natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15 του παραρτήματος Ι της Συνθήκης του Μάαστριχτ. lu εν λόγω πμωτόκο.,ΛΟ αναφέρεται στην αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων και του συστήματος ιδίων πόρων της Κοινότητας που προβλέπεται να λάβει χώρα κατά το 1992, δηλώνει δε την πρόθεση των κρατών μελών "να λάβουν περισσότερο υπόψη την ικανότητα συνεισφοράς κάθε
This protocol looks toward the review of the structural funds and of the Community's system of own resources due to take place during 1992 and states the Intention of the Member States "to take greater account of the contributive capacity of individual Member States in the system of own resources and to examine the means of correcting for the less prosperous Member States degressive elements existing 1n the present own resources system". It states "their willingness to modulate the levels of Community participation in the context of programmes of the structural funds" and to review the size of the structural funds.
Η Διάσκεψη των κοινοβουλίων είχε ζητήσει να προστεθεί στη Συνθήκη ειδικό άρθρο για την πολιτιστική πολιτική (παρ.
The assizes called for a separate article on cultural policy to be inserted into the Treaty (para.
11), καλούσε δε την Κοινότητα "να εφαρμόσει δυναμικές πολιτικές" στους τομείς των κοινωνικών και ατομικών δικαιωμάτων, της εκπαίδευσης, κ.τ.λ. (Διακήρυξη της Ρώμης, παρ. 6).
11), and for "the Community to pursue active policies" in the fields of social and dv1l rights, education, etc (Rome Declaration, para. 6) .
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ πρόσθεσε νέους τίτλους και κεφάλαια στη Συνθήκη ΕΟΚ σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών και τηλεπικοινωνιών, την προστασία των καταναλωτών, τον πολιτισμό, την εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση, τη δημόσια υγεία, τη βιομηχανική πολιτική και τη συνεργασία για την ανάπτυξη.
The Maastricht Treaty added new titles and chapters to the EEC Treaty concerning transEuropean networks for transport and telecommunications, consumer protection, culture, education and vocational training, public health, industrial policy and development cooperation.
Ωστόσο, παρά το γεγονός ότι προστέθηκε η ανάπτυξη στη Συνθήκη ΕΟΚ, η χρηματοδότηση της Σύμβασης Λομέ παραμένει διακυβερνητική.
However, despite development being added to the EC Treaty, the financing of the Lomé convention remains Intergovernmental.
Επίσης, προστέθηκαν νέα άρθρα σε υφιστάμενα κεφάλαια (π.χ. στο κεφάλαιο περί μεταφορών προστέθηκαν οι διατάξεις περί ασφαλείας).
New articles were added to existing chapters (eg. safety added to the transport chapter).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε ζητήσει να δοθούν στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αρμοδιότητες "για να επιβάλει κυρώσεις, συμπεριλαμβανομένων και οικονομικών, στα κράτη μέλη που δεν εκτελούν την κοινοτική νομοθεσία ή δεν εφαρμόζουν τις αποφάσεις του Δικαστηρίου" (ψήφισμα MARTIN II, παρ. 29).
Judicial System & Application of Community Law The European Parliament called for the Court of Justice to be given powers "to impose sanctions, including financial sanctions on Member States which fall to apply Community legislation or implement Court judgments" (MARTIN II, para. 29).
Το Κοινοβούλιο ζητούσε επίσης να του δοθεί το δικαίωμα προσφυγής επί ακυρώσει ενώπιον του Δ'καστππι ου των ΕΚ (ιιιήφισιιο MARTIN II. παρ. 38) .
Parliament also requested the right to go to the Court of Justice for annulment (MARTIN II, para. 38).
Η διάσκεψη των κοινοβουλίων εξέφρασε την άποψη ότι "είναι βασικό οι αποφάσεις που λαμβάνονται από την Κοινότητα να εφαρμόζονται τόσο από τα κράτη μέλη και όσο και από την Κοινότητα", ζητούσε δε από τα κράτη μέλη "να αναλάβουν στο νοιιοθετικό και εκτελεστική επίπεδο τ'ς αναγκαίες πρωτοβουλίι. προκειμένου η μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο να γίνεται εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών" (Διακήρυξη της Ρώμης, παρ. 15).
The assizes took the view "that 1t is essential for the decisions taken by the Community to be Implemented both by the Member States and the Community and calls on the Member States to take whatever legislative and executive action it required to ensure that Community legislation is transposed into domestic law on schedule" (Rome Declaration, para. 15).
