natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέμα: Νέα μέτρα προστατευτισμού εκ μέρους των ΗΠΑ έναντι της πορτογαλικής κλωστοϋφα­ντουργίας
With a view to the European Council meeting in Brussels, has the Council already accepted this objective or has there been a cut in the planned increases in the structural Funds provided for in Mr Delors' original proposals?
Εάν ναι, ποιο είναι το περιεχόμενο των μέτρων αυτών και ποια στάση προτίθεται να τηρήσει η Επιτροπή για την αποφυγή τους;
Events have overtaken the question put by the honourable Member, but for the record it may be confirmed that the European Council on 11 and 12 February 1988 agreed that in 1993 commitment appropriations for the structural Funds would be double what they were in 1987.
Απάντηση
Subject: FAO subsidies
Η Επιτροπή υπενθύμισε προς την Αμερικανική Κυβέρνηση ότι από το 1978 η Κοινότητα κι η Αμερική συνδέονται με μία συμφωνία κυρίων, σύμφωνα με την οποία τα δύο μέρη δεν πρόκει-
According to reliable sources, some of the richest countries in the world, including a Community Member State, have withdrawn all or most of their funding for the FAO (the Food and Agriculture Organization of the United Nations), and the resulting shortage of budget funds has meant the language classes which have hitherto been available free of charge for officials working for this UN agency have had to be stopped for the time being.
Η Επι­τροπή επεσήμανε ότι αυτή η συμφωνία κυρίως ισχύει και για την Κοινότητα των Δώδεκα.
This is particularly detrimental to the teaching of French and Spanish, knowledge of which is necessary in order to carry out cooperation projects with many regions of the world.
Ερώτηση αριθ. 32, του κ. Brito Apolónia (Η-993/86)
English does not pose a problem, since it is a requirement for staff working for the FAO.
Θέμα: Ολοκληρωμένο πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης της Setúbal
Could the Council of the European Communities urge one of its Member States, the United Kingdom, which has withdrawn or substantially reduced its funding for the FAO, to reconsider its position?
33, του κ. Wijsenbeek (Η-994/86)
Question No 23, by Mr Dessylas (H-40/88)
Θέμα: Εφαρμογή εκ μέρους της Γαλλίας της απόφασης του Δικαστηρίου της 21ης Ιουνίου 1983 στην υπόθεση 90/82
Subject: International conference on the Palestinian problem
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή τί διαβήματα έχει αναλάβει για να εφαρμοστεί αμέσως, εκ μέρους της Γαλλίας, η απόφαση του Δικαστηρίου της 21ης Ιουνίου 1983, στην υπόθεση 90/82 (Επιτροπή κατά Γαλλίας);
What measures have the Foreign Ministers taken or do they intend to take to put pressure on Israel to hold an international conference with PLO participation to find a solution to the Palestinian problem in view of the fact that dozens of Palestinians are still being killed and wounded by the Israeli army?
Τα προϊόντα καπνού όμως δεν έχουν ακόμα συμπεριληφθεί στα μέτρα αυτά.
The unrest in the Occupied Territories since December 1987 has underlined the urgent need for such a political settlement.
Θέμα: Κοινές επιχειρήσεις
Subject: Turkish occupation of Cyprus and the EEC-Turkey Association Council
Συμπεριλαμβάνεται στις κοινές επιχειρήσεις κάποια «μικτή» εγκατάσταση (Mixed Facility), στην οποία δεν είναι σαφώς διαχωρισμένες οι πολιτικές από τις στρατιωτικές δραστηριότητες;
What position do the Foreign Ministers propose to take at the forthcoming EEC-Turkey Association Council in view of Turkey's continued unlawful occupation of the northern part of the Republic of Cyprus and the problems deriving from this?
Το Συμβούλιο, μέχρι στιγμής, έχει αναγνωρίσει το καθεστώς κοινής επιχείρησης για οκτώ κοι­νοτικές επιχειρήσεις:
The honourable Member may wish to know that preparations for the EEC-Turkey Association Council take place in the Community framework, and not in European political cooperation.
