natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρκεί, για να κατανοηθεί η σπουδαιότητα του σχεδίου, μια σύντομη αναφορά στις ευνοϊκές συνέπειες για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τον πολιτιστικό τομέα.
As is common knowledge, the European Council meeting in Copenhagen was unable to reach agree ment on agriculture.
Ο μικρός επιχειρηματίας θα ωφεληθεί από την πρόσβαση σ' ένα σύνολο πληροφοριών που σήμερα είναι διασκορπι­σμένες.
If we are now going to have fresh proposals from the Commissioner, since Mr Andriessen has told us of his plans to change a number of pro posals, it makes sense for us to wait until we have seen them, bearing in mind that extending the application of stabilizers to beef and veal is apparently under con sideration.
Η επικοινωνία Γαλλίας-Λου­ξεμβούργου κοστίζει 13 °/ο περισσότερο απ' ό,τι η επικοι­νωνία Λουξεμβούργου - Γαλλίας.
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food. — (ES) Madam President, the proposal of the Committee on Agriculture is a global one.
Η επικοινωνία Ελλά­δας-Πορτογαλίας κοστίζει 40 °/ο παρά πάνω απ' ό,τι το αντίθετο.
That is to say, the Com mittee on Agriculture has removed the question of the price of clémentines and satsumas from the vote to be taken by Parliament.
Γιατί δεν αναφέρεται το ζήτημα αυτό ούτε στην ανακοίνωση για την πληροφορική ;
In other words, it is asking for everything except this point to be referred back to Committee and it is a global proposal.
'Εχουμε ένα έλλειμμα που όλο μεγαλώνει.
The fact is that there is an overall problem.
Αυτό είναι σοβαρό.
Copenhagen demonstrated that nothing has been settled.
Χρειάζονται όμως κι άλλα μέτρα και η υπό συζήτηση ανακοίνωση της Επιτροπής απογοητεύει.
We want to see the Commission give up its efforts to get regulations voted one by one and instead bring for ward fresh proposals, which in our view ought to be totally different.
Διότι τις προτάσεις που έχουμε τώρα μπροστά μας τις έχει ήδη υποβάλει η Επιτροπή προηγουμένως, το 1985.
That is because we do not agree with the 'Delors package', which would in fact lead to major difficulties by 1992, resulting in the destruction of family-run farming.
Δεν είναι παρά μια επαναφορά των προτάσεων του 1985.
(Parliament approved the proposal of the Committee on Agriculture)
Χάσαμε δύο χρόνια!
A 2-250/87) by Mr Tomlinson was held over until a later part-session)
NARJES, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Επι­τρέψτε μου κατ' αρχάς να ευχαριστήσω θερμά την Επι­τροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής και ιδιαίτερα τον εισηγητή της κ. Herman για την ενθαρρυντική του έκθεση.
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food. — (ES) Madam President, the Committee on Agriculture has received a letter from Mr Andriessen stating that the Commission intends to amend certain regulations which should have been submitted to Parliament today for consideration — in particular the regulations on high-protein products, the wine-producing sector, sheepmeat and fruit and vegetables.
Τι θα θέλαμε να περιέχουν οι προτάσεις επί πλέον; Πρώτ' απ' όλα, μέτρα για τις κρατικές προμήθειες.
I have also received a request from the European Democratic Group for a statement, without debate, by the Commission on the current situation regarding agricultural stabilizers and on the new proposals which the Commission is to propose.
Δηλαδή μια μικρή φυ\ελευθεροποίηση των κρατικών προμηθειών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The President, Lord Plumb, has agreed that this proposal to amend the agenda should be put to the House.
Αυτή η σύσταση δεν έφερε κανένα πρακτικό αποτέλεσμα.
I would also point out that Mr Andriessen is prepared to make such a statement.
Τα κράτη μέλη την αγνόησαν.
(Parliament approved the President's request and decided that the statement should take place at once)
Αυτός είναι ο λόγος που υπάρχει στην Πράσινη Βίβλο «Τηλεπικοινωνίες» μια πρόταση να εξαναγκασθούν οι κρατικοί τηλεπικοινωνικοί οργανισμοί να απελευθερώ­σουν τις προμήθειες τους.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Madam President, I should like to say something on this point and on the reasons why I felt I had to inform the European Parliament and specifically the Committee on Agriculture, Fisheries and Food on the current situation.