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ επέκτεινε τον κανόνα της ειδικής πλειοψηφίας σε ορισμένες πτυχές της περιβαλλοντικής πολιτικής, της αναπτυξιακής πολιτικής, της προστασίας των καταναλωτών, των εκπαιδευτικών μέτρων, της δημόσιας υγείας, των διευρωπαϊκών δικτύων, καθώς και σε ορισμένα δευτερεύοντα θέματα.
The Maastricht Treaty extended qualified majority voting to some aspects of environment policy, development policy, consumer protection, educational measures, public health, transEuropean networks and some minor matters.
Τον Ιανουάριο του 1996 πρόκειται να τον επεκτείνει και στον καθορισμό των χωρών των οποίων οι πολίτες θα έχουν ανάγκη θεώρησης διαβατηρίου.
It will extend as of January 1996 to the determination of which third country nationals require visas.
Καμία αλλαγή δεν έγινε στον κοινωνικό τομέα, με εξαίρεση περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων που εφαρμόζονται στα ένδεκα κράτη μέλη.
No change was made in the social field, except as applies among the 11 Member States to a limited number of areas.
Σε ορισμένους τομείς (εξωτερική πολιτική, συνεργασία σε θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων, άλλοι τομείς της περιβαλλοντικής πολιτικής) το Συμβούλιο θα είναι σε θέση να συμφωνεί ομόφωνα προκειμένου να χρησιμοποιεί την ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία για ορισμένα ζητήματα.
In some areas, (foreign policy, cooperation in justice and home affairs, other areas of environment policy) Council will be able to agree unanimously to use qualified majority voting for certain matters.
Διορισμός της Επιτροπής
Appointment of the Commission
Στη συνέχεια, το Κοινοβούλιο είχε ζητήσει να υπάρχει διαδικασία "ψήφου εμπιστοσύνης" προς την νέα Επιτροπή ως σύνολο, πριν αυτή αναλάβει τα καθήκοντα της (ψήφισμα MARTIN II, παρ. 35).
The European Parliament called for "Parliament to be given the right to elect the President of the Commission on a proposal from the European Council: the President should, with the agreement of Council, choose the members of the Commission;" and Parliament should then have a "vote of confidence" in the new Commission as a whole before it takes office (MARTIN II, para. 35).
Αυτή η διαδικασία είχε ζητηθεί να λαμβάνει χώρα κατά τους μήνες που ακολουθούν τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με τη διάρκεια θητείας της Επιτροπής να τροποποιείται κατά συνέπεια σε πέντε χρόνια ώστε να ακολουθεί εκείνην του Κοινοβουλίου (ψήφισμα MARTIN III, άρθρο 158).
This procedure should be followed 1n the months following each European parliamentary election with the Commission's term of office therefore being changed to five years to follow that of Parliament (MARTIN III, Article 158).
Η Διάσκεψη των κοινοβουλίων εξέφρασε την άποψη ότι "ο Πρόεδρος της Επιτροπής πρέπει να εκλέγεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προτάσει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, με απόλυτη πλειοψηφίαότι ο Πρόεδρος της Επιτροπής σε συμφωνία με το Συμβούλιο, διορίζει τα μέλη της Επιτροπής, και ότι η νέα Επιτροπή στο σύνολο της πρέπει να εμφανίζεται ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να
The assizes took the view "that the President of the Commission must be elected by the European Parliament on a proposal from the European Council by an absolute majority; that the President of the Commission, in agreement with the Council, should appoint the members of the Commission and that the incoming Commission as a whole should present itself and its programme to the European Parliament for a vote of confidence; believes that the Commission's term of office should start at the same time as that of the European Parliament; the same procedure should be followed if a new Commission has to be appointed during the parliamentary terms;" (Rome Declaration, para. 18).
υποβάλλει το πρόγραμμα της προκειμένου να λάβει ψήφο εμπιστοσύνης".
The assizes considered that "Parliament must play an equal part with the Council in the legislative and budgetary functions of the Union" (Rome Declaration, para.
Επίσης, "ότι η εντολή της Επιτροπής αρχίζει με την αρχή της θητείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και η ίδια διαδικασία πρέπει να ακολουθείται σε περίπτωση διορισμού νέας Επιτροπής κατά τη διάρκεια της κοινοβουλευτικής περιόδου" (Διακήρυξη της Ρώμης, παρ. 18).
