natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός αυτού, θα ήθελα να ενημερώσω τον κύριο βου­λευτή ότι η Επιτροπή έχει ορίσει το Δεκέμβριο του 1987 — σε συνεργασία με τη Συνδιάσκεψη των Περιφερειακών Παράλιων Περιοχών και τις ενδιαφερόμενες περιφερεια­κές αρχές — τη διεξαγωγή μιας έρευνας για τα προβλή­ματα μεταφορών των ισπανικών και πορτογαλικών νησιών.
I should also like to inform the Members that the Commission called for an investigation into the trans­port problems of the Spanish and Portuguese islands in December 1987, in cooperation with the conference of peripheral coastal regions and the regional auth­orities concerned.
Βέβαια, το Συμβούλιο ενέκρινε ήδη στις 18 Μαΐου 1987 τον Κανονισμό 1391/87, με τον οποίο παρέχονται στις Κανάριες Νήσους καλύτεροι όροι για τη διάθεση ορισμέ­νων αγροτικών προϊόντων.
However, on 18 May 1987 the Council adopted Regu­lation No 1391/87, which granted the Canary Islands better conditions of sale for certain agricultural prod­ucts.
Κατά τα άλλα, η εφαρμογή της ρύθμισης των τιμών αναφοράς για προϊόντα που προ­έρχονται από τις Κανάριες Νήσους δεν προκάλεσε μέχρι τώρα εμπόδια στο εμπόριο αλιευτικών αγαθών μεταξύ των Καναρίων Νήσων και της Κοινότητας.
I might add that applying the reference price rule to products from the Canary Islands has not up until now constituted a permanent obstacle to trade in fish­ery products between the Canary Islands and the Community.
Διαβεβαιώνω το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι αυτό θα συνεχιστεί και στο μέλλον.
In conclusion I wish to emphasize again that since Spain's accession the Commission has consistently supported the Canary Islands.
Η αναδιάρθρωση των Διαρθρωτικών Ταμείων θα δημιουργούσε μάλιστα καλύ­τερες προϋποθέσεις γι' αυτό.
I assure the European Parliament that the Commission will maintain this policy, for which the reform of the structural funds should create even more favourable conditions.
Όσον αφορά τα διαρθρωτικά θέματα της κοινής αλιευτι­κής πολιτικής, που αναφέρονται στην παράγραφο 17, πρέπει να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με τον Κανονισμό 4028/86 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1986, μόνο ορισμένες κοινοτικές ενέργειες μπορούν να ισχύουν και για τις Κανάριες Νήσους.
Regarding the structural aspects of the Community fisheries policy mentioned in paragraph 17 it should be stressed that under Council Regulation No 4028/86 of 18 December 1986 only certain Community pro­grammes can be carried out for the Canary Islands as well.
Επίσης, τα αλιευτικά αγαθά δεν εμπίπτουν στα μέτρα που προβλέπονται από τον Κανονισμό 355/77, για τις συνθήκες κατανομής και εμπορευματοποίησης των αγροτικών προϊόντων.
In addition, fishery products are not covered by the measures to improve distribution and marketing conditions for agricultural products provided for in Regulation No 355/77.
Με την προοπτική μιας πιθανής τροποποίησης των προδιαγρα­φών που αναφέρθηκαν, η Επιτροπή εξετάζει προσεκτικά τα προβλήματα που σχετίζονται με την κατάσταση των αλιευτικών αγαθών των Καναρίων Νήσων, καθώς και τη δασμολογική ρύθμιση που ισχύει γι' αυτές.
With a view to amending the above­mentioned provisions the Commission is care­fully examining the problems relating to the position of fishery products from the Canary Islands on the world market and the Canary Islands' customs regula­tions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω την διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
PRESIDENT. — I declare adjourned the session of the European Parliament.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αρχικές ρυθμίσεις που αναφέ­ρονται στην παράγραφο 15, για τα προϊόντα που εισάγο­νται από τις Κανάριες Νήσους, δεν είναι λιγότερο εύκα­μπτες από αυτές που ισχύουν για τις χώρες ΑΚΕ.
The Commission regards the rules of origin for prod­ucts imported from the Canary Islands mentioned in paragraph 15 as no more inflexible than the rules in effect for the ACP countries.
Έχει δε πλήρη συνείδηση των προβλημάτων που προκύπτουν σε αυτό το σημείο για τις Κανάριες Νήσους.
