natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ευχά­ριστο που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί την τελευ­ταία στιγμή να δώσει τη δική του συνεισφορά στη συζή­τηση.
While we continue to train young engineers and technicians for the building industry, the Irish Government has sharply reduced the amount of money that has been made available for the public cap ital programme.
Κύριε Πρόεδρε, περιορίζομαι σε ορισμένα σημεία.
The result is that each year we produce skills and the young people emigrate.
CALVO ORTEGA (I). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ή έκθεση που συζητούμε τώρα, εισηγητής της οποίας είναι ο κ. Raggio, θα υπερψηφιστεί από την πολιτική ομάδα την οποία εκπροσωπώ, διότι καταλαβαίνουμε ότι περιέχει ορισμένες παρατηρήσεις και θετικά σημεία που βελτιώ­νουν ή μπορούν να βελτιώσουν τους προσανατολισμούς της Επιτροπής.
Finally, I would make two points. I hope that the different skill shortages in the different geographical areas will be duly recognized and, secondly, that we will get our manual and that the views of my two colleagues who want it in plain language will be taken to heart.
Αυτό έγινε για πολλοστή φορά στην Κοινωνική Επιτροπή και συμφωνούμε λοιπόν με την παράγραφο 4 της έκθεσης του κ. Raggio.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, I am very happy to be presenting the Social Fund guidelines to you.
Μια που η Επι­τροπή φαίνεται κάπως ανεπίδεκτη σ' αυτό το σημείο, ας το επαναλάβω.
The new guidelines are of crucial significance for the more efficient operation of the interventions of the Social Fund, and I want to use this opportunity today to speak to you about this sector.
Οι στόχοι 3 και 4 είναι καθαρά γενικοί. Η άποψη της Επιτροπής ότι ot στόχοι 3 και 4 έχουν προτε­ραιότητα επειδή εμπίπτουν επίσης στους στόχους 1, 2 και 5 Β!, δημιουργεί περιττό μπέρδεμα.
I want to emphasize also that during my term of office achieving good cooperation with Parliament will always be very high on my list of priorities.
Δεύτερον, οι στόχοι 3 και 4 αφορούν την καταπολέμηση της ανεργίας μακράς διαρκείας και την επαγγελματική ένταξη νέων.
Our colleague, Professor Raftery, speaking yesterday to an organization of young people in Dublin, estimated that £100 million worth of training is exported from Ireland annually to richer areas of the Com munity.
Ιδιαί­τερο ενδιαφέρον έχει η παράγραφος 6 σύμφωνα με τη γραμμή μιας μεγαλύτερης υποστήριξης σε ορισμένα σχέ­δια επαγγελματικής εκπαίδευσης.
MEGAHY (S). — Mr President, previous attempts to introduce new Social Fund guidelines led to some very furious exchanges last year.
Όλα δε έχουν τον κοινό παρονομαστή του να είναι ή να αντιπροσωπεύουν μικρές μονάδες παραγωγής.
The latest set of guidelines has defused this conflict, but the price of this, I am afraid, is a set of guidelines which are just a little bit too general.
Εν πρώτοις γιατί αυτός ο τύπος παραγωγικών μονάδων, οι εργάτες τους και εν γένει όλο το περιβάλλον τους, βρί­σκουν περισσότερες δυσκολίες από τις μεγάλες επιχειρή­σεις για την πραγματοποίηση δραστηριοτήτων Kat την κατάκτηση των σκοπών του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
It is important that these points be clarified, as the guide lines are no longer addressed to training or employ ment scheme promoters but will instead guide negotiations to establish Community support frameworks that take account of plans EC States will have to send to the Commission beforehand.
Τρίτον, το θέμα των γυναικών. Είναι λογικό το ότι η Επι­τροπή Κοινωνικών Υποθέσεων ζήτησε ειδική μέριμνα.
Having made a substantial contribution to their for mulation, you will be fully aware that the new Social Fund procedures are more flexible and should bolster the effectiveness of the Fund.
Μόλις δημοσιεύτηκε η έκθεση της επιτροπής αυτής για την εφαρμογή του ψηφίσματος για ειδικά μέτρα καταπο­λέμησης της γυναικείας ανεργίας.
The framework in which the new Fund will operate will be conducive to the establishment of partnership with the various national, regional and local authorities and will enable the Commission to select programmes on the basis of their effectiveness and overall integration with regional and Member State programmes.
