natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διοργανική συνάντηση εδώ στο Στρασβούργο τον περασμένο μήνα, όπου αντιπρόσωποι του Κοινοβου­λίου και της Επιτροπής, μαζί με τα Μέλη τού Συμβου­λίου συζήτησαν για την ENE και την πολιτική ένωση, υπήρξε ένα σημαντικό γεγονός.
The interinstitutional meeting here in Strasbourg last month, at which representatives of Parliament and the Commission, together with members of the Council, discussed EMU and political union, was an important event.
Η συνάντηση έδωσε τη δυνατότητα σε όλες τις πλευρές να έχουν μία κατατοπιστική και χρήσιμη ανταλλαγή απόψεων σε μία ζωτική φάση κατά τις προετοιμασίες για την επερχόμενη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
The meeting enabled all sides to have a most informative and useful exchange of views at a vital juncture in the preparations for the forthcoming intergovernmental conference.
Γνωρίζω ότι το Κοινοβούλιο έχει την πρόθεση να συνεχίσει αυτόν τον ιστορικό διάλογο με το Συμβούλιο και την Επι­τροπή και ότι αργότερα φέτος εθνικά κοινοβούλια θα λάβουν μέρος στον διάλογο.
I know that Parliament has the intention of continuing this historic dialogue with the Council and the Commission and that later this year the national parliaments will be drawn into the dialogue.
Το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έθεσε ως στόχο την επικύρωση των αναγκαίων αλλαγών της Συνθήκης πριν από το τέλος του 1992.
The special European Council set the objective of ratifying the necessary Treaty changes before the end of 1992. This establishes a precise timetable within which the negotiations will have to be conducted.
Αυτό καθορίζει ένα ακριβές χρονο­διάγραμμα εντός του οποίου θα πρέπει να διεξαχθούν οι διαπραγματεύσεις.
To this considerable agenda was added the question of political union, which has become the subject of considerable thought and reflection as the Community prepares to take what we hope will be another major step towards European Union.
Στο πρόγραμμα πού ανακοίνωσα τον περασμένο Ιανουάριο, είπα ότι τα αποτελέσματα της οικονομικής και νομισματικής ένωσης θα είναι η πιο απτή απόδει­ξη της υπόσχεσης των λαών μας για ένα κοινό Ευρωπαϊκό μέλλον.
The issue of political union has come to the fore during the Irish Presidency and, stirred by great changes occurring around us, the majority of Member States saw the need for farther internal progress.
Στην ενδιάμεση περίοδο έγιναν πολλά σημαντικά βήματα.
A number of partners have put forward proposals for the develop ment of the union while the European Parliament has reiterated its deep and long-standing commitment to progress in this area.
Η ανάλυση της οικονομι­κής και νομισματικής ένωσης προχώρησε σημαντικά και θα αποτελέσει το θέμα μίας μεγάλης συζήτησης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
In my programme address last January, I said that the achievements of economic and monetary union will be the most tangible demonstration of the commitment of our peoples to a common European future. During the intervening period much valuable ground has been covered.
Η πρώτη μας ασχολία ήταν να τελειώσουμε τις προετοιμασίες για την πρώτη φάση της ENE που θα πρέπει να αρχίσει την πρώτη του επομένου μηνός.
Our analysis of economic and monetary union has advanced considerably and will be the subject of a major debate at the European Council. Our first task was to complete the preparations for stage one of EMU, which is due to begin on the first of next month.
Αυτός ο στόχος επετεύχθη με
This objective has been achieved with the adoption of
Το θέμα της πολιτικής ένωσης ήρθε στο προσκήνιο κατά την διάρκεια της Ιρλανδικής Προεδρίας και, ανακινούμενο από τις μεγάλες αλλαγές που συμ­βαίνουν γύρω μας, η πλειοψηφία των κρατώνμελών
Our interinstitutional meeting last month provided a very important opportunity for Parliament to indicate its position to the Council. The special European Council agreed that the continued dynamic develop ment of the Community has become imperative, not only because it corresponds to the direct interests of the
παϊκό Συμβούλιο, το πρώτο εκ των οποίων είναι η δημοκρατική νομιμότητα, που αποτελεί την άμεση προτεραιότητα του Κοινοβουλίου.
