natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δύο τελευταία σημεία δεν θα θιγούν στο παρόν έγγραφο.
The latter aspects will not be considered in this paper.
Η οδηγία διατηρεί την απαγόρευση απόκτησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας επί φυτικών ποικιλιών και επί βιολογικών, κατά κύριο λόγο, διαδικασιών που χρησιμοποιούνται για την αναπαραγωγή ποικιλιών, εξαίρεση που προβλέπεται από το άρθρο 53 στοιχείο β) της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The directive reiterates the exception to patentability in relation to plant varieties and essentially biological processes for the reproduction of plants laid down in Article 53(b) of the European Patent Convention.
Ολοκληρώνοντας τη σχετική αιτιολογική έκθεση, οι συντάκτες αυτής της οδηγίας τάσσονται υπέρ της αυστηρά περιοριστικής ερμηνείας του όρου «εξαίρεση».
As may be concluded from its recitals, the fathers of the directive are in favour of a very limited interpretation of the exception.
Η οδηγία περιέχει μία διάταξη που διασαφηνίζει τη διαφορά μεταξύ του δυνάμενου να αποκτήσει δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και «των εφευρέσεων που αφορούν τα φυτά ή τα ζώα».
The directive contains a provision intended to clarify the demarcation line between non-patentable subject matter and 'inventions which concern plants or animals'.
Παρόμοιες εφευρέσεις παρέχουν τη δυνατότητα απόκτησης δικαιώματος ευρεσιτεχνίας εφόσον η τεχνική δυνατότητα δημιουργίας τους δεν περιορίζεται σε μία ορισμένη φυτική ποικιλία ή φυλή ζώων.
Such inventions may be patented if the technical feasibility of the invention is not confined to a particular plant or animal variety.
Μέσω παρέκκλισης ως προς την έκταση του δικαιώματος που παρέχει το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, η πώληση ή κάθε άλλη μορφή διάθεσης στην αγορά υλικού φυτικής αναπαραγωγής από τον κάτοχο ενός διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή με τη συναίνεση του σε σχέση με τους σκοπούς της γεωργικής εκμετάλλευσης, συνεπάγεται για τον καλλιεργητή την άδεια ναχρησιμοποιεί τη συγκομιδή του για αναπαραγωγή ή πολλαπλασιασμό στη δική του εκμετάλλευση.
By way of a derogation from the scope of a patent, the sale or other form of commercialisation of plant propagating material to a farmer by, or with the consent of, the holder of the patent for agricultural use implies authorisation for the farmer to use the product of his harvest for propagation or multiplication by him on his own holding.
Η έκταση και οι τρόποι εφαρμογής της εν λόγω παρέκκλισης ανταποκρίνονται στη ρύθμιση του κανονισμού που αφορά τη θέσπιση του συστήματος του κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικών ποικιλιών.
The extent and the conditions of this derogation are governed by the relevant set of rules laid down under the basic regulation on the Community plant variety rights system.
Το άρθρο 12 της οδηγίας αφορά τα σημεία επικάλυψης μεταξύ του διπλώματος ευρεσιτεχνίας και του συστήματος του δικαιώματος επί φυτικών ποικιλιών.
Artide 12 of the directive relates to the point where the patent and plant variety rights system meet.
Κατά την έννοια του εν λόγω άρθρου, ένας δημιουργός, ο οποίος δεν μπορεί να αποκτά ή να εκμεταλλεύεται ένα δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας χωρίς να θέτει υπό αίρεση παρόμοιο παλαιότερο δικαίωμα, και, αντιστρόφως, ένας κάτοχος διπλώματος ευρεσιτεχνίας που κατοχυρώνει βιοτεχνολογική εφεύρεση, ο οποίος δεν μπορεί να εκμεταλλεύεται το εν λόγω δίπλωμα χωρίς να θέτει υπό αίρεση παλαιότερο δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας, μπορούν, εφόσον πρόκειται για την ίδια ποικιλία, να ζητήσουν την παραχώρηση δικαιώματος αναγκαστικής εκμετάλλευσης.
