natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση επίσπευσης της ψηφοφο­ρίας)
RUBBI, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr President, I have nothing to add to what the President of the Commission said.
LARIVE (LDR). — (FR) Πράγματι, κύριε συνάδελφε δεν είναι πολύ σοβαρό.
LARIVE (LDR). — (FR) Quite so, Madam, this is not at all serious.
Είχαμε μία συζήτηση με την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
We have a debate with the Commission and the Council.
Σήμερα το πρωί, ο κύριος De Michelis ήταν άφαντος, όπως παρατήρησε και ο εισηγητής κύριος Lamassoure.
This morning Mr De Michelis was conspicuous by his absence, as was the rapporteur, Mr Lamassoure, stressed.
Τώρα, ο κ. De Michelis εξαφανίστηκε κατά τη διάρκεια της συζήτη­σης.
Mr De Michelis disappeared during the debate.
Έθεσα αυτή την πολύ συγκεκριμένη ερώτηση και θα ήθελα να έχω μία απάντηση.
I am shocked at Mr Delors trying to justify this. We must put it on record that this House's wishes cannot be overruled in this cavalier manner.
Θα ήθελα να θέσω μία πολύ καθαρή ερώτηση: όταν η Επιτροπή και το Συμβούλιο υπογράφουν μία συμφω­νία εξ ονόματος της Κοινότητας, δεν αναλογίζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα;
I am putting a very clear question: do not the Commission and the Council take account of human rights when they sign an agreement on behalf of the Community ?
(Χειροκροτήματα)
Mr Delors has agreed to reply.
Ξέρω πολύ καλά κύριε Delors, ότι κάτι πρέπει να κάνουμε για τα παιδιά.
I am very well aware, President Delors, that something has to be done for those kids!
Εμείς οι ίδιοι έχουμε εγκρίνει 20 εκατομμύρια ECU.
We ourselves are voting ECU 20 million.
Δεν πρόκειται περί αυτού.
That is not what I am talking about!
DELORS, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Αγαπητή κυρία, αυτό είναι απόφαση του Συμβουλίου Υπουρ­γών.
PANNELLA (NI). — (FR) According to our own Rules of Procedure, Madam President, we cannot go now, since I see that the Council, invoking our Rules and the Treaties, has asked to speak.
DELORS, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Παρεμ­βαίνω με τη θέληση μου γιατί υποστηρίζω αυτό που γίνεται στην Κοινότητα.
DELORS, President of the Commission. — (FR) I willingly come back on this, because I stand by what is done in the Community.
Δεν συνηθίζω να απεκδύομαι των ευθυνών μου.
1 am not in the habit of running away from responsibilities.
Μπορώ να σας πω ότι το Συμ­βούλιο, αφού εξέτασε τα υπέρ και τα κατά, εκτίμησε ότι θα ήταν καλλίτερο να υπογράψει τη συμφωνία αυτή προκειμένου να ασκήσει πίεση στις ρουμανικές αρχές, και το πράξαμε αφού ενημερωθήκαμε ότι...
I can tell you that, having weighed up the arguments on both sides, the Council concluded that it was better to sign this agreement in order to bring pressure to bear on the Romanian authorities, and we did so having considered a ...
(Φωνές διαμαρτυρίας)
(Exclamations)
Όλη αυτή η προσπάθεια χρειάζεται χρόνο.
DE VRIES (LDR). — (NL) Madam President, following on from what Mr Panella has said, the Council's failure to give an answer in Parliament is highly unsatisfactory.
Είχε ήδη μάλιστα την ευκαιρία να σας παράσχει στοιχεία για το θέμα αυτό.
That is why the Council came here, not to take minutes. Officials can be deputed to do that.
Το Συμβούλιο των Υπουργών απέστειλε αποστολή για να εξετάσει την κατάσταση αυτή, πράγμα που δεν είναι παράξενο, αλλά εκτίμησε πως για να ασκήσει πίεση στην Κυβέρνηση, θα ήταν καλλίτερα να υπογράψει τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας.
The Council of Ministers sent a mission to examine the situation, and there is nothing unusual in that, but it came to the view that in order to put pressure on the government, it was better to sign the trade and cooperation agreement.
Η πολιτική είναι συχνά η τέχνη του να επιλέγεις μεταξύ δύο κακών λύσεων και όχι απλώς να κραυγάζεις με αγανάκτηση.
Politics is sometimes the art of choosing the lesser of two evils, and it is never a matter of simply shouting cries of indignation !
