natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως και με τις υπηρεσίες εξωτερικής παραμονής, στις εκθέσεις των διαφόρων χωρών αναφέρονται ποικίλα επίπεδα παροχής υπηρεσιών, σχετιζόμενα πιθανόν τόσο με την επικρατούσα φιλοσοφία περί θεραπείας όσο και με την ανάγκη για περίθαλψη εσωτερικής παραμονής: ► Στη Γαλλία, 54 κέντρα εσωτερικής παραμονής προσφέρουν ψυχολογική σταθεροποίηση, κοινωνική αποκατάσταση και επανένταξη στην αγορά εργασίας. ► Η Αυστρία αναφέρει την ύπαρξη 25 ιδρυμάτων για 600 ασθενείς περίπου, με μεγάλες όμως διαφορές κατά περιφέρεια και κέντρο ως προς τη δομή και τις μεθόδους. ► Η γαλλόφωνη κοινότητα του Βελγίου διαθέτει τουλάχιστον 18 εξειδικευμένα κέντρα για εσωτερικούς ασθενείς. ► Το 1996 στην Ισπανία, υποβλήθηκαν σε θεραπεία στις 95 αναγνωρισμένες δημόσιες ή ιδιωτικές θεραπευτικές κοινότητες 7 235 χρήστες ναρκωτικών. ► Στο Λουξεμβούργο, υπάρχουν τρία γενικά νοσοκομεία, ένα κρατικό νευροψυχιατρικό νοσοκομείο και μία θεραπευτική κοινότητα που προσφέρουν θεραπεία εσωτερικού ασθενούς στους τοξικομανείς του Λουξεμβούργου. ► Στην Ολλανδία υπάρχουν 19 ιατρικές μονάδες που προσφέρουν υπηρεσίες αποτοξίνωσης (τρεις εβδομάδες), βραχυπρόθεσμη θεραπεία (μέχρι τρεις μήνες) ή πλέον μακροχρόνια θεραπεία (μέχρι ένα χρόνο).
Extent of provision As with non-residential services, countries report varying levels of service provision, probably re­lated as much to the prevailing treatment philoso­phy as to the need for residential care: ► France's 54 residential centres offer psychologi­cal stabilisation, social rehabilitation and re-entry into the job market. ► Austria reports 25 facilities catering for about 600 patients, with great regional and inter-centre differences in structure and method. ► Belgium's French-speaking community has at least 18 specialised inpatient centres. ► In 1996 Spain's 95 recognised public or private therapeutic communities treated 7235 drug users. ► Three general hospitals, one state neuropsychi­atrie hospital, and one therapeutic community offer inpatient treatment to Luxembourg's addicts. ► 19 clinics in the Netherlands offer either detoxifi­cation (three weeks), short-term treatment (up to three months), or longerterm treatment (up to one year).
Υπάρχουν επίσης θεραπευτικές κοινότητες προσανατολισμένες στην κατεύθυνση της αποχής με μεγαλύτερες περιόδους θεραπείας.
There are also abstinence-oriented therapeu­tic communities with longer treatment periods. ► Germany has about 5230 places for long-term residential therapy (fixed duration of up to 12 months), 1450 for inpatient detoxification and 1050 special care housing places.
Η θεραπεία εσωτερικής παραμονής είναι σχεδόν αποκλειστικά στεγνή.
Some facilities, as in Finland, treat those dependent on illegal drugs and on alcohol together, arguing that all substance abuse results from deeper problems susceptible to similar approaches.
Πολλά κέντρα προσφέρουν ομαδική θεραπεία, εργασιοθεραπεία, απασχολησιοθεραπεία και ατομική ψυχοθεραπεία.
The Netherlands is setting up inpatient 'motivation centres' to help drug users stabilise their drugtaking and prepare them for more far-reaching inpatient treatment.
• Ομάδες αυτοβοήθειας · ομάδας όπως στο αμερικανικό πρόγραμμα Daytop.
In self-help groups people affected by drug use or­ganise themselves for mutual support or to influence drugrelated policies and practices.
