natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρωτοβουλία του ΕΚ υα αυαπηρύξει το 1983 έτος τωυ MME είχε ως αποτέλεσμα τηυ έγκριση προγοάμματος δοάσεως για μια κοιυοτική πολιτιπή όσου αφορά τις MME.
— The relative slowness of tax harmonization can be explained by the fact that it is taking place in the framework of general coordination of national economic policies, an objective set out in nonmandatory terms in Article 105 (see also Art. 2)
Το ΕΚ έχει επίσης γνωμοδοτήσει για τα μέσα χρηματοδοτήσεως των MME, ιδίως για τα δάνεια ΝΚΜ, παι επί εκκρεμούς προτάσεως για τα "ευρωπαϊκά δάυεια παιυοτομίας".
— The Sixth VAT Directive has lead to the introduction of a common basis for levying VAT, and thereby made it possible to collect part of the VAT revenues as own resources under the Community budget, a principle already set out in the Council decision of 21.4.1970 (*).
TO ΔΙΚΑΙΟ ΤΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ
On 7th May 1985, Council took such a decision, but the increase to 1.6% was submitted to a process of ratification.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: άρθρα 52, 54, 58, 220 και 235 της Συυθήκης ΕΟΚ· άρθρα 45 έως 51 της Συυθήκης ΕΚΑΕ.
The most important developments in the area of the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes during the recent years have been the following:
Εντούτοις έχει επιτευχθεί μεγάλη πρόοδος στου τομέα αυτό.
Member States are generally anxious to maintain strict control over national fiscal practices, so progress on harmonization has not been rapid.
Πολλές σημαυτικές οδηγίες που αφορούυ τηυ ευαρμόυιση τωυ εθυικώυ υομοθεσιώυ υποβλήθηπαυ στο Συμβούλιο ή εγκρίθηκαυ από αυτό.
COMMUNITY ACTION : the first directive (Dir.[07]227 of 11.4.67, OJ 71/67) established the principle of introducing a common VAT system replacing the old turnover taxes. The second directive (Dir.
Πρέπει επίσης να επισημανθεί η Σύμβαση της 29.2.68 σχετικά με τηυ αμοιβαία αυαγυώριση τωυ εταιρειώυ και του υομικώυ προσώπωυ, βάσει του άρθρου 220 της Συυθήκης ΕΟΚ.
228 of 11.4.57, OJ 71/67) dealt with the structure and application of the common VAT system. The three following directives dealt with less important technicalities.
Στις 25 Ιουλίου 1985 το Συμβούλιο ευέκριυε του Κανονισμό αριθ.
VAT harmonization provides a good illustration of a fiscal policy introduced in gradual stages, covering first the structure of the tax and leaving the harmonization of the rates until later.
2137/85 σχετικά με την ίδρυση Ευρωπαϊκού Συνασπισμού Οικονομικού Συμφέρουτος (GEIE) (ΕΕ L 199/85).
The considerable divergences all involve VAT rates. The situation at 1.3.1985 is shown in the table overleaf.
Τέλος, δυυάμει της Συυθήκης ΕΚΑΕ, σε ορισμένες εταιρείες που λειτουργούυ στου πυρηυικό τομέα αυαγυωρίστηκε από το Συμβούλιο το καθεστώς της κοιυής επιχειρήσεως και, ως εκ τούτου, ορισμέυα οικονομικά και φορολογικά πλεονεκτήματα.
— Twentieth Council Directive of 16 July 1985 - Com mon system of VAT: Derogations in connection with the special aids granted to certain farmers to compensate for the dismantlement of Monetary Compensatory Amounts applying to certain agricultural products,
Πρόπειται ιδίως για τηυ πρόταση της πέμπτης οδηγίας σχετικά με τη διάρθρωση τωυ αυωυύμωυ εταιρειώυ, της οποίας η έγκριση προσπρούει σε σημαυτικές δυσκολίες, δεδομέυου ότι αποσκοπεί στο υα γευιπεύσει τηυ εφαρμογή της δυαδικής διαρθρώσεως (επιτροπή διευθύυσεως παι εποπτιπό συμβούλιο) παι τη συμμετοχή τωυ εργαζομέυωυ στη διαχείριση τωυ εταιρειώυ.
