natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι οι τριγωνικές ενέργειες είναι ένα υποκατάστατο έναντι της δυνατότητας προσβάσεως στην κοινοτική αγορά.
It does not regard triangular operations as a substitute for access to the Community market, but as a supplement to the opening up of our markets and to measures to assist Central and Eastern Europe.
Την άποψη αυτή πάντως δεν την συμμερίζεται απόλυτα το Συμβούλιο, όπως φάνηκε κατά την σύναψη των Ευρωπαϊκών λεγόμενων συμφωνιών.
This point of view was nevertheless not entirely shared by the Council when the European Agreements were concluded, and it was decided that certain quantities of meat supplied under triangular operations would in fact be deducted from the tariff quota increases.
61 της κ. DURY
Question No 61 by Mrs Dury
111 της ΔΟΕ στην Τσεχοσλοβακία
Subject: Contravention of ILO Convention No 111 by Czechoslovakia
Τον Νοέμβριο του 1991, τέθηκε σε ισχύ στην Τσεχοσλοβακία ο νόμος των εκκαθαρίσεων 451/1991 που στοχεύει στον αποκλεισμό ορισμένων ατόμων από ορισμένες θέσεις στο δημόσιο και στον ιδιωτικό τομέα για πολιτικούς λόγους.
In November 1991 law No 451/1991 came into force in Czechoslovakia, introducing purging measures to exclude certain people from certain state or private posts on the basis of their political background.
Πιστεύοντας πως υπάρχει κίνδυνος ο εν λόγω νόμος να οδηγήσει σε αυθαιρεσίες και διακριτικές μεταχειρίσεις, η Διεθνής Συνομοσπονδία Συδικαλιστικών Οργανώσεων προσέφυγε στη ΔΟΕ για παραβίαση της συνθήκης αριθ. 111 της ΔΟΕ.
Considering that this law is liable to open the door to arbitrary and discriminatory practices, the ICFTU has registered a complaint with the ILO, citing violation of ILO Convention No 111.
Απάντηση tl Ευρωπαϊκή λεγόμενη συμφωνία με την Τσεχοσλοβακία αναφέρεται στην ενίσχυση του κράτους δικαίου, στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών και πολιτικών ελευθεριών, καθώς και στην διαδικασία της ΔΑΣΕ (Διάσκεψη για την Ασφάλεια και Συνεργασία στην Ευρώπη), ως βασικά θεμέλια και προϋποθέσεις για την συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τσεχοσλοβακίας.
The European Agreement with Czechoslovakia refers to the strengthening of the state based on the rule of law, to respect for human rights, including economic and political freedoms, and to the CSCE (Conference on Security and Cooperation in Europe) process as the basic conditions underpinning cooperation between the European Community and Czechoslovakia. vakia.
Αποτελεί αρμοδιότητα της Διεθνούς Οργανώσεως Εργασίας, που είναι εξειδικευμένη οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών, το να ελέγχει αν τηρούνται οι υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει τα μέλη της σε θέματα εργατικής νομοθεσίας.
It is a matter for ILO, a specialized agency of the UN, to take steps to ensure that the undertakings given by its member states in respect of employment legislation are adhered to.
64 του κ. MEDINA ORTEGA
Question No 64 by Mr Medina Ortega
Θέμα: Βοήθεια προς τις τρίτες χώρες
Subject: Aid to third countries
Επισημαίνει επίσης ότι το 95% αυτών των «αδρανών» αναλήψεων υποχρεώσεων αφορούν τα κεφάλαια 93 (Ασία και Λατινική Αμερική) και 96 (Μεσόγει­ος)».
The Annual Report of the Court of Auditors concerning the financial year 1990, published in the Official Journal of 13 December 1991 (C324) indicates that the total volume of outstanding commitments relating to operations under Title 9, aid to non-member countries, 'doubled between the end of 1985 and the end of 1990, rising to 2 685.6 Mio ECU' and that '95% of these "dormant" commitments concern Chapters 93 (Asia and Latin America) and 96 (Mediterranean)'.
