natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I believe insufficient attention has been given to processing and the communities onshore.
Geraghty ανεπαρκής μέριμνα για τα θέματα επεξεργασίας αλιευ­μάτων ως και για τις παράκτιες κοινοτικές περιοχές.
I should like to end by congratulating the rapporteur on her balanced report and on the way in which she has managed to integrate, in a harmonious whole, the view points of the various political groups.
CONAN (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση της κ. Pery είναι μια καλή έκθεση. Περιέχει όλα τα ζητήματα και όλα τα προβλήματα που αφορούν την κοινή αλιευτική πολιτική και που είναι ακόμη σε εκκρεμότητα, και τούτο χωρίς να προτείνει στα τυφλά λύσεις, αποφεύγοντας έτσι τα σφάλματα του παρελθό­ντος.
CONAN (V). — (FR) Mr President, Mrs Pery has presented the House with a good report which brings together all the unresolved questions and problems relating to the CFP, without reaching hasty conclusions and thereby avoiding the errors of the past.
Μελέτησα επίσης τα συμπεράσματα της Επιτροπής ότι δηλαδή ο τομέας της αλιείας βρίσκεται, στην παρούσα φάση, σε μια λανθάνουσα κρίση, με περιορισμένο αριθμό απο­βάθρων εκφόρτωσης αλιευμάτων, κρίση που δε φαίνε­ται λόγω της πρόσφατης αύξησης των τιμών των αλιευμάτων.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, the review of the common fisheries policy ten years after it was first implemented is an opportunity to draw attention to certain aspects of the fisheries sector: the need for structural adjustment and accompanying socioeconomic measures, the need to promote conversion to other activities, and the need to support fisheries in areas which are heavily dependent on this activity, such as some coastal areas and most islands.
Είμαστε όλοι πεπεισμένοι ότι χρειαζόμαστε σταθερές βάσεις για να χαράξουμε μια κοινή πολιτική που να είναι όσο το δυνατόν δικαιότερη και καλύτερα προ­σαρμοσμένη στην πραγματικότητα.
We all firmly believe that a common fisheries policy which is fair and which takes full account of the realities of the situation must be based on sound foundations.
Θα το καταφέρου­με μόνον εφ' όσον υπάρξουν τα αναγκαία κονδύλια κι εφ' όσον αναγνωρισθεί επί τέλους η ανάγκη να εντα­θεί η έρευνα στα θέματα του αλιευτικού κλάδου.
This will only be possible if adequate financial resources are provided for, and if the need to step up fisheries research is recognized.
Υποστηρίζω να συμπεριληφθεί ο τομέας της αλιείας στην αναμόρφωση των Διαρθρωτικών Ταμείων που προβλέπει το Πακέτο Delors II. Όμως είναι κρίμα αυτές οι προτάσεις να τύχουν μιας αύξησης της τάξης του 50% των υφισταμένων χρηματοδοτήσεων για τη διάρθρωση του αλιευτικού τομέα, για τη χρονική περίοδο 1993-1997.
We congratulate the rapporteur on the way in which she has approached the problem of creating a new Objective 6 as part of the reform of the Structural Funds, on her attempt to make use of the excellent comparative study contained in her first interim report and, finally, on the clarity with which she discusses the social aspects, the planned reduction of fleets and the need to see fisheries conventions as something more than simply trade agree ments.
Κατά την άποψη μου δεν παρέχονται επαρκή μέτρα για την επίτευξη ενός μακροχρόνιου αποτελέσματος.
If one minute is enough time to lose your life, then it is more than enough time to talk about fisheries.
Θέλω επιμείνω πάνω σε δυο σημεία, μετά τη συζήτη­ση που είχαμε χθες για τις νέες παγκόσμιες σχέσεις συνεργασίας.
Following yesterday's debate on the new global partner ship, I would like to emphasize two points.
Η κοινή αλιευτική πολιτική μας πρέπει να θεσπίζει νέες σχέσεις με τις αναπτυσσόμενες χώρες, και ιδιαίτερα με τις χώρες ΑΚΕ, σχέσεις που να μην έχουν ως θεμέλιο την εκμετάλλευση των πόρων του Νότου, αλλά μια νέα θεώρηση περί ανταλ­λαγών, που να λαμβάνει περισσότερο υπόψη την οικονομική ανάπτυξη των χωρών αυτών.
