natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαστε υπεύθυνοι για τις ενέργειες αυτών των εταιρειών και έξω από από την Κοινότητα.
In following the line it has taken, the Commission is presenting the broad premises of the international code in an unduly negative light in order to find a more plausible justification for dismissing it.
Πρόκειται για ένα πολύ γενικό πρόβλημα του οποίου οι μη θεμιτές πρακτικές εμπορίας στις χώρες εξαγωγής των παιδικών τροφών αποτελούν μόνο μια ειδική πλευρά.
The inter national code only concerns advertising aimed at the general public and not at those who are generally res ponsible for childcare — doctors, nurses, etc.
Η πρακτική αυτή είναι γνωστή ως «των διπλών προδιαγρα­φών».
Similar bans exist, as you know, on tobacco, alcohol and drugs.
Η τραγωδία του Μποπάλ, στις Ινδίες, αποτελεί το πιο γνωστό παράδειγμα αυτής της πρακτικής.
There is ample provision for those who choose not to breastfeed to seek information through the health services.
Tongue (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, κατά τη γνώμη μου τίτλος αυτής της συζητήσεως θα έπρεπε να είναι «το μητρικό γάλα είναι το καλύτερο».
The European Community was in full agreement with the WHO code that natural breastfeeding should be promoted as the most suitable method of feeding young babies.
Αποτελεί καθήκον της κοινωνίας η προώθηση του θηλα­σμού και η προστασία των εγκύων γυναικών και των θηλαζόντων μητέρων από οποιεσδήποτε επιρροές θα μπο­ρούσαν να διαταράξουν το θηλασμό.
WHO and Unicef are opposed, as we certainly are on this side of the House and as I believe a majority of this House is, to the industry being given a free hand to disseminate information about breastfeeding. First of all, it would give an opportunity, and has done up until now, for industry to distort or compromise the message to mothers.
Όλα — και το τονίζω αυτό — όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας ψήφισαν το 1981 υπέρ του διεθνούς κώδικα, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα μιμήθηκε στα ψηφίσματα του τού 1981 και 1983, καλώντας την Επι­τροπή να εκδώσει οδηγία — και το υπογραμμίζω αυτό το σημείο — στην οποία να καθιερώνεται ο διεθνής κώδικας ως η ελάχιστη απαιτούμενη προϋπόθεση για τη βελτίωση της υγείας των βρεφών σε όλες τις χώρες του κόσμου. Γιατί ο κώδικας;
A survey of company marketing practices in respect of breastmilk substitutes and related prod ucts, which was compiled by consumer groups, health workers, breastfeeding mothers support groups and others within the European Community, has revealed a consistent, though often very subtle, negative effect on a mother's free choice of how to feed her infant, influenced by some of the adverts I have shown you, particularly this one appearing outside a major maternity hospital.
Θα πρέπει εξάλλου να έχουμε υπόψη ότι δεν αρκεί ο έλεγχος της σύνθεσης και της σήμανσης ενός προϊόντος αλλά ότι ο έλεγχος που είναι απαραίτητος θα πρέπει να επεκτείνε­ται και στις πρακτικές εμπορίας γιατί, επαναλαμβάνω, προϊόντα χρήσιμα θα μπορούσαν σε μερικές περιπτώσεις να αποδειχθούν επικίνδυνα, έστω κι αν η ποιότητα τους είναι άριστη.
They said at that time that legal provisions have to satisfy the principle of reasonableness and that allowance should be made for social conditions in the Member States, which are different from those prevailing in most developing countries.
Είναι όμως προφα­νές ότι οι αντιπροσωπείες δύσκολα θα μπορέσουν να ενεργήσουν με αποτελεσματικότητα προς αυτή την κατεύθυνση, αν στην οδηγία που θα υιοθετηθεί δεν υπάρ­χει μία ρητή αναφορά στην ευθύνη της Ευρωπαϊκής Κοι­
Representing, as I do, a very large Asian population, I was particularly disturbed to read a 1984 study that found that over 68% of bottle fed infants and 69% of partially bottle fed infants reported infections compared with 11% of infants who had been breastfed. I find that quite an incredible statistic and I
Έχει αποδειχτεί ότι οι κατασκευαστές βρεφικών τροφών διακινδυνεύουν μερικές φορές την υγεία των νηπίων χάριν της επιτεύξεως κέρδους' οι δε
Since 1984 there has been a Commission proposal for a directive; this proposal is based on data supplied by the scientific committee for food, advised by nutrition ists, and on recommendations from the advisory committee on food, to which representatives from commerce, industry, trades, trades unions, etc., belong.
