natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση αυτή, μελε­τάται μία πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που ανα­φέρεται γενικά στην αποτέφρωση των επικινδύνων αποβλήτων, η οποία θα συζητηθεί σύντομα με τους εμπειρογνώμονες των διαφόρων χωρών.
As women, we welcome the progress which medicine has brought us, but at the same time we disapprove of the way in which the predominance of economic criteria over purely social ones has led to an excessive use of drugs attacking the symptoms, rather than the causes of illness, witness the widespread use of sedatives.
32 και 34 όπως επίσης και τις δύο τροπολογίες που σχολίασε ο κ. Lannoye, τις τροπολογίες αρ. 52 και 53.
Let me just quote the case in Italy this week when a woman of 28 died after a stroke where the doctors had not believed her when she had mentioned the possibility that she might have a tendency to strokes, as there had been a long family history of them.
Η παρούσα άρνηση της Επιτροπής δεν σημαίνει καθόλου απόλυτη άρνηση, αλλά παραπομπή προς εξέταση σε άλλο χώρο, και αιτιολογείται από την αξία και τη γενική εμβέλεια αυτών των μέτρων.
It also seems to me important to stress the problems of working conditions. We might say that in these socioprofessional sectors women are normally faced with the greatest instances of discrimination — for instance from the point of view of pay, of advancement in their careers and access to management posts as well.
PANDOLFI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα από όλα να διαβε­βαιώσω τον κ. Schmid ότι θα θέσω στη διάθεση του το κείμενο με τις δηλώσεις μου ώστε να είναι σε θέση να κάνει όλους τους ελέγχους τους οποίους φυσικά δικαι­ούται.
To conclude, we shall support this motion for a resolution, because the position of women in the health sector must be upgraded, with an improvement in their working conditions and remuneration and better supplementary social services.
Συνεπώς, δεν πρόκειται για απόρριψη, πρόκειται μόνο για μία παραπομπή προς εξέταση σε ένα χώρο που η Επιτροπή κρίνει ότι είναι πιο κατάλληλος.
We think that the use of hormonal compounds and the widespread use of the RU 486 pill should be followed up with more intensive research, vigilance and monitoring of its effects, so that these drugs, as indeed all drugs, can be made as safe as possible for women.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
POMPIDOU (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am a little surprised to find myself the only man to be speaking in this debate.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 6.30 μ.μ.
I am proud of that, and I shall speak essentially in my capacity as a medical practioner.
Περιμένουμε την τελειοποίηση μιας μεθόδου και ενός μέτρου αναφοράς. Φρονώ πάντως ότι είναι ανάγκη να περιμείνουμε το αποτέλεσμα αυτής της μεθοδολογικής εργασίας.
And finally I should like to stress the important step proposed in Paragraph 10, bearing in mind that I come from Portugal, a peripheral country, in which the actual conditions of access to the health sector on the one hand and the participation of women in this very important sector on the other are still systematically restricted.
Οι τροπολογίες που θα παρέμβαιναν σ' αυτή τη διαδικασία και σε αυτή την εργασία είναι οι τροπολογίες αρ. 26 και 39.
Hence the importance of the measures proposed, particularly those of an alternative nature, which aim at dealing with the great deficiencies existing in countries such as Portugal, where the restrictions on effective access to the health sector and women's participation in this sector are still relegated to a secondary level.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη, προχωρούμε στη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Mr President, Mrs Van Dijk's report is important, because it gives us an opportunity to look at health care from the woman's point of view.
Α3-93/90) της κ. Van Dijk, εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, σχετικά με τις γυναίκες και την υγεία.
There is a twofold link between women and health care, namely women as health workers and women as consumers of health care.
Υπάρχει τέλος μία σειρά τροπολογιών που θέτουν δυσκολίες στην Επιτροπή για διάροφους λόγους.
A women working in the health sector has a very hard job, because the nurse's work, for that is what she usually does, is extremely demanding but does not earn
Πρόκειται για τις τροπολογίες αρ.
I regret the fact that in the report before us subjects are confused which would have merited separate treatment.
3, 6, 7, 11, 14, 15, 19, 24, 27, 28, 31, 37, 38, 40, 41, 42, 43, 46, 47, 48, 49, 50 και τέλος για την τροπολογία αρ. 54.