Απ' αυτή την έκθεση προκύπτει ότι η γυναικεία ανεργία συνεχίζει ν' ανεβαίνει, ενώ η ανδρική ανεργία μειώθηκε τα δύο τελευταία χρό­νια.
Selection will no longer be based on rigid specifications and examination of each particular plan as it stands separately, but rather on examination of the particular regional plan and the plan for a Member State taken overall.
Το ποσοστό της γυναικείας ανεργίας στην συνολική ανεργία αυξήθηκε από 41,8 ο/ο το 1984 σε 43,3 ο/ο το 1986.
This will strengthen the arm of the Commission in its work, in collaboration with the Member States, of promoting economic and social cohesion across the Community.
Έχοντας υπόψη αυτό το δεδομένο, παραξενεύομαι με την απαίτηση της Επιτροπής οι επανεντασσόμενες γυναίκες
The Social Fund covers mainly Objectives 3 and 4, the occupational integration of young people and the
Κατόπιν υπάρχει και το θέμα των μεταναστών, για τους οποίους ξαναμιλήσαμε απόψε.
Everything depends, however, on making a success of the partnership procedure, on encouraging the Member States to propose actions on behalf of these groups and to give them preferential treatment in the allocation of Community assistance.
Στους νεαρούς μετανάστες το ποσοστό ανεργίας είναι τρομακτικό. Μας εκπλήσσει λοιπόν το γεγονός ότι η Επιτροπή μελετά προγράμματα μόνο στα πλαίσια της επιστροφής στην πατρίδα.
I have also taken careful note of the comments con cerning support for training programmes submitted by cooperatives, the interest in transfrontier initiatives, the compilation of a manual explaining the new guide lines and the need to highlight the distinction as regards Objectives 1, 2 and 5(b).
Ευτυχώς ο κ. Raggio διόρθωσε αυτό το ελάττωμα στην έκθεση του εξ ονόματος της επιτροπής μας.
In so far as some of these point are not already catered for, at least indirectly, in the text before you, I can assure you that the Commission will take account of them when it comes to finalize the guidelines.
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να καλωσορίσω με τις θερμότερες ευχές μου τη νέα Επίτροπο.
combating of longterm unemployment among people who have been out of work for more than a year, although the regulation does allow the Commission to fix a different limit on the length of unemployment.
MEGAHY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προγούμενες προ­σπάθειες εισαγωγής νέων κατευθύνσεων στο Κοινωνικό Ταμείο οδήγησαν, πέρυσι, σε κάποιες πολύ παράξενες μεταβολές.
When drafting the proposals, the Commission sought to give the greatest possible transparency to the mechanism for the selection of priority programmes, while at the same time ensuring sufficient flexibility to prevent the recurrence of the problems we have had in the past with the forced linear reduction of applications and of the programmes and amounts submitted by the Member States.
Το πρόσφατο πακέτο των κατευθύνσεων, εξουδετέρωσε αυτήν την αντίθεση, αλλά φοβάμαι ότι το τίμημα είναι μια σειρά γενικών κατευθύνσεων.
The new procedures circumvent the system of linear reduction, and by contrast selection will on the basis of policy criteria, on the degree, that is, to which programmes mesh in with the overall programme for the economic and social development of a region.
Ο όγκος των τροπολο­γιών είναι αποτέλεσμα της έλλειψης αυτών των συγκεκρι­μένων λεπτομερειών.
There are, however, at the same time the horizontal actions in connection with Objectives 3 and 4 which apply to all the Member States, without geographical limitation, and also the Objective 1 regions.
Τα κράτημέλη δεν είχαν σαφή εικόνα του ύψους του ποσού που προγραμμάτιζαν να απορροφήσουν, και αυτό αποτελεί μια από τις σοβαρότερες αδυναμίες του συνολικού πακέ­του.
To wind up, I want to say that the new guidelines will make the Social Fund an instrument which will allow the Commission, and the Community generally, to play a more prominent and effective role in vocational training and employment generation, in the promotion of economic and social cohesion and in the establish ment of the single market.
Ελπίζω ότι θα ληφθούν υπ' όψη.
I should like to thank all our staff and the interpreters.1 ters.1
Μιλώντας χθες ο συνάδελφος μου καθηγητής κ. Rafferty σε μια ένωση νέων στο Δουβλίνο, υπολόγισε ότι κάθε χρόνο εξάγεται τέτοιο δυναμικό από την Ιρλανδία προς τις χώρες τις Κοινότητας, που αντιστοιχεί σε πρακτική εξάσκηση κόστους 100 εκατομμυρίων δολαρίων.
