natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον ίδιο τρόπο, το δημόσιο θα πρέπει να παρακινηθεί να πραγματοποιήσει μεγάλα έργα υποδομής και έργα απεγκλωβισμού των περιφερειακών περιοχών, ή του εκσυγχρονισμού των άλλοτε βιομηχανικών περιοχών.
At this stage of my speech I should like to introduce three points: two, on investment and social policy, relate to Mr Cassidy's report and one, addressed to the Commission more directly, concerns monetary problems.
Η δεύτερη μου παρατήρηση σχετικά με την κοινωνική πολιτική: η επιτυχία της στραγηγικής της συνεργασίας που εγκαινίασε η Επιτροπή, εξαρτάται από την προσχώ­ρηση των μισθωτών στη στρατηγική αυτή.
BESSE (S). — (DE).Mr President, my group does of course support the Commission's report unreservedly, and I should like to address myself very quickly to Mr Cassidy and to congratulate him on his report.
Από καιρό τώρα όμως, η κατάσταση τους συνοψίζεται στην αύξηση της ανεργίας, στη μείωση των μισθών, στα απρόβλεπτα της ευκαμψίας, σε μια κοινωνία δύο ταχυτήτων, στην αμφισβήτηση της κοινωνικής προστασίας και πρόνοιας. Η κατάσταση αυτή, δηλαδή, είναι αρκετά δύσκολη.
Some people think it a rather unusual text, but it does follow fairly closely the guidelines given by the Commission, and also anticipates the Member States in many ways, otherwise there would not have been this delay.
Σήμερα, μέσα από τα διάφορα κείμενα που μας έχουν υποβληθεί, και τις προτάσεις που περιέχουν μπορούμε να δούμε να προβάλει ένα νέο κοινωνικό μοντέλο.
I think that a number of my group's amendments are a little by way of throwing a line to the rapporteur, Mr Cassidy, to give the report some chance of being, as it were, taken up by the European Trade Union Confederation, after the employers, and so that the Commission can be given the full support of Parlia-
Με λίγα λόγια, θα ευχόμασταν ο κοινωνικός ευρωπαϊκός χώρος να είχε τονισθεί περισσότερο.
Owners should exploit their increased returns quickly and to the fullest possible extent by increasing investment and using it to generate more jobs.
Δεδομένου ότι οι ΗΠΑ καταδυναστεύονται τη στιγμή αυτή από τα προβλήματα εξισορρόπησης του ισοζυγίου και του εξωτερικού χρέους, η ευθύνη της ανάκαμψης περιέρχεται στην Ευρώπη και την Ιαπωνία.
In the same way the public sector must be encouraged to carry out large infrastructure projects, to undertake clearance schemes in marginal areas and modernization projects in former industrial areas.
Η σημερινή όμως κατάσταση — και η έκθεση της Επιτροπής το υπο­γραμμίζει — προσφέρει δυνατότητες.
I note also that Mr Cassidy's text receives more support as it gets closer to the Commission's. On the other hand, when it moves away from it it does pose some minor problems for my group.
Η Ευρώπη δε μπορεί να μείνει απαθής απέναντι σε μια τέτοια συμφωνία σταθεροποίησης που θέτει σε κίνδυνο τη νομισματική πολυμέρεια, η οποία υποχωρεί μπροστά στις διμερείς ρυθμίσεις που, λίγο-πολύ, επιβάλλονται εκ των άνω και στις οποίες η Ευρώπη δε συμμετέχει παρά μόνο σαν κομπάρσος, στο δεύτερο άνοιγμα της αυλαίας.
Finally — having regard to the monetary pact concluded between the United States and Japan at the end of October — I should like to address the following question and comments to the Commission: what steps does the Commission propose taking to reinforce the expression of Europe's monetary status following the agreement between the United States and Japan?
Ο πληθωρισμός παρασύρει, ή πιο συγκεκριμένα, αναγκά­ζει τα συνδικάτα να ζητούν και να επιτυγχάνουν μεγαλύ­τερη αύξηση μισθών, από ό,τι συμφέρει για τις θέσεις εργασίας και έτσι, καταβροχθίζει θέσεις εργασίας.
Inflation lures, or rather forces, the unions into demanding and getting wage increases above what is good for employment, and so eats away at employ ment.
