natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PANNELLA (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι δεν μπορούμε να δεχτούμε ανώδυνα την αυτα­ρέσκεια της πρότασης του συμβιβαστικού ψηφίσμα­τος χωρίς να υποθηκεύσουμε την κινητήρια δύναμη της ευρωπαϊκής πολιτικής πρωτοβουλίας που προω­θείται και από τα τρία θεσμικά όργανα της Κοινότη­τας.
I believe the European Parliament to be the most effective symbol — and not just a symbol — of this widespread democratic involvement. President An dreotti reminded us that when the fundamental principles of coexistence are at stake, when principles such as the irrevocable, absolute values of freedom and democracy are at stake, it is the representative institution, the parliamentary institution which must be called upon, so that it can lay down the lines which governmental action must follow.
Επιθυμούμε μια διπλωματική λύση.
The second chance presents itself to the international community.
Ο Αραβικός Σύνδεσμος είχε την ευκαιρία να ακολουθήσει τον αραβικό δρόμο, να βρεί μια αραβική λύση.
If it manages the crisis successfully, it can pave the way for the essentially non-violent resolution of political conflicts in the future and also give a warning to anyone wanting to disregard people and international law.
Αυτή η ευκαιρία δεν αξιοποιήθηκε, ως ένα βαθμό δεν μπο­ρούσε να αξιοποιηθεί αφού οι ΗΠΑ επέλεξαν πολύ νωρίς τη στρατιωτική λύση.
Any departure from the consensus in the Security Council in the shape of action by individual countries would threaten the United Nations' credibility and result in its no longer being accepted as the platform for international crisis management.
Ο Αραβικός Σύνδεσμος απέτυχε και προς το παρόν πέρασε στην αφάνεια.
The European Parliament should therefore do all it can to ensure that this crisis is succesfully resolved by joint action.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The third chance is for the Europeans at last to breathe life into the European-Arab dialogue.
μόνο σε επίπεδο κυβερνήσεων αλλά και οι ίδιοι οι λαοί, τους λόγους των ενεργειών των κυβερνήσεων έτσι ώστε και οι επιβαλλόμενες θυσίες να καταστούν περισσότερο κατανοητές και δικαιολογημένες.
Hardly anyone knows that even now there are no institutionalized relations between the Community and Iraq, and this even though the large European countries — France, West Germany and Italy — were among the main beneficiaries of the Iran-Iraq war and have filled Iraq to the brim with the latest weapons technology.
Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο αποτελεί την πιο αντιπ­ροσωπευτική συμβολική — και όχι μόνο συμβολική — απεικόνιση αυτής της πλατειάς δημοκρατικής συμ­μετοχής.
May I also add — as far as my own personal and direct involvement in the parliamentary debate is concerned — that the presidency's conviction is strengthened by the content of the debate which clearly indicates that we should continue along the path followed until now.
Η τρίτη ευκαιρία παρουσιάζεται στους Ευρωπαίους, δηλαδή να δώσουν επιτέλους ζωή στον ευρωαραβικό διάλογο.
For us, like the great majority, if not all of those who have spoken, the role of the United Nations in resolving the crisis is and remains fundamental.
Για πολύ καιρό ο δυτικός κόσμος περιορι­ζόταν στη Μέση Ανατολή και στην περιοχή του Περσικού στο Ισραήλ.
It has been said that the United Nations represents the most significant, original and genuine expression of the international consciousness.
Η κυριαρχία των επαφών με το Ισραήλ και των αμερικανοισραηλινών συμφερόντων οδήγησε στην πλήρη παραμέληση της πολιτικής απέναντι στα αραβικά κράτη.
Our Community cannot therefore fail to support and encourage any development designed to strengthen the central role of that body, to stress its vigour and the value of its decisions, to enable it to fulfil all its potential.
Εάν το Ιράκ έχει την ευκαιρία να απαντήσει τότε θα καεί όλη η περιοχή του Περσικού και το Ισραήλ, και αυτή δεν μπορεί να είναι η λύση αυτής τουλάχιστον της κρίσης στον Κόλπο.
If Iraq remained capable of responding, the whole of the Gulf region and Israel would be in flames, and that would be no solution, at least not in the present Gulf crisis.
