natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέμα: Ψήφισμα της 18ης Ιουνίου 1987 για το αρμενικό ζήτημα
Subject: Resolution of 18 June 1987 on the Armenian question
Θα μπορούσαμε να πληροφορηθούμε εκ μέρους των Υπουργών εάν το ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το αρμενικό ζήτημα (18 Ιουνίου 1987) έχει ήδη αποτε­λέσει αντικείμενο συζητήσεως στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής'Πολιτικής Συνεργασίας; Εάν όχι πότε θεωρείται ότι μπορεί να διεξαχθεί σχετική συζήτηση και να ληφθεί θέση ως προς το ζήτημα αυτό;
Can the Ministers say whether the resolution adopted by the European Parliament on 18 June 1987 on the Armenian question has been discussed by the Foreign Ministers meet ing in European political cooperation? If not, when do they intend to discuss this question and adopt a position on it?
Το ψήφισμα που ενέκρινε στις 18 Ιουνίου 1987 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το θέμα της Αρμενίας δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης στα πλαίσια της ΕΠΣ.
The resolution adopted by the European Parliament on 18 June 1987 on the Armenian question has not been discussed in European political cooperation.
33, του κ. Αλαβάνου (Η-468/88)
Question No 33, by Mr Alavanos (H-468/88)
Θέμα: Οι κατάλογοι της ΚΟΚΟΜ
Subject: Cocom lists
Πώς είναι δυνατόν να συνεχίζουν να παρεμβαίνουν στις σχέσεις των χωρών ΕΟΚ-ΣΑΟΒ οι κατάλογοι της ΚΟΚΟΜ μετά την υπογραφή της σχετικής συμφωνίας μεταξύ των δύο οικονο­μικών συνασπισμών;
How does it come about that Cocom lists still come into play in relations between the EEC and CMEA countries following the signing of the relevant agreement between the two economic alliances?
Θέματα σχετικά με την Κοινή Δήλωση για την σύναψη επίσημων σχέσεων ΕΟΚ-ΚΟΜΕΚΟΝ συζητούνται στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
Questions relating to the joint declaration on the establishment of official relations between the EEC and the CMEA are being dealt with in the Council framework. With
Σχετικά με τις ρυθμίσεις του COCOM, θα ήθελα να πληροφορήσω τον κ. Ευρωβουλευτή, ότι δεν συζητούνται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτι­κής Συνεργασίας.
No2-369/179 regard to Cocom rules, the honourable Member may wish to know that these have not been discussed in the framework of political cooperation.
34, του κ. Ulburghs (Η-481/88)
Question No 34, by Mr Ulburghs (H-481/88)
Θέμα: Οι σχέσεις με το Ζαΐρ
Subject: Relations with Zaire
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 7 Ιουλίου ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα στο Ζαΐρ.
On 7 July the European Parliament adopted a resolution on human rights in Zaire.
Στην παράγραφο 1 του εν λόγω ψηφίσματος ζητείται από τους Υπουργούς να εξαγάγουν τα αναγκαία συμπεράσματα από τις συνεχείς παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων στο Ζαΐρ και υπό το πρίσμα αυτό να αναθεωρήσουν τις σχέσεις με την εν λόγω χώρα.
Paragraph 1 of the resolution calls on the Foreign Ministers to draw from the constant violations of human rights in Zaire the logical conclusions concerning relations with that country.
Ποια συνέχεια έδωσαν οι Υπουργοί στο ψήφισμα αυτό;
What action have the Foreign Ministers taken on this resolution?
Οι Δώδεκα γνωρίζουν το ψήφισμα για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Ζαΐρ το οποίο ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 7 Ιουλίου 1988.
The Twelve are aware of the resolution on human rights in Zaire which was adopted by the European Parliament at the sitting of 7 July 1988.
Το θέμα παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων απασχολεί σοβαρά τους Δώδεκα, και οι Υπουργοί συμμερίζονται την ανησυχία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Violations of human rights are a matter of great concern to the Twelve, and the European Parliament's concern is shared by the Foreign Ministers.
