natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καθυστέρηση αυτή είναι ένα από τα μεγαλύτερα εμπόδια σε όλα τα κοινοτικά διε­θνικά προγράμματα συνεργασίας.
The new aspects concern the admission of the EFTA partners, some aspects of basic research on information technology which will help to round off the pro gramme geared to industry, and an increase in the number of participating researchers to about 5 500 by 1990.
ΦΙΛΙΝΗΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, η διστακτικότητα με την οποία αντιμετώπισε το Συμβούλιο τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, που αφορούσαν τη μείωση των ανισο­τήτων μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της τεχνο­λογίας, δεν νομίζω ότι θα έπρεπε ιδιαιτέρως να μας ενθουσιάσει.
The European Parliament thanks the Commission for this important contribution to European integration and so for a good future for the citizens of Europe.
Έγινε επίσης δεκτό ένα σημείο στο οποίο επέμεινα εγώ προσωπικά κατά την τελευταία συζήτηση το Δεκέμβριο, σύμφωνα με το οποίο χώρες της ΕΖΕΣ που, χωρίς να ανή­κουν στην Κοινότητα, μετέχουν στο πρόγραμμα BRITE, θα έπρεπε να συμβάλουν στα γενικά διοικητικά έξοδα του.
LIZIN (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall not dwell on the very high opinion the Socialist Group has of this programme. I shall simply say that we are satisfied with the Council's position, given that it has accepted most of the amendments in which we were interested and which the Economic and Social Committee also wanted.
Οι χώρες της ΕΖΕΣ δεν πρέπει να επωφεληθούν δωρεάν από το BRITE, ούτε πρέπει να λάβουν άμεσες κοινοτικές επιδοτήσεις για τα σχέδια αυτά όπως συμβαίνει με τα κράτη μέλη.
The first reading of Esprit in the Council passed quickly over the point of comitology, though it is vital to the whole question of the annual workplan.
Με ικανοποίηση βλέπω ότι το Συμβούλιο ενέκρινε μια τροπολογία στο άρθρο 1(c) όπου αναφέρε­ται:
There was every danger that the second reading in the Coun cil would be done in the same way — possibly before the General Affairs Council or one of the internal market councils.
«Εξωκοινοτικοί συμβαλλόμενοι που μετέχουν ως εταίροι σε σχέδιο που αναλαμβάνεται στο πλαίσιο του προγράμ­ματος δεν δικαιούνται κοινοτική χρηματοδότηση που προορίζεται για το πρόγραμμα.»
Therefore, the Committee on Energy, Research and Technology put it to Mr Riesenhüber, the President-in-Office of the Council, that it is most desirable that the Research Ministers who have to apply Esprit itself in practice should decide the question of comitology which determines how they operate. We cannot leave this to the permanent representatives in the Council merely because it is such a complex question.
Στη συνέχεια αναφέρεται:
We cannot let it go through as an A-point on the nod!
«Οι συμβαλλόμενοι συνεισφέρουν στις γενικές διοικητι­κές δαπάνες.»
The Coun cil did not accept the amendments dealing with comitology, and we agree with what the rapporteur has just said on that subject.
Κύριε Πρόεδρε, είναι γνωστές οι τοποθετήσεις του Κοι­νοβουλίου μας υπέρ της οικονομικής συνοχής στην Κοι­νότητα, η οποία πρέπει να επιδιώκεται όχι μόνο μέσω τιον διαρθρωτικών Ταμείων, αλλά και διαμέσου όλων των κοινοτικών πολιτικών.
I am extremely pleased therefore that the President-in-Office of the Council has now informed us in writing that the German Chair has confirmed its intention of putting the second reading of the Esprit II proposal, on the basis of a revised Commission proposal, on the agenda of the Council of Research Ministers on II April 1988.
Πιστεύουμε συνεπώς, όπως το τονίζει και ο εισηγητής, ότι θα πρέπει να είμαστε ιδιαί­τερα προσεκτικοί σε ό,τι αφορά την προετοιμασία του προγράμματος BRITE Π.
I consider this to be a very great step forward, not only in this particular case but also in general for the operation of Parliament and for its relationship with the Council of Ministers and, of course, with the Commission.
