natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Another important factor is the availability of land to the private sector, regardless of whether the investors come from the GDR, West Germany, The European Community or any other country.
Kohl της γερμανικής ενότητας.
On Friday, the day after tomorrow, we shall be signing the treaty between the two Germanys.
Την Παρασκευή, δηλαδή μεθαύριο, θα υπογράψουμε τη συνθήκη.
These treaties will then be submitted to the Parliaments for a decision.
Οι συνθήκες αυτές πηγαίνουν στη συνέχεια στα κοινοβούλια για απόφαση.
The planned introduction of the Deutsche Mark on 1 July is more than a signal of hope.
Το μέλλον της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερ­μανίας και αυτό της ΛΔΓ θα συνδεθούν έτσι άρρηκτα μεταξύ τους.
The futures of the Federal Republic of Germany and the GDR will then be indissolubly linked.
Εδώ εντάσσεται και ένα πρόσφορο για επεν­δύσεις και την απόδοση τους φορολογικό σύστημα.
At this particular juncture I should like to make an appeal to companies in your countries : give your help and invest in the GDR.
Στις διαπραγματεύσεις καθοδηγούμεθα — και σ' αυτό συμφωνούν η κυβέρνηση της ΛΔΓ και η ομοσπονδια­κή κυβέρνηση —, από το ότι η αλληλεγγύη των δημοσίων οικονομικών και με αυτό και η σταθε­ρότητα του μάρκου έχουν οπωσδήποτε προτεραιότητα και πρέπει να εξασφαλισθούν.
In the negotiations we are guided — and on this the Governments of West Germany and the GDR are agreed — by the conviction that the soundness of public finances and thus the stability of the Deutsche Mark have priority and must be guaranteed.
Πιστεύω ότι αυτό έχει θεμελιώδη σημασία Kat για τους εταίρους μας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα διότι η οικονομική ευημερία και η κοινωνική ασφάλεια απορρέουν μακροπρόθε­σμος μόνο από ένα σκληρό και σταθερό νόμισμα.
I feel this is also of fundamental importance for our partners in the European Community, because lasting economic prosperity and social security depend on a hard and stable currency.
Υπάρχουν μεγάλες ευκαιρίες για όλους σας.
We will not be increasing taxes because we feel tax increases would be precisely the wrong approach in this situation.
Σε λίγα χρόνια θα αποτελεί επιχειρηματικό παράδεισο στο κέντρο της Ευρώπης.
What we need now are innovative strength and investment, and they would only be curbed by tax increases.
Θα δημι­ουργηθεί ταμείο για τη γερμανική ενότητα.
This development will benefit you all in your countries.
Δε θα προβούμε σε αύξηση των φόρων διότι έχουμε τη γνώμη ότι στην παρούσα κατάσταση η αύξηση της φορολογίας είναι ο πιο λαθεμένος δρόμος. Χρεια­ζόμαστε τώρα μια καινοτόμο δύναμη και επενδύσεις, ενώ το μόνο που θα έκαναν οι αυξήσεις των φόρων θα ήταν να τους βάλουν τροχοπέδη.
If we proceed with determination and wisdom, the face of Europe will have changed fundamentally by the end of 1992, as a result of unification in Germany, as a result of the European Community, which I hope will by then have laid the foundations for the European Union, as a result of a new and highly desirable partnership between the European Community and its neighbours through out Europe, as a result of the Council of Europe, which can give expression to our common basic values and to the common European culture in virtually the whole continent, as a result of the CSCE, which provides us with a framework for fruitful and trusting cooperation between East and West, as a result of major steps in disarmament and towards confidence-building and as a result of the urgently needed comprehensive security structures.
Αυτό αποτελεί ένα χωρίς προηγούμενο και, με τη μορφή αυτή, ταυτόχρονα θαρραλέο βήμα.
This is an unprecedented and, in this form, courageous step.
Όλοι σας θα επωφεληθείτε στις χώρες σας από την εξέλιξη αυτή.
I see these as essential elements of the fair and lasting peaceful order for the whole of Europe that we are striving to achieve.
Χαίρομαι διότι γνωρίζω ότι συμφωνεί και σ' αυτό το σημείο μαζί μου ο Πρωθυ­πουργός κ. de Maizière.
I ask and appeal to you all, at this particular time, which is so important and difficult for
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Europe and for my own country and yet promises a good future, to stand together in European solidarity.
