natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ίσως και στη Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη, αλλά κυρίως στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα και στην Ευρώπη των Δώδεκα, στηρίζονται οι προσδοκίες για μια συμβολή στην επίλυση του Γιουγκοσλαβικού ζητήματος.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Madam President, the right to independence is a democratic right to which the Croats and Slovenes are just as entitled as the Irish, the Basques or the Corsicans, for example.
Περιττό να πω ότι υπάρχει εδώ μια πρόκληση για την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.
No other means is as valid as the expression by the people of their will to make that independence effective and the right to selfdetetmination should guarantee that popular expression and respect its results.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Διακόψαμε τις εργασίες μας και κάναμε πολύ καλά.
The President of this Parliament has no right to make declarations against the independence of Slovenia and Croatia, as he did a while ago.
Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο θα έπρεπε να λάβει μέρος στις διαπραγματεύσεις διότι έχει και αυτό τις απόψεις του όσον αφορά τα προβλήματα που εγείρουν οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, που είναι απόψεις σχετικά με μία βασική πολιτική πλευρά της ευρωπαϊ­κής οικοδόμησης.
The European Parliament must recognize the independence of Slovenia and Croatia as well as the independence of the Baltic republics and the right to selfdetermination and its implementation of all the stateless nations in the Community itself.
Πρώτη μας μέριμνα πρέπει να" ναι να σταματήσει η περαιτέρω βία και η αιματοχυσία.
We must also realize that the authorities in Yugoslavia that call themselves 'federal authorities' are in fact acting in a vacuum.
Να κάνουμε το παν για να παροτρύνουμε τους διαφόρους αντιμαχόμενους σ' έναν διάλογο ουσίας.
What is real, for example, is the army. Its chief of staff has said : 'We may recognize the government, but we no longer obey it.'
Για να τονίσουμε την απόλυτη απόρριψη εκ μέρους μας κάθε χρήσης βίας, αποφασίσαμε την άμεση απα­γόρευση των προμηθειών όπλων.
CHEYSSON (S). — (FR) Madam President, we are faced here with peoples who have rediscovered the path of history. The reasons for their centuries-old enmity are reemerging clearly.
Επίσης, θέλαμε να καταστήσουμε σαφές ότι η συνεργασία ΕΟΚ-Γιου-γκοσλαβίας, την οποία σκοπεύαμε να ενισχύσουμε, εξαρτάται απ' τη σταθεροποίηση και την εξομάλυνση της εκεί κατάστασης.
Those which united them for a far shorter period have ceased to be valid or vanished without trace and the shackles which bound them have been loosed or, indeed, rent asunder.
Κύριε Πρόεδρε, αυτό το Σαββατοκύριακο βρισκόμου­να πάλι στη Γιουγκοσλαβία, μαζί με τους αξιότιμους συναδέλφους κ. Poos και κ. De Deus Pinheiro.
We talk day and night about democracy — rightly so. We call for the democratization of our Community, but in inter national life democracy is reflected in the right of the peoples to selfdetermination.
Ήταν η τρίτη αποστολή της τρόικα, εκτός απ' το σημαντικό ταξίδι του κ. Santer, Προεδρεύοντος του Συμβουλίου, και του κ. Delors, Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής.
When peoples like the Croats and Slovenes then give vent to their right to selfdetermination, what do we hear all of a sudden : this is intolerable.
Όλ' αυτά με τον ίδιο στόχο και σκοπό: να προσφέρουμε τις καλές υπηρεσίες μας για ν' απομα­κρυνθεί η Γιουγκοσλαβία απ' το χείλος του γκρεμού.
This kind of hypocrisy, this two-faced policy damages and weakens us and shatters the European Community's prestige.
(Χειροκροτήματα)
But we must fight shy of hasty conclusions.
VAN DEN BROEK, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είναι τιμή μου που η πρώτη
If such intervention occurs, there will be an immediate vigorous reaction from the Community.
Την περασμένη Κυριακή, στο νησί Brioni, οι συζητή­σεις υπήρξαν χρονοβόρες κι εντατικές.
What should then be our approach to these, our responsibilities? Our Europe is coming into being, as has been said.
Ήταν επόμενο, μετά τις αιματηρές συγκρούσεις των περασμένων εβδομάδων.
