natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους του προέδρου Delors, ο οποίος εν όψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης και με μερικά προβλήματα μεταφοράς που οφείλονται στον καιρό, αναγκάστηκε να μας αφήσει.
To be specific, the main points of the common external policy should be as follows: first, that the Commission together with the Council, will lay down the guidelines of the policy in question. Secondly, that the Council's President-in-Office and the President of the Commission will represent the Community in its external contacts.
Θα επιθυμούσε ιδιαίτερα να ήταν εδώ ακριβώς για να λάβει μέρος μαζί σας σε αυτή την ενδιαφέρουσα συζήτηση;
Thirdly, that the Commission will represent the Community in international organisations, and fourthly, that the Commission will also have the right to adopt initiatives in such matters.
Τώρα βρίσκομαι εδώ. Η υποδοχή που επεφύλαξε η ίδια η επιτροπή μας στην έκθεση του συναδέλφου Ρουμελιώτη αποδεικνύει ότι είναι εξαιρετική, όπως και ο σχετικά μικρός αριθμός τροπολογιών που προ­τείναμε.
COONEY (PPE). — Mr President, commirtology is an archetypal piece of Community jargon — unattractive at first sight but nevertheless a most important and significant piece of verbal shorthand for it encompasses that fundamental, democtatic principle of the separation of powers.
Μπορώ να αναφέρω ποιες ήταν οι παρεμβάσεις της Επιτροπής στην πολι­τική επιτροπή, η οποία τελικά υιοθέτησε μια πολύ πεισματώδη θέση, μια γραφειοκρατική λογική κατά κάποιο τρόπο αλλοτρίωσης, ένα μη θεσμικό διά­λογο.
As governing institutions, the Commission, Council and Parliament mirror many but not all facets of quasi-similar institutions in the Member States.
(Διακοπή από τον κ. Pannella)
Everyone here is aware of the constitutional differences.
Χθες διεξήχθη μια συζή­τηση μέχρι τα μεσάνυχτα για τις μεταφορές.
They share powers with one another and in so doing, each acts as a check and balance on the others, thereby observing and applying a kernel of the classic Montesquieu doctrine of the separation of powers.
Λυπήθη­κα που δεν παρευρεθήκατε, γιατί είχε μεγάλο ενδιαφέ­ρον.
Committology is concerned with that doctrine so far as the relationship between Council and Commission is concerned.
Έτσι, θα ήθελα λοιπόν με την ευκαιρία αυτή να πω, κύριε Πρόεδρε, ότι η εργασία είναι καλή, ότι μπορού­με δικαίως — τη στιγμή που υπάρχουν χίλια πράγμα­τα που μας ερεθίζουν καμμιά φορά, όπως νομίζω ότι πρέπει να γίνεται στο επίπεδο της εργασίας μας — να απαιτήσουμε ένα όραμα του Κοινοβουλίου που ακόμα και στις λεπτομέρειες, ακόμα και στις πιο απόμακρες προσεγγίσεις, καταλήγει να συγκλίνει.
Mr President, these changes are necessary granted that the system in force is characterised by serious confusion, both about the role of the various bodies, and by an artificial and especially difficult distinction between the external economic relations that fall under the responsibility of the Community on the one hand, and those which are the responsibility of the Member States on the other hand.
Πέραν αυτού, θα ήθελα να ευχαριστήσω και να συγ­χαρώ εξ ονόματος του προέδρου Delors, τον εισηγητή κ. Ρουμελιώτη για την εξαιρετική ποιότητα της έκθε­σης του.
Confusion about the aims and responsibilities of the various bodies also exists in the context of negotiations for the conclusion of international agreements by the Community.
Έχει εκτελεστικές αρμοδιότητες μόνο στο μέτρο που της τις απονέμει το Συμβούλιο.
The Commission is not the Community, but one part of the Community. If we all work together we can go ahead as a dynamic political entity.
της αποστολής της Επιτροπής είναι να βρίσκεται στην υπηρεσία της Κοινότητας.
because that would pose the difficulty of maintaining overall powers not so much at the technocratic level, but at the bureaucratic and thus somewhat blind level.