Αυτή η πρόταση είναι όμως και πάλι πολύ διστακτική, με μακροχρόνιες μεταβατικές
Clearly, the problems connected with the stabilizers and more generally the efforts we. are making to bring about budgetary discipline that results in budgets being respected once they have been adopted were bound to give rise to a searching debate
Όπως γνωρίζετε, η πρόταση μας για την εφαρμογή της αρχικής φάσης 1989/90 για την ανάπτυξη της αγοράς υπηρεσιών πληροφόρησης σημαίνει τη συνέχιση, εμβά­θυνση και επέκταση προηγουμένων σχεδίων δράσης.
The Committee on Agriculture considered this ques tion yesterday and since during the discussions it was emphasized that amendments might also be made to the regulations which had been submitted to Parliament, and specifically those relating to the cereals sector, the Committee decided that it was not appropriate to debate this matter today.
Εννοώ κυρίως το πενταετές πρόγραμμα που άρχισε το 1984.
However, the Committee on Agriculture would like, through the Presidency, to inform Mr Andriessen that his presence is required at the next meeting of the Committee on Agriculture so that he himself can tell us what amendments might be introduced into the different regulations.
Δηλωμένος στόχος μας είναι η ανάπτυξη κοινής αγοράς υπηρεσιών πληροφόρησης μέχρι το 1992. Το ότι η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει για το 1989 και το
That is to say, the Committee on Agriculture affirms its decision to deliver an opinion on stabilizers, but only after it has heard the Vice-President of the Commission explain the Commission's proposed amendments to the regulations we are discussing.
Narjes ονομαζόμενο πρόγραμμα STRIKE, που βρίσκεται σε προ­καταρκτικό στάδιο.
Rule 56, if I recall it correctly, permits me to put a question to the Commissioner.
1990 μια αρχική φάση με σχετικά περιορισμένες πιστώ­σεις δε σημαίνει ότι υποτιμά καθ' οιονδήποτε τρόπο τη σημασία της ανάπτυξης και τον επείγοντα χαρακτήρα της αγοράς.
in both the European Parliament and the Council of Ministers. This debate began and, as the Council of Agriculture Ministers was unable to reach a political agreement, was, as it were, transferred to the Copenhagen summit meeting.
Πρέπει μόνο να τεθεί τη σωστή στιγμή και να έχει τη σωστή μορφή.
PRESIDENT. — Mr Jackson, you are right in principle but we agreed that there should be no debate.
Δε θα είναι απλή διαμάχη.
It is your responsibility, Mr Jackson.
Θα είναι μία από τις δυσκολότερες.
In the meantime, the Commission had declared its willingness to reconsider the contents of proposals it had made on a number of aspects.
Οι πιστώσεις που προβλέψαμε κατ' αρχήν, ύψους 35 εκατομμυρίων ECU υπολογίστηκαν σε χαμηλό ύψος διότι πιεζόμαστε, όπως και άλλοι στην Κοι­νότητα, από τη δημοσιονομική λιτότητα.
Will the Commissioner in amending his proposals, agree to consider giving this Parliament the right to consider the key issues con cerning the quantities that trigger the use of stabilizers, for example 150 million tonnes or 155 million tons of cereals?
Επιτρέψτε μου όμως να επισημάνω ότι συνυπολογίσαμε φυσικά το σημαντικό φαινόμενο του πολλαπλασιαστή, και στο μέτρο αυτό δεν μπορούμε να θεωρήσουμε ότι η συνολική παροχή την οποία προωθούμε θα περιορισθεί στα 35 αυτά εκατομμύρια και μόνον.
I am, of course, quite prepared to make a statement to the Committee on Agriculture, Fisheries and Food on precisely what the proposals for amendments now under consideration contain.
Επιτρέψτε μου κατ' αρχάς να επισημάνω ότι πιστεύω πως θα δεχθούμε την τροπολογία αριθ.
I heard through the microphone that this had been requested by the chair man of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, and this prompted me to hurry to this sitting.
19, που αυξάνει τις πιστώσεις από 35 σε 45 εκατ. αλλά επιτρέψτε μου να κάνω, σαν απάντηση στην παρέμ­βαση του κ. Garriga που πιστεύει ότι είμαστε πολύ διστα­κτικοί, τον ακόλουθο υπολογισμό.
