natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η περίοδος χάριτος που δικαι­ούται ο κάτοχος για την αίτηση ανανεώσεως θα πρέπει να μην συγχέεται με την περίπτωση του Άρθρου 4, παρά­γραφος 4(στ).
C 2­139/88) on the proposal for a directive on the information to be published when a major holding in a listed company is acquired or disposed of.
Αυτό θα επιτρέψει μια γρήγορη υιοθέτηση της προτάσεως εκ μέρους του Συμβουλίου.
One important new element of the Single European Act which has not yet got through to the media is that the Council of Ministers has to present a complete motivation, and therefore also explain why Parlia­ment's amendments forwarded via the Commission have not been accepted.
Πιστεύω ότι αυτό θα ακολου­θηθεί στο πολύ εγγύς μέλλον με την υιοθέτηση εκ μέρους του Συμβουλίου των κανονισμών σχετικά με τα εμπορικά σήματα της Κοινότητας.
It struck me that on this legis­lation referred to by the Legal Affairs Committee the ■Council specifically fulfils its obligation to produce a motivation, showing clearly which amendments it has accepted, which have been accepted in a different form and which have been rejected.
Θα ήθελα να κάνω χρήση αυτής της ευκαιρίας για να ευχαριστήσω τον κ. Turner και την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων για την πολύ εποικοδομητική και συνεπή τους εργασία στον συγκεκριμένο αυτό τομέα.
I say this specifically for the attention of the Commis­sion, because other Directorates­General have not been so successful with the Council of Ministers.
Η εργασία τους επάνω στην πρόταση αυτή θα αποδώσει καρπούς όπως ευχαρίστως θα διαπιστώσουν.
There you have to look, rather like in an Agatha Christie novel, for the reason why the Council has not accepted certain amendments, if it says it has not.
Θα αποτελέσει, νομίζω, σημαντική συνεισφορά προς την ελεύθερη μετακίνηση αγαθών και υπηρεσιών με εμπορικά σήματα μέσα στην Κοινότητα, και η επιτυχία νομίζω, οφείλεται κατά μεγάλο μέρος στις προσπάθειες τους.
We attach great importance to the obligation to provide a motivation, for that is a starting point for transparency in legislation, which is something we all want.
Η γνώμη του Κοινοβουλίου, που συμμερίζονται η Επιτροπή και το Συμβούλιο, βασιζό­ταν στην ιδέα ότι δεν υπάρχει ανάγκη κωδικοποιήσεως της νομολογίας του Δικαστηρίου.
Let me finish with a few words in English. I compli­ment the Commissioner very much on this beautiful example of legislation and I hope that the Commission will see to it that the Council, under the Commission's guidance, will do what we expect from the Council of Ministers.
Επομένως, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να καταστήσει περισσότερο σαφή την έννοια της κατά­στασης των αγαθών.
PROUT (ED), rapporteur. — Mr President, the Coun­cil adopted its common position on 11 July 1988. The Commission in turn accepted all of Parliament's amendments in its modified proposal, a fact in itself worthy of note.
Θα ήθελα τώρα να ασχοληθώ με μερικά συγκεκριμένα σημεία που έγειρε η κ. Fontaine.
The text of the Council's common position contains a number of modifications to the proposal upon which we gave our opinion at the first reading.
Αρχικώς θα ήθελα να ασχοληθώ με το θέμα της γραφικής παραστάσεως που ανέφερε η ίδια.
In particular, the directive now applies to changes in the holdings of voting rights rather than in holdings of the subscribed capital of a company.
Το Άρθρο 2 του κανονισμού δεν απο­κλείει ότι ήχοι θα μπορούσαν να αποτελέσουν εμπορικά σήματα εάν διαφοροποιούν τα αγαθά ή τις υπηρεσίες μιας επιχειρήσεως από αυτές των άλλων.
Since the modification in question goes in exactly the same direction as one of Parliament's principal amendments to the original proposals, a move by us to see reconsul­tation at this stage would, in my submission, be inap­propriate. A number of other modifications to the text of the directive are consequential upon this change.
Ήταν προφανές από τις συζητήσεις μέσα στα πλαίσια του Συμβουλίου ότι το Συμβούλιο είχε την ίδια αντίληψη σχετικά με το Άρθρο 2.
