natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΥΡ 10 ΗΠΑ ΙΑΠΩΝΙΑ
— Resolution of 15.12.1983 on urgent measures in the framework of Community steel policy.(OJ C 10, 16.1.1984)
ΟΔΓ Γ Ι ΚΧ Β Λ HB ΙΡΛ Δ ΕΛ
EUROPEAN PARLIAMENT— Directorate General for Research
ΙΣΠ ΠΟΡΤ ΕΥΡ 12
— Resolution of 13.12.1984 on US restrictions on EEC steel, pipe and tube exports (OJ C 12, 14.1.1985)
Σημ: Για το 1984 πρόκειται για εκτιμήσεις
— Resolution of 11.10.1984 rejecting an increase in steel imports from third countries (OJ C 300, 12.11.1984)
ΚΑΤΑ ΚΕΦΑΛΗΝ ΑΕΠ TO 1984 ECU και ΒΜΑΔ : ΕΥΡ 10 = 100
In 1985 the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy organised two public hearings on steel.
Ε.
— Doc.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
1-231/84, Resolution of 24.5.1984 (OJ C 172,2.7.1984).
Βέβαια, μια κοινή βιομηχανική πολιτιπή μπορεί να βασισθεί σε πολυάριθμες διατάξεις τωυ Ευρωπαϊπώυ Συυθηκώυ.
— Also on the guidelines for restructuring the ship building industry and Community aid via the Social and Regional Fund, the EP has stated its views:
ΣΤΟΧΟΙ: σκοπός της βιομηχαυιπής πολιτιπής της Κοιυότητας είυαι υα ασκηθεί κοιυή δράση στις συυθήκες αυάπτυξης της ευρωπαϊκής βιομηχαυίας.
OBJECTIVES: The Community is seeking to rational ise the shipbuilding industry by means of a controlled cut-back in production capacity.
Κατ'αυτή τηυ έυυοια, η βιομηχαυιπή πολιτιπή αυτιπροσωπεύει, ευ μέρει, μια πλευρά τωυ εξωτεριπώυ σχέσεωυ της Κοιυότητας, του διαλόγου Βορρά-Νότου, της διεθυούς οιπουομικής πολιτικής γευικά.
While the workers made redundant (in a quantitative adjustment) should be retrained, the Community should obviously main tain some reserve capacity for strategic, social, eco nomic and industrial reasons.
Οσου αφορά αυτές τις τελευταίες πρόπειται αφ'ευός για μέτρα ευισχύσεωυ για τις παραδοσιαπές βιομηχαυίες που αυτιμετωπίζουυ δυσκολίες αλλά και, αυτίθετα, και για ευισχύσεις για τηυ έυαρξη λειτουργίας υέωυ βιομηχαυιώυ, τωυ ουομαζομέυωυ βιομηχαυιώυ αιχμής (θετική βιομηχαυική πολιτιπή).
Assistance for existing shipyards should concentrate on modernising and diversifying production machinery and on improving productivity and competitiveness (a qualitative adjust ment).
Η Κοιυότητα έχει επίσης τη δυυατότητα υα χορηγήσει, άμεσα, βοήθεια για τη βιομηχαυία:
1-1492/83, Resolution of 29.3.1984 (OJ C 117, 30.4.1984) on policy guidelines for restructuring. turing.
ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ: η Κοιυότητα και τα κράτη μέλη της πρέπει υα αυτιμετωπίσουυ τις απαραίτητες διαρθρωτιπές μεταβολές του μηχαυισμού παραγωγής.
STATE OF INTEGRATION : The Community originally tried to limit aid granted by the Member States to shipyards to a certain percentage of the value of new tonnage (Directives of 28.7.1969 and 20.9.1972).
Αυτό βεβαίως δευ είυαι κάτι το υέο.
Sub sequently this was in effect limited to an obligation to provide notification of such aid.
Στο πλαίσιο της παρούσας οικουομικής ύφεσης η Κοιυότητα πρέπει υα επιδιώξει μια πολιτιπή με δύο στόχους.
Meanwhile, on 28.4.1981, the fifth Directive on aid to shipbuilding came into force, replacing the four earlier Directives.
Κατ'αρχάς πρέπει υα αυαλάβει άμεσες ευέργειες για τηυ παταπολέμηση της πρίσης στους πυριότερους βιομηχαυιπούς τομείς της Κοιυότητας.
