natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρκεί να δούμε αυτά που συμβαίνουν στην Αλγερία, αρκεί, κύριε Cot, να δούμε αυτά που συμβαίνουν στη δική μας τη χώρα, τη Γαλλία, με την διαφθορά, για να καταλάβουμε ότι με τέτοια κριτήρια ούτε κι εμείς οι ίδιοι στη Γαλλία δεν θα έπρεπε να παίρνουμε τη βοήθεια των διαρθρωτικών ταμείων!
And most disquieting of all is the human rights situation in Syria, Morocco and Israel's occupied territories. That is why the Danish Social Democrats' condition for approving the protocols is also that the Commission undertakes to enjoin these countries to observe human rights and the international agreements thereon, especially the UN's Declaration on Human Rights and the Geneva Convention, and why we also demand that no implementation of the protocol take place in respect of Syria, Morocco or Israel until the said requirements are fulfilled.
MARTINEZ (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να κάνω μία τυπική επισήμανση.
In a situation where human rights are flagrantly violated provision must at least be made for the tough measure of suspending this help.
Προ ολίγου, ένας συνάδελφος παραπονέθηκε ότι η Επι­τροπή δε μας ενημερώνει επαρκώς.
The mere fact that this is possible increases the pressure on all those who can help to ensure that human rights are respected.
Εγώ, θα έλεγα ότι εκείνο που είναι απαράδεκτο είναι τα όσα κάνουν οι εισηγητές μας.
The Commission has committed itself along these lines, and it will act accordingly.
Η κυρία Van Hemeldonck, η κυρία Bindi, είτε πρόκειται για την Ιορδανία, είτε για το Ισραήλ, τη Συρία, το Μαρόκο και την Αλγερία, γράφουν ακριβώς τις ίδιες εκθέσεις: μέχρι και τα κόμματα και τις τελείες.
As the one who was recently responsible for drafting Parliament's report on the Western Sahara, I wish also to emphasize that, in the case of Morocco, the latter must keep its promises to put an end to the Moroccan occupation and to see that the Sahrawi people are able to determine their own future by means of a referendum held under UN auspices.
Εάν όμως αναλάβετε, δώστε τότε στους συναδέλφους σας τις αναγκαίες πληροφορίες.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, may I begin by adding my congratulations on your election.
Διαφορετικά, πρόκειται για απαράδεκτη συμπεριφορά».
I could not vote for you, as you know, but I would have done so if I had been allowed to.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
I want to discuss just one aspect, which has in fact been the decisive factor in the debate this morning and this afternoon : how to ensure that human rights are respected in the countries with which these financial protocols are to be concluded?
Πέρα από αυτά, έχουμε μπροστά μας αυτή τη στιγμή την τέταρτη γενεά χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων που θα καλύψουν την περίοδο 1991-1996.
You have discussed a motion for a resolution, which you will adopt and in which this question is raised.
Γνωρίζουμε όλοι ότι πρόκειται για μία πρόσφατη πολιτική που χρονο­λογείται το πολύ από τη Διάσκεψη Κορυφής των Παρισίων του 1972 και που, με το σχέδιο του κυρίου Matutes, έχει ελαφρώς βελτιωθεί ή μπαλωθεί.
As my colleague Mr Matutes — who sends his apologies, but he has had to leave Strasbourg — as he said this morning, the Commission will consider this question in the light of this draft, which is, of course, as binding on us as it is on you.
Η Μεσογειακή αυτή πολιτική, όλοι γνωρίζουμε ότι είναι πολύ περιορισμένη.
Acting within the Commission's terms of reference, we will take the necessary steps to suspend financial aid as well if the human rights situation is unsatisfactory.
Ecu (14 δισεκατ. γαλλικά φράγκα) εκ των οποίων το Vi δεν πρόκειται να επιστραφεί.
I want to make it quite clear once again — for myself and for my colleague Mr Matures — that the Com mission has already committed itself along these lines.
Αλλά εν πάση περιπτώσει, από μακροοικονομική άποψη, η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συμβάλ­λει σε ποσοστό 2% στη διεθνή αναπτυξιακή βοήθεια υπέρ των 14 τρίτων χωρών της Μεσογείου.
