natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον ακούμε, με σφιγμένα χείλη και φωνή κοφτή, να παίζει τον Δαντόν, τον Μιραμπώ ή το Ροβεσπιέρο.
So we want the decisions of the President of Parliament to be respected but we must also insist that he should command the same respect from all Groups and that he should respect them in the same way.
Αλλα, κύριε Πρόεδρε, όλα αυτά είναι η έκφραση κάποιας νοσταλγίας.
I should like to point out incidentally, Mr President, that Mrs Maij-Weggen yesterday actually asked to make a personal statement.
Πάνε διακόσια χρόνια τώρα, που η καρμανιόλα άχισε να λειτουργεί.
You cannot be unaware of that, and if you listen to the tape you will hear it.
Ζητούν να μας επιβληθούν κυρώσεις, οικονομικές κυρώσεις.
So we want the Rules of Procedure to be observed in the same way for every individual and for every Group.
Δεν είμαι εγώ που πήρα τα μπακσίσια...
But if the President has made a decision it must be possible to execute it.
(Χειροκροτήματα στα έδρανα της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
We have no lessons to learn in generosity because in fact we are honoured to give that money to those who suffer throughout the world.
Οσον αφορά τις κατηγορίες του κ. Cot, κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να πιστεύω ότι οι λαοί της Ευρώπης, η δημόσια γνώμη, θα κρίνουν όπως αρμόζει.
So, as regards Mr Cot's accusations, Mr President, I think the peoples of Europe and public opinion will judge them appropriately.
Μια που παίρνει ο Πρόεδρος την απόφαση του, πρέπει και να εφαρμοσθεί.
As for us, we listen with disdain to this Public Prosecutor of a decadent Republic.
Υπέβαλε ο κ. Cot μερικές προτάσεις' ορισμένες προ­τάσεις υποβλήθηκαν επίσης με αφορμή τις δηλώσεις τον περασμένον μήνα για το θέμα της κ. Veil.
Mr Cot made a number of proposals ; several proposals were also made last month with regard to the statements in respect of Mrs Veil.
Συμφω­νήσαμε τότε ότι η Επιτροπή Κανονισμού θα μελε­τήσει το γρηγορότερο αυτά τα θέματα.
We then expressed our agreement that the Committee on the Rules of Procedure should examine all these matters as soon as possible.
Επαναλαμ­βάνουμε ότι υποστηρίζουμε αυτή την αίτηση.
We should like to express our support for this proposal once again.
Ο κ. Cot πρότεινε τώρα να εφαρμοσθεί το άρθρο 87 του Κανονισμού και να συζητηθεί η υπόθεση στο Προ­εδρείο.
Mr Cot has now proposed that Rule 87 should be applied and that this should be discussed in the Bureau.
Υποστηρίζουμε αυτή την πρόταση.
We support this proposal.
Κάτι τέτοιο παρακολουθήσαμε χθες, Κύριε Πρόεδρε, και σήμερα παρακολουθούμε ξανά την εκδήλωση του.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President, the Group for the European Unitarian Left would like to express today its thanks for the way in which the difficult task of ensuring respect for the democratic working of this Assembly was performed yesterday.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί ενός κάπως διαφορετικού ζητήματος, θα ήθελα να αναφερ­θώ στην σελίδα 19 των συνοπτικών πρακτικών και ιδιαίτερα στην κατάσταση που δημιουργήθηκε ως αποτέλεσμα των δυσκολιών που ανέκυψαν χθες, η οποία είχε ως επακόλουθο να μην μπορέσει να διεξα­χθεί κανονικά η ώρα των ερωτήσεων, στο μέτρο που τέθηκε μία μόνον ερώτηση.
ELLIOTT (S). — Mr President, on a somewhat different issue, I would like to refer to page 19 of the Minutes and particularly the situation that arose as a result of the difficulties yesterday which meant that Question Time could not take place normally, as only one question was called.
