natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων συνήλθε και μου διεβίβασε να ζητήσω την αναβολή της συζήτησης της έκθεσης για να εξετασθεί σε βάθος το θέμα.
If France wants to ban, say, Pernod because it is dangerous, it is for the French Government, not Brussels, to do so through the French Parliament.
Ωστόσο, στην περίπτωση αυτή, θα ψηφίσει επί του θέματος όταν θα ανακοινωθεί η εξέταση της έκθεσης.
If the Netherlands wants to legalize hashish and so allow trade in certain products, that is a matter for the Netherlands Government and the Lower House of the States-General. Brussels cannot order the ban on this product to continue in the Netherlands.
Παρόλα αυτά, η έκθεση παραμένει στην ημερήσια διάταξη.
So all we are now asking is that the Legal Affairs Committee be permitted to state its position on this important question of authority, which affects everyone in the Member States.
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, τι σημαίνει σε εύθετο χρόνο; Σημαίνει άραγε ότι η έκθεση θα εξετα­σθεί απόψε, όπως προβλεπόταν ή όχι; Έχω την εντύ­πωση ότι υπάρχουν άτομα, σ' αυτό το Σώμα, που θέτουν διαδικαστικά ζητήματα για να μην προλάβει να εξετασθεί η έκθεση.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, you have just heard Lord Inglewood say clearly that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is entitled to deliver an opinion on the legal basis, something which you did not properly appreciate last time.
Με εκπλήσσει το γεγονός ότι ο εισηγητής, του οποίου την καλή πίστη δεν αμφισ­βητώ καθόλου, δεν έχει λάβει ακόμη τα απαραίτητα στοιχεία ώστε να ετοιμάσει την έκθεση του.
This opinion has to be delivered, Mr President, because there may be legal implications, which we will possibly have to take to the Court.
Νόμιζα όντως, ότι το θέμα είχε αναπεμφθεί στην αρμόδια επιτροπή προκειμένου να μπορέσει να εξεταστεί από το Σώμα στην παρούσα περίοδο Συνόδου.
Rule 36 of the Rules of Procedure stipulates that the Committee responsible for legal affairs must first be consulted on the legal base if there are proposals for a change in the legal base.
Επομένως, όποια κι αν είναι η θέση του Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο αναμέ­νει μια απόφαση.
The Legal Affairs Committee cannot do this at the moment because Parliament and the Commission have not yet answered all our questions. We are therefore asking for
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν καταλαβαίνω.
PRESIDENT. — Mr Janssen van Raay has just started to debate the issue of substance, including for the first time, the question of the European Parliament's powers in the Community.
91 άλλες χημικές ουσίες χίλιες φορές λιγότερο επικίνδυ­νες από τον καπνό.
I would also like to point out to the House that, as far as I can see, throughout the discussions we have had on this particular proposal, we have had no interest expressed from the Environment Committee.
(Χειροκροτήματα)
In relation to the addition of the Scott-Hopkins report :
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία συνάδελφε, η έκθεση του κ. Vernier είναι εγγεγραμμένη στην ημερήσια διάτα­ξη.
COLLINS (S). — Mr President, of course it must be debated. The question however is : are we ever going to get around to a vote ?
Είναι άλλο θέμα του τι θα πράξουν οι αξιότιμοι κύριοι βουλευτές του Κοινοβουλίου χρησιμοποιώντας τα δικαιώματα τους κατά τη διάρκεια της συζήτησης της έκθεσης αυτής.
Because if the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights continues to stall, if the Legal Affairs Committee continues not to meet, if the Legal Affairs Committee continues to invent other bits of information that it must have from the Commission, or even from Mr Wijsenbeek, then we will never arrive at an opinion because we will never be able to debate this in the House.
Όταν για παράδειγμα, η Γαλλία θέλει να απαγορεύσει το Per­nod επειδή είναι επικίνδυνο, η γαλλική κυβέρνηση είναι υποχρεωμένη να το περάσει από την γαλλική Βουλή.
Be that as it may, if it is brought forward to today — and I am not at all prepared for it — by what time are the amendments to be tabled, translated and so on ? 1 do not quite understand why my report is suddenly being brought on, when Mr Iversen's has now been taken off.
