natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (ΕΕΠ) η πολιτική στον τομέα της έρευνας και τεχνολογίας απέκτησε νέα βάση στις Συνθήκες όπου αναφέρεται ρητώς (άρθρο 130 ΣΤ έως 130,0 της ΕΕΠ).
The Single European Act (SEA) has provided a new and explicit basis for research and development policy (Articles 130f to 130q SEA) within the Treaties.
Σύμφωνα με το άρθρο 130 θ της ΕΕΠ η Κοινότητα θεσπίζει πρόγραμμα-πλαίσιο (που πρέπει να εγκριθεί ομόφωνα από το Συμβούλιο) στο οποίο περιλαμβάνεται το σύνολο των δράσεων της όσον αφορά την έρευνα και την τεχνολογιακή ανάπτυξη (Ε & Α) (έγκριση των ειδικών προγραμμάτων με ειδική πλειοψηφία).
Under Article 130i of the SEA the Community shall adopt a framework programme (to be unanimously approved by the Council) setting out all its activities in the field of research and technological development (R & D) (adoption of specific programmes by qualified majority).
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΤΕΣ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ: Η εφαρμογή του προγράμματος-πλαισίου γίνεται μέσω ειδικών προγραμμάτων που αναπτύσσονται στο εσωτερικό κάθε δράσης.
IMPLEMENTATION AND THOSE RESPONSIBLE FOR CARRYING OUT R & D POLICY: The R & D framework programme is to be implemented by means of specific programmes in each area of activity. Distinctions must be drawn, depending on who carries out and finances the project, between the following types of R & D projects:
Ανάλογα με τους εκτελεστές και τις χρηματοδοτικές ■π^ΙΥές, διακρίνονται οι ακόλουθες μορφές δράσεων στον τομέα της έρευνας και τεχνολογίας: άμεσες ενέργειες που εφαρμόζει το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕΡ) - τέσσερις εγκαταστάσεις στην ISPRA (Ιταλία), στο GEEL (Βέλγιο), στο PETTEN (Κάτω
— direct projects carried out by the Joint Research Centre (JRC - of which there are four, located at Ispra (Italy), Geel (Belgium), Petten (Netherlands) and Karlsruhe (Federal Republic of Germany) - and entirely financed by the EEC;
(0ΔΓ) εκτελούνται και χρηματοδοτούνται
The budgetary framework: the framework programme of activities in the field of research (1987-91), which was finally adopted by the Council on 28 September 1987 (OJ No.
Χώρες) και στην KARLSRUHE αποκλειστικά από την ΕΟΚ,
(Tables giving more exact figures on the expenditure in the research and development sectors by the Community countries on the one hand, and by Japan and the United States on the other are given in ΙΙΙΠ71.)
- έμμεσες ενέργειες που εκτελούν ομάδες ερευνητών, εργαστήρια και πανεπιστήμια των κρατών μελών και χρηματοδοτούνται εν μέρει από την ΕΟΚ,
— indirect projects carried out by groups of research workers, laboratories and universities of the Member States and partly financed by the EEC;
- συντονισμένες ενέργειες που εκτελούν επίσης διάφορες ομάδες ερευνητών, εργαστήρια και πανεπιστήμια των κρατών μελών, των οποίων όμως η ΕΟΚ χρηματοδοτεί μόνο το συντονισμό.
— concerted projects, also carried out by groups of research workers, laboratories and universities of the Member States but for which the EEC finances only coordination.
ΣΤΟΧΟΙ: Ανάπτυξη κοινής επιστημονικής και τεχνολογικής πολιτικής στους σημαντικότερους τομείς (π.χ. νέες τεχνολογίες, ενέργεια, περιβάλλον, πρώτες ύλες).
Significance and importance: however, the relatively modest funds allocated to the common research policy should not become the only, or indeed the fundamental yardstick of its significance and importance.
Συντονισμός των εθνικών πολιτικών ή των ερευνητικών δραστηριοτήτων στο επίπεδο της ίδιας της Κοινότητας με στόχο:
The review at Community level of the national and common research policies, which is carried out every two years, has in itself led to notable progress regarding the approach, harmonization and coordination of national policies.
- την προώθηση της δημιουργίας κοινής εσωτερικής αγοράς (π.χ. εκπόνηση ενιαίων προτύπων και προδιαγραφών κ.λ.π.) και συμβολή στην κατάργηση των επιστημονικών και τεχνολογικών εμποδίων στην Ευρώπη,
— improving the efficiency, or reducing the cost, of national and Community projects by the sharing of tasks or, possibly, by the concentration of resources or research teams; for the scientific
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συμμετέχει επίσης στο πρόγραμμα αυτό, το οποίο δεν αποτελεί, ωστόσο, κοινοτική δράση.
