natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γεννιέται ένα νέο συναίσθημα, ότι η εδραίωση της ειρήνης είναι εφικτή.
To whom should we entrust this sensitive and almost impossible mission if not to the UN?
Τη συγκεκρι­μένη στιγμή που μιλάμε, διεξάγονται στη Βιέννη συζητή­σεις με στόχο τη μείωση των επιθετικών συμβατικών εξο­πλισμών ανάμεσα στους δύο στρατιωτικούς συνασπι­σμούς στους οποίους έχει χωριστεί η Ευρώπη.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, this morning we had an excellent symposium here is Strasbourg on racism and xenophobia, and Parliament is grateful to all the Presidents of Parliaments for their attendance at this conference.
Η μείωση των επιθετικών συμβατικών εξοπλισμών θα πραγματο­ποιηθεί προς όφελος της πολυμερούς ασφάλειας.
I welcome them here this afternoon as we meet in solemn session to debate this very important issue.
Πρέπει να ομολογήσω ότι η έκθεση Penders δεν μου προ­ξενεί ιδιαίτερη ικανοποίηση.
If this Community registration of arms transfers is possible, so much the better.
Το πρώτο πρόβλημα που διαφαίνεται στην έκθεση είναι ότι αυτή δεν είναι σε θέση να προσδιορίσει τα σύνορα της Δυτικής Ευρώπης.
In connection with that symposium, we are singularly honoured by the presence of all those representatives of the national parliaments of the Member States.
MALLET (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, αυτή η έκθεση αποτελεί ένα σημαντικό σταθμό στη ζωή του Κοινοβουλίου μας.
CELLAI (DR), in writing. — (IT) The report leaves a whole set of questions unanswered.
Δεν έχει παρέλ­θει πολύς καιρός από την εποχή που η Συνέλευση μας δεν είχε το δικαίωμα να θίγει αυτά τα προβλήματα.
And it appears to be more connected with some propaganda scheme bound up with the rapporteur's own assessments than with any concrete grappling with the problems before us.
Εκφράζω την ικανοποίηση μου που αυτό το κείμενο απετέλεσε ώς τώρα, ελπίζω δε και σε λίγο, αντικείμενο μιας πλατιάς συμφωνίας, διότι είναι ένα κείμενο ισόρροπο.
Failure to supply precise answers on the type of single armaments market and, at the same time, a common policy on arms exports, means in fact weak ening also the 'good intentions' underlying the resolution.
Οι δύο πλευρές της ασφάλειας γίνονται καλά αντιληπτές, πιστές στο δόγμα του Harmel που θεωρεί την ύφεση και την άμυνα δύο συμπληρωματικές όψεις μίας και της αυτής πολιτικής.
Moreover, the absence of any detailed assessment of the economic side-effects of adopting the resolution — however excellent the specific situations in individual Member States may be — is extremely puzzling.
Εκφράζω την ικανοποίηση μου που αναφέ­ραμε την αναγκαιότητα της Ατλαντικής Συμμαχίας και που προσδιορίσαμε σαφώς τον στόχο της δημιουργίας του Ευρωπαϊκού πυρήνα ασφάλειας στα πλαίσια της
The European Parliament is deeply appreciative of all the support afforded by the national parliaments in ensuring the practical implementation, at both national
Mallet σχέσεις μας με τηοΔυτικοευρωπαϊκή Ένωση και να κάνει τις σχετικές προτάσεις στο Κοινοβούλιο.
As stated in that declaration, the com mon cultural and legal heritage of the Member States calls necessarily for a common attitude towards res pect for human dignity and rejection of all forms of discrimination and also to ensure that all those living in a multicultural society can play an equal part in pol itical, social and cultural life.
Ατλαντικής Συμμαχίας. Λυπούμαι που οι παράγραφοι 7 και 28 σχετικά με την Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση δεν υιο­θετήθηκαν στην αρχική τους μορφή, αλλά πάντως αυτό που επιθυμούμε για αύριο είναι η επέκταση της πολιτικής συνεργασίας στο σύνολο των πλευρών της πολιτικής της ασφάλειας και η όλο και ευρύτερη συμμετοχή του Κοινο­βουλίου μας σ' αυτόν τον ζωτικό για το μέλλον μας και την ανεξαρτησία μας τομέα.
