natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βλέπουμε την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, που έχουμε τώρα μπροστά μας, σαν μια ευκαιρία.
Our committee's basic position depends closely on its terms of reference and responsibilities, specifically responsibility for developments in Southern Africa, ie, in the frontline and SADCC States that are parties to the Lomé Convention and should therefore be able to count on special support, both from the European Community and from its Member States, it also relies on the binding commitment entered into by the European Community under the Lomé Convention to com bat apartheid in South Africa.
Μια ευκαιρία που οπωσδήποτε είναι συνδεδεμένη και μ' ορισμένους κινδύ­νους.
The ACP-EEC Joint Assembly has repeatedly adopted major resolutions strengthening this commitment.
Επιτρέψτε μου στο σημείο αυτό να πω ότι δεν έχω αυτήν την άποψη. Θα ήθελα κυρίως να σας υπενθυμίσω ότι οι καταναλωτές, οι εργαζόμενοι, οι πολίτες στην Ευρώπη επιβαρύνονται κάθε χρόνο με πρόσθετες δαπάνες της τάξεως των 50 δισεκατ.
This report by the Political Affairs Committee has incorporated very little of the measures called for in the opinion of our committee — yet our opinion was drawn up in permanent cooperation with our African counterparts in the ACP-EEC Joint Assembly, and reflects a high level of knowledge of and sensitivity to the problems of Southern Africa.
Αυτά είναι 50 δισεκατ. ECU επί πλέον, που ξοδεύο­νται άσκοπα.
I hope therefore that the amendments reflecting the conclusions of the Committee on Development and Cooperation will meet with the approval of the House.
Αυτά είναι επίσης μισθοί που δεν καταβάλ­λονται, κοινωνικές παροχές που δεν παρέχονται.
Consequently, our opinion calls for a stronger approach to be taken by the Community and its Member States in using all peaceful and constructive means to secure the immediate and unconditional abolition of apartheid.
Αυτά είναι έξοδα της μη ύπαρξης της ενωμένης Ευρώπης, τα οποία εμείς οι βουλευτές του ΕΚ θα πρέπει να επισημαί­νουμε συνεχώς.
It calls for political negotiations with the real representatives of the population as a whole, and for that reason — though not only for that reason — for the immediate release of all political detainees, because only if they can take part in such negotiations will these hold out any prospect of success.
ι Οφείλουμε να συνεχίσουμε τις άτυπες επαφές που άρχι­σαν υπό την ολλανδική προεδρία. Θα σας ήμουν ευγνώ­μων αν μπορούσε η βρετανική προεδρία να μας διαβεβαι­ώσει ότι θα συνεχίσει αυτό που εφήρμοσαν οι Ολλανδοί.
Our opinion assumes, like that since issued by the Commonwealth Delegation — that ihe regime in South Africa will only abolish apartheid if the serious ness of the constantly deteriorating situation and its isolation from and repudiation by the world com munity are brought home to it much more forcefully than hitherto through political, economic and cultural sanctions.
Πρέπει να σκεφθούμε μια μέθοδο διαπραγματεύσεων μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου κατά την οποία λχ. θα συζητούν τρεις αντιπρόσωποι από κάθε πλευρά και στη συνέχεια θα αναφέρουν στα αντίστοιχα Σώματα τους και θα προσπαθούν να συμβάλουν σε μια συμφωνία.
Mr Heinrich (ARC), draftsman of the opinion of the committee on Women's Rights. — (DE) Madam President, the everyday reality of South Africa includes repression and extreme exploitation for its black population, torture, death, compulsory resettlement, ban ishment, the separation of millions from their families, migratory labour, the banishment of the native inhabitants to the Bantustans where they can only vegetate in conditions of extreme poverty.
Πιστεύω ότι αυτό είναι ένα άλλο σημαντικό πρόβλημα για τους επόμενους έξι μήνες της βρετανικής προεδρίας.
Black women do not even have the right to join their husbands in conditions of equal discrimination, and I should therefore like, on behalf of the Committee on Women's Rights, to draw the attention of the House to the situation of black women in South Africa today.
Αν αυτό εξακολουθήσει ακόμη, και επειδή εμείς εδώ στην Ευρώπη έχουμε πρόσθετα έξοδα που δεν υπάρχουν για την Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες, αυτό θα συνέ­βαλλε στο να παρεμποδιστεί η ανταγωνιστικότητα μας.