Let us take care not to provoke war or conduct war, whether there or in any other of the world's ancient civilizations.
Βασικό είναι τώρα να γίνει η συμφωνία Brioni απόλυτα σεβαστή — όλα εξαρτώνται απ' αυτό.
The people there have spoken, and we should respect them. So it is high time we recognized Croatia and Slovenia as independent states so that negotiations may begin.
Θεωρώ τη συμφωνία ως την εσχάτη ευκαιρία ειρηνικής λύσης.
The Community has shown itself to be, in this affair, more than I could ever have hoped.
Αλλιώς, θα ξεσπά­σει εμφύλιος πόλεμος με όλα τα ολέθρια επακόλουθα.
It immediately shouldered its responsibilities. It may have strayed along occasionally different paths, but that is not a matter of concern to me.
Πρώτον, ο σεβασμός της αρχής της αυτοδιάθεσης.
Eastern Europe, even though this calls for a laborious economic, political and legal process.
Δεύτερον, η διατήρηση της εδαφικής ενότητας και ακεραιότητας, όντας αυτονόητο ότι οι ίδιοι οι ενδια­φερόμενοι θα πρέπει να διευκρινίσουν ποια μορφή θα πρέπει να έχει αυτή η ενότητα.
LARONI (S). — (IT) After a long period during which the Yugoslav question was underestimated by the Community — or at least, part of it — and this Parliament, we are now obliged to make a frenzied effort to attempt to extinguish the flames of civil war that are now burning at the doors of Europe of the Twelve.
Τρίτον, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των εθνικών μειονοτήτων.
But in addition to this underestimation there has also been a guilty propensity to legitimize the central power of Serbia and to delegitimize the secessionist pressure of Slovenia and Croatia.
Στην περίπτωση της Γιου­γκοσλαβίας, το τελευταίο αυτό στοιχείο θα πρέπει να τονιστεί ιδιαίτερα και να ισχύει σε όλες τις δημοκρα­τίες της Γιουγκοσλαβίας.
Today, pursued unexpectedly by events that are also of a military nature, almost all of the resolutions that we have before us start with the ritual evocation of the sacrosanct right to selfdetermination.
Τέταρτον, η συνέχιση του εκδημοκρατισμού της Γιουγκοσλαβικής κοινωνίας και η μετεξέλιξη της προς μία ελεύθερη οικονομία.
However the problem is not simply this, and the Yugoslav question becomes symbolic in a wider scenario.
Στο Brioni καταρτίστηκαν οι περαιτέρω λε­πτομέρειες για τη διατήρηση της κατάπαυσης του πυρός και την άμβλυνση της κατάστασης από στρα­τιωτική άποψη.
If that country had been successful economically, would it not have been easier to find today a settlement enabling those peoples to work together, while at the same time affirming their different identities ?
Όπως διευκρινίζει και η συμφωνία Brioni, πρωταρχική προϋπόθεση είναι να συνεχίσει η συλλογική προεδρία της Γιουγκοσλαβίας ν' ασκεί πλήρως τα πολιτικά και συνταγματικά καθή­κοντα της, έχοντας ιδίως υπόψη τις σχέσεις με τον ομοσπονδιακό στρατό.
I take the opposite view, namely that it is through the economic benefits which we confer that we enable peoples together to establish a common future which will then make it possible to identify ways forward respecting the principle of selfdetermination without seriously jeopardizing the international order.
Όπως είχε ήδη αποφασισθεί προηγουμένως κατά την έκτακτη συνεδρίαση της ΔΑΣΕ στην Πράγα, οι Δώδεκα, ίσως κι άλλες χώρες, θα στείλουν μια αποστολή επιτήρησης στη Γιουγκο­σλαβία για να επιβλέψουν την τήρηση της εκεχειρίας και των άλλων συμφωνιών.
BINDI (PPE). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the Yugoslavian crisis shows, if there were still any need to show, that the opposing ideological positions that divided the world are being replaced by other divisions in the name of the subjectivity of peoples and of their races and their history.
Κατά τη συμφωνία Brioni, θα πρέπει να ξεκινήσουν πριν από την 1η Αυγούστου γενικές διαπραγματεύσεις για το μέλλον της Γιουγκο­σλαβίας σ' όλο του το φάσμα.
