natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, θέσατε μιαν ερώτηση σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
I must say that, by comparison, Commissioner Schmidhuber con veyed a favourable image in the Committee on Budgets, because he at least had some notes, although he did not really give any answers either.
Η Επιτροπή κάνει αυτή τη στιγμή διαπραγματεύσεις για τις λεπτο­μέρειες που αφορούν το θέμα.
As I have said, the initiative is extremely useful, but in a democracy it must be possible to monitor agreements of this kind.
Τα ίδια τα δικαιώματα αποτελούν αντικείμενο δια­πραγματεύσεων.
DESAMA (S), Chairman of the Committee on Energy, Research and Technology. — (FR) Mr President, as Chairman of the Committee on Energy, Research and Technology I wish to speak in favour of Mrs Larive's motion to remit.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, there are many problems involved here.
Α3-222/92) του κ. Selig­man, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την έρευνα για τη λει­τουργία του εγκεφάλου.
What I can say is that the Community has held talks in the light of the international agreement on setting up the ISTC. The principal funders are the Community with 20 million ECUs earmarked from the technical assistance budget, the United States — 25 million dollars, Russia providing the installations and Japan — 17 million dollars.
SELIGMAN (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, θα στείλω ένα αντίγραφο της ομιλίας μου στο Συμβούλιο.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.A30222/92) by Mr Seligman, drawn up on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology on brain research.
ασθένειας του Alzheimer.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) I do understand Parliament's position.
Τα άτομα που πάσχουν από τη νόσο Alzheimer αντιμετωπίζουν αλλοίωση του εγκεφάλου.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I want to know whether it is perhaps because we are talking about brains that the brain is missing — since there is no sign of the Council.
Θεωρείται ότι είναι κληρο­νομική.
Or is it because brains, including those of his government, are only represented by Mr Seligman?
Πεπτίδια ταχυκινίνης τα οποία εμποδίζουν την τοξικότητα της πρωτείνης Amyloid μπορεί τελικά να θεραπεύσουν τον ασθενή αυτό.
SELIGMAN (PPE), rapporteur. — Mr President, I will send a copy of my speech to the Council.
Είναι η έσχατη περίπτωση κατά την οποία μπορούν να φανούν χρήσι­μα τα ζώα για την επιστήμη.
That is actually a very difficult subject, not only in terms of this project, but in everything involving intellectual property.
Η έρευνα του εγκεφάλου κι η νευρολογία είναι οι πιο βασικοί τομείς για τους Ευρωπαίους σε σχέση με οποιαδήποτε άλλο τομέα έρευνας.
How does the Commission view the problem? Above all this operation is about creating a centre, stimulating a market economy, ensuring that rights are properly pro tected, preventing the use of Community funds by any one to establish a monopoly position for themselves, especially any of the participants.
Ένα στα τέσσερα μέλη αυτού του Κοινοβουλίου θ' αντιμετωπίσει εν καιρώ προβλήματα που έχουν σχέση με εγκεφαλικές παθήσεις.
Brain research and neuroscience is a technology which is more important to the people of Europe than almost any other area of research.
Ο εγκέφαλος είναι ένα σπουδαίο όργανο.
One Member in four of this Parliament will suffer from a mental disorder in due course.
Εκφράζω την ευγνωμοσύνη μου στο συνάδελφο μου κ. Duarte Cendan για το ψήφισμα του με βάση το οποίο επεξεργάστηκα αυτή την έκθεση.
I am grateful to my colleague, Mr Duarte Cendan, for his resolution on which I have elaborated in this report.
Η έρευνα του εγκεφάλου ως κι η νευρολογία έκαναν πολύ σημαντικά βήματα τα τελευταία δέκα χρόνια.
Brain research and neuroscience have made spectacular leaps forward in the last ten years.
Νέες τεχνικές μέθοδοι όπως η τομογραφία εκπομπής θετικών ηλεκτρονίων (PET) όπως επίσης κι η πυρηνι­κή μαγνητική συνήχηση (NMR) βοήθησαν τους επι­στήμονες να είναι σε θέση να βλέπουν το εσωτερικό του εγκεφάλου ενόσω αυτός εργάζεται.
