natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό για το οποίο μιλάμε είναι υποστήριξη της γεωργίας με διάφορους τρόπους, οι οποίοι ισχύ-
Let us have the courage, then, to declare that agriculture plays a key role in our world economic strategy.
Όλα αυτά ήδη είναι θεσπισμέ­να ως μηχανισμοί στήριξης για την αγροτική κοινό­τητα.
VOHRER accounts for two thirds of the entire Community budget — through these compensation payments.
Αυτό το γεγονός πρέπει να το αναγνωρίσουμε.
We must try and avoid that in order to give some hope and confidence to our farming community.
Όταν αναφερό­μαστε σ' αυτά που κάνουμε — και ο τομέας των δημητριακών είναι ένας τομέας στον οποίο έχουν γίνει πολλά — ομιλούμε περί πλήρους αντιστάθμισης για την μείωση των τιμών.
We have a historic opportunity to achieve market balance by reconciling agricultural production with environmental aims, and the central theme of this approach is for us to support across-the-board extensification and encourage this by using the money we have previously spent on export refunds and market organizations.
Είναι ανεύθυνο από πλευ­ράς του κυρίου Guillaume να προτείνει ότι το μόνο που παρέχουμε στους αγρότες μας είναι αγρανάπαυση και set aside.
Yesterday we were visited by some American farm policy analysts. They urged us not to repeat the mistakes of America in Europe and not to destroy the structure of farming through prices; they reminded us that we should be making policy for farmers, not agribusiness.
Τέθηκαν τα θέματα του ανταγωνισμού και της ανταγω­νιστικότητας καθώς και των διακρίσεων.
The question of the 'green box' was raised by the honourable Member Mr Maher and the support for renewable resources and I agree fully with him that any such support should be in the green box and not be disciplined.
Ο κύριος Funk ρώτησε αν ο Ευρωπαίος παραγωγός μπορεί να παραγάγει ένα τόνο δημητριακών με κόστος 100 Ecu.
Of course we will have a greater battle than the one he has mentioned in relation to acceptance by contracting parties of the per hectare payments and the premiums to be allowed under the green box criteria.
Η αλήθεια του γεγονότος αυτού είναι ότι αυτό είναι το ποσό που μπορούμε να εισπράξουμε για ένα τόνο δημητριακών στην παγκόσμια αγορά.
But that is a point that the Commission has already taken and the Council agrees that we will fight that case in the context of the GATT negotiations.
Αυτό που λέμε είναι ότι αν θέλουμε να είμαστε ανταγωνιστικοί για να σταθούμε στην αγορά, τότε πρέπει να διαθέσουμε το προϊόν σ' αυτή την τιμή.
I do not see, as Mr Funk says, two tranches of penalties for our farmers — one in reform and one in GATT.
Αυτό σημαίνει ότι οι εισαγωγές αυξάνουν ενώ η κατανάλωση της κοινοτι­κής παραγωγής μειώνεται.
I see them as separate and distinct issues and I do see the reform as making a contribution to our international obligations.
Αυτό πρέπει να προσπαθή­σουμε να το αποφύγουμε προκειμένου να δώσουμε ελπίδα και εμπιστοσύνη στην αγροτική μας κοινότη­τα.
I do not see one as coming on top of the other and causing further impact on the farming community. I want to make that abundantly clear because I think it is a very important point that was raised by the honourable Member, Mr Funk.
Στους παραγωγούς δημητριακών θα χορηγήσουμε πλήρη αντιστάθμιση για τη μείωση τιμών.
Mac SHARRY, Member of the Commission. — Madam President, I would like to thank all who have contributed to this debate for the important contributions they have made, most of which were very constructive, but a couple of which were, I regret to say, irresponsible.
Θα ζητή­σουμε από το 5% έως 6% από αυτούς να εγκαταλεί­ψουν την καλλιέργεια του 15% των εκτάσεων τους χωρίς αντιστάθμιση, είτε για την μείωση των τιμών είτε για set aside.
I referred in my initial remarks to some of the irresponsible comment that has led to a lowering of morale in the farming community which I believe it behoves all of us to do something about and that we must make every effort to correct.
