natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α3-307/90 στην αρμό­δια επιτροπή.
We agree with this procedure in Parliament and will support the Commission on this issue.
(Το Σώμα αποφασίζει την εκ νέου παραπομπή της εκθέ­σεως στην αρμόδια επιτροπή)
But Parliament's Committee on Legal Affairs needs time to prepare the matter; that is why, on my own behalf as rapporteut and on behalf of Mr Collins as chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumei Ptotection, I ask the Chamber to refer the draft directive on waste back to committee for furthet discussion.
Η συζήτηση έληξε.
welcomed by the Socialist Group.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στην επόμενη ώρα ψηφοφοριών.
We welcome the prohibition of alkaline manganese batteries containing mote than 0.25% mercury and the other proposals in the ditective for the introduction of European-wide labelling and collection systems.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων εγγράφων:
It is essential that these batteries and accumulatots do not entet the domestic waste stream because of the effects of metcury and cadmium once they are released into the environment.
Οι οριακές τιμές καθώς και οι μέθοδοι της περισυλλογής για τα είδη αυτά είναι ένα εξαιρετικά σημαντικό θέμα.
The Commission must set targets for collection and return of these batteries and must endeavour by the use of deposits, exchange schemes and consumet infotmation and education to increase the percentages of batteries collected and tecycled.
— τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
PRESIDENT. — I have received a request to refer report Doc.
Iversen λών να πλησιάσουν τα επίπεδα που ήδη επιτεύχθηκαν στο βιομηχανικό τομέα.
We would wish to see the levels of recycling and collection for those batteries in patticulat reach those alteady achieved in the industrial sectot.
Πιστεύω ότι τα προγράμματα ανταλλαγής, και κυρίως τα συστήματα ανταλλαγής «καινούργιου με το παλιό» που εφαρμόσθηκαν από κατασκευαστές θα διαδραματίσουν ένα σημαντικό ρόλο, και η Επιτροπή πρέπει να τα λάβει υπόψη της.
I believe that exchange schemes, in particular new-for-old exchange systems organized by manufacturers, have an important part to play, and the Commission should consider them.
Δεν πιστεύουμε ότι είναι απαραίτητο να επιμείνουμε τόσο πολύ όσον αφορά τις μικρότερες ηλεκτρικές στήλες οι οποίες έχουν μεικτές χρήσεις, αλλά πρέπει να καταβληθεί μεγάλη προσπάθεια ώστε να μην περ­νάνε οι ηλεκτρικές αυτές στήλες στη ροή των οικια­κών αποβλήτων, να περισυλλέγονται και να ανακυ­κλώνονται.
We do not think it is necessary to putsue the matter so intensely with tegatd to smaller batteries that have mixed uses, but great effort should be taken to prevent these batteries getting into the domestic waste stteam and to have them collected and recycled.
Θα ήθελα σχετικά να υπογραμμίσω τις τροπολο­γίες που αφορούν την σήμανση.
In fact batteries ate one of the waste groups which contribute most to the pollution of our earth and watet.
Πρόκειται για τις τροπολογίες αρ.
A battery with a high mercury content is alone able to pollute some 60 000 littes of groundwatet.
2, 7 και 8, οι οποίες δίνουν στον καταναλωτή σαφή εικόνα των εναλλακτικών λύσεων που υπάρχουν, εξηγώντας συγχρόνως γιατί πρέπει να καταβάλλει εγγύηση ώσπου να επιστρέψει τις μπατα­ρίες που έχει χρησιμοποιήσει.
It is therefore gratifying that the EC Commission has taken the initiative to produce this draft directive which, on the one hand, lays down maximum values for heavy metals in batteries and, on the othet hand, defines guidelines to be applied by the Member States for the collection and tteatment of used batteries.
Εκ μέρους της Σοσιαλιστικής Ομάδας συνιστώ την έκθεση Iversen στην Επιτροπή.
On behalf of the Socialist Group I commend the Iversen report to the Commission.
