natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας τελειώσω, τουλά­χιστον στο στάδιο αυτό, αισιοδοξώντας.
President. — Apparently the information that was conveyed to Mr Provan was not quite correct.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This should serve as a warning to those who feel themselves responsible for the Community's external trade.
Andriessen σμό, πολιτική θέληση και μία ακόμη οικονομική προσπά­θεια.
has proved to be completely ineffective when applied to milk products.
Πιστεύω ότι είναι δυνατόν και ζητώ από το Κοινο­βούλιο να μας ενισχύσει.
Secondly, because a levy administered by a bureaucracy like the Community means that the contribution from the farmer who pays it is far greater than the benefit received once it has been extruded through the Community bureaucracy.
Curry (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, ο επίτροπος ανέφερε ορισμένα στοιχεία που δεν κατανοώ και μου φαίνεται ότι υπάρχει κάποια σύγχυση.
Mr Navarro Velasco (ED). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to state my posi tion on this question on three levels: first at the general level from the point of view of the report on agri cultural prices, secondly with reference to redressing the balance between Mediterranean and continental products and at a third level concerning the effects of pricing policy on two member countries as a result of the application of the Treaty of Accession.
Επιπλέον θα τεθεί σε συζήτηση η ρύθμιση της αγοράς για το γάλα όπως προτείνει η Επιτροπή.
Nevertheless we can see no trend in cereals structures likely to redress the balance between cereals produced and those which we have to import.
Δεν είμαι σίγουρος εάν αναφερόσαστε στις πράσινες ισοτιμίες ή στο δολάριο.
In the first place a pricing policy which is not accompanied by an agricultural structures policy suffers from one basic flaw: it is not balanced.
Θα μπορούσατε να επαναλάβετε τα στοι­χεία και να ξεκαθαρίσετε σε τι αναφέρεστε; Αυτό θα βοη­θούσε το Κοινοβούλιο.
An agricultural policy which fixes farmers' incomes solely on the basis of a pricing policy lacks the very thing which gave rise in the EEC to the common agricultural policy, that is to say that although at first this agricultural policy redressed the balance, making those with a shortfall self-sufficient, it has today produced a policy of surpluses in cereals, milk and other products and it is as bad to have surpluses as shortfalls.
Μπορώ να γνωρίσω στο Κοινοβούλιο ότι και το Συμβού­λιο των Υπουργών περιμένει με ανυπομονησία τα ήδη συχνά εξαγγελθέντα κοινωνικοδιαρθρωτικά μέτρα.
It also emerges from the report on agricultural prices that there is no intention to redress the balance between the Guidance and Guarantee sections of the EAGGF.
Είμαι λοιπόν επίσης ικανοποιημένος που ο κ. Andriessen στην αρχή της συζήτησης έδωσε λίγο φως σχετικά με την επείγουσα εκπλήρωση των εξαγγελθέντων μέτρων.
I should like to see us moving in the medium- and longterm towards a balanced future, that is increasing the percentage of the Guidance section of the EAGGF and reducing the Guarantee section, which would amount to a policy of reform of agricultural structures.
Το Συμβούλιο θα αναλάβει αμέσως να μελετήσει τις προτάσεις για να μπορέσει να σχηματίσει μία κρίση και να λάβει αποφάσεις για τις τιμές.
In the medium term the Guidance section might receive 25% and the Guarantee section 75% and the proportions might be changed as time goes on.
Andriessen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα ευχαρίστως να προσπαθήσω να διευκρινήσω αυτά τα θέματα όσον αφορά το δολάριο.
Therefore, to recapitulate, we wish to stress that a report which envisages only a pricing policy without at the same time taking account of policies on structures, commercialization and industrialization and which shows no sign of aiming to redistribute the budget between the Guidance and Guarantee sections of the EAGGF shows a lack of foresight.
Κατά τον υπολογισμό του συμπληρωματικού προϋπολο­γισμού που χρειαζόμαστε καθορίσαμε τη σχέση δολα­ρίου/ECU στο 1,12.
The common agricultural policy therefore needs revision; it cannot be based solely on prices but should be based also on structures: production structures, trade structures, structures governing the processing of agri cultural products and those concerning the rural environment.
Από τότε η αναλογία έπεσε.
And what do we get from the present pricing policy?
