natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βλέπουμε όμως ότι η παρούσα αντιδημοκρατική κυβέρνηση εμποδίζει τα πολιτικά κόμματα και τους άλλους οργανισμούς να ακούγονται.
It is not going away, and the cosy dis cussions of three wise men with producer interests in the Community is not going to solve the problem.
Τι συνέβη κατόπιν; Συνε­λήφθη η δημοσιογράφος κ. Monica Consalez.
If we do not return to a clear regime of control and constraint, we will simply have a crisis bursting on the Community in an uncontrolled way in a few years time.
Τα ίδια συμβαίνουν στους εκπροσώπους νεολαιών και συνδικαλι­στών, όπως και σε πολίτες που αντιστέκονται στη δικτα­τορία και ζητούν πολιτικές ελευθερίες.
That is all that will happen, and then the whole industry will be in crisis and all of our work ers will be under threat.
Είναι κατ' εξοχήν θέμα ανθρωπι­στικό, διότι κατά τις χθεσινές πληροφορίες η υγεία του ενός τουλάχιστον έχει χειροτερεύσει λόγω καρδιακής κρίσης.
But whenever this subject comes to this House, the future of steel production in Scotland is inevitably dragged across the trail. In particular, the operation of the Ravenscraig steel mill is regularly kicked about as a political football.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να βρίσκεται πάντα με το μέρος εκείνων που ζητούν δικαιοσύνη και δημοκρατία.
And I must say bluntly that those politicians who con stantly raise the spectre of Ravenscraig closing to gain political points are taking enormous risks.
Πρέπει να επιστρέψει η δημοκρατία στη Χιλή, με ελεύθερες εκλο­γές.
Many of the men at the plant live in the area I represent.
Γι' αυτό η ομάδα μου υποστηρίζει το παρόν ψήφισμα και ελπίζουμε ότι ολόκληρο το Κοινοβούλιο θα πράξει το ίδιο.
Ravenscraig is most likely to be killed by those people who are constantly talking about closure and undermining the confidence of steel users in the future of the plant.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που επανειλημμένα έχει δεί­ξει ευαισθησία για τα προβλήματα αυτής της περιοχής και για την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, θα έπρεπε πιστεύουμε να υποστηρίξει θερμά το προτεινό­μενο ψήφισμα Cervetti.
What I want to do here is to draw attention to the problems affecting the Portuguese steel industry, the development of which, despite the country's wealth in iron ore, began to be obstructed even before we jointed the EEC, supposedly because of the Com munity steel crisis.
Αυτό άλλωστε θα συνέβαλλε και στην αύξηση του κύρους του Κοινοβουλίου μας και στην διευκόλυνση του ειρηνευτικού και δημοκρατικού του έργου.
In 1981 the expansion project for long products was blocked and the project for the exploitation of the Moncorvo mines was abandoned.
STAES (ARC). — (NL) Κύριε πρόεδρε, αναφέρομαι στη κατάσταση της Rita Ceuppens, του συζύγου της και του πεθερού της.
Portugal consumes less steel than it produces and its per capita consumption is far lower than the Com munity average, not even reaching 1% of Community production, whereas the population of Portugal represents 3% of the EEC total.
Είτε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κάνει τα ανθρώπινα δικαιώματα αναπόσπαστο μέρος της πολιτι­κής της, είτε όχι.
The EEC intends to impose a production quota on us of less than 1 million tonnes, which is not enough for the country's current and future requirements.
Αλλά αν παραμένουμε στα λόγια και στα ψηφίσματα, τότε περιττεύουν κατά τη γνώμη μου κι αυτά.
The so-called restructuring plan envisages financing 2 000 redundancies in an area which only employs 4 000 workers, and which would lead to at least 8 000 further redundancies in other sectors.
Αν η επιρροή της βελγικής εξωτερικής πολιτικής δεν επαρκεί, για να βρεθούν λύσεις, τότε ας αναλάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Ravenscraig will prosper because it produces the right steel at the right price and because people have confidence in it, not because of meddling politicians looking for headlines.
PRICE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ολόκληρος ο πλη­θυσμός του Λιβάνου υποφέρει τα πάνδεινα.
