natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι πολύ λίγο αν θέλουμε να προωθήσουμε το κοινοτικό πνεύμα στις εθνικές δημόσιες διοική­σεις.
In the Commission's programme for 1992 is to be found therefore — though timidly and only towards the end — the basic concept of the modern workforce: it must be flexible and experienced, whilst at the same time efficient. For a European leader quite a project!
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή ανέφερε ήδη χθες — και δεν έχει αλλάξει έκτοτε τίποτε σχετικά, όπως θα το ξέρει ασφαλώς ο κ. Rogalla — ότι δεν μπορούμε αυτή την στιγμή να δεχθούμε ούτε την τροπολογία αριθ.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, the Commission already stated yesterday — and as Mr Rogalla no doubt knows, its position has not changed since — that we can no more accept Amendment No 7 than we could Amendment No 10 at the time.
Αυτό ισχύει κυρίως για το Συμβούλιο, που δεν μπορεί να δώσει την έγκριση του, γιατί ήδη εξέφρασε τη θέση του επί του θέματος μέσω των αποφάσεων νομοθετικού χαρα­κτήρα.
In particular, the Council cannot accept them because it has already set out its position in legislative decisions.
Είμαι όμως έτοιμος να ασχοληθώ με το αίτημα του κ. Rogalla και να δω τι μπορούμε να κάνουμε ώστε οι ενδιαφερόμενοι να ενημερωθούν για τις εργα­σίες της επιτροπής.
However, I am quire prepared to respond to Mr Rogalla's request and consider what we can do to ensure that those concerned are kept informed of the committee's activities.
Παρ' όλα αυτά, η ενέργεια είναι σωστή και αξίζει να δοκιμαστεί προβλέποντας την αύξηση της μετά τον πρώτο απολογισμό.
Officials spending their whole working life in the service of the Community are not always fitted for such a task, since they lack this quality of flexibility.
ROGALLA (S), γραπτώς. — (DE) Άρχισε να χαλα­ρώνει αυτό που γίνεται αντιληπτό στα κράτη μέλη — συχνά άδικα — ως δημόσια υπηρεσία μαμούθ.
Hence the Matthäus Programme, forerunner of the experiment now before us to encourage Member States to exchange staff.
Πραγματικά, ένα μεγαλόπνοο σχέδιο για μια ευρωπαϊκή ηγετική ομάδα!
On the basic thrust therefore there can only be agreement, which I hereby enthusiastically express on behalf of the Socialist Group.
ROGALLA (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, σας παρα­καλώ να με συγχωρήσετε για το ότι επανέρχομαι σε αυτό το θέμα.
ROGALLA (S). — (DE) Madam President, I apologize for raising this matter yet again.
Το ζήτημα δεν είναι να πληροφορήσου­με κάποιον, αλλά να φροντίσουμε ώστε οι εργαζόμε­νοι οι οποίοι μετέχουν σε ανταλλαγές στα πλαίσια του προγράμματος Matthäus ή του προσανατολισμού και του σχεδιασμού να μετέχουν πράγματι σε αυτό που γίνεται για αυτούς.
It is not a question of informing anyone but of employees exchanged under the Matthäus programme or a guidance and planning scheme having an effective say in what happens to them.
Αυτό είναι το ζήτημα!
That is the issue !
Θα συ­γκεντρώσουμε για αυτό τον σκοπό τις 260 απαραίτητες ψήφους σε δεύτερη ανάγνωση, ώστε αυτές οι διατά­ξεις να αποκτήσουν ισχύ νόμου.
We have already said so on several occasions in committee and will keep on saying it here in plenary, and during the second reading we will get the necessary 260 Members needed for it to become law.
Μέχρι τώρα, η Επιτροπή δεν έδωσε την δέουσα προσοχή σε αυτό το θέμα.
It has paid too little attention to the Matthäus programme, to modern personnel management, employee participation and the participation of exchange officials ; that is our aim.
