natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλοι εκείνοι λοιπόν οι οποίοι σήμερα ισχυρίζονται ότι η προεδρία θα έπρεπε να έχει προβάλει, να έχει ψάξει να βρει, να έχει προσπαθήσει για την έγκριση ορισμένων προτάσεων, παραγνωρίζουν τις θεμελιώδεις αρχές της Συνθήκης της Ρώμης. Με αυτή ακριβώς την πτυχή λοιπόν, θα ήθελα να αρχίσω την αγό­ρευση μου.
The strategy for achieving Union that the resolution proposes is rightly based on these principles and can therefore be supported, especially when, on the basis of its twofold legitimacy in both national and Community terms, it draws the obvious conclusions: namely, the need to make good the present lack of democracy in the decision-making process, giving new powers to the European Parliament; the completion of Community action in the economic field and the extension of its activities in the field of foreign policy and security, to give Europe the international role that it is entitled to.
Σήμερα το πρωί ανέφερα ότι οι Δώδεκα υποστηρίζουν τις προτάσεις του προέδρου της Κόστα Ρίκα κ. Arias και λυπούμεθα που, προς το παρόν, δεν έχει ακόμη συζητηθεί αυτό το σχέδιο.
GIAVAZZI (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European People's Party, I would first of all congratulate Mr Herman on the excellence of his report and the truly European spirit that pervades it.
Κάθε άλλο μάλιστα.
My Group will obviously support the resolution.
Η Κοινότητα θα συνεχίσει να υποστηρίζει το σχέδιο αυτό και θα εξετάσει με ποιον τρόπο μπορεί να το υποστηρίξει και να συμβάλει ούτως ώστε να εγκριθεί.
May I be allowed, however, to emphasize certain particular aspects of that resolution — its political significance, the European effort required, and realism with regard to the programme.
Η προεδρία μπορεί βεβαίως να προωθεί και να συντελεί στην έγκριση και τη λήψη αποφάσεων, βάσει των προτά­σεων της Επιτροπής, η θεμελιώδης όμως άποψη της Βελ­γικής προεδρίας, και αυτό θα ήθελα να το υπογραμμίσω, είναι η ορθοδοξία, δηλαδή η εφαρμογή του δόγματος της Συνθήκης της Ρώμης.
First, its political significance. When the European Parliament made its appraisal and determined its stance on the outcome of the Luxembourg Summit and on the Single Act, criticizing them both from the standpoint of European Union, it nevertheless stated its desire to continue its struggle, in the spirit of the Draft Treaty of Union, to achieve the creation of a real political and economic union between the Member States of the Community.
Κατά συνέπειαν, και αυτό το τονίζω, όσοι προ­σπαθούν να μας πείσουν ότι το μέλλον και η εξέλιξη της Κοινότητας καθορίζονται από την προεδρία των έξι μηνών, έχουν άδικο.
The proposal contained in the resolution that we are debating today, on the strategy of the European Parliament for achieving European Union, has therefore a twofold political significance — the fulfilment of a commitment entered into by this Parliament, and the confirmation of Par liament's determination to continue along the road to Union, without delay or compromise.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι μια κοινότητα δικαίου.
This undoubtedly is the most complex point.
Δεν επινοούμε κανόνες επ' ευκαιρία μιας αίτησης έντα­ξης.
Very wisely, the resolution has for this reason been put forward as an interim measure.
Το άρθρο 237 αναφέρεται στους κανόνες της ένταξης.
It therefore presupposes further steps for ward, along the lines, however, that have now been indicated.
Όταν υποβάλλεται μια αίτηση ένταξης, λέει το άρθρο 237, το Συμβούλιο διαβιβάζει την αίτηση στην Επιτροπή προς εξέταση.
The need to be realistic has undoubtedly caused the resolution to sacrifice certain bold measures that many of us, myself included, would have liked to see more firmly embodied right away.
Μετά δε το τέλος της εξέτασης, το Συμβού­λιο αποφασίζει ομόφωνα.
But the important thing is that it should lay down, as it does, very firm lines to be followed in further deliberations.
Από τότε που άρχισε να ισχύει η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη χρειάζεται επίσης μια σύμ­φωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I refer especially to the relationship between govern ments, Member States, national parliaments and the European Parliament, and to the clearly expressed need for the requisite common effort, if Union is to be achieved.
