natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι χώρες και τα — αντιπολιτευόμενα κυρίως — πολιτικά κόμματα στερούνται πείρας σχετικά με τη διενέργεια ελεύθερων δημοκρατικών πολυκομματικών εκλογών, λαμβάνοντας υπόψη ότι ήδη ακούγονται ορισμένοι «ψίθυροι» από διάφορες — καλοπροαίρετες ή κακοπροαίρετες — πλευρές σχετικά με την εντιμότητα και την εγκυρότητα των επικείμενων εκλογών στις χώρες αυτές, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πιθανές και εκ των υστέρων καταγγελίες σχετικά με την ομαλή και έντιμη διεξαγωγή των εκλογών, θα επηρεάσει σημαντικά τις πολιτικές εξελίξεις στις χώρες αυτές, καθώς και τις σχέσεις ΕΟΚ-ΚΟΜΕΚΟΝ, είναι στις προθέσεις των υπουργών εξωτερικών να παρέμβουν και να ζητήσουν την εκ του σύνεγγυς παρακολούθηση των συνθηκών διεξαγωγής των εκλογών, μέχρι και την ώρα της ανακοίνωσης των τελικών αποτελεσμάτων, εκ μέρους της Κοινότητας, η οποία πρέπει να συστήσει ειδικές αντιπροσω­πευτικές επιτροπές από μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και — πιθανώς — άλλους κοινοτικούς εκπροσώπους;
— probable complaints after the event about the proper conduct and the fairness of the elections will have a considerable impact on political developments in those countries and on relations between the EEC and Comecon, do the Foreign Ministers intend to intercede and request authorization for the Community to send special delegations made up of Members of the European Parliament and — probably — of other Community representatives to monitor the conditions under which the elections are held, on the spot, until the final results are announced ?
Τι άλλα μέτρα σκέφτονται να λάβουν οι υπουργοί εξωτερικών προς αυτή την κατεύθυνση;
What other measures do the Foreign Ministers intend to take in this direction ?
Έχω ήδη απαντήσει στην ερώτηση αυτή στην απάντηση μου στην προφορική ερώτηση αριθ. Η208/90 του κ. Newton Dunn.
I already answered this question in my reply to Oral Question No H-208/90 by Mr Newton Dunn.
Θέμα: COCOM
Subject: Cocom
Οι περιορισμοί της COCOM σχετικά με την εξαγωγή ευαίσθητης τεχνολογίας δεν ισχύουν σε όλα τα 12 κράτη μέλη.
Cocom restrictions on the export of sensitive technology do not apply in all 12 Member States.
Επειδή οι σημερινοί περιορισμοί είναι μάλλον ασυμβίβαστοι με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς το 1992, τι σχεδιάζουν οι υπουργοί εξωτερικών όσον αφορά την κατάρτιση ενός κοινού καταλόγου προϊόντων ευαίσθητης τεχνολογίας ο οποίος θα ισχύσει σε όλη την Κοινότητα μετά το 1992;
As the current restrictions are probably incompatible with the completion of the internal market in 1992, what plans do the Foreign Ministers have for drawing up a common list of sensitive technology which will apply throughout the Community after 1992?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Answer This question is not discussed within the framework of European political cooperation.
Θέμα: Ανατολική Ευρώπη και Βαλτικές Χώρες
Subject: The Baltic States
Προτίθενται οι υπουργοί εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας να επιβεβαιώσουν τον παράνομο χαρακτήρα της προσάρτησης των Βαλτικών Χωρών στη Σοβιετική Ενωση και να εκφράσουν την υποστήριξη τους προς την εκφραζόμενη βούληση των λαών των χωρών αυτών για ανεξαρτησία;
Will the Foreign Ministers reaffirm the illegality of the incorporation of the Baltic States into the Soviet Union and express their support for the calls for independence currently being expressed by the populations of the Baltic States ?
Οι Δώδεκα παρακολουθούν με μεγάλη προσοχή τις εξελίξεις στις δημοκρατίες της Βαλτικής, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται οι κινήσεις τους για να εξασφαλίσουν μεγαλύτερου βαθμού πολιτικής και οικονομικής αυτονομίας.
The Twelve follow with great attention developments in the Baltic Republics, including their moves to secure a greater degree of political and economic autonomy.
Καθένα από τα Κράτη μέλη εκπονεί πολυάριθμα προγράμματα και κοινές επιχειρήσεις που ενθαρρύνουν την οικονομική συνεργασία με τις χώρες αυτές.
