natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Βρίσκω την απάντηση που μου δώσατε πολύ διφορούμενη.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 49 and 50 will be answered in writing.1
SCHMIDHUBER. — (DE) Επιτρέψετε μου να επισημάνω ότι ο Πρόεδρος της Επιτροπής, στην ομιλία του σήμερα το πρωί, παρέπεμψε στο γεγονός ότι μια μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων δε περιλαμβάνει μόνο τη δημοσιονομική πλευρά, δηλ. τον προτεινόμενο από την Επιτροπή διπλασιασμό των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων, αλλά και τη συγκέντρωση της χρησιμοποίησης των πόρων που έχουν διατυπωθεί από την Επιτροπή στους πρωταρχικούς στόχους.
Since I have made a reference to case law, I must point out that the European Court of Justice has decided — in conformity moreover with the position maintained by the Commission — that, in the absence of any expressly contrary provisions of the Treaty, a television message must be considered by its nature as the performance of a service; that the broadcasting of tel evision programmes, including those of an advertising nature, falls as such within the scope of the Treaty regulations regarding the performance of services; and that there is no reason whatever to treat the retransmission of such messages by cable any differently.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
This is the law, and this is the Commission's policy.
46 του κ. Fitzsimons (Η773/87)
We now have to await the facts and examine them in detail.
Έχω επισημάνει ότι με τη πρακτική που ισχύει, π.χ. στη Δανία, δε μπορεί να εφαρμοσθεί η συμπληρωματικότητα, έτσι όπως την επιθυ­μεί η Επιτροπή.
I regret what has happened. The diligence and attention shown by the large number of Commissioners present is, unfortunately, not matched by the Members whose names have been called.
SCHMIDHUBER. — (DE) Είναι αλήθεια ότι παρόμοιες συνθήκες με τη Δανία υφίστανται και σε άλλα κράτη
PEARCE (ED). — I wonder if the Commissioner accepts how unsatisfactory it is when he or his col-
Σ' αυτό το Ινστιτούτο πρέπει να εκπροσωπούνται όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Question No 51, by Mr Cassidy, which has been taken over by Mr Moorhouse (H-785/87):
Αρμόδιος για την ίδρυση του Ινστιτούτου είναι ο CEPT. Αυτός είναι ένας αυτόνομος διεθνής Οργανισμός Δημο­σίου Διεθνούς Δικαίου: Δεν είναι οργανισμός ή θεσμός της Κοινότητας.
Subject: Age discrimination in job recruitment mission to announce in a directive that all unemployed people of more than 50 must be given proper jobs would remain nothing more than wishful thinking, and would be of no practical help to any rational approach to the problem.
Κατά την επιλογή της έδρας του Ινστιτούτου, οι υπεύθυ­νοι δεσμεύθηκαν να λάβουν υπόψη συγκεκριμένα κριτή­ρια.
In a study recently carried out by the Dorset Training Consortium, 35% of respondents with skills claimed to be in short supply, mentioned being too old as a reason for their difficulty in obtaining employment.
Ακόμα και η διοίκηση των ιταλικών τηλεπικοινω­νιών δεν προτείνει την Ispra.
The survey also indicated a high level of motivation among older workers to improve their employability by undertaking train ing despite their age.
Μετά από αρκετές μυστικές ψηφο­φορίες επιλέχθηκε τελικά η Sophia-Antipolis κοντά στη Νίκαια.
It also revealed that relatively few older workers appear to suffer from important health problems.
Με βάση αυτό το υπόβαθρο, ο CEPT είναι σε θέση να αποφασίζει σχετικά με το Ινστιτούτο.
Does the Commission intend to introduce a directive making it illegal to discriminate in any way against job applications on the grounds of age?
NARJES. — (DE) Όπως ανάφερα, αυτό το Ινστιτούτο ιδρύεται από το CEPT πλήρως ανεξάρτητο από την Κοι­νότητα.
CRYERS (S). — Would the Commissioner accept that I have some sympathy with his reply?
Τον καιρό αυτό, οι υπεύθυνοι για την ίδρυση του Ινστι­τούτου, ενόψει της πρώτης γενικής συνέλευσης, που έχει προβλεφθεί για εφέτος τον Απρίλιο, εργάζονται για τη θέσπιση των εσωτερικών κανονισμών.