Πρόεδρος δούλου, Υπουργό Εξωτερικών για Θέματα Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας της Ελληνικής Δημοκρατίας.
PRESIDENT. — Thank you, Chancellor Kohl. I should like to take the opportunity of extending a special welcome on the Council benches to Mr Christodoulou, Minister responsible for European affairs in the Republic of Greece.
(Χειροκροτήματα) βάνεται η πολιτική και πολιτιστική διάσταση.
In this same spirit the Commission has approved a mandate for negotiation with the countries of the European Free Trade Association, which will steer us towards a European economic area.
Έτσι οίχώρες αυτές ξέρουν ότι αργά ή γρήγορα θα είναι μέλη μιας μεγάλης Ευρώπης, της οποίας πρέπει να καθο­ρίσουμε τους στόχους και το περιεχόμενο.
In this way I believe we are weaving the fabric of a greater Europe of tomorrow but doing so wisely, cautiously and progress ively.
Τον λόγο έχει ο Πρόεδρος της Επιτροπής, κ. De­lors.
I now give the floor to the President of the Commission, Mr Delors.
Πι­στεύω ότι με αυτό τον τρόπο υφαίνουμε τον ιστό της μεγάλης Ευρώπης του μέλλοντος, αλλά με φρόνηση, με προφυλάξεις και προοδευτικά.
Secondly, the European Council meeting initiated deliberations, much desired by the European Parliament, on political union under the guidance of the Irish Presidency and consequent upon the letter from Chancellor Kohl and President Mitterand, and the memorandum put forward by Belgium too.
DELORS, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 28ης Απριλίου μας προσφέρει, όπως αναφέρθηκε, τρεις λόγους ικανοποίησης, σε τρία θέματα που είναι επίσης μηνύματα ελπίδας.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as we have already heard, the European Council meeting of 28 April offers us three causes for satisfaction and at the same time three causes for optimism.
Βέβαια, πολλά εμπόδια υπάρχουν μπροστά μας, πολλές δυσκο­λίες, όμως είμαι πεπεισμένος ότι θα μπορέσουμε να τις υπερπηδήσουμε με πολύ ενθουσιασμό και άπειρη φρόνηση.
There are, of course, many obstacles, many difficulties still ahead, but I am convinced that we shall overcome these with much enthusiasm and a great deal of wisdom.
Τρίτο θέμα ικανοποίησης: το άνοιγμα προς την πολι­τική ένωση.
Our first cause for satisfaction is the unanimous and unreserved approval given to German unification.
Πρέπει να σημειώσουμε δύο σημεία.
These historic events have been chronicled in full.
Επιτρέψτε μου απλώς, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, να χαιρετίσω τον πρωθυ­πουργό κ. Lothar de Maizière και τους συμπατριώτες του που ζουν στην Ανατολική Γερμανία.
One, strengthening the Community's democratic credentials, which means increasing the powers of the European Parliament.
Για μας, ήταν πάντα εν δυνάμει μέλη της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας.
Two, improving the Community's efficiency, which means carefully examining the way in which its institutions work and broadening certain powers.
Χρειαζόταν μόνο να το αποφασίσουν.
I am thinking in particular of the social dimension which must under the Treaty progress at the same pace as economic and monetary matters.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσδιόρισε τρία θέματα.
And thirdly and lastly, we must see that the Community speaks with a single and coherent voice on the world stage, in other words there must be faster progress in cooperation on foreign policy.
Θα έχουμε την ευκαιρία να ξανασυζητήσουμε γι' αυτά.
Mr Lothar de Maizière and his government can count on the support of the European Community along the lines set by the European summit.
Κατ' αρχάς, η ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας της Κοινότητας, πράγμα που συνεπάγε­ται μία αύξηση των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
Unification was prepared by cooperation between the two Germanys but also in close cooperation with the Commission.
Δεύτερο, μία αύξηση της αποτελεσματικότη­τας της Κοινότητας, πράγμα που απαιτεί μία προσε­κτική εξέταση της λειτουργίας των θεσμών της και μία διεύρυνση των αρμοδιοτήτων.
I should like to pay tribute here to the important work done by the European Parliament's temporary commit tee and its rapporteur, Mr Donnelly.
