natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό που επιχειρούμε να πετύχουμε, δεν είναι απλό.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I have listened to this debate with rather mixed feelings, because the impression I have gained from what a number of speakers, not all of them, have said is that the Commission is playing some kind of game and is not prepared to be sufficiently open and to provide information when it is requested and needed.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές είναι πιο δύσκολες από μια ένταξη.
As I said in my introductory statement, the European Parliament is not adopting a position on the outcome of the negotiations today.
Διότι για μια ένταξη δεν τίθεται θέμα θεσμών.
We have not yet reached that stage.
Διαπραγματευόμαστε τώρα με εφτά χώρες συγχρόνως κι αυτό δεν έχει ξανασυμβεί.
I cannot recall any negotiations, at least as long as I have been responsible for negotiations with third countries, that have been discussed as often as these negotiations with the EFTA countries in the committees interested in the subject and in the plenary assembly of this Parliament.
Το ρεκόρ ήταν τρεις χώρες συγχρόνως.
This is the third or fourth time we have discussed them, and it will certainly not be the last.
Και προσπαθούμε να κάνουμε ολ' αυτά μέσα σ' ενάμιση χρόνο.
But I want to make it absolutely clear, because it must be realized what the institutional positions are, that the European Parliament is not, as it were, participating in the negotiations. That is impossible.
Μπορείτε πράγματι να το λέτε fast track, ταχεία πορεία.
The Commission is negotiating on the basis of a mandate from the Council and informs Parliament.
Ασφαλώς δεν θα ωφεληθούν μόνον οι χώρες της ΕΖΕΣ, ούτε συζήτηση.
Quite a few documents have been produced during these negotiations, and some Members have today alluded to a nonpaper published in March or a nonpaper published I know not when.
Το 25% του εμπο­ρίου μας γίνεται με τις χώρες της ΕΖΕΣ.
I do not have this document with me. Nor do I know precisely what it contains.
Εντάξει, το 60% του δικού τους εμπορίου γίνεται με μας.
There have been many documents.
Προσ­παθούμε να επεκτείνουμε τις τέσσερις ελευθερίες, και ιδίως την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
I know where we stand with the non-result of the negotiations, and I know that the European Parliament will have no complaints to make about the outcome as far as the European Community's institutional autonomy, the European Parliament's position and the legal security of the European citizen are concerned.
Δεν χαρίζουμε μονομερώς πλεονεκτήματα χωρίς αντιπαροχή για την ΕΟΚ, ίσα-ίσα.
The Court that has been provided for the European Economic Area will not, after all, be making any pronouncements on the acquis communautaire as it stands today.
Η Επιτροπή δεν δέχεται ένα opting out σ' αυτό το πνεύμα, το δηλώνω ξεκάθαρα.
There have also been indepth exchanges of view with the Court of Justice.
Συμφωνώ απόλυτα και με τα δύο.
I will not repeat them.
(Χειροκροτήματα)
I will say once again that by and large — I cannot answer for
Ρωτήθηκε τι γίνεται με την αλιεία.
A question was asked about the state of the negotiations on fisheries.
Η αλιεία αποτελεί βέβαια ένα απ' τα πιο επίπονα θέματα των διαπραγμα­τεύσεων για χώρες όπως η Ισλανδία και η Νορβηγία.
Fisheries are one of the most difficult aspects in these negotiations, particularly with such countries as Iceland and Norway.
Μέχρι τώρα, ούτε το Κοινοβού­λιο δεν αμφισβήτησε σοβαρά αυτή την αρχή.
Nor do I think that this is a principle which has yet been seriously contested in this Parliament.
Το πράγμα όμως παίρνει άλλη όψη όταν πρόκειται για μια χώρα, όπως η Ισλανδία, που εξαρτάται απ' την αλιεία για το 70% των πόρων της.
It may acquire specific substance when discussions are held with a country like Iceland, whose economy is 70% dependent on fishing.
Αναζητούμε κάποια λύση' αλλά πρέπει να πω ότι δεν τη βρήκαμε ακόμη.
We are seeking a solution, but I must make it absolutely clear that it has not yet been found.
Αν όχι, θα πρέπει βέβαια να σκεφθούμε τις συνέπειες για όλο τον τομέα των μεταφορών.
