natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσο για μένα, θα είχα προτιμήσει ένα πολύ πιο σαφή μηχανισμό βάσει μιας ομόφωνης απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με τα πεδία κοινού ενδιαφέροντος και τους προσανατολισμούς που πρέπει να δοθούν, με τις επιμέρους πολιτικές να ασκούνται εν συνεχεία με ειδική πλειοψηφία από το Συμβούλιο.
Common policies in the areas of research and development, the transEuropean networks and training will also be subject to this procedure — although, from an institutionally purist point of view, the Commission is not happy about the fact that some policy areas will be subject to both unanimous voting and the codecision procedure. Finally, the codecision procedure will apply to action in the areas of education, culture and health.
Επαναλαμβάνω όμως ότι δεν υπήρξε συναίνεση πάνω σ' αυτόν τον τρόπο θεώρησης.
I believe that these measures reflect the concerns constantly expressed by the European Parliament in its efforts to make the people's Europe a reality.
πράγμα που κατά την άποψη μου θα αποτελέσει πηγή προβλημάτων και μπαλωματικών συμβιβαστικών λύ­σεων.
Member States, it was not possible to reach a satisfactory agreement. We wanted to reach a satisfactory agreement, not in order to increase the powers of one Member State or another, but in the interests of efficiency.
Θα ήταν προτιμότερο να λαμβάνονται αποφά­σεις με ειδική πλειοψηφία.
Nevertheless, unanimity has been retained for actions designed to strengthen the competitiveness of our industries — and the Treaty contains a new chapter devoted to this subject — and for research and development.
Ως προς το περιβάλλον, υπάρχει ειδική πλειοψηφία, αλλά μέσα σε ορισμένα όρια.
This, in my opinion, constitutes a lame compromise and will lead to complications : qualified majority voting would have been better for decision making in these areas.
Θα υπάρξουν επομένως εμπόδια.
There will be qualified majority voting for some areas of environmental policy.
Εν τούτοις, η Επιτροπή ανέλαβε ενώπιον του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου την ευθύνη να αξιοποιήσει όσο το δυνατόν καλλίτερα τις σχετικές διατάξεις της Συνθήκης, με σεβασμό βεβαίως της αρχής της επικουρικότητας και σ' αυτόν τον τομέα.
Although we have not obtained all we would have wished for, the Commission made a commitment at the European Council meeting to make the best of the provisions of the Treaty — while respecting, of course, the principle of subsidiarity.
Τέλος, διατηρήθηκε η αρχή της ομοφωνίας για τα πολιτιστικά, κι εδώ επίσης για λόγους επικουρικότητας που μπορώ να κατανοήσω.
Unanimity has been kept for culture — again, in keeping with the principle of subsidiarity, which I can understand.
Η ειδική πλειοψηφία επεκτάθηκε επομένως μόνο στα μεγάλα δίκτυα, στην προστασία των καταναλωτών, θέμα αυτό το τελευταίο που η Επιτροπή μπόρεσε να επανεισαγάγει στη Συνθήκη ως εγγενές στοιχείο για την ύπαρξη της μεγάλης αγοράς.
Qualified majority voting has therefore been extended only to decisions in the areas of the transEuropean networks, consumer protection — which the Commission man aged to reinstate in the Treaty on the basis that it is an essential element in the completion of the single market — education and training, health and, finally, social policy.
Ακόμη, η ειδική πλειοψηφία κάλυψε την παιδεία και επιμόρφωση, την υγεία, καθώς επίσης και την κοινωνική πολιτική, έστω κι αν αυτή η τελευταία θα ισχύει μόνο για 11 κράτημέλη.
This last will be conducted, of course, by only 11 Member States.
Από κει και πέρα, οι μεν αισιόδοξοι θα μιλήσουν για μία απαραίτητη διαδικασία εκμάθησης (learning pro­cess).
As for assent procedure powers, you already have them for international agreements.
Οι δε απαισιόδοξοι θα ανησυχήσουν ως προς την πραγματική ύπαρξη ή μη μιας στοιχειώδους συναίνεσης μεταξύ των χωρών-μελών.
They have now been extended to cover regulations on all the Structural Funds, including the new cohesion funds, and modification of the conditions governing the right of residence and the free movement of persons.
