natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ προβλέπει στο νέο άρ­θρο 198 Α ίδρυση της Επιτροπής των Περιφερειών.
Can the Council indicate the criteria it will use in appointing the members of the Committee?
Μπορεί το Συμβούλιο να μας πληροφορήσει σχετικά με τα κριτήρια βάσει των οποίων θα γίνεται ο διορισμός των μελών της εν λόγω Επιτροπής;
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) In response to the requests of various delegations and to Parliament's own opinion, provision has been made in the treaty of European union for the Committee of the Regions. This gives Europe's regions a more significant and consistent voice in the realm of the Community's decision-making process.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ένα σημείο μου φαίνεται ιδιαίτερα σημαντικό στο θέμα του αναπροσανατολισμού της πολεμικής βιομηχανί­ας, και αυτό είναι το γεγονός ότι αναφερόμαστε εδώ στις πιο προηγμένες τεχνολογίες που γνωρίζουμε μέ­χρι τώρα.
MARTINS. — (PT) First I should like to tell the honour able Member that I have no knowledge of the Presidency's having defined or declared this sector as being amongst the industrial policy priorities, but I do in fact know that it is the Presidency's intention — and I can assure him of this — to encourage debate on industrial priorities, particularly in the sectors which appear most vulnerable in the Community framework. The arms industry may prove to be in a vulnerable sector, and if that is the case the Council will take the necessary steps, naturally on the basis of the Commission's findings.
MARTINS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΡΤ) Κυρία Βουλευτή, η Επιτροπή των Περιφερειών κατο­χυρώνεται βάσει των διατάξεων της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, there is one point which seems to me quite essential in the question of conversion of the arms industry, namely the fact that this concerns the highest technologies we have so far attained.
Η σύσταση της ανταποκρίνεται στο αίτημα μιας σειράς αντιπροσωπειών και επίσης αποτελεί απάντηση στη γνωμοδότηση που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Is there not a risk that those who are conversant with these technologies, in particular very many leading academics, will emigrate to America, enticed away from Europe by foreign firms?
Με τον τρόπο αυτό, οι ευρωπαϊκές περιφέρειες αποκτούν μια περισσότερο μόνιμη έκφραση μέσα στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Has the Community some clear ideas for hanging on to these intellectual high-flyers, who are our greatest wealth — far more important than raw materials?
Παράδειγμα των μέτρων που ελήφθησαν προς αυτή την κατεύθυνση είναι η δημι­ουργία ενός επιστημονικού κέντρου, αλλά προβλέπο­νται και άλλα μέτρα.
In order to help to achieve this objective, the Member States are intending to have the various lists of candidates available before the end of the year so that the Council may proceed to the formal appointment of the members of the committee as soon as the treaty takes effect.
Το Συμβούλιο θα διορίζει τα μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών με βάση την ομοφωνία, κατόπιν προτά­σεων των κρατών μελών.
MARTINS. — (PT) I should like to tell the honourable Member, very briefly, that the Council shares the concern he has just expressed, and that is why the Council and the Presidency have tried to create conditions for retaining this technology and this knowledge within Europe.
Τα κράτη μέλη, και μονάχα αυτά, αποφασίζουν για το ποιον θα προτείνουν ως υποψήφιο μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών.
The setting up of a scientific centre is one example of such measures, but it may be followed by others.
Θα ήθελα να ολοκληρώσω ενημερώνοντας την κ. βου­λευτή ότι με βάση ομόφωνη συμφωνία του Συμβου­λίου, η Επιτροπή των Περιφερειών θα πρέπει να συγκροτηθεί και να αρχίσει να λειτουργεί ταυτόχρονα με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I should also like to tell the honourable Member that in recent months the Presidency has launched studies at Council level with a view to reaching a final decision as to what the method of operation and the support structure of the Committee of the Regions are to be.
Επιδιώκοντας να συμβάλουν στην επίτευξη του παραπάνω στόχου, τα κράτη μέλη προτίθενται να προσκομίσουν τους αντίστοιχους καταλόγους υποψη­φίων πριν από το τέλος του έτους, κατά τρόπο ώστε το Συμβούλιο να μπορεί να προχωρήσει στον τυπικό διορισμό των μελών της Επιτροπής των Περιφερειών αμέσως αφού τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη.