Member States, but also because it has become a crucial element in the progress that is being made in establish ing a reliable framework for peace and security in Europe.
Μ' αυτήν την πρόσφατη εμπειρία στο μυαλό μας, οι ανησυχίες τού Κοινοβουλίου στο θέμα της δημοκρατικής νομιμότητας και προφανώς και για άλλα θέματα, καταγράφηκε πολύ ξεκάθαρα.
In that context, the special Council confirmed its commitment to political union and asked the Foreign Ministers to undertake a detailed analysis of the subject.
Η ανάλυση που τήρησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνε­χίζεται.
In the course of our discussions we have focused on the three areas identified by the European Council as necessary aims on the route to political union.
Θα συμπεριλάβει μία ολόκληρη σειρά θεμάτων σχετικών με την αύξηση των εξουσιών του Κοινοβουλίου, τον έλεγχο από το Κοινοβούλιο της εφαρμογής των κοινών πολιτικών, τη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων στη δημοκρατική πορεία της ένωσης και στην γενικότερη ενίσχυση του δημοκρα­τικό χαρακτήρα της Κοινότητας.
These are : the need to strengthen the democratic legitimacy of the union, the need to enable the Community and its institutions to respond effectively to the demands upon them and the desire for greater unity and coherence in the Community's international action. I know that these issues are of special concern to Parliament, which has always been aware of the need to provide for democratic accountability if the Community is to continue to respond satisfactorily to the interests and aspirations of our peoples.
Το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ότι η συνεχής δυναμική εξέλιξη της Κοινότητας έχει γίνει επιτακτική, όχι μόνο διότι αντιστοιχεί στα άμεσα συμφέροντα των κρατών μελών αλλά και διότι έχει γίνει ένα σημαντικό στοιχείο της προσπάθειας που γίνεται για την καθιέρωση ενός πλαισίου ειρήνης και ασφάλειας στην Ευρώπη.
I would single out, Mr President, one aspect of your work, that is the involvement of the national parliaments in the process. I understand that representatives of the European Parliament participated in a very useful meeting with representatives of the national parliaments in Cork last month and that a similar meeting along these lines may take place in Rome in the autumn.
Στη διάρκεια των συζητήσεων μας εντο­πίσαμε τρία ζητήματα που χαρακτηρίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ως αναγκαίοι στόχοι για την πορεία της πολιτικής ένωσης.
Political union will be a major issue at the June European Council. The Dublin meeting will consider a decision on the holding of a second Intergovernmental Conference to work in parallel with the Conference on Economic and Monetary Union with a view to ratification by Member States by the end of 1992.
Γνωρίζω πως αυτά τα ζητήματα απασχολούν ιδιαίτερα το Κοινοβούλιο που είχε ανέκαθεν επίγνωση της ανάγκης παροχή δημο­κρατικού ελέγχου, η στο βαθμό που η Κοινότητα φιλοδοξεί να συνεχίσει να ανταποκρίνεται ικανοποιη­τικά στα συμφέροντα και τις επιθυμίες των λαών μας.
I am hopeful that a positive decision will emerge from the European Council and I believe that in future we will look back on the last few months as the time when political union became a real and achievable objective for the Community.
Όπως γνωρίζετε, είχαμε την πρώτη ουσιαστική συζήτηση για την εκπλήρωση της πρώτης εντολής του Δουβλίνου στο Parkarsilla in Kerry, στις 19 και 20 Μαΐου μετά την επιτυχία της οποίας ενημέρωσα λεπτομερώς την Πολιτική Επιτροπή του Κοινοβου­λίου γύρω από το αποτέλεσμα.
As you know, we had our first substantive debate on the fulfillment of the Dublin 1 mandate at Parknarsilla in Kerry on 19 and 20 May and after that very successful meeting in Parknarsilla I briefed the Political Affairs Committee of Parliament in considerable detail on the outcome.
Όλοι οι θεσμοί βρίσκονται σε μία διαδικασία ανάλυσης για την οποία η Προεδρία ελπίζει πως θα οδηγήσει σε σύγκληση διακυβερνητική Διάσκεψη σχετικά με την πολιτική ένωση και την αληθινή βελτίωση της ανταπόκρισης της Κοινότητας στις προκλήσεις της δεκαετίας του '90.
