natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επι­τρέψτε μου τώρα, μετά από αυτές τις προκαταρκτικές παρατηρήσεις, να αναφερθώ σύντομα στις τροπολογίες.
Taken as a whole they represent in the Commission's view a constructive and basically positive contribution to the improvement of our own proposals.
Πριν αναφερθώ ξεχωριστά στην κάθε τροπολογία, θα ήθελα να παρατη­ρήσω ότι η Επιτροπή συμφωνεί μόνο εν μέρει, ή τουλάχι­στον όχι απόλυτα με το κείμενο των τροπολογιών 4, 7, 8, 9 και 11 του προγράμματος STAR, και 5, 6, 8, 11, 19 και 21 του προγράμματος VALOREN.
Before I speak about the amendments individually I should like to say that in certain cases the Commission can only partially accept the wording or can do so only on certain conditions in the case of Amendments Nos 4, 7, 8, 9 and 11 as regards the STAR Programme and Amendments Nos 5, 6, 8, 11, 19 and 21 as regards the Valoren Pro gramme.
Τις υπόλοιπες τροπο­λογίες, δεν μπορούμε να τις δεχθούμε.
We cannot accept the other amendments.
Πρόκειται για τις προτάσεις STAR 2 και 3, VALOREN 3 και 4.
A further group concerns the criteria and selection of regions; these are the amendments STAR Nos 2 and 3 and Valoren Nos 3 and 4.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι χρειάζονται τεχνικές βελτιώσεις, όπως πχ. στον τομέα της στατιστι­κής, και καταβάλλει τις ανάλογες προσπάθειες.
How ever, it cannot accept these amendments because on the one hand it would then be acting contrary to the basic regulation and on the other hand it would be diverging from the criteria proposed in the regulation. I trust you will therefore understand the position.
Κανονισμό, ενώ σε μια άλλη θα απέκλινε από τα κριτή­ρια που προτείνει ο Κανονισμός. Παρακαλώ λοιπόν να δείξετε κατανόηση.
This is true as regards advance payments, where in any case the rules of the basic regulation are applicable, the adaptation of programmes and the provision of implementation reports, for which again rules have already been laid down in Article 14 of the basic regulation.
Ας υποστηρίξουμε, λοι­πόν, αυτή την έκθεση, δίνοντας μια ευκαιρία για περισσό­τερη ευημερία σε ολόκληρη την Κοινότητα.
For these reasons we think we cannot accept Amendments Nos 3, 13 and 14 for the STAR Pro gramme or Amendments Nos 7, 16 and 17 for Valoren. ren.
(Χειροκροτήματα)
Mr Maher (LDR). — Mr President, I can support both Mr Newman and Mr Gerontopoulos in their reports.
Η Επιτροπή βέβαια ούτε μπορεί, ούτε και θέλει να αντιταχθεί σε κάτι τέτοιο.
But while the regions referred to in these reports are of course frequently disadvantaged, they have certain advantages, if the advantages can be capitalized upon.
Έχω όμως την πεποίθηση ότι οι περισσότερες από αυτές τις προτάσεις λαμβάνονται ήδη υπόψη.
Mr Hutton made a very important point in the debate when he said that these regions often have to import energy from more developed regions, sometimes produced by nuclear power, sometimes by polluting large combustion plants.
Για το λόγο αυτό, πιστεύουμε ότι δεν μπορούν να γίνουν δεκτές οι τροπολογίες 3, 13 και 14 του προγράμματος STAR, και 7, 16 και 17 του VALOREN.
And here I would refer not to wind power to directly generate electricity, but to wind power which has not been fully exploited.
Δυο λόγια ακόμη για την τροπολογία 9 του προγράμμα­τος STAR.
Just a word about Amendment No 9 for the STAR Programme.
Η τροπολογία αφορά ουσιαστικά το πρό­βλημα της διασυνοριακής συνεργασίας στα πλαίσια κοι­νοτικών προγραμμάτων.
