natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της Διακυβερνητικής Διάσκεψης για την Πολιτική Ένωση, πρέπει να σημειωθεί ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στη Ρώμη στις 14/15 Δεκεμβρίου 1990. έκρινε ότι η Διάσκεψη θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να ασχοληθεί με τις «πολιτιστικές αντυλλπγές και την εκπαίδευση».
In the context of the Intergovernmental Conference on Political Union, it should be noted that the European Council meeting in Rome on 14/15 December 1990, considered that the Conference should take into account, amongst other things, 'cultural exchanges and education'.
58 του κ. PIMENTA
Question No 58, by Mr Pimenta
Θέμη: Χρημητοδότηση προς την προσωρινή γραμματεία της Σύμβασης της Βασιλείας σχετικά με τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσης τους(').
Subject: Funding of the provisional secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal
Βάσει εντολής τους Συμβουλίου στις 21 Μαρτίου 1989, η Κοινότητα ενέκρινε και υπέγραψε τη Σύμβαση της Βασιλείας στις 22 Μαρτίου 1989' σύμφωνα με το άρθρο 22 του κειμένου, η διαδικασία της έγκρισης βρίσκεται στο δρόμο της υλοποίησης.
The Basel Convention was adopted and signed by the Community on 22 March 1989, on the basis of a Council mandate dated 21 March 1989; the process of approving this text in accordance with Article 22 thereof is under wayx.
Τα συμβαλλόμενη μέλη, ηνημένοντας την έναρξη ισχύος της σύμβασης (90 μέρες μετά την επικύρωση εκ μέρους 20 κρατών), συμφώνησαν για την χρηματοδότηση μιας προσωρινής γραμμα­τείας της Σύμβασης της Βασιλείας.
Pending the entry into force of the convention (90 days after its ratification by 20 States), the signatories have concluded an agreement concerning the funding of a temporary secretariat for the Basel Convention.
Βάσει της συμφωνίας οι αναπτυσσόμενες χώρες θα παρέχουν ετησίως 10 000 $ ενώ οι αναπτυγμένες 50 000 S.
Under this agreement, the developing countries would pay an annual contribution of US$ 10 000 and the developed countries US$ 50 000.
Εξόσων γνωρίζω, μέχρι στιγμής, η Κοινότητα δεν κατέβαλε ως τώρα κανένα ποσό στο πλαίσιο αυτής της συμφωνίας.
To my knowledge, no contribution has been paid yet by lhe Community under this agreement.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να γνωστοποιήσει με ποιον τρόπο τηρούνται οι δεσμεύσεις που γίνονται στο όνομα της Κοινότητας, έχοντας ιδιαίτερα υπόψη της ότι τα κονδύλια του προϋπολογισμού για την πολιτική των αποβλήτων αυξήθηκαν σημαντικά το 1991, ανερχόμενα σε 3 εκατομμύρια ECU;
Would the Commission state how it intends to honour the undertakings given on behalf of the Community, bearing in mind the considerable increase — to ECU 3 million — in the budget appropriation for waste management policy in 1991 ?
Η Επιτροπή, στις 9 Ιανουαρίου 1991, κατέβαλε συμμετοχή 100 000 δολλαρίων για τη χρηματοδότηση των εξόδων λειτουργίας της προσωρινής Γραμματείας της Σύμβασης της Βασιλείας.
On 9 January 1991 the Commission contributed $ 100,000 to pay for the operating costs of the temporary secretariat for the Basel Convention.
Η συμμετοχή αυτή αναφέρεται στις χρήσεις 1990 και 1991.
This contribution was for the 1990 and 1991 financial years.