In this article the possibility of compulsory licensing is created in cases where a breeder cannot acquire or exploit a plant variety right without infringing a prior patent and, conversely, where the holder of a patent for a biotechnological invention cannot exploit that invention without infringing a prior plant variety right.
Οι αιτούντες τέτοια αναγκαστικά δικαιώματα πρέπει να αποδείξουν ότι έχουν απευθυνθεί χωρίς αποτέλεσμα στον κάτοχο του διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή του δικαιώματος επί της φυτικής ποικιλίας για την απόκτηση συμβατικής άδειας και ότι η ποικιλία (ή η εφεύρεση) αποτελεί σημαντική τεχνική πρόοδο, ακόμη δε ότι διακυβεύονται σημαντικά οικονομικά συμφέροντα σε σχέση με την εν λόγω εφεύρεση (ή τη φυτική ποικιλία) την οποία αφορά το δικαίωμα.
Applicants for these compulsory licences must demonstrate that they have tried unsuccessfully to obtain a contractual licence from the holder of the patent on the plant variety right as the case may be, and that the plant variety (or the invention) constitutes significant technical progress of considerable economic interest compared with the invention (or protected variety).
Το άρθρο 12 δεν έχει θεωρητικό μόνο αποτέλεσμα.
Article 12 has more than theoretical effect.
Σε σχέση με την τρέχουσα κατάσταση, θα μπορούσε να αναμένεται η κατάθεση ενός σχετικά μεγάλου αριθμού αιτήσεων παραχώρησης δικαιωμάτων αναγκαστικής εκμετάλλευσης σε σχέση με προστατευόμενες ποικιλίες.
By comparison with the present situation, a relatively high number of requests for compulsory licences may be anticipated in relation to protected varieties.
Η τάση αυτή ενισχύεται από το γεγονός ότι οι δυσκολίες που παρουσιάζονται για την απόκτηση δικαιώματος που θα βασίζεται σε μια σημαντική τεχνική πρόοδο είναι ελάχιστες σε σχέση με τη δυσκολία που συνδέεται με τον κανονισμό και αφορά τη θέσπιση του συστήματος του δικαιώματος επί των φυτικών ποικιλιών και τη στήριξη του στο «δημόσιο συμφέρον».
This is made all the more likely given that the hurdle to obtaining such a licence, significant technical progress of considerable economic interest, is lower than that presented by the basic regulation on Community plant variety rights, namely 'the public interest'.
Η μεταφορά της έδρας το 1997 και οι συνέπειες της κατά το 1998 σε σχέση με τη διαχείριση των ανθρώπινων πόρων
The relocation of the CPVO in 1997 and its impact on human resources management in 1998
Την 1η Αυγούστου το ΚΓΦΠ εγκαταστάθηκε επίσημα στην Ανζέ, στις προσωρινές εγκαταστάσεις που βρίσκονταν στο Plateaux du Maine.
Angers became the official seat of the CPVO on 1 August 1997, in temporary premises on the Plateaux du Maine.
Η μεταφορά της έδρας από τις Βρυξέλλες στην Ανζέ προκάλεσε πολλές μεταβολές στον τομέα των ανθρώπινων πόρων.
The relocation from Brussels to Angers led to several changes in terms of human resources.
Πράγματι, μολονότι η πλειοψηφία των έκτακτων υπαλλήλων που εργάζονταν προηγουμένως στο Γραφείο μετατέθηκαν στην οριστική του έδρα, ορισμένοι υπάλληλοι δεν επιθυμούσαν να ακολουθήσουν το Γραφείο στη νέα του έδρα επειδή οι συμβάσεις ορισμένων πλησίαζαν στη λύση τους ενώ βρίσκονταν στις Βρυξέλλες.
Although most temporary agents who were previously working for the Office were transferred to its permanent seat, some staff had come to the end of their contracts in Brussels, and others had not wished to relocate with the Office.
Κάποιοι άλλοι, οι οποίοι ήδη εργάζονταν στο Γραφείο, είδαν να μεταβάλλεται η υπηρεσιακή τους κατάσταση.
