natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αισθάνομαι εξάλλου ιδιαίτερα ικανοποιημένος, γιατί εκείνος που ανέφερε τις υπο­χρεώσεις των δύο γερμανικών κρατών απέναντι στα θύματα του ναζισμού, κατά τη συνάντηση με τη Σοσιαλιστική Ομάδα, ήταν συγκεκριμένα ο πρόεδρος του ανατολικογερμανικού σοσιαλδημοκρατικού κόμματος που ιδρύθυκε στις 2 του περασμένου Αυγούστου.
For example, it proposes a new deal on the major questions of disarmament, which I for my part would have liked the Council to describe more categorically yesterday, which is why my group will, reluctantly, abstain on the compromise resolution to show that it has reservations about a question which is, in its view, important: the desire expressed in that text to speed up integration on all fronts.
PIQUET (CG). — (FR) Ο τρόπος που μιλήσαμε χθες, και δικαίως, ήταν γεμάτος γενναιοψυχία.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, yesterday was a great day for Parliament, a day on which we were able to discuss a central issue which clearly demonstrated how widely united this House is in its assessment of developments in Eastern and Central Europe.
Είπαμε πόσο ικανοποιημένοι είμαστε για τις προόδους της δημο­κρατίας και των ελευθεριών.
We were grateful for the way in which the President of the French Republic and the Chancellor of the Federal Republic of Germany explained their positions to the House.
Ορισμένοι από τους συνα­δέλφους των άλλων ομάδων συντάχθηκαν και εκείνοι με το δικαίωμα των λαών να αποφασίζουν για τη μοίρα τους, έστω και αν η λέξη προκάλεσε συζη­τήσεις πριν από λίγο.
I believe that this House was thus involved for the first time in political decisionmaking at the highest level, and I consider that to be right and proper.
Συμμερίζομαι κι εγώ, χωρίς ενδοιασμούς, το αίσθημα αυτό.
I am glad that this Parliament has shown such unity in its view, for one thing is clear; we are not expected to engage in internal policy disputes in this House nor in disputes over a particular shade of meaning.
Πρώτον, γιατί τονίζει με το σθένος που αρμόζει τον ιστορικό χαρακτήρα της θεαματικής πολιτικής εξέλι­ξης που οδήγησε τους κατοίκους της Ανατολικής Ευρώπης προς μια μεγαλύτερη ελευθερία και μια μεγαλύτερη ευημερία, αυξάνοντας ταυτόχρονα σε σημαντικό βαθμό την ασφάλεια της Δυτικής Ευρώπης.
In that sense, it will perhaps be an interesting question for specialists in the future to conduct etymological investigations into the problems of language sometimes ecountered by this House because we have to express ourselves in nine languages simultaneously.
Λυπάμαι γι' αυτό, τόσο μάλλον που τα χωρία αυτά αντιφάσκουν, κατ' εμέ, με το ψήφισμα, που είναι εξάλλου θαυμάσιο.
We do, however, have help in this, namely in the form of the original texts without which it would often probably prove impossible.
KRIEPS (S). — (FR) Τα γεγονότα στην Ανατολική Ευρώπη μας γεμίζουμε χαρά και ανοίγουν νέες προοπ­τικές που τις χειροκροτούμε.
However, I owe it to the anti-fascists who suffered under the Nazi regime to point out that problems remain, which need to be solved.
Οι ελευθερίες και τα δικαιώματα του ανθρώπου ανακτήθηκαν και ανοίγουνε το δρόμο για τον «κοινό ευρωπαϊκό οίκο».
Millions of men and women in occupied countries, in the west and especially in the east, have been obliged to do forced labour in concentration camps and in labour camps to which they were forcibly moved.
Να γιατί, θα ψηφίσω υπέρ του ψηφίσματος αυτού.
They have not received compensation.
Λοιπάμαι ωστόσο πάρα πολύ που η τροπολογία του κ. Lamassoure δεν εγκρίθηκε από τη Συνέλευση μας.
That responsibility has been assumed by the States of which they are nationals.
Η τροπολογία Lamassoure είχε πράγματι ένα διπλό προσόν.
If the FGR has concluded some limited agreements with other States, the GDR has done nothing of the kind.
Κατ' αρχήν καθόριζε έναν ακριβή και γεν­ναιόψυχο στόχο για την οικονομική μας ενίσχυση προς τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
Large undertakings such as Mercedes, BMW and NSU and other big firms owe a part of their prosperity to the sufferings of forced labour.
