natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πορθμειακή γραμ­μή Rosslare-Le Havre είναι η αντίστοιχη ιρλανδική γραμμή των απευθείας οδικών συνδέσεων μεταξύ των λοιπών περιφερειακών περιοχών της Κοινότητας και της κεντρικής Ευρώπης.
While we deplore this lack of political will which is detrimental to inland navigation where it exists, we are by contrast delighted with the approaching opening of the Rhine-Main-Danube link, with the German inland navigation plan for the reunified territory which incorporates, notably, the canalization of the River Elbe and the modern ization of the river ports.
Συνεπώς, πρέπει να επιδοτη­θεί ακριβώς με το ίδιο ποσοστό, μέχρι 50% του συνολικού κόστους κατασκευής της απαραίτητης υπο­δομής, εν προκειμένω νέα πορθμεία roll-on/roll-off και συναφείς λιμενικές εγκαταστάσεις.
The most telling objection which could be made to Community promotion of inland navigation derives from the fear that, hydrography being what it is, such promotion would exclusively benefit the countries served by the central European river network.
Όχι, τα έθνη και οι επαρχίες είναι πολύ περισσότερο απ' ό,τι ένας υπερεθνικός φορέας σε θέση να γνωρί­ζουν ποιο είναι το συμφέρον τους.
Finally, the necessary initiatives for promoting inland navigation ought to come from that sector itself.
Ο κεντρικός σχε­διασμός καταρρέει στην Ανατολική Ευρώπη, ας μην τον αναπτύσσουμε στην Δυτική.
It ought to adopt an active sales promotion policy, and for this could well take a leaf out of the book of the Dutch initiative to set up an Information Office on Inland Navigation in other countries.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, για πολύ καιρό στόχος της Ευρωπαϊκής πολιτικής μετα­φορών ήταν η εξάλειψη των εμποδίων σε κάθε μετα­φορικό τομέα ξεχωριστά.
The sector should also bring its influence to bear on the changing requirements laid down by the shippers and organize its services in the light of the whole logistics chain, making full use of new technologies such as telematics.
Έτσι οι σιδηροδρομικές μεταφορές και οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές αντι­μετωπίζονταν ξεχωριστά.
The inland fleet should also strengthen its competitive position in order to take full advantage of all opportunities.
Δεν εφαρμόστηκε μια πολι­τική βασισμένη στην αμοιβαία σχέση των διαφόρων μορφών μεταφορών.
That means that there must a change in the fixed tariffs 'Festfrachte' system and the present proportional cargo allocation which is inefficient, in breach of the treaties and must be phased out.
Αυτός είναι μεταξύ άλλων ο λόγος που οδήγησε στην μονομερή ανάπτυξη των οδικών μεταφορών.
It is essential to have a proper balance between supply and demand to counteract ruinous competition. A general system to regulate the fleet capacity would thus largely replace the rotation system.
Δεν ζητώ όπως η Ιρλανδία λάβει μεγαλύτερη ενί­σχυση, αλλά απλώς το ίδιο επίπεδο ενίσχυσης που διατίθεται σε άλλες περιοχές της περιφέρειας.
We are thinking here of using instruments such as the scrapping regulation and an old-for-new system, depending on market circumstances and in conjunction with a market observation system.
Πρέπει να δικαιούμαστε τα ίδια ωφέλη, όπως άλλες περιοχές.
A penalty system is worth considering to cope with short-tetm market fluctuations.
Προσβλέπω σε προτά­σεις της Επιτροπής εν προκειμένω και είμαι βέβαιος ότι ο Επίτροπος Van Miert θα τις υποβάλει.
We want to encourage the Commission to continue talks with the inland navigation sector on this subject.
TAURAN (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, με πολύ ενδιαφέρον διάβασα τις τρεις εκθέσεις που εξετάζουμε απόψε.
The Van der Waal report, dealing with navigation on the Douro, the extension of the navigability of the Tejo and the navigability of the Po, contradicts that fear.
Θέλω να συγχαρώ τους συγγραφείς τους για την ποιότητα του έργου τους. Η διάγνωση την οποία κάνουν σχετικά με την κατάσταση των Ευρωπαϊκών μεταφορών είναι πολύ εύστοχη.
In conclusion I would say that we need an overall EEC regulation on social affairs based on the Rhine shipping regulations and call for the adoption of directives which have been all too long in the pipeline, for example complete freedom of cabotage, recognition of boatmaster's certificates and access to the profession.
