natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βεβαίως δεν είναι εύκο­λος ο έλεγχος της παρουσίας ορμονών, αλλά πιστεύω ότι μπορούμε να το πετύχουμε.
In this connection the strengthening of the European Monetary System is, as Mr Toussaint points out, a very valuable and important contribution to this effort.
Αν το θέλουμε, φυσικά.
In general, I believe that Mr Toussaint has made a very valuable contribution to the ongoing debate on this whole area.
PIMENTA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα είχε ψηφίσει μαζί με πολλούς άλλους Βουλευτές αυτού του Σώματος, υπέρ της απαγόρευσης της χρησιμοποίησης ορμονών με
I would also like to refer to paragraph 2.1.1 of the motion for a resolution, which makes a specific refer ence to the United Kingdom joining the European Monetary System. I should point out in the interests of accuracy that the pound sterling is already part of the European Monetary System in that it is one of the currencies which makes up the basket which supports the
Ο σύζυγος της κ. Bloch von Blottnitz, o
In conclusion, Mr President, Mr Toussaint's report should be studied in depth by each and every one of us
Εφόσον δεν επιτράπηκαν, να μη βρεθούν ούτε στον κτη­νοτρόφο, ούτε στον κτηνίατρο, και πουθενά όπου δεν έχουν θέση!
THOME-PATENOTRE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I wish first of all to con gratulate Mr Toussaint on his excellent report dealing with this fundamentally important subject of the relationship between monetary instability and trade.
6 του απεκάλυψαν, περί τα μέσα του 1985, ότι ο πραγμα­τικός λόγος της απαγόρευσης ήταν να αντιμετωπισθεί η υπερπαραγωγή βοδινού; Έχω ένα απόκομμα από την Εφημερίδα των Ιρλανδών Κτηνοτρόφων που ισχυρίζεται ότι, στην πραγματικότητα, ο κ. McMillan κατονόμαστε τους δύο επίσημους που έκαναν αυτή την παρατήρηση.
If we expand this graphic illustration to take account of the proliferation of financial instruments in recent years — a result of the poisoned kiss of monetarism — of the revolution in telecommunications and data-processing and of the desire of one pol itician that his fellow-countrymen should be able to fulfil their dreams while staying awake, this is sufficient to describe the background to worldwide monetary instability.
Σε λίγο θα πρέπει να απο­φασίσουμε για την ορμόνη BST για τις «υπεραγελάδες». Θέλουμε λοιπόν να επιμείνει η Επιτροπή στις θέσεις της έναντι των εμπορικών μας εταίρων.
It is a most timely report, coming as it does just when renewed attention is being paid to monetary issues, as various people have mentioned, with the initial meet ings of the committee on monetary cooperation set up in Hannover under the chairmanship of Jacques Delors and indeed the publication of the remarkable book by Michel Albert and Jean Boissonnat entitled Crise, krach, boom.
Μπορεί ο Επίτροπος να μας πει πώς τα συμπεράσματα των υπηρεσιών του και εκείνα της Παγκόσμιας Οργάνω­σης Υγείας και της Οργάνωσης των Ηνωμένων Εθνών για τα Τρόφιμα και τη Γεωργία αποκλίνουν πλήρως στο σημείο αυτό;
Once the real economy had become buried by the green tide of financial fluctuations, we witnessed the emergence of a new element of uncertainty in corporate decision-making because the flow of goods or services could be enhanced or penalized by considerations quite outside those of competitiveness and pro duct quality.
Χωρίς τέτοιες εγγυήσεις δεν θέλουμε τα κρέατα τους.
It cannot be denied that in recent years many firms have had to pay greater attention to calculating differ ences in exchange rates than to their actual work.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι η απαγόρευση πρέπει να παραμείνει' το Κοινοβούλιο ασφαλώς δεν πήρε την απόφαση αυτή χωρίς να υπάρχουν σοβαροί λόγοι.
For people in the Community, distortions in exchange rates entail a further difficulty for trade between the internal market and third countries, which may lead us to call for a system of reciprocity rather than a system based on national procedures.
MARCK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μαζί με τους Ιρλανδούς συναδέλφους, είμαι απ' τους λίγους που ψήφι­σαν κατά της ολικής απαγόρευσης των ορμονών.
The objective of establishing the internal market by 1993 does entail the need for a single European currency, for it really makes no sense to allow competition between national currencies to continue in Europe once it has been decided to establish free movement of capital in a European area bound together by commitment to stable parities on the basis of the EMS.
