natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να ενώσουμε τις δυνάμεις μας για να ωφεληθούν και οι πολίτες, διατη­ρώντας αμείωτη την προτεραιότητα για την ασφάλεια και την προστασία των κατοίκων απ' την ηχητική ρύπανση.
The Commission must there fore adopt a wait-and-see attitude on this. In the hypothetical case that what is wanted is an association agreement with the European Community, Article 238 of the Treaty of Rome will, of course, be applicable, with all the consultation that this article entails, including that of the European Parliament.
Ως προς τις εξωτερικές σχέσεις, κυρίες και κύριοι, η Επιτροπή υπέβαλε εν τω μεταξύ δύο έγγραφα για τα οποία ζητείται βέβαια η γνώμη σας.
On the other hand, we can consider what the consequences of both courses of action would be, but that is a simple legal exercise, which is being undertaken at the moment but has yet to be completed.
Πρόκειται για ένα γενικό έγγραφο για την εξωτερική πτυχή της αεροπορικής πολιτικής μας, καθώς και για μια συγ­κεκριμένη εντολή — εφιστώ την προσοχή του κ. Wijsenbeek σ' αυτή, — προκειμένου ν' αρχίσουμε δια­πραγματεύσεις με τα έξι κράτη μέλη της ΕΖΕΣ.
I would really have preferred to keep back this part of the problem until I answered the next question, which refers specifically to this problem, but as the honourable Member insisted on raising this point, I have been prepared to make a few comments.
Ελπίζω ν' αποφασίσει γρήγορα και το Συμβούλιο, ώστε να μπορέσουμε να ξεκινήσουμε αυτές τις διαπραγμα­τεύσεις.
I feel we will have to discuss this again as soon as it is clear how the two Germanys intend to proceed. Some people are for Article 23, others are for Article 146.
Εχουμε λοιπόν ένα σύνολο μέτρων, του οποίου συζητούμε σήμερα τρία συγκεκριμένα μέτρα, κυρίως για τον ανταγωνισμό και την απελευθέρωση.
I do not think it would be wise at the moment for the Commission to speculate on what would be the best way, how the two Germanys could best exercise their right of selfdetermination.
Αντιπροέδρου
I would like to leave that to the two Germanys.
Περιλαμβάνομαι στους πολλούς που συγχαίρουν τον κ. Visser για τη γνώση και την εμπειρία με την οποία εκπόνησε την έκθεση του.
Would the Community be prepared to accept the automatic accession of the German Democratic Republic as part of the Federal Republic of Germany?
Πιστεύω ότι είναι υπόδειγ­μα θεμελειωμένης κοινοβουλευτικής έκθεσης. Ευχα­
The question as I see it is whether the Federal Republic of Germany, if enlarged
Και με το δίκιο τους, διότι είναι μια βασική έννοια.
ROMEOS (S). — (GR) I sense that the Commissioner himself is not satisfied with his reply, and I understand his difficulty.
Αλλά δεν πρέπει να παρουσιάσουμε τα πράγματα όπως το κάνουν καμιά φορά.
I am grateful to him all the same. I do not think, however, that it is solely a question of which legal form the two Germanys choose for their reunification when it happens.
Δεν λέω ότι συνέβη σήμερα, αλλά οπωσδήποτε το επιχείρημα της ασφάλειας γίνεται πρόφαση για να μην γίνει απολύτως τίποτα.
The Commission and the Community in general need to think about the legal basis on which the accession of East Germany — because we are talking about accession here — will be examined.
Η μεγάλη σύμπτωση απόψεων για πολλά γενικά θέματα μας ικανοποιεί πολύ.
As I have said, I do not think Article 238 will apply for the very simple reason that more than an association is involved, which is, of course, no less reason to let Parliament have its say.
Η Επιτρο­πή επιμένει στον πλήρη σεβασμό της ημερομηνίαςστόχου του 1992.
to include the GDR, or rather the Länder, which have yet to be re-established, will still be the same entity under international law as it is now.
Ζητώ την κατανόηση σας που δεν μπορούμε να δεχθούμε τις σχετικές τροπολογίες.
It seems to me that that will not be the case, but I would like to know what the Commission thinks.
Για την αερο­πορία όπως και για άλλους τομείς, πρόκειται για φιλόδοξο στόχο, ωστόσο πιστεύουμε ότι πρέπει να τον σεβαστούμε απόλυτα.