Further changes take up other amendments by Parlia­ment and the remainder add new provisions of a minor character. The committee recommends that the House adopt the common position without amendment, satis­fied that Parliament has had an important influence on the shape of a significant branch of Community law.
Αφορά μόνο στις περιπτώσεις που ένα πρό­τερο εμπορικό σήμα που δεν είναι πλέον καταχωρισμένο επειδή ο κάτοχος του δεν ανανέωσε την καταχώριση.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, after hearing that the rapporteur recommends adoption of the proposal for a directive as it stands and given that,
Είναι προ­φανές ότι επιχειρήσεις δεν πρέπει να μπορούν να μονό-
All that I can say is that, obviously, we are very pleased to note that the position which now pertains is
Πρώτον, το εξαιρούμενο σήμα πρέπει να αποτελείται αποκλειστικά από ενδείξεις γεωγραφικής προελεύσεως.
Committee have shown a facility for agreement and brevity that I never knew existed, so much so that we have run out of business and it is my pleasant duty to declare the debate closed, one where Parliament approved the common position.
Ελπίζω ότι κάλυψα τα περισσότερα θιγέντα θέματα.
I should like to thank Mr Prout and the Legal Affairs Committee for their active involvement in this dossier and for what has been achieved.
Χαίρομαι που έπεισε όλους στην Κοι­νότητα. Θα ήθελα να εκφράσω τα συγχαρητήρια μου.
We have now cleared the way for the adoption by the Council of a proposal which will make a useful contribution to the completion of the internal market.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη στις 5 μ.μ.
The vote will be taken on Wednesday at 5 p.m.1
Η πολιτική μου ομάδα θα υπερψηφίσει την πρό­ταση του εισηγητή.
PRESIDENT. — As President I must say that I am utterly astounded.
Θα είμαι σύντομος.
The members of the Legal Affairs
Α 2-210/88) της
Agenda for next sitting: see minutes.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 7.15μ.μ.)
SITTING OF TUESDAY, 25 OCTOBER 1988
Καθεστώς είσπραξης των ιδίων πόρων — έκθεση (έγγρ.
Arrangements for the collection of VAT own resources — Report (Doc.
Α 2-236/88), του κ. Cornelissen:
A 2-236/88) by Mr Cornelissen:
Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Κοινο­τήτων για το 1989 — εκθέσεις (έγγρ.
Agreement on trade and commercial and economic cooperation between the EEC and Hungary — Report (Doc.
A 2-223/88), του κ. Hackel:
A 2-221/88) by Mr Zarges:
Σχέσεις της Koi νότητας με τις χώρες μέλη της S A ARC — έκθεση (έγγρ.
Relations between the Community and the SAARC — Report (Doc.
Α 2-212/88), του κ. Hitzigrath: Hitzigrath, Stevenson, Zarges, De Clercq (Επι­τροπή)
A 2-212/88) by Mr Hitzigrath:
Διεθνείς εμπορικές ανταλλαγές υπηρεσιών — έκθεση (έγγρ.
International trade in services — Report (Doc.
Α 2-198/88), του κ. Grimaldos Grimaldos:
A 2-198/88) by Mr Grimaldos Grimaldos:
Σύμβαση για την αλιεία στη Μεσόγειο — έκθεση (έγγρ. Α 2-178/88), του κ. Σταύρου: Σταύρου, Vázquez Fouz, Diaz del Rio Jåudenes, Mäher, Guermeur, Cervera Cardona, Madeira, Cardoso e Cunha (Επιτροπή)
Mediterranean Fisheries Convention — Report (Doc.
Προέδρου το ζήτημα του τυφώνα που έπληξε τη Νικαράγουα και ζήτησαν από την Επιτροπή να προβεί σε δήλωση.
President would ask the House to support the Development Committee so that we can give proper consideration to the issues and come back to the House, having considered the issues and been able to submit a report in the proper way, as soon as possible.
Μπο­ρείτε σήμερα το πρωί να μας πληροφορήσετε αν η Επι­τροπή συμφώνησε να προβεί σε σχετική δήλωση ;
MARTIN, David (S). — Mr President, just a very brief point. A number of Members yesterday raised the question of the hurricane that has hit Nicaragua and requested a Commission statement.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.)