It is nevertheless aware of the problem this poses for the Canary Islands and has stated on several occasions that it is prepared to
(Η συνεδρίαση έληξε στις 12.45 μ.μ.)
(The sitting was closedat 12.45p.m.)
(') Σύνθεση Επιτροπών — Σύνθεση του Κοινοβουλίου — Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 65 του Κανονισμού) — Διαβίβαση των ψηφι­σμάτων που εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου συνό­δου — Ημερομηνίες επομένης περιόδου συνόδου: βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
Membership of committees ■— Membership of Parliament — Written declarations (Rule 65) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Datesfor next part­session: see Minutes.
Οι παραγγελίες τιμολογούνται από το Γραφείο Πωλήσεων στο οποίο δόθηκαν.
Orders can be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the 3rd cover page).
Ετήσια συνδρομή 1987- 1988: ECU 97
Price (excluding VAT) in Luxembourg:
Αριθ. 2-361
No 2-361
Σύνοδος 1987-1988 Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 8 μέχρι 12 Φεβρουαρίου 1988
1987-1988 Session Report of Proceedings from 8 to 12 February 1988
Συνεδρίαση της Δευτέρας, 8 Φεβρουαρίου 1988
Sitting of Monday, 8 February 1988 ι
Επανάληψη της συνόδου, σ.
3 — Waiving of parliamentary immunity, p.
12 — Ο ρατσισμός και ο φασισμός στην Ευρώπη, σ. 14
11 — Racism and facism in Europe, p. 13
Συνεδρίαση της Τρίτης, 9 Φεβρουαρίου 1988
Sitting of Tuesday, 9 February 1988
Απόφαση κατεπείγοντος, σ.
26 — Welcome, p. 17 — Statement by the Commission on guidelines for its work in 1988 (continuation), p. 28 — Brite programme, p. 39 — Esprit programme, p.
48 — Διεθνής συνεργασία και ανταλλαγές για τη βελτίωση του έργου των ευρωπαίων ερευνητών, σ.
44 — International cooperation and interchange needed by European research scientists, p.
51 — Ψηφοφορίες, σ.
47 — Votes, p.
55 — Διεθνής συνεργασία και ανταλλαγές για τη βελτίωση του έργου των ευρωπαίων ερευνητών (συνέ­χεια), σ.
50 — International cooperation and interchange needed by European research scientists (continuation), p. 52 — Security given to ensure payment of a customs debt, p.
56 — Εγγυήσεις για την καταβολή τελωνειακών οφειλών, σ.
56 — Debate on topical and urgent subjects of major importance (announcement), p.
63 — Καλωσόρισμα, σ.
58 —Welcome, p.
63 — Ώρα των Ερωτήσεων, , σ.
58 — Question Time, p.
64 — Οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ), σ.
59 — Undertakings for collective investment in transferable securities, p. 72 — Fluid fertilizers, p.
80 — Διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών, σ.
74 — Information on technical standards and regulations, P- 74 — Setaside arrangements, p.
80 — Εγκατάλειψη αγροτικών γαιών, σ.
75 — Debate on topical and urgent subjects of major importance, p. 82 — Setaside arrangements (continuation), p. 90
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 10 Φεβρουαρίου 1988
Sitting of Wednesday, 10 February 1988
122 — Διαλύτες εκχυλίσεως που χρησιμοποιού­νται στην παρασκευή τροφίμων, σ.
107 — Extraction solvents used in foodstuffs, p.
123 — Η διδασκαλία της μουσικής στην Κοινότητα, σ.
108 — Music in the Community, p.
126 — Χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας, σ.
1 11 — Financial and technical aid to Latin American and Asian developing countries, p.
144 — Ψηφοφορίες, σ.
127 — Votes, p.
148 — Χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (συνέχεια), σ.
131 — Financial and technical aid to Latin American and Asian developing countries (continuation), p.
152 — Ψηφοφορίες, σ.
135 — Votes, p.
158 — Ώρα των Ερωτήσεων, σ.
140 — Question Time, p.
160 — Συνέ­χεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου, σ. 172
142 — Action taken on the opinions of Parlia­ment, p. 153 — Annex, p. 156
(συνέχεια στην επόμενη σελίδα)
Sitting of Thursday, 11 February 1988
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗ
Debate on topical and urgent subjects of major importance (continuation), p.
Περιεχόμενα (συνέχεια)
214 — Debate on topical and urgent subjects of major importance (continuation), p.
