natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο οικιακός αυτοματισμός μας παρέχει σήμερα τα μέσα συγκεκρι­μένης εφαρμογής.
The success of programmes related to the rational use of energy depends largely on the behaviour of several tens of millions of consumers.
Ας μη χάσουμε αυτή την ολιγοδάπανη ευκαιρία.
The Com munity can only define the general rules to be followed.
Τέλος, τελευταίος τύπος προτεινομένων ενεργειών, οι ενέργειες σχετικά με τη συμπεριφορά των χρηστών και τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες.
SAVE essentially lays down standards, is to some extent a promotional programme and is aimed at strengthen ing certain structures, for example in the field of training, and at a better dissemination of information.
Θα αναφέρω μόνο ένα παράδειγμα: μετατροπή της κατ' αποκοπή τιμολόγησης των δαπανών θέρμανσης στις πολυκα­τοικίες σε τιμολόγηση ανάλογα με την καταναλωθείσα ενέργεια.
SAVE is not a technological development programme, much less a programme for the sharing out of investments in the energy efficiency sector.
Γι' αυτό η σοσιαλιστική ομάδα θα απορρίψει την τροπολογία αριθ.
It does not therefore envisage any particularly marked financial efforts at Community level.
7 που κατέθεσε ο εισηγητής για το άρθρο 1.
SAVE does not claim to be a panacea, but is an important step in the right direction.
Ωστόσο, θα ήθελα να επιμείνω στο γεγονός ότι πέρα από αυτούς τους ουσιώδεις στόχους, με την ανάπτυξη του προγράμματος SAVE, η Κοινότητα αναλαμβάνει μια παγκόσμια ευθύνη που της ανήκει.
I can tell Mr Vohrer, who has rightly suggested that the fifth action programme for the environment should be harmonized with these views and with the documents recently approved by the European Parliament in this mattet, that that will be done.
Γι' αυτό και πρέπει να έχουμε το κουράγιο να διαθέ­σουμε πράγματι το αληθινό κόστος ενέργειας, που συντίθεται από την επίδραση στο περιβάλλον, συν-
In this respect I should also like to tell Parliament that on Wednesday the 24th the Commission will give its own views on the basis of a proposal which I have submitted together with my colleague Mr Cardoso e Cunha on the subject of energy taxes and referring particularly, though not exclusively, problem.
Αριθ. 3-407/387
I have only a few points to add to it.
Vohrer δυασμένη με την παραγωγή της ενέργειας.
We should adopt the American practice of providing free insulation to low-level housing.
ακινητοποιούνται και από περιβαλλοντική σκοπιά είναι πολύ πιο αποδεκτά, αφού δεν ρυπαίνουν την ατμόσφαιρα με πετρελαιοκαυσαέρια.
Secondly, we should not only encourage electric cars, we should also reintroduce electric trolley buses which, unlike motorized buses, do not use energy when held up in traffic and which are much more desirable environmentally since they do not pollute the air with diesel fumes.
Τρίτο, θάπρεπε να επανεξετάσουμε το ενδεχόμενο φορολόγησης της εισαγόμενης ενέργειας, και τα σχετικά έσοδα να δια­τίθενται σε επενδύσεις για διατήρηση της ενέργειας.
Thirdly, we should reconsider an energy import tax, the proceeds of which could pay for increased investment in energy conservation.
Πέμπτο, αξίζουν επίσης προώθηση βιομηχανικοί και οικιακοί μικροεπεξερ­γαστές και η παθητική ηλιακή θέρμανση.
Fourthly, since we are de-intensifying farming, let us also consider lowenergy farming : what about bullocks and horses instead of tractors ?
Ο κατάλο­γος είναι ατελείωτος.
Their only pollution is methane.
Οι εφαρμογές είναι μόλις στα πρώτα βήματα.
Fifthly, industrial and domestic microprocessors and passive solar heating are also worth promoting.
Εξάλλου, ο τόνος των τροπολογιών είναι συχνά λίγο κατευθυντικός.
The list is endless. Application has hardly begun.
VERWAERDE (LDR), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρό­εδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα να παρέμβω σχετικά με τη δημοσιονομική τροπολογία μου.
VERWAERDE (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say a few words about my budgetary amendment.
Σε πρώτη φάση, στην επιτροπή ενέργειας, έρευνας και τεχνολογίας, είχα θέσει σε ψηφοφορία τροπολογία που προέβλεπε 105 εκατομμύρια ECU.
