natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με όλα αυτά τα στοιχεία η Επιτροπή Ενεργείας κατέληξε σε μία συμφωνία, σε μία συναίνεση, η οποία, δεδομένου ότι αποτελεί καρπό διαπραγμα­τεύσεων, δεν μπορεί να είναι απόλυτα ικανοποιητική για τρεις λόγους: πρώτον, διότι η παρούσα πρόταση συμπεριλαμβάνει τις ανησυχίες που εμφανίσθηκαν σχετικά με το περιβάλλον — θυμόμαστε την τεράστια σημασία που έχει ακριβώς το φυσικό αέριο, ως μία από τις λιγότερο ρυπαίνουσες πηγές ενέργειας ' δεύτε­ρον, διότι καταλήγει σε μία συμφωνία αποδοχής της ίδιας της οδηγίας και τρίτον, διότι αποτελεί ένα πρώτο βήμα, μία πρόοδο, για την δημιουργία, ακρι­βώς, της αγοράς του φυσικού αερίου.
I have attempted, with what I have said here, to do my bit to ensure that this useful initiative — which we fully endorse because it can, by broadening the choices available, help the peripheral regions and those experiencing development problems such as Corsica and Sardinia — does not act as a cover for operations which have very little to do with the development and integration of peoples, as Mr Bettini said a little while ago, and which try unsuccessfully to conceal the true interest of certain parties which seek to sell and give nothing away.
Είναι σαφές ότι γενικά τα χαρακτη­ριστικά της αγοράς ενεργείας δεν ανταποκρίνονται, στα πλαίσια των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο πρότυπο της εσωτερικής ευρωπαϊκής αγοράς του 1993.
MELIS (ARC). — (IT) Madam President, we approve of the Community initiative and welcome this directive which seeks to promote European integration in the essential sector of energy and to organize distribution on a competitive and fair basis, with the aim of increasing production, above all cutting costs and thus bringing down the price for the consumer.
Πιστεύω ότι, ακριβώς, ούτε ο τομέας του φυσι­κού αερίου έχει προσαρμοσθεί στην νέα αυτή κατάσταση.
The beneficial knock-on effects on other sectors 'downstream', in addition to the benefits for domestic consumption will, I believe, manifest themselves in a complex saving on the whole machinery of industry, far greater than the estimated ECU 500 million.
Υπάρχουν δύο πτυχές του θέματος που, την στιγμή αυτή, βρίσκονται υπό συζήτηση και προκαλούν αντιρ­ρήσεις .
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Madam President, the Committee on Energy made a long and thorough study of the problems associated with the transit of natural gas.
Προσωπικά πιστεύω ότι η συμφω­νία είναι ικανοποιητική και πολύ θετική και ότι αποτε­λεί πρόοδο.
It became apparent that the natural gas market has certain very specific features which make it different from the market in electricity.
Υπάρχουν βεβαίως σημεία που προκαλούν αντιγνωμίες.
But there are plenty of causes for perplexity and doubt.
Ο δεύτερος είναι ότι η προμήθεια φυσικού αερίου πραγ­ματοποιείται βασικά από τέσσερις πηγές που είναι, εντός της ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ολλανδία και τα κοιτάσματα ορυκτών καυσίμων στην Βόρεια Θάλασ­σα, και εκτός Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Νορβηγία, η Σοβιετική Ένωση και η Αλγερία.
The networks must not, however, become a competition factor for alternative forms of energy competing with energy produced locally, such as hydroelectric power from Corsica or energy obtained from gasifi
Δεδομένης της
Taken individually these are desirable things.
Πρώτον, σαν καύσιμο σε σταθμούς παραγωγής ηλε­κτρικής ενεργείας, παράγει 40% λιγότερο διοξείδιο του άνθρακος ανά μονάδα ενεργείας από ό,τι το κάρβουνο ή το πετρέλαιο.
The European People's Party therefore backs the proposal and the amendments tabled by the Committee on Energy, Research and Technology.
Όμως, όταν διαρρέει από τους αγω­γούς φυσικού αερίου, είναι εννέα φορές περισσότερο θανατηφόρο από ό,τι το διοξείδιο του άνθρακος όσον αφορά το φαινόμενο του θερμοκηπίου, και 6% όλου του παραγόμενου αερίου διαρρέει στο περιβάλλον κατ' αυτό τον τρόπο.
