natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι'αυτό, το να εξετάζουμε αποκλειστικά το ΦΠΑ η τους έμμεσους φόρους είναι κάπως ακατανόητο.
This is what we have been trying to do. I do not claim that the system is necessarily good but this is what we have been trying to do.
Δεν είναι η αγορά που καθορίζει αυτούς τους κανόνες, είναι τα κυρίαρχα κράτη τα οποία καθορίζουν τις επιβα­ρύνσεις επί των εμπορευμάτων.
What I ask you to do is examine our system objectively, because I think, as has been said, that pressure to harmonize rates will come from the public once they are able to buy products across frontiers and stimulate competition.
Εχω συντελέσει και εγώ σ'αυτό και θα εξακολουθήσω να το πράττω.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, in view of the late hout I shall reply to two points.
Είναι αδύνατο.
I should like to say first of all that there is no vaccuum, as has been alleged.
Ωστόσο, οποιαδήποτε ad hoc και άτυπη μορφή συνεννόησης θα μπορούσε να εξετασθεί, εάν βέβαια συγκέντρωνε την συγκατάθεση όλων των θε­σμικών οργάνων.
The basis for Commission negotiations to date has quite clearly been the 1987 proposals and the new guidelines as presented in the communication of 14 June 1989 which were transmitted to Council and Parliament.
Αυτά είχα να πω, κύριε Πρόεδρε.
The Commission will decide in the light of these replies what should be done and will if necessary, present new proposals.
Είμουν σχετικά σύντομη και, ελπίζω, σχετικά σαφής.
I assure you, Parliament will not be faced with a vaccuum any more than it is now.
Σήμερα δεν υπάρχει μία πλειοψηφία για να το εγκρίνει και επιτρέψετε μου να σας επισημάνω, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, ότι δώδεκα χώρες, με τους εντεταλμένους αντιπροσώπους τους, ενέκριναν την απόφαση του Συμβουλίου Ecofin της 9ης Οκτωβρίου.
But I must tell you that until such time as we have one single rate for VAT, if rates paid in the country of origin are different, then we run the risk of distotting competition, because competition will then be based on prices including taxes and not on production costs, and not on what really makes for competition.
Πάνω σ'αυτή τη βάση συνεχίζουμε τη συζήτηση μας.
You could then have a cut-price war in pretty awful conditions.
Θα επιθυ­μούσα να περιληφθεί η παρέμβαση τους στα πρακτικά της συνεδρίασης, μαζί με τις παρεμβάσεις των άλλων ομιλητών.
On the subject of the request for concentration raised by various speakers, as I said earlier in my speech the Commission wants Parliament to be properly informed — and I think I have proved that.
Και είμαι πεπεισμένος ότι η πλειοψηφία αυτών που είναι μαζί μου σ'αυτό το ημικύκλιο θα επιδοκιμάσει αυτή τη διαδικασία.
That is what I have done and shall continue to do. But unfortunately no official form of concertation other than consultation is possible.
Λυπάμαι γι'αυτό, θα ήθελα όμως, όσοι δεν μπόρε­σαν να παρέμβουν προφορικά, να μην τιμωρηθούν και στο γραπτό επίπεδο.
Nevertheless, an ad hoc informal form of concertation could be considered if of course such were to be approved by each of the institutions.
Το λόγο έχει τώρα η κ. Scriverer, εξ ονόματος της Επιτρο­πής.
It is not the market which fixes these rules, it is the sovereign States which determine the burden to be borne by these goods.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
I am sure that most others present here will approve this procedure.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παρα­καλώ να θέσετε τα δύο ψηφίσματα σε χωριστή ψηφο­φορία διότι πράγματι πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να ψηφίσει μόνο ένα ψήφισμα.
PRESIDENT. — As I already pointed out, you will, in any event, have the opportunity to speak tomorrow during the explanations of vote which you can present either orally or, if you prefer, in writing by handing in the text to the Report of Proceedings service.
SCRIVENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνοντας υπόψη την ώρα, θα ήθελα να απαντήσω σε δύο θέματα.
That is why I think the system we proposed is preferable to that put forward initially by the Commission.