Πιστεύω λοιπόν, Κύριε Επίτροπε, να δείτε ευμενώς τις τροπολογίες αρ. 2, 7 και 8.
I hope it will accept all the amendments tabled by Mr Iversen and will press the case with the Council to have the report carried as presented to Patliament today.
SCHLEICHER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυ­ρίες και κύριοι, είναι απαράδεκτο ότι ακόμη και σήμερα καταλήγουν στα οικιακά απορρίματα μπαταρίες με μια συγκριτικά υψηλή περιεκτικότητα σε βαρέα μέταλλα.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is intoletable that batteries with a relatively high heavy-metal content ate still found in domestic waste today.
Η οδηγία για τα απόβλητα θα πρέπει να μειώσει μακροπρόθεσμα την περιεκτικότητα των μπα­ταριών σε βαρέα μέταλλα αλλά αν είναι δυνατόν να δώσει και ερεθίσματα για νέες μεθόδους, ώστε να αποφεύγεται η χρήση βαρέων μετάλλων.
The directive on waste should permanently teduce the heavy-metal content of batteries and if possible also propose new processes for avoiding the use of heavy metals in batteries.
Εξ ονόματος της Ομάδος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος επιτρέψτε μου να διαπιστώσω ότι αποτελεί ασυνήθιστο γεγονός ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο συμφώνησαν να αποδεχθούν τις οριακές τιμές του Κοινοβουλίου και μάλιστα να τις κάνουν και πιο αυστηρές, παρά την πρόταση της Επιτροπής.
Let me say on behalf of the Group of the Eutopean People's Party that it is most unusual to find that the Commission and the Council have agteed — contrary to the Commission proposal — to accept Patliament's limit values and even to teduce them.
BOWE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μιλώ εκ μέρους της Σοσιαλιστικής Ομάδας και υποστηρίζω την έκθε­ση.
It is therefore gratifying that, in adopting the common position, the Council has chosen to accept a large number of the motions fot amendments adopted by Parliament on the first reading of this proposal in May 1989 with Mrs Squarcialupi as rapporteur.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε από το Κοινο­βούλιο.
It is especially gtatifying that the Council has accepted Parliament's amendment on mercury limits for alkaline manganese batteries.
Χαιρετίζουμε την απαγόρευση των αλκαλικών ηλεκτρικών στηλών μαγνησίου που περιέχουν περισ­σότερο από 0,25% υδράργυρο καθώς και τις άλλες προτάσεις της οδηγίας για τη θέσπιση συστημάτων σήμανσης και συλλογής σε όλη την Ευρώπη.
Nevertheless Parliament's Committee on the Environment has tesubmitted a number of amendments ftom the first reading which both tighten up the common position and make a number of aspects of the ditective clearer.
Παρ' όλα αυτά είμαστε δυσαρεστημένοι με την επισή­μανση, έτσι όπως προτείνεται στην Κοινή Θέση, αφού αυτό δεν μπορεί να γίνει φραστικά.
I hope that Patliament and also the Commission and the Commissioner will be positively disposed to support these amendments in particular, because with them we shall get a directive on batteries which is in fact close to the optimum achievable at present and the optimum fot the environment.
Όσον αφορά για παράδειγμα τις μπαταρίες — κουμπιά, δεν μπορώ να καταλάβω πώς μπορεί να γραφτεί επάνω τους κάτι με λέξεις, να γίνει δηλαδή η επισήμανση.
I thetefote hope, Commissioner, that you will look favourably on motions for amendments Nos 2, 7 and 8.
Κατά τη γνώμη μας, θα πρέπει να βρεθεί κάποιο σύμβολο που θα μπορεί να γίνεται κατανοητό και στα δώδεκα κράτη μέλη, αφού διαφορετικά σύμβολα θα δημιουργούσαν μεγαλύτερη ζημιά παρά καλό.
Howevet, we are not satisfied with the matking and do not consider the wording proposed in the common position feasible. When I look at the small, button cells, I cannot see how you expect to marie them with these words.