We are then opposed to any restructuring of the steel industry which leaves Portugal tied into a position of underdevelopment.
Αλλά η κατά­σταση των Παλαιστινίων προσφύγων είναι ακόμα χειρό­τερη: ζουν σε καταυλισμούς σχεδόν επί 40 χρόνια.
The EEC ought to acknowledge, at the very least, my country's right to satisfy Portugal's steel market requirements with its own national production.
Κατά τα τελευταία χρόνια υπέστησαν ξεκλήρισμα των οικογε­νειών καθώς και τις μετέπειτα σφαγές της Σάμπρα και Σατίλα.
Restructuring, to our way of thinking, ought to be aimed at modernizing the industry, which has until now been blocked, using the pretext of the Community crisis.
Την περασμένη εβδομάδα επετράπη η είσοδος υλικών που προορίζονται για δημό­σια κτίρια.
Productive capacity should not be restricted, and national production should be allowed to meet my country's demand for steel.
Πρέπει επίσης να επιτραπούν και υλικά για την ανοικοδόμηση σπιτιών.
The biggest corset about the steel industry in Britain is the quota system.
Διαφορετικά, κατά τη διάρ­κεια του χειμώνα, ο κόσμος θα πρέπει να συνωστισθεί στα λίγα καταφύγια που έχουν απομείνει.
Now the three wise men have not got the guarantees of restructuring from the other Member States which the September Industry Council laid down as an absolute precondition for continuing quotas.
Ήδη υπάρχουν σοβαρά προβλήματα υγείας.
Logically quotas must go as soon as possible.
Με τέτοιο συνωστισμό μπο­ρεί να ξεσπάσουν σοβαρές επιδημίες.
Though I recognize that my Spanish colleagues are not yet ready
Αριθ. 2-358/225
No 2-358/225 de Vries discussed in depth by all concerned, taking into account social and regional aspects.
Staes ενεργά, μαζί με το Βέλγο συνάδελφο τους, για αυτά τα ζητήματα, που δεν βρέθηκαν τυχαία.
tas is rigidity and habituation. If they are extended for another three to four years, no one will then be able or willing to go back to a free market.
Σχετίζονται με χώρες με άκρως αντιδημοκρατικό καθεστώς: τη Χιλή, τη Γουατεμάλα, τη Νότια Αφρική.
The 'three wise men' are thus right to propose further liberalization. It is regrettable that the European steel industry evinces so little readiness to cut its surplus capacity further.
Το έχουμε κάνει — και θα το κάνουμε για άλλη μια φορά —, δεν πρέπει όμως να ξεχνάμε τις πιο πρόσφατες δηλώσεις χιλιανών ηγετών, οι οποίοι δέχονται το δημοψήφισμα, ακριβώς ως μέσο για να νικηθεί ο στρατηγός Πινοσέτ στις κάλπες.
Maintaining the quota system — which is advisable for several years to come, especially for certain products — requires that we guarantee the existing system over a transition period, especially for threatened products: light-gauge sheets, heavy plates girders, heavy girders, long products and wire rods.
LEMMER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να τοποθετηθώ ως προς την επάνοδο των δύο κομμουνιστών ηγετών η οποία, προφανώς, είχε σχεδιασθεί και αναγγελθεί από καιρό.
The Commission's restructuring plan should lead on to rules which allow quota systems to be maintained for three years for flat products and girders. The arrangements for certain products could be reconsidered, of course, but the quota system should be main tained.
Είχαν προειδοποι­ηθεί για τις συνέπειες της επανόδου τους, αφού αυτή είναι αντίθετη προς τους τουρκικούς νόμους.
I would stress that in that case the Federal Republic will also have to reduce its capacity, specifically for hot strip. The German position is extremely inconsistent.
Συνοδεύονταν δε από ορσμένους κομμουνιστές βουλευτές, δημοσιογρά­φους και δύο τηλεοπτικά συνεργεία.
On the one hand there is powerful pressure for the establishment of the internal market, whilst on the other hand every effort is being made to oppose liberalization of the steel sector.
Έτσι, γίνεται σαφές ότι εδώ επρόκειτο για μια συνειδητή και ηθελημένη πρό­κληση, η οποία είχε προετοιμασθεί σχολαστικά.
