natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Εφημερίδα Daily Telegraph 10 Δεκεμβρίου 1984). Βλ. επίσης COMMUNITY ALLIANCE FOR POLICE ACCOUNTABILITY, Annual Report 1984 LONDON TOWER HAMLETS.
That does not mean these attitud­es are justified or anything other than deplorable and it does mean that we have to take action to deal with it (Daily Telegraph, 10 December 1984).
(179) Βλέπε για παράδειγμα VS Bericht 1984, σελ. 157, 158.
(179) See e.q. VSBericht 1984 pp. 157 and 158.
(180) Βλέπε την έκθεση της Επιτροπής COLLIGNON της 9ης Ιουλίου 1985, σελ.
(180) See the report by the Collignon committee of 9 July 1985, p. 73 et seq.
23 και 24), τον κ. BROUHON, Δήμαρχο των Βρυξελλών, (σελ.
Also information supplied by Mr Nothomb, Minister of the Interior (pp. 23 and 24), Mr Brouhon, Bourgmestre of Brussels (p.
25) και τον Στρατηγό BERNAERT, Διοικητή της Χωροφυλακής (σελ. 27).
25) and General Bernaert, Commander of the Gendarmerie (p. 27)
Βλέπε επίσης την επισκόπηση τον τύπου που συνόδευε τη δήλωση του κ. FORD, Προέδρου της επιτροπής μας κατά την συνέντευξη τύπου που πραγματο­ποιήθηκε στο Στρασβούργο, στις 12 Ιουνίου 1985, Time, 10 Ιουνίου 1985, Le Monde, 16-17 Ιουνίου 1985, σελ. Χ και XI.
Also the press review accompanying the statement by Mr FORD, chairman of our commit­tee, during his press conference in Strasbourg, 12 June 1985; Time, oí 10 June 1985, Le Monde, 16­17 June 1985, ρ, χ and xl.
(182) WILLIAMS, J., DUNNING, E., & MURPHY, P. Hooligans Abroad: The Be­haviour And Control Of English Fans in Continental Europe Λονδίνο RKP 1984. Rapport de la Commission d'Enquête du Parlement Belge sur la Tragédie du Heysel: Rapport Intérimaire του δικαστού κ. POPPLEWELL σχετικά με τη βία και την ασφάλεια στις ποδοσφαιρικές συναντήσεις.
(182) J. WILLIAMS, E. DUNNING, & P. MURPHY, Hooligans abroad: The behaviour and control of English fans in continental Europe, London, RKP, 1984; the report of the Belgian Parliament Committee of Inquiry on the Heysel tragedy; Mr Justice Popplewell's interim report on football violence and safety. (183) International Herald Tribune of Tuesday, 1 October 1985, p.
(186) Βλ. S.
(186) S. ROSE, Hearing, Annex 4
(187) Βλ. Ετήσια έκθεση 1985 της COMMISSION FOR RACIAL EQUALITY.
(187) See Annual report for 1985 of the COMMISSION FOR RACIAL EQUALITY.
To POLICY STUDIES INSTITUTE και, πριν από αυτό, το PEP πραγματο­ποίησαν πολυάριθμες δημοσκοπήσεις αναφορικά με τις διάφορες πτυχές των φυλετικών σχέσεων στην Μεγάλη Βρετανία, με τις φυλετικές διακρίσεις και τη μετανάστευση ' βλ. επίσης τις μελέτες SOCIAL AND COMMUNITY PLAN­NING RESEARCH.
THE POLICY STUDIES INSTITUTE and its predecessor PEP have conducted several opinion polls on aspects of race relations in the UK, on racial discrimination and immigration; see too the SOCIAL AND COMMUNITY PLANNING RE­SEARCH studies.
Μερικές βρετανικές εταιρίες δημοσκοπήσεων υπέβαλαν τα πορίσματα των μελετών σχετικά με τα θέματα αυτά, που έχουν ήδη συζητηθεί στην υποσ. 160. Βλ. επίσης MICHAEL BANTON White and Colored: The Behaviour of the British People Toward Colored Immigrants, Λονδίνο, JONATHAN CAPE, 1959. E.J.B. ROSE Colored and Citizenship: A Report
Some British polling organizations have presented the results of studies concerning these questions, already discussed briefly in footnote 160.