Τα περισσότερα πάντως είναι πραγματιστικά και επιλεκτικά, περιλαμβάνοντας στοιχεία από διάφορες παραδόσεις και προσαρμόζοντας τη θεραπεία ανάλογα με τον ασθενή.
In countries such as Austria and Greece they play a marginal role, in others they form an important resource in the care system for drug users and their families.
Ορισμένα κέντρα, όπως στη Φινλανδία, υποβάλλουν μαζί σε θεραπεία τόσο τους εξαρτημένους από παράνομα ναρκωτικά όσο και τους αλκοολικούς, θεωρώντας ότι οι καταχρήσεις οποιασδήποτε ουσίας προέρχονται από βαθύτερα προβλήματα τα οποία επιδέχονται παρόμοιες προσεγγίσεις.
Examples of the latter are Sweden, whose network is large and increasing, and Denmark, where former and present drug users as well as parents and others are involved in several hundred groups, a response to the per­ceived lack of support for families of drug users and to long waiting lists for treatment.
Οι κατ' επανάληψη παρεμβάσεις
In French-speaking Belgium groups are usually located in psychiatric hospitals or specialised outpatient
Στις ομάδες αυτοβοήθειας, άτομα τα οποία θίγονται από τη χρήση ναρκωτικών οργανώνονται με σκοπό την αλληλοϋποστήριξη ή τον επηρεασμό των πολιτικών και πρακτικών που σχετίζονται μετά ναρκωτικά.
Depending on the individual, clients in Denmark and Sweden may be referred not to institutional care but to live with and as part of a family, whose adults often have specialist knowledge of drug abuse and are paid for the care given.
Σε χώρες όπως η Αυστρία και η Ελλάδα, οι ομάδες αυτές έχουν περιορισμένο ρόλο, σε άλλες όμως αποτελούν έναν σημαντικό πόρο στο σύστημα πρόνοιας για τους χρήστες ναρκωτικών και τις οικογένειες τους.
Relapse is a feature of addiction careers and one recognised in Sweden, where it is considered important to offer treatment actively and frequently, even if relapse is probable. The thinking is, for example, that three drug-free months in a therapeutic community will prevent perhaps 400 injections and the associated health risks and social harm, regardless of what happens afterwards.
Οι ομάδες της Δανίας στοχεύουν στον επηρεασμό της κοινής γνώμης και των τοπικών κυβερνητικών παραγόντων λήψης αποφάσεων και στην παροχή συμβουλευτικής και θεραπείας στους χρήστες και τους συγγενείς τους.
Repeated interventions - mostly voluntary but sometimes compulsory - will also, it is thought, cumulate into the motivation for further treatment leading to a life free from drugs.
Ετήσια ίύι ση σχετικά μ την κατάσταση του προρλήματος tav ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση
nnual Beport on the State of the Drugs Problem in the European Union · 1997
Οι θεραπευτικές μονάδες ενθαρρύνουν συχνά τους πελάτες να ιδρύσουν ή να προσχωρήσουν σε ομάδες αυτοβοήθειας ως μέρος του προγράμματος τους.
centres and generally adopt the 12-step model. In several countries parents of drug users have set up mutual support groups which may also be involved in service provision and prevention.
Ιταλικοί μη κρατικοί οργανισμοί και κρατικά ιατρικά κέντρα για την εξάρτηση έχουν συνεργαστεί στην ίδρυση τέτοιων ομάδων.
stigmatised by health professionals who they see (often correctly) as lacking expertise in drug use.
Σε ορισμένες χώρες, γονείς χρηστών έχουν ιδρύσει ομάδες αμοιβαίας υποστήριξης που μπορεί να συμμετέχουν και αυτές στην παροχή υπηρεσιών και την πρόληψη.
Partly for this reason, health care is provided in some countries by medical staff in drug counselling centres in liaison with the drug client's GP or by specialist hospital departments.
περίθαλψης που είναι αναμενόμενη για την ηλικιακή αυτή ομάδα του γενικού πληθυσμού.
Generally, however, training generic health profes­sionals is seen as the main way forward.
