natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παραπομπές σημειώνονται με απλό αστερίσκο * στο εσωτερικό του ίδιου του κεφαλαίου, και με αστερίσκο * συνοδευόμενο από τον αριθμό του δελτίου, εάν η παραπομπή αφορά το δελτίο άλλου τμήματος ή κεφαλαίου.
* indicates a reference to a fact sheet in the same section; * followed by a number, a reference to a fact sheet in a different section or part.
Στο τέλος του εγγράφου παρατίθεται πίνακας με την ισοτιμία του ECU με τα άλλα εθνικά νομίσματα και αντιστρόφως, η σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Ιούλιο του 1986, λαμβάνοντας δηλαδή υπόΦη τόσο τις ευρωπαϊκές εκλογές του Ιουνίου 1984 όσο και τη διεύρυνση της Κοινότητας με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας την 1η Ιανουαρίου 1986.
At the beginning of the document readers will find a table showing the rate of conversion between the ECU and national currencies, the composition of the European Parliament in July 1986, i.e. taking into account the results of the European elections of June 1984 and of the accession of Spain and Portugal on 1 January 1986.
Παρατίθενται επίσης συνοπτικά στατιστικά στοιχεία όσον αφορά το μέγεθος της Ευοώπης σε σχέση με άλλες οικονομικές μονάδες.
There are also brief statistics illustrating the performance of the European Community in relation to other economic groups.
Τα παρόντα θεματολογικά δελτία αναπροσαρμόστηκαν ή, κατά περίπτωση, συυετάχθησαν στο διάστημα μεταξύ Ιανουαοίου και Ιουλίου 1986.
The fact sheets were written or updated between January and July 1986.
0 αναγνώστης μπορεί επίσης να ανατρέξει σε μίαν άλλη έκδοση της ΓΔ IV, που είναι τα φυλλάδια με τίτλο "Οι πρόοδοι της οικοδόμησης της Ευρώπης", και ιδίως τα δύο τελευταία (ΡΕ 98.500 και ΡΕ 106.100), όπου καταγράφονται λεπτομερώς από τον Ιούλιο κάθε έτους έως του Ιούνιο του επόμενου έτους, οι εργασίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ακολουθώντας όσο το δυνατό πιστότερα το πρότυπο της θεματολογικής παρουσίας.
The reader may also refer to another publication by DG IV, the booklets entitled "Progress towards European Integration", in particular the last two (PE 98.500 and PE 106.100), which give a detailed account year by year, from July to June, of the European Parliament's activities and follow the layout of the fact sheets as closely as possible.
Γενική Γραμματεία του Ευρωπαϊκού ΚοιυοΒουλίου Γενική Διεύθυνση Μελετών
Secretariat of the European Parliament Directorate-General for Research
Σεπτέμβριος 1986
September 1986
Το έγγραφο αυτό δεν δεσμεύει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως θεσμικό κοινοτικό όογανο.
The European Parliament as an institution accepts no responsibility for the accuracy of the contents of this document.
Συντάκτες:
I. INSTITUTIONS AND ORGANS
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο 1.
B. The European Council and the Council 1. Thé European Council
Η Επιτροπή
C. Commmission
Το Δικαστήριο
D. Court of Justice
Η Τρίτη Σύμβαση Λομέ (όργανα)
G. Third Convention of Lom[16] (Institutions)
Η θεσμική πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΚ)
I. The Institutional initiative by the European Parliament (EP)
Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη
J. The Single European Act
Εξωτερική πολιτική 1.
A. External policy 1.
Η πολιτική συνεργασία στα εξωτερικά θέματα 2.
Political cooperation on foreign affairs 2.
Η Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΔΑΣΕ) 3.
Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) 3.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα ανά τον κόσμο 4.
Human Rights on the world 4.
0 διάλογος Βορρά-Νότου 5.
North-South Dialogue 5.
Η Μέση Ανατολή 6.
The Middle East 6. GATT 7.
Η συμφωνία για το διεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων 8.
Arrangement regarding international trade in textiles 8.
Το δίκαιο της θάλασσας 9.
Law of the Sea 9.