Έχει το καθήκον να προετοιμάζει, να προτείνει, να εκτελεί τις αποφάσεις.
So it is time, it is time, even starting with committology, for you radically to change your position. Your heart must be in it.
Αυτά τα δύο όργανα, κυρίες και κύριοι, ενεργούν με μια διαφορετική αλλά αναμφισ­βήτητη νομιμότητα.
I hope a commissioner such as the old friend who is honouring us with his presence at the moment, may draw from this debate the courage to raise inside the Commission the question of deciding to help Parliament, because a stronger Parliament means a stronger Commission, a Commission stronger in its daily dealings with the Council.
Το πρόβλημα που πρέπει να λύσουμε όλοι είναι πώς θα δώσουμε και στην Επιτρο­πή πραγματική νομιμότητα για να ενισχυθεί ο ρόλος της στα πλαίσια του θεσμικού τριγώνου.
It is an impossible union, a weak European union and the Commission which is close, Commissioner, very close to the end of its term, will be totally threatened by the position of the Council.
Ο κ. εισηγητής, σύμφωνα εξάλλου και με την έκθεση του κ. Hänsch πριν τρία χρόνια, έχει δίκιο να καταγγέλει την άρνηση του Συμβουλίου να δεχθεί μια ειλικρινή και θαρραλέα ανάθεση των εκτελεστικών εξουσιών στην Επιτροπή.
I think the very great number of absences is no longer due, as some may have thought in the past, to a widely varying degree of interest in our debates on the part of members, but rather to the increasing number of meetings — institutional meetings — of committees and now also of the Enlarged Bureau, which I have just come from at a gallop because that takes place some 300 to 400 yards away — a number of meetings which really makes it impossible for us to function properly.
Σημειώνω εξάλλου ότι όταν το θέμα είναι σοβαρό, για παράδειγμα τα απαιτούμενα μέτρα για την προσαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στη γερ­μανική ενοποίηση, οι πολιτικοί υπεύθυνοι είχαν τη διορατικότητα να απαλλάξουν την Επιτροπή από τις πιο παρακωλυτικές φόρμουλες των επιτροπών.
I thought it basically essential to say that we must henceforth, on rail transport, air transport, at all levels, have clear management of our policy, a dynamic force — government, executive and Parliament — and in the event I was not able to say all that.
Τέλος, η τρίτη αποστολή της Επιτροπής είναι να ασκεί το δικαίωμα της ανάληψης πρωτοβουλιών.
VAN MIERT, Member of the Commission. —· (FR) Mr President, first of all I must make President Delors' apologies.
Η Επιτροπή, ακριβώς λόγω της σύνθεσης της, αποτελεί ένα είδος χωνευτήρι του κοινού συμφέροντος.
Anyway, I'm here now. The approval which our committee gave to Mt Roumeliotis' report, together with the relatively small number of amendments we suggested, is proof of its excellence.
Περιλαμβάνει πολίτες κάθε κράτους μέλους με τις διαφορές τους, την πολιτική ευαισθησία τους, τις πολιτιστικές δια­φορές τους.
I recall all the differences we had at the beginning, when Parliament's forecasts proved altogether correct.
Αλλά στη συνέχεια, η οργάνωση της Επιτροπής, και ιδίως ο συλλογικός χαρακτήρας των αποφάσεων, ενισχύει την προσπάθεια εξεύρεσης του κοινού συμφέροντος, ακόμα και αν η διαδικασία αυτή είναι καμμιά φορά κοπιαστική στη σύνταξη των κει­μένων και των αποφάσεων.
I can tell you what the Commission said in the Political Affairs Committee and our own implacable position in which we said that the decisions on committology overall had in reality been reached on the basis of bureaucratic thinking, in some way compartmentalized, of a subsequent dialogue between Commission and Council which was not in fact institutional.
Οι πατέρες της Συνθήκες θέλησαν αυτό το μονοπώλιο του δικαιώματος ανάληψης πρωτοβουλιών υπέρ της Επιτροπής, ούτως ώστε να αποφύγει οποιαδήποτε ανακριτική εξουσία του Συμβουλίου.
