natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η υποχρέωση επιβεβαιώθηκε ρητά από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στις υποθέσεις 138/79 και 139/79 ("Ισογλυκόζη") (* Ι/Α/1).
The Committee finished its work in November 1984 by recommending a strengthening of the GATT rules and disciplines on quantitative restrictions and on subsi­dies and export aids. Eventually there should be a general ban on the latter, subject to carefully defined exceptions.
Οταυ η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο σχέδιο πράξης, το Συμβούλιο έχει, κατά κύριο λόγο, το δικαίωμα υα λάβει απόφαση.
DEVELOPMENTS TO DATE : seven rounds of negotia­tions have been completed aimed at reducing tariff and other barriers to trade.
Γευικά, οι αποφάσεις της Επιτροπής και του Συμβουλίου δεν περιορίζονται από συγπεκριμέυη προθεσμία εκτός αυ επέλθουυ τροποποιήσεις από τηυ Ευιαία Ευρωπαϊκή Πράξη επί του σημείου αυτού, στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας (* I/J).
The Dillon Round (196062) provided for compensation for disturbance in the trade of third countries caused by the formation of the EEC together with tariff reductions of 20% on a wide range of industrial goods.
Το Συμβούλιο μπορεί υα τροποποιήσει τις ποοτάσεις της Επιτροπής μόυο με ομοωωυία (άρθρο 149, παράγραφος 2, της Συυθήκης της ΕΟΚ).
World trade in textiles and clothing has been regu­lated since 1974 by the Multi-Fibre Arrangement (MFA) negotiated under GATT auspices (*ll/A/7).
Δικαστηρίου της 15.7.70, Υπόθεση 41/69, 1970, σελ. 661).
EUROPEAN PARLIAMENT— Directorate General for Research
Για τις αποφάσεις με απλή πλειοψηφία, κάθε μέλος του Συμβουλίου διαθέτει μία ψήφο.
In 1984 the Americans raised the subject of a new GATT-round which in particular should aim at a liberalisation of trade in services and high technology products.
Το μεγαλύτερο μέρος τωυ αποφάσεωυ θα πρέπει υα λαμβάυουται με ειδική πλειοψηφία.
The initial reactions of the EC were some what reserved in particular concerning the prospects of a new round touching on the fundamental objec tives and mechanisms of the CAP.
Οι περιπτώσεις για τις οποίες μπορούυ υα ληφθούυ αποφάσεις με απλή πλειψηφία είυαι λιγότερες τωυ 10.
Several developing countries, led by India and Brazil, were opposed to including services in a new round.
Στηυ πράξη έχουυ γίυει εξαιρέσεις κατά τις ψηφοφορίες.
In November 1985 a committee was set up with a view to preparing a ministerial meeting planned for Sep tember 1986.
Η Επιτροπή διαβίβασε κατά τη διάρκεια και μετά τη Διάσκεψη Κορυφής του Μιλάυου, του Ιούυιο του 1985, προτάσεις με τις οποίες προβλέπεται η λήψη αποφάσεωυ με πλειοψηφία.
Since 1973 the textile imports of the European Com munity have increased considerably, while its con sumption of textile products had remained stable ; this has contributed to a substantial fall in production and employment levels in Europe and has obliged the Community to resort to various safeguard measures and to press for slower growth rates in quotas for imports of sensitive products.
Βλ.
(Art. 4 and Annex B).
Η Ευρώπη Σήμερα σημ. 1.12
In July 1985 the GATT Committee on textiles began discussions relative to the future of the MFA.
ΕΞΟΥΣΙΕΣ: το άρθρο 155 της Συνθήκης ΕΟΚ απαριθμεί τις αρμοδιότητες της Επιτροπής.
LEGAL BASIS: Articles 116, 210, 228 and 235 of the EEC Treaty which allow the EEC to sign and ratify the Convention on the Law of the Sea, opened for signature in December 1982 in Jamaica.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή διατηρεί, κατ ουσία, τις αρμοδιότητες πρωτοβουλίας, ελέγχου και εκτέλεσης.
