natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητά, δεύτερον, την επανάληψη των διαπραγ­
The question of Tibet is an extremely difficult one. In the 80s it seemed that there
PANNELLA (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, πιστεύο πος κατά βάθος η κρίση της συντριπτικής πλειο­ψηφίας όλων μας είναι ουσιαστικά σαφέστατη.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, even a brief look at what the European Parliament has con-
Πιστεύω ότι το καθή­κον της παρέμβασης θα έπρεπε, κάθε μέρα και περισσό­τερο, να επιβεβαιώνεται, έμμεσα ή άμεσα, και τελικά και από το δικό μας Κοινοβούλιο.
In reminding you of this I would add, Mr President, that we agree with this first step forward but at the same time we would want the Council to be called upon to adopt a less reactionary attitude vis-à-vis this House.
Διαβάζω σήμερα σ' ένα αγγλικό περιοδικό ότι ο Δαλάι Λάμα, αναφερόμενος στο μέλλον της αυτόνομης περιο­χής, δήλωσε τα εξής σ' έναν δημοσιογράφο: «Αν μπορούν δύο λαοί να ζήσουν πιο ευτυχισμένοι κάτω από μία και μοναδική στέγη, τότε είμαι υπέρ».
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, whilst there has been a certain improvement in the human rights situation in the People's Republic of China — which was recognized by Amnesty International in its latest report — certain weaknesses still remain; for example, the frequent and public application of the death penalty or the recent intervention in Tibet on the occasion of the 30th anniversary of the events of 1959.
Και πρέπει να σημειώσουμε και την απουσία πολιτικής των δώδεκα κυβερνήσεων στο σύνολο τους, και των Συνόδων Κορυφής, πάνω σ' αυτά τα θέματα.
The Tibetan question is an internal matter for the People's Republic of China, as the enlarged Bureau of the European Parliament stated at the beginning of 1988.
Μόλις και μετά βίας ίσως θα προφέρουν τίποτα ανόρεχτα λόγια πάνω στην περίπτωση Rushdie, εκτός αν οι ιρανικοί εκβιασμοί ή οι εκβιασμοί εκείνων που δολοφονούν, βασανίζουν ή προτρέπουν προς δολοφονία και βασανι­σμό γίνουν αποδεκτοί, όπως συμβαίνει συνήθως.
As we said in our own resolution it is our wish that the Chinese authorities should work towards restoring calm and seeking a peaceful solution by political means, without external interference, and respecting the constitutional rights, interests and cultural identity of the Tibetan people.
LEMMER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, στα πλαίσια των συζητήσεων σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, οι προτάσεις κατά της Τουρκίας ανήκουν πλέον στην ημερήσια διάταξη.
The Socialist Group wants to take advantage of the excellent disposition of the People's Republic of China towards the EEC and the good economic and political relations which exist — as shown by the Hindley report and the recent meetings between the two delegations — in order to take part in the defence and promotion of human rights in that immense country.
Την ανάρμοστη υποδοχή ή — καλύτερα — την ανάρμοστη έλλειψη υποδοχής από πλευράς τού Προέ­δρου, από πλευράς αυτού του Σώματος.
I read today in an English newspaper that the Dalai Lama made the following observation to a journalist, when referring to the future of the autonomous region: 'If two peoples can be happier under a single roof, I am in favour.'
Θεωρούμε ότι είναι λάθος και ότι αποβαίνει σε βάρος της ανάπτυξης στην Τουρκία η προσπάθεια παραγκωνισμού της, η οποία βασίζεται σε γενικές καταγγελίες περί βασα­νιστηρίων.
PANNELLA (NI). — (I) Mr President, colleagues, I believe the basic verdict of the great majority of us is really very clear.
Ιδιαίτερα η άποψη ότι γίνονται συστηματικά βασανιστήρια σε ευρεία κλίμακα είναι εξίσου εσφαλμένη και ανεύθυνη.
I do not believe, moreover, that it is, of very much use to be frightened every time by the danger of appearing to be guilty of meddling in the internal affairs of one or other State.
Υπάρχουν άλλωστε αποδείξεις σύμφωνα με τις οποίες η τουρκική κυβέρνηση τιμωρεί τις παραβά­σεις.
The duty to intervene, with every day that passes, should be asserted either directly or indirectly and, finally, it should be stated by this Parliament too.