Otherwise, we must, of course, consider the implications of the absence of an agreement for the transport sector.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μπο­ρώ να ρωτήσω τον κ. Van Miert αν μπορεί να επιβε­βαιώσει ή να διαψεύσει ότι οι διαπραγματεύσεις για τις διαμετακομιστικές μεταφορές αποτελούν μέρος των διαπραγματεύσεων για τον Ευρωπαϊκό οικονομι­κό χώρο; Διότι αυτή ήταν η ουσία της ερώτησης του κ. Amaral.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, I would like to ask Mr Van Miert if he can now confirm or deny that the negotiations on transit traffic form part of the negotiations on the European Economic Area. That, after all, was the subject of Mr Amaral's question.
άρθρο 36 του Κανονισμού.
Texts make it clear what we arc talking about.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Νόμιζα, κύριε Πρόεδρε, ότι δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I thought there was no doubt about this.
Το τόνιζε η Επιτροπή συνεχώς' το ίδιο έκανε κι ο κ. Andriessen.
The Commission has underlined this time and again. Mr Andriessen has also done so.
Η θέση μας παραμένει τούτη.
We will continue to assume that this is the case.
Εν συνεχεία, οι Υπουργοί Εξωτε­ρικών θα επιβεβαιώσουν ή θα επεκτείνουν τα συμπε­ράσματα αυτά.
On the basis of the outcome or the absence of an outcome the Council of Transport Ministers must draw its conclusions next Monday and also state its opinion on the link between these two aspects.
Πάντως για την Επιτροπή υπάρχει αλληλοσύνδεση.
The Foreign Ministers will then confirm this view or draw other conclusions.
Πάντα πιστεύαμε ότι οι γενικές δια­πραγματεύσεις έχουν ουσιαστική σχέση με τον τομέα των μεταφορών.
But as the Commission sees it, this link still exists. We have always assumed that the global negotiations are substantively linked to the whole transport sector.
Προχωρούμε τώρα στην αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας επί των πέντε προτάσεων ψηφίσματος για την ολοκλήρωση της συζήτησης σχετικά με τη δήλωση της Επιτροπής.
We shall now proceed to the request for an early vote on the five motions for resolutions to wind up the debate on the Commission statement.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω δύο πράγματα από τη γνωμο­δότηση αυτή.
The vote on the motions themselves will take place tomorrow morning.
Σήμανση των προϊόντων καπνού (συνέχεια)
Labelling of tobacco products (continuation)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχιση της συζήτησης της έκθεσης (έγγρ.
Reference has been made during this debate to the architecture of the future Europe. I have referred to it myself, and a number of Members have done the same.
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο) την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 538 τελικό — έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on the report (Doc. A3106/91) by Mr Vernier, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 538 final — Doc.
C3-42/91 — SYN 314), σχε­τικά με μία οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 89/622/ΕΟΚ περί της προσέγγισης των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τη σήμανση προϊόντων καπνού (')
C3-42/91 — SYN 314) for a directive amending Directive 89/622/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products. '
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Stauffenberg, πέρασαν ήδη τρισήμισυ λεπτά και θα ήθελα να ολοκληρώσετε.
I fully agree in both respects. I say frankly that, if Parliament feels the texts which are finally submitted take no or insufficient account of these elements, I will quite understand if it says no.
STAUFFENBERG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, βρισκόμαστε εδώ ενώπιον ενός δύσκολου νομικού θέματος.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) Mr President, we have now reached the final stage.
Αν ο Πρόεδρος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών δεν μπορεί
I feel that, as Mr Liittge has stressed, I have kept Parliament informed in recent months on the progress or lack of progress and on the whys and wherefores in this respect.
(') Βλ. Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων της 10.6.91.
See Verbatim Report of Proceedings of 10 June 1991.
Συμβούλιο Υπουργών Υγείας που συνεδρίασε στις 5 Ιουνίου, από την άλλη, συμφωνούν απόλυτα με το κείμενο.
Rights is being requested, under Rule 36(3) of the Rules of Procedure, to examine the legal bases, it cannot do so purely in the framework of a question put to it beforehand, but must examine the matter as a whole.
