natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι οι προτάσεις που περιέχονται στην έκθεση αποτελούν ένα ισορροπημένο σύνολο, αλλά από την πλευρά μου θα προσθέσω ότι είναι αδιανόητο να συνεχί­ζονται οι απάτες, που είναι το 20 °/ο του κοινοτικού προϋ­πολογισμού. Και θα επιμείνω στην αναγκαιότητα, ότι πρέπει να έχουμε πάντα κατά νου, όταν προτείνουμε λύσεις, να μη δρούμε βίαια.
These conclusions are extremely detailed and precise, offering partially satisfactory answers to the questions that producers, consumers and governments were entitled to ask, a sound analysis dealing with the manage ment of stocks and the need to make budgetary provi sion for them, with measures in the field of export policy, such as the setting-up of a Community export agency, and they draw attention to the excessive imports of cereal substitutes on which no duty is paid and to the scope for using agricultural products on farms or in industry.
Η φύση, η γεωργία δεν ανέ­χονται απότομες αλλαγές.
They provide a starting-point from which to explore new avenues that the Commission has hitherto either ignored or failed to pursue with sufficient resolve.
Ένα ισορροπημένο επίπεδο παρα­γωγής πρέπει να συμβιβάζεται με τη σωστή κατανομή του αγροτικού και γεωργικού χώρου. Αν μπορεί να αντιμετω-
Although it contains good practical proposals on these points, the report fails to give enough prominence to
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No 2-357/25 van der Waal incomes of small producers especially — it has not succeeded in bringing down the stocks.
Μ' αυτή την προοπτική πρέπει να καταβληθεί σημα­ντική προσπάθεια για την άρση των φορολογικών ή κοι­νωνικών δαπανών που βαρύνουν υπερβολικά τους γεωρ­γούς ορισμένων χωρών της Κοινότητας.
We would add, however, that it is advisable to have more options available so that the producers them selves can make their choice in the light of their per sonal situation.
Τέλος, θα πρέπει να επιβάλουμε την παραγωγή υγιεινών τροφών που να ανταποκρίνονται στις οικολογικές απαι­τήσεις ενός ανέπαφου περιβάλλοντος.
The Committee of Inquiry makes specific proposals for the disposal of the stocks, and I believe that the House will endorse these.
Μια σωστή αγροτική πολιτική δεν περιορίζεται στη δια­τροφή, προϋποθέτει επίσης μια σωστή κατανομή του γεωργικού χώρου, την προστασία του περιβάλλοντος και των τοπίων.
We can accept the prudent prices policy, in combination with quotas and co-responsibility, if the Commission adheres to the following points in its conclusions: preservation of the family farm and of the maximum number of jobs, the guaranteeing of farmers' incomes and balanced population distribution in the rural areas.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
Finally we welcome the Commission's initiative to make part of the stocks available for less fortunate groups in the Member States.
Δίπλα στις συγκεκριμένες αυτές προτάσεις, σημαντικά σημεία έχουν μείνει στη σκιά.
Does he see any way of introducing greater flexibility into the procedures so that private institutions working in third countries would be able to use these stocks?
Και όμως, δεν θα μπορέσουμε ποτέ να εξαλεί­ψουμε τα αποτελέσματα αν δεν έχουμε το θάρρος να καταπολεμήσουμε τις αιτίες.
ROMEOS (S). — (GR) Mr President, the problem of stocks was debated by Parliament exactly a year ago, following on the report by the Committee on Budget ary Control based on my own motion for a resolution.
GRAEFE ZU BARINGDORF (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση γύρω από τα πλεονάσματα δείχνει σίγουρα τα ελαττώματα της αγροτικής πολιτικής, έχει όμως και ένα σημαντικό λάθος, το οποίο επανέλαβε και ο ομιλητής στην ομιλία του.
So we then have the question: why not at the same time promote a policy of support for those products which are not in surplus and encourage alternative crops?
Είπε δηλαδή ότι αυτή η αγρο­τική πολιτική δεν επιτρέπεται, στις βασικές της αρχές, να αμφισβητείται' που σημαίνει ότι είναι σωστή στις βασι­κές αρχές, κάτι όμως που σίγουρα δεν συμβαίνει.
In the Committee of Inquiry's explanatory statement it is emphasized that the Community is the world's biggest importer of agricultural products and foodstuffs.