— gradually harmonizing procedures formulation and implementation of policies within the Community;
ΣΗΜΕΡΙΝΟ ΣΤΑΔΙΟ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ: Χρηματοδοτικό πλαίσιο: Το ερευνητικό πρόγραμμα-πλαίσιο για την περίοδο 1987-1991 που εγκρίθηκε τελικώς από το Συμβούλιο στις 28 Σεπτεμβρίου 1987 (ΕΕ L 302/87) προβλέπει χρηματοδότηση ófους 5,4 δισεκ. ECU περίπου.
R & D framework programme and individual activities: the abovementioned budgetary framework of the R & D programme for 1987-91 amounts to no more than ECU 5.4 billion, considerably less than the figure originally envisaged (ECU 10.35 billion).
Οι πιστώσεις αυτές κατανέμονται για την προαναφερθείσα περίοδο στα επί μέρους προγράμματα ESA που εγκρίνονται χωριστά.
This restricted budgetary framework is particularly regrettable since there is the danger that the individual R & D projects will be inadequately funded, failing to reach the necessary 'critical mass'.
Οι πιστώσεις αυτές αντιπροσωπεύουν επίσης λιγότερο από το 4% των πιστώσεων που αφιερώθηκαν στον τομέα αυτό σε εθνικό επίπεδο.
At the same time, most of the projects contained in the framework programme are regarded as indispensable to ensure that Europe is not outstripped, by the USA and Japan in particular, in the field of international technological innovation.
(Το δελτίο ΙΙΙ/Τ/1 περιέχει πίνακες με ακριβέστερα στοιχεία σχετικά με τις δαπάνες στον τομέα της Ε & Α στις χώρες της Κοινότητας και - προς έγκριση - στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία).
Only in this way can Europe's International competitiveness and thus its most important guarantee of independence, prosperity and employment be secured in the medium term.
Σπουδαιότητα και σημασία: Τα σχετικώς περιορισμένα χρηματοδοτικά μέσα που παρέχονται στην κοινή πολιτική έρευνας δεν θα έπρεπε ωστόσο να αποτελούν το βασικό μέτρο για την εκτίμηση της σπουδαιότητας και της σημασίας της.
— promoting the creation of a common internal market (e.g. the formulation of uniform specifications and standards, etc.) and helping to overcome scientific and technical frontiers in Europe;
ECU περίπου, είναι πολύ χαμηλότερη απ ότι είχε αρχικά προβλεφθεί (10,35 δισεκ. ECU).
— promoting suitable research projects concerning transfrontier problems (e.g. environment and public
Εξάλλου, η πλειονότητα των δράσεων που περιλαμβάνει το πρόγραμμα πλαίσιο θεωρούνται απαραίτητα για να μην
The framework programme encompasses eight areas of action (each comprising numerous individual R & D programmes) which are briefly set out below under
αποτύχει η προσαρμογή της Ευρώπης - κυρίως σε σχέση με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία - στην παγκόσμια τεχνολογική εξέλιξη.
PE 122.000 in general headings (followed by appropriations brackets in million ECU).
Ποιότητα της ζωής (375 εκατ.
Quality of life (ECU 375 million): in this area Community R & D efforts are to be concentrated on health (preventive medicine and early detection, age-related health problems, research into AIDS and cancer, radiation protection) and the environment (environmental protection, climatology, natural hazards, major technological hazards).
Ιδιαίτερα αξιόλογα στην περίπτωση αυτή είναι τα κοινοτικά προγράμματα ESPRIT (τεχνολογία πληροφόρησης) και RACE (τηλεπικοινωνίες) που σημείωσαν μεγάλη επιτυχία.
Information technologies and telecommunications (ECU 2 275 million): the development of microelectronics and peripherals, information processing sytems and the related application technologies is to be accelerated; particular mention should be made in this context of the highly successful Community programmes, Esprit (information technology) and RACE (telecommunications).
Βιομηχανικός εκσυγχρονισμός (845 εκατ.
Modernization of industrial sectors (ECU 845 million): this sector includes science and technology for the processing industries and advanced materials (of particular importance is the Brite programme for the exploitation of new technologies in many branches of manufacturing industry, for example lasers, computer-aided design, mathematical contour shaping, etc.) technical standards and measuring methods.