We are also committed, without further loss of time, to putting more pressure on Pretoria in support of the black population in its struggle against apartheid, as it itself wishes, even if this should entail certain sacrif-
Επιπλέον θέσεις εργασίας, που λχ. δημιουργούνται στον τομέα των νέων τεχνολογιών — επειδή οι νέες τεχνολο­γίες καταστρέφουν θέσεις εργασίας, αυτό το γνωρίζουμε, αλλά και δημιουργούν νέες θέσεις — θα δημιουργηθούν στην Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες και όχι εδώ στην Ευρώπη.
In this connection we also call for systematic implementation of the so-called positive measures in support of the victims of apartheid that the EEC Foreign Ministers agreed to last September — it really was as long ago as that! — in Luxembourg, and for which the European Parliament entered ECU 10 million in the budget.
Γι' αυτό θέλουμε να δημιουργήσουμε αυτήν την κοινή αγορά.
Our only condition is that no support should go — directly or indirectly, through any channels
Η δεύτερη επιθυμία μας αφορά την Ευρώπη των πολιτών.
Under South African law women have the status of so-called 'perpetual minors', that is they are treated as if they were under age all their lives.
Τα σύνορα μεταξύ των χωρών μας, οι έλεγχοι που γίνο­νται ακόμη εκεί, είναι κατά βάσιν στίγματα της ιστορίας μας, που φυσικά αντικατοπτρίζει πόλεμο και διχασμό.
They are expected to live out their lives under the tutelage of their husbands, fathers, or some other male relative, including even their own sons.
Είμαι σίγουρος ότι μόλις εξαφανιστούν αυτά τα σύνορα, οι πολίτες στην Ευρώπη θα καταλάβουν πραγματικά ότι είναι Άγγλοι, Γάλλοι, Γερμανοί, Ιταλοί, Βέλγοι, Λουξεμβούργιοι και Ολλανδοί αλλά ταυτόχρονα και Ευρωπαίοι.
Specifically this means that they may not, without the permission or agree ment of a man, own or buy any land, sign any con tract, assume any inheritance, initiate any legal pro ceedings or embark on any journey.
Η άκαμπτη στάση
Black women scarcely even have the right to live by themselves.
Perinat Elio αλλά συμπεριλαμβάνονται μεταξύ αυτών και οι εισαγω­γές λαχανικών, φρούτων, ψαριών, κρεάτων και θηραμά­των;
Community line against the Botha regime. Especially for these Members, but also for all those among us who derive their political commitments from their Christian convictions, I should like to draw attention to the highly significant opinion issued by the South African Conference of Catholic Bishops held in May this year.
Πόσο μεγάλη είναι ακόμη στην Κοινότητα η μόλυνση των τροφίμων; Σε πάρα πολλά ευρωπαϊκά έγγραφα απαι­τούσαμε τώρα την εφαρμογή της αρχής «Ο ρυπαίνων πληρώνει».
The overwhelming majority of the black women live in the Bantustans or so-called 'homelands', and the main feature of the situation there is the absence of any means of building up an economic base strong enough to support the inhabitants.
Ισχύει αυτό και για την Ουκρανία; Τόσο η ευρωπαϊκή γεωργία όσο και το εμπόριο υπέστησαν πολύ μεγάλη ζημιά.
70% of the male population in the Bantustans, independent since 1976, seek employment in the Republic of South Africa.
Γνωρίζουμε επίσης, ότι σε μας έγιναν πάρα πολλά για να μπορέσουμε να εξασφαλίσουμε τη βελτίωση της πληροφόρησης, της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των αντιδραστήρων μας.
Families are split up, women, children, the old, the sick, the disabled continue to live in the 'homelands', depend ent on whatever meagre transfer payments their menfolks can afford from their subsistence wages. Chil dren grow up virtually fatherless.
Αλλά τι συμβαίνει πέρα από το σιδηρούν παραπέτασμα; Εκεί σχεδιάζουν να θέσουν σε λειτουργία το φθινόπωρο και τους άλλους δύο, το ίδιο παλιούς, αντιδραστήρες.
The system of apartheid has caused so much suffering and so much harm in human relations in our country for so long and is now being defended, despite some reforms with such repressive violence that people have had to resort to the strongest possible forms of pressure to change the system.
Ο κίνδυνος που ξεκινάει από τη σοβιετική πυρηνική οικονομία θα μας απειλεί, συνεπώς, το ίδιο έντονα και στο μέλλον.
