natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως σημαντικός εξαγωγέας, η Rothmans πιστεύει πραγματικά ότι η διακοπή της εκτεταμένης-CT-Εγγυήσεως είχε ως αποτέλεσμα οι εξαγωγές από την ΕΕ να υποστούν μείωση της ανταγωνιστικότητας τους σε επίπεδο παγκόσμιας αγοράς.
As a major exporter, Rothmans feels strongly that the suspension of Comprehensive CT Guarantees has placed exports from the EU at a competitive disadvantage on the world market Although the suspension of the Comprehensive Guarantees would seem to have been intended to address the question of fraud in the transit system relating to cigarettes originating outside the EU, Its true effect has been to raise costs of EU-based exports.
Η οικονομική αυτή επιβάρυνση που επεβλήθη σε επιχειρήσεις όπως η Rothmans δεν διευκόλυνε βέβαια καθόλου την ερyaoía του όλου συστήματος διαμετακόμισης ή τον ayéva κατά της απάτης.
This financial penalty imposed on operators such as Rothmans has done nothing to facilitate the workings of the transit system or the fight against fraud.
Επέτυχε να μεταφέρει πόρους από εμάς στον τραπεζικό τομέα και έθεσε την επιχείρηση σε εμπορική μειονεκτική θέση έναντι μη κοινοτικών παραγωγών.
It has achieved a transfer of funds from ourselves to the banking sector and placed the Company at a commercial disadvantage to non-EU based manufacturers.
Η πραγματική επίπτωση της διαδικασίας απλής εγγυήσεως είναι να επιβάλλει ένα πρόσθετο "εσωτερικό φόρο" στις επιχειρήσεις.
The true effect of the Single Guarantee procedure is to impose an additional "internal tax" on operators.
Η Rothmans έχει ταχθεί υπέρ της ανάπτυξης και διατήρησης συστημάτων διαμετακόμισης που θα εγγυώνται το υψηλότερο πρακτικό επίπεδο εμπορικής ασφάλειας σε συνέπεια ταυτόχρονα με την ασφάλεια από δημοσιονομικής και φορολογικής πλευράς.
Rothmans is committed to developing and maintaining transit systems to safeguard the highest practical level of commercial security which will be consistent with the provision of fiscal security.
Η Επιτροπή εξετάζει την ύπαρξη ενδεχόμενης απάτης και οργανωμένου εγκλήματος σε μεγάλη κλίμακα μαζί με πολλές αναφορές σε ελλείψεις στις διαδικασίες και στην κακή διαχείριση. Θύματα αυτών είμαστε όλοι.
The Commtttae is considering evidence of alleged fraud and organised crime on ■ significant scale together with many examples of shortcomings In procedures end maladministration - we are victims of both.
Το Κοινοτικό Σύστημα Διαμετακόμισης έχει αποτύχει για πολλούς λόγους:
The Community Transit System fails ror many reasons:
(α) κακή διαχείριση - ελλείψεις σε επίπεδο ελέγχων και διαδικασίες διαχείρισης έχουν υπονομεύσει τη λειτουργία των "αρμοδίων αρχών"
Maladministration - deficiencies in control and management procedures has undermined the functioning of the "Competent Authorities".
(β) έλλειψη επικοινωνίας - οι αρχές παραλείπουν συνεχώς να συνεργαστούν με επιχειρήσεις και να παράσχουν έγκαιρη ειδοποίηση ύπαρξης διαδικαστικών προβλημάτων
Lack of communication - the Authorities have consistently failed to work with operators and provide early warning of procedural problems.
(γ) η προσέγγιση μέσω "risk analysis" (ανάλυση κινδύνου) δεν υπήρξε πλήρης και δεν εφαρμόστηκε σωστά σε όλη την ΕΕ.
The approach of Risk Analysis has not been fully and consistently applied and implemented throughout the EU.
