natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και η Ιταλία δοκιμάζεται από την εισβολή μη Ευρωπαίων ξένων.
Italy too has fallen victim to the invasion of non-Europeans.
Ζητούμε λοιπόν απ' την Ιταλική προεδρία ν' αλλάξει επί τέλους την πορεία και vu εγκπινιάσει μια νέα πολιτική, για το συμφέρον των λαών μης κηι της Ευρώπης.
We therefore demand a complete change of tack from the Italian presidency and the introduction finally, at long last, of a policy that reflects the interests of our own peoples and of Europe. A policy which when implemented will be seen
Miu πολιτική για την οποία θα ανπγνωρισθεί κατόπιν, ότι ήταν η μόνη που προήγαγε το συμ­φέρον και των μη Ευρωπαίων ξένων.
DILLEN immediately as the only one that truly serves the interests of the nonEuropean foreigners themselves.
Κατηρχήν για τον κοινωνικό χάρτη.
I call for the vast majority of the non-Europeans in Europa to be repatriated.
Η δεύτερη ανησυχίη μης είνηι η ηβεβπιότητη της εργησίης.
of euro-racism with regard to third-country migrants. We as a parliament have expressed our total disagree ment.
Παντού στην Ευρώπη οι ηβέβηιες συμ­βάσεις προοδεύουν εις βάρος των εγγυήσεων.
What is the Italian presidency now intending to do in this regard ? We are asking you for a commitment to equality of treatment for migrants, whether from inside or outside the Community.
Φυσικά αυτή η επιστροφή πρέπει να συνοδευθεί από ηθική και υλική υποστήριξη.
We refuse to bow before the totem pole of so-called, I stress so-called, anti-racism.
Οι εμπειρίες τους, η πείρα που απόκτησαν στην Ευρώπη, θα ωφελήσουν την πατρίδα τους. Αυτό θα 'ταν αίσθη­ση πραγματικότητας!
The ideologues of this have lost touch with the ordinary man and care nothing for his attachment to his family, his village or town, his local area and community and to the traditions of his own nation and of Europe.
Μόνον τέτοια πολιτική θα προ­λάβει την αμοιβαία ξενοφοβία.
They care only for the displaced, for those who are alienated from their past, for the rootless and for those who are at home nowhere.
Αρνούμεθα να υποκλιθούμε μπροστά στο βωμό ενός λεγομένου, και τονίζω λεγομένου, ηντιρητσισμού.
SPERONI (ARC). — (IT) The emphasis on the nationality of whoever's turn it is to hold the presidency of the Council certainly fails to show the Community and federalist spirit.
Οι ιδεολόγοι του δεν γνωρίζουν πια τον πραγμητικό
However, we cannot avoid taking notice of the presidency's origin and political references.
Τέλος η κητάστηση των μετηκινουμένων εργηζομένων.
We speak for the ordinary European, among his own kith and kin, with his language, culture and traditions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Europe and its peoples are too rich in values and traditions to be overrun.
Αριθ. 3-392/303
Europe must remain Europe.
Mayer βούλιο εκφράσαμε την πλήρη αντίθεση μας σχετικά.
The Europe of belfries and of cathedrals, of national languages and cultures.
Αυτά είνηι, κύριε Πρόεδρε, τα ερωτήματα που διατυπώνουμε έναντι των προθέσεων σας.
It must remain itself and not become, to use the poet's term, a mixing pot, because that can have only one outcome : the death of the cultures of the peoples of Europe and of Europe itself.
SPERONI (ARC). — (IT) Η επισήμανση της ιθα­γένειας του εκάστοτε Προέδρου του Συμβουλίου δεν αποτελεί βέβαια ππόδειξη κοινοτικού και ομοσπον­διακού πνεύματος.
MAYER (CG). — (FR) Mr President, you have just said in your statement that social questions are of major importance to the Italian presidency.
