natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μ' αυτό το πνεύμα, εργαστήκαμε ενεργά για τον εορτασμό της 200στής επετείου από την χειραφέτηση των Εβραίων της Γαλλίας.
And with the reservation of that denunciation, I must also say, addressing myself particularly to the section of the population involved, that vigilante groups cannot be condoned and that generalizations can in no way be
Η Ευρώ­πη είναι Kul αυτό.
That was the spirit in which we actively prepared the bicentenary of the emancipation of the Jews of France.
Εμείς, ως εκλεγμένοι με καθολική ψηφοφορία, έχουμε το καθήκον να καταπολεμήσουμε τον πειρασμό της
However, to raise a very topical issue, the right of citizenship is an issue which today arises for all who are not in fact part of our Community under our own laws.
Ευρώπη σημαίνει ποικιλία και ο κοινωνικός αποκλεισμός είναι ένας παραλογισμός.
That is therefore another question which arises when we consider our history and its contemporary relevance.
Trautmann για να πετύχει από τα δανικά δικαστήρια κάθαρση για τις κατηγορίες ρατσισμού που της προσάπτουν.
I think that we members of the European ParUament have also a responsibility in educating and reminding our young people of past events.
Στην συμβολή μου στην εργασία της εξεταστικής επιτρο­πής την είχα χαρακτηρίσει οργάνωση πολιτιστικού ρατσισμού.
I think that we should take a proper look at the content of our history books and our teaching of civics so that the schoolchildren of our twelve countries know the truth and learn tolerance.
Με λύπη μου πρέπει να πω πως η οργάνω­ση έχει καθώς φαίνεται φίλους στη διοίκηση του Σώματος μας, γιατί από εδώ θα πρέπει μάλλον να προέρχεται η διόρθωση που έγινε πίσω απ' την πλάτη μου.
Europe is different, and to be exclusive makes no sense. I think that all activities undertaken in respect of students and young people should include the European commitment to fighting intolerance, racism and excessive xenophobia.
Αναγκάζομαι λοιπόν να επαναλάβω σήμερα πως την θεωρώ ρατσιστική οργάνωση, καθώς η πολιτική που προωθεί είναι ρατσιστική.
constant campaign before the courts in an effort to purge itself of the charge that it is a racist organization. In my contribution to the committee of inquiry's proceedings I had described it as culturally racist.
Ο ρατσισμός κατά την αντίληψη μου έχει τρεις σημασίες: Είναι πρώτα εκεί­νος που εκπορεύεται από τον ναζισμό και τις θεωρίες του περί φυλής με όλες τις συνέπειες τους για τους Εβραίους.
I am sorry to have to say that this organization seemingly has friends in Parliament's administration, which under took the rectification without contacting me. I am therefore obUged today to restate my view that this is a racist organization because the pohcies they stand for are racist.
Δεύτερον: Ρατσισμός σημαίνει πίστη στην υπεροχή μίας φυλής απέναντι στις άλλες.
As I see it, racism has three meanings. Firstly, racism in the sense of the nazi doctrine of racial purity and its consequences for the Jews.
Τρίτον: Ρατσισμός σημαίνει άνιση μεταχείριση, καταπίεση ή και απλή αποξένωση από ομάδες ανθρώπων που κατά τα άλλα μπορεί να ανήκουν και στην ίδια φυλή.
Secondly, racism in the sense of the superiority of one race over others. Thirdly, racism in the sense of discrimination against or oppression or merely dissociation from groups of people that may even consist of the same race as oneself.
Η αδιαλλαξία βρίσκεται παντού, σε όλες τις εποχές, στη δική μας όμως εποχή οι πόλεις είναι το κατ' εξοχήν πεδίο της.
Madam President, after a debate such as the one we have had in Denmark, into which Parliament has unfortunately been drawn, someone has weakened my description of this Danish organization, which I had called a culturally racist organization.
Η βία στις πόλεις είναι η εκλαϊκευμένη έκφραση του κοινω­νικού κατακερματισμού, της αποσύνθεσης, της σύ­γκρουσης των γενεών και των κοινοτήτων.
Urban violence has become a commonplace expression of social fragmentation and of disintegration based on conflict between generations and between communities.
Σε έναν κόσμο που γίνεται όλο και πιο μικρός, σε έναν κόσμο όπου τα σύνορα ανοίγουν, ot χώρες, οι κουλτούρες Kat τα έθνη βρίσκονται όλο και πιο κοντά μεταξύ τους.