59 του κ. SIMEON1
Question No 59, by Mr Simeoni
Θέμα: Σκοπιμότητα σιδηροδρομικής λύσης στην ASPE (περιοχή γαλλοισπανικών συνόρων)
Subject : The railway as a desirable solution to the problems of Aspe (Franco-Spanish border region)
Η σκοπιμότητα μιας λύσης στην κοιλάδα ASPE με βάση το σιδηρόδρομο τονίστηκε με έμφαση από τον Πρόεδρο Μιττεράν και τον κ. Φ.
President Mitterrand and Mr Gonzalez in their joint communiqué from the Elysée Palace of 13 November 1990 highlighted the desirability of a railway line through the Aspe valley.
Μπροστά στους κινδύνους υποβάθμισης της ανωτέρω κοιλάδας που συνεπάγεται το σχέδιο του αυτοκινητοδρόμου (σπατάλη πετρελαίου, όξινη βροχή, διχοτόμηση του ενδιηιτήματος των αρκούδων καταστροφή του φυσικού περιβάλλοντος), η επαναλειτουργίη της σιδηροδρομικής γρημμής Pau-Canfranc-Saragosse εμφανίζεται ως μια λύση.
Reopening the Pau — Canfranc — Saragossa railway line offers a solution to the threat of the valley's destruction by the proposed motorway (which would entail increased petrol consumption, acid rain, interference with the bear's habitat, and destruction of the natural heritage).
Το μόνο τμήμα που δεν λειτουργεί σήμερα περιλαμβά­νεται μεταξύ Oloron και Canfranc.
The only section of the line which is closed at present is the one between Oloron and Canfranc.
Δεδομένου ότι η κατάσταση έχει μεταβληθεί μετά το 1989 από τεχνική, διπλωματική και ευεργειακή άποψη, η Επιτροπή θεωρεί συνεπές να εξακολουθήσει τη χρηματοδότηση της; Η λύση του σιδηροδρόμου δέκα φορές φθηνότερη, ταχύτερη ως προς το χρόνο που αποκτεί η υλοποίηση της και εξίσου αποτελεσματική με τις συνδυασμένες μεταφορές, δεν θη πρέπει να προτιμηθεί και στην περίπτωση αυτή, όπως ήδη έχει γίνει σε άλλα μέρη της ΕΟΚ;
Does the Commission consider that maintaining its financial provision is a sensible course of action in view of the changes in the technical, diplomatic and energy situations since 1989 ? The railway would cost ten times less, be completed more quickly and, with combined means of transport, be just as effective ; should it not be considered the best option here, as it is elsewhere in the EEC ?
Το 1990 οι γαλλικές και ισπανικές αρχές εκφράστηκαν δημοσίως υπέρ της κατασκευής ενός οδικού τούνελ κάτω από το Somport.
In 1990 the French and Spanish authorities stated officially that they were in favour of constructing a road tunnel under the Somport.
Μετά από αίτηση των ιδίων αυτών αρχών, η μελέτη είχε εγγραφεί στον κατάλογο των μελετών με προτεραιότητα για συγχρηματοδότηση από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
At the request of the French and Spanish authorities, the project was included in the list of priority projects to be funded by the European Community.
Ο κατάλογος αυτός εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 20 Νοεμβρίου 1990 και απετέλεσε το αντικείμενο μιας συνολικής κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης για τα δύο κράτη μέλη 10 εκατομμυρίων ECU για τον προϋπολογισμό του 1990 επί συνολικού κόστους 126 εκατομμυρίων ECU, ήτοι 7,9%.
This list was adopted by the Council on 20 November 1990 and overall Community financial support amounting to ECU 10 million, or 7.9% of the total cost of ECU 126 million, was allocated to the two Member States in the 1990 budget.
Σε ό,τι αφορά το κόστος της επαναλειτουργίας της γραμμής Pau-Canfranc, έχει γίνει η εκτίμηση για 60 εκατομμύρια ECU, δηλαδή λίγο κατώτερο από το ήμισυ του κόστους της πραγματοποίησης του τούνελ του Somport.
