natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εισαγωγές αυτές λοιπόν πρέ­πει να προχωρήσουν, αλλά στο εξής με έναν επιλεκτικότερο τρόπο.
MAHER (LDR). — Mr President, I do not in any way want to detract from the achievements of the Regional Development Fund in assisting the various regions of the European Community up to this point.
Είναι σαφές ότι η Κίνα θεωρεί την Κοινότητα έναν προνομι­ούχο εταίρο.
We have made some progress already but, as has been said by other speakers, it is not keeping up with the needs of the these regions for the maintenance of populations and economic activity.
Η Κίνα πολύ θα ήθελε να δει ότι οι επενδυ­τές μας είναι πιο δυναμικοί και αναπτύσσουν Joint Ventures κυρίως για εξαγωγές.
But with the move towards the freeing of the internal market which we are aiming to achieve by 1992 — which is only four years away — it is inevitable that the centre of the Community will become more consolidated.
Με λίγα λόγια η Κίνα προτιμά τις ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες, εφόσον φυσικά είναι συμφέρουσες γι' αυτήν.
While I support the concept of the freeing of the internal mar ket, it will bring greater problems for the various remote regions of the European Community: the islands, including my own island, and others north and south.
Όσον αφορά τις εμπορικές σχέσεις, η Κίνα είχε ακόμη το 1986 έλλειμμα έναντι της Κοινότητας.
I believe that what we have planned so far in terms of the new regulation is not going to meet that challenge.
Όπως άλλωστε προκύπτει από τις διευκρινήσεις της Πολιτικής Επιτροπής, το εμπόριο εξελίχθηκε σημαντικά ανάμεσα στους δύο εταίρους μετά την υπογραφή της πρώτης εμπορικής συμφωνίας το 1978.
While the new regulation has been and continues to be a valuable instrument in the evolution and develop ment of a comprehensive and effective Community regional policy, we must not forget that the Com munity is still a long way from having a regional policy which is making major inroads into the huge economic disparities which exist between the richer and poorer regions.
Η Κοινότητα είναι τώρα ο τρίτος εμπορικός εταίρος της Κίνας.
The major problem remains since 1975 the lack of adequate financial resources for the ERDF.
Νομίζω ότι υπάρχει ακόμη ένα μεγάλο περιθώριο για τη διεύρυνση αυτού του εμπορίου.
The entry of Spain and Portugal into the Community last year resulted in a huge increase in economically disadvantaged regions.
Αποτελεί μέτρο της σημασίας της συζητήσεως αυτής, τόσο γιά την Κοινότητα όσο και για τη Λαϊκή Δημοκρα­τία της Κίνας, το ότι δέχθηκε την πρόσκληση μου να παραβρεθεί.
While there was an increase of 35% in the Regional Fund, when one takes into account inflation and the demands of the poorer regions in these two new Member States, the net result of enlargement on the Regional Fund was a reduction in real terms in the allocations to the less well-off regions of the original ten Member States.
Αυτός είναι επίσης ο πρω­ταρχικός σκοπός της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου για τις σχέσεις με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
At the same time, the Community has been in the process of adjusting the common agricultural policy with a view to coming to terms with the problem of agricultural surpluses.
Τα κύρια στοιχεία της εκθέσεως Bettiza έχουν επομένως ήδη εξετασθεί από την αντιπροσωπεία.
These adjustments of the CAP have depressed the agricultural sector of the Community's economy.
Εκ μέρους της αντιπροσωπείας, υποστηρίζω την έκθεση και συγχαίρω θερμά τον κ. Bettiza για το περιεχόμενο της.
The adverse effect of this depression in agriculture has been felt most severely in the poorer regions of the Community because agriculture plays a much more important role in the economies of those regions than in the better-off regions.
Αυτή είναι και η γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
I welcome, therefore, announcements which have been made in recent times that it is proposed to double the size of the Regional Fund in the near future.
Τη στιγμή αυτή προετοιμάζονται διάφορα σημαντικά νέα μέτρα προς όφελος των κινεζικών εξαγωγών.
I hope that the right level of political commitment can be found within the various decision-making bodies of the Community to carry this proposal through to a satisfactory conclusion.
Πρέπει να υποστη­ρίξουμε τους Κινέζους. Πράγματι, το εμπόριο δεν έχει μία μόνο κατεύθυνση.