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 11 Φεβρουαρίου 1988
215 — Completion of the internal market by 1992 — Worker pro­tection, p. 216 — Ban on hormones, p.
217 — Καλωσό­ρισμα, σ.
228 — Europe against cancer, p.
236 — Απαγόρευση χρήσεως ορμονών, σ.
239 — Air freight in the Community, p.
250 — Η Ευρώπη εναντίον του καρκί­νου, σ.
250 — Votes, p. 253
262 — Οι εμπορευματικές αερομεταφορές στην Κοινότητα, σ.
260 — Adjournment of the session, p. 262
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation of those made in other languages.
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 8 μέχρι 12 Φεβρουαρίου 1988 δημο­σιεύονται στην Επίσΐ]μη Εφημερίδα αριθ. C 68 της 14. 3. 1988.
Resolutions adopted at sittings of H to 12 February· ¡988 appear in the Official Journal of the European Communities C 68, 14. 3. 1988.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 8 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1988
SITTING OF MONDAY, 8 FEBRUARY 1988
Επανάληψη της συνόδου
Resumption of the session:
Ο ρατσισμός και ο φασισμός στην Ευρώπη — προφορική ερώτηση (έγγρ.
Racism and fascism in Europe — Oral Ques­tion (Doc.
Β 2-1416/87) της κ. Marinaro:
Β 2­1416/87) by Mrs Marinaro
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 5μ.μ.)
(The sitting was opened at 5 p.m.) the appropriate nuclear agencies on this matter?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία είχε διακοπεί στις 22 Ιανουαρίου 1988.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 22 January 1988.
Λόγω των φόβων που εκφράζει η τοπική κοινότητα, θα μπορούσατε να διαβεβαιώσετε ότι ο Επίτροπος θα κάνει δηλώσεις ως προς τα σημεία αυτά την τρέχουσα εβδο­μάδα;
Because of the fears of the local community, would you ensure that the Commissioner makes a statement on these points this week?
SMITH (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά το σχέ­διο της ημερήσιας διάταξης.
SMITH (S). — Mr President, concerning the draft agenda.
'Εκτοτε, όπως πιθανώς επίσης γνωρίζετε, οι δοκιμές αυτές αναβλήθηκαν αλλά δεν ακυρώθηκαν.
You will be aware that at the last part­session Parliament adopted a resolution calling for the test at the Trawsfynydd nuclear power plant to be halted.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Smith, δεν είναι αρμοδιότητα του Σώματος να σχολιάζει δημοσιεύματα του Τύπου, πάντως θα υπάρξει μία δήλωση της Επιτροπής για τη συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις και τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου.
PRESIDENT. — Mr Smith, it is not the responsibility of this House to comment on press reports, but there will be a statement by the Commission on action taken on the opinions and resolutions of the European Par­liament.
Θα φροντίσω να ενημε­ρωθεί ώστε να τις σχολιάσει στον κατάλληλο χρόνο.
I shall make sure that he is aware of them so that he can comment on them at the appro­priate time.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί ενός θέμα­τος αθλητικού ενδιαφέροντος.
STEWART (S). — Mr President, on a previous occasion you very kindly used your good offices to help me gain admission to Louvain prison to see my constituents.
Θα ξέρετε ότι το Κοινο­βούλιο έστειλε φέτος μια ομάδα στους Ευρωπαϊκούς Δια­κοινοβουλευτικούς Αγώνες Σκι στο Val d'Isère.
At the last partsession we adopted a resolution and a report on hooliganism and violence in sport. I do not want to appear to be pushing the case for the detainees in that prison.
Για πρώτη φορά σε οκτώ χρόνια νίκησαν και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι τώρα πρωταθλητής Ευρώπης.
However, Mr President, I am concerned at the fact that although they have been in custody for eight months, no trial date has been set.
Νική­σαμε τους Γερμανούς, τους Ελβετούς, τους Ιταλούς, τους Γάλλους, τους Ολλανδούς και τους Λουξεμβούργιους — μολονότι έλαβε μέρος και ο Πρίγκηπας Ερρίκος.
That, I believe, is in contravention of Article 5, paragraph 3, of the Convention on Human Rights.
Αυτό οφείλεται στις λαμπρές επιδόσεις του κ. Gawronski και του κ. James Elles που έκαναν θαυμάσιες καταβάσεις με μεγάλη ταχύτητα.