The estimated cost of reopening the Pau-Canfranc line has been estimated at ECU 60 million, or a little less than half the cost of building the Somport Tunnel.
Ωστόσο, δεν φαίνεται να έχουν ωριμάσει οι συνθήκες προς το παρόν για μια επαναλειτουργία της γραμμής η οποία είναι πάντοτε δυνατό να πραγματοποιηθεί.
Although it appears premature at the moment, reopening the rail line still remains a possibility.
(') Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου, εξ ονόματος της Κοινότητας, σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσης τους, COM(90) 362.
Proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, COM(90) 362.
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
The decision to carry out this work has not been taken by the Spanish Government.
Ερώτηση αριθ. 60 του κ. MÄHER
Question No 60, by Mr Maher Subject: Control of the application of Community law
Η Επιτροπή, στην 7η ετήσιη έκθεση της προς το Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, εκφράζει ανησυχία για το ότι ορισμένες αποφάσεις (86 το 1989) του Δικαστηρίου δεν έχουν ηκόμη εκτελεστεί ηπό τα κράτη μέλη.
In its 7th Annual Report to the Parliament on the application of Community law, the Commission expresses its concern by the fact that a number of judgments (86 in 1989) of the Court of Justice have not yet been carried out by the Member States ; this involves absence of power of enforcement of the decisions of the Court of Justice.
Η Επιτροπή μελετά τις λύσεις που θα πρέπει vu προτηθούν γιη την κητάστηση ηυτή μέσα στα πληίσιη της Διηκυβερνητικής Διάσκεψης, κυρίως για μια ενδεχόμενη τροποποίηση της Συνθήκης, με προοπτική την πρόβλεψη της δυνατότητης επιβολής κυρώσεων ένηντι των υπευθύνων κρητών μελών.
It is considering possible solutions to this situation in the framework of the intergovernmental conference, particularly the possibility of amending the Treaty to provide for sanctions against the Member States concerned.
61 του κ. CANAVARRO
Question No 61, by Mr Canavarro Subject: Application of Community law in Portugal
Θέμα: Εφαρμογή του Κοινοτικού Δικαίου στην Πορτογαλία
What percentage of Community decisions have to date been incorporated into Portuguese law and in which domains ?
Ο πίνηκης ο οποίος υπάρχει μέσα στην έκθεση και που έχει κπτηρτιστεί στο τέλος του 1990 για το σκοπόν αυτό. δείχνει ότι η Πορτογαλίη τοποθετείται σ' ένη μέσο επίπεδο σε σχέση με τπ άλλη κράτη μέλη.
The table set out in the report, which was drawn up at the end of 1990, shows that Portugal's record is average when compared with the other Member States.
Το τέλος της μεταβατικής περιόδου και οι εξαιρέσεις που την συνόδευαν υποχρεώνουν ωστόσο την Πορτογαλία να μεταφέρει σε όλους τους τομείς ένα πολύ σημαντικό αριθμό οδηγιών.
The expiry of the transitional period and the accompanying derogations in all areas require Portugal to incorporate a significant number of directives in all areas into its legislation.
Ερώτηση αριθ. 62 του κ. CUSHNAHAN
Question No 62, by Mr Cushnahan Subject: Food aid to developing countries
Το Ελεγκτικό Συνέδριο στην έκθεση του παρουσιάζει μόνο μία περίπτωση, αυτή του Μπαγκλαντές, για το οποίο η Επιτροπή είχε ήδη προβεί στην επεξεργασία της δικής της αξιολόγησης για την επισιτιστική βοήθεια και είχε προτείνει αύξηση της βοήθειας υπέρ των περισσότερο φτωχών στρωμάτων μέσα από μελέτες του Παγκοσμίου Προγράμματος.
In its report the Court of Auditors refers to only one case, that of Bangladesh, in which the Commission had already carried out its own evaluation of food aid and has proposed an increase in aid to the poorest sections of the population through projects run by the World Food Programme.
