natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι, επο­μένως, η δημιουργία ενός νομικού οργάνου το οποίο θα επιτρέπει σε μεμονωμένους επιχειρηματίες σ' ολόκληρη την Κοινότητα να απολαμβάνουν περιορισμένης ευθύνης κάτω από τις ίδιες συνθήκες, σ' ό,τι αφορά τη διαφάνεια και τη δημοσιότητα.
In order not to jeopardize the adoption of the proposed directive, we therefore urge that the current restrictions for legal persons continue to be per mitted, but that they not be made binding on all Member States.
Κατ' αρχή, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων είναι, όπως φαίνεται, σύμ­
I will conclude by thanking the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights once again.
Η πρόταση αποσκοπεί στο να επιτραπεί η ίδρυση εται­ριών με μοναδικό εταίρο σε οποιοδήποτε μέρος της Κοι­νότητας.
A very important feature of these singlemember com panies, as they are known, has been mentioned by various speakers: the fact that they consist of only one person.
Δεύ­τερον, η πρόταση αποσκοπεί, σύμφωνα με το άρθρο 54 της Συνθήκης, στην εξασφάλιση εναρμόνισης σ' ολό­κληρη την Κοινότητα των διατάξεων του εταιρικού
At first this seems like a contradiction in terms, but in fact it is not, because in law — and we therefore consider this proposal to be an important step in the development of a more reasonable theory of law —
Raftery δικαίου, παρέχοντας εγγύηση για την προστασία των μελών και άλλων.
A 2-428/88) by Mr Price, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the counterpart, the text is based on the Fourth Directive.
Επίσης, είναι λιγότερο δαπανηρή, και υπάρχει μεγαλύτερη διαφάνεια.
PRICE (ED), rapporteur. — Mr President, the single market in insurance requires two main things.
Αυτή την υπο­κρισία και την πραγματική ανωμαλία προσπαθεί να άρει η συζητούμενη οδηγία και συγχαίρουμε θερμά την Επι­τροπή και τους εισηγητές, τον κ. Lafuente και τον κ. Raftery, για την έξοχη εργασία τους.
In its text the Commission obviously sought to strike a balance between, on the one hand, complete harmonization which would change the practices of insurance companies in a number of Member States and, on the other hand, allowing so much diversity that there would not be a comparable basis.
Αυτό το κοινοτικό νομοθέτημα θα επιτρέψει πράγματι σε χιλιάδες μικρές επιχειρήσεις στην Κοινότητα μας να λειτουργήσουν με διαφάνεια και καθαρότητα στο μέλλον.
In striking that balance, for the most part the Commission attracted the support of the Legal Affairs Committee, but on one major topic the committee diverged from the Commission.
Και αυτό θα βοη­θήσει ουσιαστικά στην εξυγίανση της οικονομικής ζωής σε εκείνο ακριβώς το επίπεδο που αποτελεί το βασικό και ευρύ κοινωνικό πλέγμα των επιχειρήσεων των χωρών μας.
In Article 42 of the directive the Commission made a proposal that insurance companies could present their accounts either on the basis of historic accounting — in other words, showing the values at which assets were purchased — or on current valuations.
Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι πρόκειται για ένα πραγματικό βήμα προς τα εμπρός και θα ήθελα να ζητήσω από τα Μέλη του Σώματος να υποστηρίξουν την εν λόγω πρό­ταση της Επιτροπής.
The Commission insisted that which ever one was used, the other should be shown in the notes so that there would be a basis of comparability.
Συγχαίρω τον κ. Lafuente για την εξαιρετική έκθεση του.
The com mittee, on the other hand, felt that if a historic basis was used, that would be sufficient.
Ο φόβος που διατυπώθηκε από μερικούς νομικούς κυρίως κύκλους, όσον αφορά την ασφάλεια των συναλλαγών, αν και δεν είναι πάντοτε αθεμελίωτος, μπορεί εύκολα να υποχωρήσει γιατί τόσο η Επιτροπή, όσο και οι Επιτροπές του Κοινοβουλίου μας προβλέπουν ασφαλιστικές διατά­ξεις προς αυτή την κατεύθυνση.
Although a com pany might choose to use current accounting methods in its presentation, such a company would be required in its notes to present the figures on a historic basis for the purposes of comparison, but a company which chose the historic method would not be required to do the converse, i.e. to show current values.
