natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις προσεχείς διαπραγματεύσεις για την αντικατάσταση της Πολυϊνικής Συμφωνίας, ποια πολιτική σκοπεύει να υιοθετήσει η Επιτροπή όσον αφορά την αμοιβαία πρόσβαση των παρα­γωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις αγορές των νεοαναπτυσσόμενων χωρών;
In the forthcoming negotiations on a replacement for the Multifibre Arrangement what policy does the Commission intend to adopt with regard to reciprocal access for European Community textile producers to the markets of the newly developing countries?
Η Επιτροπή δεν μπορεί να διατυπώσει συγκεκριμένη γνώμη σχετικά με τις μεθόδους και το χρονοδιάγραμμα κατάργησης της πολυϊνικής συμφωνίας (AMF).
The Commission is not in a position to make any detailed comments on the procedure and timetable for the dismantling of the Multifibre Arrangement.
Η συμφωνία αυτή, της οποίας
This arrangement, which was negotiated in 1986, will remain in force until 1991.
Έως την ημερομη­νία αυτή, πρέπει να ολοκληρωθεί η πολυμερής διαπραγμάτευση του Κύκλου της Ουρουγουάης και η ένταξη της υφαντουργίας στη GATT γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου) πρέπει να εξετασθεί με βάση τόσο τα αποτελέσματα των (κλωστοϋφαντουργικών) διαπραγματεύσεων όσο και την πρόοδο στις άλλες ομάδες.
The Uruguay Round of multilateral negotiations should then have been concluded and the incorporation of textiles in the GATT will be considered, taking into account the outcome of the 'textile' negotiations and progress made in the other working parties.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσημα τα αποτελέσματα της μεσοπρόθεσμης εξέτασης που προβλέπει την ένταξη της κλωστοϋφαντουργίας στην GATT βάσει ενισχυμένων κανόνων και τακτικών.
The Council has just formally approved the results of the Mid-Term Review which looks to the inclusion of textiles in the GATT on the basis of stricter rules and discipline.
Η ένταξη αυτή θα έχει σχέση με την πραγματοποίηση ορισμένων στόχων: άνοιγμα των αγο­ρών, εξίσωση των όρων ανταγωνισμού, εφαρμογή ενός μηχανισμού ειδικής και προσωρινής προστασίας για την κλωστοϋφαντουργία.
Its inclusion will depend on the attainment of a number of objectives: markets being opened up, competition put on an equal footing, the introduction of specific and provisional safeguard machinery for textiles.
Η δήλωση της 24ης Απριλίου του Συμβουλίου αντα­νακλά τις απόψεις που διατυπώθηκαν ήδη από την Επιτροπή σχετικά με την διεύρυνση και την ενίσχυση των πραγματικών δυνατοτήτων εξαγωγής προς τρίτες χώρες και συγκεκριμένα τις χώρες που έχουν πρόσφατα εκβιομηχανισθεί.
The Council's statement of 24 April thus reflects the view already expressed by the Commission that there should be greater genuine opportunities for exports to third countries especially the newly industrialized countries.
Θέμα: Εκπομπές καυσαερίων από αυτοκίνητα
Subject: Vehicle exhaust emissions
Τώρα που η πρωτοβουλία που έχει αναληφθεί στην Κοινότητα, και η οποία συνίσταται στην αφαίρεση του μόλυβδου από τη βενζίνη, βαδίζει ικανοποιητικά και οι προτάσεις για την αντι­μετώπιση προβλημάτων όπως αυτό των οξειδίων του αζώτου και άλλων εκπομπών καυσαερίων από βενζινοκίνητα αυτοκίνητα συγκεντρώνουν επίσης ευνοϊκά σχόλια, ποια δράση προτείνει η Επιτροπή κατά τη αιθάλης, των ακαθαρσιών και του άκαυστου καυσίμου επιπλέον, ή στη θέση, της εθνικής νομοθεσίας;
Now that the initiative in the Community to remove lead from petrol is moving forward satisfactorily, and proposals to attack the problems of nitrogen oxides and other exhaust emissions from petrol-driven vehicles are also receiving favourable comment, what action is the Commission proposing against smoke, dirt and unburnt fuel emanating from diesel-powered vehicles in addition to or in lieu of national legislation?
Μέσα στο πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την προστασία του περιβάλλο­ντος έγιναν νέες προσπάθειες όσον αφορά την μείωση του επιπέδου ρυπαντικών εκπομπών από τα βενζινοκίνητα αυτοκίνητα, καθώς και από τα αυτοκίνητα ντήζελ.
