natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με αυτό το τελευταίο σημείο, η Επιτροπή, περισσότερο απ' ό,τι για τα δύο πρώτα ίσως, απευθύνει στο Κοινοβού­λιο μία πρόταση για διάλογο και στενή συνεργασία.
In this context it awaits with interest the debate, which will certainly take place before the end of the year, on our statement, whilst it declares itself ready now to stand shoulder-to-shoulder with Parliament in the work of informing the people and stimulating their awareness, that the forth coming European elections make increasingly necessary. sary.
— επί της προφορικής ερωτήσεως με συζήτηση (έγγρ.
Secondly, peoples' rights: a large area without frontiers would be pointless if within its borders our citizens could find no guarantee of the full exercise of their rights.
Β 2-497/88) του κ. Klepsch και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, προς την Επιτροπή, σχετικά με την Ευρώπη των Πολιτών.
That implies in the first place that there must be a better knowledge of, and access to, those specific rights of a Community character that the Treaties, the legislative acts and the case law of the European Court have slowly but surely acquired for them.
Ακριβώς γι' αυτό το λόγο, η συνεργασία την οποία ζητά η Επιτροπή θα έχει σαν άμεση προοπτική ένα σημαντικό και αποφασιστικό ραντεβού: το εκλογικό ραντεβού του 1989, που αποτελεί πλέον άμεσο και ορατό μέλλον.
The Commission intends to make a special effort along these lines to make the Community's administration more accessible to the people, and it is also ready to take investigation and action jointly with Parliament a great deal further, to the point of examining the appropriateness of a 'Citizens' Rights Charter'.
Πράγματι, σύμφωνα με όλες τις ενδείξεις, τις ευρωπαϊκές εκλογές, περισσότερο από κάθε άλλη φορά, θα τις χαρακτηρίσουν τα κοινωνικά θέματα μαζί με εκείνα τα θέματα που αφορούν το μέλλον των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών.
But the most important step concerns political rights. Finally, after no less than 14 years of pigeon-holing and despite the repeated resolutions of your Parliament, the Commission was able last June to adopt the draft directive on the right of citizens of Member States to vote in the municipal elections of their country of residence.
Η Επιτροπή έχει ήδη υποδείξει, στο έγγραφο που προανέ­φερα, τους πρωταρχικούς άξονες σύμφωνα με τους οποί­ους όπως φαίνεται είναι απαραίτητο να προωθήσουμε το στοχασμό μας και τη δράση μας.
This is one of the most important political decisions that we have ever taken; for one thing, because it is the only political decision in the lifetime of the Community that directly con cerns the exercise of electoral democracy; and then, because over four million citizens who are at present unable to do so will have the right to express them selves on their everyday problems at the place where they live with their families, and where they have con tributed, with their work, to the economic activity of the host country.
Διαπιστώνω με ευχαρίστηση ότι το ενδιαφέρον του Κοι­νοβουλίου ήταν άμεσο, όπως αποδεικνύουν η προφορική ερώτηση των κκ.
And, finally, because this pro posal makes it possible for us to achieve real progress with a People's Europe, and to show that 1992 will not produce only an empty space but will, on the contrary, constitute the framework of a real living community.
Klepsch, Brok, Munch Kat Fontaine του ΕΛΚ και οι προτάσεις ψηφίσματος που έχουν κατατεθεί για τον τερματισμό της συζητήσεως.
The Commission has given a great deal of thought and done a great deal of work before producing this Directive on a difficult and delicate subject, and I am
Πράγμα που συνεπάγεται ότι θα βελτιωθεί η γνώση και η πρόσβαση σ' εκείνα τα ειδικά δικαιώματα κοινοτικού χαρακτήρα που σιγά-σιγά έχουν παγιωθεί από τις Συνθήκες, τις νομοθετικές πράξεις και τη νομολο­γία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
For this reason, Mr Commissioner, bearing in mind all the invaluable statements which you have made here today, and which one can basically support, I consider it necessary that, as has been the case in other questions, we organize an alliance of the European Parlia ment and the Commission against the Council of Ministers in order to illustrate clearly our responsibilities towards the European public.
Τελευταίο σημείο: τα κοινωνικά προβλήματα.
