natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαπίστωση αυτή ισχύει για όλους, εκείνο δε που μας χώρισε στην πραγματικότητα ήταν λεπτομέρειες. Αυτό κάνει την κατάσταση τόσο θλιβερή.
I would point, for instance, to the very considerable importance for European businessmen attaching to progress on public procurement, and in precisely this area a common position was adopted on 5 October 1987, on the 'procurement Directive'.
Και πρόκειται περί σημαντικότατων θεμάτων.
The Community has in recent months taken important practical steps vis-à-vis a large number of other countries and groups of countries.
Αυτός ήταν ο λόγος που μας έκανε να προετοιμάσουμε την Σύνοδο της Κοπεγχάγης με διαφορετικό τρόπο από τον παραδοσιακό.
That is true for the developing countries, where the Community participated in Unctad VII in July 1987 and played an active, constructive role in the framing of the final act, which deals seriously and realistically with the developing countries' grave economic and social problems.
Αποφασίσαμε, μετά από πολλές διαβου­λεύσεις, να στείλουμε το προσχέδιο με τα πορίσματα της προεδρίας προς όλους τους ενδιαφερομένους πριν από την έναρξη της ίδιας της Συνόδου.
Assist ance of 100 m ECU has been granted to the lowincome, heavily indebted countries in sub-Saharan Africa. The Council has approved guidelines to ensure a more prominent place in the Community's develop ment assistance for the topics of environment and development, women and development and evaluation.
Αυτό το κάναμε ακριβώς για να έχει η κάθε κυβέρνηση τη δυνατότητα να εξετάσει λεπτομερειακά την σφαιρική λύση των προβλημάτων.
Specific mention may be made of appreciable progress in negotiations for a cooperation agreement with Hungary, which it is hoped may be completed shortly.
Και είμαι βέβαιος πως πρόλαβαν να τα εξετάσουν — νά όμως που μερικά κράτη απώλεσαν την πολιτική τους βούληση μόλις πάτησαν το πόδι τους στην Κοπεγχάγη.
Finally, it is very gratifying that in November 1987 the Com munity agreed that negotiations can be entered into for the conclusion of a cooperation agreement between the European Community and the Gulf Cooperation Council.
Αρκετοί αγορητές σήμερα άσκησαν κριτική στον ίδιο τον θεσμό του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
At the Council meeting on 7 December 1987, the Ministers for Transport were able to adopt formally the air transport package already agreed to in principle in June.
Μας ονόμασαν μάλιστα και πριμαντόνες, απ' ό,τι δε κατά­λαβα η έκφραση αφορά και τους άνδρες του Συμβουλίου.
The package contains provisions on fares, capacity-sharing, application of the rules governing competition and market access.
Εδώ θα ήθελα να άρω μια μικρή παρεξήγηση. Η προεδρία υπήρξε φυσικά ενήμερη των νέων αρμοδιοτήτων του Κοι­νοβουλίου στον τομέα του προϋπολογισμού.
Even though the scoresheet, bearing in mind the excuses I have given, is thus not exactly as long as the Danish Presidency might have wished, we are reason ably well pleased with the progress made and believe that it is not insignificant when the importance for European industry is considered.
Από την άλλη πλευρά όμως δεν έχουμε μπροστά μας και καμιά ανεπανόρθωτη καταστροφή.
Under the Single Act, that improved competitiveness is to be brought about in such a way as to protect the environment and the working environment.
Το Συμβούλιο υπήρξε κάπως δυσκίνητο τα τελευταία χρό­νια.
On 28 September 1987 the five-year programme of research and technological development (1987-1991)
Schlüter την αντιστάθμιση υπέρ της Βρετανίας.
The prospects for it are emphasized by an overall budget allocation of 6 500 m ECU.
Αυτό ήταν το περι­εχόμενο των εν λόγω προτάσεων ώστε να μπορέσετε να κρίνετε μόνοι σας.
This represents a serious start on cooperation in research and technology, which no one would dispute is a key point in the attempt to strengthen European industry's efforts in advanced technology, an area in which the Community unquestionably lags behind the USA and Japan.
τύχη των παιδιών και των εγγονιών μας.
into force. The Single Act contains Treaty provisions on Member States' cooperation in the sphere of for eign policy, EPC.
