natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο φαίνεται να προσανατολίζεται στην κατεύθυνση αυτή, όπος φάνηκε κατά τη διάρκεια της συνεννόησης μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου σχετικά με τις δημοσιονομικές πτυχές της συνεργασίας με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
The Council seems prepared to meet Pari i ament on this issue, as evidenced by the conciliation between the Council and Parliament over the budgetary aspects of cooperation with the countries of Asia and Latin America.
0 διάλογος αυτός θα μπορούσε εύλογος να οδηγήσει, ήδη το 1993, σε μία διοργανική συμφωνία για την εφαρμογή της επιτροπρλογίας - μία συμφονία που θα ήταν περισσότερο σύμφονη τόσο με την Ενιαία Πράξη όσο και με τη νέα ισορροπία που εγκαθίδρυσε το Σχέδιο Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση στον τομέα της λήψης αποφάσεων.
Such a dialogue should lead to an interinstitutional agreement on the application of comitology by 1993, more in line with both the Single Act and the new decisionmaking balance established by the draft treaty on European Union.
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων της Κοινότητας, το Σχέδιο Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση επέφερε σημαντικές τροποπριήσεις χωρίς ωστόσο να μεταβάλει αισθητά το ρόλο της Επιτροπής, η οποία πολύ απέχει από το να είναι κοινοτική "κυβέρνηση".
The draft treaty on European Union introduces important modi fications in respect of the Community's external relations without, however, noticeably altering the role of the Commi ssion, which is still far from becoming the Communi ty's "government" .
Αντίθετα, ο ρόλος του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ενισχύθηκε.
The roles of the Council and the European Council, on the other hand, are enhanced.
Πράγματι, στην εμπορική πολιτική, εναπόκειται στην Επιτροπή να λάβει μέτρα σε περίπτωση οικονομικών δυσκολιών εκτός Κοινότητας (άρθρο 115).
With regard to commercial policy, the Commission is responsible for taking measures in the event, of economic difficulties arising outside the Community (Article 115).
Το Συμβούλιο είναι όμως εκείνο που μπορεί να διακόψει ή να περιορίσει τις οικονομικές σχέσεις με μία ή περισσότερες τρίτες χώρες (άρθρο 228 Α).
It is the Council, however, which is empowered to interrupt or reduce economic relations with one or more third countries (Article 228a) .
Η σύναψη τον συμφωνιών εμπίπτει πάντοτε στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου, εκτός από την περίπτωση τροποποιήσεων που πρέπευ να εγκριθούν με απλοποιημένη διαδικασία, οπότε το Συμβούλιο μπορεί να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να εγκρίνει τις τροποποιήσεις αυτές εξ ονόματος της Κοινότητας (άρθρο 228, παραγρ. 4 του Σχεδίου Συνθήκης).
The conclusion of agreements is still a matter for the Council, except in the case of modifications which are adopted by a simpli fi ed procedure, whereby the Council may empower the Commission to approve such modifications on behalf of the Community (Artici e 228(4) of the draft treaty).
Διαπιστώνουμε λοιπόν ότι συντελέσθηκε μεν μία πρόοδος προς την καθιέρωση ενιαίας διαδικασίας για τις διεθνείς συμφωνίες, αλλά ο ρόλσς της Επιτροπής δεν ενισχύθηκε παρά μόνο στην περίπτωση της συνσμρλόγησης τροποποιήσεων σε υπάρχσυσες συμφωνίες.
It is clear that although progress has been made on the establishment of a single procedure for concluding international agreements, the Commission's role has not been strengthened, except in the case of modifications to existing agreements.
Οι Διακυβερνητικές Διασκέψεις δεν υιοθέτησαν την πρόταση του Κοινσβρυλίου για διάκριση ανάμεσα στις συμφωνίες που μπσρρύν να συναφθούν από την Επιτροπή (απλοποιημένη διαδικασία) και τις συμφωνίες για τη σύναψη των οποίων η Επιτροπή πρέπει να ζητήσει εξουσιοδότηση από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Parliament's proposal that a distinction be made between agreements which may be conci uded by the Commission (simplified procedure) and those for which the Commission must seek authorization from Parliament and the Council was not accepted by the IGC. Nevertheless, the establi shment of a simpli fi ed procedure, however limited, is a step forward in that direction.