It seems that the most effective of non violent forms of pressure left is economic pressure.
Είναι απαραίτητο, κύριε πρόεδρε, να καταλήξουμε σε συμφωνία ώστε να ψηφιστεί ένας προϋπολογισμός που να εγγυάται τη λει­τουργία των διαρθρωτικών ταμείων και την ανάπτυξη των νέων κοινοτικών πολιτικών.
The longterm absence of the husbands as a consequence of migratory labour destroys family structures — often more than just tem porarily — so that the overwhelming majority of the women in the Bantustans live the equivalent of a widow's existence for much of their lives.
Είναι μια αρχή αλληλεγγύης που πιστεύω να συμμερίζονται όλοι οι συνάδελφοι βουλευτές, καθώς και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών της Κοινό­τητας.
I am convinced that we must meet the challenge of ensuring that massive pressure — diplomatic, political and economic is at last brought to bear on the Botha regime so as to put an end to this racist rule by a minority that represents a shameful blot on the entire human race.
Δεύτερον: Τι γίνεται με το επίμαχο θέμα των τακτικών ελέγχων του βρετανικού εργοστασίου Sellafield.
For equivalent work, white people in South Africa are paid several times what Indians, not to say Africans, can earn. Black women are hit hardest by this racial discrimination and underpayment.
Είναι ένα καθήκον που πιθανά δεν θα το φέρει σε πέρας στη διάρκεια της θητείας της η βρετανική προεδρία, όμως είναι η λυδία λίθος για την οικονομική επιβίωση της Κοινότητας.
This is amendment No 78, in which we call on the Member States to observe the arms embargo in the strictest terms and to draw up a bind ing list of all goods falling within the terms of the embargo. That is an outstandingly moderate and practical proposal.
(Χειροκροτήματα)
Mr Simons (S). — (DE) Madam President, we really should have been holding this debate four weeks ago!
Τρίτον: Εδώ και δύο χρόνια συζητείται στο Συμβούλιο των Υπουργών Περιβάλλοντος το θέμα των μεγάλων εγκαταστάσεων καύσεως και εξακολουθεί να μη διαφαί­νεται καμιά συμφωνία.
The British and German governments have resorted to a superficial display of delaying tactics and empty exhortation to absolve themselves of responsibility.
Lentz-Comette (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία πρόεδρε, κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου.
Many here will of course feel that we already have the ban on exports of arms and paramilitary goods adopted by the United Nations in 1977 and consolidated by the resolution of the EEC Foreign Ministers in September 1985.
Ως μέλος της Επιτροπής Περι­βάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Κατα­ναλωτών, θα ήθελα να σας θέσω ορισμένα ερωτήματα.
That is of course true, but it has not been observed. German, British and French weapeons, spare-parts, licences, and ancillary technical equipment continue to be used by the South African military and police.
Έχουν περάσει ήδη σχεδόν δύο μήνες από την κατα­στροφή του Τσερνομπίλ και ακόμη θα μπορούσε να πει κανείς: Ουδέν νεώτερο από το ανατολικό μέτωπο — του­λάχιστον τίποτε, που να έχει, κατά το μάλλον ή ήττον, σχέση με την μόλυνση από τη ραδιενέργεια, που εκλύ­θηκε από τον αντιδραστήρα.
This applies principally to so-called multipurpose products that can be put to both civilian and military uses; radar, computers, machine-tools, lorries, accessories and spare parts. I need only remind the House of the shameful sale of helicopters by the German firm of Messerschmidt, Bölkow, Blohm last June.
Θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε με πολλά παραδείγματα.
These have not so far been systematically included in the European arms embargo.
Ο γενικότερος τόνος της σημερινής τοποθε­τήσεως χαρακτηριζόταν άλλωστε από ένα ισχυρότερο από άλλοτε ευρωπαϊκό πνεύμα, το οποίο και χαιρετί­ζουμε.
I am therefore grateful for the opinions and amend ments of some fellow Members from the Christian-Democrat, Liberal and Conservative Groups who have come out in favour of a more resolute and more firm
Γνωρίζουμε βέβαια, ότι η Επιτροπή εξέδωσε ενιαίες επι­τρεπόμενες μέγιστες τιμές για τη ραδιενεργή μόλυνση,
We therefore wish to make a quite explicit demand: by analogy with the so-called COCOM list under which exports to the East-bloc states are restricted, a list
Αναστασόπουλος νται από τους άλλους αποδεκτές.
