natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας όμως υπόψη το πώς έχουν τα πράγματα στην φαρμακευτική αγορά, είναι πολύ περισσότερο ανα­γκαίο να ελέγξουμε την βιομηχανία απ' ό,τι εκείνους που ελέγχουν.
As I pointed out to the House in my speech during the December 1986 part-session, if the Council consistently adopts common positions which are sub­stantially different from Parliament's opinion, Parlia­ment will table a large number of amendments and, as a consequence, a substantial number of draft measures will lapse at the end of the second reading.
Οι τροπολογίες της Σοσιαλιστικής Ομάδας στοχεύουν προς αυτή την κατεύθυνση.
In short, the cooperation procedure will become a conflict pro­cedure.
Οι πολυεθνικές εταιρείες διαδραματίζουν ένα κρίσιμο ρόλο στην παρακώλυση της διεθνούς αγοράς φαρμακευ­τικών προϊόντων.
ABOIM INGLEZ (COM). — (ES) The directive on prices of medicinal products and their inclusion in national health systems is conceived in terms of the interests of the multinational pharmaceutical firms.
Οι ίδιες αυτές εταιρείες μπορούν και πωλούν σε ένα κράτος μέλος το ίδιο φάρμακο σε διπλά­σια τιμή απ' ό,τι σε ένα άλλο.
It establishes a finite network of obligations, represented as transparency, for Member States, but does not require the same transparency from the pharmaceuti­cal multinationals which dominate the market, mani­pulate prices, strongly influence doctors through their propaganda and already enjoy high rates of real profit which are more than sufficient to ensure the necessary scientific research.
Επι­διώκουν επιπλέον την αύξηση των τιμών στα κράτη μέλη, γιατί πολλές χώρες του τρίτου κόσμου εκλαμβάνουν τις τιμές που ισχύουν στην μητρική χώρα των πολυεθνικών σαν τιμές αναφοράς.
While there are dis­parities in pharmaceutical prices ranging from 1 to 2.5%, the fact is that these disparities are even greater when it comes to wages and salaries; for example, between Portugal and the Federal Republic of Ger­many, the relationship is 1 to 6.8%.
Με την οδηγία της αυτή, η Επιτροπή παραέκανε ό,τι μπορούσε για να ικανοποιήσει την φαρ­μακοβιομηχανία.
It is claimed that medicine prices are evening out, but there is no eve­ning out of citizens' purchasing power.
Η ομάδα μου μελέτησε την οδηγία και γέμισε αγανά­κτηση.
So this propo­sal profoundly penalizes those on lower incomes.
Θα ήταν καλύτερα αν η Επιτροπή είχε προστατέ­ψει την τιμή της και την είχε αποσύρει εγκαίρως.
The European Office of Consumers' Unions considers that the application of this directive will produce increases in medicine prices of the order of 100% in Spain, 86% in Portugal, 78% in France, 70% in Italy, 51% in Bel­gium, etc.
Η Επιτροπή προτείνει, όταν μία φαρμακοβιομηχανία εισηγείται τον καθορισμό ή την αύξηση μιας τιμής μέσα σε μία ελεγχόμενη κατάσταση, να λαμβάνει από τις κρα­τικές αρχές μία προσηκόντως αιτιολογημένη απάντηση εντός 90 ημερών.
The elected members for these countries cannot ignore the hardship this will cause their own people, nor the threat of bankruptcy or drastic cut­backs to their national health systems.
Εν απουσία μιας ανάλογης απάντησης, να εγκρίνεται αυτόματα η πρόταση της φαρμακοβιομη­χανίας.
With the appli­cation of this directive, the most needy citizens will see their position made even worse, as the poorer States naturally cut back their share in payments for medi­cines.
Ενδεχόμενη απόρριψη παρέχει στην αιτούσα φαρμακοβιομηχανία την προσφυγή σε χρήση ενδίκων μέσων.
Already the share paid by the patient is less than 9% in the country where medicines are most expen­sive in absolute terms — the Federal Republic of Ger­many — compared with 27% in Portugal, so that in reality the Portuguese now pay relatively more.
Η Επιτροπή
So we think that it
Metten εθνική παραγωγή.
