natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό, υποστηρίζουμε το αίτημα της Διεθνούς Συνάντησης Νέων περί διατήρησης του μέτριου, θα έλεγα, προϋπολογισμού των 700 000 ECU, δεδομένων και των συγκεκριμένων εκστρατειών που έλαβαν χώρα και της καθιέρωσης της πληροφορικής.
When I say that agriculture may be an important aspect, I am alluding to the first integrated Mediterranean programme that has been approved by the Com mission and is now being considered by the Council's services, this being the programme for Crete, which includes some very extensive measures in favour of agriculture.
Σαν εισηγητής, υπογράμ­μισα ήδη εδώ και δύο χρόνια ότι για τη θέση αυτή θα έπρεπε να χορηγηθούν περισσότερα κονδύλια, λόγω της ένταξης στην Κοινότητα της Ισπανίας και της Πορτογα­λίας.
I give all these examples to show in this relatively brief statement that the reform of the agricultural policy, which has become unavoidable and is therefore well under way, must not, in the Commission's opinion, be carried out at the expense of the position of small farmers and family farms in the Community.
Εάν οι μη κυβερνητικές αυτές οργανώσεις είναι σε θέση να επιτελούν ένα σωρό αξιόλογα πειραματικά προ­γράμματα με 70 εκατομ.
I hope that the last in the series of measures I mentioned, direct incomes support, can be made public in the very near future.
ECU, θα πρέπει τότε να λαμβά­νουν και κάποια ανάλογη ενίσχυση.
The object of all these measures is to establish a balanced agricultural policy by which the Community's small farmers in particular can benefit.
BOSERUP (COM). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα κάνω ό,τι μπορώ να μετριάσω κάπως την ταχύτητα, για να μπορέ­σουν και οι διερμηνείς να κάνουν τη δουλειά τους όπως πρέπει.
KOLOKOTRONIS (S). — (GR) I thank the Com missioner for his attempt to answer my question
Η δου­λειά του Συμβουλίου των Υπουργών Προϋπολογισμού διευκολύνθηκε στο έπακρο, αφού οι κατευθύνσεις που χαράχθηκαν στις Βρυξέλλες όρισαν με σαφήνεια τους κεντρικούς προσανατολισμούς για το έτος 1988.
As regards the second point, the bad weather, we are at present consulting with the Greek Government on how the facilities we now have available can be used to give active assistance to Greece and particularly those areas of the country which have recently been affected by the cold weather.
Εν σχέσει με τη συμφωνία αυτή, αναμένουμε από το Συμβού­λιο να υιοθετήσει μια ανοιχτή στάση που να διευκολύνει το διάλογο.
The honourable Member is right: the damage has been done not only to seasonal production but also to both olive and fruit trees and also to livestock.
Για τη σημερινή πρώτη ανάγνωση δεν έχω να πω παρά ότι το Κοινοβούλιο έδειξε κάθε καλή θέληση για να απο­καταστήσει τις αρχικές προτάσεις που είχε κάνει η Επι­τροπή στο προσχέδιο προϋπολογισμού.
I have decided to send a delegation to Greece in the near future to make an inventory of the damage in close consultation and cooperation with the Greek authorities and then to prepare a programme of possible Community action.
Μπορούμε να πούμε πως ήταν συνετή αυτή η πράξη, δείχνει και την καλή θέληση του Κοινοβουλίου να αποπερατώσει μια
I feel it important in this context to consider the measures the Community might take against the background of the restructuring that should be undertaken with respect to a number of products in Greece.
Εν πάση περιπτώσει, τη στιγμή αυτή μπορούμε να παρα­θέσουμε εύλογα τρεις σκέψεις.
It is in these terms that I am pre pared to consider as positively as possible, and bearing
Amaral απαιτείται για τη σωστή υλοποίηση και τον έλεγχο της εφαρμογής των πολιτικών.
Andriessen the budgetary possibilities in mind, of course, what can be done by the Community to alleviate the effects of this disaster on Greece.
FUILLET (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, ο χρόνος μάς πιέζει και το λιγότερο που μπορούμε να πούμε είναι ότι η Κοινότητα, και ειδικότερα οι υπουρ­γοί της, δε φοβούνται να παραβούν τις νόμιμες υποχρεώ­σεις της Συνθήκης της Ρώμης.
