natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό ισχύει και για τα έμβρυα που « παράγονται » με γονιμοποίηση in vitro, ειδικά για τους σκοπούς αυτούς, καθώς και για τις εισαγωγές εμβρύων από χώρες των οποίων η νομοθεσία επιτρέπει ανάλογες πράξεις.
Strict legal restrictions should therefore be placed on the use of genetic analysis by company doctors in order to ensure that, when conclusions are drawn from the test results, the concern for the prevention of industrial illnesses should not conflict with the employee's right to selfdetermination. In the genetic tests which are permitted by law no information should be collected on the worker in addition to that which satisfies the preventive objectives of the tests.
Αναφορά στο πρόβλημα της διατήρησης ανθρωπίνων εμβρύων σε κατάψυξη έγινε ήδη σε σχέση με τις επιστημονικές έρευνες οι οποίες χρησιμοποιούν έμβρυα.
Not only the initial examination on appointment but also subsequent examinations during employment can give rise to problems.
Η τεχνική αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο των συγχρόνων ιατρικών μεθόδων αναπαραγωγής, οι αρχές των οποίων διαφέρουν από εκείνες της Γενετικής Μηχανικής, δεν παύει όμως να συνιστά μια από τις απαραίτητες προϋποθέσεις για τη διεξαγωγή επιστημονικών ερευνών με ανθρώπινα έμβρυα.
In the worker's interest it therefore seems necessary to adopt binding provisions concerning the use of genetic tests and, in particular, concerning the conclusions which may be drawn from the test findings.
Γι' αυτό το λόγο θα αναφερθούμε συστηματικώς στο κεφάλαιο αυτό στα ειδικά προβλήματα που δημιουργεί η εφαρμογή αυτής της τεχνικής.
Steps must be taken to ensure that the individual employee is fully informed concerning any proposed analysis and the implications for him of any findings prior to the initial or any subsequent examination.
Το πρώτο παιδί, το οποίο αναπτύχθηκε από έμβρυο που είχε διατηρηθεί στην κατάψυξη επί τέσσερις μήνες, γεννήθηκε στην Αυστραλία το 1984 (51).
The employees' representatives must be involved in determining the scope and the utilization of medical checks.
Από τότε η μέθοδος αυτή εφαρμόζεται πλέον ουσιαστικώς χωρίς προβλήματα.
It is unacceptable for the company doctor to have complete freedom to collect aptitude, person ality and health profiles in the company's medical files.
Με τον τρόπο αυτό δημιουρ­γούνται όμως πλεονάζοντα έμβρυα, τα οποία στη συνέχεια δεν χρησιμο­ποιούνται.
Even if the proposed restrictions on genetic analysis are observed, it is not unlikely that increasing amounts of genetic information on employees will be available in the future.
Τα έμβρυα αυτά δεν απολαύουν νομικής προστασίας.
As abuse of such information could involve considerable risks for the worker in the employment market, strict data protection measures are needed.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να απαγορευθούν αυστηρότατα οι επιστημονικές έρευνες που έχουν ως αποτέλεσμα την καταστροφή τους.
On the basis of the above observations concerning the use of genetic analysis for workers, the following demands should be made: ï.
Πρέπει να απαγορευθούν και να διώκονται ποινικώς οι εμπορικές συναλλαγές για κερδοσκοπικούς και βιομηχανικούς σκοπούς με έμβρυα που διατηρούνται σε κατάψυξη.
Special measures must be taken to protect genetic data on workers from abuse by third parties. Such data may not be fed into information systems containing staff records nor stored in any other of the employer's computer records.
Κλωνισμός (ή κλώνωση)
Genome analysis for insurance purposes
Όλα τα κύτταρα ενός εμβρύου κατά τα πρώτα στάδια ανάπτυξης, μετά τη γονιμοποίηση, είναι ικανά για οιαδήποτε εξέλιξη (αδιαφοροποίητα).
The countries of the European Community have two basic forms of insurance which provide financial assistance in the event of illness.
Από κάθε κύτταρο, δηλαδή, μπορεί να αναπτυχθεί ένα τέλειο ον.
These are the statutory social security system and private insurance policies.
