natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16 της Επιτροπής Νομικών Θεμά­των και ψηφίσαμε υπέρ της τροπολογίας αρ. 23 της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, to reply to Mr Anastassopoulos on the question of form first, the amendments tabled by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and by the Greens, are compatible with the Rules, which provide that 23 signatures are sufficient.
Θα ήθελα να επιμείνω στο γεγονός ότι αυτή η δρα­στηριότητα δημοσίων οργανισμών εξακολουθεί να προκαλεί και να διατηρεί ένα πολιτισμικό κλίμα που είναι επωφελές και για την εμπορική διάδοση των έργων.
First of all, I should like to stress that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights very carefully examined the amendments tabled by the two commit tees giving an opinion, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Δημιουργεί κάτι σαν δευτερογενές αποτέλε­σμα.
We incorporated some of these amendments into the amendments voted on by the Committee on Legal Affairs although we sometimes had to change them radically.
Εάν μου επιτρέπετε, μια σύγκριση, ασφαλώς ατελή, αλλά την οποία θεωρώ χαρακτηριστική, θα έλεγα ότι συχνά η διάδοση μέσω δημοσίων φορέων παίζει ρόλο διαφήμισης.
In terms of substance, however, we agreed on many points. It therefore comes as a surprise to me that the amendments tabled by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, in particular, taken on board by the Committee on Legal Affairs, as they had originally been formulated, have nearly all been referred to the Plenary.
Είναι κάτι σαν τα δείγματα που μοιράζονται στο ευρύ κοινό για να γίνει γνωστή η ύπαρξη προϊόντων που μπορεί να το ενδιαφέρουν.
We cannot see the sense of this. The same goes for certain amendments tabled by the Greens, some of which we also received in the Committee on Legal Affairs, but the Green Group wanted them to be referred with the same phrasing to the Plenary.
Βλέπουμε εδώ κάποια προώθηση και ενημέρωση που πρέπει να διαφυλάξουμε και να αναπτύξουμε.
On the question of content, one of the main issues raised by this directive is whether we can harmonize the moral right connected with copyright in the Europe of Twelve.
Θεωρούμε φυσικά πολύ λογική την αποζημίωση για τα δικαιώματα που χάνονται κατά τις αντιγραφές, φοβόμαστε όμως πως εδώ χτυπάνε λάθος πόρτα.
The second point refers to two amendments tabled by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and the Socialist Group, on the problem of film directors.
Η αντιγραφή υλικού από τις βιβλιοθήκες είναι πολύ πιο περιορισμένη σε σύγκριση με τις αντιγραφές που γίνονται ιδιωτικά, εδώ αρκεί να δεί κανείς τι γίνεται με τις βιντεοκασέτες.
Personally I have a lot of sympathy for this matter because I happen to believe — and I think most members of the Committee on Legal Affairs agree with me — that film directors are intellectual creators. This is, in any case, part of the case-law in ten out of twelve Member States, only Ireland and the United Kingdom being the odd ones out.
Επισημαίνουμε την δυνατότητα να επιβληθεί ένα τέλος στις καινούργιες κασέτες το οποίο θα μεταβιβάζεται στους καλλιτέχνες.
It is true that in two countries, the UK and Ireland, as in the United States, the producer of a film is regarded as the author, instead of the real creator, namely the person who directed the film, wrote the script or composed the music.
Είναι κάτι που φανερώνει συνολικότερη θεώρηση του προβλή­ματος.
This approach is formally inconsistent with European culture.
Και οπωσδήποτε θέλουμε να στερήσουμε στις πολυεθνικές εταιρείες δίσκων κάθε δυνατότητα να μποϋκοτάρουν τις βιβλιοθήκες.
Consequently, we seriously urge this House to recognize the value of European culture and to regard Sir Laurence Olivier, Sir Richard Attenborough, David Lean and David Lynch as the authors of their films, and not the production companies.
Ήδη εμπνέει ανησυ­χίες η δεσπόζουσα θέση που κατέχουν μέσα στην αγορά της μουσικής.
ANDRE (LDR), in writing. — (FR) I want to congratulate our rapporteur on the excellent work he has done in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and express my satisfaction that the Commission has finally proposed a directive of this kind.