Δεν είναι ως εκ τούτου δυνατό για τις αρχές να λάβουν επαρκώς υπόψη αυτές τις οργανώσεις οι οποίες επέδειξαν σταθερή θέληση να εκπληρώσουν τις ευθύνες τους όσον αφορά τη συμμόρφωση τους προς τις φορολογικές υποχρεώσεις
It Is therefore not possible for the Authorities to make proper allowance for those organisations who have demonstrated a firm resolve to fulfil their responsibilities for revenue compliance.
(δ) έλλειψη αναγνώρισης καθιερωμένων εμπορικών πρακτικών δηλαδή η απαίττ\στ\ για τη χρήση εγγράφου τύπου ΤΙ μαζί με απλή εγγύηση έρχεται σε αντίθεση με τον πάγιο ορισμό INCOTERMS "ex-works" του Διεθνούς Εμπορικού Επιμελητηρίου.
Failure to recognise well established commercial practices; i.e. the requirement to use a T1 together with a Single Guarantee is in conflict with the International Chamber of Commerce standard INCOTERMS "ex-works" definition.
Η προσωρινή έκθεση της Επιτροπής χαιρετίζεται ως μία εποικοδομητική και σε βάθος ανάλυση του συστήματος διαμετακόμισης, η οποία ελπίζουμε να οδηγήσει σε λύσεις των σημερινών προβλημάτων.
The Commission's Interim Report is to be welcomed as a constructive and indepth analysis of th· transit system, which hopefully will lead to resolution to current problems.
Χαιρετίζουμε την πρόσκληση της Επιτροπής για περαιτέρω συμμετοχή και ελπίζουμε στην ανάπτυξη αμοιβαία αποδεκτών λύσεων που θα επιτρέψουν στους εξαγωγείς από την ΕΕ να ξεπεράσουν την οικονομική ανασφάλεια του παρελθόντος (η λύση των προβλημάτων αυτών χρειάζεται επειγόντως καθώς πολλές αθώες επιχειρήσεις έχουν βρεθεί να αντιμετωπίζουν σοβαρά οικονομικά προβλήματα) και η οποία θα ελαχιστοποιήσει τις δαπάνες εξαγωγών από την ΕΕ.
We welcome the Commission's invitation for further involvement and look forward to the development of a mutually acceptable solution which enables exporters from the EU to resolve the financial insecurity of the past (resolution of which problems ara needed as many innocent organisations have been placed In a serious financial position) and which minimises the costs of exporting from the EU.
ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΑ ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
COMMITTEE OF INQUIRY INTO THE COMMUNITY TRANSIT SYSTEM
Ανακοίνωση προς χα μέλη
Notice to members
Επισυνάπτεται προς ενημέρωση των μελών έγγραφο που απέστειλαν οι ελβετικές αρχές προς την Εξεταστική Επιτροπή για το κοινοτικό σύστημα διαμετακόμισης.
Members will find enclosed a contribution to the European Parliament Committee of Inquiry into the Community Transit System submitted by the Swiss authorities.
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΠΙΤΡΟΠΩΝ ΚΑΙ ΑΝΤΠΊΡΟΣΩΠΕΙΩΝ
DIRECTORATE-GENERAL FOR COMMITTEES AND DELEGATIONS
Στο πλαίσιο των διεξαγόμενων ερευνών σχετικά με το κοινό καθεστώς διαμετακόμισης, η Ελβετία κατηγορείται ενίοτε ως "κέντρο λαθρεμπορίου".
During the present inquiry into the Community transit system, Switzerland has occasionally been accused of being a centre of contraband goods.
Η Ελβετία γνωρίζει ότι, ως χώρα που δεν είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και λαμβανομένης υπόψη της γεωγραφικής της κατάστασης, ορισμένοι φορείς οικονομικής δ^ραστηριότητας κάνουν κατάχρηση του εδάφους της, ιδίως διαπράττοντας παραβιάσεις της τελωνειακής νομοθεσίας της ΕΕ.
Switzerland is aware that certain operators take advantage of its status as a non-Member State of the European Union and its geographical position to violate the EUs customs legislation.
