natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως γνω­ρίζετε, προέρχομαι από μία χώρα η οποία νίκησε τον φασισμό το 1974.
Cer tainly the Commission, with its new Social Affairs Commissioner, Mr Marin, appears to be taking this issue very urgently and very seriously.
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο παρευρίσκο­νται σήμερα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οι πορτογάλοι βουλευτές.
I recognize that Mr Marin has only been in the post for a little over a week; nevertheless, I would like to impress on him the need to consider very seriously the establishment of the migrants' forum to parallel the Youth Forum, and we would also like the Commission to commit itself to assisting Parliament with public relations in order to get the ideas contained in the report across to the people of Europe.
Στο μεταξύ, οφείλουμε να είμαστε προσεκτικοί ως προς τις νέες μοφρές υπό τις οποίες μπορεί να εμφανιστεί ο φασισμός στην Ευρώπη των ημερών μας.
In my first speech, replying to Mr Ford's question, I said that the Commission was studying very carefully the conclusions and recommendations of the Com mittee of Inquiry.
Θα ήταν ιδιαίτερα δύσκολο να επανεμφανιστεί ο φασισμός υπό τις ίδιες συνθήκες και με τις ίδιες ιδιότητες.
It is clear — at least, that is the Commission's position — that fascism, racism and xenophobia demand permanent attention, as has already been stated by various Members.
Ο ρατσισμός αποτελεί μία από τις ιδιότητες ή τα ιδεολογικά μέσα που ο φασι­σμός μπορεί να χρησιμοποιήσει, και αυτό αποτελεί ένα άλλο από τα θέματα της Εξεταστικής Επιτροπής.
This phenomenon calls for permanent attention, and we under stand, quite clearly, that it would be a mistake to con sider that, having said this, we have solved the problems. Fascism, racism and xenophobia need our per manent attention.
Δυστυ­χώς, ο ρατσισμός αποτελεί ένα φαινόμενο πολύ μεγαλύ­τερης ισχύος από τον φασισμό υπό την κλασική του μορφή.
On the other hand, the forceful, thorough and balanced report by Mr Evrigenis, whom I congratulate, has succeeded in putting together a number of recommendations that the Commission views as constructive, and to develop which a corresponding effort must be made.
Υπό αυτή την έννοια νομίζω ότι η Πορτογαλία εμπλούτισε την εμπειρία πολλών ευρωπαϊκών χωρών διά μέσου του εργατικού της δυναμικού και του πληθυσμού της.
The Commission must now give some thought to the best way of applying its energies to developing these recommendations to the full, in those fields, obviously, that lie within the Com mission's competence.
Αυτό δεν θα έπρεπε να αφήσει αδιάφορους τους συντάκτες της έκθεσης, ιδίως όσο αφορά την παροχή δικαιώματος ψήφου σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης στους διακινούμενους εργαζόμενους που προέρχονται από κράτη της ΕΟΚ.
At present I am in a position to give Parliament details of the following concrete measures, or the following objectives, which the Commission can start to take immediately: first, the promotion of an intensive informative and educational campaign in all the media within the EEC, to ensure that this phenomenon is recognized and fought against; and secondly, the Commission has already put in hand a study to assess the efficiency of the legal and administrative structures in different Member States, that are intended to pro tect the individual from social discrimination.
Νομίζω ότι στον τομέα αυτό πρέπει να επιδείξουμε ρεαλισμό, ακολουθώντας μία βαθμιαία προσέγγιση.
When this study has been completed, the Commission will consider what directives can be issued to Member States, on a subject that is the responsibility of every one.
Γι' αυτό το λόγο, νομίζω ότι είναι συνετό να ξεκινήσουμε με την παροχή δικαιώματος ψήφου στους διακινούμενους εργαζομένους που προέρχονται από τα κράτη μέλη της ΕΟΚ.
Finally, and I have almost finished, I should like to draw Parliament's attention to what is perhaps the Commission's most immediate objective, which is the solemn joint declaration that we are preparing.
Ας στραφούμε όμως πάλι στο αρχικό μας θέμα, στο φασι­σμό.
I welcome the report. I welcome what has gone on.
74, ταχεία αμαξοστοιχία Italicus, 12 νεκροί' 23. 12.
I welcome the com ments made by MrTuckman and the fact that he is voting for the report.
84, πάλι ιταλική αμαξοστοιχία, 15 νεκροί' τρομοκρατική επίθεση στο Oktoberfest του Μονάχου, μια δωδεκαριά νεκροί.