Με την περικοπή των επενδύσεων, που είναι συνέπεια της μείωσης του ιδίου κεφαλαίου, ο πληθωρισμός δυσχεραί­νει την τεχνική πρόοδο και την αύξηση της παραγωγικό­τητας και, συνεπώς, περιορίζει τις δυνατότητες του πολίτη στην άμιλλα του διεθνούς ανταγωνισμού και την κατευθυντήρια δύναμη του κράτους, δηλαδή την κοινω­νική ικανότητα δράσης του που διασφαλίζει την ελευθε­ρία.
By reducing capital, and so cutting down invest ment, it hampers technical progress, increased productivity and the chance to compete in world markets, as well as limiting the State's fiscal power, i.e. its ability to take action in the welfare sector and to secure free dom.
Το επιτυγχάνει επίσης, με το να αλλοιώνει τις ρυθμι­στικές λειτουργίες των τιμών στο σύστημα της ελεύθερης οικονομίας και συνεπώς και τη βελτιστοποίηση του συν­δυασμού των συντελεστών τους.
Inflation does this by distorting the fiscal function of prices in the structure of the market economy with a consequent effect on optimalization of the various factor combinations.
Ελπίζω ότι τα αποτελέσματα όλης αυτής της συζήτησης θα απο­δειχθούν θετικά.
On the other hand the agreement does nothing to settle the United States' main problem, the foreign trade deficit which is adversely affect ing international competition.
Επιδοκιμάζουμε ιδιαίτερα το γεγονός ότι, χάρις στις κοι­νές προσπάθειες της Επιτροπής και της μεγάλης πλειοψη­φίας του Κοινοβουλίου μας, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, που με την πείρα τους έγιναν ικανότερες, είδαν πια ξεκάθαρα τη διαβολική φύση του πληθωρισμού και τον καταπολέμησαν με μεγάλη επιτυχία.
Europe must react to a stabilization agreement of this kind, which jeopardizes monetary multilateralism and gives way to more or less forced bilateral arrange ments in which Europe can participate only in the second line, at the second curtain call.
Η διαφορά μεταξύ των δεικτών πληθωρισμού της Ευρώπης πριν από επτά ή οκτώ χρόνια, όταν αρχίσαμε να μιλάμε γι' αυτόν, και των σημερινών είναι ιδιαίτερα χαρμόσυνη.
It is even to be feared that under the terms of this agreement the dollar/yen exchange rate will become the principal axis of the dollar/yen/EMS triangle.
VON BISMARCK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, αξιότι­μοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, εκφράσθηκε δυσαρέ­σκεια για το ό,τι δεν είμαστε πολλοί παρόντες εδώ.
We very much welcome the fact that as a result of the joint efforts of the Commission and the great majority of this Parliament the governments of the Member States have learnt by experience, have recognized the devilish nature of inflation and have succeeded in bringing it under control.
Οι άριστοι, όμως, είναι εδώ.
The difference between the inflation rates in Europe seven or eight years ago, when we started to talk about it, and now, is a cause for rejoicing.
Η ομάδα, στην οποία ανήκω, επιδοκιμάζει την έκθεση της Επιτροπής και θα ψηφίσει υπέρ της έκθεσης Cassidy, που επίσης υποστηρίζουμε ιδι­αίτερα.
Has it not become a matter of urgency for the EMS, which is up against a number of limits at the moment, to comply with one essential aspect of the 1978 agree ment: the establishment of a common exchange policy?
Επιδοκιμάζουμε το γεγονός ότι η Επιτροπή αποδίδει στην έκθεση της πολύ μεγάλη σημασία στην κοινωνική απο­δοχή των βασικών αρχών αυτής της στρατηγικής, δηλ. του ανταγωνισμού, της νομισματικής σταθερότητας, της κοινωνικής υπευθυνότητας, του διαλόγου των κοινωνι­κών εταίρων μέσα και έξω από τις επιχειρήσεις.
We also welcome the emphasis which the Commission's report lays on the social acceptance of the basic principles of this strategy: competition, currency stability, social responsibility, discussion between both sides of industry inside and outside the enterprise.
Τέλος, επιδοκιμάζουμε την πρόσκληση που απηύθυνε η Επιτροπή στα κράτη μέλη, να υποβάλουν έναν προσωρινό απολογισμό της οικονομικής ανάπτυξης του έτους 1987 σαν προϋπόθεση για τη συνοπτική έκθεση.