Αντίθετα, είμαι πολύ λιγότερο ενθουσιώδης ως προς τις προτεινόμενες λύσεις.
Inland navigation and the care of rivers in general, has today been rediscovered and is reclaiming a new kind of European interest.
Μπορούμε να τις ανακεφαλαιώσουμε με τρεις λέξεις: σχεδιασμός, υπερεθνικότητα, φορολογία.
Any restoration of this means of transport and protection of stretches of water and rivers has environmental benefits, and hence — although limited in terms of transport and navigation to the national context — is of great and real European interest.
Έτσι, στην αιτιολογική έκθεση μιας από τις εκθέσεις αυτές, προτείνεται να ανατεθεί στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα ο σχεδιασμός και η εφαρμογή μεγάλων κατευ­θυντηρίων προγραμμάτων.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, the Van de Waal report constitutes a just, realistic and timely defence of inland navigation, a means of transport in which the Member States and the Community have invested very little.
Η έκθεση Porrazzini αποτελεί ένα ιδιαίτερα επιτυχημένο παράδειγμα της προσπάθειας αυτής.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, the next fifteen years will see a growth in trans-border traffic in Europe of some 40% to 50%.
Οι συνδυασμένες λοιπόν μεταφο­ρές αναπτύχθηκαν ανεπαρκώς.
We would be pleased if inland shipping were to account for a considerable part
Van Der Waal λύση στα αναμενόμενα λόγω της αύξησης των μετα­φορών προβλήματα.
CORNELISSEN are faced with overcapacity which could be used to greatest advantage if the infrastructure were improved, because this transport sector is one with a future.
Πιστεύω ότι, στα πλαίσια του τρόπου με τον οποίο συζητάμε, μπορεί να ασκηθεί δικαιολογημένη κριτι­κή.
of that increase. Inland navigation offers major advantages: it is environment friendly, safe and consumes little energy.
Και αυτή πρέπει να γίνεται δεκτή.
Inland shipping itself will have to play the title role in this growth process.
Πιστεύω ωστό­σο, ότι, στα πλαίσια μιας έκθεσης για τις σχέσεις ΕΟΚ-ΕΖΕΣ στον τομέα των μεταφορών, δεν μπορεί να έχει μεγάλη έκταση το θέμα του Νότου της Ευρώπης. Με βάση αυτές τις σκέψεις, πρότεινα τη διάσκεψη της Πράγας.
It will have to be ready to take advantage of all new opportunities using new technological developments — offensive acquisition through good information, cooperation with shippers in using new technologies and promoting combined transport, particularly container transport, a positive approach to gradual liberalization in inland shipping, but Mr President, governments also have a duty here.
Οι επιδοτούμενες σιδηροδρομικές γραμμές κυρίως επω­φελούνται από αυτήν την πολιτική σε σχέση με τις ποτάμιες μεταφορές.
BETTINI (V). — (1T) Mr President, I shall try to outline everything in the few seconds that I have, reminding you that our group supports a waterways policy but also that certain projects are on a scale that needs reexamination and are not yet acceptable to everyone, especially in the light of experience.
Γι' αυτό και είναι αποφασιστικής σημασίας για την προώθηση των συνδυασμένων μετα­φορών η συνεργασία και ο συνδυασμός των ισχυρών χαρακτηριστικών των διαφόρων μορφών μεταφορών.
We have proposed in an amendment the elimination of certain lines relating to the Rhine-Rhone and Elbe-Oder projects, because these projects need more careful evaluation in terms of their impact both on the countryside and on environmental issues, though we would naturally safeguard the useful diversification in the carriage of goods.
Οι εκθέσεις που αναφέρθηκαν εδώ αποτελούν τη βάση αυτής της διάσκεψης της Πράγας.
The inland waterways have had a really rough deal in the last few decades.
Πιστεύω ότι αυτή η αντίθεση εξακολουθεί να μην έχει λυθεί, παρά τις κάποιες προόδους που έχουν γίνει.
It is the duty of the authorities to ensure proper maintenance and improvement of the existing waterways.
'Εκεί συμβαίνει μια μετάταξη από τις σιδηροδρομικές στις οδικές μεταφορές, και μάλιστα σε πολύ μεγάλο βαθμό.