Αυτός είναι ο λόγος υπάρξεως του Συμβουλίου.
Political cooperation is coming on — and has come on strongly in recent years.
Δουλειά μας δεν είναι να μιλάμε για λεφτά και για σαχλαμάρες.
It has given Europe influence in a whole series of international questions.
Ελπίζω ν' αρχί­σουμε να λειτουργούμε σωστά, ήδη από την ερχόμενη συνοδό μας του Φεβρουαρίου.
A sound mea sure of its success is the everincreasing interest in contacts and consultations with the Twelve which we encounter on the part of third countries both inside and outside Europe and amongst regional groupings.
Αν αρκούσε να εξαφανισθεί το εμπόδιο Jacques Delors για να οικοδομηθεί η Ευρώπη, θα είχε οικοδομηθεί εδώ και καιρό και πριν από αυτή τη νέα Επιτροπή.
And we can look back over a six-month period characterized, in a long succession of areas, by joint posi tions, joint action, joint approaches and joint declarations.
Κατ' αρχήν, να κάνουμε ένα βήμα έναντι των γερμανών και των γάλλων και, νομίζω, των δανών, ανεβάζοντας το ανώτατο όριο εγγύησης από 155 σε 158 εκατομμύρια τόν­νους.
It is clear from the Single European Act that Member States are in agreement about giving priority consider ation to environmental protection and the working environment.
Διότι, τελικά, πρέπει να λάβει υπόψη της η Επιτροπή τις σοβαρές ανησυχίες των χωρών που παράγουν δημητριακά.
Under the Danish Presidency measures were adopted to improve the aquatic environment including the limiting of pollution by cadmium.
Έρχομαι τώρα σ' αυτά που θεώρησα ουσιαστικά σε ό,τι αφορά τις συστάσεις και τις παρεμβάσεις που έγιναν, πριν αναφερθώ σε όσα είπαν ο κ. Cervetti και ο κ. Dankert εξ ονόματος των ομάδων τους.
Twodirectives have been adopted on the reduction of pol lution from motor vehicles, although in the view of certain Member States these do not go far enough in establishing exhaust emission standards.
0 κ. Klepsch νομίζω ότι τόνισε τη βασική δυσκολία, θα μπορούσα δε ενδεχομένως να ερμηνεύσω τις σκέψεις του ως εξής: οι παραχωρήσεις που ζητήθηκαν από τα κράτη μέλη ήταν σαφώς λιγότερες από τα πλεονεκτήματα της υλοποίησης αυτής της μεγάλης αγοράς και της Ενιαίας Πράξης.
The Presidency has tried to achieve a breakthrough concerning pollution from large-scale power plants in order to reduce air pollution, but unfortunately these attempts have not proved successful.
Θα αρκούσε ίσως να επανεξετασθεί αυτό το θέμα ούτως ώστε να είμαστε σε θέση να πείσουμε τις κυβερνήσεις μας μέσα στις οκτώ εβδομάδες που υπολεί­πονται.
A breakthrough in this area might perhaps have been an important step towards reducing deforestation, which is rightly a matter of concern to quite a number of Member States.
Δεύτερον, γνωρίζω ότι οι κυβερνήσεις μας αντιμετωπί­ζουν δημοσιονομικά και χρηματοδοτικά προβλήματα.
Let me now single out some of the areas in which cooperation among the Twelve has been significant under the Danish Presidency.
Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει μέσα σε ένα μήνα, η Επιτροπή αποφασίζει.
On 1 December 1987, the Council adopted a Resolution in implementation of Article 118A, which is the new basic provision for working environment ques tions.
Νομίζετε ότι πρόκειται για μεγάλη παραχώρηση; Τέλος, τέταρτον, είχαμε συμπεριλάβει την αγρανάπαυση σ' αυτή την κατηγορία.
This is a source of great satisfaction to the Dan ish Presidency since the working environment is precisely one of those areas which hitherto has rather taken a back seat, although it is undoubtedly of increasing importance for the Member States.
Πρότεινα 1 δισ.
This is a single whole.
Δε χρειάζεται να είναι κανείς από­φοιτος οικονομικής σχολής για να ξέρει ότι πέντε φορές το 1 δισ.
