natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιπτώσεις του γεωργονομιαματικού συστήματος υλοποιούνται με: - τα νομισματικά εξισωτικά ποσά (ΝΕΠ) που καταχωρούνται στο κεφάλαιο 28 τόυ Προϋπολογισμού, το "συντελεστή διπλής ισοτιμίας", το αποτέλεσμα του οποίου εντοπίζεται στο εσωτερικό κάθε κονδυλίου του προϋπολογισμού του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων, Τις επιστροφές στην εξαγωγή (δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις) και τις εισφορές στην εξαγωγή (ίδιοι πόροι) (*ΙΙΙ/Π/7).
For floating currencies, i.e. the lire, the pound sterling, the drachma, the peseta and the escudo, the percentage rise or fall in value is determined in accordance with variations in spot exchange rates against EMS currencies. It is reviewed each week and, where necessary, readjusted (variable MCAs).
ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΠΟΣΑ (ΝΕΠ)
A neutral margin is applied to the percentage gaps ('real monetary gaps'), and this margin is currently:
- για τα κράτη μέλη των οποίων το νόμισμα υποτιμάται σε σχέση με την αξία του σε ECU όπως αυτή καθορίζεται από το γεωργικό συντελεστή μετατροπής, τη χορήγηση εξισωτικών ποσών κατά την εισαγωγή και την είσπραξη εξισωτικών ποσών κατά την εξαγωγή (αρνητικά ΝΕΠ).
Were it not for this facility of using, for agricultural purposes, a conversion rate different to the central rate, the revaluation of a national currency against the ECU would immediately lead to a fall in farm prices expressed in national currency in the country concerned and, by the same token, the devaluation of a national currency against the ecu would lead to a rise in farm prices expressed in that currency.
Το εν λόγω ποσοστό εξετάζεται κάθε εβδομάδα και ενδεχομένως αναπροσαρμόζεται (μεταβλητά ΝΕΠ).
It was therefore necessary to offset this price gap by levying and granting monetary compensatory amounts on trade.
Το λαμβανόμενο αποτέλεσμα αντιπροσωπεύει την "εφαρμοσμένη νομισματική διαφορά".
The result obtained represents the 'applied monetary gap'.
Εάν το αποτέλεσμα αυτό υπερβαίνει το 0 και είναι μικρότερο ή ίσο με 0,50, η εφαρμοζόμενη νομισματική διαφορά είναι ίση με 0.
If this result is greater than 0 and less than or equal to 0.50, the applied monetary gap is 0. If it is greater than 0.50 and less than or equal to 1, the applied monetary gap is 1 (non-cumulation rule).
Εάν υπερβαίνει το 0,50 και μικρότερο ή ίσο του 1, το εφαρμοζόμενο νομισματικό άνοιγμα είναι ίσο με 1 (κανόνας της μη συσσώρευσης).
— the monetary compensatory amounts (MCAs) charged against Chapter 28 of the budget;
Το εφαρμοζόμενο νομισματικό άνοιγμα δεν τροποποιείται παρά μόνον εάν η διαφορά μεταξύ της νέας διαφοράς και της ισχύουσας είναι ίση ή μεγαλύτερη της μονάδος (κανόνας του ελαχίστου).
The applied monetary gap is adjusted only if the difference between the new gap and the current gap is equal to or greater than 1 point ('de minimis' rule - rule under which negligible amounts are disregarded).
Αποφασίστηκε ότι ο κανόνας της μη συσσώρευσης επικρατεί επί του κανόνος του ελαχίστου.
It has been decided that the non-cumulation rule shall take precedence over the 'de minimis' rule.
Από την περίοδο εμπορίας 1984/85, οι κεντρικές ισοτιμίες που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των ΝΕΠ πολλαπλασιάζονται με ένα διορθωτικό συντελεστή και καλούνται "πράσινες κεντρικές ισοτιμίες" (*ΙΙΙ/Ρ/9).
Since the 1984/85 marketing year, the central rates used in calculating MCAs have been multiplied by a corrective factor and are now called 'green central rates' (ΊΙΙ/Ρ/9).