Βλέπουμε όμως ότι δεν ισχύει το ίδιο και για τις Βρυξέλλες.
I find this rather strange, because there was no proposal. I was ready to do it in July.
Οι δε Βρυξέλλες δεν μπορούν να διατάξουν να παρα­μείνει υπό απαγόρευση το προϊόν στην Ολλανδία.
Since this is on the order paper this week, it is open to the Bureau of Parliament to require the Legal Affairs Committee to go into immediate session and produce an opinion so that we can vote on this on Wednesday.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, προ ολίγου μόλις άκουσα τον Λόρδο Inglewood να λέει σαφώς ότι η Νομική Επιτροπή έχει το δικαίωμα να γνωμοδοτήσει επί της νομικής βάσεως, δικαίωμα το οποίο εσείς την περασμένη φορά δεν είχατε λάβει πλήρως υπ' όψη σας.
COLLINS (S). — Mr President, the meat-based products directive is in fact part of the food package which we have been negotiating painstakingly with the Commission.
Πρέπει, κύριε Πρόεδρε, διότι μπορεί να δημιουργηθούν νομικά προβλήματα για τα οποία ίσως υποβληθεί εναντίον μας προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
While it is true that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection did not specifically ask for it to be taken today, we did ask for it to be taken this week and it would be logical to take it before we vote on the other items.
Το άρθρο 36 του Κανονισμού ορίζει ότι όταν υπάρχουν προτάσεις για τροποποίηση της νομικής βάσης, πρώτα πρέπει να γνωμοδοτεί η Νομική Επιτροπή μας.
I appreciate Sir James Scott-Hopkins' dilemma but I would very much appreciate it if between now and 10 o'clock tonight he could go into a very dark corner with his notes and be prepared to present his report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο κ. Janssen van Raay εισήλθε στην ουσία της συζήτησης, θέτοντας για πρώτη φορά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ένα ζήτημα που άπτεται των κοινοτικών αρμοδιοτήτων.
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Mr President, naturally I do not want to speak on the issue, I just want to follow up what you were saying on the Rules. There is an item on the agenda, anyone can object to it, that has not been done.
Θα ήθελα όμως να επανέλ­θω στο θέμα που συζητάμε τώρα: ορισμός της ημερή­σιας διάταξης.
Consequently, the item will be reached on the agenda, most likely in the course of the afternoon. Anyone can use the methods set out in the Rules to refer it back.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, επαναλαμβάνω αυτό που είπα.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Mr President, I do not want this debate to continue. It is really rather stupid.
Η έκθεση αυτή είναι εγγεγραμμένη στην ημερήσια διάταξη.
There was no proposal by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection to have it this week at all.
Δεν έχει υποβληθεί καμία αίτηση που να μην στέκει χρονικά ή τυπικά.
I have not got anything ready here; I can, of course, come up with something, but 1 would much prefer that the report be taken in July. That is a reasonable request.
Υπάρχει μια επιστολή του προέδρου της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων η οποία δεν είναι τεκμηριωμένη απολύτως και γι' αυτό το Προεδρείο, εφαρμόζοντας τον Κανονι­σμό, δεν μπορεί να δεχθεί την άνευ λόγου αναβολή μιας έκθεσης πέρα από τις νομοθετικές αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου.
PRESIDENT. — The Socialist Group and the Rainbow Group have asked the Commission to make a statement, followed by a debate, on the closing of the British Steel plant in Scotland and Community competition policy in the steel sector. If this final item cannot be taken today for lack of time, it will move to the end of Friday's agenda so as to prevent overloading Tuesday and Wednesday more than absolutely necessary.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ασφαλώς και πρέπει να συζητηθεί το θέμα.
COLLINS (S). — Mr President, I appreciate the difficulty you are in and I recognize that the agenda is very crowded.
VERNIER (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, προσυ­πογράφω κι εγώ τις διαμαρτυρίες και τις ανησυχίες της κυρίας Simone Veil.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Mr President, I have two points.
Η εν λόγω Επιτροπή συνεδρίασε στο διάστημα μεταξύ της περιόδου Συνόδου του Μαΐου και της περιόδου Συνόδου του Ιουνίου.