The policy for controlling these complex processes must abandon all ideological elements and increasingly take on the character of guide and government, adopting the elements that emerge from the culture of the peoples.
Κι αυτό το καταστήσαμε την περασμένη Κυριακή απόλυτα σαφές σ' όλους τους ενδιαφερόμενους.
In this sense, the Yugoslav crisis is symbolic of the broader crisis that our world is experiencing, and that concerns our Community in a particular manner.
Πώς, υπ' αυτές τις συνθήκες, να αποφύ­γουμε την έκρηξη, την αντιπαράθεση, τον εμφύλιο πόλεμο;
I think that the fact of saying 'no' to violence — as we did, after the violence had already exploded — emphatically shows that the Community — the Europe of the future — has a much bigger, more important role to play.
Κύριε Πρόεδρε, να μην υπάρξει καμία αμφιβολία ότι πρώτα-πρώτα οι ίδιοι οι Γιουγκοσλάβοι πρέπει να καθορίσουν το μέλλον της χώρας τους.
As the architects of what is coming to be called the new world order trace, with increasingly broader and daring lines, the outlines of the Common Home, the people seem to split up into increasingly smaller groups, groups anxiously seeking space in which to build a domestic dimension, space that is to be protected even by erecting borders, as has happened in the case of Slovenia vis-à-vis Croatia.
Οι εξελίξεις οδηγούν νομίζω σαφώς κι αναπόφευκτα σε νέες κρατι­κές δομές της χώρας.
The search for common traits and values has been replaced by a minute, meticulous search to identify peculiarities and differences. Any historic event seems sufficient to legitimize the right to be distinct.
Δεν ανήκει όμως σε μας να ορίσουμε ποια θά 'ναι η έκβαση των διαπραγματεύ­σεων.
And this phenomenon concerns to an equal extent those who are appearing for the first time on the world scene as nations, on the one hand, and Europe, which seemed to have resolved this problem during the last century, on the other.
Οι δυνατότητες είναι πολλές, κυμαίνονται από νέες μορφές συνεργασίας συνομοσπονδιακού τύπου ως ριζικότερες μορφές αυτονομίας, ακόμα κι ανεξαρ­τησίας.
And in the meantime the conferences follow one after the other, treaties are signed and we go through the stages of an uplifting process whose aim is the rational management of the evolution of our planet, and it is this rationality, accompanied by a sense of responsibility, that induces the various Community troikas, or Baker or Gorbachev, to make the Kurds, the Slavs, the Baltic peoples keep quiet.
Οποιαδήποτε έκβαση πρέπει όμως νά 'ναι αποτέλεσμα συμφωνιών και συνεννοήσεων, κι όχι αποτέλεσμα μονομερών αποσχίσεων που επιβάλλο­νται στη Γιουγκοσλαβία με το ζόρι απ' οποιονδήποτε.
These supranational summits issue the new rules for the economy, for security, for environmental protection, but they still do not produce a recipe designed to cure a disease that is penetrating in depth throughout the organism, and perhaps it is not even logical to expect the causes of these situations at the same time to provide their remedies.
Διότι κάτι τέτοιο ισούται με πόλεμο, βία, αιματοχυσί­ες.
Politically it would be very shortsighted to under estimate what looks like one of the great problems of our time, a problem that, paradoxically, is also planetary in character.
Η διακήρυξη της ανεξαρτησίας της Κροατίας και της Σλοβενίας, και εν συνεχεία η βίαιη επέμβαση του ομοσπονδιακού στρατού στη Σλοβενία, επέμβαση για την οποία και η ίδια η ομοσπονδιακή κυβέρνηση ανεγνώρισε ότι ξεπέρασε τις οδηγίες που είχαν δοθεί, δημιούργησε μία νέα κατάσταση.
I should like here to emphasize the importance of two principles that must be united to form part of the solution of this terrible crisis: on the one hand, there is the aspiration of the Slovene and Croat peoples, which must find a solution as part of a reform to be established peacefully and democratically between the federation's republics; and on the other, there is the respect for the selfdetermination of the people and, at the same time, the safeguarding of territorial integrity, so as also to make possible the progressive integration of all the peoples of Europe in the future European Political Union.
Κύριε Πρόεδρε, ευχαρίστως θ' απαντήσω στις ερωτή­σεις των αξιότιμων βουλευτών σχετικά με τη Γιουγκο­σλαβία.