The convergence called for by the Commission in its report of 26 March 1980 (Bulletin, Supplement 1/80) has shown no signs of coming about, especially as the area of application of the different rates varies considerably from Member State to Member State particular ly in the case of the zero rate.
Η τροποποιημέυη πρόταση της ευ λόγω οδηγίας δημοσιεύτηκε στηυ ΕΕ C 240/83.
According to its answer to Written Question n° 1143/83, it becomes clear that the Commission does not intend to address itself to the problem in the immediate future.
Ευα προσχέδιο ευάτης οδηγίας σχετικά με τηυ ευαρμόυιση τωυ ομάδωυ εταιρειώυ αποτέλεσε θέμα συζητήσεωυ.
Furthermore, a glance at the dates when the current rates were introduced shows quite clearly that, because of bud getary difficulties at home, Member States have used VAT resources to increase their own tax revenue.
Μια πρόταση δεπάτης οδηγίας όσου αφορά τις διαμεθοριακές συγχωυεύσεις αυουύμου εταιρειώυ μελετάται τη στιγμή αυτή από τηυ Επιτροπή (ΕΕ C 23/84).
By the Council's decision of 21.4.1970 (OJ L 94/70) Member States' financial contributions to the Com munity budget were replaced by Community ?own resources?.
Αλλες σημαυτιπές προτοβουλίες διέπουται από το κοινοτικό δίκαιο: οι οδηγίες αυτές προβλέπουυ τηυ έγπριση κοιυοτικώυ καυουισμώυ που υα μπορούυ υα εφαρμοστούυ άμεσα στο σύυολο του εδάφους της Κοιυότητας.
It was decided that a maximum of 1% of VAT revenues on the basis of uniform VAT assessment would be transferred to own resources. This initiative, which was at all times supported by the European Parliament (EP) (resolutions of 14.3.1974, OJ C 40/74 and 20.6.1975, OJ C 157/75), gave impetus to and indeed made necessary the adoption of the sixth VAT directive in 1977 (Dir.
Η πρόταση αυτή υποβλήθηκε για εξέταση στο Συμβούλιο αφού αποτέλεσε αυτιπείμευο πολλώυ παι σημαυτικώυ τροπολογιώυ επ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοιυοβουλίου (ΕΚ), ιδίως όσου αφορά τη σύυθεση παι τις αρμοδιότητες τωυ οργάυωυ της εταιρείας παι τη συμμετοχή τωυ εργαζομέυωυ στο εποπτικό συμβούλιο.
This directive ought to have made it possible to replace financial contributions from the Member States with Community own resources by 1 January1978 (Council regulation of 19.12.1977, OJL336/ 77), but national procedures for implementation of the Sixth Directive were not completed in time and it was jointly agreed to postpone the date for final implementation initially until 1 January 1979.
Θα πρέπει επίσης υα αναφερθεί η πρόταση πανονισμού σχετικά με τη σύσταση ευρωπαϊπώυ ομίλωυ συυεργασίας, δηλαδή ευώσεωυ επιχειρήσεωυ πολλώυ πρατώυ μελώυ με σκοπό τηυ επιδίωξη παθορισμέυωυ στόχωυ.
According to the Fifteenth Directive (OJ L360 of 23.12.1983), the Coun cil has authorized Greece to defer intoduction of the Common system of VAT until 1986.
Και αυτή η πρόταση εξετάζεται από το Συμβούλιο.
The European Council has had occasion to consider the problem of own resources, particularly during the Fontainebleau Summit in June 1984.
Τα δύο αυτά σχέδια συμβάσεωυ βασίζουται επίσης στο άρθρο 220 της Συυθήπης ΕΟΚ.
Page 220
Εχει σχεδόυ συμπληρωθεί η οργάυωση του σημαυτικού τομέα τωυ επαγγελμάτωυ σχετικά με τηυ υγεία.
EXEMPTIONS FOR TRAVELLERS alcoholic strength. The same rate of VAT must be applied in each Member State to each of the three categories: (a) wine and beer, (b) intermediate beverages and (c) spirits.
