natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν έχουμε στ' αλήθεια αίσθημα ευθύνης, τότε οφεί­λουμε να υπερασπιστούμε το έθνος και τα στοιχεία που το συνθέτουν, προτείνοντας μια μεταρρύθμιση του Κώδικα Ιθαγενείας βάσει της απαράγραπτης αρχής του δικαιώματος λόγω καταγωγής και της καταργήσεως της διπλής ιθαγένειας, όπως τείνει να εφαρμοστεί στη Γαλλία.
The peoples of Europe, and especially Eastern Europe, are becoming newly aware of their national identity. The European Community, however, chooses to ignore the legitimate aspirations of its peoples and seeks to blur national differences and remove the protection offered by the nation State — whether by means of the Schengen Agreement or through the creation of a federal, technocratic Europe.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
To be a citizen of a European Union will be to be stateless — a citizen of nowhere.
Έκθεση (έγγρ.
(Applause and booing)
Α3-300/91) της κ. Bindi, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχετικά με την κοινοτική ιθαγένεια.
Speaking as a socialist — and I dare say the membets of other groups could say much the same thing — I must say that I have never heard myself defined quite so well. I therefore thank Mr Le Chevallier for his praise in calling us internationalists, cosmopolitan, and the defenders of freedom and utopian ideas.
Υπήκοος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σημαίνει άπατρις, δηλαδή πολίτης του πουθενά.
I have already, on several occasions, explained our position to the House on the proposed rights to vote and stand for election in local elections.
Είναι καιρός να ενω­θούν όλοι οι πατριώτες και να απορρίψουν τις σοσια­λιστικές χίμαιρες από όλες τις χώρες.
I am against this proposal, inasmuch as in Luxembourg, according to our constitution, local councillors become members of a municipal council and are entrusted with powers which relate to the soveteignty of the State and to policing — powers, that is, of public administration, which are expressly reserved in the Treaties for nationals of the various Member States.
(Χειροκροτήματα και αποδοκιμασίες)
NEUBAUER (DR). — (DE) Madam President, the European Right is against the creation of a European federal State and consequently also against the introduction of European citizenship.
Ο καθορισμός της έννοιας της Ευρωπαϊκής υπηκοότητας, που θα κάμψει
They are already enjoying a very high measure of freedom of movement and legal protection in the European Community. With the creation of the internal market these guarantees are
BRU PURON (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, παίρνω το λόγο σχετικά με τους προηγούμενους υπαινιγμούς.
Whatever the case, it will not be possible to establish the rules governing the right to vote in the Eutopean Parliament elections by 31 December 1993 — for constitutional reasons, among others.
Γι' αυτό τον ευχαριστώ για τα εγκώμια όπου μας χαρακτήρισε οικουμενικούς, κοσμοπολίτες και υπε­ρασπιστές της ελευθερίας και της ουτοπίας.
election in the European Parliament elections to citizens of the Union who are not nationals of their country of residence, there is no need to impose on nationals of a Member State who are resident ...
χρεωθούμε να εφαρμόσουμε όλες τις διατάξεις που προτείνει το υπό εξέταση ψήφισμα.
The legal rights of aliens within the Community are also identified as needing codification in the same context of those of Community citizens.
Με τη δημιουργία της εσωτερι­κής αγοράς, αυτές οι εγγυήσεις θα διευρυνθούν ακόμη περισσότερο.
Substantive debate on this issue within the Intergovernmental Conference has yet to take place.
Εξάλλου, το ίδιο το Συμβούλιο συνιστά την ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 1994.
However, on a country-by-country basis, the basic rights of aliens are the same as those of natives under law.
Στό­χος είναι η, όπως αναφέρεται σε άλλο σημείο, πολυεθνική και πολυφυλετική κοινωνία.
However, in my opinion there is still major discrimination against many Community citizens, for example, against the five million black Community citizens.
(Η Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)
PIRKL (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, this report makes a number of important and accurate points.
Σε αυτό η Ευρωπαϊκή Δεξιά λέει κατη­γορηματικά όχι.