It is in fact my view that, quite apart from the immediate solution of the crisis, our Community should be induced to exceed itself.
Στους προσεχείς μήνες θα παρακολουθήσου­με από κοντά τις εξελίξεις στη χώρα αυτή.
Its future will lie in really expanding its own borders to include all the countries of Central and
DELORS, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε του Κοινοβουλίου, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, από την έναρξη της Γιουγκοσλαβικής
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE), Chairman of the Committee on Political Affairs. — (IT) — Madam President, I would like to return, without putting them again, to the questions asked by Mr Oostlander, so that the President can give us an answer on the subject, since the Committee on Political Affairs is following
Αφ' ετέρου, η Κοινότητα διέκοψε την οικονομική βοήθεια που παρέχει στη Γιουγκοσλαβία βάσει του δευτέρου και του τρίτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλ­λου.
Firstly I think we should congratulate the Community Foreign Affairs Ministers for their decision to look at the problem and their flexibility in adapting to the fastmoving events.
Τέλος, η εκλογή του κυρίου Μέσιτς στη συλλογική Προεδρία επέτρεπε στους ομοσπονδιακούς θεσμούς να λειτουργήσουν και πάλι φυσιολογικά προκειμένου, όπως ελπίζαμε, να διασφαλιστούν οι βασικές κρατικές λειτουργίες.
One of the pioneers of International Law as we know it — a Dutchman like the current President-in-Office — Hugo Grocio, said some centuries ago : inter armas silent leges — when weapons speak, laws fall silent.
Όμως, η πλήρης εφαρμογή της συμβι­βαστικής αυτής λύσεως αποδείχτηκε δύσκολη.
We might also add that when cannons speak, words are superfluous.
Αν και τελικά μπόρεσε να γίνει η εκλογή του κυρίου Μέσιτς, εν τούτοις τα δύο άλλα σημεία προκάλεσαν μεγάλες δυσκολίες.
It would be senseless, at this time of great crisis, to start making great doctrinal pronouncements, since the lives and safety and human beings are at stake, not to say peace in Europe and throughout the world.
Η Σλοβενία, από την πλευρά της, αρνιό­ταν να επανέλθει στην προ της 25ης Ιουνίου κατά­σταση και να εγκαταλείψει τον έλεγχο των μεθορια­κών σταθμών στα σύνορα με την Ιταλία και την Αυστρία.
I could cite the hard work done by delegations from this Parliament in Latin America. By backing resolutions adopted by the Political Affairs Committee, this Parliament could make an active contribution and offer to take part in mediation as may be needed in the future.
Καταλαβαίνετε λοιπόν πόσο δύσκολη ήταν η αποστολή της οποίας ηγήθηκε ο κύριος Van den Broek.
On the other hand I think we would be hampering peace if we adopted declarations of principles that only inflame the conflict.
Τα προβλήματα αυτά έχουν εκ πρώτης όψεως τακτοποιηθεί, παρόλο ότι όλοι έχουν επίγνωση του πρόσκαιρου χαρακτήρα της καταστάσεως.
NEWENS (S). — Madam President, the appalling developments in Yugoslavia are not only tragic for the peoples of that country but are a threat to peace in Europe as well.
Ο ομοσπονδιακός στρατός δέχθηκε να επιστρέψει στους στρατώνες του, ενώ βρέθηκε και μία ισορροπημένη λύση σε ό,τι αφορά τους μεθοριακούς σταθμούς, με την επιφύλαξη βεβαίως της εγκρίσεως του σλοβένι­κου Κοινοβουλίου.
Although we recognize the right of national selfdetermination, the unilateral declarations of independence by Slovenia and Croatia were bound to lead to violence given the nature of the Yugoslav army and the state.
Τα γεγονότα των τελευταίων αυτών ημερών έδειξαν απ' ό,τι πιστεύω ένα πράγμα.
The events that have occurred in that country in recent days are characterized by both old and new forms of nationalism, but also by real difficulties in the democratization process.
Η Γιουγκοσλαβική ομοσπονδία, υπό την σημερινή της μορφή, έχει τελειώσει.
It would be simplistic to reduce these facts to simple claims or nationalistic aggression: in the Yugoslav federation the contrast between old and new is being experienced in a dramatic way.