Είναι ζήτημα ευκρίνειας το να γνωρίζουμε ποιος κάνει τι, τη στιγμή που πολλαπλασιάζονται στις χώρες μας οι διχογνωμίες σχετικά με την γραφει­οκρατική ή πολιτική επεκτατικότητα της Κοινότητας.
New powers have been created, and once again the European Parliament has not been forgotten — and the Parliament can compare this with the way that national parliaments are generally treated.
Πρόκειται για ένα κριτήριο δημοκρατίας, και κυρίως δημοκρατίας προσιτής στις εθνικές και περιφερειακές αρχές που θα κρατήσουν ορισμένες δυνατότητες δρά­σεως.
In the achievement of economic and monetary union, regulations concerning the multilateral supervision of national economies will require Parliament's approval, as part of the cooperation procedure.
Σ' ότι αφορά τον διορισμό και τον έλεγχο των μελών της Επιτροπής, πιστεύω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο δικαιώθηκε ευρέως.
As for the investiture of, and powers of control over the Commission, I think the European Parliament has reason to feel well satisfied.
Ως προς τον διορισμό, το Κοινοβούλιο θα μπορεί να εκφράζει την σύμφωνη ή μη γνώμη του για τον προτεινόμενο Πρόεδρο και, εν συνεχεία, θα μπορεί να εγκρίνει ολόκληρο το Σώμα των Επιτρόπων, μετά την παρουσίαση του προγράμ­ματος δραστηριοτήτων.
As regards investiture, the Parliament will able to give its assent, or otherwise, to the appointment of the President, and will then be able to vote on the investiture of the entire collegiate body of Commissioners following the presentation of its programme.
Πολύ σημαντική είναι η προσθήκη σχετικά με τον χρονικό παραλληλισμό της κοινοβουλευτικής θητείας και της θητείας των μελών της Επιτροπής.
In addition to this, and this is most important, the mandate of the Commission will be made concurrent with that of Parliament.
Πρόκειται για μία σημαντική κατά­κτηση, για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την καλή λειτουργία των θεσμών μας, καθώς επίσης και για την επιρροή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πάνω στην Επιτροπή, όπως πιστεύω.
This tepresents a considerable victory for the European Parliament. It will improve the functioning of our institutions and it will, I believe, enhance the influence of the European Parliament over the Commission.
Και θα πρέπει το ίδιο να κάνει και η Επιτροπή...
Similar provisions apply to certain internal and judicial matters.
Τέλος, χάρις στη Συνθήκη θα διαθέτετε περισσότερα μέσα για την άσκηση ελέγχου πάνω στην Επιτροπή.
The European Parliament will therefore enjoy increased powers of control over the Commission as a result of the Treaty.
Ελπίζω ότι δεν θα κάνετε κατάχρηση, ώστε να μπο­ρούν οι Επίτροποι να αφιερώνουν ένα λογικό χρόνο στις κοινοβουλευτικές επιτροπές και ταυτόχρονα να εργάζονται και στο γραφείο τους.
I trust the Parliament will not abuse these powers, so that our commissioners, while dedicating a reasonable amount of time to the parliamentary committees, can get on with their work in Brussels.
Θέλαμε να το επιτύχουμε, όχι για να ενισχύσουμε τις εξουσίες του ενός ή του άλλου κράτους-μέλους, αλλά στο όνομα της αποτελεσματικότητας.
I am not happy with this decision, but I do believe that if the European Parliament concentrates all its efforts on the second reading, good results can be achieved.
Γι' αυτό και διατη­ρήσαμε την αρχή της ομοφωνίας για τις δράσεις εκείνες που έχουν σκοπό την ενίσχυση της ανταγωνι­στικότητας των βιομηχανιών μας, έστω κι αν υπάρχει ένα νέο κεφάλαιο αφιερωμένο αποκλειστικά σ' αυτό το θέμα, καθώς και για την έρευνα και ανάπτυξη,
As you are aware, the procedure will end with a conciliation committee in which the Commission will waive its usual prerogatives in order to allow direct discussions between the Council and the European Parliament. The scope of the codecision procedure,
Έρχομαι τώρα στη συναποφασιστική αρμοδιότητα.
The strengthening of Parliament's powers and the introduction of Union citizenship are essential elements of democratization.
Ο μηχανισμός των τριών αναγνώσεων προτιμήθηκε, παρά τις επιφυλάξεις ορισμένων.
It should not be forgotten that, on a Spanish initiative, provisions on Union citizenship were included in the Treaty, and that a statement was made on the European parties.
