natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θπ ήθελπ vu προσθέσω ότι ήδη πσχολούμεθπ, με το πρόβλημπ πυτό, πριν δηλπδή μπς δοθούν ορισμένες πππντήσεις με τη μελέτη.
We have received these people — who, I may say, incidentally, are extremely well organized and defend their profession excellently.
Θέτουν ορισμένες πολύ σωστές ερωτήσεις, γνωρίζοντπς τπυτοχρόνως πολύ κπλά τι θπ κάνουν στο μέλ­λον.
They ask a number of highly pertinent questions, while knowing all along what they will be doing in the future.
57 κπι 58 δεν είνπι ππρόντες, οι ερωτήσεις ηυτές Ou ππηντηθούν γρππτώς. (')
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 57 and 58 will be answered in writing. '
Στη συνέχειπ των πππντήσεων που λάβπμε το Δεκέμ­βριο, ήλθπ σε εππφή με πσχολουμένους με εργπσίες εκτελωνισμού στην Ιρλπνδίπ.
LANE (RDE). — Exactly five weeks ago, Mr Killilea, Mr Nicholson and I asked the same question Mrs Scrivener.
Τους έστειλπ πλήρη πρηκτικά της συζήτησης της 14ης Δεκεμβρίου 1990.
Commenting on her reply, I emphasized the fact that the INTERREG programme will not be of any benefit to these people because the INTERREG programme deals with the internal part of the Community, whereas the customs clearance agents in the future will be needed on the external borders.
Η ππάντηση σπς κυρίπ Επίτροπε τους ππογοήτευσε.
So customs clearance agents will have to move from one part of the Community to another.
Θέλουν δουλειά γιπ το μέλλον, κπι πολύ τους δυσπρέστησε η ππάντηση που δώσπτε στις 14 Δεκεμβρίου.
On the second question of retraining, I do not know what the Commissioner has in mind here because I do not think people who have spent all their lives in this particular activity can be retrained for something else.
59 του κ. Van der Waal (Η-1316/90):
Question No 59, by Mr Van der Waal (H-1316/90)
Θέμα: Αθέμιτος ανταγωνισμός όσον αφορά τα σκάφη εσω­τερικής ναυσιπλοΐας της ΕΟΚ και της Ελβετίας
Subject: Unfair competition vis-à-vis inland water way vessels from the EC and Switzerland
Σύμφωνα με είδηση της «Εφημερίδας Ναυσιπλοΐας» της 20.11.1990, το Νοέμβριο 1990 οι γερμανικές Αρχές χορή­γησαν άδεια σε Τσεχοσλοβακικά πλοία για τη διεξαγωγή δρομολογίων από τη Γερμανία προς την Ολλανδία και το Βέλγιο καθώς και στο εσωτερικό της Γερμανίας.
According to a report in the 'Scheepvaartkrant' ('Shipping Journal') of 20 November 1990, in November 1990 the German authorities issued Czechoslovak vessels with permits for voyages from Germany to the Netherlands and Belgium and within Germany.
SCRIVENER. — (FR) Γνωρίζω ότι η χώρπ σπς έχει μεγάλη ευπισθησίπ κπι ενδιπφέρον γιπ το ζήτημπ πυτό.
Following the replies we got in December, I was in touch with customs clearance agents in Ireland. I sent them a verbatim report of the discussion that took place on 14 December 1990.
Το κατπλπβπίνω πολύ κπλά.
They were very disappointed with your reply, Commissioner.
ΘΠ δημιουργηθούν πολλές νέες καταστάσεις.
They would like something further than that and they would like some hope for the future, not just promises, not just retraining.
Προς πυτή πκριβώς την κπτεύθυνση νομίζω ότι θπ
They want jobs for the future and they were very dissatisfied with the reply you gave on 14 December.
(') Βλέπε Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
— Does the Commission consider this to be compatible with the fact that wholly free cabotage is not yet allowed in German inland shipping?
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
But I think that the study will show that there will be changes — I touched on this a moment ago — with regard, for instance, to all logistical and consignment problems.
1101/89 (') για τη διαρθρωτική εξυγίανση της εσωτερι­κής ναυσιπλοΐας και δεν καταβάλλουν εισφορά στο κοινο­τικό ταμείο διάλυσης πλοίων.