Εν μέρει για το λόγο αυτό, σε ορισμένες χώρες η υγειονομική περίθαλψη παρέχεται από ιατρικό προσωπικό σε συμβουλευτικά κέντρα ναρκωτικών σε συνδυασμό με τον ιατρό γενικής ιατρικής του πελάτη ή από εξειδικευμένα νοσοκομειακά τμήματα.
In the Neth­erlands, one project trains nurses to detect signs of drug use and to react appropriately while another aims to improve collaboration between family doc­tors and addiction treatment services. As in Spain, training may go beyond information provision to counter reluctance on the part of health workers to get involved with what many see as troublesome and undeserving patients.
Τελείως διαφορετικό πράγμα είναι οι ομάδες που ιδρύονται από χρήστες για την προώθηση των συνθηκών διαβίωσης των ιδίων και την υπεράσπιση των δικαιωμάτων τους.
Quite different are groups set up by drug users to promote their welfare and defend what they see as their rights.
Από το 1984 ήδη, η Junkiebond του Άμστερνταμ δραστηριοποιήθηκε στην πρόληψη του AIDS, οργανώνοντας το πρώτο κέντρο ανταλλαγής συριγγών στον κόσμο.
Since 1984 Amsterdam's Junkiebond has been active in mv prevention, organising the world's first syringe exchange.
Η Brugerforeningen στην Κοπεγχάγη στοχεύει στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των χρηστών επηρεάζοντας τους φορείς λήψης πολιτικών αποφάσεων και ωθώντας χρήστες υπό θεραπεία στην κατάστρωση δικών τους προγραμμάτων.
Brugerforeningen in Copenhagen aims to advance drug user welfare by influencing political decision-makers and involving treatment clients in setting their own programmes.
Οι ομάδες αυτές μπορεί να έχουν και κρατική υποστήριξη.
Such groups may receive official support.
Η «Junklife asbl» στο Λουξεμβούργο δημιουργήθηκε το 1996 από πρώην ναρκομανείς με τη βοήθεια του Υπουργείου Υγείας ως ομάδα αμοιβαίας υποστήριξης και για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων των εξαρτημένων χρηστών.
'Junklife asbl' in Luxembourg was created in 1996 by exdrug addicts aided by the Ministry of Health as a mutual support group and to defend addicts' rights.
• Γενική υγειονομική περίθαλψη ·
In almost all European countries such care is provided by general medical facilities, though access is hampered where drug users feel
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι κυριότεροι φορείς παροχής υγειονομικής περίθαλψης στους χρήστες ναρκωτικών είναι οι ιατροί γενικής ιατρικής, στην περίθαλψη δε περιλαμβάνεται και η παραπομπή τους σε άλλες υπηρεσίες.
In the United Kingdom GPs are the main providers of health care to drug users, including referral to other services.
Πολλά κέντρα θεραπείας της εξάρτησης έχουν διαμορφώσει
Many addiction treatment centres have set up liaison schemes to support GPs, espe­cially in Scotland where specialist services provide GPs with support and advice on prescribing.
Η παρούσα ενότητα αναφέρεται σε ιατρικές ενέργειες για τη θεραπεία των βιολογικών επιπλοκών της χρήσης ναρκωτικών πέραν της υγειονομικής
But in France a survey revealed that in 1995 32% of GPs had not seen a drug user in the past year compared to 12% in 1992; just 6% had seen over 20 compared
Παιδιά γονέων που κάνουν χρήση ναρκωτικών
Children of drug using parents teachers and other professionals.
Ο κίνδυνος της σωματικής και ψυχικής βίας, της παραμέλησης, της απομόνωσης, καθώς επίσης και του στιγματισμού και της μειονεκτικοποίησης, καθιστά τα παιδιά των χρηστών ναρκωτικών - και τους γονείς τους - ομάδες με ανάγκη ειδικής μέριμνας γι' αυτές.
Risk of physical and mental violence, neglect, iso­lation, and of being stigmatised and disadvantaged, make the children of drug users — and their par­ents — groups in need of special care.