Η ασφάλεια 10.
Security 10.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το Διεθνές Εμπόριο (Α) 11.
The European Community and world trade (A) 11.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι παγκόσμιες συναλλαγές (Β) Πρόσφατες εξελίξεις
The European Community and world trade (b)
ΕΥΡ 10 Εμπόριο - Κατανομή εμπορίου κατά ομάδες εμπορευμάτων -ενδοκοινοτικό και εξωκοινοτικό εμπόριο 2.
Euro 10 trade; Distribution of trade by commodity groups; Intra- and extraCommunity trade
ΕΥΡ 10 - Δομή των εμπορικών εταίρων - Οι κυριότεροι εμπορικοί εταίροι της Κοινότητας το 1934
Euro 10 - Structure of trade by partner; The Community's most important trading partners in 1984
Από την Κοινότητα των 6 στην Κοινότητα των 12 2.
The Community: from 6 to 12 2.
Οικονομικά στατιστικά στοιχεία των νέων κρατών μελών το 1983
Economic statistics of the new Member States 1983
Ειδικές σχέσεις με ορισμένες χώρες ή περιοχές 1.
D. Special relations with certain countries or regions 1.
Οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) 2.
EFTA countries 2.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες 3.
The United States 3.
Καναδάς 4.
Canada 4.
Ιαπωνία 5.
Japan 5.
Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία 6.
Australia and New Zealand 6.
Βόρειος Μεσόγειος και Ισραήλ 7.
Northern Mediterranean and Israel 7.
Νοτιοανατολική Μεσόγειος - Μαγκρέμπ και Μασρέκ 3.
Southern and Eastern Mediterranean - Mashreb and Mashreq 8.
Οι χώρες του Συμβουλίου Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας (ΣΑΟΒ) -(Κ0ΜΕΚ0Ν) 9.
The CMEA (COMECON) countries 9.
Κίνα 10.
China 10.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας 11.
Developing countries (Asia) 11.
Αναπτυξιακή πολιτική 1.
E. Development policy 1. The Community's generalised system of preferences (GSP)
Χρηματοδοτική και τεχνική ενίσχυση στις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες 4.
Food aid Financial and technical aid to nonassociated developing countries Hunger in the world
Η πείνα ανά τον κόσμο
F. Third Convention of Lomé
Γεωργική και αγροτική ανάπτυξη Διατήρηση των φυσικών πόρυν και αλιεία ?..
Agricultural and rural development, conservation of natural resources and fishe ries
Η σταθεροποίηση των εσόδων από τις εξαγωγές (STABEX) και το σύστημα για τα μεταλλεύματα (SYSMIN) 4.
Stabilisation of Export Earnings (STABEX) and System for Mineral Products (SYSMIN)
Κυριότερα συνολικά ποσά της Ko ινότητας: δαπάνες και επιδόματα Ko ινωνικής Αντι λήψεως
A. Summary statistical tables showing the trend in the economic and social situation in the Community
Τα θεμελιώδη δικαιώματα στην Κοινότητα 1.
B. Fundamental rights in the Community 1. Protection of fundamental rights under the Community constitution
Η χρηματοδότηση των Κοινοτικών δραστηριοτήτων 1.
C. Financing of Community activities 1.
Οι ίδιοι πόροι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2.
The European Communities' own resources 2.
Η μελλοντική χρηματοδότηση της Κοινότητας 3.
The future financing of the Community 3.
Οι εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον τομέα του προϋπολογισμού 4.
The budgetary powers of he European Parliament 4.
Η συνεννόηση στο νομοθετικό τομέα και η συνεργασία στη διαδικασία του προυπολογισμού 5.
Conciliation in the legislative field and budgetary cooperation 5.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού της Κοινότητας 6.
Implementation of the Community budget 6. Control of revenue and expenditure
Οι προσανατολισμοί και τα κύρια δημοσιονομικά μεγέθη για το 1986 8.
Community budgetary policy and the Community budget for 1986: the key aspects
Συντονισμός των πολιτικών στον οικονομικό και νομισματικό τομέα 1.