Δεν θα πρέπει να την αποδέχονται εδώ μέσα, και ούτε έναντι της κοινής γνώμης την οποία ακπροσωπούμε νόμινα.
We understand, Mr President, that in electing you we are entrusting to you this difficult responsibility at a time when this Assembly is seeing the force of intolerance challenging the wish for democratic coexistence.
Από μεριάς μας, είμαστε υπέρ — χωρίς αμφι­βολία! — του να γίνονται σεβαστά εδώ μέσα τα δικαιώματα των μειοψηφιών.
That is what we experienced yesterday, but we are experiencing it again today.
Τα συνοπτικά πρακτικά λέγουν «ο πρόεδρος ανα­κοίνωσε ότι οι ερωτήσεις που δεν τέθηκαν θα λάβουν απάντηση γραπτώς, εκτός και εάν οι συντάκτες τους τις αποσύρουν πριν από το τέλος της ώρας των ερωτήσεων».
The Minutes say that 'the President announced that those questions which had not been taken would receive a written answer unless their authors withdrew them before the end of Question Time'. I understood under the current Rules it is no longer possible for questions to be transferred to a future Question Time.
Αλλ' όμως οι συνθήκες ήταν ιδιόμορφες.
It cannot be allowed here and it cannot be allowed by public opinion which we legitimately represent.
Εξαιτίας των όσων συνέβησαν ερωτήσεις που κανονικά θα είχαν λάβει απάντηση δεν τέθηκαν.
We are in favour — how could we not be ? — of respecting the rights of minorities here ; but at the same time we are in favour of minorities respecting Rules of Procedure which we have democratically provided for them and which ensure coexistence and the working of Parliament and the service of the citizen.
Κατόπιν τούτου, Κύριε Πρόεδρε, συμφωνούμε απόλυτα με τις προτάσεις του κ. Cot και του προ­τείνουμε τη δυνατότητα να επικαλεστεί το Άρθρο 87, όπως επίσης και την εφαρμογή των διατάξεων του Άρθρο αυτού με πλήρη αυστηρότητα και δημοκρατι­κή αποφασιστικότητα, ούτως ώστε να μπορέσουμε να συνεχίσουμε την εκτέλεση του έργου μας.
In those terms, Mr President, we fully endorse the proposals made by Mr Cot and suggest that you should consider the possibility of using Rule 87 and that it should be applied strictly and with all democratic firmness so that we may continue our work.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα επανειλημμένως διαπιστώθηκε η ανάγκη να γίνει σεβαστός ο Κανονισμός.
I would ask, Mr President, that consideration be given to reinstating Question Time before the end of this partsession or, at the very least, at the second October partsession to be taken.
Ως Πρόεδρος πήρατε χθες ορισμένες αποφάσεις βάσει του Κανονισμού.
Otherwise we will have allowed yesterday's episode to disrupt the normal operations of this Parliament.
Η ομάδα μου συμφωνεί ότι οι αποφάσεις του Προέδρου πρέπει να γίνονται σεβα­στές. Συνεπώς πρέπει να φροντίζουμε να εκτελούνται οι αποφάσεις του.
We have very little opportunity as individual Members to put questions to the Council of Ministers other than by Question Time and it would be unfair if that right were to be abrogated in this unfortunate way.
Σας ζητώ να εξετάσετε πολύ σοβαρά να επαναφέρετε την ώρα των ερωτήσεων και να επιτρέψετε έτσι να τεθούν οι ερωτήσεις που θα έπρεπε να είχαν τεθεί.
I ask you to consider very seriously trying to reinstate that Question Time and to allow those questions that should have been dealt with to be put.
Παρα­τηρώ, κύριε Πρόεδρε, ότι η κ. Maij-Weggen ζήτησε χθες τον λόγο επί προσωπικού θέματος.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, reference has already been made several times this morning to the need to observe the Rules of Procedure.
