natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θέση μας στην τελική ψηφοφορία θα εξαρτηθεί από το εάν η τελική μορφή της πρότασης ψηφίσματος στηρίζεται στις βασικές αρχές που ανέφερα στην ομιλία μου.
The programme.under discussion, which we fully support, is based on two assumptions: firstly, that well-run farms in favourable areas can live from their produce sold at market prices and secondly, that surpluses can be eliminated by the measures the Commission has initiated.
(Χειροκροτήματα)
Regional and social measures are an important part of this.
Λόρδος Bethell (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, αυτό ίσως να είναι το πλέον καταθλιπτικό θέμα που εμείς στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο είχαμε ποτέ να συζητήσουμε.
This brings me to my second main point: the genuinely innovatory structural policy which has been initiated and which we hope will succeed.
Είμαι της γνώμης ότι η Συνάντηση Κορυφής της Χάγης και οι αποφάσεις που πάρθηκαν εκεί δεν ήταν σωστές.
Mr Provan (ED). — Madam President, first of all may I thank the rapporteur for the amount of work that he has put into this document in a very short period of time.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι Ευρωπαίοι ανυπομονούν να δουν την επιβολή κυρώσεων.
It is an extensive document and covers very fully some of the problems we face today.
Μετά από μία επίσκεψη στη Νότια Αφρική και σε κράτη της «πρώτης γραμμής», μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η όλη κατάσταση εκεί οδηγείται προς την κατεύθυνση ενός λουτρού αίματος.
May I congratulate the Commissioner and his officials on being able to produce their proposals in very difficult circumstances that we all face at the present time with agricultural policy generally.
Δεν μπορούμε να αρνηθούμε αυτό το αίτημα, γιατί έτσι θα καταστούμε υπεύθυνοι μιας τραγωδίας και ενός «κενού» όσον αφορά την παρουσία της Ευρώπης στην Αφρική.
It is unfortunate, however, that we did not see the entire package that the Commissioner himself had hoped for as a complete package. In other words, it is a pity that the price proposals and the structural measures and a stock disposal policy did not all come for ward at the same time.
Ακούμε ανθρώπους της δεξιάς πτέρυγας του Σώματος εδώ να ομιλούν για βία και για το Εθνικό Αφρικανικό Κογκρέσσο.
In my group we find it rather difficult to accept some of the proposals that are before us for discussion today.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Let me turn to one serious difficulty that we face in the European Community.
Ενώπιον μας έχουμε αυτήν την εξόντωση, τους φόνους και το μακελλειό εκ μέρους των λευκών Αφρικάνερς.
I am grateful to the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food for being able to take up two amendments of mine in paragraphs 2 and 3 of the Thareau report.
Δεν έχουμε όμως καμιά ιδιαίτερη ένδειξη ότι το ANC ή οι μαύροι είναι αναμιγμένοι σε καμιά εσκεμμένη εκστρατεία μακελλειού παρόμοια με αυτή που συντελεί­ται από τους λευκούς Αφρικάνερς.
There is a basic inconsistency that we have got to face up to if we are going to achieve structural reforms in agriculture in the European Community. At present, under the Treaty of Rome, the Community as such has no powers to interfere with property rights under Article 222 of the Treaty.
Θέλω να πω ότι πρέπει να φέρουμε εδώ κάποιο ψήφισμα που θα εισηγείται θετι­κές κυρώσεις εναντίον της Νοτίου Αφρικής και αυτό πρέ­πει να το κάνουμε επειγόντως.
That is fundamental inconsistency that 1 think the Commission will have to address itself to. How can we really get restructuring and how can we really take some of the small poor farmers into an overall rural policy if there is no question of the Com munity being involved in the basic property rights of the Member States.
Ελπίζω ότι το Σώμα αυτό θα υποστηρίξει σήμερα το ψήφισμα που έχουμε ενώπιον μας.
I think it is something that will have to be addressed if the Common Agricultural Policy is going to have a successful future.
Για τον λόγο αυτό, κύριοι συνάδελφοι, θα πρέπει να υπάρξει μία άλλη πρόταση ψηφίσματος που να διακρίνε­ται για τα σταθερά σημεία των θέσεων της, των δηλώ­σεων της όπως εκφράζονται στη γνωμοδότηση της μειο­ψηφούσας άποψης.