As soon as the treaty comes into force it will be able to start work under a provisional scheme based on that of the Economic and Social Committee, and then subsequently to hold the necessary debate, within the committee itself, in order to draft its own definitive rules of procedure.
DAVID (S). — (ΕΝ) Βρίσκω πολύ ενθαρρυντικές τις παρατηρήσεις του Συμβουλίου, θα ήθελα όμως να ρωτήσω σχετικά με ένα πρόγραμμα που ήδη βρίσκε­ται στο δρόμο και το οποίο είναι το PERIPHRA II.
DAVID (S). — I find the Council's remarks very encouraging, but I would like to ask about one programme which is already under way and that is the PERIFRA II programme.
Οι συνάδελφοι θα θυμούνται ότι ψηφίστηκε στα πλαί­σια του προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου μας για το 1992.
Members will recall that it was voted into the 1992 budget by this Parliament. It is a programme designed to help regions which are affected by the contraction of the arms industry.
Σκοπό του έχει να βοηθήσει περιοχές οι οποίες θίγονται από τη μείωση των δραστηριοτήτων των πολεμικών βιομηχανιών.
But I understand that the British Government and possibly other Member State governments are threatening to challenge the Commission in the Court of Justice in an attempt to block this programme. Would the Council like to comment on a possible course of action?
Καταλαβαίνω όμως ότι η Βρετανική κυβέρνηση και ίσως και άλλες κυβερνή­σεις κρατώνμελών προτίθενται να οδηγήσουν την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σε μια προσπά­θεια να μπλοκάρουν το πρόγραμμα αυτό.
FERRER (PPE). — (ES) I thank the President-in-Office of the Council for his answer, but I am not fully satisfied. At least, I am still left with the questions I had before, because my question did not relate so much to who is going to be a member of this committee as to how its members are to be elected, because for the committee to work properly it seems to me fundamental that it should be homogeneous and that candidates should therefore be
Θα μπορού­σε το Συμβούλιο να σχολιάσει το ενδεχόμενο μιας προσφυγής;
MARTINS. — (PT) I do not think I am in a position to give a direct answer to the honourable Member's ques
Martins σαρμοσμένα στην περιφερειακή διάρθρωση, η οποία διαφέρει από το ένα στο άλλο κράτος μέλος.
There is no doubt that the action to be taken by this Committee of the Regions will be a great help in making regional policies more effective and thus will help the Community's economic and social cohesion, a subject of prime Community importance.
Στη συνέ­χεια, προβλέπεται να διεξαχθούν συζητήσεις στους κόλπους της ίδιας της Επιτροπής των Περιφερειών, με στόχο την κατάρτιση του οριστικού κανονισμού λειτουργίας της.
The Council welcomes this decision, which makes it possible to strengthen our cooperation with Latin America, a priority which, I might mention, appeared in the Portuguese Presidency's programme. These guidelines may be summarized as follows:
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Άκουσα, στην απάντηση του κ. Προεδρεύοντος προς την κ. Ferrer, την αναφορά προς την Επιτροπή των περιφερειών.
The European Investment Bank may grant loans to countries with which the Community has reached cooperation agreements and for projects of mutual interest.
Πλην όμως, σύμφωνα με την Συνθήκη του Maastricht, πρόκειται για την Επιτροπή των περιφερειών και των τοπικών αρχών.
The Board of Directors of the European Investment Bank may, in each case, grant loans for projects in accordance with the bank's normal criteria.
Υπάρχουν μερικές με περιφερειακή δομή, άλλες με Länder, άλ­λες με, αποκλειστικά, μερικές αυτόνομες περιοχές.
On the other hand the Council is agreed in thinking that these loans will have to be guaranteed in the Community budget and, further, to be treated in accordance with decisions taken in relation to the future general system of Community guarantees.