New techniques like positron emission tomography (PET) and nuclear magnetic resonance (NMR) have enabled scientists to see inside the brain whilst it is working. It enables them to develop therapies for mental illness.
Με τις μεθό­δους αυτές μπορούν να μελετήσουν τρόπους θεραπείας για την αντιμετώπιση ασθενειών του εγκεφάλου.
As our average lifespan lengthens year by year, more and more people are developing mental illnesses because there is less and less of anything else to develop. In the Netherlands, for example, 19.9% of national health care costs are devoted to mental disorders.
Αυτό αντιστοιχεί με το διπλάσιο των δαπανών για καρδιακά νοσήματα και με το τετραπλάσιο των δαπανών για τον καρκίνο.
But the Community wants to make sure that the enterprise is effective, within the limits of its priorities and resources, of course, and on the basis of its ongoing relations with the Moscow centre.
Στις ΗΠΑ, το 1991 οι δαπάνες για την αντιμετώπιση ασθενειών που προέρχονταν από εγκεφαλικές παθήσεις ανήλθαν σε 129 δισεκ. δολλάρια.
The brain contains hundreds of millions of cells called neurons which communicate with each other by chemicals called neurotransmitters which are released from the neuron by electricity. The brain has not yet discovered a cure for Alzheimer's disease.
Μόνο για την αντιμετώπιση της σχιζοφρένειας δαπανήθηκαν ποσά της τάξης των 50 δισεκ. δολλαρίων.
Tachykinin peptides which block Amyloid toxicity may offer a therapy in the end for Alzheimer's. Similar progress is also promised in areas such as Parkinson's disease, schizophrenia, epilepsy, strokes and multiple sclerosis.
Μια στις τρεις οικογένειες θα καταλήξει να περιλάβει στους κόλπους της ένα πά­σχοντα από το σύνδρομο Alzheimer.
But quite apart from medical progress, brain research has offered great promise in improving the design of robotics, of artificial intelligence and of producing computers which can think.
Τέλος, κ. Πρόεδρε, είχαμε επαφή με διεθνείς εμπει­ρογνώμονες και προχωρήσαμε πολύ σύντομα στην κατάρτιση αυτής της έκθεσης, προκειμένου να δια­σφαλίσουμε ότι η ίδια η έκθεση αυτή θα παίξει ένα σημαντικό ρόλο στα πλαίσια του τέταρτου προγράμ­ματος πλαισίου.
LARIVE (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, I stand by my request, and what Mrs Scrivener has just said makes it clear that Parliament still needs to consider a number of problems and to be given answers to the questions that have been raised. We should obviously not give the green light today for the ratification of the agreement by the European Community.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή παρακολου­θεί τα λόγια μου.
Mrs Scrivener has, I feel, come through this situation very well. She is not to blame.
Ο εγκέφαλος δεν έχει ακόμα ανακαλύψει μια θεραπεία για την αντιμετώπιση της
So there is absolutely no reason why we should not have been given these answers today if there had been any. Once again, Mr President, I request that the report be referred back to committee.
Στις 23 Σεπτεμβρίου στις Βρυξέλλες η Κοινότητα θα εορτάσει τη Δεκαετία της έρευνας για τον εγκέφαλο, έρευνα η οποία έχει την ενθουσιώδη υποστήριξη του Κοινοβουλίου.
Research will improve the functions of the microcircuits in the brain which are the basis of memory, learning and cognitive sciences.
Το Κοινοβούλιο θα πρέπει να δώσει μια πιο έντονη ώθηση στην έρευνα αυτή, ώθηση η οποία είναι ιδιαίτερα απαιτητή προκειμένου να πλη­σιάσουμε αυτή την τρομακτική πρόοδο που επιτελεί-
So neuroscientists deserve help from the Community in many ways which I have stated in my resolution and will summarize here: we should permit common access to the enormously expensive equipment like PET and NMR; we should encourage the formation of a European association of neuroscientists, a 'laboratory without walls', to create a matrix of technology exchange; (what we do not want is yet another huge, monolithic mega-centre for brain research and neuroscience, but we do want to bring the scientists together,
Seligman ται στην άλλη όχθη του Ατλαντικού.
SELIGMAN research and the techniques Mr Seligman has been speaking about.