Εφαρμό­σαμε αυστηρά το άρθρο 237 της Συνθήκης της Ρώμης. Η Τουρκία αποτελεί μέρος της Ευρώπης ή όχι; Παρατήρησα ότι, το χρόνο που έχει υποβληθεί η αίτηση ένταξης της Τουρκίας, η Τουρκία είχε αναλάβει την προεδρία του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Inevitably, therefore, from the resolution's proposal to make the elected Parliament responsible for drawing up the Draft Treaty of Union, there follows the need to prepare a mandate giving legal authority for that political task; just as it is also natural and necessary that the appeal to the citizens of Europe to make their views known on the transformation of the Community into a Union, must have as its sequel the preparation of a suitable means, such as, wherever possible, a referendum, to enable this appeal to meet with a politically effective response.
Δεν έχω επομένως δικαίωμα να θέσω το ερώτημα που έθεσαν ορισμένοι από εσάς σήμερα το πρωί.
Let us give our peoples the means to express themselves; that is a democratic act, and a politically wise one.
Γνωρίζετε όλοι ότι το 1984 αρχίσαμε να οργανώνουμε τις επαφές με τις πέντε χώρες της Κεντρικής Αμερικής.
This characteristic makes it the means — albeit not yet sufficiently so — whereby the true European spirit can be converted into concrete action.
Είχαμε μια πρώτη συνεδρίαση στο San Jose, μια δεύτερη στο Λουξεμβούργο ενώ η τρίτη έγινε κατά τη διάρκεια της βελγικής προεδρίας.
This specific characteristic must therefore be strengthened and defended against the recurrent temptation to undermine it with a return to the intergovernmental process.
Σχετικά με τη Μέση Ανατολή, υπήρξε μια πρωτοβουλία στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
PRAG (ED). — Mr President, I have no doubt that there are those in the governments and parliaments of most Member States, and here too, who will wonder why we in this Parliament are pushing once again for ever closer Union with the Single European Act not yet quite officially in force.
Νομίζω πως μπορώ να πω ότι η πρωτοβουλία αυτή υπήρξε πολύ θετική.
Should we not digest that first some might ask.
Αριθ. 2-353/73 τροπή, δεν περνά ούτε από την Επιτροπή Μονίμων Αντι­προσώπων, επομένως δεν είναι ούτε επίσημο, ούτε στα πλαίσια της Συνθήκης.
No 2-353/73
Πρόκειται κατ' αρχήν για την κατάσταση στο Ισραήλ.
ECUs, 100 billion ECUs a year. These are for me the overwhelming reasons why we must move forward.
Δεν θέλουμε να προκαλέσουμε μια κυβερνητική κρίση στο Ισραήλ: παρακολουθούμε την εξέλιξη αυτής της χώρας σε ό,τι αφορά την ιδέα για τη διοργάνωση μιας διεθνούς διάσκεψης.
cooperation procedure for legislation, both of them admittedly important but strictly limited in scope, the Single European Act is largely a codification of exist ing practice.
Δεύτερον, ο αραβικός κόσμος — μας το δήλωσαν — θέλει κατ' αρχήν να οργανώσει μια αρα­βική διάσκεψη.
Nearly all that it codifies was agreed by nine of the present Member States in Paris, as long ago as October 1972.
Πρέπει λοιπόν να περιμένουμε τα αποτε­λέσματα αυτής της διάσκεψης.
As for the way in which we move forward, I approve the Herman report for two very powerful reasons.
Οι αραβικές χώρες θέλουν να συζητήσουν προκειμένου να αποφασίσουν ποια στάση μπορούν να τηρήσουν έναντι της διάσκεψης και στη συνέχεια, σε ό,τι αφορά την ουσία του θέματος.
One, the governments will not build European Union, as Mr Herman himself has said many times. However, we cannot build European Union against the govern ments.
Εκτός των άλλων, έγινε λόγος και για το περιβάλλον.
Moreover, as was made abundantly clear by Mr Tindemans this morning in the debate on the Belgian Presidency, the Single European Act is far from work ing effectively.
Όσον αφορά τον τομέα αυτό, θα ήθελα να τονίσω ότι, υπό την Βελγική προεδρία, πραγματοποιήθηκαν σημα­ντικά πράγματα, πράγματα μάλιστα τα οποία δεν είχαν συμβεί ποτέ μέχρι τώρα.
