natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή μπορεί να διαβεβαιώσει ότι η χορήγηση των διαθέσιμων πόρων σύμφωνα με τη γραμμή 1023 για το πρόγραμμα Force θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τα ειδικά κριτήρια που συνδέονται με τους στόχους της απόφασης 90/267/ΕΟΚ, χωρίς τοπικούς περιορισμούς.
The Commission can confirm that the allocation of benefits available under line 1023 for the Force programme will be made on the basis of specific criteria linked to the objectives of Decision 90/267/EEC and without any regional restrictions.
Θέμα: Μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προοπτικές στους τομείς των μεταφορών και των επικοινωνιών
Subject: Medium to long-term perspectives for transport and communications
Ερωτάται επίσης η Επιτροπή από ποιες χώρες προέρχονται οι εμπειρογνώμονες αυτοί και σε ποιο βαθμό θα ληφθούν υπόψη στην έκθεση τους οι ειδικές ανάγκες των περιφερειακών περιοχών της Κοινότη­τας.
Will the Commission outline the guidelines given to a small group of independent experts whose task is to prepare a report about the medium to long-term perspectives for transport and communications and will the Commission indicate from which countries the experts have been drawn and will the Commission further state to what extent the special needs of peripheral areas are to be taken into account in this report ?
Η Επιτροπή έχει συγκροτήσει υψηλού επιπέδου ομάδα προβληματισμού, η οποία εργάζεται με στόχο τις ευρωπαϊκές μεταφορές για το έτος 2000.
The Commission has set up a highlevel reflexion group, working with a view towards european transport and the year 2000.
Η ομάδα έχει ως στόχο της να προσδιορίσει μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα τα προβλήματα που αφορούν τις εσωτερικές και εξωτερικές μεταφορές της Κοινότητας.
The group has the task of defining internal and external transport problems in the community from a medium and long term perspective.
Η προσέγγιση αυτή αποτελεί μέρος ευρύτερων βλέψεων, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες που προέρχονται από την ενιαία αγορά και την τεχνολογική εξέλιξη και από άλλες παραμέτρους όπως η διατήρηση του περιβάλλοντος και η επέκταση των υπαρχόντων δικτύων στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη.
This approach should be part of a wider vision, taking into account the needs deriving from the single market and from technological evolution, and such other parametres as the preservation of the environment and the extension of the existing networks to central and eastern Europe.
Η ομάδα αποτελείται από τα παρακάτω ανεξάρτητα πολύ έμπειρα άτομα: την κυρία Nellie Smit Kroes, πρώην υπουργό μεταφορών της Ολλανδίας' τον κύριο Edgard Pisani, πρώην μέλος της Επιτροπής, πρώην υπουργό δημοσίων έργων της Γαλλίας' τον κύριο Nils Wilhjelm, πρώην Δανό υπουργό βιομηχανίας και εμπορικής ναυτιλίας' τον Sir Christopher Foster, καθηγητή και σύμβουλο των βρετανικών τηλεπικοινωνιών' τον κύριο Ernesto Stagni, πρώην καθηγητή του πανεπιστημίου της Μπολόνια' τον κύριο Horst Seefeld, πρώην αντιπρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και πρώην πρόεδρο της Επιτροπής του Κοινοβουλίου για τις μεταφορές' τον κύριο Eduardo Pena Abizanda, γενικό διευθυντή για τις μεταφορές της Επιτροπής.
The group is made up of the following independent highly experience people : Mrs Nellie Smit-Kroes, former Minister of Transport of the Netherlands; Mr Edgard Pisani, former Member of the Commission, former Minister of public works of France ; Mr Nils Wilhjelm, former Danish Minister of Industry and merchant Marine ; Sir Christopher Foster, professor and advisor of British Telecom ; Mr Ernesto Stagni, former professor of the University of Bologna ; Mr Horst Seefeld, former vicepresident of the European Parliament and former president of the Transport Committee thereof ; Mr Eduardo Peña Abizanda, director general of Transport of the Commission.
Κατά τη διάρκεια των ερευνών τους, τα έμπειρα αυτά άτομα θα εξετάσουν επίσης τις ιδιαίτερες ανάγκες των περιφερειακών περιοχών.
In the course of their research, these highly experienced people will also consider the special needs of peripheral areas.