Αντί να δημιουργούμε κωλύματα στα συστήματα βι­βλιοθηκών που υπάρχουν στην ΕΟΚ προβάλλοντας
We therefore have, on one hand, this obligation because of the Berne Accord and, on the other, an amendment which I am very sympathetic to but which, for legal reasons, I have difficulty in accepting.
Εάν τους στερήσετε τα μέσα θα μείνει μόνον η φωνή αυτών που έχουν αρκετά χρήματα για να οργανώσουν διαφημιστικά σφυροκοπήματα και που δεν έχουν παρά μόνον κερδοσκοπικό στόχο.
I was surprised to see that colleagues who voted against these amendments in the Committee on Legal Affairs referred to the Plenary amendments with quite the opposite content.
Δεν αγνοώ τους κινδύνους πειρατικής αντιγρα­φής.
Colleagues are always free to change their minds, of course, if their conscience says they should.
Είναι σκόπιμο να καταπολεμηθούν.
The lending of books, records or videos represents a vital part of our culture and it is undeniable that this opportunity of cultural development must be offered to all our people.
Ας είμαστε αυστηροί με αυτούς που καταπατούν το δίκαιο, αλλά ας διαφυλάξουμε τις δυνατότητες δράσης αυτών που συμβάλλουν, για λόγους κοινωνικούς και πολιτισμι­κούς, στο να διατηρηθεί ζωντανή αυτή η πολιτισμική πλευρά.
Yet it is also clear that copyright represents a fundamental principle and must therefore be recognized and protected, as recommended by this directive which, furthermore, introduces an effective safeguard against abuses and provides for exemptions to take account of the cultural situations of the various Member States. What I cannot accept is that public lending institutions should run the risk of being
Στο Βέλγιο ετοιμάζεται άλλωστε ένας νόμος για την οριοθέτηση αυτού του διαλόγου.
ANDRE penalized for their activities. The Médiathèque of the French Community of Belgium fulfils its function perfectly and is therefore to be encouraged.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου) ρίσματα: ανοικτή προσχώρηση, ισόβια κάλυψη και κοινωνικά ασφάλιστρα.
possibility for an author to cede his copyright to a company by way of a contract, because that will then become the rule.
Συνολικά, η αγορά κατά πάσα πιθανότητα θα συρρικνωθεί, καθώς νεότεροι στην ηλικία ασφαλι­ζόμενοι δεν θα μετέχουν λόγω του κόστους.
It may introduce American conditions to the EC countries, so that artists become virtual slaves to their companies, with no influence on the final product.
Αυτό θα κλονίσει σημαντικά την εμπιστο­σύνη μεγάλου μέρους του πληθυσμού.
If the decision rests with the companies, concern for the profitability of projects will become the only criterion.
Δεύτερη έκθεση (έγγρ.
And that is a bleak prospect for art and for the minor languages.
Τα ταμεία αλληλοβοήθειας στην Ευρώπη καλύπτουν περίπου εκατό εκατομμύρια άτομα και υποστηρίζουν ενθέρμως την αρχή της «αλληλεγγύης», εννοώντας με τον όρο αυτό την αλληλοβοήθεια χωρίς διακρίσεις, συμπεριλαμβανομένων και των κοινωνικών ασφαλί­στρων και της ανοικτής προσχώρησης.
An amendment proposing an exemption for institutions that are recognized as of public utility and that disseminate works of culture by lending them has been rejected, which I regret, for this exemption from the exclusive lending right does not affect the legitimate and fair remuneration of the copyright holder.
Τη στιγμή αυτή, υπάρχουν στην Ιρλανδία περισσότερα από 384 355 άτομα άνω των 65 ετών, που αντιπροσωπεύουν το 10,9% του συνολικού πληθυσμού.
I therefore ask the Commission to consider a compromise solution, consisting of a preferential system.
Από τον πλη­θυσμό των αυτασφαλισμένων, 92 328 άτομα είναι άνω των 65 ετών, και αντιπροσωπεύουν ποσοστό 7,3% του συνόλου των μελών.
This would not impinge on the exclusive rights created by the directive but would enable institutions such as the Médiathèque of the French Community of Belgium to continue with its positive cultural activities.
Στην περίοδο 1986-1990, η κατηγορία των άνω των 65 ετών μεταξύ των αυτασφαλισμένων αυξήθηκε κατά 10 000 άτομα — αύξηση 10,8%.