Two possible ways of achieving unity are currently under discussion in the context of the process of German unification :
Καταφεύγουν λοιπόν πολύ γρήγορα στο επιχείρημα της ασφάλειας, για να μην αλλάξουν τίποτα.
ANDRIESSEN. — (NL) This question is directly connected with the answer I have just given to Mr Romeos.
Η Επιτροπή δεν θέλει να τηρήσει τέτοια στάση.
The Commission is studying the implications of the various possible forms of unification.
Απ' την άλλη μεριά, το θέμα της ασφάλειας πρέπει να τύχει όλης μας της προσοχής.
As I have said, the Commission has not yet completed this study.
Περιττό να σας υπενθυμίσω ότι Συμβούλιο των Υπουργών δεν δέχτη­κε πέρυσι να συμμετάσχει στις εργασίες επί ανωτάτου επιπέδου για το Eurocontrol.
This means that, until we know which direction the two Germanys intend to take, it will be difficult for the Commission to answer the specific question that has been put.
Αυτή είναι η κατάσταση.
Nor do I think it would be wise to try.
Το μόνο που θέλουμε είναι μια μεγαλύτερη συμμετοχή σ' αυτές τις εργασίες να συνεισφέρουμε κι εμείς και να επιδιώξουμε να γίνει το συντομότερο ένα πιο σωστό σύστημα.
I feel we must wait and see what decisions the two Germanys take themselves and then consider the implications this has for the position of an enlarged Germany in the European Community and everything connected with the new situation.
Διότι πολλά μπορούν να γίνουν σε λίγα μόλις χρόνια, όταν υπάρχει η πολιτική βούληση.
That is no small task, but I feel there is little point in dwelling on the details of these implications at the moment.
Μπορεί να βελτιωθεί η ασφάλεια' μπορούν ν' αυξη­θούν οι εναέριες μεταφορές.
Would the first option (Article 23 of the Basic Law) entail amendment of the Treaties of Rome ?
Αλλά δυστυχώς η κατάσταση είναι αυτή που είναι.
Would the second option (Article 146 of the Basic Law) entail such amendment?
Ας σχολιάσω τώρα τις συγκεκριμένες προτάσεις που μας υπέβαλε χθες ο κ. Visser, αρχίζοντας με τις τιμές και τις διαδικασίες για τον προσδιορισμό τους. Οπως ξέρετε, για λόγους απλούστευσης και λειτουργικότη­τας, η αρχική πρόταση της Επιτροπής προέβλεπε ένα αληθινό σύστημα διπλής απόρριψης.
HOWELL (ED). — May I ask the Commission, in view of the previous question which has highlighted some of the difficulties which have faced German reunification in neighbouring States, and in view of the fact that the Council of Ministers have now involved themselves very strongly in the border issue relating to Germany, would the Commissioner take this opportunity of expressing the Commission's view on the very delicate problems which have been created by Chancellor Kohl over recent weeks, particularly on the border question ?
Απ' ό,τι κατάλαβα, η Επιτροπή Μεταφορών θεωρεί πρόωρο να θεσπισθεί από τώρα κάτι τέτοιο.
KÖHLER (S). — (DE) Commissioner, you have already made some comments on Question No 3 in your answer to Question No 2, although I am not yet satisfied.
Μπορώ να δεχθώ αυτή την άποψη, εάν υπάρξει ξεκάθαρη πολιτική δέσμευση να ισχύσει το σύστημα απ' την 1η Ιανουα­ρίου 1993.
It would surprise me if the Commission did not yet have an opinion on this very important and crucial question, because individual Commissioners are constantly saying what course might be taken and how far the Treaties of Rome would have to be amended.
Το Συμβούλιο των Υπουργών δήλωσε άλλωστε τη δίαθεσή του να το κάνει.
Only yesterday, I think, Mr Bangemann said that, if Article 23 of the Basic Law was chosen, there would be no need to amend the Treaties of Rome.
Θα με ευχαρι­στούσε πολύ αν το Κοινοβούλιο ακολουθήσει την Επιτροπή σ' αυτό το σημείο.
Secondly, in view of the Commissioner's previous answer concerning his studies in regard to the legal aspects of reunification, can the Commissioner assure us that this Parliament will be consulted under Article 238 of the Treaty, and that the Commission will use Article 238 of the Treaty and not Article 113 which would preclude debate by this Parliament?