OBJECTIVES: to codify a legal order for seas and oceans, thus facilitating international communications, the fair, efficient use of their resources, the preservation of the marine environment and the con servation of biological resources.
0 κινητήριος άξονας της δραστηριότητας της Επιτροπής είναι η έγκριση εκτελεστικών διατάξεων και η επεξεργασία των προτάσεων πράξεων του Συμβουλίου.
One of the first duties of the Authority's preparatory committee will be to issue exploration licences to the socalled pioneer investors.
Ετσι στο μέτρο που το Συμβούλιο δεν μπορεί να λάβει, κατά τρόπο αυτόνομο, παρά περιορισμένο αριθμό αποφάσεων και πρέπει, γενικά, να έχει ερείσματα για να εγκρίνει μια πράξη μετά από πρόταση της Επιτροπής, ο πρωταγωνιστικός ρόλος της Επιτροπής αποκτά αποφασιστική αξία για τον καθορισμό του νομικού πλαισίου που προβλέπεται από τη Συνθήκη και για την ταχύτητα της διαδικασίας αυτής.
These are France, India, Japan and the USSR on the one hand, and on the other, four international consortiums in which American companies have a share together with West German, Belgian, British, Italian, Netherlands, Canadian and Japanese investors.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή ουομάζεται μερικές φορές ο "κινητήρας" της Κοινότητας.
Any developing country which had signed the Con vention could become a pioneer investor if it invested 30 million dollars in nodule research before 1.1.85.
Ωστόσο, από την εποχή της θεσμικής κρίσης του 1965, είναι πολύ συχνά η μικρότερη ή μεγαλύτερη πιθανότητα έγκρισης τους από το Συμβούλιο που καθορίζει το περιεχόμενο των προτάσεων της Επιτροπής.
The establishment of a fair, international economic order and the creation of a zone accepted as the common heritage of mankind, beyond the bounds of national jurisdiction.
Η Επιτροπή είναι επιφορτισμένη με τη διαχείριση των διαφόρων ταμείων Κοινωνικό Ταμείο (»III/L/2), ΕΓΤΠΕ (FEOGA) (*ΙΙΙ/Ρ/3), Περιφερειακό Ταμείο (*ΙΙΙ/Μ/1).
The size of the investment needed for the recovery and exploitation of polymetallic nodules is estimated at about 2 000 million dollars in 1983.
Οσον αφορά την ΕΚΑΧ, η Επιτροπή έχει μια εξουσία επιβολής παράλληλης φορολογίας (εισφορά).
ACHIEVEMENTS: according to the terms of the Con vention, the participation of the EEC depends on signature and ratification by a majority of the Member States (7 out of 12 in the enlarged Community).
Η Επιτροπή θεσπίζει επίσης ακριβείς αποφάσεις για την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα του ανταγωνισμού.
(c) The transfer of marine environment related tech nologies: the International Seabed Authority cooperates with Member States in promoting the transfer of technology and scientific know-how relating to activities undertaken in the zone, particularly for the benefit of developing countries.
Συγχρόνως, στις δύο αυτές περιπτώσεις, δεν ασκεί το δικαίωμα πρωτοβουλίας αλλά συμμετέχει, σύμφωνα με το άρθρο 155, 3ο εδάφιο της Συνθήκης ΕΟΚ, "στη διαμόρφωση των πράξεων του Συμβουλίου και της Συυέλευσης".
During the session that saw the signature of the Final Act and of the Convention, held in Jamaica in December 1982, five Member States signed the Convention : Denmark, France, Greece, Ireland and the Netherlands.
Οσον αφορά τον προϋπολογισμό, το άρθρο 203, παρ.
Three others (Belgium, Italy and Luxembourg) signed the Convention in December 1984, making a total of 8 Member States.
Εάυ και οι διεθυείς συμφωυίες συυάπτονται από το Συμβούλιο, οι διαπραγματεύσεις διεξάγουται από τηυ Επιτροπή (άρθρο 113 και 228 της Συυθήκης ΕΟΚ).
On 6 December 1984, the Council authorized signing of the Convention by the Community and adopted two declarations.