In doing so the Council will, already at the first read ing stage, take account as far as possible of the Euro pean Parliament's position.
Εάν λάβει χώρα κάποια ψηφο­φορία περί της πρότασης αυτής, δηλώνω από τώρα ότι η ομάδα μου θα την υποστηρίξει.
The Council would like to assure the European Parliament now, when we have already seen the first concrete examples of the cooperation procedure in operation, that it is resolved to observe both the letter and the spirit of the Single Act and to pursue the objectives which the authors had in mind when they introduced this new procedure.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το πρόβλημα είναι πιο πολύπλοκο απ' ό,τι μόλις το παρουσίασαν.
tion blackout throughout the Council phase. But to make a success of cooperation, the Coucil must keep us regularly informed of the progress of all matters under consideration throughout the working party and the Coreper stage.
Δεν θα λύσουμε τελικά το πρόβλημα μόνο μέσω ενός παρεμβατι­κού συστήματος ελέγχου, όπου μόνο το ενδιαφέρον του καταναλωτού λαμβάνεται υπόψη.
There must be a process of successive approximation between the position of the three institutions, resulting in a common position which requires no amendment at second reading, thus automatically becoming law.
Από το γεγονός ότι τα κράτη επιχορηγούν σε μεγάλο βαθμό το σύστημα της κοινωνικής ασφαλίσεως, έχουν το δικαίωμα να καθορίζουν τις τιμές των φαρμάκων, και αυτός είναι ο λόγος που το πράττουν, το καθένα όπως θέλει, κατά τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
As the Council has already stated, it intends to implement this procedure in a spirit of loyal cooperation by the three institutions involved in the Community's leg islative process.
BEUMER (ΡΡΕ), πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. — (NL) Κύριε πρόεδρε, η διεξαγωγή του πρώτου γύρου των συζη­τήσεων και η συνέχιση τους αποτελεί, κατά τη γνώμη μου, ένα θετικό βήμα.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Madam President, colleagues, the European Christian Democrats demand that the Council of the European Com munities observe the Single European Act in letter and spirit.
Μετά όμως από τις συζητήσεις αυτές και λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη και των άλλων επιτροπών, νομίζω ότι θα ήταν φρόνιμο να καταλήγαμε σε ορισμένους συμβιβασμούς.
The content of that Act has, following its ratification by the 12 Member States, become European law of the highest order.
Για τον λόγο αυτό και βάσει του άρθρου 103, παράγραφος 3 τον Κανονισμού, θέλω να ζητήσω την εκ νέου παραπομπή της υπόθεσης στην αρμόδια επιτροπή, μετά τον πρώτο γύρο των συζη­τήσεων.
The Council also considered it desirable that the European Parliament should be better informed as to the action taken by Council on the opinions adopted by it.
Προβαίνω στην έκκληση αυτή, μεταξύ άλλων και λόγω της ανάγκης που εξεδήλωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επανεξετάσει την διατύπωση ορισμένων τροπολογιών.
To this end, in addition to the pro cedures already followed, the President of the Council declared himself ready to meet the President of the European Parliament at regular inter vals at least 4 times a year in order to examine inter alia action taken by the Council on the opi nions of the European Parliament.
Είναι επίσης ακριβές, αλλά πρόκειται για ένα πρόβλημα που δεν σχετίζεται με την οδηγία αυτή, ότι λόγω των κιν­δύνων που μπορεί να υπάρχουν για την υγεία του πληθυ­σμού, δεν μπορούμε να καταναλίσκουμε οποιοδήποτε φάρμακο.
The European Community, still groping its way to becoming a full parliamentary democracy, has been a Community subject to the rule of law from the start, and we demand that the Council abide by the law to which it is also subject, no more but no less. This means in the first place — I say it with emphasis — that the Council should take seriously the deadline for the completion of the internal market, i.e. 31 December 1992.
Υπάρχει επομένως μια διαδικασία συμφωνίας που έχει σοβαρές επιπτώσεις επί του κόστους.
America is in the process of losing its leading role as an industrial power, not to bigger and wealthier Europe but to little Japan.
