natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• κών), Κολοκοτρώνης, Fernández Ordó­ñez, Balfe, Fernández Ordóñez, Εφραιμί­δης, Fernández Ordóñez, Eyraud, Fernán­dez Ordóñez, Ζουρνατζής Ερώτηση αριθ.
Question No 28, by Mr Mavros, for whom Mr Kolokotronis deputized: Per secution of the Turkish journalist Fatma Yazilci: Mr Fernandez Ordonez (Foreign Ministers); Mr Kolokotronis; Mr Fernández Ordonez; Mr Balfe; Mr Fernández Ordonez; Mr Ephremidis; Mr Fernández Ordonez; Mr Eyraud; Mr Fernández Ordonez; Mr Zoumatzis ....
31 της κ. Ewing: Παράνο­μες εξαγωγές όπλων από τη Δυτική Γερ­μανία: Fernández Ordóñez, Ewing, Fernández Ordóñez, Cryer, Fernández Ordóñez ...
Question No 31, by Mrs Ewing: West German illegal exports of arms:
17 του κ. Peter Vanneck: Απομιμήσεις τροφίμων:
Question No 17, by Sir Peter Vanneck: Imitation food:
Γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί — Εκθέσεις (έγγρ.
Genetically modified organisms — Reports (Doc. A 2-141/89) et (Doc.
Α 2-142/ 89) του κ. Schmid:
A 2-142/89) by Mr Schmid:
Μέγιστη περιεκτικότητα των σιγαρέττων σε πίσσα — Επικίνδυνα κατάλοιπα — Εκθέσεις (έγγρ.
Maximum tar yield of cigarettes — Hazardous waste — Reports (Doc.
Α 2-50/89) του κ. Andrews, (έγγρ.
A 2-50/89) by Mr Andrews; (Doc.
Α 2-74/89) του κ. Iversen, (έγγρ.
A 2-74/89) by Mr Iversen; (Doc.
Α 2-90/89) της κ. Schleicher:
A 2-90/89) by Mrs Schleicher: Mr Barrett; Mr Iversen; Mrs Schleicher; Mrs Weber; Mrs Jepsen; Mrs Squarcialupi; Mr Staes; Mr Pranchère; Mr Roelants du Vivier; Mr Mertens; Mr Ripa di Meana (Commission)
Σήμανση των τροφίμων για τις θρεπτικές ιδιότητες — Τρόφιμα που υπέστησαν επεξερ­γασία με ιονισμό — Εκθέσεις (έγγρ.
Labelling of foodstuffs — Food ingredients treated with ionizing radiation — Reports (Doc.
Α 2-95/ 89) του κ. Lacerda de Queiroz, (έγγρ. A 2-69/ 89) της κ. Bloch von Blottnitz:
A 2-95/89) by Mr Lacerda de Queiroz; (Doc. A 2-69/89) by Mrs Bloch von Blott-ni tz:
Κατάσταση ανάγκης που έχει σχέση με ακτι­νοβολία — Εκθέσεις (έγγρ.
Radiological emergency — Reports (Doc.
Α 2-89/89) και (έγγρ. Α 2-76/89) της κ. Bloch von Blottnitz: Bloch von Blottnitz, Schleicher, Jepsen, Ripa di Meana (Επιτροπή) 104
A 2-89/89) and (Doc. A 2-76/89) by Mrs Bloch von Blottnitz:
(Ησυνεδρίαση αρχίζει στις 9π.μ.)(
Question No 27, by Mr Pearce: South Africa:
PANNELLA (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ο Altiero Spi­nelli μας άφησε στις 23 Μαΐου 1986.
Woodland farming, agricultural and fishery products — Report (Doc.
Αριθ. 2-378/31
Page 30
του και ανθρώπου, η οποία του είχε επιτρέψει να διαμορ­φωθεί μέσα στις φασιστικές φυλακές στις οποίες ήταν κλεισμένος πάνω από δέκα χρόνια.
WIJSENBEEK (LDR). — (FR) Madam President, it has to be said that the Gasoliba i Böhm report was referred back to the committee as a result of the Con servative Group misusing the Rules of Procedure.
Κυρία Πρόεδρε, θυμάστε ότι, μετά από αίτημα του κ. Pannella, η έκθεση Prag είχε παραπεμφθεί σε κάποια στιγμή, στην αρμόδια επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 103.