(Η-0970/90)
No 3-394/238
Θέμα: Ανταλλαγές νέων εργαζομένων
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No 133, by Mr Killilea
Η γενική εκτίμηση του τρίτου κοινού προγράμματος για την ανταλλαγή νέων εργαζομένων δεν μπορεί να ολοκληρωθεί πριν το 1992, όταν όλες οι ανταλλαγές που χρηματοδοτούνται σύμφωνα με τον προϋπολογισμό του 1991 θα έχουν πραγματοποιηθεί.
The overall assessment of the Third Joint Programme for the Exchange of young workers cannot be completed until 1992, when all the exchanges funded under the 1991 Budget have taken place.
Η Επιτροπή εξέδωσε τη δεύτερη έκθεση της για το τρίτο κοινό πρόγραμμα, η οποία καλύπτει το 1988 και 1989 τον Αύγουστο του 1990 (').
The Commission published its second report on the Third Joint Programme, covering 1988 and 1989, in August 1990 '.
Στοιχεία για την περιφερειακή προέλευση των εταίρων δεν συγκεντρώθηκαν κατά το παρελθόν, μπορεί όμως να αναφερθεί ότι το πρόγραμμα έχει μια αυξανόμενη γεωγραφική διάδοση μέσα στην Κοινότητα, όπως φαίνεται από την περιφερειακή προέλευση των οργανωτών των ανταλλαγών.
Data was not collected in the past on the regional origin of participants, but it can be stated that the programme has an increasing geographical spread across the Community, judged on the bases of the regional location of the organisers of exchanges.
Επιπλέον, η Επιτροπή ερευνά προς το παρόν την περιφερειακή προέλευση των εταίρων του προγράμματος και σκοπεύει να υποβάλει έκθεση στο Κοινοβούλιο τον επόμενο χρόνο, στα πλαίσια της γενικής της απάντησης στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 1990 σχετικά με το ζήτημα της κοινοτικής εκπαίδευσης και των εκπαιδευτικών προγραμμάτων.
The Commission is in addition currently investigating the regional origin of participants in the programme, and plans to report to Parliament next year, in the context of its overall response to the Resolution of the European Parliament of 16 February 1990 on the subject of Community education and training programmes.
Θέμα: Η έρευνα Touche Ross της στάσης των διευθυντών επιχειρήσεων απέναντι σε περιβαλλοντικά ζητήματα
Subject: Touche Ross survey of management attitudes to environmental issues
Γνωρίζει η Επιτροπή τα αποτελέσματα της έρευνας της Touche Ross Europe Services για την αντιμετώπιση εκ μέρους των διευθυντών επιχειρήσεων περιβαλλοντικών θεμάτων, σύμφωνα με τα οποία η επιρροή του «πράσινου καταναλωτή» φαίνεται μεγαλύτερη στη Δανία και Δυτική Γερμανία και μικρότερη στη Γαλλία; Μπορεί να δηλώσει η Επιτροπή ποιες προτάσεις ενδεχομένως θα προτείνει για να εξασφαλίσει τη μεγαλύτερη συνειδητοποίηση των διευθυντών ευρωπαϊκών επιχει­ρήσεων απέναντι στις επιθυμίες του «πράσινου καταναλωτή»;
Is the Commission aware of the results of the Touche Ross Europe Services survey of management attitudes to environmental issues which indicated that the impact of the 'green consumer' appears greatest in Denmark and West Germany and least in France and will the Commission state what proposals, if any, it has to ensure greater awareness among management of the 'green consumer'.
Η Επιτροπή γνωρίζει τα αποτελέσματα της μελέτης που πραγματοποίησε η Touche Ross σε οκτώ κράτη μέλη της Κοινότητας σχετικά με τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων έναντι του περιβάλλον­τος.
The Commission is aware of the results of the Touche Ross survey of management attitudes to environmental issues in eight Member States of the Community.
Η συνειδητοποίηση στα πλαίσια των κοινοτικών επιχειρήσεων αποτέλεσε κατά το παρελθόν και συνεχίζει να αποτελεί το αντικείμενο προτάσεων εκ μέρους της Επιτροπής.
The Commission has made proposals in the past, and will continue to do so in the future, for increasing awareness among Community managers.
Για το λόγο αυτό, ο οικονομικός τομέας αποτέλεσε κύρια ομάδα — στόχο για τις δράσεις που άρχισαν κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού έτους για το περιβάλλον.
