natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέλος της Δημαρχιακής Επιτροπής της Πόλης της Φόρσσα (1977-1979, 1982-1983 και 1988-1990).
Member of Forssa municipal administration (1977-1979, 1982-1983 and 1988-1990).
Βουλευτής (1983-1996).
0 Member of Parliament (19831996).
Αντιπρόεδρος του Φινλανδικού Κόμματος του Κέντρου και Πρόεδρος της Οργάνωσης Γυναικών του Κόμματος του Κέντρου (από το 1994).
Vicechairwoman of Suomen Keskusta and chairwoman of the party's women's section (since 1994).
Πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας και Δασοπονίας (1991-1995).
Chairwoman of the Committee on Agriculture and Forestry (1991-1995).
Α' Αντιπρόεδρος της Βουλής (από το 1995).
First deputy speaker of Parliament (from 1995).
0 Μέλος της Επιτροπής Γεωργίας του Συμβουλίου της Ευρώπης (1989-1996)' Πρόεδρος της Υποεπιτροπής της Επιτροπής Γεωργίας (19941996).
0 Member of the Council of Europe's Committee on Agriculture (1989-1996); chairwoman of a subcommittee of the Committee on Agriculture (19941996).
Μέλος της Φινλανδικής Αντιπροσωπείας στο Συμβούλιο της Ευρώπης (1995-1996) και Αντιπρόεδρος (1995).
Member of Finland's delegation to the Council of Europe (1995-1996); vicechairwoman
Διδάκτωρ Νομικής (Πανεπιστήμιο Ίνσμπρουκ, 1979).
Doctor of law (University of Innsbruck, 1979).
Πανεπιστημιακή βοηθός (1979-1984).
University assistant (1979-1984).
Νομικός στο Ομοσπονδιακό Υπουργείο Επιστήμης και 'Ερευνας (1984-1987).
Lawyer in the Federal Ministry of Science and Research (1984-1987).
Επικεφαλής του Τμήματος Ευρώπης του Γραφείου του Ομοσπονδιακού Καγκελλαρίου (1988-1992).
Head of the European Affairs Department of the Federal Chancellor's Office (1988-1992).
Αντιπρόεδρος του Πανεπιστημίου του Δούναβη στο Krems (1995-1996) .
Vice-President of the University of Krems (1995-1996).
0 Ομοσπονδιακή πρόεδρος της Νέας Γενιάς του SPO (1984-1987). »Διευθύντρια της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ στις Βρυξέλλες (1993-1994).
0 Federal Chairwoman of the Young Generation in the SPO (1984-1987). 0 Director of the EFTA Surveillance Authority in Brussels (1993-1994).
Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
08.05.1953 Member of the European Parliament
Πτυχίο Νομικής.
Master's degree in law.
Δίπλωμα DESS στο Ευρωπαϊκό Δίκαιο.
Higher degree (DESS) In European Community law.
0 Γενικός εκπρόσωπος της ένωσης εργοδοτών της περιφέρειας Ile-de-France.
0 Employers' union delegate, lle-de-France region.
0 Πρόεδρος της ομοσπονδίας MPF στο Yvelines.
0 Chairman of the MPF's Yvelines federation.
Μέλος της Εθνικής Διοικούσας Επιτροπής.
Member of the national executive committee. 0 Deputy mayor of Versailles.
Διετέλεσε δημοτικός σύμβουλος Louviers.
Former member of Louviers Municipal Council.
0 Ιππότης Γεωργικής Αξιας.
0 Knight of the Order of Agricultural Merit.
• Αντικατέστησε τον κ. Jimmy GOLDSMITH, ο οποίος απεβίωσε στις 19 Ιουλίου 1997.
Replaced Mr Jimmy GOLDSMITH, who died on 19 July 1997.
Πτυχίο Νομικής.
MA in law and political science.
Μάστερ Νομικών και Πολιτικών Επιστημών, ν Μέλος του Εθνικού Συμβουλίου του CDS-PP.
