natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
Any other reaction would be a dis grace.
Αντιπροέδρου
It is time for a clear stand without compromise.
Νομίζω ότι πρόκειται για λάθος στην ολλανδική ημερήσια διάταξη.
We must have the courage of our convictions, other wise we shall not be able to face future generations.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 10 και 5' πμ.)
This is something we must be quite clear about.
Πρόεδρος. — Αποδέχομαι την πρόταση σας.
It is too easy to complain of the lack of information supplied by the Russians.
Πρόεδρος. — Σημειώνω τη δήλωση σας, κύριε Beazley.
I do not wish in any way to excuse this irresponsible policy of silence — it cer tainly deserves to be attacked.
(Οι βουλευτές, όρθιοι, τηρούν ενός ^τού σιγή)
But the way Western governments behave is equally deserving of criticism.
Arndt (S). — (DE) Κυρία πρόεδρε, σήμερα είναι η 15η Μαΐου.
Their concern too is: how can we keep people calm?
Εσείς και εγώ γνωρίζουμε ότι πρόκειται για μια σημαντική ημέρα, αλλά τα περισσότερα μέλη αυτού του Κοινοβουλίου δεν το γνωρίζουν ακόμη.
By pretending incidents are harmless, with soothing words, by underplaying events, prohibiting the publication of the levels of radioactivity, or simply by increasing permitted levels so that there will be no dis cussion of the consequences of radioactive levels which are, after all, only slightly higher!
Γι' αυτό, πρέπει να το πληροφορηθούν: επιτρέψτε μου να σας απευθύνω τις εγκάρδιες ευχές μου για τα γενέθλια σας!
They provide no explanations and take none of the few precautions that are possible, but maintain a meaningless chant from morning to night that there is nothing to worry about.
(Παρατεταμένα χειροκροτήματα)
(Applause from the left)
McCartin (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, θέλω να ανα­φερθώ στη χθεσινή συζήτηση σχετικά με τη συνεργασία σε θέματα ασφάλειας.
Mr Marshall (ED). — Madam President, as we con sider the Chernobyl disaster our sympathy goes out to the Russian people, especially those whose health was put at risk by the tardy reaction of the Russian Government to that disaster.
Θέλω ειδικά να αναφερθώ σε μία δήλωση του κ. Lalor, και παραθέτω τα λεγόμενα του: «Μου προξενεί μεγάλη απογοήτευση που ακούω το φίλο μου κ. Poettering να συμβουλεύει εμάς τους Ιρλανδούς να φύγουμε από την Κοινότητα αν δεν εξοπλισθούμε και δεν συμπαραταχθούμε μαζί του στις απόψεις του περί ασφά­λειας».
We do not gloat, but we note the statement of Lord Marshall, Chairman of the Central Electricity Generating Board who knows a thousand times more than Mrs Bloch von Blottnitz, that there is no risk of any Chernobyl-type disaster in the United Kingdom or the rest of the European Economic Community.
Ευχαριστώ θερμά τον πρόεδρο και όλους σας για τα χειροκροτήματα.
The whole nuclear policy has always been a policy of silence, concealment and lies from the beginning until now.
McCartin την πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Marshall stand as regards coordinating and above all making public its disaster planning, especially for nuclear plants located in border areas?
Β 2-232/86) του κ. Marshall και άλλων, σχετικά με το Τσερνομπίλ και την εξαγωγή τροφίμων στην ΕΣΣΔ' την πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Finally, Madam Presi dent, ladies and gentlemen, Chernobyl proves that technical prowess is finite.
Πρόεδρος. — Σημειώνω τη δήλωση σας.
I thus call for a moratorium on the building of nuclear plants and also for the gradual abandoning of nuclear energy step by step.
την πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Madam President, I say no to the right's compromise amendment because in the last analysis it does not make a choice.
Β 2-239/86) του κ. Arndt, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχε­τικά με το ατύχημα στο Τσερνομπίλ' την πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
I am very much in favour of the social ist resolution, but I would ask you to consider the amendment I have tabled to it, which calls for more attention to be given to the publicizing of disaster planning.
