natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν συντρέχει λόγος τροποποίησης των προβλεπομένων κονδυλίων και του υποδειχθέντος ποσοστιαίου καταμερισμού, ενώ πιστεύει ότι θα ήταν καλό να υπάρχει κάποια ευελιξία στο θέμα αυτό.
With regard to amendment No 3, the Commission does not feel it can make any alteration to the amounts set out and the percentages indicated, although it considers that a degree of flexibility is of value where these items are concerned.
Η δεύτερη παρατήρηση μου αφορά την ουσία.
The vote will be taken this evening at 5 p.m.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, (έγγρ.
At this stage we will not make any particular comments on the aspects concerning the horizontal amendments which were the subject of the interinstitutional compromise, and which have been fully incorporated in the common position.
A3-183/91) εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, για την κοινή θέση που ενέκρινε το Συμβούλιο (C3-213/91 — SYN 261) ενόψει της έκδο­σης απόφασης που αφορά ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολο­γικών βιομηχανιών και των υλικών (19901994) (Ειση­γητής: ο κ. Porrazzini)
With regard to the specific amendments, I should like to emphasize the wide, significant — albeit not total — convergence between the points of view that we expressed and the positions adopted by the Council on the scientific content of the programme.
PANDOLFÌ, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, πιστεύω ότι το κείμενο αυτό μας δίνει την ευκαιρία να διαπιστώσου­με τα σημαντικά βήματα προόδου που έχουν επιτελε­σθεί με την ανανέωση της συνεργασίας μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων της Κοινότητας.
As we had requested, for example, aeronautics is more clearly defined as a distinct research sector, with medium and longterm programming of measures to promote the aeronautics industry, follow ing on from measures already initiated under the previous BRITE/EURAM programme.
Θέλω να ευχαριστήσω προπαντός τόσο τον κ. Gasóliba Ι Böhm για την έκθεση του όσο και τον κ. Valverde που την παρουσίασε κατά κάποιον τρόπο στο Σώμα.
With regard to the resources allocated to this sector, we have settled, as Parliament had requested, on the average annual expenditure of the previous programme.
Ευχαρι­στώ και τους άλλους βουλευτές που παρενέβησαν στη συζήτηση, τον κ. García Arias και τον κ. Chiabrando για το θέμα που έθεσαν σε ό,τι αφορά την εξισορρό­πηση του καταμερισμού των κονδυλίων του προϋπο­λογισμού μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών δραστη­
Whilst this solution enables a step forward to be made in this strategic research sector, it seems to me however to be of a transitory nature, which makes us hope that in the fourth framework programme aeronautics research will be treated in a manner commensurate, in terms of instruments and resources, with the challanges that have to be faced in this field internationally.
PORRAZZINI (GUE), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρό­εδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κρίνω σκόπιμο να υπεν-
A3-183/91) from the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position adopted by the Council (C3-213/ 91 — SYN 261) with a view to the adoption of a decision adopting a specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies (1990-1994). (Rapporteur: Mr Porrazzini)
Επίσης το Συμβούλιο συμφώνησε με την άποψη του Κοινοβουλίου για την ενίσχυση του τομέα που έχει σχέση με την ανακύκλωση, κυρίως σε ό,τι αφορά την σφαιρική ανάλυση των κύκλων, καθώς και με το ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ενεργειακές και περιβαλλοντολογικές πτυχές των τεχνολογιών και των υλικών, εξέφρασε δε ακόμα την συμφωνία του σχετικά με το αίτημα μας να γεφυρωθεί το χάσμα που υπάρχει στην Ευρώπη στο θέμα των χρησιμοποιούμε­νων υλικών.
In addition, the Council has followed Parliament's advice in regard to reinforcing recycling, particularly by including a comprehensive analysis of cycles and taking into account the energy and environmental aspects of technology and materials, and it has also expressed its agreement on the need, to which wc drew attention, to fill the gap that exists in Europe in the specific field of operating materials.
θυμίσω ότι σε πρώτη ανάγνωση κατατέθηκαν εδώ 53 τροπολογίες στην πρόταση της Επιτροπής.
PORRAZZINI (GUE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think it worthwhile reminding Honourable Members that, at the first reading, 53 amendments to the Commission's proposal were tabled in this Assembly.