This balance is a difficult one but it is necessary for the Community in particular, which at the same time represents the old industrialized countries and European culture rich in tradition, to demonstrate how these problems can be solved.
200 εκατ. με αριθμητική πρόοδο μας κάνει πάνω από 6 δισ.
The art lies not in solving one problem but in solving several at once, and in so doing arriving at the optimum course of action.
Είναι αλήθεια.
No one can be in any doubt that East-West relations have entered a more constructive phase.
Προσπαθούν να μειώσουν το έλλεμμα του προϋπολογισμού τους και τις καταλαβαίνω.
This has just been demonstrated at the US-Soviet summit meeting in Washington this week, when the INF agreement was signed.
Νομίζω ότι όταν προσκρούουμε στα δημοσιονομικά προ­βλήματα, πρέπει να έχουμε αίσθηση του μέτρου.
The Twelve welcomed this development, most recently at the European Council meeting in Copenhagen on 4 and 5 December, where the INF agreement was described as a milestone and the Twelve expressed the hope that the agreement would quickly enter into force.
Ήταν ακρι­βώς ίσο προς 1,40 °/ο την αρχική δηλαδή πρόταση της Επι­τροπής.
The Twelve have expressed their wish to make their own contribution to achieving progress in the East-West process in the widest sense.
Πρόκειται για παραχώρηση ή για κατανόηση; Τέλος, σε ό,τι αφορά την αντιστάθμιση υπέρ της Βρετα­νίας, εφόσον το 1988 βρισκόμαστε υπό προσωρινό καθε­στώς, πρότεινα να ακολουθήσουμε εκ νέου το σύστημα του Φονταινεμπλώ.
This goes not only for arms control but for all those matters covered by the CSCE process: human rights, human contacts, economic and cultural cooperation along with the CSCE's own fundamental contribution in the military sphere with the confidence- and security-building measures and discussions in Vienna on a mandate for negotiating a stable and secure balance of conventional forces in Europe.
Σχετικά με την παράγραφο 3, και με συγχωρείτε αν σας παίρνω πέντε λεπτά — λέγεται ότι η Επιτροπή έκανε συμ­βιβασμούς και υποχώρησε.
The CSCE followup conference in Vienna has special significance in the current phase of East-West relations.
Πρέπει, για τα πρακτικά, να σας ζητήσω να κρίνετε την πρόταση που υπέβαλε η Επι­τροπή το απόγευμα του Σαββάτου.
The Twelve have therefore made a major collective effort in Vienna to achieve progress, notably within the human dimension.
Αφορούσε τα δημη­τριακά, τα διαρθρωτικά ταμεία, τους ίδιους πόρους και
Ostpolitik and the Twelve's relations with the Soviet Union and the East European countries have therefore loomed large in political cooperation over the last six
Αυτό είναι το περιεχόμενο της τελευταίας απόπειρας που έκανε η Επιτροπή.
On the same day that Denmark took over the Presidency, 1 July 1987, the Single European Act entered
— (Έγγρ. Β 2-1427/87) του κ. Price, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην Κοπεγχάγη'
Twelve in the matter of voting is limited by the various countries' positions on security and disarmament.
— (Έγγρ.
months.
Β 2-1459/87) του κ. Arndt, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την πρόσφατη Διά­σκεψη Κορυφής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην Κοπεγχάγη'
We have reconsidered our possibilities and options in the Ostpolitik area in the light of our desire to exploit all opportunities for constructive progress in East-West relations.
— (Έγγρ. Β 2-1464/87) της κ. Veil, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομά­δας, σχετικά με τη Διάσκεψη Κορυφής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στις 4 και 5 Δεκεμ­βρίου 1987 στην Κοπεγχάγη'
In connection with the discussion at the 42nd UN General Assembly of international security questions, and particularly in relation to the Soviet Union's pro posal for a comprehensive system for international peace and security, the Twelve made a significant con tribution towards safeguarding and maintaining the absolute primacy of the UN pact and the UN system. During the UN Conference on the Relationship between Disarmament and Development in the sum mer of 1987 the Twelve made a crucial contribution to its satisfactory outcome in the consensus adoption of a final document.