Είναι λυπη­ρό που η συζήτηση μας δεν απέφερε τίποτε το συ­γκεκριμένο από την άποψη αυτή.
And when we consider establishing new relations, we must remind the GDR that it cannot request aid because it has repented without at the same facing up to its moral obligations.
Και δεύτερο, υπεν­θύμιζε ότι η υποστήριξη μας προς την Ανατολική Ευρώπη δεν είναι δυνατόν να οικοδομηθεί σε βάρος της βοήθειας μας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
I also welcome the fact that it is the President of the East German Social Democratic Party, formed last August, who, when he met the Socialist Group this morning, spoke of the two German States' obligations towards the victims of Nazism.
Είναι ουσιαστικής σημασίας να καθησυχάσουμε τους μεσογειακούς μας γείτονες και τις χώρες ΑΚΕ επί του θέματος αυτού.
I wish, however, to stress that the Community is open to all countries in Europe which are prepared to subscribe in full to the principles of the EC Treaties.
Ωστόσο, για χάρη των αντιφασιστών που υπέφεραν υπό το ναζιστικό καθεστώς, έχω το χρέος να υπενθυ­μίσω ότι απομένουν ορισμένα προβλήματα που περι­μένουν την επίλυση τους.
DE DONNEA (LDR). — (FR) I will vote for the resolution before us for two main reasons. First, because it underlines with some force the historical nature of the spectacular political movement which led the peoples of Eastern Europe to greater freedom and prosperity, while also significantly strengthening the security of Western Europe.
Ib CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, οι επαναστατικές εξελίξεις που γρήγορα θα οδη­γήσουν την Ανατολική Ευρώπη στην ελευθερία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και την εθνική αυτοδιάθεση,
Secondly, this resolution has the merit of pointing out that strengthening the integration of the Community is the necessary basis for our cooperation with the Eastern European countries which are embarking on the road of democracy. However, I strongly regret that Mr Lamas-
In Christensen πως η χάραξη των συνόρων είναι αιώνια.
DE DONNEA affect present frontiers.
Και, σ' ό,τι αφορά την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, η κάθεμεθοριακή γραμμή έχει τη δική της ιστορία, πολλές φορές πολύ διαφορετική από την ιστορία άλλης μεθο­ριακής γραμμής, και ενδέχεται συνεπώς να έχει δια­φορετική μελλοντική εξέλιξη.
Nor is it written that frontiers are eternal; and in Central and Eastern Europe each frontier has its own history, often very different from the history of others, and may well have a different future too.
Απαιτεί επίσης την εδραίωση ενός περισσότερο δεσμευτικού και σταθερού συστήματος ασφαλείας.
Urgent Community aid for these 'new' countries, which no one disputes, needs us to work out a broad concept of cooperation of all kinds which will make possible in the future closer political and economic links and a more committed and consistent system of security.
όλους μάς χαροποιούν.
soure's amendment was not adopted by our Assembly.
Πρέπει να αδράξου­με την ευκαιρία και να διευρύνουμε τη συνεργασία ανάμεσα σ' όλες τις χώρες της Ευρώπης, ιδιαίτερα όσες πορεύονται προς τη δημοκρατία.
It is to be regretted that our debate made no practical contribution in this respect. Secondly, it reminded us that our support for Eastern Europe cannot be to the detriment of our aid to the developing countries.
Παρά την επιφύλαξη τους για το άρθρο 3 τα μέλη του Λαϊκού Αντικοινοτικού Κινήμα­τος τάσσονται πάντως υπέρ του ψηφίσματος.
For our prosperity and security depend as much on the development of those countries as on the normalization of our relations with the countries of Eastern Europe.
Όσο περισσότερο θα συσφίγγονται αυτοί οι δεσμοί συνεργασίας, τόσο πιο πολύ θα προβάλλει η ανάγκη για αφοπλισμό.
The greater this cooperation, the greater will be the need for disarmament, and disarmament will not only bring to an end one of the most monstrous outrages of our time but will also provide us with the resources to pave the way for democracy in Central and Eastern Europe and to raise the poorest countries in the world above subsistence level.
(Φωνές (στα γερμανικά) : « Ε^θερία, ρία...1.»)
