natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό, η Επιτροπή μας ζητά οι οικογένειες που προβαίνουν από μόνες τους σε σχετικές δηλώσεις να μπορούν να εμπιστεύονται πως θα παραμεί­νουν ανώνυμες και ότι δεν θα τους επιβληθεί ποινή.
The humanity of a society is measured among other things, and possibly primarily, by the way in which it treats its weaker members, its children, its aged, its handicapped and, last but not least, by the way in which it treats unborn life.
Δεν υπάρχει κάποια τυπική οικογένεια-δράστης.
There is no typical child abuser family.
Η κακο­ποίηση των παιδιών συναντάται σε κάθε κοινωνική τάξη και βασικά σε κάθε ηλικία.
Child abuse is evident in all social classes and all age groups.
Τα κύρια τυπικά γνωρίσματα του δράστη, έτσι όπως συχνά διαβάζει κανείς, είναι τα εξής: Παρουσιάζεται ως απαθής, σαδιστής, επιθετικός, παρορμητικός κλπ.
The typical child abuser is so frequently reported as a per son who is apathetic, sadistic, aggressive, and motivated by physical urges etc.
Μια τέτοια τυπολογία προτρέχει και είναι επιπόλαια.
Such a claim is without scientific basis and superficial.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τα δεξιά).
Mrs Seibel-Emmerling (S). — (DE) Mr President, I have seen children who have been abused.
Ωστόσο, είναι αυτονόητο ότι υπάρχουν παράγοντες κιν­δύνου.
Children abused and tortured by their own parents, close relatives, people who represent their most private world and their closest point of reference.
Οι πιο πολλοί δράστες ζουν με πολύ περιορισμένα υλικά μέσα.
Far worse are, however, the psychological wounds which cannot heal within a lifetime and, as is so often the case, are inflicted on the next generation.
Πολλοί από αυτούς δεν είναι υγιείς.
Their level of education and employment is far below average.
Έχω δει τρομερά εξωτερικά τραύματα που προήλθαν από την κακομεταχείριση.
The youth committee is therefore repeating its call for backup measures for families.
Αλλ' όμως, πολύ, πολύ πιο βαριά ήταν τα εσωτερικά τραύματα, οι πληγές που δεν θεραπεύ­ονται μια ολόκληρη ζωή και οι οποίες τόσο συχνά μετα­βιβάζονται στην επόμενη γενιά.
These measures could be in the form of tax relief and reduced rates of interest, or official recognition of the time spent raising children, the provision of child allowances, assist ance for home building for large families and lastly the availability of good, differentiated child care facilities.
Τα παιδιά δεν μπορούν να αντισταθούν.
Children are vulnerable.
Πίσω από τις κλειστές πόρτες δεν έχουν καμιά προστασία, κι όπου ακούγονται οι κραυγές τους, κλείνουν οι πόρτες και τα αυτιά.
They are not protected by closed doors and wherever their cries are heard doors and ears all too often close.
Ωστόσο, η κακοποίηση των παιδιών δεν είναι θέμα που αφορά την ιδιωτική ζωή, είναι κοινωνικοπολιτικό και έχουμε κοινή γι' αυτό ευθύνη.
Child abuse, however, is not a private affair, rather it is a social problem and one which we must all jointly be held responsible for.
Δεν υπάρχει συγνώμη γι' αυτόν που κακοποιεί παιδιά, που τα παραμελεί.
There can be no excuse for whoever abuses a child, who allows a child to be neglected.
Υπάρ­χουν όμως πολλοί λόγοι που οδηγούν σ' αυτό το τρομερό αποτέλεσμα και πρέπει να τους γνωρίσουμε.
There are many reasons for these awful results and we must apprise ourselves of them.
Τα κέντρα, στα οποία ήδη σήμερα μια ομάδα ειδικών για­τρών, κοινωνικών λειτουργών και ψυχολόγων προσφέρει διάφορα είδη συνδυαζόμενης βοήθειας, θα έπρεπε να τελειοποιηθούν με ταχύ ρυθμό, αποκεντρωτικά και με τη σύμπραξη μη κυβερνητικών οργανώσεων.
The centres at which groups of experts, doctors, social workers and psychologists are toda)' providing a com prehensive range of assistance could be quickly extended to other regions with the help of non-governmental agencies.
Είναι αυτονό­ητο ότι η κρατική βοήθεια δεν μπορεί να τα παρέχει όλα.
Government aid cannot of course achieve everything.
