natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πώς μπορεί να συμβάλει η Κοινότητα για το σκοπό αυτό και πως σκέπτεται να ενεργήσει σχετικά η Επιτροπή;
What role should the European Community play in such a project, and what action will the Commission take in this connection ?
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι κίνδυνοι που απειλούν την οικολογική ισορροπία της ανταρκτικής ηπείρου και τα εύθραστα οικοσυστήματα της συνηγορούν υπέρ της καθιέρωσης ενός συνεπούς και γενικού πλαισίου για την προστασία του περιβάλλοντος της Ανταρκτικής.
It is the view of the Commission that the seriousness of the risks which threaten the southern continent and the fragility of its ecosystems are arguments in favour of establishing a consistent overall framework for the protection of the Antarctic environment.
Αν οι συζητήσεις αυτές καταλήξουν σε απόφαση για την επεξεργασία μιας σύμβασης σχετικά με τη διατήρηση και την προστασία της Ανταρκτικής, η Επιτροπή θα εξετάσει τους συγκεκριμένους τομείς, στους οποίους η μελλοντική σύμβαση θα μπορεί να εφαρμοσθεί με σκοπό να καθορισθεί αν και σε ποιο βαθμό η συμμετοχή της Κοινότητας θα είναι απαραίτητη, βάσει των αρμοδιοτήτων που έχει η Κοινότητα.
If these talks were to result in a decision to draw up a convention for the conservation and protection of Antarctica, the Commission would look at the particular areas to which the future convention would apply in order to determine if and to what extent Community participation would be necessary on the basis of the authority which the Community has.
(Vulpes cinereoargenteus) στο παράρτημα της πρότασης κανονισμού της σχετικά με την εισαγωγή μερικών ειδών γούνας για τους παρακάτω λόγους:
As the majority of red fox (vulpes vulpes) and grey fox (vulpes cinereoargenteus) pelts entering international trade originate from animals trapped in leghold traps in North America, will the Commission consider including these species in its proposal for a regulation on the importation of certain furs ?
— οι αλεπούδες δεν συλλαμβάνονται μόνο σε άγρια κατάσταση, αλλά εκτρέφονται σε μεγάλες ποσότητες '
As stated in its reply to oral question No H-523/90 by Mrs Pollack, the Commission has not included the red fox (vulpes vulpes) or the grey fox (Vulpes cinereoargenteus) on the annex to its proposal for a regulation on the importation of certain furs for the following reasons :
— μεγάλο μέρος από αυτά τα δέρματα που κυκλοφορούν στο διεθνές εμπόριο, στην πραγματικότητα προέρχονται μάλλον από εκτροφεία γουνοφόρων ζώων της Σκανδιναβίας παρά από άγρια ζώα της Βόρειας Αμερικής'
— a large proportion of these pelts entering international trade actually originate from fur farms in Scandinavia rather than from animals caught wild in North America;
Η ένταξη των παραπάνω ειδών στο παράρτημα θα μπορούσε επομένως να σταματήσει ουσιαστικά όλες τις εισαγωγές μέσα στην Κοινότητα.
The inclusion of these species on the annex could therefore effectively stop all imports into the Community.
Μια τέτοια ενέργεια είναι ενδεχόμενο να έχει άδικες και καταστρεπτικές επιπτώσεις στην αγροτική βιομηχανία, η οποία πέραν των προβλημάτων που αντιμετωπίζει δεν είναι και υπεύθυνη για τη χρήση ποδοπαγίδων.
Such actions would have unfair and damaging consequences for the farming industry, which for all its problems, is not after all responsible for the use of the leghold trap.
Θέμα: Οι κανόνες ανταγωνισμού στον τομέα των μεταφορών
Subject: Competition rules in the transport sector
Θα μπορούσε ν' αναφέρει η Επιτροπή κατά πόσον η νηολόγηση στις Μπαχάμες ενός επιβατηγού πλοίου από γαλλική τουριστική εταιρεία στρεβλώνει τους κανόνες ανταγωνισμού με παρεμφερείς ευρωπαϊκές εταιρείες όταν μάλιστα ο εφοπλιστής έχει το δικαίωμα να εκμεταλλεύεται εν πλω τυχερά παιχνίδια, και κατά πόσον αυτό αντιτίθεται στον κοινωνικό αγώνα που διεξάγει η Κοινότητα, δεδομένου ότι αποστερεί το πλήρωμα και το προσωπικό από την παροχή κοινωνικών εγγυήσεων ενός κράτους μέλους;
Does the registration in the Bahamas of a steamer fitted out by a French leisure company not constitute a distortion of competition vis-à-vis other European companies of the same kind, particularly since it allows the operator to organize gambling on board, and is it not contrary to the Community's efforts in the area of social policy in that the crew are denied the social protection that would be afforded by a Member State?
