natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το γερμανικό νόμο που ορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές σε θέματα ισολογισμών, το καθήκον της δημοσίευσης των ετήσιων ισολογισμών των κεφαλαιουχικών εταιρειών ισχύει κατά πρώτον από το οικονομικό έτος που αρχίζει την 31η Δεκεμβρίου 1986.
Under the German law quoted above, publication of the annual accounts of companies with share capital did not become mandatory until the financial year beginning after 31 December 1986.
Επιπλέον, παραχωρείται στους επιχειρηματίες προθεσμία 9 ή 12 μηνών (για τις μικρές εταιρίες), υπολογιζόμενη από την ημερομηνία λήξης του εκάστοτε οικονομικού έτους, σχετικά με την κατάθεση του ισολογισμού στο μητρώο εμπόρων.
Moreover, companies were granted a period of nine months (12 in the case of small companies) from the final day of the given financial year in which to submit the accounts to the Commercial Register.
Επομένως, σε μεγάλο αριθμό εταιρειών, μπορεί να καταλογισθεί παραβίαση της υποχρέωσης δημοσίευσης μόλις από το έτος 1989.
For many companies, 1989 is therefore the first year in which they can be regarded as contravening their obligation to publish.
Εξαιτίας των παραπάνω, η Επιτροπή Θεωρεί πρόωρο να σχηματίσει οριστική εικόνα σε ό,τι αφορά την τήρηση της υποχρέωσης δημοσίευσης από τους ενδιαφερόμενους γερμανούς επιχειρηματίες.
Under the circumstances, the Commission feels that it would be precipitate to attempt to form a complete picture of the extent to which the German companies concerned are complying with their duty to publish.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα παρακολουθήσει σχολαστικά τις περαιτέρω εξελίξεις και σε περίπτωση που διαπιστώσει, ύστερα από εύλογο χρόνο, ότι η υποχρέωση κατάθεσης του ετήσιου ισολογισμού παραβιάζεται από όχι αμελητέο μέρος των επιχειρηματιών, δεν θα διστάσει να προβεί στα δέοντα μέτρα εναντίον της Ο.Δ. της Γερμανίας.
The Commission will, however, carefully monitor subsequent developments and should it in due course become apparent that a significant number of companies are not complying with their obligation to publish their annual accounts, the Commission will not hesitate to institute the appropriate procedures against the Federal Republic of Germany.
Θέμα : Εισαγωγές αντικολλητού από θυλεία κωνοφόρων — Κοινοτική δασμολογική ποσόστωση
Subject: Imports of coniferous plywood — Community tariff quota
Στο πλαίσιο της ισχύουσας κοινοτικής δασμολογικής πσόστωσης για τις εισαγωγές αντικολλητού (κοντραπλακέ) από ξυλεία κωνοφόρων (δασμολογική κλάση 44.15 του Κοινού Δασμολογίου), υπάρχει δυσανάλογη κατανομή της ποσότητας ανάμεσα στα κράτη μέλη.
Under the present Community tariff quota for imports of coniferous plywood, heading Not ex 44.15 of the Common Customs Tariff, the quota is allocated among the Member States in unequal proportions.
Το 1987 η αδασμολόγητη εισαγωγική ποσόστωση ανερχόταν σε 40% για τη Βρετανία έναντι μόλις 1,9% για τη Γαλλία.
In 1987 the UK non-tariff import quota was 40% while that of France was only 1.9%.
Η διάθεση όμως του πρϊόντος αυτού στην αγορά γνωρίζει σοβαρά προβλήματα, τα οποία οφείλονται στο μέγεθος και το σύστημα διαχείρισης του βρετανικού μεριδίου των αδασμολόγητων εισαγωγών αντικολλητού από ξυλεία κωνοφόρων στο πλαίσιο της κοινοτικής προόστωσης.
This product may be described as a modern variant of plywood manufacture, and its marketing is severely disrupted by the size and the system of administration of the UK share of duty-free coniferous plywood imports under the Community quota.
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή προκείμενου να επιτευχθεί η σταδιακή αποξήλωση — πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1992 — της μονόπλευρης κατανομής των εθνικών μεριδίων στις κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις.
What action will the Commission take to achieve the progressive dismantling of the discriminatory allocation of national shares in Community tariff quotas by stages before 31 December 1992?
