natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω ότι αυτά είναι αρκετά εύγλωττα και συγκεκρι­μένα δεδομένα ώστε οι επιχειρήσεις παραγωγής να γνω­ρίζουν θαυμάσια πώς πρέπει να ενεργήσουν.
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) Thank you for your explanation, but I think that the problem remains: if most European countries require persons to be free of infectious or contagious diseases in order to be employed, especially in the civil service — and all State officials have been required to produce such a certificate — then there is discrimination.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 4 του κ. Turner (Η-49/89)
PRESIDENT. — Question No 15 by Mr Calvo Ortega (H-55/89):
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (COM). — Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα για την απάντηση του.
SOLBES MIRA. — (ES) Naturally I entirely respect your opinion, but the Health Ministers do not share your point of view.
Θα ήθελα να του κάνω μια συμπληρωματική ερώτηση.
Consequently, while we respect that opinion, the Council's decision will prevail.
Είναι ακόμη όμως γνωστό ότι χώρες λογότερο αναπτυγμένες, όπως είναι η Ινδία, η Κίνα, ή άλλες, δεν διαθέτουν τη νέα αντιρρυπα­ντική τεχνολογία των ψυγείων, η οποία είναι μόνο στα χέρια λίγων πολυεθνικών.
The report on the implementation of the budget at 31 December 1988 shows that the Council has not used up the appropriations set aside for providing such centres with a legal basis.
Δεν συνιστά παράλειψη της υποχρέωσης του αυτής το γεγονός ότι δεν έχει παράσχει τον αναλυτικό πίνακα στοιχείων που ζητούσε η γραπτή ερώτηση αριθ.
Given that the system known as 'cabotage' needs to be preserved for Greece because of national interests and for development purposes, will the Council of Transport Ministers take appropriate steps to deal with this issue?
1430/88; Μήπως η απροθυμία του αυτή να παράσχει τα ζητούμενα στοιχεία μαρτυρεί την αμη­χανία του για το γεγονός ότι παρέλειψε να λάβει
SOLBES MIRA, President-in-Office of ¿he Council. — (ES) In December 1986 the Council adopted four
Τι συγκεκριμένα μέτρα σκέφτεται να πάρει το Συμβούλιο, ώστε να ενισχύσει αυτές τις χώρες, για να διαδοθεί η νέα
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council. — (ES) As my predecessor pointed out in his reply to a question put by yourself last December, during the first half of July 1988 the Council was in fact pre-
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επειδή ο συντάκτης της ερώτησης αριθ.
sented with an amended proposal for a decision on a Community programme to set up and develop Business and Innovation Centres and their associated net work.
5 δεν παρίσταται η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς (')· υπόψη τη Δήλωση υπ' αριθ.
I ask you to reconsider the position you have so plainly stated here, and to bear in mind that you still have three months in which to adopt measures that would be fair in the light of our process of integration into the European Communities.
1 που προσαρτάται στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη;
At present thé Council's subordinate bodies are study ing the proposal, and no final decision has yet been taken on the matter.
SOLBES MIRA, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ES) Παρότι, σύμφωνα με τις Συνθήκες, το Συμβούλιο δεν έχει καμία υποχρέωση να απαντάει στις ερωτήσεις που διατυ­πώνουν οι αξιότιμοι βουλευτές, το Συμβούλιο, στο όνομα της διαφάνειας, δέχθηκε διαδοχικά να απαντάει στις γρα­πτές ερωτήσεις, στις προφορικές ερωτήσεις — με ή χωρίς συζήτηση — και, τέλος, στις ερωτήσεις που υποβάλλο­νται στο πλαίσιο της ώρας των ερωτήσεων.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) I most sincerely deplore the fact — and I must take this opportunity of saying so — that substantial appropriations set aside to support a technique of job creation that has been scientifically shown to be the most effective were not used up in the 1988 budget year.
Από την άλλη, αυτή η πρακτική επιβεβαιώθηκε από τους αρχηγούς κρατών ή κυβερνήσεων στην Πανηγυρική Διακήρυξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στουτγάρδης.
I cannot understand how, through lack of effort on the part of the Council, these funds have not been used up, as expressly stipulated in the budget calculation, and I urge the President-in-Office to ensure that this work is speeded up; for, and I repeat, the present situation is deplorable.