Πώς εξηγεί η Επιτροπή το χαμηλό αυτό επίπεδο εκταμίευσης;
How does the Commission explain this low level of implementation ?
Ο όγκος των πιστώσεων πληρωμών — 2,685 δισεκ. Ecu — που απομένει να καταβληθούν στα πλαίσια των ενισχύσεων υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής και στα πλαίσια των Μεσογειακών χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων δεν πρέπει να εκπλήσσει τον αξιότιμο κύριο βουλευτή.
The volume of outstanding commitments relating to the developing countries in Asia and Latin America and the Mediterranean Financial Protocols — ECU 2 685 million — cited by the honourable Member should in fact come as no surprise.
Όντως, κατά την περίοδο 1988-1990, η Επιτροπή ξεκίνησε νέα προγράμματα συνολικής δαπάνης ύψους 2,520 δισεκ.
In the 1988-1990 period the Commission initiated new projects to the value of ECU 2 520 million and carried out payments amounting to ECU 1 488 million.
Η διαφορά μεταξύ υποχρεώσεων και πληρωμών οφείλεται σε διάφορους παράγοντες:
The divergence between these commitments and payments is due to several factors, including :
— δυσκολίες εκ μέρους των αναπτυσσομένων χωρών για την εκτέλεση των προγραμμάτων: έλλειψη πείρας των δημοσίων υπηρεσιών των χωρών με τις οποίες έχουμε να συνεργαστούμε και στις οποίες δεν μπορούμε να επιβάλουμε τους δικούς μας τρόπους ενεργείας,
— difficulties experienced by the developing countries in implementing the projects due to the lack of experience of the beneficiary governments with whom we have to cooperate and on whom we cannot simply impose our way of doing things ;
— η μέση διάρκεια για την ολοκλήρωση των προγραμμάτων είναι από 6 έως 8 χρόνια.
— the average time taken to complete projects, which is between six and eight years.
Σε ό,τι αφορά ειδικότερα τις λεγόμενες εν υπνώσει υποχρεώσεις, το 1991 η Επιτροπή σταμάτησε 127 προγράμματα συνολικής δαπάνης ύψους 7 εκατ. Ecu.
As regards the dormant commitments, in particular, in 1991 the Commission terminated 127 projects amounting to a total of ECU 7 million.
Οι διακοπές αυτές απαιτούν μερικές φορές μακρές διαπραγματεύσεις και πολλή πειθώ έναντι των αναπτυσσομένων χωρών οι οποίες δεν θέλουν να εγκαταλείψουν την εκτέλεση των προγραμμάτων, απλώς και μόνο για τα οικονομικά οφέλη που αδίκως περιμένουν από αυτά.
These decisions to withdraw sometimes require protracted negotiation to convince beneficiary countries which do not wish to abandon projects because of the financial advantage which they — wrongly — expect to derive from them.
Εν γένει, η κατάσταση το 1991 βελτιώθηκε πολύ και συνεχίζει να βελτιώνεται το 1992, δεν πρέπει όμως να ξεχνούμε ότι η Επιτροπή, όπως εξάλλου αναφέρθηκε και κατά τη διαδικασία χορηγήσεως απαλλαγής για το 1989, έχει να καλύψει μία αναπτυξιακή βοήθεια που συνεχώς μεγαλώνει με αποθέματα που κάθε άλλο παρά ακολουθούν αυτή την αυξητική τάση.
In general terms, the situation was much improved in 1991 and continues to improve in 1992, but it should not be forgotten that the Commission — as indicated in the discharge procedure for 1989 — is faced with an ever-increasing development aid workload with nothing like a corresponding increase in staff numbers to cope with it.