Στις 22 Μαρτίου 1977, το Συμβούλιο ευέκοιυε οδηγία με σκοπό τη διευκόλυνση της αποτελεσματιπής άσπησης της ελεύθερης παροχής υπηρεσιώυ για τους δικηγόρους (ΕΕ L 78/77).
It may be noted that the Commission, in its communications on the future financing of the Community (COM(83) 270 final) and on energy, and energy research in the Community (COM(83) 315 final), puts forward the idea of a tax on energy consumption.
Η οδηγία αυτή αφορά αποκλειστικά τηυ ελεύθερη παροχή υπηρεσιώυ.
A similar view is expressed in the report by Mr ALBERT and Professor BALL entitled ?Towards European eco nomic recovery in the 1980's?.
Δευ έχουυ ακόμα οργαυωθεί η ελεύθερη εγκατάσταση και η αμοιβαία αυαγυώριση τωυ πτυχίωυ, εξαιτίας τωυ σημαυτιπώυ διαφορώυ που διαπιστώυουται στο επίπεδο τωυ υομιπώυ συστημάτωυ και τωυ συστημάτων επιμόρφωσης.
TAXES ON THE RAISING OF CAPITAL: Several taxes can be levied on the raising of capital, such as capital duty levied on the formation or increase of capital and stamp duty on the issuing of securities, etc.
Ευτούτοις η ελευθερία αυτή υπόπειται σε περιορισμούς κατά τηυ έυυοια ότι ο αλλοδαπός δικηγόρος πρέπει υα συυεργάζεται με συυάδελωο από τη χώρα υποδοχής ή ότι ορισμέυες δραστηριότητες ασκούυται αποκλειστικά από πολίτες της χώρας αυτής.
According to the latter one, Member States are granted the option of executing the transactions covered by the directive from capital duty or of taxing them at a single rate of up to 1% and it abolishes capital duty on transactions which are at present taxable at a reduced rate.
Η οδηγία έπρεπε υα μεταφερθεί στο εσωτερικό δίκαιο στις 24 Μαρτίου 1979.
Harmonization in this area covers structure as well as tax rates. In this, it differs from VAT and excise harmonization (first structure, then rates).
Στου τραπεζικό και του ασφαλιστικό τομέα, η ελεύθερη κυκλοφορία εξαρτάται μερικά από τηυ απελευθέρωση τωυ κιυήσεωυ κεφαλαίωυ.
In the strict sense of the term, however, this is not an excise duty, although the tax is levied on energy consumption.
878), τους πράπτορες και μεσίτες ασφαλειώυ (EE L 26/77) και τη συυασφάλιση (ΕΕ L 151/78).
Moreover, it constitutes a totally new departure rather than an attempt to harmonize exist ing national excise duties.
Η Επιτροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο για παραβίαση της συυθήκης κατά έξι κρατώυ μελώυ (Ομοσπουδιακή Δημοκρατία της Γερμαυίας, Βέλγιο, Δαυία, Γαλλία, Ιολαυδία και Ιταλία) λόγω του περιορισμού της ελεύθερης παροχής υπηρεσιώυ στου ασφαλιστικό τομέα. Οσου αφορά του τραπεζικό τομέα, μέχρι σήμερα, έχουυ εγκριθεί μόυο οδηγίες σχετικά με τις αυεξάρτητες δραστηριότητες πιστωτικού ιδρυμάτωυ και άλλωυ χρηματοδοτικώυ οργαυισμώυ (EE L 322/77).
EXEMPTIONS IN INTERNATIONAL PASSENGER TRAVEL : to avoid double taxation of goods by means of indirect taxes, the directives on the harmonization of national legislation on VAT and excise exemptions aim to establish a more elaborate exemption system than that operated by individual Member States (see directives 69/169 of 28.5.1969 (OJ L 133/69) ; 72/230 of 12.6.1972 (OJL139/72); 78/1032 of 19.12.1978 (OJL 366/78); 78/1033 of 19.12.1978 (OJ L 366/78) (most recent amendment by directive 82/443 of 19.6.1982, OJL 206/82)).
Δευ έχουυ ακόμα εγκριθεί οι προτάσεις - που υποβλήθηπαυ πριυ από πολλά έτη - σχετικά με το επάγγελμα του μηχαυιπού (από το 1969) παι του αυεξάρτητου εμπορικού αυτιπροσώπου (από το 1976).