Με τον τρόπο αυτό έχει καταστεί ήδη δυνατή ή ανάπτυξη πολλών μονοζυγωτικών διδύμων και μιας σειράς πολυδύμων.
A person is insured under the social security system by virtue of the law and, since it is impossible to be excluded from the system because of a high risk of illness, no examinations to establish the state of health of the person insured are required when joining it.
Μια άλλη μορφή κλωνισμού συνίσταται στη μεταφορά κυτταρικών πυρήνων, κατά την οποία τα κύτταρα-δέκτες λαμβάνουν τη γενετική πληροφορία του ξένου κυτταρικού πυρήνα.
In the private insurance sector, health risks are covered under life insurance and private medical insurance. Private medical and health insurance policies require extensive information on the prospective policyholder's state of health in order to establish the degree of risk.
Σε πειράματα με ζώα κατέστη δυνατή η μεταφορά του πυρήνα ενός σωματικού κυττάρου σε ένα απύρηνο ζυγωτό.
The diagnostic possibilities opened up by genome analysis make it increasingly possible to include genetically determined illnesses and predispositions to illness in the insurance risk evaluation.
Με τον τρόπο αυτό δημιουργήθηκε ένα ζώο γενετικώς όμοιο με εκείνο που έδωσε το σωματικό κύτταρο.
Requests are made for information concerning known facts or for the individual's consent to the collection of new data.
Η τεχνική αυτή επιτρέπει τη δημιουργία απεριορίστου αριθμού κλώνων.
In certain cases this may result either in the refusal to provide an insurance contract or in insurance being provided only at a higher premium (risk supplement).
Δημιουργείται ένα σώμα, η πλήρης γενετική πληροφορία του οποίου περιέχεται στο σώμα του δότη.
If genetic tests are included in the examination, the person insured must therefore permit his future health to be investigated.
Η ατομικότητα ενός όντος, το οποίο έχει δημιουργηθεί με κλωνισμό, είναι ανύπαρκτη. Το ατομικό γίγνεσθαι αυτού του νέου ανθρώπου είναι ήδη προκαθορισμένο, βάσει των τύπων μιας άλλη ζωής (52).
could be increased as a result of genome analysis,6' which offers such insurers the opportunity to attract the people in the best state of health, while high­risk people will be the responsibility of the social security system.
Οι γονείς αναγνωρίζονται όχι στα όμοια, αλλά στα διαφορετικά χαρακτηριστικά των παιδιών τους (53).
On the basis of these observations, the following requirements should be made for the use of genetic analysis for insurance purposes : ï.
Η πορεία της εξέλιξης δείχνει ότι η γενετική διαφοροποίηση αποτελεί το κλειδί της επιβίωσης όλων των ειδών.
Genetic analyses which provide information on the future health prospects and the life expectancy of the person to be insured may not be made a requirement for the conclusion of an insurance contract.
Από βιολογική άποψη, επομένως, δεν υπάρχει κανένα ιδανικό είδος.
It has not been usual in the past to categorize insurance risks on the basis of hereditary factors and this must remain the case in future.
Για το λόγο αυτό οποιαδήποτε προσπάθεια να δημιουργηθούν γενετικώς ταυτόσημα άτομα με κλωνισμό είναι απαράδεκτη.
If risks are categorized on the basis of genetic forecasts, the policyholder will suffer a considerable diminution of his individual rights as, unless he wishes to refrain from conclud­ing the contract, he will have to allow his future health to be investigated.
Εφόσον δεν γίνεται διαχωρισμός μεταξύ έρευνας και εφαρμογής, επιβάλλεται να απαγορευθούν και όλα τα πειράματα που αποσκο­πούν στη δημιουργία ανθρώπων με κλωνισμό.
Whilst, in an insurance contract, the contracting parties must have the same information with regard to the probability of the event insured against, the insurer cannot claim any right to protection in respect of estimates concerning possible risks, risks which may offer in the distant future or the identification of predispositions which will only be activated under certain environmental conditions. Such factors must be taken into account for most people.
Τα πειράματα αυτά καταλήγουν στη δημιουργία χιμαιρών.
It is conceivable, for example, that specific genetic characteristics could be used to determine guilt and convict the offender.
