natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heinz Köhler γεωργική πολιτική, μετά τις ανησυχίες που εξέφρασην ορισμένοι από σας.
It has of course adopted a transitional system for VAT which the Commission does not consider ideal, but that is a Council decision.
Και, τέλος, αφού το θίξατε, θα μιλήσω για τη νέα πολιτική και οικονομική δέσμη που θα αντικητηστήσει εκείνη που είχε εγκριθεί ηπ' το Ευρωπηϊκό Συμβούλιο του Φεβρουπρίου 1988.
As I understand it, you agree with us that this system is acceptable only if it is backed up by the twelve governments' solemn undertaking to approximate their rates of VAT and excise duties to a significant extent, so that it really will be possible to abolish physical frontiers.
Miu δεύτερη πλευρά είναι η οικονομική και νομισμα­τική ένωση.
We are expecting this gesture from the Council this year, and we are working on the matter.
Από τη δική μας πλευρά, είμαστε διατεθειμένοι να κάνουμε υποδείξεις, ακόμη και για τομείς που δεν είναι της αρμοδιότητας μας.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I thank all the speakers, to whom I listened attentively, and also all those courageous Members who have come along to this debate, which I still regard as an important part of the joint work of Parliament and the Commission.
Ένα τελείως τελευταίο σημείο: Εφέτος θα καταγρπφούν οι περιοχές του στόχου 2.
I have read with interest your parliamentary committees' opinions and your motion for a resolution, on which I shall have some comments to make.
Δεν είναι εύκολο το έργο του, πάντως προχωρεί.
I quite understand and in many cases agree with the strong pleas made in support of certain policies, or of the case for strengthening them.
Αναμένουμε ότι το Συμβούλιο θη προβεί εφέτος σε μια τέτοια δήλωση και προς το σκοπό αυτό εργαζό­μαστε.
I would nevertheless remind the House that the Commission has to operate within the framework set by the Treaty and the Council's political and financial decisions, and that
Εξ άλλου, σε πρώτη φάση, αυτούς τους έξη στόχους της Ενιαίας Πράξεως προτίθεμαι να σας ανηλύσω ένπν-ένη. Δεν θα ξεχάσω και την κοινή
As regards the social dimension, and bearing in mind the nature of the Treaty, I stated when presenting the programme that there was both a time-lag and an imbalance between progress on the economic and social aspects.
Ήδη μίληση για την ανεπάρκεια της Συνθήκης.
I have already spoken of the Treaty's shortcomings.
Θα την καλύψουμε.
We are going to put them right.
Υπάρχουν διαστάσεις απόψεων μέσα στο Συμβούλιο και γι' ηυτό χηίρουμε που η Λουξεμβουργιανή προεδρία αποφάσισε να κάνει τη διάκριση ανάμεσα στην ουσία των κειμένων
The Commission will be making proposals to the intergovernmental conference for expanding the social dimension and extending the range of subjects on which voting can beby qualified majority, but they must also have this for the texts that you have adopted and supported, on casual work for instance or, looking a little further ahead, organization of working time or, a little further
Delors κηι την νομική τους διάστηση. Θη ξέρετε έτσι ποιες είνηι οι χώρες που δέχοντηι κηι ποιες είνηι εκείνες που δεν δέχοντηι τις διατάξεις που ηπορρέουν ηπό την κοινωνική χάρτη που εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 1989 Ηπό ένδεκη κράτη μέλη.
DELORS omic and monetary union, as you will remember, the Commission proposed setting up a new financial instrument to assist countries finding it difficult to keep up with economic and monetary union, starting in the first phase.
Κητπληβηίνετε ότι είνηι δύσκολο vu βρεθεί η χρυσή τομή.
We were given a mixed reception, but I think this is an important proposal that I believe would deserve you consideration and support.