I also look forward to local and regional authorities playing a bigger part in the formulation of programmes for the Regional Fund and in due time direct payments being available to these regional and local authorities.
DE CLERCQ, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι, πρώτα-πρώτα θέλω να συγχαρώ θερμά τον κ. Bettiza για την εμπεριστατωμένη κι ενδιαφέ­ρουσα έκθεση του.
GADIOUX (S). — (FR) Mr President, although it is a ritual occurrence, being required by the ERDF regula tion, our debate is nevertheless extremely interesting.
Μία συγκεκριμένη επιτυχία αυτών των καλών σχέσεων είναι η προσεχής εγκατάσταση μιας αντιπροσωπείας της Επιτροπής στην Κίνα, που θα διευκολύνει επιτόπου τις καλές σχέσεις.
The report by our honourable friend Mr Brito Apolónia both gives an account of what the ERDF has achieved and opens up perspectives for the forthcoming reform of the structural Funds.
Το κινέζικο εμπορικό μοντέλο είναι μάλλον πολύ ειδικό και ιδιαίτερα κλειστό.
The achievements of the Regional Fund and the Com munity's regional policy seem to us to be a qualified success.
Δεν πρέ­πει όμως να υπάρχει καμία αμφιβολία.
Although considerable results have been achieved, although there have been marked improve-
Η επίσκεψη που έκανα τις προάλλες στην Κίνα έλαβε χώρα σε μία ιδιαίτερα σημαντική στιγμή.
I would remind this House that a great deal more needs to be done not only because we are going to achieve a free market within the European Com munity but also because of the rundown of the com mon agricultural policy.
Θέλησα να είμαι μεσολαβητής.
That rundown is apparently not taking place fast enough for some of the Members of this House.
Μας δόθηκαν πολύ σαφείς και τελικά πειστικές απαντήσεις.
But there is a human toll being extracted with more and more people being moved out of agriculture.
Η Κίνα θέλει να συνεχίσει την ανοικτή εξωτερική πολιτική και την πολιτική οικονομι­κής αναμόρφωσης, που πράγματι δεν πρέπει να διαταρα­
If they move out of agriculture in these regions it is inevitable that they will move out of the regions too and towards the centre, unless policies are put into effect to give them alternative employment and alternative occupations. That is why I insist that the savings which will be made under the agricultural policy as we get production better under control must not be lost to the regions.
Το ψήφισμα αναφέρεται, και δικαιολογημένα, στο πρό­βλημα των δημοσιονομικών πόρων, που είναι πράγματι περιορισμένοι και ανεπαρκείς για τις ανάγκες.
The European Community for them will become just a great nightmare and not the vision of fair treatment for all of the people no matter where they live, whether on the island of Corsica, or in London, Paris or Bonn.
Ακόμη και με αυτούς τους περιορισμένους πόρους μπορέσαμε να αναπτύξουμε ένα ευρύ πρόγραμμα συνεργασίας και δια-
For me the European Community will be judged in future not by the success or failure of energy or any other policies, but by the fairness and the justice that it metes out to all of its citizens, no matter where they live.
De Clercq πιστώνουμε ότι οι οικονομικές προσπάθειες στην Κίνα έχουν ένα έντονο πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα.
Gadioux ments in the way the Fund operates, the fact remains that the imbalances between the regions of the Com munity have not been eased.
Αν θέλουμε να συνεισφέρουμε αποτελεσματικά στην ανά­πτυξη και τον εκσυγχρονισμό της Κίνας, αν θέλουμε να δουλέψουμε περαιτέρω για το αμοιβαίο συμφέρον, τότε πρέπει να αυξηθούν οι πιστώσεις.
At best the situation is static, in the disadvantaged regions and the traditional industrial regions which are in decline. Furthermore, as our rapporteur makes clear, the policies of austerity and restrictions on public spending implemented in many Member States of the Community cannot but have very undesirable consequences for the least privileged regions.
Υπολογίζω ότι θα έχω την υποστήριξη σας.
If we are not careful, this 'two-tier' Europe of which we hear so much and which we, let us say it once again, do not want, may become a per manent reality.