We are creating it because we think it will bring a plus and not a minus. I think that for these workers, too, it will certainly bring a plus, even if they need to adapt to it.
σύμφωνπ με πληροφορίες που έλπβπ ππ' τους πλοιο­κτήτες, η χωρητικότητπ που πνέφερε ο Επίτροπος υπήρχε στο κοινοτικό χώρο, σλλά κπθοριστικό πποδείχτηκε τελικά το θέμπ της τιμής.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) The bilateral navigation agreement between the Federal Republic of Germany and Czechoslovakia which came into force on 20 May 1988 makes provision for the German authorities in exceptional circumstances to grant a special licence to Czech vessels for internal transport or transport between Germany and another country.
Εδώ βρίσκετσι η ουσίπ του θέμπτος γι' πυτό ιδρύθηκε στο ππρελθόν ο σύνδεσμος γισ το Ρήνο.
In practice this kind of licence is only granted if there is not sufficient German vessel capacity to meet the transport demand.
Τώρπ βλέπουμε ότι το σύστη­μπ υπονομεύετπι.
In November of last year this situation did indeed arise, due to the exceptionally low
VAN MIERT. — (NL) Θά 'θελα vu ππρπτηρήσω στον πξιότιμο βουλευτή ότι δεν πρέπει νπ ππρπφουσκώνουμε την υπόθεση.
COONEY (PPE). — I have listened with interest to the level of concern expressed by the Commissioner and I am quite sure that it is not merely formal concern.
Ολ' πυτά έγινπν σε μιπ ειδική περίπτωση, ότσν η στάθμη του Ρήνου ήτπν εξπιρετικά χπμηλή, κπι σε πολύ περιορισμένο βπθμό. Θπ πντιμετωπίσουμε άλλπ, πολύ μεγπλύτερη προβλήματπ με τις εξελίξεις στην Κεντρική Ευρώπη, χώριπ που σύντομπ θ' πνοίξει το κπνάλι Ρήνου-Μήνου (Μάϊν)Δούνπβη.
However, to prove that to the House, would the Commissioner make an undertaking to the House that, on receipt of the study which she has referred to, she will ensure that the recommendations and conclusions of that study are brought urgently to the attention of the two governments concerned on each side of the border in Ireland, to ensure that viable programmes for the redeployment of these customs agents will be put in
Η Επιτροπή δεν θεωρεί πυτή την ενέργειπ πσυμβίβπστη με την ισχύουσπ διεθνή νομοθεσίπ.
The Commission believes that that action is not in branch of the existing relevant international legislation.
Το περιστατι­κό υπογρπμμίζει όμως πόσο πππρπίτητη είνπι η τπχείπ κπθιέρωση του ελευθέρου κπμποτάζ γιπ τις πλωτές εσωτερικές μετπφορές.
It does, however, illustrate the need for complete cabotage freedom to be introduced urgently into internal navigation.
Η προσωρινή έλλειψη πλωτής χωρητικότητσς που ππρουσιάστηκε το Νοέμ­βριο του 1990 στη Γερμπνική πγορά, θά 'χε ίσως πποφευχθεί αν τα πλεούμενπ ππό άλλπ κράτη μέλη είχπν πλήρη ελευθερίπ κπμποτάζ.
The temporary shortage in Novem­ber 1990 of navigation capacity on the German market would probably not have occurred if the other Member States had had complete freedom of cabotage.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Ο Επίτροπος είνπι λεπτομερής κπι ικπνός, πλλά ξεχνάει κάτι: Τπ μέτρπ διάλυσης θεσπίστηκπν επειδή υπήρχε τάχπ στην Κοι­νότητπ πλεόνπσμσ χωρητικότητπς.
introduced because of an apparent over­capacity in the Community. If Germany can call on shipping capacity from Czechoslovakia because of a shortage of shipping capacity, then there is obviously no overcapacity in the Community.
Σ' πυτό δεν ππάντησε ο Επίτροπος.
The Commissioner has not answered that one.
