natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — Κύριε Πρόεδρε, οι ερωτήσεις ήταν πάρα πολλές.
Let us get the necessary changes implemented in a responsible manner.
Αριθ. 2-352/228
That is in all our interests.
14.5.87 θέσιν να χρησιμοποιήσουμε τους πόρους κατά τρόπο κερ­δοφόρο και συνετό.
If we really want to convince the budgetary authority, but also the Member States, which are perhaps reluctant to increase the Com munity's own resources, our best plan is to show that we are able to use the resources in a responsible and profitable manner.
Αλλά δεν υπάρχει η παραμικρή δια­φωνία.
But there is no contradiction.
Υπάρχει η σαφέστερη συμφωνία ανάμεσα στο περιεχόμενο των COM 100 και 101 και τις δύο προτάσεις προϋπολογισμού.
There is perfectly clear agreement between what is stated in COM 100 and 101 and in the two draft budgets.
Αυτό μας έλειπε, να διαφωνούν!
That is the last thing we needed!
Οφεί­λει να υπάρχει συνοχή.
There must of course be consistency.
Το ίδιο ισχύει και για τις μη υποχρεωτικές δαπάνες.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, there have been a great many questions.
Θα πρέ­πει να καταλήξουν πού θέλουν να κάνουν οικονομία.
I do not think I shall manage to answer them all in one go, if time is to be left for the rest of Parliament's business.
Υπάρχουν π.χ. οι πληρωμές του Περιφερειακού Ταμείου, τα χρήματα για επιστημονική έρευνα, και παρόμοια πράγματα.
But I would point out here, by way of introduction to my answers, that tomorrow we shall be presenting to Parliament a sum mary of our proposals, both for 1987 and for 1988, and a number of the questions will be answered in that text.
Τα κράτη μέλη και το Κοινοβούλιο θα πρέπει να ξεκαθαρίσουν μέσα τους, αν είναι αυτό το συμπέρα­σμα που προτιμούν.
We took decisions here this morning in the Com mission, so we shall only have a document ready first thing tomorrow morning.
Η κ. Barbarella υπέβαλε μιαν ερώτηση για τα προβλήματα ρευστότητας.
Mrs Barbarella put a question on liquidity problems.
Χαίρομαι για την ερώτηση, τόσο λίγοι ενδιαφέρονται γι' αυτά τα πράγματα.
I am glad of that question, because it is something few people seem to be interested in.
Και το ποσό θα αυξάνεται σταθερά στη συνέ­χεια του χρόνου.
The figure will increase steadily over the months to come.
Θα αναγκαστούμε να αντλήσουμε από τα εθνικά υπουργεία οικονομικών σε σημαντικό βαθμό, και σίγουρα θα υπάρξουν κράτη που δεν θα μπορέσουν να μας δώσουν αυτή την πίστωση.
We shall be obliged to overdraw heavily on the national finance ministries, and there will be Member States which cannot give us this credit.
Είναι μια πολύ σημαντική και πολύ σοβαρή όψη του ζητήματος.
The worst-off Member States, with severe economic problems, may simply not be able to cope with this. There will thus be
Ετέθησαν κι άλλες ερωτήσεις.
This is therefore a very important and serious aspect.
Τί θα γίνει με τις αγροτικές δαπάνες, πώς έχουν υπολογιστεί; Υπολογίστηκαν συμ­φωνά με αυτό που αποκαλείται τύπος της κατευθυντήριας γραμμής για την γεωργία, η Επιτροπή είπε όμως πως είναι πιο ρεαλιστικό να στηρίξουμε τους υπολογισμούς μας στον πραγματικό κοινοτικό προϋπολογισμό, στην μορφή που θα έχει για το 1987, όπου περιλαμβάνεται και ο προϋ­πολογισμός της γεωργίας.
as the agriculture guideline formula, but the Commission has said that it is now realistic to base the calculation on what the true budget of the Community will be in 1987, including the agriculture budget.