The authorities will also have to create the conditions in which a gradual liberalization is possible in inland shipping, in othet words a better balance between supply and demand.
Στις χώρες αυτές πρέπει να ληφθεί απόφαση για την βελτίωση της υποδομής.
The necessary provisions will have to be made for combined transport.
Πρέπει λογικά να γίνει κάτι για το οδικό δίκτυο εάν θέλουμε η μεταβατική φάση να είναι ευκολότερα αποδεκτή από τους ανθρώπους.
We do not want to see inland navigation result in forced canalization of great aquatic ecosystems, which seems to be the European plan and finally, we also hold that some already operational section, such as some of the Po River canals, ought to be completed before compatibility is evaluated.
Ταυτόχρονα, πρέπει ασφαλώς να επεκταθεί το σιδηροδρομικό δίκτυο.
We must pay particular attention to competition from shippers from third countries, and I would appreciate hearing from the Commissioner on how he thinks shippers from third countries could also be given a fair chance in the Community but on equal conditions.
Μια που η συνδυασμένη μετα­φορά εξακολουθεί να είναι ένα μόνον τμήμα της συνολικής λογιστικής αλυσσίδας.
However, he rightly points out that we as a Parliament should not ask too much, and I feel that in that respect our demands would indeed be pretty high.
Γι' αυτό οι συνδυασμένες μεταφορές, κάνοντας χρήση της τηλεματικής, θα πρέπει να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους με ταχύ και ευέλικτο τρόπο.
I have been very interested and impressed by the report from Mr Van der Waal on inland navigation and would like to congratulate Parliament on this initiative.
Τούτο απαιτεί σημαντική αναπροσαρμογή της οργάνωσης κυρίως στον τομέα των σιδηροδρόμων αλλά και έρευ­να για την ανάπτυξη νέων τεχνικών.
We have every reason to pay particular heed to inland navigation not only because it is the most environment friendly form of transport but also because it is one where various issues have yet to be solved.
Αυτή την στιγμή, οι συνδυασμένες μεταφορές οδικώς-σιδηροδρομικώς είναι οικονομικά ελκυστικές μόνον για αποστάσεις άνω των 700 χιλιομέτρων.
Your rapporteur, who is a specialist in this field, has taken the opportunity of presenting a complete picture of this policy area in a succinct document.
Στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές το όριο αυτό βρίσκεται σε πολύ χαμηλότε­ρο επίπεδο.
Various issues are also mentioned in the motion for a resolution.
Η αγορά σε τελευταία ανά­λυση είναι αυτή που καθορίζει τη χρήση.
That is what I want to mention and put a question in this context to the Commissioner.
Τα τεχνικά προβλήματα που πρέπει να λυθούν και οι προϋποθέσεις που πρέπει να δημιουργηθούν αναφέρ­θηκαν ήδη, και σ' αυτά αναφέρθηκε και η συνάδελφος μου κυρία Braun-Moser.
Progress has already been made in the inland shipping sector as can be seen from the fact that in the short period between the publication of Mr Van der Waal's report on 5 April and today several actions which his report recommends have already been implemented.
Όλα αυτά πρέπει να εντα­χθούν σε ένα συνολικό σύστημα.
1 refer first of all to paragraph 2a of the motion for a resolution in which the Council is asked to reach a speedy agreement on cabotage in inland navigation.
Το συνολικό αυτό σύστημα θα πρέπει όμως να είναι συμβατό.
During the Council meeting in Luxembourg on 21 June general agreement was reached on the Commission's relevant proposal.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή πρέπει να παρουσιάσει σε εύθετο χρόνο ένα σχέδιο για την ανάπτυξη του πανευρωπαϊ­κού δικτύου συνδυασμένων μεταφορών.
It will take a little time to clothe this agreement in specific legal terms but the relevant regulation is expected to be formally adopted at the next Transport Council meeting.
Τέλος, η υποδομή.
That surely can't be true.
Τα τελευταία χρόνια αυξήθηκαν οι εγγε­γραμμένες στον προϋπολογισμό της ΕΟΚ πιστώσεις για τα ευρωπαϊκής σημασίας προγράμματα υποδομής.
That is also the objection I have to Mr Van der Waal's proposal because Mr Van der Waal knows that the rotation system is in breach of Community rules on free transport and free competi tion.