Κατά τη δημιουργία ενός υβριδίου ενώνονται κατά τη γονιμοποίηση ωάρια και σπερματοζωάρια, προερχόμενα από διαφορετικά είδη.
Basically, no problems are involved when tests are used which are intended only to establish facts relevant to the case but which do not otherwise affect the individual concerned.
Τα ζώα που δημιουργούνται με τη διαδικασία αυτή, τα οποία είναι ανίκανα για αναπαραγωγή, περιέχουν στα κύτταρα τους τα κληρονομικά χαρακτη­ριστικά και των δύο, διαφορετικού είδους, γονέων.
No one can make a convincing claim that his interests should be protected where it is a question of not being identified as being responsible for a criminal offence or as the father of a child.
Παράδειγμα ζώων αυτού του τύπου είναι οι ημίονοι.
Using genetic analyses, however, it might be possible to probe deeply into the individual's make-up and thus to discover his genetic future and genetic predispositions.
Και οι δύο αυτές μέθοδοι αναπα­ραγωγής είναι κατά βάση δυνατές και με τη χρησιμοποίηση ωαρίων και σπερματοζωαρίων του ανθρώπου (55).
This might concern specific aspects of the accused's personality, for example, his character or his credibility.
Προσβάλλουν σοβαρότατα τα δικαιώματα του ανθρώπου, διότι παραβλέπουν και τα δικαιώματα εκείνα που απολαύει το ανθρώπινο είδος ένεκα της βιολογικής του ιδιοσυ­στασίας.
However, it will probably not be possible to determine such characteristics using genetic methods in the foreseeable future.
Μηχανοποίηση και προσβολή της ανθρώπινης ζωής κατά τα πειράματα αυτά φθάνουν τα άκρα.
It is also doubtful whether genetics will ever provide a satisfactory approach and method.
Με τα γενετικά τεστ είναι θεωρητικά δυνατόν να προβλεφθούν ασθένειες, οι οποίες είναι περισσότερο ή λιγότερο πιθανόν να εκδη­λωθούν σε εργαζομένους στο μέλλον.
The fundamental problems in relation to genetic analyses, in so far as such analyses are justifiable (e.g. as proof of paternity), are also apparent in the forensic field.
Έτσι ένας υποψήφιος για μια συγκεκριμένη θέση εργασίας κινδυνεύει να αποκλεισθεί μόνο και μόνο γιατί τα γενετικά του δεδομένα τον εμφανίζουν ιδιαίτερα ευαίσθητο σε ορισμένους κινδύνους της εργασίας αυτής.
Whilst in certain areas they offer more reliable methods of obtaining evidence than in the past, this certainly does not justify the expectation that they will produce fundamentally new insights outside these areas. A possible effect could be, however, an increased danger of the long-term erosion of fundamental civil rights.
Οι εκρηκτικές κοινωνικές επιπτώσεις για τους εργαζομένους τέτοιων γενετικών μεθόδων είναι οφθαλμοφανείς.
This would be unacceptable in both legal and ethical terms. Thus in the forensic field there is also a great gulf between the comparatively small achievements of genetic engineering and the major social conflicts which its application may produce.
Κάποιες εξετάσεις όμως στην Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας δεν διαφέρουν κατά πολύ από τις γενετικές αναλύσεις.
On the basis of these observations, the following recommendation seems appropriate with regard to the use of genetic analyses in criminal proceedings.
Ένα παράδειγμα είναι η εξέταση γλυκόζης — 6 Φωσφορικού άλατος — Dehydrogenase (G-6-PD) (57).
Genetic analyses should in principle not be admissible in civil or criminal proceedings.
Αναμένεται μελλοντικά η διεύρυνση των δυνατοτήτων που παρέχει η γενετική μηχανική και που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη διενέργεια εξετάσεων σε εργαζομένους.
Exceptions, to be determined by the judge alone, are possible in certain limited areas as, for example, proof of possible paternity in civil proceedings or proof that the person has committed an offence in criminal proceedings.
— μαζικές εξετάσεις γενετικών χαρακτηριστικών που προοιωνίζουν εκδήλωση ασθένειας στο μέλλον.