Σήμερα, για να μπορέσει ένα φάρμακο να τελειοποιηθεί, χρειάζο­νται χρόνια ερευνών, και έτσι δεν είναι στο χέρι οποιου­δήποτε τυχόντος να παρασκευάζει φάρμακα.
The Single European Act has not only aroused expectations in European political circles; industry is also getting ready for that internal market which, in the precise wording of the Act, shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Από αυτό προκύπτει η αναγκαία διάσταση της αγοράς και του οίκου που παρασκευάζει το φάρμακο.
Industry would be disappointed and the Council would miss an historic opportunity if it allowed the national bureaucracies to tor pedo this process.
LATAILLADE (RDE), εισηγητής. — (FR) Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε, που είχατε την καλωσύνη να δώσετε το λόγο στον εισηγητή.
Because that is what is at stake. I improvize somewhat on the words of the Minister of State, but I now react very precisely to your words.
Θα έλεγα ότι βρισκόμαστε, όσον αφορά στο θέμα αυτό, μπροστά σε ανακολουθίες.
I am convinced of your good intentions, but you must instruct your national bureacracies to do what you did not say, for that is what is at stake.
Η αντίφαση των διαδικασιών, που θέλει να ακουσθούν οι προτάσεις της Επιτροπής επί των τροπολογιών προτού ακουσθούν οι επιλογές στις οποίες προέβη το Κοινοβού­λιο.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Council shares the desire of the European Parliament to do everything possible to ensure that the objectives laid down in the Single European Act are met in their entirety and within the agreed time limits.
Η κοινοβουλευτική νοοτροπία μοιάζει περίεργη.
In this context the Council is glad, in view of the many proposals now subject to the cooperation procedure and currently being considered by the Council, to hear the European Parliament express the view that the positions already adopted by it can be regarded as first readings within the meaning of the cooperation procudure.
Και κατόπιν, αφού καλύψει τα έξοδα της, προτίθεται, σύμφωνα με τους πλέον στοιχειώδεις οικονο­μικούς κανόνες εκμεταλλεύσεως, να πουλήσει στις εξωτε­ρικές αγορές σε οριακές τιμές.
Secondly this means that the Council — and you have already done that yourself — must take the out stretched hand, because we regard by far the majority of opinions already produced as first readings.
Και έτσι συνεπώς συμβαί­νει το ότι σε ορισμένες χώρες, όπου αρκούνται να αποτε­λούν την αγορά διεξόδου των πλεονασμάτων των άλλων, μπορούν να έχουν πολύ χαμηλές τιμές.
But Madam Minister, if your bureaucracies torpedo the process again, I have a radical proposal: that, if they do not adhere to the timetable which Mr Prout has demanded, the Council take the view adopted by Par liament on first reading automatically as the Com munity position.
Είναι όμως πολύ δύσκολο, κάτω από τέτοιες συνθήκες, να υπάρξει μια
That sounds radical, but it is not a foolish idea that, when the Council does not see its way clear to abiding by the law, the will of the legally
Το λέω στο συνάδελφο μου Metten, που έχει απολύτως το δικαίωμα να έχει τις δικές του απόψεις.
elected democratic assembly should prevail, and we are that assembly.
Έκθεση (έγγρ. Α 2-243/87) του κ. Wijsenbeek, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 79 τελικό — έγγρ.
ROGALLA (S), — (DE) Madam President, it is always tempting to mull over the implications of the Single European Act, especially when the occasion is that of a German Minister of State's maiden speech.
C 244/87) όσον αφορά κανονισμό για τους κοινούς κανόνες στις διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία
On this occasion I should thus like to point out that over the past 30 years neither Liberals, nor Christian Democrats nor Socialists have heeded the call to make this European Community something which will be of interest to the man in the street and the citizenry at large.
Μου φαίνεται ότι το άρθρο 71 του Κανονισμού μας είναι αυτό που θα έπρεπε να εφαρμοσθεί.
Thirdly it is of the greatest importance that the Coun cil also take seriously its obligation, when departing from parliamentary amendments, to let us know why.
Πράγματι, οι τροπο­λογίες της συζητήσεως ήταν αυτές που επανήρχοντο ενώ­πιον της Επιτροπής και όχι βασικά η έκθεση, της οποίας δεν θα αλλάξει ούτε μια λέξη.
