natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση που τροποποιήθηκε από την Επιτροπή: COM(87) 246 τελικό της 19ης Μαίου 1987
SÄLZER (PPE). — (DE) Mr President, Europe must certainly define the concept of competitiveness much more comprehensively than is currently happening in everyday discussion.
— Έκθεση της Κας Schleicher, που εγκρίθηκε στις 10 Μαρτίου 1987 (ΡΕ Α 2-235/86) σχετικά με τις ακόλουθες προτάσεις:
We shall be throwing away our chances of survival as a distinctive European culture in the decades to come if we content ourselves merely with trying to compete against others at making equivalent products for the
1. οδηγία για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα πρό­σθετα που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα, για ανθρώπινη διατροφή
Specifically I should like to say this on the item now before us: We must succeed in developing production techniques and products that will conserve the environment, economize on primary products and reduce the levels of harmful substances.
— να διευκρινίσουν ότι κάθε πρόσθετο μπορεί να περιορισθεί όχι μόνο ως προς τη φύση του, το είδος διατροφής που αφορά και την ποιότητα του, αλλά και ως προς την τεχνολογική του χρήση.
the metal to as low as 4 degress Kelvin. By creating a new compound of secret composition, the Americans have now got superconductors working at 225 degrees Kelvin, only 40 degress below zero.
— να αναφερθεί ότι η ημερομηνία διατηρησιμότητας αντικαθίσταται από την οριακή ημερομηνία κατανάλωσης για τα τρόφιμα που καταστρέφονται και των οποίων η διατηρησιμότητα δεν υπερβαίνει τις 7 ημέρες,
But all of this can only function if everything necessary is done both to ensure that we have living conditions worthy of human beings and at the same time — what is after all an indispensable requirement of such conditions — everything is done to clean up the mess in planet earth's living-room.
— στο να καθοριστεί ακριβώς η διατύπωση των πληροφοριών αυτών και να συμπεριλη­φθεί σ' αυτές περιγραφή των όρων συντήρησης που πρέπει να τηρούνται,
If we are to succeed in this, enormous economic resources will be required, and those can only be produced if the business figures add up, and the business figures will only add up if we can hold onto the high ground of advanced technology- ogy-
— να επιτραπούν ορισμένες παρεκκλίσεις για τρόφιμα που τίθενται σε εμπορία σε ένα στάδιο που προηγείται της πώλησης, υπό την προϋπόθεση ότι οι ενδείξεις της επισή­μανσης αναφέρονται στα εμπορικά έγγραφα που αφορούν τα τρόφιμα αυτά και τα συνοδεύουν.
I also believe that with that kind of longterm policy approach we will be in a good position to develop young people's interest in the fascinating tasks that are waiting to be accomplished, not least in terms of their future job prospects, but also as part of a personally stimulating aim in life, one that can inspire an appropriate creativity and capacity for action in the individual in a development that will in turn strengthen Europe's capacity to make a worldwide contribution to securing living conditions fundamentally more worthy of human beings.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 10ης Μαρτίου 1987,2ο μέρος, σελ. 22-45
Mr Poniatowski, who is now I think the leading philosopher of advanced technology in Europe, reveals statistics in his report which lie at the botton of our problem.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(87) 242 και COM(87) 243 της 19ης Μαΐου 1987
Secondly, the percentage of school leavers who go to university in Japan is 87%, in America 72%, whereas in Germany, France and Britain it is less than 30%.
Έκθεση της κας Jepsen, που εγκρίθηκε στις 10 Μαρτίου 1987 (ΡΕ Α 2-240/86) σχετικά με τις ακόλουθες προτάσεις:
If we are going to avoid technical colonization of Europe, we have to devote more resources to scientific education and improved scientific career structures.
(COM(86) 90 τελικό)
SELIGMAN (ED). — Mr President, genius has been defined as 10% inspiration and 90% perspiration.