Would he not agree that the reason people in their fifties have difficulty in obtaining jobs, as the question implies, is that the economic policies of the Thatcher Government have scrapped two million jobs in manufacturing industry in our country and replaced them with jobs in the service industries which normally employ young people on short-term contracts?
Η Επιτροπή συμ­μετέχει επίσης συμβουλευτικά σ' αυτή τη φάση των εργα­σιών.
These young people after a few weeks or months on the job are put back on the dole queue and their places are taken by other youngsters.
Με πρόταση της Επιτροπής εξασφαλίσθηκε επίσης η δυνατότητα οι βασικοί κανόνες οργάνωσης του Ινστιτού­
MARIN, Vice-President of the Commission. — (ES) I shall give a brief reply to this question, but I shall do so with great satisfaction, after three failed attempts.
Εξάλλου, δεν είναι ούτε κατ' ουσία δυνατή.
The problem of unemployment within the Community is a grave one, with 16 million people currently look ing for work.
Θα σας ήταν όμως ιδιαίτερα ευγνώμων, κύριε Γεροντόπουλε, για όλες τις συμπληρωματικές πληροφορίες που θα θέλατε να της δώσετε.
Would he also accept that all those promises held out in 1973 in the referendum, that there would be more jobs as a result of the common market do not seem to have been kept?
McMAHON (S). — (ΕΝ) Χαίρομαι που ο Επίτροπος ανέ­φερε ότι τα Μικτά Κέντρα Ερευνών στην Ispra δεν θα έχουν ανάμιξη.
It is a combination of Thatcherite policies in the United Kingdom and the failure of the common market that have produced this ever-lengthening dole queue and the lack of proper longterm jobs which Mrs Thatcher promised in 1979.
Το ενέκριναν πριν από μερικές εβδομάδες.
The Commission is aware of the problems faced by these unemployed people.
Αυτή η έκθεση θα αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης στο Συμβούλιο Υπουργών.
They are older and are, basically, the victims of the alterations in various sectors which have occurred throughout the Community in the last few years.
Θα σας αποστείλω ακόμα μια φορά τα σχε­τικά έγγραφα, γιατί προφανώς χάθηκαν τις περασμένες εβδομάδες.
We do not, however, believe that the best way to approach this question is for the Com mission to issue a directive stating that the problems of those of more than 50 or 55 years of age seeking employment must be solved.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης απουσιάζει, η ερώτηση αριθ.
Job creation does not depend on directives but, in the final analysis, on economic growth.
47 θα απαντηθεί γραπτώς (')·
If economic growth is present, then employment is generated.
Ερώτηση αριθ.
Directives are of no use.
Θέμα: Καταστροφή δορυφορικής Δήμου Κομοτηνής
MARÍN. — (ES) That was not so much a question as a political statement which has nothing to do with the Commission.
Η Επιτροπή θυμίζει εντού­τοις, ότι αποδίδει πρωταρχική σημασία στο σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων όπως, εξάλλου, τονίζεται και στο προοίμιο της Ενιαίας Πράξης.
What has actually happened with unemployed people of over 50 — and not only in the United Kingdom but everywhere in Europe — is that when major changes began to take place after the 1973 crisis, it was decided that given the strong pressure on the employment market exerted by young people, a systematic policy of early retirement would be put into practice.
ΓΕΡΟΝΤΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ). — Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση την οποία μου έδωσε.
Whether this was sound economic or social policy is open to question, but it was the policy adopted by all the Community countries, irrespective of their political complexion.
Πρέπει να πω ότι θα του δώσω ό,τι στοιχείο έχω στη διάθεση μου για να υποστηρίξω τα όσα είπα στην ερώτηση μου.
This is what has happened, for better or for worse, and it is certainly true that today it is difficult for an unemployed worker of more than 50 years of age to get back into the job market.
(') Βλέπε Παράρτημα: «Ώρα των Ερωτήσεων».
MOORHOUSE (ED). — Standing in for Mr Cassidy, may I say that I suspect he would be rather disappointed by the Commissioner's reply.
Αριθ. 2-360/211
Indeed, it was an answer to be feared.
Γεροντόπουλος εφαρμόσει τις διαδικασίες που προβλέπει η Συνθήκη για να εξασφαλίσει το σεβασμό τους.
May I just draw his attention, however, to information provided by Mr Cassidy to the effect that France is one Member State at least which has rules forbidding age discrimination in recruitment advertising.
RIPA DI MEANA. — (IT) Ευχαριστώ τον κ. βουλευτή.
