natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα, τελειώνοντας, να υποβάλω δύο ερωτήματπ: Πότε θα περιληφθούν επί τέλους στον Κανονισμό 428 του 1989 τα αντίστοιχα αγαθά και υπηρεσίες και πότε, κύριε Wohlfahrt, θα μπορέσετε να εξασφαλίσετε ό,τι και τα δώδεκα κράτη της Κοινότητας θα είναι διατε­θειμένα να παραιτηθούν από το άρθρο 223;
Let me end with two questions: when will Regulation 428 of 1989 be expanded to cover the appropriate goods and services, and when will you, Mr Wohlfahrt, be able to confirm that all twelve EC Member States are prepared to delete Article 223 ?
Θα προσπαθήσω, επομένως, να απαντήσω προς το παρόν με όσο το δυνατόν περισσότερες λεπτομέρειες.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, I would like to begin by expressing my disappointment and lack of comprehension of the attitude taken by the Council and the Commission.
Οι ερωτήσεις, κυρίως σε ό,τι αφορά το παράνομο εμπόριο όπλων έχουν γίνει το αντικείμενο ανταλλα­γής απόψεων στα πλαίσια μιας ad hoc ομάδας εργα­σίας της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
Three months after the beginning of the Allies' war against Iraq and despite the terrible fears of those weeks about Iraq possibly using chemical and bacteriological weapons, the Council can still not decide to do even the minimum to ensure that arms supplies from the EEC cannot first tempt and then satisfy the lust of every little dictator in such an uncontrolled way.
Πολύ σημαντικά αποτελέσματα υπήρξαν, εξάλλου, στο επί­πεδο της Κοινότητας και των κρατών μελών στον τομέα των ανιχνευτών χημικών όπλων.
On the contrary, I get the feeling that like the three monkeys who see no evil, hear no evil and say no evil — and I am not trying to allocate any particular roles to Mr De Michelis, Mr Poos and Mr Van der Brok here — the Council is standing around doing nothing about the huge arms deals with the Middle East.
Κάποιες χώρες έχουν ήδη εγκρίνει για λογαριασμό τους πολύ αυστη­ρές διατάξεις για τα θέματα αυτά ή είναι έτοιμες να το κάνουν.
WOHLFAHRT, President-in-Office of European Cooperation. — (FR) Mr President, ladies and gentle men, I propose, with your leave, to give a collective answer to the ten questions, which are all on very much the same subject.
Ένας εταίρος, όπως ξέρετε, παρουσίασε προσφάτως μια ενδιαφέρουσα πρωτοβουλία με στόχο την κατάληξη σε μια κοινή πολιτική για τα θέματα εξαγωγής όπλων.
Some people here have expressed disappointment that the rate of progress at Community level is not as fast as was hoped in certain quarters. This is a complex matter, and I shall therefore attempt to give you a satisfactory answer, while at the same time stressing that discussions are in progress among the Twelve.
Η πρωτοβουλία αυτή, εξετάζεται προς το παρόν από τα αρμόδια όργανα.
As regards the last part of the question, I hope to be able to tell you that the Intergovernmental Conference on Political Union is going to reach a successful outcome.
Είναι έτοιμοι να συμβάλουν στον διάλογο αυτό και να ευνοήσουν την εφαρμογή των μέτρων τα οποία θα προκύψουν.
Be that as it may, we are all giving our active attention to this subject. Let me now get down to the serious business of answering your questions.
Κάποιοι εδώ, φέρονται απογοητευμένοι επειδή τα πράγματα δεν προχωρούν τόσο γρήγορα στο επίπεδο της Κοινότητας όσο άλλοι το επιθυμούν.
Nor can I understand, Mr Vice-President of the Commission, why the measures to coordinate arms export control announced by the Commission have still not been implemented.
Το θέμα είναι περίπλοκο και, επομένως, θα προσπαθήσω επί­σης να σας απαντήσω ικανοποιητικά, υπογραμμίζο­ντας το γεγονός ότι οι συζητήσεις διεξάγονται τώρα σε επίπεδο των Δώδεκα.
Surely it would be far more sensible if we did not discuss the EP groups' worthy and polite questions today but instead could discuss a Commission draft on arms export control.
Σε κάθε περίπτωση, όλους μας απασχολεί το θέμα αυτό.