Το ψήφισμα του 1984 πίεζε τα διάφορα όργανα να υποβάλ­λουν μία ετήσια έκθεση ώστε να μπορεί το Κοινοβούλιο να παρακολουθεί τις εξελίξεις.
Firstly, despite the relatively small size of the Fund, which amounts to only 7.5% of the total Community budget, the ERDF nevertheless has made a significant contribution to job creation in the least-favoured regions of the Community.
Τώρα πέρασαν τριάμισυ χρόνια.
During 1985 the ERDF helped to create almost 40 000 jobs and to maintain a, further 17 000 jobs in the industrial, crafts and service sector — that is a total of 57 000 jobs.
Είναι ιδιαίτερα λυπηρό το γεγονός ότι δεν εκπλη­ρώθηκε αυτό το ελάχιστο αίτημα περί τακτικής έκθεσης.
As pointed out in the report, the programme-based approach introduced by the new regulations and sup ported by Parliament failed to achieve the desired results in 1985.
Μόνο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκανε μία φορά μία έκθεση για την κατάσταση.
Of the 17 proposals for national pro grammes of Community interest, only 3 were adopted this year. This is a most unsatisfactory situation.
Δεν μας έμενε λοιπόν παρά να κάνουμε μία δική μας έρευνα σαν Επιτροπή για τα Δικαι­ώματα της Γυναίκας.
It is clear then from the report before us that the overall impact of the ERDF on the problem of growing regional disparities in the Community has been negligible.
Τα στοιχεία που προέκυψαν από την έρευνα αυτή περιλαμβάνονται στην έκθεση.
The gap between the richer and poorer regions continues to widen and will continue to widen in the absence of a properly coordinated and adequately financed Community regional policy.
Η Επιτροπή καλείται από το ψήφισμα να παρουσιάσει ένα πρόγραμμα πολιτιστικών ανταλλαγών με την κινέ­ζικη κυβέρνηση.
The new ERDF regulation and the practice observed by the Commission have certainly brought welcome improvements.
Είναι μια προτροπή η οποία, όπως διατυ­πώνεται, ξεπερνάει μάλλον τις σημερινές δυνατότητες μας σε ό,τι αφορά για παράδειγμα τις ανταλλαγές νέων.
There is no doubt that the economic and social damage would have been far worse but for the Community's regional policy and its help both with infrastructure spending and investment in the industrial, craft industries and service sector.
Δυστυχώς φάνηκε ότι οι φόβοι μας ήταν δικαιολογιμένοι.
In more technical terms, replacing the quota system with that of brackets, financing by individual programme and the importance of making optimum use of potential available in the country concerned have been a success.
Διαπιστώνονται ελάχιστες βελτιώσεις.
There are of course still many imperfections which our rapporteur has rightly pointed out.
Το ήμισυ των υπαλλήλων της ΕΟΚ είναι γυναίκες, αλλά βρίσκονται κατά σημαντικό ποσοστό στο βαθμό Γ.
But the time has come, we believe, where mere patching up is not enough. More ambitious reform is needed.
Στον υψηλότερο βαθμό, στις θέσεις Α, είναι σχεδόν ανύπαρκτες.
After some to-ing and fro-ing, ratification of the Single Act opens up perspectives for great wealth in the Com munity's regional policy.
Όμως, από τώρα και στο εξής ξεκίνησε μια σειρά από δραστηριότητες συνεργασίας.
The forthcoming reform of the structural Funds ought to be based on three great principles: first, that of con centration.
Η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας δεν συγκέ­ντρωσε μόνον αριθμούς.
Community aid should concentrate on a small number of precise objectives and should be given as a matter of priority to a small number of regions.
Η πληροφόρηση αυτή, που δεν εκφράζεται με στατιστικές, μου έδωσε μία ιδέα για την κατάσταση.
Measures under the various Funds would be coordinated and the eligibility criteria determined by the Community authorities, not necessarily with reference to national criteria.
Δυστυχώς δεν έχω χρόνο για να επαναλάβω τις απίστευ­τες ιστορίες που άκουσα. Θα μπορούσα να μιλάω ώρες για αυτές.
Lastly there is the principle of increasing the budget appropriations set aside for the Funds, and the ERDF in particular.
Δεν είμαστε λοιπόν, κυρίες και κύριοι, αδρανείς.
Expectations have now been raised by the special provisions in the Single Act regarding regional policy.
