natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, είναι ευτυ­χές γεγονός ότι σ' αυτό το σημαντικό θέμα υπήρξε συναί­νεση από όλες τις ομάδες και ως εκ τούτου έχουμε προτά­σεις ψηφίσματος που ρητά και κατηγορηματικά περιλαμ-
As soon as there seems any likelihood of negotiations, under the aegis of the UN, between two of the countries in which the Kurds live and are persecuted — Iran and Iraq — this question will also have to be broached.
Χαιρετίζω τη χειρονομία της τουρκικής κυβέρνησης να δεχθεί τους πρόσφυγες αυτούς, παρόλο που γνωρίζουμε ότι και οι ίδιοι αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα πολιτικά προβλήματα.
Habsburg ing these refugees, although one knows that they themselves nave particular political problems.
Το μακελειό εκείνο ήταν μάλλον το χειρότερο απ' όλα τ' άλλα με τα οποία ασχο­ληθήκαμε μέχρι τώρα.
It is a motion which requires the removal of one element of suffering in a world which already suffers far too much.
Πρόκει­ται για ένα ανθρωπιστικό ψήφισμα.
For although the tragedy of the Kurds and the Iran-Iraq war are geographically related, these are two issues that ought to be dealt with separately.
Είναι ένα ψήφισμα που απαιτεί την άρση ενός στοιχείου πόνου από έναν κόσμο ο οποίος ήδη υποφέρει πολύ.
I am also sorry that so many people are always criticizing the European Community whenever disaster strikes somewhere in the world.
Πολλά λέχθηκαν για την τραγωδία των Κούρδων, αλλά θα ήθελα να κάνω ακόμη μια παρατήρηση.
May I simply point out that this month there were, unfortunately, an enormous number of massacres and that so far as Burundi is concerned at least, no one has yet alleged that the EC has supplied weapons to that country.
BAILLOT (COM). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, διαμαρτυρό­μαστε έντονα για τη χρήση χημικών όπλων όπου κι αν εφαρμόζεται.
BAILLOT (COM). — (FR) Mr President, we protest vigorously against the use of chemical weapons whereever it may occur.
Στην περίπτωση που εξετάζουμε πρόκειται για τη χρήση αυτών των όπλων από το Ιράκ εναντίον των Κούρδων.
In this debate we are discussing the use of such weapons by Iraq against the Kurds.
Είναι απαράδεκτο.
It is unacceptable.
Το Ιράκ γνωρίζει πολύ καλά τι σημαίνει πόλεμος, αφού μόλις τώρα έγινε η κατά­παυση του πυρός στη σύρραξη που το αντιπαραθέτει με το Ιράν.
Iraq knows what war is, since a ceasefire in its conflict with Iran has only just been achieved, which makes it even less acceptable for that State to use these weapons of mass destruction specifically aimed at totally inoffensive civilians.
Και, τελειώνοντας, μια τελευταία παρατήρηση.
Much has been said about the tragedy of the Kurds, but I would like to add one more comment.
Είδατε ακόμη μια φορά ξεκάθαρα τι βασικό ρόλο παίζει σ' ολό­κληρη αυτή την περιοχή η Τουρκία.
If you look at the Iraqi Government and the High Command of the Iraqi army you will find Kurds in the majority.
Για μας είναι μια σημαντική χώρα και θα πρέπει να το θυμούνται αυτό μερικοί, όταν μιλάνε επιπόλαια για την Τουρκία.
So it is more a question of mental aberration than of aggression by the Iraqi people against the Kurds, although of course that makes no difference since murder is murder, regardless of who perpetrates it.
Θα ήθελα μόνο να προσθέσω πως λυπούμεθα διότι η πρό­ταση ψηφίσματος δεν περιλαμβάνει την ολική και ανεπι­φύλακτη καταδίκη όλης της παραγωγής τέτοιων όπλων και της αποθήκευσης τους, σε όποια χώρα και αν ευρί­σκονται, συμπεριλαμβανομένης και της δικής μου της Γαλλίας.
I should just like to add that we regret that the motion for a resolution does not express our total and unreserved condemnation of the production or stockpiling of these weapons by any country whatsoever — including my country, France — and does not demand that all existing stocks be destroyed.
SIMPSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου χαιρετίζει και τα δύο συμβιβαστικά ψηφίσματα για το θέμα αυτό.
