natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν χρη­σιμεύει σε τίποτα να ζητήσουμε από ένα μόνο άτομο, όσο ταλέντο και να διαθέτει, να στήσει με βιασύνη και προχειρότητα το μέλλον των θεσμών μας.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, when speaking about economic convergence, it is impossible to ignore the political convergence going on in Europe at a suddenly accelerated pace, namely in Eastern Europe.
Τούτο πρέπει να βασίζεται στη συζήτηση.
The antagonism of interests vis-à-vis the EC is changing into an affinity of interests.
Εναποθέτω, συνεπώς — όπως και η Επιτροπή — πολλές ελπίδες στις πρωτοβουλίες που ενδεχομένως θα λάβετε.
The need for an economic and monetary union, whose first phase we are now discussing, is moreover, given our much broader social and economic responsibility, becoming ever more urgent.
Έρχομαι τώρα στο θέμα των πολιτικών προοπτικών.
The first phase represents the gradual implementation of a more concerted economic and monetary policy.
Είναι σημαντικό.
Countries deviating too greatly receive formal warning signals.
Όταν μίλησα — και δεχτήκαμε κριτικές και στο θέμα αυτό — για επιτάχυνση του ρυθμού οικοδόμησης της Ευρώπης, το έπραξα γιατί προσωπικά με κατατρύχει τόσο η ανησυχία, όσο και η ελπίδα.
Parliament ought to be able to exert influence on those policy trends, not only after — as originally planned — but also before the event.
Η ελπίδα να δούμε την ελευθερία να απλώνεται, η ανησυχία να δούμε το έργο 30 ετών να υποβαθμίζεται ή τουλάχιστον να βραδυπορεί, να παραγκωνίζεται από την ιστορία.
We are therefore ready to support the compromise laid down in correspondence between the European Parliament and the Commission.
Ξέρουν ότι πρέπει να βρουν τρόπους συνεν­νόησης.
I should like to point to the three following important features.
Αυτός είναι ο λόγος, κατά τη γνώμη μου — και στο θέμα αυτό συμφωνώ απολύτως με την άποψη του Claude Cheysson — για τον οποίο πρέπει να μιλήσου­με για την πολιτική Ευρώπη, πράγμα που δεν χρεια­
Through the Commission, Parliament will receive confidential information, which will thus keep it abreast of what is going on. The Council will in principle be prepared to defend its decisions in Parliament and, thirdly, a system of direct reporting by
Εν τω μεταξύ εμείς δραστηριοποιούμεθα και αντίθετα με όσα είπαν ορισμένοι, ενεργούμε με μια μελλοντική ενόραση τόσο της Ευρώπης, όσο και του υπόλοιπου κόσμου.
As regards coordination of economic policy, there was agreement with the Commission on the necessity to define the objectives less narrowly than being principally to limit governmental deficits and more to promote cohesion and broader economic policy.
Για να πω δυό λόγια μόνο για τη GATT, έχουμε αναλάβει σημαντικές πρωτοβουλίες στο γεωρ­γικό τομέα.
There was fundamental disagreement on the role of Parliament in the drawing-up of policy recommendations supposed to derive from multilateral supervision.
Θεωρούμε ότι η ευρωπαϊκή γεωργία κατέχει ειδική θέση και δεν μπορούμε να τη θυσιάσουμε χωρίς μάλιστα να βλάψουμε το περιβάλλον, γιατί στην περίπτωση αυτή θα απειληθούμε με ερήμωση της
However, the main difference between the old and the new decisions was that, with the old decision, Parliament was consulted in advance about the economic directives for the Member States, whereas the new decision provided only for information to be furnished after the event about the results of the multilateral supervision.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
BEUMER the Committee of Central Bank Governors will be possible.
Η Ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 5 μ.μ.
I believe an important improvement also to be that the new proposal contains a task of cohesion, a more explicit expression of environmental costs, a critical scrutiny of a budgetary deficit mechanism and the indication of a clear relationship between monetary and economic policy.
Υπήρχαν πολιτικοί λόγοι γι' αυτό, αλλά επειδή ο χρόνος περνά δεν θα επεκταθώ σήμερα περισσότερο.
With the exception of that small change which I think is actually more logical than the existing text, we of course will enthusiastically support the two reports.