Οποιαδήποτε καινούρια προσπάθεια να διατηρηθεί στη ζωή χάρις στην ένοπλη βία απλώς θα επιδεινώσει τις αντιθέσεις που ήδη υπάρχουν μεταξύ των λαών της χώρας αυτής.
In the Yugoslav crisis — unlike other situations, Mr President of the Council — the European Com munity has made its unanimous voice heard, and we think that the ceasefire and the moratorium are due, in fact, to mediation by the Community.
Θα ήταν λοιπόν καταδικασμένη εκ των προτέρων σε αποτυχία.
The Yugoslav people and all the republics together are certainly entitled to express their views on the future structure of the country — and hence on whether the republics should or should not belong to the federation — or possibly on evolution towards a confederative system.
Δεδοιιένης της καταστάσεως αυτής, το Συμβούλιο συνεδρίασε επειγόντως στις 5 Ιουλίου και έλαβε την ακόλουθη θέση: τόνισε εν πρώτοις ότι στους λαούς της Γιουγκοσλαβίας εναπόκειται να αποφασίσουν για το μέλλον της χώρας τους και να καταδικάσουν απερίφραστα κάθε χρήση βίας.
What is important is that this process, which is happening at the centre of Europe, should take place with full respect for human rights, the self-determination of peoples, the rights of minorities and democratic procedures.
Το μέλλον της Γιου­γκοσλαβίας πρέπει να χαραχτεί μέσα από ένα ανοιχτό διάλογο μεταξύ όλων των μερών.
Alongside the claims of the people of Slovenia and Croatia, the international community cannot and must not forget the problem of Kosovo, whose situation also requires a solution in conformity with the above principles.
Το μέλλον αυτό πρέπει να καθοριστεί στα πλαίσια του σεβασμού των βασικών αρχών που ορίζονται τόσο από την τελική πράξη του Ελσίνκι όσο και από τον Καταστατικό Χάρτη των Παρισίων για μία νέα Ευρώπη.
The use of violence by the federal authorities or the individual republics constitutes an unacceptable violation of these principles, from which the international community and the CSCE countries must draw immediate conclusions.
Συνεπάγε­ται αναγκαστικά το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων και κατά συνέπεια τον σεβασμό των δικαιωμά­των των μειονοτήτων και του δικαιώματος αυτοδιάθε­σης των λαών, σύμφωνα με τον Καταστατικό Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
From the first days of the crisis the Committee on Political Affairs has done its duty within this Parliament, both by calling for immediate, consistent action by European Political Cooperation — as in fact happened with the activation of those mechanisms that provide for the close involvement of the European Parliament — and by calling for the utgent convocation of the CSCE ministers in order to put in hand procedures for the prevention and peaceful solution of the crisis.
Τα μέσα για να εξέλθουμε της κρίσεως είναι ταυτό­χρονα εύκολα και δύσκολα ως προς την εφαρμογή τους.
At the last meeting the Committee on Political Affairs, which was now in permanent session, heard the precise information given by the Commission's representative.
Η μη χρήση βίας για παράδειγμα, τη στιγμή που τα εθνικιστικά, βλέπε λαϊκιστικά και σωβινιστικά πάθη βρίσκονται στο ζενίθ και τη στιγμή που, επιτρέ­ψτε μου την έκφραση, ορισμένοι πυρομανείς πυρο­σβέστες οργιάζουν στα φανερά αλλά και στο σκοτάδι, χωρίς να ξεχνάμε και όλες εκείνες τις υστεροβουλίες που είμαι όμως ανίκανος να αποκρυπτογραφήσω και, βεβαίως, να επαληθεύσω.
The committee, however, calls on the Presidency of this Parliament to send a delegation of observers to Yugoslavia, so as to monitor more directly the way the situation develops, and ensure that the initialled agreements between the republics and the federal authorities are respected.
Προκειμένου να δοθεί εφαρμογή σ' αυτήν την δήλω­ση, η Κοινότητα αποφάσισε να αποστείλει εκ νέου την Υπουργική τρόικα στη Γιουγκοσλαβία.
The delegation would also be a visible expression of our great concern and solidarity: political Union will in fact be fashioned, when Eastern Europe is integrated with the West.
