natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιδοκιμάζουμε την πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής για αισθητή μείωση των φόρων κατανάλωσης για τη βιοενέργεια.
In the first place, the regional and local authorities must play a part in codefining with the governments the incidence of the reform, and be involved in its implementation and above all the evaluation of the results.
Στην περί­πτωση που απροσδόκητα επιτευχθεί τελικά μια συμ­φωνία στη GATT, θ' αναγκασθούμε ν' αναθεωρήσου­με και πάλι την ΚΑΠ.
I know, Mr Mac Sharry, that you have visited him. He repeated to me this morning that this will be a disaster for the EC budget, for EC farmers, for the EC environment and, worst of all, for the Third World.
Θα 'ταν πολύ προτιμότερο να ενσωματωθεί τουλάχιστον ένα μέρος μιας ενδεχόμε­νης συμφωνίας GATT στη νέα ΚΑΠ. Έχω υπόψη ιδίως το σύστημα των συντελεστών.
How is it possible that these days trade unions even in Europe are concluding collective agreements providing for pay rises of 3, 4, 5 and 6%, while the farmers have to hear from their unions that we do not know yet whether there is going to be a drop in prices of 15%, 20%, 30% or possibly even more ?
Στις σημερινές προτάσεις της Επιτροπής δημιουργούνται ακόμα ελπί­δες ως προς τη δυνατότητα να διατηρείται σε μεγάλο βαθμό η σταθερότητα των τιμών, άσχετα απ' τις διακυμάνσεις στην παγκόσμια αγορά.
I come from a country with regions where the implementation of set-aside, massive early retirement or cuts in production could create serious social problems because it will increase unemployment in agriculture, especially amongst casual workers and those heavily dependent on agriculture.
Ιδού μια χαμένη ευκαιρία αποσαφήνισης για όλους τους ενδιαφερόμε­νους εντός κι εκτός Κοινότητας.
This involves the responsibility of regional governments and they should be able to take a global view of the problem.
Για να υπάρξει συνοχή, οιαδήποτε περιοριστικά μέτρα πρέπει να συνοδεύο­νται και από άλλα μέτρα, στον κοινωνικοδιαρθρωτικό τομέα, όπως συμβαίνει σε σχέση με το γάλα ή με τα σιτηρά.
More effective ways of providing information to farmers are required : they have to ask for the assistance and know how to manage the Community funds that compensate their incomes; likewise there should be better targetted measures for young people going into the sector, who are hoping above all for stability and guarantees for the future, because otherwise no young farmer will dare to stay on the land.
Το δεύτερο επιχείρημα για την αναθεώρηση της ΚΑΠ είναι οι συνεχώς αυξανόμενες δαπάνες της.
This winter I have addressed some sixty farmers' meetings. I have not heard a single farmer, Mr Mac Sharry and Mr Bocklet, who had confidence in your proposals and who believed them.
Κι εδώ οι προτάσεις της Επιτροπής παρουσιάζουν σοβαρές ελλείψεις.
The farmers can see very clearly what is behind these changes, that it is a an agri-industry and an agri-trade scheme.
Αξιόπιστες μελέτες δείχνουν ότι η νέα ΚΑΠ θα 'ναι ακόμα πιο δαπανηρή, και μάλιστα σε μόνιμη βάση.
It is a scheme leading up to the new era in agriculture, to agrification on a grand scale, to non-food, industrial production for which the farmer just supplies raw materials on one condition: that it is extremely cheap.
Το έτος 2005, η νέα προτεινόμενη αγροτική πολιτική θα 'ναι 10 δις Ecu πιο ακριβή απ' το να συνεχίσουμε τη σημερινή ΚΑΠ.
Arable farmers, for instance, are now being softened up with : you chaps will shortly be supplying bio-ethanol for environmentfriendly traffic ; politicians will be making a big thing of it.
Όσον αφορά το γάλα, δεν έχει νόημα ο καθορισμός ποσοστώσεων για την Πορτογαλία, της 1η Ιανουαρίου 1991, διότι λίγο περισσότερο από ένα χρόνο μετά, προτείνεται μείωση.
And, in reply to Mr Bocklet, we need to discriminate positively in favour of small farmers because no policy is neutral — none — and we are starting from a position that is already unequal.
