natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τότε Επίτροπος είχε πει ότι μόλις είχε ολοκληρωθεί από τις αρμόδιες υπηρεσίες το σχέδιο της έκθεσης σχετικά με την πενταετή περίοδο εντός της οποίας εφαρμόζεται η οδηγία 95/337/ΕΟΚ.
I am also afraid that in the current context of the debate on subsidiarity, failure to produce a report on this very sensitive directive gives arguments to those who want to see the withdrawal of some European Community environment legislation on the grounds that it is unenforceable — too detailed, too intrusive. Without a report from the Commission as to how this directive is working we have no ammunition on that.
Επρόκειτο δε να υποβληθεί στην Επιτροπή στην αρχή του επόμενου χρόνου.
And having been unpleasant to the Commission, the Commissioner or rather not the Commissioner but the responsible person, let me say that in relation to this directive on environmental impact assessment, I have a lot of evidence from the people I represent that it is highly popular.
Αναφερόταν δηλαδή στην αρχή του 1992.
It is seen as giving the public information they would otherwise not have.
Η έκθεση, αφού γινόταν αποδεκτή από την Επιτροπή, θα προωθείτο στο Κοινοβούλιο.
Given that this is the case, may I therefore ask the Commission why it seems to be doing everything it can to undermine the directive it should be supporting.
Απ' ό,τι γνωρίζω έχει συνταχθεί από κάποιους αρμόδιους του Πανεπιστημίου του Manchester.
The fact of this debate was enough to keep Mr Van Miert in Brussels and now Mrs Scrivener is the lucky person who is going to be answering.
Για το λόγο αυτό είμαι σίγουρος ότι έχει ολοκληρωθεί.
I hope that she will be able to reply to the debate and not simply read out whatever somebody has written for her.
Με άλλα λόγια, η έκθεση αυτή έχει ιστορική αξία διότι θα πρέπει ν' αναφέρεται μόνο στο τι εντύπωση δίνει η οδηγία αυτή ύστερα από μια πενταετή εφαρμογή.
Because there was a deadline for implementing the directive and quite simply, for reasons which may well be good ones — but I can say no more, because I simply do not know them — the Member States waited, as it were, until the last minute to implement this directive.
Αυτό βέβαια είναι επιθυμητό, όχι όμως απαραίτητο.
That is the basic reason and it is the reason why you are in fact quite right in noticing a certain delay.
Όμως, η ιστορία αυτού του Οργανισμού γυρνάει πίσω στην περίοδο της αποδοχής της οδηγίας σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιδράσεων από το Συμβούλιο, στις 5 Ιουλίου του 1985.
Back in December 1991 my colleague, Richard Simmonds, asked what had happened to the report on the environmental impact assessment directive and received the following reply from the then Commissioner, the late-lamented — at least by me — Carlo Ripa di Meana.
Για το λόγο αυτό περιμένουμε αυτή την έκθεση από τον Ιούλιο του 1990.
He said that a draft report had just been completed by the relevant services on the five-year period in which Directive 85/337/EEC had been implemented.
Δεν γνωρίζω κατά πόσον η κ. Scrivener θα δώσει απαντήσεις στα θέματα αυτά.
It was to be submitted to the Commission at the start of the next year.
Ο φάκελλος που αφορά
Next year was at the start of 1992.
Το άσχημο στην όλη υπόθεση είναι το γεγονός ότι η ίδια η Επιτροπή θα πρέπει να πιέζει τα Κράτη-Μέλη να ενεργήσουν σύμφωνα με τις προθεσμίες τις οποίες ορίζει η οδηγία.
As regards the report on the directive's five years of application — that is inaccurate actually, it has been far less than five years — the report has just been completed by the staff of the Commission and it is being translated into all the languages.
Προστασίας του Καταναλωτή θα θέλαμε πολύ να μάθουμε απλά και μόνο σε τι έγκειται η ανεπάρκεια των πληροφοριών.
Commissioner Ripa di Meana's official letter under Article 169 of this directive nor the unofficial one were very helpful.