DURY (S), in writing. — (FR) I want to emphasize what I consider very important cultural policy issues, even if there are also some economic contingencies that must not be forgotten.
Η προστασία των επιθυμητών πλευρών του συστήμα­τος είναι κάτι πολύ διαφορετικό από τη θωράκιση του έναντι του θεμιτού ανταγωνισμού σε ίση βάση.
It is of capital importance to protect the right to lend, for non-profit-making purposes, which enables public institutions today to disseminate cultural works and make known their creators, who might otherwise risk oblivion.
BONDE (ARC), γραπτώς. - (DA) Η τόνωση του ανταγωνισμού στον ασφαλιστικό κλάδο είναι κάτι το άκρως επιθυμητό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όμως τοπο­θετεί όπως συνήθως την μέριμνα για τους παραγωγούς υψηλότερα από την μέριμνα για τους καταναλωτές.
BLAK, JENSEN and RØNN (S), in writing. — (DA) We will not be voting in the final vote on this proposal because we consider that the proposal deals with cultural policy.
Αν εισαχθεί η αρχή του ελέγχου από την χώρα καταγωγής, τότε το επίπεδο ελέγχου των ασφαλιστικών εταιρειών θα τον καθορίζει η χώρα με τον ελλιπέστερο έλεγχο.
We thus believe that the Commission's initiative under Article 100a is wrong and that the matter should be dealt with under Article 235.
Η πρόταση αυτή είναι πολύ κακή και πρέπει να καταψηφιστεί.
This view unfortunately did not attract much sympathy in Parliament.
Το Αντικοινοτικό Λαϊκό Κίνημα κατα­ψηφίζει επομένως την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού χαρακτήρα.
Attempts during the committee work to get the entire section on lending removed from the directive also failed, although this section quite clearly deals with cultural policy.
Η τροπολογία αριθ.
It is what I would call the knock-on effect.
45 θα αποθάρρυνε πολύ επιλεκτι­κούς και αρπακτικούς τύπους οργανώσεων από την είσοδο στην αγορά και δεν μπορεί να θεωρηθεί ως εκδήλωση προστατευτισμού παρά μόνο σε ό,τι αφορά το στέρεο ιστό ενός συστήματος που οικοδομήθηκε και διατηρήθηκε επί μακρόν.
If I may draw a comparison that is imperfect perhaps but meaningful, I would say that it very often helps promote a work if it is disseminated through public institutions, in rather the same way as distributing samples to a wide public familiarizes people with products that might interest them.
COX (LDR), γραπτώς. — (ΕΝ) Η ασφάλιση της υγείας στην Ιρλανδία έχει τρία χαρακτηριστικά γνω-
With regard to the individual amendments, we have voted against Amendment No 16 from the Legal Affairs Committee and in favour of Amendment No 23 from the Socialist Group.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am convinced that in the long term the public lending institutions are working in the interest of the creators and the public.
Αριθ. 3-414/ 199
I am not unaware of the risks of pirating.
Δημοκρατίας
They must be combated.
Το αποτέλεσμα ήταν να συμφωνήσει το Συμβούλιο κατ' αρχήν γύρω από μια θέση, πριν καταφέρει το Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει σχετικά με την πρόταση.
Let us take severe measures against those who break the law, but let us preserve the margin for action of those who, for social and cultural reasons, help keep this aspect of culture alive.
Είναι η δεύτε­ρη φορά από το 1984 που επισκέπτεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ένας πρόεδρος της Αργεντινής Δημο­κρατίας.
Of course we consider it reasonable that there should be compensation for lost copyright due to copying, but we are afraid that the innocent are being punished instead of the guilty here.
Εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο τότε Πρόεδρος Λόρδος Plumb είχε την ευκαιρία να επισκε­φθεί την Αργεντινή τον Φεβρουάριο 1989.
Copying of library material only takes place to a very limited extent compared with other private copying — the entire video sector for example — and we draw attention to the possibility of charging a levy on unrecorded tapes which could be passed on to the artists.
Αυτό όμως δεν ισχύει στην Ιρλανδία.
Their dominant position on the music market is already a cause for concern.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αντιλαμβανόταν πάντα την ανάγκη της εμβάθυνσης των σχέσεων με τη χώρα σας.