ECU): 0 τομέας αυτό περιλαμβάνει επιστήμες και τεχνολογίες για τις μεταποιητικές βιομηχανίες και για προηγμένα υλικά (ιδίως πρόγραμμα BRITE για τη χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών σε πολυάριθμους κλάδους της μεταποιητικής βιομηχανίας, π.χ. λέηζερ, σχεδιασμός με τη βοήθεια υπολογιστή, μαθηματική κατάρτιση μοντέλων κ.λ.π.).
ROLE OF THE EP: As is amply demonstrated by its vigorous efforts during the 1970s to maintain and expand the Joint Research Centre, in this sphere too the EP has always perceived one of its major tasks to be to ensure that Community activities are stepped up and to convince the Member States that joint research activities would be more profitable to all in the long term than individual national programmes.
Αναζήτηση και άριστη δυνατή χρησιμοποίηση των βιολογικών πύρων (280 εκατ.
Exploitation and optimum use of biological resources (ECU 280 million): this line of action concerns the Community programmes of research into biotechnology and agro-industrial technologies.
ECU): Περιλαμβάνει τρεις μεγάλους ενεργειακούς τομείς:
Energy (ECU 1 173 million): This area of activity includes three major energy sectors:
Ενέργεια από πυρηνική σχάση (ασφάλεια των αντιδραστήρων, διαχείριση και αποθήκευση των ραδιενεργών αποβλήτων, κλείσιμο πυρηνικών σταθμών),
— nuclear fission (reactor safety, management and storage of radioactive waste, and decommissioning of nuclear reactors);
ενέργεια, τεχνολογία επεξεργασίας του άνθρακα
— thermonuclear fusion (the Community JET programme is designed to establish the scientific feasibility of fusion technology and the NET programme its technical feasibility);
(υγροποίηση, αεριοποίηση, μεταφορά), ορθολογιστική χρησιμοποίηση της ενέργειας κ.λ.π.
— non-nuclear energy: solar energy (solar technology and photovoltaics), wind energy, energy from biomass, geothermal energy, coal technology (liquefaction, gasification, transport), rational use of energy, etc.
Αναπτυξιακή βοήθεια (80 εκατ. ECU): Κοινοτικό πρόγραμμα ερευνών σε συγκεκριμένους τομείς για την επίλυση των προβλημάτων του Τρίτου Κόσμου (π.χ. στους τομείς της γεωργίας και της τροπικής ιατρικής).
Development aid (ECU 80 million): the Community is carrying out a programme of specific research into the problems of the Third World (agriculture and tropical medicine).
7. θαλάσσιοι πόροι (80 εκατ. ECU): Προώθηση της τεχνικοεπιστημονικής βάσης για τη θάλασσα και πραγματοποίηση ερευνών στον τομέα της αλιείας.
Marine resources (ECU 80 million): measures are to be taken to promote marine science and technology and carry out research in the fisheries sector.
Επιστιμονικη και τεχνική συνεργασία στην Ευρώπη (288 εκατ. ECU) Η δράση αυτή περιλαμβάνει πολυάριθμα μέτρα για τη βελτίωση των συνθηκών εκπαίδευσης και έρευνας για τους ευρωπαίους επιστήμονες και δράσεις για την ενθάρρυνση των πολυτομεακών σχεδίων.
Improvement of European scientific and technological cooperation (ECU 288 million): this includes numerous measures to improve training and research facilities for the European scientist and stimulation of interdisciplinary cooperation for joint projects.
Η πρωτοβουλία γνωστή ως "EUREKA", θα επιτρέψει επίσης να δοθεί νέα ώθηση στην ευρωπαϊκή συνεργασία για τον τομέα της έρευνας.
OUTLOOK: The adoption of the framework programme and of important sectoral research programmes -Esprit, RACE, biotechnology and Brite for instance -represent a clear step towards the strategic
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 : ΣΥΝΟΛΟ /SHTOEIflN ΔΑΠΑΝΟΝ Ε + Α (ΣΕ ΕΚΑΤ.
TOTAL PUBLIC R + D (PERD) (IN MILLION ECU) EXPENDITURE IN THE MEMBER STATES (NATIONAL BUDGETS) AND THE COMMUNITY (EEC BUDGET) (1)
Βιομηχανική Τεχνολογία
Industrial Technology
Ζωή εν κοινωνία
Social Life
Υποσημειώσεις και πηγή : βλ. ΠΙΝΑΚΑ 3
Footnotes and sources: see TABLE 3.