Αν αναβληθεί για μερικά χρόνια το σύστημα της διπλής απόρριψης, τίθεται βέβαια το θέμα να ρυθμίσουμε τα πράγματα ως τότε με νέο σύστημα ζωνών.
I do not consider it proper for there to be no opinion on this very important issue, which is playing a very important part in the Federal Republic of Germany internally and also has very considerable implications for all the Member States, because it will also have an impact on the process in the Federal Republic.
Το Δεκέμβριο, το Συμβούλιο εξέδωσε γενικές κατευθυντήριες γραμμές, δηλώνοντας ότι ένα νέο σύστημα ζωνών πρέπει νά 'ναι πιο απλό, πιο αποτελεσματικό και πιο ευέλικτο απ' το υπάρχουν.
ANDRIESSEN. — (NL) I believe the border problem, which is, of course, a very basic issue in this context, is primarily a matter for political cooperation, and I feel that, as an instrument of the European Community, political cooperation has something to say on this problem and will undoubtedly say it. The Commission
Προτίθεμαι συνεπώς να υιοθετήσω αυτές τις ιδέες.
You have said that the Commission is still looking into the matter.
Ως προς τα μέγιστα και ελάχιστα όρια για τις ζώνες, μπορώ ώς ένα σημείο να συμφωνήσω, αν και δεν βλέπω το λόγο να προσδιορίσουμε π.χ. μια ζώνη ανάμεσα στο 111 και 200%.
My question therefore is this : when will the study be completed, and will there then be a specific statement by the Commission on whether the application of Article 23 or 146 of the Basic Law will necessitate an amendment to the Treaties of Rome?
Πάντως διστάζω να δεχθώ τους όρους ΡΕΧ για περίπου 100%.
I myself have little doubt that Article 146 will make it necessary for the Treaties of Rome to be amended.
Τότε θα επρόκειτο πια για εντελώς
— to the extent that it is involved in political cooperation — will certainly do what it can to ensure that account is also taken of the Community's position.
Κυρίες και κύριοι, γυρίζοντας στην έκθεση του κ. Vis­ser, επισημαίνω ότι στα κυριότερα σημεία η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο συμφωνούν.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Individual Members of the Commission will clearly have their own views on so important a matter.
Χαίρομαι, και μπορώ να σας κάνω γνωστό ότι μια ολόκληρη σειρά τροπο­λογιών είναι αποδεκτές για την Επιτροπή.
It is certainly not unlikely that the application of Article 23 of the German Basic Law will not necessitate an amendment of the Treaties.
5, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19, 20, 23, 26, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 37, 38, και εν μέρει για τις τροπολογίες αριθ.
This also depends slightly on how far existing Community law should be adjusted or transitional periods introduced to allow for gradual integration.
28, 39 και 41.
That is why 1 have expressed
Οι τροπολογίες τις οποίες δεν μπορούμε να δεχθούμε σχετίζονται κυρίως με την ημερομηνία.
As regards the legal basis — Article 238 or Article 113 — it is, of course, clear that Article 113 can play absolutely no part in this specific case.
Επωφελούμαι της ευκαιρίας για να κάνω γνωστό ότι δύο τροπολο­γίες, νομίζω οι τροπολογίες αριθ.
Article 113 concerns trade agreements, whereas wc are now talking about the integration of what is at the moment a sovereign State into the European Community under a specific procedure.
19 και 41. Το θέμα των ναυλωμένων πτήσεων είναι κάπως πιο πολύπλοκο, και θα το σχολιάσω αργότερα.
There is, of course, no question of the European Parliament not having its say, no question of its being excluded.
VAN MIERT ευέλικτες ταρίφες ΡΕΧ, αν και «ευελιξία» δεν σημαίνει βέβαια αυτόματα «γενική ευελιξία».
I would like to ask the Commissioner what efforts are being made to try and get the European Community, through the Commission, a formal role in those discussions ?
τάσεις ήδη βρίσκονται στο τελευταίο στάδιο της προετοιμασίας τους.
myself rather cautiously today, speaking on behalf of the Commission.
Επισημαίνω όμως ότι δεν θα μπορέσουμε πάντα να τηρήσουμε αυστηρά τις προ­θεσμίες που θέτει η τροπολογία.
