natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Έλαβα το λόγο και έθεσα μια ερώτηση στον Προεδρεύοντα του Συμβου­λίου αλλά ακόμη δεν έχω λάβει απάντηση.
Though UN involvement is obviously essential, the human and financial resources actually to implement the programme still have to be found.
VITALONE. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, το Συμβούλιο θεωρεί ότι απήντησε ήδη διεξοδικά.
It is estimated that over two years it will cost $5 billion and require 10,000 administrators as well as 10,000 peace-keeping troops to implement this agree ment.
Η Ώρα των Ερωτήσεων είναι άκρως βεβαρημένη.
Having acquiesced, Mr President, for II years in the rebuilding of the Khmer Rouge, the West
(IT) Η απάντηση είναι μονοσύλλα-
Debates of the European Parliament
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
BANOTTI cannot now abdicate responsibility and say that it is now simply up to the Cambodian factions to control...
Συνεπώς δεν προχωρήσαμε πολύ.
administrative provisons relating to direct insurance other than life assurance.
9 του κ. Desmond (Η-853/90):
(Rapporteur: Mr Rothley)
(') Βλ.
(Interruption by the
Αριθ. 3-394/96
President)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
ROTHLEY (S), rapporteur (DE). — Mr President, the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights feels obliged to reject the common position for the following reasons.
VITALONE, ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ασχοληθούμε με το θέμα αυτό και σε ένα άλλο πλαίσιο.
MAHER (LDR). — Mr President, we should not, of course, delude ourselves into thinking that by having a debate in this Parliament we are going to ease the situation for the unfortunate Cambodians.
Τις συμβάσεις αυτές έχουν υπογράψει τα περισ­σότερα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών κοινοτήτων.
However, it must be said that the worst thing that could happen to them would be to be totally ignored and forgotten, hence the importance of this debate in highlighting their problems.
ΒΑΝΟΤΤΙ (ΡΡΕ). -- (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προεδ­ρεύοντα του Συμβουλίου για την απάντηση του.
The point at issue whether we can accpet the distinction between mass risk and large risk in motor vehicle insurance.
Ωστόσο, θα ήθελα να επανέλθω στην αρχική ερώτηση υπό το φως της συμπληρωματικής ερώτησης του κυρίου Desmond.
In our collective view, this cannot be done, since the risk involved in motor vehicle insurance is essentially the classic, typical mass risk.
VITALONE. -- (IT) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να επιβεβαιώσω εκ νέου την ιδιαίτερη προσοχή με την οποία το Συμβούλιο παρακολουθεί αυτό το λεπτό θέμα.
Secondly, it is unacceptable for it to become possible to manipulate this risk by manipulating insurance rates.
VITALONE. — (IT) Θα ήθελα να διαβεβαιώσω εκ νέου τον ερωτώντα ότι το Συμβούλιο έχει ήδη αρχίσει επαφές προς την κατεύθυνση αυτή με τη ρουμανική κυβέρνηση.
Thirdly, we do not wish to see the burden falling ultimately on consumers, which in this case means the victims of accidents.
Μπορώ να βεβαιώσω ότι οι ενέργειες της ρουμανικής κυβέρνησης διαπ­νέονται από πνεύμα συμμετοχής και συνεργασίας.
There are reports that he is receiving heavy armour at this stage and is about to attack one of the chief cities in Cambodia. That does not at all suggest that this man is about to abandon the battlefield.
Αριθ. 3-394/97
Is it Europeans?
Σκοπός θα είναι να βελτιωθούν οι συνθήκες περίθαλψης αυτών των παι­διών.
We do not have a great record where the supply of arms is concerned, particularly where they add to the problems in the Middle East. But we must find out.
Θέλω επίσης να θυμίσω ότι το Δεκέμβριο 1989 και τον Ιανουάριο 1990, η Κοινότητα χορήγησε επείγου­σα βοήθεια 11,5 εκατ.
Moreover, there is now a proposal for a Third Directive on this type of insurance, other than life assurance, and it would be interesting to hear from the Commission how it actually sees the relationship between this Second Directive on motor vehicle insurance and the planned Third Directive.
ECU υπέρ του ρουμανικού πληθυσμού.