Tongue σήκωσε τους ώμους της και είπε: «Τι να κάνω μ' αυτό; Δεν μου είπαν ούτε καν πώς να το χρησιμοποιήσω».
Secondly, we support the idea of widening the draft directive to include more provisions relating to mar keting.
σχετικές έρευνες και έλεγχοι επιβεβαίωσαν ότι η μη ασφαλής χρήση των προϊόντων τους προκάλεσε μερικές φορές υποσιτισμό, ασθένειες, ακόμη και θανάτους σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
Finally the Member States were consulted on the problem in accordance with the usual procedures. One of the defects of the Commission proposal — and here I agree with the rapporteur — is that the Commission will lay down detailed provisions for the composition of products which are not based on cows' milk pro teins at a later date, but that date is not specified.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή θα συμ­φωνεί, ότι ενόψει της εύτρωτης καταστάσεως των νηπίων κατά τους πρώτους μήνες της ζωής τους και ενόψει των κινδύνων που συνεπάγονται οι ακατάλληλες πρακτικές διατροφής, περιλαμβανομένης της αχρείαστης και λανθα­σμένης χρήσεως υποκατάστατων του μητρικού γάλακτος, η εμπορική προώθηση αυτών των προϊόντων χρειάζεται ειδική ρύθμιση που καθιστά τις συνήθεις πρακτικές μάρκετιγκ ακατάλληλες για τα προϊόντα αυτά.
As far as the labelling of infant formulae is concerned, the Commission lists the following requirements, inter alia: instructions for the correct preparation of the product, a statement that it is important for the baby's health that the instructions be followed correctly, and a reference to the fact that breast feeding is of greater value.
Χρειάζε­ται να επιβληθούν περιορισμοί στις πρακτικές προώθησης στο εμπόριο τεχνητών βρεφικών τροφών, και η προτεινό­μενη οδηγία του Συμβουλίου δεν αντιμετωπίζει αυτό το σημαντικότατο θέμα.
The Commission also makes recommendations concerning the packaging, packaging material and environment in which these products are sold.
Τι δεν κάνει ο διεθνής κώδικας; Δεν περιορίζει τη δυνα­τότητα επιλογής της μητέρας, αλλά αντίθετα επιτρέπει την πραγματική και ενημερωμένη επιλογή.
On the question of the WHO Code, it has been pointed out that the Member States of the European Community voted for this in 1981 as a minimum.
Όπως ανέφε­ραν δύο συνάδελφοι μου, δεν προσπαθεί να επιτύχει την πλήρη απαγόρευση των διαφημίσεων, όπως προσπάθησε να υποστηρίξει η Επιτροπή.
It is particularly relevant in relation to Article 9, paragraph 3, and Mr Van der Lek's original Amendment No 22.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή της Επιτροπής σε μια νομική γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αναφέρει:
Subparagraphs (e) and (f), relating to the warning concerning the difficulty of reversing the decision not to breastfeed and the instructions for appropriate preparation, seem to be so eminently sensible that it is quite impossible to think of any reasons why they were not included in the original directive.
Ο κώδικας προσπαθεί να προστατεύσει μόνον όσους υπάρχει περίπτωση να παραπλανηθούν από διαφημίσεις.
I have slight reservations on Mr Van der Lek's point about the need to give a warning concerning the negative effect on breastfeeding of introducing partial bottle-feeding, because you have to cater for situations where it may actually be in the child's interests to introduce partial bottle-feeding.
Τι δεν πάει καλά με τις προτάσεις της Επιτροπής που εξε­τάζουμε σήμερα; Καταρχήν, δεν γίνεται καμιά αναφορά στα υποκατάστατα του μητρικού γάλακτος.
These provisions seem to be entirely adequate for the area of the European Community. The assertion that breast feeding has become less usual in recent years and that it is adversely affected by industrial practices is quite simply erroneous.
Πρόκειται μήπως για απόπειρα να συγκαλυφθεί κάπως το ουσια­στικό θέμα της συζητήσεως; Αφήνω την Επιτροπή να απαντήσει αυτήν την ερώτηση.