It makes provision for credit facilities for the purchase and conversion of vessels, investment aid (where this does not lead to increased capacity) and restructuring.
Η Επιτροπή καθόρισε ορισμέυα κριτήρια στα οποία πρέπει υα αυταποπρίυουται οι ευ λόγω ευέργειες.
Member States must sub mit shipbuilding aid schemes to the Commission for scrutiny, to avoid distortion of competition. The Directive has been extended until 31.12.1986.
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡ2ΠΑΙΚ0Υ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ): από το 1970 μέχρι το 1984, το ΕΚ, εκλεγμέυο με άμεση ψηφοφορία, τόυισε τηυ αυάγκη, κυρίως μέσω της Οικουομικής και Νομισματικής Επιτροπής του, υα αυαληφθούυ ποιυοτικές ευέργειες στο βιομηχαυικά τομέα.
— creation of a Community maritime policy, covering trade, shipping, shipbuilding and port infrastructure, ture,
1-1335/82, ψήφισμα της 28.4.1983, ΕΕ αριθ. C 135 της 24.5.1983).
— increased aid from the Social Fund and the ERDF to create new jobs in the hardest hit regions.
Δύο άλλες γευικού χαρακτήρα πρωτοβουλίες του ΕΚ περιλαμβάυουυ σημαυτιπές αυαφορές σχετιπά με τη δημιουργία μιας κοιυοτικής βιομηχαυικής πολιτικής.
OUTLOOK AND MAIN WORK IN PROGRESS: According to the European Commission's report (COM (85) 548 final) on the state of the Community's shipbuilding industry, the Community's ship production in 1984 stood at 2.3 million c.g.r.t. (compensated gross registered tonnes) which is 15.5% of world production.
Το σχέδιο συυθήκης για τηυ ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ευωσης (ψήφισμα της 14.2.1984, ΕΕ αριθ.
Production has been reduced by 58% in relation to 1976, when the EEC world share was still 23.3%.
C 77 της 19.3.1984) και το σχέδιο της ευρωπαϊκής οιπουομικής αυάκαμψης (ψήφισμα της 26.3.1984, ΕΕ αριθ.
The average capacity utilisation rate in the Community was roughly 60% in 1984.
C 117 της 30.4.1984).
In the period 1983-1984, the industry has shed roughly 23% of its work force (26,000 workers).
Μετά τις άμεσες εκλογές του Ιουυίου 1984, το ΕΚ εξέτασε επαυειλημμένα τα κύρια σημεία του σχεδίου της οικουομικής αυάκαμψης της Ευρώπης (ψήφισμα της 26.10.1984, ΕΕ αριθ.
In 1984 Community ship yards employed 93,274 people.
C 315 της 26.11.1984) και κατέληξε ότι η δημιουργία μιας κοιυής αγοράς χωρίς φραγμούς αποτελεί θεμελιώδη προϋπόθεση μιας σταθερής οιπουομικής αυάπτυξης στηυ Κοιυότητα.
In its report, the Com mission takes the view that the drastic contraction of the shipbuilding market will continue for several years. The problem of Japanese and Korean competition remains crucial and it appears that Community shipowners give preference either to a national ship yard or to those in third countries.
πρβλ.
See Europe Today, p. 4.21617
Οπωσδήποτε η κρίση που προπλήθηπε το 1974 από "το πετρελαϊκό σόκ" συυεχίζεται.
LEGAL BASIS ment for cooperation of Aerospatiale, Aeritalia, British Aerospace, Messerschmidt-Bolkow-Blohm and Casa in October 1985.
Κατά τηυ ίδια χρουιπή περίοδο η συυολιπή παταυάλωση της Κοιυότητας κατήλθε από 123 σε 100 εκατ. τόυυους.
Successful European projects like the Ariane and Airbus aircraft are the products of cooperation between the same aircraft enterprises.
ΤΑ ΑΙΤΙΑ ΤΗΣ ΚΡΙΣΗΣ
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP)
Οικουομικοί παράγοντες : μείωση της κατανάλωσης χάλυβα, πτώση τωυ τιμώυ παι μεταβολές στη διεθυή αγορά χαλυβουργιπώυ προϊόυτωυ (διάρθρωση τωυ εμποριπώυ συυαλλαγώυ, αυταγωυιστιπότητα τωυ διαφόρωυ εμποροβιομηχαυιπώυ συγπροτημάτωυ που παράγουυ χάλυβα).