Στις ομάδες αυτοβοήθειας των γονέων δίδεται μεγαλύ­τερη προσοχή.
Parent's self-help groups merit particular consideration.
Αυτές ιδρύθηκαν για πρώτη φορά το 1970 στις ΗΠΑ.
Such groups were founded for the first time in the USA in 1970.
Σήμερα υπάρχουν και στις περισσότερες χώρες της ΕΚ.
Today they exist also in a number of Community countries.
Στις ομάδες αυτές οι γονείς, που αντιλή­φθηκαν ότι πραγματικά το ξύλο δεν αποτελεί λύση του προβλήματος, έχουν τη δυνατότητα να συζητούν μεταξύ τους, να ανταλλάσουν συμβουλές και να αλληλοενθαρρύνονται.
These groups offer parents, who have come to understand that beating is not a real solution to the problem, a chance of discussing their problems jointly and offer ing each other advice and encouragement.
Τέτοιου είδους ομάδες θα έπρεπε να ζητάμε με αποφασιστικότητα.
Such groups should be actively encouraged.
Οι κακοποιήσεις και η εγκατάλειψη δεν είναι πρόβλημα που απαντάται αποκλειστικά στις κατώτερες κοινωνικές τάξεις.
Abuse and neglect are by no means a problem only of the lower social orders but it is there that they most frequently occur, where people's social ties are torn apart, where unemployment and the fear of it under mines security, where aggression grows and where in countless families the debts pile up in houses for which money is still owing.
Η έλλειψη ή η λει­τουργία πολύ ακριβών κοινωνικών ιδρυμάτων στα κράτη μέλη δεν προσφέρει καμιά προστασία.
That is why it must be followed up by more reports and, most important of all, by the report by the Committee on Women's Rights which will examine sexual abuse.
Η προκειμένη
In whatever we do the idea of prevention must prevail.
Σ' όλες μας τις ενέργειες την πρώτη θέση πρέπει να κατα­λαμβάνει η ιδέα της πρόληψης.
Whoever seeks to prevent abuse must do something to reduce fear and aggression. It must be ensured that children are wanted and not condemned to be unwanted.
Πάνω σ' αυτό καλούνται τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και τα μέσα ενημερώσεως να διαδραματίσουν έναν εξαιρετικό ρόλο.
Abnormal attitudes in society must be challenged, above all such claims as 'I never suffered by being beaten and my child won't either!'.
Είναι δύσκολο να εκτιμηθεί η έκταση του προβλήματος.
enee in this report, and I hope that the relevant com­mittee will consider a further report on the issue of homelessness of children.
Πέπλος μυστικότητας καλύπτει τόσο τον ένοχο όσο και το θύμα.
We need to improve the law on adoption in our Mem­ber States so that we have a law which can be applied very rapidly and very early on.
Παραθέτω ένα απόσπασμα από την εξαίρετη έκθεση της κ. Peus: έκθεση μας παρουσιάζει πολλά.
A particularly difficult problem is the situation of migrant workers' children in our Member States. Anybody observing the abuse of such a child is in a very precarious position.
Μας κατονομάζει πολλές υφιστάμενες ανάγκες αλλά έχει πολλές ελλείψεις.
If they advise the authorities the parents will be prosecuted and deported with the child.
Όποιος θέλει να αποτρέψει τις κακοποιήσεις, πρέπει να συμβάλει στην εξάλειψη του φόβου και της επιθετικότη­τας.
It is only in the past year in some Member States, including my own, that proper records and statistics have been started, and a more considerate and appro­priate reaction from social and medical agencies has begun to emerge.
Πρέπει επίσης να φροντίσει ώστε τα παιδιά που γεννιώνται να είναι επιθυμητά και να μην αποκτώνται ανα­γκαστικά.
In many countries the laws need to be changed to recognize the right of children not to be abused as being superior to their parents or guardians who abuse them.
Λύσεις εύκολες και άμεσες δεν υπάρχουν.
I would also back Mrs Seibel­Emmerling's call for a change in the adoption laws.
Ιδιαίτερα δύσκολη είναι η κατάσταση που αντιμετωπίζουν τα παιδιά των μετανα­στών στα κράτη μέλη.
Mrs Banotti (PPE). — Mr President, this report is a startling and terrifying indictment of our society.
Σε περίπτωση που προσφύ­γουν στο δικαστήριο, τότε οι γονείς θεωρούνται ποινικώς υπεύθυνοι και απελαύονται μαζί με το παιδί.
For years the physical, mental and sexual abuse of children was the unmentionable crime.