Β 2-241/86) του κ. Cervetti και άλλων, σχετικά με τις κοινοτικές πρωτο­βουλίες μετά το ατύχημα στο Τσερνομπίλ' την πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
But, Madam President, as we look at the situation in Russia, we should seek to grasp the opportunity given by Chernobyl to strike a wider blow for freedom in that unfortunate country.
Β 2-242/86) των κυριών Veil και Scrivener, εξ ονόματος της Φιλελεύ­θερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομά­δας, σχετικά με την καταστροφή στο Τσερνομπίλ'
In thinking of the Soviet Union and the Russian people, we think of Sakharov and others for whom Helsinki has been a sham.
Δεν λυπάμαι καθόλου που χάθηκαν μερικά λεπτά για αυτό, αλλά η συνεδρίαση άρχισε με καθυστέρηση.
We think of the hundreds of thousands of Russians who wish to go to their spiritual home in Israel and are prevented from so doing.
την πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Our message to the Soviet Union should be this.
Πρόεδρος. — Το σημειώνω, κύριε Ford (')· την πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Controlling nuclear power, wherever it is, means con stant vigilance. The risk may be small but it is always there.
Β 2-260/86) του κ. Sälzer και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με το ατύ­χημα στον πυρηνικό αντιδραστήρα του Τσερνομπίλ'
The Chernobyl plant, it is true, belonged to a specifically Soviet series which, as we all know, did not offer the same guarantee of safety as those in the West, which have, in particular, containment chambers. bers.
Β 2-265/86) των κκ. de la Malène και Gautier, εξ ονόματος του Δημοκρα­τικού Ευρωπαϊκού Ανανεωτικού Συνασπισμού, σχε­τικά με το πυρηνικό ατύχημα του Τσερνομπίλ.
Mr Vandemeulebroucke (ARC.) — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, we have for many years now been calling for more attention to be given to alternative forms of energy, but we have been in a minority in this.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακόλουθων δώδεκα προτάσεων ψηφίσμα­τος που αφορούν την καταστροφή στο Τσερνομπίλ:
The majority in this Parliament has always cynically laughed this position off, because nuclear accidents were supposedly something which just couldn't happen. The Soviet authorities too estimated the risk of something happening to the Chernobyl plant as 1 chance in 10 000 years.
Arndt (S). — (DE) Κυρία πρόεδρε, το πυρηνικό ατύχημα στο Τσερνομπίλ αποτελεί άραγε αφορμή για προβληματι­σμό ή αφορμή για εκδηλώσεις αυθαιρεσίας, υπεροψίας και επάρσεως; Πιστεύω ότι θα έπρεπε να οδηγήσει όλους μας σε σκέψεις.
So the attitude of the Soviet Union, which followed silence with a refusal to supply any precise information on the way the situation was evolving, is highly reprehensible. It proves its profound disdain for its own population and for the population of other European countries too — and, much more generally, for the whole of the international community.
— την πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
But today it is again suggested that Chernobyl is not to be compared with our own nuclear plants.
Β 2-227/86) της κ. Cassanmagnago Cerretti και άλλων, σχετικά με το πυρηνικό ατύχημα στο Τσερνομπίλ'
But, ladies and gentlemen, the European Community also has comparable nuclear plants which do not have a second containment wall and which use graphite as a moderator.
— την πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
And over and above this attitude of theirs — and this astonished us — there was their silence.
Β 2-230/86) της κ. Bloch von Blottnitz και άλλων, εξ ονόματος της Ομά­δας «Ουράνιο Τόξο», σχετικά με την πυρηνική δράση στο Τσερνομπίλ και τις συνέπειες του'
It was a silence that, strangely, we found in certain ecological organizations too, although we remember the violence of the way some of them reacted on Three Mile Island which was, as we all know, nothing in comparison with the Chernobyl disaster.
— την πρόταση ψηφίσματος (έγγρ. Β 2-231/86) του κ. Turner, εξ ονόματος των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με επείγουσα πυρηνική ενέργεια όσον αφορά την πυρηνική καταστροφή στο Τσερνομπίλ'
But we, as Europeans, should start by expressing our concern in word and deed for the victims, who were not informed and were unable to take the vital steps to protect themselves against the radiation in time.
Κατ' αρχάς, θα ήθελα να αναφερθώ στην πολιτική που άσκησε η Σοβιετική Ένωση όσον αφορά την πληροφό­ρηση.