Having said that I must thank the rapporteur, Mr Roumeliotis, on behalf of President Delors, and congratulate him on the excellence of his report.
Αποτελεί εγγύη­ση της ανεξαρτησίας της και στην ουσία προϋπόθεση του να μπορεί να χαίρει εκτελεστικών αρμοδιοτήτων, να καταστεί εν καιρώ, όπως το επιθυμείτε, πραγματικό εκτελεστικό όργανο.
This report has the great virtue, in the current institutional debate, of restating the importance for Europe's day-today affairs, for the smooth working of our Community, of the essential job which the Commission performs in carrying out the decisions which have been taken, decisions which are currently taken in the last resort by the Council and will be taken tomorrow.
Εννοεί­ται βέβαια ότι πρέπει να δείχνει φαντασία και νεωτε­ριστικό πνεύμα.
I hope, and the Commission hopes, under a procedure of joint decision making by Parliament and the Council in a wide variety of areas.
Ποιες είναι οι αποστολές αυτές; Κατ' αρχήν η διαφύλαξη της Συνθήκης, δηλαδή η εξασφά­λιση της τήρησης των κανόνων του παιχνιδιού.
So I should like to take the opportunity of saying, Mr President, that we are doing all right, that we can — though there are a thousand things which get us worked up sometimes as I think they should do in our work — we can rightly lay claim to a vision of Parliament which, even in the details, even in the most far-apart approaches, manages to agree in the end.
Στην Κοινότητα κανείς δεν μπορεί να αποδώσει μόνος του δικαιοσύνη και αν διαπιστωθεί παραβίαση των κανόνων του παιχνιδιού, ανήκει βεβαίως στην αρμοδιότητα ενός θεσμικού οργάνου όπως η Επιτροπή να ενεργήσει έτσι ώστε να τηρη­θούν οι κανόνες αυτοί. Το καθήκον της υπεράσπισης του δικαίου ανατίθεται λοιπόν στα θεσμικά όργανα και, για άλλη μια φορά, κατά πρώτον λόγο στην Επιτροπή.
I would say to the Commission, so it can consider once again on the basis of this particular fact — I told President Delors yesterday — that it is unthinkable that the powers, the perimeter of the executive should be defended beyond a very clear, very subjective, indeed very have alliance of Commission and Parliament which has never ceased, month after month, very largely to defend a legitimate position, legitimate procedures, clarity, transparency, a dialectic position, and we have often gone further than you in asking for legally recognized powers from the Commission, powers which all too often you don't bother obtaining legally,
Στη συνέχεια, η Επιτροπή έχει το καθήκον να εκτελεί τις αποφάσεις που λαμβάνουν τα άλλα θεσμικά όργα­
At a time when some people tend to describe the Commission's powers in excessively apocalyptic terms, making it out to be either the steamroller of a bureaucratic Europe, or the scapegoat for all the decisions made, it is fair and reasonable to point out, as the rapporteur does, that the Commission's essential task is to serve the Community.
Προστασία της εγκύου κατά την εργασία
The legitimacy of these two institutions, ladies and gentle men, is differently based but undeniable.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
I won't repeat, ladies end gentlemen, what President Delors said during the debate on the Martin report, but I would like to remind you of the importance of this power.
Α3-337/90) της κ. Rønn, εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας επί ουσιώδες είναι μάλλον να ενισχυθεί η νομιμότητα της Επιτροπής.
This power of initiative consists not only in putting forward a proposal but also in defending, amending it or even withdrawing in throughout the decisionmaking procedure.
της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με οδηγία περί προστασίας κατά την εργασία της εγκύου και της λεχώνας (COM(90) 0406 τελικό — έγγρ. C3-340/90 — SYN 303).
Above all this power of initiative enables the Commission to function as a political institution and not just as a simple secretariat required to align points of view in negotiations in order to determine the common interest.
RØNN (S), εισηγήτρια. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, είναι πάντα ευπρόσδεκτες οι πρωτοβουλίες για τη βελτίωση του περιβάλλοντος εργασίας, στις οποίες συγκαταλέ­γεται και η παρούσα πρόταση της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής.