Υπάρχουν προγράμματα που στοχεύουν στην υποστήριξη των γονέων με ταυτόχρονη προστασία των παιδιών τους.
Programmes aim to support parents while at the same time safe­guarding their children.
Ορισμένα παραδείγματα παρατίθενται κατωτέρω.
Many countries provide drug treatment facilities where women can live with their children, but, in relation to need, spe­cial programmes are relatively few; examples are outlined below.
Οι λειτουργοί των συμβουλίων παιδικής πρόνοιας, των επιτροπών κηδεμονίας και των οργανισμών νεανικής μέριμνας εκπαιδεύονται ειδικά στο θέμα των εξαρτημένων γονέων και των παιδιών τους.
► Preventive efforts in the Netherlands focus on children below the age of six, based on collabora­tion between addiction treatment and general so­cial, health or youth care services. Workers at child welfare councils, guardianship boards and youth care agencies are offered training on addicted par­ents and their children.
Στο βοήθημα αυτό για τους επαγγελματίες του τομέα ο ιταλικός μη κρατικός οργανισμός CEIS τονίζει ότι, με την κατάλληλη υποστήριξη, οι εξαρτημένοι χρήστες 'ν να πετύχουν ως
In this resource for professionals the Italian HGD CEIS emphasises that, with support, drug dependents can succeed as parents
Το δίκτυο υπηρεσιών είναι ολοκληρωμένο - ιατρική, ψυχολογική, κοινωνική, πρακτική και ψυχοθεραπευτική - και η επαφή διατηρείται καθ' όλη τη διάρκεια της κυήσεως και την πρώτη παιδική ηλικία.
► In Portugal at least one addiction clinic offers paediatric psychiatry services for children of drug users and projects for pregnant drug users moni­tor the mother-infant relationship.
Το πρόγραμμα βοηθά τους πελάτες να έχουν πρόσβαση σε νοσοκομειακή περίθαλψη, βρεφονηπιακούς σταθμούς και τις αρχές υγειονομικής ασφάλισης.
One voluntary organisation works with high-risk families in an intensive six-week child protection programme.
► Στην Ισπανία, όπου πάνω από το ένα τρίτο των υπό θεραπεία χρηστών ναρκωτικών έχουν παιδιά, οι περιφερειακές κυβερνήσεις που είναι υπεύθυνες για την παιδική πρόνοια προσφέρουν διεπιστημονική οικογενειακή υποστήριξη και εξειδικευμένη συμβουλευτική.
► In Spain, where over a third of drug users in treatment have children, regional governments re­sponsible for child welfare provide multidisciplinary family support and specialised counselling.
Πάντως όμως, φάνηκε να υπάρχει ένα καλύτερο καθεστώς συνέχειας στη θεραπεία και όπως και αλλού, οι σχέσεις μεταξύ ιατρών γενικής ιατρικής και εξειδικευμένων θεραπευτικών κέντρων φαίνεται να έχουν βελτιωθεί.
Sample prison interuentions to 15% three years before.7 However, there did seem to be greater continuity of treatment and, as elsewhere, relations between GPs and specialist treatment agencies are said to have improved.
• Μέριμνα μετά τη θεραπεία (Aftercare)·
• Aftercare ·
Το 1996, στις περιοχές του Βερολίνου, του Αμβούργου και της Κάτω Σαξονίας στη Γερμανία, εγκαινιάστηκε σε ορισμένες φυλακές ένα πρότυπο σχέδιο αυτόματης ανταλλαγής συριγγών ως μέτρο ελέγχου της μόλυνσης, μέτρο που ξεπερνά σημαντικά οποιαδήποτε παρόμοια μέτρα που εφαρμόζονται στις περισσότερες από τις άλλες χώρες.
In 1996 the German regions of Berlin, Ham­burg and^Lower Saxony .introduced a pilot automated syringe exchange scheme in trial prisons, an infection control measure which goes considerably beyond that seen in most other countries.
Από αξιολόγηση που θα γίνει, θα εκτιμηθούν οι επιπτώσεις στα επίπεδα της μόλυνσης, στη συμπεριφορά στο θέμα της χρήσης ναρκωτικών στις φυλακές και στο προσωπικό των φυλακών.
