natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weber στην αρμόδια επιτροπή, αλλά προσωρινή αναβολή της τελικής ψηφοφορίας εδώ στο Σώμα, επειδή η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να μας γνωστοποιήσει τη θέση της για κάθε μία από τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου. Η δια­φορά αυτή είναι βασική.
Yesterday I asked, first, for the decision on the legal base from the Minutes of 13 October to be reproduced word for word as an annex to the Minutes, secondly for the decision on the Commission proposal to be shown in full, i.e. with all the draft amendments as set out in the annex of the Minutes of 28 October, and also attached and thirdly, for the item of our debate relating to the Commission to be attached too.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Weber, θα σας κάνω μια πρόταση.
PRESIDENT. — Mrs Weber, let me make a suggestion.
Σήμερα στις 11 το πρωί, το Προεδρείο θα συνεδριάσει εκτάκτως.
There is a special Bureau meeting at 11 o'clock this morning.
Με την παρούσα μορφή, το πρακτικό αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
There is a mistake in yesterday's Minutes, for it says under the third indent that the matter was referred back to committee on 28 October. That is not true.
Δεν λέει σε κανέναν, τι έκανε το Κοινοβούλιο.
There was no referral back, but pursuant to Rule 40 (1) of the Rules of Procedure, the vote was postponed at the Commission's request.
Συμφέρον μας είναι να ξεκαθαρίσουμε ποια απόφαση πήραμε επί του θέματος.
That was not referral back to committee but postponement of the final vote here in this House because the Commission found itself unable to state its position. There is a big differ ence.
ARNDT (S). — (DE) Λυπάμαι, κυρία Πρόεδρε, που θα πρέπει να εκφράσω την αντίθεση μου στην άποψη σας, αλλά τα πρακτικά θα κατατεθούν αύριο και η κ. Weber, σύμφωνα μ' αυτά που προτάθηκαν χθες εδώ και έτυχαν της έγκρισης του Κοινοβουλίου, ζήτησε μια διόρθωση των πρακτικών.
ARNDT (S). — (DE) I am sorry to have to contradict you, Madam President, but the Minutes are distributed in the morning and Mrs Weber has proposed a corrigendum to the Minutes to bring them in line with what was proposed here yesterday with Parliament's agreement.
Αν νομίζετε, ότι δεν μπορείτε να την κάνετε μόνη σας, τότε θα πρέπει το Σώμα να ψηφίσει γι' αυτήν.
If you take the view that you cannot decide this by yourself, then you must let Parliament vote on this corrigendum to the Minutes.
Είναι πολύ απλό.
It is quite simple.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
It tells no one what Parliament has done and it is in our interests to clarify the decision taken in this matter.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Στην απάντηση μου έκανα ένα σαφή διαχωρισμό μεταξύ των διορθώσεων, για τις οποίες δεν υπάρχει πρόβλημα, και των προσθηκών που η κυρία Weber θα ήθελε να γίνουν.
PRESIDENT. — I made a distinction in what I said between corrections, which present no problems, and the additions which Mrs Weber is asking for.
Το Προεδρείο θα συνεδριάσει στις 11.
The Bureau is meeting at 11 o'clock.
Θα το πληροφορήσω ότι μια ευρύτατη πλειοψηφία του Σώματος μας υποστηρίζει την πρόταση της κυρίας Weber την οποία εγώ η ίδια θα υποβάλω στο Προεδρείο προκει­μένου αυτό να λάβει απόφαση.
I will inform them that a very large majority in the House supports Mrs Weber's proposal which I shall put for ward to the Bureau myself for a decision.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Weber, η παρέμβαση σας αφορά τόσο σε διορθώσεις που θα θέλατε να γίνουν στα συνο­πτικά πρακτικά όσο και σε προσθήκες.
PRESIDENT. — Mrs Weber, you are asking for corrections to be made to the Minutes and for additions.
Σ' ό,τι αφορά τις διορθώσεις, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
As far as the corrections are concerned, these present no problem.
Σ' ό,τι αφορά τις προσθήκες, ορισμένα από τα αιτήματα σας νομίζω ότι μπορούν να γίνουν δεκτά, ορισμένα άλλα όμως θα δημι­ουργούσαν προηγούμενο.
As regards the additions, while I am able to accept some of your points, I believe that others might create a certain precedent.