Παράλληλα θεωρούμε απαραίτητη τη διευκόλυνση της πρόσβασης των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων στο πρόγραμμα BRITE και πιστεύ­ουμε πως η νέα θέση του Συμβουλίου ανταποκρίνεται στην κατεύθυνση αυτή.
Incidentally, we completely support the Commission in the way it has tried to get comitology right both in RACE and in Esprit II itself.
Η ρήτρα αυτή αποτελεί τώρα πια μέρος της νομοθεσίας και είναι αποτέλεσμα της συμβολής του Κοινοβουλίου.
The Socialist Group, or at least those members of it who are interested in these energy and research matters, are not seeking by this means to sow the seeds of renewed and crippling class conflict within firms.
Εταιρείες από την ΕΖΕΣ γίνονται δεκτές ενώ αποκλείονται κοινοτικές.
We do not want a negative blocking procedure where a simple majority in the Council — some of whom cannot agree on anything at all, except to say no — can hold up indefinitely a proposal from the Commission.
Αυτό δεν είναι ικα­νοποιητικό.
That is exactly what a Illb type of committee does do.
Παρά τις δικαιολογίες που προέβαλε το Συμβού­λιο, εμείς πιστεύουμε πως η τεχνολογική ανάπτυξη τελικά δεν είναι δυνατόν σε καμιά περίπτωση να σχεδιάζεται και να αναπτύσσεται ερήμην των εργαζομένων και των οργανώσεων τους.
We should like it to be understood that our objective is the exact opposite: we want this consultation of the work-force to ensure their genuine involvement in the process of incorporating the objectives of the Esprit programme in the firm, which itself plays an active part in that process.
Παρ' όλες τις ανησυχίες που διατύ­πωσα πιο πάνω και οι οποίες δείχνουν στην ουσία μια
Consequently, consulting the social partners is a positive step and we hope that the Council will take that on board.
Φιλίνης για το μέλλον της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και έρευνας και προτρέπω το Κοινοβούλιο να υποστηρίξει τις τροπο­λογίες του εισηγητή.
Turner the management committee, the only solution capable of guaranteeing a balance of legislative powers in the implementation and management of the research pro gramme.
FITZSIMONS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόμα­τος της ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρα­τών χαιρετίζω την έκθεση του κ. Σταύρου για το πρό­γραμμα BRITE.
Our Group supports the rapporteur unreservedly and calls on parliament to adopt the amendments by the Committee on Energy, Research and Technology.
Στην πραγματικότητα όμως πιθανότερο είναι ακριβώς το αντίθετο.
we in the European Parliament have gone for committee lib, which is still preferable.
Θα πρέπει να τονισθεί ότι οι εργασίες που καταργούνται είναι συχνά ειδικευμένες και ενδιαφέρουσες, ενώ εκείνες που δημιουργούνται απαι­τούν από τους ανθρώπους να υπηρετούν τις μηχανές αντί το ανάποδο.
However, I have described a compromise proposal which would work equally well and be as positive as we need to ensure that Esprit II is carried out throughout its whole pro gramme in a positive way and not blocked by negative actions by countries who only agree to get together to form a simple majority to say no to what is being put forward.
Πρώτα, επιτρέπει στις βιομηχανίες να επωφεληθούν από δαπανηρές έρευνες, ενώ ταυτόχρονα παρέχει στους ερευ­νητές και τους καινοτόμους διέξοδο για τις ιδέες τους.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I owe you a debt of thanks on behalf of the Commission and of the 420 institutes and firms from all the countries of the Community which are participating in the Esprit pro gramme.
Αυτή η υποβάθμιση των θέσεων εργασίας συγκαλύπτεται με στατιστικά τεχνάσματα όπου οι εργασίες που συνδέο­νται με μηχανές ορίζονται ως ειδικευμένες ή ημιειδικευμένες.
It is no answer for people to say — and I have often heard it put forward — that it does not matter what comitology you have because, in fact, it never gets to a deadlock.
Εν προκειμένω όμως δεν προ­τείνονται τέτοιες επιλογές.
The point is that if a committee Illb procedure is hanging over the Commission, the Commission itself is threatened by the fear of a negative vote by a simple majority of those who agree on nothing except to say no.