I would like to thank the rapporteur, Mr Raggio, and all the members of the Committee on Social Affairs for their comments and for the understanding they have shown concerning the Commission's proposals.
Θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι ποικίλουν οι ανάγκες των διαφόρων περιοχών της Κοινότητας.
Among the points raised are the need for more resources to be made available for women's programmes, for measures to ensure that minority groups with special problems get a fair crack of the whip and for special help for migrants from non-Community countries who are at a disadvantage in the labour market.
Η Ελλάδα και η Πορτογαλία δεν αντιμετωπίζουν το πρόβλημα της εξαγωγής υψηλά καταρτισμένων και εκπαιδευμένων ανθρώπων, όπως π.χ.
I think I can say with confidence that the new guidelines for the Fund do offer the basis for providing additional help for these groups.
Τελικά θα ήθελα να θίξω δύο σημεία.
Agenda for next sitting: see Minutes.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 8.10μ.μ.) μ.μ.)
SITTING OF TUESDAY, 14 February 1989
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 14 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1989
Vandemeulebroucke; Mr Ulburghs, Coimbra Martins; Mr Kristoffersen; Romeos; Mr Dondelinger (Commission)
Μεγάλοι επιστημονικοί εξοπλισμοί ευρωπαϊ­κού ενδιαφέροντος — Προγράμματα JOULE — BRITE/EURAM — SPRINT — MONI­TOR — MAST— Παροπλισμός των πυρηνι­κών εγκαταστάσεων — Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Largescale scientific facilities of European interest — Joule — Brite/Euram — Sprint — Monitor — MAST — programmes — Decommissioning of nuclear installations — Recommendation for a second reading (Doc.
Α 2-383/88, Α 2-381/88, Α 2-382/88, Α 2-366/88, Α 2-369/88, Α 2367/88, Α 2-384/88), εξ ονόματος της Επιτρο­πής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας:
A 2-383/88), (Doc. A 2-381/88), (Doc.
Α 2-280/88) του κ. Herman: Herman
A 2-359/ 88), (Doc.
Τροποποίηση του άρθρου 5 του Κανονισμού — Έκθεση (έγγρ.
Amendment to Rule 5 of the Rules of Proce dure — Report (Doc.
Α 2-306/88) του κ. Donnez: Donnez, Σταύρου
A 2-306/88), by Mr
Σύναψη δημοσίων συμβάσεων έργων — Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Award of public works contracts — Recommendation for the second reading (Doc.
Μεγάλοι επιστημονικοί εξοπλισμοί ευρωπαϊ­κού ενδιαφέροντος — Προγράμματα JOULE — BRITE/EURAM — SPRINT — MONI­TOR — MAST— Παροπλισμός των πυρηνι­κών εγκαταστάσεων (συνέχεια):
361/88), by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy: Mr Beumer; Mr Metten; Mrs Oppenheim; Mr Lataillade; Mr Schreiber; Mr Bueno Vicente; Ms Tongue; Mr Christiansen; Mr Bangemann (Commission)
Η^τρομαγνητική συμβατότητα — Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Electromagnetic compatibility — Recommendation for a second reading (Doc.
Α 2-360/88) του κ. Herman, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικο­νομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής:
A 2360/88), by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy: Mr Herman; Mr Patterson; Mr Bangemann (Commission); Mr Herman; Mr Bangemann; Mr Seligman; Mr Bangemann; Mr Patterson; Mr Bangemann
Ανθρώπινο γένωμα — Έκθεση (έγγρ.
Genome analysis — Report (Doc.
A 2370/88) του κ. Härlin:
A 2-3701 88) by Mr Härlin:
Προσφορά μεταβιβάσιμων τίτλων — Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Public offer prospectuses — Recommendation for a second reading (Doc.
Α 2390/88) της Λαίδης Elles, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμά­των των Πολιτών: de Vries, Van Hemeldonck, Beumer, Cassidy, Baudouin, Vandemeulebroucke, Ulburghs, Coimbra Martins, Kristoffersen, Ρωμαίος, Dondelinger (Επιτροπή) 42
A 2390/88) by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights:
Λαίδη Elles, Sir Leon Brittan (Επιτροπή) . .
Lady Elles; Sir Leon Brittan (Commission) .