According to my information, the Third Directive abolishes the distinction between mass risk and large risk.
Μέρος από τη βοήθεια αυτή χορηγήθηκε με τη μορφή ιατρο-επισιτιστικού προγράμματος για εκατό περίπου χιλιάδες βρέφη και νήπια κάτω των τριών ετών.
So how does this Second Directive stand in relation to the Third, which has already been announced, but is not yet officially available?
Ωστόσο, αυτό που χρειάζεται τώρα να γίνει εκεί, όπως υπέδειξε και ο Προεδρεύων του Συμβουλίου, είναι ότι το όλο θέμα δεν πρέπει να εναποτεθεί αποκλειστικώς στους μη κυβερνητικούς οργανισμούς.
However, the delegation expressed one grave concern, namely, that insufficient resources were being made available by the United Nations and others like the European Community to ensure that the elections would be fair and that the people would not be intimidated by Pol Pot and his likes into voting against their wishes.
Η εκπόνηση της μελέτης αυτής θα ανατεθεί σε ειδι­
It is very important, when the elections are being held, that adequate resources are available to ensure that these elections can be policed and monitored in such a way as to ensure a fair result.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I think it really would be a disaster if people were to be confused in this way, and this is a general problem with European legislation, that noone knows any more exactly what is going on.
VITALONE. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, το Συμβούλιο συμμερίζεται τις ανησυχίες και τις υποδείξεις του ερωτώντος.
If the distinction between mass risk and large risk is now going to be abolished by the Third Directive, but we are still arguing about the introduction of this distinction in the Second Directive, then that is something noone is going to be able to understand.
Γι' αυτό, η ερώτηση μου δεν αφορά το θέμα αυτό.
Consumers can't grasp it any more, and even the legislators have to ask themselves what's actually going on.
Θα πρέπει όμως να μεριμνήσετε ώστε τα σημειώματα αυτά να είναι μερικές φορές πιο ενημερω­μένα.
We shall now proceed to vote on the request for an early vote contained in three motions for resolution to wind up the debate on the oral questions relating to the situation in Cambodia.
10 είναι απών, αυτή θα απαντηθεί γραπτώς (')·
(Parliament agreed to an early vote)
Θέμα: Στρατιωτικοποίηση του εναερίου χώρου της Σαρα­γόσα
So I thought it very sensible for the Commission to say, right, we'll talk about the Third Directive.
Θέμα: Τρίτο πρόγραμμα καταπολέμησης της φτώχειας — συγχρηματοδότηση-προσθετικότητα
To sum up the two reasons for rejection: drawing a distinction between mass risk and large risk is in no way appropriate in the case of motor vehicle insurance, and there is already a Third Directive that will abolish precisely what is to be introduced in the Second.
Υπάρχουν διαφοροποιήσεις της ερμηνείας του Κανο­νισμού.
C3-0204/90 -SYN 179) with a view to the adoption of a directive amending, particularly as regards motor vehicle liability insurance, Directive 73/239/EEC and Directive 88/357/ EEC on the coordination of laws, regulations and
Και στην περίπτωση αυτή, το Συμ­βούλιο αναλαμβάνει να παράσχει στην Επιτροπή πλη­
So I should like to ask the Commission to consider the whole matter once again.
13 και τώρα λήγει η ώρα των Ερωτήσεων προς το Συμβούλιο.
I believe Parliament has to reject the Council's common position for the reasons I have stated.
Ίσχυε παλαιότερα αλλά όχι τώρα πια.
Mr President, I should like the Commission to answer at least the following three queries: but a mass risk ?
Τώρα, όταν τελειώνει η Ώρα των Ερωτήσεων, οι υπόλοιπες ερωτήσεις λαμ­βάνουν αυτομάτως γραπτή απάντηση.
Mr President, it has been said that a parliament — in this case the Council, since that is where legislative power lies, can do anything except turn a man into a woman.
Θα έχετε ίσως την τύχη να είναι τότε η ερώτηση σας μέσα σ' εκείνες που θα εξετασθούν προφορικά.
I would paraphrase that remark by saying that the Commission and the Council can do anything, but they cannot change a mass risk into an individual or industrial risk.