I have asked the chairman of this morning's symposium to arrange for the speeches made to be published as soon as possible, since I think in fact that these statements, some formal, some containing promises, made by the various speakers, must represent in the hands of all European democrats one of the most valuable instruments for resisting any form of marginalization, or racism, apartheid or anything which may, in a word, impede the building of the citizens' Europe. Congratulations, Mr President, to all who have taken part in this important and historic day's work.
— οι νέες διαστάσεις του κοινοτικού χώρου προβάλ­λουν την απαίτηση να χαράξει η ΕΟΚ με αυτόνομο τρόπο την αμυντική της πολιτική, αποφεύγοντας, αφενός, την υποταγή της Δυτικής Ευρώπης στην πολιτική των ΗΠΑ και, αφετέρου, την υποχώρηση όσον αφορά τις παραδοσιακές της συμμαχίες, και πιο συγκεκριμένα το NATO.
The Joint Declaration also specifically recalls the positive contribution which workers who have their origins in other Member States or in third countries have made, and continue to make, to the development of the Member States in which they legally reside, with resulting benefits to the Community as a whole.
CELLAI (DR), γραπτώς. — (IT) Η πρόταση ψηφίσματος Penders μας φαίνεται μάλλον αισιόδοξη όσον αφορά την εκτίμηση των σχέσεων Ανατολής — Δύσης και συνεπώς μας φαίνεται δύσκολη η αποδοχή με ελαφριά καρδιά των διαβεβαιώσεων της σχετικά με τη διαφάνεια και τις άλλες δυνατότητες κριτικής που οδηγούν στο λεγόμενο «νέο τρόπο σκέψης» του Γκορμπατσώφ, ο οποίος φαίνεται ότι υπαγορεύεται από σοβαρές οικονομικές συγκυρίες. Νομί­ζουμε όμως ότι είναι σωστή κατά βάθος η ανάλυση που επιχειρεί η έκθεση.
PAPAKYRIAZIS (S). — (GR) Mr President, it is my privilege and duty, as one who comes from the same city, Thessaloniki, to tell you that today, throughout the symposium on racism, and also here at present in the public gallery, we have the widow and eldest son of Professor Dimitri Evrigenis, who in this House, in this Parliament, produced the Evrigenis report, the cornerstone of our work against racism.
Σε μια περίοδο όπου γίνονται προσπά­θειες για την εξάλειψη των πυρηνικών οπλοστασίων, το ζήτημα της άμυνας και της ασφάλειας στην ευρω­παϊκή ήπειρο θα πρέπει ν' αντιμετωπιστεί ξεκάθαρα σαν ένα πρόβλημα που έχει να κάνει με τις συμβατι­κές δυνάμεις.
The European Parliament has welcomed the recent proposal submitted by the Commission for a Council resolution concerning the fight against racism and xenophobia, which contains detailed recommendations in the fields of legislation, education and information.
Θα πρέπει να λάβουμε υπόψη μας τις παρακάτω προτά­σεις:
ROMEOS (S). — (GR) Mr President, I am author ized by the President of the Greek Parliament to pre sent his apologies, despite the fact that he had planned to attend today's symposium.
— αποκατάσταση της ισορροπίας δυνάμεων, στα κατώ­τερα δυνατά επίπεδα εξοπλισμών, ανάμεσα στην Ανατολική και τη Δυτική Ευρώπη.
The national parliaments will also have a vital role to play in ensuring the practical application in all the Member States of the terms of this Council resolution, and for this reason too the presence today of the Presidents and representatives of the national parliaments is particularly timely and particularly appropriate.
— συμφωνία που θα καθιερώνει την αναλογία των αμυ­ντικών μέσων.
Indeed, as my colleague Mr Papakyriazis has reminded us, it was a Greek colleague who was rapporteur for the European Parliament's deci sions.
— τακτική εκτίμηση της κατάστασης της άμυνας και της ασφάλειας.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Romeos.
Όσον αφορά το «τέλος της διαίρεσης της Ευρώπης», αυτό που έχει σημασία είναι να μην προκύψει μία Ευρώπη «υπόδουλος και εξηρτημένη».
We owe it both to those who had the vision to create our Community out of the ashes of conflict and to the future generations of Europeans.
— την ίδια την άμυνα της στις ΗΠΑ και μόνο.
IN THE CHAIR: MR BARÓN CRESPO
Η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία είναι αυτή που επιφορτίζεται με το χρέος να ορίσει με τι τρόπο θα προωθηθούν οι
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Mr President, just thirty seconds to say that this morning at the end of the solemn session held for this symposium I expressed my personal gratitude for the continual references to one of the most important and skilled minorities in Europe, namely the gypsy people.
