natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, κύριε Πρόεδρε, οι ανησυχίες, οι απειλές, οι φόβοι φαίνεται ότι προέρχονται και πάλι από το Νότο, από ένα Νότο φτωχό, ένα Νότο μολυσμένο, ένα Νότο που καλπάζει πάνω στο τρελό άλογο της δημο­γραφίας, ένα Νότο που μας κατακλύζει.
The second point, which because of its sensitivity and complexity cannot be reduced to one or two sentences in a motion for a resolution, concerns the issue of religious fundamentalism and the way it merges with the policy of the State. The events in Algeria demonstrate very well that there are no straightforward answers, quite the contrary.
Ποιοι είναι οι στόχοι αυτού του ελάχιστου μέτρου υποστήριξης; Η προώθηση της περιφερειακής συνερ­γασίας, δηλαδή η δημιουργία περιφερειακών συνό­λων' η συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος' η μελλοντική πολιτιστική συνεργασία — για την οποία μιλούσε πριν λίγο η κ. Bindi — και ένας νηφάλιος και ελεύθερος έλεγχος της δημογραφικής αύξησης.
When I look at the resolutions, I find that this is precisely what the resolution of the Group of the European People's Party is seeking, whereas the socalled compromise resolution could unfortunately — and I sincerely regret this — have been written by a schoolmaster who marches through the world with raised finger, announcing everywhere: our way shall cure the world's ills. Conditions must be imposed here, conditions must be imposed there.
Η Επιτροπή Εξωτερικών Σχέ­σεων, αναφορικά με την πρόταση για το τέταρτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο με το Ισραήλ, ζητεί τη θετική ψήφο του Κοινοβουλίου.
But we must nevertheless acknowledge that there have also been developments in Syria, because the fact that it sided with the civilized nations in the Gulf war has led to movement that will also have implications in Syria. Let me give you an example.
Πρόκειται για χρη­ματοδοτικό πρωτόκολλο σχετικά μικρού ύψους: 82 δισεκατ.
In the past I have been extremely outspoken in my criticism — verbal and written — of Syria for the treatment meted out to the Jews living there.
Ecu, με τη μορφή δανείου με τους όρους της αγοράς.
I have now received a letter from the Syrian Ambassador, in which he tells me how terribly happy the Jews in Syria are.
Τα προβλήματα παραμέ­
I wrote back to him: 'If that
Κύριε Πρόεδρε, ποιο είναι το ποσό που διατίθεται για όλα αυτά; Είναι τόσο ελάχιστο το κονδύλιο που
We all have high hopes of it. So I call on my colleagues to approve these reports as a first step in a new and difficult process of cooperation, but, as my colleague Mr Porto has said, one of enormous potential for all.
Arbeloa Muru μπορούμε να το χαρακτηρίσουμε, χωρίς να είναι καταχρηστική η μεταφορά, ως «μία σταγόνα στη Μεσόγειο».
HABSBURG consisting in a readiness to vote the protocols but not to accept that there is equality in respect or rather, if I may be permitted the expression, disrespect for human rights.
Η επίτευξη της ανάπτυξης των χωρών εκείνων, εφ' όσον αναβαθμίζει στο σύνολο της την περιοχή της Μεσογείου, θα μετατρέψει το χώρο αυτό από πηγή ανησυχιών σε μια περιοχή στην οποία οι οικονομικές σχέσεις της Κοινότητας θα σημειώσουν αισθητή ανάπτυξη, απο­φέροντας οφέλη σε όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες.
We see fundamental differences between countries. For instance, Israel is a State governed by the rule of law, a democracy at war — which has prompted it to take a number of measures which we regret and deplore, and which we want to be reported — whose legal and constitutional circumstances are fundamentally different from those of its neighbouring States.
Η Κοινό­τητα, ωστόσο, οφείλει από τη μεριά της να προχωρή­σει στις ενέργειες που βρίσκονται στο χέρι της.
Among these — as other speakers of different and even opposing persuasions have already pointed out — Syria is the country where respect for human rights is at its most scant. It is in Syria that contempt for human rights is at its worst, not only because the Jewish community is held captive there, as everyone knows.
Ορισμένες απ' αυτές τις ενέργειες συγκαταλέγονται στα πρωτόκολλα που εξετάζουμε τώρα.
One of the most explicit signals of a change of attitude, Madam President, would be for the Syrian Government at long last to give the Syrian Jews the right to emigrate if they wish.