SIMPSON (ED). — Mr President, my group welcomes both the compromise resolutions under this heading.
Όσον αφορά την κατάπαυση του πυρός μεταξύ Ιράν και Ιράκ, ασκούμε πίεση και στα δύο μέρη να συνεργαστούν με την καλύτερη δυνατή καλή θέληση υποστηρίζοντας το ψήφισμα 598 του Συμβουλίου Ασφα­λείας.
In the case of the ceasefire between Iran and Iraq, we urge both parties to cooperate with the maximum goodwill to support Security Council Resolution 598.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, φυσικά χαιρόμαστε για τον τερματισμό του πολέμου Ιράκ-Ιράν.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we naturally consider ourselves fortunate that the war between Iraq and Iran has ended.
Δεν αποκαταστά­θηκε όμως ακόμα η ειρήνη και έτσι γι' άλλη μια φορά οι Κούρδοι πληρώνουν τα σπασμένα.
But in fact peace is far away, and once again the Kurdish people are the victims.
Υπέβαλα επανειλημ­μένα προτάσεις ψηφίσματος για το ζήτημα των Κούρδων, αλλά σπανίως εγκρίθηκαν.
I have repeatedly tabled resolutions here on the Kurdish problem but they have seldom been adopted.
Οι Κούρδοι εξοντώνονται με όλα τα μέσα.
The Kurds are being wiped out by all manner of means.
Χρησιμοποιούνται χημικά όπλα.
There are the chemical weapons; two-thirds of all Iraqi divisions are concentrated in Kurdistan and massive deportation is taking place.
Τα δύο τρίτα των Ιρακινών ταγμάτων συγκεντρώθηκαν στο Κουρδιστάν.
The ministers meeting within the framework of political cooperation ought to place Kurdish genocide on their agenda as soon as possible.
Να σταματήσουν οι πωλήσεις όπλων στο Ιράκ.
All supplies of weapons to Iraq must be stopped.
Να δοθεί η ευκαιρία στους Κούρδους πρόσφυγες να επιστρέψουν στα σπίτια τους.
All exports of chemicals to Iraq must cease immediately and the ministers of the twelve Member States must moreover take the initiative at the UN to have this genocide stopped.
Θα την υποστηρίξω λοιπόν.
That is broadly the tenor of the joint resolution and I shall consequently vote in favour of it.
Όσον αφορά το πρόβλημα των Κούρδων με τους 100 000 πρόσφυγες που καταφεύγουν στην Τουρκία, δεν μπορεί να εκφραστεί με λέξεις η φρίκη και η καταδίκη εκ μέρους του Κοινοβουλίου αυτού, για τη χρήση χημικών όπλων.
As regards the problem of the Kurds with 100 000 refugees fleeing into Turkey, words cannot express the horror and condemnation which this House should express on the use of chemical weapons.
Είναι αλήθεια ότι στο σημερινό κόσμο, σε πολλές χώρες γίνονται ένοπλες συγκρούσεις μεταξύ αφενός επαναστα­τών ή αγωνιζομένων για την ελευθερία και αφετέρου των δυνάμεων της νόμιμης κυβέρνησης ή των κινηματιών.
It is true in the world today that in many countries there are armed conflicts between, on the one hand either rebels and freedom fighters and on the other the lawful government forces and the aggressors. But nothing can justify the way in which innocent civilians — women and children — are driven out of their own country and are attacked, and there is no doubt about this by the use of chemical weapons causing horrific deaths, horrific suffering and horrific injuries.
Τίποτε όμως δεν μπορεί να δικαιολογήσει τον τρόπο με τον οποίο αθώοι πολίτες — γυναίκες και παιδιά — οδη­γούνται έξω από τη χώρα τους και αποτελούν αντικεί­μενο επίθεσης, και δεν υπάρχει καμμιά αμφιβολία γι' αυτό, με τη χρήση χημικών όπλων που προκαλούν φρι­κιαστικό θάνατο, φρικιαστικό πόνο Kat φρικιαστικές πληγές.
MONTERO ZABALA (NI). — (ES) Mr President, from the moment that on 20 August last the ceasefire between Iran and Iraq materialized, the Iraqi guns have been turned against the Kurdish people. History repeats itself and the Kurds living in Iraq remember that previous agreement of March 1975, signed in Algeria by Shah y Sadam Hussein and its terrible con sequences for the Kurdish people, forever the sacrificial lamb of the agreements concluded in the region.