If you are asking me when the Commission will adopt a position, 1 think that will come with the reports the Commission will be producing for the meeting of the European Council in Dublin on 28 April.
Οι εργασίες έχουν ξεκι­νήσει, αλλά θέλουν ακόμα χρόνο για να ολοκληρω­θούν.
It is very likely that there will then be signs of the course that is to be taken, and I feel that will be the time for the Commission to adopt a position on any variant that may be chosen.
Αλλες προτάσεις μπορούν βέβαια νά 'ναι έτοι­μες νωρίτερα.
If that variant is not known at that time, I do not rule out the possibility — although I cannot promise this today on behalf of the Commission — of the Commission adopting a position on the various options.
Πάντως υπάρχει μια σαφής διάσταση απόψεων για το άρθρο 3, παρ.
ANDRIESSEN. — (NL) The answer to the question on the involvement of the Community in this whole procedure must be for the moment that we have a new and permanent political situation. Anything we do today is provisional.
3 της πρότασης μας σχετικά με τους λεγόμενους καθοριστές τιμών.
It is extremely difficult to come to definitive procedural agreements when it is not known what form the other party to such agreements will take in the future.
Η Επιτροπή τόνισε πάντα ότι μόνον οι κοινοτικές αεροπορικές εταιρείες μπορούν ν' απαιτήσουν αυτή την αρμοδιότητα.
The idea is, then, that the procedures, which are important — and I quite appreciate the honourable Member's question — will be decided after the elections in East Germany.
Θα μπορούσαμε ίσως να περιορίσουμε αυτή την αρμοδιότητα στο σύστημα ζωνών και μόνον.
One thing must be certain: the European Community as such and so the Commission too must be closely involved in this process.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη η απόφαση στην υπόθεση Αχμέτ Σαϊντ.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 4 and 5 will be answered in writing. '
Εφόσον δεν υπάρχουν ακόμα συμπεράσματα για τις εξωτερικές σχέσεις μας στον τομέα της αεροπορίας, μπορεί να δημιουργηθεί αβεβαιότητα αν δεν συμπερι­λάβουμε στις διατάξεις μας τις πτήσεις προς και από την Κοινότητα.
PIERMONT (ARC). — (DE) Commissioner, Mr Köhler appears to be assuming that the application of Article 146 may entail the amendment of the Treaties of Rome, and he seems to think it likely that this would not be the case if Article 23 was applied.
Αναμένω με μεγάλο ενδιαφέρον τη συζήτηση στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για τις προτάσεις μας σχετικά με τις εξωτερικές μας σχέσεις.
You have said — or at least that is what I understood you to say in translation — that you do not rule out the possibility or even consider it unlikely that, if Article 23 is applied, the Treaties of Rome will need to be amended.
Εν τω μεταξύ πρέπει να παραμείνω στις αρχικές προτάσεις της Επιτροπής.
Question No 6, by Mr Pompidou (H-l88/90) Subject: the Tempus programme
Το θέμα του ανταγωνισμού εμπίπτει όπως ξέρετε στις αρμοδιότητες του συναδέλφου μου Sir Leon Brittan.
I asked if you felt the Federal Republic would be the same entity under international law if it was enlarged to include the GDR.
3 είναι μια αρμο­διότητα της Επιτροπής, η οποία ελέγχεται από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
I believe this question can be answered regardless of the procedure that is chosen, because that is really a very important and significant decision.
Αυτός ο κανόνας ισχύει για όλους τους τομείς των οικονομικών δρα­στηριοτήτων.
The Commission surely has enough legal experts capable of clarifying this question in advance.
Επί πλέον, η Επιτροπή έχει μεν τις δικές της αρμοδιότητες, αλλά τις προθέσεις της δεν τις κρατάει καθόλου μυστικές.
The Commission has just submitted to the Council, for the latter's meeting of 5 February 1990, the fiveyear Tempus programme for granting aid to the countries of Eastern Europe in connection with university training and cooperation.
Σ' ένα υπόμνημα εξέθεσε τις σκέψεις της για τις μελλοντικές εξαιρέσεις ανά κατηγορία και τις συζητάει ανοικτά με τους ενδιαφε­ρόμενους.
Can it say how much of the ECU 20 million allocated to the programme in the 1990 budget will be earmarked for applied sciences and technologies and whether, furthermore, it will especially encourage exchanges and mobility in medical training?