Δεν μπορείτε να το αρνηθείτε αν ακούσετε την κασέτα.
If our Parliament is to work properly, all Groups must agree that the basis of our collaboration here must be the Rules.
(Χειροκροτήματα)
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, my reference to the Rules of Procedure
Επιτροπή Κανονισμού δε συνήλθε ακόμη και, συνε­πώς, για την ώρα, θα πρέπει να εφαρμοσθεί η παραδο­σιακή διαδικασία.
BLOT relates to the infringement of Rule 126 and of the Assembly's established precedents in its decisions of 22 April 1985, 11 October 1984, 14 January 1986, 21 January 1987 and 26 July 1989. These are therefore precedents extending over a seven-year period regard ing the appointment of Chairmen of delegations.
Πράγματι, κύριε Πρόεδρε, χθες συνέβη ένα εξαιρετι­κής σοβαρότητας γεγονός, που υπήρξε εξάλλου η αιτία των λυπηρών, για όλους μας, επεισοδίων κατά τη διάρκεια της συνόδου.
delegation. On this point I notice that the document I have here, PE 134.196, which sets out the principles and rules of delegations, states that the Chairmen of delegations and the Members of delegations must faithfully represent the views of the European Parliament as a whole in our relations with foreign States.
Νομίζω συνεπώς ότι, αν μια παράνομη μηχανορραφία...
PRESIDENT. — Your remarks will be taken up with all the others by the enlarged Bureau.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα συνδυαστούν οι παρατηρήσεις σας με όλες τις υπόλοιπες για να εξεταστούν από το Διευρυνθέν Προεδρείο.
A serious incident did indeed occur yesterday, Mr President, and it was to a large extent the cause of the disturbances at the sitting, which we all regret. In fact illegal notices were sent out convening both the Delegation for relations with Switzerland, of which I am the Chairman, and the Delegation for relations with Israel.
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, για τρίτη φορά παίρνω τον λόγο ως συντο­νιστής της χριστιανοδημοκρατικής ομάδας για την Επιτροπή Κανονισμού.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, I speak once again, actually for the third time, in my capacity as coordinator of the Christian Democratic Group in the Committee on the Rules of Procedure.
Με αφορμή τις πολύ συγκε­κριμένες προτάσεις που έκανε ο κ. Cot στις 11 Σεπτεμ­βρίου κατά την συνεδρίαση του Κοινοβουλίου, που αποβλέπουν στην τροποποίηση και στη συμπλήρωση του Κανονισμού, ζήτησα την ίδια εβδομάδα, κατά την έγκριση των Πρακτικών, να υποβάλει το διευρυνθέν Προεδρείο τις σχετικές ερωτήσεις στην Επιτροπή Κανονισμού.
With regard to Mr Cot's very precise proposals made on 11 September in the September partsession regarding the amendment of or additions to the Rules of Procedure, I made a request the same week on the basis of the Minutes for the enlarged Bureau to refer the relevant questions to the Committee on the Rules of Procedure.
Την περασμένη Δευτέρα, πριν ακόμα λάβει χώρα το χθεσινό επεισόδιο, επανήλθα και απαν­τήσατε ως εξής και παραθέτω τα Πρακτικά: «Ο Πρόεδρος απαντά ότι το διευρυνθέν Προεδρείο θα ασχολειθεί με το θέμα.»
On Monday I took the matter up again, before yesterday's incident had yet taken place, and according to the Minutes you answered that the enlarged Bureau would take the matter up.
Ελπίζω αυτό να γίνει το ταχύτερο, διότι η Επιτροπή Κανονισμού με όρισε εισηγητή για τις προτάσεις του κ. Cot.
I hope that will now be done with all convenient speed, because the Committee on the Rules of Procedure has asked me to act as rapporteur for Mr Cot's proposals.