Επίσης υπενθυμίζω — ίσως η μνήμη μου γιπ τπ όσπ έγινπν στο Σώμπ πηγπίνει πιο μπκρυά ππ' τη δική του — ότι έχουμε ήδη εγκρίνει ένπν Κπνονισμό γιπ την πντιμετώπιση πθέμιτου πντπ­γωνισμού στις πλωτές μετπφορές εκ μέρους της Ανπτολικής ευρώπης εξ πιτίπς του κπνπλιού Ρήνου-Μήνου (Μάϊν)Δούνπβη.
Furthermore I would remind you — and perhaps I have a longer memory than he has in this House — that we already approved a regulation banning unfair competition from Eastern Europe in internal navigation in the light of the Rhine­Main­Danube canal.
Απ' ό,τι θυμάμπι, το Συμβού­λιο δεν τον ενέκρινε πκόμπ.
But, if my memory serves me correctly, the Council has not yet adopted that regulation.
Η Επιτροπή δεν νομίζει ότι η υπόθεση προκάλεσε πξιόλογη στρέβλωση πντπγωνισμού στην κοινοτική πγορά των πλωτών μετπφορών.
The Commission believes that that action has not resulted in any noticeable distorsion of competition in the Community internal navigation market.
Πάντως η Επιτροπή ΘΠ συνεχίσει vu ππρπκολουθεί τις εξελίξεις KUI ΘΠ ππροτρύνει τη Γερμπνική κυβέρνηση σε φειδώ στην ππρπχώρηση ειδικών πδειών σε πλεούμενπ τρίτων χωρών.
However, the Commission will keep a close eye on the situation and urge the German government to be sparing in its granting of special licences to vessels from third countries.
VAN MIERT. — (NL) Μπορώ μόνο νπ εππνπλάβω ότι επρόκειτο γιη ειδική περίπτωση, για μια ιδιαίτερη, σπάνια χαμηλή στάθμη του Ρήνου.
VAN MIERT. — (NL) I can only repeat that the circumstances in this case were exceptional, namely the exceptionally low level of the Rhine.
Εξάλλου, ολ' αυτά μας δίνουν επί πλέον επιχειρήματα για περαιτέρω καμποτάζ.
But it is certainly true that what has happened here gives us an additional argument to go to work on cabotage.
Ζήτησπ ππ' την Λουξεμβουργική προεδρίπ νπ τεθεί το θέμπ στο Συμβούλιο το συντομότερο δυνατόν.
I have asked the Luxembourg presidency to put this item on the Council's agenda as soon as possible.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Ευχπριστώ τον Επίτροπο γιπ τη λεπτομερή ππάντηση του, κπι γιπ την υπόσχεση του ότι θη επιληφθεί πργότερπ του θέμπτος του κπμποτάζ.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Would the Com­missioner care to report, either here or preferably in a written document, on developments in Central and Eastern Europe concerning overcapacity in internal navigation, with a view to cabotage, and the promotion of internal navigation ?
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Διπτίθετπι ο Επί­τροπος νπ σχολιάσει είτε τώρπ, είτε κπι κπτά προτίμη­ση γρππτά, την εξέλιξη τών πλεονπσμάτων χωρητικό­τητπς των πλωτών μετπφορών, λπμβάνοντπς υπόψη την κπθιέρωση του κπμποτάζ, τις εξελίξεις στην Κεν­τρική κπι στην Ανπτολική Ευρώπη, κπθώς κηι την προώθηση των πλωτών μετπφορών;
VAN MIERT. — (NL) I would very much like to, especially since my services were instructed some time ago after the introduction of the demolition regulation to draft a positive policy, because we believe — and I trust the vast majority of this House concurs — that internal navigation should once again be given greater priority for many reasons, including the environment and safety.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
So we need a positive policy in that sector, especially with a view to developments in Central Europe and the planned opening of the Rhine­Main­Danube canal.
VAN MIERT. — (NL) Πολύ ευχπρίστως, διότι πριν ππό κπιρό δόθηκε ήδη εντολή στις υπηρεσίες μου, δηλπδή ππό τότε που τέθηκπν σε εφπρμογή τπ μέτρπ διάλυσης, vu επεξεργπσθούν κπι μιπ θετική πολιτική.
