natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για ψηφοφορία εντός βραχείας προθεσμίας θα διεξαχθεί στο τέλος της συζήτη­σης.
Our only real success has been in goods selling in small numbers and at high profit margins — what someone I met called the 'three per cent' syndrome.
Moorhouse (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, χρωστώ ευγνω­μοσύνη στον κ. Toussaint και στους συναδέλφους του της Φιλελεύθερης Ομάδας που άνοιξαν αυτή τη σύντομη συζήτηση σχετικά με τις ευρωπαϊκές εξαγωγές στην Ιαπωνία.
Mr Moorhouse (ED). — Mr President, I am very grateful to Mr Toussaint and his colleagues in the Lib­eral Group for initiating this short debate on European exports to Japan.
Χρησιμεύει ως προανάκρουσμα της ευρύτερης συζήτησης που θα έχουμε, εδώ, στην ολομέλεια, την ερχόμενη άνοιξη, σχετικά με το εμπόριο και τις οικονομι­κές σχέσεις με την Ιαπωνία, το αντικείμενο δηλαδή της εργασίας μου, ως εισηγητή, στην Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
It serves as an important curtainraiser for the wider debate we shall be having here in plenary sitting later this spring about trade and econo­mic relations with Japan, the subject of my own work in the Committee on External Economic Relations as rapporteur.
Μέχρι τώρα η Ευρώπη διεξήγαγε την εμπορική πολιτική της με την Ιαπωνία... με το γάντι, για να το πω έτσι.
Up to now Europe, if I may say so, has been conducting its trade policy with Japan wearing kid gloves.
Η όλη υπόθεση ήταν ένα πολύ ευγενικό παιχνίδι, γιατί μας αρέσει να πιστεύουμε ότι είμαστε τζέντλεμεν.
The whole affair has been a very gentlemanly game because we like to think that we are gentlemen.
Δυστυχώς, τα πράγματα δεν μπορούν και δεν πρόκειται να συνεχίσουν έτσι για πολύ ακόμη.
Unfortunately, things cannot and will not continue that way much longer.
Αναφέρω μία φράση που είπε αυτή τη εβδομάδα στην Οττάβα ο Πρωθυπουργός Nakasone.
My own view is that we cannot continue to survive in the world economy if we continue our hefty sur­pluses.
Κανείς δε μπορεί να αρνηθεί ότι η εμπορική ανισορροπία ανάμεσα στην Ιαπωνία, από τη μια μεριά, και στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα και τις Ηνωμένες Πολιτείες από την άλλη, έχει πάρει σοβαρές διαστάσεις, και μπορούμε να επικαλεσθούμε τους αριθμούς.
No one can deny that the trade imbalance between Japan on the one hand and the European Community and the United States on the other is of grave propor­tions, and figures have been quoted.
Επιπλέον, τα διμερή εμπο­ρικά πλεονάσματα αυξάνονται πάντα, και το ολικό εμπο­ρικό πλεόνασμα της Ιαπωνίας, το 1985, αναμένεται να ανέλθει σχεδόν στα 50 δισεκατομμύρια δολλάρια.
Furthermore, the bilateral trade surpluses are still increasing, and Japan's overall trade surplus in 1985 is expected to reach almost $ 50 billion.
Η άποψη μου είναι ότι δε μπορούμε να επιβιώσουμε στην παγκόσμια οικονομία αν εξακολουθήσουν τα ογκώδη πλεονάσματα μας.
Well, in a wind-up motion — one of the two before the House — laying down the basic principles to be elaborated in my forthcoming report on behalf of the Committee on External Economic Relations, I and Members of other points of view suggest a variety of ways.
Φυσικά, υπάρχουν τουλάχιστον δύο διαστάσεις στο εμπορικό πρόβλημα.
I have to say that, following a personal visit to Japan last May, I came away with very little hope that the situation was going to improve in the measurable future.
Η μία αφορά τις εισαγωγές της Ιαπωνίας, — το σημερινό ειδικό θέμα μας —, και η άλλη τις ιαπωνικές εξαγωγές προς τον έξω κόσμο.
This is my view despite the fact that the Japanese have launched no fewer than seven so-called 'market-opening' packages to liberalize their economy to the world, and despite the fact that Mr Nakasone has so clearly laid this problem on the line to his fellow ministers and to the Japanese public at large. So why, then, my pessimism?
Σκοπεύω να περιορισθώ στο πρώτο από αυτά τα δύο προβλήματα.
