natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ίδιο επίσης ισχύει και για την ανάλυση των κινδύνων, καθόσο μέσα σε επτά χρόνια συνέβη δύο φορές ένα τόσο φοβερό ατύχημα, το οποίο βάσει μελετών μπορεί να συμ­βεί μία φορά στα δέκα χιλιάδες χρόνια.
The question that arises after the Chernobyl disaster is whether these efforts by mankind, by Homo Sapiens, to further knowledge, should cease in certain sectors in view of the spectre of the dangers to our very exist ence which they create, or whether they should con tinue.
Τέλος, κύριε πρόεδρε, το Τσερνομπίλ έβλαψε την ανθρω­πότητα, γι' αυτό πρέπει να φροντίσουμε περισσότερο για την ασφάλεια της.
80 million dead in World War Two, did we need to have the holocaust of 6 million Jews before achieving a united Europe in which bloody fratricidal wars have finally become a thing of the past?
(Χειροκροτήματα)
the compromise amendment involving four political groups on the centre and right of centre.
Ακόμη είναι δυνατόν οι πολιτικοί να συζητήσουν για τους κινδύνους, στηριζόμενοι στις διαθέ­σιμες πληροφορίες και στις διάφορες ανεξάρτητες εκτιμή­σεις.
We approve of every item in it, we approve of its spirit and we support Mr Poniatowski's efforts, but we regret to have to vote against the amendment because our delegate on the Committee on Energy, Research and Technology, Mr Pentronio, has never been consulted and never been involved in any consultation on it.
«... ο συνολικός χρόνος αγόρευσης των πολιτικών ομά­δων και των μη εγγεγραμμένων βουλευτών κατανέμεται σύμφωνα με το άρθρο 65 παράγραφοι 2 έως 4.
Through this vote, we wish to remind the parties of the right and centre right to remember that we are their strongest allies here.
Επομένως, δεν μπορώ να καταλάβω την προηγούμενη παρατήρηση σας όσον αφορά το διαθέσιμο για τον κ. Cli­nton Davis χρόνο.
Secondly, because European miners have developed safe technology over 150 years which can be refined still further.
Το άρθρο δεν λέει «αν θέλουν να λάβουν το λόγο κατά τη συζήτηση, μετά από συμφωνία του προέδρου», λέει απλώς «αν θέλουν να λάβουν το λόγο κατά τη συζήτηση».
Thirdly, because democratic control is greater here than in the complex area of nuclear technology.
Πρόεδρος. — Ο πρόεδρος είναι σε θέση να εκτιμήσει πότε θα δώσει το λόγο στην Επιτροπή.
Fourthly, because coal employs more labour and, fifthly, because it guarantees Europe's independence in respect of energy.
(Χειροκροτήματα)
Mr C. Beazley (ED). — Mr President, on a point of order under Rule 68(1).
Ακόμη, με ανεξάρτητο πνεύμα, ορθό­τερη θεώρηση της σημασίας της ατομικής ενέργειας από κοινωνική και οικονομική άποψη.
I do apologize to the House for interrupting what is a most important debate, but I would just like to congratulate the ushers on very skilfully removing a banner from the public gallery.
Είναι φυσικά μια προτροπή που πρέπει να την πάρουμε στα σοβαρά, μια προτροπή που θα πρέπει να την δεχτεί ο δυτικός κόσμος, και η Επιτροπή δήλωσε πως είναι πρόθυμη να συμμετάσχει στην εργασία αυτή.
On behalf of the innocent victims of Chernobyl, Nagasaki and Hiroshima and the nuclear holocaust yet to come, on behalf of the mineworkers I call on all moral, social, philosophical and religious interests here in Parliament to opt for a technology which will best serve humanity, above all the poorest and weakest sections of humanity.
Είναι ανάγκη λοιπόν, να προβούμε σε μια συμ­φωνία διεθνούς επιπέδου όσον αφορά την ασφάλεια και τους κανόνες υγείας καθώς και το ελάχιστο όριο ενημέ­ρωσης.
I wonder if you could also arrange with Mr Arndt and the leader of the Green Party that in future important debates should not be debased by the display of pieces of paper which make this Parliament look like a students' union.
Διότι απαιτούνται οπωσδήποτε ορισμένες ελάχι­στες προϋποθέσεις στο θέμα των αποβλήτων, θέμα που δείχνει σαφώς τα όρια της ανθρώπινης τεχνολογίας.