Όπως και να τερματιστεί η κρίση αυτή, ο πολιτικός και γεωγραφικός χάρτης της περιοχής θα αλλάξει.
The Gulf crisis cannot be resolved by soaking the Saudi desert with American and European blood.
Έχει λεχθεί ότι ο OHE αποτελεί την πιο σημαντική και αυθεντική έκφραση της διεθνούς συνείδησης.
However the Gulf crisis is resolved, the political and geographical map of this region will be different afterwards.
Υποσ­τηρίζουμε όλες τις δυνάμεις που τάσσονται για την εφαρμογή της πολιτικής δημοκρατίας στα αραβικά κράτη.
We support all political forces that advocate the introduction of political democracy in the Arab countries.
Μέσα σ' αυτά τα πλαίσια εντάσσεται βέβαια και η έκκληση της Προεδρίας για την άμεση και πλήρη εφαρμογή εκ μέρους της Κοινότητας του ψηφίσμα­τος 661 σχετικά με την επιβολή του εμπάργκο κατά του Ιράκ.
That certainly forms the background to the presidency's action geared towards the rapid and complete application by the Community of Security Council resolution 661 on the embargo against Iraq.
Αισθανόμαστε ικανοποίηση διαπιστώνοντας ότι από τα έδρανα αυτού του Κοινοβουλίου υψώθηκαν σήμερα πολυάριθμες και σθεναρές φωνές που ζήτησαν την άμεση και αυστηρή εφαρμογή των μέτρων του OHE.
It is for us a source of satisfaction to note how many authoritative voices have spoken today in favour of the strict, rigorous and exact application of the UN measures.
Από την αρχή ακόμα της κρίσης οι Δώδεκα είχαν τονίσει ότι η τήρηση σθεναρής στάσης απέναντι στο Ιράκ θα είχε σαν αναγκαία συνέπεια την ανανέωση της προσοχής που πρέπει να επιδείξουμε προς τους
Those measures — it is worthwhile pointing this out — were decided upon with an unanimity rarely seen before in the history of the United Nations, in relation to a country which, by attacking militarily a neighbouring but less powerful state, has committed a violation of international law which the community of states cannot tolerate or endorse without incurring or accepting the risk of creating new situations in which the independence and
αραβικούς λαούς, στους οποίους τώρα περισσότερο από κάθε άλλη φορά πρέπει να εκφράσουμε έμπρακτα, με συνέπεια και σταθερότητα — και ας ξεκαθαρίσου­με ότι αυτό θα γίνει ανεξάρτητα από το οτιδήποτε θα είχε σχέση με τους εκβιασμούς της Βαγδάτης — την αλληλεγγύη, τη φιλία και τη διάθεση μας να συμ­βάλλουμε με πνεύμα ευρείας κατανόησης και ενεργού συνεργασίας στην επίλυση των συνθέτων και λεπτών θεμάτων που απασχολούν την περιοχή.
From the first moments of these dramatic events, the Twelve bore in mind that the essential corollary to a firm position vis-à-vis Iraq was to give renewed consideration to the Arab people, to whom, never so much as now — let us be extremely clear about this — unrelated to the extortion of Bagdad, we must show keenly, strongly, significantly and lastingly our solidarity, our friendship, our readiness to contribute, in a spirit of unselfish understanding and active cooperation, to resolving the complex and delicate problems affecting that region.
Το νέο κλίμα κατανόησης και συνεργασίας ανάμεσα στις ΗΠΑ και τη Σοβιετική Ένωση που επικράτησε στην παρούσα κρίση, το νέο πλέγμα σχέσεων ανάμεσα στη Σοβιετική Ένωση, τις Ηνωμένες Πολι­τείες και την Κοινότητα μας κάνουν να ελπίζουμε ότι το πνεύμα σύμπνοιας και ειλικρινούς συνεργασίας καθώς και τα στοιχεία της νέας εμπιστοσύνης που επιτέλους επικρατούν στις διεθνείς σχέσεις θα συνε­χίσουν να αποδίδουν ευνοϊκά αποτελέσματα στην αντιμετώπιση των μεταγενεστέρων κρίσεων κάθε είδους, που προαναγγέλονται με επίμονους τριγμούς, τους οποίους όλοι σήμερα αισθανόμαστε.