— το 1964, στην Εταιρία Kernkraftwerk Lingen GmbH (KWL), με σκοπό επίσης την κατα­σκευή κι εκμετάλλευση ηλεκτροπυρηνικού σταθμού στο Lingen, στη Γερμανία'
Subject: The advertising of holidays in the Turkish military occupied zone of Cyprus
— το 1966, στην Εταιρία Kernkraftwerk Obrigheim GmbH (KWO) για την κατασκευή κι εκμετάλλευση ηλεκτροπυρηνικού σταθμού με νερό υπό πίεση στο Obrigheim/Neckar, στη Γερ­μανία'
In a special feature in its Holiday Which?magazine, the British Consumer Association has recently been recommending holidays in the Turkish military occupied zone of Cyprus.
— το 1974, στη Βελγογαλλική Εταιρία Πυρηνικής Ενέργειας της περιοχής Meuse, για την κατασκευή, διαρρύθμιση κι εκμετάλλευση της μονάδας 1 του ηλεκτροπυρηνικού σταθμού με νερό υπό πίεση του Tihange, επαρχία Λιέγης, στο Βέλγιο'
In view of the continued illegal occupation, following the brutal invasion of Cyprus by the Turkish army, which led to the death or 'disappearance' of thousands of Cypriot citizens and the uprooting of thousands more to make room for 'Turkish settlers', and, in view of the fact that along with the rest of the world no European Community country recognizes this occupied part of Cyprus, will the Foreign Ministers meeting in European political cooperation take steps to prevent propaganda of this nature?
Μεταξύ των κοινών επιχειρήσεων δεν υπάρχουν «μικτές διευκολύνσεις».
Turkish Prime Ministers on the occasion of their meeting in Brussels on 3 and 4 March 1988.
35, του κ. Cano Pinto (Η-997/86)
Question No 26, by Mr Garcia Arias (H-28/88)
Θέμα: Ευρωπαϊκός Νομικός Χώρος
Subject: Response to the Acapulco meeting
Η συνεχής αύξηση της τρομοκρατίας και της εγκληματικότητας σε διεθνές επίπεδο απαιτεί μεγαλύτερη συνεργασία στο δικαστικό τομέα.
Do the Ministers believe that, by way of a European response to the Acapulco meeting, a political dialogue can be established on trade and economic matters?
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η τρομοκρατία κι η εγκληματικότητα σε διεθνές επίπεδο απαιτούν στενότερη συνεργασία στον τομέα του ποινικού νόμου.
The question of the honourable Member falls into the competence of the European Community. Nevertheless, it should be noted that the Twelve have already established an informal dialogue with the Group of Eight, in which all issues of common interest are discussed in a free, frank and flexible way.
— εναρμόνιση της νομοθεσίας σχετικά με τα πυροβόλα όπλα
Subject: The hunger strike in the Diyarbakir prison
— κατάργηση των αστυνομικών ελέγχων για τα πρόσωπα που διακινούνται από ένα κράτος μέλος προς άλλο
Can the Foreign Ministers inform Parliament of the situation in the prison at Diyarbakir, where the Turkish authorities ended a hunger strike by 2 000 inmates by subjecting them to torture and ill-treatment?
— εναρμόνιση της σχετικής με τα ναρκωτικά νομοθεσίας
Can they confirm that one prisoner died during these incidents and that five more are in a coma?
— συντονισμό των πολιτικών, όσον αφορά τις θεωρήσεις διαβατηρίων — συντονισμό των κανονισμών σχετικά με τις εκδόσεις.
What approaches do they intend to make to the Turkish Government with a view to bringing such unhuman treatment to an end?
Θέμα: Ενέργειες της Βελγικής Υπηρεσίας Αλλοδαπών εκτός του εθνικού της εδάφους έναντι μη κατοίκων της ΕΟΚ που ταξιδεύουν
Subject: Conditions under which Kurdish political prisoners are held in Turkish gaols
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι στις 6 Ιανουαρίου 1987 εικοσαμελής ομάδα τούρκων υπηκόων, με ισχύοντα εισιτήρια και διαβατήρια εμποδίστηκε στο αεροδρόμιο της Γενεύης (Ελβετία) να επι­βιβαστεί στο αεροπλάνο που εκτελεί τη συγκοινωνία Γενεύης-Βρυξελλών και μπορεί να δηλώσει βάσει ποίων στοιχείων η ελβετική αστυνομία των συνόρων ικανοποίησε το αίτημα της Βελγικής Υπηρεσίας Αλλοδαπών να απαγορεύσει την επιβίβαση σε αεροπλάνο για το οποίο είχαν εισιτήριο;
Some 2 000 Kurdish political prisoners held in Turkish gaols at Diyarbakir and Eskisehir have been on hunger strike since 9 February 1988 in protest against the sentencing to death of 20 Kurdish political prisoners (confirmed by a report in the Turkish newspaper Milliyet on 4 February 1988) and the inhuman conditions of detention in Turkish gaols. This action once again focuses attention on the wretched conditions in Turkish gaols, the accusations of torture and the Turkish authorities' violation of the Kurdish community's basic human rights.