Ενώ ο μέσος κοινοτικός όρος σ' ό,τι Ηφορά το επίπεδο ζωής είνηι 100, ορισμένες χώρες βρίσκοντηι στο 145 KUI άλλες στο 60.
Secondly, in bringing forward a proposal on transeuropean transport, telecommunications and vocational training networks, what we are trying to do is precisely to counteract the disadvantages of peripheral regions and others with poor communications.
Ως προς το θέμα της συνοχής όμως, θα ήθελα να επιμείνω πάνω σε δυο άλλη στοιχείη.
still, consultation and information for workers.
Η πρότπσή μης έτυχε χλιηρής υποδοχής, εγώ όμως πιστεύω ότι είνηι ένη σημηντικά στοιχείο που αξίζει να το μελετήσετε και να το υποστηρίξετε.
As you appreciate, it is difficult to strike a balance. If the index figure for the average standard of living in the Community is 100, it is 145 for some countries and 60 for others.
Αλλά το ρπντεβού που θπ έχουμε στο τέλος της χρονιάς γιη vu κάνουμε τον ηπολογισμό ηπό την εφηρμογή των πολιτικών που ηποφησίστηκην τον Φεβρουάριο του 1988 θη είνηι πολύ σημηντικά.
Each piece of social legislation therefore has to be a compromise between the refusal on the one hand to allow social dumping, which would impede social progress in the richest countries, and the refusal on the other hand to impose such heavy costs on employers in the least wealthy countries that their competitiveness would be undermined.
Στην ισορροπίπ ηνάμεση στη δυο ηυτά άκρη θη προσπηθήσουμε vu βρούμε τις λύσεις.
This is the balance we are trying to strike in our efforts to find solutions.
Δεν μπορούμε όμως vu μιλάμε γιη κοινωνική διάστηση χωρίς vu πνπφέρουμε, έστω κηι γιπ μιη μόνο στιγμή, τον κοι­νωνικό διάλογο, το διάλογο δηληδή που ξεκινήσημε απ' το 1985 ηνάμεση στις εργοδοτικές ΚΗΙ τις συνδικηλιστικές οργηνώσεις.
But we cannot discuss the social dimension without referring, if only briefly, to the social dialogue, the dialogue between employers' organizations and trade unions, which we have been keeping going since 1985.
Οι εργησίες γίνοντηι με διηκριτικότητη, ήδη όμως έχουν εγκριθεί πέντε γνωμοδο­τήσεις κι άλλες δυο, πολύ σημπντικές, πρόκειτηι επίσης vu εγκριθούν.
This work is proceeding discreetly, but already five joint opinions have been adopted and two more, which are very important, are about to be.
Η μιη ηφορά τη διηχείριση της ηγοράς εργησίης κηι κυρίως θέματα ευκαμψίας, η δε άλλη την πρόσβαση στη διαρκή επιμόρφωση, στην επαγγελμητική επιμόρφωση όλων των εργηζομένων.
One concerns management of the labour market, with particular reference to its flexibility, and the other access to continuing training, vocational training for all workers.
Πιστεύω πως, σ' πυτό κυρίως το τελευτπίο πεδίο. Ou κητηστεί δυνητόν vu επηρεάσει το πντίστοιχο κείμενο κητά τρόπο ουσιώδη τις κοινωνικές διππρπγματεύσεις των δώδεκη χωρών μελών.
I think it ought to be possible to get positive spin-off from the second of these texts in particular, in employer/employee negotiations in the twelve Member States.
Ποιη μέση διηθέτουμε; Βπσικά, διηθέτουμε προγράμμητη έρευνης KUI τεχνολογίης.
What means do we have at our disposal ? Basically, our research and technology programmes.
Km θη πρέπει vu το ηποδείξουμε κηι σε ό,τι Ηφορά το πρόγρημμη τηλεοράσεως υψηλής ευκρίνειης.
We see this as a practical test which will show whether the Community really has its heart in this — and the same goes for the programme on highdefinition television.
