natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε μερικές περιπτώσεις, όμως, προκύπτουν μεγάλες δια­φορές μεταξύ των κρατών μελών.
In Luxembourg and Great Britain the high regional support quotas are an expression of the serious problems in regions with declining industrial sectors.
Τούτο καθίσταται σαφές από τη συσχέτιση των ενισχύσεων αυτών των κατηγοριών με τον εκάστοτε εθνικό πληθυσμό.
In Italy, by contrast, there is the traditional North-South divide.
Επι­πλέον, οι ενισχύσεις αυτές στο μεγαλύτερο μέρος τους
However, the fact that regional aid accounts for a high proportion of total aid may conceal
Από την άλλη πλευρά, όμως, δεν επέτρεψε επίσης σε αποδοτικές επιχειρή­σεις (και περιφέρειες) να «σταθούν» στην αγορά.
(ii) Nor apparently, was it, possible to induce Member States to accept a regional level of aid which reflected the actual problems.
Έτσι, οι χαλυβουργίες εκσυγχρονίσθηκαν «γραμμι­κά», ενώ κάτω από συνθήκες ανταγωνισμού θα εδηκιουργείτο αρχικώς μία περιφερειακή ανισορροπία δυναμικού χαρακτήρα μεταξύ των χαλυβουργιών, η οποία θα συνδεόταν με το κλείσιμο επιχειρήσεων και περιφερειακά εντοπισμένες μαζικές απολύσεις.
(iii) However, the reason for this does not lie in the misapplication of high aid rates, for example in The Netherlands, Belgium or Great Britain.
Επο­μένως, η πολιτική της Επιτροπής στον τομέα του χάλυβα λειτούργησε εξισορροπητικά όσον αφορά την περιφερειακή δυσαρμονία στην Κοινότητα, εμπόδισε όμως παράλληλα τον τομέα αυτόν να αναπτύξει πλή­ρως την εν δυνάμει αποδοτικότητα του.
The reason might be that in the poorer countries the funds (or planning capacity) made available are inadequate to exploit the maximum levels of aid to the full, or that because of the predominance of horizontal or (legitimate) sectoral aid objectives the funds are diverted into non-specific regional applications which cannot easily be allocated to the regions.
Έτσι, η Επιτροπή ασκεί ελά­χιστη επιρροή στην περιφερειακή τους κατανομή (και πάντως μέσω προγραμμάτων μικτής χρηματοδότη­σης όπως το Esprit, κλπ.).
result that the Commission has virtually no influence on the regional distribution (except in specifying co-funding programmes such as Esprit for example).
Παρόμοια περιφερειακή αποκέντρωση παρουσιάζουν οι «λοιπές» τομεακές ενισχύσεις.
The 'other' sectoral aids have a similar, non-concentrated regional basis.
Εδώ κυριαρχεί ο τομέας των μεταφορών ή, για την ακρίβεια, των σιδηροδρομικών μεταφορών.
Transport, and more precisely rail transport, is the predominant sector here.
Τα χαμηλά τιμολόγια του σιδηροδρόμου, που δεν καλύπτουν το κόστος, ωφελούν τις περιφέρειες εξίσου αναλογικά προς τη γεωγραφική κατανομή της οικο­νομικής δραστηριότητας.
Railway tariffs — which do not cover costs — benefit the regions similarly, largely in accordance with the distribution of economic activity in the regions.
Όταν επιδοτούνται σημα­ντικά και άλλοι μεταποιητικοί κλάδοι —όπως στην Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία ή τη Μεγάλη Βρετα­νία— οι αντίστοιχες επιδοτήσεις εμφανίζονται απλώς μέσω των σχετικών χρηματικών ποσών.
Where sectors of the processing industry receive considerable subsidies — as in the case of Spain, France, Italy or Great Britain, they only appear in statistics as totals.