Nevertheless, I would like to apologize to the House on behalf of Mr Prag, because he, yet again, is introducing the rather direct British confrontational approach into this House when every one else spoke in a much more sane and balanced manner.
Εντούτοις, είναι επίσης ιδιαίτερα επικίνδυνη και η άλλη πλευρά του νομίσματος: η ιδεολογία που καλύπτει το φασισμό και που δυστυχώς είναι ακόμη αισθητή, σε λαν­θάνουσα μορφή, τουλάχιστον στην Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας.
I have made it clear that, while it may be that amongst democratic parties in this House there are profound disagreements, on the issue of tackling the right, the extreme right, on fascist groups and the issue of racism, we must do all we can to work together.
Η ιδεολογία αυτή εμπεριέχει την εξιδανίκευση της ιδέας του ενιαίου κράτους και έθνους.
Mr Prag talked of smears and innuendoes: I can only presume it was intended as a self-description.
Σύμφωνα με την ιδεολογία αυτή, οτιδήποτε απειλεί αυτό το ενιαίο κράτος συνιστά «κίνδυνο» που πρέπει να αντι­μετωπιστεί σχεδόν με μέτρα καθάρσεως.
He used this opportunity wilfully to misrepresent my position on the basis of a radio report that none of my continental colleagues will have heard. He seems to have listened to a different broadcast from the one I actually remember making.
Θύματα αυτών των μέτρων είναι οι τσιγγάνοι, οι ομοφυλόφιλοι, οι αλλο­δαποί — εφόσον ανήκουν στην ανεπιθύμητη φυλή.
I can only rebut Mr Prag's allegations. I certainly believe that the extreme right in France is a threat, with 10.95% of the votes.
Δεν πιστεύω ότι όλα αυτά έχουν πραγ­ματικά ξεπεραστεί.
One could describe France as riddled with racists, but that is not in fact what I said.
Τέλος, δεν θα ήθελα να παραλείψω να επιστήσω την προ­σοχή σας στον τομέα της εκπαίδευσης που, κατά τη γνώμη μου, είναι μείζονος σημασίας για την οριστική εξάλειψη της φασιστικής και ρατσιστικής νοοτροπίας.
However, I welcome very much Mrs Fontaine's statement this morning as a splendid contribution to the debate, and I only wish I could endorse, as well as I can endorse Mrs Fontaine's contribution, the statements made by Mr Prag.
Η απλή απαγό­ρευση του φασισμού, σε καμία ευρωπαϊκή χώρα δεν κατόρθωσε να εξαλείψει το φασισμό και το ναζισμό.
He did not talk about the problem of fascist terrorists, some of whom have taken refuge
Schwalba-Hoth χεύουν στην εδραίωση μιας κοινωνίας με πολυμορφία πολιτισμών.
Marin extremely important debate. We shall be discussing today the future of the common agricultural policy, Commissioner Andriessen's Green Paper.
Δυστυχώς δεν μπορώ να μιλήσω συγχρόνως και πορτογαλικά.
But I hope that we can have a good debate today in which a true European approach and not national interests will predominate.
Πολύ σημαντικότερη είναι η πολιτική αντιμετώπιση της ιδεολογίας, στην οποία στηρίζονται ο φασισμός και ο ναζισμός.
make rapid progress in this field, which is not always the case, it is necessary to take advantage of this agreement to ensure that the European Parliament, the Commission and the Council of Ministers reach a joint accord.
Σημαντική είναι επίσης η ενεργός συσπείρωση δυνάμεων, με σκοπό να εμποδιστούν συναντήσεις νεονα­ζιστών και νεοφασιστών. Σημαντικά είναι τα μέτρα στη­ρίξεως, όπως τα αποκαλεί η τελική έκθεση που υπέβαλε η Εξεταστική Επιτροπή, πχ. στους τομείς της παιδείας και της κοινωνικής πολιτικής.
I think, with all modesty and respecting the rules of this institution, that at present it would be most suitable if Parliament were to fix an appropriate ad hoc framework that would enable us to proceed immediately to trilateral discussions between the Com­mission, the European Parliament and the Council of Ministers on the drawing up of a text and on the pro­cedure for its solemn adoption and other matters.