Σε ποιο σημείο βρισκόμα­στε σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής; Θα ήθελα να πω πρώτα απ'όλα ότι δεν υπάρχει κενό, όπως αναφέρθηκε.
But I would add that irrespective of my personal preferences, if the system proposed by the Commission had been approved by a majority it would have been welcome.
Σε ποιο σημείο βρισκόμαστε; Περιμένουμε τις απαν­τήσεις στα ερωτήματα που τέθηκαν στο Συμβούλιο.
PRESIDENT. — I wish to thank those Members on the list of speakers who have agreed to speak tomoirow during the explanations of vote.
Το Κοινοβούλιο, το υπόσχομαι, δεν θα βρεθεί, όπως και σήμερα εξάλλου, μπροστά σε ένα κενό προτάσεων.
This means that after Mrs Scrivener has spoken we shall be able to vote on the request for an early vote thereby enabling us to vote on
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Όχι, παρακαλώ να προταχθή η ψήφιση του ψηφίσματος της κοινοβου-
PATTERSON (ED). — Mr President, 1 want you to put the two resolutions to the vote separately because I really believe that Parliament should vote only on one resolution.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PATTERSON the committee resolution and against an early vote on the other one.
λευτικής επιτροπής και να μην προταχθεί το άλλο διότι πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να έχει ενώπιον του ένα ψήφισμα...
PRESIDENT. — I repeat that we are voting on the request for an early vote and that tomorrow we shall be voting on the motions for resolutions themselves.
(Η ψηφοφορία επί της ουσίας αυτών των προτάσεων ψηφίσματος θα διεξαχθεί αύριο στις 5 μ.μ.) (')
The vote on the motions for resolutions will be taken tomorrow at 5 p.m.l
(Η συνεδρίαση λ,ήγει στις 12.05 τα μεσάνυχτα).
(The sitting was closed at 0.05 a.m.)
(') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρία > ]ς: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
PATTERSON (ED). — No, I want an early vote on the committee resolution, but I do not want an early vote on the other one because I think Parliament should have in front of it one resolution...
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν είναι δυνατόν.
Agenda for next sitting: see Minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 25 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1989
SITTING OF WEDNESDAY, 25 OCTOBER 1989
'Εγκριση των συνοπτικών Patterson, Cot
Mr Patterson, Mr Cot
Δήλχοση του ασκούντος Ευρωπαϊκού Συμβουλ.ίου
Statement by the President-in-Office European Council
Ψηφοφορίες (Ενιαία Πράξη)
Vores (Single Act)
Οικονομική και νομισματική ένωση — Προφο­ρικές ερωτήσεις (έγγρ.
Economic and monetary union — Oral questions (Doc.
Β3-339/89) και (έγγρ.
B3-339/89) and (Doc.
Β3-340/89) του κ. Giscard d'Estaing και άλ.λ.ων (έγγρ.
B3340/89) by Mr Giscard d'Estaing and others, (Doc.
Β3-341/89) του κ. Cot, (έγγρ.
B3-341/89 by Mr Cot, (Doc.
Β3342/89) του κ. Colajanni, (έγγρ.
B3-342I 89) by Mr Colajanni, (Doc.
Β3-343/89) και (έγγρ.
B3-343/89) and (Doc.
Β3-344/89) των κ.κ. Herzog και Carva­lhas, (έγγρ.
B3-344/89) by Mr Herzog and Mr Carvalhas, (Doc.
Β3-345/89) και (έγγρ.
B3-345/89) and .(Doc.
Β3-329/89) του κ. Herman και άλ,λων, (έγγρ.
B3329/89 by Mr Herman and others, (Doc.
Β3-347/89) και (έγγρ.
B3347/89) and (Doc.
Β3-348/89) του κ. Megret, (έγγρ.
B3-348/89) by Mr Megret, (Doc.
Β3-349/89) και (έγγρ.
B3-349/89) and (Doc.
Β3-350/89), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολατικής, (έγγρ.
B3-350/89) by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, (Doc.
Β3-353/89) των κ.κ. Cassidy και Patterson, (έγγρ.
