natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βρετανίας, της Δανίας, της Ιρλανδίας, της Ελλάδας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
There are in fact discriminatory laws still in force in Member States today, not only as regards foreign workers from third countries, but also in regard to Community workers.
Η πρόταση ψηφίσματος που έχω την τιμή να υποβάλω στην Ολομέλεια βασίζει την αιτιολογική της σκέψη στους παραπάνω λόγους.
In Belgium, in certain cities, when a foreigner applies for a residence permit, they still go so far as to take his
Η έκθεση συζητήθηκε κατά τη διάρκεια πολυαρίθμων συνεδριά­σεων της ομάδας εργασίας «Εφαρμογή των Συνθηκών»
We would also remind the Commission that it must monitor very much more carefully the application of current legislation by Member States, and must take wider and more incisive action to strengthen those measures already adopted.
Antoniozzi και από την Πολιτική Επιτροπή που την ενέκρινε με 20 ψήφους υπέρ, καμία κατά και μία αποχή.
With regard to immigration from third countries, the problems that we are now encountering, which are of our own making, in our view reveal the lack of any consistent, coordinated policy for overcoming the problems that are implicit in the movements of migrant labour, such as the consequences of colonization, the imbalance between North and South, and the relations with these countries for development and cooperation.
αρμοδιοτήτων στον ρόλο που θα πρέπει να αναπτύξει η Κοινότητα.
again for the immediate application of the measures contained in the Council's resolution of 16 July 1985, in addition, of course, to the commitments assumed in the Joint Declaration against racism and xenophobia.
Το έβδομο μέρος, το οποίο κλείνει το σχέδιο της κοινής δήλωσης, αφορά τη διοργανική συνεργασία με το Συμ­βούλιο.
In this connection we call on the Commission to pre pare, without delay, a programme for a campaign to inform public opinion on the dangers of racism and xenophobia in Europe.
Είναι πράγματι προφανές ότι μία δήλωση που θα προσπαθούσε να βελτιώσει τις αμοιβαίες σχέσεις εργα­σίας μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής δεν μπορεί να αγνοεί τη θέση του Συμβουλίου στο θεσμικό πλαίσιο.
In addition, we call for initiatives and measures from the Council in line with what was indicated by Parliament in its resolution of 10 May 1985.
Το προηγούμενο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε συμφωνήσει με την Επιτροπή να υιοθετηθεί ένα σχέδιο κοινής δήλωσης όσον αφορά τις αμοιβαίες σχέσεις τους, το οποίο, εξαιτίας διαδικαστικών καθυστερήσεων, δεν τέθηκε σε ψηφοφορία στην Ολομέλεια, αν και δεν υπήρ­χαν πολιτικά εμπόδια.
Mr President, ladies and gentlemen, for us, finding an answer to the old and new problems in the field of immigration means a great deal: for us, it means in the first place adjusting to a changing world, it means pre paring the future, it means attaching fundamental importance to the defence of the European democratic pluralistic society and respecting the dignity of all men and women who are part of that society.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά την επεξεργασία αυτού του σχεδίου της κοινής δήλωσης, διακήρυξε τη βούληση του να εμπεδώσει τις σχέσεις του με την Επι­τροπή και να ενισχύσει στα κοινοτικά πλαίσια τη θέση των δύο θεσμικών οργάνων που αισθάνονται έντονα την ανάγκη αυτή.
The same is true as regards the conditions of these communities in countries that have made use of this type of labour, providing incentives, even for illegal entry. It must be remembered that these movements are not of a short-term character — they are longterm, and therefore satisfactory answers must be sought to the problems of insertion in the country of residence.
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε θετικά στη θέση μας.
With this in view we insist once again on the need to promote cooperation and conciliation between Member States and the Commission where immigration policy vis-à-vis third countries is con cerned, and we therefore condemn the behaviour of five Member States who instituted proceedings against the Commission in the Court of Justice.
Η παρούσα πρόταση ψηφίσματος επαναλαμβάνει στην ουσία εκείνη την κοινή δήλωση της οποίας το περιεχό­μενο είχε συμφωνηθεί με την Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη και την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη. Το κείμενο της διαρθρώνεται σε επτά σημεία.