Η δημόσια συζήτηση στα πλαίσια της Ολομέλειας θα πρέπει να αποτελεί έσχατο μέσο, εξ ου και απορρίπτουμε αυτές τις δύο προτάσεις.
Mr President, the Socialist Group hopes that with a large degree of religious, cultural and political autonomy, these two great peoples will once again manage to live happily under that single, lofty roof.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
The problem, I am not going to repeat the excellent things already said, is as follows.
Ζητούμε, όμως, προπάντων από την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημο­κρατίας της Κίνας να δεχθεί ν' αρχίσει τις συνομιλίες με τον Δαλάι Λάμα πάνω στη μελλοντική πορεία της αυτό­νομης εκείνης περιοχής, μέσα στα πλαίσια των διατάξεων που καθορίζονται από το κινεζικό Σύνταγμα.
Both motions contain serious allegations against the Turk ish authorities, even though the underlying realities have not as yet been thoroughly researched and established, not to mention the fact that the hunger strike which had been embarked on has already been called off.
Sir James SCOTT-HOPKINS (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, ας μιλήσω πρώτα για το θέμα της Τουρκίας και την πρόταση ψηφίσματος του κ. Wurtz.
However, above all on this front, Council and not the Commission is occupying a position that is practically the opposite. Look around you!
Θα συμφωνούσα κι εγώ με τα όσα είπε ο κ. Lemas από την άλλη πτέρυγα.
Every time we debate human rights, even if they are extremely important and dramatic, the benches of this House reserved for the Council are deserted.
Κατά τις πληροφορίες μου ματαιώθηκε η απεργία πείνας στις τουρκικές φυλακές.
Look, too, at the absence of a policy on the part of the twelve governments as a whole and the absence of summits on these subjects.
Όπως έχουν τα πράγματα, μετά την ανάγνωση της πρότασης ψηφίσματος, μου φαίνεται πως το λογικό-
Perhaps, with difficulty, they will mumble something about the Rushdie case unless Iranian blackmailers, torturers and murderers who have put out a call for torture and murder to be done has been yielded to, which is mostly what happens.
Scott-Hopkins τερο θα ήταν να ζητήσουμε από τον κ. Wurtz να την απο­σύρει.
Lemmer tematically practised in Turkey is both incorrect and irresponsible.
Επομέ­νως, το λογικότερο θα ήταν να την αποσύρουν.
The Turkish Government demonstrably takes action to punish excesses.
συμφέροντα, τα πάθη, το φανατισμό και δεν έχουν από πού να κρατηθούν.
But in Czechoslovakia the Stalinist oppression continues; it is utterly incredible that people are imprisoned merely for putting a flower on a grave!
Η αιχμαλωσία ομήρων, είναι δειλία που καλύπτεται από τη χρυσή πλευρά του ιδανικού και που ξεσκεπάζεται με την πρακτική της.
It is symptomatic of the fact that oppression is built into the system, and it is that oppression we object to. It may of course be said that we often speak of these things here in Parliament; but, if we remain silent, we have already given up the struggle for freedom and human rights.
Ο Λόρδος Plumb διάβασε προηγουνένως τα ονόματα των ομήρων.
We have discussed these questions in the Joint Parliamentary Committee, and if we really want to help things improve in Turkey we shall not do so by blanket accusations here in the House.
Από τη στιγμή που χάνουμε την ελευθερία, ο αέρας ξαφνικά γίνεται πιο σπά­νιος μέχρι που ασφυκτιούμε.
We are ready to raise the matter in the Joint Committee. Open debate in the plenary should be the last resort, and for this reason we shall vote against these two motions.
Κι έρχομαι στην άλλη πρόταση ψηφίσματος, του κ. Lomas.
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the fate of those held prisoner, the fate of those who suffer torture, whether in Czechoslovakia or in Turkey or elsewhere, impels us to act.
Δεν συμφωνώ με όλα όσα είπε ο προηγούμενος αγορητής.
Other honourable Members have said what needs to be done in the case of Turkey and I agree with them.
Πλήθος είναι οι πολιτικοί κρατούμε­νοι.
The for gotten hostages are in some cases ordinary hostages.
Δεν μπορώ να ξέρω αν ο αριθμός τους είναι 250 ή 25 χιλιάδες.
They are individuals caught between conflicting inter ests, passions, fanatical views in which they themselves are not concerned.