I share, nevertheless, the fully justified claim for upgrading of the nursing and nursing auxiliary professions.
Πρόκειται για μια ομάδα ατόμων απ' το Βέλγιο, την Ολλανδία, τη Γαλλία και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία που θεωρούν ότι αυτές τις ημέρες σε
For the medical profession nurses have an irreplaceable role in the care they provide and patients rely on their devotion.
Γνωρίζουμε ότι στις γυναίκες δίνουν περισσότερα φάρμακα, ηρεμιστικά και βέβαια ορμόνες.
I would have liked to hear the Committee on Women's Rights showing concern for the situation of health service staff in the countries of Eastern Europe, for their working conditions are quite deplorable.
Υπάρχει η υπόθεση της ορμόνης DES που συζητήθηκε και στο Κοινοβούλιο Kat για την οποία το Σώμα μας υπέβαλε τροπολογία επί του προϋπολο­γισμού. Υποθέτω ότι η Επιτροπή εφαρμόζει κανονικά την τροπολογία αυτή.
One point which I consider important and which Mrs Van Dijk barely mentioned in her report is the health and care of the elderly, since medicine can alleviate some of the adverse effects of old age, but not those of solitude.
Υπάρχει και το θέμα του αντι­συλληπτικού Dalkon — διάφορες αγωγές κατά του κατασκευαστή βρίσκονται τώρα στα δικαστήρια.
Encouragement ought to be given to keeping old people in the family by making available home helps and home nursing care and reducing the cost of medical treatment when the patient remains with the family.
Σε πολλές χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η κατάσταση είναι πράγματι το ίδιο θλιβερή και οι γυναίκες είναι τα πρώτα θύματα.
The rapporteur refers to all previous reports, except for the one by Martine Lehideux from my own group on working wives in small businesses.
Διότι στις τελευταίες δεκαετίες η θέση της γυναίκας στον τομέα της περίθαλψης άλλαξε αρκετά.
In her report, as long ago as the second term of this Parliament, Mrs Lehideux highlighted the problem of the lack of social security for this category of women.
Στο παρελθόν οι γυναίκες ήσαν αποκλειστικά νοσοκόμες' ακόμα παλαιότερα δεν πληρωνόντουσαν καν.
I would ask the rapporteur: Is this pure coincidence, or is it one more instance of the exclusion of the views of the European Right by simply disregarding them ?
Τώρα όλο και περισσότε­ροι άνδρες γίνονται νοσοκόμοι και ειδικά οι άνδρες κατορθώνουν να φτάσουν στις ψηλότερες βαθμίδες της περίθαλψης.
Whoever, like my political friends and I, cares for the family, for the unborn life, must also strengthen the economic position of mothers, for example by putting mothers and housewives — but also women looking after sick relatives with working women — on an equal footing when it comes to insurance rules.
Οι γυναίκες παραμερίζονται όσο προχωρούμε πιο ψηλά στην ιεραρχία.
Many women use up their strength prematurely and lose their health by having to bear the double burden of job and household, although that is more in the nature of an appeal to men to accept their fair share of the responsibilities.
Στις Φιλιππίνες κυκλοφορούν στην αγορά ένδεκα χιλιάδες φάρμακα που ως επί το πλείστον πωλούνται ελεύθερα.
A very cautious attitude should be adopted when putting them on the market, especially in Third-World countries, in view of the lack of inform ation on their subject.
Στην Ολλανδία υπάρχουν τέσσερις χιλιάδες φάρμακα.
I have misgivings about the use of the abortion pill RU 486, particularly in those countries.
Ζητώ λοιπόν απ' την Επιτροπή να υλο­ποιήσει επί τέλους τις συστάσεις της έκθεσης Banotti.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Mr President, it is wonderful that for once we have a report from the Committee on Women's Rights which is not put down on the agenda for Friday morning, when most people have gone home.
Άρα κάτι δεν πάει καλά' οι γυναίκες έχουν λιγότερες ευκαιρίες απ' τους άνδρες.
Abortion is a medical act not without risk for the future health of the mother and I would have liked greater emphasis placed on the prevention of unwanted pregnancies.