12) and that "as regards the European Community's legislative powers, codedsion arrangements between the European Parliament and the Council must be devised" (para. 19).
Από τον Ιανουάριο του 1995 n διάρκεια της θητείας της Επιτροπής είναι πενταετής, γεγονός το οποίο επιτρέπει στην νέα Επιτροπή να διορισθεί τους επόμενους μήνες μετά τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπως ζητήσει το Κοινοβούλιο.
The Treaty also extends the parliamentary assent procedure to six new areas and introduces the old cooperation procedure (two readings but final say in Council if it is unanimous) to some fifteen new areas and maintains it in three. Finally, the procedure for consulting Parliament is introduced in some twenty-four new areas.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε ζητήσει "ισότιμη και ισοβαρή συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στη νομοθετική διαδικασία", με δύο αναγνώσεις σε κάθε σώμα, διαδικασία συνδιαλλαγής για την επίλυση των διαφορών, και έγκριση και από τα δύο σώματα προκειμένου να εγκριθεί η κοινοτική νομοθεσία (ψήφισμα MARTIN II, παρ. 33).
The European Parliament called "for Parliament also to be given the right to initiate legislative proposals in cases where the Commission fails to respond within a specified deadline to a specific request adopted by the majority of members of Parliament to Introduce proposals" (Martin II, para. 34).
Η Διάσκεψη των κοινοβουλίων είχε εκφράσει την άποψη ότι "το Κοινοβούλιο πρέπει να μετέχει επί ίσοις όροις με το Συμβούλιο στο νομοθετικό και δημοσιονομικό έργο της ένωσης" (Διακήρυξη της Ρώμης, παρ.
The assizes took the view that "a right of initiative must be established in the event of the Commission falling to act" (Rome Declaration, para. 19).
Αυτή η διαδικασία συναπόφασης, η οποία κλίνει υπέρ του Συμβουλίου, εφαρμόζεται σε περίπου 15 άρθρα στο πλαίσιο της Συνθήκης ΕΟΚ (βλ. παράρτημα σχετικά με τις διαδικασίες που προτάθηκαν στο Μάαστριχτ).
The Maastricht Treaty introduced a new provision whereby "the European Parliament may, acting by the majority of Its members, request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which 1t considers that a Community act is required for the purpose of implementing this treaty" (Article 138b).
Δικαίωμα υποβολής νομοθετικών προτάσεων
Right to Establish Committees of Inquiry
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητούσε "να δοθεί και στο Κοινοβούλιο το δικαίωμα υποβολής νομοθετικών προτάσεων, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες n Επιτροπή
The European Pari i ament asked for "a right, enshrined in the treaties, to establish committees of Inquiry to investigate alleged contraventions of Community law or instances of maladministration with respect to Community responsibilities" (MARTIN II Resolution, para. 40).
Η Διάσκεψη των κοινοβουλίων εξέφρασε την άποψη ότι "πρέπει να κατοχυρωθεί δικαίωμα πρωτοβουλίας σε περίπτωση παράλειψης εκ μέρους της Επιτροπής" (Διακήρυξη της Ρώμης, παρ. 20).
by the treaty on other institutions or bodies, alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law, except where the alleged facts are being examined before a court and while the case 1s still subject to legal proceedings".
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, οι λεπτομερείς διατάξεις άσκησης του δικαιώματος αυτού πρόκειται να καθοριστούν με κοινή συμφωνία μεταξύ Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επιτροπής.
It provided for detailed provisions governing the exercise of this right to be determined by common agreement among Parliament, Council and the Commission.
Εξουσίες ελέγχου του προϋπολογισμού
Powers of Budgetary Control
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε ζητήσει να του δοθούν μεγαλύτερα δικαιώματα ενημέρωσης, να διευρυνθούν οι εξουσίες ελέγχου του προϋπολογισμού που διαθέτει και, ιδιαιτέρως, "να συμπεριληφθεί στις διατάξεις της Συνθήκης η αρχή του να είναι δεσμευτικές για όλα τα όργανα οι παρατηρήσεις που γίνονται στις αποφάσεις για τη χορήγηση απαλλαγής", καθώς και "το δικαίωμα που έχει η χορηγούσα την απαλλαγή αρχή να ζητεί από το Ελεγκτικό Συνέδριο να διεξάγει έρευνες και να υποβάλλει εκθέσεις" (ψήφισμα MARTIN II, παρ. 37).