D. Coordination of economic and monetary policies 1.
Η νομισματική μονάδα 2.
The unit of account 2.
Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα (ΕΝΣ) 3.
The European Monetary System (EMS) 3.
Η ολοκλήρωση των οικονομιών 4.
The integration of economies 4.
Η εξέλιξη του ενδοκοινοτικού εμπορίου (ΕΥΡ 10) (πίνακες) 5.
Trends in IntraCommunity trade (EUR 10) (tables) 5.
Τα κοινοτικά δάνεια 6.
Community loans 6.
Ε. Βιομηχανική Πολιτική 1.
E. Industrial policy 1.
Η κρίση της Ευρωπαϊκής Χαλυβουργίας 2.
The crisis in the European steel industry 2.
Το κοινοτικό πρόγραμμα για την αντιμετώπιση της κρίσης στη χαλυβουργία 3.
The Community's crisis plan for the iron and steel industry 3. Shipbuilding 4.
Η αεροναυπηγική και η διαστημική βιομηχανία 5.
Aircraft and space industry 5.
Η κλωστοϋφαντουργία και η βιομηχανία ιματισμού 6.
Textile and clothing industry 6.
Η χημική βιομηχανία 7.
The chemical industry 7.
Αυτοκινητοβιομηχανία 8.
The automobile industry 8.
Νέες τεχνολογίες στο βιομηχανικό τομέα α.
New technologies in industry a.
Τεχνολογίες των πληροφοριών και οι εφαρμογές τους β.
Information technologies and their applications b.
Τηλεπικοινωνίες γ.
Telecommunications c.
Άλλα προγράμματα νέων τεχνολογιών
Other programmes of new technologies
Η εσωτερική αγορά - Κατάργηση των συνόρων
The internal market - abolition of frontiers
Πολιτική του ανταγωνισμού έναντι των επιχειρήσεων 2.
Competition policy with regard to undertakings 2.
Η. Προβλήματα που αφορούν ορισμένους τύπους επιχειρήσεων 1.
H. Problems connected with certain types of undertaking 1.
Οι πολυεθνικές εταιρείες 2.
Multinationals 2.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME)
Small and medium-sized undertakings (SMUs)
Η εναρμόνιση του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) ?..
Harmonisation of Value Added Tax (VAT) 2.
Η εναρμόνιση άλλων έμμεσων φόρων - απαλλαγές για τους ταξιδιώτες 3.
Harmonisation of other indirect taxes - exemptions for travellers 3.
Η εναρυόνιση των άυεσων φόρων (επί των εταιρειών) 4.
Harmonisation of direct taxes (Corporation taxes) 4.
Συνθήκες Φορολόγησης του εισοδήματος των φυσικών προσώπων στην ΕΟΚ 5.
Personal income tax systems in the EEC 5.
Κοινωνική πολιτική και πολιτική για τη δημόσια υγεία 1.
L. Social policy and public health 1.
II κοινωνική δράση της ΕΚΑΧ 2.
Social action of the ECSC 2.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο 3.
The European Social Fund 3.
Η ανεργία 4.
Unemployment 4.
Η ανεργία των νέων 5.
Unemployment among young people 5.
Οι μη κοινοτικοί διακινούμενοι εργαζόμενοι 6.
Non-Community migrant workers 6.
Οι διακινούμενοι κοινοτικοί εργαζόμενοι 7.
Community migrant workers 7.
Οι ανάπηροι 8.
The disabled 8.
0 "κοινωνικός διάλογος" 9.
The 'Social Dialogue' 9. Health and safety at work 10.
Η υγεία και η ασφάλεια στον τόπο εργασίας 10.
Page 10
Μ.
En SO
Περιφερειακή Πολιτική 1.
M. Regional policy 1.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης 2.
The European Regional Development Fund 2.
Ενισχύσεις του ΕΤΠΑ (Τμήμα Ποσοστώσεων) από το 1975 έως το 1984 3.
ERDF support measures (Quota section) 1975-1984 (tables) 3.
Πολιτική για το περιβάλλον 1.
N. Environment policy 1.
Η ατμοσφαιρική ρύπανση 2.
Atmospheric pollution 2.
