natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δέσμευση μας ν' αρνηθούμε οποιαδήποτε διεύρυνση δίχως προηγουμένως να έχει εξασφαλιστεί η θεσμική εξέ­λιξη σηματοδοτεί ανεξίτηλα τη διεξαγόμενη συζήτηση και την παρούσα κοινοβουλευτική θητεία, σαν μια σπά­νια στιγμή της Ιστορίας της γηραιάς ηπείρου τον 20ό αιώνα.
CONDESSO (LDR). — (PT) Mr President, in 1984 the European Parliament prepared to end the first legislature elected by direct and universal suffrage of the citizens of Europe by passing the draft treaty on Euro pean Union.
Θα καταγραφεί στην Ιστορία σαν καμπή στην πορεία της εξέλιξης των εξουσιών του Κοινοβουλίου και της πραγματικής του δυνατότητας να διαπραγματεύεται με τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα.
The intergovernmental conference failed to make European Union viable, as was promised by the Estugarda Summit, but produced the Single Euro pean Act which not only enshrined European Union in a Treaty for the first time as an objective of the twelve Member States but also gave the European Parliament the power to participate in decisions of the future size of the Community.
CONDESSO (LDR). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, το 1984, όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ετοιμαζόταν να ολο­κληρώσει την πρώτη του θητεία με τη σύνθεση που ανα­δείχθηκε διά της άμεσης και καθολικής ψηφοφορίας των Ευρωπαίων πολιτών, προχώρησε στην έγκριση του σχε­δίου συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχέδιο που είχε εκπονηθεί με δική του πρωτοβουλία.
Therefore, the agreement of the European groups to pass the resolution now under discussion preventing the enlargement of the EEC as long as the twelve have not evolved sufficiently towards European Union is, whether you like it or not, a historical event of primordial importance.
Για το λόγο αυτό, η συναίνεση που επιτεύχθηκε μεταξύ των ευρωπαϊκών κοινοβουλευτικών Ομάδων, που παίρνει
The European Parliament has begun to exercise its powers decisively in areas where it worked to obtain them. That is a clear message for post-1992, but it already merits careful reflection, not only by the Euro pean States interested in joining the EEC, but also the
Όσον αφορά το δημοψήφισμα, θεωρητικά δεν έχουμε καμμία αντίρρηση: ο λαός είναι αυτός που αποφασίζει.
CASSIDY (ED). — Mr President, I shall not be voting for this report; in fact I shall be voting against it, for the following reasons.
Condesso μας στόχων.
stages in the evolutionary process outlined in this report.
Έχει σημασία ν' αποφεύγουμε, οι μεγάλες πρωτοβουλίες από πλευράς του Κοινοβουλίου να καταλή­γουν σε διαφορετικά αποτελέσματα από τα αναμενό­μενα, ή απλώς να μένουν στο ράφι, επειδή κάτι τέτοιο θα έπληττε το κύρος του θεσμικού μας οργάνου, ζημιώνο­ντας συγχρόνως και την αξιοπιστία μας στο μέλλον, ως θεσμού που μπορεί να επιφέρει καινοτομίες.
Certainly, I believe that the citizens of Europe will not forgive us if we go rushing ahead to an illconsidered political integration when many Member States still retain barriers to the free movement of goods, people and capital within the European Com munity, including the country represented by the rapporteur who produced this report.
(Χειροκροτήματα)
So without any regret at all, and with no apology, I shall vote against this report.
Εκτιμώ, παρόλα ταύτα, τις επιφυλάξεις που διατυπώνο­νται σχετικά με τη συγκεκριμένη ιδέα.
And it is a message — honourable Members, we must be quite clear about this — which is addressed primarily to the political forces to which we belong.
Από μεριάς μας, εμείς οι Φιλε­λεύθεροι, Δημοκράτες και Μεταρρυθμιστές θα ψηφί­σουμε υπέρ του ψηφίσματος αυτού.
It is up to these forces and to every one of us to translate into coherent, concrete and courageous political choices the affirmations which now appear in the electoral programmes of nearly all the political groups.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα ψηφίσω υπέρ της εκθέσεως αυτής, και πράγματι θα ψηφίσω ενα­ντίον της, για τους εξής λόγους.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, exactly four years ago my colleague Francis Wurtz said in this Chamber that the crisis besetting the Com munity was not an institutional crisis but had its roots in the Member States' inability to solve the problems of unemployment, growth and cooperation in Europe.