I am therefore quite prepared, at the earliest opportunity and, of course, in compliance with the committee's agenda, to join in an exchange of views on this subject so that Parliament is not left in the dark longer than is strictly necessary about the proposals which are being considered in the Commission at the moment.
Ήδη από το 1987 και το 1986 αρχίσαμε να επιχορηγούμε τις αρχικές διαδικασίες, συνολικά δηλαδή τα έτη 1986/ 1987/1988, και αυτό συμποσούται σε 6 εκατ. ECU.
HOWELL (ED). — In view of the fact that both the Council and indeed the Summit have floundered, and the fact that stabilizers were but one part of the entire agricultural question to which he referred, can the Commissioner give us some ideas of when the other agricultural measures, such as set aside etc. will be brought forward, so that we can look at the whole issue as an entire package.
Σ' αυτά προστίθενται τα εγκριθέντα 20 και 25 εκατ.
Part of our problem is that we aren't able so to do yet.
Έπειτα έρχεται ένα ακόμη πρόγραμμα για το 1991/1992: από 50 εκατ. περίπου.
I must add one thing: the debate on these problems is continuing both in Parliament and in the Council of Ministers.
Και τα τρία μαζί σημαίνουν ότι, από το 1989, προβλέπονται συνολικά 145 εκατ. ECU.
I am thinking in particular of the special meeting of the European Council that will be held in Brussels in February.
ECU συνολικά, ποσό διόλου ευκαταφρόνητο. Θα είμαστε ευτυχείς εάν μπορέσουμε και να τις χρηματοδοτήσουμε στο ύψος αυτό.
I say this at this early stage because, of course, no one can tell precisely what will happen in the coming weeks, one reason being that I do not know at the moment how the German Presidency intends to deal with this problem in the preparations for the special meeting of the European Council to be held in Brussels in February.
Όσον αφορά την αριθ.
As this will be a proposal for leg islation, Parliament must obviously be given the opportunity to deliver its opinion on it.
ECU, να πρέπει να υπο­στούμε ίσως άγνωστης διάρκειας καθυστέρηση, που με τη σειρά της θα ζημιώσει μάλλον παρά θα ωφελήσει όλη την ανάπτυξη.
Madam President, I felt obliged to take this course of action to ensure that the parliamentary procedure functions in the best possible way, and depending on further developments, which I cannot predict either, I shall, of course, continue to act in this spirit.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
(Mr Christopher Jackson asked to speak to put a question to the Commission)
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 5 μμ.
PRESIDENT. — Mr Jackson, we agreed that this would be a statement without debate.
Πέρα από το πρόγραμμα STAR, υπάρχει το πρόγραμμα VALOREN και εκτός αυτού και ένα άλλο πρόγραμμα, το
JACKSON, Christopher (ED). — Pursuant to Rule 56, Madam President, may I put a question to the Commissioner about his statement?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
I wish to make a number of points: first, the debate on stabilizers has already taken place, when we voted the Colino Salamanca report; secondly, the Chairman of the Committee on Agriculture has asked for the Com missioner to appear before the Committee to explain
— Έκθεση (Εγγρ.
Musso graph provides for 30 minutes of questions.
C 2-183/87 και (COM(87) 585 τελ. — Εγγρ.
We shall continue until the 30 minutes are up.
— της ζάχαρης: εισηγητής: ο κ. Woltjer
his proposals to us; thirdly, this debate serves no pur pose, since we do not know — and the Commissioner himself has said he does not know — what develop ments there are going to be on this matter.
Όπως είναι γνωστό, το θέμα της γεωργίας απετέλεσε αντικείμενο διαφωνίας στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης.
CURRY (ED). — Would the Vice-President agree that it would be quite wrong to bring forward any proposals for farm prices whatsoever until the European Council has agreed the basis of future financing of the Community?
— του γάλακτος: εισηγητής: ο κ. Woltjer
Madam President, I would ask you to uphold the Rules of Procedure.
— του πρόβειου και αιγείου κρέατος: εισηγητής: ο κ. Colino Salamanca
Let speakers say which Rule they are relying on and let us bring this debate to an end, since we have already agreed on the proposition of a statement without debate.