Η Επιτροπή στη συνέχεια, κατά την παρουσίαση της τροποποιημένης πρότασης της, υιοθέτησε εξ ολοκλή­ρου 34 από τις τροπολογίες που είχαμε ψηφίσει, ενώ κάποιες άλλες περιελήφθησαν στην πρόταση της με τροποποιημένη μορφή.
When the Commission subsequently presented its amended proposal, it incorporated in full 34 of the amendments that we had adopted, and some others in a modified form.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή του θέση στις 6 Μαΐου 1991.
The Council adopted its common position on 6 May 1991.
Θα ήθελα τέλος να τονίσω ότι η θεμελιώδης έρευνα ενθαρρύνεται με την πρόβλεψη ποσοστού μεγαλυτέ­ρου του 5% που είχαμε ζητήσει, και κατά συνέπεια διαπιστώνουμε και στο θέμα αυτό την καλή διάθεση του Συμβουλίου.
Finally I should like to mention that basic research is being promoted with even more than the 5% minimum level of appropriations that we had requested, and in this connection too we have to acknowledge that the Council has been sensitive to our views.
Αξίζει να τονιστεί ότι για πρώτη φορά, όπως διαπι­στώνω, το Συμβούλιο στην αιτιολόγηση που συνόδευσε την κοινή θέση, εξέφρασε με σαφήνεια τις απόψεις του επί των τροπολογιών μας.
On the other hand, while the principle of feasibility premiums for small and mediumsized enterprises has been in corporated in the common position, where the financial allocation for this purpose is concerned we arc obliged to reintroduce our request that at least 10% of the total
Sanz Fernández προσπάθεια που πραγματοποιείται σε προγράμματα όπως το SCIENCE ή όπως το προσεχές πρόγραμμα του ανθρώπινου δυναμικού και της κινητικότητας.
PORRAZZINI appropriations for the programme be allocated to these premiums, which can help the bitth of a new generation of technologically advanced undertakings that in consequence deserve to be adequately supported.
τεχνολογική βάση, και πιστεύω ότι είναι η στιγμή να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας γι' αυτό το ευτυχές αποτέλεσμα.
I think that our ability to help SMEs, which represent the vast majority of European firms and which employ most of the workers in the industrial sector, depends to a large extent on this marvellous idea of feasibility premiums.
Το γεγονός ότι το ποσοστό που καθόρισε το Κοινο­βούλιο δεν επιτεύχθηκε δεν είναι σοβαρό: ακόμη σημαντικότερο είναι ότι εμπεριέχεται αυτή η αρχή και ότι το διατεθέν ποσό — το 2% του συνόλου του προϋπολογισμού — συνεπάγεται μία αύξηση σε σχέ­ση με αυτό που συνέβαινε μέχρι τώρα χωρίς να περιλαμβάνεται κατά τρόπο δεσμευτικό στα κείμενα.
Our other amendments to the common position will restore cooperation between small and mediumsized enterprises in the seventh recital, and insert a new paragraph in Article 5 guaranteeing equal linguistic treatment for all countries so far as the background documentation for the projects is concerned.
Αυτό το πρόγραμμα σχετικά με τις βιομηχανικές τεχνολογίες και τις τεχνολογίες των υλικών, το οποίο εξετάζουμε τώρα σε δεύτερη ανάγνωση, αποτελεί αναγκαία βήματα ακριβώς προς την κατεύθυνση της ενίσχυσης των τεχνολογικών βάσεων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
I hope that the proposal by the rapporteur and the Parliament that 10% of the budget should be allocated for this purpose will in the end be accepted by the Council and this is what the Socialist Group which I represent will be voting for.
Και αυτό συμβαίνει μετά από ένα σημα­ντικό δρόμο προοδευτικής ολοκλήρωσης, αφού το πρόγραμμα BRITE/EURAM που προηγήθηκε — και του οποίου είχα την τιμή να είμαι εισηγητής του Κοινοβουλίου στην προηγούμενη βουλευτική περίοδο — ενοποίησε δράσεις οι οποίες, παρότι εμφανίσθηκαν κατά τρόπο ανεξάρτητο, ενδυναμώνονταν αμοιβαία στο βιομηχανικό πλαίσιο για το οποίο προοριζόταν.