Δεδομένου λοιπόν ότι υπήρξε αυτή η καθυστέρηση εκ μέρους των κρατών μελών, τι έπραξε η Επιτροπή; Έκρινε σκοπιμότερο να παρατείνει την καλυπτόμενη από την έκθεση περίοδο μέχρι το πρώτο εξάμηνο του 1991, ώστε να ληφθούν υπόψη όλες οι σχετικές εθνι­κές νομοθεσίες.
It decided the best course was to extend the period the report has to cover to the first six months of 1991, in order to include all the national legislations.
Το πρόβλημα το οποίο αντιμετωπίζουμε είναι πάντα το ίδιο.
In the United Kingdom we do not pass retroactive legislation and we cannot be asked to do so.
Αντιμετωπίζουμε ένα πρόβλημα γνωστό στους πάντες.
The British transposition into law of the directive was dated 12 July 1988 and came into effect on 15 July that year.
Πάντως, θα έχετε στη διάθεση σας την έκθεση αυτή μέσα στον Σεπτέμ­βριο.
As I said last time I spoke on this subject, the Commission has had plenty of time to advise us if the transposition into United Kingdom law was in any way defective.
Χω­ρίς την έκθεση αυτή από την Επιτροπή, έκθεση που αφορά στο πως λειτούργησε η οδηγία δεν έχουμε όπλα ν' αμυνθούμε.
I find in practice that dealing with sensitive environmental issues has been one of the ways of bringing what one does as a public representative in a European context into an area of huge relevance to people's daytoday lives.
Κι ύστερα απ' αυτά που είπα και στενοχώρησα την Επιτροπή, τον Επίτροπο ή όχι ακριβώς τον Επίτροπο αλλά τον αρμόδιο αξιωματού­χο, θα ήθελα να προσθέσω και κάτι ακόμη σε σχέση με την οδηγία αυτή που αφορά τις εκτιμήσεις για τις περιβαλλοντολογικές επιδράσεις.
Of the various lessons we are now learning in the Maastricht debate, one is about closing the gap with the public, and one of the best ways of doing that is to be relevant in a legislative context.
Έχω πολλές απο­δείξεις από τους κατοίκους της εκλογικής μου περιφέ­ρειας ότι η οδηγία αυτή τους ικανοποιεί σε πολύ μεγάλο βαθμό.
For my own country, the Republic of Ireland, the Com munity has been a very progressive force in two areas: women's rights and equality and legislation in that regard, and the environment.
Θεωρούν ότι δίνει στο ευρύ κοινό τόσες πληροφορίες που δε θα είχαν ποτέ άλλοτε την ευκαιρία να τις λάβουν.
It has led the way for the country and I would deeply regret if any failure to proceed as required under law was to cause any roll-back in what has been a profoundly progressive contribution, at least as far as my own Member State is concerned.
'Υστερα από αυτά θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή γιατί ενεργεί έτσι ώστε αντί να υποστηρίζει, ως όφειλε, αυτή την οδηγία, την υπονομεύει;
Indeed, on the specific issue of a very controversial interpretive centre in my own constituency, raised already earlier this week, I would like to take this opportunity to compliment the Director-General of DGXI for the thoroughness of its approach in dealing with the Irish authorities, for refusing to give in to pressure to proceed at all costs and for pointing out to the Irish authorities that there may well be weaknesses in the implementing regulations introduced in that state.
SCRIVENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Θα ήθελα να πω στην κ. Jackson ότι, τελικά, σ' αυτή την υπόθεση, την ευθύνη πρώτα από όλα την έχουν τα κράτη μέλη.
POLLACK (S). — Madam President, I thank the Com missioner for her answer but I have to say that I think the attitude of the Commission here is totally supine in the face of wilful delays by Member States in implementing environmental legislation.
Γιατί; Διότι είχαν στη διάθεση τους χρόνο για να θέσουν σε εφαρμογή την οδηγία και ότι, απλώς, για λόγους που είναι ίσως βάσιμοι — αλλά δεν μπορώ να σας πω τίποτε περισσότερο διότι δεν γνωρί­ζω τίποτε — τα κράτη μέλη περίμεναν κατά κάποιον τρόπο την τελευταία στιγμή για να θέσουν την οδηγία σε εφαρμογή.