Γι' αυτό, είναι σημα­ντικό να έχουμε στο νου μας ολόκληρη τη δέσμη των μέτρων και να μην περιοριζόμαστε σε ορισμένες επι­κεφαλίδες.
When we talk about discrimination — and Mr Howell spoke of the bigger farmers being asked to bear the brunt or suffering discrimination on the basis of size — it is important to note that we are dealing with the expenditure of taxpayers' money and the level of support that our taxpayers should give to individual producers.
Θα ήθελα ειλικρινώς να ευχαριστήσω τον κύριο Fantuzzi για την εξαιρετικά ισόρροπη συμβολή του στην οποία λήφθησαν υπόψη όλοι οι παράγοντες.
It is irresponsible for Mr Guillaume to suggest that the only thing we offer to farmers is fallow land and setaside. It is totally irresponsible and it is important for recognized commentators in the agricultural sector to put forward all of the facts.
Ασφαλώς θα αντιμετωπί­σουμε σκληρότερη μάχη απ' αυτή που ανέφερε, όσον αφορά την αποδοχή από πλευράς των συμβαλλομένων μερών των ανά εκτάριο επιδοτήσεων και των πριμοδο­τήσεων που θα χορηγούνται με βάση τα κριτήρια του «πράσινου κουτιού».
What we are talking about is support for agriculture in a number of ways, all of which exist already under the common agricultural policy, and other payments under the various structural objectives whether it be through price support, per hectare payments, premiums, headage payments, compensatory payments or whatever.
Αυτό όμως το θέμα έχει ήδη τεθεί στην Επιτροπή και το Συμβούλιο συμφωνεί ότι θα παλέψουμε στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων της GATT.
They are all already fairly well established as mechanisms of support for the agricultural community.
Δεν συμφωνώ με τον κύριο Funk σχετικά με τις δύο δέσμες κυρώσεων στους αγρότες μας — μία με τη μεταρρύθμιση και μία με την GATT.
The question of competition and competitiveness was raised and the issue of discrimination.
Δεν πιστεύω ότι το ένα προστίθεται στο άλλο και επηρεάζει αρνητικά τη γεωργική μας κοινότητα.
What we are saying is that if we want to compete and be really competitive, we have to have the product available at that price.
Αυτό θα ήθελα να το καταστήσω απολύ­τως σαφές και πιστεύω πως είναι σημαντικό σημείο αυτό που έθιξε ο αξιότιμος κύριος Funk.
Because we know that it will not supply sufficient income at that price to our farming community, we are talking about a per hectare payment to bring it up to the level of the guaranteed price that exists now so that we can prevent this decline in consumption
Εθίγη επίσης το θέμα της επισιτιστικής βοήθειας στο οποίο θα 'θελα να αναφερθώ επί τροχάδην.
We will be giving to the cereals producers full compensation for price reduction.
Όπως το Σώμα γνωρίζει, έχουμε ήδη ολοκληρώσει την πρώτη δέσμη επισιτιστικής βοήθειας προς την ΕΣΣΔ, αξίας 250 εκατομ. Ecu.
We will be asking 5 to 6% of them to set aside 15% of the land without compensation either for price reduction or for setaside.
Ecu, σημαντικές ποσότητες τροφίμων θα αγορασθούν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Also, and most important, they are the ones that are going to benefit most from better market balance and better return from the market because they produce quite a lot more.
Έχουμε επίσης την πρό­σφατη απόφαση της Κοινότητας να χορηγήσει ακόμη 1 δισ.
So, it is important to remember all of the package and all of the issues that are involved here and not just pick out the ones that get the headlines.
MacSharry ρίες που διαθέτουμε ώστε να εξεύρουμε τον καλλίτερο τρόπο αξιοποίησης αυτής της γενναιόδωρης προσφο­ράς που έγινε από πλευράς των φορολογουμένων της Κοινότητας για να εξομαλυνθούν ot δυσκολίες που αντιμετωπίζει η ΕΣΣΔ.
Also we have the decision of the Community in recent days to provide another ECU 1 billion which will be used, in my view, for the purpose of some food aid, the provision of a lot of animal feed and some triangular arrangements. We have to examine in great detail the information that is available to determine the best way to utilize this generous resource that is being made available from Community taxpayers to alleviate the difficulties that the USSR faces.
