natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την έκθεση εξάλλου Delors καθίσταται σαφές ότι η εξελισσόμενη Κοινοτική πολιτική θα μπορούσε από άποψη νομισματική να παίξει ένα σημαντικό ρόλο ως στοιχείο αυτοπειθαρ­χίας.
What does this imply ? During a parliamentary debate the director of the Netherlands Central Planning Office stated that monetary developments in accordance with the Delors plan might make a major contribution to the positive effects of the internal market, in quantitative terms also.
Και ότι έτσι δεν θα περιορίζετο μόνο στον τομέα των συναλλαγματικών ισοτιμιών, αλλά θα εξισορρο­πούσε και άλλα οικονομικά μεγέθη μεταξύ τους.
That their effects might actually be more significant than the abolition of frontiers. My question is this : is the Commission planning and is it able to give a more quantified prediction of the effects, as it was able to do in the White Paper ?
Από την έκθεση Delors αποσαφηνίζεται εξάλλου ότι δεν θα πρέπει να υπάρξουν διακρίσεις κατά της ιδιω­τικής χρήσης του ECU και ότι όλα τα υπάρχοντα διοικητικά εμπόδια οφείλουν να αρθούν.
It emerges from the Delors report that there is to be no discrimination against private use of the EC and that all existing administrative obstacles are to be removed.
Από μία δημο­σκόπηση που έκανε το 1988 η Cailup σε 1 000 εταιρείες αποδείχθηκε ότι το 86% τάσσονταν υπέρ της καθιέρωσης ενός κοινού νομίσματος.
In a 1988 Gallup poll 86% of the 1 000 or so firms asked were in favour of having a common currency.
Η ίδια όμως έρευνα έδειξε ότι πολλές εταιρείες θα ήθελαν μεν να κάνουν χρήση του ECU, αλλά διστάζουν επειδή δεν έχουν επαρκή βεβαιότητα για τις δυνατότητες χρήσης του.
But the same poll showed too that a lot of firms would like to use the ecu but were reluctant to do so because they were not clear enough about how it could be used.
Για μία περαιτέρω λοιπόν προώθηση της χρήσης του ECU, δεν οφείλει η ΕΟΚ να βελτιώσει την πολιτική ενημέρωσης, προκειμένου να αυξήσει τις πιθανότητες επιτυχίας του στην εμπορική και χρημα­τική αγορά;
In order to encourage greatet use of the ecu should not the EEC improve its information policy to secure even greater success for the ecu which has done so well on the trade and money market ?
Ορθώς η Επιτροπή χρησιμοποιεί στην έκθεση της την έννοια της επικουρικότητας (subsidiariteit), όταν πρόκειται για την εκπλήρωση καθηκόντων σε Κοινο­τικό επίπεδο που συμπληρώνουν ό,τι συμβαίνει σε εθνικό επίπεδο.
In its report the Commission rightly invokes the concept of subsidiarity with regard to the carrying out at Community level of tasks complementary to those carried out at national level.
Σε οικονομικούς όρους θα μπο­ρούσαμε να μιλήσουμε για μία βέλτιστη κατανομή αρμοδιοτήτων στα διάφορα διοικητικά επίπεδα, λαμ­βάνοντας υπόψη τις προκλήσεις ενώπιον των οποίων βρισκόμαστε.
In economic terms we might speak here of an optimum distribution of tasks over the various administrative levels, with an eye to the challenges which face us.
Υπό την έννοια αυτή, η Οικονομική και Νομισματική Ένωση — έτσι όπως καθορίζεται στις εκθέσεις Delors και Franz — είναι δυνατόν να λάβει όντως σάρκα και οστά.
Seen in that light economic and monetary union must, as indicated in the Delors and Franz reports, be a viable proposition.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μου συντάσσεται πλήρως με το Στάδιο Ι της άποψης Delors, σχετικά με την οικονομική και νομισματική ένωση.
The Commission report 'Facing the challenges of early 1990' points to the positive development that there will be growth but also to the need for internal and external balances.
Και βέβαια, όλα αυτά ενταγμένα μέσα στο νόημα του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συ­στήματος.
And are international imbalances not largely the result of national imbalances, as for example when you have large budget deficits and little incentive to correct them in the absence of any effective international agree ments ?