0 Member of the CDS-PP national executive.
Μέλος της Εθνικής Διεύθυνσης του CDS-PP.
Member of the CDS-PP national political committee.
Ο Συγγραφέας ποικίλων δημοσιευμάτων στους τομείς του φορολογικού και διοικητικού δικαίου.
0 Author of various publications in the field of tax and administrative law.
Αντικατέστησε τον κ. Rui VIEIRA, ο οποίος παραιτήθηκε αφού είχε ανπκαταοτήσει τον κ. Manuel F. MONTEIRO.
Replaced Mr Rui VIEIRA (who had replaced Mr Manuel MONTEIRO), who resigned.
21.01.1952 Διοικητικό στέλεχος επιχειρήσεως Γαλλία PS BEK: 20.07.1996 PSE
Company executive (administration) France PS
Δίπλωμα ανωτέρων σπουδών (DESS) Νομικής.
Higher degree (DESS) in law.
Δίπλωμα ανωτέρων σπουδών (DESS) διαχείρισης ανθρώπινων πόρων.
Higher degree (DESS) In human resources management.
0 Μέλος του εθνικού συμβουλίου του PS.
0 Member ofthe Socialist Party National Council.
Frédérique BREDIN, η οποία παραιτήθηκε.
Replaced Mrs Frédérique BREDIN, who resigned.
06.01.1955 Σύμβουλος πολιτικής Ηνωμένο Βασίλειο Lab. BEK: 23.12.1996 PSE
Policy adviser United Kingdom Lab.
Κάτοχος πτυχίου ΒΑ (Trinity College, Oxford)' κάτοχος διδακτορικού (Πανεπιστήμιο Huil) 0 Περίοδοι άσκησης στη σοσιαλιστική ομάδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στη Γενική Διεύθυνση XVI της Επιτροπής (1976-1977).
BA (Trinity College, Oxford); doctorate (University of Hull). OTraineeships with the Socialist Group in the EuropeanParliament and in Commission DG XVI (1976-1977).
Εργάστηκε στην Αντιπροσωπεία του Εργατικού Κόμματος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (1977).
Worked for the UK Labour Delegation, European Parliament (1977).
Γενικός γραμματέας του Ευρωπαϊκού Γραφείου Συντονισμού των Διεθνών Οργανώσεων Νεολαίας (1977-1981).
Secretary-General, European Coordination Bureau of International Youth Organizations (1977-1981).
Διοικητικός υπάλληλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (19811989).
Administrator, European Parliament (1981-1989).
Σύμβουλος Πολιτικής στη Σοσιαλιστική Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, (1989-1994).
Policy adviser, Socialist Group, European Parliament (1989-1994).
Αναπληρωτής γενικός γραμματέας στη Σοσιαλιστική Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (19941996).
Deputy Secretary-General, Socialist Group, European Parliament (19941996).
0 Πρώην τοπικός πρόεδρος και γραμματέας του συνδικάτου GMB. 0 Συγγραφέας των "Α Socialist Policy for Europe" (1985) και 'The Treaty of Maastricht: from conception to ratification" (1992)· συνεργάτης της έκδοσης 'The European Parliament" (1995).
0 Former Branch President and Branch Secretary of the GMB.
Πολυάριθμα δημοσιεύματα (σε επιστημονικά περιοδικά και σοσιαλιστικά έντυπα).
Numerous articles (academic publications and socialist press).
• Αντικατέστησε τον κ. Kenneth STEWART, που απεβίωσε στις 2 Σεπτεμβρίου 1996.
Replaced Mr Kenneth STEWART, who died on 2 September 1996.
0 Εθνικός γραμματέας του PS.
0 National Secretary of the Socialist Party.
Φ Δήμαρχος της Baurains.
0 Mayor of Baurains.
Μέλος του Γενικού Συμβουλίου του Πα-ντε-Καλαί.
Member of the Pas-de-Calais Departmental Council.