Το Συμβούλιο δεν συνέδεσε το πρόβλημα αυτό, που είναι πολύ σοβαρό, με την υπογραφή της συμφωνίας.
BEAZLEY, Peter (ED). — Madam President, on a point of order.
Αυτά θα μπορούσα να σας πω σχετικά με το θέμα των παιδιών της Ρουμανίας.
I merely wish to draw your attention to the fact that the Council wishes to reply to this and I am most anxious that they should. Perhaps you would kindly give them the floor.
(FR) Μάλιστα, κύριε καθηγη-
PANNELLA (NI). — (FR) Yes, teacher.
Ας είμαστε όμως σοβαροί.
RUBBI intensive in their methods.
Εγώ σας σέβομαι, σεβαστείτε και σεις τους άλλους.
That is an option on which the whole of Parliament is not agreed.
απάντηση απ' το Συμβούλιο. Ποιο το νόημα ενός διαλόγου αν ο άλλος δεν τον θέλει; θά 'θελα να σας ζητήσω να καλέσετε το Συμβούλιο ν' απαντήσει στις ερωτήσεις μας; Γι' αυτό τον σκοπό βρίσκεται το Συμβούλιο εδώ, κι όχι για να κρατά σημειώσεις.
entry into force of the cooperation agreement with Romania; it is specifically in order to carry out the necessary checks that will enable Parliament to deliver its opinion, without which the agreements cannot enter into force, that a committee will be going to that country to ascertain the situation on the spot.
Για σημειώσεις μπορεί να στείλει το προσωπικό του.
This will effectively pave the way for the definitive dialogue between Parliament and the Council with a view to a decision on the entry into force of that agreement.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ για την παρέμβαση σας και για τις απαντήσεις σας στις ερωτήσεις.
The Council is therefore at your disposal and requests a further meeting once it has obtained the information that the Commission, which is responsible in that respect, will provide on the present conditions in the Romanian state.
Peter BEAZLEY (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί ενός διαδικαστικού θέματος.
Our group is in favour of market organization.
Ίσως θα έχετε την καλωσύνη να τους δώσετε το λόγο.
We accordingly want a forestry inventory to be started and depreciation of beef and veal stocks to be taken into account.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί ενός διαδικαστικού θέματος.
We are in favour of the development of quality products.
Δεν υπήρξε συμφωνία επ' αυτού κι ούτε αντιμετωπίστηκε.
That is why we are supporting producers' organizations to market quality products.
Με συγκλονίζει το γεγονός ότι ο κύριος Delors προσπαθεί να το δικαιολογήσει.
We want to see consistency between measures taken to control output volumes.
Δε νομίζω ότι υπήρξε απάντηση στην ερώτηση του γιατί επετράπη η υπογραφή σε αντίθεση με την βούληση μας.
We therefore think it necessary to put the budget lines for setaside and extensification together.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Ewing, καταλαβαίνω την αντίδραση σας.
We want an increase in aid to small producers, bearing in mind the drop in incomes.
Ο Πρόεδρος Delors δέχτηκε να απαντήσει.
The weather pattern we have seen recently confirms the need to set up a system to provide cover in the event of a disaster.
Θα σας πρότεινα, αν θέλετε, να διακόψουμε τώρα τις εργασίες μας.
Because of the many forest fires, we feel the need to provide additional funding on the line for forestry.
Η συζήτηση του σημείου αυτού έληξε.
These are the seven points to which we attach the greatest importance.
McMILLAN SCOTT (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, παρευρισκόμουν στη συνεδρίαση της Επιτροπής Εξω­τερικών Οικονομικών Σχέσεων και στην Πολιτική Επιτροπή στην οποία ο συνάδελφος του Συμβουλίου, κύριος Vitalone, μίλησε πειστικότατα υπέρ της υπο­γραφής της Συμφωνίας Εμπορίου και Συνεργασίας με τη Ρουμανία.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Madam President, I was present at the meeting of the REX Committee and the Political Affairs Committee at which our Council colleague, Mr Vitalone, spoke persuasively in favour of the signature of the Trade and Cooperation Agreement with Romania.
Ωστόσο, ουδείς από το Κοινοβούλιο τον υποστήριξε.
However, not one single voice from Parliament supported him.
Θα ήθελα απλώς, αυτό να καταχωριστεί στα πρακτικά.
I would just like to place that on record.
