natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυνάμει των αρμοδιοτήτων που απορρέουν από τις κοινοτικές συνθήκες, μπορεί να παρέμβει μόνο εναντίον των διακρίσεων λόγω εθνικότητας ή για να εξασφαλίσει την ίση μεταχείριση γυναικών και ανδρών εργαζομένων στο πλαίσιο των εργασια­κών σχέσεων και της κοινωνικής ασφάλισης.
The powers deriving from the Treaties allow the Community to intervene only in respect of discrimination on the grounds of nationality or in order to ensure equal treatment for male and female workers in the fields of labour relations and social security.
Ο κοινοτικός χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, στον πρόλογο του, τονίζει ότι «για να εξασφαλισθεί η ίση μεταχείριση, πρέπει να αγωνισθούμε κατά των κάθε είδους διακρίσεων, κυρίως εκείνων που στηρίζονται στο φύλο, το χρώμα, τη φυλή, τις ιδέες και την θρησκευτική πίστη».
The preamble to the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers recalls that, in order to ensure equality of treatment, discrimination in whatever form should be combated, 'particularly discrimination on grounds of sex, colour, race, opinion or creed'.
Στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης που εκπόνησε τον περασμένο Δεκέμβριο, μετά την υιοθέτηση του χάρτη, η Επιτροπή, αν και δεν κάνει συγκεκριμένη πρόταση για τις διακρίσεις, υπογραμμίζει εν τούτοις ότι είναι ανάγκη να περιορισθούν οι τέτοιου είδους πρακτικές, κυρίως στους χώρους εργασίας και στις ευκαιρίες για απασχόληση με την ανάληψη πρόσφορων μέτρων από τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους.
In the action programme it submitted last December following the adoption of the Social Charter, the Commission stated that 'while it is not making a proposal in respect of discrimination on the grounds of race, colour or religion, it none the less stresses the need for such practices to be eradicated, particularly at the workplace and in access to emploment, through appropriate action by the Member States and by the two sides of industry'.
Τα βασικά δικαιώματα των σεξουαλικών μειονοτήτων προστατεύονται από άλλα διεθνή όργανα.
The fundamental rights of sexual minorities are protected by other international instruments.
Εφόσον όλα τα κράτη μέλη είναι μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης και έχουν προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα δικαιώματα του ανθρώπου, η Επιτροπή και το Δικαστήριο των δικαιωμάτων του ανθρώπου είναι τα πιο κατάλληλα όργανα για να εξασφαλίσουν την προστασία των σεξουαλικών μειονοτήτων έναντι των διακρίσεων.
Since all the Member States are members of the Council of Europe and signatories to the European Convention on Human Rights, the Commission and the Court of Human Rights are best able to guarantee the protection of sexual minorities against discrimination.
Επιπλέον, η Επιτροπή, όπως εξήγγειλε στο πρόγραμμα εργασίας για το έτος αυτό, θα αναλάβει πρωτοβουλία τη χρονιά αυτή για να προσχωρήσει η Κοινότητα στην παραπάνω Σύμβαση.
Moreover, as announced in its programme for this year, the Commission will be taking steps this year to make the Community a signatory to this Convention.
Θέμα: Κυβερνητικές ενισχύσεις υπέρ των MME
Subject : Government aid to assist SMEs
Θα μπορούσε η Επιτροπή να παράσχει για τυχόν πρωτοβουλίες και μέτρα που έχει λάβει η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου προς την κατεύθυνση αυτή;
Is the Commission satisfied that the UK Government is complying with Community policy to support small and mediumsized enterprises, and can it give information on any initiatives undertaken by the UK Government in this regard ?
Η Επιτροπή, εδώ και πολύ καιρό, θεωρεί την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) ως προτεραιότητα για την κοινοτική δράση.
The Commission has seen the development of small and mediumsized enterprises (SMEs) as a priority for Community action for some time now.