Χαίρομαι που ο κ. Seal το επικροτεί — ελπίζω ότι και αυτός επίσης θα ψηφίσει εναντίον.
This analysis is being borne out today, by the way we are moving towards the 1992 single market.
Οι λόγοι είναι ότι η έκθεση αυτή είναι βασι­σμένη στην παραδοχή ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα απο­τελεί μια ενιαία αγορά και μια περιοχή ελευθέρου εμπο­ρίου.
If there are difficulties in the Community, it is because it is dominated by financial speculation, deregulation, and the onslaught on social rights.
Το να μιλάμε για το επό­μενο στάδιο της πολιτικής ενοποιήσεως προτού ακόμα φθάσουμε στο πρώτο στάδιο της οικονομικής ενοποιή­σεως, μου φαίνεται ότι είναι απολύτως βεβιασμένο.
Turning the European Parliament into a constituent assembly would not begin to solve these problems, and the threat to the sovereignty of the national parliaments' role would undoubtedly give rise to more problems than it would help to solve.
Υπάρχει επίσης η ένδειξη των σοβαρών προβλημάτων που μόνο στα πλαίσια της πολιτικής Ένωσης θα μπορέσουν να επιλυθούν: από την μία πλευρά το δημοκρατικό έλλειμμα και από την άλλη το κοινωνικό ζήτημα, η Ευρώπη των πολιτών, η φορολογική εναρμόνιση.
GRAZIANI (COM). — (IT) Mr President, we Italian Communists will firmly support the Herman proposal because we consider that, thanks in part to our contribution, it contains the basic elements of the strategy needed today to enable Europe to play the part history has assigned to it.
Έτσι, και χωρίς καθόλου τύψεις, και χωρίς να ζητώ συγ­γνώμη, θα ψηφίσω κατά της εκθέσεως αυτής.
For this reason, in order to safeguard the chances of creating a Europe that really tackles the roots of the crisis, the French Communists and Allies will be voting against the report tabled by Mr Herman.
Είναι αλήθεια, ότι σ' αυτήν την πρόταση δεν είναι πιο εκφρασμένη με σαφήνεια η απόλυτη ανάγκη ώθησης προς τα εμπρός παρ' όλες τις αντιθέσεις, ακόμα και αν μία μειοψηφία κυβερνήσεων είναι αντίθετη.
The proposal indicates that the opportunities offered by the Single Act will appear at the same time as the process to transform the present Community into a genuine political union, that is to say it realizes that we cannot wait until 1992 to initiate that process without the risk of very serious consequences.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ να κατα­ψηφίσω την έκθεση αυτή.
FOCKE (S). — (DE) Mr President, I cannot endorse the Herman report and I do not therefore regard myself as a bad European, but on the contrary as a better one.
Βέβαια, μπορεί να σημειώσουμε ότι η πρόταση αυτή δεν μαρτυρά το πόσο δραματικά επείγουσα είναι η ανάγκη πραγματοποίησης αυτής της μετατροπής.
It also indicates the need for the active forces cf Euro pean society to endeavour to make the next elections represent a constituent mandate: the new Parliament must have the task of drawing up what will be, what ever the terms used, the new Constitution of Europe.
Το ζήτημα που πρέπει να μας απασχολήσει είναι ποια Ευρώπη — του Bruges (δηλαδή του Βελγίου, της Κοινότη­τας) ή του Bournemouth (δηλαδή της Αγγλίας); Πρέπει να είναι η σχεδόν αναίσθητη Ευρώπη της κ. Thatcher όπου η Ευρώπη δεν είναι λίγο-πολύ τίποτα άλλο από μια ήπειρο όπου οι αποφάσεις των πολυεθνικών εταιρειών λαμβάνο­
It indicates that there are serious problems which can only be resolved in the framework of political union: on the one hand the democratic deficit, on the other the social question, the people's Europe and fiscal harmonization. monization.
Και αυτό είναι ένα μήνυμα — αγαπητοί συνάδελφοι οφείλουμε να το βλέπουμε πολύ ξεκάθαρα — το οποίο κυρίως απευθύνεται στις πολιτικές δυνάμεις που ανή-
I have a whole number of reasons for this attitude. But a decisive one is paragraph 9 of the motion for a resolution which even at this point establishes for ever and ever that failing prior institutional reforms, the Euro pean Parliament must reject all applications for accession. sion.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Focke join a European Union, which is the most elementary good sense.