Αυτή η ενο­ποίηση προετοιμάσθηκε με τη συνεννόηση ανάμεσα στις δύο Γερμανίες, αλλά επίσης με τη στενή συνερ­γασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
But it can only ever be satisfactory on one condition, namely that we never forget what has enabled Europe, the Community, to progress over the last 32 years to a point where it amazes the world by its dynamism and its build-up of power.
Θα ήθελα όμως να χαιρετίσω εδώ τη σημαντική εργασία που πραγμα­τοποίησε η ειδική επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και ο εισηγητής της, ο κ. Donnelly.
This has been possible due to a system of institutional evolution — I stress the world 'evolution' — envisaged by the founding fathers of Europe and the Treaty of Rome : clear principles, a subtle balance.
Ηταν μία σημαντική συμβολή για την κατανόηση των ζητη­μάτων που διακυβεύονται και του περιεχομένου της γερμανικής ενοποίησης.
Only by adhering to these principles, first stated by Robert Schuman 40 years ago on 9 May 1950, can the Community hope to complete new stages towards its unity.
Τέλος, τρίτο, η διασφάλιση της ενότητας και της συνεκτικότητας της Κοινότητας στη διεθνή σκηνή, δηλαδή η ταχύτερη προώθηση της συνεργασίας σε θέματα εξωτερικής πολιτικής.
Our second cause for satisfaction is the political signal given by the European summit to those countries which are part of Europe but not members of the Community.
Δεύτερο σημείο ικανοποίησης: το πολιτικό μήνυμα που έστειλε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις χώρες μέλη της Ευρώπης αλλά όχι μέλη της Κοινότητας.
A positive picture has been drawn, not just by the European Council meeting, but by everyone, of the aid coordinated by the European Community under the supervision of Vice-President Andriessen.
Αυτή η βοήθεια, η οποία για την ώρα περιορίζεται στην Ουγγαρία και την Πολωνία, θα επεκταθεί στη συνέχεια σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
This aid, currently limited to Hungary and Poland, will be extended later to other European countries.
Σ' αυτή πρέπει να προσθέσουμε ένα δίκτυο συμφωνιών συνεργασίας και εμπορίου ανάμεσα στην Κοινότητα και σε αυτές τις χώρες.
In addition there is a network of cooperation and trade agreements signed between the Community and these countries.
Αυτές οι συμφωνίες πρέπει να υλοποιηθούν, αλλά έχουμε ήδη διανοίξει την προοπτική ενός καινούρ­γιου δικτύου συμφωνιών σύνδεσης όπου θα περιλαμ­
These agreements are yet to be implemented, but already we have opened up the prospect of a new network of association agreements which will include the political and cultural dimension. Thus these
Έτσι, το θέμα είναι να επινοήσουμε ένα πιο ικανοποι­ητικό θεσμικό σύνολο.
COT (S). — (FR) Mr President, Mr Haughey, Chancellor Kohl, the special summit in Dublin was to have dealt with the process of German unification and its implications for the Community.
Μόνο με το σεβασμό αυτών την αρχών, τις οποίες ξαναθύμισε για
A second item was added to the agenda, the intergovernmental conference, which almost eclipsed the first.
Delors πρώτη φορά ο Robert Schuman πριν σαράντα χρόνια, στις 9 Μαΐου 1959, θα μπορεί να ελπίζει η Κοινότητα ότι θα πραγματοποιήσει νέα βήματα προς την ενότητα της.
This haste, which is typical of us, sometimes looks like a headlong rush ; it can be put down to the violence of the torrent of history; it makes it hard to maintain the necessary balances without which everything can swing from one side to the other.
(Ζωηρά χειροκροτήματα) πής, της οποίας η νομιμοποίηση θα ενισχυθεί με το λαϊκό χρίσμα ώστε να αποτελέσει πρόδρομο της μελ­λοντικής εκτελεστικής εξουσίας της Κοινότητας.
term longer than the present six months. At a time when new responsibilities are being envisaged for Europe, specifically in the spheres of security and defence, this strengthening may be welcome, but some people have spoken of the Commission being reduced to the status of an administrative secretariat.
Ζητάμε, τέλος, την επέκταση των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε νέους τομείς, ιδιαίτερα σε κοινωνικά θέματα, όπου πρέπει να σπάσουμε την τροχοπέδη του βέτο, για να οικοδομήσουμε μία συνεκτική Κοινότητα, στο πνεύμα της Συνθήκης της Ρώμης, η οποία δεν θα περιορίζεται σε μία απλή αγορά.