Allow me, however, to express two reservations : firstly, the effective application of the Directive proposal presupposes adequate energy infrastructures to meet each country's needs.
Επομένως, η οδηγία για τη διακίνηση αερίου, με το να παρέχει σε πολλούς προμηθευτές το δικαίωμα να χρησιμοποιούν αγωγούς διακίνησης φυσικού αερίου, θα μειώσει την ανάγκη κατασκευής νέων αγωγών.
Adequate and up-to-date infrastructures meeting the requirements of the single internal market are necessary if the desired results are to be seen throughout the Community, as has rightly been said.
Αυτό με τη σειρά του θα μειώσει τις διαρροές και, βέβαια, τη γενική αύξηση της θερμοκρασίας.
Modern grids in the developing periphery margins of the Community will boost investment and economic regeneration, in keeping with the statutory aim of economic and social cohesion.
Κυρία Πρόεδρε, υπάρχει μεγάλη αντίδραση σε σχέση με την οδηγία αυτή εκ μέρους των προμηθευτών φυσικού αερίου.
Wherever viable projects were envisaged it has always been possible to extend the grid.
Νομίζω ότι τελικά η δημιουργία μιας τέτοιας αρχής θα αποβεί απαραίτητη.
We also have grave reservations about the fact that according to the preamble and Article 5 this directive is to be regarded as a first step.
Μόνο τότε οι μικροί νέοι προμηθευτές θα μπορέσουν να προμηθευτούν φυσικό αέριο προς πώλησιν.
The next step will almost certainly be the socalled common carrier. Admittedly, the proposal does not say so in so many words, but it does speak in a number of places of a first phase.
Στη Βρετανία, ακόμα δεν μπορούν να προμηθευτούν φυσικό αέριο.
The list of gas companies in Annex I and the powers which the Commission wants in order to expand this list as it sees fit also point towards this.
Το μονοπώλιο του φυσικού αερίου είναι στα χέρια των μεγάλων προμηθευτών.
This vagueness in the Commission's proposal was also the reason why the Economic and Social Committee chose to defer giving its opinion on the directive until the Commission's objectives were clarified.
Αυτός δεν είναι ελεύθερος ανταγωνισμός.
Secondly, this Directive should only be seen as a first step, to be followed up.
Να γιατί υποστηρίζουμε την εν λόγω οδηγία για τη διαμετακόμιση, παρά το γεγονός ότι αποτελεί μόνο ένα μικρό πρώτο βήμα.
The energy Community, a declared aim of the Twelve, needs a complete and coherent set of measures with specific aims. The Commission must move fast in this direction.
Πρόκειται για ένα βήμα προς την ορθή κατεύθυνση και δεν πρέπει να παρεμποδιστεί από καθυστερήσεις ή άσκοπους μονοπωλιακούς περιορισμούς.
It is not an exaggeration to say that the success of the single internal market depends on an efficient and integrated Community energy policy, to determine the extent and strength of the European economy in the year 2000.
Συγχαίρω τον εισηγητή Gasóliba i Böhm που έφερε σε κάποιο συμβιβασμό τις δύο αυτές πτυχές του θέματος.
To prevent any misunderstandings I would emphasize that I myself have no objections at all to the transit of gas from abroad but, as I have said, that already takes place on a large scale anyway.
Πρόκειται για μια μεγάλη επιτυχία.
But it is definitely going too far to oblige the gas companies to rent out part of their grid capacity to third parties.
Με τις τροπολογίες της ομάδας μου αρ.
This begs the very specific questions of natural gas exploitation.
22 και 24, που κατέθεσε ο κ. Moorhouse, επιχειρείται κατά κύριο λόγο να τεθεί χρονικό όριο στις διαπραγματεύσεις και να αποφευχθεί η άσκοπη καθυστέρηση της σημερινής αντιανταγωνιστικής κατάστασης.
An efficient and inventive policy of exploration, extraction, mixing and distribution would be put under great pressure.
Με την τροπολογία αρ.
The idea is to lessen the serious disadvantages of the current disjointed set-up.
Κανένας άλλος κύριος τομέας δεν χρειάζεται μακροπρόθεσμες συμβάσεις πριν πραγματοποιήσει επενδύσεις.
Application of the common carrier principle means that this certainty is lost, because it then becomes difficult to conclude longterm contracts which will finance longterm investments.