The Community machinery is still not running smoothly. Even the internal market pro gramme, after a record tally of decisions by the Coun cil during the British Presidency last year, is now well behind schedule.
Θα μπορούσα να τα υπενθυμίσω κατά σειράν: πρώτον, η ατμοσφαιρική μόλυνση, εξαιτίας μεγάλων εγκαταστάσεων καύσεως.
This flagship of the Community, bearing our intention to remove all trade barriers and red tape by 1992, is already in rough water.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα γαλλικά)
That is the task in which we have failed rather miserably so far and in which we must not fail again.
Αυτό το θεωρώ επιτυχία για την ευρωπαϊκή πολιτική συνεργα­σία και ήθελα να σας το πω.
Indeed, the Council of Ministers in which they are represented is by its nature the brake on Community progress in which frequently narrow national interests predominate.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα ολλανδικά)
It must be the role of this Parliament to continue the process of pressing forward to European Union.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα ολλανδικά)
Or, to quote the EEC Treaty: 'An ever closer union'.
Τέλος, όγδοον, επίτευξη μιας συμφωνίας σχετικά με το τέταρτο πρόγραμμα-εκστρατεία για το περιβάλλον και έναρξη του Ευρωπαϊκού Έτους Περιβάλλοντος.
This has been reiterated by the Member States at meeting after meet ing, in document after document, right up to the Solemn Declaration of Stuttgart in 1983, and the Single Act itself.
Μακάρι να είχαμε μπορέσει να κάνουμε ακόμα περισσό­τερα, εκείνοι όμως που ισχυρίζονται ότι δεν έγινε τίποτα, δεν υπολογίζουν τι προσπάθειες χρειάστηκαν για την υλοποίηση όλων των προαναφερθέντων.
The commitment occurs too, if I may remind my Danish, Greek and British colleagues, in the treaties of accession of their countries to the Com munity.
Όσον αφορά τον πολιτιστικό τομέα, έχω ακούσει εδώ μέσα ένα σωρό λανθασμένες υποθέσεις.
We have a slight problem in my Group with paragraph 10 because we believe that we must all move forward at the fastest possible rate together.
Κατ' αρχήν αμφισβητείται η ιδέα του αν η Κοινότητα, στη σημερινή της μορφή, έχει αρμοδιότητες σε πολιτι­στικό επίπεδο.
However, what we are quite clear about is that if we do not carry out the task of moving forward to European Union, then no one will and the people of Europe will be the losers in terms of prosperity, in terms of democracy and in terms of the effective defence of our interests in the world.
Για το ζήτημα αυτό δεν υπάρχει πλήρης ταύτιση απόψεων εντός της Κοινότητας.
There is an even greater impetus behind the Herman report than the commitments of the past. There is also the commitment of the present.
Εν συνεχεία, κλήθηκα να συγκαλέσω ένα Συμβούλιο το οποίο θα ήταν εν μέρει επίσημο και εν μέρει ανεπίσημο, και στο οποίο θα προέδρευε, υπό Βελγική βεβαίως προεδρία, κάποιος που δεν θα εκπροσωπούσε την εθνική κυβέρνηση ή το κράτος.
The desire of the peoples of the Community, expressed clearly in the special Euro-barometer survey published last March, is to move rapidly towards closer union, not only in trade and economic policy but in foreign policy, in the fight against terrorism and in defence itself.
Αυτό όμως και μόνο το γεγονός δημιουργεί προ­βλήματα.
In the building of European Union the governments of the Com munity lag far behind the wishes of their people.
Κατά δεύτερον, για να συγκληθεί ένα επίσημο Συμβού­λιο, θα πρέπει, σύμφωνα με την «ορθοδοξία» της Συνθή­κης της Ρώμης, να υπάρχουν σχετικές προτάσεις από την πλευρά της Επιτροπής.
CERVETTI (COM). — (IT) Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I should like straight away to say that we Italian Communists support the Herman report, and will therefore be voting in favour it.
Αν όμως αναλάβει κάποιος να συγκαλέσει ένα Συμ­βούλιο, τότε θα πρέπει να φροντίσει και μόνος του για τις σχετικές προτάσεις, έγγραφα και προετοιμασίες.
