conclusion based on superficial evidence.
Η Επιτροπή δέχεται ότι η Συμβουλευτική Επιτροπή Ασφαλείας, Υγείας και Υγιεινής στον χώρο εργασίας αποτελεί το κατάλληλο πλαίσιο για την διεξαγωγή δια­βουλεύσεων αυτού του είδους.
There is not really much more to say. This is one of the rare occasions when the Commission and, more importantly, the Council have adopted the positions of the European Parliament almost in their entirety, and I am very pleased about it.
Έρχομαι τώρα στις τροπολογίες επί της οδηγίας που έχει καταθέσει η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. Η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί τις τροπολογίες αριθ.
As pointed out in its communication to Parliament of 5 September on the common position, the Commission can accept the Council's grounds for not taking up three of the four remaining amendments.
4, 6, 8, 12, 13, 14, 15 και 17. Όλες αυτές οι τροπολογίες θα βελτιώσουν την ποιότητα του κειμένου.
These con cern the name and mandate of the consultative committee, time-limits for decisions and the effects of differences in the rates of value-added tax.
28 καθώς και αρκετών άλλων τροπολογιών από πλευράς της κοινοβου­λευτικής επιτροπής.
I am pleased to note that the Committee on Economic and Monetary Affairs also accepts that the Council's position on these points is consistent with the aims of the Commission's proposal.
Μπορούμε, και επ' αυτού είμαι
Rather than delay adoption of the directive on this issue, the Commission
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
It is also extremely pertinent that this adoption of our proposals by the Commission and the Council comes in a directive concerning medicinal products, a vital area as regards the integration of the internal market.
Εντούτοις, θα ήταν δύσκολο να δει κανείς την συγχώνευση όλων αυτών των τόσο διαφορετικών κανόνων σε μία ενιαία οδηγία.
They are a necessity, and access to them should not be subject to market criteria and the ability of the con sumer to foot the bill.
Νομίζω ότι αυτό θα ήταν πολύ καλύτερο από το να προσπαθούμε να εξεύρουμε μία νομοθετική λύση.
an important contribution to the completion of the internal market, but largely in the direction that I have already explained, by enabling us to understand what is going on and to decide what further measures, if any, ought to be put forward.
Θα ήθελα τώρα να έλθω στο θέμα της συμμετοχής από πλευράς καταναλωτών.
In a declaration appended to the common position, the Member States indicate that they will cooperate with this project.
Η τροπολογία αριθ.
The vote will be taken tomorrow at 5 p.m.
18 θα διέγραφε τρεις κατηγορίες μηχανών από την εξαίρεση του άρθρου 1 παρ.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc.
3, έτσι ώστε οι μηχανές αυτές να εμπί­πτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
A 2254/88) by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the common position of the Council (Doc.
Όμως οι κύριες προϋποθέσεις που τίθενται από την οδηγία είναι ανεπαρ­κείς για αυτές τις κατηγορίες μηχανών.
C2-128/88/SYN 65) on the proposal for a regulation on the abolition of exit formalities at internal Community frontiers — introduction of common border posts (Rapporteur: Mr Rogalla).
3 που περιέχει τη φράση που είναι απαραίτητη για τον ορισμό του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας.
If I may say so, with respect of course, his speech was much more appropriate for the first reading when we were debating the whole purpose and basis of the directive than for the present occasion when we are looking at the Council's common position.
Για όλους αυτούς τους λόγους δεν θα ήθελα να δεχθώ αυτήν την τροπολογία.
Nevertheless, I would make the point to him that there is no free market in medicinal products and, therefore, market forces cannot operate.
Η τροπολογία αριθ.
This is the root of the whole problem.
2 θα είχε ως αποτέλεσμα την επιβολή προληπτικής εξετά­σεως από τρίτους, όλων των μηχανών που καλύπτει η παρούσα οδηγία.
Once con sumption is divorced from payment, then the ordinary rules which determine prices and which also determine supply and demand do not and cannot operate.
Επιπλέον θα δημιουρ­γούσε δυσεπίλυτα πρακτικά προβλήματα.
There fore, virtually all Member States have special provisions relating to the payment for drugs.
Έτσι δεν δύναμαι για τους προαναφερθέντες λόγους να δεχθώ την συ­γκεκριμένη τροπολογία.