Διαπραγματεύσεις, τη στιγμή που οι συγκρούσεις των τελευταίων αυτών ημερών επεδείνωσαν την καχυπο­ψία και τις μνησικακίες.
In Eastern Europe and the Soviet Union there are numerous national and ethnic communities which aspire to independence, but precipititous action will almost certainly lead to armed conflict.
Η δήλωση την οποία έκανε εν τούτοις επ' αυτού στις 5 Ιουλίου ο Πρόεδρος της Σλοβενίας κύριος Κούτσαν δείχνει ότι υπάρχουν ακό­μη δυνατότητες για διάλογο.
That is why it is important for the Community to do everything possible to press for a non-violent solution to the Yugoslav problem, insisting on a ceasefire and a negotiated settlement.
Επαναλαμβάνω ότι το περιεχόμενο της λύσεως εξαρτάται από τους ίδους τους Γιουγκοσλάβους.
This is vital as a precedent, not only for the peoples of Yugoslavia now, but fot many others in future crises that must lie ahead.
Η συμβιβαστική λύση την οποία παρουσίασαν η Βοσνία-Ερζεγοβίνη και η Μακεδονία απετέλεσε, πριν από την κρίση, μία βάση συζητήσεων.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Madam President, I think that for once, or perhaps not only for once, we can congratulate outselves that all the Community institutions are dealing with a thorny problem with some success.
Μπορούμε να σκεφθούμε κι άλλες
The Yugoslav crisis does not involve some farflung land but a country which is close to our own
Delors λύσεις, εκ των οποίων μία θα μπορούσε να έχει ως πρότυπο την ίδια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
NEWENS possible only if the oppressions of minorities including, of course, the Albanians, ceases immediately and completely.
κ. Delors πως οι σημερινές δομές δεν μπορούν μάλλον να διατηρηθούν στο μέλλον.
I wish wholeheartedly to support the efforts of the Troika and hope that everything possible will be done to prevent the delivery of military equipment to all the parties and to maintain peace.
Δεν πρόκειται ακόμη για ανεξαρτησία. Με διάλογο ν' αναζητηθούν νέες μορφές συνεργασίας.
We must recognize that we in the West are by no means immune from nascent nationalist demands which are raised in Ireland, parts of Spain and elsewhere.
Αυτή είναι η θέση της ομάδας μου, και συνεπώς συμμεριζόμαστε πλήρως τις θέσεις της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνερ­γασίας.
Our opposition to violence and insistence on finding peaceful ways of cooperating and living together are vital, not only to the peoples of Yugoslavia but to the futures of all the peoples who we represent, and ultimately, of the world as a whole.
(Χειροκροτήματα)
VAN DEN BROEK, President-in-Office of the Council. — (NL) Madam President, let me begin by thanking the honoutable Members for their contribution to this important debate.
PACK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ήμουν για τέταρτη φορά, μέσα στους έξι τελευταίους μήνες, στη Γιουγκοσλαβία και τολμώ να πω ότι γνωρίζω τι γίνεται.
I consider it extremely important for all those now struggling within the frontiers of what is still Yugoslavia for the independence of the republics or for the preservation of the present federation to know that the democratic heart of Europe is today focusing its attention on Yugoslavia's problems and that we are following developments there very closely, with great interest and — even more important — with great commitment, because we are well aware that we are looking at developments here whose course and outcome will influence the region as a whole and Europe as a whole.
Θα ήθελα να σας παρου­σιάσω σε επτά σημεία τις διαπιστώσεις και τα συμπε­ράσματα μου.
It is a good thing that this House is today appealing to Yugoslavia for peaceful solutions, for democratic solutions, for negotiations and for a constructive dialogue.
Πρώτον, το μέχρι τώρα κράτος της Γιουγκοσλαβίας, το εκ νέου δημιούργημα του Τίτο μετά το 1945, είναι στο τέλος του, χαίρομαι δε που ο Υπουργός των Εξωτερικών της Ολλανδίας είναι της ιδίας άποψης.
Whatever solution each Member of Parliament or member of the Council or Commission may inwardly prefer, we should eventually come to an agreement — and from what I have heard during the debate, that is what we are doing — that at the end of the day what we are trying to overcome is the tension, which also exists in international law, between the principle of the right of selfdetermination, which we cannot and will not deny any people, and the right to integrity, to the preservation of the integrity of the state.