SANZ FERNANDEZ (S). — (ES) Mr President, I want to begin by congratulating the rapporteur, Mr Porrazzini, on his excellent work and congratulating the institutions on the fact that we are participating in the preparation of this position, because the outcome of the dialogue between the institutions, together with the rapporteur's good work, have made it possible to achieve a text which is pretty well balanced, — one which incorporates most of the amendments proposed by Parliament at the first reading as well as the thinking behind the most important of these amendments.
Πιστεύω ότι τώρα συνεχίζεται με επιτυχία αυτή η ολοκλήρωση.
One is the question of the training of new scientists as part of the programme and the other, the question of feasibility premiums.
Τέλος, η πτυχή των πριμοδοτήσεων σκοπιμότητας — συμφωνώ με τον εισηγητή — αποτελεί ένα θέμα τεράστιας σημασίας.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, in announcing that our Group will be voting in favour, I would like to refer, as Mr Porrazzini did in his excellent report, to the auspicious precedent represented by the fact that the Council — I believe for the first time ever — commented on Parliament's amendments in the explanatory statement accompanying their common position.
Έχει θεμελιώδη σημασία για να πριμοδοτηθεί η συμμετοχή των MME, για να γίνουν γνωστές οι καινοτόμες ιδέες τους και για να προσελκύσουν εταίρους που θα κάνουν βιώσιμη την προώθηση ενός σχεδίου.
I have always been in favour of encouraging fundamental research, especially since its objective is to try to improve basic technologies, and I think that this is an occasion when we may congratulate ourselves on a successful outcome.
Αυτές οι πριμοδοτήσεις σκοπιμότητας έχουν αποφα­σιστική σημασία διότι οι μικρές και μεσαίες επιχει­ρήσεις δε διαθέτουν υποδομή για να αναλάβουν όλη τη διαδικασία υποβολής σχεδίων, όλων των διατυπώ­σεων που χρειάζονται για τα σχέδια, όλων των επα­φών με συνεργάτες και εταίρους, εάν δεν έχουν αυτή την προηγούμενη ενίσχυση εκ μέρους της Κοινότη­τας.
In so far as training is concerned, I think we can be pleased that, for the first time, this programme, like others arising out of the third framework programme, explicitly reflects the commitment to include in these specific programmes, as one of the strategic objectives, the training of new generations of scientists, or contributing to their training in a way which will complement the action being taken under programmes like SCIENCE, or the forthcoming human resources and mobility programme.
Πιστεύω, κύριε πρόεδρε, και το ελπίζω, ότι αυτές οι τροπολογίες δε θα δημιουργήσουν αξεπέρα­στες καταστάσεις.
The industrial and materials technologies programme, which we are now considering at second reading, takes necessary steps in precisely this direction of strengthen ing the technological basis of European industry.
Τίποτε περισσότερο ασφαλώς από ένα πρόγραμμα όπως αυτό το οποίο εξετάζουμε τώρα για να βοηθήσουμε τα πραγματικά συμφέροντα ουσίας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
And this is happening at a time when considerable progress has already been made towards a gradual integration, seeing that the earlier BRITE-EURAM programme — for which I had the honour to be the rapporteur in a previous parliamentary session — brought together actions which, although they had been separately initiated, were mutually complementary in the industrial context fot which they were intended.
Και αυτό ασφαλώς για τρεις βασικούς λόγους.
I feel that this process of integration is now being successfully continued.
Πιστεύω ότι από αυτή την ευτυχή ιδέα που είναι οι πριμοδοτήσεις σκοπιμότητας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό το τι θα ενσωματωθεί σε αυτές τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που είναι η τεράστια πλειοψηφία και που συγκεντρώνουν το μεγαλύτερο μέρος των εργαζο­μένων μας στο βιομηχανικό τομέα.
The fact that the percentage proposed by Parliament was not adopted is not serious : what is more important is that the principle has been established and that the amount to be devoted to training — 2% of the total budget — represents an increase over what was previously allocated when there was no specific commitment in the text.