Από την άλλη πλευρά, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί σημαντικό στοιχείο των σχέσεων μεταξύ των τρίτων χωρών και της Ευρώπης των Δώδεκα.
Furthermore, respect for human rights is an important element in relations between the Community and third countries.
Η θέση αυτή έχει εκφραστεί σαφώς από τους Υπουργούς Εξωτερικών στη Διακήρυξη τους για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα της 21ης Ιουλίου 1986.
This position was clearly voiced by the Foreign Ministers in their statement of 21 July 1986 on human rights.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In line with these principles the Twelve are paying close attention to the situation in Zaire.
Ερωτήσεις προς τη ν Επι τροπή
Questions to the Commission
35. του κ. Cornelissen (Η-506/88)
Question No 35, by Mr Comelissen (H-506/88)
Θέμα: Οδική ασφάλεια στην Ολλανδία
Subject: Road safety in the Netherlands
Με στόχο την οδική ασφάλεια υπάρχουν στην Ολλανδία σχέδια για το υποχρεωτικό άναμμα των φανών των αυτοκινήτων κατά τη διάρκεια της ημέρας (εφαρμογή από το 1990).
Plans have been put forward in the Netherlands to improve road safety by requiring motor vehicles, as from 1990, to drive with their lights on during daytime.
Στο πλαί­σιο της «Ευρώπης 1992» καταβάλλονται παντού προσπάθειες για την εναρμόνιση της πολιτι­κής των κρατών μελών.
Efforts are being made on all sides to harmonize Member States' policy by the 1992 European target date.
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με την Ολλανδική Κυβέρνηση, να θεω­ρήσει την ολλανδική ενέργεια ως πειραματικό μέτρο σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και, αξιολογώντας τα αποτελέσματα της εφαρμογής του, να καταλήξει σε συμπεράσματα όσον αφορά την πιθανή καθιέρωση του σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας; Ποιες σχετικές διαβουλεύσεις έχουν πραγματοποιηθεί σε κοινοτικό επίπεδο και ποια είναι η άποψη της Επιτροπής;
Is the Commission prepared, in consultation with the Dutch Government, to promote this Dutch initiative as a kind of European pilot project to be organized and assessed in such a way that the findings may be used to draw conclusions concerning the possible introduction of this system throughout the EC? What deliberations on this matter have taken place at Community level, and what is the Commission's point of view?
(βλέπε την απάντηση της Επιτροπής στις ερωτήσεις μου του Φεβρουαρίου 1987/Η-869/86) (')
(See the Commission's answer to my question of February 1987, H-869/86).1
Ως συνέχεια της προφορικής ερώτησης που υποβλήθηκε εκ μέρους του Αξιότιμου Μέλους του Κοινοβουλίου σχετικά με το ίδιο θέμα το 1987, η Επιτροπή μελέτησε την έκθεση του Ολλανδικού Οργανισμού Έρευνας για την Οδική Ασφάλεια (ΟΟΕΟΑ) που φαίνεται να αποτε­λεί τη βάση για τις προθέσεις της ολλανδικής κυβέρνησης να επιβάλει υποχρεωτικό φωτισμό των οχημάτων κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Following the oral question posed by the honourable Member of Parliament on the same subject in 1987, the Commission has studied the report of the Dutch Foundation for Research on Road Safety (SWOV) which seems to be the basis for the Dutch intentions for compulsory lighting of motor vehicles during the day.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η εισαγωγή του μέτρου με βάση μόνο αυτή την έκθεση θα ήταν πρόωρη, εφόσον αφορά μία θεωρητική μελέτη κατά την οποία, υπό ορισμένες προϋποθέ­σεις, εφαρμόστηκαν στην Ολλανδία τα αποτελέσματα θέσπισης αυτού του μέτρου στη Φινλαν­δία και Σουηδία.