Όταν η βοήθεια πωλείται, είναι ξεκάθαρο ότι δεν μπορεί να αγοραστεί παρά μόνον από εκείνους που διαθέτουν αγοραστική ικανότητα.
However, a distinction must be made between food aid sold on local markets, the proceeds from which are used to promote the development of the country concerned and food aid donated and distributed to people in need.
Αντιθέτως, για τις δωρεάν διανομές όπου η βοήθεια έχει συγκεκριμένους στόχους, η Επιτροπή χρησιμοποιεί κατά κανόνα την οδό των μη κυβερνητικών οργανισμών ή των διεθνών οργανισμών οι οποίοι δίδουν επαρκείς εγγυήσεις για την πραγματοποίη­ση επιτόπιου ελέγχου των διανομών.
When aid is sold, it is obvious that it can be bought only by those with a certain purchasing power. In the case of free distribution, where aid is targeted, the Commission usually channels it through nongovernmental organizations or international organizations which provide adequate guarantees as to the control of distribution on the spot.
Θέμα: Κατασκευή δασικής οδού στο Sant Joan της περιοχής Penyagolosa
Can the Commission say whether the construction of the road in question is compatible with Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds ?
Η Γενική Διεύθυνση Αγροτικής Ανάπτυξης του Υπουργείου Γεωργίας της τοπικής κυβέρνησης της Βαλένθια αποφάσισε πρόσφατα να κατασκευασθεί δασική οδός που θα συνδέει το Μοναστήρι Sant Joan της Penyagolosa με την περιοχή Puertomingalvo, μέσα στον βιότοπο που προστατεύεται από τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας.
According to the information at the Commission's disposal authorization has been given for the project to build a forest road linking the Monastery of Sant Joan de Penygola, which is classed as a site of cultural interest, with the village.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει εάν η κατασκευή της δασικής αυτής οδού είναι σύμφωνη με τις διατάξεις της οδηγίας του Συμβουλίου (79/409/ΕΟΚ) γιπ την προστπσία των πτηνών;
According to the study of the environmental impact carried out by the competent regional authorities, the project is compatible with Directive 79/409/EEC.
(') EEL 103 της 25.4.1979, σελ. 1.
OJ L 103 of 25.4.1979, p. 1.
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
What does the Commission intend to do to remedy this situation given that emergency measures are necessary ?
Ερώτηση αριθ. 65 του κ. RAFFARIN
Question No 65, by Mr Raffarin Subject: Role of the European Social Fund.
Απαντώντας στην ερώτηση 1843/90 (') για την ανεργία μακράς διαρκείας, που έθεσε ο κ. Jean-Pierre Raffarin, η κ. Παπανδρέου, ανπγνωρίζοντπς βέβπιπ ότι η ηνεργίπ μηκράς διπρκείας πλήττει κυρίως τους ανέργους που συγκεντρώνουν τα περισσότερα σοβαρά μειονεκτήματα, υπογραμμίζει το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού.
In reply to Question 1843/90 ' by Mr Jean-Pierre Raffarin concerning longterm unemployment, Mrs Papandreou, while recognizing that this phenomenon affects the most severely disadvantaged workers, stressed the role of the European Social Fund in contributing to resolving the problem.
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει:
Can the Commission state:
— αφενός, κατά πόσο μπορούν vu επωφεληθούν ππό το όργηνο ηυτό τη άτομα χωρίς απασχόληση που διαθέτουν ελάχιστη ειδίκευση και συνεπώς πλήττονται από την μακροχρόνια ανεργία;
— to what extent those unemployed persons who have least skills and are consequently most liable to longterm unemployment are able to benefit from this instrument?; and
Εάν το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο δεν μπορεί να προσφέρει λύσεις στο πρόβλημα της μακρο­χρόνιας ανεργίας γι' αυτή την κατηγορία ατόμων, μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει ποιες δυνατότητες παρέχει η Κοινότητα στα άτομα αυτά να ενταχθούν στο εργασιακό περιβάλλον και να απαλληχθούν ππό την ηνεργία:
If the European Social Fund is not able to address the problems of longterm unemployment for this category of person, can the Commission explain what opportunities are offered by the Community to such persons to enable them to be reintegrated in the world of work and cease to be dependent on welfare ?