Εξάλλου, δεν μπορούμε να μην προσέξουμε την προέλευση και τις πολιτικές αναφο­ρές της Προεδρίας.
We would be able to welcome the fact, if your proposals revealed any specific and concrete commitments in the fields that are of direct interest to the workers.
Αντίθετα, μας απησχολεί ένας κάποιος επαρχιωτισμός και η έλλειψη χρόνου μπροστά στις ιστορικές αλλα­γές που καθιστούν ξεπερασμένες τις αντιθέσεις και τις λογικές που υπήρχαν μέχρι πριν μερικούς μήνες.
How is Community Europe to move forwards in democratic and federalist terms, when the example of the country currently holding the presidency is that of a centralist state, which is no respecter of autonomy, democracy or the freedom of territories and peoples.
Οι λαοί της Ευρώπης, κύριε Υπουργέ, από την ανατολή ως τη δύση είναι περισσότερο ενωμένοι και πιο κοντά απ' ότι είναι οι κυβερνήσεις τους.
It is unthinkable then that we should accept in Europe, in defining the problem of immigration referred to by the President himself, the laxist and muddled solution imposed in Italy by the government of which he is the authoritative representative.
Οι ληοί είνηι όμως ηνίκανοι να προσαρμόσουν πραγματικά την ευρωπηϊ­κή πολιτική στις νέες ηπηιτήσεις ηλληλεγγύης κηι συνεργησίπς.
Or that fiscal harmonization can be produced by someone who is the manifestation of fiscal chaos, who has got to the stage of taxing even drinking water in an attempt to stem an uncontrollable deficit, brought about by waste and selfinterested and narrowly-based policies.
Ή ότι η προσδοκώμενη φορολογι­κή εναρμόνιση μπορεί να γίνει απ' πυτόν που εκφράζει φορολογικό χάος, ππ' πυτόν που έφτησε να φορολογήσει ακόμη και το πόσιμο νερό στην προ­σπάθεια να συγκρατήσει έλλειμμα και που παρακι­νείται από αλόγιστες σπατάλες και από πελατειακές και τοπικιστικές πολιτικές.
What we are secretly hoping, inter alia, is that the Europeanist enthusiasm of the Italian govern ment will set in motion binding Community rules which will place it under an obligation, in the administration of internal policy, to act in a manner which more closely reflects European standards.
ΜΑΖΖΟΝΕ (ΝΙ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, εμείς οι ευρωβουλευτές του Ιταλικού Κοινωνικού ΚινήμΗτος — Εθνικής Δεξιάς περιμένουμε πολλά Ηπό το εξάμηνο της ιτηλικής Προεδρίης.
Trusting in your statements of intent, we therefore hope that the interinstitutional and intergovernmental Conferences will achieve the best possible results, that monetary union will move forward and that the Community will act to reinforce its institutional links.
Οι ηνητολικές χώρες μας ζητούν κάθε είδους βοήθεια: οικονομική, τεχνική, χρηματοδοτική και πολιτική.
MAZZONE matter of concern to us, on the other hand, is a certain form of provincialism and the lack of a sense of timing in the face of historical changes which render the differences and ways of thinking of just a few months past quite out of date.
LAGORIO (S). -- (IT) Κύριε Πρόεδρε, μης άρεσε πολύ ο λόγος του Υπουργού De Michelis: ταυτόχρονη ιδεαλιστής, εμπνευσμένος, συγκεκριμένος, πραγμπτικός όπως πρέπει vu είναι, ουσιαστικά, σήμερα, ένας ευρωπηίος πολιτικός, που έχει συνείδηση των ιστορι­κών ευθυνών που τον βαρύνουν.
LAGORIO (S). — (IT) Mr President, we very much welcomed what Mr De Michelis had to say : at one and the same time idealistic, inspired, specific and pragmatic which is what, fundamentally, a European statesman, aware of the historical responsibilities incumbent upon him, should be today.