Τότε θη δούμε, με την πλάτη κολλημένη στον τοίχο, εάν οι δώδεκπ χώρες όντως συμφωνούν μετπξύ τους διότι, πλλοιώς, θπ υποχρεωθώ vu θέσω το πκόλουθο ερώτημα γιπτί οι ΗΠΑ κπι η Ιππωνίπ έχουν το δικηίωμπ vu ησκούν μιπ εθνική πολιτική γιπ την προστπσίπ κπι προπγωγή της έρευνας τους κπι η Κοινότητη δικπιούτπι μόνο vu έχει μιπ μεγάλη πγορά πνοικτή σ' όλα τα ρεύμπτπ; Αν πυτή είνπι η πντίληψη περί Ευρώπης, τότε εγώ προσωπικά δεν συμφωνώ.
We shall see whether, when it comes down to it, the Twelve really are in agreement, because if not I shall be asking the following question: while the United States and Japan are entitled to have national policies to defend and promote their research, why should the Community only be entitled to have a large market open to all comers ?
Επομένως, ΘΗ δούμε μέσπ απ' αυτά τπ λίγη πηρπδείγμπτπ εάν είνηι η Κοινότητη ικανή ν' αποκτήσει δική της προσωπικότητα.
If that is the conception of Europe, then I personally do not go along with it. We are therefore going to have to find out, through these few examples, whether the Community is capable of establishing its identity in this field.
Γίνεται πολύς λόγος για κοινή εξωτερική πολιτική, για ασφάλεια προϋπόθεση όμως γιη όλη ηυτά είνηι vu είμηστε οικονομικώς δυνατοί κηι αυτόνομοι.
There is a great deal of discussion of foreign and security policy, but that is out of the question without a foundation of economic strength and autonomy. By the same token, we must make progress on transport policy, although there I think we have made advances this year and will make more next year.
Ακόμη, θα πρέπει να κάνουμε προό­δους στην πολιτική μεταφορών, αν και σ" αυτόν τον τομέα νομίζω ότι εφέτος είχαμε πρόοδο κι ότι θα έχουμε κι άλλη πρόοδο και του χρόνου.
On energy policy, I can say that we have a foot in the door and are waiting for the Council to get round to taking a position, accepting what has never been clearly accepted, namely that we should have a proper common market in energy. We have also made proposals to the Council for measures concerning security of supply, in case the Gulf war or other events going on currently should make our energy supplies more precarious.
Τρίτον, η οικονομική KUI κοινωνική συνοχή.
Thirdly, economic and social cohesion.
Κηλά κπτπλάβητε ότι κεντρική ιδέη στις νέες πολιτικές είνηι η συνολική ηνάπτυξη κι όχι η χρημητοδότηση έργων.
As you are aware, the philosophy of the new policies is one of overall development, not of project funding.
Χρημητοδοτούμε κάπου εκατό προγράμματα συνολικής ανάπτυξης κι όχι πια πάνω από δεκαπέντε χιλιάδες έργα που ήταν εξ άλλου αδύνατον να ελεγ­χθούν.
We are funding about a hundred overall development programmes, no longer 15,000 projects, over which it was of course impossible to keep control.
Στα τέλη του χρόνου θα έχουμε πίσω μας τριάντα μήνες πρακτικής εφαρμογής ηυτών των νέων πολιτικών, εξηιρουμένου του τομέιχ της Ηνάπτυξης της υπιχίΟρου.
By the end of this year we shall have had about 30 months of practical application of these new policies, except for rural development.
Θη μπορέσουμε vu εκφέρουμε μιη κρί­ση.
We shall be in a position to judge them.
Γι' ηυτό κηι δεν συμφωνώ ηπόλυτη με το ψήφισμη κηι την ιχνυπομονησίη σης σχετικά με την κοινωνική κηι οικονομική συνοχή διότι, σης επαναλημβάνω. το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να της αφιερώσει 60 δις ECU σε διάστημη πέντε ετών.
