natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αριθμοί αυτοί περιλαμβάνουν μόνο τις περιπτώσεις που προηγήθηκε ή πιστεύεται ότι προη­γήθηκε κάποια δικαστική απόφαση και δεν περιλαμβάνονται οι συνοπτικές εκτελέσεις που ήταν πολυάριθμες.
According to information provided by Amnesty International, the number of executions carried out in 1985 was 1 125 and the number of persons sentenced to death 1 489. These figures include only those cases in which a trial of some sort was held or believed to be held and do not include summary executions, of which there were many.
Το Ιράν, η Νότια Αφρική, η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, η Σαουδική Αραβία, η Νιγηρία και το Πακιστάν περιλαμβάνονται στις χώρες με το μεγαλύτερο αριθμό θανατικών εκτελέσεων.
Iran, South Africa, the People's Republic of China, Saudi Arabia, Nigeria and Pakistan were among the countries in which most executions were carried out.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής εκτελέστηκαν 18 άτομα, ενώ 1 600 αναμένουν στο λεγό­μενο «περίπτερο του θανάτου».
In the United States of America, 18 persons were executed, while 1 600 prisoners remain on 'death row'.
44 ήταν οι χώρες στις οποίες έγιναν εκτελέσεις και 61 αυτές στις οποίες απαγγέλθηκαν καταδίκες σε θάνατο.
Executions took place in 44 countries and death sentences were passed in 61.
Κατά τη διάρκεια του παρελθόντος Μαΐου, σύμφωνα με στοιχεία της Διεθνούς Αμνηστίας, καταδικάστηκαν σε θάνατο 35 άτομα σε 11 χώρες και εκτελέστηκαν 29 άτομα σε 10 χώρες.
According to Amnesty International, 35 persons in eleven countries were sentenced to death in March of this year and 29 were executed in a further 10 countries.
Ποιες προσπάθειες καταβάλλονται αυτή τη στιγμή από τους Υπουργούς Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας για να καταργηθεί αυτή η φοβερή απάν­θρωπη πράξη ;
What efforts are the Foreign Ministers meeting in political cooperation making at present to end this atrocious and inhuman practice?
Οι Δώδεκα δεν έχουν προσπαθήσει από κοινού να επιτύχουν την κατάργηση της θανατικής ποινής σ' όλον τον κόσμο.
The Twelve have not made a joint effort to achieve the worldwide abolition of the death penalty.
Σε περιπτώσεις όμως μεμονωμένων καταδικών, απηύθυναν εκκλή­σεις σε διάφορες κυβερνήσεις να δείξουν επιείκεια, για ανθρωπιστικούς λόγους.
They have, however, made appeals for clemency on humanitarian grounds to various governments about individuals sentenced to death.
Θέμα: Ψήφισμα για την πολιτική κατάσταση στη Μέση Ανατολή
Subject: Resolution on the political situation in the Middle East
Τι μέτρα έχουν λάβει οι Υπουργοί Εξωτερικών για να εφαρμόσουν το ψήφισμα σχετικά με την πολιτική κατάσταση στη Μέση Ανατολή, το οποίο εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο στις 20 Φεβρουαρίου 1986 (') και συγκεκριμένα ώς προς το αίτημα να υποστηρίξουν οι Υπουργοί Εξω­τερικών την πρόταση περί συστάσεως ομάδας-συνδέσμου μεταξύ των ενεχομένων μερών προ­κειμένου να επέλθει συμβιβασμός των απόψεων τους;
What action have the Foreign Ministers taken to implement the resolution on the political situation in the Middle East, adopted by Parliament on 20 February 1986,2and in parti cular the request that the Foreign Ministers should support the proposal to create a group to liaise between the parties involved in order to reconcile their viewpoints?
Οι Υπουργοί Εξωτερικών των Δώδεκα αποφάσισαν να διατηρήσουν στενή επαφή με τους αρχηγούς των κρατών της Μέσης Ανατολής.
The Foreign Ministers of the Twelve have resolved to keep in the closest touch with Middle Eastern leaders.