This is part and parcel of the schemes that they have for the provision of health insurance.
Θα ήθελα να έλθω τώρα στην τροπολογία αριθ.
ROGALLA (S), rapporteur. — (DE) Mr President, this is a quite elementary development.
9, η οποία θεσπίζει μία νέα μόνιμη συμβουλευτική επιτροπή μηχα­νών.
When goods or commercial means of transport cross an internal frontier, only a single stop is to be required for the purpose of formalities and controls.
Μολονότι αναγνωρίζει ότι οι μηχανές αποτελούν έναν από τεχνικής απόψεως ιδιαίτερα πολυσύνθετο τομέα, η Επιτροπή θεωρεί ότι η συμβουλευτική επιτροπή που έχει θεσπίσει η οδηγία 83/189 και της οποίας γίνεται μνεία στο άρθρο 6 της προτάσεως οδηγίας, είναι σε θέση να συνδράμει την Επιτροπή σε οτιδήποτε θέμα σχετίζεται με την παρούσα οδηγία.
So vehicles will no longer have to stop as before, then drive on and stop again 20 metres further at the begin ning of a fresh jurisdiction with different sovereignty and naturally with quite a different concept of control, but will have to stop only once.
Οι τροπολογίες αριθ.
This is not a question of the Commission plunging in to create bureaucracy.
21 και 22 που αφορούν το άρθρο 5 παρ.
Our difficulty at present is that nobody really knows exactly what happens.
3 και παρ.
We just want to find out.
4 θα αφαιρούσαν από την οδηγία το ότι η μόνιμη επιτροπή έχει την δυνατότητα να εξετάζει το κατά πόσον είναι σύμφωνα με τις βασικές απαιτήσεις τα πρό­τυπα που δηλώνουν τα κράτη μέλη.
When we find out, we will then be in a position to consider what policy measures we ought to take. This point is awfully important, because what we are trying to do is to put forward proposals in the light of knowledge and not merely in the light of pre conceived ideas. <
Η τροπολογία αριθ.
Therefore, it does not affect prices directly.
Η Επιτροπή, όμως, θεωρεί ότι είναι μικρή η πιθανότητα να αναφύονται τέτοιου είδους στρεβλώσεις και ότι η επί των κυρώσεων νομοθεσία αποτελεί θέμα των κρατών μελών.
If it has any effect, one would expect it to be a positive rather than a negative one, because casting light into dark corners tends to be helpful rather than otherwise.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι η ελεύθερη διακίνηση εξα­σφαλίζεται με την πιστοποίηση συμμορφώσεως προς τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας και όχι προς πρότυπα που στην πράξη παραμένουν προαιρετικά.
I hope he will forgive me if I do not pursue the point he raised about the Belgian case, which has given rise to an act ion for infringement and is not therefore in any way typical.
Επιπλέον, το Συμβούλιο δεν έχει σύμφωνα με την Συν­θήκη τη δυνατότητα να αναθέτει στην Επιτροπή την εκπόνηση προτάσεων.
In general, therefore, I would like to thank the rapporteur, Mr Lataillade, and the Committee on Econo mic and Monetary Affairs and Industrial Policy for their recommendation that Parliament should approve the common position.
Σχετικά με την τροπολογία αριθ.
I look forward to the early adoption by the Council of this directive.
Η Επιτροπή
It will make
Η τροπολογία αριθ.
Frontiers must be eliminated.'
26 θα αντικαθιστούσε το άρθρο 22 με νέο κείμενο.
School children were even brought along to prove to them that there will be deci sive changes in the next few years.
Θα ήθελα, λοιπόν, να προτείνω να μην εγκρί­νετε την εν λόγω τροπολογία.
Now we hear from the Commission that the Council will not agree that frontier checks be carried out only at the frontier off ice of entry instead of twice, as hitherto.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το επόμενο θέμα είναι η σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
The Italian Minister for Europe, Mr La Pergola, visited the Socialist Group today and has also made a declaration in favour of the free market.
Α 2-237/88) της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής επί της κοινής θέσεως του Συμβουλίου (έγγρ.
I am just pointing this out because I think that the Commission representatives must increasingly stand up for these changes at all levels, because these public declarations must be harmonized with the legislative proposals.
