natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
I hope Mr Bangemann will think again about the two amendments we tabled which he has so far rejected.
Α3-148/90) του κ. Πιέρρου, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, στην πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων προς το Συμβούλιο (COM(89) 557 — C3244/89), σχετικά με απόφαση για ένα ειδικό πρόγραμ­μα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των μεταφορών «EURET» (έρευνα για τις μεταφορές στην Ευρώπη) 1990-1993
A3-136/90) by Mr Desama, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 603 — Doc. C3-15/90 — SYN 228) for a decision adopting a specific programme concerning the preparation of the development of an operational Eurotra system
A3- 136/90) του κ. Desama, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, στην πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων προς το Συμβούλιο (COM(89) 603 — C3-15/90), σχετικά με οδηγία προς κατάρτιση ειδικού προγράμμα­τος για την προετοιμασία της ανάπτυξης ενός προ­γράμματος EUROTRA
A3-148/90) by Mr Pierrôs, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 557 — Doc.
CARVALHAS (CG), γραπτώς— (ΡΤ) Το πρόγραμμα EURET, που περιλαμβάνει δώδεκα τομείς ερευνών οι οποίοι εντάσσονται σε τέσσερα υποπρογράμματα, είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την ανάπτυξη των μετα­φορών, που οφείλει να είναι στενά συνδεδεμένη με το στόχο της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
C3-244/89 — SYN 226) for a decision adopting a specific research and technology programme in the field of transport (Euret) 1990-93
Στις περιφερειακές χώρες, όπως είναι η περίπτωση της Πορτογαλίας, η ανάπτυξη του τομέα των μεταφο­ρών αποκτά έναν ρόλο πρωταρχικής σημασίας στην πορεία της επίτευξης της οικονομικής συνοχής.
CARVALHAS (CG), in writing. — (PT) The Euret programme, which contains 12 research themes grouped into four subprogrammes, is of great import ance for the development of transport, which must be closely linked to completion of the internal market.
BETTINI (V), γραπτώς. — (IT) Γιατί οι Πράσινοι καταψηφίζουν το EUROTRA; Η απάντηση είναι σύντομη.
BETTINI (V), in writing. — (IT) Why are the Greens going to vote against Eurotra ?
Το EUROTRA είναι ένα πρόγραμμα που εισάγει την πληροφορική στη μετάφραση — με άλλα λόγια πρόκειται για την αυτόματη μετάφραση των κειμένων — και που άρχισε να λειτουργεί στις 4 Νο­εμβρίου 1982 (82/752/ΕΟΚ) για μία περίοδο πεντέμισι ετών με έναν προϋπολογισμό 27 MECU, από τα οποία τα 16 MECU προήρχοντο κατευθείαν από την ΕΟΚ και το υπόλοιπο ήταν περιφερειακή συμμετοχή.
That is soon said : as a programme for computerized translation — that is to say the automatic translation of texts — Eurotra was launched on 4 November 1982 (82/752/EEC) for a period of five-and-a-half years with funding of ECU 27 thousand million, 16 thousand million of which were provided directly by the EEC, the remainder taking the form of regional contributions.
Θεωρούμε πως θα ήταν επίσης σημαντικό αν στα ερευνητικά προγράμματα είχαν πρόσβαση και τα πανεπιστήμια, τα ερευνητικά κέντρα, οι δημόσιες και ιδιωτικές βιομηχανικές επιχειρήσεις, όπως επίσης και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, τονίζοντας τον ιδι­αίτερο ρόλο των περιφερειακών χωρών.
For the countries on the fringes of the Community, such as Portugal, the development of transport has a role of paramount importance in the achievement of economic cohesion.
Θα πρέπει, ωστόσο, να επισημάνουμε ότι τα χρηματο­δοτικά μέσα που διατίθενται για το πρόγραμμα αυτό είναι σαφώς ανεπαρκή, Αυτός είναι ο λόγος γιατί καταθέσαμε μια τροπολογία με στόχο την αύξηση των κονδυλίων για το Πρόγραμμα EURET, ώστε το ύψος της χρηματοδότησης του να είναι προσαρμοσμένο στους στόχους και στις προσδοκίες της Κοινότητας.
