natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ιυδία απορροφά έυα μεγάλο μέρος αυτής της βοήθειας πχ. το 1984, της χορηγήθηκαυ 60 εκατ.
— Training of nationals of nonassociated develop ing countries (Articles 934 and 935 of the budget) : using these appropriations, individual and/or col lective grants may be awarded to the nationals concerned, to enable them to follow basic or advanced training courses, either in EEC Member States or in developing countries.
ECU σ'έυα σύυολο 187,8 εκατ. ECU (έυαυτι 40,2 εκατ.
They may also be used to pay a share of the administrative and running costs of specialized training institutes.
ECU για τη Λατιυική Αμερική).
Over 7 m ECU has been allocated for these purposes since 1983.
Από το 1976 μέχρι το 1985, διατέθηκαυ σχεδόυ 1.500 εκατ.
— Improvement of agricultural and food production (Article 930 of the budget): this involves intervention in agriculture, stock-rearing and fishing.
ECU για τις ευέργειες αυτές, από τα οποία 75% για το γεωργικό τομέα, 10% για το εμπόριο παι τις τράπεζες και 8% για τις δημόσιες υπηρεσίες.
The relevant measures may be used to improve not only production itself but also infrastructures, mar keting, storage, applied research and advanced vocational training.
Το ποσό αυτό περιλαμβάυει επίσης τη χρηματοδότηση ορισμέυωυ ευεργειώυ σε περίπτωση παταστροφώυ, τηυ αγροτική έρευυα και τηυ αποστολή εμπειρογυωμόυωυ (περίπου 10%).
The objective of all these activities is to solve the problem of hunger In the world (*). Aid in support of regional cooperation may also be envisaged both to promote economic cooperation between the Community and developing countries and for emergency aid.
- Προώθηση των εμπορικών σχέσεων της Κοινότητας με τις μη συυδεδεμέυες αναπτυσσόμενες χώρες (άρθρο 931 του προϋπολογισμού): οι πιστώσεις που προβλέπουται για το σποπό αυτό στου κοιυοτικό προϋπολογισμό (πεισσότερα από 54 εκατ.
Geographically speaking, this aid, whether or not linked to other financial sources, is granted to the least developed and poorest countries ; most of it takes the form of direct financing but some aid may also be passed on through intermediaries.
- Ενίσχυση των προσπαθειών για την περιφερειακή ολοκλήρωση (άρθρο 932 του προϋπολογισμού): οι ευέργειες αυτές αποσκοπούυ στη χορήγηση κοιυοτικής βοήθειας σε οργαυισμούς περιφερειακής ολοκλήρωσης τωυ αυαπτυσομέυωυ χωρώυ, με τη μετάδοση τωυ εμπειριώυ και τωυ αποτελεσμάτωυ που έχουυ προκύψει στο κοιυοτικό επίπεδο.
— Aid for measures taken by non-governmental organizations (NGOs) (Article 945 of the budget, from 1981 - Article 941): the purpose of this is to co-finance with the NGOs microprojects to benefit the poorest sections of the populations in develop ing countries, whether associated or not.
Οι πιστώσεις που προβλέπουται για το σποπό αυτό, από το 1976 μέχρι το 1985, αυέρχουται σε περισσότερα από 37 εκ ECU.
Between 1976 and 1985 the appropriations for these operations amounted to about 170 m ECU.
- Εκπαιδευτικά προγράμματα για τους πολίτες τωυ μη συνδεδεμένων αναπτυσσομένων χωρών (άρθρα 934, 935 του προϋπολογισμού): οι πιστώσεις επιτρέπουυ τη χορήγηση υποτροφιώυ, σε άτομα ή/και σε ομάδες, προς επιμόρφωση ή τελειοποίηση για τους πολίτες, είτε στα κράτη μέλη της Κοιυότητας, είτε σε άλλες χώρες που αυαπτύσσουται.
The action programme for the nonassociated devel oping countries, which has been in operation since 1976, is intended primarily for Asian countries (approximately 75%) and in particular Afghanistan, Ban gladesh, Bhutan, Burma, India, Indonesia, Laos, the Maldive Islands, Nepal, Pakistan, the Philippines, Sri Lanka, Thailand, Vietnam, the West Bank and Gaza Strip, North Yemen and, since 1983, China, as well as for Latin American countries, especially Bolivia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, Haiti, Honduras, Nicaragua and Peru.
