natgillin/translations-raw huggingface dataset:
καλεί τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη προσχωρήσει και/ή επικυρώσει το πρωτόκολλο 6 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και το πρωτόκολλο 2 του Διεθνούς Συμφώνου σχετικά με τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα-
Calls on the Member States which have not yet done so to accede to and/or ratify Protocol 6 to the European Convention on Human Rights and Protocol 2 to the International Covenant on Civil and Political Rights;
χαιρετίζει το γεγονός ότι το Λουξεμβούργο κύρωσε πρόσφατα το δεύτερο προαιρετικό πρωτόκολλο της διεθνούς συμφωνίας σχετικά με τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα, με στόχο την κατάργηση της θανατικής ποινής·
Welcomes the recent ratification by Luxembourg of Protocol 2 to the International Covenant on Civil and Political Rights, which seeks to abolish the death penalty;
Αντιρρησίες συνείδησης
The European Parliament and human rights
Θεωρεί ότι το δικαίωμα στη αντίρρηση συνειδήσεως, το οποίο αναγνωρίζεται από το σχετικό ψήφισμα 89/59 της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, πρέπει να περιληφθεί ως θεμελιώδες δικαίωμα στους κανόνες δικαίου των κρατών μελών
Considers that the right of conscientious objection, as recognized by Resolution 89/59 of Ihe UN Commission on Human Rights on conscientious objection against military service, should be incorporated as a fundamental right in the legal systems of the Member Slates;
διαπιστώνει εντούτοις ότι το δικαίωμα αυτό δεν περιέχεται σε κανένα διεθνές κείμενο για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και εξαρτάται, με τον τρόπο αυτό, από την κυρίαρχη αρμοδιότητα των κρατών
Notes, however, thai this right is nol included in any international human rights agreement and therefore falls wilhin the sovereign power of each State;
εύχεται να υπάρξει ορισμός των κοινών αρχών για την εξάλειψη των διακρίσεων μεταξύ των Ευρωπαίων πολιτών ως προς την στρατιωτική θητεία-
Calls for common principles to be defined with a view to eliminating discrimination between European citizens wiih respect to military service;
- θεωρεί ότι αυτές οι κοινές αρχές θα πρέπει να περιλαμβάνουν ελάχιστες εγγυήσεις ώστε να επιτραπεί: επαρκής πληροφόρηση σχετικά με το καθεστώς του αντιρρησία συνειδήσεως, η δυνατότητα να ζητηθεί η ισχύς του καθεστώτος του αντιρρησία συνειδήσεως, ανά πάσα στιγμή, ακόμη και κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής θητείας, η πρόσβαση σε προσφυγή σε περίπτωση άρνησης χορήγησης του καθεστώτος αντιρρησία συνειδήσεως·
— sufficient information is made available on conscientious objector status, conscientious objeclor stalus can be applied for at any time, including during military service, an effective means of appeal is made available should the conscientious objector status be refused;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα δικαιώματα του ανθρώπου
Condemns the trials and imprisonment of conscientious objectors in the Member Stales, many of whom have been regarded as prisoners of conscience by Amnesty International;
υπογραμμίζει ότι είναι απαραίτητο να προβλεφθεί πολιτική υπηρεσία αντικατάστασης, ιδίας διάρκειας με τη στρατιωτική θητεία, προκειμένου να μην θεωρηθεί ως αποτρεπτική κύρωση-
Stresses that an allernative civilian service should be provided for, of the same length as military service, so that il is nol seen as a sanction or deterrent;
ενθαρρύνει την εξεύρεση, σε κοινοτικό επίπεδο, εναλλακτικών στη στρατιωτική θητεία λύσεων, προγραμμάτων ενίσχυσης στην ανάπτυξη στον τρίτο κόσμο, ή παροχής βοήθειας και συνεργασίας με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης-
Encourages the introduction at Community level of alternatives to military service as part of Third World developmenl aid programmes or assistance cooperation with the countries of Eastern Europe;
καταδικάζει κατά κύριο λόγο την πρακτική της Ελλάδας όσον αφορά τη μεταχείριση αντιρρησιών συνειδήσεως ως εγκληματίες και τη καταοίκη τους σε μακρόχρονες ποινές φυλάκισης σε στρατιωτικές φυλακές-