Αυτό δεν γίνεται ατιμωρητί, και να λοιπόν οι παρούσες δυσκολίες, που θα αυξηθούν ακόμη εξ αιτίας της στάσης των Ηνωμένων Πολιτειών.
It is not enough to have the ECU, which is a means of payment; every European citizen must be able to go about with European legal tender in the form of banknotes in his wallet or coins in his pocket.
Επειδή ο έλεγχος τάχα είναι δύσκολος, ή επειδή πράγματι είναι δύσκολος, λένε μερικοί: Να επιτραπούν οι φυσικές ορμόνες.
So that national susceptibilities will not be ruffled, I propose giving each country the opportunity to choose its own figurehead to appear below the European Community emblem.
Αυτό είναι απαράδεκτο και το θεωρώ γελοίο, ορισμένοι επιστήμονες να χρησιμοποι­ούν τέτοια επιχειρήματα.
This could be a queen or some famous person from the past, Dante or Pascal say, according to preference.
Ζητώ απ' την Επιτροπή να αγνοήσει τέτοιους συλλογισμούς.
Each country will make its own choice, but the important thing is to have a European currency.
Ο κ. Andriessen είπε ότι ο έλεγχος αρχίζει να φέρνει απο­τελέσματα.
The debt problem of the developing countries demands a minimum of political morality when deal ing with exchange rates.
Πολύ αμφιβάλλω. Βρεθήκαμε στην ίδια θέση με εκείνη που επικρατεί στους ελέγχους για το ντοπάρι­σμα των αθλητών.
If the dollar rises in real terms by 60% over five years and at the same time we counsel these countries to tighten their belt, they may well say to us one day, 'I am afraid I can't.
Σε όλες τις χώρες της ΕΟΚ γίνονται παραβάσεις επειδή ο έλεγχος είναι αδύνατος για τις φυσι­κές ορμόνες, που είναι άλλωστε, κατά τους ειδικούς, ακίνδυνες για τη δημόσια υγεία.
Dozens of proposals, from the Baker plan to the most recent Unctad, have sought to alleviate an endemic problem, the cure for which must be — not because it is the easier solution but because it is the only one which will work everywhere — some arrangement to write off outstanding debts.
Ο κ. Jackson παράθεσε τις δηλώσεις των ειδικών. Επιβεβαιώνουν την άποψη μας ότι πρέπει να γίνει μια επιλεκτική απαγόρευση, με αυστη­ρούς ελέγχους, αλλά μόνον για τις μη φυσικές ορμόνες.
In conclusion, I find that Mr Toussaint's report lays emphasis on the essential first steps: wider use of the ECU, strengthening of the EMS, establishment of a European central bank enjoying independence from political authorities, and action in close cooperation with GATT and the International Monetary Fund.
Η περίπτωση του Clenbuterol είναι άλλο θέμα. Πρόκειται για ένα προϊόν που χορηγείται με ιατρική συνταγή.
Almost three centuries ago, in the reign of Louis XV, the physiocrats believed that land was the sole productive resource available to mankind.
Η κατάχρηση μιας ιατρικής συνταγής για άλλους σκοπούς πρέπει να διώκεται ποινικά. Υπάρχει άλλωστε και θέμα δεοντολογίας για τους κτηνίατρους που είναι συνεργοί σε τέτοιες καταχρήσεις.
Now, towards the end of the twentieth century, land seems to have given way to the new financial instruments and, in the pro cess, thousands of economists have failed in the task of rationalizing the world economy and sharing out more equitably wealth between nations.
Ακόμα κι αν δεν τις ανιχνεύουμε στα κρέ­ατα αυτά, δεν σημαίνει ότι δεν χρησιμοποιήθηκαν ορμό­νες.
I therefore recommend that honourable Members should vote for Mr Toussaint's report and above all be vigilant in ensuring that the progress it calls for is indeed put into practice.
Η χρήση ορμονών καθιστά απα­ραίτητη την χρήση περισσότερων άλλων φαρμάκων, περισσότερων αντιβιοτικών.
SEELER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to concentrate on two points of this excellent report.
