natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν πρέπει να παρενοχλούμε διαρκώς το παγκόσμιο εμπόριο των τυπικά αγροτικών χωρών με την εμπορευματοποίηση των πλεονασμάτων της αποτυχημένης αγροτικής μας πολιτικής.
This is, admittedly, a matter of importance: in particular, we must ensure that these criteria do not make for clashes between the interests of people in our various countries, between the inter ests of the more developed and not so developed countries.
Μεσοπρόθεσμα παρενοχλούμε έτσι το κύριο εμπόριο μας σε βιομηχανικά αγαθά και παροχές υπηρε­σιών και διακινδυνεύουμε θέσεις εργασίας και επιχειρή­σεις.
Thus, I believe that increasing the Social Fund's resources, defining fixed orientations, open dealing and the auditing of grants, changing the present system for distribution to regions of absolute priority, all these are conditions for the successful conduct of the European Social Fund in the future.
Και στις επόμενες επίσης διαπραγματεύσεις της GATT θα γίνει πάλι σαφής για μας τους Ευρωπαίους, η αναγκαιότητα της αναθεώρησης της αγροτικής μας πολι­τικής.
But who can fail to see the limitations of a debate focused exclusively on the Social Fund, with no dis cussion of the key issue of the economic and financial resources that need to be deployed in order to get renewed expansion of employment and production?
Γι' αυτό είναι απαραίτητο να δώσουμε στη Γραμ­ματεία της Γενεύης μια ανάλογη εντολή.
Various of our 12 governments are envisaging further reductions in structural funds, and this tendency must be resisted, as the Salisch report maintains.
Θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να κάνει μόνη της έρευνες, να προτείνει εναλλακτικές ενέργειες και να παίρνει μέτρα που θα εξυ­πηρετούν την εκπλήρωση των συμφωνημένων διατάξεων.
But even if they were given more resources, these funds could never make up for the damage caused by the policies of disindustrialization pursued in many of our coun tries.
Θέλω να επιστήσω την προσοχή του Κοινοβουλίου στο χάρτη των εκτός ποσοστώσεων περιοχών του ΕΤΠΑ που περιέχονται στο Παράρτημα 4.
In our view, therefore, all these issues should be tackled collectively in the debates at our next special session on employment.
Ο χάρτης αυτός δεν αντα­ποκρίνεται επαρκώς στον ορισμό που δόθηκε στην έκθεση, έστω και σαν γενική κατευθυντήρια γραμμή.
Mrs Lizin (S). — (FR) I shall be voting in favour of the Salisch report since I take the view that the work of the Social Fund has been useful, popular among grass-roots organizations in Europe, and relevant to the needs of groups in difficulty in the various coun tries of the EEC.
Νομίζω ότι δεν θα πρέπει κατά την ανάγνωση της έκθεσης να δίνει κανείς και πολλή προ­σοχή σε ένα χάρτη.
For a number of months now, how ever, payments outstanding have raised doubts about this Fund, and there is an urgent need to restore its image.
Crawley (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, χαιρετίζω αυτή την έγκυρη έκθεση του συναδέλφου μου κ. David Martin, που δίνει τροφή για τόσες σκέψεις.
Successive reforms have refined and improved the Fund, and our report is in line which this positive trend, in that it sets important priorities and avoids
Η οποιαδήποτε αναδιάρθρωση των παραδο­σιακών βιομηχανικών περιοχών βασίζεται στην καπιτα­λιστική αντίληψη περί ανταγωνισμού και οι οποιεσδή­ποτε στερήσεις πλήττουν τους εργαζόμενους, όχι τις κυβερνήσεις.
However, in the context of trade in agricultural prod ucts I should like to reiterate a view I have expressed on a number of occasions in this Parliament, namely, that the Community cannot continue to impose economic burdens on itself by producing agricultural surpluses for which there is no demand.
Γεγονός όμως είναι ότι η Επιτροπή ήταν εκείνη που επιτέθηκε κατά των βιομηχανιών αυτών, από κοινού με κυβερνήσεις όπως αυτή της χώρας μου, και είναι ανάγκη τώρα να καταβάλει προσπάθειες για να επανορθώσει κάπως τη ζημία που προξένησε.
