natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αξιότιμος βουλευτής γνωρίζει ασφαλώς ότι η δραστηριότητα της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης και η συμμετοχή κρατών μελών στην οργάνωση αυτή δεν εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The honourable Member is undoubtedly aware that the activities of the Western European Union and participation of the Member States in that organization do not fall within the framework of European Political Cooperation
Ερώτηση αριθ. 17 του κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
Question No 17, by Mr Romeos (H-0156/91) Subject : Initiatives by the Presidency concerning the Cyprus problem
Θέμα: Πρωτοβουλία της Προεδρίας για το Κυπριακό
The President-in-Office of EPC has announced his intention of studying 'a plan to end the impasse in the situation in Cyprus'.
Ο προεδρεύων του Συμβουλίου ανακοίνωσε, ότι έχει την πρόθεση να μελετήσει ένα «σχέδιο για την απεμπλοκή της Κυπριακής κατάστασης».
What is the aim of this plan, what is meant by 'ending the impasse in the situation in Cyprus', what framework does the Community envisage in this connection, what is the timetable for the plan and what means will be employed ?
Ερώτηση αριθ. 18 του κ. ΑΛΑΒΑΝΟΥ
Question No 18, by Mr Alavanos (H-0161/91) Subject: Community intervention to settle the Cyprus question
Θέμα: Μεσολάβηση της Κοινότητας για απεμπλοκή του Κυπριακού
The Presidency of the Community has expressed its intention to intervene to settle the Cyprus question in accordance with the UN's resolutions.
Η προεδρία της Κοινότητας έχει εκφράσει την πρόθεση της να μεσολαβήσει για την απεμπλοκή του Κυπριακού με βάση τις αποφάσεις του OHE.
What specific steps have been taken by EPC since this resolution was passed ? What has been the response of the Governments of Turkey, Cyprus and Greee to this initiative ?
Σε ποιες συγκεκριμένες ενέργειες έχει προβεί η Πολιτική Συνεργασία από τη λήψη της συγκεκριμέ­νης απόφασης μέχρι σήμερα;
How does it intend to deal with the Cyprus question in the context of the regional negotiations to settle the outstanding problems in the region as a whole?
Πώς έχουν αντιδράσει οι κυβερνήσεις της Τουρκίας, της Κύπρου και της Ελλάδας στη Συγκεκριμένη πρωτοβουλία;
Question No 19, by Mr Dessylas (H-0186/91) Subject: Initiative by the Presidency of the Council to solve the Cyprus problem.
Πώς προτίθεται να θέσει το κυπριακό πρόβλημα στο πλαίσιο περιφερειακών συνδιασκέψεων για την επίλυση των εκκρεμών προβλημάτων της ευρύτερης περιοχής;
The Presidency of the Council of Foreign Ministers recently announced its intention to unveil an EC initiative to bring about a settlement to the problem of Cyprus, an island which has suffered military invasion, sixteen years of illegal occupation and brutal violations of international law and UN resolutions.
Ερώτηση αριθ.
When does the Presidency of the Council intend to spell out its proposal ?
(Η-0186/91)
Answer
Θέμα: Πρωτοβουλία της Προεδρίας του Συμβουλίου για το Κυπριακό πρόβλημα
The Community and its Member States have frequently reaffirmed their support for the unity, independence, sovereignty and territorial integrity of Cyprus, thereby supporting the action of the Secretary-General of the United Nations.
Η Προεδρία του Συμβουλίου των 12 Υπουργών Εξωτερικών της ΕΟΚ ανακοίνωσε πρόσφατα την πρόθεση της για εκδήλωση πρωτοβουλίας της ΕΟΚ σχετικά με το Κυπριακό πρόβλημα.
Without wishing in any way to supercede the action of Mr Perez de Cuellar or to depart from the relevant resolutions of the United Nations Security Council, the Community is seeking ways of helping to restart negotiations between the parties concerned. It has already made the initial contacts for this purpose.