Έχουμε εδώ έναν τομέα όπου για τις αποζημιώσεις για απώλεια εισοδή­ματος πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το μέγεθος της εκμετάλλευσης και το καθεστώς εντατικής ή εκτετα­μένης καλλιέργειας.
You remind me of an Irish horse standing in an Irish meadow, likewise unable to do anything about all the wind and rain coming down on him and obliged just to wait until it has all passed over.
Ας πάρουμε τώρα τις ξεχωριστές προτάσεις, αρχίζο­ντας μ' αυτές για τα σιτηρά.
That is the line that Mr Mac Sharry actually has in mind in his secret diary.
Ιδίως οι ΗΠΑ ενδιαφέρονται πάρα πολύ για την αγορά των σιτηρών.
All I can hope now is that this GATT scheme will fail, which is based on the same policy. Everything is back-to-front!
Τέτοια γερή μείωση των τιμών θα καθι­στούσε την όλη ΚΑΠ εξωπραγματική.
What you want is fundamentally impossible and it is moreover socially, ecologically and democratically unacceptable.
Οι Κοινοτικοί σιτηροπαραγωγοί δεν θα μπορέσουν ποτέ να παρά­γουν σιτηρά σε τέτοιες τιμές.
This industrialized agriculture, relieved by a few natural areas, will be disastrous for the future oí the countryside and for world food policy as a whole.
Επί πλέον, με τις προτάσεις της Επιτροπής, αυτές οι χαμηλές τιμές δεν θα οδηγήσουν καν στην εξισορρόπηση της προσφο­ράς και της ζήτησης.
You will not be here in ten years' time but this Green Group will be, and then we shall draw up the balance-sheet once again and we shall see whether the green proposals that we have made here today — and on which tomorrow, in the relevant amendments, voting will take place — are more understanding of the future than you wish to be.
Όλ' αυτά συμφωνούν απόλυτα με τις εμπειρίες στις ΗΠΑ.
I can only hope that your Mac Sharry Plan is not adopted, not even in the watereddown form coming from Mr Bocklet the rapporteur.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με παύση καλλιέργειας, με αναδάσωση, με εκτατικοποίηση ' αλλά όλ' αυτά κο­στίζουν.
All American farmers can tell you how this low-price policy and this socalled compensation policy have had a catastrophic effect on their lives and their incomes.
Επομένως δεν θα μπορέσουμε να κάνουμε χωρίς μια αισθητή συνεισφορά των καταναλωτών για την εξυγίανση της αγοράς των σιτηρών.
And I find it dishonest when a Member of Parliament, Mr Bocklet, and also the Socialist Group, people like Woltjer and Görlach, and the Commissioner in the forefront, say: but I am in favour of the farmers receiving that compensation, so that their incomes do not suffer.
Κατά τη γνώμη μας, η μείωση τιμών πρέπει να περιορισθεί στο
I can only see it as political deception, for that compensation
αδιάλειπτα την ιδέα του δεσμού τον οποίο προτείνουν οι Καθηγητές Tangermann και Marsh και χαιρετίσαμε με ευχαρίστηση το γεγονός ότι, τουλάχιστο, όσον αφορά τις προτάσεις για το γάλα, η Επιτροπή φαίνε­ται να το έχει λάβει υπόψη της.
In Holland over 50% of farmers attain this income, in the United Kingdom it is 30% and in Ireland 5%, while in Portugal less than 1% of farmers attain that income.
Δεν πρέπει η ύπαιθρος να εκφυλιστεί σε αγροτικό μουσείο για την τέρψη των κατοίκων των πόλεων.
Protectionism and subsidies must be replaced by a market economy and free trade under conditions that are, be it noted, sound from both an ecological and an animal-welfare point of view.
Πρέπει να παραμείνει δυναμικός τομέας της οικονομίας της Κοινότητας.
For the EC thereby jeopardizes the liberalization of world trade and loses a unique chance to give world economy and employment a boost that would benefit particularly the poor countries.
Ο κ. Bocklet έφερε σε πέρας το ηράκλειο αυτό έργο με χαρακτη­ριστική επιμέλεια, δημιουργικότητα και πολύ χιού­μορ.
The common policy must be geared to attain the objectives of Article 39 of the Treaty of Rome and that includes giving a reasonable standard of living to the family farmers of Europe.
Η επιτροπή και το Κοινοβούλιο του χρωστούν μεγάλη ευγνωμοσύνη για τον τρόπο με τον οποίο αντιμετώπισε το δύσκολο αυτό έργο.
