natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάγκη να αναπτυχθεί η δασοκομία δεν μπορεί να αγνοηθεί.
The need to develop forestry cannot be ignored either.
Αυτό ισχύει για όλη την Ιρλανδία.
This applies throughout Ireland.
Θα πρέπει να εκπονήσουμε ένα ικανοποιητικό σύστημα που να είναι αρκετά ελκυστικό για τους μικρούς γαιοκτήμονες και να εγγυάται εισόδημα στην αρχή, διότι το πρόβλημα είναι η αργή ανάπτυξη της ξυλείας.
A satisfactory system must be devised that is sufficiently attractive to small farmers and guarantees an income in the early years because of the slow development of timber products.
TAYLOR (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με τον κ. Fitzgerald ότι προκαλεί κατάπληξη που ύστερα από τόσων μηνών προσμονή για τη συζήτηση αυτή, η απο­ψινή κατάσταση είναι απογοητευτική, καθώς παρευρί­σκονται μόνο 12 μέλη του Κοινοβουλίου — δηλαδή περισσότεροι από 500 δεν τιμούν με την παρουσία τους τη συζήτηση.
Agriculture plays a rather larger pan in the economy of Northern Ireland than it does in other parts of the United Kingdom and it is, therefore, relevant and important that we should look closely at ways of stimulating integrated activity in the rural areas there.
Τονίζει επίσης η έκθεση την ανάγκη να υπάρξει αυτόνομη πηγή ενεργείας — να γίνει κάθε δυνατή εκμετάλλευση όλων των πηγών.
The report also highlights the need for an independent energy source — all possible sources to be exploited.
Τα αποθέματα σε λιγνίτη στην περιφέρεια αυτή είναι αξιόλογα.
The lignite resources in the region are substantial.
Θα πρέπει να αξιοποιηθούν χωρίς καθυστέ­ρηση.
They must be developed without delay.
Αυτό θα είχε έμμεσα σημαντικές επιπτώσεις στην απασχόληση.
This would result in a substantial spin-off in employment.
Όπως ελέχθη, έχουμε ήδη ένα αρκετά επιτυχημένο ολο­κληρωμένο πρόγραμμα στην πόλη του Belfast και αυτό που μας απασχολεί τώρα είναι ένα παρόμοιο για τις αγροτικές περιοχές της Βορείου Ιρλανδίας, το οποίο συντονίζει τα υπάρχοντα κοινοτικά μέσα.
My colleague, Mr Taylor, who is the only representative of the province here tonight, will be able to talk in more detail about what is needed there. Although there are some small errors of emphasis in Mr Maher's excellent report, I believe that this House should seize the chance to make a serious attempt to suggest ways of bringing people together in Northern Ireland.
Ας μην εξαπα­τούμε τον κόσμο στην Βόρειο Ιρλανδία, καλλιεργώντας του την εντύπωση ότι συνεπάγεται επιπρόσθετα εκατομ­μύρια λίρες για την περιφέρεια του.
In doing something helpful to inject confidence and new economic activity into the rural areas of the province, we will be doing something practical to help honest folk to find greater stability. That, Mr President, is the most potent resistance to the men of violence.
Το πρόγραμμα δεν συνοδεύεται και από πολλά επιπρόσθετα ποσά.
As with my own region of Cork, and indeed all along the Irish coastline, the potential of the fishing indus try, as the rapporteur highlights, has not been fully realized.
Αφορά περισσότερο την οργάνωση και τον συντονισμό των κον­δυλιών που ήδη διατίθενται.
That industry in Northern Ireland could be expanded and additional jobs created in Deny with the establishment of a fish-processing plant in that city, as he states.
δημιουργήσει στη Βόρειο Ιρλανδία η Αγγλο-Ιρλανδική Συμφωνία και η κατάσταση γίνεται όλο και πιο κρίσιμη, ημέρα με την ημέρα.
tion to all the political problems, caused economic chaos. I hope the recommendations of the report will not die at childbirth, as many other excellent initiatives in respect of that area have done.
Στην Ευρώπη εναπόκειται να απευ­θύνει έκκληση στην κ. Thatcher και στον Dr.
I am concerned about his idea of the fish-processing plant in the City of Londonderry because there are no fishermen in Londonderry and such a plant would simply destroy the fishing industry in Donegal.
Fitzgerald να αναγνωρίσουν ότι ύστερα από έναν χρόνο η βία δεν έχει μειωθεί.