Τούτο είναι προφανές ότι έχει αρνητικές επιπτώσεις στις ευκαιρίες απασχόλησης μέσα στην Κοινότητα.
On the other hand, registration of this kind normally results in more favourable operating conditions for the ship owner.
Από την άλλη πλευρά, μια τέτοιου είδους νηολόγηση δημιουργεί συνήθως πιο ευνοϊκές συνθήκες εκμετάλλευσης για τους εν λόγω εφοπλιστές.
The Commission regrets this situation which is to the detriment of the seamen concerned but must nevertheless draw attention to the circumstances of world competition which apply to any Community firm.
— να νηολογούν τα πλοία τους στην Κοινότητα και — να προσφεύγουν, στο μέτρο του δυνατού, στους ναυτικούς της Κοινότητας.
— employ Community seamen, whenever possible.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο [COM(89)266 της 3.8.1989] μιαν ανακοίνωση με θέμα «Το μέλλον των θαλάσσιων μεταφορών της Κοινότητας: μέτρα για τη βελτίωση των όρων εκμετάλλευσης των θαλάσσιων μεταφορών μέσα στην Κοινότητα» συνοδευόμενη από ένα έγγραφο [SEC(89)921 της 3.8.1989] με θέμα «Οικονομικά και φορολογικά μέτρα σχετικά με την εκμετάλλευση των πλοίων που έχουν νηολογηθεί στην Κοινότητα».
To this end the Commission has submitted to the Council a communication (COM(89) 266 final of 3 August 1989) entitled 'A future for the Community shipping industry : measures to improve the operating conditions of Community shipping', accompanied by another document (SEC(89) 921 of 3 August 1989) on financial and fiscal measures concerning the operation of vessels registered in the Community.
Θέμα: Οδηγία του Συμβουλίου 85/337/ΕΟΚ περί εκτιμήσεως περιβαλλοντικών επιπτώσεων (
Subject: Council Directive 85/337/EEC
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν επισημάνει την εσφαλμένη αγγλική απόδοση του σημείου Ιγ του παραρτήματος II της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ έναντι των άλλων γλωσσών.
The inconsistency of the English version of point I g of Annex II of Directive 85/337 with respect to the other languages has been noted by the Commission services.
Το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου θα γνωρίζει ότι η Επιτροπή έχει προτείνει, στο έγγραφο για το περιβάλλον και τη γεωργία του 1988, την ενίσχυση των διατάξεων της εν λόγω οδηγίας που αναφέρονται σε γεωργικά προγράμματα.
The honourable Member will know that the Commission has proposed in the document on the environment and agriculture of 1988 that the provisions of this directive which relate to agricultural projects should be strengthened.
Οι υπηρεσίες ασχολούνται τώρα με τροποποιήσεις των παραρτημάτων, οι οποίες έχουν ως στόχο να εντάξουν ορισμένες κατηγορίες γεωργικών προγραμ­μάτων στο παράρτημα Ι (προγράμματα για τα οποία η διαδικασία εκτίμησης του περιβάλλοντος είναι υποχρεωτική), και οι οποίες θα εξασφαλίσουν ότι τα προγράμματα του παραρτήματος II αντανακλούν όσο το δυνατόν πιστότερα την τρέχουσα γεωργική πολιτική.
The services are presently working on modifications to the annexes which aim to bring some categories of agricultural projects into Annex I (projects for which an environmental assessment procedure is compulsory), and which will ensure that Annex II projects reflect current agricultural practice as closely as possible.
Θα εκμεταλλευθούμε την ευκαιρία να εναρμονίσουμε τα κείμενα, όπου παρατηρούνται διαφορές του είδους που το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου επισημαίνει.
The opportunity will of course be taken to harmonize texts where there subsist differences of the kind the honourable Member notes.
Θέμα: Διακρίσεις λόγου φύλου στις συντάξεις
Subject: Gender discrimination in pensions
Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου προβαίνει σε διακρίσεις μεταξύ ανδρών και γυναικών κατά την έκδοση των συντάξεων στο βαθμό που οι άνδρες δεν έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν σύνταξη από το κράτος πριν από την ηλικία των 65 ετών, πέντε χρόνια αργότερα από τις γυναίκες.
