natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζήτηση για επίκαιρα, επείγοντα και σημα­ντικά θέματα (ενστάσεις):
Debate on topical and urgent subjects of major importance (objections):
Χρηματοδότηση των Κοινοτήτων (έγγρ.
Financing of the Communities (Doc.
Α 2200/87) του κ. Baron Crespo, (έγγρ.
A 2200/87) by Mr Baron Crespo; (Doc.
Α 2-201/ 87) του κ. Langes, (έγγρ.
A 2201/87) by Mr Langes; (Doc.
Α 2-203/87) του κ. Price:
A 2-203/87) by Mr Price:
Ψηφοφορίες:
Question No 52 by Mr Papoutsis: Budgetary procedure 1988:
ταμείων
A 2205/87) by Mr Gomes:
Αναδιάρθρωση των διαρθρωτικών (έγγρ.
Question No 54 by Mr Iversen: Dump ing of waste in the North Sea:
55 του κ. Wijsenbeek: Ανα­βολή προγραμματισμένης συνεδρίασης του Συμβουλίου:
Question No 5 5 by Mr Wijsenbeek: Cancellation of planned Council meet ing:
Ερώτηση αριθ.
This is something which has been going on for some time now.
Ψηφοφορίες (Ενιαία Πράξη):
PRESIDENT. — Yesterday's Minutes have been dis tributed.
Ερώτηση αριθ.
Yesterday we ran out of Commissioners to answer questions.
67 του κ. Vandemeulebrou­cke: Φυλάκιση του γάλλου ξεναγού Michel Caraminot στην Τουρκία και
When Vice-President Megahy, who was in the chair at the time, called the next question, the Com missioner again was not present.
Ερώτηση αριθ.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, on a point of order.
68 του κ. Δεσύλλα: Δίκες και διώξεις πολιτών των χωρών μελών στην Τουρκία:
I am disappointed to see that my resolution on the German plans for freight transport tolls is not on the list of motions for resolutions under Rule 64.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SEEFELD
PRESIDENT. — I can reassure you that it was received.
Αντιπροέδρου
I ask that it be corrected.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9 π.μ.)
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, on a point of order.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών
For the outcome of the vote on the objections: see Minutes. utes.
Θα συζητήσουμε σοβαρά με την Επιτροπή για το πώς μπορεί να εξασφαλιστεί ότι τα παράπονα που εκφράσατε σήμερα θα εξετασθούν σοβαρά και θα ληφθούν υπόψη.
We feel that the importance of the challenge requires a joint and clear commitment and consequently, we are not just giving advice; we are offering the Council and the Commission a proposal which also covers us, incorporating the best of Community tradition, which seeks to avoid a futile struggle for supremacy in which we all run the risk of annihilation.
Δεν χρειάζεται επομένως να γράψετε άλλα γράμματα ή να αναλάβετε άλλες πρωτοβουλίες.
By way of an example, we must bear in mind the negotiations currently underway in the United States between the Congress and the White House to reduce the US deficit.
Το θέμα θα εξετασθεί.
We are making proposals to save the Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
It will be important for our President in put ting forward these proposals to be able to say that the majority of the people of Europe, the majority of the representatives of 320 million people, are behind them.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
My colleagues from the working party
Συζήτηση για επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα
We therefore have to use those of the individual Mem ber States and we should pay a percentage, namely 5%.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα τις οδηγίες σας, σήμερα, όσον αφορά τις σελίδες 26 και 27 των Συνοπτικών Πρακτικών.
It is perfectly possible to envisage some thing else. But it is a system which fits in with the Commission's proposals and with what the Heads of Government — apart from the United Kingdom — meant by the gross national product proposals, and it is in any case an important step in the right direction.
Χθες, δεν υπήρ­χαν επίτροποι για να απαντήσουν στις ερωτήσεις.
You are halfhearted in this, President Delors, because you in fact recognize that the right way lies through gross national product, but you do not go that way.
Πράγ­ματι, υπήρχε μία διαρροή Επιτρόπων για κάποιο ειδικό λόγο.
Value-added tax is not a fair tax, because the level in terms of gross national product varies within the individual States.