Θα ήθελε ο Προεδρεύων του Συμβουλίου να σχολιάσει το είδος αυτό του φθηνού και χαμηλού επιπέδου καιροσκο­πισμού;
In this regard, you have told us that you are aware of the terms in which the Act annexed to the Treaty of Accession is drafted, but you also know what provisions this Parliament has put forward.
Εν πάση περιπτώσει, υποθέτω ότι η παρέμβαση του θα έχει επιπτώσεις στον τύπο.
I can in any case tell you that for 1989 the appropriations, which amount to ECU 6 100 000, appear in Chapter 543, and that an attempt will be made to use them up, in view of the fact that this was not possible in 1988.
Ερώτηση αριθ. 6 του κ. Rogalla (Η-1083/88):
PRESIDENT. — Question No 16 by Mr Gasòliba i Böhm(H-1017/88):
Θέμα: Ενοχλητικές επεμβάσεις υπαλλήλων των συνόρων
Subject: The use at Community level of the offi cial languages of the autonomous com munities of Spain
1 που αποτελεί παράρτημα της Ενιαίας Πρά­ξης και βεβαιώνει ότι, σε κάθε περίπτωση που αντιστοι­χούσε στο άρθρο 100Α, επέλεξε τη διαδικασία που κατά τη γνώμη του δικαιολογούσαν οι ιδιαιτερότητες της πρά­ξης για την οποία επρόκειτο.
GUTIÉRREZ DÍAZ (COM). — (ES) Mr President-in-Office, without contravening the Act annexed to the Treaty of Accession, and in recognition of Spain's multinational character, would it not be possible, under the sponsorship of the Community institutions, to publish the basic texts of the European Parliament, starting with the Single Act, in the various languages of the Spanish State; and, when meetings are held in Galicia, Euskadi or Catalonia, to promote the use of the languages of these three nationalities, in addition to Spanish?
Τι σκέφτεται να πράξει το Συμβούλιο για να επιτύχει το στόχο αυτό;
What steps does the Council intend to take to authorize the use at Community level of the offi cial and local languages of the autonomous com munities of Spain?
Επομένως, θα πρέπει να το δικαιολογήσει ποιοτικά.
SOLBES MIRA. — (ES) Regardless of the sensitivity shown by Mr Gutiérrez towards this issue, which I could myself share for personal reasons, I think this is a problem which must be posed in purely Community terms.
Διερωτώμαι πώς είναι δυνατόν να γίνει αυτό, δεδομένου ότι οι αποφάσεις υπέρ της συμβουλευτικής επιτροπής είναι ελάχιστες.
And in purely Community terms, the fact is that in the Community we publish texts in the official languages of the Community.
SOLBES MIRA, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ES) Θα ήθελα απλώς να δηλώσω ότι, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, δεν υπάρχουν εξαιρέσεις για τους πολίτες που διαμένουν σε περιοχές κοντά στα σύνορα, και οι οποίοι είναι δυνατό να αποτελούν αντικείμενο των συνηθισμέ­νων ελέγχων.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council. — (ES) The Act annexed to the Treaty of Accession of the Kingdom of Spain and of the Republic of Portugal to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community stipulates in part 17 of Annex I that the official languages and the working languages of the Community institutions shall be Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
ROGALLA (S). — (DE) Θα ήθελα να ρωτήσω τον κ. Πρόεδρο του Συμβουλίου εάν θα ζητήσει από κάθε κρά­τος μέλος αναλυτικές πληροφορίες για το πόσα παρά­πονα πολιτών υπάρχουν όσον αφορά τους ελέγχους στα σύνορα, και δη μόνον τα εσωτερικά.
Thus, whatever the wishes of some Members of this Assembly, or of any other citizen of Europe, it is clear that only a unanimous decision to alter the number of Community languages — something which does not seem feasible — would make such a measure possible.
SOLBES MIRA. — (ES) Η προεδρία του Συμβουλίου πραγματοποιεί έργο πολύ μεγαλύτερης σημασίας από το
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 17, 18, 19 and 20 will be answered in writing.1
Ο αξιότιμος βου­λευτής δίνει την εντύπωση ότι πιστεύει πως υπάρχει μία εσκεμμένη πολιτική εκ μέρους του Συμβουλίου να αυξά­νει τη δημιουργία συγκεκριμένων επιτροπών κάποιου είδους και να περιορίζει τη δημιουργία άλλων.