Όσο πιο σύντομα η κοινή γνώμη καταδικάσει την κατάσταση αυτή και όσο πιο σύντομα η ιρακινή κυβέρνηση λάβει στα σοβαρά υπόψη της και σταματήσει τις βάρβαρες πρακτικές της, τόσο καλύτερα για την ανθρωπότητα στο σύνολο της.
I would urge this House — as the House does in its motion — for the maximum humanitarian aid to be given and for the International Red Cross, for the United Nations organizations and nongovernmental organizations to be allowed to go in and try and give help and comfort to those who are suffering. I welcome the action of the Turkish Government in receiv
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
— Doc. Β 2­661/88 by Mr Seal on behalf of the Socialist Group, on the situation in Poland; tional report published on 2 September the use of chemical weapons by Iraq has now been confirmed.
Β 2-661/88 του κ. Seal, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την κατάσταση στην Πολω­νία
Β 2­694/88 by Mr Amaral and Mrs Veil on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group on the situation in Poland;
Β 2-694/88 του κ. Amaral και της κ. Veil, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρ­ρυθμιστικής Ομάδας, για την κατάσταση στην Πολωνία
Β 2­718/88 by Mr Gaucher and others on behalf of the Group of the European Right on the situation in Poland;
Στις 28 του περασμένου Αυγούστου εξαπολύθηκε μια τρο­μερή επίθεση κατά των Κούρδων όπου, σύμφωνα με την έκθεση της Διεθνούς Αμνηστίας, που δημοσιεύθηκε στις 2 Σεπτεμβρίου, είναι βέβαιο ότι χρησιμοποιήθηκαν χημικά όπλα εκ μέρους του Ιράκ.
The European Parliament should approach the Secre­tary­General of the United Nations and ask him to step in to prevent the genocide which inevitably now is again hovering over the heads of the Kurdish people and start an international conference to give Kurdistan a state.
Β 2-718/88 του κ. Gaucher και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για την κατάσταση στην Πολωνία
Β 2­731/88 by Mr de la Malène and others on behalf of the Group of the European Demo­cratic Alliance, on the strikes in Poland;
Β 2-731/88 του κ. De la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για τις απεργίες στην Πολωνία
Β 2­732/88 by Mr Vanlerenberghe on behalf of the Group of the European People's Party on the situation in Poland;
Β 2-732/88 του κ. Vanlerenberghe, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την κατάσταση στην Πολωνία
Β 2­744/88 by Mr Cervetti and others on behalf of the Communist and Allies Group on the situation in Poland;
Β 2-744/88 του κ. Cervetti και άλλων, εξ ονό­ματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και των Προσκειμέ­νων, για την κατάσταση στην Πολωνία.
The fact that tens of thousands of unarmed Kurds have fled into Turkey where Kurds are also being persecuted and killed, into the jaws of the other wolf there, is evidence enough of the unbearable nature of their plight in Iraq.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω, λόγω της πιέσεως χρόνου, να ψηφίσουμε και επί των επτά προτάσεων ψηφίσματος χωρίς διεξαγωγή συζητήσεως.
We stand shoulder to shoulder with the Kurds in their struggle for independence, peace, democracy and immediate and safe return to their lands. And, Mr President, we demand that an international agreement for a worldwide total ban on all research into, fund­ing, production and transport of, trading in and export and use of chemical weapons be drawn up at once.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω καμιά διαφωνία με τη διαδικασία που προτείνατε.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, I have no objection to the procedure you are proposing.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, καταδικάζουμε με αποτροπιασμό την κυβέρνηση του Ιράκ για τη βάρ­βαρη χρησιμοποίηση χημικών όπλων και τις χιλιάδες δολοφονίες εις βάρος του ηρωικού κουρδικού λαού.
COLLINOT (DR). — (FR) Mr President, in this Par­liament, the Communist Group and the Socialist Group exercise a dictatorship; they systematically refuse to allow the Group of the European Right to be associated with joint motions for resolutions.
Welsh, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, οι κκ.
(In successive votes Parliament adopted the joint resolu­tions replacing motions for resolutions Docs.
Nitsch, Vandemeulebroucke και Kuijpers, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο.