2. οδηγία σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή
We seem to think wrongly that Europe could be the cradle of brilliant inventions provided we encourage a small élite of scientists working on contract in ivory towers to concentrate on technological targets, specifically designated by commercially orientated industrialists.
(COM(86)91 τελικό)
Fundamental research seems to be becoming non grata.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 10ης Μαρτίου 1987, σελ. 16-20 και 35
BOSERUP (COM). — (DA) Mr President, after these very important and often ver)' philosophical speeches on the significance of science, the remarks I have to
(COM(84) 730 τελικό) Οι τροποποιήσεις της αρχικής πρότασης αποβλέπουν στο:
A fourth initiative involves more risk capital from the Commission and putting the Venture Capital Association at the disposal of the space industry.
— να διευκρινιστεί ότι ένα κράτος μέλος καταγωγής δεν μπορεί να περιορίσει το δικαίωμα να εφαρμοστεί σ' ένα άλλο κράτος μέλος τεχνική χρηματοδότησης που επιτρέπεται στο έδαφος του (άρθρο 3)'
I recommend voting in favour of paragraph 3 and against the rest. We shall then have done a good piece of work.
— να οριστεί ότι ένα κράτος μέλος υποδοχής είναι υποχρεωμένο να επιτρέψει τη θέσπιση νέων τεχνικών χρηματοδότησης ή ισοδύναμων μέτρων μόνο στα ιδρύ­ματα των οποίων οι όροι ανταγωνισμού έχουν υποστεί στρέβλωση λόγω της εφαρμογής νέων τεχνικών (άρθρα 4 και 5)'
MARQUES MENDES (RDE). — (PT) Mr President, Ladies and Gentlemen, the question of Europe's response to the challenge of modern technology is really fascinating but also frustrating.
— να διασαφηνιστούν οι διαδικασίες συνεργασίας των εποπτικών αρχών (άρθρο 9)'
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, the space industry is of great importance for Europe, naturally in the first place economically speaking.
— να οριστεί σε δύο χρόνια μετά την έγκριση της οδηγίας η προθεσμία που χορηγή­θηκε στα κράτη μέλη για την εφαρμογή της.
Whilst I support the two reports under consideration, I should like to call the attention of this House to two conditions which, although they are basic to the success of any technology policy in Europe, are not clearly evident from these reports.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 16ης Φεβρουαρίου 1987, σελ. 16-18
They are the distribution of the new technologies and clear guidelines for products processed for export.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(87) 255 τελικό της 22 Μαΐου 1987
Little is being done in Europe apart from the Sprint and STAR programmes and the latter is not yet even under way.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Έκθεση χωρίς συζήτηση
Marques Mendes this ail-too narrow vision will drive society closer towards the abyss which today is becoming ever clearer.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 15ης Μαΐου 1987,2ο μέρος, σ. 2
That means, too, if the debate remains restricted to this narrow vision, that technological devices will only plunge us all the quicker into that abyss. We think that cannot be the intention.
— 2η έκθεση της κ. Weber, που εγκρίθηκε στις 15 Μαΐου 1987 (ΡΕ Α 2-52/87) για τις προτάσεις της Επιτροπής που τροποποιούν:
which arrive daily in the islands. This of course at a time when we are witnessing a proliferation of telecommunications satellites, when there is often even talk of space being congested with broadcasting satellites and they are working in Europe for the setting up of a European orbiting station.
— την οδηγία 75/106/ΕΟΚ για την προσυσκευασία κατ' όγκον ορισμένων προσυσκευασμένων υγρών, και
There is clearly some imbalance here which needs correcting, but correcting does not mean slowing down, in particular as regards the space programme, but first we must strengthen our efforts for distributing technology in all regions of Europe.
— την οδηγία 80/232/ΕΟΚ για τις σειρές των ονομαστικών ποσοτήτων και ονομαστι­κών χωρητικοτήτων που είναι αποδεκτές για ορισμένα προσυσκευασμένα προϊόντα.
