natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα, δεν θα καταφέρουμε σε καμία περίπτωση να ψηφίσουμε για την έκθεση Mertens, και κατά συνέπεια
Mr Mertens (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, I do not share the optimism of my colleague Mrs Bloch von Blottnitz that a postponement would
Η επιτροπή έχει μελετήσει διεξοδικά το θέμα.
In the meantime, new techniques for small plant have been developed, which include flue gas scrubbing.
Υπάρχουν δύο δυνατότητες επανεπεξεργασίας: Πρώτον, η επανεπεξεργασία προς παραγωγή προϊόντων ορυκτε­λαίων, με το πρόβλημα όμως του πιθανού σχηματισμού επικίνδυνων κατάλοιπων όπως τα PCB.
Mr Mertens (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is a famous quote from Johann Wolfgang von Goethe: 'Blood is a very special fluid'.
Καταβάλλονται πάντως προσπάθειες για την ανά­πτυξη κατάλληλων μεθόδων αντιμετώπισης αυτού του προβλήματος.
Taking up this Goethe quotation, I would like to introduce my report by saying that 'waste oil is a very special substance'.
Θέλω να ελπίζω — και εύχο­μαι — ότι η μέση οδός την οποία επιδιώκει η επιτροπή θα τύχει της υποστήριξης της μεγάλης πλειοψηφίας του Σώματος.
A large amount of the waste oil pro duced in the EC is probably still disposed of improperly, i.e. it is simply tipped away, contaminating soil and water. Private motorists who change their own oil are the worst offenders.
Μέχρι τώρα, επικρατούσε η άποψη ότι, λόγω του κινδύνου σχηματι­σμού της διοξίνης, η καύση θα ήταν δυνατή μόνο σε μεγάλες εγκαταστάσεις και πολύ υψηλές θερμοκρασίες.
On the other hand, waste oil is also a waste product which, under certain circumstances, depending on where it comes from, can represent a danger.
Στο μεταξύ, υπάρχουν νέες τεχνολογίες για μικρές εγκα­ταστάσεις, οι οποίες προβλέπουν και πλύση των καυσαε­ρίων.
These dangerous waste oils — mainly from the mining industry, scrap metal trade and the electricity industry — contain substances such as PCB, halogenized chloride compounds and similar materials, which form dioxin when burnt.
Εδώ θέλω να διευκρινίσω την αναγκαιότητα για βελτιώσεις στο ευρωπαϊκό πρότυπο.
Nearly all Member States have failed to report to the Commission as they should have done, which has made life very difficult for the Commission.
Έχουμε βέβαια την πρώτη οδηγία από το 1975, σχετικά με τα χρησιμοποιη­μένα έλαια, η οποία όμως αποδείχτηκε ελλειπής σε πολ­λούς τομείς, μέχρι σημείου να αναγκαστεί το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο να την ερμηνεύσει σε πολλές από τις αποφά­σεις του.
Nevertheless, a great majority of the European Parliament's Committee on the Environment felt that the Commission proposal was not likely to solve the problems and the committee has put in a great deal of work.
Στις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, φτάνουμε κάθε χρόνο τα 2,5 εκατομμύρια τόνους.
As an impressive example, the Commission points out that 5 litres of waste oil is enough to contaminate 5 000 m2of a water surface. The consequences for flora and fauna are obvious.
Από αυτά συλλέ­γεται μόνο ένα ορισμένο μέρος.
There is also a further problem for which the waste oil recycling industry is, unjustifiably, made responsible.
Είναι άγνωστο το τι γίνεται με τους υπόλοιπους 200 000 τόνους.
When waste oil is col lected, it is standard practice, and profitable, simply to mix in other substances, e.g. cleaners and solvents.
Λέγεται ότι περίπου 8 000 TÓvot απομακρύνονται χωρίς να ασκείται κανένας έλεγχος.
Normally, these substances would have to be disposed of a special waste at a high cost.
Αν λάβουμε υπόψη μας το προηγούμενο παράδειγμα, συμπεραίνουμε ότι και στην περίπτωση αυτή προκαλείται σοβαρότατη ρύπανση του περιβάλλοντος.
If they are mixed into the waste oil, they are collected free of charge and, depending on the economic situation, may even be paid for.
Σ' αυτό ευθύνονται κυρίως οι ιδιώτες που αλλάζουν μόνοι τους τα λάδια των αυτοκινήτων τους.