Ήταν σχεδόν 1,01, μετά ανέβηκε πάλι λίγο και τώρα κυμαίνεται στο 1,08/1,09.
An imbalance between North and South, between cereals and milk products.
Σαν Πρόεδρος του Συμβουλίου ευελπιστώ ότι ο πίνακας, βάσει του οποίου μπορούν να ληφθούν αποφάσεις, είναι τώρα απόλυτα σαφής.
Support for milk product prices always brings more wealth to farmers in the North at the expense of those in the Mediterranean basin.
Γεφυρώθηκαν δηλαδή περισσότερο ορισμένες αντιθέσεις έστω και θεω­ρητικές.
It would be far more logical to have control by quotas in those products which the Community itself regulates.
Με όλες τις τεχνικά δυνατές κινήσεις υπάρχει μία ανατίμηση του πράσινου ECU έναντι του δυτικογερμανικού μάρκου.
And if the Community is regulating butter or milk powder, why not fix quotas for butter or milk powder — the areas in which genuine control is possible?
'Εχω την πρόθεση την ερχόμενη εβδο­μάδα να αναλάβω το Συμβούλιο κι αν χρειαστεί να προ­χωρήσω με ή χωρίς ορισμένες διακοπές, για να φτάσω στη σαφήνεια που περιμένουν τόσοι.
Spain, which is a net contributor to the Com munity and which should under its Accession Treaty be entitled to financial neutrality, can now see itself being turned once again into a net contributor as a result of the pricing policy to be implemented.
Γι' αυτό είναι σημα­ντικό να καθορίσει το Κοινοβούλιο αυτή την εβδομάδα σαφώς τη θέση του κι όπως ο κ. Andriessen περιμένω μία ρεαλιστική γνωμοδότηση. Με αυτό τον τρόπο μπορεί φυσικά να υπογραμμιστεί σημαντικά το κύρος σας.
We Spaniards are being subjected to a levy on cereals, Article 112 of the Treaty is being changed for us, our prices are being frozen and reduced and all this will cost us 34 000 million pesetas more since significant changes are being made to the Treaty of Accession.
Επίσης με ενδιαφέρον άκουσα και τους ομιλητές των δια­φόρων πολιτικών ρευμάτων.
The case of cereals is paradoxical, since although surpuses are produced in certain areas or products there are shortfalls for other products.
Ακόμη όσον αφορά την περιγραφή της κατάστασης δεν διαφέρουν πολύ οι από­ψεις.
This policy clearly needs to be given a new direction, which brings us once again to the question of agricultural structures.
Συμπληρωματικές εισφορές που ζητούνται για την πολιτική μας προκαλούν πράγματι σε εθνικό επίπεδο εντάσεις με άλλους τομείς του Συμβουλίου. Γι' αυτό δεν πρέπει να απορούμε που φέτος, σε όλους τους καθορι-
This shows that, although we have been negotiating an agreement on accession which was ratified on 1 January and which has been subjected to significant changes over the past three months, there is no will to redress the balance between the Mediterranean and continental areas — and such a balance is necessary if
Περιμένω επίσης ότι η συνεδρίαση του Συμβουλίου ECO FI Ν στις 28 Απριλίου θα μπορέσει να εκπληρώσει ένα σημαντικό ρόλο σχετικά με τη λήψη αποφάσεων.
The EEC's export activity must be strengthened by providing it with the appropriate instruments, in particular so that it can stave off the American offensive on world markets.
Κατά συνέπεια τη στιγμή αυτή αντιμετωπίζουμε κατά τη λήψη αποφάσεων τρία βασικά προβλήματα.
Mr Pranchère (COM). — (FR) Mr President, the fall in farm incomes in 1985 is recognized universally, even by the Commission in Brussels, but it cynically refuses to take account of the fact in its price proposals. sals.
Συχνά ακούμε ότι οι δαπάνες της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής μπορούν να είναι ακόμη λογικές.
The Commission is unfortunately supported by the Council, which is adopting the same approach based on increased pressure on prices and limitation of prod uction.
Αυτό είναι αλήθεια. Έχω πεισθεί ότι το σύνολο των δαπανών δικαιολογείται από τα κέρδη της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής.
Instead of opposing them, the French Socialist Government faithfully applied its policies, which led to a further decline in our French farming industry.
Επαναλαμβάνω ακόμη μια φορά: ενδιαφέρονται πολύ στο Συμβούλιο.
