natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ασφάλεια στην ήπειρο μας δεν μπορεί να επιτευχθεί με στρατιωτικά μέσα και μόνον.
Ideally, this withdrawal would form part of an East-West agreement on mutual troop reductions.
Εάν αυτό ευσταθεί, τότε ισχύει οπωσδήποτε και το ότι η ειρήνη δεν μπορεί να εξα­σφαλιστεί μόνο με αφοπλισμό.
The Federal Republic must not be expected to take on an unreasonable proportion of the additional burden Europe will have to bear as a result of American troop reductions.
Ο αφοπλισμός έχει ανάγκη υποστήριξης μέσω της πολιτικής, οικονομικής, επιστημονικής και πολιτιστικής συνεργασίας με τα ανα­τολικά κράτη της ηπείρου μας.
If the double zero option is accepted, the Federal Republic will after all be in a special position since it has the largest share of short-range nuclear weapons deployed in its territory.
Ο αφοπλισμός πρέπει να συμπληρωθεί και να συνοδευτεί από μια δεύτερη φάση, την πολιτική της ύφεσης.
The more Germany finds itself in a special military position, the stronger neutralist sentiments in that country will become.
Εκφράζω την ευγνωμοσύνη μου προς τον κ. Boesmans που το κατέστησε αυτό πολύ σαφές στην έκθεση του.
This argument also indicates the need for a Community policy on the procurement and production of weapons, the symbolical political value of which will be evident to everyone.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
As I see it now, we Irish as peacemakers must work in Europe towards control and withdrawal of all arms.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PERINAT ELIO
We must promote a worldwide ban on chemical weapons.
Αντιπροέδρου
There you will find the Irish nation.
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε όλους τους χώρους συζήτησης: τη ΔΑΣΕ, τη Διάσκεψη για τη Δημιουργία Κλίματος Εμπιστοσύνης και τον Αφοπλισμό στην Ευρώπη κλπ.
DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, it is gratifying that a kind of consensus seems to be emerging in Parliament on at least some arms reduction measures. But if we want to talk about real security, more will have to be done.
Υπάρχουν τόσα πολλά έργα που χρειάζονται κοινή αντι­μετώπιση και τόσο πολλές δυνατότητες που μπορούν να αξιοποιηθούν από κοινού.
On the contrary, the present arms build-up is in itself a constant threat to the continued existence of mankind. I recall in this connection some clear statements signed by all the governments in 1978 in the United Nations final docu ment on disarmament.
Παρόλα αυτά, η σύνοδος του NATO στο Ρεϋκιαβίκ έδωσε το πράσινο φως για την λεγόμενη «διπλή μηδενική λύση».
A policy of this kind must comprise five stages. At the moment there is some overlapping of Esprit, the civil ian European research programme and various military research programmes being implemented by the IEPG.
Υπάρχουν μερικές σαφείς ενδείξεις.
The Commission might compile a list of the areas in which research is being duplicated so that overlapping can be avoided.
Τελευταία πάντως, τόσο στην Ατλα­ντική Συμμαχία όσο και στη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση, σημειώθηκε κάποια έλλειψη συνοχής.
The IEPG might adopt the Esprit model: financing of joint projects with the aid of a fund in which governments and industry parti cipate on a 50-50 basis.
Η συνεργασία δημιουργεί εξαρτήσεις και από κει αναπτύσ­σεται η εμπιστοσύνη.
The Benelux system should be introduced throughout the whole Community.
Πιστεύουμε όμως στην ευκαιρία και τη δύναμη του διαλόγου και στη δύναμη της ελευθε­ρίας.
LALOR (RDE). — Mr President, last month, when I spoke on the Single European Act, and with particular reference to paragraph 6 of Article 30, I said that we Irish were fully committed Europeans. In our recent
Και, πολύ ορθά, το γεγονός αυτό προξενεί ανησυχία στους γερμανούς φίλους μας.
Secondly, the concept of shared security, as the motions for resolutions also refer to it, requires far more than what the governments are prepared to accept at the moment.
Υπάρχουν λοιπόν δύο μέτωπα που απαιτούν την προσοχή μας.
It requires creative and independent steps towards the actual formulation and acceptance of these joint interests.
Penders από κοινού ως προς τον τομέα της ασφάλειας.
We therefore propose that the term 'balance' no longer be used. It is just an excuse.