That is why I am not entirely in agreement with the motion for a resolution and your impatience over economic and social cohesion, since, I repeat, the European Council decision was to allocate ECU 60 billion to these policies over five years.
Γνωρίζετε εξ άλλου τη σπουδηιότητη ηυτής της πολιτικής κινήσε­ως.
And you know how important that political gesture was. The policies are under way.
Οι πολιτικές ήδη εφαρμόζονται.
We shall be reporting to you on them at the end of this year.
Θα σας λογοδο­τήσουμε γι' αυτές στα τέλη της χρονιάς.
We shall be submitting a new political and financial package and perhaps a reform of these structural policies to the European Council at the beginning of next year.
Θα πηρουσιάσωμε μια νέα πολιτική και χρημητοπιστωτική δέ­σμη KUI ίσως κηι μιη μετηρρύθμιση ηυτών των διηρΟρωτικών πολιτικών στις ηρχές της επόμενης χρονιάς στο Ευρωπηϊκό Συμβούλιο.
This subject will of course also be discussed, I assure you, in the context of economic and monetary union, or rather in the framework of the intergovernmental conference on economic and monetary union.
Τα μέτρα αυτά θα σας τα προτείνου­με εντός δέκα ημερών.
If it is no, then stop talking about the ambitions of the European Community. I am not all demagogic.
Τέλος, για έναν εμπορικό λόγο, για τον οποίο πρέπει να γίνουμε σαφείς.
Anyway, I do not make moral accusations against you, Mr Pasty.
Θα σας δώσω ένα απλό παράδειγμα.
That is the difference between us !
Ας υποθέσουμε ότι η Κοινότητα έχει το 20% της παγκόσμια; αγορές σιτη­ρών.
But I have the impression you said more than you meant, since you are generally a courteous and moderate man.
(Χειροκροτήματα από τα αριστερά)
To end this digression, let me say that we are getting this new political and financial package ready.
Πέμπτον, τέλος, το περιβάλλον, κύριε Collins, έλαβη το μήνυμα σπς.
States have refused to settle the seat of the European Environment Agency separately from the other seats.
Η Επιτροπή όμως έκηνε ό,τι μπορούσε κπι συνεχίζει νη πσκεί πίεση, διότι είνπι κρίμΗ vu παραμείνει στο συρτάρι μια ιδέπ που ήταν στο ύψος του προβλήματος, στο ύψος δηλαδή της διπκρητικής διάστπσής του.
But the Commission has done everything it could and is continuing to bring pressure to bear, because it is a shame for an idea that measures up to the dimensions of the problem, its transfrontier dimensions, to be left under wraps.
Από άποψη περι­βάλλοντος, έχουμε πολλές προόδους vu κάνουμε ηκό­μη, το γνωρίζω, ηλλά η Επιτροπή είνπι πηρούσπ στο διεθνή χώρο ΚΗΙ η πιο προχωρημένη Ηπ' τις προτά­σεις της είνπι εκείνη που ηφορά την μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρηκπ.
We have a great deal of progress to make on the environment, I know, but the Community is playing an active role on the international stage and its proposal for reducing carbon dioxide emissions is the most advanced.
Τέλος, κάναμε το πρώτο βήμα, μόνο το πρώτο βήμα, για την συμπερίλη­ψη της περιβαλλοντικής πολιτικής στη μακροοικονομική πολιτική.
And we have taken the first steps, the first steps only, towards making environmental policy part of our macroeconomic policy.
Εάν θέλετε vu πούμε όχι, τότε στπματήστε τις συζητή­σεις περί των φιλοδοξιών της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας.
As far as reform of the common agricultural policy is concerned, we are imposing nothing.
Κάθε άλλο ππρά είμπι δημαγωγός.
Why have we not quoted figures ? Because we are proposing guidelines.