Since then there has been a series of resolutions of this Parliament on the use and the possibility of authorizing the use of other languages within the European Community, and I should have thought that the present Presidency would have been obliged to promote these measures recommended
Η προεδρία επέμεινε σε διάφορες περιπτώσεις ενώπιον αυτής της Συνέλευσης, όταν παρουσίαζε το πρόγραμμα της και σε κάποια κατοπινή ευκαιρία, ότι ένας από τους θεμελιώδεις στόχους της είναι να δρομολογήσει ένα μηχανισμό που θα επιτρέψει, στην κατάλληλη στιγμή, να επιτύχουμε την κατάργηση των συνόρων.
This action by the authorities is in contravention of the human rights commitments that Romania entered into when it signed the concluding document of the Vienna Conference on Security and Cooperation in Europe a month ago.
Η διαδικασία αυτή, που τέθηκε σε λειτουργία στις αρχές Φεβρουαρίου, ακολουθεί την πορεία της και, ασφαλώς, θα χρειασθεί αρκετός καιρός για να καθορισθεί η διαδικασία δράσης σε ένα υπερβολικά περίπλοκο θέμα.
Will the Foreign Ministers meeting in European political cooperation invoke the Helsinki accords on human rights to intercede on behalf of these 23 people and put pressure on the Romanian govern ment to respect the conclusions of the Vienna Conference?
Ως προς το συγκεκριμένο ερώτημα που τίθεται όχι τόσο προς την προεδρία του Συμβουλίου αλλά προς την ισπα­νική κυβέρνηση, μπορώ να σας τονίσω ότι στόχος της ισπανικής κυβέρνησης είναι να προστεθεί στις χώρες που αποτελούν την Ομάδα του Schengen στην κατάλληλη στιγμή.
In all these measures, the Twelve have stressed the fact that all the States participating in the Conference on Security and Cooperation in Europe adopted the Final Document by consensus, and that in consequence we hope that the Romanian authorities will comply with the undertakings to which they freely committed themselves.
7 του κ. Hutton (Η-9/89) Θέμα: Η Ευρώπη των Πολιτών
Question No 22 by Mr Newton Dunn (H-22/89): Subject: Human rights violations by Romania
Οι εργασίες προχωρούν.
In the light of the reply to. my Oral Question No H-802/881and the statement by the Romanian
HUTTON (ED). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα για την πλήρη και χρήσιμη απάντηση του.
In that context, the Presidency, with the agreement of its members, is envisaging the possibility of applying the third point of the mechanism contained in the Vienna Final Document.
Με αφορμή το σημείο που έθιξε όσον αφορά την ελεύθερη διακίνηση των ατόμων, λυπούμαι που δεν άκουσα την πλήρη ανταλ­λαγή απόψεων με τον κ. Rogalla.
The Twelve will follow the matter closely and will continue to make their disapproval known to the Romanian authorities, who have become isolated within the international community, as is shown by the recent vote in the United Nations Commission on Human Rights.
Διερωτώμαι αν θα μπο­ρούσε να μας γνωρίσει, ενόψει των προσφάτων συζητή­σεων οι οποίες διεξήχθησαν μεταξύ των κρατών μελών που έχουν προσχωρήσει στη Συμφωνία Schengen, για τη συνέχιση της κατάργησης των μεθοριακών ελέγχων, κατά πόσον το Συμβούλιο ακολουθεί το ρυθμό στον οποίο έχει φθάσει η Ομάδα Schengen.
Foreign Minister at the conclusion of the Vienna Conference on European Cooperation and Security, indicating the complete indifference of the Romanian authorities to their recently signed international treaty commitments, will the Spanish Presidency, in order to pursue its policy in the matter, promote action by the United Nations with the particular objective of establishing regional autonomy for the minorities in Transylvania and the general objective of greater respect for the basic rights of Romanian citizens, in accordance with Romania's solemn obligation arising from the Final Act of the Conference on European Cooperation and Security?
SOLBES MIRA, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ES) Ασφαλώς το Συμβούλιο αναγνωρίζει τη σημασία του θέματος που τέθηκε αλλά δε συμμερίζεται την απογοή­τευση του αξιότιμου βουλευτή ως προς την εξέλιξη που υπήρξε.
The bilateral and joint measures vis-à-vis the Roman ian Government to which we have referred have above all stressed the need to comply with those commit ments, that were freely undertaken. Evidently, it only remains for me to add that, as the Presidency, we are ready to persevere with the necessary actions despite the attitude of the Romanian authorities.
