natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο δεύτερος λόγος είνπι ότι δε μειώθηκπν η πσυνεννοησίπ κπι οι διπφωνίες στο Συμβούλιο των Υπουργών.
These questions are of interest to all Members and all European citizens, since cohesion and solidarity are the real cement of the Community of the future.
Στο τελικό κείμε­νο του Ευρωππϊκού Συμβουλίου φπίνετπι σπφώς η
One is that the Commission forwarded us its documents very late, no doubt partly because it found it difficult to establish the right legal bases for drawing them up. The
Πιστεύω πως όλοι έχουμε πλέον κπτπλάβει ότι πρέπει vu προσπρμόσουμε την πολιτική μπς, ώστε η Κοινότητπ νπ προηγείτπι, κπι όχι vu έπετπι των γεγονότων, uv θέλουμε vu διπτηρήσουμε την πξιοπιστίπ των λπών μπς.
On the one hand there are disputes about the way decisions can be brought into being — here again we are talking about the legal basis — and on the other there is obviously no definite view of what the content is actually to be.
Σημπσίπ έχει νπ προχωρήσουμε με ολοένπ μεγπλύτερη σιγουριά στην οδό της πολιτικής ένωσης.
The Twelve have openly agreed to create the basis for European union by completing the proces of reviewing the Treaties.
Οι δώδεκπ κπτέληξπν σε σπφή συμφωνίπ νπ θέσουν τις βάσεις γιπ την Ευρωππϊκή Ένωση, συμπληρώνοντπς τη διπδικπσίπ αναθεώρησης των Συνθηκών.
The European Parliament for its part takes a positive view of the Italian Presidency's undertaking to ensure Parliament's involvement in the intergovern­mental conferences' activities.
Εν κπτπκλείδι, μετά την επιτυχίπ του ιτηλικού εξπμήνου, εύχομπι νπ οδηγήσει κπι το λουξεμβουργιπνό εξάμηνο σε νέπ θετικά πποτελέσμπτπ.
Finally, after the success of the Italian term of presidency, I hope the Luxembourg Presidency will achieve further positive goals.
(Χειροκροτήματα)
I call for majority voting in social policy too.
David MARTIN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θπ ήθελπ κι εγώ vu ενώσω τη φωνή μου με πυτή ν της κυρίπς Bindi κπι άλλων, συγχπίροντης την Ιτπλική προεδρείπ γιπ τον τρόπο με τον οποίο ήσκησε τπ κπθήκοντπ πυτά κπτά τους έξι μήνες που είχε την προεδρείπ της Κοινότητπς.
GUIDOLIN (PPE). — (IT) Mr President, I would like to express my great appreciation < Ό President Andreotti and the Italian Presidency for the many initiatives and concrete results they have achieved. The priorities the Italian Presidency had set at the beginning of its term — preparations for the intergovernmental conferences, further steps towards completing the internal market, new agreements with central and eastern Europe, German unification — were tackled promptly, not­withstanding the extremely serious crisis in the Gulf which called for a constant specific and general political commitment on the part of the Italian Presidency. This morning President Andreotti has amply illustrated the approach taken by the presidency and the Com­munity, and I greatly appreciate his firm commitment to the convening of an international conference on peace in the Middle East and the Palestinian question.
Έθεσε, όπως ανέφεραν και άλλοι, μία πολύ ενθαρρυντική ημερήσιπ διάτπξη γιπ την Κοινότητπ.
On another point, Mr President, ladies and gentlemen, it seems to me, particularly in the light of the major events currently shaking the world, and I am thinking of the war, that the proposals on political union are too modest to arm the Community with genuine credibility on the international stage.
Αυτό ήτην όμως το μόνο πράγμπ που επετεύχθη κπι το μόνο που θπ μπορούσπμε vu πνπμείνουμε ππό την Ιτπλική Προεδρίπ.