Our common fisheries policy must lead to the establishment of new relationships with the developing countries, and particularly the ACP countries, relationships which are based not on the exploitation of the resources of the countries of the South, but on new forms of trade relations which are geared more towards the development of these countries.
Γίνεται επί­σης πολύς λόγος για εξαφάνιση των αποθεμάτων, χωρίς να μνημονεύεται η υποβάθμιση της ποιότητας των παρακτίων υδάτων, παράγοντας εντούτοις εν μέρει υπεύθυνος για την εξαφάνιση των αλιευτικών πόρων.
There is much talk of diminishing resources, but not enough attention is paid to the deterioration of coastal waters — a factor, however, which is partly responsible for the disappearance of these resources.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πολλά συγχαρητήρια στην κυρία Pery.
EWING (ARC). — Mr President, many, many congratulations to Mrs Péry.
Της είμαστε υποχρε­ωμένοι όχι μόνο γι' αυτή της την εργασία αλλά και για τη συμβολή της, από τα χρόνια της αρμονικής συνεργασίας μας, στην Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
We are in her debt not just for this, but for the years I have worked happily with her in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment.
Υπάρχουν δυο βασικές παρατηρήσεις στην έκθεση αυτή που χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής και πιστεύω ότι θα ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα.
GERAGHTY (GUE). — Mr President, it must now be widely acknowledged that the common fisheries policy of the Community has many serious shortcomings, par ticularly in respect of conservation, stock management and control.
Δεύτερη παρατήρηση: η πρόταση όπως οι καταρτιζό­μενοι κανόνες αφορούν τη ρύθμιση θεμάτων σχετικών με τα απόβλητα των εγκαταστάσεων εντατικής υδροκαλλιέργειας.
I note also the conclusions of the Commission that the fisheries sector is currently in a state of latent crisis, with reduced landings only being disguised by recent price increases. It is clear to me that most Com munity measures in this sector have been too little too late.
Πιστεύω ότι το θέμα αυτό είναι τώρα άμεσης προτεραιότητας διότι έχει αυξανόμενη επί­δραση στ' αλιευτικά αποθέματα και σ' ορισμένες περιοχές μπορεί, μακροχρονίως, να επιφέρει φοβερές καταστροφές.
It is also evident that there is very uneven application of the common policy by the individual Member States, and in some cases there is a virtual refusal to carry out proper surveillance, inspection and control of national fleets.
Πραγματικά, δεν έχω χρόνο ν' αναφερθώ σ' όλες τις τροποποιήσεις που έχω υποβάλει.
But I can assure everyone that my amendments are fully backed by the Scottish Fishermen's Federation which represents after all, the second largest fleet in Europe.
Γενικά, υποστηρίζω τα συμπεράσματα και τις προτε­ραιότητες που καθορίζονται από την έκθεση αυτή.
I welcome the inclusion of fisheries in the reform of the Structural Funds contained in the Delors II package, but it is a pity that those proposals only envisage a 50% increase in the period from 1993 to 1997.
Με δύο λόγια, όχι μόνο στα γνωστά προβλήματα που δημιουργούνται στα διεθνή ύδατα.
Like the last speaker, I agree with control at all levels including inspection when the fish has landed, marketing,
Ewing ενημερώσω γι' αυτό διότι δεν μπορεί να διατυπωθεί κάτι τέτοιο σε μια πρόταση τροποποίησης.
EWING the sizes and so on; not just the problems we know about on the high seas.
Πρόκειται βέβαια για μια προσωρινή έκθεση που θα παραχωρήσει τη θέση της τον Σεπτέμ­βριο σε μια τελική έκθεση, οπότε και θα αποφανθού­με, βεβαίως, για όλα τα δυνατά πορίσματα.
These factors must be taken into account and, as the rapporteur has said, regional management must be provided for, along with the management of individual ports which will allow fishermen to become directly involved and to act in the defence of their profession.
Θα συμβάλλει επίσης και στην προστασία του περιβάλλοντος κάτι που για το συμφέρον τους θα πρέπει να επιτύχουν.
We think there must be more scope for the people who know the problems of a particular local area to have more say in the licensing to ensure justice in the end — not just for the men who work in fishing and the other industries but for conservation, which it is in their interest to achieve.
Θα πω εδώ ότι η θέση μας πρέπει να στηρίζεται σε δύο στοιχεία: την ειλικρίνεια και την αποτελεσματι­κότητα.