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 9, by Mrs Cinciari Rodano: Development projects in the occupied territories of the West Bank and the Gaza Strip:
Β 2-1335/88): Ερωτήσεις προς την Επιτροπή:
B 2-1335/88): Questions to the Commission:
Ερώτηση αριθ. 10 του κ. Beumer: Ολλαν­δικά φορολογικά μέτρα υπέρ του μη ρυπαίνοντος αυτοκη'ήτου:
Question No 10, by Mr Beumer: Dutch tax incentives for 'clean' cars:
Ερώτηση αριθ. 2 του κ. Φιλίνη: Μη εφαρμογή από την Ελλάδα των οδηγιών 76/464/ΕΟΚ, 84/156/ΕΟΚ και 84/491/ ΕΟΚ:
Question No 2, by Mr Filinis: Greece's failure to implement Directives 76/464/ EEC, 82/176/EEQ 83/513/EEQ 84/ 156/EEC and 84/491/EEC:
Ερώτηση αριθ. 3 της κ. Squarcialupi: Ανώτατη παραδεκτή συγκέντρωση ζιζα­νιοκτόνων στο πόσιμο ύδωρ: Ripa di Meana (Επιτροπή), Squarcialupi, Ripa di Meana, Crawley, Ripa di Meana, Collins, Ripa di Meana, Valverde López, Ripa di Meana, Stewart, Ripa di Meana .
Question No 3, by Mrs Squarcialupi: Limit values for herbicides in drinking water:
Οργανωμένα ταξίδια — Έκθεση (έγγρ. Α 2368/88) της κ. Caroline Jackson:
Package travel — Report (Doc.
4 του κ. Hoon: Αθέμιτοι όροι σε συμβάσεις:
Question No 4, by Mr Hoon: Unfair terms in contracts:
Ερώτηση αριθ. 5 του κ. Garaikoetxea Urriza: Οι συνέπειες της Ενιαίας Αγοράς στο ισπανικό έδαφος:
Question No 5, by Mr Garaikoetxea Urriza: The single market's repercussions on Spain:
Εξαγωγή τροφίμων και ζωοτροφών μετά από πυρηνικό ατύχημα — Έκθεση (έγγρ.
Exporting foodstuffs following a case of radiological emergency — Report (Doc. A 2-335/88) by Mrs Bloch von Blottnitz: Mrs Bloch von Blottnitz; Mr Schmid; Mrs Schleicher; Mr Ripa di Meana (Commission); Mrs Bloch von Blottnitz; Mrs Weber;
Προστασία των ζώων — Εκθέσεις (έγγρ.
Protection of animals — Reports (Doc.
Α 2-356/88) του κ. Schmid, (έγγρ.
A 2356/88) by Mr Schmid, (Doc.
Α 2-352/88) της κ. Tongue, (έγγρ.
A 2-352/88) by Ms Tongue, (Doc.
Α 2-303/88) της κ. Jac­kson, (έγγρ.
A 2-303/88) by Mrs C. Jackson (Doc.
Α 2-339/88) της κ. Lentz-Cornette, (έγγρ.
A 2-339/88), by Mrs Lentz-Comette, (Doc. A 2-377/88) by Mr Graziani:
8 του κ. Valverde López: Προγράμματα διε­θνούς συνεργασίας για την καταπολέ­μηση του AIDS, σημερινή κατάσταση σε ό,τι αφορά τους συνοριακούς ελέγχους: Παπανδρέου (Επιτροπή), Lehideux, Παπανδρέου, Valverde López, Παπαν­δρέου, McMahon, Παπανδρέου, Ewing, Παπανδρέου
Mrs Papandreou (Commission); Mrs Castle; Mrs Papandreou; Mr Morris; Mrs Papandreou; Mrs Ewing; Mrs Papandreou; Mrs Marshall; Mrs Papandreou dreou
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — The minutes have been distributed.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, πρόκει­ται για μία διόρθωση των χθεσινών πρακτικών. Στην παράγραφο 2 της σελίδας 35 υπάρχει παρέμβαση μου, η οποία περιλαμβάνει διόρθωση της αιτιολογικής σκέψης Δ) του εγγράφου Α 2-265/88.
WEBER (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Madam President, on page 13 of the German version of the Minutes it says that the Commission's proposal for Community measures to combat rabies was referred to the Committee on Agriculture.
Γινόταν λόγος για κοινή διακήρυξη του Συμβουλίου Υπουργών, της Επιτροπής και των χωρών μελών, παρελείπετο όμως το Κοινοβούλιο.
I would point out that the rapporteur of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, Mrs Squarcialupi, submitted a report to the House in October 1986 on the basis of a motion for a resolution tabled by Mr Raftery and that at that time it was quite clear that measures to combat rabies are health measures.