Certain staff, who were already working for the Office, saw changes to their employment status.
Αντιμέτωπο με τον αυξημένο αριθμό των υποβληθεισών αιτήσεων για την παραχώρηση κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικών ποικιλιών, καθώς και με τη σημαντική αύξηση των τεχνικών, διοικητικών και χρηματοδοτικών καθηκόντων που ανατέθηκαν στις υπηρεσίες του, το Γραφείο αναγκάστηκε να προβεί σε νέα σοβαρή αξιολόγηση των αναγκών του από την άποψη των ανθρώπινων πόρων και να προχωρήσει σε αρκετές προσλήψεις (προκηρύξεις, επιλογές, προσλήψεις, επαγγελματική κατάρτιση) καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
In order to deal with the increased number of applications for plant variety protection, as well as the considerable growth in technical, administrative and financial tasks for which it is responsible, the Office was forced to seriously review its human resources requirements and to commence the organisation of several recruitment drives (publication, selection, recruitment, training) throughout the year.
Κατά τη συνεδρίαση της 20ής Μαρτίου 1997, το διοικητικό συμβούλιο, αφού προηγουμένως είχε μνημονεύσει την αρχή της αναγκαιότητας προκειμένου να δημιουργηθούν μόνιμες οργανικές θέσεις στο πλαίσιο του Γραφείου (αρχή που είχε ήδη εγκρίνει κατά τη σύνοδο της 12ης Δεκεμβρίου 1996), τόνισε ότι κατά τα προσεχή έτη θα οργάνωνε διαγωνισμούς για την κάλυψη των εν λόγω μόνιμων οργανικών θέσεων κατά το έτος 2001.
At its meeting on 20 March 1997, the Administrative Council reminded those present of the need to create permanent staff posts at the Office (a principle which it had already adopted at its meeting of 12 December 1996), and then emphasised that competitions should be organised in the coming years in order to fill the posts due to become permanent in 2001.
Κατά τη συνεδρίαση της 16ης και της 17ης Δεκεμβρίου 1998, ο πρόεδρος του Γραφείου τόνισε ότι η οργάνωση των διαγωνισμών για τις μόνιμες θέσεις θα λάμβανε χώρα κατά τη διάρκεια του έτους 1999.
At the meeting on 16 and 17 December 1998, the President of the Office underlined the fact that the organisation of competitions for permanent posts would commence in 1999.
Εξάλλου, υπενθύμισε ότι κατά τη διάρκεια του 1998 το Γραφείο είχε αυξήσει σημαντικά το δυναμικό του και ότι δεν ήταν πάντοτε εύκολη η πρόσληψη υπαλλήλων που προέρχονται από διαφορετικά, από τη φιλοξενούσα χώρα, κράτη μέλη.
Furthermore, he reminded the meeting that, in 1998, the Office had taken on a considerable number of staff, even though the recruitment of staff from Member States other than the host country was not always easy.
Κατά το 1998, ωστόσο, στο προσωπικό του Γραφείου ανήκαν υπήκοοι κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προέρχονταν από εννέα χώρες.
Nevertheless, nine nationalities from the Member States of the European Union were already represented in the Office's staff in 1998.
Κατά τον Δεκέμβριο του 1998, πέραν του προέδρου και του αντιπροέδρου, το ΚΓΦΠ απασχολούσε 23 πρόσωπα.
In December 1998, in addition to the President and the Vice-President, the CPVO had 23 members of staff.
Η οργάνωση του Γραφείου
The organisation of the CPVO
Υπό τη γενική διεύθυνση του προέδρου και του αντιπροέδρου, η οργάνωση του Γραφείου έχει ως εξής:
Under the overall control of the President and Vice-President, the internal organisation of the Office is as follows:
Η Τεχνική Υπηρεσία διασφαλίζει σε διοικητικό και τεχνικό επίπεδο τη διαχείριση του συστήματος κοινοτικών δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών.
The Technical Unit is responsible for the administrative and technical management of the Community plant variety protection system.