Αλλά και παρά τη βραδυφλεγή αυτή ευαι­σθησία της Επιτροπής, εξακολουθούν να είναι εντελώς άτολμες, ανώδυνες σχεδόν, οι τροποποιήσεις.
My group is grateful to the rapporteurs Cox and Donnelly, as also to Commissioner Christophersen, for their contributions to the compromise.
Γι' αυτό, θα υπερψηφίσουμε αυτό το ψήφισμα, καθώς και άλλες τροπολογίες που μειώνουν τους περιορισμούς.
We are also pleased about the readiness of the Irish presidency to give a positive evaluation to our amendments.
Σημειώνω, μάλιστα ότι αυτό είναι και αίτημα των μεταναστών που συνήλθαν, πριν από δύο μέρες, στις Βρυξέλλες, στα πλαίσια μιας συντονιστικής επιτροπής και υποστηρίζουν τέτοιες αλλαγές.
It remains for me further to observe that, in the light of the new developments and challenges of recent months, preparations for an economic and monetary union ought in fact to be intensified, and perhaps the question ought to be examined whether the intergovernmental conference ought not to be brought forward.
Η διάρθρωση αυτή βασίζεται — και κανείς δεν μας έχει αποδείξει το αντίθετο — στην ενίσχυση της Κοινότητας των Δώδεκα.
Making this compromise will enable us to continue talking with the other institutions, notwithstanding the high measure of interinstitutional obfuscation that is clouding our relations.
Δεν βλέπω για ποιο λόγο θα πρέπει να εγκαταλείψουμε το υπάρχουν ευρωπαϊκό οικοδόμημα για να χτίσουμε ένα μεγα­λύτερο αλλού.
Take as an example, Mr President, the persistent refusal in many quarters to countenance any mention of a significant role for Parliament in the multilateral surveillance and monetary cooperation processes.
Έξω από τα σύνορα της Ευρώπης, είτε πρόκειται για τις σχέσεις Βορ­ρά/Νότου, είτε για τη σύμβαση της Λομέ, είτε για την παρουσία μας στην Κεντρική Αμερική, είμαστε παρόντες.
PATTERSON (ED). — Mr President, Commissioner Christophersen will remember the amazing scenes in this Chamber at five minutes to midnight on Tuesday of the December partsession, when he discovered that all the political groups were unwilling to give the approval to these two reports exactly as they stood without the Commission conceding some points.
Δεν έχουμε το μονοπώλιο.
Since then, a lot of official people have asked me 'why has Parliament been holding up stage 1 of the Delors report ? Don't you want it?'
Γνωρίζου­με ποιος είναι ο ρόλος του Συμβουλίου της Ευρώπης, ξέρουμε τα προβλήματα που αντιμετωπίζει το Βορει­οατλαντικό Σύμφωνο και το Σύμφωνο της Βαρσοβίας, αλλά θέλουμε να προχωρήσουμε.
Mr President, is it true — yes or no — that the envisaged steps towards economic and monetary union, right from stage one, will involve a diminution of the powers of the national parliaments?
Πιστεύω ότι η δυ­σφορία σας της εποχής αυτής, γιατί υπάρχει κάποια δυσφορία, η σημερινή δυσφορία μας μπορεί να συνο­ψιστεί με μια φράση της Simone Veil.
And if it is true, how are the functions of democratic control currently exercised at national level going to be replaced ?
Μίλησε για «πλημμυρίδα εγωισμών και υποψιών».
Why hand them over to government working parties, with control three times removed, that is, or to technocrats ?
Θα πρόσθετα «και υστεροβουλίας».
We discern a distrust of Parliament here, and a hostility which augurs ill.
Η Επιτροπή θα αναλάβει τις ευθύνες της, όπως άλλωστε θα το πράξει και σε άλλους τομείς.
This is, as President Delors said this morning, a model of conciliation and compromise between Parliament and the Commission.
Με την παραπάνω ιδιότητα, θα ήθελα να εμβαθύνω σ' ένα ζήτημα: στις 11 Δεκεμβρίου 1989, κατά τη διάρκεια της συζήτησης πάνω στο δικαίωμα διαμονής των φοιτητών, των συ­νταξιούχων και άλλων κατηγοριών πολιτών, το σύνολο των τροπολογιών με θέμα την επέκταση της έννοιας της οικογένειας απορρίφθηκαν από την Επιτροπή.