Γι' αυτό, εκείνο που μπορώ να σας προτείνω είναι να υποβάλω εγώ προσωπικά το αίτημα σας στο Προεδρείο ώστε να ληφθεί μια συλλογική απόφαση επ' αυτού.
Therefore, I would undertake to put your requests personally to the Bureau which will then collectively take a decision on them.
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία πρόεδρε, μία παρατήρηση επί της διαδικασίας.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — Madam President, a point of order: I hardly think that is good enough, because only yesterday an undertaking was given on behalf of the President.
Νομίζω ότι αυτό δεν επαρκεί, τη στιγμή που ο ίδιος ο πρόεδρος μας έδωσε χθες την υπόσχεση του. Σύσσωμη η ομάδα μου υποστηρί­ζει — και θα ήθελα να σημειωθεί κάπου το σημείο αυτό — την αίτηση της κ. Weber.
My whole group therefore supports — and I want this to go on the record — the request by Mrs Weber, and I would therefore appreciate it if you would simply confirm — not forward a request to the Bureau, but confirm — that an under taking was given, and that these items, which to us are essential, will indeed be added.
Εν ανάγκη, ζητώ την διεξαγωγή ψηφο­φορίας επί της σχετικής απόφασης, παρόλο που νομίζω ότι αυτή ελήφθη ήδη χθες.
If necessary I shall ask for this decision to be put to the vote, although I think one was already taken yesterday.
ARNDT (S). — (DE) Ναι, επειδή το Προεδρείο μπορεί θεωρητικά να πει όχι και τότε η απόφαση αυτή θα ήταν αντίθετη μ' αυτήν της Ολομέλειας του Κοινοβουλίου.
ARNDT (S). — (DE) Well, in theory the Bureau could say no and that would be a decision against the plenary of Parliament.
Γεγονός είναι ότι χθες η κ. Weber ζήτησε — το διάβασε κατά λέξιν και μπορεί να διαπιστωθεί στη μαγνητοταινία — να προστεθούν στα πρακτικά τα σημεία αυτά.
What happened yesterday was that Mrs Weber specifically asked — and she repeated it word for word as you can hear from the recording — that these items be annexed to the Minutes.
Ο Πρόε­δρος χθες το δέχθηκε και συνεπώς, σήμερα, πρέπει αυτά να περιλαμβάνονται στα πρακτικά.
The President accepted that yesterday, so they should be in the Minutes today.
Αν δεν περιλαμβάνο­νται, τότε η κ. Weber έχει δίκιο να ζητάει διόρθωση των πρακτικών και σας παρακαλώ να κάνετε ψηφοφορία για το αίτημα της κ. Weber να διορθωθούν τα πρακτικά, εις τρόπον ώστε να περιλαμβάνονται σ' αυτά όλα τα σημεία που ανέφερε χθες εδώ και για τα οποία δεν υπήρχε καμμιά αντίρρηση εκ μέρους του Πρόεδρου.
If they are not in the Minutes, then Mrs Weber is right in requesting a corrigendum to the Minutes and I would ask you to put to the vote Mrs Weber's motion that the Minutes be rectified in such a way that all the items she referred to here yesterday and to which the President did not object are included in the Minutes.
Δεν μπορώ να δεχθώ, το Προεδρείο μόνο του να μπορεί να ανατρέπει μια πλειοψηφική απόφαση του Κοινοβουλίου.
I cannot accept the idea that only the Bureau is able to vote down an agreement reached within Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο κ. Arndt προτείνει να ψηφίσουμε επί της προτάσεως της κ. Weber.
PRESIDENT. — Mr Arndt is proposing that we vote on the proposal from Mrs Weber.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
I therefore put it to the vote.
WEBER (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, δεν μπορώ να πω ότι έμεινα ικανο­ποιημένη από την πληροφορία σας.
WEBER (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Madam President, I cannot accept what you say.
Χρειαζόμαστε τα έγγραφα αυτά σήμερα, για να ξεκαθαρίσουμε στην κοινή γνώμη, τι κάναμε χθες.
There is no point in referring the decision to the Bureau of Parliament which will meet some time in the future and perhaps publish these annexes in January.
(Τα συνοπτικά πρακτικά εγκρίνονται) (')
(Parliament approved the proposal)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Β 2-1429/87 του κ. Marck και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την κατάσταση στην Αϊτή' με την έγκριση και μάλιστα και με τη συνεργασία της κυβέρνησης και του στρατού, σε επιθέσεις και κατάφεραν να ανακόψουν τη διαδικασία εκδημοκρατισμού.