Much of the vast sums of money voted annually for farm spending now finishes up in the hands of cold store owners, freezer shipping magnates, multinational banks and administrators.
Με την έννοια αυτή, ο κ. Boc­klet έχει απόλυτα δίκιο.
Farmers, who are in greatest need, are at the end of the line.
Πρέπει να προχωρήσουμε σε μεταρρύθμιση του δικού μας συστήματος.
Some farmers may describe the present reform of CAP as a cheque-in-the-post system.
Οι αγρότες είναι πρακτικοί άνθρωποι.
We should remember that any subsidized farm system requires paying out money.
Πιστεύω πως θέλουν δύο πράγματα. Κατ' αρχήν, θέλουν βεβαιότητα και, δεύτερον, θέλουν δικαιοσύνη.
Under the present farm system the food processors, co-ops and meat factories receive a massive cheque in the post from the Commission for intervention and export refunds.
Από τότε που εξελέγην στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το 1979, γίνεται λόγος για μεταρρύθμιση της ΚΑΠ.
The problem for the farmer is that the food processor generally fails to pass on this money to the farmer, hence we have an impoverished farm sector.
Πλην όμως, αυτό έχει γίνει άνω-κάτω από τους υπουργούς — στο σημείο αυτό οφείλω να αναφέρω ότι άκουσα με ενδια­φέρον τα όσα ανέφερε ο κ. Προεδρεύων. Το μόνο που μπορώ να αναφέρω είναι ότι τα όσα ανέφερε σχετικά με τη συνάντηση είναι πολύ ενθαρρυντικά, πλην όμως δεν είναι τα ίδια που άκουσα σε άλλους κύκλους.
BRITO (CG). — (PT) Mr President, fellow Members, when a set of legislative proposals fails to win the necessary agreement in the Council; when these same proposals lead to the submission of over 700 amend ments in the Committee on Agriculture, in an attempt to radically alter its direction and its very nature and going so far even as to reject two of them, then two obvious conclusions may be drawn.
Ανεξάρτητα από τη GATT, οφείλουμε να προχωρήσουμε με τη μεταρρύθμιση.
The first is that, in practice, there is widespread rejection, if not of the nature, then at least of the direction, that the Commission has given these proposals.
Αυτό είναι βασι­κό για τους ίδιους τους αγρότες καθώς και για τα πολλά εκατομμύρια Ευρωπαίων πολιτών τα οποία εξαρτώνται από τους αγρότες για τη διατροφή τους.
The second conclusion is that, in these circumstances, there is no minimum basis of consensus upon which to proceed in a rational and effective manner in a sphere as sensitive as CAP reform, despite general acceptance that reform is necessary.
Δεν πρέπει να ξεχνούμε ποτέ το τελευταίο αυτό σημείο.
The present reform proposals require modification to ensure that a country such as Ireland, which is heavily dependent on agriculture, does not have its economy adversely affected.
Εξαρτώμαστε από τους αγρότες για τη δια­τροφή μας. Έχουμε υποχρέωση έναντι της αγροτικής κοινότητας να εξασφαλίσουμε ότι θα τύχουν της αξιοπρεπούς μεταχείρισης, του σεβασμού και της σοβαρότητας που τους αξίζουν.
The changes are in line with our amendments and these include: two livestock units per hectare in all regions; no cuts in milk quotas, at least below a quarter of a million litres of milk; quotas in suckler cows to be set at the 1992 levels ; quotas of up to 1,000 ewes in disadvantaged and hill areas; beef premiums to apply to females of beef breeds ; compensation to be a permanent and lasting feature of reform ; the base area for grain to be drawn on a regional basis.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE I ALDEA
Finally, if Parliament's opinion is to carry weight, then we must be responsible.
Η ομάδα μου συμφωνεί με τη βασική αρχή των προτάσεων Mac Sharry, σύμφωνα με την οποία το σύστημα γεωργικής υποστήριξης πρέπει να βασιστεί στα εισοδήματα και όχι στα προϊόντα.
It is political suicide to repeat the tactics used in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, i.e. to vote for a policy which would require an increase of 50% in agricultural spending when we all know that finance is not available.
Επομένως, δυστυχώς, δεν μπο­ρούμε να συμφωνήσουμε με τον κ. Bocklet επί του σημείου αυτού.