Έτσι, τα πλεονάσματα δεν είναι τυχαία, αλλά η λογική συνέπεια μιας εσφαλμένης αγροτικής πολιτικής.
It is estimated that the budgetary cost for 1986 of failure to respect Community preference amounted to 10 billion ECU, or 49% of EAGGF Guarantee Section expenditure.
Έτσι θα προέκυπτε μια εξέλιξη ανάλογη αυτής στον τομέα της πτηνοτροφίας, της χοιροτροφίας και των γαλακτοπαραγωγικών ζώων, όπου ολοκληρώ­θηκε η αγροτοβιομηχανική παραγωγή — δηλαδή η αγρο­τική παραγωγή με χημικά μέσα.
Due emphasis must also be given to the view expressed by the Committee of Inquiry that the Community's efforts to control production must be matched by other, non-Community, producers.
Σκοπός μας είναι, αντί­θετα, να περιορίσουμε τις ποσότητες εκεί όπου προέκυ­ψαν.
Attention was drawn at that time to the worrying levels of stocks and to the financial burden involved, and it was stressed that the excessive stocks put the CAP in jeopardy, depress market prices and create a vicious circle effect which damages incomes.
Τα πλεονάσματα δεν οφείλονται στις μικρομεσαίες αγροτικές επιχειρήσεις.
Responsibility for the massive stocks certainly does not lie with the farmers, still less with the farmers in the less-favoured regions of the Community.
Αυτές αποκόπτονται συστημα­τικά από την παραγωγή, εξαιτίας αυτής της αγροτικής πολιτικής.
The causes are many, and the Committee of Inquiry's report goes through them in detail.
Πρέπει λοιπόν να προβούμε σε διαφοροποιή­σεις, όταν σκεπτόμαστε πώς θα μειώσουμε τα πλεονά­σματα και καταλήγουμε σε διάφορες λύσεις.
However, the Commission's insistence on citing the guarantee mechanism and high prices as the main root cause is obviously aimed at providing a justification for the restrictive price policy and the new budgetary stabilizer proposals.
Το «πάγωμα» Ήξ γης ή η αγρανάπαυση δεν θα λύσουν το πρόβλημα των πλεονασμάτων.
In a word, we must develop an offensive policy, without any complexes, without any feelings of guilt, but with great imagination and fighting spirit.
Αυτό θα οδηγήσει σε μια σταδιακή ερήμωση ορισμένων περιοχών.
We are too good farmers to allow ourselves to sit back and do nothing.
Η έκθεση τείνει να ενισχύσει τις ποσοστώσεις, τα όρια παραγωγής, και να μειώσει την παρέμβαση.
The stocks must not serve as a pretext for undermining the fundamental role the CAP has to play in the economic and social cohesion of the Community.
Οι ποινές πρέπει να είναι προοδευτικές και όχι πια γραμ­μικές, σε συνάρτηση με τον παραγωγό, το προϊόν και την περιοχή.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, I should like to congratulate the rapporteur on his excellent report which has my full support.
Η κοινοτική οικονομική αλληλεγγύη αρχίζει με την υιοθέτηση παρόμοιων μέτρων.
All I need to do at this stage therefore is to make a few personal comments on some important points.
Υποθέτουμε ότι η Επιτροπή θα προβεί σε κάθε είδους ενέργεια, προκειμένου να αλλάξει το ανάρμοστο αυτό σύστημα.
I would like to go along with the other Members and congratulate Mr Debatisse on his important report which deals with three fundamental aspects of the question of agricultural stocks : normal stock levels, measures to prevent a build-up of excessive stocks and measures for the disposal of existing stocks.
Εκτιμούμε, τέλος, ιδιαίτερα τις πρωτοβου­λίες της Επιτροπής να διαθέσει ένα μέρος των αποθεμά­των σε ομάδες πολιτών των κρατών μελών της Κοινότη­τας με μικρή αγοραστική δύναμη.
Firstly, it has become quite obvious that the Commission made some serious errors in management, especially in 1983 and 1984 when the surpluses could have been avoided and the sales of the first butter mountains did not go through for budgetary reasons.
Ας αφήσουμε στην Επιτροπή την εξουσία της διαχείρισης, και μη της δίνουμε εξουσία πρωτοβουλίας και λήψης απόφασης, που είναι αρμοδιότητα του Συμβου­λίου των Υπουργών.