LÜTTGE (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, half way through the 20 years for which the common fisheries policy was intended to ran, we have an opportunity not only to take stock of this policy, but also to rectify its major shortcomings.
Πολύ σωστά το τόνισε ήδη η εισηγήτρια.
The Community is at a crossroads, and its ability to change certain key aspects of the common fisheries policy will be put to the test.
Αφού μας ζητούν να προστατεύσουμε τα αποθέματα, θα πρέπει να ασχοληθούμε επίσης με το πρόβλημα του γόνου, διότι δυστυχώς το ψάρεμα με παραγάδια τον καταστρέφει, και είναι μάλλον αντιφατικό να θέλουμε να προστατεύουμε αφ' ενός και να επιδει­κνύουμε ανοχή αφ' ετέρου.
Instead of protecting stocks of juvenile fish and spawning grounds, and instead of making conservation its absolute priority, the European Community still allows juveniles to be caught and turned into fish meal — and, in the 1990s, that really is no longer acceptable. The Pery report is an excellent start, but its proposals — the quality of which will lead us to adopt the report — must now be further defined in order that key aspects of the CFP can be changed.
Τι σημαίνει πράγματι; Σημαίνει ότι το μεγάλο ψάρι θα φάει το μικρό.
As to the transfer of individual quotas, I must say I am totally opposed to this.
Δεν έχουμε τέτοιο σύστημα.
It means that the big boys will buy out the wee boys.
Αυτό θα έχει ως άμεσο αποτέλεσμα να γίνονται περισσότερα ξεσκαρταρίσματα αλιευμάτων.
We have a fleet where we have joint ownership where every man on a boat has a share in that boat and a share in the profit.
Μαζί εξεταζόμαστε.
We do not have that.
Μαζί βρισκόμαστε και προ αποφάσεων για τη μετατόπιση του βάρους από ορισμένα θέματα της αλιευτικής πολιτικής σε άλλα.
If we go in for individual quotas we will change a culture, a way of life — and a better one, I suggest — than the alternatives where the men are often very helpless with regard to their rights.
Βρίσκω πολύ εποικοδομητικές τις παρατηρήσεις της κ. Pery για τις περιοχές εκείνες που έχουν μεγάλη εξάρτηση από την αλιεία.
The Commission has heeded the European Parliament's calls both for action on conservation and for accompany ing social and economic measures, and it has promised to act on these calls. That is encouraging.
Ελπίζουμε ότι με λίγη δουλειά και την εφαρμογή του προγράμματος αυτού, θα υπάρξουν αντισταθμιστικές εισφορές.
When the specific situation of the various fisheries sectors is taken into account, and when biological research programmes are supplemented with climatological and océanographie research programmes, then we shall be on the right road.
Προτείνω ειδικότερα τη διαγραφή της παραγράφου, που φέρει τον αριθμό 30. Νομίζω ότι πρέπει να σας
With regard to multi-species, I would say to Mrs Péry that the people who fish in the North Sea do not think this would work there, certainly not at the moment, for the reason that there would be a temptation to go for the high value species.
Αριθ. 3-418/330
That would cause more discards than ever.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is what we are trying to stop because that is one of the worst aspects of a failure to conserve.
Πώς συμβαίνει κάτι τέτοιο;
The system of establishing TACs must be made more transparent.
Αυτό μας κάνει αισιόδοξους.
Community fleets are also guilty of overfishing, and quotas are being massively exceeded.
Η ποσόστωση μας είναι τόσο μικρή ώστε οι όλες δραστηριότητες στις ακτές στην κυριολεξία είναι ανύπαρκτες.
I would ask you, Mr Commissioner, to join with us in taking steps to ensure that better controls are set up, so that a stop can be put to these activities.
Αυτές είναι οι απαιτήσεις μας.
I like any reference by Mrs Péry to heavily dependent areas.
Εξ άλλου στόλοι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προβαίνουν σε υπεραλίευση και ξεπερνώνται κατά πολύ οι ποσοστώσεις.
I see that she is — as is the Council of Ministers — recommending the retention of the Shetland Box and possibly, as it has worked, looking at it as a model for other parts of the Community which could learn from the Shetland Box.