PEARCE (ED). — Mr President, on a point of order.
Αυτή είναι η νομολογία, αυτός είναι ο προσανατολισμός της Επιτροπής.
Mr Cryer is, as you all know, a Member of the British Parliament.
Θα περιμένουμε να γνωρίσουμε και να μελετήσουμε σε βάθος τα γεγο­νότα.
I am rather tempted to think that for one small moment he forgot which chamber he was in.
Έτσι, δεν παρεσχέθη μια πραγματική απάντηση στον αξιότιμο κ. βουλευτή στα απέναντι έδρανα.
Clearly that question would be appropriate in the British Parliament.
Να τη διαβάσετε στην ελληνική κυβέρνηση!
It obviously has nothing whatsoever to do with this chamber.
Θα παρακαλούσα τον κ. Επίτροπο να μου δώσει, εάν μπορεί, μια απάντηση στα συγκεκριμένα σημεία που ρώτησα.
I was trying to save him the embarrassment of asking a question which is totally irrelevant.
RIPA DI MEANA. — (IT) Κύριε Παπακυριαζή, όπως είπα και στο συνάδελφο σας, η Επιτροπή θέλει πριν από όλα να εξετάσει τα γεγονότα και παρ' όλο που έχει στη διάθεση της τις πρώτες πληροφορίες σχετικά με τα γεγο­νότα τις οποίες όμως δεν συνέλεξαν και δεν μετέδωσαν οι ελληνικές αρχές, δεν μπορεί να λάβει θέση.
MARÍN. — (ES) I'm afraid I don't quite understand what you mean, because, as I said, the solution to the problem of unemployment — whether of young people, women, older people or any other particular group — is not a question of regulations but of economics. If the economy is working properly and creating wealth, then wealth is distributed.
Δεν θα παραλεί­ψουμε φυσικά να ζητήσουμε και πάλι, το ταχύτερο δυνατό, μία απάντηση που μέχρι τώρα δεν μας έχει δοθεί.
PRESIDENT. — Mr Pearce, that was not a point of order and should, I feel be struck out of the Minutes.
χαρακτήρα.
is a 'normal level' here?
Αυτό δεν σημαί­νει ότι θα βάλουμε στο συρτάρι την υπόθεση ή ότι θα εγκαταλείψουμε τις θέσεις μας.
Can they justify budgeting for only half the amount for a whole year when last year during a six-week period they spent about double the amount on dispersal of stocks?
Πιστεύω συνεπώς, κύριε Pearce, ότι οι ανησυχίες σας είναι υπερβολικές.
Would they take on board the Court of Auditors' criticism in this matter?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες είναι από­ντες, οι ερωτήσεις αριθ.
ARBELOA MURU (S). — (ES) 1 am going to ask the Commissioner a much easier and completely non-controversial question.
Λυπούμαι που συμβαίνει αυτό, δεδομένου μάλιστα ότι παρίστανται πολλοί Επίτροποι, αποδεικνύοντας έτσι την προσοχή και το ενδιαφέρον τους, πράγμα που δεν μπο­ρούμε να πούμε και για τους συναδέλφους που έχουν κάνει τις ερωτήσεις.
We are told by sociologsts and philosophers that within a few years perhaps up to half of society will be combining communications, science and game-based work shills and so on, some teaching and some learning.
MOORHOUSE (ED). — (ΕΝ) Αντικαθιστώντας τον κ. Cassidy, θα ήθελα να αναφέρω ότι νομίζω πως θα εύρισκε απογοητευτική την απάντηση του Επιτρόπου.
On page 7 on the Hoon report about the importance of international access to the courts, are the Commission any further forward in providing legal aid for Community citizens?
Μάλιστα φοβόμουν ότι αυτός θα έδινε μια τέτοια απάντηση.
They go, for example, to Spain and experience difficulties when they are assaulted by attendants in Ibiza and so on.
Ερώτηση αριθ. 51 του κ. Cassidy, τον οποίο αντικαθιστά ο κ. Moorhouse (Η-785/87):
They take the matter to court, the matter falls, and they find they cannot reopen it because they are not eligible for legal aid.
Θέμα: Διακρίσεις ηλικίας στην κάλυψη θέσεων εργασίας
Have the Commission any proposals to provide Community citizens with legal aid in criminal matters?