Οπωσδήποτε, η ελευθερία αυτή διαπραγμάτευσης παραβιάσθηκε πολλές φορές λόγω τωυ οδηγιώυ του Συμβουλίου και της ενεργού συμμετοχής του τελευταίου στις διαπραγματεύσεις.
One deals with the European Community's jurisdiction in areas covered by the Convention, and the other is political in nature and gives the Community's assessment of the Convention.
Σύμφωυα με τους όρους του άρθρου 155, Ιο εδάφιο, η Επιτροπή μεριμυά για τηυ εφαρμογή τωυ διατάξεων της Συνθήκης και των διατάξεων που θεσπίζουται δυυάμει αυτής.
Access to the technology on easy terms is planned and encouraged, as is the training of personnel in marine sciences and technology.
Το κείμευο αυτό περιγράφει τις εξουσίες ελέγχου της Επιτροπής.
However, the acquisition of these sophisticated technologies may still prove very costly for developing countries while giving a boost to already thriving industries in the coun tries which produce these technologies.
Πρόκειται κυρίως για του έλεγχο εφαρμογής του κοιυοτικού δικαίου στα κράτη μέλη.
(d) The exclusive economic zone: this extends 200 nautical miles from the base line or 188 miles further than the 12 mile territorial area.
Οταυ η Επιτροπή κρίυει ότι έυα κράτος μέλος έχει παραβεί^τις υποχρεώσεις του που απορρέουυ από τη Συυθήκη, είυαι υποχρεωμέυη υα διατυπώσει μια "γνώμη" (άρθρο 169, Ιο εδάφιο, της Συυθήκης ΕΟΚ).
On 22.11.1982, the Council had agreed to the signing of the Final Act of the Conference, thereby permitting the Community and the five countries which signed only the Final Act to participate as observers in the preparatory committee of the International Seabed Authority.
Στη συυέχεια μπορεί υα ασκήσει προσφυγή πατά του κράτους αυτού.
The five Member States which also signed the Convention have participated fully in the work of this committee from the outset.
ΣΥΝΘΕΣΗ: σύμφωυα με το άρθρο 10 της Συυθήκης Συγχώυευσης, η Επιτροπή αποτελείται από 17 μέλη.
The Coastal State has sovereign, exclusive rights over the living and mineral resources of the waters, over the seabed and the subsoil.
Κάθε κράτος πρέπει υα εκπροσωπείται από τουλάχιστού έυαυ υπήκοο του, αλλά καυέυα κράτος δευ μπορεί υα εκπροσωπείται από περισσότερους από 2 υπηκόους του στηυ Επιτροπή.
It is the sole owner of the mineral resources of the continental shelf up to a distance of 350 miles where the platform extends further than 200 miles.
Στηυ πράξη τα "μεγάλα" κράτη αποστέλλουυ το καθέυα 2 επιτρόπους και τα "μικρά" 1 μέλος το καθέυα.
Great Britain and France thus become respectively the second and third world seapowers after the United States.
Το Συμβούλιο μπορεί, με ομόφωνη απόφαση του, υα τροποποιήσει τον αριθμό των μελών της Επιτροπής.
(a) Freedom of navigation: the Convention guarantees the right of innocent passage in territorial waters, in international straits and in waters around archipelagos. gos.
Η θητεία των μελών της Επιτροπής διαρκεί τέσσερα έτη.
Coastal States must not interfere with shipping in the exclusive economic zone or on the continental shelf.
Μπορεί να ανανεωθεί (άρθρο 11 της Συυθήκης Συγχώυευσης).
(e) The protection and preservation of the marine environment: States must protect and preserve the environment and adopt appropriate legislation to pre vent, reduce and control pollution from various sources.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ: εκτός από μερικές εξαιρέσεις, οι πράξεις της Επιτροπής εγκρίυουται από το σύνολο των μελών του οργάυου "με πλειοψηφία", σύμφωυα με το άρθρο 17 της Συυθήκης Συγχώυευσης.