Ακόμη, όμως, και αν υπήρχαν διαφοροποιημένες πληροφορίες κατά κλάδο, η κατανομή των στοιχείων ανά περιφέ­ρεια δεν θα ήταν δυνατή.
Even if there were more specific information on the branches of industry a regional classification would not be possible.
Αλλά και στο Βέλγιο, τη Γαλλία, την Ισπανία και τη Μεγάλη Βρετανία, ο τομέας αυτός απορροφά μεγάλο μέρος των επιδοτή­σεων.
In view of such cases, the Community would be well advised to build additional criteria governing 'soft factors' into its fund involvement policy, to enable it to withhold funds for as long as the national government is incapable of independently mastering its own regional problems.
Στην Ομο­σπονδιακή Γερμανία, την Ισπανία και το Βέλγιο ανα­ σφάλισης του περιφερειακού εφοδιασμού, αλλά κατά λογεί τουλάχιστον το ένα τρίτο, στη Μεγάλη Βρετανία. κανόνα κατόπιν αδείας.
Where developments have been along lines acceptable to the Commission (e.g. reduction in the total amount available in Great Britain) this has been due principally to other causes, for example the change in economic policy under Thatcher and the alleviation of the problems as a result of the economic recovery.
Γερμανία, η πολιτική στον τομέα του άνθρακα συνέ­βαλε σημαντικά στη μείωση των περιφερειακών εισο­δηματικών διαφορών, με την εξασφάλιση πολυάριθ­μων θέσεων εργασίας στις προβληματικές περιφέ­ρειες.
Only subsidies to the coal and steel industry and shipbuilding can be reasonably classified by specific regions — or at least by specific type of disadvantaged region (support category II).
Από την άλλη πλευρά, πάντως, αμβλύνθηκε η ανάγκη εκσυγχρονισμού των ανθρακοπαραγωγών περιφερειών.
In Germany, Spain and Belgium no less than a third of all aid to enterprises goes to these three sectors, in the United Kingdom roughly a quarter, and in France just under a fifth.
πέμπτο των συνολικών ενισχύσεων προς επιχειρήσεις των τριών αυτών τομέων.
In other countries they are of little or no significance. However, the report on subsidies contains figures only for 1986-88.
Στα υπόλοιπα κράτη οι ενισχύσεις αυτές παίζουν πολύ μικρό έως μηδαμινό ρόλο.
In that period trends in the steel industry were particularly favourable, and shipbuilding too benefited from the world-wide economic recovery.
Ωστόσο, η έκθεση περί επιδοτήσεων περιέχει στοιχεία μόνον για το διάστημα 1986-1988.
Aid to these sectors was therefore comparatively small; it had been significantly higher up until the early 1980s.
Κατά το διάστημα εκείνο ο τομέας του χάλυβα βρισκόταν σε απροσδόκητη άνθηση, ενώ και η ναυπηγική βιομηχα­νία επωφελείτο από τη διαρκούσα παγκόσμια οικονο­μική άνοδο.
At the time — following severe criticism from Germany of the practice of providing subsidies, particularly in Italy, which was regarded as distorting competition — the Commission endeavoured to tighten up what had been fairly lax controls hitherto, i.e. by restricting, for example in terms of time, the admissibility of subsidies and making them dependent on rationalization plans.
Οι ενισχύσεις προς τους εν λόγω τομείς ήταν, επομένως, σχετικώς περιορισμένες' έως την αρχή της δεκαετίας του '80 βρίσκονταν σε σημαντικώς υψηλότερα επίπεδα.
With the help of the special crisis powers pursuant to the ECSC Treaty, it helped ensure that the burden of readaptation was shared equally amongst all the crisis areas.
Με τη βοήθεια των εκτά­κτων εξουσιών που της εκχωρεί η Συνθήκη ΕΚΑΧ για συνθήκες κρίσης, συνέβαλε στην ισομερή κατανομή του βάρους της προσαρμογής σε όλες τις περιοχές που επλήγησαν από την κρίση. Έτσι, αποφεύγοντας
It thus prevented any given region being unduly favoured as a result of excess subsidies compared with other regions, but it also prevented the comparatively efficient enterprises (and regions) from establishing themselves on the market.