Σε τέτοιες δυνάμεις, επαφίεται στον καθένα από μας να ερμηνεύσει με συνοχή, με συγκεκριμένες και θαρ­ραλέες πολιτικές πράξεις, τις διαβεβαιώσεις που σήμερα διακηρύσσονται στα εκλογικά προγράμματα σχεδόν όλων των πολιτικών ομάδων.
In any case, we cannot create divisions between the Member States of the Community in the name of a future European Union, when we do not even know its true frontiers yet, let alone anything else.
Με την παράγραφο 9, δημιουργείται μια κλειστή λέσχη.
Paragraph 9 establishes a closed shop.
Πρόκειται για κατάφωρο χτύπημα του κοινοτικού πνεύ­ματος.
That is a slap in the fact for the Community spirit.
Διαμαρτυρόμενη λέγω όχι!
In protest against it, I say no!
(Χειροκροτήματα)
Enlargement versus deepening is a false and regressive dichotomy.
Σήμερα, οι συνθήκες υπό τις οποίες παρουσιάζε­ται η μεγάλη αγορά του 1992, ενισχύουν την ανάλυση μας.
CICCIOMESSERE (NI). — (IT) Mr President, for the first time in this legislature I find myself in agree ment with Mrs Focke and I will vote against the Her man motion for a resolution for the same reasons given by Mrs Focke.
Αυτά είναι τα κύρια χαρακτηριστικά του 1992, και διαπιστώνουμε, στην κοινή γνώμη των χωρών μας, ότι ο κόσμος αποκτά όλο και περισσότερο συνείδηση των γεγονότων αυτών.
Paragraph 9 of the Herman resolution is simply weak if not masochistic, for this Par liament is certainly not going to prejudice the political decisions of the next Parliament regarding the accession of new Member States.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Her­man περιορίζεται σε κάποιες επουσιώδεις παρατηρήσεις για την Ευρωπαϊκή Πράξη και τις ώς τώρα εφαρμογές της.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, the Herman report limits itself to a number of unimportant comments on the Single Act and its implementation so far.
Αποφεύγει όμως να επισημάνει ότι οι περιφερειακές όπως και οι κοινωνικές ανισότητες σε βάρος των ευρω­παίων εργαζόμενων δεν μειώθηκαν.
However, it avoids saying that both regional and social inequalities to the disadvantage of Europe's working people have not diminished.
Το αντίθετο, χειροτέ­ρεψαν, π.χ. στον τομέα της ανεργίας, στη μείωση των ασφαλιστικών και άλλων κοινωνικών παροχών τους.
On the contrary, they have grown worse, for example in the sector of unemployment and in the reduction of unemployment insurance and other social provisions.
Για το λόγο αυτό, για να διατηρήσουμε τις ευκαιρίες μιας Ευρώπης που θα καταπολεμήσει στ' αλήθεια τις ρίζες της κρίσης, εμείς, οι Γάλλοι Κομμουνιστές και Προσκείμενοι, θα ψηφίσουμε κατά της έκθεσης του κ. Herman.
Though the resolution contains not a single point about these fundamental problems, in its prescriptive part it proposes to speed up the single market and monetary union, and it insists emphatically on a com mon Community foreign and military policy, in other words on incorporating socalled European Union in its military aspect within the framework of NATO and Western European Union.
Για τους λόγους αυτούς, εμείς οι βουλευτές του Κομμου­νιστικού Κόμματος Ελλάδας, θα καταψηφίσουμε την έκθεση Herman.
The most serious difficulty about this report is that it denies what the European Parliament has acquired in the course of this legislature.
FOCKE (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ να υπερ­ψηφίσω την έκθεση του κ. Herman, και όμως δε θεωρώ ότι είμαι κακή Ευρωπαία, αλλ' αντίθετα η καλύτερη.
Let me remind Members that this European Parliament had affirmed that it is impossible to travel the old road again, that is to say for a Parliament without any mandate to repropose a new Treaty on Union.
Για τη στάση μου υπάρχουν πολλοί λόγοι.
For these reasons, we Members of the Greek Com munist Party will vote against the Herman report.
Αποφασιστική όμως είναι η παράγραφος 9 της πρότασης ψηφίσματος, με την οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθορίζει ήδη για το μέλλον ότι θα απορρίπτει χωρίς προηγούμενες θεσμι­κές μεταρρυθμίσεις κάθε αίτηση για προσχώρηση.
We would have voted in favour if the resolution did some thing to promote the reduction of regional and social inequalities, if it was adapted to the need of our times for Europe to free itself from nuclear weapons and other means of mass destruction, and if it was in tune with the desire of Europe's peoples for equal, reciprocal and beneficial cooperation, with respect for their national independence and sovereignty.