Before I leave agricultural products, may I give just one example. An area that is causing considerable con cern both in and outside the Community is the sale of beef to Brazil, which the Commission has recently undertaken at a price which is about one-fifth of what it costs us to produce that beef.
Και μια τελευ­ταία πρακτική υπόδειξη: αν θέλει να βοηθήσει την βιομη­χανία του άνθρακα, θα πρέπει η Επιτροπή να φροντίσει να πάψουν όλα τα κράτη μέλη να εισάγουν άνθρακα από τη Νότια Αφρική.
To my way of thinking this makes no sense and I do not believe that — geniuses though they are — either the Commissioner or the President-in-Office of the Council can justify an action of that nature.
Θα ήταν μια καλή αρχή.
It really has to stop, and the way to stop it must surely be to put these issues on the negotiating table in the GATT round.
πάντοτε έθεταν και πάντοτε θα θέτουν τα κέρδη πάνω από την απασχόληση, το κεφάλαιο πάνω από την παρα­γωγή και το χρήμα πάνω από το κοινωνικό σύνολο.
Dame Shelagh Roberts, (ED). — Madam President, I would like to congratulate Mr Zahorka and to com mend very warmly his report.
Τα West Midlands έχουν όλα τα στοιχεία που χαρακτηρίζουν μια παραδοσιακή βιομηχανική περιοχή, όπως περιγράφονται και ορίζονται στην έκθεση.
I think we have all seen in recent years the damaging trends towards bilateral and sectoral deals in world trade and, indeed, the biggest offenders, sadly, are some of the most powerful trading nations in the world.
190 000 θέσεις εργασίας έχουν χαθεί στα West Midlands από το 1971, και όλες αυτές οι απολύσεις και οι απώλειες θέσεων απασχόλησης προήλθαν κυρίως από την αυτοκινητοβιομηχανία.
We have tended to forget that liberalization of trade within the GATT system played an enormously important part in economic development in the 50s and 60s. That is rather a long time ago and therefore we have rather tended to forget it as world trade has gone through the doldrums.
Δύο πράγματα επομένως θα πρέπει να κάνουμε.
As I said, we have had these bilateral agreements.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Σοσιαλιστικής Ομά­δας)
As regards trade in services, I commend what Mr Zahorka says in his report.
Vayssade (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, ως αντιπρόσωπος της Λορραίνης θα υπερψηφίσω την έκθεση αυτή την οποία θεωρώ εξαιρετική.
There is also, I think, frequently a lack of realization that the same economic expansion as occurred in the 50s and 60s could come again.
Collins (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα υπερψηφίσω την έκθεση του κ. Martin.
I would urge the Commission not to let the question of trade in services be omitted from the agenda.
Συγχαίρω τον εισηγητή για τη δου­λειά του.
It is regrettable that the provisional agenda has not been agreed.
Όταν για πρώτη φορά έγινα μέλος του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου το 1979 η λέξη που ήταν της μόδας τότε ήταν η «σύγκλιση».
I hope that the whole of Parliament will wish the Commission 'good luck and God speed' in their endeavours to get this multilateral trade negotiation launched in the right basis.
Είχαμε συζητήσει τότε διά μακρών τα προβλήματα, πολιτικά και οικονομικά, των κατά τα φαινόμενα αυξανόμενων διαφορών όσον αφορά την οικονομική ευμάρεια μεταξύ των διαφόρων περιοχών της Κοινότητας.
For my own part, as rapporteur for the REX Com mittee on EC/US relations and having drafted an opinion for the committee on the CAP reform and on the agricultural prices for 1986, I have become very familiar with the tensions with our trading partners, caused by our system of import levies and export restitutions.
Είχαμε ζητήσει από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να θεσπίσουν μέτρα που θα οδηγούσαν στη σύγκλιση των οικονομικών συνθηκών.
We are all of us familiar with the recriminations which occur from time to time with those who ought to be our best friends because we each believe the other is at fault when, in fact, we are both at fault.
Cryer (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα υπερψηφίσω την έκθεση αυτή.
Mr Van Aerssen (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen.
Εξάλλου, η έκθεση αυτή θα αντιστρέψει το ρεύμα των μαζικών δαπα­νών για την Κοινή Αγροτική Πολιτική, δεν έχω δε καμιά
We know that despite many problems the GATT rules have given us largely fair conditions of international competition and that there is nothing better than GATT, unless something preferable comes along, and it has not done so to date.
