natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει αντιμετωπίσει η Επιτροπή τη θέσπιση κάποιας Οδηγίας σχετικά με την κατάσταση των γυναικών, μητέρων μικρών παιδιών, που βρίσκονται στις φυλακές;
Does the Commission have any plans for a directive on the situation of women prisoners who are mothers of young children?
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το θέμα αυτό βρίσκεται εκτός των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας.
The Commission view is that this matter does not come into the Community sphere of competence at the present time.
88, του κ. Fitzgerald(Η-770/87)
Question No 88, by Mr Fitzgerald (H-770/8 7)
Θέμα: Ευρωπαϊκό έτος για τους ηλικιωμένους
Subject: European Year for the Elderly
Θα αναφέρει η Επιτροπή πώς προτίθεται να ενεργήσει ώστε να εξασφαλισθεί η ικανοποίηση των επιθυμιών που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη Διακήρυξη του του Ιουλίου του 1987 να θεωρηθεί το 1990 Ευρωπαϊκό Έτος για τους Ηλικιωμένους;
Will the Commission indicate what course of action it is now proposing to ensure that the wishes of the European Parliament are carried out in relation to its declaration of July 1987 that 1990 be deemed European Year for the Elderly?
Η Επιτροπή δέχτηκε με ιδιαίτερο ενδιαφέρον την διακήρυξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Ιουλίου 1987, σχετικά με την ανακήρυξη ενός έτους ως «Ευρωπαϊκού έτους για τα άτομα της τρίτης ηλικίας» και μάλιστα εκφράστηκε, εκ των προτέρων, ευνοϊκά για την πρωτοβουλία αυτή, της οποίας η ημερομηνία δεν έχει ακόμα ορισθεί (').
The Commission has given careful consideration to the European Parliament's declaration of July 1987 that a European Year for the Elderly should be proclaimed and has already shown itself to be in favour of the proposal, the date of which has not yet been decided1.
Θα λάβει την οριστική της θέση στο
It will adopt its final viewpoint in its communication on the elderly and growing old which it intends to submit by the end of this year.
(') ΕΕ Αριθ.
Question No 89, by Mr Smith (H-781/87)
C 240 της 7.9.
Subject: Nuclear material
87 σ.
Answer
18 γραπτή ερώτηση αριθ. 2939/86 της κ. Larive Groenendaal.
OJ C 240 of 7 September 1987, p.
Η-829/86 του κ. Fitzgerald.
187, Oral Question No H-829/86, by Mr Fitzgerald.
πλαίσιο της ανακοίνωσης σχετικά με τους ηλικιωμένους και το γήρας, την οποία σκοπεύει να παρουσιάσει πριν το τέλος τους έτους.
88 torate to date do not suggest that any materials have been misappropriated in the Community for illegal use in a third country.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δε θεώρησε αναγκαίο να δοθεί συνέχεια στο ζήτημα.
The Commission has not, therefore, deemed it necessary to take any further action on this matter.
90, του κ. Fich (Η-799/87)
Question No 90, by Mr Fich (H-799/8 7)
Θέμα: Χαρτί αυτοαντιγραφής
Subject: Self-duplicating paper
Με αφορμή την καθιέρωση του νέου εγγράφου για εισαγωγές και εξαγωγές από την 1η Ιανουα­ρίου 1988, αποκαλύφθηκε ότι γι' αυτό το έγγραφο θα χρησιμοποιείται χαρτί αυτοαντιγραφής.
It has emerged that the new export-import document to be introduced from 1 January 1988 will consist of self-duplicating paper.
Το χαρτί αυτό είναι γνωστό ότι προκαλεί πολλές ενοχλήσεις, υπό μορφή εξανθημάτων και αλλεργίας, σε αυτούς που το χρησιμοποιούν στην εργασία τους.
This paper is known to cause many problems for those who work with it, in the form of skin rashes and allergies.
Θα ήθελα, συνεπώς, να ερωτήσω την Επιτροπή των ΕΚ εάν θα παραγγείλει την εκτύπωση του νέου της εγγράφου εξαγωγών/εισαγωγών σε κοινό χαρτί, ώστε να αποφευχθούν εν προκει­μένω τα σχετικά με το περιβάλλον εργασίας προβλήματα;
Will the Commission agree to have its new import-export document printed on ordinary paper to avoid creating harmful working conditions for those concerned?