Δεν έχει κανένα νόημα να ζούμε με την φαντασία και την πλάνη πως οι αγροτικές δαπάνες είναι 5 ή 4 δισεκατομμύρια ECU μικρότερες απ' όσο είναι στην πραγματικότητα.
There is no longer any point in trying to persuade one another that the agricultural expenditure amounts to 5 billion or 4 billion ECU less than it actually is.
Είναι απάτη.
That would be a piece of deception.
Δεν οδηγεί πουθενά, μόνο στην καταστροφή της κοινής αγροτικής πολιτικής.
It would only lead to the destruction of the common agricultural policy.
Ο υπολογισμός μας βασίζεται λοιπόν στον γενικό τύπο της κατευθυντήριας γραμμής για την γεωρ­γία.
It is a calculation based on the general agriculture guideline for mula.
Θα πρέπει να κρατήσουμε τις αγροτικές δαπάνες μέσα σ' αυτό το πλαίσιο.
We must therefore keep agricultural spending within that framework.
Πιστεύω πως μπορούμε.
We also think that we can do that.
Ο φόρος λιπαρών ουσιών μαζί με τις υπόλοιπες προτάσεις θα μας επιτρέψουν μιαν οικονομία 2,2 δισεκατομμυρίων ECU το 1988.
The price package and the oils and fats tax, if they are adopted in the next few weeks, will produce a saving of about 1.1 billion ECU in 1987 and the oils and fats tax, together with the other proposals, will give a saving of 2.2 billion ECU in 1988.
Αυτό αποτελεί απά­ντηση στον κ. Elles, τον κ. Pasty, επίσης και στον κ. Price.
That is an answer to Mr Elles, Mr Pasty and also to Mr Price.
Απαραίτητος όμως όρος είναι φυσικά να εγκριθεί σύντομα το πακέτο τιμών.
But a precondition is of course that the price package be adopted speedily.
Αν χρονίσουν οι διαπραγμα­τεύσεις και περάσουν οι μήνες, θ' αλλάξει η κατάσταση.
If it is delayed and negotiated over for months on end, the situation will look differ ent.
Η έγκριση πρέπει να γίνει το ταχύτερο δυνατόν.
It must be adopted just as quickly as possible.
Εκτός από αυτό, και η κ. Barbarella και ο κ. Cot και άλλοι ρώτησαν τί θα συμβεί αν δεν κάνουμε απολύτως τίποτα.
Mrs Barbarella, Mr Cot and others also asked what would happen if we did nothing.
Η Επιτροπή έχει μια μόνο πρόταση.
The Commission has one proposal.
Είναι αυτή που περιέχεται στον συμπλη­ρωματικό προϋπολογισμό, κι εδώ η Επιτροπή επισημαίνει τις συνέπειες στην περίπτωση που η πρόταση δεν γίνει δεκτή.
It is the one contained in the supplementary budget, but the Commission wishes to draw attention to the consequence of not approving that propo sal.
Ας πάρουμε τις προκαταβολές στη γεωργία.
Let us take the advance payments under the arrangements for agricultural expenditure.
Δύο δυνατότητες έχουμε.
We have two possibilities.
Η μια είναι να περιμένουμε απλώς να φτάσει ο Οκτώβριος.
One is simply to wait until October.
Ως τότε θα 'χουμε ξοδέψει όλες τις πιστώσεις.
We shall then have used up all the appropriations.
Όμως, όπως ανάφεραν η κ. Barbarella και ο κ. Colóm i Naval επίσης, αυτό μπορεί να δημιουργήσει δυσκολίες σε μερικά κράτη, αφού σε ορισμένες περιοχές η συγκομιδή γίνεται τόσο αργά που, ώσπου να εισπρά­ξουν το μεγαλύτερο μέρος των αγροτικών προκαταβο­λών, είμαστε ήδη στον Νοέμβριο-Δεκέμβριο.