έρευνας του εγκεφάλου αλλά τις τεχνικές στις οποίες αναφέρθηκε ο κ. Seligman.
I therefore call on this Plenary to vote for Mr Seligman's report.
Χάριν όλων αυτών, καλώ την Ολομέλεια να τεθεί υπέρ της έκθεσης του κ. Seligman.
But as Mr Bettini has said, we have got to eliminate pain from those experiments; and we should provide grants to enable young scientists to attend brain research conferences and work in other laboratories.
DUARTE CENDAN (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς συγχαίρω τον κ. Seligman, διότι μπόρεσε να συνοψίσει σ' ένα σύντομο και κατατοπιστικό κεί­μενο, ολόκληρη την προβληματική τη σχετική με ένα τόσο ευρύ αντικείμενο, το οποίο ακούει στο όνομα «νευρολογία».
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission is delighted with the report drafted by Mr Seligman in response to the call for the adoption of a resolution on brain research which was tabled by Mr Duarte Cendan.
SCRIVENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για την έκθεση που συνέταξε ο κ. Seligman κατόπιν του αιτήματος του κ. Duarte Cendan για την έγκριση ενός ψηφίσματος σχετικά με τις έρευνες πάνω στη λειτουργία του εγκεφάλου.
Finally, Mr President, we have held a hearing of international experts and processed this report with great urgency in order to ensure that it plays an important part in the fourth Framework programme. I hope the Commission hears that.
Η έκθεση του κ. Seligman φθάνει σε μια πολύ κρίσιμη στιγμή, και τούτο για τους εξής λόγους.
The Seligman report comes at a very important time, for the following reasons.
Στις δε 23 Σεπτεμβρίου 1992, υπό την αιγίδα της Επιτροπής, θα πραγματοποιηθεί συνέδριο για το θέμα αυτό.
The importance of world research on the brain is ceaselessly growing, as witness the initiative taken by the United States in 1989 to declare the 90s 'the decade of the brain', and a conference is being organized on this subject under the auspices of the Commission for 23 September 1992.
Όλοι γνωρίζουμε ότι στο ναό του Απόλλωνος στους Δελφούς είναι χαραγμένη η φράση; «Γνώθι σαυτόν».
On 23 September, in Brussels, the Community will inaugurate the Decade of Brain Research which deserves Parliament's enthusiastic support.
Λίγο περισσότερο από ένα αιώνα είναι ο χρόνος κατά την διάρκεια του οποίου ο άνθρωπος προσπαθεί να διεισδύσει αποτελε­σματικά στην περιοχή αυτή της γνώσης του εγκεφά­λου.
The Seligman report also constitutes an important contribution to the drawing up of the fourth framework pro gramme defining the priorities as regards Community action in research and technological development for the period 1994-1998.
Αφ' ετέρου, η έκθεση του κ. Seligman αποτελεί σημα­ντική συμβολή για την επεξεργασία του Τετάρτου προγράμματος-πλαισίου το οποίο θα προσδιορίσει τις προτεραιότητες των κοινοτικών δράσεων στον τομέα της τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης για την περίοδο 1994-1998.
DUARTE CENDAN (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first I would like to congratulate Mr Seligman on having crafted a document that is succinct, rich in content and covers the whole range of research issues in the very wide area that has come to be called 'neuroscience'. science'.
Η παράγραφος 1 της προτάσεως ψηφίσματος του κ. Seligman, που εγκρίθηκε ομόφωνα από την κοινο­βουλευτική επιτροπή ενέργειας, επεξηγεί το περιεχό­μενο μιας κοινοτικής ερευνητικής δράσεως σχετικά με τη λειτουργία του εγκεφάλου και αποτελεί σημα­ντική συμβολή στην επεξεργασία του επομένου προ-γράμματος-πλαισίου.
Paragraph 1 of Mr Seligman's draft resolution which was unanimously adopted by the Committee on Energy, Research and Technology, clearly sets out a programme of Community research into the brain and makes a useful contribution to the preparation of the next frameworkprogramme.
Η Επιτροπή υποδέχεται πολύ θετικά τη θέση του Κοινοβουλίου και προτίθεται να την υποστηρίξει.