Κατά τη διάρκεια της Ολλανδικής Προεδρίας, ο κ. Van den Broek επισκέφτηκε πολλές απ' τις πρωτεύουσες της περιοχής.
During the Netherlands Presidency Mr Van de Broek visited a number of regional capitals.
Από την 1η Ιουλίου η Βρετανική Προεδρία δέχτηκε στο Λονδίνο το Βασιλιά Χουσεΐν, τον Πρόεδρο Mubarak, τον Γενικό Γραμματέα της Αραβικής Ένωσης και πολλά άλλα ηγετικά στελέχη.
Since 1 July the British Presidency has received King Hussein, President Mubarak, the Secretary-General of the Arab League and a number of other leading figures in London.
Ο κ. Goeffrey Howe συνάντησε στις 26 Σεπτεμβρίου στη Ν.
Sir Geoffrey Howe met Mr Shamir on 26 September in New York.
Ερώτηση αριθ. 44, του κ. Εφραιμίδη (Η-390/86)
The Twelve will continue to monitor developments with care and keep under con-
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 44, by Mr Ephremidis (H-390/86)
1987 του μονομερούς μορατόριουμ στις πυρηνικές δοκιμές.
The Soviet leader ship, once again displaying a spirit of good will where reductions in nuclear armaments are concerned, has announced that the unilateral moratorium on nuclear tests is to be extended, for the third time, to 1 January 1987.
Τι θέση παίρνουν οι Υπουργοί Εξωτερικών, που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνερ­γασίας, απέναντι σ' αυτή τη νέα πράξη της Σοβιετικής Ένωσης και σε τι ενέργειες θα προβούν για να υπάρξει θετική ανταπόκριση από την αμερικανική ηγεσία σ' αυτή ;
What is the attitude of the Foreign Ministers meeting in political cooperation to this latest action by the Soviet Union, and what steps will they take to ensure that there is a positive response to it on the part of the American leadership?
Στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας δεν έχει ληφθεί θέση ως προς το ζήτημα που θέτει ο αξιότιμος κύριος βουλευτής.
Within European political cooperation no position has been adopted as regards the issue raised by the honourable Member of Parliament.
45, της κ. Crawley (Η-391/86)
Question No 45, by Mrs Crawley (H-391/86)
Θα θέσουν οι Υπουργοί Εξωτερικών της ΕΟΚ που συνέρχονται στο Πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας, κατεπειγόντως, στη Σοβιετική Κυβέρνηση το θέμα της Irina Ratushinskaya, πολι­τικής κρατούμενης, που πάσχει από χρόνια νεφροπάθεια και εκτίει τη βαρύτερη δυνατή ποινή για αντισοβιετική δράση και προπαγάνδα (που σημαίνει επταετή ειρκτή καταναγκαστικών έργων συν πενταετή εκτόπιση) στη Mordovia, στα Νοτιοανατολικά της Μόσχας;
Will the Foreign Ministers of the EEC meeting in political cooperation take up with utmost urgency with the Soviet Government the case of Irina Ratushinskaya, a political prisoner, who is suffering from a chronic kidney complaint and is undergoing the maximum sentence for anti-Soviet agitation and propaganda — which is seven years' strict regime labour camp and five years' exile — in Mordavia, southeast of Moscow?
Απευθύνω έκκληση στους Υπουργούς Εξωτερικών της ΕΟΚ να προβούν επειγόντως σε διάβημα διαμαρτυρίας προς τη Σοβιετική Κυβέρνηση, ζητώντας την απελευθέρωση της Irina Ratushin­skaya για ανθρωπιστικούς λόγους.
I call upon the Foreign Ministers of the EEC to make immediate representations to the Soviet Government for the release of Irina Ratushinskaya on humanitarian grounds.
Έχουν την πεποίθηση ότι είναι ανάγκη να γίνουν άμεσα διαβήματα προς τις σοβιετικές αρχές για να άρουν τα σκληρά μέτρα που της επιβάλλονται.
Respect for human rights and fundamental freedom, including freedom of thought, con science, religion or belief without distinction of race, sex, language or religion, is stipulated in the Helsinki Final Act.