MARÍN. — (ES) Δεν καταλαβαίνω ακριβώς την απά­ντηση που μου έδωσε ο αξιότιμος βουλευτής επειδή — επιμένω — το πρόβλημα του αγώνα κατά της ανεργίας — είτε πρόκειται για τους νέους, είτε για τις γυναίκες, είτε για τους ηλικιωμένους είτε για οποιαδήποτε ειδική περί­πτωση — δεν είναι πρόβλημα ρυθμίσεων αλλά πρόβλημα της οικονομίας.
It seems that during what is known as the third age, it is going to become easier to use increased leisure time actively after the age of 50, 60 or 70, since life expect ancy is increasing all the time, without having to wait for any directive — and here I agree with the Com missioner that a directive may not be necessary.
Αν η οικονομία λειτουργεί και παράγει πλούτο, αυτός ο πλούτος κατανέμεται.
I am not talking about formal directives, Mr Commissioner, but perhaps an informal guideline aimed at a large proportion of our society.
MARÍN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Θα απα­ντήσω στην ερώτηση αυτή με συντομία και με ιδιαίτερη ικανοποίηση, έπειτα από τρεις αποτυχημένες πρωτοβου­λίες.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — With regard to the second question, first of all, I am not aware of any proposals that the Commission has, or indeed any competence that it might have to provide legal aid for citizens of the Community in Member States other than their own.
Η Επιτροπή γνωρίζει το πρόβλημα που τίθεται για τους ανέργους.
The question of legal aid is a matter for domestic jurisdiction which does not fall within the competence of the Commission.
(') Βλέπε Παράρτημα: «Ώρα των Ερωτήσεων».
MARÍN. — (ES) Yes, the Commission is indeed studying the question of unemployed people over the age of 50.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We are in fact implementing a number of pilot projects at municipal level.
MARÍN. — (ES) Ναι, πράγματι, η Επιτροπή επεξεργάζε­ται το ζήτημα των ανέργων που είναι άνω των 50 ετών.
The most significant one has been set up in Marseilles, France, where workers of more than 50 years of age affected by industrial res tructuring have been taken on to train groups of young people.
Συγκεκριμένα, προωθούμε ένα σύνολο πειραματικών σχε­δίων σε δημοτικό επίπεδο.
These retired people, all of them in good health, are supervising unemployed youngsters in various schemes financed by the Community.
Μέσα από συγκεκριμένα πειραμα­τικά προγράμματα, προσπαθούμε να βρούμε μία λύση για ένα πρόβλημα το οποίο δεν θα το επιλύσουμε με προ­γράμματα που έχουν αξία παραδείγματος, επειδή το πρό­βλημα θα λυθεί μόνο εάν υπάρξει οικονομική ανάπτυξη.
What we are trying to do is to find a solution, through specific pilot schemes, to a problem which will certainly not be solved by symbolic-type projects, because the problem will only be removed by economic growth.
Αν δεν υπάρξει, θα είναι αδύνατη η οποιαδήποτε λύση.
Without economic growth, it is impossible.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η 'Ωρα των Ερωτήσεων έληξε (')·
PRESIDENT. — Question Time is concluded.1
Αν πρόκειται για ένα καλό οικονομικό ή κοινωνικό πρότυπο είναι κάτι που μπορεί να συζητηθεί.
It should be said that considerable progress has been made in certain areas, for example, in the dairy sector where the reduction of stocks has been significant.
Αυτό όμως υιοθέτη­σαν όλες οι χώρες της Κοινότητας, ανεξάρτητα από τον ιδεολογικό τους προσανατολισμό.
It is part of an ongoing policy which obviously gives rise to ongoing difficulties. ties.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την ανα­κοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on action taken on the opinions of Parliament.
Το έγγραφο έχει διανεμηθεί (
The document has been distributed.2
McMAHON (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να θέσω δύο πολύ μικρές ερωτήσεις.
MCMAHON (S). — Two very brief questions.
Η μία αναφέρεται στη σελίδα 3 της έκθεσης Salamanca και η άλλη στη σελίδα 7 της έκθεσης Hoon.
One concerning page 3 and one page 7.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Pearce, δεν πρόκειται για διαδικα­στικό.
I am sure that Mr McMahon will recognize that I have gone far beyond — because his questions went far beyond — what is normally dealt with under 'action taken', but with the courtesy which I am sure he expects from the Commission, we have tried to help him.
Σ' ό,τι αφορά τη σελίδα 3 της έκθεσης Colino Salamanca, θα ήθελα να παρακαλέσω την Επιτροπή να διευκρινίσει τι εννοεί με τον όρο «μείωση των γεωργικών αποθεμάτων σ' ένα κανονικό επίπεδο».