In such an event we would, of course, have to take the necessary action in cooperation with Parliament and the Council, which means that Parliament, which has joint committees and delegations with these countries, should itself take the initiative if it believes that the human rights situation is unsatisfactory.
Πράγμα εξάλλου που δεν εμποδίζει την Ευρωπαϊκή
The Com mission would immediately pursue such initiatives and submit them to the Council.
SIMONS (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η συζήτηση δείχνει σαφώς ότι η συγκατάθεση του Κοινοβουλίου μας δεν είναι μια τυπική υπόθεση, αλλά αποτελεί τη συμβολή μας στον πολιτικό διάλογο με τις ενδιαφερό­μενες χώρες για την ευημερία των ανθρώπων και για την ειρήνη σ' αυτή την περιοχή.
SIMONS (S). — (DE) Mr President, it may be something of a consolation to you to know that, although Mr Bangemann was unable to vote for you, you at least had my vote.
Γι' αυτό και πάρα πολλοί από μας — όπως κι εγώ — θέλουν να δώσουν τη συγκατάθεση τους σ' αυτά τα πρωτόκολλα, βεβαί­ως μόνον κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις.
I am grateful to Commissioner Bangemann for his additional comments and would just like to tell him that we are indeed wrestling with the question whether or not this compromise we are proposing is acceptable. In my statement this morning I put a very specific question to Mr Matutes.
Η συ­γκατάθεση μας συνδυάζεται με την εξής διαδικασία: Τα πρωτόκολλα με το Ισραήλ, τη Συρία και το Μαρόκο δε θα τεθούν σε ισχύ μέχρις ότου τα κράτη αυτά εκπληρώσουν τους όρους που αναφέρονται στην κοι-
It is not just a question of human rights, Mr Bangemann, but also of flagrant violations of the UN resolutions on Israel and Morocco. I gave Morocco as an example and asked Mr Matutes if he could guarantee that in Morocco's case, where there is nothing more to consider, where it has been proved that the UN decision on the referendum is not being respected, a decision on the protocol will now be deferred.
Simons νή πρόταση ψηφίσματος.
Your answer was unfortunately not absolutely clear, although you are trying to clarify the situation. I quite accept that.
Ασφαλώς όμως, δεν πρέπει να αγνοήσουμε και το πολιτικό πλαίσιο μέσα στο οποίο υποβάλλονται.
The European Investment Bank is not a body that exercises political control.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να εξεταστούν χωριστά.
This would also be asking too much of it, and it would rightly refuse to exercise such control.
Στην περίπτωση του Μαρόκου μου φαίνεται ότι αυτό είναι σαφέστατο και πολύ απλό.
A given investment project cannot be accepted by the Invest ment Bank if it does not comply with the political guidelines with which the European Investment Bank is familiar.
Υπάρχει δημοψήφισμα του OHE για τη Δυτική Σαχάρα.
It is for us to consider afterwards whether these funds have been used differently.
Υπάρχει μια συγκατάθεση ολοκλή­ρου του OHE, όλων των κρατών μελών, της Επιτρο­πής, του Συμβουλίου, και φυσικά και του Κοινοβου­λίου μας, ότι το δημοψήφισμα αυτό θα γίνει με βάση το υπ' αριθ.
We can, of course, still fall back on the European Investment Bank's information, but no one — neither Parliament nor the Commission nor the Council — can then hide behind the European Investment Bank.
690 ψήφισμα.
We ourselves are the masters, and we must be the masters of political control.
Αυτό θα πρέπει να σταματήσει, και μπορεί μάλιστα να σταματήσει πολύ γρήγορα.
PRICE (ED). — Mr President, another point that I hope the Commissioner will be able to clarify concerns the ability of the Commission to carry out Parliament's resolution in respect of the European Investment Bank.
Στην πραγματικότητα είναι υπόθεση μερικών εβδομάδων, αν το θέλει η Κυβέρνηση του Μαρόκου.
I observe that in certain of the protocols the funds are exclusively channelled through the European Invest ment Bank and in others a very large part of the sums is channelled through the European Investment Bank.
Σ' αυτό θα πρέπει να συμβάλλουμε κι εμείς και να την πιέσουμε να κάνει δημοψήφισμα.
Those protocols make no mention of a role for the Commission in relation to those funds.