65 της κ. RUIZ-GIMÉNEZ
Question No 65 by Mrs Ruiz-Gimenez
Θέμα: Αντιπροσωπείες της ΕΟΚ στις χώρες του Τρίτου Κόσμου
Subject: Community delegations in Third-World countries
Υπό το φως των νέων πολιτικών συνεργασίας που υιοθέτησε η Κοινότητα υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών και λόγω της αύξησης των αιτήσεων για δημιουργία κοινοτικών αντιπροσωπειών στις εν λόγω χώρες, ερωτάται η Επιτροπή:
In view of the new policies adopted by the Community for cooperation with developing countries, and given the increase in the demand for (and in the number of openings of) Community Delegations in such countries, how does the Commission intend to respond to this demand ?
Σε ποιες χώρες σκοπεύει να δημιουργήσει προσεχώς αντιπροσωπεία;
In which countries does it intend to open a Delegation in the forthcoming months ?
Σε ποιο ύψος ανέρχονται τα οικονομικά και ανθρώπινα μέσα;
What are the human and financial resources at its disposal ?
Ποια κριτήρια εφαρμόζει η Επιτροπή για την επιλογή των χωρών και το διορισμό του προσωπι­κού;
What selection criteria does it use when choosing the countries and appointing the staff concerned ?
Η Επιτροπή έχει ήδη αντιπροσωπείες σε 104 χώρες εκτός της Κοινότητας.
The Commission already has delegations in 104 countries outside the Community.
Στόχος της είναι τώρα να εγκαταστήσει κι άλλες αντιπροσωπείες στις χώρες όπου δεν έχει εκπροσώπηση κι όπου είναι σαφής η ανάγκη παρουσίασης της Επιτροπής.
Its objective now is to open further delegations in those places where there is no representation and where there is a clear need for the presence of the Commission.
Προβλέπεται να ανοίξουν αντιπροσωπείες στις χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας και της περιοχής του Κόλπου στο βαθμό που διατεθούν κονδύλια και υπάρξει και σύμφωνη γνώμη των ενδιαφερομένων χωρών, στην Κολομβία, τη Σαουδική Αραβία και ενδεχομένως στη Μαλαισία εντός του 1992.
Delegations in the countries of Latin America, Asia and the Gulf region are planned, subject to the availability of funds and the agreement of the countries concerned, in Colombia, Saudi Arabia and possibly Malaysia during 1992.
Όσον αφορά τις χώρες ΑΚΕ και τα υπερπόντια εδάφη, έχει ζητηθεί μόνο η δημιουργία αντένας στη Γαλλική Πολυνησία για τα μέσα του 1993.
As far as the ACP and PTOM countries are concerned only an antenna in French Polynesia has been requested for mid-1993.
Δεν έχει ζητηθεί τίποτε άλλο.
No others have been asked for.
Όπως θα γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής, η Επιτροπή έχει ανακοινώσει τις μεσοπρόθεσμες προοπτικές της σχετικά με το άνοιγμα νέων αντιπροσωπειών.
As far as the human and financial resources of the delegations are concerned, these take account of the Community's projected policies and activities in the country in question, including requirements in the field of development assistance.
Όσον αφορά το ανθρώπινο και οικονομικό δυναμικό των αντιπροσωπειών, αυτά λαμβάνονται υπόψη στις σχεδιαζόμενες κοινοτικές πολιτικές και δραστηριότητες στην εν λόγω χώρα, όπου μεταξύ άλλων εξετάζονται και οι απαιτήσεις στον τομέα της αναπτυξιακής βοήθειας.
As regards the choice of personnel for such delegations, this is again clearly a function of the specific requirements in the country in question on which will depend the skills and experience of the staff posted there.
Ερώτηση αριθ. 66 της κ. GREEN (Η-0137/92)
Question No 66 by Mrs Green (H-0137/92) Subject: 'Stop the Commission taking liberties' campaign
Θέμα: Εκστρατεία με το σύνθημα «Να τεθεί φραγμός στις υπερβολικές ελευθερίες της Επιτροπής»
Would the Commission give its view on the 'Stop the Commission Taking Liberties' campaign in which a large number of European newspapers and magazines will allocate free advertising space to the publicity of this message.
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι πρόκειται για περίπτωση κατά την οποία εμπορικοί φορείς εκμεταλλεύο­νται τη θέση τους για να υπονομεύσουν τη δημοκρατική διαδικασία;
Would the Commission agree that this is an example of commercial bodies abusing their position to undermine the democratic process ?