Under the European Community action programme for the protection of the environment, new measures have been taken to reduce the level of pollutant emissions from petrol-driven and diesel vehicles.
Οι εκπομπές μονοξειδίου του άνθρακος, οι άκαυστοι υδρογονάνθρακες και τα οξείδια αζώτου των βενιζινοκίνητων κινητήρων και των κινητήρων ντήζελ μειώθηκαν προοδευτικά με βάση την οδηγία 70/220/ΕΟΚ και, τελευταία, με την οδηγία 88/76/ΕΟΚ.
Emissions of carbon monoxide, unburnt fuel and nitrogen oxides from petrol and diesel engines have been gradually reduced, firstly under Directive 70/220/EEC and most recently by Directive 88/78/EEC.
Οι οριακές τιμές που καθορίζει η οδηγία 88/436/ΕΟΚ, όσον αφορά τις εκπομπές μορίων από κινητήρες ντήζελ πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τα οχήματα κάτω των 3,5 τόννων.
The limits laid down by Directive 88/436/EEC for particles emissions from diesel engines are to apply to vehicles of less than 3.5 tonnes.
Ένα δεύτερο στάδιο με στόχο την περαιτέρω μείωση των εκπομπών αυτών βρίσκεται υπό επεξεργα­σία και μια αντίστοιχη πρόταση, η οποία θα λαμβάνει υπόψη της τεχνικοοικονομικές δυνατό­τητες, πρόκειται να υποβληθεί μέσα στο τρέχον έτος.
A second stage aimed at further reducing these emissions is in preparation, and a proposal taking into account what is technically and economically possibile is to be submitted this year.
Ο κανόνες για την εκπομπή μονοξειδίου του άνθρακος, υδρογονανθράκων και οξειδίων του αζώτου για τα μηχανοκίνητα ντήζελ συνολικού βάρους άνω των 3,5 τόννων προβλέπονται στην οδηγία 88/77/ΕΟΚ.
Emission standards for carbon monoxide, hydrocarbons and nitrogen oxides for diesel powered vehicles of more than 3.5 tonnes were laid down by Directive 88/77/EEC.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission is to submit new proposals by the end of this year to further reduce these emissions, at the same time laying down limit values for particle emissions.
44, του κ. Parodi(Η-70/89)
Question No 44, by Mr Parodi (H-70/89)
Θέμα: Επείγοντα μέτρα υπέρ της περιοχής της Λιγουρίας
Subject: Urgent measures for the Liguria region
Στις 16 Μαρτίου 1989, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε με τη διαδικασία του κατεπείγο­ντος ψήφισμα με το οποίο ζητεί από την Επιτροπή να λάβει επείγοντα μέτρα για την αντιμετώ­πιση των καταστροφών που προκλήθηκαν σε όλο το μήκος των ακτών της Λιγουρίας από τις μεγάλες πλημμύρες που έπληξαν την περιοχή.
On 16 March 1989 the European Parliament adopted an urgent resolution calling on the Commission to intervene as a matter of urgency to alleviate the disastrous consequences of the violent sea storms which has lashed the coast of Liguria, from east to west.
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει ποια μέτρα έλαβε προκειμένου να εκδηλώσει την αλληλεγγύη της Κοινότητας προς αυτήν την πληγείσα περιοχή;
Can the Commission state what measures it has taken to demonstrate the solidarity of the Com munity with this disaster-struck region?
Το είδος των καταστροφών, στο οποίο αναφέρεται ο κ. Parodi στην προφορική του ερώτηση αιρθ.
The type of bad weather referred to by the honourable Member in his oral question does not call for the implementation of the emergency aid system.
89-Η/70, δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του συστήματος «έκτακτων ενισχύσεων».
Repairs to certain types of infrastructure mentioned in the resolution to which the honourable Member refers could possibly be subsidized through some of the structural instruments, especially the ERDF and the EIB, in accordance with the aims and procedures of these instruments.
Πρέπει, όμως να σημειωθεί ότι, στην συγκεκριμένη περίπτωση, η προσφυγή σε βοήθεια από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης προσκρούει στον περιορισμό του γεωγραφικού πεδίου αρμοδιότητας αυτού του ταμείου.
In this particular instance, however, it must be pointed out that the geographic scope of the ERDF would seem to exclude an application to the fund.