First of all, if the committee of central bankers has to have regard to the policies of the Member States, in plural, what happens if the Member States have different or diverging policies ?
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
Let me give an example, Mr President : full employment.
Στα χρόνια όμως που πέρασαν, σίγουρα έχουν αλλάξει αρκετά πράγματι και, έτσι υπάρχει και η ανάγκη τροποποίησης του κανονισμού και της οδηγίας, όπως προτείνεται από την Επιτροπή.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the first point I want to make is that we are in general agreement with the philosophy behind the Commission's proposals discussed in the Cox and Donnelly reports which we are debating today.
Οι δύο προτάσεις της Επιτροπής για τροποποίηση, αφορούν τον κανονισμό 1612 περί ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας και την οδηγία 68 που καταργεί τους περιορισμούς στη δια­κίνηση και τη διαμονή των εργαζομένων και πρέπει να εξετασθούν μέσα σε αυτό το πλαίσιο.
However, we do not consider it necessary to seek a sort of democratic control which would present the risk of hampering the Committee of Governors in their deliberations and decision-making, when it should be taking a broad perspective and at the same time responding rapidly to specific situations generated by the international monetary environment as they arise.
Στόχος είναι να προωθηθούν τα δικαιώματα ακριβώς αυτών των εργαζομένων και των οικογενειών τους.
Yes to a strong and effective European monetary pole of attaction, but on a basis that respects the Member States' sovereignty !
βάλλονταν σύντομα συμπληρωματικές προτάσεις.
The European monetary system showed that this was possible, by operating satisfactorily overall, despite its shortcomings.
Θα επιτύχου­με πιο πολλά στη διάρκεια των ερχόμενων μηνών.
It is also true though that it did not provide the basis for creating a genuine common European currency.
Διαπι­στώνουμε σήμερα πως τίποτα απ' όλα αυτά δεν συνέβη, και θα θέλαμε, επί τη ευκαιρία, να εκδηλώσουμε την έκπληξη και την απογοήτευση μας.
This means that by the end of the process the economic, budgetary, fiscal and monetary administration of our States would be conducted according to the guidelines laid down by the European system of central banks so that irrevocable parities could be fixed and a single currency then created.
Σε λίγο θα διεξα­χθεί η συζήτηση πάνω στην ελεύθερη κυκλοφορία των φοιτητών, η οποία αποτελεί μέρος μιας άλλης ευρύτε­ρης συζήτησης.
ROUMELIOTIS (S). — (GR) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, with the two decisions of the Council concerning the progressive convergence of economic performance and cooperation between the central banks the Community is taking a major step towards economic and monetary union.
Θ' αντιλαμβάνεστε ότι η παράλειψη που επεσήμανα προηγουμένως μείωσε την εμπιστο­σύνη μας στις υποσχέσεις της Επιτροπής.
In the broad sense, these decisions are important elements in stage one of economic and monetary union.
Ευχόμαστε ν' αποκατασταθεί αυτό το αίσθημα εμπιστοσύνης πριν αρχίσει η καινούρια συζήτηση.
More specifically, they put the seal of approval on the medium-term parameters of macroeconomic policy established by the majority of the Member States during the eighties with the objective of achieving sustained non-inflationary growth on the basis of tight and restrictive monetary and fiscal policies and stable exchange rates.
Θεωρώ ότι το Κοινοβούλιο έχει κάνει αρκετές και σημαντικές προτάσεις και σε πολλά σημεία συμφω­νούμε με τις απόψεις του.
The belief is that this policy provides the best conditions for growth, by contrast with an expansionist fiscal policy which while possibly stimulating demand does not of necessity generate the conditions for a supply side response and may thus engender inflationary pressures.
Κοινός μας στόχος είναι ακριβώς η κατοχύρωση και η προώθηση, η διεύρυν­ση, των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
Along with this goes the belief that monetary authorities should refrain from financing public sector borrowing requirements, and that these requirements should be met only through recourse to the money markets.
Παρ' όλα όμως αυτά, θα ήθελα να αναφερθώ σε ορισμένες τροπολο­γίες οι οποίες δημιουργούν προβλήματα για την Επι­τροπή.
