natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζω ότι οι κυβερνήσεις δεν θα ολιγωρήσουν στο θέμα ορισμού αυτού του υπεύθυνου, ώστε να περιβληθεί με την απαραί­τητη εξουσία προκειμένου να μπορεί να επιβληθεί στις εθνικές υπηρεσίες και να διανοίξει τα σημεία ρήξης και να προωθήσει μέσα για την επίτευξη στενής συνεργασίας χωρίς την οποία δεν είναι δυνατόν να καταργηθούν τα φυσικά σύνορα.
There is talk about active interest in Lebanon, for example, but on that issue too, as elsewhere, Europe's role is still essentially that of an observer, without influence on the superpowers and without any control of its own on developments.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του.
It was a routine administration of the Community's affairs, without important initiatives, without success in its major aims and without imagination.
Νομίζω ότι δεν έχουμε επιτύχει ακόμη την ομοφωνία στο θέμα αυτό.
The fiasco of Athens in 1983 was thankfully not repeated, but the previous inter-European syndromes could not perhaps be fully overcome and there was a lack of faith in the issue of Europe as such, of inspiration, of ideals, of grand policy and of noteworthy achievements.
Σε ό,τι αφορά τη γενική εκτίμηση της εφαρμογής της Ενι­αίας Πράξης, είχα την ευκαιρία να τονίσω, μιλώντας για θεσμικά θέματα, την αποτελεσματικότητα του έργου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας.
We, who believe not only in the need for the political union of Europe — which was supported by the founder of the New Democracy, Mr Karamanlis, and is still supported by its leader Mr Mitsotakis — but also in the ability of small countries to exercise major policy, cannot sincerely rejoice in the light of these perhaps harsh judgements.
Τέλος, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων μίλησαν πολύ για τον τομέα της οπτικοακουστικής.
In its programme statements the Greek Presidency had stressed that it supports the substantial enhancement of the European Parliament's powers.
Όλα αυτά διευκολύνθη­καν με το έργο που έγινε κατά τη διάρκεια του Έτους Κινηματογράφου και Τηλεόρασης, υπό την Προεδρία της κ. Simone Veil, και με τη συμφωνία στην οποία κατέλη­ξαν οι παραγωγοί — στο πλαίσιο μιας κοινής δήλωσης.
From what we heard, only Mr Di Mila and Mr Kohl mentioned the need to strengthen the European Parliament at that time. For our part, we note the weighty comment by the German Chancellor that the 1989 elections must be the last to elect a European Parliament without the essential powers which it should have.
Σχετικά με τον πολιτιστικό τομέα, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφωνούν να γίνει το συνέδριο EUREKA για τον οπτικοακουστικό τομέα την άνοιξη, στο Παρίσι.
To put our differences on the shelf does not avert but merely postpones the crisis, and the accumulation of issues makes it more difficult to solve them. One assessment is that it is of little use to stick to what unites us; on the contrary, it is essential to deal precisely with those issues that divide us.
Σε ό,τι αφορά την ελεύθερη διακίνηση των τηλεοπτικών έργων στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, δέχθηκα να εναρμονισθεί η κοινοτική οδηγία με τις εργασίες που έγι­ναν στο Συμβούλιο της Ευρώπης, ώστε να απεμπλακούμε από μία σύγκρουση τιμής χωρίς ενδιαφέρον που απλώς εμπόδιζε τις εργασίες.
Instead of concerning itself with institutional changes, the Rhodes Summit added two declarations on Europe's position in the world and on the environment. The first was potentially useful, in that it once more explains that we are not trying to transform Europe into a fortress with protective barriers, but the second was limited to generalizations and banalities which did not, I think, impress anyone in particular.
Αυτά είναι, κυρίες και κύριοι, τα βασικά συμπεράσματα που εξήγαγα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
And it was consequently hardly surprising that the greatest interest was provoked not by a Greek initiative but by the French initiative for the creation of a true European audiovisual market so as to strengthen Europe's cultural identity.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξάλλου, όπως ανέφερε ο κ. Παπούλιας, προώθησε τις κοινοτικές εργασίες σε τέσσε­ρις κατευθύνσεις.