SOLBES MIRA. — (ES) Θα επιθυμούσα να κάνω δύο διευκρινίσεις.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (ES) The Twelve are following the situation in Romania with the utmost concern, particularly the situation as regards human rights.
Ποτέ δεν διανοή­θηκε η προεδρία, ούτε πρόκειται ποτέ να διανοηθεί, να
I wonder whether, following today's Question Time, a letter could be sent again about the 23 people in question?
Solbes Mira ενισχύσει την ιδέα των δύο ταχυτήτων η οποία, παρότι μπορεί να είναι χρήσιμη για μία μεταβατική περίοδο, ασφαλώς δεν έχει κανένα νόημα μακροπρόθεσμα.
SOLBES MIRA. — (ES) I can only add that the socalled 'systematization' is a matter of enormous con cern to the Community. It has not been allowed to rest, and we note the specific point raised about possible additional measures concerning those 23 persons, and shall consider whether such measures would be appropriate.
SOLBES MIRA. — (ES) Ασφαλώς αυτό το θέμα δεν απο­τελεί αντικείμενο απόφασης του Συμβουλίου. Πρόκειται για θέμα στο οποίο κάθε κράτος μέλος θα υιοθετήσει την απόφαση που θα κρίνει πρόσφορη, σύμφωνα με την εσω­τερική νομοθεσία του' και δεν είναι δυνατό να ζητήσουμε από κανένα κράτος να ενεργήσει προς τη μία ή την άλλη κατεύθυνση, ούτε μπορώ από αυτό το βήμα να ζητήσω κάτι τέτοιο από το ισπανικό κράτος το οποίο ωστόσο θα ενεργήσει κατά συνέπεια.
In 1970 the Bulgarian Government ratified the International Covenant on Civil and Political Rights, Article 27 of which states that: 'In those States in which ethnic, religious or linguistic minorities exist, persons belonging to such minorities shall not be denied the right, in community with the other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, or to use their own language'.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επειδή ο συντάκτης της ερώτησης αριθ.
NEWTON DUNN (ED). — Mrs Ewing was happy with her reply.
Ερώτηση αριθ.
There was no reply.
9 της κ. Oppenheim (Η-1090/88)
In your general reply, you neither mentioned the United Nations nor the Hungarians.
Θέμα: Νορβηγία και Σουηδία
Would you, please, now give a proper reply?
Θα μπορούσε ο Προεδρεύων να με διαβεβαιώσει ότι θα προ­σπαθήσει να πείσει την κ. Thatcher και τη βρεταννική κυβέρνηση να δεχθούν την κοινωνική διάσταση σαν μια βασική συνιστώσα για τη δημιουργία της Ευρώπης των Λαών;
In defiance of these provisions the Bulgarian Government embarked some years ago on the forced assimilation of the Turkish and Gypsy minorities resident on their territory, even resort ing to the imprisonment without trial of non violent opponents of this policy.
Ποια είναι η θέση του Συμβουλίου Υπουργών όσον αφορά την ενδεχόμενη συμμετοχή της Νορβηγίας και της Σουηδίας στην Ένωση Κοινού Διαβατηρίου των χωρών μελών της ΕΟΚ;
What measures will the Foreign Ministers take to end this practice, secure the release of those imprisoned and ensure that the Bulgarian Government complies with the Human Rights Convention?
SOLBES MIRA. — (ES) Πιστεύω ότι στην ερώτηση σας θέτετε τουλάχιστον δύο θέματα εντελώς διαφορετικού χαρακτήρα.
SOLBES MIRA. — (ES) The Community took the view that the mechanism contained in the Vienna Final Document is binding on the 35 participating States, and is therefore to be preferred to action in the United Nations.
SOLBES MIRA, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ES) Καθώς το ζήτημα που θέτει ο αξιότιμος βουλευτής δεν υπάγεται στην κοινοτική αρμοδιότητα, το Συμβούλιο δε μπορεί να δηλώσει ποια θα ήταν η θέση του όσον αφορά τη συμμετοχή της Νορβηγίας και της Σουηδίας σε ένα χώρο χωρίς σύνορα στον οποίο τα άτομα θα κυκλοφο­ρούν ελεύθερα.
