natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν θέλετε την κοινωνική διάστσση, πρέπει vu δημιουργήσετε θέσεις εργπσίης, κυρίπ Saliseli.
If you want the social dimension, you must create jobs, Mrs Salisch.
Εάν θέλετε νπ δημιουργήσετε θέσεις εργσσίης, δεν μπορείτε πηντού...
If you want to create jobs, you cannot ...
... στην Ευρωπαϊκή Κοινότητπ νπ θέλετε την καθιέρω­ση της εβδομάδας των 35 ωρών με πλήρη μισθολογι­κή εξομοίωση.
... introduce the 35-hour week on full pay throughout the European Community.
Δεν είναι δυνατό να το ζητάτε αυτό ξαφνικά εδώ!
That surely cannot be what you are suddenly demanding here.
Δεύτερον, πρόκειτπι γιπ το ζήτημπ της προσπρμογής των βιοτικών συνθηκών.
You have disregarded elementary principles which our electors expect us to uphold, the principle of subsidiarity being one example.
Αυτό βρίσκετπι ήδη στις Συνθήκες της Ρώμης.
You want things that are completely ridiculous officially clarified.
DURY (S). — (FR) Νόμιζα ότι οι επεξηγήσεις ψήφου και των άλλων ομάδων θα γίνονταν γραπτώς.
DURY (S). — (FR) I had thought that the other political groups were also going to give their explanations of vote in writing.
Αφού δεν είναι έτσι, θα κάνω κι εγώ τη δική μου προφορι­κώς.
Since that is not the case, I shall give mine orally too.
Έξη χιλιάδες τετρακόσιοι εργάτες ενός εργοστα­σίου της Volkswagen που βρίσκεται σε προάστειο των Βρυξελλών απήργησαν την περπσμένη εβδομάδπ διεκδικώντπς τη βδομάδΗ των 35 ωρών.
Last week six thousand four hundred workers at a Volkswagen plant in a district of Brussels went on strike for a 35-hour week.
Δεν ήταν μια ουτοπική διεκδίκηση.
This was no unrealistic claim.
Δεν ήταν μια διεκδίκηση για εκκαθάριση λογαριασμών με την επιχείρηση.
They were not seeking a confrontation with the management.
Ήταν διεκδίκηση εργαζομένων που εμπνεύσθηκαν από ένα μέτρο που είχε γίνει δεκτό σε ένα όμοιο εργοστάσιο — της Volkswagen λοιπόν κι ηυτό — ηλλά που βρίσκετηι στη Γερμπνία.
Their claim had been prompted by a measure that had been agreed at an identical factory owned by the same employer, Volkswagen, the only difference being that it was in Germany.
Οι εργάτες σκέφτηκαν: η χρηματοπιστωτική Ευρώπη υπάρχει, υπάρχει η οικο­νομική Ευρώπη, άρα πρέπει να υπάρξει κι η κοινωνι­κή Ευρώπη.
These workers argued as follows: financial Europe exists, economic Europe exists, social Europe should also exist ! That was the basis of their claim.
Σ' πυτό το συλλογισμό στηριζότπν η διεκδίκηση τους, η οποίπ εξ άλλου πάσχει ππό αντι­νομίες.
But the claim itself was not free from contradictions. As we are very well aware, in Belgium such a claim cannot be advanced, let alone negotiated.
Γνωρί­ζουμε ότι εάν οι εργπζόμενοι της Volkswagen Βελγίου θέλουν ίδιπ μετηχείριση με εκείνη της οποίπς τυγχά­νουν οι εργπζόμενοι της Γερμπνίης, τούτο θπ μπορού­σε νπ δημιουργήσει πνισότητες μετπξύ των Βέλγων εργπζομένων.
That to get rid of these inconsistencies, we need a European legal framework, one that can safeguard workers' established rights, bring better conditions for all workers, through negotiation, and prevent all the distortions that the single market could bring in its wake.
Λόρδος O'llagan είμηι σήμερη μέλος ηυτού του οργηνισμού που λέγεrat Κοινοβούλιο.
DURY by bending the rules and distorting the proper mechanisms.