Με άλλα λόγια, χρειάζεται έλεγχος και για την εμπορία-διανομή και για τη χρήση ορμονών.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Mr President, I recall that an old economics professor used to explain the growth of banking resources in the follow ing way: 'Little Johnny is given a dollar and says, let's
Τελειώνω με την από κοινού με άλλους συναδέλφους έκκληση στην Επιτροπή να λάβει μια πιο ρεαλιστική, μια
The US dollar continues to be the leading currency in the world. Its stability, and indeed its instability, have a direct effect on the whole of international trade, on
Marck λιγότερο συναισθηματική θέση για την αναθεώρηση της ολικής απαγόρευσης.
Seeler other words the EEC itself does not appear to be involved, the effects of this debt crisis still touch inter national trade and the international currency system, in other words it falls within the ambit of the EEC.
Όπως είπα και στην εισαγωγή μου, είμαστε έτοιμοι να επεκτείνουμε ορισμένες δυνατότητες ελέγχου, τους επί τόπου ελέγχους της Επιτροπής πέρα απ' τα σύνορα.
But since the dollar became increasingly destabilized by the reckless budgetary policy, public borrowing and consequently the trade balance and balance of payments problems in the USA, its role in the world economy has become ever more problematic.
Ας συνειδητοποιήσουμε ότι το έργο μας θα 'ναι δύσκολο και κοπιαστικό.
That is why I call on the Commission to abandon its reticence and become actively involved in measures to solve the debt crisis.
Δεν θα τα βγάλουμε πέρα απ' τη μία μέρα στην άλλη.
Neither the Paris Club nor the World Bank nor the International Monetary Fund can do it alone.
Πράγματι υπάρχει και το πρόσθετο πρόβλημα ότι η επιστήμη προχωρεί.
Special drawing rights of the International Monetary Fund, along with the ECU, are suitable contenders for this role.
Οι ορμόνες του χθες να αντικατασταθούν αύριο με το Clenbuterol ή το BST ή οτιδήποτε άλλο.
Support credit in special drawing rights would also have a very healthy influence on the stability of the dollar and would help the Americans to put their economy and their currency back on a firm basis.
Ήδη σήμερα αναφέρθηκαν μερικοί ομιλητές στο Clenbuterol.
The Americans still exercise almost exclusive control over international liquidities through the dollar.
Για το BST επίσης έχουμε ήδη συζητήσει.
This is how they are able in practice to pass on the effect of their domestic budgetary policy to the rest of the world, and this is what they have done.
NIELSEN, Brøndlund (LDR). — (DA) Πολλά ειπώθηκαν ήδη σχετικά με τη στάση του Κοινοβουλίου κατά της χρήσης ορμονών για πάχυνση των ζώων.
MIZZAU (PPE). — (IT) Mr President, paragraph G of the motion for a resolution says that the USA, where fluctuations of the dollar on world monetary markets are concerned, imposes decisions which it takes solely in the light of its own situation.
Και η Φιλελεύ­θερη Ομάδα στην ίδια στάση κατέληξε, και συνεπώς δεν υπάρχει λόγος να την αναπτύξω παραπάνω.
The dollar is the USA's national currency, and it is thus natural that it should be manipulated in the way which best serves the North American economy.
Θα ήθελα όμως να σταθώ λίγο κι εγώ, όπως κι άλλοι πριν από μένα, στο ζήτημα του ελέγχου.
This sometimes has devastating effects on the European economies and can wipe out the benefits of difficult, time-consuming and anguished decisions arrived at by the governments 'of the Member States and by the Com munity itself.
Φυσικά και θα εξακο­λουθήσει να παράγεται μια ορισμένη ποσότητα για λόγους κτηνιατρικής και υγιεινής.
But there is no point at all in protesting against the partisan attitude of the US Government; nor will Community tariff manoeuvring produce results, because it can be outflanked by simple unilateral monetary manoeuvres.
Όμως η εξάπλωση της παραγωγής και της διάθεσης σε μεγάλη κλίμακα θα απο­κάλυπτε πού ακριβώς βρίσκονται τα προβλήματα παρά­νομης χρήσης ουσιών.
This brings me to my second point, a problem which is becoming increasingly serious: the indebtedness and growing payment incapacity of the Third World.
Ελπίζω λοιπόν πως η Επιτροπή έχει την διάθεση να εφαρμόσει αποτελεσματικόν έλεγχο.
The high level of indebtedness and the often irresponsibly high interest and conversion costs eat up an ever larger part of the export earnings of the developing countries, resulting in an increasing net transfer from the developing countries to the so-called 'first world' and continued stagnation of world trade, this latter point often being overlooked.
