natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαντώντας στην ερώτηση μου Η-875/85 ( > ) το Συμβούλιο δήλωσε:
In its answer to my question H-875/85 ' the Council stated:
«Το Συμβούλιο δεν μπορεί παρά να επαναλάβει την αρχή που ετόνισε κατ' επανάληψη, ότι δηλαδή θεωρεί ως ουσιώδους σημασίας την έλλειψη διακρίσεων τόσο στις ενδοκοινοτικές όσο και στις σχέσεις με τρίτες χώρες.
'The Council can only reaffirm the principle which it has stated on several occasions that it considers non-discrimination, both within the Community and in relations with third countries, to be of fundamental importance.
Πράγματι, λόγω της σημασίας της αρχής αυτής η Κοινότητα θέλησε να δηλωθεί κάτι τέτοιο ξεκάθαρα στις συμφωνίες που συνήψε με τις διάφορες Μεσογειακές χώρες.
It is indeed because of the importance of this principle that the Community wanted it clearly stated in the agreements which it has concluded with various Mediterranean coun tries.
Κάθε συμφωνία περιέχει ένα άρθρο βάσει του οποίου στους καλυπτόμενους από τη συμφωνία τομείς ή στις ρυθ­μίσεις της ενδιαφερόμενης χώρας έναντι της Κοινότητας αποκλείεται κάθε διάκριση μεταξύ των κρατών μελών, των πολιτών τους ή των εταιρειών τους (και αντίστοιχα για τις ρυθμίσεις της Κοινότητας έναντι της ίδιας χώρας).
Each agreement has an article stipulating that in the areas covered by the agreement, arrangements applied by the country in question vis-à-vis the Community cannot give rise to any discrimination among the Member States, their nationals or their companies (and reciprocally for the arrangements applied by the Community vis-à-vis the same country).
Επιπλέον, κάθε μία από τις συμφωνίες αυτές προβλέπει παραπομπές σε φορείς στην περίπτωση παράβασης του πνεύματος και του γράμματος των συμφωνιών».
Moreover, provisions is made in each of these agreements for bodies to which reference can perfectly well be made should there be a failure to observe either the spirit or the letter of the agreements.'
Μήπως αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη εκείνα που έχουν συνάψει συμφωνίες με την Κοινό­τητα, δεν μπορούν να ζητήσουν από πολίτες της Κοινότητας να συμμορφωθούν με τον Αρα­βικό Αποκλεισμό, το δε Συμβούλιο θα δώσει ευρύτερη κάλυψη στη δήλωση αυτής της αρχής;
Does this mean that those States, which have agreements with the Community, may not ask Community citizens to comply with the Arab Boycott and will the Council give wider coverage to this statement of principle?
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στον αξιότιμο βουλευτή την απάντηση που έδωσε το Συμβούλιο στην ερώτηση του αριθ.
I would refer the honourable Member to the reply which the Council gave in February to his Question No H-875/85, and which itself covers the issues of interpretation raised in the present question.
Πράγματι, η αρχή της μη διάκρισης δεν θα μπορούσε να διατυπωθεί σαφέστερα απ' όσο έχει ήδη διατυπωθεί στα πλαίσια των συμφωνιών που έχει συνάψει η Κοινότητα με τις μεσογειακές χώρες και οι οποίες δεσμεύουν τις χώρες αυτές όσο και την Κοινότητα.
The principle of nondiscrimination could not be enunciated with greater clarity than is the case in the agreements concluded by the Community with the Mediterranean coun tries, agreements which are as binding on them as they are on the Community.
Μία ακόμη απόδειξη της θεμελιώδους σημασίας που αποδίδει η Κοινότητα στην έλλειψη δια­κρίσεων, αποτελεί το ίδιο το περιεχόμενο της ανταλλαγής επιστολών που επισυνάπτεται στις συμφωνίες με τις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ, και η οποία αφορά συγκεκριμένα το άρθρο των εν λόγω συμφωνιών το σχετικό με την αρχή της μη διάκρισης.
Further evidence of the fundamental importance which the Community attaches to non discrimination is furnished in an exchange of letters annexed to the agreements with the Maghreb and Mashreq countries, and relating to the article in which the principle of nondiscrimination is enshrined in those agreements.