Since the mid-1970s the number of mothers breastfeeding and the duration of breastfeeding have begun to increase in most countries of the Community.
Στις προτάσεις της η Επι­τροπή χρειάστηκε τουλάχιστον τέσσερις σελίδες μέχρι να αναφέρει τον διεθνή κώδικα, ενώ μεγάλο μέρος των δια­τάξεων και προβλέψεων του δεν αναφέρονται στην προ­τεινόμενη οδηγία.
According to data supplied by the Federal Association for Dietary Foodstuffs, in 1976 52% of mothers in the Federal Republic breastfed their babies for 5 months, in 1984 71% for 9 months.
Το χειρότερο είναι ότι σε παράρτημα της οδηγίας παρατίθεται ο εθελοντικός κώδικας των κατασκευαστών.
In the State-trading countries, where the industrial advertising practices objected to here do not operate, breastfeeding declined throughout the 1970s. That is what the WHO said.
Μία απλή ερώτηση προς την Επιτροπή: γιατί περιλάβατε αυτόν τον κώδικα και όχι το διεθνή κώδικα; Προφανώς είσαστε πολύ ανοιχτοί προς τις πιέ­σεις των κατασκευαστών, και όχι προς τα συμφέροντα των θηλαζόντων μητέρων.
In the Member States the standard of medical care for mothers during pregnancy and the welfare examinations during the first year of the baby's life is generally good; as a general rule babies do not die as a consequence of nutritional problems.
(Χειροκροτήματα από τη Σοσιαλιστική Ομάδα)
In the Federal Republic 1.2% of live-born children die in the first year of life, nine times more from natural causes (such as choking) than from nutritional causes.
Παρόμοιες απαγορεύσεις υφίστανται, όπως γνωρίζετε, για τα τσιγάρα, το αλκοόλ και τα φάρ­μακα. Ο κώδικας δεν αποσκοπεί στην απαγόρευση των διαφημίσεων σε περιοδικά για την υγεία.
I think that Miss Tongue is right when she says that we should give priority to breastfeeding as obviously the best way of feeding infants; but we have also to take account of the point made my Mrs Veil in the discussion in committee that we have created a society, whether we like it or not, where women in greater numbers are going out to work, and we should make certain that they do not feel any undue pressure upon them to stay at home and breastfeed their children.
Θα ήθελα να ξεκαθαρίσω πλήρως αυτό το θέμα, όπως επίσης και το ότι πουθενά στον κώδικα δεν αναφέρεται ότι πρέπει να εξα­ναγκάζονται οι γυναίκες να θηλάσουν.
The essential situation we have to reach is one where women are free to choose and where there is no undue pressure placed upon them in either direction.
Όσες μητέρες αποφασίζουν να μη θηλάσουν μπορούν κάλλιστα να ενη­μερωθούν επί του θέματος από τις υγειονομικές υπηρε­σίες.
To sum up, all those who, like the Van der Lek report, want minutely detailed regulations on the pacifiers, bottles and other implements used for giving infant formulae should ask themselves whether they are not being intolerably over-protective towards mothers as well as generating excessive costs, which ultimately have to be borne by the consumer. That is not the intention of Christian Democrat policies.
Αποσκοπεί στο να αφαιρέσει την πίεση που ασκούν στις μητέρες πηγές με σχετικά συμφέροντα, πριν και αμέσως μετά από τον τοκετό.
Mrs Caroline Jackson (ED). — Mr President, I am not usually generous with my bouquets, but I think we have heard such excellent speeches from Mr Van der Lek and Mrs Castellina that there is really very little I want to add.
Το είδος της πιέσεως που εννοώ το δείχνει άριστα αυτή η διαφήμιση βρεφικών τροφών που σας δείχνω αυτή τη στιγμή.
On the question of marketing, as I have said, it is difficult to see why the Commission has all but left this out of the directive, and many of us would find that the marketing practices of baby-milk companies are some of the most offensive aspects of their activities.
Είχε αναρτηθεί σε στάση λεωφορείων που απέχει 100 μόλις μέτρα από το μεγαλύτερο μαιευτήριο της Δυτικής Ευρώπης, στο Δου­βλίνο.
It is certainly the case — I can attest to this — that any mother is deluged with free samples and, very often, mothers leave hospital with free samples of infant for mula breastmilk substitutes.