Nor am I unaware that producers, authors and performers are entitled to a fair remuneration.
Έτσι, στις 2 Απριλίου 1990, συνήφθη μία συμφωνία συνεργασίας με την Αργεντινή στον οικονομικό και εμπορικό τομέα.
In this respect, I am authorized to say, on behalf at least of the Médiathèque of the French Community of Belgium, that that organization does not question this funda mental right to fair pay.
Ελπίζουμε ότι η επίσκεψη σας, την οποία χαιρετίζου­με σήμερα, θα προωθήσει ακόμη περισσότερο αυτή την εξέλιξη.
It is a question which would be better resolved in the framework of direct negotiations, held at national level between lending organizations and owners of rights or their representatives.
Κύριε Πρόεδρε, περιμένουμε να σας ακούσουμε με μεγάλο ενδιαφέρον και σας παρακαλώ να λάβετε τον λόγο.
In Belgium, incidentally, a law is being drafted to organize and define the terms of a dialogue of that kind.
Κατ' εμέ, η παρέκ­κλιση στην περίπτωση της Ιρλανδίας αντιβαίνει στο πνεύμα και στις αρχές της κοινοτικής νομοθεσίας.
Instead of placing obstacles in the way of the library systems we have in the EC by imposing heavy burdens on their finances, the Community should help all the Member States to develop public libraries as good as those we have in Denmark.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 19.25. στις 20.45)
They are one of the cornerstones of our public information and cultural policy.
Πρόκειται για μία ευτυχή σύμπτωση.
We think it regrettable that the Commission did not even consult the European library sector on this proposal.
Παράρτημα — Πανηγυρική συνεδρίαση
Finally we reject Amendment No 13 from the Legal Affairs Committee.
Προέδρου
It is unwise to establish the
Αλλά γνωρίζουμε ότι η χώρα και η πλειοψηφία των πολιτών μας στηρίζει.
No 3-414/161 principle of 'solidarity', by which they mean mutual assistance on a non-discriminatory basis, including community rating and open enrolment.
Το αποδεικνύουν διαδοχι­κές τοπικές και γενικές εκλογές.
At present there are 384 355 persons in the over 65 age group in Ireland, representing 10.9% of the total population.
Οι τελευταίες ανα­μετρήσεις μας δίνουν ένα ποσοστό, σ' εθνικό επίπεδο, της τάξεως του 70 με 74%.
Of the VHI insured population, 92 328 persons are in the over 65 age group representing 7.3% of the total membership.
Στα πλαίσια αυτά η Κυβέρνηση μου προχώρησε σε μία σειρά αλλαγών με ένα κοινό στόχο: την ανάκτηση της οικονομικής σταθερότητος, τον περιορισμό του δημόσιου χρέους, την μείωση του ρόλου του Κράτους μέσω ενός αποφασιστικού προγράμματος ιδιωτικοποι­ήσεων.
Second report (Doc. A3-0048/92) by Mr De Gucht, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a third Council directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (COM(90) 348 — C3-304/90 — SYN 291)
Η νέα Δημοκρατία της Αργεντινής εξελίσσε­ται με μεγάλη ταχύτητα.
Between 1986 and 1990, there has been a growth of 10 000 VHI members in the over 65 age category — a full 10.8% growth.
Από τη σύγκλιση σας, την οικονομική σας δυνατότητα και την εμμονή σας στα δημοκρατικά κριτήρια θα εξαρ­τηθεί η ανάπτυξη των χωρών μας.
The general ageing of the population and the reduction in the younger groups confirms the need for regulation which will ensure that health insurance remains affordable to the elderly.
Μαζί με την ανάκαμψη της οικονομίας και τη μείωση του πληθωρισμού, επιχειρήσαμε και την πιο δραστική οικονομική αλλαγή.
Protection of the desirable aspects of the system is quite distinct from closing off the system to fair competition on a similar basis.
Εάν πραγματικά θέλουμε να γίνουμε ανταγωνιστικοί, γνωρίζουμε ότι πρέπει να προχωρήσουμε σε μια σειρά ποικίλων αλλαγών.
Amendment No 45 which would discourage highly selective, predatory types of organizations from entering the market, cannot be regarded as protectionist of anything other than the solid fabric of a system carefully built and sustained over years.