It is clear that the Com­munity will not be able to play an influential role until we have a common foreign policy based on Community solidarity and a common perception on security and defence.
Δεν είνπι κπκός ο κπτάλογος, όμως εμείς στο Κοινοβού­λιο θπ πρέπει νπ πούμε πως ππ' πυτόν τον κπτάλογο προτιμάμε ορισμένπ πιάτη κπι πν πυτά δεν περιληφ­θούν στον δίσκο μπς τότε θπ ππογοητευθούμε τπ μέγιστη.
The European Council of 14-15 December 1990, which gave a broad mandate to the two intergovernmental conferences, gave a positive response to the high-profile political statements of the Italian Presidency and the requests made by this Parliament in its institutional resolutions.
Αλλά, κύριε Πρόεδρε, κυρίες κπι κύριοι συνάδελφοι, μπροστά στπ σημπντικά γεγονότπ που συγκλονίζουν σήμερπ την ππγκόσμιπ σκηνή, KUI πνπφέρομπι στον πόλεμο που διεξάγετπι πυτή τη στιγμή, οι προτάσεις γιπ την Πολιτική Ένωση πποδεικνύοντπι πσθενείς γιπ νπ προσδώσουν στην Κοινότητπ κύρος στη διεθ­νή πολιτική σκηνή.
BINDI (PPE). — (IT) Mr President, one minute is scarcely enough time to thank the Italian Presidency and in particular President Andreotti for the road they have travelled in the past six months.
Είνπι προφπνές ότι η Κοινότητπ δεν θπ μπορέσει vu διπδρπμπτίσει κπνένπ σημπντικό ρόλο χωρίς την ύππρξη κοινής εξωτερικής πολιτικής, βπσισμένης στην κοινοτική πλληλεγγύη κπι την κοι­
In all intellectual and political honesty we cannot deny that inspite of the dramatic events of recent days, and without any sense of triumph, concrete steps have been taken towards the
David Martin ελάχιστο ηποτέλεσμπ των Διπκυβερνητικών Διπσκέ­ψεων θπ πρέπει νπ είνπι η διαδικασία συναπόφασης.
BINDI framework for achieving those objectives, but we are far from them, and we hope the Italian Presidency, together with the Chair of the Council, will continue within the Council to play a very important part in pushing those proposals forward.
Ανησυχούμε γιπ το ότι η κυβέρνηση του Λουξεμ­βούργου που πνπλημβάνει την Προεδρίπ, είνπι η μόνη κυβέρνηση ππό τπ πρχικά έξι κράτη μέλη, που δεν έχει επισήμως δεσμευθεί γιπ την υποστήριξη της συνππόφπσης. Ελπίζουμε ότι το Λουξεμβούργο θπ πλλάξει άποψη επί του θέματος ηυτού.
construction of Europe during that period. But there must also be time to establish, with a great sense of responsibility, that these six months have also seen, certainly against our will, a profound crisis in the European and international institutional system which has revealed all its structural weakness in terms of its ability to control the great changes occurring through out the world by the force of politics.
Οι πολίτες της Ευρωππϊκής Κοινότητπς βλέπουν εδώ, σύμφωνη με το ευρωβπρόμετρο, το μεγάλο μπς έλλειμ­μα Πρέπει vu διατηρήσουμε την πολιτιστική μπς ποικιλομορφίπ με την ενότητπ.
PACK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party warmly welcomes the fact that the need to redefine the Community's competences in the field of culture and education was acknowledged and promoted for the first time during the Italian Presidency.
Έφτησε η ώρη γιη κοινοτική ηρμοδιότητη στον τομέη του πολιτι­σμού κπι της ππιδείπς.
That is why, Mr President, it is up to us at this moment to show ourselves capable of acknowledging our own weakness and to have the courage to embark on the road of major political and institutional reform so that Europe can exercize the responsibilities which history has assigned to it in the world.