Το ίδιο ισχύει άλλωστε για τους γιατρούς και για τους ειδικευμένους γιατρούς.
Education in this sphere from a young age is one means of preserving women's health.
Φαίνε­ται ότι οι γυναίκες διακόπτουν πιο γρήγορα τις σπου­δές τους.
Furthermore, as a doctor, I cannot remain silent in the face of conduct which undermines the dignity of women.
Τι σχέση έχει αυτό με μας; Γιατί ν' ασχοληθούμε εμείς; Διότι διαπιστώνουμε πως οι οδηγίες για την ίση μεταχείριση δεν λειτουργούν στον υγειονομικό τομέα.
We believe this is a good report and that there are many reasons why men too should vote in favour of it, notably because, despite the many declarations of intent and proposals for directives put forward about equality, not many of them have been adopted.
Θα σας αναφέρω ένα θλιβερό δείγμα φανερού απο­κλεισμού γυναικών.
Yes, this report is very much about equality, equality between the sexes when medical assistance is required, and equality with regard to career prospects within the health sector.
Δυστυχώς διαπιστώνουμε ότι στους για­τρούς υπάρχουν πάντα προκαταλήψεις και απηρχαιω­μένες απόψεις.
Finally, in the field of medical research, should we not exercise prudence and ensure proper respect for ethics and for life in the domain of science and health ?
Αυτό είναι ένα απ' τα επακόλουθα της νοοτροπίας απέναντι στις γυναίκες.
This is an area where women have a special role to play in the defence of life and ethics in both biology and medicine.
Σε μια μεσαία πόλη της Ολλανδίας υπήρχαν δώδεκα παθολόγοι, όλοι τους άνδρες.
GRUND (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report by Mrs Van Dijk on women and health care tackles a difficult situation.
Χρειαζόταν άλλος ένας παθολόγος και ήρθε μια γυναίκα.
On the one hand, access of women to professional life and the contribution they bring in terms of knowledge and capabilities should be fully encouraged.
Και επειδή ήταν γυναίκα, οι υπόλοιποι δώδεκα παθολόγοι αποφάσισαν ν' αρνηθούν να κάνουν βάρδια τα βράδυα και τα Σαββατοκύριακα που θα 'ταν η συνάδελφος εκτός υπηρεσίας.
On the other hand, specific health problems arise when women have to fight to assert themselves in a working environment that still bears the stamp of male standards of competition.
Έτσι της καταστήσανε αδύνατον να ασκήσει το επάγγελμα της.
Everyday working life in the countries of the Community, far from becoming more human, has become more stressful and impersonal.
Η έκθεση για τις γυναίκες και την υγεία είχε ήδη υποβληθεί κατά την τελευταία εκλογική περίοδο.
While claiming equal rights and equal treatment for women, we cannot pretend that women are physically and emotionally the same as men.
Με την παρέμβαση ορισμένων βουλευτών συμπεριελήφθη στην ημερήσια διάταξη του Κοινοβουλίου, μετά αναβλήθηκε επανειλημμένα και τέλος διαγράφηκε.
Mrs Van Dijk rightly calls attention to the under-representation of women in senior positions in the health sector, the absence of international rules for the protection of health at the workplace, exposure to certain hormone preparations whose side effects are unknown and cases of sexual harassment at the place of work, although the latter is undoubtedly not restricted to this particular sector.
Τώρα, η κ. Van Dijk έκανε τον κόπο και συνέταξε μια νέα έκθεση, για την οποία θα ήθελα να τη συγχαρώ θερμά.
Despite the fact that from time immemorial it has always been the women who have been looking after children, the elderly and the sick — mostly at home as unpaid labour but also in paid jobs — their opportunities for advancement are very scant, even if, for example, they succeed in fighting their way through medical school.
Είναι πληρέστερη από την πρώτη και περιο­ρίζεται στα πιο σημαντικά.
How many of you here in Parliament know a surgeon ?
Όχι μόνον τη γυναίκα άλλωστε, αλλά και τα παιδιά της.
This is disastrous, both for the women who cannot get the jobs and for the ones who are dependent on medical opinion.
Δυστυχώς διαπιστώνουμε όμως επίσης ότι η ιατρική αγωγή εισβάλει στη ζωή της γυναίκας αρκετά βαθειά, ακόμα και υπερβολικά.
