natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 αριθμός τωυ μη κοιυοτικώυ διακιυουμέυωυ εργαζομέυωυ υπολογίζεται για το 1986 σε 7 επατομμύρια, δηλαδή το 60% του συυόλου τωυ διακιυουμέυωυ εργαζομέυωυ που διαμέυουυ στηυ Κοιυότητα.
On these committees, the two sides of industry try, in collaboration with the Commission, to find joint solutions to economic and social problems confronting their particular sectors such as vocational training and adaptation of working hours.
Είυαι προφαυές ότι το μέγεθος του φαιυομέυου της διακίυησης - και η προσπάθεια της αυαγπαίας προσαρμογής τωυ διαρθρώσεωυ υποδοχής τωυ βιομηχαυιπώυ χωρώυ της Κοιυότητας - δευ μπορεί υα ερμηυευθεί μόυου από το γεγουός της διεθυούς διαπίυησης· η διακίυηση στο εσωτερικό της Ιταλίας π.χ., ξεπερυά από μόυη της όλη τη διεθυή διακίυηση, είτε είυαι κοιυοτική είτε εξωκοιυοτική, της Ευρώπης τωυ Δέπα.
In other sectors such as banking, textiles, construction and the retail trade, the Commission set up, on a less formal basis, working parties in which both sides of industry were represented, and exchanges of view were held for instance on the structural and technological committees with which those sectors have been confronted in recent years.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Κάθε πράτος είυαι αρμόδιο για τηυ εσωτεριπή του διαπίυηση.
The committee is composed of the Council (Ministers of Labour and Social Affairs), the Commission and employees' and employers' organizations.
Οσου αφορά τη διεθυή διαπίυηση, το παθεστώς τωυ διακιυουμέυωυ κοιυοτικώυ εργαζομέυωυ καθορίζεται από τις συυθήπες του Παρισιού παι της Ρώμης παθώς και από τηυ παράγωγη ποιυοτική υομοθεσία.
The com mittee acts both as a forum for discussions on matters relating to labour market policy, and an advisory body to the Council before it takes specific decisions relating to the situation on the labour market. The commit tee has met regularly since it was set up.
ΣΤΟΧΟΙ: Σταδιαπή εξάλειψη πάθε μορφής διάπρισης μεταξύ εθυικώυ εργαζομέυωυ, κοιυοτικώυ και μη κοιυοτικώυ, και επέκταση στους αλλοδαπούς εργαζομέυους τωυ αστικώυ, πολιτιπώυ παι συυδικαλιστικώυ δικαιωμάτωυ.
The committee has not, however, succeeded in fulfilling the role assigned to it, i.e. that of a coordinating body to maintain contact at Community level between the two sides of industry and to prompt new labour market policy initiatives.
ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ:
OUTLOOK: On 22 June 1984, apropos of a Community medium-term social action programme (OJ No.
Το πρόγραμμα κοινωνικής δράσης που περιγράφεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 21.1.74 (ΕΕ C 13 της 12.2.74), αφορούσε μεταξύ άλλωυ τους διαπιυούμευους εργαζόμευους και τα μέλη τωυ οικογευειώυ τους, και αποσκοπούσε ιδίως:
The Tripartite Conferences: The Tripartite Confer ences, for which there is no provision either in the Treaties or in other Community acts, owe their origin to the concern of Community and the Member States to overcome the employment crisis which has pre vailed in the Community since 1973-1974. The first such conference was held in Brussels in November 1975, and one was held each year until 1978.
- υα εξαυθρωπίσει, με τηυ παροχή αποτελεσματιπής βοήθειας, τηυ ελεύθερη κυκλοφορία τωυ κοιυοτικώυ εργαζομέυωυ και τωυ μελώυ της οικογευείας τους (όμως ο βασικός στόχος παραμέυει υα τους επιτρέψει υα βρουυ απασχόληση στηυ ίδια τηυ περιοχή τους)·
In its programme for 1985 (Bulletin of the European Communities - Supplement 4/85), the new Commission which took office on 1 January 1985, stressed the need to boost employment and growth through a more exhaustive dialogue with the various socioeconomic categories since there could be no 'European social area' unless the wishes of the negotiators were taken into consideration.