Πρώτο, για την ενθάρρυνση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής την οποία τόσο επιθυμούμε και υποστηρίζουμε παρότι ακόμη δεν την εφαρμόζουμε, έτσι ώστε πολλές από τις βιομηχανίες που επωφε­λούνται από αυτό το πρόγραμμα να βρίσκονται σε χώρες ή περιοχές με σχετικά μικρότερη ανάπτυξη.
Lastly, I agree with the rapporteur that the question of feasibility premiums is a matter of the utmost importance. Really, they represent the continuation of a pilot scheme already put into effect under the previous BRITE-EURAM programme, and these subsidies help to make it possible for SMEs to assess the feasibility of an RôcD programme.
Δεύτερο, επειδή πρόκειται για τη βασική βιομηχανία, για τη διαρκή βιομηχανία της οικονομικής ζωής μιας χώρας, αυτή που αποτελεί το βιομηχανικό ιστό της και, εφόσον μιλάω για ιστό, δε θα εκπλαγεί κανείς εάν αναφέρω την ιδιαίτερη σημασία που έχει στο εσωτε­ρικό αυτού του προγράμματος, όσον αφορά τις πτυχές της καινοτομίας, η κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία και η βιομηχανία ιματισμού.
The amendments still on the table today, even admitting the breadth of vision with which many of those proposed by the parliamentary committee were re ceived, do have legitimate objectives, such as promoting small and mediumsized enterprises and guaranteeing equality of linguistic treatment in all Community countries. It is my belief, Mr President, and my hope, that there are no insurmountable objections to these amendments.
Προς αυτή την κατεύθυνση, το Συμβούλιο προχωράει ακό­μη περισσότερο από εμάς σε ορισμένα από τα αιτήμα­τα μας και, έτσι, ανεβάζει σε 10% το μέρος του συνόλου που θα διατεθεί στη θεμελιώδη έρευνα.
These feasibility premiums will have a decisive impact, because SMEs simply do not have the necessary infrastructure to embark on the whole process of submitting projects, dealing with the procedure in volved and finding collaborators or partners if they do not have this early aid from the Commission.
Για όλους αυτούς τους λόγους, πιστεύω ότι έχουμε μπροστά μας ένα έξοχο πρόγραμμα, που συνεχίζει την ανανέωση, και επαναλαμβάνω την υποστήριξη μας προς την έκθεση του κ. Porrazzini.
The first is that it will help to promote economic and social cohesion — a subject more preached about than practised — in the sense that many of the industries which will benefit from the programme are in the relatively lessdeveloped countries or regions.
Ο αρχικός μας ενθου­σιασμός, ωστόσο, μειώθηκε κάπως όταν ο εισηγητής διαπίστωσε εκ των υστέρων, εξετάζοντας το Παράρτη­μα III της κοινής θέσης, ότι το συγκεκριμένο κοινοτι­κό κονδύλι για τη χρηματοδότηση σχεδίων επίδειξης έχει συρρικνωθεί κατά 30%.
The second is that it involves basic industries, the industties which represent the normal economic life of a country, which make up the fabric of its industry and, since I have used the word 'fabric', it will come as no surprise if I mention the special importance of this programme to the textile and clothing industry, in so far as innovatory technology is concerned.
Α3-185/91) εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, για την κοινή θέση που ενέκρινε το Συμβούλιο (C3-211/91 — SYN 266) ενόψει της έκδο­
A3-185/91) from the Committee on Energy, Research and Technology, on the common positions adopted by the Council (C3-211/ 91 — SYN 266) with a view to the adoption of a decision adopting a specific programme of research and development and demonstration for the European Economic Community in the field of agriculture and agro-industry, including fisheries (1990-1994). (Rapporteur: Mr Carvalho Cardoso)
Carvalho Cardoso που επιμείνει στην αντίθεση της αυτή, θα υποχρεωθεί στο τέλος να υιοθετήσει την πρόταση σε επίπεδο εσωτερικού κανονισμού, αν όντως επιθυμεί να εξα­σφαλίσει μια ενιαία, διαφανή και ισορροπημένη δια­χείριση του νέου προγράμματος.
And the third reason, Mr President, is that it will help our workers, who undoubtedly need industries to employ them if we are to avoid further rises in the level of unemployment which is already alarming in some Community countries.