Λυπούμαι που η ερώτηση σας δεν εκλήθη, ο ρόλος μου όμως είναι να επιβάλλω την τήρηση του Κανονισμού του Σώματος μας. Πιστεύω ότι θα με κατανοήσετε.
Therefore, Mr President, for these reasons, as well as those set out by Mr Rothley, on behalf of the Group of the European People's Party I fully support the petition [sic — position] in the hope that a minimum amount of harmonisation will lead to the proposals for directives to protect users — through the misleading clauses, third party liability and services directive — which are ready for consideration by the Committee on Legal Affairs.
Δεδομένου ότι αφορούν παρεμφερή θέματα, θα εξε­τάσουμε από κοινού την:
But, Mr President, — and I would venture to ask the Commisson for a date — we still have no harmonisation of the laws on insurance contracts, by which I mean, regulation of the basic terms of insurance contracts which wuld in turn provide a basis for fair competition between Community undertakings, and I would stress, all Community undertakings, in the interests of greater competition which will, without any doubt whatsoever, benefit consumers and users in the Community.
Ερώτηση αριθ. 39 του κ. Arbeloa Muru (Η- 839/90): Θέμα: Ψήφισμα σχετικά με τα Κατεχόμενα Εδάφη
In the first place, what is the point of having so many insurance directives?
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεώρησε ότι πρέπει να ληφθούν αργότερα μέτρα σύμφωνα με τη Σύμβαση ώστε να εξασφαλισθεί η
On non-life insurance alone, we have the first and second directives already approved, the one we are discussing now, amending the first two, and the third — already published in fact, Mr Rothley — which will undoubtedly raise all the problems referred to by the rapporteur.
Β3-1194, 1199, 1207, 1223, 1245 και 1261/90.
It is bound to lead to great confusion.
Πρα­κτικά της 14ης Ιουνίου 1990, Μέρος II, σ. 4.
Why is the Commission so hell-bent on this stream of legislation, affecting not only Europe's citizens, consumers and users, but even the experts themselves?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr President, the explanation of the amendments contains the following sentence ?
Αριθ. 3-394/ 101
What sort of an explanation is that?
Vitalone προστασία.
Who can possibly understand it ?
Αυτή είναι, κύριε Πρόεδρε, η απάντηση στα ερωτήματα τα σχετι­κά με το θέμα αυτό.
When — and I put this question to the Commission through you, Mr President — shall wc have an insurance code ?
Θα περιορισθώ στη φάση αυτή να ανακοινώσω τη σημερινή δήλωση των Δώδεκα με αφορμή τα γεγο­νότα αυτά.
At the very least, let us have a minimum degree of clarity in the existing and the proposed directives and hence, of certainty for those who have to comply with them.
ARBELOA MURU (S). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ευχα­ριστώ για τη δήλωση σας που δεν με πείθει όμως για τίποτα.
PRICE (ED). — Mr President, it was in this Parliament that the process started which led to the programme of legislation to create a Single European market by the end of 1992.
Κύριε Πρόεδρε, η πραγματικότητα είναι πολύ πιο σκληρή!
For that reason it is important that we should help forward the process of legislation to make that single market a reality.
Πιστεύω ότι την παρούσα στιγμή δεν είναι πολύ σημαντικό να καθοριστεί ποιος ευθύνεται γι' αυτή την παράλογη, απαράδεκτη έκρηξη βίας.
In the field of financial services our bold words have not been matched and are not being matched by the necessary action and the amendments proposed in this report are, I am afraid, a case in point.
Το παλαιστινιακό δράμα μέρα με τη μέρα ώρα με την ώρα, επιδεινώνεται.
The directive as returned to us by the Council represents a small step forward while we are waiting for a more extensive directive, the one to which Mr Rothley and Mr Garcia Amigo have referred.
VITALONE. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να διατυπώσω, θα έλεγα, «εν θερμώ», μερικές σκέψεις
The position of victims of road accidents has been protected by a quite different directive which this Parliament has approved and which has been adopted by the Council.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So their position is secure and has nothing to do with the legislation now before us.
Ακούγοντας τον θυμήθηκα τον Neville Chamberlain όταν το 1939 έπαιζε αμήχανα τα χέρια μπροστά στις φασιστικές εισβολές στην Τσε­χοσλοβακία και αλλού.