Συνολικές δαπάνες E + Α οε εκατ. ECU, 1986
Total expenditure (TE) R + D in Million ECU 1986
Ποσοστό στρατιωτικών όαπανών Ε + Α (Χ)
Part of military R+D expenditure (%)
Δαπάνες για Ε + Α ανά κάτοικο, σε ECU, 1986
TE for R + D, per capita, in ECU, 1986
Μέση ετήαια αύζηοη των δαπανών Ε + Α (1981-86) α) Συνολική δαπάνη β) Δαπάνες για Ε + Α στο μη στρατιωτικό τομέα
Average yearly increase in R + D expenditure (1981-1986) a) TE b) Expenditure for civil R + D
Ποσοστό των δαπανών για Ε + Α στο ΑΕΠ '
Part of TE for R + D in GDP (%) Footnotes and sources: see TABLE 3
Συνολικές δαπάνες Ε + Α (ce εκατ. δολ. ΗΠΑ)
Total R + D expenditure in Million US-$
- άλλες πηγές + εξωτερ.κό
— Public Sector — other sources and foreign
- δτμόο,ος τομέας - πανεπιστημιακός τομέας - μη κερδοσκοπικά ιδρύματα
Achievement (in %) — Private Sector — Public Sector — Universities — No profit insitutions
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Η Συνθήκη ΕΚΑΧ προβλέπει την επαγγελματική επανειδίκευση των εργαζομένων (άρθρο 56), η Συνθήκη ΕΟΚ την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων (άρθρο 57) καθώς και την επαγγελματική κατάρτιση των εργαζομένων (άρθρο 118) και των αγροτών (άρθρο 41), ενώ η Συνθήκη ΕΚΑΕ προβλέπει τη δημιουργία ιδρύματος πανεπιστημιακού επιπέδου (άρθρο 9, παράγραφος 2).
LEGAL BASIS: The ECSC Treaty provides for the occupational rehabilitation of workers (Article 56), the EEC Treaty the mutual recognition of diplomas (Article 57) and the vocational training of workers (Article 118) and farmers (Article 41), and the Euratom Treaty provides for the establishment of an institution of university status (Article 9(2)).
ΣΤΟΧΟΙ: Να ευαισθητοποιήσει τους πολίτες των κρατών μελών όσον αφορά το ρόλο που διαδραματίζει η Κοινότητα στην καθημερινή τους ζωή, να συμβάλει στην αμοιβαία κατανόηση μεταξύ των λαών και να δώσει μια ευρωπαϊκή διάσταση στη μόρφωση των μαθητών και των διδασκόντων να δώσει στην Κοινότητα τα μέσα για να δηλώσει την παρουσία της σε όλους τους τομείς της έρευνας, της τεχνολογίας και της ανωτάτης παιδείας.
Implementation of the action programme: on 25 July 1977 the Council adopted a first directive providing for the adaptation of school structures and curricula to the specific educational needs of migrant workers' children, and on 9 and 20 June 1978 the Commission forwarded to the Council two communications comprising an educational programme intended for all pupils up to 18 years of age covering three main fields: the Community in its European context, the Community in action and the Community in the world context.
ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ: Μετά από πολλή σκέψη η Επιτροπή παρουσίασε τελικά το 1973 ένα πρόγραμμα εργασίας για την έρευνα και την εκπαίδευση.
OUTLOOK AND IMPORTANT WORK IN PROGRESS: It was only after a long period of preparation that the Commission presented, in 1973, a working programme on research and education.
Στις 6 Ιουνίου 1974, οι Υπουργοί Παιδείας που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, καθόρισαν τους τομείς προτεραιότητας της συνεργασίας και δημιούργησαν μια επιτροπή εκπαιδεύσεως.
On 6 June 1974 the Ministers for Education, meeting in the Council, laid down the priority areas for cooperation and set up an Education Committee.
Στις 9 Φεβρουαρίου 1976 ενέκριναν πρόγραμμα δράσεως τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
On 9 February 1976 they adopted a programme of action at both Member State and Community level.
Το πρόγραμμα δράσεως περιλαμβάνει τους εξής τομείς:
The action programme covers the following fields:
Η αντιστοιχία μεταξύ των εκπαιδευτικών συστημάτων: η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στο εσωτερικό της Κοινότητας δεν ισχύει παρά μόνον εάν τα σχολικά και εκπαιδευτικά προσόντα που αποκτήθηκαν σε ένα κράτος αναγνωρίζονται εξίσου και από τα άλλα κράτη.