In a world which is shrinking and in which frontiers are opening up, countries, civilizations and nations are increasingly close to one another.
Γι' αυτό, σήμερα, πρέπει να αποκτήσουμε μια πραγματική κοινοτική πολιτική που θα προωθεί μια ευρωπαϊκή ισότητα στα πλαίσια μιας αστικής ισότη­τας.
We must, as of now, set in place a genuine Community poUcy for European equality within a framework of urban equality.
Στην έκθεση που κυκλοφόρησε σήμερα στο Κοινοβούλιο αφαιρέθηκε η λέξη «ρατσιστική».
How on earth is this possible, and this is a question we must ask ourselves, because it will also jeopardize poUtics and democracy in Europe.
Είναι κάτι που δεν μπορώ να δεχτώ φυσικά.
That in itself is a good enough reason for putting this subject at the top of our political agenda.
Το μίσος εναντίον των μεταναστών και των άλλων ξένων αυξάνεται επικινδύνως σ' όλη την Ευρώπη.
But let me share a few thoughts with you. Some of them have already been touched upon by various colleagues.
Έχει πολλαπλασιαστεί ο αριθμός των πράξεων βίας.
Migration; that is now linked to racism. Even Mr Nordmann admitted that.
Καθήκον μας είναι να την καταπολεμήσουμε.
Peoples have always been on the move and migration has brought major cultural progress in its wake.
Είναι πολύ θετικό που αρχί­σαμε μία συζήτηση για το θέμα αυτό.
Let us highlight the positive aspects — as Mrs Trautmann said.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, είναι δύσκολο να προσθέσει κανείς κάτι το καινούργιο στα όσα ήδη είπαν οι προλαλήσαντες σχετικά με αυτό το απίστευτα σημαντικό θέμα.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Madam President, 'Action by the European Community against racism and xenophobia' was the title of the report by the committee of inquiry, and it is also the subject of our debate today.
Αυτό και μόνο είναι επαρκής λόγος για να εγγράψου­με το θέμα αυτό πρώτο-πρώτο στην πολιτική μας ημερήσια διάταξη.
The committee of inquiry's report received quite a bit of pubUcity in Denmark, and it was quite understandable that I, as an active member of the committee of inquiry should become a target for this forceful reaction in particular from the neo-nazi and other extreme rightwing factions in my country.
Στεναχωριέμαι φυσικά που στην μορφή της έκθεσης που παρουσιάζει σήμερα ο κ. Ford σε συνέντευξη τύπου έχει παρεισφρήσει μία αλλαγή, κάτι που έγινε δίχως κανείς προηγουμένως να συνεννοηθεί μαζί μου.
I regret, however, that, in the version of the report launched by Mr Ford at a press conference today, a change has been introduced without reference to me.
Μία δανική οργάνωση, που έπαιξε ιδιαίτερα εμφανή ρόλο στην εκστρατεία εναντίον της έκθεσης της επι­τροπής μας και που αυτοαποκαλείται «Δανική Οργά­νωση», είναι κατά την άποψη μου ιδιαίτερα ξένη προς το δανικό πνεύμα, όταν πρεσβεύει πως έχουμε πάρα πολλούς ξένους στη χώρα μας, και πως η Δανία πρέπει να ανήκει στους Δανούς.
A Danish association that has played a prominent role in the campaign against this committee report, which calls itself The Danish Association', is in my opinion an especially tin-Danish association because it considers that we have too many foreigners in Denmark and that Denmark should be for the Danes.
Θα ήθελα να σας αναφέρω δύο-τρία πράγματα, μερικά από τα οποία εξάλλου ήδη τα επεσήμαναν και πολλοί άλλοι συνάδελφοι.
My second point is that we get so worked up about the situation in Europe that we tend to forget that migration has taken on much greater proportions in Africa at the moment; the situation in Europe is nothing compared to that in Africa.
Η μετανάστευση: σήμερα συνδέε­ται άμεσα με τον ρατσισμό.
There milUons of refugees flood from one country to another, thereby proving that these African countries have greater humanity and respect for human dignity and are civilized enough to accept them in their midst.
Το είπε και ο κύριος Nordmann.
We apparently are unable to do follow
Η μετανάστευση υπάρχει ήδη εδώ και χιλιάδες χρόνια.