πλέον να παρουσιάσει ένα δύσκολο νομικό θέμα, ώστε να μπορέσουν να το κατανοήσουν τα μέλη του Σώμα­τος, τότε λυπάμαι πολύ.
I am bound to draw your attention first to the fact that in our view, pursuant to Rule 36(3), we cannot even hold a vote in plenary at this stage because it was not possible to hold the necessary hearing of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Τότε δεν μπορούμε να κάνου­με πλέον καμιά σοβαρή συζήτηση. Όσο κι αν λυπά­μαι, θα πρέπει να έχω την ευκαιρία για να μπορέσω να εξηγήσω τουλάχιστον τις δυσκολίες.
As an auxiliary measure, in the event that you take a different view, I request, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and pursuant to Rule 103 of the Rules of Procedure, a further postponement of the vote and referral back to committee.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο Κανονισμός μας προβλέπει μέγι­στο όριο τριών λεπτών γι' αυτά τα θέματα, και επιπλέον ο αξιότιμος κύριος βουλευτής αντιλαμβάνεται ασφα­λώς ότι το θέμα είναι πολύ επείγον και σημαντικό και γι' αυτό θα τον παρακαλούσα να δείξει κατανόηση όσον αφορά το χρόνο ομιλίας.
In order to make everything quite clear let me explain that if a vote is held and Amendments No 7 by Mr Vernier and Nos 4 and 6 by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection are adopted but Amendment No 11 by Mr Vernier and by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is rejected, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights would regard the legal problems it has raised as no longer applicable. It would then no longer need to give an opinion.
Θα ήθελα τώρα να απαντήσω στο πρώτο σημείο που αφορά τη νομική βάση.
VERNIER (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this is another attempt to filibuster an important public health topic.
Δηλαδή, μάθαμε και μπορέσαμε βάσει του άρθρου 101 να απαγορεύσουμε ουσίες που, πιθανόν, είναι λιγότε­ρο επικίνδυνες από τον καπνό.
In this context, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights discussed the matter and listened to what the permanent rapporteurs had to say and to the opinion of the Commission representative.
Αυτό είναι το νομικό θέμα.
Let me go into two points raised in that opinion.
Σας διαβεβαιώ ότι αιτία της αναβολής ήταν αποκλειστικά νομικοί και όχι ουσιαστικοί λόγοι.
Secondly, the Commission confirmed that in its view too general a ban on production of a merchandise was not admissible under Article 100A and probably not under Article 235 EEC either.
Το δεύτερο σημείο που θα ήθελα να θίξω είναι, όπως σωστά είπε ο κ. Stauffenberg, ότι με βάση το άρ­θρο 36, το πρόβλημα της νομικής βάσης θα μπορούσε να ανατεθεί στην Νομική Επιτροπής έστω κι αν είναι ψευδοπρόβλημα.
This tactic is an insult to Parliament, at a time when both the Commission and the Health Council at its meeting of 5 June, are in full agreement on the wording of the document.
Αυτό έγινε όμως στη σύνοδο του Μαΐου κατά τη διάρκεια της οποίας ο Λόρδος Ingle­wood είπε το εξής:
This Parliament will bear a heavy responsibility if it stands in the way of an important public health document — a heavy responsibility before the whole of European public opinion.
Είμαι υποχρεωμένος να σας επισημάνω κατ' αρχήν ότι κατά την άποψη μας, σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 3, στο στάδιο αυτό δεν είναι δυνατή η διεξαγωγή ψηφοφορίας στην ολομέλεια, επειδή δεν έγινε καν η ακρόαση της Επιτροπής Νομικών Θεμά­των και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
At the last meeting, when the proposals of the responsible rapporteur were put to the vote, the largest group, the Socialists, openly requested that the voting be deferred in view of the complexities and difficulties and asked the plenary to defer its vote.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων συνεδρίασε δύο φορές στο διάστημα μεταξύ των δύο συνόδων.
I would like now to respond to the first point, on the question of the legal base. I am sorry to have to tell the Legal Affairs Committee that there is no legal problem here, and that this legal problem is a complete invention.