Some Members were foolish enough to believe they could pull the wool over farmers' eyes.
Συμφωνούμε, πάντως — εδώ νομίζω ότι έχει απόλυτα δίκιο — ότι πρέπει να διευκρινιστεί πως η στήριξη των εισοδημάτων πρέπει να είναι όσο το δυνατό περισσότερο εύκαμπτη και ελεύθερη.
It must be apparent that the family farmers of Europe are far more intelligent than the Members who indulge in that practice in the Agricultural Committee.
Πάνω απ' όλα, πρέπει να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής γεωργίας και να μην εισαχθούν νέες στρεβλώσεις στην αγορά εξαιτίας της προνομιακής μεταχείρισης μιας ομάδας αγροτών σε βάρος μιας άλλης.
Moreover, it should not be overlooked that the content of the over 700 amendments formulated iby the Committee on Agriculture reflects the extent of disagreement which the Bocklet report could not resolve, arising out of the diversity of natural, economic, social and structural conditioning factors existing within the Community and which affect national, regional and group interests inherent in them.
Πιστεύουμε ότι η αποζημίωση δεν είναι απα­ραίτητη, πλην όμως πρέπει επίσης να είναι γενναιό­δωρη και δίκαιη.
The Commission proposals should be directed towards a genuine reform of agricultural policy which makes this diversity compatible with a rationalization of modes and systems of production, correcting the excesses of intensification of production and making the development of the most backward and unprofitable agricultural practices viable.
Πρέπει να είναι προοδευτική κατά φθίνουσα τάξιν και ορισμένου χρόνου.
Ib CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, the solution for agriculture has to be to restrain and limit support arrangements as far as possible and to phase them out as quickly as possible.
Οι αποζημιώ­σεις μέσω του ΕΓΤΠΕ πρέπει να προωθούν τη μεταρ­ρύθμιση της ΚΑΠ.
Preferably, of course, together with other producers, but unilaterally, too, if necessary, on the part of the Community if something needs to give during the GATT negotiations in the Uruguay Round.
Δεν αποτελούν υποκατάστατο της κοινωνικής πολιτικής σε αγροτικές περιοχές.
Its agricultural arrangements have got the EC involved in a trade war with the rest of the world.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ομάδα μου υποστηρίζει
They shatter the budget, send up living costs and
FANTUZZI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, η ομάδα μας ποτέ δεν απέκρυψε την εκτίμηση της για το θάρρος που επιδεικνύει η Επι­τροπή κατά την αντιμετώπιση των προβλημάτων που δημιουργεί η ανάγκη ριζικής αλλαγής της ΚΑΠ.
Mr President, fellow Members, certain concepts and political mechanisms implicit in the Commission proposal are not compatible with the Committee on Agriculture's amendments and, if adopted, would exacerbate a system of product specialization and production and market relations liable to generate ever more extensive regional asymmetries and increasing economic and social bottlenecks which condemn countries and regions to a peripheral or ultraperipheral condition.
Fantuzzi προσαρμογής στα ανταγωνιστικά σενάρια της πα­γκόσμιας αγοράς, πολύ πιο δύσκολα από ό,τι στο παρελθόν και στις αντιφάσεις που έχει συσωρρεύσει η παρούσα κοινή αγροτική πολιτική η οποία έχει επι­δεινώσει τις εσωτερικές και τις εξωτερικές ανισορρο­πίες.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, the first point to stress in relation to the plans for reforming the CAP is that the adoption of lineal measures for all States will have very different and indeed contradictory consequences in the variety of situations that exist in the European Community. If this reform is implemented in the way proposed it will in fact result in more intensive farming, even though the contrary is claimed.
Θα πρέπει συνεπώς να αντιμετωπισθεί χωρίς άλλη καθυστέρηση το πέρασμα από τον παλαιό προ­στατευτισμό στο νέο ανταγωνισμό και πρόκειται για ένα στόχο γεμάτο κινδύνους που όμως δεν επιδέχεται άλλες εναλλακτικές λύσεις.
For example, general criteria are proposed like subsidizing units which do not exceed the quota of 1.4 head of cattle per hectare, but in the Basque Country, for example, units normally exceed this quota, not because they are intensive but because of their particular artisan character, and this has to be considered.