Member States which try to expand alone will run not only into balance of payments difficulties but also into sup ply-side indiscipline bringing higher interest rates, and we shall end up with stagnation instead of expansion and all the problems of social welfare spending that stagnation brings.
Εξάλλου, θα ήθελα να πω δύο λόγια και για τον άνθρακα από την Νότιο Αφρική, θέμα που θίχτηκε από τον κ. Ulburghs.
We supported the need for it and its fundamental con tent with determination in the general debate that took place in the Committee on Institutional Affairs and, in particular, in its solemn session held in Rome on the occasion of the 30th anniversary of the signing of the Treaties.
Κατά πρώτον, για μερικές Ευρωπαϊκές χώρες το ζήτημα αυτό έχει καθαρά οικονομικό χαρακτήρα.
In research and development, the advance of technology and, indeed, the very environment we live in, we can achieve our aims only through action by the Com munity as a whole.
Για ορι­σμένες λοιπόν Ευρωπαϊκές οικονομίες ο παράγοντας αυτός είναι εξαιρετικής σημασίας.
The Catherwood report will show that the cost of our failure to achieve full economic union may well be of the order of 100 000 million
Εάν λοιπόν δεν εισήγετο άνθρακας από την Νότιο Αφρική, θα εισήγετο από την Πολωνία ή από κάποια άλλη χώρα, αφού είναι φθη­νότερος από τον Βελγικό.
I should like on this occasion to thank the rapporteur once again and emphasize that through his work, through the commitment of the chairman of the com mittee, and through the contribution made by all its members, the Committee on Institutional Affairs has
Κατά δεύτερον, όσον αφορά τις εισαγωγές άνθρακος, δεν έχει επιτευχθεί ακόμα ταύτιση απόψεων μεταξύ των Δώδεκα, ούτε και συμφωνία, προκειμένου να συμπεριλη­φθεί και αυτός στις κυρώσεις που εφαρμόζονται μέχρι τώρα.
NORD (LDR). — (NL) Mr President, Mr President of the Council, the Herman report is a chapter in a long story, a story that began in 1981, when a special committee of this Parliament set out to draft a treaty for the second-generation Community, the European Union.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα γαλλικά)
We are not giving up the struggle, and we are looking for the right strategy.
Εφόσον μιλήσαμε τόσο πολύ για τα στρατιωτικά θέματα, για τους πυραύλους και για τη στάση ή την έλλειψη σαφούς στάσης των Δώδεκα στο πλαίσιο της Κοινότητας θα ήθελα να αναφερθώ και στις σχέσεις Ανατολής-Δύσης.
I am not speaking now so much about Spinelli's genaral legacy for the European cause as about more specific things. The fact is that, in the last months of his lifetime, Altiero Spinelli reflected, propably bitterly, on the reasons for the impasse that our commitment to Union was coming up against, and even on the reasons why the Luxembourg Summit had produced the 'dead mouse', as he described the Single Act.
λείψαμε ποτέ.
My Group has supported Parliament's initiatives at all stages in this process.
Ενεργεί με όλο του το κύρος και, όταν πρόκειται για την άμυνα της Ευρώπης, το κύρος του, επιτρέψτε μου να πω, ότι λαμβά­νει αποφασιστικό χαρακτήρα.
But now, in mid-1987, it is necessary to raise a few questions that seemed less acute in the past.
Πρέπει, ωστόσο, να λαμ­βάνουμε υπόψη και τις θέσεις των υπολοίπων.
The process of European integration has always received its impulses from two sources.
Σχετικά με τους υπαλλήλους, υπάρχει πράγματι κάποιο πρόβλημα.
The first came from within: the need to join forces economically, to create Europe's own industrial base.
Προς το παρόν λοιπόν δε χρειάζεται να βρούμε τίνος είναι το λάθος.
This impulse brought us the Treaties of Rome and now the Single European Act.
Είναι προφανές ότι η Ιρλανδία θα διαμαρτυρόταν αμέσως αν κάναμε κάτι τέτοιο και ειπώθηκε εξάλλου, όταν εγκρίναμε την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη το Δεκέμβριο του 1985, ότι εις το εξής, το θέμα της ασφάλειας θα περιληφθεί στη συνθήκη σε ό,τι αφορά όμως μάλλον την πολιτική και οικονομική του πλευρά, παρά τη στρατιωτική.