We consider that immigration policy where third countries are concerned can no longer be a matter for individual nations alone, not least because immigration in Europe from third countries has now reached such a size, and involves such a flow of people, that it ranges beyond the frontiers of individual States, and hence makes a common policy essential.
Το πρώτο μέρος αφορά την παρουσίαση του ετησίου προ­γράμματος της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It becomes more than ever essential in Europe, there fore, to answer the expectations of vast sectors of people who are isolated and excluded — and are today harder hit by the crisis and by xenophobic racist activities.
Η Επιτροπή έχει ανταποκριθεί σ' αυτή την επιθυμία και δημοσιεύει κάθε χρόνο το πρόγραμμα της, παρ' όλο που αυτό δεν προβλέπεται από τη Συνθήκη.
It is more than ever essential that no one should mistake this need for democratization and adaptability in our societies for any sort of weakness in Europe. No, on the contrary!
Η κοινή δήλωση στοχεύει στην εμπέδωση αυτής της πρακτικής της Επιτρο­πής και στην επικύρωση συγχρόνως της εξουσίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να γνωμοδοτεί επί του προ­γράμματος, ψηφίζοντας επ' αυτού.
In these years of profound change and strong internationalization of our societies, I believe in fact that the more ready to accept change our societies become, the more solid will be the structure of the Citizens' and People's Europe.
Αυτό δείχνει ότι υπάρχει ομοφωνία και σύγκλιση όλων των πλευρών του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για να προχωρήσουμε μπροστά, παρ' όλες τις δυσκο­λίες που εξακολουθούν να υπάρχουν.
In addition, following the wave of terrorism that Europe has seen, we insist on the need for vigilance in the Community and in individual Member States, so that measures to fight terrorism do not have repercussions for immigrants, and especially for immigrants from outside the Community.
Όλοι εμείς έχουμε εκλεγεί για να ασκήσουμε άξια το λειτούργημα που μας έχει ανατεθεί.
Mrs Salisch (S). — (DE) Mr President, honourable Members, I should first like to convey Mrs Dury's apologies for having had to return to Brussels; her daughter has been taken ill. I have agreed to speak in her place.
Η ευνοϊκή ψήφος και η ομόφωνη ενθάρρυνση που έλαβε αυτή η έκθεση κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες, καθιστούν προφανή τη βούληση να προχωρήσουμε, στον θεσμικό τομέα, μέχρι να επιτύχουμε τον τελικό στόχο.
This is now the second time this week that I have had to speak on an issue which, like the drugs problem, is one that arouses great emotions.
Η νομοθετική διαδικασία, όπως φαίνεται από το τρίτο μέρος του σχεδίου της δήλωσης, θα πρέπει να βελτιωθεί από την άποψη της προηγούμενης πληροφόρησης του Κοινοβουλίου και των κοινοβουλευτικών επιτροπών.
We are convinced that terrorism must be fought with determination, and we are therefore in favour of a firm agreement in Europe and in all Member States, for joint action against terrorist organizations and activities.
Η ψήφος ας αποτελέσει μία περαιτέρω επιβεβαίωση των έντονων προσπαθειών που καταβάλλονται πάντοτε από όλους τους τομείς του Κοινοβουλίου.
We are however at the same time aware of the need — at a time when racism and xenophobia are on the increase in Europe — to fight terrorism with adequate measures that are capable above all of isolating any tendency that seeks to put immigrants at the centre of the political debate, almost always together with the question of the fight against terrorism.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει η κοινοβουλευτική πρωτοβουλία που εξετάζεται στο τέταρτο μέρος.
All of this confirms — as we have been saying for some time — the absolute need to alter, at its very roots, the logic hitherto used by the European Economic Community and Member States in response to the need for equal rights as between immigrants and nationals.
Τονίζε­ται η υποχρέωση της Επιτροπής να λαμβάνει καταλλήλως υπόψη τις πρωτοβουλίες που προτείνει το Κοινοβούλιο και να ενεργεί αναλόγως.