On page 3 on the Colino Salamanca report, I would like the Commission to define what they mean by 'reducing agricultural stocks to a normal level'.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Θα υποβάλω στον κ. Επί­τροπο μία πολύ ευκολότερη ερώτηση χωρίς καμία διά­θεση πολεμικής.
CRYER (S). — Would the Commissioner note that I have received a delegation from Sheffield who are very concerned that the supply of cereals to Ethiopia
(') Βλέπε Παράρτημα: «Ώρα των Ερωτήσεων».
See Annex 'Question Time'.
(2) Βλέπε Παράρτημα.
See Annex.
McMahon δικαστήρια και εκεί η υπόθεση θα κλείσει επειδή δεν υπάρχει δυνατότητα νομικής προστασίας.
Can he not bring the attention of the Commissioners concerned to the need to establish some machinery for distributing the food, stockpiling it and providing it for countries which are at risk of starvation?
THAREAU (S). — (FR) Λαμβάνω το λόγο ως εισηγητής επί του καθεστώτος της πρόωρης συνταξιοδότησης.
THAREAU (S). — (FR) I am speaking as the rapporteur on the early retirement scheme.
Κατά την τελευταία περίοδο συνόδου, το Δεκέμβριο, αναβλή­θηκε η ψηφοφορία και έμεινα με την εντύπωση ότι ο επί­τροπος κύριος Andriessen θα μας απαντήσει πριν από την ψηφοφορία αύριο το βράδυ, όπως προβλέπει η ημερήσια διάταξη.
At the last partsession in December, we held over our vote and I was expecting to hear from Commissioner Andriessen before the vote tomorrow evening.
Μπορεί κάποιος να με διαβεβαιώσει ότι ο κ. Andriessen θα μπορέσει να μιλήσει αύριο πριν από την ψηφοφορία στην ολομέλεια;
Can I be assured that Mr Andriessen will have an opportunity to speak tomorrow before the vote in the House?
Το θέμα της νομικής προστασίας αφορά την εσωτερική δικαιοδοσία η οποία δεν εμπίπτει στη σφαίρα αρμοδιοτήτων της Επιτροπής.
Fifty-eight per cent of the total need. i.e. 420 000 tonnes is pledged by the Community and the Member States; 636 000 tonnes of food products, essentially cereals, will arrive in the ports of Ethiopia between December and March, but it will take longer to off-take this food, (e.g. nine months for that due to arrive at Massawa) if the off-loading capacities of the ports and off-taking capabilities from these ports are not increased.
SUTHERLAND, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Σ' ό,τι αφορά το τελευταίο ερώτημα του κ. Thareau, μπορώ να του παράσχω τη διαβεβαίωση ότι ο κ. Andriessen ο οποίος, όπως θα γνωρίζει ο αξιότιμος κ. βουλευτής, έχει σχέση με το Συμβούλιο Γεωργίας, θα είναι αύριο εδώ και θα μπορέσει ν' απαντήσει στο αίτημα παροχής πληροφο­ριών.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — With regard to Mr Thareau's latter question, I can give him the assurance that Mr Andriessen, who, he will be aware, has been involved in the Agricultural Council, will be here tomorrow and will be able to respond to the request he has made for information.
Πρέπει ν' αναφερθεί ότι έχει πραγματοποιηθεί σημαντική πρόοδος σε ορισμένους τομείς, λ.χ. στον τομέα του γάλακτος όπου τα αποθέματα έχουν μειωθεί σε σημαντικό βαθμό.
It is equally essential for the regions of Eritrea and Tigre that in addition to the airbridge underway, for which the existing needs appear to be covered, donors supply extra lorries — 165 approximately — supplementing the 126 lorries transferred from the south to the north and whose number must be increased to 170.
Αυτό αποτελεί μέρος της ακολου­θούμενης πολιτικής, η οποία συνεπάγεται ορισμένες δυσκολίες.
The rapid delivery of vehicle spare parts, for which the need is apparently covered, is equally a necessity.
Απαντώντας στον κ. Cryer σ' ό,τι αφορά την επιχείρηση παροχής έκτακτης βοήθειας, είμαι σε θέση να του παρά­σχω ορισμένες συμπληρωματικές πληροφορίες αναφο­ρικά με την Αιθιοπία.
