natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Ντυβαλιέ μόνος, έβρισκε μόλις και μετά βίας υποψήφιους υπουργούς για τις κυβερ­νήσεις του.
Secondly, Haiti, thanks partly to the Duvalier regime, is one of the poorest countries in the world.
Τα δημοκρατικά ανοίγματα γελοιοποιήθη­καν.
The Com munity should provide immediate and adequate emergency aid, in particular, food, medicines and transport.
Η διαφθορά απομύζησε την οικονομία της χώρας.
We would also like, in my group, to see Haiti sub scribe to the Lomé Convention and be given Com munity development aid from the EDF so that it can build up a reasonable infrastructure.
Η χαριστική βολή δόθηκε από τις ΗΠΑ, που βέβαια ενδια­φέρονται να βάλουν στη θέση του μια κυβέρνηση και ένα στρατό πειθήνιο.
We are delighted to note that several Haitian political groups have met in New York to form a movement for democracy in order to have elections held soon.
Έτσι, το τέλος του Ντυβαλιέ αποτελεί αντικείμενο διαπραγματεύσεων: αναζήτηση συμβιβα­σμού πριν οι αναταραχές καταλήξουν σε γενική αιματο­χυσία.
We would like to see this movement help to create a con stituent assembly, employing an electoral process that allows the full participation of democratic forces.
Η κρίση εξουσίας βαθαίνει προκαλώντας μια εκρηκτική κατάσταση.
Such a trend will, of course, require greater democratic representation on the national governing council.
Βέβαια, η διεθνής βοήθεια είναι απολύτως αναγκαία στο δημοκρατικό καθεστώς για την ενίσχυση της γεωργίας, της εκπαίδευσης και γενικά της δημιουργίας υποδομής.
I would like to repeat that the European Parliament must demonstrate, by approving these and other reso lutions, its vigilance and concern that the democratic process be respected by all and that this country finally rejoin the democracies we defend.
Δεύτερο, η Αϊτή, εξαιτίας εν μέρει του καθεστώτος Duva­lier, είναι μία από τις πτωχότερες χώρες του κόσμου.
On our side of the House we insist particularly on the need to end violence in politics, to restore full respect for fundamental human rights and to ensure that justice is done in the framework of law.
Τέλος, μία επεξήγηση σχετικά με τα δύο συμβιβαστικά ψηφίσματα.
Mr Chambeiron (COM). — (FR) Madam President, I can understand the general rejoicing which seems to have accompanied the fall of the sinister Duvalier regime in Haiti.
Οι ενέργειες αυτές, βέβαια, προϋπο­θέτουν μια αυξανόμενη δημοκρατική αντιπροσώπευση στο εθνικό κυβερνητικό συμβούλιο.
Mr Saby (S). — (FR) Madam President, this morning's press reports strengthen our anxiety and our con cern that this Parliament make a clear and strong statement of its view in this matter.
Saby (S). — (FR) Κυρία πρόεδρε, οι πληροφορίες που μας δίνει ο σημερινός Τύπος αυξάνουν την ανησυχία μας και επιβάλλουν στο Κοινοβούλιο μας να καταστήσει γνωστά τα όσα πιστεύει στην υπόθεση αυτή.
It seems to us that there is only one way to avoid such a situation; one must first achieve or help to achieve a total re-establishment of public freedom — freedom to form political parties and trade unions, encourage the return of exiles, and legalize all the political parties which have struggled to bring democracy back to Haiti.
Chambeiron (COM). — (FR) Κυρία πρόεδρε, φαίνεται πως όλοι είναι ικανοποιημένοι — και το καταλαβαίνω — από την πτώση του φρικτού καθεστώτος Ντυβαλιέ στην Αϊτή.
I regret that the text as tabled does not specifically state all these conditions. What makes the latter even more indispensable is that the way in which the 'transition' was carried out, to the complete exclusion of the Haitian people and on the not wholly impartial advice of the country's giant American neighbour, has given rise to serious doubts as to the democratic nature of the new government team, which largely comprises former members of the Duvalier regime.
Η πρόταση ψηφίσματος που καταθέσαμε προχωρεί κάπως πιο πέρα από την έκφραση μιας απλής ικανοποίη­σης.
Repression has always been one of the fundamental pillars of this regime. Haiti is the poorest of all the countries of the American continent, with a population living in misery, with levels of illiteracy and infant mortality unchanged for 30 years.