If waste oil is not to be disposed of, but re generated, this gives rise to the problems we are con fronted with today.
Μια πρώτη οδηγία υπάρχει ήδη από το 1975, η μετατροπή της όμως σε εθνικό δίκαιο στα κράτη μέλη γίνεται με μεγάλη καθυστέρηση.
Maybe this will not be possible in France, where only one collection point per departement is proposed.
Ένα κράτος μέλος, το Βέλγιο, δεν το έχει κάνει ακόμη μέχρι σήμερα.
Secondly, we all felt that the main goal of the waste disposal industry should be recycling and as I have already mentioned, this can be done in two ways.
Όλα σχεδόν τα κράτη μέλη
I very much hope that the com mittee's compromise will find a large majority in the House.
Ορισμένοι τομείς δεν καθορίζονται ακόμη στην ισχύουσα οδηγία, για παράδειγμα η περιεκτικότητα των ελαίων σε επιβλαβείς ουσίες.
There are two ways in which waste oil can be recycled. First, it can be regenerated as a mineral oil product, but problems are caused by the potentially dangerous residues, e.g. PCB.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποφάσισε παράλληλα ότι τα χρησιμοποιημένα έλαια είναι εμπορικό αγαθό, και κατά συνέπεια συμπεριλαμβάνονται στα πλαί­σια του ελεύθερου εμπορίου.
I would remind you of the heated discussion which took place at the beginning of the year, particularly in West Germany, when mainly the reprocessors complained of the enormous difficulties caused by the presence of PCB. Work is, however, going on to develop a way of solving these problems.
Γι' αυτό, η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, κρίνει ότι απαιτείται μια ενδεδειγμένη ρύθμιση για την αγορά, έτσι ώστε να υπάρ­ξουν σταθερές προϋποθέσεις και νομική εξασφάλιση και να αποφεύγεται η επιβάρυνση του περιβάλλοντος.
Mr Gautier (S), Draftsman ofthe opinion for the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Mr President, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I would like to comment on the report and this problem.
Αυτό υπαγορεύεται εξάλλου και για οικονομικούς λόγους. Γι'
Waste oil is a major economic factor in all European Community Member States, so that the members of the European Parliament's Committee
Gautier αυτό δηλώνουμε ξεκάθαρα ότι δίνουμε προτεραιότητα στην επαναχρησιμοποίηση των ελαίων, και μάλιστα κατά προτίμηση μετά από επανεπεξεργασία.
on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy are considerably interested in the future organization of this market at national level and how — which is just as important — intraCommunity trade is to be regulated. I would like to make clear the need for improved European standards.
Η καύση θα πρέ­πει να επιτρέπεται μόνο όταν είναι αναπόφευκτη.
There is already a directive dating from 1975 on waste oil within the European Community, but for many areas this directive has proved inadequate, with the result that the Court of Justice has had to interpret the directive in a series of judgments.
Θέλουμε και πρέπει οπωσδήποτε να καθορί­σουμε στην οδηγία τα στοιχεία και τις οριακές τιμές.
We feel that the Commission is right, for example, to pro hibit the combustion of waste oil in small installations. Uncontrolled combustion must be stopped or not re-permitted.
Για το λόγο αυτό υποστηρίζουμε κι εμείς την απαγόρευση της καύσης σε καμίνους κάτω του 1 MW, με παράλληλο περι­ορισμό ελάχιστης θερμοκρασίας στους 1 200 βαθμούς.
The directive must contain specific provisions on data and maximum levels. We favour prohibiting combustion in furnaces with a capacity of less than 1 megawatt, and at a temperature of less than 1 200°.
Είμαστε της γνώμης ότι θα πρέπει να καθοριστούν και τα όρια για την περιεκτικότητα σε επιβλαβείς ουσίες, εφό­σον θέλουμε να δώσουμε προτεραιότητα στην επαναχρη­σιμοποίηση.
At the moment, existing Community directives do not define certain matters, for example the contamination of waste oil.
Αυτές οι οριακές τιμές σε τόσο κρίσιμα θέματα δεν μπορούν να καθοριστούν από μια τεχνική επι­τροπή, όπως το επιθυμεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
At the same time, the Court of Justice has stated that waste oil is a commodity and thus subject to the rules of free trade.
Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να παρέχεται αυτή η δυνατότητα στις μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις.
As a result, if one Member State only permits 10 parts of PCB in waste oil, where as another allows 100 parts, the oil will be transported from one Member State to another and reprocessed there.
