natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο boss Giu­seppe Calò είναι ένας από τους ανθρώπους-κλειδιά του διεθνούς εμπορίου ναρκωτικών και βρίσκεται επικεφαλής ενός συστήματος πιστωτικών επιχειρήσεων που δρουν σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες.
Vast mountains of money are involved — hundreds of millions of dollars — which instead of being deposited in banks are recycled in lawful busi­nesses.
Κατά τη γνώμη μας όλες οι άλλες τροπολογίες είναι περιττές.
Β 2­445/86 — 0­57/86) by Mr De Pas­quale and others to the Commission on a campaign to combat the Mafia in Europe.
Όσον αφορά τις τροπολογίες της έκθεσης Van der Waal, βρίσκουμε ευπρόσδεκτες τις ιδέες που περιέχονται στις τροπολογίες αριθ. 7 και 8.
One of the most authoritative Italian para­governmen­tal research centres, CENSIS, stated in its report for 1986 that the crime industry has a turnover of between 75 and 100 million million Italian lire.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί κατά τον επόμενο χρόνο ψηφοφοριών.
I state now as a fact that, between the countries of the Community, there is nothing, no agreement of any kind, to enable an effective fight to be carried on against the Mafia and its ramifications.
Εγκληματικές οργανώσεις της Γαλλίας είναι στενά συν­δεδεμένες με την Καμόρα και τη Μαφία.
Mr De Pasquale (COM). — (IT) Mr President, this question was put to the Council, but the Council has not answered it, thus confirming its refusal to adopt a clear position in regard to the vast tangled web of economic and financial interests built up by the Mafia on an international scale.
Πρόκειται για τεράστια χρη­ματικά ποσά — εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια —
But why does no­one call for equally close cooperation for the repression of the criminal activities of the Mafia, when the strong links between drug and arms traffickers and
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συζή­τηση της προφορικής ερώτησης με συζήτηση προς την Επιτροπή (έγγρ.
In view of the Council's refusal we turned to the Com­mission, hoping that it would show greater sensitivity.
Β 2-445/86-0-57/86) του κ. De Pasquale και άλλων, σχετικά με την καταπολέμηση της Μαφίας στην Ευρώπη.
We all know very well, Mr President, that it can be convenient to close ones eyes and say nothing. But, since it is the Mafia that we are talking about, that
De Pasquale που ανακυκλώνονται σε νόμιμες δραστηριότητες αντί να κατατίθενται σε τράπεζες.
De Pasquale the various terrorist and subversive groups are wellknown?
Ένα από τα σοβαρότερα ερευνητικά κέντρα της Ιταλίας που συνεργάζεται με την κυβέρνηση, το CENSIS, αναφέ­ρει στην ετήσια έκθεση του για το 1986 ότι η βιομηχανία του εγκλήματος έχει τζίρο 75 με 100 000 δισεκ. ιταλικές λιρέτες.
It should be made the duty of the banks throughout Europe to provide the information asked for by the investigating authorities, and uniform parameters for computerized records and files should be laid down, so that an up-to-date picture could be available of the circulation of dirty capital.
Κύριε πρόεδρε, ένα άλλο πεδίο και όχι δευτερεύουσας σημασίας, όπου έχει διεισδύσει η Μαφία, είναι εκείνο των επιδοτήσεων που παρέχει το ΕΓΤΠΕ στα αγροτικά προϊόντα.
Money, ladies and gentlemen, especially when it stinks of the Mafia, is not sacred, and hence banking secrecy is not inviolable, at least not in suspect cases.
Έφταναν δύο καφάσια μανταρίνια κι αμέσως τα λογάριαζαν για εκατό!».
Ought it not to do something to defend the real producers, the genuine products and the Community's resources? Should it not at least investigate the position?
Στην πραγματικότητα δεν επρόκειτο για μανταρίνια, αλλά για δισεκατομμύρια.
But the Commission has never investigated. Only as a result of the resolution of the European Parliament was it obliged to carry out an inquiry in Sicily.
Οι ποινικές δίκες που διεξάγονται αυτή την περίοδο και που αναφέραμε, αποδεικνύουν ότι οι απάτες είναι ευρέως διαδεδομένες, σε τόσο μεγάλο βαθμό ώστε ο επίτροπος Ripa di Meana αναγνώρισε ότι «στην Ιταλία παράγονται 8 εκατ. εκατόλιτρα νοθευμένο κρασί το χρόνο».