That would mean once more a de facto dominance of national interests in our intitutions, which we cannot accept. Let us have our institutions strengthened, we must, but the basic balance established by the Treaties and developed by Community practice must be maintained, otherwise this would be a retrograde step.
Στην ημερήσια διάταξη της προστέθηκε ένα δεύτερο σημείο, η θεσμι­κή διακυβερνητική διάσκεψη, η οποία παραλίγο να εξαφανίσει το πρώτο θέμα.
But we do have a few simple ideas, born of 10 years' daily exercise of parliamentary office, of 10 years' reflection on this practice, excellently expressed in his Anglo-Saxon style by our overall rapporteur, David Martin.
Είναι υπερβολικά αυτά τα αιτήματα; Δε νομίζω.
The second example concerns the proposal for a senate representing the national parliaments.
Άλλωστε, διαπιστώνω ότι τα αιτήματα μας συμφω­νούν, σε μεγάλο βαθμό, με αυτά του βελγικού μνημο­νίου, με μία επιφύλαξη βέβαια για την οποία θα έχουμε την ευκαιρία να ξαναμιλήσουμε.
It is a real problem, and one which concerns us all, that the national parliaments have increasing difficulty in overseeing their governments' European policy.
Βλέπω να ξεπηδούν και πάλι οι παλιοί δαίμονες που κρύβονται στην καρδιά των παλαιών εθνικών κυριαρχιών μας.
But I address myself here to our colleagues who are members of our national parliaments, whom I know well, and I say to them in all honesty: it is up to you to find a solution to your problem which is very different in each of our countries.
Πρέπει να σταμα­τήσουμε το εγχείρημα τους όσο είναι καιρός, διαφο­ρετικά το όνειρο μπορεί να μεταβληθεί σε εφιάλτη.
Parliament then was a cosy little club, but had no real influence on events, and if we made any impression on the institutional triangle, it was due as much to full-time toil as to the help provided by direct elections.
Τρία παραδείγματα, που και τα τρία προέρχονται από τρεις εύλογες ανησυχίες, θα κάνουν σαφή το φόβο μου.
These simple ideas are few in number but clear and forceful. We want Parliament to have the right to initiate, to share with the Commission the opportunity of putting forward legislative proposals.
Το πρώτο αφορά την ενίσχυση της δομής του Συμβουλίου Υπουργών, ιδιαίτερα με την εκλογή ενός Προέδρου του Συμβουλίου για μία διάρκεια μεγα­λύτερη από το σημερινό εξάμηνο.
We want to have joint powers of legislation with the Council, we want the European peoples' elected representatives to be empowered to share in the Community's law-making process over and above mere consultation.
Αυτό θα σήμαινε μία de fac­to επανεθνικοποίηση των θεσμικών οργάνων μας, η οποία είναι για εμάς απαράδεκτη.
We want a strengthened Commission, with enhanced legitimacy because it has been popularly appointed, which will prefigure the executive power of the Community to come.
Είναι αναγκαίο να ενισχυθούν όλα τα θεσμικά μας όργανα αλλά διατη­ρώντας τη θεμελιώδη ισορροπία που καθορίσθηκε από τις Συνθήκες και αναπτύχθηκε από την κοινοτική πρακτική, διαφορετικά θα πρόκειται για οπισθο­δρόμηση.
We want the powers of the European Community to be extended to other areas, notably the social field, where we must get rid of the obstacle of the veto in order to build a coherent Community in the spirit of the Treaty of Rome, which will be more than just a simple market.
Ασφαλώς, στο εργοτάξιο των θεσμών, αισθανόμαστε την απουσία του Altiero Spi­nelli.
If it is the idea formerly adduced by Altiero Spinelli, one shouldn't do at Community level what can better be done at national level.
Δεν έχουμε πια δημιουργική ουτοπία, ή όχι ακόμη, γιατί μπορεί ίσως να ξεπηδήσει από το κρυφό εργαστήριο ενός από τους διαπρεπείς εισηγητές μας.
Fine, but I can see the old argument of national sovereignty popping up again here ; in the name of sovereignty and subsidiarity some people would very soon have cut our Community down to a bare minimum.
Αυτές οι απλές ιδέες δεν είναι πολλές, αλλά είναι ξεκάθαρες και ισχυρές.