Yet I and a number of my friends cannot vote for it for the following reasons.
Επιδιώκουμε τη διατήρηση των λαών, την προστασία των δομών των εθνικών κρατών.
Firstly, the requirements for a general EC citizenship based on important rights are still far from being satisfied at this point.
PIRKL (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αυτή η έκθεση περιέχει μια σειρά ουσιαστι­κών και σωστών σκέψεων.
Secondly, before we could give EC citizens a general reciprocal right to vote and stand for local election we would have to harmonize the local authority legislation within the EC, for as the law now stands the citizens' influence at local and State level still differ too widely from one European country to another.
Παρ' όλα αυτά, εγώ και διάφοροι φίλοι δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε με αυτήν για τους ακόλουθους λόγους.
Uniform rules on standing and voting at local elections would not take due account of these differences.
Μέχρι σήμερα, διευκολύνοντας την απόκτηση της Λουξεμβουργιανής ιθαγένειας από τους μετανάστες, επιτύχαμε να αποφύγουμε τον ρατσισμό και την ξενο­φοβία.
However, as the concept of citizenship is one which will come about following the resolution of those issues which combine to create it — i.e. institutional and legal questions — no commitments on most of the issues involved have yet been made.
Δεν είμαι εν τούτοις βέβαιη ότι θα μπορέσουμε να συνεχίσουμε σ' αυτόν τον σωστό δρόμο εάν υπο­
I would very strongly urge that the Eutopean Council take positive action in these areas.
Τρίτον, μια σειρά διατυπώσεων της έκθεσης είναι ασαφείς αλλά και αντιφατικές.
Thirdly, a number of statements in the report are unclear and impracticable, at times even contradictory.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On the proposals on rights of Union citizens to vote in local and European elections in their Member State of residence, Ireland already grants EC nationals these rights.
Θα καλούσα λοιπόν με επίταση το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο να λάβει θέση για το θέμα.
At present, EC nationals can stand in Irish local elections but not in European elections : this situation is currently under discussion in the IGC on Political Union.
BINDI (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (IT) Μόνο τριάντα δευ­τερόλεπτα, για να πω ότι θεωρώ την έγκριση του ψηφίσματος αυτού σημαντική πράξη του Κοινοβου­λίου, γιατί θέτει τα οριστικά θεμέλια για να οικοδο­μηθεί μια Ευρώπη ομοσπονδιακή, βασισμένη όχι μόνο στα κράτη, αλλά πρωτίστως στους πολίτες και στους λαούς.
BINDI (PPE), rapporteur. — (IT) I should just like thirty seconds to say that in my view the adoption of this report is an important act for this Parliament as it defines the final basis for the founding of a federal Europe based not on States but first and foremost on citizens and peoples.
DESMOND (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Η ιδέα της Ευρω­παϊκής ιθαγένειας είναι μία έννοια που πρέπει να διευκρινισθεί πληρέστερα και απαραίτητο στοιχείο για τον καθορισμό αυτό είναι η επίλυση διαφόρων άλλων ζητημάτων που προς το παρόν βρίσκονται στη φάση των διαπραγματεύσεων στη Διακυβερνητική Διάσκεψη για την Πολιτική Ένωση.
I hope that this will be a clear message to the intergovernmental conferences and that there will still be time in Maastricht to correct the text which has been tabled to mark the end of the Dutch Presidency and which has many shortcomings in the sections dealing with these matters. Finally, I hope that Parliament's determination will be noted and that what the Commission said to us in the debate on Tuesday evening will also be taken into account.
Β3-1784/91) των βουλευ­τών Medina Ortega, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Janssen van Raay, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, Lord Inglewood, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, Salema, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, Bandrés Molet, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Bontempi, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, Perreau de Pinninck, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, Ribeiro και De Rossa, εξ ονόματος του Συνασπισμού της Αριστεράς, Speroni, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των επαγγελματιών ποδοσφαιριστών.
