natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει επίσης να κατασκευάζονται τα εργοστάσια σε χαμηλότερη στάθμη από αυτήν της γύρω περιοχής, ιδιαίτερα σε ορεινές και λοφώδεις ακτές.
They also require a lower level than the surrounding land, particularly in mountainous and hilly coastlines, and space is impossible to find for new sewage plants.
Είναι αδύνατο να εξευρεθεί χώρος για νέα εργοστάσια επε­ξεργασίας λυμάτων.
So the obvious solution is to put a floating closed-circuit sewage-treatment plant, an chored offshore with sludge recycled back to the land to be incinerated or used for agriculture.
Μπορεί, επίσης, να δημιουργηθεί ένα πλωτό εργοστάσιο επε­ξεργασίας λυμάτων στις εκβολές των ποταμών.
The system is, of course, ideal for the landlocked Mediterranean but it will also be a great help in restricting dumped sewage in the North Sea and in the Third World.
Αυτό το νέο σύστημα, με κάθε λεπτομέρεια, έχει ήδη τεθεί σ' εφαρμογή από ένα όμιλο γνωστών εταιρειών, και η Επιτροπή είναι ενήμερη για το όλο θέμα.
Mr President, by working together, including East Germany, we are on our way to curing the pollution in the North Sea.
Σιγή επίσης σχετι­κά με τους φορολογικούς μηχανισμούς που θα μπο­ρούσαν να εφαρμοσθούν για να βελτιωθεί η κατάστα­ση.
Here again I can quote some very specific examples, notably that of paper pulp. We know very well that paper pulp manufacturing processes produce dioxin.
Εξάλλου, ελάχιστη μνεία γίνεται για την ίδια την ουσία του προβλήματος, την προσφυγή δηλαδή σε τεχνικές και μεθόδους παραγωγής που θα είναι καθα­ρές, τόσο στο επίπεδο της παραγωγής όσο και στο επίπεδο των ίδιων των προϊόντων.
One factory in my country, financed incidentally largely from public funds, pro duces paper pulp using very outdated technology and discharges a whole series of organochlorinated substances into a tributary of the Meuse which end up in the North Sea. There is a perfectly clear example.
Κύριε Πρόεδρε, με τη συνεργασία των χωρών, συμπε­ριλαμβανομένης και της Ανατολικής Γερμανίας, θα εξαλείψουμε τη ρύπανση στη Βόρεια Θάλασσα.
What is needed is to change this manufacturing process and one would expect the Commission to take the initiative and not merely preach at the Member States — which it does not fail to do in some cases, and quite rightly so — but that it take a firm lead on the environment.
Δεν συμμερίζομαι την απαισιοδοξία του κ. Muntingh, και θα προστατεύσουμε τις φώκιες και τον υπόλοιπο θαλάσσιο πλούτο, που τόσο έχει δεινοπαθήσει.
Now we find that here the Member States are often very slack, as in the case of the North Sea, and Belgium in particular has little cause to be proud. Yesterday we talked a lot about the seat of the European Parliament, but the city of Brussels still does not treat its domestic sewage, which really is the limit...
LANNOYE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι κανείς δεν μπορεί να φανεί δυσαρεστημένος βλέπο­ντας να πολλαπλασιάζονται οι πρωτοβουλίες μιας διεθ­νούς συναίνεσης όσον αφορά τα προβλήματα του περιβάλλοντος και η διάσκεψη για τη Βόρεια Θάλασ­σα ακολουθεί προφανώς τη γραμμή αυτή.
LANNOYE (V). — (FR) I think that no one can be unhappy at the rapid growth in international consultation on the problems of the environment and the North Sea Conference clearly falls into that category.
Μπορώ να δώσω ορισμένα παραδείγματα: η ολοκληρωτική απαγόρευ­ση των PCB προβλέπεται για το 1999.
... for a capital that claims the seat of Parliament but when it comes to treatment of sewage, the most elementary step in the prevention of pollution, does absolutely nothing.
Είναι στ'
I find that incredible!
Νομίζω ότι εδώ βρίσκεται η ουσία του προβλήματος.
I regret, incidentally, that we have only an oral statement from Mrs Scrivener and no text.
Και στο σημείο αυτό μπορώ επίσης να αναφέρω δύο πολύ συγκεκριμένα παραδείγματα: το παράδειγμα της χαρτομάζας, πιο συγκεκριμένα.