In no other Parliament in the Com munity would it be permitted. I am sure those group leaders will be able to satisfy the House that due respect for the House and also for the seriousness of these debates will in future be shown.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. — I call the Commissioner, Mr Clinton Davis, and I would ask him, with great respect, to be brief.
Toksvig μερικές ημέρες παραδέχτηκε η Σοβιετική Ένωση, κάτω από πίεση, ότι είχε συμβεί ένα σοβαρό δυστύχημα στον σταθμό του Τσερνομπίλ.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Mr President, first of all may I say that I very much respect your desire to protect the interests of parliamentarians.
Η κοινή μας ατμόσφαιρα είναι αυτή που το Τσερνομπίλ έθεσε σε κίνδυνο.
In this setting it is right, therefore, that the Commission's work on nuclear safety should come under scrutiny and should be public.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα των Ευρωπαίων Δημο­κρατών)
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, 18 000 mineworkers are currently on strike in Belgium against the closure of mines in Limburg.
Baillot (COM). — (FR) Κύριε πρόεδρε, η καταστροφή του Τσερνομπίλ εξακολουθεί να απασχολεί την παγκό­σμια κοινή γνώμη, τι πιο φυσικό.
300 were injured in the last few days in the fight to keep these mines open. One of the main reasons for closing down the mines is the Belgian Government's deliberate choice in favour of nuclear energy.
Όλα τα άλλα ατυχήματα που αναφέρθηκαν εδώ — το Harrisburg και το Windscale — θα συζητιούνται επί ώρες τις αμέσως επόμενες ημέρες.
The miners begged the authorities not to build an eighth nuclear plant, after which Belgium would be getting 73% of its electricity from the contentious source of nuclear power, the highest rate not only in Europe but in the entire world.
Όμως αφ' ενός λειτούργη­σαν εδώ τα συστήματα ασφαλείας, και αφ' ετέρου δεν έθιξαν καμιά γειτονική χώρα.
What has happened in Chernobyl has happened before and will probably happen again more frequently. Why not in Antwerp, in the fifth nuclear plant at Doel?
Το Τσερνομπίλ είναι ορόσημο, γιατί είναι πρώτη φορά που σημειώνεται άμεση επέμβαση στο δικαίωμα ζωής των γειτόνων.
In the event of an accident, the border area of Holland with its 5 million inhabitants will also be directly threatened by these five nuclear plants in Doel, Antwerp, in which case we shall be short of a few members of this Parliament.
Οι σοβιε­τικές μητέρες θα έχουν κάθε λόγο να ρωτήσουν γιατί η εκκένωση δεν άρχισε παρά μια ολόκληρη εβδομάδα μετά το δυστύχημα.
But, say the advocates of nuclear power, the plants in Doel, Antwerp have a second containment wall of concrete.
Είναι αλήθεια ότι αυτοί ξέρουν γιατί μιλούν και δεν κινούνται από κίνητρα πολιτικάντικα.
Secret documents from the USA reveal that this second containment can also explode, with all the consequences that implies.
Η πρώτη είναι ότι δεν μπορεί να μπει σε αμφισβήτηση η ειρηνική χρησιμοποί­ηση της ατομικής ενέργειας στο δεύτερο ήμισυ του 20ού αιώνα.
Let me stress first of all that the Commission's responsibilities in the field of nuclear safety cover not only actions to be taken at a time of a major incident but also day to day actions in relation to routine dis charges of radioactivity.
Είναι όμως σίγουρο ότι η χρησιμοποίηση αυτή βάζει σημαντικά προβλήματα ασφάλειας.
We should not lose sight of the fact that even before Chernobyl public concern was already aroused in connection with nuclear safety policy.
Ο Μιχαήλ Γκορμπατσώφ, στη χτεσινή τηλεοπτική του ομιλία, είπε μόνος του ότι θα πρέπει να μελετήσουμε τα
The Commission is responsible for drawing up basic safety standards or dose limits for the protection of
Αλλά και τα βήματα προόδου και εξέλιξης κατά τα τελευταία πενήντα χρόνια γίνονται με πρωτόγνωρη ταχύτητα.
We must give urgent consideration to establishing these standards both for present purposes and in relation to any future incident.
Η συσσώρευση ατομικών κεφαλών ειδικά στην Ευρώπη και ακόμη πιο ειδικά στη Δυτική Γερμανία, δεν μπορεί παρά να ανησυχεί τους λαούς.