Είχε συνεπώς όλο το χρόνο να μας παρουσιάσει σήμερα τη γνώμη της για τη νομική βάση.
What does the Commission's proposal say? It provides for the prohibition of the marketing of chewing tobacco, on the grounds that it is a dangerous substance.
Θα ήθελα μόνο, χάριν απλότητας, να καταστήσω σαφές το εξής: σε περίπτωση που σε μια ψηφοφορία εγκριθούν οι τροπολογίες υπ' αριθμ.
STAUFFENBERG (PPE). — (DE) Mr President, we are dealing with a very difficult legal question here. If the chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is no longer able to set out a complex legal question in such a way that Members can understand it, I am sorry.
7 του κ. Vernier, υπ' αριθμ.
That means we cannot have any serious discussion any more.
4 και 6 της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, αλλά απορριφθεί η τροπολογία υπ' αριθμ.
Sorry as I am, I must have an opportunity at least to explain the difficulties here.
Δε θα χρειαζόταν να γνωμοδοτή­σει.
(The President interrupted the speaker)
Το τρίτο και τελευταίο σημείο, κύριε Πρόεδρε, είναι το εξής: εφόσον υπάρχει μια αίτηση για εκ νέου παραπομπή, ζητώ να σηκωθούν 12 βουλευτές για να ζητήσουν τη διαπίστωση απαρτίας, εφόσον για να ψηφίσουμε γι' αυτή την αίτηση εκ νέου παραπομπής απαιτείται απαρτία σύμφωνα με το άρθρο 89.
Ladies and gentlemen, for many years now, under the 1976 directive on dangerous substances, we have had occasion to ban a new dangerous substance every six months or so, whether it be arsenic-based paints or cadmium-based paints or wood processing products, asbestos, pentachlorophenol, PCBs or whatever.
Αυτοί που ζητούν απαρτία ας σηκωθούν μαζί μου.
In other words, on the basis of Article 101, we have been willing and able to prohibit substances far less dangerous than the tobacco product under discussion today. So much for the legal point.
(Χειροκροτήματα )
'I feel there is no alternative for me but to move under Rule 105(1) that the debate on this proposal be
JENSEN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, είναι θετικό κατ' αρχήν το να αποκτήσει η ΕΟΚ καινούργιους κανόνες για την σήμανση των προϊόντων καπνού.
STAUFFENBERG (PPE). — (DE) Mr President, on the proposal and at the request of the largest group, the Socialist Group, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, in an attempt to avoid being reproached with being superficial or careless in its examination of the matter, decided unanimously to request the President, that is to say the plenary, for the vote to be postponed again.
Ο κόσμος καπνίζει υπερβολικά πολύ, και το γεγονός αποτελεί απειλή κατά της δημόσιας υγείας.
Let me assure you that this has nothing to do with the contents, but is being done for purely legal reasons.
Απ' όσο μπορώ να δώ, δεν υπάρχει και μεγάλη διαφορά ανάμεσα στις συνή­θειες του καπνίσματος, αν είναι υποχρεωτικές ή εθε­λοντικές.
adjourned until 5 p.m. on Monday, 10 June this year, that being the opening day of the next partsession, to enable the Legal Affairs Committee, which has two separate meetings in the interim period, to draw up an opinion for the benefit of all the Members of this House.'
Είναι γνωστό σε όλους ότι οι καπνιστές πολύ δύσκολα σταματούν το κάπνισμα, όσο και να θέλουν.
The Legal Affairs Committee had two meetings in the interim period. It therefore had all the time necessary to be able to give us its opinion on the legal base here today.
Αισθάνονται εξαρτημένοι, όσο και να λέει η βιομηχανία καπνού πως η λέξη εξάρτηση τους θυμίζει ναρκομανία.
STAUFFENBERG (PPE). — (DE) Mr President, I have asked to raise a point of order again in order emphatically to reject and repudiate, on behalf of all the members of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights — except those who were not present at the last meeting — the insolent allegation that our committee worked and pleaded unanimously for a delaying tactic.
Σωστό θα είναι να υποστηρίξουμε τον σκοπό της οδηγίας αυτής, βλέποντας την ως μια οδηγία που αφορά την σήμανση.
That applies to the members of all the groups — especially the Socialists, who tabled the motion.