■ Αντικατέστησε έναν από τους βουλευτές του ΕΚ. που έγιναν μέλη της Γαλλικής Κυβέρνησης (Elisabeth GUIGOU, Bernard KOUCHNER, Pierre MOSCOVICI και Catherine TRAUTMANN).
Replaced one of four Members of the European Parliament who were appointed members of the French Government Elisabeth GUIGOU, Bernard KOUCHNER, Pierre MOSCOVICI and Catherine TRAUTMANN).
Ολλανδία
Senior civil servant, manager
Πτυχίο στο φορολογικό δίκαιο.
Master's degree in fiscal law.
Συνεργάτης πολιτικής στην Ομάδα της Κάτω Βουλής RPF.
Policy adviser to the RPF group in the Second Chamber. 0 Chairman of local party branch.
Ο Πρόεδρος της τοπικής οργάνωσης του κόμματος.
Member of the national party executive.
Μέλος του Εθνικού Συμβουλίου του κόμματος.
0 Member of Barneveld Municipal Council (until 1998).
0 Μέλος του δημοτικού συμβουλίου του Barneveld (έως το 1998), μέλος του περιφερειακού συμβουλίου της Gelderland (έως το 1997).
Member of the Gelderland Provincial States (until 1997).
Αντικατέστησε τον κ. Leen van der WAAL, ο οποίος παραιτήθηκε.
Replaced Mr Leen van der WAAL, who resigned.
Πτυχίο Φυσικής (Βρυξέλλες).
Degree in physics (Brussels).
Ενδεικτικό ανώτερων ηλεκτρονικών (Παρίσι).
Higher certificate in electronics (Paris).
Διδακτορικό 3ου Κύκλου -επιταχυντές σωματιδίων (Παρίσι).
Doctorate - particle accel­erators (Paris).
Καθηγητής στο Ελεύθερο Πανεπιστήμιο των Βρυξελλών.
Lecturer at the Free University of Brussels.
0 Πρόεδρος της ομοσπονδίας των σοσιαλιστών της Βαλλωνικής Βραβάντης.
0 Chairman of the Socialist Federation of French-speaking Brabant.
0 Κοινοτικός σύμβουλος της Rixensart.
0 Member of Rixensart Municipal Council.
0 Πολυάριθμες επιστημονικές δημοσιεύσεις στον τομέα της μεθοδολογίας των ιχνηθετών (ιατρική).
0 Chairman of the edu­cation, training and employment committee of French-speaking Brabant.
0Ταξιάρχης του Τάγματος του Λεοπόλδου Β'.
0 Numerous scientific publications in the field of medical tracer methodology.
Raymonde DURY, η οποία διορίστηκε Διοικητής της Περιφέρειας Βρυξέλλες-Πρωτεύουσα.
0 Commander of the Order of Leopold II.
Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
15.03.1950 Member of the European Parliament
Δίπλωμα (Licence) σύγχρονης φιλολογίας.
Degree in modern languages.
0 Πρώην απεσπασμένη των OTA της Γαλλίας.
Former attaché In the French local government civil service.
0 Μέλος του εθνικού συμβουλίου του PS από το 1981.
0 Member of the French Socialist Party national council since 1981.
0 Ομοσπονδιακή γραμματέας με συντονιστικά καθήκοντα.
Federal secretary with respon­sibility for coordination.
> Αντικατέστησε την κ. Nicole PERY, η οποία παραιτήθηκε. Page 20
Page 20
Συγγραφέας
05.02.1933 Author Finland SDP
Καθηγητής φιλολογίας (Ελσίνκι, 1958).
BA in political science and literature (Helsinki, 1958).
Ο Διευθυντής της Jorn Donner Productions (από το 1996).
0 Director of Jörn Donner Productions (since 1966). President of the Swedish Film Institute (1978-1988).
Γενικός Διευθυντής του Ιδρύματος Σουηδικού Κινηματογράφου (1978-1988).
Consul-General of Finland (Los Angeles 1995-1996). 0 Member of the Finnish Parliament (1987-1995).
Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων του Κοινοβουλίου (1991-1995).