We cannot deny that substantial progress has been made and further progress will be made in the production of machines and systems able to read printed and handwritten cards in the same way as human beings, overcoming the difficulty of transferring the image of the word into the memory of the computer; able to read and interpret the content of pages in the same way as the human eye, extracting from the sequence of words the message they contain.
Παραμένουν εξάλλου, ίσως — μόνο φαινομενικά; — ανυπέρβλητα, ορισμένα προβλήματα της ίδιας της δομής της γλώσσας.
We also consider it important that the research programmes should be open to universities, to research organizations, to public and private industry and to the small and mediumsized enterprises, with a prominent role awarded to the peripheral countries.
Συμβαίνει όμως ότι το ζήτημα αυτό, μείζωνος σημασίας για χώρες που έχουν μεγάλο μήκος ακτών, δεν μπορεί ν' αντιμετωπίζεται κατά τρόπο επικουρικό. Θα πρέπει να βλέπουμε το
There remain, however, a number of what may be — is this a matter of appearances only ? — insurmountable problems pertaining to the actual structure of language.
Αυτό το γεγονός μπορούμε να το διαπιστώσουμε και σε ορισμένες κοινές περιπτώσεις όπως, παραδείγματος χάρη, η ακόλουθη: σε μία αυτόματη μετάφραση, που έγινε με το σύστημα SYSTRAN, ένα κείμενο εργα­σίας του Φεβρουαρίου 1989 φέρει την υπογραφή του
That is demonstrated in everyday matters such as, for instance, the following: in an automatic translation obtained using Systran, a working document of February 1989 was signed Timothy Cooper, that is, its author was called Mr Timothy Cooper, this came out in the French translation as 'Tonnelier de fléole des prés'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Meanwhile, it must be stressed that the financial resources placed at the disposal of the programme are clearly inadequate.
δεν υπάρχει αποκλειστική κοινοτική αρμοδιότητα στον εν λόγω τομέα.
We also consider that the third theme of the first objective — design and assessment of a vessel traffic management system — assigns to environmental protection only subordinate and secondary significance.
Η Κοινότητα διαθέτει σε κάποιο βαθμό νομική αρμοδιότητα στον τομέα αυτόν, το ίδιο όμως συμβαίνει και με όλα τα κράτη μέλη.
Yet this question, which is of the utmost importance to countries with long sea coasts, cannot be treated as a side issue or an afterthought.
Διατυπώθηκαν ορισμένες επι­κρίσεις όσον αφορά το εν λόγω ψήφισμα εκ μέρους εκείνων που νομίζουν ότι δεν είναι αρκετά προχωρη­μένο. Δεν νομίζω ότι οι επικρίσεις αυτές είναι βάσι­μες.
The environment must be considered as an essential component of development, and the Euret programme must therefore assign due importance to it, with corresponding interest assigned to research in that field.
Αναρωτηθήκαμε επίσης πώς θα μετέφραζε η μηχανή την αγγλική έκφραση «put his shoulder out» και η απάντηση ήταν διασκεδαστική.
We also asked how the machine would translate the English expression 'put his shoulder out', and the answer was hilarious.
Και πώς θα μπορούσε να μεταφράσει η μηχανή στα ιταλικά την ακόλουθη αγγλική φράση: «The younger generation lacks reve­rence»; Η φράση σημαίνει: οι νέοι δεν σέβονται, και παρουσιάζει ορισμένες παγίδες που θα θέλαμε να εκθέσουμε: το επίθετο ενός ουσιαστικού που είναι στον ενικό αριθμό μετατρέπεται σε ένα ουσιαστικό πληθυντικού αριθμού συνεπώς το ρήμα τίθεται στον πληθυντικό' η έννοια «reverence» μπορεί να μετα­φραστεί από τη μηχανή με πολλούς τρόπους.
And how would the machine translate into Italian the English expression 'the younger generation lacks reverence' ? The expression means that young people fail to show respect and contains a number of pitfalls which I should like to list : the adjective qualifying a singular noun becomes a plural noun, consequently the verb is in the plural; the term 'reverence' can be translated by the machine in a variety of different ways.
Υπάρχουν συνεπώς γλωσσικοί και τεχνικοί λόγοι, λόγοι οικονομικοί και σκοπιμότητας για τους οποίους θα καταψηφίσουμε το EUROTRA.