In order to understand the importance of the Commission's executive powers, with which Mr Roumeliotis' report deals, we need to look at what it does in the wider context of its duties.
Η πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου σχετι­κά με την προστασία των εργαζομένων γυναικών κατά την εγκυμοσύνη και αμέσως μετά τον τοκετό αναφέρε­ται και στο περιβάλλον εργασίας και στο δικαίωμα άδειας.
The founding fathers of the Community — I am thinking particularly of the battle waged by Jean Monnet when the Paris and Rome Treaties were drafted — wanted there to be, in addition to the two classic institutions of Council and Parliament, an original and independent institution with powers greater than those of a simple international organization's secretariat, in order to ensure that the European interest was safeguarded at all times.
Είναι οδηγία που καθορίζει ελάχιστα όρια, με αφετηρία το άρθρο 118 Α.
The Commission, by reason of its membership alone, is a kind of melting pot of the Community interest.
Σε αρκετές χώρες η εφαρμογή της οδηγίας αυτής θα ισοδυναμεί με βελτίωση των συνθηκών εργασίας από πολλές απόψεις.
Citizens of each Member State are members, bringing to it their differences, their political sensibilities and their cultural diversities.
Παρά το γεγονός λοιπόν πως η Δανία διαθέτει μερι­κούς από τους καλύτερους κανονισμούς στον τομέα, θα έχουμε την ευχέρεια να εξακολουθούμε να βελτιώ­νουμε την κατάσταση όλο και περισσότερο.
But the way in which the Commission is organized, and in particular the way in which decisions are taken collectivity, gives greater guarantees that the common interest will emerge, even though this process is sometimes a wearying one when it comes to preparing texts and decisions.
Η προστασία της ανδρικής ικανότη­τας αναπαραγωγής ωστόσο βρίσκεται έξω από τα πλαίσια και τους στόχους της οδηγίας.
Like the tappotteur, the Commission believes that it should play its traditional role in these new areas, with no deed fot it to be given additional powers, but with two specific points on which we are agreed.
Θα πρέπει να ισχύουν οι ίδιες διαδικασίες, άσχετα με τον τομέα που αφορά κάθε συμφωνία.
Here too, Mr Roumeliotis' report echoes that of Mr Martin in proposing a double appointment, viz. election of the president by the European Parliament on a nomination by the European Council and appointment of all members of the Commission in order to maintain consistency and coherence.
Στην οπτική αυτή, η Επιτροπή μπορεί να υιοθετήσει ορισμένες από τις ιδέες που περιέχονται στην έκθεση.
The particular duties of the Commission are marked by this general requirement to serve the common interest, and all too often, regrettably, this is forgotten in debate and also in certain publicly fought battles.
Στην περίπτωση αυτή, οι σημαντικότερες συμφωνίες θα απαιτούσαν βεβαίως σύμφωνη γνώμη ή προηγούμενη έγκριση του Κοινο­βουλίου.
And in the Community no one can be his own judge, and if it is found that the rules have been broken it is of course up to the Commission initially to see that those rules are obeyed.
Σε κάθε περίπτωση η Επιτροπή θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εγκρίνει ορισμένες, διεθνείς πλευρές.
The job of upholding the rules, and thus of upholding Community law, falls to the institutions and once again primarily to the Commission.
Ολοκληρώνω, κύριε Πρόεδρε.
Unlike the executives of all the Member States, the Commission has no real regulatory power of its own.
Θα ήταν επίσης χρήσι­μο να διευκρινιστεί στη Συνθήκη ότι η εκτέλεση και η διαχείρηση των συμφωνιών εναπόκεινται στην Επιτροπή.
The rapporteut, echoing Mr Hänsch's report three years ago, rightly deplores the Council's refusal to agree, with frankness and trust, to delegate executive powets to the Commission.
Συνολικά η έκθεση του κ. Ρουμελιώτη υπογραμμίζει τόσο την πολυπλοκότητα, όσο και τη σημασία των αποστολών της Επιτροπής στα θεσμικά πλαίσια της Συνθήκης της Ρώμης, πέρα από τις δογ­ματικές έριδες, πέρα από τις κοινοτοπίες.