For instance pre-pensions for farmers and incentives to attract young farmers into the industry will promote more dynamic agriculture when what we really want is to try and dampen down surplus production.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
It will encourage, perhaps, alternative crops and forestry programmes.
Ulburghs (NI). — (NL) Κυρία πρόεδρε, με το πρόσχημα της βίας ξεπεράστηκαν οι συζητήσεις για μία ειρηνική αλλαγή στη Νότιο Αφρική.
Mr Gatti (COM). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, the problem of drawing up an appropriate, concrete structural policy is today knocking more loudly at our door, both for reasons within the farming sector — the problem of milk, butter and cereals surpluses is drastically choking the Community — and for external reasons — the Community's increasingly difficult financial situation, of which the story of the budget is an example — and, above all, because of the absolute need for new social and economic policies.
Υπάρχει βία στη Νότια Αφρική που όμως ξεκινά κατ' αρχήν από μία λευκή μειο­ψηφία που καταδικάζει την πλειοψηφία σε πείνα, υποσι­τισμό και πικρή φτώχεια.
A change of trend and approach is therefore neces sary, which we Italian Communists had appreciated — albeit that was not enough — in the first version of the 'Green Paper'.
Θέλω να σκεφθείτε τα αποτελέσματα που είχαν οι κυρώσεις στην παλιά Ροδεσία.
Let me just pick up one amendment that I find rather extraordinary from amongst the varied and numerous amendments that have been tabled.
Και φθάσαμε στη δημιουργία του Zimbabwe.
As I see it, a lessfavoured area is not an area that can grow wheat at all.
Βεβαίως υπήρχαν και τότε άνθρωποι οι οποίοι προσπαθούσαν να αποτρέψουν και να διασπάσουν τις κυρώσεις αυτές, οι οποίες όμως είχαν τελικά πολύ επιτυχή αποτελέσματα.
In fact, a lessfavoured area is an area that can probably only grow grass for four months of the year and to contemplate growing wheat in a lessfavoured area I find quite extraordinary.
Η μόνη ειρηνική ενέργεια στην οποία μπορεί να προβεί η Ευρώπη, είναι οι οικονομικές κυρώσεις.
Let us look at the overall issue of the rural economy and not just the agricultural economy.
Αυτό ζητά η πολύ μεγάλη πλειοψηφία των εκκλησιών και των κοινω­νικών και λοιπών οργανώσεων.
If we are talk ing about alternative uses of land, we really have also got to consider alternative income for farmers as well. Let us start looking at the total household income of
Όποιος είναι κατά αυτών των οικονομικών κυρώσεων είναι συνυπεύθυνος για το αιματοκύλισμα, την αδικία και την φτώχεια.
Unfortunately, the conclusions of the agreement on '86-'87 prices — the sociostructural proposals that we are considering — have dashed those expectations.
Γι' αυτό ζητώ αποκλεισμό του νοτιοαφρικανικού άνθρακα, του Krügerrand, των φρούτων, των δανείων και κάθε οικονο­μικής ενίσχυσης κι εμπορικών σχέσεων.
Once again we have not got — and the Commissioner is well aware of this, since we have told him so on other occasions — a detailed draft structural policy.
Το απαρτχάιντ δεν τροποποιείται.
Gatti provide the necessary national financial support to make these policies work.
Το απαρτχάιντ στηρί­ζεται σε βία και σε αδικία.
It is alright for the strong economies — and we have an instance of this in the MacSharry report.
Το απαρτχάιντ είναι μία νέα έκδοση του Ολοκαυτώματος.
There are once again proposals for systems that have already failed in the past, such as early retirement, which was referred to also by Mr Thareau.
Όποιος είναι ουδέτερος είναι συνυπεύθυνος και τα χέρια του στάζουν αίμα.
I should like to ask Members to read, in the attached working document, the figures for ten years of management of this structural policy.
Η μόνη ειρηνική ενέργεια είναι οι οικονομικές κυρώσεις.
They show clearly that it is unthinkable to proceed along this road, and that in any event the road is the wrong one.
Διαμαρτύρομαι έντονα για τις δηλώσεις της κ. Thatcher στη σημερινή Herald Tribune όπου λέει ότι αμφισβητεί ότι το 77 ο/ο των μαύρων είναι κατά των κυρώσεων επειδή τους έχουν τρομοκρατήσει.
