natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
The Commission notes with special satisfaction that the proposal, which was transmitted to the Council and the European Parliament in October last year, forms the subject of this partsession, all the more so since work within the Council is progressing at a great speed.
Α3-307/91) του κ. Samland, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με
As you know, the Member States and the Community wish to ratify the Basle Convention and, at the same time, adopt the proposed regulation as soon as possible.
Μόλις πριν από λίγα χρόνια — ίσως θυμόσασθε, ή ίσως να διαβάσατε στις εφημερίδες — απονεμήθηκε το βραβείο Νόμπελ σε επιστήμονες που μπόρεσαν να δουν με μικροσκόπιο τα άτομα.
That is why the Council, during the meeting on 11 October this year, asked the Commission to present the amended proposal at the next meeting on 9 and 10 December.
Κι αυτό είναι ένα είδος μέτρησης, η οποία με τη σειρά της αποτελεί πάλι προϋπόθεση για βελτιώσεις στην επιστήμη και στην τεχνική.
This confirms the urgency that characterizes the work of the Council and the Commission in tackling the problem.
την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 157 — C3-160/90 — SYN 262) για την έκδοση απόφασης που αφορά τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των με­τρήσεων και δοκιμών (19901994)
Secondly, this places the Commission in a position which is clearly contrary both to Article 130 of the EEC Treaty and to its own plan to develop a 'Community strategy for waste management' with the following premises: sovereign responsibility in waste disposal, movements of waste to be kept to an absolute minimum, only environmentally sound methods of waste treatment to be used, prevention rather than generation of waste.
Χρειαζόμαστε επομένως μια προώθηση της βασικής έρευνας.
If these principles are really taken seriously, the solution can lie only in a total ban on all exports of waste.
Σας θυμίζω στο μάθημα της Ιστορίας την ίδρυση των μεμονωμένων εθνικών κρατών το 19ο αιώνα.
May I be allowed now to move on to the principal amendments, Nos 18, 101 and 110, 30 and 33, and 113. These amendments concern the system for controlling waste intended for recycling.
Τότε σ' όλα τα κράτη ξεφύτρωσαν οι υπηρεσίες μετρήσεων και δοκιμών, μια και η μέτρηση και η δοκιμή ήταν ταυτόχρονα μια διαδικασία ενοποίησης ενός κράτους.
The Committee on the Environment only accepts the simplified controlled procedure for waste intended for recycling that is not included in a list — the socalled 'white list' — for nondangerous waste and for dangerous waste with a negligible quantity of recyclable residue.
Σ' αυτό περιλαμβάνεται επίσης και μια ιδιαίτερη προώθηση του προγράμματος «Άνθρωπος και κινητι­κότητα».
In addition, the Committee on the Environment does not accept the exclusion of nondangerous waste intended for recycling and included in the 'white list' of the field of application of the regulation.
Ίσως αυτό να μην είναι άμεσα εμφανές στην τεχνική των μετρήσεων, αλλά νομίζω ότι κι εδώ οι ενδεχόμε­νες οικολογικές και άλλες επιπτώσεις θα πρέπει να εξετασθούν πολύ προσεκτικά.
The committee bases its views on the consideration that these trivial classes of waste must not be exempt from strict control, whereas in the case of other waste, intended for recycling, there is no simpler control procedure that is suitable. These amendments cannot be accepted by the Commission.
Νομίζω πως οι επιπτώ­σεις εδώ θα είναι μάλλον θετικές και θα πρέπει επίσης να αξιοποιηθούν.
They are contrary to the Community's waste manage ment strategy, as approved by the Council and the European Parliament, which gives clear preference to recycling as against disposal, and which sets out to
Γι' αυτό και αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στο παρόν πρόγραμμα έρευνας, σε συνδυασμό με την εσωτερική
There are a variety of reasons which favour a general end to the exporting of waste. A blanket ban on exports would be far easier to police than the Commission's distinction between waste which was treated in an environmentally sound fashion and that which was not.
Σχετικά με το θέμα αυτό ιδιαίτερο ρόλο θα παίξει και το Κοινό Κέντρο Ερευνών.
The specific question of the excessive workload on the supervisory authorities concerned is a headache for the Commission, as the Commission itself admits.