SPENCE Political Opinion Rolls, Λονδίνο, HUTCHISON, 1972, κεφάλιο 5, σελ.
F TEER and J. SPENCE Political Opinion Polls (Lon­don: Hutchinson) 1972, chap. 5 pp. 121­126.
Εν προκειμένω, θα πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ ρατσισμού και φασισμού:
Racism here should be distinguished from fascism:
«Ο φασισμός ανέκαθεν έχει θεωρηθεί ως η πολιτική της προσωπικό­τητας, που βασίζεται στο θαυμασμό για έναν ισχυρό ηγέτη.
'Traditionally, fascism has been considered the politics of personality, based on an admiration for a strong leader.
Οι νέοι αυτοί φαίνονται γενικώς να γνωρίζουν τις προσωπικότητες, όχι όμως και την πολιτική που ακολουθούν τα μεγάλα κόμματα' γνωρίζουν όμως την πολιτική, όχι όμως και τα πρόσωπα που απαρτίζουν τα φασιστικά κόμματα.
These youngsters tend to know the personalities, not the policies, of the main parties; but they know the policy not the personalities of the fascist parties.
Η απέλαση προβάλλει ως ζωντανό σύμβολο στο φόντο μιας κατά τα άλλα αόριστης και δυσδιάκριτης πολιτικής.» (σελ. 256).
Expulsion stands out as a vivid symbol against an otherwise hazy and poorly distinguished policy background.' (p. 256).
Ετέθη προς συζήτηση και το περίεργο φαινόμενο του «αντίστροφου ρατσισμού»: «τα άτομα ασιατικής καταγωγής θεωρούνται ότι έχουν μεγαλύτερες επιδό­σεις από τα λευκά παιδιά.
The curious phenomenon of 'reverse racism' was raised: 'Asians were thought to be getting ahead better than white children. It was often acknowledged that this was
Τούτο - κατά συχνά κοινή παραδοχή - οφειλόταν στη μεγαλύτερη επιμέλεια στο σχολείο, στην πιο εντατική εργασία και ακόμη (κατά απροσδόκητο τρόπο), στην πνευματική υπεροχή.» (Αυτόθι).
based on more serious application at school, harder graft and longer hours put into work, and even (surprisingly) intellectual superiority.' (ibid.).
(190) Σχετικά με τη μεταβατική περίοδο, πρβλ. RAYMOND CARR και FUSI AIZPURA JUAN PABLO — Spain Dictatorship to Democracy, Λονδίνο, ALLEN AND UNWIN, 1981.
(190) On the transition period, see Raymond CARR and Juan Pablo FUSI AIZPURA, Spain: Dictatorship to Democracy, London: Allen and Unwin, 1981.
(191) Αναφορικά με το σημείο αυτό, η ισπανική κρίση της δεκαετίας 30 θα πρέπει να τοποθετείται το πλαίσιο της συγκυρίας που ευνόησε την άνοδο των φασιστικών καθεστώτων, χωρίς όμως και να αποτελεί και τη συνέπεια της.
(191) The Spanish crisis of the 1930s should be seen in the context of the rise of fascist movements, but it was not due to this rise.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι στην πολιτική ιστορία της Ισπανίας παρατηρούνται πολλές περιπτώσεις σημαντικών μεταβολών που δεν συνοδεύ­τηκαν από κανένα φαινόμενο κινητοποίησης, (πρβλ. RAYMOND CARR, Spain 1808-1959, OXFORD UNIVERSITY'PRESS, 1966 και J. LINZ, El Sistema de Partidos en España, Μαδρίτη, NARCEA, 1976).
It was not that a fascist parry was growing (it existed and collected 0,4% of the vote), but that, independently of any social conflict, areas of violence were appearing which, together with the instability of the governments and the in-figthing and corruption in the political parties, prepared a favourable ground for a call to arms.