Parliament voted in favour but when the agricultural Commissioner was asked about the action he would take on these amendments he replied that they came outside the scope of the debate and that they were unacceptable to the Commission. I find that outrageous, simply outrageous, because it is the most flagrant contradiction!
Ξέρουμε πολύ καλά ότι η διαδικασία παραγωγής χαρτομάζας οδηγεί στην παραγωγή διο­ξίνης.
On the one hand they want to eliminate nitrates from the North Sea, and on the other they do everything to ensure that nitrates continue to be used in profusion. I could give you another example, the
Στη χώρα μου, ένα εργοστάσιο, που χρηματο­δοτείται άλλωστε σε σημαντικό βαθμό από το δημόσιο, παράγει χαρτομάζα με μια τεχνολογία απόλυτα παρωχημένη και απορρίπτει στον ποταμό Meuse τη διοξίνη, καθώς και μια ολόκληρη σειρά χλωριούχων οργανικών ουσιών, που τελικά κατα­λήγουν στη Βόρεια Θάλασσα.
However, I should like to join previous speakers in saying that whereas we can be relatively satisfied with the preliminaries and the working basis adopted by this North Sea Conference — to cite a few examples, the affirmation of the precautionary principle, affirmation of the fact that our attitude to production should be based on the principle of sustainable development, affirmation of the usefulness of an integrated approach to the environment, all of which is excellent — we have to admit that when it comes to specific proposals the results are appreciably less encouraging.
Ιδού ένα σαφέστατο παράδειγμα.
For instance, the total prohibition of PCBs by 1999 is really very late, considering that these are toxic, bioaccumulable and persistent pollutants.
Τέτοια επιτυχία είχε η στρατη­γική της αυτή που ο βρετανός Υπουργός Περιβάλλο­ντος Christopher Patten κατάφερε επιπλέον να απλώσει προστατευτικά τις φτερούγες του καλύπτοντας και άλλους που αμαρτάνουν απέναντι στο περιβάλλον.
It is surprising to me that the Commissioner earlier this week at Question Time actually dismissed that idea as a utopian idea, but nevertheless the North Sea Conference seems to be moving in the direction of supporting it.
... για μια πρωτεύουσα που, εξάλλου διεκδικεί να γίνει η έδρα του Κοινοβουλίου και η οποία στο θέμα του καθαρισμού των υδάτων, δηλαδή το στοιχειώδες όσον αφορά την πρόληψη της ρύπανσης, δεν κάνει απο­λύτως τίποτε.
The timetables allowed by the conference for phasing out dumping are clearly far too long and indeed, the fact that there is no legal requirement for the targets to be met is a serious failure and I would urge the Commissioner to establish without delay for at least the Member States of the European Community a legal framework, which would oblige them to meet the targets.
Αυτό μου φαίνεται απίστευτο!
The targets of the 1987 conference have not yet been achieved and are way out of date.
Απ' όσο μπορώ να δώ, οι καταθλιπτικές αυτές διαπισ­τώσεις πρέπει να μας κάνουν ν' αρχίσουμε να συζη­τάμε πια σοβαρά την ίδια την μορφή των διαπραγμα­τεύσεων που ακολουθείται στη διάσκεψη για τη Βόρεια Θάλασσα.
IVERSEN (GUE). — (DA) Mr President, in many ways the 1987 North Sea Conference represented an environ mental policy breakthrough, in contrast to the third conference recently held in The Hague on 7 and 8 March. It is almost banal to note that in these negotiations the United Kingdom again frustrated the environmentally progressive countries.
Προκειμένου να σωθεί το περι­βάλλον, πρέπει να αναγνωρίσουμε πως η διάσκεψη εξεπλήρωσε τον προορισμό της και μέλλον δεν έχει.
Its strategy succeeded to such an extent that the British Environ ment Minister, Christopher Patten, was able to offer his protective wings to the other environmental sinners.
Δεν είναι δυνατόν να αφήνουμε τις οπισθοδρομικές απόψεις για το περιβάλλον, όπως τις εξέφρασε στην τελευταία διάσκεψη η Μεγάλη Βρετανία, αλλά και το Βέλγιο και η Γαλλία επίσης, να θέτουν στο διηνεκές τροχοπέδη για κάθε πραγματική πρόοδο.
It is surprising that the British Minister for the Environment, Mr Patten, refused to associate himself or his government with the fact that the conference considers the North Sea not to be suitable for radio active waste dumping, or indeed, for dumping under the sea-bed.