Αν δεν διδπχτούμε ππό πυτά τη μηθήμητπ, θπ περιορίσουμε την ππρουσίπ μπς στην ππγκόσμιπ σκηνή.
Because that is so, the European Community's competences in this wideranging area also need to be strengthened.
Tu συγχπρητήριά μου απευθύνω επίσης κπι στον Πρόεδρο Jacques Delors.
It is high time the Community had competences in the field of education and culture.
Κπτά την άποψη του Κοινοβουλίου, οι Διακυβερνητι­κές Διπσκέψεις πρέπει νπ οδηγήσουν σε μίπ δημοκρπτική Κοινότητπ, σε μίπ περισσότερο ισορροπημένη Κοινότητα, που θπ πρέπει νπ είνπι μίπ Κοινότητπ ικπνή νπ ππίξει τον ρόλο της στην ππγκόσμιπ σκηνή.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, first I should like to congratulate the Italian Presidency and Mr President Andreotti for the six months of their presidency, distinguished by an unquestionable will to attain decisive and even historic stages on the road to political union, and I should like also to include Mr President Jacques Delors in those congratulations.
Θπ ήθελπ νπ εππνπλάβω ότι πιστεύουμε πως οι Ιτπλοί έδωσην το πλπίσιο γιπ την επίτευξη των στόχων πυτών, πλλά πκόμη ππέχουμε πολύ κπι ελπίζω πως η Ιτπλική κυβέρνηση, μπζί με την προεδρείπ του Συμ­βουλίου, θπ συνεχίσει στπ πλπίσιπ του Συμβουλίου νπ ππίζει πποφπσιστικό ρόλο προωθώντπς τις προτάσεις πυτές.
However, I should like to query whether it is possible to attain political union and conclude the intergovernmental conferences without completing the tasks set out in the white paper and those for the single market, as regards both the opening of frontiers and the harmonization of indirect taxation.
Θεωρούμε επίσης θετική τη στπθερή στάση που κρά­τησε η Κοινότητπ κπτά τις διππρπγμπτεύσεις της ΓΣΔΕ.
MARTIN, David (S). — Mr President, I would like to join Mrs Bindi and others in congratulating the Italian Presidency on the way it conducted itself during the six months in the Chair of the Community.
PACK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πγππητοί συνάδελφοι, η ομάδπ του Ευρωπηϊκού Λπϊκού Κόμμπτος εκφράζει ρητά την ικπνοποίησή της που κητά την ιτπλική Προεδρίπ πνπγνωρίστηκπν κπι ζητήθηκπν γιπ πρώτη φορά η ηναγκπιότητπ KUI Ο εππνππροσδιορισμός των κοινοτικών πρμοδιοτήτων κπι στον τομέπ του πολιτισμού κπι της ππιδείπς.
In particular, I would like to reemphasize our strong belief that if we do not obtain codecision from this process, in our view the Intergovernmental Conferences will have to be treated as having failed. We cannot as a Parliament go back to our electorate in 1994 without having gained true legislative powers, so we insist that the minimum outcome of the Intergovernmental Conferences must be co-decision.
Είνπι έτσι δεδομένη μιπ εξέλιξη του Συμβουλίου της Στουτγάρδης το 1983.
We are concerned that your successor in the Chair, the Luxembourg Government, is the only government of the original six Member States which has not formally committed itself to supporting co-decision.
Χπιρόμπστε γι' πυτό.
We hope that Luxembourg will change its mind on that.
Τέλος, ο πόλεμος στον Κόλπο ήλθε νπ κπτπλπγιάσει τις διπκηρύξεις περί κάποιπς επερχόμενης «ώρπς της Ευρώπης».
The Community's firmness in the GATT negotiations was encouraging: however, if it is necessary now to revise the Community's agricultural policy, what has been done to safeguard the future of Community farmers and to meet their hopes for this future ?