You too, Madam President, used the word 'civilization', and I think you have put your finger on it.
αυτούς 12 μήνες, παρακολουθήσαμε μία αναζωπύρωση πράξεων ρατσισμού και αντισημιτισμού σε πολλές Ευρωπαϊκές χώρες.
I wish now to broach an issue which I hold to be very important, namely consistency between, on the one hand, the rights and duties of Community nationals and, on the other, those of residents who came originaUy from third countries.
Στη Γερμανία, με την ανησυχητι­κή επέκταση των νεοναζιστικών δυνάμεων.
That is an unresolved question which will prove increasingly complex and become increasingly heated as the 1992 deadline approaches.
Πράγμα που προφανώς δεν συμβαίνει στη δική μας περίπτωση.
We shall have to demonstrate real political courage, particularly in regard to civil rights.
Ακόμη και σεις, κυρία Πρόεδρε, χρησιμο­ποιήσατε στην παρέμβαση σας την λέξη πολιτισμός και πιστεύω ότι περί αυτού ακριβώς πρόκειται.
After all, we shall not be able to ask those who have come from third countries to perform the same duties as European nationals if we do not accord them the same rights or a proper status.
Πρέπει να πολεμήσουμε τις ρίζες του κακού.
My third point is that I beUeve racism is rooted in fear, fear of the unknown, fear of other cultures.
Έτσι, ο φασισμός δεν θα βρίσκει πχα γόνιμο έδαφος για να αντλήσει δυνάμεις.
Let me give you an example. We in the Netherlands have an amusing poster in our campaign to stamp out racism.
Χρειάζονται επείγοντα μέτρα για να βελτιωθεί η καθημερινή μοίρα ενός πλήθους ανθρώπων των οποίων η αξιοπρέπεια, η υπόληψη και η κοινωνική αναγνώριση έχουν τσαλαπατηθεί από μία άδικη κοινωνία.
Two Dutchmen are standing together, one eating a raw herring— as is our wont in Holland — the other eating a hamburger with the mayonnaise dripping out of it, and the text underneath reads: 'What funny eating habits foreigners have !'
Επανειλημμένα έχουμε μιλήσει για μία κοινωνική Ευρώπη, πιστεύω όμως ότι έχουμε ακόμη πολλά να κάνουμε στο θέμα αυτό.
I think that is quite a clever way of showing what this is all about : fear of the unknown, our fear of others, and that is what we must put our minds to.
Και τώρα, το τρίτο θέμα που θέλω να θίξω.
Let me conclude, Madam President, by underlining the urgent need to take action in response to the work of the committee of inquiry.
Πιστεύω ότι όντως ο ρατσισμός έχει σχέση με το άγχος απέναντι στο άγνωστο, το άγχος μπροστά σε μία άλλη κουλτούρα.
I venture to hope that, by way of improvement upon the past, this substantial task will not remain at the stage of fine declarations of principle and that everything will be done in the Member States, the Council and Commission and within this House to translate it into reaUty.
Θα σας δώσω ένα παράδειγμα.
Events of recent months have shown us that this is a genuine emergency.
Το άγχος αυτό ακρι­βώς πρέπει να εξουδετερώσουμε.
I hope that we will finally decide to take effective action and to take it immediately.
Τέλος, κυρία Πρόεδρε, πιστεύω επίσης ότι στην Ευρώπη υπάρχει πάρα πολύ υποκρισία.
Finally, Madam President, I think there is an awful lot of hypocrisy in Europe.
Γνωρίζουμε πολύ καλά, όπως εξάλλου επισημάνθηκε, ότι στην Ευρώπη και στις κοινωνίες μας οι μετανάστες αποτε­λούν αναπόσπαστο στοιχείο της παραγωγικής διαδι­κασίας και της αγοράς εργασίας σε τέτοιο βαθμό που τους συναντούμε παντού: στα λιμάνια, στο νυκτερινό καθάρισμα των κτιρίων μας κλπ.
We all know full well — the point has been made in the debate — that in Europe migrant workers in our society are an absolute necessity in the labour process, on the labour market, they are dock workers, night cleaners in buildings such as this one, and so on.
Γνωρίζουμε ότι αυτοί τα κάνουν όλα αυτά.
We know they are there.
Από τη δική μας πλευρά, θα χρειαστεί να επιδείξουμε πραγματικό πολιτικό θάρρος, κυρίως στο θέμα των αστικών δικαιωμάτων.