Περιμέ­νουμε μια ανάλογη διάταξη για ένα τέτοιο σύμβολο.
In our view we should create a single symbol that could be understood in all twelve Member States, for a variety of symbols would create such confusion as to do more harm than good.
Η επιτροπή ακολούθησε την πρόταση μας και το θεωρούμε σημαντικό.
We hope to see a proposal on this kind of symbol. The committee agrees with out proposal and we consider it important.
Επιθυμούμε τα επίπεδα ανακύκλωσης και αποκομιδής κυρίως αυτών των ηλεκτρικών στη­
BOWE (S). — Mr President, I speak on behalf of the Socialist Group and in support of the tepott. The Commission's proposal as amended by Parliament is
Θα θέλαμε λοιπόν να υποστηρίξουμε την Κοινή Θέση όσον αφορά τις προθεσμίες.
However, we regard the time-limit set in the common position as more realistic, for thete is no point in setting
Οι τροπολογίες υπ' αρ.
SCHLEICHER a date to which we cannot keep.
Όλες οι τροπολογίες εκτός από μία, έχουν εγκριθεί και ενταχθεί στην τροποποιημένη πρόταση.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, before examining the proposed amend ments in detail it is appropriate to remember that at the first reading numerous amendments were put down by the European Parliament to the text proposed by the Commission in 1988.
Η τροπολογία υπ' αρ. 7 αποβλέπει στην εκ νέου εισαγωγή της πληροφόρησης του καταναλωτή γύρω από τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ πολλαπλών ηλεκ­τρικών στηλών.
Amendment No 7 aims at reintroducing the information to the consumet about the possibility of choosing between numerous batteries.
Το είδος αυτό πληροφόρησης μπορεί να καταλήξει σε συγκρίσεις που είναι αδύνατο να γίνουν λόγω της ετερογένειας των υπό σύγκριση στοιχείων — πρόκειται για παράδειγμα, για ηλεκτρι­κές στήλες που χρησιμοποιούνται σε πολύ διαφορετι­κούς τομείς — Kat να προκαλέσει, σε τελευταία ανάλυση, εσφαλμένες ερμηνείες από τον καταναλωτή.
This kind of information may entail impossible comparisons be cause of the range of difference in the factors to be compared — for instance, there is the question of batteries used in very different sectots — and may, in the final analysis, give rise to misunderstanding on the part of the consumer.
Με τον τρόπο αυτό, το Κοινοβούλιο ικανοποιή­θηκε σχετικά με το σύνολο των προτάσεων που είχε υποβάλει σε πρώτη ανάγνωση.
The amendment which was not accepted by the Commission was on extending the field of application of the directive, involving a reduction of the maximum content of mercury in batteries coming onto the market that the directive provides for.
Όσον αφορά τις τροπολογίες διατυπώσεως, δηλαδή τις υπ' αρ.
At the time, the Commission was not in a position to accept such low levels, of the order of 0.025 per cent mercury, but the point was taken up again by the Council.
Σχετικά με τις άλλες δύο τροπολογίες, τις υπ' αρ.
This means that all the proposals submitted by Parliament at first reading have in fact been accepted.
5 και 6, είναι ανάγκη να υπογραμμίσουμε ότι η οδηγία μπορεί να έχει ως αντικείμενο μόνο τις ηλεκτρικές στήλες που περιγράφονται στο παράρτημα Ι.
Furthermore, this request to make new amendments now risks delaying the adoption of a text which, in the stated view of Parliament as well as the Council and Commission, ought to come into force as soon as possible.
Υπάρχει συνεπώς κίνδυνος το προτεινόμενο προς χρήση κείμενο να προκαλέσει σύγχυση.
The tabled amendments can be divided into thtee types: editing amendments, technical amend ments or amendments of principle, and, finally, proposals relating to the date of entry into force.