Αγαπητοί συνάδελφοι, ζητώ την υποστήριξη σας: Δώστε στα παιδιά μας κάποιο μέλλον.
I worked for many years as a social worker myself and suffered the frus­tration of not knowing what we could effectively do to help in these terrible problems.
(Χειροκροτήματα)
(Applause from the centre and from the right)
Θα επανέλθω επίσης στην έκκληση της κ. Seibel-Emmerling για αλλαγή των νόμων περί υιοθεσίας.
During the past year alone several horrific cases of violence against children, some of which have resulted in their deaths, have been brought to our attention.
Οι νόμοι περί υιοθεσίας που εμποδίζουν παιδιά, που τελικά θα μπορούσαν να βρουν ένα σωστό σπίτι και τους το αρνείται ο νόμος της χώρας στην οποία ζουν, πρέπει να αναθεωρηθούν.
I always find it extremely distressing and harrowing to read of situations which involve extreme cruelty and torture, usually inflicted by a parent on young, vulnerable and defenceless children.
Banotti (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η έκθεση αυτή αποτελεί ένα εντυπωσιακό και τρομακτικό κατηγορώ κατά της κοινωνίας μας.
Dickens highlighted the suffering of children in the Nineteenth century, and as a result many far­reaching reforms took place at that time.
Η σωματική, διανοητική και σεξουαλική κακοποίηση των παιδιών, θωρούνταν ανέκα­θεν ως εγκλήματα ακατονόμαστα.
But paradoxically when the more public manifestations of child abuse were stopped the private and institutional manifesta­tions increased: statistics of 13 000 children leaving home every year in one Member State and only 2 000 being subsequently found, the rise in drug addiction amongst young people.
Έχω εργαστεί για πολλά χρόνια ως κοινωνική λειτουργός και συχνά ένιωθα απελπισμένη που δεν ήξερα τι θα μπορούσαμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε αποτελεσματικά σ' αυτά τα φοβερά προβλήματα.
The spectacle of children whose lives have been irreparably shattered before the age of 15, often by those to whom they should be able to turn with love and trust, namely their own families, haunts our society today.
Χαιρετίζω αυτή την εξαίρετη έκθεση.
The cloak of secrecy protects both the guilty and the vic­tims.
Ζητώ επειγόντως από την Επιτροπή ν' ανταποκριθεί προς αυτές τις συστά­σεις.
Sexual abuse of children, which is now also widespread, will be discussed during the debate on the report on violence against women.
(Χειροκροτήματα απ' την κεντρώα και τη δεξιά πτέρυγα)
The family is a private world in which conflicts, quarrels and physical violence are concealed from outside eyes and a pretence of unity is maintained even when it has already completely broken down.
Lemass (RRDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ. Peus για την εξαίρετη έκθεση της σχετικά με την κακομεταχείριση των παιδιών που είναι θέμα και επίκαιρο και άκρως σημαντικό.
And I suppose, Mr President, the very fact that we are discussing this distressing matter, albeit in this the graveyard shift of this Parliament, has to be viewed as some kind of progress.
Μέσα στον περ­σινό μόνο χρόνο περιήλθαν στη γνώση μας αρκετές τρο­μερές περιπτώσεις ασκήσεως βίας κατά παιδιών, ορισμέ­νες απ' τις οποίες είχαν ως αποτέλεσμα το θάνατο.
Of course, there is the logical conclusion that people who beat or illtreat children have themselves disturb­ing problems. Society therefore must be vigilant in monitoring situations within families where this type of abuse might be suspected.
Κάθε φορά που διαβάζω για ωμότητες και βασανιστήρια που,
Social workers bear a heavy burden of responsibility and must make sure that every case of reported child abuse is followed up diligently and conscientiously.
Ο Dickens έρριξε φως στα βάσανα των παιδιών κατά το 19ο αιώνα, κι αυτό είχε ως αποτέλεσμα να συντελεστούν εκείνο τον καιρό πολλές σημαντικές μεταρρυθμίσεις.
There are no straightforward easy solutions, but evi­dence of breakdown in communications between agencies working with troubled and endangered chil­dren has been highlighted dramatically in recent years, and all too frequently the deaths of such children have been the result.
Επί­σης, έχει αυξηθεί μεταξύ των νέων ο εθισμός στα ναρκω­τικά.