But it was laughable: a fleeting stay of one week on the island by a few officials of the EAGGF, and, at the end, six pages sent almost underhandedly to the European Parliament, unsigned, with the pompous title 'Report'. In this so-called report there is nothing, only a theoretical description of the way monitoring should be done in accordance with current laws.
Εμπρός σε μία τόσο σοβαρή καταγγελία που εκφράζει ένα από τα μέλη της, μπορεί η Επιτροπή να σωπαίνει και να μη διασαφηνίζει τα γεγονότα;
There are no conclusions, no summary data, no facts as ascertained, no comparisons, no find ings, no evaluation parameters; above all, there was no proposal for changes in the regulations that make fraud easy.
Σήμερα, ύστερα από τις απαίσιες δολοφονικές απόπειρες, διακηρύσσεται με δυνατή φωνή το αίτημα να υπάρξει μία στενότερη ευρωπαϊκή συνεργασία για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
My fraternal friend and companion Pio La Torre, who was barbarously slaughtered in Palermo, proposed to the Italian parliament the law that now bears his name, and which has made it possible to discover many secrets and hit sanctuaries of the Mafia that were con sidered untouchable.
Πρόκειται για ένα αίτημα που κανένας δεν αμφισβητεί!
In an international convention held in Vienna under the aegis of UNO the La Torre law was commended as being the most effective instrument in existence today in the fight against crime.
Το χρήμα, κύριοι συνάδελφοι, Kat ιδιαίτερα εκείνο που «μυρίζει» Μαφία, δεν είναι ιερό και συνεπώς δεν θα πρέ­πει να παραμένει απαραβίαστο το τραπεζικό απόρρητο, τουλάχιστον για τις ύποπτες περιπτώσεις.
Why not introduce similar laws in the other European legal systems? We need to harmonize the powers of investigation on a Community scale, and operate effective control over the trade in the substances used to refine drugs and produce heroin.
Σ' ένα διεθνές συνέδριο που πραγματο­ποιήθηκε στη Βιέννη υπό την αιγίδα του OHE, ο νόμος La Torre θεωρήθηκε σαν το εγκυρότερο μέσο που υπάρχει σήμερα για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας.
In the end it will be said that the EEC has carried out its inquiry, and nothing of substance has emerged, so that things can continue as they were before, and the Community file is closed. This is just the sort of behaviour that pleases the Mafia enormously! mously!
Μόνο μετά από την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αναγκάστηκε να ερευνήσει το θέμα στη Σικελία.
We Communists — as you know — are supporters of the single market and the liberalization of the frontiers, as well as of the free circulation of capital.
Ιδίως λείπει μία πρόταση για τροποποίηση των κανονισμών εκείνων που διευκολύνουν τις απάτες.
But, if we do not want that to make criminal trafficking easier still, we have at the same time to lay down severe joint controls and undertake joint action specifically directed against crime.
Εμείς οι κομμουνιστές — το γνωρίζετε — υποστηρίζουμε την ενιαία αγορά και την ελεύθερη διακίνηση όπως και την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων. Αν δεν
Gentlemen of the Commission, you have the political and moral duty to renew from the bottom upwards your relations with the regions that are hardest hit by crime and the Mafia such as Sicily, Calabria and Canbania, working to very severe standards, but at the same time you must take further-reaching, more incisive action; you must give greater support to those who work and produce honestly, and show less tolerance to the parasites and swindlers.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr President, another field of infiltration by the Mafia that is no less important involves agricultural aid by the EAGGF.
De Pasquale ουμε να ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης αυτής, παρά τις σοβαρές επιφυλάξεις που διατηρούμε πάνω σε ορισμένα σημεία.
There is a chain of fraud through which part of the money from the Community is diverted from its legitimate beneficiaries, who are the farmers and processors, into the financial circuit of the biggest Mafia groups, where it is mixed with the proceeds of the other illicit activities.
Όλα αυτά χρησιμεύουν μόνο για να καθησυχάζουν αυτούς που εξαγοράζουν και αυτούς που εξαγοράζονται.
In conclusion, Mr President, top-level Mafia crime cannot be beaten without effective international agree ment, and without effective action by the Community.
Για τέτοιους ακριβώς χει­ρισμούς τρελλαίνεται η Μαφία!