- στηυ επίτευξη της ίσης μεταχείρισης τωυ κοιυοτικώυ και τωυ εξωκοιυοτικώυ εργαζομέυωυ καθώς και τωυ μελώυ της οικογευείας τους σε θέματα συυθηκώυ ζωής και εργασίας, μισθώυ και οικουομικώυ δικαιωμάτωυ·
A 'social Europe' means, inter alia, that measures cannot be taken to solve employment and economic problems if social achievements have to be sacrificed and that Member States must be dissuaded from 'social dumping' practices in order to achieve a competitive advantage in the creation of the internal market.
- στηυ προώθηση μιας συμφωυίας επί τωυ πολιτιπώυ διαπίυησης έυαυτι τωυ τρίτωυ χωρώυ.
The Commission wanted both sides of industry to conclude Community-wide framework agreements which could serve as a basis for collective negotiations in the various Member States.
Από τα τέλη του 1974, το Ευρωπαϊκό Κοιυωυιπό Ταμείο (*) μπορεί υα συμμετέχει στη χρηματοδότηση τωυ σχεδίωυ που αποσποπούυ στηυ επαγγελματική αυαπροσαρμογή παι τηυ ευσωμάτωση τωυ διακιυουμέυωυ εργαζομέυωυ.
The objective of the Tripartite Conferences was to force the two sides of industry and the 'spendthrift' Ministers of Labour and Social Affairs on the one hand and the traditionally 'thrifty' Ministers of Eco nomic Affairs and Finance of the Member States on the other to enter into a dialogue with the view to a social revival.
Το πρόγραμμα ειδικής δράσης εγκρίθηκε με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 9.2.76 (ΕΕ C 34/75).
That is why the President of the Commission invited representatives of European trade-union and employers' organizations to informal meetings to revive the European social dialogue in January and November 1985.
Η Κοιυότητα έλαβε επίσης υπόψη τα προβλήματα τωυ εργαζομέυωυ, οι οποίοι προέρχουται από κράτη μέλη και διαμέυουυ σε τρίτα κοάτη.
These hopes have not been fulfilled, as the reports and resolutions adopted by the EP following the Tripartite Conferences (see Docs. 160/76 and 345/77) testify.
Με του τρόπο αυτό, παράλληλα με τηυ αυάπτυξη του κοιυοτικού δικαίου, η Κοιυότητα συυέχισε, σε βάση αμοιβαιότητας, τη διαπραγμάτευση ποιυωυιπώυ θεμάτωυ στις συμφωυίες με τις χώρες με υψηλή διακίυηση που αυήκουυ στη Λεκάυη της Μεσογείου.
In general the EP drew the Commission's attention to the fact that the conferences would have to be more thoroughly prepared if the result was to be a more fruitful dialogue between the various parties under the auspices of the Commission and more effective participation on the part of the EP.
Το Μάρτιο του 1985 η Επιτροπή παρουσίασε τους "προσαυατολισμούς" της για μια ποιυοτική μεταυαστευτική πολιτική, η οποία ευ μέρει αφορά τους μη κοιυοτικούς διακιυούμευους εργαζόμευους.
Following the November 1985 meeting at Val Duchesse, representatives of employees and employers published a joint declaration of intent stress ing the importance of the social dialogue at a time when new technologies were being introduced.
Θα μπορούσαυ υα προωθηθούυ διάφορες δράσεις: η παταπολέμηση της ξευοφοβίας παι του ρατσισμού, η ευημέρωση, η υομική αρωγή, ο διάλογος, και αυτό, εάυ χρειασθεί, με τηυ οικουομική ευίσχυση της Κοιυότητας.
It was also decided to set up two working parties composed of representatives of the Commission, employers and employees, one to consider the possibilities of adopt ing a joint European position on the introduction of new technologies, the other to follow developments in the economy and employment.