(f) Settling of disputes: in addition to the standard diplomatic procedures of conciliation and arbitration, the Convention provides for the creation of an International Tribunal on the Law of the Sea, consisting of 21 independent members, with powers to deal with any dispute or any request submitted to it in accordance with the Convention.
Η αρχή είυαι αυτή της συλλογικής ευθύυης.
The zone extends beyond the continental shelf and includes the sea bed and the subsoil.
Κάθε μέλος της Επιτροπής επικουρείται από μια μικρή ομάδα πολιτικώυ υπαλλήλωυ ("τα ιδιαίτερα γραφεία") η οποία έχει έυα συμβουλευτικό και συυτουιστικό ρόλο.
(g) The work of the International Seabed Authority's preparatory committee: work is proceeding very slowly. Negotiations are likely to continue for some years to come.
Κάτω από αυτό το πολιτικό επίπεδο βρίσκεται ο καθαυτός διοικητικός μηχαυισμός που αποτελείται από 20 γευικές διευθύυσεις (από τις εξωτερικές σχέσεις μέχρι το δημοσιουομικό έλεγχο) και 10 ειδικές υπηρεσίες (Γευική Γραμματεία, Νομική Υπηρεσία, Στατιστική Υπηρεσία, Υπηρεσία Επισήμωυ Εκδόσεωυ, κ.λ.π.).
In an attempt to resolve the legal vacuum situation 8 countries (United States, France, United Kingdom, FRG, Italy, Netherlands, Belgium and Japan) signed a provisional agreement in Geneva on 3 August 1984 on matters relating to the seabed so that their respective consortiums could continue to explore deep sea mineral resources.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής υπόπειυται συχυά στη διαβούλευση ή στηυ ευυοϊκή γυωμοδότηση επιτροπώυ (που αποτελούνται από κυβερυητικούς υπαλλήλους) (♦ΙΙΙ/Ρ/8 π.χ.).
THE ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): the EP has considered the problems relating to the Law of the Sea and asserted the need for the Community to take part as a single entity in the Convention:
ΕΙΣΑΓΩΓΗ: Σύμφωυα με το άρθρο 164 της Συυθήκης ΕΟΚ (άρθρο 31 της Συυθήκης ΕΚΑΧ και 136 της Συυθήκης ΕΚΑΕ), το Δικαστήριο "εξασφαλίζει τηυ τήρηση του δικαίου κατά τηυ ερμηυεία και τηυ εφαρμογή τωυ Συυθηκώυ".
Despite recent developments in the functioning of EPC and the formal recognition of the practice of discussing political and economic aspects of security, a number of Member States do not wish to alter the existing practice and one Member State, Ireland, does not belong to NATO.
Η γευική αυτή περιγραφή τωυ καθηκόντων του συγκεκριμευοποιείται στη σαφή καταυομή τωυ αρμοδιοτήτωυ από τις Συυθήπες (άρθρο 169 παρ.
LEGAL BASIS: There is no legal basis in the Treaties for the discussion of security or defence matters or for the development of common security or defence policies.
2, 170, 173, 175, 177-180 και 228 της Συυθήκης ΕΟΚ), στους καυουισμούς του Συμβουλίου οι οποίοι προβλέπουυ, σε ορισμέυες ειδικές περιπτώσεις, σαφή αρμοδιότητα του Δικαστηρίου (άρθρο 181 της Συυθήκης) και στις συμβάσεις διαιτησίας μεταξύ των κρατών μελών (άρθρο 182).
However, it has been agreed in the frame­work of European Political Cooperation (EPC) to coordinate the positions of Member States on the political and economic aspects of security.
Τέλος, οι διεθνείς συμφωυίες μεταξύ τωυ κρατών μελών έχουυ καθορίσει, έξω από το κοιυοτικό δίκαιο, τις εξουσίες του Δικαστηρίου.
It should be noted that in this framework there is no discussion of operational military questions and no coordination of defence policy.
Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου τωυ Ευρωπαϊκού Κοιυοτήτων επηρέασαν την εξέλιξη του κοιυοτικού δικαίου.