You may remember, Madam President, that the Prag report was referred back to committee at the request of Mr Pannella under Rule 103.
Με αυτή την ιστορική διαύγεια, αυτή τη δύναμη, αυτή τη θέληση, είναι που μας ετίμησε.
Since there were at most 23 members in the Chamber yesterday evening when the Conservative Group asked for the report to be referred back, I would ask you to make the same decision as Lord Plumb made on that earlier occasion on the Gasoliba i Böhm report, which we discussed at the end of the sitting yesterday eve ning.
Μπορώ να σας ζητήσω, κυρίες και κύριοι, κάποια δευτε­ρόλεπτα σιγής στη μνήμη του Altiero Spinnelli.
Madam President, may I ask the House to observe a few moments' silence in memory of Altiero Spinelli.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σημειώνω τη δήλωση σας.
PRESIDENT. — I take note of your statement.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Pannella, είμαι βέβαιη ότι όλοι οι συνάδελφοι συμμερίζονται τα αισθήματα σας.
PRESIDENT. — Mr Pannella, I am sure all of us share those sentiments.
WIJSENBEEK (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, δε βλέπω πραγματικά για ποιο λόγο δε θα μπορούσατε να το υπο­βάλετε σήμερα στο Προεδρείο εφ' όσον ο Πρόεδρος Plumb είχε κάνει ακριβώς το ίδιο κατά την ψηφοφορία της έκθεσης Prag.
WIJSENBEEK (LDR). — (FR) Madam President, I really do not see why you cannot put the matter to the Bureau today, given that Lord Plumb did precisely that when we voted on the Prag report.
Δε μπορούμε να τηρούμε δύο μέτρα και δύο σταθμά ανάλογα με την έκθεση ή τον πρόεδρο της συνεδρίασης.
It is not right to follow different procedures according to the report in question or who is in the chair.
Κυρία Πρόεδρε, πρέπει να υποβληθεί αμέ­σως στο Προεδρείο.
This must be put to the Bureau immediately, Madam President.
VERGES (COM). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, διαβάζω τη σημερινή ημερήσια διάταξη και νομίζω ότι υπάρχει ένα λάθος.
VERGES (COM). — (FR) Madam President, looking at today's agenda I think it contains a mistake.
Νομίζω ότι πρόκει­ται για λάθος της Επιτροπής, η οποία δε θα πρέπει να είναι ενήμερη για τη χθεσινή ψηφοφορία που έγινε στην ολομέλεια.
The third item on the list of requests for urgent debate is a Commission request on the proposals on dock dues, not on the Poseidom programme.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας παρακαλώ, θα ξαναπάρετε το λόγο όταν θα φθάσουμε σ' αυτό το σημείο της ημερήσιας διά­ταξης.
PRESIDENT. — I should like you, if you will to speak again when this matter is due to be taken.
Πρόταση της Επιτροπή προς το Συμβούλιο (COM(88) 190 τελικό — έγγρ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(88) 190 final — Doc.
C 2-50/88) σχετικά με οδηγία που τροπο­ποιεί γιο ένατη φορά την οδηγία αριθ.
C 2-50/88) for a directive amending for the ninth time Directive 76/769/ EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
I shall therefore ask it to withdraw the request, or if necessary I shall ask the House to confirm yesterday's vote.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 513 τελικό — έγγρ..
Proposal from the Commission to the Council (COM(88) 513 final — Doc.
C 2-186/88) για τη θέσπιση ειδικών και προσωρινών μέτρων που αφορούν την οριστική λήξη των καθηκόντων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
C 2-186/88) for a regulation (EEC) introducing special and temporary measures to terminate the service of officials of the European Communities
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, στην ορι­στική ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης της Τετάρτης συμπεριλαμβάνεται και η έκθεση Hackel, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, η οποία προβλέπει μια προ­θεσμία υποβολής τροπολογιών που λήγει σήμερα στις 6 μ.μ.
ELLES, The Lady. — Madam President, this report is highly controversial as there is a proposal in that document which is contrary to the staff regulations under which the officials were recruited. Therefore, I would ask that, if this is taken on Friday, there is time for further amendments to be tabled until 10 a.m. tomorrow for example.