Πολύ καλά, κι εμείς έχουμε κάτι να ζητήσουμε.
The peoples of Eastern and Western Europe, Mr President-in-Office, are more united and closer to each other than are their governments, the latter being incapable of truly adjusting European policy to bring it into line with the new requirements of solidarity and cooperation.
Σ' ηυτό δηληδή το εξάμηνο εμπίπτουν δύο κυβερνητικές συνδιησκέψεις που αποτελούν μεγάλη πρόκληση για την Κοινότητα.
We hope you have courage, Mr President-in-Office, to deal the final blow to the hateful division of Europe devised at Yalta.
Κύριε De Michelis, σήμερα όμως το Κοινοβούλιο τούτο δεν μπορεί να πει: μπράβο και εις το επανειδείν το Δεκέμβριο!
Mr President-in-Office, this Parliament cannot, how ever, say today: well done and see you in December!
Το Κοινοβούλιο τούτο θα επηγρυπνεί και θα απαιτεί καθόλη τη διάρκεια του εξαμήνου' θα δώσουμε βέβηια την υποστήριξη μης, ηλλά εφόσον η ιτηλική προεδρίη ηποδεικνύει ότι τηρεί το αρχικό της σχέδιο.
This Parliament will be vigilant and demanding throughout the whole six months; we shall, of courselend our support, but always provided that, gradually, in the various stages, the Italian presidency fulfils its initial intentions.
Τον περασμένο μήνη στη Ρώμη, σε μια συνάντηση με το προεδρείο της Σοσιαλιστικής Ομάδας, είπητε De Michelis: «Επιθυμώ ειλικρινά την πολιτική ένωση και είμαι έτοιμος να αντιμετωπίσω τους αντιπάλους της καθώς και τους σχεδόν αδιάφο­ρους υποστηρικτές της».
Last month in Rome, you, Mr De Michelis, stated, during a meeting with the socialist bureau: 'I genuinely wish for political unity and am prepared to challenge those who are opposed to it or who are lukewarm about it.'
Σήμερη τονίσητε εδώ δύο φορές ότι θέλετε να προχωρήσετε πέρα από τον ορίζοντπ της εθνικής κυριαρχίης, πέρα ηπό το έγγρα­φο του Δουβλίνου.
Well, today you twicestated in addition that you wanted to go beyond the horizon of national sovereignty, beyond the Dublin document.
Πρόκειται για μια άποψη που μας αρέσει.
That is a view that appeals to us.
Εσείς μας διαβεβαιώνετε, εμείς σας πι­στεύουμε.
We arcreassured by you, we take you at your word.
Συμφωνούμε ότι ο πρώτος στόχος αυτού του εξα­μήνου, η περάτωση δηλαδή της διαδικησίης γιη την οικονομική κηι νομισμητική ένωση, είνηι κεφα­λαιώδους σημασίης.
We agree that the first objective of these six months, that is completing the process of economic and monetary union is of prime importance.
Ο στόχος αυτός, όπως λέει και ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, ενέχει μια ελκτική δύναμη.
It will bring other things in its wake, as the President-in-Office mentioned.
Τίποτα όμως δεν είναι αυτόμπτο: πκόμπ και αυτή η ελκτική δύναμη έχει ανάγκη περιοδικών εθε­λοντικών ωθήσεων.
That is true, but nothing is automatic : even that driving force needs an effort of will to stimulate it from time to time.
Ο άλλος στόχος αυτού του εξα­μήνου λοιπόν, ένα είδος δηλπδή Eviuíuç Πράξης II γιη τη θεσμικά θέμπτη, αποτελεί ακριβώς την ορμή της Βούλησης που χρειάζεται για τη χρονική αυτή περίοδο.
Well, the other objective for these six months, namely a type of Single Act II for institutional questions, represents just the extra effort of will needed as the year draws to a close.
Κατηρχήν όσον ηφορά την πρόκληση στον τομέη της πολιτικής ένωσης.