Σας καλώ, κύριε Επίτροπε, να φροντίσουμε από κοινού να υπάρξουν καλύτεροι έλεγχοι, ώστε ν' απαγορευθεί στους ανθρώπους αυτούς να αλιεύουν.
On short-term working we hope, if that is forced on us, that compensation will be made available.
Εάν δεν επιτύχουμε όχι μόνο να καθορίσουμε τους διαρθρωτικούς και νομοθετικούς στόχους για τον αλι­ευτικό τομέα, αλλά και να κάνουμε τα επόμενα βήμα­τα προς τη σωστή κατεύθυνση, δε θα μπορούμε στις αρχές του επόμενου αιώνα να μιλάμε πλέον για ψάρια, αλιεία και το επάγγελμα των αλιέων, διότι δε θα υπάρχει πλέον τίποτα προς αλίευση.
If the Community proves incapable not only of defining structural and legislative objectives for the fisheries sector, but of taking further steps in the right direction, then by the beginning of the next century we shall no longer be in a position to discuss fish, fisheries and the fishing profession, because the fishing grounds will have ceased to exist.
CARVALHO CARDOSO (ΡΡΕ). — (ΡΤ) Κύριε Πρό­εδρε, κύριοι βουλευτές, η συνάδελφος Nicole Pery, σε μία εξαίρετη έκθεση με την υψηλή ποιότητα στην οποία μας έχει συνηθίσει και στις προηγούμενες εργασίες της, αξιολογώντας την «Έκθεση 91» της Επιτροπής, αναλύει τα αποτελέσματα που επέτυχε μέχρι τώρα η κοινή αλιευτική πολιτική, καταγράφει τις θετικές πλευρές της, επισημαίνει τις υπάρχουσες ελλείψεις και τονίζει τις διάφορες ανεπάρκειες αυτής της πολιτικής.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, I would like to stress the quality of the report drawn up by Mrs Pery, in collaboration with the other members of the Subcommittee on Fisheries, and acknowledge the fact that the Commission has provided information at all stages of the work. This is, of course, an interim report, which will be superseded by a final report next September, and it is then, obviously, that we shall deliver a verdict on all the conclusions that have been reached.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως έκαναν κι οι προηγούμενοι ομιλητές θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Pery για την εργασία της όχι μόνο αναφορικά με αυτή την προσωρινού χαρακτήρα έκθε­ση αλλά ακόμα και για πολλές άλλες εκθέσεις και λοιπές δραστηριότητες στα πλαίσια του τομέα της αλιείας.
BLANEY (ARC). — Mr President, as others have done, may I congratulate Mrs Péry on her work not only on this interim report but indeed on many other reports and activities in relation to the fisheries industry.
Οι αλιείς αυτοί στην κυριολεξία λεηλατούνται, ατιμωρητί, από τους μεγα­λοκαρχαρίες.
Our approach must be based on two principles: honesty and effectiveness. The rapporteur has made this quite clear.
Θα ήθελα και πάλι να κάνω έκκληση ενώπιον αυτού του Σώματος και της Επιτροπής να θυμηθούν ότι όταν γίνεται παράνομη αλιεία ακολου­θεί πάντοτε και παράνομη εκφόρτωση αλιευμάτων.
I would like to stress, however, that it is essential that our assessment of the results of studies with which we are supplied should be honest, and that both surveillance and the control of the size of fish placed on the market should be genuinely effective.
Πράγματι γίνεται παράνομη αλιεία έξω απ' τις ακτές
If this is not the case, we shall be heading for disaster.
Ειδικότερα, υποστηρίζουμε τις προτάσεις τροπολο­γιών που υπέβαλε η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
The west of Ireland and other peripheral areas which lie along coastlines are highly dependent not only on the preservation of our fisheries but on their actual expansion.
VI σχετικά με την αλιεία στο Πακέτο Delors II, είμαστε όμως αναγκασμένοι να εκφράσουμε τη λύπη μας για το γεγονός ότι προβλέπεται για την περίοδο
On the subject of the conservation of resources, the whole problem of the protection of juveniles — large numbers of which are used in the production of fish meal — must be tackled. It seems to me to be particularly contradictory to call for conservation on the one hand, and to tolerate the catching of juveniles on the other.