Η μόλυνση των υδάτων 3.
Water pollution 3.
Η εξουδετέρωση και η επεξεργασία των αποβλήτων 4.
Waste disposal and processing 4.
Οι επικίνδυνες ουσίες και οι σημαντικότεροι κίνδυνοι 5.
Dangerous substances and the major risks involved 5.
Η προστασία της φύσης ό.
The protection of nature 6.
Η διεθνής συνεργασία 7.
International cooperation 7.
Πολιτική για τους καταναλωτές 1.
Consumer policy 1.
Δικαίωμα των καταναλωτών στην υγεία και την ασφάλεια Προϊόντα που δεν προορίζονται για τη διατροφή 3.
Consumers' right to health and safety Non-food products 3.
Η πληροφόρηση και η διαπαιδαγώγηση των καταναλωτών 4.
Consumer information and education 4.
Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΑΠ) 1.
P. The Common Agricultural Policy (CAP) 1.
Τα μέσα της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΑΠ) 2.
The instruments of the Common Agricultural Poolicy (CAP) 2.
0 Απολογισμός της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΑΠ) 3.
Assessment of the Common Agricultural Policy (CAP) 3.
Οι Επιτροπές της ΚΑΠ 4.
The CAP Committees 4.
Ξξωκοινοτικές συναλλαγές γεωργικών προϊόντων 5.
ExtraCommunity agricultural trade 5.
Οι Προοπτικές της ΚΑΠ 6.
Perspectives for the CAP 6.
Το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και παράρτημα 7.
The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGFF) and Annex 7. Monetary Compensatory Amounts (MCAs)
Η διαοθρωτική πολιτική στη γεωργία 9.
Structural policy in agriculture 9.
Δελτία ανά προϊόν Α) Σιτηρά Β) Ζάχαρη Ο Οπωροκηπευτικά D) Ελαιόλαδο και άλλες φυτικές λιπαρές ουσίες Ε) Οίνος F) Γαλακτομικά προϊόντα G) Τα κρέατα 10) Η διεύρυνση της Κοινότητας και η γεωργία
Fact sheets on individual products a) cereals b) sugar c) fruit and vegetables d) olive oil and other vegetable fat e) wine f) dairy products g) meat
Οι κανόνες ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις μεταφορών 2.
Competition rules for transport companies 2.
Εναρμόνιση των νομοθεσιών στον τομέα των μεταφορών 3.
Harmonisation of transport legislation 3.
Η πολιτική στον τομέα των υποδομών για τις μεταφορές 4.
Transport infrastructure policy 4.
Πολιτική τιμών 5.
Tariff policy 5.
Πρόσβαση στην αγορά και έλεγχος του μεταφορικού δυναμικού 6.
Access to the market and capacity control 6.
Αεροπλοία 7.
Air transport 7. Sea transport 8.
Ενεργειακή Πολιτική 1.
S. Energy policy 1.
Συμμετοχή των διαφόρων πηγών ενεργείας στην πρωτογενή παραγωγή ενεργείας της Κοινότητας για το 1975 και το 1984 2.
Breakdown of energy produced in the Community in 1975 and 1984 2.
Σύνθεση της ακαθάριστης εσωτερικής κατανάλωσης ενεργείας της Κοινότητας για το 1975 και το 1984
Breakdown of gross energy consumption in the Community for 1975 and 1984
Τ. Πολιτική Έρευνας 1.