Για ορισμένα αντικολλητά (κόντρα-πλακέ) από ξυλεία κωνοφόρων, η Κοινότητα ανέλαβε τη δέσμευση, στα πλαίσια της GATT, να θεσπίσει μια αδασμολόγητη κοινοτική ποσόστωση, σε ετήσια βάση, για έναν αρχικό όγκο 600 000 μ3 που προσωπινά ανήλθε σε 650 000 m3.
In the case of certain types of coniferous plywood, the Community has given an undertaking in GATT to open an annual zero-duty Community tariff quota, the initial volume of which
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
To honour this undertaking, the Council, acting on proposals from the Commission, has each year adopted a regulation opening, allocating, and providing for the administration of this tariff quota.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην απόφαση του της 28ης Σεπτεμβρίου 1988, σχετικά με την υπόθεση 51/87, αποφάνθηκε ότι έπρεπε να κοινοτικοποιηθούν πλήρως οι δασμολογικές ποσο­στώσεις, καταργώντας, εκτός ειδικών περιπτώσεων πλήρως αιτιολογημένων, οποιαδήποτε κατανομή των αδασμολόγητων ποσοτήτων μεταξύ των κρατών μελών.
In its judgment of 28 September 1988 in Case 51/87 the Court of Justice ruled that the entire volume of tariff quotas should be administered on a Community basis and there should be no allocation of quota volumes among the Member States other than in duly substantiated exceptional cases.
Η απόφαση που εκδόθηκε για το 1989 διατηρεί ακόμη, ως συμβιβαστική λύση, την κατανομή ενός πρώτου τμήματος μεταξύ των κρατών μελών, αλλά έχει ήδη προβλεφθεί ότι από της 1ης Ιανουαρίου 1990, με σπανιότατες μόνον εξαιρέσεις, όλες οι συμβατικές δασμολογικές ποσοστώσεις που υπάγονται στην κοινοτική νομοθεσία θα διαχειρίζονται από την Επιτροπή, βάσει μιας αυστηρής μεθόδου που θα προβλέπει τη δυντότητα για τα κράτη μέλη να παίρνουν από τις αδασμολόγητες ποσότητες το απαραίτητο ποσοστό για την κάλυψη των πραγματικών εισαγωγών που έχουν πραγματοποιήσει, βάσει δηλώσεων για ελεύθερη πρακτική που έχουν γίνει αποδεκτές από τις τελωνειακές υπηρεσίες.
The decision adopted for 1989 has again opted for the compromise of allocating an initial tranche among the Member States, but it is already planned that from 1 January 1990 and barring rare exceptions, all the contractual tariff quotas to be opened by the Community will be administered by the Commission under a stringent method allowing the Member States to use the quota volumes as a reserve on which to draw the quantities required to cover actual imports admitted under the certificates of release for free circulation accepted by the customs services.
Μια τέτοια λύση, που έχει ήδη εφαρμοστεί στην πλειονότητα των περιπτώσεων κατά τη διάρκεια του 1989, θα έπρεπε, επιφυλασσομένων μικρών τεχνικών προσαρμογών, να διατηρηθεί και μετά την 31η Δεκεμβρίου 1992, γιατί είναι σύμφωνη με τους στόχους της Συνθήκης της Ρώμης και με τις επιταγές του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Subject to minor technical adjustments, this modus operandi, which has already been used in most cases in 1989, should continue beyond 31 December 1992 since it is consistent with the aims of the Treaty of Rome and the requirements laid down by the Court of Justice.
Θέμα: Κατασκευή γέφυρας υπεράνω του πορθμού του Μεγάλου Βέλτη
Subject: Construction of the Great Belt bridge
Δια ποίο λόγο δεν δημοσιεύθηκε η κριτική της Επιτροπής των ΕΚ παρά μόνο μία εβδομάδα μετά τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά της χρησιμοποιήσεως δανικού εργατικού δυναμικού για την κατασκευή της γέφυρας υπεράνω του πορθμού του Μεγάλου Βέλτη ;
Why was the Commission's criticism of the fact that Danish manpower is to be used to construct the Great Belt bridge not made public until one week after the elections to the European Parliament?
Η επιστολή όχλησης διαβιβάστηκε στη δανική κυβέρνηση την 21η Ιουνίου 1989 με τέλεξ.
The infringement procedure concerning the Great Belt bridge was initiated in the period mentioned in the question, i.e. in the week 16-23 June 1989.
Προηγουμένως πραγματοποιήθηκαν ανεπίσημες απλώς επαφές με τις δανικές αρχές, με στόχο την εξεύρεση συμβιβαστικής λύσης.