χρηματοδότηση της κοινής αγροτικής πολιτικής, η Κοινότητα διαβιβάζει στα κράτημέλη κονδύλια για να χρηματοδοτήσουν παρεμβατικές δράσεις για την στήριξη των αγορών.
I should like to put on the record some response to the issue that has been raised by Mr Desmond. The Commission is aware of the settingup of a tribunal in Ireland to examine various allegations in relation to the beef-processing industry and not in relation to any one particular company.
Τα κράτημέλη πρέπει να αποδί­δουν λογαριασμό και είναι υπεύθυνα για τον έλεγχο αυτών των κονδυλίων.
All relevant information available to the Commission is being supplied to the tribunal. The Commission will monitor developments and continue to keep in touch with the Irish authorities on this matter.
Ο ρόλος της Επιτροπής, με τη σειρά της, είναι με βάση τα έγγραφα που υποβάλλουν τα κράτημέλη να ελέγχει τους λογαριασμούς.
Under the regulations on the financing of the common agricultural policy, funds are advanced by the Community to the Member States to finance intervention actions to support the markets. Member States must account for and are responsible for control of these funds.
Η Επιτροπή μπορεί επίσης να διενεργήσει ελέγχους και έρευνες στα κράτημέλη.
It is the function of the Commission, in turn, on the basis of documents presented by Member States to establish and clear the accounts.
Αυτό γίνεται τακτικά.
This is done on a regular basis.
Ωστό­σο, ο πρωταρχικός στόχος του έργου της Επιτροπής είναι η ικανοποιητική εκτέλεση των συγκεκριμένων μέτρων που αφορούν την αγορά συνολικά και όχι μεμονωμένες εταιρείες στα κράτημέλη.
However, the primary focus of the Commission's work is on the satisfactory execution of a particular market measure as a whole rather than on individual firms or Member States.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα ακόμη μία φορά να ευχα­ριστήσω αυτούς που έλαβαν τον λόγο.
In conclusion, again, I should just like to thank all who have contributed. I know there is much more all of us could say on this important topic.
Πιστεύω πως όλοι μπορούσαμε να πούμε πολλά περισσότερα γι' αυτό το σημαντικό θέμα.
I am sure there will be other opportunities at both committee level and here in this House to discuss them in the weeks and months ahead because there are urgent problems that need to be dealt with.
Είμαι σίγουρος ότι θα μας δοθούν κι άλλες ευκαιρίες τόσο σε επίπεδο επιτροπής όσο και εδώ στο Σώμα να συζητήσουμε αυτά τα θέματα στις επόμενες βδομάδες και μήνες, γιατί τα προβλήματα είναι επείγοντα και χρειάζονται άμεση αντιμετώπιση.
HOWELL (ED). — Madam President, the Council has recently asked the Commission to come forward with direct proposals on individual commodities. It would help this House considerably, and Mr Bocklett in particular, if Mr Mac Sharry could let us know precisely what the timetable of those individual sector proposals will be, in order for us to know what timetable we have to work to.
Πρέπει να συνειδητοποιήσουμε το γεγονός ότι η ΚΑΠ υφίσταται εδώ και 30 χρόνια.
We have to look at the fact that the common agricultural policy has been in existence for thirty years.
Ο κύριος Martinez είπε πολύ σκληρά πράγματα γι' αυτό το θέμα, αλλά πιστεύω ότι γενικά το σύστημα σημείωσε μεγάλη επιτυχία.
Mr Martinez had a lot of harsh things to say about it, but I would say that it has been a major success.
Είναι αλήθεια, όπως είπαν και ορισμένοι, ότι το πρόβλημα ήταν πως η πολιτική αυτή υπήρξε εξαιρετικά αποτελεσματική και γι' αυτό χρειάζεται αναδιάρθρωση.
In fact the problem has been, as some have said, that it has been too successful and that is why we need to reform it now.
Αυτή είναι η προσπάθεια που έχει αναλάβει η Επιτροπή και συζητεί με το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
That is the effort that has been taken in hand by the Commission and is being discussed by the Council and Parliament.