Για τα μέτρα αυτά μπορεί να συμβάλλει επίσης η επέμβαση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Γεωργικού Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (FEOGA).
Furthermore, the impact of such natural disasters can be limited by means of short-term policy by taking measures to combat erosion and by better forestry management. Measures of this kind are covered by the EAGGF.
Θέμα: Το μέλλον του αγροτικού κόσμου
Subject: The future of rural society
Ποιες προθεσμίες θέτει η Επιτροπή και ποιο χρονοδιάγραμμα προβλέπει για την εφαρμογή των στόχων του εγγράφου COM(88) 501 τελ; Είναι, άραγε, δυνατό να προωθήσει προτάσεις σχε­τικά με τον αριθμό των κανονισμών που θα είναι απαραίτητοι για την εξέλιξη του εν λόγω εγγράφου, και ποια προθεσμία έθεσε η Επιτροπή για την εφαρμογή των μέτρων που αναφέρο­νται στο εν λόγω έγγραφο;
What deadline has the Commission decided on, and within which overall timetable, for the implementation of COM(88) 501 final? Can it give an indication of the number of
4253 έως 4258.
Debates of the European Parliament
Στην περίπτωση των περιφερειών που αφορά ο Στόχος 1, τα σχέδια που υποβλήθηκαν από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, καθώς και τα στοιχεία αγροτικής ανάπτυξης, εξετάζονται από την
No 2-378/183 regulations which will be needed to put the framework proposal into practice and the time-limit it has set itself for implementing the measures contained in this document?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Firstly, as part of the reform of the structural Funds, Council Regulations (EEC) Nos 4253 to 4258/88 were adopted on 19 December 1988.
Επιτροπή η οποία θα ανταποκριθεί με τη μορφή κοινοτικών πλαισίων υποστήριξης, όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
In the case of the regions concerned by Objective 1 the plans presented by the Member States concerned, including the rural development elements, are currently being examined by the Commission which will draw up its response to them in the form of Community Support Frameworks as soon as possible.
Στις 10 Μαΐου 1989 η Επιτροπή ενέκρινε τις προτάσεις που έχουν στόχο την εκπλήρωση των καθηκόντων που ανέλαβε το Τμήμα Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Γεωργικού Προσα­νατολισμού και Εγγυήσεων, στο πλαίσιο του Στόχου 5α της μεταρρύθμισης, πράγμα που σημαίνει την «επιτάχυνση της προσαρμογής των γεωργικών διαρθρώσεων με σκοπό την μεταρ­ρύθμιση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής».
On 10 May 1989 the Commission approved proposals to fulfil the task given to the EAGGF Guidance Section under Objective 5a of the reform that is 'speeding up the adjustment of agricultural structures with a view to reform of the common agricultural policy'.
Ανάμεσα στα κυριότερα μέτρα που έχουν προβλε­φθεί στο πλαίσιο αυτό για να υποβοηθήσουν την αγροτική ανάπτυξη σε όλη την Κοινότητα, συγκαταλέγεται η ουσιαστική αύξηση της ενίσχυσης που χορηγείται σε νέους αγρότες προκει­μένου να αναλάβουν αγροκτήματα, η ενίσχυση των εναλλακτικών μέσων για την αύξηση του γεωργικού εισοδήματος π.χ. αγροτικός τουρισμός, χειροτεχνίες, παραγωγή και πώληση γεωρ­γικών προϊόντων, η αύξηση του επενδυτικού επιδόματος σε ημιαπασχολούμενους αγρότες, τα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος και για τη συγκέντρωση των ενισχύσεων σε ορει­νές και λιγότερο ευνοημένες περιοχές, σε αγροκτήματα με περιορισμένα έσοδα και για την ανάπτυξη πολλαλπών μορφών παραγωγής.
Among the more important measures adopted in this context, which will assist rural development throughout the Community, are a substantial increase in the aids available to young farmers on taking over farms, encouragement of alternative means of increasing farmers' incomes e.g. agri-tourism, crafts, manufacture and sale of farm prod ucts, the extension of investment aid to part-time farmers, measures in favour of the environment and for concentrating aid in the mountain and less favoured areas on farms with limited resources and practising extensive forms of production.
Προβλέπονται επίσης αυξήσεις της κοινοτικής συνεισφοράς σχετικά με τα μέτρα που αφορούν τις περιοχές του Στόχου 1.
Increases in the Com munity contribution to the measures in Objective 1 regions are also envisaged.