PANNELLA (NI). — (FR) Σύμφωνα με τον κανονι­σμό μας, κυρία Πρόεδρε, δεν μπορούμε να προχω­ρήσουμε γιατί, απ' ό,τι βλέπω, το Συμβούλιο, με βάση τον Κανονισμό και τις Συνθήκες, ζήτησε να λάβει το λόγο.
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, I should like to say that just now — and I too wish this to be minuted — there was a misunderstanding with the President of the Commission which I very much regret.
PANNELLA (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι, μόλις τώρα — και θα ήθελα να γραφτεί στα συνοπτικά πρακτικά — συνέβη κάτι αντίστοιχο με τον Πρόεδρο της Επιτροπής και λυπούμαι πολύ.
Finally, we have to address the general problem posed by the budget, given the situation in farming today and the dissatisfaction we are hearing from the farmers, for whom crisis has become a way of life.
Εκτίμησα πολύ το γεγονός, όπως πιστεύω και όλοι, ότι ο Πρόεδρος της Επιτροπής θέλησε να λάβει τον
The budget provisions, ECU 30 104 million, does not and cannot provide the necessary answers.
DE VRIES (LDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, σε συνέχεια των όσων είπε ο κ. Pannella: Είναι άκρως δυσάρεστο να μην πάρει το Κοινοβούλιο ούτε καν
About 60% of this budget is linked to the international situation as it is affected by speculative monetary movements, and to the volumes of produce put on the market. The European Community alone does not have the answer.
Αριθ. 3-395/108
We are not the masters of these various aspects.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So how is the agricultural policy to be run and organized ?
Pannella λόγο σε μία πολύ δύσκολη στιγμή, στη θέση του Συμβουλίου, που μ' αυτό τον τρόπο έδειξε τι είναι στην πραγματικότητα.
Along with everyone else here I think, I very much appreciated the willingness of the President of the Commission to stand in at a very difficult moment for the Council, which was showing itself in its true colours.
Όταν όμως αναφέρθηκε στη στάση μας, λέγοντας ότι αντιστοιχεί σε διαμαρτυρία και ότι η πολιτική συνίσταται, μερικές φορές, στην επιλογή μεταξύ δύο κακών, στο σημείο αυτό, είπα «μάλιστα, κύριε καθηγητά», γιατί πίστευα ότι επρόκειτο περί άλλου θέματος.
But when he referred to our attitude as one of protest, saying that politics sometimes entails choosing the lesser of two evils, then I said 'yes, teacher', because in my view something else was involved.
Ευχαριστώ, λοιπόν, τον Πρόεδρο Delors για το ορθότατο θεσμικό ανακλαστικό που επέδειξε, μολο­νότι, για μία ακόμη φορά, δεν συμφωνήσαμε σε μία λεπτομέρεια.
I therefore thank President Delors again for his very correct institutional reaction, even though, once again, we failed to agree on a matter of detail.
Πιστεύω πως δεν είναι πολύ σοβαρό.
I do not think that is very serious.
Προϋπολογισμός των Κοινοτήτων για το 1991 (συνέχεια)
General Budget of the Communities for 1991 (continuation)
THAREAU (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, όπως πάντα, ο προϋπολογισμός εκφράζει τους πολιτικούς προσανατολισμούς.
With crisis prevailing on certain markets, as feel the need to increase planned expenditure substantially.
Το 45% του προϋπολογισμού αυτού προορίζεται για την γεωργία και την ανάπτυξη της υπαίθρου.
In addition, for reasons of statistical reliability and economic reasons having to do with integration of the five new German Länder, upward revision of the planned budget resources is essential.
Ποιες είναι λοιπόν οι επιλογές μας στον γεωργικό και αγροτικό τομέα;
Altogether, this budget is likely to need to be increased by some several billion ECU.
Ζητούμε επίσης την καθιέρωση φορολογίας για τις εξαιρετικά εντατικές γαλακτοκομικές εκμεταλλεύσεις.
The French Socialists would have much preferred to avoid all misunderstand ing by acting now to include the additional require ments that we have just been discussing in this budget.
Είναι μία επιλογή που δεν συμμερίζεται όλο το Κοινοβούλιο.
After all, how can we give the farmers of the preunification Community a guarantee that the new costs arising out of German unification are not going to have an impact on the Community's existing policies?
Η κρίση που επικρατεί σε ορισμένες αγορές, μας οδηγεί στο να προβλέψουμε σημαντική αύξηση των προβλεπομένων δαπανών.