Despite the positive developments on the inflation and growth fronts during the eighties, unemployment rose to unacceptable levels in most of the Member States during the same period.
Τις τροπολογίες αυτές, για ευκολία της συζήτη­σης, τις έχω κατατάξει σε τρεις κατηγορίες.
And this because the main aim of the policy being pursued is not to keep unemployment down but rather to secure stability of prices.
PRONK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα 'μαι σύντομος γι' αυτό το πολύπλοκο θέμα.
Such a policy creates social problems which our societies cannot ignore for too long.
Είναι εξαιρετι­κά δύσκολη υπόθεση, διότι τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης διαφέρουν πολύ.
Solidarity with the unemployed through a more flexible approach to fiscal and incomes policy, with a view to generating a growth in employment via the stimulation of supply, is the prime condition for longterm stability.
Θα 'ταν πολύ επίπονο έργο αν θέλαμε να τα εναρμονίσουμε.
This will also make for greater social justice.
Θεωρώ λοιπόν ότι η Επιτροπή οφείλει να 'ναι πιο επιφυλακτική στις προτάσεις της.
And this latter demands a policy which gives emphasis to the regional dimension of growth, because, as we all know, it is the less developed regions of the Community which are suffering the highest unemploy ment rates.
Να γίνει λεπτομερέστερη μελέτη, ώστε ν' αποφευχθούν οι τόσες πολλές τροπολογίες.
An effective growth policy necessitates not only new resources for the financing of infrastructure projects but also incentives for new investments that can stimulate supply.
Αυτό ήταν νομίζω ένα απ' τα κύρια προβλήματα της κοινω­νικής επιτροπής.
Not just in the Community's more favoured areas but above all in its developing areas.
Για την ομάδα μου υπάρχει σοβαρό θέμα σχετικά με την έννοια της οικογένειας, και όχι μόνο λόγω επιχει­ρημάτων που σχετίζονται με την ιδεολογική τοπο­θέτηση της ομάδας μου.
Instead of this coercive conception, first of monetary Europe, in which the European system of central banks would be totally independent, and secondly of Europe itself, behind which there is the very clear outline of a federalist conception of Europe, we are now advocating a different choice which is more satisfactory to Europe and its citizens, the choice of a common currency.
Αν τόσα άτομα θεωρούνται μέλη οικογένει­ας, τα συστήματα κοινωνικών ασφαλίσεων θα πλημ­μυρίσουν. Τελικά θα χαθεί και η αλληλεγγύη που υπάρχει τώρα. αυτό θα 'ταν πολύ οδυνηρό.
Unless words have lost all meaning, a single currency, when we look at the matter more closely, can be justified only on the basis of political considerations which have in any event not yet gained acceptance.
Η πρώτη κατηγορία αφορά θέματα τα οποία δεν μπορούν να ρυθμιστούν στα πλαίσια του κανονισμού ή της οδηγίας.
I unfortunately do not have time, ladies and gentlemen, to demonstrate how, on the basis of very clear technical options, this currency could exist genuinely in dependently without having to supersede the national currencies.
Άλλο θέμα είναι ότι χαιρόμαστε μεν που μπορέσαμε να κάνουμε κάτι γι' αυτούς που τους δόθηκε άσυλο, αλλά και εκεί υπάρχουν πάλι δυσκολίες.
In connection with that, I remind the House that the MacGowan report estimates that monetary union will require resources in the order of 5% to 7% of the Community's gross domestic product — these re sources currently stand at 1,2% — and a generous and even more extensive transfer of Community resources to the less developed areas.
Εφόσον δεν εναρμονίστηκαν ακόμα οι διαδικασίες ασύλου, υπάρχουν χώρες που παραχωρούν άσυλο υπό τον όρο να πάνε οι άνθρωποι αλλού, σ' άλλες Ευρωπαϊκές χώρες, για να βρουν δουλειά.
Finally, in this new phase of Community integration, which is commencing with the two directives under debate and will continue via the intergovernmental conference, it will be vital to amend the Treaties to allow greater democracy within the Community.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, Μέλος της Επιτροπής. — Πράγματι κύριε Πρόεδρε, συζητάμε σήμερα δύο σημαντικά θέματα για την ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων στην Κοινότητα και αυτά είναι πολύ βασικά όχι μόνο
Would it not be rather odd to attempt to accelerate to forced march pace regardless of the many fluctuating realities by setting the objective of establishing a single currency within time-scales that many people already regard as too short ?