Συνεχίζω να το θεωρώ λυπηρό, πιστεύω όμως ότι, εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δώσει ιδιαίτερη σημασία στη δεύτερη ανάγνωση, θα μπορέσουμε να φτάσουμε σε καλά απο­τελέσματα.
I repeat, however, to conclude this part of my speech, that I remain concerned at the complexity of our procedures.
Εξάλλου, το πεδίο εφαρ­μογής της συναποφασιστικής αρμοδιότητας είναι ευρύ.
It is up to all of us, the Parliament, the Council and the Commission, to use these procedures as effectively as possible and not to make them more complicated.
Στη διαδικασία αυτή υπάγονται όλα όσα αφο-
I believe that clarity is essential if Europe's citizens are to understand what Members of Parliament do within their mandates, and
Με άλλα λόγια, θα χρειαστεί να επιδείξουμε από κοινού πνεύμα απλότητας.
In other words, we must all strive to make things as simple as possible.
Οι κοινές πολιτικές σε θέματα έρευνας και ανάπτυξης, τα μεγάλα δίκτυα και η επιμόρφωση συμπεριλαμβάνονται επίσης, έστω κι αν από άποψη θεσμικής καθαρότητας δεν είμαστε και τόσο υπέρ της ταυτόχρονης ύπαρξης ομοφωνίας και συναπόφασης.
This protocol is designed both to ensure increased resources for economic and social cohesion and improve the effective ness of the structural policies by making them more flexible and adaptable — which is something that the European Parliament has called for in all of its reports.
Πρόκειται για μόνιμα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στα πλαίσια εν γένει της διαρκούς προσπάθειας σας υπέρ της Ευρώπης των πολιτών.
As I have already indicated, this cohesion fund will be to relations between the Member States what the Structural Funds are to relations between the regions.
Είμαι βέβαιος, έστω και αν σήμερα υπάρχει κάποια ανισορροπία, ότι το ενιαίο νόμισμα θα φέρει αυτό το πολιτικό αντιστάθμισμα.
I am convinced that, even if a certain imbalance exists at present, monetary union will inevitably be followed by political union.
Όντως, πώς αλλοιώς να φαντασθούμε μία ανεξάρτητη κεντρική τράπεζα, ισχυ­ρή, που θα εκδίδει νόμισμα για 340 εκατομ. κατοί­κους, χωρίς ένα πολιτικό και δημοκρατικό αντιστάθ­μισμα, χωρίς τη δημιουργία μιας ιδιαίτερης Ευρωπαϊ­κής πολιτικής ταυτότητας;
How can we envisage the existence of a powerful independent central bank, controlling a currency used by 340 million people, without corresponding political and democratic developments, without having a European political identity ?
Υπάρχουν όμως και νέες αρμο­διότητες όπου επίσης το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έμεινε παραπονεμένο.
As far as social policy is concerned, we are all disappointed that, two years after the adoption of the Social Charter, it was not possible to agree on a significant single text within the spirit of the Charter.
Επρόκειτο για ένα από τα σημεία-κλειδιά της δηλώσεως της Επιτροπής της 27ης Νοεμβρίου.
The object of the review of the Treaty in 1996 must be to achieve this — in accordance with the progress which will by then have been made, of course !
Σ' ό,τι αφορά τη συνεργασία, κρίνουμε θετικό το ότι συμπεριελήφθη ένα κεφάλαιο σχετικά με τη βιομηχα­νία, ώστε να μπορέσουμε να παρακολουθήσουμε τις βιομηχανικές αλλαγές και να ενισχύσουμε την αντα­γωνιστικότητα των επιχειρήσεων μας.
A second aspect of the balance we wish to achieve is that we cannot conceive of the establishment of a European economic area without — alongside the increased competition which will be so beneficial to our undertakings — increased cooperation and increased solidarity.
Συγχωρήστε με που μακρηγόρησα κάπως, πιστεύω όμως ότι έπρεπε να λεχθούν όλα αυτά ώστε να μπορέ­σετε ήδη από τώρα να αξιολογήσετε τα όσα έγιναν προκειμένου να ενισχυθούν οι εξουσίες του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, διότι η ενίσχυση αυτή είναι ένα βασικό στοιχείο.