The business sector was thus one of the main target groups of the actions initiated during European Environment Year.
Ένα από τα μέτρα αυτά, ο διαγωνισμός «βιομηχανία και περιβάλλον» εξακολουθεί να οργανώνεται σε διετή βάση και έχει προκαλέσει μεγάλο ενδιαφέρον στη βιομηχανία.
One of these actions, the 'Industry and Environment' competition, is still organized on a biannual basis, and has aroused considerable interest in industrial circles.
Σε επίπεδο κανονισμών, η Επιτροπή ετοιμάζει προς το παρόν δύο προτάσεις, οι οποίες στοχεύουν κυρίως στον οικονομικό τομέα, συγκεκριμένα:
As regards regulation in this field, the Commission is currently preparing two proposals aimed primarily at the business sector, for:
— από το ένα μέρος, την καθιέρωση ενός κανονιστικού πλαισίου με στόχο τη βελτίωση του περιβαλλοντικού ελέγχου των υπαρχουσών βιομηχανικών εγκαταστάσεων,
— the establishment of a regulatory framework to improve integrated environmental control arrangements in existing industrial installations; and
— από το άλλο μέρος, την καθιέρωση ενός κοινοτικού συστήματος χορηγήσεως οικολογικής ετικέττας στα μη επισιτιστικά καταναλωτικά προϊόντα, η οποία θα ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις να παράγουν προϊόντα λιγότερο ρυπογόνα προκαλώντας έτσι λιγότερο σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον από τα άλλα προϊόντα της ίδιας κατηγορίας.
— the introduction of a Community ecological labelling system for non-food consumer products, to encourage undertakings to produce less polluting products with a substantially lower overall environmental impact than that of other products in the same category.
Επιπλέον, η οικολογική αυτή ετικέττα θα βοηθήσει στο να ενημερωθούν καλύτερα οι καταναλωτές για τις οικολογικές επιδόσεις των προϊόντων και να τους κατευθύνει στην επιλογή τους.
Such ecological labelling will also improve consumer information concerning the ecological performance of products, and thus facilitate consumer choice.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Worldwide spending on télécoms equipment
Αριθ. 3-394/281 δεκαετία και θα ανέλθουν στα 200 δις δολάρια και εάν όχι, τι νέες πρωτοβουλίες θα μπορούσε να υποδείξει η Επιτροπή ώστε να εξασφαλίσει ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα εκμεταλλευτεί πλήρως αυτή την ταχύτατα αναπτυσσόμενη αγορά;
Is the Commission satisfied that the Community is sufficiently well placed to take maximum advantage of a forecast made by the UK's Telecommunications Research Centre that, worldwide spending on télécoms equipment will increase by 65 % in the decade to 2000, to a value of $200 billion and, if not, will the Commission state what new initiatives must be taken to ensure that the European Community takes full advantage of this rapidly expanding market?
Η ανάπτυξη της αγοράς για τον τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό είναι πράγματι πολύ σημαντική και η πολιτική της Κοινότητας, όπως καθορίζεται στον κανονισμό του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1988, προβλέπει σαφή θέση για την πλήρη εκμετάλλευση της αναπτυσσόμενης αγοράς για τηλεπικοινω­νιακό εξοπλισμό και υπηρεσίες.
The growth in the market for telecommunications equipment is indeed of major importance, and the Community's policy as laid down in the Council Resolution of June 28, 1988 provides a coherent approach to take full advantage of the expanding markets in telecommunications equipment as well as in services.
Η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι πρέπει να ληφθούν ισχυρά μέτρα για να μπορέσει η ευρωπαϊκή βιομηχανία τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού να εκμεταλλευθεί στο μεγαλύτερο βαθμό την ανάπτυξη αυτής της αγοράς.
The Commission is of the opinion that strong measures are needed in order that the European telecommunications equipment manufacturing industry can take maximum advantage of the growth in this market.
Εν τούτοις, η Επιτροπή με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου λαμβάνει αρκετά μέτρα, τα οποία προωθούν τις επενδύσεις σε τηλεπικοινωνιακά δίκτυα και τερματικό εξοπλισμό.
Therefore, the Commission is engaged in a number of activities, with the support of the European Parliament, which promote the investments in telecommunications networks and terminal equipment.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν:
These activities include:
— το πρόγραμμα RACE, το οποίο καθιερώνει μια ευρωπαϊκή βιομηχανική βάση για προχωρημένο τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό,
— the RACE programme, creating a European industrial base for advanced telecommunications equipment.