The new climate of understanding and cooperation between the United States and the Soviet Union, strengthened by this event, the new fabric of relations between the Soviet Union, the United States and the Community, are a hopeful sign that the spirit of goodwill, genuine cooperation and the factors of renewed trust which now at last govern international relations, may actually be of benefit in tackling also the various crisis situations heralded by the continuing torments we are still experiencing in the world.
Σχετικά με το θέμα αυτό διαπίστωσα ότι πολλοί ομιλητές αναφέρθηκαν κατά τις παρεμβάσεις τους στην ανάγκη της καθιέρωσης μονιμωτέρων, ισχυρό­τερων και περισσότερο εποικοδομητικών σχέσεων ανάμεσα στην Κοινότητα και τις αραβικές χώρες, σε μια χρονική στιγμή κατά την οποία μια από τις χώρες της περιοχής αυτής ετέθη εξαιτίας των επιλογών της εκτός των ορίων της διεθνούς νομιμότητας.
Mr President, honourable Members, the Gulf crisis has dramatically drawn our attention again to the need to work specifically so that the European Community is able to evolve its own significant role, the role of a protagonist on the world political scene. Rightly, a large number of today's speeches and the substance of various passages in the draft resolution under consideration, highlight in clear-cut terms that requirement.
Θα ήθελα εδώ να υπενθυμίσω ότι οι Δώδεκα ανταποκρίθηκαν ταχύτατα και αποτελεσματικά στην ανάγκη αυτή μέσα στις αμέσως επόμενες από το ξέσπασμα της κρίσης μέρες, με την αποστολή που διοργανώθηκε από την «τρόικα» στις κυριότερες πρωτεύουσες του αραβικού κόσμου.
In a world in which peoples' destinies are linked by a very close degree of interdependence, our Community must certainly develop further its own cohesiveness and its own means for independent political expression.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, η κρίση στον Κόλπο μας επέτρεψε να διαπιστώσουμε για άλλη μια φορά πόσο αναγκαία είναι η συλλογική δράση ώστε να μπορέσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να αναπ­τύξει τον δικό της καθοριστικό ρόλο, ένα ρόλο πρω­ταγωνιστικό στην πολιτική και διεθνή σκηνή.
I have noted, in that connection, the mention in many of the speeches of the need to establish less irregular, more constructive and intense relations between the Community and the Arab countries, at a time when one of the countries of that region has, by the choices it has made, put itself outside the international legal order.
Δικαίως ένα μεγάλο μέρος των σημερινών παρεμ­βάσεων αλλά και το ίδιο το κείμενο πολλών παραγ­ράφων της πρότασης ψηφίσματος που εξετάζετε σήμερα υπογραμμίζουν με ιδιαίτερη έμφαση αυτή τήν αναγκαιότητα.
I wish to point out here that during the days immediately following the onset of the crisis, the Twelve sought to provide a rapid and clear response to that need in the form of the Troika's mission to the main capitals of the Arab world.
Σ' ένα κόσμο όπου οι τύχες των λαών είναι αλληλένδετα συνδεδεμένες, η Κοινότητα μας οφείλει να ενισχύσει οπωσδήποτε την εσωτερική της συνοχή και τα μέσα της αυτόνομης πολιτικής έκφρα­σης της.
I would confirm here the commitment already stated by Italian foreign minister De Michelis and again confirmed today by the President of the Council, to promote in the near future a high-level meeting as part of the Euro-Arab dialogue, a meeting which could, I imagine, even be scheduled for some time during the first ten days of next month in Venice and which will provide renewed impetus towards seeking peaceful solutions to the Gulf crisis.
Είναι γεγονός, είναι μια αντικειμενική διαπίστωση, ότι όλο και περισσότερες χώρες στρέφουν τώρα την προσοχή τους και απλώνουν το χέρι στην κοινοτική Ευρώπη.
The guidelines this House has given to us are absolutely, strikingly clear: we must resolutely continue along the path which, on the basis of the Intergovernmental Conferences on monetary union and on political union, should lead us to achieve complete European Union.
Οι πρόσφατες, πολλά υποσχόμενες και ενθαρρυντικές από κάθε άποψη εξελίξεις που σημειώθηκαν στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη μας αφήνουν να διακρίνουμε τον ρόλο που μπορεί και οφείλει να διαδραματίσει στη διεθνή σκηνή η όλο και μεγαλύτερη ενοποίηση των λαών της Ευρώπης.