Οι τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν στην εξωτερική πολιτική της Κοινότητας (Ενωσης) είναι πολύ σημαντικότερες.
predominant role, even though the Council's decisions are taken in line with Community procedures (Article J.3(2)).
Η εκπροσώπηση προς τα έξο και η εφαρμογή τον κοινών δράσεων στο πλαίσιο της ΚΠΕΣΑ υπάγονται στην αρμοδιότητα της Προεδρίας του Συμβουλίου, ενώ η Επιτροπή συμπράττει πλήρως (άρθρο 1.9).
The Council is responsible for external representation and the implementation of common actions within the framework of the CFSP, with the Commission being fully associated (Article J.9).
4) και οφείλει, όπως και η Προεδρία, να ενημερώνει τακτικά το Κοινοβούλιο για τις εξελίξεις της πολιτικής εξωτερικών σχέσεων και ασφάλειας της Ενωσης (άρθρο 1.7).
In cases requiring a rapid decision, the Commission may convene an extraordinary Council meeting (Article J.8(4)) and both the Commission and the Presidency are under an obligation to keep Parliament regularly informed of the development of the Union's foreign and security policy (Article J.7).
Γενικά, θα πρέπει να τονιστεί ότι, παρά την απόσταση που εξακολουθεί να χωρίζει την ΚΠΕΣΑ από μία πραγματική κοινοτική πολιτική, έχουν συντελεσθεί σημαντικές πρόοδοι με το Σχέδιο Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση και υπάρχουν τα μέσα για τη μείωση της απόστασης αυτής.
On the whole, it should be stressed that despite the fact that the CFSP still has a long way to go before it can be considered a real Community policy, the draft treaty on political union does represent considerable progress and the means of further closing the gap do exist.
Οι δυνατότητες αυτές πρέπει να μελετηθούν, και οι τρόποι υλοποίησης τους να αποτελέσσυν αντικείμενο διοργανικής συμφωνίας.
These possibilities should be studied, and the implementing arrangements should be the subject of an interinstitutional agreement.
Επισυνάπτεται προς ενημέρωση των μελών το έγγραφο εργασίας του κ. Derek Prag, εισηγητή για τη διαδικασία συνεργασίας, στο οποίο αξιολογείται, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του εισηγητή, η έκβαση τον Διακυβερνητικών Διασκέψεων, όπος αυτή απεικονίζεται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενοση.
Please find attached a working document by Mr Derek PRAG, rapporteur on the cooperation procedure, evaluating, within the scope of his remit, the outcome of the Intergovernmental Conferences as reflected in the Treaty on European Union.
Martin, εισηγητή για τις Διακυβερνητικές Διασκέψεις στο πλαίσιο της στρατηγικής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
This paper 1s a contribution towards the final report by Mr.D.MARTIN, rapporteur on the Intergovernmental Conferences in the context of the European Parliament's strategy for European Union.
11 Μαρτίου 1992
11 March 1992
ΡΕ 155.444/τελ. III
PE 155.444/fi η./Part III Or.PAN
Prag σχετικά με τη διαδικασία συνεργασίας στο σχέδιο Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
By Mr Derek Prag on the cooperation procedure in the draft Treaty for European Union.
Το ανά χείρας έγγραφο εργασίας αναλύει εν συντομία τη διαδικασία συνεργασίας που εγκρίθηκε στο Μάαστριχτ, με βάση τη σαφή εντολή από τη Διάσκεψη Κορυφής της Ρώμης II (14-15 Δεκεμβρίου 1990) να επέλθει βελτίωση της διαδικασίας συνεργασίας.
This working document briefly analyzes the cooperation procedure adopted in Maastricht, in the light of the clear mandate from the Rome 2 Summit (December 14-15, 1990) summit to improve the cooperation procedure.