Χρειάζεται, με άλλα λόγια, η σε ολοκληρωμένα πλαίσια χρησιμοποίηση ευρωπαϊκών πόρων.
I would like to take the opportunity of reminding this Parliament — and for that matter of reminding our critics — that we in this Parliament are on record as calling for our system of import levies and export res titutions, and that of the United States, to be put on the negotiating table in the next GATT round.
Collins του άνθρακα και του χάλυβα.
liament, as its chairman has made clear just now.
Στην έκθεση μου για τον άνθρακα, τον Μάρτιο 1986, υποστήριξα την ανάγκη για μία ολοκληρωμένη αντιμετώπιση και το Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση με μεγάλη πλειοψηφία.
This initiative by our committee was also welcomed by the Director-General of GATT, Arthur Dunkel, who dis cussed these questions at great length with us when he visited the committee.
Υποστηρίζω λοιπόν επίσης την έκθεση Martin που εξετά­ζουμε σήμερα, διότι αποβλέπει στο να γενικευθεί αυτή η ολοκληρωμένη πολιτική σε όλες τις περιφέρειες που αντι­μετωπίζουν μεγάλα προβλήματα αναδιάρθρωσης.
The second is that, all in all, the report in our view is not sufficiently generous towards the developing countries, and I am afraid that it is in some places con tradictory — para. 26 (b), for example, is a case in point.
την κατάλληλη προσέγγιση και ενθάρρυνση, μπορούν να ξαναδώσουν δυναμισμό στις παραδοσιακές βιομηχανικές περιοχές.
It is of decisive importance in this GATT round that we should move away from bilateralism, bilateral agreements, from attempts to introduce the old policy of 'beggar my neighbour'.
Υπάρχουν τη στιγμή αυτή πάνω από 15 εκατομ­μύρια ανέργων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και δεν είναι εύκολο να μειώσουμε τον αριθμό αυτό.
We must get back to the rules of GATT, to multilateralism, of which we have had good and instructive experience.
Ωστόσο η εμπειρία στη βελγική επαρχία του Λιμβούργου με σπρώχνει να κάνω τρεις παρατηρήσεις.
In my view, greater weight should have been given to the opinions expressed by the Committee on Agriculture, which just this once are well balanced and expressed in a responsible way, and which were moreover referred to even this morning by the representative of the Council.
Η καθυστερημένη καταβολή των επιχορηγήσεων του Κοινωνικού Ταμείου γίνεται αφό­ρητη για όσους εκτελούν προγράμματα που καμιά φορά έχουν από νωρίς ήδη εγκριθεί από την Ευρωπαϊκή Επι­τροπή.
My honourable friend Mr Moorhouse will be commenting later on his report on Japan, and I think we shall have to tell the Japanese too that they have to submit to the rules of GATT on all counts.
Εντούτοις οι πιστώσεις αυτές έχουν προβλεφθεί στον εγκριθέντα προϋπολογισμό του 1986.
It must again be made clear in the new GATT round that all countries have to be prepared to accept these rules.
Είναι μια πολύ χρήσιμη και επίκαιρη έκθεση και θα έχει την πλήρη μου υποστήριξη.
It is not altogether easy to combine harmoniously countries geared to a free market economy and statetrading countries, or to devise procedures for doing so.
Η δεύτερη παρατήρηση μου αφορά την αποτελεσματικό­τητα της διοικητικής επεξεργασίας των ολοκληρωμένων προγραμμάτων δράσης.
With regard to para. 6 I would say that the examination of the conditions that must be created regarding GATT is incomplete and, anyway, a more precise approach by the Committee would have done no harm.
Ένα από τα μεγάλα πλεονεκτή­ματα της ολοκλήρωσης των δράσεων σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, που υποστηρίζουν όλα τα διαθέσιμα ταμεία και όργανα, πρέπει ακριβώς τώρα να αποτελεί η συνένωση όλων των δυνάμεων που εξειδικεύο­νται σε μία προβληματική περιοχή.
I agree with the rapporteur that it is necessary to speak with one voice at the negotiations in order to improve the rules and strengthen the role of GATT, but this position must not spring from ideological con ditions —- it must be founded on political reasoning, which means responding to concrete political situations with political measures. In this sense the proposal put forward by the rapporteur, regarding the request that was apparently made by the Soviet government to be granted observer status, does not seem to me to be adequate.