— (Έγγρ. Β 2-1475/87) του κ. Lalor και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 4ης και 5ης Δεκεμβρίου στην Κοπεγχάγη' από την παράγραφο 3 του ψηφίσματος σας.
The Member States' declarations and the voting patterns that emerge every year in the course of the UN General Assembly in New York enable a highly con centrated image of the Twelve's relations to be drawn.
Σχετικά με την παράγραφο 4 — Kat επανέρχομαι εδώ στην εξαιρε­τική συζήτηση που είχαμε με τον κ. Dankert σχετικά με την έκθεση του, η Επιτροπή θα εξετάσει, στη συνεδρίαση της στις 21 και 22 Δεκεμβρίου, το σχέδιο θεσμικής συμ­φωνίας του Κοινοβουλίου.
In the general debate I made a comprehensive and substantive contribution on behalf of the Twelve which gave clear expression to a common position of the Twelve on a very large number of the problems preoccupying the UN.
— (Έγγρ. Β 2-1479/87) του κ. Cervetti και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και των Προσκει­μένων, σχετικά με την αποτυχία της Διασκέψεως Κορυ­φής που πραγματοποιήθηκε στην Κοπεγχάγη στις 4 και 5 Δεκεμβρίου 1987'
More over, during the later stages of the Assembly we expressed our common viewpoints, whenever the need arose, in a large number of joint statements and voting declarations.
Θα ήθελα απλά να επιστήσω την προσοχή σας σε δύο δυσκολίες.
In the Middle East the continuing war between Iraq and Iran has, most of all, been a cause of serious con cern.
Η μία είναι τεχνικής φύσεως και η άλλη πολι­τικής.
Even though the Resolution is binding on both sides, it has regrettably failed so far to result in a ceasefire.
— (Έγγρ. Β 2-1485/87) της κ. Fontaine και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος, σχετικά με τη Διάσκεψη Κορυφής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στην Κοπεγχάγη στις 4 και 5 Δεκεμβρίου'
In the Declaration from the European Council meeting in Copenhagen on 4 and 5 December we concluded that there should be discussion of appropriate measures to implement the Resolution by means of a followup Resolution.
Η ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος θα πραγ­ματοποιηθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφοριών.
We have stongly con demned attacks on neutral shipping in the Gulf and called on the two warring factions not to disrupt other countries' commercial shipping in international waters.
Η πολιτική δυσκολία είναι η ακόλουθη. Φαντασθείτε ότι σ' αυτή τη διορθωτική επιστολή για το 1988, κάναμε μια υπόθεση έστω και με επιφυλάξεις, την οποία το Συμβού­λιο ή ορισμένα μέλη του Συμβουλίου, αρνητικά διακεί­μενα στις προτάσεις της Επιτροπής, θα στρέψουν ενα­ντίον μας ως επιχείρημα.
During the opening of the UN General Assembly in New York the Twelve's increasingly high profile found its expression in a series of meetings with members of the governments of other countries: the Twelve had meetings with the Foreign Ministers from Japan, China, the Gulf States, the Contadora and supporting countries and the countries of Central America.
Αν δε διαθέσουμε ένα αρκετά υψηλό ποσό για τα διαρθρω­τικά ταμεία, θα υπάρξουν κυβερνήσεις που θα μας πουν: «βλέπετε, εσείς η Επιτροπή αντιφάσκετε τον εαυτό σας.»
I would, however, single out the meeting in New York between the Twelve and the US Secretary of State as an innovation which will add a new dimension to the dialogue between the Twelve and our American friends.
Επομένως, αφήστε μας μερικές μέρες να προσπαθήσουμε να βρούμε το σωστό τρόπο!
The Foreign Ministers of the Twelve had a very frank dialogue with Secretary of State Shultz.
Τέλος, σχετικά με την παράγραφο 8 δε μπορώ να σας πω παρά ένα πράγμα: το μήνυμα ελήφθη!
With the significance which from the start of EPC has been attached to the Twelve's relations with the USA, the New York meeting and the prospect of such meetings between the Twelve and the US Secretary of State becoming a regular occurrence may be regarded as significant progress.
(Χειροκροτήματα)
These and other political contacts with a number of third countries have shown the extent to which EPC has developed.