Τέλος, η τροπολογία υπ' αρ. 8 που είναι σχετική με την πληροφόρηση του καταναλωτή για τις αιτίες της είσπραξης μιας ενδεχόμενης επιστροφής, υπογραμμί­ζει εκ νέου δεδομένου ότι είχε ήδη προβλεφθεί στο άρθρο υπ' αρ.
Finally, amendment No 8 relating to information to the consumer about the reasons for charging a possible deposit, insofar as this is already provided for in article No 7, again emphasizes the possibility of using a deposit system, whereas the Membei States wish to remain free to choose the financial instruments to be adopted.
7, τη δυνατότητα να ανατρέξει κανείς στο σύστημα επιστροφής, ενώ αντίθετα τα κράτη μέλη προτιμούν να παραμείνουν ελεύθερα να εκλέξουν τα δημοσιονομικά μέσα που θα υιοθετήσουν.
In general the Commission agreed to omit these measures in the original text, in the conviction that they were not essential given that the principles which informed them were expressed in the text, and this would also lead to a draft satisfactory to all the Member States.
Να γιατί ζητώ από το Κοινοβούλιο να ευθυ­γραμμιστεί με την κοινή αυτή θέση.
Thay is why I ask Parliament to align itself with this common position. The hope in amendment No 11 is to introduce an obligation on the vendor to take back used appliances.
Η τροπολογία υπ' αρ.
The Commission sees a certain confusion here.
11 αποβλέπει στην εισαγωγή της υποχρέωσης του πωλητή να πάρει πίσω προς φύλαξη τη μεταχειρι­σμένη συσκευή.
The appliances covered by annexe II are those fot which easy replacement of used batteries by the user is not compulsory for reasons of safety or damage to the appliances.
Πρέπει να σημειωθεί εδώ, ότι κατά την Επιτροπή υπάρχει κάποια σύγχυση. Οι συσκευές που προβλέπονται στο παράρτημα II είναι εκείνες για τις οποίες δεν είναι υποχρεωτική για λόγους ασφαλείας ή φθοράς της συσκευής, η εύκολη αντικατάσταση των μεταχειρισμένων ηλεκτρικών στηλών εκ μέρους του χρήστη.
Fortunately though, these appliances, for example computers, sanitation appliances and so on, do not have to be scrapped the moment their batteries run out: it is sufficient to indicate how to remove them in total safety, so the provisions of the directive remain valid : differentiated collection, recycling.
Όπως έχουν λοιπόν τα πράγματα, η πρόταση αυτή δεν έχει πια κατά τη γνώμη της Επιτροπής, λόγο υπάρξεως και ανατρέπει το κείμενο. Συνεπώς η τροπολογία δεν γίνεται δεκτή από την Επιτροπή.
On the other two amendments, numbers 5 and 6,1 must emphasize that the directive can cover only the batteries described in annexe I. So the proposed text runs the risk of causing confusion.
3 και 10 που αφορούν τις ημερομηνίες στις οποίες τίθεται σε
Last of all there are amendments Nos 3 and 10 on the date the directive enters into force.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So at this stage the Commission's view is that there are no longer any grounds for this proposal and it impairs the text.
Ripa di Meana θέση που αντικατοπτρίζει πιστά τις προτάσεις που υπέβαλε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, συνει­δητοποιώντας ότι οι περικοπές που έγιναν από το Συμβούλιο δεν έχουν καθόλου αλλοιώσει το πνεύμα του κειμένου.
To summarize, Mr President, for the various reasons I have put before you, the Commission cannot accept the amendments and I hope that Parliament can align itself with the common position which faithfully reflects the proposals made by the European Parliament at first reading, in the knowledge that the cuts made by the Council have not in fact altered the spirit of the text.
(Η συνεδρίαση έληξε στις
(The sitting closed at 8.05 p.m.)
(') Ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως : βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
Amendments Nos 4, 7, 8 and 9 aim to reintroduce into the text a series of priority elements which were submitted to Parliament at first reading, but eliminated by the Council.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 11 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1990
SITTING OF TUESDAY, 11 DECEMBER 1990
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών Pannella, Bombard, Andrews
Approval of the Minutes
Ώρα των ερωτήσεων — (έγγρ.
Question Time — (doc.
Β3-1849/90)
B3-1849/90) — Questions to the Council
1, του κ. Νιάνια: Τιμή του πετρελαίου και κοινή ενεργειακή πολιτική
— Question No 1 by Mr Nianias : Oil prices and a common energy policy
Vitalone (Συμβούλιο), Νιάνιας, Vitalone, Lane, Vitalone, Seligman, Vitalone ....
Mr Vitalone (Council), Vitalone, Mr Lane, Seligman, Mr Vitalone
3 για το οικονομικό έτος 1990 — Γενικός προϋ­πολογισμός για το 1991 — έκθεση (έγγρ.
Financial perspective — Supplementary and amending budget No 3 for 1990 — General Budget for 1991 — Report (doc.
Α3362/90), του κ. Lamassoure, διορθωτική επι­στολή (έγγρ.
A3-362/90) by Mr Lamassoure, amending letter (doc.
C3-418/90), εκθέσεις (έγγρ.
C3418/90), Reports (doc.
Α3361/90), του κ. Lamassoure, (έγγρ.
A3361/90) by Mr Lamassoure and (doc.
Α3357/90), της κ. Theato
A3-257/90) by Mrs Theato
— Ερώτηση αριθ.
Mr Pierrôs, Mr Vitalone,
Vitalone (Συμβούλιο), Πιέρρος, Vitalone, Wynn, Vitalone, Seligman, Vitalone ...
Mr Vitalone (Council), Vitalone, Mr Wynn, Seligman, Mr Vitalone
4, του κ. Bandres Molet: Τα ορυχεία στο Teruel
— Question No 4 by Mr Bandres Molet : Mining in Teruel
Vitalone (Συμβούλαο), Bandres Molet
Mr Vitalone (Council), Mr Bandrés Molet .
6, του κ. Desmond: Αναπτυ­ξιακή βοήθεια στον τρίτο κόσμο
Mr Vitalone (Council), Mr Desmond, Mr Vitalone, Mr Cushnahan, Mr Vitalone, Mr Paisley, Mr Vitalone
Εγγύηση που παρέχει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στην ETE — έκθεση (έγγρ.
Community guarantee to the EIB — Report (doc.
Α3-350/90), του κ. Tomlinson
A3-350/90) by Mr Tomlinson
— Ερώτηση αριθ. 7, του κ. Killilea: Κοινωνι­κή προστασία των εθελοντών που αποστέλ­λονται σε αναπτυσσόμενες χώρες από Μη Κυβιερνητικούς Οργανισμούς
— Question No 7 by Mr Killilea : Social security of volunteers sent abroad to developing countries by nongovernmental organisations
Συντελεστής εισφορών και & .ιτουργικός προϋ­πολογισμός της ΕΚΑΧ για το 1991 — έκθεση (έγγρ. Α3-348/90), του κ. Pasty Pasty
ECSC levy and rate and operating budget for 1991 — Report (doc. A3-348/90) by Mr Pasty
— Ερώτηση αριθ. 8, του κ. Lahr: 'Εκθεση επί της εφαρμογής της Σύστασης του Συμβου­λίου 85/308/ΕΟΚ για την κοινωνική προ­στασία των εθελοντικών εργαζομένων για την ανάπτυξη
— Question No 8 by Mr Lalor: Report on EC Recommendations 85/308 on the protection of the social security rights of citizens serving abroad as volunteers
— Ερώτηση αριθ. 9, του κ. Fitzsimons: Δικαι­ώματα για τους ¡σπανούς, Πορτογάλους και 'Ελληνες εθελοντές που εργάζονται στο εξωτερικό
— Question No 9 by Mr Fitzsimons : Rights of Spanish, Portuguese and Greek volunteer overseas workers
ΣυvτεL·στής εισφορών και ^τουργικός προϋ­πολογισμός της ΕΚΑΧ για το 1991 (συνέ­χεια)
ECSC levy rate and operating budget for 1991 (continuation)
Vitalone (Συμβούλιο), Lahr, Vilalone, Cushnahan, Paisley, Vitalone, Κωστόπουλος. Vitalone, Muscardini
Mr Vitalone (Council), Mr Lalor, Mr Vitalone, Mr Cushnahan, Mr Paisley, Mr Vitalone, Mr Kostopoulos, Mr Vitalone, Mr Muscardini
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Vitalone (Foreign Affairs), Mr Elles, Mr Vitalone, Mr Lane, Mr Vitalone, Mr Balfe
Pandolfi (Επιτροπή)
Debates of the European Parliament
— Ερώτηση αριθ.