The Legal Affairs Committee has considered this at some length on two separate occasions, in aggregate for several hours.
Μπορούσε και έπρεπε να γνω­μοδοτήσει.
We have been unable to reach a decision not because we are trying to block it but because there is genuine disagreement about the merits of what is concerned.
Τώρα, πιστεύω ότι είναι πολύ αργά για να κάνουμε πίσω.
That is why the entire committee, on a motion from Mr Medina of the Socialist Group, decided to ask for more time.
Είμαι υπέρ του να γνωμοδοτήσει η Επιτροπή Νομι­κών Υποθέσεων.
There are some long-term constitutional implications to all this and the whole thing may end in tears in the courts.
Η γνωμοδότηση της έχει πάρα πολύ μεγάλη σημασία.
That would degrade the reputation of this Parliament both for doing a thorough job and in terms of the merits of the substance of what it is proposing if we approach it in a slapdash manner.
(Χειροκροτήματα)
In relation to the vote on paragraph 28
Sir James SCOTT-HOPKINS (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με έκπληξη πληροφορήθηκα ότι κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος η έκθεση μου πρόκειται να εξεταστεί σήμερα.
EWING (ARC). — Mr President, the position here is that the Commissioner is available and willing to come, and we have absolutely no assurance that he will be here last thing on Friday.
Είναι η πρώτη φορά που το ακούω και δεν θυμάμαι η δική μου επιτροπή να έχει λάβει τέτοια απόφαση.
As this is a basic industry of absolutely vital economic importance to Scotland, and as it is a controversial issue in the select committee in the House of Commons, I really would ask that time be found tonight.
Το βρίσκω περίεργο, διότι δεν υπήρξε σχετική πρόταση.
Sir Leon Brittan has had the courtesy to say he will be available, so to postpone it to Friday would really make no sense at all.
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν θέλω βέβαια να επέμβω επί της ουσίας, θέλω απλώς να σας παρακολουθήσω στο πεδίο της εφαρμο­γής του Κανονισμού.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Madam President, I am afraid the President of our Parliament will have difficulty if he is supposed to forward this resolution to the Secretary-General of the Warsaw Pact.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ.
PRESIDENT. — Mrs Ewing, we have squeezed this into the agenda for this evening.
Καλύτερα να άκουγαν εσάς παρά εμένα.
Sir Leon Brittan has said that he will be available.
Θα βοηθούσε πολύ την Ευρωπαϊκή Επι­τροπή, καθώς και όλους μας.
The fewer people who speak now, the better progress we can make with the agenda so as to arrive as this point. '
Sir James SCOTT-HOPKINS (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα προτιμούσα να μην συνεχιστεί αυτή η συζήτηση. Είναι στ' αλήθεια εντελώς γελοία.
POETTERING (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, Mr Sakellariou is right, of course, and I agree that we should remove the reference to the Warsaw Pact, but the second part says that this resolution should be forwarded to the Secretaries-General of NATO and WEU, which I consider essential.
Δεν υπήρξε πρόταση από την Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών να εξεταστεί η έκθεση εντός της εβδομάδος.
I therefore ask Mr Sakellariou to agree to the deletion of the reference to the Warsaw Pact, because it has dissolved itself, but that the resolution nonetheless be forwarded to the Secretaries-General of NATO and WEU.
Δεν έχω τίποτε έτοιμο.
Explanations of vote
Βεβαίως, μπορώ να εμφανιστώ με μερι­κά στοιχεία, θα προτιμούσα όμως να εξεταστεί η έκθεση τον Ιούλιο, αίτημα το οποίο θεωρώ λογικό.
COLLINS (S). — Mr President, we have asked for the oral question to be taken as part of the debate because it has always been the view not just of the Socialist Group, but of the Environment Committee, that all of these reports must be seen as a package, so that we are not just dealing with the advertising or the placing on the market or whatever.
(Το Σώμα αποφασίζει την αναβολή της έκθεσης του κ. Scott-Hopkins για την περίοδο συνόδου του Ιουλίου)
LANGER (V). — (DE) Madam President, now that wc have prevented the worst during the drafting of this motion for a resolution and as we have been so busy, we have earned your attention for a brief explanation of vote.