Ο Επίτροπος Marin, αφού εμφανίστηκε τα πρώτα δέκα λεπτά, αντικαταστάθηκε και εξαφανίστηκε, ο Επί­τροπος Narjes που έπρεπε να είναι παρών για να απαντή­σει στην ερώτηση, δεν ήταν διαθέσιμος.
If you abide by your principle, President Delors, you impose a disproportionate burden on the weakest country, Ireland, i.e. greater than that on either Italy or Germany. This is the unfair factor in your calculations, precisely because value-added tax has a different weight within the gross national product of individual countries.
Όταν ο Αντιπρό­εδρος Megahy, ο οποίος προήδρευε την ώρα εκείνη, εκφώ­νησε την επόμενη ερώτηση, και πάλι ο Επίτροπος δεν ήταν παρών.
If, therefore, we in the Community want to behave more fairly and to show greater solidarity, then follow us, President Delors, support our proposal, help to get it through, because it really does give a larger, wider dimension to your, perfectly correct, views.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, μία πρό­ταση επί της διαδικασίας.
PRICE (ED), rapporteur. — Mr President, this report is about improving the management of Community finances.
Είμαι της γνώμης όμως ότι υποβλή­θηκε όντως εντός της προβλεπομένης προθεσμίας.
If Parliament is told openly that it is not possible to go higher because of economic developments, we shall consider that in the light of the medium-term financial plan. That is why we reject this.
Θα θέλατε ίσως να ερευνήσετε για το τι ακριβώς συνέβη;
The first theme which I draw from the Commission's proposals is the strengthening of annuality.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχει κατατεθεί και θα πρέπει να έχει τακτοποιηθεί.
In our opinion it is not quite fair of the Commission to discontinue the premium for the work done by tax authorities in the Member States.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε πρόεδρε, μία πρό­ταση επί της διαδικασίας.
But there is an issue on the matter of carryovers which brings out this point about institutional balance.
(') Κατάθεση εγγράφων — Σύνθεση των πολιτικών ομάδων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Who should take that decision? It affects an amount which is substantially greater at the moment than Parliament's margin when it comes to determining the annual budget.
Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να μάθω τι είδους συμβουλές, βοήθεια, συνδρομή και οδηγίες θα μπορούσατε να μου προσφέρετε.
It is perfectly possible to discuss budgetary discipline with Parliament, on two conditions. Firstly, one cannot expect a parliament to share the responsibility for decisions if it has not been given any measure of responsibility in the decision-taking process, and if it has decisions imposed on it.
Πράγ­ματι, τον Ιούλιο φτάσαμε στην ερώτηση 31 και η Επι­τροπή δεν είχε απάντηση.
Finally, Mr President, we draw attention to the importance of an overall reform of the financial regulation which has been long outstanding.
Ήταν μία ερώτηση σχετικά με τις γάτες και τις κατοικίδιες γάτες και η συνάδελφος μου κ. Crawley έπιασε την Επιτροπή να κοιμάται σα γάτα στον ήλιο.
Finally the kind of budgetary discipline which offers guarantees that there will be substantial growth in non-compulsory expenditure, especially for the structural funds, without any risk that it will be pushed out of the budget by agricultural expenditure.
Μπορείτε να με διαβεβαιώσετε, κύριε πρόεδρε, ότι θα λάβετε υπόψη σας το θέμα και θα μου γνωστοποιή­σετε τι είδους συνδρομή, οδηγίες και βοήθεια μπορώ να λάβω;
The editors of that periodical should perhaps be given some guidance as to the operation of Article 203(9), because Parliament, unlike the Council, has of course been familiar with budgetary discipline for years as a result of the operation of the said Article 203(9), which in this respect at least functions very well.
βάλλονται από κοινοβουλευτικές ομάδες και εκείνων από μεμονωμένα μέλη.
Commission will respond to it positively in the interest of healthy institutional relations.