I don't think so. I find, furthermore, that our initiative largely dovetails with that of the Belgian memorandum, though with one reservation which we shall have occasion to discuss later.
Ζητάμε την εξουσία κοινο­βουλευτικής πρωτοβουλίας, το δικαίωμα για το Κοι­νοβούλιο μας να μοιρασθεί με την Επιτροπή τη δυνατότητα της υποβολής προτάσεων νόμου.
But on behalf of my group I must voice one fear, that of seeing a creeping dominance of nationalist interests within our institutions again, during the current year.
Ζητάμε την ενίσχυση της Επιτρο­
Chancellor Kohl, I appeal to your authority, to your wisdom.
Το δεύτερο παράδειγμα αφορά την πρόταση για μία Γερουσία που να αντιπροσωπεύει τα εθνικά Κοινο­βούλια.
This fear I have can be illustrated by three examples, all of them born of legitimate concerns.
Όμως απευθύνομαι εδώ στους συναδέλφους μας εθνικούς βουλευτές τους οποίους γνωρίζω καλά και τους λέω: είναι δικό σας θέμα να βρείτε μία λύση για το πρόβλημα σας, το οποίο
On the subject of German unification, Sir, you have come to see us again. It is getting to be a habit since, if I am not mistaken, this is the third time in the space of a few months, and this time Prime Minister Lothar de
Θα αναδιαρθρώσετε και θα ιδιωτικο­ποιήσετε τις κρατικές επιχειρήσεις, αλλά θα χρεια­σθεί να φροντίσετε ώστε να μη δημιουργηθούν νέα μονοπώλια, κατά παράβαση της νομοθεσίας μας ενα­ντίον των τραστ, όπως για παράδειγμα στον τομέα των ασφαλίσεων.
Europe which had been destroyed by war, whose colonial empires were breaking up and which was in an extremely difficult situation, because after the terrible totalitarian system of National Socialism it now faced the totalitarian system of Communism, clearly visible to everyone through the existence of the Iron Curtain, behind which the countries of Central and Eastern Europe had vanished.
Μη πιστεύετε ότι δημιουργώντας μία Γερουσία «Μίκυ Μάους», που θα αποτελείται από βιαστικούς και υπερφορτωμένους βουλευτές, θα συμ­βάλετε στην εξάλειψη αυτού του δημοκρατικού ελλείμματος.
At that time we laid the foundations on which we are now building : the foundations of a process of European unification, which cannot be forgotten as that impulse which proved that the Europeans had the will to assert themselves and to create a common future.
Έζησα εγώ ο ίδιος με μερικούς συνα­δέλφους — αυτό, δυστυχώς, αποτελεί προνόμιο μας — την εμπειρία των διπλών καθηκόντων πριν το 1979.
I must mention at this stage our gratitude to the United States of America for helping to get us back on our feet with the Marshall Plan and for still giving us the protection of NATO.
(Χειροκροτήματα)
Maizière has come with you.
Στην καλύτερη περίπτωση, θα είναι μία Γερουσία άχρηστη αλλά θεωρώ, στην πραγματικότητα, την ιδέα πιο επιβλαβή, πιο επικίνδυνη.
You will be restructuring and privatizing State-owned enterprises, but you'll have to be careful not to set up new monopolies in violation of our anti-trust laws, in the insurance sector, for example.
Θα είναι μία οπισθο­χώρηση.
You will be setting an agreed level of social measures, but will you as a result create a new Mezzogiorno in the East, with predictable consequences for our structural Funds ?
Από την πλευρά μας, θα προτι­μούσαμε να δεχθείτε πιο ανοιχτά την κοινοτική αλλη­λεγγύη.
We were engaged in merciless competition with the system of 'real socialism', that inhuman totalitarian strait-jacket which has now been cast aside.
Θα πρόσθετα — αλλά ίσως είναι θέμα του κ. de Maizière να εκφρασθεί στο θέμα αυτό —, ότι μία πιο κοινοτική διαχείριση θα είχε ίσως επιτρέψει στην κυβέρνηση της ΛΔΓ να δώσει μεγαλύτερη βαρύτητα στις ανησυχίες της από όσο στο πλαίσιο ενός δια­λόγου που, ασφαλώς, είναι συναρπαστικός αλλά όχι ισότιμος.