Σημαντική είναι επίσης η ουσιαστική αποκατάσταση των θυμάτων του εθνικοσοσιαλισμού — χωρίς διακρίσεις, είτε πρόκειται για Εβραί­ους, κομμουνιστές, σοσιαλιστές, ομοφυλόφιλους ή μάρτυ­ρες του Ιεχωβά.
What is important is to get this process moving immediately, and this will in no way prejudice the need for Parliament, as well as the other institutions, to reserve the right to give its formal consent at a later date to whatever proposals may emerge from this tri­partite discussion between the Commission, the Euro­pean Parliament and the Council of Ministers.
Στη συνάντηση ήρθαν περίπου πενήντα νέοι από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, που συμμετέχουν ενεργά σε αντιρατσιστικές πρωτοβουλίες.
It also means that our agricultural development has not yet reached the stage where production increases have ceased. I have the impres­sion that we are actually on the brink of a new surge of production.
Άσκησαν κριτική όχι μόνο στη μικροπρεπή ξενοφοβία με την οποία αντιμετω­πίζουν οι μέσοι Ευρωπαίοι τους αλλοδαπούς.
In all the Community countries, but also in many important agricultural economies in the world, production is increasing. This is something to be glad about, but it worries some of us.
Πρόκειται για δύο έθνη που είδαν, όπως είπε ο ισπανός αντιπρόεδρος, έναν μεγάλο αριθμό εργαζομένων να φεύ­γει προς τη βόρεια Ευρώπη σε αναζήτηση εργασίας.
We will proceed to the vote on the request for an early vote on the motions for resolutions (Docs Β 2­1415/86 and Β 2­1416/86) to wind up the debate on the rise of fascism and racism in Europe.
Σήμερα, τα δεκατρία εκατομ­μύρια μεταναστών στην Ευρώπη σχηματίζουν το δέκατο τρίτο έθνος.
There is a further dimension to this production explo­sion.
Μαζί με άλλους φτωχούς και καταπιεσμένους, μαζί με δεκαπέντε εκατομ­μύρια άνεργους, μπορούν να οικοδομήσουν από τα κάτω μία Ευρώπη πολιτών ελεύθερη και κοινωνική.
Instead of wringing our hands and wondering what to do with our food we can see that the question we were faced with 10 or 20 years ago — how to feed the world's people — is no longer the main problem.
Αυτό ισχύει για τη χώρα μου, στην οποία υπάρχουν πολλές ισπανικές και πορτογαλικές κοινότητες.
The question of how to feed the world, it cannot be said often enough or forcefully enough, is a matter not for quantitative technological action, but for political and financial action.
Δεύτερο, στήριξη για τη βελτίωση και την κατασκευή κοινωνικών οικημάτων, ιδιαίτερα στους τόπους όπου υπάρχει πληθυσμός μεταναστών από νέους.
President. — The next item is the report (Doc A 2­185/85) by MrTolman, on behalf of the Com­mittee on Agriculture, Fisheries and Food, on the future of the common agricultural policy. '
Τότε οφείλουμε να αντιμετωπίζουμε όλους τους αλλοδαπούς συμπολίτες και τις οικογένειες τους ως αναπόσπαστο τμήμα των κρατών μας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Madam President, the Agriculture Committee did not shrink from its task. We have subjected ourselves to a detailed self­examination and we find in all honesty that the north of the Community has benefited more from the CAP than the south has.
Τρίτο, συνεχής επιμόρφωση, συμπεριλαμβανομένης μιας πολιτιστικής σύγκλισης που θα ανοίγει τους πολιτισμούς προς την αλληλεγγύη.
The following oral questions are included in the debate: — by Mr de la Malène; Mr Guermeur; Mrs Thome­Patenôtre, Mr Malaud; Mr Mouchel; Mr Andrews; Mr Flanagan; Mr Flosse; Mrs Ewing and Mr Fitzger­ald (Doc.
Κοινωνική επιμόρφωση των διδα­σκόντων σε σχολεία, ψυχαγωγία στις συνοικίες, κοινωνι­κοί και πολιτικοί υπεύθυνοι.
Β 2­953/85), on behalf ofthe Group of the European Democratic Alliance, to the Commission, on the involvement of farmers in development policy
Εφιστώ την προσοχή στη δεύτερη γενιά μεταναστών.
As a result the Agriculture Committee also concludes that things have to change.
Στα μέρη όπου δεν υπάρχει ούτε μέλλον, ούτε εργασία, θα ενταθούν οι διακρίσεις σε βάρος των νέων.