The Commission is very favourable to the position of Parliament and it intends to promote it.
Η έρευνα πάνω στα βασικά ζητήμα­τα υγείας που ενδιαφέρουν την Ευρώπη και η έρευνα σχετικά με τη λειτουργία του εγκεφάλου αποτελούν επίσης τμήμα αυτών των στόχων.
Research on the principal health questions relating to Europe and brain research are also included in the aims.
Δεν θα υπεισέλθω στην ανάλυση του ζητήματος του εάν είναι απαραίτητη η βασική έρευνα ή μόνο η προανταγωνιστική αντίστοιχη.
We have all heard of the phrase 'know thyself, which was inscribed in the temple of Apollo at Delphi.
Εάν δεν την αναπτύξουμε και εμείς στην Ευρώπη, θα πρέπει οπωσδήποτε να την προμηθευθού­με από κάπου.
Now the United States of America has inaugurated a Decade of Brain Research, which is behind the motion for a resolution presented today by Mr Seligman.
Σε κοινοτικό επίπεδο, διάφορες διερευνητικές δρα­στηριότητες πραγματοποιήθηκαν το 1987 στα πλαίσια των προγραμμάτων «Επιστήμη και Πνεύμα», ενώ το πρόγραμμα FAST προσδιόρισε ορισμένους βασικούς προσανατολισμούς σε θέματα γνωσιονευρολογίας.
At the Community level, various research activities saw the light of day in 1987 in the SCIENCE and ESPRIT programmes while the FAST programme developed the priority guidelines for cognitive neuro-science.
Ακόμη, ξεκίνησαν θεσμοθετημένες επαφές με το πρό­γραμμα «Ανθρώπινα σύνορα».
Institutional ties with the 'Human Frontiers' project were also established.
Προκειμένου να προσδιορισθούν ακριβέστερα οι ανά­γκες στον τομέα των ερευνών σχετικά με τη λειτουρ­γία του εγκεφάλου, η Επιτροπή δημιούργησε επίσης μια Task Force αποτελούμενη από ειδικούς προερχό­μενους από το κράτη μέλη και από κράτη που συμμε­τέχουν στο πρόγραμμα COST.
In order to identify the requirements of brain research more precisely, the Commission has also created a task force composed of specialists from the member states and countries of the COST organization.
Η Task Force αυτή, που παρουσίασε το πρώτο σχέδιο εκθέσεως στις 29 Ιουνίου, προβλέπει τη χρησιμοποίηση σημαντικών ερευνητικών κονδυλίων και ανθρώπινων και ιατρικών δυνάμεων στον τομέα της νευρολογίας, με την προο-
This task force, which presented its first draft report on 29 June, intends to devote the research funds and considerable human and medical resources to neuro-sciences, in view of the vast applications in the pharmaceutical industry, information technology, artificial intelligence and robotics.
Αλλά μόνο αυτό δεν θα ήταν αρκετό εάν δεν αναφέρα­με — όπως και ο κ. Seligman — και την πληθώρα των ασθενειών, οι οποίες μαστίζουν την ανθρωπότητα.
And perhaps knowledge of the intimate mechanisms of the functioning of human intelligence contains the secrets — I'm sure it does — of all the artificial intelligence, all the robotics, all the computer technology that will one day liberate men from routine tasks and tasks that can be better done by machines.
Οι νευρολογικής και ψυχιατρικής φύσεως ασθένειες είναι πολύ σοβαρότερες από τις επονομαζόμενες «σω­ματικές», διότι μετατρέπουν την ανθρώπινη ζωή σε μία πραγματική φυλακή.
The conclusions of these experts broadly reflect the detailed specifications set out in Mr Seligman's draft resolution and they particularly emphasize the need to give young researchers a multi-disciplinary training, as well as involving industries representing various sectors.
Είναι η παράλυση, ο παρα­λογισμός, οι ψυχικές ασθένειες, η τρέλλα και η κατάθλιψη, τα οποία επιφέρουν στην ανθρωπότητα.
So — to conclude — the Commission reaffirms that it welcomes Parliament's resolution and that brain research will figure in its proposal for the fourth framework programme it is currently preparing.
Συνεπώς, η θεραπεία αυτών των ασθενειών αποτελεί μία σημαντική πολιτική αποστολή.