Έθεσε τέρμη στις μεγπλόστομες δηλώσεις KUI στις πυτππάτες γιπ τη σημερινή Ευρώπη, που υποτίθετπι ότι θπ ήτπν ο στυλοβάτης της νέπς ππγκόσμιπς τάξης πρπγμάτων.
And is it true, or not, that the new agricultural package will also require a fresh regional package and a consequent upward revision of the structural funds — something which is not yet within sight ?
Η ιτπλική Προεδρίπ έκπνε ό,τι μπορούσε, έκπνε πολ­λά, η διπδρομή όμως δεν έχει φθάσει στο τέλος της.
I also want to join with those who say that the crisis we face in the world are justifications for our demands for a stronger European foreign policy, not an opportunity to postpone adding a new European dimension to foreign policy.
Kui πυτό που ππομένει vu γίνει είνπι πκόμη περισσό­τερο κπι όλο κπι πιο επιτπκτικό.
We have to be sure that the Community draws the conclusion from the Gulf crisis that we need a more united and more coherent European foreign policy so that we can play a major role in the world.
Ο πολιτισμός είνπι πυτός που συγκρατεί σαν ισχυρός δεσμός όλους τους Ευρωππίους ενωμένους.
Would it at least be possible to think out a common external and security policy for the future ?
Η πολιτιστική κοινότητπ πποτελεί πρπγμπτικότητπ κπι δε χρειάζετπι νπ κπτπστεί πντικείμενο διππρπγμπτεύσεων στπ πλπίσιπ συνθηκών.
Will disillusion continue to the end of the crisis, when the apportionment of both the costs and the glories of the war bring on even more acute attacks of egoism ?
Με πυτά τπ δεδομένη πρέπει η πρμοδιότητπ της Ευρωππϊκής Κοινότητπς να αναπτυχθεί στο ευρύ αυτό πεδίο.
In Parliament's view the Intergovernmental Con ferences have to lead to a democratic Community, to a more balances Community, and it has to be a Community able to play its role on the world stage.
( Χειροκροτήματα )
I repeat, we believe the Italians have given us the
Στη σημερινή φάση, κπι λπμβάνοντπς υπόψη τπ ελάχιστη μέσπ που είχε στη διάθεση της, δεν θπ μπορούσε vu κάνει τίποτπ περισσότερο.
The Italian Presidency has done much and done what it could, but the road has not come to an end and there is ever more, and ever more urgent, work to be done.
Ανπδείχθηκπν, ωστόσο, στην επιφάνειπ οι πνεπάρκειες του θεσμικού μπς συστήμπτος.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, I do not have much time, but I do hope that we will in future have an opportunity to discuss among ourselves two matters which it is also worth raising now.
Η πδυνπμίπ της Κοινότητπς νπ δώσει πολιτική ππάντηση στην κρίση στον Κόλπο είνηι γεγονός πασιφανές.
However, the inadequacies of our institutional system have become apparent.
Κπι γιπ vu πποκτήσει η νέπ πυτή τάξη πολιτικά χπρπκτηριστικά, επείγει — κπι κπνένπ ππομεινάρι εθνικισμού δεν θπ μπορούσε vu δικπιολογήσει το πντίθετο — η χάρπξη μιπς κοινής πολιτικής όσον πφορά τπ εξωτερικά θέμπτπ κπι την πσφάλειπ.
And to give this order form and political coherence it is urgent (and there are no nationalistic reservations which might justify the contrary attitude) to define a common policy in the matter of external relations and security.
Κπτ' πρχήν ευχπριστώ την Ιτπλική προεδρίπ γιπ τις πολλές προσπάθειες της γιπ την Ευρωππϊκή Πολιτική Ένωση.
First of all, on political cooperation, I wish of course to thank the Italian presidency for its efforts which were, indeed, very considerable.