Το σημείο στο οποίο κάποιοι διαφωνούν με
In this context monetaty union could be a model and could contribute towards effective international agreements.
Είναι πρόδηλο, κύριε Πρόεδρε, ότι η χρήση αναπρο­σαρμογών στις συναλλαγματικές ισοτιμίες, με στόχο την ενίσχυση της εθνικής οικονομικής δραστηριότη­τας και την αποκατάσταση εξωτερικών ανισορροπιών, δεν είναι δυνατόν να αποτελέσει πανάκεια όλων των προβλημάτων.
CASSIDY (ED). — Mr President, my group is fully committed to stage I of the Delors recipe for economic and monetary union. Both the cause of European unity and the anti-inflation process in Europe will be strengthened by removing capital controls and by liberalizing many of the rules preventing Europe's citizens from using the soundest currency available, whether it be the deutschmark, the ecu, the Dutch guilder, all within the context of the European Monetary System.
Αυτό καθίσταται σαφές και από το ψήφισμα μας, αιτιολογική σκέψη Γ.
Where some people part company with the Delors recipe is in its prescription of what should follow stage I. By 'some people' in this context, I mean, not only the British and Danish Governments, but also the Board of Academic Advisors to the Getman Federal Ministry of Economic Affairs.
Αφετέρου όμως συνεχίζει να ισχύει ότι μία νομισματική ένωση, στην οποία βεβαίως το μέσον των συναλλαγματικών ανα­προσαρμογών καταργείται, θα πρέπει να εξοπλιστεί με άλλα κατάλληλα μέσα προς διόρθωση των νομισματι­κών ανισορροπιών, μεταξύ των οποίων και οι μηχα­νισμοί αμοιβαίας ενίσχυσης που προβλέπει το ΕΝΣ.
They argue, among other things, that the period leading to monetary union should consist not of two stages but of just one stage and that a European Central B^nk should be created at the end of the process rather than towards the beginning: an interesting variation of the formula set out in the Delors committee report.
Οι εν λόγω λοιπόν μηχανισμοί θα πρέπει να προσαρ­μοστούν και να ενισχυθούν.
It is evident, Mr President, that using exchange rate adjustments to underpin economic activity and correct external imbalances has its limitations.
Ολόκληρο το σχέδιο στηρίζεται δηλαδή στην ουσία στο γενικό στόχο της Συνθήκης και με αυτό εννοώ το άρθρο 2.
And in this the whole plan is really consistent with the general objectives set out in the Treaty. I am thinking of Article 2.
Από το ψήφισμα μας καθίσταται φανερό ότι η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και βιομηχανικής Πολιτικής θεωρεί την έκθεση Delors ως ένα σημαντικό βήμα πορς την κατεύθυνση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
It is apparent from our motion that the Economic and Monetary Affairs Committee regards the Delors report as a major step along the road to economic and monetary union.
Τράπεζα, ούτε το ενιαίο νόμισμα.
They will, we believe, lead to an unprecedented integration of Member States' economies.
Ακούω μια φωνή «Βλακείες» από τα άκρα δεξιά.
that the obligations incumbent on the various parties are better defined.
Προφανώς το πρόσωπο που συμμετέχει σ' αυτόν το μικρό διαγωνισμό, θα νομίζει ότι αυτό το απόσπασμα προέρχεται από κάποια ομιλία της κ. Θάτσερ.
All two-tier methods must be eschewed and greatet convergence of economic policies must be accompanied by the participation of all Member States in the European exchange rate mechanism. Although the prospect of monetary union is still a long way off, we can already make a start.
την άποψη Delors, είναι το ζήτημα του τί θα επακο­λουθήσει το Στάδιο Ι.
Where it will go after that will be up to the people of Europe, as well as what use they decide to make of their new-found financial freedom to use deutschmarks, ecus or whatever in their daily transactions.
Υπό συζήτηση είναι, επίσης, εάν η δημιουργία της Ευρωπαϊκής Κεν­τρικής Τράπεζας θα πρέπει να πραγματοποιηθεί προς το τέλος και όχι στην αρχή της διαδικασίας.
There are many roads to economic and monetary union, an end we all support, though we may find ourselves differing as to the means and timescale.
Μια ενδιαφέρουσα παραλλαγή της πρότασης που παρου­σιάζεται στην έκθεση της Επιτροπής Delors.