Όπως και πρόσφατα πληροφόρησε η Επιτροπή τον αξιότιμο βουλευτή, απαντώντας σε παρό­μοια επιστολή του σχετικά με το ίδιο θέμα, η απαίτηση να τυπώνεται το νέο έγγραφο σε αυτοαντιγραφικό χαρτί διατυπώνεται τόσο στον κοινοτικό, όσο και στο διεθνή νόμο, ο οποίος εφαρμόζεται στην Κοινότητα και στις χώρες ΕΖΕΣ από την 1η Ιανουαρίου τρέχοντος έτους.
As the Commission recently informed the honourable Member in answer to his identical letter on the subject, this requirement to print the new document on self-copying paper is laid down in both Community and international law, which has been applied in the Community and the EFTA countries since 1 January this year.
Οι πρακτικοί κανόνες για την εφαρμογή του ενιαίου εγγράφου, στους οποίους περλαμβάνεται κι η διάταξη σχετικά με το αυτοαντιγραφικό χαρτί, θεσπίστηκαν με τον Κανονισμό 2855 του 1985, με τη συμφωνία όλων των κρατών μελών.
The practical rules for applying the single document, including the provision on self-copying paper, were fixed in regulation 2855 of 1985, with the agreement of all the Member States.
Πριν την έγκριση της οριστικής εφαρμογής των κανόνων, η οποία δόθηκε τον Ιούλιο 1986, πραγματοποιήθηκε μια σειρά δοκιμών και πειραμά­των.
A series of tests and trial runs followed, before adoption of the definitive implementing rules in July 1986.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No change was made to the rule in question and no complaints have since been made by trade or professional associations, or by Member States.
Πριν από την έγκριση του κανονισμού του 1985, έγινε σύντομα λόγος για ενδεχόμενα δερμα­τικά προβλήματα που συνδέονται με ορισμένα χημικά επιχρίσματα.
The question of possible skin problems in connection with certain chemical coatings was briefly raised prior to the adoption of the 1985 regulation.
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή δεν έχει υπόψη της κανένα στοιχείο που να συνηγορεί υπέρ της κατάργησης του αυτοαντιγραφικού χαρτιού.
The regulation does not require any specific chemical coating to be used, however, and the Commission is not aware of any evidence which would support a ban on the use of self-copying paper.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 11 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1988
SITTING OF THURSDAY, 11 FEBRUARY 1988
Καλωσόρισμα
B 2­1760/87/rev.) by Mr Bonaccini and others:
Συζήτηση για επίκαιρα, επείγοντα και σημα­ντικά θέματα (συνέχεια):
Mr Gawronski; Mr Herman; Mr Bonac­cini; Mr Mihr; Mr Giavazzi; Mr Arguelles Salaverria; Mr De Gucht; Mr Staes; Mr Ulburghs; Mr Croux; Mr Clinton Davis (Commission); Mr Her­man; Mr Clinton Davis
Κακοκαιρία στη Γαλλία:
Debate on topical and urgent subjects of major importance (continuation):
Ανθρώπινα Δικαιώματα:
B 2­1755/87 by Mr Mouchel and others:
Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
B 2­1758/87) by Mr Coste­Floret and others, (Doc.
Β 2-1754/ 87) της κ. Veil, (έγγρ.
B 2­1736/87) by Mr De Gucht and Mrs Veil, (Doc.
Β 2-1755/87) του κ. Mouche! και άλλων:
B 2­1746/87) by Mr Pranchère and others, (Doc.
Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς μέχρι το 1992 — Προστασία των εργαζομένων — Προ­φορική ερώτηση (έγγρ.
Completion of the internal market by 1992 — Worker protection — Oral question (Doc.
Β 2-1659/87) της κ. Schleicher και άλλων:
B 2­1659/87) by Mrs Schleicher and others:
Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ. Β 2-1745/ 87), του κ. Segre και άλλων, (έγγρ.