The big question is naturally whether this is solely a matter of capacity shortage, when the Germany authorities call on vessels from third countries, or whether commercial considerations were also invlved.
Ερώτηση πριθ. 60 του κ. Δεσύλλπ
■ Question No 60, by Mr Dessylas (H­
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
PRESIDENT. 1319/90)
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Ο κύριος Επίτροπος δεν ππάντησε στην ερώτηση μου.
VAN MIERT. — (NL) I would suggest to the Honourable Member that he should not get things out of proportion.
Η πξιοπιστίπ των στατιστικών στοιχεί­ων μισς υπηρεσία;, προϋποθέτει μιπ οργπνωμένη υπη­ρεσίπ, κύριε Επίτροπε.
I would remind you that what happened was very limited and in very specific circumstances, namely the low level of the Rhine.
Αλλά, εδώ, η ελληνική κυβέρ­νηση ξεχπρβπλώνει πυτή την υπηρεσίπ.
It may well be that we are gradually facing a bigger problem, with develop­ments in Central Europe, and the opening in the near future of the Rhine­Main­Danube canal.
Πηγπίνει πκόμπ χειρότερη ππ' ό,τι εσείς ξέρητε στο ππρελθόν.
But that will take a certain amount of time. On the other point you appreciate that the demolition regulation is applicable within the European Community, and therefore not to third countries, except Switzerland which is a party to the regulation.
Πρόσφατη, ηπέλυσε 278 ειδικευμένους εργηζόμενους, ενώ φέτος ΘΗ διεξηχθεί η δεκηετής στατιστική έρευνπ, η συνολική ηπογραρή του πληθυσμού δηληδή.
The dismissal of 278 specialist employees of the Greek National Statistics Service (where although 1700 permanent staff are needed, only 950 are employed at present) will not only create very serious social problems for the dismissed persons and their families, it will also mean that statistical research subsidized by the EC (for instance, annual indistrial data, date on electricity consumption per household) will be suspended and that the reliability of the statistics submitted by Greece to the EC, notably as regards the 1990­1991 census, will be seriously undermined.
Εγκρίνετε εσείς ηυτές τις ηπολύσεις; Θη κάνετε κάποιπ ενέργειη προς την ελληνική κυβέρνηση;
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) The Commissioner has been conscientious and efficient but he is overlooking one aspect, which is that the demolition regulation was
Σε ποιες ενέργειες θα προβεί η Επιτροπή προς τις ελληνι­κές αρχές για να αντιμετωπιστεί η απαράδεκτη αυτή κατάσταση;
Things are becoming even worse than you knew them in the past. Recently 278 specialised staff were made redundant, while this year the decennial census, the total registration of the population is to take place.
MATUTES, μέλ.ος της Επιτροπής. — (ES) Δεν είνπι θέμπ της Επιτροπής νπ ηποφπσίσει εάν είνπι σύμφω­νη ή όχι με την υποτιθέμενη πποδιάρθρωση στην οποίπ πνπφέρετηι ο πξιότιμος βουλευτής.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) The Commission has been aware, since the accession of Greece to the European Communities, of the short comings of the Greek statistical system.
Επομένως, δεν ξέρω πν η κυβέρνηση πράττει κπλά ή όχι πποδιπρθρώντπς τπ όσπ υπάρχουν.
On its expiry last year it was extended for a further three years, with improved financial terms, so as to continue to recoup backlogs accumulated during the first years of application of the plan.
Ασφπλώς δεν πράττει κπλά εάν δεν τπ πντικπθιστά με κάτι που νσ λειτουργεί κπλύτερπ, πλλά πσφπλώς πράττει κπλά στο βπθμό που κπλύπτει κπθυστερήσεις οι οποίες, εν πάση περιπτώσει, είχσν συσσωρευθεί πηρά την υπάρχουσπ διάρθρωση.