Το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα υποστηρίζει την έκθεση του συναδέλφου κ. Lafuente, για την οποία ελπίζει ότι θα παί­ξει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη της επιχειρηματικής δραστηριότητας στην ενιαία αγορά του 1992.
That is a matter of controversy and the House will, no doubt, wish to determine whether it accepts the com mittee's view or that of the Commission. That is, I think, the major issue and I don't propose to detain the House further with the rest which contains matters of much more detail.
Οι έννοιες εταιρία, corporation ή compagnie όπως φαίνεται δε συμβιβάζονται απόλυτα με το μονοπρόσωπο χαρακτήρα, εφόσον αναφέρονται πάντα σε πλειονότητα μελών.
Not only does the sound ness of the company become more important because it has to remain so for 25 years or more, but the amount which the insured person may receive will usually depend upon the financial performance of the company.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η πολι­τική ομάδα μου θα υποστηρίξει την έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την εταιρία περιορισμένης ευθύ­νης με μοναδικό εταίρο και επιθυμεί να συγχαρεί ρητά τον εισηγητή, τον κ. Lafuente López, για την εργασία του.
ROTHLEY (S). — (DE) Mr President, the Socialist Group supports the report as it left the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Ποικίλοι είναι οι λόγοι που μας οδήγησαν σ' αυτή την θετική απόφαση.
In that committee there was a vast majority in favour of the amendments that we tabled.
Πρώτον, το ότι αυτός ο τύπος εταιρίας μπορεί να έχει ευεργετικά αποτελέσματα για την ανεργία — όπως ήδη αναφέρθηκε εδώ — εφόσον ευνοεί την πρό­σβαση στην ιδιότητα του επιχειρηματία και την ταυτό­χρονη δημιουργία μιας επιχείρισης.
On reading the amendments that Mr Price is now bringing forward, I find to my amazement that they are amendments that he did not table in committee and that could not therefore be discussed.
Πράγματι, η εις ολό­κληρο ευθύνη υπήρξε πάντα, θεωρητικά και πρακτικά, ένα εμπόδιο για την έναρξη ή την επέκταση μιας επιχει­ρηματικής δραστηριότητας.
I think that the House will be able to understand there fore why the Socialist Group will not be able to support Mr Price's amendments.
Δεύτερον, η πρόταση οδηγίας που συζητάμε διευρύνει τη νομική σφαίρα στο πεδίο της ίδιας της επιχειρηματικής δραστηριότητας.
GARCÍA AMIGO (ED). — (ES) Mr President, before supporting, on behalf of my group, the report drawn up by the Committee on Legal Affairs, I should like to make two or three points.
Ακρι­βώς στο πλαίσιο της επιδίωξης μεγαλύτερων εγγυήσεων, η πολιτική μας ομάδα θα υπερψηφίσει τις τροπολογίες αρ. 5,3 και 7.
I hope that this article, providing specifically for Lloyd's, will be drafted fairly and, I repeat, above all in due time.
και ο χωρισμός της υπεγγυοτητας απο την ατομική περι­ουσία — αποτελεί αποφασιστικό πλεονέκτημα για την οικονομική δραστηριότητα.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, may I say first of all that I entirely agree with what has been said about the con text within which we are considering this particular proposal.
Αυτό βέβαια εξυπακούεται.
It is one of the proposals which will lead to the creation of a genuine single market in insurance.
Αυτό μπορεί να γίνει απλώς όταν δύο άτομα ιδρύουν εταιρία και ο ένας αποσύ­ρεται ή αποθνήσκει.
There is a long way to go, and I hope we will maintain the progess made last year and, if anything, accelerate it.
Τότε υπάρχει μονοπρόσωπη εταιρία.
Therefore, I agree very much with what Mr Wijsenbeek has said about the context in which we are considering these matters.
Στο μέτρο αυτό, όλα αυτά αποτελούν βασική συζήτηση που παραβλέπει τη νομική πραγματικότητα.
I would also like to congratulate my honourable friend, Mr Price, on his expertise and on his report.
Εάν εγκατα­λείψουμε την ιδέα ότι μια εταιρία πρέπει να περιλαμβάνει πάντα περισσότερα από ένα άτομα, αυτό θα συμβάλει σε μια λογική νομική θεωρία.