— Question No 24 by Mr Musso : The Gulf crisis
Vitalone (Υπουργοί Εξωτερικών), Vitalone, Lane, Vitalone, Balfe
Mr Pandolfi (Commission)
Ευρωπαϊκό 'Ετος Τουρισμού — προσωρινή έκθεση (έγγρ. Α3-244/90), του κ. McMilan-Scott
European Tourism Year — Interim report (doc.
— Ερώτηση αριθ. 24, του κ. Musso: Κρίση στον Κόλπο
Mr Vitalone (Foreign Affairs), Mr Musso, Mr L Smith, Mr Vitalone, Mr Dessylas, Mr Vitalone
Κοινή πολ.ιτική μεταφορών και εσωτερικής αγοράς — έκθεση (έγγρ.
Common transport policy and internal market — Report (doc.
Α3-306/90), του κ. Amaral
A3­306/90) by Mr Amaral
Amaral, Visser, Αναστασόπουλ.ος, Porrazzini, Barros Moura, Braun-Moser, Van Miert (Επιτροπή)
Robles Piquer, Mr Calvo Ortega, Moorhouse, Mr Lane, Mr Crampton, Pinxten, Mr Nordmann, Mr Laroni, Delors, Mr Vitalone, Mr Nordmann, Delors
Διαβου/£ύεσεις μεταξύ αερο/.ιμένων και χρη­στών των αερολαμένων — έκθεση (έγγρ.
Consultation between airports and airport users — Report (doc.
Α3308/90), του κ. Wijsenbeek
A3­308/90) by Mr Wijsenbeek
Σιδηροδρομικές, οδικές και π/.ωτές μεταφορές — έκθεση (έγγρ.
Rail, road and waterway transport — Report (doc.
Α3-339/90), του κ. Brian Simpson
A3­339/90) by Mr Β Simpson
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9.00)
Vice­President (The sitting was opened at 9 a.m.) ■
'Εγκριση των συνοπτικοί πρακτικών
Approval of the Minutes
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσι­νής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
PRESIDENT. — The Minutes of Monday's sitting have been circulated.
PANNELLA (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, στη σελί­δα 15 των Συνοπτικών Πρακτικών στην ιταλική γλώσ­σα, είναι αλήθεια ότι αναφέρεται ορθά η παρέμβαση μου, δεν μνημονεύεται όμως κάτι που θεωρώ χρήσιμο να καταγραφεί.
Minutes and the Rainbow it is not always possible to record the true reactions of this Chamber. It is quite true that the services responsible yesterday duly reported the applause but, Mr President, I consider that, instead, the problem is to ensure, by increasing the numbet of personnel in the Chamber who are responsible for producing the Minutes and the Rainbow, that the interruptions and protests also are recorded, and not only the applause.
Παρατηρώ πράγματι ότι στα Συνοπτι­κά Πρακτικά και στο Arc-en-ciel δεν είναι πάντοτε δυνατό να καταγραφούν οι πραγματικές αντιδράσεις στο Ημικύκλιο.