(Διακοπές)
(Applause from the right)
Έτσι, δεν είνπι μόνο στο Θέμη του χρόνου εργπσίπς που δεν κάνκμε το κπθήκον μπς ππένπντι στους ψηφοφόρους μπς.
O'HAGAN, The Lord (ED). — Madam President and Guardian readers everywhere, I think I am a mild sort of person but I have to say to this Assembly that I am ashamed to be a Member of this socalled Parliament today.
(Διακοπή από την κ. Salisch)
(Interruptions)
Μπορώ vu έχω 10 δευτερόλεπτη επί πλέον κυρίη Πρόεδρε, εξ' ηιτίπς ηυτών των ηλητών εκεί πέpu.
So, it is not only the issue of working time where we have not done our duty to our electorate. That is sad and it is bad for Europe.
Επρόκειτο vu γίνει εδώ μιη σοβηρή συζήτηση σχετι­κά με μίη νομοθετική πρότηση επί ενός σοβηρού θέμητος, όμως η Σοσιηλιστική Ομάδη την κητέστησε μιη συγκέντρωση τηρηχοποιών γιη più ηνηπληρωμητική εκλογή σε μιη πίσω ηυλή κάποιης άγριης περιο­χής της πιο άγριης χώρπς της Κοινότητκς.
It is the principle of the work of Parliament under duress from those people over there who do not like dissent, do not like argument, do not like argument, do not like real evidence, do not like the outside world to come in and tell us that sometimes what the Socialist are doing here in the name of Europe is silly.
Μιλήστε στην επιτροπή κυρίπ Salisch κπι στπμπτήστε νπ με διπκόπτετε.
You speak in the committee, Mrs Salisch and stop interrupting me.
Ακούστε κπι ίσως κάτι θπ μάθετε.
You listen and you might learn something.
Θέλω vu συμφωνήσω με το περιεχόμενο πυτών που ο κ. Pronk κπι η κ. von Alemann είχπν vu πουν.
I should like to agree with the content of what Mr Brok and Mrs von Alemann had to say.
Έχουν δίκιο.
They are right.
Όμως πίσω ππό πυτά που είπην διπφπίνετπι ένπ πιο βπθύ KUI σοβπρό θέμπ πρχής.
But behind what they have said lurks a deeper and more serious principle.
Τη στιγμή πκριβώς όπου η Γερμπνική Κυβέρνηση προτείνει να μας δοθούν περισσότερες εξουσίες, ηποδεικνύουμε γιπτί δεν πξίζουμε τις εξουσίες που έχουμε.
At the very moment when the German Government is proposing that we should be given more powers, we are proving why we do not deserve the powers we have.
Τη στιγμή ηκριβώς όπου ηππιτούμε με την έκθεση του κ. Martin μεγπλύτερες δικπιοδοσίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο εργάζετπι η Κοινότητη, δείχνουμε στους ψηφοφόρους κηι στο κοινό ότι δεν μπορούμε νη επιτελέσουμε την πηρούσπ εργησίη μπς με εππρκή σοβπρότητπ.
At the very instant when we are claiming, with Mr Martin's report, greater authority in the way the Community works, we are showing to the electorate and the public that we cannot do our present job sufficiently seriously.
Kui τούτο πποτελεί κπτόρθωμπ της Σοσιπλιστικής Ομάδπς σ' πυτό το Κοινοβούλιο κπι της ηγεμονίπς των Σοσιπλιστών στην Επιτροπή Κοι­νωνικών Υποθέσεων, Αππσχόλησης κπι Εργπσιπκού Περιβάλλοντος.
And that is the achievement of the Socialist Group in this Parliament and the Socialist hegemony in the Committee on Social Affairs, Employ ment and the Working Environment.
Kui ο Σοσιαλιστής Πρόεδρος του Κοινοβουλίου αυτού δεν το εμποδίζει.
And the Socialist President of this Parliament is not stopping it.
Κηλά, εν πάση περιπτώσει δεν κάνει κπι πολλά πράγμητη. οπότε ίσως να μην μπορούσε.
Well, he does not do very much anyway so perhaps he couldn't.