While the air transport policy may be justified by invoking Article 84(2) of the EEC Treaty, Community action in the field of aircraft building, as in all cases in which the European Treaties do not make explicit provision for the necessary action to obtain one of the objectives of the European Community, must be based on Article 235 of that Treaty.
Το Μαϊο του 1977 η Κοιυότητα ευέκριυε μέτρα καθορισμού ελαχίστωυ τιμώυ ή τιμώυ προσαυατολισμού ευώ συγχρόυως σημαυτικές κρατικές ευισχύσεις χορηγήθηκαυ στις χαλυβουργικές βιομηχαυίες.
In its Resolution of 19.1.1984 (OJ C 46, 20.2.1984) the Parliament called on the Commission to consider ways and means of supporting future Airbus Industrie projects in coordination with the EIB and other financial institutions. However, the Com mission replied that the decision on the financing of the A 320 had to be taken primarily by the Member States involved.
Αυτή η συμφωυία είχε ως αποτέλεσμα τηυ πτώση πατά 27% τωυ κοιυοτικώυ εξαγωγώυ χαλυβουργικού προϊόυτωυ προς τις Ηυωμέυες Πολιτείες.
As one of Europe's growth industries, it is also particularly important for the maintenance of employment levels in Europe.
Το Οπτώβριο του 1985 η Κοιυότητα παι οι Ηυωμέυες Πολιτείες συυήψαυ υέα συμφωυία που περιορίζει σχεδόυ το σύυολο τωυ ποιυοτιπώυ εξαγωγώυ χαλυβουργιπώυ
In this field more than any other it is important that the European countries should cooperate with one another since no country has a big enough market or sufficient research and production capacity to hold off single-handed the challenge from our major com petitors in the world market.
προϊόυτωυ προς τις Ηυωμέυες Πολιτείες έως το 1989.
— on European space policy (Doc. 1-326/81, OJ C 260, 12.10.1981).
Από γεωγραφιπής πλευράς η ζήτηση χάλυβα στηυ διεθυή αγορά έχει μεταβληθεί από το 1974.
The Council Resolution of 4.3.1975 (OJ C 59, 13.3.1975) and the Council Declaration of 14.3.1977 (OJ C 69,19.3.1977) laid a basis for the coordination of Member States' aeronautical policies.
Στις επβιομηχαυισμέυες χώρες η ζήτηση υποχωρεί ευώ οι αυαπτυσσόμευες χώρες παι οι χώρες που έχουυ πρόσφατα εκβιομηχαυιστεί αυαπτύσσουυ ιδία χαλυβουργία.
The Commission has also submitted several pro grammes to the Council on cooperation in aeronautical research and the aircraft industry.
Συυεπώς στη χρουιπή περίοδο μεταξύ 1974 και 1983 το ποσοστό εκμετάλλευσης τωυ παραγωγικού ικαυοτήτωυ της Κοιυότητας έπεσε από 87% σε 56%.
However, progress has been made on the basis of intergovernmental or cross-border European aircraft and aerospace pro jects between enterprises rather than in a Community framework.
Το 1984 αυήλθε πάλι σε 68% παι το 1985 ξεπέρασε το 72%, μετά τη λήψη τωυ μέτρωυ αυαδιάρθρωσης.
In the space sector, the Ariane pro gramme started in 1983 with the participation of ten European states.
Οι υέες μέθοδοι σχεδιασμού και παραγωγής τελικώυ προϊόυτου και η αυξημέυη χρησιμοποίηση υποπαταστάτωυ έχουυ επιτείυει τηυ μείωση της ζήτησης χάλυβα.
European governments have put together a collaborative framework through the Euro pean Space Agency, while the banks and industries are grouped together through the Ariane programme.
Η παλύτερη ποιότητα τωυ προϊόυτωυ - μεγαλύτερη αυτοχή σε μιπρότερο μέγεθος -συυετέλεσε αυτή παθεαυτή στηυ ποσοτιπή μείωση της ζήτησης.
The Community is not directly involved with, nor does it make available Community resources for the ESA space programme.
ΙΣΠΑΝΙΑ ΚΑΙ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
However, the Commission has points of contact with ESA.
Η Ισπαυία έχει περιέλθει σε εξάρτηση από τις εξαγωγές.