Originally I put to the vote in the Committee on Energy, Research and Technology an amendment providing for ECU 105 million.
Η πλειοψηφία των συναδέλφων μου είχε υπερψηφίσει το ποσό αυτό.
A majority of my colleagues voted in favour of that amount.
Στη συνέχεια, για λόγους αρχής, ο πρόεδρος της επιτροπής προϋπολογισμών ζήτησε επανεξέταση.
Then, on a matter of principle, the Chairman of the Committee on Budgets asked for the matter to be reconsidered.
Σοβαρό για την οικονομία μας, σοβα­ρό για το περιβάλλον μας.
I move on now to Parliament's proposed new amend ments to the SAVE programme.
Είναι, εν πάση περιπτώσει, ζήτημα για το οποίο δεν μπορούμε να χρησιμοποιού­με διπλή γλώσσα.
The Commission can accept four of them in their entirety and two only in part, and rejects one as follows: Amendment No 1, paragraphs 2 and 3, raises serious problems for the Commission.
Αν θέλουμε να εξοικονομήσουμε ενέργεια, πρέπει να βρούμε τα μέσα.
The flexibility of the Community budget at a time when we are faced almost daily with new challenges is of essential importance.
Εγκρίνοντας την έκθεση μου, το Κοινοβούλιο έδειξε ότι επιθυμεί να προχωρήσει προς αυτήν την κατεύθυν­ση.
For this reason the Commission is no longer prepared to quantify in precise financial terms the cost of its proposals for multiannual programmes.
Είμαι απόλυτα βέβαιος ότι τα ερεθίσματα που δίνουμε είναι σωστά.
The budgetary appropriations will be fixed from year to year with Parliament's full participation.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κύριο Verwaerde για τη λαμπρή και περιεκτική τροπολογία αριθ.
In the financial accounts the Commission is itself considering, in view of the nature of the programmes proposed, an amount of ECU 35 million for the next five years.
4 που καταλαμβάνει 13 σελίδες — έκταση-ρεκόρ — και φαίνεται να διατυ­πώνει εξ υπαρχής ολόκληρη την πρόταση της Επιτρο­πής.
That is of course the result of a compromise, reached within the Commission itself, taking account of the financial burden of other programmes.
Θα είχα να προσθέσω σ' αυτήν λίγες μόνο επισημάνσεις.
The figure of ECU 35 million I have mentioned is merely a guideline.
Θάπρεπε να υιοθετήσουμε την αμερικα­νική πρακτική, παρέχοντας δωρεάν μόνωση για κατοικίες όπου στεγάζονται χαμηλοεισοδηματίες.
If in the course of interinstitutional negotiations on the Community budget in the next few years it becomes possible to increase that figure, the Commission will be the first to rejoice.
Τα τελευταία χρόνια όλες οι προσπάθειες πάνω στο θέμα αυτό έχουν δυστυχώς ατονήσει.
Although I regard the figure I am proposing today, ECU 51 million, as very small, I think everyone can accept it.
Ο κύριος σκο­πός του προγράμματος SAVE είναι να τις αναζωογο­νήσει.
As I explained in my report, saving energy is a serious matter, serious for our economy and serious for our environment.
Ripa Di Meana κατάρτισης, και της καλύτερης μετάδοσης της πληρο­φορίας.
RIPA DI MEANA regard to Amendment No 2, his agreement in principle to annexing a summary of the SAVE programme and the timetable of actions to the Council decision for information.
Κατά συνέπεια δεν προβλέπει υψηλές οικονομικές προσπάθειες σε κοινο­τικό επίπεδο.
Amendment No 5, that long amendment, summarizes all the actions proposed by the Commission and adds many others, the result of considerable labour, subject to some altetations.
Το πρόγραμμα SAVE δεν έχει την φιλοδοξία να γίνει πανάκεια, αποτελεί όμως ένα βήμα προς τα εμπρός πάνω στο σωστό δρόμο.
The Commission will ask the Council to annex this text to the decision to be taken, which I hope will be as soon as possible.
νει η Επιτροπή και συνεπώς γίνονται απόλυτα δεκτές.
Mrs Quis-thoudt-Rowohl will be dealing with the centralized action research programme on framework 3.
Η τροπολογία υπ' αρ.
No wonder the com mercialization of our R & D is inadequate.
Η Επι­τροπή θα ζητήσει από το Συμβούλιο να επισυνάψει το κείμενο αυτό στην απόφαση που θα παρθεί, ελπίζω, το γρηγορότερο δυνατόν.