Η υιοθέτηση του προγράμματος δράσης για τις MME κατέστησε πιο συγκεκριμένες τις προσπάθειες της Επιτροπής στον τομέα αυτό.
The adoption of the SME Action Programme has made the Commission's efforts in these areas more concrete. This programme, which marked the beginning of a period of rapid developments in Community
Η Επιτροπή, με την υποστήριξη των κρατών μελών, έχει θεσπίσει ορισμένα μέτρα για να προωθήσει την ανάπτυξη των MME, στα οποία συμπεριλαμβάνονται:
The British Government with the other 11 Member States supported the Community Programme on the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, in particular of small and mediumsized enterprises, adopted by the Council in June 1989.
— μέτρα βελτίωσης του επιχειρησιακού περιβάλλοντος'
The Commission, with the support of all Member States, has taken a number of measures to promote the growth and development of SMEs including :
— βελτίωση της ροής πληροφοριών προς τις MME'
— measures to improve the business environment ; — improving the information flow to SMEs ;
— παροχή βοήθειας προς τις MME για να βρουν εταίρους πέραν των εθνικών συνόρων'
— helping SMEs to find partners across national frontiers ;
— βελτίωση της πρόσβασης των MME σε επενδυτικά κεφάλαια'
— improving the access of SMEs to seed capital ;
— κατάρτιση στελεχών για MME για την αντιμετώπιση της πρόκλησης του 1992.
— training SME managers to meet the challenge of 1992.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
To obtain further information concerning specific measures which support SMEs, the honourable Member of Parliament should contact the Department of Employment's Small Firms Service.
Θέμα: Σφυγμομετρήσεις της κοινής γνώμης στο Ηνωμένο Βασίλειο
Does the Commission employ professional pollsters, in the United Kingdom, who attempt to elicit information by telephone from politicians ?
Θέμα: Προκήρυξη διαγωνισμού για πώληση καπνού των ελληνικών, γαλλικών και γερμανικών οργανισμών παρέμβασης (EEC 319 της 21.12.1989)
Subject : Official Journal C 319 of 21 December 1989 — Invitation to tender for the sale of tobacco held by the Greek, German and French intervention agencies
Η Επιτροπή προσπαθεί να διαθέσει τα 11 654 637 χιλιόγραμμα καπνού που βρίσκονται συσκευα­σμένα σε μπάλλες στους οργανισμούς παρέμβασης στην Ελλάδα, τη Γαλλία και τη Γερμανία.
The Commission is trying to dispose of 11 654 637 kilogrammes of baled tobacco currently held by the Greek, German and French intervention agencies.
Ερωτάται η Επιτροπή:
How much has it cost the Community to buy into intervention and store this tobacco ?
Πόσο στοίχισε στην Κοινότητα η αγορά για παρέμβαση και η αποθήκευση του καπνού αυτού;
How does the Commission reconcile its subsidies to tobacco producers with its campaign against smoking ? Will this 'dumping' of tobacco disturb the world market ?
Η δαπάνη της Κοινότητας για την αγορά των 11654 637 χιλιόγραμμων καπνού, στα οποία αναφέρθηκε το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου, ανέρχεται στο ποσό των 22,6 εκατομμυρίων ECU περίπου.
The costs for the Community to buy the 11 654 637 kilogrammes of tobacco, indicated by the honourable Member of Parliament, amount to some ECU 22.6 millions.
Το κόστος της αποθήκευσης υπολογίζεται σε 3,8 εκατομμύρια ECU.
The storage costs are estimated at ECU 3.8 millions.
Είναι δύσκολο να δεχθούμε ότι αυτή η σχετικά μικρή ποσότητα κοινοτικού καπνού, εκ της οποίας 5 380 940 χιλιόγραμμα πουλήθηκαν πρόσφατα, θα διαταράξει την παγκόσμια αγορά. Πρέπει
It is difficult to conceive that this relatively small quantity of Community tobacco, of which 5 380 940 kilogrammes have been recently sold, will disturb the world market.