Η ανάλυση της διαδικασίας συνεργασίας που το έγγραφο περιέχει δεν συνεπάγεται καμιά απολύτως αποδυνάμωση της γνωστής και επανειλημμένως εκφρασθείσας θέσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανάγκη να θεσπισθεί μία και μόνη διαδικασία συναπόφασης για όλα τα μη συνταγματικά νομοθετήματα, κατά την άσκηση της οποίας Κοινοβούλιο και Συμβούλιο θα έχουν ίση βαρύτητα.
The analysis of the cooperation procedure which it contains does not imply any weakening whatsoever of the Parliament's known and often reiterated position, to the effect that a single procedure of codecision, in which Parliament and Council have equal weight, Is needed for all nonconstitutional legislation.
Εξακολουθεί να είναι απαράδεκτο για το Κοινοβούλιο το γεγονός ότι νομοθετικές εξουσίες που έχουν ήδη εκχωρηθεί στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες από τα κράτη μέλη ασκούνται τελικά απο το Συμβρύλιρ των Υπρωργών του οπρίρυ ρι αποφάσεις πλειστάκις δεν υπόκεινται σε ουσιαστικό έλεγχο εκ μέρους αιρετού οργάνου.
It remains unacceptable to the Parliament that legislative powers already delegated to the European Communities by the Member States should normally be exercised in the last resort by the Council of Ministers whose decisions are in many cases not subject to effective control by any elected body.
Είναι επίσης απαράδεκτο να εκχωρούνται εξουσίες στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες σε νέους τομείς, όπως συμβαίνει στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, χωρίς να θεσπίζεται συγχρόνως και ουσιαστικός δημοκρατικός έλεγχος στους τομείς αυτούς.
It is also unacceptable that powers should be delegated to the European Communities in additional fields, as is the case in the Maastricht Treaty, without the establishment of effective democratic control over all such fields.
Η διαδικασία συνεργασίας καθιερώθηκε με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη και ισχύει για τα άρθοα 7, 49, 54(2) δεύτερη πρόταση, 57 με κάποιες εξαιρέσεις, 100Α, 100Β, 118Α, 130Ε και 130 0(2) της Συνθήκης ΕΟΚ.
The cooperation procedure was introduced by the Single European Act and applied to Ar tides 7, 49, 54(2), 56(2) second sentence, 57 with certain exceptions, 100A, 100B, 118A, 130E and 130QÍ2) of the EEC Treaty.1Despite its shortcomings, the introduction of this procedure has transformed the role of the Parliament in these limited though vital fields, and enhanced the degree of democratic control over the establishment of a single market by end1992.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,από πλευράς του, ανέλαβε στο ψήφισμα της 16ης Ιανουαρίου 1986 να αξιοποιήσει στο έπακρο τις δυνατότητες που προσφέρει η Ενιαία Πράξη.
The European Parliament, for its part, undertook in its resolution of January 16, 1986 to use to the full the possibilities offered by the Single Act.
Η υπόσχεση αυτή εκπληρώθηκε επιτυχώς και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέδειξε ότι είναι εντελώς ικανό να ασκεί τις νέες αρμοδιότητες δημοκρατικού ελέγχου έγκαιρος και αποτελεσματικώς, στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας.
Thi s undertaking has been successful 1 y carried out, and the European Parliament has shown itself fully capable of exercising its new responsibilities of democratic control punctual! y and effectively under the cooperati on procedure.
Πράγματι, στις 124 πράξεις που εγκρίθηκαν βάσει της διαδικασίας συνεργασίας από την έναρξη ισχύος της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης έος τα τέλη Απριλίου 1990, 46 τοις εκατό (625 από τις 1367) των τροπολογιών τρυ Κρινρβουλίου έγιναν δεκτές από το Συμβούλιο στην πρώτη ανάγνωση και 26 τοις εκατό (94 από τις 357) στη δεύτερη ανάγνωση, ήτοι συνολικώς πολύ πάνω από το 50 τοις εκατό.