I am not saying that the entire agricultural policy has been wrong; it was right for earlier times, but things need to be different now and we would be wrong not to move towards change.
Η περιθωριοποίηση είναι τόσο αιτία όσο και συνέπεια του ρατσισμού.
This means that the Agriculture Committee is expressly saying that the system has to change. The Community has become more than self­sufficient, and in these circumstances we must follow new paths.
Επομένως, τώρα, ας μη στεκόμαστε γεμάτοι ικανοποίηση μπροστά σε όσα μας υποσχέθηκαν το Συμβούλιο και η Επιτροπή — εξάλλου, στα πλαίσια του Συμβουλίου φαί­νεται ότι προβλήθηκαν αντιρρήσεις.
— by Mrs S. Martin (Doc. Β 2­1374/85), on behalf of the Liberal and Democratic Group, to the Commission, on renegotiation of the regulation on sheepmeat — by Mr Debatisse; Mr Clinton; Mr Raftery; Mr Mühlen and Mr Herman, (Doc.
Αντίθετα, ας υποστη­ρίξουμε παντού όπου μπορούμε πρωτοβουλίες που στο­
Β­1377/85) to the Commission on the introduction of 'food vouchers' — by Mr Pranchère; Mr Maffre­Baugé; Mrs De March; Mr Piquet and Mr Wiirtz (Doc.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το έχει εγκρίνει, αλλά μόνο μερικές χώρες το έχουν εφαρμόσει, όπως οι Κάτω Χώρες, ενώ πολλές άλλες όχι, όπως η χώρα μου, το Βέλγιο.
Tolman uncannily close to what the Commissioner writes in his memorandum on cereals. I could almost believe, given that we wrote this paragraph very early on, that Andriessen took it as his model.
όπου είναι απαραίτητο.
policy. I refer you to paragraph 18.
Κυρίως όμως, κύριε πρόεδρε, το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι σε κάθε κράτος μέλος της Κοινότητας.
This calls for a more restrictive intervention policy and an active policy of export refunds and reinforces our call for change.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
What there should be is attention to and rewards for quality.
Η δεύτερη κατεύθυνση που συνδέεται άμεσα με την προη­γούμενη, είναι η βελτίωση της συμμετοχής και η δυνατό­τητα αυτόνομης οργάνωσης των μειονοτήτων.
The intervention policy for dairy products and cereals, originally designed as a safety net, has become more than that. It has become a kind of drag net, because it has stimulated production.
Μία προϋ­πόθεση για τη χειραφέτηση και την ολοκλήρωση είναι να μην αποφασίζουν άλλοι στη θέση σου και για δικά σου θέματα.
This is true of both cereals and dairy products. In the short term we have two tasks: on the one hand to run down our large sur pluses (butter, milk powder, grain mountains) and, on the other hand, and equality important, to prevent new surpluses from forming.
Έχει πράγματι πολύ μεγάλη σημασία οι άνθρωποι που είναι όπως λέμε «από κάτω» να μην αντιτίθενται ο ένας στον άλλον.
Whilst commenting on paragraph 18, I will also tie in paragraph 17, non-recurring measures for the reduction of structural surpluses in order to relieve pressure on the budget. This brings me indirectly to the ques tion of budgetary discipline.
D'Ancona (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, συνάδελφοι.
Just one comment on structural policy.
Το σημαντικότερο κριτήριο για μία δημοκρατική κοινωνία είναι η ισότητα ευκαιριών, δικαιωμάτων κι υποχρεώσεων όλων των πολιτών της.
I regret that my original text which wanted 25% for structural spending was not accepted in that form, but I do agree with a number of points which now form part of the report.
Για τα 17 περίπου εκατομμύρια μεταναστών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα η ισότητα αυτή είναι ακόμη μακριά.
In talking of structural policy we must think primarily about the south of Europe. Structural policy must not result in any increase in production.
Σχεδόν καθημερινά αισθάνονται ότι δεν είναι ίσοι αλλά διαφορετικοί.
I quite understand this, but it seems to me virtually impossible.
Έτσι τους μεταχειρίζο­νται διαφορετικά όχι μόνο οι συμπολίτες τους αλλά κι η αστυνομία, οι υπάλληλοι των διαφόρων οργανισμών και των γραφείων ευρέσεως εργασίας.
I would like to see special attention being paid to Europe's young farmers and also measures to enable older farmers to close down their operations early.