B3-1784/91) by Mr Medina Ortega, on behalf of the Socialist Group, Mr Janssen van Raay, on behalf of the Group of the European People's Party, Lord Inglewood, on behalf of the European Democratic Group, Mrs Salema, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Mr Bandres Molet, on behalf of the Green Group in the European Parliament, Mr Bontempi, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mr Perreau de Pinninck, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr Ribeiro and Mr De Rossa, on behalf of the Left Unity Group and Mr Speroni, on behalf of the Rainbow Group, on freedom of movement for professional footballers
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η Σοσια­λιστική Ομάδα επιθυμεί διακαώς να εγκριθεί το ψήφι­σμα από το Κοινοβούλιο έτσι όπως εγκρίθηκε από τις διάφορες πολιτικές ομάδες στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
DESMOND (S), in writing. — The concept of European citizenship is one which has yet to be fully defined and essential to its definition is the resolution of a number of other questions currently under negotiation in the Intergovernmental Conference on Political Union.
Ωστόσο, σε κατά χώρα βάση, τα βασικά δικαιώματα των ξένων είναι τα ίδια με αυτά των τόπου.
McMAHON (S). — Madam President, the Socialist Group is very anxious that the House should pass this resolution, which has been agreed by all the various political groups in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Δεν είναι όλοι σαν τον Mo Johnston ή τον Paul Gascoigne ή τον Ruud Gullit που μπορούν να απαιτούν τεράστια ποσά για τις ικανότητες τους.
The report on Union citizenship identifies these areas, namely the freedom of movement and residence within the Community and the freedom to exercise political, economic, professional and social activities throughout the EC.
Αρκεί για έναν νεαρό 18άρη να σπάσει το πόδι του ή να πάθει διάστρεμμα για να τελειώσει η καριέρα του. Πρέπει να το σκεφτούμε.
It notes that these freedoms are defined by the citizens' political relationship with the Community and that the Community derives its authority from its political relationship with its citizens, so that, it says,
είπε, είχε μία συζήτηση μεταξύ κυρίων σε μία αίθου­σα γεμάτη από καπνούς.
Anyway, if the Community's ideologues had their way, football stars would be no different from company executives, the employees of IBM, engineers working for BP or Philips : they would be ordinary workers belonging to a union.
Οι εκπρόσωποι των ποδο­σφαιριστών δεν συμμετείχαν και διαμαρτυρήθησαν γι' αυτό.
Looking at it that way, Socrates, Eusebio, Beckenbauer and Cruyff were just humble workers. They were not, of course, they were geniuses.
Η Επιτροπή διατείνεται πως υποστηρίζει τον κοινωνικό διάλογο — και των δύο εταίρων στη βιομη­χανία.
group — it has become clear that there is a great deal of support for free movement of soccer players. Now, not everyone is a Mo Johnston or a Paul Gascoigne or a Ruud Gullit, who can command tremendous sums of money for their skills.
Ο Επίτροπος Ban­gemann μετέβη μόνος, συζήτησε με τη διοίκηση, υπέγραψε μία συμφωνία — μία συμφωνία κυρίων — και οι ποδοσφαιριστές έμειναν εκτός της αίθουσας συνεδριάσεων.
Commissioner Bangemann has gone along, talked to the management, signed a deal — a 'gentleman's agreement' — and the players have been shut outside the cosy boardrooms.
Αυτή δεν είναι σωστή πρακτική.
That is not good enough.
Οι εκπρόσωποι τους είχαν επαφές με όλες τις πολιτικές ομάδες στο Κοινοβούλιο — κι όχι μόνο με τη Σοσια­λιστική Ομάδα — και ο κύριος Janssen van Raay συνένταξε μαζί με άλλους αυτό το ψήφισμα;
FIPRO went to all the political groups in Parliament — not just to the Socialist group — and Mr Janssen van Raay and others drafted this resolution.
Σημειώστε ότι από οικονομική άποψη δεν είναι αυτή η ουσία του προβλήματος.
The best proof, ladies and gentlemen, that professional footballers are not simple workers, is that when they play — in the Heysel stadium in Belgium, for example — thousands of British hooligans go and watch them.