Now the problem which was clearly shown up in the discussions of last week concern the identification of maximum doses con tained in food products such as milk and vegetables.
Εάν υπάρχει δυνατότητα κατα­στροφής όπως του Τσερνομπίλ, υπάρχει εξίσου μεγάλη πιθανότητα καταστροφής από τα πυρηνικά όπλα.
The Commission believes that this is an area where Community practices have got to be reviewed and updated.
Οφείλω να πω ότι διαπιστώσαμε πράγματα που δεν δικαιολογούν την ικα­νοποίηση του Συμβουλίου.
Members will recall that last September I asked a group of independent scientific experts to advise whether those standards needed further revision in the light of events at Sellafield.
Και θέλω να πιστεύω ότι ατυχήματα σαν του Τσερ­νομπίλ δεν θα ανακόψουν την προσπάθεια του ανθρώπου προς τα εμπρός.
Now we have a formal request from the Luxembourg Government for more stringency and we must there fore give this matter further consideration.
Η ατομική ενέργεια είναι απαραίτητη στα επόμενα χρόνια, αλλά είναι ακόμα πιο απαραίτητη η ενίσχυση της ασφάλειας.
May I conclude by saying what my intentions are and what they were indeed before this took place, follow ing debates in Parliament.
Ας μην ξεχνάμε ότι η ανθρώπινη γνώση δεν τεμαχίζεται.
Clearly, the work in hand has not been invalidated by Chernobyl, it has been given greater emphasis.
Προχωρεί ή καθυστερεί συνολικά.
My intention is to prepare a communication for the Council covering a number of nuclear safety problems.
Και όταν τίθενται εμπόδια και όρια στην ανθρώπινη αναζήτηση τότε είναι σαν να αρνούμεθα την ίδια μας τη φύση.
This communication will cover monitoring arrangements, basic safety standard and a proposal made by this Parliament for the establishment of a Community nuclear installations inspection force.
Και αυτό το πράξαμε και στο παρελθόν.
Attached to it will be a number of reports and it will include a number of proposals.
Απλώς, αυξήσαμε τα όρια ασφαλείας.
In this I am guided by my conviction that openness in nuclear affairs is the only way to treat the public properly.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The communication I have described and the proposals it will include will not only signal a Community response to Chernobyl but should also mark the begin ning of a more open and more transparent approach to these questions, an approach long overdue.
15.5.86 κανένα άλλο κοινοβούλιο της Κοινότητας δεν θα επιτρε­πόταν κάτι τέτοιο.
May I now turn to the ongoing activity for the monitoring of radioactivity in the environment and our experience over the last three weeks.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και από τη δεξιά πτέ­ρυγα)
First, concerning routine environmental monitoring.
Μας διδάσκει ότι οι κίνδυνοι της ραδιενέργειας είναι πολύ μεγαλύτεροι απ' ό,τι νομίζαμε ώς τα τώρα.
Besides publishing the data, the Commission has the power to inspect monitoring facilities in the Member States, a power not previously activated because the Commission traditionally accepted the information given by the Member States on an annual basis.
Μας διδάσκει επίσης ότι απαιτείται πλέον ειλικρίνεια και διεθνής συνεργασία διά μέσου όλων των πολιτικών μπλοκ και των κοινωνικών συστημάτων.
I am concerned after the Sellafield incident, let alone Chernobyl, that these existing arrangements and practices simply do not reflect present day requirements.
Αυτό ισχύει επίσης και για κοινωνίες που είναι κατά τα άλλα πιο κλειστές και ακόμα, όπως στην περίπτωση Τσερνομπίλ, όταν πρόκει­ται για παραγωγή που είναι στρατιωτική εν μέρει.
And I can tell you, Mr Presi dent, that we were already working on ways to improve present arrangements.
Άμεση συνέπεια θα πρέπει να είναι πολύ εντονότερες απαιτήσεις ασφαλείας για τους υπάρχοντες πυρηνικούς σταθμούς.
In this connection we are aiming for more and better information, more frequently notified, so that it is more operational and more up-to-date, and in turn the Commission will publish this more frequently.
Ένας από τους σημα­ντικότερους λόγους για το κλείσιμο τους είναι η από­φαση της βελγικής κυβέρνησης να προτιμήσει την πυρη­νική ενέργεια.