Βάση των κπνονισμών που διέπουν το Ε.Κ.Τ. η συνδρομή του χορηγείτπι κυρίως σε δράσεις εππγγελμπτικής επιμόρφωσης και απησχόλησης που στοχεύουν στην κητηπολέμηση της ανεργίας μακράς διάρκειας με την επαγγελματική ένταξη ατόμων άνω των 25 ετών που είναι άνεργοι άνω των 12 μηνών και στη διευκόλυνση ένταξης ητόμων κάτω των 25 ετών για την εξεύρεση εργασίας σε όλην την Κοινότητα (στόχοι 3 και 4).
Under the European Social Fund Regulations, aid is given particularly for vocational training and employment projects to combat longterm unemployment throughout the Community, through the occupational integration of persons over 25 who have been out of work for 12 months and to facilitate the integration of persons under 25 who are seeking employment (Objectives 3 and 4).
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
The Social Fund also helps to finance guidance and advice schemes for the integration of the longterm unemployed.
Εκτός του Ε.Κ.Τ. υπάρχουν κηι άλλες δυνατότητες, αν και τα χρηματικά μέση τη οποία διατίθενται δεν είναι συγκρίσιμα με εκείνη των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Other possibilities exist apart from the ESF although the funds earmarked for them are not comparable to those available under the structural funds.
— στην ενίσχυση της ένταξης των λιγότερο ευνοημένων ατόμων (Φτώχεια III, HELIOS).
These programmes comprise: — aid for the integration of disadvantaged persons (Poverty III, Helios), — integration of women (ILE-IRIS), — combatting longterm unemployment (ERGO), — promotion of local development (LEDA-ELISE).
— στην ένταξη των γυναικών (ILE-IRIS).
Not yet published.
Θέμα: Ντάμπινγκ μαλακών φρούτων από την Ανατολική Ευρώπη στην ΕΟΚ
Question No 66, by Sir Jack Stewart-Clark (H-88/91) Subject: Dumping of soft fruit from Eastern Europe in the EEC
Σημειώνεται ότι ελήφθησαν προστπτευτικά μέτρπ αντιντάμπινγκ υπέρ της βιομηχανίπς μπλπκών φρούτων της Σκωτίας γιη το χρονικό διάστημπ Ιανουαρίου-Μαρτίου 1991.
It is noted that protection has been given to the Scottish soft fruit industry against dumping for the period from January to March 1991.
Δεν νομίζει η Επιτροπή ότι τα μέτρα αυτά δεν θα ωφελήσουν ιδιαίτερη την βιομηχανία εκτός εάν επεκταθούν για όλο το 1991, δεδομένου ότι η μεγαλύτερη απειλή από φθηνές εισαγωγές παρουσιάζεται κατά την περίοδο ππρπγωγής στην Σκωτία και συγκεκριμένα τον Ιούλιο;
Would the Commission accept that this will be of little benefit to the industry unless extended throughout 1991 because the biggest threat from cheap imports comes during the Scottish production period, particularly in July ?
Την 31η Ιουλίου 1990, η Επιτροπή εισήγαγε μέτρα διασφάλισης για τις εισαγωγές ορισμένων ημιεπεξεργασμένων νωπών καρπών από την Πολωνία και τη Γιουγκοσληβία.
On the 31st of July 1990, the Commission introduced safeguard measures for imports of certain semi-processed soft fruits from Poland and Yugoslavia.