All of the institutions are embarked on a process of analysis which the presidency hopes will lead to an intergovernmental conference on political union and real improvements in the response of the Community to the challenges of the 1990s.
Στο Συμβούλιο αυτή η εργασία έχει πάρει τον δρόμο της.
In this regard, the Irish Presidency has been active in furthering the development of the social dimension of the internal market building of course on the achievement of previous presidencies.
Στο Κοινο­βούλιο εκπονούνται διάφορες εκθέσεις γεγονός που θα προσδώσει ιδιαίτερη βαρύτητα στη θέση σας.
We have been particularly anxious to promote awareness of the difficulties faced by the long-term unemployed who have not benefited proportionately from the recent general improvement in economic conditions.
Αυτές οι συνα­ντήσεις έχουν αξιόλογη και ουσιαστική συμβολή στην πορεία της προετοιμασίας της αλλαγής.
The debate in Parknarsilla did not in any way alter the areas identified by the European Council, the first of which is of direct and immediate concern to Parliament, that is democratic legitimacy.
Η Διαθεσμική διάσκεψη στις 17 Μαΐου στα πλαίσια της ENE, είναι ένα άλλο παράδειγμα τού ότι οι τόσο διαφορετικά μέρη υπήρξαν ικανά να συνεργαστούν στην πορεία της προετοιμασίες.
When we came to Parknarsilla, ministers were aware of Parliament's concern with the issue of democratic legitimacy from the historic meeting of 17 May here in Strasbourg, when the three institutions debated economic and monetary union and the prospects for further reform.
Η πολιτική ένωση θα είναι ένα μείζον θέμα για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο.
With this experience fresh in our minds the concerns of Parliament on the issue of democratic legitimacy and indeed on the other aims, were very clearly registered.
Ελπίζω πως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα λάβει θετική στάση και πιστεύω ότι στο μέλλον θα αναλογιζόμαστε αυτούς τους τελευταίους μήνες σαν την εποχή που η πολιτική ένωση έγινε ένας πραγματικός και εφικτός στόχος για την Κοινότητα.
The analysis called for by the European Council is continuing. It will include the whole series of issues related to the increase in the powers of Parliament, control by Parliament over the implementation of common policies, the involvement of the national parliaments in the democratic process of the union and the general reinforcement of the democratic character of the Community.
Η συνάντηση στο Parknarsilla άνοιξε τον δρόμο της ανάλυσης για τους υπουργούς.
An example of progress in this area was the adoption of the first programme for the development of continuing in-company vocational training which has the objective of facilitating the adaptation of skills to the rapidly changing demands of the labour market.
Είχαμε την πρώτη ανταλλαγή απόψεων σε πολιτικό επίπεδο και θα συνε­χίσουμε την ανάλυση μας στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων την επόμενη εβδομάδα, αφού θα έχουμε κάνει τις προτάσεις μας στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
We appreciate that the Social Charter is a very important issue for Parliament and while the flow of legislation has yet to commence we have sought to give an initial impetus to work on the implementation of the Charter so that all the necessary decisions on the Commission's action programme can be taken by the end of 1992.
Η συζήτηση στο Parknarsilla δεν μετέβαλε κατά κανέναν τρόπο τα θέματα που είχαν εντοπιστεί από το Ευρω­
With this in mind, we pressed for the establishment of a timetable for dealing with priority proposals in this area which has been agreed with the Commission and the two succeeding presidencies.
Collins πολλοί τρόποι για να επιτευχθεί αυτό.
COLLINS proceeded at a satisfactory pace as the special European Council on 28 April acknowledged.
Ένας από τους πιο σημαντικούς είναι η ανάπτυξη της κοινωνικής διάστασης της Κοινότητας ώστε να δείξουμε ότι, πράγματι, δεν αποβλέπουμε μόνο στην προώθηση των κοινών οικονομικών συμφερόντων.
A highlight of these past few months has been the decision on public procurement in the excluded sectors of water, transport, energy and telecommunications.
Με πρωτοβουλία μας, το Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων υιοθέτησε πρόσφατα μία απόφαση να συν­δράμει ενεργά τους μακροχρόνια ανέργους.