Μέχρι σήμερα δεν έχουν καταλήξει σε καμία απόφαση, παρά τις πολυάριθμες δηλώσεις πολιτικής συναίνεσης προς το σχέδιο Mac Sharry εκ μέρους της πλειοψηφίας των υπουργών της Κοινότητας.
As regards the milk quota, to give one example, in theory 4,800 million litres of milk are supposed to be produced in Spain, but in reality the figure is actually 7000 million litres.
Εάν όλα αυτά τα προβλήματα εξακολουθήσουν να υφίστανται, η εκτίμηση μας θα είναι κατ' ανάγκη αρνητική, όπως αρνητική θα είναι και η ψήφος μας επί των κειμένων του Κοινοβουλίου.
Secondly, there should also be different pricing measures for different situations. For example, how can we aspire to protect the environment if we do not include the ecological costs of environmentally friendly agriculture in its prices ?
Θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι, εάν η γεωργία, απουσίαζε από τη Διάσκεψη Κορυφής του Μάα­στριχτ, από τη μεταρρύθμιση της εξαρτάται σε μεγά­λο βαθμό η επιτυχία των νέων στόχων της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
Thirdly, subsidies on extra-Community exports should be ended and a policy applied which makes those people pay who are really responsible for causing the surplus going to export.
Εμείς επιβεβαιώνουμε σήμερα, σαν ομάδα, τις βασικές θέσεις μας και όσον αφορά τους κανονισμούς εφαρμο­γής, πεπεισμένοι ότι η σημερινή κατάσταση αποτελ­μάτωσης θα πρέπει να τερματισθεί το ταχύτερο δυνα­τό εάν δεν θέλουμε να χάσουμε τη φερεγγυότητα μας ως Ευρωπαϊκά Θεσμικά Όργανα έναντι ενός βασικού οικονομικού τομέα.
Finally, and to sum up, Mr President, we need a policy that is closely adapted to the real situation in agriculture, in the various regions and the different agricultural zones.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, είμαστε πεπεισμένοι πως είναι απαραίτητη μια αγροτική μεταρρύθμιση.
WILSON (S). — Mr President, it is obvious to all that the common agricultural policy needs reform. The Commission has presented these proposals for reform.
Η Επιτροπή στην ανάλυ­ση της μας κατέστησε σαφές πού βρίσκονται οι δυσκολίες κι αυτό το εκτιμήσαμε.
Many interested bodies and many vested interests have made other suggestions. But no organization nor any national government has put comprehensive alter natives forward which will save money and curtail production.
Αυτό κατακρίθηκε προηγουμένως από τον κ. Bocklet και δεν μπορώ παρά να συνηγορήσω στα βασικά σημεία της κριτι­κής του.
My government, the United Kingdom Government, is a prime fiddler, wishing to gain benefit for the larger farmers of southern England and not caring about the future of small farm regions, or small farms generally in the EEC.
Μόνο κάτω από αυτές τις προϋποθέσεις θα υποστηρίξουμε με πεποίθηση το σχέδιο μεταρρύθμισης που έχει παρουσιαστεί από καιρό.
MOTTOLA (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, whilst I am convinced of the need for the reform of the CAP, the line chosen for the various sectors of production does not lead to the objectives that have been set; instead it encourages the further exodus of the young from the rural areas and subjects the Community's farming industry to the wishes of the US government and other nonCommunity countries.
Αντίθετα, εάν υπερισχύσουν ορισμένοι προσανατολισμοί που προέκυψαν με την ψηφοφορία η οποία διεξήχθη στην Επιτροπή Γεωρ­
Where the tobacco sector is concerned, if the reform of the new common market organisation that is proposed by the Commission were to be adopted, this would sound the death knell for the tobacco-growing industry in the Community, and in particular, in Italy.
Ισχυρίζεσθε πως δε θα δεχθείτε τη μείωση των τιμών για τα σιτηρά, αλλά παράλληλα συμφωνείτε με μια τροπολογία που εκφράζεται υπέρ της αύξησης τους στο παγκόσμιο επίπεδο τιμών.
If the proposed reform were adopted, Italian production would have to decrease by 84,000 tonnes — that is to say, 40% — and 30,000 hectares of land would be left uncultivated.
Λέτε πως η Επι-
The number of farmworkers' jobs would fall to 50,000, and the number of industrial and
Γι' αυτό και είναι λογικό να εγκαταλείψουμε τις εξαγωγικές επιδοτήσεις.