I find the same dichotomy in the joint motion tabled by the Socialists and Christian-Democrats, which my Group will not be support ing. We think the Commission's way is broadly speak ing the right one.
Το ότι συνελήφθησαν, ήταν κάτι που αναμενόταν και που επιθυ­μούσαν.
The same applies to the proposal of the 'three wise men' in so far as we are familiar with it.
Όσον αφορά την Τουρκία, επιτρέψτε μου, κύριε Πρόε­δρε, να συμφωνήσω με όσα είπε πριν λίγο ο κ. Lemmer.
As far as external protecion is concerned, we must remember that the restructuring of the steel industry implies that the Community should take a harder line with third countries.
Εκεί, τους διατίθενται πλή­ρως εξοπλισμένα μονά δωμάτια με τηλεόραση και ντους.
I think such aid cannot be given unless capacity is further reduced. I would ask the Commission for a pledge that Finsider must first cut its capacity before receiving aid.
Νομίζω ότι δεν αρμόζει, σε αυτήν την περίπτωση, να μιλάει κανείς για βασανισμό.
Compliance with the conditions first, then perhaps further aid.
(Φωνές από την αριστερή πτέρυγα)
Will the Commission give a reply on this?
Εκτός αυτού, παρακολουθούνται ιατρικώς, ακριβώς για την πρόληψη κατηγοριών για βασανισμό.
These painful operations should logically be based on strengthening measures to combat unfair practices by third countries.
Κατόπιν όλων όσων γνωρίζουμε, πρόκειται πραγματικά για μια σχολαστικά προετοιμασμένη πρόκληση, ενόψει των τουρκικών εκλογών.
BUENO VICENTE (SP). — (ES) Mr President, as a European steel producer, Spain is lending its determined support to Community moves to prevent the collapse of the steel sector in Europe.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και από δεξιά)
Without it the steel policy will lose credibility and we shall be engulfed in a disastrous dispute over aid.
Πράγμα που δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί παρά μόνο αν και στην Χιλή, όπως και στην Παραγουάη, εκλείψουν οι στρατιωτικές δικτατορίες.
I believe, of course, that we are facing more than any thing else a world problem, but especially a European problem.
Να γιατί είμαστε αλληλέγ­γυοι προς όσους σήμερα συλλαμβάνονται, τρομοκρατού­νται από τις παρακρατικές ομάδες, από το καθεστώς.
This is really the case here, and I think we must put the saving of the European steel industry before all else; because it is most in need of it.
ROBLES PIQUER (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εάν το Κοινοβούλιο μας επιθυμεί να γίνονται σεβαστά τα ψηφί­σματα του σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, πρέπει να δίνει πολύ μεγαλύτερη προσοχή στα γεγονότα.
The Spanish socialists, aware of the crisis currently affecting the European steel industry, associate them selves unequivocally with the urgent demand for an intelligent restructuring of the sector.
Σε σχέση με τη Χιλή και με την πρόταση την οποία υπέβα­λαν άλλες ομάδες — και την οποία υπογράψαμε —, πρέ­πει να πω ότι επιθυμούμε, όπως και κάθε άλλη ομάδα, τη γρήγορη, ειρηνική και πλήρη αποκατάσταση της δημο­κρατίας στη χώρα αυτή, σύμφωνα με τη μεγάλη παρά­δοση της.
We are fully in favour of adjusting capacities, which is the path we are moving down in our own country and understand that we have to make the entire sector, throughout the European Community, competitive, not allowing it to become compartmentalized, since we believe that steel has a future and that the industry's strategies need to be defined.
Γύριζαν για να βάλουν κι αυτοί το χέρι τους στην ανοικοδόμηση μιας πλουραλιστικής δημοκρατίας.
Nevertheless, the closing of certain unprofitable plants, necessary for the improvement of the situation in this sector, must be
Αντί της ανοικοδόμησης, τους συνέλαβαν ήδη στο αεροδρόμιο — τους πήραν
We believe the Community to be quite capable of absorbing the transformation and modernization of the steel industry, by applying a system of quotas in
— ένα κοινό ψήφισμα (2) που αντικαθιστά με ένα νέο κείμενο τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ. Β 2-1284/87,
Bueno Vicente the medium-term, implementing regional policy mea sures favouring the historical steel regions, which are today in a period of decline, and planning new and effective retraining schemes for workers in the sector.