We call on you for both one and the other, in the name of human freedom, civilization and social justice — in the name of all those values for which we are here.
Verbeek (ARC). — (NL) Κύριε πρόεδρε, το ψήφισμα αυτό για την Ιαπωνία εμφανίζει την Κοινότητα σαν μία μοιρολογίστρα.
At the Palermo trial the accused, Salvatore Contorno, said with regard to the fraud that was going on in one of the largest harvesting centres in Conca d'oro, — I quote — 'It was fraud prepared with the agreement of everyone; two cases of mandarines would come in, and they immediately became a hundred cases!'.
Τα όσα η Κοινότητα καταγγέλλει για την Ιαπωνία, πχ. το ντάμπιγκ στα ηλεκτρονικά, τα κάνει και η ίδια με τα γεωργικά προϊόντα, και μάλιστα με πολύ θανάσιμες συνέπειες.
In reality it was not mandarines that were coming in, only lire, in their billions.
Τα όσα πράττει η Ιαπωνία σήμερα τα έχει μάθει μέσα από αιώνες ευρωπαϊκού και αμερικανικού καπιταλισμού.
The trials that are at present in progress, and that we have listed in this Chamber, show that fraud is going on on a vast scale, so vast that Commissioner Ripa di Meana has recognized that 'In Italy, about 5 million hectolitres of adulterated wine are produced every year'.
Η Ομάδα του Ουράνιου Τόξου θα ψηφίσει κατά της προτάσεως ψηφίσματος.
In the face of such a serious statement by one of its members, can the Commission stay silent and not clarify the facts?
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
President. — We have reached voting time.
Η συζήτηση θα συνεχιστεί μετά τις ψηφοφορίες (').
The debate will be continued after the vote.1 unremitting pressure in international fora for Japanese domestic economic reform.
Α 2-86/86) του κ. Moorhouse, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχε­τικά με τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ιαπωνίας
A2-86/86) by Mr Moorhouse, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on trade and economic relations between the European Community and Japan
Οι λαοί της Ευρώπης — οι εργαζόμενοι της Κοινότητας — μίλησαν σήμερα ξεκάθαρα ομόφωνα, μέσω των εκλεγ­μένων εκπροσώπων τους.
The people of Europe — the workers and employers of the Community — have spoken clearly, with one voice, through their elected representatives today.
Η φωνή τους θα ακουστεί στο Τόκιο: αν αγνοηθεί, τότε οι Ιάπωνες θα το πληρώσουν ακριβά.
That voice will be heard in Tokyo: if it is ignored, the Japanese will ignore it at their peril.
Είμαι περήφανος και θεωρώ τιμή μου που μετείχα σ' αυτή τη νέα, αποφασιστική, συνεκτική εμπορική πολι­τική απέναντι στην Ιαπωνία.
I am proud and honoured to have played a part in setting out this new, decisive, coherent trade policy towards Japan.
Ford (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, οι βουλευτές της Σοσια­λιστικής Ομάδας δεν είναι απόλυτα ικανοποιημένοι μ' αυτήν την έκθεση.
Mr Ford (S). — Mr President, we in the Socialist Group are not entirely happy with this report.
Ωστόσο, λόγω των τροπολογιών που υιοθετήθηκαν σε συνέχεια της παρέμβασης του κ. van Aerssen που μεσολάβησε ανάμεσα στα δύο μέρη, σκοπεύ-
Never theless, on the basis of the amendments that have been adopted through Mr van Aerssen's mediation between the two parties, we will now vote in favour of the report despite our reservations on some points.
Κατανοώ τις αρχικές τους επιφυλάξεις.
For when I myself started my research, I too had little real idea of the gravity of the situation.
Όταν άρχισα την έρευνα μου είχα ελά­χιστη επίγνωση της σοβαρότητας της κατάστασης. Αλλά
But the Socialists, like the entire centre-right, now recognize both the enormity of the problem and the political consequences of failing to address it squarely.
(') Σύνθεση των επιτροπών: Βλ.
I have never shirked that responsibility.
Συνοπτικά Πρακτικά.
This evening they too have responded to a political imperative which affects us all.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr President, I shall with pride vote for the resolution standing in my name on trade and economic relations between the European Community and Japan.
Δεν απέφυγα ούτε για μία στιγμή την ευθύνη αυτή.
Mr Verbeek (ARC). — (NL) Mr President, this reso lution on Japan makes the EEC look like a cry-baby.