Well, first of all, I believe it to be in the character of the Japanese as a people to have a natural scepticism towards foreign products.
Πόσο δίκιο έχει!
Dramatic action is needed now.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Normally under the Rules the two resolutions would be put to the vote at the next sitting.
Στην πραγματικότητα, το έλλειμμα επιδεινώνεται κάθε χρόνο.
However, this is the last January sitting and, as has been pointed out, Mr Delors is going to Japan next week.
Πρόεδρος. — Κηρύσσω τη λήξη της συζήτησης.
It would be helpful therefore if the House could agree to vote on these two resolutions now.
Θέτω σε ψηφοφορία αυτή την αίτηση.
As there are no objections, I put to the vote these two motions for resolutions.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την αίτηση)
(By successive votes Parliament adopted the two motions for resolutions)
Kilby (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, το ολοένα αυξανό­μενο εμπορικό έλλειμμα με την Ιαπωνία, το οποίο προκύ­πτει εξαιτίας της στρατηγικής ακτινών λέηζερ που εφαρ­μόζει η χώρα αυτή για να διεισδύσει στην αγορά της Ευρώπης, είχε προσλάβει τώρα ανησυχητικές διαστάσεις.
Mr Kilby (ED). — Mr President, the ever-increasing trade deficit with Japan, arising from its laser-beam strategy to penetrate the domestic market of Europe, has now reached alarming proportions.
Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε αβασάνιστα τον τρομο­κρατικό αριθμό των 12 τρισεκατομμυρίων δολλαρίων σαν κάτι με το οποίο πρέπει να συμβιβαστούμε σε έναν κόσμο ελεύθερου εμπορίου.
The frighten­ing figure of 12 billion dollars cannot be lightly dis­missed as just one of those things one has to live with in a free trade world.
Κανονικά, σύμφωνα με τον Κανονισμό, οι δύο προτάσεις πρέπει να τεθούν σε ψηφοφορία στην επόμενη συνε­δρίαση.
Major trade deficits have an important effect on the economy, on currencies, interest rates, inflation, investment and, most impor­tant, jobs.
Καθώς δεν υπάρχουν αντιρ­ρήσεις, θέτω σε ψηφοφορία αυτές τις δύο προτάσεις ψηφίσματος.
That is why we European politicians must give the Commission our full support in its efforts to solve this problem.
Α 2-167/85) της κ. Vayssade, εξ ονόματος της Επι­τροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολι­τών, για την κατάργηση της θανατικής ποινής και την προσχώρηση στο Έκτο Πρωτόκολλο της Συμβάσεως για
A 2167/85) by Mrs Vayssade, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the abolition of the death penalty and accession to the Sixth Proto­col to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
He said that China had been prepared to accept a trade deficit in years 1 and 2, but certainly not in years 3, 4 and 5.
Πρόεδρος την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών Ελευθεριών.
In speaking out, the Chinese Prime Minister displayed a wisdom and determination which we Europeans are learning painfully 10 years too late.
σει. Θα ζητούσα μόνο να διαγραφεί η Γαλλία από τη λίστα, εφόσον ο νόμος περί επικύρωσης έχει ψηφιστεί' κατά τα άλλα υποστηρίζω την τροπολογία.
Year after year national governments and the Euro­pean Commission have appealed to the Japanese auth­orities to come forward with jointly agreed proposals to correct the deficit, including the opening up of Japan's own domestic market, which is virtually impervious to imports under the protection of its dynastic organizational structure.
Ιδού, κύριε πρόεδρε, το αντικείμενο αυτής της έκθεσης.
Year after year the Japanese come forward with pious statements of intent which are never backed up by performance results.
Vayssade (S), εισηγήτρια. — Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, στις 18 Ιουνίου 1981, τούτο το Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για την κατάργηση της ποινής του θανάτου ύστερα από μια έκθεση που είχα την τιμή να παρουσιάσω εξ ονόματος της Νομικής Επιτροπής.
Mrs Vayssade (S), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on 18 June 1981 this Parliament adopted a resolution calling for the abolition of the death penalty on the basis of a report which I had the honour to present on behalf of the Committee on Legal Affairs.