Requests from countries such as Western Germany — if Mr Früh will allow me — regarding the disadvantaged zones will, if accepted, really signify the authorized, legalized start of the renationalization of the Common Agricultural Policy; there is no corresponding dependable financial commitment.
Ποιος τρομοκρατεί; Η πλειο­ψηφία στη Νότια Αφρική και η πλειοψηφία στην Ευρώπη είναι υπέρ των οικονομικών κυρώσεων.
If you will allow me, Mr Commissioner, 930 million ECU in five years for twelve countries is a joke at the expense of all European farmers!
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
We cannot in my view get rid of the dirty water until we have the clean water coming in.
Estrella Pedrola (S). — (ES) Κυρία πρόεδρε, το χειρό­τερο που μπορεί να συμβεί σε ένα πολιτικό ηγέτη είναι να μην τον σέβονται, υπάρχει όμως, ίσως, και κάτι χειρότερο πέρα από το να μην τον σέβονται, και αυτό είναι το να μην τον πιστεύουν, να μη διαθέτει αξιοπιστία.
We approve of the parts of the Thareau report that propose proper structural measures in a general economic and social context, based on programmes drawn up in agreement with the regions which, at long last, would decide on the best way of using land on the principle of fairer sharing in the Community, and not simply reducing the area used for farming or abandon ing the land, Mr Commissioner.
Και ίσως αυτό ακριβώς να συμβαίνει με την προεδρία της Κοινότη­τας που μόλις άρχισε.
We agree with this approach — we have said so, and we repeat it — but other uses for land have to be pro posed, and that must be done in agreement with the regions.
ηθικό σκέλος.
That is why we support Mr Thareau's report.
Συνεπώς, θα ήταν σωστό να τεθούν σε εφαρμογή μέτρα αυτού του είδους.
These could be real agencies for development, Mr Thareau.
Υπάρχει όμως και το άλλο σκέλος που είναι το πρακτικό.
Where farmers are badly organized they can improve their economic situation.
Το ζήτημα είναι να επιταχυνθεί η πτώση του καθεστώτος.
The time has come when we must look closely at the situation of farmers within a given region.
Πρέπει να ξεφύγουμε από αυτή τη μανιχαϊστική λογική που τελικά μας ακινητο­ποιεί και μας εμποδίζει να προχωρήσουμε.
We must look at the totality of the activities in that region and concentrate resources to support the agricultural community and all those who are dependent on agriculture in that region.
Διατυπώνεται η άποψη ότι ο νοτιοαφρικανικός πληθυσμός θα είναι το πρώτο θύμα των κυρώσεων.
If we do not take that approach we are going to be in the same pos ition we find ourselves in today.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Mr MacSharry (RDE). — Madam President, I should like to be associated with Mr Provan's words of thanks to Mr Thareau.
Σήμερα, αν σταθούμε αντιμέτωποι με την πραγματικό­τητα στη Νότιο Αφρική, φαίνεται ξεκάθαρα ότι τίποτα δεν έχει αλλάξει, ή μάλλον ότι όλα αλλάζουν προς το χει­ρότερο: η ένταση αυξάνει, οι φυλακίσεις πληθαίνουν.
As we all know, the Treaty of Rome and the Green Paper both acknowledge the need to fix prices at a level guaranteeing a reasonable income for farmers. Therefore, a workable structural policy, as the Thareau report points out, can only complement a healthy pricing and marketing policy and cannot replace it.
Είναι λοιπόν σαφές ότι δεν μπορούμε να συνεχίσουμε τις αόρι­στες δηλώσεις όπου λέμε ότι είμαστε βαθύτατα θλιμμένοι, επειδή ακολουθώντας αυτό το δρόμο θα καταλήξουμε μια μέρα να λέιιε ότι αισθανόμαστε βαθύτατα θλιμμένοι και για τον εμφύλιο πόλεμο ή, για παράδειγμα, για το ολο­καύτωμα στη Νότιο Αφρική.
Such a complementary approach is the only way to protect farmers' incomes, to ensure a balanced development of agriculture within the Community, to remedy the handicaps of the disadvantaged areas, to facilitate the establishment of young farmers and, ultimately, to prevent rural depopulation.
Θα ήθελα τώρα να στραφώ στο θέμα των κυρώσεων.
