natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά τα περιεχόμενα, οι μέθοδοι και οι τρόποι εφαρμογής των δοκιμών υπάγονται στην αρμοδιότητα του κάθε κράτους μέλους.
These figures confirm the general conclusion of the Commission's studies that it is the most efficient and most intensive producers of products governed by the common market organization who have drawn the greatest benefits from the CAP, and these efficient producers are generally to be found in or near to the regions of the Community with the best general economic perform ance.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί κατά την επόμενη ώρα ψηφοφοριών.
It would therefore be a gross injustice if the poorer regions of the Community, with their special dependency on agriculture, were now made to bear the burden of retrenchment of the Community agricultural policy.
Η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής για τη σύσταση αυτής της ομάδας μελέτης.
Support measures should be restricted to specific cate gories of farmers in disadvantaged regions and linked to the attainment of a solid agricultural infrastructure, the promotion of alternative production, for example afforestation, new uses for agricultural products and to stimulate the development of the regional economy to create additional income and employment oppor tunities outside agriculture.
Υπάρχει όμως η εντύπωση ότι αυτή η εργασία θα έπρεπε να ενημερωθεί καί ότι οι στατιστικές πληροφορίες στις οποίες βασίζεται θα πρέπει να βελτιωθούν και, όπου είναι δυνατό, να πραγ­ματοποιηθεί σε περιφερειακή βάση.
It is to be regretted that despite the persistent urging of Parliament the Council has not provided adequate funding for the EAGGF Guidance Section and that the agricultural policy has therefore never fully attained the objective set out in the Treaty, in particular the need to take account of the structural and natural disparities between the various agricultural regions.
ΚΑΠ και κοινωνικοοικονομική κατάσταση των περιφε­ρειών
Amendment No 2, submitted by the Committee on Agriculture, calls on the Commission to specify with out delay what improvements it intends to make to the structural policy for agriculture and what financial commitment it intends to request for this purpose.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (έγγρ. Α 2-229/85) του κ. O'Donnell, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας, σχετικά με την επίδραση της Κοινής Αγρο­τικής Πολιτικής στην κοινωνικοοικονομική κατάσταση των περιφερειών.
Mr Tommaso Rossi (COM), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (IT) Madam President, the Committee on Agriculture and I personally would like to express our deep appreciation of Mr O'Donnell's report, which has the merit of restating with vivid clarity the serious problem of regional differences and relating it to the impact of the common agricultural policy on the regions, particularly in the south of the Community and in Ireland.
Αυτές οι διαφορές γίνονται τώρα, φυσικά, ακόμα μεγαλύτερες μετά την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
It must be stressed also that even if agricultural prices are determined at Community level, substantial agri cultural expenditure is still made by Member govern ments from national budgets and that this expenditure has a strong influence on the Community's regions.
Αυτό το στοιχείο τονίζει το πόσο σημαντική είναι η συμβολή της οικογενειακής γεωργικής εκμετάλ­λευσης στην κοινωνική και οικονομική ευημερία των αγροτικών περιοχών.
Paragraph 17 of the motion for a resolution notes the trend towards renationalization and points out that national aids, which can be more easily afforded by the richer Member States, can distort competition and have adverse effects on regional policy.
Η έκθεση εγκρί­θηκε από την επιτροπή στις 28 Φεβρουαρίου και έλαβε ακόμα την έγκριση της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων.
In saying this, we do not, of course, want to downplay the effect that the CAP has had on difficult and serious situations. It has indeed 'patched up' certain situations of this kind.
Σχετικά με αυτό θα ήθελα να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου προς τον κ. Rossi για την πολύ συγκε­κριμένη και εποικοδομητική γνωμοδότηση που συνέταξε εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφί­μων.
This, how ever, does not take from the fact that there has been a heightening of the disparities between the prosperous regions, particularly in the north of Europe, and the disadvantaged regions of the Mediterranean and cer tain parts of Ireland.
Δυστυχώς όμως, τα οφέλη της ΚΑΠ έχουν κατανεμηθεί άνισα στα διάφορα μέρη της Κοινότητας.