The UK Government discriminates between men and women in this issue of pensions, inasmuch as men are unable to claim a State pension until age 65, five years later than women ; many company schemes which have a 60 years common retirement age overcome this inequality with an additional 'bridging pension' for men.
Πολλές επιχειρήσεις που προτείνουν ως συντάξιμη ηλικία τα 60 χρόνια, τόσο για τους άνδρες όσο και για τις γυναίκες, υπερπηδούν την υφιστάμενη ανισότητα με μια πρόσθετη «επικουρική σύνταξη» για τους άνδρες.
Until such time as full equality is established between men and women in all areas of retirement, will the Commission, firstly, assure us that pressure will be kept up to establish as a matter of urgency full equality in all areas of retirement in Member States and give a date by which this should be achieved, and secondly, assure us that until this is achieved these bridging pensions will be recognized as falling within the spirit of equality and not be deemed discriminatory ?
Η Επιτροπή στην πρόταση οδηγίας της 23ης Οκτωβρίου 1987 (COM 494 τελικό) προσπάθησε μεταξύ άλλων να επιλύσει το πρόβλημα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών σχετικά με την ηλικία συνταξιοδότησης (άρθρο 9).
In its proposal for a directive of 23 October -1987 (COM(87) 494 final), the Commission tried, among other things, to deal with the problem of equal treatment for men and women of retirement age (Article 9).
Προς το σκοπό αυτό, δύο λύσεις προτάθηκαν (άρθρο 9):
To this end, two alternatives were proposed (Article 9):
— ή να ισχύει η ίδια ηλικία (9α) και για τα δύο φύλα με προσωρινή ασφάλιση για τα άτομα που πλησιάζουν την ηλικία συνταξιοδότησης (9β)'
— either an identical pensionable age (9(1)) for both sexes, with temporary safeguards for persons close to retirement age (9(2)) ; or
— ή εύκαμπτο σύστημα συνταξιοδότησης (9γ).
— flexible retirement (9(3)).
Η πρόταση αυτή εξακολουθεί να εκκρεμεί ενώπιον του Συμβουλίου και δεν κατέστη δυνατό να υπάρξει συμφωνία για την υιοθέτηση της.
As the Council has not been able to reach an agreement leading to adoption of this proposal, the matter is still pending before the Council services.
Η τελευταία συζήτηση για την οδηγία αυτή έγινε στις 12 Ιουνίου 1989.
The last discussion on this directive was held on 12 June 1989.
Έκτοτε δεν έχει υπάρξει πρόοδος.
No progress has been made since then.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι κάποια μελλοντική προεδρία θα εντείνει τις προσπάθειες για να υπάρξει συμφωνία και θα φροντίσει, ώστε οι λύσεις που θα δοθούν να μην ξεφύγουν από το αρχικό κείμενο της πρότασης της οδηγίας.
The Commission hopes that a future presidency will step up efforts to reach an agreement; it will see to it that the decision does not depart from the initial text of the proposal for a directive.
Σχετικά με τις «επικουρικές συντάξεις», η Επιτροπή έχει γνώση του προβλήματος.
As regards the 'bridging pensions', the Commission is aware of the problem.
Έχει ήδη ζητήσει από τη βρετανική κυβέρνηση συμπληρωματικές πληροφορίες, όσον αφορά κυρίως τη χρηματο­δότηση των «επικουρικών συντάξεων».
It has already asked the British Government for supplementary information, notably on the financing of 'bridging pensions'.
Θέμα: Μέτρα της Επιτροπής για την προστασία της βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργίας της Κοινότη­τας από τον αθέμιτο ανταγωνισμό των τρίτων χωρών
Subject: Measures to be taken by the Commission to protect the textile industry against unfair competition from third countries
Τα όργανα αυτά χρησιμοποι­ούνται συχνά με βάση καταγγελίες που υπέβαλε η βιομηχανία μας.
These are generally used on the basis of complaints submitted by the industry.
Στο πλαίσιο του γύρου της Ουρουγουάης, διεξάγονται διαπραγματεύσεις για την ενίσχυση των κανόνων και της πειθαρχίας των όρων της GATT σχετικά με το αντιντάμπινγκ και τις επιδοτήσεις.
Negotiations are under way within the Uruguay Round to tighten the rules and application of the GATT codes on dumping and subsidies.
