natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν επιλέγουμε ένα μόνο μοντέλο, π.χ. αποκλειστικά την μείωση των τιμών, ή αποκλειστικό περιορισμό της παραγωγής.
Yet it used to be a ritual, at the time of the farm price decisions, for Members of Parliament and members of the Coun cil to vie with each other in distributing largesse for farmers.
Την ίδια αυτή αρχή μπορείτε να τη βρείτε και στις διαπιστώσεις περί ακολου­θητέας πολιτικής, στις οποίες κατέληξε η Επιτροπή από τη συζήτηση γύρω από την Πράσινη Βίβλο.
There is no point in giving the kind of so-called support to farmers that leads them into a cul-de-sac of producing unwanted products at high prices.
Κατ' αρχήν, γιατί αυτές ήταν πρόθυμες να κάνουν εξαιρε­τικές προσπάθειες για την επίτευξη της συζήτησης αυτής, εδώ και σήμερα.
I believe this to be a damning list of objections and I cannot believe this House will, if it reflects on them, support this tax.
Οι προτάσεις έφτασαν με καθυστέρηση και οι προετοιμασίες δεν ήταν καθόλου απλή υπόθεση.
The second problem is productivity and surpluses. Continuing increases in productivity affect cereals, livestock and horticulture alike.
Εξού και τα λόγια ευγνωμοσύνης που εξέφρασα.
The resulting huge surpluses are not only an embarrassment to us; they divert expenditure away from our farmers.
Κατά δεύτερον, τους είμαι ευγνώμων και για την ποιότητα της εργασίας τους.
They create havoc on world markets. They create trade ten sions with the United States.
Εντούτοις, οφείλω να ομολογήσω και να συμπεράνω ότι μια όλο και μεγαλύτερη σύγκλιση απόψεων παρατηρείται μεταξύ τους, αναφορικά τουλάχιστον με τους θεμελιώδεις προσανατολισμούς επί των οποίων θα πρέπει να βασίζε­ται και στο μέλλον η κοινοτική αγροτική πολιτική.
We have other areas of concern, the beef sector, the problem of the ewe premium and the question of MCAs, but I see my time is running out and so I will just conclude by saying that last year Parliament took its lead from the report by James Provan. It supported the Commission in its task of bringing agricultural supply and demand back into balance.
Έρχεστε πολύ καθυστερημένα και δεν έχετε να προτείνετε τίποτα το αξιόλογο, ισχυρίζεται το Κοινοβού­λιο.
Since the beginning of the CAP — someone earlier referred to the Mansholt Plan — numbers employed in agriculture in most European countries have continued to fall.
Πράγματι, ερχόμαστε με καθυστέρηση και ό,τι προ­τείνουμε δεν είναι αρκετό, το ομολογώ.
This pro cess will, I believe, inevitably continue.
Ο κ. Woltjer ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή θα πρέπει να επιδεικνύει υπο­μονή.
Today our concern is that the necessary adjust ments to the CAP could result in severe unemployment in less-favoured rural areas. This must be avoided.
Εντάξει, θα το κάνουμε.
This leads to my fourth point, support.
Σε σχέση άλλωστε με το σημείο αυτό υποβάλαμε και νέες προτάσεις.
We must recognize the special contribution that small farmers make to the rural economy.
Οι προτάσεις αυτές εξάλλου ανάγονται επίσης στην Πράσινη Βίβλο.
PRANCHERE (COM). — (FR) Mr President, the adoption on 13 November last by a majority of the House of the budget amendment tabled by the Social-
Andriessen κοινής αγροτικής πολιτικής.
Pranchere uction, which would mean an increase in French prices of 2 to 5%.
Παραδεχόμενος λοιπόν ότι η Κοινότητα θα πρέπει να δραστηριοποιηθεί και σε διεθνές επίπεδο, πιστεύω ότι αυτή η άποψη δεν θα πρέπει να εγκαταλειφθεί.
This proposal would be useless without measures to improve the market support mechanisms which the Commission is dismantling day by day, one type of product after another, whilst all MCAs must be abolished and the tax on oils and fats introduced which ought only to have been levied on imports from non-developing countries.
Η τρίτη μου παρατήρηση έχει σχέση με την εισοδηματική πολιτική.
ist and Christian-Democratic Groups for a new reduction in the milk quotas was a stab in the back to the producers and its effects are still being felt in our debates.
Ισχυρίζεστε ότι η πρόταση θα έπρεπε να έχει υποβληθεί νωρίτερα.