But it still has to be got through the Council, and we must not relax our pressure.
Η συζήτηση συγκεντρώνεται στο ερώτημα: πώς μπορούμε να συνδυά­σουμε την παραγωγική δυναμικότητα με τις ανάγκες.
Before fixing quotas or other limitations on production, it is first necessary to correct the excessive number of malfunctions in the Com munity machinery.
Αυτά τα οφέλη από την Κοινή Αγροτική Πολιτική υπήρ­χαν ήδη το 1983, ούτε πριν τρία χρόνια δηλαδή.
Enough of this laxity in external dealings when stringency is being imposed within the EEC!
Εκείνη τη στιγμή διαπιστώναμε ουσιαστικά τα ίδια προβλήματα όπως τώρα: υπερπαραγωγή και διαρκώς αυξανόμενα βάρη στον προϋπολογισμό.
The logic to which we subscribe runs counter to the logic of the Commission and the Council, but it squares with the needs and aspirations of family farmers.
Τότε η Κοινή Αγροτική Πολι­τική δεν στοίχιζε 22,5 δισεκατομμύρια ECU αλλά μόνο 15,5 δισεκατομμύρια ECU.
The new minister, Mr Guillaume, is making speeches in which carefully prepared form is used to disguise the fact that, on the substance, they announce no real changes of policy.
Σε διάστημα λοιπόν λίγο περισσότερο από δύο χρόνια έχουμε μία αύξηση πάνω από 50 ο/ο!
The newspaper Le Monde made the accurate comment: 'François Guillaume in Brussels: the tone is different, the line remains the same'.
Νομίζω ότι αυτό δεν ωφέλησε την Κοινή Αγροτική Πολιτική.
And Mr Guillaume has himself confirmed, in an interview with Le Figaro, 'budgetary discipline must be main tained'.
Δίνουμε συνεχώς περισσότερα χρή­ματα για τη χρηματοδότηση διαρθρωτικά αυξανομένων πλεονασμάτων που με την καλύτερη θέληση του κόσμου δεν ξέρουμε τι να τα κάνουμε.
As Minister, he is now accepting the things that he excoriated as leader of the FNSEA, and he cannot expect the substantive problems to be resolved by devaluation of the green franc — which is not even definite yet, according to the words of Mr Andriessen.
Οδηγεί επίσης σε πεσμένα εισοδήματα στους παραγω­γούς στους οποίους εμείς όμως θέλουμε να δώσουμε μία υψηλή προτεραιότητα κι ας μη ξεχνάμε ότι οδηγεί και σε μεγάλες κι απειλητικές εμπορικές διαμάχες.
With the further fall in income suffered by French farmers in 1985, it is no longer enough to criticize Brussels. We are therefore delighted that the Com mittee on Agriculture has recognized, in response to our proposal, that the Member States may take national protective measures to correct the distortions of competition and to remedy the damaging effects of the Community decision.
Εν συντομία, η αύξηση των χρημάτων χρησιμοποιείται για μη λειτουρ­γικές, καμιά φορά ακόμη και καταστροφικές, δραστηριό­τητες.
We shall be alongside the farmers, who will not fail to resist a course which would be so harmful to agriculture.
Όσον αφορά αυτό το θέμα μπορεί φυσικά να πει κανείς ότι οι εθνικές κυβερνήσεις συνεχίζουν να διατηρούν μία κάποια αρμοδιότητα.
It is necessary to break the vicious circle of inevitability and sacrifices always imposed on the same people, and to pursue a new agricultural policy.
Τώρα μόνο μία παρατήρηση, κύριε πρόεδρε, σχετικά με τα προϊόντα, αρχίζοντας από τα σιτηρά.
The Commission wants to reduce the CAP to a mere instrument of budgetary policy. When it adopted my report in March 1985, the House rejected this danger ous approach and showed that savings could be made and new resources found.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για τα σιτηρά δεν είναι και τόσο επιτυχείς.
This would cover the 420 million ECU which would be necessary in 1986 to raise Community farm prices by 4%, which we alone are proposing, in keeping with the objective method.
Δεν κατακρίνουν τόσο την πρόταση για τις τιμές, δηλαδή το πάγωμα της τιμής παρέμβασης, όσο την επίδραση των συμπληρωματικών μέτρων στις πραγματικές εξελίξεις των τιμών αγοράς.