Condemns, in particular, the practice in Greece which treats conscientious objectors as criminals and condemns them to long periods of imprisonment in military prisons;
Προσβολές στο Κράτος Δικαίου
Threats to the rule of law
Διαπιστώνει ότι το κράτος δικαίου, η δημοκρατία και τα ανθρώ­πινα δικαιώματα υπονομεύονται σε μεγάλο βαθμό και σε μεγάλη κλίμακα από τις δραστηριότητες του οργανωμένου εγκλήματος και ότι η οργανωμένη χρηματοοικονομική εγκληματικότητα, που διεφθείρει πολιτικούς, οικονομικούς παράγοντες και τη δημόσια διοίκηση, αλλά και σημαντικής εκτάσεως φοροδιαφυγή και οικονομικές παρεκτροπές συνεπάγονται μεγάλες απώλειες για τους πολίτες, κυρίως σε κοινωνικό και οικονομικό επίπεδο-
Notes the widespread and serious attacks on the rule of law, democracy and human rights resulting from organized crime and organized financial and economic crime, in particular because of its close links with politics, economics and the civil service, and also because of large-scale lax evasion and avoidance which represent significant losses to ordinary people, notably in social and economic terms;
υπογραμμίζει, ενώπιον της διεθνούς έκτασης που έχει λάβει το οργανωμένο έγκλημα και η οργανωμένη χρηματοοικονομική εγκληματικότητα και στις παραμονές του ανοίγματος των συνόρων της Κοινότητας, ότι είναι σημαντικό να αναπτυχθεί αυτή η συνεργασία, που αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την αποτελεσματική καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της οργανωμένης χρηματοοικονομικής εγκληματικότητας-
Poinls out that, given Ihe international scale of organized crime and organized economic and financial crime, and the opening of borders wilhin the Community, this cooperation must be developed if measures to combat organized crime and organized economic and financial offenses are lo be effective;
εκφράζει τη λύπη του για το ότι οι πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί σε κοινοτικό επίπεδο με στόχο την ανάπτυξη της συνεργασίας των αστυνομιών των δώδεκα κρατών μελών (EUROPOL) και την από κοινού καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της οργανωμένης χρηματοοικονομικής εγκληματι -κότητας (TREVI m), λαμβάνουν ανεπαρκώς υπόψη τις αρχές του δημοκρατικού κράτους δικαίου, και ιδιαίτερα τον κοινοβουλευτικό και δικαστικό έλεγχο, και ότι οι εν λόγω πρωτοβουλίες θα πρέπει κατά τα φαινόμενα να παραμείνουν εκτός του κοινοτικού πλαισί -ου-
Regreis that Ihe work carried oui al Community level to develop police cooperation (Europol) and take joint measures against organized crime and organized financial and economic crime in general (TREVI III) pays insufficient attention to the principles of democracy and the rule of law, and in particular accountability to Parliament and the courts, and regrets that such work will apparently remain outside Ihe remit of lhe Communily;
Shengen (έκδοση και για οικονομικές και φορολογικές απάτες) και τις διατάξεις του Τίτλου VI της Συνθήκης του Μάαστριχτ-
Considers that, togelher with police cooperation, in order to ensure thai measures are effective while preserving ihe guarantees underlying democratic systems, legal cooperation should be developed and siepped up, starting with certain welcome innovations contained in the Schengen accords (extradition for financial and fiscal fraud and on the basis of the provisions of Title VI of the Trealy of Maastricht);
φρονεί, εξάλλου, ότι, προκειμένου να αντιμετωπισθούν καταλλή­λως οι ιδιαιτερότητες του οργανωμένου σε διεθνή, πλέον, κλίμακα εγκλήματος, θα πρέπει να δημιουργηθεί ένας κοινός νομικός χώρος, μέσω ορισμένων κοινών και εναρμονισμένων ουσιαστικών ποινικών διατάξεων, χώρος που θα συμπληρώνει και θα ολοκλη­ρώνει το δικαστικό χώρο ο οποίος θα βασίζεται στις αρχές της συνεργασίας της έκδοσης, της αρχής "ne bis in idem" και της διακρατικής εκτέλεσης των ποινών
Also considers thai, in order to deal adequately with the special characteristics of a criminal world which is now organized on an iniemalional scale, a common legal area should be established by passing important common standard criminal laws to complemenl and form part of a legal area based on the principles of cooperation, extradition, the non bis in idem principle and the international enforcement of sentences;