Η μορφή διαπραγματεύσεων που ακολουθείται στην διάσκεψη για την Βόρεια Θάλασσα επιτρέπει ακριβώς να κυριαρχούν οι χώρες που δεν ενδιαφέρονται παρά για τις λιγότερες δυνατές βελτιώσεις.
I might say that this attitude is typical of the British Government, an attitude which seeks to dump its poisonous waste on the doorstep of its neighbours. It is this attitude which has turned the Irish Sea into one of the most radioactive seas in the world ; a situation where a fisherman in the Irish Sea is more likely to catch a nuclear submarine than he is to catch a mackerel.
Θα έλεγα επίσης πως είναι πια καιρός να υποστη­ρίξουμε ανεπιφύλακτα την Ευρωπαϊκή Επιτροπή που ζητά να μετατραπούν σε οδηγίες οι ήδη ειλημμένες πολιτικές αποφάσεις και να καθιερωθούν το γρηγο­ρότερο αποφάσεις πλειοψηφίας στον τομέα αυτόν.
These depressing findings lead me to consider that we shall have to consider seriously whether the form of negotiations used at the North Sea Conference has not outplayed its usefulness if the environment is to be saved.
Αν δεν περάσουμε σε νέα μορφή διαπραγματεύσεων, θα εξακολουθήσουμε απλώς να συγκαλούμε διασκέψεις για τη Βόρεια Θάλασσα, να βρίσκουμε όλο και περισ­σότερα θέματα για συζήτηση και να καταλήγουμε σε όλο και λιγότερα συμπεράσματα.
It cannot be right that the environmentally most backward positions, such as represented at this last conference first and foremost by the United Kingdom, but certainly also by Belgium and France, should arrest progress for ever after.
Η διάσωση της Βόρειας Θάλασσας απαιτεί να εγκαταλείψουμε πλέον τα παλαιά δόγματα περί εθνικής κυριαρχίας, και να περάσουμε μια για πάντα στις αποφάσεις πλειοψη­φίας.
In reality the form of negotiations employed at the North Sea Conference is such that the countries favouring the smallest improvements have the greatest say.
Εντός παρενθέσεως, λυπούμαι που δεν έχουμε μπροστά μας παρά μια προφορική έκθεση, συντομότατη εξάλλου, της κ. Scrivener, και κανένα κείμενο.
In this connection I feel it is high time for us to give the Commission our full backing for its efforts to transform political agreements into directives and also to introduce majority voting in this sector as quickly as possible.
Ένα κείμενο θα μπορούσε να μας επιτρέψει να κάνουμε μια εμβριθέσετερη και ενδελεχέστερη συζήτηση.
If we do not adopt another form of negotiations, we shall keep on holding North Sea conferences and talk about an increasing number of subjects, but get fewer and fewer results.
Τέλος, όμως, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σε ορισμένα γεγο­νότα.
If the North Sea is to be saved then old dogmas about sovereignty must be abandoned in favour of majority decisions.
Μέσω του μηχανισμού αυτού, ορισμένες τροπο­λογίες του Κοινοβουλίου αποσκοπούσαν να επιτ­ρέψουν την προσφυγή σε μια γεωργία που θα ρυπαίνει λιγότερο ή και καθόλου, δηλαδή μια γεωργία βιολο­γική.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we were responsible for coordinating this compromise resolution and to be fair we have to point out that Mr Iversen also signed the compromise resolution on behalf of the Group for the European Unitarian Left.
Αυτό μου φαίνεται τερατώδες, πραγματικά τερατώδες, γιατί έρχεται σε απόλυτη αντίφαση με το θέμα της γεωργίας!
We are of course delighted with Mrs Scrivener's statement and at the fact that the Commission took part in the third conference on the North Sea.
Θα μπορούσα να αναφέρω κι ένα άλλο παράδειγμα: την κατάργηση των PCB: η σημερινή πρόταση οδηγίας λέει ότι πρέπει να χρησιμοποιηθεί η καλύτερη τεχνολογία σε παραδεκτό κόστος, αλλά όχι η καλύτερη τεχνολογία.
Then the European Parliament could have expressed its view and sent Mrs Scrivener to the North Sea Conference with a clearer mandate. I just hope it does not turn out like the first two North Sea Conferences in Bremen in 1984 and London in 1987 : many fine pledges but very little achieved in the end.
Κι εδώ υπάρχει μια ακόμη αντίφαση!
Once again solutions to the problems are being shelved indefinitely.
Ζητώ συγγνώμη που μακρυγόρησα κάπως, κύριε Πρόεδρε, ήταν όμως ανάγκη να τονισθούν οι αντι­φάσεις αυτές και πιστεύω ότι είναι απαραίτητο να εκλείψουν.