. . .on the socio-economic situation in the regions, one can conclude that it is absolutely essential that any system to reform agricultural support must contribute positively to the narrowing of disparities of economic
Κυρία πρόεδρε, το έργο του καθορισμού των περιφερεια­κών επιπτώσεων ενός τόσο σημαντικού χρηματοδοτικού μέσου όπως η ΚΑΠ προκαλεί τρόμο.
It only requires a moment's reflection to realize how the price and market policy has failed to meet the needs of the disadvantaged regions.
Η πρώτη μελέτη δημοσιεύτηκε το 1981 και
Indeed, by and large it favours, as the studies done by the Commission itself clearly show, the better-off regions of the Com-
O'Donnell λυτική οικονομική δήλωση για ένα σύστημα άμεσης στή­ριξης των εισοδημάτων.
Community budget represents less than 0.8% of the Community GDP and the total EAGGF budget 0.5% of the GDP?
ΚΑΠ.
munity.
Θα ήταν λοιπόν μεγάλη αδικία εάν οι φτωχότερες περιοχές της Κοινότητας με την ιδιαίτερη τους εξάρτηση από τη γεωργία πρέπει τώρα να φέρουν το βάρος του περιορισμού της κοινής αγροτικής πολιτικής.
The figure in question is 1 to 5'/2. This imbalance will tend to get worse, and has already worsened, with the accession of Spain and Portugal, given the backward ness of agricultural structures in these countries.
Η τροπολογία αριθ.
A warning is therefore necessary.
Από τις μελέτες της Επιτροπής και από όλες τις άλλες δια­θέσιμες πληροφορίες...
In proposing certain amendments, the Committee on Agriculture has backed this approach, and I should like to thank the rapporteur for having agreed to these amendments.
(Ο πρόεδρος καλεί τον ομιλητή να ολοκληρώσει)
Mrs Gadioux (S). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the economic and political importance of the common agricultural policy is such that a debate was needed on its future development, with due account being taken of the proposals contained in the Green Paper recently published by the Commission.
Εμείς πάντοτε επικρίναμε το γεγονός ότι η Κοινή Αγροτική Πολιτική δεν μπόρεσε να αντιμετωπίσει και να επιλύσει αυτό το πρόβλημα.
To institute retirement for farmers all at once at 55 years of age would mean, given the age pyramid, emptying the poorest regions of their agricultural population.
Λέγοντας αυτά δεν θέλουμε ασφαλώς να υποτιμήσουμε τον ρόλο που έχει παίξει η ΚΑΠ παρεμβαίνοντας σε δραματικές και δύσκολες κατα­στάσεις, προσφέροντας σημαντική βοήθεια για την επί­λυση τους.
Transforming certain areas into natural zones, with only a small number of farmers living there and using inappropriate methods, would truly do very little to diminish surpluses, but would prove catastrophic in both economic and human terms.
Η πρόταση ψηφίσματος επίσης καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει προτάσεις που θα συνοδεύονται από μία ανα­
Mr Clinton (PPE). — Madam President, speaking on behalf of my group, I have very great pleasure in con-
Η Κοινότητα τώρα αντιμετωπίζει το πρόβλημα της απο­φασιστικής εφαρμογής μιας πολιτικής η οποία θα έχει σαν στόχο να ξεπεράσει, ασφαλώς προοδευτικά, αυτές τις ανισορροπίες και τις διαφορές.
The implementation of new Community projects, so vital to our future, such as a social Europe, making a success of enlargement and successfully carrying through the third industrial revolution, is an expensive business.
Αυτό όμως μπορεί να επιτευχθεί μόνο αφού υιοθετηθούν συγκεκριμένες πολιτι-
Must it be done, or can it only be done, at the expense of the CAP, always remembering that the
σης με σκοπό την υποστήριξη των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών της Κοινότητας, το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσα­νατολισμού.
Mr C. Beazley (ED). — Madam President, I should like to join in the congratulations to Mr O'Donnell on his report, which demonstrates so expertly the import ance of the interrelation between the different European Community resources as far as the regions of Europe are concerned.