Βέβαια, εδώ είναι δυνατό να υπάρξει ακόμη μεγάλη βελτίωση, όπως αποδει­κνύει η πείρα.
It is necessary to show greater courage, greater belief in the evangelical meaning of sinere párvulos ad nos venire, with the conviction that this venire ad nos constitutes an element of strength for obtaining results, even where we should not have hoped for them.
Gauthier (RDE), γραπτώς. — (FR) Είναι γεγονός ότι η ομάδα μας ψήφισε την έκθεση του κ. Martin και ότι δεν μπορούμε παρά να συμφωνήσουμε μαζί του.
Regarding the question of services which has been raised, I can only reiterate that we need a clear ruling on European Community investments in the third world and for industrial property rights, to be worked out during this round of GATT talks.
Τα σοβαρά κοινω­νικά μειονεκτήματα για πολλούς από τους ανθρώπους αυτούς αυξάνουν τα κοινωνικά προβλήματα των περιο­χών αυτών.
World trade is at present going through a general 'slowing-down' phase, which is why it seems the right choice to me to proceed to multilateral agreements, thereby avoiding any trend towards bilateralism.
Είναι επιτακτικό να τα αντιμετωπίσουμε.
On the other hand there is a certain degree of bilateralism in our relations with the U. S. and Japan that is not always a source of great satisfaction to us all.
Αν όλοι αυτοί που υπερασπίζονται τις αρχές της αγροτικής πολιτικής δέχονται να εφαρμοστούν οι ίδιες αρχές και στην παραγωγή άνθρακα και χάλυβα και σε όλους τους άλλους τομείς, τότε δεν θα είχαμε τόσα εκατομμύρια ανέργων.
Let us therefore endeavour to arrange things in such a way that the development problems of part of the world are seen as a cost, and that everyone must bear their pro per share of that cost.
Επίσης, χρειάζεται ακόμα να εξα­σφαλίσουμε ότι θα επιχειρήσουμε να λύσουμε τα αναπτυ­ξιακά προβλήματα των περιφερειών, διαιρώντας τις σε λογικά μικρότερες περιοχές, γιατί οι μεγάλες περιοχές δημιουργούν αδικίες.
Mr Bonaccini (COM). — (IT) Madam President, I, too, should like to associate myself with those other members who have congratulated Mr Zahorka on the manner in which he has discharged his hard task.
Το θέμα αυτό είναι ανάγκη να εξε­ταστεί κατεπειγόντως.
If, therefore, I now raise one or two criticisms, I have no doubt whatever that my remarks will be treated as being entirely free from any polemical intention.
Πράγματι, εδώ και αρκετά χρόνια προτείνουμε ακριβώς να δοθούν σημαντικές ενισχύσεις στις πληγείσες περιοχές και ιδιαίτερα στις χαλυβουργικές περιοχές.
Mr Silva Domingos (LDR). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, since the end of the last round of multilateral trade negotiations in Tokyo in 1982, the world has experienced an explosion of pro tectionist measures.
Croux (ΡΡΕ), γραπτώς. — (NL) Πολλές χώρες της Ευρω­παϊκής Κοινότητας αντιμετωπίζουν προβλήματα στις παραδοσιακές βιομηχανικές περιοχές, κυρίως στον τομέα
Many reasons have been invoked to justify this behaviour, in particular high unemployment and balance of payments difficulties. Using these and other excuses, governments throughout the world are restricting the free flow of trade.
Από τη δεκαετία του '70 παρατηρούμε μια συνεχή ύφεση της ευρωπαϊκής χαλυβουργίας.
My first observation is that, despite the effort that has been made, no prominence has been given to the primary need for a solid EEC common trade policy,
από τρομερά υψηλά επίπεδα ανεργίας — για παράδειγμα, στην εκλογική μου περιφέρεια στο Tyne and Wear της βορειοανατολικής Αγγλίας (μια περιοχή που υπήρξε πρωτοπόρα στη βιομηχανική επανάσταση), η ανεργία ανέρχε­ται τη στιγμή αυτή στο 25 °/ο.