Υπέβαλα λοιπόν, και ήμουν ο μόνος, ένα επείγον ψήφισμα περί του Γερμανικού σχεδίου καθιέ­ρωσης διοδίων. Τώρα όμως αποδεικνύεται καθαρά ότι στο Κοινοβούλιο ζυγίζουμε με δύο μέτρα και δύο σταθμά, και ότι δεν τηρούμε το προαναφερθέν άρθρο, αφού επιτρέπουμε μόνο την εξέταση επειγόντων θεμάτων που υποβάλλονται από ομάδες.
(Applause) necessity a blocking minority in the Council may, by invoking Article 203(9), which is still in force, simply refuse to set a higher maximum percentage for the increase in non-compulsory expenditure and decide to offset overspending by the EAGGF, Guarantee Section by reducing the expenditure for structural policies.
Τώρα όμως πρόκειται για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
These are the reasons why the Committee on Budgets is putting forward an alternative, an amend ment, to the Commission proposal.
JEPSEN (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επι­σημάνω πως στην δανική έκδοση της έκθεσης Baron Cre­spo υπάρχουν και οι δύο έννοιες, δηλαδή ακαθάριστο εγχώριο προϊόν και ακαθάριστο εγχώριο εισόδημα.
BARBARELLA (COM), co-rapporteur. — (IT) Mr President, the Committee on Budgets is convinced that the Commission's proposal for the reform of the structural Funds is an essential feature of the 'Delors package'.
Νομίζω πως στην περίπτωση μας το σωστότερο θα ήταν να έγραφε ακαθάριστο εγχώριο εισόδημα από την αρχή ώς το τέλος, και μάλιστα θα παρακαλούσα να γίνει η σχε­τική διόρθωση.
The relaunching of the Community, in fact, cannot be achieved only by strengthening its financial resources; there must obviously be, in addition, a substantial improvement in the functioning of its instruments.
Ήδη είναι δύσκολο να ερμηνεύσει κανείς τη διαφορά ανάμεσα στις δύο έννοιες, όταν μπλέκονται η μία με την άλλη.
Essentially it means that it is not the European Council, but the Council, the Commission and the Parliament jointly which decide how budgetary discipline is to operate and in what way budgetary procedures have to be adapted.
Όταν μάλιστα αυτό συμβαίνει στο κεί­μενο μιας έκθεσης, ο βίος ενός πολιτικού καταντά αβίω­τος.
Central to this, in our view, is some thing suggested by the Commission but given too little prominence in the Commission's proposal, namely the five-year estimates which are proposed by the Com mission and which would be adjusted annually by the Parliament and the Council as a Community decision.
Θα παρακαλούσα λοιπόν το λάθος αυτό να διορθω­θεί.
This fits in very well with the procedure laid down in Article 203(9) of the EEC Treaty.
Εν πάση περιπτώσει, παρακαλώ να εξετάσουμε σήμερα το ζήτημα αυτό, κατά τη συζήτηση περί επικαίρων θεμά­των.
And, in order to strengthen the economic and social cohesion of the Community, against the background of the implementation of the large single market, it is essential for the three Structural Funds to function actively as instruments for the reduction of the regional disparities that exist today, as well as those that might emerge in relation to the implementation of the single market.
Συνεπώς, επαναλαμβάνω ότι πρόκειται για ακαθάριστο εθνικό προϊόν.
In accordance with this approach, the priority aim of the reform should not be limited to a mere show of solidarity between Member States, but should have a beneficial impact on the production structures of the lessfavoured regions of the Com munity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε Wijsenbeek, κατ' αρχάς είναι αναμφισβήτητο ότι οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων συμφωνούν σχετικά με τα ποια θέματα θα συζητηθούν ως κατεπείγοντα.
Once again our proposals depend for their success on the possibility of controlling agricultural expenditure in a way which is acceptable to the Community's agricultural policy.
Είστε μέλος μιας πολιτικής ομάδας και θα πρέπει να το συζητήσετε με την ομάδα σας.
This means that on the one hand you cannot be too strict, because the Community agricultural policy cannot take it, and on the other you can not be too flexible.
Υπάρχει επί­σης, όπως πολύ σωστά είπατε, η δυνατότητα τα μέλη του Σώματος να υποβάλλουν ενστάσεις όσον αφορά τον κατάλογο αυτό.