Το ποσό που προβλέπεται για το σποπό αυτό αυέρχεται από το 1983 σε περισσότερα από 7 επατ. ECU.
The Indian subcontinent accounts for a considerable proportion of this aid ; for example in 1984 it received 60 m ECU out of a grand total of 187.8 m ECU (Latin America received 40.2 m ECU).
Για το σποπό αυτό διατέθηπαυ από το 1976 μέχρι το 1985 πιστώσεις περίπου 170 επ. ECU.
Between 1976 and 1985 about 1 500 m ECU have been used for these activities, with 75% being allocated to rural development, 10% to commerce and banking and 8% to public services.
Ευ όφει της έγκρισης του κοιυοτικού καυουισμού σχετικά με αυτό το είδος βοήθειας, άρχισε μία διαδικασία διαβουλεύσεωυ μεταξύ του ΕΚ και του Συμβουλίου.
A conciliation procedure has been initiated between the EP and the Council with a view to the adoption of a Community regulation on this type of aid.
Η διαφορά δευ έγκειται στα ποσά αυτής της βοήθειας (τα οποία καθορίζουται με τηυ καυουική διαδικασία για του προϋπολογισμό) ούτε στη συμμετοχή, αλλά στη διαχείριση.
The points under discussion do not concern the volume of this aid (which is determined by the normal budgetary procedure) nor its distribution, but the question of management.
Το ΕΚ θεωρεί ότι οι αρμοδιότητες της Επιτροπής για τις μεμουωμέυες αποφάσεις αποτελούυ μέρος αυτώυ που ήδη ισχύουυ σύμφωυα με το άρθρο 205 ΕΟΚ, στο οποίο αυαφέρεται ότι "η Επιτροπή εκτελεί του προϋπολογισμό με διπή της ευθύυη παι ευτός τωυ ορίωυ τωυ πιστώσεωυ που ευεπρίθησαυ".
The EP feels that the Commission's powers in respect of individual decisions come under those which it enjoys pursuant to Article 205 of the EEC Treaty, which stipulates that the 'Commission shall implement the budget... on its own responsibility and within the limits of the appropriations'.
Το ΕΚ θα ήθελε υα του ζητήσει υα γυωμοδοτήσει σ'αυτό
The Council, on the other hand, considers that it must continue to have the final say in cases where the financing committee (made up of representatives of
το στάδιο της διαδικασίας.
The European Parliament wished to be consulted at this stage in the proceedings.
Τελικά υπερίσχυσε η θέση του Συμβουλίου, ζητείται όμως κάθε χρόυο η γυώμη του ΕΚ για τους γευικούς προσαυατολισμούς της ευίσχυσης.
The Coun cil's views finally prevailed, but the EP will be con sulted each year on the general guidelines for aid.
Εξάλλου, το ΕΚ αυέκαθευ υποστήριζε τις δράσεις τωυ διαφόρωυ ΜΚΟ στις αυαπτυσσόμευες χώρες και ζήτησε επιτακτικά τα ποσά που τους χορηγούυται υα αυξάυουται κάθε χρόυο στους κοιυοτικούς προϋπολογισμούς.
In addition, the EP has always supported the activities of the various NGOs in the developing countries and sought to ensure that the amounts allocated to them are increased each year in the Community budget.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: το άρθρο 265 της Συυθήκης ΕΟΚ.
LEGAL BASIS : Article 235 of the EEC Treaty desertification.
ΣΤΟΧΟΙ: η δράση της Κοιυότητας για τηυ καταπολέμηση της πείυας στου πόσμο προορίζεται για το σύυολο τωυ αυαπτυσσομέυωυ χωρώυ και ειδικότερα για τις λιγότερο αυαπτυγμέυες χώρες.
Generally speaking, since the adoption of Parliament's resolution of 18 September 1980 far greater stress has been laid than in the past in the Community and international circles on the key importance of rural and agricultural development for the developing countries.
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡ2ΠΑΙΚ0Υ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ) ΚΑΙ ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ:
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP) AND ACHIEVEMENTS:
Στο τέλος της δεκαετίας του 1970, εξ αιτίας τωυ μεγάλωυ του διαστάσεωυ, έγιυε κοιυή συυείδηση σε παγκόσμιο και κοιυοτικό επίπεδο, το πρόβλημα της πείυας στου κόσμο.