We all recognize, of course, that the rapid change in economic conditions which we have witnessed puts great demands on today's societies, but we also believe it is essential to realize that the establishment of barriers and other trade restrictions, is not and can never be the best way to face up to the challenge of the future.
Τα τελευταία επτά χρόνια ιδίως γνωρίσαμε μια τρομακτικά απότομη βιομηχανική και οικονομική παρακμή.
On the contrary such measures might be the catalyst for a new international depression that could lead to the breakdown of the free trade system as we know it.
Από την άνοιξη ήδη είχαμε αναφέρει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει το τρίγωνο Sarre -Lorraine- Luxembourg.
In point of fact excessive production in some countries has led to massive and increasing subsidies and the consequences of this have been the subject of various studies including, in particular, a relatively recent one by the World Bank.
Πραγματικός πνεύμονας της ευρωπαϊκής οικονομίας, πλήγηκε καίρια από την παγκόσμια κρίση της χαλυβουρ­γίας και συνεπώς θίγεται άμεσα από τα προβλήματα που αναφέρει ο κ. Martin.
This study concludes that not only consumers, but farmers and public finance too would be much better off if the billions of American dollars spent every year, wasted every year, were saved; if a way out could be found by negotiating an international agreement aimed at dismantling the system of subsidizing trade in these products.
Αντιμετωπίζοντας προσωπικά κάθε μέρα αυτές τις δυσκο­λίες, δεν μπορώ παρά να εγκρίνω αυτή την έκθεση, επιθυ­μώντας βέβαια η Κοινότητα και οι διάφοροι οργανισμοί που διευθύνουν την οικονομία μας — ΕΤΠΑ, ΕΓΤΠΕ, ΕΚΑΧ, ΕΚΤ και ETE — να παρέμβουν γρήγορα και απο­τελεσματικά και να μην αρκούνται σε ευσεβείς πόθους, όπως δυστυχώς συμβαίνει συχνά.
It is for this reason that the Liberal Democratic and Reformist Group, to which I belong, welcomes the interim report presented today by Mr Zahorka relating to the new round of GATT negotiations, which opens, as we all know, in Punta del Este on 15 September next.
Υπάρχει μερικές φορές μια τάση στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα να θεωρούμε τις βόρειες περιφέρειες «πλούσιες» σε αντίθεση με τις «φτωχές» περιφέρειες του Νότου.
This is one of the reasons why the Liberal Democratic and Reformist Group supports the re-establishment of the GATT code covering international agricultural trade but we do not doubt that this is only possible mutual and balanced concessions between the great world producers.
Η πραγματικότητα όμως είναι πολύ πιο σύνθετη.
The last question is that of services, one of the areas not covered by the existing GATT agreements.
Χαίρομαι που υπερψηφίζω την έκθεση αυτή, οι συστάσεις της οποίας θα πρέπει, πιστεύω, να τεθούν σε εφαρμογή κατεπειγόντως από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
This report is a very well-prepared document which sets out the priorities which we consider should be kept to by the European Commission in the coming negotiations.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
From the talks held in the REX Com mittee, we are pleased to note that the Commission is in agreement with the majority of them.
Παρόλο που η ανεργία αυτή αποτελεί μάστιγα για ολόκληρη την Κοινότητα, στη χειρότερη της μορφή εμφανίζεται στις παραδοσιακές βιομηχανικές περιοχές όπως η Νότια Ουαλλία, όπου η συνολική ανεργία υπερβαίνει, σε πολλές κοινότητες που εξαρτώνται από το χάλυβα και τον άνθρακα, το 20 °/ο, στους άνδρες δε κυμαίνεται από 30 °/ο έως 50 ο/ο.
Some Third World countries, headed by Brazil and India, oppose this inclusion because they realize that their service sectors are not ready to face international competition and, as such, they fear that the necessary compensation may not be sufficient and balanced.
Αιτιολογήσεις ψήφου
It should be acceptable to the contracting parties and produce a good agreement.
Θα υπερψηφίσω την έκθεση αυτή και ελπίζω ότι η Επι­τροπή θα υποβάλει προτάσεις που θα βασίζονται στις αποφάσεις μας.
What seems most important to us is that the developed countries should recognize the fact that the majority of developing countries will become capable of reach ing sustained development through the expansion of trade, rather than through aid.
Ελπίζω, ιδίως, ότι θα αυξήσει σημαντικά τα διατιθέμενα ποσά και ότι θα αντιστρέψει την πτωτική τάση των πόρων που είναι τόσο θεαματική στην εφαρ­μογή του άρθρου 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
If all contracting par ties were guided by this principle it would be a gigantic step forward towards solving the grave problems which today assail the economies of developing coun tries.
Κατά τα τελευ­ταία δύο χρόνια τα διαθέσιμα κεφάλαια μόλις και μετά βίας κάλυψαν τις μισές αιτήσεις.
One more word to recommend that the interests of the countries which have newly joined the EEC should not be forgotten in the negotiations on textiles.
Είναι επιτακτικό να υπάρξουν ρεαλιστικές αυξήσεις στον προϋ­πολογισμό για αυτές τις παραδοσιακές βιομηχανικές περιοχές.
We believe that in parallel with progress as regards trade, an effort should be made to improve the functioning of the international monetary system and to increase the flow of financial and other resources to the developing countries.
Dury (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, θα μιλήσω εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας για να δικαιολογήσω την υπερψήφιση της έκθεσης Salisch.
May I end by congratulating Mr Zahorka on his very well-prepared report, and by expressing the hope that the report will be adopted by the great majority of this Parliament.
Quin (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα υπερψηφίσω το ψήφισμα αυτό και χαιρετίζω την εξαιρετική έκθεση του συναδέλ­φου μου κ. David Martin.
It is a very interesting document, not just a paper to be passed in Parliament, and could be used by the Com mission to make a considerable contribution to the outcome of the new round of negotiations.
Πολλές παραδοσιακές βιομηχανικές περιοχές χαρακτηρίζονται
This is why increasingly serious conflicts have broken out between the great agricultural producers of the world at various times in recent years.
Θα ήθελα να επιμείνω σε τρία σημεία.
As always happens when great powers are locked in combat, small countries also begin to suffer, some
Το δεύτερο σημείο στο οποίο θα ήθελα να επιμείνω είναι ότι πρέπει να αφήνουμε
Mr Marques Mendes (RDE). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the round of negotiations
Dury σιγά-σιγά στα κράτη μέλη τη φροντίδα να κρίνουν αν τα προγράμματα είναι ή όχι καλά.
Marques Mendes which starts next week at Ponta del Este could turn out to be an important element in stimulating and regulating world trade up to the year 2000.
Νομίζω ότι η πρόταση της κ. Salisch για αποκέντρωση και απλοποίηση της δια­δικασίας είναι σημαντική.
Partly though not only because of this, it is vital that the European Community (which is the largest trading bloc) should present a united front, speaking with one voice and in a spirit of great open-mindedness.
Το τρίτο σημείο αφορά τη βελ­τίωση διαχείρισης του Κοινωνικού Ταμείου.
EEC is the main culprit for the failure to reach any agreement on the agenda, and that the reason there has been no agreement is that France, Ireland and Spain refused to include agriculture on the agenda.
Σχετικά με το μέλλον του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, διαφαίνεται μια τεράστια αβεβαιότητα, που προκύπτει από την αξιοθρήνητη οικονομική του κατά­σταση.
The negotiating mandate given by Parliament to Mr De Clercq is reflected in the excellent report by our colleague Zahorka, and the part of it that I would like to stress deals with the need for the Community to be very open-minded towards the particular circum stances of the less-developed countries, notably when it discusses the liberalization of services.
Το γεγονός αυτό απασχολεί ιδιαίτερα εμάς, τους αντιπροσώ­πους των χωρών που μόλις εντάχθηκαν στην Κοινότητα, διότι αποτελεί μια παράδοξη αδικία, δεδομένου ότι, δίχως να έχουμε ουδεμία ευθύνη στη διαχείριση του Ταμείου, θα υποστούμε τις σκληρές συνέπειες αυτής της διαχείρισης, με κάθε αίτηση που τυχόν θα υποβάλουμε προς την Επιτροπή.
Madam President, it would be useful if, in the same way as at the four party meeting that took place in Sintra (on the outskirts of Lisbon), Mr De Clercq would meet in advance or in parallel with representatives of these countries to prepare a list of those of their concerns to which Europe might be disposed to lend support during the negotiations. It is extremely important that the Community should end this round of negotiations with a reputation as the champion of the interests of the poorest countries.