As regards cooperation, the Commission welcomes the inclusion in the Treaty of a chapter on industry which should enable us to keep up with the changes taking place in industry and strengthen the competitiveness of our undertakings.
Μαζί με το θέμα της υπηκοότητος, είναι δύο βασικά στοιχεία εκδημοκρατισμού.
In the same spirit, there are our research and development and professional training programmes — the Community's two main strengths which will enable it to move in the right direction.
Δεν πρέ­πει να ξεχνούμε τις διατάξεις εκείνες της Συνθήκης που αφορούν το θέμα αυτό, μετά από μια Ισπανική πρωτοβουλία, ούτε επίσης και την δήλωση σχετικά με τα Ευρωπαϊκά κόμματα.
And we have the transEuropean networks, which will enable us to transport goods more quickly and cheaply and, therefore, use the internal market to full effect, as well as, it should not be forgotten, assisting the peripheral regions.
Αριθ. 3-412/276
But what were we to do ?
Delors πιο ανταγωνιστική κοινή αγροτική πολιτική, ταυτό­χρονα όμως πιο ικανή να βοηθήσει στην ανάπτυξη της υπαίθρου, που παραμένει ένας μεγάλος πολιτι­στικός στόχος για όλες τις Ευρωπαϊκές χώρες.
This is an agreement between 11 Member States, nevertheless, which, with the approval of all 12, will allow Community institutions to be used to implement social policies which are 'supplementary', as I would call it, to existing social policies — policies which continue to be applicable to the Twelve. We shall operate, then, strictly within the framework of Community competences and in full cooperation with the European Parliament.
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω τις διατάξεις εκείνες που θα μπορούν να αποτελούν αντικείμενο αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία, ειδική πλειοψηφία προσαρμοσμένη για 11 μέλη: βελτίωση του εργασια­κού περιβάλλοντος, συνθήκες εργασίας, ενημέρωση και διαβούλευση των εργαζομένων, ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, ενσωμάτωση των ατόμων που βρίσκονται έξω από την αγορά εργασίας.
Allow me to remind the House of the areas in which qualified majority voting, adapted for 11 Member States, will apply : improvement of the working environment and working conditions, information and consultation of workers, equality between men and women, the integration of persons excluded from the labour market.
Ως προς την ουσία λοιπόν, το κείμενο είναι καλό...
The substance of the agreement, therefore, is sound.
Επομένως, ανταγωνιστικότητα, συνεργασία, αλληλεγ­γύη.
Although this was not discussed at the Maastricht Summit, the Community needs a common agricultural policy commensurate with the problems that we face today, and commensurate with the solidarity that we owe to the developing countries.
Θα τελειώσω με το θέμα της αλληλεγγύης, με το οποίο πιστεύω ότι πραγματοποιήσαμε δύο σημαντικά βήματα προόδου μετά από δύσκολες συνομιλίες και μετά από μία πραγματική μάχη που διεξήγαγε η Επιτροπή χρησιμοποιώντας όλα τα επιχειρήματα που μπορούσε να έχει στη διάθεση της.
Competitiveness, cooperation and solidarity: as regards Community solidarity, with which I shall finish my speech, we made, I believe, significant breakthroughs in two areas — only after difficult discussions and as a result of intense pressure on the part of the Commission, which used all the arguments at its disposal. I am referring to economic and social cohesion and social policy.
Αναφέρομαι στην οικονομική και κοινωνική συνοχή αφ' ενός και στην κοινωνική πολιτική αφ' ετέρου.
As the President-in-Office, Mr Lubbers, has said, and I shall not reiterate, the Twelve have accepted a binding protocol which prefigures the meeting that we shall
Πρόκειται για ένα κείμενο φιλόδοξο επίσης ως προς τον τρόπο λήψεως αποφάσεων, αφού θα λαμβάνονται αποφάσεις με ειδική πλειοψηφία, όχι 54 επί 76, αλλά 44 επί 66.
The agreement is likewise ambitious in its provision for decision-making. Decisions will be made by qualified majority voting — 44 out of 66 votes rather than 54 out of 76 votes will constitute a majority.
Αυτό θα επιτρέψει, εν τούτοις, τη σωστή λειτουργία με τον αναγκαίο δυναμισμό.
This will, nevertheless, enable us to function in an adequate manner and with the necessary dynamism.