But, as Mrs Barbarella and Mr Colom pointed out, that can give rise to difficulties for certain Member States, because some of them have such late harvests that they do not receive the biggest share of the advances they should get until late in the year, perhaps in November-December.
Και αν δεν υπάρχουν πιστώσεις πια τον Νοέμβριο και τον Δεκέμ­βριο, δεν θα μπορέσουμε να τους πληρώσουμε τίποτε.
And, if we do not have any appropriations in November and December, we cannot make payments to them.
Μπορεί να μας συμβεί π.χ. να έχουμε ξοδέψει κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού πιστώσεις που προορίζονται για το κρασί και το ελαιόλαδο, οι οποίες αντί για τις χώρες προς τις οποίες προορίζονται, θα καταλήξουν να χρηματοδοτούν ελλείψεις του προϋπολογισμού ως δαπά­νες αποθεμάτων βουτύρου, σιτηρών, κρέατος και άλλων προϊόντων της βόρειας Ευρώπης.
What may happen, for example, is that during the summer we use wine and olive oil credits reserved for certain countries to finance the underfunding of expenditure on butter stocks, on grain, meat and other Northern European products.
Γι' αυτό θα πρέπει να σκεφτούμε σοβαρά μήπως μπορούμε να αποφύγουμε τέτοιες διαστρεβλώσεις μειώνοντας τις πληρωμές του Ταμείου Εγγυήσεων της Γεωργίας σύμφωνα με μια ανα­λογική μέθοδο ήδη από νωρίς.
In order to avoid such a distortion therefore we must consider whether we should undertake a pro rata reduction in payments from the EAGGF Guidance Section at an early stage.
Αυτό ωστόσο δεν αποτελεί πρόταση της Επιτροπής, δεν επιθυμούμε να φτάσουν ώς εκεί τα πράγματα.
But that is not a Commission proposal, since the Commission does not want us to get into that situation.
Είναι μια περιγραφή των συνεπειών που μπορούν να προκύψουν, στην περίπτωση που το Συμ­βούλιο δεν αναλάβει τις ευθύνες του.
But it is a description of what may be the consequence if the Council does not take up its responsibility.
Θα πω στον κ. von der Vring και στους άλλους — κι εδώ βρίσκεται ίσως η αιτία της σύγχυσης και της αβεβαιότη­τας, ίσως εγώ δεν εκφράστηκα με την απαραίτητη σαφή­νεια: ο συμπληρωματικός και τροποποιημένος προϋπολο­γισμός του 1987 δεν έχει ουδεμία σχέση με την στήλη των εξόδων, είναι ένας προϋπολογισμός που ασχολείται απο­κλειστικά με τα έσοδα.
I should like to say to Mr von der Vring and others — perhaps there is some confusion or uncertainty here because I have not explained myself clearly enough — that the supplementary and amending budget for 1987 has nothing to do with the expenditure side: it is purely a revenue-amending budget.
Το ένα είναι η κάλυψη του ελλείμματος του 1986, την αντιμετωπίζουμε χρησιμοποιώντας το τελευταίο περι­θώριο των εσόδων από τον ΦΠΑ το 1987.
One is to cover the 1986 deficit — we seek to do that by using what remains of the margin on VAT revenue in 1987.
Την αντιμετω­πίζουμε μετατρέποντας τις προκαταβολές σε επιστροφές χρημάτων.
We do that by changing from advances to arrears in agricultural payments.
Ούτε αυτό αφορά την στήλη των εξόδων.
That does not apply to the expenditure side either.
Τέλος είναι η απώλεια των τελωνειακών εσόδων.
Finally, there is the loss of customs duty revenue.
Το πρό­βλημα αυτό προτείνουμε να λυθεί με εθνικές συνδρομές.
We propose that that be solved by national contributions.