Αλλά όλες έχουν μία ζωντανή τοπική παράδοση, με· δημαρχεία, επαρχεία, νησιωτικά συμβούλια, όπως στις Βαλεαρίδες και τα Κανάρια.
There is tremendous diversity in the regional structures of the Member States, as the honourable Member knows. There is no homogeneity between the Member States, so it would be extremely difficult to lay down rigid criteria to apply uniformly in all the Member States.
Και περιμένω από τον κ. Προεδρεύοντα και το Συμβούλιο γενικότερα να λάβουν υπόψη τους αυτήν την τοπική παράδοση ώστε σε αυτήν την Επιτροπή των περιφερειών να υπάρχει μία ισομερής αντιπροσώπευση των τοπικών αρχών.
The intention in the drafting of the treaty of European union therefore was to leave a degree of freedom to the Member States to lay down their own criteria for ensuring that their regions were represented on the committee in line with their regional structures, which are not the same in the various Member States.
BELO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αφού άκουσα όσα είπε ο συνάδελφος μου Medina, παραιτούμαι από τη χρήση του λόγου, μιας και η παρέμβαση του καλύπτει ακριβώς τη θέση που επιθυμούσα να εκφράσω.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) I should like to congratulate the Portuguese Presidency on its great success in extending European Investment Bank guarantees to Latin America. That has long been this Parliament's ambition and I should like to thank the Portuguese Presidency for having achieved it.
FERRER (ΡΡΕ). — (ES) Ευχαριστώ κύριε Προε­δρεύοντα του Συμβουλίου για την απάντηση σας η οποία, παρά ταύτα, δεν με ικανοποίησε πλήρως.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) I heard the Committee of the Regions mentioned in the reply of the President-in-Office of the Council to Mrs Ferrer.
Διότι έχω την εντύπωση ότι για να λειτουρ­γήσει σωστά, πρέπει να είναι ομοιογενής και, συνε­πώς, ο καθορισμός των υποψηφίων πρέπει να αντα­ποκρίνεται σε κοινά κριτήρια, τα οποία θα προσδιο­ριστούν επίσης από το ίδιο το Συμβούλιο.
But they all have a vigorous local tradition, with councils, provincial deputations, island assemblies or councils, as in the Balearics and the Canaries. I hope the President-in-Office of the Council and the Council in general will take account of this local tradition and that there will therefore be a fair representation of local authorities in the Committee of the Regions.
DAVID (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να πιέσω λίγο το Συμβούλιο πάνω σ' αυτό το ζήτημα.
BELO (S). — (PT) Mr President, I no longer need to speak, since my colleague, Mr Medina, has expressed exactly the points I was wanting to make here.
Θα ήταν απαράδεκτο να διορίζονται σ' αυτήν την επιτροπή υπουργοί ή υπάλληλοι των κε­ντρικών κυβερνήσεων.
It is quite intolerable if we have a situation whereby central government ministers are appointed to this committee, or alternatively civil servants.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
SIMONS (S). — (DE) Mr President, may I ask the President of the Council a supplementary question which occurs to me when he says that resources from the Community budget should be available to cover these appropriations?
3 του κ. Medina Ortega (Η-558/92):
PRESIDENT. — Question No 3 by Mr Medina Ortega (H-0558/92)
Συνεπώς, πιστεύω ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να καθορίσει κριτήρια, ώστε η Επιτροπή των περιφερει­ών να είναι ομοιογενής.
MARTINS. — (PT) As the honourable Member will know, there is only one Council, but I can assure her that the ECOFIN Council is in agreement with these guide lines.
Θέμα: Ε.Τ.Ε. και Λατινική Αμερική
PRESIDENT. — Question No 4 by Mr Rogalla (H0539/92)
Δεδομένης της απόφασης που πάρθηκε στη Λισσαβώνα το Μάιο να καλύπτουν οι πόροι της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και την περιοχή της Λατινικής Αμερικής.
In view of the decision adopted in Lisbon in May, whereby European Investment Bank funds will also be made available for investment in Latin America, can the Council indicate the selection criteria and main objectives of this new Community project?
