natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 12 η ώρα θα διαπιστώσετε ότι θα είναι διαθέ­σιμα.
This seems scandalous, and under standably so, to producers who have invested or who ran into disaster just before the quotas were brought in.
Οι τροπολογίες μπορούν να υποβληθούν μέχρι τις 5 μ.μ.
They still do not have the references they deserve.
Δεν θα το επαναλάβω αλλά θα προχωρήσουμε στις εργασίες μας.
So we have to ensure greater flexibility in the manage ment of these quotas, do away with the extra 1.5% decrease and boost the national reserves.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
I have still got plenty to say, Mr President, but my time is almost up.
Θα ήθελα να ανακοινώσω στο Σώμα ότι σήμερα στις 3 μ.μ. εντός της αίθουσας, η Επιτροπή, το Συμβούλιο και εγώ θα υπογράψουμε μία διοργανική συμφωνία σχετικά με το δικαίωμα υποβολής αναφοράς.
I should nonetheless like to remind the Council that the Commission and the Euorpean Parliament proposed oilseed market organization measures two years ago.
Αυτό είναι ένα εξαι­ρετικά σημαντικό γεγονός.
I should very much like the Council to look at these so that we can complete this dossier at last.
Η πολιτική μου ομάδα κατέθεσε ήδη ένα.
Will we leave the field clear for our partners — like the New Zealanders, who have already announced that not only are they not going to reduce their output but that they are going to increase it too, to take our markets?
Πρέπει να το κάνουν.
It lost its raison d'être long ago.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε να παρατείνουμε τη συμφωνία μέχρι τις 5 μ.μ. όσον αφορά τις τροπολογίες και μέχρι τις 12 το μεσημέρι για τα καθεαυτά ψηφίσματα.
TELKÄMPFER (ARC). — (DE) Mr President, basically we note that the measures adopted in the framework of the common agricultural policy to reduce surplus production have the opposite effect in practice and are in fact geared to a structural change for pro moting factory farming in the Community, which is intended to improve Community competitiveness on the world market.
GAIBISSO (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, για μια σύντομη πληροφόρηση.
I and one or two of my colleagues have tabled an amendment on doing away with it entirely.
Υπάρχει όμως μία, κύριε Πρόεδρε, εξαιρετικά σοβαρή, που δεν μπορεί να θεωρηθεί απλά και μόνο σαν ένα ιταλικό γεγονός.
I can, of course, see that this will have to be done in stages. But the Council and the Commission have to realize that total suppression is what we have to aim at.
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αισθάνομαι υποχρεωμένος να κάνω κάποια δήλωση, διότι διαφορε­τικά θα δημιουργηθεί η εντύπωση ότι ο κ. Arndt είπε ψέμματα.
MOUCHEL (RDE). — (FR) Mr President, we have just listened to the presentation of the Buchou report.
Ενημερώθηκα επισταμένως, ώστε να είμαι σίγου­ρος για τις παρατηρήσεις μου.
It is a good report, a reasonable one from the budget ary point of view, but I should be inclined to say that it is too reasonable since, in view of what we planned last year, we have managed to make some very considerable savings.
Με είχε ρωτήσει πριν από καιρό τι σκεπτόμαστε γύρω από αυτό και είπαμε και οι δύο ότι αυτή είναι μια απόφαση που θα πρέπει να πάρουν οι πρόεδροι των ομάδων τη Δευτέρα.
Too reasonable, bearing in mind the present agricultural situation and the need to protect agricultural employment, ensure proper utilization of our rural areas and maintain a social life there.
Σας παρακαλώ θερμά, κύριε Πρόεδρε, να ερευνήσετε το θέμα, να ακούσετε το συνάδελφο, γιατί όπως διαπίστωσα μέχρις εχθές δεν υπήρξε καμία διάψευση.
Our view is that the Community's agricultural price policy should be guided not only by output quantities and expenditure of working hours but should be modified so as to reward also features which hitherto could not be valued in terms of money, such as production method, preservation of meadow land, preservation of social and ecological viability of the countryside, by means of a reasonable price policy.
Εάν δεν ξεκα­θαρίσει κατάσταση, όσο με αφορά, ως βουλευτής και ως πολίτης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, θα απευθυνθώ στο αρμόδιο θεσμικό όργανο και θα ζητήσω εξηγήσεις για το γεγονός.