A first lesson is that all countries using nuclear energy should compulsorily be answerable to the International Atomic Energy Agency and above all that regular and independent on-the-spot inspections should be carried out.
Όλοι γνωρίζουμε ότι η πολιτική αυτή δεν είναι μόνον κατακριτέα, αλλά και καταδικαστέα.
A second lesson is that all plants of the Chernobyl type, including Chernobyl, should be closed down. A third lesson concerns the provision of information.
Με την τακτική που ακολούθησε η Σοβιετική Ένωση, πολλά κράτη αντιμετώπισαν μεγάλες δυσκολίες.
We were all shocked by the alarming silence on the part of the Soviet authorities, but the Soviets are not the only ones to have behaved so scandalously.
Η κοινή γνώμη ενημερώ-
In my country, for example, such plans are top secret.
(') 'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
Chernobyl proves that responsibility for nuclear safety lies in two places — with the State — and we should all think about cleaning our own door step — and with an independent international authority with strict
Arndt ανθρώπου από τον άνθρωπο.
Scrivener powers of control which must both ensure standards are met and provide the information.
θηκε 28 ολόκληρα χρόνια αργότερα.
munity, in Switzerland and Sweden, and Israel for example.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Everyone should learn a lesson from this tragedy because, after all, the future of mankind is at stake.
Μου απήντησαν: «Σύμ­φωνα με τα όσα γνωρίζουμε αυτή τη στιγμή».
We got a declaration from General Billotte to the effect that he was our civil protection.
Πιστεύω ότι η έπαρση και η υπεροψία δεν έχουν θέση στη συζήτηση μας.
Now I have a certain amount of respect for General Billotte, but I do not think he is adequate protection from nuclear fall out.
Επίσης, ως μέλος εποπτικού συμβουλίου, ήμουν συνυπεύθυνος για την κατασκευή τους.
The Minister of the Interior gave a similarly off hand answer to Jean-Pierre Stirbois, the Secretary-General of the National Front, when he brought the question up in the National Assembly a couple of weeks ago.
Ως αρμό­διας υπουργός ενέκρινα τη λειτουργία πυρηνικών σταθ­μών.
I don't think the prefects will be distributing protective umbrellas to 40 million citizens to pro tect us against radioactive fallout.
Οι εγκρίσεις αυτές φέρουν μεταξύ άλλων και τη δική μου υπογραφή.
So we have to stop joking about an infinitely serious situation.
Καμία από τις προβλέψεις που έκαναν κορυφαίοι επιστή­μονες δεν ανταποκρίνεται στα σημερινά δεδομένα.
Mr Schinzel (S). — (DE) Madam President, in accordance with good parliamentary usage, our Rules of Procedure allow supplementary questions while a speech is being given.
Οι προβλέψεις αυτές ήσαν εσφαλμένες.
I would like to ask how we are to draw your attention to the fact that we wish to put a question.
Είναι άραγε τόσο κακό να φοβάται κανείς; Εγώ ομολογώ ότι φοβάμαι.
President. — Mr Schinzel, given the length of our agenda and the number of Members down to speak, this debate will take us almost up to 1 p.m.
Φοβάμαι πχ. το ανθρώπινο λάθος.
Your remarks are justified, but I should like to be able to continue.
Η πυρηνική ενέργεια αποτελεί μια τεχνολογία όπου ανθρώπινο λάθος των ολίγων μπορεί να οδηγήσει ολό­κληρη την ανθρωπότητα στον όλεθρο.
This is why our group, which pays tribute to the victims of Chernobyl, has tabled a motion for a resolution on two essential points.
Εμείς, ως σοσιαλιστές, υποστηρίζουμε την ανάπτυξη της σύγχρονης τεχνολογίας.
First, we need broadly distributed Community information because it is unacceptable to have to wait a week to find out that a radioactive cloud has passed over our heads.
Εξάλλου, πολι­τικό μας όραμα είναι να σταματήσει η εκμετάλλευση του
Second, nuclear experiments and power stations in the Soviet Union have to be controlled.
Επειδή κατά το παρελθόν διετέλεσα Υπουργός Ατομικής Ενεργείας, τολμώ να αμφισβητήσω αυτό τον ισχυρισμό.