— την καθιέρωση του προγράμματος ETSI (Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Προτύπων Τηλεπικοινωνιών) για να προωθήσει τη δημιουργία μιας ομοιογενούς ευρωπαϊκής αγοράς,
— the establishment of ETSI (European Telecommunications Standards Institute) in order to promote the creation of a homogenous European market.
— το πρόγραμμα ΟΝΡ (Πρόβλεψη Ανοικτού Δικτύου), το οποίο προωθεί επενδύσεις σε τηλεπικοι­νωνιακά δίκτυα βάσει εναρμονισμένων τεχνικών προτύπων,
— the ONP programme (Open Network Provision), which promotes investments in telecommunication networks on the basis harmonised technical standards.
— τα μέτρα στον τομέα των κινητών επικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών για τα πρότυπα και την τήρηση των συχνοτήτων στους τομείς του GSM (Πανευρωπαϊκές Ψηφιακές Κινητές Επικοινωνίες), του ERMES (σελιδοποίηση) και του DECT (ψηφιακά ασύρματα τηλέφωνα),
— the measures in the area of mobile communications, including the agreements on standards and the reservation of frequencies in the areas of GSM (pan-European digital mobile), ERMES (paging) and DECT (digital cordless telephones).
— δημιουργία της ευρωπαϊκής ομάδας οικονομικού ενδιαφέροντος για την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας.
— creation of the HDTV-European Economic Interest Group.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει αρχίσει αρκετά επιπρόσθετα μέτρα τα οποία θα δημιουργήσουν περισσότερες ευκαιρίες για την ευρωπαϊκή βιομηχανία:
In addition the Commission has initiated a number of accompanying measures which will create optimal opportunities for European industry:
— οδηγία του Συμβουλίου για τις διαδικασίες των προμηθειών, των δικαιωμάτων δράσης στο νερό, στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών, η οποία υιοθετήθηκε επίσημα από το Συμβούλιο στις 17 Σεπτεμβρίου 1990,
— the Council Directive on procurement procedures, of entitles operating in the water, engergy, transport and telecommunications sectors which has been formally adopted by the Council on 17 September 1990.
— οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων τύπων για τηλεπι­κοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό (COM(90) 263 τελικό) για την οποία επιτεύχθηκε κοινή θέση στις 27 Ιουνίου 1990.
— the Council Directive concerning the mutual recognition of type approval for telecommunication terminal equipment (COM(90) 263 final) on which a common position was reached on June 27, 1990.
Η Ευρωπαϊκή βιομηχανία θα αντιμετωπίσει σκληρό ανταγωνισμό στον τομέα αυτό ιδιαίτερα από την 'Απω Ανατολή και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
The European industry will face strong competition in particular from the Far East and from the US in these areas.
Η Ευρώπη εκ παραδόσεως στηρίζεται στις εξαγωγές και στις ανοιχτές αγορές στον τομέα αυτό, το άνοιγμα όμως της αγοράς της Κοινότητας θα πρέπει να συνοδευτεί από αμοιβαίες ευκαιρίες στις αγορές και των άλλων χωρών.
Europe is traditionally depending on exports and open markers in this area, therefore market opening in the Community will need to be accompanied by reciprocical marker opportunities in other countries.
Οι πρόσφατες επιτυχίες που γνώρισαν οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες στην ανάπτυξη προχωρημένων συστημάτων επικοινωνίας ιδιαίτερα στο πλαίσιο του προγράμματος RACE, οι κινητές επικοινωνίες και η τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας δείχνουν ότι τα μέτρα που ελήφθησαν συμβάλλουν στο να δώσουν στην ευρωπαϊκή βιομηχανία μια καλή θέση σ' αυτήν την αναπτυσσόμενη μελλοντική αγορά.
The recent successes experienced by European industries in the development of advanced communications systems in particular in the context of RACE, mobile comunications and HDTV demonstrate, that the measures taken are effective in placing European industry in a good position in this future high growth market.
(Η-0978/90)
No 3-394/240
Θέμα: Απαγόρευση εργασίας παιδιών
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No 136, by Mr Andrews
Όπως τονίστηκε στο πρόγραμμα δράσης του κοινωνικού τομέα (COM(89) 568 τελικό της 29ης Νο­εμβρίου 1989, σ.