Θα καθίστατο δύσκολος ο έλεγ­χος της διακριτικότατης προπαγάνδας του τομέα.
There are two main points I want to make on behalf of the European Democratic Group.
Μίλησα με μία γυναίκα ασιατικής καταγωγής που μου έδειξε το πακέτο νηπιακού γάλακτος που της είχε δοθεί,
We have some difficulties with the rapporteur's Amendment No 29 — I think it is numbered slightly differently amongst our amendments — where in his new Article 9(d)(1) he in essence says that there are to
Tongue κύριο λόγο ενόψει της κατάστασης στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The point I want to make here is that if we manage in the preceding parts of the directive actually to control advertising in a way we think satisfactory, we should not in a subsequent paragraph then go on to ban it completely.
Σήμερα γίνεται συζήτηση σχετικά με μια πρόταση Οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθε­σιών των κρατών μελών, όσο αφορά τις βρεφικές τροφές και τα γάλατα συνεχείας.
I therefore prefer the amendment which Mr Bocklet has put down, but we do agree with the second part of Mr Van der Lek's Article 9(d) where he argues that there should be no point-of-sale advertising, free samples and so on. We shall certainly support that.
Στη χώρα μου, το Ηνωμένο Βασίλειο, υπολογίζεται ότι το 95 °/ο των μητέρων δεν θηλάζουν όσο καιρό θα ήθελαν.
The European Parliament will, I hope, adopt the two resolutions and the amendments tabled by Mr van der Lek and Mrs Castellina.
Μόνο το 20 0/ο των μητέρων εξακολουθούν να θηλάζουν τα μωρά τους μετά τον τέταρτο μήνα.
I would like it to do so with the same wide majority — unanimity, even — that they were accorded in the Committee on Develop ment.
Τα στατι­στικά αυτά στοιχεία είναι απίστευτα, και καλώ την Επι­τροπή να τα πάρει υπόψη της.
That is to say, they are those set out in the International Code — namely, that advertising should be limited; that the health services should not be used to promote baby foods, which are vital prod ucts — the health services already have so much to do, they must not be turned into traders.
Κατά τη γνώμη μου ο θηλασμός αποτελεί σαφέστατα την καλύτερη μέθοδο δια­τροφής.
I will repeat here what Mrs Castellina has already said: let us not show to the world models which are, yes, attractive, but which are false models.
Πιστεύω ότι πρέπει να καταβάλουμε κάθε δυνατή προ­σπάθεια για να προωθήσουμε το θηλασμό, υιοθετώντας στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας το διεθνή κώδικα υγείας.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Mr President, I, too, like Mrs Castellina, am now taking part for the third time in this debate: and that will make it easy to understand why the tone of my speech will be neither friendly nor conciliatory.
Κατά την γνώμη μου η έγκριση του κώδικα της βιομηχανίας θα υπονόμευε πάνω από μία δεκαετία προσπαθειών για τη μορφοποίηση αυτού του διεθνούς κώδικα και για την παγκόσμια αποδοχή του.
Today we are not only discussing breastmilk substitutes. We are also in fact discussing the very image of the European Community, a young institution which needs to be credible in order to acquire any real weight within its own frontiers, in the first place, but also in what we refer to as third countries.
Ας ακολουθήσουμε το παράδειγμα της Νορβηγίας, όπου πάνω από το 90 °/ο των μητέρων θηλάζουν τα μωρά τους κατά τους πρώτους τέσσερις μήνες της ζωής τους.
I should furthermore also like the Commission to explain to us why, in its draft resolution to the Coun cil, no reference was ever made to the resolutions adopted by Parliament. There are over 500 of us Members — when we adopted the other resolutions we numbered over 400 — and it is impossible, even on the basis of a numerical estimate alone, not to take into account that we represent many hundreds of mil lions of citizens.
Εκεί έχουν εφαρμόσει τον κώδικα της ΠΟΥ, με αυτό το αποτέ­λεσμα.
The Commission has instead ignored us to the point that, even in its explanatory statements, where generally speaking some omissions can be put right, it allowed us seven lines; I repeat — seven lines!
Καλώ την Επιτροπή — εκλιπαρώ την Επιτροπή — να αναθεωρήσει τις προτάσεις της σύμφωνα με τις τροπο­λογίες που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών και που παρουσιάζονται σήμερα εδώ εξ ονόματος της.