Σ' αυτό το ψήφισμα ζητούσαμε όπως τα κράτη μέλη διαγρά­ψουν την ποινή του θανάτου από την νομοθεσία τους και διευκολύνουν με όλα τα μέσα τη σύνταξη από το Συμβού­λιο της Ευρώπης ενός πρόσθετου πρωτοκόλλου στη Συμ­φωνία για τα δικαιώματα του ανθρώπου, ούτως ώστε να θέσουν αυτή την ποινή εκτός νόμου διεθνώς.
In this resolution we asked Member States to abolish the death penalty from their legisla­tion and to facilitate, using every means possible, the drafting of an additional Protocol to the European Convention on Human Rights so as to make it illegal on an international scale.
Hoon (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, δεν χρειάζεται, πιστεύω, να επαναλάβω τα άφθονα επιχειρήματα ενα­ντίον της χρησιμοποίησης της θανατικής ποινής.
The Council of Europe did, in fact, draw up this addi­tional Protocol and got the number of signatures and ratifications necessary to allow it to come into force.
Πράγματι, το Συμβούλιο της Ευρώπης συνέταξε αυτό το πρόσθετο πρωτόκολλο που κατόρθωσε να συγκεντρώσει ένα αριθμό υπογραφών και επικυρώσεων, απαραίτητων για την εφαρμογή του.
If the Japanese themselves had been facing an ever­growing trade deficit with Europe, they would have come forward with an action plan years ago to correct such a trade decline. They would have been right to do so.
Ο κ. de Vries πολύ σωστά κατέ­θεσε μια πρόταση ψηφίσματος, βάσει της οποίας παρου­σιάζω σήμερα την έκθεση μου, στην οποία ζητούσε να τελειώσουμε το έργο που αρχίσαμε και να καλέσουμε τα κράτη μέλη της Κοινότητας να επικυρώσουν αυτό το πρωτόκολλο.
It is in Japan's own interest that trade be reci­procal and reasonably in balance with its trading part­ners. If Japan doesn't take the effective steps open to it to correct the deficit with specific action plans over an agreed timescale, then Japan will have only itself to blame if we Europeans are finally forced to take action to curb this unacceptable situation.
Το πρωτόκολλο αυτό προβλέπει την κατάργηση της ποι­νής του θανάτου εν καιρώ ειρήνης για όλα τα κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης.
This Protocol provides, for all the Member States of the Council of Europe, for the abolition of the death penalty in peacetime.
Δεν προβλέπει καμιά παρέκκλιση και θα πρέπει να υπογραμμισθεί ότι είναι η πρώτη φορά που στο διεθνές δίκαιο θα έχουμε ένα κεί­μενο που θα εξυψώσει την κατάργηση της ποινής του θανάτου σε νομοθετική υποχρέωση για τα συμβαλλόμενα μέρη.
There is no provision for any derogation from the protocol; it must be stressed that this is the first time under international law that we have such an instrument which lays down the abolition of the death penalty as a moral obligation for the con­tracting parties.
Υπογεγραμμένο την 29 Απριλίου 1983, άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 1985, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8.
We shall now consider the request for an early vote on the two motions for resolutions (Doc.
Αντίθετα, η επικύρωση καθυστερεί.
I put this request to the vote.
Συνοψίζεται σε ένα Νόμο του Κοινο­βουλίου του 1351 ο οποίος παραμένει ακόμη και σήμερα σε ισχύ.
The Protocol was opened for signature on 28 April 1983 and came into force on 1 March 1985, pursuant to the provisions of Article 8 thereof.
Είναι επίσης αδίκημα ο φόνος άγγλου δικαστή.
It was even signed by Greece and Belgium, who have not yet abolished the death penalty in their penal code.
Επιπλέον, η πειρατεία στην ανοιχτή θάλασσα με χρήση βίας επισύρει επίσης τη θανατική ποινή.
On the other hand, ratification takes longer to obtain because only five States ratified the minimum for it to come into force;
Hoon τελέσει ένα παράδειγμα προς μίμηση για κάθε άλλη χώρα.
three members of the Community — Denmark, the Grand Duchy of Luxembourg and Spain — have already ratified it.
Χώρες που θέλουν να θεωρούνται πολιτισμένες και υπερασπιστές της ελευθερίας, είναι αδιανόητο να συνεχί­ζουν να εκτελούν τους πολίτες τους.
I am happy to say that France passed the ratification legislation at the end of December and only has to deposit its instruments of ratification with the Council of Europe. This will bring to four the number of Member States of the Community that will have ratified the Protocol.