As regards the committee's amendments, I should like to mention the one to which the Committee on Legal Affairs has given its practically unanimous support: that investments should be valued at their historic cost and therefore the maintenance of technical reserves if only so as not to break with the principle adopted by the Fourth Directive, 78/660/EEC, which lays down the general basis for this principle in Article 32. It would not be right for this principle to be overridden now for insurance undertakings.
Ας αφήσουμε τον Πλάτωνα για να έρθουμε στην πραγμα­τικότητα.
In any case, Mr President, how could the contrary principle be applied to Lloyd's?
Αναφέρομαι συγκεκριμένα στην απαίτηση, σε συγκεκριμένα κράτη μέλη, της ιδιότητας του φυσικού προσώπου στον επιχειρηματία, για να μπορεί να έχει πρόσβαση σε συγκεκριμένα φορολογικά καθεστώτα σφαιρικού υπολογισμού, αντικειμενικά ή απλουστευ­μένα.
Finally, I should like to mention the problem that we cannot yet rely on the draft directive coordinating the legislative provisions governing insurance contracts, because, Mr President, if we have freedom of establishment and freedom to provide services and do not lay down the same rules of the game for all the legal systems of the twelve Member States, unifying or at least harmonizing the rules governing insurance con tracts, we shall be opening the door to unfair competition between the undertakings of the various Member States.
Κύριε Πρόεδρε, η απώλεια αυτών των καθεστώτων, εάν ο επιχειρηματίας επυλέξει την εταιρία περιορισμένης ευθύ­νης με μοναδικό εταίρο, αποτελεί το μεγάλο εκκρεμές ζήτημα το οποίο θα πρέπει να βρει τη λύση του.
In some States, such as Spain, there is very strict control of insurance contracts, whereas other countries, such as the United Kingdom, do not even have a law on insurance contracts. We must lay down the same rules of the game if competition is to be fair.
9, όπου όμως πρόκει­ται καθαρά για θέμα διατύπωσης.
Its adoption is thus a precondition for the achievement of complete freedom of ser vices and insurance.
Προτείνουμε την ανα­φορά στην παράγραφο 1, διότι η σχέση με την παρά­γραφο 1 που εμείς εννοούμε είναι σαφής ενώ ο εισηγητής λέει ότι αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο 1.
This proposal complements, with rules peculiar to the insurance sector, the general com pany accounts provisions of the fourth and seventh company law directives which have already been adopted.
Δε θα αρχίσουμε απεργία πείνας για το λόγο αυτό, θα θέλαμε όμως να παρακαλέσουμε να γίνει αποδεκτή η δική μας διατύπωση.
Different methods are used, for example, in the calculation of technical reserves, in the treatment of outgoing reinsurance, in the valuation of investments and other assets.
Υποστηρίζει με ουσιαστι­κότατο τρόπο όσα έχουμε κατά νου.
Several helpful amendments have been tabled, for example, with respect to the valuation of land and buildings and the calculation of depreciation.
Το πρόγραμμα αυτό της Επιτροπής αποβλέπει σε δύο πράγματα.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, the rapporteur is slowly beginning to become one of this Parliament's real insurance experts.
Αυτό έχει ήδη ειπωθεί και μ' αυτό συνδέεται και ο δεύτε­ρος στόχος μας: επιθυμούμε με την προσφορά της εταιρι­κής αυτής μορφής να δώσουμε πρόσθετη ώθηση στην ίδρυση εταιριών και με τον τρόπο αυτό στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
If we prove incapable — and this is a reference primarily to the Council — of really liberal izing this important branch of the financial services, I believe we can forget the free Community market altogether.
Σημαντικότερη από άποψη ουσίας είναι στην πραγματι­κότητα μια τελευταία παρατήρηση και αφορά το ειδικό σκεπτικό των περιορισμών στο άρθρο 2, παράγραφοι 2 και 3.
Amendment No 3 relating to the status and obligations of Lloyds is particularly important, and I very much agree with what Mr Garcia Amigo has said here.
Εδώ είχαμε αρχικά προβλέψει να καταστήσουμε υποχρεωτικούς για όλα τα κράτη μέλη τους εν λόγω περι­ορισμούς, οι οποίοι άλλωστε βασίζονται σε πρότυπα του βελγικού και του γαλλικού δικαίου.