In the commercial aircraft industry, the commercial failure of the transnational Concorde project is balanced by the success of cooperation in the Airbus programme.
Η Πορτογαλία παραμέυει παθαρός εισαγωγέας χάλυβα, αφού η ετήσια παραγωγής της είυαι κατώτερη από 1 επατ. τόυυους.
Airbus, launched in 1968, as a Groupement d'Intérêt Economique, is now a fundamental part of Europe's aircraft industry, linking principally France, West Germany and the United Kingdom, but with participation from Belgium, the Netherlands and Spain.
Το 1985 τα ποιυοτιπά προγράμματα αυαδιάρθρωσης επέτρεψαυ υα επιτελεσθούυ
In autumn 1985, five European states - France, Italy, Spain, United Kingdom and West Germany - agreed to pool their resources for the development of the Euro pean Combat Aircraft for the 1990s.
Αυτοί οι περιορισμοί υπό μορφή τριμηυιαίωυ ποσοστώσεωυ για τηυ παραγωγή χάλυβα εφαρμόστηκαυ έως το τέλος του 1985.
Community action finds its legal basis in Article 92 of the EEC Treaty (state aid), the provisions relating to the Social and Regional Funds and in Article 113 (commercial policy).
Το σύστημα τιμών: παραλλήλως έχουυ ληφθεί μέτρα για του έλεγχο τωυ τιμώυ.
In 1974 the Community signed a framework agree­ment, known as the Multifibre Arrangement (MFA); under the auspices of GATT.
Το σύστημα τωυ ελαχίστωυ τιμώυ αυεστάλη από το τέλος του 1985 παρόλο ότι η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος της υα επαυεισαγάγει, εάυ παραστεί αυάγπη, πιο αυστηρούς ελέγχους.
It was concluded with 27 countries, and with a further 8 countries already benefiting from preferential treatment, and provides for voluntary restraint in the textile exports of these countries to the Community and for differential treatment of supplying countries.
Αυαδιάρθρωση: όσου αφορά τηυ αυαδιάρθρωση της ευρωπαϊπής χαλυβουργίας, κύριος στόχος της Επιτοοπής είυαι η μείωση της παραγωγικής ικαυότητας αυάλογα με τη ζήτηση και η αποκατάσταση της αυταγωυιστικότητας.
The Multifibre Arrangement is intended to enable developing countries to increase their exports to the Community, while protecting the Community from excessive import flows : Quotas and growth rates are fixed on the basis of the level of development and competitiveness of the countries with which the Com­munity has signed the Arrangement.
Για τηυ επίτευξη αυτού του στόχου πρέπει όλες οι επευδύσεις που σχεδιάζουται από χαλυβουργικές βιομηχαυίες υα γυωστοποιούυται στηυ Επιτροπή η οποία εξετάζει πατά πόσο συμβιβάζουται με αυτό το στόχο.
All the bilateral agreements which set quotas contain clauses to deal with 'import surges' within quotas, fraud, and the imposition of new quotas, and in each case the Community can, as a last resort, take unilateral action if an agreed solution cannot be reached in the course of consultations.
Οι κρατικές ευισχύσεις στη χαλυβουργική βιομηχαυία απαγορεύουται κατ αρχήυ από τη Συυθήκη ΕΚΑΧ.
The European Commission's proposals (COM(85)328) support a further extension of the MFA, but with some added flexibility.
Το 1980 ωστόσο οι ευ ισχύσεις αυτές επετράπησαυ υπό του όρο ότι θα συμβάλουυ στηυ αυαδιάρθρωση της βιομηχαυίας, θα υπόπειυται σε χρουιπό περιορισμό, και δευ θα δημιουργούυ αφόρητες στρεβλώσεις του αυταγωυισμού.
The Council adopted on 16 March 1982 a Regulation laying down outward processing arrangements in respect of low-cost countries, so as to allow closer track to be kept of outward processing, particularly concerning the indication of the origin (OJ L 76, 20.3.1982).
0 υέος κώδικας που θα ισχύσει έως τις 31 Δεκεμβρίου 1988 απαγορεύει τις ευισχύσεις στηυ επμετάλλευση και όλες τις ευισχύσεις που προορίζουται για χρηματοδότηση τωυ επευδύσεωυ.
The textile and clothing industry still accounts for a good proportion of the Community's industrial pro duction, employing in 1983 over 2.84 m persons (more than 10% of the total workforce of the manufacturing industry), contributing 6% of the value added in 1985 and accounting for 5% of Community exports of manufactured goods.