In the last resort this report does not aim at much more than coupling our own European carriage to the technological high-speed train running from Japan to the United States through the Western world. The report does not ask whether we are not in the last resort driving our own economy with a smile to des truction together with the economies of Japan and the United States.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Έκθεση χωρίς συζήτηση
We prefer a technological train which is driven rather more intelligently and wisely and which first surveys the world landscape of needs and customs before it is set on the rails.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 15ης Μαΐου 1987,2ο μέρος, σ. 3
But I must agree that I do not see the Commission making any serious attempt to ensure that all Member States participate in technology programmes, which is essential for the desired European economic and social cohesion.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 15ης Μαΐου 1987, σ. 275-276
In 1992 we shall perhaps have a European market with 322 million consumers, but that will still not be sufficient for many of our technological products.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 15ης Μαΐου 1987, 2ο μέρος, σ. 13-15
Europe cannot of course simply duplicate what is being done in the United States or Japan. We must know where the new markets are and what the new products are to be.
Πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ όσον αφορά την προσέγγιση των νομο­θεσιών των κρατών μελών που αναφέρονται στην έγκριση των τροχοφόρων αγροτικών και δασικών ελκυστήρων.
We are a group of alternatives. We think however that today's world has a ver)' great need of alternatives who amongst other things take up their stand on a more intelligent use of the new technologies in the interests of a better concept of what the economy ought to be, that is, including ecological values, with out which no single economy can survive.
• πρόταση για την τροποποίηση πολλών οδηγιών σχετικών με την προσέγγιση των νομοθε­σιών των κρατών μελών όσον αφορά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα προβλεπο­μένων στις οδηγίες αυτές βεβαιώσεων και πιστοποιητικών.
The new technologies are a fact, they enlarge the possibilities of human activity to a considerable extent and the only question is what one does with them. That means that a political community like the European Com munity, in the face of such a broad social challenge, must first of all make it clear what its aims are for this society and then must ask itself how far the new technologies offer fresh opportunities of realizing such a political aim.
• πρόταση κανονισμού για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων για την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλ­λων.
The chilly attitude of the three major countries towards the framework programme indicates how far we still have to go to convince our governments.
(COM(87) 88 τελικό)
We Greens think that continuing to pursue
(COM((87) 86 τελικό)
Lienemann ion at Community level.
• πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 66/403/ΕΟΚ σχετικά με την εμπορία των γαιομήλων για φύτευση.
Thirdly, the various European space projects are not directly in competition with one another. The realization of the Hermes space shuttle forms the joint basis on which other projects may be developed.
• πρόταση για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Fourthly, research cooperation must rapidly be augmented by cooperation on training.
1676/8 σχετικά με την αξία της λογιστικής μονάδας και τις τιμές μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια της κοινής αγροτικής πολιτικής.
I fully support the request for the creation as soon as possible of a European post-graduate qualification on space science and technology. This should be accompanied by greater cooperation in para-spatial subjects ranging from biology to law via, medicine.
• πρόταση για απόφαση σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή από την Ευρωπαϊκή Οικονο­μική Κοινότητα και την Ελβετία των διατάξεων που προβλέπονται στα Τμήματα II και II της Συμφωνίας σχετικά με τις έκτακτες διεθνείς οδικές εξυπηρετήσεις ταξιδιωτών με πούλ­μαν ή λεωφορεία (ASOR).
I am glad to see that these ideas have broad support in this Assembly and that the vast majority of Members appreciate the need for an independent, ambitious space policy for Europe, if only in order to promote in the future the transcontinental cooperation which is our ultimate goal.
1. μια οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 64/433/ΕΟΚ περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων'
The Japanese Human Frontier project reflects a change in the actual content of technological development and, no doubt, some uncertainty in the world on the future of scientific progress.
(COM(86) 532 τελικό)
Is that an adequate response to the challenge facing us?