(Parliament adopted the joint resolution replacing the motions for resolutions Docs. B 2­661/88, B 2­694/88, B 2­731/88, B 2­732/88 and B 2­744/881)
) Κοινή πρόταση ψηφίσματος που κατέθεσαν: ο κ. Hänsch, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, ο κ. Habsburg, εξ ονό­ ματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, ο κ.
Joint motion for resolution tabled by Mr Hänsch on behalf of the Socialist Group, Mr Habsburg on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Welsh on behalf of the European Democratic Group, Mr Amaral and Mr Santana Lopes on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Cervetti on behalf of the Communists and Allies Group and Mr Nitsch, Mr Vandemeulebroucke and Mr Kuijpers on behalf of the Rainbow Group.
Welsh, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, ο κ. Condesso, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, ο κ. Cervetti, εξ ονόματος της
Joint resolution tabled by Mr Hänsch on behalf of the Socialist Group, Mr Habsburg on behalf of the European People's Party, Mr Welsh on behalf of the European Democratic Group, Mr Condesso on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Cervetti on behalf of the Communst and Allies Group, Mr Tridente and Mr Kuijpers on behalf of the Rainbow Group and Mr Coste­Floret.
Κομμουνιστικής Ομάδας και των Προσκειμένων, οι κκ. Tride­ nte και Kuijpers, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, καθώς και ο κ. Coste-Floret.
Joint resolution tabled by Mr Hänsch on behalf of the Socialist Group, Mr Habsburg on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Welsh on behalf of the European Democratic Group, Mr Santana Lopes and Mr Amaral on behalf of the Liberal and Democratic Refor­mist Group, Mr de la Malène on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr Tridente, Mr Vandemeulebroucke and Mr Kuijpers on behalf of the Rainbow Group, Mr Cervetti, Mr Filinis, Mr Iversen, Mr Perez Royo and Mr Coste­Floret.
Αλαβάνος etti δεν είναι εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων.
CINCIARI RODANO (COM), rapporteur. — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the Com mittee on Women's Rights welcomes and supports the Commission's proposal for a directive, with a view to advancing along the road to equal treatment for men and women.
Είναι εκ μέρους ορισμένων βου­λευτών της Κομμουνιστικής Ομάδας.
However, we do not think this directive achieves its aims in full.
Δεν μας είναι λοιπόν δυνατόν να δεχθούμε αυτήν την τακτική.
The Committee on Women's Rights therefore pro poses that the Commission should reserve the right, four years after the adoption of the directive, to sub mit any further proposals that might prove necessary; we think that is better, rather than finding later on that .the inequalities have remained.
(Το Σώμα αποδέχεται την πρόταση του Προεδρεύοντος) αυτό ο κ. Ford δεν το είπε έτσι, αλλά είπε πως αισθάνεται στην πιο απόμακρη πλευρά του Σώματος να εκπροσωπεί­ται ο αντισημιτισμός.
In particular, Parliament has repeatedly affirmed since 1981 — and again in 1984 and on numerous other occasions — that the best way to ensure equal treat ment of men and women in the field of social security is by a system of specific rules irrespective of occupation or family status.
Για μένα έχει ενδιαφέρον που ο κ. Le Pen στις δηλώσεις του δεν αναφέρθηκε κατά άλλων βουλευτών που μίλησαν για τις νεοναζιστικές φαντασιώ­σεις του.
Occupational mobility, the increase in the number of single persons, the change in family models, together with the process of constructing the single market and the free movement of workers, make it increasingly necessary to have harmonized social security systems in which each citizen has his or her own rights.
Δεν αναφέρθηκε επίσης κατά του βουλευτή που είπε ότι οι δηλώσεις του κ. Le Pen κατάγονται από την παθολογική ιδεολογία ξεπερασμένων καθεστώτων, που πιστεύαμε ότι είχαν καταστραφεί μετά το 1945.
Furthermore, Mr Le Pen complained that Mr Ford had connected him with anti-Semitism.
Αφού δεν τα αντέκρουσε όλα αυτά, υποθέτω ότι δέχεται αυτές τις κατηγορίες.
Mr Ford did not actually say that, he said he had the feeling that there were those on the farther side of this House who supported anti-Semitism.
Είμαι απόλυτα πεπεισμένος ότι ο κ. Le Pen είναι αντισημίτης.