Σίγουρα, στα
My group's view is that this is a question that cannot be dodged.
Τις τροπολογίες αριθ. 35 και 54, οι οποίες καλύπτο­νται πλήρως από την οδηγία 221/64 και την τροπολο­γία αριθ.
It is the one empowering Parliament to invite the chairman of the Committee of Central Bank Governors to come and present and discuss its annual report, but it also affords the possibility of inviting the Committee's chairman, who is at the moment Karl Otto Pohl, to attend a meeting of Mr Beumer's committee and there discuss with it monetary questions.
10, που αναφέρεται στην υπεργολαβία, όπως και την τροπολογία αριθ.
I am convinced that the Committee of Central Bank Governors is itself interested in having this opportunity to conduct discussions with Parliament. ment.
Οπότε, αυτό θα αντιμετωπι­στεί μετά την ολοκλήρωση της μελέτης για να γνω­ρίζουμε ακριβώς τα προβλήματα αλλά και τις δυνα­τότητες που υπάρχουν.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DK) Mr President, Mr Patterson referred in his speech quite correctly to the debate we had in December.
Το άρθρο 49 ισχύει για τους εργα­ζόμενους υπηκόους των κρατών μελών και όχι των τρίτων χωρών.
It is indeed a very good starting-point for the debate being held today, seeing that the way in which the matter has developed since December is a good illustration of ho.w institutions are able to negotiate and achieve a result.
Για τις τρίτες χώρες, απαιτείται το άρθρο 235.
It is a confirmation of the fact that Parliament together with the Commission has a real influence on events.
Θα αναφερθώ τώρα στις τροπολογίες τις οποίες η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί.
As regards proposed amendment No. 3, which stresses the need for the Central Bank Governors' work to have a broader objective, I fully understand the content.
Θ' αρχίσω απ' αυτές που αφορούν την έννοια της οικογένειας.
We do not wish to take the amendment over, but we do understand that it will be adopted.
Πέρα όμως απ' αυτό, δεν θεωρούμε ότι μπορούμε να παρέμβουμε με κοινοτική νομοθεσία στις χώρες μέλη σε θέματα που αφορούν παραδόσεις, ηθικές αξίες και συχνά βαθειά θρησκευτικές αντιλήψεις, οι οποίες υπάρχουν στα διάφορα κράτη μέλη σε σχέση με αυτό το θέμα. Δεν μπορούμε με κοινοτική νομοθεσία να επιβάλουμε την πρόταση αυτή του Κοινοβουλίου.
On the other hand, Mr Delors did clearly state here this morning during the debate that the Commission shared Parliament's view on the content and, when we come so far as the elaboration of the second and third phase of the economic and monetary union, the Commission will support the viewpoint expressed in the proposed amendment in question.
Είναι γεγονός ότι δύο κράτη μέλη είναι έτοιμα να δεχθούν τη διάταξη αυτή, αλλά είναι επίσης γεγονός ότι τα υπόλοιπα κράτη μέλη δεν δέχονται κάποια τέτοια διάταξη.
We now have a result different from what we had in December, but would stress that the Commission is just as satisfied with that result as the rapporteurs themselves claim to be who arranged the cooperation.
Κάτι τέτοιο νομίζουμε ότι είναι σύμφωνο και με την αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης.
I really believe that, since the talks in December, it is possible to notice both in the Council of Ministers and in the Committee of Central Bank Governors a much greater understanding for the importance of precisely those elements.
Πρόκει­ται για την τροπολογία αριθ.
I now turn, Mr President, to the decision concerning the amended 1974 regulation, for which Mr Cox has been responsible as rapporteur.
23, 38, 39, 40 και 49 που απαιτούν προηγούμενη άδεια κατοικίας για να υπάρχει δικαίωμα εργασίας, κάτι το οποίο δεν ισχύει σήμερα. Τις τροπολογίες αριθ.