Η Επιτροπή Νομικών Υποθέσε­ων εξέτασε το θέμα εκτενώς σε δύο διαφορετικές συνεδριάσεις της, συνολικής διαρκείας αρκετών ωρών.
There are certain elements of principle which are raised in the oral question which do not appear in the package.
Και γι' αυτό τον λόγο, ολό­κληρη η εν λόγω Επιτροπή, κατόπιν προτάσεως του κυρίου Medina, μέλους της Σοσιαλιστικής Ομάδας, αποφάσισε να ζητήσει περισσότερο χρόνο.
The oral question is designed to indicate very clearly to everybody in the House and the Commission that we see these things as a package, so the oral question really ought to be taken as a full item on the agenda, and not simply buried as a footnote.
Πιστεύ­ουμε ότι δικαιούμαστε μια τέτοια παράταση προ­θεσμίας.
My group was not opposed from the outset to the European Parliament adopting a resolution on security policy.
Υπάρχουν στο όλο θέμα μακροπρόθεσμα συνταγματικά προβλήματα που θα μπορούσαν να μας οδηγήσουν στο Δικαστήριο. Αυτό θα έβλαπτε το κύρος του Κοινοβουλίου μας και ως προς την ποιότη­τα του έργου του και ως προς το περιεχόμενο των προτάσεων του.
We have always made it very clear that we can envisage a European security policy only when, firstly, the European Community has been democratized, so that the common European security policy is at least no less subject to control than the national security policies, when, secondly, a European security policy is unequivocally geared to peace and disarmament and when, thirdly, it unequivocally performs the function of breaking down the barriers between the blocs.
Πρέπει, επομένως, να εξετασθούν ως ένα σύνολο.
It would not be difficult to demonstrate that the United States has a similar attitude.
Η προφορική ερώτηση θίγει ορισμένα ζητήματα αρχής τα οποία δεν εξετάζονται στις εκθέσεις.
The brief debate just now clearly demonstrated what this amounts to.
Έτσι, με την προφορική ερώτηση, μπορούν να γίνουν δύο πράγματα.
One bloc is disappearing, which we welcome, while another bloc remains.
Πρώτον, να επεκταθεί η συζήτηση και σε άλλους τομείς και, δεύτερον, να δείξει σαφώς σε όλους μέσα σ' αυτό το Σώμα καθώς και στην Επι­τροπή ότι θεωρούμε το όλο ως ένα σύνολο κι ότι, επομένως, η προφορική ερώτηση αξίζει να συμπερι­ληφθεί ως πλήρες θέμα στην ημερήσια Διάταξη και όχι απλώς ως υποσημείωση και απλώς να θαφτεί.
Western European Union, which is now unfortunately mentioned again — if only briefly — in this motion thanks to the Sakellariou amendment and so becomes, in a way, a Community institution, is certainly not, to our mind, the ideal instrument for a common European security policy, especially as Western European Union as we know it today does not even embrace the whole Community and is quite clearly depicted in the resolution as a kind of hanger-on of NATO.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καταννοώ την δύσκολη θέση στην οποία βρίσκεστε και αναγνω­ρίζω ότι η ημερήσια διάταξη είναι πολύ φορτωμένη.
Until this spiritual submissiveness is checked, there will be no security. I would also like to draw your attention to a danger that has been on ice for years, but is now more in evidence than ever before.
Και η Σοσιαλιστική Ομάδα και η Ομάδα Ουράνιο Τόξο επιθυμούν να καταθέσουν προτάσεις ψηφίσματος.
Perhaps the best thing is to take an ironic tone and recall the question asked a generation ago by a French diplomat — who will remember his name ? when this subject was being discussed. He asked : 'And what happens if the UN army is beaten ?'
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ανακοίνωσα, και το επαναλαμβάνω ότι τη δήλωση της Επιτροπής θα ακολουθήσει συζή­τηση.
Although we have drawn some of the fangs in committee and here in plenary and helped here and there to bring about a more peaceful version of the security policy, we cannot therefore be satisfied with the final result.