B3-353/ 89) by Mr Cassidy and Mr Patterson (Doc.
Β3357/89) και (έγγρ.
B3-357/89) and (Doc.
Β3-358/89) του κ. de la Malène
B3-358/89) by Mr de la Malène
ΠΡΟΕΔΡΙΑ TOY κ. BARÓN CRESPO
IN THE CHAIR : MR BARON CRESPO
Υπάρχουν παρατηρήσεις; φέρει, ότι το Κοινοβούλιο πρέπει, — μετά τη διανομή κάποιου ψηφίσματος, — πρώτα απ όλα να αποφα­σίσει, εάν θα το θέσει σε κατ αρχήν ψηφοφορία, αφού βέβαια ακούσει προηγουμένως κάποιον από τους συν­τάκτες του.
you will see, refused this request by the President-in-Office at that point. Rule 58(5), however, says that as soon as the motion for a resolution has been distributed Parliament shall first decide, if necessary after hearing one of the authors, whether an early vote is to be taken.
Μου εδόθη η απάντηση, ότι η ξεχωριστή ψηφοφορία δεν έγινε αποδεκτή, με το αιτιολογικό ότι και τα δύο ψηφίσματα αναφέρονται στο ίδιο θέμα.
I was told that the reason I was refused the separate vote was that the two resolutions dealt with the same subject.
Εν πάση περιπτώσει, ο Κανονισμός δεν αναφέρεται σε θέματα, αναφέρεται σε ψηφίσματα.
However, the Rules does not talk about a subject, it talks about resolutions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Patterson, σύμφωνα με την ερμηνεία του άρθρου 58, παράγραφος 5, εδάφιο 3, η τακτική του Προεδρείου υπήρξε έως τώρα να θεωρεί τις αιτήσεις επίσπευσης της ψηφοφορίας επί ενός και του ιδίου θέματος ως μία και μόνη αίτηση.
Could I ask therefore that you refer this matter to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to see whether it is possible to have separate votes on three resolutions dealing with the same subject matter ?
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ στο τελευταίο θέμα των συνοπτικών πρα­κτικών.
PATTERSON (ED). — Mr President, concerning the very last matter in the Minutes.
Μπορείτε να διαπιστώσετε ότι το αίτημα μου δεν έγινε αποδεκτό από τον εν ενεργεία Πρόεδρο.
You will see that I asked yesterday for a separate vote on the two requests for an early vote on the resolutions dealing with tax. I was, as
Πάντως, ο Κανονισμός 58(5) ανα­
PRESIDENT. — Mr Patterson, in relation to the interpretation of Rule 58(5), it has been the practice of
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Where a subject for an early vote is accepted here, it applies to all the motions for resolutions dealing with the same subject.
Πρόεδρος με ένα θέμα, αυτό εφαρμόζεται σε όλα τα ψηφίσματα που αναφέρονται στο ίδιο θέμα.
In any event, since the Committee on the Rules of Ptocedure is already considering the matter with a view to its clarification, I think we should allow the committee to get on with its wotk.
Β3-342/89 του κ. Colajanni, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με την οικονομική και νομισματική ένωση'
B3329/89 by Mr Herman and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, on economic and monetary union;
Β3-343/89 των κ.κ. Herzog και Carvalhas, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, προς το Συμβούλιο, σχετικά με τα προβλήματα της οικονομικής και νομισματικής ένωσης'
B3-347/89 by Mr Megret, on behalf of the Technical Group of the European Right, to the Council, on the achievement of economic and monetary union;
Β3-344/89 των κ.κ. Herzog και Carvalhas, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, προς την Επιτροπή, σχετικά με τα προβλήματα της οικονομικής και νομισματικής ένωσης'
B3-348/89 by Mr Megret, on behalf of the Technical Group of the European Right, to the Commission, on the achievement of economic and monetaty union;
Β3-329/89 του κ. Herman και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, προς την Επιτροπή, σχετικά με την οικονομική και νομισματική ένωση '
B3-349/89 by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, to the Council, on economic and monetary union;
Τους εκφράζουμε την πλήρη ευγνωμοσύνη μας γι'αυτό, το αποτέλεσμα όμως ήταν ότι ορισμένες εκθέσεις που είχαν προβλεφθεί, δεν μπόρεσαν να εξεταστούν.