It would be intolerable for there to be no control of the Soviet Union and there would have to be a boycott if it refused.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Schinzel (S). — (DE) I only wanted to know how I should indicate that I wish to put a question.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
If I raise a point of order, I can only speak when the Member has finished speaking.
Και οι δύο ισχυρισμοί είναι αυθαίρετοι, διότι κανένας τους δεν λαμβάνει υπόψη την πραγματικότητα.
Mr Gaucher (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, after Chernobyl, the bell tolled for the whole of mankind and for Europe first and foremost.
Τα στοιχεία αυτά αναφέρονται στα προ είκοσι ετών πρα­κτικά των επιχειρήσεων παραγωγής ενεργείας.
These are the words Jean-Marie Le Pen used to challenge the Prime Minister in the Assembly yesterday.
Δεν θέλω να αντιδι­κήσω με κανένα.
That is the first thing I wanted to say.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
There is something else I should like to add.
Η πλειοψηφία της ομάδας μου ζητεί την κατάργηση.
It is that our position on this issue has always been a coherent one.
Πρέπει να αναλογιστούμε το κόστος αυτής της αποφάσεως!»
It was a position that partly echoed the ecologists' position and I am very surprized at the ecologists' silence since Chernobyl.
Υπάρχουν όμως ορι­σμένες διαφορές.
Mr Brice Lalonde has disappeared down a hole.
Εντούτοις, θα πρέπει τουλάχιστον να προετοιμάσουμε το έδαφος για την κατάργηση των πυρη­νικών σταθμών.
And we have not heard much from Mr Haroun Tazieff, the volcano maniac who thinks that he has a monopoly on any volcanic eruption and, to an extent, on the environment too.
Θα πρέπει να την σταθμίσουμε και να εξετάσουμε τι είναι δυνατόν να γίνει.
And I note that the ecological movements that get up petitions and run meetings and manifestations and marches took a long time to react.
Στις 26 Απρυλίου συνέβη το ατύχημα στο Τσερνομπίλ.
And I was especially surprized at the resounding silence from the Greens.
Στις 28 Απριλίου πληροφορηθήκαμε το γεγονός.
Had you been coherent and sincere, you would have organized marches to all the Soviet embassies of Europe.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
(Applause from the benches of the Group of the European Right)
Γενικότερα, θα πρέπει προηγουμένως να αποδεί­ξουμε ότι η αναστολή της λειτουργίας είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί.
The dramatic situation Europe is facing today is some thing which we in the National Front announced and forecasted eight years ago now.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα είναι αντίθετη προς την εκμετάλ­λευση του πλουτωνίου.
It was eight years ago that we brought out a brochure on energy problems and the dangers of nuclear power stations.
Για το λόγο αυτό θεωρούμε ότι η επανεπεξεργασία πυρηνικών καυσίμων είναι περιττή.
For we did not allow ourselves to be taken in by the technocrats, as others did.
(Χειροκροτήματα από αριστερά)
Right up until yesterday Soviet television persisted in showing smiling workers in the devastated region, while one of its first concerns was to accuse the West of exaggerating and making political capital out of the disaster.
Αυτό το σκεπτικό είναι που με αναστατώνει.
I remember a meeting which the President of the National Front held in Trinité-sur-Mer, Jean-Marie le Pen's home town, at the end of the summer in 1983.
Εγώ ο ίδιος αναφέρθηκα κατ' επανάληψη στο παρελθόν στη χρήση της πυρηνικής ενεργείας για ειρηνι­κούς σκοπούς.
I can still remember the increasing gravity of the audience as he spoke and as they realized that there was no civil protection at all in the event of nuclear war.
Μπορείτε να φανταστείτε, πόσο μεγάλη είναι η έκπληξη και ταραχή μου, όταν υποχρεώνομαι να διαπιστώσω ότι εκ των πραγμάτων δεν είναι πλέον
At the moment, there is no more than 1% protection, although the figure is much higher in countries outside the European Com
Οφείλουμε να εξετάσουμε με ποιο τρόπο θα μπορέσουμε να ανταστείλουμε σταδιακά τη λειτουργία των πυρηνι-
Mr Gorbachev admitted, first, that the explosion can still not be fully explained today, and secondly that its
Εδώ υπάρχουν διάφο­ρες απόψεις.
consequences are beyond the control of his govern ment.