Όμως, κύριε Πρόεδρε, και αγαπητέ Επίτροπε, πρόκει­ται για ένα σημαντικό βήμα.
Finally, there is the Sahara question. Morocco wants to hold a referendum in the Sahara because the govern ment is sure that the result will be in Morocco's favour.
Εμείς, στην Επιτροπή Ανάπτυξης, το θεωρούμε ως ένα σχέδιο του μέλλο­ντος, σχέδιο το οποίο επεξεργαζόμαστε στην επιτροπή για την πλήρη συνεργασία με αυτό το Νότο που αποτελεί μέρος του Νότου της Ευρώπης και τμήμα του άμεσου μέλλοντος της Ευρώπης.
You only need to talk to Sahrawis to know that, and one thing must not be forgotten : conditions in the camps of the socalled Polisario are absolutely scandalous. Families have been broken up, and I am pleased to say that groups of Sahrawis have set up a committee for the reunification of families in the Sahara.
ROSSETTI (GUE), συντάκτης γνωμοδότησης της Επι­τροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνούμε με την έκθεση του συνα­δέλφου Arbeloa που αποσκοπεί να διευρύνει το πεδίο της μεσογειακής συνεργασίας σε σχέση με τα δύο θέματα που πρότεινε η Επιτροπή.
NORDMANN (LDR). — (FR) Madam President, early this century Max Weber drew a distinction between ethics and conviction, the latter demanding un conditional observance of certain principles, of a moral code of responsibility that seeks to take account of the consequences of behaviour.
Ειδικότερα, θεωρού­με σημαντικό να ενισχυθεί ο πολιτιστικός διάλογος, με ευρύτερο στόχο την εποικοδομητική αντιπαράθεση διαφορετικών αντιλήψεων σχετικά με τις αξίες, τις αρχές και τα θεμελιώδη δικαιώματα τα οποία εμπνέ­ουν τις κοινωνίες και τα κράτη της Μεσογείου.
We are also aware, without my having to repeat what has already been said, that the situation in Algeria is too confused for us to be able to take a definitive position today and that a great deal remains to be done on respect for human rights in Morocco, although we note with satisfaction the positive developments seen there recently.
Η διάδοση της άκαμπτης ορθοδοξίας στον ισλαμικό κόσμο και, αντιστρόφως, η μη κατανόηση των πολιτι­σμικών αιτίων των τάσεων αυτών, η ολοένα ευρύτερη εμφάνιση εκδηλώσεων μισαλλοδοξίας και φυλετισμού στην Ευρώπη, απειλούν να οδηγήσουν σε ακραίες καταστάσεις και σε ρήξη, με συνέπειες δραματικές για όλους.
So we say yes to proceeding with the protocols, but without any confusion in our minds, without drawing any offensive, scandalous parallels between democracies, States governed by the rule of law and police
Κάτι τέτοιο επιβάλλεται χάρη στο σεβασμό της ανθρωπινής τους αξιοπρέπειας και στην αναγνώριση της προσφοράς τους στην παραγω­γική δραστηριότητα.
MOORHOUSE (ED). — Madam President, my group has had a number of debates about the proposals for these new financial protocols and it has not been a straightforward matter to reach a definitive view.
Επιβάλλεται επίσης από το ίδιο μας το συμφέρον, προς αποφυγή της όποιας έντασης των κοινωνικών και πολιτικών προβλημάτων συνε­πεία της ύπαρξης περιθωριοποιημένων τμημάτων του πληθυσμού.
Naturally we want to give a helping hand to the peoples of the countties concerned, but one of the main problems, as colleagues have already said time and time again, is that the human rights record of several of the governments of these countries is quite deplorable.
Δίχως να παραβλέπουμε τις παραπάνω ανησυχίες, θα ήταν ωστόσο πολύ πιο ενδιαφέρουσα και σημαντική για τους πληθυσμούς αυτούς και για τις χώρες κατα­γωγής τους η προσπάθεια δημιουργίας νέων δυνατο­τήτων για πρόοδο και επαγγελματική διέξοδο στις χώρες εκείνες.
The second possible attitude was to vote all the protocols for the sake of coherence in our Mediterranean policy, as advocated by a number of speakers. The third attitude, bearing in mind the very composition of this House and the uncertain outcome of separate votes on adoption of the various reports and protocols, was to recommend one vote on all the protocols, but varying the recitals from one to another and avoiding confusion between the situations in the various countries.
