natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Von Wechmar ενεργοποιείται με τον τρόπο αυτό.
When I saw Mr Lomas' question I was quite surprised because this was one of the 'good news' things we discussed fully four years ago here in Parliament.
Μας επιστρέφετε τώρα, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου την μπάλα και λέτε: «Κοινοβούλιο, η σειρά σου!»
Since the Commission presumably has a representative here while we are unnecessarily bothering you about this matter, the Commission will, I hope, take note of the concern of the House about this.
6 δεν είναι παρών ■ απαντηθεί γραπτώς. (')
PRESIDENT. — Question No 9 by Mr Kostopoulos (H-0134/92)
Ερώτηση αριθ.
Is the Council thinking of doing anything of the sort?
7 του κ. Robles Piquer
But specific measures, please ?
Θέμα: Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων μερικανικές χώρες
Subject: Campaign against tobacco products
MARTINS. — (PT) Κύριε Βουλευτή, δεν κρίνω ότι το Συμβούλιο είναι σε θέση να σχολιάσει το ζήτημα που μόλις θέσατε, δεδομένου ότι δεν γνωρίζω τα στοιχεία που παρέθεσε ο κ. βουλευτής.
MARTINS. — (PT) On this subject I can only take note and give my best attention to what the honourable Member has just said.
MARTINS, Προεδρεύων του Συμβουλίου Συμβούλιο έχει πλήρη συνείδηση του ε που υπάρχει στην επέκταση προς τις λι νικές χώρες των παρεμβάσεων της Ευρι πεζας Επενδύσεων.
In certain regions of Greece such as Ptolemaida, which suffers acute atmospheric pollution, chronic bronchitis and asthma affect over 50% of the population and cause respiratory problems for children. Scientific studies have shown that chronic bronchitis and asthma are linked to tobacco consumption.
Αλλά, δεν
However, smokers do not seem to worry about this danger.
Ίσως συμφωνεί ο Προεδρεύων ότι δεν πρέπει να υπάρξει καμιάς μορφής καταναγκασμός προς οποιοδήποτε κράτος-μέλος σχετικά με το ζήτημα αυτό;
SEAL (S). — As the President-in-Office of the Council seems to be unwilling or unable to answer any question that is in the slightest bit complicated, I will try to keep mine very simple: when will the Council show its seriousness in combating cancer and other illnesses
\RTINS. — (ΡΤ) Κύριε Βουλευτή, έχω την εντύιση ότι στην πρώτη μου απάντηση είχα την ευκαιι να παραθέσω μια σειρά μέτρων που ελήφθησαν ετικά με το θέμα αυτό από μεριάς του Συμβουλίου, ν πρόκειται να τα ξαναναφέρω.
MARTINS. — (PT) I think that in my answer I called attention to a series of measures taken by the Council on this subject. I shall not repeat them.
Όλοι μας γνωρίζουκαι έχουμε πλήρη συνείδηση πως έχουμε ακόμη ροστά μας πολύ δρόμο να διανύσουμε, πως πολλά νουν να γίνουν.
We all know that not everything has been done, that there is still a lot to do, and that will depend on the efforts made by each institution.
Αυτό θα εξαρτηθεί από τις προσπάιες του κάθε θεσμικού οργάνου.
I would also point out that, in accordance with the powers of the various institutions, one basic condition is that the Commission must take the initiative before the Council can take decisions in the future.
ΠΕΣΜΑΖΟΓΛΟΥ (ΡΡΕ). — Ευχαριστώ τον Πρόεδρο του Συμβουλίου των Υπουργών για τις διευκρινίσεις, του οι οποίες ήταν πολύ ενδιαφέρουσες.
The European Council stated at Maastricht, in the declaration on areas which might be the subject of common action, that the implementation of common action, in accordance with Article J (3) of the Treaty of European Union, was to be proposed as from the entry into force of the Treaty in areas linked to security, particularly CSCE procedure, disarmament and arms control policy in Europe including measures to boost confidence, questions of nuclear proliferation, the economic aspects of security, especially control of the transference of military technology to third countries and control of arms exports.
Βάσει των συμφωνιών του Μάαστριχτ, προβλέπεται μία προο­δευτική ενίσχυση των θεσμικών σχέσεων της Δυτικο­ευρωπαϊκής Ένωσης με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The European Council also called upon the Foreign Affairs Ministers to start preparatory studies for defining the necessary basic features of a policy of union in these areas.