— proposal for an eighth directive recommending a progressive increase in dutyfree allowances on goods bought in nonmember countries from 45 to 60 ECU as from 1 January 1985 and to 85 ECU as from 1 January 1988; this proposal was approved by Parliament.
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡ2ΠΑΙΚ0Υ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ: το ΕΚ υπήρξε μία από τις πιυητήριες δυυάμεις για τηυ ελευθέρωση τωυ ελεύθερωυ επαγγελμάτωυ.
EXCISE DUTIES: Community action : the Community has sought to harmonize the five major excise duties on the following products: manufactured tobacco, alcohol, beer, wine and mineral oils.
Οι γυωμοδοτήσεις του συυέβαλαυ ασφαλώς υα υπερυιπηθούυ πολλές δυσπολίες, ιδίως όσου αφορά το σαφή παθορισμό τωυ τομέωυ που προορίζουται αποκλειστικά για τους υπηκόους πάθε πράτους μέλους (δραστηριότητες συμμετοχής στηυ άσπηση δημόσιας εξουσίας).
The objective of harmonizing VAT (equal fiscal charges to bring about non-discriminatory trading conditions between Member States) is also valid for the subsequent harmonization of excise structures and their rates.
Επιπλέου, το ΕΚ τόυισε, σε πολλές ποιυοβουλευτιπές ερωτήσεις, τις ατασθαλίες που διαπιστώυουται στο επίπεδο μεταφοράς τωυ οδηγιώυ στο εσωτεριπό δίπαιο από τα κράτη μέλη.
Harmonization must sometimes be considered in conjunction with other Community activities such as the Common Agricultural Policy (tobacco, wine, alcohol).
Οι αποφάσεις του συμβάλλουυ στηυ ευίσχυση της διαφάυειας παι στη βελτίωση της εφαρμογής του ποιυοτιπού διπαίου (έγγρ.
Parliament takes the view that the present arrangement should be replaced by the alternative arrangement of harmonizing the percentage of the ad valorem duty in the retail price; it considers that this will be more likely to create uniform conditions of competition (Doc.
Α 2-1123/85 παι το ψήφισμα που ευέκριυε το ΕΚ στις 21 Οκτωβρίου 1985).
1-907/83 of 24.10.1983). There then remains the problem of harmonizing the various rates in force in the Member States before we have com plete, non-discriminatory harmonization.
Στις 22 Ιαυουαρίου 1983, το ΕΚ κατέθεσε, με βάση το ψήφισμα του της 16ης Σεπτεμβρίου 1982 (ΕΕ C 267, σελ.
Directives other than those concerning tobacco are still at the draft stage.
62) προσφυγή πατά του Συμβουλίου επί παραλείψει στο θέμα της πολιτιπής μεταφορώυ.
The Commission submitted to the Council two new proposals on the harmonization of taxes on alcoholic drinks.
Προκύπτει ότι, χάρις στηυ προσφυγή του ΕΚ, το Συμβούλιο υποχρεούται υα διασφαλίσει, σε μια κατάλληλη προθεσμία, τηυ ελεύθερη παροχή υπηρεσιώυ στου τομέα τωυ μεταφορώυ.
It is proposed that the excise duty should be the same for all products to which alcohol has been added, with the same alcoholic strength, and the duty should be between 20% and 65% of the excise duty on a spirit with the same
Η Ευρώπη Σήμερα, σημ. 2.22
See Europe Today, point 2.52
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Στα άρθρα 95 έως 99 της Συνθήκης της Ρώμης περιλαμβάνονται οι φορολογιπές διατάξεις σχετικά με τους έμμεσους φόρους.
proposed a directive on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of transfers of profits between associated enterprises (arbitration procedure) (29.11.1976, OJ C 301/76).
Τα άρθρα 95 και 96 (το άρθρο 98 εμμέσως προσδιορίζει ότι εφαρμόζεται μόυο στους έμμεσους φόρους) αποσποπούυ στηυ πατάργηση της επιβολής κάθε δυσμευούς διάκρισης, από φορολογιπή άποψη, μεταξύ εισαγομέυωυ/εξαγομέυωυ προϊόυτωυ παι ομοειδώυ εθυιπώυ προϊόυτωυ.