— των φουλίων, των πισσών, των κουκιών και των γλυκών λούπινων: εισηγητής: ο κ. Mouchel .
ANDRIESSEN. — (NL) I would agree that it may be advisable to await this decision.
— του οίνου: εισηγητής: ο κ. F. Pisoni
Looking at it logically, I do not believe it is strictly necessary.
— των οπωρολαχανικών: εισηγητής: η κ. Martin
PRESIDENT. — Mr Musso, I shall answer you myself.
— του ακατέργαστου καπνού: εισηγητής: ο κ. Vasquez Fouz
Mr Jackson invoked the Rules of Procedure and referred to the second paragraph of Rule 56.
Υπάρχει πράγματι ένα γενικό πρόβλημα.
The proposal which I put to the House was for a state ment without debate.
Στην Κοπεγ­χάγη δόθηκε η απόδειξη ότι δεν επιλύθηκε τίποτα.
However, the Rule in question authorizes a 30-minute question-and-answer period which is different from a debate.
— Έκθεση (Εγγρ.
(Applause from the right)
Α 2-250/87) του κ. Tomlinson, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με τη μελλοντική χρηματοδότηση των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων — Πλευρές που αφορούν το δημοσιονομικό έλεγχο.
MUSSO (RDE). — (FR) Madam President, I entirely agree with that interpretation, but I should like to remind you that following an intervention by the chairman of the Socialist Group, Mr Arndt, and following an incident that took place during a sitting, it was specified at a meeting of the enlarged Bureau — at the request of the chairman of the Socialist Group
Σχετικά με την κοινή αυτή συζήτηση έχω λάβει δύο αιτή­σεις, τη μία από την Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τρο­φίμων και την άλλη από την Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών.
ANDRIESSEN. — (NL) Clearly, a debate can very easily be sparked off by questions, and I am, of course, willing to take part.
Σας ανακοινώνω επισήμως τις δύο αυτές αιτήσεις.
We shall be considering the prob lem of the Community preference and the problem of imports in the GATT Round on agricultural problems.
Συγκεκριμένα, πρόκειται για τους κανονισμούς που αφορούν τα πρωτεϊνούχα προϊ­όντα, τον αμπελοοινικό τομέα, το πρόβειο κρέας και τα οπωροκηπευτικά.
— that in future any Member wishing to invoke the Rules of Procedure would have to do so within a limited time and would have to specify the Rule on which he was relying.
Α 2-237/87), κατόπιν της εξαγγελίας νέων προτάσεων εκ μέρους της Εκτελεστικής Επιτροπής.
Mr Jackson has made use of a procedure — I will not go so far as to describe it as spurious — to get a debate started when the House had already decided against a debate.
Το τμήμα αυτό της εκθέσεως θα μπορούσε να ψηφισθεί χωρίς συζήτηση την Παρασκευή το πρωΐ.
This is a contradiction that I find surprising, but I intend no criticism of your handling of proceed ings, Madam President, for which I always have the highest regard.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να εκθέσω τους λόγους που με οδηγούν να υποστηρίξω την πρόταση της Επιτροπής Γεωργίας.
PRESIDENT. — The contradiction results from Rule 56 and there is nothing that I, personally, can do.
(') Οι ακόλουθες προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση:
VON DER VRING (S). — (DE) Madam President, I would ask you to forbid this kind of statement.
Β 2-1404/87) του κ. Debatisse και άλλων προς την
Because we had Community preference before your day, Mr Commissioner.
Επιτροπή, για τη χρήση σταθεροποιητών στο γαλακτοκο­ μικό τομέα, και
My second question is this: are you going to take action to advance the fourth principle of the CAP, a dynamic policy on developing external trade, because we are in the process of losing market share on a large scale around the world.
— (Έγγρ. Β 2-1405/87) του κ. Buchou, εξ ονόματος της Ομά­ δας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών προς την
— without exceeding our speaking time by too much — without all the political groups feeling compelled to make long statements.
Επιτροπή για την εισαγωγή προϊόντων υποκατάστασης σιτηρών
In a word, if you are optimistic, then I am going to be pessimistic.
περιλαμβάνονται στη συζήτηση.
ANDRIESSEN. — (NL) The debate continues, that is clear.