Ποια είναι η ιδιαι­τερότητα όσον αφορά το αέριο; Δεν μπορεί να εκτι­μήσει την κατάσταση της αγοράς όπως γίνεται και στους άλλους τομείς; Επομένως, προκαλώ τον κ. Lin­kohr επ' αυτού.
Exploration for new reserves thus becomes a risk business. And as for talk of cheaper prices, these will probably benefit large buyers who can negotiate contracts to purchase large volumes, but not the small user.
Ωστόσο, το ποσοστό αυτό είναι άνισα κατανεμημένο μεταξύ των κρατών μελών.
I think this represents an important move towards a compromise, but strictly speaking, Madam President, I still believe that this directive is unnecessary.
Τόσο άνισα και ατελώς όσο είναι και το δίκτυο αγωγών αερίου της Ευρώπης.
Following what this Parliament approved regarding electricity, this Directive proposal aims to rationalise gas transit infrastructures.
Υπάρχουν κράτη μέλη που δεν έχουν καν συνδεθεί με το δίκτυο αυτό, όπως η Μεγάλη Βρετανία, η Ισπανία, η Πορτο­γαλία, η Ελλάδα και η Ιρλανδία.
These are permanent infrastructures, built at great expense to society. Like other transport infrastructures they are limited and must be used to maximum capacity.
Με την τροπολογία μας αρ. 26 διευκρινίζεται το θέμα της διαμετακόμισης.
Regardless of what is sometimes said, allowing third countries access to gas pipelines makes them more profitable as experience in the United States has very clearly shown.
Η συμβιβαστική τροπολογία δημιουργεί σύγχιση επί του σημείου αυτού, διότι αποκλείει τυχόν διαμετακόμιση προς ένα κράτος μέλος η οποία παύει στο κράτος αυτό στο σημείο πώλησης.
Obviously guaranteed use of infrastructures in intermediate countries according to the terms laid down in the Directive proposal is needed if downstream countries are to construct their own infrastructures.
Αυτό εξαιρείται.
Apart from the benefit for these
Χωρίς την τροπολογία μας, τυχόν διαμετακομιζόμενο αέριο που παρέχεται σε κάποιο κράτος μέλος θα εξαιρείται από την οδηγία.
PIERRÔS (PPE). — (GR) Madam President, this proposal aims to lift obstacles hampering trading in natural gas by passing provisions governing the right of transit of natural gas through high pressure pipeline grids.
Αν η εν λόγω οδηγία δεν τροποποιηθεί με τον τρόπο
We believe that it is a practical measure which will encourage competition, increasing price transparency and contributing to the gradual uniformisation of European energy networks.
Siso Cruelias χαρακτήρα, σύγκλιση των κανονιστικών διατάξεων, εγγύηση της ασφάλειας των προμηθειών κλπ.
PORTO countries which, for various reasons, should be of concern to us all, producers will be ensured a bigger market as they will eventually benefit from the new opportunities this Directive will bring to the whole of the Community.
εθνικά τους εδάφη είτε σε εδάφη γειτονικών χωρών.
public hearing attended by all the various interest groups connected with this industry.
Οι γεωλογικές συνθήκες επίσης είναι πολύ πιο ευνοϊ­κές απ' ότι στην Ευρώπη.
This public hearing was an extremely important contribution to the development of a European gas policy and the Commission is deeply indebted to this initiative of the European Parliament.
Από την άλλη πλευρά, υπάρχει άλλη πολύ σημαντική πτυχή που πρέπει να ληφθεί υπόψη.
How do we protect the consumer when we are dealing with a monopoly, especially a virtually natural monopoly (you don't build ten pipelines to supply ten customers) ?
LINKOHR (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Σοσιαλιστική Ομάδα οδηγήθηκε στην γνω­μοδότηση της για την Οδηγία του φυσικού αερίου από τα κάτωθι επιχειρήματα: Πρώτον υπάρχει η επι­θυμία μας για την διάθεση περισσότερου φυσικού αερίου στην ενεργειακή αγορά.
There is another solution, the American one. But even if we had companies in Europe operating throughout the territory of the Community, even if we could afford the luxury of building several gas pipelines from one and the same point to roughly the same region, even if the national governments were happy to surrender their powers to a European supervisory body staffed by two, three hundred civil servants, even if they were happy to harmonize fully the conditions of competition and tax treatment, there is no proof, from what we know of the US experience, that the difference between gas purchase prices and the selling prices of gas to the consumer would be smaller under one system than under the other.