ζητεί από τα κράτη μέλη να καταβάλουν όλες τις απαραίτητες ενέργειες, στο πλαίσιο του αγώνα κατά της εγκληματικότητας της Μαφίας και των υπολοίπων μορφών οργανωμένης εγκληματικότη -τας. για να αποκαταστήσουν στις επικράτειες τους το σεβασμό της δημοκρατικής νομιμότητας, εξ ονόματος της εγγύησης και της ουσιαστικής απόλαυσης των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών
Calls on the Member Slates to take all the necessary measures in the fight against the Mafia and other forms of organized crime lo restore respect for the rule of law within their territories in order to ensure that fundamental rights and freedoms are guaranteed and actually enjoyed;
θεωρεί ότι, στο πλαίσιο ενός μακροπρόθεσμου αγώνα κατά του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος, και ειδικότερα της οργανωμέ -νης οικονομικής και χρηματοπιστωτικής εγκληματικότητας, θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η ευαισθητοποίηση του ευρωπαίου πολίτη και της διεθνούς κοινής γνώμης·
Considers that a long-term campaign against crime organized on an international scale, especially organized economic and financial crime, must also include measures to increase awareness of the problem among European citizens and international public opinion;
αναλαμβάνει, ως προς αυτό, να καταγγείλει με σαφήνεια και όσο συχνά χρειάζεται τις προσβολές στο Κράτος Δικαίου-
Undertakes, in this connection, to denounce unequivocally and wherever necessary any threats to Ihe rule of law;
Η διπλή ποινή
Double jeopardy
εκτιμά ότι η απέλαση από ορισμένα κράτη μέλη πολιτών μη κοινοτικής καταγωγής ύστερα από ποινική καταδίκη και αφού έχουν εκτίσει την ποινή τους, συνεπάγεται τον κίνδυνο της διπλής επιβολής ποινής.
Believes that the practice adopted by certain Member States of deporting nonCommunity citizens after they have been convicted and have served a sentence may lead to an individual being punished Iwice for the same offence;
Θεωρεί ότι η αρχή του δεδικασμένου και η ατομική ελευθερία στα οποία βασίζεται ο κανόνας του ποινικού δικαίου του "ne bis in idem" περιλαμβάνονται μεταξύ των γενικών αρχών δικαίου·
Considers thai the authority of res judicata and the principle of individual freedom, which togelher form the basis of lhe non bis in idem rule in criminal law, are among the general principles of law;
θεωρεί ότι η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας στην κοινοτική επικράτεια πρέπει να συνοδεύεται από τη γενική αναγνώριση του κανόνα του "ne bis in idem", προκειμένου να εξαλειφθεί, έναντι όλων, οποιαδήποτε πιθανότητα διπλής επιβολής ποινής στην Κοινότητα·
Believes that the principle of free movement within the Community should be accompanied by general recognition of the non bis in idem rule in order to eliminate the possibility of double jeopardy in the Communily;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα δικαιώματα του ανθρώπου
Regrets the fact thai several Member States have begun progressively to reduce legal protection and social security for asylum seekers;
εκφράζει την απογοήτευση του για τον διακυβερνητικό χαρακτήρα των πρώτων μέτρων εναρμόνισης του καθεστώτος των πολιτών τρίτων χωρών στην κοινοτική επικράτεια, που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο συμφωνιών οι οποίες υπεγράφησαν μεταξύ των κρατών μελών, προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι συνέπειες της κατάρ­γησης των ενδοκοινοτικών συνόρων·
Regrets the intergovernmental nature of initial measures taken to harmonize the status of nationals of third countries in the Community, adopted under agreements signed between the Member States to deal with the consequences of the abolition of intra-Community frontiers;
εκφράζει την λύπη του που τα μέτρα αυτά δεν περιλαμβάνουν καμμία εγγύηση ως προς την προστασία των θεμελιωδών δικαιω -μάτων, έναντι κυρίως των αιτούντων άσυλο ατόμων·
Deplores the faci that these measures contain no guarantees relating to the protection of fundamental rights, in particular with regard to asylum seekers;