But let me assure the Commission that this Parliament does not intend to make any literary demands about the document to be submitted but lays
Επο­μένως, τώρα, έρχομαι στην ουσία των πραγμάτων, δηλαδή στην απάντηση μου.
When he addressed the House on 13 March, Mr Jacques Poos stressed the importance of restoring a climate of confidence in the Middle East and setting up a security system capable, as he said, of preventing or avoiding future outbreaks of tension or conflict.
Θα ήθελα, εξ άλλου, να αναφέρω ότι ήδη από τώρα, σημειώνεται ευρεία συναίνεση στα πλαίσια της Δια­κυβερνητικής Διάσκεψης σχετικά με το θέμα αυτό.
However, I agree with you that it is patently the case that the issue of peace and security in the region involves more than military or political alliances or guarantees, let alone economic cooperation. I fully appreciate the depth of concern among parliamentarians, both European and national, over the very real problems of controlling arms exports.
Το Συμβούλιο Υπουργών Βιομηχα­νίας έχει εγγράψει την ανακοίνωση αυτή στην ημερή­σια διάταξη της Συνόδου του για τις 29 του προσεχούς Απριλίου.
As to the matter of a revision of Article 223 of the Treaty, which is considered desirable by the majority of honourable Members who asked me about this in connection with the Intergovernmental Conference on Political Union, a proposal has been made to this end by one of the Member States.
Πράγματι, οι αλλαγές που μεσολάβησαν στις συνθήκες της αγοράς των βιομηχανιών όπλων, έρχονται να προστεθούν στο σύνολο των παραγόντων οι οποίοι μπαίνουν στο παιχνίδι για το συνολικό πλαίσιο των κοινοτικών βιομηχανιών.
The presidency will, I assure you, examine this proposal with all due attention and will not fail to take it into consideration in the negotiations among Member States.
Μέσα σ' όλα αυτά που μόλις τώρα είπα, θέλω πολύ να υπογραμμίσω ότι το άτυπο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου στις 8 του περασμένου Απριλίου, κατέληξε ότι εναπόκειται πρωταρχικά στα κράτη της περιοχής του Κόλπου να αποφασίσουν μεταξύ τους για τις συμφωνίες σχετικά με την ασφάλεια.
Turning to the question I have been asked about switching arms manufacturers to non-military production, I should point out that it is open to them to avail themselves of the Community's industrial policy, the various key features of which I do not need to enumerate since they are familiar to all of you.
Δεν υπάρχει αμφιβολία, ότι η πρωταρχική ευθύνη της μετατροπής του βιομηχανικού μηχανισμού και η βελ­τίωση της ανταγωνιστικότητας του, αφορούν στις ίδιες τις επιχειρήσεις.
The first application of this open, horizontal and positive approach was in the electronics and informatics industries, on which the Commission forwarded a further communication to the Council and the Euro pean Parliament on 5 April.
Σε ό,τι τις αφορά, απαντούν θετικά στις νέες συνθήκες.
This communication is on the agenda for the meeting of the Council of Ministers for Industry on 29 April.
Διαβεβαίωσε επίσης τη σπουδαιότη­τα της συμβολής η οποία θα έχει ως στόχο την παρακίνηση για διαφάνεια στις στρατιωτικές δραστη­ριότητες της περιοχής.
The Community and its Member States are anxious for the states in the Gulf region to engage in a dialogue aimed at defining confidencebuilding and security measures, limiting conventional weapons and creating a zone free of all weapons of mass destruction in the Middle East, in the context of a political settlement of the problems in the region.
Μπορώ να σας βεβαιώσω, ότι η Προεδρία θα εργαστεί για να δώσει την αναγκαία ώθηση προς την κατεύθυνση αυτή και είναι πρόθυμη να πληροφορεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συνέχεια που θα δοθεί στο θέμα αυτό.
They are prepared to lend their support to this dialogue and to implementation of any measures that result from it. That would be fully in line with the conclusions of last December's European Council meeting in Rome which, in sketching out guidelines for the negotiations on political union, mentioned coordination of policy on arms exports and nonproliferation among the aspects of common security on which gradual extension of our union ought to be envisaged.
Σε ό,τι αφορά την ερώτηση για αναθεώρηση του άρθρου 223 της Συνθήκης που επιθυμεί η πλειονότητα των βουλευτών οι οποίοι μου έθεσαν την ερώτηση με την ευκαιρίη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης για την Πολιτική Ένωση, ένα κράτος μέλος έχει κάνει πρότα­ση προς την κατεύθυνση αυτή.