Μπορεί να ανακοινώσει η Επιτροπή ποία νομική βάση αιτιολογεί τις ενέργειες των βελγικών αρχών πέραν του εθνικού τους εδάφους και μπορεί να αναφέρει εάν παρόμοιες ενέργειες εφαρ­μόζονται σε όλους τους μη κατοίκους της ΕΟΚ που ταξιδεύουν;
What steps will the Foreign Ministers take and what pressure will they exert on the Turkish Government to secure respect for political prisoners' status, an immediate end to tor ture, an end to executions and respect for the human rights of the Turkish community in Turkey?
Απάντηση
Joint Answer
Η Επιτροπή αγνοούσε το επεισόδιο στο οποίο αναφέρθηκε ο αξιότιμος βουλευτής.
The Twelve do not have special information on conditions and events in the prisons men tioned by the honourable Members in these questions.
Εν πάση περιπτώσει, εφόσον, απ' ό,τι φαίνεται, αφορά υπηκόους μιας τρίτης χώρας που ταξι­δεύουν προς άλλη τρίτη χώρα, η Επιτροπή δεν έχει καμιά θέση να επέμβει σ' αυτό το ζήτημα.
As Members of the European Parliament well know, the Twelve continue to follow the human rights situation in Turkey with due attention. They are doing so on the basis of their well-known human rights policy, set out in the Declaration of 21 July 1986 by the Foreign Ministers of the European Community.
Ερώτηση αριθ.
Question No 29, byMrAlavanos
Θέμα: Το μέλλον των επιχειρήσεων παραγωγής ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο
Subject: Military and economic measures taken by the USA against Panama
Ποιες είναι οι προτάσεις της Επιτροπής για την επίλυση του επείγοντος αυτού ζητήματος; Συμφωνεί η Επιτροπή ότι, αν το πρόβλημα αυτό δεν επιλυθεί, κινδυνεύει σοβαρά το βιώσιμο του Πρωτοκόλλου για τη Ζάχαρη της Σύμβασης της Λομέ;
How do the Foreign Ministers view the military and economic measures taken by the USA against the government of Panama, which threaten to create yat another flashpoint in the sensitive Central American region?
Η Επιτροπή ανέκαθεν μεριμνούσε κι εξακολουθεί να μεριμνά για την ορθή εφαρμογή του πρωτοκόλλου ΑΚΕ για τη ζάχαρη.
In their desire to see an improvement in the situation in this part of the world, the Twelve in a statement of 2 March 1988 repeated their belief that the difficult political and economic problems besetting this region can be solved only if the principles of democracy, respect for the law and independence prevail.
Βασική όμως προϋπόθεση γι' αυτό, είναι να υπάρχει μια βιώσιμη βιομηχανία παραγωγής ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο.
Furthermore, the Twelve have addressed an appeal to the current leaders of Panama to open the way for peace and democracy in the country.
Είναι φανερό ότι οποιαδήποτε ενδεχόμενη ενέργεια πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις υποχρε­ώσεις που απορρέουν για την Κοινότητα από το πρωτόκολλο ζάχαρης.
What aid did the EEC grant in 1986 and 1987 to the Palestinian refugees in Jordan, Egypt, Lebanon, Syria and the Occupied Territories?
Η Επιτροπή έχει γνώση της έκθεσης των U.K. Monopolies and Mergers Commission και τη λαμβάνει σοβαρά υπόψη μαζί με άλλες σχετικές πληροφορίες, όπως η πρόσφατη ετήσια έκθεση των Tate και Lyle.
The decision to grant humanitarian aid to Palestinian refugees in Jordan, Egypt, Lebanon, Syria and the Occupied Territories is taken in the Community framework and not in the framework of European political cooperation.