I note that the other Honourable Members from France — Socialist, RPR, UDR and Front national — have nothing to say on this subject.
Τώρα πιστεύω ότι ο καθένας συμφωνεί ότι έτσι δεν μπο­ρούμε να συνεχίσουμε.
Mrs S. Martin (LDE). — (FR) Mr President, with our annual discussion on farm prices, we find our selves once again in the throes of the debate on the future of agriculture.
Πρέπει μάλλον να επιλυθούν ορι­σμένα σημαντικά πολιτικά προβλήματα με γενναίες απο­φάσεις.
As yet we have failed to define the future that we intend for agriculture because, in order to do so, we each of us need — or would need — to accept that we must look beyond our own frontiers or sectional preoccupations.
Αισθάνομαι ότι το Συμβούλιο των Υπουργών Γεωργίας κι εσείς συμφωνείτε.
We would also need to appreciate that, behind the products, there are the people, and that neither their presence nor their expectations can be overlooked.
Γι' αυτό είναι απαραίτητο κατά τη γνώμη μας να κοιτάζουμε επίσης τα λάθη του παρελθόντος.
The main criticism that I have to make of the Commission is that it is in fact offering the farmers so little in the way of prospects or hope for the future, particularly in the absence of the structural measures of which it has given us a glimpse just now.
Αυτό παίρνει τώρα εκδίκηση διότι σε αυξανόμενο ρυθμό, η πολιτική αγορών και τιμών νοθεύει τον πραγματικό προ­σανατολισμό της αγοράς.
How we ultimately vote on the Provan report will depend on what becomes of our amendment, since we could not settle for a formal rejection of the Commission's proposals without a specific increase, by a suitable margin of course, in prices for 1986/87. The credibility of this Parliament in the farmers' eyes is at stake.
Δηλαδή ασκήθηκε μία πολιτική όπου οι τιμές και η αγορά χωρίστηκαν πολύ.
The central topic of our debate is farm prices, but we cannot isolate this issue from all the other problems raised by the CAP.
Γι' αυτό και
We for our part have made up our minds.
Το ότι πρέπει να επέλθει μία κάποια ελαστικότητα στα όργανα επίσης δεν είναι επιτυχές.
As I have said time and again, we are aware that prod ucing goods which cannot be sold is not on, that the common agricultural policy has to be adapted, but that this cannot be done abruptly or without accompanying measures.
Οι απόψεις σχετικά με τον βαθμό που πρέπει να συμβεί, μάλλον διαφέρουν πολύ.
This has not been done in any sector of activity, because it would mean running the risks of
Μπορούμε να δούμε πόσο γρήγορα αλλάζουν όλα τα πράγματα.
remain commited to our principles and to Community preference.
Πριν είκοσι χρόνια μας απασχολούσε το ερώτημα πώς μπορεί να τραφεί ο παγκόσμιος πληθυσμός.
In particular, I cannot forget that it is the function of the CAP to provide an income for prod ucers, and that there has been a serious fall in the level of income during recent years.
Αν μπορέσουμε να περιορίσουμε την παραγωγή μας, τότε θα ■ έχουμε στα χέρια μας το κλειδί για τη λύση του προβλή­ματος.
In my own small region, although it contains no mountain areas or lessfavoured areas, 26% of our farmers are in circumstances of bankruptcy or near-bankruptcy.
Τώρα βέβαια, για να περιορισθεί η παραγωγή πρέπει να παγώσουμε τις τιμές και να ληφθούν άλλα μέτρα.
We cannot remain indifferent to this aspect of the situation, and I very much hope that the Commission and the Council will take it into account in their decision making.
Ακόμη και για τον κλάδο του γάλακτος.
Let us not be told yet again that we are only capable of criticizing without bringing forward any proposals!
Αναγνωρίζεται ότι το σύστημα ποσοστώσεων μέσω της υπερεισφοράς έχει συνέπειες για τη συνολική προσφορά αλλά παντού υπάρχει ακόμη η πεποίθηση ότι καθορίσθηκε αρχικά σε ένα πολύ υψηλό επίπεδο.
Because we accept the principle of coresponsibility for cereals, but we do not want the funds made avail able by this means to be used purely and simply for the purpose of providing resources for the EAGGF.