It was, I think, from those reflections — self-critical ones, even — that the Committee and the rapporteur, Mr Herman, set out, in order to highlight the weak points in our own earlier approach, to get a better grasp of the contradictions — the twofold democratic legitimacy — inherent in the present Community system, and in order to set out new tactics and strategies — the relationship with the national parliaments, and a constituent mandate — designed to renew our Par liament's role as the driving force in the building of Europe, and to give a new impetus to the struggle for political Union.
Κύριε πρόεδρε, νομίζω ότι απάντησα στις περισσότερες ερωτήσεις που μου τέθηκαν.
The second came from without: pressure from changing world conditions, which are forcing Europe to unite to safeguard its place in the world.
(Χειροκροτήματα)
I should like, however, to add two further points.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
We have to carry our analysis further in order to obtain positive results from it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί:
Secondly, we are in favour of full implementation of the Single Act, but its limitations are obvious, and it is clear how dangerous it would be if we were to go no further than the frontiers that it sets.
Σχετικά με τη Νόπα Αφρική, εγκρίναμε ένα ακόμη ανα­κοινωθέν μετά τις εκλογές, πριν από δέκα ημέρες.
For centuries we Europeans have found it quite natural for Europeans to negotiate with Europeans and to decide on such matters as the Dardanelles, China or the division of Africa.
Δε θέλω να εξε­τάσω τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις.
We Europeans must see this as a reason for a fresh and thorough analysis of our strategic position and our security policy.
Τόσο σε ό,τι αφορά την πολιτική πλευρά όσο και την οικονομική, είχαμε θετικά και συγκεκριμένα αποτελέσματα μέχρι σήμερα, ακόμα κι αν το πρόβλημα δεν έχει ακόμη εντε­λώς επιλυθεί.
This applies to the workings of collective security in NATO, which is, in the final analysis, based on American nuclear deterrence. It also applies to the place and role of the British and French nuclear forces, which cannot be kept out of the discussion any longer.
Μείναμε δε ιδιαίτερα ικανοποιημένοι βλέ­ποντας ότι κατά τη διάσκεψη Κορυφής των δυτικών χωρών, όταν τέθηκε θέμα για τη Νότιο Αφρική, υιοθετή­σαμε την ίδια στάση.
It also applies to conventional forces. All this should be based on the premise that European security policy must be geared to preventing, not waging war in Europe, any war, conventional or nuclear.
Μπορώ ίσως λοιπόν να πω ότι είναι η θέση της προεδρίας εκείνη που υιοθετήθηκε από τους υπόλοιπους, μία θέση που προσπαθούμε τώρα μαζί να θέσουμε σ' εφαρμογή.
This last point must be made clear to those who some times seem so afraid of a nuclear war that they evidently regard a conventional war as something of a picnic.
— της προσωρινής εκθέσεως (Α 2-28/87) του κ. Herman, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, για τη στρατηγική του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενόψει της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και
These two brief observations lead us — as a coherent, truly European progressive force — to a clear, precise conclusion: the relaunch of the building of Europe, the resumption of work and solid endeavour to make it a real political entity, and action for the attainment of Union — all of these are not only necessary but more than ever topical, pressing and urgent.
Κύριε Glinne, θέσατε ένα ερώτημα που μου αρέσει πολύ και στο οποίο είναι εξαιρετικά δύσκολο να απαντήσουμε σήμερα.
Along with the dynamism of economic integration, then, developments in world conditions are providing fresh impulses for the process of the unification of our countries.
Θελήσατε να μάθετε ποια είναι η θέση της βελγι­κής προεδρίας όσον αφορά τα θεσμικά θέματα.
Here too, the right structures must be found to safeguard the common interests that we have jointly created.
Η βελγική προεδρία πιστεύει στην ευρωπαϊκή ομοσπονδία.
We believe increasing attention must and will be paid to these aspects in the future.
Είχαμε ανέκαθεν υιοθετήσει αυτή τη στάση και δεν την εγκατα­
It is in this spirit that we shall vote for Mr Herman's resolution.
— της προφορικής ερώτησης με συζήτηση (έγγρ.
LALOR (RDE). — Mr President, the Herman report is quite a challenge. It opens by stressing the positive
Αριθ. 2-353/75 που παρακολουθούν τις δυσκολίες του προϋπολογισμού μας μπορούν σήμερα να το αποδείξουν.