The fish-processing plant should be in County Down where the main fishing fleets are — in Portavogey, Ardglass and Kilkeel.
Υπάρχουν παρόλα αυτά μερικά οικονομικής υφής θέματα, τα οποία επιθυμώ να υπογραμμίσω.
We need to be clearer about that. Mr Maher added that he was not suggesting that the money should not be spent, but that we should be clear about the cost.
Στη γεωργία, το πρώτο είναι η σημασία της δασοκομίας και της εκτροφής προβάτων.
Secondly, he said, where is the money to come from? We should be clear about that also in order to be totally realistic.
Αυτοί είναι δύο τομείς που θα πρέπει να βοηθηθούν στη Βόρεια Ιρλανδία.
The same applies here tonight. I understood the Anglo-Irish Accord was to benefit financially from additional European funds.
Η μονάδα μεταποίησης αλιευμάτων θα έπρεπε να είναι στην κομητεία Down, όπου υπάρχουν οι κύριοι αλιευτικοί στόλοι — στο Portavogey, στο Ardglass και στο Kilkeel.
TAYLOR (ED). — Mr President, I agree with Mr Fitzgerald that it is astounding that after so many months of anticipation of this debate it has become such an anti-climax and that we have only 12 Members of Parliament here — in other words some 500 odd have absented themselves from this debate.
Χρειαζόμαστε δημοκρατία στη Βόρειο Ιρλανδία, όχι παρείσακτους που να επεμβαίνουν στα εσωτερικά μας.
As has been said, we have already had a fairly success ful integrated programme in the City of Belfast and what we are discussing now is a similar one for the rural areas of Northern Ireland coordinating the exist ing instruments of the Community.
Δημοκρατία δεν υπάρχει.
But the report has been politicized.
Ο κ. Mäher έχει απόλυτα δίκιο.
It praises the Anglo-Irish Agreement.
Το Σάββατο μπορεί να ανακοινώσουν μερικά ότι παραιτούνται τελείως από τον ρόλο τους στην τοπική αυτοδιοίκηση.
Violence has been increasing in Northern Ireland this past year because of the Anglo-Irish Agreement which his government with Mrs Thatcher imposed upon the people of Northern Ireland without consulting them and without seeking their consent.
Η δημοκρατία σε τοπικό επίπεδο έχει καταρρεύσει, διότι για μια ακόμη φορά η βρετανική κυβέρνηση δήλωσε: Θα σας επιτρέψουμε μόνο δύο αρμο­διότητες.
Both the pillars of democracy were destroyed by the activities of two governments behind the backs of the people of North ern Ireland.
Τον έλεγχο των νεκροταφείων και το μάζεμα των σκουπιδιών.
It is that point in this report which will make it impossible for me to support it tomorrow when it comes to the vote.
Θέλω να υπογραμμίσω το σημείο σχετικά με τον λιγνίτη.
Violence is increasing in Northern Ireland.
Έχουμε αυτή τη σπουδαία ανακάλυψη λιγνίτη στη Βόρειο Ιρλανδία, η οποία θα μπορούσε τώρα να είναι αυτάρκης από ενεργειακής απόψεως εάν εχορηγούντο τα κονδύλια για να αξιοποιήσουμε αυτή τη σπουδαία ανα­κάλυψη.
Ask the hundreds of Catholics who have been intimidated out of their homes; or the Pro testants who have also been intimidated out of their homes; or the 500 policemen whose wives and children have been attacked.
Ελπίζω ότι αυτό θα είναι ένα από τα θέματα στα οποία θα συνδράμει η Κοινότητα την περιφέρεια αυτή.
That is the type of condition the Anglo-Irish Agreement has created in the Province of Northern Ireland and it is getting more and more serious day by day.
Από την στιγμή που αρνείσαι στο λαό μιας κοινότητας τα δημοκρατικά του δικαιώματα, βοηθάς τους εκπρόσωπους της βίας.
It is up to Europe to appeal to Mrs Thatcher and to Dr FitzGerald to recognize that after one year there has not been a decline in violence.
Και λυπούμαι που λέγω ότι οι εκπρόσωποι της βίας κερδίζουν απόψε στη Βόρειο Ιρλανδία.
It has increased; it is spreading into the Republic; it is hurting the image of Northern Ireland and not creating the right conditions to attract jobs and to solve the unemployment problem.