Αριθ. 3-390/305 να ληφθεί υπόψη ότι η κοινοτική παραγωγή αντιπροσωπεύει μόνο το 6% της παγκόσμιας παραγωγής και ο εν λόγω καπνός μόνο ένα μικρό ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής.
It should be taken into account that EEC production represents only 6 % of world production and the tobacco in question only a small percentage of the Community production.
Η υποχρέωση της Επιτροπής να ενισχύει την παραγωγή καπνού απορρέει από τη Συνθήκη ΕΟΚ και στοχεύει στο να εξασφαλίσει ένα ικανοποιητικό βιοτικό επίπεδο για τους καπνοπαραγωγούς.
The obligation for the Community to support tobacco production derives from the EEC Treaty with a view to ensuring a fair standard of living for the tobacco producer.
Πρέπει επίσης να υπογραμμισθεί ότι η καλλιέργεια καπνού είναι ιδιαίτερα σημαντική για την οικονομία ορισμένων, κυρίως των λιγότερο ευνοημένων περιοχών της Κοινότητας.
It should also be noted that tobacco growing is of exceptional importance to the economy of certain, mostly less-favoured regions of the Community.
Εν τούτοις, η Επιτροπή γνωρίζει τις καταστρεπτικές συνέπειες του καπνίσματος στην υγεία.
Nevertheless, the Commision is well aware of the detrimental effects of smoking on health.
Για το λόγο αυτό, στο πρόγραμμα της Επιτροπής «η Ευρώπη κατά του καρκίνου» δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση σε μέτρα που στοχεύουν στο να στρέψουν τους καπνοκαλλιεργητές, όπου είναι δυνατό, σε άλλα προϊόντα και σε λιγότερο τοξικές ποικιλίες καπνού.
For this reason prominence has been given in the Commission's 'Europe against cancer' programme to measures to convert tobacco growing where possible to other commodities and to less toxic tobacco varieties.
Θέμα: Βουλευτικές εκλογές στη Ρουμανία
Subject: Parliamentary elections in Romania
Υπάρχουν όλο και περισσότερες ενδείξεις ότι το Εθνικό Συμβούλιο Σωτηρίας στη Ρουμανία δεν είναι διατεθειμένο να παράσχει ίσες ευκαιρίες στις κύριες αντιπολιτευτικές ομάδες για τη διεξαγωγή των εκλογών στις 20 Μαΐου 1990.
There is mounting evidence that the National Salvation Council in Romania is not prepared to provide an even playing field for the principal opposition groupings in the run-up to the elections on 20 May 1990.
Μπορεί η Επιτροπή να διαβεβαιώσει το Κοινοβούλιο ότι η Κοινότητα δεν θα χορηγήσει καμία οικονομική βοήθεια για την αναδιάρθρωση της Ρουμανικής οικονομίας έως ότου υπάρξουν αδιάσει­στες ενδείξεις ότι οι επερχόμενες εκλογές θα είναι τίμιες;
Will the Commission assure Parliament that the Community will not provide any financial aid for restructuring the Romanian economy unless there is incontrovertible evidence that the forthcoming elections are fair ?
Η Επιτροπή γνωρίζει τις αναφορές σχετικά με τη διεξαγωγή τη προεκλογικής εκστρατείας στη Ρουμανία.
The Commission is aware of the report concerning the conduct of the election campaign in Romania.
Παρακολουθεί από κοντά τις εξελίξεις.
It is keeping in close touch with developments.
Η οικονομική βοήθεια για την αναδιάρθρωση της ρουμανικής οικονομίας εντάσσεται στο πλαίσιο του προγράμματος ενισχύσεων της ομάδας των 24 δυτικών χωρών, συντονιστής του οποίου ήταν η Επιτροπή.
Financial aid for restructuring the Romanian economy is being considered in the context of the assistance programme of the Group of 24 Western countries, which is being coordinated by the Commission.
