natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλού μας αναφέρθηκε η περίπτωση ενός νεαρού αγοριού που κατηγορήθηκε ότι είχε υπό την κατοχή του στο θρα­νίο του ένα σφυρί και ένα δρεπάνι.
(Applause) omy, our dignity as a European Parliament; we do not have to take part in, to show solidarity with or to accept any form of complicity with the type of strategy that the new American President intends to pursue, along the same lines as the previous one.
Γι' αυτόν τον λόγο καταδικάσθηκε σε φυλάκιση έξι μηνών και στην συνέ­χεια θα οδηγηθεί σε ψυχιατρική φυλακή.
Its failure in El Salvador tells us a lot about the impossibility of pursuing the road of domination, of controlling areas all over the world.
Προς το παρόν επέστρεψε στο σπίτι του, περιμένοντας να δικαστεί από το Δικαστήριο ασφαλείας του κράτους.
The refusal to consider the possibility of negotiating with the FMNL, which reflects the cur rent return to assassination and torture, and the belief that a military solution was possible in El Salvador were partly responsible for this situation, which is why the only possible road to take now is to reopen the peace negotiations with the Salvadorean opposition and restore the people of El Salvador's hope in peace and justice. Not the road of repression, of foreign intervention, and certainly not the road of domination.
ΣΑΚΕΛΛΑΡΙΟΥ (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, στις 19 Μαρτίου του τρέχοντος έτους έγιναν στο Σαλβαδόρ, πνιγμένες σχεδόν μέσα στο αίμα, εκλογές, αποτέλεσμα των οποίων ήταν ο εκπρόσωπος του ακροδεξιού κόμμα­τος ARENA να είναι ο επόμενος πρόεδρος της χώρας.
GUTIÉRREZ DIAZ (COM). — (ES) Madam President, as Mr Sakellariou has just pointed out, the violation of human rights in El Salvador continues, tragically, to be a habitual component of the activities of the ultra-right groups who assassinated Monseigneur Romero.
Με μια συμμετοχή στις εκλογές 30 ο/ο περίπου και με μια μικρή πλειοψηφία της τάξης του 20 ο/ο, θα μπορεί ο επό­μενος πρόεδρος του Σαλβαδόρ, Alfredo Cristiani, να κυβερνά τη χώρα για τα επόμενα χρόνια,
The fact that these groups receive official support from Arena, d'Aubuisson, Cristiani, The Treasury police and sections of the Army, from their institutional positions, is accelerating the degradation of democratic life.
Απευθυνόμαστε προς εκείνους που αποτελούν στην Τουρ­κία, τους ιδιαίτερους συνομιλητές μας στις σχέσεις που καθιερώθηκαν μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του, υπό ειδική σχέση, τουρκικού κράτους, και τους ζητάμε επίμονα να ασκήσουν πίεση στις αρχές της τουρ­κικής δημοκρατίας, ώστε να σταματήσουν οι διώξεις για πολιτικά αδικήματα, ιδιαίτερα όταν έχουν σαν θύματα ανήλικα άτομα.
Another expression of this situation has been the recent attack on the offices of the Christian Com mittee for Displaced Persons (Cripdes) perpetrated by the Treasury police, with 60 people detained and subjected to ill-treatment, some of them — Inocente Orellana, Isabel Hernandez, Mirta Lopez, Miguel Mejias, Trini Olmedo and Jorge Olmedo — still in prison.
Η θέση των παιδιών βρίσκεται στο σχο­λείο και όχι στην φυλακή.
There has also been the detention and later disappearance of a member of Cripdes, Antonio Diaz Flores, and the aggression of 16 May against the people who were repopulating La Joya.
(Χειροκροτήματα)
BOESMANS (S). — (NL) Madam President, I speak on behalf of my colleague Mr Ulburghs, who could not be present.
Ήδη, πριν από την ανάληψη της εξουσίας απ' αυτόν, την 1η Ιουνίου του τρέχοντος έτους, αυξήθηκαν δραματικά οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
When we talk about oppression in Central America, about human rights violations in El Salvador, we must look for the causes underlying that oppression and those violations.
Στο διά­στημα από μέσα Μαρτίου μέχρι τέλους Απριλίου 196 πολίτες δολοφονήθηκαν, 29 εξαφανίσθηκαν και 323 συνε­λήφθησαν.
It is the terrible dis parities between rich and poor, exploitation on the one hand, corrupt enrichment on the other.
Η ΕΟΚ δεν μπορεί να βλέπει άπρακτη την όξυνση της κατάστασης στο Σαλβαδόρ.