Το γνωρίζω πολύ καλά.
That fabric must remain unchanged whatever about those who currently provide for it.
Στο Maastricht η Ευρώπη έμαθε να εξομαλύνει τις τάσεις, έβαλε τις βάσεις ενός νέου αύριο.
BONDE (ARC), in writing. — (DA) Increased competition in the insurance industry is highly desirable, but the Commission as usual puts concern for the producers before that for the consumers.
Εμείς, με τις γειτονικές χώρες, έχουμε ιδρύσει την Κοινή Αγορά του Cono Sur, με πολύ θετική οικονομική, πολιτική και κοινωνική προο­πτική.
The directive places consumers in a hopeless situation : when the insurance companies are in practice able to choose for themselves what country's legislation will apply to them, it will be the country with the least consumer protection which determines the level of consumer protection.
Δεν είναι μόνο μία τελωνειακή ένωση αλλά εκτείνεται προς την κατεύθυνση της οικονομικής ένω­σης.
When the principle of regulation by the home country is introduced, it will be the country with the most lenient controls which sets the standard for the regulation of insurance companies.
Ενοποιούμε την δημοσιονομική, νομισματική και οικονομική πολιτική μας.
When, for example, the directive does not guarantee to Danish consumers that com plaints against a foreign insurance company can be made to the Danish Board of Insurance Appeals, the effective handling of complaints becomes illusory.
Δεν είναι μία προσπάθεια εύκολη, αλλά είναι βασικό ότι πιστεύουμε σ' αυτή.
PATTERSON (ED), in writing. — I deplore the political tactics used to delay this important report.
Έχουμε τους λόγους μας γι' αυτό, που βασίζονται σ' έργα, χωρίς δημαγωγία και λαϊκισμούς, ρεαλιστικά και αποτελεσματικά.
As a result, the Council has agreed a position in principle, before Parliament has been able to give its opinion on the proposal.
Αμερικής, το 45% του πληθυ­σμού της, το 55% του ακάθαρτου προϊόντος.
This proposal is a very bad one, and it should be tejected.
Ελπίζου­με στην ποιοτική και θεσμική ανάπτυξη των δεσμών Κοινότητος και Mercosur.
The Danish People's Movement against Membership of the European Community therefore votes against the draft legislative resolution.
Αυτός είναι ο δρόμος για την Αργεντινή κ. Βουλευτές και γι' αυτό βρισκόμαστε εδώ.
I want to draw attention to one aspect of the Council agreement which gives a derogation from free competition in medical insurance in Ireland.
Προσφέρουμε σιγουριά, ανάπτυξη και τις καλύτερες προοπτικές εξέλιξης.
Currently, a stateowned monopoly offers private medical insurance in Ireland, in addition to the Irish national health service.
Βασικό στοιχείο αυτής της επανένταξης υπήρξε ο επαναπροσ­διορισμός των σχέσεων μας με τη Μεγ.
The Irish appear to have secured a similar derogation to the one for Germany and the Netherlands to restrict free competition in medical insurance on their territory.
Ήδη έχουμε καταλήξει σε συμφωνίες με την Ιταλία, τη Μεγ.
The derogations have been justified in Germany and the Netherlands on the grounds that private schemes there completely replace their national health service cover.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
COX (LDR), in writing. — Health insurance in Ireland is characterized by three features.
(Χειροκροτήματα) μεταφορών, τεχνολογίας, εκπαίδευσης, περιβάλλο­ντος.
Community rating is a premium rating mechanism which does not take account of individual risk factors such as age or health status.
Προσκαλούμε επίσης τα Κράτη μέλη της Κοι­νότητος να συμμετάσχουν ενεργά στην Αργεντινή, ανακοινώνοντας ένα πρόγραμμα ιδιωτικοποιήσεων, που για το έτος αυτό ξεπερνά τα 30 εκατ. δολάρια.
Community-rated non profit insurance supported by nonprofit vocational hospitals is a valuable social fabric, which must be preserved.
Ένα πρόγραμμα που άπτεται στρατηγικών σημείων: φυσικό αέριο, πετρέλαια, χαλυβουργία, ηλεκτρική ενέργεια, λιμάνια, επικοινωνίες, αεροπορικές μεταφο­ρές, όπως επίσης τις αντίστοιχες ξηράς και θάλλασας.