Το ίδιο πρέπει να ισχύει και για τις συναφείς εισαγωγές στην Κοινότητα.
Foreign currency goes into the coffers of the creditor banks and not of the export firms.
Η Επιτροπή να είναι πιο δραστήρια, λένε μερικοί βουλευ­τές.
A further point is the social consequence of this indebtedness and net capital transfer.
Το Clenbuterol δεν είναι στον κατάλογο των επιτρε­πομένων ουσιών.
Since the begin ning of the debt crisis in 1982, the real per capita income in Latin America alone has dropped by about 20%.
Δεν επιτρέπεται λοιπόν η χρήση του για λίπανση κ.τ.λ.
I often wonder how the general public in the European Community would have reacted to this kind of development.
Το πρόβλημα είναι ότι το Clenbuterol εντοπίζεται δύσκολα.
We are sitting on a social, yes, a revolutionary time bomb.
Κάτι τέτοιο θα δημιουργούσε πρόβλημα εφαρμογής, και αυτό ακριβώς θέλουμε να απο­φύγουμε.
If we are serious in our claims about stabilizing democracy in the Third World, then we must solve this problem, and be quick about it too.
Πάντως, κύριε Πρόεδρε, μπορώ να διαβεβαιώσω την Συνέλευση σας, ότι το ζήτημα τυγχάνει της ιδιαίτερης προσοχής της Επιτροπής και στο πολύ εγγύς μέλλον θα έρθουμε με μέτρα.
The bloc which makes up the European Community, and accounts for 25% of world trade as against 12% by the USA and 10% by Japan, must have its own currency and manage it as the USA does, on the basis of the Community interest.
Είναι γενικότερα η Επιτροπή διατεθειμένη να εντείνει τις προσπάθειες της για να ελέγξει και την χρήση άλλων ουσιών, που εγκυμονούν αντίστοιχους κινδύνους; Σκέ­φτομαι π.χ. τα αντιβιοτικά.
It is thus essential, if we are to be well prepared for 1992, to set up an independent European central bank, which will enable European monetary union to be achieved.
Θα ήθελα να συστήσω να εφαρμόσουμε αποτελεσματικό έλεγχο για περισσότερες ουσίες.
We must strive to make the EMS, once all the Member States, starting with Great Britain, are actually part of it, into the trail-blazing instrument of European monetary union.
Πρέπει για παράδειγμα να ελέγ­ξουμε περισσότερο τα αντιβιοτικά, να ξέρουμε πού παρά­γονται και πώς διατίθενται.
If the single market succeeds — as we sincerely hope it will — there will be three leading world currencies: dollar, yen and ECU, provided this is what the Europeans want.
Είναι ο μόνος τρόπος για ν' αποφύγουμε και την κατάχρηση τους.
In this way we shall no longer have delegations to the Gulf States — Saudi Arabia, Oman, Kuwait, Bahrein — asking for oil contracts to be drawn up in ECU and being told by the financiers there: 'But the Europeans want their contracts drawn up in dollars!'
Τέθηκε το ερώτημα: Είναι άραγε η νομοθεσία αρκετά καλοδεμένη; Μήπως υπάρχουν κενά, μήπως υπάρχουν κόλπα υπεκφυγής; Δεν το αποκλείω.
I do not intend to rehearse them individually here. But the least we must do is the following: limit the servicing of debts to a maximum of 20% of export earnings; remit com mercial debts in the region of about 30 to 40% of the debt amount, most of which the banks write off any way as chargeable to the tax authorities; extend the amortization period and reduce interest to acceptable levels.
Αυτό αποκαλύπτε­ται άλλωστε μόνον όταν βρεθεί ή και χρησιμοποιηθεί το κόλπο.
But the most important thing of all is that the capital remains as far as possible in the Third World and is used there for its development.
Τότε θα χρειασθεί να ενεργήσουμε και θα το κάνουμε.
For creditor banks a claim in the local currency of the debtor country is still worth more than no claim at all.
Διαβεβαιώνω το Κοινοβούλιο ότι στο μέτρο που αποκτούμε εμπειρία με την εφαρμογή της νομοθε­σίας, θα ελέγχουμε συνεχώς την αποτελεσματικότητα της.
Even when business is formally between creditors and business banks and often the Member States of the EEC, in
Όλοι ξέρουμε ότι δύσκολα ελέγχεται η εφαρ­μογή αυτού του καθαυτό χρησίμου μέτρου. Κανείς δεν το αμφισβητεί.