An evaluation will assess the impact on levels of infection, on drug using behaviour in the prisons and on prison staff.
Στις πιλοτικές φυλακές, στους χρήστες ναρκωτικών παρέχονται επίσης συμβουλές και πληροφορίες από οργανισμούς βοήθειας που λειτουργούν στη βάση της κοινότητας και πρόσβαση σε πρόγραμμα μεθαδόνης.
In pilot prisons drug users are also offered advice and information from communitybased helping agencies and access to a metha­done programme.
Τα προγράμματα μέριμνας μετά τη θεραπεία στοχεύουν στην επανένταξη των θεραπευμένων πρώην χρηστών στα κοινωνικά συστήματα και την αγορά εργασίας, βοηθώντας τους να διατηρήσουν την ψυχολογική τους σταθερότητα και την αποχή από τα ναρκωτικά.
Aftercare programmes aim to reinsert treated exdrug users into social networks and employment, helping to maintain psychological stability and ab­stinence; in some countries this is called 'rehabili­tation'.
Σε ορισμένες χώρες, η επανένταξη αυτή καλείται «αποκατάσταση» (rehabilitation).
In all European countries aftercare forms the last link of the treatment chain, though the intensity and structure of programmes varies.
Σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες, η μέριμνα μετά τη θεραπεία συνιστά τον τελευταίο κρίκο της θεραπευτικής αλυσίδας, αν και η ένταση και διάρθρωση των προγραμμάτων ποικίλλουν.
Ire­land has just one, an inner-city rehabilitation and training programme for addicts 'in recovery' or stabilised on methadone, while in countries such as Germany and the Netherlands rehabilitation covers the range of activities for (former) drug users - housing, education, leisure-time activities and securing income and employment.
Πρόσφατα, το Ηνωμένο Βασίλειο εισήγαγε συστήματα ελέγχου ναρκωτικών σε όλες τις φυλακές, με τυχαίους ελέγχους ή ελέγχους εφόσον υπάρχουν υπόνοιες για χρήση ναρκωτικών.
Recently the UK introduced drug testing re­gimes into all its prisons, testing at random and if drug use is suspected.
Αντίθετα με τους φόβους που εκφράζονταν πριν από το πείραμα, ο έλεγχος δεν οδήγησε σε κάποια μεγάλου εύρους αναταραχή, εκφράζονται όμως ανησυχίες για πιθανή στροφή των κρατουμένων από την ινδική κάνναβι (οι μεταβολίτες της οποίας αργούν να απομακρυνθούν από την κυκλοφορία του αίματος) στη λιγότερο ανιχνεύσιμη ηρωίνη.
Contrary to fears expressed before the experiment, testing has not led to widespread unrest but there are concerns over a possible switch from cannabis (the metabolites of which linger in the bloodstream) to the less detectable heroin.
Με ευχάριστο τρόπο, φυλλάδιο που εκδίδεται από τον OKANA στην Ελλάδα τονίζει στους νεαρούς ότι η ζωή είναι καλύτερη (με φίλους και όταν ερωτεύεσαι» - και χωρίς ναρκωτικά.
Oelightfulu. a leaflet from OKRHR in Greece tells youngsters that life is better "with friends and if gou are in loue" - and without drugs.
Τα θεραπευτικά μοντέλα ποικίλλουν επίσης ανάλογα με την κατάσταση και τη θέση του ασθενούς, συνιστάμενα κυρίως σε ψυχοκοινωνική και ψυχοθεραπευτική υποστήριξη η οποία, ενίοτε, διαρκεί για αρκετά χρόνια μετά τη θεραπεία.
Models also vary depending on the patient's situ­ation and status, mainly consisting of psychosocial and psychotherapeutic support, sometimes for several years after treatment.
Υπάρχουν επίσης θεραπευτικές εστίες και στεγαστικές κοινότητες προσωρινής διαμονής που στηρίζουν την ενσωμάτωση του ασθενούς σε ένα περιβάλλον χωρίς ναρκωτικά καθώς και ειδικές υπηρεσίες που προσφέρουν ευκαιρίες απασχόλησης.
