natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DURY (S). — (FR) Ελπίζω ότι δεν είναι εξαιτίας κάποιας διάκρισης μεταξύ των δύο φύλων που είμαι από τους τελευταίους που υποβάλλουν ερώτηση.
LIGIOS (PPE). — (LT) Mr President, in the Septem­ber part­session of Parliament we already had occasion to tackle the political aspects of the situation in Latin America, which is why I shall not return to the specific questions dealt with then.
Η ερώτηση μου είναι η εξής: υποθέτω ότι εκείνοι που συνήψαν τη συμφω­νία του Λούβρου θα σκέφθηκαν ότι καλό ήταν να βάλουν τα ευρωπαϊκά νομίσματα στη ζώνη του δολλαρίου.
Finally, Mr President, we express the hope that inci­dents such as that which occurred yesterday in Salva­dor, in which the President of the Committee on the Respect of the Human Rights Commission, Mr Anaya, was assassinated, will not have the effect of prolonging the tragedy of the civil war, and will be decisively rejected by both sides.
MALLET (ΡΡΕ). — (FR) Θα ήθελα απλώς να σας ρωτήσω για τους άμεσους κινδύνους επιδείνωσης του προστατευ­τισμού, όπως τους προβλέπετε από μέρους των ΗΠΑ, και για τα μέτρα που θα μπορούσαν να ληφθούν για να επι­ταχυνθούν οι διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρου­γουάης, αλλά όχι μόνο στον αγροτικό τομέα.
The Group of the PPE intends first of all to confirm its full support for President Arias' peace plan and the Esquipulas agreement that is derived from it, and at the same time applauds the allocation of the Nobel Peace Prize to the Costa Rican President, in recogni­ . tion of the essential role played by him, in the restora­tion — let us hope in the near future — of peace in that tormented region.
SEELER (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, στο λόγο σας επι­σημάνατε ότι είναι απολύτως απαραίτητο να ενισχυθεί ο ρόλος του ECU.
I have noted with great pleasure certain initiatives already taken by the Council to provide technical and economic support that will help to consolidate peace in this region.
Σας ερωτώ: δεν νομίζετε ότι είναι καιρός να υποβάλει η Επιτροπή συγκεκριμένες προτάσεις επ' αυτού, κυρίως δε προτάσεις για τη δημιουργία ευρωπαϊ­κής νομισματικής και σταθεροποιητικής πολιτικής;
Economic and social development and aid for the refugees — of which other Members such as Mr Langes have already spoken — together with tech­nical support for the creation of a Central American parliament elected by direct, free universal suffrage, are some of the concrete measures that we intend to promote.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν έχουν παρά μόνο τρεις δυνα­τότητες: να μειώσουν το δημοσιονομικό έλλειμμα τους και συνεπώς να επιβραδύνουν την οικονομική τους ανά­πτυξη, να περιορίσουν τις εισαγωγές και να αποκαταστή­σουν προοδευτικά την ισορροπία του εμπορικού ισοζυ­γίου τους' να αφήσουν το δολλάριο να πέσει απότομα' να καταφύγουν στον προστατευτισμό. Και δεν είπε κανείς ότι δεν θα χρησιμοποιήσουν το δεύτερο ή το τρίτο μέσο.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, in the language the people of Central America use in their daily work, I wish to state that the European Democratic Group, in whose name I now have the honour to address this Assembly, firmly believes that the time has come to stop talking about peace in Cen­tral America at last.
Ορισμένοι ομιλητές — δεν θέλω να σας αναφέρω όλους εδώ —, ρώτησαν τι μπορεί να κάνει η Κοινότητα.
All the institutions of our Com­munity — Parliament, the Commission, the Council, the Foreign Ministers of the Twelve — have already declared in all the Community languages — and here I am definitely not speaking rhetorically! — that they support all the peace initiatives, especially the one that is actually going ahead now, chiefly thanks to Presi­dent Arias of Costa Rica, who, to our great satisfac­tion, has been awarded the Nobel Peace Prize.
Η Κοι­νότητα επέδειξε μεγάλη κατανόηση, μέχρι τώρα, στις δια­πραγματεύσεις της με τις Ηνωμένες Πολιτείες, για να αποφύγει μία αύξηση του προστατευτισμού.