Λόγω των σοβαρών σημερινών περιστάσεων, δεν έχει ακόμα τεθεί κανένα στοιχείο μεταρρύθμισης: αυτή η συνέχιση της σημερινής κατά­στασης οδηγεί σε σοβαρά προβλήματα — και γι' αυτό χρειάζεται ταχέως να αντιμετωπίσουμε αυτές τις δυσκολίες.
Because of the serious circumstances that exist now—no element of the reform is in place yet : it is a continuation of the status quo that is leading to these serious problems — we must quickly try and address these difficulties.
Η καλλίτερη προσέγγιση είναι μέσω των μηχανισμών που έχουν θέσει οι προτάσεις της Επι­τροπής για την αναδιάρθρωση της ΚΑΠ.
The best approach is through the mechanisms that have been put forward in the Commission's proposals for reform of the common agricultural policy.
Ελπίζω πως το Σώμα, οι επιτροπές του και το Συμβούλιο θα καταλήξουν σε ικανοποιητικές αποφάσεις.
I hope that the House, its commit tees and the Council will come to satisfactory conclusions.
Με μεγάλη χαρά θα τις εξετάσουμε και θα τις συζη­τήσουμε στο Σώμα, σε μία επόμενη σύνοδο.
We will be glad to have a look at them and debate them in this House at a session in the not-too-distant future.
HOWELL (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το Συμβού­λιο πρόσφατα ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις για συγκεκριμένα προϊόντα.
Mac SHARRY, Member of the Commission. — Madam President, we will hopefully have all of these legal texts and detailed documents ready and available for consideration by the Commission at next Wednesday's meeting, and as soon as they are decided by the Commission they will communicated directly to the Council and to Parliament.
Η συζήτηση έληξε.
We now come to the vote on the request for an early vote.
Δεν είμαι καθόλου συνεσταλμένος — και λυπάμαι που έδωσα τέτοια εντύπωση.
I was just asked one specific question which I would like to deal with — fortunately, I still have the document here relating to the issue that we were dealing with in the Tomlinson report — the question raised by Mr Desmond.
Ήμουν ικανοποιημένος γιατί συζητούσαμε μία έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και μία έκθεση του Κοινοβουλίου, όπου και στις δύο αναγνωριζόταν η συμβολή της Επιτροπής στην διόρθωση πολλών προβλημάτων που αντιμετωπίζονταν σ' αυτόν τον τομέα — και είμαι πολύ ικανοποιημένος γι' αυτή την εξέλιξη.
Far from being subdued — I am sorry that I should have looked or sounded that way; I thought I was very happy because we were dealing with a report from the Court of Auditors and a report from Parliament which both recognized the contribution that the Commission has made to correcting many of the problems there have been in this area — I am very happy at the outcome of that.
Αν αυτό σημαίνει συστολή, δεν με πειράζει.
If that means being subdued as well, I do not mind.
Είμαι ικανοποιημένος που η πρόοδος αυτή επισημαί­νεται τόσο από το Ελεγκτικό Συνέδριο, όσο και από το Σώμα και την Επιτροπή.
I am happy that progress is being reported by the Court of Auditors, the House and the Commission.
Θα ήθελα να καταγραφεί κάποια απάντηση στο θέμα που έθιξε ο κύριος Desmond.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on three reports drawn up on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, by
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων τριών εκθέσεων της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Αναπτύξεως της Υπαίθρου:
COLINO SALAMANCA (S), chairman of the Commit tee on Agriculture, Fisheries and Rural Development. — (ES) Madam President, as far as I am aware Mr Garcia's report, and the reports by Mr Howell and Mr Lataillade, are ready to be discussed today and to be voted on in due course.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I do not, therefore, understand this request for them to be removed from the agenda.
— του κ. Howell (έγγρ.
— Mr Howell (Doc.
Α3-243/91/αναθ.), εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90)371 — C3-241/91) σχετικά με κανονισμό που επιφέρει 10η τροποποίηση στον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
A3-243/91/rev) on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 371 — Doc.
3094/86 που προβλέπει ειδικά τεχνικά μέτρα για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων,
C3-241/91) for a regulation amending for the tenth time Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources ;
COLINO SALAMANCA (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. — (ES) Κυρία Πρόεδρε, από όσο γνωρίζω, τόσο η έκθεση του κ. Garcia όσο και οι εκθέσεις των κ. Howell και Lataillade έχουν εγγραφεί για να συζητηθούν σήμερα και για να υποβληθούν έπειτα σε ψηφοφορία.