Γνωρίζουμε ότι στα κατεχόμενα γίνονται σοβα­ρές παραβιάσεις από την ισραηλινή κυβέρνηση '
In a question I put earlier to Mr Matures I singled out in particular Syria which, from the evidence presented to us, is far and away the worst of the countries we are
Rossetti ζητούμε επίσης από τον Επίτροπο διαβεβαιώσεις ότι η κοινοτική χρηματοδότηση δεν θα συμβάλει στον εποικισμό των κατεχομένων εδαφών.
MOORHOUSE concerned with, according to estimates provided by Amnesty International, Middle East Watch and other observers.
Γνωρίζουμε όμως και ότι, εν πάσει περιπτώσει, όλες αυτές οι χώρες και οι εκπρόσωποι των παλαιστινίων παρακάθονται στην τράπεζα των διαπραγματεύσεων.
They indicate that as many as 10 000 political prisoners have been held illegally, many continue to be held illegally, some for as many as 20 years, and the tortures taking place there defy belief and almost defy description.
Γι' αυτό και εμείς δεν θα είμαστε αρνητικοί, απορρίπτοντας το ένα ή το άλλο πρωτόκολλο.
There is also concern about the human rights situation in Morocco and Egypt is not without blemish.
να παγώσουν οι πιστώσεις προς τη Συρία, λόγω των πολιτικών προβλημάτων με τη χώρα αυτή.
MANIAS (RDE). — (GR) Madam President, ladies and gentlemen, there can be no doubt that we Europeans ought to have a Mediterranean policy.
Σαν αποτέ­λεσμα αυτού δεν έχει συναφθεί ακόμη το τρίτο χρη­ματοδοτικό πρωτόκολλο με τη Συρία.
What is under discussion, is how we are really to establish the appropriate policy when there are two problems in the region.
Στο μεταξύ το τρίτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο έχει φθάσει στο τέλος του χρονικής του διάρκειας.
The problem of democracy and human rights, and the problem of economic development and the difficulties faced by every country.
Η προθεσμία έληξε τον Οκτώβριο του περασμένου χρόνου.
So far as this is concerned, there are two tendencies.
Δεν έχω λάβει ακόμη απάντηση από την Επιτροπή για το ποια είναι στο μεταξύ η ακριβής νομική θέση αυτού του τρίτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου.
The first is that which maintains, or might maintain, that we must first help to restore democracy to those countries, with aid and development following later. A different opinion holds that steps towards democracy and steps towards economic development should go hand in hand.
Για τον λόγο λοιπόν αυτό θεωρώ πως από οικονομική άποψη είναι ανεύθυ­νο να εγκριθεί αυτό το τρίτο χρηματοδοτικό πρωτό­κολλο με τη Συρία.
It is precisely in this context that the problem of the transition of those countries towards democracy and economic development requires us to face new duties.
Οι διαβεβαιώσεις του Επιτρόπου μας ωθούν να συμ­φωνήσουμε και σχετικά με το πρωτόκολλο με την Αλγερία, για το οποίο είχαμε επιφυλάξεις.
So, we have to try to come to a conclusion. I must say that the reply by Mr Matures as to whether or not he might suspend aid to certain countries if we did adopt the protocols is rather disappointing and somewhat indefinite.
Δεν θέλουμε να υποχρεωθούμε να το καταψηφίσουμε.
It is a difficult decision but it may be that we will have to do our duty as a Parliament.
VAN HEMELDONCK (S), εισηγήτρια. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να διαχωρίσω το ζήτημα της Αλγερίας, που βρίσκεται στο επίκεντρο της επικαιρό­τητας, από την άλλη έκθεση που αναφέρεται στο Μαρόκο.
Another matter, however, which was first raised by Mr Cheysson early this morning and more recently by Mr Nordmann, is the extent to which our decisions should cover all the countries whose protocols we are discussing today, or whether there should be any discrimination. Should what we decide and enact apply generally to a vast and uniform area, or should we discriminate ?
Η κατάσταση στο Μαρόκο είναι φυσικά εντελώς διαφορετική.
Things are just about becoming clear. Mr Matures correctly raised certain points and his proposals are constructive.
Εκεί οι σημερινοί και οι μελ­λοντικοί δείκτες είναι θετικοί, οι δυνατότητες ανάπτυ­ξης υπάρχουν σε πολύ μεγάλο βαθμό και η οικονομία έχει δυναμισμό.