In June 1984 the Council of Ministers of Education adopted a number of 'conclusions' laying down guidelines for the future in various areas: the lowering of the retirement age for teachers, part-time work, schemes for the in-service training of adults, the development of pre-school education, the fight against illiteracy and the reintegration of minorities.
Οι Υπουργοί αποφάσισαν λοιπόν να βελτιώσουν την αμοιβαία αναγνώριση των εκπαιδευτικών συστημάτων.
At the June 1985 meeting of the Ministers for Education a resolution was adopted concerning the recognition in the Member States of the doctorate conferred by the European University Institute in Florence and the recognition of equivalent national qualifications.
Τεκμηρίωση και στατιστικές: όλα τα κράτη μέλη δεσμεύθηκαν ως προς τη δημιουργία μιας εθνικής υπηρεσίας πληροφοριών σχετικά με τις εκπαιδευτικές δομές, τα πιστοποιητικά και τα διπλώματα, τις παιδαγωγικές μεθόδους και εμπειρίες.
The Ministers also adopted a resolution setting out an action programme to promote equal opportunities for girls and boys in education and a recommendation on the adoption of measures to provide curricula, teacher training courses and teaching materials with a European dimension.
Η συνεργασία στον τομέα της ανώτατης παιδείας: μαζί με το Συμβούλιο της Ευρώπης η Επιτροπή ανέλαβε να εκπονήσει μελέτη για τα προβλήματα κινητικότητας των φοιτητών, των καθηγητών και των ερευνητών σε ευρωπαϊκό πλαίσιο.
The education and training of nationals and the children of nationals of other Member States of the Communities and of non-member countries: the Ministers agreed to organize special reception teaching including an intensive study of the language of the host country and an opportunity of receiving instruction in their mother tongue in the host country; with a view to promoting the education and training of foreign adults, they agreed to encourage all educational activities, particularly the teaching of languages.
Διδασκαλία των ξένων γλωσσών: οι Υπουργοί ανέλαβαν τη δέσμευση να υλοποιήσουν, ο καθένας στη χώρα του, τη δυνατότητα για όλα τα παιδιά να μάθουν κατά τη διάρκεια της υποχρεωτικής σχολικής περιόδου τουλάχιστον μία άλλη κοινοτική γλώσσα.
Closer relations between educational systems: the free movement of persons within the Community cannot be taken advantage of unless educational and professional qualifications obtained in one state are also recognized by the other States. The Ministers therefore decided to improve mutual understanding of educational systems.
ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ: Τα συγκεκριμένα επιτεύγματα στον ευρύ τομέα της εκπαίδευσης αν και δεν είναι πολυάριθμα είναι οπωσδήποτε σημαντικά και αφορούν τρία επίπεδα:
Documentation and statistics: each Member State undertook to set up a national network to provide information on educational facilities, certificates and diplomas, and teaching methods and experiments.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, επίσης έκθεση που εξεπόνησε η Επιτροπή Εκπαίδευσης στο θέμα της αναγνώρισης των διπλωμάτων και των περιόδων σπουδών.
Cooperation in the field of higher education: in conjunction with the Council of Europe the Commission has embarked on a study of the mobility problems of students, teaching staff and research workers at European level.
Υλοποίηση του -προγράμματος C0METT: Το Πρόγραμμα C0METT για την εκπαίδευση και την επιμόρφωση στον τομέα της τεχνολογίας πρέπει να ενθαρρύνει σε ευρωπαϊκή κλίμακα τη συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων και βιομηχανίας.
Implementation of the Erasmus programme: on 15 June 1987 the Council adopted the Community action scheme for the mobility of university students which is designed to create a new type of exchange and increase inter-university cooperation in the Community.
Το πρόγραμμα αυτό εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών στις 24 Ιουλίου 1986.
The budget for the initial phase (1 July 1987 to 30 June 1990) is ECU 85 million.
Δρομολογήθηκε τον Ιανουάριο 1987 μετά από ένα έτος προπαρασκευαστικών ενεργειών: η πρώτη φάση λειτουργίας του θα είναι τριετής, από το 1987 έως το 1989, και ο προϋπολογισμός του καθορίστηκε αρχικά σε 45 εκατ.
This principally concerns encouraging student mobility in the European Community within the framework of inter-university agreements.
ECU, ποσό το οποίο προβλέπεται να επανεξετασθεί στο τέλος του 1988.
It is intended to establish a network of universities which would receive aid from the Community.