Όποιος όμως κι αν είναι, οι πολιτικοί κρατού­μενοι που βρίσκονται ακόμα στις φυλακές της Τουρκίας παραμένουν τρομακτικά πολλοί.
Hostage-taking is an act of cowardice which affects to be in furtherance of an ideal but in reality devalues that ideal.
Αν βασανίζονται ή όχι, δεν το ξέρω.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Mr President, may I first deal with the question of Turkey and Mr Wurtz's resolution.
Δεν τους επισκέφτηκα.
I would agree with what has been said by Mr Lomas on the other side.
Και αμφιβάλλω αν τους επισκέφτηκαν και τόσο πολλά από τα αξιότιμα μέλη του Σώματος μας.
My information is that the hunger'strike in the Turkish prison has been called off. I also understand that there is going to be, if it is not already set up, an official inquiry into the reasons behind it.
Η κατάσταση πάντως δεν είναι ικανο­ποιητική.
In those circumstances, reading through the resolution, it seems to me sensible that I should ask Mr Wurtz to withdraw it.
Είναι το λιγότερο που έχει να κάνει η Τουρκία, αν προτίθεται σοβαρά να εισέλθει στην Κοινότητα.
The purpose that he and his colleagues had in putting it forward has been satisfied.
Τάσσομαι προσωπικά υπέρ της πρότασης ψηφίσματος.
In those circumstances surely it is sensible to withdraw this particular motion for a resolution.
Όχι μόνο ο κ. Terry Anderson, αλλά και άλλοι 13 ακόμα όμηροι, διαφόρων εθνικοτήτων, κρατούνται στη Βηρυττό και το Νότιο Λίβανο: οι όμηροι του Sileo η Γαλλίδα Jacqueline Valente και οι πέντε βέγλοι φίλοι της.
In so doing he called to mind the names of those whom we wish to see returned to life, to everyday life, the daily round, the trivial round which ceases to be trivial when it is taken away from us, when the air, no longer free, suddenly becomes rarefied to the point where we can no longer breathe.
Παντού όπου ασκείται τρο­μοκρατία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει καθήκον και δικαίωμα να διαμαρτύρεται.
Parliament's appeal is not meant and should not be interpreted as a death knell, but as an alarm bell call ing us to muster our energy, our determination to get the hostages back, get them back without forgetting a single one of them.
Θα υπογραμμίσω πως τασσόμεθα υπέρ της κοινής πρότασης ψηφίσματος με θέμα την φυλά­κιση του Vaclav Havel και τις άλλες παραβιάσεις που έχουν σημειωθεί.
However, I am getting a lot of information from my constituents back in the United Kingdom to the effect that there are difficulties in Turkey.
Στην Τσεχοσλοβακία, ωστόσο, η σταλινική καταπίεση συνεχίζεται.
But, whatever the figure is, there are an awful lot of political prisoners still in jail in Turkey.
Θα μπορούσε να πει κανείς βέβαια πως είναι συχνό το φαινόμενο να μιλάμε για τέτοια θέματα στο Κοινο­βούλιο εδώ.
I would go along with what has been pro posed in the fourth paragraph, which calls upon the government of Turkey to ratify the sixth protocol of the European Convention for the Protection of Human Rights.
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί μου συνάδελφοι, η τύχη των φυλακισμένων και των βασανισμένων, όπου και αν βρίσκονται, στην Τσεχοσλο­βακία ή στην Τουρκία, η τύχη τους μας αφορά.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Mr President, as my honourable friend has just said, we must not be indifferent to the hostages' fate and we are very grateful to the Liberal and Democratic Reformist Group for having brought to mind, on the occasion of the capture of the doyen of the hostages, the journalist Mr Terry Anderson, the fate of all those being held in Lebanon by terrorist organizations and whose names you have just read out.
Άλλοι συνάδελφοι είπαν ό,τι είχαν να πουν σχετικά με την Τουρκία και συμφωνώ.
Not only Mr Terry Anderson, but the 13 other hostages of various nationalities held in Beirut and southern Lebanon, the Silco hostages, the Frenchwoman Jacqueline Valente and her five Belgian friends.
Αλλά εδώ θα 'θελα να σας μιλήσω για τους ομήρους και να σας πω ότι, συνεχώς, πρέπει να φέρουμε στη μνήμη μας τους ομήρους που κινδυνεύουν να λησμονηθούν.