Β 2­1429/87 by Mr Marck and others, on behalf of the Group of the European People's party, on the situation in Haiti;
Ο αϊτινός όμως λαός είχε εγγραφεί μαζικά στους εκλογικούς καταλόγους.
To anyone who has been to Haiti recently, as I have myself, the present developments will come as no sur­prise.
2 300 000 ψηφοφόροι, οι περισσότεροι αναλ­φάβητοι, είχαν εκφράσει τοιουτοτρόπως την πολιτική τους θέληση.
That has not stopped the people of Haiti from registering massively on the electoral lists, for 2 300 000 voters, most of them illiterate, had given expression to their political will.
Έτρεφαν πολλές ελπίδες για ένα καλύτερο μέλλον με ελευθερία και αυτοδιάθεση.
They had begun to have great hopes of a better future to be enjoyed in freedom and self­determina­tion.
Οι ελπίδες όμως αυτές διαψεύσθηκαν κατά κτηνώδη τρόπο.
Those hopes have now been dashed in the most brutal way.
Εμείς τώρα οφείλουμε να πράξουμε το παν, ώστε ο λαός αυτός να αρχίσει πάλι να ελπίζει.
We must now see to it that those people can have their hopes restored to them.
Β 2-1442/87 της κ. Larive και του κ. Santana Lopes, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης Ομάδας, για την ακύρωση των εκλογών στην Αϊτή'
Β 2­1442/87 by Mrs Larive and Mr Santana Lopes, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the cancellation of the elec­tions in Haiti;
Β 2-1445/87 του κ. De la Malène, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για τις εκλογές στην Αϊτή'
Β 2­1445/87 by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alli­ance, on the elections in Haiti;
Β 2-1454/87 του κ. Såby και άλλων, εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τη δραματική κατά­σταση στην Αϊτή'
Β 2­1454/87 by Mr Saby and others, on behalf of the Socialist Group, on the tragic situa­tion in Haiti;
Β 2-1462/87 του κ. Staes, εξ ονόματος της Ομάδας «Ουράνιο Τόξο», σχετικά με τις εκλογές στην Αϊτή'
Β 2­1462/87 by Mr Staes, on behalf of the Rainbow Group, on the elections in Haiti;
Β 2-1478/87 του κ. Cervetti και άλλων, εξ ονό­ματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων, για τις εκλογές στην Αϊτή.
Β 2­1478/87 by Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group on the elections in Haiti.
Όλοι οι Υπουργοί Εξωτερικών της Ευρώπης από κοινού θα πρέπει να εκμεταλλευθούν, στα πλαίσια της Πολιτικής Συνεργασίας, κάθε ευκαιρία, για να επιτύχουν, σε διεθνές επίπεδο, την αποκτάσταση της δημοκρατίας στην Αϊτή.
The European Foreign Affairs Ministers meeting in political cooperation must devote every possible effort at international level to ensuring that democracy is brought to Haiti.
Προς τον σκοπό αυτό θα πρέπει να αναζητήσουμε τη μεγίστη δυνατή συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
In that connection maximum coop­eration must be sought with the United States.
Αυτό πρωταρχικά σημαίνει σεβασμό προς το Σύνταγμα που ενέκρινε μαζικά ο αϊτινός λαός.
That means, first and foremost, adher­ence to the constitution that has been massively approved by the Haitians.
Σύμφωνα με το Σύνταγμα αυτό, η διοργάνωση εκλογών ανατέθηκε σε μια ειδική επιτροπή, τελείως ανεξάρτητη από την κυβέρνηση και τα κόμματα.
The constitution has given the provisional electoral college a mandate to organize elections in complete independence of the government and political parties.
Η επιτροπή αυτή προπαρασκεύασε, παρόλες τις δυσχερείς συνθήκες, τις εκλογές χωρίς καμία προστασία από την κυβέρνηση.
That electoral college prepared for the elections in difficult circumstances, and received no protection from the government in doing so.
Με την πρώτη μάλιστα ευκαιρία, η κυβέρνηση τη διέλυσε και στη θέση της διό­ρισε νέα, υπό την κηδεμονία της.
The government acted to dissolve the independent electoral college at the earliest opportunity in order to appoint another to work under its tutelage.