Is the money to support a new structural policy to come entirely from the budget of the European Communites, or partially from the Community and par tially from the Member States?
Sir James Scott-Hopkins ως μαλθακή είτε ως έχουσα χάσει την αξιοπιστία της.
MacSharry by Mr Christodoulou is presented means that Members have not had an opportunity to table amend ments.
Ίσως αργότερα, με λίγο περισσότερο καιρό στην ευρω­παϊκή σκηνή, να καταλάβει τι συμβαίνει εκεί.
The problem is that one can anticipate with varying degrees of confidence that there might be a request for a split vote on certain parts of this document.
Βεβαίως κανείς δεν θέλει το απαρτχάιντ.
I do not wish to ask for a roll-call vote on each section should that eventuality occur.
Όλοι στο Σώμα αυτό είμαστε σύμφωνοι ότι πρέπει να εκλείψει.
But I should like to have a roll-call vote on Mr Christodoulou's document as a whole.
Αυτό όμως για το οποίο όλοι συζητούμε είναι το πώς πρέπει να εκλείψει, ποια πρέπει να είναι η καλύτερη μέθοδος για να επιτευχθεί αυτό.
Can you give me a guarantee that there will be such a vote on the document as a whole or will you be approaching the document in such a way that a series of votes on sections will be regarded as having been the vote on the document?
Πρέπει να είναι κανείς θετικός.
If the latter is the case I have to consider over lunch my problem of not wanting to annoy the Assembly by asking you to have a roll-call on each individual section which would waste a lot of time.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι κυρώσεις αποτελούν μία αρνητική προσέγγιση και μία αρνητική ενέργεια.
They fail to reflect the commit ment of the Committee on Agriculture, Fisheries and Foods to the preservation of the family farm as the basis of production in European agriculture.
Η καταδίκη μιας τέτοιας κυβέρνησης και ενός τέτοιου καθεστώτος, όπως και των κυβερνήσεων που το στηρί­ζουν, είναι βασική πράξη για τη δημιουργία μιας νέας κατάστασης.
The Commission should strengthen its proposals by limit ing excessive intensive production which is damaging to the environment and uses raw materials imported duty free without respect for the principle of Com munity preference, thus contributing to the creation of surpluses. In their present form the Commission pro posals therefore fail to provide an adequate basis for strengthening or even preserving farm policy.
Το γνωρίζετε πολύ καλά όπως και εγώ ότι έτσι είναι!
President. — Mr Pitt, you put me in a rather difficult situation.
Η αριστερή πτέρυγα φέρει βαρύ φορτίο ευθύνης για αυτά που συμβαίνουν.
I shall not be in the Chair at 3 p.m. and I am not in a position to answer you.
435/87 του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE.
What I can do is pass on your query to Mr Pflimlin, who will be chairing the sitting at 3 p.m., and you will then be given an answer.
Έχουμε ακούσει πάρα πολλά για τον αριθμό των φόνων που έχουν λάβει χώρα, πολλοί από τους οποίους υπήρξαν φόνοι μαύρων εναντίον μαύρων.
It is particularly worrying that this same lack of real ism is reflected in the budgetary estimates in the Com mission's financial memorandum, which clearly failed to measure up to the proposed objectives.
Θέλουμε να λάβουμε μία θετική στάση και να βοηθήσουμε τη Νότιο Αφρική.
A realistic structural policy for European agriculture demands adequate financing.
Δεν επιθυμώ να δω να δημιουργείται μία κατά­σταση αδιεξόδου στη Νότιο Αφρική.
My group shares the rapporteur's concern as to the possibility of financing the measures and programmes already in force in the Community, as well as the structural proposals under consideration here today.
Πιστεύω ότι αυτό ακριβώς θα συμβεί εάν εξακολουθούμε να κραδαίνουμε το μαστίγιο και να απειλούμε με κυρώσεις εναντίον τους.
It is undeniable that if they were called into question this would gravely affect the credibility of European integration, particularly for the new Member States.
(Χειροκροτήματα από αριστερά)
Draft budget for the Financial Year 1986
Είναι σημαντικό να σταματήσουμε τα σχήματα λόγου και να προχωρήσουμε στην υλοποίηση πραγματικών οικονομικών κυρώσεων από πλευράς της Κοινότητας και των κρατών μελών.