Genetic engineering can also be used in the military context to develop new biological weapons.6' It can be used to provide microorganisms
Το επιστημονικό υπόβαθρο της μαζικής εξέτασης γενετικών χαρα­κτηριστικών που προκαλούν ευαισθησία έναντι ορισμένων ουσιών ή υλικών είναι η Οικογενετική.
with new characteristics or to facilitate the mass production of certain substances. Lastly, there are hopes that this technology could produce results with regard to the production of therapeutic and diagnostic agents and vaccines.
Αυτές οι διαδικασίες του μεταβο­λισμού καθορίζονται όμως από γενετικά χαρακτηριστικά.
Unlike the infectious diseases, these toxins cannot be transferred from one person to another. The toxins produced by bacteria are among the most poisonous substances known.
Σε περίπτωση δε που δεν διαπιστώνονται αισθητές ελλείψεις στα μέτρα ασφαλείας κατά την εκτέλεση της εργασίας η βλάβη μπορεί να οφείλεται στην ιδιοσυστασία του εργαζομένου, στην έλλειψη δηλαδή σημαντικών ενζύμαιν, η οποία οφείλεται σε γενετικούς παράγοντες.
On 7 April 1983 the Federal Republic of Germany acceded to the Convention of 10 April 1972 on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction.
παράγοντες.
Genetic engineering has added a new dimension to the development and production of biological weapons.
Κι αυτό γιατί η εκδήλωση μιας νόσου οφείλεται συνήθως σε ποικίλους και άσχετους μεταξύ τους παράγοντες.
Since genetic engineering can combine the genetic material of two species, the nature of which would make recombination impossible, characteristics can be combined in a micro-organism which do not naturally occur together.
Με τις εξετάσεις αυτές γίνεται μερικές φορές διάγνωση καταβολών που εκδηλώνονται αργότερα ως νόσοι.
Using this technology, therefore, possible biological weapons can be adapted more effectively to suit military requirements.
του εργαζομένου.
(v) improving production and stockpiling.
Η προσπάθεια να ληφθούν υπόψη κατά την πρόσληψη μελλοντικές ασθένειες του εργαζομένου που μπορούν να προβλεφθούν από τώρα αντιτίθεται στην προβλεπομένη από το ισχύον δίκαιο εξισορρόπηση των συμφερόντων στη σύμβαση εργασίας.
It is not possible to distinguish effectively between research for offensive purposes, i.e. research and development of new pathogens, and research for defensive purposes, the development of vaccines as possible protection against biological weapons, since for every vaccine to be developed, the pathogen must also be known or constructed and generated.
Σύμφωνα με αυτήν ο εργοδότης πρέπει να συμμετέχει στον κίνδυνο της εκδήλωσης νόσων του εργαζομένου στο μέλλον.
Moreover, it is not possible to have effective and comprehensive biological protection measures against such newly-developed pathogens.
είδος της εργασίας.
Genetic engineering can so alter pathogens that vaccines developed to counteract them are ineffective.
Στο πλαίσιο γενετικών εξετάσεων που επιτρέπονται από νομικές διατάξεις δεν πρέπει να γίνεται συλλογή στοιχείων για τους εργαζομένους, τα οποία υπερβαίνουν τον προληπτικό ιατρικό σκοπό των εξετάσεων.
The development of vaccines by the military is only useful when undertaken in relation to their own known pathogens, which may be deployed in the event of war, in order to enable them to provide protective vaccinations for their own forces.
Γι' αυτό το λόγο οι διατάξεις πρέπει να καθορίζουν οι ίδιες τις δυνατές συνέπειες των εξετάσεων.
It is thus clear that no distinction can be made between research for defensive and offensive purposes with regard to the use of genetic engineering for military purposes.
Προβλήματα μπορεί να ανακύψουν όχι μόνο κατά την πρώτη εξέταση που προηγείται της πρόσληψης αλλά και κατά τις επόμενες εξετάσεις, όσο διαρκεί η εργασιακή σχέση.
A further problem connected with genetic engineering research carried out by military establishments or financed from the defence budget is that it is conducted in secret, or is at least subject to restrictions on the exchange of results.
Οι γενετικές αναλύσεις που προσβάλλουν την προσωπικότητα του εργαζομένου πρέπει να αποκλεισθούν.