(192) Για παράδειγμα, σε ένα άρθρο της Vorwärts στις 2 Φεβρουαρίου 1984 βεβαιώνεται ότι ο αριθμός των φρανκιστών αξιωματικών στο στράτευμα είναι τόσο μεγάλος ώστε σε περίπτωση που ο Υπουργός Αμύνης αποφάσιζε να λάβει υπό\_BAR_ιη το γεγονός αυτό θα δημιουργείτο πρόβλημα επανδρώσεως του στρατεύματος.
(192) For instance an article in Vorwärts oí 2 February 1984 claims that there are so many Franco loyalists in the army that if the Minister of Defence wanted to take account of their political persuasion the whole system of rotation and promotion would be blocked.
(194) Για την περιοχή της Γρανάδας, πρβλ. την έρευνα του Cambio 16, στις 15 Απριλίου 1985.
(194) For the region of Grenada, see the survey by Cambio 16 oí 15 April 1985.
(195) Θα πρέπει επίσης να επισημανθεί η οργάνωση που διευθύνει ο ANTONIO TEJERO, SOLIDARIDAD ESPAÑOLA.
(195) There is also a small group led by Antonio Tejero called Solidaridad Española. Its financial branch, Solidaridad y Naturaleza dabbles in real estate transactions (see El Pais oí 8 November 1984, p. 19).
(196) Αρθρο 31, αριθ.
(196) Article 31, No. 7, April 1985, pp. 13-14.
Με την ευκαιρία της 50ης επετείου από την κατάληψη της εξουσίας από τον Χίτλερ, στις 30 Ιανουρίου, η CEDADE κυκλοφόρησε υπό τον τίτλο «50 Χρόνια Εθνικοσοσιαλισμού» ειδικό φυλλάδιο το οποίο κυκλοφόρησε επίσης και στη Γερμανία.
On the 50th anniversary of Hitler's accession to power on 30 January, CEDADE published under the tide '50th anniversary of national socialism' a special issue which was also distributed in the Federal Republic.' FRG: Verfassungsschutzbericht 1983, p. 150.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι υπάρχουν μεγάλες διαφορές όσον αφορά τις εκτιμήσεις του αριθμού μελών, άμεσων ή έμμεσων, της οργανώσεως CEDADE.
Estimates of numbers of CEDADE members and associates vary considerably.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η αιρετική προπαγάνδα πραγματοποιείται επίσης (τουλάχιστον στη Γαλλία) μέσω του τουρισμού.
For the purposes of its propaganda the sect (at least in France) also uses the holiday travel business: the VDT ('Voyages Découvertes Traditions') organization and 'REVES — vacances' (whose advertisements are particularly addressed to the medical world).
Οργάνωση ταξιδιών («VOYAGES DECOUVERTES TRADITIONS») και «RÊVES — VACANCES» (το διαφημιστικό υλικό των οποίων στέλλεται κυρίως στον ιατρικό κόσμο).
There is also a group called Edelweis established by one Gonzales Arenas who has a criminal record; its activities were denounced in a motion for a resolution tabled by Mrs Dury, member of the Commission of Inquiry (Doc. 2-1450/84).
(200) Cambio 16, 10 Ιουνίου 1985, σελ. 53.
(200) Cambio 16, 10 June 1985, p. 53.
(201) Αυτόθι, σελ. 48-58, και εφημερίδα Liberation, 16 Απριλίου 1985.
(201) ibid, pp. 48-58 and Libération, 16 April 1985.
ανεξαρτησίας, ακούστηκε μονάχα για το Θεό.» (σελ. 1333).
Sabindiar-Batza, Buenos Aires, 1965: 'If at the end of this time of bondage the cry of independence resounded, it resounded for God alone.' (p. 1333).
Μπορεί να διαπιστώσει κανείς στις δηλώσεις εξτρεμιστικού χαρακτήρα περί ανεξαρτησίας (που εκφράζουν πολλοί πρώην μαθητές καθολικών σχολείων) το συμφυρμό, σαν να επρόκειτο για μία και την αυτή ενότητα, των εννοιών βασκικός λαός, εκλεκτός λαός (αναφορά στην Παλαιά Διαθήκη) και προ­λεταριάτο.