This applies also to occupational qualifications.
Εξετάζο­ντας αυτόν τον τελευταίο πρωταρχικό άξονα θα ήθελα μόνο να τονίσω πως η Επιτροπή θέλησε στην περίπτωση αυτή να διαδηλώσει το ενδιαφέρον της για μία μελέτη και μία έρευνα από κοινού με το Κοινοβούλιο των νέων προ­βλημάτων που έχουν δημιουργήσει στις προηγμένες κοι­νωνίες οι ταχύτατες κοινωνικές και οικονομικές μεταβο­λές όπως επίσης και η πρόοδος της επιστήμης και η νέα τεχνολογία.
In vocational training we must attempt to bring young people together across frontiers more effectively than hitherto, by introducing, for example, a vocational training passport and by the development of Erasmus, YES and other institutions.
Το πιο σημαντικό όμως βήμα αφορά τα πολιτικά δικαιώ­ματα.
I thank you also, Mr Commissioner, that you addressed yourself to Community law.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων, που αποτε­λεί μία από τις τέσσερις θεμελιώδεις ελευθερίες της Συν­θήκης, δεν ήταν δυνατόν να συνεχίζει να συνεπάγεται την απώλεια ορισμένων πολιτικών δικαιωμάτων.
We should however make it clear that this is a Community-wide directive, that it must be based on reciprocity and that the differing authorities in the individual Member States must be respected, for in some countries local governments have relatively little to say, in others they have responsibility in matters of taxation and legislation.
Μία τέτοια κατάσταση θα αποτελούσε βασική αντίφαση σε μία Κοι­νότητα που στηρίζεται και θέλει να στηρίζεται στη δημο­κρατία.
These differences must be clearly seen if we wish to find a way which transcends the constitutional status of individual states, and also in this matter to achieve a People's Europe and real association.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SEEFELD
Criminals will not be challenged at the internal borders, but protected because they cannot be pursued speedily enough across the borders.
Τα άλλα θέματα αφορούν τη στασιμό­τητα.
We must be concerned also to make this Europe acceptable when we portray it as a cultural Europe.
Χωρίς να θέλω να προκαταλάβω τη συζήτηση, θα ήθελα να καταστήσω κατανοητό στους μεν ότι είναι παράλογο — και, προσθέτω, αναξιόπιστο — να περιμέ­νουμε ακόμη.
It is not a uniform European broth that we wish to achieve by engaging in European cultural politics in the real sense.
Και στους δε, και ίσως μάλιστα και στον εαυτό μου, ότι αναγκαστικά θα πρέπει να προχωρούμε σταδιακά.
We would like, however, that it be pos sible to create this unity in diversity.
Θα είχε πράγματι απολύτως αρνητικά αποτε­
Just as in the matter of recognition of diplomas and examinations —
BROK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το θέμα «Ευρώπη των Πολιτών» τέθηκε δυστυχώς πολύ έντονα στο περιθώριο κατά την πρακτική εφαρμογή της πολιτικής αυτής.
It is a fact that the European Council since 1974 is for mulating targets, accepting proposals, promoting initiatives, censuring delays, demanding decisions within given time-limits — and nothing comes of it.
Θέλουμε όμως να δημιουργήσουμε την Ευρώπη αυτή
If we have today still made no progress with the People's Europe, it is certainly not because of the Commission but because in the Council we meet with resistance and difficulties which are fundamentally
Brok κατά πρώτο λόγο για τους ανθρώπους.
— Doc. Β 676/88 by Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group.
Αυτό ισχύει επίσης και για τα πιστοποιητικά.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Η νεολαία της Ευρώπης το αναμένει.
They are responsible, and that must be said with all clarity.
Την Ευρώπη αυτή έχει εδώ και καιρό στην καρδιά της.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, Mr Com­missioner, for months and even years now, Honoura­ble Members, we have been pleading in this House for a People's Europe.
Εμποδίζεται μόνον από τους γραφειοκράτες των διαφό­ρων κρατών να τη βιώσει στην πραγματικότητα.
No­one needs convincing any more. The time, as Mr Ripa di Meana said, has come for a progress report, a proper evaluation of both the positive achievements and the blockages we have come up against in following our chosen path.