Στα πλαίσια αυτής της ανταλλαγής επιστολών, η Κοινότητα φρόντισε να διευκρινιστεί ότι γι' αυτήν εξυπακούεται πως οι αρχές που διατυπώνονται στη συμφωνία και ιδιαίτερα η αρχή της μη διάκρισης θα πρέπει να εφαρμόζονται πλήρως, δεδομένου ότι θεωρεί, ειδικότερα, ότι η εφαρμογή της αρχής της μη διάκρισης θα εξασφαλίσει την ορθή και ανεμπόδιστη εφαρμογή της συμφωνίας.
When engaging in this exchange of letters, the Community was at pains to make clear that it expected the principles set out in the agreements, including the principle of non-discrimination, to be put into full application, since it considered that application of the principle of nondiscrimination should ensure the correct and smooth application of the agree ments.
103, του κ. Mallet (Η-1042/85)
Question No 103, by Mr Mallet (H-l042/85)
Θέμα: Κοινοτική ενίσχυση υπέρ του Λιβάνου
Subject: Community aid to Lebanon
Το ποσοστό ανεργίας στο Λίβανο φθάνει σήμερα το 30 ο/ο.
The unemployment rate in Lebanon is now 30%.
Το εισόδημα ανά κάτοικο σημείωσε πτώση 25 ο/ο σε ένα χρόνο.
Per capita income has fallen by 25% in one year and the Lebanese are facing the threat of famine.
Ο πληθυσμός απειλείται από το λιμό.
What action does the Community intend to take to give practical expression to its solidarity with the Lebanese people, to provide the humanitarian aid so urgently needed and to mobilize public and private resources to this end?
(') Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων της 19. 12.
Verbatim report of proceedings of 19. 2.
1986, Παράρτημα, προσωρινή έκδοση.
1986, provisional edition, Annex.
Η Κοινότητα, ιδιαίτερα ανήσυχη για την τραγική κατάσταση στο Λίβανο, αφιερώνει σημα­ντική προσπάθεια με την επισιτιστική και κατεπείγουσα βοήθεια που παρέχει.
The Community is very concerned by the tragic situation in Lebanon and is devoting con siderable efforts to it in terms of food and emergency aid.
Κατά το 1985,10 περίπου εκατομ. ECU χορηγήθηκαν απευθείας στο Λίβανο για την προμήθεια τροφίμων όπως κηπευτικά, ζάχαρη, σιτηρά και αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη.
In 1985, nearly 10 m ECU were granted directly to Lebanon, making possible the provision of food such as vegetables, sugar, cereals and skimmed-milk powder.
Η Κοινότητα εξάλλου χορήγησε πλέον των 35 εκατομ.
The Com munity also gave more than 35 m ECU to Unrwa, making possible the provision of food for refugees in the area.
Το Συμβούλιο ενέκρινε εξάλλου τη χορήγηση ολόκληρης της βοήθειας που προβλέπεται από το δεύτερο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο και συγκεκριμένα 11 εκατομ.
The Council also approved the allocation of all the aid provided for in the second Finan cial Protocol (11m ECU) for the rehabilitation of primary and secondary schools, thus enabling the Community to contribute to the multisectoral programme which the Lebanese Government has begun to restore public infrastructures.
105, του κ. Chiabrando (Η-1049/85)
Question No 105, by Mr Chiabrando
Θέμα: Ζημιές στην ανθοκομία της Λιγουρίας που οφείλονται στην κακοκαιρία
Subject: Damage to the Ligurian flower-growing sector caused by bad weather
Λαμβάνοντας υπόψη ότι επλήγησαν 6 000 ανθοκομικές επιχειρήσεις που απασχολούν 20 000 άτομα, και άλλες 300 εμπορικές επιχειρήσεις με 1 200 υπαλλήλους και ότι από την αγορά του Σαν Ρέμο περνά το 80 °/ο της ιταλικής ανθοκομικής παραγωγής.
— the exceptional snow and frost in early February in the province of Imperia (Italy), which have devastated the production of roses, carnations, mimosa, etc.,
Έχοντας υπόψη ότι οι παραγωγοί και οι τοπικές αρχές κατά τη διάρκεια μιας μεγάλης διαδηλώσεως ζήτησαν την αναγνώριση «της καταστάσεως εθνικής συμφοράς».