Από χθες, μπορείτε πλέον να διαπιστώσετε με ικανοποίηση ότι πολλές εργοδοτικές και συνδικαλιστικές ενώσεις εξέφρασαν τη χαρά τους για την εξέλιξη της Διασκέψεως του Μάαστριχτ ως προς αυτό το θέμα.
The agreement is also ambitious in its approach to the social dialogue, inasmuch as the social partners are left a great deal of room in which to manoeuvre, as they requested.
Κι έπειτα, γιατί να μην ονειρευτούμε λιγάκι ελπίζοντας ότι και η Μεγά­λη Βρετανία θα έρθει να ενωθεί μαζί μας και σ' αυτό τον τομέα όπως και αλλού, και όπως κάθε φορά έκανε μέχρι σήμερα.
Parliament will be pleased to learn that, since yesterday, a number of employers' and trade union organizations have expressed their satisfaction with the outcome of the Maastricht Summit in this respect. Finally, if I may be allowed to dream for a moment, I hope that the
Απο­σκοπεί επίσης στη δημιουργία ενός δικαιότερου συστήματος ιδίων πόρων.
United Kingdom will rejoin the rest of the Community, here as elsewhere, and as it has always done in the past.
Τέλος, η δημιουργία του Ταμείου Συνοχής κατοχυρώνεται και με τη Συνθήκη.
(Applause) second half of this year has now been formally acknowledged in the new Treaty on Political Union.
Όπως σας έχω ήδη πει, αυτό το Ταμείο Συνοχής θα είναι για τις σχέσεις μεταξύ κρατώνμελών, ό,τι είναι τα διαρθρωτικά ταμεία για τις σχέσεις μεταξύ περιφε­ρειών.
By this I mean that where important matters concerning the Union's external relations and foreign policy are concerned the President of the Council is required not only to keep Parliament regularly informed but also to consult it. In the light of our experiences over the past six months, I think the practice is already effectively established.
Έτσι, κυρίες και κύριοι, έχει δοθεί μία ισχυρή ώθη­ση.
In conclusion, ladies and gentlemen, the Community has been given a boost.
Θυμηθείτε ότι δεν θα είχε καταστεί δυνατή χωρίς την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε από το 1985 και μετά.
This would not have been possible, it should be remembered, without the progress made since 1985.
Ο στόχος του 1992, η Evtaía Πράξη, που τόσο είχε υποτιμηθεί εκείνη την εποχή, ξανάδωσαν το δυναμισμό της στην Ευρωπαϊκή ενοποίηση και μας ξανάδωσαν αυτοπεποίθηση και σε μας.
The 1992 objective, the Single European Act, which was not fully appreciated at the time, provided the impetus for the process of European integration and gave the Community confidence in itself.
Ασφαλώς, υπάρχουν οι τρεις άξονες, με μια απαρχή κοινοτικοποιήσεως για τις εσωτερικές και δικαστικές υποθέσεις.
It is up to you, ladies and gentlemen, to ensure that the efforts to build a cohesive, balanced, single and, at the same time, open Community, remain on course.
Έγιναν δεκτά όμως και ορισμένα γεφύρια, στο τέλος της συνομιλίας, ανάμεσα στον κοινοτικό τομέα και τους δύο άλλους άξονες.
This will form the basis of the study which the European Council has called on the Commission to carry out within a broad canvas of enlargement.
Πρέπει να το αναγνωρίσουμε στην χώρα αυτή, η οποία αγωνίστηκε ασταμάτητα προκειμένου να επιτύ­χει την αναγνώριση αυτών των γεφυριών.
In this manner, I trust, we shall be able to reconcile the essential deepening of the Community with a desirable widening of it.
Το ξέρω, ο Κοινωνικός Χάρτης εγκρίθηκε μόνο από τα 11 κράτημέλη.
This brings me to one of the major aspects of foreign policy which have forced the Community into difficult decisions over the past six months.
Και τι έπρεπε λοιπόν να κάνουμε; Έπρεπε να μειώσουμε τις φιλοδοξίες μας για να επιτύχουμε μία συμφωνία και από τους 12; Θα ξαναγυ­ρίζαμε στην αφετηρία και θα χάναμε όλη την ουσία του Κοινωνικού Χάρτη.
All the more reason for us to join forces to try to put together more adequate solutions. Let me repeat what I may have said about this in previous meetings with the Parliament, which is that we would be doing ourselves a disservice if we were to think that the lesson we should be learning from the current situation in Yugoslavia is that the European Community should stand by powerless during efforts to contribute to peaceful solutions to this type of crisis.