Αυτό που θέλουμε να εμποδίσουμε όντως είναι η δια­δοχή του έκπτωτου δικτάτορα από ένα παρόμοιο καθε­στώς που προετοιμάσθηκε έντεχνα.
The fall of Jean-Claude Duvalier was, above all, the work of an opposition movement which had expanded to include the Church and previously Duvalierist politicians.
Από το 1971 και εφεξής, την κυβέρνηση διευθύνει ο εφ' όρου ζωής πρόεδρος Ζαν Κλώντ Ντυβα­λιέ.
The July referendum was boycotted and strikes have become more and more widespread since November.
Η καταπίεση αποτέλεσε ανέκαθεν βασικό στήριγμα αυτού του καθεστώτος.
It was only with great difficulty that the isolated Duvalier found replacement ministers after a number of Cabinet reshuffles.
Η Αϊτή είναι μια από τις φτωχό­τερες χώρες της αμερικανικής ηπείρου.
All democratic approaches have proved a farce, while corruption eats away at the economy of the country.
Οι κάτοικοι της
The coup de grâce was administered by the United States, which certainly desired the installation
Chambeiron και συνδικαλιστική ελευθερία — να επιστρέψουν οι πολι­τικοί εξόριστοι και να επιτραπούν όλα τα πολιτικά κόμ­ματα που αγωνίσθηκαν για την αποκατάσταση της δημο­κρατίας στην Αϊτή.
Chambeiron this has been achieved and the exiles have returned to their country, it is obvious that we will want to see significant Community aid.
Οφείλουμε να προσπαθήσουμε να κάνουμε κάτι για να επιχειρήσουμε να σταματήσει ο βρώμικος πόλεμος που χρηματοδοτείται από τους Contras.
We will bring that war to an end by telling the United States to stop backing the Contras and stop giving them arms to attack the Nicaraguan people who, God knows, have suffered enough under regimes like the Samoza one which you over there were backing all the time they were in power.
Τέλος, επιτρέψτε μου, κυρία πρόεδρε, να επιμείνω στα 15 δευτερόλεπτα που μου απομένουν σε ένα τελευταίο σημείο.
Finally, Madam President, I would like to stress one final point during the last 15 seconds of my speech.
Καλώ προσωπικά τα κράτη μέλη να αρνηθούν να δώσουν άσυλο στον βασανιστή Ντυβαλιέ.
Speaking now as an individual, I call on all Member States to refuse asylum to the torturer Duvalier.
Όντας υπεύθυ­νος για το θάνατο 30 000 προσώπων και πλέον, θα έπρεπε κατά τη γνώμη μου να εκδιωχθεί από τη Γαλλία.
I believe that, as the man responsible for the deaths of more than 30 thousand people, he should be deported from France and should receive a fair trial in the country where his crimes were committed.
Για μας είναι πολύ δύσκολο να δεχθούμε την παρουσία του στη Γαλλία.
As far as we are concerned, it is very difficult to tolerate his presence in France.
Όσοι ανησυχούν γι' αυτό, πρέπει να ενωθούν μαζί μας στην προσπάθεια μας να τεθεί τέρμα σ' αυτόν τον πόλεμο.
I hope everybody will support this resolution and give some comfort to the long-suffering people in that region!
(Διαμαρτυρίες απ' τη δεξιά πτέρνγα)
(Mixed reactions)
Lomas (S). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, ενώ κι εγώ χαιρετίζω την πτώση των Duvalier, θέλω να μιλήσω σήμερα επί της προτάσεως ψηφίσματος, που κατατέθηκε εξ ονόματος μου, σχετικά με την Κεντρική Αμερική.
Mr Vega y Escanden (PPE). — (SP) Mr President, since this is my first speech before this illustrious assembly, I would like to beg your indulgence before hand should my total lack of familiarity with its procedures lead me to make a number of mistakes.
Μην αρχίζετε λοιπόν τώρα τα κροκοδείλια δάκρυα για το λαό της Νικαράγουα!
Mr Lomas (S). — Madam President, whilst I, too, welcome the downfall of Duvalier, I want to speak today about the resolution tabled in my name on Central America.
Ελπίζω όλοι να υποστηρίξουν αυτό το ψήφισμα και να προσφέρουν κάποια ανακούφιση στο λαό αυτής της περι­οχής, που τόσο έχει υποφέρει!