Εδώ και μερικά χρόνια, οι γερμανικές επιδοτήσεις του άνθρακα δεν αποτελούν πλέον θέμα ταμπού για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The third aspect of EC competition policy that affects the regional developmental divide is the monitoring of non-regional aids against the backdrop of their regional incidence.
Τέτοιου είδους στρεβλώσεις του ανταγωνισμού με τις άλλες πηγές ενέργειας δεν γίνονται εύκολα δεκτές σε μια ενιαία εσωτερική αγο­ρά.
The Commission's second report on subsidies makes a distinction here between horizontal aid, i.e. aid available in theory to all economic sectors, and specific sectoral aids. Allocating the horizontal aids on a regional basis is beyond the scope of this paper.
Εκεί, η εξασφάλιση του εφοδιασμού μπορεί να ορίζεται μόνον σε κοινοτικό επίπεδο' επιπλέον, η επιτακτικότητά της αποκτά σχετική σημασία, μπρο­στά στη διαφοροποίηση της χρησιμοποίησης και των πηγών ενέργειας.
It may be assumed, however, that there is a fairly even distribution within each country in proportion to general economic level of activity. However, there are differences — in some cases quite considerable — between the Member States.
Με την κατάργηση των επιδοτήσε­ων, η περιφερειακή δυσαρμονία στη Γερμανία θα σημειώσει παροδική αύξηση.
This can be seen if this category of aid is applied to the national population. Most of this aid is also used for the precompetitive modernization of the economy and it is permissible pursuant to EC legislation, with the
Εντούτοις, η περιοχή του Ρουρ έχει ανακάμψει εδώ και χρόνια.
For example, the steel areas were modernized in a 'linear' fashion, whereas under competitive conditions dynamic, regional differences would have arisen between the areas as a result of firms collapsing and regionalized mass unemployment.
Δεδομένης της ύπαρξης εξαιρετικής υποδομής και της κεντρικής τους θέσης, η όξυνση του «ανταγωνισμού μεταξύ των περιφερειών» θα οδηγήσει στην επιτάχυνση της διαδι­κασίας εκσυγχρονισμού.
Hence, in the steel sector the policy of the Commission has had an equalizing effect on differences between the regions in the Community, but on the other hand it has prevented the sector from developing its potential efficiency to the full.
Πίνακας 10 —
Table 10 — Member States' financial help to firms, by purposes, 1986-88 Average amounts per year
Οι έρευνες που παρουσιάζονται στην ανά χείρας έκθε­ση παρέχουν περιθώρια πολύπλευρων επεκτάσεων και/ή συμπληρώσεων.
The studies presented in this report may be continued or supplemented in a number of ways.
Τα μεγαλύτερα προβλήματα θα αφορούσαν τις γεωρ­γικές εγγυήσεις.
Some of these possibilities are purely quantitative in nature: in the first place, it would be useful to update the results in a number of years' time.
Ορισμένες από αυτές είναι καθαρά ποσοτικής φύσης: Πρώτον, είναι εύλογη μια ενημέρωση των αποτελε­σμάτων μετά από μερικά χρόνια.
Firstly, farmers' incomes benefit from the difference between the EC-supported price level and the low world price level.
Από αυτήν θα μπορούσε να φανεί:
It might be possible to explore the implications of trends in world prices for products subject to market organization.
— Πρώτον, το εισοδηματικό πλεονέκτημα για τους γεωργούς προκύπτει από τη διαφορά μεταξύ του υποστηριζόμενου επιπέδου τιμών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του χαμηλότερου επιπέδου τιμών της παγκόσμιας αγοράς.