Biotechnological production processes using genetically-altered organisms involve unknown potential risks in relation to laboratory safety, safety at work and environmental safety.
Πρέπει να αναπτυχθούν αυστηρά νομικά κριτήρια της απόσπασης και της χρήσης γενετικών πληροφοριών.
The ethical and legal problems which could arise for society as a result are considered in the last section of this report.
Παραβάσεις των ορίων αυτών από τον εργοδότη ή το γιατρό της επιχείρησης πρέπει να διώκονται ποινικά.
There is also discussion of the risks of experiments involving cell cultures, viruses and tumorigenic genes.
Δεν επιτρέπεται να περιλη­φθούν σε συστήματα πληροφοριών που αφορούν προσωπικά ζητήματα ούτε να αποθηκευθούν σε άλλου είδους ηλεκτρονικά συστήματα δεδομένων του εργοδότη.
It should be borne in mind in particular that when known risks are combined, the effects may be synergistic rather than just additive.69In such cases the introduction of a foreign gene into an organism would have effects which amounted to more than the sum total of the known risks.
είναι, αφενός, η ρυθμιζόμενη από το νόμο κοινωνική ασφάλιση και, αφετέρου, οι ιδιωτικές ασφαλίσεις.
Even when the exact structure of all an organism's genes is known, it cannot be concluded that the interaction of these genes will be completely predictable, which demonstrates the qualitative difference in identifying a biological, as opposed to a technical, risk.
Η υπαγωγή στην κοινωνική ασφάλιση προβλέπεται από το νόμο.
When using biological systems, some degree of safety can be achieved by working in closed systems, such as those used in physical containment.
Δεν είναι δυνατόν να αποκλεισθεί κανείς επειδή έχει αυξημένες πιθανότητες να ασθενήσει.
In theory, no contact is possible with the living material and this principle even allows highly pathogenic organisms to be used.
Οι τομείς της ιδιωτικής ασφάλισης που αφορούν κινδύνους υγείας είναι η ασφάλιση ζωής και η ιδιωτική ασφάλιση ασθένειας.
The idea of biological containment was developed to deal with the new problems raised by genetic engineering.
Στην περίπτωση αυτή θα απαιτείται από τον ασφαλιζόμενο να γνωστο­ποιήσει όσα στοιχεία γνωρίζει ο ίδιος και να συγκατατεθεί στη συλ­λογή νέων δεδομένων για το άτομο του.
Biological containment also allegedly provides safety in the hypothetical case where, as a result of synergistic effects, the transferred gene produces dangerous characteristics, which could not have been predicted in the new organism.
Εάν λοιπόν το πρόγραμμα ιατρικών εξετάσεων συμπεριλάβει γενετικά τεστ, θα αναγκασθεί ο ασφαλιζόμενος να επιτρέψει τη διερεύνηση της μελλοντικής κατάστασης της υγείας του.
A minimum safety requirement for working with genetically altered organisms should be the existence of a physical as well as a biological containment system. Such a system should be graded in relation to the dangers of the donor organisms or the transferred genes.
Αυτό σημαίνει ότι θα αναγκα­σθεί να μάθει πράγματα που ίσως δεν θα ήθελε καθόλου να γνωρίζει.
This is necessary as the theoretical limits which apply to the determination of residual biological risks apply also to any predictions made concerning the behaviour of ' safe ' strains.
Παράλληλα θα σχηματισθούν κρίσεις για το άτομο του με κριτήρια, για τα οποία ο ίδιος δεν έχει καμία ευθύνη.
The main problem in laboratory safety is to define the residual biological risk which is particularly difficult as evidence cannot usually be based on empirical data but must be based on imponderables.
Συνέπειες μπορεί να προκύψουν και για την κοινωνική ασφάλιση.
Taking American directives as a basis, on 15 February 1978 the Government of the Federal Republic of Germany adopted safety directives concerning the dangers of in-vitro recombinant nucleic acids which are now in their fifth version.
Η τάση των ιδιωτικών ασφαλιστών να αποκλείουν από την ασφάλιση πρόσωπα αυξημένου κινδύνου μπορεί να ενισχυθεί μέσω της ανάλυσης γενωμάτων (6_BAR_).