Διαμαρτύρομαι γιατί το Ισραήλ διατηρεί στο Λίβανο ένα υποκατά­στατο στρατό από χούλιγκανς που δολοφόνησαν έναν Ιρλανδό, μέλος των δυνάμεων των Ηνωμένων Εθνών, λίγο πριν από τα Χριστούγεννα.
In accordance with the Rules of Procedure I will call upon Mr Christiansen and Mr Schinzel to speak, but nobody else must ask to do so and those two speakers must be very brief, so that we can finish this debate.
Εν συνεχεία, οι Ισραηλινές ένοπλες δυνάμεις άνοιξαν πυρ σε ένα τεθωρακισμένο σε φυλάκιο που κατείχαν Ιρλανδικά στρατεύματα.
Unfortunately, there is no scope for extending it. I will, however, allow those two speakers to put questions to Mr Bangemann.
Οι βολές έπληξαν το κέντρο αναψυχής και ευτυχώς που δεν υπήρχαν άτομα μέσα γιατί διαφο­ρετικά θα υπήρχαν σοβαρές απώλειες.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I would like to add that the Commission too will, of course, be basing its examination and decision on the United Nations' various resolutions.
Πιστεύω πως η έγκριση αυτών των πρωτοκόλλων στη βάση μάλλον ασαφών δεσμεύσεων εκ μέρος του Επιτρόπου, δεν αιτιολογείται πολιτικά από πλευράς Κοινοβουλίου.
In the specific case of Morocco and having regard to the UN resolutions concerning it, Parliament knows — since we are also asking it to approve the protocol with Morocco — that we will, of course, be looking into such violations.
Αξιότιμε κύριε Matutes, θα επιθυμούσα να μας δίνατε επ' αυτού μια σαφή απάντηση, διότι η συγκατάθεση μας σ' αυτό το πρωτόκολλο εξαρτάται από την απά­ντηση σας.
CHRISTIANSEN (S). — (DK) Mr President, as is my wont, I should like to leave this place having heard clear words from Mr Bangemann — words such as he can customarily give us.
Θα κάνετε, υπό αυτήν την έννοια, τα πάντα ώστε να τηρηθούν όλοι οι όροι του ειρηνευτι­κού σχεδίου του OHE για τη Δυτική Σαχάρα; θα σταματήσετε το πρωτόκολλο με το Μαρόκο, ναι ή όχι; Σας παρακαλώ να μας δώσετε επειγόντως μια σαφή απάντηση, διότι χρειαζόμαστε 260 ψήφους κι αυτοί δεν είναι εύκολο να βρεθούν.
Mr Bangemann, when Morocco conspicuously fails to observe UN Resolution 690 concerning Western Sahara and when Morocco fails to put into effect a cease-fire agreement and a peace agreement that was concluded with the United Nations regarding a referendum for the people of Western Sahara, did you say then that we have the Commission behind us, so that this financial protocol on Morocco will not be put into effect until the King of Morocco honours his agreements with the United Nations? Was that what you said, Mr Bangemann ?
Κυρία Πρόεδρε, το θέμα που θέτω είναι πως είναι εσφαλμένη η διαδικασία της συνολικής ψηφοφορίας.
If you are sure that such violations have occurred, you cannot, logically, approve the protocol. So there is no point in approving a protocol like this if you are saying in the same breath that you are convinced it cannot be implemented the next day.
Στην απάντηση του κατά την πρώτη συζήτηση, ο κύριος Matutes είπε πως η Επιτροπή πιστεύει πως αν δοθεί έγκριση, θα σημάνει μεγαλύτερη κοινοτική εξουσία για συνομιλίες και για προώθηση αλλαγών στις εν λόγω χώρες.
So I would ask you to appreciate that, while in principle we share your view, what I say about Morocco cannot be any different from what I say about the other countries. If, for example, when approving this protocol, you call on the Commission to stop financial aid for the time being, we will proceed exactly as I have described.
Πιστεύω πως αυτό είναι αφελές.
We will make an appropriate recommendation to the Council and see what decision the Council takes.
Διαμαρτυρόμενος για τις ενέργειες του Ισραήλ ενα­ντίον των στρατευμάτων του OHE στο Λίβανο, θα καταψηφίσω τα πρωτόκολλα αυτά.