Consequently, we did not think it necessary to approach the United Nations in order to deal with matters on which agreement had already been reached among a smaller group of countries, and one with greater obligations than those existing within the United Nations framework. For that reason we thought it more appropriate to exhaust the CSCE pro cedure, rather than to turn to the United Nations, which we considered would be less effective.
Ασφαλώς η προεδρία πιστεύει, ως κράτος μέλος της Κοινότητας, στην ανάγκη να επιτελούμε διαρκώς προόδους στο πεδίο της Ευρώπης των πολιτών.
MARSHALL (ED). — Would the President-in-Office of the Foreign Ministers not agree that what is going on in Romania is little better than genocide?
Ως προς τις επιπτώσεις πάνω στην πολιτική θέση κάποιου συγκεκριμένου μέλους, δεν είναι υπόθεση της προεδρίας να εκφέρει κρίση.
Would he mind reminding the Romanian authorities that so long as they cheat on their signature on the international agreements they have accepted in respect of human rights, so long as they cheat on their citizens, their signature on any international agreement, any international document, will be considered by this Com munity as quite worthless?
Θέμα: Η υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου
Furthermore, it is clear that other countries outside the Community are maintaining direct contacts on this matter.
Το άρθρο 18 του Κανονισμού του Συμβουλίου ανα­φέρει «την υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου»
I am referring to the contacts between Bulgaria and Turkey which, under the terms of the Belgrade Protocol signed on 23 February 1988, established a joint committee to deal with these matters and thereby promote human rights cooperation between the two countries.
Ποια είναι η νομική, ή άλλη βάση αυτής της αρχής;
SOLBES MIRA. — (ES) I can see the logic of your position, but perhaps the opposite logic may be more correct.
SOLBES MIRA, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ES) Σύμφωνα με το άρθρο 5 της Συνθήκης συγχώνευσης, ανή­κει στο Συμβούλιο να εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό του.
Is it better to say to the Romanians that we do not mind if they do not comply with agreements they have signed, and that consequently the rest of us do not feel bound to comply with our obligations; or, on the contrary, is it more logical to ask the Romanians to comply with the agreements they have signed?
NEWTON DUNN (ED). — (ΕΝ) Αυτή δεν είναι απά­ντηση, δεν συμφωνείτε; Δεν είναι απάντηση.
ZOURNATZIS (DR). — (GR) The rigour with which the Commission and the Council have always insisted that our neighbours put their house in order in the matter of human rights is something I have always admired.
Θα μπο­ρούσε, παρακαλώ, ο Προεδρεύων να εξηγήσει ποια είναι
Admittedly, violations in Greece have none of the enormity to be found in certain other countries, but they are occur ring nonetheless.
Προτίθεται το Συμβούλιο να ενθαρρύνει τις κυβερνήσεις των κρατών μελών προς την κατεύθυνση αυτή; Πιο συγκεκριμένα, προτίθεται η ισπανική κυβέρ­νηση, στο πλαίσιο των συνταγματικών δυνατοτήτων, να υποστηρίξει αυτό το παράδειγμα;
It is not hundreds of thousands of people who are affected but just a few, getting on for ten, people who are being held as political prisoners, not forgetting the others, of course, who have already died in gaol. What does the Minister intend to do about this before his term of office runs out in June?
η πραγματική αιτία, ο λόγος που υπαγορεύει την εν λόγω τήρηση επαγγελματικού απορρήτου; Δεν επαρκεί καθό­λου η ανάγνωση των διατάξεων της Συνθήκης και του Κανονισμού του Συμβουλίου, των οποίων έχω εδώ μαζί μου τα κείμενα. Ποιος λόγος υπαγορεύει τη στάση αυτή; Ποια είναι η νομική βάση ; Παρακαλώ να μη μου διαβά­ζετε απλώς τους κανονισμούς.
With regard to humanitarian aid, during his visit to the United States Mr Fernández Ordóñez confined him self to confirming the position of the Twelve established at the San Pedro Sula ministerial meeting, section 14 of which states that the Ministers firmly reiterated the request contained in point 5 of the Esquipulas II Accord, that governments within and outside the region which openly or covertly provide aid to the irregular forces or insurgent movements in the area should immediately cut off all such aid other than humanitarian aid which contributes to the objectives announced by the Central American Presidents in the El Salvador Declaration.
SOLBES MIRA. — (ES) Πρόκειται για ένα παλιό θέμα που έχει ήδη συζητηθεί πολλές φορές σ' αυτή τη Συνέ­λευση.