Για το λόγο αυτό συμφωνώ με την πρόταση της κ. Pery στην παράγραφο 27.
ing not just on the product, but on the whole cycle from catching to consumption.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, επιθυμούμε να υποστηρίξουμε την εισηγήτρια στην ευγενή επιθυμία της να συμφι­λιώσει την γνώμη αυτών που δεν θέλουν να αλλάξει τίποτε στη σημερινή κοινή αλιευτική πολιτική με τη γνώμη εκείνων που προωθούν μία λογική εξέλιξη, υποστηρίζοντας έτσι μία προσέγγιση που δίνει την προτεραιότητα στην συνεργασία και όχι στην αντιπα­ράθεση.
As well as the increased budgetary appropriations proposed in the Delors II package, the fisheries sector needs funding — from allocations for research and develop ment, for example — for new scientific research into fishing grounds and stocks, the development of new fishery products taking account of environmental considerations, and new fishing vessels using selective techniques. ques.
Οι συνθήκες εργασίας στην αλιεία κυρίως ως προς την αλίευση πρέπει να εξομοιωθούν με εκείνες άλλων ευρωπαϊκών βιομηχανιών.
I would just conclude by saying that aquaculture holds great promise but I am afraid it is being pursued overenthusiastically in many places without proper investigation into its impact on fisheries generally.
LANGENHAGEN (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το ψάρι χρειάζεται ένα πλαίσιο στο οποίο να είναι δυνατή κοινοτική, ευρωπαϊκή στάση ως προς τη συ­μπεριφορά και τα τεκταινόμενα στην αγορά, διότι το ψάρι δεν είναι τίποτα το αφηρημένο αλλά μια ευαί­σθητη τροφή ποιότητας, που χρειάζεται την προσοχή ολόκληρης της Ευρώπης.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, in a report which is of the same high quality as her previous reports, in analysing the Commission's 'Report 1991', Mrs Pery examines the achievements of the common fisheries policy to date, noting its positive aspects and drawing attention to its shortcomings.
Sir Jack STEWART-CLARK (PRE). — (EN) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω την κ. Pery με την ταχύτητα την οποία κινήθηκε για την κατάρτιση της νέας έκθεσης προς το Σώμα.
Both locally and in the committees of the European Parliament, the status of the fisheries sector as a provider of work and livelihoods needs to be reassessed — because it does provide work and livelihoods.
Είναι ιδιαίτερα αξιέπαινη.
For that reason, I agree with the proposals made by Mrs Pery in paragraph 27.
Το ψάρι έχει ανάγκη συνολικής εναρμόνισης σε αυτόν και ακόμη και σε άλλους τομείς, όπως εκείνο των προδιαγραφών ποιότητας και υγιεινής, καθώς και, τέλος, κοινωνικής και οικονομικής διάστασης που να επιτρέπει τη θέση συγκεκριμένων και προγραμματι­σμένων κέντρων βάρους.
In general, we agree with the rapporteur's conclusions and we support her well-drafted motion for a resolution. We would stress the rapporteur's defence of the basic principles governing access to resources, such as relative stability, the protection of coastal waters within a twelvemile limit, and the system of 'boxes'.
Το ψάρι χρειάζεται στον τομέα της διαφήμισης και της δημοσιότητας τη δημι­ουργία μακροπρόθεσμης εικόνας, μη προσανατολι­σμένης στο μεμονωμένο προϊόν και όχι σε εθνικό επίπεδο, αλλά που να περιλαμβάνει ολόκληρο το κύκλωμα από την αλίευση έως την κατανάλωση.
We would also underline the need to support non-industrial fishing, the need for effective surveillance of fishing activities, the need to tackle the problem of discards and to combat the waste represented by the useless death of fish, the need to ensure that fisheries agreements are balanced and in the interests of both parties, and the need to implement a genuine and realistic policy of research into fishery resources.
Επικροτώ το γεγονός ότι η Επιτροπή ενέκρινε την επί είκοσι χρόνια πολιτική προστασίας του θαλάσσιου πλούτου.
Working conditions in the fishing industry, and particularly on board fishing vessels, must be brought into line with those of other Community industries.
Χαιρετίζουμε αυτή τη συμφωνία διαρκείας πάνω στις αρχές της σχετικής ισορροπίας, της προ­στασίας των παρακτίων υδάτων και της περιοχής του Shetland Box.
This will require social and structural measures, a review of the legal status of fishermen, and training and further training in modem fisheries management, biology, new technologies and so on, as well as in the traditional aspects of fishing.