In order to demonstrate that, Mr President, may I read out a quotation, and we shall have a competition to decide who it was that said it. The quotation is as follows:
Η Ομάδα μου προχωρεί πολύ, περισσότερο από ό,τι η επιτροπή Delors.
'I myself doubt whether the time has come for such a comprehensive renunciation of sovereignty, namely, the transfer of monetary powers to supranational institutions.
Παραμένει, ωστόσο, ατελές εφ'όσον αρκετές χώρες δεν συμμετέχουν σ'αυτό.
What is more important is that the Member States pursue a consistent policy.'
Κανείς δεν μπορεί να προδιαγράψει ποιο θα είναι το μέλλον της Κοινότητας, εξ αιτίας των τεράστιων μεταβολών που συνεπάγεται το Στάδιο Ι της έκθεσης Delors.
The preparatory work, I would say, might thus keep three imperatives in view : the need to ensure monetary stability in Europe, affirm Europe's place on the world stage alongside the dollar and yen, and ensure that the Member States retain the power to conduct their own economic policy.
Οι ανταγωνιστικές δυνάμεις που θα απελευθε­ρωθούν, θα μετασχηματίσουν την Κοινότητα σε κάτι τελείως διαφορετικό από αυτό που είναι σήμερα.
The common currency must not be a single currency. Here as elsewhere, we must encourage everything which can be done collectively, but without robbing the Member States of some of the essential features of their sovereignty.
Πιστεύουμε ότι θα οδηγήσουν σε μια άνευ προηγου­μένου συγχώνευση των οικονομιών των κρατών μελών.
In present ciicumstances many Member States of the Community would suffer if we moved too fast towards setting up a European central bank.
Οι συνέπειες της οικονομικής απελευθέρωσης θα είναι θεμελιώδους σημασίας και θα έχουν ευρεία αντανάκλαση σε πολλά ζητήματα.
One wonders in fact whether this central bank could in the long term be and remain independent if one of the currencies, I mean the deutschmark, continues to play as decisive a role in monetary matters as it does today, a role which it is neither right nor proper that it should play on its own.
Η πραγματοποίηση του στόχου αυτού προϋποθέτει πάντα μια περισσότερο προωθημένη σύγκλιση των οικονομικών πολιτικών.
Mr President, you will, I am sure, be surprised and delighted to hear that that is a quotation from a speech made on 22 June by Karl-Otto Pohl, the Governor of the Bundesbank.
Η σύγκλιση αυτή επιβάλλει μεγαλύτερο συντονισμό των ευρωπαϊκών πολιτικών κια μια κοινή στάση στον νομισματικό τομέα και ιδιατέρως έναντι του δολλαρίου και του γιέν.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, we are all agreed today that the record of the European Monetary System to date is a good one.
Επι­βάλλει επίσης συντονισμό ανάμεσα στην ευρωπαϊκή ζώνη και τη ζώνη του δολλαρίου για να θέσει ένα τέρμα στον πόλεμο των επιτοκίων και των συναλλαγ­ματικών ισοτιμιών.
It has enabled Europe to establish a zone of relative monetary stability in periods of turmoil and it has also helped to increase convergence amongst its member countries. Nevertheless it remains incomplete because a number of countries are not patt of it.
Μόλις τώρα αρχίζει η συζήτηση για το σημαντικότερο βήμα της Ευρωπαϊκής ανάπτυξης.
Does it not seem premature, to say the least, to think about a transfer in the medium term of the attributes of the monetary policy of the Member States ?
Για να σας το αποδείξω, κ. Πρόεδρε, επιτρέψατε μου να σας διαβάσω ένα απόσπασμα από ένα κείμενο, και ας κάνουμε ένα διαγωνισμό για να βρούμε ποιος το συνέταξε. Το απόσπασμα είναι το εξής :
According to the Delors report the process of monetary integration ought to start with better coordination of policies — which is true — and with fixed exchange rates, which some schools of thought dispute.
Η αύξηση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος μας φαίνεται απαραίτητη αλλά αυτό δεν είναι αρκετό.
Progress towards monetary union is thus a matter of utgency, also in view of the impending liberalization of capital movements.
Πρέπει να ενισχυθεί η πειθαρχία του συστήματος για να καθοριστούν καλλίτερα οι υπο­χρεώσεις των μεν και των δε.
