natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής — Έκθεση (έγγρ. Α 2-78/86) του κ. Hänsch: Hänsch, Verde i Aldea, Caroline Jackson, Delors (Επιτροπή), Sutrade Germa
I must make one other comment, not least because the matter concerned has been somewhat misinterpreted in many of the media.
Ερώτηση αριθ.
The Court also upheld him in this — against the Council.
48, της κ. Lemass: Θάνα­τοι από καρκίνο του τραχήλου της μήτρας και του στήθους:
Spain and Portugal in particular have reason to be grateful to President Pflimlin.
Pjlimlin, πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου Soares, πρόεδρος της Δημοκρατίας της Πορ­τογαλίας Pßimlin, πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου
If we and the Council President make a joint endeavour today and tomorrow, this will really be a continuation of the great political dedication of our President to extend the budget so that we do not come to a period where we have no budget.
Ερώτηση αριθ. 52, της κ. Boot: Κοινο­τική δράση στον τομέα του τουρισμού: Dury, Βάρφης (Επιτροπή), Boot, Βάρφης.
The Council President may be sure that the Group of the European People's Party will do all in its power to work with him to find a solution but, and I say this very clearly, not at any price!
Pfeiffer (Επιτροπή), Barrett. Pfeiffer. Hin­dley, Pfeiffer, Hutton, Pfeiffer' .....
We are after all an assembly representing the people of this European Community.
αρμοδιότητες της Επιτροπής
Consequently the Council must now clearly acknowledge responsibility for the non-solution of December last.
Εκτελεστικές (συνέχεια):
Mr Price (ED). — Mr President, the Court of Justice told us that we must resume the budgetary procedure at the point of Parliament's second reading last December.
Ερώτηση αριθ. 55, του κ. Fitzsimons: Εγκατάσταση ανιχνευτών καπνού σε νέα κτίρια κατοικιών:
At that time, although highly critical of the Council, I warned against a course which would result in a case before the Court of Justice and delay in the Council adopting a supplementary budget.
Ερώτηση αριθ.
Lessons are to be learned from it, and this is the only reason for my alluding to the matter.
56, της κ. Lizin: Προ­σφυγή κατά του Βελγίου για τις κρατι­κές ενισχύσεις που χορήγησε στην επι­χείρηση Tubemeuse:
The request I put to the Council President, for we shall shortly be debating the 1987 budget, is that the spirit which has been in evidence last week and last Monday in the Council should continue to prevail a little longer.
Πρόγραμμα COMMETT — Προφορική ερώ­τηση χωρίς συζήτηση (έγγρ.
We need this 'togetherness', this dialogue, this machinery for conciliation between Council and Parliament.
Β 2-554/86) της κ. Ewing. προς το Συμβούλιο: Ewing, Pattie (Συμβούλιο)
The gratifying thing about today is really that now, after seeing that the Commission is capable of working in concert with Parliament and Council, we have the impression that cooperation is possible here.
Sutherland (Επιτροπή), Lizin. Sutherland. Lienemann, Sutherland
My group still has that positive and pragmatic attitude.
Ευρωπαϊκή πολιτική σε θέματα ερευνών — Προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
We see little point in long disagreements in which neither arm of the joint budgetary authority gets its way and which result in harm to the Community.
Β 2435/86) των κκ.
At last the Council has faced the budgetar)' consequences of the Community's past and present decisions.
Turner, Sälzer, Poniatowski και Linkohr προς το Συμβούλιο:
Whether we applaud or condemn those decisions the budget cannot escape the consequences of them.
Ερώτηση αριθ.
The most striking fact about this supplementary budget is the nature of the agricultural expenditure.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SIEGBERT ALBER
It is high time that the Council followed that lead.
Αντιπροέδρου ως εκ τούτου, εξέτασε την τροποποιητική επιστολή η οποία δείχνει την πρόοδο που επιτελέσθηκε στο διά­στημα από το προκαταρκτικό σχέδιο του προϋπολογι­σμού μέχρι την τελική εκτίμηση της Επιτροπής για τις ανάγκες της Κοινότητας.
In the first place, as Mr Fich recalled this morning, we are concerned about the reduction of commitments regarding the structural funds. Of course, the figures are not very high and, anyway, the political signal that is sent to us is not a positive one, since we shall not be recording any new commitments this year, and we shall not be financing new projects and, therefore, the structural funds — for better or for worse — will to some extent be blocked.