θέματος με την έκθεση των οποία θα υποβάλω μάλλον το Δεκέμβριο.
On the basis of amendment No 70, the Committee on the Environment only accepts one controlling authority in each Member State.
Στη ζωή μας πολλά μπορούν να μετρηθούν, αλλά υπάρχουν κι ένα σωρό πράγματα, τα οποία είναι σημαντικά, και τα οποία δεν μπορούμε να μετρήσου­με.
The Commission also considers that a control system based on the principle of tacit agreement is sufficient for the other types of waste. It should be added that, in the framework also of the OECD, a special control system is being set up for waste intended for recycling.
Σας αναφέρω εδώ ένα ίσως τετριμμένο παράδειγμα.
In the negotiations the idea of a 'green list' is in fact being discussed.
Όταν πίνετε ένα καλό κρασί, τότε μπορείτε με ανάλυ­ση να μετρήσετε τα πάντα σ' αυτό.
However, amendment No 110, which proposes a clearer form of words, and amendments Nos 91 and 113, which offer an additional guarantee of effective working, are accepted by the Commission.
Πόσο νερό περιέ­χει, πόσο οινόπνευμα, ποιους εστέρες, πόσα οξέα, κ.λ.π.
The Commission's position in regard to amendments Nos 11,27, 29,34,41, 46,50,53, 60,71,77 and 117 is as follows.
Αυτά μπορείτε να τα καταγράψετε επακριβώς.
The Commission is absolutely in favour, so far as the aspects of the collection of information and the compilation of statistics are concerned.
Παρόλα αυτά, δεν μπορείτε απ' αυτές τις μετρήσεις να βγάλετε τι γεύση έχει αυτό το κρασί.
However, this work of collecting information should be carried out in the context of the creation of the European Environment Agency, with the participation of Eurostat.
Το Άρθρο 5 της πρότασης ορίζει ότι η Επιτροπή θα προβεί σε επανεξέταση του προγράμματος κατά τη διάρκεια του 1992.
I will now state the Commission's point of view in regard to amendments Nos 35, 40, 95, 96, 97, 102 and 114.
Αν λάβουμε υπόψη μας την καθυ­στέρηση που σημειώνεται στην έγκριση του προγράμ­ματος, πιστεύουμε ότι η παραπάνω ενέργεια θα είναι ακατάλληλη και μη αποτελεσματική.
With these amendments the Committee on the Environment is showing that it does not want to accept the export of waste intended for disposal outside the European Community, whilst waste intended for recycling can only be exported to the EFTA countries for a period of 10 years.
Συνεπώς, παράλληλα με τη μέτρηση υπάρχουν και υποκειμενικοί παράγοντες που παίζουν σημαντικό ρόλο στη ζωή μας' κι έτσι φθάνουμε σ' ένα δεύτερο πρόβλημα το οποίο φυσικά δεν μπορεί να αναφερθεί σ' αυτήν την έκθεση, και συγκεκριμένα στο πρόβλημα της αξιολόγησης των μετρήσεων.
Considering that in other OECD countries there are highly specialized disposal centres, it seems adequate to me to limit my observations to the framework of the OECD countries. With regard to waste intended for recycling, it should be remembered that this is material subject to trading operations, and it therefore comes under GATT regulations.
Γι' αυτό, νομίζω, ότι εμείς εδώ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα χρειαζό­μαστε κι ένα διάλογο για τις κλίμακες που προχωρούν πολύ πιο πέρα από τις φυσικές μετρήσεις.
Precise, strict rules must therefore be set, which must nevertheless not be of a discriminatory nature vis-à-vis third countries.
Ωστόσο, αυτή είναι μια άλλη συζήτηση, που θα πρέπει ίσως να την κάνουμε σε κάποιο άλλο σημείο.
The procedure in Article 7 and the work of the OECD, which I have just mentioned, are therefore important in this context.
Ολοκληρώνοντας, Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να κάνω ένα μικρό σχόλιο σχετικά με τις χημικές αναλύ­σεις με στόχο τη μελέτη του επιπέδου ρύπανσης της Βόρειας Θάλασσας: αν και η πραγματοποίηση των εν λόγω αναλύσεων δικαιολογείται απόλυτα στο πλαίσιο της επικείμενης εκστρατείας ελέγχου της ρύπανσης, καλό θα ήταν να μην παραβλέψουμε και τα αντίστοι­χα προβλήματα της Μεσογείου, αλλά και της Βαλτι­κής Θάλασσας, προβλήματα που και στις δύο περι­πτώσεις είναι ιδιαίτερα σοβαρά και αρκετά γνωστά.
The Commission is anyway extremely aware of the dangers and risks connected with the export of waste. That is why the Commission has based its proposal — as I have already recalled — on the strict requirements of the Basle Convention, and I can already state that the Commission is ready, in this context, to accept amendment No 17, which gives a more ecologically rational definition, based on requirements of European law; it can also accept amendment No 31, except as regards the mode of recycling, which aims to introduce additional requirements for the procedure in Article 7.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, το πρόγραμμα στον τομέα των μετρήσεων και των δοκιμών, μολονότι — όπως είπε ο συνάδελφος Linkohr — αφορά ένα πολύ τεχνικό θέμα, έχει μεγάλη σημασία στο πλαίσιο του τρίτου προγράμματος-πλαίσιο, δεδομένου ότι αναφέ­ρεται σε οριζόντιες δράσεις, των οποίων η ανάπτυξη συνδέεται με άλλα ειδικά προγράμματα και τα επηρε­άζει θετικά, και συμβάλλει ουσιαστικά στην ανάπτυξη κοινής τεχνικής βάσης της ενιαίας εσωτερικής αγο­ράς.
In conclusion I have to point out that the Commission cannot accept the following amendments: Nos 3, 5, 7, 8, 9, 12, 13, 15, 19, 22, 23, 24, 25 and 26 — except the amendment concerning the conditions of the nearest centre — 28, 37, 40, 43, 49 — except the replacement of 'ecological' by 'environment' — 42, 44, 45, 47, 51, 52, 54, 55, 56, 57, 59, 62, 63, 65, 66 and 68 — concerning the deadline — 82 and 85 — concerning the exception of the figure R9 — 86, 88,89,90,91,94,100 and 103. With regard to amendment No 104, we accept the idea.
Οι στόχοι που θέλει να επιτύχει, αδιαμφισβήτητης σημασίας, έχουν να κά­νουν με την κατοχύρωση της βέλτιστης δυνατής εναρ­μόνισης των μεθόδων μετρήσεων, αναλύσεων και δοκιμών στους τομείς της γεωργίας, του περιβάλλο­ντος, της υγείας και των βιομηχανικών προϊόντων, τομείς των οποίων τη σημασία μόλις υπογράμμισε ο συνάδελφος Linkohr.
Finally, with regard to the amendments that I have not yet mentioned, the Commission is prepared to accept in full or partially the following amendments: Nos 1, 2, 4, 6, 14 — except for the reference to Article 12 of the framework directive —-16 and 17 — except for the part in brackets — 20, 21, 26 — concerning the conditions of the nearest centre — 29, concerning the bringing forward of the deadline, 31 — except for the mode of recycling — 37 and 40, 43, 49 — concerning the replacement of the term 'ecological' with 'environment'
Ο συνάδελφος Samland εκπόνησε πολύ εμπεριστατω­μένη έκθεση και θέλησε να καταστήσει ακόμα πιο φανερή και άρρηκτη τη σύνδεση ανάμεσα στο πρό­γραμμα μετρήσεων και δοκιμών και στα άλλα προ­γράμματα, σε σύγκριση με την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
— 53, concerning the deadline, 58, 61, 64, 67, 68 — on the inclusion of waste intended for recycling and the general obligations -— 69, 70 — on possible delegation — 75, on publication in the Official Journal, 78, 79, 80, 81, 83, 84 and 85 — on the replacement of annex 2B — Nos 87, 92 — to the extent to which 'economically achievable' is indicated — 93, 99 and 116. In
Το σύνολο των τροπολογιών που υπο­βάλλει ο εισηγητής αξίζουν την έγκριση μας.
With regard to amendments Nos 48, 98 and 115,1 note that the Commission on the Environment wishes also to limit imports of waste, in the same way as it does exports.
Θα θέλαμε, ωστόσο, να τονίσουμε τις τροπολογίες που αναφέρονται στους στόχους και το επιστημονικό και τεχνικό περιεχόμενο του προγράμματος, όπως αυτά
The export of dangerous products to third countries, such as, for example, the developing countries, implies that the European Community must accept the dangerous waste derived from these products. ducts.
Porrazzini νας. Τέλος, επισύρει την προσοχή στις ιδιαίτερες απαιτήσεις των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών, και στην επιστημονική συνεργασία με τις ανατολικές χώρες.
RIPA DI MEANA conclusion, the Commission accepts, totally or in part, forty-one amendments, and views favourably another four — Nos 11, 46, 60 and 71, regarding the idea of the task force.
Η ομάδα μας συμμερίζεται την τοποθέτηση και το πνεύμα της έκθεσης Samland.
Forty-five amendments, out of one hundred and seventeen, will therefore constitute the basis of the amended proposal.
Διεξάγονται πολλά ερευνητικά προγράμματα εκ μέρους διαφόρων κρατών μελών, πλην όμως η έλλει­ψη συνεργασίας σημαίνει ότι πολλά μικρά μεμονωμέ­να προγράμματα τα οποία, ενδεχομένως, έχουν προ­χωρήσει μέχρις ενός ορισμένου σημείου, δεν είναι δυνατό να προχωρήσουν περισσότερο, λόγω περιο­ρισμένων προϋπολογισμών ή εγκαταστάσεων.
1988, on the Danish legislation on packaging for beer and soft drinks — that environmental protection is one of the essential aims of the Community, and therefore constitutes an imperative that may limit the application of Article 30 of the treaty.
Η επι­κοινωνία με άλλα ερευνητικά προγράμματα και η κοινοποίηση των αποτελεσμάτων των ερευνών έχει ζωτική σημασία στην παρούσα κατάσταση.
From this it follows that the protection of the environment as such is not considered, in the context of Article 36, as a simple exception but as a Community aim of equivalent status to the free movement of goods.
Επί πλέ­ον, έχει σημασία να υπάρχει ένα επόμενο στάδιο σε όλα τα ερευνητικά προγράμματα.
Mr President, ladies and gentlemen, I hope you will excuse the length of this speech, but the great number of amendments have made it inevitable.
Επιπλέον, προτείνουμε να καταδειχθεί ρητά ότι πρέ­πει να συνυπολογίζονται οι ανάγκες των βιομηχανι­κών τομέων, στο θεματολόγιο των διαγωνισμών για την ανάθεση ερευνητικών σχεδίων.
I come finally to the third question, which relates to a prior investigation. Council Directive 91/156 on waste has laid down the conditions governing industrial operations in the waste management sector, whether we are talking about disposal, further use, collection, shipment or even the sale of such waste.
Στο πεδίο αυτό, το ΚΚΕρ πρέπει να σχεδιάσει και λειτουργήσει ένα είδος συ­ντονιστικού δικτύου για τα δίκτυα των κοινοτικών εργαστηρίων.
With regard to shipments of waste, the regulation that we are placing before you today lays down specifically that the fact that the notifier or consignee has in the past been guilty of illicit shipments shall be grounds for a waste shipment — see Article 4, para. 3.
Μου έρχεται στο νου ένα παράδειγμα μιας τέτοιας κατάστασης η οποία έχει δημιουργηθεί στη δική μου χώρα, την Ιρλανδία.
I come now to the oral question tabled on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection by Messrs Collins, Florenz and Janssen von Raay, who also referred to this subject in their speeches this morning.
Έχει αποδειχθεί πέραν πάσης αμφισβητήσεως ότι το ραδόνιο προκαλεί καρκίνο του πνεύμονος αν ένα άτομο εκτεθεί για μεγάλο διάστημα.
Neither the provisions of the directive, nor the need to protect the environment, can justify any closure of national markets.
Από τα αποτελέ­σματα της έρευνας έχει προκύψει ότι τα επίπεδα ραδονίου σε σπίτια που ευρίσκονται σε περιοχές της Δυτικής Ιρλανδίας είναι υψηλότερα από το επιτρεπό­μενο όριο.
On the contrary, the principle of the proximity of the disposal plant, referred to in Article 5 of the directive, prevents the prohibition of transnational shipments, because the result of any such prohibition could be that the waste of one bordering Member State could not be disposed of in one of the nearer suitable plants.
