natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- διαβήματα εκ μέρους των αντιπροσωπειών του Ευρωπαϊκού Κοινοβου -λίου στις μικτές κοινοβουλευτικές επιτροπές (όπως π.χ. στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΚ - Τουρκίας) ·
— issues taken up by European Parliament delegations with the joint parliamentary committees (e.g. with the EC-Turkey Joint Parliamentary Committee);
- διαβήματα των διάφορων διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών οι οποίες, στο πλαίσιο των επαφών τους, μπορούν να επιστήσουν την προσοχή των συνομιλητών τους στα σημεία που θίγονται σε ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου-
— steps taken by the various interparliamentary delegations by drawing the attention of the people they meet to issues raised in European Parliament resolutions;
- διαβήματα του Προέδρου του Κοινοβουλίου κατά τις συναντήσεις του με προσωπικότητες των ενδιαφερομένων χωρών
— issues taken up by the President of Parliament during meetings with leading figures from the countries concerned;
- ψηφίσματα και ενέργειες στο πλαίσιο των συνεδριάσεων της Συνέλευ -σης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
— resolutions and measures adopted at meetings of the ACP-EEC Joint Assembly.
Ας υπομνησθεί ότι, στη νέα Σύμβαση Λομέ, υπάρχει μια κεφαλαιώδης καινοτομία όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου.
It is important to note the major novelty in the new Lomé Convention as regards human rights.
Πράγματι, τα δικαιώματα αυτά περιλαμ­βάνονται στους στόχους και τις αρχές της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ (άρθρο 5).
These rights are enshrined in the objectives and principles of ACP-EEC cooperation (Article 5).
Από τότε που τέθηκε σε ισχύ η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (1.7.1987), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαθέτει μια σημαντική πρόσθετη εξουσία, την οποία χρησιμοποίησε για να εξασφαλίσει το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The entry into force of the Single European Act (1 July 1987) gave the European Parliament a major new power, namely the assent procedure, which it has used to ensure respect for human rights.
Πρόκειται για τη διαδικασία της σύμφωνης γνώμης: για τις συμφωνίες διεύρυνσης και τις συμφωνίες σύνδεσης και συνεργασίας, καθώς και για τα χρηματοδοτικά τους πρωτόκολλα, είναι απαραίτητη η σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου.
Parliament's assent is required for enlargement agreements and association or cooperation agreements and their financial protocols.
Το Κοινοβούλιο χρησιμοποίησε τη νέα αυτή εξουσία σε τρεις ιδίως περιπτώσεις: το Δεκεμβρίου του 1987, το Μάρτιο του 1988 και τον Ιανουάριο του 1992.
Parliament has made use of this new power, in particular on three occasions, namely in December 1987, March 1988 and January 1992.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
ANNEX 2 - MAIN COMMUNITY TEXTS ON HUMAN RIGHTS
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΣΚΕΨΗΣ ΚΟΡΟΦΗΣ ΤΟΥ ΠΑΡΙΣΙΟΥ (19 και 20 Οκτωβρίου 1972) (απόσπασμα) (Δελτίο ΕΚ 10-1972)
DECLARATION OF THE PARIS SUMMIT (19 and 20 October 1972) (extract) (EC Bull. 10-1972)
ΕΓΓΡΑΦΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ (Διάσκεψη κορυφής της Κοπεγχάγης.