Individual Member States undertake numerous projects and joint ventures which foster economic cooperation with these areas.
Οι Δώδεκα εκτιμούν ότι η φύση των μελλοντικών συνταγματικών σχέσεων μεταξύ των δημοκρατιών της Βαλτικής και της ΕΣΣΔ είναι θέμα για το οποίο είναι καλύτερα να αποφασίσουν οι άμεσα ενδιαφερόμενοι.
The Twelve consider that the nature of the future constitutional relationship between the Baltic Republic and the USSR is a matter that is best left for decision by the people directly concerned.
Θέμα: Ενεργοποίηση ακραίων ισλαμικών στοιχείων στην Ευρώπη
Question No 112, by Mr Pierrôs (H-181/90) Subject: Mobilization of Islamic extremists in Europe
Πρόσφατα μια σειρά από ανησυχητικές εκδηλώσεις ακραίων ισλαμικών στοιχείων έλαβε χώρα στην Ελλάδα, στην Δ.
The recent bloody events in the Caucasus have sparked off a series of counter-reactions and led to the mobilization of Islamic extremists not only in that region but also throughout Europe as a whole.
Γερμανία, στο Βέλγιο κλπ. με πρόσχημα την υποστήριξη του Αζερμπαϊτζάν και την ανακίνηση ανύπαρκτου μειονοτικού ζητήματος στη Δυτική Θράκη.
A series of disturbing demonstrations has recently taken place in Greece, West Germany, Belgium, etc. on the pretext of support for Azerbaijan and the revival of the non-existent minority issue in Western Thrace.
Δεδομένου ότι αυτές οι εκδηλώσεις, που σημειωτέον ενθαρρύνονται από συγκεκριμένους επίσημους τουρκικούς και ισλαμικούς κύκλους, αποτελούν απειλή για το μέλλον την ηρεμία και τη συνοχή της Κοινότητας, ερωτώνται οι υπουργοί εξωτερικών των 12 που συνέρχονται στα πλαίσια της Πολιτικής Συνεργασίας, ποια μέτρα προτίθενται να λάβουν για την αντιμετώπιση της σοβαρής αυτής κατάστα­σης;
Given that these demonstrations, which are known to have the backing of certain official Islamic and Turkish circles, constitute a threat to the future peace and cohesion of the Community, can the Foreign Ministers of the Twelve meeting in political cooperation state what measures they intend to take to deal with this serious situation ?
Το θέμα στο οποίον αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής δεν συζητείται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
The question to which the honourable Member refers is not under discussion in the framework of European political cooperation.
Θέμα: Συντονισμός της ΕΟΚ στις ψηφοφορίες του OHE
Question No 113, by Mr Cano Pinto (H-258/90) Subject: EEC coordination in UN votes
Η στάση των κυβερνήσεων των χωρών μελών της ΕΟΚ στην ψηφοφορία του ψηφίσματος 44/240 της Γενικής Συνέλευσης του OHE σχετικά με τη εισβολή του στρατού των ΗΠΑ στον Παναμά υπήρξε ανόμοια, αντιφατική και αντικρουόμενη.
In the vote on Resolution 44/240 of the UN General Assembly, on the invasion of Panama by the US army, the positions of the Governments of the Member States of the EEC were divergent, contradictory and in confrontation with each other.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
14.3.90 invasion of a sovereign state in manifest violation of international law, as admitted by all sectors of public opinion.
Για το ζήτημα του Παναμά θα ήθελα να παρακαλέσω το αξιότιμο μέλος να ανατρέξει στις απαντήσεις που έδωσε η Προεδρία σε αρκετές ερωτήσεις, οι οποίες συζητήθηκαν δημόσια στις 16 Ιανουαρίου 1990.
On the issue of Panama I would like to ask the honourable Member to refer to the answers given by the Presidency to a number of questions with debate on 16 January 1990.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι με την ευκαιρία των πολιτικών συνομιλιών με την πολιτική επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 22 Φεβρουαρίου, η Προεδρία εξέφρασε περαιτέρω τη θέση των Δώδεκα επιβεβαιώνοντας τη σθεναρή υποστήριξη της προς την αρχή της μη-ανάμιξης, ενώ επισήμανε ταυτόχρονα τις περιπλοκές που παρουσιάζει η συγκεκριμένη περίπτωση.