Δεν είναι καθόλου περίεργο λοιπόν, κύριε πρόεδρε, που όλο και περισσότε­ροι μετανάστες θέλουν να επιστρέψουν στη χώρα που γεννήθηκαν, λόγω κυρίως αυτής της καθημερινής ταπεί­νωσης, του ανεπίσημου ρατσισμού.
If the Commissioner can think of clear ways of reducing the surpluses quickly, which naturally entail greater expenditure in the short term, can he then show that this reduces expenditure in the medium term? This chance must be given, and I invite the Commissioner to come up with appropriate proposals.
Κι αυτό, κύριε πρόε­δρε, μπορεί να θεωρηθεί σαν απόδειξη της αδυναμίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
For too long we have thrown good money after bad, spent too much on storage and not done enough to prevent surpluses building up by means of direct export refunds.
Και τέλος η τέταρτη κατεύθυνση: καταπολέμηση του ρατσισμού.
The Agriculture Committee does not hesitate to say that changes must be made.
Όχι μόνο για να θέσει τέλος με πραγματικές ενέργειες στην ξενοφοβία και την προκατάληψη απέναντι στους ξένους, αλλά ακόμη περισσότερο για να δώσει με τη στάση της ένα σαφές και ηθικό παράδειγμα.
I am looking over at those who share our views in this House, the members of the Committee on Development and Cooperation, hoping they will give us positive support and not be too frightened if heavier emphasis is placed on an active export policy. Firm emphasis must also be given to import and export policy in this debate.
Είναι λοιπόν καιρός πια να αντιδράσουμε.
The question of rural areas is not exclusively one of agriculture but a general social question.
Ένα πρώτο και χρήσιμο βήμα έκανε σχετικά το Κοινοβούλιο.
If we are talking of income support I have the impression that the Green Paper's social part is not yet fleshed out properly.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα ζητά από την Επιτροπή να οδηγήσει τις προσπάθειες της προς μία πολιτική που ασκείται συγχρόνως σε τέσσερις κατευθύνσεις.
What I would point out — I address myself here to the members of the Social and Regional Funds — is that agriculture has a great many general responsibilities but that it ought not always to have these general problems loaded on to its shoulders.
Θα διευ­κρινίσω με συντομία κάθε μία από αυτές.
Changes in agricultural policy must not be allowed to lead to rural stagnation, because if that is the result, the cure is worse than the disease.
Τον αγώνα αυτό πρέπει με κάθε τρόπο να υποστηρίξει η Επιτροπή, διότι η ύπαρξη αυτού του είδους των κινημάτων μας παρέχει την πίστη και την ελπίδα ότι τελικά θα μπορέ­σουμε να οικοδομήσουμε μία δημοκρατική Ευρώπη.
I thus have the impression that even Commissioner Andriessen, who favours a restrictive price policy, is no longer thinking of drastic price cuts. This conclusion by the Commissioner forms, I think, a good basis for fruitful consultations.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
A particularly important chapter is the one on cereals.
Θετική δράση, προπμησιακή μεταχείριση του διακινού­μενου εργαζόμενου πληθυσμού ενδείκνυται να επιτραπεί,
But I concede that the position of New Zealand is exceptionally vulnerable, and proper negotiations are required here.
Η έκθεση Ευρυγένη μας δείχνει το σωστό δρόμο, όπως το έκανε και ο κ. Ford σήμερα.
times the impression that industrial interests take priority over agriculture.
Ο λανθασμένος δρόμος είναι αυτός του μίσους και της επιδιώξεως για δημοσιότητα που κατέδειξε η χτε­σινή εκπομπή του κ. Ford στο Λονδίνο.
If that is the case, and it is in certain instances, then I believe that other groups, representing e.g. industrial interests, would do well to moderate their criticism of agriculture policy some what.
Οι διάφορες ομά­δες βασίζονται σε συναισθήματα ταυτότητας και διαφο­ράς.
I found one important passage from the green paper really most regrettable. Version two of the green paper says that what applies to all branches of activity applies also to agriculture.
Τα συμμετέχοντα άτομα είναι ως εκ τούτου αλτρουιστές και βάζουν τα προσωπικά τους συμφέροντα σε δεύτερη μοίρα, μετά από αυτά της οικογένειας τους, της εταιρείας τους ή της χώρας τους.
The taxpayer does not see the specific character of agriculture as a good enough reason to squander piles of money on this sector, particularly at times of crisis when sacrifices are required of every one. If this is the conclusion of the European Commission, it is a serious error, a misconception of the position of agriculture.