Ο επίλο­γος μου θα είναι πολύ απλός: η προσέγγιση Κίνας και Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι ένα φαινόμενο με ιστορική διάσταση.
The Single Act contains a clear and unambiguous commitment to a doubling of the Regional and other structural Funds by 1992 and makes provision also for the coordinated utilization of all the structural Funds in the promotion of multiannual, integrated, regional development programmes with combined input by the European Community, national governments and local authorities.
Ευχόμαστε να συνεχιστεί και να διευρυνθεί για το συμφέρον της ειρήνης και της προόδου.
The commitment in the Single Act is the very minimum needed to offer any real hope for Europe's least-favoured regions, especially those on the periphery.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
There are, however, some causes for anxiety.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ρίας.
Ought we not to be concerned at the reticence shown by some governments over the pro posed increase of Community revenue?
Εν πάση περιπτώσει όμως μου έγινε σαφές ότι πολλές γυναίκες έχουν την αίσθηση ότι γίνονται διακρίσεις στο εσωτερικό των οργάνων.
PFEIFFER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, may I begin by thanking Parliament for this debate, but also the Com mittee on Regional Policy and Regional Planning and its rapporteur in particular for this report.
Φυσικά, ένας εισηγητής δεν μπο­ρεί να κρίνει κάθε περίπτωση.
The findings and assessments reflected in the motion for a resolution are broadly endorsed by the Commission.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (Α 2-257/86) της κ. Van den Heuvel, εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, σχετικά με τη θέση της γυναίκας στα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
O'DONNELL (PPE). — Mr President, this latest annual report highlights a number of very important
Τι να σκεφτούμε, για παράδειγμα, όταν συμβαίνει να επι­λέγονται γυναίκες ως ασκούμενες βάσει φωτογραφιών.
The point has been made several times that the report in question covers 1985 which, as you know, was the first year in which the new Fund regulation applied.
Ο τότε εισηγητής, η
On the occasion of the discussion between Commission, Parliament and Council on assessment and
(Χειροκροτήματα)
The vote will be taken at the next voting time.
Τη στιγμή αυτή αναπτύσσεται μια δράση όχι κατά ιδιωτικών επιχειρήσεων αλλά και κατά υπουργείων από γυναίκες υπαλλήλους των Ηνωμένων Πολιτειών, οι οποίες στο παρελθόν και τώρα διαμαρτύρο­νται ενεργώς για δυσμενείς διακρίσεις στην απόκτηση ορισμένων θέσεων εργασίας και σε προαγωγές.
(The sitting was suspended at 5.55 p.m. and resumed at 6.10 p.m.) implementation of the principles laid down in the new regulation the Commission provided Parliament with comprehensive documentation which stated the princi­ples contained in the new regulation, the instruments employed and the results obtained, together with the difficulties which had been encountered during the first year of application.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MUSSO
IN THE CHAIR: MRS PERY
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The present report impressively completes and con­firms what was said at the time.
Lenz λυπάμαι, διότι γενικά πρέπει να την υποβάλουμε για ακόμη μια φορά.
It is good to see the report stressing the broad base of agreement which exists between the Commission and Parliament on the central issues of regional policy.
(Χειροκροτήματα)
Motion for a resolution (Doc.
Επίσης, είναι εφικτό να υπάρχουν περισσότερες γυναίκες απ' ό,τι τώρα σε θέσεις γενικού διευθυντή ή σε θέσεις ανάλογου βαθμού, έτσι ώστε να φτιάξουμε ένα πρότυπο στην Ευρώπη.
Β 2­565/87), by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Renewal and Democratic Alliance, on the Venice Economic Summit: rejected.
Όμως, έγιναν πολύ λίγα και ακόμη και αυτά τα στοιχεία των στατιστικών δεν μας προσφέρουν σχεδόν καθόλου νέα συμπεράσματα.
Let me say here — to Mr Poetschki too — despite current criticism I have, ever since I have been involved in administering the Regional Fund, been determined not to create false illusions but to tell the truth to people in the regions concerned, and to be honest about what we can and cannot do.
Η κυρία van den Heuvel το έθεσε ήδη πολύ σωστά.
But what we can do we shall do to the best of our ability.