PRESIDENT. — Before calling Mrs Faith, could I appeal to the Commission to adhere to the guidelines which say that it should ensure that answers are con cise.
Ας επανέλθουμε λοιπόν στο σχέδιο προϋπολογισμού.
FAITH (ED). — I thank the Commissioner for the very full reply that he has given.
Το Συμβούλιο προέβη σε σκοτεινές περικοπές, σε ό,τι αφορά κυρίως τις πολιτικές μεταφορών και ανάπτυξης.
I represent upland farmers in the North of England who are very inter ested indeed in the direct incomes aid which he has been proposing. I am wondering when he is going to put a proposal to the Council for these direct income aids.
Θα μας πει βέβαια, όπως κάθε χρόνο, ότι έχουμε ένα περιθώριο χειρισμών που πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε με τον καλύτερο τρόπο.
When will we know more about them; whether a cer tain proportion will be provided by national govern ments and what proportion that might be and which farmers will qualify.
Είναι νέο; Όχι.
Can he tell us when we shall have this information?
Κάθε χρόνο επανέρχε­ται το ίδιο παιχνίδι της διαδικασίας του προϋπολογισμού με το τυπικό του μέρος και τελικά, με τις συνήθειες του.
McMAHON (S). — Would the Commissioner be pre pared to give the House a progress report on the agricultural development programme for the islands of the Northern and Western coasts of Scotland?
Μ' αυτές τις προϋποθέσεις, δεν εκπλησσόμεθα με την έλλειψη πρωτοτυπίας μας σ' όλα όσα έχουν ειπωθεί εδώ και καιρό.
Would he inform the House why the question of marketing agricultural products where these small farmers are con cerned was excluded from the directive and from the proposals?
Παρ' όλα αυτά, κάθε χρόνο, ξαναέρχεται η ίδια ελπίδα.
Would he state what measures the Com mission is going to take to protect farmers in these areas, such as on the Island of Arran, from the problems created by the increase in the milk levy?
Η Ευρώπη θα ξεκινήσει ή όχι; Εάν ναι, η Κοινότητα, μέσω του προϋπολογισμού και των επιλογών της, θα δείξει τη θέληση της να προχωρήσει προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, που αποτελεί την ελπίδα των ανθρώ­πων που μας περιβάλλουν και που, συχνά, δεν καταλα­βαίνουν τις υπεκφυγές μας;
ANDRIESSEN. — (NL) As the way in which I answer questions has now been implicitly criticized twice in points of order, I shall answer this question as follows: consider it, yes; consider it as constructively as possible, yes; commit myself today, no.
Αυτό το χρόνο, αυτή η ελπίδα ονομάζεται Ενιαία Πράξη.
ANDRIESSEN. — (NL) I myself know pretty well what I want in this respect, but the matter is still under discussion in the Commission.
Για να υλοποιηθεί η προετοιμασία της χρειάζεται έναν ισχυρό προϋπολογισμό που θα αντιστοιχεί στις φιλοδο­ξίες που προκάλεσε το Συμβούλιο.
It must be remembered that the Commission's decision may not correspond exactly to the proposals which a member of the Com mission has made for the specific area for which he is responsible.
Η τελευταία παρατήρηση μας, τέλος, έχει να κάνει με τη λιτότητα που χαρακτηρίζει τις προτάσεις της Επιτροπής σ' ό,τι αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
We are providing for the possibility for the Member States, subject to certain criteria, to give incomes support to farmers who are in difficulty and are not able to solve these problems themselves. Upper limits will undoubtedly be imposed.
Για αυτό το λόγο, πρέπει να είμαστε συνεπείς με τους λόγους μας. Πώς θέλετε να φθάσουμε στο 1992 εάν, όπως συνέβη με αυτό το Συμβούλιο, δεν καταβάλουμε ιδιαίτερη προσπάθεια σε ό,τι αφορά τις υποδομές των εσωτερικών μεταφορών της Κοινότητας;
In a letter dated 13 June 1986, reference 088424, Mr Andriessen, Vice-President of the Commission, stated that on the basis of an assessment of the requirements of the region, the Commission did not consider it appropriate to set up a specific programme for the development of sheep farming under the terms of Article 18 of Council Regulation (EEC) No 797/85,2as this would duplicate the work of a more ambitious scheme introduced under the IMPs, which also had the merit of tying in with complementary measures in other economic sectors.