Αυτό δεν βλάπτει μόνο την ΕΕ αλλά και την οικονομική θέση της Ελβετίας.
These practices harm not only the European Union, but also the Swiss economy.
Κατά συνέπεια, η Ελβετία δεν έχει κανένα συμφέρον να οργανώνονται τέτοιες πράξεις με αψετχ]ρία το έδαφος της.
Switzerland has no interest in such operations being organized from its territory.
Η Ελβετία μάχεται ήδη σθεναρά όλες τις παραβιάσεις των τελωνειακών κανόνων και η σπουδαιότητα των παραβιάσεων που διαπράττονται στην Ελβετία - σε σχέση με τις παραβιάσεις που διαπράττονται στην ίδια την ΕΕ - δεν πρέπει να υπερβάλλεται.
It already takes vigorous action to combat all violations of customs rules, and the scale of violations committed in Switzerland - compared to those committed in the EU itself- must not be exaggerated.
Η Ελβετία συνεργάζεται στενά με τα κράτη μέλη της ΕΕ για την καταπολέμηση της απάτης, π.χ. ανακοινώνοντας αμέσως στις τελωνειακές διοικήσεις των κρατών μελών, καθώς και στην Επιτροπή των ΕΚ, τη μεταφορά ορισμένων προϊόντων (όπως τσιγάρων) που εγκαταλείπουν το ελβετικό έδαφος.
Switzerland cooperates closely with the Member States of the European Union to combat fraud, for example by immediately notifying the customs administrations of the Member States and the Commission of the European Union of shipments of certain products (for example, cigarettes) leaving Switzerland.
Η Ελβετία είναι έτοιμη να ενισχύσει ακόμη τη συνεργασία αυτή:
Switzerland is prepared further to strengthen this cooperation: by joining the EU's 'early warning system' (EWS/SCENT), if the EU so desires; by finalizing negotiations on an administrative mutual aid agreement in the customs field; by facilitating administrative aid in penal matters.
Αχάτες στο πλαίσιο το« κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης
Fraud in the context of Community transit
Είναι πασίγνωστο ότι ορισμένα εμπορεύματα σαν τα τσιγάρα, που υπόκεινται σε υψηλούς φόρους και τέλη, αποστέλλονται από την Ελβετία στο πλαίσιο του κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης με προορισμό την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) και εκεί τίθενται παράνομα σε ελεύθερη κυκλοφορία, με χρησιμοποίηση πλαστογραφημένων ή πλαστών δηλώσεων αποστολής.
It is well know that certain types of merchandise, such as cigarettes, which attract high taxation, are shipped from Switzerland to the European Union (EU) under the Community transit system, and freely marketed there - illegally - on the basis of forged or false dispatch notes.
Η πρακτική αυτή είχε ως συνέπεια τεράστιες απώλειες εσόδων στην ΕΕ.
This practice has meant a heavy loss of revenue for the EU.
Προς αποφυγήν των παραβάσεων τέτοιου τύπου, η ελβετική τελωνειακή διοίκηση αναγγέλλει, από τις 27 Οκτωβρίου 1993, προς τις τελωνειακές διοικήσεις των χωρών διαμετακόμισης, προς τις τελωνειακές διοικήσεως στη δικαιοδοσία των οποίων υπάγεται το γραφείο προορισμού, καθώς και προς την Επιτροπή των ΕΚ (UCLAF), όλες τις μεταφορές τσιγάρων που εγκαταλείπουν το ελβετικό έδαφος στο πλαίσιο του κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης.
In order to avoid violations of this kind, the Swiss customs administration has, since 27 October 1993, notified the customs administrations of the transit countries and those in whose jurisdiction the customs post of destination is located and the Commission of the European Union (UCLAF) of all shipments of cigarettes leaving Switzerland under the Community transit system.
Η εν λόγω διαδικασία βασίζεται σε διοικητική διευθέτηση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των χωρών ΕΖΕΣ.
This procedure is based on an administrative agreement between the Commission and the EFTA countries.