Vicechairman of Parliament's Foreign Affairs Committee (1991-1995).
0 Εχει δημοσιεύσει σαράντα βιβλία και συνεχίζει ακόμα να γράφει' σκηνοθέτης και παραγωγός πολλών ταινιών.
0 Has published approximately 40 books and scripted, directed and produced numerous films. Pro Finlandia medal.
Κάτοχος πτυχίου "Agrégation" στο Δημόσιο Δίκαιο.
Graduate teaching qualification in public law.
0 Καθηγητής.
0 University lecturer.
Διευθυντής της Pouvoirs.
Editor of the magazine 'Pouvoirs'.
Συγγραφέας.
Author.
■ Αντικατέστησε έναν από τους βουλευτές του Ε.Κ. που έγιναν μέλη της Γαλλικής Κυβέρνησης (Elisabeth GUIGOU, Bernard KOUCHNER, Pierre MOSCOVICI και Catherine TRAUTMANN).
Replaced one of four Members of the European Parliament who were appointed members of the French Government (Elisabeth GUIGOU, Bernard KOUCHNER, Pierre MOSCOVICI and Catherine TRAUTMANN).
Διακομματικού
Degree in political and social sciences.
Πτυχιούχος πολιτικών και κοινωνικών επιστημών.
0 Secretary of the Radical Party - Transnational and Transdivisional.
Αντικατέστησε τον κ. Marco PANNELLA, ο οποίος παραιτήθηκε.
Replaced Mr Marco PANNELLA, who resigned.
0 Πρόεδρος του Συνδικάτου Κλωστοϋφαντουργίας, 'Ενδυσης, Δέρματος (ΣΚΕΔ)' πρώην κεντρικός γραμματέας του ΣΚΕΔ.
Higher Federal Teaching and Research Establishment for the Textile Industry; industrial engineer.
Πρόεδρος της Επιτροπής ΕΕ της Αυστριακής Συνομοσπονδίας Εργαζομένων (ΑΣΕ)· πρώην πρόεδρος του Τομέα Εργασίας επί Θεμάτων Ολοκλήρωσης στην ΑΣΕ. Πρώην ομοσπονδιακός υπουργός υγείας, αθλητισμού και προστασίας του καταναλωτή'.
0 Chairman of the Union of Textile, Clothing and Leather Workers; former General Secretary of the Union of Textile, Clothing and Leather Workers; Chairman of the EU Committee in the Austrian Federation of Trade Unions; former Chairman of the Working Party on Integration Questions in the Austrian Federation of Trade Unions.
0 Πρώην ομοσπονδιακός υπουργός υγείας και δημοσίων υπηρεσιών.
0 Former Federal Minister for Health Sport and Consumer Protection; former Federal Minister for Health and the Public Service.
Πρόεδρος της 'Ενωσης Πληροφόρησης Καταναλωτών.
0 Former vicechairman of the General Accident Insurance Agency.
Μέλος του διοικητικού συμβουλίου της ORF' μέλος της Αντιπροσωπείας Ακροατών και Τηλεθεατών.
Chairman of the Association for Consumer Information. Member of the Board of Trustees of Austrian Radio; member of the Board of Listeners and Viewers.
Βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Αυστρία ÖVP
16.12.1933 Member of the European Parliament Austria
Διδάκτωρ Νομικής.
Doctor of Law.
Πρώην ομοσπονδιακή υπουργός Περιβάλλοντος, Νεότητας και Οικογένειας.
0 Former Member of the Land Assembly and municipal councillor of the City of Vienna.
Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κίνησης Γυναικών.
0 General Secretary of the Austrian Women's Movement; Federal President of the Austrian Women's Movement.
Αντιπρόεδρος της Αυστριακής ' Ενωσης Ηλικιωμένων.
President of the European Union of Women.
0 Πρόεδρος του Αυστριακού Φορέα Αρωγής.
Vicechairwoman of the Austrian Federation of Senior Citizens.