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για την ανεπαρκή εικόνα που παρουσιάζει για την Επιτροπή η εκστρατεία «σταματήστε την Επιτροπή που καταργεί ελευθερίες».
The Commission deplores the incomplete picture of the Commission presented in the campaign 'Stop the Commission Taking Liberties'.
Η εκστρατεία αντιμετώπισε τόσο την αμηχανία όσο και την ανησυχία της Επιτροπής:
This campaign has met both the astonishment and the concern of the Commission :
Αμηχανία γιατί οι πληροφορίες που δίνονται για τις πολιτικές της Κοινότητας στα πλαίσια μιας τέτοιας ευρείας εκστρατείας, φαίνεται ότι είναι εξαιρετικά αποσπασματικές και ανησυχία γιατί αυτή η έλλειψη πληροφόρησης ασφαλώς δεν μπορεί να αποδοθεί στην έλλειψη διαφάνειας από πλευράς Επιτροπής.
Astonishment because the information on the Community's policies underlying such a widespread campaign seems to be more than fragmentary and concern because this lack of information can certainly not be attributed to a lack of transparency on the Commission's side.
Ωστόσο, η εκστρατεία αυτή έχει οδηγήσει τόσο το Σώμα όσο και την Επιτροπή να συζητήσουν την εξεύρεση τρόπων μέσω των οποίων θα διευκολυνθούν και θα διοχετευθούν οι δραστηριότητες οργανωμένων ομάδων.
However, the campaign has led both this House and the Commission to discuss ways in which the activities of lobbies may be facilitated and channelled.
Ερώτηση αριθ. 67 του κ. TITLEY (Η-0138/92)
Question No 67 by Mr Titley (H-0138/92) Subject: European Publishers Council Would the Commission detail what relations it has with the above organization.
Μπορεί η Επιτροπή να αναφερθεί λεπτομερώς στις σχέσεις της με τον ανωτέρω οργανισμό;
In particular, has the European Publishers Council ever received any funding from the European Community?
Εκπρόσωποι της ΕΠΣ συμμετείχαν τον Ιούλιο του 1990 στο Λουξεμβούργο στην Σύνοδο των Assises Europeennes de la Presse, που είχαν συγκαλέσει από κοινού η Επιτροπή και η κυβέρνηση του Λουξεμβούργου.
Spokesmen for the EPC participated in July 1991 in Luxembourg in the Assises Européennes de la Presse jointly hosted by the Commission and the Luxembourg Government.
Την περασμένη βδομάδα, στις 5 Μαρτίου, ο Πρόεδρος Jacques Delors κι εγώ προσωπικώς δεχθήκαμε αντιπροσωπεία που εκπροσωπούσε τόσο την συνομοσπονδία εκδοτών εφημερίδων (CAEJ) και την ΕΠΣ.
Last week on 5 March President Jacques Delors and I received a delegation representing both the Communauté des Associations des Editeurs de Journaux (CAEJ) and the EPC.
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης αυτής, η Επιτροπή κατέγραψε με σαφήνεια τις απόψεις της σχετικά με την πρόσφατη εκστρατεία η οποία κατηγορούσε την Κοινότητα για εχθρότητα απέναντι στις διαφημιστικές εταιρείες, και ειδικότερα στον τομέα της διαφήμισης καπνών — ένα θέμα για το οποίο έκτοτε το Σώμα έχει διατυπώσει την άποψη του.
During this meeting the Commission put clearly on record its views about the recent campaign alleging Community hostility to the advertising industry, particularly in regard to tobacco advertising — a matter on which this House has since formulated its view.
Όσον αφορά το δεύτερο συγκεκριμένο θέμα που θέτει ο αξιότιμος κύριος βουλευτής, μπορώ να απαντήσω πως η Επιτροπή δεν έχει γνώση ότι υπήρξε οιαδήποτε χρηματοδότηση από πλευράς ΕΠΣ με κοινοτικούς πόρους.