Κατά τον τρόπο αυτό, τόσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και οι τελωνειακές διοικήσεις των κρατών μελών της ΕΕ λαμβάνουν τις αναγκαίες πληροφορίες προκειμένου να καταστρώσουν τα κατάλληλα μέτρα επιτήρησης, ελέγχου κτλ. με στόχο την καταπολέμηση της απάτης.
In this way both the Commission and the customs administrations of the Member States of the European Union receive the information they require to order appropriate surveillance, control or other measures to combat fraud.
Αυτό δεν επιτρέπει όμως να εμποδίζονται δραστικά οι παραβιάσεις της τελωνειακής νομοθεσίας της ΕΕ.
This does not, however, totally prevent violations of the EU's customs legislation.
Για τον σκοπό αυτό απαιτούνται και ειδικά μέτρα των τελωνειακών οργάνων των κρατών μελών της ΕΕ.
Specific measures by the customs bodies of the Member States of the European Union are also needed if this is to be achieved.
Αλλά οι τελωνειακές διοικήσεις των εν λόγω κρατών είναι προφανές ότι αδυνατούν να επιτηρήσουν το σύνολο των μεταφορών.
However, the customs administrations of these States are clearly not in a position to monitor all shipments.
Οφείλουμε να διαπιστώσουμε ότι για την κατάσταση αυτή δεν ευθύνεται η Ελβετία, αλλά ότι πρόκειται αντίθετα για πρόβλημα συνδεόμενο με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και με το άνοιγμα των συνόρων προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Switzerland cannot be held responsible for this, since this is a problem linked to the completion of the internal market and the opening-up of borders with the countries of Central and Eastern Europe.
Η προαναφερθείσα μορφή προηγούμενης πληροφόρησης χρειάζεται να βελτιωθεί.
The early warning system referred to above must be improved.
Με επιστολή της στις 7 Νοεμβρίου 1996, η ελβετική τελωνειακή διοίκηση γνωστοποίησε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι ενδιαφέρεται για το σύστημα έγκυρης προειδοποίησης SCENT (Early Warning System - EWS) της ΕΕ και ότι θα επιθυμούσε να συμμετάσχει σε αυτό.
By letter of 7 November 1996, the Swiss customs administration notified the Commission that it was interested in the EU's early warning system, SCENT (Early Warning System - EWS) and that it wished to join.
Η νέα λύση, υποβοηθούμενη από μηχανογραφική επεξεργασία στοιχείων, θα αντικαταστήσει το σημερινό σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης μέσω φαξ και θα συμβάλει σημαντικά σε μια ακόμη ταχύτερη μετάδοση των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την καταπολέμηση της απάτης.
The new electronic information interchange assisted solution will replace the present fax-based early warning system and will contribute markedly to an even more rapid dissemination of the information necessary to combat fraud.
Από τότε που τέθηκε στη ισχύ η Απόφαση 1/96 της Μικτής Επιτροπής ΕΚ/ΕΖΕΣ την 1η Αυγούστου 1996, οι μεταφορές τσιγάρων είναι πλέον δυνατές μόνο με ατομική εγγύηση (π.χ. μεμονωμένη εγγυοδοσία ή κατάθεση μετρητών).
Since the entry into force of Decision 1/96 of the EC/EFTA Joint Committee of 1 August 1996, shipments of cigarettes are only permitted on presentation of an individual guarantee (for example, security or cash deposits). This new formula is strictly applied by the Swiss customs and administration.
Ο νέος αυτός κανόνας εφαρμόζεται με αυστηρότητα από την ελβετική τελωνειακή διοίκηση.
This will allow a marked improvement in cooperation in the customs sphere between Switzerland and the European Union, since administrative aid in this area will no longer be limited to certain individual procedures, but will be more generalized (for example, covering customs clearance in transit under the TIR carnet).
Η ελβετική τελωνειακή διοίκηση έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η Ελβετία, ως χώρα που δεν είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και λαμβανομένης υπόψη της γεωγραφικής της κατάστασης, εξακολουθεί να χρησιμοποιείται ως επιχειρησιακή βάση και χώρα αναχώρησης για παραβιάσεις της τελωνειακής νομοθεσίας της ΕΕ.