DESAMA (S). — (FR) I just wanted to ask you, Mr President-in-Office, whether you are clearly aware of a particular aspect of the Bulgarian situation which is that gypsies and Turks are being 'Bulgarized' by force.
Ο αξιότιμος βουλευτής προτείνει, ούτε λίγο ούτε πολύ, να συζητήσουμε τον κανονισμό του Συμβουλίου σε ένα όργανο που δεν θεωρώ ότι είναι το καταλληλότερο.
The government compels them to change their identity and this makes the work of organizations such as Amnesty International extremely difficult when it comes to finding missing persons and stepping in to defend them.
Ούτε πιστεύω ότι είναι ορθό να εξηγήσω εδώ τους λόγους για τους οποίους εγκρίθηκε αυτός ο κανονισμός.
Independently of the overall reply you gave me, I can but encourage the Council to go further in the defence of human rights in countries who wish to draw closer to us.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερώτη­σης αριθ.
GUTIÉRREZ DÍAZ (COM). — (£5) Thank you, Mr President-in-Office, for your reply.
11 δεν παρίσταται, η ερώτηση αριθ.
It seems to me to be a diplomatic rather than a political reply, and I must therefore insist on my question.
12 της κ. Squarcialupi (Η-14/89) Θέμα: Καταπολέμηση της φτώχειας
PRESIDENT. — Question No 24 by Mr Gutiérrez Díaz(H-54/89):
Λόγω της περίεργης αυτής διάκρισης, έχω θίξει το θέμα και πριν, επί άλλων Προεδριών, και ελπίζω η Προεδρία σας να είναι διατεθειμένη να μεσολαβήσει στην κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Twelve have never welcomed this aid, and when we have spoken of aid we have had in mind aid with a very specific purpose: the demobilization and repatriation, or, failing that, relocation and assist ance needed for the voluntary reintegration into nor mal life of former members of the irregular forces or insurgent movements.
Θεωρώντας ότι η έκθεση Wresinski με θέμα «Βαθειά φτώχεια και οικονομική και κοινωνική αστάθεια» συνιστά σημαντικότατο σύγγραμμα στην ιστορία της πάλης κατά της μεγάλης ένδειας στην Ευρώπη και ανά τον κόσμο.
Some sections of the media have said that Mr Francisco Fernández Ordonez, during his recent visit to the United States to meet President Bush in his capacity as President-in-Office of the EC Council of Ministers, described the US administration's decision to continue aid to the Contras to the tune of US$ 50 million, thus enabling them to remain in Honduras, as 'acceptable'.
SOLBES MIRA. — (ES) Πιστεύω ότι ο αξιότιμος βουλευ­τής και το ίδιο το Κοινοβούλιο έχουν επαρκώς τη δυνα­τότητα να απευθυνθούν προς τις βρεταννικές αρχές για να θέσουν το ένα ή το άλλο θέμα.
SUÁREZ GONZALEZ (ED). — (ES) I should just like to point out that Mr Gutierrez's question contains an error, in that he refers to a decision to 'continue aid to the Contras', whereas, if I am not mistaken, there has been a fundamental change in the nature of the aid provided.
Δεν πιστεύω ότι είναι απαραίτητη η συμμετοχή του Συμβουλίου για να αναλά­βουν μία πρωτοβουλία αυτού του είδους.
Up to now, aid has been provided for fight ing the Government, whereas from now on the aid will be for integration into the democratic process. Conse quently, I am quite satisfied with the reply by the President-in-Office.
13 του κ. Valverde Lopez (Η-19/88)
PRESIDENT. — Question No 25 by Mr Arbeloa Muru(H-927/88):
Θέμα: Απαίτηση επίσημων ιατρικών γνωματεύσεων που να πιστοποιούν ότι οι εξετασθέντες δεν πάσχουν από λοιμώδες μεταδοτικό νόσημα
Subject: Jewish settlements in the occupied territories tories
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
What measures do they plan to take, now and in the future?
Η απόρριψη μιας τέτοιας απαίτησης αιτιολογείται με το επιχείρημα ότι είναι άσκοπο αφού δεν υπάρχουν εμβόλια και ότι παραβιάζονται στοιχειώδη ανθρώ­πινα δικαιώματα.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (£5) In the first place, I must point out that Article 17 of the Turkish Constitution specifically lays down that no one shall be subjected to torture or ill-treatment.