— the fact that this has affected 6 000 flower-growers employing 20 000 people and an additional 300 firms with 1 200 employees, and that 80% of Italian flower production passes through the San Remo market,
Δεν θεωρεί το Συμβούλιο ότι οφείλει να προβεί στη λήψη επειγόντων μέτρων ακόμη και διευρύ­νοντας, αν παραστεί ανάγκη, την ισχύ του μέτρου που εφαρμόζεται σήμερα για την ελαιοκαλλιέργεια, προκειμένου να ενισχυθεί, μέσω της αναδιάρθρωσης των καλλιεργειών και της επι­στροφής στα πολυετή φυτά, μια περιοχή της οποίας ολόκληρη σχεδόν η οικονομία διατρέχει σοβαρό κίνδυνο;
— the organization by growers and local authorities of a large-scale demonstration at which they called for the declaration of a state of national emergency, does the Council not consider that it should adopt emergency measures, perhaps extend ing those currently applicable to olive-growing, in order to help an area in which virtually the entire economy is at risk to switch to other crops and replant multiannual crops?
Έως τώρα η Επιτροπή δεν έχει υποβάλει στο Συμβούλιο καμία πρόταση δράσης προς το σκοπό που αναφέρει ο αξιότιμος βουλευτής.
It goes without saying that, should such a proposal be placed before it, the Council would consider it with all due attention and would bear in mind the Resolution on this subject adopted by the European Parliament at its sitting on 13 March 1986.
Θέμα: Γραφείο της UNESCO στη Βενετία — Έδρα
No 2-338/209 vation of many buildings and works of art in the city of Venice, with effective help from Unesco's Venice office.
Το Συμβούλιο συμμερίζεται τις ανησυχίες του αξιότιμου κ. βουλευτή σχετικά με την αποκατά­σταση και τη συντήρηση μνημείων της Βενετίας, αλλά δεν είναι αρμόδιο να λάβει θέση για τη διατήρηση ή το κλείσιμο του Γραφείου της UNESCO στην πόλη αυτή.
The Council share the honourable Member's concern for the restoration and preservation of Venice's buildings, but it would be inappropriate for it to comment on the maintenance or closure of Unesco's office in Venice.
Θέμα: Ανακύκληση των δαπανών
Subject: Recycling of loans
Τι μέτρα λαμβάνει το Συμβούλιο για να διευκολυνθεί η διαδικασία ανακύκλησης των δανείων όσον αφορά ορισμένες χώρες πρωτογενούς παραγωγής οι οποίες, λόγω της πτώσης της τιμής του πιο προσοδοφόρου προϊόντος τους έχουν αρχίσει να συναντούν δυσκολίες στην εξυπηρέ­τηση των τόκων και την έγκαιρη αποπλήρωση των δανείων;
What steps is the Council taking to help the process of recycling loans to a number of primary producer countries who, by reason of weakness in the price of their major cash crop or product, have begun to find it difficult to service interest payment and make repayments on time?
Το θέμα που θίγει ο αξιότιμος κ. βουλευτής συζητείται ευρέως και διεξοδικά σε διάφορους διε­θνείς οργανισμούς.
The matter raised by the honourable Member is currently the subject of wide ranging and detailed debate within several international institutions.
Συγκεκριμένα συζητήθηκε κατά τη συνεδρίαση της Προσωρινής Επιτροπής του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, που έγινε στην Ουάσιγκτον την περασμένη εβδομάδα (9 με 11 Απριλίου).
In particular, it was discussed at the meeting of the International Monetary Fund's Interim Committee which took place last week (9 to 11 April) in Washington.
Με την ευκαιρία αυτή, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου παρουσίασε την κοινή θέση την οποία είχαν επεξεργαστεί η Νομισματική Επιτροπή και οι Υπουργοί Οικονομικών κατά τη συνά­ντηση τους στο Ootmarsum.
On that occasion the President of the Council submitted a joint position drawn up by the Monetary Committee and the Ministers for Finance at their meeting in Ootmarsum.
Το κείμενο της δήλωσης είναι στη διάθεση σας.
The text of that statement is available toyou.
111, του κ. Pearce (Η-12/86)
Question No 111, by Mr Pearce (H-l2/86)
Θέμα: ΦΠΑ
Subject: VAT
Σε ποιες ημερομηνίες ολοκλήρωσε κάθε κράτος μέλος τη διαδικασία επικύρωσης της πρότασης σχετικά με την αύξηση του ορίου του ΦΠΑ από 1 °/ο σε 1,4 ο/ο;
Upon which dated did each of the ten Member States complete full ratification of the proposal to increase the VAT limit from 1 % to 1.4% ?
Όλα τα κράτη μέλη γνωστοποίησαν τον περασμένο Δεκέμβριο στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου ότι ολοκληρώθηκαν οι διαδικασίες που απαιτούν οι αντίστοιχοι συνταγματικοί
In the course of last December, all the Member States notified the General Secretariat of the Council that they had completed the procedures necessary under their respective con stitutional rules for adoption of the Decision of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Reliable sources indicate that the Commission is proposing to grant generous aid to the Turkish dictatorial regime by procedures outside the control of the European Parliament.