I would add that at the occasion of the political colloquy with the political commission of the European Parliament on 22 February, the Presidency further expressed the position of the Twelve by reaffirming their strong support for the principle of non-interference, while at the same time noting the complexities involved in the specific case.
Όσον αφορά την τήρηση συντονισμένης στάσης των Δώδεκα στον OHE, θέλω να διαβεβαιώσω το αξιότιμο μέλος ότι οι Δώδεκα βελτιώνουν συνεχώς τη συνοχή τους ενώπιον του OHE μέχρι του σημείου του γίνονται δεκτοί ως ένας από τους κυρίους και σεβαστούς συνομιλητές στα πλαίσια του οργανισμού.
On the general issue of coordination at the UN, I want to assure the honourable Member that the Twelve are continually improving their cohesion within the UN to the point where they are accepted as one of the principal and most respected interlocutors within that organization.
Ωστόσο, οι Δώδεκα συμφωνούν ότι είναι ανάγκη να βελτιωθεί περισσότερο η συνοχή τους μέσα στον OHE και σε άλλες διεθνείς οργανώσεις σε θέματα, για τα οποία δεν έχει επιτευχθεί συμφωνία, με βάση την αμοιβαιότητα αξιών και αρχών.
However, the Twelve agree on the need to further improve their cohesion within the UN and other international forums on issues where agreement has not been reached, on the basis of their shared values and principles.
Θέμα: Δεκαετία κατά της αποικιοκρατίας
Subject: Decade of Anti-Colonialism
Θα μπορούσαν οι υπουργοί εξωτερικών να ερωτήσουν την Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τον Απο-αποικισμό για ποιο λόγο δεν έχει συμπεριλάβει το Θιβέτ στον κατάλογο των χωρών στις οποίες εστιάζεται το ενδιαφέρον της Δεκαετίας κατά της αποικιοκρατίας, που αρχίζει το 1990;
Will the Foreign Ministers ask the United Nations Committee for Decolonization why Tibet is not on their list of countries being highlighted in the Decade of Anti-Colonialism which begins in 1990 ?
Η ερώτηση υπέβαλε το αξιότιμο μέλος δεν έχει συζητηθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The question raised by the honourable Member has not been discussed in European political cooperation.
Θέμα: Εμπορία ναρκωτικών στο κατεχόμενο Βόρειο τμήμα της Κύπρου
Question No 115, by Mrs Giannakou-Koutsikou (H-178/90) Subject : Drug trafficking in the occupied northern sector of Cyprus
Στο τεύχος της 1ης Ιανουαρίου 1990 του εγκύρου περιοδικού «Der Spiegel» δημοσιεύθηκε άρθρο με τίτλο «Στη θάλασσα των Τούρκων».
In its 1 January 1990 edition, the news magazine 'Der Spiegel' published an article entitled 'In Turkish waters' which painted a very black picture of developments in the Turkish occupied northern sector of Cyprus.
Σ' αυτό περιγράφεται με τα μελανότερα χρήματα η κατάσταση στην οποία έχει περιέλθει το υπό τουρκική κατοχή Βόρειο τμήμα της Δημοκρατίας της Κύπρου.
In particular, the report notes that archaeological and Christian artefacts have been looted and illicitly sold in other countries with the complicity of the occupying authorities.
Σ' αυτή προτίθεται και νέο ανησυχητικότατο στοιχείο.
Instances of this have been confirmed in US court judgments and have received widespread international publicity.
Εκείνο της μεταβολής του υπό κατοχήν τμήματος σε κέντρο διακίνησης ναρκωτικών και όπλων.
In addition to this, an alarming new development is taking place : the transformation of the occupied sector into a centre for arms and drug trafficking.