This limited step forward in creating that single market should be taken and I cannot accept that the amendments that have been tabled are going to help in any way towards that step.
Δεν μπορεί να μιλά για ίση αποφασιστικότητα ο κύριος Προεδρεύων, διότι δεν είναι ίση αποφασιστικότητα η πανστρατιά από τη μια μεριά και οι απλές δηλώσεις από την άλλη.
Secondly, I should also like the Commission to explain, once and for all, why it is that the attempt to liberalise this area has not been accompanied, as in other instances — and as it rightly should, indeed ought, to have been — by harmonisation of the laws to enable undertakings to compete against each other on a level field and under the same rules.
VITALONE. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι δεν είναι χρήσιμο να συγχέονται τα προβλήματα.
For, really what wc have — liberalisation without harmonisation of the relevant laws — effectively distorts competition between undertakings by making it a matter of competition between different legal systems.
Είπα προ ολίγου ότι το να αλληλοσυσχετίζονται οι δυσκο­λίες που ενυπάρχουν στο πλαίσιο αυτό, δεν εξυπηρε­τεί την επίλυση τους.
A system — let's say, for example, the UK system — which has no legislation on insurance contracts, versus other systems — such as those of Germany or Spain — which have very, perhaps even excessively, strict regulation.
Συσχέτιση των δύο προβλημάτων συνεπάγεται ότι γίνεται πιο ασαφής η δυνατότητα να επιλυθούν και τα δύο προβλήματα.
Therefore, Mr President, I would ask the Commission to reply, once and for all, through you, to the question I have already asked several times before, as to why it is bent on creating competition between Community legal systems instead of between undertakings?
Αναφορικά με τις πρωτοβουλίες που πρέπει στη συνέχεια να αναληφθούν μετά από το πρόσφατο επεισόδιο, προφανώς το Συμβούλιο πρέπει πάλι να αποφανθεί.
If, as in previous legislation, we accept as the basis the distinction between large companies and private individuals in their purchase of insurance, why should the same distinction not be applied to motor insurance as well ?
McMAHON (S). — (ΕΝ) Θα είμαι πολύ σύντομος.
As I have said, the protection of victims has been dealt with elsewhere.
Στο κάτω-κάτω, στον Νότιο Λίβανο η ειρηνευτική δύναμη των Ηνωμένων Εθνών αποδείχτη­κε αρκετά αποτελεσματική κατά τα τελευταία χρόνια.
Lastly, Mr President, my third query and the fundamental point. Can the Commission explain, once and for all, what it means by mass risk ?
Μήπως ο Προεδρεύων του Συμβουλίου πιστεύει πως το Συμβούλιο θα μπορούσε να προβλέψει την αποστο­λή παρόμοιας δύναμης στη Δυτική Όχθη και στα Κατεχόμενα;
Can anyone possibly regard motor vehicle liability, a risk which is, or could be, run by all, absolutely all the citizens of the Community, i.e. some 320 million people, as anything
VITALONE. — (IT) Είμαστε οπωσδήποτε υπέρ της παρουσίας δύναμης των Ηνωμένων Εθνών στην περιο­χή·
LANE (RDE). — Mr President, in the final analysis, we as Members of Parliament have a duty to ensure that citizens of the European Community have access to insurance at a realistic cost throughout all Member States. We have a duty to ensure that accident victims
ΛΙΒΑΝΟΣ (S). — Κανέναν συνάδελφο δεν ικανο­ποίησαν οι απαντήσεις του Συμβουλίου.
LANE are fully covered, while on the other side we must as far as possible protect insurance companies from in solvency.
Απαντήσεις έχουμε λάβει πολλές φορές, για όλα τα θέματα τα οποία έχουμε θέσει.
Having delivered our opinion in Parliament last February, we now see that the Council has chosen to ignore some of our amendments.
Θα υπενθυμίσω τα ψηφίσματα μας για το Πατριαρχείο των Ιεροσολύμων, εφόσον έχουμε τα προχθεσινά γεγονότα της Παλαιστίνης.
We also see that the Commission is now preparing new proposals that may in fact supersede some of our present work.