— να τηρούν τη Συνθήκη ΑΒΜ, απαιτώντας ταυτό­χρονα, στα πλαίσια των σχέσεων τους με τις ΗΠΑ, να έχουν τη δυνατότητα άμεσης συμμετοχής σε κάθε διαδικασία που σχετίζεται με τον αμοιβαίο έλεγχο.
I should like to thank Parliament and I am convinced that today will go down as a significant day in the fight against any form of segregation, which is a frequent topic in this Parliament.
— να συμβάλλουν στις προσπάθειες για την υπογραφή κάποιας συμφωνίας για τη συνολική απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών.
Kellett­Bowman is that seven motions put down on the subject of Tibet have been overlooked and what the House can do to remedy that situation?
— να συμμετέχουν στον αμοιβαίο έλεγχο διά μέσου ενός δορυφόρου που θα βρίσκεται υπό την ευθύνη της διεθνούς κοινότητας (και όχι με δικό τους δορυ­φόρο, όπως προτείνει η έκθεση).
both classical and traditional, and archaeology which is second to none? In that context, does he not think that with the forthcoming European Tourism Year, which is an initiative of the European Parliament, the time has come to bring forward a real policy for cul­ture into the 1990s and beyond that would provide our artists, writers and musicians with the means of sus­taining their cultural pursuits?
Δεν μπορώ να συμφωνήσω με τη θέση της έκθεσης Penders σχετικά με τα αποθέματα πυρηνικών όπλων.
PRESIDENT. — I have read out the motions for resolutions that have been agreed up to this point.
Όταν πλέον καταργηθούν τα εσωτερικά σύνορα είναι αρκετό να ανακαλύψει κανείς τα πλέον ασθενή σημεία των εξωτερικών συνόρων, προκειμένου να είναι σε θέση να εισχωρήσει εντός της αγοράς της ΕΟΚ απαρατήρητος ή να την εγκαταλείψει κατά τόν ίδιο τρόπο.
It is clearly understood that tomorrow, when the objec­tions are being lodged, you may ask for a vote on the inclusion of the motions for resolutions to which you refer, if you and your group still want them included.
Το Βέλγιο αποτελεί την καθ' αυτό χώρα διέ­λευσης (τράνζιτ), εξαιρετικά κατάλληλη για το διεθνές λαθρεμπόριο.
SOLBES MIRA. — (ES) Of course the cultural heri­tage to which the honourable Member refers is incon­trovertible and so is the fact that the various Member States are taking action to protect it.
Δεν υπάρχει πλοίο, από το Mont Louis ώς το Herald of Free Enterprise, που να μην φέρει φορτία, τα οποία τοποθετήθηκαν τελείως παράνομα και χωρίς να τα έχει ποτέ ελέγξει προηγουμένως κάποιος τελωνειακός.
The specific sub­ject of tourism is on the agenda for the discussion of Community ministers, but of course any action taken in this as in other sectors will have to follow Com­munity procedures, that is, a prior proposal from the Commission.
— ένας πυρηνικός πόλεμος δεν γνωρίζει νικητές και ηττημένους.
PRESIDENT. — Question No 2 by Mr Cervera Car­dona (H­1015/88):
Αν αυτό δεν πραγματοποι­ηθεί, η ενιαία γορά είναι καταδικασμένη να αποτύχει από την άποψη αυτή.
Whereas 1992 will see the celebration of Holy Year in Compostela, coinciding with the Barce­lona Olympics, the quincentenary of the discovery of America and the Seville International Exhibi­tion,
— η αναζήτηση της ισορροπίας μεταξύ ομάδων με αντί­θετα γεωστρατηγικά συμφέροντα θα πρέπει να γίνε­ται μέσω της ισότητας, και όχι της ανωτερότητας των εξοπλισμών.
In his speech to the European Parliament con­cerning the work programme of the Greek Presi­dency in the Community, Mr Papoulias, the Presi­dent­in­Office of the Council, stated that the Greek Presidency was intending to promote activ­ity in the areas of culture and demographic policy. Will the Council outline how its work in this area is progressing?
— θα πρέπει διαρκώς να λαμβάνεται υπόψη ο σεβασμός των νόμιμων αμυντικών συμφερόντων της κάθε ενδιαφερόμενης πλευράς.