It usefully strengthens our intention that not only Lloyds as a whole but its separate syndicates should be subject to requirements in accordance with the objectives of the directive.
Από τις διαβουλεύ­σεις όμως στις ομάδες εργασίας προέκυψε ότι η έγκριση τέτοιων περιορισμών θα δημιουργούσε ανυπέρβλητες δυσχέρειες σε ορισμένα κράτη μέλη.
I believe that the Commission and Parliament are at one in seeking to ensure that, whatever its corporate structure or lack of it may be, Lloyds should be subject to comparable disciplines to its competitors in the market.
Με την παρατήρηση αυτή και την έκφραση και πάλι των ευχαριστιών μου στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών και στον εισηγητή, θα ήθελα να περατώσω την παρουσίαση της γνώμης της Επιτροπής.
That is our aim, and we shall take care to ensure in this matter that the provisions of the directive are faithfully transcribed into law in the United Kingdom.
(Χειροκροτήματα) τήματα)
A brief word on a few details in this field.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
To begin with, reinsurance has already been internationalized to a very large extent.
Τόσο αποφασιστική σημασία έχουν οι νομικοί κανόνες και οι επιπτώσεις τους στην πράξη.
Various clauses in this proposal on the annual accounts concern the indication of the values of the various liquid assets and reserves listed in the budget.
Στην πραγματικότητα ίσχυε πάντα ότι η ίδρυση εταιρίας — δηλαδή παραδείγματος χάρη η δημιουργία ξεχωριστής περιουσίας, η οποία είναι υπέγγυα και έτσι
I do not think it makes much difference whether it is the current value or the original purchase value as long as it is clear from the annual accounts which system has been used, as long as that system has been used consistently for the various Community undertakings and as long as a proper audit is carried out. Auditing is neces
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 5 μ.μ.
In many areas, therefore, we are grateful for Parliament's contribution to the draft, which is why we can accept the first amendment declaring that the proposal
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (έγγρ.
have been tabled, although I would be happy to explain to the rapporteur the particular difficulties.
Α 2428/88) του κ. Price, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμά­των των Πολιτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(86) 764 τελικό — έγγρ.
In general they relate to inconsistencies between the texts proposed and the fourth company law directive. As I have said, the committee has made a number of extremely useful additions and clarifications to the proposal, and the Commission intends to take them on board.
C 2206/86) που αφορά οδηγία σχετικά με τους ετήσιους και τους ενοποιημένους λογαριασμούς των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
The general thrust of the report is most helpful, and I should like once again to thank the rapporteur and the committee for their thorough approach.
το σκοπό που εξυπηρετούν καθώς και τη φύση και τα περιουσιακά στοιχεία που καλύπτουν, στην Τέταρτη Οδηγία για τον Εταιρικό Νόμο γίνεται εξαίρεση.
PRICE (ED), rapporteur. — Mr President, just before you conclude, can I respond briefly to the point made by Mr Rothley that I had tabled four amendments which had not been put before the committee.
Έχει γίνει, επίσης, εξαίρεση και σ' ό,τι αφορά τις Τράπεζες.
I think the House ought to know that those amendments were before the committee.
Αργότερα, το 1986, υιοθετήθηκε μια οδηγία για τους λογαριασμούς των Τραπεζών.
In fact, he might have made the critisicm that the rapporteur, in his own per sonal name, had tabled four amendments that had been defeated in committee.
Με την εν λόγω πρόταση συμπληρώνεται η κοινοτική δομή σ' ό,τι αφορά τις λογι­στικές απαιτήσεις.
However, there are some areas where the amendments are not ones that can be accepted by the Commission. The principal difficulty lies with the amendment to Article 40 and the following articles concerning the valuation rules.
Όπως και η αντίστοιχη τραπεζική οδηγία, το κείμενο βασίζεται στην Τετάρτη Οδηγία.
That is and was a problem in the fourth directive, and here once again we are con fronted with a problem of how to resolve a conflict in accounting methodology.
Αυτό θα καταστήσει την οδηγία κάπως δύσχρηστη, λόγω του ότι απαιτούνται συνεχείς αναφορές στην αρχική οδηγία.
