natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφέρομαι στην κριτική που άσκησε το Κοινο­βούλιο μας γι'αυτήν την πρόταση οδηγίας, ήδη το 1987, και ιδιαίτερα στην έντονη και σαφή κριτική που ασκήθηκε κατά την τελευταία κοινοβουλευτική περίοδο στο Κοινοβούλιο μας, φέτος το Μάιο.
We are all desperately trying to find the right way here. As a former Member of this Parliament, would you be prepared to try to persuade Mr Bangemann, also a former Member of this Parliament, to agree to our having a discussion on these points with the Commission in committee as soon as possible so that we can arrive at a common approach ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
VAN MIERT, member of the Commission. — (NL) Mr President, I very much welcome these supplementary questions because they give me an opportunity to respond very positively to the request from the Members of this House for clarity, transparency and information.
Α-29/89) της κ. Quistorp, εξ ονόματος Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 654 τελ. — έγγρ.
I would consider it an excellent practice, even on matters involving the strictly implementing powers of the Commission, if the Commissioner responsible were to inform the relevant parliamentary committees as fully as possible on both the content of the implementing measures as well as the composition of the consultative committees.
Στηριζόμαστε, επίσης, στην κριτική διεθνών οργα­νώσεων καταναλωτών, οι οποίες ανησυχούν ότι μ'αυτήν την οδηγία της ΕΟΚ θα αυξηθούν οι εγκα­ταστάσεις ακτινοβολίας στον Τρίτο Κόσμο, οι οποίες, εκτός των άλλων, προκαλούν και καταστροφές στο περιβάλλον, και ότι η αβεβαιότητα των καταναλωτών θα αυξηθεί, συνολικά.
Mrs Schleicher raised the problem comitology in more general terms, I think. In various areas the Commission is faced with the Council's attitude that consultative committees ought to be avoided wherever possible to the benefit of regulatory committees, and failing that provided with a safety net, the famous filet ; we feel that the implement ing powers that the Commission normally ought to exercise are being kind of frittered away.
Από τη μια μεριά, θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επιτροπή γι' αυτήν την πρόταση
WEBER (S). — (DE) The Commissioner knows, of course, that we certainly do not want to obstruct the
Η κ. Quistorp, σαν εισηγήτρια, ανέφερε μόλις προ ολίγου ορι­σμένους απ'αυτούς.
Question No 1 by Mr McMahon (H-231/89): Subject: Electricity Privatization in the UK
αυτά δεν έρχονται πλέον φρέσκα στο τραπέζι μας, αλλά τα θεωρούμε φρέσκα, μόνον λόγω της εξωτερι­κής τους εμφάνισης.
McMAHON (S). — I thank Commissioner Andriessen for his answer. I thought it might be Commissioner Brittan, but no doubt he is taking the air at Blackpool.
Γι'αυτό ζητάμε φρέσκα τρόφιμα, κι έναν προσα­νατολισμό της γεωργικής πολιτικής και της πολιτι­κής για τα τρόφιμα προς την κατεύθυνση μιας οικολο­γικής γεωργίας και οικολογικών μεθόδων συντήρη­σης.
Could the Commissioner further say whether there were any informal discussions about adding the advanced gas reactors, and having them written off also, as there has been speculation recently in the quality press in the United Kingdom such as The Financial Times, that Her Majesty's Government of the United Kingdom were considering asking for the advanced gas reactors to be written off as well ?
Έχουμε τη γνώμη ότι η Κοινότητα μας δεν μπορεί να ευνοεί την εξέλιξη αυτή, δηλαδή, να διατηρούμε τα τρόφιμα διαρκώς και μόνιμα στη συντήρηση.
Can the Commission inform the House whether any discussions have taken place with the relevant UK authorities on the subject of 'writing-off' of debts of the Magnox reactors as a prelude to electricity privatization.
Όλοι οι άλλοι λόγοι είναι για μας απαράδεκτοι.
Does the Commission accept that the 'writing-off' of debts is in accordance with the competition policy of the Community.
Υπάρχει, λοιπόν, μια μαγική δύναμη, στην οποία δε θέλουμε να υπο­κύψουμε.
Would the Commission be prepared to intercede with the Department of Energy as this situation would be detrimental to the competition prospects of other countries ?