The particular point of reference for the Socialist Group is the resolution of our colleague, David Martin.
Στο Θέμη ηυτό ηκούσημε τους περησμένους μήνες ορισμένες σηφείς δηλώσεις.
Do please remember that, Mr President-in-Office.
Επρόκειτο γιη σηφείς δηλώσεις στο Θέμη ηυτό.
We consider that that resolution contains the right institutional aims and that these should be put into effect now, immediately.
Ακούσημε όμως και άλλες γνώμες.
I am not speaking of maximum of minimum aims but of the right aims.
Αυτή είνηι η πρώτη μεγάλη πρόκληση που ηντιμετωπίζουμε.
And we are therefore inviting you to defend the correct line and not some attempt at compromise.
Η δεύτερη πρόκληση είναι η οικονομική και η νομι­σματική ένωση.
A final point: the countries of Eastern Europe.
Πρηγμητοποιήσημε καλό προπαρησκευηστικό έργο για το ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών.
Let us help them, let us enter into increasing friendly relations with them.
Η αυτονομία του και η επιδίωξη σταθε­ρότητας θεμελιώθηκαν στην ευρωπαϊκή συνθήκη.
You rightly said that you wanted to see a farreaching and constant dialogue, given also that what is at stake is a new international order founded on law and cooperation. Agreed!
Έχουμε κατά βάση μιη πηληιά Ευρωπηϊκή Κοινότητη ΚΗΙ μιη νέη Ευρωπηϊκή Κοινότητη. Από τη μιπ τη νέη
The countries of Eastern Europe are asking us for all sorts of assistance : economic, technical, financial and political.
Ένα τελευταίο σημείο: οι ανητολικές χώρες.
That is fine, but we too have something to ask for.
Ας τις βοηθήσουμε, ης συνάψουμε όλο κηι περισσότερο
We have to ask the new governments of Eastern Europe for assistance in establishing the truth to help us embark, on a firmer basis, upon a lasting period of peace.
Θέλω να τονίσω τρία σημεία που στη σχέση αυτή είναι κατά τη γνώμη μου σημαντικά.
The period ahead will cover two intergovernmental conferences, which represent an enormous challenge to the Community.
Ππντού η Ευρω­πηϊκή Κοινότητη δείχνει κινητικότητα, όπου όμως πρόκειται για φόρους απρηκτεί όπως και πρώτα.
The third challenge is this: The decisions in the area of the social dimension and of the protection of our environment in the European internal market have either not yet been taken or are inadequate.
Αυτό είναι το ένα σημείο που Ou πρέπει να φέρουμε στην κυβερνητική συνδιάσκεψη για την οικονομική και τη νομισματική ένωση.
I believe that, quite apart from monetary union in the strict sense, we must also in the course of the conference on economic and monetary union discuss these things and prepare the ground for an amendment to the basic Treaty before 1992.
και θα πρέπει τώρα να χρησιμοποιήσουμε τις σχετι­κές ευκαιρίες που προσφέρει.
Let me begin with the first challenge, which concerns political union. In the past few months we have heard some very clear statements on political union.
Σας εκφράζω, κύριε Υπουργέ, τις θερμές μου ευχαριστίες για την υπόδειξη να πραγματοποιηθούν το Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο και άλλες συνεδριάσεις.
Wc had the statements by Chancellor Kohl, by President Mitterrand and by President Colombo in his pioneering report. All these were clear statements on this matter.
Πρόκειται για την πανηγυ­ρική εναρκτήρια συνεδρίαση.
That is the first great challenge confronting us. We have to ensure that political union lives up to our expectations.
Αυτό που πρέπει να γίνει στη συνέχεια είναι συνεδριάσεις εργασίης.
We need a common foreign policy and a common security policy, which must be formulated and implemented under the common roof of European union.