FRAGA IRIBARNE (ED). — (ES) Mr President, we have been building Europe for centuries even if, like Molière's famous character who did not know he was speaking prose, we often talk as if we were not aware of it.
Κατ' αρχήν την ανάπτυξη των νησιών και κυρίως των απομακρυσμένων από το κέντρο της Κοι­νότητας.
We have spent rather less than half a century consciously trying to build Europe and I think we have wasted a great deal of time from the start on academic questions: a United States of Europe, a supranational Europe.
Η Επιτροπή έχει ήδη αρχίσει το έργο της.
There is now a growing feeling that, as was recently said, the age of absolutism, and above all that of nominalism and arguments about the sex of the angels, has passed.
Ετοί­μασε ήδη μία έκθεση για τα υπερπόντια γαλλικά διαμερί­σματα και συνεχίζει για τις Καναρίους νήσους, τις Μαδέ­
The Greek Presidency had announced in July that it would make every effort to see that Europe spoke with a single voice and played a substantial role in interna
Πριν τελειώσω, θα ήθελα να πω δύο λόγια για εκείνους τους συναδέλφους μου από την Επιτροπή που θα αποχω-
Europe is an economic, cultural, social and political reality which is evidently not a federation, but neither
Delors ρήσουν.
Fraga Iribarne problems are not enough.
Τους απευθύνω τις θερμότερες ευχές μου για τη συνέχιση της σταδιοδρομίας τους.
On this point we have to create the great common market with the same free doms and legality at one go in all the countries and in Europe as a whole, through an ethic of communication that can only be resolved by ending the monopolies. lies.
(Χειροκροτήματα) κρατία σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να διευρυνθεί και να ουσιαστικοποιηθεί.
Can anyone imagine massive forced expulsions of Italian or Spanish immigrants, as happened in other times? Europe is not just diplomacy and great powers; today it really is a Europe of workers, students, tour ists, firms.
Αναπό­φευκτα, μια σύγκριση επιβάλλεται σε κάποιον που έχει τις εμπειρίες, σε διάστημα πέντε ετών, αυτής της προε­δρίας και εκείνης του 1983.
Europe is opening up to the other Europés, the countries of EFTA, East ern Europe, the marginal Europeans. This is a time not only for generosity but also for imagination, far — I repeat — from nominalism.
Τελικό σημείο αναφοράς δεν μπορεί να είναι παρά η εγκαθίδρυση και διαμόρφωση μιας ενιαίας ευρωπαϊκής δημοκρατίας.
We are constructing Europe in peace and security. And why not recognize that the only defence against organized terrorism is a common integrated defence?
Δεν έχει νόημα να ερίζουμε για παρωχημέ­νες καταστάσεις και έννοιες.
Nobody can defend himself alone against it, and the evil empire of drugs, the root of delinquency and AIDS, can only be opposed by laws drawn up in com mon.
Βαδίζουμε προς την Ευρω­παϊκή Ένωση και αυτό νομίζω επιβεβαιώθηκε πανηγυ­ρικά από την ουσία και όχι τις λεπτομέρειες των αποφά­σεων που πάρθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρόδου.
Instead of the weakness of division we must have a concerted foreign policy and a concerted defence with no external contradiction to our natural rearguard, the Atlantic Alliance.
Εσείς, εκλεγμένο Σώμα της Ευρώπης, με την ευαισθησία που σας χαρακτηρίζει, κάτω από την εμπνευσμένη καθο­δήγηση του Altiero Spinelli, είχατε συλλάβει το μήνυμα των καιρών και είχατε ξεκινήσει τη διαδικασία για τη σύνταξη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Europe also has an economic and technological shape, as a customs union moving towards monetary, financial, fiscal and economic integration, the regulation of savings and savings deposits, indirect taxes and — here I would like to honour Lord Cockfield publicly for his great work, which must not be lost — the abolition of tax havens within our Community frontiers.
Οι κοινές προσπάθειες των μεν και των δε οδήγησαν στην συνδιάσκεψη από την οποία προήλθε η Ενιαία Ευρω­παϊκή Πράξη.
We must take into account the less developed world, the Lomé Convention and, as was rightly said in Rhodes, all the areas — and I want to emphasize the interest in Central America, the Caribbean and South America recently shown in this Assembly — within the principles of regional cooperation.
