natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβού­λιο για λόγους σαφήνειας και καλύτερης εποπτείας ζήτησε να εκπονηθούν δύο διαφορετικοί κανονισμοί.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, we are talking about 150m ECU or 3 French francs per Community citizen, which is nothing, of course. To discuss this at such length seems disgraceful to me, when you think of the plight of the Kurds.
Η Επιτροπή υιοθέτησε την πρόταση αυτή.
For the war that has been waged 45bn dollars was made available without hesitation.
Και έπειτα, το Floc είναι αρμανιάκ, το Pineau είναι κονιάκ, απόσταγμα που δεν έχει καμιά σχέση με το οινόπνευμα γεωργικής προέλευσης.
What this Parliament should really be talking about tomorrow is what sparked off this war, what actually happened when Community and other countries brought Hussein to power with their supplies of arms.
κά θεωρούνται ότι προέρχονται από μια χώρα μέλος ή τρίτη χώρα.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, I should like to say a few words on behalf of my group on this question concerning the Kurds.
Κατά την άποψη του εισηγητή, το θέμα αυτό δεν καλύπτεται επαρκώς μέσω της οδηγίας για τις ετικέττες και τις διατάξεις ελέγχου.
I shall be extremely brief. As far as the procedure is concerned, I completely agree with what Mr von der Vring said about the rather cavalier way in which the Council has gone about things.
Θα ήταν λοιπόν επιθυμητό ν' αποφανθεί Kat το Κοινοβούλιο με τη μεγαλύτερη δυνατή πλειοψηφία υπέρ των δύο τροπολογιών, που ομόφωνα άλλωστε ενέκρινε η Επι­τροπή Γεωργίας.
As regards the substance, I would point but that to the best of my knowledge the European Community is in no way a military organization, that the recent events in the regions inhabited by the Kurdish people were the direct result of an operation of war that was not launched by a Community institution since the Community has no powers in the matter, and that if anyone is to pay for the effects of these wars on the Kurds then it should be the belligerents, in the first place the Americans and not the European Community.
Αλλά, τελείως ανεξάρτητα από τις δύο τροπολογίες που κατέθεσα, θα ήθελα να τονίσω και πάλι ότι η κοινή θέση στο σύνολο της μπορεί να θεωρηθεί ικανοποιητική και αποδεκτή.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading of the report (Doc. A3-82/91), on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a directive on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (Rapporteur: Mr Hoon)
Σε πολλές αποφάσεις που το Δικαστήριο έχει αναγνω­ρίσει την εγκυρότητα μιας ιδιαίτερης φορολογίας.
Since the common position omits a number of Parliament's amendments, the Legal Affairs Committee agreed to put forward the most significant of these for further consideration, above all else, and perhaps most importantly as far as I personally am concerned, those covering the definition of crime and dealing with the extent to which the European Community is competent to legislate in this field.
Αυτή λαμβάνει υπόψη, στα κράτη μέλη, μια ιδιαιτερό­τητα που χορηγείται για δικαιολογημένους οικονομι­κούς λόγους.
The Legal Affairs Committee understands the sensitivity of this subject, as far as the Member States are concerned. We recognize that there are legal arguments both ways, that there is a significant debate on this issue.
Οι συζητήσεις αυτές πρέπει να μας επιτρέψουν να δείξουμε πόσο φροντίζουμε τα προϊόντα του εδάφους μας, της γεωργίας μας, καθώς και για την αναγνώριση των ονομασιών προέλευσης στον τομέα του οίνου.
It is hard to imagine those who are involved with organized crime, with buying and selling drugs, being deterred by anything other than a criminal sanction.
Ας έχουμε κατά νουν ότι αυτές οι ρυθμίσεις που μας έχουν υποβληθεί δεν είναι όλες της ίδιας φύσης και ας βγάλουμε τα συμπεράσματα μας για την αξιοποίη­ση της κληρονομιάς μας.