In our view the Commission has gone too far in its flexibility on a number of points, namely where it is a question of exceptional circumstances.
Αυτό κάνατε και θα αναφερθώ στο. κατάλληλο σημείο στην ένσταση σας (')·
Perhaps — but this is something which is still under discussion — we are overdoing the flexibility in the matter of the reserve.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εγγράφων:
But this is an area of tension in which it is extraordinarily difficult to find a solution as long as we do not have any clear idea — I under stand the problem — as to what kind of results will be produced by the discussions over stabilizers.
Α 2200/87) του κ. Baron Cre­spo, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχε­τικά με τις προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν χρηματο­δότηση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
In the first place, the Committee on Budgets considered it. necessary to define urgently the macroeconomic criteria for assess ing the impact of the Community's action, in terms of the effective reduction of imbalances; this is so that, in managing the Community's aid, there will be no repetition of the present situation which, as you know, is based on options that are largely political or often determined by the need for compensation on various counts. As I said, this appeared to the Commission to be a point of great importance.
— Έκθεση (έγγρ. Α 2-201/87) του κ. Langes, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 420 τελικό — έγγρ.
I also think that we must go further than the discussion over stabilizers is going at present and that earlier discussions on the question of how to strengthen the influence of the budgetary Council, the financial authority, over the development of agricultural expenditure are still important.
C 2-144/87) σχετικά με απόφαση για τους ίδιους πόρους των Κοινοτήτων
This is the reason for the pro posal that the budgetary Council be given a part in fixing agricultural expenditure — where levies or taxes are concerned — and that the budgetary Council be given a special position.
— Έκθεση (έγγρ.
I leave it there.
C 2-151/87) σχετικά με τη δεύτερη τροποποίηση του Κανονισμού (ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ) ο οποίος τροποποιεί το
In general terms I wish to say that the proposal from the Committee on Budgets is a serious proposal and I hope that the European
Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων μας, μπορέσαμε να διαπιστώσουμε ότι δε μιλούμε μόνο για αριθμούς από μια στενά δημοσιονομική οπτική, όπως κάποτε μας καταλο­γίζουν.
Secondly, we consider it necessary to strengthen still further the criterion of territorial concentration of Community action, and hence Community resources, in the two territorial areas that the Commission considers most urgent — the backward regions, and the regions in decline.
Η εργασία μας και η αυστηρή ανάλυση των προ­τάσεων που υπέβαλε η Επιτροπή κατά τη διάρκεια του θέρους αποδεικνύουν για μιαν ακόμη φορά, εάν και κάτι τέτοιο δεν ήταν αναγκαίο, ότι ο προϋπολογισμός αντανα­κλά πιστά την πολιτική βούληση.
It seems to us in fact that the Com mission's other two great objectives, those numbered 3 and 4 — the ones, that is, referring to longterm unemployment and the need to integrate young people in gainful employment — must be urgently implemented in the two types of area that I have referred to, if this concentration is to be achieved.
Barón Crespo ντρώθηκε στις γενικές γραμμές του οικοδομήματος που επιθυμούμε να κτίσουμε, εκμεταλλευόμενοι τα θετικά στοιχεία των όσων έχουν γίνει έως τώρα.
The third . point that we consider essential is the improvement of all those elements in the proposal that concern coordination of the management of the three Funds. We should like to see greater operational integration in the way the Funds function.
Ωστόσο, η πραγματικότητα μας θέτει δύο αναπόφευκτες προκλήσεις τις οποίες το προσεχές συμβούλιο της Κοπεγχάγης πρέπει επίσης να προσέξει και να απαντήσει.
We believe that, if the Commission's proposal is corrected and strengthened in this way, it will be going in the right direction.
Αναφέρομαι στη νομισματική ενοποίηση και στην ανάγκη για μιαν αυτό­νομη και ιδιαίτερη πολιτική ασφαλείας.
sures applied to the EAGGF Guarantee Section to control expenditure to be enough in themselves to achieve the aim envisaged.
LANGES (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συμπληρώσω αυτά που είπε εδώ ο γενικός ειση­γητής μας συνάδελφος Barón Crespo. Πραγματικά, καταβάλαμε μια συλλογική προσπάθεια, όχι μόνο στην Επι­τροπή Προϋπολογισμών αλλά και στις πολιτικές ομάδες.