As stated in its action programme relating to the implementation of the Community Charter of Basic Social Rights for Workers (COM(89) 568 final of 29 November 1989, p.
50), η Επιτροπή θα υποβάλει στο συμβούλιο πρόταση οδηγίας που θα στοχεύει στην προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των νέων στους χώρους εργασίας.
50), the Commission intends to submit a proposal for a Council directive on the approximation of the laws of the Member States on the protection of young people at work.
Στο πλαίσιο αυτό, θα προτείνει κυρίως τον καθορισμό κατωτάτου ορίου ηλικίας για να μπορούν να εργάζονται μέσα στην Κοινότητα.
It will propose inter alia that the directive should fix the minimum age for admission to employment in the Community.
Θέμα: Δοκιμαστική περίοδος για νέους οδηγούς
Subject: Probationary period for newly-qualified drivers
Μπορεί η Επιτροπή να με πληροφορήσει ποια κράτη μέλη εφαρμόζουν δοκιμαστική περίοδο για νέους οδηγούς αυτοκινήτων και ποια συγκεκριμένη μορφή έχουν οι απαιτήσεις μιας τέτοιου είδους δοκιμαστικής περιόδου;
Can the Commission inform we which Member States operate a probationary period for newly-qualified drivers of motor vehicles, and what shape and form the requirements of any such probationary period take?
Η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις άδειες οδηγήσεως (2) που υιοθετήθηκε το 1980 δεν προβλέπει «προσωρινές άδειες» ή στάδια πριν αποκτήσουν την άδεια οδηγήσεως.
The existing Community legislation governing driving licences2adopted in 1980 has no provisions on 'probationary licences' or on pre-driving licensing stages.
Συνεπώς τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να εφαρμόζουν τέτοιου είδους συστήματα σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία.
Consequently Member States are free to introduce such systems according to their national legislation.
Η πρόταση νέας οδηγίας (
The proposal for a new directive does not foresee this either.
Όσον αφορά την εφαρμογή, η Επιτροπή προτίθεται να εκπονήσει μελέτη σχετικά με το ισχύον σύστημα προσωρινών αδειών οδηγήσεως ώστε να δημιουργήσει τη βάση για μια πιθανή πρωτοβου­λία που θα αφορά ολόκληρη την Κοινότητα.
With regard to the implementation the Commission intends to prepare a study on the existing system of provisional driving licences so as to provide the basis for a possible Communitywide initiative.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή, στην ΟΔΓ εφαρμόζεται ειδικό νομοθετικό σύστημα για τους νέους οδηγούς.
According to the information available to the Commission, a specific legislative system applies to newly qualified drivers in the FRG.
Το σύστημα αυτό περιλαμβάνει μέσω ενός point system την παρακολούθηση του παρελθόντος και της συμπεριφοράς των «νεοφύτων οδηγών» για περίοδο τριών ετών.
This system involves monitoring the background and behaviour of the 'néophyte drivers', during a two year period, by means of a points system.
Οι κάτοχοι αδειών υπόκεινται στο σύστημα αυτό και είναι υποχρεωμένοι να υποστούν επανεκπαίδευση μετά από έναν αριθμό παραβάσεων' προβλέπεται επίσης η πιθανότητα και να επανεξεταστούν.
The holders of new licences are submitted to such a system and are obliged to undertake retraining following a certain number of infractions; the possibility of being retested is also provided for.
Ορισμένα κράτη μέλη (Βέλγιο, Γαλλία, Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο) έχουν ένα σύστημα — το οποίο δεν είναι αυστηρά μια «προσωρινή άδεια» — αλλά το οποίο προβλέπει τη δυνατότητα οδήγησης κάτω από προσωρινές συνθήκες — να συνοδεύεται και να επιτηρείται από έναν έμπειρο οδηγό — μέσω ενός «προσωρινού δικαιώματος» (Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο) προτού αποκτήσουν την κανονική άδεια οδηγήσεως.
Certain other Member States (B, F, IRL, UK) have a system — which is not strictly a 'probationary licence' — governing the possibility of driving under provisional conditions — accompagnied and supervised by an experienced driver — by means of a 'provisional entitlement' (IRL, UK) before obtaining the 'full driving licence'.