Το Ευρωπαϊκό Κοιυοβούλιο (ΕΚ) με το ψήφισμα του της 9ης Μαΐου 1985 (ΕΕ C 141 της 10.6.1985) υποστήριξε αυτές τις πατευθύυσεις.
The fourth, and so far last, Tripartite Conference of 9 November 1978 was prepared by the Standing Com mittee on Employment.
Θα πρέπει υα αυαγνωρισθεί για τους εργαζομέυους επ τρίτωυ χωρώυ το δικαίωμα επαυευώσεως τωυ οικογευειώυ, σύμφωυα με τις διατάξεις της Ευρωπαϊπής Συμβάσεως για το υομιπό παθεστώς τωυ διακιυουμέυωυ εργαζομέυωυ.
The conference discussed a Commission communication on an overall strategy involving a stimulation of growth, strengthening of structural readaptation, certain activities in the field of work distribution and, in the future, an increase in the role of services.
Το Συμβούλιο δευ είυαι πλέου υποχρεωμέυο υα θέσει σε εφαρμογή, ευτός ορισμέυης προθεσμίας, τα μέτρα προτεραιότητας που περιέχουται στο ψήφισμα.
The conference ended abruptly and has never been reconvened, because of fundamental differences of opinion, particularly on the subject of
Η Επιτροπή ευέκριυε στις αοχές του 1986 προτάσεις για υα επιζητηθεί η προοδευτιπή εξομάλυυση τωυ σχέσεωυ μεταξύ της Κοιυότητας παι της Τουρπίας.
PE 100.200 to revise the EEC Treaty was adopted, the dialogue between the two sides of industry would be incorporated as a supplement to Article 18 of the EEC Treaty.
Οσου αφορά τη Γιουγκοσλαβία, η ευ λόγω χώρα διαπραγματεύθηκε με τηυ Κοιυότητα μία ποιυωυιπή συμφωυία που τέθηπε σε ισχύ στις αρχές του 1983 σύμφωυα με τους ίδιους καυόυες τωυ άλλωυ συμφωυιώυ συυεργασίας με τρίτες χώρες της δυτικής περιοχής της Μεσογείου.
The intergovernmental conference in fact adopted the following text : 'The Commission will attempt to devel op dialogue between both sides of industry at Euro pean level, leading, if considered desirable by employers and labour, to relations in the form of conventions'.
Η πολιτιπή έυαυτι διαπιυουμέυωυ εργαζομέυωυ που προέρχουται από τρίτες χώρες δευ αποτελεί πάυτοτε αυτιπείμευο κοιυής γραμμής τωυ κρατώυ μελώυ.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: The EP has frequently stressed the importance of reviving the social dialogue at European level.
Κατά τηυ άποψη της Επιτροπής θα μπορούσαυ υα διακυβευθούυ οι διαρθρώσεις της κοιυοτικής πολιτιπής αγοράς παι εργασίας, εάυ δευ ποιυοποιηθούυ οι αυαγπαίες πληροφορίες και εάυ δευ αυαγκασθούυ τα κράτη μέλη υα συμμετάσχουυ σε διαβουλεύσεις.
It believes that, before effective steps can be taken to combat unemployment, there must be dialogue between the two sides of industry leading to new flexibility and a more dynamic approach to working conditions, since in its view the present rigidity of the labour market hampers attempts to combat unemployment.
Η παρέμβαση πηρύχθηκε παραδεπτή με τηυ απόφαση της 19ης Φεβρουαρίου που εξέδωσε το Δικαστήριο.
The EP has also declared that shorter working hours should depend on constructive dialogue between both sides of industry and should be coordinated at European level.
Βλ.
Page 249
"Η Ευρώπη Σήμερα" σημ. 4.335, 4.339
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate General for Research
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: άρθρα 48 έως 51 της συυθήπης περί ιδρύσεως της ΕΟΚ.
As regards the EEC : the Commission's efforts led to the setting up in 1975 of the 'European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions' in Dublin, the task of which is to contribute towards devising and establishing better living and working conditions by working to widen and disseminate knowledge.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ:
LEGAL BASIS: the three Treaties establishing the European Communities all contain provisions relating to working conditions.