Για την περίπτωση της Ρουμανίας, τόνισαν ότι είναι σημαντικό η μεταρρυθμιστική πολιτική να εφαρμοσθεί με την απαραίτητη αποφασιστικότητα.
In the declaration following their last highlevel meeting on 16 February, the G24 confirmed their readiness to coordinate assistance to the other countries of Central and Eastern Europe, adapted to each country's own situation and on the basis of commitments from the countries concerned to political and economic reform and in the light of progress towards the implementation of political and economic objectives, including the rule of law, respect for human rights, the establishment of a multi-party system, free elections and the establishment of a market economy. In the case of Romania, they stressed that it is important that the reform policy be pursued with all necessary determination.
Η Επιτροπή έχει εκπονήσει ένα πρόγραμμα δράσης για ενίσχυση της Ρουμανίας και των άλλων σχετικών χωρών, το οποίο θα εξετασθεί από την ομάδα των 24 χωρών κατά την επόμενη υψηλού επιπέδου συνεδρίαση της στις 22 Μαΐου.
The Commission has prepared an action plan for assistance to Romania and the other countries concerned for consideration by the G24 at their next highlevel meeting on 22 May.
Η Κοινότητα και οι 23 χώρες θα λάβουν χωρίς αμφιβολία υπόψη τους τα γεγονότα που περιβάλλουν τη διεξαγωγή και το αποτέλεσμα των ρουμανικών εκλογών απιφασίζοντας πότε και πώς θα θέσουν σε εφαρμογή τα μέτρα.
The Community and the 24 countries will undoubtedly take account of the events surrounding the conduct and the outcome of the Romanian elections in deciding when and how to put the action into effect.
Θέμα: Απολογισμός της Λομέ III
Subject : Results of Lomé III
Ο στόχος της ερώτησης αυτής είναι πολύ γενικός.
Following the expiry of the Third Lomé Convention, what, in the Commission's view and in general terms, has been the provisional outcome of this Convention ?
Τα κύρια σημεία της είναι τα ακόλουθα:
The following are the main points of note :
— Ο προγραμματισμός της βοήθειας στα πλαίσια της Λομέ III προχώρησε ικανοποιητικά και τα ενδεικτικά προγράμματα ολοκληρώθηκαν έγκαιρα.
The programming of aid under Lomé III proceeded satisfactorily and indicative programmes were completed in good time.
Ώς το τέλος του 1989, περισσότερο από τα τρία τέταρτα της συνολικής βοήθειας στα πλαίσια της Λομέ III (7 816 εκατομμύρια ECU) είχαν εγκριθεί, λίγο πιο κάτω από το 44% είχαν αναληφθεί υπό τη μορφή συμβάσεων και άνω του 29% είχαν καταβληθεί.
By the end of 1989, more than three-quarters of total Lomé III aid of ECU 7 816 million had been approved, just under 44% had been committed in the form of contracts and over 29% disbursed.
Άνω του 77% της προγραμματισμένης βοήθειας είχε εγκριθεί.
Over 77% of programmed aid had been approved.
Το ποσοστό όμως των πληρωμών που ανέρχεται σε 19% είναι χαμηλότερο από εκείνο των προηγούμενων συμβάσεων.
However the rate of payments at 19% is slower than in the case of earlier Conventions.
Ένα μεγάλο ποσοστό της προγραμματισμένης βοήθειας είχε ως επίκεντρο την ανάπτυξη της υπαίθρου, πράγμα που δείχνει τη μεγάλη σημασία που αποδίδεται στη γεωργία και στην πολιτική για την επισιτιστική ασφάλεια.
A large proportion of programmed aid has been concentrated on rural development, thus reflecting the high priority attached to agriculture and food security policies.
Η επικέντρωση αυτή και ο πιο αργός ρυθμός εκταμίευσης κονδυλίων για προγράμματα ανάπτυξης της υπαίθρου σε σύγκριση με τα προγράμματα υποδομής παραδοσιακού τύπου, εξηγεί σε μεγάλο μέρος τον αργό ρυθμό των ποσοστών πληρωμής.