Ο αϊτινός όμως λαός δεν έχει πια εμπιστοσύνη σε μια τέτοια επιτροπή και θα από­σχει από εκλογές που δεν αξίζει να ονομάζονται καν έτσι.
The Hai­tians no longer have any confidence in that college, and will dissociate themselves from elections that are not worthy of the name.
STAES (ARC). — (NL) Κυρία πρόεδρε, μία παρατήρηση επί της διαδικασίας. Τώρα που έχουμε μπροστά μας ένα κοινό ψήφισμα που συνετάχθη από διαφορετικές ομάδες, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι και εμείς είχαμε υποβάλει ένα ανάλογο ψήφισμα περί Αϊτής, περί του κοινού όμως αυτού ψηφίσματος θεώρησαν καλό να μην έρθουν σε επαφή μαζί μας.
STAES (ARC). — (FR) Madam President, a point of order: May I point out, now that a joint motion for a resolution by several political groups is before the House, that we too had tabled a motion on Haiti, but that no one had thought it necessary to contact us on the matter of this joint motion.
Λυπούμαι ιδιαίτερα για το γεγονός αυτό και θεωρώ ότι η στάση αυτή, η οποία κατά την γνώμη μου δεν εναρμονίζεται με τις στοιχειώδεις δημοκρατικές αρχές, δεν είναι άξια κοινοβουλευτικών μελών.
I regret that very much indeed, for I think it represents a practice that must be regarded as incompatible with basic democratic princi­ples and is unworthy of this Parliament.
Εμείς θα πρέπει να υποστηρίξουμε το αίτημα του αϊτινού λαού Kat να καταγγείλουμε τις επιθέσεις στρατού, κυβέρ­νησης και Tonton Macoutes εναντίον των δημοκρατικών ελευθεριών.
We must support them in this, just as we must con­demn the attacks by army, government and Tonton Macoutes on democratic freedoms.
Μόλις δε αποκατασταθεί η δημοκρατία θα πρέπει να ενισχύσουμε μαζικά την πτωχότερη αυτή χώρα της Αμερικής.
As soon as democ­racy has been restored, we must give massive aid to this, the poorest country of the American continent. I know the Commission is prepared to do that.
Ξέρω ότι η Επιτροπή είναι πρόθυμη να παράσχει μία τέτοια ενίσχυση.
Democ­racy can only be sustained if it can deliver the proof of increasing prosperity in conditions of freedom.
MARCK (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία πρόεδρε, όταν κατά την περίοδο συνόδου του Νοεμβρίου υπέβαλα ένα επείγον ψήφισμα σχετικό με την κρίση στην Αϊτή, οι περισσότε­ρες κοινοβουλευτικές ομάδες αντέδρασαν με σχετική ή και πλήρη αδιαφορία.
MARCK (PPE). — (FR) Madam President, when I tabled an urgent motion at the November part­session
Οι Tonton Macoutes, που δεν έχουν ούτε όσια ούτε ιερά, προέβησαν,
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Madam President, the country of Emperor Dessalines, who was assassi­
Αριθ. 2-359/223
No 2-359/208
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Without going as far as economic sanctions, which would hit the innocent and most deprived part of the population hardest, all means of bringing pressure to bear must be used to ensure that this country can be brought within what is unfortunately still the much too narrow ambit of the world's true democracies.
Robles Piquer κινδύνου από τον περασμένο Σεπτέμβριο, μετά από την αποστολή που είχα πραγματοποιήσει στα πλαίσια του STABEX-Αϊτή τον Ιούλιο.
Finally, the Community should arrange to conduct intensive public-relations activities in this country to let the people of Haiti know that the Twelve Member States of the EEC are interested in their fate.
Πρέπει να υπενθυμίσουμε με συντομία τα γεγονότα.
SABY (S). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Socialist Group had warned Parliament as long ago as September, for I had been there as part of a Stabex-Haiti mission in July.