But since it is difficult for him to tackle Mr Glyn Ford directly about what he said, I want to make a statement, which he will then have a chance to object to: I am firmly con vinced that Mr Le Pen is an anti-Semite.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Arndt, λαμβάνω υπό σημείωση τη δήλωση σας.
Mr Arndt, I note what you have
(Το Σώμα εγκρίνει κοινή πρόταση ψηφίσματος^) που αντικαθιστά με ένα νέο κείμενο τις προτάσεις ψηφίσμα­τος έγγρ.
That is also the way to satisfy the need, felt by many colleagues, for adequate social security benefits for those men or women who devote themselves mainly to their family.
Ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικώνστα καθεστώτα κοινωνικής ασφάλισης
Equal treatment for men and women in social security schemes
Αντιπροέδρου την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 494 τελικό — έγγρ.
A 2-159/88) by Mrs Cinciari Rodano, on behalf of the Committee on Women's Rights on the proposal from the Commission of the European Communities to the Council (COM(87) 49 final — Doc.
C 2-226/87) όσον αφορά οδηγία για την πλήρη εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στα εκ του νόμου και στα επαγγελματικά συστήματα κοι­νωνικής ασφάλισης
C 2-226/87) for a directive completing the implementation of the principle of equal treatment for men and women in statutory and occupational social security schemes.
Αλλά αναφέρθηκε σε μια παρατήρηση των συνοπτικών πρακτι­κών και ήθελε να απαντήσει σ' αυτή.
Other amendments are aimed at defining individual and derived rights more closely, in order to prevent any errors of interpretation.
Δεν το είπε αυτό ο κ. Glyn Ford. Δεν ισχυριζόμαστε ότι ο κ. Le Pen έβαλε τη βόμβα.
They want any individual rights that are introduced to be at least equivalent to the existing derived rights.
Απλώς ο κ. Glyn Ford υπέθεσε ότι η βόμβα τοποθετήθηκε από την πολιτική μερίδα του κ. Le Pen. Είναι μια υπόθεση που θα πρέπει να τη δεχθεί, μια και αυτός πάλι υποθέτει ότι ήταν κάποιος άλλος.
To that end the possibility of cumulation is introduced, up to the maximum amount payable under the most favourable entitlement, for those categories of workers — male or female — especially in the Mezzogiorno, who receive very low payments because of their working conditions or because of non-payment of contributions.
Η Επιτροπή προτείνει, εκτός από τις περιπτώσεις διαφο­ρετικής αποφάσεως των συζύγων — οι παροχές να κατα­βάλλονται στη μητέρα, ενώ η επιτροπή μας έχει τη γνώμη ότι θα πρέπει να καταβάλλονται στο γονιό που πραγμα­τικά και συνεχώς φροντίζει τα τέκνα.
As for the scope of application, the directive also applies to persons working at home, to temporary workers, parttime workers and, in the case of orphans, to all orphans irrespecteve of their legal family situation.
Κατά γενικό κανόνα είναι οι μητέρες, αλλά νομίζουμε ότι μία ουδέ­τερη διατύπωση είναι καλύτερη.
Moreover, we think that the Member States should have the power in certain circumstances — in cases where some entitlements also cover persons not legally married — to apply the same treatment given to widows and widowers who were legally married. ried.
Η επαγγελματική κινητικότητα, η αύξηση των ατόμων που ζουν μόνα, η αλλαγή των οικογενειακών προτύπων, από τη μία πλευρά, και, από την άλλη, η διαδικασία οικοδομήσεως της ενιαίας αγοράς και η ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων θα απαιτούν όλο και περισσότερο εναρμονισμένα συστήματα κοινωνικών ασφαλίσεων στα οποία ο κάθε πολίτης θα έχει τα δικαιώματα του.
As for retirement age, our committee would like to see it applied in a more flexible and gradual manner, which is why it has tabled an amendment enabling workers nearing a previously agreed pensionable age to request retirement at the previously prescribed age; above all, it underlines the need for flexible pensions as the best solution to an extremely complex problem, and one which also relates to the development of the labour market.
Αυτό δεν σημαίνει όμως, ότι θέλουμε να επιβάλουμε στα κράτη μέλη την επιλογή ενός ή άλλου καθεστώτος. Θέλουμε μόνο να υπογραμμίσουμε την ανάγκη μιας ίδιας κοινωνικής αναπτύξεως της Κοινότητας.