PRESIDENT. — I understand that the Commission are prepared to make a statement, but I have not yet personally consulted with them.
Θα το κάνω το μεσημέρι (')■
GARCÍA ARÍAS (S), rapporteur. — (ES) Mr President, as rapporteur on the subject of the generalized preference system for the next year, I would like to comment on this matter.
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών — Κατάθεση εγγράφων: βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
McGOWAN (S), Chairman of the Committee on Development and Cooperation. — Mr President, I have to inform the House that the Development Committee does not support the request for urgency.
MARTIN, David (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μια πολύ σύντομη παρατήρηση.
SIMONS (S). — (DE) Mr President, everything is happening very quickly but I should like to point out that the Committee on Development and Cooperation has not discussed this issue at all.
Αρκετοί βουλευτές ανέφεραν χθες
It is our wish that we proceed as quickly as possible with these.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 352 τελικό — έγγρ.
— the report (Doc.
C 2-108/88) σχετικά με την εφαρμογή των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για το 1989
A 2-219/88) by Mr von der Vring, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the 1989 financial year (Doc. C 2-112/88): Section III — Commission
GARCIA ARIAS (S), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ως εισηγητής για το θέμα των γενικευμένων προτιμήσεων για το προσεχές έτος, θα ήθελα να εκφράσω την άποψη μου σχετικά με το ζήτημα αυτό.
— the report (Doc. A 2-223/88) by Mr Hackel, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1989 (Doc. C 2-112/88):
Μου ζητήθηκε ιδιαίτερα να διαμαρτυρηθώ, κατά το δυνατόν εντονότερα, σχετικά με το ότι η επιτροπή δεν ενημερώ­θηκε κατάλληλα ώστε να μπορεί να εξετάσει δεόντως αυτά τα τόσο σημαντικά ζητήματα.
When we talk about Par liament's priorities, we must, of course, remember that basic priorities have already been set in the Interinstitutional Agreement and the Council's draft budget: discipline in the agricultural sector, a rapid increase in structural resources, significant increases for the research programmes and for the integrated Mediterranean programmes.
Ειδικότερα, τα σχε­τικά έγγραφα δεν διατίθενται, ακόμα σε όλες τις γλώσ­σες.
In these cases, we largely agree with the Commission's and Council's proposals.
Πρόκειται για σοβαρά πολιτικά, και μάλιστα ιδιαίτερα πολύπλοκα, ζητήματα.
Unlike the Council's draft, we have taken a particular interest in the following areas: transport policy, the protection of the environment, the European social area, the Erasmus programme, food aid and develop ment policy.
Επιθυμία μας είναι να τα διεκπε­ραιώσουμε το ταχύτερο.
The means at our disposal in these areas are, of course, very restricted.
Η Επιτροπή Ανάπτυξης, όπως πάντα, επιδιώκει θετικές σχέσεις με τα άλλα θεσμικά όργανα.
We have had to com pensate for any increase in the preliminary draft by making cuts elsewhere.
Με γρήγορο ρυθμό βελτιώνουμε τις σχέσεις μας με την Επιτροπή, δεν μπορεί όμως να λεχθεί το ίδιο για το Συμβούλιο, καθώς δεν είναι η πρώτη φορά που μας ζητεί­ται παράλογα να λάβουμε αποφάσεις.
We were not therefore able to comply with all the legitimate requests made by the committees, but on the whole it must be admitted that the line proposed by the Committee on Budgets pro duces a very balanced package, which should be acceptable to all the committees in the end.
SIMONS (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, όλα έγιναν πολύ γρήγορα, η ουσία πάντως είναι η εξής: η Επιτροπή Ανά­πτυξης και Συνεργασίας δεν έχει ακόμα συζητήσει γύρω από αυτό το θέμα.
VON DER VRING (S), general rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we must consider this budget in the light of the decisions taken at the Brussels Summit in the spring.
Στη συνέχεια θα ήθελα να μάθω ποια θα είναι η βάση της ψηφοφορίας που θα διεξαχθεί την Παρασκευή.
We have generally endorsed the proposals contained in the Commission's Document 101, and in the Baron von Wogau report Parliament has specified the areas of Community policy in which we consider new approaches are needed to prepare for Europe in 1993.