Χρυσή διάκριση για τις υπηρεσίες προς το Κρατίδιο της Βιένης.
0 President of the Austrian Welfare Agency.
Χρυσή διάκριση με ταινία για τις υπηρεσίες προς την Αυστριακή Δημοκρατία.
Gold Decoration for Services to the City of Vienna. Grand Gold Decoration with Ribbon for Services to the Republic of Austria.
Μηχανικός (Παρίσι).
Engineer (Paris).
MBA (Πανεπιστήμιο του Illinois).
MBA (University of Illinois).
DBA (Πανεπιστήμιο της Indiana).
DBA (University of Indiana).
Διδάκτωρ (d'É­tat) οικονομικών (Παρίσι).
Highest doctoral degree In economics (Paris).
Καθηγητής οικονομίας στην ESSEC.
Lecturer in economics at ESSEC (Higher School of Economics and Commerce).
Μέλος του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου.
Member of the Economic and Social Council.
0 Συγγραφέας δεκάδας βιβλίων και πολυαρίθμων άρθρων που έχουν δημοσιευθεί σε διεθνείς επιθεωρήσεις καθώς και σε μεγάλες γαλλικές και ξένες εφημερίδες.
0 Author of ten books and numerous articles published in French and foreign magazines and In major national and international news­papers.
■ Αντικατέστησε τον κ. Robert E.V. HERSANT, που απεβίωσε σης 21 Απριλίου 1996.
Replaced Mr Robert E.V. HERSANT, who died on 21 April 1996.
06.10.1943 Καθηγητής πανεπιστημίου Αυστρία LIF
University teacher Austria LIF
(Πανεπιστήμιο Βιέννης, 1969).
Doctor of law (University of Vienna, 1969).
0 Ηγετικά καθήκοντα στο FPO (1977-1990).
0 Senior posts in the FPO (19771990).
Αναπληρωτής ομοσπονδιακός εκπρόσωπος Τύπου του Liberales Forum.
Deputy Federal Spokesman of the Liberal Forum. 0 Municipal councillor of the City of Salzburg (1972-1977).
Μέλος του Εθνικού Συμβουλίου (1977-1983 και 1986-1996).
Member of Parliament (1977-1983 and 1986-1996).
Ομοσπονδιακός υπουργός άμυνας (1983-1986).
Federal Minister for Defence (1983-1986).
0 Επιστημονικά δημοσιεύματα επί του φιλελευθερισμού, της συνταγματικής πολιτικής, των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της πολιτικής ασφαλείας.
0 Academic publications on liberalism, constitutional policy, fundamental rights and security policy.
Μέλος του εκτελεστικού συμβουλίου του ORF.
Member of the Board of Trustees of Austrian Radio.
Μεγάλη χρυσή διάκριση με ταινία για τις υπηρεσίες προς την Αυστριακή Δημοκρατία.
Grand Gold Decoration with Ribbon for Services to the Republic of Austria.
Σταυρός ταξιάρχη του Σουηδικού Τάγματος του Βορείου Αστέρος.
Commander's Cross of the Swedish Order of the North Star.
Εθνικός γραμματέας του PS, υπεύθυνος του Τομέα Γεωργίας.
National secretary of the Socialist Party with responsibility for agriculture.
11.01.1961 Γεωργο-δασικός καλλιεργητής Αυστρία OVP BEK: 11.11.1996 ΡΡΕ
Farmer and forester Austria
Λοχαγός.
Captain.
0 Πρόεδρος της Αυστριακής Πανευρωπαϊκής Κίνησης.
0 Chairman of the Pan-European Movement in Austria.
26.09.1942 Σύμβουλος στο Ανώτατο Δικαστήριο (πρώην) Αυστρία FPO BEK: 11.11.1996 NI
26.09.1942 Senior Supreme Court official (on leave of absence)
Διδάκτωρ Νομικής.
Doctor of law.
Καθηγητής.
Professor.
Σύμβουλος του Ανωτάτου Δικαστηρίου (εκτός υπηρεσίας).