Γνωρίζουμε ότι το ήμισυ των κρατών της ΕΟΚ, για διαφορετικούς λόγους, δεν έχει επιτρέψει την ακτινο­βολία των τροφίμων.
ANDRIESSEN. — (NL) First of all I would say that my colleague Sir Leon Brittan is at the moment in Luxembourg attending a meeting of the Council of Ministers, and is therefore unfortunately unable to reply personally to the Honourable Members in this House.
Η Δανία και η Μεγάλη Βρετανία την έχουν απαγορεύσει de facto, με μια μόνον εξαίρεση.
That is why he asked me as a former Commissioner responsible for competition policy to reply on his behalf.
Το δεύτερο επιχείρημα μας είναι ότι τόσο με πει­ράματα σε ζώα, όσο και με μακροχρόνιες μελέτες, λ.χ. σε παιδιά, μπορούν να αποδειχθούν βλαβερές επι­δράσεις στην υγεία των ανθρώπων.
ANDRIESSEN, Vice-President, of the Commission. — (NL) The government of the United Kingdom has informally provided general information on a number of aspects of electricity privatization.
Η ακτινοβολία των τροφίμων αλλάζει επίσης και τη γεύση τους. Υπάρχουν πάρα πολλά σχετικά τεστ.
In reply to the Honourable Member's question I can inform you that writing off debts of the Magnox reactors are part of this general information.
Αυτό θα έχει σαν αποτέλεσμα να προστεθούν στα ακτινοβολημένα τρόφιμα, πιθανόν, χημικά προσθετικά γεύσης, πράγμα που αποτελεί και πάλι εξαπάτηση των καταναλωτών και θα προκαλέσει, ενδεχομένως, βλάβες στην ανθρώπινη υγεία.
To view the writing off of these debts in the framework of the Community's competition policy, I would say that in most cases the writing off of debts is to be regarded as a government support measure which should be notified to the Commission under Article 93, paragraph 3 of the Treaty of Rome.
Το σχέδιο της Επιτροπής με την μορφή που έχουμε μπροστά μας, επιβάλλει, όσον αφορά την ακτινοβο­λία, στα ένδεκα από τα δώδεκα κράτη μέλη της ΕΟΚ ένα καθεστώς χειρότερο.
As regards the time scale of this examination, it depends first of all on the date when we receive notification and secondly on whether the notification is such that we can start our examination immediately or whether further information must be sought.
Αυτό δεν μπορούμε να το υποστηρίξουμε.
I know from my own experience in the past that sometimes further inform ation is necessary.
Το θέμα για μας, τους πολιτικούς, δεν επιτρέπεται να είναι η κρίση των επιστημονικών διαδικασιών.
But if the notification is received within a reasonable period, then I think it possible that the Commission's decision can be given some time in the beginning of 1990.
Εν πάση περιπτώσει, και για όλους τους υποστηρικτές της ακτινοβολίας είναι σίγουρο ότι η μη βλαβερότητά της δεν μπορεί να αποδειχθεί.
As regards the gas stations, the only thing I can say is that if this were to happen, then the gas will follow the same path as electricity and that the procedure I outlined would also have to be followed for gas.
Εκεί αποδείχθηκε ότι εξακολουθεί να μην είναι δυνατόν να αποδειχθεί με επιστημονικές μεθόδους, αν και με ποια δόση έχουν υποστεί τα τρόφιμα επεξεργασία με ακτινοβολία.
On the basis of this notification the Commission then examines the specific situation and the intended measures of the government concerned in order to decide whether these measures are compatible or not with the rules as stipulated in Article 92, paragraph 1 of the Treaty, and whether the Commission must use its powers under Article 92, paragraph 3 to grant exemptions to State aid.
Η κ. Quistorp είπε προηγουμένως ότι οι καταναλωτές εξαπατώνται όσον αφορά την φρεσκάδα των τροφίμων.
SMITH, Llewellyn (S). — Will the Commissioner tell me when they were first informed by the British Government of the full costings of the Magnox waste management decommissioning programme?
Φυσικά δε συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Agenda: see Minutes.
Weber στάσεις παραγωγής λογικές συνθήκες παραγωής και επεξεργασίας.
If the information is available in the Commission, then I am perfectly willing to give it in writing to the Honourable Member.
θέμα, λοιπόν, είναι ότι τα τρόφιμα που έχουν ακτινοβοληθεί, δημιουργούν την εντύπωση της φρεσκάδας, αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι φρέσκα.