Πρέπει να το κάνουμε αυτό διότι μία δημόσια συζήτηση αποτελεί το μοναδικό τρόπο να κινηθεί το ενδιαφέρον των πολιτών.
Of course the interests of the individual Member States are very diverse and therefore it would be inter­esting to know what the attitude of the Member States is to the various proposals in the Council.
Η διάθεση των πολιτών είναι εναντίον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, διότι τη θεωρούν κοινότητα γραφειοκρατών και τεχνοκρατών.
I assume there would be quite discrepant majorities, and it would be interesting to know what the position is.
Υποστηρίζουν όμως την ιδέα μιας Ευρώπης ειρηνικής και ελεύθερης.
This, as we well know and as many of the Honourable Members have said, is an essential step in reaching the target of 1992.
Βλέπω εδώ μία αρχή για τη διάθεση υποστήριξης της Ευρώπης μέσω της Ευρώπης των Πολιτών, και για το λόγο αυτό θα έπρεπε να δώσουμε μεγαλύτερη προσοχή στον τομέα αυτόν απ' όσο έως τώρα.
What we have done so far, it has to be admitted, is all too little — and I am thinking particularly here of the field of security, which has been largely developed by my colleague Mr Brok.
Φυσικά, υπάρχουν πολλά εμπόδια.
Permit me to address a word to the Commission.
Φυσικά γνωρίζουμε ότι διακυβεύεται έτσι η εθνική κυριαρχία ορισμένων κρα­τών.
We all know that in order to implement freedom of move­ment, also after the Single European Act, we require unanimity in the Council.
Φυσικά γνωρίζουμε ότι κτίζεται μεν μια σήραγγα, στο τέρμα της όμως κατασκευάζεται ένας πλήρης σταθ­μός ελέγχου διαβατηρίων.
This has resulted finally in everything proceeding at a snail's pace, and it has shown moreover — and here I should like to warn the Commission seriously — that there is another Europe, that is the Europe outside the institutions of the Euro­pean Community.
Εκφράζω επίσης, κύριε Επίτροπε, τις ευχαριστίες μου διότι αναφέρατε την Ευρώπη του Δικαίου.
The Adonnino Committee also stressed the mobility of young people and the excellent Comett, Erasmus and YES for Europe programmes are significant steps for­ward here.
Εδώ εντάσσεται οπωσδήποτε και η ανάλυση των προτάσεων σας.
If we are not very careful, Honourable Members, Erasmus could die, suffocated by its own success.
Η πρωτοβουλία για το δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές εκλογές για τους πολίτες της Κοι­νότητας ξεκίνησε από το Κοινοβούλιο.
I have to draw your attention to the profoundly discouraging effect there would be on our young people and our universities if too great a percentage of applications were refused.
Θα πρέπει όμως να καταστήσουμε σαφές ότι αυτό αποτελεί διακοινοτική ρύθμιση, ότι πρέπει να βασίζεται στην αμοιβαιότητα, ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη και η ποικιλομορφία των αρμο­διοτήτων στα διάφορα κράτη μέλη.
And if this mobility is not to be the prov­ince of the élite, then the effort has very soon to be extended to all professional diplomas and qualifica­tions, which have to be recognized by means of a pass­port.
Σε ορισμένες χώρες, τα κοινοβούλια έχουν λίγες σχετικά αρμοδιότητες, ενώ σε άλλες χώρες τα κοινοβούλια έχουν αρμοδιότητες στο φορολογικό και το νομοθετικό τομέα.
I should like therefore urgently to request the Com­mission not to participate in this, but to point out to governments and to the Council that everything to do with the People's Europe must be accomplished within the institutions of the European Community.
Οι εγκληματίες δεν εμποδίζονται από τα ενδοκοινοτικά σύνορα, αλλά προστατεύονται, δεδομένου ότι δεν μπο­ρούν να καταδιωχθούν αρκετά γρήγορα πέρα από τα σύνορα.
PRESIDENT. — I have received, to wind up the debate on the oral question on a People's Europe, three motions for resolutions with request for an early vote:
Για το λόγο αυτό, πρέπει να υπάρξει ευρωπαϊκή συνεργασία για την καταπολέμηση όλων των μορφών του εγκλήματος.