There are also tem­porary therapeutic homes and housing communi­ties supporting integration into a drug-free envi­ronment, and specific services offering job opportunities.
Όπου υπάρχουν ειδικά κέντρα μέριμνας μετά τη θεραπεία ή κέντρα προσωρινής διαμονής (halfway houses), αυτά διατηρούν συνδετικούς δεσμούς με κέντρα για εσωτερικούς ασθενείς με στόχο να διασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση των ασθενών από τα κλειστά τους περιβάλλοντα σε μια πιο φυσιολογική ζωή.
Where there are specialist aftercare or halfway houses, these usually liaise with in­patient centres to secure a smooth transition from their closed environments to a more normal life.
Η Δανία αναφέρει τέσσερα μοντέλα σταδιακής επανένταξης: εστίες επανένταξης που διατηρούν σύνδεση με κάποιο ίδρυμα εσωτερικής θεραπείας και προσφέρουν μεταθεραπευτική εκπαίδευση ή προγράμματα απασχόλησης σε όσο το δυνατόν πιο φυσιολογικές συνθήκες, εστίες επανένταξης που βρίσκονται στην ίδια την περιοχή των πρώην χρηστών- εβδομαδιαία ή καθημερινή επαφή με τον θεραπευτικό οργανισμό ενώ ο πρώην χρήστης διαμένει στο σπίτι του, και, τέλος, δίκτυα υποστήριξης πρώην χρηστών.
Denmark reports four models for phased reinte­gration: reintegration houses linked to a residen­tial treatment institution, providing post-treatment training or job programmes in living conditions as normal as possible; reintegration houses in the exuser's own area; weekly or daily contact with the treatment organisation while the ex-user lives in their own flat; ex-user support networks.
Η σημασία της εργασίας ανακαίνιση κτιρίων, σε συνδυασμό με οδηγίες για την εργασία και ψυχοκοινωνική συμβουλευτική.
Exploiting the images and Idioms of the target audience is exemplified in a drug information magazine from ISDD in the UK
Οι πρώτες εμπειρίες δείχνουν ότι χρειάζεται βαθμιαία αύξηση των ωρών εργασίας, πράγμα που διευκολύνει τα άτομα αυτά να αναλάβουν πλήρη απασχόληση μετά έξι μήνες περίπου.
The importance of work easing addicts into full-time employment after about six months.
Στην Ισπανία υπάρχουν προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης (στα οποία, το 1995, συμμετείχαν πάνω από 12 000 άτομα) που επικεντρώνονται και στην ανάκτηση κοινωνικών δεξιοτήτων, προσφέρουν δε υποστήριξη στην αποκατάσταση σχέσεων με τους μη χρήστες και την ανεύρεση εργασίας.
In Spain vocational training programmes (which in 1995 had over 12,000 clients) also focus on the reacquisition of social skills and provide sup­port in establishing relationship with non-users and in looking for a job.
Εθνικό πρόγραμμα που εφαρμόζεται στην Ολλανδία στοχεύει στην ανεύρεση εργασίας σε εξαρτημένα άτομα προς υποστήριξη των τοπικών πρωτοβουλιών για μείωση της ενόχλησης του κοινού που σχετίζεται με τα ναρκωτικά.
A national programme in the Netherlands aims to find employment for addicts in order to support local initiatives to reduce drug-re­lated public nuisance.
Η εξεύρεση εργασίας θεωρείται ευρύτατο ως ζήτημα πρώτης προτεραιότητας.
Finding employment is widely seen as a priority.
Η εργασία μπορεί από μόνη της να αποτελέσει μια μορφή θεραπείας.
In Ger­many, the innovative 'Treatment on the Farm' project originated in Bavaria from 1992 caters for addicts who do not want long-term inpatient treat­ment.
Σε μικρό χρονικό διάστημα μετά την αποτοξίνωση, τα άτομα αυτά
Shortly after detoxification they are placed with farming families to live and work together.