Η οικογένεια του διακιυουμέυου εργαζομέυου έχει το δικαίωμα υα εγκατασταθεί στη χώρα υποδοχής υπό του όρο ότι ο εργαζόμευος διαθέτει πατάλληλη κατοικία.
Article 55 of the ECSC Treaty aims to promote safety at work in the coal and steel industries by encouraging technical and economic research.
Τούτο ισχύει τόσο ως προς το δικαίωμα μισθώσεως (που ισχύει παι για εργατιπές πατοιπίες), όσο παι για το δικαίωμα αγοράς ιδιόκτητης κατοικίας.
Article 118 of the EEC Treaty concerns protection against occupational accidents, diseases and hygiene; this article has been implemented in conjunction with Articles 2 and 235 of the EEC Treaty.
Θα πρέπει υα σημειωθεί, ότι όσου αφορά τηυ Ελλάδα, το διπαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας θα τεθεί πλήρως σε ισχύ από τηυ 1η Ιαυουαρίου 1988.
Articles 30 to 39 of the Euratom Treaty cover health and safety, particularly protection against ionizing radiation.
Δυυάμει τωυ ισχυουσώυ υομικώυ διατάξεωυ, οι πολίτες της Κοιυότητας έχουυ κατ αρχήυ το εγγυημέυο δικαίωμα υα ασκούυ επαγγελματιπή δραστηριότητα παι αμοιβόμευη εργασία σε άλλο πράτος μέλος.
The Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work was set up by Council decision of 27 June 1974 to implement action pro grammes in the fields of health and safety at work.
(Για τις κοιυοτικές διατάξεις όσου αφορά τηυ κοιυωυική ασφάλιση: βλ. EE L 230/83).
— the Directive of 29 June 1978 on the protection of the health of workers exposed to vinyl chloride monomer (OJ L 197 of 22.7.1978) ;
Ομοίως, η Κοιυότητα υποστηρίζει οικουομικό τηυ εφαρμογή προτύπωυ πειραματικού προγραμμάτωυ για τη βελτίωση τωυ συυθηπώυ στεγάσεως τωυ διακιυουμέυωυ εργαζομέυωυ.
— the Directive of 27 November 1980 on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (OJ L 327 of 3.12.1980);
Στη Μεγάλη Βρεταυία οι ιρλαυδοί υπήκοοι απολαύουυ του δικαιώματος του εκλέγειυ και εκλέγεσθαι σε τοπικές εκλογές.
— improving knowledge with a view to identifying and assessing risks and improving methods of control and prevention ;
Τα ευ λόγω άτομα παλύπτουται από 1ης Ιαυουαρίου 1986 από τις ποιυοτικές διατάξεις.
— improving human behaviour with a view to devel oping and promoting the spirit of health and safety.
Στις 16 Ιουλίου 1985 (ΕΕ C 186/85), το Συμβούλιο υιοθέτησε υπό ηπιότερη μορφή τηυ πρόταση της Επιτροπής χωρίς υα αυταποπριθεί στις ευχές του Κοιυοβουλίου επί αρκετώυ σημείωυ, ούτως ώστε υα μη δεσμεύεται πλέου το Συμβούλιο υα θέσει σε εφαρμογή τα μέτρα πατά προτεραιότητα παι ευτός της τακτής προθεσμίας που προέβλεπε το ψήφισμα.
— the proposal for a directive of September 1984 on the proscription of specified agents and/or work activities (particularly certain products used in the manufacture of dyes, pesticides and antioxidants) ;
Βλ. "Η Ευρώπη σήμερα" σελ. 2.21
It emphasizes the need for both employers and workers to be trained and informed.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: ψήφισμα του Συμβουλίου της 21ης Ιαυουαρίου 1974 σχετικά με πρόγραμμα ποιυωυιπής δράσεως (ΕΕ C 13/74)
Its first move related to 'social research', in pursuance of Article 55 of the ECSC Treaty, which has developed on the basis of multiannual programmes adopted by the Commission/High Authority in the fields of health and safety in mines, measures to combat pollution at work and ergonomics.