Today, mere verbal declarations of principle are no longer sufficient; it is facts that are needed, and, above all, concrete facts.
Α ντιπροέδρυν
We therefore ask yet
Μία άλλη πλευρά, που εξετάζεται στο έκτο μέρος, είναι η ανάθεση στην Επιτροπή των καταλλήλων εκτελεστικών
Opposing the majority agreement, however, is a minority of people who react with vicious hatred to the presence of foreigners in their midst.
Van den Heuvel (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, το θέμα της έκθεσης Antoniozzi, όπως επίσης και το θέμα του κ.
They make rational discussion very difficult, and in the Federal Republic we have recently begun to experience an evil-
Πράγ­ματι, με τις άμεσες εκλογές, μόνο με το Κοινοβούλιο έχει η κοινή γνώμη έναν κάποιο αισθητό δεσμό.
You could write novels on the way people have to suffer because their pensions cannot be paid promptly if they have worked in a country other than their country of origin.
Ο κ. Antoniozzi μίλησε για τη δύναμη πλεύσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και θέλω πολύ να το επιδοκιμάσω.
With taxation too, as has been pointed out, there are enormous problems and distortions.
Προς το παρόν δεν μας μένει, σαν Κοινοβούλιο, τίποτα άλλο παρά να συνεχίσουμε επί­μονα το δρόμο μας, διότι πιστεύουμε στη σημασία της ευρωπαϊκής συνεργασίας για τους πολίτες των χωρών μας.
It seems to me that we could also make enormous progress in this connection if we would at last give foreigners living among us the right to vote in local elections.
Θα προχωρήσουμε, όπως ελπίζουμε με όλη μας την καρδιά, όχι προς ένα πικρό τέλος αλλά τουλάχιστον προς ένα ικανοποιητικό τέλος.
I shall not dwell on this point now because my colleague Mr Sakellariou will deal with it in some detail.
Ο κ. Antoniozzi προσπάθησε στην έκθεση του, που η ομάδα μου στην πλειοψηφία της κρίνει ευνοϊκά, να κάνει προτάσεις σχετικά με μία κοινή δήλωση από την Επι­τροπή και το Κοινοβούλιο.
Apart from the Federal Republic, France is another example of the newly emerging xenophobia as a reac­tion to the employment crisis and to acts of violence for which the majority of foreigners in France are cer­tainly not to blame.
Έτσι σίγουρα έκανε ένα βήμα προς την κατεύθυνση μιας καλύτερης συνεργασίας μεταξύ Επιτροπής και Κοινοβουλίου, μέσα στο θεσμικό πλαίσιο των Συνθηκών.
Even a country like Denmark, which has been a model to many of us of what a lib­eral policy on foreigners should be, is now drawing back, is clearly no longer capable of coping with the refugee problem, and seems to be prepared to throw safeguards for people overboard — something we would never have thought possible.
Ουσιαστικά δεν μπορούν να λεχθούν πολλά σε μία τέτοια κοινή δήλωση.
It appears there­fore in the European Community that no country is any longer safe from the temptation to run away from the immigration problem rather than face up to it.
Giavazzi (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε πρόεδρε, κύριοι συνάδελ­φοι, οι αποτελεσματικές σχέσεις μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής αποτελούν καθ' εαυτές θεμελιώδες στοι­χείο της σωστής λειτουργίας της Κοινότητας.
We have made repeated efforts to improve foreigners' representation with the local authorities. But the only way I believe we can make any real progress will be for us to give them the right to vote in local elections, because then they will be able to form a lobby whose votes will count for something — and it is of course in the nature of poli­tics that it reacts to that.
Πρέπει και αυτό να γίνει.
The Commission repre­sentative, Mr Marin, is sitting there in front of me.
Ως προς αυτό το θέμα λοιπόν είμαστε ευγνώμονες στον κ. Antoniozzi.
If we ask for more European Social Fund measures and more job-creating measures, he will of course turn round and ask me how we expect such measures to be financed.
Πρόκειται για ένα ζήτημα που δεν δημιουργήθηκε πρό­σφατα και που δεν μπορεί να λυθεί εύκολα, όπως απέ­δειξε η οξυδερκής και εύστοχη αναφορά στο παρελθόν που επιχειρείται στην έκθεση του κ. Antoniozzi.