Finally, may I make this point. The experience of Chernobyl has demonstrated that our procedures have got to be improved to ensure a speedy response to such crises, a response which guarantees the safety of the public.
Διότι το ατύχημα που συνέβη στο Τσερνομπίλ έχει ξανασυμβεί και προφα­νώς θα συμβεί και πάλι αλλού.
And when in the course of recent events the Commission had a delegated authority, for example in the case of meat, the Community was able to produce an immediate response.
Οπότε και πολλοί από του συναδέλφους μας εδώ θα πληγούν.
Where this was not the case, where the final authority rested with the Council, for example in the case of milk and vegetables, the Com munity response was unduly delayed and therefore less effective.
Ωστόσο, οι υπερασπιστές των πυρη­νικών αυτών σταθμών ισχυρίζονται ότι είναι προστατευ­μένοι από διπλό τείχος ασφαλείας από μπετόν.
It is too much therefore to ask that sufficient power should be delegated to the Commission to allow it to take the necessary minimum of urgent measures to ensure that all our people are fully protected if, despite all our efforts, there should ever again be such a disaster as occurred at Chernobyl?
Εβραίων, μέχρι να αποφα­σίσουμε να ενώσουμε την Ευρώπη, ώστε οι αιματηροί πόλεμοι να ανήκουν στο παρελθόν;
For example, for the first seven days the picture we were able to form when the danger was at its most acute was quite incomplete.
Μ' αυτή την ψήφο θέλουμε να κάνουμε μια υπόμνηση και μια προειδοποίηση στα κόμματα του κέντρου και της κεντροδεξιάς ότι σ' αυτό το Κοινοβούλιο είμαστε οι πιο σταθεροί σύμμαχοι τους.
Now I would add that we encountered some reluctance — an unacceptable reluctance — to provide current data and, as a consequence, public concern was heightened and the Commission was not able to act as it should have done as a clearing house for the Member States and for other non-Community countries. This requires rectification. cation.
Θα ήθελα όμως να συγχαρώ τους κλη­τήρες που απομάκρυναν τόσο επιδέξια ένα πανώ από τα θεωρεία.
An added importance to this problem of monitoring lies in the need to ensure that foodstuffs imported into the Community from outside and also produced and traded within the Community meet agreed standards.
Γι' αυτόν το λόγο, κάνω έκκληση, κύριε πρόεδρε, ώστε να δοθεί προτεραιότητα στη βιομηχανία γαιανθράκων. Και γιατί; Διότι, κατ' αρχάς στην Ευρώπη υπάρχουν τεράστια αποθέματα άνθρακα, τουλάχιστο για 200 χρόνια.
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Mr President, a point of order: the Commission has just gone into great detail on how it intends to carry out an aggressive information policy, and to make sure that information is made available.Various speakers have criticized the USSR for their inadequate information policy and others have pointed out that EC Member States do not inform their populations properly.
Δεύτερο, διότι οι ανθρακωρύχοι της Ευρώπης επί 150 χρόνια παράγουν ασφαλή τεχνολογία, η οποία είναι επιδεκτική βελτίωσης.
I have already asked you, Mr President, and your colleagues, several times to let us know what levels of radioactive iodine 131, caesium 137 and strontium 90 have been recorded in the air conditioning system.
Δεν είμαι σε θέση να συμφωνήσω.
its Soviet doctors have to say after the Chernobyl acci dent?
Ζητώ λοιπόν, οι τροπολογίες που έχω υποβάλει εξαιτίας της απεργίας των ανθρακωρύχων, να γίνουν δεκτές.
Perhaps we may be allowed to speculate on the reaction if a Chernobyl accident had happened in the USA.
Πρόεδρος. — Δίνω το λόγο στον Επίτροπο κ. Clinton Davis.
President. — I have already stated twice to the House that readings have been taken during this partsession.
Του ζητώ, με όλο μου το σεβασμό, να είναι σύντο­μος.
The analyses which have been made show that the situation is normal.
Συνεπώς, θα είμαι σύντομος και, σε κάποιο βαθμό, θα διατρέξω βιαστικά τις παρατηρήσεις που έχω να κάνω.
Mr Munch (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen!
Η ψυχική τους διάθεση είναι τέτοια που ούτε οι εμπειρογνώμονες, ούτε οποιοσδήποτε άλλος μπο­ρεί να τους ενθαρρύνει.