Η Επιτροπή Ενέργειας Έρευ­νας και Τεχνολογίας προτείνει να τροποποιηθεί η έκθεση ώστε να αναφέρεται ότι το πρόγραμμα BRITE:
That, of course, upsets its planning, makes its planning cautious and negative and destroys the impetus for this pro gramme which we all want. The mere existence of lib itself causes harm — not the use of it.
«Πρέπει να δώσει προτεραιότητα σε σχέδια που ενδέχε­ται να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας ή μειώνουν τις ανισότητες στην τεχνολογική ανάπτυξη ανάμεσα στα κράτη μέλη.»
A special word of thanks to the rapporteur, Mr Rinsche, whose quick work and clear reporting have made a crucial contribution to the rapid progress we have so far made with this matter under the cooperation procedure. The Council has also acknowledged this by taking account of many of Parliament's views in its common position.
Όπως όλοι γνωρίζουμε, η βιομηχανική έρευνα μπορεί να αποδειχθεί πολύ δαπανηρή υπόθεση.
The European Parliament, of course, will stand by its proposal for a lib type of committee.
Οι βιομηχανίες δεν μπορούν πάντοτε να χρηματοδοτούν ερευνητικά προ­γράμματα εξ ιδίων.
However, I would urge the Commission, if necessary, to find a compromise and, if necessary, to obtain one by sup porting Ilia.
Η βιομηχανική έρευνα είναι ακόμα δαπανηρότερη στις χώρες με μικρό βιομηχανικό δυνα­μικό.
On no account can we allow Mb to go through in a proposal like this as we did in RACE. It was a disaster in RACE.
Από το 1985, σύμφωνα με εκτιμήσεις, η Ιρλανδία επωφελήθηκε από χρηματοδοτική ενίσχυση ενός περίπου εκατομμυρίου στερλινών και 14 οργανώσεις εντάχθηκαν στο πρό­γραμμα.
When I say the Council of Ministers, I mean the Council of Research Ministers who are the ones involved in both RACE and Esprit.
Επομένως, η μείωση των τεχνολογικών ανισοτήτων θεω­ρείται ως ένας εξ ίσου σημαντικός εναλλακτικός στόχος ακόμα και όταν δεν δημιουργούνται θέσεις απασχόλη­σης.
We agree with the Council on the technical and economic objectives of the programme, the contents, the budget, the duration and the conditions governing participation.
Μπορούμε κάλλιστα να φαντασθούμε μιαν ανάλογη έκθεση στις ΗΠΑ ή στην Ιαπωνία όπου θα προειδοποιεί κατά του ενδεχομένου να αποκτήσει η Κοινότητα το τεχνολογικό προβάδισμα.
At the present stage of the decision making procedure the only point on which the Commission and Council seriously disagree concerns the involvement of the Esprit management committee, consisting of representatives of the Member States, in the implementation of the programme.
Από την ικανότητα να δημιουργεί θέσεις εργασίας θα κρι­θεί το κατά πόσον το πρόγραμμα BRITE επέτυχε ή όχι.
As you know, similar problems have arisen over the telecommunications programme, RACE.
Αν οι ερευνητές βοηθήσουν τη βιομηχανία να επεκταθεί και να διαφοροποιηθεί και αυτή η οικονομική επέκταση δημιουργήσει θέσεις εργασίας, το πρόγραμμα θα είναι οπωσδήποτε επιτυχές.
Sadly, in the case of Esprit, the national governments have arbitrarily burdened the research policy, as they did with RACE, with an institutional question, which is completely out of place here, objectively and politically.
Εάν μικρές και μεσαίες επιχειρή­σεις ιδρυθούν ως αποτέλεσμα της βιομηχανικής έρευνας, τότε το πρόγραμμα θα πρέπει να θεωρηθεί ακόμα μεγαλύ­τερη επιτυχία.
The renationalization bureaucrats and experts in some of the Community's capitals have got it into their heads, and for the time being gained acceptance for the idea at political level in the Council, that in certain circumstances the Coun cil should be able to block the decisions needed for the implementation of the programme by a simple major ity.
Αν δούμε τα πράγματα συνολικά, αναμένεται ότι όλοι θα φθάνουμε και θα ξεπερνούμε ο ένας τον άλλο διαρκώς.
GAUTHIER (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is undeniable that the Esprit I pro gramme has been a success. Esprit II, which was launched last year, should be equally successful.