Ερωτώνται οι υπουργοί που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας σε ποιες ενέργειες σκοπεύουν να προβούν και με ποιο τρόπο προτίθενται να θέσουν την Τουρκία προ των ευθυνών της όσον αφορά στην εν γένει πολιτική της, όχι μόνο να μην υπακούει σε καμμιά διεθνή δημοκρατική αρχή, αλλά ταυτόχρονα να διευκολύνει την εμπορία ναρκωτικών τα οποία προφανέστατα προορίζον­ται για την Ευρώπη των 12, ενώ την ίδια στιγμή ζητά να γίνει μέλος της Κοινότητας; Θεωρούν οι υπουργοί ότι η μέχρι σήμερα Ευρωπαϊκή πολιτική έναντι της Τουρκίας έδωσε αποτελέσματα σε θέματα συμμόρφωσης της χώρας αυτής με τις αρχές νομιμότητας, ιδιαίτερα στο θέμα της εμπορίας ναρκωτικών από την οποία η Κοινότητα αγωνίζεται σήμερα να προστατευθεί;
What do the Foreign Ministers meeting in political cooperation intend to do about this and how do they propose to make Turkey accept responsibility for the fact that its general policy is at variance with international democratic principles and at the same time facilitates trafficking in drugs which are obviously destined for the 12 countries of the European Community, while concurrently it is applying to join that very Community ? Do the Ministers consider that the Community's present policy towards Turkey has produced results in terms of the country's adherence to legal principles, in particular with regard to drug trafficking, from which the Community is struggling to protect itself?
Η θέση αυτή ισχύει βεβαίως και για την ελληνοχριστιανική κληρονομιά του βόρειου τμήματος της Κύπρου.
As concerns the first part of the question raised by the honourable Member, I would want to reiterate the Twelve's firm stance that cultural heritage in general ought to be duly protected.
Επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω ότι οι Δώδεκα έχουν ήδη εκφράσει την
This position certainly applies also to the Christian and Hellenic patrimony of the northern
90 επιθυμία τους για αποστολή ειδικών φορέων των Ηνωμένων Εθνών όπως η UNESCO για την προστασία της αρχαιολογικής κληρονομιάς και των τεχνουργημάτων.
Permit me to recall that the Twelve have already expressed their wish to see specialized UN-bodies such as Unesco go ahead with a mission of preserving archeological heritage and artefacts.
Τα ειδικά θέματα που αναφέρονται στο δεύτερο μέρος της κοινοβουλευτικής ερωτήσεως δεν έχουν συζητηθεί στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
The specific issues raised in the second part of the parliamentary question have not been discussed in European political cooperation.
Ωστόσο δεν θα πρέπει να παραμένει ίχνος αμφιβολίας στην αξιότιμη βουλευτή όσον αφορά την προσήλωση των Δώδεκα κρατών μελών στον συνεχή συντονισμό των προσπαθειών τους στους αναφερθέντες τομείς.
The honourable Member should however be in no doubt about the Twelve Member States' commitment to the ongoing coordination of their efforts in the fields mentioned.
Θέμα: Αντίδραση της Κοινότητας στην έκκληση του Αραφάτ
Subject: The Community's reaction to the appeal by Yasser Arafat
Με δεδομένη τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την κατάσταση στα κατεχόμενα από το Ισραήλ εδάφη και την ανάγκη συγκεκριμένων παρεμβάσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εξεύρεση μόνιμης και δίκαιης λύσης στη Μέση Ανατολή.
Given the European Parliament's position on the situation in the Israeli-occupied territories and the need for specific measures by the European Community to find a permanent and just solution to the Middle East problem, will the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation say how they intend to react to the appeal addressed by Yasser Arafat on 13 February 1990 to the heads of the Member States of the Community in which he called on the Community to take immediate action to put an end to the acts of violence committed by the Israeli armed forces in Rafah in the Gaza Strip ?
Οι Δώδεκα ανησυχούν ζωηρά για τη συνεχιζόμενη επιδείνωση της καταστάσεως στα κατεχόμενα εδάφη.
The continuing deterioration of the situation in the Occupied Territories is a source of deep concern for the Twelve.
Η πρακτική του Ισραήλ στα κατεχόμενα εδάφη ανάγκασαν τους Δώδεκα να τονίσουν επανειλημμένως στις ισραηλινές αρχές ότι η βία και η καταπίεση πρέπει να σταματήσουν, ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα πρέπει να γίνονται σεβαστά και ότι τα σχετικά ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας πρέπει να εφαρμοσθούν.
Israeli practices in the Occupied Territories have led the Twelve to stress repeatedly to the Israeli authorities that violence and repression have to stop, that human rights have to be respected and that relevant resolutions of the Security Council must be implemented.
Υπέμνησαν επίσης την ανάγκη να τηρούν αυστηρά τα στρατεύματα κατοχής τις υποχρεώσεις τους δυνάμει της 4ης Συμβάσεως της Γενεύης για την προστασία του άμαχου πληθυσμού εν καιρώ πολέμου τις οποίες κυρίως αθέτησαν σε βασικούς τομείς όπως η υγεία και η εκπαίδευση.