The written warning was sent by telex to the Danish Government on 21 June 1989. Up until that time, there had been only informal contact with the Danish authorities with the aim of reaching an amicable settlement.
Αφού αυτές απέτυχαν, η Επιτροπή απεφάσισε να αποστείλει την επιστολή όχλησης, εξακολουθώντας να ελπίζει στη δυνατότητα να επιτευχθεί λύση ικανοποιητική και για τις δύο πλευρές, πολύ περισσότερο που η σύμβαση δεν υπογράφτηκε παρά στις 26 Ιουνίου 1989.
When this proved impossible, the Commission decided to send the written warning, still in the hope that a mutually acceptable solution could be found — particularly since the contract was not signed until 26 June 1989.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή δεν δημοσιοποίησε τίποτα σχετικά με την υπόθεση, μη θέλοντας να διακυβεύσει αυτή τη δυνατότητα.
The Commission therefore refrained from any publication in order not to imperil this possibility.
Όσο φαινόταν δυνατή μια τέτοια λύση, η Επιτροπή δεν προέβαινε στη δημοσιοποίηση του θέματος.
As long as such a solution seemed achievable, the Commission did indeed refrain from publishing.
Κατά συνέπεια, οι αναφορές του μέλους του Κοινοβουλίου σε πολυάριθμα δημοσιευμένα άρθρα εφημερίδων, δεν μπορούν να στηρίζονται παρά σε πληροφορίες που προέρχονται από πηγές εκτός της Επιτροπής.
Where the honourable Member refers to the many published newspaper articles, this can therefore only be based on information from sources outside the Commission.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή, σύμφωνα με τη συνήθη διοικητική πρακτική της, δημοσίευσε μόλις στις 27 Ιουλίου 1989 πληροφορίες σχετικά με τη δυτική γέφυρα του Μεγάλου Βέλτη και συγκεκρι­μένα έκανε γνωστό ότι έχει αποφασίσει να προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την υπόθεση της σύναψης της σύμβασης για την κατασκευή της γέφυρας αυτής.
In accordance with its normal administrative practice, the Commission accordingly published information about the Great Belt bridge on 27 July 1989, confirming that the Commission had decided to refer the award of the contract for the construction of this bridge to the European Court of Justice.
Θέμα: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Προστασίας του Περιβάλλοντος
Question No 46, by Mr Nianias (H-158/89) Subject: European organization for the protection of the environment
Τον Οκτώβριο του 1987 διεξήχθη στις Κάτω Χώρες η πρώτη υπουργική διάσκεψη αφιερωμένη στα προβλήματα του περιβάλλοντος και ιδιαίτερα τις κλιματικές αλλαγές της ατμόσφαιρας, την προστασία των εδαφών και των υδάτων, την πρόληψη των οικολογικών καταστροφών καθώς και τη συνεργασία των χωρών της Ευρώπης στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντας.
In October 1987, the first ministerial conference on the problems of the environment was held in the Netherlands.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Particular attention was given to climatic and atmospheric changes, the protection of soil and water, the prevention of ecological disasters and cooperation between the European countries for the purpose of environmental protection.
Αριθ. 3-380/191 την προώθηση της συνεργασίας, τον συντονισμό των εθνικών και κοινοτικών δραστηριοτήτων και την επίβλεψη της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου στον τομέα αυτό;
Given that cooperation at Community and international level, which received the albeit belated support of the leaders of the seven countries represented at the Paris Summit meeting in July 1989, is essential if appropriate and effective measures are to be taken in response to environmental problems, which are not confined by borders, what measures does the Commission intend to take to promote such cooperation ?
Πληροφορούμε τον αξιότιμο βουλευτή ότι η Επιτροπή υπέβαλε, στις 12 Ιουλίου 1989. πρόταση προς το Συμβούλιο σχετικά με κανονισμό για την Ιδρυση Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος και ευρωπαϊκού δικτύου ελέγχου και πληροφόρησης για το περιβάλλον.
The honourable Member will be pleased to know that on 12 July 1989 the Commission submitted to the Council a proposal for a Council regulation on the establishment of the European Environment Agency and the European Monitoring and Information Network.
Η Υπηρεσία θα μπορέσει να φέρει εις πέρας την αποστολή της αυτή μόνον εφόσον εργασθεί σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες για το περιβάλλον υπηρεσίες και όργανα της Κοινότητας και των κρατών μελών.
The main objective of the agency would be to assist the Community and the Member States to achieve the goals of environmental protection and improvement which are defined in the Treaty and in the Community's successive environmental action programmes.