Indeed, 1n the 124 acts adopted under the cooperation procedure from the entry into force of the Single European Act to the end of April 1990, 46 per cent (625 out of 1367) of the Parliament's amendments were accepted by the Council at first reading and 26 per cent (94 out of 357) at second reading, making a total of we 11 over 50 per cent.
Θα πρέπει ωστόσο να προσθέσουμε ότι η καθαρώς στατιστική αυτή ανάλυση μπσρεί και να μήν αντανακλά την πολιτική σπουδαιότητα των εγκριθεισών τρρπρλργιών.
It is as we 11 to add, however that this purely statistical analysis may not reflect the pol iti cal importance of the amendments adopted .
Παρά τα εμφανή της πλεονεκτήματα έναντι της διαδικασίας διαβσυλευσης, η διαδικασία συνεργασίας της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης ενεφάνιζε τρεις βασικές ατέλειες:
Despite its evident advantages over the consultation procedure, the cooperation procedure of the Single European Act was defective in three major respects :
α) διέθετε περιορισμένο πεδίο εφαρμογής, β) επέτρεπε στο Συμβούλιο να απορρίπτει ερήμην τα νομοθετήματα (άρθρο 149(στ)), και γ) έδινε το δικαίωμα στο Συμβούλιο να εγκρίνει νομοθεσία παρά την αντίδραση του Κοινοβουλίου στο σύνολο ή σε μέρη αυτής.
(Article in permitting 149(f)), and c) in the Council's right to adopt legislation in face of Parliament's opposition to all or parts of it.
Η διαδικασία συνεργασίας εμφανίζει ακόμη μία ατέλεια, κοινή σε όλα τα νομοθετήματα της ΕΟΚ.
The cooperation procedure is also defective in another respect common to all EC legislation.
Είναι ορθό και ενδεδειγμένο σε μια δημοκρατία να είναι ανοικτά στο κοινό όλα τα στάδια της νομοθετικής διαδικασίας.
It is right and proper in a democracy that all the stages of the legislative procedure should be open to the public.
Στην περίπτωση του Συμβουλίου, αυτό δεν ισχύει: το Συμβούλιο εξακολουθεί να είναι το κυρίαρχο όργανο στην κοινοτική νομοθεσία, αλλά τα μόνα στοιχεία όσον αφορά τις νομοθετικές εργασίες του τα οποία διατίθενται στο κοινό είναι οι μεροληπτικές περιγραφές που κάνουν οι επιμέρους υπουργοί στους δημοσιογράφους, συνήθως της δικής τους εθνικότητας.
In the case of the Council, this is not so: the Council is still the dominant institution in Community legislation, but the only accounts of its legislative proceedings available to the public are the biased accounts given by individual Ministers after the meetings to journalists, usually of their own nationality.
Οταν το Συμβούλιο συζητεί και ενεργεί ως μέρος της νομοθετικής διαδικασίας, είτε βάσει της διαδικασίας συνεργασίας είτε άλλης, οι συνεδριάσεις του πρέπει να είναι δημόσιες ώστε οι δημοσιογράφοι και άλλοι να μπορούν να συνάγουν συμπεράσματα από πρώτρ χέρι.
When the Council discusses and acts as part of the legislative process, whether under the cooperation procedure or any other procedure, its meetings should be open to the public, so that journalists and others can draw their conclusions at first hand.
Εξάλλαυ, η διαδικασία συνεργασίας -αντιθέτως πρρς τη διαδικασία διαβούλευσηςδεν προβλέπει συνδιαλλαγή.
Moreover, the cooperation procedure - unlike the consultation procedure - has no provision for conciliation.
Το Κοινοβούλιο αναγνώριζε ανέκαθεν ότι το "πηγαιν'έλα" των νομοθετημάτων μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου, όπως συμβαίνει συνήθως μεταξύ Βουλής και Γερουσίας στα κράτη που διαθέτουν δύο νομοθετικά σώματα, ίσος να μην ήταν εποικοδομητικό στο παρόν στάδιο της εξέλιξης της Κοινότητας.