Achievement of this objective presupposes an ever-greater convergence of our economic policies.
Αν και η προοπτική της Νομισματικής Ένωσης αργεί ακόμη, μπρούμε από τώρα να ενερ­γήσουμε.
This convergence implies greater coordination of European policies and a common stance on monetary mattets, specifically with regard to the dollar and yen.
Μπορώ μόνο να επαναλάβω αυτό που είπα λίγο πριν.
It seems to us essential to strengthen the role of the European Monetary System, but more needs to be done.
Για να υπάρξει οικονομική και νομισματική ένωση, δεν είναι αναγκαία ούτε η Ευρωπαϊκή Κεντρική
For this reason, as part of the libeialization of capital, we would very much like to see a harmonization of taxes on savings and the charges and sundry taxes levied on banking activities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
LATAILLADE conference to draft the treaty which will be essential if the next two stages are to go ahead.
Lataillade δασμών οι οποίοι θίγουν τις τραπεζικές δραστηριότη­τες.
One of the most difficult issues in the move towards a single currency is how to convert debts owed in national currency into ecu.
σε εύλογο χρόνο να πάρει τη μορφή και τα χαρακτη­ριστικά μιας Κεντρικής Τράπεζας.
The European currency which would circulate concurrently with the national currencies would have unlimited legal tender in the Member States and its rate of exchange against the national currencies would be flexible.
Τι γίνεται από όλα αυτά; Ακόμη τίποτα.
Only if far more use were made of it would it come to replace these.
Τόσο εδώ, όπως και αλλού, πρέπει να ευνοηθεί ό,τι μπορεί να γίνει από κοινού χωρίς ωστόσο να στερη­θούν τα Κράτη από ορισμένα ουσιαστικά χαρακτη­ριστικά της (εθνικής) τους κυριαρχίας.
So, Mr President, ladies and gentlemen, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, these are some of the questions we are asking ourselves and which need, I think, to be answered before rather after decisions of an institutional nature are taken.
Ένα από τα πιο δύσκολα σημεία της εξέλιξης προς ένα ενιαίο νόμισμα αφορά στους τρόπους μετατροπής σε ECU των χρεών σε εθνικό νόμισμα.
Stage one comprises a number of measures which some of you have already described. To strengthen procedures for coordinating the economic and monetary policies, two texts need to be amended.
Μόνο στο μέτρο που οι συναλλασσόμενοι θα το προτιμούσαν περισσότερο θα κατάφερνε να υποσκελίσει τα εθνικά νομίσματα.
The Commission has put forward proposals for decisions which the presidency largely approves.
Μία τέτοια προσέγγιση απουσιάζει από το σύστημα της Επιτροπής Delors στην οποία εξαρχής θα χορηγείτο στο σύστημα της Κεντρικής Τράπεζας το μονοπώλιο κοπής χρήματος.
One concerns the convergence of economic performances during stage one of union — this is an improvement to the 1974 decision — and the other concerns cooperation by the Member States' central banks, and this improvement to the 1974 text is a significant one.
Και δεν είναι ούτε εύλογο, ούτε σωστό να του επιτραπεί να συνεχίζει να τον παίζει μόνο του.
That should, of course, mean an end to the distortions which then cause trouble for all of us.
BEREGOVOY, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, η συζήτηση αυτή αποτελεί τον πυρήνα της Ευρωπαϊκής Οικοδόμησης και το μόνο ερώτημα που τίθεται είναι εάν θα εκμεταλλευ­τούμε την ευκαιρία που προσφέρεται να κάνει η Ευρώπη ένα αποφασιστικό βήμα.
BÉRÉGOVOY, President-in-Office of the Council. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Mr President of the Commission, this debate takes us to the heart of the enterprise of building Europe and the only real question is whether or not we are going to seize this opportunity to have Europe take a decisive step forward.
Σε απάντηση στις πρώτες ερωτήσεις που τέθηκαν, θα ήθελα να δούμε σε ποια κατάσταση βρίσκεται η Νομισματική και Οικονομική Ένωση.
The decision regarding the committee of governors will strengthen the role of that body and thus foreshadow the European system of centtal banks.
Η έκθεση του φίλου μου Jacques Delors, που υιοθετήθηκε ομόφωνα από την επιτροπή που ανέλαβε να την εκπονήσει — δεν είναι κακό να το υπενθυμίσουμε — όρισε στόχους και καθόρισε μία πορεία.