Δια­φορετικά, η ερώτηση θα περιληφθεί ως υποσημείωση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
MUSSO (RDE). — (FR) Madam President, we have declared our support for a political Europe, and a political Europe cannot exist without a foreign policy which includes security and defence.
(Το Σώμα αναγιγνώσκει τις τροποποιήσεις της ημερήσι­ας διάταξης της Τετάρτης, Πέμπτης και Παρασκευής) (Το Σώμα εγκρίνει την ημερήσια διάταξη των εργασιών όπως τροποποιήθηκε) (3)
Should we reinforce the anti democratic system rightly known as the democratic deficit, which leaves Community citizens complaining about a remote Brussels bureaucracy and national parliaments wondering if they are going to swallowed whole or eaten piecemeal ?
Γι' αυτό, και δεδομένου ότι το θέμα αφορά ένα βασικό βιομη­χανικό κλάδο και μια ζωτική οικονομική δραστηριό­τητα στη Σκωτία, και δεδομένου ότι η αντιπαράθεση πάνω στο ζήτημα αυτό ήταν πολύ μεγάλη και στην αρμόδια Επιτροπή της Βρεταννικής Βουλής των Κοι­νοτήτων, ζητώ να εξευρεθεί χρόνος απόψε.
In the light of the events at Mantes-La-Jolie last weekend, when a member of the forces of law and order fell victim to foreign violence, the latest in a long line of portents of things to come, I must finally refer to a truth which the left, centre and, shamefully, the right refuse to see and to recognize: the strongest defences on the borders of a European nation or on the common European external frontiers are no use when hundreds of thousands and millions of nonEuropean foreigners have been and are being admitted, when we arc ourselves responsible for the building of this potential enemy bridgehead, the ticking time bomb with which Europe has to reckon.
Ο Sir Leon Brittan είχε την ευγένεια να μας πει ότι είναι στη διάθεση μας, γι' αυτό και θα ήταν παράλογο να το αναβάλουμε για την Παρασκευή.
One of the most specific requirements if we are going to talk about security is undoubtedly a common European policy on the return of the vast majority of nonEuropean foreigners to their countries of origin. That is why we will be voting against.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη, προχωράμε στη συνέχιση των ψηφοφοριών επί της έκθεσης του κ. Poettering (έγγρ.
We cannot accept this model, certainly not when foreign policy is involved, far less security and defence.
A3-107/91) σχετικά με τις προοπτικές μιας ευρωπαϊκής πολιτικής ασφά­λειας. (4)
Because if a decision is to be made on the use of military force, there must be a legitimacy which can only be granted by peoples in full knowledge of the cause, and this does not seem to me to be the case.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Ewing, πιέσαμε την ημερήσια διάταξη και συμπεριλάβαμε το θέμα για σήμερα το βράδυ.
Furthermore, in order to be convinced of that, it is sufficient to recall what happened just a few days ago: a certain number of Community States took action to create a rapid strike force within NATO, described as the European pillar of the defence of tomorrow.
Ο Sir Leon Brittan είχε δηλώσει ότι θα παρευ­ρίσκεται.
The message is clear. We cannot continue to act in this way, with this maximalist spirit.
Όσο λιγότερες παρεμβάσεις γίνονται, τόσο γρηγορότερα θα προχωρήσει η ημερήσια διάταξη και θα φτάσουμε σ' αυτό το θέμα. (')
It is not going to lead to a real construction of Europe, on the contrary, it is just going to postpone any real political construction of Europe.
(Σχετικά με την ψηφοφορία της παραγράφου 28)
DE ROSSA (CG). — Madam President, together with my colleagues in the Left Unity Group, I will be voting against this report for several reasons, some of which I propose to outline.
Σχετικά με την κοινή συζήτηση για σκευάσματα για ανθρώπινη χρήση
The entire approach adopted in this report contains too much of that mentality rooted in the cold war, when there were apparently clear-cut enemies and security was defined as having more warheads pointing at the other guy than he had pointing at you.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, φοβά­μαι ότι ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου μας θα βρεθεί σε δύσκολη θέση όταν θα χρειαστεί να διαβιβάσει το ψήφισμα αυτό στο Γενικό Γραμματέα του Συμφώνου της Βαρσοβίας.