Αλλά οι χρηματοδοτήσεις αποδείχτηκαν πάντα ανεπαρκείς για να μειώσουν τις διαρθρωτικές και φυσικές ανισότητες που υφίστανται ανάμεσα στις αγρο­τικές περιφέρειες.
gratulating my friend and colleague, Tom O'Donnell, on the quality of his report and on the trouble he has taken to research and assess the effects of the CAP on the socio-economic situation of the regions.
Κατά τον ίδιο τρόπο άλλωστε και το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων μεγάλωσε τις ανισότητες ανάμεσα στους ίδιους τους γεωργούς.
I believe we are all well aware of his concern, especially for the poorer areas of the Community. Of course, he has had the added advantage of having been Minister with special responsibility for the poorest regions of Ireland for a number of years.
Θα ήταν απαράδεκτο η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ να ενισχύσει ακόμα περισσό­τερο τις ανισότητες ανάμεσα στις φτωχότερες περιφέ­ρειες.
It is difficult to add anything to a report that is so comprehensive and that has already been widely acclaimed in a number of other committees.
Πρέπει οπωσδήποτε να φροντίσουμε να εξαλει­φθούν οι σημερινές ανισότητες, σύμφωνα με το γράμμα και το πνεύμα των Συνθηκών.
Like the rapporteur, the members of the Committee on Agri culture, Fisheries and Food who have endorsed this report are concerned that more equitable treatment be given to these seriously disadvantaged regions, and that the necessary money for this purpose be provided in the budget.
Υπό αυτό το πνεύμα η Επιτροπή Γεωργίας ενέκρινε την έκθεση προτείνοντας ορισμένες τροπολογίες τις οποίες έκανε δεκτές ο εισηγητής και γι' αυτό τον ευχαριστώ.
Representing Cornwall and Plymouth, and particularly in this connection Cornwall, I suppose I could explain how this region, far removed from the national capital, has suffered and how the regional policy, excellent though it is, has not benefited the region as much as it might have done. However, I do not wish to do that.
Επίσης δεν μπορούμε παρά να επαινέσουμε την προσπάθεια που κάνει για την προστασία του περιβάλλο­ντος.
This would be extremely dangerous for those regions of Europe, because national governments would take less care of them than the European Community.
Μονάχα δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται το ίδιο όλες οι περιφέρειες της Ευρώπης.
Therefore, we hope Mr O'Donnell's report will be carefully studied by our governments.
Η απότομη και γενική μείωση του ορίου ηλικίας για τους γεωργούς στα 55, δεδομένης της κλιμάκωσης των ηλι­κιών, θα οδηγούσε τις πιο φτωχές περιφέρειες να αδειά­σουν από τον αγροτικό τους πληθυσμό.
I have always found it hard to understand why it was that the bigger and better-off farmers got their main support from Community funds through the Guarantee Section, financed up to 100%, while projects to improve structures in the poorest areas made the beneficiaries themselves responsible for contributing a per centage of the cost, which they could ill afford or simply did not have, I think this aspect should be looked at seriously by the Commission, because in many cases these smallholders are unable to take advantage of these grants.
Οι αγρότες των φτωχό­τερων περιφερειών δεν θα δεχόντουσαν την ελεημοσύνη μερικών βοηθημάτων που θα τους δίνονταν μέσω διαρ­θρωτικών ή άμεσων επιχορηγήσεων, μέχρι τον οριστικό θάνατο των εκμεταλλεύσεων.
Mr Brito Apolónia (COM). — (PT) Madam President, dear colleagues, the impact of the common agri cultural policy on the socio-economic situation in the regions should be appraised in the light of the practical results achieved with this policy within the Community regions.
Μπορούμε απ' ό,τι φαίνεται, να κάνουμε μια διαπίστωση, αλλά και να προειδοποιήσουμε συγχρόνως.
As we know, it is extremely important to enable peo ple to live in reasonable comfort in the rural areas.
Κατ' αρχήν μια προσεκτική διαπίστωση: σε μερικούς τομείς η ΚΑΠ επέτυχε τους σκοπούς της.
Consequently, every possible instrument in the Com munity must be fully utilized to achieve this purpose.
Έχει σχεδόν εξασφαλιστεί η προμήθεια των ευρωπαίων καταναλωτών από την εσωτε­ρική αγροτική παραγωγή της Κοινότητας.