They are in the shadows of society and I beUeve that if we are serious about finding solutions to the problem, then we must produce a new international economic order where international solutions are found to the problem of injustice.
MEMBRAK-ZAIDI (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ο καρκίνος του ρατσισμού και της ξενοφοβίας συνεχίζει να επεκτείνεται και να θερίζει. Τους τελευταίους
GOLLNISCH (DR). — (FR) Madam President, I shall be very brief.
Membrak-Zaidi που πραγματοποίησε η εξεταστική επιτροπή.
Mrs Van Hemeldonck has asked that what I said on Monday should not be included in the final minutes of our proceedings.
καταδικάζουμε.
I can understand that she should wish it had never been said , but it all seems rather odd to me.
Τον Ιούνιο επίσης, κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου, επιβεβαιώθηκε η καταδί­κη των φαινομένων αυτών με μία δήλωση σχετικά με τον αντισημιτισμό, τον ρατσισμό και την ξενοφο­βία.
If my words were as shocking and as shameful as Mrs Hemeldonck thinks, she ought to be seeking to give them the widest possible publicity so that the ignominy of the Technical Group of the European Right which I represent here is brought to everyone's attention, to the attention of the general pubUc.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντομος.
MEBRAK-ZAIDI (S). — (FR) Madam President, the cancer of racism and xenophobia continues to spread and ravage.
Προ ολίγου, η κυρία Van Hemeldonck ζήτησε να μην καταγραφούν τα όσα είπα στα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων μας.
Over the past twelve months, we have witnessed in many European countries a resurgence in incidents of racism and anti-Semitism.
Καταλα­βαίνω ότι θα ήθελε πολύ να μην τα είχα ποτέ πει, το πράγμα όμως μου φαίνεται κάπως παράξενο.
In Germany, there is a disturbing increase in neo-nazism, while in France, political leaders, one of them a member of this House, compete in uttering 'murderous words' to satisfy certain electoral designs, thereby conferring a semblance of respectabiUty on the supporters of racism and xenophobia.
Λοιπόν, κυρία Van Hemeldonck, εγώ απλώς θα σας πω ότι δεν είμαι αντισημίτης και ότι ακριβώς επειδή δεν είμαι αντισημίτης δεν αισθάνομαι υποχρεωμένος να υποκλίνομαι όταν μία προσωπικότητα Εβραϊκού θρησκεύματος ψεύδεται, συκοφαντεί ή λέει παραμύ­θια.
And so my response is simply this, Mrs Van Hemeldonck: I am not an anti-Semite, and it is precisely because I am not an anti-Semite that I do not feel obUged to ignore it if a Jewish person engages in Ues, fabrication or slander.
Μου είναι απολύτως αδιάφορο, είτε αυτός που τα λέει είναι Εβραίος, είτε μη Εβραίος, είτε Καθολικός, Προτεστάντης, άθεος, Tagalog, Malayalam, ή Telougou.
Whether that person, is a Jew or not a Jew, Catholic, Protestant, atheist, Tagalog or whatever is a matter of complete indifference to me.
Απ' ό,τι κατάλαβα, ο Πρόεδρος της Επιτροπής επεσήμανε κυρίως το πρόβλημα της μετανάστευσης, που αποκτά όλο και περισσότερο κοινοτικό χαρα­κτήρα.
Finally, given the manner, which I see no point in recalling, in which you, Mrs van Hemeldonck, treated a former French head of state, one of our colleagues and the chairman of the Liberal, Democratic and Reformist Group, I do not think that you are the best placed person in this ParUament to lay down the law as far as niceties are concerned.
DANKERT, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι πρώην συνάδελφοι, θα ήθε­λα πρώτα απ' όλα να σας ζητήσω συγγνώμη που σήμερα το πρωί, λόγω ομίχλης τόσο στην Ολλανδία όσο και στη Γαλλία και κυρίως στην περιοχή του Στρασβούργου, δεν μπόρεσα να παρακολουθήσω από την αρχή τη οτυζήτησή σας.
The Community must, of course, reaffirm its determination to combat racism and xenophobia but, above all, it must apply a genuine and courageous poUcy of integration.
Χάρις όμως στις αναφο­ρές των υπαλλήλων του Συμβουλίου που ήταν παρό­ντες, έχω μια γενική εικόνα των όσων ειπώθηκαν.