Η διαδικασία της ένταξης πρέπει να γίνει προοδευτικά στο πλαίσιο ενός μεταβατικού προγράμματος ικανοποιητικής διάρκειας, ώστε να επιτρέψει σε όλους τους εταίρους του διεθνούς εμπορίου υφασμάτων να προχωρήσουν στις αναγκαίες προσαρμογές.
The process of incorporation must be carried out gradually as part of a transitional programme of sufficient length to allow everyone involved in the international textile trade to make the necessary adjustments.
Η διαδικασία αυτή μπορεί να πραγματο­ποιηθεί με τη συνεισφορά όλων των εταίρων, συμπεριλαμβανομένων και των αναπτυσσόμενων χωρών, οι οποίες είναι συνήθως ανταγωνιστικές σε αυτό τον τομέα.
This process involves the participation of all those in the trade, including the developing countries which are generally competitive in this sector.
Θέμα: Η βιομηχανία άνθρακα
Subject: The coal industry
Θα ήθελε ο κ. Επίτροπος να αιτιολογήσει την δήλωση του που περιελήφθη στο πρόγραμμα RECHAR, ότι δηλαδή ένας από τους λόγους της ορθολογικής οργάνωσης της βιομηχανίας άνθρακα ήταν ο ανταγωνισμός της πυρηνικής ενέργειας;
Will the Commissioner justify his statement incorporated in the Rechar programme, that one of the reasons for the rationalization of the coal industry was competition from nuclear energy ?
Κατά τα τελευταία 30 χρόνια η παραγωγή άνθρακα στην Κοινότητα μειώθηκε στο μισό: από 450 εκατομμύρια τόνους περίπου το 1960 σε 210 εκατομμύρια τόνους περίπου το 1988.
Over the last 30 years, coal production in the Community has halved from some 450 million tonnes in 1960 to around 210 million tonnes in 1988.
Κατά την ίδια περίοδο απωλέσθηκαν πάνω από 1 εκατομμύριο θέσεις εργασίας στην βιομηχανία.
Over the same period, more than 1 million jobs have been lost in the industry.
Ο ανταγωνισμός της πυρηνικής ενέργειας είναι επίσης ένας από τους παράγοντες που ευθύνονται.
Competition from other energy sources and from imported coal has been the major factor behind this decline.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For years Danish road hauliers have seen their market share in traffic to and from
Αριθ. 3-389 / 237
Page 200
Το νομοσχέδιο για την καθιέρωση διοδίων στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας για τα γερμανικά και ξένα φορτηγά βάρους μεγαλύτερου των 18 τόνων συζητείται προς το παρόν στο γερμανικό Κοινοβούλιο.
The draft bill on the introduction in the Federal Republic of Germany of a road tax for German and foreign lorries heavier than 18 tonnes is at present being dealt with in the German Parliament.
Φαίνεται ότι υπάρχει πρόθεση να ψηφιστεί το νομοσχέδιο κατά τον τρέχοντα μήνα και να εφαρμοσθεί από την 1η Ιουλίου 1990.
It seems to be intended to adopt the bill during the current month and to bring it into force as from 1 July 1990.
Ο γερμανός υπουργός μεταφορών στην αρχή του περασμένου έτους ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής για το εν λόγω νομοσχέδιο.
The German Minister for Transport consulted the Commission early last year on his draft bill.
Η Επιτροπή έδωσε τη γνώμη της τον Ιούνιο του 1989, και ήταν αρνητική.
The Commission gave its opinion in June 1989 ; it was negative.
Οι τροποποιήσεις του Bundesrat επί του νομοσχεδίου ενίσχυσαν ακόμη περισσότερο την αρνητική θέση της Επιτροπής.
The amendments of the Bundesrat to the draft bill only strengthened the Commission in its negative opinion.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του αξιότιμου μέλους του Κοινοβουλίου ότι η εφαρμογή του νόμου μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τα μερίδια αγοράς των μεταφορέων άλλων κρατών μελών στις μεταφορές τους από και προς τη Γερμανία.
The Commission shares the opinion of the honourable Member of Parliament that the law's implementation might have a negative impact on the market shares of hauliers of other Member States in transport from and to Germany.
Η Επιτροπή το ανέφερε αυτό στην αρνητική απάντηση που έδωσε τον Ιούνιο του 1989.
The Commission said so in its negative opinion of June 1989.
Έχοντας τούτο υπόψη της η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να καταβάλει κάθε προσπάθεια προκειμένου να αποτρέψει την εφαρμογή του νόμου αυτού.
Bearing this in mind, the Commission is determined to do every effort possible in order to prevent the law coming into application.