ECU σε πιστώσεις πληρω­μών.
Former oral question without debate (0-171/86), con verted into a question for Question Time.
Εν σχέσει με το θέμα αυτό, συνεχίζουμε ν' αναμένουμε από την Επιτροπή να κάνει καθαρά και αποφασιστικά βήματα, σε αντίθεση μ' αυτά που μπόρεσε να κάνει στον τομέα της προώθησης της εσωτερικής αγοράς.
If it does, I believe the legal texts of these proposals can be made available in the very near future, and the content of these pro posals can then be included in the decisions which Parliament will have to take on the reform of the agricultural policy in the context of the price package for 1987/1988.
ECU σε πληρωμές.
These cow premiums are already been paid throughout Ireland.
Ελπίζουμε ότι το Συμβούλιο θα μας ακολουθήσει.
In addition, under the scheme referred to in the honourable Member's ques tion compensatory amounts are being granted for suckler cows.
Θυμόμαστε όλοι την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστη­ρίου που επιβεβαίωσε την υποχρέωση του Συμβουλίου να αντιμετωπίσει τα αιτήματα της Επιτροπής και του Κοινο­βουλίου σχετικά με την πολιτική μεταφορών.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) I have already had a discussion with Mr Musso on the outcome of a pilot project which we implemented in Corsica in preparation for the integrated Mediterranean programmes.
Για αυτούς τους λόγους επίσης, οφείλουμε να αποκατα­στήσουμε τις πιστώσεις που είναι εγγεγραμμένες στο προσχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής — σε ό,τι αφορά την ενίσχυση της ανάπτυξης και, κυρίως, την επι­σιτιστική βοήθεια.
The ambitious scheme referred to in the letter that is the subject of this ques tion was in fact part of the new integrated Mediterranean programme that was established in close consul tation with the regional authorities.
Ακόμη περισσότερο δε, που αυτό το χρόνο η Επιτροπή έθεσε σ' εφαρμογή έναν νέο κανονισμό που εγκρίναμε και που θα επιτρέψει έναν καλύτερο έλεγχο και μία καλύτερη ποιότητα της επισιτιστικής βοή­θειας που χορηγείται στις αναπτυσσόμενες χώρες.
This part of the programme, the 'subprogramme for agriculture', com prises numerous measures, all concerned with agriculture in the problem areas of Corsica where sheepfarming is, if not the most important, then at least one of the most important sectors of production.
Θα χρειαστεί ένας καλύτερος συντονισμός της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου ώστε να χρησιμο­ποιηθεί το σύνολο των πιστώσεων που αφορούν την πολι­τική ενίσχυσης της ανάπτυξης.
The pro gramme concerns investment in individual farms, technical assistance, research, training, rehabilitation and the processing of products.
Κατά τις τελευταίες όμως εβδομάδες δεχθήκαμε αρκετά πλήγματα από τις επανειλημμένες δηλώσεις, ακόμη και κατά την διάρκεια ακροάσεων, διαφόρων έγκυρων κυβερνητικών παραγόντων της Ομοσπονδιακής Γερμανίας.
There are also measures designed to strengthen the position of craft enterprises and for tourism. As we therefore feel the programme is very largely geared to the problems in the region, we do not see any need for it to include a section devoted specifically to sheepfarming.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, απευθύνομαι σ' εσάς, κυρίως, για τη συμφωνία μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
I feel it would conflict with the nature of this specific arrangement, which involved a considerable amount of money, 20 million ECU, for it to be extended to include less severely handicapped areas.
Εύχομαι το Συμβούλιο να μην επαναλάβει κι εδώ αυτά που έκανε με τον προϋπολογισμό.
I therefore think that, in this cyclical situation, if I may call it that, I have to give a negative answer to the honourable Member's question.
Δύο ημερομηνίες: 5 Οκτωβρίου-7 Μαρτίου.
MUSSO (RDE). — (FR) I thank the Commissioner for his answer.
Παραλληλι­σμός στη διαπραγμάτευση.
I imagine he was referring to the integrated Mediterranean programme currently in operation in Corsica.
Ταυτόχρονα συμπεράσματα.
The Community's contribution to this integrated Mediterranean programme will amount to some 20 million ECU.