επιθυμεί να επισύρει την προσοχή στον κίνδυνο να μεταβληθεί η Ευρώπη σε φρούριο, εάν οι πολίτες τρίτων χωρών τυγχάνουν διακριτικής μεταχείρισης με βάση τις αρχές που θεμελιώνουν την κοινοτική τάξη·
Wishes to draw attention to the danger that Europe may set itself up as a fortress if nonCommunity nationals are discriminated against in terms of the principles on which the Community order is based;
θεωρεί ότι είναι απαραίτητο, κατ' αρχήν, να εναρμονισθούν οι διαδικασίες εξέτασης των αιτήσεων ασύλου με βάση τους θεμελι­ώδεις κανόνες ισότητας και ανθρωπισμού που έχουν καθορισθεί κυρίως από τη Σύμβαση της Γενεύης το 1951 και διατυπώθηκαν στη συνέχεια στα συμπεράσματα της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ύπατης Αρμοστείας για τους Πρόσφυγες των Ηνωμένων Εθνών και στη Σύσταση R (81) 16 της Επιτροπής Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης·
Believes that the procedures for examining requests for asylum should initially be harmonized on the basis of fundamenial rules of fair and humane treatment, as established by the 1951 Geneva Convention and further elaborated in the Conclusions adopted by the UNHCR Executive Committee and Recommendation R (81) 16 of the Committee of Ministers of the Council of Europe;
καλεί τα κράτη μέλη, αμέσως μόλις διαπιστωθεί σοβαρή παραβία -ση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως απορρέουν από τις διεθνείς συνθήκες, να μεριμνήσουν ώστε να τηρηθούν αυστηρά οι εν λόγω διεθνείς συμφωνίες και ειδικότερα να τεθεί τέλος στις ατασϋαλίες, τις καταχρήσεις εξουσίας και την καταστρατήγηση των διαδικασιών κατά την άφιξη στην χώρα υποδοχής, αμέσως μετά την υποβολή της πρώτης αίτησης για την παροχή ασύλου, και ειδικότερα μεταξύ άλλων, όσον αφορά την άμεση απέλαση των αιτούντων άσυλο και την άρνηση δικαστικής αρωγής·
Calls on the Member Slates to ensure strict compliance with these international agreements and, in particular, to put an end to the irregularities, abuse and contravention of the procedures on arrival in the host country, immediately following the first application for asylum; the immediate repatriation of applicants for asylum and the refusal to provide legal assistance when such applicants are first questioned constitute serious violations of human rights as set out in international agreements;
καλεί την Κοινότητα και τα κράτη μέλη να εγκρίνουν διεθνή συμφωνία σχετικά με τους ελάχιστους όρους που πρέπει να πληρούν ώστε να είναι δίκαιες και ικανοποιητικές οι διαδικασίες παροχής ασύλου, η οποία θα παράσχει στα κράτη μέλη μια ομοιόμορφη νομική βάση για την εξέταση των αιτήσεων παροχής ασύλου, θα ενισχύσει την ικανότητα τους να εναρμονίσουν αποτελεσματικά τις πολιτικές τους για την παροχή ασύλου και θα αποτελεί ένα σαφές πρότυπο σύγκρισης για τις διαδικασίες και πρακτικές παροχής ασύλου τρίτων χωρών υποδοχής στις οποίες μπορούν να σταλούν οι αναζητούντες άσυλο·
Calls on the Community and lhe Member States to adopt an international agreement on minimum standards for fair and satisfactory asylum procedures, which would provide the Member Slates with a uniform legal basis for the examination of asylum claims, enhance their capacity to achieve effective harmonization of their asylum policies, and set a clear standard against which to measure asylum procedures and practice in host third countries to which asylum-seekers may be sent;
καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τη σκοπιμότητα της καθιέρωσης υπερεθνικού οργάνου επιφορτισμένου, σε κοινοτικό επίπεδο και σε σχέση με την Ύπατη Αρμοστία για τους πρόσφυγες των Ηνωμένων Εθνών, με τη διατύπωση γνώμης για τις οριστικές αποφάσεις απόρριψης αιτήσεων ασύλου-
Calls on the Commission to consider whether a supranational body could be set up to be responsible, at Community level and in cooperation with the UNHCR, for giving its opinion on final decisions to reject asylum applications;
προτρέπει να χρησιμοποιηθεί το νωρίτερο δυνατό και με τον ευρύτερο δυνατό τρόπο το άρθρο Κ.9 της Συνθήκης για την
Urges that Article K9 of the Treaty on European Union be utilized as early and as widely as possible and in any event as envisaged in the Declaration on Asylum attached to [he said Treaty;