Δεύτερον, την στιγμή αυτή, είμαστε εναντίον μιας ανοικτής πρόσβασης στα δίκτυα υψηλής πίεσης.
Because of this I very much agree with what Mr Linkohr has said and I think that before we move on to the second stage the Commission ought to look at the subject in rather more depth and revamp its text.
Και τώρα δεν θα ήθελα να αποκρύψω ότι και μέσα στους κόλπους της δικής μας παράταξης υπήρξαν διαφορετικές απόψεις.
Two honourable Members mentioned the recent initiative by the Dutch government to cooperate with the Soviet Union in the framework of a greater integration of the gas market in Europe.
Ο φίλος μου Claude Desama θα αναφερθεί στο θέμα αυτό σε μια δήλωση που θα θέσει προς ψήφιση.
It will be in keeping with Community philosophy as regards free establishment and free competition.
Εν πάση περιπτώσει πιστεύω εν τούτοις, ότι η χρησιμοποίηση των κανόνων ανταγω­νισμού στον τομέα της διανομής ενεργείας, τουλάχι­στον για το φυσικό αέριο, είναι συννυφασμένη με δυσκολίες.
Therefore, I think I can reassure Mrs Larive that the extension of virtual monopolies to other territories such as the German Democratic Republic will be scrutinized by the Commission's competition department.
Ας πάρουμε λόγου χάρη, τους όρους παράδοσης.
Speakers have quite rightly pointed out that this problem has been — and will continue to be for a long time to come — very controversial.
Αυτό ονομάζεται ρήτρα take or pay.
It is an important problem that cannot easily be resolved.
Στις ΗΠΑ κατα­βάλλονται προσπάθειες να καταργηθεί η ρήτρα αυτή.
The Commission is at pains to point out that the European Parliament has made an extremely important contribution to the debate, especially the initiative of the Committee on Energy, Research and Technology: a
Η χαλαρή τήρηση των διατάξεων στις ΗΠΑ οδήγησε, είναι αλήθεια, σε κάποια μείωση των τιμών, αλλά η κατάσταση που ισχύσει στις ΗΠΑ είναι εντελώς διαφορετική από αυτήν της Ευρώπης.
Madam President, ladies and gentlemen, I now wish to turn to the Commission proposal and examine in detail draft amendments tabled by the Parliament. The proposal as a whole is in line with a similar proposal already studied by this Parliament relating to electricity transit.
Δεν μπορούν να συγκριθούν, γιατί στις ΗΠΑ π.χ. έπρεπε οπωσδήποτε να καταργηθούν οι έλεγχοι των τιμών, πράγμα που δεν ισχύει για μας.
I am delighted to confirm that the Commission will be developing some of the Parliament's suggestions for improving the Commission's original proposal. As for the amendments, I am mainly concerned with Amendment No 13 relating to the definition of gas transit.
Δεύτερον οι ΗΠΑ αντλούν το φυσικό τους αέριο από περιοχές που είτε ανήκουν σε
The Parliament's amendment suggests that transit be defined as the transmission through the territory of a Member State, which means that the gas would have to cross two borders on entering and leaving an intermediate state.
SÄLZER (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η παράταξη μου υποστηρίζει σταθερά την Επιτροπή
For obvious technical reasons the Commission cannot go along with this definition. Firstly, the solution found for electricity transit was:
Sälzer στις προσπάθειες της να διατυπώσει μια συγκεκρι­μένη ενεργειακή πολιτική.
CARDOSO E CUNHA and impose no prior condition on transit, overloading the Directive.
Αυτό ισχύει, ιδιαίτερα, για τον ευρύτατο τομέα της βιομηχανίας φυσικού αερίου.
To sum up, Madam President. I can accept Amend­ments Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 15, 18, 25 (with a minimal alteration) and 26.
Στον τομέα των διανομέων οι περισσότεροι είναι μονοπώλια, πάντως σε ένα κράτος μέλος υπάρχουν 28 εταιρείες που έχουν αναλάβει την διανομή.
Madam President, before concluding, I must praise the essential role played by the European Parliament in the creation of the Internal Energy Market.
Ο συνάδελφος Seligman εξέφρασε, σχετικά με το θέμα αυτό, την προσωπική του γνώμη, όχι όμως και την γνώμη της επιτροπής εξ ονόματος της οποίας μίλησε.