And finally we welcome the invitation to the Member States to draw up an interim report on economic trends for 1987 for use in the summary report — this procedure could be very useful for the convergence of economic policies in the Member States.
Η διαδικασία αυτή θα μπορούσε να είναι πολύ χρήσιμη στα κράτη μέλη για τη σύγκλιση της οικονομικής μας πολιτικής.
VON BISMARCK (PPE). — (DE) Mr President, colleagues, it was regretted that we are not very numerous, but the best are here. The group to which I belong welcomes the Commission's report and will also vote for the Cassidy report, which we likewise welcome.
Η ομάδα μου θα χαιρόταν, αν οι κυβερνήσεις, το Κοινο­βούλιο μας και όλοι οι κοινωνικοί εταίροι διάβαζαν προ­σεκτικά και λάμβαναν υπόψη αυτήν την έκθεση της Επι­τροπής.
My group asks the governments, this Parliament and all the social partners to carefully read and take note of the Commission's report.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αρχίζω απευθύνοντας διπλά συγχαρητήρια.
We particularly welcome the basic concept of the cooperative Community strategy which Commissioner Pfeiffer is trying to realize and which has the aim of calling upon the active cooperation of the three main partners, the State, the two sides of industry and the central bank.
Πρώτα προς τον εισηγητή, τον συνάδελφο κ. Cassidy.
The figures show how successful it is.
Θα πρέπει να σημει­ωθεί ότι η έκθεση του εγκρίθηκε σχεδόν ομόφωνα στα
More precisely: unanimity in emphasizing the import ance of currency stability.
Τα επιτεύγματα τα βλέπουμε στα αριθμητικά στοι­χεία.
The devaluation of the currency — inflation — in the economic and social sectors is the citizen's arch enemy.
Συγκεκριμένα: πλήρης συγκατάθεση στον τονισμό της σημασίας της νομισματικής σταθερότητας.
It takes from the poorer levels of society, those who keep their savings in moneyboxes, savings banks and life insurance.
Επί δέκα χρόνια 5°/ο σημαίνει απώλεια της μισής και πλέον περιουσίας που αποταμιεύθηκε.
Ten years at 5% means that half of what they save is taken
Καταβροχθίζει το ίδιο κεφάλαιο των ιδιωτικών επιχειρήσεων και κατά συνέπεια θέσεις εργασίας.
PATTERSON (ED). — Mr President, I start with two congratulations. The first is to the rapporteur, my colleague Mr Cassidy.
Patterson ανάπτυξη χωρίς πληθωρισμό.
Patterson security burdens to be reduced which would then produce growth-producing investment.
πλαίσια της επιτροπής. Σχολιάζει κατά αποτελεσματικό τρόπο την ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την οικονομική κατάσταση και με τις οικονομικές κατευθυ­ντήριες γραμμές της Επιτροπής.
itself an excellent summary of the economic measures which are now needed in the Community and which enjoy almost universal support.
Υπογραμμίζω αυτό το σχεδόν καθολική υποστήριξη, διότι με φέρνει στα άλλα συγχαρη­τήρια που έχω να απευθύνω.
I stress the point about almost universal support because it leads me to my second congratulations.
Αυτά είναι για τον αρχηγό του Βρετανικού Εργατικού Κόμματος, Neil Kinnock.
These are to the leader of the British Labour Party, Neil Kinnock.
Στις αρχές της εβδομάδας ο κ. Kinnock κυκλοφόρησε ένα βιβλίο, ένα σύντομο απόσπασμα του οποίου δημοσιεύ­θηκε στο βρετανικό περιοδικό THE NEW STATESMAN.
Earlier this week Mr Kinnock published a book, a short excerpt of which appeared in the British journal The New States man.
Το απόσπασμα αυτό φανερώνει ότι έχει τελευταία σημει­ωθεί εξαιρετική πρόοδος όσον αφορά την παιδεία του Βρετανικού Εργατικού Κόμματος, ή τουλάχιστον την παιδεία του αρχηγού του.
This reveals that there has been some remarkable progress in the education of the British Labour Party recently, or at least of its leader.
Σε μερικές χώρες, για παρά­δειγμα, που δεν επιβάλλουν φόρο στο κρασί, μπορούν να εξευρεθούν πόροι με την επιβολή φόρου κατανάλωσης, και σε άλλες χώρες όπου το ύψος του ΦΠΑ είναι πολύ χαμηλό, με την αύξηση του ΦΠΑ.