Δεν πρόκειται λοιπόν περί αυξήσεως στην στήλη των εξό­δων του 1987, προτείνουμε απλώς αλλαγές στην στήλη των εσόδων, καθώς και άλλες τροποποιήσεις που έχουν σκοπό να λύσουν το εισοδηματικό μας πρόβλημα.
We are not proposing an increase on the expenditure side for 1987; we are proposing changes on the revenue side and other changes which will solve our revenue problems.
Υπάρχουν κι άλλες χώρες εκτός από τη Μεγάλη Βρετανία που έχουν καθεστώτα εκπτώσεων ή αποζημίωσης.
If we cannot finance it, clearly we may be forced into a situation where we say to the budgetary authority, to the Council and Parliament, that they must now discharge the responsibility which is incumbent on them.
Και η Ισπανία και η Πορτογαλία μόνο εν μέρει συμβάλλουν.
The Member States and Parliament must decide for them selves whether that is a consequence they wish to con template.
Kat πάλι θα μας λείπουν 4 δισεκατομμύρια ECU για τις αγροτικές μας δαπάνες, αυτό είναι άλλη ιστορία.
We think that, for the sake of good order, we should put you in the picture now so that you are fully aware of what the consequences will be of not following the Commission's proposals.
Αποτελεί μέρος απ' αυτό που ονομάζουμε αληθινό προϋπολογισμό γεωργίας.
No, we have not reached agreements with any Member States, for we are not negotiating with the Member States.
Διαπραγ­ματευόμαστε με το Συμβούλιο των Υπουργών και με το Κοινοβούλιο.
We are negotiating with the Council of Ministers and Parliament.
Εκεί περιοριζόμαστε.
We will not depart from that course.
Στις 2 Ιουνίου θα γίνει συνεδρίαση του Συμβουλίου Υπουργών Προϋπολο­γισμού, το Συμβούλιο των Υπουργών θα πρέπει τότε να λάβει θέση, καθώς ελπίζουμε και απόφαση.
There is to be a meet ing of the Budget Council on 2 June, at which the Council of Ministers will have to state its position and, we hope, take a decision.
Θαρρώ πως ανέφερα ήδη το πρόβλημα της ρευστότητας, που θα συναντήσουν μερικά κράτη μέλη, και τα προβλήματα των αγροτικών προκαταβολών, που θα απασχολήσουν άλλα.
Christophersen have already mentioned the liquidity problem, which may affect certain Member States, and the problem with agricultural advances which other Member States may have.
Δεν έχουμε συνάψει ωστόσο συμφωνίες εκ των προτέ­ρων.
But we have not entered into any prior agreements.
Η εντύπωση μας είναι πως το Συμβούλιο των Υπουρ­γών αναγνωρίζει την σοβαρότητα της καταστάσεως, και πως διαθέτει την κατάλληλη θέληση.
We have the impression that the Council of Ministers recognizes the seriousness of the problem, that the will is there in the Council of Ministers and that there is a clear understanding in the Belgian Presidency of the need for a speedy decision.
Ο λόγος για τον οποίο καθορίστηκε έκτακτη συνεδρίαση του Συμβουλίου Υπουργών Προϋπολογισμού στις 2 Ιουνίου είναι ότι το ζήτησε η Επιτροπή, και ότι η βελγική προεδρία γνωρίζει πόσο επείγει το πράγμα, επίσης ότι όλοι επιθυμούν να έχει λυθεί το πρόβλημα πριν από τη διάσκεψη του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου.
An extraordinary Budget Council meeting has therefore been called for 2 June, because the Commission has asked for it, because the Belgian Presidency realizes the urgency of the matter and because there is a wish to dispose of it before the meeting of the European Council.
Στον κ. Elles έχω να πώ ότι το σύνολο της μάζας των εσόδων του 1988 θα είναι μεγαλύτερο από του 1987.