JENSEN (S), in writing. — (DA) 'It is as if Europe is now twice as big', a friend of mine said the other day.
JENSEN (S), γραπτώς. — (DA) «Μοιάζει σαν να διπλασιάστηκε η Ευρώπη», έλεγε ένας φίλος τις προάλλες.
CHRISTENSEN IB (ARC). — (DA) Mr President, the revolutionary democratic movement for freedom, human rights and national selfdetermination, as it is now going forward in Eastern Europe, is something we are all glad to see.
Πράγματι.
The EEC's response must be openness and an end to all plans for 'Fortress Europe' and political union.
Παρόμοια ιστορικά γεγονότα έχουν σαν κοινό παρο­νομαστή την προσδοκία των λαών αυτών γαι αυτο­διάθεση και την κατάργηση της εξουσίας του κυβερ­νώντος Κομμουνιστικού Κόμματος.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) We have not very often seen people in Central and Eastern Europe come out on to the streets in huge numbers demanding, loudly or silently, respect for all human and people's rights.
Με την έννοια αυτή, η περίπτωση της Ανατολικής Γερμανίας δεν διαφέρει από τις άλλες περιπτώσεις, παρόλο που εμφανίζει πολύ πιο σημαντικά χαρακτηριστικά.
The Berlin Wall has not only been opened up — it has fallen down, as have the Stalinist and anti-democratic walls of various European countries without which Europe is not complete.
Ο λαός της Ανατολικής Γερμανίας έχει το ίδιο δικαίωμα με οποιονδήποτε άλλο λαό ν' αποφασίσει για τη σημερινή και τη μελλοντική του πορεία.
We are encouraged that opposition forces in Eastern Europe cannot be seen as supporting Thatcher or Bush's model of society. They want to work out a third way whereby the market economy is tempered by decisions taken at a political level on the environment and social sector.
Για να γίνουν πραγματικότητα όλα τα παραπάνω, δεν είναι απαραίτητο ν' αμφισβητηθούν τα σημερινά σύνορα.
The common denominator of such historic events is the people's desire for selfdetermination and the rejection of the Communist party in power.
Δεν είναι, όμως, επίσης πουθενά γραμμένο
The GDR is no different from the others in this, but its case is much more significant.
Προχωρούν σ' έναν εντελώς τρίτο δρόμο, προσανατολίζονται προς την οικονομία της αγοράς, έχοντας λάβει την πολιτική απόφαση να σεβαστούν την οικολογία και να μεριμνήσουν για τα κοινωνικά προβλήματα.
The people of the GDR have the same rights as any other people to decide their present and their future and all the indications are that the two existing States, which make up a single nation, will one day form a single people and a single nation.
Οι εξελίξεις στην Ανατολική Ευρώπη είναι μια νίκη της πολιτικής της ύφεσης.
The solid reality of the EEC is one of the undeniable causes of the tremendous events which are the world's major talking-points today.
Η απειλή σοβιετικής στρατιωτικής εισβολής στις άλλες χώρες του συμφώνου της Βαρσοβίας έχει επιτέλους εξαλει­φθεί.
A strengthening of this Community will be the surest guarantee of a strengthening of the democratic process in the hitherto Communist countries and of a greater cooperation between them and democratic Europe. All this need not
Η συμφωνία για την ευρωπαϊκή βοήθεια πρέπει να συναφθεί με κάθε σεβασμό για το δικαίωμα αυτο­διάθεσης των λαών.
As Europeans we must take care that the Eastern and Central European nations are not faced with un reasonable demands by the IMF, which would mean an interference in their social policies.
Είναι λοιπόν ατυχής η έκφραση «σχέδιο Μάρσαλ».
They are not developing nations as we understand the term in Asia, Latin America and Africa.
Η βοήθεια που δόθηκε σύμφωνα μ' αυτό το σχέδιο ήταν βέβατα μεγάλη, δόθηκε όμως αποκλειστικά σύμφωνα με τις ιδέες του δωρητή.
This means that help should be of a different sort and that aid and cooperation with the Third World should not be any less than it is now.
Η ΕΟΚ πρέπει αντίθετα να συμφωνήσει επακριβώς με κάθε χώρα της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης για την μέθοδο με την οποία θα διαμορφωθεί η συνεργασία.
We are dealing with European sister countries which would appear to have better chances of exploiting their potential. We must now get down to the important matter of devising appropriate partnerships between the EEC and neigbouring countries in EFTA and Eastern and Central Europe.