Mr Segré; Mr Compasso, Mr van der Lek; Mr Hackel; Mr Barzanti; Mr Coste­Floret; Mr Nitsch; Mr De Gucht; Mr Pranchère; Mr Hänsch; Mr Brok; Mr Robles Piquer; Mr Telkämper; Mr Habs­burg
Β 2-1738/87) του κ. Van der Lek και άλλων, (έγγρ.
Mrs Schleicher; Mr Vogt (Council); Mr Ripa di Meana (Commission); Mrs d'Ancona; Mr Brok; Mr Tuckman; Mr Barros Moura; Mrs Scrivener; Mr Fitzgerald; Mr Calvo Ortega; Mr Gomes; Mrs Lentz­Comette; Mr Ford; Mr Papakyriazis; Mr Poulsen; Mr Chanterie; Mr Hughes; Mr Ripa di Meana (Commis­sion); Mr Vogt; Mrs Schleicher; Mrs Weber; Mr van der Lek; Mrs Lehideux
Β 2-1743/87) του κ. Hackel και άλλων, (έγγρ.
Motions for resolutions (doc.
Β 2-1757/87) του κ. Cervetti και άλλων, (έγγρ.
B 2­1714/ 87) by Mr Vandemeulebroucke and Mr Kuijpers, (Doc.
Β 21758/87) του κ. Coste Floret και άλλων, (έγγρ.
B 2­1723/87) by Mr Robles Piquer and others, (Doc.
Β 2-1716/87) των κ.κ. Nostitz και Nitsch, (έγγρ.
B 2­1742/87) by Mr van der Lek and others, (Doc.
Β 2-1746/87) του κ. Pranchère και άλλων, (έγγρ.
B 2­1761/87) by Mr Gutierrez Diaz and others, (Doc.
Β 2-1728/87) του κ. Cohen και άλλων:
B 2­1762/87) by Mr Planas Puchades and others:
Απαγόρευση χρήσεως ορμονών — Προφορι­κές ερωτήσεις (έγγρ.
Ban on hormones — Oral questions (Doc.
Β 2-1658/87) του κ. Eyraud και άλλων, (έγγρ.
B 2­1658/87) by Mr Eyraud and others; (Doc.
Β 2-1691/87) του κ. Collins:
B 2­1691/87) by Mr Collins
Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ. Β 2-1714/ 87) του κ. Vandemeulebroucke και του κ. Kuijpers, (έγγρ.
Mr Vandemeulebroucke; Mr Suarez Gonzales; Mr van der Lek; Mr Gutierrez Diaz; Mr Planas Puchades; Mr Glinne; Mrs Lenz; Mrs De March; Mr Morodo Leoncio; Mr Boesmans; Mr Aboim Ingles; Mr Alavanos; Mr Clinton Davis (Commission)
Η Ευρώπη εναντίον του καρκίνου — Εκθέσεις (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Α 2-263/87) του κ. Vernier, (έγγρ.
B 2­1737/ 87) by Mr Gawronski and others, (Doc.
Α 2273/87) του κ. Ulburghs:
B 2­1741/87) by Mr Herman and others,
Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Europe against cancer — Reports (Doc.
Β 2-1741/87) του κ. Herman και άλλων, (έγγρ.
A 2­ 263/87) by Mr Vernier; (Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Air freight in the Community — Report (Doc.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ TOY κ. SEEFELD
IN THE CHAIR: MR SEEFELD
Β 2-1715/87 των βουλευτών Veil και Compasso, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης Ομάδας, σχετικά με τις συλλήψεις στο Ανατολικό Βερολίνο
Β 2­1745/87 by Mr Segré and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the current trial of Somali intellectuals;
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 10 π.μ.) (')
(The sitting was opened at 10 a.m.)1
Β 2-1738/87 του κ. Van der Lek και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, σχετικά με τις πρόσφατες συλλήψεις στη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας και απελάσεις στην Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας σε σχέση με τις διαδηλώσεις στη μνήμη της Rosa Luxembourg και του Karl Lieb­knecht στις 17 Ιανουαρίου 1988 στο Ανατολικό Βερο­λίνο
Β 2­1715/87 by Mrs Veil and Mr Compasso, on behalf of the Liberal and Democratic Refor­mist Group, on the arrests in East Berlin;
MARSHALL (ED). — (ΕΝ) Χθες το απόγευμα υπήρξε ένα κενό 25 λεπτών έως ότου έρθει ο κ. Αντιπρόεδρος για να αρχίσουμε την ώρα των ερωτήσεων.