38, του κ. Tridente (H­Ì009/86)
Question No 31, by Mr Ephremidis (H-915/87)
Θέμα: Ραδιενεργά κατάλοιπα
Subject: Franco-German Defence Agreement
Α. Το πρόβλημα των ραδιενεργών καταλοίπων στην Ιταλία δεν έχει αντιμετωπιστεί με σοβα­ρότητα και παραμένει μέχρι σήμερα άλυτο.
What prospects for the role of the Community do the Foreign Ministers meeting in political cooperation discern in the recent Franco-German agreements on defence and security and in the 'European security' policy being promoted in the EEC by the German Presidency?
Δεν θεωρεί αναγκαίο η Επιτροπή να πιέσει την ιταλική κυβέρνηση προκειμένου να δοθεί, το συντομότερο δυνατό και με τις καλύτερες προϋποθέσεις, μία λύση στο πρόβλημα των ραδιενερ-
Do they not have a negative effect on the climate and on the prospects for arms reductions created after the Reagan-Gorbachev agreement on medium-range missiles?
Η δεύτερη θα είναι έτοιμη σύντομα.
As such, it does not exclude others.
Στο πρόγραμμα αυτό συμμετέχουν οι αρμόδιες ιταλικές αρχές, μεταξύ των οποίων και οι εταιρίες παροχής ηλε­κτρισμού, βιομηχανίες και πανεπιστήμια.
As the honourable Member knows, under Article 30, paragraph 6, of the Single European Act the Twelve have undertaken to coordinate their positions more closely on the political and economic aspects of security.
39 του κ. Αλαβάνου (Η-1010/86)
One key feature of the Twelve in this field has been and will remain in the promotion of arms control and disarmament.
Θέμα: Κριτήριο για την απελευθέρωση αγοράς πετρελαιοειδών
In this framework, they support the INF Treaty as a milestone, eliminating for the first time an entire class of weapons.
— οι έμποροι πετρελαιοειδών στην ελληνική αγορά να μπορούν να προμηθεύονται ελεύθερα τα πετρελαιοειδή είτε από τα ελληνικά διυλιστήρια είτε από διυλιστήρια άλλων κρατών μελών,
Far from having a negative effect on disarmament perspectives, greater cohesion and closer cooperation within the Twelve is an essential contribution to that goal.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: The office of the PLO's representative at the UN
— οι διατάξεις που διέπουν τη διάθεση πετρελαιοειδών να μην περιορίζουν ποσοτικά τις εισαγωγές.
The media report that the United States intend to close the office of the PLO's representative at the United Nations on 21 March.
Συνεπώς, το εάν η Ελληνική Κυβέρνηση δεν πρέπει να μεταρρυθμίσει πλήρως το μονοπώλιο και πρέπει να διατηρήσει ένα σημαντικό μέρος της αγοράς για τα κρατικά διυλιστήρια δεν είναι θέμα του κατά πόσον το αποδέχεται η Επιτροπή, όπως φαίνεται να υπαινίσσεται ο αξιότιμος βουλευτής.
Such action would constitute a breach of the obligations incumbent on the United States of America as the host of the United Nations, with headquarters in New York, and would mean withdrawing financial support from the Palestinian representative, who has been present as an official Observer' since 1974.
Για το θέμα τούτο τον Ιούνιο του 1986 η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει κατά της Ελλάδος επί παραβάσει και πρόσφατα αποφάσισε να υποβάλει αιτιολογημένη γνώμη.
This intended measure is probably illegal and would, in any case, be subject to a ruling by the Arbitration Tribunal, provided for in such cases under the terms of the agreement between the United States of America and the United Nations, and is particularly discreditable from the political point of view, since, by depriving it of funds, the United States of America is trying to silence a voice which should be heard within the United Nations.
Θέμα: Ανάπτυξη εναλλακτικών μορφών ενέργειας
This is all the more important in view of the present tension in the territories occupied by Israel.
Ποια ήταν η εξέλιξη των προγραμμάτων αυτών τους τελευταίους μήνες, ποιες οι προβλέψεις για το μέλλον, και ειδικότερα όσον αφορά την ηλιακή και αιολική ενέργεια;
What steps do the Foreign Ministers meeting in European political cooperation intend to take to prevent unjust acts of this kind, which are bound to have a detrimental effect as far as peace in the Middle East is concerned?