Has the Commission real ized that the problems of destruction of habitats such as that of the brown bear and important biotypes which were alluded to in the Harrison report last session has occurred because of tardy or inadequate implementation of this directive and of tardy reporting back by Member States. Is the Commission aware of the need for caution in the stampede to subsidiarity in view of the strenuous attempts being made by the British presidency to snatch implementation of environmental impact assessment back into the hands of Member States and the fact that a court case is currently outstanding in respect of that Member State?
Αυτή είναι η ουσιαστική αιτία και είναι η αιτία για την οποία όντως διαπιστώνετε δικαιολογη­μένα κατά κάποιον τρόπο μια καθυστέρηση.
Is the Commission fully aware of the dangers this represents since at this very minute water meadows in Kent and an 8,000 year-old Oxleas Wood are being destroyed by road building programmes in England in defiance of the directive?
Αυτά ως προς τη γενικότερη αιτία.
I do not want to see it used as a Trojan horse to dismantle our achievements.
Σε ό,τι αφορά την έκθεση, σχετικά με τα πέντε χρόνια εφαρμογής της οδηγίας — πράγμα ανακριβές στην πραγματικότητα, διότι δεν ήταν πέντε χρόνια, αλλά πολύ λιγότερα — μόλις ολοκληρώθηκε από τις υπηρε­σίες της Επιτροπής και βρίσκεται προς μετάφραση σε όλες τις γλώσσες.
KELLETT-BOWMAN (PPE). — Madam President, I am grateful to my colleague, Mrs Jackson, for raising this matter on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Πρόκειται για το αιώνιο πρόβλημα της μετάφρασης.
The report for which she is asking on the Commission's own documents is clearly already two years' late.
POLLACK (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επίτροπο για την απάντηση που έδωσε.
AMENDOLA (V). — (IT) Madam President, the directive on environmental impact is the best example of why the principle of subsidiarity cannot exist in the environmental field.
Θα ήθελα όμως να αναφέρω ότι η συμπεριφορά της Επιτροπής στο θέμα αυτό είναι παντελώς νωχελής κατά την αντιμετώπιση των ηθελημένων καθυστερή­σεων των Κρατών-Μελών όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας που αναφέρεται στο περιβάλλον.
We have made the point in this house many times before that this is one of the most important directives, and I remember that, some time ago, we also had to deal with the strong criticism expressed by the government of Great Britain against the Commissioner for the Environment, Mr Ripa di Meana, criticism which was, moreover, wholly unjustified.
Pollack των στενών εθνικών συμφερόντων επί ζημία του Κοι­νοτικού περιβάλλοντος; παϊκό πλαίσιο σ' ένα τομέα που έχει μεγάλη σχέση με τον καθημερινό τρόπο ζωής των ανθρώπων.
AMENDOLA impact evaluation while, as the European Parliament, we are already discussing a modification to it.
Τουλάχιστον, όσον αφορά τη χώρα μου.
We want to know how far Member States have transposed a basic directive into their law.
Δεν θα ήθελα να δω να χρησιμοποιείται η αρχή της επικουρικότητας ως πρόσχημα. Δεν θα ήθελα να τη δω να χρησιμοποιείται ως Δούρειος Ίππος για να καταστρέψει όλα μας τα επιτεύγματα.
To conclude, I turn to the Commission to ask three things: that, when this report on the application of the directive arrives, we will not be dealing with a purely formal report; whether beyond formal assimilation the report is really being correctly and fully applied case by case in the various states; and finally how many cases for infringe ment have been prosecuted?
KELLETT-BOWMAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόε­δρε, ευχαριστώ τη συνάδελφο μου κ. Jackson η οποία έθεσε ενώπιον του Σώματος το θέμα αυτό εν ονόματι της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας του Καταναλωτή.
GREEN (S). — Madam President, it really is grossly disappointing that we have waited two years and still have not received this report. The Commission really cannot say that it has been working on it, and that it is very difficult because the Member States have not implemented it, and so the Commission has decided to extend the deadline for a year.
Η έκθεση την οποία αναζητεί από την Επιτροπή έχει ήδη καθυστερήσει δυο χρόνια.
If indeed the deadline needed to be extended, surely it is incumbent on the Commission to come back on the date the report was due and tell Parliament about the difficulties.