Νομίζω ότι το βασικό συμπέρασμα των εργασιών αυτού του εξαμήνου είναι ότι η Ενιαία Ευρω­παϊκή Πράξη έχει ήδη αποδώσει τα αποτελέσματα της, ότι η Κοινότητα βρίσκεται σε ένα καλό δρόμο προόδου, οικοδόμησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
And at the same time, Mr President, we must be capable of strength. These great unities, like those which once created the United States, Canada, perhaps ready to incorporate Mexico, Japan or the Pacific, obviously must not mean creating a Fortress Europe, but we do have the right to build a strong Europe.
Κύριε Πρόεδρε, έρχομαι τώρα συγκεκριμένα στα διά­φορα κεφάλαια εργασίας της Ελληνικής Προεδρίας.
We also have a Community of research, vocational training, education, agriculture and food policy, infrastructure and transport — without further delay — as well, ladies and gentlemen, as a Europe of social justice.
Μπαίναμε σε μια λεπτή διαδικασία εφαρμογής στην πράξη πολιτικών αποφάσεων που είχαμε πάρει.
Unlike the other great continents, Europe has established the main lines of a social policy equidistant between indifference on the one hand and interventionism on the other.
Νομίζω ότι θα συμφωνήσετε ότι καταφέραμε να μην κάνουμε βήματα προς τα πίσω αλλά βήματα προς τα εμπρός στην υποχρέωση που είχαμε ανα­λάβει, να θέσουμε δηλαδή σε εφαρμογή το σύνολο των ρυθμίσεων που συγκροτούσαν το πακέττο Delors.
It stands for free circulation of people, goods, sen'ices and capital, but also justice for people, families, groups and regions.
Είναι ένας θεσμός που κατ' εξοχήν στηρίζει την διαδικασία προώθησης της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
Someone said recently that in post-Keynesian or post-industrial Europe there will be an orderly or a disorderly revolution.
Μπορώ να πω νομίζω ότι κατά την διάρκεια όλου του εξαμήνου ήταν ιδιαίτερα επιτυχής η συνεργασία με το Κοινοβούλιο.
I believe — and recent events in France and my country, Spain, certainly make me think so — that people will join together in the street if not through the institutions.
Αξιοποιήσαμε στο έπακρο τις λύσεις της Ενιαίας Πράξης και των ρυθμίσεων που αποκαλούμε «πακέττο Delors», ιδιαίτερα την διοργανική συμφωνία.
And I particularly want to congratulate the country which is our host today for having set in motion ideas like the minimum start ing wage and facing up to new realities like the Fourth World of the new poor.
Σημα­ντικά ήταν επίσης τα αποτελέσματα της συνεργασίας μας και για την προώθηση και ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
We also talk about the quality of life, the environment, regional policy, about a Europe, Mr President, of information and culture.
Στη Ρόδο διακηρύξαμε την ανάγκη της εφαρμογής των διατάξεων των αναμορφωμένων διαρθρωτικών ταμείων
CERVETTI (COM). — (IT) Mr President, I would say first of all that anyone that claims that the six months of the Greek Presidency and the Rhodes Sum mit were a failure — as Mr Anastassopoulos, for
Πάγκαλος παράλληλα με την ολοκλήρωση του εγχειρήματος της εσωτερικής αγοράς.
Cervetti union. Rhodes could have been the springboard for a new impetus, but unfortunately that did not happen.
κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς.
example, has just done — would carry very little con viction.
Γνωρίζετε ότι τα αναμορφωμένα διαρθρωτικά προγράμ­ματα προβλέπουν την ευρύτερη συμμετοχή περιφερεια­κών και τοπικών αρχών, πράγμα που αποτελούσε ένα πάγιο αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It would, however, be difficult, and this should not be taken as a contradiction of what I have just said, to give the six-month term of office and the summit an uncritical or flattering or even positive verdict, as though we were looking at a success and a new stone laid in the building of Europe.
Στο ίδιο Συμβούλιο πιστεύω ότι θα μπορέσουμε να υιοθετήσουμε την οδηγία για τα ανώτατα όρια στους φυσικούς και χημικούς παράγοντες για την προστασία των εργαζομένων, και να διατυπώσουμε κοινή θέση για τις καρκινογόνες ουσίες.