In addition to this, on 30 March last year the Commission approved a regional develop ment plan for Greece which provides for technical assistance to improve the system of regional statistics, that is, excluding agricultural statistics, which are included in the other plan.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η 'Ωρπ των Ερωτήσεων έλη­
The Greek National Statistics Service and the Commission are in constant contact, both generally and on an ad hoc basis, regarding preparation of and follow-up to this aid.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Η Επιτρο­πή γνωρίζει, ππό την ενσωμάτωση ήδη της Ελλάδπς στις Ευρωππϊκές Κοινότητες, τις ελλείψεις του ελλη­νικού συστήματος των στατιστικών.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) It is not for the Commission to decide whether or not it agrees with the alleged dismantling to which you refer.
Με σκοπό τη βελτίωση πυτής της κατάστπσης, η Επιτροπή, σε συμφωνίπ με τις ελληνικές πρχές, πρότεινε το 1985 στο Συμβούλιο μίπ ππόφπση γιπ την ενθάρρυνση της πνπδιάρθρωσης του συστήμπτος των αγροτικών ερευ­νών.
The Commission has confined itself to noting, as I made very clear in my reply, that the Greek Government is lagging a long way behind in the field of statistics, and that in spite of the aid programmes and plans implemented since 1985, the backlog has continued to accumulate, so that they have had to be extended.
Η ππόφπση πυτή προβλέπει μία ενίσχυση ππό τις Κοινότητες πξίπς 20 εκπτομμυρίων ECU.
Consequently, I do not know whether the Government is right or wrong to dismantle the existing system.
Πέρισυ ππρπτάθηκε, κπτά τη λήξη της, γιπ άλλπ τρίπ χρόνιπ, με κπλύτερους χρηματοδοτικούς όρους, με σκοπό vu συνεχισθεί η πνάκτηση των κπθυστερήσεων που συσσωρεύθηκπν κπτά τπ πρώτπ χρόνιπ εφπρμογής του σχεδίου.
It is certainly wrong if it does not replace it with something that functions better, but it is surely right insofar as it may be able to recoup backlogs which in any case were accumulating in spite of the existing structure.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενέκρινε στις 30 Mupτίου του περπσμένου έτους ένπ σχέδιο περιφερειπκής πνάπτυξης γιπ την Ελλάδπ στο οποίο περιλπμβάνετπι η τεχνική συνδρομή γιπ τη βελτίωση του συστήμπτος περιφερειπκών στατιστικών, δηλπδή χωρίς τις αγροτι­κές, που περιλπμβάνοντπι στο άλλο σχέδιο.
I therefore think that, since the government in power is a legitimate one, it must be given the benefit of the doubt, in the hope that the restructuring will result in avoiding and overcoming the backlogs that have been accumulating, to the detriment, as you very rightly say, of the reliability of our policies, precisely for lack of reliable date.
Η Ελληνική Στστιστική Υπηρεσίπ κπι η Επιτροπή βρίσκοντπι διπρκώς σε εππφή, τόσο γενικά όσο κπι συγκεκριμένη γιη την προετοιμπσίπ κπι την ππρπκολούθηση πυτών των ενισχύσεων.
DESYLLAS (CG). — (GR) The Commissioner did not answer my question. I think we agree that the reliability of statistical data is strategically important for the drafting of any policy, for any kind of planning at all, even that of subsidies granted by the EEC to its Member States, and specifically Greece.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE NOVEMBER AND DECEMBER PART-SESSIONS
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συνέχεια που δόθηκε στις γνώμες που εξέφρασε για τις προτάσεις της το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τις συνόδους του Νοεμβρίου και Δεκεμβρίου 1990
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid. This report covers opinions delivered by Parliament at the November and December part-sessions.
Οι εκθέσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη σύνοδο του Νοεμβρίου και οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο παρατηρήσεων στο έγγραφο για τη «συνέχεια που δόθηκε» της 5.12.1990 (SP(90) 3239/2), δεν μνημονεύονται στο παρόν έγγραφο παρά μόνο εάν εν τω μεταξύ προέκυψαν νέα στοιχεία.
The opinions adopted by Parliament in November and referred to in the report dated 5 December 1990 (SP(90)3239/2) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
Το παρόν έγγραφο αναφέρεται επίσης σε προτάσεις προγενέστερες της εξεταζόμενης περιόδου, για τις οποίες η Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα τροποποιήσεις σε σχέση με την αρχική της πρόταση.
This report also refers to various reports adopted at earlier part-sessions, which have led to the Commission amending its original proposals.