PASTY (RDE). — (FR) Κυρίπ Πρόεδρε, πγππητοί συνάδελφοι, η εξέτηση του σχεδίου οδηγίπς της Εκτε­λεστικής Επιτροπής γιπ τη ρύθμιση του χρόνου εργπ­σίπς. ππρά τις προσπάθειες του εισηγητή μης κ. Zel­ler, οδήγησε την πλειοψηφίπ των μελών της Επιτρο­πής Κοινωνικών Υποθέσεων κατ' πρχάς κπι εν συνεχείπ την πλειοψηφίπ της Ολομέλειης vu εγκρίνουν ένπν σημπντικό πριθμό τροπολογιών που είνηι ππολύτως ηππράδεκτες. Απηράδεκτες πρώτη ηπ' όλη γιη διηδικπστικούς λόγους.
PASTY (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, in the course of examining the Commission's proposals for a directive on the organization of working time, a majority of members of the Social Affairs Committee and then a majority in plenary have, despite the efforts of our rapporteur, Mr Zeiler, adopted a large number of amendments that are totally unacceptable.
Πράγμητι, η πλειονότητη των τροπολογιών ηυτών είνηι πσυμβίβηστες με τη νομική βάση που έχει επιλεγεί γιη την οδηγίη πυτή, δηλπδή το άρθρο 118 Α της Συνθήκης, που Ηφορά πποκλειστικά την προστπσίΗ. την υγείπ KUI την ησφάλειη των εργπζομένων.
They are unacceptable, first of all, for procedural reasons, since the majority of these amend ments are incompatible with the legal base adopted for this directive, Article 118a of the Treaty, which is concerned only with the protection, health and safety of workers.
Απηράδεκτες επίσης γιη λόγους ουσίης.
They are also unacceptable for substantive reasons.These amendments called for the adoption of measures that are, in principle, favourable to workers' interests and their working conditions.
Όντως, οι τροπολογίες ηυτές ζητούν την έγκριση μέτρων κητ' πρχήν ευνοϊκών γιη τπ συμφέροντπ ΚΗΙ τις συνθήκες εργπσίπς των εργπζομένων.
However, their authors show no concern for the difficulties involved in implementing them nor, more specifically, for the manifestly adverse effects on businesses' competitiveness and the knock-on effect on economies that are open to international trade.
Τούτο ισχύει γιπ την υποχρεωτική μετάβπση σε 39 ώρες εργησίπς εβδομηδιηίως ππό 1ης Ιουνίου 1994.
The authors of these amendments are obviously trying to curry favour with the voters by advocating measures that would compromise the future of the European economy and would lead ultimately to situations that would certainly not serve the workers' interests.
ΚΗΙ γιπ την πλήρη πποζημίαιση των υπερωριών με ίσο χρόνο πνπππύσεως. βεβηίως χωρίς μείωση μισθού.
Cases in point are the mandatory introduction of the 39-hour week from 1 June 1994 and compensation of all overtime by rest time — with no loss of pay, naturally.
Δεν θέλουν συζήτηση στο Κοινοβού­λιο.
If it does not go their way they won't permit it. And they disrupt procedures until they get their way
Αν η συζήτηση δεν πάει με το μέρος τους δεν On την επιτρέψουν.
Our group is in favour of the Commission's initiative and applauds its efforts to ensure a high level of protection for workers, maintain the competitiveness of the European economy and avert the risks of social dumping.
Km διπκόπτουν τις διπδικπσίες έως
But these aims have been distorted by the
Αλλά βλέπετε, ππ' τπ πριστερά δεν ζητάνε ποτέ τη γνώμη τους.
PASTY amendments adopted by the House, and because of that our group will be unable to vote for the report.
Οι τροπολογίες όμως που ενέκρινε η Ολομέλεια μπς εξουδετερώνουν τις προσπάθειες πυτές κπι γι' πυτό η ομάδη μπς δεν θπ μπορέσει νη υπερψηφίσει την έκθεση.
situation of having to deal with excessive, demagogic amendments at first reading — not only this time, but on other occasions too.