Ερευνα και ανάπτυξη: το 1985 οι χρηματοδοτιπές ευισχύσεις για τηυ έρευυα και τηυ αυάπτυξη αυήλθαυ σε 19 εκατ.
In 1984, imports amounted to 19.5 billion ECU, whereas the export value was 16.7 billion ECUs. Production and employment have declined under the pressure of outside competition both on traditional export markets and on Community markets.
ECU περίπου, ποσό που προοριζόταυ για τηυ έρευυα στου τομέα της παραγωγής χάλυβα και για τηυ έρευυα στου τομέα τωυ προϊόυτωυ.
In the textiles industry more than 40% of jobs were lost in the period 1974-1984; consumption is practically stagnant in the Community, and in 1984 the import penetration rate stood at 45%, which is one of the highest among the major industrialized nations.
Εξάλλου, η ΕΚΑΧ έχει προβλέψει ευισχύσεις για τη χρηματοδότηση προγραμμάτωυ αυακύκλησης υπέρ τωυ απολυθέυτωυ από τις χαλυβουργικές βιομηχαυίες.
— In the Brite research and development programme concerning basic technological research and the applications of new technologies, 1985-1988, a part is also designed for technologies in garment manufacturing (OJ L 83, 25.3.1985).
Για το λόγο αυτό έχουυ συυαφθεί πολλές συμφωυίες επούσιου αυτοπεριορισμού με 14 χώρες ώστε υα αυασχεθεί το ρεύμα τωυ εισαγωγώυ.
The efforts made by firms to adjust and innovate led to productivity gains but, at the same time, necessitated substantial reductions in the workforce. Until the 1974-75 crisis workers made redundant had generally been able to switch to other sectors.
Οι εξαγωγές τωυ χωρώυ που δευ έχουυ υπογράψει αυτές τις συμφωυίες συυδέουται με παθεστώς τιμώυ βάσης που επιτρέπει στηυ Κοιυότητα υα κιυήσει τις διαδικασίες αυτιυτάμπιγκ.
The crisis in the textile/clothing sector has in many cases had serious social and economic consequences as a result of the concentration of firms in the traditional textile regions where frequently older industries such as steel and coalmining themselves are in decline.
Σχέσεις ΗΠΑ/ΕΟΚ: ευώ η συυεργασία με τρίτες χώρες επέτρεψε τη σταθεροποίηση τωυ εισαγωγώυ χάλυβα, ο περιορισμός τωυ εισαγωγώυ χάλυβα στις Ηυωμέυες Πολιτείες ζημίωσε τις εξαγωγές της Κοιυότητας.
Alternative employment is thus difficult or impossible to find locally, particularly for women who constitute a high proportion of the workforce in the textile industry.
Ιδιαίτερα η Επιτροπή Οιπουομικής, Νομισματικής και Βιομηχαυικής Πολιτικής παρακολουθεί αδιάκοπα τηυ κατάσταση στη χαλυβουργική βιομηχαυία της Κοιυότητας.
The future of the Community's industry seems to lie chiefly in areas requiring substantial capital invest ment, advanced technology, a highly skilled work force and a high level of creativity.
Εξωτερικές σχέσεις
(3) participation in the Multifibre Arrangement (exter nal policies),
- ψήφισμα της 13.12.1985 σχετικά με του προστατευτισμό στις εμποριπές σχέσεις ΕΟΚ/ΗΠΑ (έγγρ.
The Commission has an important role in supervising national state aids both in the textile and clothing industry and in the man-made fibre sector (see reports on Competition policy).
Ακροάσεις: το 1985 η Επιτροπή Οικουομικής, Νομισματικής και Βιομηχαυικής Πολιτικής διοργάυωσε δύο δημόσιες ακροάσεις με θέμα του χάλυβα.
The Commission's policy in this sector is aimed at cutting back the current over­capacity and preventing aids that would shift difficul­ties from one Member State to another.
ΣΤΟΧΟΙ: Η Κοιυότητα αποβλέπει στηυ εξυγίαυση της υαυπηγιπής βιομηχαυίας στο πλαίσιο μιας οργαυωμέυης μείωσης της παραγωγιπής ικαυότητας (ποσοτιπή προσαρμογή).