DOCUMENT ON EUROPEAN IDENTITY (Copenhagen Summit, 14 December 1973) (extract) (EC Bull. 12-1973)
ΕΝΙΑΙΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΠΡΑΞΗ ' (Φεβρουάριος 1986) (EE L 169. της 29.6.87)
(February 1986) (OJ No. L 169, 29.6.87)
ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΑΝΤΙΣΗΜΙΤΙΣΜΟ, ΤΟ ΡΑΤΣΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΞΕΝΟΦΟΒΙΑ (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου, 25 και 26 Ιουνίου 1990) (Δελτίο ΕΚ 6-1990)
DECLARATION ON ANTI-SEMITISM, RACISM AND XENOPHOBIA (Dublin European Council, 25 and 26 June 1990) (EC Bull. 6-1990)
28 και 29 Ιουνίου 1991) (Δελτίο ΕΚ 6-1991)
DECLARATION ON HUMAN RIGHTS (Luxembourg European Counci, 28 and 29 June 1991) (EC Bull. 6-1991)
ΨΗΦΙΣΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ, ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ (Συμβούλιο και αντιπρόσωποι των κρατών μελών, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, 28 Νοεμβρίου 1991) (Δελτίο ΕΚ 11-1991)
RESOLUTION ON HUMAN RIGHTS, DEMOCRACY AND DEVELOPMENT (Council and Member Stales meeting wilhin Ihe Council, 28 November 1991) (EC Bull. 11-1991)
ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΡΑΤΣΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΞΕΝΟΦΟΒΙΑ (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ, 9 και 10 Δεκεμβρίου 1991) (Δελτίο ΕΚ 12-1991)
DECLARATION ON RACISM AND XENOPHOBIA (Maastricht European Council, 9 and 10 December 1991) (EC Bull. 12-1991)
(7 Φεβρουαρίου 1992) - Προοίμιο, κοινές διατάξεις και ειδικές διατάξεις σχετικά με την ιθαγένεια της Ένωσης, τη συνεργασία για την ανάπτυξη, την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, καθώς και τη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (ISBN 92-824-0960-0)
TREATY ON EUROPEAN UNION1 (7 February 1992) — Preamble, common provisions and specific provisions on Union citizenship, devclopmen! cooperation, the common foreign and security policy and cooperation in the fields of justice and internal affairs
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα δικαιώματα του ανθρώπου
The European Parliament and human righls
ΕΝΙΑΙΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΠΡΑΞΗ (Φεβρουάριος 1986)
(February 1986)
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ 0 ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBUC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBUC, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜ­ΒΟΥΡΓΟΥ. Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ, Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
MOVED by the will to continue the work undertaken on the basis of the Treaties establishing the European Communities and to iransform relations as a whole among their Stales into a European Union, in accordance with the Solemn Declaration of Stuttgart of 19 June 1983,
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
RESOLVED to implement this European Union on Ihe basis, firstly, of the Communities operaling in accordance with their own rules and, secondly, of European Cooperation among the Signatory Stales in the sphere of foreign policy and to invesi this union with the necessary means of action,
Διαπνεόμενοι από τη βούληση να συνεχίσουν το έργο που άρχισε με τις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και να μετασχημα -τίσουν το σύνολο των μεταξύ των κρατών τους σχέσεων σε μια Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σύμφωνα με την πανηγυρική διακήρυξη της Στουτγάρδης της 19ης Ιουνίου 1983,
DETERMINED to work together to promote democracy on the basis of the fundamental rights recognized in the constitutions and laws of Ihe Member Stales, in the Convention for Ihe Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Social Charier, notably freedom, equality and social justice,
Αποφασισμένοι να δημιουργήσουν την Ευρωπαϊκή αυτή 'Ενωση με βάση, αφενός, τις Κοινότητες που λειτουργούν σύμφωνα με τους ιδιαίτερους κανόνες τους και, αφετέρου, την Ευρωπαϊκή Συνεργασία ανέμεσα στα υπογράφοντα κράτη στο πεδίο της εξωτερικής πολιτικής και να δώσουν στην 'Ενωση αυτή τα απαραίτητα μέτρα δράσης,
CONVINCED that the European idea, the results achieved in the fields of economic integration and political cooperation, and the need for new developments correspond to the wishes of Ihe democratic peoples of Europe, for whom the European Parliament, elected by universal suffrage, is an indispensable means of expression,
Αποφασισμένοι να προωθήσουν από κοινού τη δημοκρατία με βάση τα θεμελιώδη δικαιώματα που αναγνωρίζονται από τα Συντάγματα και τους νόμους των κρατών μελών, τη Σύμβαση για την Προστασία των Δικαίωμα -των του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών και τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη, και ιδίως την ελευθερία, την ισότητα και την κοινωνική δικαιοσύνη.
AWARE of the responsibility incumben! upon Europe to aim at speaking every increasingly with one voice and to act with consistency and solidarity in order more effectively lo protect its common interest and independence, in particular to display the principles of democracy and compliance with lhe law and with human rights to which they are attached, so that together they may make their own contribution to the preservalion of international peace and security in accordance with the undertaking entered into by them wilhin the framework of the United Nations Charter,
Εκτιμώντας ότι οι Αρχηγοί Κρατών ή Κυβερνήσεων, κατά τη Συνδιάσκεψη του Παρισιού στις 19-21 Οκτωβρίου 1972, ενέκριναν το στόχο της προοδευτικής πραγμάτωσης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης,
WHEREAS at their Conference in Paris from 19 to 21 October 19723 the Heads of State or of Government approved the objective of the progressive realization of Economic and Monetary Union.