Σε μερικές περιπτώσεις θα χρειαστεί οικονομική βοήθεια.
Many of these countries are not economically or socially inferior to some of the EEC's own Member States or regions.
Jensen κές συμφωνίες ή συμφωνίες συνεργασίας άλλου είδους.
JENSEN think long and hard about how we open our markets to one another and how we organize future ties.
βασικές μεταρρυθμίσεις.
Motion for a resolution (Doc.
Δεν πρέπει ούτε να επιβραδύνουμε ούτε να επιταχύνουμε την πρόοδο για μεγαλύτερη ενοποίηση.
B3-600/89) by Mrs Santos and Mr Langer, on behalf of the Green Group in the European Parliament on recent events in Central and Eastern Europe: rejected
Β3599/89, διότι φρονούμε ότι συμβιβάζεται με
B3-471/89) by the Committee on Interinstitutional Affairs on the inter institutional conference decided on at the European Council in Madrid
— τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το Σύνταγμα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας,
McINTOSH (ED), In writing. — President, I shall vote in favour of this text, with its very strong message of support to those countries of Central and Eastern Europe undergoing historic reform.
Η Ανατολική και η Κεντρική Ευρώπη δεν απαρτίζεται από αναπτυσσόμενες χώρες, όπως τις γνωρίζουμε από την Ασία, την Λατινική Αμερική και την Αφρική.
Their peoples are looking to us in the European Community to give a strong lead, both as the oldest parliamentary de mocracies in the world and strong economies, enabling us to lend substantial support.
Αυτό σημαίνει ότι, από τη μια μεριά, η βοήθεια πρέπει να έχει διαφορετική μορφή και, από την άλλη, ότι δεν πρέπει να παραμελήσουμε εξαιτίας της ακόμα περισσότερο την βοήθεια και την συνεργα­σία με τον Τρίτο Κόσμο.
I should like to express anxiety over what is happening in Czechoslovakia, where resistance to reforms remains strong, at the same time as I would congratulate Poland, Hungary and East Germany on the reforms already made.
Έχουμε μπορστά μας αδελ­φές ευρωπαϊκές χώρες που όλα δείχνουν πως αρχίζουν να τους διανοίγονται καλύτερες δυνατότητες να αξιο­ποιήσουν το δυναμικό τους.
As regards the holding of elections on a pluralistic, democratic basis, these should not be rushed. It is vital first to establish sufficiently strong opposition parties to enable them to participate in the formation of a government.
Πρέπει συνεπώς να επα­νεξετάσουμε και το μείζον πρόβλημα του είδους των συνδέσεων που μπορούν να γίνουν ανάμεσα στην ΕΟΚ και τις γείτονες χώρες της ΕΖΕΣ, της Ανατολι­κής και της Κεντρικής Ευρώπης.
Meanwhile, the European Community should continue to give substantial aid to countries such as Poland and Hungary, provided human rights, individual freedoms and fundamental economic reforms are upheld.
Πολλές δεν υπο­λείπονται καθόλου, ούτε οικονομικά ούτε κοινωνικά, σε σύγκριση με τα ίδια τα κράτη μέλη της ΕΟΚ ή ορισμένες περιφέρειες τους ξεχωριστά.
I urge the Commission, on this basis, to negotiate a favourable trade and economic cooperation agreement with East Germany.
— τις αποφάσεις του Ομοσπονδιακού Συνταγματι­κού Δικαστηρίου του Ιουλίου 1973, Ιουλίου 1975 και Οκτωβρίου 1987,
ROTHLEY (S). — (DE) Mr President, the Socialist Group will vote for the resolution for the following reasons: it will not be possible for the European Parliament to face the electorate of the European Community again in 1994 without a significant increase in its powers.
— το ψήφισμα της Γερμανικής Βουλής της 8.11.1989
It is the right thing now, and I hope that this is clear to both the Commission and the Council.
— και με τις πολιτικές δηλώσεις του ομοσπονδιακού καγκαλλαρίου Helmut Kohl κατά τη διάρκεια της επισκέψεως του στην Πολωνία το Νοέμβριο 1989.
The movement towards democracy in the States of Central and Eastern Europe has unquestionably reinforced the need to introduce democratic reform into the European Community.
Ενδεχόμενη διαφορετική ερμηνεία δεν είναι δεσμευτι­κή για μας.