THAREAU (S). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the budget is, as ever, a reflection of policy options.
Συνολικά, θα χρειαστεί να εγγραφούν στον προϋπολο­γισμό αυτό μερικά δισεκατομμύρια ακόμη ECU.
Of the total funding, 54% is going to agriculture and rural development.
Η κατάρτιση ενός προϋπολογισμού προϋποθέτει πρόβλεψη.
To make a budget is to plan ahead. Let us hope that the budget we are going to vote is not going to prevent rapid progress in the essential reforms urgently needed in the common agricultural policy.
Η ομάδα μας υποστηρίζει την οργάνωση των αγορών.
FUNK (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, European agriculture has been in a process of change for decades.
FUNK (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι, η ευρωπαϊκή γεωργία βρίσκεται εδώ και δεκαετίες σε διαδικασία μεταβολής.
Our group remains committed to the objectives of keeping guaranteed quantities under control, with better distribution of public aid and levies applied to producers.
Παρά την τεράστια διαρθρωτική μεταβολή τα προβλήματα μάλλον οξύνθηκαν στην πραγματικότητα.
This applies to the coresponsibility levy on cereals, with exemption for the first 50 tonnes, and it also applies to the levy on milk, with exemption for the first 100 000 litres.
Δεύτερον πέφτουν τα εισοδήματα των γεωργών.
We are also calling for the introduction of a levy on dairy farms that are too
Δε βλέπω άλλες λύσεις εάν θέλου­με εκτατική γεωργία.
Some of these crops are carted half way across the world without any thought for the cost or the environment.
παρατηρούνται τα μεγαλύτερα εδώ και 40 χρόνια εισοδήματα.
These days we can buy everything, but an intact manmade landscape and beautiful surroundings cannot be bought.
Οι εισαγωγές φθηνών ζωοτρο­φών αυξάνονται.
We must help these hard-working farming families and enable them to survive in the long term.
Αυτό ικανοποιεί και γίνεται αποδεκτό από τον πλη­θυσμό της Κοινότητας.
Firstly, the expenditure on market organizations has been unable to prevent the most important agricultural prices from collapsing.
Με τις έξυπνες αυτές τροπο­λογίες θέλουμε να οδηγήσουμε την κοινή αγροτική πολιτική σε νέες κατευθύνσεις.
Secondly, farmers' incomes are declining. The prices of cereals and butter are currently lower than they have been for 40 years, while incomes in the rest of the economy are the highest for 40years.
Σημαντικό αίτημα μας είναι οι ανανεώσιμες πρώτες ύλες.
Thirdly, the Community's commercial policy requires the payment of refunds, which are hardly justifiable now.
Είναι μοναδι­κά.
(Applause from the centre and right)
Η γεωργική πολιτική βρίσκεται πράγματι σε αδιέξοδο.
The agricultural policy is truly in an impasse.
Οι νέοι γεωργοί δε βλέπουν καμία προοπτι­κή για το μέλλον.
Young farmers feel they have no future prospects.
Παρά τη σκληρή εργασία και τα όλο και μεγαλύτερα έσοδα, τα εισοδήματα εξακολου­θούν να μην είναι ικανοποιητικά.
Despite all their hard work and rising yields, incomes are still unsatisfactory.
Οι υπόλοιποι τομείς της οικονομίας μπορούν κάθε χρόνο να επιτυγχάνουν αυξανόμενες τιμές.
The rest of the economy is able to force through higher prices each year.
Μια μεγάλη μοιρολατρεία και ανασφάλεια καταλαμβάνει τους κατοίκους της υπαίθρου.
A serious feeling of resignation and uncertainty is spreading throughout the rural pomulation.
Οι τιμές των σιτηρών πέφτουν χωρίς στα­μάτημα, από το 1983 έπεσαν κατά 30%, και το τέλος δε φαίνεται στον ορίζοντα.
Cereal prices have gone on falling, by 30% since 1983, and there is no end in sight.
Οι εκκλήσεις για περιφερειοποίηση της κοινής αγροτικής πολιτικής δυνα­μώνουν.
The call for the regionalization of the common agricultural policy is growing.
Όλο και περισσότεροι άνθρωποι πιστεύουν ότι η Κοινότητα είναι ανίκανη να επιλύσει τα προ­βλήματα των γεωργών.
More and more people believe the Community is incapable of solving agriculture's problems.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
GUILLAUME (RDE). — (FR) Madam President, the increase in the agricultural budget proposed for 1991, which is comparable to that in the general budget, might seem satisfactory.