The Commission is of the opinion that introduction of the measure only on basis of this report would be premature since it concerns a theoretical study in which, under several assumptions, the results of this measure in Finland and Sweden were applied to the Netherlands.
Δεν έχουν ληφθεί υπόψη τυχόν αρνητικές επιπτώσεις όπως η μειωμένη ορατότητα άλλων χρη­στών της οδού, η αυξημένη κατανάλωση ενέργειας, η αυξημένη φθορά φανών και ο αυξημένος κίνδυνος εκκένωσης των μπαταριών.
Negative effects such as the reduced visibility of other road users, increased energy con sumption, increased lamp wear and increased risk of empty batteries have not been taken into account.
Παρ' όλα αυτά, εφόσον η Ολλανδία εισαγάγει αυτό το μέτρο το 1990, η Επιτροπή θα παρακο­λουθήσει, ασφαλώς, το σχέδιο με μεγάλο ενδιαφέρον και θα εξετάσει τα αποτελέσματα του.
Nevertheless, if the Netherlands does introduce this measure in 1990 the Commission will certainly follow the project with great interest and examine the results.
Το θέμα αυτό συζητήθηκε σε συνεδριάσεις της «Ομάδας Εμπειρογνωμόνων για την Οδική Ασφάλεια» των Ηνωμένων Εθνών στην οποία αντιπροσωπεύονται όλα τα κράτη μέλη της Κοι­νότητας.
This issue was discussed at meetings of the group of experts on road traffic safety of the United Nations in which all Member States of the Community are represented.
Από τη συζήτηση γίνεται κατανοητό ότι προς το παρόν δεν είναι δυνατόν να αναμέ­νεται υποστήριξη ενδεχόμενης κοινοτικής πρότασης σ' αυτόν τον τομέα.
From the discussion it could be understood that for the time being no support for a possible EC proposal in this field can be expected.
Η θέση της Επιτροπής σχετικά με αυτό το θέμα είναι ότι η εισαγωγή ενός ανάλογου μέτρου σε κράτη μέλη με διαφορετικές συνθήκες κυκλοφορίας, με διαφορετικό κλίμα, τοπίο, συνθήκες φωτισμού και υποδομή θα μπορούσε να εξεταστεί μόνο στην περίπτωση που επισταμένη έρευνα θα απεδείκνυε τα οφέλη κάτω από αυτές τις διαφορετικές συνθήκες.
The position of the Commission on this issue is that introduction of such a measure in Member States with different traffic conditions, climate, landscape, light conditions and infrastructure would only be considered if a thorough research provided the benefits under these different circumstances.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If such research results come available in the future then the Commission will decide whether an initiative is appropriate in this field.
Θέμα: Τρομοκρατία και ναρκωτικά
Subject: Terrorism and drugs
Δεν έχουμε την πρόθεση να δημιουργήσουμε μία Ευρώπη για την τρομοκρατία.
The abolition of border checks as a means of combating terrorist activities and drug-trafficking has to be compensated by other, even better instruments than those in use today.
Διατηρώ επιφυλάξεις σχετικά με το αν οι έλεγχοι στα εθνικά σύνορα είναι πράγματι τόσο αποτελεσματικό μέσο για την επίτευξη αυτών των στόχων.
The Commission plans, in the very near future, to submit a framework document dealing with all the problems raised by the issue we are talking about here.
Αρκετά παραδείγματα κατά τα τελευταία δέκα χρόνια φανερώνουν το αντίθετο.
This document also answers the question of what suggestions the Commission will bring forward in concerta-
Η Επιτροπή σχεδιάζει να υποβάλει στο εγγύς μέλλον έγγραφο-πλαίσιο που θα αντιμετωπίζει όλα τα προβλήματα που ανακύπτουν από το θέμα το οποίο συζητείται.
No 2-369/181 tion with the Member States and what, according to the Commission, has to be done to achieve the common goal: free circulation of persons without reducing security in Europe.