The European Community should keep a steady pace in achieving 'an ever-closer union of the peoples of Europe'.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
We should neither slow down nor speed up progress towards closer integration.
McINTOSH (ED), γραπτώς. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα υπερψηφίσω το εν λόγω κείμενο, το οποίο περιέχει έντονο μήνυμα υποστήριξης προς τις χώρες της Κε­ντρικής και Ανατολικής Ευρώπης όπου λαμβάνουν χώρα ιστορικές μεταρρυθμίσεις.
Finally, I welcome the outcome of the European Summit on 18 November in Paris, especially for recognizing that existing borders should be respected and that military matters be firmly left for NATO and the Warsaw Pact to decide.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
What the Presidents of the Council and the Commission had to say on this subject yesterday was disappointing.
Όσον αφορά τη διεξαγωγή εκλογών επί πλουραλιστι­κής και δημοκρατικής βάσεως, δεν θα πρέπει να γίνουν βιαστικές ενέργειες.
It will not be sufficient if, as the President of the Commission stated yesterday, the cooperation pro cedure is extended.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
The central issue for the Socialist Group is that of Parliament's participation in the legislative process.
Β3-471/89), εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχετικά με τη Διακυβερνητική Διάσκεψη που αποφασίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης
That will be the crucial point for us in future negotiations, and I believe that both the Council and the Commission should take that demand very seriously.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is not my impression that the Commission is doing so, since it discusses every conceivable issue ...
(Χειροκροτήματα)
PIRKL (PPE), In writing. — (DE) On behalf of many colleagues as well as on my own behalf, I must declare that we are in agreement with
Πιστεύουμε πως πρέπει να γίνει μια μόνο διάσκεψη και όχι δύο ξεχωριστές.
— commitments under the Basic Law of the Federal Republic of Germany,
Έτσι λοιπόν, αυτή θα είχε νόημα αν υποβαλλόταν με τη μορφή προσθήκης.
— the decisions of the Bundesverfassungsgericht [Federal Constitutional Court] of July 1973, July 1975 and October 1987,
Η Ομάδα μας δεν θα ήθελα ν' αντι­καταστήσει τη μία πρόταση με την άλλη.
I have specifically to emphasize to the Commission that there will be a serious institutional conflict if it does not support our demand for a role in the legislative process.
Θα ψήφιζε, συνεπώς, κατά αν ετίθετο θέμα αντικατάστασης.
The citizens of the European Community cannot be subject to laws which do not have the approval of those in whom they have placed their trust, namely the members of this House.
AGLIETTA (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, καταθέσαμε μία γραπτή αίτηση.
— the resolution 8.11.1989, and
COT (S). — (FR) Έχω την εντύπωση πως υπάρχει κάποια σύγχυση που μας κάνει να χρονοτριβούμε.
(Applause) That is undeniable .. (Applause)
JOANNY (V). — (FR) Εγώ ο ίδιος κατέθεσα την τροπολογία αυτή και ζητώ να θεωρηθεί ως συμπληρω­ματική.
— the policy statement made by Federal Chancellor Helmut Kohl during his vist to Poland in November 1989.
Επομένως, η ψηοφοφορία πρέπει να επαναληφθεί.
.. and that demand will therefore remain the focus of our political discussions.
PANNELLA (NI). — (FR) Λυπάμαι, αλλά αυτό συνέβη και με τον κ. Pimenta.
(Parliament adopted the resolution)
Λόγω της ταχύτητος με την οποία πρέπει να μετα­φράζονται οι τροπολογίες, είναι πολύ εύκολο να γίνουν λάθη.
I should like to add one thing and would ask my colleagues here to take this very seriously : whether or not we achieve this depends finally on neither the Commission nor the Council but on our own determi-
... και γι' αυτόν το λόγο, το αίτημα της συναπόφασης θα βρίσκεται στο επίκεντρο του πολιτικεύ μας λόγου.
ROTHLEY nation to carry it through ; if one day we reach the stage where we are determined not only to draft reports but to change conditions, then neither the Commission nor the Council will be able to deny us these democratic rights.
Αναμφισβήτητα, το δημοκρατικό αυτό άνοιγμα των κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ενίσχυσε την ανάγκη για μια δημοκρατική μεταρ­ρύθμιση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Two days ago, in this Chamber, I pointed out that if the European Parliament was to remain almost powerless, as it is under the present Community texts, including the Single Act, the MEPs and this Parliament would inevitably have to do what the national parliaments did, when they took the powers they were not given in countries whose monarchs were not intelligent enough to grant them.