MOTTOLA manufacturing jobs would fall by 10,000, with a loss of 300 billion lire per annum.
Εξακολουθείτε να επιτρέπετε, όπως μέχρι σήμερα, την εισαγωγή στην ΕΟΚ πλεονασμά­των εκ του εξωτερικού, με την οποία δημιουργείται ακριβώς και το πρόβλημα που ήδη γνωρίζουμε σε άλλους τομείς.
The Commission has prepared a speculative plot to encourage Community imports of tobacco from third countries, despite the fact that the Community can itself only supply under 44% of its requirements, and that the consumption of tobacco, despite being the target of anti-smoking campaigns on a worldwide scale, tends not only to remain stable but is even increasing appreciably in the developing countries and also in the industrialized countries, since the number of women who smoke is gradually increasing.
Για το θέμα αυτό δεν κάνατε καμιά πρότα­ση.
The major, instrinsic fault in these proposals is that they are not based on consultation with the industry.
Το ίδιο ισχύει και για το γάλα.
You, Commissioner, have powers of life and death over farm holdings.
Απε­ναντίας προτείνετε μια μείωση, προκειμένου να μειω­θούν τα πλεονάσματα στις αποθήκες της ΕΟΚ.
Can you decide to condemn them without provoking a groundswell of revolt among those who feel they have suffered a miscarriage of justice?
Ωστό­σο δεν αγγίζετε το κυρίως πρόβλημα.
The farmers were the first to put their faith in Europe, they laid the first foundations.
Προχωρείτε μάλιστα τόσο, ώστε διαγράφετε κι αυτό που πρότεινε η Επιτροπή σαν αντιστάθμισμα για τους μικροπαρα­γωγούς.
Moreover, it is those who have shown a spirit of enterprise, who have followed your recommendations and even your injunctions, that you are putting in the front of the firing line.
Έτσι, θα συμβάλουμε σε μια περαιτέρω κοι-νωνικο-οικολογική πολιτική καταστροφής, που θα ξεσηκώσει τεράστια κινήματα μετανάστευσης και ξεριζωμού.
In following you, they have increased their overheads to an extent that cannot be offset by a rise in direct aid.
Εμείς θα φταίμε που θα κινδυνεύσει, ή ακριβέστερα θα καταστραφεί, η ύπαιθρος σε παγκό­σμιο επίπεδο.
Who could imagine today that this direct aid could do service as an agricultural policy a few years hence ?
Ισχυρίζεσθε ότι ακολουθείτε μια συνεπή γραμμή στον τομέα του βοείου κρέατος. Αλλά κι αυτό δεν είναι σωστό.
The protest movements that you are seeing are not a case of last-ditch resistance to progress on the part of diehards.
Ωστόσο αυτοί οι 350 000 t διαφέρουν από τους 750 000 t ή τους 800 000 t μόνο ως προς το μέγεθος και όχι ως προς την αρχή, μια και αυτοί οι 350 000 t θα πρέπει να πάνε πάλι στις αποθήκες, για να μπορέσει να διατηρηθεί η εξαγωγι­κή μας πολιτική με τις εξαγωγικές της επιδοτήσεις.
This is a revolt by Europeans who had believed in a Treaty of Rome promising them social justice and a fair reward for the efforts of generations of Europeans who have followed Community guidelines in the belief that they were part of a worldwide strategy in which there was a proper place for a modern European farming industry.
Κύριε Bocklet, αυτό που υποβάλλετε δεν είναι φιλικό προς τους αγρότες, αλλά εχθρικό, και μάλιστα σε παγκόσμιο επίπεδο, για να το πω επί τέλους τελείως ξεκάθαρα.
Listen to the farmers of Europe, Commissioner, and if you can understand their anger, you will understand your mistakes.
Ακόμη, στο καθεστώς της πρόωρης συνταξιοδότησης προβλέπετε τη συμμετοχή των αγροτών και των αγροτισσών στη διατήρηση του φυσικού τοπίου και μάλι­στα ως συνταξιούχων δωρεάν.
There is growing concern that, in the Commission's headquarters in Brussels, murky plots are being hatched, with tobacco-growing as their target.
Αυτό αποτελεί κοινωνι­κοπολιτικό σκάνδαλο.
The Italian economy alone would lose about 84 billion lire per annum in respect of premiums and refunds, and there would be a negative impact on farming incomes and the revenue of the processing industry.