CHIABRANDO (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology. — (IT) Mr President, on the assumption -— and I think that everyone is convinced of this — that research is the key sector for the future of Europe, and is the only suitable instrument for resolving the number one prob lem — unemployment — it does not seem, if this assumption is right, that the new instrument for the future financing of the Community meets these requirements.
Να θεωρηθεί ότι η υλο­ποίηση του στόχου του 1992 αποτελεί ένα σφαιρικό πρό­γραμμα στο οποίο η Ευρώπη δίχως σύνορα, την οποία συνεπάγεται η εσωτερική αγορά, πρέπει να γίνει παράλ­ληλα με τη δημιουργία ενός οικονομικού και κοινωνικού χώρου, με την επίτευξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
SCRIVENER (LDR), co-rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in February, when submitting its report on the future financing of the Community, the Commission stressed that developments in the common agricultural policy would have to reflect the need to adjust to changes in the general economic context and to the new market situation while at the same time safeguarding the basic principles on which this policy is founded.
Γι' αυτό, πρέπει να εκσυγχρονισθεί και να ανα­μορφωθεί η ΚΑΠ και να ενισχυθεί η αυτονομία, καθώς και η δημοσιονομική ευθύνη της Κοινότητας.
At the Brussels Summit held on 29 and 30 June, the Council specified that agricultural spending was not to expand faster than the own resources base, and in so doing implicitly set limits on funding to cover agricultural spending by tying it in future to the level of financing for the Community budget.
Με αυτό το στόχο, δεν περιοριζόμαστε στο να επικρίνουμε, επιθυ­μούμε τη δημοκρατική λειτουργία της Κοινότητας μας και, γι' αυτό, προτείνουμε μια διοργανική συμφωνία.
Research is not being accorded the consideration that it deserves, if we bear in mind that, with 3% of the budget, the financial resources at the disposal of this sector have not been increased at all; indeed, it is possible that they will be reduced, to meet the needs, that we are all familiar with, of the framework programme about which so much has been said.
Πιστεύουμε ότι η σπουδαιότητα της πρόκλησης απαιτεί μιαν αμοιβαία και σαφή δέσμευση και, κατά συνέπεια, δεν περιοριζόμαστε στην παροχή συμβουλών.
I ask therefore that the aim of doubling the funds should be pursued; that the 3% that is envisaged should be considered as a minimum requirement and that, in consequence, the new research activities provided for by Articles 130(1) and 130(m) should be financed with supplementary funds.
Εμείς προτείνουμε μια συμφωνία για τη σωτηρία της Κοινότη­τας.
This particularly concerns participation in the Eureka programme.
Και την πρόταση αυτή την κάνουμε με προοπτικές που νομίζουμε ότι αποτελούν μια έγκυρη βάση εργασίας: τις πολυετείς προοπτικές που προσέφερε η Κοινότητα.
We therefore expect the Commission also to implement its proposals on the new ways of financing research and technological development.
Καταβάλαμε δε από κοινού τόσο μεγάλες προσπάθειες διότι γνωρίζουμε ότι ο Πρόεδρος αυτού του Σώματος, Λόρδος Henry Plumb, του οποίου η σημερινή παρουσία εδώ μας ευχαριστεί, θα είναι παρών στην Κοπεγχάγη, όταν θα πρόκειται να ρυθμισθούν εκ νέου σημαντικά θέματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The arrangements for reforming the CAP therefore have to be aimed at achieving four objectives: control of production and expenditure, disposal of stocks, preservation of the European pattern of agriculture, and international concerted action.
Θα είναι σημαντικό για τον Πρόεδρο μας να μπορεί να παρουσιάσει αυτές τις προτάσεις με το επιχείρημα ότι υποστηρίζονται από τη μεγάλη πλειοψηφία των Ευρωπαίων, την πλειοψηφία των προσώπων 320 εκ. πολιτών.