However, I must ask those whose attitude is negative, why the behaviour of one or two states should influence our own measures in relation to other states ?
Προβλέπεται μάλιστα πως μέσα σε ένα χρόνο θα επιτραπεί ακόμη και η μετατρεψιμότητα του ντιρχάμ.
For example, why should the behaviour of Syria influence the fate of Jordan, which suffered as a result of the Gulf war and yet adhered to an absolutely honourable and prudent policy on behalf of peace ?
Η κατάσταση είναι λοιπόν εντελώς δια­φορετική.
Let alone — and it must be said — that there are signs of progress even in Syria when it contributes to the issues of peace, liberalism, etc.
Υπάρχουν ωστόσο και εκεί στο άμεσο και στο απώτερο μέλλον κάποιες απειλές, κάποια μεγάλα προβλήματα που θα αντιμετωπίσει η χώρα.
So why should a state with a bad policy, to the extent that it is bad — and it is — impose its own fate on other states ?
Εδώ θα πρέπει να αναφερθεί και πάλι η αύξηση του πληθυ­σμού, όπως και το πρόβλημα των εξαιρετικά άνισων εξελίξεων μέσα στην ίδια τη χώρα.
DINGUIRARD (V). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the European Community as such is unburdened by a colonial past but it does have special responsibilities regarding the future- development of Mediterranean countries.
Υπάρχει, έτσι, μεγάλη διαφορά ανάμεσα στην ύπαιθρο και τις πόλεις και μεγάλη διαφορά εισοδημάτων ανάμεσα στα διάφο­ρα στρώματα του πληθυσμού.
Events in Algeria demonstrate that it is the non-democratic regimes supported by the West that threaten peace and political stability in the Maghreb.
Η αύξηση του πληθυ­σμού έχει με τη σειρά της σαν αποτέλεσμα τόσο την αποδημία και την μετανάστευση, φαινόμενα που αφο­ρούν και εμάς σαν Ευρώπη, όσο και την εσωτερική μετανάστευση προς τις πόλεις.
Among these, Morocco stands out not only for its extremely repressive domestic policy under which, despite the spectacular release obtained under international pressure, the rest of the population is still being subjected to daily repression, but also for its nationalistic and expansionist external policy, towards the Western Sahara in particular.
Αυτό το γεγονός έχει με τη σειρά του σαν αποτέλεσμα την αυξημένη ανερ­γία στις πόλεις αλλά και σοβαρά περιβαλλοντικά προβλήματα που θα φανούν στο απώτερο μέλλον, προβλήματα υγείας και προβλήματα στεγαστικής πολιτικής.
In order to bring this conflict to an end, the United Nations and the Security Council entered into commitments and got agreement on a process for settling the conflict by democratic means.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να αναβάλουμε την επίλυση αυτών των προβλημάτων.
However, it is clearly the case that the Moroccan authorities are pursuing a policy of backing out of the commitments given by emptying them of all meaning.
Το ποσό που διατέθηκε είναι αυξημένο κατά πολύ.
In my view, then, we need a mechanism, namely the function of the Cooperation Councils.
Για τα πρώτα τρία πρωτόκολλα μαζί είχαν διατεθεί 1,3 δισ.
We must create a mechanism for monitoring progress.
Ecu, ενώ τώρα για τα τέταρτα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα διατίθενται 2,1 δισ.
A mechanism is needed, which will keep us informed and which can intervene and guide our policy, whether we adopt a general policy for all the countries or a restricted policy for some of them.
Ecu, κάτι που αποτε­λεί μία σημαντική αύξηση.
The Matutes plans are constructive, and our group looks upon them with favour.
Αυτό σημαίνει πως το Κοινοβούλιο έχει στα χέρια του ένα μέσο άσκησης πολιτικής επιρροής.
Ladies and gentlemen, the European Parliament has responsibilities here. Whether democracy flourishes in the Maghreb depends in part on us.
Είναι όμως κρίμα που τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα δεν αντιμετωπίζονται με έναν προγραμ­ματικό τρόπο, όπως για παράδειγμα συμβαίνει με τη συνεργασία με χώρες στην Λατινική αμερική και την Ασία.
In the interests of the Moroccan people, for the sake of peace and stability in the Maghreb, it is politically and morally necessary for the European Parliament to send a clear political message to the Moroccan authorities.