Οι δικηγόροι που ήταν μαζί μας ζήτησαν να συνα­ντήσουν τους πελάτες τους.
support it all the more because my country and, in particular, my region of Asturias both have a particular interest in seeing that this problem is resolved.
3 της Σύμβα­σης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Neither did we receive the sort of substantial aid being discussed now for these job losses.
κείμενο τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
Spain, as you know, has been granted a transitional period which is due to end in 1989.
Β 2-1302/87 και Β 2-1334/87 — το ψήφισμα έγγρ. Β 2-1326/87.)
The Commission wants to include Spain in its plan to counter the crisis.
Κύριε Πρόεδρε, ας μην το αμφισβητούμε, ενδέχεται να είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
I should like to make use of this opportunity to state, once again, that Spain will stand by the rest of the Community in the restructuring plan.
Είδαμε με τα μάτια μας μέσα στο κτίριο της αστυνομίας να βάζουν χειροπέδες σε παι­διά οχτώ χρονών.
But please remember that we have, since 1986, been making major efforts to adapt ourselves to a Community steel identity.
RAMÍREZ HEREDIA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, μόνο τριάντα δευτερόλεπτα για να δηλώσω, σχετικά με το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ότι αυτό τον καιρό στην Ρώμη, στην Ιταλία, συμβαίνει...
Spain, at very high cost to itself, has already reduced its capacity and now wants to see how the other countries are going to reduce theirs, so as to guarantee that when the barriers are lifted, competition will be quite fair and prices will be kept at proper levels, ensuring that the business remains profitable.
NARJES, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη διάρκεια αυτής της συζήτησης έγινε πολλές φορές αναφορά στο θέμα του Λιβάνου.
So, Mr President, we too will honour the Treaty of Accession, but we are willing to negotiate.
Ας μου επιτραπεί να διευκρινήσω τα εξής.
That is why we do not like paragraph 7 of the joint motion for a resolution establishing 1988 instead of 1989.
Τρομοκρατία στη Βόρειο Ιρλανδία
We will be asking for this paragraph to be voted on separately.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
This Parliament can however count on our full support for the remaining aspects.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος των βουλευτών Veil και Santana
WAGNER (S). — (DE) I am very grateful to you, Mr President, for enabling us to clarify one thing.
Σοσιαλιστικής Ομάδας, Coderch Planas, εξ ονόματος της Ομά­
It needs to be clarified now following what my honourable friend Mr Bueno has said, and I thank you for allow ing me to speak.
Δεύτερον, έγινε η ερώτηση για τις δυνατότητες ενός ιδιαί­τερου προγράμματος άμεσης βοήθειας από την Κοινό­τητα, στα πλαίσια του οποίου θα μπορέσουν να διατε­θούν οι πόροι για οικοδομικά υλικά — για την οικοδό­μηση κατοικιών και υγειονομικών κτιρίων — όπως και χειμερινός ιματισμός, τρόφιμα και φάρμακα. Η Επιτροπή είναι βέβαια πρόθυμη να εξετάσει καλοπροαίρετα κάθε αίτηση των λιβανικών αρχών, της UNRWA ή άλλων τοπικών οργανισμών, που να αποβλέπει στη βελτίωση των συνθηκών για τους διαμένοντες στους προσφυγικούς καταυλισμούς.
Mr President, the Spanish section of the European Democratic Group fully supports this compromise motion for a resolution and will work towards accept ance by the Spanish Government of the call to join the quotas system one year before the obligatory period set out in the Treaty of Accession, as long as Spain is able to ensure that the fact that the 1986-1987 period, being considered as the reference period, was the most harmful to our interests — because during those years there was an absolute avalanche of imports from the Community whereas during the years preceding our accession, we were unable to export freely to the then Member States because of the quotas — is taken into full account during the negotiating process for the new quotas.
δας Τεχνικού Συντονισμού Kat Προάσπισης των ανεξάρτητων ομάδων και βουλευτών, Segre και Tropia.