In the same way, we of course welcomed the adoption of the recognition of diplomas in June. We shall soon have an opportunity to go back to this, of course, in our debate on the second reading.
Οι εθνικές αρχές ασφαλείας πρέπει να συνεργασθούν στενότερα και πρέπει να επιτύχουμε την ίδρυση ευρωπαϊκής αρχής κατά του εγκλήματος.
If the barriers which still seemed insurmountable yesterday have miracu­lously been lifted, then we shall have the opportunity to gauge just how much ground there is to cover to overcome this last wariness and distrust.
Πιστεύω ότι ο συνάδελφος κ. Brok διατύπωσε τους στόχους πολύ επιτυχώς.
Β 2­674/88 by Mrs Veil and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group;
Πιστεύω ότι πρέπει να ξεχάσουμε ορισμένες παραστάσεις του παρελθόντος.
And if the mobility of teachers does not go hand in hand with social conditions and a right to return, then it could well remain a dead letter.
Επιθυμούμε όμως μια πολλαπλή ενο­ποίηση.
Along similar lines, nothing tangible has been done about the report on the status of Europe's young peo­
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτρέπει για την Ευρώπη των Πολιτών από το 1974!
Β 2­675/88 by Mr Brok and others, on behalf of the Group of the European People's Party;
Β2-676/88 του κ. Cervetti και άλλων εξ ονόμα­τος της Κομμουνιστικής Ομάδος και των Προσκειμένων.
Now we are talking about the internal market and close on 300 proposals which must be got through before the end of 1992.
οφείλεται ασφαλώς στην Επιτροπή αλλά στο ότι στο Συμβούλιο προσκρούουμε σε αντιδράσεις και δυσχέρειες που βρίσκονται σε βασικότατη αντίθεση με όσα προα­ναγγέλλει επί μονίμου βάσεως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σε προγραμματικές δηλώσεις.
For precisely that reason it is important to strengthen the Committee on Petitions, not only because people need somewhere to go to complain — though it should not just be a committee for complaints — but also because the committee should contribute to ensuring that, if attention is drawn to gaps in EC legislation or to other problems arising from the many rules, there is a place that people can turn to for help.
FONTAINE (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, εδώ και αρκετούς μήνες, ίσως και χρόνια, συνηγο­ρήσαμε με πάθος υπέρ της Ευρώπης των πολιτών.
After all an ordinary Community citizen cannot take action in the Court of Justice, though we are not suggesting that this should be possible.
Σήμερα, δεν είναι πια ώρα να πείσουμε.
I also think that, in the somewhat longer term, we should consider the idea, which many of my colleagues have put forward here, of appointing an actual EC ombudsman.
Στις δηλώσεις όμως του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου διαβάζουμε πάντα πόσο πολύ επιθυμητά είναι όλα αυτά.
pie, which the House voted through unanimously in October 1985 — other than the project for a European Youth Card.
Αυτοί είναι οι υπεύθυνοι και πρέπει να το πούμε τελείως καθαρά.
Language learning is — and how well we know it! — one of the keys to bringing people closer to each other.
Από την πλευρά μου, θα παρουσιάσω αυτόν τον απολογι­σμό με μερικά συγκεκριμένα παραδείγματα.
We appreciate the Commission's first communication on this, certainly, but time is short.
(Χειροκροτήματα)
Can we not reduce the time originally allotted?
Φυσικά, τα συμφέροντα των διαφόρων κρατών μελών είναι πολύ διαφορετικά και για το λόγο αυτό θα ήταν ενδιαφέρον να γνωρίζουμε τη στάση των κρατών μελών ως προς τις διάφορες προτάσεις.
And lastly, is there any need to say how much we deplore the fact that the Council threw out the European Foundation project which the House was particularly keen on?
Υποθέτω ότι υπάρχουν στο θέμα τελείως διαφορετικές πλειοψηφίες και θα ήταν ενδιαφέρον να ξέρουμε για τι πρόκειται.
Just over a year ago, the European Parliament looked at a report on the European dimension of associations.
Η επιτροπή Adonnino έδωσε έμφαση, την κατάλληλη στιγμή, στο θέμα της ελεύθερης διακίνησης προσώπων.