Κατά βάση πρέπει να εξετασθούν σε βάθος τέσσερα βπσικά θέματα κατά τις συνδριάσεις αυτές.
That is the first challenge and we expect the Italian presidency to provide decisive leadership.
Αφενός η πολι­τική ένωση για την οποία μίλησε πάρα πάνω, αφ­ετέρου η οικονομική και νομισματική ένωση.
The second challenge is economic and monetary union. We have prepared the way well for the European central banking system.
Δεύτερον πρόκειται για τον τομέα των μετηφορών.
Let me just add a word concerning the procedure and the European Parliament's participation in this discussion and decisionmaking process.
Βλέπουμε ότι στον τομέα των οδικών εμπορευματικών μεταφορών δημιουργείται ένα είδος συγκοινωνιακού εμφράγματος.
We have in the past repeatedly demanded that the European Parliament be given a more active role to play than hitherto. We are, however, still a long way from achieving that goal.
Οι οδικές εμπορευματικές μεταρορές θη ηυξηθούν μέχρι το 1992, και πέραν αυτού, κατά 40%.
Admittedly, the preliminary conference, in which you, Mr de Michelis, took part, marked an important step along the road and we must use that opportunity to the full.
Εδώ η Κοινότητα βρίσκεται προ μιας πρόκλησης.
Basically, four important topics must be discussed in depth at these working meetings.
LA MALFA (LDR). — (IT) Κύριε Πρόεδρε του Κοινοβουλίου, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου των Υπουργών, δεν υπάρχει πμφιβολίη ότι το 1990 είναι μια χρονιά εξαιρετικής σημασίας για την παγκόσμια και ευρωπαϊκή ιστορία.
LAMALFA (LDR). — (IT) Mr President, Mr President-in-Office, there is no doubt that 1990 is an exceptionally important year in the history of both the world and of Europe.
Μια ανάλογη διαδικασία, πιο πολύπλοκη και πιο δύσκολη βέβαιη, λημβάνει χώρη στη Σοβιετική Ένωση.
In this area we are at best in a state of benevolent confusion and I am convinced that as the months go by the realization will grow that we cannot successfully meet this challenge with the existing procedures.
Έχουν γίνει τη πρώτη βήμπτη προς την κατεύθυνση μιπς ηλλαγής στις σχέσεις μεταξύ Ανατολής και Δύσης' απομένει η ενοποίηση των δύο Γερμανιών.
To achieve the internal market we need to apply the cooperation procedure with decisions taken in the Council by a qualified majority also in the area of taxation, although only to the extent that is strictly necessary. That is one point that must be addressed at the intergovernmental conference on economic and monetary union.
Πολύ όμως απέχουμε από το να έχουμε πετύχει όσα θεωρούμε ότι επιβάλλοντηι.
Goods transport will grow by 40% by 1992 and beyond. This represents a challenge to the Community.
Δεν έγινε όμως έτσι, τουλάχι­στον στις προθέσεις, και αντίθετα, ξεπερνώντας τις δυσκολίες και τις αβεβηιότητες, η γερμηνική
When that process began, it was feared that the effect on the construction of Europe would be negative, that
La Malfa υπήρξε παράδειγμπ τηχύτητπς εκμεταλλευόμενη όπως αυτή εκμεταλλεύτηκε την ευκαιρία που της πρόσφερε τη πτώση του τείχους του Βερολίνου.
Europe, perhaps for the first time since the immediate post-war years, there is now an opportunity to speed up the process of political union.
Για την ομο­σπονδιακή Ευρώπη, ίσως για πρώτη φορά μετά την αμέσως μεταπολεμική περίοδο, είναι σήμερα η ευκαιpin vu επιτπχύνει τη διηδικπσίπ πολιτικής ενο­ποίησης.
To lose that opportunity would be a very serious matter, and I hope that, under the auspices of the Italian presidency during this half year, our governments will be able to rise to the challenge.