Για το λόγο αυτό, στο πλαίσιο της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποφασίστηκε να αφεθούν στα κράτη μέλη κάποια περιθώρια ελευθερίας όσον αφορά τον καθορισμό των κριτηρίων βάσει των οποίων θα αναδείξουν τους εκπροσώπους των περιφερειών τους στην εν λόγω επιτροπή. Τα κριτήρια αυτά θα πρέπει να είναι προ­
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) In fact following the meeting held in Porto and at its formal meeting on 19 May the Council agreed to put into practice the agreement in principle arrived at last year on
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του με τη λήψη της παραπάνω απόφα-
Does the Council agree that cooperation between the customs authorities and the competent customs administrations of the Member States and the competent experts of the Council in the field of the customs
SIMONS (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου μια συμπληρωματική ερώτηση προς τον αξιότιμο Πρόεδρο του Συμβουλίου.
PRESIDENT union as a foundation of the Community can best be described as 'inadequate'?
Μπορώ, ωστόσο, να σας διαβεβαιώσω ότι το Συμβούλιο Οικονομίας και Οικο­νομικών συμφωνεί με τον αποφασισθέντα προσανατο­λισμό.
What stage has the Council reached in its work to create a uniform customs administration for the Community customs union, which is a foundation of the Community under Article 9 of the EEC Treaty, and when will this Community customs administration begin its work?
Το παραπάνω ανώτατο όριο θα επανεξεταστεί κατά τη λήξη της προανεφερθείσας τριετούς περιόδου.
should be an effective common commercial policy, that there should be uniform customs operation, that there should be an external policy and a system of controls which will operate effectively.
Θέμα: Αποτελεσματική λειτουργία της τελωνειακής ενώσε­ως
We do not need, or at least it is not essential, that from the beginning we should have to centralize this customs administration.
ΕΟΚ και πότε θα αρχίσει να λειτουργεί η εν λόγω τελωνειακή διοίκηση;
In any case, I repeat, I think the basic concern expressed by the honour able Member is shared by the Council and the Member States.
MARTINS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΡΤ) Θα ήθελα πρώτα απ' όλα να δηλώσω ότι το Συμβούλιο συμφωνεί με την ανάγκη ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών διοικήσεων των κρατών μελών, ενόψει της έναρξης λειτουργίας της ενιαίας αγοράς, την 1η Ιανουαρίου 1993.
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) I should like to say first of all that the Council agrees that there is a need to strengthen cooperation between nation al administrations with a view to the full entry into force of the single market on 1 January 1993.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Θα ήθελα να συγχα­ρώ την Πορτογαλική Προεδρία για την μεγάλη επιτυ­χία της της διεύρυνσης των εγγυήσεων της Ευρωπαϊ­κής Τράπεζας Επενδύσεων στην Λατινική Αμερική.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, one of the incidental effects of this new union which is to come into force as from 1 January 1993 will be the social effect on people who have worked in customs.
Πρόκειται για ένα παλαιό αίτημα του Κοινοβουλίου και ευχαριστώ και πάλι την Πορτογαλική Προεδρία, η οποία το έκανε πραγματικότητα.
This rundown will be very severe, and I wonder whether there is already some idea here of forestalling and easing it, particularly for smaller concerns, but also for the families of officials?
Υπήρξε πράγματι ή διατη­ρήθηκε στο Ρίο ό,τι είχε συμφωνηθεί στην Λισσαβώ-
It is clear that the elimination of internal frontiers requires greater cooperation between the national administrations amongst themselves and also between the administrations and the Community institutions, most particularly the Commission, which has a special responsibility in this matter.
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο, η πορτογαλική προεδρία έχει ήδη ξεκινήσει, στους κόλπους του Συμβουλίου για την εσωτερική αγορά, τη συζήτηση γύρω απ' αυτό που ονομάσαμε «περίοδο μετά το 1992».
It was for this reason that the Portuguese Presidency organized the debate in the Internal Market Council about what we called 'post-1992', precisely the prospect of creating machinery and means of cooperation which would make it possible to make a success of the single market, with a dynamism continuing beyond 31 December 1992.