κες αυτές, είναι αξιοθαύμαστη η θέληση με την οποία ο λαός της Αϊτής θέλησε να συμμετάσχει στις εκλογές που του προσφέρθηκαν και που, χωρίς αμφιβολία, του τις έκλεψαν με τις ενέργειες τους κάποιες δυνάμεις που υπάρχουν στη χώρα, οι οποίες απελευθερώθηκαν από τις αρχές της χώρας αυτής για να κάνουν βίαιες επιθέσεις και δολοφονίες, και οι οποίες εμπόδισαν τη διενέργεια των εκλογών τις οποίες επιθυμούσε ο λαός της Αϊτής.
nated, of Emperor Henry Christophe, who committed suicide, and of 16 Governors overthrown or assassinated within a short space of time, with almost 5 million inhabitants today on only 28 000 square kilometres and consequently an exceedingly high population density, is a country which still has an illiteracy rate of 80%, a life expectancy of only 40 years — probably the shortest in the world and clearly in the Americas — and an extremely high infant mortality rate.
Υπάρχει τώρα ακόμη μία μακρυνή ελπίδα, στην οποία επιθυμώ να πιστεύω, ότι θα διεξαχθούν οι εκλογές αυτές, όπως έχει αναγγελθεί, τον επόμενο Ιανουάριο και θα μπορέσει επί­σης η Αϊτή να αποκτήσει, στις 7 Φεβρουαρίου, έναν πρόε­δρο εκλεγμένο από την πλειοψηφία των κατοίκων της.
In these circumstances we must admire the desire of the Haitian people to participate in the elections offered them, of which they were undoubtedly deprived by the action of armed groups existing in the island, unleashed to attack and murder by the authorities of that country, which prevented the holding of the elections which the Haitian people desired.
Αν δεν γίνει αυτό, κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι θα χαθεί σχε­δόν κάθε ελπίδα και θα πρέπει να σκεφθούμε σοβαρά όχι μόνο τις καταδίκες αλλά και κάτι περισσότερο, όπως πρότεινε η ομάδα μου — παρότι τώρα υποστηρίζουμε ασφαλώς το κοινό ψήφισμα.
How ever, at this moment there is a faint hope, a straw which I should like to grasp, that these elections may be held, as has just been announced, next January, and that on 7 February Haiti may expect a President elected by the majority of its inhabitants to take up office.
Η ομάδα μου πρότεινε να επιτραπεί και να προταθεί η συμμετοχή μιας ειρηνευτικής δύναμης των Ηνωμένων Εθνών που θα μπορέσει να ξανα­δώσει στο λαό της Αϊτής το κυρίαρχο δικαίωμα του να αποφασίζει για το μέλλον του.
That seems to be almost the last hope and if it fails we shall have to think seriously not only about uttering condemnations but of something more as proposed by my group, although now, of course, we adhere to the joint resolution; my group has even proposed that par ticipation in a United Nations peace-keeping force should be authorized and recommended so as to give back to the people of Haiti the sovereign right to decide their own future.
TOURRAIN (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η διαδικασία εκδημοκρατισμού στην Αϊτή συναντά έντονες αντιδράσεις.
TOURRAIN (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, in the State of Haiti the process of democratization is encountering entrenched resist ance.
Οι αντιδράσεις αυτές οργανώνονται από τους οπαδούς του δικτατορικού καθε­στώτος του πρώην προέδρου Duvallier, γνωστού ως Baby Doc, με τη συνενοχή του Εθνικού Κυβερνητικού Συμβου­λίου Kat του στρατού.
That resistance is organized around former servants of the dictatorial regime of the ex-president Duvalier, otherwise known as Baby Doc, and with the complicity of the National Council of Government and the army.
Το βίαιο αποκορύφωμα τους ήταν οι απαράδεκτες επιθέσεις που προηγήθηκαν των εκλογών που είχαν προβλεφτεί για τις 29 του περασμένου Νοεμ­βρίου.
It has just demonstrated its presence in the form of the violence and unprovoked attacks that preceded the date of the elections scheduled for 29 November 1987.
Ο λαός της Αϊτής απόκτησε Σύνταγμα τον Μάρτιο του 1987, το οποίο προέβλεπε τη σύσταση ενός προσωρινού εκλογικού συμβουλίου, ανώτατου δικαστηρίου σε εκλο­γικά θέματα, το οποίο θα βοηθούσε το Εθνικό Κυβερνη­τικό Συμβούλιο στην προετοιμασία και ασφαλή διεξα­γωγή ελεύθερων εκλογών.
The Haitian people granted themselves a constitution in March 1987 providing for the setting-up of a provisional electoral council as the supreme court in electoral matters to which the National Council of Government was to provide aid and assistance in preparing for elections to be held in conditions of free dom and security.