Και στα δύο λοιπόν αυτά μέτωπα απαιτείται να καταβληθούν μεγάλες προσπάθειες.
taken for granted. We cannot accept that the matter ends there: a reduction in the two superpowers' enormous arsenals of strategic weapons needs to be brought about without delay by comprehensive negotiations.
όταν υψώσαμε την φωνή μας.
Thirdly, the Helsinki agreement is indivisible.
Πράγματι, το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων για τα συμβατικά όπλα, πρέπει οπωσδήποτε να είναι η διατήρηση ικανού αριθμού αμερι­κανικών στρατευμάτων στην Ευρώπη.
It is irresponsible and also very hypocritical to concentrate solely on human rights in Eastern Europe and then to use them as an argument in a military debate. Foreign policy should no longer be dictated by military logic and an outdated and meaningless image of the enemy.
Και τα διάφορα επιχειρήματα δε μπορούν να με καθησυχάσουν.
There must be an end to the counting of. tanks, guns, aircraft or soldiers.
Είναι λοιπόν ευτύχημα που τη στιγμή αυτή συζητούμε τις εκθέσεις των κ. Boesmans και Campinos.
We are against individual Member States being prevented from participating in initiatives that go further or are better.
Εξ ονόματος της ομάδας μου σας διαβεβαιώ ότι θα υπο­στηρίξουμε πλήρως τις εν λόγω εκθέσεις, εφόσον πάνε καλά τα πράγματα με τις τροπολογίες.
We call on our governments to take creative steps, unilaterally if necessary, towards making the world really safe.
Θα επιθυμούσα, ωστόσο, στε­νότερη συνεργασία των Δώδεκα σχετικά με το ζήτημα αυτό, διότι οι επικρατούσες ιδέες είναι μάλλον αόριστες.
NATO's nuclear capacity is going to be weakened in the near future, when it loses a substantial proportion of the means with which to mount a graduated response, and this faces us with a major challenge.
Στο σημείο αυτό η ΕΟΚ πρέπει να διαδραματίσει ένα σπουδαίο ρόλο.
We must meet it together. The pace of events is accelerating.
Και θεωρούμε ότι πρέπει να υπάρχει μια οικονομική βάση για την επιτυχή ευρωπαϊκή άμυνα.
So must that of the progress towards the political union of Europe.
Με βάση το μήνυμα της έκθεσης της «Indipendant European Programm Groupe», «Towards a strong Europe» (Προς μια ισχυρή Ευρώπη), που εκπονήθηκε υπό την προεδρία του πρώην επιτρόπου της ΕΟΚ κ. Vredeling, σχετικά με την στενότερη συνεργασία στην Ευρώπη, η ΕΟΚ τώρα πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο διότι, αν δεν υπάρξει πραγματική συνεργασία, η ευρωπαϊκή άμυνα θα καταστεί οικονομικά ασύμφορη.
I con sider it necessary, and urgently so, for those Com munity countries that have the requisite political will to advance beyond the provisions of the Single Act and, under the aegis of the Atlantic Alliance, define a European defence policy encompassing strategy and armaments.
Για τους λόγους αυτούς, κύριε πρόεδρε, αναμένεται να είναι εντυπωσιακή η ημερήσια διάταξη της ΕΟΚ και των Υπουργών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας.
MALLET (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, our debate takes place in the light, or in the shadow, of the agreement all but reached between Moscow and Washington on what has become known as the 'zero zero option', an agreement accepted by the NATO ministers with what struck me more as resignation than enthusiasm.
(Χειροκροτήματα)
But there is more to peace than just disarmament or security.
Έτσι, θα περιοριστώ σε ένα μόνο ζήτημα, το οποίο είναι άκρως σημαντικό αυτή τη στιγμή και απαιτεί ενίσχυση της πολιτικής συνεργασίας.
Fore most among these are the imperialism and totalitarian ism of the Soviet Union, a régime which deprives the people of Central and Eastern Europe of the right to self-determination, imposes its dominion on the Afghan people, and will not allow the victims of its oppression to enjoy the freedoms to which they aspire.
Αναφέ­ρομαι στο θέμα της ελεύθερης και ασφαλούς διελεύσεως όλων των πλοίων, ανεξαρτήτως σημαίας, από τα διεθνή ύδατα του Περσικού Κόλπου.