Προς το παρόν, η υπέρβαση των ιδίων πόρων θα χρηματοδοτη­θεί από τις μη επιστρεπτέες κυβερνητικές προκαταβολές για ένα ποσό 7 εκ. ECU.
COLLINS (S). — How can cattle involved in this scheme and cattle not involved be guaranteed free of the hormones mentioned by Mr MacSharry in Ques tion No 7?
ECU σε πιστώσεις πληρωμών, 44,7 δισ.
I am asking this because he is not here.
ECU για το Τμήμα «Προσανατολισμού».
What steps does the Commission propose to take to ensure that this does not happen in the future?
Το έχουμε ήδη πει, αλλά ίσως είναι καλύτερα να το επα­ναλάβουμε: δε θα επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των θεσμι­κών οργάνων χωρίς κοινή συμφωνία του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. Θέλετε το μέλλον, εξασφαλίστε μας τα uéoa!
It has been submitted, it is under discussion in the Commission, the normal procedures are being followed, but I am afraid I can not quote a specific sum, as the honourable Member has requested, because, as I have said, the programme does not include a section devoted specifically to sheepfarming.
ECU σε πιστώσεις υποχρεώ­σεων και 340 εκ.
PRESIDENT. — Mr Collins, you may not refer to the question by Mr MacSharry who was not present.
ECU σε πιστώσεις πληρωμών.
The Commissioner is not required to answer.
Σχετικά με την Τουρκία, η Επιτροπή θέλει να καταργήσει τα 50 εκ.
ANDRIESSEN. — (NL) Mr President, if this aspect is omitted, I do not think there will be a great deal of the question left.
ECU που έχουν εγγραφεί ως αποθεματικό — κεφάλαιο 100 — για το τέταρτο δημοσιονομικό πρωτό­κολλο.
What are we in fact talking about here? The question in Ireland at the moment is how the various areas should be divided up among the different categories of less favoured areas.
ECU για την υποστήριξη των μελών της SADCC.
Andriessen of conduct governing the keeping and transportation of circus animals.
Δια­φωνούμε επίσης.
That is a very interesting suggestion and, indeed, officials are looking into it.
Από αυτή την άποψη, και με την ευκαιρία αυτής της νέας μείωσης των κονδυλίων, εμείς θέλουμε ξανά να κρού­σουμε τον κώδωνα του κινδύνου σχετικά με την υπόθεση των μεσογειακών προγραμμάτων.
While the Commission may not be directly competent in the field of the protection of circus animals in them selves, the question of their transportation may be covered either by the Convention on International Trade in Endangered Species and the appropriate regulation relating to that, or by a 1977 directive on the protection of animals during international transport.
Συμφωνούμε με τις τροπολογίες που αποσκοπούν στην ενίσχυση του αγώνα κατά του AIDS και των ναρκωτι­κών.
situation. If you want to talk about it, let us talk about it, but I do not think we should try to classify areas as severely handicapped and less severely handicapped by declaring arrangements in one or other area applicable.
Σε ό,τι αφορά την αύξηση κατά 77,9 εκ.
If this problem is to be tackled, and I am in no way averse to trying, we must discuss whether the classification in Ireland should be different.
ECU για τις πιστώσεις υποχρεώσεων και 54,3 εκ.
PRESIDENT. — Question No 9, by Mr Collins (H978/86)1
Και ένα τρίτο σημείο που θα ήθελα να υπογραμμίσω είναι οι πιστώσεις για το τέταρτο χρηματοδοτικό πρωτό­κολλο στην Τουρκία.
As the House will be aware, the latter directive falls within the responsibility of my colleague, Vice-President Andriessen, and we will be looking into this matter together.
Διαφωνούμε με τη διατήρηση των πιστώσεων του Περι­φερειακού Ταμείου — 3,686 δισ.
Is the Commission aware of the terrible suffering endured by three adult circus elephants which have been in transit between Europe and the Far East since July, chained to the floor of a large crate?
ECU σε πιστώσεις υπο­χρεώσεων, 2,29 δισ.
Does it consider that there is any action that can be taken by the Community to ensure that this disgraceful situation cannot happen again?
ECU σε πιστώσεις πληρωμών και του Κοινωνικού Ταμείου — 2,865 δις σε πιστώσεις υπο­χρεώσεων και 2,600 δις σε πιστώσεις πληρωμών.