We believe that they need to recognize that fact publicly by accepting Amendment No 3 which we have put forward to Article 2.1 propose simply to repeat that in full for the benefit of other colleagues: 'Member States shall ensure that moneylaundering of proceeds from any crime is treated as a criminal offence according to their national legislation'.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, ήθελα μόνο να πω ότι η ομάδα μου συμφωνεί με την τοποθέτηση του εισηγητή και με τις συγκεκριμένες τροπολογίες του.
HOON (S) RAPPORTEUR. — Mr President, the proposed moneylaundering directive is an important contribution to the regulation of Europe's single financial market.
Απ' αυτή την άποψη, ήθελα και πάλι να πω ότι υποστηρίζουμε τις δύο τροπολογίες του εισηγητή και πιστεύουμε ότι θα τις δεχθεί και η Επιτροπή.
In sweeping away restrictions on the movement of money, which 1992 necessarily involves, it is important not to create a market that is open and free for criminals to exploit for their own ends.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό, με την ευκαιρία αυτή, να αναφέρουμε δύο σημεία.
It is crucial, therefore, to have the kind of legislation which the Commission has proposed to provide regulation at the European level.
Σ' έναν τομέα όπου οι αποδόσεις έχουν πολύ βασικές επιπτώσεις, το Κοινοβούλιο ασχολείται τώρα με προ­τάσεις οδηγίας που αφορούν την εναρμόνιση των φόρων του οινοπνεύματος σε θέματα δομών, καθώς Kat των συντελεστών.
There are many other reasons for supporting these particular proposals, but I set those out in some detail on a previous occasion and I do not intend, therefore, to repeat the arguments that I put forward in our debate at first reading.
Θα ήθελα να τονίσω πως οι ειδικές συνθήκες επεξεργασίας προϊόντων υψηλής ποιότητας όπως το Floc de Gascogne, το Pineau des Charentes, το Porto και το Madère, τα Xeres Marsala και Samos έκαναν γνωστή την ευρωπαϊκή μας αμπε­λουργία.
I would like, however, to take this opportunity to congratulate the Commission and the Council for the contributions which they have respect ively made to the common position, even if — and I say this to stress the position of Parliament — in important respects the common position falls short of the position agreed by the Legal Affairs Committee and indeed by Parliament on first reading.
Οι όροι αυτοί πρέπει να ληφθούν υπόψη στο φορολογικό πλαίσιο που αφορά αυτά τα προϊόντα.
We wanted a more detailed and more sophisticated approach to this issue. We wanted a more comprehensive level of protection.
Όπως αναφέρθηκε, η συζήτη­ση σχετικά με αυτό το ζήτημα άρχισε εδώ και πάνω από 30 χρόνια, στο Συμβούλιο της Ευρώπης εδώ στο Στρασβούργο.
In that sense the world's financial community is vulnerable at the weakest link in the chain. Laundered funds can get into the international system simply by a failure to enforce standards elsewhere.
Οι Υπουργοί Γεωργίας, που συναντή­θηκαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου τον περασμένο Δεκέμβριο, συμφώνησαν με ειδική πλειοψηφία σε μία κοινή θέση.
After that those funds cannot be identified. The European Community could then be awash with laundered funds distorting our market, affecting our economy without our being able to control them, indeed probably not knowing where that money had originated.
Σημειώνω, κύριε Πρόεδρε, ότι η κοινή θέση που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο ανταποκρίνε­ται στην ουσία στις επιθυμίες που εκφράστηκαν από Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη διάρκεια της πρώτης ανάγνωσης αυτής της έκθεσης.
That is why the Legal Affairs Committee put forward proposals on the monitoring by the Commission of financial standards elsewhere, outside the European Community. Again, we can understand why the Member States are anxious about this subject.
Sir Leon Brittan αυτό και θα ενισχύσει τον τομέα στον διεθνή ανταγω­νισμό.
HOON of willingness by other countries to cooperate, there is a clear risk that we will end up with standards based on the lowest or least level of protection.
Σας είμαι ευγνώμων για την υποστήριξη που προσέφερε όχι μόνο ο εισηγητής αλλά επίσης και ο κ. de Montesquiou Fezensac και ο κ. Αλαβάνος.
By monitoring legal standards elsewhere we hope that we can act together to raise standards.