This Swiss customs administration is aware that Switzerland, by virtue of its geographical position and its status as a non-member state of the European Union, is still being misused as a basis for operations and a country of origin for violations of EU customs legislation.
Αυτό δεν βλάπτει μόνον την ΕΕ αλλά και την οικονομική θέση της Ελβετίας.
This harms not only the European Union, but also the Swiss economy.
Συνεπώς η Ελβετία δεν έχει κανένα συμφέρον να οργανώνονται τέτοιες μηχανορραφίες με ορμητήριο το έδαφος της.
Switzerland therefore has no interest in allowing such activities to be organized from its territory.
Προς υποστήριξη των διαδικασιών έρευνας που πραγματοποιούνται σε διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ, η ελβετική τελωνειακή διοίκηση σε πολλές περιπτώσεις παρέσχε διοικητική συνδρομή και εκτέλεσε κατά των υπευθύνων προσώπων στην Ελβετία τα μέτρα εξαναγκασμού που ζητήθηκαν, όπως π.χ. έρευνα χώρων, ανάκριση και κατάσχεση εγγράφων.
In order to back investigations undertaken in the various Member States of the European Union, the Swiss customs administration has provided administrative assistance in numerous cases and complied with requests to take measures against offenders on Swiss territory, ordering searches, questioning and the confiscation of documents.
Οι διαδικασίες αυτές απαιτούν συνήθως πολύ χρόνο και τα ενεχόμενα πρόσωπα διαθέτουν πολλά μέσα νομικής προστασίας.
These procedures are generally very time-consuming, since the persons implicated in fraud have numerous legal channels open to them.
Χάρη στην αναθεώρηση της ομοσπονδιακής νομοθεσίας σχετικά με τη διοικητική συνδρομή στις ποινικές υποθέσεις, που οδήγησε σε αυστηρότερη εφαρμογή και επιτάχυνση της διαδικασίας, η Ελβετία θα είναι σε θέση να ανταποκρίνεται καλύτερα σε ό,τι προσδοκάται από αυτήν στον τομέα της διεθνούς συνεργασίας.
Owing to the revision of Swiss federal law on administrative assistance in penal matters which tightened up and accelerated the procedure, Switzerland will be better equipped to fulfil its obligations in terms of international cooperation.
ΕΞΕΤΑΣΉΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΑ ΤΟ ΚΟΙΝΟΉΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
COMMITTEE OF INQUIRY INTO THE COMMUNITY TRANSIT SYSTEM
Επισυνάπτεται προς ενημέρωση των μελών σημείωμα της Ένωσης Παρασκευαστών Σκωτσέζικου Ουΐσκυ, Εδιμβούργο, πρυς την'Εξεταστική Επιτροπή, για το Κοινοτικό Σύστημα Διαμετακόμισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Members will find enclosed a contribution to the European Parliament Committee Of Inquiry into the Community Transit System submitted by the Scotch Whisky Association, Edinburgh.
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΠΙΤΡΟΠΩΝ ΚΑΙ ΑΝΉΠΡΟΣΩΠΕΙΩΝ
DIRECTORATE GENERAL FOR COMMITTEES AND DELEGATIONS
Επιστολή της 20ης Νοεμβρίου 1996, του κ. M. J.
20th November 1996 Ref: IS/JGH/CE­5
Μετάφραση
OPERATIONAL i TECHNICAL
Αγαπητέ κύριε Tomlinson
Dear Mr Tomlinson
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ - ΠΡΟΟΠΤΙΚΗΣ
PROBLEMS IN THE COMMUNITY TRANSIT (CTI SYSTEM A Scotch Whisky Industry Perspective on the Current Situation
Σας παραπέμπω, λόγω της ιδιότητας σας ως ένας εκ των δύο βρετανών εκπροσώπων στην Εξεταστική Επιτροπή για το Κοινοτικό Σύστημα Διαμετακόμισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (καθώς, εξάλλου, και υπό την ιδιότητα σας ως Προέδρου) τη συνημμένη έκθεση της Ένωσης Παρασκευαστών Σκωτσέζικου Ουΐσκυ προς την Επιτροπή.