Simons binding on all the Member States must be drawn up that will prevent these deliveries from being made in future.
Κανένας δεν είναι δυνατό να ζητεί παρεκκλίσεις για τον εαυτό του, αλλά να τις αρνεί­ται στους άλλους.
That is an example of intelligent European measures for which we urgently call, a measure that will make itself felt and that will not increase the suffering of the majority but will rather reduce it.
λύνε έτσι τη βραδύτατη ασφαλώς, αλλά σταθερή ελπίζω, πορεία προς την ευρωπαϊκή ενοποίηση.
Unfortunately, the European summit held in The Hague on 26 and 27 June did not help much in this respect, since it is only in the next three months that the Community will be having consultations with other countries to consider what further measures might be necessary.
Χαίρομαι γιατί ο Sir Geoffrey μας διαβεβαίωσε σήμερα ότι η χρηματοδότηση τους για το 1986 έχει εξασφαλιστεί.
Daily we receive fresh news reports from South Africa where civil war is spreading in a terrible way.
Η ενίσχυση της συνοχής, που επιβεβαιώθηκε ως κοινοτι­κός στόχος και με την Ενιαία Πράξη του Λουξεμβούργου, θα αποδεικνυόταν σε αντίθετη περίπτωση λόγος κενός περιεχομένου.
It is unacceptable that the European states should share in the guilt for that situation — partly through continuing material support, partly through inactivity, but also because we are allowing young European nationals to do military service in South Africa.
Ένα Συμβούλιο των Υπουργών Υγείας θα έπρεπε παραδείγματος χάρη τους προσεχείς μήνες να συγκληθεί για να εξετάσει το ανησυχητικότατο φαινόμενο της εξαπλώσεως των ναρκωτικών, αλλά και της σχέσεως της με την εξάπλωση του AIDS.
Let us all come out firmly for change in this situation. Let us stand up resolutely for immediate political and economic measures against the apartheid regime and for measures to help the suffering population in the area as a whole, as the people of South Africa, the South African and our own churches, and now also large sections of our own people, are increasingly urging us to do.
Με τις εργα­σίες της Επιτροπής Έρευνας για τα Ναρκωτικά που βρί­σκονται στην τελική τους φάση, το Κοινοβούλιο θα είναι τον Οκτώβριο έτοιμο να προβεί σε εποικοδομητικές προ­τάσεις.
It is not for us to put forward a blueprint for the South Africa of the future, but we must point out that in their present form the reforms that have been made fall well short of the urgent and radical measures that need to be taken to eliminate apartheid as soon as pos sible.
Η Εκτελεστική Επιτροπή και το Συμβούλιο των Υπουργών δεν θα έπρεπε να βαδίσουν στον ίδιο δρόμο; Η ενίσχυση της συνεργασίας επιβάλλεται σε κάθε περί­πτωση.
Nor is there anything like an overall concept from which the whole population of South Africa can derive courage and which gives it confidence in the future.
Γενικότερα άλλωστε, αποτελεί κοινό τόπο να υπενθυμι­σθεί ότι ούτε αυτές ούτε οι άλλες πολιτικές, που η Κοινό­τητα έχει πρόσφατα υιοθετήσει, είναι δυνατό να αναπτυ­χθούν χωρίς μία αύξηση των ιδίων πόρων.
Mr Vergeer (PPE). — (NL) Madam President, we sadly find ourselves obliged today to hold another debate on the political situation in South Africa, a country of great tension, where violence has become a daily occurrence.
Το είχε υπο­γραμμίσει πριν από 3 χρόνια στο λόγο του στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, ο πρώην πρόεδρος της Ελληνικής Δημοκρατίας, κ. Καραμανλής.
Among the whites the extreme right is fighting against the less extreme right, conservative blacks are fighting against radical blacks, the UDF is being expelled from Azapo, and the police and the opponents of apartheid have been arch enemies for years.
Και τα γεγονότα που από τότε μεσολάβησαν τον δικαίωσαν.
Violence is increasing on both sides in South Africa.
Δεν είναι σοβαρό να συσσωρεύουμε φιλόδοξους στόχους, χωρίς παράλληλα να δίνουμε στην Κοινότητα και τα μέσα για να τους πραγ­ματοποιήσει.