Sadly, El Sal vador has been a dismal example of this for years.
Μ' αυτήν τη χώρα, με την οποία συνεργαζόμαστε οικονομικά, δεν μπορούμε απλά να αρχίσουμε διαπραγματεύσεις.
In some cases people are treated like animals by a government that shows interest in its people only at election time, when they have to vote.
(Χειροκροτήματα)
Madam President, our commitment to the process of peace in Central America obliges us to secure its free dom.
Πρέπει επίσης να καταγγέλ­λουμε συνεχώς αυτήν την πρακτική που θίγει με τρόπο απαράδεκτο μια βασική ανθρώπινη ελευθερία, αναφέρο­μαι στην φυλάκιση κάποιου λόγω των πολιτικών πεποι­θήσεων του, κάτι που συμβαίνει συχνά σ' αυτή τη χώρα.
The way in which the Community must act in relation to the situation in El Salvador in Central America is also connected with the efforts of many Europeans who risk their lives there on behalf of the most wretched, the poorest.
GUTIÉRREZ DÍAZ (COM). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, όπως μόλις τόνισε ο κ. Σακελλαρίου, η παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ελ Σαλβαδόρ αποτελεί πάντα, δυστυχώς, ένα συνηθισμένο στοιχείο της δράσης των ομάδων της άκρας δεξιάς που δολοφόνησαν τον επί­σκοπο Ρομέρο.
GOMES (S). — (PT) Madam President, Mgr Ximenes Belo, Bishop of Dili, recently told a highlyrespected Portuguese weekly: 'I am in a cage, I receive no letters or periodicals or newspapers and the letters I write do not reach those to whom I send them; do not publish all I say because they may seek revenge on me.'
Θα ήθελα να προσπαθήσω να αποδώσω περιληπτικά το σύνολο των παρεμβάσεων που μόλις ακούσαμε αναφο­ρικά στην Τουρκία με μία μόνον λέξη: Αρκετά!
TRIDENTE (ARC). — (IT) Madam President, after what Mr Sakellariou and Mr Gutierrez Diaz have said, I think I have only one point to make, which is that Europe has all too often allowed itself to be over powered, persuaded, impressed by the possible value and effectiveness of the North American strategy in Central America.
Η Τουρ­κία επιθυμεί να διατηρήσει μία ειδική σχέση με την Κοι­νότητα μας.
The entire strategy of power, the entire strategy of arrogance and mastery in America's 'back garden' — as it was described at the time — has entered a critical if not destructive phase.
Έφθασε πλέον ο καιρός που οι προθέσεις της πρέπει να γίνουν έργα.
The US policy, which the Europeans had to some extent accepted and tolerated, has proved erroneous.
Έφθασε πλέον η στιγμή να αφεθούν ελεύθεροι ο κ. Ata­bey και όλοι όσοι κρατούνται λόγω πολιτικών φρονημά­των.
The legacy of Duarte's Christian Democrat government is simply a party of assassins, of torturers, who serve and depend on powers from outside the area and the coun try.
Έφθασε πλέον ο καιρός να προχωρήσουν οι τουρκι­κές αρχές στην κατάργηση όλων των περιορισμών στις
The failure of this policy, this strategy, suggests that we must reflect on our attitudes, our European auton
Επίσης, η επίθεση της 16ης Μαΐου κατά των ατόμων που επέστρεψαν για να κατοικήσουν στη La Joya.
That is what we have con stantly, tirelessly repeated.
οποίος δεν μπόρεσε να παρευρεθεί.
Madam President, ladies and gentlemen, this, for me, is where a chapter closes.
Αυτά αποτε­λούν συνάρτηση των φοβερών αντιθέσεων που υφίστα­νται μεταξύ πλουσίων και φτωχών, την εκμετάλλευση δηλαδή των φτωχών αφενός και το διεφθαρμένο περαι­τέρω πλουτισμό των πλουσίων αφετέρου.
I do not propose to dwell now on this arbitrary action, except to say that, with differences of degree, any country can — please take this with a pinch of salt — produce its version of a Li Peng.
Λυπηρό παρά­δειγμα της κατάστασης αυτής αποτελεί χρόνια τώρα, δυστυχώς, το Ελ Σαλβαντορ.
And what about Timor? We know that the authorities are to transfer 50 000 Indonesians to the territory of Timor to receive the representative of the Catholic Church in addition to the 80 000 already there.