So we feel that there is not much more to be said about the Esquipulas II Agreement, except to emphasize the incalculable responsibility that will fall on any person, any force, any government which puts any other objective, however important, before the achievement of a really worthwhile peace, peace with freedom for those countries which are dear to many of us, and for the people of those countries whom many of us regard as brothers.
Αλλά πιστεύω ότι δε μπορούμε να κάνουμε περισσότερα.
In order to move on from words to deeds, the Com­munity and its Member States must make concrete instruments available to assist the Esquipulas peace process.
Το επαναλαμ­βάνω, αν η Κοινότητα μπορούσε να μιλάει με μία φωνή, θα απαιτούσε από τους Αμερικάνους τη μείωση του δημο­σιονομικού τους ελλείμματος και την επιβράδυνση της ανάπτυξης τους, προϋπόθεση για ένα περιορισμό του ελλείμματος του αμερικανικού ισοζυγίου πληρωμών, κάτι που έχει μεγάλη σημασία.
Our Group considers that the Community has a political and moral duty to support the countries of Central America that have expressly appealed to it, so that they may break free from the spiral of guerilla warfare and escape the over­heavy protection of cer­tain foreign powers.
Αυτά όσον αφορά αυτό το θέμα.
Probably in this drama all are right to a certain extent, but none
Delors τική αγορά για τα ECU.
Robles Piquer can justify certain ways of defending that right, for example, substituting of one dictatorship for another.
Πολλοί μίλησαν για την πρόταση την οποία πρόσφατα υπέβαλε η Επιτροπή και την οποία ενέκρινε σήμερα το πρωί, σχετικά με τη δημιουργία ενός κοινού χρηματοπι­στωτικού χώρου.
Those governments must now prepare themselves for a peace which is already glimmering, and not cause disappointment through impotence in the face of the very serious economic and social problems they will have to confront in peacetime.
Δε θα ήθελα όμως στην Κοπεγχάγη οι αρχηγοί κυβερνήσεων να ενδιαφερθούν γι' αυτό και να μην ασχοληθούν με τη δέσμη της Επιτροπής.
The Central American countries ought to make it clear what they are looking for from us, but it is certain that they hope for greater cooperation to assist their recovery from a long period of underdevelopment and years of violence and destruction.
Σήμερα, η παγκόσμια διάσταση των αγορών κεφαλαίων, το επαναλαμβάνω, αποτελεί γεγονός.
importance. On 17 September virtually unanimous approval on all sides greeted a resolution not only sup porting the Esquipulas Agreements, but welcoming them with satisfaction.
Η πρόταση που υποβάλαμε σήμερα το πρωί έχει στόχο να αποκτήσει η Κοινότητα τη δυνατότητα να έχει μία χρηματοπιστωτική αγορά, με κανόνες του παιχνιδιού και με δυνατότητες παρέμβασης.
I think that was an important decision, because I believe in the value of words as an instrument of change and also in the high moral stand ing of this Parliament.
Τρίτο, πώς να επιτύχουμε μεγαλύτερη ανάπτυξη; Στο ζήτημα αυτό, πρόσεξα όσα είπε ο κ. von Nostitz, αλλά η άποψη του είναι κάπως τραβηγμένη, συγχωρείστε μου την έκφραση.
But as well as having a moral value, words can sometimes be converted into an instrument of death. That is why we must again send a call to our colleagues in the United States Congress as they prepare to vote on the granting of 270 million dollars aid to the Contras.
Δε ζητώ ανάπτυξη πάση θυσία.
It is a vote where yes can mean yes to death, no can mean no to violence.
Είμαι υπέρ ενός άλλου προτύπου ανάπτυξης.
Many true things have been said here about the award of the Nobel Peace Prize to President Arias.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
But to my mind the prize also goes to a culture, to a new culture of dialogue in the face of irrationality.
Γι' αυτό προτείναμε σήμερα το πρωί να δοθούν περισσό­τερες εξουσίες στην Κοινότητα, και όχι περισσότερη απορρύθμιση.
From now on, Mr President, ladies and gentlemen, we must encourage this dialogue, and make our solidarity with Central America effective. So we must demand that those 120 million ECU become a reality.