• πρόταση που τροποποιεί την οδηγία 80/215/ΕΟΚ περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγ­χου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας.
The question is therefore not one of merely meeting the challenge of current competition between nations but of being able to offer, so as to make up for lost time, a new concept of development based on greater respect for balance and on making the best use of our natural and human resources.
Το Κοινοβούλιο διατύπωσε επίσης ευνοϊκή γνώμη, χωρίς έκθεση, αλλά μετά από σύντομη συζήτηση, όσον αφορά την ακόλουθη πρόταση:
As the Ministers responsible for European space research are due to meet shortly I am optimistic that they will be able to agree a minimum range of pro grammes costing us, according to top experts, by the year 2000 roughly 30 000 million ECU — that is, twice as much per year as is allocated at present.
• πρόταση για ορισμένες προσαρμογές του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις νήσους Κανα­ρίους.
These are our strong points on which our European civilization has always taken its message into the world.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 15ης Μαΐου 1987, σ. 286
BAUDIS (PPE). — (FR) Mr President, Ladies and Gentlemen, I found four points striking in the Toksvig report.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 15ης Μαΐου 1987,2ο μέρος, σ. 24
First the rôle of the European Space Agency simply must be strengthened if the Community as such wishes to play a greater part in space activities.
— Έκθεση του κ. Rogalla, που εγκρίθηκε στις 11 Μαΐου 1987 (ΡΕ Α2-34/87) για μία πρόταση κανονισμού σχετικά με την κατάργηση των διατυπώσεων εξόδου κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας — κατ' ουσία κατάργηση των συνο­ριακών σημείων διέλευσης.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, I should like to draw attention to two points in connexion with the motion for a resolution based on Mr Poniatowski's excellent report. First, the prominence which the rapporteur rightly gives to the growing Japanese presence in the current battle of technology.
Έκθεση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 11ης Μαΐου 1987, σ. 19-20
In two of the three recitals he not only refers to Japan's share of international markets, including Community markets, but also mentions a relatively new phenomenon: the challenge — indeed the admirable challenge — from Japan in the field of basic or fundamental research.
Ψήφισμα που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 11ης Μαΐου 1987,2ο μέρος, σ. 11-13
So now we have this challenge from Tokyo, as Mr Poniatowski points out, in a parti cularly effective form: the scientific programme en titled Human Frontier.
— Έκθεση του κ. Marck, που εγκρίθηκε στις 14 Μαΐου 1987 (ΡΕ Α 2-40/87)
Secondly, in addition, the Community Esprit, RACE and Brite research programmes must incorporate the space dimension more specifically in their projects.
(COM(87) 1 τελικό)
Debates of the European Parliament
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 14ης Μαΐου 1987, 2ο μέρος, σ. 1-82
Robles Piquer electronics, new materials, telecommunications, and space, all of which are financed to a large degree from defence expenditure.
Έκθεση της κ. Horca Vilaplana, που εγκρίθηκε στις 15 Μαΐου 1987 (ΡΕ Α 2-53/87) για μια πρόταση της Επιτροπής που αφορά έναν κανονισμό σχετικά με τις κοινοτικές δρά­σεις για το περιβάλλον
considering at the moment what our attitude should be to this initiative which Mr Nakasoni announced at the Venice summit and which is certainly mentioned in an interesting way in the report on the meeting.
(COM(86) 729 τελικό)
With what results, and at what cost?
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 14ης Μαΐου 1987, σ. 280-281
Colleagues, let us turn the problem the other way around. Let technology stop defining our needs, and let our needs come to govern technology.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 14ης Μαΐου 1987, σ. 284-285
I agree with what Mr Linkohr said, but not that the southern Europe of the olive groves is getting ever closer to the Europe of the chips.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 15ης Μαΐου 1987, 2ο μέρος, σ. 21 -23
In particular I do not agree that Europe as a whole should form a single market for chips made and sold by others, largely thanks to those who have joined the brain drain from Europe.