Ποια είναι η προοπτική να πραγματοποιηθεί αυτή η ενίσχυση; Επίσης βάσει της συμφωνίας του Μάα­στριχτ, προβλέπεται ότι όσες χώρες μέλη της Ευρω­παϊκής Κοινότητας, όσες από τις Δώδεκα χώρες θέλουν να γίνουν πλήρη μέλη της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης, μπορούν να προχωρήσουν σ' αυτό. Πότε θα ολοκληρωθεί αυτή η διαδικασία; teυς ε- ΐν α-
The European Council also called upon the Foreign Affairs Ministers to prepare a report for the European Council, to be held in Lisbon, on the probable trend of the Common Foreign and Security Policy in identifying areas open to common action relating to specific countries or groups of countries.
:ι'ω αι cá ί > ν τι ις co ■ς,
This work is already under way within the framework of Political Cooperation.
Η διαδικασία της διεύρυνσης, ωστόσο, από τη στιγμή που αρχίσει να κινείται, θα πρέπει προφανώς να εξεταστεί κάτω από την προοπτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης και όχι αποκλειστικά με βάση τις σήμερα ισχύουσες συνθήκες.
Following the ministerial meeting of European Political Cooperation on 17 February last in Lisbon, the political leaders began work in the political committee on preparing the draft report for consideration at ministerial level with a view to the Lisbon European Council which I have mentioned.
V.NE (RDE). — (ΕΝ) Η συμπληρωματική μου παρέμ:ση είναι αποτέλεσμα εκείνης του κυρίου Seal.
LANE (RDE). — My supplementary arises as a result of Mr Seal's supplementary.
27 του κ. Melandri (Η-0218/92)
Tobacco is consumed within the Community, whether we like it or not.
Θέμα: Πολιτική και οικονομική συνεργασία με το Μαρό­κο
Therefore we should not cut off aid to tobacco producers until such time as we put in place some alternative for those very small farmers in the southern part of our Community.
:ιια ια αι α-
Both of them are problems.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών των Δώδεκα που συνήλθαν στη Λισσαβώνα στις 17 Φεβρουαρίου, ζήτησαν από τον Επί­τροπο Matutes να εξετάσει τη δυνατότητα σύναψης συμφω­νίας ελευθέρων συναλλαγών με το Μαρόκο.
The institutional questions entailed in implementing a Common Foreign and Security Policy are being dealt with at the moment by the group of the Ministers' personal representatives, who will take account, in their work, of the contributions provided in particular by the political committee.
Βεβαίως, ενδέχεται να βρεθούν στο έλλον σημεία επαφής μεταξύ των δύο.
MARTINS. — (PT) I think that in fact a clear distinction should be made between what comes under the common agricultural policy as, for example, support for tobacco production, and matters related to the protection of public health.
Σήμερα, ωστόο, αποτελούν δύο διαφορετικά ζητήματα που αφοούν διαφορετικές αρμοδιότητες.
Naturally there will be, as far as the future is concerned, points where they overlap, but at the moment they are separate subjects in their own fields.
Ερώτηση αριθ. 26 του κ. Cushnahan
PRESIDENT. — Question No 26 by Mr Cushnahan (H-0222/92)
Θέμα: Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλείας tó ή-
I would like to ask him if there is any indication that any Member State is reluctant to go down the road of developing a common foreign and security policy ?
MARTINS, Προεδρεύων της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας. — (ΡΤ) Κύριε Βουλευτή, οι υπουργοί Εξωτερικών, κατά τη συνεδρίαση τους της 17ης Φε­βρουαρίου, αντάλλαξαν απόψεις για την κατάσταση στο Μαγκρέμπ.
MARTINS, President-in-Office of European Political Cooperation. — (PT) The Common Foreign and Security Policy will take the place of European Political Cooperation when the new Treaty on European Union comes into force.
Τι προόδους έχουν κάνει οι Υπουργοί Εξωτερικών σχετικά με την προώθηση μιας Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας για την Κοινότητα μετά τη Διάσκε­ψη Κορυφής του Δεκεμβρίου στο Μάαστριχτ.