Η παραπάνω έκθεση υπέστη χθες τροποποιήσεις από μεριάς της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
'In view of yesterday's vote, the Council asks for the request for urgent procedure on each of the proposals to be considered globally and not separately.'
Για το λόγο αυτό, ζητώ να παραταθεί η προθεσμία για την υποβολή τροπολογιών, αν είναι δυνατόν μέχρι αύριο το μεσημέρι, ούτως ώστε να μπορέσουμε να την μελετήσουμε και να καταθέσουμε τις τροπολογίες μας.
Firstly, we should have preferred the proposal by the Committee on Regional Policy and Regional Planning to be followed from the outset, namely that the debate on the Poseidom programme be held and that the section of the document relating to dock dues be held
Δεδομένου ότι υπήρ­ξαν αλλαγές στο κείμενο, θα έπρεπε να μας δοθεί χρόνος για να το εξετάσουμε.
We are now pro posing to take it last thing on Friday morning. This is a report over which there is great concern, certainly in the United Kingdom, about the large sums of money which are going to be spent again on the Joint Research Centre.
Αμφιβάλλω αν υπάρχει κάποιος που μπόρεσε να το εξετάσει, μιας και τη στιγμή αυτή κανείς δεν έχει στη διάθεση του γραπτώς το οριστικό κεί­μενο.
However, as Mr Verges said just now, yesterday we voted almost unanimously to take the whole document off the agenda for this partsession. We cannot go back on that vote, and if detailed reasons are needed I shall provide them.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
Proposal from the Commission to the Council (COM(88) 730 final — Doc.
WIJSENBEEK (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση Gasòliba i Böhm παραπέμφθηκε στην αρμόδια επιτροπή
VERGES (COM). — (FR) Madam President, I said just now that the inclusion of these matters on the agenda must be a mistake, since the House voted almost unanimously yesterday evening to take them off the agenda, following a proposal by Mr Pranchère and Mr Crusol, at the request of the Socialist Group. The vote was taken yesterday.
Δε μπορούμε να εργασθούμε κάτω από τέτοιου είδους πίεση.
House to go against the views of Mr Verges and Mr Crusol, who are the two Members most closely affected.
τον οποίο έγιναν οι προσλήψεις των υπαλλήλων. Θα ήθελα, επομένως, να ρωτήσω, εφόσον συζητηθεί την Παρασκευή, εάν υπάρχει χρόνος να υποβληθούν και άλλες τροπολογίες μέχρι αύριο στις 10 το πρωί, για παρά­δειγμα;
ther work can be done on them, and secondly so that the people who will be affected have a chance to express their views over the next few months and the rules of democracy are observed.
Αυτή είναι η αίτηση που μου έχει απευθυνθεί.
I. a directive on a common system of withholding tax on interest income
Το θέμα όμως της παρέμβα­σης μου είναι, για την ακρίβεια, να σας πω για ποιο λόγο θέλουμε να απορρίψει η Συνέλευση το αίτημα κατεπείγο­ντος γι' αυτά τα κείμενα.
II. a directive amending Directive 77/799/EEC con cerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and value-added tax
FORD (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, μου προκαλεί έκπληξη που συμφωνώ με τη λαίδη Elles. Δεν περίμενα να συμβεί κάτι τέτοιο σ' αυτό το στάδιο της κοινοβουλευτι­κής ημερήσιας διάταξης.
DE PASQUALE (COM), rapporteur and Chairman of the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning. — (IT) Madam President, without going into the substance of the questions, I should like to emphasize what I said here yesterday, namely that they are two proposals that are separate in form, different in substance, and linked only from a general political stand point.
Παρόλα αυτά, είμαι αντίθετος στο να εξεταστεί η έκθεση με τη διαδικασία του κατεπεί­γοντος. Αυτή είναι η έκθεση για την οποία εγώ είχα κύριο ρόλο στο να απαλειφθεί από την ημερήσια διάταξη τον περασμένο μήνα λόγω του αμφιλεγόμενου χαρακτήρα της.
They are, therefore, two different proposals — witness the fact that the Committee on Regional Policy and Regional Planning, in accordance with the proposal put forward by me in my capacity as rapporteur, voted unanimously in favour of the first — the one relating to the Poseidom development project — and decided to refer the second one back.