Χρειαζόμαστε το ταχύτερο την επιστολή του Προ­εδρείου, διότι πρέπει να γίνει σεβαστό το γόητρο του Κοινοβουλίου.
We now need to have that lettet urgently for the simple reason that Parliament's prestige must be respected.
Ως συνεπής δημοκράτης, είμαι πεπει­σμένος ότι η δημοκρατία μπορεί να λειτουργήσει μόνον αν ακολουθούμε τις σωστές διαδικασίες.
As a democrat to the core I say that democracy can only continue to function if the approprate procedures are observed.
Οταν προκύπτει μια κατάσταση την οποία δεν προέβλεπε ο Κανονισμός, τότε ο Κανονισμός πρέπει να συμπλη­ρωθεί.
If it seems that a situation will arise for which the Rules of Procedure have not provided, then they must do so.
Οσον αφορά την αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Ελβετία, η παράνομη αυτή πρόσκληση περιλαμ­βάνει επίσης μια ημερήσια διάταξη που δεν συμφωνεί με την εφαρμογή του Κανονισμού μας και τις απο­φάσεις της ολομέλειας μας, εφόσον πρόκειται να εκλέξουμε, να υποδείξουμε ένα νέο πρόεδρο της αντιπροσωπείας, υπό την προεδρία του προεσβυτέρου.
As regards the Delegation for relations with Switzerland, that illegal notice contains an Agenda which does not comply with our Rules of Procedure or the decisions of our Assembly, since it is a question of electing or appointing a new Chairman of the Delegation under the Chairmanship of the oldest Member.
Εχω λοιπόν, εδωπέρα τα κείμενα που προέρχονται από τις υπηρεσίες σας, κύριε Πρόεδρε, και που μαρ­τυρούν το γεγονός ότι έχω ήδη ορισθεί πρόεδρος, δηλαδή ένα έγγραφο με το οποίο προσκλήθηκα, χθες το πρωί, στη διακοινοβουλευτική επτιροπή προέδρων αντιπροσωπειών.
But I have here papers issued by our administration, Mr President, showing that I am already appointed Chairman, namely a document summoning me yesterday morning to the Committee of Chairmen of Inter-Parliamentary Delegations, a meeting which I attended.
Πήγα στην επιτροπή των προέδρων των αντιπροσωπειών.
We had a very interesting discussion on the programmes of Par liamentary Delegations for the end of the year and for next year.
Πρόκειται, κύριε Πρόεδρε, για το έγγραφο ΡΕ 134 266.
The document in question, Mr President, is PE 134.266.
Εχω όμως και άλλα έγγραφα που υποστηρίζουν την άποψη μου.
But I have other documents which bear me out.
Πράγματι, το έγγραφο ΡΕ 134 397 περιέχει τον κατάλογο των προέδρων των αντιπροσωπειών, στον οποίο βρίσκομαι κι εγώ, και διευκρινίζει ότι η επιτροπή των προέδρων των αντι­προσωπειών έχει συσταθεί, ότι η σύνθεση της καθο­ρίσθηκε σύμφωνα με τις υποδείξεις που καθορίσθηκαν μεταξύ των πολιτικών ομάδων και ότι εγκρίθηκε στις 5 Οκτωβρίου 1989.
The document PE 134.397 gives the list of Chairmen of Delegations, in which I am listed, and states that the Committee of Chairmen of Delegations has been set up and that its composition was determined in accordance with the appointments arranged between the political Groups, received on 5 October 1989.
Ολα αυτά συνεπώς συμφωνούν με τα επίσημα έγγραφα.
All this is therefore officially documented.
Εχω άλλα δύο έγγραφα, που δε φέρουν αρίθμηση, αλλά που δείχνουν επίσης ότι είμαι πρόεδρος της αντιπροσωπείας για την Ελβετία και, συγκεκριμένα, μια έκθεση που, εξάλλου, προέρχεται από τις υπηρεσίες σας, κύριε Πρόεδρε, που δείχνει ότι είμαι ο πρόεδρος, ότι ο κ. Krieps είναι ο πρώτος αντιπρόεδρος και ο κ. Riskaer Petersen ο δεύτερος αντιπρόεδρος.