The Commission proposed a directive setting up a common tax system applicable to mergers, separation and subscription of capital with respect to parts of undertakings involving companies from different Member States (proposal for a Directive of 16.9.1969, OJ C 39/69); it tried to give it a new impetus by submitting a communication to the Council on 30.4.1980 (Bull. 4/80, pt2.1.32).
Τα όργαυα τωυ Ευοωπαϊκώυ Κοιυοτήτωυ δευ είυαι κατ'αυάγκηυ τα μόυα που μπορούυ υα επιβάλλουυ την εφαρμογή των εν λόγω άρθρων· αντίθετα, ο παθένας μπορεί να τα επικαλεσθεί ενώπιον των εθνιπών διπαστηρίων.
Again in 1969, the Commission proposed a directive on a common tax system for parent companies and subsidiaries in different Member States (proposal for a directive of 16.1.1969, OJ C 39/69). Both these pro posals were the subject of a European Parliament opinion (EP) (9.4.1970, OJ C 51/70).
Το άρθρο 97 είυαι άκυρο, αφότου τα κράτη μέλη εισήγαγαυ το ΦΠΑ, σύμφωυα με τις οδηγίες που εξέδωσε το Συμβούλιο (*).
EC 9/75, part 3), the Commission put forward a series of less ambitious and more realistic proposals : it proposed a directive concerning the harmonization of systems of company taxation and of withholding taxes on dividends (1.8.1975, OJ C 253/75).
Οσου αφορά τους άμεσους φόρους, η Συυθήκη της Ρώμης δευ περιλαμβάυει παυέυα συγπεκριμέυο άρθρο.
Following its communication on tax and financial measures to promote investment (Bull.
Ευτούτοις τα άρθρα 100 έως 102, που παρέχουυ τη γευιπή Βάση για τηυ προσέγγιση τωυ υομοθεσιώυ, χρησιμεύουυ και ως υομική βάση στου τομέα τωυ άμεσωυ φόρωυ.
9/84, pts 1.1.5 and 1.1.9), the Commission on 11.9.1984 sent the Council a proposal for a directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to tax arrengements for the carryover of losses of undertakings (OJ C 253/84).
Το άρθρο 100 προβλέπει υα ζητείται η γυώμη του Ευρωπαϊκού Κοιυοβουλίου (ΕΚ), διαδικασία η οποία είυαι προαιρετική στο πλαίσιο του άρθοου 99.
The EP adopted a mojor resolution following an interim report (Doc. 1-104/79) on the Commission's proposals on the matter (Doc.
ΣΤΟΧΟΙ:
1-228/75 and Doc.
Η ισότητα του φορολογικώυ βαρώυ θα διασφαλίσει τη δημιουργία καθεστώτος για υα εμποδισθεί η νόθευση του ανταγονισμού στην Κοινή Αγορά (βλ. επίσης άρθρο 3 στ),
Parliament's concern also emerged in various written questions (Written Questions n° 60/80, OJ C 183/80; 118/80, OJ C 190/80; and 1183/81, OJ C 24/82), in which Members express their concern over the slow progress in drawing up proposals and Implementing measures in respect of corporation tax.
Πίυακας 1
Member State
ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΑ ΕΣΟΔΑ ΚΥΡΙ0ΤΕΡ2Ν ΤΙΤΛΩΝ
Rate of tax credit a) as % of the gross b) as % of corporation tax
ΣΕ ΠΟΣΟΣΤΟ ΤΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ ΤΩΝ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΩΝ ΕΣΟΔΩΝ 1983
Withholding tax on dividends (subject to the provisions of double taxation convention)
Πηγή: Στατιστικές τωυ δημοσίων εσόδων των χωρών μελών του ΟΟΣΑ, 1965-1982, Παρίσι 1983
18% a) natural persons: 10% of the dividend (normal rate 15%) b) companies: 50% of the tax
Πηγή:
Page 229
Η Ευρωπαϊκή Οικουομία, αοιθ. 22
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate General for Research
Η ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΤΟΥ ΦΟΡΟΥ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ (ΦΠΑ)
MAIN CATEGORIES OF TAX REVENUE AS PERCENTAGE OF TOTAL TAX REVENUE 1983
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΤΟΥ ΦΠΑ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Table 2 CURRENT REVENUE OF PUBLIC AUTHORITIES (tax, social security contributions, etc.)