44, της κ. Banotti (Η-539/88)
Question No 44, by Mrs Banotti (H539/88)
Θα μπορούσε η Επιτροπή να ενημερώσει το Κοινοβούλιο για τη θέση του όσον αφορά το ενδε­χόμενο επιστροφής στην εξουσία του Πολ Ποτ και των Κόκκινων Χμερ στην Καμπουτσέα;
Would the Commission inform the Parliament of its position regarding the return to power of Pol Pot and the Khmer Rouge in Kampuchea?
Δεν νομίζει η Επιτροπή ότι θα πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να αποκλειστεί οποιαδήποτε υποστήριξη προς τους Κόκκινους Χμέρ στα Ηνωμένα Έθνη;
Would the Commission agree that everything must be done to remove any support of the Khmer Rouge at the UN?
Η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη από τα ενθαρρυντικά σημεία τα οποία διαφαίνονται κατά τους τελευταίους μήνες για μια πολιτική διευθέτηση που προβλήμα­τος της Καμπότζης.
The Commission welcomes the encouraging signs of a political settlement of the Kampuchean problem which have been appearing in recent months.
Υπενθυμίζει ότι οι Δώδεκα εξέφρασαν την ελπίδα ότι η συνεδρίαση της Τζακάρτα θα αποτελέσει το σημείο αναφοράς για μια ειρηνευτική διαδικασία.
The Twelve have already expressed their hope that the Jakarta meeting will mark the beginning of the peace pro cess.
Ως προς αυτό, η Επιτροπή τονίζει το βασικό ρόλο του Πρίγκηπα Sihanouk για τη δημιουργία μιας κυρίαχης,
The Commission stresses the essential role of Prince Sihanouk in the restoration of a sovereign, independent, neutral, non-aligned Kampuchean State, secured against any return to the policies of its recent past which have been condemned worldwide.
45, του κ. Raftery (Η-541/88)
Question No 45, by Mr Raftery (H-541/88)
Θέμα: Εθνικές ποσοστώσεις και 1992
Subject: National quotas and 1992
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι σήμερα ισχύουν εθνικές ποσοστώσεις για ορισμένα αγροτικά προϊό­ντα, όπως για παράδειγμα το γάλα και η ζάχαρη ;
The Commission is aware that at present there are national quotas for various agricultural products, e.g. milk, sugar.
Δεν νομίζει η Επιτροπή ότι οι ποσοστώσεις αυτές είναι ασυμβίβαστες με τους στόχους του 1992; Θα μπορούσε δε να δηλώσει με σαφήνεια κατά πόσο οι εν λόγω ποσοστώσεις θα εξακο­λουθήσουν να ισχύουν σε εθνική βάση μετά την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς το 1992;
Does the Commission believe that these quotas are inconsistent with the aims of 1992 and could the Commission state clearly whether these quotas will continue to operate on a national basis after the completion of the internal market in 1992?
Η Επιτροπή δεν παρατηρεί άμεση αντίφαση μεταξύ των συμφωνιών για τις ποσοστώσεις παρα­γωγής που θεσπίζονται από την Κοινότητα για διάφορα αγροτικά προϊόντα και των στόχων του 1992.
The Commission sees no direct contradiction between the production quota arrangements applied by the Community for various agricultural products, and the 1992 objectives.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς μέχρι την 31 Δεκεμβρίου 1992 σχετίζεται στην ουσία με την ελεύθερη διακίνηση αγαθών (και υπηρεσιών) σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Completion of the internal market by 31 December 1992 in essence relates to the free movement of goods (and services) throughout the Community.
Αυτή η διακί­νηση δεν παρεμποδίζεται από τα συστήματα για ποσοστώσεις παραγωγής για τα αγροτικά προϊόντα που υπόκεινται σε ποσοστώσεις, ιδίως το γάλα και τη ζάχαρη, αλλά επίσης και ορι­σμένα κονσερβοποιημένα φρούτα.