1 have two other documents, not numbered, but also showing that I am Chairman of the Delegation for Switzerland, and in particular a memorandum, moreover from your office, Mr President, showing that I am Chairman, that Mr Krieps is the first Vice-Chairman and Mr Riskaer Petersen the second Vice-Chairman.
Ολα αυτά τα έγγραφα ήτανε έγκυρα χθες, εφόσον έλαβα μέρος στην επίσημη συνεδρίαση του Κοινοβουλίου σχετικά με την επιτροπή προέδρων των αντιπροσωπειών.
All these documents were valid yesterday, since I took part in an official parliamentary meeting regarding the Committee of Chairmen of Delegations.
Σήμερα, όπως φαίνεται, όλα αυτά τα έγγραφα αμφισβητούνται από μια παράνομη πρόσκληση, σύμφωνα με την οποία μια συνεδρίαση της αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με την Ελβετία θα συνέλθει υπό την προεδρία του πρεσβυτέρου μέλους.
Today all those documents, it seems, are contradicted by the illegal convening of a meeting of the Delegation for Switzerland under the Chairmanship of the oldest member.
Για την ίδια την υπόθεση, θα αρκεσθώ στην εξής παρατήρηση : Το Κοινοβούλιο απόκτησε με την Ενι­αία Πράξη επί τέλους την αρμοδιότητα να συμμετέχει στο νομοθετικό έργο της Κοινότητας, και απο δέχτη­κε τους αυστηρούς όρους, δηλαδή ότι χρειαζόμαστε 260 ψήφους για τις τροπολογίες μας στην Ευρωπαϊκή νομοθεσία.
As regards this particular case, Parliament has finally received, with the European Act, joint legislative powers and has accepted the challenge of the onerous requirement that we must ensure with 260 votes that we accept amendments which are to be introduced into legislation throughout Europe, and it is unacceptable that we should be unable to put this important new right into practice at 5 p.m. on Wednesday, the time specially appointed by Parliament for the purpose. I note that yesterday we could not start with that voting at 5 p.m. but only at 6.45 and so in fact provision had to be made under the Rules of Procedure for the fulfilment and observance of the decisions of the President, and not only of the President who is now in the Chair but also of all acting Presidents; their decisions too must be respected.
Αυτό το ουσιαστικό δικαίωμα δεν μπόρεσε να το ασκήσει όπως είχε προγραμματισθεί την Τετάρτη, ώρα 17.00.
I appeal to you now, in view of your reply to me of Monday last, to ensure that we in the Committee on the Rules of Procedure can speedily start studying the precise questions put by the Bureau.
Επισημαίνω ότι δεν μπορέσαμε
I hope we can remove this obstruction to democracy as soon as possible, for it is a great danger.
Κύριε Πρόεδρε, θα επιθυμούσα, η εφαρμογή του Κανονισμού, η εφαρμογή των αποφάσεων της ολο­μέλειας της Συνέλευσης μας και η νομολογία της ολομέλειας της Συνέλευσης μας να τηρούνται.
Mr President, I wish to see the Rules applied and the decisions and precedents of our Assembly observed. 1 know that there has been a demand, apparently from the Chairman of the Socialist Group, for the Rules to be amended on this point, but the Committee on the Rules of Procedure has not yet met and consequently for the time being the traditional procedure must be applied.
Γνω­ρίζω ότι υπάρχει, όπως φαίνεται, μια αίτηση του προέδρου της Σοσιαλιστικής Ομάδας για την τροπο­ποίηση του Κανονισμού στο σημείο αυτό, αλλά η
DESSYLAS (CG). — (GR) Mr President, I want to protest in the strongest possible terms at the very serious infringement of the right of Members to pursue their
Βία του ιδίου είδους χρησιμο­ποιήθηκε από μέλη της ομάδας σας κατά των κλη­τήρων που προσπαθούσαν να εκτελέσουν τις οδηγίες του Προέδρου.