Για παράδειγμα, τα σημεία αριθ.
That is why, Mr President, I will vote against the motion for a resolution. lution.
Η έως τώρα κοινοτική γραμμή ήταν να συζητείται και να επιτελείται παράλληλα και ταυτόχρονα η εμβάθυνση και η διεύρυνση, να μην καθίσταται όμως η εμβάθυνση προϋ­πόθεση για κάθε μελλοντική διεύρυνση.
MEDEIROS FERREIRA (S). — (PT) Mr President, I am abstaining in the vote on this report because the positive elements in it are juxtaposed with rash and contradictory positions.
Εάν υπήρχε στο παρελθόν η προϋπόθεση αυτή, δε θα είχαν ενταχθεί στην Κοινότητα ούτε και η Μεγάλη Βρετανία, η Ιρλανδία, η Δανία, η Ελλάδα, η Ισπανία και η Πορτογαλία.
For example, paragraphs 5 and 10 are contradictory because, while paragraph 5 calls for a European referendum to demonstrate the unity of the European people, paragraph 10 recognizes that it is not possible to force any government to
(Χειροκροτήματα) τήματα)
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, this Parliament seldom manages to get into the news.
Θα είναι δυνατό στο μέλλον για κάθε κράτος μέλος να κλείνει την πόρτα σε κάθε αίτηση προσχώρησης, διότι θα
Secondary issues do perhaps sometimes get into the news, last month, for instance, when the question of Parliament's seat came up.
Αν κάτι τέτοιο δεν είναι παρά καυχησι-
At such times nationalistic reflexes come into play, as we saw in the case of France and Luxembourg. We there witnessed
Medeiros Ferreira ολογία, πρόκειται για μια ιδέα τουλάχιστον επικίνδυνη.
Vandemeulebroucke notion of taking a strategic look at the future.
Εν πάση περιπτώσει, δεν θα πρέπει να υποδαυλίσουμε τη διχόνοια ανάμεσα στα κράτη μέλη της Κοινότητας στο όνομα μιας μελλοντικής Ευρωπαϊκής Ένωσης, της οποίας, εκτός των άλλων, κανείς δεν μπορεί να γνωρίσει σήμερα τα πραγματικά όρια.
How ever, there are still exaggerations and gaps in the text disguised by Euro-rhetoric such as 'steps which will meet Europe's needs', whatever that may mean, and dangerous phrases such as 'the single market will require much more powerful! instruments to manage the joint economy', which my group would not accept.
Πήραμε λοιπόν μία γεύση από τέτοιες αντιδράσεις που παρατηρήθηκαν σε όλες τις ομάδες.
Of course, I want to see a number of sectors under European jurisdiction: environmental policy, strengthening of democracy.
Αλλά πού αρχίζει η οικοδόμηση της δημοκρατίας; Η βάση δεν είναι το κράτος αυτό καθαυτό, αλλά η περιφέρεια.
The basis is not the State as such but the region, and there we are fundamentally at odds with Mr Herman, since we believe European construction to be impossible without involvement of the regional dimension.
Οι περιφερειακές διαφορές αυξάνονται εξάλλου ολοένα και περισσότερο.
And, indeed, regional disparities are growing all the time.
Όσο για το σημείο αριθ.
There is also the call for a referendum, and the refer endum is for many of us an instrument of authoritarianism. anism.
9 του ψηφίσματος, διαπιστώ­νουμε πως απαρνείται μία από τις βασικότερες αρμοδιό­τητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που έχει κατοχυ­ρωθεί με την έγκριση της Ενιαίας Πράξης: το δικαίωμα του να συμμετέχει στη λήψη των αποφάσεων που σχετί­ζονται με τις νέες αιτήσεις για ένταξη.
Thirdly, like Mrs Focke, many of us doubt the sort of incipient blackmail, with potential new members as pawns, which paragraph 9 envisages.
Γι' αυτό, η παρούσα έκθεση δεν μοιάζει κατά τη γνώμη μας να διδάχτηκε τίποτα από το παρελθόν.
That is why we believe this report does not draw the proper conclusions from the past and fails to give nor mal regional accents.
Δεν δίνει έμφαση στις περιφερειακές πτυχές, συνεπώς δεν στοχεύει στο μέλλον και γι' αυτό θα την καταψηφίσω.
It is not therefore oriented towards the future and so I shall, of course, vote against it.