In this connection I applaud the expression of hope in the Campinos report that the democracies of Western Europe will keep up constant pressure to get the Helsinki Final Act fully applied in all these aspects, which should be the subject of an annual report.
Υπάρχουν μάλιστα ορισμένοι που ισχυρίζονται ότι οι εν λόγω έννοιες της «εύκαμπτης απά­ντησης» και της «κλιμακούμενης απάντησης» τυπικά ήδη ισχύουν.
The realistic objective as we see it is maintenance of our security through the achievement of a balance of forces at the lowest possible level of armaments.
Στο σημείο αυτό η άσκηση Montebello αποκτά ξεχωριστή διάσταση.
Unilateral disarmament would work against attainment of this objective, heightening the risks of war.
Το ζήτημα αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό και θα μας απασχολήσει σε μελλοντικές συζητήσεις.
Nuclear deterrence, the means whereby this continent has been kept completely free from armed conflict for 40 years, remains irreplaceable for the foreseeable future.
Πράγματι αυτό αποτελεί σοβαρότατο πρό­βλημα.
There can be no balance of forces, no deterrence, unless American nuclear weapons are kept on European soil, in sufficient numbers.
Πιστεύω λοιπόν ότι η αποτρεπτική στρατηγική δεν ταιριάζει με μια αποπυρηνικοποιημένη Ευρώπη.
And we have to bear Germany's special problems in mind if we are to understand her preoccupations, her difficulties.
Τέλος, όσον αφορά το πρόβλημα της συμβατικής άμυνας.
Western Europe must not remain on the defensive in response to Gorbachev's initiatives.
Όσον αφορά τον τομέα των πυρηνικών όπλων μέσου βεληνεκούς (INF), σαφές είναι ότι σημειώθηκε επιτυχία
BETHELL, The Lord (ED). — Mr President, as the Vienna Review of CSCE approaches its conclusion, it is thoroughly appropriate that this European Parliament should debate the fundamental content of the Final Act and recognize that CSCE has fulfilled a unique function during the past 12 years as the onlythread uniting Eastern and Western Europe and pro viding, through the difficult Brezhnev years, some
Η κ. Veil έχει καταθέσει σήμερα βάσει του Άρθρου 48 του Κανονισμού, μια κατεπείγουσα πρόταση ψηφίσμα­τος σχετικά με την ελεύθερη θαλάσσια διέλευση. Πριν από μερικές μέρες κατέθεσα μια πρόταση ψηφίσματος, βάσει του Άρθρου 47 του Κανονισμού, σχετικά με την ελευθερία και την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας στον Περ­σικό Κόλπο.
For reasons having to do with Gorbachev's initiatives aimed at uncoupling Western Europe from the United States and progressively denuclearizing it, com pounded by the pressures that the American domestic political calendar are putting on President Reagan to seek a rapid agreement, the disarmament process has been started by taking the line of least resistance: American and Soviet missiles of intermediate or shorter range deployed west of the Urals.
Τα πράγματα είναι ήδη άσχημα και βαίνουν προς το χει­ρότερο.
accumulation of weapons of mass destruction which have the capacity to devastate the planet several times over, as though the first time would not be once too often.
Εμείς, εδώ στην Ευρώπη, ανησυχούμε για την ασφαλή μεταφορά των ζωτικής σημασίας φορτίων πετρελαίου, ανεξαρτήτως από την εθνικότητα των πετρελαιοφόρων. Πρόκειται για ένα διεθνές πρόβλημα και οι Δώδεκα πρέπει να συντονιστούν και να ενεργήσουν σχετικά.
It is clear beyond'a doubt that public opinion in West Germany, which is right in the middle of the European nuclear powder-keg, was a very influential factor in the Federal Government's decision to respond positively, which in turn obliged the French Government to follow suit, despite its true inclination to use all available means to scotch any prospect of real disarmament. armament.
Είναι πολύ σημαντικό το γεγονός ότι πρόκειται να αποδε­χτούμε τη «διπλή μηδενική λύση».
It is very much to be hoped that the sort of confidence-building measures envisaged in Helsinki and in the repon of Mr Boesmans and Mr Campinos will come to fruition.
'Εχει όμως δίκιο ο κ. Hänsch: Θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει πριν από ένα μήνα, πριν από τις τελευταίες εξελίξεις, και θα είχαμε κατορθώσει να διαδηλώσουμε καλύτερα, στην πιο κατάλ­ληλη στιγμή, την πολιτική βούληση του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
Our group supports, by and large, both repons. I should mention, however, recital H of Mr Boesmans' repon which in referring to irresponsible expenditure by both military alliances in Europe seems to us to place the NATO alliance and the War saw Pact on one level.