Επιτρέψτε μου στη συνέχεια μία ακόμα παρατήρηση στο θέμα της καύσης.
Maximum levels for the contamination of waste oil must also be specified if recycling is to be given prior ity.
Στα διάφορα κράτη μέλη εφαρμόζεται συνήθως η καύση των ελαίων για παραγωγή ενέργειας ή άλλους σκοπούς.
Maximum levels for critical substances cannot, as the Commission wishes, be laid down by a technical authority.
Αυτό είναι και το κύριο σημείο της γνωμοδότησης της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, και παρα­καλώ τις κυρίες και τους κυρίους συναδέλφους να λάβουν υπόψη το σκεπτικό μας κατά την ψηφοφορία.
We feel that the technical authority should formulate and specify measuring techniques and other matters, but that the direcitve itself or its annexes should specify maximum levels for the contamination of waste oil.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας.
However, as Mr Mertens has just said in relation to small and mediumsized undertakings, it must still be possible, in special cases, where special permission has been granted, for specially adapted small-scale plants to be permitted to burn waste oil, as long as the waste oil that is to be burnt is produced internally and as long as specified standards are met.
Το αποφασι­στικό θα είναι να έχουν υποχρεωτικό χαρακτήρα οι κοι­νοτικές ρυθμίσεις, και να μην αφήνουμε στην τύχη το ποια έλαια θα απομακρύνονται και με ποιο τρόπο.
Under these circumstances, small and mediumsized undertakings can also be allowed to burn waste oil. Precise regulations must be drawn up to cover the circumstances under which waste oil can no longer be re-used, or burnt, but becomes special waste.
Γενικά, η έκθεση μας ικανοποιεί, με εξαίρεση τα σημεία επί των οποίων έχουμε καταθέσει τροπολογίες.
Some of the articles and amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection call for maximum levels of 50 ppm/PCB and we wish these to be reduced to 10 ppm/PCB.
Ζητάμε λοιπόν από τους παρευρισκόμενους συναδέλφους να υποστηρίξουν τις προτάσεις μας.
Finally, we would wish to see an idemnity, as proposed by the Commission, that would benefit the collectors and the disposers to help to cover the extra costs which will arise if this directive is implemented.
Επικροτούμε το γεγονός ότι η επανεπεξεργασία μπαίνει σε προτεραιότητα, θα εξακολουθεί όμως παρ' όλ' αυτά να υπάρχει και η δυνατότητα καύσης για παραγωγή θερμό­τητας.
Burning waste oil, particularly con taminated waste oil, frequently causes pollution by chlorinated hydrocarbons and heavy metals and we feel that a suitable process is essential.
Χαιρετίζουμε επίσης την προσπάθεια να δοθεί προτεραιότητα στο θέμα κυρίως της προστασίας του περιβάλλοντος έναντι του οικονομικού κέρδους.
There is considerable dispute as to which technique is the most suit able, but we feel that combustion in plants with a cap acity of over 1 megawatt output is the best method, as control instruments can most sensibly by provided in plants of this size.
Αν όμως επιθυμούμε κάτι τέτοιο, τότε θα πρέπει να απορρέει μέσα από όλα τα άρθρα της οδηγίας.
These are the main points of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and I ask my colleagues to take our views into consideration when voting.
Η ανεξέλεγκτη καύση πρέπει να σταματήσει, ή τουλάχιστον δεν θα πρέπει να επιτρέπεται
How ever, we consider it is insufficient to prevent the negative experiences of the past which resulted from the previous directive on the reprocessing and combustion
Γιατί επεξεργασία και όχι η καύση; Η επεξεργασία γίνε­ται στην Ευρώπη από μερικές εγκαταστάσεις εξοπλισμέ-
Mr Gautier (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, throughout Europe there is much talk at the moment of PCB, dioxin and furane, but the pro fessionals are struck by the fact that no international standards set exist to measure them, the result of which has been to make all discussion up to now extremely confused.
νητα που έχουν ρυπανθεί με τέτοιες ουσίες. 3) Χρησιμο­ποιημένα λάδια αυτοκινήτων.
4. dioxins and furans which form in engines where the fuel or engine oil contains chloride, which is always the case except with lead-free petrol.
Λόγω του μικρού τους αριθμού, οι εγκαταστάσεις αυτές είναι εύκολα ελεγχόμενες από τη διοίκηση, που μπορεί να αποφασίσει ανά πάσα στιγμή για την αποθήκευση ή την καταστροφή μιας μερίδας που φαίνεται επικίνδυνη.