Εν πάση περιπτώσει, σ' ό,τι με ηφορά προσωπικά, δεν σης κατηγορώ κπθόλου ππό ηθική άποψη, κύριε Pasty.
What is our aim ? To reconcile the demands of keeping our agriculture competitive, making rational use of land, combating desertification and, finally, protecting the environment, which is not the same thing.
Αυτή είνπι η διηφορά ηνάμεσά μης.
The fact is that small and large farms can both cause pollution.
Πιστεύω πάντως ότι τη λόγΐΗ σης ξεπέρπσπν τη σκέψη σπς, διότι είσθε εν γένει άνθρωπος ευγενής KUI μετρημένος.
That is what we are trying to do, and we have put guidelines on the table. We are in discussion with the farmers' organizations.
Θπ συζητηθεί με τις κοινοβουλευτικές επιτροπές, με την Ολομέλειπ, υπό το φως πολλών στοιχείων.
As for the figures that some of you are quoting, they are derived from a campaign being conducted by those who do not want the common agricultural policy to change, those who are prepared to see two thirds of today's working farmers leave the land, who are prepared to see a fifth of Europe's territory turned into desert.
Έρχομπι τώρη σε μιη άλλη πολύ σημηντική κοινή πολιτική: τη γεωργική πολιτική, που πντιστοιχεί στο πενήντπ τοις εκπτό του προϋπολογισμού, κπι όχι στπ δύο τρίτη όπως άκουση νη λένε.
I come now to that other vitally important common policy: the agricultural policy, which accounts for 50% of the budget, not two thirds as I heard someone say.
Nu μης χηρπκτηρίζουν πνίκΗνους, πμελείς, εντάξει, πλλά ότι δεν έχουμε μπέσα..
Say that we are incompetent or negligent, by all means, but to whom are we supposed to have been disloyal ?
Έναντι τίνος; Πιστεύω ότι ορισμένες εκφρά­σεις, που ακούγοντπι σε άλλες χώρες, δεν υπηρετούν την ευρωππϊκή υπόθεση.
Certain words, reported in other countries, do nothing but disservice to the European cause.
Μπορούν νπ κατηγορούν την Επιτροπή ότι δεν εργάζετπι σωστά, όχι όμως νπ την κατηγορούν στο ηθικό πεδίο.
You can say that the Commission is not doing its job properly, but moral accusations are another matter.
Κι πφού μιλάμε γιπ το 1990, ης μιλήσουμε λοιπόν!
And since this was about 1990, let us talk about last year.
Ήδη πέρισυ την άνοιξη είδημε ότι λόγω του όγκου της ππρηγωγής KUI των γεγονότων στην Ανατολική Ευρώπη, οι αγορές, και κυρίως οι αγορές πρόβειου και βοείου κρέατος, είχην χάσει την ισορροπίη τους.
As early as spring last year, we saw that, because of the volume of production and the events taking place in Eastern Europe, markets were out of balance, particularly those in sheepmeat and beef. You have only to look at the exceptional volume of intervention last year to realize that we were doing something about the situation.
Γνωρίζετε πολύ κηλά ότι η ύππρξη μεγά­λων πποθεμάτων κόντεψε vu προκπλέσει μιπ μοιρπίπ κρίση γιπ την Κοινότητη μετηξύ 1979 κπι 1984.
As you know perfectly well, excessive stocks almost put the Community into terminal crisis between 1979 and 1984.
Πρέπει συνεπώς νη δείξουμε προσοχή.
So this has to be watched.
Ως προς τη μετπρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολι­τικής, δεν επιβάλλουμε τίποτε.
On economic and monetary union, the first thing I want to say, since I have been asked about this by two honourable Members, is that stage one is very important. That tends to be forgotten.
Γιητί δεν δώσπμε συγκεκριμένους πριθμούς; Διότι προτείνουμε γενικές κπτευθύνσεις.