If community rating were discontinued, insurance cover would either not be available to those who need it most, namely the elderly or longterm ill, or it would be available only at an extremely high price.
Για να υλοποιηθεί το πρόγραμμα αυτό είναι ανάγκη να υπάρχει διαφάνεια και βεβαιότητα.
The overall market would probably shrink, as younger members would tend to drop out on price grounds.
Αναμένουμε να επισυνάψουμε συμφωνίες συνεργασίας τόσο με τη NASA όσο και με άλλους μεγάλους παγκόσμιους οργανισμούς.
Yet the Irish are also to be allowed to restrict competition — only allowing other national insurers to provide services calculated on the socalled Community Rating System. This system sets flat premium rates regardless of age and is therefore expensive.
Βάζουμε τις βάσεις για τη διάκριση της περιοχής και τη δημιουργία εμπιστοσύνης σε διεθνές επίπεδο.
Preventing other national insurers from offering their own rates means depriving Irish consumers of the benefits of ftee competition and cheaper private medical insurance options.
Όσον αφορά εμάς, από τη θέση της Γραμματείας του Grupo de Rio δεσμευόμαστε να συνεχίσουμε να εργα­ζόμαστε για την παγίωση και περαιτέρω ανάπτυξη αυτών των δεσμών.
One UK company has calculated that the current Irish flat premium rate is equivalent to the UK's rate for 65 year-olds — so anyone under 65 would benefit from cheaper medical insurance if really free competition was allowed.
Κυρίες και Κύριοι Βουλευτές, επιτρέψτε μου τώρα να αναφερθώ στο πολύπλοκο και άκρως ενδιαφέρον θέμα της σχέσης μας με την Κοινότητα. Για την Αργεντι­νή, είναι ζήτημα πρώτης προτεραιότητος, αυτό το απαιτούν λόγοι ουσίας, συγγένειας και παράδοσης.
Older members of the voluntary health insurance scheme, who paid community rated premiums in their youth in the expectation that they would benefit from the cross-subsidy effect as they grew older, would be extremely distressed to find that they now have to carry the cost of their own old age without subsidy by the current younger members.
Σας θεωρούμε κάτι παραπάνω από αδελφούς.
They would be deprived of a benefit to which they had built up an entitlement and which they had come to regard as a right.
Οι συντονι­σμένες οικονομικές προσπάθειες μας αποδεικνύουν του λόγου το αληθές.
This would be a major breach of faith with a substantial sector of the population.
Είμαστε συγκαταβατικοί.
The aim of this directive is to liberalize insurance services and to get rid of protective national practices.
Κυρίες και Κύριοι Βουλευταί, σας ζητούμε οραματι­σμό για το μέλλον, γενναιοδωρία και ρεαλισμό.
PATTERSON my view, the derogation for the Irish on this point goes against the spirit and principle of EC legislation.
Κυρίες και κύριοι Βουλευτές, η Κοινότητα έχει τώρα τον λόγο.
Political Cooperation, I am ready to give him the latest details on this situation.
Ευχαριστώ πολύ.
Moreover the matter is relevant.
(Έντονα χειροκροτήματα)
(Parliament adopted the legislative resolution)
( Χειροκρότημα τα)
(The sitting was suspended at 7.25 p.m. and resumed at 8.45 p.m.)
Στη Δύση, η οικονομι­κή και γεωπολιτική εξέλιξη δεν θα επηρεάζεται από το φάσμα της παρουσίας της Σοβ.
I would point out that the Community and its Member States have been following the human rights position in East Timor with particular care.
Ένωσης, όπως συνέβαινε στο παρελθόν.
In spite of everything, the Indonesian authorities are aware of the importance which the Community and its Member States attach to scrupulous respect for human rights.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ SIR JACK STEWART-CLARK
IN THE CHAIR: SIR JACK STEWART-CLARK
Ώρα των
Question
Μολαταύτα, οι ινδονησιακές αρχές γνωρίζουν τη σημασία που προσδίδουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στον απόλυτο και αυστηρό σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The position of the Community and its Member States was set out in the declaration of the Luxembourg European Council of June 1991 on human rights, in which it was again stated that the promotion and defence of human rights constitute an essential factor in international relations and one of the pillars of European cooperation and of the relations between the Community and its Member States and third countries.