A tendency has been noted to condemn PCB in waste oil intended for reprocessing, even though it is much dangerous when destined for burning.
Η καύση δεν δίνει καμία από τις παραπάνω εγγυήσεις.
Why reprocessing rather than burning?
Πράγματι, ενώ είναι δυνατόν στις μεγάλες καύσεις να ελεγχθούν τα προϊόντα κατά την είσοδο, καθώς και η εκπομπή ουσιών στην ατμόσφαιρα, είναι αντίθετα αδύνα­τον να επανορθωθεί, όταν συμβεί, το παραμικρό ατύ­χημα.
Reprocessing is carried out in Europe by a small number of hightech plants that very precisely monitor the quality of incoming and outgoing products, whether finished products or waste.
Επιπλέον, θα ήταν ανίκανη η διοίκηση να ασκεί έλεγχο σε όλες.
Being few in number, these plants can be easily checked by the administration which can at any time decide whether a consignment should be stored or destroyed, if it appears dangerous.
Στο μεταξύ όμως, διαπιστώθηκε κατά τη δειγματοληψία ότι περιέχονται σχεδόν σε όλα τα συνηθισμένα λάδια αυτο­κινήτων στο εμπόριο, και μάλιστα σε υψηλή περιεκτικό­τητα.
In the meantime, random checks have estab lished that almost all the engine oils on the market contain these substances, in high concentrations. Treatment of contaminated waste oil costs approx.
Λόγω του ότι η επανεπεξεργασία των μολυσμένων ελαίων κοστίζει περίπου 2 000 DM ανά τόνο, και επειδή η δυνατότητα επεξεργασίας είναι απόλυτα ανεπαρκής σε όλα τα κράτη μέλη, έχει ήδη καθιερωθεί η πρόσμιξη των συνθετικών και ιδιαίτερα μολυσμένων υδραυλικών λαδιών και λαδιών μετασχηματιστών με τα χρησιμοποιη­μένα μηχανέλαια.
DM 2 000 per tonne and as all Member States have totally inadequate facilities for dealing with contaminated waste oil, it has become the custom to mix synthetic and over-contaminated transformer or hydraulic oils with other waste oil.
Μόνο η Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας είχε αυτή τη χρονιά παραγγελίες για 10 000 τόνους.
This year, 10 000 t were ordered from the GDR alone.
Τα χρησιμοποιη­μένα έλαια εξαφανίζονται μυστηριωδώς ή εμφανίζονται πάλι στην αγορά σαν καύσιμα εγκαταστάσεων θέρμαν­σης.
It is quite legal to transport waste oil back and forth across borders, and it then disappears or reappears on the market as heating oil.
Η ομάδα μας δεν μπορεί να εγκρίνει τις τροπολογίες στην πρόταση οδηγίας, όπου καταβάλλεται προσπάθεια να συνδυασθούν δύο τελείως διαφορετικές μέθοδοι διάθεσης εκ των οποίων η μία, η επανεπεξεργασία, είναι ελεγχό­μενη ενώ η άλλη, η καύση, δεν είναι.
In the case of large-scale burning, whilst it is possible to check prod ucts being put in, whilst it is possible to check emissions into the atmosphere, it is quite impossible to do anything about the smallest incident once it has occurred.
Είναι επομένως βασικό ν' απαγορευθεί η εγκατάσταση μικρών μονάδων καύσης.
The risks to the population would be serious, not to men tion the dangers run by those in direct contact, whether through maintenance or cleaning.
Αντίθετα, υποστηρίζουμε και εγκρίνουμε την αρχή των επιχορηγήσεων.
At the economic level, we all know that as far as states are concerned, when it comes to making savings in raw materials and currencies, the recycling of waste oil in the manufacture of lubricant bases is much more profitable than using such oil as fuel.
Τα χρησι­μοποιημένα μηχανέλαια θα πρέπει να μπορούν να περά­σουν από δεύτερη διύλιση μόνον όταν έχει εξασφαλιστεί ότι δεν θα διαρρεύσουν κατά τη διύλιση ουσίες όπως τα PCB, τα PCT, οι διοξίνες και τα φουράνια.
Only when it has been established that the PCB, PCT, dioxins and furans in waste oil cannot be passed on, can permission be given for regeneration.