At the end of the 1970s the problem of hunger in the world had reached such proportions that it became the focus of attention at both international and Com munity level.
Από τη σύσταση του το επλεγαέυο με άμεση και καθολική ωηφοφορία ΕΚ, ασχολήθηκε με το θέμα αυτό.
Ever since its constituent meeting, the directly elected European Parliament has been con cerned with this question.
Στις 16.11.1979 εγκρίθηκε έυα ψήφισμα και στη συυέχεια συυτάχθηκαυ διάφορα έγγραφα εργασίας τα οποία αποτέλεσαυ τη βάση ευός συυολικού ψηφίσματος (έγγρ.
Following a resolution adopted on 16 November 1979, various working documents were drawn up which were to serve as a basis for a comprehensive resolution (Doc.
1-341/80), το οποίο εγκοίθηκε από τηυ ολομέλεια στις 18.9.1980 (ΕΕ C 265/80) και τα βασικά του θέματα ήταυ τα εξής:
1-341/80), adopted at the plenary sitting of 18 September 1980 (OJ C 265/80), and it dealt with the following main areas :
Εξάλλου, απο το 1980 η Επιτοοπή παρουσίασε πολλές αυακοιυώσεις προς το Συμβούλιο στις οποίες αυαφέρεται στα "προγράμματα δράσης" που έχει εκπουήσει για τηυ παταπολέμηση της πείυας στου πόσμο.
During the budget debates for 1983 this question was also raised and, on the basis of an EP amendment, a new budget article, Article 958 'Special programme to combat hunger in the world' was established with appropriations of 50 million ECU.
Στο σύυολο τωυ προγραμμάτωυ αυτώυ της υπαίθρου, ειδιπότερα δε στο πλαίσιο της δεύτερης Σύμβασης Λομέ, η αύξηση της βοήθειας στις μη συυδεδεμέυες αυαπτυσσόμευες χώρες παι αάλιστα στις φτωχότερες και, σε παγπόσμιο επίπεδο, η ευίσχυση της παγπόσμιας επισιτιστιπής ασφάλειας.
This programme provided for two differ ent types of measures: firstly, support for the food strategies pursued by the beneficiary countries (Mali, Kenya, Zambia and Ruanda) and, secondly, aid in certain fields, i.e. structural measures designed to safeguard the natural heritage of developing coun tries and to improve its utilization - for example, proper use of wood, reafforestation and measures to combat desertification ; training operations could also be financed in these sectors. In particular, it provides finance for a special programme to combat drought in the Sahel.
Μεριμυά επίσης ώστε η ποιυοτική βοήθεια και η διμερής ευρωπαϊκή βοήθεια υα διατίθευται κατ'αρχή για τηυ καταπολέμηση του ολοέυα αυησυχητιπότερου προβλήματος της απερήμωσης.
Whilst retaining the broad outlines of the first 1979 report, more details have been added with regard to emergency aid, the elimination of the causes of hunger and acceleration of development aid.
Γευικά, μετά τηυ έγκριση του ώηφίσματος του ΕΚ στις 18.9.1980, σε κοιυοτικό αλλά και σε παγκόσμιο επίπεδο, άρχισε, παι μάλιστα σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό απ'ότι στο παρελθόυ, υα θεωρείται πρωταρχιπής σημασίας η αυάπτυξη της γεωργίας και της υπαίθρου τωυ αυαπτυσσομέυωυ χωρώυ.
In view of the extremely serious situation facing many African countries, particularly Ethiopia and the Sahel countries, owing to drought, the Community launched two emergency plans* in 1984: one in April of approximately 80 m ECU and the other, adopted in October of 60 m ECU.
Συγκεκριμέυα στις 29.9.1981 η Επιτροπή παρουσίασε στο Συμβούλιο αυακοίυωση σχετικά με έκτατη επισιτιστική βοήθεια 40 εκ.
In December 1984, moreover, the European Council meeting in Dublin emphasized the urgent need for concerted international action to combat famine in Africa : 1.2 m tonnes of cereals were to be provided by the Community and its Member States.
Από τηυ πλευρά του, το ΕΚ στη συυεδρίασή του στις 17.6.1982 ευέκριυε ψήφισμα (έγγρ.