The Single European Act is unclear on one or two points, but in one respect it is clear: the Council must inform us fully of the reasons for its departure from the amendments put forward by us.
(Μετά την έγκριση της προτάσεως της Επιτροπής)
First experience, as distinct from your words, is not encouraging how ever.
Εάν το Κοινοβού­λιο μας συμφωνεί με τη λύση αυτή, ο εισηγητής σας λέει ότι αυτό του είναι τελείως αδιάφορο.
There was not even any acknowledgement of Parliament's amendments, let alone any question of an explanation to us of why the Council departed from them.
Αλλά φαίνεται ότι η φύση των διαδικασιών και των προβλημάτων που παρου­σιάζονται μέσα σε ορισμένες ομάδες έχουν περισσότερη σημασία από τα θέματα που στοχεύουν στο να ασχολη­θούν με τη ζωή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
We want you to take seriously the word 'fully' in the Act — it is not open to any other interpretation — and I hope, in answer to your kind words to us, that the problems we have already had in such a short space of time are teething troubles and that you will indeed — and I quote your own words — observe the Single European Act according to the letter, which is clear, and according to the spirit, which is also clear.
Σε αντίθετη περίπτωση θα ήθελα να επικαλεστώ το άρθρο 40 παράγραφος 2.
I endorse that request and thank our friends in the visitors' gallery for their spontaneous reaction.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Lataillade, απλώς θα ήθελα να σας παρατηρήσω ότι για να εφαρμοσθεί το άρθρο 71 του Κανονισμού, τούτο έπρεπε να είχε ζητηθεί από πριν.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Madam President, it is a particular pleasure for me to be able to greet the Minister of State, Mrs Adam-Schwaetzer, here also on behalf of my group, because after all we have already known her for a long time as a genuine European, and as a liberal European too.
Επομένως, προχωρούμε στην ψηφοφορία επί της πρότα­σης του κ. Beumer βάσει του άρθρου 103 του Κανονι­σμού.
We members of the European Parliament must adopt a much higher profile and insist that our elected representatives in the Member States abide by the promises they make in their fine speeches to party colleagues and the media and which, regrettably, have so far rarely or never been translated into action.
(Το Σώμα αποφασίζει την εκ νέου παραπομπή του θέμα­τος στην αρμόδια επιτροπή)
I know that is commonplace in all Member States, not just the Federal Republic.
CLINTON DAVIS, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, έκανα μια μάλλον εκτενή ομιλία χθες το βράδυ επί του θέματος αυτού, στην οποία εξήγησα τη θέση της Επιτροπής.
The idea put forward by our colleague, Mr Janssen van Raay, that when the Council cannot reach a decision after three Presidencies the first opinion of Parliament should then apply could perhaps fill in the great hole in the application of the Single European Act.
Φοβάμαι ότι παρά το αποτέλεσμα της ψηφο­φορίας — το οποίο, βεβαίως, σέβομαι και κατανοώ — δεν είναι δυνατόν να αλλάξω γνώμη σε σχέση με τα όσα εξέ­θεσα δια μακρών χθες το βράδυ.
It is of course splendid to come back to Parliament in the second instance but, as long as there is no obligation on the Council whatsoever, after we have passed on our opinion in the first instance, to make known its common position within a certain time-limit, one great gaping black hole will remain in the Single European Act.
Βάσει του άρθρου 103 παράγραφος 3 του Κανονισμού, η συζήτηση θα κλείσει αφού λάβουν το λόγο οι εκπρόσω­ποι και των υπολοίπων πολιτικών ομάδων.
Further to these spontaneous and unprepared remarks, I should like to describe a very specific example con cerned with the free movement of our citizens within the Community. The issue is one where money could be saved.
Προηγουμέ­νως όμως θα διακόψουμε, για να γίνει η ψηφοφορία που είχε ορισθεί για τις 12 η ώρα.
A scientific study, which I myself instigated in 1984 on the basis of public records, shows that the work done by border police and customs officers at our internal frontiers would be 17 times more efficient if they operated normal investigative procedures instead of relying on spot checks.