As one of Africa's rich countries, South Africa is in a strong position compared to the many developing countries in that continent. It is rich in raw materials, minerals and foreign investment.
Δεν ισχύει βέβαια παντού ο κανόνας ότι «δει δη χρημάτων, διότι άνευ τούτων ουδέν έστι γενέσθαι των αναγκαίων», όπως έλεγαν οι αρχαίοι Έλληνες.
South Africa's influence is consequently one of the determining factors in the economic development of the neighbouring coun tries, particularly the 'front-line states'.
Και βεβαίως τούτο ισχύει και για την Πολιτική Συνεργα­σία, για την οποία το ενδιαφέρον της Βρετανικής Προε­δρίας είναι ζωηρό.
Is a peaceful solution still possible? The state of emergency, under which the freedom of the press is restricted, people have been arrested, houses searched and so on, does not make the situation look very hopeful and must be seen as a fresh obstacle on the road to dialogue.
Είμαστε σύμφωνοι με τον κ. Richard von Weizsäcker ότι η Ευρώπη πρέπει να αποκτήσει εξω­στρέφεια και δεν πρέπει να απασχολείται μόνο με το μικρό δικό της κόσμο, αν θέλει να διαδραματίσει το ρόλο που της ανήκει στον κόσμο ολόκληρο.
We make an urgent appeal to the South African Government to repeal the state of emergency immediately, to remove the restrictions on the freedom of the press and to release those who have been detained without being charged.
Αλλά αυτός ο ούριος άνεμος χρειάζεται να ενισχυθεί για να φτάσουμε μέσα στο 1986 σε συμφωνία για πυρήνες κοινής πολιτικής, σε εναέριες και θαλάσσιες μεταφορές.
After numerous discussions with representatives of the Government, Parliament, Churches, trade unions, press, human rights organizations, universities, industry and so on, we were forced to conclude that views on the future of this country differ widely among both the white and the black population.
Δεν είμαστε υπέρ των κατωτέρων κοινών παρονομαστών, αλλά ούτε και υπέρ του να αγνοείται η πραγματικότητα.
We again refer to the need for a national dialogue with the real representatives of South Africa, who are excluded from the present government structure.
Πιστεύουμε ότι και τα κάπως πιο περιορισμένα βήματα προόδου, όταν είναι αληθινά, είναι προτιμότερα από τη διατήρηση αδιεξόδων, στα οποία οδηγεί η ανεξήγητη εμμονή στην προσπάθεια επιβολής λύσεων που δεν γίνο­
We therefore endorse the view of the Heads of Govern ment, again expressed in The Hague, that this dialogue cannot be conducted as long as recognized lead ers of the black community are held in detention and their organizations are banned.
Θέλω να παρατηρήσω ότι μέχρι στιγμής η συμπεριφορά που έδειξε η νεαρή βρετανική προεδρία ήταν πάρα πολύ καλή.
In recent months, however, we have seen the rise of the extreme right-wing resistance movement, which is trying to stop any attempt by Botha and his govern
Εκινήθη με πνεύμα συνεργασίας και κατανοήσεως των προ-
My group is a firm advocate of the further develop ment of what are known as positive measures, and we
Κυρία πρόεδρε, είμαι ευτυχής που μπορώ να το πω αυτό μέχρι στιγμής, ελπίζω να είμαι σε θέση να λέγω τα ίδια πράγματα σε 24 και ακόμη περισσότερο σε 48 ώρες όταν, θέλω να ελπίζω, θα έχει τελειώσει η διαδικασία του προϋ­πολογισμού του 1986.
To be honest, one question that was asked was this: 'If the Churches no longer speak to each other and if there is no more discussion between many of the Churches and the Government — and that is the case — how can anyone expect there to be the national dia­logue which the partners are under so much pressure to conduct from all kinds of groups at grass­roots level and from the media?' Have we set ourselves a goal that cannot be achieved in the present circumstances?
Πρόεδρος. — Κύριε Andrews, πρόκειται για αίτηση επί της διαδικασίας; Σύμφωνα με ποιο άρθρο;
President. — Mr Efremidis, we have already had a half­hour extension this morning and I do not think it would be right for me to take a quarter of an hour from Question Time.
(ΕΝ) Σύμφωνα με το άρθρο 40, κυρία
Members guard their rights very jealously as far as Question Time is concerned.
Andrews (RDE). πρόεδρε.
It is unfortunate that we have not been able to give the floor to everybody this afternoon.