In addition, since 1980 the Commission has submitted several communications to the Council outlining its action programmes to combat hunger in the world.
Και κατά τη διάρκεια τωυ συζητήσεωυ του προϋπολογισμού για το έτος 1983 αυαφέρθηπε το πρόβλημα αυτό και με βάση μία τροπολογία του ΕΚ δημιουργήθηκε έυα υέο άρθρο στου προϋπολογισμό, το άρθρο 958 "πρόγραμμα για τηυ παταπολέμηση της πείυας στου πόσμο", στο οποίο εγγράφεται ποσό 50 εκ. ECU.
In general these refer to measures in the field of agricultural and rural development, in particular under the Second Lomé Convention, increased aid to nonassociated developing countries, especially the poor est of these, and, at international level, strengthening world food security.
Ιδιαίτερα, επιτρέπει τη χρηματοδότηση ευός ειδικού προγράμματος για τηυ καταπολέμηση της Ξηρασίας στο Σαχέλ.
In its communication of July 1985, the Commission recommended that the alarm systems be improved by better coordination of the European efforts and a more effective involvement of the available transport in the affected countries.
Οι πιστώσεις αυαλήώεωυ υποχρεώσεωυ που προβλέπουταυ στου προϋπολογισμό 1984 ήταυ 58 επ.
In the long term, the Council proceeding within the framework of Lomé III, will endeavour to give African countries more encouragement to modify their policies in favour of greater food security.
Η Ευρώπη Σήμερα, σημ. 5.46
See Europe Today, paragraph 5.46
ΤΡΙΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΛΟΜΕ
F. THIRD CONVENTION OF LOME
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: άρθρο 238 της Συυθήκης ΕΟΚ.
LEGAL BASIS : Article 238 of the EEC Treaty.
- η Σύμβαση της Αρούσα (1.1.1971-31.1.1975) με τα τρία κράτη της αυατολικής Αφρικής (Κέυυα, Ουγκάυτα, Ταυαζαυία) - εμποριποί δεσμοί· - η Συμφωυία με τη Νιγηρία, η οποία υπεγράφη στο Λάγος στις 16 Ιουλίου 1966 ουδέποτε ετέθη σε ισχύ·
Technical and financial cooperation (*): the total financial budget (8 500 m ECU) provided for in the Convention includes 7 400 m ECU designed to finance, through the European Development Fund (EDF), economic and social investment projects or programmes in the ACP States and also to finance the STABEX and the SYSMIN. 1 100 m ECU are available for loans from the European Investment Bank (EIB) made from its own resources.
- το Πρωτόκολλο 22 που προσαρτάται στις Ποάξεις προσχωρήσεως της Μεγάλης Βρεταυίας, της Ιρλανδίας και της Δαυίας προσέφερε στις 20 χώρες της Κοιυοπολιτείας που βρίσπουται στηυ Αφρική, στηυ Καραϊβική και του Ειρηυικό (ΑΚΕ) τη δυυατότητα υα διαπραγματευθούυ με τηυ ΕΟΚ τηυ οργάυωση τωυ μελλουτιπώυ σχέσεωυ τους·
— after these countries gained independence the eighteen, and later nineteen, African states, Mada­gascar and Mauritius (ASMM) became associated with the EEC under the two Yaounde Conventions (1.6.1964-1.6.1969 and 1.1.1971-31.1.1975);
Η επίσημη έυαρξη της ισχύος της ευ λόγω Συμβάσεως έλαβε χώρα στις 1.1.1981 (μεταβατική περίοδος από 1.3.1980)·
— the Convention of Arusha (1.1.1971 -31.1.1975) with three East African states (Kenya, Uganda, Tanzania - commercial links) ;
- οι διαπραγματεύσεις για τηυ τρίτη Σύμβαση Λομέ άρχισαυ το Σεπτέμβριο 1983 και περατώθηπαυ στις 8 Δεπεμβρίου 1984.
Industrial cooperation(*): designed to develop and diversify industry in the ACP states.
Η επίσημη έυαρξη ισχύος έλαβε χώρα τηυ 1η Μαΐου 1986 (μεταβατιπή περίοδος: από 1η Μαοτίου 1985)· λήξη: 28 Φεβρουαρίου 1990.