Ομοσπονδία των Κορεατικών Βιομηχανιών στη Σεούλ, το Μάρτιο του 1991. Αντίγραφα αυτής της ομιλίας βρίσκονται στη διάθεση όλων των αξιότιμων βουλευτών.
hope that national administrations will refrain from any misuse that might detract from the primary objective of this directive, which must be to combat drug trafficking and money laundering of proceeds from crime, as stipulated in Article 2.
Όσον αφορά όμως τις δύο συγκεκριμένες τροπολο­γίες θα ήθελα να επισημάνω ότι η τροπολογία αρ.
I would also add that I am in favour of the amendment tabled by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on insurance companies.
Αντιλαμβάνεσθε επομένως, κύριε Πρόεδρε, ότι αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δεν είμαι σε θέση να δεχθώ αυτές τις τροπολογίες εκ μέρους της Επιτρο­πής.
Having said that, Mr President, I feel that this common position strikes the balance we were seeking at the first reading, namely between the need to combat relentlessly attempts to recycle the profits of drug trafficking on the one hand, and the smooth and effective operation of our banking and financial system on the other.
Το βασικό μήνυμα της ομιλίας μου ήταν ότι η Κορέα πρέπει να αποδεχθεί όλες τις συνέπειες και υποχρεώ­σεις της επιτυχίας της.
Indeed, speaking now on behalf of the Socialist Group, the Socialists in the House would go further. They would like to see specific amendments as far as the European tax havens are concerned.
Τόνισα την ανάγκη για ένα διεθνές πλαίσιο που θα εγγυάται τις θεμιτές και πει­θαρχημένες εμπορικές συναλλαγές.
These were supported by Parliament on first reading but they were not accepted by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for second reading.
Και πάλι επιθυμώ να ευχαριστήσω ειλικρινά τον κ. Dalsass και την Επιτροπή Γεωργίας, για την ιδιαί­τερα θετική συμβολή τους σ' αυτή την πρόταση.
In conclusion, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights sees the need to tighten up the proposed directive in these significant respects.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
However, we understand the difficulties faced by the Commission.
Η συζήτηση έληξε.
This directive proposes indirect methods which could nonetheless be enormously effective.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 17.00.
Our second criterion, Mr President, is the protection of privacy and of data which are private.
Με διαβεβαίωσαν ότι δεν υπάρχουν σχέδια για νέα παραγωγική ικανότητα στο προβλέψιμο μέλλον.
Our third aim, Mr President, is to bring about equality of treatment between all financial companies.
Πράγματι, όταν επέστρεψα από την Κορέα, πληροφορήθηκα από διάφορες πηγές ότι η δημιουργία νέου δυναμικού είναι όντως απίθα­νη.
We are tabling an amendment, which was unanimously approved by the Legal Affairs Committee, to have insurance companies subject to the same obligations and thresholds as other financial companies.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στη ναυπηγική βιομηχανία.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is glad to observe that a good many of its amendments at first reading have been incorporated in the common position, in the spirit, if not in the letter, and we particularly welcome the fact that the spirit of our amendments on bank clearing operations has been accepted by the Council.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να πιέζει τις κορεατικές αρχές να σεβασθούν τους διεθνείς κανόνες του αντα­γωνισμού σ' αυτό τον τομέα.
As to the amendments, Mr President, we are very pleased that the Commission accepts many of the amendments from the Legal Affairs Committee.
Βάσει του Άρθρου 56, παράγραφος 2 του Κανονι­σμού, οι βουλευτές μπορούν, για διάστημα 30 λεπτών, να διατυπώνουν σύντομες και ευκρινείς ερωτήσεις.
My group will not of course be voting in favour of the other amendments. We shall not vote for Mr Hoon's amendments, supported by his group, because they were defeated in the Legal Affairs Committee, and of course, since they were defeated there, we shall continue to vote against.
Και τούτο, προκειμένου να διευκρινισθούν ορισμένα σημεία της δήλωσης, εκτός και εάν το Σώμα αποφασί­σει να ακολουθήσει συζήτηση.