Εάν αναλογισθούμε ότι στο παρελθόν είδαμε να μένουν μερικές φορές αδιάθετα το 30 και σε ορισμένες περιπτώσεις το 50% από τα αρχικά διαθέσιμα ποσά, τότε θα δούμε πως υπάρχει σαφής αναγκαιότητα κάποιας προγραμματικής αντιμετώπισης. Ελπίζω πως και αυτό θα συμβεί στο μέλλον.
That is why the Green Group is expressly asking for parliamentary assent to the financial protocols, the one with Morocco in particular, to be granted subject to specific undertakings given by the Moroccan authorities on respect for human rights and the right of the Sahrawi people to selfdetermination.
Τα πολιτικά προβλήματα αναπτύχθηκαν ήδη από άλλους αγορητές.
PIERMONT (ARC). — (DE) Madam President, in several debates in recent months I have criticized the exclusively individual concept of human rights.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PIERMONT the principles they have themselves established, as witness these motions.
Αυτοί οι πόροι, πέρα από τη σημασία που έχουν οι αναπροσαρμογές αφεαυτές, θα επιτρέψουν το μετριασμό των αρνητικών κοι­νωνικών επιπτώσεων που επιφέρει πάντα η αναπρο­σαρμογή, ειδικά για τα πιο απροστάτευτα στρώματα του πληθυσμού.
'Notre ami, le roi du Maroc' denies the Sahrawi people self-determination because of the phosphate in the Western Sahara, leads the UN observers sent there on wild goose chases, turns the referendum decided by the UN with his approval to his own advantage by sending in thousands of Moroccans and finally has the date set for the referendum put off until never-never day. And for this the European Parliament actually wants to reward him by approving the fourth financial protocol.
Πάνω απ' όλα, πώς μπορείς να χρησιμοποιήσεις τα διαθέσιμα μέσα ώστε να αντιμετωπισθούν καλύτερα οι ανισότητες; Αυτό θα αποτελέσει την πρόκληση για το Μαρόκο την επόμενη χρονιά.
No such condition is to be found in the wording of the protocol before us today. Whatever the regimes in these countries, it is absolutely essential for our governments to negotiate with them to establish the conditions for the return of their emigrants; if they fail to do so, today's Algerian tragedy will soon be our tragedy.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα καταρχή να ευχαριστήσω ειλικρινά τους εισηγητές — τον κ. Pons Grau, τις κ. Van Hemeldonck και Bindi, τους κ. Me­landri και Arbeloa — για τις έξοχες εκθέσεις τους, καθώς και τους κ. Rossetti και Porto και την κ. Goed­makers για τις παρεμβάσεις τους.
Meanwhile in Syria, the land of the famous 'philanthropist' Assad, the Nazi criminal Alois Brunner (Eichmann's right-hand man and responsible for the murder of at least 120 000 people) goes about his business unhindered and under the protection of the highest authorities.
Ας θυμηθούμε ότι, απο­φασίζοντας να δρομολογήσει αυτή την πολιτική, η Κοινότητα έθεσε ως στόχο να ενισχύσει τη συμβολή μας για την επίτευξη μεγαλύτερης οικονομικής και πολιτικής σταθερότητας στις μεσογειακές χώρες.
If this Parliament stands by any of the principles it has itself chosen, it should not off-load its responsibility, concealed behind demands, on to the Commission, as the compromise motion does.
Ο πόλεμος του Κόλπου και τα γεγονότα που συνέβησαν από τότε τόνισαν ακόμη περισσότερο αυτή την επι­τακτική ανάγκη.
It should refuse to approve the financial protocols with Morocco, Syria and Israel at least until the problems I have mentioned have been solved.
Από το 1978 η Κοινότητα έχει συνάψει, χωρίς διακοπή, χρηματοδοτικά πρωτόκολλα με διάφορες χώρες του Μαγκρέμπ, του Μασρέκ και με το Ισραήλ.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Madam President, the list of countries with which it is proposed that we conclude protocols includes — I quote — the Democratic and Popular Republic of Algeria.
Η δεύτερη μεγάλη βελτίωση συνίσταται στην ουσια­στική αύξηση, σε σχέση με τα προηγούμενα πρωτόκολ­λα, των κεφαλαίων κινδύνου που διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη συνεργασία μεταξύ των επιχει­ρήσεων, συμβάλλοντας έτσι στη δημιουργία joint ventures και στην ενίσχυση του ιστού των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων σε αυτές τις μεσογειακές χώρες.