The European Parliament called for greater information rights, for its powers of budgetary control to be enhanced and in particular called for "the principle that the observations made in the discharge decisions are binding on all the institutions to be enshrined in the treaty and for the discharge authorities' right to ask the Court of Auditors to carry out investigations and submit reports to be enshrined in the treaty" (Maastricht II Resolution, para. 37).
Η Διάσκεψη της Ρώμης ζητούσε να ενισχυθούν οι εξελεγκτικές εξουσίες του Κοινοβουλίου, καθώς και η θέση του Ελεγκτικού Συνεδρίου (Διακήρυξη της Ρώμης, παρ. 20).
The assi zes called for Parliament's supervisory powers to be enhanced and the position of the Court of Auditors to be strengthened (Rome Declaration, para. 20) .
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ τροποποίησε το άρθρο 199 έτσι ώστε οι διοικητικές δαπάνες που συνδέονται με την κοινή εξωτερική και την πολιτική ασφάλειας, καθώς και με τη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, να καταλογίζονται στον προϋπολογισμόωστόσο, τούτο εισάγει έναν πιθανό τομέα εντάσεων μεταξύ των διακυβερνητικών αποφάσεων του Συμβουλίου σε θέματα εξωτερικής πολιτικής, πολιτικής ασφάλειας και δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων, οι οποίες πρόκειται να έχουν συνέπειες για τον προϋπολογισμό της Κοινότητας και τις δημοσιονομικές αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου.
The Maastricht Treaty amended article 199 to ensure that administrative expenditures relating to common foreign and security policy and to cooperation 1n the spheres of justice and home affairs shall be charged to the budget though this introduces a possible area of tension between intergovernmental decisions by Council on CFSP and justice and home affairs with implications to the EC budget and Parliament's budgetary powers.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το δικαίωμα διαβούλευσης για τους ίδιους πόρους, ενώ δεν περιέχει καμιά από τις άλλες προτάσεις που είχε διατυπώσει στον τομέα αυτό το Κοινοβούλιο, παρότι ορισμένες από αυτές θα αντιμετωπισθούν στην επικείμενη αναθεώρηση των οικονομικών της Κοινότητας ("DEÍ0RS II").
The Maastricht Treaty gives the European Parliament the right of consultation for the own resources and does not contain any of the other proposals made by Parliament in this field, though some of them will be dealt with in the forthcoming revision of the Community's finances ("DELORS II")
Ο ρόλος των εθνικών κοινοβουλίων
Role of National Parliaments
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε εκφράσει την προθυμία του "να βοηθήσει τα κοινοβούλια των κρατών μελών, παρέχοντας πρόσβαση σε σχετικές πληροφορίες" και να "συνεργάζεται με τα κοινοβούλια των κρατών μελών στις τακτικές πλέον συνεδριάσεις που πραγματοποιούνται σε διάφορα επίπεδα".
The European Parliament expressed "Its readiness to assist the parliaments of the Member States with access to Information" and to "cooperate with the parliaments of the Member States 1n the now regular meetings that take place at various levels".
Ωστόσο, είχε
However, It considered "that it would not be useful to set up a new Institution" or congress of members of national parliaments alongside the European Parliament (Martin II, para. 23).
διατυπώσει την άποψη ότι δεν θα ήταν σκόπιμη η "ίδρυση νέου οργάνου" n κογκρέσου των εθνικών κοινοβουλίων που θα λειτουργεί παράλληλα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ψήφισμα MARTIN II, παρ. 23).
The assizes supported "enhanced cooperation between the national parliaments and the European Parliament, through regular meetings of specialized committees, exchanges of Information and by organising conferences of parliaments of the EC when the discussion of guidelines of vital importance to the Community justifies it, 1n particular when IGCs are being held" (Rome Declaration, para. 13).
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ δεν ιδρύει νέα μόνιμα όργανα, αλλά περιλαμβάνει δύο δηλώσεις που περιέχονται στο παράρτημα 2 τηε Συνθήκης της Ένωσης.
The Maastricht Treaty does not set up any new permanent institution but has two declarations contained 1n Annex 2 to the Union Treaty.
13 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια καλούνται "να συνέρχονται όταν χρειάζεται ως διάσκεψη των κοινοβουλίων".