Τα ΝΕΠ εφαρμόζονται στα προϊόντα για τα οποία προβλέπονται μέτρα παρέμβασης και αποκαλούνται "βασικά προϊόντα".
— for Member States whose currency has risen in value against the exchange value of the ecu defined by its agricultural conversion rate (green rate) used in the instruments of the common agricultural policy, the levying of compensatory amounts on imports and the granting of compensatory amounts on exports (positive MCAs);
Για τα άλλα προϊόντα για τα οποία δεν προβλέπονται μέτρα παρέμβασης, που καλούνται "παράγωγα προϊόντα", τα ΝΕΠ είναι ίση με την επίπτωση, επί των εν λόγω προϊόντων, εκ της εφαρμογής του ΝΕΠ στις τιμές του βασικού προϊόντος από το οποίο εξαρτώνται.
MCAs apply to products, called 'basic products', covered by intervention measures. In the case of other products, known as 'derived products', MCAs are equal to the effect on these products of the application of the MCAs to the price of the basic products from which they are derived.
Η σχέση αυτή, που μπορεί να λάβει θετική ή αρνητική τιμή, καλείται "συντελεστής διπλής ισοτιμίας" (ΔΤ).
— wine, — sugar and isoglucose, — products not covered by Annex II of the Treaty, — preserves (processed fruit), — olive oil.
ΔΑΠΑΝΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
From the beginning, MCAs have been regarded as a necessary evil.
Οι δαπάνες του προϋπολογισμού κατά την περίοδο 1984 έως 1987 απεικονίζονται στον πίνακα που βρίσκεται στο τέλος.
However, they are necessary because of the existence, in agriculture, of price guarantee mechanisms which need to be protected owing to the lack of a genuine common monetary policy.
ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΩΝ ΝΕΠ: Ενώ προοριζόταν στην αρχή για περιορισμένη περίοδο, το καθεστώς νομισματικής αντιστάθμισης κατέστη τελικώς αναπόσπαστο τμήμα της ΚΑΠ.
DOUBLE RATE COEFFICIENTS (DR): In the agri-monetary system all amounts (levies, refunds, aids, compensatory duties, etc.) are fixed in ecu and converted into national currency using the green rates.
Ηδη από την αρχή τα ΝΕΠ θεωρούνταν ως αναγκαίο κακό.
When expenditure declared by the Member States in national currencies is charged to the Community accounts, these sums are converted back into ecu using the ecu market rates for each currency.
Η κατάσταση περιπλέχθηκε με τις σημαντικές υποτιμήσεις της λίρας στερλίνας και της δραχμής, που αντιπροσώπευσαν αντιστοίχως νομισματικές διαφορές ανώτερες των 20 και 40 μονάδων.
The situation has been complicated by the considerable fall in the value of the pound sterling and the drachma, which have both shown monetary gaps greater than 20 and 40 points respectively in the recent past.
Οι διαφορές αυτές δεν οδήγησαν μόνον σε πολύ ψηλά ΝΕΠ αλλά και στην εμφάνιση δυσκολιών στις γεωργικές εμπορικές συναλλαγές και ειδικότερα για τα προϊόντα για τα οποία δεν υφίστανται ΝΕΠ.
These gaps have led not only to very high MCAs, but also to difficulties in agricultural trade, particularly with regard to products to which MCAs are not applied.
0 ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ): Το ΕΚ έχει λάβει θέση επανειλημμένως υπέρ της προοδευτικής κατάργησης όλων των ΝΕΠ, αναγκαιότητα που αποτελεί προϋπόθεση για την επίτευξη του στόχου της μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς του 1992.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP has repeatedly called for the phasing out of all MCAs, a need which has now become a prerequisite for the establishment of the single European market in 1992.
Με το πνεύμα αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε ειδικότερα, στο πλαίσιο της γνωμοδότησης του σχετικά με τις γεωργικές τιμές 1988/89, την άμεση κατάργηση των ΝΕΠ στον τομέα του χορείου κρέατος.