PRESIDENT. — I am sure you will agree with me, Mr Cot, that this is a complex matter which could easily have taken up a whole night's sitting.
— Έγγρ.
At any rate, we shall attempt to coordinate our efforts.
— Έγγρ. Β3-348/89 του κ. Megret και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, προς την Επιτρο­πή, σχετικά με την υλοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης'
— B3-350/89 by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, to the Commission, on economic and monetary union;
Β3-349/89, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολι­τικής, προς το Συμβούλιο, σχετικά με την οικονομική και νομισματική ένωση '
B3-352/89 by Mr Cassidy and Mr Patterson, on behalf of the European Democratic Group, to the Commission, on economic and monetary union;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση των ακολούθων προφορικών ερωτήσεων με συζήτηση :
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following oral questions with debate:
Β3-350/89, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολι­τικής, προς την Επιτροπή, σχετικά με την οικονομική και νομισματική ένωση '
B3-357/89 by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the Eutopean Democratic Alliance, to the Council, on economic and monetary union;
Β3-352/89 των κ.κ. Cassidy και Patterson, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρα­τών, προς την Επιτροπή, σχετικά με την οικονομική και νομισματική ένωση '
B3-358/89 by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, to the Commission, on economic and monetary union.
Β3-339/89 του κ. Giscard d'Estaing και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας προς το Συμβούλιο, σχετικά με τις προοπτικές να υλοποιηθεί σε τρεις φάσεις η οικονομική και νομισματική ένωση ύστερα από τα αποτελέσματα της συνάντησης των Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών της Κοινότητας στις 9 και 10 Σεπτεμβρίου 1989'
B3-339/89 by Mr Giscard d'Estaing and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, to the Council, on prospects fot implementation of the three stages of economic and monetary union following the meeting of the Finance Ministers of the Community on 9 and 10 September 1989;
Β3-357/89 του κ. de la Malène, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρα­τών, προς το Συμβούλιο, σχετικά με την οικονομική και νομισματική ένωση '
B3-340/89 by Mr Giscard d'Estaing and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, to the Commission, on prospects for implementation of the three stages of economic and monetary union following the meeting of the Finance Ministers of the Community on 9 and lOSeptembet 1989;
Β3-358/89 του κ. de la Malène, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρα­τών, προς την Επιτροπή, σχετικά με την οικονομική και νομισματική ένωση.
We don't propose to go into the history of this long-standing debate here; we shall take two recent decisions, that of the Eutopean summit in Madrid and that reached at the meeting of the finance ministers of the nine on 10 September last, as indicatots of the course we should now follow.
Β3-341/89 του κ. Cot, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας προς το Συμβούλιο, σχετικά με την οικονομική και νομισματική ένωση '
B3-342/89 by Mr Colajanni, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, to the Council, on economic and monetary union;
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εδώ και είκοσι πέντε χρόνια, για το πρόβλη­μα της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης έχει χυθεί πολύ μελάνι και έχουν λεχθεί πολλά.
On behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group I shall address four questions in turn: the procedure for the first stage, its content, mutual tolerance between those wishing to press on and those who still have doubts, and the limits on how far policies can converge.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It will take the fotm of an intergovernmental conference to prepare the treaty of economic and monetary union.
Αριθ. 3-382/ 141
Documents received: see Minutes.
Το πρώτο στάδιο θα ξεκινήσει, είναι γνωστό αυτό, την 1η Ιουλίου 1990.
GISCARD D'ESTAING conference any earlier than that, it would be a good idea to make a start now on the decisions needed if it is to begin work effectively at the beginning of the second half of 1990.
Πράγματι, εαν οι αποφάσεις ελαμβάνοντο τον Ιούλιο, οι εργασίες δεν θα μπορούσαν να αρχίσουν παρά το φθινόπωρο.
Mr President, one of the fears created by moves towards economic and monetary union is that increased political convergence may lead to excessive centralization, with political authorities losing their power to a technocracy which imposes uniformity.