A qualitative appraisal of work in conjunction with an agricultural policy designed to protect the interests of the con sumer and the viability of small and medium-sized agricultural holdings will lead to a reduction of agricultural surpluses. The aims of our agricultural policy are to guarantee jobs in rural agriculture and to pro mote jobs in self-governing rural undertakings.
Αυτό μου ανέφερε από τη συνεδρίαση ο εκπρόσωπος μου κ. Croux.
Mr Buchou has looked for bases on which we can reach a kind of unanimity or at least reach agreement again.
Όσον αφορά εμένα, μπορώ να επιβεβαιώσω τα όσα είπε.
This, of course, is why I and my group will be voting for this report.
(') Ημερήσια διάταξη · ■ Διαβιβασθέντα έγγραφα: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
When it comes to high-protein oilseeds, the abusive constraints we have to cope with at the moment are leading us to reduce the productions of which there is a shortfall and increase those of which there is already
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναρωτιέμαι, εν τού­τοις, εάν θα μπορούσατε να μου εξηγήσετε με ποιον τρόπο οι υπηρεσίες πρόκειται να ετοιμάσουν έγκαιρα
We do not need social workers in agriculture, provided by the Community agricultural policy, but a working rural area, the production of high-grade foodstuffs and the use only of natural cycles and resources. Our agricultural policy must take into account the regional peculiarities of agricultural work and production.
Gaibisso παρουσιών, σημειώνονται μερικές παρουσίες που απο­κλείεται να υπήρξαν.
We shall therefore reject the proposed agricultural prices. That is a basic view, because Community agricultural policy does not change its structure just because surpluses need to be reduced.
Συνεπώς, θα πρέπει κάποιοι να υπο­γράφουν στη θέση άλλων.
In practice this price policy pursues the same old policy as before; rural agriculture, ecological agriculture and the inter ests of the consumer are not protected.
Ζητώ γραφολογικό έλεγχο για να διαπιστωθεί η πραγματική κατάσταση.
DEVÈZE (DR). — (FR) Mr President, honourable Members, farm incomes have been dwindling for five years because of cuts in prices and output.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζετε ότι συνήθως δεν σας δημιουργώ δυσκολίες, νομίζω όμως ότι η απάντηση σας δεν ήταν καθόλου ικανοποιητική.
Lastly, in the matter of exemption from the co-responsibility levy on the first 50 t of sugar, re-establishment of the 1988/89 price and rejection of the 5% drop seem to us to be reasonable.
Έχω τη γνώμη ότι πρέπει να εξηγήσετε γιατί το Κοινοβούλιο αυτό δεν είχε το χρόνο ή αρνήθηκε να συζητήσει το θέμα του μέλλοντος της αγροτικής κοινωνίας.
For oils and fats, the European Parliament points to the consumer price stabilization machinery, which was one of our demands in this sector, where spending is increasing alarmingly. For milk, there is a contradiction between two of the amendments which have been adopted.
Μπορώ να σας πω, κ. Πρόεδρε, ότι θα καταστήσω γνωστό σε όλη την Κοινότητα, όσο μπορώ, ότι αυτή είναι η θέση σε έτος εκλογών.
We were in favour of the rapporteur's proposal on removing the co-reponsibility levy cautiously, over a two-year period. But we welcome the increase in the compensatory amount for mountain producers, as we do the réduction in dairy imports, particularly butter, to the European Economic Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Gaibisso, αυτό δεν είναι διαδικα­στικό θέμα και δεν είναι ζήτημα που απασχολεί το Σώμα.
The USA has recognized that the common agricultural policy reforms, particularly those on the agro-budgetary stabilizers, have led to a cut in the money spent supporting agriculture in the Community.
Ωστόσο, θα εξετάσουμε το ζήτημα αυτό στο Σώμα των Κοσμητόρων.
Lastly, there is an amendment proposing drawing up a tree register in each of the States.
Θα ήθελα στο σημείο αυτό να ρωτήσω τα μέλη εάν έχουν να προσθέσουν κάτι, να το κάνουν όσο το δυνατόν συντομότερα.
We should like to point out that such a thing should cover all productions and stress that some countries and regions of the Community have no such register — which means that the control and stabilization measures are partly inapplicable.