Λαμβάνοντας όμως υπόψη τα προς εκτέλεση προ­γράμματα, αυτά τα πέντε ταμεία στην πραγματικότητα είναι ασήμαντα.
That is one of the major requirements to give inland shipping a real future and not let it fall victim to patronizing regulations which already proved ineffectual in the past.
Γι' αυτό η Επιτροπή πρέπει να μας υποβάλει και προτάσεις για την χρηματοδότηση.
We are now facing the problem of the scrapping regulation which is not a genuine scrapping regulation but is using up our own resources. Here we
Υπενθυμίζω σχετικά ότι π.χ. το δίκτυο του TGV στη Γαλλία δεν προβλέπεται για μεταφορές εμπορευμάτων και ότι τέτοιες δυσκολίες είναι φυσικό να παρουσιά­ζονται.
Headway has also been made on paragraph 8 of the motion for a resolution, which calls on the Commission to submit a proposal for opening up negotiations between the Community and third countries on a multilateral agreement on shipping between Eastern and Western Europe.
Ωστόσο, διαφαίνεται κάποια λύση.
I am very happy to be able to inform you that a few days ago, on 28 June, the Commission presented a proposal to the Council on that subject.
Lüttge δημιουργήσουν σύντομα αποθήκες για τα αναγκαία υλικά κοντά στα εργοστάσια.
PRESIDENT. — The next item is the second report (Doc. A3-0193/91) by Mr Köhler, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on regional development action, regional and social restructuring plans and Community support frame works for Objective 1 and 2 areas of Spain.
τραίνα, ομοιόμορφα αρθρωτά συστήματα για να μπο­ρούμε να τα μεταφέρουμε σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The report before you today has not been substantially altered in committee. I do not, therefore, propose to go over again all the arguments and the points made in speeches.
Εν ολίγοις, η μεταφορά στον τόπο που επιθυμεί ο καταναλωτής και την στιγμή που επιθυμεί ο καταναλωτής θα συνεχίσει να γίνεται με κάθε φορτηγό ξεχωριστά.
I shall take this opportunity, ladies and gentlemen, of informing you that we have precisely one official at our disposal for this purpose. The whole service, which incidentally is understaffed, has 160 officials including secretarial staff.
Αυτό άλλωστε υποστηρίξαμε από κοινού τον περασμένο μήνα.
The dispute last March was less a matter of substance than one of form.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, για μια Ευρωπαϊκή πολιτική υποδομών χρειάζονται Ευρωπαϊκά σχέδια, Ευρωπαϊκές αρμοδιότητες και Ευρωπαϊκά κονδύλια.
ESCUDER CROFT (PPE). — (ES) Mr President, I want to thank Mr Köhler because, in spite of the humility of what he has just said, the report has improved considerably in its second passage through the commit tee.
Όσον αφορά τα σχέδια, ορι­σμένα ήδη έχουν δρομολογηθεί.
You have produced a magnificent report, Mr Köhler, it contains an excellent explanatory statement which we, in the Group of the European People's Party, would like to support totally.
Οι Ευρωπαϊκές αρμο­διότητες πρέπει να ενισχυθούν στην Διακυβερνητική Διάσκεψη κι έτσι περνάω στο δυσκολότερο σημείο: τα κονδύλια.
In its first passage through the Committee on Regional Policy, his report was converted into a partisan report, into a report which sought to justify the unjustifiable. Our Group therefore tabled a series of amendments which were approved, to a sufficient extent for us, at the last meeting of the Committee on Regional Policy.
Είμαι πεπεισμένος ότι αυτά θα πρέπει να καταβληθούν από τους χρήστες.
To turn to a few specific questions, including the one put by Mr Wijsenbeek on the rotation system, I would like to say that there is not really a difference of opinion between DG VII and DG IV.
Οι μεταφορές θα ακριβύνουν.
I would refer to what happened in the Netherlands.
Η καλύτερη αντιμετώπι­ση κατά την άποψη μου είναι η καθιέρωση ενός Ευρωπαϊκού ταμείου υποδομών που θα τροφοδοτείται από μια ευρωπαϊκή προσαύξηση του φόρου κατανά­λωσης.
We will simply announce that we are abolishing the rotation system, in which case I am convinced that in the next part-session of Parliament you will call me to account and ask how this has happened and what the Commission is intending to do to end the blockade. That is why we want to advance more cautiously and fairly along the lines suggested by Mr Van der Waal.