Θέλουμε να ενεργήσουμε ώστε να επιτευχθεί αυτός ο στόχος.
It is a reasonable one and the Commission must make some sort of a move here.
Έτσι ξεκίνησε το πρόγραμμα Matthäus, πρόδρομος της υπόψη προσπάθειας, για να ωθήσει τα κράτη μέλη να ανταλλάξουν υπαλλήλους μεταξύ τους.
Leaving aside the scale of the programme — the limited but magical number of 500 per year and the financial considerations — the project does not offer adequate scope for participants' initiative and experience.
Το πρόγραμμα Matthäus περιοριζόταν στους τελω­νειακούς υπαλλήλους.
This will inevitably lead to disillusion and apathy, and it would mean the failure of this new initiative — so important are routine and sticking to the rules for the national states.
Η υπόψη πρόταση στηρίζεται στους υπαλλήλους που ασχολούνται με την εμβάθυν­ση της εσωτερικής αγοράς.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) Mr rapporteur, ladies and gentlemen, this report should enable us to take a uniform approach to implementing Community legislation governing both the Member States and the citizens of the Community.
Δεν μπορούμε παρά να συμφωνήσουμε με τη βασική του κατεύθυνση, και τη συμφωνία αυτή εκφράζω με ενθουσιασμό εκ μέρους της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
I am very happy about this, for the introduction of this action plan for the exchange of national officials is designed to make the participants aware of the European dimension of their activities.
Για μια πλούσια Ευρώ­πη, που έχει τη φιλοδοξία να εγγυάται την ειρήνη και τη δημοκρατία σε περιπτώσεις διενέξεων και διαφο-
We want to get it moving, along with the Commission. The supervisory committee must therefore extend the cooperation and exchange of experience to the participants and their representatives, and this de jure.
Rogalla θέση που θέσπισε το Συμβούλιο ενόψει της έγκρισης οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 89/336/ΕΟΚ όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (C37/92 — SYN 342) (Εισηγητής: ο κ. Herman)
ROGALLA find a legally sound and practical approach to Article 7 with a text that will promote European exchange of staff — and we hope the Commission will associate itself with Parliament in the common position.
(Η Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση, όπως αυτή τροποποιήθηκε) ρών απόψεων, αυτό δεν είναι ικανοποιητικό.
91 — SYN 314) with a view to the adoption of a directive amending Directive 89/622/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products (Rapporteur : Mr Vernier)
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Το ότι το Συμβούλιο διστάζει είναι δεδομένο.
(The President declared the common position approved as amended)
(Η Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση, όπως αυτή τροποποιήθηκε)
Recommendation for the second reading (Doc. A3-95/ 92), on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position established by the Council (C3-46/92 — SYN 262) with a view to the adoption of a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of measurements and tests (1990-1994) (Rapporteur: Mr Samland)
1 για το 1992— Τμήμα III — Επιτροπή (C3-82/92)
A3-98/92) by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Budgets, on draft supplementary and amending budget No 1 for the financial year 1992
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
(The President declared the common position approved as amended)
Επεξήγηση ψήφου
Section III — Commission (C3-82/92)
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση χωρίς συζήτηση (έγ­γρ.
Recommendation for the second reading (Doc.
Α3-95), εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την κοινή θέση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο ενόψει της έγκρι­σης απόφασης για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των μετρήσεων και δοκιμών (C3-46/92 — SYN 262) (Ειση­γητής: ο κ. Samland)
A3-64/ 92), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (C3-2/92 — SYN 294) with a view to the adoption of a directive on efficiency requirements on new, hotwater boilers fired with liquid or gaseous fuels (Rapporteur: Mr Lataillade) lade)
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση, όπως αυτή τροποποιήθηκε)
(The President declared the common position approved as amended)
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
CORNELISSEN (PPE), rapporteur. — (NE) Madam President, I would point out that there is a correction to paragraph 3 in the Spanish text.