Έχουμε μία πάρα πολύ μεγάλη ημερήσια διάταξη και πρέπει να προχωρήσουμε.
Generally speaking, the line taken by the rapporteur is a good one, but it would be wrong, under cover of having budgetary discipline and room for manoeuvre, to adopt an attitude that is against the interests of the farmers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Απαντήσατε ο ίδιος στην ερώτηση, κύριε Mäher, και γνωρίζετε την κατάσταση πολύ καλά.
Mr President, honourable Members, we shall be voting for the report by Mr Buchou, but we are now waiting — and not without some concern — for the Council's vote on prices, in the hopes that the farmers will not be disappointed yet again.
Είναι ζήτημα χρονικής πίεσης καθώς και των ψηφισμάτων που έχουν υποβληθεί στην Επιτροπή Γεωργίας και στις άλλες επιτροπές.
The development of Mediterranean agriculture, another theme chosen by the rapporteur, is desirable provided other regions which are behind or in difficulties — Britanny and the Limousin in France, for example — are not forgotten.
Τα προβλήματα της αγροτικής κοινωνίας μάς απασχολούν όλους, αλλά το θέμα είναι ότι έχουμε αυτές τις εκθέσεις ενώπιον μας και αυτές θα συζητήσουμε.
And the third thing the rapporteur suggests is, to our eyes, essential — use Parliament's room for man oeuvre and the budgetary savings to attenuate the effects of the CAP reforms by reducing the co-respon-siblity levies, raising the exemption thresholds and raising the maximum guaranteed quantities of productions of which there is a shortfall.
Συζήτηση για επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα (Ενστάσεις)
On budgetary stabilizers, the threshold figures should be adjusted upwards in line with the increase in consumption since their introduction in 1987.
(Η πρόταση απορρίπτεται)
From a particular point of view, the rapporteur's main amendments were adopted — apart from those on milk and beef and veal.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί ενός διαδι­καστικού ζητήματος.
And an amendment on avoid ing price reductions due to dismantling has also been adopted for the MCAs.
Προφανώς το θέμα αυτό δεν θεω­ρείται σημαντικό από το Κοινοβούλιο.
We are against this, because this is the only way of maintaining agricultural prices and not cutting the farmers' incomes.
Κυρίες και κύριοι, δεν μπορούμε να ασχοληθούμε εδώ με αυτήν την πρόταση.
The green currency rates must be maintained to ensure there is a nil divergence between the green rate and the spot rate in each Member State.
Έχω την εντύπωση ότι οι περισσότεροι ομλητές θα το πράξουν. Αποτελεί τμήμα του ιστορικού της συζήτησης για τις αγροτικές τιμές.
We are in favour of all the amendments adopted on cereals, particularly those which are against the reduc tion of intervention periods for the inclusion of cereals in animal feed and for a coresponsibility levy at the same rate on both Community cereals and imported substitute products.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λυπάμαι κύριε Telkämper, πρέπει να συνεχίσουμε τις εργασίες μας.
should like to thank Mr Sierra for his report but we have one basic disagreement with him. We cannot accept that in the interests of a common policy and a common market we must have a common means of calculating the premium throughout all the various regions of the Community.
«Πριν ή κατά τη διάρκεια επί θέματος της ημερήσιας διάταξης, οιοδήποτε μέλος...» κλπ.
It is quite obvious that the production of sheepmeat is a different business in Greece from what it is in Britain or in Ireland and from what it is in Portugal.
Γνωρίζετε τους κανονισμούς (')·
We cannot just say in the interests of a common policy that we must have one single region.
BUCHOU (RDE), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αγαπητοί μου συνάδελφοι, πλησιά­ζουμε στην ολοκλήρωση αυτού που συνηθίζεται να ονο­μάζεται ο μαραθώνιος των αγροτικών τιμών, τουλάχι­στον στο σκέλος που αφορά το Κοινοβούλιο μας.
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food. — (ES) Mr President, first I should like to say how sorry I am about the recent accident in my region in which eight young farmers lost their lives and more than 29 were injured on their way to the Zaragoza agricultural fair to visit some cooperatives.
Πρέπει ν' αποφύγουμε να δημιουργηθούν, για ένα τόσο σύνθετο θέμα, παρεξηγήσεις εξ' αιτίας προβλημάτων επι­κοινωνίας.