Οι κύριοι τομείς πληροφόρησης που θα καλυφθούν με στοιχεία των εθνικών και ευρωπαϊκών δικτύων, θα πρέπει, ενδεχομένως, να περιλαμβάνουν όλα τα στοιχεία που διευκολύνουν την απόκτηση πληροφοριών για την κατάσταση του περιβάλλοντος από τρεις διαφορετικές πλευρές: ποιότητα, ευαισθησία του περιβάλλοντος και πιέσεις τις οποίες δέχεται.
The principal areas of information to be covered by elements of the national and European networks should eventually include all elements permitting the acquisition of information enabling the state of the environment to be described from three points of view, the quality and sensitivity of the environment and the pressures on it.
Ιδιαίτερη σημασία Ou έχουν :
Of particular importance will be :
— οι εκπομπές στην ατμόσφαιρα KUI το ποιοτικό της επίπεδο
(i) atmospheric emissions and quality, (ii) water resources and quality/marine environment,
— οι υδατικοί πόροι και η ποιότητα τους/το θαλάσσιο περιβάλλον
(iii) soil erosion/soil pollution/important land resources, (iv) biotopes/naturc conservation.
— η διάβρωση/ρύπανση του εδάφους/οι πολύτιμοι έγγειοι πόροι
Further development of the work currently being carried out under Corine (the Community's pilot programme for gathering, coordinationg and ensuring consistency of information on the state of the environment) will be entrusted to the agency.
— οι βιότοποι/διαφύλαξη της φύσης.
Debates of the European Parliament
Η πρόταση κανονισμού συζητείται αυτή τη στιγμή, όπως θα γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής, στην αντίστοιχη επιτροπή του Κοινοβουλίου και θα εξετασθεί για πρώτη φορά από το Συμβούλιο Περιβάλλοντος στη συνεδρίαση της 19ης Σεπτεμβρίου.
The proposal for a regulation is presently being discussed as the honourable Member will know in the relevant committee of the Parliament and the Environment Council will consider it for the first time at its meeting on 19 September.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω σχετικά ότι η Επιτροπή πιστεύει σαφώς ότι οι χώρες που δεν είναι μέλη της Κοινότητας αλλά συμμερίζονται το ενδιαφέρον της και των κρατών μελών της για τους στόχους του συστήματος αυτού, θα έχουν τη δυνατότητα να συμμετάσχουν πλήρως στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος και το δίκτυο, βάσει των όσων ορίζουν οι συμβάσεις τους με την Ευρωαπϊκή Κοινότητα, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 228 της Συνθήκης.
In this connection I would like to stress that the Commission is firmly of the opinion that countries which are not members of the European Community but which share with the Community and Member States a common interest in the objectives of the system shall be able to participate fully in the agency and the network as laid down in conventions between the Community and themselves following the procedure laid down in Article 228 of the Treaty.
Θέμα: Τυφώνας «Χουάνα»
Subject: Hurricane Joan
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά τη σύνδο του Νοεμβρίου 1988 ενέκρινε ψήφισμα για τις ζημίες που προκάλεσε ο τυφώνας «Χουάνα» στην Κόστα Ρίκα και τη Νικαράγουα.
During the November 1988 partsession Parliament adopted a resolution on the damage caused by hurricance Joan in Costa Rica and Nicaragua. l In this resolution, Parliament called on the Commission to consider an extraordinary emergency aid plan, this plan to be in keeping with the extent of the damage caused by the hurricance and to include a programme for rebuilding the infrastructures affected.
Ζητούσε επίσης από την Επιτροπή να διαβιβάσει το συντομότερο δυνατό στο Κοινοβούλιο την έκθεση της επιτροπής εμπειρογνωμόνων που είχε μεταβεί στη Νικαράγουα.
The resolution also called on the Commission to forward to Parliament as soon as possible the report of the Commission of experts sent to Nicaragua.
Μπορεί μήπως η Επιτροπή να μας διαβιβάσει την εν λόγω έκθεση και vu μας αναφέρει σε ποιο στάδιο βρίσκεται η επεξεργασία αυτού του εκτάκτου προγράμματος κατεπείγουσας αρωγής;
Would the Commission forward this report and state what stage has been reached in drawing up the extraordinary emergency aid plan ?
Ο τυφώνας «Ξθανα» έπληξε την Κόστα PÍKU KUI την Νικαράγουα στα τέλη Οκτωβρίου 1988 προκαλώντας ζημίες στις υποδομές των δύο χωρών κπι στα δάση της Νικαράγουα.