Επιτρέψτε μου ακόμη να παραθέσω τρία παραδείγμα­τα πρωτοβουλιών του Συμβουλίου που ανταποκρίνο­νται στις ανησυχίες που εξέφρασε στην ερώτηση
MARTINS. — (PT) I should like to say in reply to the honourable Member's question that this is a problem which has already been considered by both the Council and the Commission.
MARTINS. — (ΡΤ) Κύριε Βουλευτή, δεν γνωρίζω αν υπήρξε οποιαδήποτε διεύρυνση της εμβέλειας της συμφωνίας σε σχέση μ' αυτά στα οποία κατέληξε το Συμβούλιο.
We must indeed take account of the social consequences which may arise from the sudden elimination of a tariff which has occupied many national officials at the internal frontiers.
Οι κατευθύνσεις που μόλις τώρα παρου­σίασα στο Κοινοβούλιο ήταν εκείνες που τέθηκαν επί τάπητος στη διάρκεια της συνεδρίασης της Ομάδας του Ρίο στο Σαντιάγο της Χιλής.
For this reason the Commission has been busy with a programme of initiatives which will supplement the measures which each Member State is to take to attenuate the social effects of the elimination of internal frontiers.
Αριθ. 3-419/231
Question No 7 by Mr Ford (H-0514/92)
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μια δευτερογενής επίπτωση αυτής της νέας ένωσης η οποία θα υπάρξει από 1ης Ιανουαρίου 1993 είναι η κοινωνική επίπτωση για ανθρώπους που δούλευαν στον τελωνειακό τομέα.
I should also like to give three examples of initiatives which the Council has taken to meet the concern expressed in the honourable Member's question.
Πρώτον, το Πρόγραμμα ΜΑΤ-THAEUS, με το οποίο γίνεται δυνατή η ανταλλαγή τελωνειακών υπαλλήλων.
First the MATTHAEUS programme allowing exchanges of customs officials, which, I am sure, will make easier the active application of the rules of the single market at the level of customs administrations.
Έχω την πεποίθηση ότι η εφαρμογή αυτού του προγράμματος θα βοηθήσει στην εξειδικευμένη εφαρμογή των κανόνων της ενιαίας αγοράς στο επίπεδο των τελωνειακών διοικήσεων.
In the second place a programme for exchanges of officials which was recently approved in the Internal Market Council and which will allow Member States to transpose directives harmonious ly, or I might even say uniformly, an aspect which will be extremely important in the process of eliminating internal frontiers.
Τέλος, δεν μπορώ να μην αναφέρω επίσης και την προσφάτως εγκριθείσα κοινή θέση σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού τελωνειακού κώδικα.
In view of the fact that the UK has opted out of the Social Charter, will the Council please explain what arrangements are being made for a substitute president during the discussion of relevant matters at meetings of the Social Affairs Council when the UK holds the Presidency?
MARTINS. — (ΡΤ) Απαντώντας στην ερώτηση σας, Κύριε Βουλευτή, επιτρέψτε μου να σας πω ότι το ζήτημα που θέσατε αποτέλεσε ήδη αντικείμενο μελέ^ της, τόσο από τη μεριά του Συμβουλίου όσο και της Επιτροπής.
Finally I must mention also the recent approval of the common position on the Community customs code, a fundamental text for enabling us to eliminate internal frontiers with the appropriate harmonization of customs operations at the external frontiers of the European Community.
5 αφορά ένα θέμα που ήδη βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη, δεν πρόκειται να εξετασθεί.
ROGALLA (S). — (DE) I thank the President of the Council, and naturally I can accept that collaboration between the Member States must and indeed will be stepped up.
ROGALLA (S). — (DE) Ευχαριστώ τον κ. Πρόεδρο του Συμβουλίου και αναγνωρίζω βεβαίως ότι η συνερ­γασία μεταξύ των κρατών μελών πρέπει να ενταθεί και πρόκειται να ενταθεί.
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) In reply to the honourable Member's question, may I point out that the Presidency of the Council operates, as is well known, in pursuance of Article 147 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ. 6 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς. (')
Apart from that, may I point out also that the Council's decisions in the social sphere are taken in the light of the provisions of the Treaties, in particular those provided for in the Single European Act, which is in force.