Αλλο ένα πρόβλημα, κυρίες και κύριοι, είναι οι έκτακτες πτήσεις.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) The Commission has submitted the Tempus pro gramme for the first five years to the Council, as you know.
Η Επιτροπή καταλαβαίνει ότι ιδίως τα νότια κράτη μέλη ανησυχούν.
It is also up to Poland and Hungary, as the countries for which the programme has been devised, to decide for themselves which sectors they want included in these exchanges.
Η Επιτροπή μελετά το θέμα με μεγάλη προσοχή.
However, our contacts with the two countries indicate that they do in fact want the applied sciences and technologies to be included.
Έχω την εντύπωση ότι για τα πρώτα δύο στοιχεία σημειώσαμε πρόοδο.
I am not quite sure whether the way in which reunification is achieved would be irrelevant in international law.
Αν συνεχίσουμε έτσι, το τρίτο θέμα — που ομολογουμένως η Επιτροπή δυσκολεύεται να δεχθεί — θα χάσει μάλλον τη σημασία του.
This question would therefore have to be considered from the angle not only of international law but also of Community law.
Γι' αυτό το λόγο δεν μπορώ να υιοθετήσω την τροπολογία αριθ.
All the more reason, however unsatisfactory the honourable Member may find this, not to answer the question at this time.
36 της Επιτροπής Μεταφορών.
We are looking at the problem.
Για τους ίδιους λόγους, και η τροπολογία αριθ.
We will undoubtedly adopt a position in due course.
Δεν θέλω να τελειώσω, κυρίες και κύριοι, χωρίς να πω κάτι για τη σημαντική τροπολογία αριθ.
The action programme has not been finalized yet, however, and we are consulting on a continuing basis with the two countries in order that they themselves can set the priorities.
24 σχετικά με τη νομική βάση.
The funding mentioned is allocated for the operation of the programme as a whole.
Γνωρίζω ότι για πολλούς από σας πρόκειται για ένα ευαίσθητο θέμα αρχής.
We envisage that the first pilot scheme will come into operation during the 1990-91 academic year.
Γι' αυτό ζήτησα από τη νομική υπηρεσία της Επιτροπής να το ξαναεξετάσει διεξοδικά.
POMPIDOU (RDE). — (FR) I should like to add a supplementary question to the Commission.
Δεν θα σχολιάσω μία-μία όλες τις τροπολογίες με τις οποίες η Επιτροπή συμφωνεί' τις απαρίθμησα ήδη προηγουμένως.
CUSHNAHAN (PPE). — I would like to ask the Commissioner a supplementary on the last question which, of course, very much centred on our own internal debate.
Χάρη στη γενική συμφωνία για την πολιτική που πρέπει ν' ακολουθήσουμε, οι τροπολο­γίες με τις οποίες συμφωνούμε απόλυτα ή κατ' αρχήν, είναι πολυάριθμες.
I would like to ask him what influence is the Commission bringing to bear on the whole shaping of Europe of which German unity is a central question, bearing in mind we are not part of the Four plus Two Committees, nor indeed do we have a formal seat at the CSCE.
Οπως ήδη είπα, πολλές απ' αυτές τις προ­
See Annex 'Question Time'.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
BETTINI (V). — (IT) With reference to what has just been said about the Tempus programme, I would like to ask the Commissioner in particular what the attitude will be, with regard to the university training and cooperation sector, vis-à-vis the Eastern European countries and particularly Hungary and Poland.
Κοινοβούλιο θα μπορέσει παρουσία της Επιτροπής να γνωστοποιήσει κατευθείαν στον πρόεδρο του Συμβου­λίου όλες τις αντιρρήσεις και παρατηρήσεις του.
In these countries, in fact, we find students from geographical areas that are nerve-centres, from countries with special political and economic conditions and, above all, from countries where there are active resistence movements or, at all events, where democracy is denied, where there is strong opposition to occupation.
Κύριε Πρόεδρε, μακρυγόρησα κάπως, αλλά πρόκειται για τρεις εκτεταμένες προτάσεις για τις οποίες υπάρχουν πολλές τροπολογίες. Αφού το Συμβούλιο των Υπουργών είχε ήδη φτάσει σε ορισμένα πολιτικά συμπεράσματα, το θεώρησα απαραίτητο να ανα­πτύξουμε σήμερα το θέμα κάπως περισσότερο αναλυτι­κά.