HUGHES (S). — I would like to ask the Commission whether they have made any clear decision to refuse ERDF submissions for electricity projects because of the forthcoming or impending privatisation of electricity ?
Επιτρέπουμε, ωστόσο, μια εξαίρεση, εκεί όπου ένα μέρος των επιχειρημάτων μας, όπως λ.χ. η καταστροφή των βιταμινών, δεν ισχύει.
The Commission believes that the successful bidder must be able to decide whether he will fully or partly keep his new possession or whether he will resell it, and in the latter case he must be free to chose the buyer.
Η εξαίρεση αυτή είναι τα μπαχαρικά.
You may consider that unfair, but that is part and parcel of the system we have at the moment in the European Community.
Μ' αυτήν τη μοναδική εξαίρεση, θα πρέπει να απαγορευ­θεί η ακτινοβολία των τροφίμων σ' ολόκληρη την Κοινότητα και μάλιστα σ'όλες τις χώρες.
The Commission will also endeavour to harmonise national regulations on public takeover bids of companies in order to protect third parties from wrongful action. That is why the Commission recently presented its proposal for the thirteenth directive on company law.
(Χειροκρο τήματα)
The Commission's power does not go further.
Ενόψει του 1993, όμως, χρειαζόμαστε μια κοινή ρύθμιση για ολόκληρη την Κοινότητα.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 2 will be answered in writing.ì
Γνω­ρίζετε επίσης πόσο επικίνδυνο είναι, αν, λ.χ., σχημα­τισθεί η εντύπωση ότι με μια τέτοια ακτινοβολία ενός τροφίμου, που υπέστη επεξεγρασία και συσκευάσθηκε υπό ανθυγιεινές συνθήκες, γίνεται και πάλι μονομιάς καθαρό.
That is particularly relevant when, for example, a takeover is used as an instrument of market strategy for independent companies, certainly competitors, to tune into each other, or another example, if a takeover resulted in a dominant position being created on the Community market or a major part thereof, or if an existing dominant position were thereby to be strengthened.
Δεν τεκμηριώνεται επίσης επιστημονικά ότι με την ακτινοβολία σταματούν όλες οι διαδικασίες φθοράς στα τρόφιμα, παρά μόνον ένα μέρος.
In such cases the Commission has always applied Articles 85 and 86 of the Treaty of Rome which confer on it the authority and the duty to act in such cases.
Εισηγήτρια μας ήταν, αρχικά, η κ. Bloch von Blottnitz.
Subject: Recent developments in Community competition policy
Το τελευταίο σημείο, το οποίο και λόγω των εμπει­ριών μας στις αναπτυσσόμενες χώρες θεωρούμε ιδι­αίτερα σημαντικό, είναι ότι υπάρχουν επικίνδυνες συσκευές, από τις οποίες μπορεί να υπάρξει μόλυνση με ακτινοβολία.
PRICE (ED). — Would the Vice-President agree that lack of information as to the ultimate buyer in a take over bid must make it more difficult for the Commission to judge the effects in competition and that therefore the growing· number of such transactions has implications for competition policy ?
Για τη συντήρηση των μπαχαρικών χρησιμοποι­ούνται, προς το παρόν, χημικές ουσίες, που σαφώς είναι καρκινογόνες.
In the light of the takeover of Consolidated Goldfields and the bid for BAT Industries, does the Commission consider that take-overs by companies intent upon re-selling large parts of their acquisitions to unknown or undisclosed final owners raise important competition issues ?
Δεν έχουμε λοιπόν στη διάθεση μας τίποτε άλλο, παρά την ακτινοβολία.
Does the Commission intend to study the current position in the above cases and is it concerned that the highest price for the parts sold is likely to be paid by competitors ?
Μέχρι τώρα, και σε αμφισβητούμενες περιπτώσεις, δεν μπορούσε να αποδειχθεί η επεξεργασία των τροφίμων με ακτινο­βολία.
Will the Commission undertake an assessment of the public policy implications, including the effects on EC capital markets, employment, and research and development of take-overs financed by debt or so called 'junk bonds' and what effect will the fact that the bid for BAT falls within the draft regulation on mergers have upon the Commission's exercise of its powers ?
Τώρα, όμως, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας αναπτύχθηκε μια μέθοδος ανίχνευσης της ακτινοβολίας στα μπαχαρικά.