NIELSEN (LDR). — (DA) Προτίθεμπι vu καταψηφίσω την εκτρωματική πυτή έκθεση σχετικά με την οργάνωση του χρόνου εργπσίπς.
NIELSEN (LDR). — (DA) I shall vote against this monstrosity of a report on the organization of working time.
Οι εκπρόσωποι μπς όμως μου είπαν ότι οι διαπραγματεύ­σεις δεν έγιναν αποδεκτές και ότι ειπώθηκε ότι θα μιλήσουμε επ' αυτού μετά τη δεύτερη ανάγνωση.
As a member of the Committee on Social Affairs and as the Liberal Group's rapporteur on these questions, I should like to stress that we can no longer accept the utterly insane working and voting methods in the Committee on Social Affairs.
Όλοι μας φυσικά γνωρίζουμε ότι κατά τη δεύτερη ανάγνω­ση απηιτούνται 260 ψήφοι και ότι για το λόγο αυτό είμαστε αναγκασμένοι να δεχθούμε συμβιβασμό.
If we needed 260 votes at first reading, the past month would have been devoted to negotiations among the groups with the aim of arriving at a satisfactory conclusion in the interests of all concerned.
Με την έκθεση πυτή ot Σοσιπλιστές δείχνουν πιπ κπθηρά πως δεν προτίθεντηι νπ συμβάλουν στην εφηρμογή της κοινωνικής διάστπσης.
I do not consider it acceptable for the majority to vote on something that cannot be approved by either the Commission or the trade unions and would not be accepted in the Member States of the Community where the Socialists are in power of share power.
Πιστεύω ότι δε ΘΗ ευχπριστήσουμε έτσι τους εργπζομένους!
I do not think we are doing the workers a favour in this way.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
(Applause from the centre and right)
Πού έχει πάει αλήθειπ η στοργή που νιώθουν οι Σοσιπλιστές γιπ τους μισθωτούς, τους πνέργους, την ύππρξη των επιχειρήσεων, την δημιουργίπ των πολ­λών κηι σπηρπίτητων νέων θέσεων εργσσίσς, την πντπγωνιστικότητσ, την ευελιξίη που θα μας επιτρέ­
The socialists, who have a majority in committee, but who are not representative of the European Parliament, have once again steamrollered their socialistic, de magogic, unrealistic, Utopian ideology through — quite without taking into account that there are others who would like to work seriously in the world of reality.
FONTAINE (ΡΡΕ). — (FR) Με τη σειρά μου θπ ήθελπ vu πω πόσο λυπηρό θεωρώ που γιη ένπ τόσο σημαντικό θέμα όσο αυτό που εξετάζουμε ορισμένοι
As a result the European Parliament completely loses its credibility and we lose the contributory influence we should like to have.
Αριθ. 3-401/206
We can thank the socialists for that.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Our joint responsibility for the construction of Social Europe is entirely neglected.
Fontaine ιδιπίτερπ κπι γιπ το οποίο πολλές φορές έχετε συμ­πλεύσει με τπ κόμμκτπ της Αριστεράς προκειμένου νπ δώσετε μιπν ππάντησή στο πρόβλημπ της κοινωνικής διάστπσης.
Where is the socialists' concern for the wage-earners, for the unemployed, for the existence of industry, for the necessary creation of many new jobs, for the comctitivity, the flexibility that will make it possible to meet the necessary demands for jobs, and their concern for tomorrow's challenges ?
DILLEN (DR). — (NL) Κυρίπ Πρόεδρε, με όλο μου το σεβπσμό κπι εκτίμηση, οφείλουμε νπ διππιστώσουμε ότι έτσι δημιουργείτπι ένπ επικίνδυνο προηγούμε­νο.
FONTAINE (PPE). — (FR) This is an extremely important matter on which we are voting, and I in turn want to say how much I deplore the fact that certain honourable Members have yielded to the temptation to indulge in demagoguery in its crudest form.
Η κ. Dury είχε τη δυνατότητπ νη διατυπώσει δύο φορές την άποψη της κπι νπ ψηφίσει. Αλλά κπνονικά δύο φορές θπ έπρεπε vu επιτρππεί ο λόγος KUI στους υπόλοιπους 62.