Θα πρέ­πει να απαγορευθούν τα προσθετικά που περιέχουν χλώ­ριο, οι εγκαταστάσεις καύσεως θα πρέπει να εφοδια­σθούν με φίλτρα ή εξοπλισμό για την έκλυση αερίων, ενώ η θερμοκρασία κατά την καύση θα πρέπει να φτάνει τους 2 000 βαθμούς, και η διάρκεια παραμονής του καυσίμου στον καυστήρα τα τέσσερα δευτερόλεπτα.
Additives that contain chlorides must be prohibited, installations must be fitted with filters or wet gas scrubbers, combustion temperatures must be 2 000°, and the sojourn time must be four seconds. The flue gas must be cooled in such a manner as to prevent the formation of dioxins.
Η ψύξη των καυσαερίων πρέπει να γίνεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μη σχηματίζονται διοξίνες και άλλες ουσίες.
There must be facilities in the combustion plant to permit constant measurement of emissions and fly ash, as well as of sulphur dioxide, carbon monoxide and chloride compounds.
Δεν μπορώ επίσης να καταλάβω γιατί το παράρτημα δεν αναφέρει ουσίες όπως ο υδράργυρος και ο ψευδάργυρος, που όντως συγκαταλέγονται ανάμεσα στις τοξικές ουσίες.
I cannot understand why the annex contains no mention of substances such as mercury and zinc, which are high by toxic.
Δεν λαμβάνει υπόψη τα προβλήματα που προκα­λούνται από τη ρύπανση των χρησιμοποιημένων ελαίων με διοξίνη, PCB, PCT και φουράνια.
Our group cannot subscribe to the amendments to the proposal for a directive that seek to equate two totally different methods of disposal, one of which, regeneration, can be checked but not the other, that of com bustion.
Αυτές οι εξαιρετικά δηλητηριώδεις και ανθεκτικές στη θερμοκρασία ουσίες αποτελούν μεγάλο κίνδυνο για κάθε μορφή ζωής, και προς το παρόν προστίθενται κατά τέσσερις τρόπους στα χρησιμοποιημένα μηχανέλαια: 1) Ηθελημένη ή κατά λάθος πρόσμιξη συνθετικών ελαίων, όπως υδραυλικά λάδια και λάδια μετασχηματιστών.
Nor can we agree to alter the Commission's proposal in relation to small-scale burning since it would be technically impossible for any administration to check plants with a thermal power of less than 1 MW.
2) Φορτηγά αυτοκί­
The installation of small burning units must therefore be prohibited.
Ελπίζω ότι αυτή τη φορά πια το Συμβούλιο θα ενεργήσει γρήγορα και συνετά, γιατί οι συνθήκες στην αγορά των χρησιμοποιημένων ελαίων κινητήρων είναι
I hope that the Council will, for once, act quickly and wisely, as the situation on the waste oil market in all Member States is catastrophic: urgent action is needed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It takes no account of the problems caused by the contamination of waste oil by dioxin, PCB, PCT and furan.
Bloch von Blottnitz καταστροφικές σε όλα τα κράτη μέλη: Επείγει να διορθώ­σουμε αυτή την κατάσταση.
The Commission is receptive and quite close to the views expressed in this Parliament regarding the extent
Από το 1975 έχουμε αποκτήσει μια συγκεκριμένη εμπει­ρία και είναι κατανοητό το γεγονός ότι η Επιτροπή ωθή­θηκε να διευκρινίσει ορισμένα στοιχεία τα οποία δεν ήταν αρκετά σαφή στο προηγούμενο κείμενο.
This proposal is to amend a directive applying to waste oils and includes, to a large extent, experience acquired at different levels by the methods in question, in the course of applying the existing regulations.
Φυσικά, είχαμε την ευκαιρία να μελετήσουμε λεπτομερώς την έκθεση του κ. Mertens και τις τροπολογίες που προ­τάθηκαν από την Επιτροπή Περιβάλλοντος.
Naturally, we had the opportunity to study in detail Mr Mertens' report and the amendments proposed by the Environment Committee.
Συνεπώς, βρί­σκομαι στην ευχάριστη θέση ν' αναγγείλω στον εισηγητή κ. Mertens και στο Κοινοβούλιο πως ένα πολύ μεγάλο μέρος της έκθεσης του έγινε δεκτό από την Επιτροπή.
Therefore, I am in the pleasant position of being able to announce to Mr Mertens and to Parliament that a very large part of his report is completely accepted by the Commission.