Εκεί το κράτος μεταχειρίζε­ται, συχνά, τους ανθρώπους σαν ζώα και τους αποδίδει κάποια σημασία μόνο όταν πλησιάζουν εκλογές και ο πληθυσμός καλείται στις κάλπες.
Instead, I want to take this opportunity of my last speech to the House to say 'thank you' to all honourable Members, of all persuasions from the Communists to the Conservatives, with a special mention for my compagnons — I use the term in the Gaullist sense — in the Liberal and Democratic Reformist Group.
Αλλά η διενέργεια εκλο­γών από μόνη της δεν μπορεί να προσφέρει λύση στα προβλήματα της χώρας αυτής.
I am grateful to them for having helped me to discover the different, complementary facets of daily life in human society.
Χρειάζονται ριζικότερα μέτρα.
As Saint-Exupéry said, 'We must recognize as our own those very people who differ from us'.
Όλη η στρατηγική της πυγμής, η στρατηγική της αλλαζονείας και της κυριαρχίας στην «αυλή του σπιτιού» — έτσι όπως καθορίσθηκε πριν από καιρό — έχει τεθεί σε κρίση, έχει χρεωκοπήσει.
So, together with the rapporteur, Mrs Van den Heuvel, we wish to set out once more the principles we advocate and shall vote for.
Αυτή η πολιτική που οι Ευρωπαίοι κατά κάποιο τρόπο υπέστησαν και ανέχθηκαν από την πλευρά των Ηνωμένων Πολιτειών, αποδείχθηκε μία απο­τυχία.
We wish to repeat here the need for diplomatic measures to be adopted by the Twelve so that the right to self-determination may be secured for the people of East Timor.
Η αναφορά στο Ελ Σαλβαντορ μου έφερε στο νου ένα συμπατριώτη μου, ο οποίος δολοφονήθηκε εκεί πριν μερικά χρόνια.
As for myself, if arbitrary action has left my life in ruins, because this Parliament was my life, my message to the appropriate quarters is that I shall be adopting the motto of Marshal de Lattre de Tassigny: 'ne pas subir'.
Είχε μεταβεί στη χώρα αυτή για να προ­σφέρει τις υπηρεσίες του σαν γιατρός προς τους καταπιε­ζόμενους και τους πλέον δυστυχούντες.
One day, perhaps, I shall return to Strasbourg. If so, I shall come back with my dignity intact, not in the degradation of shoddy arrangements and intrigues.
Γι' αυτό σας καλώ να υποστηρίξετε την πρόταση μου αυτή.
If I fail, I shall not have lost my self-respect. To all of you I say: au revoir, not adieu!
Η αποτυχία στο Σαλβα­δόρ αποδεικνύει το ανέφικτο της επιβολής της οδού της υποταγής, της κυριαρχίας, του μοιράσματος της εξουσίας στις διάφορες περιοχές του κόσμου.
While one may argue, debate, negotiate over the establishment of a home land, a State, and seek to determine its rights and their limitations, one cannot deny a people's rights and tell them that all they can have for a State are concentration camps.
Όχι αυτός της κατα­στολής, όχι αυτός της εξωτερικής, ξένης παρέμβασης, ούτε σίγουρα εκείνος της πολιτικής της κυριαρχίας.
Having razed villages, gassing their inhabitants, the Iraqi Government now intends, according to the information reaching us, to uproot the Kurds and build establishments for them where they will be kept under supervision.
BOESMANS (S). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, λαμβάνω το λόγο εκ μέρους του συναδέλφου μου, κ. Ulburghs, ο
ARBELOA MURU (S). — (ES) Madam President, in the catalogue of horrors suffered by the Kurdish people, perhaps the most fearful are those committed against children; so fearful as to be unbelievable.
Ήταν το Σεπτέμβριο της περασμένης χρονιάς τότε που το Κοινοβούλιο τούτο επικύρωσε βαρυσήμαντα την έκθεση σχετικά με την κατάσταση στο Ανατολικό Τιμόρ, η οποία στάθηκε αφορμή μιας σαφούς καταδίκης της Ινδο­νησίας και της πολιτικής της που αποβλέπει στη συντριβή του λαού του Τιμόρ.
Madam President, can Members of the European Parliament do less than call on the Government of Iraq to give public and clear instructions to its officials to put an end to these monstrous violations and create an impartial organization within Iraq to investigate all the cases of suspected execution, arbitrary detention, etc? Can we do less than urge that same government to
«Πεθαίνουμε σαν λαός και σαν έθνος» — λέει ακόμη ο Επίσκοπος του Ντίλι, μια φωνή προς το παρόν αφίμωτη, για πόσο ακόμη δεν το ξέρουμε.