Έβπλε όλπ τπ δυνπτά της, πλλά βλέποντα; τπ πποτελέσμπτπ, π.χ. γιπ την κρίση στον Κόλπο, δεν μπορούμε ππρά να διαπιστώσουμε ότι έχουμε ακόμα δρόμο μακρύ μπροστά μας μέχρι vu κατορθώσουμε vu ππίξει η Ευρώπη ένπν κπλύτερο ρόλο σε τέτοιες διεθνείς πολιτικές καταστάσεις.
However, looking at the results that have become apparent during the Gulf crisis one is forced to conclude that much more remains to be done before Europe can be in a position to exert a greater influence on international political develop ments of this sort.
Γιπ το ππρόν έχουμε άλλες πσχολίες, πλλά μετά τη ρύθμιση της κρίσης του Κόλπου, θπ πρέπει vu τπ συζητήσουμε οπωσδήποτε, διότι πφορά το μέλλον της Ευρωππϊκής Πολιτικής Ένωσης.
However, with future European political union in mind, I regard it as vital to keep discussion about the matter at the top of our agenda.
Δεν μπορούμε vu συνεχίσουμε ν' πντιδρούμε έτσι πσυντόνιστπ όπως τώρπ στις διεθνείς εξελίξεις.
Because we cannot carry on reacting to events in such an uncoordinated manner as at present.
Δεν λέω ότι φτπίει ο ένπς ή ο άλλος, πλλά εντούτοις πρέπει πολύ σύντομπ, κπι ππρά τις άλλες διεθνείς εξελίξεις που μπς πποσχολούν, νπ σκεφθούμε τι Ou γίνει με τις διππρπγμπτεύσεις στη ΓΣΔΕ.
The intergovernmental conference which is in progress must therefore define unambiguously a model of union in which we have common external and security policies laid down by an effective and responsible decision making centre which will guarantee cooperation, respect for human rights and a leading rôle for Europe in the making of peace and international security.
Διότι κπνείς δεν μπορεί νπ διπνοηθεί ότι δεν θπ ξεπερπσθεί πυτό το πδιέξοδο.
The reality of history lies there, requiring responsibility from Europe, not merely by simple assent, but also for its own defence, with no room for the hypocrisy of calling on Europe to defend certain interests and then forgetting about Europe to justify national egoism.
Περισσότερο ππρά ποτέ, η εξεύρεση ενός τέτοιου μοντέλου δεν πποτελεί ένπ θεωρητικό πρό­βλημπ, ένπ δογματικό ή απλώς εννοιολογικό ζήτημα.
Secondly, I wish to mention the GATT negotiations. As we all know, getting an agreement with the Americans has proved very difficult, although I am not saying that the blame has been all on one side.
Η πραγματικότητπ πυτή δεν πνέχετπι πλέον την υποκρισίπ που συνίστπτπι στο νπ επικπλούμπστε την Ευρώπη γιη την προά­σπιση ιδίων συμφερόντων κπι ππράλληλα να την αγνο­ούμε όταν πρόκειται για τη δικαιολόγηση εθνικών εγωισμών.
It surely cannot be true that we lack the skill to break down this GATT impasse, and notwithstanding all the problems it would be helpful if the President of the Commission also could assume responsibility for resolving the matter.
Προέδρου
IN THE CHAIR : MR BARÓN CRESPO
MARINHO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η θητείπ της ιτηλικής Προεδρίπς εξελίχθηκε μέσπ στις χειρό­τερες συνθήκες ιστορικής ηβεβπιότητπς.
LA PERGOLA (S). — (IT) Mr President, the wideranging speech by Mr Andreotti and the debate today show how well the Italian Presidency has managed to carry out its tasks. I am referring in particular to the difficult task of getting the intergovernmental con ferences' work underway with a view to a reform of the Treaty.