We are being pressurized into acting quickly and Par liament is being prevented from giving its opinion on the measures adopted by the Commission in relation to certain aspects of this question.
Τα συμπεράσματα της έκθεσης, ενδιαφέροντα και νέα, αξίζουν να συμπληρωθούν και να ολοκληρωθούν, ώστε να ξαναβρούν οι γεωργοί τις ελπί­δες τους σε μια Κοινότητα που τους απογοητεύει όλο και περισσότερο.
If the Commission were really sincere as far as these measures were concerned, it would obtain Parliament's opinion, ask for a report to be drawn up and ask Parliament to intervene to take joint responsibility for decisions which at the moment are being taken unilaterally by the Commission. sion.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι την ευθύνη για τα τεράστια αποθέματα δεν τη φέρουν οι αγρότες, και πολύ περισσότερο οι αγρότες των μειονεκτι­κών περιοχών της Κοινότητας.
Secondly, stock monitoring and the means to reduce stocks are so full of loopholes that one can only won der that more cases of fraud and scandals have not come to light.
Τα αίτια είναι πολλά και αναφέρονται λεπτομερώς στην έκθεση της Εξεταστικής Επιτροπής.
The main responsibility lies with the Member States which regard the task of monitoring as a token of national autonomy.
Συνέπεια αυτής της θέσης είναι η περιοριστική πολιτική τιμών που έχει επιβληθεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο Υπουργών.
Through years of refusing to include the necessary depreciations in the budget, the Member States have created a smokescreen behind which gigantic stocks were hidden.
Το μεγαλύτερο μέρος των συστάσεων για την πρόληψη δημιουργίας νέων αποθεμά­των στο μέλλον, δεν πρόκειται, κατά τη γνώμη μου, να προκαλέσει προβλήματα στην Επιτροπή.
If this leads to a decrease in farmers' profits and if direct aid has to be granted in order to comply with the Treaty of Rome, then in short we are moving towards a hidden renationalization of the common agricultural policy.
Πολλές από αυτές έχουν ήδη υιοθετηθεί και διακρίνονται κιόλας στη σημερινή πολιτική της Επιτροπής, εμείς δε οφείλουμε να τις υποστηρίξουμε.
Therefore it is necessary to make a very careful and comprehensive study of the reports which are being submitted to the Assembly today: the report on structural measures, the Debatisse report which analyses the root cause of the problem, and the financial reports in relation to Structural Funds and Guarantee Funds.
Φυσικά, είναι ιδιαίτερα ελκυστικό να αναβάλουμε για το μέλλον την
We must conquer new markets, invent new products which meet the wishes of the consumer. We must put quality
Η Εξεταστική Επιτροπή κάνει συγκεκριμένες προτάσεις για τη διάθεση των απο­θεμάτων, οι οποίες πιστεύω ότι θα υιοθετηθούν από την Ολομέλεια.
We need to strike a balance between these three points in order to find a solution. However if the Commission only addresses the Parliament after it has already adopted its measures, without sharing the responsibil-
MARCK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να συγ­χαρώ τον εισηγητή για την εξαιρετική έκθεση που συνέ­ταξε και στην οποία έχω δώσει κιόλας την υποστήριξη μου.
Navarro Velasco ity with the Assembly, then I think that we are on the wrong track, even if Mr Debatisse's report is good.
Αλλά και αργότερα δεν αντιδράσαμε με ετοιμότητα στις λιγοστές, είναι αλήθεια, ευκαιρίες που μας παρουσιάστη­καν στην αγορά.
NIELSEN, Brøndlund (LDR). — (DA) Mr President, first let me thank Mr Debatisse for the work he has done on this crucial question.
Αιτία για αυτό υπήρξαν οι δύσκαμπτες διαδικασίες λήψης αποφάσεων και ο δυσκίνητος διοικη­τικός τομέας.
It is something which has often been taken up by Parliament, and statements made on the Community's agricultural production have often been lacking in objectivity.
Ωστόσο, οι σημερινοί επίτροποι γεωργίας και δημοσιονομικών άλλαξαν πορεία και τώρα θα πρέπει να συνεχίσουν να καταβάλλουν προσπάθειες.
I am therefore pleased to see that Mr Debatisse, as rapporteur on this matter, has gathered the various elements together and has presented them in a sensible and coherent manner.