27 θα ήθελε να επεκτείνει τον κατά­λογο μηχανών και τύπων μηχανών που προβλέπει το παράρτημα 4 κάνοντας μνεία ευρέων κατηγοριών μηχα­νημάτων και τομέων της βιομηχανίας.
Thus Europe is defined as an area without internal frontiers, with freedom of movement for per sons, goods, services and capital.
Αυτό θα απέ­κλειε την αναφορά σε ολόκληρους τομείς της βιομηχα­νίας, όπως γίνεται στη συγκεκριμένη τροπολογία.
What I say concerns the mere citizen and is not necessarily the same thing for the lawyers of this world, so there may be one or more loopholes here. For that reason therefore this is a political question for us.
Η Επι­τροπή, λοιπόν, θα κρατήσει κατά νου το μέλημα του Κοινοβουλίου κατά την μελλοντική ενασχόληση της με το τι θα συμπεριλαμβάνεται στο παράρτημα 4.
If we, as Members of the European Parliament, have not ensured by then that this aim is actually attained, every citizen of the European Community will regard it as a spoof package and we shall have lost the credibility which we so urgently need if we are to move further towards European unity.
Έπειτα από την έγκριση, σε πρώτη ανάγνωση, του ψηφί­σματος νομοθετικού περιεχομένου του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, η Επιτροπή υπέβαλε μία τροποποιημένη πρό­ταση.
On an occasion like this we should therefore make it clear that this depends upon both the Treaty of Rome and also upon political will and that if ultimately one or two Member States do not join in, the remaining countries should, if necessary, pursue this programme alone.
Ωστόσο, το Κοινοβούλιο μπορεί να αποδεχθεί τέσσερις από αυτές τις τροποποιήσεις.
It therefore seems logical and absolutely essential for these check points to be called frontier posts, tax points, stopping posts or something else, but at any rate not customs posts.
Έρχομαι τώρα στα συγκεκριμένα θέματα που έθεσε ο κ. Patterson.
Now with regard to frontier crossing posts, what Mr Rogalla has said is perfectly right.
Θα ήθελα να του υπενθυμίσω πρώτο απ' όλα τη γενική αρχή του δικαίου ότι οι λέξεις επιδέχονται τη φυσική τους ερμηνεία.
At the external frontiers of the European Community we have customs checks, but no longer do we have customs checks within the Community, even though they are occa sionally still carried out at one of these frontiers.
Τρίτον, την αναστολή της ημερομηνίας για την έναρξη της ισχύος της οδηγίας — άρθρο 22 —-η οποία ορίσθηκε όχι για την 1η Ιανουαρίου του 1989 — ημερομηνία που θεωρείται ελάχιστα ρεαλιστική — αλλά για την περίοδο που περιλαμβάνεται μέσα στους τριάντα μήνες που ακο­λουθούν την έγκριση της.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the present proposal for a regulation on the amalgamation of border posts, if it comes into force, will without doubt be only a transitional solution.
Τέλος, θα επιθυμούσα να ευχαριστήσω τον κ. Christian­sen, καθώς επίσης και την Επιτροπή Οικονομικής, Νομι­σματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής και την Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, για το εποικοδομητικό τους έργο σχετικά με μία ιδιαίτερα πολύπολκη πρόταση η οποία, όμως, θα αποτελέσει ζωτικής σημασίας συνεισφορά στην ολοκλή­ρωση της εσωτερικής αγοράς.
I shall take this opportunity — even though before an empty House — to make clear that we assume that on 31 January 1992 the frontiers between the Member States of the European Community will be eliminated and that by then at the latest this proposal will be obsolete. But we should also consider that not all Member States appear to be fully behind this proposal and that some seem to be assuming that there will be checks at frontiers after 1992.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
In my opinion,
Και τέταρτον, κύριε Πρόεδρε, μία νέα διατύπωση των βασικών απαιτήσεων — άρθρο 3, προοίμιο του παραρτή­ματος 1.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Commission. — Mr President, may I first of all thank the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy for supporting the Commission's initial proposal rather than the Council's common position.