Προτείνεται τώρα να εγγραφεί ως τελευταίο σημείο το πρωί της Παρασκευής.
The com mittee has therefore already made this difference clear, the fact that there can be no formal connection between the two proposals.
Πρόκειται για μια έκθεση που μας απασχολεί πολύ σοβαρά, ιδιαίτερα στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά τα τεράστια ποσά που πρόκειται να δαπανηθούν ξανά για το Κοινό Κέντρο Ερευνών.
I cannot say that I am against urgency so far as the first proposal is con cerned, for the very reason that the Committee on Regional Policy and Regional Planning unanimously adopted my report on the Poseidom programme, but I am not in favour of urgency with regard to the second proposal which the committee decided not to examine.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
BESSE (S), rapporteur. — (FR) Madam President, there were a number of developments last weekend at the meeting of the Council of Economics and Finance Ministers, notably the rejection of this proposal on withholding at source of tax on savings.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 513 τελικό — έγγρ.
I regret this, because the Committee on Economic and Monetary Affairs proposed 10% withholding at source.
C 2-262/88) σχετικά με:
We are now in a situation where the Commission's proposal is virtually irrelevant.
Χθες όμως, όπως παρατήρησε ο συνάδελφος μας Verges, είχαμε θεωρήσει κατά γενική σχεδόν, ομοφωνία, ότι μπο­ρούσαμε να αποσύρουμε το σύνολο του κειμένου της ημε­ρήσιας διάταξης από τη σύνοδο.
I would therefore ask you, Madam President, in order to conform to the line taken by the committee, and also to meet the Council's request for urgency, to vote on the two proposals separately: let us vote on urgency regarding the first proposal, and let us vote on urgency regarding the second proposal.
Δε μπορούμε συνεπώς να επανέλθουμε σ' αυτό και εάν χρειάζεται να προχωρήσω σε ορισμένα συγκεκριμένα επιχειρήματα, θα το κάνω.
Parliament will decide, as is its sovereign right, whether to reject urgency for both proposals, or to accept it for both, or to accept it for one and reject it for the other.
II. απόφαση σχετικά με το καθεστώς φόρου θαλάσσης στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα
I consider that in this way the maximum freedom of opinion will be guaranteed for Parliament, not least vis-à-vis the Council.
Το πρώτο είναι ότι σχετικά με το POSEIDON, δεν υπάρ­χουν άμεσα και συγκεκριμένα μέτρα που να προβλέπο­νται απ' αυτό.
I think we would have agreed to hold a debate on economic affairs, but it seems somewhat irresponsible to put off such an important matter until the last sit ting of this partsession.
Δεν υπάρχει παρά ένα πλαίσιο ενεργειών και ορισμένα μέτρα που υποδεικνύονται, χωρίς όμως να έχουν μελετηθεί επαρκώς και τα οποία χρειάζονται και άλλη επεξεργασία.
This must not be dealt with over-hastily, and so I believe it would be better to hold over this report and this opinion so that the new Parliament can give due attention to this important mat ter.
Αυτό φαίνεται' στο ίδιο το κείμενο.
This is after all the first measure backing up the freeing of capital movements on 1 July 1990.
Η ψηφοφορία έγινε χθες.
I therefore ask the House to vote against the request for urgency.
Έχουν περάσει λιγότερο από είκοσι τέσσερις ώρες και βλέπουμε ότι η Επιτροπή επανέρχεται και ζητεί κατεπεί­γουσα εξέταση.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, I appreciate that you have already said this request for urgency was not made by the Commission, but I should like to emphasize this once again because I detected a note of criticism of the Commission in some of the statements that have been made.
Δεν είναι δυνατόν να ζητούμε από μία Συνέ­λευση να ακυρώνει τις αποφάσεις της μετά από αίτημα της Επιτροπής!
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Madam President, one of the most important reasons for our opposing urgency, apart from what Mr Besse has said, is that the Commissioner announced at his meeting with the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy last night that amended proposals are most likely to be submitted.
Γι' αυτό το λόγο, θα ζητήσω από την Επι­τροπή να αποσύρει την αίτηση κατεπείγοντος ή, διαφορε­
I see that as a further reason for not agree ing to the request for urgency.
Μπορούμε να προσθέσουμε ότι το ίδιο το κείμενο δεν είναι ώριμο.