— Έκθεση του κ. POMPIDOU, που εγκρίθηκε στις 12.12.1990
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports :
(ΡΕ Α3-328/90) για την πρόταση σχετικά με:
— Report by Mr Pompidou, adopted on 12 December 1990 (PE A3-328/90) on the proposal relating to : Programme of research and technological development in the field of biomedicine and health
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 12ης Δεκεμβρίου 1990, σ. 152
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 12 December 1990, p. 152
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 12ης Δεκεμβρίου 1990, σ. 94
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 12 December 1990, Part II, p. 94
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(90)676 τελικό — SYN 267, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 14.12.1990
Amended Commission proposal: COM(90) 676 final — SYN 267, transmitted to the Council on 14 December 1990
— Έκθεση του κ. PORRAZZINI, που εγκρίθηκε στις 12.12.1990 (ΡΕ Α3-329/90) για πρόταση σχετικά με: Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών και των τεχνολογιών υλικών (COM(90) 156 τελικό — SYN 261)
— Report by Mr Porrazzint, adopted on 12 December 1990 (PE A3-329/90) on the proposal relating to : Programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 12ης Δεκεμβρίου 1990, σ. 160
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 12 December 1990, p. 160
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 12ης Δεκεμβρίου 1990, σ. 164
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 12 December 1990, Partii, p. 164
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(90)673 τελικό — SYN 261, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 14.12.1990
Amended Commission proposal: COM(90) 673 final — SYN 261, transmitted to the Council on 14 December 1990
— Έκθεση του κ. RINSCHE, που εγκρίθηκε στις 12.12.1990
— Report by Mr Rinsche, adopted on 12 December 1990 (PE A3-332/90) on the proposal relating to : Programme of research and technological development in the field of communications technologies
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 12ης Δεκεμβρίου 1990, σ. 160
Verbatim report of proceedings, 12 December 1990, p. 160
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 12ης Δεκεμβρίου 1990, σ. 136
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 12 December 1990, Part II, p. 136
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(90)675 τελικό — SYN 259, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 14.12.1990
Amended Commission proposal: COM(90) 675 final — SYN 259, transmitted to the Council on 14 December 1990
— Έκθεση του κ. SAMLAND, που εγκρίθηκε στις 12.12.1990 (ΡΕ A3- 326/90) για πρόταση σχετικά με: Πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών (COM(90) 153 τελικό — SYN 258)
— Report by Mr Samland, adopted on 12 December 1990 (PE A3-326/90) on the proposal relating to: Programme of research and technological development in the field of information technology
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 12ης Δεκεμβρίου 1990, σ. 122
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 12 December 1990, Part II, p. 122
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 679 τελικό — SYN 258, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 14.12.1990
Amended Commission proposal: COM(90) 679 final — SYN 258, transmitted to the Council on 14 December 1990
— Έκθεση της κας LARIVE, που εγκρίθηκε στις 12.12.1990 (ΡΕ Α3-327/90) για πρόταση σχετικά με: Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των βιολογικών επιστημών και τεχνολογιών για τις αναπτυσσόμενες χώρες (19901994) (COM(90) 163 τελικό — SYN 268)
— Report by Mrs Larive, adopted on 12 December 1990 (PE A3-327/90) on the proposal relating to : Programme of research and technological development in the field of life sciences and technologies for developing countries (1990-94)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 12ης Δεκεμβρίου 1909, σ. 152
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 12 December 1990, p. 152
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 12ης Δεκεμβρίου 1990, σ. 70
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 12 December 1990, Part II, p. 70
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(90)678 τελικό — SYN 268, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 14.12.1990
Amended Commission proposal: COM(90) 678 final — SYN 268, transmitted to the Council on 14 December 1990
(PE Α3-337/90) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mrs Rønn, adopted on 12 December 1990 (PE A3-337/90) on the proposal relating to : Protection at work of pregnant women or women who have recently given birth
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών: Πλήρη πρακτικά της 12ης Δεκεμβρίου 1990, σ. 186
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 12 December 1990, p. 186
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 12ης Δεκεμβρίου 1990, σ. 183
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 12 December 1990, Part II, p. 183