Ερώτηση αριθ.
No 2-338/210
Ταυτοχρόνως, σύμφωνα με εξίσου έγκυρες πληροφορίες, η Τουρκική Κυβέρνηση πρόκειται να χρηματοδοτήσει στα κατεχόμενα εδάφη της Κύπρου την κατασκευή ενός στρατιωτικού αερο­δρομίου και λιμενικών εγκαταστάσεων που αποβλέπουν στην εξυπηρέτηση των τουρκικών στρατευμάτων κατοχής και στη διαιώνιση της εκεί παραμονής τους.
According to equally reliable sources, the Turkish Government intends financing the contruction of a military air-base and harbour installations in the occupied part of Cyprus to serve the Turkish occupation forces and to perpetuate their stay on the island.
'Ηδη η Κυπριακή Κυβέρ­νηση έχει σχετικώς ζητήσει τη σύγκληση του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE.
The Cypriot Government has already called for a meeting of the UN Security Council to discuss this matter.
Παίρνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει χρέος να υπερασπίζει τις αρχές της πα­γκόσμιας Ειρήνης και της Ελευθερίας όλων των Λαών, έχει σταθμίσει το Συμβούλιο τις ολέ­θριες συνέπειες της προτεινόμενης παροχής πιστώσεων προς την Τουρκία, δεδομένου ότι κατ' αυτόν τον τρόπο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα χρηματοδοτεί στην ουσία την παράνομη στρατιω­τική κατοχή του 40 °/ο του εδάφους ενός ευρωπαϊκού κράτους όπως είναι η Κυπριακή Δημο­κρατία;
In view of the fact that the European Community has a duty to defend the principles of world peace and the freedom of all peoples, has the Council considered the disastrous implications of going ahead with the proposed aid to Turkey, since the EEC would in effect be financing the illegal military occupation of 40% of the territory of a European state, namely the Republic of Cyprus? .
Το Συμβούλιο συμφώνησε για την προοδευτική εξομάλυνση των σχέσεων με την Τουρκία, έχει δε κατ' αρχήν την πρόθεση να συγκληθεί σύνοδος του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας στις αρχές του προσεχούς φθινοπώρου.
The Council has agreed to the gradual re-establishment of normal relations with Turkey and, in principle, to the holding of a meeting of the EEC-Turkey Association Council in the early autumn. At the same time, it has agreed to keep a careful watch on how the situation in Turkey develops with regard to respect for human rights and progress towards democracy.
Με το πνεύμα αυτό, το Συμβούλιο άρχισε να εξετάζει τις διάφορες πλευρές των σχέσεων σύν­δεσης που τελούν υπό αναστολή, μελετώντας μεταξύ άλλων το ενδεχόμενο της επανέναρξης της οικονομικής συνεργασίας.
It may further be noted that the Twelve continue to lend their support to the United Nations Secretary-General's efforts to bring about a just settlement of the Cyprus question, guaranteeing that the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus will be preserved, and that they have appealed to the parties in the conflict to respond positively to the Secretary-General's representations and to refrain from any action that might endanger the dialogue between the two communities.
Προς το σκοπό αυτό η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει προτά­σεις στο Συμβούλιο, οι οποίες όμως δεν έχουν ακόμα διαβιβαστεί.
In recent years secret organizations have contributed to the destabilization of democracy in some Member States.
Το Κοινοβούλιο θα μπορέσει να εκφράσει την άποψη του για το θέμα αυτό είτε στα πλαίσια της διαδικασίας του προϋπολο­γισμού είτε ασκώντας το δικαίωμα του να γνωμοδοτεί.
In Italy, both Parliament and the press have raised the issue of the secret nature of the organization 'Opus Dei' and its international ramifications. Its secrecy and code of discipline may make its members put loyalty to it before loyalty to democratic institutions of an economic, political or other nature.
Υπενθυμίζω εξάλλου ότι η οικονομική βοήθεια προς την Τουρκία μπορεί να χρησιμεύσει μόνο για την εκτέλεση σχεδίων στο έδαφος της χώρας αυτής.
Is the Council able to comment on the alleged secrecy of 'Opus Dei' and does it think that membership of organizations which demand their members' first loyalty is compatible with the holding of any public office which requires adherence to democratic principles?