We have also seen the adoption of common positions on the framework directive, the provision of an open network in telecommunications. I am optimistic that this can be formally adopted at the Telecommunications Council later this month.
Αυτό έγινε για να διαβεβαιώσουμε ότι η Κοινότητα θα ολοκληρώσει ενεργά ης προσπάθειες των κρατών μελών στην αντιμετώπιση αυτού τού σοβαρού προ­βλήματος.
In the field of energy there is now agreement on the Thermie programme for the promotion of energy technology on the transit of electricity through transmission grids and on the transparency of gas and electricity prices for industrial users. These achievements form part of the mosaic of internal market legislation which is steadily being completed.
Η Προεδρία εργάστηκε για επίτευξη συντονισμού των κοινοτικών θέσεων σ' αυτά τα θέματα, κυρίως στο Συμβούλιο του Ιουνίου σε σχέση με την θέση για την διάσκεψη για το όζον που θα γίνει στο Λονδίνο αργότερα αυτό τον μήνα.
The presidency has worked for strong coordinated Community positions on these issues, most notably at the June Council in relation to a position for the conference on the ozone layer in London later this month.
Στο τέλος αυτής της εβδομάδας οι Υπουργοί Περιβάλλοντος της Κοινότητας και των ενδιαφερο­μένων κρατών θα έρθουν στην Ιρλανδία όπου θα γίνει η πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το τι μπορεί να γίνει για την αντιμετώπιση των κοινών προβλη­μάτων που προκαλούνται από την υποβάθμιση τού περιβάλλοντος στην Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη.
At the end of this week, Environment Ministers from the Community and the countries concerned will come together in Ireland to hold a first exchange of views on what can be done to deal with the common problems caused by environmental degradation in Eastern and Central Europe.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου, ο στόχος μας είναι η εμπεριστατωμένη εξέταση της ανάγκης προώθησης μίας εκτεταμένης και ενιαίας αντιμετώπισης των περιβαλλοντικών θεμάτων, καθώς και η συμφωνία στις γενικές αρχές και την δράση που θα έχουν άμεσο αντίκτυπο στις περιβαλλοντικές ανη­συχίες των πολιτών σε όλη την Κοινότητα.
At the June European Council our aim is to have a good examination of the need to promote a comprehensive and coherent approach to environmental issues and agreement on overall principles and actions which will have a direct impact on the environmental concerns of citizens throughout the Community.
Ένα από τα βασικά θέματα πού πρέπει να εξεταστούν έως το 1992, είναι η ελεύθερη διακίνηση των ανθρώπων.
In the agricultural area the rapid adoption of the 199091 agricultural prices package was a source of particular satisfaction to the Irish Presidency.
Δώσαμε ιδιαίτερη προσοχή και στοχεύουμε στο να έχουμε έτοιμη για υπογραφή αυτή την εβδομάδα συν­θήκη περί ασύλου.
The rural develop ment measures adopted as part of the prices package will be particularly beneficial to small-scale farmers and those with holdings in disadvantaged areas.
Αυτό θα είναι ένα ουσιαστικό βήμα προς τα εμπρός, όντας ένα από τα μέτρα που τητούσε να ληφθούν η έκθεση Palmer.
The presidency has given very high priority to advancing the work on proposals to give effect to the internal market in the veterinary area.
Η Ιρλανδική Προεδρία κατέβαλε επίσης ιδιαίτερες προσπάθειες για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με την Συνθήκη για την διάβαση των συνόρων.
The efforts we have invested in this area have already been rewarded by the adoption of several proposals including some which have been on the Community's agenda for a considerable time with substantial progress being made on other dossiers.
Η δημιουργία μιας αγοράς χωρίς σύνορα το τέλος του 1992, θα είναι ένα μεγάλο επίτευγμα για την Κοι­νότητα και ένας από τους κύριους στυλοβάτες τηςΕυρωπαϊκής Ένωσης.
One of the major areas to be addressed between now and 1992 is free movement of persons.
Ως τώρα το οικοδόμημα της ενιαίας αγοράς έχει φτάσει σε ικανοποιητικό επίπεδο όπως παραδέχθηκε το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 28 Απριλίου.
Good progress has been made and the Convention is still on target for completion by the end of the year as was requested by the Strasbourg Council.