Τα κύρια καθήκοντα της είναι τα ακόλουθα: λήψη και επαλήθευση των αιτήσεων παραχώρησης δικαιωμάτων, οργάνωση επιτόπιων τεχνικών εξετάσεων και τεχνικών ελέγχων, διαχείριση του μητρώου, πραγματοποίηση επίσημων τεχνικών δημοσιεύσεων, σχέσεις με τους αιτούντες και με τους εθνικούς φορείς και τους διεθνείς οργανισμούς του τομέα.
Its main tasks are as follows: receipt and checking of applications for protection, organisation of technical examinations and site inspections, administration of the register, production of official technical publications and relations with the applicants, national offices and international bodies in the sector.
Η Υπηρεσία Διοίκησης και Οικονομικών διασφαλίζει τη διαχείριση του Γραφείου σε τρεις τομείς:
The Administrative and Financial Unit is responsible for the management of the Office in the following three sectors:
• διοικητικός τομέας: σύναψη συμβάσεων που αφορούν αγαθά, παροχές, υπηρεσίες ή εργασίες σε σχέση με κοινοτικές διαδικασίες- διαχείριση των συμβάσεων- οργάνωση των κοινοτικών δημοσιεύσεων· διοίκηση και διαχείριση κινητών και ακινήτων περιουσιακών στοιχείων του Γραφείου- διαχείριση των κονδυλίων για την κάλυψη των υλικοτεχνικών δαπανών, των δαπανών μηχανοργάνωσης, των δαπανών που σχετίζονται με τις εφαρμογές της πληροφορικής και των λειτουργικών δαπανών-
• Administrative sector: awarding of contracts for goods, services and works in compliance with Community procedures; administration and management of contracts; organisation of Community publications; administration and management of the Office's movable and immovable property; administration of requirements and of all logistical, office automation, computing and operational resources.
•χρηματοοικονομικόςτομέας: ανάληψη υποχρεώσεων, εκκαθάριση, εξουσιοδότηση και εντολή πληρωμής των δαπανών, ιδίως των σχετικών με τεχνικές πτυχές- είσπραξη εσόδων, ιδίως των εσόδων εκείνων που σχετίζονται με τα τέλη- τήρηση λογαριασμών, κατάρτιση των προϋπολογισμών και των οικονομικών εγγράφων (λογαριασμοί του προϋπολογισμού, ισολογισμός, λογαριασμοί διοικητικής φύσεως, χρηματοοικονομικές αναλύσεις)·
• Financial sector: commitment, validation, authorisation and payment of expenses, in particular those relating to technical aspects; collection of revenue, especially revenue from fees, keeping of accounts, drawing-up of budgets and financial documents (budgetary accounts, balance sheet administrative accounts and financial analyses).
• ανθρώπινοι πόροι: πρόσληψη, διοίκηση (συμβάσεις, μισθολογική διαχείριση, εφαρμογή διοικητικών κανονισμών) και διαχείριση (διαχείριση σταδιοδρομίας και παρακολούθηση) των ανθρώπινων πόρων του Γραφείου- διαχείριση σχετική με το καθεστώς των μελών του τμήματος προσφυγών του Γραφείου επαγγελματική κατάρτιση.
• Human resources: recruitment, administration (contracts, administration of wages, implementation of the staff regulations) and management (management of careers and reviews) of the Office's human resources; management relating to the status of the members of the Board of Appeal of the Office; training.
Η Νομική Υπηρεσία παρέχει συμβουλές στον πρόεδρο και στις άλλες υπηρεσίες του Γραφείου που αφορούν, κατά κύριο λόγο, τεχνικής φύσεως προβλήματα, αλλά και προβλήματα στον διοικητικό τομέα.
The Legal Unit advises the President and other units of the Office mainly on technical questions, but also on other administrative matters.
Η υπηρεσία ασχολείται με τις ερμηνείες και τα νομικά πορίσματα και επεξεργάζεται σχέδια νομοθετικών κειμένων.
The unit is responsible for preparing legal interpretations and pleadings, and prepares draft legislation.