However, I also have personal knowledge of the region and its problems and there fore know what is going on there and how one can sometimes be deluded into supporting certain groups, of whatever political persuasion, operating in the region.
(Α νάμεικτες αντιδράσεις)
We expressed that support today.
Καθένας ξεχωριστά ενέκρινε το μήνυμα Caraballeda, το οποίο υποστηρίζει ένθερμα τις προσπάθειες της Ομάδας Contadora για ειρήνη και αυτο­διάθεση στις χώρες της Κεντρικής Αμερικής.
So soon after its birth, this democracy does not yet possess the necessary substance and stability and will therefore require the support of all democrats at all levels, in governments, political parties and the Community We in
Θα μιλήσω για την Κεντρική Αμερική, θέμα ιδιαίτερα αγαπητό σε μας τους Ισπανούς, όπως και σε κάθε άλλον που βρίσκεται κοντά στη Λατινική Αμερική.
We now have a new support group of South American countries — Peru, Uruguay, Brazil, Argentina — which also back the Contadora process, but the very first thing we have to demand is that all support to the Contras ends, that the other Central American countries refuse to allow them to operate from their border regions.
Επί πλέον όμως, γνωρίζω εξ ιδίας πείρας τα όσα συμβαίνουν στην περιοχή καθώς και τις παρεμβάσεις υπέρ της μιας ή της άλλης ομάδας που γίνονται στην περιοχή.
Any Nicaraguans who are concerned about freedom there, who are concerned about events in Nicaragua, should have taken part in the elections last year and not left the country and started attacking it from outside.
Σήμερα εκφράσαμε την υποστήριξη μας.
At the same time, we have to say that no support should be given to those who describe themselves as guerilla fighters and are mounting a clear and incontrovertible attack on the established democracies of this area.
Η δική μου αντιπρο­σωπεία θα συνεχίσει τη διαδικασία των τακτικών συζη­τήσεων που άρχισε ήδη με τα κράτη της Κεντρικής Αμερι­κής.
The motion for a resolution supported by my Group has the aim not only of encouraging the efforts of the Contadora Group, but also of aiding the countries of
Είναι αναμφισβήτητο ότι η Κεντρική Αμερική υποφέρει από πολιτική και οικονομική κρίση.
Mr Segre (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, dictatorships are often long and bloody: in Haiti, the Philippines and in many European countries, too. However, always a new day dawns.
Νομίζω όμως ότι μπορούμε ήδη να ελπίζουμε το άνοιγμα του δρόμου προς μια λύση, αφού πολύ πρόσφατα μια νέα χώρα της περιο­χής αυτής συνδέθηκε με τη δημοκρατία.
Haiti and the Philippines, ignoring for the moment the widespread anguish in which these countries continue to live, are a confirmation and a sign of hope for pluralism among political, social and religious forces which have been and still are committed to the con struction of a democracy worthy of the name.
Στην Ισπανία δυστυχώς έχουμε ιδιαίτερη εμπειρία και γνωρίζουμε πολύ καλά τι συμβαίνει όταν χρειάζεται βοήθεια.
The proposal by the current Guatemalan president to create an assembly like this one in Central America, to be elected directly by the people of the region, gives us an indication of the general significance for Central and Latin America of the example and work of this Community.
Ευρώπης κατά τα 180 χρόνια της ανεξαρτησίας της Αϊτής έναντι της χώρας αυτής; Είναι αξιοσημείωτο ότι η απο­χώρηση του Baby Dock Duvalier συνέπεσε με την απο­νομή στον Graham Green, του βρετανικού παράσημου τιμής.
What is required, therefore, is an increased effort on the part of the Commission and of the governments of the twelve countries forming the Community.
Το μυθιστόρημα του Graham Green «The Comedians» τράβηξε την προσοχή του κόσμου στην Αϊτή τη στιγμή που η Ευρώπη γενικά εθελοτυφλούσε μπροστά στις πράξεις αδιαλλαξίας και τρόμου του καθεστώτος της Αϊτής.
I would like to add that Spain, because of the special blood ties it has with Spanish America and the very fact that we share the same language, will not be found wanting and will undertake the necessary efforts, together with the other countries, to ensure that this Central American region overcomes its difficulties.