1, 4, 5, 7 και 11.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, I will begin by asking if Amendments Nos 1, 4, 5, 7 and 11 have been withdrawn.
Αν όχι, πρέπει να επισημάνω ότι το άρθρο 8 Α της Συνθήκης ορίζει ότι το άρ­θρο 100 Α έχει ως στόχο, και παραθέτω: «ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλί­ζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων σύμ­φωνα με τις διατάξεις της παρούσας Συνθήκης».
If not, I must point out that Article 8a of the Treaty states that Article 100a is designed to enable 'an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of this Treaty' to be established.
Όποιος ισχυρίζεται ότι η απαγόρευση ενός προϊόντος έχει σκοπό να δημιουργήσει την ελεύθερη αγορά, δεν κατάλαβα τίποτα απ' το Κοινοτικό Δίκαιο.
Anyone who says that a ban on a given product is intended to construct the free market knows nothing about Community law.
Όταν ο εισηγητής ισχυρίζεται ότι έχουν απαγορευθεί κι άλλα προϊόντα στο παρελθόν βάσει του άρθρου 100 Α, δεν λέει την αλήθεια.
When the rapporteur says here that certain products have been banned in the past on the basis of Article 100a, he is not telling the truth.
Υπάρχει μεν περιορισμός εμπορίας, αλλά αυτό δεν αποτελεί απαγόρευση παραγωγής.
There may have been some restriction of trading, but that is not the same as a ban on production.
Τίθεται λοιπόν θέμα νομικής αρχής.
So an important legal question is at issue here.
Αφού δεν γίνεται βάσει του άρθρου 102 του Κανονι­σμού, ζητώ τώρα βάσει του άρθρου 105 την παραπομ­πή στην αρμόδια επιτροπή, διότι πρέπει να διευκρι­νισθούν οι νομικές βάσεις.
Under Rule 105 of the Rules of Procedure, because Rule 102 cannot apply, I now request that this report be referred back to the committee, because the legal basis has to be decided.
VERNIER (RDE). — (FR) Όπως και για οποιοδήπο­τε άλλο άρθρο του Κανονισμού, η εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή με βάση το άρθρο 105 πρέπει, για να ψηφιστεί, να υπάρχει απαρτία.
VERNIER (RDE). — (FR) As with other rules, referral back to committee pursuant to Rule 105 must be decided by a quorum of Members.
Ζητώ λοιπόν από τους βουλευτές που ζητούν τη διαπίστωση απαρτίας να σηκωθούν.
1 would therefore ask Members wishing there to be a check on the quorum to rise with me now.
(Ο Πρόεδρος διαπιστώνει την μη ύπαρξη απαρτίας)
(The President established that there was not a quorum)
Δεν βλέπω όμως την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δείχνει και μεγάλο θάρρος χρησιμοποιώντας την οδηγία σήμανσης σαν δούρειο ίππο με σκοπό την απαγόρευ­ση ενός ορισμένου προϊόντος καπνού.
VON DER VRING (S). — (DE) Mr President, may I point out to you that this is a procedural motion and that it is not admissible to ascertain whether there is a quorum on procedural motions. According to the notes to Rule 89(3), it is not admissible to request that it be ascertained whether a quorum is present in the case of referral back to committee and other such procedural decisions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα είχε θάρρος μόνον αν τολμούσε να παρουσιάσει έναν κατάλογο των προϊόντων καπνού που πρέπει να απαγορευθούν, ανάλογα προσαρμοσμέ­νο σύμφωνα με την διάδοση τους και τις αποδεδειγμέ­νες επικίνδυνες τους ιδιότητες.
However, I do not think it is very brave of the Commission to use this labelling directive as a Trojan horse to ban one particular tobacco product. The Commission should demonstrate its courage first of all by daring to submit a list of tobacco products which ought to be banned, according to their popularity and the proven hazards linked with them.
Θα έδειχνε θάρρος επίσης αν μετέφερε την ενίσχυση της από την παρα­γωγή καπνού στην ΕΟΚ σε άλλα είδη αγροτικής παραγωγής.
It could also demonstrate its courage by transferring the Community funds allocated to support tobacco production to other kinds of agricultural produce.
