natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έρχεται μάλλον σε αντίθεση με την περίεργη συμπεριφορά σας όταν έκανα μια ερώτηση που βασιζό­ταν στο υπόμνημα της Επιτροπής που κυκλοφόρησε.
You are asking me something in which of course I believe the Commission has no part to play: that is, that we should set up a surveillance òr statistical service in order to discover exactly how many Irish people, whether 'brains' or not, are leaving the country.
Είπατε πως δεν ήταν σχετική ερώτηση.
The question asked whether the Commission could arrange to implement an accurate system of checking.
Τη στήριξα, πράγ­ματι, σε πληροφορίες που κυκλοφόρησαν ευρέως από ένα βουλευτή της Συνέλευσης και τη συσχέτισα με την ενημέ­ρωση που έκανε η Επιτροπή για τον Απρίλιο.
I know it is not my job to inform the Com mission, but his estimate of 1 000 proves that it does not have an accurate system of checking, because we have thousands more emigrating annually than that.
Κύριε πρόε­δρε, νομίζω πως συμμερίζεστε και εσείς την άποψη ότι ένας από τους στόχους της Συνέλευσης αυτής είναι να βελτιώσει το στοιχείο της ευθύνης.
With regard to the external emigration which Ireland, as a Common Market nation, may be experiencing towards third countries, it is the exclusive competence of the Irish authorities to compile the relevant statistics, through the regular administrative channels, represented by the relevant visas or travel permits according to the country which the individuals is visit ing or emigrating to.
Ώρα των Ερωτήσεων
Question No 7 by Mr Megahy (H-894/
Β 2-216/86).
President. 85):
Η Επιτροπή ετοίμασε μία περίοδο διαβουλεύσεων, όπου θα συμμετάσχουν τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και άλλοι ενδιαφερόμενοι, μεταξύ των οποίων και δημόσιοι επενδυτικοί φορείς.
Surely, the Vice-President of the Commission accepts, in relation to the second part of the question, that the real motive behind the Regional Fund is to grant pro per aid to the less well-off regions in order to enable them to assist their populations to improve their living standards, to close the gap separating the less well-off, particularly in the peripheral areas.
Πρόθεση της Επιτροπής είναι, βάσει των πορισμάτων από τις διαβουλεύσεις αυτές, να υποβάλ­λει πιο συγκεκριμένες προτάσεις.
Should not the same hold good in relation to the Social Fund, which, in fact, is the Vice-President's own domain?
Θα ήθελα να προσθέσω ότι, σε ό,τι αφορά τη χρηματοδότηση, δεν θα πρέπει να αναμένεται καμία μεγάλη κοινοτική επιδότηση.
Does he not agree that with less money provided for Ireland out of both funds — the Regional Fund and his own Social Fund — this year, as against last year, will not alone create more unemployment, but will drive further the Irish overseas out of the wrong country, maybe to the Golden Triangle, to try and eke out an existence?
Είναι σαφές ότι για να επιτύχουν αυτές οι δραστηριότητες, δηλαδή η αύξηση των δασικών εκτάσεων, θα πρέπει να προσφερθούν τα κατάλ­ληλα κίνητρα.
I am amazed that the Vice-President should, in reply to a question from me asking him whether he can dig up better ways of counting the number of people who emigrate from one country to another — and certainly from Ireland — reply that it is 1 000 per year, which is ridiculous.
Σήμερα στην Κοινότητα, υπάρχει πάνω σ' αυτό το θέμα μία προσέγγιση διαρθρωμένη σε δύο φάσεις.
There are conflicting reports about the possibility of EIB finance for the Channel Tunnel.
Η Επιτροπή πιστεύει επομένως ότι τα κίνητρα αυτά θα μπορούσαν μερικές φορές να παίξουν ένα πολύ σημαντικό ρόλο για την ενθάρρυνση των δραστηριοτήτων στο δασοκομικό τομέα.
European Report No 1189 states that 'Community financing of the fixed link from such sources as the European Investment Bank, has now been ruled out because the two governments insist that there will be no state guarantees which would have been a necessary condition for EIB loans'.
Ερώτηση αριθ.
The Financial Times (24. 1.
Andriessen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Η Επι­τροπή δεν διαθέτει στοιχεία για τις επενδύσεις των δημο­σίων επενδυτικών φορέων στον τομέα της δασοκομίας.
Mr Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) There must be a problem with the simultaneous
Andriessen. — (NL) Είμαι απόλυτα διατεθειμένος να δεχθώ τη συμμετοχή και των δημοσίων επενδυτικών φορέων στην προπαρασκευή του τελικού εγγράφου.
to the other parts of the United Kingdom — to take steps to ensure that regional aid is forthcoming to those other parts of the United Kingdom which suffer as a result of the building of the Channel tunnel?
Σε ό,τι αφορά τη δυνατότητα κοινοτικής επιδοτήσεως, έχω να κάνω δύο επισημάνσεις.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — The invitation to submit proposals for a fixed Channel link made it absolutely clear that the project was to be exclusively financed by the private sector.
Η Κοινότητα είναι ελλειμματική κατά 70 ο/ο περίπου σε ό,τι αφορά τις ανάγκες σε ξυλεία.
Mr Clinton Davis. — I am, of course, aware of the point the honourable gentleman made concerning the anxiety felt in various parts of the United Kingdom about the project itself.
Στο Κοινοβούλιο αυτό δεν ακούω συνεχώς τίποτε άλλο παρά ότι πρέπει να στρα­φούμε προς προϊόντα στα οποία είμαστε ελλειμματικοί.
I would merely refer him, rather than waste time now, to the answer I gave during an earlier debate in January of this year. Yes, there are pros and cons.
Και δεν μπορεί ασφαλώς κανείς να πιστεύει στα σοβαρά ότι, σε ό,τι αφορά τη διεθνή παραγωγή ξυλείας, θα μπορούσαμε να προκαλέσουμε μία κατάσταση ίδια με εκείνη που επι­κρατεί στον τομέα των σιτηρών!
In this respect, may I call the honourable Member's attention to the statement made in the House of Com mons on 21 January 1986 by Secretary of State Ridley, when he stated:
Ένα από τα μεγάλα προβλήματα που βρισκόντουσαν στην ημερήσια διάταξη της Διασκέψεως των Παρισίων για το δάσος (Διάσκεψη Silva) ήταν το ερώτημα κατά πόσον είμαστε σε θέση να διατηρήσουμε έναν επαρκή αριθμό δασών στον κόσμο.
The invitation to promoters made it clear that any fixed link had to be financed, constructed and operated without support from public funds, with out government guarantees against technical and commercial risks.
Πρέπει να είμαστε ευχαριστημένοι που, από αυτήν τη μικρή περιοχή του πλανήτη μας, είμαστε σε θέση να συμ­βάλλουμε στη διάσωση των δασών.
I am sure that the Commission will be aware of those features in the debate to which he has drawn attention. Of course, any application for Regional Fund aid has to satisfy the appropriate criteria. teria.
Είμαι όμως πρόθυμος να εξετάσω ποιες δυνατότητες θα μπορούσαν να υπάρξουν στον τομέα αυτόν.
However, I should make it clear that it is open to the European Investment Bank to consider, within strict limits and criteria, alternative non-governmental sources of guarantee.
Είναι αυτονόητο ότι στις συζητήσεις για ένα θέμα που αφορά μακροπρόθεσμες επενδύσεις θα πρέπει οπωσδήποτε να συμμετάσχει και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
However, road and rail schemes associated with the project, which are to be directly financed by governments, might qualify for assistance from regional or transport infrastructure sources. The Commission would decide upon the eligibility of any applications on the basis of the usual criteria.
Eyraud (S). — (FR) Από πλευράς μου, θα ήθελα να υπο­γραμμίσω το γεγονός ότι, όπως μου φαίνεται, η Επιτροπή πιστεύει κατά κάποιο τρόπο ότι η πολιτική της αναδάσω­σης θα είναι η πανάκεια και η λύση για ένα μέρος των δεινών μας, όσον αφορά τα γεωργικά πλεονάσματα.
Mr Cryer (S). — Would the Commissioner not agree that, if past experience is anything to go by, the likelihood of a civil engineering project of this nature — which is not being carried out to benefit transport but to ensure that the United Kingdom remains inextricably a part of the common market — being financed by the private sector is very slim and that inevitably the British taxpayer will be called upon to complete the job as firm after firm gets into difficulty and wallows in the Channel Tunnel mud?
Andriessen. — (NL) Με εκπλήσσει το συμπέρασμα που εξάγει ο αξιότιμος κύριος βουλευτής, ότι δηλαδή η Επι­τροπή ή και εγώ ο ίδιος θεωρούμε τη δασοκομία ως μία πανάκεια, όπως είπε, για τα προβλήματα της γεωργίας.
Mr Megahy (S). — I thank Mr Clinton Davis for his answer and for the assurance that the report that appeared in the Financial Times, quoting the chairman of the EIB, is not confirmed.
Δεν είναι καθόλου έτσι. Πιστεύω ότι οι απαντήσεις τις οποίες έδωσα σήμερα δεν οδηγούσαν με κανένα τρόπο στην εξαγωγή παρομοίων συμπερασμάτων.
I am sure he is aware of the concern felt by many Members of this House who come from northern parts of the United Kingdom, who are concerned about the effect of the decision to build a Channel tunnel on the job situation in their areas and the fact that the result of this might well be jobs being sucked to the already crowded South-East.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η δασοκομία είναι απλώς ένα από τα στοιχεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη στην αναζή­τηση εναλλακτικών λύσεων για τα καλλιεργήσιμα εδάφη.
In that respect, I am a little perturbed to hear what he said about the possibility of aid to various infrastructure projects connected with this, because it does seem to me that this would be a further use of public funds, which would be to the disadvantage of those parts of the country which will already suffer from this.
Andriessen. — (NL) Εν πρώτοις, έχω αντιρρήσεις ως προς την ανάλυση που έκανε ο αξιότιμος κύριος βουλευτής, ότι δηλαδή η εφαρμοζόμενη σήμερα αγροτική πολιτική είναι η βασική αιτία που σε ορισμένες περιπτώσεις αναγκάζο­νται διάφοροι αγρότες να εγκαταλείψουν τις δραστηριό­τητες τους.
Could the Commissioner give us an assurance that the regional effects of the building of this tunnel on other parts of the United Kingdom will be carefully monitored and that the Commission will be prepared — if, as I think, the facts show that this has been detrimental
Είναι σαφές ότι η αγροτική πολιτική την οποία εφαρμόζουμε απαντάει σε μία υπάρχουσα ήδη κατάσταση, μία κατάσταση η οποία εν μέρει προκαλείται
There are, clearly, benefits to be derived from a scheme of this kind and I would not go along the route that the honourable gentleman has prescribed because, in terms of employment and infrastructural development, particularly in relation to rail, considerable developments can occur there as well as benefits to employment, as I have said. I cannot enter into the field of conjecture but this is a matter
Αυτή είναι η πρώτη μου επισήμανση.
I am sorry about this: the question was a technical one, and the answer is therefore bound to be technical too.
Και πάλι εδώ υπενθυ­μίζω το δημοσιονομικό πρόβλημα που έθιξα και προηγου­μένως.
If it has not yet had a chance to do so, will the Commissioner assure us that this period, which could be a very difficult one, will be considered and the Commission will have some thoughts about maintaining trade flows in that area?
Τα κράτη μέλη μπορούν να αξιοποιήσουν τη δυνα­τότητα αυτή ώστε να λύσουν το πρόβλημα που ο αξιότι­μος κύριος βουλευτής προέβαλε σχετικά με τους δημοσιο­νομικούς περιορισμούς στους οποίους ορισμένα κράτη μέλη ίσως υποβληθούν.
The situation is that by far the most carcasses of these heavier animals are intended for consumption in the United Kingdom, and therefore — I see the honourable Member shaking his head, but that is certainly the information I have — and therefore these measures will have little or no effect on the other Member States. The Commission has, of course, considered the budgetary implications of this measure.
Στην ανακοίνωση που η Επιτροπή έκανε σχετικά με τα κοινωνικοδιαρθρωτικά μέτρα, υπάρ­χει και μία φράση η οποία καθιστά δυνατή μία περαιτέρω διαφοροποίηση ανά κράτος μέλος.
It originally took the view that these budgetary implications would be negligible. Now that the proposal has been submit ted to the management committee, I must say that the Commission has felt the need for a further investigation into this matter, which is now under way.
Οπωσδήποτε, δεν πρό­κειται για μία επίσημη απόφαση, εντούτοις, για πρώτη φορά στην ιστορία της κοινωνικοδιαρθρωτικής πολιτι­κής, γίνεται ένα άνοιγμα το οποίο θα μπορούσε να αξιο­ποιηθεί περαιτέρω.
I can not, of course, anticipate the outcome. A decision has not therefore been taken and cannot be taken until a further examination has been made of the various relevant aspects of this proposal, which have been briefly and aptly summarized in the honourable Member's question.
Και τώρα, σχετικά με την ίδια τη δασοκομία.
Mr Clinton Davis. — I am very concerned indeed about the whole maritime scene.
Η Επιτροπή δεν αποκλείει καθόλου την ιδέα, η απώλεια των ετησίων εσοδειών γεωργικών προϊόντων να καλυφθεί με επιδοτή­σεις μέχρις ότου αρχίσουν να αποδίδουν οι επενδύσεις στη δασοκομία.
Of course, if there is to be a substantial deterioration in the ferry traffic, this is a factor which no doubt the governments concerned should take proper account of.
Δεν καταλαβαίνω πού στηρίζει ο αξιότι­μος κύριος βουλευτής την πεποίθηση ότι εμείς απορρί­πτουμε την ιδέα αυτή.
As far as studies into the consequences of a major infrastructural develop ment of this kind are concerned, certainly we will undertake such studies as are appropriate.
Καταλαβαίνω την αντίδραση του αξιότιμου κυρίου βουλευτού, μετά τις αποφάσεις που ελήφθησαν για τις γεωργικές τιμές.
Mr Eyraud (S). — (FR) Yes, I am grateful to the Commissioner for his very detailed answer to my question, which was certainly a technical one.
Σήμερα εδώ, δεν υποστηρίζω τη μία ή την άλλη μορφή δασοκομίας.
Subject: New conditions for granting the variable slaughter premium for sheep
Πιστεύω ότι οι δύο αυτές μορφές δασο­κομίας μπορούν άριστα να συνδυαστούν μεταξύ τους.
The Commission has just proposed to the man agement committee for sheepmeat that the maximum weight for lamb carcasses granted the variable slaughter premium should be raised from 24.5 to 26.5 kg.
Πιστεύω ότι αυτή τη στιγμή, κατά την οποία εξετάζουμε σοβαρά με ποιο τρόπο θα μπορέσουμε να υποστηρίξουμε τη δασοκομία στην Κοινότητα, δεν πρέπει να διχαζόμα­στε για το εάν πρέπει να ενεργήσουμε με τον έναν ή με τον άλλο τρόπο.
I have a number of misgivings and should like to ask him whether he does not think that, contrary to what he has just said, this proposal is likely to lead to a cer tain 'deseasonalization' of British production and that producers in the United Kingdom, who would be able to receive subsidies on a wider range of points, of qualities therefore, would be likely to be encouraged by this measure to stagger their slaughter programmes artifically so that they could send large quantities of meat to the Continent for an even longer period of the year? This is my first question.
Προς το παρόν, προβλέπεται ικανοποιη­τική η κοινοτική υποστήριξη για τις δασοκομικές δρα­στηριότητες που αναλαμβάνονται από αγρότες. Σε ό,τι αφορά τους δημόσιους επενδυτικούς φορείς, δεν έχουμε προβλέψει μέχρι τώρα ενισχύσεις, δεν θα ήθελα όμως πάνω σ' αυτό το θέμα να εκφράσω κάποια συγκεκριμένη προτεραιότητα.
Has the Commission assessed all the consequences of its proposal, in particular its budgetary cost, the substantial cash advantage that would be granted to British breeders and, more generally, the additional barrier to the completion of a single market that it would create and the effects, in particular on the quality of meat, of the artificial carry-over of British summer production to the winter that this measure would encourage?
Είναι, νομίζω, η καλύτερη εγγύ­ηση για μία ικανοποιητική εξέλιξη. Πιστεύω ότι είναι το σωστότερο και από δημοσιονομική άποψη.
Secondly, since the premium is payable on all categories of carcase, even those which are not subsidized, is not the Commission giving consideration to changing the claw-back rates on animals on which the premium is not paid, as in the case of fully-grown ewes?
Δεν συμφωνεί ο επίτροπος ότι, εφόσον έχει ήδη προτείνει άμεσες εισοδη­ματικές ενισχύσεις στους αγρότες — αγρότες που ήδη κερδίζουν το 75 °/ο του εισοδήματος τους από τις δημό­σιες δαπάνες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των εθνι­κών κυβερνήσεων — ότι αυτό είναι ένα πολύ μικρό βήμα να ενθαρρύνει την αναδάσωση και να δώσει στους ανθρώπους αυτούς άμεσο εισόδημα για να παράγουν περισσότερο ελλειμματικά απ' ό,τι πλεονασματικά προϊό­ντα;
Next, is the Commission in agreement with the Coun cil of Ministers, which initially refused to sanction a premium on ewes and then gave its blessing to the pro posal that we have been discussing today, which has placed an additional burden on the farm budget, as you have just said, Mr Commissioner?
Andriessen. — (NL) Ως προς το θέμα αυτό, έχουν ήδη συμπεριληφθεί ορισμένα μέτρα στις προτάσεις μας που
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) It is true that, following an enquiry from the British Government, the Commission submitted a pro posal to the management committee concerning new conditions for the granting of the variable slaughter premium for sheep.
Andriessen. — (NL) Ζητώ εκ των προτέρων συγγνώμη εάν μακρηγορήσω κάπως, αλλά εδώ έγιναν πέντε ή έξι ερωτή­σεις στις οποίες οφείλω να απαντήσω.
When proposing these new conditions, the Commission naturally took account of the various aspects mentioned by the honourable Member in his question. The aim of the measure is to counter-
Andriessen που ανέρχεται σε 25 °/ο περίπου, επειδή πρέπει να εφαρ­μοστούν πολύ αυστηρά τεχνικά κριτήρια.
Eyraud market in sheepmeat, how do you yourself intend to review the proposal that you are making? Are you not afraid that, in the present context, this waiting period could prove fatal for sheep farming in continental Europe?
Βέβαια, ο αριθμός και η έκταση των προτάσεων με ελλη­νική συμμετοχή θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερη.
cial hardship to European bee-keepers, particularly due to the high cost of sugar for feed.
Γι' αυτό συζητήσαμε με την Ελληνική Κυβέρνηση για το πώς μπορούν στο μέλλον, ιδιαίτερα στη δεύτερη φάση, να αυξηθούν σε αριθμό και σε έκταση τα προγράμματα που υποβάλλονται από την Ελλάδα.
Will the Commission bring in a new scheme to sell sugar from existing stocks at reduced prices to the bee-keepers, and confirm that money for this purpose can be used from existing budget lines?
εκκρεμούν ενώπιον του Συμβουλίου επειδή, μεταξύ άλλων, ορισμένα κράτη μέλη δεν είναι ακόμα διατεθει­μένα να αναγνωρίσουν την ιδέα μιας κοινοτικής δασοκο­μικής πολιτικής.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) Sir Peter Vanneck's question about bees taken me back to a discussion we had on a Thursday evening a few months ago about the bee policy the Commission should pursue.
Παράλληλα, ανα­φέρθηκαν θέματα που θα ενταχθούν στα πλαίσια του ESPRIT Π.
Sir Peter Vanneck (ED). — I need hardly say that I am very disappointed in the answer that Mr Andriessen has given.
Στον τομέα της αυτοματοποίησης της παρα­γωγής, που παρουσιάζει προφανώς ιδιαίτερο ενδιαφέρον, θα γίνει τον Ιούνιο στην Ελλάδα μια συνάντηση εργα­σίας.
He may have budgetary problems but I can assure him that the bees have problems too and something like one-third of bees in the United King dom have suffered from this very long winter.
Sir Peter Vanneck (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, δεν θα διέφυγε της προσοχής σας το γεγονός ότι η πρώτη ερώ­τηση πήρε 23 λεπτά.
Mr Andriessen. — (NL) Firstly, the question of tying the premium to a given season is something we are at present considering.
Εάν συνεχισθεί ο ρυθμός αυτός, στη μιάμιση ώρα της Ώρας των Ερωτήσεων θα έχουν απαντη­θεί τέσσερις μόνο ερωτήσεις και έχουμε ένα βιβλίο γεμάτο ερωτήσεις.
I think the honourable Member has raised a point that we must include in our deliberations, although we have not so far attached so much importance to it as he has done.
Ελπίζω ότι αυτά και άλλα μέτρα θα συμβάλλουν στην εδραίωση του ενδιαφέροντος για το ESPRIT από ελληνι­κής πλευράς.
Secondly, the honour able Member should not forget that this proposal has to do with a modification of the system that existed before the claw-back for special sheep exported to France.
Ας μου επιτραπεί να σας προτείνω να χρησιμοποιήσετε τη δικαιοδοσία σας, ούτως ώστε να μην εξελίσσονται οι ερωτήσεις σε συζητήσεις.
The honourable Member is aware that that was an extremely difficult problem, which we spent months discussing with one another and on which we eventually passed a kind of judgement of Solomon which, the experts assure me, is still having satisfactory results in practice, both in the French market and for British sheepfarmers.
2, του κ. Χριστοδούλου, τον οποίο αντικαθιστά ο κ. Σαρειδάκις (Η-578/85): συμμετοχή στο πρόγραμμα
We have an arrangement that was set up with great diffi culty, and we have to put forward new proposals within two years. This proposal concerns a very specific point, which I have just mentioned.
Θέμα: Ελληνική «ESPRIT»
That is why we have discussed it.
Μπορεί να μας δηλώσει η Επιτροπή τον αριθμό των ελληνικών επιχειρήσεων, πανεπιστημίων και ερευνη­τικών κέντρων που συμμετέχουν στην πρώτη φάση του προγράμματος «ESPRIT»;
But I will admit that it is difficult to distinguish in the sheepmeat arrangement between what is needed today, and must therefore be done without delay, and what is desirable in the longer term.
Σαρειδάκις (ΡΡΕ). — Ευχαριστώ πολύ κύριε επίτροπε για την απάντηση σας.
I do not think that the proposal we are now envisaging will result in the disruption of the continental market, as the honourable Member fears.
Narjes, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Δέκα ελλη­νικά ιδρύματα συμμετέχουν αυτή τη στιγμή στα προ­γράμματα ESPRIT, οκτώ απ' αυτά σαν εταίροι σ' ένα ή περισσότερα προγράμματα και δύο σαν υπεργολάβοι. Τέσσερα απ' αυτά είναι βιομηχανίες, πέντε είναι πανεπι­στήμια και ένα είναι ερευνητικό κέντρο.
Of course we are glad when money comes from the budget for financing the training of young bee-keepers, of course we are keen on money for varrow and mite disease, but is the Commissioner aware that we would be even keener on money for sugar for over wintering bees and does he not agree that this could eat into the sugar mountain that we are currently worried about in the Community and give enhanced production, admittedly awkwardly fragmented production, but enhanced production nevertheless of a pure and natural foodstuff which currently is something that we largely have to import into the Community?
Narjes. — (DE) Σας επεσήμανα ότι το ποσοστό των προ­γραμμάτων που υποβλήθηκαν σε σχέση με εκείνα που εγκρίθηκαν, στην περίπτωση της Ελλάδας, είναι ιδιαίτερα υψηλό και ότι ο αριθμός των προτάσεων, που υποβλήθη­καν συνολικά, φαίνεται ότι πρέπει και μπορεί να αυξηθεί.
Mr Griffiths (S). — Mr President, on a point of order, I would first like to thank the interpreters for staying on and so enabling us to carry on with our work.
Θα αναφέρω επακριβώς με αριθμητικά δεδομένα το ελλη­νικό ποσοστό επιτυχίας: Από 38 προτάσεις, εγκρίθηκαν οι 15, δηλαδή ποσοστό 39 °/ο και αυτό, αν λάβουμε υπόψη μας ότι ο κοινοτικός μέσος όρος ανέρχεταισε 25 °/ο, είναι πολύ υψηλό.
President. — No, Mr Griffiths, I shall close the sitting after the answer to Question No 9, as requested by the political groups now meeting.
3, του κ. Andrews (Η-626/ 85):
Question No 9 by Sir Peter Vanneck (H-911 /85) :
Η συνολική συνεισφορά των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την ειδική βοήθεια προς
Mr Hutton (ED). — I wonder if the Commissioner is aware of the effect of the lack of pollination on fruit and flowering crops, such as oilseed rape, on the sharp decline in the United Kingdom bee population and in
Υπολογίζεται ότι τέσσερα σεντς του δολαρίου το χρόνο κατ' άτομο αρκούν για την αγορά των απαι­τούμενων βιταμινών και τη διάσωση των ματιών ενός παιδιού.
Hutton view of his answer, would he instead perhaps be prepared to consider emergency support from that part of the budget devoted to emergency provisions to restore the United Kingdom bee population as quickly as pos sible when the detailed evidence of its decline becomes available to him?
Θα στοιχίζει 5 εκατομμύρια δολάρια ετησίως για τα επόμενα 10 χρόνια.
It is true, of course, that no tobacco is grown in the constituency which you represent.
Ο κυριότερος άμεσος στό­χος είναι η διανομή δισκίων που περιέχουν βιταμίνη Α σε παιδιά που κινδυνεύουν.
I can assure you that there are very many constituencies in the Community where tobacco is grown and where the reaction to the remarks you have made would differ somewhat from my own.