Η δεύτερη διόρθωση συνί­στατο στην συμπερίληψη στην αιτιολογική σκέψη Δ) και του Κοινοβουλίου.
I therefore request that this pilot pro gramme be referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and that the Committee on Agriculture, Fisheries and Food be asked for its opinion.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα διορθωθεί, κύριε Medina.
PRESIDENT. — Mrs Weber, it is rather difficult for me to decide a matter like this immediately so I will put your request to the Bureau.
Λαίδη ELLES (ED), Πρόεδρος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στη σελίδα 24 του αγγλικού κειμένου σχετικά με ένα σημείο της σημερινής ημερήσιας διάταξης, 14ης Φεβρουαρίου.
ELLES, THE LADY (ED), Chairman of the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — Madam President, I refer to page 24 of the English text with regard to an item on the agenda for today, 14 February.
Απ' ό,τι κατά­λαβα ο κ. Arndt ζήτησε την αναβολή της συζήτησης των εκθέσεων Rothley και Casini για τον απολύτως θεμιτό λόγο ότι τα έγγραφα δεν είχαν διανεμηθεί σε όλες τις γλώσσες κατά τη συνεδρίαση.
As I understood it Mr Arndt had requested post ponement of the Rothley and Casini reports on the perfectly legitimate grounds that the documents had not been distributed in all languages when they were meeting.
Θα ήθελα, ως εκ τούτου, να ρωτήσω εάν αυτό που ζήτησε ο κ. Arndt είναι η παρα­πομπή εκ νέου στην επιτροπή.
I would, therefore, ask whether the reference to referral back to committee represents what Mr Arndt had requested.
Θα ήμουν, επομένως, ευγνώμων εάν ο κ. Arndt ήταν πρόθυμος να παραδεχθεί ότι ζήτησε την αναβολή ώστε το θέμα αυτό να μπορέσει να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της ολομέλειας του επόμενου μήνα.
I should therefore be grateful if Mr Arndt would be prepared to accept that what he had asked for was postponement so that this item could come on the agenda for next month's partsession.
ARNDT (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η Λαίδη Elles έχει δίκιο.
ARNDT (S). — (DE) Madam President, Lady Elles is right: I merely requested that this item be removed from the agenda.
FORD (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η σελίδα 1 των πρα­κτικών αναφέρεται σε μια δική μου παρέμβαση: «ο κ. Ford σχετικά με ένα ατύχημα σε εργοστάσιο διοξίνης στην Αγγλία».
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Madam President, this concerns an amendment to yesterday's Minutes.
Δεν πρόκειται για εργοστάσιο που παρά­γει διοξίνη.
It spoke of the joint declaration by the Council, the Commission and the Member States but failed to mention Parliament.
Θα μπορούσαν να γίνουν οι απαραίτητες διορθώσεις;
The second amendment consisted in including Parliament as well under Recital D.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα διορθωθεί, κύριε Ford.
PRESIDENT. — That will be corrected, Mr Medina.
Λαίδη ELLES (ED), Πρόεδρος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να καταστήσω απολύτως σαφές ότι το Κοινοβούλιο ψήφισε την αποδοχή της πρότασης του κ. Arndt περί αναβολής.
ELLES, THE LADY (ED), Chairman of the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — Madam President, I want to make it quite clear that Parliament voted that Mr Arndt's proposal for postpone ment be accepted.
Αυτό δεν το αμφισβητώ.
I do not dispute that.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά, όπως τροπο­ποιήθηκαν)?)
FORD (S). — Madam President, page 1 of the Minutes refers to an intervention by myself: 'Mr Ford on an accident in a dioxin factory in England'.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όλοι είμαστε σύμφωνοι γι' αυτό.
PRESIDENT. — As everybody seems to be in agree ment, this will be done.
Έτσι θα κάνουμε.
Debates of the European Parliament
EWING (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί ενός διαδι­καστικού θέματος.
PRESIDENT. — That will be corrected, Mr Ford.
Υπέβαλα ένα ψήφισμα (έγγρ.
urgency and so I support the request for urgent proce­dure.
Β 2-1380/88) για την εκλογική μου περιφέρεια.
C 2-202/88) for:
Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι το δικό του ψήφισμα θα συζητηθεί πριν το δικό μου.
I. a regulation amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal and repealing Regulation (EEC) No 1302/73
Κι αυτό αποτελεί πράγματι ακόμη ένα δείγμα της κακόβουλης συμπεριφοράς του κ. Hutton.