Sir Geoffrey Howe, πρόεδρος του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, περίμενα ασφαλώς την ευκαιρία να απα­ντήσω στις παρατηρήσεις που έκανε ο κ. Andrews, οι οποίες από καμία άποψη δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι απο­τελούν ένα παράπονο, αλλά μία χαρακτηριστική παρέμ­βαση σε κάθε κοινοβουλευτική Συνέλευση.
Mr Guermeur (RDE). — (FR) Mr President, it is a nice paradox that, in a debate during which we have been talking about minorities and the expression of their rights on an equal footing with majorities, there should be two categories of Members in this Parlia­ment: those who belong to the large parties and have . . .
Επρόκειτο να πω ότι ένα από τα πράγματα που με εντυπωσίασαν κατά την άφιξη μου εδώ, με την τόσο λίγη εμπειρία που έχω, είναι, αφ' ενός, η οικειότητα του θεσμού και, αφ' ετέρου, τα πρωτόγνωρα στοιχεία του.
Following on from this, I wonder whether Europe might not achieve more by trying in the immediate future to encourage talks outside the glare of the media in and outside South Africa at any level, in any environment, with a view to creating the right atmos­phere for dialogue.
Ζητώ συγγνώμη από εκείνους που, γι' αυτό το λόγο, αναγκάστηκα να χάσω τις αγορεύσεις τους.
It would, of course, be less spectacular than uttering threats and reading the riot act.
Ούτε γι' αυτό εκφράζω κανένα παράπονο.
To make myself absolutely clear, I am under no illusion that the threat of measures can be with­drawn.
Αλλά το πιο πρωτόγνωρο απ' όλα ήταν ότι βρέθηκα να κάθομαι στην ίδια σειρά με τη Barbara Castle, μετά από τόσα πολλά χρόνια που καθό­μαστε ο ένας απέναντι στον άλλο.
But it might result in some change for the bet­ter in a situation that has become bogged down, in the human as well as other spheres.
Από τις ομοιότητες θα μου επιτρέψετε να ξεχωρίσω μία.
President. — Mr Guermeur, we have dealt with this point. We are wasting time.
Έτσι, επιτρέψτε μου να πω σε όλους αυτούς αδιακρίτως ότι ευχαριστώ πάρα πολύ όσους με ευχαρίστησαν, ευχαριστώ πάρα πολύ όσους με καλωσό­ρισαν.
We also find some of the many other amendments that have been tabled accept­able, and we shall leave our final judgment until the vote has been taken on these amendments.
Άκουσα με προσοχή εκείνους που δεν έκαναν τίποτα από τα δύο — κάτι που είναι στη φύση ενός Κοι­νοβουλίου.
Mr Prag (ED). — Mr President, would you put it to the President and the group chairmen that if we go on at this rate, by three or four part­sessions from now the whole of our urgency debates could be taken up by people explaining their motions for resolutions.
Τέτοια ήταν και η σημερινή αγόρευση του κ. Lalor.
We have the ludicrous situation where we have ten subjects down in a three­hour debate.
Όμως ο Sir Geoffrey Howe σηκώθηκε και αποχώρησε.
I do hope that it will not be very long before the President and the group chairmen realize that this preposterous situation cannot continue.
Αυτό, πιστεύω, αποτελεί προσβολή προς το περιεχόμενο της Αγγλο-ιρλανδικής Συμφωνίας.
President. — As we now have to deal with Question Time, we interrupt the debate, which will be resumed on Thursday at 10 a.m.
Πιστεύω ότι αυτό πρέπει να γίνει και θα είναι προς το συμφέρον της ευρωπαϊκής δικαιοσύνης, του ανθρωπισμού και της ευπρέπειας.
President. — Mr Prag, under the Rules you have the opportunity to move deletion of subject from the list of urgencies and the House will decide on that when it comes to vote. Perhaps it will take account of your words.
Η μόνη ανυπομονησία που δεν ανέχομαι είναι αυτή που, επιτρέψτε μου με πολύ σεβασμό να πω, χαρακτήριζε κάποιες αγορεύσεις — μία ανυπομο­νησία εντελώς αφηρημένη, η οποία προτρέπει το Συμβού-
Our request, which is also related to a procedural matter, is that the debate should be prolonged for a quarter of an hour, so that the remaining groups may express their views in the first cycle, which as you will know from your experi­ence in the chair, has happened on other occasions as well.