I regret that Mr Seligman's resolution on homelessness and homeless children has not received more promin­
Elliot (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Reus, που ετοίμασε μια τόσο εμπεριστατωμένη έκθεση, που ερευνά το πρόβλημα σε βάθος και περιέχει μερικές καλοπροαίρετες συστάσεις που, αν πραγματοποι­ούνταν όλες, θα βοηθούσαν πάρα πολύ την κατάσταση.
Those services are hopelessly inadequate in many areas. Stress and strain, brought about by unemployment, alcohol ism, bad housing, drug abuse or anger at not succeed ing in life, all bring about a situation where parents or a parent will physically and mentally abuse their children because of feelings of inadequacy in themselves.
Φοβούμαι ότι το ατυχές φαινόμενο της κακοποίησης των παιδιών συναντάται σε ευρεία κλίμακα και προσλαμβά­νει πολλές και ποικίλες μορφές.
Some of the speakers have very rightly referred to the fact that whilst child abuse exists in all groups of society, it can be greatly exacerbated by bad housing conditions, unemployment and by poverty of all kinds.
Η έκθεση αυτή ασχολεί­ται σε βάθος με τη φυσική και διανοητική κακοποίηση.
In many of our older cities in Britain and, I guess, in other countries, we have the problem of children living in high-rise tower blocks.
Η σεξουαλική κακοποίηση που επίσης είναι πολύ συνήθης, θα συζητηθεί κατά τη συζήτηση της έκθεσης σχετικά με τους βιασμούς γυναικών.
It is dreadful that children should be in these tower blocks but, of course, that is part of the housing problem.
Είναι βέβαια εύλογος ο συλλογισμός ότι εκείνοι οι οποίοι ξυλοκοπούν και κακομεταχειρίζονται τα παιδιά, έχουν οι ίδιοι ψυχικές διαταραχές.
There are, to my know ledge, children of three and four years old coming into nursery schools from these tower blocks who not only cannot read or write but cannot even speak because they have never done anything except sit in front of a television.
Επομένως, η κοινωνία οφείλει να επαγρυπνεί και να ελέγχει καταστάσεις μέσα σε οικο­γένειες για τις οποίες θα μπορούσε να υπάρχει υποψία ότι συμβαίνουν τέτοιες κακοποιήσεις.
No one has ever talked to them or given them any real proper care and attention. They have never had the opportunity to play properly with other children, and they are terribly isolated from the nor mal life which a child has a right to expect.
Οι άνθρωποι δεν πρέπει να σκέπτονται ποτέ ότι δεν έχουν δικαίωμα να επεμβαίνουν.
However, there is no point in talking about this problem unless we are prepared to initiate worthwile and practical proposals.
Αν έχουν έστω και την παρα­μικρή υποψία ότι ένα μικρό παιδί, ή ένα παιδί οποιασδή­ποτε ηλικίας, υφίσταται κακή μεταχείριση, πιστεύω ότι έχουν καθήκον ν' αναφέρουν αυτό το ζήτημα στις τοπι­κές αρχές ή στο αστυνομικό τμήμα της περιοχής τους.
The rapporteur in her report men tions child welfare centres and the need to provide a wide range of services including day-care centres, home-help services, counselling, etc.
Συζητάμε αυτή την έκθεση μετά από σειρές αποκαλύψεων όσον αφορά τη Βρετανία, σχετικά με ορι­σμένες συγκλονιστικές περιπτώσεις κακοποίησης παι­διών.
The children of today are the citizens of tomorrow, and those that are abused physically and mentally must be provided with care and protection if the cycle of violence is not to recur when they themselves become parents.
Μ' αυτές τις καταγγελίες για κακοποίηση παιδιών συνδέονται ο ρόλος και οι δραστηριότητες των κοινωνι­κών λειτουργών.
Europe, which wishes to guarantee the rights of man, must assure the rights of the child and especially its right to physical integrity.
Οφείλω να πω ότι οι κοινωνικοί λει­τουργοί έχουν να επιτελέσουν έργο δύσκολο και απεχθές.
I do believe that if we are to achieve the objectives of this report, we have to do a little more than rely on pious words and the efforts of voluntary bodies, valuable though these clearly are.
Υπήρξε καιρός κατά τον οποίο επικρατούσε η αντίληψη ότι έπρεπε υπεράνω όλων να τοποθετείται η καλή διαβί­ωση του παιδιού, έστω κι αν αυτό σήμαινε διάλυση της οικογένειας, σε περιπτώσεις όπου αυτό τελικά δεν ήταν απόλυτα αναγκαίο.