Θεωρούμε επίσης χρέος μας να αναγνωρίσουμε πως, σ' ό,τι αφορά το επιστημονικό περιεχόμενο του προ­γράμματος, υπήρξε η δυνατότητα, χάρη στη συνεργα­σία της Επιτροπής και του CREST, να καταλήξουμε σε μια ισορροπημένη άποψη με την οποία συμφώνησε και το Συμβούλιο, δίνοντας έτσι μεγαλύτερο κύρος στο πρόγραμμα αυτό.
CARVALHO CARDOSO (PPE), rapporteur. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Vice-President of the Commission, we were very pleased to note that in its amended proposal the Commission took up 42 of the 49 amendments which had been voted for by the European Parliament, and that the Council, as well as respecting the interinstitutional agreement made on 17 April 1991 regarding horizontal amendments, adopted nearly all of the substance of our specific amendments, although it sometimes put them in a different fotm.
CHIABRANDO (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, το πρόγραμμα αυτό για την γεωργική έρευνα προσλαμ­βάνει μια σημασία που είναι ιδιαίτερα επίκαιρη, δεδο­μένου ότι εξακολουθεί η σοβαρή κρίση της ευρωπαϊ­κής γεωργίας που οφείλεται κυρίως στα πλεονάσματα της παραγωγής και στη δυσπιστία των καταναλωτών για τα αγροτικά προϊόντα που υφίστανται μερικές φορές βλαβερή και επικίνδυνη επεξεργασία.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, may I first of all congratulate Mr Porrazzini: his excellent work has been successful and the Council, I think, has taken a line that very largely reflects the line taken by Parliament.
Μας ικα­νοποιεί το γεγονός ότι το προβλεπόμενο κονδύλι των 333 εκατ.
The fact that this has happened is due not least to his personal efforts and intelligent work of promotion and mediation vis-à-vis the other two Institutions of the Community.
ECU είναι σχεδόν κατά 50% ανώτερο εκείνων που προβλέπονταν στα προηγούμενα γεωργι­κά προγράμματα.
I thank Mr Sanz Fernández for the emphasis that he placed on the two subjects that are particularly dear to him — training, and the feasibility premiums.
Τρέφουμε λοιπόν μεγάλες ελπίδες ότι η πρωτοβουλία αυτή θα ανταποκριθεί, τουλάχι­στον εν μέρει, στις προσδοκίες των αγροτών και των καταναλωτών.
Finally I thank Mr Robles Piquer, who to some extent represents a symbol of continuity and innovation, having been the rapporteur of the BRITE-EURAM programme at an important stage in the development of the Community's policy and research.
Σημειώνουμε ότι η Επιτροπή δήλωσε ότι συμφωνεί με την τροπολογία μας υπ' αριθ.
The fact that the Council has given a complete justification of its positions on our texts for the first time in its explanatory statement is something to be emphasized and commended.
2 με θέμα τα ολοκληρωμένα σχέδια, δεδομένου ότι με τον τρόπο αυτό ανοίγονται νέες προοπτικές για τη γεωργική έρευνα και την έρευνα στον τομέα των γεωργικών βιομηχανιών, μέσω της μεθοδικότερης διασύνδεσης με άλλα σκέλη του προ­γράμματος ή με άλλα ειδικά προγράμματα.
We should also like to emphasize that the Commission and the Council have agreed with our opinions on the importance of agricultural and agroindustrial research for the lessdeveloped regions, the interest in non-food uses for agricultural products, the relevance of promoting and protecting woodland areas and the importance of not relegating the fisheries and aquaculture to second place.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να συγχαρώ τον κ. Carvalho Cardoso για την εξαιρετική εργασία του.
I will come quickly to the amendments. The first is interesting from the imaginative standpoint, but somewhat difficult to translate juridically into a formula.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κανείς στο Κοινοβούλιο που να ήταν καταλληλότερος για την εκπόνηση της εν λόγω εργασίας από αυτόν, λόγω της τεράστιας εμπειρίας του.
I refer to the 'enterprise-territory' concept. Moving on to the third amendment, I do not believe that it is necessary to set a fixed percentage for the feasibility premiums.