The Commission agrees with Mr Roumeliotis' proposal, that the Treaty itself should have just two formulae, the advisory committee and the management committee.
Πρόκεται για ένα θεσμό που αντικατοπτρίζει το μοναδικό χαρακτήρα του ευρωπαϊκού οικοδομήματος, και εξη­γεί, κατά ένα μέρος τουλάχιστον, την αποτελεσματι­κότητα του.
And I note that when the stakes ate high enough, as for example with the measures needed to adapt Community legislation to cope with German unification, those in positions of political responsibility have been clear-sighted enough
Αυτόν ακριβώς τον σκοπό εξυπηρετεί η τροπολογία στο άρθρο 4 που πρότεινε η Επιτροπή για τα Δικαιώ­ματα της Γυναίκας.
On the subject of external economic relations, to which the rapporteur rightly attaches special importance, the Commission shares the view that the Community's authority in extetnal economic relations must be clearly stated.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
The same procedures must operate, whatever the area covered by an agreement.
Η εγκυμοσύνη δεν αποτελεί βέβαια ασθένεια, οι έ­γκυες ωστόσο και οι θηλάζουσες γυναίκες είναι σε ορισμένες περιπτώσεις πιο εκτεθειμένες σε παράγον­τες που να μπορούν να τις βλάψουν, αυτός είναι και ο
In view of this the Commission is happy to accept some of the ideas put forward in the report. A difference in procedure may be possible depending on the significance of an agreement, to be assessed by a variety of criteria which, for reasons of legal soundness and to avoid interinstitutional disputes, would need in this case to be specified in the Treaty.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 18.30.
Under this system, the most significant agreements would of coutse be conditional on the assent or prior authorization of Parliament. The Commission
Rønn θα βελτιώσουν την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής.
VAN MIERT would have to be able, in any case, to approve certain international aspects.
Ελπίζω η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μπορέσει να δεχτεί τις περισσότερες τροπολογίες.
One possibility, though there may be othets, might be adjustments to existing agreements, provided those adjustments did not contain any features of significant agreements based on a procedure or institution already specified in the basic agreement.
Τελειώνοντας θα ήθελα να ευχαριστήσω και τις δύο Επιτροπές του Κοινοβουλίου και την ίδια την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη συνεργασία μας.
securing protection at a constantly rising level, to promoting a continuous evaluation of knowledge available in the field and to promoting a high mutual level of information, both nationally between author ities, employers and workers and at European level between the Member States.
λόγος που πρέπει να λαμβάνονται ιδιαίτερα μέτρα για την περιφρούρηση της ασφάλειας και της υγείας τους.
All in all, Mr Roumeliotis' report amphasizes the complexity and importance of the Commission's duties within the institutional framework laid down in the Treaty of Rome, beyond the dogmatic quarrels, beyond the clichés.
Μας χρειάζονται ευέλικτες λύσεις που να επιτρέπουν υψηλό βαθμό προστασίας δίχως όμως να περιορίζουν την ευχέρεια των εργοδοτών να προσλαμβάνουν και να διατηρούν επί μονίμου βάσεως γυναίκες στο εργα­τικό δυναμικό τους.
Pregnancy is not a disease, but pregnant and nursing mothers in certain situations may be exposed to harmful effects ; special arrangements must therefore be made to protect their health and safety.
Με άλλα λόγια, η προστασία δεν πρέπει με κανέναν τρόπο να καταλήξει στον παραγκω­νισμό των γυναικών μέσα στην αγορά εργασίας.
There is a need for well thought out solutions which ensure a high level of protection, while at the same time not restricting the ability of employers to recruit and retain women on the workforce. In short : we must not protect women out of the labour market.
Προτείνεται τα δύο παραρτήματα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τα σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες να συμπτυχθούν σε ένα, υπάρχουν επίσης και μερικές προσθήκες στις τροπολογίες εκ μέρους της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων.
It is proposed that the Commission's two annexes on dangerous substances be merged into one, and one or two additions are proposed in the motions for amendments from the Committee on Social Affairs.