In declaration no.13, the European Parliament and the national parliaments "are invited to meet as necessary as a conference of the parliaments (or "assizes")".
Τούτο θα γίνεται "με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των δικαιωμάτων των εθνικών κοινοβουλίων".
This will be "without prejudice to the powers of the European Parliament and the rights of the national parliaments".
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητούσε τη δημιουργία "οργάνου που θα απαρτίζεται από εκπροσώπους της τοπικής αυτοδιοίκησης των κρατών μελών, και το οποίο καλείται να παίξει ρόλο κατά το πρότυπο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στο πεδίο των αρμοδιοτήτων της" (ψήφισμα MARTIN II, παρ. 22).
The European Parliament called for the creation of "a body consisting of representatives of the regional authorities 1n the Member States whose function would be comparable to that of the Economic and Social Committee in its specific field" (Martin II, para. 22).
Η Διάσκεψη των κοινοβουλίων δεν αναφέρθηκε στο ζήτημα αυτό.
It is to have the same number of members as the Economic and Social Committee with which 1t will share a common secretariat.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ ιδρύει "Επιτροπή Περιφερειών" με συμβουλευτικό χαρακτήρα.
It will be consulted on matters affecting the regions and may also give an opinion if it wishes, wherever the Economic and Social Committee is consulted (Articles 198a, b & c). XVII.
Αυτή πρόκειται να έχει ίδιο αριθμό μελών με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή' τα δύο όργανα θα έχουν κοινή γραμματεία.
Economic & Social Committee The European Parliament proposed moderately to strengthen the autonomy of the Economic and Social Committee by giving it the right to adopt its own rules of procedure, subject to Council's approval by a qualified majority (instead of unanimity as now) and to be able to deliver opinions on its own initiative (Martin III, Article 196 & 198). The assizes did not deal with this subject.
Η Επιτροπή Περιφερειών εκφράζει τη γνώμη τηε για ζητήματα που αφορούν τις περιφέρειες και μπορεί επίσης να γνωμοδοτήσει εάν το επιθυμεί, οποτεδήποτε ζητείται η γνώμη τηε Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (άρθρα 198α, β και γ).
The Maastricht Treaty allows the Economic & Social Committee to adopt its own rules of procedure without reference to Council, to meet on Its own initiative, and to issue opinions on its own initiative. It also raised the minimum time limit for Its opinion from 10 days to 1 month (Articles 196 & 198). 0 0 0 CONCLUSIONS AND FUTURE STRATEGY
Η Διάσκεψη των κοινοβουλίων δεν ασχολήθηκε με το ζήτημα αυτό.
It is worth noting that the former requires treaty amendment (or adaptation 1n the context of adopting a uniform electoral system); financial and budgetary matters left over to the "DELORS II" package: this will be one o the most important Issues facing Parliament this year.
Βασιζόμαστε μπροστά στο παλαιό ερώτημα, εάν ένα ποτήρι είναι μισογεμάτο n μισοάδειο.
Maximising the codedsion procedure (Article 189b) by ensuring that Council never makes use of Its right to act unilaterally 1n the absence of agreement with Parliament.
Αυτό πρέπει να ισχύσει και για το Κοινοβούλιο.
Parliament must make 1t clear that it would always reject any act adopted by Council 1n this way.
Τούτο πρέπει να γίνει με διάφορους τρόπους.
We should seek an undertaking from the Commission to withdraw proposals in such circumstances.
Από τους πλέον προφανείς είναι οι εξής:
We should ask national parliaments, when ratifying the new Treaty, to instruct their governments not to use this option.
* Μεγιστοποίηση του αντίκτυπου της διαδικασίας διορισμού της Γπιτροπής, δίνον ιας > .α παράδειγμ.ι στη ψηφοφορία για τυν Πρόεδρο ιον επισημότερο δυνατό χαρακτήρα και διοργανώνοντας ακροάσεις με υποψήφια μέλη της Επιτροπής . E:\D0C_LL\RR\205517.VK
Maximising the Impact of the procedure for appointing the Commission, for instance by making the vote on the President as solemn as possible and organising hearing within individual candidate-members of the Commission.
* Αξιοποίηση στο έπακρο όλων των άλλων διαδικασιών στις οποίες συμμετέχει το Κοινοβούλιο.
Making full use of all the other procedures Involving Parliament.