However, the Economic Affairs Committee would like to see the incorporation of a new Article 6a establishing that the state shall be answerable for any loss resulting directly from an inaccurate declaration made in good faith.
Μέχρις στιγμής, δεν έχουμε λάβει καμμία τέτοια πρόταση που να στηρίζεται στο άρ­θρο 56, παράγραφος 3 του Κανονισμού.
For the rest, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy endorses the common position.
McMAHON (S). — Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση του.
Speaking personally, though, I must express my disquiet with Article 6(3), which provides that Member States may allow information obtained to be used for other purposes.
Ωστόσο, και πάλι δεν είμαι ικανοποιη­μένος.
At first reading, Parliament had in fact adopted an amendment seeking the opposite.
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μου ζητήθηκε να κάνω μία δήλωση σχετικά με ένα λόγο που εκφώνησα στην
It is an enormously important and difficult problem with very farreaching effects. If someone reports in good faith money laundering or suspected money landering, the uncertainty it causes is very serious: it could cause damage, but to lay that
McMahon τα ιδιωτικοποιηθεί, και ειδικά το ναυπηγείο του Har­land και Wolff, στη δική μου περιφέρεια, στο Belfast.
action against those who profit from the misfortune of so many others. We therefore support the common position and recommend the approval of the relevant amendment.
Το ναυπηγείο αυτό αγωνίζεται, παρά τις μεγάλες ανισότητες, και προσπαθεί να επιβιώσει.
BONTEMPI (GUE). — (IT) Mr President, it has been calculated that in 1989 the value of sales of cocaine, heroin and cannabis in Member States of the Community alone amounted to one hundred and twentytwo thousand million dollars, fifty — seventy percent of which was made available for laundering.
Είναι ένας από τους μεγαλύτερους εργοδότες σ' αυτή την περιο­χή.
It has also been calculated that the yield per minute of this enormous mountain of money is about 170 thousand ECU.
Χωρίς αμφιβολία είναι καλά ενημερωμένος γι' αυτό το θέμα και χωρίς αμφιβολία υποστηρίζει την ιδιωτικοποίηση αυτού του ναυπηγείου.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Mr President, as Mr Hoon has pointed out, the integration of the financial services system in the single market is part of the globalization of the financial world. This should and will bring benefits to the consumer all round the globe and as such we welcome it.
Αυτά όμως τα ευαίσθητα ναυπηγεία μόνο πρόσφατα απέκτησαν την ισχύ του ανταγωνισμού, τον οποίο υποστηρίζουν άλ­λες κυβερνήσεις στον υπόλοιπο κόσμο.
Sadly, however, it is rare if not impossible to find anything in this life which is an unqualified advantage and the globalization of the financial services industry is one which offers opportunities to the crook.
Μπορεί να διαβεβαιώσει εμένα και αυτά τα ναυπηγεία ότι δεν θα αντιμετωπίσουν αθέμιτο ανταγωνισμό;
At the risk of stating the very obvious, the incentive for many criminal acts is the possibility of personal enrichment and for that to be successful the ill-gotten gains of crime have got to be laundered.
Ισπανία και την Ταϊβάν σχετικά με τη ναυπηγική βιομηχανία και τον καθορισμό των τιμών των πλοίων δεν ήταν επιτυχείς, και ωστόσο η Επιτροπή προχώρη­σε περισσότερο και μείωσε το επίπεδο το οποίο τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν ως ενίσχυση στην παραγωγή προς τις δικές τους βιομηχανίες.
I have mentioned these figures just to say that, whilst it is in the minds of all of us, we ought perhaps to take greater note of the fact that the level of this phenomenon, the quantity of this money and its ramifications do not allow us to consider this as a measure that, important as it is, is obliged to follow all the old rules that were laid down when this phenomenon did not exist.
Αυτό ήταν μία παράλειψη καθήκοντος εκ μέρους της Επιτροπής ως προς την προστασία μίας ζωτικής και στρατηγικής βιομηχανίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In other words, we must be aware that it is the market itself that is asking for rules; the bona fide market is asking for rules so as not to be confused with the black market; competition cannot be so deeply distorted by this flow of money.