β) Επείγουσες βοήθειες για τις τρίτες χώρες Χρηματοδοτική βοήθεια
In fact the rapporteur managed to capture such great brilliance as that of space in a small but pertinent and use ful report which we shall be pleased to vote for.
Ημερομηνία της απόφασης
I welcome his support for the European Space Agency.
Διανέμεται από Αντιπροσωπεία
We shall certainly support this report and Mr Poniatowski's.
Σουδάν (*)
(Applause from the right)
22.5.1987 εσωτερικές ταραχές
Community policy needs to be given a boost in this field.
Μαλάουι (*)
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, the repon by Mr Poniatowski brings us back to an uncompromising question.
'Αρθρο 950 του Προϋπολογισμού.
And Europe will thus become more and more unjust and unequal.
Ώρα των Ερωτήσεων (έγγρ. Β 2-460/87) (συνέχεια):
Mr Poniatowski's excellent report therefore deserves our full support.
Α 2-14/87) του κ. Poniatowski και (έγγρ.
Europe cannot afford to stand on the side lines here.
Ερώτηση αριθ.
We should rather take our cue from the Airbus project, which I wholeheartedly support.
Ερώτηση αριθ.
Thirdly, there is discussion going on everywhere today about the law of space.
66, του κ. Cano Pinto: Επί­σημες σχέσεις ΕΟΚ - ΚΟΜΕΚΟΝ:
In London the International Barristers' Association has already set up a space law committee.
Eyskens (Συμβούλιο), Cano Pinto, Eyskens
ZAHORKA (PPE). — (DE) Mr President, it is high time the European Parliament renewed its interest in European space policy.
Delors (Επιτροπή), Bonaccini, Eyskens (Συμ­βούλιο), Pfeiffer (Επιτροπή), Van Hemeldonck . .137
We as Members of the European Parliament would have our task of arguing for and promoting Europe made much lighter and easier if there were a European space shuttle, Hermes for example, on whose wings were displayed the same flag of Europe as flies outside this Chamber.
Ερώτηση αριθ.
The first duty of this House must be to thank the European Space Agency (ESA) for its fantastic work.
67, του κ. Hutton: Συνε­δρίαση του Συμβουλίου για θέματα Πολι­τικής Αμυνας:
May the ESA long be spared the kind of decision-making mechanisms that exist in much of the European Community so that it can maintain its present high standards of efficiency.
Eyskens (Συμβούλιο), Hutton, Eyskens . .
Fourthly, I want space policy to become an item of Community policy.
Ερώτηση αριθ. 68, του κ. J.
The European Community should however become a member of the ESA as a legal person.
Elles: Εφαρ­μογή της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την αναγνώριση των νόμων περί επιμελείας των τέκνων:
If all Europeans desire it, they should be enabled to make their contribution to securing for Europe an autonomous infrastructure in space over the next fifteen to twenty years.
Eyskens (Συμβούλιο), J. Elles, Eyskens . .
PRESIDENT. — I must interrupt you.
Ερώτηση αριθ.
In Europe there is nothing comparable.
(Συμβούλιο), Cicciomessere,
ZAHORKA (PPE). — (DE) Mr President, I am also entitled to the speaking time allocated to my counter part Mr Chiabrando.
Ερώτηση αριθ.
If a cross-section of these recommendations finds its way . ..
Φόρος κύκλου εργασιών που εφαρμόζεται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις — Έκθεση (έγγρ. Α 2-46/87) του κ. Ingo Friedrich:
PRESIDENT. — Before you take over the proceed ings, I would point out that the Chair has been notified that Mr Chiabrando's time will be used by Mr Stavrou.
Ερώτηση αριθ.
Firstly, the European space shuttle Hermes must be built, and this must happen as quickly as possible.