If we agree on a joint procedure in this difficult matter, I would ask you to use this procedure rather than saying : we will demand this or that even now with the decision on the protocol.
Δεν σκοπεύω να καταθέσω στις επι­τροπές κείμενα που γράφηκαν εκ των προτέρων για μένα.
If you want to turn off a tap, you must first have one. In theory it must also be possible to turn it on, otherwise you cannot turn it off.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας διαβάζω τα αποτελέσματα της πρώτης ψηφοφορίας για την εκλογή των κοσμητό­ρων.
As regards Mr Price's question, the fact that the European Investment Bank has such funds and, of
Δεν υπήρχε απολύτως κανένας άλλος τρόπος. Λυπάμαι, αλλά το γεγονός είχε να κάνει και με το πρόγραμμα επισκέψεων που είχε προτείνει η Μαροκι­νή κυβέρνηση.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I can only repeat what I said earlier, but I willingly do so at greater length.
Έλαβαν την ακόλουθη πλειοψηφία των εκφρασθεισών ψήφων οι ακόλουθοι:
BANGEMANN ditions in Morocco, nor does it mean an assessment in the negative sense, because otherwise we could not submit these protocols to you for approval.
— Romera i Alcazar: 247 ψήφοι
What we need first is a basis for joint action.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, επωφελούμαι της ευκαιρίας για να καταγγείλω το απίθανο ανακάτεμα που έγινε για τη σύνθεση των κοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών.
If, secondly, the resolution which was discussed this morning and on which Mr Matutes commented is adopted, which I now assume will be the case, we will proceed in accordance with the established political criteria, meaning that the Commission will comply with the demands addressed to it in paragraphs 11, 12 and 13.
— Read: 221 ψήφοι
I have made this quite clear.
Ανακηρύσσω τους συναδέλφους αυτούς κοσμήτορες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τους συγχαίρω για την εκλογή τους.
Whenever Parliament and the Council are also involved and also have to take decisions, we will have to seek the decisions of both Parliament and the Council.
(Χειροκροτήματα)
In some cases the Commission is unable to take decisions on its own.
Έλαβαν επίσης:
Where we can, we will do so, of course.
Με πρωτοβουλία που Προέδρου της Σοσιαλιστικής Ομάδας, αποφασίσθηκε να εφαρμοστεί ο περίφημος κανόνας D'Hondt μέσα σε κάθε αντιπροσωπεία, πράγ­μα που είχε ως αποτέλεσμα, αφού πρώτα εξυπηρετή­θηκαν σε κάθε αντιπροσωπεία οι μεγάλες πολιτικές ομάδες, να μη μείνει βεβαίως τίποτε για τους άλλους.
I think that, whilst recognising — as we do — the difficulty, indeed the impossibility, of having uniform systems in all Member States of the Community, the new approach presented to us in the common position of the Council does at all events take account of the differences, seeking to make the legal redress systems effective in all Member States.
Πάντως, χάρις στην απέραντη γενναιοδωρία τους, που την γνωρίζουμε καλά, οι μεγάλες πολιτικές ομάδες συγκατατέθηκαν να παραχωρήσουν στους υποτελείς τους, στους φίλους τους, στους πελάτες και στους προστατευόμενους τους, τα ψίχουλα από το φαγοπότι.
From this standpoint, therefore, it only remains for us to express our satisfaction with what has been done, compared to the original version of the proposal for a directive which, as we all know, contained a number of points on which Parliament did not agree.
Όλα αυτά βεβαίως δεν έχουν καμία σχέση με τις βασικές αρχές που ορίζει ο κανονισμός μας.
I have nevertheless, with the full support of the Committee on Economic Affairs, reintroduced certain of the amendments that were presented at the first reading.
Καμία σχέση εξάλλου και με το ελάχιστο όριο ικανοτήτων που θα έπρεπε εντούτοις να απαιτείται για την συμμε­τοχή στα κοινοβουλευτικά τουριστικά ταξίδια, που απ' ό,τι φαίνεται απετέλεσαν το βασικό κριτήριο για όλο αυτό το μαγείρεμα.