For all these reasons we consider that Euret constitutes only a fragmented and incomplete attempt at preparing an integrated research policy in this sector, to benefit the
Ας εξετάσουμε προς στιγμήν το περιεχόμενο του ψηφίσματος.
Those are then reasons relating to the structure of language, economic reasons and reasons of appropriateness for voting against Eurotra.
Επιβεβαιώνει την απέχθεια μας για το ρατσισμό και την ξενοφοβία σε όλες τις μορφές τους.
BETTINI ution is there any implication that nonCommunity nationals are not covered by the resolution.
Ένα τελευταίο παράδειγμα από ένα χωρίο που έχει μεταφραστεί με το σύστημα SYSTRAN από τα πρα­κτικά μιας συνεδρίασης που έγινε στις 30 Νοεμβρίου του 1988 στο Λουξεμβούργο: «...
A final example concerns a passage from a Systran translation of the Minutes of a meeting held in Luxembourg on 30 November 1988: '...Following a wide-ranging discussion on the criteria to be adopted in selecting candidates for the list, it was finally decided that the LA4 group heads are being avoided for reasons deontological'.
Έχει υποστηριχθεί ότι στο ψήφισμα γίνεται διάκριση μεταξύ των πολιτών των κρατών μελών και των πολι­τών τρίτων χωρών.
Although this text is in the form of a resolution and is therefore not a legally binding instrument, it is an important political statement representing a commit ment by the Member States to take practical steps to combat racism and xenophobia at both national and international levels. The text was adopted unanimously.
Δεν νομίζω ότι αυτό έχει κάποια βάση.
The consensus at the Social Affairs Council was that adoption would constitute a step in the right direction.
Πουθενά στο ψήφισμα δεν αναφέρεται ότι οι υπήκοοι μη κοινοτι­κών χωρών δεν καλύπτονται από αυτό.
The presidency is satisfied therefore that the adoption of the resolution, the original draft of which had been on the table since June 1988, was a worthwhile achievement in the fight against the menace represented by racism and xenophobia.
Δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τον ρατσισμό και την ξενοφοβία (συνέχεια)
Statement by the Council and the Commission on racism and xenophobia (continuation)
Κατά το Συμβούλιο Κοινωνικών Υπο­θέσεων συμφωνήθηκε ομόφωνα ότι η υιοθέτηση του ψηφίσματος θα αποτελούσε ένα βήμα προς την ορθή κατεύθυνση.
In conclusion, I would add that the Irish Presidency secured the agreement of Council on a procedure for ensuring that Parliament, including the chairman of its Committee of Inquiry on Racism and Xenophobia, is fully briefed on development connected with the free movement of persons.
GEOGHEGAN-QUINN, Προεδρεύουσα του Συμβου­λίου. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφορικά με την πρόσφατη απόφαση του Συμβουλίου Κοινωνικών Υποθέσεων να υιοθετήσει ψήφισμα για το ρατσισμό και την ξενοφοβία, θα ήθελα να σας γνωρίσω τη στάση της Προεδρίας επί του θέματος.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Council and the Commission on the resolution adopted by the Council on 29 May this year on racism and xenophobia.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν συμφωνήσει, πλην όμως
PRESIDENT. — I have received five motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate on these statements. '
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να προσθέσω ότι η Ιρλαν­δική Προεδρία εξασφάλισε τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου όσον αφορά μια διαδικασία σύμφωνα με
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council. — Mr President, regarding the recent decision of the Social Affairs Council to adopt a resolution on racism and xenophobia, I wish to outline the position of the presidency on this issue.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Έχω λάβει πέντε προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση επίσπευσης της ψηφοφορίας για την ολοκλήρωση της συζήτησης σχετικά με τις δηλώσεις αυτές (')·
BELO (S). — (PT) Mr President, I should like to confirm here the position and the feeling of all Members, or of the vast majority of Members of this Parliament, that this month's joint statement by the Council and the Commission was a great disappointment.
Η ψηφοφορία επί της αίτησης για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί μετά το τέλος της συζήτησης.
And I do so, above all, as a member of the Committee of Inquiry on Racism and Xenophobia in the Community, whose members are aware of the quantity of problems and questions facing us in our struggle against racism and in view of the poverty of the statement in comparative terms.