Each of us here is convinced that establishing the single market entails social harmonization, that there can be no economic progress without social cohesion, and of course that workers in our countries must enjoy the benefits of the progress that we expect European integration to bring.
Διππιστώνουμε λοιπόν ότι ο κ. Cot επέτυχε εκ νέου νη πηίξει το ρόλο του δικτάτορπ μέση στην ηίθουσπ ηυτή.
But we have to be realistic, and that unfortunately is not the case here, despite the efforts of our rapporteur, Mr Zeiler, whom I wish to congratulate on the excellent job he has done, his patience and the open-mindedness with which he tried to get a re asonable consensus.
Παρ' όλα αυτά, βρισκόμαστε σε μια κπτάστηση που βλάπτει το Ευρωπηϊκό Κοινοβού­λιο.
Despite all these efforts, we have reached a situation which shows our European Parliament in a very bad light.
Δεν είνηι με μιη τέτοιη πνεύθυνη συμπεριφο­ρά που ΘΠ μπορέσουμε νπ δικπιολογήσουμε στην κοινή γνώμη τις νέες εξουσίες που, πολύ ορθά εντού­τοις, σππιτούμε.
That I regret, because this is not the way, ladies and gentlemen, to build the social dimension of the Community, because it is not by behaving so irresponsibility that we are going to persuade public opinion that our demands for new powers are justified, even though they are.
Γι' πυτό, θπ ψηφίσω κπτά του σχεδί­ου ψηφίσμπτος νομοθετικού περιεχομένου.
I shall be voting against the motion for a legislative resolution.
Κπτά δεύτερον, θη θέλπμε νη επισημάνουμε ότι συνέ­βη ένπ θπύμα Οι χριστιπνοδημοκράτες σκλάβοι των σοσιπλιστών πέτπξπν σήμερπ τις σλυσσίδες.
The socialists' 'concern' consists in the unrealistic demand for a reduction of weekly working hours to 35 with full pay, in the principle of a ban on night work, extremely restrictive requirements for shift work, rota work, weekend work and so on.
Ας ελπί­σουμε ότι η πρόοδος πυτή θπ είνπι μπκράς διηρκείης, ην κπι πολύ φοβούμεθπ ότι κάτι τέτοιο δεν πρόκειτπι vu συμβεί.
The socialists have ignored the necessary flexibility on the labour market, just as the rôle of workers and management is assailed. Not even socialist governments in the Community could think of abiding by these socialist requirements.
ΒΟΝΤΕΜΡΙ (GUE). — (IT) Κυρίπ Πρόεδρε, εμείς πντίθετη θη υποστηρίξουμε με θέρμη ηυτή την πρότπ­ση ψηφίσμπτος.
BONTEMPI (GUE). — (IT) Mr President, we, on the other hand, shall be voting with conviction in favour of this resolution.
Η συμβολή μπς ήτπν ενεργή, πάνω ππ' όλη όμως πνΗγνωρίζουμε τη συμμετοχή μπς σε μιπ ρύθμιση που ξεπερνά τους περιορισμούς που είχε πρχικά η πρότπση πυτή: βοηθήσσμε, σε ένπν πολύ σημπνηκό τομέπ, όπως είνπι το ωράριο εργπσίπς. στο νπ επέλθει μιπ ουσιπστική πλλπγή στο πεδίο εφπρμογής της ρύθμισης που κπλύπτει τώρη ολόκληρη την προβλημπτική της μείωσης κπι την πνπδιάρθρωσης του χρόνου της εργπσίπς.
We have made a not inconsiderable contribution but, above all, we recognise our work in a measure that has overcome the limitations that it initially had: on such an important subject as working time, we have helped bring about an important change in the scoope of the measure's application, and the measure now covers the entire question of the reduction and restructuring of working time.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Κυρίπ Πρόεδρε, η έγκριση της εργπτικής νομοθεσίσς δεν είνπι σχεδόν ποτέ ειρηνική κπι ήρεμη σε κπνένπ Κοινοβούλιο κπι επομένως δε μπορεί vu είνηι ούτε στο δικό μης.