Από το εσωτερικό κύκλωμα άκουσα τη σχετική αίτηση του προέδρου της Επιτροπής Γεωργίας και έτσι ήρθα ολοταχώς στην ολομέλεια.
But I shall be able to give the European Parliament some fairly specific information on what the amended pro posals will formally consist of later.
Με άλλα λόγια, η Επιτροπή Γεωργίας αποσυνέδεσε από αυτή την ψηφοφορία τις τιμές για τις κλεμεντίνες και τα Satsumas.
than I am and older than Mr Pranchère too, I believe, and the Commission continues to respect it.
Δηλαδή, ζητεί την επαναφορά στην αρμόδια επιτροπή του συνόλου, εκτός από το τελευταίο αυτό σημείο.
I have already told you that we have adopted a balanced pos ition in the GATT Round, and we shall be considering these matters in that framework. Am I an optimist or a pessimist?
Πρόκειται για μια σφαιρική πρόταση.
How could I be the Commissioner responsible for agriculture without being an optimist?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Καλώς, εφόσον η πρόταση είναι συνο­λική, θα κάνουμε μόνο μία ψηφοφορία.
EYRAUD (S). — (FR) Madam President, I wish I could have been disciplined too, refraining from start ing a debate, but I have two questions for the Com missioner.
(Το Σώμα αποδέχεται την πρόταση της Επιτροπής Γεωρ­γίας, Αλιείας και Τροφίμων)
As regards the contents of the proposals, the Commission does not intend to make any major departures from the proposals that have already been put for ward.
(Η έκθεση (έγγρ.
In some cases, the form will be changed, with out this affecting the tenor of the proposal.
Α 2-250/87) του κ. Tomlinson αναβάλλε­ται για μία προσεχή περίοδο συνόδου)
In some cases, there will be some relaxation, in others, a tougher approach will be adopted. This will be particularly true of the proposals concerning oil seeds and high-protein products.
Ας προσθέσω ότι η συζήτηση συνεχίζεται και στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, και στο Συμβούλιο.
First, does the Commission intend to go on making piecemeal proposals or are we at last going to have a fullscale debate on the common agricultural policy?
Αναφέρω σχε­τικά το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα γίνει το Φεβρουάριο στις Βρυξέλλες.
My second question is connected to the first: is this debate going to be a comprehensive debate when we come to discuss prices? Are not these two topics dovetailing into each other?
Κυρία πρόεδρε, έκρινα ότι έπρεπε να πράξω έτσι για να λειτουργήσουν κατά το καλύτερο δυνατό τρόπο οι κοινο­βουλευτικές διαδικασίες.
ANDRIESSEN. — (NL) The proposals the Commission has put forward in the last three years form part of a concept for the reform of the common agricultural policy.
Ανάλογα με τις εξελίξεις — που ούτε εγώ δεν μπορώ ακόμα να προβλέψω — θα συνεχίσω να ενεργώ με το ίδιο πνεύμα.
The annual proposals described by the honourable Member as small steps thus form part of an overall concept with which Parliament is quite familiar.
Έχω λάβει αίτηση από την Ομάδα Ευρωπαίων Δημοκρα­τών προκειμένου να ζητηθεί από την Επιτροπή να προβεί σε δήλωση χωρίς συζήτηση σχετικά με τη σημερινή κατά­σταση στον τομέα των γεωργικών σταθεροποιητών καθώς και σχετικά με τις νέες προτάσεις που θα παρου­σιάσει.
And my second question; if there was one item which caught the interest of the media in relation to the Copenhagen Summit, it was the modification of cereal stabilizers and the German Government's position with regard to this sector.
Ο Πρόεδρος μας Λόρδος Plumb, έδωσε την έγκριση του, προκειμένου η πρόταση αυτή περί τροποποι­ήσεως της ημερησίας διατάξεως να υποβληθεί στο Σώμα.
How come therefore that your letter does not specifically mention cereals and that it gives the impression that this is one of the stabilizers which will not be modified?
(Ο κ. Christopher Jackson ζητεί το λόγο για να θέσει μία ερώτηση στην Επιτροπή)
The Commission is prepared to join in a general debate with Parliament on the development of the agricultural policy at any time.