Πρόκειται ακριβώς, μεταξύ άλλων, για τα προ­βλήματα που θα προκύψουν όσον αφορά το δικαίωμα παραμονής στην Ευρώπη μετά το 1992 και όσον αφορά το δικαίωμα ψήφου.
The Community has a measure of legal responsibility in the area but so do all Member States. It has been made clear that each institution, including the Commission and the Member States, must respect competences as defined by the Treaty.
Με τα προβλήματα αυτά θα επιθυμούσαμε να είχε ασχοληθεί η παρούσα δήλωση.
However, this does not limit the scope of the resolution which applies to racism and xenophobia in all their odious and unwelcome manifestations.
BELO (S). — (FR) Δυο λέξεις να μας πει μονάχα, κύριε Πρόεδρε.
Let us reflect for a moment on the content of the resolution. It affirms our abhorrence of racism and xenophobia in all its manifestations.
BELO (S). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα επί τη ευκαιρία αυτή να διατρανώσω την άποψη και τα αισθήματα όλων των Βουλευτών, ή τουλάχιστον της μεγάλης πλειοψηφίας των Βουλευτών αυτού του Κοι­νοβουλίου, αισθήματα τεράστιας απογοήτευσης μετά που λάβαμε γνώση της κοινής δήλωσης στην οποία προέβησαν το μήνα αυτό το Συμβούλιο και η Επιτρο­πή.
It identifies legislative or institutional measures for countering this phenomenon, including ratification of relevant inter national instruments, resolute application of relevant laws and efforts at integrating immigrant communities.
Προφανές είναι, όπως μόλις τώρα ακούστηκε δια στόματος της εκπροσώπου του Συμβουλίου, δια στόματος της Προεδρίας του Συμβουλίου, ότι, από θεωρητικής σκοπιάς, η εν λόγω κοινή δήλωση απα­σχολείται με βασικά σημεία τα οποία σχετίζονται με την κοινή δήλωση του 1986.
It is obvious, as has just been said by the representative of the Council, by the presidency of the Council, that the joint statement theoretically touches on fundamental points relating to the Joint Declaration of 1986.
Αυτό το έργο η πολιτική θα πρέπει να το προωθεί με θετικές ενέργειες και παιδευτικές ενέργει­ες.
We share the view expressed by the Commission this afternoon that the fight against racism should concern all, irrespective of nationality.
Στη ΛΔΓ έγινε πρότι­νος πολύ δημοφιλής μια φράση' «Εμείς είμαστε ο λαός».
If democratic and social rights for certain sections of society are to be curtailed this is a direct threat to democracy and freedom.
Το κείμενο σας στερείται έμπνευσης, πνοής και εμβέλειας.
These are some of the problems posed by European residence after 1992, and also by the right to vote, that we should like to see tackled in this statement.
Στην ουσία κάνετε τρία πράγματα: απολογείστε, κάνετε ένα κατάλογο παλαιοτέρων θέσεων.
Daily reality in the European Community: infringe ments of human dignity and equality, discrimination on the basis of country of origin, skin colour, sex, religion, nationality and sexual inclination.
Όπως έλεγε ο ποιη­τής, «λόγια, λόγια, λόγια».
The Council's resolution is all the more shameful.
Μου έκανε εντύπωση ότι από το κείμενο της Επιτροπής βγάλατε όποια λέξη αναφερόταν στη βία: — λεκτικά βία —.
During the 1970s there were resolutions on, for example, schools, which included the children of immigrants.
Και, τρίτον, εξασθενείτε το κείμενο.
It would appear that this is now no longer possible, at any rate this is the legalistic argument.
Παντού σ' όλη την Κοινότητα πήραν τρομακτικές διαστάσεις ο ρατσισμός και η ξενοφοβία όπως και το μίσος ενάντια στις μειονότητες.
I ask myself: has our view of what is right changed or is the Council reflecting the underlying racist views that are prevalent in the Community?
Νομίζω ότι υπάρχει και κάτι παραπάνω στο κείμενο αυτό.
BINDI (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, racism has been likened to the mythical many-headed hydra whose heads, if cut off, reappeared more vigorously than before.
Υπάρχει λιγάκι θα 'λεγα μια δόση θράσους.