There is a complete lack of refinement in the Commission's proposals as regards early retirement. While I fully support an effective retirement programme to increase land mobility, the structural proposals to cut back on farm production and convert land to nonagricultural use or to non-intensive forms of farming are not a realistic option for many regions highly dependent on agriculture.
van den Heuvel (S). — (NL) Κυρία πρόεδρε, πολύ θα ήθελα να υποδείξετε στον κ. Scott-Hopkins ότι δεν αρμό­ζει με τα κοινοβουλευτικά ήθη να κατηγορείται στο Κοι­νοβούλιο αυτό η αριστερά για αναζωπύρωση ρατσιστι­κού μίσους.
It is inconceivable that over 40% of Irish farm operators should be taken out of business. The same lack of refinement and flexibility is reflected in the excessive restrictions placed on the establishment of young farmers, which fail com pletely to make allowances for the actual economic and social conditions prevalent in the different EEC regions.
Καιρός είναι να λήξουν οι ρητορείες που σημαίνουν στην πράξη συνενοχή με την Κυβέρνηση Botha και το απαρτχάιντ.
Madam President, I have run out of time. There is much more I would like to say, but I know everybody is anxious to get away to lunch so I conclude now.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (ΕΝ) Απλώς αναφέρ­θηκα σε όσα ελέχθησαν από μερικούς από τους φίλους της εντιμότατης κυρίας.
Mr Pitt (S). — On a point of order, Madam President.
Αριθ.
No 2-341/225
2-341/225 και του οποίου σας αναφέρω τα παρακάτω αποσπά­σματα: dinne (S). — (FR) Κυρία πρόεδρε, η πρόταση ψηφίσμα­τος, με τη μορφή που την εξέδωσε η Πολιτική Επιτροπή, όπως και η δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η οποία έγινε στις 27 Ιουνίου στη Χάγη, σιγούν ως προς το θέμα της Ναμίμπια.
Christodoulou adopting it the new maximum percentage increase will emerge, the President-in-Office will be called on to certify that he concurs with this percentage which he himself has formulated, and thus the 1986 budget pro cedure will terminate in accordance with the directions handed down by the European Court.
Το πρόβλημα αυτό συνδέεται στενά με τη φύση του κρατούντος καθεστώτος στη Νότια Αφρική, και παρουσιάζει επίσης νομικά και πολιτικά χαρακτηρι­στικά, που δεν είναι δυνατόν να αγνοήσουμε σε μια συζήτηση για το απαρτχάιντ και τη Νότια Αφρική.
After that I think it will be up to you yourself to judge whether you are able to sign this new budget, and allow me the liberty at this moment of addressing myself to you per sonally on behalf of the Committee on Budgets and, I should like to believe, on behalf of all of the Members as well, in order to thank you for your courageous and judicious action in signing the draft budget which emerged from the second reading bv Parliament last December . . .
Από κει ξεκινούν πολλές από τις τροπολογίες που κατέ­θεσε η Σοσιαλιστική Ομάδα.
appropriations to the Council decision of 8 July, 1986, and a breakdown of these amounts is given in the annex to the amendment.
Η επικαιρότητα απαιτεί επί­σης τη λήψη μιας σαφούς στάσης όσον αφορά αυτό το παρανόμως κατεχόμενο εκ μέρους της Πραιτώρια έδα­φος.
This means that with the exception of those cases where it has been shown that implementation by the Commission would be difficult, such as, more specifically, the payment appropriations in the area of transport infrastructural projects, all the amendments which were adopted at the second read ing in December, 1985, have been reinstated.
Η παρανομία αυτή διαπιστώθηκε από πολύ καιρό τώρα, τόσο στο Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης όσο και στο Συμβούλιο Ασφαλείας του OHE.
More over, for the purposes of the 1986 budget there has been acceptance of the Commission's proposal, con tained in the rectifying letter, on the classification of the 8 lines under dispute, without this prejudging developments for the years ahead.
Καθόλου δεν αποκλείεται ότι, πέρα από τις συνηθισμένες αυτές αναβλητικές μηχανορραφίες, τα λόγια αυτά αναγγέλλουν πιθανόν ένα είδος εσωτερικής λύσης, κατά το γνωστό νοτιοαφρικανικό τρόπο, η οποία συνίσταται στην παροχή νέων αρμοδιοτήτων και μέσων στη λεγόμενη μεταβατική, μη εκπροσωπευτική κυβέρ­νηση, την οποία η Πραιτώρια έχει εγκαταστήσει στο Windhoek, υπό την επίβλεψη ενός Νοτιοαφρικανού γενι­κού διοικητή.