(Η Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση, όπως αυτή τροποποιήθηκε)
Recommendation for the second reading (Doc. A3-63/ 92), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (C3-7/92 — SYN 342) with a view to the adoption of a directive amending Directive 89/336/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (Rapporteur: Mr Herman)
1 πριν από λίγο, έλαβε τέλος η διαμάχη ανάμεσα στο Συμ­βούλιο των Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο σχετικά με τον προϋπολογισμό του 1992.
May I also take this opportunity to make an explanation of vote and point out that the acceptance now of supplementary and amending budget No 1 has put an end to the conflict between the Council of Ministers and the European Parliament over the 1992 budget.
Αναφέρω μεταξύ άλλων τα 450 εκα­τομμύρια Ecu για την παροχή τεχνικής βοήθειας στις δημοκρατίες της KAK, τα επιπλέον 100 εκατομμύρια Ecu για τα διαρθρωτικά ταμεία σαν διόρθωση του πληθωρισμού, και τα επιπλέον 50 εκατομμύρια Ecu για τη διάσωση των τροπικών δασών.
I would mention among others the ECU 450 million for technical aid to the CIS republics, ECU 100 million extra to the structural funds for inflation correction and ECU 50 million extra to save the tropical rainforests.
Θέλω να ευχαριστήσω ιδιαίτερα τον Πορτογάλο Πρόεδρο του Συμβουλίου και τον Επίτροπο κ. Schmidhuber για
I would like in particular to thank the Portuguese Presidency and Commissioner Schmidhuber for their efforts in making this result possible.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
A3-99/92) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on draft supplementary and amending budget No 1 for the financial year 1992
III. σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 314 — C3-325/90) που αφορά απόφαση για την ασφάλεια των συστημάτων πληροφό­ρησης
— the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 314 final — C3-325/90) for a decision in the field of information security
(Μετά την ψηφοφορία και της πρώτης προτάσεως της Επιτροπής)
After the vote on the first Commission proposal
Έκθεση (έγγρ.
Section I - European Parliament
— Τμήμα II — Συμβούλιο
— Section II — Council
— Τμήμα TV — Δικαστήριο
— Section IV — Court of Justice
HOON (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, στο σημείο αυτό θα ήθελα να ρωτήσω τους αρμόδιους της Επιτροπής να μας δώσουν ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τις τροποποιήσεις που θα δεχθούν.
HOON (S), rapporteur — Madam President, this is the point at which I am supposed to ask the Commission to give us an indication of which amendments they will be supporting.
Δεν έχω τη διάθεση να ζητήσω από το Σώμα να συζητή­σουμε όλες αυτές τις τροποποιήσεις.
I do not, however, propose to require the House to go through all of these amendments.
Νομίζω, ότι θα μου ήταν αρκετή μια γραπτή δέσμευση του Επιτρό­που.
I think it would be sufficient if the Commissioner would undertake to let me have an indication in writing.
Στη συνέχεια μπορώ να διαβεβαιώσω ότι τα Μέλη της Νομικής Επιτροπής θα ενημερωθούν γι' αυτό.
I can then make sure that the members of the Legal Affairs Committee are aware of that.
Παρόλον ότι δεν προσδοκώ η Επιτροπή να υποστηρίξει όλες μας τις τροποποιήσεις, εντούτοις, θα ήθελα να συστήσω ιδιαιτέρως στο Σώμα τόσο την ίδια την έκθεση όσο και τις νομοθετικές ρυθμίσεις που περιλαμβάνει.
Notwithstanding the fact that I anticipate that the Commission will not be tempted to support all of our amendments, I would nevertheless recommend the report and the legislative resolution to the House.
VERNIER (RDE). — (FR) Αγαπητοί μου συνάδελ­φοι, θα ήθελα να σας αναφέρω τους λόγους της αποχής μας.
VERNIER (RDE). — (FR) Ladies and gentlemen, I would like to explain why we will be abstaining.