I do, however, commend the seminars, the Euro-abstracts and the other dissemination methods used by DG XlII(c). We need more of them and better.
Τέλος, η τροπολογία υπ' αρ. 6, αφορά την ενημέρωση του Ενδεικτικού Χρονοδιαγράμματος των δραστηριο­τήτων και γίνεται δεκτή, με ορισμένες αλλαγές.
Amendment No 6, finally, concerns revision of the guideline timetable and is acceptable subject to certain corrections.
Η τροπολογία προτείνει μια κατανομή της δαπάνης που αφορά το πρόγραμμα SAVE, σε συνάρτηση όμως με το συνολικό ποσό της δαπάνης.
The amendment proposes a breakdown of the expenditure on the SAVE programme, but in terms of the total amount of expenditure.
Για παράδειγμα, εάν διπλασιασθεί το συνολικό ποσό που διατίθεται για το πρόγραμμα, αυτό δεν σημαίνει ότι θα διπλασιαστούν το ποσά που αφορούν κάθε μία δραστηριότητα' η κατανομή μπορεί να εννοηθεί μόνο σχετικά με ένα συνολικό ποσό.
For example if the total amount of the programme were to be doubled, that does not mean that the amount of every single action would be doubled; the breakdown makes sense only if related to an overall inclusive figure.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή απορρί­πτει τον ακριβή προσδιορισμό του ποσού αυτού για τους λόγους που ανέπτυξα προηγουμένως, η ίδια δεν μπορεί παρά να απορρίψει την κατανομή αυτή.
Since the Commission rejects the fixing of this figure for the reason I gave to begin with, the Commission can only reject this breakdown.
Μετά την ψηφοφορία επί της τροπολογίας αριθ. 9.
Of course, much Community research is not aimed at producing new commercial products, but at raising the basic level of fundamental, precompetitive knowledge.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ συγγνώμη από εσάς και τους κκ.
Services and manufacturing methods are often improved by our research programmes.
Βουλευτές, όμως λόγω ανωμαλίας στη μετάδοση, η αρίθμηση των τροπολογιών που άλλαξε την τελευ­ταία στιγμή δεν ανταποκρίνεται σε εκείνη που σας έδωσα.
These may save money and prevent losses, but they do not necessarily create commercial products.
Θα πρέπει συνεπώς, μέσα σε λίγα λεπτά, να αναφέρω τη γνωμοδότηση της Επιτροπής χωρίς αιτιο­λογικές σκέψεις.
So we should not necessarily be critical of low levels of actual commercial products resulting from some of our research program mes.
Σχετικά με την τροπολογία που ανάφερα ως τροπολο­γία υπ' αρ.
The ultimate objective of Community research is to improve our ability to compete in various fields of high technology with the Americans and the Far East.
1, και που τώρα έγινε τροπολογία υπ' αρ.
We are not winning that race at the moment.
7, η γνωμοδότηση της Επιτροπής είναι αρνητική.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I apologize to you and to honourable Members, but by an error of communication, the numbering of the amendments, which was changed at the last moment, does not correspond to what I was saying.
Σχετικά με την τροπολογία που ανέφερα ως τροπολο­γία υπ' αρ.
I must therefore briefly give, omitting the reasoning, the Commission's actual opinion.
2 και που τώρα φέρει τον αρ.
The Commission is against the amendment which I quoted as Amendment No 1 and which has now become Amendment No 7.
1, η γνωμοδότηση είναι θετική.
It is in favour of the amendment which I gave as No 2 and which now bears No 1.
2 και 3, που είχαν πρώτα τους αρ. 3 και 4.
The Commission is also in favour of Amendments Nos 2 and 3, formerly Nos 3 and 4.
4 αναφέρθηκε, με τις ίδιες αιτιολογικές σκέψεις, ως τροπολογία υπ' αρ. 5.
I previously mentioned Amendment No 4 as No 5, and the reasoning is the same.
Επιβεβαιώνω την απόρριψη των τροπολογιών υπ' αρ. 6, 8 και 9.
I confirm that Amendments Nos 6, 8 and 9 are not acceptable.
Αποτελέσματα της κοινοτικής επιστημονικής έρευνας
Exploitation of scientific research in the Community
Από αυτές, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί τέσσερις όπως έχουν, δύο μερικώς και απορρίπτει μία.