All we would ask is that if Parliament agrees to urgency — and I do not think it will — the two pro posals be considered together. That is all we would ask.
Αυτό το κείμενο, πράγματι, εξελίσσεται στο πλαίσιο των συζητήσεων που συνεχίζονται στο Συμβού­λιο.
MUSSO (RDE). — (FR) Madam President, I should just like to say I believe it would be absurd for the
Πρέπει λοιπόν να επεξεργασθούμε αυτό το κείμενο.
VON DER VRING (S). — (DE) Madam President, should you not perhaps ask the Council if it is still
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I expect there has been some kind of slip-up in the post, that the Council has yet to record the outcome of its last meeting in its files and that this is a very old request for urgency.
Crusol διείδα και μομφές κατά της Επιτροπής.
A 2-138/89 — SYN 140) by the Committee on Energy, Research and Technology, on the com mon position of the Council (Doc.
Δεν ζητούμε το κατεπείγον.
Proposal from the Commission to the Council (COM(89) 241 final — Doc.
Χθες το απόγευμα παρακολουθήσαμε μέχρι τέλους την ψηφοφορία.
A 2-132/89 — SYN 162) by the Committee on Energy, Research and Technology, on the com mon position of the Council (Doc.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μη γνωρίζει κάτι η Επιτροπή.
A 2-133/89 — SYN 147) by the Committee on Energy, Research and Technology, on the com mon position of the Council (Doc.
Τα γνωρίζουμε όλα.
C 219/89) on the proposal for a decision adopting a Community programme in the field of strategic analysis, fore casting and evaluation in matters of research and technology 1988-92 (Monitor) (Rapporteur: Mr Adam);
Μοναδική μας επιθυμία είναι σε περίπτωση που το Κοι­νοβούλιο θα αποφάσιζε το κατεπείγον — πράγμα που δεν πιστεύω — να εξετασθούν οι δύο προτάσεις από κοινού.
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food. — (ES) Madam President, since the Committee on Agriculture has had an opportunity to give its views on this propo sal, concerning the extension until 1992 of reconversion measures in the hop sector from bitter varieties to sweet varieties, in which some countries have been unable to proceed with the reconversion process — such is the case with Spain, for example, where the fields are subject to a land consolidation scheme — I think the Assembly should regard the proposal as urgent and so vote in favour of the request for urgent debate.
Αυτή είναι η επιθυμία μας.
A 2-137/89 — SYN 149) by the Committee on Energy, Research and Technology, on the com mon position of the Council (Doc.
Θέλουν να συζητήσουμε και άλλο μαζί τους.
A 2-125/89 — SYN 137) by the Committee on Energy, Research and Technology, on the com mon position of the Council (Doc.
Κρίνουν ότι δεν ρωτήθηκαν αρκετά, ότι δεν λάβαμε αρκετά υπ' όψη τις απόψεις τους.
C 2-15/89) on the proposal for a decision adopting a specific programme for the completion of a machine translation system of advanced design (Eurotra) (Rapporteur: Mr Desama)
Πρόκειται για τους δύο κυρίως ενδιαφερόμενους.
In this way, amendment 1, which relates to the time scale of the programme, will maintain the financial provision roughly at its initial level of ECU 38 million.
(Σε διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος για τις δύο προτάσεις)
— the report (Doc. A 2-92/89 — SYN 188) by Mr Bonaccini, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 795 final — Doc.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 60 τελικό — έγγρ.
— the report (Doc. A 2-100/89) by Mr Ippolito, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 789 final — Doc.
C 2-348/88) σχετικά με:
C 2-312/88) for a decision adopting a specific multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection (1990-91).
Ι. πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για ένα κοινό σύστημα παρακράτησης φόρου επί εισοδημάτων από τόκους,
SANZ FERNÁNDEZ (S), rapporteur. — (ES) Madam President, MAST is the first Community programme in the field of marine science and technology to develop the theme of Paragraph 7.1 of the framework programme.
DE PASQUALE (COM), εισηγητής και πρόεδρος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας. — (IT) Κυρία Πρόεδρε, χωρίς να αναφερθώ στο περιεχόμενο των θεμάτων, θα ήθελα να τονίσω όσα είπα και εχθές, ότι δηλαδή πρόκειται για δύο χωριστές προτάσεις που διαφέ­ρουν όσον αφορά τη διατύπωση και την ουσία και που συνδέονται μεταξύ τους από γενικής πολιτικής πλευράς.