Αυτό ισχύει, όπως δείχνει και η έκθεση, για τις ίδιες συνε­χώς κατηγορίες, στα ίδια συνεχώς όργανα.
Β 2­567/87), by Mrs Heinrich, on behalf of the Rainbow Group, on the Venice Summit: rejected.
LLORCA VILAPLANA (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας θα υπερψηφίσει την έκθεση της κ. Van den Heuvel.
The new Fund regulation has certainly brought improvements.
Δεν θέλω να επαναλάβω την παλιά ομιλία μου.
But one must not conclude from this that the debate on greater efficiency in regional policy measures is concluded.
Μπορείτε ασφαλώς να τη διαβάσετε!
On the contrary, it must con­tinue with increasing intensity.
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είμαι η πέμπτη γυναίκα που παρεμβαίνει σ' αυτήν την συζήτηση.
Β 2­571/87), by Mr Seligman, on behalf of the European Democratic Group, on the Commission statement on the Venice Summit: rejected.
Αριθ. 2-353/264
Motion for a resolution (Doc.
Αλλιώτικα, μερικές από εμάς θα δυσκολευόντουσαν ν' αποκτήσουν αυτά τα λίγα λεπτά.
Β 2­572/87), by Mr Robles Piquer, on behalf of the European Democratic Group, on the external debt: rejected.
Κύριε Πρόεδρε, απευθύνομαι σε σας.
If we look back to 1985 there are also grounds for criticism, as emerges clearly from the report.
Γι' αυτό πιστεύω ότι πρέπει ν' αλλάξουμε τα πράγματα στους θεσμούς, πρέπει να τ' αλλάξουμε παντού.
The Commission too made a number of critical points in the working document submitted during the discus­sions, which I mentioned before.
Και γνω­ρίζουμε ότι δεν μπορούμε να κάνουμε αλλοιώς παρά με το σύστημα των ποσοστώσεων.
Some of us and some of you too doubtless expected more progress, but despite all the well­founded criticism it should not be forgotten that 1985 was a year of great change, a kind of starting and learning phase for everyone involved.
Είναι απόλυτη ανάγκη, αν θέλουμε να προοδεύσουμε, να δείξουμε αποφασιστική θέληση.
All in all it can, I think, be said that the new regulation has brought a degree of important progress which is having or will have positive effects in the future.
Γι' αυτόν τον λόγο θα ψηφίσουμε την τροπολογία που κατατέθηκε: για να έχουμε περισσότερες διευκρινίσεις όσον αφορά το σύστημα των ποσοστώσεων, για να φτάσουμε πραγμα­τικά να κάνουμε μία αποφασιστική προσπάθεια ώστε να επιβληθούν ποσοστώσεις κατά τον ακριβέστερο δυνατό τρόπο.
Over­all the measures introduced in the first year of the new Fund regulation's application have in the Commis­sion's view shown that the principles of the new regu­lation form a solid starting base from which to develop and strengthen the efficiency and Community charac­ter of the regional policy.
Ετσι κι αλλοιώς αυτή η ίδια η συζή­τηση έπρεπε να μην είχε χρειασθεί.
Joint motion for a resolution2on the economic situa­tion in 1987, seeking to replace motions for resolutions Docs Β 2­503/87, Β 2­504/87, Β 2­506/87 and Β 2­508/87 by a new text: adopted.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κ. Pery θα προεδρεύσει σε λιγάκι κατά την ώρα των ψηφοφοριών, συμπεριλαμβανομένης και της ψηφοφορίας επί της εκθέσεως αυτής.
I can thus assure you today that the Commission will do all in its power to improve the efficiency of the regional policy at national and Community level and thus help to eliminate regional imbalances in the Com­munity and reinforce its solidarity.
Εντούτοις, θα προ­σπαθήσω ώστε η αρσενικιά προεδρία να μην σας απογοη­τεύσει.
We shall in so doing take due account of your resolution and of today's debate and keep them closely in mind.
Από τότε που παρουσιά­σατε την έκθεση σας, κυρία μου, έχουμε κάνει ορισμένες προόδους.
Calendar of part­sessions for 1988: see Minutes.