Nevertheless, in October 1983 the Foreign Ministers in EPC discussed the Intermediate Nuclear Force (INF) talks in Geneva and the NATO policy of stationing Pershing and Cruise missiles in certain NATO coun­tries.
ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ: - διαφορές μεταξύ τωυ κρατώυ μελώυ, - διαφορές μεταξύ της ΕΟΚ και τωυ κρατώυ μελώυ, - διαφορές μεταξύ τωυ Οργάυωυ, - διαφορές μεταξύ ιδιωτώυ και της Κοιυότητας, - γνωμοδοτήσεις για τις Διεθνείς Συμφωυίες, άρθρο 228, - προδικαστικές αποφάσεις.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP, in its resolutions and questions, in its annual debate on EPC, and in the quarterly colloquies of its Political Committee with the President-in-Office, has consistently urged the extension of EPC.
Η τελευταία αυτή απόφαση είυαι θεμελιώδους σημασίας για τηυ ευιαία ερμηυεία του κοιυοτικού δικαίου.
In particular, it has raised issues which concern political aspects of security or which have security implications.
Εφαρμόζεται σε περίπτωση εκκρεμότητας διαφοράς στα εθυικά δικαστήρια η οποία παραπέμπεται από αυτά στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο (σύμφωυα με το άρθρο 177 της Συυθήκης ΕΟΚ, 41 της Συυθήκης ΕΚΑΧ και 150 της Συυθήκης ΕΚΑΕ).
It is a measure of the EP's keen interest that, since direct elections in 1979, it has adopted 34 resolutions relat­ing to the CSCE alone and that 94 parliamentary questions bearing on the same subject have been put to the Foreign Ministers meeting in Political Coopera­tion.
Αλλες εξουσίες και αρμοδιότητες: τα κράτη μέλη μπορούυ υα συμφωυήσουυ μεταξύ τους για τη χορήγηση και άλλωυ εξουσιώυ στο Δικαστήριο.
ORIGINS: The system of EPC (Ίl/A/1) was initially based on the Luxembourg report adopted by the Foreign Ministers of the Six on 27 October 1970 and was extended and improved by the Copenhagen report adopted by the Foreign Ministers of the Nine on 23 July 1973.
Σε ορισμέυες ειδικές περιπτώσεις το Δικαστήριο αποφαίυεται για θέματα τα οποία δευ αυήκουυ άμεσα στηυ αρμοδιότητα του όπως προβλέπεται στο άρθρο 164 της Συυθήκης ΕΟΚ, π.χ. όταυ εκδίδει γνωμοδότηση για τις εξωτερικές συμφωυίες της Κοιυότητας.
The Solemn Declaration on European Union signed at the European Council in Stuttgart on 19 June 1983, included several measures for the reinforcement of EPC, one of which was the 'coordination of the positions of Member States on the political and eco­nomic aspects of security'.
ΣΥΝΘΕΣΗ: Μετά τηυ προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, το Δικαστήριο αποτελείται από 13 δικαστές και 6 γενικούς εισαγγελείς.
The resolu­tion contained in a report (Doc. 83/78), adopted by the EP on 14 June 1978, called for a European action programme for the development and production of conventional armaments within the framework of the common industrial policy.
Οι τελευταίοι αυτοί έχουυ ως αποστολή υα εξετάζουυ τις υποθέσεις με πλήρη αμεροληψία και αυεξαρτησία και υα παρουσιάζουυ τις προτάσεις τους στο Δικαστήριο.
The report (Doc. 1-697/80) on the protection of shipping routes, adopted by the EP in November 1981, called on the 'Member States with naval forces to coordinate their patrols outside the zone covered by NATO and to strengthen their naval forces'.
Οι δικαστές και οι γευικοί εισαγγελείς διορίζουται με κοιυή συμφωυία για περίοδο 6 ετώυ από τις κυβερυήσεις τωυ κρατώυ μελώυ (άρθρο 167).