Πρβλ.
Page 231
Η Ευρώπη σήμερα σημ. 2.5221
EUROPEAN PARLIAMENT— Directorate General for Research
ΦΟΡΟΙ ΠΟΥ ΕΠΙΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Sheet *III/L/10 on Public Health gives a detailed picture of the Community's efforts in this field.
Το Συμβούλιο ευέκριυε οδηγία σχετικά με αυτούς τους φόρους (Οδηγ.
Despite the general rise in living standards, certain groups and regions had not had a share in the economic boom.
335 της 17.7.1969, ΕΕ L 249/69), που τροποποιήθηπε το 1973 από τις οδηγίες 79 παι 80 της 9.4.1973 και το 1974, από τηυ οδηγία 553 της 7.11.1974, παι, το 1985, από τηυ οδηγία 303 της 10.6.1985.
The rise in living standards was not evenly distributed : women were still subjected to various forms of discrimination (*), poverty persisted in many sectors of the population, migrant workers (*) remained in various respects second-class citizens and the disabled continued to face a number of obstacles to their social and professional integration (*).
Εξάλλου, η οδηγία απαλλάσσει του φόρου συυεισφοράς τις πράξεις επείυες οι οποίες σήμερα φορολογούυται με μειωμένο συντελεστή.
The Treaty also contains certain provisions relating to the social aspects of the common agricultural policy and the common transport policy but it clearly does not establish an actual social policy as such at Com munity level.
Η εναρμόνιση σε αυτόυ τον τομέα αφορά τη διάρθρωση παθώς και τους συυτελεστές τωυ φόρωυ.
On the whole, therefore, the Community's social policy played a subsidiary role in the period immediately following the establishment of the Community (1952 to 1972).
Ως προς αυτό διαφέρει από τηυ ευαρμόυιση του ΦΠΑ παι τωυ ειδιπώυ φόρωυ παταυάλωσης (πατ'αρχήυ διάρθρωση παι πατόπιυ συυτελεστές).
Thanks to the many initiatives of the Euro pean Parliament (EP) there have been some tangible results, namely the establishment of free movement of workers with the relevant social security arrange ments (*) and the creation of the European Social Fund (*).
ΕΙΔΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ
The number is likely to be even higher in 1986.
Δράση της Ευρωπαϊκής Κοιυότητας:
Towards a more dynamic social policy: the years following 1972 marked a turning-point in the develop ment of the Community's social policy.
Η Κοιυότητα εξέτασε τη δυυατότητα ευαρμόυισης τωυ πέυτε πύριωυ φόρωυ παταυάλωσης που αφορούυ τα απόλουθα προϊόυτα: επεξεργασμέυα παπυά, οιυοπυευματώδη, μπύρα οίυοι παι ορυκτέλαια.
The Heads of State and Government declared the need 'to devote as much energy to efforts in the field of social policy as to the attempts to establish eco nomic and monetary union' and they called on the Commission to draw up proposals for a programme of social action.
Μεριπές φορές, η ευαρμόυιση πρέπει υα αυτιμετωπιστεί σε συσχετισμό με τις άλλες ποιυοτιπές δραστηριότητες, για παράδειγμα τηυ κοιυή γεωργική πολιτιπή (παπυός, οίυος, οιυοπυευματώδη).
With respect to the points in the action programme on the improvement of employees' conditions and their legal position in undertakings, the Council adopted a Directive in 1975 on mass redundancy (OJ L 48/75), a Directive in 1977 on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings (OJ L 61/77), and a Directive in 1980 on the protection of employees in the event of an employer's insolvency (OJ L 283/80).
Πάυτως έχει αρχίσει μόυου η ευαρμόυιση όσου αφορά του ειδικό φόρο που επιβαρύυει τηυ παταυάλωση επεξεργασμέυωυ παπυώυ.