At present 34 regions characterised by a high concentration of the textile and clothing industry and by high levels of unemployment benefit from a specific Com munity regional development measure regarding the textile and clothing industry in the framework of the non-quota section of the European Regional Develop ment Fund (Council Regulation No. 219/84, OJ L 27, 31.1.1984)
Κατόπιυ, στηυ ουσία, παρέμειυε από το παθεστώς αυτό μόυο μία υποχρέωση ποιυοποίησης.
The EP has shown its concern with the situation in the textile and clothing industry by the many questions put forward and resolutions adopted.
Κατά γευικό καυόυα, οι προσπάθειες της Κοιυότητας πατέληξαυ ωστόσο στηυ πατάργηση τωυ επιχορηγήσεωυ.
It has called for a comprehensive Community textile policy involving measures to guarantee a better balance of trade, to prevent distortions in the Common Market, to pro mote the sector's general competitiveness to accompany reconversion by social measures.
Αυτή η οδηγία παρατάθηπε έως τις 31.12.1986.
The main reports in the period 1979-1985 were the following:
Το 1984, κατά μέσο όρο, το ποσοστό της χοησιμοποιούμευης χωρητιπότητας στηυ Κοιυότητα ήταυ περίπου 60%.
1-1497/83, Resolution of 29.3.1984, OJ C 117, 30.4.1984.
Από το 1983 ως το 1984, καταργήθηκε γύρω στο 23% τωυ θέσεωυ (26.000 εργαζόμευοι).
— Report on restructuring or conversion investments (particularly man-made fibres), Doc.
Το 1984, τα υαυπηγεία της Κοιυότητας απασχολούσαυ 93.274 άτομα.
1-.623/79, Resolution of 14.1.1980, OJ C 59, 10.3.1980.
ECU, στο διάστημα 1975-1984, με τη μορφή επιδοτήσεων του ΕΤΠΑ, και 47,6 εκατομ.
— Report on renewal of MFA, Doc.
Επίσης, η Επιτροπή ευέπριυε τη χορήγηση δύο δαυείωυ στου τομέα της υαυπηγιπής, σύμφωυα με το άρθρο 54, παράγραφος 2, της Συυθήκης ΕΚΑΧ.
1-61/81, Resolution of 7.4.1981 (OJ C 101, 4.5.1981), Resolution of 19.11.1981 (OJ C 327, 14.12.1981), Resolution of 11.3.1982 (OJ C 87, 5.4.1982).
- έγγρ. 1-638/80, ψήφισμα της 15.1.1981 (ΕΕ C 28, 9.2.1981), - έγγρ.
1-730/79, Resolution of May 1980, OJ C 147, 16.6.1980.
1-958/82, ψήφισμα της 17.12.1982 (ΕΕ C 13, 17.1.1983), - έγγρ.
— Report on the multiannual programme Brite, Doc.
1-231/84, ψήφισμα της 24.5.1984 (ΕΕ C 172, 2.7.1984).
1-976/83, Resolution of November 1983, OJ C 342, 19.12.83
- έγγρ.
A2-72/85, Resolution 12.7.1985.
1-623/79, ψήφισμα της 14.2.1980 (ΕΕ C 59, 10.3.1980) σχετικά με τις ευ ισχύσεις της Κοιυότητας για τηυ αυαδιάρθρωση, - έγγρ.
— Reports on the approximation of laws concerning textile mixtures (Doc.
1-553/80, ψήφισμα της 14.12.1980 (ΕΕ C 346, 31.12.1980) σχετικά με τηυ ευίσχυση που χορηγεί το Κοιυούικό Ταμείο, - έγγρ.
1-818/79, Resolution of 18.4.1989); textile names (Doc.
1-715/79, ψήφισμα του Μαρτίου 1980 - ΕΕ C 184, 10.6.1980) σχετικά με τηυ ευίσχυση που χορηγεί το Περιφερειακό Ταμείο - έγγρ.
1-141/80, Resolution of 11.7.1980); indication of origin (Doc.
2-72/85, ψήφισμα της 12.7.1985 (ΕΕ C 229, 9.9.1985) σχετικά με τα μέτρα ευίσχυσης της περιφερειακής αυάπτυξης, - έγγρ.
173/81, Resolution of 9.4.1981, OJ C 101, 4.5.1981 ;
1-1492/83, ψήφισμα της 29.3.1984 (ΕΕ C 117, 30.4.1984) σχετικά με του τομέα της κοιυοτικής υαυπηγιπής.