Ετήσια έχβεστι σχετικά ρε ιρ κατάσταση ;oy π ρ ο S λ ή ipmiJüi
Annual R e ρ ort on the State of the Drugs Problem in the European Union · 1997
Όπως και οε αυτό το φυλλάδιο για την ινδική κάνναβι από τη χώρα των Βάσκων στην Ισπανία, το υλικό επικεντρώνεται σε ναρκωτικά που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον είτε λόγω των επιδράσεων τους είτε λόγω της ευρείας χρήσης τους,
Hs in this cannabis booklet from Spain's Basque country, some materials concentrate on drugs of particular concern either due to their effects or to their uiidespread use which led two other German regions to repli­cate the approach.
Πίνακας 4 ' Έκταση ίων δραστηριοτήτων μείωσης της (ίτησης στο σύστημα της ποινικής δικαιοσύνης
Table 4 * Extent of demand reduction actiuities in the criminal justice system
= Οίες οι περιοχές = Οι περισσότερες περιοχές = Μερικές περιοχές = Καμία
Α = All arcas Δ = Most areas Δ = Few arras ­ None
Τα κενά τετραγωνίδια σημαίνουν ότι δεν υπάρχουν δίαίέοψο στοιχεία.
Often drug users lack the basic education needed to compete in the job market; attending school, par­ticularly for young exdrug users, can be important to rehabilitation.
Χρήστες ναρκωτικών συναντώνται και στα τέσσερα στάδια του συστήματος της ποινικής δικαιοσύνης —σύλληψη, δίκη, φυλάκιση και αποφυλάκιση— σε αριθμό μάλιστα σημαντικά μεγαλύτερο, όπως πιστεύουν πολλοί, από τον αριθμό εκείνων που βρίσκονται υπό θεραπεία.
Drug users are found at all four key stages of the criminal justice system - arrest, court proceed­ings, imprisonment, and release- in numbers many believe significantly greater than those in treatment.
Οι παράγοντες αυτοί δείχνουν ότι υπάρχει σημαντική δυνατότητα για παρεμβάσεις μείωσης της ζήτησης στα πλαίσια του συστήματος της ποινικής δικαιοσύνης.
These factors sum to suggest consid­erable potential for demand reduction interventions in the criminal justice system.
Έχοντας τα ανωτέρω υπόψη, το EMCDDA ανέθεσε τη διεξαγωγή έρευνας για να εκτιμηθεί σε ποιο βαθμό και με ποιους τρόπους γίνεται εκμετάλλευση αυτής της δυνατότητας 'a'.
Three countries reported no activities at arrest and in most of the remainder they were concentrated in a few localities.9Table 5 shows that informa­ presented here is provisional, in some cases par­tial, and in others suffers from conflicting reports - sometimes attributable to differing localities and occupational perspectives, but often because of­ficial sources reported activities not apparent to frontline workers.
Πριν εξεταστεί κάθε στάδιο με τη σειρά, μπορούν να γίνουν ορισμένες γενικής φύσεως παρατηρήσεις:
Before considering each stage in turn, some general observations can be made: tion provision interventions were most commonly performed by police and that their content is var­ied but most often relates to helping services.
► καμία χώρα δεν φαίνεται να έχει ολοκληρωμένη εθνική προσέγγιση για τη μείωση της ζήτησης σε όλα τα στάδια (βλέπε πίνακα 4),
Most countries also aimed to put drug users in contact with helping services ('arrest referral'). Notable for its systematic approach is Sweden,
Τρεις χώρες ανέφεραν έλλειψη οποιασδήποτε δραστηριότητας κατά το στάδιο της σύλληψης, στις δε περισσότερες από τις υπόλοιπες οι δραστηριότητες συγκεντρώνονταν σε λίγες συγκεκριμένες περιοχές (9).
► no single country appears to have a compre­hensive nationwide approach to demand reduc­tion at every stage (see table 4); ► many more activities occur in prison than at any other stage; activities for those released from prison are least common; ► a common role for criminal justice workers is