This concentration, and the slower disbursement profiles of rural development programmes compared to the traditioni infrastructural type projects, explains in large part the slow rate of disbursement rates.
Κατά την τελευταία συνεδρίαση του συμβουλίου υπουργών ΑΚΕ/ΕΟΚ, τα δύο μέρη, οι χώρες ΑΚΕ και η Επιτροπή, συμφώνησαν ότι θα αναλάβουν να εξετάσουν τις διαδικασίες με στόχο να παρουσιάσουν προτάσεις για τη βελτίωση της εφαρμογής και την επιτάχυνση των πληρωμών.
It was agreed at the last ACP/EEC Ministerial Council meeting that both sides, ACP and the Commission, would undertake an examination of the procedures in order to present proposals to improve implementation and speed up disbursements.
Οι αποφάσεις για την περιφερειακή βοήθεια αντιπροσωπεύουν το 60% του συνολικού ποσού.
Decisions on regional aid represent more than 60% of the total envelope.
Ο ρυθμός εφαρμογής της περιφερειακής συνεργασίας αυξήθηκε αισθητά το 1989.
The speed of implementation of regional cooperation increased considerably in 1989.
Ο ρυθμός εφαρμογής της μη προγραμματισμένης βοήθειας ήταν γενικώς ταχύς και ώς το Δεκέμβριο του 1989 είχε εγκριθεί σχεδόν το 75% και καταβληθεί περισσότερο από το 50%.
Implementation of non-programmed aid was in general rapid and by December 1989 almost 75% had been approved and over 50% disbursed.
Άνω των 700 εκατομμυρίων ECU έχουν εγκριθεί για προγράμματα επιμέρους και γενικών εισαγωγών στα πλαίσια του προγράμματος οφειλών και 530 εκατομ. ECU είχαν καταναλωθεί ώς το τέλος του 1989.
Over ECU 700 million has been approved for sectoral and general import programmes under the debt programme and ECU 530 million had been spent up to end 1989.
Τα δραματικά γεγονότα στις αγορές αγαθών προκάλεσαν την κινητοποίηση όλων των διαθέσιμων κεφαλαίων STABEX, ενώ η Κοινότητα προέβλεψε επιπρόσθετους πόρους 120 εκατ. ECU το 1988 και 125 εκατ. το 1989.
The dramatic events on the commodities markets have called for the mobilization of all available Stabex funds and indeed additional resources of ECU 120 million in 1928 and ECU 125 million in 1989 were provided by the Community.
Ο ρυθμός της εφαρμογής του συστήματος SYSMIN ήταν αργός.
Implementation of the Sysmin system has been slow.
Ώς το τέλος του 1989 μόνο το 215% περίπου των 415 εκατ.
By the end of 1989 only about 25% of the ECU 415 million provided had been approved and payments have been negligible.
ECU που προβλέπονταν είχε εγκριθεί, ενώ οι πληρωμές ήταν αμελητέες.
This slow progress reflects in part the large scale of operations involved, which normally entails co-financing by several donors.
Οι διαδικασίες που αφορούν το SYSMIN βελτιώνονται στο πλαίσιο της Λομέ III.
Procedures for Sysmin are improved under Lomé IV.
Θέμα: Επιθεωρήσεις της ΕΥΡΑΤΟΜ
Subject: Euratom inspections
Το Δεκέμβριο του 1989 η Επιτροπή ανέφερε ότι επρόκειτο να ξαναρχίσει τις επιθεωρήσεις που προβλέπει το άρθρο 35 της συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ.
During December 1989 the Commission made known its intention to recommence inspections under Article 35 of the Euratom Treaty.
Έχει η Επιτροπή καταλήξει σε συμφωνία με τους Γάλλους ως προς το αντικείμενο των επιθεωρήσεων στο πλαίσιο της ΕΥΡΑΤΟΜ;
Has the Commission reached agreement with the French over the scope of inspections under Euratom ?