It has to be acknowledged that if the Kurdish people have failed to unite, it is not only because of the hostility with which they are being treated in Turkey, Iraq and Iran but also because of factional rivalries among themselves and because of the frontiers which, although they do not recognize them, physically divide them.
Πολλών οι συνειδήσεις ανα­κουφίσθηκαν, οι ελπίδας που αναζωπυρώθηκαν στην Ευρώπη για τον κατατρεγμένο λαό, χάρη σε μια άψογη στάση του Κοινοβουλίου αυτού, φαίνεται πως πάνε να εξανεμισθούν.
No, it is to proclaim, loud and clear, that everyone is under a duty to respect the human rights of others, wherever they may be, whether in Kurdistan or in Romania — and we have a witness among us of
Πράγματι, η Αυτού Αγιότης του ο Πάπας πρόκειται να επισκεφθεί την Ινδονησία.
married to Occitanians, who have been held hostage in the Middle East for more than two years now.
Όλα οδηγούν στο να πιστέψουμε πως ο Πάπας δεν θα έχει επαφές με κατοίκους του Τιμόρ αλλά με Ινδο­νήσιους.
Madam President, not all the evil of the universe is in Iran, there is also some in Iraq, and especially this fierce persecution of a people called the Kurds.
Μόλις σας διατύπωσα την τελευταία μου παρέμβαση.
We can at least get them out of prison, restore them to their families and make sure they can go on playing like our own children.
Το γεγονός δεν έχει προηγού­μενο στην πολιτική ιστορία του Βελγίου.
For, in most sectors of political life, these violent practices are cited as a reason for not needing to act to gain recognition for the Palestinians' legitimate rights and their liberation.
Ουσιαστικά, η κατάσταση δε βελτιώθηκε.
MORRIS (S). — Mr President, the evidence of mass killings of Kurdish people by means of gas weapons is overwhelming.
Οι κάτοικοι του Τιμόρ έχουν το δικαίωμα να μπορούν να επιλέξουν το δικό τους πεπρωμένο.
But we should remember that that was only one of dozens of towns and villages bombed with chemical weapons.
Και μέχρι τότε δεν πρόκειται να σιωπήσουμε.
I am certain that this House will join with me in con demning the regime of Saddam Hussein.
Να τους ευχαριστούμε για τον πνευματικό και ανθρωπιστικό πλούτο που μας φέρνουν.
My motion for a resolution is on the situation of Dr Jad Ishaaq, who is Dean of the Faculty of Biology in Bethlehem University.
Όσον αφορά σε μένα, εάν η αυθαιρεσία αναστατώνει την ζωή μου, γιατί ήταν η ζωή μου αυτό το Κοινοβούλιο, θα πω σε εκείνον που πρέπει να τα ακούσει ότι θα χρησιμοποιήσω σαν δική μου την έκφραση του στρατάρχη de Lattre de Tassigny «να μην υποκύψουμε».
He was arrested without trial — the cause apparently being that he had set up a market garden at Bet Sahur to encourage self-sufficiency among the people living there, and that was closed down.
Μία μέρα ίσως θα επι­στρέψω στο Στρασβούργο.
I am quite sure that this has occurred due to a misunderstanding.
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, όλος o κόσμος και μιλάω εδώ για τους Κούρδους, έχει δικαίωμα στην ύπαρξη.
DEPREZ (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, having been in Romania last week, I can report on the intolerable treatment being meted out to Doina Cornea and other dissidents in that country.
Αυτό είναι που φαίνεται ότι θέλω να κάνει το Ιράκ, επανεγκαθιστώντας, αυτή είναι η λέξη που χρησιμοποιείται επί­σημα, από 50 000 εώς 200 000 Κούρδους.
That is why, in the light of the continuing atrocities against the Kurdish people, we should call on all Member States of this Community and on the international community to institute as quickly as possible economic sanctions against Saddam Hussein of Iraq.
Και αν αποτύχω στην προσπάθεια μου, δεν θα είμαι απο­τυχημένος απέναντι στον ίδιο μου τον εαυτό.
Doina Cornea is completely cut off from the outside world. The street where she lives is under constant surveillance by the militia, backed where necessary by plain-clothes security policy, who make no bones about using brutal methods.
Σε όλες και όλους σας λέγω στο επανιδείν και όχι αντίο!
Telephone calls and let ters are not getting through to her.