T. Research policy 1.
Δαπάνες για έρευνα (Πίνακες)
Research spending (tables)
Σοσιαλιστική Ομάδα
FULL NAMES OF POLITICAL GROUPS
Ομάδα Ουράνιο Τόξο: Ομοσπονδία του Ευρωπαϊκού Συνασπισμού Πράσινων και Εναλλακτικών, του AGALEV-EC0L0, του Λαϊκού Κινήματος Δανίας ενάντια στη συμμετοχή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, και της Ελεύθερης Ευρωπαϊκής Συμμαχίας, στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Socialist Group Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) European Democratic Group Communist and Allies Group Liberal and Democratic Reformist Group Group of the European Renewal and Democratic Alliance Rainbow Group: Federation of the Green-Alternative European Link, Agalev-Ecolo, the Danish People's Movement against Membership of the European Community and the European Free Alliance in the European Parliament Group of the European Right Non-attached
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ (1985)
SUMMARY STATISTICS OF THE EUROPEAN COMMUNITY (1985)
Πληθυσαός (εκατ.)(4)
Population (mn)(4) GDP per capita (ECU) (2) Industrial production
ΑΕΠ ανά κεφαλή (ECU)(2)
(percentage change)
Τιμές λιανικού εμπορίου (ποσοστι­αία αύξηση)
Consumer price index (percentage change)
Σύνολο ανεργίας (%)
Total unemployment (%) Youth unemployment
Κοινωνική προστα­σία 1 (ποσοστό του ΑΕΠ)
(under 25 yrs; % of total) Social protection (1)
Παραγωγή Χάλυβα (ΌΟΟτόυνοι)
(percentage of GDP) Steel production
Ενδοκοινοτικό Εμπορικό Ισοζύ­γιο (εκατ. ECU) (ΕΚ-12)
('000 tonnes) Automobile production (4) (Ό00) IntraCommunity Trade Balance (mn ECU)(EC-12) ExtraCommunity Trade Balance (mn ECU) (EC-12)
ΙΣΠ
EUR10
Π
E
Βιομηχανική πάρα γωγή (ποσοστιαία μεταβολή)
Population (mn) (4) GDP per capita (ECU) (2) Industrial production
Τιμές λιανικού εμπορίου (ποσοστι­αία αύξηση)
(percentage change) Consumer prices index (percentage change)
Κοινωνική προστα­σία 1 (ποσοστό του ΑΕΠ)
(- 25 yrs ; % of total) Social protection (1)
Παραγωγή Χάλυβα ("000 τόυνοί)
(percentage of GDP) Steel production ('000 tonnes)
Παραγωγή αυτοκινήτων4 (ΌΟΟτόννοί)
Automobile production (
Ενδοκοινοτικό Εμπο­ρικό Ισοζύγιο (εκατ. ECU) (ΕΚ-12)
IntraCommunity Trade Balance (mn ECU) (EC-12)
Εξωκοινοτικό Εμπο­ρικό Ισοζύγιο (εκατ. ECU) (ΕΚ-12)
ExtraCommunity Trade Balance (mn ECU) (EC-12)
Πηγές: EUROSTAT, Επιτροπή
Sources: EUROSTAT; Commission
ΑΞΙΑ TOY ECU
VALUE OF THE ECU
1 ECU: μονάδες εθνικού νομίσματος
1 ECU = ... national currency units
Ζηλανδίας
Australian dollar New Zealand dollar
Πηγή: Επίσημη Εφημερίδα C 135, 3.6.1986
Source: Official Journal C 135, 3.6.86
ÍS: ... μονάδες εθνικού νομίσματος
1$ = ... national currency units
Γερμανικό μάρκο Ολλανδικό φιορίνι Λίρα στερλίνα
Belgian and Luxembourg franc German mark Dutch guilder Pound sterling
Η. Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
For its part the EP is preparing a new proposal for a uniform procedure.
Ι. Η θεσμική πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΚ)
The replacement of financial contributions from the Member States by the Community's own resources (customs duties, agricultural levies and a percentage of VAT) led to a first extension of the Parliament's budgetary powers.
A„ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΣΤΟ ΕΚΛΕΓΜΕΝΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
INTRODUCTION: the Treaties establishing the Euro­pean Communities originally granted the European Parliament (EP) certain supervisory powers (in parti­cular over the Commission) and the right of participa­tion in the legislative process.
Η Ανωτάτη Αρχή αποτελούσε το εκτελεστικό όργανο.
The Trea­ties merely designate a large number of areas in which the Council cannot enact legislation without first consulting the EP.
Επιπλέον, οι κυβερνήσεις επιθυμούσαν να δημιουργήσουν το έμβρυο μιας μελλοντικής εκπροσωπήσεως των λαών της Ευρώπης.