Τροποποιήσεις που αφορούν τα μέτρα σχετικά με την επεξεργασία και την εμπορία γεωργικών προϊόντων θα ενθαρρύνουν την παραγωγή και τη διάθεση προϊόντων υψηλής ποιότητας, συμπεριλαμβανομέ­νων και των προϊόντων βιολογικής καλλιέργιεας.
Amend ments to the measures on processing and marketing of agricultural products will encourage production and marketing of high-quality products, including organically-grown products.
Συγχρόνως η Επιτροπή προέβη στην επιλογή των περιοχών που κρίνονται κατάλληλες για χορήγηση ενίσχυσης σύμφωνα με το Στόχο 5β της μεταρρύθμισης, δηλαδή την προώθηση της ανάπτυξης αγροτικών περιφερειών.
At the same time the Commission selected the areas eligible under Objective 5b of the reform, that is promoting the development of rural areas.
Οι περιοχές αυτές, οι οποίες αντιπροσωπεύουν το 17,3 °/ο της κοινοτικής έκτασης και το 5,1 °/ο του πληθυσμού της, θα κριθούν κατάλληλες για χορήγηση ενίσχυσης με κριτήριο την υποβολή κατάλληλων σχεδίων από τα κράτη μέλη.
These areas, representing 17.3% of the Community's area and 5.1% of its population, will be eligible for aid from the funds, following the presentation by the Member States of appropriate plans.
Πρέπει, επίσης, να αναφέρεω τις προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή, τον Οκτώβριο του 1988, ως μέρος του Δασικού Προγράμματος Δράσης αυτής.
I should mention also the Commission's proposals presented in October 1988 as part of its Forestry Action Programme.
Τα εν λόγω μέτρα θα επηρεάσουν ευεργε­τικά τη γεωργική ανάπτυξη και το περιβάλλον.
These measures will have important beneficial effects as regard rural development and the environment.
Το Συμβούλιο Υπουργών αναμένει να καταλή­ξει σε απόφαση, όσον αφορά τις προτάσεις αυτές, μέσα στο προσεχές μέλλον.
The Council of Ministers expects to reach a decision on the proposals in the near future.
Όσον αφορά άλλα μέτρα που δεν καλύπτονται από τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, δίδεται προσοχή στα μέτρα προώθησης της ποιότητας των γεωργικών προϊόντων.
As regards other measures not covered by the reform of the structural Funds, attention is being given to measures to promote the quality of agricultural produce.
Η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει προτάσεις μέσα στους προσεχείς μήνες.
Proposals should be presented by the Commission within the next few months.
Επίσης τα μέτρα που προτάθηκαν από την Επιτροπή και που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο των Υπουργών, κατά τη διάρκεια της συμφωνίας αγροτικών τιμών για την περίοδο 1989/1990, πρέπει να επιφέρουν βελ­τιώσεις στην κατάσταση του εισοδήματος των μικρών παραγωγών γάλακτος, ελαιολάδου και δημητριακών.
In addition, measures pro posed by the Commission and adopted by the Council of Ministers in the course of the agricultural prices agreement for 1989/90 should bring about an improvement in the income situation of small producers in the milk, olive oil and cereals sectors.
Η Επιτροπή σκοπεύει να συνεχίσει την αναζήτηση μέσων προώθησης άλλων πλευρών της αγροτικής ανάπτυξης.
It is the Commission's intention to continue to seek means of promoting other aspects of rural development.
Θα επιδιώξει να επισημάνει όλα τα πιθανά μέσα που απαιτούνται για την ανταπόκριση στις αναπτυξιακές ανάγκες των αγροτικών κοινωνιών και για την εφαρμογή αποτελεσματικών μέτρων.
It will seek to identify all possible means of responding to the develop ment needs of rural societies and of implementing effective measures in this regard.
48, του κ. Αυγερινού (Η-94/89)
Question No 48, by Mr Avgerinos (H-94/89)
Σύμφωνα με πληροφορίες μου, στο διαγωνισμό EUR/B/16 για αναπληρωτές βοηθούς διοικητι­κούς υπαλλήλους, σε σύνολο 315 επιτυχόντων συμπεριλαμβάνονται μόνο 3 έλληνες, εκ των οποίων 2 είναι ήδη μόνιμοι υπάλληλοι των Κοινοτήτων άλλων βαθμών.
According to my information, of the total number of 315 successful candidates who took part in competition No EUR/B/16 for administrative assistants, only three were Greek and two of these were already established Community officials in other grades.
— εθιμοτυπίας.
— customs.