Το λέω αυτό σαν τρίτος, μη Ιρλανδός, που αγαπά πολύ την Ιρλανδία, που αγαπά τις 26 κομητείες στο Νότο και τις έξι κομητείες στο Βορρά.
I live in an area of small farms, of high unemployment, where 35% of the males are unemployed and where our agriculture is grass-based depending upon milk production and beef industry, both of which are now in crisis due to the policies of the European Economic Community.
Εμείς οι Πράσινοι- Εναλλα­κτικοί της ομάδας Ουράνιο Τόξο θα ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης, παρά την πολιτικοποίηση την οποία απορρί­πτουμε.
The situation will deteriorate further as we proceed with the necessary reforms of the common agricultural policy.
Η έκθεση όμως έχει πολιτικοποιηθεί.
This would have been a good report by Mr Maher if it had been restricted to the economic and social conditions of Northern Ireland but unfortunately he has marred his report by politicizing it.
Εγκωμιάζει την Αγγλο-Ιρλανδική Συμφωνία.
There are, none the less, some economic matters which he has men tioned which I wish to underline.
Δεν γνωρίζω πού ήταν ο κ. McCartin αυτόν τον τελευταίο χρόνο.
In agriculture the first one is the importance of forestry and sheep prod uction.
Λέγει ότι στην Ιρλανδία υπάρχει ειρήνη.
These are two areas which should be assisted
Είχαμε τις εκρήξεις τεσσάρων βομβών το περασμένο Σάββατο στο Δουβλίνο.
We need democracy in Northern Ireland, not outsiders interfering in our affairs.
Για πρώτη φορά ύστερα από πολλά χρόνια.
Democracy means giving the people of Northern Ireland the same rights as the people elsewhere in the United Kingdom.
Και τα δύο στη­ρίγματα της δημοκρατίας καταστράφηκαν από τις ενέρ­γειες δύο κυβερνήσεων πίσω από τις πλάτες του λαού της Βορείου Ιρλανδίας.
Do you know, Mr President, that a Northern Ireland Member of Parliament in his national Parliament can amend an English, Welsh and Scottish law but the British Conservative Government forbids him to amend a North ern Ireland law?
Η βία κλιμακώνεται στη Βόρειο Ιρλανδία.
Mr Maher is quite right, when we had the successful integrated programme in Belfast it required the cooperation of Belfast City council and we got it.
Αυτού του είδους την κατάσταση έχει
But we will not get it in the rural areas because 18 of
Schwalba-Hoth λές, αλλά δυστυχώς δεν ήταν σε θέση να τις υλοποιήσει σε συγκεκριμένες βελτιώσεις προς όφελος του πληθυσμού του Βορρά του διηρημένου νησιού.
But I must mention the negative aspects briefly, the cloven hoof, in spite of which, after due reflection, we shall vote for the report.
για — μια λιγότερο ευνοημένη περιοχή.
the 26 councils are no longer meeting.
Γι' αυτό είναι απαραίτητο να πάρουμε μέτρα αντισταθμίσεως.
Perhaps on Saturday some of them will announce their total resignation from local government life.
Τα μειο­νεκτήματα βρίσκονται σε πολλούς τομείς και οφείλονται σε πολλές αιτίες: Πρώτον, στις μεγάλης έντασης κοινοτι­κές αντιθέσεις, που οφείλονται σε πολιτικούς λόγους.
Local government democracy has collapsed because once again the British Government said: We will only let you have two powers.
Τρίτον, στις μεγάλες πλημμύρες του περασμένου καλοκαιριού.
You will no longer have any powers on other local government matters such as education, health and social services, planning, housing, the lot'.
PFEIFFER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι, κατά τη διάρκεια της συζήτησης εκφράστηκαν ανησυχίες για τη δυσμενή κατάσταση των αγροτικών περιοχών της Βόρειας Ιρλανδίας.
We regard as negative, as I have already said, the positive reference to last year's Anglo-Irish agreement, because two outside parties used it as a way of trying to force an agreement on a third party without including it in any way.
Μέτρα σ' έναν τομέα, συνεπάγονται συμπεράσματα και επιπτώσεις σ' έναν άλλο.
We would have preferred the promotion of regenerative energy sources.
Γι' αυτό θα ήθελα να τονίσω ότι η Επιτροπή γνωρίζει πολύ καλά τη σοβαρότητα και τη δυσκολία των προβλη­μάτων που αντιμετωπίζει ο εκεί πληθυσμός.