Does it not consider that there are implications for the treatment and transport of all live animals within and from the Community and will it undertake to open discussions with the appropriate authorities in order to produce a legally enforceable code of practice?
Σχετικά με την αύξηση του προϋπολογισμού για την αλι­εία — 38 εκ.
I hope these points go some way to meeting the con cerns expressed in the question and indeed in the let ters written by Mr Collins to me.
ECU, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η συμ­φωνία μεταξύ ΕΟΚ και Μαρόκου, την υποστηρίζουμε.
We are well aware that these are issues about which people generally feel very deeply and we must keep our policies under con tinuous review, though within the limits of our com petence.
Υποστηρίζουμε επίσης να επιδοτηθούν οι μεταφορές με 60 εκ.
COLLINS (S). — First of all, on my own behalf and on behalf of the House, I thank Commissioner Clinton Davis for investigating this matter so promptly.
ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων και 10 εκ.
I am very happy with the kind of investigation he regards as reasonable.
ECU επιπλέον σε πιστώσεις πληρωμών.
The House would be very keen to know how long we might have to wait for this.
HACKEL (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, αφού μιλήσαμε πολλές ώρες για τις γενικές δημοσιονομικές κατευθύνσεις και τον προϋπολο­γισμό, θα έπρεπε πιθανόν να πούμε τουλάχιστον δύο λόγια για μας τους ίδιους πριν προχωρήσουμε στις επί μέρους συζητήσεις επί συγκεκριμένων ειδικών τομέων.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — The honourable Member will recall that when the Commission was made aware of the allegations of cruel treatment in relation to the three elephants to which the honourable gentlemen refers, I raised the matter immediately with the British authorities and put to them a number of relevant questions. I have recently received a reply from the Minister concerned, Mr William Waldegrave.
Ο συνάδελφος κ. Pasty, που συνέταξε την έκθεση για τον προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου, αναφέρθηκε ήδη στα ουσιώδη σημεία.
He advises me that on the arrival of the elephants at Southampton, the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food was called on to inspect the elephants and the container in which they travelled.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, στο δίλεπτο που έχω θα ήθελα να κάνω τρεις σύντομες επισημάνσεις.
PRESIDENT. — Question No 10, by Mr Saridakis (H-712/86): of pilot projects in
Ο προϋπολογισμός του Κοινοβουλίου για το 1988 δεν έχει — όπως έχει υποβληθεί — υποστεί έναντι του προ­σχεδίου του 1987 καμία ουσιαστική οικονομική αύξηση.
Mr Waldegrave added that on 16 November another of the Ministry's verterinary staff attended the loading for export to Hong Kong of the three elephants at Southampton.
Από την άλλη μεριά, γνωρίζουμε όμως και ότι αυτές οι ομάδες επισκε­πτών είναι εκείνες που μπορούν να διαδώσουν την ιδέα της Ευρώπης.
Again the elephants were found to be in good condition, fit to travel and the accommodation for their journey was considered to be suitable.
Hackel με τον υποχρεωτικό χαρακτήρα των αγροτικών δαπανών, ενώ θα ήταν τόσο λογικό να πει κανείς: αυτός είναι ο προϋπολογισμός και αυτός καθορίζει και το ύψος των αγροτικών δαπανών.
Which of the projects envisaged have been implemented to date in the fields of agriculture, infrastructure, and small and mediumsized enter prises, taking also into account the fact that the deadline for their completion has been extended until the end of 1986?
Καλό λοιπόν θα ήταν εάν ο κύριος επίτροπος έλεγε κάτι περισσότερο σχετικά με το θέμα αυτό.
would not have been necessary. We implemented them to see, for example, how the cooperation between the Greek Government and the steering committees that have to be set up at regional level functions.
Το πρόβλημα των αγροτικών δαπανών τονίζεται έτσι επαρκώς.
There is no denying there were certain difficulties, and that was why the whole programme was extended by a year.
μέχρι πού το Κοινοβούλιο μας τα βγάζει πέρα με τους συνεργάτες του.
I did not say anything about a further extension.
Συζητάμε συνέχεια με ζέση για το οργα­νόγραμμα.
What I said was that we are now awaiting the report which the government in Athens will be submitting at the end of this month.
Αυτός είναι όπως ξέρουμε ένας πολύ ευαίσθη­τος τομέας.
We may then have to draw the necessary conclusions from this report.