LATAILLADE (RDE), chairman of the Subcommittee on Fisheries. — (FR) Madam President, since Mr Simeoni has raised the issue of a referral back to committee and one Member of the House has spoken against this request, someone must speak in favour of it. It is not my intention to criticize the Garcia report.
Επομέ­νως, δεν καταλαβαίνω αυτό το αίτημα να αποκλει­σθούν από την ημερήσια διάταξη.
I would simply like to point out that due to the heated atmosphere in which this debate is taking place, Mr Garcia's proposals have not yet been properly considered, although they were designed to achieve an honourable compromise for all parties.
Α3-244/91), εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 610 — C3-242/91) σχετικά με κανονισμό που επιφέρει 10η τροποποίηση στον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
A3-244/91) on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 610 — Doc.
3094/86 που προβλέπει ειδικά τεχνικά μέτρα για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων,
C3-242/91) for a regulation amending for the eleventh time Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources ;
— του κ. Lataillade (έγγρ.
— Mr Lataillade (Doc.
Α3245/91/αναθ.), εξ ονό­ματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυ­ξης της Υπαίθρου, για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 209 — C3-327/91) σχε­τικά με κανονισμό που επιφέρει 10η τροποποίηση στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
A3-245/91/rev) on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 209 — Doc.
3094/86 που προβλέπει ειδικά τεχνικά μέτρα για τη διατήρηση των αλιευτι­κών πόρων.
C3-327/91) for a regulation amending for the twelfth time Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources.
LATAILLADE (RDE), Πρόεδρος της Υποεπιτροπής Αλιείας. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, εφ' όσον ο κ. Sime­oni έθεσε το θέμα της παραπομπής στην Επιτροπή και υπάρχει κάποιος αγορητής που αντιτίθεται, θα πρέπει να υπάρξει κάποιος που να είναι υπέρ.
HOWELL (ED). — Madam President, it is a point of order, because I am astonished that the chairman of the fisheries subcommittee, who clearly has a French vested interest in this, should speak in the way he has.
Η παρέμβαση μου δεν είναι στην πραγματικότητα κατά της εκθέσε­ως του κ. Garcia.
We have already debated this issue twice in the agricultural and fisheries subcommittee and I find it absolutely astonishing that the chairman should adopt this position.
Εάν παίρνω το λόγο για να ζητήσω την παραπομπή στην επιτροπή, το κάνω μόνο και μόνο επειδή οι προτάσεις περί συμβιβασμού του εισηγητή δεν ελή­φθησαν υπ' όψη.
PRESIDENT. — Mr Howell, there is nothing in the Rules to prevent the chairman of the fisheries subcommittee saying whatever he likes.
SIMEONI (ARC). — (FR) Κυρία Πρόεδρε και αγα­πητοί συνάδελφοι, ζητώ να παραπεμφθεί η έκθεση του κ. Garcia στην επιτροπή.
SIMEONI (ARC). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I request that the Garcia report be referred back to committee.
Εξηγούμαι.
I shall explain.
Σε μία συνέντευ­ξη που παραχώρησε πρόσφατα στο περιοδικό «France-Echo pêche», το οποίο είναι στη διάθεση σας, ο Επίτροπος κ. Marín ομολογεί το εξής: «Υπάρχει βεβαίως ένα αμάλγαμα όσον αφορά τις κατηγορίες κατά των Βρεταννών και Γάλλων αλιέων».
In a recent interview he gave to the magazine France/Echo-Pêche, of which I have a copy if Members wish to see it, Commissioner Marin made the following admission: 'There is undoubtedly a great deal of confusion surrounding the court action against Breton and French fishermen'.
Επειδή, όπως ο κ. Επίτροπος, έτσι και εγώ θέλω να απορρίπτω τα αμαλγάματα, είναι λογικό να ζητώ την παραπομπή στην επιτροπή της εκθέσεως του κ. Garcia.
As I am against confusion, like the commissioner himself, I have no choice but to ask for the report to be referred back to committee.