MARTIN, David (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα απόσχω της ψηφοφορίας για την έκθεση αυτή, παρ' όλο που υπο­στηρίζω πολλές από τις πτυχές της.
MARTIN, David (S). — Mr President, I shall abstain on this report, although I can support very many of its aspects.
Το πιο σοβαρό σημείο αυτής της έκθεσης είναι το ότι αμφισβητεί τα κεκτημένα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την διάρκεια αυτού του νομοθετικού σώματος.
I welcome Mr Herman's reiteration of the fact that the internal market cannot simply be a free market but that it must have the goals of promoting greater employment for all in the Com munity and of reducing regional and social disparities.
Η ίδια συνέλευση είχε ψηφίσει ένα προηγούμενο ψήφι­σμα στο οποίο ζητούσε από τις κυβερνήσεις των Κρατών μελών να μεταβιβάσει αυτό το πληρεξούσιο στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
HERMAN (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, I wish to thank all honourable Members who are making ready to vote for this report.
Ήταν ένα ζήτημα αρχής που έπρεπε να επαναδιακηρυχθεί.
For many of them, as I acknowledge, this was not an easy decision.
Αυτός είναι ο λόγος, κύριε Πρόεδρε, για τον οποίο θα ψηφίσω κατά της πρότασης ψηφίσματος.
We each of us have our idea of Europe, and unfortunately it is not always the same as the next man's, and consequently it took a great deal of patience to arrive at an agreed text.
Αντιθέτως όμως προς μερικούς από τους συναδέλφους μου, έμεινα επίσης ευχαριστημένος που εγκρίθηκε η παράγραφος 9.
To Mr Sutra, I wish to confirm the interpretation I gave yesterday of paragraph 9, which I was at pains to put in the conditional, to make it clear that there was no question of binding the next Parliament to be elected in June.
Νομίζω ότι η Κοινότητα δεν μπορεί να δεχθεί νέα μέλη αν δεν επιλύσουμε πρώτα το θέμα της δημοκρατικής ανεπάρκειας.
However, I, unlike some of my colleagues, was also pleased that paragraph 9 was adopted.
Χρειαζόμαστε μια δόση δημοκρατίας μέσα σ' αυτή την Κοινότητα.
I do not think the Community can accept new members until such time as we have sorted out the democratic deficit.
Έτσι επικροτώ την παράγραφο 9.
Therefore, I welcome paragraph 9.
Βρίσκω όμως την παρά­γραφο 10 απορριπτέα παρ' όλο το γεγονός ότι το δεύτερο μέρος διεγράφη.
On paragraph 10, however, despite the fact that the second part was deleted, I still find it unacceptable.
Βασικά, αποβλέπει σε μια Ευρώπη δύο ταχυτήτων, και εάν είναι να έχουμε μια Ευρώπη δύο ταχυτήτων, η Βρετανία, κάτω από την ηγεσία της κ. That­cher, θα βρίσκεται ακόμη στα αποδυτήρια, όταν οι υπό­λοιπες ομάδες θα παίζουν στο γήπεδο.
It effectively calls for a two-speed Europe and if we have a two-speed Europe, Britain, under Mrs Thatcher's leadership, will be left in the changing-roon, while the rest of the teams are out on the playing fields.
Δεν είμαι υποστη­ρικτής μιας Ευρώπης δύο ταχυτήτων.
I am not a supporter of a two-speed Europe.
Παρ' όλο ότι θα απόσχω της ψηφοφορίας, υπάρχουν πολλά στην έκθεση αυτή και στην έκθεση του κ. Seal, επί των οποίων θα πρέπει να ψηφίσουμε σε λίγο, που τιμούν το Σώμα αυτό.
Despite that fact that I am abstaining, there is much in this report and the Seal report, on which we will be voting in a moment, that I think commends itself to the House.
Θα στείλω λοιπόν και τις δύο εκθέσεις στην ομάδα εξετάσεως πολι­τικής του κόμματος μου που μελετάει τη στάση του κόμ­ματος έναντι της ευρωπαϊκής ενοποιήσεως.
I will therefore be forwarding both reports to my party's policy review group which is studying the party's attitude to Euro pean integration.
Γνωρίζω ότι θα ενδιαφερθούν για πολλές από τις πτυχές της εκθέσεως και ελπίζω ότι θα τις κρίνουν θετικά.
I know they will be interested in many aspects of the report and I hope they will take a positive view of them.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, οι ειδήσεις δεν ασχολούνται ούτε εύκολα ούτε συχνά με τις δραστηριότητες αυτού του Κοινοβουλίου.