Ξέρω ότι ομιλώ εκ μέρους των Σκώτων αλιέων κι ελπίζω επίσης ότι συμφωνούν κι όλοι οι Σκώτοι συνάδελφοι μου εδώ, στο Σώμα αυτό, σήμερα με τη θέση που πήρα ως προς το αδιαπραγμάτευτο της αρχής της σχετικής ισορροπίας.
A common fisheries policy implies, therefore, not only reporting on the current state of the industry, giving us cause for alarm, but providing solutions — and, moreover, implementing those solutions as soon as possible. ible.
Υποστηρίζω την πρόσφατη απόφαση του Γενικού Εισαγγελέα με την οποία επιβεβαιώνεται η εμμονή στην αρχή αυτή επ' ευκαιρία κάποιου θέματος που προέκυψε για τα ύδατα της Γροιλανδίας.
In particular, we commend the amendments tabled by the Group of the European People's Party. We must welcome the creation of a new Objective 6 in respect of fisheries, as part of the Delors II package, although we cannot but regret the fact that no more than a 50% increase in current appropriations for structural measures has been proposed for the period 1993-1997.
Τώρα, περιμένω την τελική απόφα­ση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
STEWART-CLARK, Sir Jack (PPE). — Mr President, I congratulate Mrs Péry on the speed with which she has brought her new report to the House. This is most commendable.
Το ψάρι χρειάζεται υγιές περιβάλλον.
I welcome the fact that the Commission has confirmed the twenty-year nature of the conservation policy.
Υγιή ψάρια υπάρχουν μόνο σε υγιές περιβάλλον!
We welcome this continued commitment to the principles of relative stability, the protection of coastal waters and the Shetland Box.
Νεωτερισμοί όπως οι υδατοκαλλιέργειες πρέπει να ερευνηθούν ριζι­κά και να αναπτυχθούν κατά τρόπο που να μην επιβαρύνουν το περιβάλλον.
I know that I am speaking for Scottish fishermen and I hope also my Scottish colleagues here in the House today when I say that there must be absolutely no questioning of the principle of relative stability.
Το ψάρι έχει ανάγκη την ίδρυση μιας ευρωπαϊκής τράπεζας δεδομένων και ένα τρόπο θεώρησης με τον οποίο να ενταχθεί στους λοιπούς οικονομικούς τομείς και δομές της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας — και αντίστροφα.
LANGENHAGEN (PPE). — (DE) Mr President, the fisheries sector needs a framework within which the market can operate on a Community basis: fish are not an abstract concept, but a quality foodstuff which must be the concern of the Community as a whole.
Η Επιτροπή επίσης μας έθεσε υπόψη νέες απόψεις όσον αφορά τα ΣΕΑ τις ατομικές ποσοστώσεις και την ενεργοποίηση της αλιευτικής δραστηριότητας.
This and other aspects of the fisheries sector — regulations on quality and hygiene, for example — need to be harmonized.
Θα πρέπει να συμβά­λουμε ώστε αυτοί να συμμετέχουν πλήρως στη δια­μόρφωση της κοινής Κοινοτικής Πολιτικής επί της Αλιείας.
Ultimately, the sector needs to be provided with a social, free enterprise dimension, with the emphasis on targeted objectives and planning.
Το ψάρι χρειάζεται μια νέα θέση ως τόπο εργασίας και πηγή βιοπορισμού, τόσο εκεί όπου παράγεται όσο
As with other important developments such as the use of square mesh nets, I urge the Commission not only to conduct the necessary research but also to engage in an in-depth debate both here and, even more important, with the industry — with the fishermen
GANGOITI LLAGUNO (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, η μελλοντική κοινοτική αλιευτική πολιτική θα πρέπει να αναγνωρίσει πλήρως την ελευθερία πρόσ­βασης και την αρχή της μή διάκρισης στις αλιευτικές ζώνες κάθε μίας των Δώδεκα από την 1η Ιανουαρίου του 1993.
MCCARTIN (PPE). — I have to be very brief so I will just say to Mrs Pery that we appreciate the work she has done on this report and that she has always done a very satisfactory job in reporting for our committtee.
Τρίτον, θεωρώ ότι θα έπρεπε να προχωρήσουμε σε ατομικές, ανά σκάφος, χρηματοδοτήσεις.
Fifth, the specific problems and the diversity of the non-industrial fisheries sector must be recognized.