I really must follow up what I have just said by stressing that, at its informal meeting on 8 April in Luxembourg, the European Council recognized that it was first and foremost for the states in the Gulf region to decide on their own security arrangements.
Η Προεδρία, μπορώ να σας το βεβαιώσω, θα μελετήσει την πρόταση αυτή με την δέουσα και δεν θα παραλείψει να τη λάβει υπόψη της στις διαπραγματεύσεις μεταξύ των κρατών μελών.
It declared its support for the eight Arab countries in the coalition, while stressing that this circle ought to remain open to other states in the region, and noted the readiness of certain Member States to take a hand in security arrangements.
Στην ανακοίνωση που απέστειλε το Νοέμ­βριο 1990, στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, η Επιτροπή διευκρίνισε ότι το αντικείμενο της βιομηχανικής πολιτικής είναι να εξασφαλίσει στη βιομηχανία ένα ανοιχτό και ανταγωνιστικό περι­βάλλον.
These processes are being helped along by the increasingly tangible prospect, in the background, of completion of the single market and, on the external front, by the Community's determination to gain access to world markets for its businesses and their products.
Σε ό,τι αφορά τον κοινωνικό τομέα, θέμα το οποίο επίσης μας απασχολεί, η Κοινότητα διαθέτει ένα σημαντικό σύνολο δυνατοτήτων παρέμβασης για θέματα επιμόρφωσης, επαγγελματικής εκπαίδευσης, στις οποίες τα κράτη μέλη θα μπορούν επίσης να προσφύγουν για τις περιπτώσεις που ενδιαφέρουν τους αξιότιμους κυρίους βουλευτές.
Elsewhere, still at Community level, the range of research and technological development programmes, the facilities of the structural funds, within their respective spheres, and the encouragement of continuing vocational training add to the support that the
Κατ' αρχήν πρό­κειται για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
Responding to the particularly grave circumstances and events it was discussing, the European Council committed itself resolutely to stronger action to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and to put an end to the stockpiling of conventional weapons.
Η διαπίστωση αυτή με μεταφέρει στην τρέχουσα κατάσταση.
WOHLFAHRT responsibility of its own on this point.
Είναι όμως προ­φανές ότι οι δυνατότητες αυτές δεν θα είναι επαρκείς.
The Commission answers this question in the affirmative.
Χρειάζεται να γίνουν περισσότερα.
Community lends to its employers and their work forces.
Γι' αυτό, η Ευρω­παϊκή Επιτροπή, στα πλαίσια της συμβολής της στην Διακυβερνητική Διάσκεψη για την Πολιτική Ένωση, πρότεινε την απάλειψη του Άρθρου 223 της Συμφω­νίας της Ρώμης.
Since firms in the defence industry are very often high-tech organizations, these various measures should assist them with the development and adaptations that they have to undertake.
Η Επιτροπή πρότεινε παράλληλα, στα πλαίσια της κοινής πολιτικής ασφάλειας η οποία πρόκειται να καθοριστεί, τα στοιχεία του ελέγχου του εμπορίου όπλων να θεωρηθούν ευθύς εξ αρχής — που σημαίνει από τη στιγμή που θ' αρχίσει να λειτουργεί η Πολιτι­κή Ένωση — ως Κοινοτική αρμοδιότητα.
On the social side, which is also giving cause for concern, the Community offers a wide range of facilities in support of redeployment and vocational training, on which Member States could also call in the cases with which honourable Members are concerned here. First there is the European Social Fund, in addition to which the Community has a number of other instruments more specifically concerned with vocational training, and these are available regardless of the European Social Fund eligibility criteria.
Αναφορικά με το εμπάργκο, το Συμβούλιο δεν είναι αρμόδιο σε θέματα ελέγχου του εμπορίου εξαγωγών όπλων, πολεμοφοδίων και πολεμικού υλικού που ανα­φέρονται στο άρθρο 223 της Συνθήκης της Ρώμης.
On the question of embargoes, the Council has no competence to control exports of arms, munitions or war material, which are covered by Article 223 of the Treaty of Rome.