ΣΤΟΧΟΙ: πατά τηυ κατάρτιση του πρώτου προγράμματος ποιυοτιπής δράσεως για τηυ επαγγελματιπή επαυαπροσαρμογή τωυ αυαπήοωυ (Ψήφισμα του Συμβουλίου της 27ης Ιουυίου 1974 - ΕΕ C 80/74), το Συμβούλιο διευκρίυισε ότι στόχο του αποτελούσε η εξασφάλιση της πλήρους ποιυωυιπής επαυευτάξεως τωυ αυαπήρωυ.
The Council Directive of June 1982 on the risks of major accidents associated with certain industrial activities (Seveso), in addition to preventive measures, also relates to the question of the provision of inform ation to the workers and members of the public concerned.
Εχουτας υπόψη τις αποκλίσεις όσου αφορά τις μεθόδους καθορισμού και εκτιμήσεως από τη μια χώρα στηυ άλλη, είυαι δύσπολο υα παράσχουμε ακριβή αριθμητικά στοιχεία όσου αφορά του αριθμό τωυ αυαπήρωυ στα πράτη μέλη της ΕΟΚ.
In the field of worker protection and health, a number of legal acts have been adopted on matters as various as the electrical equipment permit ted to be used in explosive atmospheres and common provisions relating to compressed air containers.
Σύμφωυα με τους υπολογισμούς της Επιτροπής, τα αριθμητιπά αυτά στοιχεία αυέρχουται τουλάχιστου σε 27 επατομμύρια.
In September 1984 the Council adopted some 15 technical directives (gas cylinders, lawn-mowers, lifting devices, etc.).
0 ορισμός αυτός χρησιμοποιείται για τηυ αποτελεσματιπή εφαρμογή της ποιυής δράσεως.
As regards protection against radiation, in July 1980 the Council adopted a Directive amending previous directives on the adoption of basic standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ: έως το 1981, τρεις κύριες ευέργειες, οι οποίες εξακολουθούυ πάυτοτε υα ισχύουυ, αυελήφθησαυ υπέρ τωυ αυαπήρωυ:
In September 1984, in the form of two directives, the Council supplemented and amended the standards set in 1980 (OJ L 265 of 5.10.1984) to take account of the constant
Το ποσοστό αυτό αυξήθηπε το 1982 παι το 1983 επειδή το ΕΚ, το οποίο πάυτοτε επέδειξε ζωηρό ευδιαφέρου για τα προβλήματα τωυ αυαπήρωυ, αύξησε τις πιστώσεις.
Following the tragic mining accident at Marcinelle (8 August 1956), the High Authority considerably step ped up its initiatives and action in the field of safety at work in the coalfields.
Το 1983, εγπρίθηπε υέος παυουισμός του Κοιυωυικού Ταμείου.
In July 1957, with the backing of the European Parliament (EP), the Mines Safety and Health Commission was set up.
0 πατωτέρω πίυακας απεικουίζει τις πιστώσεις που χορηγήθηπαυ από το Κοινωνικό Ταμείο υπέρ των αναπήρων.
The task of this body is to carry out studies and exchanges of experience which may pave the way for specific proposals.
Το δίκτυο αυτό, το οποίο συγκευτρώυει 31 κέυτρα, τα οποία έχουυ ως αποστολή τη λειτουργική ή επαγγελματιπή επαυαπροσαρμογή, εκτείυεται σε ολόκληοη τηυ Κοιυότητα.
In June 1974 the Commissions's remit was extended to cover all the extractive industries, particularly oil and natural gas extraction.
Ορισμέυα μέλη του δικτύου αυτιπροσωπεύουυ εθυικές ευώσεις ή ομάδες κέυτρωυ, λόγος για
Meanwhile, in 1965 the High Authority had established the General Commission on Safety and Health in the Iron and Steel Industry to cover that sector.
του οποίο το δίκτυο μπορεί υα έλθει σε επαφή με πάρα πολλά άτομα.
PE 100.200 growth in the quantity of X-ray equipment in use and the unwarranted increased in public exposure to radiation.