VITALONE. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, το Συμβούλιο οπωσδήποτε είναι υπέρ της πρώτης πρότασης, με τη μοναδική παρατήρηση ότι πρόκειται για θέμα αρμο­διότητας του Συμβουλίου Ασφαλείας και επομένως των μονίμων μελών του.
and home-country control, will consist of two frame work directive proposals: the third non-life directive proposal which, contrary to what Mr Rothley was suggesting, holds no mysteries because it has already been transmitted to Parliament, and a forthcoming proposal for the third life directive.
Όσον αφορά το δεύτερο ερώτημα, θα ήθελα να υπενθυμίσω στον κύριο βουλευ­τή ότι με ιταλική πρωτοβουλία συγκλήθηκε ευρωαρα­βική διάσκεψη, σύμφωνα μάλιστα με συγκεκριμένη προτροπή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It is, therefore, essential to get the remaining intermediate stage proposals out of the way as soon as possible so that our efforts can be concentrated on the final and decisive stage of our work.
Πάντως, η δέσμευση για την πρωτοβουλία αυτή εξακολουθεί να υπάρχει για την παρούσα Προεδρία η οποία προτίθεται να την εκπληρώσει, φαντάζομαι, πριν από το τέλος του έτους.
But I can assure Mr Garcia Amigo that there is complete internal consistency and that the third framework directive does not in any way supersede this proposal but rather completes the process on a more comprehensive scale, still leaving this as a useful step of an intermediate kind.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
I would make just a few comments on the report in the time available to me.
41 και 42 είναι απόντες, οι ερω­τήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς (').
While legal systems are different in Member States, it is difficult to have a common position.
Θέμα: Εφαρμογή ψηφισμάτων του OHE σχετικά με την Κύπρο και την Παλαιστίνη
I feel that as the draft directive is currently worded it is important for its terminology and general approach to the subject to mesh in with the general directive No 88/357.
Ο συσχετισμός αυτός μου φαίνεται πολύ άδικος και πλήττει τον ηθικό χαρακτήρα των επιλογών στις οποίες προέβη το Συμβούλιο με μεγάλη σοβαρότητα και πολύ έγκαιρα, όπως αναγνώρισε το Κοινοβούλιο κατά τη συζήτηση του Σεπτεμβρίου με την ψήφο του, ψήφο ομόθυμης αποδοχής.
Since noncompulsory motor insurance is already dealt with in the general directive, it is vital from a practical point of view that the same or similar solutions are adopted for compulsory and noncompulsory motor insurance, which are almost in variably written on the same policy form.
Εντάξει, αυτό έλειπε να αδιαφορούν.
For this reason I have grave reservations about Amendment Nos 1 and 2 and do not entirely disagree with the Council.
Αλλά, μέσα στην αγωνία τους, δεν
In general, Amendment No 6 is the only one that I can fully support.
(') Βλ. Παράρτημα: «Ώρα των Ερωτήσεων».
Finally, I have a particular problem which I ask the Commissioner to investigate.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Motor insurance coverage issued in one Member State, gives coverage in all Member States.
Εφραιμιδης σ' αυτό το ημικύκλιο σημείωσε ήδη γύρω από το θέμα του Κόλπου.
When a citizen of one state transfers residence to another state bringing his insured car with him, the insurance cover is acceptable for all purposes, except in Ireland where local authorities refuse to recognize the said cover when the vehicle is having its road licensing tax renewed.
Αφήστε την υποκρισία.
That is why there will be no choice of applicable law.
Όταν πρόκειται για την πολιτική συνεργασία, για αποφάσεις που σχετίζονται με την πολιτική συνεργασία, ισχύει ο κανόνας της συναίνεσης.
For the reasons and in the manner that Mr Price has explained, we deal with the problem of the victim on a separate basis.
Το ότι δεν υπάρχουν κυρώσεις σημαίνει ότι δεν υπάρχει ομοφωνία σχετικά με τον ακολουθητέο μηχανισμό.
On the contrary we believe that the large-risks regime established in the second directive can safely be applied to large-risk motorists as well and we are, therefore, unable to accept those amendments proposed today, which form the majority of those before you, which will deny a large risks regime.