78, του κ. Adams: Ανθρα­κας από τη Νότια Αφρική:
Its eventual successor prototypes will belong to a new and younger generation.
Ερώτηση αριθ.
Secondly, in the USA they are now discussing a pro ject to build a hypersonic airliner.
79, του κ. Lizin: Πυρηνική ασφάλεια:
A model is on show at the Paris Aero Salon at Le Bourget, which opened a
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9π.μ.)(')
BUTTAFUOCO (DR). — (IT) Mr President, Mr Poniatowski's report deals with the answer the Com munity must give to the technological challenge that is at present being played out on the world stage.
Οι άλλες χώρες, οι άλλες περιοχές, χαρακτηρίζονται από ένα είδος στασιμότητας.
express my surprise that the Danish bourgeois govern ment, led by Mr Toksvig's own party, on 22 May pro posed that Denmark should withdraw from the ESA.
Αλλά η Ιαπω­νία αντιμετωπίζει ένα σοβαρό πρόβλημα, την άνοδο του γιεν, και αυτή η ταχύτατη άνοδος κατά τα τελευταία τρία χρόνια την απομακρύνει σιγά σιγά από έναν ορισμένο αριθμό εμπορικών αγορών.
Against this background I would say to Mr Toksvig quite amicably that, instead of arguing in favour of the ESA in this Chamber, where there is presumably broad agreement as to its value, it would perhaps make better sense to argue the ESA's case in Denmark within Mr Toksvig's own party, and I strongly urge him to do that.
— του κ. Poniatowski (Έγγρ. Α 2-14/87), εξ ονόματος της Επιτροπής Ενεργείας, Έρευνας και Τεχνολογίας, για τη δεύτερη έκθεση σχετικά με την απάντηση της Ευρώπης στη σύγχρονη τεχνολογική πρόκληση
For example, the figure allocated by the United States to research takes up a huge slice of that country's general budget, whereas Europe, on the contrary, allocates to research and development just one thousand million ECU per annum, and what is more, the Coun cil has still not approved the Community multiannual research and development framework-programme which is the launching-pad for Europe's reply.
— του κ. Toksvig (Έγγρ. Α 2-66/87), εξ ονόματος της Επιτροπής Ενεργείας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με τη διαστημική πολιτική της Ευρώπης.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, I just wanted to say that I have been following the develop ment of this matter since 1985, in the autumn of which, as you will remember, we devoted an entire partsession to the problems created by so-called technological challenge.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, που φυσικά παραμένουν η ισχυρότερη οικονομική δύναμη και με την πιο βαρύνουσα παρουσία, παρατηρείται επίσης μία διακοπή της εξέλιξης.
A country's level of progress is measured in the indus trial field and Europe, we have to confess, has built up a worrying technological delay.
Το μερίδιο αυτό έπεσε στο 23 ο/ο πριν τρία χρόνια, και στο 20 °/ο περίπου το 1986.
There are technological developments that completely replace human labour — just look at robots, which have now reached their fifth generation.
Σε διάφορους τομείς η Ευρώπη συνέχισε να επιδει­κνύει το δυναμισμό της.
I am soriy- that my colleague Mr Chiabrando is not here at this time, to go into the problem himself.
Στον τομέα του διαστήματος με το Ariane, της αεροναυπηγικής με το Airbus, της πυρηνι­κής ενέργειας. Επέδειξε επίσης το δυναμισμό της στη δράση των επιχειρήσεων της καθώς και στην βιομηχα­νική εφαρμογή των τεχνολογικών ανακαλύψεων και ερευνών, και πρέπει να κάνουμε ειδική μνεία για τη Γερ­μανία και στις γερμανικές επιχειρήσεις.
Mr President, speaking as one who always follows this matter very closely, I would like to sav that I am verydisappointed, because since 1985, and in the face of a challenge which, I would say, concerns Europe's very survival, we seem increasingly to become sandwiched between the United States and Japan, the Council of Ministers has not reacted at all.