πιστεύει ότι οι κατ'εξαίρεση διαδικασίες στο ποινικό δίκαιο είναι δυνατό να οδηγήσουν σε καταχρήσεις και αυθαίρετες ερμηνείες στο μέτρο που συνεπάγεται την αύξηση της διακριτικής ευχέρειας της αστυνομίας να ενεργεί εις βάρος του ανακριτικού έργου και των δικαστικών εγγυήσεων κατά συνέπεια, θα πρέπει να υπάρχουν εγγυήσεις για να αποφεύγονται παρόμοιες πιθανές καταχρήσεις και θα πρέπει να προβλέπεται δικαστικός και κοινοβουλευτικός έλεγχος·
Believes that emergency criminal laws may give rise to cases of abuse and arbitrary interpretations since they imply increasing the police's discretionary powers to the detriment of judicial investigations and procedural guarantees and that as a consequence there should be guarantees to prevent such potential abuse and that provision must be made for judicial and parliamentary reviews;
φρονεί, πάντως, ότι ακόμη και εφόσον συνυπάρχουν οι προϋποθέ­σεις του έκτακτου χαρακτήρα και της σοβαρότητας, λόγω των οποίων θα πρέπει να εγκριθούν ειδικές ποινικές διατάξεις, θα πρέπει εντούτοις να προβλέπεται αυστηρά ο προσωρινός χαράκτη -ρας των εν λόγω διατάξεων
Considers in any case that even if conditions indicating an exceptional and serious situation leading to the adoption of special criminal laws have been fulfilled, strict arrangements must be made to ensure that these are temporary;
θεωρεί ότι, εν πάση περιπτώσει, στο πλαίσιο του σεβασμού των θεμελιωδών αρχών και σύμφωνα με τις δημοσιονομικές αρχές και τις αρχές του διεθνούς δικαίου, ένας ορισμένος αριθμός εγγυήσεων θα πρέπει να υπάρξει προκειμένου να επιτραπεί η διασφάλιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, και συγκεκριμένα: σεβασμός της αρχής του τεκμηρίου της αθωότητας,
Considers, at all events, that a number of guarantees must be provided for the purposes of respecting fundamental rights, in accordance with the principles of democracy and of international law, namely:
- - σεβασμός των δικαιωμάτων υπεράσπισης για να αποφευχθεί συγκεκριμένα η ανατροπή του βάρους της απόδειξης, σαφήνεια και ακρίβεια του δικαίου, τήρηση της βασικής αρχής ότι οι νόμοι δεν επιτρέπεται να εφαρ -μόζονται με αναδρομική ισχύ, σεβασμός της αρχής της αναλογικότητας, σεβασμός της σωματικής και ηθικής ακεραιότητας των υποδίκων και κατηγορουμένων, υποχρέωση εντολής για την πραγματοποίηση ανάκρισης, προστασία δεδομένων ιδιωτικού χαρακτήρα-
— — respect for the principle of presumption of innocence, respect for the rights of the defence so as to avoid, in particular, the reversal of the burden of proof, clarity of law, respect for the principle that laws may not be applied retroactively, respect for the principle of proportionality, respect for the physical and psychological integrity of persons in custody or charged with an offence, the need for an official search warrant, the protection of personal data;
ζητεί από τα κράτη μέλη που καθιέρωσαν έκτακτες ποινικές διαδικασίες ή καταφεύγουν εκ των πραγμάτων σε μια έκτακτη κατάσταση, σε περιφερειακό επίπεδο, να τις εγκαταλείψουν και να απαγορεύσουν ιδίως τη μυστική κράτηση-
Calls on those Member Stales which have introduced emergency criminal proceedings or which have actually introduced a state of emergency at regional level to abandon such procedures and, in particular, to introduce a ban on solitary confinement;
Οι συνθήκες κράτησης
Conditions of detention
θεωρεί απαραίτητο να τονίσει τη διορθωτική λειτουργία της ποινής και τον σκοπό της αναμόρφωσης του κρατουμένου και της κοινωνικής του επανένταξης-
Considers that it is essential to stress the idea of the reformatory function of the sentence and the aim of reintegrating prisoners as human beings and members of society;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα δικαιώματα του ανθρώπου
Reasserts firmly the absolute nature of the ban on inhuman and degrading treatment;
υπενθυμίζει ότι η αρχή του τεκμηρίου της αθωότητας συνιστά ότι οποιαδήποτε απόφαση για προληπτική κράτηση πρέπει να βασίζε­ται σε νόμιμες και έκτακτες αιτιολογίες- θεωρεί κατά συνέπεια αυθαίρετη τη γενικευμένη χρήση της προληπτικής κράτησης-