When I listen to discussions in the intergovernmental conference or to public debates, I hear everyone talking as though economic and monetary union was going to start on 1 January 1994. That is not the case!
Πράγματι, οι μεγάλες και οι μικρές εκμεταλλεύσεις μπορούν να είναι εξ ίσου ρυπογόνες οι μεν με τις δε.
I have always said that if stage one was treated as though it was of no consequence, wc would never move on to stage two. As to the role of the ECU, some countries have done a great deal, but a lot still remains to be done.
Ιδού εμείς τι προσπα­θούμε να κάνουμε: θέσαμε προς συζήτηση γενικές κατευθύνσεις.
The Commission will be submitting proposals for making the ECU as accessible as national currencies for use in financial and commercial transactions. tions.
Συζητούμε με τις επαγγελματικές οργα­νώσεις.
I have been asked whether there is any possibility of a compromise that could reconcile the various schools of thought.
Κι εγώ ο ίδιος, αφιερώνω πολύ χρόνο σ' αυτό.
I am not sure, since it must not be forgotten that there are many technical objections to a thirteenth
Όταν αρχίσει η συζήτηση, τότε θα είμαστε σε θέση να εκφράσουμε με αριθμητικά στοιχεία πολλά σενά­ρια.
As to the future of European agriculture, there has to be reform, for reasons of three orders. Political reasons, because the farmers are worried and want to know what the future holds for them.
Όσο για τους αριθμούς που μερικοί από εσάς αναφέρουν, αυτοί προέρχονται από μια κημπάνιη που διεξήγαγαν εκείνοι που δεν θέλουν ν' αλλάξει η κοινή
For financial reasons, since either this year or next we are going to exceed the ceiling for resources allocated to the common agricultural policy. I would remind you that under Articles 5 and 6 of the budgetary decision, the Commission's duty is to take or propose the measures needed to keep below the ceiling.
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
Finally, there are commercial reasons, about which it is necessary to be clear.
Εάν πυτό θέλετε, πείτε το ευθέως κι όχι μέσω διπρροών που πηνικοβάλλουν όλο τον πλα­νήτη.
These two processes are continuing their course, and any sceptics should be convinced by the scale of the Community's contributions to Nicaragua over the past two years.
στους πολίτες.
currency, a parallel currency.
Κάθε χρόνο αυτά τα τρία τελευτπίπ χρόνιπ δημιουργούσπμε ενάμισυ εκατομμύριο νέες θέσεις εργπσίης.
Consequently, however much goodwill is shown on all sides, I am not certain that wc can manage to build a bridge between those who reject the parallel currency and those who are proposing a hard ECU as from stage two.
Η δεύτερη παγίδα είναι εκείνη που εγώ αποκηλώ ππγίδΗ της σύγκλισης.
I come now to the GATT, to which I referred earlier on in connection with the common agricultural policy.
Κυρίες κηι κύριοι βουλευτές, υπάρχουν συγκλίσεις όσες κπι οι ωρπίες γυνηίκες.
But there are fifteen subjects on the table in the GATT negotiations, and we cannot agree to continue them unless all fifteen remain under discussion.
Είμπι πεπεισμένος ότι η οικονομική κπι νομισμητική ένωση Ou μπορέσει vu προέλθει μόνο ηπό μιπ διαλεκτική αντιππράθεση μετπξύ του πολιτικού πηράγοντη, των θεσμικών μετηβολών κπι των γεγονότων.
What the Community stands to gain from a positive outcome on the services sector is probably an increase of something like a hundred billion ECU in its exports over the years to come.
Αυτός είνπι ο λόγος που τολμώ vu μιλάω για παγίδα
The Community has no reason to abandon its position as a 'green power', as long as it meets the challenges that I was talking about just now.