Άκουσα με ευχαρίστηση τον Υπουργό να λέγει ότι στο Συμβούλιο συζητούνται σχεδόν ακατάπαυστα τα θέματα ασφαλείας.
This step forward must be the first of many. As stated in the Boesmans motion for a resolution, the Helsinki Final Act provides the framework for further progress.
Αυτό που με ανησυχεί είναι η προτεραιότητα του συγκεκριμένου θέματος.
But there is one essential requirement: the Atlantic Alliance governments must stop being highly selective in their reading of the Final Act, referring only to the third 'basket', as some of them still tend to do.
Πρέπει να προστατεύσουμε τα συμφέροντα μας παράλ­ληλα με τα συμφέροντα των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας και δεν αρκεί η παρουσία μόνο των στόλων των ΗΠΑ, της Βρετανίας και της Γαλλίας.
And when we say disarmament, we are referring to weapons in all their forms: not just the most dangerous of all, nuclear weapons, whose ban ishment from the earth must be a priority objective for all men and women who are concerned for the future of humankind, but chemical and conventional weapons as well, not forgetting the non-militarization of space.
Ας εκμεταλ­λευτούμε λοιπόν περισσότερο αυτή την αυτονομία μας, την οποία όπως πιστεύω θα πρέπει να προβάλουμε περισ­σότερο προς το συμφέρον της Ευρώπης.
We are in favour of greater scientific exchange, trade and tourism but not of course if these are to be used as a means to acquire classified information and undermine western security. Of course we welcome the progress in human rights made in the past year under Mr Gorbachev's leader ship in the Soviet Union.
DE VRIES (LDR). — (NL) Κύριε πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να παίξει κάποιο ρόλο στον τομέα της άμυνας.
It should, however, be noted that large numbers of people still remain in prison charged with non-violent political offences, for in stance Leonid Borodin, sentenced to 10 years imprisonment in 1982 for writing subversive poetry.
Και τρεις είναι οι λόγοι που συνηγορούν για την ανάγκη αυτή όσον αφορά την παραγωγή και την πώληση όπλων.
I would like to congratulate Mr Campinos and Mr Boesmans. I wish that the Bureau had given them per mission to visit Vienna but they did the best they could on the basis of the information available to them.
Με το φόνο ναυτών, την αύξηση των ασφαλίστρων και καμιά ένδειξη ειρηνεύσεως, δεν μπορούμε να έχουμε πίστη στα Ηνωμένα Έθνη.
At its most recent meeting in Berlin, the political com mittee of the Warsaw Pact brought forward new pro posals on, inter alia, conventional weapons, with the immediate aim of eliminating the existing disparities.
Οι Υπουργοί πρέπει να συνεργαστούν για χάρη της Ευρώπης προκειμένου να παράσχουν τόσο στα δικά μας όσο και στα άλλα πλοία την απαιτούμενη ασφάλεια.
A new basis for agreement is therefore available, and it would be unforgivable for dicussions to be held up further by quibbling over the appropriate forum — the CSCE, favoured by France, or the Atlantic Alliance/ Warsaw Pact, the preferred option of the United States. At all events, everyone in Europe, from the Atlantic to the Urals, has a direct stake in the success of these negotiations.
Πρώτο, υπάρχουν στρατιωτικοί λόγοι.
In conclusion, I should like to relay the message of the hundreds of thousands of men and women who joined together the other day to form a chain 25 km in circumference around the heart of our capital city.
Ο κ. Penders υποστήριξε επί λέξει ότι η Ευρώπη, δυστυχώς, πρέπει πάντοτε να τρέχει πίσω από τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Σοβιετική Ένωση.
The Community has a positive role to play here, I am convinced, Mr President.
Κυρίως, παρατηρείται μεγάλη σπατάλη χρημάτων για την εφαρμογή και ανάπτυξη επικαλυπτομένων προγραμμά­των.
BAILLOT (COM). — (FR) Mr President, this joint debate on the Boesmans report and Mr Poettering's oral question could not be more topical.