Το περιβάλλον επηρεάζει επίσης άμεσα την καθημε­ρινή ζωή των ευρωπαίων πολιτών.
Mr President, I should mention the work of the Agricultural Council and the Commission last week in defusing a serieus situation over the socalled mad cow disease.
Η αυξανόμενη έμφαση που αποδίδεται στο περιβάλλον υπογραμμίζεται από την απόφαση να συ­σταθεί μία υπηρεσία προστασίας τού ευρωπαϊκού περι­βάλλοντος.
I think we can all applaud the fact that actions totally contrary to the spirit of the common agricultural policy and of the Community itself have been averted.
Περιμένουμε μόνον την τακτοποίηση της έδρας των κεντρικών γραφείων και θα θέλαμε να δούμε την λήψη αυτής της αποφάσεως χωρίς καθυ­στέρηση.
The creation of a frontier-free mark :t by the end of 1992 will constitute a major achievement for the Community and is one of the main pillars of European Union.
Μία ακόμη σημαντική πρόοδος ήταν η έγκριση της οδηγίας σχετικά με την πρόσβαση στην πληροφόρηση για το περιβάλλον, με το σύστημα πληροφόρησης CORINE.
This has required substantial legislative efforts since January in which numerous measures have been processed at the various levels within the Council.
Επιτεύχθηκε επίσης συμ­φωνία σχετικά με τα μέτρα που αφορούν τα απορ­ρίμματα, την ποιότητα του νερού και την βιοτεχνολο­
This is an ongoing programme and the ultimate test will be our ability to put the entire range of single-market measures in place on schedule. So far the building of the single market has
Είδαμε επίσης την υιοθέτηση κοινών θέσεων στην οδηγία πλαίσια για την πρόβλεψη ενός ανοικτού δικτύου τηλεπικοινωνιών.
The budget area is one where relations between the Council and Parliament require a considerable degree of mutual trust and cooperation.
Collins θα μπορέσει να εγκριθεί και τυπικά από το Συμβούλιο Τηλεπικοινωνιών αργότερα αυτόν τον μήνα.
COLLINS collective efforts, and the future will not merely be what we imagine, but will be what we create together.
απαιτούν μία αμοιβαία εμπιστοσύνη και συνεργασία.
(Applause) establishes increased budgetary ceilings for that period which will, among other things, enable the Community to provide substantial assistance to the countries of Central and Eastern Europe.
Μία αξιοσημείωτη εξέλιξη κατά την διάρκεια της Ιρλανδικής Προεδρείας, υπήρξε η συμφωνία τού Μαίου σχετικά με την αναθεώρηση των δημοσιονομι­κών προοπτικών για την περίοδο έως το τέλος του 1992.
The presidency warmly acknowledges the part played by Parliament in making possible agreement on the revised financial perspective in such a short space of time.
Κύριε Πρόεδρε, όπως αυτή η Προεδρία βαδίζει στο τέλος της μπορώ να προσβλέπω με ευχαρίστηση το μέλλον της Ευρώπης.
Mr President, as this presidency draws to a close may I look forward to the future of the Community.
Αναρωτιέμαι πώς θα έχει εξελι­χθεί η Κοινότητα έως την επόμενη προεδρία της Ιρλαν­δίας το 1996.
I ask myself what kind of Community we will have built by the time Ireland next has the honour of holding the presidency in 1996.
Υπογραμμίζει επίσης τον ρόλο που έπαιξε το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
DESMOND (S). — Mr President, this morning we have the historic privilege of warmly welcoming Nelson Mandela to Parliament.
Από την αρχής η Ιρλανδική Προεδρία καθιέρωσε μία στενή επαφή και μία παραγωγική σχέση με τις σχετικές επιτροπές του Κοινοβουλίου.
I say to the President-in-Office that he can hold his head up high in extending that welcome, because in recent months he has withstood enormous economic and political pressures within the Council to lift sanctions in relation to South Africa.
Είναι ίσως αλήθεια ότι ποτέ άλλοτε δεν ετέθησαν ενώπιον του Κοινοβουλίου περισσότερα νομοθε­τήματα σχετικά με την ενιαία αγορά, με 50 πρώτες αναγνώσεις και γνωμοδοτήσεις να εκκρεμούν.
Had he done so, and had he given way to those pressures — and he stood almost alone with one or two other countries in the Council in that regard — that welcome would have been tempered by appalling hypocrisy this morning.
Υπάρχουν, ασφαλώς, πολλοί αστάθμητοι παράγοντες πού αφορούν το μέλλον της Κοινότητας ως σύνολο.
There are, of course, many imponderables concerning the future of Europe as a whole.
Στα μέσα αυτής της δεκαετίας η ενιαία αγορά θα συμπεριλαμβάνει γύρω στα 350 εκατομμύρια αν­θρώπους, θα είναι σε πλήρη δράση και θα αποδίδει τα καλά της ανεμπόδιστης οικονομικής δραστηριότητας.
Nevertheless, we can make some reasonable forecasts about how the Community will develop in the medium term ; and by the middle of this decade the single market embracing close to 350 million people should be fully operational and yielding the benefits of unhindered economic activity.
Τα εμπόδια στη διακίνηση των αγαθών, των κεφα­λαίων και των ανθρώπων θα αρθούν και αυτό θα οδηγήσει σε μία πιο δυναμική Κοινότητα, της οποίας οι επιχειρήσεις θα είναι ικανές να ανταγωνιστούν αποτελεσματικά μία διαρκώς πιο απαιτητική διεθνή αγορά.
Barriers to the movement of goods, capital and people will have been dismantled and this should lead to a more dynamic Community whose enterprises will be capable of competing effectively inan increasingly demanding international market place.
Θα είναι επίσης μια πιο ενωμένη οικονομικά και κοινωνικά Κοινότητα και τα αγαθά της ενιαίας αγοράς θα τα δρέψουμε όλοι μας.
It should also be an economically and socially more cohesive Community in which the harvest of the single market will be reaped by all.
Η Προεδρία έδωσε μεγάλη προτεραιότητα στην προώθηση της προετοιμασίες των προτάσεων που θα επηρεάσουν την εσωτερική αγορά στα κτηνιατρικά θέματα.
But in that regard, we have the parallel failure of one other major economy, the economy of the United Kingdom, to join the exchange rate mechanism in the Community, and to play a more direct and constructive role in economic, monetary and political union.
Οι προ­σπάθειες που κάναμε σ' αυτόν τον τομέα ανταμείφθη­καν με την αποδοχή πολλών προτάσεων συμπεριλαμ­βανομένων και μερικών που βρίσκονταν στην ημε­ρήσια διάταξη της Κοινότητας για πολύ καιρό, ενώ έγινε ουσιαστική πρόοδος και σε άλλες υποθέσεις.
I very much regret that situation and I do hope that in the remaining weeks of office, and in the future work of the next Council, we will redouble our efforts to convince the Government of the United Kingdom to join the ERM and to play a more constructive role.
Θα γίνει κάθε δυνατή προσπάθεια για να τελειώσουν επιτυχώς αυτές οι διαπραγματεύσεις πριν από την λήξη της Προεδρίας μας.
I know that you have made valiant efforts, which have their counterparts in the United Kingdom, to bring that about.
Πιστεύω πως μπορούμε όλοι να επικροτήσουμε το γεγονός ότι αποσοβήθηκαν ενέργειες αντίθετες προς το πνεύμα της κοινής αγροτικής πολιτικής και της Κοινότη­τας.
And I venture to suggest that this Parliament, following its fourth direct elections, willbydintofits performance and contribution to the integration process, have further increased its influence and prestige within the Community. Our insritutions will have been remodelled to cope with the demands of managing the more ambitious partnership we are building.
Οι θεσμοί μας θα έχουν αναμορφωθεί ώστε να αντεπεξέλθουν στον φιλόδοξο συνεταιρισμό που φτιάχνουμε.
The Community should retain its position at the hub of European cooperation with its network of valuable relationships stretching throughout Europe and beyond, which will form the foundations of whatever new European architecture may emerge.
(Χειροκροτήματα)
Future presidencies will have to cross many formidable hurdles.
Το θέμα του προϋπολογισμού είναι ένα από εκείνα που ot σχέσεις μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου
There is no point in having a free market economy throughout Europe without the parallel balance of a real social Community. In that regard, I deplore the fact that the great impetus that developed behind the social charter has faded, that the achievements have been very, very sparse.