Senior Supreme Court official (on leave of absence). 0 Publications on penal and media law.
26.05.1928 Δήμαρχος (συνταξιούχος) Φινλανδία ΚΟΚ BEK: 11.11.1996 ΡΡΕ
Mayor (retired) Finland KOK MEP: 11.11.1996
Διδάκτωρ Πολιτικών Επιστημών.
Doctor of Political Science.
Δήμαρχος της Πόλης του Ελσίνκι (1979-1991).
Mayor of Helsinki (1979-1991).
0 Βουλευτής (1962-1975).
0 Member of Parliament (1962-1975).
Πρόεδρος της Κοινοβουλευτικής Ομάδας (1970-1975).
Chairman of parliamentary party (1970-1975).
Συγγραφέας επτά βιβλίων πολιτικού και οικονομικού περιεχομένου.
0 Has published seven books on poli­tics and economics.
Τιμηθείς με αριθμό μεταλλίων αξίας στην Φινλανδία και στο εξωτερικό.
Various decorations awarded at home and abroad.
Πτυχιούχος Φιλοσοφικής Σχολής (Πανεπιστήμιο Αθηνών)' μεταπτυχιακές σπουδές στις ΗΠΑ.
Degree in literature, University of Athens; postgraduate studies in the United States.
0 Μέλος της Κεντρικής Επιτροπής του ΠΑΣΟΚ' γραμματέας του Τομέα Γυναικών αντιπρόεδρος της Σοσιαλιστικής Διεθνούς των Γυναικών (S.I.W.).
0 Member of the PASOK Central Committee; secretary of the women's section; vice-president of Socialist International Women (SIW).
0 Πρώην γενική γραμματέας της Ομοσπονδίας Εργαζομένων OTE' μέλος της Γραμματείας Γυναικών της ΓΣΕΕ και της ΣΕΣ (ETUC)' μέλος της ελληνικής αντιπροσωπείας στο Ευρωπαϊκό Lobby Γυναικών (1990-1994)' μέλος της Γραμματείας της Κίνησης "Μέτωπο κατά του Εθνικισμού"' ιδρυτικό μέλος και αντιπρόεδρος του Πολιτικού Συνδέσμου Γυναικών.
0 Former Secretary-General of the OTE workers' federation (Greek Telecommunications Organization); member of the women's secretariat of the GSËE (General Confederation of Greek Workers) and ETUC; member of the Greek delegation to the European Women's Lobby (1990-1994); member of the secretariat of the Anti-Nationalist Front; founding member and vice-president of the Women's Political Association.
Φ Έχει συγγράψει το βιβλίο " Η Ελληνίδα στην εκπαίδευση και στην εργασία" (1984)' εθνική εμπειρογνώμων και μέλος συγγραφικών ομάδων των εκδόσεων των ευρωπαϊκών δικτύων "Διαφοροποίηση των επαγγελματικών επιλογών των γυναικών" και "Γυναίκες στα κέντρα αποφάσεων"' πολυάριθμες εισηγήσεις σε συνέδρια και άρθρα στον ημερήσιο και περιοδικό Τύπο.
0 Author of a book on Greek women in education and at work (1984); national expert and member of the editorial teams of the European network publications 'Diversification of professional choices for women' and 'Women at decision-making centres'; author of numerous conference papers and press and magazine artic­les.
Αντικατέστησε τον κ. Γιάννο ΚΡΑΝΙΔΙΩΤΗ ο οποίος έγινε μέλος της Ελληνικής Κυβέρνησης.
• Replaced Mr Yannos KRANIDIOTIS, who was appointed a member of the Greek Government.
Γαλλία RPR BEK: UPE
UPE
Κάτοχος agrégation στην Ιστορία.
Degree and graduate teaching qualification in history.
Ινστιτούτο Πολιτικών Σπουδών, Παρίσι.
Paris Institute of Political Studies.
Πτυχίο δημοσίου δικαίου.
Master's degree in public law.
Φ Δημοτικός σύμβουλος Boulogne-Billancourt.