Συγκεκριμένα, σε επτά χώρες, έντεκα επιχειρήσεις ασχολούνται με την ανάπτυξη και παραγωγή όπλων την στιγμή αυτή, ενώ επτά χώρες αναπτύσσουν έξη διαφορε­τικά συστήματα επικοινωνίας.
Following the Atlantic Alliance Foreign Minsters' meeting in Reykjavik, President Reagan last night announced the United States' agreement to the Soviet proposal on the zero zero option for eliminating Euromissiles. The signing of such an agreement will enable humankind to take an historic step forward.
Για να αποφευχθούν λοι­πόν παρόμοιες σπατάλες, για οικονομικούς δηλαδή λόγους, επιβάλλεται να δημιουργηθεί μια ενιαία κοινο­τική αγορά οπλισμού.
All past treaties and agree ments — I am thinking of SALT I and SALT II, although the latter was never ratified by the US Con gress — have been aimed at limiting the numbers and destructive power of nuclear weapons.
Εν συνεχεία, υπάρχουν πολιτικοί λόγοι οι οποίοι είναι εξαιρετικά σημαντικοί.
On this occasion, in time of peace, the object is to scrap exist ing weapons. That is progress!
Πιστεύω ότι η απομάκρυνση από την Ευρώπη μέρους των αμερικανικών στρατευμάτων
This achievement is due above all to international public opinion — of which we have been made aware in this House — which has awoken to the seriousness of the threat posed by the
Συνεπώς ένα ρόλο ενεργό, δυναμικό, προωθητικό, που να είναι σε θέση να ερμηνεύει την εποχή στην οποία ζούμε, τις μεγάλες κατευθυντήριες γραμμές της διεθνούς πολιτικής.
TOURRAIN (RDE). — (FR) Mr President, we are all in favour of peace and, in cherishing this aspiration,
Αυτό πρέπει να επιτευχθεί μέσω της Διασκέψεως για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη.
those of us in our group have no complexes to trouble us, least of all in comparison with the previous speaker.
είναι αναπόφευκτη.
(Applause from the centre and right)
Για το λόγο αυτό, καλό θα ήταν η εν λόγω απομάκρυνση να γίνει στο πλαίσιο μιας συμφωνίας μεταξύ Ανατολής και Δύσεως όσον αφορά την αμοιβαία μείωση των δυνάμεων.
CHARZAT (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in the current détente the European Com munity ought to be playing a full pan in meeting the political challenge that the period ahead is going to bring.
Διότι η Δυτική Γερμανία, με την εφαρμογή της διπλής μηδενικής λύσης, είναι εκείνη που θα αντιμετωπίσει μια ιδιαίτερη κατάσταση, λόγω του ότι τα περισσότερα πυρη­νικά όπλα μικρού βεληνεκούς θα βρίσκονται στο έδαφος της.
Why not? First, because we count among our number many people who fought for freedom and have first hand experience of the horrors of war, and secondly because the man from whom most of us take our inspiration in our political work was the initiator of détente, of entente and of cooperation: General de Gaulle.
Ωστόσο, μπορώ να πω ότι τάσσομαι ανεπι­φύλακτα υπέρ του ψηφίσματος Poettering σχετικά με τη συνεργασία στα θέματα της πολιτικής για την ασφάλεια, το οποίο αυτός υπέβαλε για να ολοκληρωθεί η παρούσα συζήτηση.
The CSCE countries, including the neutral and non-aligned countries, will have a mandate at the next conference on the reduction of forces in Europe. Such progress will make for a better climate of relations in all sorts of areas between the countries of Western and Eastern Europe, in the spirit of Helsinki and Madrid.
Κατά τη γνώμη μου, εμείς οι Ιρλανδοί, ως ειρηνοποιοί, πρέπει να συγκεντρώσουμε τις προσπάθειες μας προς την κατεύθυνση του ελέγχου και της απομάκρυνσης των κάθε είδους εξοπλισμών.
We are therefore well advised to remain cautious in the light of Russia's record of expansionism down the centuries, the Communist Party's totalitarian hegemonism, and the Soviet Union's attitude of the past 10 years or so.
Πρέπει να ενθαρρύνουμε την κατάρ­γηση των χημικών όπλων σε παγκόσμια κλίμακα.
We are in favour of disarmament, but only as long as it is simultaneous, balanced, verified and conducive to greater security at lower levels of armaments which are based on agreements making provision for proper, regular in situ verification.