Στην προσεχή Συνδιά­σκεψη για την Ευρωπαϊκή Ασφάλεια και Συνεργασία, που θα πραγματοποιηθεί στη Βιέννη, θα δοθεί η κατάλληλη ευκαιρία για να τεθεί αυτό το ζήτημα.
The Twelve, individually and collectively, use every occasion that presents itself to remind the Soviet Union of the commitment it accepted by acceding to the UN Covenant on Civil and Political Rights and by signing the Helsinki Final Act.
Θέμα: Υδροηλεκτρικό φράγμα Gabicikovo-Nagymaros και οι Περιβαλλοντικές της «Ένωσης για το Δούναβη»
The Twelve are concerned about the fact and the conditions of Mrs Ratushinskaya's detention and are convinced of the urgent need for action by the Soviet authorities to lift the harsh measures to which she is subject.
1986, σ. 77-78.
Page 157
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 48, by Mr Newton Dunn (H-408/86)
Nagymaros στο Δούναβη και των πιθανών συνεπειών του επί της συνθέσεως Ρήνου-Δούναβη με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας;
What steps have the Foreign Ministers taken to follow up Parliament's resolution Β 21703/85 of 13 March 19861on opposition to the proposed Gabcikovo-Nagymaros hydroelectric project on the Danube, with its possible consequences for the Rhine-Dan­ube link with the Federal Republic of Germany?
Το θέμα που έθεσε το Αξιότιμο Μέλος δεν ανήκει στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Πολιτι­κής Συνεργασίας.
The question raised by the honourable Member has not been discussed within the frame­work of European political cooperation.
50, του κ. Ulburghs (Η-412/86)
Question No 50, by Mr Ulburghs (H-413/86)
Θέμα: Σύλληψη της κ. Bhutto στο Πακιστάν
Subject: Arrest of Miss Bhutto in Pakistan
Στο τέλος του μηνός Αυγούστου 1986, συνελήφθη η κ. Benazir Bhutto, κόρη του πρώην, δημο­κρατικά εκλεγέντος, Πρωθυπουργού AH Bhutto, η οποία είναι σήμερα και ένας από τους ηγέτες της αντιπολιτεύσεως έναντι του καθεστώτος του Zia Ul-Haq.
At the end of August 1986 Miss Benazir Bhutto, the daughter of the former democrati­cally elected Prime Minister, Ali Bhutto, and currently one of the leaders of the opposi­tion to the government of Zia Ul-Haq, was arrested.
Υπενθυμίζεται ότι κατά το παρελθόν έτος η κ. Bhutto είχε επισκεφθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, όπου ζήτησε τη βοήθεια της Κοινότητας για τον αγώνα του πακιστανικού λαού εναντίον του στρατιωτικού καθεστώτος.
Last year Miss Bhutto visited the European Parliament, where she requested support for the struggle of the Pakistani peo­ple against the military regime.
Είναι διατεθειμένοι οι Υπουργοί Εξωτερικών να προβούν στα αναγκαία διαβήματα για την απελευθέρωση της κ. Bhutto και την ενίσχυση της διαδικασίας εκδημοκρατικοποιήσεως του καθεστώτος στο Πακιστάν;
Are the Foreign Ministers prepared to take steps to secure the release of Miss Bhutto and to support moves to achieve democratization in Pakistan?
Σύμφωνα με πληροφορίες που διαθέτουν οι Δώδεκα, η κ. Bhutto απελευθερώθηκε στις 9 Σεπτεμβρίου, μετά από την απόφαση της Κυβέρνησης του Κράτους του Sind στο Πακιστάν να απολύσει όσους πολιτικούς κρατούμενους εκρατούντο βάσει διαταγμάτων που είχαν εκδοθεί μέχρι τις 12 Αυγούστου.
According to information available to the Twelve, Miss Bhutto was released from deten­tion on 9 September, following the decision by the Government of the State of Sind in Pakistan to release all those political prisoners who had been held under detention orders since 12 August.