Γι' αυτό, χωρίς να αγνοώ τον θεσμικό κίνδυνο, πρότεινα μία συμφωνία μεταξύ των 11, ελλείψει δυνατότητας να επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των 12.
I still feel that the European Community — Political Union, if you will — has to be involved, not only because of the population in that region but also in the Union's own intetests, which are also at stake.
Πρόκειται όμως για μία συμφωνία μεταξύ 11 μελών η οποία, με την σύμφωνη γνώμη και των 12, θα επιτρέψει την χρησιμοποίηση των κοινοτι­κών θεσμών προκειμένου να εφαρμοστεί εκείνο που θα αποκαλούσα κοινωνική πολιτική συμπληρωματική εκείνης που ήδη προβλέπεται από τη Συνθήκη και που, αυτή τουλάχιστον, συνεχίζει να εφαρμόζεται και από τους 12.
I truly hope that the process we completed in Maastricht, a process of far-reaching discussions and negotiations on how we can make the Community's foreign policy more coherent in future, on how we can speak more often with a single voice, will also bear fruit in the choices we will soon be making on Yugoslavia in close collaboration with the President of the Yugoslavian Conference, Lord Carrington, and the envoys of the United Nations Secretary General who, as you know, have been doing their utmost to prepare the way for the arrival of a UN peacekeeping force in the area.
Το κάνουμε επομένως αυστηρώς μέσα στα πλαίσια των κοινοτικών αρμοδιοτήτων, σε πλήρη συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
For have we not spent the last two-and-a-half years striving together to set new starting points and draw up treaties designed to prepare Europe, our European Community, our Political Union, for the challenges of tomorrow ?
Πρόκει­ται για ένα φιλόδοξο ως προς το περιεχόμενο του
It is perhaps as well for me to underline once again that what had been become established practice, in my view, in the
Τι λέει το άρθρο αυτό; Λέει ότι οι 12 αναλαμβάνουν να διατηρήσουν και να αναπτύξουν το κοινοτικό κεκτημένο.
A second important aspect of foreign policy, a second area in which the pace of events has quickened and where the situation has developed in such a way that it would have been impossible even for the Twelve to foresee the outcome is the Soviet Union.
Η ιδέα αυτή θα αποτε-
Here too, the events of the last few days provide us with a further
Έτσι, ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να συμβιβάσουμε το ανα­γκαίο βάθεμα με την επιθυμητή διεύρυνση.
The negotiations were successfully completed and the Community market of the Twelve has now been further extended to cover the whole of the territory of the EFTA countries.
σθούμε, παρόλο που ομολογουμένως θα 'χουμε ήδη στην αρχή της επόμενης εβδομάδας ν' αντιμετωπίσου­με δύσκολες μάλλον αποφάσεις και διλήμματα για τις περαιτέρω ενέργειες των Δώδεκα προκειμένου να φέρουν μια ειρηνική λύση πιο κοντά.
Further more, the agreement is of major importance to the EFTA member countries who have in the mean time submitted a request for full membership of the Community as this will no doubt make the negotiations considerably easier.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
This means that the second objective has also been attained.
Ο τελευταίος όπως ξέρετε, ανέπτυξε μεγάλη δραστηριότητα για να προετοιμάσει την αποστολή μιας ειρηνευτικής δύναμης στην περιοχή.
You will have seen that these matters took shape with the signing of official declarations with these three countries which, amongst other things, institutionalized regular political consultation with each of them.
Το δεύτερο εξάμηνο όλοι μας ριχθήκαμε στο έργο ν' ανοίξουμε νέες προοπτικές, να επεξεργασθού­με νέες Συνθήκες, ώστε η Ευρώπη, η Κοινότητα μας, η πολιτική μας ένωση να προετοιμασθούν για το μέλλον.
I believe that within a few days it should be clearer whether the fate of the Union has finally been sealed and whether we have to prepare ourselves for a policy aimed much more at opening and consolidating relations with the individual republics of the former Soviet Union.
Αυτό ισχύει ιδίως για τη δημοκρατική βάση της Ευρωπαϊκής ενοποίησης και την ενίσχυση της βάσης αυτής.
For the Twelve, working together in Political Union, this will involve efforts to draw together the threads of its political and economic policy and its policy on security and defence to form a coherent whole.