Accordingly, real EAGGF Guarantee expenditure varies for each currency, and ultimately for each product, according to the relationship between the green rate and the market rate. This relationship, which may be either positive or negative, is called the 'double rate coefficient' (DR).
ΔΑΠΑΝΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ εκ. ECU
BUDGETARY EXPENDITURE million ECU
- - εντός Κοινότητας εκτός Κοινότητας
— in intra-Community trade — in extraCommunity trade
ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΗΣ ΠΡΑΣΙΝΗΣ ECU ("SWITCH OVER")
THE GREEN ECU SYSTEM ('SWITCHOVER')
Το Συμβούλιο θέσπισε τέλη Μαρτίου 1984 τις αναγκαίες διατάξεις ούτως ώστε μέχρι την 1η Ιουλίου 1988, ενδεχόμενες τροποποιήσεις των νομισματικών ισοτιμιών να μην μπορούν σε καμία περίπτωση να προκαλέσουν τη δημιουργία νέων θετικών σταθερών ΝΕΠ.
At the end of March 1984 the Council adopted the provisions needed to prevent any changes in exchange rates leading to the formation of new fixed positive MCAs, up to 1 July 1988.
Η τελευταία αποκαλείται κοινώς "κεντρική πράσινη ισοτιμία", δεδομένου ότι εφαρμόζεται μόνο στο πλαίσιο της ΚΑΠ.
To this end, MCAs are no longer calculated on the basis of the gap between the green rate and the central rate but on the basis of the gap between the green rate and 'the central rate, adjusted by a correcting factor'.
0 μετασχηματισμός των θετικών ΝΕΠ σε αρνητικά ΝΕΠ, που απορρέει από την εφαρμογή του νέου συστήματος, καλείται "SWITCH OVER" (βλ. γραφική παράσταση).
The latter is commonly called the 'green central rate', though of course the term is solely used in connection with the CAP. The conversion of positive MCAs into negative MCAs resulting from the implementation of the new system is called 'switchover' (see diagram).
Κατά την οικονομική έννοια, αποφεύγεται η δημιουργία νέων θετικών ΝΕΠ με την αύξηση, της στιγμή της ευθυγραμμίσεως, του επιπέδου των κοινών τιμών, στο ίδιο μέτρο που η αξία του πλέον ανατιμημένου νομίσματος αυξάνεται σε σύγκριση με την ECU (δημιουργία "πράσινης ECU").
EFFECT OF THE GREEN ECU SYSTEM ON REFUNDS AND LEVIES: Refunds and levies reflect, for any given product, the difference between its price on the world market converted into ecu and its common price fixed in ecus.
Η "πράσινη ECU" αντιστοιχεί λοιπόν στην "πραγματική ECU" πολλαπλασιασμένη επί ένα "διορθωτικό συντελεστή", που δεν είναι τίποτε άλλο παρά η έκφραση - υπό μορφή συντελεστή - του ποσοστού της ανατιμήσεως του ισχυρότερου νομίσματος (του γερμανικού μάρκου) σε σχέση με την πραγματική ECU.
Under the present agro-monetary system there is a rise in common prices expressed in ecus on every monetary realignment by switchover, and hence a further drift away from world prices, leading to a rise in refunds and levies (see diagram).
Για τα ασθενή νομίσματα, αυτή η αύξηση του επιπέδου των καθορισμένων σε ECU κοινών τιμών, σε εθνικό νόμισμα, θα καταστεί εμφανής, καθώς θα καταργείται το μέρος των νέων αρνητικών ΝΕΠ που οφείλεται στο "SWITCH OVER".
NOTE: For more information on the green ecu system, see the European Parliament (EP) document 'The EEC agro-monetary system - theory and practice'.
Τα αρνητικά MCM που δημιουργήθηκαν έτσι και αποκαλούνται "τεχνητά ΝΕΠ" θα καταργηθούν σε τρία στάδια κατά την αρχή των τριών περιόδων εμπορίας μετά τη νομισματική ευθυγράμμιση σύμφωνα με τα εξής: - το 25% στην αρχή της επομένης περιόδου εσοδείας.