IVERSEN (COM). — (DA) Mr President, I would like to say something about the resolution on human rights in Czechoslovakia and point out that we will support the joint motion for a resolution on the imprisonment of Vaclav Havel and the other instances of repression which have been raised. A freedom struggle is underway at present in some of the Eastern Euro pean countries.
Μερικές φορές, οι όμηροι που έχουν ξεχαστεί είναι απλοί άνθρωποι, συντετριμμένοι από τα
We have seen moves now taking place towards democracy in Hungary and in Poland, and we have seen a large number of examples of a dawning realization in some of the Eastern European countries
Δεν είναι καθόλου κραυγή για ανεξαρτησία.
I would quote the Tibetan Dalai Lama, who said in a statement on 10 March:
Πρέπει να πούμε στους Κινέζους να σταματήσουν τον εκφοβισμό του πλέον φιλειρηνικού λαού στον κόσμο, όπως μοιάζουν να είναι οι Θιβετιανοί, με τον ηγέτη τους που είναι απόλυτα αφοσιωμένος στην άρνηση της βίας.
My group will vote for the motion of the Liberal and Democratic Reformist Group, and by so doing will indicate that we are not prepared to have terrorism prey on the innocent and have innocent victims used as targets for terrorism.
Να επιτρέψουν, τρί­τον, την είσοδο παρατηρητών στο Θιβέτ.
The struggle of the Tibetan people is a struggle for our inalienable right to determine our own destiny and freedom.
Είναι πια καιρός να αντιδράσουμε στις θανατικές καταδίκες στη Χιλή εξίσου έντονα όπως πράξαμε στην περίπτωση της «καταδίκης σε θάνατο» του κ. Ρούσντι.
The Foreign Ministers must be urged to press the Chinese Government to cease from systematic Statesponsored immigration intended to turn Tibetans into a minority in their own country.
Είναι απαράδεκτο να προβάλλουμε αιτήματα μόνο στα ανατολικά κράτη και στο Ιράν, να ζητάμε οικο­νομικές και πολιτικές κυρώσεις και να μην κάνουμε το ίδιο στην περίπτωση της Χιλής.
We have heard that the Dalai Lama accepts that the Chinese have a special association with Tibet and that the Tibetan people would be willing for China to keep responsibility for defence and foreign policy.
Ως γνωστό στις ΗΠΑ απαγορεύθηκε η εισα­γωγή τους μετά από ένα κρούσμα δηλητηρίασης οφειλο­μένης σε κυάνιο.
The Chinese must be asked to cease their intimidation of probably the most peaceful people in the world led by a person who is dedicated to non-violence.
Αλήθεια, με πόσο αίμα και πόσα δεινά δεν είναι επιβαρυμένες οι εξαγωγές της Χιλής!
Thirdly, they should allow observers to enter Tibet. If the Chinese Government has nothing to hide why is it that foreigners and journalists have been turned out?
Δε θα ανα­φερθώ στα πλαίσια αυτής της ομιλίας στις ανώφελες κυρώσεις που επιβάλλονται σε μικρή κλίμακα.
Let observers come in under UN peace keeping forces and authority so that supervision is worldwide and independent.
Αυτό που είναι απαραίτητο είναι ένας μαζικός πολιτικοοικονομι­κός αποκλεισμός.
VON UEXKÜLL (ARC). — (DE) Mr President, I have just learned that a passage in the governmental agreement between the Alternative List and Social Democrats in Berlin provides officially that those con demned to death in Chile may and must be granted asylum in Berlin.
Ας αποκλείσουμε το καθεστώς του Πινοσέτ από την κοινότητα των λαών, ας επιβάλουμε έναν οικονομικό αποκλεισμό.
The motion on Chile by members of a number of groups says this time in the explanatory statement that the death sentence against political detainees is the most flagrant breach of the right to life and of international law, especially as the Convention on Human Rights which Chile has signed expressly states that the death sentence may under no circumstances be applied in respect of political offences or even common law offences connected with political offences.
Το αποτέλεσμα θα είναι να αναγκαστούν πολύ γρήγορα αυτοί οι δολοφόνοι να τραπούν σε φυγή.
It is monstrous to express demands only against Eastern European States, against Iran, demands for economic and political sanctions, but not to make such demands in respect of Chile.