Έχω υπολογίσει ότι η κατά ένα ECU-cent αύξηση του λίτρου βενζίνης ή ντίζελ σημαίνει διόμισι δισεκατομμύρια ECU τον χρόνο, δηλαδή, το εικοσαπλάσιο της τωρινής γραμμής του ευρωπαϊκού προϋπο­λογισμού.
We must discuss problems, but not solely from the point of view of competition. Incidentally there is also another matter, namely fixed tariffs, which will also have to be examined.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ κυρίως στην έκθεση του κυρίου Porrazzini για την οποία τον συγχαίρω ειλικρινά.
Mr Köhler, we in the European People's Group believe that public funds intended for development or to improve the socioeconomic position of given countries, are sacrosanct.
Ωστόσο το θέμα αυτό φυσικά δεν μπορούμε παρά να το δούμε σε συνάρτηση με τις άλλες δύο εκθέσεις.
We are deeply concerned about the administration of these funds.
Γιατί για τις συνδυασμένες μεταφορές υπάρχει μεγάλη ανάγκη για επαρκείς επενδύσεις στο δίκτυο των υποδομών.
We are deeply concerned that these funds are not really put to the use for which they were created and for which we approved them.
Ωστόσο — και το λέω αυτό με απόλυτη ειλικρίνεια και συνιστώντας τις συνδυα­σμένες μεταφορές — δεν βλέπω τις ίδιες δυνατότητες διαφυγής που βλέπει ο εισηγητής.
So please take careful note that we have insisted in the Committee on Regional Policy that there should be greater control on the spending of these funds.
Κατά δεύτερο λόγο, θα χρεια­στούμε σε μεγάλο βαθμό μια τεχνική αναπροσαρμογή, μια που θα πρέπει όλοι μας να έχουμε ομοιόμορφα
And it deeply concerns us, Mr Commissioner — and we would like you to pass this on to the Commission —
Σχετικά με το Ευρωπαϊκό Γραφείο Υποδομών, θα ήταν παραπάνω από πρόωρο να ανα­φερθούμε στην σκοπιμότητα της δημιουργίας του, δεδομένου ότι τα χαρακτηριστικά του δεν διαγράφο­νται με μεγάλη ακρίβεια.
Mr Commissioner, Mr Köhler, we really are acting here without party interest. We are dealing, simply, with public funds being properly administered for the good of the country for which they ate intended.
Συμφωνού­με, επομένως, με τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμεί­ου για τις Υποδομές, μια πρόταση που περιλαμβάνε­ται στην εξαιρετική έκθεση του κ. Romera I Alcázar.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President, I want to thank you for using your powers to allow our colleague to speak.
Και οι δύο παραπάνω προτάσεις αποτελούν καθορι­στικό συμπλήρωμα στη χάραξη μιας αποτελεσματικής πολιτικής με στόχο την επίτευξη της σύγκλισης, μιας πολιτικής την οποία η Κοινότητα θα πρέπει οπωσδή­ποτε τα προωθήσει.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President, the Köhler report, which is before the Plenary for the second time, has recovered part of the critical rigour which characterized its initial wording and which various hostile amendments had detracted from.
Έτσι θα πρέπει να γίνει, όχι μόνο — καλό είναι να το τονίσουμε — για λόγους αλληλεγ­γύης, αλλά επειδή κατανοούμε σαφώς ότι η σύγκλιση των απόμακρων περιφερειών είναι μια υπόθεση που ενδιαφέρει επίσης τις περιφέρειες του Κέντρου, μιας και διευρύνει τις αγορές για τα προϊόντα τους, ενισχύ­οντας ταυτόχρονα τη συμμετοχή στην παραγωγή.
Nevertheless we think cotrectness requires the reexamination of the Community support ftameworks for Spain because we believe, all electoral considerations apart, that there has been insufficient respect for the principles on which the reform of the Sttuctutal Funds is based.
Με τον τρόπο αυτό, συνεπώς, επιτυγχάνεται μια συνολική πρόοδος από την οποία όλοι ανεξαιρέτως θα μπορέ­σουν να ωφεληθούν.
The first of these principles is that of cooperation or 'partnetship'. The Autonomous Communities, both at the institutional and at the social level, have been virtually relegated to the role of observer.