I would point out finally that, thanks to the speedy initiatives of President Delors and the Commission, the Community has tackled resolutely the problem of providing tangible assistance to the countries in the region most affected by the current crisis, both in terms of the awesome exodus of tens of thousands of refugees as well as the impact and negative consequences respect for the embargo will have on the weakest and most fragile economies.
Ορισμένοι από τους αξιότιμους βουλευτές που πήραν τον λόγο σ' αυτή τη συζήτηση τόνισαν το γεγονός ότι ο χειρισμός εκ μέρους της διεθνούς Κοινότητας αυτής της σοβαρής και ανησυχητικής κρίσης μας θέτει ένα συνειδησιακό πρόβλημα σε ό,τι αφορά την εφαρμογή όλων των αποφάσεων του OHE.
Some of the honourable Members who have spoken in this debate wish to stress that the management, by the international community of this acute and worrying crisis, makes us all aware of a problem of consistency in applying all United Nations resolutions.
Η έκκληση αυτή αντηχεί βαθειά στη συνείδηση των χωρών που πίστευαν πάντα στον ρόλο του OHE και εργάζονταν με συνέπεια και σταθερότητα για την ενίσχυση του.
This is a cry which rouses a profound response in the consciousness of those countries which have always believed in the role of the United Nations and have worked firmly and resolutely for it to be strengthened further.
Θα ήθελα να ολοκληρώσω υπογραμμίζοντας τον κίνδυνο που επεσήμανε σήμερα το πρωί ο Πρόεδρος κ. Andreotti: κι άλλες κρίσεις είναι πιθανό να εκδη­λωθούν, κι άλλες κρίσεις είναι πιθανό να θέσουν σε σκληρή δοκιμασία την αντοχή, την αλληλεγγύη και
Ladies and gentlemen, I do not, however, wish to see recognition for a just demand result in slowing down the proper action which the international community must take in this particular circumstance.
Δεν θα ήθελα όμως, αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, η αναγνώριση αυτής της δίκαιης απαίτησης να έχει σαν συνέπεια την επιβράδυνση των αναγκαίων ενεργειών, στις οποίες η διεθνής Κοινότητα οφείλει να προχω­ρήσει κάτω από τις συγκεκριμένες συνθήκες.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank you for your comments and contributions in the various speeches, and to refer only to the questions and suggestions to which a response by the Commission has been requested.
Vitalone την αλληλεξάρτηση της συλλογικότητας μεταξύ των εθνών.
Community, which might in time threaten the unity of the market which it is essential to maintain.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. - - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, επιθυμώ να σας ευχαρισ­τήσω για τα σχόλια και την συνεισφορά σας με τις διάφορες παρεμβάσεις σας και να αναφερθώ μόνο στις ερωτήσεις και τις προτάσεις για τις οποίες έχει ζητη­θεί να αποφανθεί η Επιτροπή.
The Commission does in fact advocate a gradual normalization of relations with Syria, and also with Iran, as the current problems are solved, and hopes that this will have been achieved shortly.
Όσον αφορά τις ανανεώσιμες ενέργειες, η Επιτροπή και οι υπηρεσίες της ανέκαθεν υπεστήριζαν την ανάπτυξη των οικονομιών ενεργείας και των νέων και ανανεώσιμων πηγών ενεργείας.
We shall now proceed to the vote on the request in the ten motions for resolutions for an early vote to wind up the debate on the situation in the Gulf.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
The vote on the motions for resolutions themselves will take place at 6 p.m.
Σήμερα, το πρόγραμμα THERMIE, προβλέπει μια επιταχυμένη ανάπτυξη των ως άνω πόρων.
Regarding renewable energy, the Commission and its services have always favoured the development of energy savings and of new and renewable energy sources.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφίσματος θα πραγματοποιηθεί στις 18.00.
It is true that when oil prices fell to around 14 dollars a barrel, there was something of a relaxation on the part of some Member States, despite the constant maintenance of Community incentives.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The current crisis certainly justifies setting up a tougher programme, and the Commission is at present on the point of approving a new programme called SAVES, which will be sent to the Council and the European Parliament for examination immediately thereafter.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (2) σχετικά με την προσάρτιση του Κουβέιτ από το Ιράκ.