DESSYLAS question time, or later as regards my second speech at 7.55 in the evening, when I asked why the President had failed to give an answer about following the Agenda.
Ήταν εργαζόμενα άτομα που άπλα προσπαθούσαν να εφαρμόσουν τις αποφάσεις του Προέδρου του Κοινοβουλίου.
Since my actual question concerning the Agenda is not given in these Minutes I should like to ask you to answer both my questions and see that my complaint about not following the Agenda is recorded in these Minutes.
Και οι δικές τους αποφάσεις πρέπει να γίνονται σεβαστές.
Yesterday's Question Time to the Council was slashed from one and a half hours to only three minutes and out of 30 questions only 2 were called.
Εχοντας υπόψη την απάντηση σας της περασμένης Δευτέρας, σας καλώ να ενεργήσετε, ώστε η Επιτροπή Κανονι­σμού να μπορέσει σύντομα να μελετήσει τις ακριβείς ερωτήσεις του Προεδρείου.
On Tuesday Question Time to Commission was cut from one and a half hours to one hour and the Commissioners replied on only 16 out of the 58 questions that were down for answer.
Ελπίζω ότι γρήγορα θα μπορέσουμε να θέσουμε τέρμα στην τόση επικίνδυνη παρεμπόδιση της δημοκρατίας.
I view this as an extremely worrying erosion of the rights of Members and you should take the necessary action to ensure that it does not happen again.
Κύριε Πρόεδρε, ο κύριος Cot έκανε μία πρόταση.
PRESIDENT. — The rectification will be made though you will appreciate, ladies and gentlemen, that the Minutes are not a verbatim report but merely contain the gist of interventions.
Ο κύριος Chanterie ως μέλος άλλης κοινοβουλευτικής ομάδας υποστήριξε την πρόταση.
Second, it is true that my reply was mistaken; you will remember I said a further reply would be given in due course, and not that it would be submitted to the Bureau.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, θέλω να δια­μαρτυρηθώ εντονότατα για τη σοβαρή παραβίαση των δημοκρατικών δικαιωμάτων των βουλευτών, όσον αφορά τον κοινοβουλευτικό έλεγχο κατά την ώρα των ερωτήσεων.
MONNIER-BESOMBES (V). — (FR) Mr President, there is a technical problem as regards the Prag report which we mentioned yesterday.
Χθες, η ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο, από μιάμιση ώρα περιορίστηκε στα 5. λεπ­τά και από 30 ερωτήσεις συζητήθηκαν μόνο δύο.
The Council's common position referred to the procedure laid down in Article 21 of Directive 67/548/EEC.
Προχθές, η μιάμιση ώρα ερωτήσεων προς την Επιτρο­πή περιορίστηκε στη μία ώρα και από τις 58 ερω­τήσεις οι κύριοι Επίτροποι απήντησαν μόνο στις 16.
But in Official Journal 196 of 16 August 1967 in which those directives were published, there are only 11 articles.
ESCUDER CROFT (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα ν'αναφερθώ συγκεκριμένα στα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης, της οποίας το κείμενο δεν ανταποκρίνεται στην αλήθεια.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, on behalf of my comrade, who is unable to be here, and of my Group, I should just like to say very briefly that yesterday in this Chamber we witnessed scenes of disorder that brought this Parliament into disrepute.
MONNIER-BESOMBES (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρέμβω σχετικά με την έκθε­ση Prag που αναφέραμε χθες.
FALCONER (S). — Mr President, as far as the Fascist Group referring to the law is concerned, I would suggest that it is a bit late in the day to be referring to the law because they could have referred to the law after you suspended them from the sitting yesterday.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα τεχνικής φύσεως.