Additionally, account is taken of the assertion by the Commission that the readjustments which have been made to the Funds, in respect of both the com mitment and the payment appropriations, will not adversely affect their operation, and that the transfers of appropriations which are being proposed for the Guarantee Section of the Agricultural Fund will in no way damage the procedure regarding individuals or private organizations.
Η διακήρυξη τελειώνει με την παρακάτω επανάληψη της διαβεβαίωσης:
I ask you therefore, Mr President, to take note of the Committee on Budgets' recommendation for adoption of this single amendment which encompasses all the results of the negotiations which have taken place with the Council of Ministers on the 1986 budget.
Την περασμένη Δευτέρα, στη Βιέννη, κατά την έναρξη μιας σημαντικής σύσκεψης για το θέμα της Ναμίμπια, ο κ. Perez de Guellar, γενικός γραμματέας του OHE, υπεν­θύμισε ότι ο OHE είναι έτοιμος να εφαρμόσει, από την 1η Αυγούστου, αμέσως, το σχέδιο ανεξαρτησίας το οποίο είχε εγκριθεί τον Αύγουστο του 1978 από το Συμβούλιο Ασφαλείας.
Furthermore, Mr President, this amendment substantially covers all the issues over which Parliament and the Council of Ministers have been in dispute, and it resolves the problem which arose from the Council's desire to see a better balance between commitment and payment appropriations in the lines of Parliament's margin. This problem is solved by the creation of a negative reserve in which, by the end of this year, will be included commitment appropriations released from the existing total of commitment appropriations for noncompulsory expenditure.
Η 1η Αυγούστου, δηλαδή, μνημονεύεται εκα­τέρωθεν.
That is, appropriations which have been lying in abeyance, from a total of over 9 million ECU approximately, will be carried over to there.
Δεν θα ήταν ίσως άσκοπο να υπενθυμίσουμε εδώ πέρα, τι ακριβώς σκέπτεται επί του θέματος ένα πολύ μεγάλο μέρος της κοινής γνώμης στη Ναμίμπια.
The procedure will be as follows: proposal by the Commission and decision by Parliament, as with all appropriation transfers of this type.
Επαναλαμβάνουμε την πεποίθηση μας ότι το ψήφισμα 435 του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE, είναι ο μόνος ειρηνικός και δημοκρατικός τρόπος για να απο­κτήσει η Ναμίμπια μια διεθνώς αναγνωρισμένη ανεξαρ­τησία».
Mr Cot (S), chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, colleagues. Mr Brooke, the President-in-Office of the Council, said in the Committee on Budgets that now was not the time to apportion praise or blame, or to give the credit to one party or another.
Στις 29 και 30 Απριλίου 1986, προκειμένου για το θέμα της εκτελέσεως της αποφάσεως αριθ.
I believe, in fact, that it is unnecessary to point out today that President Pflimlin was right to block the budget in December since we have now reached an even higher figure.
Κυρία πρόεδρε, το Κοινοβούλιο μας και τα εκτελεστικά όργανα της Κοινότητας και των κρατών μελών, δεν μπο­ρούν, νομίζουμε, να αγνοήσουν την έκκληση αυτή που απευθύνθηκε απ' το Windhoek στις 30 Απριλίου.
Mr President, I think I can say that as a result of the good will which has existed on both sides, from both the Council of Ministers and Parliament, and of the helpful and effective assistance which has been given by the Commission, we have reached a conclusion which one is able to describe as satisfactory for every one.
Ο αγώ­νας κατά του απαρτχάιντ σημαίνει επίσης ότι θα κάνουμε παν το δυνατόν για τη γνήσια και σύντομη απελευθέ­ρωση του λαού της Ναμίμπια.
All of the conditions set out in December, 1985, via which the European Parliament sought adequate cover for all of the Community's financial needs and the creation of a budget which would correspond fully to the requirements of Article 199 of the Treaty, are met with in full.
Ο Λόρδος Bethell άρχισε την ομιλία του λέγοντας ότι πρόκειται για ένα καταθλιπτικό θέμα.
The Court of Justice of the European Communities ruled that we must reach agreement between our selves.