Πρόβλημα στρατιωτικής επέμβασης, Ιόχρονης παράνομης κατοχής και ωμής παραβίασης του διεθνούς δικαίου και των αποφάσεων του OHE.
These and other contacts should provide the means for identifying more clearly the priority requirements for setting in motion a process which would make it possible, through dialogue, to bring to an end the conflict which has lasted too long.
Προς το σκοπό αυτό έχει ήδη προβεί στις πρώτες επαφές.
The Secretary-General is finalizing a new interim report on the contacts he has had -— particularly through his special envoy — with the parties concerned.
Ο Γενικός Γραμματέας συντάσσει Τώρα νέα προσωρινή έκθεση σχετικά με τις επαφές που είχε με όλους τους ενδιαφερόμενους, και συγκεκριμένα μέσω του ειδικού Αντιπροσώπου του.
The identification of these problems — which will be set out in the document— will be central to the continuation of the diplomatic action in which the Community and its Member States are prepared to participate, as they have done in the past.
Είναι αυτονόητο ότι η λύση του κυπριακού προβλήματος πρέπει οπωσδήποτε να βασίζεται στα σχετικά ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών, και συγκεκριμένα στο ψήφισμα 649 του Συμβουλίου Ασφαλείας στο οποίο αναφέρεται η — αμετακίνητη για μας — αρχή μιας ομοσπονδιακής Δημοκρα­τίας της Κύπρου η οποία θα πρέπει να είναι «δικοινοτική όσον αφορά τα συνταγματικά θέματα, και διζωνική όσον αφορά τα εδαφικά, και η οποία θα εξασφαλίζει την ενότητα, την ανεξαρτησία, την κυριαρχία, την εδαφική ακεραιότητα και τον αδέσμευτο χαρακτήρα της χώρας, και θα αποκλείει την πλήρη ή μερική ένωση με κάθε άλλη χώρα καθώς και κάθε μορφή διχοτόμησης ή απόσχισης.
Any solution to the Cyprus question must clearly be based on the relevant United Nations Resolutions particularly Security Council Resolution 649 which lays down what we consider to be the inviolable principle of a Republic of Cyprus which would be 'bi-communal as regards the constitutional aspects and bi-zonal as regards the territorial aspects and would safeguard its unity, independence, sovereignty, territorial integrity and non-alignment, and exclude union in whole or in part with any other country and any form of partition or secession'.
Κατόπιν της δηλώσεως της Προεδρίας του Λουξεμβούργου κατά τη διάρκεια της ώρας των ερωτήσεων της 23ης Ιανουαρίου 1991 ότι κατά την άποψη των υπουργών εξωτερικών υπάρχει για γενική τάση για πλουραλισμό στη Ρουμανία, θα μπορούσε η εν λόγω Προεδρία να δώσει στο Κοινοβούλιο ένα παράδειγμα καλής πίστης της Κυβέρνησης του Εθνικού Μετώπου Σωτηρίας υπό τη μορφή νομοθετικής εφαρμογής;
Following the statement by the Luxembourg Presidency, during Question Time on 23 January 1991, that the Foreign Ministers believed that there was a general trend towards pluralism in Romania, would the Presidency give Parliament an example of the good faith of the National Salvation Front Government in the form of implementing legislation ?
22 του κ. ZELLER
Question No 22, by Mr Zeiler
Θέμα: Η κατάσταση των μειονοτήτων στην Τρανσυλβανία
Subject: Situation of minorities in Transylvania
Τα θεμελιώδη δικαιώματα των μειονοτήτων της Τρανσυλβανίας ειδικά της ουγγρικής και της αθιγγανικής, δεν αναγνωρίζονται πλέον.
The basic rights of the Hungarian and gypsy minorities in Transylvania are no longer being recognized.