The very functions and actions of this Assembly assume a new importance, not least in relation to the imminent elections and the need to give the new Par liament a solid mandate.
Η Προεδρία απέδωσε θεμελιώδη σημασία στην διαρκή επιμόρφωση, με στόχο την προσαρμογή της αγοράς εργα­σίας στις νέες τεχνολογικές συνθήκες.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, after the European Summits in Brussels and Hanover we thought that the European ground had been sufficiently cleared to allow significant progress to be made in the following months.
Το ίδιο πνεύμα συνεργασίας πρυτάνευσε και στη δημοσι­ονομική διαδικασία.
As far as the Greek term of office is concerned, it is necessary to distinguish between the attempts made by the Presidency and the work of the Council as a whole.
Έτσι ελπίζω ότι το Σώμα σας θα υιοθετήσει τελικά τον προϋπολογισμό του 1989 την επό­μενη εβδομάδα.
Looking at the latter, there are certainly no grounds for congratulations.
Επισημαίναμε την ανάγκη της αντιμετώπισης της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς και την άμεση υλοποίηση των άρθρων 118Α και 118Β της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
It is true that references were made to the decisions already taken in relation to the single market — President Delors did this — and it was emphasized again that the Single Act must be implemented in all its parts.
Δεν αντιμετωπί­ζουμε, κ. Πρόεδρε, τον κοινωνικό χώρο σαν ένα μηχανι­σμό που θα επιβάλλει πρόσθετες δυσχέρειες ή δαπάνες, κόστος στις επιχειρήσεις.
However, the controversial questions — not only the social questions but also the fiscal ones and the question of free dom of movement for citizens — are still there and have in no way changed.
Δεν το θεωρούμε σαν μια προ­σπάθεια που θα αντιστρατευτεί τη λογική της ανταγωνι­στικότητας των επιχειρήσεων και την ευέλικτη διάρ­θρωση της αγοράς εργασίας.
Above all, it is no longer in order to talk at length about crucial problems such as the social question, employment and regional inequality unless this talk is followed up by action of a con crete and substantial nature.
Υπάρχει ακόμα το θέμα της ισότητας ανδρών και γυναι­κών.
I have to say that we are disappointed. Whilst progress has been made on a number of issues, the pace of the Community's work is far too slow to allow us, if we go on in this way, to keep to the schedule set for the period to 1 January 1993.
Ασχο­ληθήκαμε με το θέμα των μεταναστών και προωθήσαμε προς υιοθέτηση ένα κανονισμό για τις παροχές χωρίς συνεισφορά.
If I am not mistaken there is some 60% still to go, and these are the hardest bits! Because it is quite normal that as one makes progress, it is the most problematic issues which defy solution and which also tend to attract further complications.
Πιστεύουμε όμως, για να επαναλάβω την φρασεολογία των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρόδου, ότι «η πραγματοποίηση της Ενιαίας Αγοράς δεν μπορεί να θεωρηθεί ως αυτοσκοπός.
Looked at like this, the European Summit in Rhodes did not give us any of the guarantees we had been hoping for.
Στο θέμα της υγείας ως ιδιαίτερης πτυχής του ενιαίου κοι­νωνικού χώρου, δώσαμε σημασία σε δύο ιδιαίτερους στό­χους.
In one particular urgent matter — the question of Palestine and the Middle East — the Council meeting in political cooperation immediately after the important Palestinian decisions in Algeria took a positive line.
Στο πρόγραμμα για την καταπολέμηση του καρκί­νου και σ' εκείνο για την καταπολέμηση του AIDS.
Rhodes, on the other hand, was not followed by the much-needed clearcut decisions that were expected.
Στον τομέα του AIDS, υιοθετήθηκε και προωθήθηκε ένας σημαντικός αριθμός μέτρων που νομίζω ότι θα συμβάλουν με την εφαρμογή τους στην πρόληψη της εξάπλωσης της επιδημίας αυτής.
Even the declaration on the international role of the Community — with which some important progress was made, which we do not underestimate — is in danger of being pushed into the shade by what happened at the UN with Gorbachev's speech and the echoes that followed it, since in fact nothing can be assessed in the abstract but must be compared with the times and the rapid changes in the times.