For the agricultural prod ucts subject to quotas, especially milk and sugar, but also certain canned fruits, such movement is not inhibited by the production quota systems.
Η επίτευξη των στόχων του 1992 συνεπάγεται ασφαλώς την κατάργηση τους στις περιπτώσεις εκείνες όπου η διακίνηση των προϊόντων υπόκειται σήμερα σε περιοριστικά μέτρα.
In those instances where this movement is currently subject to restrictions the attainment of the 1992 objectives of course implies their removal.
Η εξάλειψη των εμπορικών φραγμών που υπάρχουν ακόμη για τα εν λόγω προϊόντα μπορεί να επιτευχθεί χωρίς να παραστεί ανάγκη να γίνει καμία μεταβολή στις συμφωνίες ποσοστώσεων παραγωγής.
The removal of any remaining trade barriers for the products in question could be achieved without any change having to be made in the production quota arrangements.
Κάθε σχετική μεταβολή θα γίνεται κατά κανόνα προς την κατεύθυνση της απελευθέρωσης. Τέτοιες κινήσεις θα γίνονται κατά κανόνα προς την κατεύθυση της απελευθέρωσης.
However, it is possible that changes may be made in the various production quota arrangements in order to respond to other needs: for example, to improve economic efficiency which itself is one of the wider objectives of
Ερώτηση αριθ. 49, του κ. Cervera Cardona (Η-557/88)
Debates of the European Parliament
Θέμα: Προβλήματα που αφορούν την παραγωγή βαμβακιού
Subject: Problems in the cotton sector
Κατά τα φαινόμενα το κοινοτικό σύστημα που διέπει την παραγωγή βαμβακιού δεν είχε δεό­ντως προσαρμοσθεί ώστε να λαμβάνει υπόψη τις νέες συνθήκες που δημιουργήθηκαν μετά την ένταξη στην Κοινότητα του Βασιλείου της Ισπανίας.
It would appear that the Community arrangements governing cotton were not adequately adjusted at the proper time to take account of the new situation resulting from the accession of the Kingdom of Spain.
Πράγματι, σημερινός στόχος της παραγω­γής βαμβακιού είναι 752 000 τόννοι, δηλ. μόνον κατά 185 000 τόννους μεγαλύτερος από τον προ της εντάξεως της Ισπανίας στόχο, τη στιγμή που η ισπανική παραγωγή, κατά τις δύο τελευταίες καλλιεργητικές περιόδους ήταν κατά μέσο όρο 270 000 τόννοι, ενώ οι προβλέψεις για την τρέχουσα περίοδο είναι 367 000 τόννοι.
The current target quantity of 752 000 tonnes is only 185 000 tonnes more than the target quantity prevailing before the accession of Spain, while Spanish cotton production over the last two marketing years totalled 170 000 tonnes and is expected to reach 367 000 tonnes during the present marketing year.
Κατά συνέπεια, προκύπτει σαφώς η ανεπάρκεια του στόχου παραγωγής της Κοινότητας και, ως εκ τούτου, η επιπλέον παραγωγή θα υποστεί αρνητικές συνέπειες λόγω της επιβολής των προβλεπόμενων κυρώσεων.
It seems clear, therefore, that the target quantity is totally insufficient and the result of this is the harmful effects arising from application of the penalty mechanisms.
Έχοντας υπόψη το ποσοστό αυτάρκειας της Κοινότητας σε βαμβάκι (20 ο/ο περίπου) και τον ταχύ ρυθμό αύξησης των εισαγωγών από τρίτες χώρες (πράγμα που συνιστά σαφή παραβίαση της «συμφωνίας πολυϊνών), έχει αντιμετωπίσει η Επιτροπή το ενδεχόμενο της αυξήσεως του στόχου παραγωγής για την καλλιεργητική περίοδο 1988-1989; Εάν ναι, σε ποιο επίπεδο θα έπρεπε να καθορισθεί ο στόχος παραγωγής ώστε να αντιμετωπισθούν κατάλληλα τα προβλή­ματα του τομέα;
In view of the Community rate of self-sufficiency in cotton (approximately 20%) and the sharp increase in imports from third countries (involving a clear breach of the Multifibre Arrangement), does the Commission intend to raise the target quantity for the 1988-89 marketing year? If so, how high should this quantity be raised in order to alleviate the problems in this sector?