MARTINS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΡΤ) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι Βουλευτές, μόλις ολοκληρώ­σατε την ανάγνωση του σχεδίου διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ. 1/92.
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the reading has just taken place of the draft supplementary and amending budget No 1 for 1992.
Η δεύτερη απευθυνόταν μόνο στην κ. Jacques Vernier.
Who am I to thank for having received by post, six times running, propaganda from an association calling itself 'Avenir de la culture' ?
(Διάφορες αντιδράσεις μέσα στην αίθουσα)
(Mixed reactions in the Chamber)
Θα πρέπει πρώτα οι εισαχθείσες τροπολογίες να γίνουν αντικείμενο μελέτης στους κόλπους του Συμ­βουλίου, μια διαδικασία που θα ξεκινήσει χωρίς καθυστέρηση.
Ladies and gentlemen, all this would be very funny if that association for the future of culture had not been decried as a sect by a number of newspapers.
Α3-10/92) του κ. Hoon, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών:
A3-10/92) by Mr Hoon, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on
Υπάρχει το καλύτερο και το χειρότερο ανάμεσα στις μη κερδοσκοπικές ενώσεις.
Just because civil records, electoral registers and telephone directories are accessible to the public, that does not mean they can be used for any given purpose.
Ι. σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 314 — C3-323/90 — SYN 287) που αφορά οδηγία σχετικά με την προστασία του ατόμου έναντι του συστήματος πληροφοριών με στοι­χεία προσωπικού χαρακτήρα
— the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 314 final — C3-323/90 — SYN 287) for a directive concerning the protection of individuals in relation to the processing of personal data ;
Είχαμε άδικο επίσης που επιτρέψαμε την ανεξέλεγκτη χρήση των δημόσιων αρχείων.
Indeed, the text on which we have voted unfortunately allows for the unrestricted transfer of files to the undertakings of a same holding company situated in a third country, even if that third country has no legislation on the protection of personal data.
Το ότι οι ληξιαρχικοί κατάλογοι ή οι εκλογικοί κατάλογοι, ακόμα και οι τηλεφωνικοί κατάλογοι, είναι ανοιχτοί στο κοινό δεν σημαίνει ότι είναι νόμιμη η οποιαδήποτε χρήση τους.
Ladies and gentlemen, perhaps we will soon be seeing personal data files located in Panama, on the model of those ships that fly a flag of convenience.
II. σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 314 — C3-324/90 — SYN 288), που αφορά οδηγία σχετικά με την προστασία του ατόμου και της ιδιωτικής ζωής στο πλαίσιο των δημοσίων ψηφιακών δικτύων τηλεπικοινωνιών, ιδιαί­τερα των ψηφιακών δικτύων συστημάτων πληροφο­ριών (RNIS) και των δημοσίων κινητών ψηφιακών δικτύων
— the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 314 final — C3-324/90 — SYN 288) for a directive concerning the protection of personal data and privacy in the context of public digital telecommunications networks, in particular the integrated services digital network (ISDN) and public digital mobile networks ;
χειρήσεις ενός ίδιου holding που βρίσκεται σε τρίτες χώρες, ακόμα κι όταν αυτές οι χώρες δεν έχουν καμιά νομοθεσία προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Report (Doc. A3-68/92 by Mr Vittinghoff, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 154 — C3-261/ 91 - SYN 340) for a directive relating to the sulphur content of gasoil
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τα σχέδια ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Α3-84/92) της κ. Nielsen, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 316 τελ. — C3-368/91 — SYN 359) για κανονισμό που αφορά τροποποίηση του δεύτερου μέρους του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
A3-0072/92) by Mr Ceyrac, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91)0193 — Doc.
1612/68 σχετικά με την ελεύθερη κυκλο­φορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότη­τας
C3-0263/91) for a Council decision confirming the consolidation of the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation.