We propose that companies include both the historical and the current value in their accounts. I would like to explain why, in view of what has been said in this debate.
Για το λόγο αυτό, στην πρόταση ψηφίσματος η επιτροπή μας προτείνει στην Επιτροπή τη δημοσίευση ενός ενιαίου κώδικα ασφαλιστικής νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας, αφού εγκριθούν όλες οι σχετικές νομοθεσίες.
The reason is that interested parties could in this way obtain comparable information at both levels, whereas the amendment would allow comparability only at the level of historical value.
Με τον τρόπο αυτό η νομοθεσία θα καταστεί περισσό­τερο προσιτή και καταληπτή.
There would be a real loss in the case of life assurance companies, where consumers have a legitimate interest in companies' investment performance as well as in their basic solvency.
PRICE (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ενιαία αγορά στον τομέα των ασφαλίσεων έχει δύο κύριες απαι­τήσεις.
Can I just invite him to look again at them? The are four amendments of a technical nature and the reason for re-submitting them was that I thought that, in the light of the complete vote by the committee, Members might wish to look at those technical points again to ensure some consistency throughout Parliament's opinion. nion.
Ήδη επιτελείται πρόο­δος μέσω άλλων οδηγιών για την επίτευξη των εν λόγω ελευθεριών.
PRESIDENT. — Mr Price, the vote will be taken tomorrow at 5 p.m. and then you may state your position on the amendments if they are still to be voted on.
Ένα σημα­ντικό μέρος της εν λόγω πληροφόρησης ευρίσκεται στους λογαριασμούς των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
There are also certain other amendments which have been adopted in the Legal Affairs Committee and which cause problems, primarily for reasons of balance and transparency.
Η σημα­σία των εν λόγω λογαριασμών είναι εντελώς διαφορετική από τη σημασία των λογαριασμών βιομηχανικών ή άλλων εμπορικών επιχειρήσεων.
On the amendments tabled by Mr Rothley concerning disclosure of reinsurance, the Commission's proposal is that, in the interests of maximum transparency for consumers, outgoing reinsurance should be disclosed as far as claims incurred, bonuses and rebates are concerned.
Είναι πολύ μεγαλύτερη.
The amendments adopted would result in less, not more, disclosure.
Όταν κάποιος αγοράζει ένα προϊόν, συνήθως το παρα­λαμβάνει αμέσως ή μέσα σε λίγες ημέρες.
I think disclosure is of great importance, even if the insurers are not necessarily so keen on it.
Σε ακραίες περιπτώσεις, η παράδοση μπορεί να καθυστερήσει για αρκετούς μήνες.
They claim that it would allow their competitors to become aware of their reinsurance strategy.
Το μόνο ενδιαφέρον το οποίο έχει ο πελάτης σ' ό,τι αφορά τον προμηθευτή είναι να μην κλεί­σει η επιχείρηση πριν από την παράδοση ή κατά την περί­οδο της εγγύησης.
But for us, particularly in the light of the Court's judgments consumers' interests are paramount.
Η επιτροπή μας, από την άλλη μεριά, νομίζει ότι αρκεί να ακολουθηθεί η μέθοδος του ιστορικού κόστους.
A 2-404/88) by Mr Price, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the
Πρόκειται για ένα αμφιλεγόμενο ζήτημα και το Σώμα θα θελήσει, χωρίς αμφιβολία, να αποφασίσει κατά πόσο δέχεται την άποψη της επιτροπής μας ή την άποψη της Επιτροπής.
With regard to Amendment No 18 concerning the depreciation of securities, Mr Rothley's objective is to make such depreciation compulsory under the directive.
Αυτό, νομίζω, είναι το κύριο θέμα και δεν προτίθεμαι να απασχολήσω το Σώμα περαιτέρω με τα υπόλοιπα, που αφορούν πολύ λεπτομερέστερα θέματα.
According to the fourth directive, however, securities may be depreciated, and I think it would be unfair to introduce an element of discrimination in our proposal compared with the fourth directive where there is no real justification for that discrimination because of the special circumstances of the insurance industry.
Οι σημαντικότερες ασφάλειες είναι οι ασφάλειες ζωής, όπου το διάστημα ενδέχεται να είναι 25 χρόνια ή ακόμα μεγαλύτερο.