Η Επιτροπή υπενθυμίζει στο Αξιότιμο Μέλος ότι η μέγιστη εγγυημένη ποσότητα βαμβακιού για την περίοδο 1988/1989 έχει ορισθεί από το Συμβούλιο σε 752 000 τόννους βαμβακιού ('). Η ποσότητα αυτή είναι η μεγαλύτερη δυνατή σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ.
The Commission would point out to the honourable Member that the maximum guaranteed quantity of cotton for the 1988-89 marketing year was fixed by the Council at 752 000 tonnes for unginned cotton.1This quantity is the highest possible under Protocol 4 on cotton, annexed to the Act of Accession of Greece, as amended by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Spain.
Η Επιτροπή θα ήθελε επίσης να υπενθυμίσει ότι εάν αληθεύει ότι η προβλεπόμενη κοινοτική παραγωγή βαμβακιού για το 1988/1989 ξεπερνά κατά πολύ αυτή τη μέγιση ποσότητα, και ότι συνεπώς η τιμή έχει φτάσει, σε βάρος των παραγωγών στα 19,20 ECU/100 χγρ., το κόστος ανά εκτάριο για το βαμβάκι είναι ένα από τα πιο υψηλά των αγροτικών παραγωγών και οι δαπάνες για το FEOGA — Τμήμα Εγγυήσεων για το βαμβάκι υπολογίζονται για το 1988/1989 σε 600 M ECU περίπου για μια έκταση περίπου 392 000 εκταρίων.
The Commission would also like to point out that while it is true that the expected Com munity production of cotton for 1988-89 greatly exceeds this maximum guaranteed quantity, which means that the target price is adjusted to the detriment of producers by 19.20 ECU per 100 kg, the cost per hectare for cotton is one of the highest of all farm products and EAGGF-Guarantee Section expenditure on cotton in 1988-89 is estimated at some 600 million ECU for an area of approximately 392 000 hectares.
50, του κ. Zahorka (Η-558/88)
Question No 50, by Mr Zahorka (H-558/88)
Θέμα: Συντονισμός της στάσης των διευθυντών και αναπληρωτών διευθυντών της Διεθνούς Τραπέζης που κατάγονται από τα κράτη μέλη της Ε.Κ.
Subject: Consistency of action taken by World Bank executive directors and alternate directors from EC Member States
Συμεπώς περιστασιακές αποκλίσεις μεταξύ των θέσεων που έχουν εκφρασθεί είναι φυσικές και αναπόφευκτες.
In the World Bank, executive directors and alternates from several EC Member States are elected to serve on groups which also include non-EC countries with very widely differing views.
Από αυτή τη συνεννόηση που προετοιμάζεται
Does the Commission keep abreast of the action taken by the executive directors or alter nates sent, appointed or elected by the Member States to serve in the World Bank?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Does it know, or has it learned, of instances where the positions taken by the executive directors or alternates from EC Member States in the decision-taking process have been at variance?
στους κόλπους της Νομισματικής Επιτροπής, απορρέουν σχετικά συγκλίνουσες οδηγίες προς τους διευθυντές που κατάγονται από την Κοινότητα.
Directors (and their alternates) from the Member States at board meetings of the World Bank and the IMF represent not only their country of origin but also one or more other Member States and, occasionally, countries which are not members of the Community.
Από την άλλη πλευρά, η αντιπροσωπεία της Επιτροπής στην Ουάσιγκτον έχει οικονομικούς ακόλουθους που έχουν ως αποστολή να παρακολουθούν τις υποθέσεις της Παγκόσμιας Τράπε­ζας και του ΔΝΤ.