Therefore, I do stress in some of the amendments that I have tabled the necessity for governments and local authorities in our countries to make firm commitments to the positive action and providing the finance that is necessary to set up the infrastructure for tackling the social problems that lie at the roots of much child abuse.
Αυτό συνέβη πριν από 20 ή 30 χρόνια, κι οι κοινωνικοί λειτουργοί τότε εργάζο­νταν με τις οικογένειες και μοχθούσαν, προσπαθώντας να διατηρήσουν την ακεραιότητα της οικογένειας.
Mr Elliot (S). — Mr President, I would like to con gratulate Mrs Peus on producing a very wellresearched report that shows the real depth of this problem and which has some very well-intentioned recommendations in it which, if they were to be fully implemented, would do a great deal to help in this situation.
Πάρα πολύ συχνά, ακόμα και σ' ένα πολύ φτωχό σπίτι που αντιμετωπίζει πολλά προβλήματα, τα παιδιά μπορούν να περνούν ευτυχισμένα.
Mr Estgen (PPE). — (FR) Mr President, we are discussing one of the darkest, even saddest chapters in the history of humanity: cruelty to children.
Αλλά η στάση αυτή, βέβαια, μπορεί μερικές φορές να οδηγήσει, πράγμα που συνέβη πρό­σφατα στη Βρετανία, στο να παραβλέπεται η έκδηλη κακοποίηση ενός παιδού.
This chapter is all the more shameful, even more so than terrorism, in that the violence is directed against the weakest members of our society, in other words children who cannot defend themselves physically, morally or politically.
Οφείλω να πω ότι διάκειμαι με μεγάλη συμπάθεια προς αυτή την τάση.
There is no party or trade union which defends the rights of children.
Πρέπει βέβαια να επανέλθουμε στο όλο θέμα της δομής της οικογένειας.
Mrs Peus's report, and I congratulate her warmly on her work, mentions the high number of unreported cases of child abuse.
Στις οικογένειες που έχουν ανάγκη, πρέ­πει να δίνεται η κατάλληλη συμπαράσταση.
Here we touch on a sad, scandalous and disgusting facet of our society — the silent complicity, the cowardliness of those who know and say nothing.
Οι υπηρεσίες αυτές είναι, σε πολλές περιοχές, απελπιστικά ανεπαρκείς.
Those aware of the brutality being committed are often close relatives, neighbours, even teachers, social workers and doctors.
Δεν υπάρχει όμως λόγος να συζητάμε γι' αυτό το πρό­βλημα αν δεν είμαστε έτοιμοι να υποβάλουμε προτάσεις πρακτικές και που ν' αξίζει να τις λάβουμε υπόψη.
It is a very topical report too, because child abuse in a number of countries and particularly in my own is a matter of considerable concern at this present time.
Όλα αυτά θα ανακούφιζαν τους γονείς από τα σημαντικά βάρη που φέρουν στις μέρες μας.
We are discussing this report, as far as Britain is con cerned, in the wake of a series of public relevations of some appalling cases of child abuse.
Σε πολλές απ' τις παλιότερες μας πόλεις στη Βρετανία και, υποθέτω, και σε άλλες χώρες, έχουμε το πρόβλημα των παιδιών που ζουν σε συγκροτήματα ουρανοξυστών.
There was a time when it was considered that the welfare of the child should be given absolute priority, even if this meant splitting up families where perhaps this was not in the long run absolutely necessary.
Είναι απαίσιο να πρέπει να ζουν τα παιδιά μέσα σ' αυτά τα συγκροτήματα, όμως αυτό αποτελεί φυσικά πτυχή του προβλήματος «στέγη».
There was a reaction against the attitude of 20 or 30 years ago and social workers have been striving to work with families to try and maintain the family integrity.
Κανείς δεν τους έχει μιλήσει ποτέ ούτε τους έδωσε την κατάλληλη φροντίδα και προσοχή.
There is now a trend towards a counter-reaction which says we must put efforts to tackle child abuse absolutely above all other considerations.
ορισμένοι γονείς κακομεταχειρίζονται τα παιδιά τους πριν ακόμη γεννηθούν.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Mr President, there could hardly be a more painful or sensitive issue for Parliament to discuss than that of violence against defenceless children.
Εννοώ τις συνέπειες που έχει για το παιδί η χρήση αλκοόλ, τσιγάρων και ναρκωτικών στη διάρκεια της εγκυμοσύνης.
We have had speeches tonight which have been made from a deep fund of knowledge, moving speeches about the horrifyingly widespread practice of child abuse. On behalf of the Commission, I want to welcome this report as an important contribution.