τική έκθεση από την κυρία Vayssade, την οποία συγχαίρω και στην οποία υποβάλλω τις ευχαριστίες μου, για τον ταχύ τρόπο με τον οποίο ενήργησε.
As a matter of urgency, therefore, I would call on the British and Irish Governments to repeal any legal provisions which continue to allow for the possible use of the death penalty and to sign the Sixth Protocol immediately.
Ακόμη είμαι ευτυχής, διότι η έκθεση Vayssade αποτελεί πιστή απεικόνιση των ιδεών που εξέφρασα στην πρόταση του ψηφίσματος μου.
The. abolition of the death sentence throughout Europe, in theory as well as in practice, would give a signal to the rest of the world, an exam ple for every other country to follow. It is no longer tolerable for countries which claim to be civilized and to uphold freedom that they should continue to execute their citizens.
Price (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, οι βουλευτές της ομάδας μου θα ψηφίσουν κατά συνείδηση για αυτή την έκθεση.
I think it is a good thing to call on all the others to ratify the Protocol, and a large majority of this com mittee agrees with this stance of the Legal Affairs Committee.
Είμαι αντίθετος στη θανατική ποινή και κατά συνέπεια θα ψηφίσω υπέρ του ψηφίσματος.
I am calling on Parliament to follow the Legal Affairs Committee.
Η έκθεση κάνει σαφές ότι η θανατική ποινή έχει καταρ­γηθεί de facto σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Mr Price tabled an amend ment requesting us to name at the end of Article 3 all those countries which have not yet ratified the Protocol.
Αυτό είναι, πράγματι, το πιο σημαντικό.
I approve of this amendment, because we are naming those countries which have not yet signed.
Συζητάμε τώρα τις μετέπειτα φάσεις κατά τις οποίες αυτό θα γίνει και de jure, και κατά τρόπο ολοκληρωμένο σε όλα τα κράτη μέλη.
I only ask that France should be struck off the list because the ratification law has been passed; other wise, I support the amendment.
Σημειώνω ότι η εισηγήτρια είναι πρόθυμη να δεχθεί αυτή την τροπολογία.
Mr Price (ED). — Mr President, members of my group will be voting according to their individual con sciences on this report.
Και το γεγονός αυτό, κύριε πρόεδρε, είναι υψίστης σημασίας.
Mr Hoon (S). — Mr President, there is, I hope, no necessity for me to rehearse the wealth of arguments against the use of the death sentence.
Παράλληλα, και άλλα κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων και η πατρίδα μου η Ολλανδία, δεν το επικύρωσαν μέχρι σήμερα.
One has always been of primary concern to me, and it is that this cruel and inhuman punishment has been used in a discriminatory manner against the poor and disadvantaged, against racial and ethnic minorities in many countries throughout history.
Γι' αυτούς τους λόγους, κύριε πρόεδρε, περιμένω με λαχτάρα τη μέρα που θα έχουμε καταργήσει de jure τη θανατική ποινή σε όλες τις χώρες της Κοινότητας, αλλά αναγνωρίζω ότι αυτό μπορεί να αργήσει μερικά χρόνια.
Concerning the resolution, Mr President, I have no difficulty, except that I think that it is slightly invidious that it picks out those Member States that have not signed whereas it does not name the Member States that have not ratified. I have therefore tabled an amendment seeking to add the names of those who have not ratified.
De Vries (L). — (NL) Κύριε πρόεδρε, με το δικαίωμα που έχει κάθε βουλευτής σ' αυτό το Κοινοβούλιο να υποβάλ­λει προτάσεις, συσσωρεύονται πολλά ψηφίσματα, τόσο ώστε να γίνεται λόγος ότι υπάρχει πληθώρα ψηφισμάτων εδώ στο Κοινοβούλιο, με αποτέλεσμα πολλά ψηφίσματα να μην οδηγούν πάντοτε στην εκπόνηση σχετικής έκθε­σης.
The amendment to the European Convention on Human Rights contained in the Sixth Protocol is to be welcomed, therefore, as an historic step forward, making effective for the first time the guarantee and recognition of the right to life contained in the original draft of the European Convention, creating for the first time an international obligation to abolish the death penalty.
Και δεν ενδιαφέρει μόνο την Ευρώπη.
I note that the rapporteur is willing to accept that amendment.