Δεν πρόκειται μόνο για πλήρη άρνηση των δικαιωμάτων έκφρασης αλλά για απαράδεκτες πιέσεις που ασκούνται σ' αυτές της μειονότητας ξεπερνώντας κάθε εγγύηση ασφάλειας των ατόμων και των ατομικών δικαιωμάτων του καθενός, ειδικά με αδικαιολό­γητες και βίαιες κρατήσεις και χωρίς ν' αναφερθεί κανείς στο συνεχές κλίμα ανασφάλειας, εκφοβισμού και βιαιότητας.
They are not only being totally denied freedom of expression, but are also being subjected to other unacceptable oppressive measures depriving them of any guarantee of personal safety or individual rights, such as unjustified and sometimes excessive detention, in addition to the permanent climate of insecurity, harassment and violence in which they have lo live.
Ερωτώ, λοιπόν, σε ποιες ενέργειες σκοπεύει να προβεί, η Κοινότητα, έναντι της ρουμάνικης Κυβέρνησης προκειμένου να εξασφαλιστεί ο σεβασμός προς τα ανθρώπινα δικαιώματα;
What representations does the Community intend to make to the Romanian Government in order to ensure that it respects the rights of these peoples ?
Επιθυμώ να σώσω κοινή απάντηση στις δύο ερωτήσεις σχετικά με τη Ρουμανία.
The two questions on Romania are hereby answered together.
Στην απάντηση μου στις ερωτήσεις σχετικά με την κατάσταση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου στη Ρουμανία, και πιο συγκεκριμένα σχετικά με τα δικαιώματα των μειονοτήτων, κατά τη διάρκεια της Ώρας των Ερωτήσεων του περασμένου Ιανουαρίου και Φεβρουαρίου, πληροφόρησα τους αξιότιμους κ. βουλευτές ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συνεχίζουν να χρησιμοποιούν τους μηχανι­σμούς του πολιτικού διαλόγου, όπως επίσης και τα παραδοσιακά διπλωματικά μέσα για να κάνουν γνωστή την προσήλωση τους στην εφαρμογή των αρχών της ΔΑΣΕ έτσι όπως αυτές καθορίστηκαν στη Χάρτα των Παρισίων για μια νέα Ευρώπη και μέρος της οποίας αποτελούν τα δικαιώματα των μειονοτήτων.
Members were informed in the answer to the questions on human rights and the rights of minorities in Romania raised at question time in the January and February 1991 partsessions that the Community and the Member States are continuing to use the mechanisms of political dialogue and the traditional diplomatic channels to express their commitment to the principles of the CSCE as defined in the Paris Charter for a new Europe, including protection of the rights of minorities.
Αριθ. 3-403/193
Page 167
21 του κ. SPENCER
Question No 21, by Mr Spencer
Θέμα: Πρόσφυγες από την Ανατολική Ευρώπη και τη Σοβιετική Ένωση
Subject : Refugees from Eastern Europe and the Soviet Union
Έχει αναγγελθεί ότι η Τσεχοσλοβακία, η Ουγγαρία και η Πολωνία προετοιμάζονται για να δεχθούν αυξανόμενο αριθμό προσφύγων από τη Ρουμανία.
Czechoslovakia, Hungary and Poland are reportedly preparing for increasing numbers of refugees from Romania, Bulgaria, Albania and the Soviet Union, with the likelihood of many refugees reaching the Twelve.
Τι προτείνουν οι Υπουργοί Εξωτερικών για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού;
How do the Foreign Ministers propose to address this problem ?
(Η-0225/91)
Question No 23, by Mr Blot (H-022S/91)
Θέμα: Οι απειλές του γιουγκοσλαβικού στρατού εις βάρος του κροατικού και του σλοβένικου λαού
Subject: Threats to the Croatians and Slovenes from the Yugoslav army
Στις 23 Δεκεμβρίου 1990 ο σλοβένικος λαός έλαβε θέση υπέρ της ανεξαρτησίας του.
On 23 December 1990 the Slovenes declared themselves in favour of independence.