Για τον λόγο αυτό η ομάδα μου λαμβάνει μία πολύ επιφυ­λακτική θέση αναφορικά με τον παρόντα προϋπολογι­σμό.
PFEIFFER, Member of the Commission. — (DE) The Commission would remind the House that between 1983 and 1985 Greece benefited by various pilot pro jects in preparation for the implementation of the IMPs: Evritania, Ioannina, Lemnos, Lesbos and Prespes.
Το ποσόν των 27'/2 δισεκατομ.
In 1986 a seventh pilot project for the Grevena area was approved.
ECU που υπολογίζεται για το 1988 δεν θα πρέπει, κατά τη γνώμη της ομάδας μου, να το υπερβούμε επ' ουδενί λόγω.
The Commission is quite willing to provide the honourable Member with the long list of measures forming part of these pilot projects, particularly in the fields of agriculture, infrastructure and small and mediumsized enterprises.
Θα ήθελα λοιπόν να ζητήσω από τώρα από τον κύριο επίτροπο να μας παράσχει λεπτομερείς διευκρινίσεις για τις φήμες που κυκλοφορούν περί ενός ενδεχόμενου δημοσιονομικού ελλείμματος του ύψους των 2 δισεκατομ.
These measures should nor mally have been completed by the end of 1986. The Commission would point out in this context that, as it does not yet have a complete review, we will have to wait until the end of the month, because a report assessing the pilot projects implemented in Greece will be submitted by the Greek authorities this month, April 1987.
ECU, που θα δημιουργηθεί στον προϋπολο­γισμό.
Parliament can, if it so desires, be informed of the content of this report.
Κάτι τέτοιο όμως ούτε μπορεί, ούτε επιτρέπεται να αληθεύει.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Commissioner, the reply you have given me does not exactly answer my ques tion.
Διότι, εάν αυτό αληθεύει, τότε θα πρέπει να συμπεράνουμε ότι γίνεται πάλι μία προσπάθεια ανεύρεσης δυνατοτήτων για την επιβολή περικοπών στον αγροτικό προϋπολογισμό, με σκοπό την επαναφορά μιας ισορροπίας.
Nevertheless, I have no doubts about the intentions of the Commission and the real help it plans to provide for the implementation of these pilot projects. What worries me is that these projects were not car ried out in the time allotted for them, between December 1983 and December 1985 that is, and an extension was needed, which the Commissioner now says will probably be renewed.
Όμως δεν επι­τρέπεται η παρέκβαση των δημοσιονομικών αυτών πλαι­σίων.
PFEIFFER. — (DE) I cannot unfortunately make out at the moment to which passage of the report of the Court of Auditors you are referring.
Το σημείο αυτό θα ήθελα να το προβάλω σαν μία προϋπόθεση για την έγκριση του αγροτικού προϋπολογι­σμού.
I do not believe the percentage of resources not taken up is as high as you have just claimed, but I say this with something of a proviso because I do not have the report in front of me.
Πιστεύω ότι αυτό είναι απόλυτα δυνατό με το προσωπικό που έχουμε.
PRESIDENT. — As the author is not present, Ques tion No 11 will be answered in writing.1
(Χειροκρο τήμα τα)
Question No 12, by Mrs Lemass (H-780/86):
Κατά την Συνάντηση Κορυφής της 11ης και 12ης Φεβρου­αρίου συνήφθη, είναι αλήθεια, μία συμφωνία περί των εξελίξεων, της αύξησης και του περιορισμού της αύξησης των αγροτικών δαπανών.
Will the Commission indicate which Member States have applied for aid under the 1986 budget line 5412 on new integrated programmes, which cites Dublin as an example, and under budget line 5400 on regional studies to be undertaken at the request of the Member States?
Για ορισμένους, φυσικά, τομείς, έχουμε κάποιες συγκε­κριμένες επιθυμίες, κυρίως όσον αφορά το ζήτημα της ενίσχυσης των εισοδημάτων των μικρότερων αγροτοεπιχειρηματιών, στο οποίο θα πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή, τώρα μάλιστα που προτεραιότητα δίδεται στον περιορισμό της υπερπαραγωγής.
I am asking whether, in the light of the two-year period originally set aside for the completion of these pilot projects, and the two-year extension afterwards, the conclusion must be drawn that twice the time is required for the execution of a project that was initially estimated by the Commission and a Member State.