Πράγματι, η Ευρώπη μπορεί να δώσει το παράδειγμα, ιδίως στις Ηνω­μένες Πολιτείες, όπου το 1984 εκτελέστηκαν 21 κατάδι­κοι, γεγονός που αποτελεί από το 1963 το μεγαλύτερο αριθμό εκτελέσεων.
She indicates that in the case of France, as I understood it, there has now been a vote to ratify, although I think the actual documents have not yet been formally deposited.
Τέλος, στις Ηνωμένες Πολιτείες και συγκεκριμένα στο Τέξας, θανατική ποινή επιβάλλεται και στους ανήλικους.
I regret, therefore, that Member States of the EEC have not finally completed the process of the abolition of the death penalty and for this reason that Ireland and the United Kingdom have not yet signed the Sixth Protocol.
Στο Τέξας, το Σεπτέμβριο 1985, θανα­τώθηκε ένας δεκαεφτάχρονος.
It is a condition of accession to the Protocol that Member States must repeal the death penalty both practically and theoretically.
Δεν θα συνέβαινε κάτι τέτοιο στη Νότιο Αφρική ή στη Λιβύη ή στο Ιράκ ή στη Σοβιετική Ένωση ή και στην Κίνα, διότι σ' αυτές τις χώρες απαγορεύεται η επιβολή της θανατικής ποινής σε νέους κάτω των 18 ετών.
No derogation is allowed, and the United Kingdom has been unable to sign because, although the death penalty has not been used for some considerable time and is most unlikely ever to be used in the future, is still remains available for a limited number of offences under the general headings of piracy and treason.
Ωστόσο, υπάρχει η σχετική απαγόρευση στη Διεθνή Σύμβαση που υπόγραψε ο πρόε­δρος Κάρτερ το 1978, η οποία όμως δεν έχει επικυρωθεί μέχρι σήμερα από τη Γερουσία.
I hope we can look forward to the day when that will be done, but obviously it will be a matter of tactical judgement in the individual Member States when it should be done. If one has gained the real victory of abolishing the death penalty, it would be wrong to stir up fresh arguments at a time when the issue is not a real one.
Γι' αυτόν το λόγο προ­σφεύγω στην Επιτροπή ώστε, κατά τις επαφές της με τις Ηνωμένες Πολιτείες να επιμείνει στη σχετική επικύρωση.
As an historical note, Members might like to know that the definition of treason in English law is such that it covers a wide range of possible criminal behaviour.
Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής, διότι τώρα συζητείται το ψήφι­σμα που είχα υποβάλει και για το οποίο εκπονήθηκε σχε­
For those reasons, Mr President, I look forward to the day when we have abolished the death penalty de jure
Στη συζήτηση που είχαμε στην ομάδα μου, όπου είμασταν διχασμένοι, αποκαλύφθηκε ότι στην Ιρλανδία υπάρ­χει η θανατική ποινή για πολύ περιορισμένο αριθμό αδι­κημάτων, όπως ο φόνος αστυνομικού.
Mr De Vries (L). — (NL) Mr President, all Members of this House may table a motion for a resolution, which they often do — so much so, in fact, that we have a real resolution inflation.
τικά εγκλήματα.
Many resolutions do not give rise to a report.
Ακόμη, σε πολλά μέρη του κόσμου, σε υποθέσεις που μπορούν να επισύρουν τη θανατική ποινή, υπάρχει διαδικασία που προσφέρει τη δυνατότητα να μετατραπεί η θανατική ποινή ή να αποτραπεί.
I am particularly pleased that my resolution under discussion today has lead to a report, a very lucid one from Mrs Vayssade whom I wish to congratulate and thank for the speed with which she completed it.
Εκτός από το επιχείρημα της πλάνης, που κανείς δεν μπο­ρεί να το αντικρούσει, με έπεισε απολύτως μία πληρέ­στατη έκθεση με τίτλο «Έκθεση της Βασλικής Επιτρο­πής για τη Θανατική Ποινή».
Mr President, the last reason why Europe should set an example in abolishing the death penalty lies in the use of the death penalty for political purposes in many countries of the world, where there are insufficient or even no procedural safeguards for cases where the death penalty may be demanded.
Μου φαίνεται ότι το κράτος κατεβαίνει στο επίπεδο του ατόμου που πρόκειται να εκτελεσθεί.
Cases are heard by special tribunals, often in secret, with inadequate legal aid for the accused, and by judges who are not always competent or independent.
Είναι μάλλον παράλογο το γεγονός ότι μερικά κράτη έχουν υπογράψει αλλά δεν έχουν καταργήσει τη θανατική ποινή.