Η κυβέρνηση της Κροατίας εξέφρασε την επιθυμία να μετατραπεί η Γιουγκοσλαβία σε ομοσπονδία κυριάρχων κρατών.
The Croatian Government expressed the wish for Yugoslavia to be transformed into a confederation of sovereign states.
Στις 17 Φεβρουαρίου 1991 ο πρώην αρχηγός του Γενικού Επιτελείου Μίρκοβιτς δήλωσε ότι υπήρχαν στην περιοχή επαρκείς δυνάμεις της Σοβιετικής Ενώσεως για να εγγυάται η χώρα αυτή τη διατήρηση του γιουγκοσλαβικού κομμουνιστικού κράτους.
On 17 February 1991 former Chief of Staff Mirkovic announced that the Soviet Union had sufficient forces available to guarantee the continued existence of the Communist Yugoslav State.
Αυτή η απειλητική δήλωση πρέπει να ληφθεί υπόψη μαζί με τις προσπάθειες που έχει αναλάβει η ομοσπονδιακή γιουγκοσλαβική κυβέρνηση και ο Σέρβος κομμουνιστής δικτάτορας Μιλόσεβιτς για να διατηρήσουν στον κροατικό και σλοβένικο λαό την κομμουνιστική κυριαρχία.
This menacing statement must be viewed in the light of efforts by the Yugoslav Federal Government and the Serbian Communist dictator Milosevic to maintain Communist ascendancy over the Croatians and Slovenes.
Ποια μέτρα προτίθεται άραγε να λάβει η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία για να αντιμετωπίσει αυτές τις απειλές εις βάρος των Κροατών και των Σλοβένων;
What measures will European Political Cooperation take in response to these threats to the Croatians and Slovenes ?
Μόλις δημιουργήθηκαν οι πρόσφατες αναταραχές, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επαναβεβαί­ωσαν την προσήλωση τους στην ενότητα και την ακεραιότητα της Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας, μέσα σ' ένα πλήρως δημοκρατικό πλαίσιο.
Since the outbreak of the recent troubles, the Community and its Member States have confirmed their commitment to the unity and integrity of the Yugoslav Republic within a fully democratic framework.
Στις 4 του περασμένου Φεβρουαρίου, έγινε διάβημα εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της στις Ομοσπονδιακές Αρχές της Γιουγκοσλα­βίας, το οποίο υπογράμμιζε αυτήν την προσήλωση για την εξέλιξη της Γιουγκοσλαβικής κοινωνίας
On 4 February 1991, representations were made to the Federal Authorities in Yugoslavia on behalf of the Community and its Member States stressing their commitment to the evolution of Yugoslav society towards a democratic settlement acceptable to the whole of Yugoslavia, in line with the Paris Charter.
Ως προς αυτό, έγινε ξεκάθαρη η σπουδαιότητα μιας ειρηνικής και δημοκρατικής επίλυσης της παρούσας κρίσης με πλήρη σεβασμό των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των βασικών ελευθεριών.
When making these representations, the representatives of the Community and its Member States expressed the hope that the current dialogue between the Republics and the Federal authorities would lead to constitutional arrangements which would ensure the establishment of a new Yugoslavia based on the principles of freedom and democracy.
Επιμένω να υπογραμμίσω ότι οι Δημοκρατίες έλαβαν γνώση του περιεχομένου του διαβήματος αυτού.
I would also stress that the authorities of the Republics were informed of the content of these representations.
Εξ' άλλου η Κοινότητα και τα Κράτη μέλη της θα συνεχίσουν να παρακολουθούν πολύ προσεκτικά τις εξελίξεις στη Γιουγκοσλαβία.
Moreover, the Community and its Member States will continue to follow developments in Yugoslavia closely.
Θέμα: Ανεξαρτησία του Walvis Bay
Subject : Sovereignty of Walvis Bay
Το Walvis Bay αποτελεί στην αποκτήσασα προσφάτως την ανεξαρτησία της Ναμίμπια κατάλοιπο της αποικιοκρατίας.