In this case the proposal concerns the problem of crossfrontier collaboration in the framework of Community programmes.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την πρό­ταση να περιληφθεί αυτή η σκέψη στο πρόγραμμα STAR, θα την κάνει όμως σε γενική μορφή.
The Commission welcomes the proposal to incorporate this concept into the STAR Programme but will do so in general terms.
Mäher (LDR). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, είμαι σε θέση να υποστηρίξω τόσο τον κ. Newman όσο και τον κ. Γερο­ντόπουλο στις εκθέσεις τους.
As regards Amendment No 5 for the Valoren Pro gramme, the Commission is ready to make certain alterations to Article 4(l)(a), (2)(a) and (b) and (3)(a) but without fully or actually accepting the proposal in each of these cases, and the same applies also to Amendments Nos 19 and 21.
Και εδώ θα ήθελα να αναφερθώ ειδικότερα στην αιολική ενέργεια, της οποίας δεν έχει γίνει πλήρης εκμε­τάλλευση.
If it were possible to move the water from the lakes at the bottom of the mountain to a reservoir on the top, and then on its descent to generate electricity through the use of turbines, the water first being raised by wind power, you would have an ever lasting source of electricity.
Σχετικά με την τροπολογία αριθ.
Perhaps the Commission might look at this idea to see if it is feasible.
5 επί του προγράμματος VALOREN, η Επιτροπή είναι πρόθυμη να επιφέρει ορι­σμένες αλλαγές στα άρθρα 4, Ια), 4,2α) και β), καθώς και στο 4, 3α), χωρίς όμως αυτές να αντιστοιχούν πλήρως στις τροπολογίες για την κάθε περίπτωση.
Of course, the direct generation of electricity from wind power is a bit problematic, because you cannot depend on the wind. But if you could use the wind to keep the reservoir full, then of course you have the solution.
Ανάλογα ισχύ­ουν επίσης και για τις τροπολογίες 19 και 21.
So I ask the Commission to look at this, and even to aid a pilot project to see if it would work.
Εδώ βρισκόμαστε στην αρχή μιας κοινής προσπάθειας.
We are starting out on an experiment together.
Θα έπρεπε να προσπαθήσουμε να τα εφαρμόσουμε από κοινού.
What we propose to you here will be done within the limits of the means available to us and on the basis of the state of our knowledge at the present time.
Τελειώνοντας, σας δηλώνω την προθυμία της Επι­τροπής και τη δική μου να εξετάσουμε μαζί σας όλες τις δυσκολίες που ίσως προκύψουν καθ' οδόν, και αν παρα­στεί ανάγκη να επιφέρουμε και αλλαγές.
We must try to achieve this together and in conclusion I declare to you my readiness and the Commission's readiness to deal, jointly with you, with any difficulties which arise in the execution of this scheme and if necessary to alter it.
Περνάμε τώρα στην ψηφοφορία επί των δύο εκθέσεων.
We shall now proceed to vote on the two reports.
Α 2-62/86) του κ. Γεροντόπουλου.
A 2-62/86) by Mr Gerontopoulos
(Χειροκρο νήμα τα)
Mrs Ewing (RDE), in writing. — I will vote in favour of the Gerontopoulos report on the Commission's proposals relating to the Valoren Programme.
Χαιρετίζω ιδιαίτερα το ότι ο εισηγητής συνιστά διεύρυνση του προ­γράμματος ώστε να περυλάβει τις απομεμακρυσμένες αγροτικές και νησιωτικές περιοχές της Σκωτίας, διότι στην πλειονότητα τους ευρίσκονται στην εκλογική μου περιφέρεια των Highlands and Islands.
Considerable potential exists for the exploitation of energy resources in the Highlands and Islands and there are numerous possibilities for the development of wind, wave, tidal, hydro-electric, geo-thermal, biomass, peat and even solar generation and for increases in oil and gas production. Yet less than half of the electricity consumed in the HIDB area is 'home-produced'. uced'.