In the ideology of the extremist forms of the independence movement (forged by a number of former seminarists) there is a fusion, as if they were one and the same entity, of the concepts of the Basque people, of the chosen people (of the Old Testament) and of the proletariat.
Θα πρέπει επίσης να τονιστεί η σημασία της χιλιαστικής παράδοσης στη χώρα των Βάσκων.
It should also be noted that there is a strong millenarian tradition in the Basque country.
ΑΥΣΤΡΙΑ (205) Β. GALANDA, Ακρόαση, σελ. 5, The Extreme Right, σελ. 69.
AUSTRIA (205) B. GALANDA, Hearing, p.
(206) Β. GALANDA, Ακρόαση, σελ. 7, The Extreme Right, σελ. 69, FIR, 40 Ans après, σελ. 1.
(206) B. GALANDA, Hearing, p.
Πέρα από τις οργανώσεις που αναφέρονται στο κείμενο, θα μπορούσαν επίσης να αναφερθούν η οργάνωση ΟΤΒ (ÖSTERREICHISCHER TURNERBUND — Αυστριακή Ομοσπονδία Γυμναστικής).
In addition to the organizations referred to in the text, mention can also be made of the OTB (Oesterreichischer Turnierbund, Austrian Gymnastics Federation) whose organ Bundesturnzeitung was declared to have a neonazi content by a court (B. GALANDA, The Extreme Right, p. 70), as well as the AFAO (Arbeitsgemeinschaft Freiheitlicher Akademikerverbände Oesterreichs, Working Community of Liberal University Associations of Austria) (B. GALANDA, The Extreme Right, pp. 6970).
Σχετικά με την άκρα δεξιά στην Αυστρία γενικώς βλέπε το έργο του DOKUMENTATIONSARCHIV DES ÖSTERREICHISCHEN WIDERSTANDES, Rechtsextremismus in Österreich nach 1945 5η έκδοση, 1981, πρόλογος του ERWIN LANC, Ομοσπονδιακού Υπουργού Εσωτερικών.
On Austrian right-wing extremists in general see Dokumentationsarchiv des Oesterreichischen Widerstandes, Rechtsextremismus in Oesterreich nach 1945, 5th edition, 1981, preface by Erwin Lane, Federal Minister of the Interior.
GALANDA, Ακρόαση, σελ. 7, 8, The Extreme Right, σελ. 71.
(207) B. GALANDA, Hearing, pp. 7, 8; The Extreme Right, p. 71.
(208) Βλ. σχετικά με την οργάνωση αυτή, υποσημ.
(208) See on this footnote below.
(209) Β. GALANDA, Ακρόαση, σελ. 8.
(209) B. GALANDA, Hearing, p. 8.
(210) Η προσφυγή στηρίζεται κυρίως στη Συνθήκη (STAATSVERTRAG) της 15ης Μαΐου 1955 που συνήφθη μεταξύ των Συμμάχων και της Αυστρίας, βάσει της οποίας επανεγκαθιδρύθηκε η ανεξάρτητη και δημοκρατική Αυστρία.
(210) The action was based essentially on the State Treaty (Staatsvertrag) of 15 May 1955 between the Allied Powers and Austria on the reestablishment of an independent and democratic Austria.
Το άρθρο 9 της Συνθήκης προβλέπει κυρίως την διάλυση και την απαγόρευση των ναζιστικών και φασιστικών οργανώσεων καθώς και την υποχρέωση του αυστριακού κράτους να προχωρήσει στη λήψη μέτρων για την αποναζιστικοποίηση.
Article 9 of the Treaty provides that nazi and fascist-type organizations must be dissolved and banned and that the Austrian State must introduce denazification measures.
GALANDA, Ακρόαση, σελ. 10, 11.
B. GALANDA, Hearing, pp. 10, 11.
Οι παλαιοί ναζί που συνεχίζουν να υποστηρίζουν το σύστημα στο σύνολο του δεν αντιπροσωπεύουν παρά απειροελάχιστο ποσοστό (0,1%).