Ερώτηση αριθ.
Question No 51, byMrBoesmans
Θέμα: Η τύχη του Φλαμανδού ιερέως, πατρός Vandesompele
Subject: The fate of the Flemish priest, Father Vandesompele
Ο πατήρ Vandesompele, ο οποίος έχει ήδη εργασθεί επί μακρόν στη Νότιο Αφρική, συνελήφθη στις 12 Ιουνίου ε.ε., στην ενορία του Jouberton, από την νοτιοαφρικανική αστυνομία, και έκτοτε κρατείται υπό οικτρές συνθήκες.
On 12 July 1986 Father Vandesompele, who had been working in South Africa for many years, was arrested by the South African police in his parish of Jouberton and imprisoned. Since then he has been detained in deplorable conditions.
Σε ποια διαβήματα έχουν ήδη προβεί ενώπιον των νοτιοαφρικανικών αρχών οι Υπουργοί Εξω­τερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας, προκειμένου να επιτευχθεί η άμεση απελευθέρωση του πατρός Vandesompele, και ποία υπήρξαν τα συγκεκριμένα αποτε­λέσματα ;
What representations have already been made to the South African authorities by the Foreign Ministers meeting in political cooperation with a view to ensuring the immediate release of Father Vandesom­pele and what specific results have been obtained?
Οι Υπουργοί Εξωτερικών των Δώδεκα δε συζήτησαν για τη συγκεκριμένη περίπτωση που έθιξε ο αξιότιμος βουλευτής.
The Foreign Ministers of the Twelve have not discussed the specific case raised by the honourable Member.
Απηύθυναν εκκλήσεις προς την Κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής να προβεί
They have, however, expressed their grave concern at the reimposi­tion of the State of Emergency in South Africa and have condemned the practice of deten-
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
They have called on the South African Government to take the steps necessary to allow a genuine dialogue to commence without delay.
53, του κ. John Iversen (Η-429/86)
Question No 53, by Mr Iversen (H-429/86)
Θέμα: Η κατάσταση των προσφύγων στην Ευρώπη
Subject: Refugees in Europe
Εχουν εξετάσει οι Υπουργοί Εξωτερικών την κατάσταση των προσφύγων στην Ευρώπη και τα προβλήματα που προκύπτουν από το γεγονός ότι ορισμένες χώρες μπορούν να απεκδύονται τις ευθύνες τους κλείνοντας τα σύνορα τους;
Have the Foreign Ministers examined the situation of refugees in Europe and the problems which arise from the fact that some countries are able to escape their responsibilities by closing their borders?
Προτίθενται οι Υπουργοί Εξωτερικών, σχετικά με το θέμα αυτό, να λάβουν ορισμένες κοινοτι­κές πρωτοβουλίες στην Ευρώπη προκειμένου να βρεθεί λύση για τη σημερινή αξιοθρήνητη κατάσταση ;
Are the Ministers considering any joint initiatives on this matter in Europe in order to bring the present unhappy situation to an end?
Οι Δώδεκα παραμένουν πιστοί στην αρχή της προσφοράς πολιτικού ασύλου, σ' όσους το ζητούν καλή τη πίστει, και το καθήκον των χωρών μελών, που απορρέει από το Σύμφωνο του 1951, να εξετάζουν κάθε αίτηση για πολιτικό άσυλο και να προστατεύουν τον πρόσφυγα από επανέκδοση, δεν επηρρεάζεται απ' το αν ο τελευταίος διαθέτει ή όχι θεωρημένο διαβατήριο.
The Twelve remain committed to the principle of offering political asylum to bona fide applicants, and the possession or otherwise of a visa does not affect the duty of a State party to the 1951 convention to consider an asylum request and to protect a refugee from refoulement.
Ωστόσο, οι Δώδεκα ανησυχούν σοβαρά για τις συνεχείς αφίξεις στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μεγάλου αριθμού ξένων υπηκόων χωρίς τα κατάλληλα πιστοποιητικά.
At the same time, the Twelve are seriously concerned at the continuing arrival of large numbers of foreign nationals in the European Community without the proper documentation.