A certain amount of Community concertation has nevertheless been achieved, and the Commission plays a part in this.
Ενημερώνονται για τις συζητήσεις των διοικητικών συμβουλίων των δύο αυτών οργάνων και διατηρούν επαφές με τους διευθυντές των κρατών μελών της Κοινότητας.
At least twice a year IMF and World Bank matters are considered by the Economic and Financial Affairs Council, even though they are seldom matters for the Community in the strictest sense.
Υπάρχει κανονική συνεννόηση για τους διοικητές της Τράπεζας, στην οποία συμμετέχει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
This concertation, which is worked out within the Monetary Committee, leads to relatively coordinated instructions for the direc tors from the Community. Directors have at times been called for consultations with the Monetary Committee in Brussels.
Η συνεννόηση μεταξύ των κρατών μελών έχει καταλήξει σε ορισμένες κοινοτικές πρωτοβου­λίες.
In addition, the Commission delegation in Washington includes financial attachés whose job is to keep an eye on IMF and World Bank matters.
Πχ., η Κοινότητα έχει επανειλημμένα προβεί σε ενέργειες στο Υπουργείο Εξωτερικών των Ηνωμένων Πολιτειών για το θέμα της εισφοράς των Ηνωμένων Εθνών στην AID.
They inquire about discussions at board meetings of the two institutions and maintain a variety of contacts with the direc tors from the Community Member States. There is regular consultation of the Bank direc tors, and these meetings are attended by the Commission delegate.
Η αρχή αυτής της κοινοτικής πρωτοβουλίας αποφασίσθηκε στις Βρυξέλλες μετά την έγκριση από το Coreper, όπως είχε εγκριθεί και το έγγραφο που διαβιβάστηκε στην Ουάσιγκτον.
By way of example, the Community has approached the US State Department on several occasions on the question of the American contribution to IDA. The decision on this Community initiative was taken in Brussels, where the text communicated to Washington was also adopted, after approval by Coreper.
Θέμα: Χρήση της ευρωπαϊκής σημαίας
Subject: Use of the European flag
Μπορεί η Επιτροπή να ανακοινώσει εάν υπάρχουν καθόλου κοινοτικές ή εθνικές συμφωνίες ή νομοθεσίες όσον αφορά τη χρήση της ευρωπαϊκής σημαίας ή άλλων ευρωπαϊκών εμβλημάτων στα σημεία διέλευσης των συνόρων μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας;
Can the Commission state whether any Community or national agreements or legislation exist on the use of the European flag or other European emblems at border crossings between the Member States of the Community?
Μπορεί η Επιτροπή να σχολιάσει στο συγκεκριμένο το γεγονός ότι τέτοια εμβλήματα ή σημαίες δεν χρησιμοποιούνται στα σημεία διέλευσης των συνόρων μεταξύ της Ιρλανδίας και της Βορείου Ιρλανδίας;
Will it comment specifically on the fact that such emblems and flags are not in use at the border crossings between Ireland and Northern Ireland?
Σας υπενθυμίσω ότι το Κοινοβούλιο σας, εγκρίνοντας στις 13 Σεπτεμβρίου 1988 το ψήφισμα GAMA για την ευρωπαϊκή σημαία δεν ενέ­κρινε ανάρτηση σημαιών στα εσωτερικά σύνορα.
(I would remind you that when on 13 September 1988 Parliament adopted the resolution by Mr Gama on the European flag it did not note any provision for the flying of flags at internal borders.)
Το ψήφισμα αυτό έχει τεθεί σε εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 1988.
In late 1986 the Council adopted a resolution on replacing 'customs' signs with signs bear ing the European emblem and the name of the country being entered.
Πρέπει επίσης να σημειώσουμε ότι το ψήφισμα αυτό δεν αποτελεί νομική δέσμευση.
This resolution came into effect on 1 January 1988, but it is not legally binding.