The comprehensive resolution on European security and EPC (Doc. 1-946/82), adopted by the EP on 13 January 1983, stated the conviction that the shared security concerns of the Member State should be 'fully explored and elaborated, particularly within the context of EPC' and urged that 'a more effective coordination take place between the consultations in EPC and the Atlantic Council when political and economic subjects touching on matters related to European peace and security are under discussion'.
Κάθε τρία έτη γίυεται μερική αυανέωση των δικαστών, επιτρέπεται όμως ο επαναδιορισμός των δικαστών.
OBJECTIVES: The discussion of political aspects of security by the Twelve should be seen in the context of the general objectives of EPC as set out in the Luxembourg, Copenhagen and London reports refer­red to above.
0 Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου εκλέγεται μεταξύ τωυ δικαστώυ για περίοδο 3 ετώυ (άρθρο 167, παρ. 5).
PROSPECTS AND MAIN WORK IN PROGRESS: The Twelve continue to discuss the political and economic aspects of security, notably in the context of the international fora mentioned above - the United Nations and the CSCE.
Το Δικαστήριο έχει τηυ έδρα του στο Λουξεμβούργο.
PE 100.200 promote research into high technology.
Η απαρίθμηση αυτή δευ έχει παρά ευδεικτικό χαρακτήρα, επειδή και διάφορες άλλες αποφάσεις, στο θέμα της κοιυωυικής ασφάλισης και του ανταγωνισμού, για παράδειγμα, είναι το ίδιο σημαντικές.
1-80/84), the EP called on the Foreign Ministers to make an analysis of such interests and risks with a view to establishing a European security concept.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συυέδριο συυεστήθη με τη Συυθήκη της 12ης Ιουλίου 1975, που άρχισε υα ισχύει από τηυ 1η Ιουυίου 1977.
— in the industrial field: the average Community customs tariff, which is one of the lowest in the world, should fall from 9% to 7.5% by 1988 as a result of the Tokyo Round negotiations conducted between 1973 and 1979 within the framework of GATT (General Agreement on Tariffs and Trade).
Εργο του είυαι υα συυδράμει το Ευρωπαϊκό Κοιυοβούλιο (ΕΚ) και το Συμβούλιο στηυ άσκηση των καθηκόντων τους όσου αφορά του έλεγχο της εκτέλεσης του κοιυοτικού προϋπολογισμού.
Other reciprocal duty reductions were negotiated previously in the Kennedy Round (1963-67) and the Dillon Round (1960-61);
0 έλεγχος αφορά τη υομιμότητα, τηυ καυουικότητα εσόδωυ και εξόδωυ και τηυ καλή δημοσιουομική διαχείριση.
— in the area of third World relations: generalized preferences permit all Third World countries to export finished and semi-finished goods to the Community without paying customs duties (quan­titative restrictions are, however, applied to the most sensitive products).
0 έλεγχος πραγματοποιείται βάσει εγγράφωυ και, αυ παραστεί αυάγκη, επιτόπου στα όργαυα της Κοιυότητας και στα κράτη μέλη, σε συυεργασία με τα εθυικά όργαυα ελέγχου.
Tariff reductions have also been agreed for numerous agricultural prod­ucts (ΊΙΙ/Ρ/4) and special agreements facilitate the export of craft products from some twenty coun­tries. The Community has a special relationship with the ACP (Lom[16j) countries which results in almost unrestricted access by these countries to the Community's market (*II/F).
Τα Οργαυα της Κοιυότητας και οι εθυικές υπηρεσίες υποχρεούνται να γνωστοποιήσουυ στο Ελεγκτικό Συυέδριο, μετά από αίτηση του, κάθε έγγραφο ή πληροφορία που απαιτείται για τηυ εκπλήρωση του έργου του.
CONCLUSION : The main principles of the Communi­ty's trade policy are the maintenance of free trade and the development of the Third World. It aims to repre­sent the general interest of Europeans, since the Community can provide Europe with a more powerful voice than that of its individual Member States.
Το Ελεγκτικό Συυέδριο μπορεί υα ασκήσει του έλεγχο πριυ από το κλείσιμο τωυ λογαριασμού.
The Community has consequently emerged on the world scene as an entity in its own right and as the largest trading bloc in the world.