The number of older nazis who still approve of the system as a whole is miniscule (0,1%). On the other hand, the number of people who consider themselves to
Το ποσοστό του πληθυσμού που θα μπορούσε να πυκνώσει τις τάξεις των νεοναζιστικών οργανώσεων δεν αντιπροσωπεύει παρά 2%.
The proportion of the population likely to be recruited by neonazi organizations is no more than 2%. According to Dr Heinz Kienzl, an official of the Sozialwissenschaftliche Studiengesellschaft, 'Fascism is dead' in Austria, see Tiroler Tageszeitung, Innsbruck, issue dated 5 July 1985.
GALANDA, Ακρόαση, σελ. \0,The Extreme Right, σελ. 76.
10, The Extreme Right, p. 76.
(214) Β. GALANDA, Ακρόαση, σελ. 10.
(214) B. GALANDA, Hearing p. 10.
(215) Βλ. πρακτικά της επιτροπής, Συνεδρίαση της 31ης Ιανουαρίου ΡΕ 95.896 και ΡΕ 96.081.
(215) See the Committee's minutes for the meeting of 31 January. PE 95 896 and PE 96 081
(216) Β. GALANDA, Ακρόαση, σελ. 12, The Extreme Right.
(216) B. GALANDA, Hearing p.
(217) Β. GALANDA, Ακρόαση, σελ. 11.
(217) B. GALANDA, Hearing p. 11.
(218) Β. GALANDA, Ακρόαση, σελ. 11, 12.
(218) B. GALANDA, Hearing pp. 11,12.
102, Ιανουάριος - Φεβρουάριος 1984, σελ. 10, η σφυγμομέ­τρηση που πραγματοποίησε το Πανεπιστήμιο της Βιέννης αποκαλύπτει την επιβίωση στην αυστριακή κοινωνία αρκετά ισχυρών αντισημιτικών αισθημά­των και προκαταλήψεων.
In contrast, according to information from the EEC Monitor published by BIPAC (Britain/Israel Public Affairs Committee), No. 102, January/February 1984, p.
Βλ. επίσης σχετικά με τη σφυγμομέτρηση αυτή (Β. GALANDA, The Extreme Right, σελ. 69).
10, a survey carried out by the University of Vienna showed the survival of much stronger antisemitic feelings and prejudices in Austrian society.
(219) To 1982 σημειώθηκαν βομβιστικές επιθέσεις με στόχο κυρίως επιχειρήσεις που ανήκαν σε Εβραίους στη Βιέννη και το Σάλτσμπουργκ, με τη συνεργία ενός γνωστού Γερμανού εξτρεμιστή, του EBERHARD WEIL.
(219) Bomb attacks, mainly on firms belonging to Jews in Vienna and Salzburg, were car ried out in 1982 with the complicity of a wellknown German extremist, Eberhard Weil.
Στη δίκη που επακολούθησε αποκαλύφθηκαν οι σχέσεις των νεοναζιστών και των δεξιών εξτρεμιστών με τις οργανώσεις NDP και ANR.
The trial which followed brought to light the neo-nazis' and right-wing extremists' link with the NPD and the ANR.
Στους ενόχους επεβλήθησαν ποινές από τρεις μήνες φυλάκιση με αναστολή έως πέντε έτη φυλάκισης χωρίς αναστολή όσον αφορά τον WEIL. FIR, 40 Ans Après, σελ.
The penalties ranged from three months' suspended sentence to five years' imprisonment for Weil. FIR, 40 Ans après, p. 2.
WIESENTHAL, Ακρόαση, σελ. 11.
See also S. WIESENTHAL, Hearing, p. 11.
To 1980, ο κ. KRIEPS στην έκθεση του προς το Συμβούλιο της Ευρώπης, ανέφερε ότι: «Στη Νορβηγία, το παλαιό κόμμα του Vidkun QUISLING, που καλείται Natjional Samling, διατηρεί στη σκιά του παλαιούς οπαδούς του.