Πρέπει να πω στον Επίτροπο ότι φέρει ένα τρομερό βάρος στους ώμους του, σ' αυτό τον ιδιαίτερο τομέα για το μέλλον, διότι θα ήταν μία τρομακτική απώλεια για την Ευρώπη ως σύνολο εάν αφήναμε τη ναυπηγι­κή βιομηχανία να υποφέρει ή ακόμη και να υποκύψει.
It is true that we do have these powers, and it is true that this is a matter for individual States, but it is also true that, in creating a People's Europe, a Europe that is organised economically and socially in an integrated manner, these problems will sooner or later arise, both in regard to the rights of individuals and also in exceptional cases such as these, where the rules are laid down in order to ensure the clean functioning of the market.
Τέλος, όσον αφορά το ζήτημα του καθορισμού της δραστηριότητας των ναυπηγείων.
BANDRES MOLET (V). — (ES) Mr President, our group will support the recommendation for a second reading of the Council's common position with a view to the adoption of a directive on preventing use of the financial system for money laundering.
Ο Επίτροπος θα γνωρίζει πολύ καλά αυτό το πρόβλημα, ιδιαίτερα στο Ηνωμένο Βασίλειο, στο Merseyside με το Camell Laird.
Our position, which we have already set out in committee, is reinforced by the Council's extension of the definition of 'credit institution' and 'financial institution' to institutions having their head office outside the Community, which is a basic factor in the criminal activity of money laundering.
Θα ήθελα να απευθύνω έκκληση για το ναυπη­γείο του Scott Lithgow στο Clyde το οποίο ιδιωτικο­ποιήθηκε πριν από επτά χρόνια και το οποίο πραγμα­τοποιούσε μικτές εργασίες για πολεμικά σκάφη και για πλοία της εμπορικής ναυτιλίας.
This move, which we welcome, should have led the Commission and the Council to approve the amendments on the Commission's management of the situation in third countries, with particular regard to transactions in Monaco, Liechtenstein, the Vatican State, the Channel Islands and Campione d'Italia, where there is presumably hidden a large part of the profits of crime from drug sales and trafficking.
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να δηλώσω απόψε προς τον Αντιπρόεδρο ότι τα ναυπη­γεία που συνδέονται με την Κοινότητα αντιμετωπί­ζουν απαράδεκτο ανταγωνισμό από τα όσα συμβαί­νουν στην Κορέα και στην Ιαπωνία.
This, we are convinced, is the sense of amendment number 3, and we will also support the other articles that, as it also seemed to us at the first reading, favour the introduction of strict standards. We really do need strictness in order to help the clean market : we cannot only remain dirigistes.
NICHOLSON (PPE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να χαιρετίσω την αποσαφήνιση ορι­σμένων θεμάτων εκ μέρους του Επιτρόπου σχετικά με την πρόσφατη ομιλία του στην Κορέα.
On the other hand, we regret the Council's restriction in its original proposal and in the common position of the notion of 'criminal activity', and we shall give our strong support to Mr Hoon's Amendment 2, which we think more closely defines the idea of 'criminal activity'.
Ένα μέρος της βιομηχανίας έχει πρόσφα­
Ladies and gentlemen, if we want to remove the scar of drugs from the face of our society, we need effective
Ο συνάδελφος μου αναφέρθηκε ήδη στο Harland και Wolff, στο Belfast, την κοινή μας περιφέρεια, και
GRUND (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the positions and recommendations before us concerning the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering are undoubtedly among the most explosive documents that
Paisley γούσαν στη λήψη, στο στάδιο αυτό, κάποιας νέας απόφασης που θα αφορούσε ειδικά το Scott-Lithgow, ενώ σε σχέση με κάποια άλλα κοινοτικά ναυπηγεία έχουν ζητηθεί και πρέπει να ληφθούν, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, ιδιαίτερες αποφάσεις.
MORETTI (ARC). — (IT) Mr President, I must unfortunately comment on the slowness and lack of interest of the Commission in regard to the problems that exist in regard to the laundering of dirty money in the Member States of the Community. It is a slowness that obviously seems to be welcomed by the representatives of certain States.