Σ' ό.τι αφορά την οικονομική κιχι νομισμπτική ένωση, θέλω πρώτη ηπ' όλα vu πω, ηφού δυο βουλευτές μου έθεσαν ταυτόχρονη το ίδιο ερώτημη, vu πω λοιπόν ότι η πρώτη φάση είνπι πολύ σημηντική.
But there are two main risks threatening economic and monetary union, the first of which is the slowdown in economic activity that had already started before the Gulf crisis and has got worse since. My fear is that a slowdown in economic activity will result in further divergence of national economic policies.
Υπάρχει μιπ τάση νη το ξεχνάμε.
Hence the need for the Ministers for Economic Affairs and Finance to work more closely together.
Ότπν πκούω τις συζητήσεις στη διπκυβερνητική διάσκεψη ή τις συζητήσεις που γίνοντηι δημόσιη, διηπιστώνω ότι ο κηθένης κάνει σπν νη επρόκειτο η οικονομική KUI νομισμητική ένωση ν' ηρχίσει την 1η Ιπνουπρίου 1994.
And if the Gulf crisis is over quickly, we are going to have to get back to growth, because if the European Community falls below a growth rate of 3% to 3.5%, the benefits of the single market will disappear, will no longer be apparent to ordinary people.
Λάθος! Άρχισε ππ' την 1η Ιουλίου 1990.
Over the past three years we have created jobs at the rate of one and a half million a year.
Υπάρχουν δυο σημπντικά στοιχείπ σ' πυτή την πρώτη φάση.
The two intergovernmental conferences were also mentioned in your speeches, which is hardly surprising.
Ανέκηθεν υπεστήριξη ότι εάν δεν δοθεί σημιχσίπ δεύτερη.
They are making satisfactory technical progress and there are some very interesting proposals on the table.
Όσο γιπ το ρόλο του ECU, μερικές χώρες έκπνπν πολλά, ππομένουν όμως κπι πολλά ηκόμη να γίνουν.
As agreed with the European Parliament, I am available to meet a parliamentary delegation to keep you regularly informed, in addition to what is being done in the interinstitutional conferences.
Έρχομαι τώρα στα εξωτερικά της Κοινότητας.
The intergovernmental conferences are going well, then.
Εδώ, ένα κηι μόνο ερώτημη πρέπει vu τεθεί.
Nevertheless, the fact remains — and I was aware of the anxiety beneath the surface of what you were saying — that the Community is going through a difficult period.
Tu δυο τελευταία χρόνιπ, τπ γεγονότα συνεχώς αππιτούσπν την πκρέμβπσή μπς.
We must never forget that in the thirtyfour years of the Community's history, there have been eight years of dynamism, ten years of crisis and sixteen years of stagnation.
Έπρεπε μήπως ν" πδιπφορήσουμε; Όχι.
So we must be vigilant and we must focus on the essentials.
Κηι. ηπ' ηυτή την άποψη, ηκόμη κι αν μένουν πολλά vu γίνουν, πιστεύω ότι δεν πρέπει vu είμπστε αρνητικοί απέναντι στον απολογισμό αυτών των δυο ετών.
The Community is currently threatened with either a crisis or stagnation, for three reasons.
Κάποιος ππ' τους προλπλήσπντες μίλησε γιπ τη Μεσογειπκή πολιτική.
The first of these is the issue of the institutions' seats, which is getting nasty, believe me.
Όσο γιπ τη Σύμβπση του Λομέ. ο Αντιπρόεδρος κ. Marín έβπλε στη ζυγηριά όλη του την επιρροή κι εδούλεψε σκληρά προκειμένου τη συγκεκριμένη προγράμμητη vu τεθούν σ' εφηρμογή πολύ πιο γρήγορη ηπ' ό,τι συνήθως.
Secondly, there is the GATT problem, because the countries are not agreed on what should be done and we are having trouble finding an acceptable compromise.
Έγινε λόγος επίσης γιπ τη Νότιο Αμερική.
Let me now consider the Community's external activities.