Ασφαλώς θα εκχωρείτο άδικο πλεονέκτημα στον Sadam Hussein, αν τοποθετούντο στο ίδιο επίπεδο διαφορετικά συμβάντα, που έχουν διαφορετική αιτία, φύση και εξέλιξη.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, dealing first of all with the last point that was made, I should like to look into this matter and I am grateful to the honourable Member for raising it.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι συνάδελφοι που έλαβαν το λόγο έδειξαν να υπάρχει σύγχυση σχετικά με τον τρόπο που απαντά ο Πρόε­δρος, λόγω του ότι τα δύο θέματα είναι αλληλένδετα.
I agree that the distinction is an awkward one, which is why I hope agreement can be reached quickly on the third directive, after which the distinction will be irrelevant.
Δεν μπορείς να διαχωρίσεις το ένα από το άλλο.
But, in the present state of Community law and in the light of the 1988 Court judgments, we are at present forced to make the distinction.
Αν εμείς οι δυτικές δημοκρατίες, συνειδητοποιούμε πραγ­ματικά τη σύγχυση αυτή, τότε σκεφτείτε πώς αισ­θάνονται οι Άραβες όσον αφορά τα δύο μέτρα και δύο σταθμά που ισχύουν για τη συγκεκριμένη αυτή περιο­χή του κόσμου.
As to the proposition that motor liability insurance is by its nature unsuited to a large risks approach, I would only observe that general liabilities such as product liability are already covered by the second non-life directive, so that this Parliament has already rejected the argument that insurance covering liability to third parties, such as motor insurance, can only be treated as a mass risk.
Ο Προεδρεύων του Συμβουλίου δεν μπορεί να υπεκφεύγει από τα θέματα αυτά.
There is no logical reason for distinguishing between motor liability and the general product liabilities.
Την ανάγκη να δοθεί λύση στο πρόβλημα των κατε­χομένων εδαφών την αναγνώριζε ανέκαθεν το Συμ­βούλιο και την υιοθέτησε σε όλα τα διεθνή βήματα.
Our intention with the motor services proposal is not to open up new ground but rather to bring motor insurance within the second directive framework as we undertook to do in 1988 and, therefore, what Mr Lane has just said has great validity.
Η επίκληση των σχετικών ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών δείχνει την κατεύθυνση προς την οποία προτίθεται να κινηθεί το Συμβούλιο.
It is important to stress that this proposal, and the second life proposal, which we shall discuss, I understand, at the next part-session, will represent only the end of an intermediate stage in our work towards the creation of a single, Communitywide insurance market, an objective that was accepted by all the Member States and by Parliament when the Commission's White Paper on the completion of the single market was approved back in 1985.
Αυτό είναι μία πραγματικότητα που πρέπει να αντιμετωπίσει το Συμβούλιο.
The final stage of our work towards the single insurance market, following the principles of single licence and
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το πρώτο μέρος της Ώρας των Ερωτήσεων έληξε.
Secondly, for the reasons that I have just given, accident victims will be fully protected.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 19.15 μ.μ., επαναλαμ­βάνεται στις 21.00 μ.μ.)
And thirdly, insofar as there is concern that an insurer providing services to large-risk clients might be a slow or more reluctant payer of claims than a locally established insurer, the Commission has agreed to phase-in the full large risks
Αντιπροέδρου (')
Debates of the European Parliament
Β3-1322/90 και έγγρ.
BRITTAN, Sir Leon regime.
Β3-1510/90) σχετικά με τη διαδικασία συνεργα­σίας.
We are not, therefore, in a position to accept Amendments Nos 15 and Amendment No 8.
Επί του δημο­σιονομικού θέματος, όπως γνωρίζουμε, καταλήξαμε σε μία καλή συμφωνία με την διαδικασία της συνεν­νόησης.
Therefore, I would urge Parliament to support the directive in the sense that I have defended it and argued for it this evening.
Ο διαχωρισμός των εξουσιών βασίζεται σήμερα στην συνεργασία.
With regard to Amendment No 6, the Commission would prefer to remain with its existing text.
(') Άρση βουλευτικής ασυλίας — Σύνθεση του Σώματος: συνοπτικά πρακτικά.
On the one hand, the method for calculating contributions to national guarantee funds corresponds to current national practice.