Σε ένα εθνικό κοινοβούλιο η παραίτηση των υπευ­θύνων θα εζητείτο αμέσως.
In a national parliament those responsible would immediately be called upon to resign.
Επιθυμούμε οι γεωργοί να διατηρούν και να φροντίζουν όπως μέχρι τώρα το ωραίο μας πολιτιστικό τοπίο.
We want our farmers to preserve and look after our beautiful manmade landscape.
Χωρίς γεωρ­γούς δεν υπάρχει πολιτιστικό τοπίο.
Without farmers there will be no manmade landscape.
Η καλύπτουσα τις εκτάσεις γεωργία χρειάζεται όμως προϋποθέσεις-πλαίσιο και αυτό σημαίνει ότι όλες οι περιοχές της Κοινότητας έχουν την υποχρέωση να αναλάβουν την ευθύνη της εξισορρόπησης της αγο­ράς.
I also wish to stress our dissatisfaction with the additional provisions proposed by the Committee on Budgets, because the fact is that spending ECU 250 million on exempting the first 50 tonnes from the coresponsibility levy is indiscriminate and demagogic use of money which should instead be used to abolish the coresponsibility levy on cereals altogether in the less-favoured regions.
Όλοι οι γεωργοί έχουν την υποχρέωση να συμ­βάλουν στον περιορισμό των ποσοτήτων και να προ­στατεύουν το περιβάλλον.
It is no good making speeches about sustaining farming in the countryside unless we take every opportunity to introduce measures that discriminate in favour of less-favoured regions.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η προώθηση του γεωργικού προϋπολογισμού που προ­τείνετε για το 1991, σε σύγκριση με τον γενικό προϋπολογισμό, θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ικα­νοποιητικός.
But general conditions are needed for extensive farming, and that means all the Community's regions have a duty to take responsibility for market equilibrium.
Θα έπρεπε, επίσης, να ξεχάσουμε ότι η πτώση των παγκόσμιων τιμών λόγω της συνδυα­σμένης πτώσης του δολλαρίου και της επάρκειας της προσφοράς, απαιτεί αύξηση των αποζημιώσεων, δια­φορετικά κινδυνεύουμε να χάσουμε παγκόσμιες αγο­ρές προς όφελος των Ηνωμένων Πολιτειών.
But the main point 1 want to stress, with a view to the next stages of our budget debate, is the scale of the financial implications of integration of the GDR and the need to take them fully into account in the new financial perspectives.
Με την έννοια αυτή, η πρόταση που συνίσταται στον περιο­ρισμό των αποζημιώσεων για να αυξηθεί το set aside, είναι πρόταση διπλής αυτοκτονίας.
It does not seem as though that is being done as yet, since the Council is already digging its heels in.
Οι τροπολογίες μας λαμβάνουν για το λόγο αυτό υπόψη μια δέσμευση.
The amendments we have proposed therefore call for the revenue to be earmarked for specific purposes.
Αλλοιώς δεν έχει νόημα.
It has no future if it is not used to reduce quantities.
Δεν έχει προοπτι­κή εάν δε χρησιμεύει στη μείωση των ποσοτήτων.
Those who do not help to reduce quantititics must pay, not the other way round.
Όποιος δε συμμετέχει σε μειώσεις πρέπει να πλη­ρώνει, όχι το αντίθετο!
Coresponsibility levies should exist merely as a means of regulating the market, but extensification means abandoning inputs that increase yields.
Απ' ό,τι φαίνεται όμως, αυτό δεν πρόκειται να γίνει προς το παρόν, καθ' ότι το Συμβούλιο αρνείται.
There will be, if the Council accepts our proposal at least, a financial instrument that can grow to the required percentage in the future.
Επιμένουμε στην κατάργηση του γενικευμένου αντισταθμίζαμε νου φόρου συνυπευθυνότητας στον γαλακτοκομικό τομέα.
National and Community policies conducted in concert are directly responsible for this situation, which has been made still worse by drought.
Ζητούμε επίσης να θεσπιστεί ένα ειδικό αποθεματικό στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ, που θα λαμβάνει υπ' όψη τόσο τις έκτακτες συνθήκες όσο και τον προσεχή καθορισμό των αγροτικών τιμών.
Price freezes and arbitrary limitations on production have continued and been tightened year after year since 1984, while quotas have been maintained and reinforced, and stabilizing mechanisms extended to all forms of production, even those in deficit, such as sheepmeat and oil and protein crops.