Σήμερα το απόγευμα ανταποκρί­θηκαν και εκείνοι σε μία πολιτική επιταγή που μας αφορά όλους.
The situation in which the EEC finds itself vis-à-vis Japan is similar to the much worse and persisting situation of the Third Word vis-à-vis the developed world, the EEC, the US and Japan.
Εκφράζω της ικανοποίηση μου για τη στάση τους.
The EEC is reproaching Japan with dumping electronic goods, yet it is doing the same with agricultural products, but with far more serious consequences.
Τέλος, είναι απόλυτα αναγκαίο ν' απαιτηθεί από την Ιαπωνία ν' αυξήσει τη συμβολή της στη συνεργασία και στη μη δεσμευμένη βοήθεια προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, που να αντιστοιχεί με το ρόλο της στο παγκόσμιο εμπόριο.
Mr Pegado Liz (RDE), in writing. — (PT) I realize that reports like Mr Moorhouse's are not only indispensable for clarifying the Community's position but also contribute to the prestige of Parliament.
Pegado Liz (PDE), γραπτώς. — (PT) Θεωρώ ότι εκθέσεις όπως του κ. Moorhouse είναι όχι μόνο απαραίτητες για να ξεκαθαριστούν οι θέσεις της Κοινότητας αλλά επίσης δίνουν κύρος στο Κοινοβούλιο αυτό.
Mr Galuzzi (COM), in writing. — (IT) We note that Mr Moorhouse has accepted a number of amendments that modify parts of the resolution of which we are particularly critical.
Και πολύ συγκεκριμένα ανα­φέρομαι στις τροπολογίες που παρουσιάστηκαν από τους κυρίους Galluzzi, Seeler και άλλους, οι οποίες εξάλλου αποσύρθηκαν από τη συζήτηση στην επιτροπή.
Certain matters have to be faced squarely, and in this respect the report we are discussing is a valuable con tribution to an area where, it must be admitted, practically nothing has been done until now at Community level — a coherent and concerted EEC policy on external economic relations.
Ωστόσο, παρέχουμε κριτική υποστήριξη στην έκθεση Moorhouse.
Nonetheless, although we support the Moorhouse report we are critical of it.
Θα ήθελα να δοθεί από την Επιτροπή μεγαλύτερη προτεραιότητα από αυτήν που έχει δοθεί μέχρι στιγμής στον τομέα της προστασίας της ευρωπαϊκής ναυπηγικής βιομηχανίας, στις διεθνείς της διαπραγματεύσεις με την Ιαπωνία.
We believe, in fact, that in view of the important role played by Japan in international trade — Commissioner De Clercq recently called it a pillar of the economic world and of the system of trade — it will be necessary to develop concerted action at the level of the different countries of the Community to oblige Japan to observe to the full the rules and norms of multilateral international trade which are the corner stones of western culture.
Διατηρώ, ωστόσο, σοβαρές επιφυλάξεις αναφορικά με την παράγραφο 56 και λυπούμαι που δεν υιοθετήθηκε η σοσιαλιστική τροπολογία για την απάλειψη αυτής της παραγράφου.
Mr Moorhouse (ED), rapporteur, in writing. — In passing this strongly-worded resolution today, with the unanimous support of all major political groups in the European Parliament, we are sending a decisive and unambiguous message to the Government of Japan.
Δεν θα πρέπει εκ προϊμίου να απορρίπτο­νται οι κρατικές ενισχύσεις που παρέχονται στις ιαπωνι­κές επενδύσεις με στόχο την προσέλκυση τους στις φτω­χότερες περιοχές μας.
We are sending a message of warning, a signal of alarm: take urgent action now to relieve your massive and growing trade imbalance with Europe or face the certain consequences.
Νομίζω, επίσης, ότι η επιδίωξη επιβολής όρων, διαφορετι­κών από αυτούς που ισχύουν για τις άλλες εξωτερικές πηγές επενδύσεων (πχ. από τις Ηνωμένες Πολιτείες) επί των ιαπωνικών επενδύσεων, αποτελεί αδικαιολόγητη αντίφαση.
Face higher tariffs, tough ened anti-dumping action, stricter conditions of Japanese investment in the Community.
Πέρα απ' αυτές τις σαφείς επιφυλάξεις, εκφράζω την ικανοποίηση μου για την έκθεση.