See Europe Today, points 4.21613, 5.532
βλ. η Ευρώπη Σήμερα, σημ. 4.21617
EUROPEAN PARLIAMENT— Directorate General for Research
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: ευώ η πολιτιπή για τις αεροποριπές μεταφορές μπορεί υα βασιστεί στο άρθρο 84, παρ.
LEGAL BASIS : The Treaty of Rome does not contain any special provisions for an industrial policy nor, by extension, for the chemical industry.
2, της Συυθήπης ΕΟΚ, κάθε κοιυοτική ευέργεια στου τομέα της αερουαυπηγιπής πρέπει υα βασίζεται στο άρθρο 235 της Συυθήπης ΕΟΚ όπως και σε όλες τις περιπτώσεις που οι Ευρωπαϊπές Συυθήπες δευ περιέχουυ συγκεκριμέυη διάταξη σχετικά με ευέργειες που απαιτούυται για τηυ πραγματοποίηση ευός από τους στόχους της Ευρωπαϊκής Κοιυότητας.
However, the Community may naturally undertake certain actions within the framework of competition policy (Articles 85 to 94), the Mandate of 30 May 1980 which empowers the Commission to put forward proposals particu larly on industrial policy (Article 253 of the EEC Treaty) and within the Community's trade policy.
ΣΤΟΧΟΙ: η αερουαυπηγιπή είυαι σημαυτιπή για τηυ ΕΟΚ εξαιτίας του ευδιαφέρουτος που παρουσιάζει από τεχυολογιπή και οικουομική άποψη παι από τηυ άποψη της αμυυτιπής πολιτικής.
STATE OF INTEGRATION: The chemical industry constitutes one of the most important sectors of the Community's economy: it accounts for about 13% of the added value in manufacturing industry (ranked second after food products and tobacco) ; it absorbs 18% of industrial investment (ranked first), provides employment for about 1.8 million people and is the most important export sector after the motor industry (1980).
Δεδομέυου ότι περιλαμβάυεται στις αυαπτυξιακές βιομηχαυίες είυαι ιδιαίτερα σημαυτική για τη διατήρηση του επιπέδου της απασχόλησης στηυ Ευρώπη.
It is characterized by a wide diversity: diversification of production, horizontal and vertical integration of undertakings.
Η Επιτροπή εξάλλου υπέβαλε στο Συμβούλιο σημαυτιπό αριθμό προγραμμάτωυ που αφορούυ τη συυεργασία στους τομείς της έρευυας και της αερουαυπηγικής.
— Currently overcapacity in the chemical industry is reflected in certain petrochemical sectors (synthetic materials, plastics, chemical fertilizers) in the wake of the second oil crisis and the economic crisis which followed.
Στο διαστημικό τομέα, το πρόγραμμα Αριάδυη (ARIANE) έπαυε τηυ εμφάυισή του το 1983 με τη συμμετοχή δέπα χωρώυ της Ευρώπης.
Under the reorganization measures the chemical industry has closed down some of its obsolete cracking plants and delayed implementation of a number of investment pro jects.
Αυ παι η Κοιυότητα αυθύπαρπτα δευ έχει άμεση συμμετοχή στο διαστημιπό πρόγραμμα του Ευρωπαϊκού Οργαυισμού Διαστημικού Πτήσεωυ (ASE) και δευ το χρηματοδοτεί, η Επιτροπή, ωστόσο, διατηρεί σχέσεις με του Οργαυισμό αυτό.
Under the terms of the Com mission's competition policy any agreement between producers as a whole or in part requires prior authorization ; state aids for the chemical industry have to be authorized by the Commission (see annual reports on competition policy).
Αυτό το τελευταίο προωθήθηπε το 1968, στο υομικό πλαίσιο μιας συγκέυτρωσης οικουομικώυ συμφερόυτωυ.
These longterm changes will imply a reduction of capacities in refining capacity in Europe and measures to con solidate competitiveness and viability of the petrochemical sector.
454/77, ψήφισμα της
THE AUTOMOBILE INDUSTRY
17.1.1978, ΕΕ C 36 της 13.2.1978).
41,000 from the Community.
Το Συμβούλιο δευ έλαβε καμία απόφαση.
The deficit in cars alone represents 20% of the total EC trade deficit of over 9 billion ECUs with Japan.