Γι' αυτό, συνεχίζουν ν' αποδίδουν μεγάλη σημασία στην διεθνώς δεκτή τακτική να μη χορηγούν θεωρήσεις διέλευσης σ' όσους δεν είναι εφοδιασμένοι από τη χώρα τους με έγκυρα πιστοποιητικά τελικού προορι­σμού.
In this context they continue to attach importance to the internationally accepted practice of not issuing transit visas to those without valid documentation for their country of final destination.
54, του κ. Habsburg (Η-430/86)
Question No 54, by Mr Habsburg (H-430/86)
Θέμα: Η Συμφωνία της Γιάλτας
Subject: Yalta Agreement
Δεδομένου ότι η απάντηση των υπουργών στην ερώτηση μου (Η-231/86) (') δεν υπήρξε καθό­λου ικανοποιητική, ερωτώ:
Since the answer given by the Ministers to my question H-231/861 was totally unsatisfactory, can they now indicate whether, in view of the international situation, they do not consider it high time to press for more active monitoring of implementation of the Yalta Agreement, since this has had the most decisive political influence in the post-war era?
Όπως γνωρίζει καλά ο αξιότιμος βουλευτής, οι Δώδεκα έχουν εκφράσει σ' επανειλημμένες ευκαιρίες την ανησυχία τους σχετικά με τη διαίρεση της Ευρώπης, που επήλθε μετά το τέλος του δεύτερου παγκόσμιου πολέμου.
As the honourable Member is well aware, the Twelve have on many occasions expressed their preoccupation with the consequences of the division of Europe as this came about after the end of the Second World War.
Επεδίωξαν με ειρηνικό τρόπο και με μακροπρόθεσμες προοπτικές να οικοδομήσουν πάνω στην κοινή παράδοση και ιστορία των χωρών της Ανατολι­κής και Δυτικής Ευρώπης.
They have sought peacefully and in a long-term perspective to build on the common traditions and history which are shared by the countries of eastern and western Europe.
Στο πλαίσιο του CSCE εργάστηκαν για να υπερνικήσουν τις ατυχείς συνέπειες της διαίρεσης της Ευρώπης, πράγμα που θα εξακολουθήσουν να κάνουν και στο μέλ­λον.
In the framework of the CSCE they have worked to overcome the unfortunate consequences of the division of Europe, and they will continue to do so.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Verbatim Repon of Proceedings, 10 September 1986, Annex p. 7.
56, του κ. Αλαβάνου (Η-446/86)
Debates of the European Parliament
Σύμφωνα με μαρτυρίες της δημοκρατικής αντιπολίτευσης οι διαστάσεις και η αγριότητα τους θυμίζουν τις μέρες που ακολούθησαν το πραξικόπημα του 1973, ενώ η έξαρση της χουντικής τρομοκρατίας έφθασε στο σημείο να απαγορεύει τη μετάδοση ειδήσεων από τη Χιλή (Ρώυτερ, ΑΝΣΑ).
According to reports from the democratic opposition, the scale and ferocity of the violence is reminiscent of the days following the 1973 coup and the junta has reinforced its regime of terror to the point of placing a ban on news being reported from Chile (Reuter, ANSA).
Σκέφτονται οι Υπουργοί να πάρουν αποτελεσματικά μέτρα ώστε να βοηθήσουν το χιλιανό λαό να απαλλαγεί από το καθεστώς βίας και καταπίεσης του στρατηγού Πινοσέτ που συμπλήρωσε 13 χρόνια στις 11 Σεπτεμβρίου, και ποια θα είναι αυτά;
Do the Ministers intend to take effective measures to assist the people of Chile to free themselves from General Pinochet's regime of violence and repression, which celebrated its 31th anniversary on 11 September? What will such measures consist of?