In economic terms, the creation of new positive MCAs is avoided by raising the level of common prices when a realignment occurs in the same proportion as the value of the most revalued currency rises against the ecu (the creation of a 'green ecu').
Η αύξηση των τιμών που απορρέει από αυτήν τη μείωση θα εξουδετερωθεί πάντως με αντίστοιχη μείωση των τιμών σε ECU.
So the green ecu corresponds to the real ECU adjusted by a 'correcting factor', which is simply the expression, as a coefficient, of the percentage revaluation of the strongest currency (the DM) against the real ecu.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη, των οποίων θα ανατιμηθεί το νόμισμα και για τα οποία οι τιμές σε εθνική μονάδα θα επηρεασθούν από την εν λόγω μείωση, έχουν τη δυνατότητα να χορηγήσουν αντισταθμιστική κοινωνική ενίσχυση, ανεξάρτητη από την παραγωγή, που θα επιβαρύνει τον εθνικό προϋπολογισμό·
For the weak currencies this rise in common price levels fixed in ecus, when expressed in the national currency, will become apparent as that part of the new negative MCAs which is due to 'switchover' is phased out.
Οσον αφορά τα αρνητικά ΝΕΠ που λέγονται "κλασικά" (ή "φυσικά"), δηλαδή τα ΝΕΠ που οφείλονται στην υποτίμηση ενός νομίσματος, θα καταργηθούν ωσαύτως σε τρία στάδια, ως εξής: έως 30% τη στιγμή της νομισματικής ανακατάταξης κατάργηση του υπολοίπου σε δύο στάδια επίσης στην αρχή των δύο περιόδων εμπορίας που ακολουθούν την εν λόγω νομισματική ανακατάταξη.
The negative MCAs thus formed, termed 'articif¡cal MCAs', will be phased out in three stages at the start of each of the three marketing years following the currency realignment, according to the following plan:
Οι ανωτέρω προσαρμογές αποφασίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής διαχειρίσεως.
— 25% at the start of the following marketing year. The resulting price rise will, however, be offset by a corresponding cut in prices in ecus.
Η κατάργηση των αρνητικών νομισματικών διαφορών δεν μπορεί πάντως να ξεπεράσει σε καμία περίπτωση την πραγματική αρνητική νομισματική διαφορά που υπάρχει κατά την στιγμή προσαρμογής του γεωργικού συντελεστή μετατροπής.
Nevertheless, the Member States whose currencies are revalued and whose prices in national currency are affected by this cut, are free to grant compensatory social aid, not linked to output, from the national budget;
Το Συμβούλιο δεν έχει λάβει καμία απόφαση σχετικά με το απόθεμα των αρνητικών ΝΕΠ, δηλαδή εκείνων που υπήρχαν πριν από την εισαγωγή του συστήματος της πράσινης ECU.
The 'classic' (or 'natural') negative MCAs, that is to say the MCAs resulting from a currency devaluation, will also be phased out in three stages as follows:
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με το καθεστώς της πράσινης ECU, βλ. το έγγραφο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΚ) "Το γεωργονομιαματικό σύστημα της ΕΟΚ - θεωρία και πράξη"
The Council did not take any decision on the stock of negative MCAs, that is to say, those that were in existence before the introduction of the green ECU
"SWITCH-OVER" (Σύστημα που εφαρμόζεται από το έτος εμπορίας 1984/85)
Switchover (System in force since marketing year 1984-85)
Αρχική κατάσταση
New method of calculating MCAs
Β Νέα μέθοδος υπολογισμού των ΝΕΠ
New method of calculating refunds
Νέα μέθοδος υπολογισμού των επιστροφών/εισφορών (τεχνική εφαρμογή)
I and levies (technical implementation)
Κοινοτική τιμή σε ECU καθορισμένη από την: - πραγματική κεντρική ισοτιμία στην αρχική κατάσταση (Α) - πράσινη κεντρική ισοτιμία στη νέα μέθοδο υπολογισμού Τιμή σε γαλλικά φράγκα, καθορισμένη από την κεντρική ισοτιμία Τιμή της παγκόσμιας αγοράς, καθορισμένη από την: - πραγματική τιμή συναλλάγματος στην αρχική κατάσταση (Α) - πράσινη τιμή συναλλάγματος στη νέα μέθοδο υπολογισμού (Γ)
World market price, defined by: — real exchange rate according to original method (A); — green exchange rate according to new method of calculation (C).
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ (ΚΟΑ): Η ΚΟΑ για τα σιτηρά άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1967 και ως εκ τούτου είναι μια από τις παλαιότερες και πληρέστερες κοινοτικές ρυθμίσεις.
— processed products: flour, wheat groats and meal, malt, starch (from cereals and potatoes), glucose, cereal preparations, bran, wheat gluten;
Η σπουδαιότητα της για τους παραγωγούς έγκειται στο ότι οι οργανισμοί παρέμβασης υποχρεούντο να αγοράζουν όλες τις ποσότητες σιτηρών που τους προσφέροντο.
MARKET SITUATION: Between 1960 and 1984 cereals production in the Community increased from 70 to 150 million t i.e. the Community changed from being a net importer to a net exporter.
Η ΚΟΑ τώρα καλύπτει: μη επεξεργασμένα σιτηρά: μαλακό σίτο, σκληρό σίτο, κριθάρι, σίκαλη, βρώμη, αραβόσιτο, επεξεργασμένα προϊόντα: άλευρα, πλιγούρια και σιμιγδάλια σίτου, βύνη, άμυλα (από σιτηρά και γεώμηλα), γλυκόζη, παρασκευάσματα σιτηρών, πίτουρα, γλουτένη σίτου, - μανιόκα.
In 1986 about 153.8 million t of cereals were produced on 35.5 million ha, thus reaching a level of self-sufficiency of 111% (Community of Ten) and about 155 million t were expected for 1987. The 1986 yields gave the Community an 11 % share of world cereals production.
Το ρύζι υπάγεται σε διαφορετική ΚΟΑ απ'ό,τι τα άλλα σιτηρά.
In 1986/87, there were 6.3 million t of cereals imported compared with 27.4 million t of cereals exported.
Το Συμβούλιο ορίζει τιμές παρέμβασης και ενδεικτικές τιμές κάθε χρόνο, η δε τιμή κατωφλίου υπολογίζεται βάσει της ενδεικτικής τιμής.
The Council fixes intervention and target prices each year and the threshold price is derived from the target price.
Στην περίπτωση του σίτου γίνεται διάκριση επίσης μεταξύ της τιμής παρέμβασης για το σίτο για ζωοτροφές και της υψηλότερης τιμής αναφοράς για τον αρτοποιήσιμο σίτο.
In the case of wheat, a distinction is also made between the intervention price for wheat used as a feedingstuff and a higher reference price for wheat of bread-making quality.
Για την σίκαλη αρτοποιίας χορηγείται υψηλότερη τιμή από ό,τι για τις άλλες ποιότητες σίκαλης.
Rye of bread-making quality obtains a higher price than other qualities of rye.
Στις ετησίως δε οριζόμενες τιμές σιτηρών ορίζονται και μηνιαίες αυξήσεις για την κάλυψη του κόστους αποθήκευσης.
Monthly increases to cover storage costs are set for the annually fixed cereals prices.
Ομοίως το Συμβούλιο λαμβάνει συνοδευτικά μέτρα που αποσκοπούν στον προσανατολισμό της παραγωγής προς τις ανάγκες της αγοράς και την προστασία του αγροτικού εισοδήματος.
The Council also adopts accompanying measures which are intended to bring production into line with market demands and to safeguard agricultural incomes. In recent years these measures have formed part of a far-reaching reorganization of the COM with a view to combating overproduction and stabilizing expenditure.
Τα τελευταία χρόνια τα μέτρα αυτά απετέλεσαν μέρος μιας μεγαλεπήβολης αναδιοργάνωσης της ΚΟΑ με σκοπό την καταπολέμηση της υπερπαραγωγής και τη σταθεροποίηση των δαπανών.