In the newly independent Namibia, Walvis Bay stands out as an anachronistic relic of colonialism.
Σκοπεύουν άραγε οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας να θέσουν τέλος στην κατάσταση αυτή προωθώντας την ενσωμάτωση του Walvis Bay στην Ναμίμπια;
Are the Foreign Ministers seeking to end this situation by furthering the incorporation of Walvis Bay into Namibia?
Οι δύο Κυβερνήσεις σε μια κοινή διακήρυξη η οποία δημοσιεύτηκε στις 28 Φεβρουαρίου 1991, εξήγγειλαν ότι συνεφώνησαν να συναντηθούν στο Cape Town στις 14 του προσεχούς Μαρτίου με προοπτική την έναρξη των διαπραγματεύσεων σχετικά με το Walvis Bay και τα νησιά, στα ανοιχτά των ακτών της Ναμίμπιας.
In a joint declaration published on 28 February 1991, the two governments announced that they had agreed to meet in Cape Town on 14 March to open negotiations on Walvis Bay and the islands off the coast of Namibia.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δεν μπορούν παρά να ενθαρρύνουν την έναρξη μιας τέτοιας διαπραγμάτευσης την οποία δεν θα παραλείψουν να παρακολουθήσουν με όλη την απαιτούμενη προσοχή.
In the light of this announcement and regardless of the fact that both the European Parliament and the ACP countries have called on several occasions for political cooperation in support of independent Namibia over the Walvis Bay issue, the Community and its Member Sues believe that, at present, it is a matter for two independent and sovereign neighbouring States to negotiate on their territorial differences.
25 του κ. ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗ
Question No 25, by Mr Papayannakis
Θέμα: Παραβίαση δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Τουρκία
Subject: Human rights violations in Turkey
Η ΤΑ Υ AD (Association de Solidarité des Familles des Prisonniers Politiques en Turquie) ιδρύθηκε στις 6.2.86 με στόχο τη βελτίωση των συνθηκών ζωής χιλιάδων πολιτικών κρατουμένων στην Τουρκία και το Κουρδιστάν και την καταπολέμηση των βασανιστηρίων στις φυλακές.
The TA Y AD (an association to support the families of political prisoners in Turkey) was founded on 6 February 1986 with the aim of improving the living conditions of the thousands of political prisoners in Turkey and Kurdistan and combatting torture in prisons.
Το 1987 άρχισαν οι πρώτες συλλήψεις χωρίς εντάλματα και οι αυθαίρετες κρατήσεις των μελών και φίλων της TAYAD.
In 1987 the authorities began arbitrarily arresting and detaining TA Y AD members and supporters.
Στις 13.12.90 η αστυνομία της Ιστανμπούλ διέταξε το κλείσιμο των γραφείων της και απαγόρευσε ακόμη και τις κοινωνικοπολιτιστικές δραστηριότητες της χωρίς συγκεκριμένη κατηγορία.
On 13 December 1990 the Istanbul police ordered the closure of the TAYAD offices and even banned the organization's social and political activities without, however, bringing any specific charges.
Οι ανωτέρω ενέργειες συνιστούν κατάφωρη παραβίαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας σε μία χώρα συνδεδεμένη με την ΕΟΚ και που έχει ήδη υποβάλει αίτηση για πλήρη ένταξη.
These actions constitute a flagrant violation of human and democratic rights in a country which is linked to the European Community by an association agreement and has already applied for full membership.
Έχει υπόψη της η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία την παραβίαση αυτή των δικαιωμάτων του ανθρώπου και σε τι ενέργειες σκοπεύει να προβεί;
Is European Political Cooperation aware of these human rights violations taking place in Turkey and, if so, what measures does it intend to take ?