ECU για την αρχική φάση λειτουργίας (1η Ιουλίου 1987 - 30 Ιουνίου 1990), και αποσκοπεί στη δημιουργία νέου τύπου ανταλλαγών και στην αύξηση της συνεργασίας μεταξύ των Πανεπιστημίων της Κοινότητας.
Teaching of foreign languages: the Ministers undertook to do everything in their power in their respective countries to ensure that all pupils have the opportunity of learning at least one other Community language during their school lives.
Αλλες σημαντικές αποφάσεις:
Other important decisions:
- το Φεβρουάριο 1975 δημιουργήθηκε στο Βερολίνο το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης, του οποίου η αποστολή είναι να ενθαρρύνει, σε κοινοτικό επίπεδο, την κατάρτιση και την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης και της συνεχούς επιμόρφωσης των ενηλίκων - από το 1980 λειτουργεί ένα δίκτυο υπηρεσιών πληροφοριών για εκπαιδευτικά θέματα στην Κοινότητα.
qualifications. As regards student mobility in Europe, the EP came out in favour of the Comett and Erasmus programmes in the resolutions it adopted on 15 November 1985 on the Community programme in education and training for technology (1986-92) (OJ C 346, 1985), on 16 May 1986 on the action programme on student mobility (OJ C 148, 1986) and on 24 October 1986 on teacher mobility, recognition of teaching qualifications and a Community status for teachers (OJ C 297, 1986).
Το δίκτυο αυτό, γνωστό ως ΕΥΡΥΔΙΚΗ, θεσπίσθηκε για να στηρίξει το πρόγραμμα δράσης στον εκπαιδευτικό τομέα· - όσον αφορά επίσης την υλοποίηση του προγράμματος δράσης στον εκπαιδευτικό τομέα, η Επιτροπή δημοσίευσε από το 1971 τρεις εκδόσεις του "Οδηγού του σπουδαστή", ο οποίος περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με την ανώτατη εκπαίδευση, για τους σπουδαστές που σκοπεύουν να ακολουθήσουν ανώτατες σπουδές σε άλλο κράτος μέλος.
— Also concerning the implementation of the action programme in the education field, since 1971 the Commission has published three editions of the Handbook for Students, which contains information on higher education and is designed for students who intend to pursue their higher education in another Member State.
0 ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ): Το ΕΚ έχει ήδη ασχοληθεί πολλές φορές με το θέμα της εκπαίδευσης.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP has on several occasions turned its attention to the question of education.
Στις 22.9.75 ενέκρινε ψήφισμα για την εκπαίδευση στην ΕΟΚ και στις 15.2.78 γνωμοδότησε για την απόφαση των Υπουργών Παιδείας σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να βελτιωθεί η προετοιμασία των νέων για την επαγγελματική τους δράση και να διευκολυνθεί η μετάβαση από το στάδιο της φοίτησης στην ενεργό ζωή.
On 22 September 1975 it adopted a resolution on education in the EEC and on 15 February 1978 it adopted a resolution on the resolution of the Ministers for Education on the measures necessary to improve the preparation of young people for work and to facilitate their transition from education to working life.
Το Μάρτιο του 1982, το ΕΚ ενέκρινε ψήφισμα (εγγρ.
In March 1982, the EP adopted a resolution (Doc.
1-845/81) για το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της παιδείας, στο οποίο εκφράζει τη λύπη του για την ανεπάρκεια των αποφάσεων του Συμβουλίου στον τομέα αυτό, από το 1976 και κατόπιν.
1-845/81) on the Community action programme in the field of education in which it deplored the inadequacies of Council decisions in this sector since 1976.
Το ψήφισμα αυτό καλεί κυρίως την Επιτροπή και το Συμβούλιο να προωθήσουν μια κοινοτική δράση στους τομείς της εκπαιδευτικής πολιτικής, στους οποίους η συνεργασία μπορεί να συμβάλει στη λύση των κοινωνικών προβλημάτων.
In particular, this resolution calls on the Commission and the Council to promote Community action in those areas of education policy where cooperation could help solve social problems.
Μια άλλη πρωτοβουλία του ΕΚ είναι το ψήφισμα που ενέκρινε το Μάϊο του 1982 για την καταπολέμηση του αναλφαβητισμού (εγγρ.
Another initiative of the EP was the resolution adopted in May 1982 on the fight against illiteracy (Doc.
1-88/82), και αυτό που εγκρίθηκε το Φεβρουάριο του 1983 (εγγρ.
1-88/82) and the resolution adopted in February 1983 (Doc.