In conclusion I should just like to ask the Commissioner whether she could not already today be a bit more precise in telling us when the Commission thinks it will put forward its proposals for saving the North Sea.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα των Πράσινων)
You said the Commission was working on a proposal.
Αλλά μήπως θα μπορούσατε να μας πείτε σήμερα πότε θα το δούμε; Φέτος, ή του χρόνου άραγε; Το πράγμα επείγει.
For this matter is really urgent. It would therefore be splendid to learn whether the Commission will produce a proposal in the next few months as a follow-up to the North Sea conference.
IVERSEN (GUE). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η διάσκε­ψη για την Βόρεια Θάλασσα το 1987 αντιπροσώπευε από πολλές απόψεις μια πραγματική επανάσταση στην πολιτική για το περιβάλλον.
DE ROSSA (CG). — Mr President, could I start by thanking the Commissioner for coming in here today and giving us the opportunity to have this debate.
DE ROSSA λάχιστον ως προς τα ζητήματα που έθιγαν.
VANDEMEULEBROUCKE the greatest of respect I would say to Mr Seligman that 2000 years ago we were not flushing into the sea the wide variety of detritus that we are now doing.
Ομως, ανεξάρτητα απ' αυτό, η διάσκεψη για τη Βόρειο Θάλασσα φαίνεται να κινείται προς την κατεύθυνση της υποστήριξης μιας τέτοιας άποψης.
Nor were we flushing down our rivers some of the more revolting things many of us see when we walk along the seaside in our own countries.
Πώς είναι δυνατόν οι απορρίψεις των PCB να απαγο­ρευθούν μόνον απ' το 1999 και μετά! Έχουμε τρία χρόνια καθυστέρηση με τα μέτρα για τις απορρίψεις.
The Commission must now take energetic action because it is still the case, despite all the international protests that the United Kingdom is continuing to dump industrial waste.
Λείπουν πάντα οι δεσμευτικές προδιαγρα­φές.
We also want a stop to the dumping of untreated sewage sludge.
Πιστεύουμε ότι θά 'χουμε αποτελέσματα μόνον αν καταπιαστούμε σοβαρά με τον καθαρισμό των ποταμών.
We call on the Commission to establish the legal basis for putting into practice the decisions taken at the conference.
Υπάρχει ένα πρόγραμμα εργασίας για τον Ρήνο, αλλά πρέπει να επιδιώξουμε παρόμοια προγ­ράμματα για τον Μόζα και τον Σκάλδη.
Before the end of this year we want the Commission to present a detailed action programme with, in particular, a strict timetable fot implementing the proposals from the North Sea Conference by draft directives.
Θέλουμε να σταματήσουν αυτά αμέσως.
We also want tighter controls on nitrates in farming.
Θέλουμε να σταματήσουν και οι απορρίψεις ακαθάριστης ιλύος.
There is considerable pollution of coastal and international waters.
Προτείνω στον Επίτροπο να δημιουργήσει άμεσως, και τουλάχιστον για τα κράτη μέλη, ένα νομικό πλαίσιο που θα είναι υποχρεωτικό για την επίτευξη των στόχων.
My own country's record of dumping tonnes of raw untreated sewage into the seas around our own coast is an equally embarrassing fact and, if we intend to take a high moral tone, we must take careful note of the fact that our own back-garden is not particularly clean.
Οι στόχοι της διάσκε­ψης του 1987 δεν έχουν ακόμη επιτευχθεί, και είναι και ξεπερασμένοι.
As for the other Community countries, scepticism prevails as to the possibility of reducing by 1995 hazardous waste to 50% of the 1985 levels.
Ελπίζουμε να εγκριθεί παμψηφεί το συμβιβαστικό ψήφισμα.
Consequently we must examine the roles we individually, as a Parliament, and as a Community can play in making the promises of the Third North Sea Conference an enforceable reality.
Μπορώ να πω ότι αυτή η θέση είναι κλασσική για την βρετανική κυβέρνηση, η οποία προσπαθεί να ρίξει τα δηλητη­ριώδη της απόβλητα στην «πόρτα» των γειτόνων της.
Finally we urge the Commission to set up an inspectorate to monitor the dumping of waste from both British and French nuclear power stations on and beneath the bed of the North Sea.
Είναι η θέση που μετέβαλε τη θάλασσα της Ιρλανδίας στην πιο ραδιενεργό θάλασσα στον κόσμο.