114, του κ. Mattina (Η-34/86)
Question No 118, by Mr Adamou (H-980/85)
Θέμα: Η μυστικότητα του «OPUS DEI»
Subject: Death sentences and torture of democratic citizens in Turkey
— Λαμβάνοντας υπόψη ότι σε ορισμένα κράτη μέλη τα τελευταία χρόνια μυστικές οργανώ­σεις έχουν αποτελέσει στοιχεία αποσταθεροποίησης της δημοκρατικής ζωής'
In the Turkish Parliament, 91 cases have been submitted for approval relating to courtmartial decisions imposing death sentences on Turkish citizens opposed to General Evren's regime.
— λαμβάνοντας υπόψη ότι η εν λόγω οργάνωση είναι πολύ δικτυωμένη σε διεθνές επίπεδο'
The members of the Turkish Peace Committee have been held for a long time now in dreadful conditions in the Bairabasa prison without having any specific charges brought against them.
Σε τι εκτίμηση είναι σε θέση να προβεί το Συμβούλιο σχετικά με την αποδεδειγμένη μυστικό­τητα του «OPUS DEI»;
All of these prisoners are professional people and leading personalities in Turkish society.
Θα μπορούσε επίσης το Συμβούλιο να αποφανθεί σχετικά με το πώς συμβιβάζεται να είναι κανείς μέλος οργανώσεων που δίνουν την προτεραιότητα στους δικούς τους δεσμούς και να ασκεί δημόσιο λειτούργημα ή εργασία τα οποία απαιτούν επίσης πίστη στους δημοκρατικούς κανόνες;
What action do the Foreign Ministers intend to take to prevent the 91 people condemned to death from being executed, to prevent hundreds of political prisoners from being buried alive in the new prison in Prusa and to bring about the release of the members of the Peace Committee of Turkey, who are being detained illegally without trial or sentence?
Οι κανόνες οργάνωσης που αναφέρει ο αξιότιμος βουλευτής δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου.
The death penalty as such in Turkey has not been a subject of discussion in European Political Cooperation.
Θέμα: Θανατικές καταδίκες και βασανιστήρια δημοκρατικών πολιτών στην Τουρκία
Furthermore, it should be noted that, as far as is known, no death sentences have been carried out in Turkey since October 1984.
Στην τουρκική Βουλή έχουν υποβληθεί για επικύρωση 91 φάκελοι με αποφάσεις στρατοδικείων που επέβαλαν θανατικές καταδίκες σε τούρκους πολίτες αντίπαλους του καθεστώτος του στρα­τηγού Εβρέν.
With regard to the concern, felt by the Twelve on the subject of respect for human rights in Turkey, the situation regarding Turkish prisons is being closely monitored.
Οι φυλακές αυτές θα διαθέτουν κελιά μόνο για ένα άτομο και θα είναι χτι­σμένα 9 μέτρα κάτω από την επιφάνεια του εδάφους.
It may be noted in this connection that the Turkish parliament is also taking an active interest in the situation in Turkish prisons and detention centres, and that a special parliamentary commission issued a report at the end of 1985 containing a large number of recommendations aimed at preventing abuses.
Όλοι αυτοί είναι επι­στήμονες και προσωπικότητες της τουρκικής κοινωνίας.
The last six members of the Turkish Peace Committee who were still in prison, were set free on 10 March 1986, pending a final verdict.
«Η θανατική ποινή στην Τουρκία δεν αποτέλεσε αντικείμενο συζήτησης στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The French company CGEE-ALSTHOM, which is working on the site for the South African nuclear power station at Koesberg, last December withdrew authorization for Mr Cecil Theys, regional chairman of the electricians' union (EUTUSA), to enter the site.
Θέμα: Εφαρμογή του κώδικα δεοντολογίας από τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που εκτελούν έργα στη Νότιο Αφρική
How do the Foreign Ministers intend to enforce compliance with the Code of Conduct by European companies operating in South Africa and what measures do they plan to take in the event of failure to comply with the Code by companies like CGEE-ALSTHOM?
Οι Υπουργοί Εξωτερικών των Δώδεκα δίνουν μεγάλη σημασία στην αυστηρή εφαρμογή του Κοινοτικού Κώδικα Δεοντολογίας.
The Foreign Ministers of the Twelve attach the greatest importance to strict compliance with the Community's Code of Conduct.