Τα θέματα που ετέθησαν είναι ουσιαστικά αυτά που εκάλυψα κατά την ομιλία μου και πιστεύω ότι ο κ. Wijsenbeek θα συμφωνήσει ότι δεν προσπάθησα καθόλου να τα αποφύγω.
I should be happy if all the governments were spontaneously, i.e. before 1992, to draw the necessary con clusions from this finding of mine, this scientific check.
Υπάρχει σαφής διαφορά απόψεων μεταξύ μας και φοβάμαι ότι αυτό δεν μπορεί να αλλάξει.
It is also regrettable that the Council decided on 13 November 1986, as a first visible measure, to replace the Zoll-Douane signs by a blue sign with 12 gold stars and the name of the appropriate country.
WIJSENBEEK (LDR), εισηγητής. — (NL) Κυρία πρόε­δρε, στην περίπτωση αυτή ζητώ την εφαρμογή του άρθρου 40, παράγραφος 2 του Κανονισμού.
But I would remind the Minister that the Member State governments and their huge ministerial machineries have not managed to do this in the 14 months which have elapsed since the Council decision.
Έκθεση (έγγρ.
We all know how that works.
Α 2-259/87) της κ. Hoff, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με την οριστική απαλλαγή της Επιτροπής για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1985: εγκρίνεται
I would remind the current President-in-Office of the Council in particular that the German Minister of Transport last December in fact said that he could not agree, whereupon the vote was deferred.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητέ συνάδελφε, δεν συ\ηθίζεται να κάνουμε ερμηνείες του Κανονισμού.
He subsequently found so many supporters that the whole matter was removed from the agenda. It would be good if the German Presidency could acknowledge that it bears a heavy responsibility.
Έκθεση (έγγρ.
The Presidency cannot say that it is pro-European if it puts the brake on some matters.
Α 2-250/87) του κ. Tomlinson, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με
I hope that, after these six months, we shall be speeding ahead at full throttle, as one can
Οι ψηφοφορίες ολοκληρώθηκαν.
I have received from Mr Prout, on behalf of the Euro pean Democratic Group, Mr Klepsch, Mr Giavazzi
Οι τιμές των φαρμακευτικών προϊόντων (συνέχεια) βιομηχανίας.
Community stands at an alarmingly high rate of 15.8 million.1Can the German Presidency provide the Members of the European Parliament with an indication as to how it considers the continuing problem of unemployment can be resolved at an EEC level?
Η Επιτροπή τονίζει ότι δεν υπάρχει συναί­νεση ως προς τις μεθόδους ελέγχου που θα πρέπει να χρη­σιμοποιηθούν.
and Mr Herman, on behalf of the Group of the Euro­pean People's Party, and Mr Cervetti, on behalf of the Communist and Allies Group, a motion for a resolu­tion (Doc.
Πράγματι, έχουμε δύο είδη ελέγχου των τιμών, ένα είδος που βασίζεται στο κόστος και ένα άλλο που βασίζεται σε συγκρίσεις με άλλα προϊόντα.
Β 2-1002/87) with request for an early vote, pursuant to Rule 58(5) of the Rules of Proce­dure, to wind up the debate on the oral question on proposals before the Council which are affected by the Single Act.
Στο Ηνω­μένο Βασίλειο έχουμε ελέγχους των κερδών και σε πολ­λές χώρες έχουμε καταλόγους προϊόντων για τα οποία επιστρέφονται ή δεν επιστρέφονται τα έξοδα στα πλαίσια των συστημάτων που ισχύουν σε αυτές.
This motion for a resolution is also signed by Mr Arndt and Mr Rothley, on behalf of the Social­ist Group, and by Mrs Veil, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να αρχίσω λέγοντας ότι συμφωνώ τόσο με τον ειση­γητή όσο και με τον κ. Επίτροπο ότι θα ήταν καλύτερα αν είχαμε καταρθώσει να ψηφίσουμε για το θέμα αυτό αυτή την εβδομάδα.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) The presidency gives extremely high priority to improving the employment situation in the Community. But there is no panacea.
Το κείμενο αυτό κατά τη γνώμη μου αποτελεί μια πολύ καλή περίληψη των στόχων της οδηγίας και είναι πάνω σε αυτή τη βάση που την υποστηρίζω.