Εξ' άλλου, ο κανονισμός του Συμβουλίου στις 8 Αυγού­στου του περασμένου έτους, ο οποίος εμπόδιζε τις συναλλαγές αναφορικά με το Ιράκ και το Κουβέιτ, είχε ως αντικείμενο να τονίσει όλες τις μη στρατιωτι­κές όψεις των κυρώσεων που επέβαλαν τα Ηνωμένα Έθνη και δεν στόχευε το εμπάργκο για τις εξαγωγές όπλων, η εφαρμογή του οποίου εναπόκειται στα κρά­τη μέλη.
I would add that the purpose of the Council Regulation of 8 August last year prohibiting trade involving Iraq and Kuwait was to give effect to all the non-military aspects of the sanctions imposed by the United Nations ; it was not concerned with the embargo on arms exports, enforcement of which is a matter for the Member States.
Οι ανταλλαγές πληροφοριών που έλαβαν χώρα σε τακτά χρονικά διαστήματα ατύπως, ανάμεσα σε εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και της Επι­τροπής, δεν προσεκόμισαν ενδείξεις σχετικές με ενδε­χόμενες παραβιάσεις του εμπάργκο.
The informal exchanges of information that the Commission regularly holds with experts from the Member States have not brought to light any information about possible infringements of the embargo.
Επί πλέον, ο έλεγχος της εφαρμογής του εμπάργκο εναπόκειται στην Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών, η οποία δημι­ουργήθηκε από το ψήφισμα 661 του Συμβουλίου Ασφαλείας.
Moreover, responsibility for monitoring application of the embargo lies with the United Nations committee set up under Security Council Resolution 661.
Μέσα στις συνθήκες αυτές, δεν ανήκει στην αρμοδιότητα της Κοινότητας να εκτιμήσει, όσον αφορά τους στόχους που έχουν διατυπωθεί στα ορθά ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών, την αποτελεσμητικότητα του εμπάργκο εναντίον του Ιράκ.
In the circumstances, it is not for the Community to assess the effectiveness of the embargo against Iraq in terms of the aims set out in the relevant United Nations Resolutions.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα του εμπορίου όπλων πρέπει να θεωρηθεί από την οπτική της υπάρχουσας νομοθε­τικής κατάστασης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, καθώς επίσης και από την οπτική των τρεχουσών εξελίξεων, ιδιαίτερα αυτών που λαμβάνουν χώρα στα πλαίσια της Πολιτικής Ένωσης και βεβαίως υπό το φως αυτών που πρέπει να διδαχτούμε από τα πρόσφατα συμβάντα στον Κόλπο.
The Commission therefore, in its contribution to the Intergovernmental Conference on Political Union, proposed that Article 223 be deleted from the Treaty of Rome. At the same time it proposed that, in the security policy to be drawn up, elements of arms control should from the very start, namely from the moment that Political Union comes into effect, be considered a matter of Community responsibility.
Το εάν αυτή η υπόδειξη θα γίνει αποδεκτή, είναι κάτι που πρέπει να το αναμένουμε.
We must now wait and see whether that suggestion is adopted. But it makes clear that the Commission's position on this point is quite unequivocal.
Καθιστά όμως σπφές, ότι η τοποθέτηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε σχέση μ' αυτό το σημείο είναι απολύτως ξεκάθαρη.
These are matters in respect of which the European Community as such will have to be given a say, and that from the very moment that we as the European Community are given jurisdiction in the field of security policy.
Πρόκειται εδώ για θέματα, σχετικά με τα οποία θα πρέπει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα καθεαυτή, να αποκτή­σει δικαίωμα ασκήσεως ελέγχου Kat συγκεκριμένη από τη στιγμή που εμείς ως Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποκτήσουμε αρμοδιότητες κοινοτικού χαρακτήρα στον τομέα της κοινής πολιτικής ασφάλειας.
I can only hope that, during the coming negotiations in the framework of the Intergovernmental Conference, this specific aspect will receive the attention it deserves, also to make it clear — and not only to the region where we learnt this lesson but also in a wider context — that the world cannot at the end of this 20th century any longer do without worldwide regulation of arms production and arms trade.
Πρέπει επιτέλους να συνειδητοποιή­σουμε ότι, τα όπλα θα πρέπει να ανήκουν στο παρελ­θόν και όχι να αποτελούν μία ουσιαστική συμβολή προς το μέλλον.
We must finally learn that weapons ought to belong to the past and not constitute a substantial contribution to the future.