Parliament has always recognized that an adversarial to-ing and fro-ing of legislation between Council and Parliament, such as normally occurs between 1ower and upper chambers in Member States where both ex ist, might not be frui t ful at the present stage of the Community's development.
Για το λόγο αυτό υποστήριζε συνεχώς τη θέσπιση διαδικασίας συναπόφασης στην οποία μείζονα ρόλο παίζει η συνεννόηση μεταξύ των δύο νομοθετικών οργάνων της Κοινότητας.
That is why it has constantly urged a process of codecision, in which conci 1 iati on between the two arms of Communi ty legislation plays a major part.
Μέσο της συνεννόησης παρέχεται η δυνατότητα συμβιβασμού.
Concilation provides the essential vehicle for compromise.
Η διαδικασία λοιπόν αυτή Θα πρέπει να περιληφθεί στη διαδικασία συνεργασίας καθώς και στις διαδικασίες διαβούλευσης και συναπόφασης (άρθρο 1893)-
It should be included in the cooperation procedure, as well as the consultation and co-decisi on (Article 189b) procedures.
Εξάλλρυ, η συνεννόηση όπος αυτή εφαρμόζεται μέχρι στιγμής απεδείχθη ανίκανη να εκπληρώσει το σκοπό της.
Moreover, conciliation, as practised so far, has proved Inadequate to fulfil i t s purpose.
Για να γίνει αποτελεσματική, θα πρέπει να βελτιωθεί σημαντικά σύμφωνα με τα προτεινόμενα στην έκθεση Prag του Φεβρουαρίου 1989.
To become effective, it needs to be improved along the lines proposed 1n the Prag report of February 1989.
Είναι άκρως λυπηρό το γεγονός ότι το κείμενο της Συνθήκης του Μάαστριχτ δεν προβλέπει καμμία από τις α\\αγές αυτές που θα βελτίωναν σημαντικά τη διαδικασία συνεργασίας, καθιστώντας την δημοκρατικότερη και αποτελεσματικότερη.
It is greatly to be regretted that the Maastricht Treaty text does not provide for any of these changes which would substanti all y improve the cooperation procedure and make it more democratic and more effective.
Προβλέπει, ωστόσο, μεγάλες και σημαντικότατες αλλαγές στον τομέα των θεμάτων στα οποία εφαρμόζεται η διαδικασία συνεργασίας.
It does, however, make substantial and very Important changes 1n one respect: the fields to which the cooperation procedure applies.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ δεν μεταφέρει απλώς στη νέα διαδικασία συναπόφασης (189β) τους έξι τομείς στους οποίους προηγουμένως ίσχυε η διαδικασία συνεργασίας, αλλά δημιουργεί επιπλέον επτά νέους τομείς πολιτικής που υπόκεινται στη διαδικασία συνεργασίας (στη νέα συνθήκη, πρόκειται για το άρθρο 189γ).
The Maastricht Treaty not only transfers to the new codecision procedure (189b) six areas where the cooperation procedure previously applied; it also makes seven new policy areas subject to the cooperation procedure (which under the new Treaty becomes Article 189c).
Το παράρτημα Ι (επισυνάπτεται) περιλαμβάνει τους τομείς πολιτικής στους οποίους εφαρμόζεται η διαδικασία συνεργασίας δυνάμει της Συνθήκης του Μάαστριχτ για την Ευρωπαϊκή Ενωση, ενώ το παράρτημα II καταγράφει την κατάσταση που ισχύει δυνάμει της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
Annex 1 (attached) sets out the pol icy areas to which the cooperation procedure applies under the Maastricht Treaty on European Union, while Annex 2 shows the situation under the Single European Act.
Η βελτίωση, αν και μικρή, είναι σαφής.
The improvement is clear i f 1 imi ted.