MARSHALL (ED). — Yesterday afternoon there was a hiatus of 25 minutes before the Vice­President appeared for the start of Question Time.
Κατά το διάστημα αυτό οι κ.κ.
During that time the Commissioners were kept waiting as were Members of this House.
Επίτροποι υποχρεώθηκαν να περιμένουν, το ίδιο και τα μέλη του Κοινοβουλίου.
I would hope that there will be a investigation so that we can discover why this happened, why no­one had the initiative to get on the telephone and ask a Vice­President of the Parliament to come and start conducting our proceedings.
Ελπίζω να μας δοθεί κάποια εξήγηση καθώς και η διαβεβαίωση ότι κάτι τέτοιο δεν πρόκειται να ξανασυμβεί.
I hope we can have an explanation and an assurance that it will never happen again.
Β 2-1757/87 του κ. Cervetti και άλλων, σχε­τικά με τις συλλήψεις και απελάσεις από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας
Β 2­1743/87 by Mr Hackel and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on human rights in the GDR;
Β 2-1758/87 του κ. Coste-Floret και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τις πρόσφατες συλλήψεις . στο Ανατολικό Βερολίνο
B 2­1757/87 by Mr Cervetti and others, on the arrests in and expulsions from the GDR;
Β 2-1716/87 των βουλευτών von Nostitz και Nitsch, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, σχε­τικά με τον κίνδυνο για τη ζωή των φυλακισμένων στη Συρία Riad al Turk
B 2­1758/87 by Mr Coste­Floret and others, on behalf of the Group of the European Demo­cratic Alliance, on the recent arrests in East Ber­ling;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε κύριε Marshall, ζητώ και πάλι επίσημα συγνώμη προσωπικά και εκ μέρους των συναδέλφων μου, για τη χθεσινή καθυστέρηση.
PRESIDENT. — Mr Marshall, on behalf of my col­leagues and on my own behalf I again officially apol­ogize for the delay which occurred yesterday.
Σας διεβεβαιώνω ότι αυτό θα γίνει κατά την επομένη συνεδρίαση του Προεδρείου.
I give you my assurance that it will be dealt with at the next meeting of the Bureau.
Ελπίζω ότι αυτό δεν θα ξανασυμβεί.
I sincerely hope that this was an exceptional occurrence and will not happen again.
Β 2-1736/87 των βουλευτών De Gucht και Veil, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης Ομάδας, και Turner σχετικά με τα βασανιστήρια στη Συρία
B 2­1716/87 by MrvonNostitz and Mr Nitsch, on behalf of the Rainbow Group, on the critical condition of the Syrian detainee, Riad al­Turk;
Συζήτηση για επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα (συνέχεια)
Debate on topical and urgent subjects of major import­ance (continuation)
Β 2-1746/87 του κ. Pranchère Kat άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας, σχετικά με τη σύλληψη των κ.κ.
B 2­1736/87 by Mr De Gucht and Mrs Veil, on behalf of the Liberal Group, and by Mr Tur­ner, on torture in Syria;
Abraham Serfaty και Hassan el Bou στο Μαρόκο
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των κάτωθι προτάσεων ψηφίσματος:
Approval of Minutes — Waiver of a Member's parliamen­tary immunity: see Minutes.
Β 2-1728/87 του κ. Cohen και άλλων, εξ ονό­ματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τη χορήγηση άδειας αποδημίας σε αντιφρονούντες και γνώστες κρατικών μυστικών από τη Σοβιετική Ένωση
B 2­1746/87 by Mr Pranchère and others, on behalf of the Communist Group, on the impri­sonment of Mr Abraham Sefaty and Mr Hassan El Bou in Morocco;
— Έγγρ.
Page 201
«Τώρα, πρέπει
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— Doc. Β 2­1728/87 by Mr Cohen and others, on behalf of the Socialist Group, on the granting of an exit visa to refusniks and secretniks.