263 Έλληνες παρουσιάσθηκαν στις γραπτές εξετάσεις και 10 από αυτούς (όχι 3 όπως ο αξιότι­μος Βουλευτής υποστηρίζει) συμπεριλήφθηκαν στον τελικό κατάλογο επιτυχόντων.
There was a total of 263 Greek nationals who were present for the written exams and 10 of these (not 3 as suggested by the honourable Member) emerged as successful candidates on the final reserve list.
Δεδομένου ότι το σύνολο των υποψηφίων που διαγωνίσθηκαν ανήλθε σε 5 370 άτομα για 315 θέσεις, το αποτέλεσμα αυτό πρέπει να θεωρηθεί ότι χαρακτηρίζεται από σχετικά παραδεκτό βαθμό επιτυ­χίας.
Given that the total number of candidates who sat the exam was 5 370 for a final list of 315, this result must be viewed as a relatively acceptable success rate.
Ο αριθμός των Ελλήνων υποψηφίων που κλήθηκαν στην προφορική δοκιμασία ανήλθε σε 17.
The number of Greek candidates called to the oral test was 17.
Εμμένουμε στο γράμμα του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων, ο οποίος αναφέρει:
'Recruitment shall be directed to securing for the institution the services of officials of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the Communities.
Οι υπάλληλοι επιλέγονται ανεξάρτητα από τη φυλή, το θρήσκευμα ή το φύλο τους.
Officials shall be selected without reference to race, creed or sex.
50, του κ. Γεροντόπουλου
Question No 50, by Mr Gerontopoulos (H-97/89)
Θέμα: Η τηλεθέρμανση της περιοχής Πτολεμάδας στο πλαίσιο του προγράμματος Valoren
Subject: District heating system for the Ptolemais area under the Valoren programme
Στο πλαίσιο του προγράμματος Valoren εγκρίθηκε, το 1987, η χρηματοδότηση της αιτήσεως του Δήμου Πτολεμαΐδας για την ανάπτυξη συστήματος τηλεθερμάνσεως (περιφερειακή θέρ­μανση οικισμών και πόλεων) στην περιοχή Πτολεμαΐδας.
In 1987, the application by the Ptolemais local authority for funds for the development of a district heating system in the Ptolemais region was approved as part of the Valoren pro gramme.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή σήμερα, η μελέτη που θα έπρεπε να αρχί­σει το 1987 και να περατωθεί το 1988, άρχισε με κάποια καθυστέρηση και η πρώτη της φάση (μελέτη σκοπιμότητας) θα έπρεπε να ολοκληρωθεί το Μάιο του 1989.
Given that the potential savings of the scheme and the fact that replacing the current system of generating energy through burning 50 000 tonnes of oil a year with heating which is a by-product of the Electricity Board's lignite-fired plants will mean an immediate improvement in the quality of life of the local population as a result of reducing air pollution, will the Commission say whether it is satisfied with the progress being made with the project, bearing in mind that every delay in implementing the plans increases the level of pollution in the area, which is frequently in excess of the permitted limits.
Η τελική φάση της μελέ­της (τεχνική μελέτη) θα έπρεπε να ολοκληρωθεί τον Ιανουάριο του 1990.
The Valoren programme includes a project for the cofinancing of the design and con struction of a district heating system for the Ptolemais urban area. The Community aid provided amounts to approximately ECU 6.5 million.
Από αυτή τη στιγμή και μόνο μπορεί να εξετασθεί η έναρξη της διαδικασίας υποβολής προσφορών για την εκτέ­λεση των έργων.
According to the information which is currently available to the Commission, the study which should have got under way in 1987 and finish in 1988 was subject to some delay and the first phase (feasibility study) should now be complete by May 1989.
Ερώτηση αριθ.
Question No 52, byMrAlvanos
Θέμα: Η προστασία της Μεσογείου
Subject: Protection of the Mediterranean
Με δεδομένες τις αιτίες που απειλούν το περιβάλλον του μεσογειακού χώρου (ρυπάνσεις από θάλασσα, χερσαίες πηγές, ατμόσφαιρα, υπερβολική εκμετάλλευση των πόρων, κατασκευή έργων στις ακτές, ανορθόλογη ανάπτυξη του τουρισμού κ.ά.), που έχουν επισημανθεί επανει­λημμένα και από διάφορες πηγές, γιατί η Επιτροπή δεν προωθεί συγκεκριμένο βραχυπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο συνολικό πρόγραμμα διάσωσης της;
In view of the threats to the environment in the Mediterranean region (pollution from the sea, sources on land, the atmosphere, over-exploitation of resources, building along the coasts, the unbridled growth of tourism, etc.) which have been repeatedly pointed out by various sources, why is the Commission not putting forward a practical short-term and long-term global conservation programme?