Whereas the Cathedral in Santiago was one of the three great goals of mediaeval pilgrimages, along with the Holy Land and the basilicas of St Peter and St Paul in Rome, and was visited by such pil­grims as Saint Francis of Assisi, Saint Dominic, Ramon Llull, Saint Vincent Ferrer, etc.,
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Whereas the pilgrims' road runs through a large number of northern Spanish autonomous commu­nities (Navarre, Rioja, Castilla­Léon and Galicia),
Ο κόσμος δικαιούται να γνωρίζει τα στοιχεία αυτά.
Whereas the Council of Europe recently desig­nated the Santiago pilgrims' road a 'European cul­tural itinerary',
Σχετικά με άλλα προϊόντα, πληροφορίες διατίθενται στο κοινό μέσω των Εμπορικών Επιμελητη­ρίων.
Does the Council not think Community action should be undertaken to highlight the European cultural significance for Europe of the pilgrims' road to Santiago?
Αιτιολογήσεις ψήφου
What kind of action might be undertaken in this connection?
'Η θα συνεχίσουμε, άραγε, να εργαζόμαστε απομονωμένα, όπως έγινε και στην περί­πτωση της απάτης της σχετικής με τα πυρηνικά από­βλητα;
Further, the four priority programmes to which I have just referred are on the agenda for the meeting of min­isters fixed for 18 May next.
Και σαν Βέλγος που είμαι ξέρω περί τίνος μιλάω.
As regards demographic policy, no proposal has so far been submitted to the Council on this subject.
Σε οποιαδήποτε ζώνη διενέξεως στον κόσμο και αν βρεθώ, βλέπω να κείτονται στην άμμο τα άδεια φυσίγγια της Fabrique Nationale d' armes de guerre Herstal.
SOLBES MIRA, President­in­Office of the Council. — (ES) The designation of a transnational cultural itiner­ary is in the first place a subject falling within the pow­ers of the Member States through which the itinerary in question runs.
Βελγικές καλλονές, θα μπορούσε να τα αποκαλέσει κανείς.
Nevertheless, the Council of Minis­ters for Culture encouraged the creation of such iti­neraries by its resolution of 17 February 1986.
3 και 5, που αναφέρονται στη μετατροπή των βιομηχανιών που παράγουν όπλα και
LEMASS (RDE). — Would the President­in­Office agree that the European Community has a cultural heritage — whether Celtic, Greek, French or Italian — in painting, literature, architecture, writing, music,
Και αυτό θα μπορέσει να γίνει με την προϋ­πόθεση ότι θα υπάρξει, από πλευράς της Κοινότητας, επαρκής βοήθεια προς το σκοπό αυτό.
Solbes Mira empowered to engage in this type of activity, any form of cooperation will be extremely useful.
Η μη παροχή ακριβών απαντήσεων όσον αφορά το είδος της κοινής αγοράς των εξοπλισμών, της κοινής πολιτικής για τις εξαγωγές όπλων, στην πραγ­ματικότητα εξασθενίζει και τις «καλές προθέσεις» στις οποίες βασίζεται η έκθεση.
I think as my question is worded I am clearly stating the need for the Council to pay special attention to this matter and therefore to inform us whether it pro poses to take any action, and if so we should like the Assembly to be told exactly what is proposed so that Members present may inform the citizens of the Member States affected.
Από την άλλη πλευρά η απου­σία μιας σε βάθος εκτίμησης των οικονομικών επιπτώ­σεων — όσο κι αν είναι άριστες οι επιμέρους καταστά­σεις των χωρών της ΕΟΚ — που συνδέονται με την έγκριση της ίδιας της έκθεσης, μας δημιουργεί μεγάλη αμηχανία.
FRAGA IRIBARNE (ED). — (ES) It will come as no suprise to the President-in-Office that many of us find his answer rather cold : we are talking about the oldest and most important of the cultural itineraries in Europe. The very fact that the Council of Europe has designated it in this way would perhaps justify a more enthusiastic response.
Αυτοί είναι οι λόγοι που μας οδηγούν στο να απόσχουμε από την ψηφοφορία επί μιας έκθεσης της οποίας, εντούτοις, αναγνωρίζουμε τη σπουδαιότητα και τη σημασία, διότι αποτελεί ένα «πολιτικό σήμα» και με ένδειξη της πολιτικής βούλησης του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
I should like to remind the President-in-Office that the route passes through par ticularly impoverished regions of Spain — many of them receiving aid — and that there is special provision, if I am not mistaken, for the structural Funds to be used for restoration of monuments. Our group therefore supports Mr Cervera Cardona's very timely speech on this matter.