Recalls that, by virtue of the principle of presumption of innocence, any pretrial delention decision should be based on legitimate and exceptional reasons; accordingly, regards as arbitrary Ihe use of detention on remand as a general rule;
αναρωτιέται, έχοντας υπόψη την έλλειψη υγιεινής και τον μεγάλο αριθμό ατόμων που διαπιστώθηκαν σε ορισμένους χώρους κράτησης, για τα μέσα που διαθέτει η διοίκηση των σωφρονιστικών ιδρυμάτων προκειμένου να εξασφαλίσει συνθήκες διαβίωσης που αρμόζουν στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια-
Questions whether the resources made available to prison administrations are adequale for guaranteeing living conditions in keeping wiih human dignity, given the overcrowding and lack of hygiene reported in certain detention centres;
αναθέτει στην αρμόδια επιτροπή του να επεξεργασθεί ένα ευρω­παϊκό σχέδιο κώδικα συμπεριφοράς για την αστυνομία, που θα βασίζεται στα διεθνή κριτήρια που περιλαμβάνονται στον κώδικα συμπεριφοράς των Ηνωμένων Εθνών για τους εκπροσώπους της επίσημης αρχής-
Instructs its appropriale committee to draw up a European draft code of conduct for the police based on international criteria such as those set out in the UN Code of Conduct for law enforcement officials;
εκφράζει την ικανοποίηση του για την υποβολή προς εξέταση, στο πλασίο του Συμβουλίου της Ευρώπης, πρόσθετου πρωτοκόλλου σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων που στερούνται την ελευθερία τους-
Welcomes the fact thai an additional protocol on Ihe rights of persons deprived of their liberty is being prepared at Ihe Council of Europe;
ζητεί από τα κράτη μέλη να γνωρίζουν τα μέτρα εξαίρεσης που λαμβάνουν όσον αφορά την καταπολέμηση της εγκληματικότητας ή εκείνα τα μέτρα που συνιστούν μία de facto εξαίρεση σε ορισμένες περιοχές, να περιορίζουν στο ελάχιστο τη χρονική διάρκεια της κράτησης σε απομόνωση, σύμφωνα με το άρθρο 5(3) της ευρωπαϊ -κής σύμβασης για τα ανθρώπινα δικαιώματα και της επ'αυτής βασιζόμενης νομολογίας-
Calls on Ihe Member Slates which have inlroduced emergency measures in respect of criminal offences and which aclually apply emergency proceedings to specific regions to keep Ihe period of delention without trial to a minimum in accordance wiih Article 5(3) of Ihe European Convention on Human Rights and court rulings based on thai Article;
έχει επίγνωση της διαδικαστικής βραδύτητας των- δικαστικών συστημάτων στην Ευρώπη-
Is aware of the general lenglhiness of judicial proceedings in Europe;
κρίνει ότι, εκτός του κινδύνου αρνησιδικίας, η υπέρβαση των λογικών προθεσμιών στον τομέα της δικαιοσύνης επιφέρει απρό -βλεπτες συνέπειες, και διακυβεύεται η επίδειξη επιείκειας κατά τη διαδικασία-
Believes that, apart from Ihe danger ofleading to a denial of justice, excessive delays in the field of justice have unforeseen consequences and undermine the fairness of proceedings;
Πρόσβαση στην ιθαγένεια και/ή διατήρηση της
Acquisition and/or retention of nationality
εκφράζει την ανησυχία του ως προς το άρθρο 19 του Κώδικα της ελληνικής ιθαγένειας που, πέραν των νομικών οδών, και παρά τις διεθνείς δεσμεύσεις, χρησιμοποιείται για την αφαίρεση από τα μέλη της μουσουλμανικής μειονότητας της ελληνικής ιθαγένειας τους. όταν εγκαταλείπουν τη χώρα με την "πρόθεση" να μην ξαναγυρί­σουν
Expresses ils concern wiih regard lo Article 19 of Ihe Greek Nationality Code which, withoul any legal basis and in defiance of international commitments, is used to deprive members of the Muslim minority of Iheir Greek citizenship if they leave the country with Ihe '¡mention' of nol reluming;
θεωρεί ότι η ελεύθερη κυκλοφορία και η επέκταση της ιδιότητας του Ευρωπαίου πολίτη απαιτούν την αντικατάσταση του "¡us sanguinis" από τον όρο "ius soli"-
Considers that freedom of movement and the extension of European citizenship call for the replacement of the principle of 'ius sanguinis' by the principle of 'ius soli' as a basis for ciiizeaship;
θεωρεί, γενικά, ότι τα εμπόδια για την απόκτηση της ιθαγένειας αποτελούν πηγές διακρίσεων που δεν έχουν πλέον θέση στην Ευρώπη του σήμερα-
Considers, in general terms, thai obstacles to the acquisition of nationality are a source of discrimination which is unjustified in present-day Europe;