Το πρόβλημα είναι οι επιδοτήσεις, από τον δημόσιο κορβανά, των τοπικών φορέων προς τις ποδοσφαιρι­κές ομάδες.
Why do these same hooligans not go and watch Leon Brittan play in the Berlaymont ?
Ελπίζω πως το Σώμα θα υποστηρίξει αυτή την πρότα­ση ψηφίσματος γιατί ζητεί οι ποδοσφαιριστές να τύχουν της μεταχείρισης που τυγχάνουν οι αρχιτέκτο­νες ή οι καθηγητές καθώς και όλοι οι εργαζόμενοι της Κοινότητας, ακόμη όμως και οι Επίτροποι.
I hope the House will support this resolution because it calls for footballers to be treated the same way as architects or teachers and all other workers in the Community, the same way as Commissioners even.
Θα πρέπει να σκεφτούμε και τα έξοδα οδοιπορικών — στην ουσία, ο Επίτροπος κύριος Bangemann μπορεί να έχει έξοδα οδοιπορικών, τουλάχιστον κατά την άποψη μου, για οποτεδήποτε!
One can think of the transfer fee — in fact, Commissioner Bangemann could be given a free transfer anytime as far as I am concerned!
Έτσι λοιπόν, αυτό που εμείς ως Σοσιαλιστική Ομάδα αλλά και οι άλλες ομάδες ζητάμε, είναι η Επιτροπή να εξετάσει τη νομική θέση του περιορισμού των κανό­νων της UEFA.
So, what we — the Socialist group and other groups — are asking is for the Commission to look at the legal position of the restriction of the UEFA rules.
Μέχρι στιγμής, η UEFA περιορίζει στα Ευρωπαϊκά πρωταθλήματα συγκεκριμένα, τον αριθμό των ποδοσφαιριστών άλλων εθνικοτήτων σε τρεις ή πέντε, πράγμα που δημιουργεί ιδιαίτερα προ­βλήματα στο Ηνωμένο Βασίλειο γιατί υπάρχουν τέσ­σερις διαφορετικές εθνικότητες.
At the moment UEFA restricts, in European competitions in particular, the number of players of different national ities to three or to five, which creates extra problems in the United Kingdom because there are four different nationalities.
Γι' αυτό θα ζητούσα από το Σώμα να υποστηρίξει το ψήφισμα και θα καλούσα τον Επίτροπο Bangemann να φέρει σε επαφή τους δύο κοινωνικούς εταίρους.
So I would urge the House to support the resolution and make Commissioner Bangemann bring the two social partners together.
Η πόλη αυτή του δίνει μία υπεραξία.
Only registered groups were allowed to enter.
RAWLINGS (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, υποστη­ρίζω πλήρως αυτό το ψήφισμα για την ελεύθερη διακίνηση των επαγγελματιών ποδοσφαιριστών.
MARTINEZ (DR). — (FR) We have regulations on gas appliances, the wheelbase of tractors, the statute of limited companies — although even the United States does not have a single company statute — the length of flower stems, and now it is the turn of football and transfers of professional footballers.
Απο­τελεί προϋπόθεση που θα διασφαλίσει την θεμελιώδη ελευθερία διακίνησης για όλους στην Ευρώπη.
That is, we are going to legislate on behalf of a few hundred people, those few hundred football stars who transfer from one club to another.
Αυτό ισχύει και για τους οπαδούς του ποδοσφαί-
They want to prohibit the practice whereby football clubs will only let their players go if they are paid a transfer fee.
Μοιράζονται την κυριαρχία. Δεν μετα­βιβάζουν κυριαρχία σε τρίτο μέρος.
That is why as guardian of the Treaties the Commission must also be ptepared to involve the Court of Justice.
Επιδιώκουν την κυριαρχία και την μοιράζονται με άλλους. Γι' αυτό το λόγο, υποστηρίζω αυτό το ψήφισμα.
of the European Parliament will be another test case : until the European Parliament has genuine power, on a par with the Council, democracy in the Community will not exist.