Πιστεύω πως η Επιτροπή, επιφυλασσόμενη όμως να ανα­θεωρήσει ορισμένες λεπτομέρειες, συμφωνεί κυρίως με τις τροπολογίες υπ' αριθμόν 2,6,11,12,14,16,22,26 και 32.
In all, I believe it is necessary just to indicate that the Commission, while wishing to re-examine certain details, is in particular agreement with amendments 2, 6, 11, 12, 14, 16, 22, 26 and 32.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
We shall now proceed to the vote.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ κ. GRIFFITHS
IN THE CHAIR : MR GRIFFITHS
Συμβουλευτήκαμε τα ενδιαφερόμενα επαγγελματικά κυκλώματα, τις εθνικές αρχές, τους βιομηχάνους και τους ίδιους τους εξουδετερωτές.
The professional groups involved, the national authorities, industrialists and the waste disposal agencies themselves were consulted.
Η πρόταση της Επιτροπής προσπάθησε να λάβει όσο το δυνατόν περισσότερο υπόψη της τις διάφορες απαιτήσεις, δίχως ωστόσο ν' αλλοιώσει τον κυριότερο στόχο της, που είναι αναγκα­στικά η προστασία του περιβάλλοντος.
In the Commission's pro posal, we tried to take account, as far as possible, of the differing demands, without, however, altering the main objective, which is, necessarily, to protect the environment.
Για το λόγο αυτό, τα μηχανέλαια πρέπει να εξουδετερώ­νονται με κατάλληλες μεθόδους και σε ελεγχόμενες συν­θήκες, που να παρουσιάζουν όσο το δυνατό μικρότερο κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον του.
So, one must remember, as indeed your committees' report stresses, that these oils are residues which contain a large number of toxic substances, some of which come from the normal use of lubricants, such as heavy metals, and this increases the risk of contamination by PCB due to the mixing of various categories of residues.
Είναι γεγονός, όπως αναφέρθηκε από τους κυρίους βου­λευτές, ότι τα μηχανέλαια αυτά αποτελούν σήμερα αντι­κείμενο εμπορίου ανάμεσα σε κράτη μέλη, μια και είναι δυνατόν να ανακτηθούν και να αξιοποιηθούν, και έτσι τα
Due to this fact, the oils must be disposed of by efficient methods and under con trolled conditions which represent the least risk to the health of man and his environment.
Δεν θα μπορούσαμε εξάλλου να συζητή­σουμε ούτε τα άλλα σημεία της ημερήσιας διάταξης.
Mr Mertens (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, in view of the number of Members present and in view of our full agenda, I would like to raise a point of order.
Θα λυπόμουν για την κ. Oppenheim και όλους τους άλλους ενδιαφερομένους.
I feel it would be better to refrain from beginning.the voting at all, as I fear that we shall be unable to finish.
Προτείνω λοιπόν να αναβάλουμε τη
Then we shall not be able to deal with the remaining items on the agenda.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This would be a shame for Mrs Oppenheim, and all those others who are still on the list of speakers.
να ελέγξω πολύ προσεκτικά πριν εγκρίνω τα συνοπτικά πρακτικά.
I would suggest that we take this vote on the Monday of the next partsession.
Sherlock (ED). — (ΕΝ) Δεν αναφέρθηκε άρθρο και υπο­θέτω ότι πρόκειται για το άρθρο 85.
Mr Sherlock (ED). — No rule has been mentioned, I presume this is Rule 85.
Πρόεδρος. — Όχι, δεν πρόκειται γι' αυτό. Αν κάποιος δεν υποβάλει πρόταση βάσει συγκεκριμένου άρθρου, δεν μπορώ να δεχθώ την πρόταση του εισηγητού.
It is a fact, as reported by my fellow Members, that these oils are today an item of trade between Member States, since they can be recycled and improved, and Community measures are also designed to eliminate the obstacles to these exchanges by the introduction of detailed norms relating to the various methods of treatment, especially as their future elimination is bet ter assured by this method of recycling and improve ment.
Weber (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, μερικές φορές τα δια­δικαστικά θέματα δεν είναι καθόλου απλά, νομίζω όμως ότι το άρθρο 86 θα αποτελούσε τη σωστή βάση για μια τέτοια διαδικασία.
Mrs Weber (S). — (DE) Mr President! It is not always easy to interpret the Rules of Procedure, but I think Rule 86 is the one that applies here.