In his 1980 report to the Council of Europe Mr Krieps stated: 'In Norway Vidkun Quisling's old party, the Natjional Samling is keeping quiet about its former adherents.
Τα μέλη νεοναζί της οργανώσεως Norsk Front θεώρησαν πολύ πιο εύκολο να προβούν σε βομβιστική επίθεση στο Όσλο την ημέρα του εορτασμού της 1ης Μαΐου παρά να προσπαθήσουν να συγκεντρώσουν τις 3.000 υπογραφές που απαιτούνται για τη συμμετοχή του κόμματος στις εκλογές.
The members of the neonazi Norsk Front found it easier to throw a bomb in Oslo on 1 May than to collect 3 000 signatures necessary for standing in the elections.
Το κίνημα αυτό καταβάλλει προσπάθειες να πάρει υπό τον έλεγχο του και να χρησιμο­ποιήσει ένα κόμμα, υπαρκτό μεν, το οποίο όμως βρίσκεται σε χειμερία νάρκη, το Νορβηγικό Δημοκρατικό Κόμμα» (σελ. 15).
This movement is trying to take over and use a party which is in existence but inattive, the Norwegian Democratic Party' (p. 15).
Ορισμένοι παρατηρητές δίνουν κάπως μεγαλύτερη σημασία στην οργάνωση Norsk Front.
Some other observers consider that Norsk Front has a somewhat greater following.
(221) Αναλύσεις σχετικά με την υπόθεση FELDERER στο έντυπο Index on Censorship, τόμος 13, αριθ.
(221) Analyses of the Felderer case in Index on Censorship, vol.
2, Απρίλιος 1984 και Searchlight, Μάιος 1983.
13, No. 2, April 1984 and Searchlight, May 1983.
(222) Kessing's Contemporary Archives 6 Αυγούστου 1982, σελ.
(222) KEESING's CONTEMPORARY ARCHIVES 6 August 1982 p.
31636 και 6 Ιουλίου 1979, σελ. 29704.
31636 and 6 July 1979 P. 29704.
(224) Ενδιαφέρουσα είναι η μελέτη τόσο ως προς τη μεθοδολογία της όσο και για τα πορίσματα της: Μ. MAY, «CAN PREJUDICE BE MEASURED? TWO CASE STUDIES ON ANTISEMITISM IN SWITZERLAND», Research Report, INSTITUTE FOR JEWISH AFFAIRS, Δεκέμβριος 1981, αριθ. 18.
(224) M. MAY 'Can prejudice be measured?
(225) Έκθεση του κ. KRIEPS, ενθ. αν, σελ.
(225) Report by Mr KRIEPS, op. cit. p. 8.
(227) Βλέπε το σχέδιο εκθέσεως της Πολιτικής Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στην Τουρκία, εισηγητής: κ. BALFE (ΡΕ 98.572) σελ. 15-17.
(227) See Political Affairs Committee's draft report on the humain rights situation in Turkey, rapporteur Mr BALFE (PE 98 572) pp. 15-17
συρματοπλέγματα στα στρατόπεδα εργασίας για να οει τον πόνο και την αγωνία της NADEJA FRADKOVA, του YOSSIF BEGUN, του YACOV MESH, IOÜRI TARNOPOLSKI, του ALEXANDRE KHOLMIANSKI, του YACOV LEVIN, του MARK NEIPOMNIASHCHY και του IOULI EDEL­STEIN;»
Who can break through the walls of the psychiatric hospitals, the courts, the prison cells and the barbed wire of prison camps to see the pain and suffering of Nadejda Fradkova, Yossif Begun, Yacov Mesh, Yuri Tarnopolski, Alexander Kholmianski, Yacov Levin, Mark Niepomniashchy or Yuli Edelstein?' (Le Monde, 12 January 1985).
Μπορεί επίσης να ανατρέξει κανείς στο θαυμάσιο έντυπο «DOSSIER SUR LA PERSECUTION DES JUIFS» που δημοσίευσαν τα Cahiers du Samizdat τα οποία εκδίδονται στις Βρυξέλλες (αριθ. 108, Ιανουάριος 1985).