Το επαναλαμβάνω, δεν υπάρχει αγορά χωρίς κανόνες του παιχνιδιού.
We must also stand firm against any attitude that favours violence, whether directly or indirectly.
Η πρόταση που εγκρίναμε το πρωί, αναφέρεται σε μία κοινή αγορά και ταυτόχρονα στους κανόνες του παιχνιδιού, με άλλα λόγια: ένας πιλό­τος στο αεροπλάνο.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, it is impor tant that seven groups in this Parliament, including the Liberals, should find it possible to adopt a joint posi tion on the Guatemala peace plan.
Και όχι μία αγορά παραδομένη στις ιδιοτροπίες της και στην αναρχία της.
It is important, firstly, because Europe must speak with one voice if it is to have any influence on the tragic events in Central America.
Αυτό πρέπει να γίνει σαφές.
We cannot unfortunately force our govern ments to act in unison.
(Χειροκροτήματα)
But we can make an urgent appeal for a single European position.
Δεύτερο, το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα.
These countries differ greatly one from another, but there is no doubt that they all need special help.
Ο κ. Her­man έχει δίκιο, ενήργησα με τρόπο πραγματιστικό.
Gestures are not enough, we must make a real effort to demonstrate our profound solidarity and fulfil the trust the Central Americans place in the European Community, perhaps greater than that merited by other powers, close to them or far away.
Όταν ο κ. Herman θα συντάξει τα απομνημονεύματα του, θα μπορεί να γράψει: «Απ' το 1979 — δεν το σκέφτεστε σήμερα, είστε πολύ νέος, αλλά θα έρθει ο καιρός —, από το 1979 μέχρι το 1984, εκφωνήθηκαν σπουδαίοι λόγοι σχετικά με το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα.»
If, as the President-in-Office has just been saying, the Commission and the Council are as consistent as they should be with European public opinion, which we represent, they must recognize the unanimous desire of this Par liament for energetic and effective action to assist the future development of the Central American countries. The Council, the Commission and the institutional budgetary forces can all help establish the view, amongst private European investors for example, that if peace in Central America is successfully established as we all trust it will be, that will give rise to great opportunities for new wealth to develop and flourish.
Και τέταρτο και τελευταίο, οι καθυστερήσεις στην ολο­κλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Finally, I want to comment on this Parliament's own responsibilities; it has maintained a fruitful dialogue with official delegations and representatives of politi cal forces from Guatemala, Honduras, El Salvador, Costa Rica and Nicaragua.
Στο σημείο αυτό περιμένουμε τις ενέργειες σας.
Now is the time to intensify this dialogue and follow up the work of the past by a continuous development of it in the present.
Και τέλος, αναρωτιέστε μήπως χρειάζεται μία συμφωνία ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.
The members of the delegation from this Parliament to Central America, which is chaired by a member of my group, Mr Fernando Suarez, have no intention of being a delegation by protocol only, holding one conference a year with no opportunity for dialogue and continuity of work in between.
Ασφαλώς και ναι, πρό­τεινα άλλωστε τη συνάντηση, σας επαναλαμβάνω, των υπουργών οικονομικών, του προεδρεύοντος του Συμβου­λίου — βλέπω εξάλλου ότι η προεδρία ούτε καν εκπροσω­πείται στη συζήτηση αυτή —, όλα αυτά είναι χαρακτηρι­στικά ...
Therefore — I have the honour of speaking on their behalf — we fervently hope that all the political forces and all the parliamentary groups in this Parliament share that wish, and will never deny in deeds what is always proclaimed in speeches.
(Χειροκροτήματα)
This part of the world has been plunged into crisis.
Τα θέματα πρέπει να διεκπεραιωθούν κατεπειγόντως στην Κοπεγχάγη!
El Salvador, Guatemala, Nicaragua, a desperate and divided nation, Honduras and Costa Rica, a hopeful example of democratic principles.
Αλλά εν πάση περιπτώσει, ο Υπουργός των Εξωτερικών θα καταφθάσει και θα του διηγηθείτε τα όσα συνέβησαν. Πάντως, αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή θέλουν να διαδραματίσουν μαζί ένα ρόλο, πρέπει να το πράξουν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης.