Τουλάχιστον γι' αυτούς τους τρεις λόγους η ομάδα μου θα απόσχει από την ψηφοφορία για το τελικό κείμενο.
Under your skilled leadership, Madam President, I note that, as far as I remember, we first voted collectively without this leading to a procedural debate, and we did therefore save time.
Γι' αυτό και απέχουμε.
I think that a round of applause would be in order.
Α3-68/92) του κ. Vittinghoff, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COMÍ91) 154 — C3-261/91 — SYN 340) για οδηγία που αφορά την περιεκτικότητα σε θείο του αργού πετρελαίου
A3-0090/92) by Mr Hindley, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on Community representation in Member States and third countries.
Κάτω από την άξια ηγεσία σας, κυρία Πρόεδρε, διαπιστώνω ότι, από ό,τι θυμάμαι, είχαμε ψηφίσει την πρώτη φορά en bloc χωρίς αυτό να οδηγήσει σε συζήτηση επί της διαδικασίας, κερδίζο­ντας με τον τρόπο αυτό χρόνο.
This applies to the two or three directives in connection with which lobbyists fell upon us en masse, on them, on us all, and, however much we normally appreciate the work of lobbyists, I must say that this time they overstepped the mark.
Ζήτησα τον λόγο εξ ονόματος όλης της Ομάδας μου για να συγχαρώ και να ευχαριστήσω τον κύριο Hoon για το γιγάντιο έργο το οποίο επετέλεσε.
Our rapporteur held his ground, stuck to his guns and, after painstaking work and negotiations lasting until today, we finally managed to get a result of which we as a Parliament can be proud in a matter of such importance to the citizens of Europe.
Όχι μόνο για τη διευθέτηση της ψηφοφορίας en bloc, αλλά και για το τεράστιο έργο που πέτυχε.
It is, on the one hand, the processing of data in a practical way and, on the other hand, protection — thus I do not agree with Mr Vernier; we should indeed vote in favour — protection of citizens as regards personnel records which relate to them personally.
Νομίζω πως θα του έπρεπε ένα χειροκρό­τημα.
So thank you again, Geoffrey, all of us will vote in favour.
(Χειροκροτήματα)
(In successive votes Parliament adopted the legislative resolutions)
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
I think we must go a little further: the European Parliament must be consulted over the opening of new delegations so that it can express its views on their appropriateness.
Α3-90/92) του κ. Hindley, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με την εκπροσώπηση της Κοινότητας στα κράτη μέλη και τις τρίτες χώρες
A3-84/92) by Mrs Nielsen, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on a proposal from the Commission to the Council (COM(91) 316 —C3-0368/ 91 — SYN 359) for a regulation changing part II of Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community
Δεν τον διευκολύναμε στο έργο του.
(Parliament adopted the legislative resolution)
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Πρόκειται για άλλη μια φορά, για το πρόβλημα του «δημο­κρατικού ελλείμματος» εντός της Κοινότητας.
If the day is still distant when the European Community (Union) will have a single representative in third countries, at least the network of delegations from the European Commission can fulfil this non-existent function as far as possible.
χιστον, να μειώσουν.
Explanation of vote
Σε μερικές μέρες θα ψηφίσουν τους αντιπροσώπους τους και όλα είναι καταδικασμένα να αποτύχουν αν δεν ξεπεράσουν την μιζέρια που αντιμετωπίζουν τώρα και της οποίας μπορεί να επωφεληθεί οποιοσδήποτε, ίσως ο προαιώνιος κομμουνιστής ηγέτης.
De la CÁMARA MARTINEZ (S), in writing. — (ES) I feel compelled to raise my voice today on behalf of those who are crying out against the despair, misery and hunger of the forgotten country of Albania, where more unhappiness and disasters have accumulated than in any other country of central and eastern Europe, because it has been so closed to progress. And I urge those responsible in the Commission and the Council to structure effective programmes of support for citizens who have even lost hope of producing anything and are turning into armies of beggars attacking food depots.