Θέμα: Προεδρία του Συμβουλίου Κοινωνικών Υποθέσεων κατά τη διάρκεια της προεδρίας του Ηνωμένου Βασιλεί­ου
Despite the basic political achievement at European level of the Community Charter of Social Rights, to which the Portuguese Presidency wholly subscribes, I must stress that that document does not in itself constitute a legal basis for any Community decision.
Η ερώτηση μου αναφέρεται συγκεκριμένα σε μια άλλη νομική πλευρά της συνεργασίας, τη διοίκηση της τελωνειακής ένωσης που αποτελεί ήδη η Κοινό­τητα.
My question is actually on another legal aspect of collaboration, namely the administration of the customs union represented by the Community.
Θα έπρεπε να υπάρχει κάτι ανάλογο με το Γραφείο Περιβάλλοντος της Κοινότητας και για τη διοίκηση της τελωνειακής ένωσης της Κοινότητας.
There should be something similar to the Community environment agency for administering the Community customs union too.
Η ερώτηση μου είναι: έχει σκεφτεί ο Πρόεδρος του Συμβουλίου και είναι πρόθυμος να ωθήσει τα κράτη μέλη προς την κατεύθυνση αυτή, δηλαδή προς μια κοινοτική τελωνειακή διοίκηση, σύμφωνα με το άρ­θρο 9;
My question is whether the President of the Council has already been considering this and whether he is ready to urge the Member States in this direction, that is, towards a Community customs administration in accordance with Article 9.
MARTINS. — (ΡΤ) Θεωρώ ότι τα κράτη μέλη και το Συμβούλιο συμφωνούν με την ιδέα που πηγάζει απ' όσα μόλις τώρα είπε ο κ. βουλευτής.
MARTINS. — (PT) I think the Member States and the Council are in agreement with the idea behind the observations the honourable Member has just made.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
') See Annex'Question Time'
Ωστόσο, όπως καλά γνωρίζε­τε, μόλις σήμερα έλαβε χώρα εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια σημαντική συζήτηση, με θέμα το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος στη Δανία. Ήταν μια συζήτηση στην οποία είχα την τιμή να συμμετέχω προσωπικά.
Is it true that although the EC as such is not a member of the Bretton Woods institutions, the Commission's freedom of judgment is limited by the important role played by the Bretton Woods institutions in the area of structural adjustment?
Ελπίζω να μπορέσει ο Προ­εδρεύων του Συμβουλίου να το επιβεβαιώσει, προς ενημέρωση και διαφώτιση του κυρίου Ford και του κυρίου McMahon.
Is the Council prepared to analyze the reasons for the failure of the Bretton Woods policy, and on this basis to reopen discussions on the Commission's mandate, a suggestion also made by Mr Melandri in his report on structural adjustment, which was on the agenda for the May part-session?
Ποιες διευθετήσεις συζητάει η Τρόικα είτε επισήμως είτε ανεπισήμως προκειμένου να αντιμετωπιστεί η ανώμαλη κατάσταση που θα προκύψει όταν επικυρωθεί η Συνθήκη του Μάα­στριχτ;
Have there been any discussions within the Troika as to what will happen when we get to this abnormal situation, assuming of course the Maastricht Treaty is ratified?
MARTINS. — (ΡΤ) Κύριε Βουλευτή, είμαι όντως υποχρεωμένος να κάνω την ακόλουθη διαπίστωση: το Ηνωμένο Βασίλειο συμμετείχε δραστήρια στις εργα­σίες του Συμβουλίου στον τομέα των κοινωνικών υποθέσεων.
Have there been any discussions in the Troika about the United Kingdom's having opted out of many parts of the social action programme which are still to be adopted?
Ερώτηση αριθ. 8 της κ. van Putten
Has the Troika discussed what they will do?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
Will they ask Gillian Shephard to leave the room?
Θέμα: Εντολή προς την Επιτροπή που αφορά την στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) The Community policy of support for the ACP States' structural adjustment process is one of the most important innovations of the new Lomé Convention.