Ελπίζω ότι θα εγκριθούν.
We must focus on more general aspects of our society.
(Χειροκροτήματα στα δεξιά έδρανα).
Essentially, I propose to confine my remarks to these proposals.
Estgen (ΡΡΕ). — Κύριε πρόεδρε, συζητάμε για ένα από τα σκοτεινότερα και θλιβερότερα κεφάλαια της ανθρωπό­τητας: την κακοποίηση των παιδιών.
In conclusion I must also say how shocked I am with regard to the subject we are discussing, in other words the rights and the protection of children, that refer ence is also made to the termination of pregnancy as also being an appropriate course of action.
Το θέμα είναι πιο επαίσχυντο και από την τρομοκρατία ακόμη, αν σκεφθεί κανείς ότι η βία στρέφεται κατά των. πλέον αδυνάτων της κοινωνίας μας, των παιδιών, που δεν είναι σε θέση να υπερασπίσουν τους εαυτούς τους ούτε φυσικά ούτε ηθικά ούτε πολιτικά.
Any attempt to deny the right to life to children who can not even defend themselves by cries and tears because they are still unborn is, in my view, evidence of lack of political and moral sensitivity.
Τα παιδιά δεν διαθέτουν ούτε κόμμα, ούτε συνδικάτο να τα υπερασπίζει.
To prevent unwanted children being beaten once they are born they are killed beforehand by legalized abortion!
Hitzigrath (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να σας παρακαλέσω να εισηγηθείτε στο Προεδρείο, θέματα τόσο σημαντικά για την Ευρώπη, όπως αυτά που συζητούμε εδώ και δώδεκα ώρες, να συζητούνται στο μέλλον κάποια ώρα που να μπορεί να ακούει και η Ευρώπη!
No, Mr President, the only thing which, in our society, can improve matters in this field is genuine preparation for marriage, genuine preparation for children such as is organized for example in my country by the actionfamiliale et populaire.
Και στο σημείο αυτό εγγίζουμε μια θλιβερή, σκανδαλώδη και άξια αποδοκιμασίας πλευρά της κοινωνίας μας: τη συνενοχή και τη δειλία αυτών που γνωρίζουν και σιω­πούν, που λαμβάνουν γνώση των βαρβαροτήτων, όπως γονείς, διδάσκοντες, γείτονες, κοινωνικοί λειτουργοί, γιατροί.
Firstly, I want to underline the fact that a research programme into violence within the familiy is currently being conducted, on the basis of finance from the Community, in the United Kingdom and in Ireland.
Πρόεδρος. — Σημείωσα το διαδικαστικό σας ζήτημα, κ. Hitzigrath και θα το διαβιβάσω στο Προεδρείο.
In the case of Ireland, the research is being car ried out on the initiative of a voluntary organization called Family Aid.
Θα εκτι­μήσετε το γεγονός ότι φέραμε μπροστά το θέμα αυτό, ενώ βρισκόταν στο τέλος της ημερήσιας διάταξης.
The Commission has asked two other organizations, the Northern Ireland Women's Aid in Belfast and the Girls' and Boys' Welfare Society in England, to assist with this project so as to produce a common approach.
Προ­σπαθήσαμε να το τοποθετήσουμε στην κατάλληλη στιγμή.
Obviously the fruits of this research will be made available to honourable Members in due course.
Patterson (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θέλω να πω μόνο ότι δεν κλήθηκε κανένας ομιλητής απ' την ομάδα μου κι αυτό προφανώς συνέβη επειδή έχουμε υπερβεί το χρόνο μας.
Mr Hitzigrath (S). — (DE) Mr President, might I request you to exert your influence in the Bureau to ensure that subjects of such importance for Europe as we are now discussing after 12 o'clock are in future dealt with at a time when Europe can listen!
Πρόεδρος. — Λυπούμαι, αλλά αυτό δεν είναι διαδικα­στικό ζήτημα.
This communication, which will cover many aspects of family life, will be completed at the earliest opportunity.
Αν η ομάδα σας έχει υπερβεί το χρόνο, αυτό δεν αποτελεί διαδικαστικό ζήτημα.
Honourable Members, how ever, must be aware that as regards the creation of a distinct family policy, one which would cover the question of child abuse, the Commission itself has very limited competence.
Οι πιο ποταπές προσβολές των παιδιών τοποθετούνται στον σεξουαλικό τομέα.
President. — I have noted your point of order, Mr Hitzigrath, and will pass it on the Bureau.