Οφεί­λουμε να προσθέσουμε τη φωνή μας στις εκκλήσεις για αμοιβαίες και ισόρροπες μειώσεις από τον Ατλαντικό μέχρι τα Ουράλια.
A measure of scepticism is not unreasonable, bearing in mind that the two superpowers' central arsenals com prise some 10,000 to 12,000 warheads and that the missiles, or quite a large proportion of them, are very close to our borders.
Τέλος, πρέπει να σταθούμε στην πρώτη γραμμή σ' ό,τι αφορά την προώθηση μιας ενεργού και εποικοδομητικής πολιτικής για την εδραίωση της ειρήνης.
This being the case, why press for long and short-range intermediate missiles to be scrapped so quickly, so abruptly, when the two super powers are apparently making no efforts to reduce their central stockpiles?
Αν όμως επιθυμούμε πράγματι να ομιλούμε για ασφάλεια, θα πρέπει να καταβάλουμε πιο μεγάλες προσπάθειες.
As Mr Poetter¡ng was just reminding us, the ratio is 3 : 1 in the cases of tanks, ordnance and helicopters, while there is simply no comparison where chemical weapons are con cerned.
Εν συνεχεία, η εφαρμογή της πολιτικής αυτής πρέπει να περιλαμβάνει πέντε στάδια.
But if it is to come about, there will have to be a resurgence in the economic, technological and politi cal strength of the European Community, which is regrettably far from materializing.
Γι αυτό, θα πρέπει η Επιτροπή των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων να καταρτίσει έναν κατάλογο σχε­τικά με τα πεδία όπου διεξάγονται έρευνες, με σκοπό να αποτραπεί οποιαδήποτε επικάλυψη.
Inspection and verification measures are an exceed ingly complex matter in the high-technology era. Con sequently, as we come to the point of translating the Single Act into reality, we must launch a major technology and space policy.
Το IEPG θα μπο­ρούσε να εφαρμόζεται σύμφωνα με τον τρόπο που πραγ­ματοποιείται και το Esprit.
Offensive weapons in Eastern Europe — whether they be chemical, conventional or nuclear — can be camouflaged.
Δηλαδή να χρηματοδοτούνται τα κοινά προγράμματα από ένα ταμείο που ενισχύεται κατά το ήμισυ από το κράτος και κατά το ήμισυ από τη βιομηχανία.
Europe must be able to equip itself with the means with which to carry out monitoring and verification by satellite. As we all know, agreements on control of conventional arms cannot be limited to threshold figures for troop numbers alone.
Στο σημείο αυτό η Επιτροπή οφείλει να αναπτύξει πρωτοβουλίες.
Europe must now acquire the muscle with which to exert the pressure that will bring about arms limitation, mainly on the Soviet side.
Εν συνε­χεία, σχετικά με την εμπορική πολιτική, επειδή υπάρχουν πολλά εμπορικά εμπόδια μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις εξαγωγές στρατιωτικού υλικού, και επειδή αυτό δεν συμβαίνει μεταξύ των χωρών του Μπενελούξ, θα πρέπει το σύστημα Μπενελούξ να επεκταθεί σε όλη την Κοινότητα.
Far from being conducive to verifiable and balanced disarmament measures, the Soviet proposal on a denuclearized zone in Europe would merely accentuate the risks of a political crisis that would be difficult to keep under con trol, or even of aggression.
Τέλος, όσον αφορά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, οι Υπουργοί Αμύνης θα πρέπει να επιδείξουν μεγαλύτερο ενδιαφέρον.
It would run counter to the progress that has been accomplished on disarmament, which deserves to be built upon with the active involvement of the European Community, in the framework of European political cooperation.
Αντιθέτως, ο υπάρχων εξοπλισμός αποτελεί μια συνεχή απειλή για την ανθρω­πότητα.
Our peaceful aspect — not pacifist, but peaceful — must be matched by a martial aspect, since balance is essential to peace, as I was saying.
Σε σχέση με αυτό, υπενθυμίζω την Τελική Πράξη των Ηνωμένων Εθνών, που την υπέγραψαν το 1978 όλες οι κυβερνήσεις και που αφορούσε τον αφοπλισμό.
It is essential for the States of Europe to coordinate their technology, their arms production and their funding policies and to step up their contribution to the effort, something that the United States has been calling for — and rightly so, since the Americans cannot be expected to shoulder the burden alone.