EAGGF EXPENDITURE - GUARANTEE SECTION: Expenditure in the Guarantee Section amounted to ECU 3 391 million in 1986, i.e. 15% of the total expenditure under that section and ECU 3 567 million were allocated for 1987.
Το 1982 εισήχθη στην ΚΟΑ κατώφλι εγγυήσεως σκοπός του οποίου ήταν η μείωση της τιμής παρέμβασης σε περίπτωση που παρατηρείτο υπέρβαση του κατωφλίου.
A guarantee threshold was included in the COM in 1982, the intention being that if the threshold was exceeded the intervention price would be adjusted downwards.
Δεν επέφερε όμως το ποθούμενο αποτέλεσμα στην παραγωγή.
It did not, however, have the desired effect on production.
Το 1986 αντικαταστάθηκε από το φόρο συνυπευθυνότητας της τάξης του 3% της τιμής παρέμβασης.
It was replaced in 1986 by the introduction of a co-responsibility levy of 3% of the intervention price.
Πέρα από τον υπάρχοντα φόρο συνυπευθυνότητας επιβάλλεται και ένας πρόσθετος φόρος 3%.
As well as the existing co-responsibility levy, an additional 3% payment is levied.
Αυτό το 3%, ή μέρος αυτού, επιστρέφεται αν δεν υπάρξει υπέρβαση του κατωφλίου ή αν αυτή δεν ξεπερνά το 3%.
This 3%, or part of it, is refunded if the threshold is not exceeded or if it is exceeded by no more than 3%.
Επειδή όμως ο χρονικός περιορισμός αποδείχθηκε προβληματικός ως προς τη διαχείριση, η Επιτροπή προτείνει την επιστροφή στις προηγούμενες λύσεις και την εκ νέου αγορά των σιτηρών χωρίς χρονικό περιορισμό, μείωση της τιμής παρέμβασης κατά 3% όταν σημειωθεί υπέρβαση της εγγυημένης ποσότητας, μεγαλύτερη σύγκλιση των τιμών παρέμβασης για τον σκληρό και μαλακό σίτο, θέσπιση αυστηρότερων ποιοτικών κριτηρίων για τον σκληρό σίτο και μείωση των μηνιαίων αυξήσεων.
As part of a restrictive policy in this sector, the following measures intended to stabilize the situation were adopted for 1987/88: an unchanged co-responsibility levy, stricter provisions on intervention, with buying-in limited to a specific period and at only 94% of the intervention price (the specific period proved to be too cumbersome an administrative provision, however, and the Commission is proposing a return to the previous solution and the buying-in of cereals with no time limit), a 3% reduction in the intervention price where the guarantee quantity has been exceeded, greater convergence of the intervention prices for durum wheat and common wheat, introduction of stricter quality criteria for durum wheat and a reduction in the monthly increases.
Πρότεινε επίσης να εισαχθεί στην ΚΟΑ για τα σιτηρά για την περίοδο εμπορίας 1988/89 ένα ανώτατο όριο εγγυημένης ποσότητας ύψους 155 εκατ. τόνων.
It also proposed that a maximum guaranteed quantity of 155 million t should be included in the COM for cereals for the 1988/89 financial year. This limit was not accepted in the Council of Ministers with the result that the guarantee
Το Συμβούλιο των Υπουργών δεν δέχτηκε αυτό το όριο με αποτέλεσμα να ορισθεί κατώφλι εγγυήσεως 160 εκατ. τόνων, το οποίο θα ισχύσει μέχρι το 1991/92.
The large increase in the production of compound feedingstuffs (1974: 66 million t; 1986: 97 million t) affected cereal substitute products in particular, imports of which increased from 4.6 million t (1974) to the 15 million t (1986) referred to above, whilst utilization of the feed grains produced within the Community has hardly changed since 1974 and has in
Για να μην θιγεί σοβαρά το εισόδημα των μικροπαραγωγών τους χορηγούνται άμεσες ενισχύσεις.