Στην περίπτωση της Γαλλίας ένα τέτοιο σύστημα επιτρέπει την εκπαίδευση υποψηφίων οδηγών ηλικίας 16 ετών («πρόωρη άδεια») μετά από θεωρητική κατάρτιση σε σχολή οδηγών.
In the case of Frence, such a system allows driving training for applicants from 16 years old ('conduite anticipée') after a theoretical training in a driving school.
(') ΕΕ αριθ.
ILO press release, 13-00, 5 April 1990.
L375 της 31.12.1980, σ. 1.
OJ L 375 of 31 December 1980, p. 1.
C 48 της 27.2.1989, σ. 1.
OJ C 48 of 27 February 1989, p. 1.
Β3-1212/90 και Β3-1228/90, EEC 175 της
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: European Parliament Resolution of 14 June 1990 on the kidnapping and imprisonment of Mr Mordechai Vanunu '
Η Επιτροπή παρακολουθεί προσεκτικά την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ισραήλ.
The Commission is closely monitoring the human rights situation in Israel.
Δεν παρέλειψε σε διάφορες ευκαιρίες να υπογραμμίσει ενώπιον των ισραηλινών αρχών τη σημασία που αποδίδει στο σεβασμό των δικαιωμάτων αυτών.
It has not hesitated on various occasions to stress to the Israeli authorities the importance it attaches to human rights.
Όσον αφορά την περίπτωση του κυρίου Mordechai Vanunu, οι ισραηλινές αρχές δεν ενημέρωσαν την Επιτροπή για την αντίδραση τους στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Ιουνίου 1990.
With regard to the case of Mr Mordechai Vanunu, the Israeli authorities have not given their reaction following Parliament's resolution of 14 June 1990.
Θέμα: Κατάλογος COCOM
Subject: Cocom list
Σύμβαση ύψους 4.2 εκατομ. λιρών στερλινών μεταξύ της British Telecom International και της Γενικής Διεύθυνσης Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών του Βιετνάμ ακυρώθηκε πρόσφατα επειδή η COCOM αρνήθηκε να δώσει την έγκριση της.
A contract worth 4.2 million pounds sterling between British Telecom International and the Directorate-General of Posts and Telecommunications of Vietnam was cancelled when Cocom approval was refused.
Κατόπιν τούτου, η βιετναμική Κυβέρνηση υπέγραψε συμφωνία με εταιρεία της Αυστραλίας.
Consequently, the Vietnamese Government signed a deal with an Australian concern.
Δεν θεωρεί η Επιτροπή τον κατάλογο της COCOM ως ανασχετικό παράγοντα στις κοινοτικές εξαγωγές, ιδιαίτερα σε αυτή την περίοδο δραματικής βελτίωσης των σχέσεων Ανατολής/Δύσης;
Does the Commission regard the Cocom list as a block to EC exports particularly in this period of a dramatic improvement in East/West detente ?
Η Επιτροπή δεν συμμετέχει στις εργασίες του COCOM και συνεπώς δεν γνωρίζει γιατί το πρώτο συμβόλαιο στο οποίο αναφέρεται το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου δεν εγκρίθηκε από την COCOM, ενώ το δεύτερο συμβόλαιο από μια άλλη χώρα COCOM, την Αυστραλία, καθώς φαίνεται εγκρίθηκε.
The Commission does not participate in the work of Cocom and, consequently, has no idea why the first contract to which the Honourable Members refers, was not approved by Cocom, whilst the second contract, from another Cocom country, viz. Australia, was apparently approved.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι ο βιομηχανικός κατάλογος της COCOM είναι υπό αναθεώρηση προς το παρόν και ότι οι χώρες της COCOM είναι ενδεχόμενο να συμφωνήσουν για ένα πιο σύντομο κατάλογο κατά το τέλος του έτους αυτού.
The Commission understands that the Cocom Industrial List is currently being reviewed and that the Cocom countries may agree upon a much shorter list by the end of this year.
Τούτο θα επιτρέψει μεγαλύτερες εξαγωγές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προς τις εν λόγω χώρες.
This should allow greater EC exports to the countries in question.
Ερώτηση του κ. CUSHNAHAN
No 140, by Mr Cushnahan
Μετά το 1988 η τάση αυτή έχει αντιστραφεί.
Since 1988 this trend has been reversed.
Πιστεύει η Επιτροπή ότι αυτή η τάση θα συνεχισθεί;
Does the Commission believe that the current trend will continue?