ELMALAN (CG). — (FR) Madam President, our group has repeatedly voted in favour of developing cooperation with the Mediterranean countries on the basis of mutual interest. These financial protocols can of course help towards that end, but examination of them cannot be confined to financial and commercial aspects, with no thought given to the problem of democracy and human rights, as has already been pointed out and as we have often stressed in this House.
Όμως είναι αυτονόητο ότι αυτή η ενίσχυση για την οικονομική, και επομένως πολιτική, σταθερό­τητα την οποία επιθυμεί να προσφέρει η Κοινότητα είναι αδιανόητη εάν αυτές οι χώρες δεν αναλάβουν τις δικές τους ευθύνες.
The Community institutions and our governments have at their disposal, through their economic and trade relations, means of bringing pressure to bear on certain governments to respect human rights, but political will is also required. In the present instance, it would be totally meaningless and ineffectual to beat the drum on human rights and then agree to the financial protocols that have been laid before us.
Η συζήτηση σχετικά με τη συνερ­γασία και την ανάπτυξη έχει ήδη απελευθερωθεί από όλη την πρωτόγονη ιδεολογική φλυαρία της και έχει καταλήξει σε μία σειρά από ειρηνικά, θα μπορούσαμε να πούμε, θέματα, επειδή αποτελούν αντικείμενο γενι­κής συναίνεσης.
The only political gesture that will have clear meaning and substance is rejection of the protocols with those countries that flout democracy and human rights, notably Syria, Morocco, and Israel in the occupied territories.
Στο ποιοτικό επίπεδο θα ήθελα να επισημάνω βασικά δύο είδους βελτιώσεις.
The FLN seized power in 1962 by force of arms and terrorism, and with the help of many French Socialists.
Η πρώτη: το γεγονός ότι είναι
They held on to power by terror and repression.
επίσης των δικών μας ευθυνών προς αυτές τις χώρες.
prompting, have at last been set free, but in what condition ? Broken by eighteen years in gaol, having never been brought to trial.
Οι μεγάλες δυνάμεις, όπως έλεγε ένας υπουργός εξωτερι­κών της Ταϊλάνδης, έρχονται και απέρχονται, όμως οι γείτονες μένουν πάντα οι ίδιοι: η ιστορία αλλάζει, η γεωγραφία όχι.
They have appeared on television as living testimony to the atrocious conditions still being inflicted on hundreds of political prisoners in the hell of Morocco's official and clandestine prisons.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE
Wholly understandably, as I see it.
Κυρία Πρόεδρε, όλες οι πλευρές έχουν συνειδητοποι­ήσει τη νέα αυτή πραγματικότητα και όλοι αναμένουν πολλά από μας.
For, in Syria, there are still serious and systematic restrictions on the fundamental freedoms of persons of all kinds of political beliefs and ethnic origins.
Θα ήθελα τώρα να επισημάνω δύο παραδειγματικές εξελίξεις.
There is intolerance in the sphere of religion and we continue to receive reports of torture.
Πρώτον, ο λόγος που χρη­σιμοποιεί ο παλαιστινιακός λαός έχει ήδη αρχίσει να μεταβάλλεται.
We are aware that, after the Gulf War, Syria has in certain respects presented to the world a different behaviour.
Ο παλαιστινιακός λαός δεν μιλά πλέον σαν θύμα, δεν απευθύνεται πια σ' εμάς ως καταπιεσμέ­νος λαός χωρίς ελπίδες.
Yet, even during the Gulf conflict, it seized the opportunity to destroy the army of the Christian general Aoun and to murder a large part of his officer corps.
BELO (S). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, αυτό που γίνεται σήμερα εδώ αποδεικνύει ότι η ειρηνευτική διάσκεψη για τη μέση Ανατολή έχει πιθανότητες να καταλήξει σε αίσιο αποτέλεσμα και ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εξασφάλισε, στο πλαίσιο αυτής της διάσκεψης, την πιο ενδιαφέρουσα και πιο λειτουργική παρέμβαση.
By rejecting the protocol, we can cancel out the scandalous congratulations sent by François Mitterrand to his friend the King. Not content with defying the international conventions on human rights that he has signed, the King is blocking proper application of the UN peace settlement for the Western Sahara by resorting to all manner of manoeuvres, intimidation and military aggression, regrettably with the passive or active complicity of certain Member States and certain MPs, it is reported.