May I commend to you, in your capacity as one of the two UK representatives on the European Parliament's Committee of Inquiry into the CT System (as well, of course, as being its Chairman), the enclosed submission to the Committee by The Scotch Whisky Association.
Οποιαδήποτε προσπάθεια υποστήριξης της θέσης της Ένωσης είναι εκτιμητέα.
Anything you may be able to do in support of the Association's position will be much appreciated.
Παρόμοια επιστολή απευθύνω και στον Δόκτωρα W Μ Ewing MEK.
I am also writing in similar terms to Dr W M Ewing MEP.
Θα βρίσκομαι στη διάθεση σας για οποιαδήποτε διευκρίνιση .
Please do not hesitate to contact me if I can be of any further assistance.
Συνημμένα
LMTRD LUIIUIY
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΣΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ - ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ της Ένωσης Παρασκευαστών Σκωτσέζικου Ουΐσκυ
PROBLEMS IN THE COMMUNITY TRANSIT fCT) SYSTEMA Scotch Whisky Industry Perspective on the Current Situation
Η Βιομηχανία Σκωτσέζικου Ουΐσκθ αποτελεί μεγάλο εξayωyέa της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Scotch Whisky industry is a massive export earner for the European Union (EU).
Το 1995, η αξία των εξαγωγών σκωτσέζικου ουΐσκυ στις χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ξεπέρασε το 1.4 δισ. λίρες.
In 1995, the value of exports of Scotch Whisky to countries outside the EU was over £1.4 billion.
Υπολογίζεται ότι η βιομηχανία απασχολεί άμεσα ή έμμεσα περίπου 70.000 άτομα στη Μεγάλη Βρετανία.
It has been estimated that the industry accounts for some 70,000 direct and indirect jobs in the UK.
Οι εργαζόμενοι άμεσα στη πaρayωyr\ βρίσκονται ως επί το πλείστον στις αγροτικές περιοχές, όπου υπάρχουν λίγες εναλλακτικές λύσεις απασχόλησης, ή σε αστικές περιοχές με υψηλή ανερ^/ία.
The jobs of those employed directly in Scottish production are primarily in rural areas, . where there are few alternative means of employment, or in urban areas with high unemployment.
Ουσιαστικά, η διαδικασία του εξωτερικής διαμετακόμισης επιτρέπει την ελεγχόμενη διακίνηση μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση των παραγομένων εντός της Κοινότητας ayadóìv που προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες, άνευ δασμών και φόρων κατά τη διακίνηση τους εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In essence, the external CT procedure allows the controlled movement within the EU of EU­produced goods destined for export to third countries, without payment during transit of EU duties and taxes.
Ένα αποτελεσματικό σύστημα διαμετακόμισης που δεν θα επιβάλλει δυσανάλογα βάρη στους εξαγωγείς είναι ουσιαστικό για την περαιτέρω επιτυχία της εν λόγω βιομηχανίας.
An effective CT system which does not impose disproportionate burdens on exporters is essential if Scotch Whisky is to continue its export success.
Οι παραγωγοί σκωτσέζικου ουΐσκυ χρησιμοποιούν το εξωτερικό σύστημα διαμετακόμισης για ορισμένες εξαγωγές σε χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Scotch Whisky producers use the external CT system for certain exports to countries outwith the EU.
Συλλογικά, υπάρχουν περίπου 250 παρόμοιες διακινήσεις μέσω του Συστήματος Κοινοτικής Διαμετακόμισης μηνιαίως.
Collectively, they initiate approximately 250 such CT movements per month.