(Ησυνεδρίαση αρχίζει στις 9πμ.){
We shall pay the bill for the past, without having any prospects for the future.
Με μεγάλη μου χαρά αναφέρω, κύριε πρόεδρε, ότι το Συμβούλιο κατέληξε σε πλήρη συμφωνία επί των συμπε­ρασμάτων του.
On the structural funds my group can accept the pro posed payment figures as the best that can be achieved with the resources available. Likewise we recognize that our capacity to pay limits our ability to enter com mitment appropriations.
Συζήτηση για τονπρουπολ.ογισμό
In December Parliament granted resources to a wide variety of other Community policies.
Δεν υπήρξε αντίθεση στα συμπεράσματα αυτά, παρόλο που θα μπορούσα να πω ότι δύο κράτη μέλη απέσχον, κατά τη λήψη της τελικής απόφασης.
My group attaches great importance to this expenditure although it is only around 120 million ECU in a budget of over 37 billion ECU.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί των προτάσεων του Συμβουλίου για τον προϋπολογιouó 1986.
Mr President, I hope that agreement can be reached in the next 24 hours and my group will do its best to promote that result.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η τελευταία εκτίμηση της Επιτροπής είναι η μεταφορά στο επόμενο έτος περίπου 400 εκατ.
Still on the structural front, I should like to emphasize another factor, which is equally worrying, with regard to the Guidance section.
Όπως θα έχετε δει, η αύξηση αυτή γίνε­ται από 915 εκατ.
The solution proposed by the Council is to carry the expenditure forward to the next financial year.
ECU στην διορθωτική επιστολή, 1 100 εκατ.
This is certainly a pragmatical solution: however, this money might perhaps have been found elsewhere.
ECU στο έγγραφο του προϋπολογισμού που ενέ­κρινε το Συμβούλιο.
Other amounts could have been carried forward.
Το Συμβούλιο ανυπομονεί να τελειώσει το θέμα αυτό και να επιτευχθεί συμφωνία, χωρίς καθυστέρηση.
Why not, for example, carry forward part of the sum paid back to Member States — 250 million units of account — as payment for the service that Member States render to the Community in collecting the Community's revenue?
Θα ήθελα να πω ορισμένα πράγματα όσον αφορά τα διά­φορα ταμεία.
Mrs Barbarella (COM). — (IT) Mr President, I should like first of all to refer to something said this morning by Mr Peter Brooke.
Το Συμβούλιο δέχθηκε πλήρως την τελευ­ταία εκτίμηση των αναγκών όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών, τόσο για το Κοινωνικό όσο και για το Περι­φερειακό Ταμείο, δηλαδή 1 070 εκατ.
The representative of the Council emphasized the considerable efforts that the Council of the Community were said to have made to reach this agreement.
ECU σε σύγκριση με την τελευταία θέση του Συμβουλίου κατά τη δεύτερη ανάγνωση, τον Νοέμβριο του 1985.
Now it seems to me that the Council's decisions are almost an act of duty, a necessity, and I cannot see how the Council could have avoided covering this expenditure.
Πράγμα που αντιπρο­σωπεύει μεγάλη προσπάθεια εκ μέρους του Συμβουλίου, μετά την απόφαση του Δικαστηρίου.
What is deplorable is that, to achieve this result, it has taken seven months — that is the length of time that has elapsed since 12 December — and that in the meantime a decision
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών — υποβολή εγγράφων: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The third factor that causes great concern, and which has been emphasized by other members, is the question of the margin for manoeuvre.
Όσον αφορά το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού, το Συμβούλιο έκρινε σκόπιμο να μη χορηγήσει τα πρόσθετα
I wonder why the Council sometimes descends to actions of such limited range — quite appropriately increasing, by many thousand million Italian lire, the structural funds, and on the other hand making further cuts in our margin for manoeuvre, which is very small.
Brooke δεν οδήγησε σε λύση την στιγμή που όφειλε να έχει λυθεί το πρόβλημα.
Barbarella wants. I think we absolutely cannot allow the Council to cut the only instrument we have to indicate the European Parliament's preferences.
ποσά που ζήτησε η Επιτροπή.
There remains the question of the noncompulsory expenditure, with the 120 million ECU imposed by the Council.