Οι Ολλανδοί συνάδελφοι μας είπαν: η ανα­στολή λειτουργίας πρέπει να γίνει το δυνατόν συντομό­τερα.
I urge this House to issue a forceful reminder of their Community responsibilities to those Member States which are making this serious situation even worse.
Οι Γάλλοι και Ιταλοί συνάδελφοι αντιτάσσουν: πρέπει να σκεφτούμε καλά πριν λάβουμε αυτή την από­φαση.
Farming circles, especially in Italy, which are enduring the strictest and most responsible restrictions, protest at this inability of the EEC to agree on common rules and get them enforced.
Δεν μπορούμε να απορρίψουμε ούτε τη μία θέση ούτε την άλλη, αντιθέτως, απαιτείται να διαμορφώσουμε εμπεριστατωμένη άποψη επί του ζητήματος.
Finally there is the question of losses, which are high even though as yet not quantified, because it is too early to say whether dairy products will fare any better than the leafy vegetables already dug up and destroyed today.
Κυρίες και κύριοι, δεν υπάρχει τεχνολογία χωρίς κινδύ­νους, όπως δεν υπάρχει ζωή χωρίς κινδύνους.
Madam President, even though Mr Gorbachev's inter vention came very late, and though he was speaking from a prepared text, he failed to answer the vital questions that have been worrying freely informed peoples for some 20 days.
Τον μεγα­λύτερο κίνδυνο όμως αποτελεί μια ζωή χωρίς τεχνολογία.
Is it true that3A of the 45 nuclear plants in the Soviet Union have been built and are operating with the same scientifically descredited methods of Chernobyl?
Σε εκείνες τις εποχές ο μέσος όρος ζωής ανήρχετο στα 40 χρόνια, ενώ σήμερα, στην εποχή της τεχνολογικής ανα­πτύξεως, που τόσο κατακρίνετε, ο μέσος όρος ζωής υπερ­βαίνει τα 70 χρόνια.
And most critical of all, is there any truth in the suspicion thatCher nobyl was a plant which combined the production of electricity for peaceful purposes with that of plutonium for military use?
Επιτρέψτε μου να προσθέσω λίγα λόγια, όσον αφορά την πολιτική για θέματα ασφαλείας.
These losses will have to be made good by someone and I do not think they should be charged to the Member States or to individual citizens.
(Χειροκρο τήματα) τα)
A responsible answer will eventually have to be given to these questions.
Το δίλημμα που τίθεται δεν είναι εάν θέλουμε την τεχνο­λογία, και στη συγκεκριμένη περίπτωση την τεχνολογία των πυρηνικών σταθμών, ή εάν την απορρίπτουμε.
Otherwise, the Soviet Union, which has for years now been supporting antinuclear move ments in the West, will remain guilty of the boldest hypocricy in misinforming not only its own citizens but also those of the free world.
Στην πραγματικότητα, το ερώτημα που τίθεται είναι το εξής: πώς χρησιμοποιούμε τα τεχνολογικά μέσα; Σήμερα, δεν υπάρχει λόγος να φοβόμαστε την τεχνολογία περισσό­τερο από ό,τι χθες.
Europe must have the will — and has the power — to require clean and honest answers, and unless these are given, we have the means to react decisively.
Πρέπει όμως να φοβόμαστε τους πολι­τικούς που χρησιμοποιούν τα τεχνολογικά μέσα με ανεύ­θυνο τρόπο, ιδιαίτερα τους πολιτικούς των ολοκληρωτι­κών καθεστώτων.
We thus call on the Community institutions and the Member States together to obtain compensation for these losses, taking all possible measures to secure a fair recompense in good time for the agricultural producers, cooperatives and commercial entrepreneurs who have borne the full brunt of ensuring that the population as a whole remains safe.
Επίσης, ας αναλογιστούμε τη σύγχυση που επικρατεί όσον αφορά τις μετρήσεις και τον καθορισμό των ορια­κών τιμών.
Mr Gauthier (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Chernobyl was a tragedy. The Soviet authorities have at last admitted as much.