Ο αναθεωρημένος κώδικας δεοντολογίας που εγκρίθηκε από τους Υπουργούς των Δώδεκα στις 12 Νοεμβρίου 1985 δίνει ιδιαίτερη σημασία στο ρόλο που παίζουν τα συνδικάτα που ελέγχουν επιχειρήσεις οι οποίες υπόκεινται στον κώδικα αυτό.
The revised Code of Conduct, which was adopted by the Ministers of the Twelve on 12 November 1985, pays particular attention to the role of trade unions in firms which are subject to this Code.
Η ιδιαίτερη περίπτωση που αφορά την CGEE-ALSTHOM αφορά ένα εργοτάξιο κατασκευής για το οποίο είναι υπεύθυνη η νοτιοαφρικανική επιχείρηση ESCOM, η οποία έχει και την επί­βλεψη του εργοταξίου.
The particular case involving CGEE-ALSTHOM concerns a contruction site access to which is regulated by the South Africa firm of ESCOM, responsible for supervising the site.
Ο κ. Cecil Theys συνεχίζει να εργάζεται στη γαλλική επιχείρηση και τη στιγμή αυτή δουλεύει αλλού.
Mr Cecil Theys is still employed by the French firm and is now working elsewhere.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
He is receiving his normal pay, and the complaint by his trade union has been officially withdrawn.
121, του κ. Pearce (Η-1018/85)
Question No 121, byMrPearce
Θέμα: Λόγοι του Προέδρου της Ν.
Subject: Speech made by the State President of South Africa
Αφρικής της 31ης Ιανουαρίου 1986, ανα­κοίνωσαν τις απόψεις τους στην Κυβέρνηση της Ν. Αφρικής και ποιες ήταν οι απόψεις περί αυτού;
Have the Foreign Ministers meeting in political cooperation fully considered the speech made by the State President of South Africa on 31 January 1986, have they communicated this view to the South Africa Government and what views do they hold about this?
Οι Δώδεκα μελέτησαν με προσοχή τον λόγο που εξεφώνησε ο Πρόεδρος Botha κατά την τελετή ενάρξεως των εργασιών του Νοτιοαφρικανικού Κοινοβουλίου στο Cape Town στις 31 Ιανουα­ρίου 1986.
The twelve have made a careful study of the speech made by President Botha at the open ing of the South African Parliament in Cape Town on 31 January 1986.
Παρόλο που ο λόγος αυτός περιέχει ορισμένα στοιχεία τα οποία είναι δυνατό να θεωρηθούν θετικά, ιδιαίτερα όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό της παιδείας, οι Δώδεκα πιστεύ­ουν ότι τα στοιχεία αυτά δεν επαρκούν για να καταστεί δυνατή η πραγματοποίηση της βασι­κής αλλαγής που θα δικαιολογούσε τα λόγια του νοτιοαφρικανού προέδρου, ο οποίος στο λόγο του είπε ότι η Ν. Αφρική έχει ξεπεράσει την απαρχαιωμένη αντίληψη του Apartheid.
Although this speech contains some elements which may be positive, in particular as regards improvements in education, the Twelve take the view that they are not sufficient to bring about the fundamental change which should follow the South African President's acknowledgement in the same speech that South Africa had outgrown the antiquated concept of apartheid.
Στις 3 και 4 Φεβρουαρίου, οι Δώδεκα συζήτησαν για την κατάσταση που ισχύει γενικά στο νότιο τμήμα της Αφρικής, και ιδιαίτερα στη Ν.
On 3 and 4 February the Twelve discussed the situation in Southern Africa in general and South Africa in particular with the Foreign Ministers of the front-line states.
Αφρική, με τους υπουργούς εξωτερικών των κρατών της πρώτης γραμμής.
President Botha's speech was an important topic in their deliberations.
Στις 14 Φεβρουαρίου 1986, ο ολλανδός υπουργός εξωτερικών συναντήθηκε με τον νοτιοαφρικανό ομόλογο του κ. R.F. Botha και επανέλαβε τη μεγάλη ανησυχία των Δώδεκα για την εξέλθξη της κατάστασης στη Ν.
On 14 February 1986 the Netherlands Minister for Foreign Affairs held a meeting with his South African opposite number, Mr R. F. Botha, and again stessed the Twelve's great concern at developments in South Africa.
Για να διευ­κολυνθεί η πραγματοποίηση του διαλόγου αυτού ο κ. Van den Broek τόνισε ότι θα πρέπει να λήξει η κατάσταση εκτάκτου ανάγκης στη Ν.
He urged with the South African Government to open a national dialogue without delay with the real representatives of those South Africans who are at present excluded from government structures.