Με άλλα λόγια, οι κυβερνή­σεις των κρατών μελών θα υποχρεωθούν να περιμένουν μέχρις ότου τους επιστραφούν οι δαπάνες στις οποίες υποβλήθηκαν πληρώνοντας τους αγρότες.
However, no-one can be in any doubt that we will find a solution leading to better use of the 92 million ECU which are still available within the framework of the own resources margin.
Ως εκ τούτου, σπεύδω να προσθέσω ότι οι αγρότες δεν είναι οι χαμένοι γιατί έχουν ήδη πάρει τα χρήματα.
It would indeed be unthinkable that the budget should not be adopted this week because of a fresh disagree ment over this question, since on this point too, we should not forget that it is the will of the Court of Justice that we should come to an understanding.
Τα ποσά που προσθέ­σατε εσείς στο Κοινοβούλιο τα τηρήσαμε στο μεγαλύ­τερο τους μέρος.
To conclude, Mr President, colleagues, I would say that it for once with a certain degree of optimism that we view the coming hours, although always aware, of course, that the whole process will begin afresh in 1987.
Εφιστώ επομένως την προσοχή του Κοι­νοβουλίου στη συμμετρική κατανομή, σύμφωνα με την οποία 1 100 εκατ.
I will conclude with the hope, as others have done before me, that the Council will make a further effort and will take into account this further need so as to be able, finally, on Thursday next, to proceed to the vote on the budget.
ECU προστέθηκαν στο ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων και 1 100 εκατ.
Mrs Scrivener (LDR). — (FR) Ladies and gentlemen, the Court's decision is quite final: the Council and Parliament have been ordered to reach agreement on the budget.
ECU στα Διαρθρωτικά Ταμεία.
This is the basic lesson which we must bear in mind today.
Η απόφαση αυτή δημοσιεύτηκε την περασμένη Πέμπτη, και ο χαρακτήρας της ήταν τέτοιος που η Επιτροπή ανα­γκάστηκε να διαπιστώσει πως, εκτός κι αν η Αρμόδια για τον Προϋπολογισμό Αρχή λάβαινε μια γρήγορη απόφαση για μια σφαιρική λύση των προβλημάτων του 1986, η Κοινότητα θα ωθείτο αναπότρεπτα σε μια οικονομική κρίση με απροσμέτρητα επακόλουθα.
Mr Pasty (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the compromise reached yesterday morning, with a great deal of difficulty, in the Council of Ministers, relating to the 1986 Community budget, represents a real success for Europe. The compromise achieved involves a three-fold advantage.
Μέσα σε λίγους μήνες, θα φτάσουμε στην κατάσταση να χρειαστεί να σταματή­σουμε όλες μας τις πληρωμές, εκτός κι αν βρεθεί μια λύση.
However, it has to be said that for years, we have been witnessing inter-institutional consultation that in fact consists of a dialogue of the deaf, where each party speaks seeking only to obscure.
Αντιμετωπίζοντας την έντονη οικονομική πίεση των προ­τάσεων του προϋπολογισμού 1986, το Συμβούλιο θεώ­ρησε ότι δικαιολογημένα μετέφερε σε άλλες κοινοτικές πολιτικές τα ποσά που ψηφίσατε κατά τη δεύτερη ανά­γνωση, εκτός από αυτά που αφορούν τα ταμεία, ενώ βεβαίως αναγνωρίζει το δικαίωμα του Κοινοβουλίου να μεταφέρει πιστώσεις μεταξύ των κονδυλίων των μη υπο­χρεωτικών δαπανών μέσα στα καθορισμένα όρια.
First of all, it enables us to avert a grave financial crisis by providing for the more or less normal functioning simultaneously of the Common Agricultural Policy, to which our group is fundamentally attached, and the structural Funds which are the expression of the solidarity which exists between the countries making up the Community.
Ο συμπληρωματικός και διορθωτικός προϋπολογισμός, ύψους 500 εκατ.
This outcome could not have been reached if we had been forced to use the provisional twelfths system, which is ill-suited to the new situation created as a result of enlargement.
ECU, εγκρίθηκε.
Today we must bring in a new era, and come to an agreement on the 1986 budget.
Μέσα στο ανώτατο όριο του 1,4 °/ο παραμένουν 47,25 εκατ.
It is with regard to this aspect that I want to thank Commissioner Christophersen for his unceasing efforts during these last months.
ECU αχρησιμο­ποίητων εσόδων στα οποία προστίθενται 49 εκατ.