2 on the annexation of
Επεξηγήσεις ψήφου
Joint motion for a resolution Kuwait by Iraq.
WOLTJER (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, για να μην επιμηκύνω τη συζήτηση αυτή ακόμα περισσότερο, θα καταθέσω την επεξήγηση ψήφου μου γραπτώς.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, although I will be giving my explanation of vote in writing so as not to prolong the debate, I would like to make just one comment.
Έτσι λήγει θετικά η σημερινή συζήτηση, η οποία διεξήχθη με τόση ένταση.
Furthermore, in the framework of the THERMIE programme recently approved by this Parliament and by the Council, a very substantial part of the finance heading is earmarked for energy savings.
Ιδού οι λόγοι για τους οποίους θα υπερψηφίσουμε την απόφαση.
At present, the THERMIE programme provides for more rapid development of these resources.
Είμαστε όμως υποχρεωμένοι να προσθέσου­με τα δύο αυτά προσωπικά σχόλια σε δύο σημαντικά σημεία της.
However, their competitiveness is very limited in comparison with traditional energy sources, and consequently it is to be expected that between now and the year 2010 they will account for no more than around 7% of the Community's energy needs ; but it is obvious that a crisis such as the one we are experiencing may provide the boost that will make it possible to devote greater efforts to this development.
Sir Christopher PROUT (ED). — (ΕΝ) Θα ήθελα να πω απλώς ότι, μολονότι η ομάδα μου έχει ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με ορισμένες παραγράφους του κειμένου, παρ' όλα αυτά, θα υπερψηφίσουμε το ψήφισμα.
On behalf of my group I want to thank the negotiators of the various groups who have made the broad consensus possible, because it represents a satisfactory conclusion to the intensive debate we have had today.
GISCARD D'ESTAING (LDR). -- (FR) Αγαπητοί μου συνάδελφοι δεν θα χρησιμοποιήσω τα τρία αυτά λεπτά.
I will give you a written explanation of why my group supports this resolution.
Maria SANTOS (V). -- (PT) Κυρία Πρόεδρε, το κοινό σχέδιο ψηφίσματος που τίθεται σε ψηφοφορία δεν εκφράζει την αντίληψη της Ομάδας των Πρα­σίνων.
GISCARD D'ESTAING. — (FR) Ladies and gentlemen, I shall not be using all of these three minutes.
Θεωρούμε την πρόταση αυτή αμφίρροπη και ασαφή, πράγμα που ενδέχεται να οδηγήσει σε επι­κίνδυνες ερμηνείες.
I wish to explain the reasons why the Liberal, Democratic and Reformist Group will be voting for this compromise motion although we are not satisfied with two provisions in it, or rather one that is there and one that is at risk of being deleted.
Πρώτον, το άρθρο 8, στο σημείο που κάνει μνεία των ευθυνών που ανέλαβαν το διάφορα κράτη στην αρχή της κρίσεως στον κόλπο, δηλαδή στις αρχές του Αυγούστου, θα μπορούσε να είναι το προϊόν της εμπνεύσεως ενός βρεταννού χιουμορίστα.
The first is in paragraph 8, with its allusion to the responsibilities assumed by the various States when the Gulf crisis erupted, at the beginning of August.
(Χειροκροτήματα)
When we say that we welcome the willingness not only
Παρόλα αυτά, κυρία Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελ­φοι, ας μην εθελοτυφλούμε σ' ό,τι αφορά τα βαθύτερα αίτια της συγκεκριμένης διένεξης.
A third and final point regarding the question put by Mr Cheysson on moves in oil prices : the studies carried out both in the International Energy Agency and in the Community enable us to estimate that, despite the embargo, the state of world and Community supply is normal.
Σαν Ευρωπαίοι, δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι η ίδια η Ευρώπη είναι εκείνη που ευθύνεται για την αποικιοκρατία στη Μέση Ανατολή, συνέπειες της οποίας είναι η εγκα­τάσταση καθεστώτων που μας βολεύουν, η δημιουργία συγκυριακών συμμαχιών, η αυθαίρετη χάραξη των συνόρων και, τέλος, η διαιώνιση συγκεκριμένων συμ­φερόντων στην περιοχή εκείνη.