Η κυβέρνηση του στρατηγού Namphy αρνήθηκε το Σύνταγμα γιατί πρότεινε δικό της εκλογικό νόμο.
The government of General Namphy rejected the constitution by putting forward its own electoral law.
Σήμερα, ο λαός της Αϊτής θέλει πράγματι τη δημοκρατία, κατ' εφαρμογή του Συντάγματος που έχει αποκτήσει.
Violent riots in July forced that government to adhere to the constitution and to publish the full text of the law of the provisional electoral council.
Προς το παρόν δεν έχει συμβεί τίποτα.
From that point on, what has been happen ing?
Είναι λοιπόν επείγουσα ανάγκη οι Δώδεκα να δώσουν να καταλάβει η κυβέρνηση της Αϊτής ότι είναι απαράδεκτο να εμποδίζεται η αυτο­διάθεση τους λαού της, που προβλέπεται στο Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
The government has put itself outside the law, and Mr Namphy's National Council of Government today represents neither legality in terms of the constitution nor legitimate authority, since it has been an accomplice to murders, and to systematic obstruction of elections by an army that is an army only in name, since in reality it is made up of a handful of terrorists who are paid by private interests, some of them outsiders who have no connection with the Haitian people.
Αυτή είναι η κατάσταση, κυρία Πρόεδρε, που δεν μπορεί να αφήνει αδιάφορες ούτε την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, ούτε τη διεθνή κοινή γνώμη.
It is important to realize that the only legitimate representation in Haiti today is the well-nigh unanimous union of the Haitian people behind the presidential candidates — Mr Bazin, Mr Gourgue, Mr Lajoie and the others — and that today, even as I speak, the Haitian people are rejecting the decisions of this illegitimate government that has dissolved the provisional electoral council set up by the constitution.
Τέλος, η Κοινότητα πρέπει να προβλέψει σ' αυτή τη χώρα τη διεξαγωγή εκστρατείας ενημέρωσης ώστε να καταλά­βει ο λαός της Αϊτής ότι οι δώδεκα χώρες μέλη της ΕΟΚ νοιάζονται για τη μοίρα του.
Today the four principal political organizations, supported by the others, seek a provisional council of government, and insist that Namphy and his henchmen — there is no other word, I am sorry — must stop their abuses against freedom, and democracy and the political will of the Haitian people.
SÅBY (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η Σοσιαλιστική Ομάδα έχει ήδη κρούσει τον κώδωνα του
That, Madam President, is a situation to which neither the European Economic Community nor international
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα πρέπει να είναι πολύ προσεκτική.
The people of Haiti had none the less massively demonstrated their determination to have done with the dictatorial Duvalier regime and to bring their country within the ambit of the world's democracies.
Πρέπει να απευθυνθεί στη διεθνή κοινή γνώμη έτσι ώστε όταν ο λαός αυτός και οι εκπρόσωποι του ζητήσουν εξωτερική βοήθεια για να γίνουν πραγμα­τικά εκλογές κατ' εφαρμογή του συντάγματος, η διεθνής πίεση να είναι παρούσα για να τους βοηθήσει να ξανα­βρούν τη δημοκρατία.
With the precipitate departure of the ex-president dictator, to exile in France, the country of political asylum, at the urging of many countries concerned at the fate of Haiti and its people, the European Community could expect to look forward to a normalization of political life in this French-speaking country. As things now stand, nothing could be further from the truth.
Ο λαός της Αϊτής δεν είναι ένας λαός αναλφάβητος, είναι ένας θαυμάσιος λαός, που διά­λεξε με αποφασιστικότητα τη δημοκρατία, ακόμα κι αν
It will therefore be urgent for the governments of the Twelve to bring it home to the Government of Haiti that this violation of the free self-determination of its own people, as laid down in the United Nations Charter, is unacceptable.
Η έναρξη αυτής της διαδικασίας σταμάτησε με τις σφαγές και όλη τη φρίκη της οποίας υπήρξαμε έντρομοι και ανί­σχυροι μάρτυρες, μέσω των ειδήσεων και των εικόνων που έφτασαν μέχρι εδώ.
I can see no other possibility today of giving the Haitian people what thousands of them have fought and died for for so many years, namely honest, open and peaceful elections and a final end to the Duvalier epoch of aggression and murder, that even after the departure of the Duvaliers themselves is still very far from over.