In answer to Mr Cryer concerning the emergency aid operation, I can give him some further information regarding the Ethiopian situation.
Η κοινοτική επιχείρηση παροχής έκτακτης βοήθειας προς την Αιθιοπία άρχισε στις 30 Νοεμβρίου με την άφιξη του πρώτου αεροσκάφους τύπου Hercules, στα πλαίσια της δημιουργίας αερογέφυρας μεταξύ των πόλεων Asmara και Makaile.
The Community emergency aid operation in favour of Ethiopia started on 30 November with the arrival of the first Hercules aircraft for the implementation of the air bridge between Asmara and Makaile.
Το δεύτερο αεροσκάφος δρομολογήθηκε στις 3 Δεκεμβρίου ενώ ένα τρίτο αεροσκάφος έχει δρομολογηθεί από τις 14 Δεκεμ­βρίου.
The second aircraft has been operational since 3 December while a third air craft has been operational since 14 December.
Επί πλέον, τα πλοία τα οποία μεταφέρουν κοινο­τική βοήθεια σε δημητριακά έχουν αρχίσει να φθάνουν σε λιμάνια της Αιθιοπίας από το Νοέμβριο και έχουν ήδη παραδόσει 27 500 τόννους από το σύνολο των 214 000 τόννων που έχει αποφασιστεί.
Furthermore, the ships bringing Community aid in cereals have been arriving in Ethiopian ports since the month of November and have already delivered 27 500 tonnes of the 214 000 tonnes earmarked.
Στο τελευταίο αυτό ποσό έχει προστεθεί ένα ποσό ύψους 2,55 εκατομμυρίων ECU για τη χρηματοδότηση συμπληρωματικών εγκαταστά­σεων αποθήκευσης.
To this latter amount has been added a new allocation of 2.55 million ECU for the financing of supplementary storage capacity.
Μέχρι σήμερα, οι ανάγκες έχουν αντιμετωπιστεί με την αποστολή 100 000 τόννων. Για το 58% των συνολικών αναγκών, δηλ.
Insofar as other needs — supplementary food, medicines, relief items, storage capacities, etc. — are con cerned, the need to deliver materials for storage is cer tainly the most urgent.
420 000 τόννους έχει δοθεί εγγύηση από την Κοινότητα και τα Κράτη μέλη. 636 000 τόννοι τραφίμων, κυρίως δημητριακών, θα φθάσουν στα λιμάνια της Αιθιοπίας στο διάστημα μεταξύ Δεκεμβρίου και Μαρτίου, αλλά θα χρει-
In the light of the information which has been given to Mr Cryer, which is exception ally detailed, I expect that he will have the generosity and graciousness to publicize the well-merited tributes that should be paid by him to the activities of the Community in regard to the problems of Ethiopia, which are unexcelled and unsurpassed by anybody else or any other region in the world.
Sutherland έχουν καλυφθεί οι ανάγκες, αποτελεί επίσης αναγκαιό­τητα.
Taking account of the decisions already taken, the overall contribution of the Commission respresented at the end of December a total of 74.5 million ECU.
Η ταχεία παράδοση ανταλλακτικών αυτοκινήτων, για τα οποία φαινομενικά
These actions are coordinated with those of other donors, notably those of EC Member States with
(Η συνεδρίαση έληξε στις 8.05μ.μ.) (
(The sitting was closed at 8.05 p.m.f
(ΣΧΕΔΙΟ)
ACTION PROPOSALS
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΠΟΥ ΔΟΘΗΚΕ ΣΤΙΣ ΓΝΩΜΕΣ
TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE NOVEMBER AND DECEMBER PART-SESSIONS
Προτάσεις της Επιτροπής για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε τροπολογίες που η Επιτροπή αποδέχτηκε εξ ολοκλήρου ή εν μέρει α) Εκθέσεις σχετικά με προτάσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας:
The Commission is preparing an amendment to its original proposal, which will take account of the amendments it accepted in the House during the debates on the following proposals:
Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής της πρότασης που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχτηκε σε ολομέλεια κατά τη συζήτηση των ακολούθων εκθέσεων:
— Recommendation for second reading, adopted on 16 December 1987 (PEA 2-228/87) on the common position of the Council on an amendment to Directive 77/62/EEC coordinating procedures for the award of public supply contracts and deleting certain provisions of Directive 80/767/EEC.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 15.12.1987, σ. 48
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 December 1987, p. 48.