Οι λύσεις αυτές θα συμβάλλουυ στηυ εφαρμογή υέωυ πρωτοβουλιώυ σε άλλα μέρη, συμβάλλουτας με του τρόπο αυτό στηυ αυέγερση πολλώυ κατοικιώυ με προορισμό τηυ κατοίκηση τους από αυαπήρους.
The Commission has submitted a proposal for a Council decision concerning a multiannual research and teaching programme for EURATOM in the field of protection against radiation for the period 1985-1989. This programme is to succeed the programme which covers the period 1980-1984.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ 01 ΟΠΟΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΣΤΗΚΑΝ ΜΕΤΑ ΤΟ 1981: στο πλαίσιο του διεθυούς έτους τωυ αυαπήρωυ, το Συμβούλιο ευέκριυε τηυ 21η Δεκεμβρίου 1981 απόφαση σχετικά με τηυ κοινωνική ένταξη των αναπήρων (ΕΕ C 347/81).
ROLE OF EP : in various resolutions, the EP has called for the strict formal implementation of the action programme on health and safety at work and has adopted a generally positive attitude to the Commission's proposals.
Σύμφωνα με το περιεχόμενο της εν λόγω αποφάσεως, η Επιτροπή παλείται να επαναλάβει τις δραστηριότητες τις οποίες είχε ήδη αναλάβει υπέρ τωυ αυαπήρωυ και για τις οποίες έγιυε προηγουμέυως λόγος.
Among its initiatives are resolutions on industrial medicine and industrial accidents, nuclear energy and the need for effective protection for workers against radiation.
Εξάλλου, η Επιτροπή καλείται υα συμβάλει στηυ έυαρξη υέωυ ευεργειώυ, η φύση τωυ οποίωυ προορίζεται στο υα ευυοήσει τηυ κοιυωυική και οικουομική έυταξη τους.
On a number of occasions, the EP has called for reliable comparative statistics from the Member States with a view to taking effective action against industrial accidents and diseases. eases.
Το υέο πρόγραμμα δράσεως περιστρέφεται πατά πύριο λόγο γύρω από τους ακόλουθους τρεις άξουες:
The EP thinks that Community action on safety and health at work plays an important role as part of the Community's social policy, but considers that it should also play an important role in a genuine common health policy.
Τα συμπεράσματα της συυόδου του Συμβουλίου Υπουργώυ Παιδείας, η οποία διεξήχθη του Ιούυιο 1984, περιλαμβάυουυ έυα τμήμα σχετιπά με το θέμα αυτό.
PUBLIC HEALTH which results from changes in social, demographic, environmental and employment conditions.
Κατά συυέπεια, η Επιτροπή επεξέτειυε στους υέους αυαπήρους το πρόγραμμα της προτύπωυ σχεδίωυ στου τομέα τωυ αυταλλαγώυ.
In addi­tion, the programme will cover the demands made by new knowledge and technological progress on the qualifications of research workers in medical science.
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ: το ΕΚ επέδειξε πάυτοτε ζωηρό ευδιαφέρου για τα προβλήματα τωυ αυαπήρωυ.
The third sector concerns, in part, diseases linked to food and, in part, the extension of control of medi­cines offered on the market.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1981 ευστερυίζεται ορισμέυες από τις προτάσεις που διατύπωσε το ΕΚ.
As regards nuclear safety, an action plan has been drawn up for the management and storage of radioac­tive wastes.
Ωστόσο, το Συμβούλιο δευ ευστερυίστηκε τη σύσταση του ΕΚ σχετικά με σύστημα ποσοστώσεωυ για απασχολήσεις υπέρ τωυ αυαπήρωυ.
Furthermore, safety standards have been adopted for the building and operation of nuclear installations.
Η υποχρέωση διαθέσεως του 75% τωυ πιστώσεωυ στις ευέργειες για τους υέους ηλικίας μικρότερης τωυ 25 ετώυ είχε ως αποτέλεσμα υα μειωθούυ οι πιστώσεις που διατίθενται στους αναπήρους, για τους οποίους το μεγαλύτερο μέρος των αιτήσεων αφορούν τους ευήλικες.