They have also recalled the need for the occupying power to observe strictly its obligations under the 4th Geneva Convention on the Protection of Civilian Populations in Times of War to which it has notably not conformed in such basic areas as health and education.
Επιθυμώ επίσης να υπενθυμίσω τις δηλώσεις κατά τις συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Μαδρίτη και το Στρασβούργο επί του θέματος αυτού.
I also would like to recall the declarations issued at the European Council meetings held in Madrid and in Strasbourg on this subject.
Ταυτοχρόνως, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ανακοίνωσαν στο Στρασβούργο την απόφαση τους να αυξήσουν σημαντικά τη βοήθεια τους προς τους κατοίκους των κατεχομένων εδαφών, θέτοντας ειδικότερα ως στόχο το διπλασιασμό της άμεσης ενισχύσεως της Κοινότητας.
At the same time, in Strasbourg the Community and its Member States announced their decision to increase substantially their aid to the inhabitants of the Occupied Territories, in particular establishing as an objective the doubling of the Community's direct aid.
Προτίθενται έτσι να συμβάλουν στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των εν λόγω εδαφών και στην προστασία του κοινού μέλλοντος του παλαιστινιακού λαού.
They thus intend to contribute to the economic and social development of these Territories and help to preserve the common future of the Palestinian people.
Άποψη των Δώδεκα είναι ότι η κατάσταση που διαμορφώθηκε στα κατεχόμενα εδάφη αποτελεί το δραματικό αποτέλεσμα της μη επιτεύξεως προόδου στην αναζήτηση ειρηνικού διακανονισμού της διενέξεως μεταξύ Αράβων και Ισραηλινών.
In the opinion of the Twelve the situation in the Occupied Territories is the dramatic result of the lack of progress in the search for a peaceful settlement of the Arab-Israeli conflict.
Οι Δώδεκα βεβαιώνουν εκ νέου ότι τα προβλήματα που απορρέουν από αυτή τη διένεξη μπορούν να επιλυθούν μόνον μέσω διαπραγματεύσεων που θα σκοπεύουν σε ένα πλήρη, δίκαιο και διαρκή διακανονισμό, με βάση τις αρχές από τις οποίες διαπνέεται η δήλωση της Βενετίας στις 13 Ιουνίου 1981 και οι μεταγενέστερες δηλώσεις των Δώδεκα, ειδικότερα δε η Διακήρυξη της Μαδρίτης.
They reaffirm that the problems arising from the conflict can only be solved through negotiation with a view to a comprehensive, just and lasting settlement, based on the principles enshrined in the Venice Declaration of 13 June 1980 and in the subsequent statements of the Twelve, in particular the Madrid Declaration.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In its latest report to the UN Commission on Human Rights, Amnesty International once again accuses Turkey of showing persistent contempt for human rights through its continued use of torture.
Αριθ. 3-388 / 247
Page 216
Οι Δώδεκα παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία.
The Twelve are very closely monitoring the question of human rights in Turkey.
Οι τουρκικές αρχές έχουν στην πραγματικότητα πλήρη επίγνωση της εξαιρετικής σημασίας που αποδίδουν οι Δώδεκα στον αυστηρό σεβασμό και στην εφαρμογή από την Τουρκία ολόκληρου του φάσματος των υποχρεώσεων τις οποίες με την ιδική της ελεύθερη βούληση ανέλαβε όταν προσεχώρησε στις διεθνείς συμβάσεις στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
As a matter of fact the Turkish authorities are fully aware of the special importance the Twelve attach to the strict respect and implementation by Turkey of the whole range of engagements which it has of its own free will subscribed to when adhering to international Conventions in the field of human rights.
Θέμα: Συλλήψεις κομμουνιστών στην Τουρκία
Subject: Arrest of communists in Turkey
Σύμφωνα με την ομάδα συγγενών των κρατουμένων δεν έχει απαγγελθεί καμιά κατηγορία, ούτε έχει αναφερθεί καμιά δικαιολογία των συλλήψεων.
According to the association of prisoners' relatives, no charges have yet been brought and no justification offered for these arrests.