Mr Elles that the combined mass of revenue in 1988 will be greater than in 1987.
Με τις απαντήσεις αυτές θαρρώ πως ανταποκρίθηκα στα περισσότερα προβλήματα.
We expect it to rise by about 2.5%, but that will not solve a great many problems.
Δυό λόγια τώρα στο τέλος και στον κ. Tomlinson: Ρωτά αν έχω εμπιστοσύνη στους αριθμούς που παρουσίασε η Επιτροπή.
The real level of expenditure will be considerably higher because of the agricultural expenditure and because of the demands the British repayment scheme imposes on the marginal VAT rate for the eight Member States I spoke of earlier.
Οπωσδήποτε, πιστεύουμε πως οι εκτιμήσεις μας είναι ρεαλιστικές.
Indeed I have the highest confidence in them and, as Mr Tomlinson is not here, I dare say he knows that very well; otherwise he would have waited for my answer.
Ελπίζουμε να μην το κάνετε, και ελπίζω πως η σύντομη αυτή παρέμβαση μου, Κύριε Πρόεδρε, συνέτεινε να σας ενθαρρύνει να ασκή­σετε στο Συμβούλιο την πίεση που είναι απαραίτητη, προ­κειμένου να ξεπεράσουμε τις δυσκολίες.
The Commission is of course not a body of naive optimists, but we have a reasonable degree of self-confidence — we must have it, otherwise we would not be able to deal with these matters at all.
Και ο κ. Tomlinson έχει δύο ερωτήσεις.
At all events, we believe that the estimates we make are realistic.
Η πρώτη είναι η ανησυχία του μετά την περιγραφή που έκανα των επιπτώ­σεων της βρετανικής αποζημίωσης.
So it is up to the ladies and gentlemen here in Parliament, together with the Council of Ministers, to take up their responsibilities.
Μπορώ να το παρου­σιάσω και με διαφορετικό τρόπο τώρα.
It is you and the Council of Ministers who can turn us into pessimists.
Δεν το είπα για να προσβάλω κανέναν, είναι απλώς ένα γεγονός.
We hope you will not do that, and I hope that my small contribution here, Mr President, has helped to encourage you to put the pressure on the Council which is neces sary if we are to get through this business.
Οι πληρωμές τους θα πρέπει να αναπροσαρμοστούν, αυτός είναι ένας λόγος που μας κάνει να ξεπεράσουμε το 1,4 %.
PRESIDENT. — Thank you very much, Commissioner, particularly for the very full answers you have given to the questions put. We had decided to follow on now with a debate.
Δεν μπορούμε ν' αλλάξουμε τα πράγματα, έτσι λειτουργεί το σύστημα.
However, as very many of the questions have already been answered in great detail, I — and I am sure the House also — would be very grateful if the speakers in the debate would refrain from using up all their speaking time.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ κύριε Επίτροπε, ιδιαί­τερα για τις λεπτομερείς απαντήσεις σας στις ερωτήσεις.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, I think we could well give up our speaking time so that all the groups can digest the figures supplied by the Commission, and perhaps next week in the Committee on Budgets we could give a much more valid reply to any points the Commission might wish to make in res ponse to our reply.
Αριθ. 2-352/230
Mr Tomlinson has two questions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
One voiced concern over my description of how the British repayment operates.
Πρόεδρος
In 1987 it was 1600 million ECU.
Είχαμε αποφασίσει προηγουμένως να ακολουθήσει τώρα συζήτηση.
Their payments will have to be increased, and that is one of the reasons why we shall exceed the 1.4% limit.
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, νομίζω πως μπορούμε να παραιτηθούμε από το χρόνο συζήτησης.
Spain and Portugal also only make partial contributions. That leaves an exclusive little circle of eight Member States which have to increase their VAT rates accordingly.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ κύριε Colom, συμφωνώ κι εγώ.
PRESIDENT. — Thank you very much, Mr Colom.