If that information is lacking our speeches sometimes become incomprehensible, such as — for example — when a speech is made in response to a howl or a protest, and the latter are not reported.
Απουσία τέτοιων στοιχείων, ορισμένες παρεμβάσεις μας γίνονται ενίοτε ακατανόητες, όπως όταν, λόγου χάρη, μια παρέμβαση αποτελεί απάντηση σε φωνα­σκίες ή σε διαμαρτυρία που δεν καταγράφονται.
And so, Mr President, I take this opportunity of saying that our excellent services must be helped to do their work in the best possible conditions, and that, in order to do this, some increase in personnel is perhaps necessary.
Δράτ­τομαι λοιπόν της ευκαιρίας, κυρία Πρόεδρε, για να πω ότι πρέπει να παρασχεθεί στις εξαιρετικές πράγματι
PANNELLA (NI). — (IT) Mr President, it is ttue that on page 15 of the Italian version of the Minutes the fact that I spoke is correctly reported, but something else was not teported that I think on the other hand should usefully be recorded. I would point out in fact that in the
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Pannella, σημειώνω τη δήλω­ση σας, πιστεύω όμως ότι το ακριβές περιεχόμενο των συζητήσεων μας υπάρχει στα πλήρη πρακτικά.
PANNELLA (NI). — (FR) Just as I was saying, Madam President : I think it is right, whethet in the minutes, the rainbow edition or the verbatim report, for the various reactions in the Chambet to be recorded as well, since otherwise —espacially in the verbatim report— the speakers' responses will not always be intelligible.
ολοκληρώσει την έκθεση η οποία είναι διαθέσιμη.
ALAVANOS (CG), rapporteur. — (GR) Madam President, Article 75, paragraph 4 of the Rules of Procedure specifies that questions to be dealt with by urgent procedure shall be given priority over other items on the agenda.
Θα ήταν κάτι πολύ επικίνδυνο.
The President shall detetmine the time of the debate and vote.
Ωστόσο, θα συμφωνήσω με την απόφαση κατεπείγοντος.
I would like to ask whethet this priority had been given, even in a relative sense, and how we are ensuring it by including these matters on Friday's agenda, which as we know is already very full.
(Το Σώμα εγκρίνει το κατεπείγον)
At the very least I would like to request that this subject should be given priority, at least on Friday's agenda, so that it can be debated in a relatively complete way.
PANNELLA (NI). — (FR) Αυτό ακριβώς έλεγα κι εγώ, κυρία Πρόεδρε.
PRESIDENT. — Very well, Mr Pannella, I will urge the Directorate General for Sessional Services to ensute that is done.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πολύ καλά κύριε Pannella, θα επι­μείνω στη Γενική Διεύθυνση της Γραμματείας Συνε­λεύσεως προκειμένου να γίνει έτσι και πιστεύω ότι όντως θα γίνει.
PRESIDENT. — Mr Alavanos, under the agenda which we have adopted for Friday, the items entered under urgent procedure will be voted on at the beginning of the sitting.
Ο χρόνος της συζητή­σεως και της ψηφοφορίας επ' αυτών ορίζεται από το Προεδρείο.
You may test assured, thetefote, that your report will be taken.
BOMBARD (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, απλώς θέλω να επισημάνω ότι δεν ήμουν στον κατάλογο των παρόντων διότι ξέχασα να υπογράψω, συμμετείχα όμως στην ονομαστική ψηφοφορία του κ. Arias Cañe­te.
BOMBARD (S). — (FR) Madam President, I just wish to point out that my name was not on the attendance list because I forgot to sign, but I took part in Mr Arias Cañete's roll-call vote.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
(Parliament approved the Minutes) '
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 99 τελικό — έγγρ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(90) 99 final — doc.
C3-132/90) σχετικά με κανονισμό περί κοινών κανόνων αποζημίωσης των επιβατών σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης κατά τις τακτικές αεροπορικές μεταφορές.
C3-132/90) for a regulation on common rules for a denied boarding compensation system in scheduled air transport.