Οφείλουμε βέβαια να πούμε ταυτόχρονα ότι δεν μπορεί να υπάρξει καμιά βοήθεια στους αντάρτες, οι οποίοι αγω­νίζονται κατά των δημοκρατιών της περιοχής με τρόπο σαφή και αναμφισβήτητο. Κάτι τέτοιο θα ήταν αντιφα­τικό και θα συνέβαλε στην αποσταθεροποίηση της περιο­χής·
This is not the only good news of the past few days. The Carabelleda message for peace, security and democracy in Central America, like the Guatemala Declaration of 14 January, are clear evidence of the process initiated by the Contadora Group — with all the problems that have afflicted and will doubtless continue to afflict it, in particular if from some quart ers attempts are made to ensure that it is not com pleted too quickly, — is not only an agreement which in real terms is in force but is seen increasingly and recognized as the only realistic initiative designed to put an end to the violence and instability in that region and to find the regional and overall formal political solution for the problems of Central America.
Η προσχώρηση της Ισπανίας στην Κοινότητα δίνει στην Ευρώπη την ευκαιρία να πραγματοποιήσει του παλιούς της ξεχασμένους σκοπούς, δηλαδή να χορηγήσει τη βασική οικονομική βοήθεια που θα δώσει τη δυνατότητα στην Κεντρική Αμερική να γνωρίσει πιο ελεύθερες μέρες.
Mr de Courcy Ling (ED). — Madam President, there is no more troubled area in the Western hemisphere than Central America, and to the misery of Haiti we have to add the problem of Castroite subversion radiating from Cuba, controversy over the Sandinista régime in Nicaragua, grossly misrepresented by Mr Lomas during the last few minutes, and a plethora of territorial disputes in the area.
Η πρόταση ψηφίσματος της ομάδας μου στοχεύει όχι μόνο στην υποστήριξη της Ομάδας Κονταδόρα αλλά και στη βοήθεια των ίδιων των χωρών της Κεντρικής Αμερι­κής, οι οποίες βέβαια θα πρέπει να αναζητήσουν από μόνες τους τη λύση των προβλημάτων τους και τη δημι­ουργία των απαραίτητων όρων για μια σίγουρη και μελ­λοντική πρόοδο. Τούτο απαιτεί τεράστιες προσπάθειες.
The motion for a resolution tabled jointly by the Socialist Group, the EPP Group, the ED Group, the Communist Group and the Liberal Group, represents, by virtue of the broad cross-section of the political forces behind it, a clear message of support from Europe for this process which has now entered a new dynamic phase and thus constitutes an invitation for a continued and full commitment by the Council of Ministers in the Commission.
Η πρόταση του Προέδρου της Γουατεμάλα να δημιουργηθεί στη Λατινική Αμερική μια Συνέλευση όμοια με τη δική μας, εκλεγμένη άμεσα από το λαό, δείχνει την αξία που έχει το παράδειγμα και οι προσπάθειες της Κοινότητας στην Κεντρική Αμερική.
We formally request, as has been recently requested in this House, that the Council of Ministers on the basis of the final declaration from the Luxembourg Summit, and the Commission update und specify without delay their commit ments in this respect so that a major European presence can be ensured, and not only in the political sense, in this region, which is one of the key areas of the current international scene.
Απαιτείται τέλος περισσότερη προσπάθεια της Επιτρο­πής, των κυβερνήσεων και των 12 κρατών μελών.
The Duvalier family have, nevertheless, been un worthy successors to Haiti's first rebel President, Toussaint Louverture. What of Europe's responsibility over the 180 years of Haiti's independence?
(Χειροκροτήματα στο κέντρο)
What is the lesson of our past oblivion?
Segre (COM). — (IT) Κυρία πρόεδρε, αξιότιμοι συνά­δελφοι, πολύ συχνά οι δικτατορίες είναι μακροχρόνιες και αιμοσταγείς.
The accession of Spain to the Community is an opportunity for Europe to realize its forgotten vocation — namely, to provide that basic economic assistance necessary to make freedom possible in Central America.
Το απέδειξαν οι δικτατορίες της Αϊτής και των Φιλιππίνων και εκείνες που γνώρισαν τόσες ευρωπαϊκές χώρες.
I therefore urge the House to support unanimously the motion proposed by the main political groups and the declaration of our twelve Foreign Ministers meeting in Luxembourg on 12 November 1985.
Πάντοτε όμως ξημερώνει μία καινούρ­για μέρα.