(Θερμά χειροκροτήματα)
She has no news of her children living in France.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, στον κατάλογο των μαρτυρίων του κουρδικού λαού, ίσως τα πιο συγκλονιστικά είναι αυτά που διαπράττονται στα παιδιά: τόσο συγκλονιστικά που μοιάζουν απίστευτα.
Again, as I said once before in this House, the means of mass murder and the means of creating these chemical weapons have originated within our own Com munity.
Τα τελευταία χρόνια εκατοντάδες παιδιά εξαφανίσθηκαν, εκατοντάδες φυλακίσθηκαν, ορισμένα βασανίσθηκαν, άλλα τα επέστρεψαν στις οικογένειες τους με κομμένα αυτιά, τα υπόβαλαν σε ξυλοδαρμό, μαστίγωμα, σεξουαλι­κές καταχρήσεις, ηλεκτροσόκ και ούτω καθ' εξής.
We should seek those companies out and ensure that we not only condemn them but also make it impossible for them to trade in the means of mass destruction and mass murder.
Ειδικά θα ήθελα να εστιάσω την προ­σοχή στην περίπτωση του γιατρού Jan Cools από το Limbourg, που εδώ και ένα χρόνο έχουν χαθεί τα ίχνη του.
I ask all honourable Members individually and the House collectively to support action taken to save the Romanian villages which, as I can confirm from the evidence of my own eyes, are threatened with des truction under the systematization plan.
Κυρία Πρόεδρε, όλα τα κακά του κόσμου δεν βρίσκονται στο Ιράν, υπάρχουν και στο Ιράκ και ειδικά όσον αφορά το λυσσαλέο διωγμό αυτού του λαού που ονομάζεται κουρδικός.
I call on the Member States of the Council of Europe to refuse the observer status that Romania is seeking, and ask the Community to confirm the suspension of all agreements with that country, which is systematically violating the most elementary rights of citizens.
Θα μπορέσουμε, κυρία Πρόεδρε, να επιστρέψουμε στα παιδιά τα αυτιά που τους ξερρίζωσαν; Δεν ξέρω!
ment of the Community has been consistently con demning the illegal occupation of the territory of East Timor, as has the Joint Assembly of the countries which have signed the Lomé Convention.
Ίσως. Τουλάχιστον, θα μπορέσουμε να τα βγάλουμε από τις φυλακές, να τα επιστρέψουμε στις οικογένειες τους και να βοηθήσουμε ώστε να συνεχίσουν να παίζουν όπως παίζουν τα δικά μας παιδιά.
Anyone who has constantly noted the proposals and taken part in the debates of these institutions, following a consistent strategy developed as a function of the possibilities and needs of a worldwide international programme, must necessarily be particularly well placed to note the clear development which has taken place in European public opinion on this problem and in the political classes in the African, Caribbean and Pacific countries, our associates, and which shows the international isolation of the Indonesian position.
Αναφέρομαι σε δύο μόνο παραδείγματα.
Why should the colonial situation in Timor not be brought to an end?
TURNER (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν θα ήθελα να κάνω μια προσωπική παρατήρηση και να εκφράσω την πλήρη συμπαράσταση και υποστήριξη μου προς τον Luc Beyer de Ryke για τη λυπηρή παρέμβαση του.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, just as a century ago workers were slaughtered on May Day in Chicago, so too this year in Constantinople Turkish workers seeking peacefully to celebrate this universally important day were met by armed intervention by the security forces of the Turkish regime with the result that one worker was killed and many others injured.
Ελπίζουμε όλοι να τον δούμε σύντομα πάλι εδώ.
This, Mr President, in the Turkey — and from the regime — which has an association agree ment with the Community and which aspires to full membership.
Η δική μου πρόταση ψηφίσματος αφορά το θέμα του Δρος Jad Ishaak, ο οποίος είναι κοσμήτωρ της Βιολογι­κής Σχολής του Πανεπιστημίου τη Βηθλεέμ.
The Turkey in which the two political leaders, Mr Kutlu and Mr Sargin, are being detained, along with others, not because they have committed any crime or wrongful act but simply because of their political views.
Είμαι βέβαιος πως αυτό οφείλε­ται σε παρεξήγηση.
The Turkey in which trade union rights are severely restricted.
Ελπίζω η πρόταση ψηφίσματος την οποία έχουμε καταθέσει να οδηγήσει στην ταχεία διευθέ­τηση του θέματος όσον αφορά τις ισραηλινές αρχές.