Δυστυχώς, εντούτοις, δεν εμφανίζεται παρόμοια βελτίωση και στις άλλες ατέλειες της διαδικασίας συνεργασίας, τις οποίες προαναφέραμε : το ουσιαστικό μέρος του κειμένου του άρθρου 189γ της Συνθήκης του Μάαστριχτ είναι ακριβώς το ίδιο
Unfortunately, however, there is no such improvement 1n the other shortcomings - 1 i sted above - of the cooperation procedure: the operative part of the text of Article 189c of the Maastricht Treaty 1s exactly the same as that of Article 149 of the EEC Treaty after incorporation of the Single European Act.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι, παρά την επιδοκιμαστέα θέσπιση της νέας διαδικασίας συναπόφασης του άρθρου 189β (με την πρόβλεψη συνδιαλλαγής), και παρά την επέκταση της διαδικασίας συνεργασίας στα νομοθετήματα που διέπουν νέους και σημαντικούς τομείς πολιτικής, η εντολή της Διάσκεψης Κορυφής της Ρώμης II δεν έχει εκπληρωθεί.
From the above, it is clear that, despite the welcome adoption of the new codecision procedure of Article 189b (with the Inclusion of conciliation) and the extension of the cooperation procedure to legislation in new and important policy areas, the mandate of the Rome 2 summit has not been fulfilled.
Η διαδικασία συνεργασίας αυτή καθ'αυτή δεν έχει βελτιωθεί : παραμένει ακριβώς η ίδια όπος προβλεπόταν και δυνάμει της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης του 1986.
The cooperation procedure itself has not been improved: it remains exactly the same as provided for under the Single European Act of 1986.
Εξάλλου, ο αριθμός και ο σύνθετος χαρακτήρας των νομοθετικών διαδικασιών που σήμερα έχουν θεσπισθεί για διάφορες πτυχές των ιδίων τομέων πολιτικής θα αποδειχθούν πιθανότατα επικίνδυνο ναρκοπέδιο.
Moreover, the number and complexity of the legislative procedures now specified for different aspects of the same policy areas are likely to prove a minefield.
Η σύναψη διοργανικών συμφωνιών θα μπορούσε να προσφέρει τις λύσεις τόσο στο πρόβλημα της συνδιαλλαγής (για το άρθρο 189β και για το άρθρο 189γ), όσο και στο πρόβλημα της ορθής νομικής βάσης για τις ποικίλες δράσεις της Κοινότητας.
Interinstitutional agreements could provide solutions to the problems of conciliation (both for Articles 189b and 189c), and the correct legal basis for different actions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 9α μπορούσε επίσης να προωθήσει το στόχο της βελτίωσης του δημοκρατικού ελέγχου όσον αφορά τη νομοθεσία, καταβάλλσντας κάθε δυνατή προσπάθεια για την καθιέρωση ουσιαστικής συνεργασίας με τα κοινοβούλια τον κρατών μελών.
The European Parliament could also pursue its intention to improve democratic control of legislation by doing all in its power to establish effective cooperation with the parliaments of the Member States.
Η δραστηριοποίηση σε αμφότερους τους τομείς αυτούς είναι ζοτικής σημασίας προκειμένου να αποφευχθούν στο μέλλον προβλήματα και ασάφειες.
Action in both respects is essential if future problems and confusion are to be avoided.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΤΟΥ ΜΑΑΣΤΡΙΧΤ Σύμφωνα με το άρθρο 189γ της Συνθήκης του Μάαστριχτ, η διαδικασία συνεργασίας εφαρμόζεται στα εξής άρθρα :
Under Article 189c of the Maastricht Treaty, the cooperation procedure applies to:
* Αρθοο 6 : (πρώην άρθρο 7)
* Arti cíe 6 : (ex article 7)
Μέτρα για να εξασφαλιστεί η απαγόρευση τον διακρίσεον με βάση την ιθαγένεια
** Article 118a: Minimum requirements for health and safety protection of workers.
** Αρθοο 118α :
decisions for the
Εκτελεστικές αποφάσεις σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης
** Article 130e: Implementation Development Fund.
* Αρθρο 130ο :
programme for research and
Εφαρμογή του προγράμματος πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη
* Article 130o: Implementation of framework technological development.