So much remains to be done in the field of housing, education, training, information, legislation and equal rights if all are to be integrated without distinction as to race, religion or origin.
Αφ' ετέρου, κατέστη απόλυτα σαφές ότι το όλο πρό­βλημα έχει κάποια σχέση και με το θέμα της αναπτυ­ξιακής συνεργασίας.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) Madam President, former colleagues, ladies and gentlemen.
Η κυρία Van Putten αναφέρθηκε τώρα μόλις στο οξύτατο προσφυγικό πρόβλημα της Αφρικής, στις μετακινήσεις από τη μία χώρα στην άλλη, και στο κλίμα ανοχής που επικρατεί εκεί.
First of all I wish to apologize that fog in both the Netherlands and in France, particularly in the Strasbourg area, prevented me this morning from being present from the very beginning of the proceedings, but the officials who were here this morning have given me a report on the debate so far.
Dankert στις ίδιες τις αναπτυσσόμενες χώρες, με την δική μας πολιτική υποστήριξη.
I would start by stating on behalf of the Council that we share the views of this House on racism and xenophobia and the outright condemnation of the same.
Υπάρχουν ασφαλώς προβλή­ματα για τα οποία δεν μπορούν να ληφθούν άμεσα μέτρα, αλλά για τα οποία κατά την άποψη μου θα απαιτηθεί περαιτέρω μελέτη.
Our attitude is reflected in an earlier declaration of the Council together with the other institutions of the Community — Commission and Parliament — of 11 June 1986 which was confirmed once more in the resolution of the European Council of 29 May 1990.
Πρόκειται για μία προο­πτική, βάσει των συστάσεων που περιέχει η έκθεση σας, προοπτική την οποία ευχαρίστως αποδέχεται το Συμβούλιο.
It was reiterated during the European Council of Dublin in a declaration on anti-semitism, racism and xenophobia. phobia.
Ο πυρήνας του προβλήματος πρέπει να αντι­μετωπιστεί σε επίπεδο κρατώνμελών, με επίδειξη πνεύματος ανοχής.
Today, however, our debate is concerned with racism and xenophobia in the Community's Member States and I would just like to say that in the agreements on association and cooperation which the Community is signing with third countries, such as the association agreement with Turkey and Cyprus, and now with Hungary, Czechoslovakia and Poland, reference is made to human rights, but also to matters concerned with migration.
αλλάζει μορφή, έχει βοηθήσει αρκετά στην ανάπτυξη της ίδιας της Κοινότητας.
Last year I gave a detailed account of what the Commission could and would do, but also of what other agencies ought to do.
Παλαιότερα, η μετανά­στευση γινόταν ανάλογα με τις ανάγκες της Κοινότη­τας και γι' αυτό τη θεωρούσαμε παροδικό φαινόμενο.
I drew a distinction between agressive, violent racism and indirect racism, characterizing the latter as perhaps the more dangerous because it is more difficult to perceive.
Υπάρχουν οι προτάσεις αυτές, υπάρχει ακόμη και το θεσμικό πλαίσιο που απαιτεί την ίδια μεταχείριση, αλλά, σίγουρα, δεν είναι μόνο νομικό θέμα.
However, I would like to repeat that the powers of the Commission and more generally the Community in matters of racism are rather limited.
Πιθανόν να υπάρχουν και άλλες τέτοιες εκδηλώσεις σε τρίτες χώρες.
Certainly, there must be continual vigilance by every element of Community life to bring a stop to the phenomenon, but I must say that the Member States must extend their efforts to deal effectively with these negative manifestations.
Όπως είπε και ο πρόεδρος Delors προηγουμένως, η Επιτροπή έχει προσπαθήσει επανειλημμένα να θέσει τα θέματα αυτά προς συζήτηση στο Συμβούλιο.
The Council shares Parliament's views because when it comes to racism and xenophobia the fundamental values of our society are being put under the magnifying glass, values such as tolerance and democracy which are at the very roots of our social system.
Έχουμε κάνει ορισμένες προτάσεις, και σήμερα συζη­τούμε ορισμένες προτάσεις για τα θέματα της μετα­νάστευσης και της κοινωνικής ενσωμάτωσης, θέματα που αφορούν την ελευθερία διακίνησης των πολιτών από τρίτες χώρες.
At the same time we must demonstrate a certain measure of discretion, and my impression from one of the last speakers is that what is written in the report, and what the Council has always advocated, is to a large degree dependent on what happens on the national front.