Segre να ενώσει τη φωνή του με τις φωνές όλων εκείνων — από τους υπουργούς των εξωτερικών της ΕΟΚ που συνεδρία­σαν στην Βόννη έως την Διεθνή Αμνηστία — που ζήτη­σαν ν' αναβληθεί η εκτέλεση του πρώην αντιπροέδρου της Σομαλίας, του πρώην υπουργού των εξωτερικών, καθώς και των άλλων έξι πολιτικών προσώπων που καταδικά­στηκαν την Κυριακή σε θάνατο δια τουφεκισμού.
SEGRE (COM). — (IT) Mr President, the European Parliament took timely action in the last part session with regard to the trial in Mogadishu and it is impor­tant that we should now join our voice to that of all those — from the EEC Foreign Ministers meeting in Bonn to Amnesty International — who have asked for suspension of the eight sentences of death by firing squad pronounced on Sunday on the former Vice­President of Somalia, the former Foreign Minister and six other politicians.
Τέσσερις κατηγορούμενοι αθωώθηκαν, δεν γνωρίζουμε όμως αν αφέθηκαν ελεύθεροι.
Four accused have been acquitted but we do not know whether they have been set free.
Κανείς παρατηρητής δεν μπόρεσε να παρακολουθήσει την δίκη.
No observers were allowed at the trial.
Ο μοναδικός ξένος δημοσιογράφος που, απ' ότι γνωρίζουμε, κατάφερε να φθάσει στην Σομαλία εφοδια­σμένος με κανονική βίζα, ο Roberto Fabiani του ιταλικού εβδομαδιαίου περιοδικού «L'Espresso», κρατήθηκε στο αεροδρόμιο και υποχρεώθηκε να επιστρέψει στη Ρώμη με την πρώτη πτήση.
The only for­eign jounalist who, to our knowledge, succeeded in reaching Somalia in possession of a normal visa, Rob­erto Fabiani of the Italian weekly 'L'Espresso', was stopped at the airport and forced to return to Rome on the first available aircraft.
Συνεπώς, θα ήταν αυταπάτη εάν πιστεύαμε ότι η διαδικασία εκδημοκρατι­σμού και φιλελευθεροποίησης που θέλει να εφαρμόσει ο Γκορμπατσώφ θα έχει κάποιο αντίκτυπο στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
It therefore seems to us an illusion to believe that the process of democratization and liberalization which Gorbachev wishes to put forward can have repercus­sions in the countries of Eastern Europe.
Για να φέρει εις πέρας ο Γκορμπα­τσώφ την πολιτική που ακολουθεί, θα πρέπει το κομμου­νιστικό κόμμα που κυβερνά τις σύμμαχες χώρες της Ρωσίας να κρατά γερά στα χέρια του τα ηνία της εξου­σίας και να μην χρειάζεται την βοήθεια άλλων εθνικών δυνάμεων.
For Gor­bachev to be able to bring his policy to fruition it is essential that in the countries allied to Russia the Communist party shall govern, keeping the reins of power firmly in its hands without having to call upon any other national force.
Αυτό ακριβώς νομίζουμε ότι είναι το «μοντέλο» που θα επικρατήσει για αρκετά ακόμη χρόνια σ' αυτές τις χώρες.
And that is the model which seems destined to continue for a long time yet in these countries.
Στην Ανατολική Γερμανία, η κίνηση διαμαρτυρίας ξεκίνησε από τους νέους και από την Εκκλησία των Διαμαρτυρομένων: ένα φαινόμενο που είχε ήδη εμφανιστεί με την «άνοιξη του Dubcek» και το οποίο εμείς είχαμε επικροτήσει.
In Eastern Germany the protest movement is divided mainly between the young and the Protes­tant church — a phenomenon which has already become apparent, and which we have applauded, as the Dubcek spring'.
Αυτό που συνέβη δεν είναι ένα τυχαίο γεγονός, δεδομένου ότι οι νέοι είναι πάντα ενεργητικοί και είναι εκείνοι που ενοχλούνται από την απουσία πλουραλισμού στα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης.
And what has happened is no accident, seeing that young people are the very forces which are most active and most sensitive to the absence of pluralism in the States of Eastern Europe.