To sum up, the Community should not confine itself to drawing up its own accounts in ECU but should insist that all its transactions, internal and external, be expressed in ECU.
Ποιος ελέγχει τους ελέγξαντες; Το ερώτημα δεν τίθεται βέβαια μόνο γι' αυτό το θέμα.
The national governments, backed by the ECU, will then be forced to tailor their own economic and trade policies to a European wave length.
Η Επιτροπή έχει την υποχρέωση να επιβλέπει και να ελέγχει την εφαρμογή. Αυτό κάνουμε,
If the ECU then becomes a common currency in virtually all the Community states, this will create the conditions envisaged in Gresham's Law, whereby
Andriessen χουσα απαγόρευση.
Mizzau feeling of antipathy towards the activities of this Par liament.
με τα μέσα που διαθέτουμε.
bad money scares away good.
Αυτά τα μέσα δεν είναι απε­ριόριστα. Πρέπει να γίνει λοιπόν μια αποτελεσματική επιλογή στο θέμα του ελέγχου των ελεγξάντων.
In order to establish the ECU on world markets the national governments have only to abolish their own currencies, and it is precisely this which we should like to see.
Κρέατα με ορμόνες δεν υπάρχουν στα παρεμβατικά απο­θέματα, γι' αυτό μπορώ να καθησυχάσω την αξιότιμη κ. Weber.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, since Bretton Woods world currency markets have never really known complete peace.
Και σε μας φτάνουν συνέχεια ψίθυροι για χρήση ορμονών.
Is it possible, without going back to the gold standard, to get an international system which will put an end to the present-day monetary instability in trade?
Δεν μπορούμε να ασχολούμαστε με όλες τις διαδόσεις.
That is the question which Mr Toussaint's many-faceted report attempts to answer.
Όταν όμως υπάρχουν σοβαρές ενδείξεις για παραβάσεις του νόμου, τότε ενεργούμε.
My own landlady, who is a window dresser and works very hard all day, took 2 Vi hours to get home last night through sometimes very aggressive demonstrations.
Γνωρίζω ότι πολ­λοί επιστήμονες αμφιβάλλουν αν η απαγόρευση των ορμονών είναι δίκαιη.
As a Parliament we must take into consideration the human costs of the invitations we issue to visitors who require the kind of massive security operation laid on for the current visitor to this Parliament.
Μερικοί υποστηρίζουν ότι πρέπει να περιορισθεί η απαγόρευση στις μη-φυσικές ορμόνες.
If visits such as this achieve anything, perhaps they are worth all the trouble and cost, but it is perfectly obvious that this visit has not achieved anything.
Δεν θα άλλαζε τίποτα, ούτε για τους ελέγχους, ούτε για τις δυσκολίες τους.
I feel that Parlia ment owes a debt to the people of Strasbourg for their patience with the way their lives have been disrupted in the last couple of days.
Συνειδητοποιώ ότι τα λόγια μου δεν θα ικανοποιήσουν όλους.
PRESIDENT. — Mrs Banotti, I had to let you pro ceed until I found out whether in fact you had a point of order. I would not regard it as a point of order.
Οι απόψεις των επιστημόνων, των πολιτικών, των καταναλωτών, διαφέρουν.
I understand your anxiety and concern; yesterday I failed to be on time for an appointment because of the security arrangements outside Parliament.
Δεν γνωρίζω αν υψηλοί κοινοτικοί παράγοντες είπαν κάτι τέτοιο το 1985.
Unfortunately the Chair has no power to intervene in what happens outside the House.
Εν πάση περιπτώσει, δεν μπο­ρούν αυτοί να δεσμεύουν ούτε την Κοινότητα, ούτε την Επιτροπή.
I regret, therefore, that there is nothing we can do about it, except to note what you have said.
Η Επιτροπή δεσμεύεται μόνο απ' ό,τι λέει η ίδια.
We are not convinced by all his recommendations.
Ο περιορισμός της παραγωγής δεν είναι ο σκοπός μας, είναι μια πρόσθετη συνέπεια.
That is the case with his arguments in favour of a central bank, but also of 'target zones' for the major world currencies.
Τις αποφάσεις τις πήραμε τότε στα πλαίσια που είχαν συζητηθεί στο Κοινο­βούλιο.
Not only will it be extremely diffi cult to agree on the desired rates of balance; the question of which countries should make adjustments in the event of imbalance is not an easy one either.