Η κ. Larive-Groenendaal, την οποία αντικαθιστώ σήμερα, γιατί κλήθηκε σε άλλα καθήκοντα για να υποστηρίξει την Ευρώπη σε άλλα μέτωπα, μου ανέθεσε να σας πω ότι έκανε πρόσφατα μία έρευνα σε επιχειρήσεις και υπηρε­σίες της Ολλανδίας.
Motion for a resolution by Mr Klepsch and others, on behalf of the European People's Party, Mrs Veil and Mr Fourcans, on behalf of the Liberal and Democratic Refor­mist Group, Mr Patterson, on behalf of the European Democratic Group, Mrs Van Hemeldonck and others, on behalf of the Socialist Group, and Mr Bonaccini, on behalf of the Communist and Allies Group.
Πιστεύω ότι πρέπει παντού να καταβληθεί προσπάθεια.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Αριθ. 2-353/265
No 2­353/259 years now.
Lemass έξοχη έκθεση που βρίσκεται υπό συζήτηση και τα μέτρα που αυτή προτείνει.
I look forward to Mr de Clercq's statement today being put into action.
Οι περισσότερες γυναίκες είναι είτε γραμματείς κατηγορίας Γ είτε βοηθοί κατηγορίας Β.
Β 2­505/87) by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Renewal and Democratic Alliance, on the economic situation in the Community: rejected.
HEINRICH (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, όλοι είναι υπέρ της ισότητας και των ίσων ευκαι­ριών.
CRAWLEY (S). — Madam President, first of all I would like to congratulate Mrs van den Heuvel, on her report.
Διαθέτουμε επίσης και τις ανάλογες οδηγίες γι' αυτό.
It exposes a huge complacency over the lack of progress for women in the institutions and particularly in the Commission.
Εξάλλου, οι πολι­τικές ομάδες κάθε άλλο παρά έδωσαν το καλό παρά­δειγμα ως προς την εφαρμογή των αποφάσεων του Κοι­νοβουλίου.
Report (Doc. A 2­46/87) by Mr Ingo Friedrich, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Έτσι, το προσωπικό της Γραμματείας των περισσοτέρων ομάδων αποτελείται στη μεγάλη πλειοψη­φία από άνδρες.
C 2­108/86 — COM(86) 444 final) for a directive amending Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes in respect of the common value­added tax scheme applicable to small and medium­sized businesses : adopted.
Όμως, η ελπίδα είναι κάτι τόσο ωραίο όσο και ασταθές. Γι' αυτό είναι καλύτερο να γίνεται έλεγχος.
When I hear my colleagues talk about joining with women in their aim of influencing the political agenda in this institution, I have to smile.
Η γυναικεία παρουσία εδώ δεν φθάνει ούτε τα 16°/ο και, μέχρι σήμερα, η χώρα μου δεν έστειλε ούτε μία γυναίκα στο Κοινοβούλιο, που αποτελεί τον καθρέφτη της Ευρώ­πης και το χώρο όπου αυτή οικοδομείται.
Why, I wonder, given such good intentions, is female representation in this House no more than 16%?
Αλλά και σε περίπτωση έγκρισης του ψηφίσματος, οι μάχες για το σκοπό αυτό δεν θα λείψουν.
When I hear my male colleagues agonizing over the inferior position of women in the institutions and proclaiming robustly that they are on our side, that they are with us, I have to say that words come cheap and it is deeds that mat­ter.
Αριθ. 2-353/266
Report (Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A 2­56/87) by Mr Bettiza, on behalf of the Political Affairs Committee, on relations between the Community and the Peoples Republic of China: adopted.
προαγωγών, ώστε να μην δημιουργείται υποψία για μη αμερόληπτη κρίση.
A 2­257/86) by Mrs van den Heuvel, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the situation of women in the institutions of the European Communities.
Έχω την εντύπωση ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση πολύ λίγο μπορούμε να ξεφύγουμε με το συνήθη μηχανισμό, αφού το πρόβλημα θίγει την προς τους λαούς αξιοπιστία μας καίρια.
So, addressing my male colleagues in this place, can I ask them to take every opportunity when it arises to ensure that women are put into positions of influence so that the political agenda in this House can reflect the concerns of women in Europe.
Για το λόγο αυτό, έχει ιδιαίτερη σημασία η συμμετοχή των ιδίων των γυναικών κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
I am asking you to join us in our pursuit of equality, not to hamper us and not to demand that we only pursue that equality on your terms.