Προτείνω να υιοθετήσουμε ως προς αυτό μια τάση αμοιβαίας ανοχής.
And it is true that some documents put forward do show traces here and there of that temptation.
Εκείνοι οι οποίοι δεν επιθυμούν να προχωρήσουν να μη προσπαθούν να εμποδίσουν την πρόοδο των άλλων.
We must guatd against it : if we are over-zealous in our efforts to build Europe we may end up building a different Europe which is authoritarian and centralized !
Πρέπει στη συνέχεια να ορίσουμε το πέρασμα στο δεύτερο στάδιο, επειδή για όσο χρονικό διάστημα δεν θα έχει καθοριστεί η ημερομηνία αυτή, οι φιλονικείες των εμπειρογνωμόνων θα κυριαρχούν πάνω στην πολιτική ανάγκη.
Then we must detetmine a date for transition to the second stage, because until such time as that date is set, nitpicking by the experts will prevail over political necessity.
Ας ρίξουμε μια ματιά στις προθε­σμίες.
Let's have a look at the time scale.
Ένα χρόνο για τη διαπραγμάτευση, από τον Ιούλιο του 1990 έως τον Ιούλιο του 1991, ενάμισυ χρόνο για τις επικυρώσεις από τα Κοινοβούλια και την εφαρμογή των νέων δομών.
One year for negotiation, from July 1990 to July 1991, a year and a half for ratification by the national patliaments and the new structures established.
Μπορούμε επομένως να θέσουμε ως στόχο το 1993.
So we are looking at 1993.
Τέλος, το Κοινοβούλιο μας έχει ένα ρόλο να παίξει μέσα σ' αυτήν την διαπραγμάτευση.
In this way we can ensure that moves toward the single market and economic and monetary union proceed in tandem.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Convergence of our economic and fiscal policies does not need to be absolute.
Giscard d'Estaing ευρύτατα.
Mr President, the advance towards economic and monetaty union needs political backing.
Η σύγκληση αυτή πρέπει να προκύπτει από έντονο διάλογο ανάμεσα στις ενδιαφερόμενες Αρχές, από δράση για συστάσεις και επιτήρηση, αλλά όχι από αφαίρεση αρμοδιοτήτων σχετικά με θέματα προϋ­πολογισμού και φορολογίας, αντιθέτως με το ομο­σπονδιακό σύστημα.
The motion put forward by our Group, and by other groups too a the end of this debate, reflects our determination to support and pursue the march towards union. The political backing you need will be forthcoming here, from that faithful reflector of public opinion, the Eutopean Parliament.
Κύριε Πρόεδρε, ο δρόμος προς την Οικονομική και Νομισματική Ένωση έχει ανάγκη από πολιτική υποστήριξη.
Indeed, for anyone anxious that the European system of central banks should be sufficiently in dependent of the national governments there is only one answer to the question 'to whom will the system be accountable ?'
Την πολιτική υποστήριξη την οποία έχετε ανάγκη, θα τη βρείτε εδώ, ως πιστό εκφραστή της κοινής γνώμης, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It is also the reason why Parliament must start thinking about how to adapt its organization to this new responsibility and set up a committee of experts on monetary and financial mattets.
(Χειροκροτήματα στο κέντρο και στα δεξιά)
(Applause from the centre and the right)
CRAVINHO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η προφορική ερώτηση με συζήτηση που κατα­τέθηκε, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, από τον κ. Jean-Pierre Cot, έχει σαν στόχο να συμβάλει αποφασιστικά στην επαναβεβαίωση της βούλησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αναφορικά με τρεις βασικές πτυχές της προετοιμασίας και της λειτουρ­γίας της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
CRAVINHO (S). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the oral question with debate by Mr Cot on behalf of the Socialist Group is intended to strengthen the European Parliament's statement of political intent as regards three essential aspects of the preparation and working of economic and monetary union.
Κατά πρώτον, τίθεται θέμα να καθορίσουμε, δίχως αμφιταλαντεύσεις και δίχως προσφυγή σε ασαφείς δεσμεύσεις, ποιους στόχους καλείται να υπηρετήσει η οικονομική και νομισματική ένωση.