We are also seeking a proposal to bring to an end the dumping of all radioactive waste in the North Sea.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, είχαμε αναλάβει τον συντονισμό για το συμβιβαστικό ψήφισμα. Να προσ­θέσω όμως αμέσως ότι συνυπέγραψε και ο κ. Iversen εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αρισ­τεράς.
BÖGE (PPE). — (DE) Ladies and gentlemen, as a Member representing the Schleswig-Holstein region, which in the truest sense of the word is affected by everything that happens in the North Sea, I deplore the absence at this international conference on the protection of the North Sea of binding, compulsory majority decisions.
Φυσικά χαιρόμαστε για τη δήλωση της κ. Scri­vener, χαιρόμαστε για τη συμμετοχή της επιτροπής στην τρίτη διάσκεψη για τη Βόρεια Θάλασσα.
At the end of the day the man with his foot on the brake had the last word, and I think, Mr Seligman, that you oversimplify matters when you tell us that you are doing something and we can perhaps wait another eight years.
Σημα­σία έχει επίσης ότι συμμετείχαν στη διάσκεψη και χώρες απ' την Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη.
The inevitable consequence for the Member States of the Community must be to incorporate environmental policy in the widest sense into the majority-vote procedure governed by the rules of the internal market legislation.
ΒΑΝΟΤΤΙ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με πολλές από τις παρατηρήσεις που έκαναν οι συνάδελφοι μου.
BANOTTI (PPE). — Mr President, I should like to endorse many of the remarks made by my colleagues.
Όπως πολύ συχνά συμβαίνει στο Κοινοβούλιο, όταν η ώρα είναι περασμένη ανακα­λύπτεις ότι έχουν ήδη καλυφθεί από συναδέλφους πολλά από τα ζητήματα που θα ήθελες να θίξεις.
As so often happens in this the graveyard shift of Parliament, you find that many of the points you wished to make have already been covered by colleagues.
Πάντως, θα ήθελα να δηλώσω ότι, κατά την τρίτη διάσκεψη για τη Βόρεια Θάλασσα, ενισχύθηκαν και επιβεβαιώθηκαν οι στόχοι που είχε θέσει η συνάντηση του 1987, γεγονός όμως, που αποτελεί μόνο το πρώτο βήμα για την άμβλυνση αυτών των προβλημάτων.
However, I should like to say that at the Third North Sea Conference the objectives of the 1987 meeting were strengthened and confirmed, but this is only the first step towards alleviating these problems.
Παρόλο που τέθηκαν προθεσμίες για να περιοριστεί η απόρριψη λυμάτων στη θάλασσα, εξακολουθούν σήμερα να ισχύουν μόνο οι παρατάσεις των προηγούμενων προθεσμιών.
Although deadlines were set for the elimination of waste at sea, they are still only extensions of previous deadlines, and I agree wholeheartedly with Mr Muntingh in his call for this Parliament and for the Council to translate into legally binding decisions these pious aspirations which have been enunciated for many years.
Βόρειας Θάλασσας, δεν λαμβάνονται, με πλειοψηφία, αποφάσεις δεσμευτικού, αναγκαστικού χαρακτήρα.
Without such legal commitments, dumping will continue and the Community waters will suffer at the hands of countries that refuse to acknowledge the severity of this problem.
Είναι θετικό που συμμετέχουν εδώ και εκπρόσωποι της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης.
It is good that representatives of Eastern and Central Europe participated in the conference.
Για τις χώρες αυτές πρέπει να ενεργοποιηθεί και το Κοινο­βούλιο, μεταξύ άλλων, μέσω του προϋπολογισμού 1991.
Parliament must also show the way here, for example through the 1991 budget.
Στο κεφάλαιο του προϋπολογισμού για τα μέτρα ενίσχυσης της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, πρέπει να εγγραφεί και ένα κονδύλι για ένα κοινό ευρωπαϊκό πρόγραμμα αναβάθμισης του περιβάλλο­ντος, του οποίου μία από τις προτεραιότητες θα είναι η κάθαρση των ποταμών, η βελτίωση των εγκατασ­τάσεων καθαρισμού, καθώς και η βραχυπρόθεσμη μείωση κατά 50% τουλάχιστον της απόρριψης στο υδάτινο περιβάλλον επιβλαβών ουσιών και απορριμ­μάτων τροφίμων.
The aid measures for Central and Eastern Europe should include a budget line for a common European environmental clean-up programme which would concentrate its efforts on cleaning up the rivers, improving waste-water purification plants and reducing the discharge of toxic and nutrient substances by 50% in the short term.