See also the remarkable 'dossier on the persecution of the Jews' published by the Cahiers du Samizdat in Brussels (No. 108, January 1985), reprinted in Libération, 20 June 1985, p. 22.
(232) Συμβούλιο της Ευρώπης, έγγρ.
(232) Council of Europe, Doc.
(234) Έκθεση του κ. HABSBURG, έγγρ. 1-0656/82.
39 (234) Report by M. HABSBURG, Doc. 1-0656/82
(235) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατήγγειλε τη δίκη των ADAM MICHNIK, BODGAN VIS και WLADISLAV FRASYNIUK σε δύο ψηφίσματα που εγκρίθηκαν τον Ιούνιο 1985 (έγγο.
(235) The European Parliament has condemned the trial of Adam Michnik, Bodan Lis and Wladyslaw Frasyniuk in two resolutions adopted in June 1985 (Doc.
Β2-450/85 και Τροπ.
B 2450/85 and Am.
1 στα έγγο.
1 to Docs. B 2-479/85-508/85)
(236) Αναδημοσιεύτηκε στη Liberation, 20 Ιουνίου 1985, σελ. 22.
(236) Reprinted in Libération, 20 June 1985, p.
(237) Σύνθεση που δημοσιεύτηκε στη Die Welt, 22 Μαίου 1985.
22 (237) Die Welt, 22 May 1985 (238) The Times, 20 September 1985; Political Dissent, p. 33 (239) ibid.
(238) Times, 20 Σεπτεμβρίου 1985, Political Dissent, σελ. 33.
(240) Political Dissent, p. 33­34
(241) Synday Times, 17 Φεβρουαρίου 1985.
(241) The Sunday Times, 17 February 1985.
Βλέπε επίσης το σχέδιο εκθέσεως της κ. VAN DEN HEUVEL (PE 94.657/85).
See also draft report by Mrs VAN DEN HEUVEL (PE 94 657/85)
(242) Διπλωματικοί κύκλοι στη Σόφια πιστεύουν ότι οι αρχές οδηγήθηκαν ίσως στη λήψη των πρόσφατων δραστικών μέτρων επειδή ανησυχούν σοβαρά για την θεαματική αύξηση του τουρκικού πληθυσμού, το ποσοστό αυξήσεως του οποίου ανέρχεται σήμερα σε 2% σε σχέση με τον εθνικό μέσο όρο που είναι 0,5%.
(242) Diplomats in Sofia believe that the authorities may have been spurred into the latest drastic action by deep concern at the Turkish population's rate of increase, which is 2% a year compared with the national average of 0,5%.
Έκλεισαν πολλά τουρκικά σχολεία και καταργήθηκαν τα μαθήματα τουρκικής γλώσσας.
Many Turkish schools have been closed and Turkish language courses have been ended.
Καταργήθηκαν επίσης οι ισλαμικές αργίες καθώς και οι παραδοσιακές θρησκευτικές τελετές.
Islamic holidays and traditional religious ceremonies are banned.
Έχουν κλείσει πολλά τζαμιά και μόνον αυτά που παρουσιάζουν ιστορικό ενδιαφέρον γλύτωσαν από την κατεδάφιση.
Mosques have been closed and only those of historic interest have survived demolition.
Έχουν επίσης κλείσει κάποια μουσουλμανικά νεκροταφεία.
Separate Muslim cemetaries have been closed.
Η εκστρατεία αυτή, παρότι δεν αναφέρεται στον επίσημο βουλγαρικό τύπο, δεν είναι άγνωστη στους Βουλγάρους.
The campaign, though not mentioned in the official Bulgaria­press, is no secret to Bulgarians.
Ένας απο αυτούς μου είπε τα εξής την προηγούμενη εβδομάδα: «Οι Τούρκοι επικράτησαν 500 χρόνια.
One commented to me last week: 'The Turks had their turn for 500 years.
Τώρα είναι η σειρά μας.».
Now it's ours.'