(i) the extent to which and rate at which existing EC policies have adapted in terms of budget effectiveness to the expansion of the Community to include Spain and Portugal and, by contrast, the extent to which these two countries have been able to exploit the new sources of funding;
— ποια επίδραση είχαν συνολικά στην περιφερειακή κατανομή των πόρων οι σημαντικές αναμορφώ­σεις παλαιότερων και η εισαγωγή περισσότερο πρόσφατων τομέων της πολιτικής, οι οποίοι εμφα­νίζονται ανεπαρκώς ή καθόλου στις στατιστικές.
(ii) how significant reforms of old policy areas and the inclusion of new Community policy areas which have not yet been properly reflected in the statistics have had an overall effect on the regional distribution of funds.
Δεύτερον, θα μπορούσε να επιχειρηθεί να συμπεριλη­φθούν στην ανάλυση ορισμένες κατηγορίες δαπανών που έως τώρα δεν ελήφθησαν υπόψη, και ιδιαίτερα οι δαπάνες για Ε & Α, ώστε να μελετηθεί μεγαλύτερο μέρος των δαπανών.
Secondly, an attempt might be made to include in the analysis a number of categories of expenditure which have hitherto been excluded, in particular R & D, so that an even greater proportion of total expenditure is covered.
Από εδώ δεν θα μπορούσε, βεβαίως, να αναμένεται σημαντική μετατόπιση της συνολικής τάσης, ενώ η προσπάθεια θα ήταν υπερβο­λικά επίπονη.
However, this would be unlikely to show any significant shift in the trend overall and the expenditure involved would be disproportionably high.
— Δεύτερον, η ανάλυση με βάση το εισόδημα δεν θα έπρεπε να προσανατολίζεται μόνον στην ομάδα προς την οποία κατευθύνονται οι εγγυήσεις, δηλα­δή τους γεωργούς, αλλά στο σύνολο του πληθυ­σμού κάθε περιφέρειας.
(ii) Secondly, the income-oriented analysis would need to concentrate not only on the target group of guarantee payments (farmers) but also on the regional population as a whole.
Τότε θα έπρεπε η οφευλόμενη στις τιμές απώλεια εισοδήματος στην ιδιωτι­κή κατανάλωση να συμψηφισθεί με την αντίστοι­χη αύξηση του εισοδήματος των γεωργών.
In this way the price-related loss of income affecting private consumers is balanced by price-related growth in farmers' incomes.
Η περι­φερειακή κατανομή των καταναλωτών διαφέρει από την περιφερειακή κατανομή της γεωργικής παραγωγής, διότι, όπως είναι φυσικό, οι αγροτι­κές περιοχές είναι λιγότερο πυκνοκατοικημένες από τις βιομηχανικές.
The regional distribution of consumers differs from the regional distribution of agricultural production not least because agricultural regions are, by their very nature, more thinly populated than industrial regions.
Κατά συνέπεια, οι αγροτικές περιοχές επιδοτούνται από το εισόδημα των κατα­ναλωτών στα αστικά κέντρα.
Agricultural regions are therefore subsidized from consumer income in the centres of population.
Εφόσον μάλιστα οι αγροτικές περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας είναι οι φτωχότερες, το εξισορροπητικό απο­τέλεσμα του συστήματος στήριξης των τιμών είναι μεγαλύτερο από ό,τι εμφανίζεται στην περιφερεια­κή κατανομή των δαπανών για εγγυήσεις.
Inasmuch as the rural regions of the EC are also the poorer regions, the equalization effect of the EC system of agricultural price support is greater than reflected in the regional distribution of guarantee expenditure. This could be dealt with by
Τούτο θα μπορούσε να ληφθεί υπόψη υπό την προϋπόθε­ση ότι
(a) producing quantitative estimates of the extent to which EC agriculture is subsidized by the EC consumer,
— η επιδότηση της γεωργίας της Κοινότητας μέσω των ευρωπαίων καταναλωτών υπολογίζεται ποσο­τικά,
(b) allocating the amount of the subsidies to the regions in line with their population, and
— το ποσό της επιδότησης κατανέμεται στις περιφέ­ρειες ανάλογα με τον πληθυσμό, και
(c) offsetting the regional values of the guarantee payments thus allocated against the regional values of consumer subsidies.