Μια από τις δυσχέρειες οι οποίες προκα­λούνται από την καθυστέρηση είναι το ότι οι πολίτες έχουν οδηγηθεί έτσι ώστε να πιστέψουν ότι η Επι­τροπή διαθέτει δυνάμεις τις οποίες δεν έχει.
We would then be in a position to actually do something ourselves as a parliament and as individual Members of this Parliament, in our constituencies and with our own governments to try and put pressure on to get the information the Commission needs.
Αυτό είναι κάτι που δίνει μιαν άσχημη εντύπωση για την Επιτροπή και οδηγεί σε πολλά παράπονα προς τα μέσα ενημέρωσης.
It really is not in the power of Commission to decide unilaterally to extend the deadline for a year without having told anybody.
Ένα παράδειγμα είναι ο αυτοκινη­τόδρομος Μ3 που συνδέει το Hampshire.
Now supposing you go further and say ah yes but is it being implemented in Hampshire, or London or Wiltshire?
Είναι ένας αυτοκινητόδρομος ο οποίος χρησιμοποιείται σε αντι­κατάσταση του στενού και περιστροφικού περά­σματος του Winchester.
Is it actually being implemented on the ground in the way in which the directive implied? Clearly that is going to take you longer and, quite obviously, it is one of the tasks that we would like to give to an environment agency.
Η διαμάχη μεταξύ Κοινότητας και Ηνωμένου Βασιλείου είναι νομική επί της οποίας θα πρέπει ν' αποφασίσει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If this is going to be the Commission's attitude to a directive which is widely popular in the European Community, Heaven knows what their attitude is as regards the implementation of texts which many Member States may actually dislike and which some of their populations may be resentful about but which nevertheless they will have to implement after the adoption of majority voting under the Maastricht agreement.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν ψηφίζουμε νόμους με αναδρομική ισχύ και δεν είναι δυνατόν να μας το ζητήσουν.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) I think that question is very illuminating.
Το γεγονός είναι ότι η διαδικασία έγκρισης ενός νόμου στη Μ.
It clearly should not have been put to the Commission, but we know the old story.
Βρεταν­νία είναι ιδιαίτερα επίπονη.
When questions cannot be put to the Council, they are put to the Commission.
Με κανένα τρόπο δεν μπορεί η κοινή γνώμη να πληροφορηθεί για τις περιβαλλοντολογικές επιδράσεις προτού ληφθούν αποφάσεις σχετικά με τον αυτοκινητόδρομο.
Every one of us on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and in this House would support the Commission if there was enormous difficulty getting information from the Member States, particularly on this issue, which we have heard from other colleagues here is immensely popular.
Όπως είχα αναφερθεί και την τελευταία φορά επί του θέματος αυτού, η Επι­τροπή είχε στη διάθεση της άφθονο χρόνο να μας πληροφορήσει αν υπήρχε περίπτωση η μετατροπή αυτή σ' εσωτερικό δίκαιο της Βρεταννίας να ήταν προβληματική.
We understand that it may well not be happy to supply information very rapidly about what has happened on this directive, because it is under enormous pressure from environmental groups and local community groups about the way it is handling environmental issues, planning and construction in Britain.
Αυτή είναι μια από τις σημαντικότερες οδηγίες και το έχουμε ήδη διαπιστώ­σει πλείστες όσες φορές στον χώρο αυτό.
They have not done so, and despite major input by the Commission in organizing meetings with government experts, with the precise aim of encouraging the transposition of the directive, it had to face the fact that experience of applying environmental impact assessment was totally lacking in the States.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ. Jackson που έθεσε σήμερα το θέμα αυτό.
JACKSON, Caroline (PPE). — Madam President, I just want to re-emphasize a point Mrs Scrivener did answer but, I am afraid from my point of view, not very satisfactorily.
Είμαι απόλυτα σύμφωνος με τον τρόπο που το χειρίστηκε κατά τη συζήτηση αυτή.
Because this is what has happened. The directive was adopted in 1985, by July 1988 Member States should have transposed it into their national legislation.