0 Director of the office of the President of the RPR.
Αντιπρόεδρος του Περιφερειακού Συμβουλίου Ile-de-France.
0 Member of Boulogne-Billancoun Municipal Council.
Τέως επικεφαλής του Γραφείου του Προέδρου της Γαλλικής Εθνοσυνέλευσης (1993-1997).
Vice-Chairman of the lle-de-France Regional Council. Former head of the office of the President of the National Assembly (1993-1997).
• Αντικατέστησε τον κ. Dominique BAUDIS (ΡΡΕ), ο οποίος παραιτήθηκε.
► Replaced Mr Dominique BAUDIS (PPE), who resigned.
Διδάκτωρ (Dr. phil.) στον τομέα της Δημοσιογραφίας.
PhD (journalism). Lecturer at the University of Salzburg.
Δίδαξε στο Πανεπιστήμιου του Σάλτσμπουργκ.
0 Author of the following books: 'Der sanfte Weg' and 'Auf der Spur des Wasserrátsels'. European Solar Prize.
02.04.1938 Μηχανικός Γαλλία PRS BEK: ARE
France PRS MEP: ARE
Πτυχιούχος της École centrale des arts et manufactures (Παρίσι).
Central School for Arts and Manufacturing Industries (Paris). MS, School of Management, Massachusetts Institute of Technology. Director of Tourisme-France (1984-1986). Administrator in Air France (1985-1986).
Διευθυντής του Tourisme-France (1984-1986).
0 Vice-President of the Radical Socialist Party.
Διοικητικός υπάλληλος της Air France (1985-1986).
0 Member of Toulouse Municipal Council (1977-1989).
0 Υπολοχαγός του Γαλλικού Στράτου.
Member of the Midi-Pyrénées Regional Council.
0 Αντιπρόεδρος του PRS.
Õ Director of the office of the Minister of Tourism (1991-1992).
Περιφερειακός σύμβουλος της περιφέρειας Μιντί-Πυρηναία.
0 Knight of the Order of Merit.
■ Αντικατέστησε τον κ. Noël MAMERE (V), ο οποίος παραιτήθηκε.
Replaced Mr Noël MAMERE (V), who resigned.
Πτυχίο Φιλολογίας.
Arts degree.
Πιστοποιητικό διδασκαλικής επάρκειας Μέσης Εκπαίδευσης (CAPES).
CAPES qualification (secondary teacher's qualifying certificate). Graduate of the
Φοίτησε στο Ινστιτούτο Πολιτικών Σπουδών του Μπορντό.
Political Studies. 0 Language
Καθηγητής ξένων γλωσσών.
Studies.
Πρόεδρος της Ενωσης France-Congrès.
0 Language teacher.
Μέλος του εθνικού συμβουλίου τουρισμού.
Member of the National Tourist Council. Reserve officer.
0 Εφεδρος αξιωματικός.
0 Member of the RPR national council.
Φ Δήμαρχος Arcachon.
0 Mayor of Arcachon.
Αντιπρόεδρος του διαμερίσματος του Arcachon.
Vicechairman of Arcachon District Council.
Πρόεδρος του δημοτικού γραφείου τουρισμού του Arcachon.
Basin intercommunal services. President of the Arcachon tourist office.
Φ Μέλος του γενικού συμβουλίου της Gironde (1979-1985).
Member of the Gironde
Μέλος του περιφερειακού συμβουλίου της Aquitaine (1978-1981).
Departmental Council (1979-1985).
Φ Βουλευτής της Εθνοσυνέλευσης (1978-1981).
Member of the Aquitaine Regional Council (1978-1981).
Φ Ιππότης του Εθνικού Τάγματος Αξίας.
Member of the National Assembly (1978-1981).
Ufficiale της Ιταλικής Δημοκρατίας.
0 Knight of the National Order of Merit.
Χρυσό μεταλλείο αθλούμενης νεολαίας.
Officer of the Italian Republic. Youth and sports gold medal.