They could have looked at the legal rights of that position.
Στην κοινή θέση του Συμβουλίου, γίνονταν πράγματι μνεία της διαδικασίας που προβλέπεται με το άρθρο 21 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
This is the most important point. It is also important to remember that someone was at fault yesterday and that someone caused that disorder and brought Parliament into disrepute.
Στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ.
Parliament's Rules must be applied with the utmost strictness.
196 της 16ης Αυγούστου 1987 όμως, όπου δημοσιεύονται οι οδηγίες αυτές, υπάρχουν 11 μόνο άρθρα.
I should like to say first and foremost that we endorse the decision the President made yesterday and we believe it should stand.
Θα μπορούσαν να είχαν κοιτάξει τα δικαιώματα που δίνει ο νόμος στην κατάσταση αυτή.
Xenophobia is not a right, no one has that right, not even minority groups. Xenophobia is a crime, and as such it should be punished.
Θα γίνει λοιπόν διόρθωση.
They were workingclass people who were simply trying to implement the decisions of the President of this Parliament.
Σε ό,τι αφορά την ώρα των ερωτήσεων, θα πρέπει να ενθυμούμαστε ποιος υπήρξε υπαίτιος για την μη διε­ξαγωγή της ώρας των ερωτήσεων.
KRIEPS (S). — (DE) Mr President, may I express my respect for the way you reacted to the provocation from the right and defended the dignity of Parliament.
Ήταν η ακροδεξιά ομάδα με τις πράξεις στις οποίες προέβη.
I also move that you apply Rule 87 and put the motion by the chairman of the Socialist Group to the vote.
Ο κύριος Le Pen μίλησε για βία.
Mr President, Mr Cot has put forward a proposal.
Μίλησε για άτομα που χρησιμοποίησαν βία εναντίον μελών της ομάδας του.
I would urge you that all discussion on this matter now ceases until such time as the proposals which have been put by Mr Cot and Mr Chanterie have been before the Bureau.
Δεν έχω χρεία μαθημάτων από τον κύριο Le Pen
Moreover, I take the view that Parliament and the delegations have the right to decide who they want to be represented by abroad.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, στο όνομα του συντρόφου μου που δεν μπόρεσε να παραστεί, όπως και στο όνομα της Ομάδας μου, ν'αναφέρω, με δυο λόγια, ότι χθες,
ESCUDER CROFT (PPE). — (ES) Mr President, I should like to refer to the Minutes of yesterday's sitting, which are not correct either as regards my first speech, in which I put to you a specific question at a specific time about when you were going to follow the Agenda, since we were passing on to the voting without allowing for
Και πιστεύω πως εκεί βρίσκεται το ζήτημα ουσίας.
With such affectations of liberalism and sentimentality an Assembly may bring about its own destruction.
(Χειροκροτήματα στη δεξιά)
We have just heard Mr Le Pen speak of liberty.
Γι'αυτό, δια­ψεύδω κατηγορηματικά ότι ήσαν παρόντες αστυνομι­κοί στο Ημικύκλιο.
What was serious yesterday was not that the decisions of the Chair were not respected by these lofty rightwingers who are a disgrace to our Parliament, but that the Chair was not in a position to enforce them.
Θα θέλαμε επίσης ν'αναφέρουμε το εξής : σχετικά με το θέμα που προέκυψε, έχει γίνει συχνά λόγος για τις μειοψηφίες.
If so I consider that the physical contact with Members who are entitled to immunity is a different blow to the dignity of Parliament from the one you pointed out.
Και προφανές είναι ότι δεν παραι­τούμαστε από την διεκδίκηση των δικαιωμάτων των μειοψηφιών στους κόλπους του Κοινοβουλίου.
Ensure that your Parliament is respected by taking fair decisions in accordance with the Rules of Procedure and do not accuse those who defend themselves of being aggressors.