Επί παραδείγματι, ανατολικώς του Ρήνου, μη σοσιαλιστική κυβέρνηση διέταξε να απαγορευθεί να πωληθούν λαχανικά και σπανάκι που καλλιεργήθηκαν στο ύπαιθρο.
Mr Chiabrando (PPE). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the disaster at the Chernobyl nuclear plant has shaken public opinion both in Europe and worldwide because of its adverse effects on the environment, the health of ordinary citizens and on agricultural produce.
Πρέπει να παραδε­χτούμε ότι η σύγχυση που επικρατεί στην ΕΚ προκαλεί ανασφάλεια στους πολίτες.
The major repercussions are on agriculture, the only sector so far to suffer as a result of the accident.
Επομένως, επιβάλλεται να καθιερώσουμε κοινές προδιαγραφές ασφαλείας, τουλάχι­στον για το διάστημα που θα μεσολαβήσει έως ότου να ανασταλεί η λειτουργία των πυρηνικών σταθμών, την οποία επιθυμώ.
I shall thus leave aside the general aspects of the use of nuclear energy, of safety and so on, which have already been widely dealt with in this House, and I shall emphasize the concern felt in farming circles, which is all the greater in view of the late, inadequate and to a large degree non-existent coordination measures taken by the institutions of the Community.
Εμείς οι Χριστιανοδημοκράτες πιστεύουμε ότι η ανά­πτυξη της τεχνολογίας σημαίνει την εφαρμογή των φυσι­κών νόμων από τον άνθρωπο για τον άνθρωπο.
The first information suggested that the accident would have no effect beyond the boundaries of the region or country in which it occurred.
Για το λόγο αυτό, η προστασία της υγείας και η ασφάλεια των πολιτών αποτελούν τα κριτήρια που καθορίζουν τις ενέρ­γειες μας.
Today, we cannot but express our stupefaction and indignation at the attitude of the Soviet authorities which failed to provide the States concerned with precise and objective data on the extent of the catastrophe or an assess ment of the situation.
Τελειώνοντας, επιτρέψτε μου να επαναλάβω την έκκληση μου:
Farm products are being destroyed because they can not be marketed in the EEC in the absence of uniform standards and permitted levels of radioactivity.
Μετά το ατύχημα του Τσερνομπίλ, ο κόσμος μας άλλαξε όψη.
An attitude like this on the part of a State that often confuses propaganda and information does not surprise us.
(Χειροκροτήματα)
And so chaos reigns on the European agricultural markets.
Είναι εμφανές ότι οι υπεύθυνοι για τη λειτουργία του σταθμού ενδιαφέρθηκαν περισσότερο για τα οικονομικά οφέλη από ό,τι για την ασφάλεια και την υγεία του ανθρώπου.
As a result also, and this is extremely serious, Mr President, a certain Member State which prevented agreement by insisting on different permitted levels for imported and exported products, is exploit ing the situation and also blocking the importation of
Τεχνολογικά, ο σταθμός του Τσερ­νομπίλ αποτελεί απολίθωμα.
However, let us not forget that the design of the Soviet reactor had something to do with it.
Και ακριβώς με αυτή την προϊστορική τεχνολογία λειτουργούν κι άλλοι πυρηνικοί σταθμοί στη Σοβιετική Ένωση. Αυτοί οι σταθμοί πρέπει να παύσουν να λειτουργούν έως ότου εξοπλιστούν με τρόπο που να εξασφαλίζει τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφαλείας.
Without going into details of the choice of design or the choice of priorities about the security of the installations, Chernobyl reveals the absence of any strict inter national regulations on the security of the civilians, as every country has to produce its own legislation to protect its people in the nuclear sector.
Και εδώ η Σοβιετική Ένωση δείχνει το ίδιο πρόσωπο που έδειξε με την επί-
National sovereignty has its limits, that you have to admit.
Κοινότητα, επιβάλλεται ο συνδυασμός άνθρακα και πυρηνικής ενεργείας.
This is why both the Community and the international bodies concerned should commit themselves to adopt ing international safety standards, as a matter of urgency, to guarantee genuine optimalization and per manent control of security in the civil uses of nuclear energy.
(Αποδοκιμασίες από την αριστερή πτέρυγα — Χειροκρο­τήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
And if we are to get out of the present situation we must not assume that somebody has the truth ready-made in his pocket.