Is it likely to be women chief physicians or women hospital administrators who laid down that confinement can take place safely only in a hospital ?
Οι γυναίκες βρίσκο­νται πιο συχνά στον γιατρό απ' ό,τι οι άνδρες, έχουν περισσότερες ενοχλήσεις, παίρνουν περισσότερα ηρε­μιστικά, εισάγονται πιο συχνά σε νοσοκομείο, ακόμα κι αν δεν υπολογίσουμε τους τοκετούς.
And why is it, one wonders, whenever too many babies are being born, that both here in Europe and in the developing countries it is always the women who are always the first to be
Schmidbauer στην Κοινότητα θα μπορούν να διεκδικούν καλύτερα τα δικαιώματα τους, με βάση αυτή την έκθεση.
BJØRNVIG contracting AIDS from their patients, of the results of radiation on women's health, the risks of infection with hepatitis and other diseases are now at last publicly recorded to some extent, but something must be done about them.
που επιτρέπεται μόνο στη Γαλλία.
sterilized or given some more or less health-threatening drug?
Λέγεται συνέχεια ότι δεν υπάρχει άνιση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την υγεία.
It is also important that the responsibility for looking after the old and infirm be shared, so that it is not always the women who have to switch to working part-time and so lose their rights on the employment market.
Με μια πρώτη ματιά φαίνεται να είναι όντως έτσι.
After 17 years, between 75 and 92% of all unprotected employees in the Community are still women.
Εάν όμως δούμε τις στατιστικές, τότε δημιουργούνται πολ­λές αμφιβολίες.
Will things change after 1992 ? If they do not, we shall not have a people's Europe, merely a men's Europe.
Οι γυναίκες πλήττονται εδώ διπλά.
All this is on top of the very meagre provisions to help working women in general.
Πρώτον, το νοσηλευτικό προσωπικό στα νοσο­κομεία και αναρρωτήρια είναι στην πλειοψηφία του γυναίκες.
I should just like to note here that it is just about 50 years since the International Labour Organization issued the great international instruments for the protection of women at work, protection as regards maternity, night work, dangerous . substances and weights.
Αυτό οδηγεί στο να αλλάζουν πολλές γυναίκες επάγγελμα ή να μη μπορούν να αντεπεξέλθουν λόγω του μεγάλου' φόρτου εργασίας.
All that legislation, all those protective rules must be urgently redrafted and redefined.
Θα μπορούσε κάλλιστα να ισχυριστεί κανείς ότι οι γυναίκες είναι πιο ευάλωτες και ευαίσθητες.
To give one more example, maternity protection is very often just the protection of the child of the man, borne by the woman.
Έρευνες όμως και μελέτες αποδεικνύουν το αντίθετο.
Little thought is given to the health of the mother herself.
Προφα­νώς οι γιατροί ασχολούνται πολύ λίγο με τα αίτια των ασθενειών των γυναικών.
Genetics have long made us aware that both men and women must be protected in their role as future parents.
Οι γιατροί τείνουν περισ­σότερο στο να κατευνάσουν τις γυναίκες από το να τις θεραπεύσουν.
We know too that products, certain types of radiation, heat and other conditions of work may be equally dangerous and interfere with the reproductive processes of men and women.
Και οι γυναίκες στις οικογένειες πλήττονται από την έλλειψη νοσηλευτικού προσωπικού.
Night work can be discussed over again, and the International Labour Organization is to discuss it this summer at the Geneva conference.
Θεωρείται αυτονόητο να επωμίζονται αυτά τα βάρη οι γυναίκες των οικογενειών.
It has already been said here in Parliament that we are to be more closely affected by the activities of the International Labour Organization.
Περιθάλπουν τους συγγενείς τους χωρίς αμοιβή και συχνά μέχρι την καταστροφή της δικής τους υγείας.
1 think this is one of the points on which we ought to be able to insist on an updating of all international instruments.
Εδώ υπάρχει άμεση ανάγκη παροχής βοήθειας: μέτρα ευαισθητοποίησης των γιατρών και, κυρίως, αλλαγή της εκπαίδευσης τους.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in a report on women's occupations drawn up on behalf of the Commission, the French sociologist Evelyne Sulleron stressed that women's occupations actually fall into two broad categories : les métiers du beau corps and les métiers du bon coeur.