Σημαντικότερες από αυτήν την ποσοτική ενημέρωση των στοιχείων και τις ποσοτικές συμπληρώσεις είναι οι ποιοτικές βελτιώσεις όσον αφορά τους στόχους και τις χρησιμοποιηθείσες μεθόδους.
More important than these quantitative updatings and additions are qualitative improvements in respect of objectives and methodology. The distribution calculations presented in the foregoing have been concerned solely with expenditure flows.
Οι υπολογισμοί της κατανομής που πραγματοποιήθηκαν εδώ αφορούσαν μόνον τις ροές των δαπανών.
We would have a better picture of how these flows affect living conditions in the individual regions if we could scrutinize such flows to ascertain the effect on income.
Θα προέκυπταν περισ­σότερα στοιχεία για το πώς αυτές επηρεάζουν την κατάσταση της ζωής σε κάθε περιφέρεια, αν επι­τυγχανόταν η εξαγωγή συμπερασμάτων σχετικά με την επίπτωση τους στο εισόδημα.
The static income effects approximate quite closely with actual expenditure in terms of a number of categories, at least for subsidies from the structural Funds.
Η στατική εισοδη­ματική επίπτωση μιας σειράς κατηγοριών εξόδων ταιριάζει πολύ καλά με τις πραγματικές δαπάνες.
In the case of loans, an 'income' analysis would have to take only the interest advantage into account.
Τούτο ισχύει τουλάχιστον για τις ενισχύσεις από τα διαρθρωτικά ταμεία.
The dynamic effects (creation of jobs, higher level of skills, growth in productivity and real income) could be indicated only as trends, given the numerous reservations (cf.
Στην περίπτωση των δανείων, μια τέτοια «εισοδηματική» ανάλυση θα έπρεπε να λαμβάνει υπόψη μόνον την επιδότηση του επιτοκίου.
Section 3.5.) in respect of the differences in the efficiency of similar measures in different regions.
— οι περιφερειακές αξίες των υπολογιζόμενων εγγυή­σεων συμψηφίζονται με την περιφερειακή αξία της επιδότησης από τους καταναλωτές.
Consumer subsidies are calculated as EC production multiplied by the difference between the EC price and the world market price. Exports (including intermediate inputs included in exports of processed products) which are subsidized by EC citizens as a whole in the form of export refunds and processing aid would need to be extracted from the volume of production.
Η επιδότηση μέσω των καταναλωτών υπολογίζεται από τον πολλαπλασιασμό της παραγωγής στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα επί τη διαφορά τιμής ως προς τη διεθνή αγορά.
This method of calculation presupposes that all people living in the EC have the same standard of living as well as the same structure of consumption of agricultural products (directly or via processed products).
Οι εισφορές εισαγωγών γεωργικών προϊ­όντων καθώς και οι υψηλοί δασμοί στις εισαγωγές μεταποιημένων προϊόντων συνεπάγονται επίσης μείω­ση του εισοδήματος των καταναλωτών.
It also assumes that exports are allocated to regions in accordance with production and imports in accordance with the number of inhabitants.
Μια τέτοια μέθοδος υπολογισμού δέχεται ότι όλοι οι κάτοικοι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχουν ίδιο επί­πεδο και ίδια διάρθρωση κατανάλωσης γεωργικών προϊόντων (άμεσων ή μεταποιημένων προϊόντων).
Since the regional average income is known, the actual regional inequality in consumption could be taken into account by assuming a similar quota of consumption of food and kindred products or — more realistically — a falling quota as income rises.
Υποθέτει επίσης ότι οι εξαγωγές κατανέμονται στις περιφέρειες βάσει της παραγωγής και οι εισαγωγές βάσει του πληθυσμού.