Hurricane Joan hit Costa Rica and Nicaragua in late October 1988, damaging the infrastructure of both countries and forests in Nicaragua.
Η Επιτροπή, αφού χορήγησε επείγουσες ενισχύσεις συνολικού ύψους 1 240 000 ECU υπέρ των τριών πληγεισών χωρών (Κόστα Ρίκα, Νικαράγουα και Παναμά), έστειλε επί τόπου στα τέλη Νοεμβρίου
Having approved urgent aid, totalling ECU 1 240 000, to the three countries affected (Costa Rica, Nicaragua and Panama), the Commission sent a group of experts to the area in late November to examine ways of assisting in reconstruction and using the fallen timber.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In Costa Rica, hurricane damage was the result of torrential rain affecting roads, bridges and housing.
Η περισσότερο πληγείσα περιοχή βρίσκεται στο νότιο τμήμα της χώρας (Ciudad Neily).
The region worst affected was in the south of the country (Ciudad Neily).
Οι ζημίες αυτές ήταν σχετικά μικρές: οι εμπειρογνώμονες τους οποίους η Επιτροπή έστειλε επιτόπου εξέτασαν 146 οικίες που είχαν καταστραφεί ολοκληρωτικά και 274 οικίες που είχαν υποστεί σοβαρές ζημίες.
Damage was relatively slight: experts sent to the area by the Commission counted 146 houses completely destroyed and 274 badly damaged.
Εξάλλου, οι εργασίες αποκατάστασης ξεκίνησαν αμέσως χωρίς την παρέμβαση της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας.
Moreover, reconstruction work was immediately undertaken without any need for assistance from the European Community.
Στη Νικαράγουα, οι ζημίες που προκλήθηκαν από τον τυφώνα οφείλονταν κυρίως στον άνεμο που, σε συνδυασμό με καταρρακτώδεις βροχές, έπληξε την περιοχή Bluefields στην όχθη του Ατλαντικού και την περιοχή του Κέντρου.
In Nicaragua, hurricane damage was principally caused by high winds accompanied by torrential rain, affecting the Bluefields region on the Atlantic and the central region.
Σημειώθηκαν ζημίες σε κατοικίες τόσο από τον άνεμο όσο και από τις πλημμύρες, καθώς επίσης και σε υποδομές (κέντρα υγείας, δεξαμενές παροχής νερού, δίχτυα αλιείας κλπ.).
Housing was damaged both by the wind and by floods, as was the infrastructure (health clinics, water-supply reservoirs, fishing nets, etc).
Περίπου 38 000 οικίες, 71 κέντρα υγείας και 342 σχολεία υπέστησαν ζημίες ή καταστράφηκαν.
Nearly 38 000 houses, 71 health clinics and 342 schools were damaged or destroyed.
Πάντως, η βοήθεια σε θέματα προσωπινής αποκατάστασης των οικιών που υπέστησαν ζημίες οργανώθηκε γρήγορα και η Νικαράγουα επωφελήθηκε από πολλές ξένες ενισχύσεις.
Nevertheless, assistance in the temporary reconstruction of damaged houses was rapidly organized and Nicaragua benefited from a considerable amount of foreign aid.
Η Επιτροπή επεξεργάζεται μια δράση με μακροπρόθεσμα αποτελέσματα, η οποία βασίζεται στις βελτιώσεις των τεχνικών για τις ντόπιες κατασκευές.
The Commission is engaged in identifying a project with longterm benefits based on improving local construction techniques.
Μέχρι στιγμής η Επιτροπή δεν έχει πραγματοποιήσει την κατανομή των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων για τους διάφορους στόχους.
The Commission has not, to date, taken action to allocate the structural Funds to the various schemes.
Ιδιαίτερη σημασία για την Πορτογαλία έχει η επιβαλλόμενη αύξηση των κονδυλίων του ΕΤΠΑ προκειμένου να επιτευχθεί ο πραγματικός διαπλασιασμός των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων έως το 1992.
The need to reinforce the appropriations of the ERDF with a view to actually doubling the structural Funds by 1992 is of major importance for Portugal.
Ως εκ τούτου, ερρωάται η Επιτροπή πότε πρόκειται να προβεί στην κατανομή των πόρων, η καθυστέρηση της οποίας έχει αρνητικές συνέπειες για διάφορα κράτη μέλη, και κυρίως για την Πορτογαλία, και εάν, στο περιθώριο χρησιμοποίησης του 15% του ΕΤΠΑ που διαθέτει, προτίθεται να ανταποκριθεί θετικά στις προτάσεις σχετικά με τις νησιωτικές και τις παραμεθόριες περιεφέρειες και τον ευρωπαϊκό αεριαγωγό.