ρου — που ασφαλώς δεν είναι όλοι χούλιγκανς — καθώς και τους επαγγελματίες ποδοσφαιριστές.
We note that in Tuesday's debate the Commission agreed to apply in full Article 85 of the EEC Treaty.
Επισημαίνουμε ότι η Επιτροπή, στη συζήτη­ση της Τρίτης, υποσχέθηκε την πλήρη εφαρμογή του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ.
B3-1880/91) by Mr La Pergola, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposed legislation on Community research and technological development programmes attempting to call in question the powers of the budgetary authority in this sector: adopted
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
How can we advise the peoples of Central and Eastern Europe, who are expecting so much of democracy, if the Community itself is not democratic ?
Είναι η πρώτη φορά, από τότε που υπογράφηκε η Συνθήκη της Ρώμης, που φτάνουμε σε μία ημερομηνία για την οποία θέλει η Κοινότητα να αποτελέσει σταθμό.
Now that the peoples of Central and Eastern Europe have thrown off the yoke of oppression, it is to be hoped that our governments will prove capable of taking a bold step ; and it is to be hoped that we will be in position to welcome the countries of Central and Eastern Europe into the Community when they make that request. We have delayed them for too long.
Θα δούμε τι θα βγει τελικά απ' αυτό.
We have told them: 'There is no hurry for you to enter the Community'.
Το τεστ αυτό θα το κάνουμε στον τομέα της εξωτερι­κής πολιτικής.
Our first priority is to deepen the Community and integrate it more fully.
'Αλλο τεστ, είναι οι εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
If we achieve nothing at Maastricht, the peoples of Central and Eastern Europe will feel that we have betrayed them, and they will be justified in having no further confidence in us.
(Χειροκροτήματα)
MAHER (LDR). — Madam President, if we want to measure up to the power of the United States, Japan and other such industrial giants, we have to consolidate.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Otherwise, we will always be reacting to them, rather than them reacting to us.
κάποιοι θα είναι όλο και πιο πλούσιοι και κάποιοι άλλοι όλο και πιο φτωχοί!
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Madam President, like other Spanish members of the European People's Party, I had some doubts regarding my vote.
Εχθές ο Πρόεδρος Delors μίλησε για τη σημασία που πρέπει να αποδωθεί στα διευρωπαϊκά δίκτυα. Και συμφωνώ με αυτόν, πρέπει όμως να σχεδιασθούν και να διευθετηθούν με συνολική θεώρηση και σύμφωνα με τη νέα διάσταση του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου.
I decided to vote in favour of the motion for a resolution tabled by my colleague Marcelino Oreja, not simply because it bears his name, nor because it is supported by the EPP, but above all because it gives expression to my firm belief in the advantages of political union and economic and monetary union, and because it defines the European Parliament's position as regards the Maastricht Summit.
Ο λόγος για τις αμφιβολίες μου ήταν, ωστόσο, άλλος.
My reasons for hesitating to vote for the resolution relate more to questions of a national nature.
Ήταν ένας λόγος εθνικού χαρακτήρα.
I am extremely concerned at the apparent futility of the efforts that the Spanish Government is making — I trust
MARTINEZ (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η κυρία Veil και οι συνάδελφοι μας δεν πρόκειται να εκπλα­γούν: για μας, είναι όχι!
Secondly, those who claim that they are losing sovereignty as a result of greater consolidation and union really do not seem to understand the position.
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, μία διαδικαστική παρατήρηση.
— to defend the legitimate rights of the Spanish people at Maastricht.
Ο βουλευτής που μόλις μίλησε αναφέρθηκε σε ένα εθνικό ζήτημα.
This futility is made clear by the fact that numerous reports in the press have stated that Prime Minister Felipe González feels that he has been betrayed
(Χειροκροτήματα)
VEIL (LDR). — (FR) Madam President, I shall not make my explanation of vote in writing.
Ένα κράτος δεν δημιουργείται με διάταγμα, αλλά πηγάζει μέσα από την Ιστορία.