Mr President, I feel I must start by congratulating Mr Buchou and also congratulating Mr Navarro, Mr Sierra and Mr Eyraud on their supplementary reports on the price proposals.
Μπορώ να βεβαιώσω ότι ο καθένας υπήρξε αποτελεσματικός στον ρόλο του και ότι ο εισηγητής δεν συνάντησε ιδιαίτερες δυσκολίες στην προετοιμασία συ­γκροτημένων προτάσεων.
The discussion and the way in which they have performed their role as rapporteurs means that there has already been a consider able degree of agreement and that it will be possible for the Assembly to vote on the resolutions.
Τώρα που το Σώμα συμφωνεί επί της κατάστασης στη Γιουγκοσλαβία, πρέπει να ενημερώσω τα μέλη ότι σήμερα το πρωί έλαβα από το Γιουγκοσλάβο Πρέσβυ που ήρθε και με επισκέφτηκε, πρόσκληση προς το Κοινοβού­λιο να αποστείλει ερευνητική αντιπροσωπεία στο Κοσσυ­φοπέδιο.
Apart from that, I should like to point out that the sheepmeat system is one in which the money has gone to the right people in the right places, unlike a lot of agricultural spending which has found its way to traders and exporters.
Η πρόσκληση απευθύνεται εξ ονόματος της Γιουσκοσλαβικής Εθνοσυνέλευσης.
The money spent on sheep went to the disadvantaged regions and went to small farmers.
Ενδεχομένως τα μέλη θα πρέπει να έχουν υπόψη τους την πρόσκληση αυτή κατά την προετοιμασία της αυριανής συζήτησης.
For that reason and because the Community is not self-sufficient we think the Commission is proposing a far too restrictive policy.
Νομίζω ότι είναι μια πολύ χρήσιμη πρόσκληση που μπορεί να μας δώσει τη δυνατότητα να προσεγγίσουμε την αλήθεια.
Sheep farmers are seriously concerned at the moment about the prospect of beet farmers, cereal farmers and meat farmers with better land and better resources being pushed into the sector that traditionally belonged to mountain farmers.
C 2-327/88) όσον αφορά τον καθορισμό της τιμής ορισμένων γεωργι­κών προϊόντων και ορισμένα συναφή μέτρα ( 1989 — 1990)
That is one solution and, I think, a means by which we could balance the interests of the hill farmers against the better land farmers.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαίτερα τις υπηρεσίες της Εκτελεστικής Επιτροπής που επέδειξαν στην μεταξύ μας συνεργασία ταυτόχρονα εξαιρετικές ικανότητες και μεγάλη ευρύτητα πνεύματος.
We therefore do not fully understand, Mr President, the Commission's proposals now under discussion, which change previous measures for the worse and which in any case do not sub stantially alter these statistics.
Επίσης, θα ήθελα να τονίσω την αφοσίωση και την αποτελεσματικότητα των υπηρε­σιών της ΓΔνΐ που είναι αρμόδιες για τον οικονομικό συντονισμό και που μας βοήθησαν πάρα πολύ.
The Commission's pro posals for cereals, limiting intervention and cutting down the monthly increases, the reduction in the price of sugar, the reductions for citrus fruits, the failure to alter the maximum guaranteed quantities for cotton, — these are all signs of a wrong approach by the Commission.
C 2-256/88) που αφορά κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
We will hear, I know, from the Commissioner about a rural policy.
Έγγρ.
It is not money.
Α 2-48/89 του κ. Sierra Bardaji, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, σχετικά με
These funds have to be substantially increased if there is to be any meaning in this talk about rural policy.
την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 528 τελικό — έγγρ.
SIMMONDS (ED). — Mr President, on behalf of my group, may I say that ever since Lord Plumb intro duced his major policy of reform some eights years ago in this Parliament, we have made very considera ble progress in the reform of the common agricultural policy.
C 2-198/88) όσον αφορά την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του πρόβειου και του αιγείου κρέατος
Much of it has been controversial, particularly amongst our farmers, but I think they, most particu larly, have recognized the need for that reform.
Ο γενικός προσανατολισμός περιέχεται σε μερικές φρά­σεις.