Κύριε Πρόεδρε, πρέπει για άλλη μια φορά να επανα­λάβουμε ότι δεν θα υπάρξει κοινωνική και οικονομι­κή συνοχή χωρίς εδαφική συνοχή.
ESCUDER CROFT (PPE). — (ES) Mr President, I just want to repeat to the Presidency and to Mr Duarte that I congratulated Mr Köhler on his report. I have not acted for party reasons.
Αυτό αποτελεί απαράβατη αρχή επί της οποίας όλοι οι ειδικοί συμ­φωνούν και την οποία δεν πρέπει να λησμονούμε.
I am congratulating a member of the Socialist Group, because I think his explanatory statement is good. The person who introduced an amendment in committee which totally destroyed the value of the Köhler report forced our Group to act.
Μία ειλικρινής πολιτική μας λέει ότι οι περιφερειακές χώρες θα μείνουν ακόμα περισσότερο στο περιθώριο, ιδίως μετά τα τελευταία γεγονότα που ζούμε.
Mr Duarte, I did not act in a partisan way. I could have criticized the report, I could have criticized the action of the Socialist government of Spain and the Report of Proceedings, Mr President, will show that I have not said a word against the Spanish government, although in this matter it has done a lot of bad things, even by its own standards.
Ο Βορ­ράς θα μεταφερθεί ακόμα βορειότερα και το ίδιο θα συμβεί με το κέντρο βάρους των αποφάσειον της αγοράς.
Another fundamental principle which has been in sufficiently respected in our view is that of the additionality.
Αν η κατάσταση συνεχιστεί, το 1993 θα αποτελέσει το ορόσημο της διεύρυνσης της απόστα­σης Βορρά-Νότου, θέτοντας έτσι σε κίνδυνο την συνοχή και την σταθερότητα της κοινοτικής πολιτι­κής μεταξύ των μελών της.
For another thing, Spain is one of the most backward states in terms of application of Community environmental standards, and this has had negative repercussions on structural policy in the context of Community action.
Αυτή η ένδεια δράσεων θα καθορίσει, έτσι, την κοινοτική πολιτική επί του ως άνω τομέος.
Therefore, Mr President, and to improve this report on the lines on which Mr Köhler has worked, we are asking for support for the two amendments we have tabled in the Plenary.
VAN MIERT, μέλ.ος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, στα πλαίσια αυτής της κοινής συζήτησης εξετάζουμε τρεις εκθέσεις, εκ των οποίων καθεμιά έχει ως αντικείμενο σημαντικές πτυ­χές της κοινής πολιτικής μεταφορών.
DUARTE CENDAN (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I do not know if Mr Escuder is going to let me speak, but it is surprising that when Mr Köhler produces a report based on his own views he is regarded as having done so in a partisan spirit, whereas when Mr Escuder or Mr Gutiérrez speak from their respective benches, they do so out of sheer patriotic integrity.
Υποθέτω ότι το Κοινοβούλιο αυτό γνωρίζει ότι πρόκειται για εκείνες τις τρεις διαστάσεις που προσωπικά με ενδιαφέρουν ιδιαίτερα.
VAN MIERT, Member of the Commission. — On behalf of the Commission I would like to thank Mr Köhler and the Committee on Regional Policy and Regional Planning for its report.
Αυτά τα τρία στοιχεία πρέπει ν' απο­τελέσουν και τις τρεις προτεραιότητες.
I will not repeat what he said other than to emphasize that any project supported by the structural funds must comply with both Community and national environmental legislation.
Κάνοντας από κοινού τη διαπίστωση αυτή δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι στο μεταξύ έχουμε διανύσει ένα μακρύ δρόμο.
I would also remind the House that a considerable amount of structural fund assistance goes towards the protection and improvement of the environment, both through the Community support frameworks and through specific Community initiatives, such as ENVIREG.
Όταν πριν από δύο χρόνια παρουσίασα τις προτάσεις μου σχετικά με τις συνδυασμένες μεταφορές, ορισμένες χώρεςμέλη εξακολουθούσαν να θεωρούν ότι δεν ήταν αρμοδιότητα της Επιτροπής ν' αναπτύξει πρωτοβου­λίες στο πεδίο αυτό.
The draft resolution emphasizes the principle of concentration. This is, of course, one of the underlying principles of the reform of the structural fund and objective 1 regions receive about two-thirds-of the total funds' budget.