Είναι σαφές ότι ο κανονισμός του Κοινοβουλίου θα πρέπει να τροποποιηθεί με βάση τις νέες περιστάσεις εγκαίρως σε συνάρτηση με τη θέση σε ισχύ της νέας συνθήκης.
Clearly, the rules of procedure of Parliament will have to be modified in this light 1n time for the entry Into force of the new Treaty.
Ωστόσο, το σπουδαιότερο καθήκον του Κοινοβουλίου είναι να προετοιμάσει το έδαφος για τη νέα αναθεώρηση τηε Συνθήκης.
Above all, however, Parliament must prepare the ground for the next treaty revision.
Η ίδια η Συνθήκη του Μάαστριχτ προβλέπει νέα Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996 προκειμένου να επανεξετασθούν οι διατάξεις που αφορούν την εμβέλεια της διαδικασίας της συναπόφασης, την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας, την άμυνα, την κατάταξη και ιεράρχηση των κοινοτικών νομοθετικών πράξεων και την "κατά πυλώνες" δομή της Συνθήκης.
The Maastricht Treaty Itself provides for a new IGC in 1996 in order to review the provisions concerning the scope of the codecision procedure, foreign policy and security, defence, the classification and hierarchy of Community acts and the "pillar" structure of the Treaty.
Αναμφιβόλως, θα εξετασθούν και άλλα ζητήματα.
Other Issues will no doubt be dealt with as well.
Το Κοινοβούλιο πρέπει εκ των προτέρων να προετοιμάσει της δικές του λεπτομερείς προτάσεις είτε με μορφή τροποποιήσεων της Συνθήκης ή/και υπό τη μορφή σχεδίου συντάγματος.
Parliament must prepare its own detailed proposals beforehand, either In the form of treaty amendments and/or in the form of a draft constitution.
(Για όσους θεωρούν ότι οι συνθήκες αποτελούν, ουσιαστικά, το σύνταγμα της Κοινότητας, η διαφορά μεταξύ αυτών των δύο προσεγγίσεων δεν είναι πολύ μεγάλη).
(For those who consider that the treaties are, 1n effect, the constitution of the Community, the distinction between these two approaches is not enormous).
Το Κοινοβούλιο πρέπει επίσης να διερευνήσει κατά πόσον είναι δυνατόν να θέσει επί τάπητος τουλάχιστον ορισμένα από τα ζητήματα αυτά πριν από το 1996.
Parliament must also explore the possibility of reopening at least some issues before 1996.
Μια ευκαιρία για τούτο θα παρουσιασθεί σε περίπτωση διεύρυνσης της Κοινότητας.
One opportunity to do this is 1n the context of enlargement.
Το Κοινοβούλιο έχει ήδη αναφέρει ότι θα δώσει την συγκατάθεση του σε διεύρυνση μόνο αν τα θεσμικά όργανα είναι ικανά να τη χειρισθούν (ψήφισμα HERMAN του 1989).
Parliament 1s on record as stating that it will only give Its assent to enlargement 1f the institutions are capable of handling it (HERMAN resolution of 1989).
Είναι σαφές ότι μια κοινότητα ή μια ένωση με 16 ή περισσότερα κράτη μέλη μπορεί να λειτουργήσει μόνο εάν διαθέτει ισχυρότερα θεσμικά όργανα, προϋπόθεση για το οποίο είναι μεταξύ άλλων και η υιοθέτηση της ειδικής πλειοψηφίας στο Συμβούλιο: η ομοφωνία επιτρέπει σε μεμονωμένα κράτη μέλη να "κρατούν όμηρο" την Κοινότητα.
Clearly a Community or Union of 16 or more member states can only function with stronger Institutions, not least as regards majority voting in Council: unanimity allows Individual states to hold the Community hostage.
Το Μάαστριχτ ήταν ένα θετικό βήμα, έστω και ανεπαρκές, στην κατεύθυνση μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης ομοσπονδιακού τύπου.
Maastricht was a step forward, albeit 1t an insufficient one, on the road to a European Union of federal type.
Καθήκον τώρα του Κοινοβουλίου είναι να εξασφαλίσει ότι το επόμενο βήμα θα είναι ουσιαστικό και ότι θα έρθει γρήγορα.
Parliament's task now it to make sure that the next step is one of substance and comes quickly.
26 Μαρτίου 1992
26 March 1992
Α3-0123/92/ΜΕΡ0Σ II
A3-0123/92/PART II