We have a major error here and a misinterpretation of paragraph 7. Those who jointly drafted and tabled the motion know that Commission document 388 on steel, to which we refer, states quite clearly that the special agreement will continue unchanged after the accession of Spain and Portugal to the end of 1989 and for a further year after that in the case of Portugal.
Telkämper, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, Cinciari
LIZIN (S). — (FR) Mr President, I think this debate reflects one of the most justified urgencies of this Par liament.
Rodano και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων, van den Heuvel, εξ ονόματος της Σοσιαλι­ στικής Ομάδας.
It is indeed time to put an end to the insecurity felt by the iron and steel undertakings whose investment choices and sectoral wage negotiations have been overshadowed now for several months by too many question marks: are there to be quotas or not, is there a future or not for the hot-rolled sector, will modernization be financed or not?
Πρόσφατα, η μη κυβερνητική οργάνωση «Ιατρική Βοή­θεια» (Medical Aid) της Επιτροπής κατέθεσε ένα πρό­γραμμα, το οποίο προβλέπει τη δημιουργία υπηρεσιών ιατρικής περίθαλψης για την κάλυψη των άμεσων ανα­γκών των προσφύγων.
Secondly, the Commission steel document makes provision — which is why we included this — for regional and social aids also to be given from 1988 to the Spanish workers and regions affected by the steel crisis.
Αυτήν τη στιγμή εξετάζεται το θέμα.
It would thus be a bad thing to vote on this point separately.
άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Heinrich και
But in the interests of clarity we should like to propose — and we, the Socialist Group and EPP Group, have agreed on this — the the words 'from 1988' be deleted from paragraph 7.
Vandemeulebroucke, εξ ονόματος της Ομάδας Oupávto Τόξο,
We shall then be able to vote in favour, because we shall be voting for aid to Spain and not for some form of disadvantages. vantages.
Ulburghs, Novelli και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστι­ κής Ομάδας και Προσκειμένων, Lenz και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, Veil και
We trust that the Commission will be mindful of social measures, whose adoption is considered essential by the Socialist Group, but particularly by those responsible for the steel regions in Wallonia.
Santana Lopez, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης και Δημοκρατι­ κής Ομάδας.
We trust they will ensure the extension of the quota system taking into account the specific situation of medium-sized under takings — I am thinking particularly of the demands of undertakings such as Boel.
) Κοινή πρόταση ψηφίσματος των βουλευτών Simpson, εξ ονό­
The effort of reconstruction must no longer be laid upon the steel under takings which, like Cockerill-Sambre, have already borne the brunt of production and employment res trictions.
Τρίτον, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι βάσει μιας αίτησης της UNRWA από το Φεβρουάριο του 1987, διατέθηκε ήδη στις 6 Μαρτίου ένα ποσόν 1,6 εκ.
ARGUELLES SALAVERRIA (ED). — (ES) Mr President, the permanent crisis affecting the steel industry in the European Community is a clear sign that this body must base itself rather more closely on the principles of economic liberalism.
ECU προς όφελος των διαμενόντων στους λιβανικούς προσφυγικούς καταυλι­σμούς.
Therefore, I support the Commission and the Council's intention to try and deal with this problem for once and for all. I
Προσκειμένων.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, may I begin by saying how glad I am
Πρόεδρος ειλικρινή καταδίκη του IRA εκ μέρους της Ρωμαιοκαθο­λικής Εκκλησίας στη Βόρειο Ιρλανδία.
Narjes derichs and President Jacques Mayoux for their com mitment and the considerable time they put into their work.
Β 2-1276/87 του κ. Prout και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχε­τικά με το τρομοκρατικό έγκλημα στο Enniskillen
It is helpful from every point of view and I hope we shall have a chance in December to tackle the steel question more comprehensively on the basis of the Commission report.
Όμως, οι καταδίκες δεν αρκούν.
Mention has been made of the report of the three wise men.
Όπως είπαν οι Ρωμαιο­καθολικοί Επίσκοποι:
The Commission did in fact receive this report last weekend.