Συμμετέχει ενεργά στις επιτροπές λήψης αποφάσεων στον τεχνικό τομέα, στις συναντήσεις των διαφόρων εμπειρογνωμόνων και στις συνεδριάσεις της συμβουλευτικής επιτροπής αγορών και συμβάσεων, μεριμνώντας για το σεβασμό των κοινοτικών διαδικασιών.
It participates actively in committees responsible for technical decisions, various meetings of experts, and the Advisory Committee on Procurements and Contracts, ensuring proper compliance with Community procedures.
Η υπηρεσία είναι επιφορτισμένη με τη διαχείριση των φακέλων επί των διαφορών, την οργάνωση των συνεδριάσεων του τμήματος προσφυγών του Γραφείου κλπ.
The unit is in charge of dealing with contentious cases, organising the sessions of the Board of Appeal of the Office, etc.
Εξάλλου, η Νομική Υπηρεσία δίνει απαντήσεις σε κάθε νομικό ερώτημα που θέτουν τρίτοι προς το Γραφείο, οι οποίοι είναι άμεσα ενδιαφερόμενοι για τις δραστηριότητες του.
It also furnishes an appropriate response to any legal question put to the Office by any third party directly affected by the Office's activities.
Επιπλέον, από το δεύτερο εξάμηνο του 1998 συνεστήθη Υπηρεσία Πληροφορικής.
In addition, since the second half of 1998, an IT Section has been in operation.
Η εν λόγω υπηρεσία μεριμνά για την εύρυθμη λειτουργία του Γραφείου στον τομέα της πληροφορικής.
It ensures the smooth running of the Office in terms of information technology.
Μεταξύ των καθηκόντων της μπορούν να αναφερθούν: η μελέτη των αναγκών του Γραφείου σε υλισμικό και λογισμικό- ο σχεδιασμός, η ανάπτυξη και η εγκατάσταση νέων προγραμμάτων στο Γραφείο- η εγκατάσταση τυποποιημένων προγραμμάτων- η συντήρηση της εγκατάστασης και η διαχείριση του τεχνολογικού πάρκου πληροφορικής- η ασφάλεια του πληροφορικού συστήματος- η υπηρεσία υποδοχής και παροχής τεχνικής βοήθειας στους χρήστες- η διοργανική συνεργασία στον τομέα της πληροφορικής.
It is responsible for the following tasks: studying the requirements of the Office in terms of hardware and software; the creation, development and installation of new programmes tailor-made for the Office; the installation of standard programmes; the maintenance of installations and the management of the computer park; ensuring that the computer system is secure; help desk services and interinstitutional cooperation relating to IT matters.
(') Το παρόν οργανόγραμμα παρουσιάζει ονομαστικά τα μέλη του προσωπικού του ΚΓΦΠ τα οποία κατέχουν, στις 31 Δεκεμβρίου 1998, θέση κοινοτικού υπαλλήλου (έκτακτου ή επικουρικού υπαλλήλου).
O The above organisation chart is based on those members of staff of the CPVO employed as Community agents (temporary or auxiliary agents) on 31 December 1998.
Αν κρίνει κανείς από τον αριθμό των αιτήσεων που ελήφθησαν από της ενάρξεως των δραστηριοτήτων του έως το 1998, οι οποίες ανήλθαν σε 7 917, από τον αριθμό των δικαιωμάτων που παραχωρήθηκαν κατά την ίδια περίοδο, τα οποία ανήλθαν σε 3 958, καθώς και από το ύψος των εισπραχθέντων τελών, το οποίο διπλασιάστηκε σε δύο χρόνια, το ΚΓΦΠ απέδειξε πλήρως την αποτελεσματικότητα του συστήματος του κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικών ποικιλιών από τη στιγμή που τέθηκε σε λειτουργία, στις 27 Απριλίου 1995.
The CPVO has clearly demonstrated the effectiveness of its Community plant variety protection system since it became operational on 27 April 1995, if this is judged by the number of applications received from the beginning of its activities to the end of 1998 (7 917), by the number of protection rights granted for the same period (3 958), and by the amount of fees received, which has more than doubled in two years.