Amendment No 21, also tabled by Mr Rothley, would prohibit the discounting of loss reserves.
Επομένως, οι λογαριασμοί έχουν ένα δεύτερο κύριο σκοπό, αντίθετα με άλλα είδη λογαριασμών.
The issue here is that in some Member States long-term loss reserves are discounted. Other Member States do not allow that.
Πρέπει να χρησιμοποιούνται για να εκτιμάται η συγκριτική απόδοση, τόσο του παρελθό­ντος όσο και σ' ό,τι αφορά τις προοπτικές για το μέλλον.
For this reason it is reasonable to recognize exceptionally, on this particularly technical and limited matter, that the best thing is to leave it open to Member States to select one or other approach.
Λόγω του γεγονότος ότι οι λογαριασμοί των ασφαλιστι­κών επιχειρήσεων είναι τόσο διαφορετικοί, ανάλογα με
I will not go into detail here on our reasoning in each case where we cannot accept the amendments which
ROTHLEY (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα υποστηρίζει την έκθεση όπως διατυπώθηκε από τη Νομική Επιτροπή.
PRICE (ED), rapporteur. — Mr President, this pro posed directive caused much less controversy than the one relating to insurance accounts.
Στην επιτροπή υπήρξε ευρεία πλειοψη­φία υπέρ των τροπολογιών που υποβάλαμε.
When one talks of winding up, one may think initially of a situation in which an insurance company has become insolvent, and that of course is happily a rare event.
Ζητώ συνεπώς την κατανό-
However, insurance companies may need to be wound up for other reasons.
Rothley ησή σας που η Σοσιαλιστική Ομάδα δε θα μπορέσει να δεχτεί τις τροπολογίες του συναδέλφου κ. Price.
Price they no longer fulfil conditions under which they were originally granted a licence, or the regulatory body feels that in some way the conduct of the company is unsatisfactory.
λησμονήσουμε και την κοινή ελεύθερη αγορά στο σύνολο της.
So we may not be dealing with a situation of actual insolvence, but there needs to be Com munity provision relating to all the situations where a winding up may occur.
GARCIA AMIGO (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, για να υποστηρίξω, εξ ονόματος της ομάδας μου, την έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, θα ήθελα να τονίσω δυό τρία ζητήματα.
reflects this concern. I am extremely grateful for the broad approval which our proposal received in Mr Price's report, and in the Legal Affairs Committee.
Ένα είναι το πρόβλημα των Lloyd's, όπου συναντάμε τον ιδιαίτερο χαρακτήρα αυτού του είδους της ασφαλιστικής επιχείρησης, το οποίο κατά τη γνώμη του ομιλητή πρέπει, φυσιολογικά, να το λύσουμε με ευθυδικία και επίσης, πάνω απ' όλα, έγκαιρα.
As for the proposed amendments to Articles 5, 8 and 10 respectively which were approved by the Legal Affairs Committee, I am pleased to say that although we will want to look carefully at the drafting, especially of Amendments Nos 2 and 3, in general the Commission can support these amendments.
Ελπίζουμε ότι η εφαρμογή αυτού του άρθρου που προβλέ­πει τον ειδικό χαρακτήρα των Lloyd's θα οδηγήσει σε μία λύση δίκαιη και κυρίως, επαναλαμβάνω, έγκαιρη.
More specifically, as regards giving wider publicity to withdrawals of authorization in national newspapers as well as in the Official Journal, that is clearly in the interests of those affected by the winding up and should be done.
Μερικά λόγια τώρα πάνω σε ορισμένες λεπτομέρειες στον ανωτέρω τομέα.
One of the major concerns is of course the situation of the policy holders in the event of a winding up, but another is the question of the other creditors of such a company.
Η αντασφάλιση, κατ' αρχήν, έχει κατά το μεγαλύτερο μέρος της, διεθνοποιηθεί.
The directive seeks to make clear what the Community rules are so that they would be applied across the whole territory of the Community.
Αναμφι­σβήτητα αυτό ισχύει και για τα πολύ μεγάλα περιθώρια κινδύνου.
Mr President, it has implications for the running of insurance companies in normal times because it seeks to ensure that certain assets are earmarked for the inter ests of the policy holders.