These concern the points on which the Council's text diverges con siderably from the text of the first reading, thereby again unbalancing the delicate equilibrium between the two systems — attestation and legal review — or those points where the burden of proof is made to weigh more heavily on anyone who, believing that his interests had been prejudiced by an infringement of Community law in the field of procurement or national rules implementing that law, makes a claim for damages.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αποσύρω την υποψηφιότητα μου.
PRESIDENT. — (GR) Thank you, Mr Vice-President of the Commission.
Αποσύρομαι υποστηρίζο­ντας την υποψηφιότητα του κυρίου Lalor, ενός δοκι­μασμένου και προσηνούς κοσμήτορος.
You were asked twice, you gave your answers, and honourable Members may draw their own conclusions.
Χωρίς αυτόν δεν θα υπάρχει Ιρλανδική εκπροσώπηση στο Προε­δρείο.
I think that point at least is sufficiently clear.
Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η πολιτική μας ομάδα θα απόσχει της ψηφοφορίας.
A final note concerns the Commission's powers, in regard to which I am reintroducing certain amend ments.
Θα απόσχει, ελπίζοντας εντούτοις ότι θα επικρατήσει μία πιο υγιής αντίληψη περί δημοκρατίας και ένας πιο αυστηρός σεβασμός του κανονισμού μας, ώστε να υπάρξει μια πιο δίκαιη κατανομή των θέσεων των προέδρων και των αντιπροέδρων.
Whilst obviously not reintroducing the same amendment, I nevertheless think it is necessary to make it compulsory for participants in a tender, whose offer has been rejected, to be at least informed, if they so request, of the criteria used for evaluation of the offer and the reasons for its rejection, and they must also be able to submit their arguments to the Commission where they claim there has been a clear and manifest infringement of Community law on the subject.This is the sense of the new amendment, no 6, which I hope will be adopted by the Commission.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της ΕυροΜαϊκής Δεξιάς)
I hope that the points I have made will be received favourably by the Commissioner, so that the work that we have done can be accorded total approval.
Πρόταση αποφάσεως (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc.
Β3-36/92) σχετικά με τον αριθμό και τη σύνθεση των κοινοβουλευτικών επιτρο­πών.
A3-339/91) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council (C3-350/91 — SYN 292) with a view to the adoption of a directive coordinating the laws, regulations and administrative provision relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (Rapporteur: Mr Mattina)
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση)
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I should first like to join with Mr Mattina in saying how happy I am that the first debate in Parliament led to major improvements in our proposal, which were also accepted by the Council.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Οφείλω να σας πληροφορήσω ότι ο κ. Le Chevallier αποσύρει την υποψηφιότητα του ως κοσμήτορος υπέρ της υποψηφιότητος του κ. Lalor.
It is undoubtedly to Parliament's credit, for example, that a more appropriate solution has been found for the legal remedies and that, in particular, the attestation procedure is required by the directive, albeit not in the form that Parliament proposed and I would have
Πρόταση αποφάσεως (έγγρ. Β3-35/92) σχετικά με τον αριθμό και τη σύνθεση των κοινοβουλευτικών αντι­προσωπειών.
MATTINA (S), rapporteur. — (IT) Mr President, Vice-President Bangemann, ladies and gentlemen, I can only say how delighted I am at the work done by the Council and the Commission in appraising the observations, made by this House at the first reading, on the proposal for a directive coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the procurement procedures of entities operating in the socalled 'excluded' sectors.
Χρηματοδοτική συνεργασία με τις τρίτες μεσογειακές χώρες (συνέχεια)
Compulsory application did not have the support of the majority, but this optional application is an important step towards the improvement of legal protection for those involved in the procedure.
MARTINEZ (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, παρεμ­βαίνω επί διαδικαστικού δυνάμει του άρθρου 103 του Κανονισμού μας.
MATTINA (S), rapporteur. — (IT) Mr President, I should like to make a very quick comment in reply to what the Commissioner said.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συνέχιση της κοινής συζητήσεως επί των πρωτοκόλ­λων για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τις μεσογειακές τρίτες χώρες.
To be honest, having listened to his remarks, I realise that Amendments Nos 3 and 4 are in effect perhaps the result of an excess of zeal ; if you read them more closely it confirms the Commissioner's view.