Αλλά θα ήθελα να ρωτήσω επίσημα και τους ομιλη­τές αν παραιτούνται ή αν θα ήθελαν ίσως να μιλήσουν για λιγότερο χρόνο.
That is how I see it too. However, I shall formally ask the individual speakers whether they also will waive their right to speak or whether perhaps they would speak much more briefly than they had planned to.
Διαπιστώνω ότι όλοι οι ομιλητές παραιτούνται.
I find that all the speakers are prepared to waive their right to speak. This item is therefore closed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
The figures Mrs Barbarella inquires about concerning the rise in agricultural liabilities will be shown in the documentation we shall be handing out tomorrow.
Ο εισηγητής σας πιστεύει ότι αυτή η συζήτηση για το οργανόγραμμα είναι αδιαχώριστη από την εξέταση των μεθόδων εργασίας του Οργάνου μας.
But I can say that what we are now proposing should be done in the farm sector is that the agricultural stock values be depreciated by 6.8 billion ECU over a fouryear period.
Ο εισηγητής σας είχε επίσης δύο συναντήσεις με τους εκπροσώπους της επιτροπής προσωπικού.
That is simply the amount by which the agricultural stocks are overvalued.
Στην έκθεση που σας υποβλήθηκε διακρίνονται τα προβλήματα οργα­νογράμματος από εκείνα που αφορούν το σύνολο των πιστώσεων.
If they are depreciated over four years — that can be seen in the 1988 budget — the operation will cost 1.6 billion ECU in 1988. That forms part of what we call a sound agriculture budget.
Pasty ντα, σε όλες τις περιπτώσεις.
President on Budgets, on the draft estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 1988.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι το μόνο κοινοτικό όργανο που δίνει στους λαούς της Ευρώπης τη δυνατό­τητα της απευθείας έκφρασης και εκπροσώπησης.
which I think is entirely legitimate, and request that the primary objective should not be to cut the establishment plan, but that there should also be concern for the increased efficiency of the institution.
Άρα, το Προε­δρείο του Κοινοβουλίου και η Επιτροπή Προϋπολογι­σμών απέρριψαν τις πιστώσεις ύψους 7 εκατομμυρίων ECU που είχε ζητήσει η γενική διεύθυνση πληροφόρησης για μια γενική καμπάνια πληροφόρησης.
Appropriate proposals will have to be made in due course, but we have to prepare for them now by providing the necessary means of coordination between the administration and the political groups.
Η ανάγκη εξοικονόμησης πόρων προβάλλει επιτακτική και για τον προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου, αν και, σε σχέση με τη σημασία του Οργάνου, δεν αντιπροσωπεύει παρά μόνο ελάχιστο ποσοστό του συνολικού ύψους του κοινοτικού προϋπολογισμού.
PASTY (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, for the second consecutive year the conciliation procedure between the Committee on Budgets and the Bureau was invoked and resulted in agreement on the main elements of the draft budget which is being laid before you today.
Έτσι, από τη μια πλευρά είναι απαραίτητη η εξοικονόμηση των πόρων, για να δεί­ξει το Κοινοβούλιο ότι ανταποκρίνεται στο πνεύμα λιτό­τητας και οικονομιών που επιβάλλει η οικονομική και κοινωνική κρίση στην Κοινότητα, από την άλλη όμως προβάλλει η ανάγκη να εξασφαλισθούν οι πόροι που θα επιτρέψουν στο Κοινοβούλιο να ανταποκριθεί αποτελε­σματικά στην αποστολή του.
Both sides demonstrated their desire to provide our Assembly with the resources which are essential to it and to take account of the special nature of the constraints imposed on it by the multilingual nature of its work and the dispersion created by its working places, but were nevertheless concerned that these resources should be managed more efficiently in the interests of the budgetary restraint which is required of all the institutions of the Community.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή Προϋπολογισμών είχε να επιλέξει ανάμεσα σε διάφορες λύσεις.