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ο Κανο­νισμός μας προβλέπει ότι τα κείμενα που τίθενται σε ψηφοφορία πρέπει να είναι διαθέσιμα σε όλες τις επίση­μες γλώσσες της Κοινότητας, ή μάλλον για να το πω καλύτερα σε όλες τις επίσημες γλώσσες εργασίας.
It has been an inspiration and heartening to discover the weight that other countries and groups of countries attach to their contacts with the Twelve in foreign policy matters.
Δεδομένου λοιπόν ότι το κείμενο δεν υπάρχει στα ισπανικά είμαι υποχρεωμένος να σας ζητήσω να αναβλη­θεί η απογευματινή ψηφοφορία για την Ενιαία Πράξη. Λυπούμαι πολύ...
Cooperation among the Twelve at the UN's 42nd General Assembly on disarmament questions was marked by a continuing trend towards greater coordination and consultation, although it must at the same time be recognized that the scope for further rapprochement between the
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The peace process in the Arab-Israeli conflict over the last year has unfortunately not progressed as we had hoped.
Για την ολοκλήρωση της συζητήσεως επί των δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο της 4ης και 5ης Δεκεμβρίου στην Κοπεγχάγη έχω λάβει τις ακόλουθες προτάσεις ψηφίσμα­τος με αίτημα για εσπευσμένη ψηφοφορία:
The Twelve are still convinced that an international peace conference under UN auspices, where the parties involved in the conflict can discuss and solve the problems in direct negotiation, for the time being offers the only realistic possibility of further progress.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Γνωρίζω ότι έχει τυπωθεί.
We are pleased to note that the Twelve's statements on this matter have been well received.
Εσείς λέτε ότι δεν είναι διαθέσιμη.
The principle of holding a peace conference has won support from nearly all the parties to the conflict.
Προτείνω να περιμένουμε μέχρι να βρεθεί μια ισπανική μετάφραση.
In this connection we note with satisfaction that at its extraordinary sum mit meeting in Amman from 9 to 11 November 1987 the Arab League expressed joint Arab approval for just such a conference proposal.
Και τότε να συνεχί­σουμε με την ψηφοφορία.
We also welcome the decision at the same time to leave the Member States
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Νομίζω, κύριε Πρόεδρε, ότι δεν μπορούμε να δεχτούμε υπ' αυτές τις συνθήκες να συνεχιστεί η ψηφοφορία, εκτός και εάν αποδειχθεί ότι υπάρχει το κείμενο στα ισπανικά. Λυπούμαι πολύ...
EUemann-Jensen free to resume diplomatic relations with Egypt — the only Arab country so far to have concluded a peace treaty with Israel — and the fact that a large number of countries have already re-established relations with Egypt.
Τότε θα μπορώ να περιγράψω με ακρίβεια την άποψη της Επιτροπής για αρκετές σημαντικές υποθέσεις και είμαι πρόθυμος να δια­βιβάσω τις απόψεις του Κοινοβουλίου στην Επιτροπή προς επανεκτίμηση και συνεπώς και τροποποίηση των προτάσεων μας.
In addition, the Twelve have time and again protested to the South African Government against the repressive measures used by the authorities during the state of emergency, including mass imprisonments without charge — of the children and young people too.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αντί να ψηφίσουμε αυτή τη στιγμή επ' αυτής της προτάσεως ψηφίσματος, θα αρχίσουμε με κάποιο από τα άλλα, ελπίζοντας ότι θα βρεθεί εν τω μεταξύ το ισπανικό κείμενο που μας ενδιαφέρει.
South Africa's armed incursion into Angola was condemned in the strongest terms in the Foreign Ministers' statement in November.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, απλώς θέλω να τονίσω ότι συμφωνώ με το αίτημα του κ. Colom διότι και εγώ καταλαβαίνω...
What the Twelve can do to promote the conference proposal, and the Danish Presidency has set store by this, is above all else to keep us fully informed of the parties' views and, on that basis, try to help bring these views closer together.
THAREAU (S), εισηγητής. — (FR) Κύριε πρόεδρε, σύμ­φωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 40, σας ζητώ να διακόψετε την διαδικασία ώς την σύνοδο του Ιανουα­ρίου, για να μπορέσουμε να λάβουμε υπόψη τις παρατη­ρήσεις και τους οριστικούς προσανατολισμούς, τους οποίους θα μας προσκομίσει τότε η Επιτροπή.