Τα μέτρα αυτά που επρόκειτο να εφαρμοσθούν έως την 31η Δεκεμβρίου 1990, παρητάθηκην έως την 31η Μπρτίου 1991 και σ' αυτά περιελήφθη και η διαφοροποίηση των τιμών για κατεψυγμένους καρπούς διαφόρων ποιοτήτων.
These measures applied until 31st December 1990 and were extended until 31st March 1991, and a price differentiation between frozen fruit of different quality was included.
Κατά την τρίμηνη ηυτή περίοδο, η Επιτροπή θα έχει συνομιλίες με τις εξαγωγούς χώρες προκειμένου να συναφθεί, εφόσον καταστεί εφικτό, συμφωνία όπου να λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα όλων των ενδιαφερομένων μερών και vu καθιερώνεται σταθερότερο καθεστώς εισαγωγών ώστε να επιλυθούν οι δυσχέρειες του τομέα των νωπών καρπών.
During this period of three months, the Commission services will have discussions with the exporting countries concerned to reach, if possible, an agreement that takes account of the interests of all parties concerned and introduces a more stable import regime to solve the trade difficulties in the soft fruit sector.
Στο τέλος της περιόδου αυτής, η Επιτροπή θα επανεξετάσει την κατάσταση με βάση τις εξελίξεις στον ενλόγω τομέα.
At the end of this period, the Commission will re-examine the situation based on developments in this sector.
Η παράταση των μέτρων διασφάλισης, ως μονομερές εμπορικό μέτρο, εξαρτάτηι από την έκβαση των συνομιλιών με τις ενλόγω τρίτες χώρες καθώς και από τις πληροφορίες σχετικά με την ανταγωνιστικότητα του τομέα νωπών καρπών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έναντι των εισαγωγών από τρίτες χώρες.
An extension of the safeguard measures as a unilateral trade measure, depends on the result of the discussions with the third countries in question and on the factual information available as regards the competitiveness of the EC soft fruit sector vis-à-vis imports from third countries.
Θέμα: Πρόγρημμη Αντπλλαγής Εργαζομένων Νέων
Question No 67, by Mr David Martin Subject: Young Workers' Exchange Programme
Συζητήσεις του Ευρωπaϊκού Κοινοβουλίου
In its proposal for a Council Decision concerning the continuation of the PETRA programme (doc.
91 ειδικευμένους μη κυβερνητικούς οργaνισμούς, οργανωμένους και διαρθρωμένους σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission does not intend, whether in the context of the above draft decision or through other measures aimed at young people in the Community, to exclude the
Στο Μνημόνιο της σχετικά με την ορθολογικοποίηση και το συντονισμό των προγραμμάτων σε κοινοτικό επίπεδο ('). που υπέβαλε στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή, στις 21 Αυγούστου 1990. η Επιτροπή εξηγεί τους λόγους για αυτή τη συνεχιζόμενη õiuôiKUoiu ορΟολογικοποίησης η οποίη πρέπει vu συμβάλει στη σπφέστερη κπτπνόηση των προγρπμμάτων κπι σε βελτίωση της βάσης συνεργπσίπς με τις ενδιαφερόμενες οργανώ­σεις.
In its Memorandum on the rationalisation and coordination of vocational training programmes at Community level ', presented to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on 21 August 1990, the Commission explains the reasons for this ongoing rationalisation process which should contribute to a clearer understanding of the programmes and to a better basis for cooperation with interested organisations.
Ερώτηση αριθ. 68 της κ. FERRER (H-0090J91)
Question No 68, by Mrs Ferrer (H-90/91) Subject: Measures to alleviate the consequences of the abolition of internal frontiers
Μπορεί η Επιτροπή vu αναφέρει τα μέτρα που σκοπεύει να λάβει για την κάλυψη της οικονομικής ζημίας που θα υποστούν οι τελωνειακοί υπάλληλοι, το προσωπικό συναφών επαγγελμάτων καθώς και οι εταιρείες παροχής υπηρεσιών και υποδομής που δημιουργήθηκαν κατά τις τελευταίες δεκαετίες πλησίον των περιοχών τελωνειακού ελέγχου:
In view of the consequences which the completion of the single market will entail for customs officials and related personnel, as well as for the localities where the customs posts are situated, can the Commission state what measures are proposed with a view to alleviating the adverse professional effects for customs officials and related personnel and for the service and infrastructural undertakings which have grown up over the last few decades around the customs posts ?