Πλην όμως, φαίνεται ότι το θέμα σταματά εδώ.
Recognizing the need to reduce waste shipments within the Community, the directive replaces the traditional approach to waste disposal — market closure — with the integrated network approach, which is based on the principle of proximity.
Επομέ­νως, η έρευνα έλαβε χώρα και τα αποτελέσματα είναι γνωστά, πλην όμως τα στοιχεία είναι σαν άχρηστα αν δεν χρησιμοποιηθούν για να αλλάξουν τα πράγματα.
It harmonizes national measures for efficient waste management at a high level and in accordance with the obligation, set out in Article 8 A of the European Community Treaty, to complete the internal market by the agreed deadline.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγη­τή για την έκθεση του.
The same reasoning applies to Article 4 of the Commission's proposal.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PEREZ ROYO
JACKSON (ED). — Mr President, the Commissioner has given us, very kindly, a long list of numbers of the amendments he could and could not accept.
Δεν έχω να προσθέτω τίποτε άλλο στο θέμα αυτό καθώς όλα ελέχθησαν ήδη πολύ καλά από τους προηγούμενους αγορητές.
One needed to have experience as a football commentator in order to be able to take these down. Would it be at all possible for him to make the list available to the Secretariat-General of Parliament?
Θα ήθελα μόνο να επαναλάβω ορισμένα σημεία.
Would it not be possible through you, Mr President, for Parliament to establish a notice board ?
Πρώ­τα πρώτα, η Επιτροπή έχει ορίσει μια κλιμάκωση προτεραιοτήτων όσον αφορά τους στόχους του προ-
In view of the number of amendments which the Commission refused, I imagine this will be a sort of salon des refusés where we could actually have available to all Members out there in the hall an exact picture of what the Commission has and has not accepted. I would be most grateful if you could see that that happens.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νόμιζα ότι είχα δύο λεπτά στη διάθεση μου.
A distinction must be made between the following cases : if there is Community legislation based on Article 100A that envisages harmonization, recourse to Articles 36 and 30 is no longer justified.
Καλωσορίζω τις εν λόγω προτάσεις της Επιτροπής οι οποίες αποσκο­πούν στην επιβολή πρακτικών μέτρων για την εοαρμογή του τρίτου προγράμματος πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης.
If the Community legislation only harmonizes certain aspects of a sector, it remains possible to have recourse to Articles 30 and 36 for those aspects that are not provided for by the legislation in question ; if there is no Community legislation, recourse to Articles 30 and 36 might be justified by the national measures regarding the protection of the environment.
Συμφωνώ ότι με την πληθώρα των ερευνη­τικών προγραμμάτων είναι σημαντικό να προσπαθή­σουμε να επιτύχουμε μια γενική εναρμόνιση μέτρων και ελέγχου, ιδιαίτερα όσον αφορά τους κρίσιμους τομείς περιβάλλοντος, γεωργίας, βιομηχανίας και υγείας.
It is true that Article 36, which only includes certain aspects of the environment, is considered exhaustive; for this reason the Court of Justice has stated on a number of occasions — and most recently in its judgement of 20 September
Αριθ. 3-411 /69
No 3-411/69 contaminated.
2 για το οικονομικό έτος 1991
PanEuropean parliamentary cooperation on the environment
Η Επιτροπή συμφωνεί πλήρως να γίνονται οι μετρήσεις και οι δοκιμές σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
We in Germany have experienced the problem at uncomfortably close quarters, and if, as we are now told, the state of the environment in the new German Länder is already better, that is only because the biggest spewers-out of filth have been shut down.
— έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Α3-324/91 των κ.κ.
A3242/91) by Mr Alber, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on PanEuropean parliamentary cooperation on the environment.
Theato και Lamassoure, εξ ονόματος της Επιτροπής προϋπολογισμών, σχετικά με το σχέδιο συμπληρωματικού και διορθωτικού προ­ϋπολογισμού αριθ.
We have a responsibility here because we are equally affected; as we know, environmental pollution is no respecter of borders.
3 για το οικονομικό έτος 1991
Someone rightly said that today we live in a global village, and what happens next door affects us too.