I don't think he realizes that the point of getting rid of trade barriers in Europe is not just an internal one of increasing competition, it is to make the whole of Europe more competitive with the rest of the world.
Δύο χώρες που όλοι μας τις γνωρίζουμε πολύ καλά.
It is a very simple lesson and no matter how much you divide up the cake, the important thing is to have a bigger cake to divide up.
Έχει επί­σης την έμμεση επίπτωση ότι θα αποτελούσε τονωτικό για την εσωτερική αγορά.
That is the most important thing about the internal market.
Στο θέμα αυτό όμως νομίζω ότι ο κ. Kinnock έχει προχω­ρήσει περισσότερο.
So I conclude, armed with the Commission documents and the Cassidy report, I have high hopes that the leader of the British Labour Party will advance even further towards sensible policies on Europe.
Είναι εύκολο για τον καθένα να καταλάβει ότι, άσχετα από το σε πόσα καμμάτια κόβεται, το σημαντικό είναι να είναι μεγάλη η πίττα που είναι για κόψιμο.
He will not, of course, have the chance to apply those policies as a head of government, but it will be a great advance for my country to have, on a long-term basis, a moderate, internationally minded and well-informed leader of the opposition.
Ο κ. Besse ανέφερε το πόσο σημαντικό είναι το Ευρω­παϊκό Νομισματικό Σύστημα.
Mr Besse mentioned the importance of the European Monetary System.
Το μόνο που έχω να πώ γι' αυτό είναι μπράβο.
All I can say to that is 'Hear! hear!'.
Ο λόγος για τον οποίον αναφέρω αυτή τη φράση είναι ότι είναι απόλυτα ορθή.
I trust it puts to rest once and for all the former illusion that there would be some benefit in Britain cutting itself off from our largest market.
Ελπίζω ότι ρίχνει μια για πάντα στον κάλαθο των αχρήστων την ψευδαίσθηση ότι η Βρετανία θα είχε να ωφεληθεί εάν αποκόψει τον εαυτό της από την μεγαλύτερη αγορά που διαθέτει.
BONACCINI (COM). — (IT) Mr President, we learn from the report and the motion for a resolution that the economic situation has improved, over this last year, because of a whole set of factors that I shall not go over again here.
Καταλήγω, λοιπόν, να έχω βάσιμες ελπίδες πως, εφοδια­σμένος με τα έγγραφα της Επιτροπής και με την έκθεση του κ. Cassidy, ο αρχηγός του Βρετανικού Εργατικού Κόμματος θα σημειώσει περαιτέρω πρόοδο στην υιοθέ­τηση ρεαλιστικών πολιτικών σχετικά με την Ευρώπη.
That does not however disperse the clouds, which are more or less voluminous, that still overshadow the economies of our countries and that do not allow us to take a rosy, comforting view — I will put it like that — of the prospects for the near future.
Καλώ, λοιπόν, τον Neil Kinnock να μοιραστεί την νεοα­ποκτηθείσα γνώση του με μερικά μέλη του κόμματος του εδώ στο Κοινοβούλιο, τα οποία από ό,τι φαίνεται έχουν μείνει έξω από την νέα σημαντική γραμμή σκέψης.
I call on Neil Kinnock therefore to share his new found wisdom with certain members of his party in this Parliament who seem to have got themselves cut off from the great new rethink.
Είναι πάντως σαφές ότι και η μόρφωση του κ. Kinnock θα μπο­ρούσε να βελτιωθεί περισσότερο.
It is also clear however that the education of Mr Kinnock could be taken further.
Γράφει, για παρά­δειγμα, «Χρειαζόμαστε απεγνωσμένα μία στρατηγική απασχολήσεως για την Ευρώπη», και εδώ νομίζω ότι μπορούμε να τον βοηθήσουμε.
He writes, for example, 'An employment strategy for Europe is desperately needed' and this is where I think we can help him.
Μπορώ, παραδείγματος χάρη, να ενεργήσω αύριο τα δέοντα για να λάβει ο κ. Kinnock τα έγγραφα της Επιτροπής που συζητούμε από κοινού με την έκθεση του κ. Cassidy.
For example, I can arrange tomorrow to send Mr Kinnock the Commission documents we are debating together with Mr Cassidy's report, and in them he will find the details of the Community's cooperative growth strategy for more employment. All his fondest wishes are already being carried out.