But if we are to do anything more than simply remind­ing the Commission yet again of its obligations, then we shall have to acknowledge among ourselves that it is incumbent upon all of us actually to apply in prac­tice the declaration that we have all solemnly acknow­ledged and that was signed and sealed before us.
Με αυτήν ακριβώς την έκθεση θα ασχοληθώ στην παρέμβαση μου και θα ήθελα να συγχαρώ τον συνάδελφο μου για την πληρότητα και την εμβρίθεια που έδωσε στο περιεχό­μενο της έκθεσης του.
We all have other duties to perform, other mandates to fulfil in our home countries, and it is there that this declaration must be promulgated. We must, so to speak, provoke the public into reacting to this declara­tion.
Του έκανε γνωστό ότι περίμενε, όχι, ότι απαιτούσε να λάβει το Συμ­βούλιο σαφείς αποφάσεις μέσα σε ορισμένο χρονικό διά­στημα.
In that connection let me just mention the magnificent work the Cedefop institution in Berlin has done in researching suitable programmes in the area of train­ing.
Αυτή η έντονη γλώσσα όμως δεν ακολουθείτο πάντα από ανάλογες πράξεις.
I am thinking here in particular of dual nationality programmes like the Berlin-Sicily initiative.
Όλο και περισσότερο η Επιτροπή δίνει την εντύπωση ότι θέλει να αποφύγει τη σύγκρουση με το Συμβούλιο κάνοντας εκ των προτέρων ένα βήμα προς τα πίσω όταν υποπτεύεται ότι οι προτά­σεις που θα ήθελε να κάνει, δεν θα γίνονταν δεκτές από το Συμβούλιο.
That really has required a meeting of two completely different cultures, yet it has been a complete success in imple­menting a joint programme for young people from Berlin and from Sicily.
Το Κοινοβούλιο δέχεται επικρίσεις από την κοινή γνώμη.
We also need a return migration policy in order to ensure that there are no dramatic fluctuations in the flow of immigration.
Το ευρύ κοινό πολύ συχνά καταλογίζει στο Κοινοβούλιο
We must also — and this is ulti­mately the A to Ζ of all policy — bring more pressure
Η πρόταση αυτή, που προέρχεται από την Πολιτική Επι­τροπή, είναι σημαντική και η σημερινή της παρουσίαση στο Κοινοβούλιο υποστηρίζεται από τη ομάδα μας.
migrant workers' associations and, as the final point returning to the fundamental issue, we should like to know what concrete measures the Commission will take immediately, or at all events in the medium-term, to implement this joint declaration by the three institu tions on racism and xenophobia which was signed here in Strasbourg on 11 June 1986.
Και στο θέμα αυτό η στάση της Επι­τροπής θα είναι αποφασιστική, και ανάλογη θα πρέπει να είναι η εκτίμηση του Κοινοβουλίου.
Mr Bandres Molet (ARC). — (ES) Mr President, I am speaking for my colleague, Mr Tridente, who tabled this question on behalf of the Rainbow Group.
Ευχόμαστε η Επι­τροπή να ταχθεί στο πλευρό του Κοινοβουλίου υιοθετώ­ντας εκείνο το πνεύμα που και αυτή η πρόταση ψηφίσμα­τος, αν ερμηνευτεί κατάλληλα και μεταφραστεί σε πρά­ξεις, θα μπορούσε να ευνοήσει.
As earlier speakers have noted, the three institutions, Parliament, the Council of Ministers and the Commission adopted on 11 June 1986 a solemn joint declaration against racism and xenophobia.
Θα εξετάσω με συντομία δύο μόνο σημεία που θεωρώ πω επίκαιρα, ενόψει της προσεχούς λειτουργίας της διαδικα­σίας που συνεπάγεται η κύρωση της Ενιαίας Πράξης.
Now that some time has elapsed, we can see that while the declaration contained some very fine admirable proposals, not all of these have been achieved. At the very least there has been failure in part to implement the decisions adopted in that declaration concerning freedom of movement.