On the second specific point raised by the honourable Member I can reply that the Commission has no knowledge of any funding received by the EPC from Community
Ερώτηση αριθ. 68 του κ. GALLE (Η-0216/92)
Question No 68 by Mr Galle (H-0126/92) Subject: Building a conference centre in the Zwin woodlands (Knokke, Belgium)
Θέμα: Ανέγερση ενός κέντρου συνεδριάσεων στη δασώδη περιοχή του Zwin (Knokke — Βέλγιο)
The Zwin, an internationally famous cross-border nature conservation area, is once more at risk.
Για άλλη μια φορά απειλείται η διεθνούς φήμης διαμεθοριακή φυσική περιοχή του Zwin.
Although past plans to build, firstly, a village on piles and subsequently a golf course, were thwarted, the same developer now wants to build a conference centre in this major nature conservation area.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If so, does it not believe that the project will cause serious damage to the environment in the Zwin area and that it contravenes European birds directives currently in force ?
Αριθ. 3-416/201
Page 171
Βάσει της Οδηγίας 85/337/ΕΟΚ, τα ξενοδοχειακά κτιριακά συγκροτήματα, τα παραθεριστικά συγκροτήματα και οι δρόμοι πρέπει να αποτελούν αντικείμενο μελέτης περιβαλλοντικών επιπτώ­σεων, όταν οι πιθανές επιπτώσεις τους για το περιβάλλον θεωρούνται ιδιαίτερα σημαντικές.
According to Directive 85/337, the building of hotel complexes, holiday villages or roads shall be subject to an environmental impact assessment where their potential impacts on the environment are considered significant.
Απ' τη στιγμή που οι Βελγικές αρχές ταξινόμησαν την περιοχή αυτή ως προστατευόμενη περιοχή, τα κτιριακά έργα στην εν λόγω περιοχή δικαίως μπορεί να θεωρηθεί ότι θα έχουν σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις, οπότε και θα πρέπει να υπάρξει η σχετική μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Since the Belgian authorities designated the area as a protected area, building projects in this area might be expected to have potential significant environmental impacts, in which case an EIA should be carried out.
69 του κ. ΠΑΓΟΡΟΠΟΥΛΟΥ
Question No 69 by Mr Pagoropoulos
Θέμα: Κίνδυνος περιβαλλοντικής καταστροφής στο Σαρωνικό κόλπο (στον Πειραιά)
Subject : Risk of an environmental disaster in the Saronic Gulf (Piraeus)
Από το τεράστιο φορτίο που έχει συσσωρευθεί μέχρι τώρα στις αποθήκες του έχει ήδη αρχίσει να παίρνει επικίνδυνη κλίση, και, όπως αρμόδια επισημαίνεται, με μια θαλασσοταραχή είναι πολύ εύκολο να «ανοίξει» σε κάποιο σημείο με αποτέλεσμα να διαρρεύσουν και να διασκορπιστούν στη θάλασσα τα απόβλητα δίνοντας έτσι τη χαριστική βολή στον ήδη υπερβολικά βεβαρημένο Σαρωνικό κόλπο.
As a result of the enormous load which has been poured into its tanks, the ship is now listing dangerously and, as experts have pointed out, in a heavy sea it could easily break open at some point and the waste oil would then flow out into the sea, thus delivering the coup de grâce to the already excessively polluted Saronic Gulf.
Με δεδομένη τη θέση της Επιτροπής για το περιβάλλον στον Πειραιά (απάντηση στην προφορική ερώτηση Η-0929/91) (2) γνωρίζει η Επιτροπή το θέμα και τι μέτρα πρόκειται να λάβει;
Given the Commission's position on the environment in Piraeus (answer to Question No H-0929/91)2, is the Commission aware of this case and what steps does it intend to take?
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του προβλήματος στο οποίο αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής και βρίσκεται σε στενή επαφή με τις ελληνικές αρχές για να αποτραπεί οιαδήποτε επικίνδυνη κατάσταση.
The Commission is aware of the problem to which the honourable Member refers and is in close contact with the Greek authorities to help avoid a dangerous situation.