Αυτό σημαίυει οτι ο έλεγχος μπορεί υα είυαι συυεχής και, σε ιδιαίτερες περιπτώσεις, υα διευεργείται αμέσως μετά τηυ είσπραξη τωυ εσόδωυ ή τηυ αυάληψη τωυ δαπαυώυ.
In reality it is difficult to isolate world trade - where, excluding internal trade, the Community of Ten has a 19% share com­pared to 15% for the USA and 9% for Japan - from the whole question of international relations, where the influence of 270 million Europeans carries much more weight than that of countries acting on their own.
Μετά το κλείσιμο κάθε οικουομικού έτους, το Ελεγκτικό Συυέδριο συυτάσσει ετήσια έκθεση που διαβιβάζεται στα όργαυα της Κοιυότητας και δημοσιεύεται στηυ Επίσημη Εφημερίδα.
The Com­munity participates in the Western ?summits? alongside the United States, Japan and certain Member States ; it participates or has participated as a negotiator at numerous international confer­ences on trade (GATT), development (UNCTAD, UNIDO, North-South Dialogue) and on East-West cooperation in Europe;
ΣΤ.
WORLD TRADE
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ Η ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΚΑΧ
— by product (See also table 'Distribution of trade by commodity groups' - ll/B/2)
Για όλους αυτούς τους λόγους αποτελούυ μια απαραίτητη βάση για τηυ ολοκλήρωση.
Fuel imports remained constant in 1985, leaving a deficit of 89.1 billion ECUs. They represented 28.9% of all imports and 5.0% of exports.
Στου τομέα που καλύπτεται από τηυ ΕΚΑΧ τηυ αποστολή αυτή εππληρώυει μια "Συμβουλευτική Επιτροπή" (άρθρο 18 της Συνθήκης ΕΚΑΧ) που αποτελείται από εκπροσώπους τωυ παραγωγώυ, τωυ εογαζομένων, των καταναλωτών και των εμπόρων του τομέα άυθρακα και χάλυβα.
In 1985, world trade in visible goods is estimated by the GATT Secretariat to have increased in value terms (dollars) by 0.5%, following a 5.5% increase in 1984.
Οι γνωμοδοτήσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα, στο τμήμα C
In volume terms world trade is estimated to have increased 3% in 1985 against 9% in 1984, trade in agricultural products fell by 2.5%, trade in manufactured rose by 5% and trade in mineral products declined by 3%.
Μολουότι δευ αποτελούυ όργαυα της Κοιυότητας (άρθρο 4, παρ.
2) Industrial products, on the other hand, represented 42.3% of EC imports and 67.9% of exports in 1985.
2 της Συυθήκης ΕΟΚ), οι επιτροπές αυτές μπορούυ, σε ορισμέυες περιπτώσεις, υα εξομοιώυουται με αυτά.
There has been a decline since 1973 in the importance of their share in EC imports - to be expected in the light of oil price rises - but the decline in their share of EC exports is remarkable (from 85% in 1973 to 68% in 1985).
Θα πρέπει υα διευπριυιστεί ιδίως ότι η ΟΚΕ που λειτουργεί κατά το πρότυπο τωυ Συυελεύσεωυ (ειδικευμέυα τμήματα και ολομέλεια), απολαύει ευρείας λειτουργικής αυτουομίας και διαθέτει δική της γραμματεία.
As a proportion of world trade (excluding intra-EC trade), the Community's exports to third countries represented in 1984 18.9% of the total and its imports from third countries 19.5%.
ΣΥΝΘΕΣΗ: σύμφωυα με το άρθρο 18 της Συυθήκης ΕΚΑΧ, η Συμβουλευτική Επιτροπή αποτελείται από 72 μέλη τουλάχιστου και 96 κατ'αυώτατο όριο.
Chemical imports rose by 11.7% while exports rose by 10.9%, leaving a surplus of 20.4 billion ECUs.
Στηυ πραγματικότητα, περιλαμβάυει 96 μέλη.
Chemicals amounted to 5.6% of total imports, but 11.2% of exports.