Θέλω να γίνει αυτό τόσο μάλλον όσο δύο εκθέσεις, που προέρ­χονται από το Γαλλικό Ινστιτούτο Αλιευτικών Ερευ­νών και το Ισπανικό Ωκεονογραφικό Ινστιτούτο αντι­στοίχως, δεν κατέστησαν γνωστές στα μέλη της υποε­πιτροπής αλιείας του Κοινοβουλίου μας.
I am all the more inclined to do so because two reports, by the French Institute of Marine Research and the Spanish Institute of Oceanography respectively, have not yet been made available to members of the Subcommittee on Fisheries.
Ζητώ λοιπόν να αποφανθεί το Κοινοβούλιο μας επί της αιτήσεως μου για παραπομπή στην επιτροπή, έτσι ώστε να επικρατήσει η λογική στη συζήτηση αυτή.
I would therefore ask the House to consider my request for referral back to committee, so that good sense can prevail in this debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει από τον κ. Simeoni αίτηση για την αναπομπή της εκθέσεως του κ. Garcia στην αρμόδια επιτροπή.
PRESIDENT. — Mr Simeoni has asked for Mr Garcia's report to be referred back to committee.
Υπάρχει ένας ομιλητής υπέρ και ένας ομιλητής κατά της αιτήσεως.
We shall hear one speaker in favour and one against.
LATAILLADE (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δεν κωλυσιεργώ και κάθε φορά που προέκυψε ένα πρό­βλημα στην Υποεπιτροπή Αλιείας, όλοι όσοι θέλη­σαν να μιλήσουν, μπόρεσαν και το έκαναν.
HOWELL (ED), rapporteur. — Madam President, I will refer to my own report, the Howell report.
Ο κ. Howell είπε ότι είχα συγκεκριμένα συμφέροντα.
This is of course part of the joint debate with the Garcia report and the Lataillade report.
Αυτό αποτελεί κατηγορία την οποία θα ήθελα να ανακαλέσει διότι δε νομίζω ότι οποιοσδήποτε εδώ, είτε Επίτροπος είτε Μέλος του Κοινοβουλίου, έχει οποιοδήποτε συγκεκριμένο συμφέρον εκτός από την Ευρωπαϊκή πολιτική που πρέπει να συζητήσουμε.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Madam President, I wish to speak against the motion, basically because this question was debated on Monday and the decision taken then to change the agenda and hold the debate and the vote on the Garcia report today. Furthermore, I consider that this attempt to delay Parliament from reaching a decision on this report constitutes an inexcusable filibuster, given that at the end of the month an extraordinary meeting of the Council is going to deliberate on fisheries questions which are of great importance to fishermen throughout the Community.
Καθώς νομίζω ότι ο κ. Howell είναι ένας πολύ έντιμος
Only through the consultation of the European Parliament can the vital issues affecting the
Lataillade κύριος, ας λάβει υπόψη του ότι απλά μπορεί να υπάρχουν και άλλοι κύριοι στην Αίθουσα αυτή.
On balance, I believe that a case has been made for a direct whiting fishery. There must, however, be safeguards to prevent increased by-catches of other products.
Για το λόγο αυτό δεχόμαστε με ευχαρίστηση την αρχή της λήψης μέτρων ώστε να σταματήσουν οι απάτες.
It has taken us a year to win this right to be consulted by the Commission on the particular measure we have before us.
Ο εισηγητής σας όμως αναγνωρίζει ότι μπο­ρεί να υπάρχουν άλλοι τρόποι για να εμποδιστούν οι αλιείς να παρακάμπτουν τους κανόνες.
In welcoming this major step forward and thanking all those who have campaigned tirelessly for Parliament to be consulted, I also acknowledge the cross-party cooperation that has enabled me to bring this report before you today.
HOWELL (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα αναφερθώ στη δική μου έκθεση, την έκθεση Howell.
Madam President, these proposals are of particular importance to British fishermen.
Αυτή βέβαια αποτελεί μέρος της κοινής συζή­τησης που διεξάγεται με την έκθεση Garcia και την έκθεση Lataillade.
Mrs Ewing and Mr McCubbin have put down a number of amendments reflecting the case put by the Scottish Fishermen's Federation.