70 του κ. IVERSEN
Question No 70 by Mr Iversen
Θέμα: Εγκατάσταση γερμανικής χωματερής κοντά στα σύνορα με τη Δανία
Subject: German rubbish dump on the Danish border
Η Slesvig-Flensborg Amt έχει εγκαταστήσει μια προσωρινή χωματερή στο Harrislee, νοτίως του Padborg.
The Flensburg district of Schleswig-Holstein has allowed a temporary rubbish dump to be located at Harrislee south of Padborg.
Η χωματερή βρίσκεται σε απόσταση 25 μέτρων από τα δανο-γερμανικά σύνορα και 600 μέτρα, στην ίδια ευθεία, από τον πλησιέστερο δανικό οικισμό.
The dump is 25 metres away from the Danish-German border and 600 metres as the crow flies from the nearest Danish houses.
(') EE L 103 της 25.4.1979, σ. 1.
OJ No L103, 25.4.1979, p. 1.
(2) Παράρτημα στα Πλήρη Πρακτικά της 9.10.1991, σ. 16.
Annex to the Verbatim Report of Proceedings of 9 October 1991, p. 16.
Επειδή η Επιτροπή δεν είναι ενήμερη των γεγονότων που αναφέρει ο αξιότιμος κύριος βουλευτής στην ερώτηση του, θα φροντίσει να ζητήσει πληροφορίες από τις Γερμανικές αρχές και θα τηρήσει ενήμερο τον αξιότιμο κύριο βουλευτή.
As the Commission was not aware of the matter referred to by the honourable Member, it will obtain information from the German authorities and will keep the honourable Member informed.
71 του κ. ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΗ
Question No 71 by Mr Roumeliotis
Θέμα: Ένταση του κινδύνου από τον πυρηνικό αντιδραστήρα του Κοζλοντούι
Subject: The increasing threat posed by the Kozlodui nuclear reactor
Όπως αναφέρεται στον Ευρωπαϊκό Τύπο, τις τελευταίες ημέρες έχουν πολλαπλασιασθεί τα ήδη υπάρχοντα προβλήματα και η συχνότης των βλαβών στον πυρηνικό σταθμό του Κοζλοντούι, με αποτέλεσμα ο πληθυσμός να είναι ιδιαίτερα ανήσυχος για το ενδεχόμενο ενός πυρηνικού ατυχήμα­τος.
According to the European press, the mounting number of problems and the frequency of breakdowns encountered at the nuclear power station at Kozlodui recently has made the population even more anxious about the likelihood of a nuclear accident.
Είναι γνωστό ότι η υπηρεσία ατομικής ενέργειας είχε ζητήσει την διακοπή της λειτουργίας δύο εκ των αντιδραστήρων, αλλά το αίτημα είχε κριθεί ως μη ρεαλιστικό από την Βουλγαρική κυβέρνηση, εξ αιτίας της ενεργειακής κρίσης που μαστίζει τη χώρα.
The atomic energy agency asked the Bulgarian Government to shut down two of the reactors, but the request was deemed unrealistic in view of the country's energy crisis.
Ερωτάται η Επιτροπή: με βάση τα παραπάνω γεγονότα μήπως εξετάζει το ενδεχόμενο να επαναφέρει προς συζήτηση το ανωτέρω αίτημα;
In the light of the above, is the Commission perhaps considering putting this subject back on the agenda for discussion ?
Η Επιτροπή δεν μπορεί να παρεμβαίνει απευθείας στις αποφάσεις που αφορούν την αξιοποίηση των πυρηνικών σταθμών ηλεκτρικής ενέργειας, διότι είναι πιστή στην αρχή ότι για την ασφάλεια των εγκαταστάσεων πρέπει κατά πρώτο λόγο να μεριμνούν σε εθνικό επίπεδο οι αρμόδιες αρχές και εκείνοι οι οποίοι έχουν την εκμετάλλευση των εγκαταστάσεων.