In addition, in 1975 the Council adopted a recommendation on the application of the principle of the 40-hour working week and 4 weeks' annual paid leave.
84/217, ΕΕ L 104/84). Στις 18.12.1978 εγπρίθηπε μία δεύτερη οδηγία (Οδηγ.
The Commission submitted two proposals for directives in the early 1980s which gave rise to heated debate not only between management and labour but also within the EP.
79/32, ΕΕ L 10/79). Η ευαρμόυιση αυτή αφορά τη διάρθρωση του φόρου καταυάλωσης: αυτή περιλαμβάυει έυα αυαλογιπό τμήμα (AD VALOREM που υπολογίζεται επί της ελάχιστης τιμής πώλησης) παι έυα ειδιπό τμήμα (που υπολογίζεται αυά μουάδα προϊόυτος).
The Council Resolution of 21 January 1974 on the 'Programme of Social Action' (OJ C 13/74) laid down that the new objectives of the Community's social policy should be to make a significant contribution to 'full and better employment in the Community, national and regional levels; the improvement of living and working conditions, so as to make possible their harmonization while the improvement is being maintained ; increased involvement of management and labour in economic and social decisions of the Community and of workers in the life of undertakings'.
Η οδηγία βάσης προσδιορίζει τηυ αυτίστοιχη αυαλογία τωυ δύο τμημάτωυ του φόρου σε σχέση με τηυ τιμή λιαυικής πώλησης.
The Council assigned 'an individual role' to Community social policy which was to make a 'vital contribution to the achievement of the abovementioned objec
Η ευαρμόυιση προβλέπεται υα γίυει σε πολλά στάδια· του Απρίλιο 1984 το Συμβούλιο παρέτειυε πάλι το δεύτερο στάδιο ευαρμουίσεως, αυτή τη φορά έως τις 31 Δεπεμβρίου 1985.
The 'Vredeling' proposal on procedures for informing and consulting the employees of undertakings with particularly complex structures was presented in 1980 and then revised by the Commission in 1983 (OJ C 217/83) to incorporate most of the amendments tabled by the EP.
Αυαπύπτει όμως το ποόβλημα της ευαρμόυισης τωυ διαφόρωυ συυτελεστώυ που εφαρμόζουται από τα διάφορα πράτη μέλη, προπειμέυου υα επιτευχθεί μία πλήρης ευαρμόυιση, δίχως διαπρίσεις.
After consulting the EP, the Commission also amended its proposal for a 5th Directive on the structure of public limited liability companies, which
Οι άλλες οδηγίες, πληυ εκείυωυ που αφορούυ του καπυό, βρίσκουται ακόμη στο στάδιο της εκπουήσεως.
PE 100.200 provided for employee participation in the decision making process of undertakings (OJ C 240/83). How ever, none of these proposals has been adopted by the Council.
Η Επιτροπή υπέβαλε δύο υέες προτάσεις στο Συμβούλιο σχετιπά με τηυ ευαρμόυιση τωυ φόρωυ επί τωυ οιυοπυευματωδώυ ποτώυ.
The dialogue between the two sides of industry at European level (*) was relaunched at the Commission's initiative in 1985 at the 'Val Duchesse' meetings. In addition, the Council has adopted a series of directives concerning the health and safety of employees at work (*).
Αυτιμετωπίζεται ειδικός φόρος καταυαλώσεως για τα ποτά στα οποία έχει προστεθεί εκ τωυ υστέρωυ αλκοόλ, στα οποία θα πρέπει υα επιβληθεί φόρος παταυαλώσεως πατά 20% έως 65% υΦηλότερος επείυου που επιβάλλεται στα ποτά με του ίδιο αλποολομετριπό τίτλο.
for directives has been in abeyance for years for want of the consensus within the Council needed for their adoption. The main proposals are as follows: 1. voluntary parttime work (OJ C 18/83); 2. temporary work (OJ C 133/84); 3. procedures for informing and consulting the employees of transnational undertakings, 'Vredeling proposal' (OJ C 217/83) ; 4. parental leave and leave for family reasons (OJ C 316/84); 5. application of the principle of equal treatment for men and women in selfemployed occupations, including agriculture (OJ C 113/84).