The other-distorting elements would simply have to be accepted, since not enough statistical information is available and assumptions of similar plausibility cannot be made.
Τρίτον, στην ανάλυση θα μπορούσε να περιληφθεί η πτυχή της κατανομής των πηγών των κοινοτικών πόρων.
(iii) Thirdly, the fund-raising aspect might be brought into the analysis, since the balances estimated in the foregoing do not by any means represent the full regional income effects of the Community's agricultural guaranteed price policy.
Διότι οι δαπάνες των εγγυήσεων πρέπει από κάπου να χρηματοδοτούνται.
Guarantee expenditure must be funded in some way.
Η βάση της κατανομής ανά περιφέρεια χρειάσθηκε να προσδιο­ρισθεί με τη βοήθεια της πληθυσμιακής στατιστικής, του κατά κεφαλήν εισοδήματος και παραδοχών για την καταναλωτική διάρθρωση.
The regional assessment basis for this should be estimated with the help of population statistics, per capita income and assumptions about patterns of consumption.
Αφού εξαντληθεί το μέγιστο δυνατό ποσοστό του ΦΠΑ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η αύξηση του κοινοτικού προϋπολογι­σμού χρηματοδοτείται ανάλογα με το κοινωνικό προϊ­όν (τέταρτη πηγή εσόδων).
Once the maximum VAT share of the EC is exhausted, expansion of the Community budget is financed in proportion to the social product (fourth source of income).
Εδώ, ωστόσο, πρόκειται για εισφορές των κρατών μελών.
However, the amounts in question will be paid by the Member States.
Η εσωτερική περιφε­ρειακή του επίπτωση δεν μπορεί να εκτιμηθεί μεμονω­μένα, και έτσι δεν ελήφθη υπόψη στη μελέτη.
Since it is not possible to analyse the regional incidence of such payments, they would have to be left out of account here.
Παράρτημα A
Appendix A
Πίνακες ροών πληρωμών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κατά περιφέρεια
Tables of EC financial flows by region
.._ -, ι
Λ I
Παράρτημα Β
Appendix Β
Περιφερειακή συγκέντρωση του εισοδήματος και των χρηματοδοτικών ροών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Regional concentration of income and EC financial flows
(Π
S
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Βρυξέλλες
Commission of the European Communities, Brussels
Γενική Διεύθυνση II Διεύθυνση Β: Οικονομική αξιολόγηση των κοινοτικών πολιτικών
DGII Directorate B: Economic evaluation of Community policies
Γενική Διεύθυνση V Διεύθυνση C: Ανάπτυξη της υπαίθρου Διεύθυνση G: Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων
DG VI Directorate Fl: Rural development I Directorate G: European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Γενική Διεύθυνση Χ Διεύθυνση Α: Προγράμματα προτεραιότητας και αποκεντρωμένη πληροφόρηση
DGXII Directorate A: Scientific and technological policy Directorate B: Means of action
Γενική Διεύθυνση XII Διεύθυνση Α: Πολιτική στον τομέα 'Ερευνας και Τεχνολογίας Διεύθυνση Β: Μέσα δράσης
DGXVI Directorate B: Operations in regions whose development is lagging behind (Objective 1): Greece, Ireland,
Γενική Διεύθυνση XXII Διεύθυνση: Συντονισμός, συνοδευτικά μέτρα και αξιολόγηση της διαρθρωτικής πολιτικής
DG XXII Directorate: Coordination, monitoring and assessment of structural policies
Ελεγκτικό Συνέδριο, Λουξεμβούργο
European Court of Auditors, Luxembourg
Διεύθυνση: Προϋπολογισμός, γεωργική πολιτική Διεύθυνση: Διαρθρώσεις
Directorate: Budgets; Agricultural policy Directorate: Structures
Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο
Statistical Office of the European Communities, Luxembourg