We, however, are convinced that equality is a positive aim, to be pursued as gradually as necessary, and we therefore hope that Parliament will follow us and that the Commission will accept Parliament's amendments and uphold them before the Council.
PINTASILGO (S). — (ΡΤ) Κυρία Πρόεδρε, θέλω ν' απευ­θύνω τα θερμά μου συγχαρητήρια στη συνάδελφο μας, κ. Cinciari Rodano, για την εξαίρετη έκθεση της, η οποία αποτελεί μία ακόμη ένδειξη της ανθρωπιάς που τη διακρί­νει, και που όλοι μας γνωρίζουμε και εκτιμούμε.
PINTASILGO (S). — (PT) Madam President, I warmly congratulate our colleague, Mrs Cinciari Rodano, for her excellent report, which once again reveals the humanity which we all know her for and which we respect so much.
Άλλες τροπολογίες θέλουν, στην πραγματικότητα, να προσδιορίσουν καλύτερα τα δικαιώματα και τα απορρέο­ντα δικαιώματα, να εξουδετερώσουν τα ερμηνευτικά σφάλματα.
Madam President, this report is extremely important at this moment in the building of Europe. At European level we do not want a social security system which, as occurred at national level, is no more than a mere corrective mechanism for the social consequences of the internal market's economic progress.
Ζητάμε τα ενδεχόμενα ίδια δικαιώματα που θα υιοθετηθούν, να είναι του ιδίου τουλάχιστον επιπέδου με τα παράγωγα δικαιώματα που ήδη ισχύουν.
We want a social security system which will guarantee individual rights and be in its own right a specific instrument of social cohesion itself in the Community.
Θ' αναφερθώ μονάχα σε δύο θέματα ουσίας: κατ' αρχήν, η έκθεση βελτιώνει και επεκτείνει την προοπτική που εν μέρει ήδη εμπεριέχεται στην οδηγία, και που συνίσταται στην υπερίσχυση των ιδίων δικαιωμάτων επί των παρα­γώγων δικαιωμάτων.
I shall just refer to two basic matters: firstly, the report improves and widens the picture which the directive already partially paints, that is, primacy of individual over derived entitlements.
Κατά τη γνώμη μας, η εμμονή στη θεώρηση των ζητημάτων κάτω από τη σκοπιά των παρα­γώγων δικαιωμάτων, αντιτάσσεται στην αρχή της ισότη­τας, μιας και αντιμετωπίζει τις γυναίκες ως ανήλικα και οικονομικά εξαρτημένα άτομα.
Maintaining the viewpoint of derived rights is in our opinion contrary to the principle of equality, reducing women to a status of economic dependency and civic minority.
Pintasilgo διεξάγουν στον επαγγελματικό, οικογενειακό και κοινω­νικό τομέα.
Maij-Weggen on this point, we have the same standpoint in the Women's Rights Committee as in the Social Affairs Committee.
Σαν εισηγήτρια της γνωμοδότησης, θα σας τις παρουσιάσω.
That is how Mrs Cinciari Rodano has worded it in an amend ment and we have also done so. We believe it sound for these amendments to be adopted.
Η οδηγία εφαρμόζεται στον λεγόμενο ενεργό πληθυσμό.
Finally, we are completely happy with the Commission's text regarding equal treatment of widows and widowers.
Οι τροπολογίες, ωστόσο, που προτείνει η εισηγήτρια δημιουργούν, κατά τη γνώμη μας, τις προϋ­ποθέσεις για κάποια αναγκαία τροποποίηση.
The good thing about the Commission's text is that no changes need to be made in social security systems; equal treatment is all that is called for.
Σας υπενθυμίζω ότι αυτή η συμπληρωματική οδηγία είναι μεταξύ άλλων αποτέλεσμα των δύο εκθέσεων που υπέ­βαλε με δική της πρωτοβουλία η Κοινωνική Επιτροπή στο Κοινοβούλιο το 1984 και το 1986, και που εγκρίθηκαν με μεγάλη πλειοψηφία.
However, I wish first to remind you that this complementary directive is partly the result of two own-initiative reports drawn up in 1984 and 1986 by the Social Affairs Committee and approved by a large majority in Parliament.