When, as rapporteur, I asked the Commission how far implementation of the proposals had got, I was told that associations were not a prior ity as far as 1992 was concerned.
Εδώ πρόκειται, το ξέρουμε καλά και πολλοί συνάδελφοι το ανέφεραν, για ένα ουσιαστικό βήμα στην πορεία υλο­ποίησης του στόχου του 1992.
This is a disappointing reply and we should like it to be reviewed, because cooperation by associations across national boundaries can make a powerful contribution to achieving the 1992 target.
Υπάρχουν σχετικά διάφορες διοικητικές προτάσεις κυβερνήσεων — υπό το όνομα «Trevi».
Parliament's Committee on Petitions should of course continue to exist, but it is also important that com plaints on petitions and the entire procedure be depoliticized.
Όλα αυτά εκτυλίσσονται εκτός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ενώ δεν υπάρχει πρόοδος εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας.
It is important that Community citizens should have a place they can turn to with confidence and expect fair and objective treatment.
Η επιτροπή Adonnino τόνισε επίσης το θέμα της «κινητι­κότητας» των νέων.
Mr Ripa di Meana you talked to us at length about the Community citizens' right to vote in municipal elec tions.
Σχετικά με αυτό, τα εξαιρετικά προ­γράμματα COMETT, ERASMUS, YES FOR EUROPE, αποτελούν σημαντικές καινοτομίες.
Our group will support these proposals, which are something we have been calling for for a long while.
Εάν δεν πάρουμε τα μέτρα μας, αγαπητοί συνάδελφοι, το ERASMUS θα μπορούσε να πεθάνει πνιγμένο από την ίδια του την επιτυχία.
We are convinced that they will be highly significant when it comes to progress on the deepening of the European conscience.
Οφείλω να επιστήσω την προσοχή σας στην τελείως αποθαρρυντική επίδραση που θα είχε στους νέους και στα σχετικά πανεπιστήμια ένα πολύ μεγάλο ποσοστό απόρριψης αιτήσεων.
At the same time, they are a balanced and reasonable reflection of the legal prob lems attendant on the specific situations of our individual States. . .
(Χειροκροτήματα)
OPPENHEIM (ED). — (DA) Mr President, may I first thank the Commissioner for the report given to us today.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Για την ολοκλήρωση της συζητήσεως επί της προφορικής ερωτήσεως για την Ευρώπη των πολιτών, έχω λάβει τις ακόλουθες τρεις προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για εσπευσμένη ψηφοφορία:
I should like to take this opportunity to ask the Commissioner whether he can say something about the Commission proposal which was put forward a few years ago on ways in which the third institution, i.e. the Council of Ministers, and hence the governments of the individual Member States, could be tied into this whole process and the cooperation on petitions. As far as I am aware, the proposal did not get any further.
Επίσης, χαιρετίσαμε όπως έπρεπε την αναγνώριση των διπλωμάτων, τον περασμένο Ιούνιο.
MARINARO (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I listened with interest to Commissioner Ripa di Meana's statement regarding the priori ties set by the Commission for the implementation of a People's Europe.
Θα έχουμε την ευκαιρία, βέβαια, να επανέλθουμε κατά τη διάρκεια της συζητήσεως μας, στην δεύτερη ανάγνωση.
We can only agree with these priori ties and support, in particular, the action taken vis-à-vis the Council, to secure the implementation also of the decisions that were taken in the 1985 Adonnino Report.
Εάν οι καθυ­στερήσεις που φαίνονταν χθες ακόμη ανυπέρβλητες, μπο­ρούσαν ως εκ θαύματος να ξεπεραστούν, θα είχαμε επί­σης την ευκαιρία να μετρήσουμε τον δρόμο που απομένει να διατρέξουμε για να φθάσουμε στην άκρη των τελευ­ταίων επιφυλάξεων, των τελευταίων δισταγμών.
If we look at the deadlines facing us for the implementation of the single European market, a People's Europe implies, as has frequently been emphasized by our Assembly, that all the people succeed in grasping the supranational element involved, and par ticipate in and influence the creation of a sincere, common will within our Europe.