They include paralyses, dementias, psychiatric illnesses and finally, the madness or depression that all of life's injuries produce in humanity.
Προστασία των δασών
Protection of forests
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη κοινή συζήτη­ση επί των ακολούθων εκθέσεων:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports:
Α3-242/92 του κ. Santos Lopez, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 431 — έγγρ.
A3-0242/92 by Mr Santos Lopez, drawn up on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91)0431 — Doc.
C3-441/92), για την έκδοση κανονι­σμού που αφορά την προστασία των δασών στην Κοινότη­τα από τις πυρκαγιές'
C3-0441/91) for a regulation on the protection of the Community's forests against fires;
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο διαβάζω, κ. Πρόε­δρε, την έκθεση Seligman.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, on behalf of my group, I want to express satisfaction at the fact that Mr Seligman has accepted our two amendments which make a correction we considered important.
Μπορεί να κάνω και λάθος, όμως επειδή ο κ. Seligman τόνισε εκ νέου τις αντιλή­ψεις αυτές όταν μας εξέθεσε την έκθεση του, δε νομίζω ότι έπεσα και πολύ έξω.
But in expressing our favourable vote on the Seligman report, I wonder if the method and approach that Mr Seligman has used in his report, as it is well-known that the British Conservatives are members of the Group of the European People's Party, mean that the EPP has fully accepted Thatcherite monetarism and thrown the heritage of Catholic solidarity out the window.
Α3-223/92 του κ. Valverde Lopez, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(9I) 431 —έγγρ.
A3-0223/92 by Mr Valverde Lopez, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91)0431 — Doc.
C3-440/91), για την έκδοση κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 528/86 που αφορά την προστασία των δασών από την ατμοσφαιρική ρύπανση.
C3-0440/91) for a regulation amending Regulation (EEC) NO 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution.
Παρά ταύτα, εναπομένουν πολλά για να γίνουν.
It would mean that unless the research was profitable we could not alleviate suffering.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I may be wrong, but as Mr Seligman confirmed these same ideas in illustrating his report, I do not think I am very wrong.
Η επίτευξη του στόχου αυτού θα ισοδυναμεί με την δημιουργία του ταμείου για την αλιεία, το οποίο απετέλεσε αντικείμενο πρωτοβουλίας του Κοι­νοβουλίου.
SANZ FERNANDEZ (S), in writing. — (ES) The brain is the most complex and sensitive organ in the human body, and our knowledge of how it functions has advanced enormously in the last ten years.
Η Επιτροπή κατά τρόπο υπεύθυνο παρουσίασε την έκθεση της έγκαιρα ώστε να μην σημειωθεί το προα­ναφερθέν κενό.
Vast numbers of European citizens are affected by degenerative neurological diseases, cerebro-vascular dis eases or cerebral traumatisms and with the progressive ageing of the Community population this will increase in the years to come.
Επίσης, απαραίτητος θα ήταν ένας διακρατικός συντονισμός για την αποτελεσματική διαχείριση των πόρων οι οποίοι προορίζονται για την μάχη κατά των πυρκαγιών.
In spite of this artificial distinction and because of the basic philosophy of a global forestry policy, we have taken on equal responsibility for both the fire problem, which basically affects countries in the south of the Community, and the pollution problems which primarily relate to northern countries.
Και στις δύο περιπτώ­σεις υποστηρίζουμε τις γενικές κατευθύνσεις των προ­τάσεων της Επιτροπής.
These diseases destroy the minds and bodies of those who suffer from them, destroy their lives and those of their families, and also represent a serious burden on social security systems.
Σε ό,τι αφορά τις πυρκαγιές, συνιστούν μία μάστιγα με συνέπειες οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλ­λοντικές.
Fires constitute a plague which has vast and spectacular economic, social and environmental effects.
Επηρεάζουν στην Κοινότητα ετησίως περισσότερα από 500 000 εκτάρια.
Fires affect more than 500,000 hectares of the Community annually.
Από το 1987, έχουν καεί 4,3 εκατομμύρια εκτάρια, τα οποία ισοδυναμούν με το ήμισυ της μεσογειακής δασικής επιφάνειας της Γαλλίας.