SCHWALBA-HOTH (ARC). — (DE) Mr President, in our view the report and most of the economic measures proposed in it are a positive step forward for the six counties in the North of Ireland, despite the politicization, which my colleague Mr Taylor mentioned just now, and which I too would describe as a negative aspect.
Θα ήθελα, όμως, να σας επιστήσω την προσοχή και στα αρνητικά σημεία, στα κρυφά μειονεκτήματα, παρά την ύπαρξη των οποίων, εμείς, ύστερα από ώριμη σκέψη, θα ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης.
I speak as an outsider, I am not Irish, but I love Ireland, the 26 counties in the South and the six in the North. Despite the politicization of the report, which we reject, the Green Alternatives in the Rainbow Group will vote in favour of this report.
Με βάση αυτά, είναι απαραίτητο να δώσουμε μέγιστη προτεραιότητα στα κοινοτικά μέτρα υπέρ της Βόρειας Ιρλανδίας.
There are three main reasons for this: the six counties in Northern Ireland are — generally speaking — a disadvantaged area.
Η παρούσα πρόταση ψηφίσματος τονίζει σαφώς τη σημασία της γεωργίας σ' αυτά.
Compensatory measures therefore have to be taken.
Το 78 °/ο της γεωργικά ωφέλιμης επιφάνειας της Βόρειας Ιρλανδίας έχει χαρακτηριστεί ως λιγότερο ευνοημένο. Η Επιτροπή, με την παροχή αντισταθμιστικών αποζημιώσεων, συμ­βάλλει στην ενίσχυση του αγροτικού εισοδήματος.
They are disadvantaged in several ways and for different reasons: firstly, because of excessive social tension, which has political causes; secondly, because of high unemployment and the resultant social problems, and thirdly, because of the heavy flooding which occurred last summer.
Ένα άλλο κρυφό αρνητικό σημείο είναι αυτό που διαβά­ζουμε στα εδάφια β και ε του άρθρου 35 σύμφωνα με τα οποία θα προωθηθεί η χρήση της τύρφης και της αιθανόλης ως καυσίμων υλών.
As regards the relative importance of its problems of regional structure Northern Ireland can not only be considered to be the most seriously disadvantaged region of the United Kingdom, it is also one of the most poorly placed regions in the Community overall.
Αντ' αυτού, θα θέλαμε να είχαμε την προώθηση ανανεούμενων πηγών ενέργειας.
I wish to emphasize therefore that the Commission is fully aware of the seriousness and complexity of the problems facing the population there.
Ελπίζουμε ότι η συμφωνία σ' αυτό το άδειο βέβαια, αλλά παρόλα αυτά επί του θέματος αυτού ομόφωνα σύμφωνο, Κοινοβούλιο, θα έχει επιπτώσεις και στην Επιτροπή.
The second reason why we shall support the report is that it is an integrated programme. The report recognizes that in economic, political and social life it is not possible to ignore the way in which problems are inter related.
Σ' αυτήν απευθύναμε αιτήματα.
Measures in one area have effects and consequences in others.
Όταν, λοιπόν, σ' έναν ή ενάμισυ χρόνο θα ελέγξουμε τί έγινε στην πραγματικό­τητα, ελπίζουμε, να έχουμε γενικά θετικό αποτέλεσμα και όχι να πρέπει να πούμε ότι η Επιτροπή πήρε βέβαια εντο­
We regard as positive the way in which the report links the following aspects: agricultural production, the socio-ecological situation, unemployment, transport, cooperatives, education, environmental protection, tourism and forestry, i.e. it does not approach a factor in isolation without taking into consideration the effect on other factors.
Βάσει ενός άλλου κανονισμού, η Κοινότητα συνέβαλε στην ορθολογική οργάνωση του τομέα των ζωοτροφών.
Thirdly we shall vote in favour of it because it places specific emphasis, which we welcome, on the areas of cooperatives, diversification of agricultural production, especially the development of flax growing, the vital importance of integrated education in schools, support for public transport systems, the environmental aspects of agricultural production — which are against a general increase in production — and finally because of the forestation measures, which we also see as a positive aspect.
Από το 1979, το ΕΓΤΠΕ συμμετέχει σε προγράμματα κατασκευής υδραυλικών έργων που εκτείνονται πέρα από τα σύνορα.