No 2-353/75
Αυτά που συμβαί­νουν εδώ και δύο τρείς μέρες στο Λουξεμβούργο επιβεβαι­ώνουν αυτά που μπορεί να δει όλος ο κόσμος.
What minority? If I have any fault to find with the Herman report it is that while he calls on the European Parliament to make use of the most appropriate means available to ascertain the views of the various national authorities, he makes no suggestion as to how the people them selves might be consulted.
Το δεύτερο στοιχείο είναι αρκετά προφανές για τους πολίτες, αλλά όχι ακόμη για τις κυβερνήσεις.
achievements of the Community and the benefits that it has brought to the peoples of Europe over the 30 years of its existence.
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι όλο και περισσότερο μεγάλοι τομείς της πολιτικής δραστηριότητας δεν καλύπτονται πλέον από την ικανότητα λήψης αποφάσεων των κρατών μελών.
These achievements and benefits, Mr Herman says, fully justify his call for even closer union. We in the European Parliament have always taken an ambitious approach to the question of European Union and have been to the fore in pressing for more rapid progress towards that goal.
Αυτό συμβαίνει με την ανεργία, τα νομισματικά θέματα, το περιβάλλον, την ασφάλεια.
The European Parliament was dissatisfied with the Single Act in that it did not go as far as our own Spinelli report on European Union.
Τα προβλήματα αυτά, αυτές οι ανάγκες των πολιτών δεν καλύπτονται πλέον σήμερα από τις δυνατότητες των κρατών μελών.
Despite our dissatisfaction with the inadequacy of the Single Act, we decided in our resolution of 16 January of last year to exploit to the very limit the possibilities offered by the Single Act while at the same time pursuing our endeavours in the spirit of the draft treaty of union with the aim of achieving a genuine political and economic Union.
Θέλω εδώ, να ευχαρι­στήσω όλους τους συναδέλφους μου για την πολύ θετική συμβολή τους στην εκπόνηση αυτής της έκθεσης.
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) The report fails to make three important points which we have tried to incorporate by introducing numerous amendments — a necessary move, in our opinion, if this strategy is to be considered in any way promising.
Θα ήθελα να απωφεληθώ από την παρουσία τους για να επευθυνθώ ειδικά, στους προέδρους του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
We must surely admit that this Parliament's draft for a European Union was undoubtedly a great intellectual achievement but an even greater political flop.
Το ψήφισμα μας δεν είναι επαναστατικό, ούτε σε ότι αφορά τους στόχους του, ούτε τη μέθοδο του.
The Herman report perceives the European Parliament's role as being the forerunner in actively pursuing the wider and more ambitious goal of European integration.
Δεν εξαφανίζει επομένως τα κράτη μέλη ως βασικές μονάδες της εξουσίας και της πολιτικής κυριαρχίας.
Let us not forget, however, that the Single Act is the culmination of a process of debate and negotiation within the European Community lasting several years.
Αυτό που ζητάμε επομένως δεν έχει τίποτα το επαναστα­τικό.
It represents the limit of the agreement that it was possible to reach between the governments of the 12 Member States at this stage.
Σε σχέση δε με τη μέθοδο που προτείνει το Κοινο­βούλιο, το παρελθόν χρησιμεύει ως μάθημα.
The proposals contained in the Herman report, by attempting to set an agenda for the future development of the Com munity, go considerably further than the Single Act, and should be seen as such.
Βέβαια, στο πλαίσιο του Κοινοβουλίου, οι απόψεις μας μπορεί πολλές φορές να διαφέρουν, όσον αφορά τον συ­γκεκριμένο τρόπο έναρξης αυτής της διαδικασίας.
However, at the present stage of the Community's development, as I see it, any attempt to bypass the intergovernmental negotiation process has no realistic prospect of success.
Η άποψη που υποστηρίζουν μερικοί για μία πρόσκληση του Συμβουλίου προς το Κοινοβούλιο, είναι και άποψη μου.
This Par liament, not without justification, regards itself as the driving force behind unification.
Είμαστε όμως όλοι σύμφωνοι επί της ουσίας.
We must continue to fuel that torch and to carry it.
Η Ευρώπη θα δημιουργηθεί μαζί με τα κράτη και όχι ενάντια στα κράτη.
Ireland, like' most Member States, is committed to the ultimate goal of European Union.