(Χειροκροτήματα) κυβέρνηση δήλωσε έγκηιρη ότι η ενωμένη Γερμηνίπ πρέπει να παραμείνει στο NATO, και το NATO άρχισε vu πηίρνει μιη νέα φυσιογνωμίη κηι απο­φάσισε να δώσει μια νέα ώθηση στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση και απόδειξη ηποτελούν οι Διησκέψεις που θα γίνουν στο τέλος του χρόνου.
Germany would focus on its own problems and that the conflicts between the interests of each of the Twelve would result in a loosening of Community links, while the Atlantic Alliance would become obsolete. That has not been the case, in intention at least, and thus, overcoming difficulties and uncertainties, the German government has, at the right moment, affirmed that a united Germany must remain within NATO, and NATO has begun to create for itself a new role; it has also been decided to give fresh impetus to the construction of Europe, the end-of-year conferences being an indication of this.
Αν θέλουμε να είμαστε πέρα για πέρα σαφείς, η πρόοδος της ευρω­παϊκής οικοδόμησης, ειδικά σ' αυτόν τον τομέα, δεν είναι βέβαιη.
If we are to be absolutely frank, progress, in this area in particular, of the construction of Europe is not certain.
Και η Ιταλική Προεδρία χαρηκτηρίζετηι ηπ' ηυτά τη γεγονότα: τις δύο Διασκέψεις, όπως και τις άλλες διεθνείς συναντήσεις που προβλέπονται γι' αυτό το εξάμηνο.
And the Italian Presidency has a particular role to play in these events : in the two conferences, more than in the other international meetings scheduled to take place during these six months.
Η Ιταλία θα πρέπει vu εργηστεί σκληρά για την επιτυχία αυτών τοον γεγονότων.
Italy must work with great commit ment towards the success of those events.
Η Νομισματική Διάσκεψη έχει αρχίσει με βάση την ολοκληρωμένη εργασία της Επιτροπής Delors καθώς και με βάση την εργασία των διοικητών των κεντρι­κών τραπεζών.
The monetary conference has been set on the right road thanks to the work done by the Delors committee and that of the governors of the central banks.
Υπάρχουν ακόμη πολλά προβλήματα: από τις δυνατότητες της ομοσπονδιπκής τράπεζας έως το χρόνο, τον τρόπο περάσματος στο ενιαίο νόμισμα, αλλά νομίζουμε ότι ο δρόμος αυτός είναι προσπελάσι­μος έστω κι αν παραμένει ηνοιχτό το Θέμη της σύγκλι­σης των οικονομικών πολιτικών.
Many problems remain outstanding : from the powers of the Federal Bank to the timetable and procedures for moving to a single currency, but it seems to us that ground can be covered even if the question of the convergence of economic policies remains open.
Υπάρχουν μερικές ψευθηισθήσεις γύρω ππό το χρονοδιάγρημμπ της Ενιαίας Αγοράς.
I want to concentrate on two parts of that agenda and first of all to add to what my colleague Mr von Wogau said about the Single Market.
Δεν φθάνει ηπλώς το Κοινοβούλιο ηυτό και το Συμβούλιο να θεσπίσουν περίπου 280 οδηγίες και κανονισμούς.
There are some illusions about the timescale for the Single Market. It is not merely necessary for this Parliament and the Council to enact the approximately 280 directives and regulations.
Στην περίπτωση των οδηγιών πρέπει επίσης να θεσπισθούν από τις εθνικές νομοθε­σίες.
But in the case of the directives they also have to be enacted in national legislatures.
Δεν υπάρχει ημφιβολίη ότι στην περίπτοοση των οδηγιών, ολόκληρη η νομοΟεσίιχ σε επίπεδο Κοινότη­τα; θα πρέπει vu έχει ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του έτους.
It is clear that in the case of the directives virtually all the legislation at Community level will haveto be completed by the end of this year. If not, it is most unlikely that the national legislatures will be able to enact them in time for 31 December 1992.