Μέσα σ' αυτά θα βρει όλα τα στοιχεία μιας κοινοτικής στρατηγικής συνερ­γασίας για την ανάπτυξη, της οποίας στόχος είναι περισ­σότερη απασχόληση.
We have worked, on all sides, to contain, reduce, and repel inflation through the very strictest monetary control and control of credit policy — sometimes taking it to the point of asphyxiation, at least in some countries, and with de-indexation of wages.
Ό,τι καλύτερο μπορούσε να επιθυ­μεί τίθεται ήδη σε εφαρμογή.
This is a positive result, whatever the views may be on the instruments used.
Η στρατηγική αυτή, λοιπόν, όπως επίσης και η έκθεση Cassidy, περιέχει μια σειρά από στοιχεία αποφασιστικής σημασίας.
That is why, as part of our general agreement with the proposals put forward by the Commission and with their acceptance, we consider that certain elements should be better emphasized. I should like to emphasize them once again, even though some Members, such as Mr Besse, have already referred to them.
Αναλάβαμε μια συντονισμένη δράση για να περιορίσουμε τον πληθωρισμό, να τον μειώσουμε και, τέλος, να τον εξαλείψουμε, με τον περιορισμό της κυκλοφορίας του
First of all, world and European monetary factors, which we cannot pretend do not exist, or that they do not weigh heavily upon us: we have only to look at the quotations of the ECU, and we have only to see the
νομίσματος και της πιστωτικής πολιτικής, ορισμένες φορές μέχρι ασφυξίας, τουλάχιστον σε μερικές χώρες, και με το πάγωμα των μισθών.
Let me mention the two which are the subject of the two main chapters of the report: the problems of unemployment and economic coherence, or convergence as it is expressed in the report: I should like to point out that in both cases the Community has responsibilities which it cannot shirk but rather must accept in full.
Αυτό είναι ένα θετικό αποτέ­λεσμα, οποιαδήποτε και αν είναι η άποψη για τις μεθό­δους που χρησιμοποιήθηκαν.
The grave problem of unemployment will not be solved without a harmonization of national policies, and over and above that without a Community policy provided of course with the own resources required for implementation of the various measures.
Αρκεί όμως μια τέτοια πολιτική για να εγγυηθεί την ανά­καμψη της οικονομίας μας; Η απάντηση είναι «όχι».
It is time we tackled the problem of unemployment as an economic problem rather even than a social problem.
Έχουμε ανάγκη της βιομηχανικής πολιτικής και του προ­γράμματος βοήθειας για τα οποία μιλάει το σχέδιο της Εκτελεστικής Επιτροπής, για την περίοδο που αναφερό­μαστε.
On the other hand there will be no harmonious development, which means that at Community level there will be no development tout court, unless a much greater effort is made to overcome structural difficulties in the lessfavoured countries and regions of Europe.
Θα ήθελα να τα υπογραμμίσω και πάλι αν και κάποιος συνάδελφος, όπως ο αξιότιμος κ. Besse, το έχει ήδη κάνει.
I will again support the need, in relation to what we have said on the subject of the labour market, for those famous adjustments to working hours — that we spoke about last year — to be taken up again, thus improving the logical consistency of all of our initiatives in the programme presented by the Commission.
Πρώτα απ' όλα, δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τα παγκό­σμια και τα ευρωπαϊκά νομισματικά προβλήματα και να πούμε ότι δεν μας αφορούν.
This, I repeat, is not for reasons of mere solidarity but because, as I have said, the development of the Community economy will not proceed if parts of it continue to act as a brake on that development.
Ευχόμαστε πάντα να συμπληρωθεί αυτό το κενό και ελπίζουμε να το κατορθώσουμε στο τέλος.
In other words, the Economic Community must become, urgently and with the appropriate political will, a gen uine economic community and not a mere agricultural community, albeit a very partial one.
Αξίζει να αναφέρουμε ότι έφτασε ο καιρός να αντιμετω­πίσουμε το πρόβλημα της ανεργίας σαν ένα οικονομικό και όχι κατ' αρχήν κοινωνικό πρόβλημα.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, I shall have to speak briefly and in general terms on the economic situation and guidelines for the future in the Community sphere.
Κατά δεύτερο λόγο, πιστεύω ότι θα πρέπει να υπογραμμι­σθεί ο ουσιαστικός ρόλος του κοινωνικού διαλόγου.
My group is entirely in favour of such a community and therefore of the institution of these policies, endowed of course with sufficient means for their execution.