Ενόψει του 1992, θέματα που αφο­ρούν το άσυλο, θέματα που αφορούν τη μη νόμιμη μετανάστευση.
The whole problem of racism and xenophobia can clearly only be solved at the national, regional and local level. That is where the necessary measures will have to be taken.
Εάν δεν υπάρξει σύγκλιση των πολιτι­κών για τη μετανάστευση, θα είναι πολύ πιο δύσκολο να υπάρξει και μια σύγκλιση πολιτικών για την κοινωνική, οικονομική και πολιτιστική ενσωμάτωση των μεταναστών στην Κοινότητα.
That is why I must say that for both institutional reasons, with the treaties as they presently stand, and for factual reasons the situation on immigration calling for government action in the Member States and the economic and social consequences of implementing the recommendations form a complex which differs from country to country and from city to city.
Και όταν μιλάω για πολιτιστική ενσωμάτωση, δεν εννοώ σε καμία περί­πτωση να ισοπεδώσουμε τις πολιτιστικές διαφορές.
At the same time there are also elements — and I understand that the President of the Commission has already referred to them — where it is clear that the Community must become more involved. I believe that the President of the Commission made particular reference to the problem of immigration which is increasingly becoming a Community issue.
Αντίθετα, οι διαφορετικοί αυτοί πολιτισμοί είναι μια πηγή πολιτιστικής ανάπτυξης και πλουραλισμού στην ίδια την Κοινότητα.
We have not yet managed to organize a debate on this matter in the Council, but when I view the proposals before the Intergovernmental Conference on Political Union I realize that we must gradually develop our thoughts and be prepared to discuss them.
Πέρυσι, είχα αναφερθεί λεπτομερώς στο τι θα μπο­ρούσε και το τι θα κάνει η Επιτροπή, αλλά και το τι θα πρέπει να κάνουν οι άλλοι φορείς.
It is a fact that with the developments in the Eastern and Central European countries, and also as a result of demographic pressures in the South Mediterranean countries, the problem of immigration to the Community will get worse.
Είχα κάνει το διαχωρισμό μεταξύ του επιθετικού, βίαιου ρατσισμού και του έμμεσου ρατσισμού, χαρακτηρίζοντας τον έμμεσο ρατσισμό ίσως πιο επικίνδυνο, γιατί δεν γίνε­ται εύκολα αντιληπτός.
And here, we perhaps forget to mention that migration, whose features are changing, has helped considerably in the Community's own development.
Σε διάστημα λιγότερο από ένα χρόνο, έχουμε αρκετές εκδηλώσεις βίαιου ρατσισμού στην Κοινότητα.
In former times immigration took place according to the Community's needs, and we therefore regarded it as a temporary phenomenon.
Θα ήθελα όμως να επαναλάβω ότι οι αρμοδιότητες της Επιτροπής και της Κοινότητας γενικότερα σε θέματα ρατσισμού είναι αρκετά περιο­ρισμένες.
Today, we must recognize that it is here to stay, it is not going to be eliminated, and those who come to our countries will be staying for much longer times.
Την κύρια ευθύνη την έχουν οι χώρες μέλη της Κοινότητας.
Consequently, the question of their social integration is very important, and phenomena of racism and xenophobia are out of place.
Η Επιτροπή συνεχίζει τις δραστηριότητες της στον τομέα αυτόν.
Those people should be given the same possibilities and opportunities as the Community's own residents.
Όπως είπα, υπάρχουν οι διατάξεις για την ίδια μεταχείριση στον τομέα της απασχόλησης, της κατοικίας και της εκπαίδευσης, αλλά είναι σίγου­ρο ότι χρειάζονται χρηματοδοτικοί nópot.
Such proposals exist, and there is even a statutory framework that demands equal treatment, but this is certainly not just a legal matter. In parallel, we must move ahead with a more intense policy of integration, but this means that immigration must be controlled.
Και αυτό δεν είναι θέμα της Επιτροπής.
There are very many illegal immigrants in the Community, and we face problems over their integration.
Και εδώ ίσως ξεχνάμε να αναφέρουμε ότι η μετανάστευση, η οποία
These are problems for which immediate measures cannot be taken, but they call for closer scrutiny, in my view.
Παπανδρέου ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
PAPANDREOU so as to strengthen the measures for social integration as well.