Στην περίπτωση αυτή, κατά την άποψη της Επιτροπής Ανάπτυξης, δεν μπορούμε να ικανοποιήσουμε το αίτημα αυτό.
The decisions taken at the Brussels Summit signified the acceptance of the most important elements of Document 101. The Brussels guidelines concerning the commitment of the new revenues could not, how ever, be implemented without Parliament's approval.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω και στα δύο άλλα θεσμικά όργανα, ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκλέγε­ται άμεσα και έχει ιδιαίτερες ευθύνες.
In the Interinstitutional Agreement Parliament then undertook to give certain guarantees regarding the commitment of Community resources. In return it was promised significant resources for the other policies covered by the budget.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Βάση του κειμένου θα αποτελέσει το κείμενο της Επιτροπής.
The committee has therefore made a special effort to take account of the political priori• ties of the various Groups.
Αυτό είναι το μόνο κείμενο που διαθέτετε.
The proposals on the other policies in particular found a very large measure of support in the committee.
Αυτό συνεπώς θα αποτελέσει και τη βάση για τις συζητήσεις και τις τροπολογίες.
I hope that this political consensus will be reflected in the voting in the House.
Οι τροπολογίες θα κατατεθούν επί της πρότασης της Επιτροπής.
I also believe we can be proud to adopt a budget which, though it sets significant political priorities, is not a budget supported by a bare majority or a budget of the lowest common denominator, but a political budget endorsed by Parliament.
— της έκθεσης (έγγρ.
The first read ing has now become the decisive reading in the budget procedure.
Α 2-219/88) του κ. von der Vring, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, επί του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων για το οικονομικό έτος 1989 (έγγρ.
Parliament's second reading will simply make certain adjustments arising from the Council's second reading. The Committee on Budgets has there fore had to make its proposals comply with the limits set in the financial perspective.
C 2-112/88): Τμήμα III — Επιτροπή
There are few speculative elements in these proposals.
— της έκθεσης (έγγρ. Α 2-223/88) του κ. Hackel, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, επί του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1989 (έγγρ. C 2-112/88):
But in one important respect the Brussels decisions did not reflect what the Commission and Parliament had proposed: that 500 million ECU should be set aside for new policies in 1988 and 3 000 million ECU in 1992.
DE COURCY LING (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, διάκειμαι ευνοϊκά απέναντι στην απόφαση κατεπείγοντος που ζητάει το Συμβούλιο.
These new policies concern in particular a new environment programme and also resources to finance a European economic policy and a European social area.
Επιπλέον, ομιλώ εκ μέρους σημαντικής μειονότητας της επιτροπής, αν ο κ. McGowan μου επιτρέπει την κάπως αυθάδη αυτή δήλωση.
This rejection of a specific volume of resources for new policies did not, however, mean that the policies themselves were rejected.
Η συζή­τηση στην επιτροπή ήταν αρκετά πολύπλοκη.
What was deleted was the additional resources, which means that new policies needed in preparation for 1992 must now be financed with the limited resources earmarked for the other policies.
Τμήμα Ι — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Τμήμα II — Συμβούλιο Παράρτημα — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Parliament will therefore have a crucial task to per form in the budget procedures from 1989 to 1992, the task of making money available to launch new Com munity policies by being economical in the commit ment of resources to other policies.
Οι προτεραιότητες αυτές εστιάζονται στην πει­θαρχία στον τομέα της αγροτικής πολιτικής, στην έγκαιρη αύξηση των πιστώσεων που προορίζονται για διαρθρωτικές ενέργειες, σε σημαντικές αυξήσεις στον τομέα των προγραμμάτων έρευνας, καθώς και στον τομέα των Ολοκληρωμένων Μεσογειακών Προγραμμάτων.
When we now take our deci sion, we must base it on realistic data, and to comply with the rules on budgetary discipline, the committee therefore proposes that the Commission's new estimates of requirements should be included in the draft budget: they reduce the total budget by 1 600 million ECU.
Όσον αφορά τα παραπάνω σημεία, επικροτούμε σε μεγάλο βαθμό τις προτάσεις που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
But we also propose some minor adjustments: a reduction in the co-responsibility levy and an increase in resources for direct income aids, as we did in the last budget. We would also like to see the depreciation of stocks accelerated.