Σημειώσαμε επίσης, κύριε Πρόε­δρε, σημαντικά βήματα στο επίπεδο των Συμβουλίων Υπουργών σε ό,τι αφορά τον κοινωνικό χώρο.
Some progress has admittedly been achieved here during the Greek Presidency and the seal of approval was placed on it by the Rhodes Summit, notably concerning the environment and transport. Also some major state ments were made, but I shall come back to those.
Ειδικό­τερα μπορώ να σας πω ότι, υλοποιώντας τα συμπερά­σματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρόδου, η Προε­δρία θα παρουσιάσει στο Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέ­σεων της 16ης Δεκεμβρίου σχέδιο ψηφίσματος πάνω στην
What really counts is that these declarations should be followed by action, especially in transport and environment matters, because these are extremely important to the citizens' Europe, on which no progress is being made at all. We thus wait to see how the Spanish Presidency will tackle these questions.
Παράλληλα όμως το Συμβούλιο αυτό έδωσε μεγάλη σημασία και στην προώθηση της συνεργασίας ανάμεσα στα Πανεπιστήμια και τις επιχειρήσεις.
This Parliament has made serious and memorable appeals in relation not only to the social area but also to currency problems, a central bank, citizens' rights, democratic powers and, above all, institutional reform and political
Πάγκαλος προσθέσουμε στις επιτυχίες που είχαμε ήδη, αυτόν τον σημαντικό αριθμό των ένδεκα πρόσθετων οδηγιών.
Veil very quickly if we are not to grind to a halt here. But we must advance even more quickly on fiscal matters, savings and capital, because unless we do, the decisions which have already been taken will not be implemented. mented.
Κύριε Πρόεδρε, συγκεντρώσαμε την προσοχή μας στον τομέα της ευρωπαϊκής εταιρίας.
To do this we have to have programmes to show the Europeans, programmes which are European pro grammes, and we have to be ready to apply ourselves to these questions instead of leaving them to commercial interests, as is done far too much today.
Κατά τις συζητήσεις διαπιστώθηκε ότι η μεγάλη πλειοψηφία των αντιπροσω­πειών των χωρών τάσσεται υπέρ των απόψεων της Επι­τροπής.
We see the result on our screens, and we shall see it tomorrow in the lamentably impoverished minds of our children if we continue to give them such bad programmes.
Αξιοποιήσαμε τη σχετική έκθεση της Επιτροπής και επι­χειρήσαμε, τόσο στο Συμβούλιο Υπουργών, όσο και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, να δώσουμε μια νέα ώθηση προς τα εμπρός.
I have spoken of how behind we are with the citizens' Europe, and I have to say that on this we are extremely worried, desperate even, to see that nothing has been done, nothing is being done, on the free movement of individuals.
Έχουμε σημειώσει πρόοδο όπως επισήμανε και ο συνάδελφος μου κ. Κάρολος Παπούλιας πριν από λίγο, που καθιστά αναπόδραστο τον βασικό χαρακτήρα της Ενιαία Εσωτερικής Αγοράς.
If we go on like that, we shall get to 1 January 1993 and products will all be circulating freely but we, we shall still have to show our identity cards at every frontier, and we know how porous frontiers are — you just need to pass along the side of the frontier post to cross the border actually quite easily.
Δεν είναι δυνατόν να γυρίσουμε πίσω.
So what does that mean?
Σ' αυτούς τους τρεις βασικούς το_BAR_ΐείς έχουμε σημειώ­σει αισθητή καθυστέρηση.
So the pretext of fighting terrorism, a fight which my group has always stressed as a priority, is also nothing more than a pretext.
Συμφωνήσαμε να επιταχύ­νουμε τις εργασίες για να επιτευχθεί η αναγκαία συναί­νεση στα πλαίσια μιας σφαιρικής προσέγγισης.
We must show some imagination, find other ways, perhaps reconsider a system of Community-wide jurisdiction over terrorism, albeit in full awareness of the difficulties that entails, but perhaps do more to see that extradition agreements can be enforced with due respect for human rights.
Αυτό ήταν το συμπέρασμα της Διάσκεψης Κορυφής της Ρόδου.
In social matters the shortcomings are the same, and progress is far too slow for Europeans to realize that Europe exists.
Είναι το γνωστό «πακέττο Cockfield» για τη φορολογική εναρμόνιση.