Since 1987, 4.3 million hectares have been burned, equivalent to half the average forested area of Mediterranean France.
Το 1985 σημειώθηκαν 48 000 πυρκαγιές στην Κοινότητα, γεγονός το οποίο σημαίνει ότι υπήρ­χαν έξι κάθε ημέρα.
In 1985 there were 48,000 fires in the Community, equivalent to six fires a day.
Την περασμένη εβδομάδα κάηκαν 1 500 εκτάρια στην πατρίδα μου, σε μία επαρχία της Ανδαλουσίας.
Last week 1,500 hectares were burned in my home area, a province in Andalusia.
Κατά τον τρόπο αυτό συνεισφέ­ρουμε, παράλληλα, στην διατήρηση της αγροτικής απασχόλησης στις λιγώτερο ανεπτυγμένες περιοχές της Κοινότητος.
Through brain research remedies can be found for dis eases for which there is as yet no effective treatment: schizophrenia, epilepsy, Alzheimer's and Parkinson's diseases, depression, neurosis, paralysis of various kinds, etc.
Τούτο ισχύει επίσης και σε ό,τι αφορά το θέμα της αναδάσωσης των καμμένων εκτάσεων, οι οποίες δεν
Community action in this area would provide a very positive framework for projects currently in progress in the Member States which are suffering from lack of coordination.
παϊκό οικοσύστημα εξακολουθεί να πλήττεται σοβα­ρά, συμπεριλαμβανομένης και αυτής της υγείας των πολιτών.
To combat this very serious problem, the Community is acting in an essentially preventive way, as is obvious from the measures proposed and the budgetary allocation.
Ιδιαίτερα, θα πρέπει να δοθεί έμφαση στο ζήτημα της υγείας και της φροντίδας των πολιτών.
One of the key proposals in our report is, in fact, to move from new prevention to fighting the fires, consequently increasing budgetary provision and assisting the Member States with least resources to acquire the means necessary for fighting the fires in their initial stage.
Το ποσό το οποίο διατέθηκε για το πρόγραμμα αυτό την τελευ­ταία πενταετία είναι, πραγματικά, αστείο: 13,5 εκατ.
As Community R+D programmes have shown, collaboration between Community laboratories prevents dispersion of effort and would increase the efficiency of European brain research.
Δεν θεωρώ απαραίτητο να υπεν­θυμίσω εδώ τους δείκτες έκλυσης αερίων ρύπων κατά κεφαλήν και κατά χώραν.
That is why I urge the European Commission to present a proposal which includes brain research in the R+D activities carried on by the Community.
Οι Κυβερνήσεις, κατά γενικό κανόνα, έχουν αποδεχθεί σαν κάτι συνηθισμένο και αναπόφευκτο το γεγονός της πρόκλησης πυρκαγιών.
This is also valid for the repopulation of burned areas, which is not included in the reform of the common agricultural policy and which we naturally think should have priority, since this is an essential measure for restoring environmental balance.
Αυτά είναι χαρακτηριστικά δεδομένα ενώπιον των οποίων κανείς δεν μπορεί να σταθεί αδιάφορος. Οι δασικές πυρκαγιές δεν μπορούν να θεωρηθούν σαν αναπόφευκτες.
To make this policy a reality, and in the absence of a specific legal base to permit the development of a Community forestry policy, the creation of an autonomous Community forestry fund is necessary to take the place of the present unprotected project line.
Είναι υποχρεωτική η ενεργητική στά­ση της κοινωνίας.
Achieving this would be like the creation, in
Valverde López δάση θα πρέπει να συνδυάζονται με συνετά διαμορφω­μένους συνεταιρισμούς και ότι ο μόνος σωστός δρό­μος είναι ο συνδυασμός της οικολογίας και της οικο­νομίας.
Remember that of the 54 million hectares of forest in the European Community, France and Spain alone account for more than 50% of the total while countries like Denmark, Holland, Great Britain, Ireland and Luxemburg make an insignificant contribution to the forested area amounting altogether to not much more than 4 million hectares.
και της μάχης κατά των πυρκαγιών.
People cannot go on polluting and, what is more, polluting the lungs of others who then have to pay the medical bills.