The Commission has undertaken to adopt the EP's amendments wherever possible and submit them to the Council pursuant to the second paragraph of Article 149 of the EEC Treaty.
ΕλαΒε την επωνυμία "Ευοωπαϊκή Κοινοβουλευτική Συνέλευση" και κατόπιν, στις 30 Μαρτίου 1962, ονομάσθηκε "Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο" (ΕΚ).
The purpose of this procedure is to help to reach a compromise between the different positions of the two institutions (*lll/C/4). The EP also draws up proposals for Community acts on its own initiative.
Μια δεύτερη Συνθήκη, που αφορούσε το ίδιο θέμα και ενίσχυε τις αρμοδιότητες του ΕΚ, υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1975.
The Council also answers questions, both written. (250) and oral (300), attends Question Time and answers questions (270) concerning cooperation between the Member States in the field of foreign policy.
Η ένταξη της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνεπήγετο αύξηση του αριθμού των βουλευτών, ο οποίος ανήλθε σε 198 άτομα την 1η Ιανουαρίου 1973.
The Presidency must see to it that due account is taken of the EP's views in the work of political cooperation (Ί/J). In a decision adopted on the occasion of the signing of the Single Act, the Foreign Ministers set out the details of the EP's involvement in EPC : briefing of the EP, report to the EP on the progress achieved, attendance at debates and consideration of the EP's views.
Ηδη από τον Ιανουάριο του 1975, το ΕΚ ενέκρινε νέο σχέδιο.
(a) Cooperation procedure: the European Council has reached agreement on the introduction of a procedure for cooperation with the EP.
Βάσει του τελευταίου αυτού σχεδίου, και αφού κατόρθωσαν να παρακάμψουν ορισμένες διαφορές, οι Αρχηγοί Κρατών ή Κυβερνήσεων κατέληξαν σε συμφωνία, κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 12 και 13 Ιουλίου 1976.
The procedure applies to the following articles of the EEC Treaty: 7 (non-discrimination), 49 (achievement of freedom of movement for workers), 54(2) (achievement of free­dom of establishment), 56(2) second sentence (coor­dination of provisions applicable to foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health), 57 with the exception of the second sentence of paragraph 2 (mutual recognition of diplomas and freedom to pursue activities as selfemployed per­sons), 100A and 100B (approximation of legislation concerning the internal market), 118A (social policy), 130E (European Regional Development Fund) and 130Q(2) (research and technological development).
Το κείμενο, αφού κυρώθηκε από όλα τα κράτη μέλη, τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1978.
At its first reading, the Council, acting by a qualified majority in accor­dance with Article 149(1), adopts a common position on a proposal from the Commission after obtaining the opinion of the European Parliament.
Κατά την ένταξη της Ελλάδας, την 1η Ιανουαρίου 1981, ορίστηκαν 24 βουλευτές από την Ελληνική Βουλή.
The common position is communicated to the EP, which is given full information by the Council and the Commission. The EP has three months within which to take a decision.
Αντικαταστάθηκαν, τον Οκτώβριο 1981, από βουλευτές που εξελέγησαν με γενική ΦηΦοφορία.
If, within this time limit, it approves the common position or has not taken a decision, the Council adopts the act in question definitively.
Οσον αφορά το ΕΚ, αυτό ευέκοινε στις 10 Μαρτίου 1982 το σχέδιο πράξεως περί εγκρίσεως ορισμένων διατάξεων μιας ενιαίας εκλογικής διαδικασίας(*) για την εκλογή των βουλευτών του ΕΚ.
The Council has here taken a small step forward. However, the cooperation procedure provides the EP with only an indirect means of exerting influence on the legislative process, and only insofar as the Com­mission agrees to adopt its amendments.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε, στις 21 και 22 Φεβρουαρίου 1983, ότι ήταν αδύνατον να εγκριθεί μια ενιαία εκλογική διαδικασία για τις εκλογές του Ιουνίου 1984.
From the institutional point of view, the EP's position is automatically strengthened by this new procedure. The Commission is now required to re-examine pro­posals on the basis of the amendments proposed by the EP and the Council must act by a qualified majority to adopt the proposal as re-examined by the Commission.