The Commission has fallen into the abyss with its proposals to freeze or cut prices, block prod uction and regulate markets.
Μακάρι να μπορούσαμε να το κάνουμε.
Mr Delors confirmed as much when he presented his programme for 1987.
Αλλά, κ. πρόεδρε, ούτε η Κολωνία ούτε το Άχεν χτίστηκαν μέσα σε μία μέρα.
This policy will be continued and even speeded up, for it is part of the aim of the internal market by 1992, based on liberalization and deregulation.
Το ξέρω, κ. Woltjer, οι απόψεις σας είναι διαφορετικές.
That is the proof that we must rebalance the EEC's agricultural trade, introducing a trade policy and restricting imports.
Κατ' αρχήν οι τιμές.
The Commission is hand in glove with the Council.
Θα ήθελα λοιπόν να διασαφηνίσω προς το Κοινοβούλιο ότι ένα απλό πάγωμα τιμών δεν επαρκεί.
The spurious squabbles among politicians which make headlines cannot hide the fact that there is actually agreement within the Council.
Δεν επαρκεί το να υλοποιήσουμε αυτό που εμείς καταλαβαίνουμε, όταν μιλούμε για περιοριστική πολιτική τιμών.
The French agriculture minister, François Guillaume, is not the least accommodating.
Κατά δεύτερον, θα ήθελα να τονίσω ότι κάτι τέτοιο θα μείωνε κατά πολύ την απήχηση ενός μεγά­λου μέρους των προσπαθειών μας για επίτευξη καλύτε­ρων σχέσεων.
NIELSEN, Brøndlund (LDR). — (DA) Mr President, there has up to now been a line in the Community's agricultural policy aimed at ensuring that the Com munity could supply itself with its food needs.
Κατά τρίτον, υπάρχει και η δημοσιονομική κατάσταση.
At the same time we have followed a line aimed at building up a modern European farming industry.
Αναφέρω, τέλος, και ένα άλλο σημείο, την εξέλιξη των δαπανών.
I should like to use my short speaking time to try to get an appeal heard by the Commission.
Αυτοί είναι οι λόγοι που με αναγκάζουν να εμμένω σταθερά στην άποψη αυτή, την περαιτέρω δηλαδή μείωση των τιμών, αντί για ένα πάγωμα.
It is an appeal I have made before and I think it is a very important one, but I do not think that it has been given sufficient attention in the Commission.
Τώρα μία μόνο παρατήρηση για την δημοσιονομική κατάσταση.
The European Parliament, often a sounding board for farmers' protests and a focus of resistance to Commission and Council, has surrendered.
Γνωρίζω καλά ότι είναι επικίνδυνο όταν, κατά την διάρκεια μιας συζήτησης περί αγροτικής πολιτι­κής, αναφερόμαστε στον προϋπολογισμό.
The very clear deterioration seen in 1986, the first year of the enlarged Community, has got worse, as is apparent from the Committee on Agriculture's report.
Και όμως, η απειλή αυτή είναι παρούσα, εάν λάβει κανείς υπόψη του την εξέλιξη των αγροτικών δαπανών.
Some compare it to a Spanish inn, where there is something on the menu for everyone. That is wrong.
Είμαι, γιαυτό, πρόθυμος να την συμπεριλάβω, και αυτή την πλευρά, στην πολιτική μας.
Even the rather hotter dishes, like the tax on vegetable oils and fats and the MCAs, are made heavier and indigestible.
Θα αναρωτιέστε γιατί.
Efforts have been made to build up an efficient European family farm.
Ο καθορισμός αυτού το οποίο επιθυμούμε να επιδοτή­σουμε ή να εγγυηθούμε σαν προσφορά, δεν μπορεί να ιδωθεί αποκλειστικά μέσα στα πλαίσια της Κοινότητας.
In that process support has been given to some, for example, to abandon dairy farming, while at the same time others have invested in herds. That is something the public has not always been able to understand.
Διότι η παραγωγή έχει παγκόσμιο χαρακτήρα και στο­χεύει στη διεθνή αγορά, εμείς δε, θα θέλαμε να διατηρή­σουμε το μερίδιο μας εκεί.
But there was sound logic in it, since what we expected to achieve in the end was a farming industry able to produce good quality products at low prices and farms on which hard, inhuman working conditions were no more but which were modern and family-owned and run.