Εμείς, στον αγώνα τους αυτό, θα τους συμπαρασταθούμε όσο μπο­ρούμε.
My speaking time is very short, but I will try to present some comments on the question and perhaps also say something about the next item on the agenda.
Όλοι συμφωνούμε σ' αυτό το στόχο, αλλά θα πρέπει να συμφωνήσουμε και στα μέσα.
There are some, of course, with which I am not.
Την ευθύνη βεβαίως γι' αυτό την φέρουν τα ίδια τα κράτη μέλη, τα οποία θεωρούν τον ελλειπή έλεγχο σαν την ασπίδα της εθνικής τους αυτονομίας.
If I understand their latest proposals, that is to say the stabilizer proposals, it would appear that protein prod ucts are being penalized.
Στο σημείο όμως που φτάσαμε, επείγει πλέον να ληφθούν μέτρα.
It is as if agriculture were some sort of unfortunate pawn on the international, industrial market chessboard.
Οι αποσβέσεις θα πρέπει να καταγράφονται συστηματικά και ο ανώτατος έλεγχος να μεταβιβαστεί στην Επιτροπή, ώστε να εξασφαλιστεί τουλάχιστον η ουδετερότητα του.
Until such time as these scandalously high imports of cereal substitutes are regulated, until such time as we put an end to the inadmissible derogations — notably New Zealand lamb and butter — until such time as the Community starts to defend the Com munity's interests, the surplus problem will not go away, despite that or any other restrictive measure, be it temporary or otherwise.
Η κοινοτική προτίμηση που αναγνωρίστηκε ως μία από τις βασικές αρχές της ΚΑΠ αποτελεί πλέον γράμμα νεκρό.
Developments such as the quota system for milk for example and, on the question of prices, we have already seen a drop in grain prices.
Κύριε Πρόεδρε, οι μέχρι σήμερα προτάσεις της Επιτροπής για τα πλεονάσματα έχουν λογιστικά κίνητρα και δημο­σιονομικούς στόχους.
If they have to be scaled down, then I could also go along with measures, for example, to give food aid on social grounds.
Η τρίτη παρατήρηση μου αφορά την ακολουθητέα πολι­τική.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, this report is wonderfully clear in its analysis of the causes of overproduction in agriculture and the consequences.
Μοιάζει σαν να μας εγκατέλειψε κάθε διάθεση μαχητικότητας.
Nevertheless it represents considerable progress with regard to a recognition of the facts.
Για τον λόγο αυτό επείγει, όταν θα έχουμε πλέον καταφέρει να τα επαναφέρουμε σε ρεαλιστικά επίπεδα, να επινοήσουμε και πάλι μία επιθε­τική στρατηγική.
It is a sober ing thought that the Community's agricultural policy costs the average family over 7 000 kroner per year, 20% of which indeed is absorbed by fraud.
Ο τομέας της γεωργίας και των οπωρο­κηπευτικών στην Ευρώπη διαθέτει ένα τεράστιο δυνα­μικό και είναι σε θέση να τροφοδοτήσει την αγορά με προϊόντα αρίστης ποιότητας.
The ruin ous consequences of the common agricultural policy for the developing countries, such as export losses on beef and veal of 40 billion kroner per year, are also made clear.
Υπό τις αυτές λοιπόν συθνήκες, μπορούμε να ανταγωνιστούμε τον οιονδήποτε.
But we do not believe in the bureaucratic system of artificially high and guaranteed prices, and we do not think that greater protectionism and increased export subsidies are right.
Γιαυτό ακριβώς θα πρέπει και να επαναπροσδιορίσουμε τη στρατηγική μας.
We should be careful when adopting detailed regulations in various forms, and that also applies to the next question concerning agricultural incomes and the framework system proposed.
Αυτό όμως δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε μία δύσκαμπτη πολιτική.
We should give very careful consideration to that and not lose sight of the fact that our prime concern is to maintain a common open market within the Community.
Δεν θα πρέπει, δηλαδή, να αρκε­στούμε στον περιορισμό των ποσοτήτων παραγωγής. Θα
KILLILEA (RDE). — Mr President, like many of those who have spoken before me, I too would like to congratulate Mr Debatisse on the convincing conclu
Marck αποφάσεις της, χωρίς να μοιράζεται με αυτό την ευθύνη, τότε νομίζω ότι έχουμε πάρει άσχημο δρόμο, όσο καλή και εάν είναι η έκθεση του κ. Debatisse.
set up if that is what you want. Maybe they are necessary, but I think we would not be fulfilling our politi cal obligations if, at the same time, we did not offer some reasonable solutions which might help to remove the permanent uncertainty always surrounding farm ing activities.