As stipulated in Title V of the Treaty, the Common Foreign and Security Policy will be pursued by systematic cooperation between the Member States and the gradual implementation of common action.
Martins χωρήσουμε σε μια βαθιά μελέτη των σχέσεων ανάμε­σα στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, από τη μια, και τα κράτη της περιοχής του Μαγκρέμπ, από την άλλη.
MARTINS financial protocol with Morocco at the partsession in January 1992 ?
Θεωρώ επίσης, Κύριε Βουλευτή, ότι οφεί­λουμε να καταστήσουμε σαφές ένα πράγμα: άποψη του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας είναι ότι το θέμα των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων αποτελεί θεμελιώδες κριτήριο, το οποίο το Συμβούλιο δεν προτίθεται να παραβλέψει.
MARTINS, President-in-Office of European Political Cooperation. — (PT) At their meeting on 17 February last the Foreign Affairs Ministers exchanged views on the situation in the Maghreb.
Αποτελεί ένα κριτήριο που θα βαρύνει σε οποιαδήποτε εκτίμη­ση αναφορικά με την προώθηση, στο μέλλον, της κάθε μορφής συνεργασίας με την εν λόγω περιοχή, όπως και με την όποια άλλη περιοχή του πλανήτη.
They noted that, as a result of economic and social difficulties, extreme tendencies were emerging in the region and they took the view that it was time to move on to an indepth study of relations between the Community and its Member States on the one hand and states of the Maghreb region on the other in view specifically because of that trend.
Έτσι, το Συμβούλιο συνέστησε στην Επι­τροπή να εξετάσει ενδεχόμενες δυνατότητες συνεργα­σίας με το Μαρόκο, που θα στηρίζονται κατά βάση στην ιδέα προώθησης μιας εταιρικής σχέσης, καθώς και στην πιθανή υπογραφή μιας συμφωνίας ελευθέρου εμπορίου με τη χώρα αυτή.
Could the President-in-Office confirm that the common foreign and security policy merely talks about the question of securing us against the items I have just mentioned ; that where the Maastricht Treaty talks about a common defence policy it is as something which is down the road from us now, something we are not discussing at the moment but may discuss at a later stage, at which time Member States will be able to decide what position they take ?
Είναι διότι το Συμβούλιο δεν λαμβάνει υπόψη, κατά τη στιγμή των διαβουλεύσεων, τις γνωμοδοτή­σεις του Κοινοβουλίου; Και, ενώπιον της αρνητικής ψήφου για την έγκριση του τετάρτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου με το Μαρόκο.
During the meeting of the general affairs Council on 2 March, the Ministers stressed the need to develop political dialogue with these countries and to explore fresh avenues for greater cooperation in the economic and social fields with a view to improving the general stability of the region.
Θα αποτελούσε μία αρνητική διάκριση σε βάρος των υπολοίπων και θα μπορούσε να προκαλέσει κραδασμούς σε Κοινοτικούς εμπορι­κούς τομείς.
Thus the Commission has had from the Council a request to study new possibilities of cooperation with Morocco, particularly based on the idea of a partenariat, including the possibility of concluding a free-trade agreement with that country.
MELANDRI (V). — (IT) Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
PESMAZOGLOU (PPE). — (GR) I thank the President-in-Office of the Council of Ministers for his ex planations, which were very interesting.
Αυτό το πολιτικό μήνυμα δεν έπρεπε με τίποτα να παραμε­ριστεί, τόσο το λιγότερο που το Κοινοβούλιο είχε δικαιολογήσει αυτή την άρνηση ανακαλώντας το ψήφισμα 660 των Ηνωμένων Εθνών σχετική με την Δυτική Σαχάρα και τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Μαρόκο.
MELANDRI (V). — (IT) Thank you, Mr President; I should like to ask you whether the Council has taken account of the fact that the European Parliament decided to block the financial protocols with Morocco and of the fact that that political signal ought not to have been absolutely disregarded, especially since Parliament cited as the reason for its action United Nations Resolution 660 on the Western Sahara and human rights in Morocco.
Θέλω να τον ρωτήσω εάν έλαβε υπ' όψη του αυτό το γεγονός γιατί, εξ άλλου, μου φαίνεται μια προσβλητική εκτίμηση απέναντι στο Κοινοβούλιο η δήλωση ότι δεν παίρνουμε θέση υπέρ της σταθεροποί­ησης στην Μεσόγειο.