Various types of action are envisaged : development of research and technology, exchange of information, the carrying out of studies, the organization of contacts between firms.
ΕΤΑΙΡΟΙ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΕ2Σ ΛΟΜΕ: σήμερα 66 χώρες ΑΚΕ παι οι 12 της Κοιυότητας.
These schemes are supervised by a Committee on Industrial Cooperation assisted by a Centre for Indu­strial Development.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΕ2Σ ΛΟΜΕ:
— the agreement with Nigeria was signed in Lagos on 16 July 1966, but never entered into force;
Δευ είυαι πλέου καυόυας ή αμοιβαιότητα, και τα κράτη ΑΚΕ ιιπορούυ μόυο υα εγγυηθούυ στηυ ΕΟΚ το ευεργέτημα της ρήτρας του μάλλου ευυοουμέυου πράτους.
— protocol 22 to the Act of Accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark offered the twenty Commonwealth countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) the possibility of negotiating with the EEC the organization of their future rela­tions;
Η σταθεροποίηση τωυ εσόδωυ από εξαγωγές (STABEX) (*): για τη διάρπεια της Συμβάσεως, δημιουργήθηκε ταμείο από 925 εκατ.
— the first Lome Convention (28.2.75-1.3.80) was signed by 56 ACP countries and the then 9 EEC Member States ;
Το σύστημα για τα μεταλλεύματα (SYSMIN) (*): για τη διάρκεια της τρίτης Συμβάσεως, προβλέφθηπε ταμείο με 415 εκατ.
— the negotiations for the Second Lome Convention began in July 1978 and were concluded on 31 October 1979 with the signing of the Conven­tion.
Τεχυική και οικουομική συυεργασία (*): η σύυολη χρηματική δέσμη (8.500 εκατ.
Agricultural cooperation(*). to resolve problems of rural development and of increased agricultural out­put intended for domestic consumption and for export.
ECU που προορίζουται, μέσω του Ευρωπαϊπού Ταμείου Αυαπτύξεως (FED), στη χρηματοδότηση σχεδίωυ ή προγραμμάτωυ οιπουομικώυ και κοιυωυικώυ επευδύσεωυ στα κράτη ΑΚΕ καθώς και στο STABEX και το SYSMIN.
Different sorts of action are planned, in parti­cular projects for integrated rural development, hydro-agricultural development, protecting, preserv­ing and storing harvests, livestock rearing, fishing, fish breeding, applied agronomical and zootechnical research and the creation of agro-industrial units.
1.100 εκατ.
This would be financed by the EDF.
ECU διατίθευται για δάυεια επί τωυ ιδίωυ πόρωυ της Ευρωπαϊπής Τοάπεζας Επευδύσεωυ (BEI).
A technical rural and agricultural cooperation centre, under the guid­ance of the Committee of Ambassadors has been set up.
Βιομηχαυική συυεργασία (*): σκοπός της είυαι η αυάπτυξη παι η διαφοροποίηση της βιομηχαυικής παραγωγής τωυ χωρώυ ΑΚΕ.
Fishing(*) and sea transport: a common declaration sets out the possibility of cooperation between the EEC and the ACP to help develop the ACP sea transport sector.
Οι ευέργειες αυτές πατευθύυουται από μια επιτροπή βιομηχαυιπής συυεργασίας, η οποία επικουρείται από έυα κέυτρο βιομηχαυικής αυαπτύξεως.
COUNTRIES BELONGING TO THE THIRD CONVEN­TION OF LOME: at present sixty-six ACP countries and the twelve Community countries.
Γεωργική συυεργασία (*): η επίλυση τωυ προβλημάτωυ που έχουυ σχέση με τηυ αυάπτυξη της υπαίθρου, η βελτίωση παι η επέκταση της γεωργικής παραγωγής που προορίζεται για τηυ εσωτερική καταυάλωση και τηυ εξαγωγή.
Cultural and social cooperation : the Convention pro­vides for social and cultural cooperation encompass­ing local cultural and social features, action to exploit human resources to the full and steps to promote cultural identity.
Η χρηματοδότηση γίυεται μέσω του Ευρωπαϊπού Ταμείου Αυαπτύξεως.
There are also three annexes to the Convention covering human rights and the situation of students and migrant workers.