A30188/91) by Mr Seligman, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the creation of an effective system for the dissemination and exploitation of the results of Community scientific research.
Ας τις δούμε λοιπόν: οι παράγραφοι 2 και 3 της τροπολογίας υπ' αρ.
The brilliant report of the Court of Auditors, published in March 1991 highlights several areas where improved cooperation is needed.
1 θέτουν σοβαρά προβλήματα στην Επιτροπή.
The main part of this report was probably written, however, before the VALUE pro gramme got into its stride.
Η ευελιξία του κοινοτικού προϋπολο­γισμού, σε καιρούς που μας θέτουν σχεδόν καθημερι­νά νέες προκλήσεις, έχει βασική σημασία.
However, DG XII and DG XIII(c) do not seem to regard the conversion of marketable products as their responsibility.
Είναι ευνόητο ότι αυτό είναι αποτέλεσμα συμβιβα­σμού στο οποίο κατέληξε η ίδια η Επιτροπή, έχοντας υπόψη της το οικονομικό βάρος άλλων ενεργειών.
Of the 3,176 people employed on Com munity R & D, only 43 are employed in DG XIII(c) on exploitation of research results.
Ο συνάδελφος μου κ. Cardoso e Cunha έχει ήδη δηλώσει, σχετικά με την τροπολογία υπ' αρ.
My most important recommendation is that DG XIII(c) must work more closely with the groupings of national exploitation organizations like EUROTECH.
2, ότι συμφωνεί ως αρχή να επισυναφθούν στην απόφαση του Συμβουλίου για επεξηγηματικούς λόγους, μια περίληψη του προγράμ­ματος SAVE καθώς και το χρονοδιάγραμμα των ενερ­γειών.
EUROTECH brings together organizations like Frauenhofergesellschaft and Garschinginstrumente in Germany, Anvar in France, and the British Technology Group in Britain.
Είμαι σήμερα σε θέση να επιβεβαιώσω τη συμφωνία αυτή.
These organizations are expected to make money out of promoting and licensing the results of research.
Οι τροπολο­γίες υπ' αρ.
They are very successful.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει (έγγρ.
But they are also very expensive.
Α3-188/91) τον κ. Seligman, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχε-
The Commission should also make more use of professional organizations which disseminate innovation through
Δεν δέχομαι την άποψη αυτή.
technical journals.
Ο αριθμός είναι πολύ μικρός ώστε να επιτελείται το έργο κατά τον προσήκοντα τρόπο.
The THERMIE OPETS programme is making good use of outside dissemination organizations. tions.
Είναι πολύ πετυχη­μένοι.
Finally, all of this must lead to an industrial strategy.
Αλλά και πολύ δαπανηροί.
That is the missing link in Community economic development.
Καλό θα ήταν η Επιτροπή να καταφεύγει συχνότερα στις υπηρεσίες επαγγελματικών οργανώσεων που δια­δίδουν τις καινοτομίες μέσω τεχνικών περιοδικών.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) I should like to express to Mr Seligman the Com mission's appreciation of the report and of the resolution which are presented to the Assembly today and are devoted to a subject of great importance since they seek to improve the competitiveness of European industries.
Λιγότερο από 1% των δαπανών για Ε και Α διοχετεύεται για τη διάδοση των αποτελεσμάτων.
In preparing my report, I sent out a questionnaire to a selection of companies and organizations and got an excellent response from right around the Community.
Το πρόγραμμα ESPRIT εξασφαλίζει το ίδιο τη διάδοση των αποτελεσμάτων του και είναι κατά τούτο επιτυχέστερο.
It emerged from this questionnaire that companies in remote areas and small and mediumsized enterprises do not have the ability to convert raw results of Community research into profitable products.
Κρίνω πάντως θετικά τα σεμινάρια, τα Euro-abstracts και τις άλλες μεθόδους διάδοσης που μετέρχεται η ΓΔ ΧΙΠ (γ).
Apart from the big companies, awareness of the VALUE programme and the CORDIS databank was very patchy.
Χρειαζόμαστε περισσότερες και καλλίτερες ανάλογες μεθόδους.
Small companies want more immediately applicable data from DG XIII(c).
Αυτό είναι δεδο­μένο.
Mere dissemination is not enough.
Συχνά τα ερευνητικά προγράμ­ματα μας βελτιώνουν υπηρεσίες και παραγωγικές μεθόδους.
Improved competitiveness will be achieved if research operates more closely in parallel with industrial organizations which are in touch with the market.