Το πρώτο αφορά την κοινοβουλευτική πρωτοβουλία και το δεύτερο την εκχώρηση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή.
Mr Pisoni, Feruccio (PPE). — (IT) Mr President, 'They asked for labourers to do the work, but men arrived, with their brains and their needs': those are more or less the words of an alert scholar, who was studying the question of migrant workers.
Όσον αφορά το πρώτο σημείο, είναι προφανές το ενδια­φέρον του Κοινοβουλίου να καθιερωθεί μία αποτελεσμα­τική σχέση με την Επιτροπή.
I must acknowledge that the recent law on foreigners enacted in my own country, Spain, has done little to encourage adherence to the principles of that declaration.
Αυτό παραμένει απλή εκδήλωση της πολιτικής του βούλησης, πράγμα αξιέπαινο βέβαια αλλά ανεπαρκές και, θα έλεγα, αναπο­τελεσματικό.
And it was the situation which exists not only in my own country but in all or most of the others, that led my group to table this question which was formulated to overlap with those from other left-wing groups in Parliament.
Υπάρχουν μερικά πολύ καλά προηγούμενα διοργανικής συμφωνίας τόσο από την πλευρά του Συμβουλίου όσο και από εκείνη της Επιτροπής.
The flow of migrants has changed, compared with the past. There are still, however, the less fortunate ones, those who cannot find work or any source of income in their own countries.
Με την Επίσημη Δήλωση της Στουτγάρδης, το Συμβούλιο κάλεσε επίσης, στην παρά­γραφο 236, τα άλλα δύο κοινοτικά όργανα να αναπτύ­ξουν τις μεταξύ τους σχέσεις.
And there are those who, in the recent past, have given up exercising their social, civil and political rights, contenting themselves with earn ing for themselves and their families their daily bread, but who now have the right to recognition, to a place as of right in the community in which they live and work.
Ιδίως όσον αφορά μία συνεννόηση, ανέλαβε δέσμευση για την επανάληψη των διαπραγματεύσεων επί του θέματος αυτού.
Their right is that much greater, the more separation from their community of origin has slackened, or even cut, the vital links with that community.
Η υποχρέωση της Επιτροπής να λαμβάνει υπόψη, όταν ασκεί το δικαίωμα υποβολής προτάσεων, τις πρωτοβου­λίες του Κοινοβουλίου και να εκθέτει λεπτομερώς στο Κοινοβούλιο τους λόγους των τυχόν αντιρρήσεων της, δίνει ιδιαίτερο κύρος στους αντίστοιχους ρόλους των δύο οργάνων και τονίζει την πολιτική επιρροή τους στο Συμ­βούλιο. Είναι προφανές ότι μία αντίθετη στάση θα εξα­σθενίσει τις λειτουργίες των δύο θεσμικών οργάνων.
The question is what the Commission intends to do and what initiatives it plans in the field of migration policy to arrive at a single internal market which is the goal to which we aspire and whether it intends to improve the application of the regulations in force by making them more widely known, more relevant and more intelligible to those concerned, particularly those with little formal education; does the Commission intend to continue with its study of the rights and pro cedures for the integration and participation of migrant workers in the various aspects of life in their host country, does the Commission intend, as far as social security is concerned, to adapt and simplify Community rules and mechanisms based on Article 51 of the Treaty to take account of changes which have occurred in national laws as a result of the decisions of the Court of Justice; does the Commission intend to undertake a comparative analysis of the legal situation and the legislative provisions, including recent ones, introduced in the various Member States, together with an assessment of their compatability with Com munity provisions; does the Commission intend to investigate what action has been taken, both at national and Community level, on the requests made in the Marinaro report which, as you know, was adopted by Parliament in May 1986?
Η ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ των οργάνων υπαγο­ρεύεται εξάλλου από την κοινή λογική.
At times of crisis and unemployment, or when, having acquired a certain standard of living one is afraid of losing it or having to share it with others, it can be a temptation not to see or not to recognize the rights and needs of others; the more so when the new demand is not a demand just for bread, but for participation, full rights and citizenship.