Στις 20 Δεκεμβρίου 1989, η Επιτροπή αποφάσισε να ξαναρχίσει τις επιθεωρήσεις των εγκαταστάσεων που ελέγχουν την ύπαρξη ακτινοβολίας στο περιβάλλον σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 35 της συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ.
On 20 December 1989, the Commission decided to resume inspection of environmental radioactivity monitoring facilities under the terms of Article 35 of the Euratom Treaty.
Δεδομένων των διαφορών μεταξύ των κρατών μελών, σχετικά με τις διαδικασίες των επιθεωρήσεων και την κατανομή ευθυνών μεταξύ των εθνικών αρχών, έγινε πρόταση να οργανωθούν διμερείς συναντήσεις με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών με σκοπό να καθοριστεί ο τρόπος διεξαγωγής των επιθεωρήσεων αυτών χωριστά για κάθε περίπτωση και να καθιερωθεί ένα πρόγραμμα επιθεω­ρήσεων.
Given the differences between Member States as regards inspection procedures and divisions of responsibility among national authorities, it was proposed to organize bilateral meetings with the Member States' competent authorities for the purpose of setting out in each case the conduct of these inspections and to establish an inspection programme.
Οι μόνιμες αντιπροσωπείες των κρατών μελών που έχουν στο έδαφος τους αντιδραστήρες πυρηνικής ενέργειας (Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία, Ισπανία, Ολλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο) έχουν ενημε­ρωθεί για την απόφαση αυτή με επιστολή στις 5.2.1990 και τους ζητήθηκε να καθορίσουν μια ημερομηνία για μια τέτοια διμερή συνάντηση.
The Permanent Representatives of Member States having nuclear power reactors on their territory (Belgium, France, Germany, Italy, Spain, The Netherlands, United Kingdom) have been informed about this decision by letter of 5.2.1990 and invited to fix a date for such a bilateral meeting.
Στο μεταξύ έχουν γίνει επαφές και οργανωθεί επίσημες συναντήσεις με τα περισσότερα από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Contacts have been established meanwhile and official meetings have been organized with most of the concerned Member States.
Αν και δεν έχει ακόμη επίσημα κανονισθεί μια συνάντηση με τις γαλλικές αρχές, η Επιτροπή ελπίζει ότι αυτό θα γίνει στο άμεσο μέλλον.
Although no formal arrangements have yet been made for a meeting with the French authorities, the Commission expects that this will take place in the near future.
Θέμα: Επιστροφή φόρου συνυπευθυνότητας στους μικροπαραγωγούς βαμβακιού
Why and on the basis of what criteria is the Commission recommending, in its proposal for a regulation (EEC), COM(89) 611 final of 8 December 1989, 'the refund of only half of the coresponsibility levy and only to producers cultivating up to 1.5 hectares of cotton' ?
Γιατί και με ποια κριτήρια η Επιτροπή στην πρόταση Κανονισμού (ΕΟΚ), COM(89)611 τελικό/8-12-89, εισηγείται την επιστροφή μόνο του μισού φόρου συνυπευθυνότητας και μόνο για παραγωγούς που καλλιεργούν μέχρι 15 στρέμματα βαμβακιού; Με δεδομένη τη μεγάλη ελλειμματικότητα της αγοράς της ΕΟΚ σε βαμβάκι, δεν θεωρεί επιβεβλημένη την επιστροφή ολόκληρου του φόρου συνυπευθυνότητας τουλάχιστον για τα πρώτα 30 στρέμματα ή τους πρώτους 10 τόνους βαμβακιού ανά παραγωγό;
In view of the shortfall in the Community cotton market, does it not believe it necessary to refund the whole of the coresponsibility levy, at least with regard to the first 3 hectares and the first 10 tonnes of cotton per producer ?