The people who lived in the countries of 'real socialism', with systems run by State monopolies, found themselves in a situation in which their only real hope of escape was provided by the constant process of favourable development through which the European Community was passing.
Το τρίτο παράδειγμα αφορά την αρχή της επικουρι­κότητας.
Your policy will necessarily have repercussions on interest rates, investment, employment, that is to say on our interest rates, investment and jobs.
Η έννοια είναι διφορούμενη, όπως φανε­ρώνουν τα χειροκροτήματα της Ομάδας της Ευρωπαϊ­κής Δεξιάς και στην απλή αναφορά αυτής της λέξης.
I see the Community spirit reflected in what you say, but less in what you do. You have rejected our proposal for a premembership programme, you don't as it were want to place the burden of financing the East on the Community on the grounds that the Community also includes less well-off countries, but I am not sure that those countries would not be prepared to make an effort, and I think that you are wrong in the way you are launching your series of national measures.
Και όσο περισσότερο μιλάμε γι' αυτή, τόσο λιγότερο την κατανοούμε.
We would have preferred to see you accept Community solidarity more straightforwardly.
Εάν πρόκειται για την απλή ιδέα που εξέθετε στο παρελθόν ο Altiero Spinelli, δεν πρέπει να επιχειρούμε στο ευρωπαϊκό επίπεδο όσα επιλύονται καλύτερα στο εθνικό επίπεδο.
I would add — though no doubt Mr de Maizière will comment on this — that the GDR Government would have been better able to express its needs and concerns to the broader Community than in a dialogue which is no doubt uplifting but nevertheless unequal.
(Χειροκροτήματα)
We do not intend to change any of these principles.
Καγκελάριε Kohl, κάνω έκκληση στο υψηλό κύρος σας, στη μεγάλη φρόνηση σας. Αν μας προστατεύσετε από αυτούς τους δαίμονες του Δουβλίνου Π, θα είναι μία σημαντική στιγμή στην ιστορία της Κοινότητας μας.
Today we face a new challenge, a challenge that is made the more onerous by the fact that we must combine a number of tasks which we would in any case have had to tackle, and have tackled, with an additional major task resulting from the changes in the central and eastern parts of our continent.
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριοι Πρόεδροι, αγαπη­τοί συνάδελφοι, πιστεύω ότι ζούμε στο επίκεντρο μιας εποχής που αποτελεί τομή στην ανάπτυξη της Ευρώπης και της ευρωπαϊκής Κοινότητας, ορατή σε όλους.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I believe we are living at a time which signifies a clearly visible turning point in the develop ment of Europe and the European Community.
Θα ήθελα να επωφεληθώ της ευκαιρίας για ν' απευθύνω στην ιρλανδική Προεδρία τις ευχές μας αφού σ' αυτήν έλαχε, μ' αυτή τη Συνάντηση Κορυφής στο Δουβλίνο, ν' ανοίξει την πύλη για μια περαιτέρω ευτυχή εξέλιξη στην Ευρώπη.
I would like to take this opportunity to offer the Irish Presidency of the Council our congratulations on paving the way with the summit meeting in Dublin for the further happy development of Europe.
Αφορά πρωτίστως την Κοινότητα, εξαι­τίας των εσωτερικών και των εξωτερικών συνεπειών της.
Forty-five years have passed since the end of the Second World War and 40 years since Robert Schuman's memorable appeal on 9 May for the creation of Europe.
Θα βοηθήσετε την ανόρθωση της ανα­τολικογερμανικής οικονομίας αλλά ot ενισχύσεις σας
Together with such figures as de Gaspari and Adenauer, of whom we are still proud today, he launched a tremendous undertaking, the attempt to reconstruct a
Άρχισε τότε μαζί με προσωπικότητες όπως o de Gaspari και ο Adenauer, για τους οποίους είμαστε μέχρι σήμερα υπερήφανοι, ένα τεράστιο εγχείρημα,
We know — and will therefore be discussing the Lomé IV Convention this week — that Europe has a decisive role to play for the developing countries, which expect Europe to take a pioneering line in the creation of new structures and opportunities in this world.
Γνωρίζαμε και γνωρίζουμε καλά ότι ο μεσογειακός χώρος συνθέτει μεγάλο πρόβλημα για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In our opinion, it is clear that Parliament's right of initiative, the election of the President of the Commission and full co-legislative power for Parliament are not issues on which discussion can continue much longer: they have to come.