Τι παρεμ­βάσεις προς την Τουρκική Κυβέρνηση έχει/ή πρόκειται να κάνουν οι υπουργοί εξωτερικών συνερχόμενοι στα πλαίσια της Πολιτικής Συνεργασίας για την άμεση απελευθέρωση των 96, που γίνεται σε μιά περίοδο που ακόμα και στη Ν. Αφρική έχουμε απολύσεις πολιτικών κρατουμένων;
What representations do the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation intend to make to the Turkish Government to secure the immediate release of these ninety-six prisoners given that even South Africa is releasing its political prisoners ?
Το συγκεκριμένο θέμα που έθιξε ο αξιότιμος βουλευτής δεν έχει συζητηθεί στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
The specific issue raised by the honourable Member has not been under discussion in European political cooperation.
Ο αξιότιμος βουλευτής μπορεί να είναι βέβαιος ότι οι τουρκικές αρχές γνωρίζουν πολύ καλά τη θέση των Δώδεκα όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The honourable Member may be assured that the Turkish authorities are well aware of the Twelve's position in the human rights field.
Θέμα: Επίθεση στην πρεσβεία της Νικαράγουα στον Παναμά
Subject: The assault on the Nicaraguan embassy in Panama
Στις 30.12.1989, τα αμερικανικά στρατεύματα εισβολής στον Παναμά, επετέθησαν στην εκεί πρεσβεία της Νικαράγουα, περιφρονώντας, με τη χρήση βίας, το διεθνές δίκαιο, το οποίο κηρύσσει απαραβίαστες τις έδρες των διπλωματικών αποστολών.
On 30 December 1989 members of the US invasion force in Panama attacked the Nicaraguan embassy, thus breaching by the use of force the international legal principle of the inviolability of diplomatic premises.
Με ποιο τρόπο αντέδρασαν στο περιστατικό αυτό οι υπουργοί που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας;
What response to this action has been expressed by the Ministers meeting in political cooperation ?
Η συγκεκριμένη ερώτηση που υπέβαλε το αξιότιμο μέλος δεν έχει συζητηθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The specific question raised by the honourable Member has not been raised in European political cooperation.
Ωστόσο, οι Δώδεκα έχουν δεσμευθεί να τηρούν και να σέβονται τις αρχές της σύμβασης της Βιέννης σχετικά με τα διπλωματικά προνόμια και την ασυλία και θα διαμαρτύρονται για τις παραβιάσεις της σύμβασης σαν θέμα γενικής πολιτικής.
However, the Twelve are committed to the observance and respect of the principles of the Vienna Convention on Diplomatic Privileges and Immunities and would deplore violations of the convention as a matter of general policy.
Θέμα: Φυλάκιση του Vincent Cheng στη Σιγκαπούρη
Subject : Imprisonment of Vincent Cheng in Singapore
Εχουν προσφάτως ενδιαφερθεί οι υπουργοί εξωτερικών, που συνέρχονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊ­κής Πολιτικής Συνεργασίας, για την κατάσταση του πρώην γραμματέα της αρχιεπισκοπικής
Have the Foreign Ministers meeting in European political cooperation taken any steps recently to enquire into the situation of the former secretary of the Commission on Justice and Peace of the Archdiocese of Singapore, Vincent Cheng, who has been kept in solitary confinement since May 1987 under the Internal Security Act?
Θέμα: Παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν
The UN special envoy investigating allegations of human rights violations in Iran, Reynaldo Galindo Pohl, has confirmed the existence of torture centres, mass graves, the use of torture on children and death by fire.
Τι πρωτοβουλίες κατεπείγοντα χαρακτήρα προτίθεται να αναλάβει η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργα­σία προκειμένου να σταματήσουν αυτές οι βάρβαρες και απάνθρωπες καταστάσεις;
What emergency measures will the Foreign Ministers meeting in European political cooperation take to put an end to these barbaric and inhuman practices ?
Οι Δώδεκα, ανησυχώντας ζωηρά για την κατάσταση όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Ιράν, πάντοτε υποστήριξαν το ψηφίσματα που ενέκρινε από το 1985 και ύστερα η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών για το θέμα αυτό, επανειλημμένως δε έχουν προτρέψει τις ιρανικές αρχές να τηρούν τους κανόνες, τους οποίους γενικώς εφαρμόζει η διεθνής κοινότητα.
Deeply concerned by the human rights situation in Iran, the Twelve have constantly supported the resolutions voted since 1985 in the General Assembly of the United Nations on this issue and have repeatedly urged the Iranian authorities to respect the norms generally applied by the international community.