Now we require the Commission under Chapter 9 of the budget — and I address Mr Cheysson — and the Council, meeting in political cooperation, to continue to use their very best endeavours to put economic flesh on these diplomatic skeletons.
Όσον αφορά την Αϊτή φαίνεται ότι οργή του Θεού πέφτει πάνω στα κεφάλια των αμαρτωλών.
Mr Beyer de Ryke (L). — (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it's rather unusual to see both the Left and Right sharing such joy in an event: the fall of the Haitian dictator, whose nickname sounds like a talc for babies — though hardly a very gentle one.
Η εικοσιοχτάχρονη τρομο­κρατία των Tonton Macoute στην Αϊτή ίσως ήταν η θεία μήνις για τις αμαρτίες που έγιναν κατά τη διάρκεια της ξεχασμένης επανάστασης της Καραϊβικής εναντίον του αυτοκράτορα Ναπολέοντα πριν 180 χρόνια.
We are entitled to unqualified joy at his fall and I call on the Community to aid Haiti to what I hope will be the restoration or inauguration of a stable democracy and the achievement of the greatest possible level of prosperity.
Η οικογένεια Duvalier ωστόσο αποδείχθηκε ανάξιος διά­δοχος του πρώτου επαναστάτη προέδρου της Αϊτής, του Toussaint Louverture.
I dare to hope, Madam President, that the fall of the Sandinista dictatorship will meet with as general satisfaction through out this House.
Ποια υπήρξε όμως η στάση της
Be that as it may, there is one problem that cannot be ignored.
Δεν είναι μόνο αυτά τα θετικά μηνύματα των ημερών αυτών.
We call for the fall of dictators and the banning of tyrants but they should be banned to a specific geographical location.
Λατινική Αμερική, σε συνθήκες που αποκλείουν τη βία και επιτρέπουν ελεύθερες εκλογές.
20 January 1986, in which the Twelve expressed their satisfaction with the new impetus this gave to the Con­tadora process and, in particular, with the adoption of the declaration by the five Central American countries.
που την συνέταξαν, ένα καθαρό μήνυμα υποστήριξης που απευθύνει η Ευρώπη σ' αυτήν τη διαδικασία η οποία τώρα έχει μπει σε μία νέα δυναμική φάση, αλλά από την άλλη πλευρά αποτελεί επίσης μία πρόσκληση που απευ­θύνεται στο Συμβούλιο των Υπουργών και στην Επιτροπή και η οποία τους καλεί να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους προς στην κατεύθυνση αυτή.
The Twelve also reaffirmed their support for the · broad and balanced Contadora approach and restated 'their determination, if invited, to supply all appro­priate assistance in carrying out any decisions that would allow the implementation of the Contadora Agreement once signed'.
Πολλοί αγορητές αναφέρθηκαν στη βοήθεια που μπο­ρούμε να δώσουμε στην Αϊτή.
Macoutes and I believe that solving this difficult and thorny problem should be left to secret diplomacy.
Σχετικά με το θέμα αυτό θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι πριν μερικά χρόνια η βοή­θεια μας ήταν ιδιαίτερα σημαντική.
Either one favours the actual execution of such per­sons, hardly in keeping with a lawful society, or one must call for the deposition of tyrants and then permit them to live in some spot where, one hopes, banish­ment is equivalent to being forgotten about.
Από το 1978 έως το 1983 αποδεσμεύθηκαν από το κεφάλαιο 930, 22 εκ.
That is, unless you adopt Simone Veil's joking suggestion of using a satellite to keep the deposed dictators in orbit.
Βέβαια, από τώρα και στο εξής η βοήθεια μας μέσω μη κυβερνητικών οργανώσεων είναι διαθέσιμη.
That would be the conquest of space in the service of human rights but, Madam President, political friction is met subordinate to the requirements of political truth.
Η πτώση αυτή μας ικανοποιεί ιδιαιτέρως και καλώ την Κοινότητα να βοηθήσει την Αϊτή, με την ελπίδα να ξαναβρεί, ή απλά να βρει, μια δημοκρατική σταθερότητα και ευημερία.
Mr Cheysson, Member of the Commission. — (FR) Madam President, several resolutions concern Haiti and the Commission is, of course, happy to add its voice to the criticism and scorn being showered on the regime imposed by the Duvalier family.
Ελπίζω, κυρία πρόεδρε, να υπάρξει η ίδια ικανοποίηση στη Συνέλευση μας με την πτώση της δικτατορίας των Σαντινίστας.