The Commission cannot intervene directly in decisions concerning the operation of nuclear power stations since it abides by the principle that the safety of such installations must be the primary responsibility of the competent national authorities and the operators. This is a universal principle which was reaffirmed at the last IAEA General Conference in September 1991.
Πρόκειται για αρχή οικουμενικού χαρακτήρα που επιβεβαιώθηκε για άλλη μια φορά κατά την τελευταία γενική συνέλευση του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενεργείας τον Σεπτέμβριο του 1991.
The Commission is nevertheless taking an active part in the preparations for establishing an International Convention under the aegis of the IAEA, under which signatory states would undertake to guarantee a high level of safety in their installations.
Συνεπώς, πρωταρχικός στόχος της κοινοτικής βοήθειας που παρέχεται αυτή τη στιγμή στη Βουλγαρία σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας συνίσταται στο να βοηθήσουμε τις αρχές της εν λόγω χώρας και τους φορείς που έχουν την εκμετάλλευση των εγκαταστάσεων να αναλάβουν τις ευθύνες τους, βάσει των υψηλότερων δυνατών προδιαγραφών και μεθόδων ασφαλείας.
The main objective of current Community aid to Bulgaria relating to nuclear safety is therefore to assist the authorities and the operators to fulfil their responsibilities in accordance with the highest possible safety standards and practices under the circumstances.
Υπ' αυτό το πρίσμα, η Επιτροπή ενέκρινε το 1991 ένα πρόγραμμα κατεπείγουσας βοήθειας ύψους 11,5 εκατομμυρίων Ecu με σκοπό αφ' ενός τη βελτίωση του επιπέδου ασφαλείας του πυρηνικού σταθμού του Κοζλοντούι' και αφ' ετέρου την διαρθρωτική ενίσχυση και την τεχνική υποστήριξη των Βουλγαρικών κανονιστικών υπηρεσιών.
In 1991 the Commission adopted an emergency aid programme to the value of 11.5 million units of account aimed firstly at improving safety in the Kozlodui nuclear power station and secondly at strengthening the structure and technical capacity of the regulatory authorities in Bulgaria.
Η εκτέλεση του προγράμματος πραγματοποιείται με τη συνεργασία των φορέων που έχουν την εκμετάλλευση των εγκαταστάσεων, των αρμοδίων αρχών και των κοινοτικών υπηρεσιών εκτιμήσεως των επιπέδων ασφαλείας.
The operators, the competent authorities and the Community safety assessment bodies are collaborating on implementing this programme.
Το μεγαλύτερο τμήμα των πιστώ­σεων που εγκρίθηκαν το 1991 έχει ήδη καταβληθεί.
Most of the appropriations approved in 1991 have been committed.
Προκειμένου να καταστεί αποτελεσματική η κοινοτική βοήθεια, οι Βουλγαρικές αρχές ζήτησαν από την Επιτροπή να συνεχιστεί η βοήθεια και το 1992.
Because of the effectiveness of this Community aid the Bulgarian authorities have requested its renewal in 1992.
Ερώτηση αριθ. 72 του κ. DESMOND
Question No 72 by Mr Desmond Subject : Proposed nuclear waste repository at Sellafield
Θέμα: Πρόταση περί χώρου εναποθέσεως πυρηνικών αποβλήτων στο Sellafield
Many individuals, voluntary groups and statutory bodies in Ireland are gravely concerned at the proposal by the UK NIREX to locate a radioactive waste repository at Sellafield.
Πλήθος ατόμων, ομάδων εθελοντών και επισήμων φορέων στην Ιρλανδία ανησυχούν σοβαρά λόγω της προτάσεως που έχει διατυπωθεί από τους εκτελεστικούς ιθύνοντες του πυρηνικού τομέα του Ηνωμένου Βασιλείου (UK NIREX) για τη δημιουργία χώρου εναποθέσεως πυρηνικών αποβλήτων στο Sellafield.
The Irish Government has proposed on numerous occasions the establishment of a Community Inspection Force which would ensure that uniformly high standards are applied at nuclear installations throughout the Community and that any installations found to be unsafe are unclosed.