In this connection, can the Commission state when it intends to proceed to the allocation of the structural Funds, given the adverse effects of this delay on several Member States, especially Portugal, and whether, within the 15% margin for manoeuvre available to it under the ERDF, it intends to respond favourably to the proposals concerning island regions, frontier regions and the European gas pipeline ?
Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της Επιτροπής και της Πορτογαλίας περί ενός πλαισίου κοινοτικής υποστήριξης για την περίοδο 1989-93 βρίσκονται σε τελικό στάδιο και θα πρέπει να ολοκληρωθούν μέχρι το τέλος Σεπτεμβρίου.
The negotiations between the Commission and Portugal on a Community support framework for the period 1989-93 are in their final stages and should be concluded by the end of September.
Η κυβέρνηση της Πορτογαλίας έχει ενημερωθεί ότι η χρηματοδότηση του πλαισίου κοινοτικής υποστήριξης για την πενταετή περίοδο ανέρχεται σε 6 958 M ECU.
The Portugese Government has been informed that the financial allocation for the Community support framework for the five year period is ECU 6 958 million.
Οι προτάσεις στο Αναπτυξιακό Πρόγραμμα της Πορτογαλίας που αφορούν την νησιωτική περιοχή, τις παραμεθόριες περιοχές και τα προγράμματα τοποθέτησης αγωγών αερίου αποτελούν μέρος των διπραγματεύσεων.
The proposals in the Portuguese development plan relating to island regions, frontier regions and the gas pipeline projects form part of the negotiations.
Η Επιτροπή δεν έχει λάβει ακόμα τελικές αποφάσεις σχετικά με τις νέες κοινοτικές πρωτοβουλίες που θα χρηματοδοτηθούν από το 15% του ΕΤΠΑ το οποίο δεν υπόκειται δε ενδεικτικές επιχορηγήσεις στα κράτη μέλη.
The Commission has not yet taken final decisions on new Community initiatives to be financed out of the 15% of the ERDF which is not subject to indicative allocations to Member States.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Parliament will be fully informed of the results of the negotiations and the Community support framework will be published in due course.
(Η-169/89)
Question No 49, by Mr Killilea (H-166/89)
Θέμα: Κρέας και προϊόντος κρέατος σε σχέση με την ανοικτή αγορά
Subject: Meat and meat products re the open market
Κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας του αγροτικού τομέα για την ενιαία ευρωπαϊκή αγορά μετά το 1992, προτίθεται η Επιτροπή να θεσπίσει κοινές κτηνιατρικές και υγιειονομικές προδιαγραφές που ισχούουν στην Ιρλανδία και τη Δανία;
In the course of preparing the agricultural sector for the single European market after 1992, does the Commission intend to establish common veterinary and sanitary standards for meat and meat products at a level equal to the already high standards which exist in Ireland and Denmark ?
Η εμπορία και προϊόντων κρέατος υπόκειται ήδη σε εναρμονισμένους κοινοτικούς κανόνες.
The marketing of meat and meat products is already subject to harmonized Community rules.
Η οδηγία 64/433/ΕΟΚ θεσπίζει τους κανόνες υγιεινής για το κρέας και η οδηγία 77/99/ΕΟΚ θεσπίζει παρόμοιους κανόνες για τα προϊόντα κρέατος.
Directive 64/433/EEC lays down the health rules for meat, and Directive 77/99/EEC lays down such rules for meat products.
Οι οδηγίες αυτές αφορούν το εμπόριο προϊόντων κρέατος μεταξύ των κρατών μελών.
These directives concern the trade of meat products between the Member States.
Μεγάλο τμήμα της παραγωγής των κρατών μελών είναι υψηλού επιπέδου υγιεινής, καθόσον πολλά εργοστάσια κρέατος και προϊόντων κρέατος παράγουν για την κοινοτική αγορά και επομένως ανταποκρίνονται στις κοινοτικές διατάξεις.
A great part of the production of the Member States is already on a high health level, since many meat and meat products factories produce for the Community market, and comply therefore with the Community provisions.
Εντούτοις, η εισαγωγή στις εθνικές αγορές της παραγωγής των κρατών μελών διέπεται ακόμη από εθνικούς κανόνες.
However, the placing on the market of the production of the Member States on their national market is still left to national rules.