Όπως έχει επανειλημμένα αναφερθεί, και συγκεκριμένα στην απάντηση προς την ερώτηση Η1286/90 του κ. Κωστόπουλου, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη παρακολουθούν με ιδιαίτερη προσοχή την κατάσταση στην Τουρκία όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, περιλαμβανομένων των δικαιωμάτων και της προστασίας των μειονοτήτων.
As it has pointed out on several occasions, particularly in its answer to Question H-1286/90 by Mr Kostopoulos, the Community and its Member States are closely monitoring the human rights situation in Turkey, including the rights and protection of minorities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Reduction of funding to the Joint Committee on Road Transport (DG V)
Οι αρχές της 'Αγκυρας γνωρίζουν την ιδιαίτερη σημασία που αποδίδει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη στον αυστηρό σεβασμό των αρχών του κράτους δικαίου και το σύνολο των δεσμεύσεων που ανέλαβε ελεύθερα η Τουρκία προσυπογράφοντας τις διεθνείς συνθήκες για τα ανθρώπινα δικαιώμα-
Given that the role of DG V is to develop and encourage social dialogue through, inter alia, the creation of joint committees, can the Commission explain its decision to reduce the funds allocated to the meetings and work of the Joint Committee on Road Transport — a decision which has come at a time of acute crisis in the sector involving inevitable and dramatic social consequences, and has been quite clearly demonstrated by the recent study on 'Transport in a rapidly changing Europe' produced for the Commission by the 'Transports 2000 Plus' group of experts ?
36 του κ. PORRAZZINI
Debates of the European Parliament
(Η-0154/91)
No 3-403/167
Ο προϋπολογισμός που προορίζεται για τις συσκέψεις των Ισομερών Επιτροπών δεν έχει μειωθεί και η Επιτροπή παρακολουθεί με μεγάλο ενδιαφέρον τις εργασίες της Ισομερούς Επιτροπής που διεξάγονται τώρα.
The budget for meetings of joint committees has not been reduced and the Commission is following the work of the Joint Committee on Road Transport with great interest.
Η πρόταση που υποβλήθηκε στην Επιτροπή αυτή στις 22 Ιανουαρίου 1991, να περιοριστεί δηλαδή σε μία Σύσκεψη Ολομέλειας ανά έτος, δεν έκανε τίποτε άλλο παρά να επισημοποιήσει την ήδη υφιστάμενη κατάσταση, εφ' όσον από το 1986, η Επιτροπή συγκλήθηκε από μία φορά το 1987, το 1988, το 1989, το 1990 και το 1991.
The Committee's proposal of 22 January 1991 to hold only one plenary meeting a year has simply made official a situation which has already existed since 1986. The committee met once in 1987, 1988, 1989, 1990 and 1991.
Ωστόσο, η Επιτροπή πρότεινε στην Ισομερή Επιτροπή την αύξηση του αριθμού των συσκέψεων του Προεδρείου.
The Commission has however proposed to the committee that it should increase the number of meetings of the bureau, hold regular meetings of an enlarged bureau and that the working parties should meet more often in order to establish more continuous contacts with the Commission throughout the year.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ακόμη μια φορά τη σπουδαιότητα που αποδίδει στις διαβουλεύσεις και τον αποτελεσματικό κοινωνικό διάλογο, κυρίως στους τομείς όπου θα γίνουν αισθητές οι κοινωνικές επιπτώσεις από την Εσωτερική Αγορά.
The Commission again stresses the importance which it attaches to consultation and effective social dialogue, especially in areas where the social implications of the internal market will make themselves felt.
37 του κ. BLANEY
Question No 37, by Mr Blaney
Θέμα: Παράνομη εμπορία με «Angel Dust»
Subject: Illegal trade in 'Angel Dust'
Τι μέτρα λαμβάνει η Επιτροπή για να αντιμετωπίσει την παράνομη εμπορία και χρήση του «Angel Dust» — αυξητικής ουσίας του τύπου «βήτα-αγωνιστές», για την αύξηση της απόδοσης των βοοειδών — στην Κοινότητα;
What steps is the Commission taking to counter the illegal trade in and use of 'Angel Dust' — beta agonist drugs to increase the yield from beef cattle — in the Community ?