Αυτό δεν σημαίνει πως εμείς, σαν ομάδα, συμφωνούμε με όλα τα σημεία του ψηφίσματος.
PRAG (ED). — Mr President, the European Democratic Group will vote in favour of this motion because we want to move firmly and with determination towards an effective democratic European union.
Είμαστε σαφέστατα κατά της Ευρώπης των «δύο ταχυτήτων» που προκύπτει από το δεύτερο ήμισυ της παραγράφου 8 το οποίο, μάλιστα, καταψηφίσαμε.
That does not mean that we, as a group, are in favour of every dot and comma in the resolution and we are clearly against the 'two-speed' Europe which is implied by the second half of Paragraph 8 which, indeed, we voted against.
25, στην οποία απαριθ­μούνται τα ουσιώδη σημεία.
However, the great majority of the European De mocratic Group is in favour of the world and spirit of this tesolution.
Για τη Σοσιαλιστική Ομάδα, στο επίκεντρο των απαιτήσεων βρίσκεται το πρόβλημα της συναπόφασης του Κοινοβουλίου στο νομοθετικό έργο.
In a Europe of massive change, a strong and developing European Community is a bulwark of freedom, democracy, stability and a model for our friends in Central Eastern Europe.
DUVERGER (GUE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο Πρόεδρος François Mitterrand μας είπε χθες ότι η εξέλιξη των λαών της Ανατολικής Ευρώπης και των λαών της Κοινότητας πρέπει να συμβεί παράλληλα.
In the event, let me point out that Article 236 of the Treaty of Rome would allow us to take that road since the Council cannot convene an intergovernmental conference without first consulting the European Parliament.
Και πρόσθεσε ότι η Κοινότητα, και αναφέρω επί λέξει: «θα έπρεπε να χρησιμέψει για παράδειγμα στους λαούς αυτούς που πορεύονται προς τη δημοκρα­τία».
We could refuse to deliberate on this consultation if it did not expressly provide that the conference, for its part, must deliberate on the reform proposed today by our committee.
... εκτός από αυτό που διεκδικούμε με δημοκρατικό τρόπο.
The people of Poland, of Hungary, of the German Democratic Republic, of Czechoslovakia remind us that freedoms have to be conquered if they are not given spontaneously. taneously.
Δεν είναι δυνατό να παραιτηθούμε από αυτό...
To follow their example would not involve any great risk.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is why not to do so would be to take on a very heavy responsibility.
Δώδεκα που συνήλθαν στο Παρίσι το περασμένο Σάββατο.
DUVERGER (GUE). — (FR) Mr President, President François Mitterrand told us yesterday that the develop ment of the people of Eastern Europe must run parallel to that of the Community.
Γι' αυτό και θα ψηφίσουμε υπέρ του κει­μένου αυτού που ευχόμαστε να το εγκρίνουν όσο το δυνατόν περισσότεροι βουλευτές.
He added, and I quote, that the Community 'must serve as an example to these peoples as they move towards democracy'.
David MARTIN (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ψηφίσω υπέρ της εν λόγω πρότασης ψηφίσματος, αν και νομίζω πως το Κοινοβούλιο διέπραξε ένα τακτικό σφάλμα σήμερα το απόγευμα.
How can it do so when it is moving in the opposite direction, by transferring the main economic decisions to officials and ministers not elected by the people, and even the control of national parliaments elected by universal suffrage ?
Επιμένουμε στο ότι πρέπει να επιτελεσθεί πρόοδος και στην κοινωνική Ευρώπη, καθώς και στα θέματα περιβάλλοντος.
That is turning one's back on democracy, it is setting the people of Eastern Europe a bad example.
Βρετανία και διαδόθηκε το 19ο αιώνα, όταν οι έξυπνοι μονάρχες δέχθηκαν να μοιρασθούν τις εξουσίες τους, τη νομοθετική εξουσία και την κυβερνητική εξουσία, με τους βουλευτές.
The text proposed by our Committee on Institutional Affairs urges the minimum reform necessary to return the Community to the right road, as described by François Mitterrand, expressing, he told us, the views of the Twelve meeting in Paris last Saturday.