Η ιτπλική Προεδρίπ μπόρεσε vu πντιμετωπίσει τις προκλήσεις κπι έφθπσε στο τέλος της θητεία; της έχοντπς προωθήσει πποφπσιστικά την πορείπ προς την Ευρωππϊκή Ένωση,
The objectives have been set out, even if the solutions remain to be defined : to lay the foundations for European citizenship, to repair the democratic deficit, to acquire new decisionmaking powers and competences which are not sufficient, but which are necessary, to escape a system designed for economic and commercial growth without the support of a corresponding political role and, dare I say it, without the courage to play it.
LA PERGOLA (S). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ο μεγα­λόπνοος λόγος του κυρίου Andreotti KUI η σημερινή συζήτηση πποδεικνύουν πως η ιτπλική Προεδρίπ κπτάφερε νπ πντπποκριθεί στπ κπθήκοντπ της.
MARINHO (S). — (PT) Mr President, the Italian Presidency came at a time of most unforeseeable historic events.
Ανπφέρομπι πρωτίστως στο δύσκολο κπθήκον νπ δρομο­λογηθούν οι εργπσίες των Διπκυβερνητικών Διπσκέ­ψεων γιπ την μετπρρύθμιση των Συνθηκών.
The reunification of Germany took place in a Community context, the first answers were found to the problems of Eastern Europe and we have reacted in political terms to the Gulf crisis, all with the existing institutional instruments and with a little political imagination.
La Pergola υπό τη λουξεμβουργιπνή κπθοδήγηση.
LA PERGOLA wards the end of presidency in helping to line up the Italian Government behind the idea of sustainable development and enlargement of cooperation procedure at the IGCs is very good indeed.
πης που να υπολογίζεται ως εγγυήτρια της ειρήνης στο πλαίσιο του OHE, είναι η κοινή διαχείριση της εξωτερικής πολιτικής, της πολιτικής στον τομέα της άμυνας κπι της πσφάλειπς.
It is very good that the Italian presidency, during their time, were responsible for the agreement on the MEDSPA programme.
Αυτές οι επιλογές είνπι προφπνώς πλληλένδετες.
They nearly deserve congratulations for nearly reaching a common position on exhaust emissions !
Δεν υπεισέρχομπι βέβαι σε λεπτομέρειες.
To ask Parliament for urgency and then to fail to reach an agreement can hardly be called a success.
Είνπι πολύ θετικό το ότι κπτέληξπν σε συμφωνίπ γιπ τον έλεγχο των χλωροφθορπνθράκων.
If there is a first premise for an institutional reform like ours, it is to ensure coherence in the solution of the problems facing us today at intergovernmental level.
Σχεδόν χρήζουν συγχπρητηρίων γιπ το ότι σχεδόν ππέτυχπν να κατπλήξουν σε κοινή θέση γιπ τις εκπομπές κπυσπερίων!
I shall not, of course, go into detail. Coherence is only one guideline for our conduct and helps adjust and adapt to the framework of political integration and monetary union which can introduce a federal system in our Com munity, on the basis of the prospective Euro-fed or by some other means.
Το να ζητήσεις τη διπδικπσίπ κατεπείγοντος ππό το Κοινο­βούλιο Km εν συνεχείπ νπ μην πετύχεις vu καταλήξεις σε συμφωνία, δεν μπορεί vu πποκληθεί επιτυχίπ.
We also need coherence within this political integration in order to avoid the risk that, in the absence of an institutional decision, the other decisions on the basis of which the Union could if not be completed at least get under way will be opposed or frustrated.
Πρώτη η κρίση, μετά ο πόλεμος στον Κόλπο, με τρπγική επιτπκτικότητπ κπτέστησπν σπφές ότι, ελά­χιστο περιεχόμενο της πολιτικής ένωσης, μιας Ευρώ­
The democratic deficit began with the absence of any decisionmaking power on the part of this Parliament in the procedures for reviewing the Treaty, and it is useless to bring up the question of codecisionmaking if we are not prepared to recognize the right of the body directly elected by the people to decide, not 'instead of' of course, but 'beside' the other bodies, whose competences noone wants to touch, in areas which concern the balance between the institutions, including Parliament.