Επιπλέον, δεν μπορώ να φανταστώ πώς θα έπρεπε να υλοποιήσουμε κάτι τέτοιο και ποια θα ήταν τα επακόλουθα της υπέρβασης μιας τέτοιας εγγυημένης παραγωγής.
I do not think that sufficient consideration is being given to this type of concern in the reforms which the Community is now trying to get through at great speed.
Άραγε, δεν θα δημιουρ­γούνταν έτσι προβλήματα τα οποία και τώρα ούτως ή άλλως ανακύπτουν, όταν θεσπίζουμε π.χ. όρια επιδότη­σης για ορισμένους τομείς;
I think that we should do some thinking on this and that the Commission should also come up with some initiatives on ways in which these farms in particular will be able to make the contribution we expect from them.
Υπάρχει βεβαίως και μία τρίτη εκτίμηση, στην οποία αναφερθήκαμε σήμερα το πρωί, η διεθνής δηλαδή πλευρά του ζητήματος.
Between Unilever, the American exporters, desertification à la Delors-Mansholt and the interests of French farmers, I have made my choice.
Έρχομαι τώρα στα συνοδευτικά μέτρα, τα οποία φέτος έπαιξαν, ομολογώ, ένα σημαντικό ρόλο στη δέσμη.
The fact is that, while this type of farm has received support for its investment, it has at the same time taken out very considerable loans — in many cases at very high rates of interest, as in my country for example — in order to accomplish its task.
Γιαυτό κι εμείς φέτος ρίξαμε το βάρος σε μια περαιτέρω εφαρμογή των μηχανισμών παρέμβασης, αφού βεβαίως καταφέραμε πρώτα να δρέ­ψουμε επιτυχίες στον γαλακτοκομικό τομέα και τον
I realize that there must be an adjustment of the Com munity's prices, but it should not be carried out at such speed that it wrecks the other line of policy we have pursued in the Community, namely the develop ment of a common agricultural policy which can help
Andriessen τομέα βοείου κρέατος, όσον αφορά το σημείο αυτό.
Nielsen, Brøndlund to make the Community a single unit, which the EEC package now set to take effect will also contribute to.
Ευτυ­χώς, πολλά πράγματα συμπεριλήφθηκαν φέτος με επιτυ­χία σε συγκεκριμένες αποφάσεις, υπό Βελγική προεδρία.
I very much fear that from the time our vocabulary took on board notions such as inflexible financial discipline or fair rebates of national resources, we have distanced ourselves considerably from the vision of the United Europe envisaged by inspired men and des cribed in the initial founding acts of the Community.
Αυτή είναι η πρώτη μου παρατήρηση.
That is a line we seem to be abandoning, and what will be the result?
Η δεύτερη παρατήρηση μου αφορά το γεγονός ότι στην περίπτωση αυτή έχουμε να κάνουμε με μία δέσμη.
We have already seen it. We shall see the introduction of a whole series of national measures, and that is something no-one can really want.
Αν ενερ­γήσουμε τελικά έτσι, είμαι σίγουρος ότι η παραγωγή ελαιολάδου στην Κοινότητα θα περιέλθει σε τεράστιες δυσκολίες.
I should like to repeat my appeal that the line we have pursued hitherto be adhered to, and I think that Mr Marck's report and motion for a resolution make a reasonable contribution to this.
Τώρα βέβαια υπάρχουν μερικοί που λένε: ωραία, αλλά το θέμα θα είναι τότε ο καταναλωτής.
GRAEFE ZU BARINGDORF (ARC). — (DE) Mr President, I see that the real and only opposition to this destructive agriculture policy stems from our Group.
Νομίζω όμως ότι σε περίπτωση που το κάναμε, το αποτέλεσμα δεν θα ήταν σε βάρος του, αφού η γενικό­τερη τάση εκεί μέσα είναι η συμπίεση των τιμών.
The groups and parties in Parliament argue about how big the price cuts for farm products should be, whether they should be real or nominal cuts, but they do agree that a further restrictive policy on prices is necessary and in this they support the policy of the Commission.
Κατ' αρχήν, το αγροτονομισματικό πρόβλημα.
Only within the framework of a competitive and healthy market can farmers' incomes enjoy longterm protection, and the family character of European farming be preserved.
Το σύστημα είναι, δεν διστάζω να ξεστομίσω τη λέξη, διεστραμμένο.
One has the impression that these groups do not know the situation of Europe's farmers, for three-quarters of agricultural holdings do not have an adequate income, 50% of them live on their capital and one-third of them — I refer to the full-time farmers — have incomes below the social welfare level, that is to say below the minimum subsistence level.