Γνωρίζω ότι μ' αυτό συσχετίζονται πάσης φύσεως βιομηχανικά προβλήματα.
I am aware that this is beset by all manner of industrial problems. But what is at stake here is something extremely fundamental.
Όμως πρό­κειται για ένα εξαιρετικά ουσιαστικό θέμα.
It is with this in mind that the Commission will endeavour to make its contribution to future develop ments.
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίον η Επιτροπή θα προσπαθήσει να συμβάλλει στην περαιτέρω διαδικα­σία.
PRESIDENT. — I have received six motions for resolutions with a request for an early vote to wind up this debate L
Κατά τη γνώμη μου, ο πόλεμος στον Κόλπο έδειξε ξεκάθαρα ότι ουσιαστικά δεν είναι πλέον δυνατόν να επιτραπεί η διεξαγωγή πολέμου στο σημερινό υψηλό τεχνολογικό επίπεδο.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, the problem of arms control has to be considered from the viewpoint of the current legal situation in the European Community, from the aspect of developments in course, more particularly in the framework of Political Union, and of course in the light of what we have to learn from recent events in the Gulf.
Γι' αυτό πρέπει να εφαρμοστεί μία πολύ αυστηρή πολιτική στον τομέα των εξοπλι­σμών.
To my mind, the Gulf has made it clear that war at the high technological level of today is in fact no longer possible.
Η πολιτική αυτή θα πρέπει όμως να εφαρμοστεί σε παγκόσμιο επίπεδο.
A very strict policy has therefore to be pursued in the armament sphere.
Όσον η πολιτική αυτή δεν πραγματοποιείται σε παγκόσμιο επίπεδο, θα παραμέ­νει χωρίς αποτέλεσμα.
But that policy will have to be pursued worldwide. If it is not pursued worldwide, it is doomed to remain ineffective.
Η απάντηση της Επιτροπής σ' αυτό το ερώτημα είναι καταφατική.
But, if it cannot be pursued worldwide, the question arises whether the European Community will anyway have to assume a
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα στο Συμβούλιο, κ. Wohlfart και τον Αντιπρόεδρο της Επιτροπής κ. Andriessen.
FORD (S). — Mr President, I thank the President-in-Office of the Council, Mr Wohlfart, and the Vice-President of the Commission, Mr Andriessen.
Τα γεγονότα στον Κόλπο έδειξαν με τον πιο απελπιστικό τρόπο ότι η εξαγωγή όπλων, δεν είναι σαν την εξαγωγή πορτοκαλιών.
Not only did our own troops face our weapons across the desert sands. On our TV screens, as we moved on from the video war to the horrifying plight of the Kurds, those people were being killed by the very same weapons that we amongst others sold to the Iraqis.
Η Επιτροπή πρόκειται σύντομα να φέρει προτάσεις προς συζήτηση.
ves, Japan and the United States has shown us that we cannot afford to have a sector or a high technology industry that is actually isolated from competition policy inside the Community.
Αντιλαμβάνομαι ότι η Επιτροπή εκπονεί έκθεση επί του κόστους που θα είχε μια ανύπαρκτη ευρωπαϊκή πολιτική στον βιομηχανικό τομέα διττής χρήσης.
PEIJS (PPE). — (NL) Mr President, one of the consequences of the Gulf war has been an international consensus that there is a need for international controls on arms trade and exports.
Η Επιτροπή Περιφερειακών Υποθέσεων εξετάζει τον αντίκτυπο που θα έχει το κλείσιμο των βάσεων σε ορισμένες από τις περιοχές της Κοινότητας.
Yet the recent very serious events throw a different light on all the arguments that are regularly dished up, such as national sovereignty and security, commercial and political interests.
Μάλλον θα υπάρξουν προτάσεις από την κ. Scrivener για τον τερματισμό των προσωρινών περιορισμών στην εισαγωγή στρατιωτικού εξοπλι­σμού.
That is particularly true in a community of countries seeking to achieve political union and an internal market with free movement of, inter alia, goods and persons.
Πρέπει να εξετάσουμε όλα αυτά τα θέματα και το Κοινοβούλιο οφείλει να τα συζητήσει σε βάθος.
The decisive importance of national sovereignty is then very hard to substantiate.
Χτες η δική μου ομάδα στο νέο κείμενο για την πολιτική που πρόκειται να ακολουθήσει, δέχτηκε την ανάγκη για μια Ευρωπαϊκή διάσταση.