Για την ώρα δεν είμαστε εμείς οι νικητές.
Even basic research must be more marketorientated.
Δεν επαρκεί απλώς η διάδοση των αποτελεσμάτων.
Sticking exclusively to the concept of precompetitive research will only do half the job.
Οι ΓΔ XII Kat ΓΔ XIII (γ) πρέπει να είναι ικανές να παρακολουθούν, ως εταίροι της βιομηχανίας, την εμπορική εκμετάλλευση της έρευνας που στηρίζουν.
DG XII and DG XIII(c) must have the capacity to follow through in partnership with industry to the commercial exploitation of their research.
Η λαμπρή έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, που δημοσιεύθηκε στο Μάρτιο 1990, επισημαίνει αρκετές περιοχές όπου χρειάζεται βελτίωση της συνεργασίας.
The report rightly regards two associated subjects as equally important, namely dissemination of information on Community research and development and exploitation of the results.
Όμως, το κύριο μέρος της εν λόγω έκθεσης κατά πάσα πιθανότητα συνετάγη πριν εκκινήσει το πρόγραμμα VALUE.
This balanced view and the critical analysis of the matter show that Parliament has recognized for some time past the need to step up Community action in this sector.
Από την πλευρά τους, οι ΓΔ XII και ΓΔ XIII (γ) δεν φαίνεται να θεωρούν δικής τους αρμο­διότητας τη μετατροπή εμπορεύσιμων προϊόντων.
This now opens a debate which will certainly continue on the occasion of the examination, after the holidays, of the Com mission's proposal with regard to a centralized programme of dissemination and exploitation, the first reading of which will be the subject of a separate report.
ADAM (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κυρίου Seligman είναι πολύ επιβοηθητική για το Κοινοβούλιο, καθώς πλησιάζει ο χρόνος για την ενδιάμεση επισκόπηση το > ν Κοινοτικών προγραμμά­των διάδοσης.
ADAM (S). — Mr President, this is a most helpful report that Mr Seligman has produced for Parliament, with the midterm review of our dissemination programmes coming up. It is very important that we make good use of our Community R & D ; we spend a lot of money on it.
Είναι πολύ σημαντικό να γίνεται ορθή χρήση της Κοινοτικής Ε και Α, δεδομένου ότι δαπα­νούμε γι' αυτή μεγάλα ποσά. Πρέπει όμως να μη
But it has to be borne in mind that we are talking about precompetitive research and in that context the economic viability of our projects and programmes is probably more important than their commercial viability.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There is a distinction here and I do not think that it is always properly understood.
λησμονείται ότι πρόκειται για προανταγωνιστική έρευνα και στο πλαίσιο αυτό η οικονομική βιωσιμό­τητα σχεδίων και των προγραμμάτων μας είναι ενδε­χομένως σημαντικότερη από την εμπορική βιωσιμό­τητα τους.
Parliament confirms that the Commission must strive to coordinate correctly its own work in this sector to obtain the best results from the combined action of programmes such as VALUE and SPRINT, the more so as the resources available for the dissemination and valorization of Community research and development are relatively scant.
Είναι απαραίτητη εδώ η διάκριση και νομίζω πως δεν γίνεται πάντοτε δεόντως κατανοητή.
I can guarantee to you on the Commission's behalf that the internal restructuring measures to be put in hand even before the end of the year, together with the new activities envisaged in the sphere of centralized action are aimed at improving the effect of this joint action.
Η έκθεση μνημονεύει τρία προγράμματα: το πρό­γραμμα VALUE που θα υπαχθεί στο συγκεντρωτικό σχήμα του τρίτου προγράμματος-πλαισίου ' το πρό­γραμμα SPRINT που αφορά την εφαρμογή υφισταμέ­νων τεχνολογιών και το σημαντικό πρόγραμμα STRIDE που θα προαγάγει την Ε και Α σε περιφέ­ρειες των στόχων 1 και 2.
The report mentions three programmes : the VALUE programme which will be centralized under the third framework programme; SPRINT which deals with the application of existing technologies and STRIDE which is an important programme to boost R & D in objective 1 and 2 regions.
Πράγματι, χωρίς ένα ισχυρό πρόγραμμα STRIDE είναι αδύνατη η οικονο­μική σύγκλιση στην Κοινότητα, και η σύγκλιση αυτή υποτίθεται ότι είναι ένας από τους στόχους μας.