Η Σύνοδος Κορυφής των Βρυξελλών αποδέχτηκε τα κύρια σημεία του εγγράφου 101.
We accept without any ifs or buts all the various elements of the Interinstitutional Agreement.
Οι προσανατολισμοί όμως που ακολούθησε η εν λόγω Σύνοδος όσον αφορά τον καθορισμό του ύψους των εσόδων δεν μπόρεσαν να υλοποιηθούν χωρίς τη συναίνεση του Κοινοβουλίου.
We would, however, be grateful if the Council acknowledged this and was prepared to accept that certain technical innovations in the proce dure are necessary.
Στους τομείς αυτούς, το περιθώριο ελιγμών μας είναι βέβαια πολύ περι­ορισμένο.
I consider skimmed-milk powder to be a special problem in this context, one that will require further careful thought. This is obviously not the right time.
Υποχρεωθήκαμε να αντισταθμίσουμε κάθε αύξηση που δεν προέβλεπε το προσχέδιο του προϋπολογι­σμού με περικοπές σε άλλους τομείς.
But in general we feel it is unacceptable for the food aid appropriations to be reduced if the costs arising under Chapter 92 exceed the resources that can be provided.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίον δεν μπορέσαμε να ανταποκριθούμε στα δικαιολογημένα αιτήματα των επιτροπών.
We ask the Council to agree to this principle, because all these preparations in Chapter 92 are reflected in corresponding savings in the agricultural policy. They will not cost the Community's general budget a penny.
Γι' αυτό και στα πλαίσια της διοργανικής συμφωνίας το Κοινοβούλιο υποχρεώθηκε να δώσει συγκεκριμένες εγγυ­ήσεις σχετικά με τη διάθεση των κοινοτικών πόρων.
This Interinstitutional Agreement also signifies a new form of cooperation between Parliament and the Council in the budget procedure.
Ως αντιστάθμισμα, όμως, επέβαλε τη δημιουργία πλαισίων, σύμφωνα με τα οποία καθορίζεται το ύψος των πιστώ­σεων που προορίζονται για τη χρηματοδότηση των λοι­πών δημιοσιονομικών πολιτικών.
For us it means no more haggling over new maximum rates, and I would not have thought the Council could now see much sense in urging a reduction in expenditure. The traditional grounds for conflict on both sides therefore no longer exist.
ECU για το 1988 και 3 δις ECU για το 1992 για τη χρημα­τοδότηση νέων πολιτικών.
If something reasonable is to emerge, we cannot have them going in differ ent directions: we must pull together, even if our approaches differ.
Η διαδικασία του προϋπολογισμού θα πρέπει να αποτελέ­σει έκφραση όλου του Κοινοβουλίου στο σύνολο του.
Another problem is the question of the legal basis. At the second reading we are under an obligation to enter only resources for which there is, or is expected to be, a legal basis in the budget.
Ελπίζω ότι οι ψηφοφορίες που θα γίνουν στα πλαίσια του Σώμα­τος θα εκφράσουν αυτήν την πολιτική συναίνεση.
In the areas where we see a legal basis in the debate but do not yet know how the Council will decide or when, we have made the following proposals, with the request that we be promised a legal basis by the second reading.
Σ' αυτό το σημείο θα πρέπει να τονισθεί ότι όσον αφορά πολιτικά θέματα, ένας τέτοιος βαθμός συναίνεσης απα­ντάται μόνο στην Ευρώπη.
The rules of agricultural discipline reflect the common will of the Community to bring excessive farm spend ing under control. Here again, the new rules are designed to resolve the paralysing conflicts that traditionally abound in the Council and in Parliament.
Οι προτάσεις αυτές απορρίφθηκαν στις Βρυξέλλες.
The guideline therefore represents a ceiling which expenditure should not normally exceed.
Οι νέες αυτές πολιτικές σχετίζονται με τη δημιουργία ενός περιβαλλοντικού προγράμματος, αλλά και με τη χορή­γηση πιστώσεων με σκοπό τη χρηματοδότηση της ευρω­παϊκής οικονομικής πολιτικής και τη συγκρότηση ενός ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου.
The Commission has thus stayed well below the guideline with its preliminary draft — I would also recommend my chairman, Mr President, to think about this very carefully again — and the Council has found other ways of staying below it.