I would also like to express my gratitude to the President-in-Office of the Council for-his diligence and unstinting efforts.
ECU υπόλοιπο από τον προϋπολογισμό του 1985, τα οποία η Επιτροπή μετέφερε στο Συμβούλιο.
Next, this compromise meets the essential points con tained in the demands put by our Assembly at the time of the vote in the 1986 budget during the second read ing.
Το συνολικό εν λόγω ποσό που διατίθεται ως μη κατανεμημένο έκτακτο αποθε­ματικό ανέρχεται σε 96 εκατ. ECU.
Everyone speaks of the agreement and claims to be in favour of it, but we still have some ground to cover on both sides — the Council as much as Parliament — before we can reach it, but reach it we must.
Συγχρόνως, σε συνεννόηση με το προεδρείο και τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου, προσπαθούσαμε να επιτύ­χουμε την διαδικασία και το χρονοδιάγραμμα που θα εξασφάλιζαν την γρήγορη λήψη της απόφασης αυτής.
The Liberal and Democratic Reformist Group wishes to see this agreement definitively concluded, but this must not be done at the expense of Parliament's budgetary powers. This is why we must find a solution for noncompulsory expenditure.
Δεν υπήρχε μόνο δια­φωνία ανάμεσα στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο' υπήρχε, όπως γνωρίζετε, και διαφωνία ανάμεσα στην Επιτροπή από τη μια μεριά και την Αρμόδια για τον Προϋπολογισμό Αρχή από την άλλη.
Our Assembly felt it appropriate to exceed its margin in December by entering supplementary credits for the structural Funds, which lead to the judgment by the Court of Justice, because we wanted to make the point, in political terms, that the Community budget should embrace all the financial commitments entered into in the past.
Στη συνέχεια έγινε συνεδρίαση του Συμβουλίου για τον προϋπολογισμό, που μετά από μακρές συζητήσεις κατέληξε στην κοινή θέση που ο πρόεδρος του Συμβουλίου του προϋπολογισμού υπέβαλε στο Κοινοβούλιο σήμερα.
We should recognize what the Council has done with regard to the structural funds; we are delighted for our Portuguese and Spanish friends and it was anyway an essential requirement.
Εξίσου πρόθυμα ετέθη τώρα το Κοινοβούλιο στη διάθεση μας, καταρτίζοντας αυτή την εβδομάδα το πρόγραμμα εργασίας του με στόχο να καταλήξει η εργασία αυτή σε
This demand has been largely met since the new budget submitted to us not only covers the credits voted on during the second reading in Parliament, with the exception of those relating to the application of our margin, but it includes a supplementary 650 million ECU, by mobilizing the entire sum of own resources available, which amounts to some 40 million ECU.
Επιπλέον, το Συμβούλιο έκανε την προσπάθεια να λύσει μερικά πιο εξειδικευμένα προβλήματα.
Now the ground has been cleared, we must begin to prepare for the future, firstly by providing the Com munity with an appropriate budget for 1987.
Θα ήθελα να το αναφέρω μ' αυτή την ευκαιρία, γιατί πιστεύω πως είναι πολύ σημαντικό πράγμα.
Let us hope that the Council, having learned the lessons of this year, will proceed to two normal readings for the budget, so as to avoid the 'third reading' which we were obliged to undergo this year.
Θα ήθελα να σχολιάσω σύντομα την πρόταση που επε­ξεργάστηκε το Συμβούλιο των Υπουργών, έτσι όπως την βλέπει η Επιτροπή.
Everyone is saying that the Court has handed down a wise judgment. My feeling is rather that the Court has rubbed our noses in the reality that Parliament is not a sovereign body representing the twelve countries of the EC.
Πρώτα απ' όλα, η Επιτροπή είναι ικα­νοποιημένη που το Συμβούλιο των Υπουργών ακολού­θησε τη σύσταση μας να επιτευχθεί μια σφαιρική λύση.
Admittedly, Mr President, the Court also said that the Council must negotiate, but evidently so must Parliament.
Μια άλλη δυνατότητα θα μπορούσε να είναι να εγκριθεί ένας πολύ απλός προϋπολογισμός του 1986 και στη συνέ­χεια ένας συμπληρωματικός στην ουσία και τροποποιη­μένος προϋπολογισμός.
And it has again been made clear that Par liament can indeed throw out the budget — the famous power which we possess — but it cannot do what our President did on 18 December and say to the Council 'ladies and gentlemen of the Council, that is our last word.