Against this background it is necessary for high prior ity to be given to Community measures in favour of Northern Ireland.
Ακόμη, δίνεται προτεραιότητα και στα μέτρα του Κοινωνικού και του Περιφερειακού Ταμείου για τη Βόρεια Ιρλανδία.
The present motion clearly emphasizes the importance of agriculture in this context. 78% of the agricultural land in Northern Ireland is classified as less-favoured.
Η πρόταση ψηφίσματος αναφέρει τα ολοκληρωμένα προγράμματα για το Belfast, που χρημα­τοδοτούνται με κοινοτικά μέσα.
The Commission helps by grant ing compensatory payments to support agricultural incomes.
Pfeiffer σ' όλες τις γεωργικές περιοχές της Βόρειας Ιρλανδίας που εξετάζονται εδώ τώρα.
In addition the lessfavoured areas now have the benefit of agricultural development programmes which place the emphasis on land improvement and the expansion of small stock farms.
συντόνισε όλα αυτά τα προγράμματα που αναφέρθηκαν.
I am convinced that we must continue these efforts and do everything possible to intensify them.
Σίγουρα γνωρίζετε, ότι όλα τα ολοκληρωμένα προγράμ­ματα της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων του Belfast, έχουν θετικά αποτελέσματα.
Mr Maher's motion for a resolution raises the question of whether the various measures could not be more coordinated, and as he suggests, be integrated within a single programme.
Έχουμε επίσης και ανεπίσημες επαφές με τις αρμόδιες βορειοϊρλανδικές υπηρεσίες.
You must certainly be aware that the various integrated measures within the Community, including the integrated measures in Belfast, have shown positive results.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι θα συνεχί­σουμε τις προσπάθειες μας για καλύτερο συντονισμό.
There are also infor mal contacts with the competent Northern Irish authorities. I can assure you that we shall continue our efforts to achieve improved coordination.
Δεν μπορούμε, όμως, να προβλέψουμε τι αποτελέσματα θα αποφέρουν αυτές οι προσπάθειες.
It is still not possible, however, to foresee what the final result of those efforts will be.
Η υψηλή προτεραιότητα της Βόρειας Ιρλανδίας γίνεται σαφής και από μερικά άλλα νεώτερα κοινοτικά προγράμ­ματα.
In accordance with another regulation the Community has played its part towards rationalization of the animal feedstuffs sector. Since 1979 the EAGGF has also contributed to cross-border water supply measures.
Τελειώνοντας, επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω τους βου­λευτές για τη συζήτηση, τον κ. Mäher για την έκθεση, και το σεβαστό Σώμα σας για την πρωτοβουλία.
In conclusion may I thank Members for the debate, Mr Maher for his report and the House for the initiative.
Νομίζω ότι η συζήτηση θα μας βοηθήσει όλους να προχωρήσουμε ακόμη λίγο στους προβληματισμούς μας.
I think the discussion will help us all to get things moving in the subsequent procedure.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί κατά τον επόμενο χρόνο ψηφοφοριών (').
This priority treatment of Northern Ireland can also be seen in some more recent Community measures.
Αναφέρθηκα λεπτομερώς στα διάφορα προγράμματα για να καταστήσω σαφές ότι η Κοινότητα ήδη καταβάλλει σοβαρές προσπάθειες για τη Βόρεια Ιρλανδία.
May I mention the Star and Valoren programmes — which have already been mentioned — which have recently been approved by the Council and which expressly take account of Northern Ireland.
Είμαι σίγουρος ότι θα συνεχίσουμε τις προσπάθειες μας και ότι θα πρέπει να τις επεκτείνουμε, μέσα στα πλαίσια του δυνατού.
More recently the Commission in its proposals for revision of the fisheries structural policy has proposed that Northern Ireland be included in the list of sensitive fishing zones.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 11.20' πμ.)
(The sitting was closed at 11.20p.m.)
Κατά τα προηγούμενα χρόνια, η Επιτροπή, σε συνεννό­ηση με όλες τις συμμετέχουσες Γενικές Διευθύνσεις,
I have discussed these various measures in detail in order to show that the Community is already making a
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 14 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1986
SITTING OF FRIDAY, 14 NOVEMBER 1986
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: von der Vring, McGowan
Approval of the minutes : Mr von der Vring; Mr McGowan
Μειονεκτικές περιοχές της Βόρειας Ιρλανδίας — Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(86) 560 τελικό — έγγρ. C 2-135/86):
Multifibre Arrangement — Proposal from the Commission to the Council (COM(86) 575final—Doc.
Εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοί­ρων στην Ισπανία και την Πορτογαλία — Έκθεση (έγγρ.
Eradication of African swine fever in Spain and Portugal — Report (Doc.
Α 2-125/86) του κ. Sierra Bardaji:
A 2-125/86) by Mr Sierra Bardaji: Mr Sierra Bardaji; Mr Madeira; Mr Miranda da Silva; Mr Condesso; Mr Christophersen (Commission); Mr Borgo
Καθορισμός του καθεστώτος των γενικευμέ­νων δασμολογικών προτιμήσεων της Κοινό­τητας για το έτος 1987 — Έκθεση (έγγρ.
Fixing the generalized tariff preferences scheme for 1987 — Report (Doc.
Α 2151/86) της κ. Lehideux:
A 2-151/86) by Mrs Lehideux:
Έκεθση (έγγρ. Α 2-
Poultrymeat and eggs — Report (Doc.
Πουλερικά και αυγά -126/86) του κ. Mühlen:
A 2126/86) by Mr Mühlen: Mr Mühlen; Mrs André; Mr Devèze; Mr Schwalba-Hoth; Mr Christophersen (Com mission); Mr Borgo
VON DER VRING (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω την επιφύλαξη μου σχετικά με το περιεχόμενο των ψηφοφοριών επί του προϋπολογισμού, επειδή τα έγγραφα δεν έχουν τυπωθεί.
VON DER VRING (S). — (DE) Mr President, I have a reservation concerning the voting on the budget because the annex with the amendments is not available.
MCGOWAN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στην πρώτη σελίδα των συνοπτικών πρακτικών υπάρχει μια αναφορά στο πρόσωπο μου.
MCGOWAN (S). — Mr President, I am referred to on the first page of the minutes.
Δεν φαίνε­ται πουθενά ότι δεν έλεγα άλλ' αντ' άλλων.
Could I say that I appreciate that minutes have to be brief, but I think they should indicate something about the subject mat-
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Στην πραγματικότητα, δεν έκανα παρέμβαση επί προσωπικού ζητήματος.
Secondly, Mr President, I hope you agree that the minutes should be an accurate record of what hap pened.
Οι συνέπειες της εφαρμογής των κανόνων του ανταγωνι­σμού στη χώρα μας δεν μετριούνται μόνο ποσοτικά — σχετικά με το μέγεθος της εθνικής παραγωγής, ιδιαίτερα στο δευτερογενή τομέα, την ανεργία, τις απολύσεις, τις εισαγωγές, κλπ.
The consequences of applying the rules of competition in our country should not be calculated purely quantitatively — in relation to the size of national production, especially in the secondary sector, unemployment, redundancies, imports, etc.
Έχουν, κύρια, μία ποιοτική διάσταση, καθιστώντας απαγορευτική μια αναπτυξιακή πολιτική με ουσιαστικό ρόλο του δημόσιου τομέα, και παραδίνοντας την ελληνική εσωτερική αγορά στις μεγάλες δυτικοευρω­παϊκές εταιρείες.
They possess in particular a qualitative dimension, which renders pro hibitive any developmental policy in which the public sector could play a substantial part, thereby delivering the Greek internal market into the hands of the major West European companies.
Θα ήθελα να ληφθεί αυτό υπόψη και να τροποποιηθούν αναλόγως τα συνοπτικά πρακτικά.
I would like that to be taken into account and the minutes to be amended accordingly.
Γι' αυτούς τους λόγους, οι εκπρόσωποι του Κομμουνιστι­κού Κόμματος Ελλάδας είναι κατηγορηματικά αντίθετοι με την πολιτική ανταγωνισμού της Επιτροπής, όπως ανα­λύεται στην 15η έκθεση.
For these reasons, the representatives of the Greek Communist Party categorically reject the Commission's policy on competition as featured in the 15th report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε McGowan, η Γραμματεία είναι πρόθυμη να αλλάξει ανάλογα τα συνοπτικά πρακτικά.
PRESIDENT. — Mr McGowan, the Secretariat will change the Minutes accordingly.
Θα μπορέσετε να τα δείτε αργότερα.
You will then be able to check it for yourself.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
(Parliament approved the Minutes)1