Βλ.
Page 23
ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ
"a)to hold its part-sessions in Strasbourg;
ΕΙΣΑΓΩΓΗ: στην αρχή οι Συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων παραχωρούσαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) ορισμένες μόνο εξουσίες ελέγχου (κυρίως όσον αφορά την Επιτροπή) καθώς και το δικαίωμα συμμετοχής στη νομοθετική διαδικασία.
Pursuant to Article 138(3) of the EEC Treaty, the Council, acting on an EP proposal of 14 January 1975, drew up, on 20 September 1976, provisions enabling the EP to be elected by direct universal suffrage.
Το ΕΚ θεωρούσε πάντα ότι η εν λόγω κατάσταση συνιστούσε ανωμαλία και έπρεπε να αλλάξει.
The elections were held, by virtue of another Council decision, from 7 to 10 June 1979; the second direct elections were held from 14 to 17 June 1984.
Το θέμα αυτό έλαβε συγκεκριμένη μορφή με τις τροπολογίες που έγιναν στις Συνθήκες όσον αφορά το δημοσιονομικό πρόγραμμα του 1970 και του 1975.
b) to organise the meetings of its committees and political groups as a general rule in Brussels; c) that the operation of the Secretariat and technical services of the EP must be reviewed to meet the requirements set above, particularly with a view to avoiding the need for a substantial number of EP staff to travel constantly ;
Επιπλέον, οι δραστηριότητες του ΕΚ επεκτάθηκαν σε νέους τομείς δράσης: ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία, πολιτισμός και εκπαίδευση.
Having regard to direct elections, the Council Act of 1976 increased the number of EP members to 410. The accession of Greece in 1981 further increased this number to 434.
Η άμεση εκλογή των μελών του ΕΚ, το 1979, αποτέλεσε σημαντική πολιτική εξέλιξη για το ΕΚ, μολονότι οι εξουσίες του δεν άλλαξαν με αυτή την ευκαιρία.
Since the 1979 elections, the number of members sitting both in the EP and in national Parliaments (dual mandate) has tended to diminish.
Το Συμβούλιο, σε ότι το αφορά, απαντά σε γραπτές (250) και προφορικές (300) ερωτήσεις και απαντά στις ερωτήσεις (270) σχετικά με τη συνεργασία των κρατών μελών στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής.
The Grand-Duchy of Luxembourg, for its part, opened proceedings before the Court of Justice of the Euro pean Communities in an attempt to have the EP's resolution declared null and void, inasmuch as the latter was not authorised to take decisions on the seat of the institution, this being a matter falling within the terms of reference of the Member States.
0 εκ των υστέρων έλεγχος, βάσει της συζήτησης της Γενικής Εκθεσης, κατέληξε να είναι ταυτόχρονος έλεγχος, από τότε που η Επιτροπή υποβάλλει κάθε χρόνο το πρόγραμμα δραστηριοτήτων της στο ΕΚ.
— that the EP was free to abandon the practice, originally taken on its own initiative, of holding some of its part-sessions in Luxembourg,
Δεν μπορεί να υιοθετηθεί παρά μόνο με πλειοψηφία των 2/3 των ψηφισάντων και με πλειοψηφία των μελών που απαρτίζουν το ΕΚ.
— that the practice of holding committee and political-group meetings in Brussels had at no time been called into question by any Member State and that the EP had therefore not exceeded its authority, ity,
Εάν ισχύει αυτή η περίπτωση, τα Μέλη της Επιτροπής είναι υποχρεωμένα να παραιτηθούν συλλογικά.
The EP holds, on average, a one-week partsession every month, except in August. There are also special part-sessions on specific topics: the budget, agricultural prices, etc.
Στην απόφαση του της 22ας Μαΐου 1985, το Δικαστήριο έκανε δεκτή ως βάσιμη την προσφυγή του ΕΚ, κρίνοντας ότι το Συμβούλιο παρέλειψε να καθιερώσει πολιτική μεταφορών σε δύο τομείς.
— to have a building constructed with a room provid­ing seating for not less than 600 people, a visitors' gallery and ancillary facilities,