Γνωρίζουμε επίσης πως και η Ισπανία και η Πορτογαλία συνάντησαν κατά το διαρρεύσαν διάστημα του 1986 ορι­σμένες δημοσιονομικές δυσκολίες' η ενσωμάτωση προχώ­ρησε σε ορισμένους τομείς βραδύτερα απ' ό,τι περιμέναμε πράγματι, και αυτό δημιούργησε δημοσιονομικά προβλή­ματα στα δύο αυτά κράτη.
I would also like to express the wish that Council-Parliament cooperation will be improved, to forestall any repetition of such errors, and that we can continue to find a just balance between the financial requirements of the CAP, which is a part of the basic treaty of the original Community, and the financing of structural action. The cohesion of the Community depends on this balance.
Αλλά και μετά την εκτίμηση των κύριων στοιχείων της πρότασης του Συμβουλίου των Υπουργών, θα είχα να εκφράσω την ικανοποίηση της Επιτροπής.
Finally, we are going to have to think about the fundamental problem of the future financing of the Com munity. The transfer of new power must be accompanied by the transfer of the financial resources needed to exercise these powers, which is a political, not purely financial problem.
Υπάρχουν τομείς όπου θα είχαμε ενεργήσει διαφορετικά, αν η από­φαση ήταν δικό μας ζήτημα, αλλά όπως γνωρίζετε δεν είναι' σε όλα όμως τα αποφασιστικά στοιχεία η Επιτροπή μένει ικανοποιημένη από την απόφαση του Συμβουλίου.
As a result, Mr President, if we look back, the Council can afford as it did last November to pitch the initial figure in the negotiating process ridiculously low, far too low.
Και μάλιστα πιστεύω πως, όσον καιρό είμαι υπεύθυνος για τον προϋπολογισμό, είναι πρώτη φορά που βρίσκομαι σε θέση να εκφράσω την ικανοποίηση μου για πράξεις του Συμβουλίου σχετικά με τον προϋπολογισμό.
So low that no allowance was made for the enlargement of the Community, so low that pre-existing obligations could never in a month of Sundays be paid off and that the margin allowed us under the Treaty became a complete farce.
Γι' αυτό θα ήθελα να το επαναλάβω λοιπόν.
And from that moment on this process of negotiation has been apparent, not real.
Θα ήθελα με την ευκαιρία αυτή να ευχαριστήσω το Συμ­βούλιο για την κατανόηση που έδειξε για την στάση αυτή της Επιτροπής.
Furthermore, agreement must also be reached con cerning the level of the transfers which should take place between the prosperous and the less prosperous Member States.
Αυτό συνεπάγεται ότι θα μεταβιβαστούν και στην Ισπανία και στην Πορτογαλία περισσότερα ρευ­στά μέσα, τα οποία θα μπορέσουν να ισοφαρίσουν, πλή­ρως είτε εν μέρει, ό,τι παρά τις προσδοκίες μας δεν κατόρθίοσαν να απορροφήσουν σε άλλους τομείς.
Such transfers must not, however, be mere accounting operations, but must also be matched by the introduction of structural reforms, which are absolutely essential to the achievement of a single market. ket.
Έτσι πιστεύω πως θα σταθεί ευκολότερο να βρούμε τη λύση των προ­βλημάτων του προϋπολογισμού του 1987.
In fact, what is needed is to return wholeheartedly to the initial inspiration which underlay the Treaty of Rome. The achievement of this aim will require a great deal of determination, stamina and also wisdom.
Αυτό πιστεύω πως έχει κατορθωθεί.
Mr President, we too are glad to see a real proposal from the Council on the table.
Έγινε δεκτή η πρόταση που έκανε η Επιτροπή και για το Κοι­νωνικό και για το Περιφερειακό Ταμείο.
If pressure of time did not preclude it, Mr President, we would be in favour of continuing these negotiations to the bitter end and really achieving the political objectives which Parliament has constantly claimed to be pursuing in connection with the budget.
Αυτό το θεω­ρούμε μεγάλη πρόοδο, και είναι κάτι που θα μας δώσει
For previous speakers have already said it: you can live with it, this supplementary budget, but the truly new opportunities, new policy and real priorities which Parliament, and not just our Group, is aiming for, remain unachieved.
Γι' αυτό θα ήθελα να απευ­θύνω έκκληση στο Κοινοβούλιο να αρθεί στο ύψος των ευθυνών του.