Εκτιμώντας το παράρτημα των συμπερασμάτων της Πρεδρίας του Ευρωπα -ϊκού Συμβουλίου της Βρέμης στις 6 και 7 Ιουλίου 1978, καθώς και το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών στις 5 Δεκεμβρίου 1978 για τη θέσπιση Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος (ΕΝΣ) και τα συναφή θέματα και σημειώνοντας ότι η Κοινότητα και οι κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών έλαβαν, δυνάμει του ψηφίσματος αυτού, ορισμένα μέτρα με στόχο την έναρξη λειτουργίας της νομισματικής συνεργασίας.
HAVING REGARD to the Annex to Ihe conclusions of the Presidency of the European Council in Bremen on 6 and 7 July 1978 and the Resolution of the European Council in Brussels on 5 December 1978 on the introduction of the European Monetary System (EMS) and related questions, and noting that in accordance with that Resolution, Ihe Community and the Central Banks of the Member States have taken a number of measures intended to implement monetary cooperation.
Το Ευρωπαϊxό Κοινοβούλιο xαι τα δικαιώματα του ανθρώπου
The European Parliament and human rights
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την προσήλωση τους στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των θεμελιωδών ελευθεριών καθώς και του κράτους δικαίου,
CONFIRMING their allachmen! to lhe principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and of the rule of law,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ βαθύτερες σχέσεις αλληλεγγύης μεταξύ των λαών τους και ταυτόχρονα σεβόμενοι την ιστορία, τον πολιτισμό και τις παραδόσεις τους,
DESIRING to deepen the solidarity between their peoples while respecting their history, their culture and their traditions,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ενισχύσουν τη δημοκρατική και αποτελεσματική λειτουργία των οργάνων προκειμένου να τους παράσχουν τη δυνατότητα να διεκπεραιώνουν καλλίτερα τα καθήκοντα που τους έχουν αντεθεί, μέσα σε ένα ενιαίο θεσμικό πλαίσιο,
DESIRING to enhance further the democratic and efficient functioning of the institutions so as to enable them better to carry out, within a single institutional framework, the tasks enlrusled to them,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να επιτύχουν την ενίσχυση και τη σύγκλιση των οικονομιών τους, και την ίδρυση οικονομικής και νομισματικής ένωσης, η οποία θα συμπεριλαμβάνει, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συνθήκης, ένα ενιαίο και σταθερό νόμισμα,
RESOLVED to achieve the slrengthening and Ihe convergence of their economies and to establish an economic and monetary union including, in accordance with the provisions of this Treaty, a single and stable currency,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να προωθήσουν την οικονομική και κοινωνική πρόοδο των λαών τους, στα πλαίσια της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, μιας ενισχυμένης συνοχής, όπως επίσης και της προστασίας του περιβάλλοντος, και να εφαρμόσουν πολιτικές που θα διασφαλίζουν την πρόοδο στον τομέα της οικονομικής ολοκλήρωσης εκ παραλλήλου με την πρόοδο στους άλλους τομείς,
DETERMINED to promote economic and social progress for their peoples, within the context of the accomplishment of the internal market and of reinforced cohesion and environmental protection, and to implement policies ensuring that advances in economic integraiion are accompanied by parallel progress in other Fields,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να θεσπίσουν μια κοινή ιθαγένεια για τους υπηκόους των χωρών τους,
RESOLVED to establish a citizenship common to the nationals of their countries.
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να εφαρμόσουν μια κοινή εξωτερική πολιτική ασφαλεί -ας, που συμπεριλαμβάνει την εν καιρώ διαμόρφωση μιας κοινής αμυντικής πολιτικής, η οποία μπορεί, σε δεδομένη στιγμή, να οδηγήσει σε κοινή άμυνα, ενισχύοντας έτσι την ευρωπαϊκή ταυτότητα και ανεξαρτησία για την προαγωγή της ειρήνης, της ασφάλειας και της προόδου στην Ευρώπη και ανά την υφήλιο,
RESOLVED to implement a common foreign and security policy including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence, thereby reinforcing the European idenlity and it independence in order to promote peace, security and progress in Europe and in the world,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ το στόχο τους να διευκολύνουν την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, διαφυλάσσοντας ταυτόχρονα την ασφάλεια και την προστασία των λαών τους, με την προσθήκη, στην παρούσα συνθήκη, διατάξεων περί δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων,
REAFFIRMING their objective to facilitate the free movement of persons while ensuring the safety and security of Iheir peoples, by including provisions on justice and home affairs in this Treaty.
ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΟΠΤΙΚΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΒΑΣΗΣ σε μεταγενέστερα στάδια από τα οποία πρέπει να διέλθει η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση ώστε να εξελιχθεί,
RESOLVED to continue the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen in accordance with the principle of subsidiarity,
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα δικαιώματα του ανθρώπου
IN VIEW of further steps to be taken in order lo advance European integration,
Αρθρο Β
ARTICLE Β
Η Ένωση θέτει ως στόχους:
The Union shall set itself the following objectives:
- να προωθήσει την ισόρροπη και σταθερή οικονομική και κοινωνική πρόοδο, ιδίως με τη δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, με την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και με την ίδρυση μιας οικονομικής και νομισματικής ένωσης, η οποία θα περιλάβει εν καιρώ ένα ενιαίο νόμισμα, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συνθήκης.
- to promote economic and social progress which is balanced and sustainable, in particular through the creation of an area without internal frontiers, through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union, ultimately including a single currency in accordance with the provisions of this Treaty;
- να επιβεβαιώσει την ταυτότητα της στη διεθνή σκηνή, ιδίως με την εφαρμογή μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της εν καιρώ διαμόρφωσης μιας κοινής αμυντικής πολιτικής, η οποία μπορεί, σε δεδομένη στιγμή, να οδηγήσει σε κοινή άμυνα,
- to assert ils identity on the international scene, in particular through the implementation of a common foreign and security policy including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence;
- να ενισχύσει την προστασία των δικαιωμάτων και των συμφερόντων των υπηκόων των κρατών μελών της με τη θέσπιση ιθαγένειας της Ένωσης,
- to strengthen the protection of the righls and interests of the nationals of its Member Slates through the introduclion of a citizenship of the Union;
- να αναπτύξει στενή συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων,
- to develop close cooperation on justice and home affairs;
- να διατηρήσει στο ακέραιο το κοινοτικό κεκτημένο και να το αναπτύξει με την προοπτική να μελετηθεί, με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο Ν παράγραφος 2, κατά πόσον οι πολιτικές και οι μορφές συνεργασίας που καθιερώνονται με την παρούσα συνθήκη θα πρέπει να αναθεωρηθούν, προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα των μηχανισμών και των οργάνων της Κοινότητας.
- to maintain in full the "acquis communautaire" and build on it with a view to considering, through the procedure referred to in Article N(2), to what extent the policies and forms of cooperation introduced by this Treaty may need to be revised with the aim of ensuring the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Community.
Οι στόχοι της Ένωσης επιτυγχάνονται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας σννθήκης. υπό τους όρους και με το χρονοδιάγραμμα που προβλέπονται σε αυτήν, ενώ συγχρόνως τηρείται η αρχή της επικουρικότη -τας όπως καθορίζεται στο άρθρο 3 Β της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The European Parliament and human rights principle of subsidiarity as defined in Article 3b of the Treaty establishing the European Community.
Άρθρο ΣΤ
ARTICLE F
Η Ένωση σέβεται την εθνική ταυτότητα των κρατών μελών της, των οποίων τα κυβερνητικά συστήματα βασίζονται στις δημοκρατικές αρχές.
The Union shall respect Ihe national identities of its Member States, whose systems of government are founded on the principles of democracy.
Η Ένωση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως κατοχυρώνονται με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, που υπογράφτηκε στη Ρώμη στις 4 Νοεμβρίου 1950, και όπως προκύπτουν από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών, ως γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
The Union shall respect fundamental rights, as guaranleed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα δικαιώματα του ανθρώπου
The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.
Αρθρο 8 Α
ARTICLE 8
Το Συμβούλιο μπορεί να θεσπίζει διατάξεις που διευκολύνουν την άσκηση των αναφερόμενων στην παράγραφο 1 δικαιωμάτων.
Citizens of the Union shall enjoy the rights conferred by this Treaty and shall be subject to the duties imposed thereby.
Άρθρο 8 Β
ARTICLE 8a
Οι διατάξεις αυτές μπορούν να προβλέπουν παρεκκλίσεις όταν αυτό δικαιολογείται λόγω ειδικών προβλημάτων σε ένα κράτος μέλος.
Every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of Ihe Member Stales, subject to the limitations and conditions laid down in this Treaty and by the measures adopted to give it effect.