Αρθρο 75 1 :
Article 75(1):
Μεταφορές - κοινοί κανόνες για τις μεταφορές που διέρχονται από την επικράτεια ενός ή περισσστέρον κρατών μελών, για τους μεταφορείς που ασκούν δραστηριότητα σε κράτος μέλος στο οποία δεν είναι εγκατεστημένοι, για την ασφάλεια των μεταφορών κλπ αλλά με πιθανές εξαιρέσεις (άρθρο 75 3)
Transport - common rules for transport passing through more than one Member State, non-resident carriers, transport safety, etc., but with possible exceptions (Art 75,3).
Αρθοο 125 :
Article 125:
Αρθρο 127 :
Article 127:
Πολιτική επαγγελματικής κατάρτισης
Vocational training policy.
Αρθοο 1296:
Article 129d: technical
Διευρωπαϊκά δίκτυα (εκτός των κατευθυντηρίων γραμμών) : τεχνικές προδιαγραφές και σχέδια κοινού ενδιαφέροντος
TransEuropean networks (except guidelines): standards and projects of common interest.
Αρθρα 130Ρ 1 & 3 : Περιβάλλον Δράση και εφαρμογή των προγραμμάτων, αλλά με ορισμένες σημαντικές εξαιρέσεις (φορολογία, πολεοδομία και χωροταξία, χρήση της γης, υδάτινοι πόροι και ενεργειακός εφοδιασμός, τομείς για τους οποίους απαιτούνται ομοφωνία και διαβούλευση)
Article 130S (1) & (3) : Environment: action and implementation of programmes, but with certain important exceptions (taxation, town and country planning, land use, water resources and energy supply for which unanimity and consultation are required.
Αρθοο 130χ :
Article 130w :
Αναπτυξιακή πολιτική, δυνατότητα πολυετών προγραμμάτων.
Development policy, possibility of pluriannual programmes.
Κοινωνικό πρωτόκολλο-·, άοθοο 2 2 : Επέκταση του άρθρου 118α - Υγεία και ασφάλεια τον εργαζομένων (ισχύει επίσης για το Η.Β. - άρθρα 118α) Συνθήκες εργασίας Πληροφόρηση και διαβούλευση των εργαζσμένων Ισότητα ανδρών και γυναικών όσον αφορά τις ευκαιρίες στην αγαρά εργασίας και τη μεταχείριση κατά την εργασία Ενσωμάτωση των ατόμων που έχουν αποκλειστεί από την αγορά εργασίας
Workers' health and safety (also applies to UK - Article 118a) Working conditions Information and consultation of workers Equality between men and women re. labour market opportunities and treatment at work Integration of persons excluded from labour market.
Για έξι τομείς που προηγουμένως ενέπιπταν στην διαδικασία συνεργασίας εφαρμόζεται τώρα η διαδικασία συναπόφασης (άρθρο 189β).
Six Items previously under Cooperation Procedure become subject to Codecision Procedure (Article 189b)
* Ισχυαν δυνάμει της ΕΕΠ ** Ισχυαν δυνάμει της ΕΕΠ αλλά επεκτάθηκαν σε ευρυτερρυς τρμείς πολιτικής το Ηνωμένο Βασίλειο δεν έχει
Remaining from SEA Remaining from SEA, but extended to wider policy areas
1 Ισχύει για 11 κράτη μέλη μόνρν συνυπογράψει
Applies to 11 Member States only: U.K. did not sign
Σύμφωνα με το άρθρο 149 της Συνθήκης ΕΟΚ (όπως τροποποιήθηκε με την Ευρωπαϊκή Πράξη), η διαδικασία συνεργασίας ισχύει για τα εξής άρθρα :
Under Artide 149 of the EEC Treaty (following the Single European Act) the cooperation procedure applies to:
Μέτρα για να εξασφαλιστεί η απαγόρευση των διακρίσεων με βάση την ιθαγένεια
Measures to ensure ban on discrimination by nationality.
Αρθρρ 49 : την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των
** Article 49: