natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το χρονοδιάγραμ­μα του παίζει ένα ύπουλο παιγνίδι πολιτικής φύσης, και θα χρειαστεί να περιμένουμε μερικούς μήνες' οφείλουμε να είμαστε αφάνταστα προσεκτικοί, ακρι­βώς λόγω σεβασμού για την γερμανική διαδικασία.
If, on the other hand, the Moroccan authority demonstrates that in fact the seizure was legal or the ship has infringed the rules of the agreement, the Commission's official will take note that the Moroccan authority is legally entitled to impose the appropriate sanctions.
Ως εκ τούτου, πιστεύουμε ότι η Επιτροπή πρέπει να αρχίσει από τώρα την μελέτη των διαρθρώσεων για την υποδομή της γερμανικής ενοποίησης στο κοινοτι­κό πλαίσιο' όμως δεν μπορούμε να προχωρήσουμε περισσότερο προς το παρόν.
Has the Commission considered taking action in the European Court against the UK's refusal to operate the Fisheries Structural Regulation which enables financing of short-term layups and permanent layups (decommissioning), bearing in mind that refusal to do so will spell disaster for UK fishermen who are in competition with other EEC fishermen whose government do provide such layup schemes?
Επιπλέον, οφείλουμε να εξασφαλίσουμε ότι τα παρελκόμενα της ενοποίησης δεν θα αποτελέσουν αρνητικό παράγοντα για την συνοχή της ίδιας της Κοινότητας.
I think this corresponds to the Commission's normal functions of moderator and arbitrator, and it does not always — and I say it openly here in Parliament — have to favour Community interests, because there are times when the Commission recognizes that Community fishermen are not in fact in the right and when we recognize that we have to admit it.
Κύριε Πρόεδρε, ολοκληρώνοντας την παρέμβαση μου, εξ ονόματος της ομάδας μου, θα ήθελα να θέσω ένα διαδικαστικό θέμα σχετικά με το κείμενο της ισπανικής μετάφρασης της έκθεσης Lamassoure.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) You are asking me why the British Government does not wish to introduce premiums for permanent freezing of fishing operations.
Υπάρχει ένα ζήτημα για το οποίο θα επιθυμούσα να λάβει γνώση η Προεδρία: στην ισπανική μετάφραση εμφανίζεται αδιακρίτως η έκφραση «γερμανική επα­νένωση» και «γερμανική ενοποίηση».
As you know from the rules on Community action for the improvement and adaptation of structures in the fishing industry, one of the measures by which this is usually applied is for Member States to grant a premium, either for temporary or permanent layup of certain fishing vessels. The Commission's view is that the Member States should make a greater effort, because there is notable surplus capacity in the Community fleet.
Στην γαλλική έκδοση γίνεται λόγος αποκλειστικά για «ενοποίηση».
It is of course up to each Member State to implement a series of measures to adapt its capacity to future potential.
υπαίθρου.
does not think it is right for the Community to intervene by providing State aid.
Ελπίζω ότι η Επιτρο­πή και το Συμβούλιο θα έχουν βγάλει τα διδάγματα τους από τη διαδικασία του προϋπολογισμού για το 1990, κι ότι στο μέλλον θα σκέπτονται και θα ενερ­γούν με ευρύτερη πολιτική αντίληψη.
So if there is any discrimination it is not the Commission's fault: it is simply because the Govern ment of the United Kingdom maintains the principle that there should be no State aid to the fishing industry. As you will appreciate, I am not a leading liberal but I can hardly force a government to draw Community resources which it does not wish to use.
Οι στόχοι αυτοί θα πρέπει να αντικατοπ­τρίζονται στο δημοσιονομικό προγραμματισμό για το 1991 και να ξεπερνούν αυτά που πρότεινε, και εν μέρει υλοποίησε, το Κοινοβούλιο το 1990 για τους τομείς των νέων πολιτικών.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr Killilea suggests I give him a definite answer on whether the Commission is or is not going to revise the TAC for the Western Stock mackerel in the light, as he says, with great parliamentary skill, of the favourable report for May 1990.
Θα συνδέσουμε επίσης αναπόσπαστα, μέσω του προϋ­πολογισμού, την εσωτερική αγορά με την κοινωνική διάσταση.
I have several fishing towns in my constituency, for example Bridlington and Grimsby, that are in the same position with regard to their fishing fleets and in the same situation of despair with regard to the actions of the United Kingdom Government.
Θα φροντίσουμε να θεωρηθεί επιτέλους η Κοινότητα και ως μια περιβαλλοντική Κοινότητα που θα ενεργεί αναλόγως.
We all know why the United Kingdom Government is acting in this way. In the last decommissioning scheme trawler owners actually did rather well out of the scheme while the government did rather badly.
Επιδοκιμάζω ιδιαίτερα το αίτημα να προβλεφθεί η εκτέλεση των αναπτυξιακών έργων της
What I should like to ask the Commission is: would it please — even if it cannot go to court — exert all possible pressure on the United Kingdom Government to undertake decommissioning schemes to help these people in their suffering ?
Ωστόσο, ένα πράγμα γνωρίζουμε: Χωρίς να χάσουμε από τα μάτια μας τις εξελίξεις στις μέχρι σήμερα χώρες του σοβιετικού μπλοκ, θέλουμε, μέσω της ενιαίας ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς και της ευρωπαϊκής νομισματικής ένωσης, να φθάσουμε στην ευρωπαϊκή πολιτική Κοινότητα.
I do not have the opportunity to withdraw questions but I do know, and I am sure the Commissioner also knows, the information that is available concerning the scientific knowledge, and I would appreciate it if he could give me a written reply as soon as that meeting has been held in May.
Αν αυτούς
See Annex 'Question Time'.
Τέλος, θα κάνω τρεις μικρές επισημάνσεις εξ ονόμα­τος της ομάδος μου.
When can the Commission's views/proposals on possible changes to the common fisheries policy be expected in the context of the 1992 review of the CFP?
Πρώτον, δεν είμαστε υπέρ της δημιουργίας ενός ειδικού ταμείου για την ενίσχυση των απομακρυσμένων περιοχών, έχουμε ήδη ένα δι­πλασιασμό των διαρθρωτικών ταμείων στο πλαίσιο της διοργανικής συμφωνίας.
have certain structural aid to make sure that the smaller piers and the smället harbours will get sufficient Community finance in the future to stay in business. Otherwise we are going to wipe out that sector of the fishing industry and all we will retain at the end of the day is large boats sucking up every fish that is in the sea with the small people being put out of business.
Δεύτερον, θα έπρεπε να βρε­θούν τρόποι για την υποστήριξη της περιβαλλοντικής πλευράς της γεωργίας.
So when you are reviewing your policy, Commissioner, could you please take note of that particular problem and could you please take note of small fisher people whether they are in Scotland, Ireland, or wherever.
Αυτό είναι κάτι πολύ σημαντι­κό για τις πολιτικές που έχει προτείνει η ομάδα μου.
We have to make sure there is a future for these people in the fishing business.
ELLES (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ και εγώ μαζί με τους άλλους τον εισηγητή μας για τη σύνταξη μιας, υπό τις παρούσες συνθήκες, πολύ καλής και ουσιαστικής έκθεσης.
MARÍN. — (ES) The Commission has already begun to consider the future of the common fisheries policy and we will be briefing the Council before the end of 1991 on the results of the common fisheries policy over the last 10 years.
Επίσης παρατηρούμε σ' αυτόν τον προϋπολογισμό τρία ιδιαίτερα σημεία σημαντικού ενδιαφέροντος.
It is very true that we have created a monster in largescale industrial fishing, a surplus of capacity which is very difficult to control.
Εν κατακλείδι, έχουμε σχεδόν ολοκληρώσει την δια­δικασία του προϋπολογισμού για το 1990 και αρχίσαμε την διαδικασία για το 1991 χωρίς καθυ­στέρηση.
As you know, I myself have taken the initiative of presenting a new regulation on small-scale fishing, coastal fishing, inshore fishing — to use various expressions employed in different Member States — aimed precisely at encouraging this type of fishing because it ought to be fostered, as I will have occasion to explain to you later in discussing the structural Funds.
Ας ελπίσουμε ότι θα μπορέσουμε να περα­τώσουμε με σωστό τρόπο τη διαδικασία αυτού του προϋπολογισμού εγκαίρως μέχρι το τέλος αυτού του έτους.
As you know, the coastal zone may, and normally would, be an integral part of the targets set out in the reform of the structural Funds, and I believe a system of aid must be established for this kind of fishing. I agree with you.
Θα προτιμούσα τον όρο γερμανική ενοποίηση παρά γερμανική επανένωση.
I have therefore suggested running three seminars with the European Parliament on the principal aspects of the common fisheries policy, so that the Commission and Parliament can jointly consider the common future of fishing.
Είναι ζωτικής σημασίας το να έχουμε καλύτερες πληροφορίες άπαξ και αυτές είναι διαθέσι­μες, προκειμένου να λαμβάνουμε ορθές αποφάσεις.
I am concerned that the fishing industry in the North Sea shall be a sustainable one into the future. In view of this, does the Commissioner accept that quotas are not a way of making a sustainable fishing industry into the future ?
Τρίτον, καθώς εξετάζουμε την γερμανική ενοποίηση, θα έπρεπε να διατηρήσουμε τις υφιστάμενες ρυθμίσεις του προϋπολογισμού εντός του πλαισίου της διοργα­νική συμφωνίας.
Does he also accept that perhaps one solution that will be necessary is to close off certain areas of the North Sea to all fishing, particularly spawning grounds, because in this way we will have a fairly simple situation to police ?
Δεύτερον, ως προς την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, θα έπρεπε ασφαλώς να προχωρήσουμε όσον αφορά τις συμφωνίες συνδέσεως αλλά με κάποια προ­σοχή στον τρόπο διαπραγμάτευσης τους.
MARÍN. — (ES) Questions from various Members of Parliament are affording us a glimpse of a debate which will inevitably take place in the future. You are raising a point which I regard as simple common sense, which one day no one will even question, like biological standstill.
Βεβαίως αυτές θα έρθουν στο Κοινοβούλιο για τη διαδικασία σύμφωνης γνώμης βάσει του άρθρου 238.
As a member of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, I am as concerned as anybody else about fish conservation.
Τα δάση και οι ποταμοί μας πεθαίνουν, το νερό μας γίνεται μη πόσιμο, ο αέρας μολύνεται και οι κίνδυνοι για πυρηνικά ατυχήματα είναι πάντοτε υπαρκτοί.
However, part of the problem that exists in the fisheries business is that boats are getting bigger and becoming more efficient at catching fish. If that happens we find that the small inshore fishermen are being put out of business.
Εν­τούτοις, ποια είναι η κατάσταση εξ επόψεως προϋπο­λογισμού για το περιβάλλον; Για το 1990, το κεφάλαιο 66 δεν αντιπροσωπεύει παρά το ένα χιλιοσ­τό του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Small family enterprises are being put out of business because of the policy at the moment. I have made a number of statements in the Fisheries Committee — could I compliment the Commissioner on coming along on a number of occasions to the meetings of that committee — which outlined the problems of the small family, fisher person.
Αυτό είναι ταυ­τόχρονα γελοίο και αναποτελεσματικό.
In my opinion, that policy will have to be divided and I would hope that the Commissioner would take note ofthat.
Η βούληση της ομάδας μας, που ελπίζω να καταστεί και βούληση όλου του Κοινοβουλίου, είναι το ποσοστό αυτό για το περιβάλλον να ανέλθει στο 10% το 1993.
I will make one small comment. We know that no European society would permit a pregnant doe expecting her fawn the following spring to be killed and if a hunter were caught furtively trying to kill a pregnant doe on a mountain in Scotland, or a mountain in the Pyrenees or Bavaria, action would be taken and he would indeed be punished by society.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ κι εγώ να συγχαρώ τον εισηγητή για την έκθεση που υπέβαλε.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on action taken on the opinions and resolutions of the European Parliament.
Η πρώτη ερώτηση αφορά τα ειδικά ταμεία για τις περιοχές.
The document has been distributed. '
Μαζεύεται στ' αλήθεια πολύς κόσμος, περίπου 1 δισεκατομμύριο άνθρωποι.
would be very helpful to freeze fishing activity for one period of the year to allow fish to reproduce themselves, nobody seems to understand me.
Αυτό είναι ένα επιπλέον έξοδο και εάν δεν διαθέσουμε χρήματα για τον ειδικό αυτόν τομέα, φοβάμαι ότι δεν θα αναπτύξουμε μια σωστή, περιβαλλοντολογικά προ­σανατολισμένη γεωργία.
In spite of all I hope that, little by little, with my characteristic tenacity, I will succeed in making everyone understand that the concept of biological standstill must be applied to the species of the sea ; because otherwise we are going to finish up destroying any future fishing potential.
Παράδειγμα, ο αγώνας κατά των ναρκωτικών, μια νέα πολιτική για την οποία μπορούμε να συγχαίρουμε εαυτούς, ο αγώνας κατά της λαθραίας μεταναστεύσεως, τα οικολογικά προ­βλήματα.
This is something which seems so elementary to me, there is so much common sense in it, that in the end, little by little, it must be accepted.
Θα θίξουμε πάλι αύριο το ζήτημα της Ανατολικής Ευρώπης και με απασχολεί πολύ το θέμα του προϋπο­λογισμού που έχει μείνει ανοιχτός προς την κατεύθυν­ση αυτή επί του παρόντος, επειδή ακούμε ένα σωρό δηλώσεις από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τον Καγκελλάριο Kohl και τον Υπουργό Οικονομικών.
EWING (ARC). — May I ask Commissioner Marin to agree with Commissioner Bangemann's answer to me and the answer given in the Fisheries Subcommittee by the two last Presidents-in-Office of the Council that the review that keeps being talked about of the CFP is on a limited number of subjects only and that the common fisheries policy, which was so difficult to get at the time — and I am here long enough to remember — was to last until the year 2002 on the vital matters ?
Οποιοδήποτε και εάν ισχύσει, θα επιβα­
With regard to his seminars, I presume I may get an answer to the questions I have asked about the purpose of these seminars and who will be invited to them and who will finance them.
Αριθ. 3-389/!
McMAHON (S). — I have two points, Mr President.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
First, I notice on page 11 of the Action Taken document that food aid is nil.
BLOT παραδείγματος χάριν, είναι επίσης προβλήματα που πραγματικά δεν γνωρίζουν σύνορα.
It is really very bad if the Commission cannot distribute any food aid to the many starving people in the world.
ήδη σκιαγραφήσει το τι θα σημαίνει αυτό για το περιβάλλον.
It has really excelled itself this time by scoring a zero goal.
Σε ό,τι αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, κι εκεί είμαστε εξωπραγματικοί.
Second, both in this month's document and those of the two or three previous months, there is no reference to what the Commission proposes to do about the amended proposal put forward by Parliament for the social clauses in the public procurement directive.
Ο κ. Lamassoure μας λέει ότι πρέπει να διπλασιασθούν οι πόροι τους χωρίς να λογα­ριάζουμε την Ανατολική Γερμανία.
I know Mr Bangemann is the Commissioner responsible for this and he did not accept the amendments which Parliament proposed.
Πιστεύω λοιπόν ότι βρισκόμαστε πράγματι στη σφαίρα της πλήρους ανεδαφικότητας.
What I should like to know is when is he going to get off his backside, get a common position and put it to the House so that we can have a second reading on these social aspects of the public procurement clauses.
Επιθυμώ να επανέλθω στην κατάσταση στην Κεντρι­κή και Ανατολική Ευρώπη.
MARÍN. — (ES) Mrs Ewing is an eminent member of the Fisheries Subcommittee.
Πρέπει φυσικά να προετοιμασθούμε σαν Κοινότητα για την γερμανική ενοποίηση.
I think we have dealt with this point too many times for it to be necessary for me to have to explain it again.
Γι' αυτό τον σκοπό έχουμε ιδρύσει, πολύ σωστά, σαν Κοινοβούλιο μία ξεχωριστή ad hoc επιτροπή.
In any case, we shall have the opportunity to discuss it fully in the subcommittee.
Εμείς, σαν Επιτροπή Προϋπολογισμού, θα επιδώσουμε σε αυτήν την επιτ­ροπή μία έκθεση γύρω από τις δημοσιονομικές διασ­τάσεις της γερμανικής ενοποίησης.
As to whether or not I agree with the views of my friend Martin Bangemann, let me say that I am his firmest supporter in the Commission.
Εκείνο για το οποίο λυπούμαι εγώ, είναι ότι αυτή η έκθεση συνετάγη από τον κ. Lamassoure.
PRESIDENT. — The first part of Question Time is concluded.!
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I will begin with food aid.
Η δυνατότητα υλοποίησης κάθε νέας πολιτικής φαίνεται ιδιαίτερα δύσκολη, όπως μας έδειξε η συζήτηση γύρω από την έκθεση Iversen σήμερα το πρωί.
The honourable Member knows the procedure. The Com mission has pointed out on various occasions that we first list the emergency aid granted either within the Community or, in special cases to third countries and the various amounts and the countries that have received this emergency aid.
Δεν πρέπει να βρεθούμε στην κατάσταση να υπάρχουν διαθέσιμα κονδύλια για την Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη, τα οποία όμως δεν θα διατίθενται ή θα διατίθενται με έναν εντελώς λανθασμένο τρόπο.
Part of the reason for no food aid being listed this month is undoubtedly that — as the honourable Member knows — we have been making this food aid available to some of the countries of Eastern Europe on a large scale in recent months, and this has probably prevented applications which have been received from being considered. It is not, then, that we are ignoring countries in need or that we do not want to help.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κυρίου Lamassoure δίνει μία πρώτη συνοπτική εικόνα των θεμάτων, τα οποία θα πρέπει να εξεταστούν στον Προϋπολογισμό του 1991.
NICHOLSON (PPE). — On a point of order, Mr President.
Και δεν πρέπει να ξεχάσουμε ότι και εμείς έχουμε να κάνουμε κάτι ακόμη.
I tabled a question which was extremely important and urgent and, unfortunately, it has not been reached.
Γι' αυτούς τους λόγους συμφωνώ με όλη μου την καρδιά με τις δύο κύριες γραμμές τις οποίες σκιαγραφεί η έκθεση.
Might I suggest that you recommend to the President of Parliament that we have a more efficient and effective Question Time in this Parliament, or else Question Time will become an even worse farce than it is at present.
Αυτοί οι φόβοι δεν είναι αβάσιμοι.
The other question concerns the social charter.
Η βασιμότητα τους υπογραμμίζεται από την ύπαρξη ενός εμπιστευτι­κού εγγράφου της Επιτροπής που επιβεβαιώνει την πιθανότητα της συνέπειας αυτής.
In the Action Taken document we report on legislative acts which have been approved or which Parliament has asked to be amended, but not on the Commission's political actions that are not governed by legislation.
Αριθ. 3-389/89
See Annex.
Γιατί δεν ακολουθούμε μια διαφορετική πορεία;
BANGEMANN been converted into legislative acts can anything be said about them in the Action Taken document.
Πράγματι, γιατί να μην χαράξουμε το δικό μας αυλάκι λέγοντας στο Συμβούλιο: «Πιστεύουμε ότι πρέπει να γίνει αυτό και αυτό».
the Commissioner saying that the common agricultural policy has been so successful that we have no surpluses for distribution as food aid ?
Ας προσπαθήσουμε να έρθουμε σε συνεννόηση πάνω σε αυτή τη βάση, χωρίς να ενδίδουμε στο Συμβούλιο όπως κάναμε τόσο εύκολα στο παρελθόν.
As regards public contracts, we will have to have another discussion in Parliament shortly, because we have reached a conclusion in the Council that will be submitted to Parliament at second reading.
Τώρα σχεδόν φοβόμαστε να τους αντι­μετωπίσουμε.
WHITE (S). — I must say I find the arrogance of the Commission breathtaking.
Ελπίζω ότι ο κ. Lamassoure θα είναι πολύ πιο τολμηρός και ότι το Κοινοβούλιο θα δείξει τον δικό του δρόμο και θα πεί: «Πιστεύουμε ότι πρέπει να γίνουν ορισμένα πράγματα.
Last month at almost exactly the same time, Commissioner Papandreou having left, I asked a specific question on the progress made on the Chanterie report.
Πρέπει να γίνουν.
There was a huffing and puffing on the Commission benches.
Εφόσον πρέπει να βρεθούν χρήματα γι' αυτά, βρείτε τα!»
An offer was made to put something in writing and it is not even in this month's summary.