Γι' αυτό η πρόταση για μείωση δεν είναι πολύ επιτυχής.
These funds must be used to direct agricultural activity into forms of production in which we have shortfalls, to find new outlets, industrial outlets in particular, and the producers must be given an effective say in how they are administered.
Επίσης συζητούνται κι άλλοι τομείς, όπως ο πολτός τομάτας, ο καπνός και το βαμβάκι.
In a word, I would say yes to adaptations, but as long as they open up prospects for the future, especially for young people.
Γιατί αν ένα πράγμα δεν πρέ­πει να χάσουμε, αυτό είναι η αλληλεξάρτηση.
But I can neither understand nor approve the total transformation of the organization of the market in beef and veal.
Θεωρώ ότι μία συζήτηση για τον καθορισμό τιμών είναι αδύνατη αν δεν μπορούμε να κρίνουμε επίσης τα άλλα μέτρα.
That this market is saturated is due mainly to the slaughtering of dairy cows following the introduction of quotas — not counting the maintenance of imports from third countries.
Κι αυτό σημαίνει ανεπαρκείς και μη ικανοποιητικές συνομιλίες.
These imports were kept up so as to avoid disrupting our trade flows ; we can understand this, but I fail to see why the farm ers should be made to pay the price on their own.
Πολιτική τιμών, πολιτική διαρθρώσεων: υπάρχει στενή αλληλεξάρτηση.
The proposed replacement for this market organization, the introduction of a system of direct prices, strikes me as both costly and uncontrollable.
Θεωρώ επί­σης ότι η συζήτηση αυτή πρέπει να λάβει χώρα πριν τον Ιούλιο, τουλάχιστον πριν τις καλοκαιρινές διακοπές.
The right course, in my view, is to restore the proper role of intervention as a safety net by making it permanent but operational, at times when the market needs it, this to prevent it being used as the preferred outlet.
Μία μόνο ακόμη παρατήρηση για τη διάθεση των πλεο­νασμάτων.
Mr MacSharry (RDE). — Mr President and col leagues, first of all I want to say it is important for all of us to realize that less than 1% of the Community's GDP is absorbed by the common agricultural policy which is no more and, in some cases, less than in other developed countries, notably the USA.
Αυτό είναι επίσης ένα σημείο για συζήτηση, διότι τα αποθέματα, λόγω της διαρθρωτικής φύσης τους, έχουν μία καταστροφική επίδραση.
At the same time is affects over 3% of the Community's population which is substantially more than the USA where only 1.5% of the population is directly involved in agricul ture.
Φτάνω στο συμπέρασμα κύριε πρόεδρε, ότι η απόφαση που κατά τη γνώμη μου πρέπει και μπορεί να ληφθεί σύντομα, θα συμπιέσει προσωρινά κάπως τα εισοδήματα.
In the case of milk production, it is absolutely necessary to abolish the coresponsibility levy, which is a double penalty, and to introduce measures making for flexibility in the administration of milk quotas.
Νομίζω ότι είναι μία προϋπόθεση για να επιζήσει η Κοινή Αγροτική Πολιτική, ώστε μακροχρόνια να δώσουμε περισσότερη προοπτική στον κλάδο, επειδή θα υπάρχει περισσότερος ρεαλισμός.
To this end, arrangements for buying in quotas are a possible solution, as long as they are spread fairly between Member States, or indeed between regions, to avoid the risks of imbalance or desertification in certain areas, and as long as a proportion can be redistributed, particularly to young people and farmers who have committed themselves to investment.
Μερικές ακόμη παρατηρήσεις για ορισμένα σημεία της έκθεσης Provan.
When the activities servicing agriculture and food pro cessing are taken into consideration, agriculture is by far the Community's largest and most important industry.
Ο επίτρο­πος είπε ότι η Επιτροπή Γεωργίας είναι ρεαλιστική.
In that context, the cost of the common agri cultural policy is very modest indeed.
Πρέπει να ισχύσει η εισφορά συνυπευθυνότη­τας για τα σιτηρά και δεν πρέπει να μπούμε στον κατα­στροφικό δρόμο της πολιτικής των ποσοστώσεων.
It is time that we started to fight back as the Community's farm policy continues to change before our very eyes from being a developmental policy to ensure the preservation of the family farm social structure in Europe to being a mon strous instrument of destruction for that same sector.