Αυτό είναι και προς όφελος των γεωργών που ίσως υφίστανται κάποιες ζημιές απ' την απαγόρευση. Να υπο­λογισθεί λοιπόν και αυτό το σημαντικό πλεονέκτημα.
Is there not a great danger, furthermore, that changes needed to a system of this kind would lag too far behind developments, firstly because of slowness as a result of currency deliberations and secondly because of political resistance to using the weapon of interest rates to protect the target zones?
Εν γνώσει των αντιρρήσεων αυτών, πήραμε τότε την απόφαση.
We were more sympathetic towards the paragraphs on world debt.
Προς το παρόν δεν βλέπω τρόπο να αντικρούσω αυτές τις αντιρρήσεις.
We would have welcomed a more detailed exposé on the question of debt conversion, though.
Πάντως, εφόσον η απόφαση πάρθηκε, πρέπει να γίνει σεβαστή.
Debt conversion only yields results in conjunction with measures aimed at luring back flight capital at the same time.
Αυτή είναι η άποψη της Επιτροπής, και προς τα μέσα, και προς τα έξω. Ασφαλώς θα προσπαθήσουμε να αποφύγουμε διε­νέξεις με τους εμπορικούς μας εταίρους.
PRESIDENT. — I have very great pleasure in extend ing a warm welcome to the delegation from the Australian Parliament who have taken their seats in the Visitors Gallery and who are in Strasbourg this week to hold discussions with our own delegation for relations with Australia and New Zealand.
Ασφαλώς αυτό το σκέλος μας απασχολεί.
The vote will be taken tomorrow at 6.30 p.m.
Ας το καταστήσω αυτό απόλυτα σαφές.
(The sitting was adjourned at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Η κοινοτική νομοθεσία το προβλέπει και αυτό. Νομική βάση υπάρχει λοιπόν.
The people of Australia and the people of the European Community are bound by ties of culture, language and history and share a common democratic tradition.
Δεν είμαι όμως σίγουρος ότι αυτό το μέρος των διατάξεων γίνεται πάντα απόλυτα σεβαστό.
I trust that the talks which the Australian delegation will be having with the European Parlia ment will further contribute to consolidating those ties and will help our Australian colleagues to understand more fully the European Community in general and our Parliament in particular.
Υπάρχει τότε θέμα υλοποίησης της νομοθεσίας, μα στην ουσία ο νόμος προβλέπει όχι μόνο τη δυνατότητα, αλλά και την υποχρέωση.
On behalf of the entire House I wish the Members of the Australian delegation a successful and enjoyable stay with us here in Strasbourg.
Αλλά και τότε θα χρειασθεί ο έλεγχος των ελεγξάντων.
BANOTTI (PPE). — On a point of order, Mr President.
Οι εγγυήσεις δεν εξασφαλίζουν μόνες τους ότι δεν έγιναν καταχρήσεις.
I should like, as a Member of this House, to make a brief protest on behalf of the ordinary people of Strasbourg, who have had their lives unacceptably disrupted by the events of the past few days.
Συμφωνώ με τους βουλευτές που δήλωσαν ότι είναι πολύ νωρίς να σκεφθούμε βασικές τροπολογίες στην υπάρ­
Not only do they have to bear the costs as taxpayers of the massive security operation which has been taking place within the city both yesterday and today, but for many of them the disruption in their lives caused by the demonstrations in the city has resulted in a very strong
Αυτό το ψήφισμα πρέπει να είναι σωστό, να στέκεται.
A 2-155/88) by Mr Hänsch, on behalf of the Political
Tolman χώρες, είπε ότι δεν βρέθηκε ακόμα ικανοποιητική λύση για τις Ηνωμένες Πολιτείες και δεν είναι και αισιόδοξος ότι...
Affairs Committee, on political relations between the European Community and the Soviet Union.
ορισμένοι από σας είχαν την ευκαιρία να διαβάσουν το βιβλίο του Michel Albert και του Jean Boissonat «Crise, Krach, boom».
That practice is, of course, wholly incompatible with normal relations.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λυπούμαι, κύριε Tolman, δεν μπορούμε να επιτρέψουμε άλλες ερωτήσεις πλέον διότι δεν θα μας μείνει αρκετός χρόνος για άλλες συζητήσεις.
The next step involves giving content to our relations according to the wishes and respective capabilities of the parties.