I would hope that you could possibly on behalf of this House — because after all we do believe in justice, and justice must be done and not just seen to be done — contact the Belgium Government and ask for a trial date to be set as soon as possible.
Νομίζω ότι αυτό είναι παραβίαση του αρθ.
PRESIDENT. — Thank you very much, Mr Seligman.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ πάρα πολύ κύριε Seligman και σας παρακαλώ να δεχθείτε τα θερμά μου συγχα­ρητήρια.
PRESIDENT. — Mr Stewart, you have indeed raised this issue before.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Stewart, όντως θίξατε το θέμα αυτό, το οποίο με απασχόλησε και συνεχίζει να με απα­σχολεί.
FITZSIMONS (RDE). — Mr President, I do not wish to make a speech on the matter Mr Smith raised today concerning the resolution adopted at the last partsession.
Ασφαλώς και θα παρακολουθήσω την εξέλιξη του.
However, I wish to support the views he expressed. We in the Fianna Fail group in Parliament intend to pursue this matter and not let it rest.
Εάν υπάρχει κάποιος τρόπος για να βοηθήσουμε, ασφαλώς και θα το κάνουμε.
I too wish to request that Commissioner Clinton Davis returns to Parliament, as Mr Smith requested today and as I myself requested at the last partsession.
FITZSIMONS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν επι­θυμώ να ομιλήσω επί του θέματος που έθεσε σήμερα ο κ. Smith όσον αφορά το ψήφισμα που εγκρίθηκε την τελευ­ταία περίοδο συνόδου.
ANDREWS (RDE). — Mr President, references have been made to the Liverpudlians in prison in Louvain for eight months. This type of thing is not unique.
Θα ήθελα εν τούτοις να υποστη­ρίξω τις απόψεις που εξέφρασε.
I have a constituent who has been in solitary confine ment in a British jail in Risley for the past eight months.
Εμείς που ανήκουμε στην ομάδα Fianna Fail στο Κοινοβούλιο έχουμε την πρόθεση να παρακολουθήσουμε από κοντά το θέμα αυτό και να μην το παραμελήσουμε.
The whole atmosphere being created around her in the media and in the area is one that will almost certainly see her condemned in the long run by any jury brought forward. So the Belgians are not unique.
Θα ήθελα επίσης να ζητήσω να έλθει στο Κοινοβούλιο ο Επίτροπος Clinton Davis, πράγμα που ζήτησε σήμερα και ο κ. Σμιθ και που εγώ ο ίδιος είχα ζητήσει στην τελευταία περίοδο συνόδου.
I think these long periods of detention, such as have been referred to in Louvain and in Britain, should be looked at by the Political Affairs Committee, because it is certainly not in the interests of fairness and justice that this continues to happen in Europe.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Fitzsimons, θα προσπαθήσουμε να τακτοποιήσουμε το θέμα καταλλήλως.
PRESIDENT. — Mr Fitzsimons, we shall try to deal with the matter accordingly.
ANDREWS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε έγιναν ανα­φορές για τους 4 Λιβερπουλιανούς που βρίσκονται στη φυλακή της Louvain εδώ και οκτώ μήνες.
PANELLA (NI). — (FR) Mr President, I should like to draw to your attention the fact that 250 Members of the Italian Chamber of Deputies have just tabled a resolution to be voted on the day after tomorrow which calls on the Italian government to undertake to ensure that the Council of Ministers and the European Council postpone the draft treaty on the constituent powers of the Parliament.
Αυτό το γεγο­νός δεν είναι μοναδικό.
HUCKFIELD (S). — Mr President, I echo the comment made by my colleague, Mr Stewart, about our constituents.
Η όλη ατμόσφαιρα που έχει δημιουρ­γηθεί για την γυναίκα αυτή από τα μαζικά μέσα ενημέρω­σης και στην περιοχή, είναι τέτοια ώστε σχεδόν σίγουρα μακροπρόθεσμα θα καταδικασθεί από οποιοδήποτε ορκωτό δικαστήριο.
While they were being transferred from Britain to Belgium, the charges brought against them were actually changed. They have still not been given a date for their trial and face constant criticism and accusation not only in the Belgian press but also from the Belgian Minister for Justice.
Δεν είναι λοιπόν μοναδικοί οι βέλ­γοι.
May I join with Mr Stewart in asking you to inform the Belgian Minister for Justice that these are hardly the standards of justice to which this Parliament would aspire?