In some countries executions are carried out within a few hours of the sen tence being passed without leaving time for appeal to a higher court or application for a reprieval, commutation or postponement.
Σε οποιαδήποτε κατηγορία και αν ανήκουν τα κράτη μας, ας ελπίσουμε ότι θα υπογράψουν και θα επικυρώσουν όλα.
The most recent information from Amnesty International, which refers to the situation as of December 1984, indicates that 26 members of the United Nations had abolished the death penalty for all crimes, 19 countries had abolished the death penalty for certain crimes, but that there were still 130 countries and regions in this world which retain the death penalty.
Κύριε πρόεδρε, αν σήμερα συζητήσουμε σχετικά με το Έκτο Πρωτόκολλο ίσως επιτύχουμε να βελτιώσουμε την κατάσταση που επικρατεί στον κόσμο.
Mr President, when we discuss the Sixth Protocol today, we can only do it in the light of the world situation.
Αυτό σημαίνει ακριβώς, κατάργηση της ποινής και μάλιστα σε καιρό ειρήνης.
If we criticise those countries which use the death penalty for political purposes, then we must surround the death penalty here with the greatest possible safe guards.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PFLIMLIN
IN THE CHAIR: MR PFLIMLIN
Verde I Aldea (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, σε όσους από μας έχουν παλέψει επί χρόνια κατά της θανατικής ποινής, η συζήτηση αυτή τους φαίνεται ανώδυνη και χωρίς ενθουσιασμό.
Mr President, I personally believe that the death pen alty infringes the basic right to life and the right not be subjected to torture or any other cruel, humiliating or inhuman treatment or punishment, as it is put in inter national terms.
Εντούτοις, εγώ πιστεύω ότι αποτελεί καλό σημάδι, ότι δίνει μια εικόνα των όσων έγιναν κατά τα τελευταία δεκαπέντε περίπου χρόνια.
Whatever method is used, whether it is the firing squad, electrocution, hanging, stoning, decapitation or a lethal injection, execution of a human being is always accompanied by acute physical and mental pain. In Europe the death penalty has for tunately not been carried out in recent times.
Ewing (RRDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να συγ­χαρώ τόσο την κ. Vayssade όσο και τον κ. de Vries που υπέβαλαν αυτό το ψήφισμα.
Mrs Ewing (RDE). — Mr President, I should like to congratulate both Mrs Vayssade and Mr De Vries on tabling this resolution.
Δεν μπορώ να μιλήσω εξ ονόματος της ομάδας μου επειδή, όπως και σε άλλες ομά­δες, δεν υπάρχει ομοφωνία πάνω σε αυτό το ζήτημα.
I cannot speak for my group because, like many other groups, we are not unanimous on this matter.
Θα σας μιλήσω για τη χώρα μου.
I myself am a long-time abolitionist.
Στην Ισπανία, το καθε­στώς της οποίας επεκράτησε το 1939 μετά από ένα εμφύ­λιο πόλεμο, εφαρμόσθηκε συστηματικά η ποινή του θανάτου μέχρι το 1975.
Perhaps that is because before I was a politician, I was a lawyer engaged in criminal practice — that is to say, practice in the criminal courts of Scotland. There I learned that one should not hang anybody on the evidence that sometimes was enough to convict in the minds of a jury.
Εν συνεχεία, μετά την πτώση του καθεστώτος, η εξέλιξη ήταν ταχύτατη, με αποτέλεσμα, το Ισπανικό Σύνταγμα του 1978 να απαγορεύσει πλήρως την ποινή του θανάτου εν καιρώ ειρήνης.
At any rate, I should like to support this, because I was a member of the House of Commons when we had a free vote on the question of whether or not to reintroduce the death penalty for limited offences.
Είναι ένα παράδειγμα της εξελίξεως της Ευρώπης, ένα παράδειγμα της εξελίξεως της Δυτικής Ευρώπης στην οποία όλοι ανήκουμε.
On that free vote, of course, the decision was made not to reintroduce capital punishment. There have been two such votes.
Πιστεύω ότι πρέπει να χρησιμεύσει ως παράδειγμα και σε όλες τις άλλες χώρες.
I do not believe the House of Commons will ever introduce the death penalty again for any kind of offence.
Εγώ προσωπικά είμαι από πολύ καιρό υπέρ της κατάργη­σης.
This is important not only to Europe.