PETER GODWIN, The Sunday Times, 17 Φεβρουαρίου 1985.
Peter Godwin, The Sunday Times, 17 Febr­uary 1985.
B2-61/85, Συμβούλιο της Ευρώπης: έγγρ.
Β 2­61/85, Council of Europe: Doc. 5446/1985 (244) PE Doc.
2-1879/84 και σχέδιο εκθέσεως της κ. VAN DEN HEUVEL
2­1879/84 and draft report by Mrs VAN DEN HEUVEL (245) Political Dissent, pp. 60­62, Financial Times, 21 May 1981 and 5 February 1982
(248) Στη συνάντηση της 8ης Μαίου 1985 που διεξήχθη στην ΑΙΧ- LA-CHAPELLE συμμετέσχον «έπειτα από πρόσκληση της οργάνωσης MOUVEMENT EURO­PEEN που αποτελεί κοινό μέτωπο δράσεως, 10 περίπου τοπικές ευρωπαϊκές οργανώσεις που συμμετέχουν ως πλήρη μέλη ή ως εταίροι, και ανήκουν στην οργάνωση FAP και στην WIKING JUGEND» (έντυπο Notre Europe, Ιούνιος 1985 - σχετικά με τη συγκέντρωση του DIXMUDÈ, αυτόθι, Ιούλιος - Αύγουστος 1985).
(248) The rally on 8 May 1985 in Aix-Ia-Chapelle 'was organized by the Pan European Movement, a joint action front uniting, as full or associated members, about a doz­en European organizations, ranging from the FAP to the Wiking Jugend' (Notre Europe, June 1985; on the Dixmude rally, see ibid, July-August 1985).
Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν κατατεθεί διάφορα σχέδια ψηφίσμα­τος που στρέφονται κατά της διεξαγωγής συναντήσεων παλαιών μελών ναζί στη Δυτική Γερμανία.
Motions for resolutions against the holding of reunions of former nazis in Federal Germany have been tabled in the European Parliament.
(249) Ο κ. SIMON WIESENTHAL επεσήμανε, στις απαντήσεις του προς τα μέλη της επιτροπής, ότι διαπιστώθηκε μεγάλος αριθμός αποστολών υλικού προς την Ευρώπη εκ μέρους του GARRY REX LAUCK από το LINCOLN της NEBRASKA.
(249) Replying to questions from Committee members, Mr Simon Wiesenthal spoke of the large number of consignments despatched to Europe by Garry Rex Lauck from Lincoln, Nebraska.
Όσον αφορά τις Ηνωμένες Πολιτείες, επισημαίνεται η δη­μιουργία στο IDAHO, στη WEST VIRGINIA, δύο τραπεζών δεδομένων που συγκεντρώνουν και διανέμουν πληροφορίες ρατσιστικού και ειδικότερα αντισημιτικού χαρακτήρα μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή που είναι συνδε­δεμένος με το τηλεφωνικό δίκτυο.
Also in the United States two data banks have been set up in Idaho, West Virginia, for the dissemination of racist, and particularly anti-semitic, information by telephone. (SeeR.
GENN, Patterns of Prejudice, τόμος 19. αοιθ.
GENN, Patte« of Prejudice, Vol.
3, Ιούλιος 1985 και εφημερίδα Jewish Chronicle, 29 Μαρτίου 1985).
19, No. 3, July 1985, and Jewish Chronicle, 29 March 1985).
Όσον αφορά τις αμερικανικές οργανώσεις θα πρέπει να σημειωθεί η επιρροή ορισμένων αιρέσεων (IDENTITY CHURCH) με σφοδρά αντισημιτικά αισθή­ματα, καθώς επίσης και η σημασία που έχουν οι ληστείες για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων (η οργάνωση «ORDER» έχει συγκεντρώσει από ληστείες 4 έως 5 εκατομμύρια δολλάρια).
The American movement is characterized by the strong influence of certain violendy antisemitic sects (e.g. the Identity Church) and by its heavy reliance on theft to finance its activities (4 to 5 million dollars were obtained by robbery by the 'Order' Group alone.