πρέπει να κατακτήσουμε νέες αγορές, να επινοήσουμε νέα προϊόντα, τα οποία να ανταποκρίνονται στις επιθυ­μίες των καταναλωτών.
This report is a step forward on the road to recognition of the realities in the Community's agricultural policy, but we have not had the courage to break with bad principles, and we have not had the courage to draw the conclusions from this recognition of realities.
Η ποιότητα θα πρέπει να αποκτή­σει μεγαλύτερη σημασία από την ποσότητα.
We must give decisive encouragement to those prod ucts which are necessary and suitable for our Com munity, while however taking increasing account of the general desire to protect the environment.
Με άλλα λόγια, με φαντασία και μαχητικό­τητα, θα πρέπει να ακολουθήσουμε μία επιθετική πολι­τική, απαλλαγμένη από συμπλέγματα και αισθήματα ενο­χής.
It was said that the budgetary and agricultural interests which coexisted within the Committee would finish up by cancelling each other out and that this would result in a contradictory report which was impossible to implement.
Είμαστε πολύ καλοί παραγωγοί και δεν επιτρέπεται να χάσουμε τη μάχη.
These negative predictions have not come true and today we can congratulate my colleague, Mr Debatisse, on producing a really interesting document for balancing the budget and making the necessary improvements to the CAP.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
Finally, I would like to look back in time.
Είναι κάτι που έχει απασχολήσει το Κοινοβούλιο συχνά, και το ίδιο συχνά έχουμε ακούσει και ερασιτεχνι­κές απόψεις γύρω από την γεωργική παραγωγή της ΕΟΚ.
This success has changed the conditions in which agricul tural policies are implemented and the new conditions require new methods.
Γι' αυτό ακριβώς χαίρομαι που ο κ. Debatisse, ως εισηγη­τής της έκθεσης, συγκεντρώνει όλα τα στοιχεία και τα τοποθετεί στη λογική τους συνάρτηση.
It is not the fundamental princi ples which are being questioned: the unity of the mar ket, solidarity and Community preference are still valid now, however it has become essential to redefine some of the operational mechanisms.
Και οι τρεις αυτές πτυχές αναλύονται επαρκώς στην έκθεση Debatisse.
The 67 points of the report analyse the difficult situation which exists at present and examine the faults which have led up to it.
Μας πιέζει με βιασύνη και εμποδίζει έτσι το Κοινοβούλιο να εκφέρει γνώμη για τα μέτρα που υιοθετεί η Επιτροπή σε συγκεκριμένους τομείς.
And, most importantly, the report does not just stick to making complaints, but also offers a wide range of solutions so that in future, surpluses, because of their vast size and their drain on resources, are prevented from paralyzing all the other policies which are necessary in our Community.
Θα μπορούσε να πει κανείς πως ήδη σήμερα οι εξελίξεις στην υπόθεση των κοινοτικών αποθεμάτων υπήρξαν θετι­κές, σκέφτομαι π.χ. το καθεστώς ποσοστώσεων για τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
Finally, Mr President, I would like to emphasize the importance of the penultimate point in which our attention is drawn to the problem of continually apply ing piecemeal measures without tackling all the problems as a whole.
Ως προς την εξέλιξη των τιμών, ήδη σημειώθηκε πτώση για τα δημητριακά.
That is the only way to search for a balanced solution which would adequately and reasonably cover all the interests at stake.
Εδώ υπάρχει λοιπόν πρόοδος, και ανταποκρίνεται ακριβώς στο αίτημα που έχει διατυπωθεί κατ' επανάληψιν, να μην καταστρα­φεί η κοινή αγροτική πολιτική.
CLINTON (PPE). — Mr President, this discussion of stocks of agricultural products arises from a build-up of surplus production in a number of sectors.
Δεν είναι τόσο μεγάλο το πρόβλημα για την Κοινότητα όσο πάνε να το παρουσιά­σουν ορισμένοι.
It arises, of course, also from criticism of the management of the CAP and the failure of the Council to take decisions in time to carry out the necessary review and updating that is essential for all policies.