Αυτό το οφείλουμε στους χιλιανούς δημο­κράτες.
Finally, I should like to conclude with the words of the Dalai Lama, also delivered on 10 March:
«Η κινεζική κυβέρνηση συμφώνησε να διαπραγμα­τευτεί μαζί μας, κι άφησε σε μένα την απόφαση για τον κατάλληλο χρόνο και τόπο.
The Chinese Government has agreed to hold negotiations with us and left the venue and time for such negotiations to me to choose.
Πρότεινα ν' αρχί­σουν οι διαπραγματεύσεις τον Ιανουάριο στη Γενεύη, οι Κινέζοι όμως για κάποιο λόγο καθυστέρη­σαν την έναρξη των συνομιλιών.
Although I proposed that the negotiations shall start in January in Geneva, the Chinese have, for one reason or another, delayed commencement of the talks.
Παρόλα αυτά, οι κινέζοι ηγέτες έδειξαν περισσότερο ρεαλισμό απ' ό,τι στο παρελθόν, πράγμα που μου δίνει την ελπίδα πως θα καταλάβουν και οι ίδιοι πως η σοφότερη μέθοδος να λύσουμε την κρίση είναι ειρηνικές διαπραγματεύ­σεις.»
Nevertheless, as the Chinese leaders have shown more realism than in the past, I remain hopeful that they will see the wisdom of resolving the issue peacefully through negotiation.
Την ίδια ελπίδα πιστεύω να έχουμε κι εμείς.
That, I believe, is our hope too.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
The EC said yesterday that consumers could feel free to carry on eating Chilean fruit.
Το πρωί σήμερα ακούσαμε για τις εξελίξεις στο Θιβέτ.
As we know, the USA has imposed a ban on imports bacause of a case of cyanide poisoning.
Ωστόσο τα δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας τηρούν μια σιωπή που προκαλεί ντροπή.
But what is the price of Chile's exports in terms of blood and suffering?
Θα σας υπενθυμίσω τα λόγια του Θιβετιανού Δαλάι Λάμα, από τη δήλωση που έκανε στις 10 Μαρτίου:
Let us shut out Pinochet's regime from the family of nations and boycott it, and that murderer will very quickly be sent packing. We owe it to Chile's democrats.
Και είναι πράξη κρατικής πολιτικής ανανδρίας, αντίθετη με τις αρε­τές του τουρκικού λαού.
We should no longer allow it to be said that the Western democracies did more to de stabilize the democratically elected government of Allende than they are now doing to destabilize Pinochet. ochet.
Μπορεί η απεργία διαμαρτυρίας να έληξε μετά τη δήλωση και υπόσχεση του αρμόδιου εισαγγελέα ότι θα γίνει έρευνα, αλλά μπορεί και να πρόκειται για ελιγμό.
ELLES, The Lady (ED). — Mr President, we have heard this morning, as we hear every Thursday of the session, of gross violations of human rights being per petrated against individuals, groups, countries and nations.
Και συνεχίζει: «Ο αγώνας μας είναι και θα παραμείνει ειρηνικός.»
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, in connection with the resolution on Turkey I want to make the point that the attack on a large number of political prisoners in Ankara central prison, and the infliction on them of serious injuries, was not just bru-
Θα ήθελα με μια λέξη να αναφέρω άλλους ομήρους, φυλακισμένους στην ίδια τους την πατρίδα, φυλακισμένους ξένων στρατευμά­των που κατέχουν άδικα τη χώρα τους, φυλακισμένους της αναταραχής που βρίσκει τις φράξιες αντιμέτωπες.
This represents an important stage in the renewal and democratization of China which is the best guarantee for democratic progress there and peace in Asia.
Εννοώ τους Χριστιανούς του Λιβάνου, οι οποίοι είναι φορείς του ευρωπαϊκού μας πολιτισμού, του ανθρωπι­σμού που αντιτάσσεται στο μίσος σ' αυτή τη χώρα.
The hunger strike has now been called off in response to the statement by the prosecutor and the promise of an inquiry, but this may just be a ploy.
Ίσως, κύριε Πρόεδρε, είναι τιμή του Κοινοβουλίου μας που θυμήθηκε τους Χριστιανούς του Λιβάνου οι οποίοι αντι­στέκονται με κουράγιο και είναι τιμή του να τους βοηθή­σει.