«Είναι προφανές ότι δεν υπάρχει τίποτε το κανονικό σ' αυτή τη δίκη», έγραψε αυτός ο δημοσιογράφος και πρό­σθεσε τα στοιχεία που δημοσιεύτηκαν από την Διεθνή Αμνηστία: όταν ο Siad Barre πήρε την εξουσία, στην Σομαλία υπήρχαν 2 055 κρατούμενοι και 397 δεσμοφύλα­κες' δέκα χρόνια μετά, οι κρατούμενοι ήσαν 24 000 — μεταξύ των οποίων 18 000 αντίπαλοι του καθεστώτος — και από αυτούς μόνο το 9 °/ο είχε περάσει από δίκη, ενώ οι δεσμοφύλακες έφθαναν τις 4 500.
He has written that it is obvious that there is nothing fair about this trial, adding the data published by Amnesty International: when Siad Barre came to power in Somalia there were 2 055 persons in prison and 397 prison officers; ten years later there were 24 000 prisoners, including 18 000 for crimes of con­science; only 9% of them had been tried and the num­bers of guards had increased to 4 500.
Σύμφωνα πάντα με την Διεθνή Αμνηστία, κατά την διάρκεια του 1985 επιβλή­θηκαν εκατό θανατικές ποινές οι οποίες εκτελέστηκαν μέσα σε 24 ώρες.
Still according to Amnesty, in 1985 a hundred death sentences were pronounced, all of them carried out within 24 hours.
Δεκαεπτά από αυτές έγιναν σε δημόσιο χώρο στην πόλη Hatgeisa.
17 of these executions were carried out in public in the town of Hargeisa.
Ζητάμε και ελπίζουμε ότι, ύστερα από τις καταδίκες της Κυριακής, δεν θα γίνουν άλλες εκτελέσεις.
We hope and demand that after Sunday's sentences there will be no other executions to record.
Γνωρίζουμε, φυσικά, τα εσωτερικά και διεθνή προβλήματα που αντι­μετωπίζει η Σομαλία, τίποτα όμως από όλα αυτά δεν δικαιολογεί τις καταδίκες σε θάνατο και τέτοιου είδους δίκες, τίποτα δεν μπορεί να δικαιολογήσει άλλες εκτελέ­σεις.
Of course we know Somalia's difficulties both at home and abroad, but nothing at all can justify these death sen­tences and these trials; nothing can justify further exe­cutions.
Απευθυνόμαστε προσωπικά στον Πρόεδρο κ. Siad Barre, που σαν αρχηγός του Κράτους έχει τον τελευταίο λόγο, ζητώντας χάρη.
We appeal personally to President Siad Barre, in whose hands, as Head of State, the final decision lies, to pardon the accused.
Κινδυνεύει η ζωή οκτώ ανθρώπων, κινδυνεύει — και αυτό πρέπει να γίνει σαφές — το μέλλον των σχέσεων μεταξύ της ΕΟΚ και της Σομαλίας, μεταξύ καθεμιάς από τις χώρες μας και αυτής της τόσο περήφανης και γεν­ναίας αφρικανικής χώρας.
Eight human lives are at stake, but it must be clear that the immediate future of relations between the EEC and Somalia, between each of our countries and this proud and generous African country, is also at stake.
Αυτή την έννοια έχει η πρόταση ψηφίσματος που παρου­σιάσαμε' η πολιτική της σημασία όχι μόνο ενισχύεται αλλά αποκτά μια νέα διάσταση, ακόμη Kt αν ορισμένα στοιχεία της έχουν ξεπεραστεί από τα γεγονότα.
This is the purport of the resolution we have tabled, whose political significance is not only borne out but gains fresh urgency, even though certain features in it may have been overtaken by events.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Κύριε πρόεδρε, λυπούμα­στε κι εμείς για τη σπασμωδική αντίδραση της κυβέρνη­σης της ΛΔΓ μπροστά στο ευχάριστο φαινόμενο των νέων που μάχονται για πιο πολλή ελευθερία.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, we too regret the convulsive reaction of the Government of the German Democratic Republic to the welcome development that young people are championing liber­alization.
Θεωρώ ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να υποστηρίξει την ελεύθερη εκδήλωση της γνώμης, όχι μόνο εκεί, αλλά παντού στον κόσμο.