— Έγγρ. Β 2-674/88 της κ. Veil και άλλων εξ ονόματος της Φιλελεύθερης Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδος,
For this reason we think it is essential to impart new impetus to the extension of people's rights and the concrete perception of European solidarity in daily life, in a much wider con text, which the European context must be.
Την προσοχή μας θα πρέπει να την συγκεντρώσουμε και στην κατάσταση των λεγομένων νομίμων επαγγελμάτων.
This con cept has become increasingly a subject of debate in our Parliament, which has attributed special importance to the adoption of a policy in the Community that would involve all the people in the implementation of a living Community, and the transformation of a technocratic Europe into a democratic People's Europe that is alive to and concerned about the problems of the people.
Επίσης, εάν η δυνατότητα μετακίνησης των διδασκόντων
Many citizens still get the impression and hold the view that the legal jungle of the Community in any
— Έγγρ. Β 2-675/88 του κ. Brok και άλλων εξ ονόματος της Ομάδος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος,
In this connection I should like to recall the crucial points of this debate, that concern not only the econo-
Fontaine δεν συνδυάζεται με κοινωνικές προϋποθέσεις για το δικαίωμα επιστροφής τους, υπάρχει κίνδυνος να μετατρα­πεί σε νεκρό γράμμα.
Marinaro mie and trading aspects of the implementation of the single market, as some people in this Assembly also seem to think, but also the setting in motion of com mon policies for the affirmation of supranational people's rights which, naturally, must be the same for everyone and must strengthen the awareness of European citizenship, which is indispensable — as I have already said — for the very cohesion of the single European market, and for the proper development of a democratic, pluralistic Europe.
Απ' όσο ξέρω, η πρόταση δεν προχώρησε παραπέρα. Θα ήθελα να μάθω αν υπάρχουν νεώτερα.
As part of this inevitable process, a question of special importance to us is the full exercise of the civil and political rights of the people in a wider area.
Έχει, νομίζω, τεράστια σημασία να τυποποιηθεί η συνεργασία μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων.
We con sider that the people's participation in the building of Europe implies that political rights, through which this participation is exercised, be recognized at European level without constraints or derogations.
Μιλάμε για την εσωτερική αγορά και τις 300 περίπου προτάσεις που πρέπει εξάπαντος να έχουν υλοποιηθεί προ της λήξεως του 1992.
It has been launched in Denmark and has been running with great success — but I ask for your kind help, since it needs as much support as it can get.
Ταυτοχρόνως μιλάμε και για την ανάγκη να καταργηθεί η γραφειοκρατία και να απλοποι­ηθούν οι διαδικασίες.
It is a bilateral scheme for the exchange of education alists at senior secondary school level.
Δεν είναι καθόλου παράξενο που μπερδεύονται οι πολίτες με την αντιφατικότητα μας.
For example, educationalists come from Scotland to teach in Den mark for a fortnight in English, educationalists from Denmark go to Scotland to teach in English.
Απ' αυτή την άποψη, συμφωνούμε βέβαια με την πρώτη ανα­κοίνωση της Επιτροπής.
Others go from Holland to Denmark and from Denmark to Holland; Belgium and Alsace have also participated. This is a very important basis on which to continue the work.
Αλλά ο χρόνος πιέζει.
I am familiar with it; I have made a thorough study of it.
Η απάντηση αυτή μας απογοητεύει.
Commissioner, please think of them as well, give them some support.
Ελπίζουμε ότι θα αναθεωρηθεί, γιατί η συνεργασία των συλλόγων πάνω από τα σύνορα είναι δυνατόν να βοηθήσει ουσιαστικά στην πραγματοποίηση του αντικειμενικού στόχου του 1992.
With this in view we welcome with satisfaction the draft directive that has been finally presented by the Commission, on the right of citizens of Member States to vote in local elections in a Member State of residence, and we hope that this Parliament will give all possible support to the Commission in carrying on this battle with the Council.
Ακριβώς γι' αυτόν τον λόγο πρέπει να ενισχύσουμε την Επιτροπή Αναφορών.
LEMASS (RDE). — Mr President and Mr Commissioner, I am extremely pleased that these pertinent and timely questions on a People's Europe have been raised here today.