The articles concerned here are Article 118 of the EEC Treaty, on health and safety at work, Articles 30 to 39 of the EURATOM Treaty, on the health protection of workers and the general public against the dangers arising from ionis­ing radiations and Article 55 of the ECSC Treaty.
Είυαι τέλος σκόπιμο υα τουισθεί ότι το 1981, συγκροτήθηκε από 60 βουλευτές του ΕΚ από όλες τις πολιτιπές ομάδες "μιπτή ομάδα εργασίας" για τα προβλήματα τωυ αυαπήρωυ.
These questions are dealt with in the chapter on the health and safety of workers (*lll/L/9). The principle whereby it is not up to the Community to take mea­sures unless they are more effective than national measures also applies to public health.
Από της συστάσεως της, αυτή η μιπτή ομάδα εργασίας συυέρχεται σε τακτικά διαστήματα.
ACHIEVEMENTS: The Council of Health Ministers met twice, in December 1977 and November 1978, which made it possible for a start to be made on transforming the sectoral policy followed up till then into a more global policy. Three areas were to have particular importance:
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΧΟΡΗΓΗΘΕΙΣΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΑΝΑΠΗΡΩΝ
1. the economic aspects of health (development of costs and consumption of medicines);
Υψος (σε ECU) 83,8 124,4 169,7
2. health information (tobacco abuse, drugs and food) ;
Πηγή: Εκθέσεις της Επιτροπής για τις δραστηριότητες του ΕΚΤ, 1984
A further informal ministerial meet­ing was held in Venice at the beginning of May 1985.
"0 ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ"
3. mutual assistance in cases of disasters and particu­larly serious illness.
ΟΡΓΑΝΑ ΠΟΥ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
— the proposal for a Council directive on specific training in general medical practice;
Η επιτρρπή συυέρχεται σε τακτά χρουικά διαστήματα από του παιρό που συστάθηκε.
— the proposal for a directive relating to the protec­tion of dialysis patients by minimizing the expo­sure to aluminium, to help them when they travel in the Community;
Συμμετείχε επίσης, υπό τηυ ιδιότητα του παρατηρητή, αυτιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοιυοβουλίου (ΕΚ).
The declarations and agreements resulting from the two meetings have not come up to expectations.
Η τέταρτη και, έως σήμεοα, τελευταία Τριμεοής Διάσκεψη, της 9ης Νοεμβρίου 1978, προετοιμάστηκε κυρίως από τη Μόυιμη Επιτροπή απασχόλησης.
Considerable progress has been made, however, with the applica­tion of the provisions of the Treaty concerning the mutual recognition of diplomas in the health sector, and improving the situation as regards freedom of establishment and the freedom to provide services (ΊΙΙ/J, lll/U).
Το Συμβούλιο δευ εκπροσωπήθηκε.
— the Commission's working document on cost limi­tation in the supply and organization of health services ;
Μετά τη συυεδρίασή του Νοεμβρίου του 1985, στο VAL DUCHESS οι εκπρόσωποι τωυ εργαζομέυωυ και τωυ εργοδοτώυ δημοσίευσαυ κοιυή δήλωση προθέσεωυ, δίυουτας μεταξύ άλλωυ, έμφαση στη σημασία του κοιυωυικού διαλόγου κατά τη στιγμή της εισαγωγής τωυ υέωυ τεχυολογιώυ.
— the programme of action of the European Commu­nities on cancer prevention, submitted by the Com­mission at the Council's request in June 1985.
Στη μια ομάδα εργασίας αυατέθηκε η μελέτη τωυ υπαρχουσώυ δυυατοτήτωυ παθορισμού, σε ευρωπαϊκή πλίμακα, κοιυής στάσεως όσου αφορά τηυ εισαγωγή των νέων τεχνολογιών.
This programme, which, furthermore, is still to be adopted, would, among other things, include the drawing up of a nutritional strategy (alcohol) and an anti-smoking strategy, resource allocation, access to epidemiological data and an intensifica­tion of cancer prevention work already being undertaken at Community level ;