Since we have not spoken about the Maastricht Treaty at all in our home countries, I feel that the least we can do is speak about it in the House when we make our explanations of vote.
Μας παριστάνουν τους Jefferson και τους Hamilton.
— I repeat — betrayed by the President of the Commission.
Νομίζουν ότι βρίσκονται στο Μαα­στρίχτ, ότι βρίσκονται στη Φιλαδέλφεια. Μας μιλάνε για συναποφασιστική αρμοδιότητα, για ισότητα, για επικουρικότητα.
For this reason, all the political parties represented in the Spanish Parliament, except the one that supports the government, have called on Prime Minister González to appear before parliament within the week and before the Maastricht Summit.
Μας μιλάνε ακόμη και για πλουρα­λιστικό εκδημοκρατισμό. Έχετε δει κανέναν εκδη­μοκρατισμό που να μην είναι πλουραλιστικός;
I trust that he will appear before parliament, and that he will assure the people of Spain that at the summit, the Heads of State or Government will not only put forward proposals for some vague utopian future, but will get down to tackling some of the serious economic problems that concern the people of my country.
Όπως και με τους κακούς δικηγόρους, έτσι κι εδώ έχουμε ένα πρήξιμο.
The Maastricht Summit will be one of the most important events in the history of the Community since the Treaty of Rome. It remains to be seen what will be its outcome.
Πρήξιμο επίσης και ως προς τις αρμοδιότητες.
I believe that we are right to be ambitious, but I doubt that we will achieve all our objectives.
Είκοσι μία διαφορετικές αρμοδιότητες, ακόμη και η κουλτούρα!
The Treaty will be an opportunity for the Member States to demonstrate their willingness, more than 35 years on, to transform a European Community based on inter governmental cooperation into a genuine Community in the full sense of the word.
Δεν αμφιβάλλω ότι θα μας φτιάξουν και καμιά ένωση Σοβιετοευρωπαίων καλλιτεχνών.
If, at the end of the summit, we still have a foreign policy whereby everything is decided by unanimous voting, then nothing will have been achieved — that will still be no more than political cooperation. The powers
Κι έχουμε επίσης και τον πληθωρισμό των οργάνων.
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) Madam President, a point of order.
Δεν είναι δυνατό να δημιουργήσουμε μία ένωση μεταξύ λαών στην οποία
As we are all committed Europeans in the House, whose job it is to further the cause of European integration, I suggest that Mr Robles Piquer's party should also support the cause
Και ούτω καθεξής μέχρι τον αριθμό 26, 26 όργανα.
No doubt they will be giving us a Soviet-European Artists Union.
τία του 90 επομένως θα κυριαρχούν σχεδόν μονίμως οι συζητήσεις για τις αλλαγές στην συνεργασία της ΕΟΚ.
of European integration in the Spanish Parliament, and that it should be consistent and not say one thing here and another in Madrid.
Κανείς δεν έχει δεχθεί εντολή από τους λαούς μας.
Need I remind the House of the number of institutions they plan to have ?
Πρόκειται για μία καταλήστευση της εθνικής κυριαρχίας! Πρόκειται για ένα πραξικόπημα!
A Commission, a Parliament, a Council, a European Council, a Court of Justice, a Court of First Instance, an Economic and Social Committee, a Consultative Committee — and the list goes on : 26 institutions!
Πρόκειται για κατάχρηση εμπιστοσύνης!
This is forced surrender of sovereignty ! It is a coup !
Και τα κάνετε όλα αυτά ενάντια στο ρεύμα της Ιστορίας.
Where is the mandate that allows them to create a federal State ? This is an abuse of the people's trust.
Όταν θέλετε να βγείτε απ' αυτό, ο ομοσπονδιακός στρατός σας εμπο­δίζει να το κάνετε.
If a State wants to leave the federation, it is prevented from doing so by the federal army. Maastricht will end in a bloodbath ...
(Διαμαρτυρίες — η Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλ,ητή)
(Protests — the President cut off the speaker)