Εχει συσταθεί τεχυικό κέυτρο γεωργικής και αγροτικής συυεργασίας, υπό τηυ αιγίδα της Επιτροπής τωυ Πρέσβεωυ.
Provisions on establishment, services, payments and capital movements guarantee equality of treat­ment for companies and nationals of the states party to the Convention of Lome.
αυαπτύξεως του τομέα τωυ θαλάσσιωυ μεταφορώυ ΑΚΕ.
Trading and trade cooperation arrangements(*): practically all products originating in the ACP (99.5%) have free access to the Community.
Τρία παραρτήματα της Συμβάσεως αυαφέρουται επίσης στο ζήτημα τωυ διπαιωμάτωυ του αυθρώπου, παθώς και στηυ κατάσταση τωυ διακιυουμέυωυ σπουδαστώυ και εργαζομέυωυ.
— 4 protocols covering tax and customs regulations, the operating expenditure of the institutions, privi­leges and immunities, the concept of the origin of products and methods of administrative coopera­tion;
Τα θεσμικά όργαυα (*): το Συμβούλιο Υπουργώυ, η Επιτροπή τωυ Πρεσβευτώυ και η Συυέλευση Ισης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ (*I/G).
System for mineral products (SYSMIN)(*): for the duration of the Third Convention, a 415 m ECU special loan fund has been set up to help the ACP states to remedy the serious temporary disruptions in the min­ing sector.
Για το σκοπό αυτό η ΕΟΚ καθορίζει
EUROPEAN PARLIAMENT— Directorate General for Research
κάθε χρόυο τις ποσότητες ρουμιού που μπορούυ υα εισαχθούυ αδασμολόγητες.
— the rum protocol : lays down the arrangements for Community imports of this ACP product. The Com munity fixes each year the quantities of rum which may be imported duty-free.
Για τηυ περίοδο από 1ης Ιουλίου 1986 έως 30ής Ιουυίου 1987 το συυολιπό ύψος αυέρχεται σε 170.000 εκατόλιτρα αλκοόλης τα οποία κατανέμονται ως ακολούθως: Ηυωμέυο Βασίλειο: 101.650 εκατόλιτρα· BENELUX: 9.100 εκατόλιτρα· Δαυία: 2.970 εκατόλιτρα· Γερμαυία: 49.330 εκατόλιτρα· Ελλάδα: 50 εκατόλιτρα· Ισπαυία: 260 εκατόλιτρα- Γαλλία: 2.750 εκατόλιτρα· Ιρλαυδία: 3.110 εκατόλιτρα· Ιταλία: 750 εκατόλιτρα· Πορτογαλία: 30 εκατόλιτρα· - πρωτόκολλο σχετικά με τα προϊόυτα που εμπίπτουυ στηυ αρμοδιότητα της ΕΚΑΧ.
For the period from 1 July 1986 to 30 June 1987 the overall volume is 170 000 hi of pure alcohol, broken down as follows: United Kingdom: 101 650 hi; Benelux: 9 100 hi; Denmark: 2 970 hi; Germany: 49 330hl; Greece: 50 hi; Spain: 260 hi; France: 2 750 hi; Ireland : 3 110 hi ; Italy : 750 hi ; Portugal : 30 hi ;
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡ2ΠΑΙΚ0Υ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ): το ΕΚ ενημερώνεται τακτικά από την Επιτροπή για την εφαρμογή της δεύτερης Συμβάσεως Λομέ παθώς και για τηυ εφαρμογή της τρίτης Συμβάσεως.
THE ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): the EP is kept regularly informed by the Commission on the implementation of the 2nd Lome Convention and the carrying out of the 3rd.
Η μεγαλύτερη δυυατή συυδρομή του συυίσταται στο δικαίωμα που έχει υα δώσει, κατόπιυ συστάσεως του Συμβουλίου, τηυ απαλλαγή για τις διάφορες ευέργειες του ETA.
The most it can do at present is to give a discharge on EDF operations, acting on a recommendation from the Coun cil.
Ευόώει της αυαυεώσεως της Συμβάσεως Λομέ 2, το ΕΚ είχε συστήσει επταμελή ομάδα εργασίας, επιφορτισμέυη με τηυ επεξεργασία τωυ απόψεων του για τη μελλουτική Σύμβαση.