Από την άλλη μεριά πρέπει βέβαια στο θέμα των αποθεμάτων την πολιτική μας να την κατευθύ­νει η λογική, κι εδώ χρειάζεται να γίνει προσπάθεια.
In fairness I have to say that the Commission did its job in fore casting the urgent need for review, but the Council has failed time and again to shoulder its responsibilities.
Οφείλουμε να έχουμε αποθεματική πολιτική!
At this stage of the debate, I will confine myself to making just a few points.
Εξάλλου είναι κάτι που και η έκθεση του κ. Debatisse το τονίζει.
In the last few years, the 10 Member States making up the Community took various erroneous and unrealistic decisions which gave rise to this serious problem.
Θα ήθελα λοιπόν να υπογραμμίσω με όσο γίνεται μεγαλύτερη έμφαση τη σημασία που έχει το να διατηρήσουμε τα αποθέματα ασφαλείας.
On more than one occasion this Parliament demanded an extraordinary financial contribution from the Community's Member States to rectify the situation just as surpluses were building up.
Αν πρέπει οπωσδήποτε να προβούμε σε μια εξυγίανση εδώ, θα τασ­σόμουν κι εγώ υπέρ της ιδέας να δώσουμε επισιτιστική βοήθεια με κοινωνικά κριτήρια. Πιστεύω γενικά πως θ' άξιζε τον κόπο να σκεφτούμε μήπως δεν έφτασε η ώρα να αρχίσουμε να εφαρμόζουμε μια πιο αποτελεσματική πολιτική για τα τρόφιμα και από αυτήν την άποψη.
It is only fair that the responsibilities which were entered into in the past as a result of decisions taken by Members of the Community at that time, should not fall upon other States which, because they were not then Members, not only failed to benefit from such decisions, but also, more importantly from a democratic point of view, did not even have the choice of deciding whether to adopt such decisions either by voting or showing their goodwill.
Αλλά υπάρχουν κι άλλες πολλές προτάσεις τις οποίες δεν έχω τον χρόνο να σχολιάσω σήμερα.
We must respect the principle of solidarity, however, not forgetting the democratic obligations of each State.
Υπάρχουν επίσης και άλλες σημαντικές πτυχές, όπως οι προτάσεις για τους σταθεροποιητές, με τους οποίους επι­διώκεται η εξάλειψη των αιτιών της δημιουργίας των γεωργικών πλεονασμάτων.
As a result the Community is now faced with a very serious situation and lacks sufficient time and money to make the necessary adjustment without destroying many people who owe their livelihoods to this most important and indispensable industry.
Η λύση μπορεί να προέλθει από την εξισορρόπηση αυτών των τριών σημείων.
I would also like to emphasize how important it is that the Commission submits proposals which actually help to encourage the cultivation of substitute crops, whether food crops or otherwise, which are either in short supply in the Community or where consumption should be encouraged for dietary or health reasons.
Αυτό ισχύει και για το επόμενο θέμα μας, που είναι το αγροτικό εισόδημα και το προτεινόμενο καθεστώς-πλαίσιο.
The two important points in this report are: how do we dispose of existing stocks and how do we ensure that stocks will not be rebuilt?
στόχο από τα μάτια μας, και στόχος μας είναι πρώτα απ' όλα να κρατήσουμε μια κοινή, ανοιχτή αγορά μέσα στην Κοινότητα.
Clinton know when the measures already taken and being provided for in the future will satisfy the Council and I am thinking particularly of the British Government.
μύρια κορώνες σε εξαγωγές βοδινού και μοσχαρίσιου κρέατος.
These measures represent the limits to which we can go at this time and should no longer, therefore, be put forward as an excuse for failure to take a decision on the budget.
Εμείς όμως δεν πιστεύουμε στην γραφειοκρατία της τεχνητής αύξησης και της εγγυήσεως των τιμών, δεν βρίσκουμε καμία ορθότητα στην ενίσχυση του προστα­τευτισμού και την αύξηση των επιδοτήσεων για τις εξα­γωγές ...
In this regard might I draw attention to the fact that there is not a single official from the Council present to listen to this important discussion, which indicates the lack of teamwork in the institutions of the Community.
(Φωνές από τον κ. Brøndlund Nielsen: Ποιοι «εμείς»;)
for their criticism. It is easy to launch a sensational debate when food is being destroyed or stored for too long or in excessive quantities.