Στις 16 Σεπτεμβρίου οι Υπουργοί Εξωτερικών των Δώδεκα, που συνεδρίαζαν στις Βρυξέλλες, προέβησαν σε δήλωση όπου εξέφρασαν τη βαθειά ανησυχία τους για την επαναφορά της κατά­στασης πολιορκίας στη Χιλή και ζητούσαν την άμεση άρση της καθώς και τη δίχως χρονοτριβή έναρξη διαλόγου μεταξύ της Κυβέρνησης και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης ως πρώτο βήμα για την αποκατάσταση της Δημοκρατίας.
On 16 September the Foreign Ministers of the Twelve meeting in Brussels issued a state ment in which they expressed their deep concern at the reimposition of the state of siege in Chile and called for it to be lifted immediately and for the government to begin a dialogue with the democratic opposition without delay as a first step to restoring democracy.
Οι Δώδεκα θα συνεχίσουν να παρακολουθούν προ­σεκτικά την κατάσταση στη Χιλή και θα φροντίσουν ώστε η Κυβέρνηση της Χιλής να είναι ενήμερη για τις απόψεις τους.
The Twelve will continue to monitor the situation in Chile closely and will ensure that the Chilean Government is aware of their views.
Ερωτήσεις προς την Επι τροπή
Questions to the Commission
60, του κ. Fitzsimons (Η-1026/86)
Question No 60, by Mr Fitzsimons (H-1026/85)
Θέμα: Η κατάσταση των νέων ιατρών στην ΕΟΚ
Subject: Situation in the EEC of junior medical doctors
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι μερικοί νέοι νοσοκομειακοί ιατροί στην Ιρλανδία εργάζονται έως και 120 ώρες εβδομαδιαίως, ότι εκπαιδευόμενοι ιατροί, επιμελητές και εσωτερικοί ιατροί δεν έχουν καμμιά ασφάλεια όσον αφορά την εργασία τους και βρίσκονται στη διάθεση του καθενός, ότι ήδη 2 000 νέοι ιατροί διανύουν το εν λόγω σύστημα εκπαιδεύσεως, ενώ οι θέσεις των διευθυ­ντών κλινικών στα νοσοκομεία δεν ξεπερνούν τις 70 και πρόκειται η Επιτροπή να προβεί σε δήλωση σχετικά με την εν γένει κατάσταση των νέων ιατρών στα κράτη μέλη της Κοινότητας;
Is the Commission aware that some junior hospital doctors in Ireland are expected to work up to 120 hours a week, that interns, registrars and housemen have no job security and are at everybody's beck and call; that there are now nearly 2 000 junior doctors going through the system and only about 70 consultants' posts a year to be filled; and will the Commission make a statement on the position of junior doctors in general in the Member States of the Community?
Η Επιτροπή γνωρίζει τις συνθήκες εργασίας που επικρατούν στα ιρλανδικά νοσοκομεία και, ιδιαίτερα, αυτές των νέων ιατρών που είναι ιδιαίτερα επίπονες, τόσο από άποψη ωραρίου και έλλειψης ασφάλειας όσον αφορά την εργασία, όσο κι από άποψη προοπτικών σταδιοδρομίας.
The Commission is mindful that working conditions, particularly those for doctors, in Irish hospitals, are very arduous as regards working hours, lack of job security and career prospects.
Η Επιτροπή λυπάται μεν γι' αυτήν την κατάσταση, σύμφωνα όμως με διάσπαρτες πληροφορίες που διαθέτει συμπεραίνει ότι πρόκειται για προβλήματα που παρατηρούνται σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό και σε διάφορα άλλα κράτη μέλη.
The Commission regrets this state of affairs but the fragmentary information it possesses confirms that such problems exist to varying extents in several other Member States.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Furthermore, the likelihood of an improvement in the situation is very slight in view of the cutbacks being made by Member States to combat the very rapid increase in the costs of health provision and the problems of medical overstaffing.
69, του κ. Elliott (Η-332/86)
Question No 69, by Mr Elliott (H-332/86)
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι καθυστέρησαν ορισμένες καταβολές του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
The Commission is aware of the delay in making certain final payments under the European Social Fund.
Αυτό οφείλεται αφενός στην εφαρμογή νέων διαδικασιών καταβολών κι αφετέρου στην έλλειψη πιστώσεων κατά το τέλος του οικονομικού έτους 1985.