Όμως οι φωνές που φτάνουν σε μένα τόσο από τη διοίκηση όσο και από το προσωπικό είναι φωνές σχεδόν απελ­πισίας, που λένε ότι τώρα, αφού έχουν ληφθεί αυτά τα μέτρα και έχουν καταφέρει να αυξήσουν το βιβλίο των παραγγελιών τους, αυξάνοντας την ικανότητα τους για εμπρόθεσμη παράδοση, τώρα ακριβώς ανακα­λύπτουν ότι έχουν να αντιμετωπίσουν την αντίσταση της Κορέας και της Απω Ανατολής.
All those Members who intend to vote for the Council's common position and Mr Hoon's recommendation should bear this in mind, because the proposals go far beyond the goal of preventing financial transactions involving the proceeds of drug trafficking, burglaries, robberies or theft, which in itself would be justified.
Θα μπορούσε άραγε να παραδεχθεί απόψε ότι ο ναυ­πηγικός τομέας στην Κοινότητα έχει εξορθολογιστεί, δέχθηκε σημαντικές περικοπές, έχασε χιλιάδες θέσεις εργασίας και ότι ασφαλώς ήλθε τώρα ο καιρός που πρέπει αυτός και η Επιτροπή να διατηρήσουν και να προστατεύσουν πλήρως όλα όσα απέμειναν από τη ναυπηγική βιομηχανία στην Κοινότητα;
Way back in 1980 the Committee of Ministers of the Council of Europe recommended the adoption, at European level, of a serious commitment in the fight against the laundering of dirty money, but the Commission is only now, after ten years' delay, undertaking to adopt pertinent measures on the subject of penal law for these crimes.
Περνώντας τώρα στα γενικότερα ζητήματα, δεν είναι αλήθεια ότι οι διαπραγματεύσεις υπό την αιγίδα του ΟΟΣΑ για τη μείωση των επιδοτήσεων και για ένα δίκαιο διεθνές σύστημα έχουν αποτύχει.
Recitals 6 and 6a and Articles 3, 5 and 6 in particular will not only require the Member States' credit and financial institutions to disclose the identity of their clients but also extend this requirement to nonCommunity countries, which amounts to massive interference in their sovereign rights.
Δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί και φυσικά θα συνεχίσουμε να τηρούμε στις συνομιλίες αυτές τη στάση που έχω περιγράψει.
In addition, where 15,000 ECU or, if Mr Hoon has his way, 10,000 ECU is deposited, withdrawn or transfer red from one account to another, the name of the client is to be recorded or even reported to government monitoring authorities by informers employed by the banks. This is intolerably petty.
Όμως, το βασικό σημείο είναι ότι ο βαθμός της επιτρεπόμενης ενίσχυσης προς τον ναυπη­γικό τομέα δεν εξαρτάται με κανένα τρόπο από οποιαδήποτε εικασία ως προς την έκβαση αυτών των συνομιλιών.
The real laundering of the proceeds of crime takes place on a far larger scale. So all this provision is really designed to do is to make the citizen's financial activities immediately accessible to Big Brother, the state, on the computer, and the client will have no idea it is going on.
Και γι' αυτόν ακριβώς το λόγο το επίπεδο των επιδοτήσεων έχει μειωθεί.
To hit money laundering, the limit should probably be set at 100,000 or 200,000 ECU.
Επιπλέον όμως θίχθηκαν πολλά άλλα σημεία.
The inertia of politicians and political power, together with the complicity of the courts, leads to resignation in our undefended society.
Ο κ. McMahon μίλησε για τα συνοδευτικά μέτρα τα οποία, όπως πολύ ορθά είπε, η Επιτροπή υποστήριξε πλήρως, όπως και το Κοινοβούλιο, αλλά δεν προωθήθηκαν στο Συμβούλιο.
I hope that this directive will be properly effective and that no further time will be lost, because organised crime is increasingly consolidating itself both economically and from the organisational point of view, whilst states like Italy collapse and get into debt, thereby losing one more opportunity of seriously fighting the phenomenon, and risking also losing democracy.