Αλλιώς, είναι τελείως απίθπνο vu μπορέσουν οι εθνικές νομοθεσίες να θεσπίσουν τις οδηγίες αυτές μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1992.
The reason I am so pessimistic is that the record of enactment at national level so far has been pretty appalling and therefore if legislation at Community level went much beyond the end of this year, we should probably miss the target of the end of 1992.
Στην περίπτωση των εμμέσων φόρων δεν έχουμε ούτε καν τις προτάσεις της Επιτροπής.
The system of taxation rather than the rates must be in place by the end of this year. In the case of excise duties, we do not even have the Commission proposals.
Αυτό είναι ένα βάρος που φοβούμαι θη πέσει επάνω στην ιταλική Προεδρία KUI ιδιαιτέρως επάνω στον Υπουργό Οικονομικών.
That is the burden which I am afraid falls on the Italian presidency and particularly on the Finance Minister.
Πιο δύσκολο είναι το πρόβλημα των θεσμικών θεμάτων.
The second question I want to talk about is that of economic and monetary union.
Ως προς αυτό εκφράζω τη μη ικανοποίηση μου για το έγγραφο που προέκυψε από τη Διάσκεψη Κορυφής του Δουβλίνου, γενικό στο περιεχόμενο και κενό συγκεκριμένων προτάσεων.
I noted in the communiqué from the Dublin Council setting out the presidency conclusions that there was common ground emerging in a number of fields. Perhaps the most encouraging thing is that the objectives appear to form part of this common ground.
Λαμβάνουμε υπόψη τα λόγια με τα οποία ο Υπουργός De Michelis προ­τίθεται να καθορίσει ένη ποιοτικό άλμη πέρη ηπό την εθνική ηλληλεγγύη.
First, there is clear agreement in almost all quarters that we arc aiming not just for a common currency, not just for fixed exchange rates, but for a single currency which will be the ECU. This appears now to be almost universally agreed.
Θεω­ρούμε ηνηγκαίο να καταστούν πιο ταχείες οι διαδικα­σίες λήψεως αποφάσεων.
Let us note the words with which the President-in-Office tried to describe a qualitative step forward going beyond the horizon of national solidarity.
Στην πραγματικότητα αυτό που έχουμε ανάγκη είναι να αντιμετωπίσουμε με θάρρος το καίριο πολιτικό πρόβλημα, δηλαδή την απόφηση για τη δημιουργία μιας υπερεθνικής ομο­σπονδιακής εξουσίας στην Ευρώπη.
The problems arising, in our view, concern the extension of the powers of the Commission which must be the embryo European government, which must have an important role in foreign and security policy, which must be allowed to exercise increased power and given a vote of confidence by the European Parliament.
Είναι σαφές για την κυβέρνηση ότι έχει την Προεδρία σε μιη στιγμή κητά την οποίη συγκαλείται μια Διπκυβερνητική Διάσκεψη ΚΗΙ ότι θα πρέπει να πάει σ' ηυτή έχοντπς έτοιμες στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων συγκεκριμένες και Οαρρπλέες προτάσεις.
Nowadays, important political representatives of countries which, in recent years, were less favourably inclined towards this development, are stating explicitly that they are in favour of this supranational prospect. It is the responsibility of the government which holds the presidency at the time of an intergovernmental conference to ensure that it arrives at that conference and places on the table clear and courageous proposals.
Όπως πολύ σωστά είπε ο Πρόεδρος Giscard d'Estaing το βησικό Θέμη είναι η Ευρώπη των Δώδεκα, και όχι η ΔΑΣΕ ή άλλη θέμητη που δεν αφορούν ηυτή τη στιγμή τόσο άμεση το μέλλον μας.
Mr Giscard d'Estaing was quite right when he said that the main subject is the Europe of the Twelve and not the CSCE or other issues which are not, at present, so closely related to our future.