On two occasions the rapporteur also held meetings with representatives of the Staff Committee.
Θέλουμε να πιστεύουμε πως η τελική απόφαση θα συμβάλει στην επίλυση μιας σειράς προβλη­μάτων.
The report which is being submitted to you distinguishes between the problems associated with the establish ment plan and those which affect all the appropriations. tions.
Η κατάρτιση της κατάστασης των εσόδων και εξόδων κινήθηκε στις ακόλουθες κατευθύνσεις:
Finally the stabilization of the establishment plan may present some problems of staff career structure.
Διάφορα μέτρα οικονομιών, που αρχικά δεν είχαν προτα­θεί από τον εισηγητή, συμπεριλήφθησαν στο έγγραφο ύστερα από την ψήφιση διάφορων τροπολογιών στην Επιτροπή Προϋπολογισμών.
The Committee on Budgets accepted the Secretary-General's proposals for upgradings, reallocations of grade and ad personam promotions, but insisted that rigorous criteria should be applied in all cases, particularly with regard to merit.
— πρώτον, την ανάγκη εξασφάλισης σ' όλους τους βου­λευτές των αναγκαίων προϋποθέσεων για την αποτελε­σματική λειτουργία τους,
With regard to appropriations, the main increase is in item 3708 for the political groups' information campaign in preparation for the 1989 election, where there is an additional appropriation of 16.7 million ECU.
— δεύτερον, την ίση μεταχείριση των γλωσσών, καθώς μέσω αυτών εξασφαλίζεται η ισοτιμία στην εκπροσώ­πηση όλων των λαών και των πολιτισμών της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και επιτρέπεται η ισότιμη και ουσια­στική λειτουργία των εκπροσώπων τους,
The Committee on Budgets did not adopt either the proposal put to it for creation of a monetary reserve of 7 million ECU to offset the consequences of fluctuations in the Belgian franc exchange rate, that being the currency in which 85% of expenditure is effected, relative to the ECU, in view of the request which the Secretary-General has made to the Commission seek ing an interinstitutional solution, in particular by means of forward exchange purchases.
Αυτή η αύξηση παραμένει κατώτερη από το μέγιστο ποσοστό που προβλέπεται για το 1988, αλλά είναι πολύ ανώτερη από τον αναμενόμενο πληθωρισμό.
Firstly, the establishment plan. The Committee on Budgets accepted the Bureau's proposals, which are part of the three-year plan for creation of posts adopted in 1985 to cater for the consequences of Spain and Portugal's accession to the Community, which finishes at the end of 1988.
— τρίτον, τη σωστή κατανομή του προσωπικού και την αποτελεσματική λειτουργία των υπηρεσιών.
The Committee also agreed to the creation of seven temporary posts requested by the political groups.
Την ανάγκη μιας ολοκληρωμένης πολιτικής προσωπικού, που να εξα­σφαλίζει με αντικειμενικά κριτήρια την εξέλιξη των εργα­ζομένων στο Κοινοβούλιο,
The Committee on Budgets was nevertheless disturbed to find that the return to 1985 staff levels, which, at the time when the three-year plan was drawn up, was envisaged for 1989, appears to be in jeopardy, partly because of the recent increase in the institution's work and the lack of success encountered by the voluntary redundancy and retirement measures, which are the arguments put for ward by the administration and staff representatives, and partly because of inadequate reorganization of services, which is the opinion of some members of the Committee on Budgets.
— τέταρτον, την ανάγκη προσαρμογής των υπηρεσιών του Κοινοβουλίου στην προοπτική της έναρξης ισχύος της Ενιαίας Πράξης, και
The Committee on Budgets therefore voted an amendment asking the Secretary-General to submit to the Bureau and the committee a full and detailed report on the organization of each division, showing the extent of the duties attached to each post, the resources allocated to them and the results obtained.