In fact, without a strong STRIDE programme we cannot possibly have economic convergence in the Community, which is supposed to be one of our objectives.
Για να απαντήσω στην ερώτηση που αναφέρεται στον καθορισμό και την παρουσίαση μιας σφαιρικής στρα­τηγικής για τις δράσεις διάδοσης και αξιοποίησης εκ μέρους της Κοινότητας, θα βασιστούμε πάνω σε δραστηριότητες που είτε δρομολογήθηκαν ήδη, είτε βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας.
Such operations are mainly: the re examination at the halfway point of the VALUE programme and the SPRINT programme, bringing into operation centralized action and in particular reference centres which will, we envisage, perceptibly improve the flow and circulation ofinformation in both directions; and finally the planning already under way for preparation of the next framework research and development programme.
Η συνολική επιτυχία των προγραμμάτων μας εξαρτά­ται από τη βελτίωση του συντονισμού με τα εθνικά προγράμματα.
If the programmes as a whole are going to be successful, there has to be improved coordination with national programmes.
Ας μου επιτραπεί να εκφράσω την άποψη ότι στο πρόγραμμα VALUE χρειαζόμαστε διττή προσέγγιση στο ζήτημα της διάδοσης των απο­τελεσμάτων.
Can I suggest that in the VALUE programme, we need a twofold approach to the dissemination of our results.
Πρώτα πρώτα, χρειάζεται απαραιτήτως να προσφέρουμε ένα δίκτυο υπηρεσιών πληροφόρη­σης.
First of all, we need to provide a network of information services. We have gone quite some way towards providing that.
Υπάρχει ήδη μια περίπτωση θετικής βοή­θειας, ιδιαίτερα προς μικρές εταιρίες, αν θέλετε ένα είδος προσέγγισης «πριν την ανάληψη δράσης».
But we also need an instrument whereby people can actually go to industry, the smaller industries in particular, and see what their needs are.
Οι ενδιαφερόμενοι δεν έχουν πάντοτε το χρόνο να πάνε σε τερματικά υπολογιστών και να θέσουν ερωτήσεις.
There is a case for positive help, particularly for the smaller companies, a proactive approach if you like.
Εξάλλου δεν γνωρίζουν πάντοτε τι να ρωτήσουν.
People do not always have the time to go to computer terminals and ask questions.
Τέλος, όλα αυτά πρέπει να οδηγήσουν στη χάραξη βιομηχανικής στρατηγικής.
Parliament remarks on the inadequacy of the resources earmarked for research and development activities properly so called, as is mentioned in the recent report of the Court of Auditors.
Αυτός είναι ο κρίκος που λείπει για την οικομική ανάπτυξη της Κοινότητας.
In reply I should like to point out that there has already been a considerable increase in funds.
Το πρόγραμμα VALUE που εγκρίθηκε πριν δύο χρόνια προβλέπει 38 MECU, δηλαδή το 0,7% του συνόλου των πιστώσεων που προβλέπονται από το δεύτερο πρόγραμμα πλαίσιο.
The VALUE programme approved two years ago envisages ECU 38 million, that is, 0.7% of the total of the appropriations provided for the second frame work programme.
Ripa Di Meana τητας από κάθετες ενέργειες διάδοσης και χρήσης που θα πραγματοποιηθούν και θα ολοκληρωθούν στο πλαίσιο των ειδικών προγραμμάτων.
RIPA DI MEANA view, it is time for the Community to tackle this problem comprehensively.
μής που ξεκινά από τη βασική έρευνα και καταλήγει στην εμπορική εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της πρώτης.
forward as compared with the previous programme on which the opinion of the Court of Auditors is based.
Κατά την κρίση μου, ήρθε η ώρα η Κοινότη­τα να προσεγγίσει το θέμα αυτό με σφαιρικό τρόπο.
Moreover the future centralized action envisages appropriations of ECU 57 million, equivalent to 1% of the third framework programme.
Στον κ. Seligman που υπογράμμισε το ενδιαφέρον μιας συνεργασίας με την EUROTECH, θα ήθελα να πω ότι συνεργαζόμαστε πλήρως με την EUROTECH και ότι η Επιτροπή θεωρεί ευπρόσδεκτη μια περαιτέρω ανά­πτυξη αυτής της συνεργασίας.
I can only tell Mr Adam, who has explained his opinion about the twofold approach consisting in creating a network and then working in particular through the small industries, that the Commission agrees with that method and that gradual approach and in its work will follow the sequence he suggests.