Είναι παράλογο να καλούμε τις τεχνολογικά πτωχότερες κοινοτικές χώρες να φθάσουν τις πλουσιότερες, τη στιγμή που αυτές υποτίθεται ότι θα ξεπεράσουν την Ιαπωνία.
After long discussions in the Council in 1987 on the budget framework, which was reduced from 2.2 to 1.6 billion ECU, we had reason to believe that everything would go well, since the Council had recently been won over to the main points of the Commission's proposal: the duration of the programme, the main projects, its financial framework.
Οι λάτρεις όμως της τεχνολογίας φαίνε­ται ότι δεν πρόκειται να ησυχάσουν έως ότου διαδόσουν τα πυρηνικά εργοστάσια τους και διάφορα άλλα θαύματα σε όλη την Ευρώπη, έως ότου όλοι οι ποταμοί ρυπανθούν και κάθε δάσος καταστραφεί από την όξινη βροχή.
The Council wishes to impose the regulatory committee procedure, which would give it full powers with regard to the management of the pro gramme and thus deprive Parliament of any possibility of intervention.
Η Κοινότητα μας είναι αρκετά πλούσια και μεγάλη ώστε να μπορεί να δώσει πολύ καλή ποιότητα ζωής και εργασία
The rapporteur, Mr Rinsche, with the backing of the Committee on Energy, Research and Technology, is right to propose that Parliament reject the Council's preferred procedure and opt instead for
Ακόμη μία φορά, κυρίες και κύριοι, χαιρετίζω την έκθεση Σταύρου, ως θετική και πολλά υποσχόμενη προσπάθεια
In Esprit's case, the work programme is now established regularly after intensive discussions with numerous scientific and industrial experts. Industry, science and the Commission nor mally manage to draw up this work programme in two to two and a half months.
Αριθ. 2-361/47 von Uexküll για όλους τους πολίτες της.
No 2-361/47
Σ' αυτό τον αγώνα δρόμου το κόστος ήδη ξεπερνάει την ωφέλεια.
European research scientists (19881992) (Science) ence)
Ο κ. Seligman ας μου επιτρέψει να επισημάνω τον κίν­δυνο παρεξηγήσεων.
A procedure like this would affect the credibility both of the Commission in the research policy, because its implementation of the programme would be hampered, and of the Member States.
Δεύτερο, ας κληθούν εκπρόσωποι των ανέργων, των συνδικάτων και των κοινοτήτων που αφορούν αυτά τα σχέδια, ώστε να εξασφαλιστεί ότι θα δημιουργηθούν θέσεις εργασίας επιθυμητές, κοινωνικά χρήσιμες και περι­βαλλοντικά αβλαβείς.
SANZ FERNANDEZ (S), rapporteur. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Science pro gramme is aimed at stimulating international cooperation and interchange between Europe research scientists.
Τρίτο, ας δοθεί προτεραιότητα σε νέες τεχνολογίες στους τομείς της επισκευής, της αναμόρ­φωσης και της ξαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης, που διατηρούν τους πόρους και συμβάλλουν στην ένταση της εργασίας.
The action proposed by the Commission extends the programme to stimulate scientific interchange, which has already been in force since 1985 and which is contributing to the creation of a network of common research groups in Europe.
Τέλος ας τονιστεί η ανάγκη για τη μελέτη των επιπτώσεων που θα έχει το κάθε σχέδιο στο περιβάλ­λον.
In spite of the limited funding available, by mid-1987 the Commission had already succeeded in linking 2 500 researchers work ing in various branches of the exact and natural sciences.
Αν θέλετε να ανταγωνιστείτε τις ΗΠΑ και την Ιαπω­νία, αρχίστε εφαρμόζοντας στην Κοινότητα τη νομοθε­σία τους για την προστασία του περιβάλλοντος.
Unfortunately because of budgetary limitations three out of every four good to excellent applications received had to be turned down, which, as you will appreciate, implies a certain degree of frustration for the university or industrial researchers who responded so hopefully to the stimulation programme — now known as Science.
Ο απολογισμός αυτός είναι ενθαρρυντικός και αφήνει να διαφανεί η βούληση όλων των ενδιαφερομένων οργάνων να κερδίσουν το χρόνο που χάθηκε κατά την έγκριση του ερευνητικού προγράμματος-πλαισίου.