We have here an excellent initiative by the Commission, but given the general objectives of the programme, which is aimed at the countries of Central and Eastern Europe, and of which Poland and Hungary ought not to be the sole beneficiaries, is not a distortion at present emerging between, on the one hand, the impact it is intended to have and, on the other, the scant budgetary resources allocated to it, in 1990 at least, especially as the system set up by the programme could be undermined by the revision of the financial perspectives at present in progress ?
Είμαι βεβαίως στη διάθεση του Κοινοβουλίου και των επιτροπών του στην περίπτωση που θα θελήσουν επί πλέον διευκρινίσεις.
In other words, without challenging either the principles or the objectives of this programme, is it not to be feared, having regard to the constraints I have just mentioned, that its activity will be considerably diminished and doomed to unavoidable dilution ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
What does the Commission intend to do to ensure that the Tempus programme retains a certain coherence in the years ahead ?
Διότι σ' αυτό το σημείο η απάντηση ήταν κάπως λιτή. Το καταλαβαίνω, διότι ο Επίτροπος έπρεπε να μιλήσει εξ ονόματος του Sir Leon Brittan.
PAPANDREOU. — (GR) As I have said, the Tempus programme is in fact directed at the university level, with cooperation taking place between universities and between universities and undertakings.
Δεν αμφι­σβητούμε ότι το θέμα ανήκει στις αρμοδιότητες της Επιτροπής.
Two countries, Hungary and Poland, are covered, at least in this first phase, unless the Council decides otherwise.
Θέλουμε απλώς να εφαρμοσθεί η σημερι­νή νομοθεσία με όλους τους όρους που περιέχει η νέα πρόταση.
The programme provides for student and lecturer exchanges between universities in the EEC and those in Hungary and Poland and also for cooperation between universities and undertakings.
Οι τροπολογίες της Επιτροπής Μεταφορών έχουν μόνο σκοπό την μετάγγιση των σημερινών δεδομένων στον τρίτο κανονισμό.
PAPANDREOU. — (GR) This programme is provided for in the framework of the Phare programme which is the more general programme for the channelling of assistance to Hungary and Poland.
Αυτό δεν σημαίνει περιορισμό των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής σε σχέση με τις υπάρχουσες Συνθήκες' επιδιώκουμε μόνο τη συνέχεια τους στις νομοθεσίες των επόμενων χρόνων.
Like the Foundation programme for training, this programme is targeted at these two countries specifically, but, of course, it could be extended to other countries should the Council so decide.
Δεν πήρα απάντηση σ' αυτό.
PRESIDENT. — Question No 7, by Mr Tsimas (H-247/90)
Δεν έχουμε όμως πρόθεση να υπονομεύσουμε τις αρμοδιότητες της Επιτροπής.
Subject: Direct Community monitoring of elections in the Comecon countries
Περιτ­τό να αναφέρω, όμως, ότι η επιτροπή έχει καταθέσει ορισμένες τροπολογίες τις οποίες θα ήθελα να σχο­λιάσω σήμερα.
Moreover, the funding is not all that substantial, and for the Phare programme as a whole amounts to 300 million dollars.
Καλό θά 'ταν να μελετήσετε πάλι το θέμα και να μας δώσετε αύριο πριν την τελική ψηφοφορία μιαν απάντηση.
— the Comecon countries and their political parties — especially the opposition parties — have no experience of holding free, democratic, pluralist elections,
Διότι με τις σημερινές απαντήσεις υπάρχει ίσως περίπτωση ν' αποφασίσει το Κοινοβούλιο να παραπέμψει τον τρίτο κανονισμό πίσω στην Επιτροπή Μεταφορών.
ELLIOTT (S). — I wonder if the Commissioner could indicate what is going to be the situation in relation to the linguistic skills that will be required of the students who will be interchanging under the Tempus pro gramme ?
Θα μπο­ρούσε συνεπώς να υπάρξει πρόβλημα.
This means not only the skills of people from Poland and Hungary in Western European languages, but vice versa.
Σας παρακαλώ να το ξανασυζητήσετε διεξοδικά στην Επιτροπή, για να μας δώσετε περισσότερες διευκρινίσεις αύριο, πριν από την τελική ψηφοφορία.
— certain misgivings have already been heard from various quarters, both friendly and hostile, about the integrity and validity of the forthcoming elections in those countries,