Εξάλλου, πρέπει να σημειωθεί ότι το οικονομικό έτος 1998 υπήρξε περίοδος σταθεροποίησης του Γραφείου στον χρηματοοικονομικό τομέα, στους τομείς της κινητής και ακίνητης περιουσίας και στον τομέα των ανθρώπινων πόρων.
It should also be noted that 1998 was a year of consolidation for the Office in terms of finance, buildings, furniture and human resources.
Πράγματι, πέραν των προαναφερθέντων καλών τεχνικών επιδόσεων, το έτος 1998 σημαδεύτηκε από την αναζήτηση οριστικής έδρας από το ΚΓΦΠ.
Indeed, besides the excellent technical results mentioned above, 1998 was marked by the CPVO's search for its permanent seat.
Το Γραφείο απέκτησε το ξενοδοχείο Bordeaux-Montrieux, στο κέντρο της πόλης της Ανζέ, καθώς και χώρο σε παρακείμενο κτίριο.
The Office purchased the Hotel Bordeaux-Montrieux located in the centre of Angers and premises in an adjoining building.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι η οικονομική επιβάρυνση αυτής της αγοράς κατά το 1998 καλύφθηκε εξ ολοκλήρου από το Γραφείο (και επομένως ενεγράφη στον προϋπολογισμό του εν λόγω οικονομικού έτους), ενώ από τις επιδοτήσεις που προσέφεραν οι τοπικές αρχές καταβλήθηκε μία μόνο δόση προς το Γραφείο κατά το 1998.
It should be noted, however, that the financial burden relating to this purchase was paid in full by the Office in 1998 (and is therefore included in this financial year), while the subsidies granted by the local authorities to the Office were still partially outstanding in 1998.
Γενικά, το έτος 1998 σημαδεύτηκε εξίσου από μια σημαντική προσπάθεια για τη δημιουργία, ανάπτυξη, επέκταση και βελτίωση των προγραμμάτων (λογισμικό) και των συστημάτων πληροφορικής (υλισμικό) στο πλαίσιο του Γραφείου, τόσο στον τεχνικό όσο και στον διοικητικό και στον οικονομικό τομέα.
Finally, 1998 was also marked by considerable efforts to create, develop, upgrade and improve software programmes and computer hardware systems for technical, administrative and financial purposes within the Office.
Εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1998 και χρηματοοικονομική ανάλυση
1998 budgetary implementation and financial analysis
Ο Έσοδα
O Revenue
Τα εισπραχθέντα έσοδα του ΚΓΦΠ αποτελούνταν κυρίως από διάφορα τέλη που κατέβαλαν οι αιτούντες τη χορήγηση κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας, από το προϊόν της πώλησης των επίσημων δημοσιεύσεων του Γραφείου, από τις ενδεχόμενες επιδοτήσεις, καθώς και από το προϊόν των τόκων επί των τραπεζικών λογαριασμών.
The revenue received by the CPVO essentially comprises various fees payable by applicants for Community protection for a plant variety, proceeds from the sale of the Office's official publications, any subsidies received and interest earned on bank accounts.
Το συνολικό ποσό των εισπραχθέντων εσόδων (χωρίς να περιλαμβάνεται το συσσωρευμένο αποθεματικό κεφάλαιο που ανερχόταν σε 5131 031,23 ECU) το 1998 ανήλθε σε 5 442 680,46 ECU, τα δε εναπομένοντα προς είσπραξη έσοδα σε 76 301,19 ECU.
Total revenue received in 1998 (excluding accumulated reserve funds amounting to ECU 5 131 031.23) amounted to ECU 5 442 680.46, the amount of revenue still to be received amounting to ECU 76 301.19.
Τα κύρια έσοδα είναι τα ακόλουθα:
The main revenue items are as follows:
Το συνολικό ποσό των εισπραχθέντων τελών το 1998 ανήλθε σε 4 873 208 ECU και κατανέμεται ως εξής: τέλη αιτήσεως 1 707 300 ECU, τέλη εξέτασης 753 600 ECU, τέλη εκθέσεων 464100 ECU, ετήσια τέλη 1 923 500 ECU, διάφορα τέλη 24 708 ECU.