For the new plan covering the period 1988 to 1992, the Commission is asking for 167 million ECUs to fund grants, research assistants, travel, social security cover for research scientists staying in other coun tries, twinning of laboratories working on common projects, etc.
Χρειαζόμαστε το δυναμισμό αυτό για σοβαρούς λόγους.
Mr Rinsche is also right to refer in his report to the link between the proposals and ideas of some of the Council members and the powers of the European Parliament.
Η διάθεση για διασυνοριακή ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της έρευνας αυξάνει, ευτυχώς, όλο και περισ­σότερο.
Any restriction of Parliament's supervisory powers is a democratic step backwards at a time when the Heads of State or Government have decided pre cisely the opposite in the Single Act and all twelve national parliaments have endorsed this development.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς το 1992 κατέστη εν τω μεταξύ και στόχος των συγκεκριμένων προσδοκιών των επιχειρήσεων μας, άσχετα από το μέγε­θος τους.
In view of what we saw happen in the Council at the time of the first reading, however, we have reason to doubt that the necessary qualified majority will be found for Ha.
Αυτό το απέδειξε η ενημερωτική συνάντηση που οργανώθηκε από την Επιτροπή στα μέσα Δεκεμβρίου για το πρόγραμμα BRITE.
In this event, and especially if the worst comes to the worst and Mb is again the unanimous sentence, if I may put it that way, I must reserve the Commission's right to take advantage of Article 149(3) and try to prevent Variant Mb with Variant Ma.
Στην πρόσκληση μας ανταποκρί­θηκαν χίλιοι περίπου επιστήμονες και μηχανικοί από όλα τα κράτη μέλη, πολύ περισσότεροι απ' όσους περιμέναμε αρχικά.
Clearly the Science programme can be — we think it can — a weapon for limiting, reducing and let us hope eventually eliminating the exodus of European science graduates to other countries, especially the United States.
Δεν θα μπορούσαμε ούτε να φανταστούμε μια τέτοια ανταπόκριση πριν λίγα χρόνια.
It is estimated that between seven and eight thousand new researchers will benefit from this new programme of interchange over the next five years.
Ο τρίτος στόχος είναι η συνοχή.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Επιτρέψτε μου να επιση­μάνω ότι η χρηματοδότηση των πανεπιστημίων δεν απο­τελεί υποχρέωση αυτού του προγράμματος και ότι εντάσ­σεται μάλλον στη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων του περιφερειακού ταμείου. Για να εξασφαλισθεί όμως ο
A 2-268/87) by Mr Sanz Fernandez on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 443 final — Doc. C 2-201/87) for a regulation adopting a plan to stimulate the inter national cooperation and interchange needed by
Οπωσδήποτε, το ερευνητικό πρόγραμμα-πλαίσιο δεν είναι τέλειο, κυρίως όμως είναι ανεπαρκή τα διατιθέμενα
As regards the amendments which we are tabling unanimously to the proposal for a Commission regulation, I must say that the unanimity was made possible through the cooperation and understanding that has
γι' αυτό κεφάλαια, όπως έχουμε επανειλημμένα διαπι­στώσει όλοι στο Σώμα.
I believe the very nature of this programme lends itself essentially to achieving this objective should, logically, be to raise the scientifictechnological level of all our researchers.
Παρόλα ταύτα, πιστεύω ότι η συμβολή της συνεργασίας που καθιερώθηκε κατ' αυτό τον τρόπο από την Κοινότητα στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας μπορεί να αποβεί σημαντικότατη για την Ευρώπη της τεχνολογίας, την οποία πρέπει και εμείς να επιδιώξουμε.
So, as regards the selection of projects to be funded, and keeping scientific and technical quality as the first and basic criterion, one amendment establishes the criterion that particular account be taken of projects of acceptable and comparable quality which contribute most to reducing this technological differential between researchers in different countries of the Community. munity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Community to the periphery.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 5 μ.μ.
A framework must be designed, which will permit balanced development of the Community through equal participation of all its countries in scientific and technological advance.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
The present programme must surely be seen as supplementary to the plans for Community support to facilitate access to major establishments of interest to the Community.
Τώρα, ως προς τη σημασία του ESPRIT.