Ευχαριστώ τον κύριο βουλευτή που έφερε επί τάπητος το θέμα αυτό το οποίο δημιουργεί σοβαρή ανησυχία.
May I thank the Honourable Member for bringing up this subject, which is a matter of serious concern.
«Angel Dust» είναι το κοινό γενικό όνομα οικογένειας φαρμακευτικών ουσιών β-ανασταλτικών.
'Angel-dust' is a name commonly used to cover several drugs of the beta-agonist family.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
They have been known for some time as human and veterinary medicines for the treatment of conditions such as asthma, or problems during birth.
Αυξανόμενη ανησυχία προκαλούν αναφορές και ενδείξεις ότι οι ουσίες αυτές χρησιμοποιούνται παράνομα για την πάχυνση βοοειδών.
We have become increasingly anxious over reports and indications that these substances are being used illegally to fatten cattle.
Προστιθέμενες σε ζωοτροφές, αυξάνουν το βάρος τών σφαγίων, το κρέας όμως είναι σκληρό και άγευστο.
When mixed with animal feed they can give additional weight gains to the carcass, but the meat is tough and tasteless.
Πρέπει να τονίσω ότι η χρήση τους για την πάχυνση ζώων είναι στην Κοινότητα παράνομη.
I must emphasize that their use in fattening animals is illegal in the Community.
Υπάρχει νομοθεσία που διασφαλίζει ότι όσες ουσίες προστίθενται στις ζωοτροφές είναι ασφαλείς και επιτρέπονται μόνο μετά από εκτεταμένες τοξοκολογικές μελέτες.
We have legislation which ensures that any substances added to animal feed is safe, and only authorized after extensive toxicological studies.
Δημοσιεύουμε κατάλογο των επιτρεπομένων ουσιών.
We publish a list of those substances which may be authorized.
Σ' αυτόν δεν περιλαμβάνονται τα β-ανασταλτικά.
Beta-agonists do not figure on that list.
Τα β-ανασταλτικά καλύπτονται επίσης από τη νομοθεσία μας η οποία απαιτεί από τα κράτη μέλη να παρακολουθούν συστηματικά και να ελέγχουν την παρουσία καταλοίπων στο προσφερόμενο κρέας σε όλη την Κοινότητα.
Beta-agonists are also covered by our legislation which requires Member States to conduct monitoring and surveillance inspection for residues in the meat supply throughout the Community.
Η κύρια ευθύνη για τη ορθή εφαρμογή της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας ανήκει στα κράτη μέλη, η Επιτροπή όμως παράλληλα αντιμετωπίζει και αυτή δραστήρια το ενλόγω πρόβλημα.
While the primary responsability for ensuring that Community legislation is correctly applied rests with the Member States, the Commission has been active in dealing with this very serious problem.
Ζητήσαμε από τα κράτη μέλη να περιλάβουν τις ενλόγω ουσίες στα εθνικά προγράμματα τους τα σχετικά με τη συστηματική παρακολούθηση των καταλοίπων.
We have asked that all Member States include these substances in their national residue monitoring programmes.
Δώσαμε επίσης προτεραιότητα στην ανάπτυξη αναλυτικών μεθόδων και η επιστημονική κτηνιατρική επιτροπή θα τις υποβάλειο σε συνεχή αναθεώρηση.
We have given priority also to develop methods of analysis and the scientific veterinary Committee will keep them under continual review.
Οργανώσαμε εξάλλου πρακτικά εργαστηριακά συνέδρια σχετικά με την εφαρμογή των μεθόδων αυτών, και παρέχουμε στήριξη στην ανάπτυξη πρότυπου υλικού αναφοράς.
We have also organized practical laboratory workshops on the application of these methods, and are supporting development of standard reference material.