Seligman (ED). — (ΕΝ) Ως μέλος της Επιτροπής Ενερ­γείας, Έρευνας και Τεχνολογίας υποστηρίζω τη γνωμο­δότηση Κολοκοτρώνη στην πρόταση ψηφίσματος Γερο­ντόπουλου.
Mr Seligman (ED). — As a member of the Committee on Energy, Research and Technology I support the Kolokotronis opinion on the Gerontopoulos resolution. Energy is the basis of economic development and without energy we are thrown back on manual and horse power, which is useless.
Η ενέργεια αποτελεί το θεμέλιο της οικονομι­κής μας ανάπτυξης και χωρίς ενέργεια επιστρέφουμε πίσω στην εποχή της χειρωνακτικής εργασίας και της άμαξας, πράγμα που δεν μας προσφέρει τίποτε.
Several islands (including the Small Isles, Soay, Foula and Papa Stour) and some remote parts of the main land (eg Scoraig) remain unconnected to the Hydro Board supply network and the Western Isles and Shetland Island groups remain unconnected to the National Grid. These are the ideal sites for trials with new energy technologies.
Αριθ. 2-340/305
Report (Doc.
Και όμως λιγότερο από το ήμισυ του ηλεκτρικού ρεύματος που καταναλώνεται στην περιοχή που καλύπτει ο Οργανισμός Ανάπτυξης των Highlands and Islands παράγεται επί τόπου.
Mrs Ewing (RDE), in writing. — I welcome the New man report which contains the sensible recommendation that the STAR Programme should be extended to include the remote rural and island areas of Scotland.
Αντίθετα πρέπει να επιμείνουμε στον πολύ περιορισμένο χαρακτήρα που έχουν τα προβλήματα αυτά, τα οποία αφορούν λίγες μόνο περιοχές της Κοινότητας.
Approval in principle, certainly, since for the first time these two programmes are carrying into effect the innovations introduced by the new ERDF regulation.
Θα μπο­ρούσαμε να ευχηθούμε να προβλεφθεί μια δράση με μεγα­λύτερη εμβέλεια.
They are Community programmes. That means that in these areas the Community defines its own priorities in terms of its own objectives.
Αρκετά νησιά, συμπεριλαμβανομένων των Small Isles, Soay, Foula και Papa Stour, και μερικά απομακρυσμένα τμήματα της κυρίως χώρας (πχ.
The Valoren programme is based on the possibility of indigenous development for the regions, with the aim of mobilizing the resources which are available on the spot, rather than allowing them to be exploited by outsiders, thereby limiting the use of external energy supplies.
Scoraig) παραμένουν χωρίς σύνδεση με το δίκτυο ηλεκτρισμού και τα αρχιπε­λάγη των Western Isles και των νήσων Shetland παραμέ­νουν χωρίς σύνδεση στο εθνικό δίκτυο.
In our view the STAR programme is a significant example of the Community's political future where the finance of infrastructure is concerned.
Αυτά αποτελούν ιδεώδεις περιπτώσεις για να εφαρμόσουμε πειραματικά τις νέες τεχνολογίες παραγωγής ενεργείας.
It is not by chance that what is involved is the financing of advanced telecommunications technology.
Η περιφέρεια των Highlands and Islands δεν παρουσιάζει το παραμικρό πρόβλημα στο να συμπερυληφθεί στο πρό­γραμμα VALOREN.
Already disadvantaged by poor access to advanced telecommunications services, such as the newer digital and mobile services, my Highlands and Islands Euroconstituency is likely to lag further and further behind unless immediate steps are taken to modernize telecommunications infrastructures throughout the area.
Καλώ την Επιτροπή να συμφωνήσει.
There are nevertheless some problems still outstanding. ing.
Το πρόγραμμα VALOREN φαίνεται, κατ' αρχήν, ότι θα δημιουργήσει θέσεις απασχολήσεως: θα πρέπει να εκτι­μηθεί ποια θα είναι η έκταση αυτού του φαινομένου.