This is a political development which should strike a balance between producers and consumers, and it is only right that it should be aired in this Parliament.
Εδώ πρέπει πρώτα να επε­ξεργαστούμε κάποια ουσιαστικά στοιχεία.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will take place at 4 p.m. on Wednesday.
LARIVE (LDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ ιδιαίτερα τον εισηγητή για την θαυμάσια έκθεση του με την οποία επιτεύχθηκε ένας συμβιβα­σμός σχετικά με αυτό το δύσκολο ζήτημα.
State A or State Β must be EC Member States and transit must cross at least one intraCommunity border. This definition is perfectly suited to gas transit too, as the Directive covers only intraCommunity trade and does not affect national gas trade.
Η Ευρωπαϊ­κή Επιτροπή εισήλθε με το σταδιακό της σχέδιο αρκετά γρήγορα σε μία αγορά η οποία χαρακτηρίζε­ται σε αρκετό βαθμό από το διασυνοριακό εμπόριο φυσικού αερίου.
Any other definition entailing the crossing of two borders could, on the other hand, limit intraCommunity trade. E.g. a Dutch supplier could send gas to France but not to Germany, and Germany could import gas from Norway but not from the Netherlands.
Έτσι η κοινοτική βιομηχανία αερίου αντι­στάθηκε σε αυτήν την πρόταση όπως ο διάβολος στο θυμίαμα.
I can accept Amendment No 26 on the need to be consistent with the 'electricity transit' Directive.
Δεύτερον, το περιβαλλοντολογικό συμφέρον μιας μεγαλύτερης διαθεσιμότητας αερίου είναι μεγάλο, αφού αυτό αποτελεί την καθαρότερη μορφή ενέργειας.
To summarize, then, the Commission would like the Parliament to accept Amendment No 26 but throw out Amendment No 13 with its unacceptable definition.
Μειωμένο ενεργειακό κόστος σημαίνει κι' αυξη­μένη ανταγωνιστικότητα στην παγκόσμιο αγορά.
The Commission also finds some of the other amend­ments problematic.
Τέταρτον, διαγράφηκε μέσω της τροπολογίας μας κάθε παραπομπή σε μία επόμενη οδηγία, ώστε να μην χρειάζονται πια περίπλοκες συζητήσεις σχετικά με τον κοινό μεταφορέα.
They are proposals that go beyond the scope of the Directive, impose prior conditions on transit or float the idea of a transitional phase of voluntary transit.
Ας αποκτήσουμε πρώτα εμπει­ρία με αυτήν την οδηγία.
Some of them go beyond the Directive's scope in that it only concerns gas transit and cannot cover general initiatives of wider scope.
Σ' αυτά τα σημεία αποδίδει ιδιαίτερο βάρος η ομάδα μου: πρώτον στην εξασφάλιση ανεφοδιασμού σε εκτε­ταμένη κλίμακα, δεύτερον στην εγγύηση για λογικές τιμές και για τους μικρούς αγοραστές.
SALEMA (LDR), rapporteur. — (PT) Madam Pre­sident, please allow me to present the report drawn up on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights, approved on 28 June, on the proposal for a directive on the legal protection of computer programs.
Έχω ήδη υποβάλει μία γραπτή ερώτηση γι' αυτό το θέμα.
The existing obligation of transit cannot be subject to prior conditions such as the harmonization of structural differences.
Δεύτερον το μνημόνιο γύρω από την Ευρωπαϊκή ενεργειακή κοι­νότητα.
This applies to Amendments Nos 9, 14, 17 and 24. As for Amendments Nos 17 and 24, may I point out that established trading contracts must not be reneged upon.
Επι­πλέον πετυχαίνονται ταυτόχρονα δύο στόχοι, τόσο η οικονομική βοήθεια στην Σοβιετική Ενωση όσο και μία μεγαλύτερη επέκταση των προμηθευτών ενέργει­ας.
This also relates to Amendments Nos 8 and 10 and leads me to reject amendment No 22. As for Amendment No 16, the same principle was proposed in relation to the electricity Directive: however, this Parliament voted against a similar amendment in that case: for reasons of consistency I must also reject it here.
Θα άκουγα ευχαρίστως την γνώμη της Επιτροπή γύρω από το Ευρωπαϊκό σύστημα παραχωρήσεων; και την τυχόν κοινοτική ιδιοκτησία των συστημάτων μεταφοράς.