There is nothing to guarantee that similar attacks will not take place, either in the same prison or in others.
Πρώτα με υλική βοήθεια, ώστε να επιβιώσουν, και ίσως περισσότερο απ' αυτή τη βοήθεια, να τους δώσει την ελπίδα να ξαναβρούν μια μέρα την αξιοπρέπεια τους και την ελευθερία στην ίδια τους τη χώρα.
We believe very firmly, therefore, that the resolutions must be maintained and approved by this House in order to discourage further attacks and to impress on Turkey the need to comply with the international conventions that it has signed and release its political prisoners, among them the two political leaders, Sargin and Kutlu, as repeatedly demanded by this Parliament in its resolutions.
ρου στο Λίβανο, της Jacqueline Valente, την ερμηνεύουμε ως επείγουσα έκκληση προς όλους εμάς, προς το κοινό.
WURTZ (COM). — (FR) Mr President, Jean­Paul Kauffmann has on several occasions emphasized the decisive part which the mobilizing of public opinion played in getting him released.
Όχι, η υπόθεση Valente δεν τελεί­ωσε.
'It was the fuss which did it', he is wont to say.
Απεναντίας παραμένει στην τραγική επικαιρότητα, όπως άλλωστε και οι περιπτώσεις όλων των άλλων ομή­ρων. Κύριε Πρόεδρε, οι βουλευτές της Ομάδας των Κομ­μουνιστών και Προσκειμένων ξαναεπιβεβαιώνουν την ενεργό αλληλεγγύη τους σ' όλους τους ομήρους.
We take the fact of his pres­ence here with us, together with the sister and brother­in­law of another hostage in Lebanon, Jacqueline Valente, as an urgent appeal to us all, to public opinion, the authorities in our countries and the media, to discharge our duty of solidarity with all those of whatever nationality who are held in Beirut or elsewhere, and who are slowly having to face the worst fate of all — being forgotten.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, Mr Coste­Floret alluded just now to the fate of Terry Anderson, the American journalist who has been a pri­soner now for five years, with his eyes blindfolded and his legs in irons, in conditions which are quite inhu­man.
GALLUZZI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, σ' αυτή την Αίθουσα έχουμε πάντα επιβεβαιώσει και υπερασπίσει σαν αδιαμφισβήτητες αρχές μας την άρνηση κάθε πράξης βίας, τον σεβασμό και την επικύρωση των βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την πλήρη αναγνώριση της ελευθερίας, ανεξαρτησίας και αυτοδιάθεσης των λαών.
Having taken part side by side with Joelle Kauffmann, a woman of great dignity and courage, in the large­scale and protracted campaign which ended in the recovery of three French hostages from their captors, the members of the Communist and Allies Group share the deep conviction that to keep silent means accepting the unacceptable, condemning to solitude and despair, even to death, innocent men and women who are cut off from everything and abandoned.
Και σήμερα βεβαιώνουμε αυτές τις αρχές, καταδικάζο­ντας κάθε πράξη βίας και καταπίεσης στο Θιβέτ και ζητώντας από τις κινεζικές αρχές να αποκαταστήσει την ομαλότητα, σύμφωνα με τις συνταγματικές αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και του Θιβετιανού Συντάγματος.
I would like to mention, just briefly, other hostages who are prisoners in their own country, prisoners of foreign troops which unlawfully occupy that country, prisoners of the turmoil which sets one faction against another: I refer to the Lebanese Christians who embody the values of our own European civilization, humanist values which are opposed to the intolerance now reigning in Lebanon.
NITSCH (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα επανέλθω στο θέμα της Τουρκίας.
I would add that the hostages require not just short­lived media exposure but a large­scale, lasting cam­paign until such time as they are released.
Το θέμα αυτό υπήρξε χθες αντι­κείμενο συζητήσεων στο Κοινοβούλιο, όπως άλλωστε και συχνά στο παρελθόν.
Perhaps, Mr President, it is a point of honour that this House should remember these Lebanese Christians who are resisting so bravely.
Όπως συχνά στο παρελθόν, έτσι και τώρα, το Κοινοβούλιο διαμαρτύρεται για την περιφρόνηση των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων στην Τουρκία και ελπίζει να γίνουν σεβαστές οι δημοκρατικές ελευθερίες.
And, more important perhaps than this material aid, we should give them hope that they may one day recover their dignity and freedom within their own country.