How can we ensure that Parliament, Council and Commission are involved in the process that can lead to recommendations and that does not merely lead to an empty paper exercise but remains a process with important substance and which can also deal with often very complex problems that call for confidentiality if they are to be solved satisfactorily ?
Την τροπολογία αριθ.
To my mind the solution we have managed to achieve is satisfactory.
45 που απαιτεί αμοιβαιότητα ανάμεσα στα κράτη μέλη για να έχουν οι διακινούμενοι εργαζόμε­νοι τα κοινωνικά ευεργετήματα που προβλέπονται στα κράτη μέλη υποδοχής, κάτι που δεν προβλέπεται σήμερα.
I am glad to confirm that the Commission together with Parliament is ready to enter into an agreement that, whenever a situation arises where the competent Commissioner may be required to propose recommend ations to the Council, he may confidentially brief Parliament's competent committee.
Τις τροπολογίες αριθ. 46 και 47 που περιο­ρίζουν την έννοια της οικογένειας.
I presume that that would be Mr Beumer's committee, but it is of course up to Parliament to decide which committee it shall be.
Όλες αυτές οι τροπολογίες περιορίζουν τα δικαιώματα, σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής, γι' αυτό και δεν μπο­ρούμε να τις δεχθούμε. Τέλος, οι τροπολογίες αριθ.
The competent Commissioner can then furnish information about the situation in question and discuss it with Parliament, while the Commission takes its own independent decision on exactly what proposals we shall submit to the Council.
49 έως 56, αποτελούν σαφώς υποχώρηση στον τομέα της οικογενειακής επανένωσης, σε σχέση με αυτό που προτείνει η Επιτροπή.
Obviously, such an agreement will have to be established through an exchange of letters between the Presidents of Parliament and the Commission that would emphasize and confirm that the rules of confidentiality will be observed.
Η τρίτη κατηγορία αφορά τροπολογίες με τις οποίες συμφωνεί η Επιτροπή, αλλά οι οποίες είτε επικα­λύπτονται από ήδη υπάρχουσες διατάξεις, ή θα αποτε­λέσουν αντικείμενο μελλοντικών ρυθμίσεων.
On behalf of the Commission I wish to thank both the two rapporteurs Mr Donnelly and Mr Cox and the committee chairman Mr Beumer for the cooperation we have had and which has now resulted in my being able to state today, on behalf of the Commission, that I can consent to adopting various amendment proposals.
Πρόκει­ται για την τροπολογία αριθ. 7, η οποία καλύπτεται πλήρως από τον Κανονισμό της Επιτροπής 1251/70.
It is moreover important for reasons of time that we are now able to take a decision, for this will enable the Council of Ministers for Economic and Financial Affairs to adopt finally the two regulations during their March meeting.
Η Επιτροπή δέχεται επίσης την τροπολογία αριθ. 6, που αφορά το πεδίο εφαρμογής της αρχής της ισότη­τας, την τροπολογία αριθ.
This means that all the institutions — Parliament, Council of Ministers, Commission and the Committee of Central Bank Governors — can begin practical preparations for implementing the first phase of the economic and monetary union.
26, γιατί είναι ακριβώς ίδια με αυτό που υπάρχει και στην πρόταση της Επιτρο­πής. Τις τροπολογίες αριθ.
There are many things we shall in practice change: working methods in the various committees and groups, the way in which the Commission draws up reports and recommendations, delivers opinions — all that will in any case take some time.
20, 36 και 37 που αφορούν τις διάφορες εκθέσεις για την εφαρμογή του κανονι­σμού και της οδηγίας.
But if we really can get Parliament's decision at this partsession and the Council's adoption in March, we shall then have three months before 1 July.
32, για την δωρεάν έκδοση των αδειών παραμονής, την τροπολογία αριθ.
So I should like to look at the concrete elements in our agreement that I can, for the Commission, confirm that we have agreed on.
23, για την απλούστευση της ονομασίας της άδειας παραμονής.
Let me start with the amended decision on cooperation between the central banks.
Η τροπολογία αριθ.
The Commission is prepared to take over proposed
29 είναι εν μέρει αποδεκτή, και τέλος, όσον αφορά την τροπολο­γία αριθ.
Alongside this element there is proposed amendment No. 9 in Mr Cox's report, which I am prepared to take over on behalf of the Commission.