Σε ότι αφορά το ερευνητικό και αναπτυξιακό πρόγραμμα στον τομέα των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας, η εφαρμογή του άρχισε το 1985 και θα διαρκέσει 4 χρόνια.
It stressed in particular the Twelve's concern that international law be respected, and pointed out that, in the Twelve's view, the United States of America is obliged under the Headquarters agreement to allow the members of the PLO observer mission to enter and stay in the United States of America for the discharge of their official functions.
Τα κονδύ­λια που διατέθηκαν γι' αυτό το πρόγραμμα συμποσούνται σε 175 εκατ.
The Troika recalled that the Twelve had supported the UN General Assembly Resolution of 2 March 1988, in which the question whether the USA is under an obligation to enter into arbitration in accordance with Sec tion 21 of the Headquarters agreement was unanimously referred to the International Court of Justice for an advisory opinion.
ECU περίπου.
Question No 35, by Mr Garcia Raya (H-105/87)
Όλες οι ζητήσεις προσφορών δημοσιεύτηκαν το 1985 και το 1986 και έγινε επιλογή των υποβληθεισών προσφορών.
At the meeting of Central American Vice-Presidents held on 1 and 2 February the representative of the Commission, Mr Cheysson, reaffirmed the commitment to cooperation with the region, particularly the immediate action plan and support for the Central American Parliament. Would the Commission say:
Πράγματι, οι διάφορες προσφορές απέφεραν περισσότερες των 1 500 προτάσεων πολλές από τις οποίες αφορούσαν σχέδια σε πολυεθνική βάση.
— how it comes about that there is no reference to this 'commitment to cooperation' anywhere in Letter of Amendment No 2/1988 to the preliminary draft budget of the European Communities (COM(88) 81 final)?
Η αίτηση πιστώσεων αφορούσε τετραπλάσιο ποσό από τις διατεθείσες πιστώσεις και μετά από προσεκτική επιλογή μόνο 800 ερευνητικά συμβόλαια μπόρεσαν να συναφθούν.
At the fourth ministerial meeting between the Community, the Central American States and the members of the Contadora Group (San José TV) which was held in Hamburg on 29 February and 1 March 1988, the Central American States presented an immediate act ion plan for emergency measures involving in particular food aid, assistance for there patriation and integration of refugees or displaced persons and the creation of a fund for the revival of the economy, for the safeguarding of energy supplies and for the foreign debt. The fund would amount to USD 1 431 million over three years and would be sought from the international community.
Τα κονδύλια που διατίθενται για το 1987 και το 1988 (80 εκατ.
The Community has already agreed to help in financing actions on food aid, partly in the form of emergency measures following the drought which has hit the five countries of the Central American isthmus, as well as actions on the repatriation of refugees and displaced persons.
ECU) θα χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση του δεύτερου μέρους μιας σειράς ήδη επιλεγέντων προγραμμάτων
The Community will also provide technical and financial support in the run-up to the elections for a Central American Parliament which are scheduled for the second half of 1988 and which the Community considers vital for the process of encouraging democracy and peace in the region.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων παρουσίασε με μεγάλη ευκρίνεια την εξέλιξη της εξέτασης των προγραμμάτων σε μια «ενημερωτική συνεδρίαση» που διεξήχθη στις 30 Σεπτεμβρίου 1986 και στην οποία είχαν κληθεί να συμμετάσχουν μέλη της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας του ΕΚ.
As for the revival of the Central American common market and the economic revival and development plan, the Community has indicated its support in principle for a substantial contribution, as far as its resources and abilities allow, to the actions in question as soon as the details are sufficiently finalized as part of the aid measures to be provided by the inter national community.
Αντίγραφο των εγγράφων που διανεμήθηκαν κατά την ενημερωτική αυτή συνεδρίαση δια­τίθενται από τη Γενική Διεύθυνση Επιστημών, Έρευνας και Ανάπτυξης (XII).
In a general sense, the various aid schemes which have been proposed must be outlined in more definite terms before the Commission can prepare any specific measures.
Εξάλλου, τα πρώτα αποτελέσματα δημοσιεύονται σε διεθνείς διασκέψεις που διοργανώνο­νται υπό την αιγίδα της Επιτροπής:
As for Let ter of Amendment No 2/1988 to the preliminary draft budget of the European Communities, the Commission would like to point out to the honourable Member that this was sent on 22 February 1988, prior to the San José IV meeting.
— Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Αρχιτεκτονικής (Μόναχο, 6-10 Απριλίου 1987),
Subject: Annulment of the directive prohibiting the use of oestrogen in the rearing of livestock
— 4η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη για τη χρήση της βιομάζας στον ενεργειακό και το βιομηχα­νικό τομέα (Ορλεάνη, 11-15 Μαΐου 1987).
Having regard to the danger to human health from eating meat produced with the aid of hormones, whereas the unrestricted use of oestrogen is clearly at variance with the harmonization of national legislation on consumer protection; whereas to allow the use of hormones to stimulate animal growth constitutes an incentive to production, when there is already a surplus within the Community; whereas surplus production will end up in storage rather than on the market, and thus constitute an additional burden on Community finances, would the Commission state when and in what form it intends, pursuant to the judgment of the European Court of Justice, to issue a new directive restoring the ban on the use of oestrogen in the rearing of livestock in all the Member States of the EEC?
Θέμα: Η κατάσταση των ορυχείων Λιμβούργου (Φλάνδρα) και η βοήθεια της ΕΚΑΧ
In this situation the Commission considered that it was not necessary for it to present a new proposal to the Council and that it sufficed for the Council to take up the matter again following the correct procedure.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, σε συνεργασία με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Βελγικής Κυβέρνη­σης, ετοιμάζουν μία δήλωση προθέσεων σχετικά με τις ενέργειες στις οποίες πρόκειται να προ-
Private firms are increasingly being used in big cities for the delivery of mail, the latter being carried by motorcycles equipped with metal panniers for transporting documents.
Αριθ. 2-351/181 βούν, και στην οποία παρουσιάζονται οι κατευθύνσεις και τα κοινοτικά μέσα που πρόκειται ν' αποδεσμευθούν για πέντε χρόνια υπέρ του Λιμβούργου.
No 2-364/181
Το επιτόκιο που προ­βλέπεται, επί του παρόντος, είναι 3 °/ο για πέντε χρόνια.
Whereas postmen use leather bags and go on foot, the riders of these vehicles, because they are required to provide an urgent service, travel at great speed and cause numerous accidents.
Το βελγικό Λιμβούργο θεωρείται μεταξύ των περιφερειών που πρέπει να επωφεληθούν κατά προτεραιότητα από τα παραπάνω δάνεια.
What steps does the Commission propose to take to regulate this form of transport, the use of which is increasing and which has become extremely dangerous?
Έγινε επίσης λόγος και για μια συμπληρωματική αίτηση, η οποία όμως δε θα υποβληθεί προτού περατωθούν οι διαπραγματεύ­σεις με τους κοινωνικούς εταίρους.
The respect and enforcement of traffic rules is a matter for the competence of national or local authorities. These authorities are best placed to ensure that traffic rules are complied with by all users and, in this particular case, by motorcycle couriers.
Ερώτηση αριθ.
Question No 46, by Mr Papoutsis
Θέμα: Κέντρα του Ευρωπαϊκού Σχολείου
Subject: Announcement published in the Staff Courier
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει ποια μέτρα έχουν ληφθεί και/ή εάν έχει προγραμματί­σει τη δημιουργία νέων κέντρων του Ευρωπαϊκού Σχολείου στα δύο νέα κράτη μέλη που εντά­χθηκαν στην Κοινότητα τον Ιανουάριο του 1986;
Edition No 579 of the Staff Courier published by the Commission on 18 February 1988 contained an announcement by stamp-collectors on pages 8 and 9 in which a distinction is made between 'Cyprus — Turkish administration' and 'Cyprus — Greek administration'. The effect of this distinction and of the acceptance of stamps from 'Cyprus — Turkish administration' is, in the first place, to confer indirect recognition on the 'pseudo-State of Northern Cyprus' and, in the second place, to cast doubt on the unity and oneness of the Republic of Cyprus.
Ερώτηση αριθ. 43, του κ. Bird (Η-1015/86)
Question No 47, by Mr Ramirez Heredia (H-12/88)
Θέμα: Διανομή βουτύρου σε συνταξιούχους
Subject: Community information and awareness-raising campaign on child safety