It also joins in congratulating the Haitian people on the departure of Baby Doc and in hoping, as stated in this House, that democracy may be restored in Haiti, as it has been elsewhere in Latin America, and that this be done without violence and after free elections.
Ένα άλλο ψήφισμα, κυρία πρόεδρε, που παρουσιάσθηκε εξ ονόματος όλων των πολιτικών ομάδων, αναφέρεται στην κατάσταση της Κεντρικής Αμερικής.
This same resolution, and the speakers, referred to our direct action to stimulate regional integration in this part of the world.
Η Συνέλευση γνωρίζει ότι από της δημιουργίας της Ομάδας Κονταδόρα και μετέπειτα υπάρχει υποστήριξη της Κοινότητας.
This aid was promised under the economic cooperation agreement signed at Luxem­bourg and is the direct consequence of the political cooperation agreement also signed there.
Επι­τρέψτε μου εξάλλου να σας υπενθυμίσω ότι αποτελεί πεποίθηση της Κοινότητας να υποστηρίζει τις προσπά­θειες περιφερειακής ενοποίησης ανά τον κόσμο, να ενθαρρύνει τις χώρες που διέρχονται δυσκολίες στο να επιλύουν τα προβλήματα τους χωρίς εξωτερικές αναμεί­ξεις, ειδικότερα δε αναμείξεις των υπερδυνάμεων.
I would remind Members, Madam President, that three very major regional integration projects have either already been adopted or are currently being adopted: a project to safeguard food supplies, with one regional organ­ization and French support, under which the Com­munity will commit 20 million ECUs to help the five Central American countries; a project administered by the Central American Bank to help SMEs, for which the Community will commit a further 20 million ECUs to help the five Central American countries and Pan­ama; finally, a very large project, under the aegis of UNICEF, which involves the seven countries of Cen­tral America, including Belize, and for which Italy and the Community will both supply 20 million dollars.
Τους ενθαρρύναμε δηλαδή αμέσως μετά την δήλωση του Cara­balleda, που εγκρίθηκε από την Ομάδα Κανταδόρα καθώς και από 4 σημαντικές χώρες της Λατινικής Αμερι­κής.
One speaker — not surprisingly one of the new Span­ish Members — referred to the suggestion made, •immediately after his inaugeration, by the President of Guatemala that a Central American Parliament should be established and cooperate with the European Par­liament.
Προσωπικά ο ίδιος ήμουν στη Γουατεμάλα και προέ­βην σε διάφορες δηλώσεις.
There is no need, Madam President, to say how much the Commission would welcome such a
Ευχόμαστε να πέσουν όλες οι δικτατορίες και να εξορισθούν όλοι οι τύραννοι.
Several speakers have referred to the aid we can give to Haiti and here I would remind them that we were giving considerable aid up to a few years ago.
Αλλά χρειάζεται να βρεθεί ένας τόπος όπου θα τους απομακρύνουμε.
Under Section 930, rural development grants totalled 22 mil­lion ECUs over the period 1978 to 1983.
Κανείς δεν θα 'θελε να δεχθεί στον τόπο του τον αρχηγό των τυράννων και πιστεύω πως θα 'πρεπε να αφήσουμε στη μυστική διπλω­ματία τη φροντίδα να ρυθμίσει το λεπτό όσο και ακανθώ­δες αυτό πρόβλημα.
Certain food aid was also given and some marketing support. This had to be suspended in view of conditions in Haiti, in particular, as far as direct food aid is concerned, as a result of a 1977 scandal where a cargo for Haiti was sold on the black market and the money pocketed by some of the former leaders.
Κάτι τέτοιο θα σήμαινε κατάκτηση του διαστήματος στην υπηρεσία των ανθρώπινων δικαιωμάτων, αλλά, κυρία πρόεδρε, στην πολιτική της επιστημονικής φαντασίας απαντούν οι απαιτήσεις της πολιτικής πραγματικότητας.
During this period, it was therefore necessary to channel our aid exclusively through non­governmental organizations but it remained significant: 2 600 000 ECUs for projects, 13 800 000 ECUs in food aid.
Αριθ. 2-335/236
— resolution Doc. Β 2­1595/85)
ECU προς όφελος πέντε χωρών της Κεντρικής Αμερικής και που Παναμά.
A further resolution, Madam President, put down on behalf of all political groups, refers to the situation in Central America.