Of this quartet, bringing expenditure under control requires measures designed first and foremost to improve the manage ment of agricultural markets.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελ­φοι, θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε στη συγκρότηση της Ευρώπης, παρέχοντας στην Κοινότητα τη σπονδυλική στήλη η οποία δίνει συνοχή και βάση στο χώρο μας και αρθρώνει την κοινή μας βούληση.
To this end, the Com mission is proposing the introduction of budgetary stabilizers in the common organization of each market; it sees this as the means of sticking to the agricultural spending limits, which will have to be fixed on the basis of a realistic estimate of expenditure in the 1987 financial year.
Με το θεμελιώδη αυτό στόχο δεν αποφύγαμε να δώσουμε απάντηση στην πρό­κληση που συνεπάγονται η μεταρρύθμιση της δημοσιονο­μικής πειθαρχίας, ο καθορισμός των ιδίων πόρων με δικαιότερο και αλληλέγγυο τρόπο, η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων και ο έλεγχος των γεωργικών δαπανών.
If it is to be effective under current circumstances, such a measure must be binding, but it must also be realistic, bearing in mind that the com mon agricultural policy is not immune from various factors, such as climate, geographical features and conditions on world markets.
Οι συνάδελφοι μου της ομάδας εργασίας θα αναπτύξουν τα θέματα αυτά διεξοδικότερα και με περισ­σότερες λεπτομέρειες από εμένα.
It therefore seems necessary for this machinery to be accompanied by social measures so that redeployment of the agricultural productive system can be carried through over the years and proper provision is made for the human problems affecting a proportion of the farming com munity.
Τελειώνοντας, πιστεύω ότι είναι αναγκαία μια αναφορά στην εξωτερική πραγματικότητα.
This last consideration, particularly in relation to implementation of the Single Act, is of the utmost importance, bearing in mind that agriculture, having once been the driving force behind European integration, still has a key role to play in the context of the policy on economic and social cohesion.
Η εργασία μας επικε­
In the circumstances it would be unreasonable to expect mea
Θα ήθελα να αναφερθώ εδώ στο θέμα των νέων ιδίων πόρων.
DE BACKER-VAN OCKEN (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooper ation. — (NL) Mr President, colleagues, as rapporteur for the Committee on Development and Cooperation I shall be brief.
Αφού γνωρίζουμε ότι στη σύνοδο κορυφής της Κοπεγχάγης θα υπάρχουν πολλά σημαντικά θέματα, μεταξύ των οποίων και αυτό των ιδίων πόρων.
This Committee is absolutely unable to agree with the text on the future financing of develop ment aid contained in document COM (87) 101.
Γνωρί­ζουμε επίσης ότι αυτά τα θέματα δεν μπορούν να εξετα­σθούν μεμονωμένα — δηλαδή να συζητηθούν μόνο η αγροτική πολιτική ή μόνο τα διαρθρωτικά ταμεία ή οι χρηματοδοτήσεις.
With the proposed link to gross national product on the one hand and bilateral aid on the other what this text in fact does is to limit resources to the present position.
Αυτό βέβαια θα καταστεί δυνατόν — εάν η εκτίμηση μου για τις μέχρι τώρα διαβουλεύσεις του
The establishment of a 50/50 ratio between food aid and other development aid expenditure is a total contradiction of the policy which
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
De Backer-Van Ocken managing the system.
Langes μας οικονομική αρχή.
has been pursued hitherto by both our committee and the Commission.
Πρέπει λοιπόν να εξυπηρετούμεθα από τις εθνικές οικονομικές αρχές και θα πρέπει να τους δίνουμε ένα μερίδιο, ήτοι 5 °/ο.
We are very pleased that the general rapporteur has included our findings in his document.
Πρόεδρε κ. Delors, πρόκειται για έναν έξυπνο ελιγμό.
In examining your proposals, Mr President, we have, I believe, shown a conscientiousness and sense of res ponsibility justifying the confidence placed in us by our voters.
Είμαστε της άπο­ψης ότι το σύστημα μας για τους ίδιους πόρους κάθε άλλο παρά το δικαιότερο και σοφότερο είναι.
We now look to the Commission to secure progress for these ideas to which we jointly subscribe.