Θέμα: Κοινοτική νομοθεσία για τις τηλεπικοινωνίες
Question No 54, by Mr Kellett-Bowman Subject : EC Telecommunications Legislation
Η αγορά των συσκευών αυτών ρυθμίζεται από την εφαρμογή πολλών όρων της συνθήκης, κυρίως των άρθρων 30 και 37, καθώς και από την οδηγία 88/301/ΕΟΚ της 16ης Μαΐου 1988, σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές των τηλεπικοινωνιακών τερματικών, δυνάμει των οποίων οι επιχειρηματίες έχουν το δικαίωμα να τις εισάγουν, να τις διαθέτουν στο εμπόριο, να τις συνδέουν, να τις θέτουν σε λειτουργία και να τις συντηρούν.
The market in this type of equipment benefits from the application of a number of provisions of the Treaty, in particular Articles 30 and 37, as well as Directive 88/301/EEC of 16 May 1988 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment. Economic operators are thus entitled to import, market, connect, install and maintain such equipment.
Μέχρι τώρα, η Επιτροπή δεν έχει λάβει καμιά διαμαρτυρία σχετικά με τις δυσκολίες διάθεσης στην αγορά των εν λόγω μεταστατών σε ένα κράτος μέλος.
The Commission has not, to date, received any complaints in respect of difficulties in the marketing of fax switches in a Member State.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In no Member State do the public telecommunications operators have exclusive rights in respect of fax switches.
Όπως κάθε τηλεπικοινωνιακό μηχάνημα που πρόκειται να συνδεθεί με το δημόσιο δίκτυο τηλεπικοινωνιών ενός κράτους μέλους, ο μεταστάτης των μηχανημάτων τηλεαντιγράφων μπορεί να υποβληθεί σε μια διαδικασία έγκρισης με σκοπό να πιστοποιηθεί αν είναι σύμφωνος με τις βασικές προδιαγραφές, όπως καθορίζονται στο σημείο 17 του άρθρου 2 της οδηγίας 86/361/ΕΟΚ.
As with any telecommunications terminal intended for connection to the public telecommunications network of a Member State, fax switches may be subject to a technical approval procedure to check their compatibility with the basic requirements laid down in Article 2(17) of Directive 88/301/EEC.
Η εξακρίβωση της τήρησης των προδιαγραφών καθιερώθηκε με βάση τα εθνικά τεχνικά χαρακτηριστικά του κράτους μέλους που προβαίνει σε έγκριση ή τα εθνικά χαρακτηριστικά ενός άλλου κράτους μέλους, στο βαθμό που τα τερματικά ανταποκρίνονται στις παραπάνω βασικές προδιαγραφές κατά τρόπο κατάλληλο και ικανοποιητικό.
Since harmonized technical specifications do not as yet exist at Community level for this type of equipment, the above compatibility controls are carried out on the basis of the national specifications of the Member State undertaking the approval procedure or of the national specifications of another Member State, provided that terminals which conform to the latter specifications satisfy the abovementioned requirements in a suitable and acceptable fashion.
Τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την οδηγία 83/301/ΕΟΚ, έχουν προθεσμία έως τις 30 Ιουνίου 1990, για να δημοσιεύσουν τις προδιαγραφές για όλα τα τηλεπικοινωνιακά τερματικά.
In accordance with Directive 88/301/EEC, Member States have until 30 June 1990 to publish specifications for all telecommunications terminals.
Σε περίπτωση που οι εθνικές προδιαγραφές, οι οποίες εφαρμόζονται για τους μεταστάτες των μηχανημάτων τηλεαντιγράφων, δεν θα έχουν ακόμη δημοσιευθεί σε ένα κράτος μέλος κατά την αίτηση έγκρισης, η σχετική εξακρίβωση οφείλει αν πραγματοποιηθεί «κατά περίπτωση», δηλαδή ειδικά για κάθε τύπο μηχανήματος, λαμβάνοντας υπόψη τις βασικές προδιαγραφές.
Where the national specifications in respect of fax switches have not yet been published in a Member State at the time of the request for approval, the procedure shall be carried out on a case-by-case basis, that is, treating each type of equipment as a special case in the context of respect for the basic requirements.
Οι προδιαγραφές αυτές που αφορούν το χώρο των τηλεαντιγράφων, κυρίως την πρόσβαση στο τηλεφωνικό δίκτυο και την ανταλλαγή στοιχείων με τηλεαντίγραφα, βρίσκονται στο δρόμο της ολοκλήρωσης τους.