Όλοι φαίνεται ότι συμφωνούμε με αυτό που λέει η Επιτροπή Προϋπολογισμών.
What I would like to know is the position, if you please, on the Chanterie report.
Η Επιτροπή Προϋπολο­γισμών δεν είναι το Κοινοβούλιο, αποτελεί μόνο ένα τμήμα του.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) It is true that we have nothing to report on food aid to Ethiopia.
Όλες οι άλλες επιτροπές έχουν να ασχο­ληθούν κι αυτές με τον προϋπολογισμό.
That is because we have no further requirements with regard to what is being done at the moment.
Όλοι έχουμε το δικαίωμα να εκφράσουμε τις απόψεις μας.
But it also true, as I have already said, that the Community's agricultural policy has greatly reduced surpluses.
Ελπίζω ότι στο μέλλον η Επιτροπή Προϋπολογισμών δεν θα ξαναδυναστεύσει το Σώμα μας.
Although there are still surpluses, we have no interest from the agricultural policy viewpoint in reducing them.
από την Κοινότητα.
Instead, we are responding to urgent needs with what we have.
Δεν επαρκούν οι ευσεβείς κοινοτυπίες.
There is still a quite considerable surplus of the alcohol that occurs when wine surpluses are distilled.
Πρέπει να υπάρξει η κατάλληλη στρατηγική και τα κατάλληλα μέσα για να την κατορθώσουμε.
But the honourable Member will surely admit that this surplus is hardly suitable as food aid.
Ελπίζω ότι, ο κ. Lamassoure, ένας συνάδελφος μου που θαυμάζω, θα είναι πολύ πιο τολμηρός στην επόμενη έκθεση του.
BANGMEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) I have here a letter dated 30 March 1990 from my colleague Mrs Papandreou to Mr White.
Τον τελευταίο καιρό δεν αποτελεί σχεδόν παρά μια αντανάκλαση του Συμβουλίου.
This letter may not yet have reached the honourable Member.
Ουσιαστικά συμφωνούμε σε όλα.
I cannot recall anything in my answer that would indicate arrogance on the part of the Commission.
Βρίσκομαι εδώ από το 1979.
We really do try to look into these matters.
Δεν αποτελεί αντίφαση το να επιστρέψουμε
Perhaps I might read out this letter, then you will know what it says if you have not received it:
Οι παλιές γνωστές περι­πτώσεις των προγραμμάτων LINGUA, THERMIE και ERASMUS αναφέρονται απλώς σαν παράδειγμα.
C3-9/90 — SYN 127) with a view to the adoption of a directive on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (Rapporteur: Mrs Catasta).
Περιέχουν σημαντικές πολιτικές αποχρώσεις για τη διαδικασία προϋπολογισμού του 1991.
The follow-up of Mr Chanterie's report was not included in the communication because this is not a legislative matter' That is exactly what I said before.
Οι εξελίξεις, ως γνωστόν, εξακολουθούν να είναι ρευστές.
'The monthly communication takes into account only the legislative opinions given by Parliament.
Ένας βασικός, επίσης, τομέας δεν τονίσθηκε επαρκώς στις διαβουλεύσεις.
Parliament itself considered the Chanterie report as an owninitiative matter.
Σήμερα, η Επιτροπή και το Κοι­νοβούλιο δεν αμφισβητούν πλέον ότι η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς θα πρέπει να συνοδευτεί και από την υλοποίηση ενός ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου.
The follow-up of the Chanterie report will consequently be given to Parliament in the framework of the half-yearly report on action taken on Parliament's owninitiative resolutions covering the period from January to June 1990, according to the commit­ments made in an exchange of letters with the President of Parliament on 8 February and 3 March 1983.
Η μοναδική ομάδα που την απέρριψε ήταν η Ομάδα του Τεχνικού Συντονισμού των Κομ­μάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς.
Most of the issues raised in the Chanterie report were also discussed on the occasion of the presentation of the Commission's working pro­gramme for 1990.' That is the answer.
Όσον αφορά τα επί μέρους σημεία, η δημιουργία του κοινωνικού χώρου δεν μπορεί να γίνει χωρίς να έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
CATASTA (GUE), rapporteur. — (IT) Mr President, this directive is very important because it implements the provisions of the framework directive and also operates in a new field, the field of health and safety.