Γι' αυτόν το λόγο οι γυναίκες έχουν δημιουργήσει ομάδες αυτοβοήθειας και τα λεγόμενα ιατρικά κέντρα γυναικών, ώστε να θερα­πεύονται χωρίς πολλά φάρμακα.
It is obvious that women's occupations in the health sector fall into the second category : les métiers du bon coeur. Dedication, patience, they fully correspond to the pattern of social expectations for women, and so it is just the caring occupations and the caring tasks which fall to their lot, badly paid, partly paid or entirely unpaid.
Θεωρώ λοιπόν πολύ σημαντική την έκκληση προς τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν οικονομικά αυτά τα κέντρα και τις υπηρεσίες ενημέρωσης.
In recent years nurses have rebelled against their poor status, their low pay and their poor working conditions.
Με τη λάθος χορήγηση φαρμάκων και την υψηλή χορήγηση ορμονών, για συμπτώματα που έχουν σχέση με το φύλο, δημιουργούνται στις γυναίκες μακροχρόνιες βλάβες της υγείας.
Overworked, under paid, undervalued, all leading eventually to White Anger, the delegation we received here in Parliament.
Μια γυναίκα ή μητέρα που περιθάλπει συγγενείς και είναι τόσο εξαντλημένη που χρειάζεται ανάπαυση, δεν έχει κανένα δικαίωμα γι' αυτό.
Training must be provided so that untrained staff are not required to undertake certain tasks or that trained staff receive no financial recompense for the difficult work they do.
Αυτό πρέπει να αλλάξει σύντομα, και μάλιστα σε όλη την Κοι­νότητα.
The introduction of technology to ease certain tasks is certainly no false ambition.
Έτσι συνεχίζουν να εμφανίζονται ανεπιθύμητες εγκυ­μοσύνες.
To make a rapprochement possible with a view to getting a favourable vote, we have tabled amendments remodelling the controversial Paragraph 18.
Στη συνέχεια, οι γυναίκες προχωρούν στην άμβλωση.
We hope that that will get rid of the difficulties and we would point out too that we have included in Mrs Pollack's amendment the observations made by the honourable Conservative Member.
Και σε αυτό το σημείο δεν εφαρμόζεται πάντα η ιατρικά καλύτερη μέθοδος.
We hope that this report, which must so clearly be approved if we are to be able to make further progress, will receive a unanimous vote.
HERMANS (ΡΡΕ). — (NL) Η έκθεση Van Dijk για τις γυναίκες και την υγειονομική περίθαλψη, έχει σκοπό να ρίξει φως στην ειδική θέση της γυναίκας στην περίθαλψη και να διερευνηθεί η θέση αυτή.
Women employed in the health sector are also in a poor position as employees, because the protective legislation adopted for the employment of women does not actually apply to them.
Αναμφίβολα η γυναίκα, ως εργαζόμενη κι ως ασθενής, έχει στον υγειονομικό τομέα πάντα μια χαρακτηριστι­κή θέση, η οποία απαιτεί την ιδιαίτερη μέριμνα μας.
For example the legislation about night work : nurses always do night duty without any special allowance. The ban, again, on women lifting certain weights : a nurse is lifting patients the whole day long and there again an exception is made to protective legislation.
Πολλές έρευνες για τη γηροκομία, για τα ψυχικά και σωματικά προβλήματα ανδρών και γυναικών στα διάφορα στάδια της ζωής τους, τις συνθήκες εργασίας τους στον υγειονομικό τομέα, μας δίνουν γι' αυτό πολυάριθμες ενδείξεις.
That shows once more the hypocrisy of the protective legislation which very frequently is applied just to keep women out of well-paid jobs, but where they really need protection there is none.
Είναι λοιπόν επιθυμητό και σωστό ν' αναγνωρισθούν τα προβλήματα και ν' αντι­μετωπισθούν ανάλογα.