IZQUIERDO ROJO (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, κατά τη διάρκεια της συζήτησης σήμερα το πρωί, είχα συχνά την εντύπωση ότι βρίσκομαι σε εξετάσεις για το Απολυτήριο και όχι στην έγκριση ενός πολιτι­κού σχεδίου για το μέλλον.
Mr Mattina will not be surprised that I am forced once again to consider — again not to his satisfaction, I am afraid — the amendments that I was unable to accept at first reading and that have been tabled again.
Προ ολίγου, και ευχαριστώ την κυρία Van Hemel­donck που ήρθε να μου μιλήσει γι' αυτό, ανέφερα ότι έχουμε μπροστά μας εκθέσεις σχετικά με την Αλγε­ρία, την Αίγυπτο, το Μαρόκο, το Λίβανο, την Συρία και την Ιορδανία, που είναι ακριβώς οι ίδιες μεταξύ τους, ακόμη και στα κόμματα και τις τελείες.
It is for him to decide what procedure he wants to adopt — provisional legal protection or the main procedure — and this choice should not be restricted, because the provisional procedure may be needed to forestall the beginning of the work.
Ούτε η παραμικρή αναφορά στην Ιορδανική, την Συριακή ή τη Μαροκινή οικονομία.
It may well be that the tenderer sees a need for an immediate decision by a provisional procedure, especially if he has definite evidence of an infringement.
Με άλλα λόγια, το Κοινοβούλιο μας δεν έχει καμμία πληροφορία πάνω σ' αυτά τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα.
On the other hand, if he sees no need for a provisional procedure or has the necessary evidence, he should be free to initiate the main procedure straight away.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι, εάν αυτά τα πρωτόκολλα δεν εγκριθούν, αυτή η ανανεωμένη μεσο­γειακή πολιτική θα περιορισθεί αποκλειστικά σε κενά λόγια, δηλαδή σε τίποτε, σε απογοήτευση.
Where competi­tion is concerned clashes are rather lively, and it could happen that, by exploiting differences in the regulations and different practices as between one set of regulations and another, some not over-fair competitors would be more intent on preventing the others from working than on insisting on their own rights. This, in practice, is the sense of Amendment No 1.
Αλλά οι υπάλληλοι των επιτρο­πών δεν έγραψαν τις πληροφορίες που είχα δώσει».
Quite the contrary : it increases them where the reimbursement of costs is claimed. We would not therefore like to incorporate Amendment No 3.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα πρέπει να ενισχύσει αυτή τη συνεργασία και να μην εξυπηρετήσει καμία διμερή σχέση, ούτε μερική, ούτε ραχιτική, ούτε μεροληπτική.
With regard, finally, to the Commission's powers, I realise that perhaps the Commission will have to forego any strengthening of them, whereas we should prefer the Commission to carry more weight where such a delicate subject is concerned.
Πιστεύω ότι πρέπει να υπάρχει ένας ελάχιστος σεβασμός έναντι των βουλευτών και των πληροφο­ριών που παρέχονται σ' αυτούς.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (ΌΕ) I am, of course, grateful to you, Mr Mattina, for again making the reasons for your amendments very clear.
Οι συνάδελφοι μου Μαροκινοί πανε­πιστημιακοί καθηγητές θα ήταν πρόθυμοι να τους γράψουν μία έκθεση για το Μαρόκο και υποθέτω ότι το ίδιο πρόθυμοι θα ήταν και οι Τυνήσιοι και Λιβα­νέζοι συνάδελφοι πανεπιστημιακοί καθηγητές.
During the discussion in the Council it was quite noticeable that it does not welcome the Commission's direct involvement in this, which will not surprise anyone when the great arbitrator suddenly takes an interest in a tendering procedure in a Member State.
Ακό­μη, υπάρχουν και επιστημονικά ινστιτούτα στα οποία μπορεί κανείς να απευθυνθεί για να του γράψουν τέτοιες εκθέσεις.
We have seen this in a case where a large bridge was being built in a Member State and the Commission had to intervene under the existing regulations to ensure that European law was respected.
Η συνεργασία με τη Μεσόγειο πρέπει να είναι μία σφαιρική και ενισχυμένη συνεργασία.
We do not believe Amendment No 4 serves any useful purpose now, because we have accepted the optional attestation procedure.