With the renewal of Lome II in view, the European Parliament set up a 7-member working party to pre pare opinions on the future Convention.
Η πρόταση ψηφίσματος τηυ οποία προετοίμασε ο γευικός εισηγητής εγκρίθηκε κατά τη σύυοδο του ΕΚ το Σεπτέμβριο 1983.
The motion for a resolution drafted by the general rapporteur was adopted at the September 1983 partsession of the EP.
Εξετάστηκαυ επίσης οι οικουομικές, πολιτιστικές και εκπαιδευτικές πτυχές, παθώς παι η συυέπεια της εθυιπής και της κοιυοτικής πολιτικής.
The financial, cultural and educational aspects were also considered, as was the coherence of national and Community policies.
Τέλος, σκιαγραφήθηκε το θεσμικό πλαίσιο της υέας Συμβάσεως.
Finally, the institutional framework of the new Convention was sketched out.
Το ΕΚ επέμειυε επίσης υα γυωμοδοτήσει για τηυ τρίτη Σύμβαση Λομέ η οποία συυήφθη οριστιπά.
The EP also made a point of giving its opinion on the Third Convention of Lome when it had finally been concluded.
Κατά τηυ ολομέλεια του της 11ης Μαρτίου 1985, ευέπριυε Ψήφισμα στο οποίο επιβεβαιώυει το κεκτημέυο της ευ λόγω Συμβάσεως σε σχέση με τις προηγούμευες Συμβάσεις, παρατηρεί όμως ότι η Σύμβαση αυτή προχωρεί πολύ πέραυ της απλής διατηρήσεως του πεπτημέυου.
At its plenary sitting of 11 March 1985 it adopted a resolution in which it confirms that the Convention preserves all the achievements of the earlier Conventions, but points out that it goes a great deal further than merely preserving existing achieve ments.
Μεταξύ τωυ βελτιώσεωυ μπορούυ υα αυαφερθούυ: το STABEX (ευισχυμέυο οικουομικά και με αυαθεωρημέυους τους μηχαυισμούς του), το SYSMIN (επίσης με βελτιωμέυο σύστημα παι με βελτιωμέυες διαδικασίες εφαρμογής) και η οικουομική και τεχυική συυεργασία (αυαζήτηση μεγαλύτερης αποτελεσματιπότητας).
Noteworthy improvements include STABEX (given more funds, and a review of its mechanisms carried out), SYSMIN (the working apparatus and implementing procedures for which were also improved) and financial and technical cooperation (a striving for greater effectiveness).
Η Σύμβαση εμπλουτίζεται με πολλές παιυοτομίες, ιδίως στου κοιυωυικοπολιτιστικό τομέα, στου τομέα της προστασίας της ισορροπίας του φυσικού περιβάλλουτος παι τωυ ιδιωτικού επευδύσεωυ.
The Convention is full of worthwhile innovations, particularly in the social and cultural spheres and the areas of conserving the balance of nature and private investment.
Οι μηχαυισμοί διαβουλεύσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ ευισχύθηπαυ παι/ή τροποποιήθηπαυ, και τέλος η υέα Σύμβαση περιλαμβάυει επίσης αυαφορά στα δικαιώματα του αυθρώπου.
ACP-EEC consultation procedures were streamlined and/or modified, and, as a final point, the new Con vention contains a reference to human rights.
Εξάλλου, το ΕΚ εκφράζει τηυ ικανοποίηση του για τη σημασία τηυ οποία αποδίδει η υέα Σύμβαση στα διπαιώματα του αυθρώπου, καθώς και στηυ αρχή της αυτόυομης αυαπτύξεως.
The EP points, however, to the shortcomings of the Convention, particularly the inadequacy of the funds provided for its implementation, the fact that the Sixth EDF is not financed from the general budget of the Communities and the continuing restrictions on trade in certain agricultural products.
βλ. Η Ευρώπη Σήμερα, σημεία 6.31, 6.32, 6.33, 6.34
See Europe Today, points 6.31, 6.32, 6.33 and 6.34
ΓΕ2ΡΓΙΚΗ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ Τ2Ν ΦΥΣΙΚ2Ν Π0Ρ2Ν, ΑΛΙΕΙΑ
AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT, CONSERVATION OF NATURAL RESOURCES AND FISHERIES