We have tried to perform this difficult task as far as possible by keeping in close con tact with the parties in the widest sense. In this con nection the Twelve decided at the Foreign Ministers meeting on 13 July this year to remove the ban on high-level contacts with Syria, and that decision has been put into effect.
(Χειροκροτήματα)
In connection with Afghanistan let me say that the Twelve have stepped up the international pressure on the Soviet Union.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λοιπόν, ακούσατε την πρόταση του εισηγητή, ο οποίος ζητάει να αναβάλουμε μέχρι τον Ιανουάριο.
This was done partly through two forthright declarations, the latter of these from the European Council meeting in Copenhagen, and partly by means of an energetic diplomatic effort on the part of the Twelve in advance of this year's UN Resolution on the situation in Afghanistan.
Οφείλω να θέσω την πρόταση σε ψηφοφορία, ώστε να την εγκρίνετε ή να την απορρίψετε.
That effort helped to ensure that the UN Resolution received wider support than ever before.
(Το Σώμα αποδέχεται την πρόταση)
There are also signs that it has made an impression in Moscow and Kabul, which through out 1987 have been making significant, albeit vain attempts to win acceptance for the quite inadequate 'national policy of reconciliation'.
(Το ζήτημα επαναπέμπεται προς επανεξέταση στην αρμό­δια επιτροπή)
In a large number of cases they have made confidential representations to governments of third countries urging greater respect for human rights in concrete matters.
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, το ισπα­νικό κείμενο της συμβιβαστικής τροπολογίας διανεμή­θηκε μετά την διαμαρτυρία μου, οπότε και αποσύρω της αντιρρήσεις μου.
The basis for some of these instances were joint reports from the Embassies of the Twelve on the spot concerning the human rights situation in the country concerned.
Μπορούμε να προχωρήσουμε στην ψηφοφορία όποτε θελήσετε.
At the Presidency's initiative the Foreign Ministers of the Twelve decided in October that a special working party on human rights should be set up within EPC.
C 2-41/87-III) σχετικά με κανονισμό για την καθιέρωση κοινοτικού καθεστώτος για την ενθάρρυνση της παύσης της γεωργικής δραστηριότη­τας.
The Working Party is to draft guidelines for joint action by the Twelve, take charge of the collection and evaluation of information on human rights violations and put forward proposals on general aspects of the Twelve's human rights policy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ, κύριε συνάδελφε.
Let me also in this connection call your attention to relations with the European Parliament.
Μετά την έγκριση της προτάσεως της Επιτροπής
The Twelve have sought to consolidate the democratic development in Latin America and to strengthen relations with that region.
THAREAU (S), εισηγητής. — (FR) Κύριε πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω τους συναδέλφους γι' αυτήν την τόσο ξεκάθαρη ψήφο.
To that end we held a meeting at Foreign Minister level in New York on 23 September 1987 between the Twelve and the eight Latin American countries which make up the Contadora and the Support Group.
Όμως τώρα, θέλω να ξέρω ποια θέση σκοπεύει να πάρει η Επιτροπή ως προς αυτές τις τροπολο­γίες.
This was preceded by a major negotiating breakthrough, when on 6 and 7 August 1987 the five Central American countries reached agreement on a peace agreement for Central America.
Όσον αφορά άλλα σημεία, οι τροπολογίες και η επιχει­ρηματολογία τους δεν γίνονται, όπως ανέφερα χθες, απο­δεκτές από την Επιτροπή.
The Twelve have continued their efforts to put pressure on the South African Government to bring about the complete dismantling of the apartheid system and an end to South Africa's unlawful occupation of Namibia and its constant attempts to destabilize the neighbouring States.
Το αποτέλεσμα της επανεκτί-
We have appealed to the South African Government to initiate without further delay a national dialogue with the real leaders of the majority population, in the hope that it is still possible to
Β 21427/87, Έγγρ.
Europe is at a crossroads.
Β 2-1485/87 και Έγγρ.
This will be impossible.
Β 2-1503/87 σχετικά με την Διάσκεψη Κορυφής της Κοπεγχάγης με ένα νέο κείμενο.
The consequences will be not only a period of economic decline but also uncertainty surrounding