Η Επιτροπή, έχοντας επίγνωση της σοβαρότητας και της ιδιαιτερότητας των περιβαλλοντικών προβλημάτων στις μεσογειακές περιοχές, ενέκρινε τον περασμένο Νοέμβριο ανακοίνωση που χαράσσει τη σφαιρική στρατηγική και τις κατευθυντήριες γραμμές ενός δεκαετούς προγράμμα­τος προστασίας του περιβάλλοντος στη Μεσόγειο.
The Commission is aware of the serious and special problems affecting the environment in the Mediterranean area and last November it presented a communication outlining the strategy and action plan for a 10-year programme to protect the environment in the Mediterranean region.
Εξάλλου, η Επιτροπή περιέλαβε στο στοχοδιάγραμμά της για το 1989 την ανάληψη πρωτοβου­λίας για την εξεύρεση των καλύτερων μεθόδων συντονισμού της περιφερειακής ανάπτυξης με τους κοινοτικούς στόχους στον περιβαλλοντικό τομέα, με σκοπό να βοηθηθούν οι μειονεκτικές περιοχές να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την προστασία και την αναβάθμιση του περιβάλλο­ντος με παράλληλη ώθηση στην οικονομική ανάπτυξη (πρόγραμμα Envireg).
Secondly, in its programme for 1989 the Commission stated that it would look at an initiative aimed at establishing a link between regional development and Community environmental objectives so that the lessfavoured regions can be helped in adopting the measures which are necessary to protect and improve the environment while at the same time encouraging economic development (Envireg programme).
Μόλις εξετάσει η Επιτροπή τα θέματα αυτά, εντός του Μαΐου, θα ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις αποφάσεις της.
By the end of May, as soon as the Commission has looked at these matters, it will inform Parliament of any decisions which are made.
Μεταξύ του 1985 και 1988 για παράδειγμα, το ΕΤΠΑ συνέ­βαλε με περισσότερα των 500 εκατ.
Also, the European Regional Development Fund has already allocated a considerable portion of its resources to environmental protection projects linked to regional development.
ECU στην υποστήριξη 647 προγραμμάτων προστασίας του περιβάλλοντος συνολικού ύψους άνω του ενός δισεκατομμυρίου ECU.
Between 1985 and 1988, for example, the ERDF contributed more than ECU 500 million in support of 647 environmental protection projects which together accounted for more than ECU 1 000 million.
53, του κ. Früh (Η-106/89)
Question No 53, by Mr Früh (H-106/8 9)
Θέμα: Καζεΐνη — κατ' αποκοπή ποσά μεταποίησης
Subject: Processing aid for casein
Στην 20ή έκθεση σχετικά με τα μέτρα παρέμβασης στο γαλακτοκομικό τομέα 1988 VI/1659/89 (PLAI — 3528) της 1.2.
In the Twentieth Report on Intervention Measures in the Milk Sector 1988 VI/1659/89 (PLAI-3528) of 1 February 1989 by the Directorate-General for Agriculture, the summary tables on the processing of skimmed milk into casein and caseinate contain a footnote stating: 'Notional quantity — the actual quantity of raw material used is lower'.
Εκτίμηση για τις ποσότητες αποκορυφωμένου γάλακτος που χρησιμοποιούνται στην κατα­σκευή καζεΐνης και εστέρων καζεΐνης πρέπει να γίνουν είτε βάσει των στατιστικών πληροφο­ριών (π.χ. ισοζύγια γάλακτος) είτε βάσει των ποσοτήτων καζεΐνης ή εστέρων καζεΐνης που έχουν παραχθεί χρησιμοποιώντας τα ποσά μεταποίησης.
An estimate on the quantities of skimmed milk used for the manufacture of casein or casemates must be made either on the basis of statistical information (e.g. milk balances) or on the basis of quantities of casein or caseinates manufactured by using conversion rates.
Καμία από αυτές τις δύο πηγές πλη­ροφοριών δεν δίδει ακριβή εκτίμηση για τις πραγματικές ποσότητες αποκορυφωμένου γάλα­κτος.
Neither of these two sources of information gives a very precise estimate for the exact quantities of skimmed milk used.