Έγγρ. Β 2-1303/87 του κ. Raftery και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας του ΕΛΚ, σχετικά με τις πρόσφα­τες τρομοκρατικές δραστηριότητες και φρικαλεότητες στην Ιρλανδία
These three wise men have now reported that there is no longer any willingness within the European industry for a collective initiative, especially in respect of category la, the category primarily at issue.
«Δεν πρέπει να υπάρξουν αμφιβολίες ως προς την αντί­θεση μας προς στον IRA».
This means that the condition set by the Commission for extending the quota system cannot be met in that form.
Έγγρ. Β 2-1309/87 της κ. Veil και άλλων, εξ ονόμα­τος της ΦΛελεύθερης και Δημοκρατικής Ομάδας, σχετικά με την τρομοκρατική σφαγή στο Enniskillen
The three wise men added a number of suggestions for a transitional phase in the third year of transition, of which I spoke earlier, and these are still being studied.
Πλην όμως, οι αμφιβολίες παραμένουν, ακόμα και μετά την τραγωδία του Enniskillen.
On completion of the 1981 to 1985 restructuring phase the Commission made three proposals.
Ένα από τα κόμματα-μέλη της Ευρωπαϊκής Σοσιαλιστικής Ομάδος, το SDLP, ακόμα ψηφίζει υπέρ ενός μέλους του Sinn Fein, που είναι η πολι­τική πτέρυγα του IRA, και συμβάλλει στη διατήρηση του μέλους αυτού στη θέση του Προέδρου του Δημοτικού Συμβουλίου του Enniskillen.
The first was for a transitional phase for 1986, 1987 and 1988 during which the steel industry could be returned to normality gradually and for each product category, i.e. liberalized, with the assistance of a relatively comprehensive system of safeguards against third country imports.
Προκαλώ τη Σοσιαλιστική Ομάδα να διαχωρίσει τη θέση της σ' ό,τι αφορά την υποστήριξη του SDLP προς το Sinn Fein στο Enniskillen.
The second proposal was for a stricter codex of aids which was to stop the finance ministers from competing for subsidies and which is still in force unchanged, and the third proposal was for regional and social measures which would ease the detrimental effects of steel struc turing and restructuring initiatives on the people and regions concerned.
ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ (DR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σαν ένας από τους συνυπογράφοντες της πρότασης ψηφίσματος έγγρ.
In the light of these circumstances I can now say con cerning the joint motion by the two groups, which I welcome, that I can agree to all of it except paragraph 2, which a number of previous speakers have also touched on, namely the extension of a quota system for all products.
Γι' αυτό το λόγο, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο πρέπει να αποφύγει να εμπλακεί υπερβολικά στην εσωτερική πολιτική του Ulster.
And I would point out that this year's production, especially of flat products of category la, is higher than last year's and will probably be extremely high, so that the legal requirements for a system are not met, quite apart from other considerations of a legal nature for other categories.
Σαφώς, η Αγγλοϊρλανδική Συμ­φωνία απέτυχε.
There were no other majorities, i.e. the quota system will, as things are at the moment, expire on 31 December of this year.
Δεν υπάρχει σταθερότητα ή συμφιλίωση σήμερα.
Entrepreneurial policy was focussed rather on increasing productivity.
Μάλιστα, η πικρία έχει αυξηθεί και οι προοπτικές για μεταβίβαση εξουσιών είναι τώρα μηδαμινές.
In this con text there was repeated discussion in 1986 and 1987 of solving the restructuring problem — above all for flat products, by means of a collective and voluntary steel industry initiative.
Το Enniskillen ευρί­σκεται στο Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά ακόμα και ο Πρόε­δρος, αναφέροντας ότι το Enniskillen ευρίσκεται στην Ιρλανδία, προσέβαλε τον περισσότερο κόσμο στη Βόρειο Ιρλανδία.
In support of this voluntary restructuring initiative the Commission, in summer of this year, put forward a proposal making a conditional offer of a quota system for categories 1 to 3.
Πολιτικά δεν ανήκει στην Ιρλανδία και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να ακριβολογεί όταν χρησιμοποιεί πολιτικούς όρους.
The condition was that the steel industry should, by the end of the year, have given a reliable pledge, reliable evidence of its willingness to take such an initiative.