The same applies to administra tive costs and the personnel required for each pro gramme.
Στην πρώτη φάση του συνεργάσθηκαν σε 220 προγράμματα τρεις χιλιάδες άκρως ειδικευμένοι μηχανικοί και επιστήμονες.
The Committee on Budgets views this pro gramme as particularly positive, and considers that it must be adequately financed so that its aims may be realised.
Συμμετείχαν περισσότερες από 400 διαφορετικές οργανώ­σεις απ' όλα τα κράτη μέλη.
However, we consider that the final level of appropriations corresponding to the programme should be determined during the annual procedure for approving the general budget.
Το 60 ο/ο περίπου των προ­γραμμάτων εφαρμόστηκε με τη συμμετοχή μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
On behalf of the Committee on Budgets, Mr President, I have tabled an amendment to this effect to the Commission proposal.
Η δημιουργικότητα και ο δυναμισμός των μικρομεσαίων αποτελούν έτσι σημαντικούς συντελεστές για το ESPRIT, αλλά και για την εξασφάλιση του μέλλο­ντος της Ευρώπης.
Another amendment — and I think this is now fully accepted by everyone — refers to the conditions for participation by third countries in this programme.
Μπορούμε έτσι να προβούμε με υπερη­φάνεια και ικανοποίηση στη διαπίστωση ότι οι ενδιαφε­ρόμενες βιομηχανίες, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τα ερευνητικά ιδρύματα αντιδρούν πολύ θετικά στο ESPRIT.
We agree that participation in scientific programmes like the Science programme should be broadened to include the EFTA countries, but recognizing that they should pay the full costs that arise from their participation as well as contributing to the general administra tive costs involved in the development of this pro gramme.
RINSCHE (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι, κατ' αρχήν θα ήθελα να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις όσον αφορά την κατάσταση στη λήψη αποφάσεων και στις διαδικασίες.
LIZIN (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group regards this report as an important step towards the creation of the 'Researchers' Europe' we should like to see.
Η δεύτερη φάση του ESPRIT θα περιορισθεί εφεξής στην «προανταγωνιστική» φάση.
Finally, Mr President, I would like to say simply that this participation must not endanger the required priority for research scientists from Community coun tries.
Θα είναι προσανατολισμένη στη διασυνοριακή βιομηχανική συνεργασία μεταξύ ανε­ξαρτήτων εταίρων.
We hope that this programme will enable Europe to break down the national barriers within the world of research.
Εν ολίγοις, ο δοκιμασμένος και επιτυ­χημένος τύπος του ESPRIT θα συνεχίσει να εφαρμόζεται.
It is a further important and, I hope, decisive step along a road we have been following for several years now.
Εξ άλλου, απέκτησε εν τω μεταξύ πρότυπο χαρακτήρα.
The report states that the previous 'stimulation plan' involved 2500 research scientists.
Το ESPRIT αποτελεί σύμβολο της αποδοχής του μέλλο­ντος της Ευρώπης.
Judging by the feedback we have received, it can be considered a success.
Η αναγκαία ανάπτυξη — ποιοτικά και ποσοτικά — προκύπτει από τη συνένωση των αναπτυξιακών δυνά­μεων.
Most European universities have taken part in the pro gramme, but they noted its shortcomings — mainly financial — and that greater efforts were absolutely essential.
Το ESPRIT ενώνει τις σημαντικές αυτές δυνάμεις.
Demand from research scientists and universities is very high.
Εδώ έγκειται το πρόβλημα της ονομαζόμε­νης «επιτροπολογίας».
Both these aims fall within the scope of our transition in 1992 to a single internal market.
Η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας συνιστά σχετικά την διατήρηση της θέσης του Κοινοβουλίου από την πρώτη ανάγνωση, διότι τα σχετικά επιχειρήματα παρέμειναν τα ίδια.
The Committee on Budgets has repeatedly stressed, first, the need to secure adequate finance for research and development programmes, and secondly, the need to promote economic and social cohesion through the various sectors of the framework programme for research and technology among other means.
1, αφορά τη συμμε­τοχή των κοινωνικών εταίρων στην εφαρμογή του προ­γράμματος ESPRIT.
Nevertheless, the programme does reflect the hopes that research scientists place in Europe and in its commitment to develop scientific research.