The Committee on Regional Policy and Regional Planning also proposed an increase in the credits for the Valoren programme.
Gadioux (S), γραπτώς. — (FR) Τα προγράμματα STAR και VALOREN πρέπει, ασυζητητί, να εγκριθούν ως προς την αρχή που τα διέπει, έστω και αν αυτό δεν σημαίνει ότι επιλύονται όλα τα προβλήματα που τίθενται με τις δύο αυτές προτάσεις της Επιτροπής.
These services could also be employed to great advantage in the provision of improved social services (i.e. remote health monitoring) and in reducing business costs (e.g through improvement in the coordination of freight sharing).
Η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας συμπλήρωσε το κενό που άφηνε η παρά­λειψη αυτή.
In addition the Valoren programme is only a very small element of the common energy policy for which Parliament has already called, and which still has to be established.
Διατηρώντας τις παραπάνω επιφυλάξεις, δεν μπορούμε παρά να επιδοκιμάσουμε τις προτάσεις της Επιτροπής, εκφράζοντας την ευχή ότι, στο προσεχές μέλλον, τα κοι­νοτικά προγράμματα που θα προορίζονται για τις μειονε­κτικές περιοχές θα είναι πολυάριθμα.
I sincerely hope the Commission will extend its proposals to include the remote rural and island areas of Scotland and I can give an assurance that the HIDB will do everything possible to ensure that the STAR programme is successfully implemented in my constituency. tuency.
Α 2-60/86) του κ. Newman
Lessfavoured farming areas
Είναι προ­γράμματα κοινοτικού χαρακτήρα.
One could also have wished that the possible repercussions of these programmes on employment had been considered in greater detail.
Μπορούμε να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας για την ολοκλήρωση αυτή.
A priori the Valoren pro gramme would seem to generate jobs: it would be appropriate to consider the extent of the phenomenon.
Το πρόγραμμα STAR αποτελεί, κατά τη γνώμη μας, ένα σημαντικό παράδειγμα της μελλοντικής πολιτικής της Κοινότητας για τη χρημα­τοδότηση της υποδομής.
This problem arises particularly in the case of the STAR programme: it is in fact to be feared, as the rapporteur said, that the application of advanced tech nology results in the transfer of jobs, and it will be essential for measures to be taken to train or retrain local manpower.
Παρ' όλα αυτά υπάρχουν προβλήματα που παραμένουν εκκρεμή.
President. — The next item is the joint debate on: the proposals from the Commission to the Council (COM(86) 282, 280 and 284 final — Doc. C 237/86) for:
Ewing (RDE), γραπτώς. — (ΕΝ) Χαιρετίζω την έκθεση Newman, η οποία εισηγείται κάτι εύλογο, το να διευρυν­θεί το πρόγραμμα STAR ώστε να περιλάβει και τις απο­μακρυσμένες αγροτικές και νησιωτικές περιοχές της Σκω­τίας.
— a directive concerning the Community list of lessfavoured farming areas within the meaning of directive 75/268/EEC (Germany);
Έχοντας ήδη το μειονέκτημα της δυσχέρειας πρόσβασης σε υπηρεσίες προηγμένης τεχνολογίας, όπως είναι τα
Finally, it is a pity that when the Commission was pro posing its regulations, it did not pay more attention to the role of the regions and the local authorities.
Η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας πρότεινε μάλιστα μιαν αύξηση των πιστώσεων που διατίθενται για το πρό­γραμμα VALOREN.
It is not a ques tion of overshadowing the role of the national administrations, but of ensuring better evaluation of needs and improved follow-up of achievements by a more democratic procedure.
κειτο να ζητήσει διαδικασία κατεπείγοντος για τις οδη­γίες σχετικά με τις μειονεκτικές περιοχές.