Εμείς εδώ προσπαθούμε να οικοδομήσουμε μια ευρωπαϊκή ταυτότητα.
Alternative products: this has become something of a byword, and there are plenty of wise men ready to advise me.
Η ύπαρξη ενός μισητού εχθρού είναι ένα άριστο στοιχείο για τη συσπείρωση ανθρώπων.
I see this as a policy which must run for several years. Concentrating on biotechnology, the transformation of agricultural surpluses, may also be a solution to the problem.
Τα αισθήματα αυτά αναζητούν κάποιον ενά­ντια στον οποίο να μπορέσουν να εκφραστούν.
We must not expect miracles from this, but probably that is how it will be: surplus production to be processed and sold off at a knock down price. I find that acceptable as part of a good policy.
Ακόμα και σ' αυτό το Σώμα τα εθνικά αισθήματα αφθο­νούν ακριβώς όπως και σε ένα ευέξαπτο σχολείο.
Our Agriculture Committee has exercised self-criticism, has been honest and has said that changes are required.
Η ίδια η «γλώσσα του σώματος μας» παρεξηγείται εύκολα από άτομα άλλης εθνικότητας.
It does not overproduce, of course. It closes its factories, makes the workers redundant, and passes on the cost to social security and the taxpayer.
Είναι όμως ανάγκη να τεθούμε σε επιφυλακή πριν να φτάσουμε στο κρίσιμο κατώφλι.
I hope we shall be given more information on the subject, because what ever aspects of agriculture policy which are thought undesirable by many get changed, it will not cost less but will require more sacrifices.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά τη γνώμη μας, έπαιξε το ρόλο του, έδωσε μία προειδοποίηση.
We must therefore pursue an active afforestation policy or, if appropriate, leave land lying fallow.
Έργο μας πρέπει να είναι η υποστήριξη της λογικής και η εξάλειψη των μικροβίων της υποβόσκουσας εχθρότητας.
This is why caution has to be exercised over state ments of this kind. In the United States too the President and his agriculture minister have signed a Farm Bill which is to cost about 42 million dollars a year.
Θα υπερψηφίσω το ψήφισμα.
The simple Community farmer is not — I stress — asking for sympathy or alms, but for understanding of his position.
Εσείς, κύριε επίτροπε, αναφέρατε ότι θα πρέπει να καλλι­εργηθεί ένα ηθικό κλίμα και μία ηθική συμπεριφορά.
Unfortunately agriculture remains the European Com munity's only trail blazer — powerful and dynamic. In some ways it is in danger of becoming the victim of its own success.
Συμ­φωνούμε, είναι σωστό αυτό.
As I have said, something in agriculture has to give.
Όλες οι επιλογές της Επι­τροπής θα πρέπει να παίρνουν υπόψη τους ότι θα πρέπει να δημιουργηθεί αυτό το κλίμα και την ανάγκη να αντι­μετωπισθούν τα προβλήματα από αυτή την οπτική γωνία.
It is legitimate to insist that our production should be more marketoriented — I will use the term with its clear meaning — but it is not legitimate that our products should receive unrealistically low prices, except in the case of surpluses.
Θα πρέπει εντούτοις να γίνουν και συγκεκριμένες επιλο­γές και ενέργειες που να αποτελούν τα χαρακτηριστικά σημάδια του κλίματος που θέλουμε να δημιουργήσουμε.
Mrs Hoff (S), draftsman of the opinion of the Com mittee on Budgets. — (DE) Madam President, there are wise people who claim the big problem with the present policy is that decisions often lag behind developments and that the capacity for political action fails to keep pace with political views.
Περιμένουμε απάντηση και από τα άλλα κοινοτικά όργανα και περιμένουμε την υποστήριξη της κοινής γνώμης και κυρίως του τύπου.
We do not live on an island, we must always remember that. We must make sure we do not end up an outdated agricultural curiosity with all kinds of re strictions and national quotas, in which modern family farms have no chance of survival.
Μερικές πλη­ροφορίες μας έδωσε σήμερα το πρωί ο κ. Ford στις οποίες θα ήθελα να προσθέσω μόνο δύο επεισόδια — θα απαι­τούσε πολύ χρόνο να τα απαριθμήσω όλα — που είναι χαρακτηριστικά, που έχουν γενικότερη αξία.
It is good that initiatives exist such as Esprit and Eureka, but we must also make sure — and too little is made of this — that we retain our leading position in those areas