Δεν αντιλαμβάνεται η Επιτροπή την κατεπείγουσα ανάγκη εξεύρεσης νέων χρήσεων για τη γη, νέων τύπων προϊόντων τα οποία δεν περιλαμβάνονται στα τρόφιμα;
With regard to amendment No 2, which concerns the familiar question of the availability in all the Community languages of the calls for proposals for our research programmes, the Commission agrees in principle: it considers, however, that for the time being it is sufficient that that objective has been achieved — and this I guarantee — but that from the legal standpoint the insertion of a statement from the Commission in the Council's Minutes is sufficient.
Όσο για την τροπολογία αριθ.
At all events, we agree on the substance, and I think also on what we are trying to achieve.
Ι, θα μπορούσαμε να πούμε ότι το τελικό της σκέλος, που αναφέρεται στην ενημέρωση που θα πρέπει να παρέχεται στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, ήδη τώρα έχει τυπικά κατοχυρωθεί.
It is especially significant not only that the specific reference to demonsttation activities was adopted in Article 1, which even led to the title of the programme being changed into a research, technological develop ment and demonstration programme, which has never happened before with any other programme, but also that our proposal was accepted to allocate 10 to 15% of the programme's total budget to demonstration.
Και μιλώ επί του θέματος βάσει ιδίας γνώσης, μιας και, πριν από την εκλογή μου ως ευρωβουλευτής, είχα συμμετάσχει σε μία από τις προαναφερθείσες επιτροπές.
Consequently, it is only possible to say now that this decision is unacceptable, especially for projects which are already under way, some of which are being carried out at the expense of European economic interest groupings which were specially set up for the purpose, and whose initial contract approved a 50% participation.
Γι' αυτό ακριβώς, έχω δυσκολία να κατανοήσω την αντίθεση της Επιτροπής στην παρούσα πρόταση, δεδομένου ότι, σε περίπτωση
Consequently we call on the Vice-President of the Commission, Mr Pandolfi, to re consider this position and not to jeopardize the continuity of the projects which are in progress or cause the withdrawal of new applications which are being prepared.
Mäher κά γεωργικά προϊόντα ελήφθησαν υπόψη από το Συμβούλιο στην κοινή του θέση, εφόσον ο τίτλος του σχεδίου απόφασης αναφέρει αποκλειστικά την επίδει­ξη, οι μέθοδοι όμως που επιλέχτηκαν δεν μας ικανο­ποιούν όπως διευκρίνισε με εξαιρετικό τρόπο ο ειση­γητής μας.
CARVALHO CARDOSO that can have a market at prices that are both competitive and remunerative, and that are not intended for use as food and are not subsidized ; we hope to see the introduction of herbicides and pesticides for agricultural use that are not harmful and arc in any event degradable, as well as fertilizers that spare the water tables the pollution that has caused so much damage, especially in Italy.
Τέλος, το Συμβούλιο δεν μπορεί να θέσει αυθαίρετα όριο για τις πιστώσεις που απαιτού­νται για τα σχέδια επίδειξης' τα ποσά αυτά πρέπει να καθορίζονται από την ετήσια δημοσιονομική διαδικα­σία και, εφόσον πρόκειται για μη υποχρεωτικές δαπά­νες, την τελευταία λέξη έχει το Κοινοβούλιο.
With regard to the programme itself, we support the amendments that have been tabled, that aim to ensure more effective coordination with similar, complementaty research programmes, and to stimulate the starting-up of demonstration programmes in relation to the use of products in ways other than as foodstuffs.
Η ομάδα μας θα υποστηρίξει τις τροπολογίες που συμπληρώνουν την κοινή θέση έτσι ώστε να γίνουν σεβαστά τα δικαιώματα και οι εξουσίες του Κοινο­βουλίου.
And we should recognize that thanks to the cooperation of the Commission and of CREST, it was possible to achieve a balance in the programme's scientific content, which was supported by the Council and which greatly increased the programme's value.
ΠΙΕΡΡΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ με τη σειρά μου να ευχαριστήσω τον εισηγητή κ. Carvalho Cardoso για το εξαίρετο έργο που πραγ­ματοποίησε με την έκθεση του.
MAHER (LDR). — Mr President, I should like first to compliment Mr Carvalho Cardoso for his excellent papet.