Αντί να συμβάλλει στην βελτίωση ή την διατήρηση των σχέσεων ανταγωνισμού στην Κοινό­τητα, προωθεί ανωμαλίες και λανθασμένα εμπορικά ρεύ­ματα.
But it takes a long time for farmers to die off, and the indebtedness of the Community's agriculture is increasing.
Θα πρέπει λοιπόν να απαλλαγούμε από το σύστημα αυτό.
It has reached levels which threaten the existence of many holdings, which have become dependent on the hand-outs.
Όσον αφορά τώρα το τι θα πρέπει να συμβεί, δεν νομίζω ότι διαφωνούμε ριζικά.
The debts owed by agri culture to banks and industry are comparable to those owed by the third world to the industrialized nations.
Με μερικές φυσικά αντιπροσωπείες στο Συμβούλιο των υπουργών υπάρχουν μεγαλύτερες διαφωνίες.
Only very few, the growth holdings which represent about 25% of the total, can exist at these prices.
Αφετέρου όμως δεν αποκλείω την δυνατότητα επίτευξης μιας σεβαστής βελτί­ωσης, τουλάχιστον από τεχνική ή νομική πλευρά.
These are the assisted growth and industrial holdings which were deliberately encouraged to expand and which, with their streamlined production, can make a decent income even at these prices.
Παρα­μένει βέβαια η πολιτική διάσταση των συνεπειών για τους αγρότες.
But the mass of farm holdings are underpaid for their work.
Εν συνεχεία έρχεται στην επιφάνεια το ζήτημα των υπαρ­χόντων θετικών ΝΕΠ.
The effect of this policy is to make huge numbers of farmers redundant and destroy holdings.
Κάτι τέτοιο όμως, θα συμφωνούσε με την ιδέα που διατυπώνεται και στο ίδιο το ψήφισμα; Περί τούτου διατηρώ τις αμφιβολίες μου.
350 000 holdings go under each year in the EC, 500 000 jobs are lost, and in the meantime the 25% of holdings producing at these prices have taken over 75% of production.
Το μέσον αυτό επενεργεί σταθεροποιητικά; Πιστεύω πως ναι, γιατί ακολουθεί με ακρίβεια τις διακυμάνσεις στη διεθνή αγορά.
Do the large subsidies of American farming, whether overt or covert, and grants within the framework of GATT make for a uniform international market, or do they disrupt it by introducing other, extra-economic and extra-agricultural factors?
Επιπλέον, σε περίπτωση που οι τιμές της διεθνούς αγοράς γίνουν κάποτε υψηλότερες από τις κοι­νοτικές — πράγμα όχι και τόσο πιθανό αυτή τη στιγμή —, το σύστημα προνοεί ακόμα και επιδότηση.
How long will European farmers have to shoulder the burdens of promoting exports of industrial goods or supporting the aims of foreign policy, as happens with the importation of butter from New Zealand or oil from countries in North Africa?
Το σύστημα λοιπόν σταθεροποιεί, αυτό νομίζω είναι κατα­φανές.
I think that though its proposals are on the right lines, the Commission is tragically underestimating the social and political dimensions of farming for the southern countries, which are of course the least well developed.
Είναι όμως και σύμφωνο με το GATT; Μερικοί ισχυρίζονται πως είναι, και σχεδόν κανείς δεν διαφώ­νησε.
It is going against the traditional principles of the CAP, in other words the system of uniform prices, solidarity, and Community preference.
Η Επιτροπή Εξωτερικών, Οικονομικών Σχέσεων λέει ότι πρόκειται περί ενός αμφισβητούμενου θέματος το οποίο χωράει πολλές συζητήσεις.
It is prolonging the existing antithesis between North and South, and albeit unwittingly, leading towards the nationalisation of agricultural policy with all its consequences, familiar and undesirable as they are to us all.
Κατά την προσωπική μου πεποίθηση, το σύστημα είναι σύμφωνο και με το GATT και με την αρχή standstill της Punta del Este, για τον απλό λόγο ότι αφορά υποθέσεις οι οποίες δεν έχουν καμία σχέση με το GATT, και δεν θα σας παρουσιάζαμε την εν λόγω πρόταση, αν δεν είμαστε σίγουροι γι' αυτό.
Finally, with the probable replacement of monetary compensatory amounts with special equivalences, it is institutionalising the permanent division of the Com munity into regions, so putting paid to any idea of unifying the market and establishing the European Monetary System.