Αντικατέστησε τον κ. Christian JACOB, ο οποίος παραιτήθηκε.
Replaced Mr Christian JACOB, who resigned.
Γαλλία
Public relations executive France UDF-DL
BEK: ΡΡΕ
MEP: PPE
Επί κεφαλής του γραφείου του γενικού γραμματέα των Ανεξαρτήτων Ρεπουμπλικάνων (1969)' εντεταλμένος στη διάθεση του γενικού γραμματέα των Ανεξαρτήτων Ρεπουμπλικάνων (1973)' εθνικός γραμματέας των Ανεξαρτήτων Ρεπουμπλικάνων, κατόπιν του Ρεπουμπλικανικού Κόμματος, αρμόδιος για τις σχέσεις με τον Τύπο και την εσωτερικής ενημέρωση του κινήματος (1976)' εθνικός αντιπρόσωπος της UDF, αρμόδιος για τα εκλογικά ζητήματα (1978-1981)' μέλος της εκτελεστικής επιτροπής του Ρεπουμπλικανικού Κόμματος, εθνικός αντιπρόσωπος υπεύθυνος για τις εκλογές (19821987)' γενικός γραμματέας των Λεσχών "Προοπτικές και Πραγματικότητες" (1990-1993)' αναπληρωπίς γενικός γραμματέας της UDF με ευθύνη για τις εκλογές και τις κομματικές ομοσπονδίες (1993-1994)' μέλος του γραφείου του προέδρου της UDF, υπεύθυνος για τα εκλογικά ζητήματα (1995).
Head of the office of the secretary-general of the Independent Republicans (1969); special advis­er to the secretary-general of the Independent Republicans (1973); national secretary of the Independent Republicans, then of the Republican Party, with responsibility for relations with the press and internal information (1976); UDF national delegate, with responsibility for electoral mat­ters (1978-1981); member of the Republican Party executive committee, national delegate with responsibility for elections (1982-1987); secretary-general of the 'Perspectives et Réalités' clubs (1990-1993); deputy secretary-general of the UDF with responsibility for elections and federations (1993-1994); member of the onice of the chairman of the UDF, with responsibility for electoral matters (1995).
Φ Δημοτικός σύμβουλος Παρισίων (1983-1995).
0 Member of the Pahs Council (1983-1995).
Φ Πρόεδρος της Ομάδας UDF στο Περιφερειακό Συμβούλιο της "Ile-de-France (1992-1995)' πρώτος αντιπρόεδρος στο Περιφερειακό Συμβούλιο της "Ile-de-France, υπεύθυνος για τα οικονομικά και το σχεδιασμό (1995- 1998)' πρόεδρος της Ομάδας UDF στο Περιφερειακό Συμβούλιο της "Ile-de-France (από το 1998).
0 Chairman of the UDFGroup on the lle-de-France Regional Council (1992-1995); first vicechairman of the lle-de-France Regional Council, with responsibility for finance and planning (1995-1998); chairman of the UDF Group on the lle-de-France Regional Council (since 1998).
Φ Μέλος τμήματος του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου (1978-1979'Γθΐκονομικός και κοινωνικός σύμβουλος (1979-1984).
0 Member of the finance section of the Economic and Social Council (1978-1979); economic and social adviser (1979-1984). President of the National Energy Fund (1987-1989).
Πρόεδρος της Caisse nationale de Ι énergie (1987-1989). -» Ανπκατέστησε τον κ. Bernard STASI, nou παραιτήθηκε.
► Replaced Mr Bernard STASI, who resigned.
Κάτοχος διπλώματος DEA Φυσικοχημείας.
Higher degree (DEA) in chemistry and physics.
Φ Μέλος του Εθνικού Προεδρείου και του Εθνικού Συμβουλίου του PS.
0 Member of the Socialist Party national bureau and national council.
Υπουργός Στέγης και Συνθηκών Διαβιώσεως (1992-1993).
0 Mayor of Athis-Mons (Essonne). Member of the National Assembly (1988-1992).