As for Amendment No 19, intended to repeal the Directive on the restriction of the use of natural gas in power stations — and I refer to Mr Bettini's remark — I am for repealing that earlier Directive, as has already been proposed by the Commission. But I think that has nothing to do with this provision.
Τέλος, κυρία Πρόεδρε, ο ορισμός της
Madam President, nor can I accept Amendment No 20, as we must fix a precise date for the application of the Directive.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, η άποψη μας γύρω από την υπό συζήτηση πρόταση στηρίζεται στην αναζήτηση των ακόλουθων θεμελια­κών στόχων:
SALEMA entirely novel solutions for problems like 'reverse engineering', moral copyright, etc.
Επιτροπής για την διαμετακόμιση είναι πολύ αόρι­στος.
This is, besides, the wish expressed by national governments and most economic interest groups involved.
Θέλω ευχαρίστως να ακούσω εάν ο ορισμός τον οποίο διαλέξαμε εμείς αποκλείει τώρα πραγματικά κάθε δυνατότητα αποφυγής στην υποχρέωση διαμετα­κόμισης.
The decision to use copyright as the main means of safeguarding computer programs naturally involves certain difficulties as regards the distinction between ideas and principles (which in themselves may not be protected) and their expression which, on the other hand, may be protected.
— πρώτα απ' όλα, χρειαζόμαστε ένα σύστημα το οποίο θα άρει τους ποσοτικούς περιορισμούς που συνεπάγονται της ανύπαρκτης ή της ανεπαρκούς δια­σύνδεσης του ευρωπαϊκού δικτύου.
This distinction is not easily established as regards socalled interfaces, through which programs communicate with the computer, the user or another program.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί εναπομείναντες συνάδελφοι, πιστεύω ότι η φιλελευθε­ροποίηση της αγοράς ενέργειας δεν σημαίνει απα­ραίτητα, όπως υποστηρίζουν οι φιλελεύθεροι, ότι θα καταστεί δυνατή η εκτεταμένη διαμετακόμιση του αερίου και η χρήση του δικτύου.
But, as was the case with the amendments to Article 5, it was decided to open up this area allowing the interoperability of systems and thus helping to create more computer programs and increase their creativity, without forgetting the growing needs and difficulties of users and preventing, Madam President, the software market from becoming totally dominated by certain hardware companies. This is not just my opinion but that stated in the European Parliament's resolution on the Commission report on competition policy, adopted on 18 January 1990.
— είναι, από την άλλη, απαραίτητο να υιοθετηθούν λύσεις που θα διευκολύνουν την πρόσβαση των περισ­σότερο περιφερειακών χωρών και των καταναλωτών σε ένα ευρωπαϊκό δίκτυο αγωγών αερίου, και συγκε­κριμένα με τη θέσπιση της υποχρεωτικής διέλευσης του αερίου διο μέσου των δικτύων.
TURNER (ED), draftsman for an opinion from the Committee on Energy. — Madam President, my committee, the Committee on Energy, Research and Technology, entirely agrees with the conclusions eventually arrived at by the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights, because we want an open system for European technology, RACE etc., and encourage ment for research and development by small and large companies in Europe, which is only possible if they know what the state of the art is.
— ταυτόχρονα, θα πρέπει η υπό θέσπιση νομοθεσία να προλαμβάνει και να αμβλύνει τις επιπτώσεις ενός ασύδωτου φιλελευθερισμού που, σε τελευταία ανάλυση, στρέφεται κατά των συμφερόντων των κατα­ναλωτών.
Indeed, if these functions are not protected, anybody could have access to the program and extract from it all the elements needed to reproduce it or to use it in order to generate a new program. On the other hand, total inaccessibility to these functions would not only make it impossible to have access to the 'expression' of the idea, but to the idea itself, which runs counter to the spirit of the Berne Convention.
Αναλογιζόμαστε πάνω απ' όλα την κατάσταση των μικρών καταναλωτών αερίου για βιο­μηχανική ή οικιακή χρήση, κατάσταση στην οποία θα υπάρξει αναφορά στο κείμενο της Οδηγίας.
The attempt to separate what is being protected from what is not, with specific reference to interfaces, is clarified by a proposed amendment to the directive, reflecting the need not to catalogue what is not protected — in view of the risks inherent in this kind of enumeration — and which also aims to extend the directive and make it more flexible, so as not to create unnecessary obstacles to access to programs.