Ως προς το θέμα αυτό σας πληροφορώ ότι ο κ. Andriessen είναι διατεθειμένος να κάνει μία δήλωση ενώπιον του Σώματος μας.
This can be done on the basis of the programme for stabilizers, on the basis of the prices or on both occasions if that is what Par liament wants.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Jackson, είχαμε συμφωνήσει ότι δεν θα ακολουθούσε συζήτηση.
The Commission is prepared to join in a debate of this kind at any time, whether in plenary or in committee.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση και η προεδρεύουσα απο­φασίζει να γίνει αμέσως η δήλωση της Επιτροπής)
But one thing is clear: the policy on stabilizers as the Commission has proposed it forms part of the general view that the Commission has presented here in this Parliament in recent years on the development of the agricultural policy.
JACKSON, Christopher (ED). — (ΕΝ) Σύμφωνα με το άρθρο 56, κυρία Πρόεδρε, θα μπορούσα να υποβάλω στον Επίτροπο ερώτηση σχετικά με τη δήλωση αυτή;
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food. — (ES) I would like to ask the Commissioner some questions.
(Αντιρρήσεις)
ANDRIESSEN. — (NL) I have already said that it may be advisable to discuss stabilizers and prices together.
Αν θυμάμαι καλά, το άρθρο 56 μου επιτρέπει να υποβάλω στον Επίτροπο μια ερώτηση.
If Parliament wants this, then that is, of course, a decision we can take.
Στο άρθρο αυτό ορίζεται ότι θα έπρεπε να διατίθενται 30 λεπτά για ερωτήσεις προς τον Επίτροπο.
But I must point out that, as both aspects are linked to the special meeting of the European Council in Brussels, there will be some delay in the submission of the price proposals.
Δεν είναι ορθό αυτό, κυρία Πρόεδρε;
That is another point to be borne in mind. I personally have no objections, and I can even see some advantage in having a joint debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχετε δίκιο κατ' αρχήν, αλλά είχαμε συμφωνήσει να μη γίνει συζήτηση.
Firstly, I would like to know whether the amendments to the regulations will be made available to Parliament before the meeting of the Committee on Agriculture on 7 and 8 January.
Αυτές οι συζητήσεις ξεκί­νησαν στο Συμβούλιο Γεωργίας, και λόγω έλλειψης πολι­τικής συμφωνίας, μετατέθηκαν για το Συμβούλιο κορυ­φής της Κοπεγχάγης.
As a result, it no longer exists. The Com mission therefore takes the view today that the proposal on cereals, as submitted by the Commission, should be discussed.
Κι εκεί δεν κατορθώθηκε να βρεθεί μια ικανοποιητική λύση.
What will happen to it in the future is not something I can predict, but that is the current situation as regards the proposal on cereals.
JACKSON, Christopher (ED). — (ΕΝ) Προσωπικά μπορώ να διακρίνω ανάμεσα σε συζήτηση και ερωτήσεις και η
The Commission's willingness to revise a number of other arrangements is based on the discussions that
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Musso, θα σας απαντήσω εγώ η ίδια.
Andriessen have taken place, not at the Copenhagen meeting but at the many long meetings we have had in the Agriculture Council.
Ο κ. Jackson επικαλέσθηκε τον Κανονισμό και πιο συγκεκριμένα το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 56.
But the Commission was not prepared in the Agriculture Council to make amendments to its original proposals, and they are not therefore under discussion at the moment.
ερώτηση μου θα είναι απλή και σύντομη.
In other words, these stabilizers concern the 1988/1989 marketing year.
Η πρόταση η δική μου ήταν να γίνει δήλωση χωρίς να ακολουθήσει συζήτηση.
MOUCHEL (RDE). — (FR) Mr Commissioner, you have told us that shortfall products would be discussed at the GATT negotiations.
ANDRIESSEN. — (NL) Βεβαίως, αν εγκριθούν τροπολο­γίες σε βασικά σημεία των σταθεροποιητών, τότε το Κοι­νοβούλιο έχει το δικαίωμα, και πρέπει να έχει και τη δυνατότητα, να γνωμοδοτήσει.
Is your line going to be in favour of limiting production in the Community to 3 500 000 or 4 000 000 tonnes whereas we are importing 25 000 000 tonnes, or do you intend to adopt a stance more in keeping with the interests of farmers in the Community?