Οι διατάξεις αυτές μπορούν να προβλέπουν παρεκκλίσεις όταν αυτό δίκαιο -λογείται λόγω ειδικών προβλημάτων σε ένα κράτος μέλος.
The Council may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1; save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission after obtaining the assent of the European Parliament.
Αρθρο 8 Γ
ARTICLE 8b
Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1993. τα κράτη μέλη θα καθορίσουν μεταξύ τους τους αναγκαίους κανόνες και θα αρχίσουν τις απαιτούμενες διεθνείς διαπραγματεύσεις για εξασφαλίσουν την προστασία αυτή.
This righi shall be exercised subject to detailed arrangements to be adopted before 31 December 1993 by the Coucil, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament; these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member Stale.
Άρθρο 8 Δ
ARTICLE 8c
Κάθε πολίτης της Ένωσης έχει το δικαίωμα αναφοράς προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 138 Δ.
Every ciüzen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member Slate of which he is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member Stale, on the same conditions as the nationals of thai Siale.
Κάθε πολίτης της Ένωσης δύναται να απευθύνεται στον διαμεσολαβητή που θεσμοθετείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 138 Ε.
Every citizen of the Union shall have the right to petition the European Parliament in accordance with Article 138d. Every citizen of the Union may apply lo lhe Ombudsman established in accordance with Article 138e.
Άρθρο 8 Ε
ARTICLE 8e
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1993, και κατόπιν κάθε τρία έτη, σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος μέρους.
The Commission shall repon to Ihe European Parliament, to the Council and to the Economic and Social Committee before 31 December 1993 and then every three years on the application of the provisions of this Pari.
Η έκθεση αυτή λαμβάνει υπόψη την εξέλιξη της Ένωσης.
This report shall take account of the development of lhe Union.
ΤΙΤΛΟΣ XVII ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΠΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
TITLE XVII Development cooperation
Άρθρο 130 Υ
ARTICLE 130u
Η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη, η οποία συμπληρώνει την πολιτική των κρατών μελών, ευνοεί:
Community policy in Ihe sphere of development cooperation, which shall be complementary to lhe policies pursued by the Member Slates, shall foster:
- τη σταθερή και διαρκή οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων χωρών, και, ιδιαιτέρως, των πιο μειονεκτικών,
- the sustainable economic and social development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them;
- την αρμονική και προοδευτική ένταξη των αναπτυσσόμενων χωρών στη διεθνή οικονομία,
- the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy;
- την καταπολέμηση της ένδειας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
- the campaign against poverty in the developing countries.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα δικαιώματα του ανθρώπου
Community policy in this area shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
TITLE V PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
Αρθρο Ι
ARTICLE J
Θεσπίζεται μια κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας, η οποία διέπεται από τις ακόλουθες διατάξεις.
A common foreign and security policy is hereby established which shall be governed by the following provisions.
Άρθρο 1.1
ARTICLE J.l
Η Ένωση και τα κράτη μέλη της καθορίζουν και εφαρμόζουν μια κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας, η οποία διέπεται από τις διατάξεις του παρόντος τίτλου και καλύπτει όλους τους τομείς της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας.
The union and its Member Slates shall define and implement a common foreign and security policy, governed by lhe provisions of the Title and covering all areas of foreign and security policy.
Οι στόχοι της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, είναι οι εξής:
The objectives of Ihe common foreign and security policy shall be:
- η διαφύλαξη των κοινών αξιών, των θεμελιωδών συμφερόντων και της ανεξαρτησίας της Ένωσης,
- to safeguard the common values, fundamental interests and independence of the Union;
- η ενίσχυση της ασφάλειας της Ένωσης και των κρατών μελών της υπό όλες τις μορφές της.
- to strengthen the security of lhe Union and its Member States in all ways;
- η διατήρηση της ειρήνης και η ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας, σύμφωνα με τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και σύμφωνα με τις αρχές της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι και τους στόχους του Χάρτη των Παρισίων,
- to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of lhe United Nations Charier as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter;
- η προώθηση της διεθνούς συνεργασίας,
- to promote international cooperalion;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα δικαιώματα του ανθρώπου
- to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
ΤΙΤΛΟΣ VI ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
TITLE VI PROVISIONS ON COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Άρθρο Κ
ARTICLE K
Η συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων διέπεται από τις ακόλουθες διατάξεις.
Cooperation in the fields of justice and home affairs shall be governed by the following provisions.
Άρθρο Κ.1
ARTICLE K.l