Face restrictions on the operations of Japanese banks, action by the Community within the GATT against Japan,
Philips, η ένδειξη «made in Japan» δεν αποτελούσε κάτι για το οποίο μπορούσε κανείς να είναι υπερήφανος.
Mr Raftery (PPE), in writing. — The rise of Japan as an industrial giant and Japanese successes on markets worldwide with products from microchips to oil tank ers is the outstanding success story of this century.
Σήμερα είναι συνώνυμο της ποιότητας, της σιγουριάς και της επιτυχίας.
Thirty years ago, in the words of Dr Wisse Dekker, President and Chairman of NV Philips, the label 'made in Japan' was not something to be proud of.
Κολοκοτρώνης (S), γραπτώς. — Κύριε πρόεδρε, η προ­στασία του περιβάλλοντος, η προστασία, στην ουσία, της ζωής μας στην Ευρώπη, απέκτησε στις μέρες μας τη σημασία ενός πρωταρχικού σκοπού.
Neither the proposals which the Japanese Government has put forward nor even the suggestions coming from the Maekawa report which, moreover, have not been accepted by the Japanese Government, can change the situation significantly in the short-term.
Η επιτυχία των Ιαπώνων είναι τόσο αξιοσημείωτη και συντριπτική, ώστε πολλοί τους αντιμετωπίζουν σχεδόν σαν υπεράνθρωπους — μία χώρα την οποία δεν μπορούμε να συναγωνισθούμε με επιτυχία και έναντι της οποίας δεν μπορούμε να επιβιώσουμε παρά μόνο με την υιοθέ­τηση όλο και περισσοτέρων προστατευτικών πολιτικών.
The success of the Japanese has been so remarkable and overwhelming that many people are now looking upon them as almost superhuman — a nation we can not compete with successfully and against whom we can only survive by adopting more and more protectionist policies.
Αυτή η νοοτροπία αντανακλάται στην έκθεση Moorhouse την οποία θεωρώ πολύ αρνητική, και ηττοπαθή σχεδόν, ως προς το ύφος της.
This kind of thinking is reflected in this Moorhouse report which I regard as too negative and almost defeatist in tone.
Η ιαπωνική επιτυχία άρχισε με την αντιγραφή και βελτί­ωση των δυτικών προϊόντων, της δυτικής τεχνολογίας και της αμερικανικής τεχνικής ως προς την εμπορία και τη διοίκηση επιχειρήσεων.
On the other hand it is essential that every dipolomatic means should be used to bring home firmly to Japan, not only the need to increase substantially its imports of manufactured products but also to revise the mechanisms for export credit and for export credit insurance, sepcifically in strict agreement with the rules of the OECD consensus.
Στην έκθεση περιγράφονται οι μεγάλες εστίες μόλυνσης των θαλασσών μας.
Japanese success started by copying and improving western products, western technology and US man agement and marketing techniques.
Με ταχύτατη καταστρο­φική μόλυνση και πλήρη απαξίωση απειλείται περισσό­τερο η Μεσόγειος.
This pragmatic approach, allied with perserverance, hard work and an ability to work in cohesion, plus a large home market, has brought them the success they deserve.
Δεν αρκεί να διαπιστώνουμε και να καταγγέλλουμε την απόρριψη των ραδιενεργών αποβλή­των στις θάλασσες.
Finally, we must insist that Japan participates increasingly in cooperation with and in providing aid with no strings attached, to developing countries commensurate with its role in international trade.
Χρειάζονται συγκεκριμένα μέτρα. Στη θεσμοθέτηση των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας για την καταπολέμηση της θαλάσσιας ρύπανσης, ρητά έπρεπε να διατυπώνεται η απαγόρευση απόρριψης ραδιενεργών αποβλήτων στον πυθμένα των θαλασσών μας.
For these reasons the group of the European Renewal and Democratic Alliance will vote for the Moorhouse report, and will oppose the amendments designed to weaken its basic impact — in particular all the amendments tabled by Mr Galuzzi, Mr Seeler and others which, more over, were not discussed in committee.
Μ' αυτά, κύριε πρόεδρε, θέλησα να τονίσω την έννοια της θετικής ψήφου μου στην έκθεση που αφορά οδηγία για τη ρύπανση της θάλασσας.
Meantime, and here I agree with this report, we must exert all possible pressure on Japan to remove genuine barriers to trade which they have, particularly in the food and drink sector.