In point of fact, throughout history, racism has never been defeated once and for all, reappearing when the perverse reasons underlying it again come to the fore.
Απορώ γιατί επικαλείστε τη γνώμη του Κοινοβου­λίου.
It re-emerges in particular when history is experiencing a period of great activity, as a result of the great immigration movements which always form the basis of major cultural, social and political changes.
Δεν τη λάβατε καθόλου υπόψη σας και αυτό είναι λίγο κοροϊδία.
Many perceive this to be a sort of colonialism in reverse and fear for the very survival of our civilization.
Δεν μπορείτε δε, καν, να επικαλεσθείτε τη γνώμη της Επιτροπής η οποία, αν δεν κάνω λάθος, απέσυρε το κείμενο της.
We, however, take the view that no civilization is the product of isolation and there is no cultural renewal unless there is integration with other cultures.
Ως εκ τούτου, νομίζω ότι, σύμφωνα και με το σχέδιο ψηφίσματος που καταθέσαμε, ίσως η λύση της σω­φροσύνης θα ήταν να αποσύρετε αυτό το κείμενο και να φτιάξετε κάποιο άλλο.
The challenge which we should accept at this point in history is, in the main, a cultural challenge ; policy, and Community policy in particular, is eagerly awaited at this important juncture, and it needs to be able to foster a process of cultural, ethnic and religious integration, creating a society in which the different ethnic cultures and religions do not just live alongside each other in some degree of mutual tolerance or strife, but blend in with one another, producing a new historical combination.
Δεν οφείλεται αυτό σε κάποιο πείσμα του Κοινοβουλίου, αλλά στο ότι δυστυχώς δεν απαντήσατε στις επιταγές των καιρών.
That is something that should be shaped by policy, primarily on the basis of formative and positive action. In that context, particular emphasis should be placed in the resolution under discussion on those factors able to encourage a positive way of thinking on this subject.
Εάν περιορίζονται τα δημοκρατικά και κοινωνικά δικαιώματα τμημάτων της κοινωνίας, βρίσκονται σε κίνδυνο βασικά η δημοκρατία και η ελευθερία.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Mr President, the Council tells us that its resolution is a worthwhile achievement. So it may be to you, Madam President-in-Office.
Το μίσος για τους άλλους διαστρεβλώνει επίσης και τα δικά μας χαρακτηριστικά.
Perhaps you do see it as progress, but in fact it is grossly inadequate as far as the real needs of the situation are concerned.
Η Επιτροπή εκπόνησε μια σειρά από θαυμάσιες προτάσεις, εποικοδομητικές και επιπλέον πολύ συγκεκριμένες.
As the poet says: 'words, words, words'. Then, secondly, you have tried as it were to spirit away the genuine problems that exist.
Αυτές οι προ­τάσεις είναι τώρα δύο χρόνων και πρέπει να παραδε­χθούμε ότι δεν έγιναν πολλά.
I find it astonishing that you have deleted every reference in the Commission's text to violence — yes, actual violence.
Η ομάδα μας θεωρεί τον ρατσισμό αποτρόπαιο.
Thirdly, you have emasculated the original proposal by excluding foreigners, thirdcountry nationals that is — the very people who bear the real brunt of racism and xenophobia.
Μία ράτσα μόνον υπάρχει: Η ανθρώπινη.
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen !
Ταυτόχρονα ο καθένας έχει τα έθιμα του, τον τρόπο ζωής του, τις διαφορές του.
We do not need a Community that prides itself on its strength, we need a Community that prides itself on its humanity.
Όλ' αυτά μπορούν να ποικίλλουν από λαό σε λαό, ακόμα και από περιοχή σε περιοχή.
Social, cultural and political equality cannot be tied to nationality, but must be an aspect of belonging to society within the Community.
Ένας Βάσκος δεν είναι Κορσικανός' ένας Ρώσος δεν είναι Λιθουανός.
In the GDR a certain slogan has recently become very famous: 'We are the people'.
Αυτή η πλούσια ποικιλλία κάνει τη κοινωνία τόσο ενδια­φέρουσα.
I take this to be a positive slogan, but all those who live in the Community must be included.
Γι' αυτό, είναι μια ρατσιστική απόφαση.
And you cannot invoke the Commission's opinion because as I understand it the Commission has withdrawn its text.