Διαπίστωσα στην πράξη ότι το ν' ασχολείται κάποιος Ευρωβου­λευτής μ' ευαίσθητα περιβαλλοντολογικά θέματα είναι ένας από τους τρόπους για ν' ασκήσει σωστά το ρόλο του ως αντιπροσώπου της χώρας του σ' Ευρω­
JACKSON, Caroline (PPE). — Well I do not know whether what I am saying is actually being interpreted into French or whether it is going through Serbo-Croat into Swahili and then into French, but it certainly seems to be going on a rather strange route because what I am
Θα κάνουμε ότι περνάει απ' το χέρι μας προκειμένου να εμποδίσουμε μια τέτοια ενέργεια.
JACKSON, Caroline summit and also about the events on the fringes, the bans on demonstrations, the beating up of demonstrators.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή αποφάσισε να παρατείνει την ημερομηνία για ένα χρόνο.
We are your allies, we come from the Member States, we are able to put pressure on our governments to do something.
Γιατί αυτό πραγματικά συνέβη.
Please regard us as allies to whom you should be reporting about the deficiencies of the Member States.
Ήταν επομένως δυνατόν το 1988, πολύ πρόχειρα, να σκιαγραφόταν το τι είχε συμβεί σε κάθε χώρα.
You, Commissioner, have put forward a novel constitutional idea which is that the Council should take the Council to court for failing to implement directives!
Στην πραγματικότη­τα αυτά ζητάμε.
It is you who need to take the Member States to court and we are your allies.
Ως Βρετανός αντιπρόσω­πος ενώπιον αυτού του Σώματος σας πληροφορώ ότι το θέμα αυτό είναι ιδιαίτερα δημοφιλές στη χώρα μου.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Well, I am sorry I was not there but I will do my best.
Γνωρίζουμε τις δυσχέρειες που υπάρχουν με τη Βρε­ταννική Κυβέρνηση.
The economic declaration made at the end of the G7 summit is entitled 'Working together for growth in a safer world'.
Η Επιτροπή πήρε μια πολύ θαρραλέα θέση υποστηρίζο­ντας αυτές τις ομάδες και για το λόγο αυτό η οδηγία αυτή είναι τόσο δημοφιλής στη χώρα μου.
It reflects considerable concern about the economic situation but as usual, it does not amount to the announcement of any concrete decisions.
Τώρα ας υποθέσουμε ότι προχωρούμε λίγο παραπέρα και θεωρήσουμε ότι εφαρμόστηκε η οδηγία αυτή στην περιοχή του Hampshire, του Λονδίνου ή του Witshire.
The effect of the summit can be seen rather in the timing of measures taken by various participants and the communiqué text shows a distinct shift of emphasis to stress the need for increased confidence and higher growth.
Θα προτιμούσα να επισημά­νω την ύπαρξη μιας συγκεκριμένης μη εμφανούς στάσης από πλευράς Επιτροπής.
It is agreed that policies aimed at creating jobs and growth should be adopted and that coordinated and individual actions should be taken to build confidence.
Έτσι θα πρέπει να μελετήσουμε γενικότερα τον τρόπο αντιμετώπισης θεμάτων που
It is also accepted that macroeconomic policy should be backed up by structural measures.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On the Uruguay round there was a frank stock taking.
SCRIVENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Πιστεύω ότι η ερώτηση αυτή είναι πολύ εποικοδομητική.
PATTERSON (PPE). — I wanted to put a supplementary question but perhaps I could remark to begin with that this directive is extremely popular in North Kent, as well, in its application to the high-speed rail link.
Πιστεύω όμως ότι, στην υπόθεση αυτή, πραγματικά, στο Συμ­βούλιο έπρεπε να είχατε θέσει αυτή την ερώτηση.
My point is: we have at least one recent court ruling which says that 'the passage of a directive gives rise to individual rights even if the Member State has not transposed that directive into national law'.
Τα κράτη μέλη είναι εκείνα τα οποία οφείλουν να θέσουν σε εφαρμογή την οδηγία.
Will the report also cover instances where the directive would have been applied in the Member State and may then have given rise to individual rights even though it had not been properly transposed?
Πώς θέλετε να γίνει μια έκθεση περί των επιπτώσεων πάνω σε κάτι που δεν υπάρχει; Πρέπει στο κάτωκάτω να δείξουμε και λίγη κοινή λογική.