I should like to ask whether this fact has been taken into account because, too, it seems to me an insulting assessment of Parliament to state that we do not appear to be wanting to contribute to stability in the Mediterranean.
Οπωσδήποτε θέλουμε να συμ­βάλουμε στην σταθερότητα αυτή, υπάρχει όμως τρό­πος και τρόπος: πιθανώς να συμβάλλουμε σ' αυτό τον στόχο απαιτώντας τον σεβασμό για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ακούγοντας την φωνή και τις ανάγκες των λαών, ακόμα και πέρα από τις αξιολογήσεις των κυβερνήσεων.
Of course we wish to contribute to it, but there is a right and a wrong way : probably we shall contribute to that objective by demanding respect for human rights and taking account of the voice and the needs of the people over and above any assessments which it is for governments to make.
MARTINS. — (ΡΤ) Προτού απαντήσω, επιτρέψτε μου, Κύριε Πρόεδρε, να θυμίσω ότι τοποθετούμαι εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, αν και πολλές από τις ερωτήσεις απευθύνονται στην πραγματικότητα προς το Συμβούλιο.
MARTINS. — (PT) I think we must distinguish between the implementation of the Common Foreign and Security Policy and the separate question of the enlargement of the European Community.
Αυτό δεν σημαί­νει, βεβαίως, ότι δεν πρόκειται να απαντήσω στην ερώτηση που μόλις έθεσε ο κ. βουλευτής.
It is clear that the phenomenon of enlargement, when it comes up for consideration, must be seen from the point of view of European union and not only from that of the Treaties at present in force, which means that enlargement too must be seen from the point of view of the Common Foreign and Security Policy, which will become a policy within the European structure once the Treaty of European union comes into force.
Η παραπάνω αντίδραση είναι εις γνώσιν όλων των θεσμικών οργά­νων και πιστεύω πως δεν αξίζει τον κόπο να την υπενθυμίσω.
On 17 February 1992 the Foreign Ministers of the Twelfth meeting in Lisbon asked Mr Matutes to examine the possibility of concluding a free trade agreement with Morocco.
MARTINS. — (ΡΤ) Κύριε Βουλευτή, δεν πιστεύω ότι η απάντηση μου περιείχε οποιοδήποτε σχόλιο σχετι­κά με την όποια απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
MARTINS. — (PT) I do not think I made any comment in my reply about any decision of the European Parliament.
Περιορίστηκα στο να δώσω μια απά­ντηση για κάτι που αποτελεί κατεύθυνση που χάραξαν οι Δώδεκα στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, και που υιοθετήθηκε επίσης από το Συμβούλιο, η οποία συνίσταται στο να ανοίξει ο δρόμος για την αναζήτηση νέων μορφών συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της περιοχής του Μαγκρέμπ.
I simply gave a reply about guidelines drawn up by the Twelve within the framework of European Political Cooperation and also by the Council with a view to opening the way for considering new methods of collaboration between the European Community and the Maghreb region.
Δεν υπάρχει καμία απόφαση που να αναφέρεται σε συμφωνίες ή σε
No decisions have been taken on agreements or formula; for collaboration.
Αυτό δεν είναι παρά μια σκέψη που έκαναν οι Δώδεκα στο πλαίσιο της πολιτικής συνερ­γασίας.
It was the intention of the Council and also of the Twelve, within the framework of Political Cooperation, to pursue that discussion henceforth.
Μέχρι τώρα, ωστόσο, δεν έχει ληφθεί καμία απόφαση σ' ό,τι αφορά αυτό το ζήτημα.
I think it is also important to make clear to the honourable Member that the Council and European
Η Επιτροπή πραγματοποιεί τη στιγμή αυτή μια σχετική μελέτη
What were the political considerations behind this request, which was undoubtedly linked to the European Parliament's rejection of the fourth
0170/92/αναθ.) και την κατάλληλη στιγμή θα αξιολογήσουμε το συγκεκριμένο αυτό θέμα.
However, as I have already had occasion to say and now repeat, it is clearly a question which has not been politically evaluated by all the Community institutions and which cannot of course be assessed solely in its financial dimension but perhaps above all in its political dimension.