It requires the governors to consult each other before determining their national objectives regarding the money supply — this is important — and if appropriate, I should add, the interest rate policy to be pursued.
Για να τελειώσω, θέλω να σας ανακοινώσω δύο ανη­συχίες μου.
In reply to the first questions which were put, I should like to sum up the situation on economic and monetary union.
Σήμερα, οι συνθήκες ενός έντονου συντο­νισμού των οικονομικών πολιτικών, αδιαχώριστο στοιχείο μιας αληθινής νομισματικής ένωσης, δεν προβλέπονται καν.
The report by my friend Jacques Delors, which was adopted unanimously by the committee which drafted it — it is no bad thing to remember that — set objectives and decided on a process.
Μήπως φαίνεται τουλάχιστον ανώριμο να εξετάζουμε μεσοπρόθεσμα τη μεταφορά των αρμοδιοτήτων της νομισματικής πολιτικής των κρατών μελών; Η έκθεση Delors ρίχνει το βάρος σ'ένα ενιαίο νόμισμα για να αποδείξει ότι ο δρόμος προς τη νομισματική ένωση είναι αμετάκλητος.
You are familiar with the four fundamental elements of economic union as described in the report I have just mentioned : single market, competition policy, policy of structural adjustment and regional development, coordination of macroeconomic policies.
Δεν υπάρχει όμως αν όχι ένα κενό, τουλάχιστον μια υποκειμενική κρίση σ'αυτή σκέψη; Συμφώνως προς την έκθεση Delors η διαδικασία της νομισματικής ενσωμάτωσης πρέπει να αρχίσει με ένα καλλίτερο συντονισμό των πολιτικών — αυτό είναι αλήθεια — και τη σταθεροποίηση της συναλλαγματικής ισοτι­μίας, πράγμα το οποίο αμφισβητείται αρκετά.
As for monetary union, that presupposes irreversible convert ibility of the currencies tied to each other by fixed exchange rates, in a context of full freedom of movement for capital, which implies, of course, a common monetary policy and also, for some of us, a common currency.
Έτσι για παράδειγμα, οι οικονομίες της Αμερικής και του Καναδά είναι πολύ στενά συνδεδεμένες, όμως οι συναλλαγματικές τους ισοτιμίες διακυμαίνονται.
The job of this group is to identify, analyse and muster elements for possible inclusion in due course in a new treaty on economic and monetary union. The aim is thus to provide the presidency with tactical leads so that the European Council meeting of heads of State and government in Strasbourg can reach properly informed decisions.
Γι'αυτό μέσα στα πλαίσια της απελευθέρωσης των κεφαλαίων επιμένουμε στην εναρμόνιση των αποταμι­ευτικών πόρων καθώς και των διαφόρων φόρων και
Clearly, if a venture on this scale is to become reality, it requires not only a strong commitment by the national parliaments but also the support of all active forces within the European Community including, naturally, that of the European Parliament which can very usefully act as their mouthpiece.
Όλες οι χώρες αποδέχτηκαν τη διαδικασία αυτή.
It is thus desirable that the European Parliament should monitor these operations throughout.
Η έκθεση Delors καθορίζει μαι προοδευτική διαδικα­σία σε τρεις φάσεις.
I cannot give off-the-cuff answers to all your questions on stages two and three. Two questions, in my own personal view, are extremely important.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης έλαβε δύο αποφάσεις για την εφαρμογή της.
The first concerns the content of our future common economic and monetary policy — and I have heard the same concerns expressed in different contexts.
Πρώτον, όρισε την 1η Ιουλίου 1990 ως ημερομη­νία έναρξης της πρώτης φάσης.
In other words, how are we to organize the principle of subsidiarity and the requisite coherence of economic and monetary policies within a context of fixed exchange rates ?
Η προεδρία θα κάνει ό,τι είναι δυνατόν ώστε αυτές οι δύο ομάδες εργασίας — προετοιμασία της πρώτης φάσης, προετοιμασία των επόμενων φάσεων — να προχωρήσουν παράλληλα.
Several of you have stressed the need for a balanced integration of our economies, and if you recall, the conclusions of the Madrid summit placed economic and monetary union in the same context as completion of the internal market and strengthening of the Community's economic and social cohesion.