Το πρώτο είναι να υποθηκεύει τη χρηστή διαχείριση της ΚΛΠ, και το δεύτερο είναι λάθος τακτικής.
At the moment we unfortunately face a number of incidental problems, which we must be sure to solve as soon as possible.
Με τον τρόπο αυτό, κυρία Πρόεδρε, θα δίναμε ένα επί πλέον περιθώριο ελιγμών στις διαπραγματεύσεις, χωρίς να μπορούν οι εταίροι μας, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες, να αντιτεθούν.
An obvious example here is the additional meat from the former GDR. But I am afraid we do not have the structural problem of overproduction completely under control either, and I would like to see the Commission and Council being rather more active in this respect.
Ας το κάνουμε λοιπόν, κυρία Πρόεδρε, για να μη μετανοιώσουμε αργότερα για την αδυναμία που έχουμε σήμερα να προβλέψουμε.
We had just changed the trend by reducing the percentage spent on agriculture. Let us hope the increase in 1991 will just be a blip in an otherwise falling curve.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, αρχίζω με μερικές γενικές παρατηρήσεις.
I now come to a number of specific policies. I want to talk about fisheries, equal opportunities for men and women and drugs.
Το Κοινοβούλιο θα κληθεί ν' ασχο­ληθεί κι άλλο με τον προϋπολογισμό.
You simply cannot pollute the sea without affecting fish stocks. Nor can you overfish with impunity : at a given moment there are no fish left.
Προς το παρόν, η βασική ανησυχία μας είναι η ποιότητα των προ­τάσεων της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
Slowly but surely we are beginning to attune out policy to this notion. Two proposals from Parliament are important in this context.
Οι εθνικές και κοινοτικές πολιτικές που ασκούνται συναινετικά, είναι αυτές που ευθύνονται αποκλειστικά για την κατάσταση αυτή, η οποία έχει επιδεινωθεί από την συγκυρία της ξηρασίας.
In adopting a large number of amendments, some of them proposed by our group, the Committee on Agriculture had appreciated this situation and tried to put matters right. However, the majority of the Committee on Budgets, rigidly sticking to false budgetary pretexts, refused to follow this lead, although agreeing to the proposal on the levy on vegetable oils.
Μ' αυτόν τον προϋπολογισμό, το Κοινοβούλιο επι­διώκει ένα σημαντικό πολιτικό γεγονός: Τη δημιουρ­γία του οικολογικού ταμείου Life.
First of all, Parliament wants more spent on research programmes in the fisheries sector.
Έτσι θά 'χουμε μόνιμους πόρους για το περιβάλλον, αντί μιας ευκαι­ριακής χρηματοδότησης για το ένα ή το άλλο μέτρο.
Specifically, it wants the implementation of the current research programme accelerated, because it has proved extremely successful, and the expansion of the research programme involving special projects for the protection of fish stocks.
Τώρα η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αφιερώνει περίπου 0,1% του προϋπολογισμού της για το περιβάλλον.
This proposal was put forward by the Dutch Socialist delegation during a working visit to the Dutch Fisheries Research Institute at IJmuiden.
Σε σύγκριση με τα τεράστια προβλήματα, αυτό το χαμη­λό ποσοστό είναι ντροπή.
We think it would be wise to have certain areas of the North Sea where no fishing at all is allowed.
Ευτυχώς, η πολιτική αυτή συναντά σοβα­ρές αντιστάσεις.
Parliament wants this investment accelerated. I hope both proposals will appeal to the Council.
Η Επιτροπή Γεωργίας συνειδητοποίησε την κατάστα­ση αυτή και προσπάθησε να την αμβλύνει, υιοθε­τώντας πολλές τροπολογίες μεταξύ των οποίων και ορισμένες από την ομάδα μας.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Madam President, a few general points to begin with. It is obvious that at the moment we are only really discussing some of the problems surrounding the budget: the unification of Germany and the Gulf crisis are problems whose implications for the Community budget have yet to be worked out.
Η τρίτη γενική παρατήρηση μου αφορά τα έξοδα για τη γεωργία.
As regards equal opportunities for men and wome, a number of major initiatives have been taken by Parliament.
Ανησυχώ που το ποσοστό στον προϋπο­λογισμό αυξάνεται πάλι.
It wants to see the 2.8 million proposed by the Commission for activities increase by ECU 1.4 million.