— a directive concerning the Community list of lessfavoured farming areas within the meaning of directive 75/268/EEC (Portugal);
Κύριε πρόεδρε, γνωρίζετε την συνέχεια.
This is horse-trading of the worst kind, and once again the European agricultural policy is at fault.
Το Κοινοβούλιο ζήτησε, κατά την παρούσα περίοδο συνό­δου, να γίνει κατεπείγουσα συζήτηση, με αποτέλεσμα να μην μπορέσει να προχωρήσει η διαδικασία με τον τρόπο που επιθυμούσε η επιτροπή μας.
My group has spoken.out against it most emphatically, and for that reason we cannot agree to allow the proposal to be pushed through because elections are being held in Lower Saxony as, in our opinion, it must be dis cussed in depth as usual, and for that reason and no other we want to reject this.
Γι' αυτό και έγινε χθες το πρωί μια διαβούλευση μετά την οποία ο πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων ορίσθηκε κι επισήμως εισηγητής.
We think it normal for there to be detailed discussion of the criteria applied in respect of problem areas, for us to have to discuss things in a normal manner, and not to have to rush them through quickly in this urgent procedure so that everything can be neatly tied up by next Sunday.
Για τις οδηγίες αυτές υπάρχει σύμπτωση απόψεων. Σε ό,τι αφορά όμως τη Δυτική Γερμανία, υπάρχουν διαφορές απόψεων στην επιτροπή μας και η πλειοψηφία προτίθεται να απορρίψει για διαδικαστικούς λόγους τη σχετική οδη­γία.
That way lies renationalization and lack of control over the common agricultural policy , which we as the Socialist Group — and I also include my Christian Democrat colleagues here — resist.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GRIFFITHS
That is the very opposite of what they said in the price round.
Α ντιπροέδρου
You know what happened, Mr President.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει στη συνέ­χεια τη συζήτηση επί των προτάσεων της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(86) 282, 280 και 284 τελικό — Έγγραφο C 2-37/86) σχετικά με
Now to business: The hill-farming directive — the short title — provides in Article 3(3), (4) and (5) for a framework for defining lessfavoured areas. This framework must be supplemented by national provisions which admittedly must be unanimously approved by the Council of Ministers of the European Com munity.
— Οδηγία όσον αφορά τον κοινοτικό κατάλογο των μειονεκτικών αγροτικών περιοχών σύμφωνα με το πνεύμα της Οδηγίας 75/268/ΕΟΚ (Ισπανία).
In the first round — in 1975/6 — the Federal Republic made a relatively restricted determination of lessfavoured areas and for this reason it is altogether justifiable to extend these lessfavoured areas now according to the basic rules laid down in the hill-farming directive.
Woltjer (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, η ομάδα μου θα ψηφίσει κατά της οδηγίας της σχετικής με τις μειονεκτι­κές περιοχές της Γερμανίας.
Mr Woltjer (S). — (NL) Mr President, my Group will indeed object to the directive which extends the lessfavoured areas in Germany.
Τώρα πληρώνουμε για τις περί τιμών αποφάσεις του 1985/86 και οφείλω να σας πω ότι όσα μας φαίνονταν τότε ωραία αποδείχθηκε σήμερα ότι έχουν πολύ πικρή γεύση.
We are at last getting the bill for the 1985/86 price fixing and I have to say that it leaves a very nasty taste in the mouth.
Εκ των υστέρων αποδεί­χθηκε ότι για πολλά προβλήματα δεν βρέθηκε λύση, ενώ πολλά άλλα έχουν ενταφιασθεί.
It is obvious that many matters were not resolved, or were pushed under the table.
Έτσι, πχ. δεν βρέθηκε λύση για το πρόβλημα των κρεάτων το οποίο συνεχίζει να υπάρχει.
For example, there was no solution to the meat problem, and the problems con tinue.
Οι αντισταθμίσεις για τις γαλακτοκομικές ποσοστώσεις στοιχίζουν 550 εκατομμύρια.