I think this Parliament must champion free­dom of expression not only there but everywhere in the world.
Επισημαίνω ότι οι νέοι αυτοί σαφέστατα δεν απέ­βλεπαν στο να εισαγάγουν το δυτικό σύστημα στην ΛΔΓ.
I must emphasize that it is very clear that these young people were not concerned with intro­ducing the Western system into the GDR.
Τάχτηκαν υπέρ των ιδεών της Rosa Luxemburg και του Karl Liebknecht, κατά τη διάρκεια μιας επίσημης εκδήλω­σης στην μνήνη τους' τάχτηκαν δηλαδή υπέρ ενός πιο ελεύθερου σοσιαλισμού.
They lined up quite clearly behind slogans of Rosa Luxemburg and Karl Liebknecht, who were being formally com­memorated there, that is, they were advocating a more liberal socialism.
Το πιο σοβαρό είναι ότι ένα αρκετά μεγάλο μέρος αυτών των νέων έφυγαν εκούσια δήθεν από την ΛΔΓ, ενώ ξέρουμε ότι στην πραγματικό­τητα αναγκάστηκαν να φύγουν.
The most serious aspect is that a good many of these young people have ostensibly left the GDR voluntarily, whereas we know that in fact they were compelled to do so, since they were given the choice between very severe penalties and quietly leaving the country.
Είχαν την εξής επιλογή : Ή να υποστούν πολύ βαρείες ποινές, ή να φύγουν σιω­πηλά απ' την χώρα τους.
We also think it is very serious that they were required to observe a kind of ban on speaking as long as they were in the country.
Δεν θεωρώ πολύ πετυχημένο το ψήφισμα που καταδικάζει όλ' αυτά.
I do not think the resolution condemning all this is very felici­tous.
Εμείς θεωρούμε όμως ότι η ύφεση είναι αποτέλεσμα αλληλεπιδράσεων και επηρεάζεται κατά τον ίδιο βαθμό από το δικό μας φέρσιμο.
We regret that once again it has been linked to Helsinki and human rights, in the sense that it is sug­gested that détente can only be a consequence of observance of human rights in Eastern Europe, wher­eas in our opinion it is a matter of reciprocity and depends just as much on our own conduct.
Κύριε πρόεδρε, ελπίζω ότι παρ' όλ' αυτά η ΛΔΓ θα κατα­λάβει το μήνυμα μας και την ανάγκη να προσαρμοσθεί σ' ένα πιο ελεύθερο πνεύμα, όπως απαιτούν από τη βάση οι νέοι στην Ανατολή και στη Δύση.
Mr President, I hope that in any case the news will reach the GDR that they must understand there that they must adapt themselves to a more liberal climate which is demanded from the grass roots by young people in both East and West.
πει να εκτιμήσουμε γιατί αίρει εν μέρει μια καταπίεση, μια πράξη που ποτέ δεν διστάσαμε να καταγγείλουμε.
Notwithstanding these facts, we should like to stress that the freedom of European citizens or those of any other country to reside where they wish is an essential freedom.
Πράγματι, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλα τα κράτη που υπέγραψαν την τελική Πράξη του Ελσίνκι έχει μεγάλη σημασία ώστε να υπάρξει η εγγύηση σε κάθε χώρα της Ευρώπης — στην Ανατολή και στη Δύση — ότι θα γίνονται σεβαστά τα δικαιώματα του κάθε πολίτη.
For that reason we hope that even those for whom that liberty is denied, such as Stephan Krawnczyk and his wife Freya Klier, may be assured of respect for a fundamental human right: freedom to choose the country in which they wish to live and work.
Παρά τα γεγονότα αυτά, θέλουμε να υπογραμμίσουμε ότι το δικαίωμα της ελεύθερης διαμονής των ευρωπαίων πολιτών, το δικαίωμα δηλαδή να εγκαθίστανται σε οποι­οδήποτε κράτος της αρεσκείας τους, αποτελεί μια θεμελι­ώδη ελευθερία.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I tabled a motion for a resolution on behalf of my group condemning the arbitrary arrests in East Berlin following a peaceful demonstration by young people marking the anniversary of Rosa Luxembourg and Karl Liebknecht.