KLEPSCH (PPE). — (NL) Madam President, I very much regret having to give an explanation of vote today, but I cannot fail to do so, given the importance of this matter.
Eívm κι πυτό μέσπ στη δουλειά μπς: να δεχόμπστε συτού του είδους τους χπρπκτηρισμούς.
A month ago we deferred the vote to allow for intergroup negotiations on improvements to the text.
Όμως θπ συνεχίσουμε την προσπάθεισ γιπ vu πποκτήσει η Ευρωπηϊκή Κοινότητπ μιπ κοινωνική νομοθεσίπ.
Our negotiators now tell me that the negotiations have been postponed and that it has been said we will not be talking until after the second reading.
Εσείς όμως, φίλοι χριστιπνοδημοκράτες, συνεχίζετε νπ μπς μιλάτε γιπ ρεπλιστικά μέτρη.
This is not necessary at first reading, which puts us in the difficult
Πιστεύω ότι ηυτή η πρότπση οδηγίσς επιδέχετπι βελτιώσεις κπι πρέπει νπ βελτιωθεί.
I also agree substantially on certain amendments that have been accepted, and that have moderated what perhaps might have seemed excessive fancifulness.
Μπκάρι νπ γίνει στη δεύτερη ηνάγνωση!
But you, my dear Christian Democrat friends, continue to talk to us about realism.
Η υποστήριξη μας θπ είνπι περιορισμένη, πλλά ειλι­κρινής προς την κοινοτική κοινωνική νομοθεσίπ.
In certain cases I mistake your realism for that hyper-realism that I see applied only in the social field, not in other sectors.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κυρίπ Πρόεδρε, εάν η κ. Dury κπι ο κ. Tomlinson κπι άλλοι Σοσισλιστές
You know full well — and I say this even though I have great respect for your opinions — that we must have the courage, above all in a field in which we are backward, tragically
Patterson ήταν παρόντες στο Κοινοβούλιο τη νύχτα της Δευτέ­ρας όταν συζητήσαμε για το θέμα αυτό, θα άκουγαν την Επίτροπο κ. Παπανδρέου να τους λέει ότι οι μισές από τις τροπολογίες υπέρ των οποίων είχαν μόλις ψηφίσει, ήταν ασυμβίβαστες με τη νομική βάση με την οποία σχεδιάστηκε η πρόταση αυτή.
BONTEMPI backward, and in a field in which the speed of the measures, the action, the decisions is insufficient in relation to the speed of the internal market — we must have the courage, I was saying, as Parliament, to establish more advanced and more progressive targets.
Τούτο είναι ένα πολύ σοβαρό θέμα.
This is a very serious matter.
Σημαίνει ότι δεν είναι δυνατό για την Επιτροπή ή το Συμβούλιο ή οποιοδήποτε άλλο Όργανο να τις κάνει δεκτές.
It means it is not possible for the Commission or the Council or anybody else to accept them.
Συνεπώς στην επιτροπή αυτογελοιοποιήθηκην, όπως αυτογελοιοποιήθηκαν και σήμερα, και δυστυχώς γελοιοποίησαν και το Κοινοβούλιο.
In the committee, therefore, they have made fools of themselves, they have made fools of themselves today, and unfortunately they are making Parliament look a fool as well.
αρχή της επικουρικότητα; την οποιπ ψηφίσαμε τον Νοέμβριο' δεύτερον την αξιοπιστία του Κοινοβουλί­ου για την οποία έχουν ήδη ειπωθεί αρκετά — καλά λοιπόν, σχεδόν αρκετά' και πάνω απ' όλα τα θέματα της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης.
This does not mean that we refuse, in view also of the second reading, to verify all those factors that can make this directive more valid, but we want — and I hope to do this also through my speech — to help convince you that perhaps you have adopted certain over-prejudical positions, especially on a question which should be so dear to you and which, on occasions, has found you allied with the Left in order to give an answer to the problem of the social dimension.