Μου θέσατε το ερώτημα και αυτή είναι η απάντηση μου.
That means that economic and monetary union must not impede reduction of the developmental differences between the countries making up the Twelve.
Δεν γνωρίζω αν ένα έτος θα είναι αρκετό.
President Delors, you have done a lot towards achieving this, and you have our backing.
Θεωρώ ότι είναι πάρα πολύ σημαντικό να γίνει αυτό.
I refer, of course, to the structural funds and any other measures which will be taken to this end.
Φυσικά, τόσο σοβαρά θέματα προϋπο­θέτουν παρέμβαση της κοινής γνώμης.
I note already that as a percentage of the GDP of the countries benefiting, the structural funds already represent aid on a scale equivalent to the Matshall Plan.
Επαναλαμ­βάνουμε, το θέμα αυτό δεν μπορεί να παραμείνει θέμα των ειδικών όσο εξέχοντες και αν είναι αυτοί.
The results of this funding are not yet apparent. In a few years' time I am sure that fitting tribute will be paid to this policy, and to you too.
Η πρώτη φάση προβλέπει έναν αριθμό μέτρων που πολλοί από εσάς περιέγραψαν ήδη.
The second major question concerns the relationship between the institutions responsible for implementing the common economic and monetary policy.
Ενίσχυση των διαδικασιών συντονισμού της οικονομικής και νομι­σματικής πολιτικής : δύο κείμενα πρέπει να τροποποιη­θούν.
How, ladies and gentlemen, are we to combine the independence of the European system of central banks, thought by some to be indispensable, with the de facto interdependence which exists between economic policy and monetary policy ?
Η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις απόφασης, με τις οποίες η Προεδρία ουσιαστικά συμφωνεί.
How are we to reconcile this proposed independence with the need for greater democratic accountability ?
Έτσι, θα μπο­ρούσαν, εννοείται, να αποφευχθούν στρεβλώσεις των οποίων έπειτα υφιστάμεθα όλες τις συνέπειες.
I truly believe that economic and monetary union is desirable in order to foster growth and to enable the Twelve to compete against Japan, the USA and many other countries which will experience growth in the next century, and I thus believe that we must have this economic and monetary union.
Η απόφαση που αφορά την Επιτροπή των Διοικητών πρέπει να ενισχύσει τον ρόλο του θεσμού αυτού και να μας προϊδεάσει για το Ευρωπαϊκό σύστημα των Κεντρικών Τραπεζών.
Speaking for myself, I think it would be a good thing to have Parliament involved in the actual operation of economic and monetary union, as some of you have suggested.
Προβλέπει κυρίως ότι οι Διοι­κητές θα πρέπει να διαβουλεύονται πριν καθορίσουν τους εθνικούς τους στόχους για την εξέλιξη της προσφοράς χρήματος — είναι σημαντικό — και, θα προσέθετα, ενδεχομένως, και την πολιτική των επιτο­κίων που εφαρμόζουν.
If we succeed in bringing about this economic and monetary union we shall have gone so far towards defining collective sovereignty in economic affairs that we shall of necessity have to remedy the 'democratic deficit', as some of you put it yesterday, from which the Twelve ate currently suffering. On this point I fully share the views expressed by Mr Cot in his written question, by Mr Cravinho of the Socialist Group and by other political groupings.
Προσωπι­κά, δύο ερωτήσεις θεωρώ πολύ σημαντικές.
We need to go fast and allow the others to catch up, I agree.
Η πρώτη, αφορά το περιεχόμενο που θα πρέπει να προσδώσουμε στην κοινή οικονομική και νομισματική πολιτικήάκουσα εξάλλου να εκφράζονται οι ίδιες ανησυχίες σε αποκλίνουσες κατευθύνσεις.
It goes without saying that ifall this comes about gradually, the political dimension of building Europe and specifically the role which Parliament must play, will become clear to all.
Είναι ήδη πολύ σημαντικό.
This is why I said that it offers an opportunity for economic and monetary Europe.
Πρέπει να προχωρήσουμε παραπέρα; Η πολιτική των τιμών, η πολιτική των εισοδημάτων, τα επίπεδα των υποχρε-
I also think, ladies and gentlemen, that it offers an opportunity for political Europe.