Θέμα: Καθορισμός εθνικοτήτων, μειονοτήτων
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 28 and 30 will be answered in writing. '
Μετά την κατάρρευση του υπαρκτού Σοσιαλισμού, στην Ανατολική Ευρώπη, τη Σοβιετική Ένωση και τα Βαλκάνια εμφανίσθηκαν υπαρκτές και ανύπαρκτες Εθνότητες οι οποίες εν ονόματι της αυτοδιάθεσης των Λαών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ανακύρησσουν την ανεξαρτησία τους και ζητούν αναγνώριση.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President-inOffice of the Council, I should like to stress this question, which seems to me extraordinarily important in itself and for the light it sheds on the relations between the Council and Parliament. Does the Council, in its deliberations, take no account of Parliament's opinions ?
Με την αναζωπύρωση εθνι­κών και θρησκευτικών φανατισμών ο μετακομμουνιστικός κόσμος εξελίσσεται σε έναν απαράδεκτο επιθετικό «Εθνι­κισμό» αντί μιας ήρεμης έντιμης Δημοκρατίας.
And in view of the vote rejecting the financial protocol with Morocco, does not the possibility of entering into a free-trade agreement with Morocco seem like a smoke-screen to avoid taking Parliament's opinion into account, all the more so when it is appreciated that a free-trade area with Morocco would not amount to comprehensive treatment of the whole of North Africa ?
Ερωτάται η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία:
Subject: Definition of the terms 'nationality' and 'minority'
Τι πρόκειται να πράξει για την αποσαφήνιση της έννοιας «Εθνότης» και της έννοιας «Μειονότης» ώστε να προστα­τευθούν οι έννοιες αυτές από τυχοδιωκτικές ενέργειες;
MARTINS. — (PT) Before replying to the honourable Member, perhaps I might point out again that I am speaking on behalf of European Political Cooperation, although many of the questions being addressed to me are within the Council's province. But of course I am not declining to consider the question which the honourable Member has just put.
Πώς θα αντιδράσει στην παραχάραξη της ιστορίας από το συγκεκριμένο κρατίδιο με προφανείς επεκτατικούς σκο­πούς;
In the first place I should like to mention that as regards the financial protocol the Council made a clear response which was sent to the European Parliament. All the institutions know that and I do not think I need to repeat it.
IZQUIERDO ROJO (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου των Υπουργών, θα ήθελα να γνωρίζω εάν το Συμβούλιο έχει στοιχεία αναφορικά με το κόστος στο οποίο μπορεί να υποβληθεί η Κοινότητα, τα οικονομικά μεγέθη, από το γεγονός της μη επικύρω­σης του πρωτοκόλλου με το Μαρόκο.
The collapse of 'real existing Socialism' in Eastern Europe, the former Soviet Union and in the Balkans has led to the emergence of real and artificial nationalities which, in the name of the right of peoples to selfdetermination and human rights, have declared themselves independent and are demanding to be recognized.
Είναι πιθανόν τη στιγμή αυτή το Συμβούλιο να μην διαθέτει τέτοια στοιχεία.
The resurgence of national and religious fanaticism is steering the postCommunist world towards an unacceptably aggressive form of nationalism rather than honest, peaceloving democracy,
Πιστεύω ότι θα έχει ενδιαφέρον να τα γνωρίζαμε, ώστε να υπολογίζαμε τον αντίκτυπο που θα είχαν.
There has been no decision to enter into a free-trade agreement. That is one of the ideas brought up by the Twelve in the framework of Political Cooperation, but no decision has yet been taken on this subject.
Επί πλέον θα ήθελα να ερωτήσω εάν το Συμβούλιο εξετάζει την πιθανότητα της συγκλήσεως μιας επόμε­νης συνόδου, στην οποία θα υπογραφεί μία συμφωνία Κοινότητας και χωρών του Magreb.
In the southern part of the Yugoslavian Republic (which is Marshall Tito's creation) a multi-ethnic Slav group which despite all the historical and archaeological evidence to the contrary calls itself 'Macedonian' is imposing its will on at least five other nationalities — some of which are more numerous than the socalled Macedonians and creating an explosive situation in the Balkans by demanding recognition.
Όσον αφορά τις δύο άλλες Δημοκρατίες που εξεδήλωσαν την επι­θυμία να γίνουν ανεξάρτητες, υπάρχουν ακόμη διάφο­ρα σημαντικά προβλήματα που πρέπει να εξεταστούν προτού η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της προχωρή­σουν σε παρόμοια ενέργεια.