If controls at the internal frontiers disappear, the national security of any one state is very closely bound up with that of the other eleven.
Επίσης, τα γεγονότα τα τελευταία δύο χρόνια στη Σοβιετική Ένωση και στην Ανατολική Ευρώπη έχουν οδηγήσει στην απαλλαγή από τον εχθρό που κάποτε αντιμετω­πίζαμε.
To speak about arms is, in the present state of technology, to speak about precursors for the manufacture of chemical weapons, trade in spare parts for sophisticated weapon systems, ingredients for biological weapons, and the transfer of high technology for building up arms production systems.
Η Σοβιετική οικονομία ζούσε μέσα σ' ένα ψέμα για ένα υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα.
To dissolve the internal market just for arms would neatly demolish European industry that produces all those things for civil purposes.
Πρέπει να μάθουμε ότι αυτός είναι ένας τομέας στον οποίο οφείλουμε να δώσουμε προσοχή στο μέλλον, πράγμα που δεν κάναμε στο παρελθόν.
The result of these three events — the moral events in the Gulf, the political events in the Soviet Union and in Eastern Europe and the industrial competition we face — led to my own report which was debated in the last parliament.
Εάν η Ευρώπη δεν αντιμετωπίσει τις δυσκολίες με αποφασιστικότη­τα, δεν θα μπορέσει να ανταγωνιστεί με επιτυχία την Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες με τον τρόπο που θα οφείλαμε και με τον τρόπο που θα μπορούσαμε.
That report linked the issue of arms exports, the start of the end of the cold war and the needs of the single market to a situation where we needed to see the military industry in Europe actually amalgamating to enable arms to be produced more cheaply, to enable less arms to be produced and to enable us to not need to export in the same way.
Τούτο θα το πετύχουμε μόνο εάν αρνηθούμε να επιτ­ρέψουμε να απομονωθεί εντελώς ο τομέας της άμυνας από τους άλλους τομείς.
The result of that would be to allow our high technology industries to be boosted as we move skilled teams from the defence sector into the civilian sector and also allow us to spend more money on the social market as well.
Μέσα σε δύο χρόνια τα πράγματα χειροτέρεψαν ή έγιναν πιο πιεστικά.
Two years on things have got worse or have got more urgent.
Είναι τώρα φανερό ότι το άρθρο 223 πρέπει να εξαλειφθεί.
It is clear now that Article 223 has to go.
Χρησιμοποιείται από ορισμένα κράτη μέλη σαν παρα­πέτασμα και για την διατήρηση βιομηχανικών αγο­ρών που δεν επηρεάζονται από την πολιτική ανταγω­νισμού.
It is being used by certain Member States to hide behind and to maintain industrial markets that are not affected by competition policy.
Δεν δέχομαι ότι η Επιτροπή δεν είναι προς το παρόν σε θέση να κάνει τίποτε πάνω σ' αυτό.
I do not accept that the Commission can do nothing about that at the moment.
Σίγουρα μπορούσαν να υιοθετήσουν μια πολύ στενότερη ερμη­νεία του Άρθρου 223 από αυτή που έχουμε τώρα.
Certainly they could adopt a much narrower interpretation of Article 223 than we see at the moment.
Ομοίως, περιμένουμε από το Συμβούλιο των Υπουρ­γών μέσω των Διακυβερνητικών Διασκέψεων να φέρει προτάσεις για ριζικές αλλαγές ή, προτιμότερο, για την κατάργηση του άρθρου.
Equally, we expect the Council of Ministers, through the inter governmental conferences, to come forward with proposals certainly for changing the article dramatically and preferably abandoning it.
Πρέπει να δεχθούμε τον ανέκκλητο χαρακτήρα της αναγκαιότητας στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
We have to accept the inevitability of necessity in the European Community. We are going to have a single market, we are moving towards a single economy.
Πρόκειται να έχουμε μια ενιαία αγορά, και κινούμαστε προς μια ενιαία οικονομία.
We have also to move towards a single foreign security and defence policy. It is not just arms exports, it is European defence.
Πρέπει επίσης να κινηθούμε προς μια ενιαία πολιτική στον τομέα της εξωτερικής ασφάλειας και της άμυνας.
The Commission is going to be bringing forward proposals in the near future. I understand there is a report being done in the Commission on the cost of nonEurope in the dual-use industrial sector.