I believe that many of the areas concerned could be enriched by schemes to make them more attractive to tourists through more afforestation, properly land scaped, and through the development of inland fisheries.
Οι αγρότες μπόρεσαν να εξασφαλίσουν σ' ένα ορισμένο βαθμό καλύ­τερη εγγύηση του εισοδήματος τους.
This in turn, as we know, leads to more farm guesthouses and more seasonal and part-time employ ment.
Η βελτίωση της αγροτικής παραγωγής είναι σημαντική.
Many people, when they go on holiday, want to get away from the stresses and strains that often exist in the concrete jungles of many urbanized areas.
Αλλά υπάρχουν επίσης και πραγματικές δυσκολίες.
However, what we find is that the stated objects of the CAP have not been achieved.
Από την άποψη της χρηματοδότησης, ο περιορισμέ­νος χαρακτήρας των κοινοτικών πηγών επιβάλλει τον έλεγχο των δαπανών της ΚΑΠ.
If it is true that the CAP has ensured the supply of foodstuffs to the Community, it has also permitted surplus production of certain prod ucts.
Αντίθετα, είναι ανάγκη να τους δώσουμε την απαραίτητη υποστήριξη που θα τους βοηθήσει να εκσυγχρονίσουν τις εκμεταλλεύσεις μέσω μιας δυναμικής πολιτικής.
The special mechanisms created for protecting the prices of some agricultural products remain con tingency measures, absorbing the major part of the funds of the EAGGF, to the detriment of establishing basic positions whose influence could become felt in agriculture in the medium and long term.
Βεβαίως διαθέταμε ένα όργανο δρά­
The disparities between the more prosperous and the more backward regions must be reduced: eliminating
Clinton (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, μιλώντας εξ ονό­ματος της ομάδας μου, έχω την πολύ μεγάλη χαρά να
An important aspect of these services should be to advise on how to modernize rural houses and make them more attractive and more com fortable, as well as how best to use modest incomes in the provision of wholesome food.
Είναι δύσκολο να προσθέσει κανείς κάτι σε μία έκθεση που είναι τόσο περιεκτική και που έχει ήδη γίνει πλατιά αποδεκτή από μια σειρά άλλες επιτροπές.
As regards Portugal, the country with the most back ward agricultural structures in the Community, all the problems mentioned above are amplified, owing to tariff dismantling, the preferential Community market, and the principle of 'real prices' with grave consequences for thousands of small and medium-sized agri cultural producers.
Όπως και ο εισηγητής, τα μέλη της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων που προσυπέγραψαν την έκθεση ενδιαφέρο­νται να τύχουν αυτές οι σοβαρά μειονεκτούσες περιφέ­ρειες δίκαιης μεταχείρισης και να διατεθούν απ' τον προϋπολογισμό τα απαραίτητα χρήματα για το σκοπό αυτό.
We are afraid there will be an increase in bankruptcies and unemployment and great er backwardness in our agricultural regions, which are already backward and underdeveloped in themselves.
Παρ' όλα αυτά, δεν επιθυμώ να κάνω κάτι τέτοιο.
The integrated approach is the one which would be most successful.
Αντίθετα θα τονίσω πόσο πολύ οι κοινοτικοί πολίτες των περιφερειών έχουν ωφεληθεί από τη λειτουργία της ΚΑΠ και πόσο εκτιμούν την όποια περιορισμένη βοήθεια μπόρεσε η περιφερειακή πολιτική να παράσχει στις περιφέρειες τους.
If we want to hold the rural population, apart altogether from increasing it, we shall have to find means of livelihood, particularly for the young people, other than those available in agri culture. We shall have to set up small industries in these areas, develop tourism, fishing, have a good for estry policy.
Νομίζω πως το θέμα αυτό θα πρέπει να τύχει σοβαρής εξέτασης από την Επιτροπή, επειδή σε πολλές περιπτώσεις οι κάτοχοι μικρών εκμεταλλεύσεων δεν είναι σε θέση να ωφεληθούν από τις ενισχύσεις αυτές.
Therefore, we support a different agricultural policy which eliminates the aforesaid inconveniences, permit ting the full advantages of the mechanisms of the Structural Funds to be used in support of balanced regional development within the Community.