Διεύθυνση Α: Πληροφόρηση Διεύθυνση F: Στατιστικές για τη γεωργία
Directorate A: Dissemination and computer processing Directorate F: Agricultural, fisheries and environmental statistics
Ομοσπονδιακό Υπουργείο Τροφίμων, Γεωργίας και Δασικής Οικονομίας, Βόννη
Federal Ministry for Food, Agriculture and Forestry, Bonn
Υποδιεύθυνση 21: Συντονισμός και θεμελίωση σχεδιασμού Τομέας 212: Φυτική παραγωγή, στατιστική, σχεδιασμός Τομέας 215: Παρακολούθηση αγοράς, ζωική παραγωγή
Subdivision 21: Coordination and principles of planning Department 212: Plant production, statistics, planning Department 215: Market observation, animal products Department 414: Food industry, market intervention (general), stocks Department 714: EC budget, EC agricultural funding
Ομοσπονδιακός Οργανισμός Οργάνωσης Γεωργικής Αγοράς (BALM), Φρανκφούρτη/Μάιν Υποθέσεις φυτικής παραγωγής, τομέας αποθεματοποίησης
Federal Office for Agricultural Market Organization (BALM), Frankfurt/Main Plant production division, stocks department
Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Διατροφής και Δασικών Ερευνών (BEF), Φρανκφούρτη/Μάιν
Federal Office for Food and Forestry (BEF), Frankfurt/Main
Τομέας 1: Προϋπολογισμός Τομέας 2: Βασικές αρχές σχεδιασμού
Department 1: Budgets Department 2: Planning
Οι επιπτώσεις των κοινοτικών πολιτικών στην περιφέρεια
The regional impact of Community policies
1991 — 172 σ. — 21,0 χ 29,7 cm
1991 — 162 pp. — 21.0 x 29.7 cm
Αριθ. καταλόγου: AX-71-91-445-GR-C
Catalogue number: AX-71-91-445-EN-C
¿*¿¿% * «* > * ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Ο τουρισμός στην Ευρώπη
Tourism in Europe
Σύνοψη των εργασιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Έτους Τουρισμού
Summarizing the work of the European Parliament in the context of the European Year of Tourism
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1992
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1992
Πρόλογος του Enrique Barón Crespo, προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Preface by Enrique Barón Crespo, President of the European Parliament
Εισαγωγή του Edward McMillan-Scott, γενικού εισηγητή για τον τουρισμό
Introduction by Edward McMillan-Scott, general rapporteur for tourism
Ι — Η εξέλιξη της κοινοτικής πολιτικής για τον τουρισμό: Edward McMillan-Scott
I — The development of EC tourism policy — Rapporteur: Edward McMillan-Scott
II — Ακρόαση σχετικά με την κοινοτική πολιτική για τον τουρισμό (Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 1990)
II — Hearing on EC tourism policy (Brussels, 28 November 1990)
ΠΙ — Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού: Ψήφισμα της 13ης Δεκεμβρίου 1990
III — European Year of Tourism: Resolution of 13 December 1990
IV — Κοινοτική πολιτική για τον τουρισμό: Edward McMillan-Scott
IV — A Community tourism policy — Rapporteur: Edward McMillan-Scott
V — Προοπτικές του τουρισμού: Α — Τουρισμός και περιφερειακή ανάπτυξη: Artur da Cunha Oliveira
V — Aspects of tourism: A — Tourism and regional policy. Rapporteur: Artur da Cunha
B — Έλεγχος του προϋπολογισμού: Marbin Holzfuss
Oliveira Β — Budgetary control. Rapporteur: Martin Holzfuss C — Youth, culture and education.
Γ — Θέματα πολιτισμού, νεότητας, αθλητισμού και ενη­μέρωσης: Nicolas Estgen
Rapporteur: NicolasEstgen D — Social aspects. Rapporteur: Andrea Raggio
Δ — Κοινωνικές πτυχές του τουρισμού: Andrea Raggio .
E — Environment, health and consumer issues. Rapporteur: Virgilio Pereira F — Tourism taxation. Rapporteur: Alman Metten