If we do not do so, we shall be penalizing the great majority of farmers with out perceptibly affecting production.
Οι βασικές αρχές της ΚΑΠ είναι σε πορεία εγκατάλειψης.
What we need is a more imaginative, more selective policy.
Οι σημερινές τάσεις, σαφώς επηρεασμένες από τρίτες χώρες, βρίσκονται σε αντίθεση με τη θέληση των κρατών μελών να διατηρή­σουν αρκετό ενεργό πληθυσμό ώστε να εξασφαλιστεί μία ικανοποιητική κοινωνική ζωή στις αγροτικές περιοχές.
Alongside these rules we need to envisage measures such as those mentioned in Mr Buchou's report on small-scale pro ducers — whether of cereals or milk products — exempting them from the coresponsibility levy, with aids to small producers of cotton or olive oil.
(') Για περαιτέρω ενστάσεις: βλ. συνοπτικά πρακτικά. (2) Οι κάτωθι προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση προς την Επι­τροπή θα περληφθούν στη συζήτηση: — Έγγρ.
Without such a selective policy we may find that certain regions like my own, Castile and León, where prospects for production are very limited by agro-climatic conditions, will see no hope in the Commission's proposals.
Β 2-52/89 του κ. de Gourcy Ling, για τους νέους αγρότες — 'Εγγρ.
We therefore ask the Commission to take a step for ward and change its initial proposal.
Β 2-53/88 των κ.κ. de la Malène και Musso, εξ ονό­ματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρα­τών για την παραγωγή δημητριακών.
McCARTIN (PPE). — Mr President, first of all, on behalf of my group on the question of sheepmeat, I
Μέσα από τις προοπτικές μιας αληθινά ανοικτής ευρω­παϊκής αγοράς, θα πρέπει, μία πραγματικά κοινή και
As regards the report adopted by the Agriculture Committee, which is before us today, we are very con cerned that quite large sections of it fly in the face of our GATT commitments. The report calls for an extra 1.3 billion in expenditure and that really is an affront
στούν όπως έχουν.
to our taxpayers.
Παρ' όλα αυτά, δεν αποδέχθηκε ούτε τις προτάσεις της Επιτροπής που κατέληγαν σε άμεσες ή έμμεσες μειώ­σεις των αγροτικών τιμών, ιδιαίτερα για τα σιτηρά, τα ελαιο-πρωτεϊνούχα, τη ζάχαρη, τα εσπεριδοειδή και τα κόκκινα κρασιά.
On the other hand the renewed call in this report for an oils and fats tax is quite frankly an affront to our consumers as well as to our many part ners in the world.
Ο 59ος αποτελεί αντικείμενο συμ­βιβασμού σχετικά με την συνυπευθυνότητα στη γαλακτο­παραγωγή.
The European Commission is taking no notice of these warnings and is going on sacrificing the Com munity's productions to the benefit of the USA, as the recent GATT agreement shows.
Η Comagri επανέφερε μία προγενέστερη από­φαση για την θεσμοθέτηση ενός μηχανισμού σταθεροποί­ησης των τιμών των λιπαρών προϊόντων.
The Delors Commission's price package is part of this suicide bid which the rapporteur of the Committee on Agriculture, Fish eries and Food has refused to deal with.
Στις προτάσεις αυτές δεν περιέχονται εκπλήξεις.
There is the question of the international food situation.
Στο σύνολο τους οδηγούν σε μείωση των τιμών των αγροτικών προϊόντων καθώς και στη συνέχιση της κατάργησης των οργανώσεων ορισμένων αγορών όπως οι αγορές των σιτηρών ή των ελαιουργικών προϊό­ντων.
We have again entered a period — and unfortunately there is no sign of it changing — in which production in large areas is showing a falling trend while population figures are rising. More and more environmental questions are arising in connection with agriculture, and European agriculture with its characteristic structure is eminently well placed to alleviate problems which may arise in this area.
Παρ' όλα αυτά, δεν θα κατηγορήσουμε υπερβολικά τον νέο Επίτροπο κ. MacSharry που παρέλαβε την σκυτάλη καθ' οδόν και που παρουσιάζει θέματα που ετοιμάστηκαν πριν ν' αναλάβει τα καθήκοντα του.