Ecu τις πιστώσεις τις προοριζόμενες για το ΚΚΕρ στο πλαίσιο του ενλόγω προγράμματος, προσαρμόζοντας έτσι καταλλήλως στις ανάγκες τα σχετικά ποσά.
To start with it deals very specifically with the European Parliament's participation in a parliamentary conference on panEuropean environmental issues to be held next May in Strasbourg.
LAMASSOURE (LDR), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με τον διορθωτικό και συμπληρω­ματικό προϋπολογισμό αριθ.
This conference is being organized by Globe (Global Legislators' Organization for a Balanced Environment).
2 πρώτα, θα ήθελα να πω ότι κατά την πρώτη ανάγνωση το Κοινοβούλιο μας είχε ψηφίσει δύο τροπολογίες.
It is a private initiative, an association of par liamentarians from the European Parliament, the USA, Japan and hitherto the Supreme Soviet of the USSR who are interested in environmental matters.
Οι δύο τροπολογίες μας είχαν δύο στόχους.
Now, when we are rebuilding the economy, is the time to tackle the environmental problems too.
Όσον αφορά τις ειδικές τροπολογίες, η Επιτροπή δέχεται, με την επιφύλαξη καλλίτερης διατύπωσης, τις τροπολογίες αριθ.
The mediumterm objective of the conference is to set up a process of ongoing interparliamentary dialogue on the environment,encourage environmental initiatives at the panEuropean level and help to monitor the way in which Community funds are used in Central and Eastern Europe.
1, την τροπολογία 2, την τροπολογία αριθ.
The Phare programme is by no means enough.
7, εφόσον αναδιατυπωθεί, τις τροπολογίες αριθ.
A fifth of these measures are concerned with environmental protection, i.e. a maximum of ECU 150 million.
3, 8, 11, παρ.
It's a drop in the ocean !
3, με αναδιατύπωση, την τροπολο­γία αριθ.
We need technical aid, we need plant, machinery, we need to train people, we need knowhow.
13, με καλλίτερη διατύπωση, και την τροπο­λογία αριθ.
In order to avoid repeating earlier mistakes we need an ongoing dialogue which can not only include ministers but must involve all parliamentarians cooperating together.
Οι τροπολογίες αυτές συνάδουν προς το πνεύμα της συμφωνίας στην οποία κατέληξαν, στις 17 Απριλίου, οι Πρόεδροι των τριών θεσμικών οργάνων σχετικά με τον λεγόμενο «τριμερή διάλογο».
We think a dialogue amongst parliamentarians is most important, because to date all these matters have been left to ministers or a few governments, but it is precisely the elected representatives of the people, who are closer to the problem and to the people as well, who need to be involved here rather than simply being put in the picture afterwards.
Το Συμβούλιο απέρριψε αυτές τις τροπολογίες και, χθες, η Επιτροπή Προϋπολογι­σμών ξαναψήφισε ομόφωνα τη «δημοσιονομική» θα έλεγα, τροπολογία και, με πλειοψηφία, την «πολιτι­κή», θα έλεγα, τροπολογία.
AMENDOLA (V). — (IT) Mr President, I asked to speak before Mr Alber because I wanted the Presidency to request his observance of Annex 1 of Rule 8 of the Rules of Procedure, which lays down that, before speaking in Parliament or in one of its bodies, any Member who has a direct financial interest in the subject under debate shall disclose this interest to the meeting, unless it is obvious from the written declaration made by him pursuant to Articles 2 and 3 of the Annex.
Κύριε Πρόεδρε, τελειώνοντας θα αναφερθώ σε όσα αδίκως επεσήμανε ο κύριος Carvalho Cardoso.
Never has the environment been so exploited by a political system as by that system which, thankfully, collapsed in Eastern Europe last year.
Ας θυμηθού­με το χρυσό κανόνα, όπως τον διατύπωσε ο αρχαίος έλληνας φιλόσοφος: «πάντων χρημάτων μέτρον άν­θρωπος».
Not only was Mother Nature grossly abused there, but human beings were exploited too in the worst way imaginable, and indirect proof of that lies in the fact that the life expectancy of people in the East is considerably lower than in Western Europe.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I was greatly struck by what a Polish colleague told me, namely that more than 10% of his country is