The outcome of many years of discussion in my country on nuclear energy was a strategy of cautious expansion of nuclear energy, with the number of type of reactor and the quality of safety standards always in the forefront.
Δεν θέλουν απλώς να τους καθη­συχάσουμε. Αυτό που θέλουν είναι η αλήθεια και έχουν δικαίωμα να την ξέρουν.
It is well known, firstly, that nuclear power stations in the Federal Republic of Ger many apply the strictest safety standards in the world and safety standards will continue to have top priority in future.
Πρώ­τον, όσον αφορά τον συνήθη περιβαλλοντικό έλεγχο.
Fifthly, in 1985 the percentage of electricity produced from nuclear energy in the EC rose from 28 to 32%.
Επι­τρέψτε μου να σας μιλήσω για τις ανησυχίες μου πριν συμβεί το ατύχημα του Τσερνομπίλ.
The figures make it clear that it is irresponsible to call for the abandonment of nuclear energy without pro viding an answer to the question of alternative, reliable sources of energy.
Με αυτό τον τρόπο ελπίζουμε ότι μπορούμε να συμβάλουμε σε μία πληρέστερη πληροφό­ρηση του κοινού.
But it is irresponsible and demogogic for economic policy, the job market and society to behave as if it were already possible to dispense with nuclear energy.
Δεν πρέπει να λησμονούμε το γεγονός ότι ακόμη και πριν το Τσερνομπίλ ήταν ήδη αφυπνισμένο το ενδιαφέρον του κοινού σε σχέση με την πολιτική στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας.
Sixthly, it is completely illogical to call for the shut down of nuclear power stations in which safety was given top priority in the construction, and where con stant checks are carried out and will continue to be carried out, while at the same time accepting by default the operation and further expansion of numerous unsafe nuclear power stations in those countries where the danger of an accident is much greater.
Το Τσερνομπίλ κατέδειξε επίσης ένα άλλου είδους πρό­βλημα, τη γρήγορη παροχή πληροφοριών σε καιρό σοβα­ρού ατυχήματος.
Secondly, the atomic radiation came not from a Ger man or any other Western European reactor, but from Chernobyl in the Soviet Union.
Η εμπειρία μας στις τρεις περασμένες εβδομάδες έδειξε ξεκάθαρα ότι τα υπάρχοντα συστήματα είναι ανεπαρκή.
It was well known that both in terms of the type of reactor and the safety standards, Chernobyl was far below the standards of the West.
Αυτή η κατάσταση πρέπει να διορθωθεί.
It is therefore false to assert that Chernobyl could happen anywhere.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι πρόκειται για ένα τομέα στον οποίο χρειάζεται να αναθεωρηθούν και να εκσυγχρονισθούν οι κοινοτικές πρακτικές.
Chernobyl is a technological fossil, the consequence of a dictatorial system where the only thing that counts is fulfilling the Plan and profits from the production of energy, where the level of residual risk is of little account.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As we have seen, radioactive emissions know no frontiers.
Σύμφωνα με πληροφορίες που μας έδωσε η συνάδελφος σας, οι μετρή­σεις αυτές έχουν πραγματοποιηθεί.
Chernobyl demonstrates that the concept of long-range responsibility for technical and industrial activities formulated by Hans Jonas must become the overriding principle of practical sense.
Έχουμε το δικαίωμα να πληροφορηθούμε ποιες τιμές διαπιστώθηκαν.
What has happened over the last few weeks is of major importance for the EC.
Έγιναν αναλύσεις που έδειξαν ότι η κατάσταση είναι φυσιολογική.
The Soviet Union would do well to back such joint action to the hilt.
Θα συνοδεύετει από μία σειρά εκθέσεις και θα συμπεριλαμ­βάνει μία σειρά από προτάσεις.
Thirdly, Chernobyl is not a suitable reason for embarking on a new discussion on the dangers of technology.
Είναι ο μόνος τρόπος για να κατευ­νάσουμε τις αγωνίες του κόσμου.
The reason for the Chernobyl disaster was not too much technology, or inadequately understood technology, but a deliberate failure to use technology.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
(Lively applause from the centre and from the right)
Δεύτερον, η συμφορά της πυρηνικής ακτινοβολίας δεν συνέβη σε γερμανικό ή άλλο δυτικοευρωπαϊκό αντιδρα­στήρα, αλλά στο Τσερνομπίλ της Σοβιετικής Ενώσεως.