Πράγματι, στο προοίμιο του παραρτήματος 1 εισάγεται η άποψη ότι αυτές οι απαιτήσεις θα πρέπει να πληρούνται σε μία περίοδο ζωής λογική από οικονομική σκοπιά, δηλαδή ότι τα προϊόντα θα πρέπει να έχουν μία
The idea and the concept of completing border formalities at a single frontier post were expressly put forward in the conclusions of the European Council which met at Fontainebleau on 25 and 26 June 1984.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 5 μ.μ.
The Commission's proposal responds to that initiative
Bueno Vicente λογική διάρκεια ζωής από οικονομική άποψη.
Cockfield, The Lord questions, for example, transport policy, indirect taxation and statistics which figure expressly in these pro gress reports.
οδηγία που αφορά τα προϊόντα κατασκευών, αφότου το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξέδωσαν μία κοινή θέση που ελάμβανε υπόψη τις παρατηρήσεις του Κοινοβουλίου αφ' ενός και αφ' ετέρου προέβησαν σε ορισμένες συντακτικές τροποποιήσεις, τόσο επί της οδηγίας, όσο και επί των παραρτημάτων.
The other exception is Amendment No 14 — 'all Community measures and procedures which aim to simplify and facilitate the crossing of internal frontiers will have to be abrogated as redundant on 31 December 1992 when the frontiers themselves will disappear.'
Προς αποφυγή άχρηστων γραφειοκρατι­κών εμπλοκών, τρία παραρτήματα απλοποιήθηκαν και αυτό μας ικανοποιεί ιδιαίτερα.
Rather than fix an expiry date for individual legislative acts, as this amendment proposes, the Commission considers that a single horizontal measure would be the more appropriate solution.
Για το λόγο αυτό, στο νέο άρθρο 12 της πρότασης, η Επιτροπή δεν θα έπρεπε να αναθέσει σε τεχνικές επιτροπές την κατάρτιση των ερμηνευτικών εγγράφων των ουσιαστικών απαιτή­σεων.
I am grateful to the committee for its support and I would thank Mr Rogalla in particular for the work that he has done both on this particular directive and in this field generally.
Για τον ίδιο λόγο, στη διατύπωση του νέου άρθρου 20, η μόνιμη επιτροπή δε διαδραματίζει απλώς ένα συμβουλευ­τικό ρόλο αλλά επίσης ένα ρόλο κανονιστικό στις τρεις πτυχές που απαριθμούνται στο άρθρο 19.
If I may now turn to the Council's common position, this reduces what was already a very limited proposal put forward by the Commission almost to vanishing point.
Με την έννοια αυτή εκπονήθηκε η τροπο­λογία αριθ.
The Council, in fact, wishes the abolition of exit formalities to apply only to three very specific domains.
3 την οποία υποβάλλω εξ ονόματος της Επι­τροπής Οικονομικής Πολιτικής.
Formalities in connection with the application of the ATA Convention on temporary importation; second, those concerning the Community move ment carnet and, third, those relating to NATO form No 302, applicable to military equipment.
Σ' αυτόν τον τομέα, ο ρεαλισμός αποτελεί εχέγγυον ταχύτητας και αποτελεσματικότητας για την δίκαιη εφαρμογή των κειμένων.
In all other cases — and these, of course, would be the over whelming majority — two stops, one each side of a common frontier, would still be required.
Κύριε Πρόεδρε, τόσο η τροπολογία αριθ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
2 όσο και η τρο­πολογία αριθ. 3 έχουν διατυπωθεί ως συμβιβαστικές τρο­πολογίες, σύμφωνα με το εδάφιο β) της παραγράφου 2 του άρθρου 51 του Κανονισμού.
A 2-245/88) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the annual report by the Commission to the Council on the economic situation in the Community and the fixing of economic policy guide lines for 1989.
1, πρόκειται απλώς για μία νομοτεχνική διόρθωση.
I am glad that the committee and the Commission see eye to eye in this respect.
Σχετικά με την τροπολογία αριθ.
Not for the first time and I am certain not for the last time either, the rapporteur and myself see eye to eye on this specific matter.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, είμαστε υπέρ των προθέσεων της οδηγίας αυτής, και θα το υπο­γραμμίσω ευθύς εξ αρχής.
VON WOGAU (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the annual economic report presented by the Commission this year is encouraging as regards the plans which the European Community is pursuing for 1992.