Various colleagues have rightly stressed that the absence of maternity protection, or rules for maternity leave, for instance, for doctors, dentists, physiotherapists and the like is a real scandal, as well as the fact that there is inadequate recognition of the health risks specific to employees in this sector. The recent examples of nurses
Κανείς δεν επιτρέπεται να επικρίνει και να κατακρίνει την προσωπική απόφαση μιας γυναίκας και να προ­σπαθεί να επιβάλει προσωπικές απόψεις σε όλες τις γυναίκες.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, the resolution on women and health care has already produced considerable reaction in this House.
Αν βάσει στατιστικών στοιχειών διαπιστωθεί ότι κάποια περιοχή βρίσκεται σε μειονεκτική θέση, το θεωρούμε φυσικό και μάλιστα αναγκαίο να γίνει τότε μια ειδική αντιμετώπιση.
The resolution was ill-prepared, too subjective and absolutely unacceptable where, for example, the liberalization of abortion, which it is so hard for us to accept, had to be amended in two respects.
Το ίδιο ισχύει και για τη
Moreover, it only appeared some months ago that insufficient attention is given on that point to the ethical aspects
Hermans θέση της γυναίκας στην κοινωνία και στην υγειονομι­κή περίθαλψη.
OOMEN-RUIJTEN the risks are and I therefore feel that in any event we must certainly modify the resolution on that point.
Η θέσπιση μιας τέτοιας πολιτικής δεν είναι όμως εύκολη.
related to these problems, and as Christian Democrats we very much regret that.
Τέταρτον, γιατί να προβάλλεται πάλι το θέμα των εκτρώσεων; Η εισηγήτρια ξέρει πολύ καλά ότι μόνον ανώφελες αντιπαραθέσεις προκαλεί και αποσπά την προσοχή απ' τα βασικά προβλήματα.
KILLILEA (RDE). — Mr President, this report should serve to highlight a number of areas of vital concern for women in health care and the state of health care services vis-à-vis women. Unfortunately, I feel many important aspects have not been dealt with adequately, some have been misconstrued and others entirely overlooked.
Ίσως να στενοχωρηθεί η ειση­γήτρια αν μάθει ότι δεν δεχτήκαμε καμία πίεση απ' αυτούς τους κύκλους, ούτε την παραμικρή.
For instance, whereas at the moment almost all our Member States are contending with the ageing of the population and an increase in the average age because of a low birth rate, measures are being adopted in many Member States to guarantee the financing of social security or of systems of sickness benefits; but what Community lessons do we draw from that ? We are all doing it individually.
Ίσως να μην πήραν την έκθεση πολύ στα σοβαρά.
I should like to hear from the Commissioner whether he plans to take any action on that point, because that will affect women too.
(Χειροκροτήματα)
I think that the Commissioner should give his view on this point also.
Η παρούσα έκθεση αποτελεί μια προσπάθεια, αλλά έχει τις ελλείψεις της.
Mr President, in the framework of the internal market from 1992 and of free movement, some thought should be given too to European health care.
Λέει και πολλά, και λίγα.
Can some information be provided about this ?
Πάρα πολλά θέματα, πάρα πολλά σκαλίσματα και απ' την άλλη μεριά πολύ λίγη τεκμηρίωση των μέτρων που προτείνει.
First, the ongoing and unsatisfactory situation of nurses in the healthcare services, which Mr Pompidou remarked on.
Διατυπώνονται προβλέψεις χωρίς νομι­κή ή διαρθρωτική υποστήριξη και η όλη έκθεση γράφτηκε στη γλώσσα της δεκαετίας του '60.
There is a fleeting mention of this problem in a single paragraph, but when one considers that the nursing profession is probably the largest in the healthcare sector and is predominantly female, I am surprised that the rapporteur did not afford it appropriate attention.
Νόμιζα ότι οι γυναίκες εκφράζονται πια συγκεκριμένα.
It is well known that when cuts and restraints are imposed on the health sector in any country, it is inevitably nurses who bear the brunt of such policies.
Η ομάδα μου υπέβαλε τροπολογία σχετικά, διότι η τρο­ποποίηση του άρθρου 18 της έκθεσης είναι για μας αποφασιστική για την έγκριση της έκθεσης.
The status that our nurses are afforded by the medical services is well evidenced in the numbers who have chosen to leave Europe and take up lucrative, professionally rewarding positions in the United States of America, Australia and the Arab States.