Τονίζει τον κίν­δυνο επανεθνικοποίησης της ΚΑΠ.
Otherwise, the rich will get richer and the poor poorer.
Κάτι τέτοιο θα ήταν εξαιρετικά επικίνδυνο γι' αυτές τις περιφέρειες της Ευρώ­πης, γιατί οι εθνικές κυβερνήσεις θα ενδιαφερθούν γι' αυτές λιγότερο από όσο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Mr Maher (LDR). — Madam President, I too would like to join with the other speakers in congratulating Mr O'Donnell on a very fine report.
Brito Apolónia (COM). — (PT) Κυρία πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, οι επιπτώσεις της Κοινής Αγροτικής Πολιτι­κής στην κοινωνικοοικονομική κατάσταση των περιφε­ρειών πρέπει να εκτιμηθούν από τα συγκεκριμένα αποτε­λέσματα που επιτεύχθηκαν με την πολιτική αυτή στους κόλπους των περιοχών της Κοινότητας.
Mr Avgerinos (S). — (GR) Madam President, today Mr O'Donnell's report coincides with the voting on agricultural prices for the trading period 1986-87. Today, the European Parliament has made clear its reply to the Commission's proposals — proposals which examine and justify agricultural policy on strictly financial criteria, without taking account of the considerable reduction in agricultural incomes and the lack of structural measures that would lead to stabilization and development of the negotiating powers of farmers in the Community.
Συνεπώς, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί πλήρως κάθε δυνατό μέσο που διαθέτει η Κοινότητα για την επίτευξη του σκοπού αυτού.
These regions are so diverse. For example, just try comparing the golden triangle of the south of England, the north of France, Germany, etc., with Portugal, Greece, Southern Italy, the West of Ireland and Northern Scotland.
Πολλοί, όταν πηγαίνουν διακο­πές, θέλουν να ξεφύγουν από το άγχος που συχνά δημι­ουργούν οι τσιμεντένιες ζούγκλες πολλών αστικών περιο­χών.
There are such vast differences that it is impossible to have a common policy to apply in an equitable way to all the people who live in these regions.
Οι συμβουλευτικές υπηρεσίες θα πρέπει να είναι πιο προ­σεκτικές γι' αυτές τις περιοχές.
When I hear some people talking about the importance of the regions, the farm policy and the regional policy, I wonder if they realize that.
Μια σημαντική πλευρά
When I see what they did today when voting on the agricul
Ωστόσο, διαπιστώνουμε πως οι αναγγελόμενοι στόχοι της ΚΑΠ δεν έχουν επιτευχθεί.
Such, then, is the climate in which Mr O'Donnell's report appears, in support of that point of view.
Η αγροτική υποδομή δεν άλλαξε στην κατεύθυνση της μεγαλύτερης αποτελεσματι­κότητας και ανταγωνιστικότητας του τομέα.
Unfortunately, as the principal structural fund, the EAGGF has not, and does not, operate equally effectively for all the Member States: 80% of the EAGGF (Guarantee Section)'s budget are absorbed by products from the North, which today create serious problems for both the Community and other markets all over the world.
Δεν έχουν εγγυηθεί σταθερά εισοδήματα ούτε παραδεκτό επίπεδο ζωής για όλους τους αγρότες.
This unequal operation resulted in an enlarge ment of income inequalities within the Community, with severe consequences for the development of dif-
Έτσι, οι κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις της ΚΑΠ στις περιφέρειες υπήρξαν ανεπαρκείς, στην ουσία αποσπα­σματικές.
Incomes vary very widely as a function of these differences and the type of agricultural enterprise involved, and differences in income may amount to as much as about 40%.
Θα ήταν καλύτερα αν οι τάσεις και τα αποτε­λέσματα των πολιτικών που αφορούν τη γεωργία πράγ­ματι συνέβαλαν στη διαρθρωτική αναπροσαρμογή και στη μείωση των ανισορροπιών ανάμεσα στις περιφέρειες.
Consequently, a principal aim for the elimination of regional inequalities by our agricultural policy, as Mr Maher has said, must be the substantial and rational develop ment of the agricultural regions, with support for incomes.