There are many matters which call for caution in the scaling down of agriculture on which we have embarked. I therefore recommend that we support the motions calling for the resources which have become available to be used to underpin the common agricultural policy as far as possible.
Απέναντι στις προτάσεις της Επιτροπής, η Επιτροπή Γεωργίας και ο εισηγητής της, πρότειναν, σε γενικές γραμμές, στο Κοινοβούλιο τη λήψη λογικών μέτρων, που στηρίζονται στις συμφωνίες των Βρυξελλών του Φεβρου­αρίου 1988 και στον προϋπολογισμό που ψηφίστηκε το Δεκέμβριο του 1988.
KILLILEA (RDE). — Mr Président, first of all I should like to compliment Mr Buchou on the Trojan work he has done in bringing this report before Parlia ment and, in particular, his efforts to bring it within the framework of the Brussels Agreement.
Επομένως θα αντιταχθώ σε τροπολογίες που έρχονται σε αντίθεση μ' αυτές τις υποχρεώσεις, ακόμη και εάν συμφωνώ με την ουσία αυτών των τροπολογιών.
By adopting some of our amendments, the Committee on Agriculture, Fisheries and Food has gone beyond the rapporteur's proposals and given the farmers one or two shots in the arm. But it is still not enough to make up for the drop in their income.
Θ' αναφερθώ ειδικότερα στις τροπολογίες της REX που παρουσίασε η Κα.
This is why we are in favour of an increase in French farm prices of 25% according to production.
Roberts, εκτός από αυτήν που αφορά στην ζάχαρη — όπου συμφωνώ, προφανώς, με την γενική αρχή της, δεδο­μένου ότι επαναφέρει τις συμφωνίες της ΓΣΔΕ — γιατί οι τροπολογίες αυτές δεν είναι σαφείς δεδομένου ότι είναι ελλείπεις.
We call for the removal of stabilizers as a matter of priority for productions of which there is a shortfall — sheepmeat and oilseeds, for example — and the phasing out of milk quotas for small operators and underprivileged regions.
Επομένως, θ' απέχω από την ψηφοφορία για τις τροπολογίες αυτές.
All our proposals, echoed in the form of amendments, can be financed from the Community budget — which has a margin of the almost 2 billion ECU saved on the backs of the farmers in 1988.
Η επιτροπή μας θα επιθυμούσε να προστεθεί σαν τρίτο θέμα ή εξισορρόπηση της αγοράς σε σχέση με τις τρίτες χώρες.
Obviously, I would have liked to see him go much further, for example with regard to the coresponsibility levy on dairying, which is at an unnecessarily high level, and the case for total abolition of this levy, which I have consistently advocated for the last two years in this House and outside.
Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο θα κρατήσει συνετή στάση και δεν θα εγκρίνει παράλογες δαπάνες.
The compromise being proposed by our rapporteur of exemption on the first 60 000 litres, approximately 13 000 gallons, of milk is a start, I hope, on the road to a total abolition next year.
Η έκθεση αυτή είναι έργο ευρείας συναίνεσης και θα ήθελα να ολοκληρώσω με μία σκέψη που θα δανειστώ από έναν διάσημο άνδρα: « Οταν, σε μία ομάδα που είναι καταδικασμένη να επιβιώσει, ο καθένας δεν αντιλαμβά­νεται παρά το συμφέρον του ενάντια στα συμφέροντα του άλλου, το αποτέλεσμα είναι τέτοιο που κανένας δεν το επιθυμεί».
The application of these proposals, an alternative to the Delors Commission approach, would make it possible to ensure that the family smallholders had a future in the renewed, modern and fair common agricultural policy free of American pressure.
Σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής μας, οι συμφωνίες αυτές πρέπει να εφαρμο­
NIELSEN, Brøndlund (LDR). — (DA) Mr President, the sound course which the Community has taken in
Σας παρουσιάζω λοιπόν μία έκθεση για την οποία συμβι­βάστηκε η μεγάλη πλειοψηφία από εμάς για να υπάρξει
On sheepmeat, I hope that we will adopt the Agriculture Committee's amendment tabled this week. Other wise my group will find itself in a difficult situation.
(Χειροκροτήματα)
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Mr President, the price proposal we are debating shows the pressure brought to bear by the Commission to fit agricultural production into the free trade of the world market.