Mr Turner (ED). — Mr President, my group will support the compromise resolution, so we can deal positively with what I consider to be the most serious disaster in recent years i.e. the failure of relations between government and nuclear authority and the ordinary people.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
Fourthly, it is bad to exploit human fears for political gain.
Τέλος, επιτρέψτε μου να αναφερθώ σε ένα ακόμη ζήτημα.
Everyone knows that when it comes to the dis cussion of nuclear energy, scientific rationale is often ousted by irrationality.
Ως μέλη του Κοινοβουλίου, θα πρέπει να δώσουμε το καλό παράδειγμα.
In the West, outside Russia, for three days we knew nothing about the threat, and then only gradually dis covered it through indirect evidence from Russia's neighbours.
Η αιτία του ατυχή­ματος στο Τσερνομπίλ δεν ήταν η υπερβολή στη χρησιμο­ποίηση τεχνολογικών μέσων ή η αδυναμία κυριαρχίας στην τεχνολογία. Η αιτία του ατυχήματος αυτού ήταν η
We do not know whether it was due to negligence, technical arrogance, callousness, bureau cratic inefficiency, or politically motivated secrecy. But
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα) υπεύθυνοι δράστες δεν μπορούν να διαφύγουν τον κίν­δυνο.
The question, however, is what conclusions has the EEC drawn from the Chernobyl tragedy, and how much note has it taken of the important lesson that today's worldwide problems have universal dimensions, and cannot be solved by one country or group of countries, but require cooperation at international level?
Τέταρτον, είναι απαράδεκτο ο φόβος των ανθρώπων να γίνεται αντικείμενο πολιτικής εκμεταλλεύσεως.
in Russia it was far worse. For the first ten days, 100 000 people remained in an area of exceedingly great danger, and two-and-a-half million people in the Kiev region trusted official statements and discounted rumours.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
During those ten days, 99% of the health danger occurred to those people.
(Ζωηρά χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέ­ρυγα)
Only on the tenth day did the Russians start putting out warnings and, of course, the result was immediate panic.
(Χειροκροτήματα)
We still do not know the facts.
Εμείς θα τις υποστηρίζαμε απολύτως πεπεισμένοι για τη χρησι­μότητα τους.
We would like to ask the Commission whether it con siders that its measures will contribute to international cooperation, or to be unilateral measures?
Όμως στη Ρωσία τα πράγματα ήταν πολύ χειρότερα.
Might it be not true that the Commission has exploited Chernobyl as an egotistical attempt to rid itself of the agricultural surpluses?
Κατά τη διάρκεια αυτού του δεκαήμερου, αυτοί οι άνθρωποι διέ­τρεχαν το 99 ο/ο του κινδύνου για την υγεία.
Is it not using Chernobyl as an opportunity for trade war against the Socialist countries?
Μόνο τη δέκατη ημέρα άρχισαν οι Ρώσοι να εκδίδουν προειδοποι­ήσεις και, φυσικά, το αποτέλεσμα ήταν ο άμεσος πανι­κός. Δεν γνωρίζουμε ακόμη τα γεγονότα.
Why do same technical conditions that apply to agricultural products from the EEC countries not also apply to products from the Socialist countries?
Δεν γνωρίζουμε το μέγεθος της ακτινοβολίας, την έκταση στην οποία δια­δόθηκε ή τη διάρκεια της.
Cannot the Commission, or the Member States carry out second and third controls of the latter?
Έκτον, είναι εντελώς παράλογο, να ζητούμε την κατάρ­γηση των πυρηνικών σταθμών, κατά την κατασκευή των οποίων δόθηκε απόλυτη προτεραιότητα σε μέτρα ασφα­λείας καθώς και στο διαρκή έλεγχο τους, παράλληλα δε να σιωπούμε και να ανεχόμαστε τη λειτουργία και την περαιτέρω εγκατάσταση λιγότερο ασφαλών πυρηνικών σταθμών σε χώρες όπου ο κίνδυνος να προκληθούν ατυ­χήματα είναι πολύ μεγαλύτερος.
This was the warning that the world deserves to get. Therefore, this motion proposes immediate binding agreements for the following things: first of all, inter national standards for safety features in reactor design, and monitoring of them; secondly, international standards for the methods of their operation, and monitoring of these standards; and thirdly, inter national standards on reporting radioactive releases and monitoring thereof, immediate and full information on all accidents and access to the site, immediate mobilization of international resources and expertise and coordinated international action.