I counted the number of lines that the Commission devoted to industry: it was 37, which means that the European Parliament rates one-fiftieth of the attention that the Commission has devoted to industry.
(Χειροκροτήματα)
(Applause from the left)
Ο θηλασμός υπερέχει όλων των άλλων μεθό­δων και αποτελεί την ιδανική μορφή διατροφής, για να μεγαλώνουν και να αναπτύσσονται υγιή βρέφη.
Mr President, when we buy a new car — I said, a car — we are very careful with its running-in and we try, for example, to put in the right oil, referring to the right garage or the right dealer.
Τα αντισώ­ματα που περιέχονται στο μητρικό γάλα προστατεύουν τα παιδιά από τις ασθένειες, και γι' αυτό ο θηλασμός πρέ­πει να προωθηθεί αποφασιστικά.
Let us try, in fact, to treat it at least as well as the car but, if possible, better.
Τελικά ζητήθηκε, όπως συνηθίζε­ται, και η γνώμη των κρατών μελών σχετικά με το πρό­βλημα.
Instead, the Commission's proposal is such as to kindle neither credibility nor respect, but only — and I say this in all sincerity — anger and indignation.
Οι συστάσεις αυτές της Επιτροπής ισχύουν και για τη συσκευασία, το υλικό συσκευασίας και το περιβάλλον στο οποίο είναι εκτεθειμένα τα προϊόντα αυτά.
The interests of the community, in fact, are neglected and ignored to the benefit of specific economic interests, and certainly not to the benefit of the freedom of the individual, as some people would like to make us believe. Freedom is something very different.
Αυτές οι διατάξεις που περιέχονται στην πρόταση της Επιτροπής, φαίνεται να επαρκούν πλήρως για τον τομέα της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας.
In this case the interests of the community concern the smallest, most defenceless individuals — that is to say, the newly-born — but they also concern their parents who, on the birth of a child, need greater solidarity, especially when they fall into the category of the poor.
Συγκεκριμένα, είναι εντελώς λανθασμένος ο ισχυ­ρισμός ότι έχει μειωθεί τα τελευταία χρόνια το ποσοστό του θηλασμού, και ότι έχει περιοριστεί με τις πρακτικές της βιομηχανίας.
The Commission should not forget that in our Europe there are 30 million poor, and this number also includes children; it should not forget that poor also means illiterate — in other words, those that cannot read and cannot interpret, for example, the statement on the packet pointing out the superiority of breast milk, which is the only concession made by the Commission to the calls that have come in from a hundred and one different quarters.
Ο κώδικας της ΠΟΥ είχε όμως διατυπωθεί κατά
Mrs Simone Martin (LDR). — (FR) Mr President, first of all, I should like to tell the rapporteur that my
Αυτό δεν μπο­ρεί να αποτελεί στόχο χριστιανοδημοκρατικής πολιτικής.
Here, we are dealing with a legislative text, perhaps less ambitious, but one which is binding and therefore of real value and effectiveness.
Θα ήθελα να κάνω και μία πιο προσωπική παρατήρηση. Νομίζω ότι η δ.
If it is not possible for a mother to breastfeed her baby, why cause her anxiety by stressing the negative effects of bottle-feeding?
Αυτό που πρέπει να πετύχουμε είναι να μπορούν οι γυναίκες να επι­λέγουν ελεύθερα το τι θέλουν χωρίς να τους ασκείται αθέμιτη πίεση από οποιαδήποτε πλευρά.
And if a mother chooses, for any of a variety of reasons, often to do with her work, not to breastfeed, why make out that she is an unworthy mother, responsible for any health problems that her baby might suffer? We strongly repudiate this accusation laid against any woman who uses baby foods.
Caroline Jackson (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, είμαι πολύ προσεκτική με τις φιλοφρονήσεις μου' όμως πιστεύω ότι ακούσαμε τόσο εξαιρετικές ομιλίες σήμερα από τον κ. Van der Lek και από την κ. Castellina, ώστε πραγματικά είναι ελάχιστα αυτά που θέλω να προσθέσω.
I find it surprising, incidentally, that the Left, which always claims to be in the forefront of the struggle for women's rights, should today be shoulder-to-shoulder with those who stand for traditional, even ancestral, values.
Κατά τη γνώμη μου αυτό δεν είναι καθό­λου καλό.