But behind all these political conflicts we find an economic and social crisis of the first order, and to the Group of the European People's Party specifically I want to say that it is high time we all bore in mind that the population explosion is playing a major part in the crisis inCen tral America.
Το τρίτο στάδιο που προτείνω, δεν είναι η Κεντρική Ευρωπαϊκή Τράπεζα.
The overexploitation of the land and raw materials, the enormous pressure exerted on human solidarity may one day end in breakdown if the population explosion is not curbed.
Εκείνο που χρειάζεται, είναι να αναγνωρισθεί ο διεθνής ρόλος του ECU.
The Liberals' natural choice is reform, not revolution.
Απαντώ στον κ. von Wogau, δεν είναι απλώς μία υπόθεση της αγοράς.
This will only be possible if these forces are brought under control.
Πώς διανοείστε ότι οι κεντρικές τράπεζες της Αυστρίας, της Σουηδίας, της Ιαπωνίας, θα πάρουν στα αποθέματα τους ECU τη στιγμή που δεν υπάρχει τρόπος να κινήσουν αυτά τα ECU; Δεν υπάρχει καμία νομισμα­
The small amount of 120m ECU requested in paragraph 6 is better than nothing, but it must be seen primarily as a symbolic gesture of continuing concern for the welfare of the peoples of Central America, but the money must be disbursed quickly.
Όσον αφορά αυτό το Συμβούλιο, το πρόβλημα που τίθε­ται είναι απλό.
GUTIERREZ DIAZ (COM). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the debate we are holding today and the decisions which may flow from it are of great
Συζήτησα τρεις φορές για το θέμα αυτό με τον Πρόεδρο της Επιτροπής Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
Larive well that in Nicaragua as soon as the Contras have laid down their arms, there will have to be another step forward, and the dictatorial, bloodthirsty, government of Nicaragua will finish the process it has started.
Η επιλογή είναι απλή.
Parliament's position absolutely clear.
Ή αντιδρούμε μαζί, ή συζητάμε.
We oppose any external interference that might hamper the implementation of the plan.
Και αυτό θα είναι το αντικείμενο στην Κοπεγχάγη.
Whether the interference comes from Havana or Washington is immaterial.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
The Liberals are friends of the United States.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ ΛΟΡΔΟΥ PLUMB
We constantly emphasize the great importance of our cooperation in the Atlantic Alliance.
Εκείνο που είναι απαράδεκτο, είναι το γεγονός ότι ελάχι­στη σημασία έδωσε το Συμβούλιο τόσο στη δική μας πρώτη ανάγνωση όσο και στην αναθεωρημένη πρόταση της Επιτροπής.
There is, therefore, one way and one way only towards peace in Nicaragua : to stop the fight without disarmament, and especially to call a halt to all ship- ' ments of arms to Nicaragua, to which both the Soviet Government and the French Government are party.
Συνεργασία όμως μεταξύ των θεσμικών μας οργάνων σημαίνει να προσπαθούμε να επιτύχουμε όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συμφωνία μεταξύ της πρώτης αναγνώσεως του Κοινοβουλίου και της κοινής θέσεως του Συμβουλίου.
Afterwards there will have to be free elections, under international control, the procedures for which will have to be defined perfectly fairly by the present government and the Contras, who represent the real people of Nicaragua.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ πάρα πολύ, κύριε Delors, τόσο για την σημερινή σας ομιλία όσο και για τον τρόπο με τον οποίο απαντήσατε στις ερωτήσεις, στη δεύτερη παρέμβαση σας.
It is our hope that the Arias peace plan will bring to an end a conflict which is a threat to all the nations of Central America. It is our duty to make it clear that we, the directly elected representatives of 12 European nations, support the peace plan.
Έχω βεβαίως την πρόθεση να είμαι παρών εξ ονόματος του Κοινοβουλίου στην Κοπεγχάγη, και θα φροντίσω να ενημερωθώ για τα θέματα που θίξατε ώστε να εκπροσωπήσω επάξια το Κοινοβούλιο μας.
It is our duty to assure the governments and nations of this strife-torn part of the world that we will do everything in our power to ensure the success of the Arias peace plan.
(Χειροκροτήματα) ( ' )
ULBURGHS (CTDI). — (NL) Mr President, the Guatemala agreement is indeed a step in the right direction and, let us hope, a step which will set in motion a peace process that will evolve into social justice, economic cooperation and possibly even a parliament on the European model.
Δήλωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου
This is clear from the murder of the chair man of the Human Rights Commission, Mr Herbert Anaya.
Θα έπρεπε τουλάχιστον να είχε υπάρξει κάποια αντί­δραση, με μία αιτιολόγηση για κάθε μία από τις τροπολο­γίες μας.
STAES (ARC). — (NL) Mr President, I should just like to say a few words on a subject about which a number of others have spoken before me: the refugees.
Τόνισα επίσης στον πρόεδρο του Συμβουλίου, τον ελάχιστα ικανοποιητικό χαρακτήρα της κοινής θέσεως του Συμβουλίου σχετικά με την οδηγία για τις δημόσιες προμήθειες.
Clearly, as soon as the peace agreements enter into force, the flood of millions of refugees will begin.
Πρέπει να δίδεται η δέουσα προσοχή στις τροπολογίες μας και γι' αυτό ζητούμε από την Επιτροπή να επαναπροτείνει τις τροπολογίες της, ώστε να μπορέσουν αυτές να εξετα­στούν από το Συμβούλιο.
Millions of people are refugees in their own or other countries, and I ask myself whether this Parliament does not have a clear human and cultural duty to ensure that the European authorities send observers to prevent people from being repatriated against their will and also to see to it that, once these people have arrived in their own countries and their own districts, they can continue to live their lives in dignity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σήμερα το απόγευμα υπάρχει ένα θέμα προς συζήτηση για το οποίο πρέπει να διευκρινίσουμε καλά τι πρέπει να κάνουμε.
Where Nicaragua is concerned, I feel that, thanks to the signing of the peace plan, a kind of liberalization is spreading.
Πρέπει να προσέχουμε τί κάνουμε, δεδομένου ότι θα δυζξαγάγουμε ψηφοφορίες που αφορούν την εφαρμογή της Ενιαίας Πράξεως.
Proof of this is that La Prensa can be published again, Radio Católica can broadcast again, and an opponent of the regime who once collaborated with Somosa, Cardinal Abando y Bravo, has been appointed to mediate between the opposition and the Sandinista Government.
(Χειροκροτήματα)
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, colleagues, history does not always repeat itself, but there are similarities.
Αναφέρομαι κυρίως στις συντονιστικές διαδικασίες σχε­τικά με τις συμβάσεις δημοσίων προμηθειών (έγγρ.
In 1929 an agreement brought an end to the civil war in Mexico between the government and the revolutionary Christian peasants, the Christeros, whose history has become more familiar since a leftwing Marxist, Weber, published a very objective book about them.
C 2-64/87), μαζί με τις γραπτές αιτιολογήσεις του Συμβου­λίου και της Επιτροπής.
The agreement contained very precise provi sions about the amnesty, the ceasefire, political pluralism and the disarming of the guerillas.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω το ιστορικό και να σας δώσω μία εξήγηση.
We know what happened: the agreement was respected by the Christeros and 400 000 of them were massacred under appalling circumstances.
Δεν θα σας κρύψω ότι ούτε οι εξηγήσεις της Προεδρίας του Συμβου­λίου σχετικά με την κοινή θέση ούτε ο τρόπος με τον οποίο επιτεύχθηκε αυτή η κοινή θέση είναι ικανοποιητι­κός.
Costa Rica will certainly be strengthened by President Arias's prestige, now that he has been awarded the Nobel Peace Prize and has found confirmation of his attempt to be the agent of peace in so difficult a region. Costa Rica is in fact the only country not to have an army.
(') Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The Arias agreement, which provides for unilateral disarmament, is in fact only an illusion. We know full
Beumer ανάλογα τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, αλλά απέρριψε όλες τις σημαντικές τροπολογίες του Κοινοβου­λίου τις οποίες η Επιτροπή είχε δεχθεί.
cally. I am therefore happy that, as Mrs Larive has just said, seven groups unanimously support this resolu­tion, and I myself shall, of course, vote for it.