It is too easy for the Heads of State or Govern ment to say 'we set out the broad lines, it is for others to act on them'!
Ελπίζουμε ότι οι συζητήσεις θα οδηγήσουν στην εξεύρεση διεξόδου και την επίτευξη προόδου στο ζωτικό αυτό θέμα.
So let us drop the hypocrisy and admit that a Prime Minister and his Ministers form a single unit of government and that the European Council cannot settle for giving fine words of encouragement. The Prime Minister must impel his government to follow up what has been decided, specifically what has been decided as regards the European Parliament.
Καταφέραμε όμως, ως προσωρινή λύση, να καταλήξουμε σε συμφωνία για την αξιοποίηση των πιστώσεων που προβλέπονται στους προϋπολογισμούς 1988 και 1989.
I believe that if Europe wants to go on priding itself on being the greatest unit of democracy, it is time it stopped being the example of a European democracy in which Parliament has only very limited powers.
Τα αποτελέσματα του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς, είναι ότι μέχρι στιγμής έχουμε επιτύχει την υιοθέτηση κοινής θέσεως σε δώδεκα προτάσεις.
The second aspect is that of political cooperation. It is not that we have not spoken but that we have said nothing, and if there is anything calculated to discourage Europeans about Europe, it is the political cooperation statement made on Lebanon and on Cyprus.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε επίσης ψήφισμα σχετικά με την παράταση του συστήματος παρακολούθησης των εμπορευματικών, σιδηροδρομικών, οδικών και θαλάσσιων μεταφορών.
Nothing on the Middle East, and less than nothing on relations with the Soviet Union at a time when everyone is rushing off to Moscow and trying to upstage everyone else!
Τέλος, υιοθέτησε κοινή θέση πάνω στο σχέδιο πέμπτης οδηγίας που αναφέ­ρεται στις διατάξεις τις σχετικές με τη θερινή ώρα.
Well, we were incapable of saying what our policy was, when everything there was changing. We have to know what our policy is, find a common line, and not have everyone just doing their own thing.
Υποθέτουμε ότι στο Συμβούλιο της 21ης Δεκεμβρίου θα υιοθετηθεί ένας σημαντικός αριθμός οδηγιών.
LALOR (RDE). — Mr President of the Council, I was very pleased to hear you outlining the solid pro gress made by the Council over the past six months under the Greek Presidency, culminating in the com parative success of the Rhodes Summit.
Σε όλα αυτά τα θέματα, έχει σημειω­θεί σημαντικότατη πρόοδος και, πραγματικά, αν όλοι επιδείξουμε στοιχειωδώς καλή θέληση, είναι δυνατόν να
On the following day in the House of Commons in Westminster, Mr Rifkind, Secretary of State for Scotland, said, by way of com ment on the programme of the Greek Presidency, that making speeches was remarkably easy but that Greece could achieve results only if three or four of the larger Member States were prepared to endorse its proposals.
Πάγκαλος μεταξύ των δημοσίων επιχειρήσεων και των μονάδων αυτοπαραγωγής ηλεκτρικής ενεργείας.
So, Mr Delors, you said just now that the environment would be a high priority concern for the Commission.
Στο Συμβούλιο Υπουργών Βιομηχανίας σημειώθηκε πρόοδος σε μια σειρά θεμάτων που αφορούν τις μικρομε­σαίες επιχειρήσεις, καθώς και σε θέματα που αφορούν τον τομέα του χάλυβα.
I hope so, since you say that the Commissioner for the environment will have no other responsibilities but that. I think that is good news, and it is thus to be hoped that the Commission will in future attach the highest importance to a subject which Europeans themselves deem to be a priority.
Έρχομαι τώρα στον τομέα της γεωργίας.
I am delighted therefore at your report on progress this morning.
Το πρώτο καθή­κον που είχε να αντιμετωπίσει το Συμβούλιο Γεωργίας, ήταν η ολοκλήρωση της διαπραγμάτευσης του πακέττου των τιμών και των συνοδευτικών μέτρων για την περίοδο 88/89.
Let us representatives of the smaller States never fail to ensure that it be firmly established that for the wellbeing of the overall engine of man agement it is.necessary for it to spark properly on all plugs — big, little and small.