The Turkey in which the Kurds, numbering several million, are forbidden to call themselves Kurds, to speak their language and to give their children Kurdish names.
DEPREZ (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, δεδομένου ότι ταξίδευσα στη Ρουμανία την περασμένη εβδομάδα, μπορώ να αναφερθώ εδώ στην απε­ρίγραπτη κατάσταση που έχει δημιουργηθεί στη χώρα αυτή σε βάρος της Doina Cornea και άλλων αντιτιθέμε­νων στο καθεστώς.
PORDEA (DR). — (FR) Mr President, in the midst of the vast system of East-West relations, with its subsidiary theme of human rights, a system currently dominated by the figure of Mr Gorbachev, attention is suddenly focused on a pleasant little town in the heart of the Carpathians in Eastern Europe, where a woman is being persecuted because of her campaign for democracy and freedoms. She is being harassed by the militia, police and military units, by a daunting apparatus of repression imposed to enforce principles which the peoples of Eastern Europe reject on grounds of common sense.
MORRIS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι αποδείξεις για μαζικές δολοφονίες σε βάρος του κουρδικού λαού με δηλητηριώδη αέρια είναι συντριπτική.
Mr President, in the light of all these things we believe that the House must give unanimous approval to these resolutions as a means of making it clear to the Turkish regime that reactivation of the association agree ment and negotiation on Turkey's admission as a full member are out of the question.
Το Halabja θα παραμείνει για πάντα μνημείο ντροπής για το καθεστώς του Saddam Hussein.
And by adopting these resolutions this outgoing Parliament can leave a firm stricture to the new Parliament, due to be elected in less than a month, to maintain the same stance.
Πλην όμως, πρέπει να έχουμε υπόψη μας πως αυτό ήταν μόνο ένα χωριό μεταξύ των δεκάδων πόλεων και χωριών που έχουν βομβαρδιστεί με χημικά όπλα.
Lastly, by adopting the resolutions we shall be helping the Turkish people to leave the 19th century behind and to get fully into step with the 20th century, with the enjoyment of democracy and fundamental free doms.
Είμαι βέβαιος πως το Σώμα θα καταδικάσει μαζί μου το καθεστώς του Saddam Hussein. Αυτό, όμως, δεν είναι αρκετό.
We shall be helping them in their struggle to preserve the best traditions of the Kemalist revolution which sought to turn Turkey towards Europe and to free it from the shackles of Islamic dogmatism, and to avoid slipping back into that kind of existence under some Khomeini-type figure.
Τα λόγια είναι εύκολα.
The plight of Mrs Doina Cornea is appalling.
Εν τούτοις, ακόμα και αυτά λείπουν από το Σώμα και από τα Μέλη της Κοινότητας που τηρούν σιωπή μην τυχόν και οι επι­χειρηματικές και εμπορικές συναλλαγές τους με το Ιράκ επηρεαστούν δυσμενώς.
In assuring her of our human and European solidarity, we shall be censuring and condemning the measures taken against her through the Communist system and its apparatus.
Η τελική λύση είναι να πεισθεί το Ιράκ ότι ο κουρδικός λαός έχει δικαιώματα στα παραδοσιακά εδάφη του και ότι πρέπει να του παρα­χωρηθεί περιφερειακή αυτονομία.
In this connection also, though, we have to come back to what I was saying earlier on, for the suf fering of this courageous Romanian dissident point up the incoherence of the Community's policy towards the USSR.
Για άλλη μια φορά, όπως έχω αναφέρει και πριν προς το Σώμα, τα μέσα μαζι­κής δολοφονίας και τα μέσα δημιουργίας των εν λόγω χημικών όπλων προέρχονται από την Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα.
As long as the support we are giving to per estroika is not accompanied by rigorous conditions on our part, the Europe in prospect will not be a truly free Europe but one where there will be gulags here and there.
Η Doina Cornea έχει αποκλεισθεί τελείως από τον έξω κόσμο.
In paying our tribute in admiration of Mrs Cornea, therefore, we should at the same time be giving an ear-
Deprez μπορεί να αρχίσει η διαδικασία για την ένταξη της Τουρ­κίας στην Κοινότητα.
Pordea nest of our determination to get Mr Gorbachev to ensure that the human person and peoples receive absolute respect in Eastern Europe as well.
Δεν έχει κανένα νέο από τα παιδιά της και την κόρη της που κατοικούν στην Γαλλία.
We systematically appeal for peace and respect for human rights, and the Community has specifically offered political and economic cooperation and, above all, emergency aid.