Σημαίνει την εκ των πραγ­μάτων άρνηση των δικαιωμάτων τα οποία παραχωρήθη­καν με αυτό το άρθρο στο Κοινοβούλιο.» αναγγελλόμενη κοινή θέση του Συμβουλίου μόνον επικρί­σεις προκαλεί εκ μέρους της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
— Doc. Β 2­1120/87 by Mr Ligios, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Robles Piquer, on behalf of the European Democratic Group, Mrs Veil and Mrs Larive, on behalf of the Liberal and Democratic Group, on the Arias peace plan for Guate­mala;
Αυτή η κοινή στάση του Συμβουλίου δεν συμβιβάζεται κατά κανέναν τρόπο με το πνεύμα των διαδικασιών συνεργασίας, όπως τις ορίζει η Ενιαία Πράξη.
My last comment, Mr President: it has been clearly demonstrated to me here that, as one of the speakers has also pointed out, Parliament speaks with one voice on this matter.
Είναι αμφίβολο αν συμβιβάζε­ται έστω και τυπικά με το άρθρο 149, παράγραφοι 2 α και β της Συνθήκης.
I hope it has been equally clearly demonstrated that the Twelve do too.
Επίσης είναι αμφίβολο ακόμα το εάν υπάρχει έγκυρη κοινή θέση.
To reassure those who might have had a different impression, I should like to conclude by saying that the Twelve speak with a loud and clearly audible voice.
Το αποτέλεσμα είναι ότι η παρούσα κοινή θέση του Συμβουλίου επαναλαμβάνει στην πράξη την κοινή θέση του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 1986, δηλαδή πριν από τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου.
During the meetings in New York representatives of the Latin America governments expressed great satisfaction with the unstinting support and encouragement from the Twelve for the peace process in Central America.
Τέτοια στάση του Συμβουλίου σημαίνει άρνηση των νέων αρμοδιοτή­των του Κοινοβουλίου.
One of the Latin American foreign ministers said openly that the policy of the Twelve was very noticeable in the region. Surely it cannot be stated more clearly than that.
Εφόσον το Συμβούλιο τις παραμέρισε απλώς και μόνο, είναι δύσκολο να δώσει κιόλας εξηγήσεις για τη στάση αυτή.
Β 2­1121/87 by Mr Romualdi, on behalf of the Group of the European Right, on the Guatemala peace agreement;
Η επι­τροπή μου είναι έτοιμη να βοηθήσει.
Β 2­1122/87 by Mr Garaikoetxea and others, on behalf of the Rainbow Group, on the Arias Guatemala peace plan (Esquipulas II);
Αυτό δεν αποκλείει την περαιτέρω συζήτηση ορισμένων θεμάτων κατά τη διάρκεια της διαδικασίας συνεργα­σίας.»
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, on Mon­day the President told us that we should amend the agenda to enable the Danish Foreign Minister to attend today's debate.
Αυτό δεν μπορεί να λέγεται διαδικασία συνεργασίας.
— Doc. Β 2­1123/87 by Mr Sakellariou and others, on behalf of the Socialist Group, Mrs Barbarella and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the Guatemala peace plan.
SUTRA DE GERMA (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, σας ζητώ να καταδικάσετε με τη μεγαλύτερη αυστηρότητα την μόνιμη απουσία του Συμβουλίου, έχοντας υπόψη τα όσα συζητιούνται σήμερα σε αυτή τη Συνέλευση.
I am also concerned because I feel the Danish Foreign Minister could have answered the question about the practical steps the Community has so far taken with regard to the American Administration.
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
PRESIDENT. — The Council is represented in the plenary.
Αν λειτουργήσει το πράγμα έτσι, οι νέες διαδικασίες σημαίνουν μόνο δαπα­νηρή χρονοτριβή, χωρίς ουσιαστική ανταπόκριση.
TYGESEN, President­in­Office of the Council. — (DA) I feel obliged to do so when Mr Sakellariou questions me in the way he did.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι το Συμβούλιο δεν σεβά­στηκε το πνεύμα του άρθρου 149 της Συνθήκης και παρέ­βλεψε τα δικαιώματα του Κοινοβουλίου.
I can assure you, Mr Sakellariou, that on the questions we have been discussing here in relation to third coun­tries the Foreign Minister would not have been able to give clearer indications than I have done today. All those concerned with these matters know precisely how the Twelve stand on them.
Αιτιολογήσεις ψήφου
(The sitting was closedat 7.15p.m.)1