Η άνοδος της παραγωγικότητας μας γεννά ακόμη ανησυ­χίες διότι οι συνέπειες της δύσκολα συγκρατούνται.
Does it make sense for a form of production in which we have a shortfall, such as that of sheepmeat, to be held back by an unsuitable regulation when there are many regions in the Community where it could offer a means of combating desertification?
Provan (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Επί διαδικαστικού ζητήματος, κύριε πρόεδρε. Πληροφορούμαι ότι ο κ. Braks ανέφερε ότι δεν υπάρχει στο Συμβούλιο Υπουργών εναντίωση στη συνυπευθυνότητα.
Nevertheless, there are a few points on which I am in agreement with the Commission, for instance in its desire to develop a policy to promote high standards of quality, on condition however that the objectives proposed are not unattainable and the policy is applied gradually, and in its proposal for a programme to eliminate stocks by means of exceptional measures.
Θα μπορούσε να μας δια­σαφηνίσει εάν αυτό αληθεύει;
We are also able to approve its firmness towards the United States, even though the objective must of course be to get together around a table and negotiate, since the United States and Europe are facing the same problems and the same challenges. But we must
Tolman (ΡΡΕ), πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλι­είας και Τροφίμων. — (NL) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να παρατηρήσω ότι τώρα κάνουμε τη δεύτερη σημαντική συζήτηση μετά την έκδοση της Πράσινης Βίβλου.
The latest Community price proposals signal yet again the failure of those responsible for the Community's farm policy to devise suitable instruments to penalize surplus production without hurting the vast majority of farm families and marginal producers whose contribution to farm surpluses is therefore marginal.
Είναι σαφές ότι πρέπει να γίνουν αλλαγές στην αγροτική πολι­τική.
There hostile farm proposals, as well as the anti-CAP mental ity displayed by the European Parliament during its January debate on the farm policy, reflect the antifarming bias in the European Community. It is most alarming.
Δεν αρνούμεθα ότι πρέπει να γίνουν διορθώσεις.
It also reflects a lack of appreciation of the central role of the farm policy in the Community.
Seeler (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, πριν λίγο καιρό είχα συνομιλήσει στο Αμβούργο με έναν έμπορο από την Αργεντινή, σχετικά με τα διάφορα εμπο­ρικά θέματα ανάμεσα στην Αργεντινή και την Κοινό­τητα.
MacSharry must be achieved between effective measures to curtail farm spending and reduce surpluses and the effects of these measures on farm incomes, particularly those of small producers who may be driven out of farming and also the effects of those measures in regions where agriculture plays a significant role in the economy as a whole.
Αυτό θα πρέπει να ερμηνευτεί σαν μια προειδοποίηση προς όσους αισθάνονται υπεύθυνοι για το εξωτερικό εμπόριο της Κοινότητας.
Mr President, have we heard one group, the Commission, the President of the Council speak in principle and unconditionally about hunger in the Third World?
Πρόκειται για ένα ακόμη από τα διλήμματα της λανθα­σμένης αγροτικής μας πολιτικής.
People are not dying of hunger, they are dying of poverty. They have no money, no resources, no reason now to produce their own food.
Με τον τρόπο αυτό έχουμε μια στασιμότητα, ή και πτώση σε πολλές περιπτώσεις, των εξαγωγών μας σε πολλές χώρες του Τρίτου Κόσμου.
It has to be said: the agro-dollar kills, the agro-ECU, the green DM, pound, franc, guilder. Food, it is said, has become a battleground.
Το 1985 η Ευρω­παϊκή Κοινότητα έκανε αντίθετα εξαγωγές περίπου 260 000 τόνων βοείου κρέατος.
Ireland produces only 2% of the Community's grain, and thousands of Irish tillage farmers are faced with extinction if these crazy proposals are implemented. It would seem that the cereal policy is now geared to suit the Dutch farmers.
Παρόμοιες εξελίξεις είχαμε και στα δημητριακά και σε άλλα αγροτικά προϊό­ντα.
Indeed in the Netherlands, West Germany, Denmark and Belgium progress in agriculture has been linked very closely to further imports.
Το ύψος των εξαγωγών μας σε αγροτικά προϊόντα τετραπλασιάστηκε περίπου κατά τα τελευταία δέκα χρόνια.
In the past decade about 4% of Europe's small beef and veal producers have gone out of business each year.