Το 1991 η ΕΟΚ δίνει 1,3 δισεκατομμύρια ECU για την ενίσχυση της παραγωγής καπνού.
In 1991, the Community earmarked ECU 1.3 billion to support tobacco production.
Δεν επιθυμούμε να δημιουργήσουμε εμπόδια στην βιομη­χανία τσιγάρων, πλήττουμε λοιπόν ένα λιγότερο δια­δεδομένο προϊόν καπνού δίχως νικοτίνη, το οποίο δεν παράγεται σχεδόν καθόλου μέσα στην ίδια την ΕΟΚ.
We do not want to create obstacles for the cigarette industry so we will clamp down on a less popular, smoke-free tobacco product, very little of which is produced in the Community' ?
Κάτι τέτοιο θα έδειχνε πραγματικά άλλου είδους τόλμη.
That would be a different kind of courage.
VON DER VRING (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να σας επισημάνω ότι πρόκειται για διαδικαστικό θέμα και ότι δεν επιτρέπεται να ζητείται η διαπίστωση της απαρτίας για θέματα διαδικασίας.
PRESIDENT. — Mr von der Vring, we are dealing here with a vote and a request has been made, under the Rules, for a quorum check.
Σύμφωνα με την επεξήγηση του άρθρου 89, παρ.
The request for a quorum check applies to the votes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, πρόκειται περί ψηφοφορίας και μου ζητήθηκε να επιβεβαιώσω την ύπαρξη απαρτίας σύμφωνα με τον Κανονισμό.
I should like to ask the Commissioner for a very precise answer as to which products it actually proposes to ban, because the wording of the Commission's proposal is very loose.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Επί της διαδικασίας.
PATTERSON (ED). — On a point of order.
Πρώτον, όπως επεσήμανε ο κ. Von der Vring, πρόκει­ται για διαδικαστικό ζήτημα και δεν μπορείτε να διεξαγάγετε έλεγχο για απαρτία επ' αυτού.
First, as Mr Von der Vring pointed out, this is a procedural matter, and you cannot have a quorum check on that.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αρχί­ζω με την ερώτηση αν αποσύρθηκαν οι τροπολογίες
Secondly, if there is no quorum then of course the vote goes on to
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Vázquez Fouz, η ερμηνεία μου συμπίπτει μ' αυτή του συναδέλφου κ. Vernier.
PATTERSON the next sitting, so the whole matter is suspended until we can vote on the substantive issue.
Πρέπει να συνεχιστεί η συζήτηση και αυτό πρόκειται να κάνω ευθύς αμέσως.
PRESIDENT. — We are not, strictly speaking, in the process of voting. We are conducting a debate.
ROTHLEY (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θέλω μόνο να πω ότι όσα είπε ο συνάδελφος Thomas von der Vring είναι απόλυτα σωστά και σας παρακαλώ να λάβετε υπόψη τον Κανονισμό.
ROTHLEY (S). — (DE) Mr President, I just wanted to confirm that what Mr Thomas von der Vring just said is quite right and I would ask you to observe the Rules of Procedure.
Στην επεξήγηση του άρθρου 89 αναφέρεται σαφέστατα ότι η διαπίστωση της απαρτίας δεν εφαρμόζεται στις ψηφοφορίες για θέματα διαδικασίας, παρά μόνο στις ψηφοφορίες επί της ουσίας.
The notes to Rule 89 make it quite clear that the ascertainment of a quorum is not applicable to votes on procedural motions, only to votes on the subject matter itself.
Για το λόγο αυτό πρέπει να ψηφίσουμε για το διαδικαστικό θέμα.
That is why we must vote on the procedural motion.
VERNIER (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι που το λέω αλλά η ανάγνωση που μόλις έγινε της παραγράφου 89 σχετικά με την απαρτία είναι ανακρι­βής και ατελής.
VERNIER (RDE). — (FR) Mr President, I am sorry to say that the reading of Rule 89 relating to the quorum that we have just heard is incorrect and incomplete.
Λυπούμαι.
They are very harmful and are mainly intended for children and young people.
Κύριε Herman, αφήστε με να τελειώσω.
This, then, is in itself a problem, and hence the legal basis.