Ωστόσο, η άρση των φραγμών αυτών και μόνον δεν θα μας εξασφαλίσει αυτόματα την επιτυχία στην ιαπωνική αγορά.
Removal of these barriers alone, however, will not bring us success in the Japanese market.
Θα πρέπει να είμαστε έτοιμοι να μάθουμε την ιαπωνική γλώσσα, να κατανοήσουμε τον πολιτισμό τους και να συμμορφωθούμε με το κάπως πολύπλοκο σύστημα διανομής που έχουν.
We must also be prepared to master the Japanese language, to understand their culture and to comply with their rather complicated distribution system.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
Mr Quin (S), in writing. — I shall vote in favour of the Moorhouse report as, like virtually all Members of this Assembly, I am deeply concerned about the imbalance of our trade with Japan and the failure of trade negotiations to rectify this.
Γ 2-80/86) για μία οδηγία που αφορά την έκχυση λυμάτων στη θάλασσα
A2-48/86) by Mr De Gucht, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Community's powers with regard to the law of the sea and the prevention of marine pollution.
Μετά την ψηφοφορία επί της προτάσεως της Επιτροπής
I also think it unjustifiable and contradictory to seek to impose different conditions upon Japanese invest ment from those applying to other investment from outside sources — for example, the United States.
Muntingh (S), εισηγητής. — (NL) Θα ήθελα να υποβάλω ένα αίτημα βάσει του άρθρου 36, παράγραφος 2, του Κανονισμού, για τους εξής λόγους: ο κύριος επίτροπος αποφάνθηκε χθες εξ ονόματος της Επιτροπής επί των τρο-
Mr Kolokotronis (S), in writing. — (GR) Mr President, protection of the environment, in essence the
Muntingh πολογιών που εμείς έχουμε ήδη εγκρίνει.
Kolokotronis protection of our way of life in Europe, has acquired the importance of a paramount aim in our times.
Ο κύριος επί­τροπος είπε ότι, εκτός από πέντε σχετικά ασήμαντες τρο­πολογίες, δεν δεχόταν καμία άλλη τροπολογία.
In particular the protection of the seas which border all the Community's countries is so urgent a necessity, that we need immediate and effective measures to avert the most rapid deterioration, not to say complete disaster.
Το αίτημα αυτό υποστηρίχθηκε τόσο από τους συνηγόρους όσο και από τους κατήγορους της πυρη­νικής ενέργειας.
Parliament does not want radioactive waste dumped at sea, and the Commission, which is in the privileged position of being able to do something, has flatly refused to do anything.
Το Κοινοβούλιο μας δεν θέλει να ρίχνο­νται τα πυρηνικά απόβλητα στη θάλασσα και η Επι­τροπή, στην οποία δόθηκε εδώ η ευκαιρία να κάνει κάτι, αρνήθηκε να κάνει το παραμικρό.
The Commission, if I may say so, Madam President, is not acting very honourably in disregarding the wishes of Parliament, and in my capacity as rapporteur I should like to ask Parliament to refer this directive back to the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection for reconsideration.
ξέρω τη λέξη «εξαπάτηση».
The report describes the major sources that pollute our seas.
Λυπούμαι εάν έφθασε έτσι στ' αυτιά του κυρίου επιτρόπου.
It is the Mediterranean which is most severely threatened by very rapid and catastrophic pollution, and total deterioration.
Με τον τρόπο αυτό θα προσπαθήσει να αντιμετωπίσει το πρόβλημα των ραδιενεργών αποβλήτων.
The Mediterranean will deteriorate and be destroyed, will become dead, with incalculable con sequences for its peoples, for Europe, and for the whole world.
Μπορεί ο κύριος επίτροπος να επι­μένει, εγώ όμως πιστεύω ότι ελάχιστες ελπίδες έχει να επιτύχει κάτι.
In the legislation defining the Community's res ponsibilities in the fight against marine pollution, there should be an explicit ban on the dumping of radioactive waste on the sea bed.
Και ο κύριος επίτροπος είπε χθες: «Α, προς το παρόν, αυτό δεν είναι δυνατόν, ας κυττάξουμε πρώτα τι θα συμβεί μ' αυτήν την οδηγία και μετά βλέπουμε και παρακάτω».
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Madam President, a very serious reflection has been made by Mr Muntingh on the motivations of the Commission and of myself in particular in a debate in which I made out a very serious case for not including the issue in this particular directive.