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) «Πρέπει να αποφύγουμε — διακήρυσσε πριν λίγους μήνες η Σοσιαλι­στική Διεθνής — τη στρατιωτικοποίηση των κοινωνιών και των οικονομιών.
SOLBES MIRA. — (ES) In the resolution of February 1986, to which I referred, the Ministers for Culture meeting in the Council agreed to encourage the action of the national authorities in the field of transnational cultural itineraries.
Πρέπει να περιορίσουμε τη στρατιω­τική εφαρμογή των νέων τεχνολογιών».
Nevertheless, the designation of any specific itinerary is a matter for the Member States through which it runs.
CHAMBEIRON (COM), γραπτώς. — (FR) Η έκθεση Ford ξεκινά από μια δίκαιη ανησυχία: οι ευρωπαϊκές εξα­γωγές όπλων αποτελούν ένα ενδεχόμενο κίνδυνο για την ειρήνη όπως το απέδειξε τελευταίως ο πόλεμος Ιράν — Ιράκ.
Of course the Spanish Government is already active in promoting the pilgrim route to Santiago and other States interested in this matter are doing the same.
Ενώ οι καγκελαρίες και τα κοινοβούλια μιλούν για αφο­πλισμό, οι έμποροι όπλων, με άδεια ή όχι, πλουτίζουν, είτε πρόκειται για ιδιωτικές είτε για δημόσιες επιχειρή­σεις, είτε για εθνικές είτε για πολυεθνικές.
What we are talking about here, of course, is action at Community level and we know the limited powers which the Community has to act in this type of sub ject, however important they may be for certain countries, including, naturally, Spain.
Η μελέτη του εισηγητή, τολμηρή και αυστηρή, δεν αποτε­λεί απλώς μία καλή ανάλυση της κατάστασης αλλά επί­σης μία διαμαρτυρία και μία καταγγελία και, ταυτό­χρονα, μία συλλογή προτάσεων.
ARBELOA MURU (S). — (ES) I congratulate my honourable friend on his question and should like to point out that since 1986 we in the Committee on Regional Affairs have been working on cultural itineraries including the route to Santiago in a report which is shortly to be presented — in the next Parliamentary part-session.
Αλλά πέραν αυτών των καλών προθέσεων, η έκθεση οδηγεί σε επικίνδυνα συμπεράσματα. Αν οι εξαγωγές όπλων λάβουν κοινοτικό χαρακτήρα αυτό δεν αποτελεί έλεγχο αλλά νομιμοποίηση τους.
As regards his specific question about the possible use of structural Funds, it is clear that under the new rules at Community level for regions coming under Objective 1, funds may be used for a certain type of action previously laid down.
Αλλά αυτό θα αποτελούσε μια πολύ επικίνδυνη ενέργεια.
However, that power to act through the structural Funds could not be exercised in regions not covered by Objectives 1 or 2.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
PRESIDENT. — Question No 3 by Mr Alavanos, for whom Mr Ephremidis is deputizing (H-954/88):
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ ΛΟΡΔΟΥ PLUMB
Subject: International treaty on toxic waste
Πρέπει να δημιουργηθεί κλίμα εμπιστοσύνης και ασφάλειας, συμπεριλαμβανομέ­νης και της επαλήθευσης και του ελέγχου των συνθηκών αφοπλισμού και της επιθεώρησης των μεταφορών όπλων.
Does the President-in-Office of the Council think that joint action with the Council of Europe is needed, seeing that it is the European body which has done most work on this project and whilst at the same time the national States are collaborating with the autonomous regions, as in the case of my community, Navarre, which is one of the regions mentioned by the author of the question?
Σε ποιον άλλο θα έπρεπε να αναθέσουμε αυτή τη λεπτή και σχεδόν αδύνατη αποστολή εάν όχι στον OHE;
SOLBES MIRA. — (ES) As regards this supplementary question I think the answer is clear: the Com munity has a scheme for cooperation in cultural matters with the Council of Europe so any action of the same kind to develop this type of activity seems to us genuinely useful.
Εάν είναι δυνατό να δημιουργηθούν αυτό το κοινοτικό μητρώο μεταφορών όπλων και αυτή η εξεταστική επι­τροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τόσο το καλύτερο.