The superlevy on the milk quotas was rejected, cost 550 million.
Στα τέλη Μαΐου, κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε η Επι­τροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων στο Bolzano της Ιταλίας, λάβαμε την πληροφορία ότι το Συμβούλιο επρό-
The lessfavoured areas in the Federal Republic also amount to 51%, so that with the extension of the lessfavoured areas the Federal Republic is by no means above the Community average.
Με τον τρόπο αυτό έγινε ένα παζάρι που όμοιο του δεν έχει, με αποτέλεσμα να δυσφημισθεί και πάλι η Ευρω­παϊκή Αγροτική Πολιτική.
I will tell you who has more: Luxembourg 100%, Greece 78.2%, Ireland 67.9% and the United King dom 52.5%; Italy is at about the same level as we are.
περάσει η πρόταση αυτή πριν γίνουν οι εκλογές στην Κάτω Σαςωνία, τη στιγμή που κατά την άποψη μας πρέ­πει απλώς να γίνει μια συζήτηση πάνω στο θέμα αυτό, γι' αυτούς τους λόγους επαναλαμβάνω Kat για κανέναν άλλο, θα καταψηφίσουμε την πρόταση.
Secondly, I am always hearing, particularly from the left, that the Federal Republic has a particularly high gross national product.
Και με αυτά τελείωσα την ομιλία μου.
These include a number of personal documents which I hope I have mislaid and not lost.
Ο κ. Woltjer δηλώνει ότι θα πρέπει να μιλήσουμε για τον καθορισμό αυτών των πραγμάτων και για τα κοινά κρι­τήρια που ισχύουν στην Κοινότητα.
One last point: Mr Woltjer tells us that we must dis cuss allocation and the common criteria which apply in the Community.
Συμφωνώ, αλλά για το θέμα αυτό υπάρχει η έκθεση Thareau, η οποία και συζητείται στην Επιτροπή Γεωργίας.
I agree, but this is dealt with in the Thareau Report, which is being discussed in the Com mittee on Agriculture.
Για τους παραπάνω λόγους, σας παρακαλώ να εγκρίνετε την επέκταση των μειονεκτικών περιοχών στην Ομο­σπονδιακή Γερμανία.
For the reasons I have mentioned, therefore, I ask you to accept this extension of lessfavoured areas in the Federal Republic of Germany.
Musso (RDE). — (FR) Θα προσπαθήσω, με μεγάλη ηρε­μία, να ξαναβάλω τα πράγματα στη θέση τους.
Mr President, the measure we are about to approve will enable 11 million Spanish people living in rural areas to benefit from aid granted by the European Economic Community.
Πρόκειται για το αντί­θετο ακριβώς από ό,τι έλεγε κατά τις συζητήσεις για τις τιμές.
As Mr Musso so rightly pointed out, with the inclusion of Spain and Portugal this will be an absolutely essential stop-gap for those farmers.
(Χειροκροτήματα)
Mr Musso (RDE). — (FR) I shall try, very calmly, to put things in perspective.
Επί της ουσίας τώρα: Η Οδηγία για τους αγρότες ορεινών περιοχών — αυτός είναι σε συντομία ο τίτλος — προβλέ­πει στο άρθρο 3, παραγρ.
Spain is nevertheless becoming the European country with the greatest agricultural area protected by Com munity rules on lessfavoured regions.
3, 4 και 5, ένα πλαίσιο για τον καθορισμό των μειονεκτικών περιοχών.
The total area affected by this measure is some 37 million hectares, which represent 73% of our territory.
Το πλαίσιο αυτό πρέπει να καλυφθεί τώρα από εθνικές διατάξεις, οι οποίες θα πρέπει βέβαια να αποφασίζονται ομόφωνα από το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΟΚ.
Consequently it will be possible to pursue as a reasonable aim an improvement in farmers' living standards and the provision of services. This holds a special significance for the two archipelagoes which form part of Spain — the Canary Islands and the Balearic Islands.