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας πληροφορήσω ότι 250 μέλη του ιταλικού Κοινοβου­λίου μόλις κατέθεσαν ένα ψήφισμα επί του οποίου πρέπει να γίνει ψηφοφορία μεθαύριο.
250 deputies have already signed this request on the eve of a summit which is of concern to us all.
Επί­σης το ψήφισμα αυτό ζητά να εκλέξουν οι ευρωπαίοι βου­λευτές τον Πρόεδρο του Συμβουλίου των Υπουργών και τον Πρόεδρο της Επιτροπής.
I would invite those colleagues who wish to send their best wishes and encouragement to the Italian Chamber of Deputies to come to our office and sign a message of solidarity.
HUCKFIELD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επαναλαμ­βάνω τα σχόλια που έκανε ο συνάδελφος μου κ. Stewart για τους κρατούμενους από τις εκλογικές μας περιφέ­ρειες.
PRESIDENT. — Mr Huckfield, we have every sympathy with that particular case and for the individuals concerned.
Τα άτομα αυτά είναι υπό κράτηση επί εννέα μήνες.
We will convey that message from this Parliament.
Ενώ μετεφέροντο από τη Βρετανία στο Βέλγιο τροποποιήθηκε το εις βάρος τους κατηγορητήριο.
SELIGMAN (ED). — Mr President, on a matter of sporting interest, you will know that Parliament sent a
250 βουλευτές ήδη υπέγραψαν την αίτηση αυτή την παρα­μονή μιας συνάντησης κορυφής που μας απασχολεί
PRESIDENT. — Thank you for that information, Mr Pannella. I was aware of it and I am equally aware, of course, of the large number of people that that, in fact, represents.
δικασία του επείγοντος την Πέμπτη το πρωί και τα οποία ζητούν άμεση δράση ως προς το γεγονός αυτό και άλλα συναφή.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, I should like to know whether we are now having a general debate on the States­General and on European affairs, or whether we are solely dealing with procedural points?
Όλοι σας θα γνωρίζετε ότι είναι ένα σοβαρότατο θέμα.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Lalor.
Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζω ότι θα προτείνετε να διαγραφεί το θέμα 412, δηλαδή το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής.
This should be dealt with under the normal procedure for subjects for topical and urgent debate.
Θα σας ζητούσα να διατηρήσετε το θέμα 412 στην ημερή­σια διάταξη και τα σχετικά ψηφίσματα να ληφθούν ως συμπεράσματα στη συζήτηση αυτή.
What you are asking for is that this be dealt with tomorrow, which could only mean, if we deal with it as a matter of urgency, split­ting the topical and urgent debate between Tuesday and Thursday. That would be possible if the House so decided.
Ζητώ από εσάς και το Κοινοβούλιο να δεχθείτε την πρόταση αυτή.
As I understand it, your particular request would come under the normal procedure for urgency.
(Χειροκροτήματα)
It therefore would have to be tabled for priority on Thursday.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ κύριε Lalor.
LALOR (RDE). — Mr President, concerning the draft agenda, the leader of my group has already writ­ten to you to give notice of the fact that I would be raising this matter.
Το θέμα αυτό θα πρέπει να διεκπεραιωθεί μέσω της κανονικής διαδικασίας περί συζητήσεων επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων.
As you will be aware, Mr President, as a result of the recent decision, announced by the United Kingdom Attorney­General on behalf of the government, not to prosecute some 11 RUC members who, arising from the Stalker­Sampson inquiry, are accused of the per­version of justice, relations between the Irish and UK governments have become very strained.
Θα μπορούσε να γίνει κάτι τέτοιο μόνο εάν αποφασίσει αναλόγως το Σώμα.
On Wednes­day of this week there will be a bilateral conference under the auspices of the Anglo­Irish Agreement, which, as you know, has the support and approval of this Parliament.
Απ' ό,τι γνωρίζω, το αίτημα σας θα υποβληθεί βάσει της κανονικής διαδικα­σίας των κατεπειγόντων θεμάτων.
LALOR (RDE). — Mr President, you are specifically referring to Rule 64 concerning resolutions.
Είναι επομένως ένα θέμα που θα πρέπει να εξετασθεί αύριο από τους Προέ­δρους των Ομάδων.
I am ask­ing under Rule 74, which provides that only the mover, a speaker for and a speaker against may speak.
Θα πρέπει επομένως να υποβληθεί με προτεραιό­τητα για την Πέμπτη.