Η περίπτωση της Βουλής των Κοινοτήτων, της Βουλής των Λόρδων και του Στέμματος δεν αποτελεί εξαίρεση στον κανόνα αυτό.
What is called for is the implementation of what has been approved and recognized as just on a number of occasions. Compromises have been reached on positions, so as to obtain the broadest possible agreement, and so that what is being asked for may not appear arrogant or overpowering.
Αυτή η διαδικασία θα δημιουργήσει μία πιο συνειδητή δυνατότητα άσκησης του δικαιώματος συνολικής εκτίμη­σης της δράσης της Επιτροπής εκ μέρους του Κοινοβου­λίου, σύμφωνα με τα όσα προβλέπουν οι Συνθήκες' τα καθήκοντα αυτά του Κοινοβουλίου θα πρέπει να εξαρ­θούν και να ασκηθούν με συγκεκριμένο τρόπο.
Our group also wants to know if the Commission intends to promote cooperation and agreements between the Member States, particularly with respect to migration within the Member States themselves and from one State to another; whether it intends to improve the provision of free assistance to workers; if it proposes to establish a permanent dialogue with
Υπάρχουν δύο θέματα που θα ήθελα να αναφέρω ειδικά.
The last decade's programme of action for migrants and their families already contained the things that form the subject of the resolution.
Δεν έχουμε καμιά έκθεση του αναφορικά με την πρόοδο αυτών των διαπραγματεύ-
Compared with that text, some small steps forward have been made on the
Επιθυμούμε ιδιαίτερα να υπάρξει ταχύς διακανονι­σμός της υποθέσεως. Το Κοινοβούλιο έχει διατυπώσει με σαφήνεια αυτά που πρεσβεύει στην έκθεση de Pasquale και στο ψήφισμα του του Δεκεμβρίου του 1983.
The Commission has consistently put forward the proposals which you are urging and as you know there have been a ser ies of delays in the Council of Ministers which, like you, I regard as unjustified, quite apart from the fact that the events of last month led certain States to introduce a package of measures which really calls into question the progress made in this field to date.
4 —, οφείλει «να συνεργάζεται ενδεχομένως με τις αρμόδιες επιτροπές του Κοινοβουλίου» — παρ. 7.
We thought that the resolution of the European Parliament, adopted last year by a large majority, might be applied with concrete instruments as well as with the declarations of the Council.
Υπάρ­χουν καταστάσεις κατά τις οποίες η πολιτική των μικρών βημάτων σημαίνει οπισθοχώρηση, επειδή αυτή επισκιάζει τον πραγματικό στόχο.
All the Commission can do is seek to convince the national authorities that they must not, on the pretext of taking the necessary steps to safe guard our system of European democracy, go too far, i.e. establish real obstacles to the implementation of migration policy.
Σύμφωνα με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση CHEMI-FAR-MER, αποτελεί δική σας υποχρέωση να φροντίζετε για την τήρηση των Συνθηκών.
I have emphasized this point because it is one of the most delicate questions from the political point of view within the Council of Ministers in the light of recent events and because obviously political necessities have to be recognized.
Αποτελεί δικαίωμα μας που απορρέει από αυτές τις Συνθήκες το να γνωμοδοτούμε εκ νέου εάν οι προτάσεις σας έχουν τροποποιηθεί ουσιωδώς, είτε από την Επιτροπή, είτε από το Συμβούλιο.
We do not want to miss this invitation, because we believe that participation in the making of decisions that concern every citizen who pays his taxes in the town in which he resides — which therefore includes both citizens and immigrants — is a benefit to which everyone is entitled, and not just a benefit to be granted to immigrants.
Άσχετα από οποιαδήποτε άλλη ενέργεια μας που θα έχει ως αφε­τηρία την έκθεση Antoniozzi, θα πρέπει να επιτύχουμε ικανοποιητική συμφωνία στο θέμα αυτό. Διαφορετικά, είναι αδύνατο να ασκήσουμε τα δικαιώματα μας.
Already in three countries in the Community this right is exercised; in other countries it could become real without any serious difficulties; for some countries and for some small communities there are difficulties that can, however, be over come, thanks to the indications already formulated by this Parliament.