Πιστεύουμε λοιπόν ότι, αναφορικά με το σημείο αυτό, ενεργούμε ορθά.
This production is also concentrated on areas which are favoured in natural terms and in terms of transport access.
Αναγνωρίζω όμως, όπως και πολλοί άλλοι, — δηλαδή σχεδόν όλοι —, σ' αυτό το Κοινοβού­λιο, ότι η πρόταση διεθνώς δημιουργεί προβλήματα.
It acts destructively here, whilst in the so-called disadvantaged areas production is no longer economically viable so that the small and mediumsized farm ers, whose work is ecologically the most beneficial, are being forced out of business.
Ωραία λοιπόν, αυτά θα πρέπει και να αντιμετωπιστούν.
As a result the central point of policy is no longer the preservation of jobs but their loss, no longer the con servation of the countryside but its destruction.
Θα πρέπει να τα συζητήσουμε και να δούμε πώς μπο­ρούμε να τα λύσουμε.
The objective of farm production is no longer to produce healthy food, but to produce raw materials for the big
Θα αναφερθώ τώρα στα έλαια και τις λιπαρές ουσίες.
A little while ago I listened to the explanations given by Commissioner Andriessen concerning the so-called agrimonetary problems.
Προφανώς, υπάρχουν πολλοί οι οποίοι δεν διάβασαν την πρόταση προσεκτικά.
I am afraid I disagree with his statements, and I stress my concern about the success of the system as he envisages it.
Θα αναφερθώ τώρα, ακόμα πιό συγκεκριμένα, στο διε­θνές πλαίσιο.
But what is extremely important to my mind, Mr President, is that with its proposals the Commission is demonstrating the Community's unwillingness to take up the burden of implementing the new policies.
Επί τούτου θα ήθελα να πω τα εξής: εμείς σαν Επιτροπή υποστηρίζουμε θερμά την άποψη της δημι-
For how can we speak of new policies when we are trying to transfer the financial burden of realising them onto the should ers of European farmers?
Εξίσου εξαρτάται και από άλλους και θα πρέπει να σας ομολογήσω ότι οι προοπτικές, τη στιγμή αυτή, δεν είναι διόλου ελπιδοφόρες.
The objective is no longer attachment to one's own land, but exploitation of the third world via feed imports on which industrialized farm production is based.
Νομίζω όμως ότι μια σοβαρή απόφαση, ληφθείσα εδώ σχετικά με την αγροτική πολι­τική, θα μπορούσε από μόνη της να συμβάλλει επαρκώς προς μία ανάλογη κατεύθυνση.
I would like to place on record our appreciation in Northern Ireland of the patience and interest he has brought to the particular problems we have drawn to his attention.
Θα ήθελα, τέλος, να πω δυο κουβέντες για ορισμένα συ­γκεκριμένα προϊόντα.
As far as the oils and fats reform is concerned, we already know of the problems within GATT, the implications for the Third World and the United States of America.
Σε σχέση με τα δημητριακά, το ψήφισμα ζητά, αλλά και ο κ. Woltjer επέμενε στο σημείο αυτό, μία έκθεση για την εγκατάλειψη καλλιεργήσιμου εδάφους.
But it would mean an increase in the cost of living and, secondly, it seems to me a measure which would simply prolong surplus production in some other commodities since more funds would be made available to support such production surpluses.
Το θέμα ήδη μας απασχολεί, είναι όμως εξαιρε­τικά δύσκολο και θα οδηγούσε μακρυά, εάν το εξετάζαμε από τώρα διεξοδικά, στο παρόν δηλαδή στάδιο των συζη­τήσεων.
We must find a different policy, and this means we must safeguard precisely these holdings which are ecologically the most beneficial in operation.
Βεβαίως, είμαι πρόθυμος να επιταχύνω τις εργα­σίες επί τούτου και να ικανοποιήσω την αίτηση αυτή, όχι όμως και πριν από τον Σεπτέμβριο.
We need them, not just to provide an ecological counterweight to destructive agricultural production, but because they are important, because in an ecologically intensive production system they can provide healthy food and at the same time preserve our environment.
Γεννιέται επίσης η αμφιβολία αν αυτή η πολιτική απομακρύνεται ή όχι από τον διακηρυγμένο στόχο της διάσωσης των οικογενεια­κών εκμεταλλεύσεων.
Currently they are running at a maximum of 140 days and I would like to see this brought down to something in the order of 30 days.