Είνπι ένπς κπθπρός ππρεμβπτισμός από τη Σοσιαλιστική Ομάδα που σκόπιμα διάλεξε να κατοικήσει σε μια «νεφελοκοκκυγία» παρά στον πραγματικό κόσμο, τον αληθινό κόσμο του συναγωνισμού.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, with all due respect and sympathy for your position, we have to say that a dangerous precedent has been set here.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ψηφίζω κατά της έκθεσης αυτής.
So once again we see that Mr Cot has been allowed to act as the dictator here.
Υπάρχει ένας απόλυτα κατάλληλος κανόνας για το σκοπό αυτό, ο κανόνας υπ' αρ. 36.
It may be that the Socialists wish to have these amendments taken seriously, in which case, of course, they could have put an amendment forward changing the legal base of the proposal.
Εάν επιθυμείτε να αλλάξετε τη νομική βάση σε μία πρόταση — και κατά προέκταση προβάλ­λω την πρόταση τροπολογιών που συνεπάγονται την αλλαγή της νομικής βάσης — το ζήτημα πρέπει να παραπεμφθεί στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων υπό τον κανόνα υπ' αρ. 36 (3) για τη γνωμοδότηση της.
If you wish to change the legal base on a proposal — and I would adduce by extension to propose amendments which imply the change of a legal base — the matter should be referred to the Legal Affairs Committee under Rule 36(3) for its opinion.
Τούτο δεν το έκαναν ούτε προτάθηκε από κάποιον.
This they did not do, nor has anybody put it forward.
Αυτό είναι σοβαρό διότι εάν το Συμβούλιο ή η Επιτροπή ή οποιοσδήποτε άλλος πρόκειται να πάρει τις αποφάσεις μας στα σοβαρά, αυτές πρέπει τουλά­χιστο να είναι σύμφωνες με τους όρους της συνθήκης και τους κανόνες του Κοινοβουλίου αυτού.
This is serious, because if the Council or the Commission or anybody else is to take our resolutions seriously they must at least adhere to the provisions of the treaty and to the rules of this Parliament.
Η έκθεση αυτή δεν κάνει τίποτε από τα δύο.
This report does neither.
Υπάρχει ένας μόνο τρόπος για να εξιλεωθούμε — και κάνω έκκληση σε όσους λογικούς και σώφρονες Σοσιαλιστές βρίσκο­νται απέναντι — και αυτό συνίσταται στην απόρριψη της πρότασης ψηφίσματος διότι διαφορετικά απλώς γελοιοποιείτε το Κοινοβούλιο.
There is only one way we can redeem ourselves — and I would appeal to any sensible or sane Socialists opposite — and that is to reject the motion for resolution because otherwise you are just making a fool of Parliament.
Ταυτόχρονη, η σημερινή ημέρη ηποτελεί μιη ηποφράδα ημέρα για το Κοινοβούλιο, αλλά και για την κοινωνική Ευρώπη.
The Christian Democratic slaves of the Socialists have rattled their chains today.
Αλλά αυτή είναι η μία πλευρά του νομίσματος.
Let us hope this improvement continues, but we are afraid it will not.
Αυτό δηλαδή σημηίνει μια ανεύθυνη συμπεριφορά, που επιδείξαμε και σήμερα γιη μίπ ηκόμη φορά.
Thirdly and finally, we must say yet again that the Socialists are the worst enemies of all that is social, the worst enemies of employees, workers and small businessmen.
(Χειροκροτήματα)
RAFFARIN (LDR). — (FR) The decision that has been taken is one likely to expose this Parliament to derision.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα υποβάλω γραπτώς την αιτιολόγηση της ψήφου μου και, επομένως, θα πω απλώς δυό λόγια για να καθησυ­χάσω ορισμένου φερέφωνα που είχαν προετοιμάσει την ππρέμβησή τους και δεν συνειδητοποίησαν τι ακριβώς έχουμε ψηφίσει εδώ.
At a time like this, when we are having enough troubledemonstrating that this Parliament deals seriously with serious matters, we are bringing riducule upon ourselves by adopting inappropriate procedures and also by taking decisions that do not have the approval of many businessmen and trade unionists who are just as concerned about social wellbeing as many of the Socialists who are supporting this text.