According to the World Health Organization, breastfeeding is the best possible way of ensuring that infants receive the nutrition they need for their development.
Υπάρχουν δύο βασικές παρατηρήσεις που θα ήθελα να κάνω εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρα­τών.
We for our part believe that breastfeeding is best and are against all misleading advertising claiming that infant formulae are superior.
Καταρχήν υποστηρίζουμε την ιδέα του να μετατρέ­ψουμε τον κώδικα της ΠΟΥ σε ευρωπαϊκή κοινοτική νομοθεσία.
But we want women to have the right to choose how they feed their babies, on the basis of full knowledge of the facts.
Συμφωνούμε με τη δ.
Indeed, many of us, many of our children, were bottle-fed.
Tongue ότι ο κώδικας έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
I can vouchsafe that I myself was bottle-fed, at a time when it was not easy to find good baby foods. I can reassure you: I am in excellent health!
Συνεπώς, υποστηρίζω στην ουσία όλα όσα ανέφεραν οι μέχρι τούδε ομιλητές.
At all events, Mr Van der Lek should be able to take comfort from the UNICEF statistics: the mortality rate among infants up to the age of one year in the Community is among the lowest in the world.
Έχουμε ορισμένες δυσκολίες με την τροπολογία αριθ.
However, in certain cases breastfeeding is impossible or, for certain reasons, inadvisable.
Η οδηγία δεν ακολουθεί τον κώδικα της ΠΟΥ όσον αφορά την επισήμανση των προϊόντων.
The vast majority of existing infant formulae are based on the proteins found in cows-milk.
Θέλω να ζητήσω από την Επιτροπή, όταν πάρει το λόγο στα πλαίσια αυτής της συζητήσεως, να μας αναφέρει το λόγο για τον οποίο παρατηρείται αυτή η παράλειψη.
According to specialists in this field, an infant's digestive system is sufficiently developed after four months to enable it to receive a more varied diet.
Πρόκειται για κάτι πολύ σημαντικό, ιδιαίτερα σε σχέση με το άρθρο 9, παρά­γραφος 3, και με την αρχική τροπολογία αριθ. 22 του κ. Van der Lek.
Manufacturers in the Community have perfected a special range of products known as followup milks which suit babies over the age of four months.
Οπωσδήποτε θα παράσχουμε την επ' αυτού υποστήριξη μας.
Moreover, these codes actually impose more severe constraints than the national measures.
Αυτό θα μειώσει, κατά πάσαν πιθανότητα, την ανταγωνιστικότητα των παραγωγών μας.
Finally, Mr President, nature gives milk to give life, not to kill and damage it.
αφορά τα υποκατάστατα του μητρικού γάλακτος.
President. — We shall now interrupt this debate in order to take the votes.
Οι υγειονο­μικές υπηρεσίες έχουν τόσα πράγματα να κάνουν, δεν θα πρέπει να μετατραπούν σε εμπορικούς πράκτορες.
I feel that restrictions on advertising and distribution should only be enforced for infant formulae products.
Σήμερα δεν συζητούμε μόνο για τα υποκατάστατα του γάλακτος.
It would appear that these votes will not go on for lon­ger then 20 to 30 minutes, so that those Members listed to speak in this debate may take it that they will still be called to speak before we suspend the sitting at 1 p.m.
Μέτρησα τις γραμμές που η Επιτροπή αφιερώνει στη βιο­μηχανία: είναι τριακόσιες πενήντα.
Moreover, the European Commission, in the report following the directive proposal, refers all matters per­taining to the sale of these products to the IDACE Industrial Code.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
While my group is in favour of the Commission's pro­posal, we will be voting against the rapporteur's pro­posals because they are too extreme and unrealistic.
Η πρόταση της Επιτροπής αριθ.
At its meeting this morning the enlarged Bureau asked me to propose that the oral question with debate (Doc.
703, αντίθετα, δεν εμπνέει ούτε αξιοπιστία, ούτε σεβασμό αλλά, το ομολογώ με κάθε ειλικρίνεια, θυμό και αγανάκτηση.
Β 2­1710/85) by Mr Schinzel, on behalf of the Com­mittee on Energy, Research and Technology, to the Commission on AIDS should be taken today after the debate on the reports by Mr Van der Lek and Mrs Castellina, in view of the fact that all the reports on today's agenda will probably have been already com­pleted by 4 p.m.