Μόνο μ' αυτόν τον τρόπο θα μπορέσει η Κοινότητα να προσεγγίσει τους στόχους που έθεσε.
This must be understood clearly if a review of the CAP is to promote a price-policy oriented towards the realities of the market.
Η συνέχιση της σημερινής αγροτικής πολιτικής, που εφαρμόζεται με τον ίδιο τρόπο για περιφέρειες διαφορετι­κές μεταξύ τους, ευνοεί προπαντός τις πιο προηγμένες χώρες και περιοχές και οξύνει τις αντιθέσεις με τις πιο καθυστερημένες.
The number of disadvantaged agricultural enterprises will have to be reduced by a series of structural measures and direct income subsidies, so that these undertakings may participate in the free market under equal conditions.
Πραγ­ματικά αποφασίσαμε να περιορίσουμε τη διαθέσιμη χρη­ματοδότηση για τη γεωργία.
Looked at from the Irish point of view and taking the country as a whole, we have benefited from the CAP.
Αυτή είναι μια σημα­ντική αδυναμία.
We have had a net transfer of funds to Ireland over the years through the CAP.
Όταν ακούω ορισμένους να μιλούν για τη σπουδαιότητα των περιφερειών, της αγροτικής πολιτι­κής και της περιφερειακής πολιτικής, διερωτώμαι εάν πραγματικά τη συνειδητοποιούν.
From that point of view there was a genuine regional benefit from the common agricultural policy of 500 or 600 million ECU per year, or perhaps even more.
Όταν βλέπω τι έκαναν σήμερα όταν ψήφισαν για τις προτάσεις των γεωργικών τιμών, δεν καταλαβαίνω τίποτε πια.
However, if you then look at the situation more closely you find that the richer areas of the country were the areas which benefited, whereas the smaller and poorer regions and peripheral areas did not do nearly as well.
Δεν χρειαζόμαστε λιγότερα χρήματα για τις πολιτικές αυτές.
The constituency that I represent has half the farmers of Ireland in it, and yet this half succeeds in getting only about 20% of the benefits that come to the country through the common agricultural policy. That is a weakness in the policy.
Χρειαζόμαστε να διαθέσουμε ακόμα περισσότερα χρήματα, αλλά να τα διαθέσουμε διαφορετικά.
The structural policy should be directed both at agri cultural regions in a disadvantaged situation, and at enterprises in a position to carry out the adaptations needed to enable them to face a marketoriented price policy; at the same time, it will avoid conflicting with the latter.
Αυτή είναι η προσέγγιση που επιθυμούμε.
In this connection, it must be stressed that the EAGGF (Guidance Section) has not so far lived up to its rôle.
Για το λόγο αυτό, υποστηρίζουμε μια άλλη αγροτική πολιτική που να εξαλείφει τις παραπάνω δυσκολίες και που να επιτρέπει την πλήρη αξιοποίηση των μηχανισμών και των διαρθρωτικών ταμείων για τη βοήθεια στην ισορ­ροπημένη ανάπτυξη των περιφερειών στους κόλπους της Κοινότητας.
It should undertake specific activities such as the promotion of alternative productions and new agricultural products, so as to create additional income and employment potentials in support of the development of the economic environment in agricul tural regions.
Επιπλέον χρειαζόμαστε μία περισσότερο ολοκληρωμένη προσέγγιση.
Now we can talk about structural measures, about the guidance section, how it should be strengthened and what should happen.
Η ολοκληρωμένη προσέγ­γιση είναι εκείνη με τη μεγαλύτερη πιθανότητα επιτυχίας.
So it is prac tically a waste of time to make all those pious state ments about structural measures.
Θα πρέπει να δημιουργήσουμε μικρές βιομηχανίες σ' αυτές τις περι­οχές, να αναπτύξουμε τον τουρισμό, την αλιεία, να έχουμε μια καλή δασοκομική πολιτική.
We know, too, that the economic situation in all of the Member States is tight, so there will be reluctance on the part of the national governments.
Νομίζω πως μια τέτοια προσέγγιση θα είναι η μόνη επιτυχής.
So there is great reluctance on the part of Member States to fight for more funds for the guidance side and a greater willingness, of course, to demand increases in prices which will bring 100% financing in from the Com munity.