These studies confirm that up until now there have been no real supply difficulties, and that is why both the International Energy Agency and the Community have repeatedly urged economic agents and consumers not to succumb to panic buying, which would provoke an increase in the already high stocks, and thereby contribute to the artificial increase in prices. Despite this, it is clear that the oil market is extremely volatile, leading to rapid — or even brutal — price changes, such as we saw only last Monday.
Η ίδια η Ευρώπη είναι εκείνη που, με στόχο να μη δυσαρεστήσει φιλικά προσκείμενα καθεστώτα, πέρασε στα φιλά τη
These fluctuations show that prices in no way reflect the true state of the market — which, I repeat, is characterized by adequate supply but also by the uncertainty of operators regarding the duration and final outcome of this crisis ; and consequently, they evolve in response to political declarations, statements by press agencies, psychological and purely speculative considerations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Communications of common positions of the Council: see Minutes Tabled by Mr Cot on behalf of the Socialist Group, Mr Habsburg and others oti behalf of the European People's Party, Mr Giscard d'Estaing and others on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Mr McMillan-Scott and others on behalf of the European Democratic Group, Mr Vecchi on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mr de la Malène on behalf of the Group of the European Democratic Alliance and Mr Formigoni, chairman of the ad-hoc delegation seeking to replace motions for resolutions Docs.
σφαγή των Παλαιστινίων, των Κούρδων και των Αρμενίων, την επίθεση κατά του Ιράν και την πάταξη της εσωτερικής αντίστασης στις χώρες της περιοχής εκείνης.
The Commission will thus continue to strive, with its partners in the industrialized countries meeting in the International Energy Agency, to contribute to calming the markets, and, at the strictly Community level, it is the Commission's wish to contribute to avoiding unduly wide discrepancies in consumer prices within the
Martinez νομικούς λόγους; Μα το Κουβέιτ μας προμηθεύει μόνο το 3,3% του πετρελαίου μας.
(Applause) gentlemen, that it is this Europe which continues, commensurate with its specializations, to sell chemical industries, to send planes and weapons, to supply munitions and uranium.
Προφανώς δεν είναι αυτός ο λόγος. Επεμβαίνουμε για ευγενείς, νομι­κούς και ηθικούς λόγους, βάσει της απόφασης 3314 του 1974.
Let us not forget, as spokesmen for part of Europe's population, that in the event of armed conflict it will also be European weapons that bring death to European, Arab and American soldiers and to the innocent population.
Το Ιράκ παραβίασε την εδαφική ακε­ραιότητα του Κουβέιτ.
Let us say so clearly today, here and now, because in the event of war there will be no winners or losers.
Θα κάνω τρεις παρατηρήσεις.
There is no reason to disguise the facts in a text of this nature.
Αναφέρω μερικές χωρίς να τις θυμάμαι όλες.
We shall therefore be seeking to have this clause deleted.
Στην Κύπρο, στο Αφγανιστάν, στην Πράγα, στη Βουδαπέστη, στο Γκολάν, στην παλιά πόλη της Ιερουσαλήμ, στην Υπεριορδανία.
If it is not deleted, whe shall still vote for the motion but dissociate ourselves from this appreciation of the situation.
Δεύτερη παρατήρηση.
(Applause from the left)
Το Διεθνές Δίκαιο διακη­ρύσσει ότι μία επιθετική ενέργεια συνεπάγεται τη διεθνή ευθύνη, υπό τον όρο όμως ότι το θύμα έχει τα χέρια του καθαρά.
Secondly, we attach great importance to a provision in paragraph 21 of the compromise text which calls for Community action in the conduct of operations to enforce the blockade.
Είναι ο κανόνας «clean hands». Όταν το Κουβέιτ αντλεί πετρέλαιο από την ουδέτερη ζώνη και όταν κάνει ό,τι μπορεί για να διατηρήσει την τιμή του βαρελιού στα 12 δολλάρια, προκαλώντας έτσι οικονομική καταστροφή στο Ιράκ, προκαλεί.
We have British, French, Italian, Belgian, Dutch and Spanish units in the Gulf at the moment, and it is only reasonable that they should remember that they are all from the Community and that their operations should be coordinated.
Και η πρόκληση συνεπάγεται αντιδράσεις.
When we speak of Europe, therefore, we want constructive action to be taken and hope the sanctions will be applied in a spirit of Community solidarity.