Η απόρριψη αυτού του ειδικού πλαισίου κονδυλίων για τη χρηματοδότηση νέων πολιτικών δε σημαίνει όμως απόρριψη επί της ουσίας.
Apart from making some minor adjustments, the Committee on Budgets has gone along with this policy.
Το σχέδιο προϋπολογισμού για το 1989 που κατέθεσε σήμερα η επιτροπή στοχεύει στη χρηματοδότηση αυτών των νέων προσανατολισμών.
Even though we agree with the Council on the polluter-pays principle, we believe the Community's prior ity should be to participate in the cleaning up and rehabilitation of our endangered coasts and seas. Coasts and seas are the common protected property of the people.
Όταν αναφερόμαστε στους
A programme for the Mediterranean is already under way.
Για λόγους πολιτικούς, η Επιτροπή Προϋπολογισμών αποφάσισε ήδη κατά την πρώτη ανάγνωση να σεβασθεί τα ανώτατα όρια που θέτει η διοργανική συμφωνία.
This is our first priority, but we propose that a parallel programme for the coasts and seas in the northern part of the Community should be introduced, for the Irish Sea, the North Sea, the Baltic Sea and the Atlantic.
Η απόφαση αυτή έχει σημαντικές επιπτώσεις στη διαδικα­σία του προϋπολογισμού, οι οποίες όμως εντάσσονται στη λογική της διοργανικής συμφωνίας.
At the last moment we were told that, given the trend in the market, other planned appropriations could be removed.
Μέχρι τη δεύ­τερη ανάγνωση, δε σκοπεύουμε να κάνουμε παζάρια με το Συμβούλιο σχετικά με τις αυξήσεις των πιστώσεων.
As the preliminary draft and the draft had to be based on estimates made in the summer and as the Interinstitutional Agreement requires us to consider all currently available information, I asked the Commission back in the spring on the committee's behalf to forgo a letter of amendment when making adjustments
Θέλουμε απλώς οι προτάσεις μας να γίνουν αποδεκτές και στη δεύτερη ανάγνωση. Στα πλαίσια της διαδικασίας
Where the European social area is concerned, we have made a proposal, despite the obvious difficulties, for
von der Vring του προϋπολογισμού, η πρώτη ανάγνωση ενέχει τη μεγα­λύτερη σημασία.
I hope we succeed in arriving at a new style and a new form of cooperation among the institutions in this budget procedure.
Οι προτάσεις αυτές δεν περιέχουν κερδοσκοπικά στοιχεία.
(Applause) the establishment of a policy, with the undoubtedly difficult request that the Council consider it.
Γι' αυτόν το λόγο, πρέπει να καταβάλουμε προσπάθειες με σκοπό την επίτευξη μιας πλατειάς συναίνεσης στους κόλπους του Σώματος.
But we cannot face our constituents next year without an assurance that we will be making serious efforts to overcome the financial problems connected with the social area that is being promised the anxious workers of Europe in so many quarters today.
Με βάση τα παραπάνω ελπίζω ότι το Σώμα θα επιδείξει την σύνεση που απαιτεί­ται για να υλοποιηθεί αυτή η συναίνεση.
PRESIDENT. — Mr von der Vring, thank you for all the work you have done in preparation for today.
Είναι προφανές ότι δε μας ικανοποιούν όλες οι επιπτώ­σεις που συνεπάγονται οι δημοσιονομικές προβλέψεις.
As regards transport infrastructure, we have reinstated the proposals contained in the preliminary draft, although we realize that the present volume of resources for the other policies is not enough to finance all the plans.
Αποδεχό­μαστε χωρίς αντίρρηση όλα τα σημεία που θίγει η διορ­γανική συμφωνία.
With the completion of single market in prospect, it really is time a decision was taken on this.
Θα είμαστε πάντως ευγνώμονες αν το Συμβούλιο λάβαινε υπόψη του αυτή μας τη στάση και επεδείκνυε την πρόθεση να σεβαστεί την αναγκαιότητα ορισμένων τεχνικών καινοτομιών στα πλαίσια αυτής της διαδικασίας.
HACKEL (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr von der Vring has just pointed out that this is the first year in which we are considering and, it is to be hoped, will adopt the budget on the basis of the Interinstitutional Agreement of 1 July 1988.