7° On the basis of the directives, the central committee for biological safety (ZKBS) was set up in Berlin with the task of classifying genetic engineering experiments, with particular reference to the characteristics of the donor and host
Μέχρι στιγμής δεν είναι συνηθισμένο να κατατάσσονται οι ασφαλιστικοί κίνδυνοι με βάση κληρονομικούς παράγοντες.
Whilst the directives are an important basis for protection from the biological dangers which can be unleashed by genetically altered micro-organisms, they are not legally binding and apply only to research and development projects funded by central government.
Αυτό πρέπει να διατηρηθεί και στο μέλλον.
Projects conducted by private industry, for example, are not legally bound by the directives.
Η διαφορο­ποίηση των κινδύνων μέσω γενετικής προγνωστικής σημαίνει σημαντική προσβολή του δικαιώματος του ασφαλισμένου στην προσωπικότητα του.
In this field legislative developments are also lagging considerably behind developments in genetic engineering.
Προκειμένου να μπορέσει να ασφαλισθεί, είναι αναγκασμένος να ανεχθεί τη διερεύνηση της μελλοντικής του υγείας.
On the basis of these observations, it is essential to make the following requirement in respect of laboratory safety for the use of geneticallyengineered biological systems :
Ανήκει στον πυρήνα της προσωπικότητας του και δεν πρέπει να θυσιασθεί στο βωμό του συμφέροντος ιδιωτικών οικονομικών οργανισμών.
These directives should be legally binding throughout Community territory and should be constantly reviewed and updated in line with developments in science and technology.
Είναι αλήθεια βέβαια ότι κατά την κατάρτιση μιας ασφαλιστικής σύμβασης τα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να διαθέτουν τις ίδιες γνώσεις για την πιθανότητα επέλευσης του ασφαλιστικού κινδύνου.
A preliminary assessment of the organisms to be used as donor or host must be the basis for the classification of genetic engineering experiments. This causes difficulties in the case of new isolates and unknown microorganisms and viruses which have not yet been used in production processes.
Γιατί τέτοιοι παράγοντες μπορούν να εντοπισθούν στους περισσότερους ανθρώπους.
For reasons of safety already outlined, it should be assumed that the effect of the combination of already known risks will be synergistic rather than additive.
Η εκδήλωση μιας παθολογικής προ­διάθεσης στο αόριστο μέλλον είναι ένας κίνδυνος του οποίου η κάλυψη είναι αντικείμενο της ασφάλισης ασθένειας.
Difficulties also arise when classifying cell cultures, as to some extent they must be considered to be potentially pathogenic. In principle it is possible that viruses could be released when they are used.
Σκοπός άλλωστε της τελευταίας είναι η κάλυψη μελλοντικών κινδύνων και όχι ο αποκλεισμός τους με επιδέξιο τρόπο.
Secondly, the requirement for the technical and organizational measures for safety at work must be laid down and these are closely linked to questions of biological safety. Past experience in work with highly
Η ανάλυση γενωμάτων μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στο δικανικό τομέα.
The crucial factor is to decide on the potential risk of an organism or a genetic engineering experiment and, therefore, the appropriate safety precautions to be taken.
Αυτό έχει σημασία προπάντων για την αστική δίκη, όταν πρόκειται για αγωγή διατροφής του παιδιού κατά του φερόμενου ως πατέρα του.
It is theoretically conceivable that no technical safety measures will be possible for certain microorganisms or viruses.
Έτσι μπορούν π.χ. να ληφθούν υπόψη γενετικές ιδιομορφίες προκειμένου να εκτιμηθεί η ικανότητα καταλογισμού και να κριθεί ο δράστης.
The dangers which could arise when working with pathogenic microorganisms should therefore be countered by ensuring that both specialist and non-specialist staff have proper training and adequate experience. Every member of staff must, therefore, be acquainted with the proposed safety directives.
Γιατί κανείς δεν μπορεί να δικαιολογήσει νόμιμο συμφέρον να μην αναγνωρισθεί ως δράστης μιας αξιόποινης πράξης ή ως πατέρας ενός παιδιού.
Human safety thus has two facets: firstly, the general dangers which could arise from this new technology should be limited by appropriate training for the staff involved and secondly, staff should be given effective protection against the specific dangers of this new technology- ogy-