Στη δεκαετία του '70 υπήρχαν αποφάσεις στον τομέα του σχολείου π.χ. στις οποίες περιλαμβάνονταν συμπληρωματικές παράγραφοι για τα παιδία των μεταναστών.
Perhaps the most sensible thing you can do in the circumstances is to comply with Parliament's motion for a resolution and to withdraw this text and draft another one.
Σήμερα πλέον δήθεν δε γίνεται.
Parliament is not being petty in demanding this.
Εν πάση περιπτώσει, προ­βάλλονται τέτοια νομιμά επιχειρήματα.
The fact is, sadly, that you have not responded to the needs of the times.
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (GUE). — Κύριε Πρόεδρε, μας είπε το Συμβούλιο ότι έκανε, με αυτή την ανα­
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we are again confronted
Σήμερα αντιμετωπίζουμε τις συνέπειες των φιλελεύθε­ρων αντιλήψεων.
Racism and xenophobia and discrimination against minorities have reached alarming levels all over the Community.
Το κεφάλαιο βάδιζε χέρι-χέρι με τις κυβερνήσεις, ανεξάρτητα απ' την πολιτική απόχρωση τους.
It has become quite normal for State institutions to practise discrimination and for there to be violent attacks, some of which have escalated into racially motivated murders.
Vandemeulebroticke εμπόρευμα και η ανθρώπινη κοινωνία δεν έχει ατέλει­ωτη ελαστικότητα.
My group states quite categorically that it abhors racism. There is, after all, only one race, and that is the human race.
Η προσαρμογή απαιτεί χρόνο, προσπάθεια απ' τις δύο μεριές.
And yet every individual has his or her traditions, his or her way of life, his or her differences.
Πρέπει να δοθούν ευκαιρίες γι' αυτό.
They may differ from nation to nation or even from region to region.
Το Συμβούλιο μας λέγει ότι δεν εξαιρούνται από το ψήφισμα οι υπήκοοι του τρίτου κόσμου που διαμένουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The problem is that after an elephantine gestation period we appear to have given birth to a mouse. We have been told by the Council that in fact the resolution does not exclude Third-World residents in the European Community from its provisions.
Οφείλω να αναφέρω ότι η Επίτροπος Παπανδρέου έχει διαφορε­τική άποψη επί του θέματος και ελπίζω ότι το θέμα θα διευκρινιστεί σχετικά σύντομα.
I have to say that Commissioner Papandreou has a different view on that matter, and I hope that we can see it resolved fairly quickly.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει διάταξη που να ισχύει για όλους τους κατοίκους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ειλικρινά νομίζω ότι το ψήφισμα είναι σχεδόν άχρηστο.
Because if we do not have a provision that actually applies to all residents in the European Community, then frankly it is almost no use at all.
Αυτοί που αντιμετωπίζουν περισσότερο προβλήματα ρα­τσιστικής μεταχείρισης και διάκρισης είναι οι υπήκοοι μη κοινοτικών χωρών.
The people most affected by the problems of racial harassment and racial discrimination are those people who are not nationals of one of the 12 Member States of the Community.
Πιστεύω ότι πρέπει να γίνει μια σωστή διεθνής ανα­κατανομή και να υποστηριχθούν οι προτάσεις της Επιτροπής.
In this, capital colluded with governments, whatever their complexion. The man in the street, so-called, became xenophobic, in the literal sense of the word, he was afraid of foreigners, and the finger must not therefore be pointed at him.
Μέχρι τώρα το Συμβούλιο έδειξε δραματι­κή ολιγωρία.
I therefore endorse all the Commission's proposals, and I hope the Council will approve them.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη από το Σώμα που έλειπα όταν καλέσατε το όνομα μου.
Where is the regional approach, with everyone having the right to work, live and be happy in his own area, and where is the basic requirement that everyone should have equal opportunities, economic opportunities, so that each region may be itself.
Θεωρώ ότι η φιλοσοφία του ρατσισμού είναι αβάσιμη και ηθικά απαράδεκτη, περισσότερο όμως από την πλευρά του πολιτικού, πολιτικά επικίνδυνη.
I find that racism is philosophically untenable, morally objectionable, but more importantly from our point of view as politicians, politically dangerous.