Harmonized Community-wide specifications are currently being prepared by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), on the basis of a timetable negotiated with the Member States; those concerning fax machines, particularly in respect of access to the telephone network and data exchange through the fax medium, are in the process of completion.
Θέμα: Συμφωνία ΕΟΚ-Ηνωμένων Πολιτειών της 30ής Ιανουαρίου 1987
Subject: EEC-US agreement of 30 January 1987
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η ΕΟΚ είχαν συνάψει στις 30 Ιανουαρίου 1987 συμφωνία σχετικά με την είσοδο της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα.
On 30 January 1987 the EEC concluded an agreement with the United States relating to Spanish and Portuguese accession to the Community.
Η συμφωνία αυτή, βάσει της οποίας ορισμένα αμερικανικά προϊόντα θα διετίθεντο στην ισπανική και την πορτογαλική αγορά, λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1990.
The agreement, which reserves a share of Spanish and Portuguese markets for American products will expire on 30 December 1990.
Έχοντας υπόψη τις συνέπειες της εν λόγω συμφωνίας, η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να μη παρατείνει την ισχύ της πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 1990, ώστε να ισχύσει η κοινοτική προτίμηση;
In view of the consequences of this agreement, is the Commission resolved not to extend it beyond 31 December 1990 in the interests of complying with Community preference?
Η συμφωνία που επετεύχθη μεταξύ των ΗΠΑ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τον Ιανουάριο 1987 συνήφθη στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της GATT (άρθρο XXIV) μετά τη διεύρυνση της Κοινότητας με την είσοδο της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και εφαρμόζεται με βάση τη ρήτρα του μάλλον ευνοούμενου κράτους.
The agreement reached between the US and the European Community in January 1987 was concluded in the framework of GATT negotiations (Article XXIV) following the enlargement of the Community to include Spain and Portugal, and is applied on a Most Favoured Nation basis.
Η συμφωνία ορίζει ότι κατά τη διάρκεια του Ιουλίου 1990 πρόκειται να αρχίσει μια ευρύτερη επανεξέταση της κατάστασης που προκύπτει από τους όρους της συμφωνίας, με στόχο να αποφασι­σθεί εκείνη τη στιγμή η εφαρμογή καταλλήλων μέτρων, εφόσον χρειάζονται.
The agreement specifies that during July 1990 a major review of the situation resulting from the terms of the agreement will be initiated with the objective of determining at that time what new action, if any, might be appropriate.
Η εν λόγω επανεξέταση θα λάβει υπόψη της, μεταξύ άλλων, την εξέλιξη των εξαγωγών των ΗΠΑ προς τις δυο ενδιαφερόμενες χώρες, καθώς επίσης και τις γενικές εμπορικές εξελίξεις στην Κοινότητα μετά τη διεύρυνση.
This review should take into account inter alia the evolution of US exports to the two countries concerned, and also general trade developments in the Community following the enlargement.
Μέχρις ότου πραγματοποιηθεί μια τέτοια διμερής επανεξέταση, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να προβεί σε κανένα σχόλιο σχετικά με τη δυνατότητα επέκτασης της συμφωνίας.
Until bilateral review takes place, the Commission is not in a position to comment on the question of a possible extension of the agreement.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Failure of Spain to implement the directive on liability for defective products and compensation for damage to consumers
Η οδηγία 85/374/ΕΟΚ άρχισε να ισχύει στις 30 Ιουλίου 1988 (')· Η ισπανική κυβέρνηση δεν έχει ακόμη προσαρμόσει τη νομοθεσία της στην οδηγία αυτή με αποτέλεσμα να υπάρχουν σοβαρές συνέπειες για τους καταναλωτές.
Directive 85/374/EEC came into force on 30 July 1988. ' The Spanish Government has not yet incorporated this directive into national law, thus adversely affecting the interests of consumers.
Ο γενικός νόμος για την προστασία των καταναλωτών και των χρηστών (Νόμος 26/1984), παρουσιάζει σοβαρές ελλείψεις και ανακρίβειες σε σχέση με το κοινοτικό δίκαιο.
The General Law for the Protection of Consumers and Users (Law 26/1984) is seriously incomplete and imprecise as regards Community law.
Η Ισπανία πρέπει να διευρύνει το πλαίσιο προστασίας τρίτων που έχουν ζημιωθεί από ελάττωμα προϊόντος.
Spain should extend the range of persons protected to third parties affected by defective products.