Το Συμβούλιο πήρε μια απόφαση, έπειτα πίεσε ένα κου­μπί, και η Επιτροπή χρησιμοποίησε το δικαίωμα πρωτο­βουλίας που έχει προκειμένου να προτείνει αυτήν την τροποποίηση στο Συμβούλιο, σαν να προερχόταν από την ίδια, ενώ, στους διαδρόμους, άφηνε να υπονοείται ότι η ενέργεια αυτή δεν ήταν δικαιολογημένη.
The Council took a decision, pressed a button, and the Commission used its right of initiative to propose this amendment to the Council, as though it originated with the Commission, whilst letting it be understood that it was unjustified.
Αυτό είναι το πρώτο θέμα.
First point.
Δεύτερο θέμα: έλεγα ότι η υπόθεση δεν αφορά την ουσία. Πραγματικά, όσο δέχομαι τις εξηγήσεις του κ. Woltjer, που προηγήθηκε, σχετικά με τη διαδικασία — τις συμμε­ρίζομαι και εγώ και έχει δίκιο — τόσο σκέπτομαι ότι ο κ. Bocklet, στις εξηγήσεις του ως προς την ουσία, έχει και αυτός δίκω, με τη σειρά του.
I should also like to point out that for regions or people such as mine — Galicia which I represented in the Spanish Parliament — it is an important means of conquering underdevelopment since amongst the 50 Spanish provinces, two Galician provinces, Lugo and Orense, have the dubious honour of being in the last and next to the last place in the list of per capita income with a farming population of approximately 50% of the working population.
Οι μειονεκτικές περιοχές στην Ομοσπονδιακή Γερμανία είναι επίσης το 51 °/ο, άρα η Ομοσπονδιακή Γερμανία, μετά τη διεύρυνση, δεν υπερβαίνει καθόλου το μέσο όρο της Κοινότητας.
In fact, the more I accept what Mr Woltjer said about procedure — I in my turn have come back to this point, and he was right — the more I think that Mr Bocklet, in his explanation of the substance, was right as well.
Η Ιταλία βρίσκεται περίπου στο ίδιο επίπεδο με μας.
My problem is connected with a question of procedure.
Δεν βρί­σκεται λοιπόν εκεί το πρόβλημα μου.
We can discuss the substance of it.
Το πρόβλημα μου συνδέεται με ένα ζήτημα διαδικασίας.
No doubt we can accept it, and we have nothing against the German
Πιστεύω λοιπόν ότι η άποψη πως γίνονται εδώ ειδικές παραχωρήσεις σε ένα κράτος μέλος δεν ευσταθεί καθό­λου.
Vast areas of Spain are rated as having inadequate or no profitability in spite of a considerable effort to prod uce an above-average income in these areas with quasi-feudal structures; we hope that by means of measures like those submitted for our approval we
Μπορούμε να συζητήσουμε κάτι τέτοιο ως προς την ουσία.
this and we should like to collaborate objectively and well and correctly.
Μπορούμε, χωρίς αμφιβολία, να το δεχτούμε, και δεν έχουμε τίποτα κατά των γερμανών γεωργών.
And we are doing just that with the Thareau Report, which we shall be discussing in detail next time.
Αλλά δεν μπορούμε να δεχτούμε, ως Κοινοβούλιο, να μας μετα­χειρίζονται για μια ακόμα φορά κατ' αυτόν τον τρόπο, επειδή το Συμβούλιο πήρε ομόφωνα μιαν απόφαση.
That is why I ask you genuinely to introduce a change in agricultural policy, realistically, clearly and in collaboration between Council, Com mission and Parliament, and not just to keep on talk ing about it and then to obstruct it, when it comes to the point, with completely false and suspect remarks.
Είναι μια πολιτική απόφαση, θα μου πείτε.
As regards the series of amendments presented at the last minute, we have not had an opportunity to discuss them in Committee or to form an opinion.