The presidency will in any event work for implementa­tion of the cooperative strategy for growth and employment. We welcome the common position of the social partners on 26 November 1987 which spoke of their resolve to intensify this strategy.
Η αγορά αυτή είναι πολλαπλώς ελεγ­χόμενη.
Some of us at any rate would like to have the chance to add one or two thoughts.
Ως μηχανισμός για το άνοιγμα της αγοράς το παράλληλο εμπόριο αποδεικνύεται αρκετά καλό, οδηγεί όμως σε δια­στρεβλώσεις και δημιουργεί προβλήματα στις εθνικές διοικήσεις των κρατών μελών.
Lastly, implementation of the programme of action to promote the growth of employment, adopted by the Council in its resolution of 22 December 1986, will continue under the German presidency.
Επομένως, έχει απόλυτο δίκιο η Επιτροπή που προσπαθεί να θέσει σε κίνηση τη διαδικασία για τη δημιουργία μιας πραγματικής εσωτερι­κής αγοράς.
The aim of this programme is to improve the employment situa­tion by means of a whole series of measures — includ­ing the setting up of new companies, more efficient labour markets, vocational training and development of the social dialogue.
Στις περιπτώσεις καταλόγων θα πρέπει να αιτιολο­γούνται ο αποκλεισμός ή η προσθήκη προϊόντων.
FITZGERALD (RDE). — Firstly, I want to thank the President-in-Office of the Council for her reply and to wish her and her colleagues a successful term of office.
Όπου υπάρχουν έλεγχοι των κερδών, παρ' όλο που προκύπτουν προβλήματα εμπιστευτικότητας, πρέπει να κοινοποιού­νται οι τιμές-οδηγοί.
However, in view of the situation in which we find ourselves — no budget, no progress on the Commis­sion proposals on structural funding and the downturn in production in agriculture — where does the Presi­dent-in-Office find the optimism to say that the Presi­dency will take steps during its six months to improve the very urgent employment situation?
Το κόστος για τους φορολογούμενους ή για τα ασφαλιστικά ταμεία και τα συστήματα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης είναι, στο σύνολο του, τεράστιο.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) It is true that the Community has as yet not approved a budget for 1988, but that does not of course mean that no money can be spent.
Χρειάζονται 10 χρόνια για την ανάπτυξη ενός φαρμακευτικού προϊόντος με αποτέλε­σμα να φθίνει ο κλάδος ή να μετακομίζει αλλού.
According to the rules we can operate a provisional system of funding and that means that measures already under way will not be interrupted. As the Council presidency we think this is a good thing.
Επομένως, πρέπει να διατηρήσουμε μια ισορροπία μεταξύ των φορολογουμένων και της υγείας της φαρμακευτικής
We are also making every conceivable effort to ensure that, at the Brussels special summit on 11 and 12 Feb-
Patterson κότητα η εφαρμογή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης και στο χώρο αυτό, πράγμα που θα οδηγήσει σε μία προσέγ­γιση των τιμών, προϊόν του ανοίγματος και της διαφά­νειας της αγοράς.
Adam-Schwaetzer momentum towards creating an internal market in Europe by 1992 will be maintained: ruary, we can take the decisons which we must agree on in the Community if we are to finance adequately the tasks which will fall to us in the future and which will certainly be very sizeable ones.
Πρέπει να λάβουμε υπόψη μας ότι η πρόταση της έκθεσης είναι πραγματιστική και ρεαλιστική και στην ουσία είναι σύμφωνη με τις προτάσεις της Επι­τροπής' επομένως, επιτρέπει την προοδευτική προσαρ­μογή των πολύ διαφορετικών συστημάτων που ισχύουν σήμερα στα διάφορα κράτη μέλη της Κοινότητας.
SCOTT-HOPKINS (ED). — Following the reply the President-in-Office has just made, can she give us a little more reason to hope — since after all it is the German Presidency and the problems that the Federal Republic has over agriculture which are holding things up — that when the Heads of State meet in February the Federal Republic will be able to take the lead in solving the problem that is bedevilling all of us in this House and the Council too?