First it is a question of defining, without ambiguities and spurious prevarications, the objectives which economic and monetary union is meant to serve.
Κατά τρίτον, τίθεται επίσης θέμα να πράξουμε έτσι ώστε ν'αναγνωριστεί ο αναντικατάστατος ρόλος του Κοινοβουλίου σε τέτοιου είδους διαδικασίες.
Secondly there is the question of ensuring that economic and monetary union will be realized in conformity and simultaneously with farreaching institutional and political changes which guarantee the strengthening of democratic control, economic cohesion and the social dimension of out Community.
Οι Σοσιαλιστές δεν δέχονται μια οποιασδήποτε μορ­φής οικονομική και νομισματική ένωση.
It is not desirable that the Membet States of the Community should wish to move towards economic and monetary union at the same pace, and they are unlikely to want to.
Οι Σοσια­λιστές δεν δέχονται μια οικονομική και νομισματική ένωση η οποία θα προκαλέσει τον έντονο διχασμό των Ευρωπαίων, σαν συνέπεια της αδιαφορίας τους μπρος στην ανεργία, τον οικονομικό και κοινωνικό αποκλεισμό, την κοινωνική αδικία.
Our British partners, neighbours and friends, have already made it known that they will take part in the intergovernmental conference but will probably vote against its conclusions.
Όσο πλησιάζει η ημέρα της πραγμάτωσης της εσωτερικής αγοράς, το έλλειμμα αυτό αποκτά όλο και πιο σοβαρές διαστάσεις.
Thirdly there is also the question of gaining recognition for the irreplaceable role of Parliament in these procedures since it is essential to guarantee now that it will be properly associated with the preparation and future course of the forthcoming Intergovernmental Conference.
Ανε­ξάρτητα από το τί συμβαίνει τη στιγμή αυτή, είναι απολύτως απαραίτητο ν'αποκατασταθεί ο δημοκρατι­κός έλεγχος πάνω στις οικονομικές και νομισματικές
But, conversely, those who do wish to go forward should try to devise an open system with as much pooling of information and experience as possible, so that others can easily join the system at any subsequent time.
Για τους Σοσιαλιστές, η οικονομική και νομισματική ένωση δεν αποτελεί αυτοσκοπό.
And it is not, and cannot be, an instrument at the service of freedom of movement of goods and capital at the expense of the freedom and dignity of citizens.
πλευρές, είναι ανάγκη να δυναμώσει ο δημοκρατικός έλεγχος όσον αφορά την παρέμβαση των κοινοτικών πολιτικών.
We therefore propose that in the motion for a resolution to wind up this debate there should be included a decision of the Parliament to otganize at the proper time an in-depth and formal debate to define its views on the aims of the Intergovernmental Conference and the correct conditions for Parliament to be associated with it as representative of the democratic interests of Europe.
Για τους Σοσιαλιστές, η ενίσχυση του δημοκρατικού ελέγχου έχει συγκεκριμένο στόχο : θα πρέπει να εγγυηθούμε την οικοδόμηση όχι μόνο της Ευρώπης της εσωτερικής αγοράς, άλλα επίσης, και πάνω απ'όλα, της κοινωνικής Ευρώπης, της Ευρώπης των πολιτών.
For the socialists economic and monetary union must be an instrument for the creation of full employment in the service of growth with justice setting free the creative potential of Europe workers, an instrument to form a framework and a stimulus for economic activities in our countries in the service of the well-being of the people in general, of active and effective policies of economic cohesion and of establishing the values of solidarity and social justice.
Προς το σκοπό αυτό, προκύπτει σαν βασική ανάγκη η στενή συνεργασία του Κοινοβουλίου στην πορεία της προετοιμασίας και διεξαγωγής των εργα­σιών της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
And they are asking what role the European Parliament is to be given in this process that is to culminate in the intergovernmental conference. We for our part suggest certain formulae and call for certain choices — within the limits allowed by a resolution — but what counts is in fact to clarify the way things are going and any corrections that need to be made.