LANGER (V), γραπτώς. — (IT) Εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, δηλώνω ότι ουσιαστικά είμα­στε υπέρ της πρότασης ψηφίσματος που μας προτείνει η συνάδελφος κ. Magnani Noya εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
What Albania needs, instead, is to develop its own professionality and entrepreneurial skills through proper scientific and professional training, through an appraisal of its own resources and traditions, through a concern to respect ecological and social issues.
Λέω «ουσιαστικά», διότι η προοπτική των σχέσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Αλβανίας την οποία παρατηρούμε, είναι ιδιαίτερα εμποτισμένη από την ιδέα ότι η Αλβανία, μια χώρα φτωχή και έως τώρα απομονωμένη, πρέπει το γρηγορότερο δυνατό να γίνει ένας κρίκος στην αλυσίδα της οικονομίας μας για την οποία η χώρα αυτή μπορεί να παρουσιάζει ενδιαφέ­ρον, βραχυπρόθεσμα μεν για τον τουριστικό και ορυ­κτό της πλούτο και μακροπρόθεσμα ίσως και ως έδα­φος που θα διασχίσουν νέοι αυτοκινητόδρομοι για τη διέλευση της κυκλοφορίας στα Βαλκάνια.
This is why we support economic cooperation which favours in the first place ecological agriculture, reforestation and a careful management of existing forests ; tourism with moderation provided it respects the environment; transformation industries for agricultural products; arts and crafts; improvements in housing; the production and distribution of electrical energy without the enormous losses currently sustained ; a mineral extraction and transformation industry which does not belong to the Third World ; and a transport infrastructure network which encourages rail and public transport and does not turn Albania into a transit country for heavy lorries.
Έκθεση (έγγρ.
Now the misfortunes of its people are daily news.
Α3-73/92) της κ. Magnani Noya, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με συμφωνία οικονομικής συνεργα­σίας ΕΟΚ/Αλβανίας
There are so many challenges threatening them (political, economic, peaceful coexistence) but above all, they need every kind of technical, human and training assistance, so that they can become capable of allowing a minimum civil society to emerge which can participate in and associate itself with the common mutual good.
Ορθώς υποστηρίζουμε, και εγώ επίσης με την ψήφο μου, την συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας, αλλά αποτελούν ανεπαρκή μέσα για να αμβλύνουν τόση καταστροφή και εγκατάλειψη.
For our part, in the Community, we will seek to make our contribution of solidarity and cooperation, but it is necessary for the Albanian authorities to fully commit themselves both to the rigorous respect of human rights and, in particular, of the linguistic minorities — I am thinking of the new electoral law which unfairly penalizes the Greek minority — and to the protection of the environmental, archaeological and cultural heritage which must not be attacked or sold off now.
Μέχρι πρόσφατα πολλοί Ευρωπαίοι δεν ήξεραν καν πού βρίσκεται η Αλβανία.
LANGER (V), in writing. — (IT) On behalf of the Green Group I declare that we are substantially in favour of the motion for a resolution which our colleague Mr Magnani Noya has proposed on behalf of the Committee on External Economic Relations.
Σήμερα πληροφορούνται καθημερινά για την δυστυχία της.
I say 'substantially' because the view of relations between the European Community and Albania which emerges here is strongly imbued with the idea that Albania, a poor and so far isolated country, should as quickly as possible become a link in the chain of our economy.
Πρέπει να τους αποδώσουμε το καθεστώς του πλέον ευνοούμενου κρά­τους και να τους βοηθήσουμε να διαμορφώσουν μία οικονομική βάση ικανή να τους οδηγήσει με υπερη­φάνεια και αξιοπρέπεια στην ανάπτυξη τους.
Our economy may be interested in Albania at the present time for its potential for tourism and mineral resources and in the future perhaps also as a country which can be crossed by new motorways for Balkan transit traffic.