Θα μας χρειαστούν επομένως περισσότεροι πόροι για έρευνα στον τομέα, και δράττομαι της σημερινής ευκαιρίας για να παρο­τρύνω την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει τις πρωτο­βουλίες που πρέπει.
There is thus a need for more resources for research in this field, and I would like to take this opportunity to urge the Commission to launch the necessary initiatives.
CATASTA (GUE), εισηγήτρια γνωμοδότησης της Επι­τροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχό/.ησης και Εργα­σιακού Περιβάλλοντος. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πρό­κειται για μία πολύ σημαντική οδηγία.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3337/90) by Mrs Rønn, on behalf of the Committee on Women's Right, on the proposal from the Commission to the Council for a directive concerning the protection at work of pregnant women or women who have recently given birth (COM(90) 0406 final — C3-340/90 — SYN 303)
Αυτό θα μπορούσε να προ­στατέψει τις γυναίκες από πιέσεις του εργοδότη τους να εξακολουθήσουν να εργάζονται παρά την επιθυμία τους μέχρι και την τελευταία στιγμή πριν από τη γέννα.
But the compulsoty requirement may also be a disadvantage, for example in situations in which women give birth later than expected and in which the women themselves wish to continue working in order to have as much maternity leave as possible after the bitth.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο θα είχα να σας προτείνω να εγκρίνουμε μια συμβιβαστική τροπολογία στο άρθρο 5, παράγρα­φος 3, σύμφωνα με την οποία οι γυναίκες θα μπορού­σαν να έχουν εξασφαλισμένη άδεια και μισθό πριν από τον τοκετό, μόνον εάν το επιθυμούν.
I therefore take the liberty of proposing to Parliament the adoption of a compromise motion on Article 5 (3), which assures women paid leave before the birth if they wish it.
Πρώτο, θα πρέπει να υπογραμμισθεί ότι η οδηγία βασίζεται στο άρθρο 118 Α.
It is a minimum directive based on Article 118 A. We are very happy with that. It means that conditions will be improved on several points in a number of countries.
Επιπλέον η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναί­κας προτείνει να είναι η άδεια στο σύνολο της τουλάχιστον 16 εβδομάδες.
The Committee on Women's Right moreover proposes that the total period of leave be at least 16 weeks.
Κατά τη γνώμη μου οι γυναίκες οφείλουν να έχουν άδεια τουλάχιστον 14 εβ­δομάδων μετά τον τοκετό.
In my opinion women should be assured at least 14 weeks' leave after the birth.
Ελπίζουμε ακόμα πως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα καταθέσει όσο γίνεται συντομότερα πρόταση οδηγίας για τις άδειες που θα μπορούν να παίρνουν και οι δύο γονείς.
It is therefore important that countries still work for an extension of the leave period, and we also hope that the Commission will put forward a proposal for a directive on parental leave as soon as possible.
Θα ήθελα τέλος να επισημάνω τις σημαντικές τροπο­λογίες που υπάρχουν για τις δυνατότητες ένστασης.
Finally 1 would draw your attention to the important motions for amendments on complaints procedures. I am convinced that all the amendments, from both the Committee on Women's Rights and the Committee on Social Affairs, will improve the Commission proposals.
Έχω την απόλυτη πεποίθηση πως όλες οι τροπολογί­ες, και της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναί­κας και της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων
I hope that the Commission will be able to accept the bulk of the amendments and would like to thank both committees and the Commission for the fruitful cooperation achieved.
Catasta χάρτη των εργαζομένων γυναικών και νέο κεφάλαιο της νομοθεσίας για ίσα δικαιώματα στους χώρους εργασίας κατά τη δεκαετία του '90.
Commission for its initiative and Mrs Rønn for the excellent report she has written on behalf of the Committee on Women's Rights of Parliament in which Parliament's view is expressed so eloquently and in which a 16-week entitlement has been called for.
HERMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότι­μοι συνάδελφοι, πριν ένα χρόνο, ένδεκα κράτη μέλη ενέκριναν τον Χάρτη των βασικών κοινωνικών δικαι­ωμάτων των εργαζομένων.
CATASTA (GUE), rapporteur for the opinion of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. — (IT) Mr President, this is an extremely important directive.