Με άλλα λόγια, η Οικονομική Κοινότητα θα πρέπει κατε­πειγόντως και με την κατάλληλη πολιτική βούληση να γίνει μία πραγματική οικονομική κοινότητα και όχι μία κατακερματισμένη αγροτική κοινότητα.
The positive trend in the European economy may be said to be a relatively uniform trend, otherwise it would be more difficult to overcome the problems if there were at one and the same time periods of growth in certain countries and periods of recession in others.
Θα υποστηρίξω ακόμα την αναγκαιότητα, σχετικά με τη συζήτηση που κάναμε για το θέμα της εργασίας, να ξαναρχίσουν οι συζητήσεις για την προσαρμογή του ωρα­ρίου εργασίας, για το οποίο έχουμε ήδη μιλήσει τον περα­σμένο χρόνο, ώστε να βελτιώσουμε τις πρωτοβουλίες μας, στα πλαίσια του προγράμματος που θα παρουσιάσει η Εκτελεστική Επιτροπή.
That is an apt commentary, above all when expressed by a representative of a country which of recent years has frequently shown contradictory economic trends and which today shares the general climate of quiet optimism as well as the general climate of concern for certain variable factors.
Η ομάδα μου τάσσεται υπέρ της κοινότητας αυτής, συνε­πώς υπέρ της εφαρμογής των σχετικών πολιτικών, με τα κατάλληλα βεβαίως μέσα για την εκτέλεση τους.
FERNANDES (RDE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, it is a pity that a subject of such great importance as the economic situation in the European Community and the prospects for its development has been put on the agenda for a Thursday night directly after we have discussed and voted on a series of budgetary proposals.
Θα μπο­ρέσουμε, κύριε Πρόεδρε, κατά τα προσεχή έτη, να μεί­νουμε ικανοποιημένοι με την πρόοδο της Κοινότητας, εάν σταθούμε ικανοί να αντιμετωπίσουμε απ' ευθείας και κατά συγκροτημένο και κοινοτικό, θα έλεγα, τρόπο τα εν λόγω προβλήματα.
We must understand once and for all that it is necessary first to define the economic policy we want and then find suitable means for putting that policy into practice, one of such means being the Community budget, because defining economic policy in terms of the budget is not an economic policy at all, it is trying to live on our scanty income.
AMARAL (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, προσεγγίζο­ντας ταχέως και σφαιρικά το υπό συζήτηση θέμα — την οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα και τον καθορι­σμό των οικονομικών κατευθύνσεων — διαπιστώνουμε πρώτα αρχικά ότι υπάρχει μία αρκετά ευρεία συναίνεση, που ξεπερνά ίσως και το κοινοτικό πλαίσιο, σχετικά με τα κυριότερα προβλήματα που αντιμετωπίζει κάθε κρά­
Even though in some respects the report drawn up by Mr Cassidy, whom I should like to congratulate on his work, seems to me to be a little timid, above all as regards the remedies, in not indicating the means, certain means and solutions which could and should be within the Communities' reach — and in this respect my group and others have presented amendments which may go some way towards correcting this defect — even so I applaud the courage with which some of the fundamental questions are tackled.
(Χειροκροτήματα από την δεξιά πτέρυγα)
In spite of this I must make a few remarks on the report under discussion and before anything else I
PORDEA (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η οικονομική κατάσταση της Ευρώπης πήρε πρόσφατα μια περιστα­σιακή αναπνοή.
There will have to be a more ambitious economic policy to escape from the political impasse, one which has the primary objective of creating new wealth to generate employment, and not of managing the labour market as it exists at present.
Η συγκυρία ορισμένων ευνοϊκών στοιχείων, όπως η πτώση του δολαρίου, η πτώση της τιμής του πετρελαίου, η μείωση των επιτοκίων, οδήγησαν ίσως στη σκέψη ότι είχε αρχίσει να διαφαίνεται το τέρμα της σήραγγας της κρίσης.
should like to congratulate the rapporteur on his hard work and to stress certain aspects which seem to me to be of considerable importance, for example the social dialogue and the participation of workers in their companies' results, the importance of work done by the self-employed or by small businesses, the increase of vocational training, above all in the field of new technologies, and the need to increase economic growth by 3.5% a year; these I think are points brought up in solving one of the problems facing the Community, the high rate of unemployment, which deeply concerns us all.