What positions has the EEC adopted on this treaty — and what position will it continue to adopt in future — notably regarding measures to prevent the shipment of toxic waste and to provide information to developing countries, on a systematic basis, alerting them to the risks involved?
CELLAI (DR), γραπτώς. — (IT) Η έκθεση αφήνει χωρίς απάντηση μία σειρά ερωτημάτων.
As regards the role to be played in each State by the autonomous communities or regions, that will of course depend on the power structure of each Member State.
Και μας φαίνεται ότι
It is clear that, in so far as those bodies are
Τους καλω­σορίζω σήμερα το απόγευμα σ' αυτή την επίσημη συνε-
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council. — (ES) At its meeting on 2 March the Council had an
Πρόεδρος δρίαση για τη συζήτηση του πολύ σημαντικού αυτού θέματος.
Solbes Mira exchange of views on the stage reached in the United Nations talks to produce a world convention on con trol of transfrontier movements of dangerous wastes.
επαγρυπνούμε συνεχώς για τη διατήρηση, και όπου είναι απαραίτητο, για την ενίσχυση των παραδόσεων των χωρών μας όσον αφορά την ανοχή και τον αμοιβαίο σεβασμό.
to analyse it in detail. In principle of course, and in accordance with Community legislation, that type of decision should not be adopted unilaterally but by the Member States jointly and therefore following a prior proposal from the Commission.
(Χειροκρο τι)μ α τα)
PRESIDENT. — Question No 4 by Mrs Schleicher (H-961/88):
Είναι ιδιαίτερη τιμή για μας η παρουσία σ' αυτή τη συζή­τηση όλων αυτών των εκπροσώπων των εθνικών κοινο­βουλίων των κρατών μελών.
All the delegations stressed the importance of those talks, bearing in mind in particular the problems which have arisen with regard to exports of wastes to developing countries.
Εκφράζω τη χαρά μου, συγχαίρω το Κοινοβούλιο μας και είμαι πεπεισμένος, κύριε πρόεδρε, ότι η σημερινή ημέρα εγγράφεται σε εκείνες τις πανηγυρικές ημέρες του αγώνα εναντίον κάθε μορφής διάκρισης, όπως μόνιμα διακηρύσσουμε στη Συνέλευση αυτή.
Is the Council aware of any international agree ments under which the Portuguese Government could file a claim against the owner of the Japanese freighter stranded off the coast of Portugal for compensation for the resulting environmental damage suffered by Portugal and for the cost of removing the vehicles on board?
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκτιμά ιδιαίτερα την υπο­στήριξη εκ μέρους των εθνικών κοινοβουλίων για την πρακτική εφαρμογή, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινο­τικό επίπεδο, των αρχών της κοινής διακήρυξης εναντίον του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, της 10ης Ιουνίου 1986.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) I thank the Minister but would like to persist with a second question, not simply so that the Minister can tell us that the Council has monitored and is continuing to keep an eye on the work leading to the treaty in question, but so that he can also tell us whether up to now it has formed any — and which — specific views, proposals or ideas which it intends to put forward for incorporation in the treaty.
Συγχαρη­τήρια, κύριε πρόεδρε, συγχαρητήρια σε όλους όσοι έλα­βαν μέρος σ' αυτή τη σημαντική και ιστορική ημέρα.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council. — (ES) The points mentioned by the honourable Member are in principle subject to the rules of international law and in particular to the International Convention relating to the limitation of the liability of owners of sea-going ships, adopted in Brussels on 10 October 1957.
(Χειροκρο τήμα τα)
SOLBES MIRA. — (ES) What I can say at present is that this question is being studied.
Το σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου, που εγκρίθηκε τον περασμένο μήνα από το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, συγκεκριμενοποιεί τα πρακτικά μέτρα που απαιτούνται για την αποτελεσματική εφαρμογή των αρχών αυτών.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) I am not very happy with the idea that this simple statement should suffice, because I consider it necessary for such weighty questions as the law of liability to be clarified for the Com munity countries in the future.
Τους ευχαριστώ ιδιαίτερα για την παρουσία τους και για την ανεκτίμητη συμβολή τους στις σημερινές συζητήσεις.
Does the Minister think it right that certain countries, and indeed communities within those countries, should act as the dustbin for the world's waste and that other countries dump their waste on them simply because the regulations there are more lax and the price of destruction is that much lower?
Πρέπει να
When the time comes, we shall have