This is due partly to the introduction of new payment procedures and partly to the lack of appropriations at the end of the 1985 financial year.
Εξάλλου, για τις προ του 1984 αιτήσεις εξακολουθούν να ισχύουν οι διοικητικοί κανόνες που προβλέπουν μια περίοδο δεκαοκτώ μηνών μετά το τέλος των πράξεων για την υποβολή των αιτήσεων για τις πληρωμές των υπολοίπων.
In addition, the administrative rules for applications made prior to 1984 are still in force.
Ακόμα, τυχαίνει οι αιτήσεις πληρωμής να μη συνο­δεύονται απο τα αναγκαία στοιχεία για την εκκαθάριση τους.
These rules set a deadline of 18 months after the end of operations for the submission of applications for final payments.
Αυτό αυξάνει το χρόνο που απαιτείται για την καταβολή.
It is also the case that some applications for final payments are not accompanied by the requisite information allowing them to be cleared.
Η Επιτροπή, ενόψει της χρησιμοποιήσεως των 500 εκατομμυρίων ECU επιπλέον που επέτυχε το ΕΚΤ για τις καταβολές 1986 καταβάλλει μεγάλη προσπάθεια που θα έπρεπε να καταλήξει στην εκκαθάριση του μεγαλύτερου μέρους των αιτήσεων καταβολών για τις δραστηριότητες που εγκρίθηκαν πριν το 1984, κι αυτό πριν το τέλος του 1986.
The Commission is making a considerable effort to use the additional 500 million ECU obtained by the ESF for 1986 payments, and this should lead to the bulk of payment applications relating to operations approved prior to 1984 being cleared by the end of 1986.
Ωστόσο, ορισμένος αριθμός υπο­θέσεων προβλέπει πράξεις για τις οποίες η αίτηση καταβολής θα μπορέσει να κατατεθεί έγκυρα το 1986.
A number of projects, however, include operations for which payment applications may still be made in 1988.
Τέλος, πρέπει να γνωστοποιήσουμε ότι οι υποθέσεις οι σχετικές με την οργάνωση «ICOM Women's Link-up Programme» εγκρίθηκαν από την Επιτροπή που κατέβαλε αμέσως την προ­καταβολή που ορίζουν οι σχετικοί κανονισμοί.
Finally, it should be noted that the projects submitted by the ICOM Women's Linkup Programme were approved by the Commission, which immediately paid the statutory advance.
Ο δικαιούχος οργανισμός επέστρεψε στη συνέ­χεια μέρος αυτού του ποσού λόγω του ότι οι πράξεις δεν έφθασαν το προβλεπόμενο ύψος.
The organization subsequently returned part of this sum because the operations were on a smaller scale than expected.
74, του κ. Staes(H-355/86){
Question No 74, by Mr Staes (H-355/86)1
Θέμα: Κοινοτική προδιαγραφή για τα απόβλητα της βιομηχανίας τιτανίου
Subject: Community standard for effluent from titanium dioxide industry
Υπάρχουν πληροφορίες ότι προετοιμάζεται νέα κοινοτική προδιαγραφή για τα απόβλητα της βιομηχανίας τιτανίου.
It is reported that there is soon to be a new Community standard for effluent from the titanium dioxide industry.
Αυτό σημαίνει, μεταξύ άλλων, μία ώθηση για ακόμα μεγαλύτερες επιχειρήσεις και, υπό το πνεύμα αυτό, για ακόμα περισσότερα απόβλητα.
As in the case of the EEC Directive of 27 July 1984, there will apparently be no maximum permissible pH value but rather a ratio between the quantitiy of titanium dioxide produced and the quantity of sulphuric acid that may be discharged.
Μια τέτοια εξέλιξη μου φαίνεται εντελώς ασυμβίβαστη με τους στό­χους οποιασδήποτε πολιτικής περιβάλλοντος, ακόμα και σε κοινοτικό επίπεδο.
In other words, the larger the scale of production, the greater the quantities that may be discharged.