It seems to me that as the jurisprudence on the direct applicability of directives advances, it is the time when the directive should have been applied that rights arise and not the time when it is transposed.
Η εμπειρία δεν ήταν τελείως άχρηστη, διότι ξανάθεσε ένα ζήτημα που ήδη υπάρχει.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) I would just like to add the following.
Δεν αποτελεί αρμοδιό­τητα της Επιτροπής, αλλά του Συμβουλίου.
The report which, I am told, will come out in September, must be carefully studied to see what problems are arising and whether there are problems where the responses are unsatisfactory.
Αυτό συμβαίνει εξ άλλου συχνά.
For the moment I have not seen the report so I cannot comment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την Διάσκεψη των Επτά πιο βιομηχανικών χωρών στο Μόναχο.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on the G7 Summit in Munich.
Αυτό το οποίο ζητούμε ως βουλευτές είναι μια δήλωση εκ μέρους της Επιτροπής με την οποία θα μας πληροφορεί αν αυτή η οδηγία έχει τύχει εφαρμο­γής.
At Toronto it had been decided after an initiative taken by some, including the Commission, to reduce the debt burden of the poorest countries by one third on a case-by-case basis.
Εσείς, κ. Επίτροπε, έχετε προωθή­σει μια καινοφανή ιδέα που αφορά σε θέματα κατα­στατικών σύμφωνα με την οποία το Συμβούλιο μπορεί
For the latter the work of the G24 was recognized in coordinating 52 billion dollars of assistance since 1989 and it was asked to continue to adapt its activities to the requirements of each country.
VOHRER (LDR). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα βάσει του άρθρου 105 του Κανονισμού να ζητήσω την αναβολή της συζήτησης.
VOHRER (LDR). — (DE) Madam President, pursuant to Rule 105 of the Rules of Procedure I move that the debate be adjourned.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Many Members are unable to be here, not because they did not feel like it any more, but because they had no other choice, transport to Athens, Dublin and so on being what it is.
Vohrer πρέπει ν' αναμένεται κάποια λύση στο τέλος του έτους.
I therefore request that this item, which is important enough to be discussed before a full House, be adjourned.
Παρακαλώ λοιπόν να αναβληθεί η συζήτηση αυτού του θέματος που είναι αρκετά σημαντικό και θα πρέπει να συζητηθεί ενώπιον όλου του Σώματος.
I also feel it would be a good thing for it to be presented by a Commissioner or by the President of the Commission, who was in Munich, so that Parliament may be given rather more background information, far more than what we have been able to read in the newspapers.
Αυτό δεν αποτελεί αιχμή κατά του κ. Leon Brittan, τον οποίο εκτιμώ.
This is not meant as a dig at Sir Leon Brittan, whom I hold in high regard.
ROTH (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, είτε έτσι, είτε αλλοιώς, το Σεπτέμβριο θα διεξαχθεί μια συζήτηση για τη συνάντηση κορυφής των Επτά.
In preparing for the meeting with President Yeltsin that took place at the end of the summit, there was a full discussion inevitably concentrating on Russia.
Τότε θα έχουμε τη δυνατότητα να φέρουμε ψηφίσματα και να τα συζητήσουμε.
The agreement with the IMF which will allow the release of a first credit tranche of 1 billion dollars when the agreed measures are taken, which should happen in the next few weeks, allows further measures to be taken on debt in the context of the Paris Club and the bilateral programmes to go ahead.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση αναπομπής)
ROTH (V). — (DE) Madam President, whatever happens, there will be a debate on the G7 summit in September.
Στη διάσκεψη του Λονδίνου λήφθηκαν πιο ευνοϊκά μέτρα.
We will then have an opportunity to table motions for resolutions and to discuss the matter.
Στη Σύνοδο του Μονάχου δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στα νέα κράτη που προήλθαν από τη διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης και τις χώρες της Κεντρικής κι Ανατολικής Ευρώπης.
But in view of the — in some cases — dramatic events on the fringes of the summit I would like to hear what the Commission has to say about the decisions taken at the
Όμως θα βάλω τα δυνατά μου να σας δώσω τις απαιτούμενες πληροφορίες.
Finally, considerable attention was given to how to deal with the problem posed by the safety of nuclear power plants of Soviet design.