But we are short of time and the end result will thus have to be a compromise.
Οι αξιώσεις του Κοινοβουλίου έχουν ικανο­ποιηθεί, και σε πολύ μεγαλύτερη έκταση μάλιστα απ' ό,τι ζητούσε και αυτό το ίδιο' θα μπορούσαμε να πούμε ότι το Συμβούλιο των Υπουργών έφτασε ακόμα και στο σημείο να ικανοποιήσει τις επιθυμίες της Επιτροπής, οι οποίες ήταν προωθημένες περισσότερο ακριβώς στον δημοσιο­νομικό τομέα, όμως κατά την αντίληψη μου εκεί ήταν και οι συνεπέστερες.
That means, Mr President, that the countries of the south will still be getting too little, that the Mediterranean Programmes cannot be properly implemented, and that the roughshod pro gress of a bad and overly harsh agricultural policy will continue without Parliament being able to make any mark on these matters.
Αριθ. 2-341/1
No 2-341/108
Christophersen δημοσιονομικής πολιτικής του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
Aid to international nongovernmental youth organizations was converted into a token entry. International Youth Year is certainly over.
Χριστοδούλου (ΡΡΕ), γενικός εισηγητής. — Κύριε πρόε­δρε, κατ' αρχάς θα ήθελα και εγώ να συμμετάσχω στην ευχή που εκφράστηκε από τον πρόεδρο του Συμβουλίου Υπουργών και από τον αρμόδιο επί του προϋπολογισμού επίτροπο, τον αντιπρόεδρο κ. Christophersen, σχετικά με την επιθυμία όλων μας να καταλήξουμε το ταχύτερο δυνατό σε μία λύση.
Mr President, the unwillingness to give enough tores tore the Acropolis and Parthenon in Athens, so often hailed as the cradle of our European democratic spirit, is evidence enough of the pusillanimity of some members of the Council.
Υπάρχει μία μικρή αλλαγή στο Τμήμα Προσανατολισμού του Γεωργικού Ταμείου επ' ωφελεία του Τμήματος Εγγυ­ήσεων, αλλά αυτή, όπως μας εξήγησε ο κύριος επίτροπος, ουσιαστικά καλύπτεται σε πολύ μεγάλο βαθμό με ορισμέ­νες εσωτερικές ρυθμίσεις.
These budget problems will recur whenever the Coun cil fails to 'think European'. Only fundamental structural reforms in which the Commission as executive is supervised by the European Parliament, democratically elected without any say by the Council, can bring about a Community with a human face.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω, κύριοι συνάδελφοι, τις βασικές θέσεις τις οποίες είχαμε διαμορφώσει ως Κοινοβούλιο, σχετικά με τη διαπραγμάτευση που έχουμε αυτή τη στιγμή για την επίλυση του προβλήματος του προϋπολο­γισμού του 1986, μετά από την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Mr Cot (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, after our rapporteur and the spokesmen for the groups I too would like to acknowledge the goodwill and high degree of skill of the British Presidency. Such qualities are going to be needed if we are, this evening, to bring the deal enabling the Community to have a budget for 1986 to fruition.
Όλοι ξέρουμε ότι ο προϋπολογισμός αυτός θα είναι πολύ δύσκολος και, επομένως, ό,τι μπορέσουμε να κάνουμε για να διευκολύνουμε την κατάρτιση του φέτος θα είναι σωστό και επιθυμητό.
I should, in this regard, also like to thank the Commission, particularly its President, Mr Delors, and its Vice-President, Mr Christophersen, for their untiring efforts in this direction.
Θα πρέπει να τονίσω όμως, ότι ένα σημείο που παρουσιά­ζει ιδιαίτερα προβλήματα για μας είναι το θέμα του περι­θωρίου του Κοινοβουλίου, όπως αναφέρθηκε προηγουμέ­νως από τον κύριο Πρόεδρο του Συμβουλίου των Υπουρ­γών.
Please allow me, Mr President, at this stage of the debate, and as Chairman of the Committee on Budgets, to recap and to reflect a little on the modifications to the budgetary procedure resulting from the Court decision of 3 July 1986.
Το περιθώριο του Κοινοβουλίου ουσιαστικά απαλεί­φεται και παραμένει ανοικτό για διαπραγματεύσεις.
The effects of these modifications will be felt in the months and years to come, but we must begin to define them now.