Ορισμένες από τις αγορές, για παράδειγμα της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης είναι σημαντικές στον τομέα του σκωτσέζικου ουΐσκυ, θεωρούνται δε ότι παρουσιάζουν τις μεγαλύτερες ευκαιρίες για περαιτέρω ανάπτυξη των εξαγωγών.
Several of the markets concerned, for example those in Central and Eastern Europe, have developed into important onesJor Scotch Whisky. Crucially, they are regarded as among the markets with the greatest opportunity for
Εντούτοις, για την ύπαρξη γόνιμου περιβάλλοντος ανάπτυξης, απαιτούνται σταθερές συνθήκες, όπως ένα ασφαλές και αποτελεσματικό τελωνειακό πλαίσιο για τις εξαγωγές, μέσω του οποίοι οι διαδικασίες ρουτίνας μπορούν να εφαρμοσθούν με τη μεγαλύτερη δυνατή απλοποίηση και το μικρότερο κόστος.
However, to provide the most fertile environment for growth, stable conditions are a prerequisite, and these must include a secure and effective customs framework for exports, within which routine procedures can be applied with the maximum simplicity and the minimum cost for business.
Μόνον ένα παρόμοιο εμπορικό περιβάλλον θα επιτρέψει στις επιχειρήσεις με έδρα την Ευρωπαϊκή Ένωση να παραμείνουν ανταγωνιστικές και επιτυχημένες στην σκληρή εξωτερική αγορά.
Only such a trading environment will allow EU­based companies to remain competitive and succeed in a tough external market­place.
Κατά την άποψη της βιομηχανίας, η περαιτέρω διάλυση του συστήματος θα ήταν καταστροφική για το εμπόριο σε ορισμένες αγορές: για αυτό το λόγο θα πρέπει να διατηρηθεί και να βελτιωθεί η ολοκλήρωση του Κοινοτικού Συστήματος Διαμετακόμισης.
From the industry's point of view, further disintegration would be catastrophic and trade in certain markets would probably become unviable : the integrity of the CT system must instead be maintained and improved.
Στόχοςτου εν λόγω εγγράφου είναι η ανάλυση των προβλημάτων από την πλευρά της σκωτσέζικης βιομηχανίας ουΐσκυ, και η έκθεση των απόψεων της για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών.
The aim of this paper is to analyse the problems from the particular perspective of the Scotch Whisky industry, and to put forward the industry's views on the measures by which they may best be tackled.
Προβλήματα λειτουργίας του συστήματος
Operational Problems .
Μεταξύ των λειτουργικών προβλημάτων που αναφέρονται από την Επιτροπή και από άλλους παράγοντες, ένα που αναφέρεται συχνά από τους εξαγωγείς σκωτσέζικου ουΐσκυ είναι η καθυστέρηση στην διεκπεραίωση των εγγράφων.
Among the operational problems cited by the Commission and others, one frequently mentioned by Scotch Whisky exporters is delay in processing documentation.
Η καθυστέρηση στην επιστροφή των αντιγράφων από τα τελωνεία οδηγεί στον καθυστερημένο διακανονισμό των μεταφορών.
Belated return of the return copy by the customs offices of exit leads to movements being undischarged for too long a period.
Υπήρξαν περιπτώσεις κατά τις οποίες τα αντ'^ρα(ρα δεν επεστράφηκαν ποτέ ενώ ολοκληρώθηκε η διακίνηση του εμπορεύματος.
There have been occasional instances of the official return copy never being returned at all, even when it is known that the movement completed its transit safely.
Από την άποψη των εξαγωγέων, οι αιτήσεις για επιστροφή των εκκρεμών εγγράφων δεν διεκπεραιώνονται με την ανάλογη ταχύττ\τα και φροντίδα.
In the industry's view, requests for the return of outstanding documentation are not being pursued with sufficient speed or thoroughness.
Εάν αυτή η κατάσταση δεν διορθωθεί θα πρέπει να εξετασθεί ένας εναλλακτικός τρόπος ελέγχου των εξαγωγών από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Unless this situation can be remedied, consideration should be given where possible to alternative commercial evidence of exit from the EU, of which there is often a wide variety available.