Fees received in 1998 totalled ECU 4 873 208, and are divided up as follows: application fees (ECU 1 707 300); examination fees (ECU 753 600); report fees (ECU 464 100); renewal fees (ECU 1 923 500); and other fees (ECU 24 708).
Το ποσό αυτό αντιστοιχεί στο 95 % των προβλέψεων του προϋπολογισμού για τα προερχόμενα από εισπράξεις τελών έσοδα.
This figure is equivalent to 95 % of the budget estimates for revenue from fees.
• Τόκοι τραπεζικών λογαριασμών
• Bank account interest
Το ποσό των εισπραχθέντων τόκων το 1998 από τους τραπεζικούς λογαριασμούς του Γραφείου ανέρχεται σε 263 418,07 ECU.
Total interest received in 1998 on the Office's bank accounts amounted to ECU 263 418.07.
Το μέσο καθαρό επιτόκιο των λογαριασμών σε ECU κυμαινόταν από 3 έως 4 %, το δε μέσο καθαρό επιτόκιο των λογαριασμών σε εθνικά νομίσματα ήταν 3 %.
The average net rate paid on accounts in ecu varied between 3 and 4 °/o, while the rate on accounts held in local currencies was 3 °/o.
•Έσοδα προερχόμενα από επιχορηγήσεις
• Revenue from subsidies
Η πρώτη δόση των επιδοτήσεων που προήλθαν από τις γαλλικές αρχές (διαμέρισμα του Maine-et-Loire, περιφέρεια του Pays de la Loire, δήμος της Ανζέ) και καταβλήθηκαν στο Γραφείο πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1998 ανέρχεται σε 306 054,39 ECU.
The first instalment of subsidies paid to the Office by the French authorities (department of Maine-et-Loire, region of Pays de la Loire, Angers municipal authorities) before 31 December 1998 amounted to ECU 306 054.39.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι το ΚΓΦΠ επωφελήθηκε, καθ' όλη τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1998, της πληρωμής των μισθωμάτων για τους χώρους της προσωρινής του έδρας, ένα ποσό που εκπίπτει από το συνολικό ποσό της επιδότησης που παραχωρήθηκε από το δήμο της Ανζέ.
It should also be noted that the CPVO benefited throughout 1998 from the payment of the rent for its temporary premises. This amount will be deducted from the total amount of the subsidy granted by the municipal authorities of Angers.
• Διάφορα έσοδα
• Miscellaneous revenue
Το Γραφείο εισέπραξε συνολικό ποσό ύψους 76 301,19 ECU από διάφορα έσοδα, εκ των οποίων 58175,19 ECU από το προϊόν της πώλησης της Επίσημης Εφημερίδας του ΚΓΦΠ.
The Office collected a total amount of ECU 76 301.19 as miscellaneous revenue, ECU 58 175.19 of which came from the proceeds of the sale of the Official Bulletin of the CPVO.
Το υπόλοιπο περιλαμβάνει τις επιστροφές των συμψηφιστικών ποσών που πραγματοποιήθηκαν προς το Γραφείο τόσο από το Μεταφραστικό Κέντρο όσο και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The balance includes repayments of outstanding payments to the Office by the Translation Centre and the European Commission.
Ο Δαπάνες
O Expenditure
Η μεταφορά της έδρας του Γραφείου στην Ανζέ δημιούργησε την ανάγκη σημαντικών επενδύσεων, καθώς και τη συμπλήρωση τους, για την κάλυψη των αναγκών του σε ανθρώπινους πόρους, την απόκτηση ακίνητων περιουσιακών στοιχείων, καθώς και υποδομής στους τομείς της διοίκησης, της πληροφορικής και της μηχανοργάνωσης.
The relocation of the Office to Angers necessitated a number of investments, and their consolidation, in terms of human resources requirements, the purchase of immovable property and administrative, computer and office technology.