Ο βαθμός αποδοτικότητας των πισ­τώσεων που διατίθενται στον τομέα αυτόν είναι υψη­λός.
Appropriations entered here would achieve a high degree of efficiency.
Εάν έχουμε σκοπό να καθα­ρίσουμε τη Βόρεια Θάλασσα, θα πρέπει να σταμα­τήσουν να εκδίδονται τέτοιες άδειες.
In this connection let me add that the sewage plant situation of Brussels, which sees itself as one of the capitals of our Community, should give us cause to reflect.
Θα ήθελα να πω στον κ. Seligman, με όλο το σεβασμό, ότι πριν από 2 000 χρόνια, δεν ρίχναμε στη θάλασσα όλα αυτά τα βλαβερά υλικά που ρίχνουμε σήμερα.
I wonder whether the simplest solution might not be to re-allocate all the money spent by the Community on building or renting the new Chamber to the improvement of the Brussels sewage plants.
Η δική μου χώρα ρίπτει τόνους ανεπεξέργαστων λυμάτων στις θάλασσες που βρέχουν τις ακτές μας, γεγονός εξίσου κατακριτέο.
In February the decision by the UK Government to issue licences to permit dumping of 49 000 tonnes of toxic waste into the North Sea was justly condemned by this Parliament.
Εάν θέλουμε να εξετάσουμε περισ­σότερο την ηθική πλευρά του ζητήματος, θα πρέπει να δώσουμε μεγαλύτερη προσοχή στο γεγονός ότι και εμείς οι ίδιοι δεν είμαστε άμοιροι ευθύνης.
If we are to clean up the North Sea such licences must be stopped. I do not wish to turn this into a Brit-bashing exercise, but I would like to point out as delicately as I possible can that Britain has retained the option of disposing radioactive waste under the North Sea.
Όσον αφορά τις άλλες χώρες της Κοινότητας, αντιμετωπίζε­ται με σκεπτικισμό η δυνατότητα της μείωσης, μέχρι το 1995, των επικίνδυνων αποβλήτων στο 50% των επιπέδων του 1985.
It is not happening at the moment, but the option remains open. If our aim is to save the North Sea from further damage, such clauses can only add to the problem, particularly if Britain plans to build a nuclear reprocessing plant in Dounreay.
Συμφωνώ ότι τα προβλήματα σχετικά με τη διοχέτευ­ση στη Βόρεια Θάλασσα αποβλήτων τροφίμων και χημικών ουσιών του τομέα προστασίας των φυτοκαλλιεργειών, πρέπει το 1993 να εξεταστούν με συμμετο­χή των υπουργών γεωργίας.
It is a fact that in 1993 matters connected with the problem of the discharge of nutrients and pesticides into the North Sea are to be discussed, with the Ministers for
BÖGE δυνατό να κατοικήσουν εκεί άνθρωποι.
My friend Böge has already referred to the pollution of the environment in Brussels.
Αυτή η κατάσταση είναι μια μεγάλη πρόκληση για μας.
Here the environment has been treated much bettet undet the Rhine programme.
μογής των μέτρων που θα συμφωνηθούν, ώστε καμία χώρα να μη, μπορεί να αθετεί τις υποχρεώσεις που συνεπάγεται η συλλογική ευθύνη.
We must therefore demand that the same be done in Brussels, and Mr Böge's suggestion, that instead of throwing money away on new buildings we should use it to protect the environment, is an excellent one.
Τέλος, υπενθυμίζω ότι, στα πλαίσια του προϋπολογι­σμού, έχουμε προβλέψει τη θέσπιση ενός προγράμμα­τος δράσης για την τήρηση της καθαριότητας των ακτών της Βόρειας Θάλασσας και της Βαλτικής.
Agriculture in attendance. We should anticipate these talks already in the 1991 budget by entering an overall Community programme to improve the relationship between agriculture and the environment, in order to ensure, among other things, that structural change is not exacerbated by additional burdens and the pressure on the incomes of many of the farmers affected is not increased.
Καλώ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να δραστηριο­ποιηθούν επιτέλους και να προωθήσουν τα αναγκαία προγράμματα ώστε, στα επόμενα χρόνια, στα πλαίσια του προϋπολογισμού, να μπορούμε να διαθέσουμε πρόσθετους χρηματοδοτικούς πόρους.
Above all, international monitoring arrange ments will be needed to check the implementation of the measures agreed to make sure that individual countries do not escape from the collective responsibility.