Τελικά, το αποτέ­λεσμα είναι να έχουμε ουσιαστικές μειώσεις του εισοδή­ματος των αγροτών.
We are the only group to say it — we do not need a policy of price cuts, but higher prices.
Σ' αυτό προστίθεται η γενική αίσθηση ότι μόνο η Κοινότητα καταβάλλει αυτές τις προ­σπάθειες, ενώ οι τρίτες εξαγωγικές χώρες δεν εφαρμόζουν ανάλογα μέτρα.
We need drastically higher prices for basic quotas of agricultural production, basic quotas per holding and for all prod ucts. Production prices must rise, and if quotas have to be reduced, it must be where they are produced.
Παράλληλα στην ΕΟΚ δεν υπάρχουν προγράμματα προώθησης της καλλιέργειας ελλειμματι­κών προϊόντων που θα αντικαταστήσουν τις πλεονασμα­τικές παραγωγές.
In the case of sheep I would like the Commission to consider giving advance payment of ewe premiums, to be made to all flock owners and not just to those in the less favoured areas.
Είναι απαραίτητο να υπενθυμίσουμε ότι η πολιτική τιμών δεν μπορεί να είναι άσχετη με την ποιό­τητα και την παραγωγή.
The mass of small and mediumsized producers are not responsible for these surpluses, and it is really too bad to threaten them with price cuts and ruination as a result.
Όσον αφορά το γάλα, απαιτείται η μερική και σταδιακή κατάργηση της εισφοράς συνυπευθυνότητας.
When we come to milk, given the effects of the quota system, the justification for the payment by producers of a coresponsibility levy can no longer be sustained.
Όσον αφορά τώρα τον φόβο περί επανεθνικοποίησης και ισχυροποίησης των περιφερειών, δεν πιστεύουμε ότι οι προτάσεις μας οδηγούν προς τέτοιες κατευθύνσεις, του­λάχιστον σε βαθμό μη αποδεκτό.
It ought to be tied to prices, because otherwise the receiving authority makes these premiums part of a price cutting policy and thus takes the funds for itself.
Εκεί που καταφέραμε να καταλήξουμε, είναι σε μία αποκεντρωμένη και περιφε­ρειακή εφαρμογή της πολιτικής, κυρίως από κοινωνικοδιαρθρωτική άποψη.
Finally, I would like to thank the Commissioner for helping to retain the coefficient of intervention for the Bramley apple crop which is centred in Lough Gall in Country Armagh at Unity.
Η προσέγγιση αυτή μας φαίνεται ορθή.
We appreciate that initiative which helps an area where there is high unem ployment.
Σε κάθε εμπο­ρική περίοδο και κάθε χρόνο πρέπει να γίνονται οι απα­ραίτητες επανεκτιμήσεις.
What we must do is use the resources made available in this way to support the small olive prod ucers — in the same way as is done in Norway, where a tax is levied on imported feedingstuffs.
Πρέπει να ενταθεί η βιομηχα­νική χρήση των αγροτικών προϊόντων και επίσης να εκτι­μηθούν με προσοχή οι κίνδυνοι ερήμωσης ορισμένων περιοχών.
These funds must then be used to the advantage of the small hold ings, so that streamlining of olive production does not force the small holdings out of production, with a resultant dying out of farming activity on the scale already seen in other areas of production.
Σε ορισμένους λοιπόν τομείς έχουμε κάνει, σαν Κοινό­τητα, σημαντικά βήματα για τη βελτίωση της κατάστα­σης.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, I should like to congratulate the rapporteurs on the agricultural policy, especially Mr Marck.
Επιπλέον, υπάρχουν οι κοινωνικοδιαρθρωτικές προτάσεις και αποφάσεις, καθώς επίσης και οι προτάσεις περί εισοδημάτων.
One of the main causes of overproduction has, of course, been the phenomenon of large farms, which are to blame for the enormous stocks we now have.
(Χειροκροτήματα)
TAYLOR (DR). — Mr President, Commissioner Andriessen has a major problem but it is not a problem of his own making.
Δηλώνουμε την ανησυχία μας για την θέση των μικρών παραγωγών.
It arises out of inaction by the Council of Ministers in previous years.
Πρέπει να λάβουμε υπόψη τη θέση τους και την κατάσταση ορισμένων εκμεταλλεύσεων σε ορεινές και άγονες περιοχές.
Of all the Members of the Commission, Commissioner Andriessen deserves the support of this House in his determination and courage to try and sort out the problems of the common agricultural policy.