The position is, Mr President, that I am looking for an alteration to the agenda under Rule 74 without refer­ence to the topical and urgent debate on Thursday morning.
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά το σχέδιο της ημερήσιας διάταξης, ο αρχηγός της ομάδας μου σας έχει ήδη απευθύνει επιστολή για να σας ειδοποι­ήσει ότι θα έθετε το ζήτημα αυτό.
That is too late for the Anglo­Irish Confer­ence on Wednesday, and I would hope that this Par­liament would have expressed its views prior to that in order to give the Anglo­Irish Conference the oppor­tunity of having the views of the European Parliament before it.
Την Τετάρτη αυτή θα γίνει διμερής συνάντηση στο πλαίσιο της Αγγλοϊρλανδικής συμφωνίας την οποία όπως γνωρίζετε, το Κοινοβούλιο υποστηρίζει και εγκρίνει.
Therefore, under Rule 74, I am asking for the inclusion of this subject for an hour and a half or an hour tomorrow.
Η συνάντηση αυτή αποσκοπεί στο να λύσει το μείζον αυτό πρόβλημα.
My understanding is that you are taking slices out of tomorrow's agenda and that there is plenty of room.
Εν τω μεταξύ, απόψε υποβάλλονται ορισμένα ψηφίσματα σχετικά με το εν λόγω γεγονός, για συζήτηση με την δια-
TAYLOR (DR). — Mr President, I am afraid that on this occasion Mr Lalor's political perception is at fault, because I rise to support his request that this matter be discussed by the European Parliament.
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, αναφέρεσθε ειδικά στο άρθρο 64 που αφορά τα ψηφίσματα.
Meanwhile, a number of motions are being submitted this evening on this issue for debate under the urgency heading on Thursday morning calling for immediate action on this and other related issues.
Ερωτώ σύμφωνα με το άρθρο 74 όπου υπάρχει μνεία ότι ο ειση­γητής ζητεί έναν ομιλητή υπέρ και ένα κατά.
In the light of the extreme seriousness of this situation, may I ask you, under Rule 74, to make provision in tomorrow's agenda for a debate on this matter and on the resolu­tions which will at that stage be before Parliament.
'Ακουσα ότι ο κ. Taylor προσπαθεί να ομιλήσει κατά.
I remain more convinced than ever that the Anglo­Irish Agreement is a failure, and the events of the last few weeks have proved that to be the case.
Δεν θα με εξέπληττε εάν γινόταν κάτι τέτοιο.
All of you will appreciate that this is a most serious issue.
Η θέση μου, κύριε πρόε­δρε, είναι ότι ζητώ τη μεταβολή της ημερήσιας διάταξης σύμφωνα με το άρθρο 74 χωρίς αναφορά στην συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων της Πέμπτης το πρωί.
I am not moving this alteration to the agenda for any flimsy reason and I would ask all of you to join in our endeavour to find an honourable solution to this very sad development.
Συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 74, ζητώ την εγγραφή του εν λόγω θέματος για μια ή μιάμισυ ώρα αύριο.
Mr President, I understand that you will be proposing that Item 412 — the Commis­sion's work programme — should be deleted. I would
'Εχω τη γνώμη ότι αφαιρείτε ορισμένα θέματα από την αυριανή ημερήσια διάταξη ενώ υπάρχει αρκετός χώρος.
PRESIDENT. — I put to the House the request that we set aside one hour tomorrow for a debate on this subject.
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών — Σύνθεση του Κοινο­βουλίου — Έλεγχος της Εντολής — Σύνθεση Επιτροπών — Αναφορές — Εξουσιοδότηση εκπονήσεως εκθέσεων — Από­συρση προτάσεως ψηφίσματος — Παραπομπή σε επιτροπές — Κατάθεση εγγράφων — Κείμενα συνθηκών διαβιβασθέντα από το Συμβούλιο: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Approval of the Minutes — Membership of Parliament — Verification of Credentials — Membership of committees — Petitions —■ Authorization to draw up reports — With­drawal of a motion for a resolution — Referral to com­mittees — Documents received — Text of treaties for­warded by the Council: see Minutes.
Η επιτροπή συζήτησε τη γνωμοδότηση τον Δεκέμβριο και σύμφωνα με το συνηθι­σμένο χρονικό όριο που τίθεται για τις τροπολογίες, την ενέκρινε στις 27 Ιανουαρίου αυτού του έτους.
President ment Committee on 27 January, has not been made available in translation to all the members of the Assembly.