PE 122.000 fact dropped in the last three years. The advantage of the substitutes is that the falling dollar has made their price much more attractive by comparison with cereals and that they enjoy import preferences based on international agreements.
Εντούτοις, η χορηγούμενη ενίσχυση, ανάλογα με τον αριθμό των εκταρίων που σπέρνονται και θερίζονται, περιορίζεται σε ορισμένες περιοχές όπου ανέκαθεν καλλιεργείτο ο σκληρός σίτος και υπόκειται σε ειδικά ποιοτικά κριτήρια.
In February 1988 the European Council called on the Commission to examine what steps could be taken to encourage the use of cereals in compound feedingstuffs since it had not been possible to obtain any satisfactory results for the Community in this area at the GATT negotiations.
Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ: Από το 1960 ώς το 1984 η παραγωγή σιτηρών στην Κοινότητα αυξήθηκε από 70 σε 150 εκατ. τόνους, δηλ. η Κοινότητα μετετράπη από καθαρό εισαγωγέα σε καθαρέ εξαγωγέα.
Conciliation procedure with the Council in the legislative field (*lll/C/5), which was introduced in 1975, has been used on several occasions with regard to agriculture, especially in the matter of structural policy, in some cases with notable success, resulting in substantial changes in the Council's 'common position'.
Το 1986 σε 35,5 εκατ. εκτάρια παρήχθησαν περίπου 153,8 εκατ. τόνοι σιτηρών με αποτέλεσμα να φθάσει το επίπεδο της αυτάρκειας το 111% (Κοινότητα των Δέκα), ενώ αναμένοντο περίπου 155 εκατ. τόνοι για το 1987.
In 1985, with the reform of the wine sector, conciliation procedure was applied for the first time within the context of the CAP, and again on other occasions in 1987, following the new structural policy and reform of the CAP, and in 1988 on the occasion of the package of proposals on agricultural stabilizers, the proposal on the cessation of farming and the set-aside plans.
Στην εσοδεία του 1986 η Κοινότητα είχε το 11% της παγκόσμιας παραγωγής σιτηρών.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP accepts in principle measures to combat cereals surpluses.
Το 1986/87 εισήχθησαν 6,3 εκατ. τόνοι σιτηρών έναντι 27,4 εκατ. τόνοι που εξήχθησαν.
However, it considers them to be pointless unless there are guarantees that other producers of surpluses are making similar efforts.
Το 1986/87 από τα 138 εκατ. τόννοι που χρησιμοποιήθηκαν εντός της Κοινότητας, 85,4 εκατ. τόννοι (62%) χρησιμοποιήθηκαν για ζωοτροφές, 35,5 εκατ. τόννοι (25,7%) για την παραγωγή τροφίμων και 10 εκατ. τόννοι (7,2%) έτυχαν βιομηχανικής επεξεργασίας.
Moreover, it does not consider that freezing or lowering prices is a desirable solution, since this would weaken the Community's position in international negotiations and would leave it no room for manoeuvre on the world markets.
Τα τελευταία έτη η παραγωγή σιτηρών ήταν χαμηλότερη της αναμενόμενης λόγω των καιρικών συνθηκών.
Parliament is in favour of adopting measures to ensure that feed grains produced within the Community have preference over imported cereal substitutes.
Εξαίρεση αποτελεί ο σκληρός σίτος καθόσον οι καλλιεργούμενες εκτάσεις αυξήθηκαν και άλλο (το επίπεδο αυτάρκειας ανέρχεται σε 122%).
In addition to the Committee on Agriculture's formal activities, attention should also be drawn to its influence in the continuous dialogue with the Commissioner responsible and his department, and to its regular meetings with the President of the Council, a very rare practice before direct elections.
ΔΑΠΑΝΕΣ ΕΓΤΠΕ - ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ: Το 1986 οι δαπάνες που αναλογούν στο Τμήμα Εγγυήσεων ανήλθαν σε 3.391 εκατ.
ESTABLISHMENT OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY: Having defined the objectives of the CAP, the Treaty leaves the implementation thereof to secondary legislation, in accordance with the framework and the procedures for achieving the objectives laid down in Articles 40 to 46.