II. a regulation amending Regulation (EEC) No 1357/80 introducing the system of premiums for main­taining suckler cows and repealing Regulation (EEC) No 1199/82
Διαμαρτυρήθηκα στον κ. Prout.
EWING (RDE). — Madam President, on a point of order.
Ποτέ δεν θα μου περνούσε από το μυαλό να παρέμβω αυθαίρετα στην εκλογική περιφέ­ρεια κάποιου άλλου.
I could have lodged this resolution last week but one bridge is down and another bridge is at risk so the situation was not final­ized last week. I was urged by the authorities in Scot­land to delay lodging my resolution as long as possible so that the total damage could be assessed.
Δεν είναι το είδος της πολιτικής που ακολουθώ.
I find that a Conservative Member, Mr Hutton, has also lodged a resolution, (Doc.
Αναρωτιέμαι να θα συνεχίσουμε μ' αυτό τον
Β 2-1380/88), about my own consti­tuency.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Weber, δεν μπορώ να αποφασίσω εδώ για κάτι τέτοιο.
This will mean in effect that his will appear before mine.
Αντίθετα, θα θέσω την αίτηση σας υπ' όψη του Προεδρείου.
This is really another example of the kind of gutter behaviour that is coming from Mr Hutton.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would never dream of so intervening in someone else's constituency without consultation.
Ewing τρόπο μέχρι τον Ιούνιο.
I wonder whether this is the way it is going to go on until June.
Θα ήθελα να ζητήσω από τον κ. Prout να σχολιάσει το θέμα αυτό.
I would ask Mr Prout for a comment here.
Το ισχύον σύστημα συνεφωνήθη να παραταθεί μέχρι την 5η Μαρτίου. Η απόρριψη της αίτη­σης κατεπείγοντος θα σήμαινε ότι δεν μπορεί να τεθεί σε ισχύ το νέο σύστημα.
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Com­mittee on Agriculture, Fisheries and Food. — (ES) Madam President, the Committee on Agriculture sup­ports this request for urgent procedure, bearing in mind moreover that, earlier on, in December, Parlia­ment decided against the request for urgent debate made at the time.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
Consequently the Committee decided in favour of an urgent debate in this instance.
MARSHALL (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, σχετικά με το διαδικαστικό θέμα της κ. Ewing, διαπίστωσα με ενδια­φέρον ότι υπέβαλε ένα ψήφισμα σχετικά με το κλείσιμο του Κολλεγίου Αλιείας της Γλασκώβης με την πλήρη υπο­στήριξη, χωρίς αμφιβολία, της κ. Buchan και του κ. McMahon.
MARSHALL (ED). — Madam President, further to Mrs Ewing's point of order, I was interested to see that she had put down a resolution on the closure of the Glasgow Fishery College, no doubt with the full approval of Mrs Buchan and Mr McMahon.
Ασφαλώς η κ. Ewing θα πρέπει να νοιώθει ικανοποίηση που άτομα εκτός Σκωτίας ενδιαφέρονται για τις υποθέσεις της Σκωτίας και θα πρέπει να συγχαρεί την Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών που υπήρξε τόσο προνοητική.
Surely Mrs Ewing should be pleased that people from outside Scotland take an interest in the affairs of Scotland and she should congratulate the European Democratic Group on being so far-sighted.
Αυτή είναι η απά­ντηση μου.
(Parliament agreed to urgent procedure)
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 526 τελικό/SYN — 166 — έγγρ.
EWING (RDE). — Madam President, I had the approval of Mrs Buchan and Mr McMahon.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
C 2-253/88) for a Regulation (EEC) No 3/84 introducing arrange­ments for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 71 τελικό — έγγρ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(88) 71 final — Doc.
C 2-18/88) για πρόταση οδηγίας σχετικά με τη μείωση της ρύπανσης της ατμόσφαιρας που προέρχε­ται από υπάρχουσες εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορ­ριμμάτων
C 2-18/88) for a directive on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants.
WEBER (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. — (DE) Έχω τη γνώμη ότι μπορούμε να εξετάσουμε το θέμα αυτό με τη διαδικασία του κατεπείγοντος, πράγμα που σημαίνει ότι συμφωνώ με την έγκριση του κατεπείγοντος.
BEUMER (PPE), Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, we support the request for urgent procedure.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
WEBER (S), Chairman of the Committee on the Envi­ronment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) I think we can deal with this issue as a matter of