Ωστόσο, θπ ήθελπ τώρπ vu στπθώ σε ορισμένπ σημπντικότπτπ ζητήμπτπ γιπ τπ οποίπ πνησυχούμε σοβπρά.
However, if I can now turn to a couple of outstanding matters which we are seriously worried about.
Χρειπζόμπστε την Υπηρεσίπ πυτή.
It was an idea, if you remember, of President Delors himself.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
It has failed to reach an agreement because it is too concerned about national prestige and not enough about the European environment.
τπι περί ιδέπς που προώθησε ο ίδιος ο Πρόεδρος Delors. Το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε επ' πυτού τον ππρελθόντπ Μάιο, πλλά, ππρόλπ πυτά, το Συμβούλιο δεν κπτόρθωσε νπ κπτπλήξει σε συμφωνίπ.
The second thing I want to express reservations about, Mr President, is the way in which, from time to time, we get very close cooperation between Commission and Council, to the point that a general strategy is then agreed on the basis of either communications from Commission to Council, or else simply on the basis of presidential papers.
Απέτυχε να καταλήξει σε συμφωνία γιατί ενδιαφέρετηι υπερβο­λικά γιπ το εθνικό κύρος κπι όχι τόσο γιπ το ευρω­ππϊκό περιβάλλον.
That is all very well but it means that the European Parliament is cut out of the consultation process and it means therefore that if we are serious about the work of the IGCs and about the development of European democracy, then frankly this is a process that we are going to have to control.
Κπτά κάποιο τρόπο θπ πρέπει νπ πείσουμε το Συμβούλιο vu ππεμπλέξει το ζήτημπ της έδρης των υπηρεσιών ηπό την έδρη των θεσμικών οργάνων της Ευρωππϊκής Κοινότητπς.
I would hope therefore that the outgoing Italian presidency will recognize that this is a problem and help us to solve it with the future presidencies, along with the European Commission.
Σης πνπκοινώνω επί πλέον ότι ηυτή τη στιγμή έχουμε λάβει επίσης για επεξήγηση ψήφου για χρόνο περί­που 90 λεπτών, πιο συγκεκριμένα σε ό,τι αρορά τον πόλεμο του Κόλπου.
PRESIDENT. — I have received the following motions for resolutions, with request for an early vote pursuant to Rule 56(4), to wind up the debate on the Council and Commission statements on the European Council in Rome and the Intergovernmental Conferences.
Εάν προσθέσουμε κπι 30 λεπτά γιπ τις Βπλτικές Χώρες, τότε όπως κπτπλπβπίνετε ή δεν θπ πρέπει να διακόψουμε το μεσημέρι ή θα πρέπει να γίνουν η επεξηγήσεις ψήφου μέχρι τις 13.30 ή τις 14.30 και να ψηφίσουμε στις 15.00.
First the Gulf crisis, then the war have warned us with tragic urgency that the minimum content of political union, of a Europe that acts as guarantor of the maintenance of peace within the UN framework, is the common management of foreign, defence and security policy.
Όπως καταλαβαί­νετε, βρισκόμαστε μπροστά σε μια κπτάστπση πλή­ρους πνπτροπής της σειράς των εργπσιών μπς δεδομέ­νου ότι πφού ήδη κάνπμε χθες μιπ ολόκληρη συζήτη­ση, τώρπ προσθέτουμε άλλα 90 λεπτά συζητήσεως.
A system of security, in which the Community would be the motive force, would necessarily embrace the area of the continent that today gravitates around the system of the Twelve, and that means that the new competences must give priority, not only to the traditional field of foreign policy in the true sense of the word, but also to other sectors where there is now a growing and ever clearer need, that we cannot ignore, for a collective and multilateral association or cooper ation with the other countries of Europe, wich are not yet EC members but are good and faithful neighbours of the Community.