And I would like to tell those who think that the Com munity can be enlarged indefinitely without strengthening it that they are deluding themselves about the Community's ability in such circumstances to continue as anything more than a straightforward free-trade area.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
NIELSEN, Tove (LDR), in writing. — (DA) I have said at countless meetings that no changes are taking
Τέλος, όπως και ο κ. Martin, δεν επιθυμούμε μια Ευρώπη δύο ταχυτήτων, και θέλουμε το Ηνωμένο Βασίλειο να βρίσκεται στη γρήγορη λωρίδα.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, the first page of Mr Seeler's report mentions that the Com mittee on the Rules of Procedure decided not to deliver a separate opinion.
Έτσι, με πολλή λύπη και, ελπίζω, χωρίς προκαταλήψεις για το μέλλον, οι περισσό­τεροι από τους Βρετανούς βουλευτές της ομάδας μου θα καταψηφίσουν την έκθεση.
For procedural reasons I would like to make it clear that the Committee on the Rules of Procedure took that decision because, as you know, a report of analogous content is being prepared, concerning the relations between members of national parliaments and Members of our own Parliament. Consequently, in that report we are taking account of Mr Seeler's exceptional report.
Την ημέρα που θα δούμε να προβάλλει μια γνήσια λαϊκή — και τονίζω τη λέξη λαϊκή — ανάγκη αλλαγής, θα αλλά­ξουν τότε και για μας τα πράγματα.
With your leave, I just want to pay tribute to the excellence not only of this report but of all the work that our colleague Mr Seeler has done to promote cooperation between the national parliaments and ourselves in the task of building Europe.
Η μέρα αυτή δεν έχει έρθει ακόμα, ούτε και προβλέπεται να έρθει στο άμεσο μέλλον.
place in the institutional framework, that nothing is being done behind the backs of the people and nothing will happen until they want changes.
Ας δώσουμε όλες μας τις δυνά­μεις για να πάρει η εσωτερική αγορά σάρκα και οστά.
The day a natural, popular — I stress popular — desire for changes arises, we shall be in an entirely different situation.
Πρόκειται ήδη για έργο διαστάσεων.
We are not in that situation today, nor do we expect to be in the years ahead.
Η συζήτηση για την Ευρωπαϊκή Ένωση θα δυσκολέψει την κατανόηση του λαού, που μας είναι απολύτως απαραίτητη ακριβώς τώρα που επιθυμούμε να αυξηθεί η συμμετοχή του λαού αυτού στις επικείμενες εκλογές.
With all due respect for those colleagues who want to proceed at a faster pace, it is my view that, before we start working on amendments to the Treaty, before we start pressing for changes in the field of powers, we must first demonstrate that we in Parliament are mature and serious enough to handle the increased powers Parliament acquired through the adoption of the Single European Act — the completion of the internal market.
PAISLEY (NI), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα καταψηφίσω την πρόταση ψηφίσματος που περιέχεται στην έκθεση που εξεπόνησε ο κ. Herman, εκ μέρους της Επιτροπής Θεσμι­κών Θεμάτων.
I cannot therefore vote for the Herman report, but will continue to do my bit towards convincing the people and the political parties that the development of the Community requires positive participation.
Για πολ­λούς — και το αναγνωρίζω — δεν ήταν πράγμα εύκολο. Καθένας έχει τις ιδέες του για την Ευρώπη.
There was a danger of a rift with the national parliaments, but thanks to the work of the Committee on Institutional Affairs, thanks to Mr Seeler's work, I think we can go forward with them shoulder to shoulder.
Θα ήθελα να επιβεβαιώσω τον κ. Sutra σχετικά με την ερμηνεία που έδωσα χθες στην παράγραφο 9, την οποία μερίμνησα να συντάξω σε δυνητική έγκλιση, για να δείξω ότι δεν υπήρχε ζήτημα να δεσμευθεί η νέα Συνέλευση που θα σχηματισθεί μετά τις εκλογές.
PAISLEY (NI), in writing. — I shall be voting against the motion for a resolution contained in the report drawn up by Mr Herman, on behalf of the Committee on Institutional Affairs.
Η προστασία αυτή έχει διαβρωθεί σε μεγάλο βαθμό από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
At the time of the United Kingdom referendum on membership of the EEC, the people were assured that their interests would be safeguarded by virtue of the fact that vital decisions required unanimity in the Council of Ministers.