I should like to mention here that the idea of the Council and European Political Cooperation was concerned not only with the case of Morocco but with the Maghreb region although, of course, there was a special and specific reference to the case of Morocco.
MARTESS. — (ΡΤ) Πρόκειται για ένα θέμα το οποίο δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
— What it intends to do to clarify what is meant by 'nationality' and 'minority' to prevent these terms being hijacked ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ. 28 δεν είναι παρών η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς. (')
— How it intends to react to the falsification of history by the mini-state in question, obviously done with the purpose of furthering its expansionist designs ?
Οι ερωτήσεις αριθ. 29 και 30 δεν θα εξετασθούν δεδομένου ότι το θέμα τους βρίσκεται ήδη στην ημερήσια διάταξη.
MARTINS, President-in-Office of European Political Cooperation. — (PT) At their meeting on 17 February last the Foreign Affairs Ministers were again full of
ΧΑΤΖΗΓΕΩΡΓΙΟΥ (ΡΡΕ). — Αντιλαμβάνομαι ότι τα κρατίδια της Γιουγκοσλαβίας προσπαθούν με κάθε τρόπο να ξεφύγουν από την κεντρική διοίκηση που τους καταπίεζε επί μισό αιώνα, και ο εύκολος τρόπος είναι η ανεξαρτησία εν ονόματι της αυτοδιάθεσης των λαών.
IZQUIERDO ROJO (S). — (ES) Mr President-inOffice of the Council, I should like to know whether the Council has details of the cost, in financial terms, which the failure to ratify the protocol with Morocco might involve for the European Community.
Παρά­δειγμα είναι το κρατίδιο των Σκοπίων, που ζητά αναγνώριση με το όνομα «Μακεδονία».
But perhaps the Council could tell us what it would cost in political terms if we do not ratify the protocol with Morocco.
Ο Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
See Annex 'Question Time'.
Χατζηγεωργίου των ευρωπαϊκών κυβερνήσεων και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένης και της χώρας μου, της Ελλάδας.
In this connection they emphasized the need for all the participants to act in full accordance with the commitments already entered into as regards the provisions of the draft treaty on the protection of human rights and the rights of minorities.
κανείς ποτέ δεν μιλούσε για Μακεδόνικο Έθνος στην περιοχή.
PESMAZOGLOU (PPE). — (GR) The Commissioner's answers are very interesting.
Με μια διακήρυξη ο δικτάτωρ Τίτο δημιούρ­γησε ένα κρατίδιο και τους κατοίκους του τους ονό­μασε «Μακεδόνες».
1 would like to comment that in the international Press, in every authoritative newspaper, it is reported that recent scientific research has shown that the damage to health caused by the great accident at Chernobyl is proving to be much more serious than originally estimated. And that was the sense of the question.
Υπάρχουν Σέρ­βοι, Βούλγαροι, Μουσουλμάνοι, Έλληνες, που έχουν δικαιώματα εθνικά ή και μειονοτικά.
The second part of the question, which I do not think has been answered, concerns the Commission's estimate of the possibility of danger, both from the nuclear installation in Bulgaria and from those in other European countries.
MARTINS. — (ΡΤ) Όπως σας είπα και προηγουμέ­νως, πρόκειται για ένα θέμα το οποίο βρίσκεται ακόμη υπό μελέτη στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
MARTINS. — (PT) As I have already said, this is a subject which is still being considered by European Political Cooperation.
Εν πάση περιπτώσει, θα ήθε­λα να επαναλάβω ότι για το συγκεκριμένο θέμα δεν μπορεί να υπάρξει καμία απόφαση των Δώδεκα σε περίπτωση που δεν εξασφαλιστούν κάποιες εγγυήσεις.
In any case, I repeat that it is a subject on which the Twelve cannot take any decision unless certain guarantees have been provided, and on this specific point it is important to say that the Presidency of European Political Cooperation will do everything in its power to preserve the cohesion and solidarity of the Twelve with regard to these political questions under discussion.
32 δεν είναι παρών η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 32 will be answered in writing.l
33 του κ. Langer (Η-0003/92)
Question No 33 by Mr Langer (H-0003/92)