With the massive changes in Eastern Europe there was a widespread hope that we were witnessing the end of military blocs and that in Europe the CSCE marked the way towards conflict prevention and the peaceful solution of problems and away from the appropriately acronymed 'mutual assured destruction' philosophy of the cold war years.
POETTERRING (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, ο συνάδελφος Sakellariou έχει φυσικά δίκιο, και συμφωνώ μαζί του ότι πρέπει να εξαιρέσουμε το
That hope now seems doomed to disappointment as Nato searches for excuses for its continued existence and races to establish its Rapid Reaction Force for deployment against unidentified enemies.
Άλλες τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Τρίτης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
But I must add that such defences are inadequate unless they are based on a spirit of freedom, a will for political independence, a pride in independence.
Υποβολή τροπολογιών — Συζητήσεις επί επικαίρων θεμάτων (προταθέντα θέματα): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
It cannot be said often enough how lamentable is the attitude of the European powers towards the struggle of the Baltic States for independence, which proves that Europe has no pride in independence to show the Soviet
(') Άλλες τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης: βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
In a similar fashion, this report attempts to present as a new security policy the dressed-up remnants of the cold war, such as the WEU and faith in a nuclear strike force as protection against the hordes massing at the gates. Where is the vision in such an approach ?
LANGER (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, δεδομένου ότι, καθώς συμβάλαμε ενεργώς, αποφύγαμε το χειρό­τερο κατά τη σύνταξη αυτού του ψηφίσματος, αξίζου­με να προσέξετε για λίγο την επεξήγηση της ψήφου μας.
Otherwise, what will happen will be that this report will be taken as a green light for the construction of a common military apparatus, which would be devoid of any democratic control.
Η πολιτική μας ομάδα δεν ήταν εξ αρχής αντίθετη στο να εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ένα ψήφισμα επί της πολιτικής ασφαλείας.
I particularly reject the suggestion voiced during last month's debates regarding Irish neutrality, that reluctance to be part of a military bloc was somehow unEuropean or snatching a free ride.
Ξεκαθαρίσαμε επίσης ότι μια ευρωπαϊκή πολιτική ασφαλείας οφείλει να είναι προ­σανατολισμένη προς την ειρήνη και τον αφοπλισμό, καθώς επίσης και ότι μια ευρωπαϊκή πολιτική ασφα­λείας πρέπει να βρίσκεται σαφώς υπεράνω των συνα­σπισμών.
For me a European common defence and security policy could be a force for progress, provided, firstly, that it is based on cooperation and opposition to war as an instrument in international relations, actively supports disarmament and promotes the banning of nuclear, chemical, biological and ecological warfare and weaponry, and is prepared to tackle, even if it hurts, the sources of the real threats to our security, the exploitation and impoverishment of the Third World and the destruction of our environment.
Αυτό το πρότυπο δεν θα έπρεπε να μας ικανοποιεί, ιδιαίτερα όταν πρόκειται για την εξωτερική πολιτική κι ακόμη περισσότερο για την ασφάλεια και την άμυνα.
WHITE (S). — Madam President, when this report emerged from committee, I felt able to support it because it contained words which I thought were relevant and important, and I quote: 'It has to be recognized that if foreign and security powers were invested in the European Union, there could be no further reason for the continued existence of the WEU'.
Διότι, για να αποφασίσουμε την ανάληψη στρατιωτικής δράσης, χρειάζεται να υπάρχει μια νομιμότητα η οποία δεν μπορεί να παραχωρηθεί παρά μόνο από τους λαούς κι εφόσον αυτοί γνωρίζουν την υπόθεση, και απ' ό,τι φαίνεται δεν έχουν έτσι τα πράγματα.
As the report stood, I could have supported it. But other, unacceptable amendments have since been tabled — and it is perhaps more worthwhile here talking to the gallery than the House, as the gallery contains the citizens of Europe — so that essentially this report now welcomes what is likely to be a European nuclear weapons system.
Το μήνυμα είναι σαφές.
I repeat, a European nuclear weapons system.