KOLOKOTRONIS (S), rapporteur. — (GR) Madam President, it is now generally recognized in the European Community that the promulgation and application of the fruits of scientific and technological research is vastly important to the Community's future.
Η κοινοβουλευτική επιτροπή συνεπώς προέβαλε αυτή τη διαφορά, αυτή τη μη στενή σχέση μεταξύ των δύο προτάσεων από τυπικής πλευράς.
At the same time it reduced the global amount of finance available for that programme by ECU 2 million, but promised to restore the sum when the programme's mid-term review took place. I have to say that we did not foresee that, and are not pleased about it.
Λυπούμαι γι' αυτή την υποχώρηση, εφ' όσον η Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων πρότεινε παρακράτηση στην πηγή ενός ποσοστού 10%.
I am convinced, and Parliament has often expressed this view too, that the Community research and development policy must be aimed at improving the quality of life, health, the environment and so on, to satisfy our citizens' growing anxiety about this subject.
Για να γίνει σεβαστή η λογική με την οποία ενήργησε η κοινοβουλευτική επιτροπή και για να ανταποκριθούμε στο αίτημα του Συμβουλίου για την απόφαση κατεπείγο­ντος, σας ζητώ, κυρία πρόεδρε, να θέσετε τις δύο προτά­σεις σε χωριστή ψηφοφορία: να ψηφισθεί το κατεπείγον σχετικά με την πρώτη πρόταση, και εν συνεχεία να ψηφι­σθεί το κατεπείγον σχετικά με τη δεύτερη πρόταση.
Finally another aspect which must be brought out in the revision of the framework programme is the need to encourage basic research and the training of research workers, thus strengthening the scientific foundations of the Community and the quality of European science. It is, in short, a question of measures which will make it possible to build up resources of basic knowledge and research workers which will provide a solid basis for future competitiveness, not only in the short term, since we cannot allow Com munity research policy to be second best.
Το Σώμα, όπως έχει απόλυτο δικαίωμα, θα αποφασίσει εάν θα απορρίψει το κατεπείγον και για τις δύο προτάσεις, εάν θα το δεχθεί και για τις δύο, ή εάν θα το δεχθεί για τη μία και θα το απορρίψει για την άλλη.
Madam President, I think the Commission should note these considerations and I hope that the propo sals which it is to present in due course will continue to advocate these ideas firmly and decisively, as we have done in this one, to whose work I have had the honour to contribute.
Πιστεύω ότι με αυτό τον τρόπο θα εξασφαλιστεί στο μέγιστο δυνατό βαθμό η ελεύθερη γνωμοδότηση του Κοι­νοβουλίου, ακόμη και έναντι του Συμβουλίου.
There are problems concerning the standardization of statistics, how they are organized and used, and above all of understanding them. The programme therefore comes just at the right time: given that our decision-making is increasingly based on statistics, we must be able to read and interpret them correctly.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, είπατε μεν ήδη ότι ως προς κατεπείγον δεν είναι επιθυμία της Επιτροπής, θα ήθελα όμως να το υπογραμμίσω και πάλι, διότι σε ορισμένες παρεμβάσεις
ADAM (S), rapporteur. — Madam President, the Monitor programme, which is the subject of my report, covers three areas: strategic analysis, forecast ing, and evaluation of research in technology. There are effectively three sub-programmes: Spear, con cerned with research evaluation methods, FAST, con cerned with forecasting, and SAST, which is con cerned with strategic analysis.
Ζητώ λοιπόν να ψηφίσουμε κατά αυτού του κατεπείγο­ντος.
Desama energized those that were lagging slightly behind, and the countries that had no computational linguistics and lexicography research centres have been given a minimum of resources to enable them to set up research teams.
Για το λόγο αυτό, παρακαλώ να εγκρίνετε το κατε­πείγον.
Secondly, a lot of confidential data refer to named individuals, and these have to be handled in totally different ways to non-personal data.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
We there fore tabled an amendment, which the House approved, to add to the programme research on the handling and use of confidential data, obviously with an increase in resources.