Μπορεί επίσης η Επιτροπή να αναφέρει συγκεκριμένα τα προγράμματπ για τον επαγγελματικό αναπροσ(ΐνητολισμότω\' τελωνειακών υπαλλήλων που απησχολούντο στα σημείη τελωνειακού ελέγ­χου καθώς και για την ανηδιάρθρωση της οικονομίας των θιγομένων περιοχών;
In this connection, can the Commission provide concrete information on retraining programmes linked to the above internal customs posts, with regard to both the professional future of the customs officials themselves and the structural future of the localities affected ?
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η ολοκλήρωση της Ενιαίας Αγοράς θα συμβάλει στην ανάπτυξη του εμπορίου στο εσωτερικό της Κοινότητας και ότι από την εξέλιξη αυτή θα ωφεληθεί το σύνολο των πολιτών.
The Commission is convinced that the completion of the single market will promote the development of trade within the Community and that this will also benefit Community citizens as a whole.
Σε ό,τι αφορά τη επαγγέλματπ των οποίων οι δρηστηριότητες συνδέονται με τη διάβαση των συνόρων θα καταστεί βεβαίως ηνηγκηίη μιη τροποποίηση της φύσεως των εργασιών η οποία ευρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας ήδη για τους περισσότερους φορείς του διεθνούς εμπορίου.
In the case of professions linked with customs clearance at frontiers, it will clearly be necessary to diversify the functions they perform, as is already being done where most of those engaged in international trade are concerned.
Η παρέμβαση της Επιτροπής στο θέμα αυτό έγκειται ουσιαστικά στην εφαρμογή των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών Ταμείων και αυτό. κάτω από διάφορες μορφές:
The Commission's contribution in this area is based primarily on implementing the structural funds in various ways:
— σε θέματα επιμόρφωσης χάρη στην υποστήριξη της Επιτροπής έχουν διοργανωθεί σεμινάρια που προορίζονται για την μετατροπή της επαγγελματικής κατεύθυνσης του προσωπικού των επιχει­ρήσεων μεταφορών, με επιτυχία στα γερμανο-ολλανδικά σύνορα.
— training: with the Commission's support retraining seminars for staff employed in transport undertakings have been organised at the German-Dutch frontier, and this could usefully be extended to other Member States;
Η εμπειρία αυτή θα ήταν χρήσιμο vu μπορούσε να επεκταθεί και σε άλλα κράτη μέλη '
— moreover, the Commission is funding a study on the situation of customs agents and other staff in the twelve Member States ;
Ερώτηση αριθ. 69 του κ. ΔΕΣΣΥΛΑ
Question No 69, by Mr Dessylas Subject: Early retirement of Greek farmers
(Η-0091/91)
No 3-401/236
Η Επιτροπή γνωρίζει αυτές τις ενέργειες της Ελληνικής Κυβέρνησης, μέχρι πότε έχει πληρώσει την ΕΟΚική συμμετοχή στις Ελληνικές αρχές και σκοπεύει να επαναφέρει την χρηματοδοτική συμμετο­χή της ΕΟΚ στο εν λόγω μέτρο, από 10% στο αρχικό επίπεδο του 50%;
Up to what time did it pay EEC contributions to the Greek authorities ? Does it indend to restore the EEC financial contribution to this scheme from 10% to the original level of 50% ?
70 του κ. ΛΙΒΑΝΟΥ
Question No 70, by Mr Livanos