ANDRIESSEN, Vice-President, of the Commission. — (NL) In general terms the Commission believes that a public bid, whether friendly or not, to take over a company is a normal part of economic life in the
Αυτή τη στιγμή εργάζονται πάνω και σ'άλλες μεθόδους ανίχνευσης ακτινοβολιών και σ'άλλα τρόφιμα, οι οποίες υπόσχονται πολλά για το μέλλον.
ANDRIESSEN. — (NL) It is correct that lack of information makes it difficult for the Commission to assess the possible effects of such a transaction, but it is clear that if a takeover is done in phases the Commission is able to assess at each phase if any of the difficulties I mentioned earlier are likely to arise in the following phase.
Προς το παρόν, όμως, δεν υπάρχουν στη διάθεση μας.
Specifically it means that in the case of BAT the Commission will follow events very carefully.
Εκτός τούτου, θα έπρεπε να επιτρέπεται σαφώς η ακτινοβολία των τροφίμων για ερευνητικούς σκο­πούς.
If the regulation being discussed now is adopted, the Commission will indeed be given authority to give a final opinion on these cases.
Θεωρούμε πολύ πιο λογικό να συμβάλουμε, μέσω της αναπτυξια­κής βοήθειας, να δημιουργηθούν σ'αυτές τις εγκατα­
I would also add that even in the present circumstances, where the regulation has not yet been adopted, the Commission follows the
Schleicher εξοντώνονται χωρίς καμιά ανιχνεύσιμη αλλαγή στη χημική σύνθεση των τροφίμων.
ANDRIESSEN general philosophy of the regulation when assessing such cases.
Κατά τη γνώμη μου έφθασε πλέον η ώρα να προβούμε σε μια ωριμότερη εκτίμηση της χρησιμότητας της ακτινοβόλησης των τροφίμων για τον άνθρωπο.
objectives and progress of which are regularly reported to the Member State Directors-General of Employment at their consultative meetings.
είναι μια γενική απαγόρευση, με εξαιρέσεις για εκείνα τα τρόφιμα που, από άποψη υγείας, δεν παρουσιάζουν προβλήματα, όπως λ.χ. τα μπαχαρικά.
STEWART-CLARK (ED). — Would Vice-President Andriessen please assure me that there will be a code of good practice brought in which ensures an equal treatment to all shareholders in a takeover bid ?
Θα επιτρεπόταν, δηλαδή, η ακτινοβολία μετά από έλεγχο και λαμβανομένου υπόψη ότι είναι πρακτική.
The Commission is currently examining the inform ation needs of mobile workers and the options available to meet these needs. The intention is to come forward with proposals on a replacement for Sedoc.
Αν, όμως, εμείς στο Κοινοβούλιο δεν μπο­ρέσουμε να επιτύχουμε μεγάλη πλειοψηφία, τότε η πρόταση της Επιτροπής θα παραμείνει ως έχει, πράγμα που σημαίνει ότι θα επιτρέπονταν πολύ περισ­σότερα, γενικά.
The ultimate aim of the new system should be to provide information on job vacancies and working conditions in reasonable time on request of potentially mobile workers and to disseminate information provided by firms in close collaboration with the public employment services of Member States.
Σ'αυτό, φυσικά, το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να δώσει τη συγκατάθεση του.
Such a system should involve a basic network flexible enough to be adapted to the needs of the different labour markets.
Εξ ονόματος της ομάδας μου θα ήθελα να τονίσω ότι δεν συμφωνούμε με τα όσα είπαν η κα Weber και η κα Schleicher.
ANDRIESSEN. — (NL) I have been informed that the possibility is not excluded that unanimity may be reached today on the proposals for the supervision of take-overs.
Πιστεύουμε ότι οι καταναλωτές θα πρέπει να έχουν ευχέρεια επιλογής μεταξύ ακτονοβολημένων και μη ακτινοβολημένων τροφίμων.
If that were to happen, we would then have an additional instrument available to guarantee the interests of all concerned in this situation including the interests of the shareholders.
Θα μπορούσε, για παράδειγμα, να μας πει η Επιτροπή πόσες εγκατα­στάσεις ακτινοβόλησης υπάρχουν τη στιγμή αυτή στην Κοινότητα; Δεν έχω δει ποτέ μου έναν κατάλογο που να δείχνει πόσες υπάρχουν ή πού βρίκσονται.
On the second question I can inform you that the Commission is seriously considering proposals aimed at guaranteeing equal treatment of the various parties concerned on the market, so that I can reply in the affirmative to that question.
Η παρούσα μορφή της πρότασης της Επιτροπής θα επέρεπε στο Συμβούλιο των Υπουργών να διευρύνει κάθε φορά τον κατάλογο του παραρτήματος 1, χωρίς εμείς να έχουμε καμμιά επιρροή.
TOVE NIELSEN (LDR). — (DA) I am grateful to the Commissioner for his answer because, despite everthing, I detect in it a possibility that we are achieving progress in this area.
Όποιος μπορεί να αποδείξει το αντίθετο, μπορεί μαζί με την απόδειξη να πάρει και άδεια.
That is a situation which applies everywhere, which is why I want us here in Parliament, and not just people in the Member States, to be informed as promptly as possible of what progress is being achieved.
Προς το παρόν, το Κοινοβούλιο προτείνει να εξαιρεθούν μόνον τα μπαχαρικά.
We have a genuine desire, Commissioner, for freedom of movement within the Community. It is to everyone's advantage, so how quickly can it be achieved ?
Μόλις προ ολίγου η κα Schleicher έθεσε το ερώτημα τι γίνεται με τα ακτινοβολημένα τρόφιμα που εισάγονται από τρίτες χώρες.
What action does the Commission propose to take to increase the flow of information on working conditions in the Member States and ensure that such information remains of direct use to persons seeking employment in the European Community?
Πώς σκοπεύει η Επιτρο­πή να αντιμετωπίσει το ζήτημα αυτό; Εγώ ειλικρινά δεν έχω ιδέα για το τι θα μπορούσε να γίνει.
MILLAN. — I shall certainly ensure an answer to the honourable Member's question but as we make progress on this matter my colleague who is directly responsible for this will provide the information to Parliament. As the honourable lady has said, we have a common interest in this.
Θα ήθελα να ακούσω τι σκοπεύει να κάνει η Επιτροπή.
We recognize the deficiencies in the present system and we wish to see these deficiencies remedied as soon as we can possibly achieve that.
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — Question No 5 by Mr Stewart (H-235/ 89):
Δεν είχα ιδέα ότι η ημερήσια διάταξη επρόκειτο να αλλάξει σε, τόσο μεγάλο βαθμό.
Subject: Oil spillage from the ICI plant on the Merseyside into the River Mersey
Δεν νομίζω ότι είναι σωστό αυτό. Δεν μπορούμε να γυρίζουμε την πλάτη μας στην επιστήμη, τώρα στα τέλη του 20ου αιώνα.
The Commission is no doubt aware of the recent oil leak from the ICI plant on the river Mersey, the effect on marine and wilde life in the vicinity and the obvious pollution of the river which would affect the Mersey Basin Project.
Δεν πρόκειται να εγκρίνουμε την έκθεση.
MILLAN, member of the Commission. — There are still a number of obstacles to the free movement of workers within the European Community.
Ακούστηκε κατ' επανάληψη το καλοκαίρι που μας πέρασε ότι οι επιστήμονες είχαν τελικά πετύχει έναν τρόπο για να το ελέγχουν αυτό.
The existing Sedoc procedure has a number of information-providing objectives such as job vacancies, job-seekers' requests and information on living and working conditions.
Δεν είναι αλήθεια.
The system, however, designed during the late 1960s in a situation with very different labour markets is not well-suited to present and future needs.
Δεν το κατόρθωσαν ακόμα.
It works with an outdated technology.
Εν τούτοις, πρέπει να δεχθούμε το γεγονός ότι η ακτινοβοληση των τροφίμων είναι μια επιστημονική μέθοδος που μας προσφέρεται για να εξασφαλίζουμε ότι τα τρόφιμα μας θα είναι απαλλαγμένα από βακτηρίδια.
On the other hand, it has also suffered from the fact that the employment market crisis has reduced the total number of job opportunities on offer in the Community over the last few years.
Η Quistorp στην αιτιολογική της έκθεση μας παρου­σίασε μια μαύρη εικόνα της κατάστασης.
Cheshire County Council and the fire service both of which, when the incident occurred, moved very quickly to right the wrong that had been done.
Κατ'αυτή, η ιονίζουσα ακτινοβολία καταστρέφει το 70% των βιτα­μινών καθώς και τα αμινοξέα και επιφέρει τη δημι­ουργία τοξικών προϊόντων στα τρόφιμα.
And also Shell itself. But I think the emphasis needs to be on prevention rather than cure, so we would be better to spend thousands of pounds on prevention rather than millions of pounds on cure.
Η Quistorp μας αναφέρει επίσης ότι πολλές χώρες — η Νέα Ζηλανδία, η Σουηδία και η Αυστραλία — απαγόρευ­σαν την ιονίζουσα ακτινοβολία.
That is why I have supported the local council, namely Wirral Metropolitan Borough Council's call for a public enquiry. This public enquiry Mr Peter Morrison, a local MP and Minister for Energy has not pursued very energetically.
Αντίθετα, η Παγ­κόσμια Οργάνωση Υυγείας και ο FAO δημοσίευσαν από κοινού το 1988 — εντελώς πρόσφατα — έκθεση εξαιρετικά ευνοϊκή για την ιονίζουσα ακτινοβολία.
Therefore, my question to the Commissioner is: is there any way in which the European Community and the Commission can help and support that call for a public inquiry ?
Φέτος ακόμα, η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας απάντησε στα ερωτήματα που έθεσε ο Διεθνής Οργα­νισμός Καταναλωτών.
STEWART (S). — I thank the Commissioner for his reply but the Commission granted 67 million to the Merseyside Basin project and surely the oil spillage must have caused some damage to that project.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες η Food and Drug Administration, της οποίας ο καθένας γνωρίζει την αυστηρότητα, στην 33 σελίδων έκθεση της με ημερομηνία 30 Δεκεμβρίου 1988, κλίνει επίσης προς την άποψη ότι η ιονίζουσα ακτινοβολία είναι αβλαβής.
Therefore I would have thought in the Commission's interest to follow the example of the river authorities and take this up with the courts to ensure they get some of that finance back again.
Τολμώ να πω ότι μέχρι αποδείξεως του εναντίου τείνω να εμπιστευθώ την έκθεση της Παγκόσμιας Οργάνω­σης Υγείας και της Food and Drug Administration.
The other question I would like to put to the Commissioner is whether he thinks it compatible with European law at this stage that we should be considering further grants to the Mersey Basin when the British Government intends privatizing water ?
μονιστούν.
MILLAN. — I understand the concern of the honourable gentleman.
Σε ορισμένες χώρες, όπως η Γαλλία, η μέθοδος αυτή εφαρμόζεται εδώ και περισσότερα από είκοσι χρόνια για μια όλο και πιο εκτεταμένη γκάμμα προϊόντων.
The problem is, as I explained in answer to the previous question, that we do not really have any legal competence to pursue these matters, although obviously we have been indirectly involved in view of the expenditures that were made from the regional Fund.
Η ιονίζουσα ακτινοβολία αντικαθιστά προς το καλύτερο τις χημικές επεξεργασίες που μπο- ■ ρουν να έχουν σοβαρές επιπτώσεις στην υγεία.
Obviously, I would support any efforts that the local authorities may make to get the whole matter fully investigated.
Απο­σκοπεί στην αποφυγή της αλλοίωσης των τροφίμων και στη βελτίωση της συντήρησης τους.
Certainly I would support any efforts that are made in the prevention field to prevent similar incidents happening in the future.
Πολυάριθμες επιστημονικές εργασίες υψηλού επιπέδου απέδειξαν το ενδιαφέρον και αβλαβές της μεθόδου, αλλά η έκθεση αποφεύγει επιμελώς να το αναφέρει.
It is simply, so far as the direct question is concerned, that the Commission, as far as I can ascertain, has no legal authority to take action on its own account.
Ετσι, το 1980, επιτροπή εμπειρογνωμόνων του FAO και της ΠΟΥ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ιονίζουσα ακτινοβολία δεν περικλείει κανένα κίνδυνο.
MILLAN. — The second part of the honourable Member's question raises a different issue but I am aware of the implications of water privatization so far as regional fund systems is concerned.
Ο Codex Alimentarius του οποίου κανένας δεν μπορεί να αμφισβητήσει τη σοβαρότητα, θέσπισε το 1983 πρότυπο προς αυτή την κατεύθυνση.
Any application for assistance at the present time, and certainly following privatization, will be considered in the light of the regulations particularly those relating to revenuebearing investment.