Το προτεινόμενο σχέδιο ενισχύσεως για μικρούς βαμβακοπαραγωγούς τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο υπέρ των παραγωγών.
The proposed aid scheme for small cotton producers has been amended by the Council in favour of the producers.
Επιθυμώ να υπογραμμίσω ότι ούτε η Επιτροπή ούτε το Συμβούλιο εσκόπευαν ποτέ να εξαιρέσουν τελείως τους μικρούς παραγωγούς από τις συνέπειες των ρυθμίσεων συνυπευθυνότητας.
I want to stress that neither the Commission nor the Council intended to exempt totally the small producers from the effects of the coresponsibility arrangements.
Η Επιτροπή φρονεί ότι η συμφωνία που επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο είναι δίκαιη και ισόρροπη.
An increase of the level of aid as asked for by producer Member States would have offset too severely the aims of the stabilizer arrangements and would have unduly benefited the cotton sector as compared with other sectors.
Ε έκταση που πληροί τις προϋποθέσεις ενισχύσεως ανήλθε σε 70 000 εκτάρια δηλ. άνω του 20%της συνολικής εκτάσεως που σπάρθηκε.
With the widened definition of a 'small producer' up to 2.5 ha the scheme will now apply to about 60 000 producers, which means 57% of all producers in the Community and the qualifying area has risen to 70 000 ha, or more than 20% of the total area sown.
Η Επιτροπή είναι ωστόσο πρόθυμη, ως άλλωστε εδήλωσε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να παρουσιάσει την έκθεση εις ό,τι αφορά το σύστημα σταθεροποιητών για τον βάμβακα στο Συμβούλιο το 1991 μαζί με τη γενική της έκθεση για άλλους τομείς.
However, the Commission is prepared, as it has already indicated in the European Parliament, to present the report on the stabilizer system for cotton to the Council in 1991 together with the general report for other sectors.
Θέμα: Ανακοίνωση της Επιτροπής για τους ηλικιωμένους
Question No 129, by Mr David Martin Subject: Communication on the Elderly
Η Επιτροπή υποσχέθηκε πέρυσι να εκδώσει ανακοίνωση σχετικά με τους ηλικιωμένους, με προτάσεις για πρόγραμμα δράσης υπέρ των ηλικωμένων και για την καθιέρωση Ευρωπαϊκού Έτους των Ηλικιωμένων.
The Commission promised a Communication on the Elderly last year, which was to include proposals for an action programme for elderly people and for a European Year of the Elderly.
Οι προτάσεις αυτές αναμένονται πάνω από ένα χρόνο τώρα.
These proposals have now been awaited for more than one year.
Θα μπορούσε να δηλώσει η Επιτροπή πότε προβλέπει να δώσει τελική μορφή στην Ανακοίνωση για τους Ηλικιω­μένους και να τη διαβιβάσει στο Κοινοβούλιο;
Will the Commission say when it is likely that its Communication on Elderly People will be finalized and sent to Parliament ?
Η ανακοίνωση σχετικά με τους ηλικιωμένους μαζί με σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για μια σειρά μέτρων υπέρ των ηλικιωμένων υιοθετήθηκαν από την Επιτροπή στις 28 Μαρτίου 1990 και έχουν ήδη αποσταλεί στο Κοινοβούλιο για διατύπωση γνώμης.
The Communication on the Elderly together with a draft Council decision on a series of measures for the benefit of the elderly was adopted by the Commission on 28 March 1990 and has already been sent to the Parliament for opinion.
Θέμα: Πόροι που χορηγεί το Κοινωνικό Ταμείο
Subject: Social fund resources
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει πώς θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν προγράμματα που εκτελούνται σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη ' εφόσον η διαχείριση των πόρων που προέρχονται
The question raises the problem of transnational operations which the Commission would like to encourage. It stresses the difficulty of working out, for such operations, procedures which, while respecting the Member States' prerogatives, can ensure that operations of