natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό δεν το κάνουν όλα, αλλό μερικά προκηρύσσουν δημόσια τους διαγωνισμούς για την προμήθεια όπλων.
Our Parliament cannot settle for this situation, any more than the national parliaments can, and many of them have already taken a position in favour of institutional change enabling the European Parliament validly and genuinely to express the hopes of European citizens and their views on what should be happening in their countries.
Φυσικά αυτό έχει και ανάλογες λογικές επιπτώσεις στις τιμές.
So this action is not undermining our countries' sovereignty, it is not undermining de mocracy.
Το δεύτερο παράδειγμα αφορά την αεροναυπηγική.
On the contrary, this morning we are setting about the task of strengthening democracy.
Όσον αφορά το εμπόριο όπλων που θίχθηκε εδώ μ£ διάφορους τρόπους, τα κράτη μέλη στηρίζονται σήμερα αυστηρά στο άρθρο 223 της Συνθήκης ΕΟΚ Γι' αυτό, τόσο εμείς, όσο και το Συμβούλιο, δεν μπορούμε να δώσουμε στατιστικά στοιχεία για το ενδοκοινοτικό εμπόριο όπλων.
To make matters worse, whereas the procedures for constitutional review in most countries almost always allow the people themselves the right to a say, through use of the referendum, on the establishment of a constitution, Mr Colombo's motion for a resolution rules out all direct involvement on the part of the citizens of the nations that make up Europe.
Είτε δεν υπάρχουν στη διάθεση μας, είτε, αν υπάρχουν, είναι αυστηρά εμπι­στευτικά, και γι' αυτό το λόγο δεν μπορώ να σας το ανακοινώσω.
He has based himself on the results of a referendum in Italy, which just goes to show how embarrassed he is about the lack of such consultation of the electorates of the other eleven Member States.
Αυτό, προς το παρόν, δεν είναι σε θέση να το κάνει η Επιτροπή.
PRESIDENT. — Who wishes to speak in favour of inadmissibility ?
C προεδρεύων του Συμβουλίου το ανέφερε ήδη αυτό Κατά τον έλεγχο της εφαρμογής αυτής της οδηγίας δεν διαπιστώσαμε καμμιά παράβαση.
Clearly, Mr President, we are heading for what the French Socialist Jean Jaurès used to call a 'coup de majorité', in other words a coup d'Etat mounted by a majority of parliamentarians, regardless of the sovereign rights of the people and institutions.
Όταν θα γνωρίζουμε τα αποτελέσματα αυτά, θα μπο­ρούμε φυσικά να βγάλουμε και ποσοτικά στοιχεία γι' αυτές τις προσπάθειες μετατροπής.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, I regard the arguments raised by my colleague Mr Blot as serious. I gather Mrs Veil maintains that no objection was raised in committee.
Προς το παρόν, όμως, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
I can say with some confidence that that is incorrect; Mr Blot put forward exactly the same point of view in committee.
Μπορούμε, κατά βάση, να καθορίσουμε μόνο τα δεδομένα και προσπαθούμε ήδη μ' αυτό τον τρόπο να προετοιμα­σθούμε για την εξέλιξη αυτή.
If I may remind you, it isa point of view committed to keeping to the letter of the treaties.
Πιστεύουμε, συνεπώς, ότι μέσα στα πλαίσια αυτοί που εμείς μπορούμε να κάνουμε, έγιναν τα απαραίτητο βήματα και η Επιτροπή, αν η Κοινότητα θελήσει να ακολουθήσει την πολιτική αυτή είναι πάντα έτοιμη νο κάνει προοδευτικές προτάσεις επί του θέματος
This Parliament is not a constituent assembly, it has received no mandate from the peoples of Europe to set itself up as a constituent assembly, and it has no business exceeding the powers conferred upon it under the treaties, which were concluded among sovereign States by governments democratically elected in each of those sovereign States, and ratified by the national parliaments.
Παράλληλα δεν αγνοούμε ότι και οι ίδιες οι επιχει­ρήσεις θα πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες, ώστε να αναπτύξουν μια στρατηγική.
In a democracy, ladies and gentlemen, the majority never has unlimited rights and it certainly does not have the right to set itself up as a constitutional power, and it is on these grounds that I am asking, by reference to Rule 102 of our Rules of Procedure, that we vote on this prior issue.
Αυτό δεν περιλαμβάνεται στην έννοια μιας λογικής βιομη­χανικής πολιτικής.
The Colombo report and the annexed reports exceed the powers of this House and make no provision for formal popular consultation in a constitutional-type procedure.
Το λέω αυτό για να μην εναποθέσει κανείς μεγάλες ελπίδες σ' αυτά που ανα­φέρω εδώ.
This text is contrary to Article 6 of the 1789 Declaration of the Rights of Man and should not be debated in plenary, for the very fact of holding a debate would be contrary to Community law and the principles of genuine democracy.
Ελπίζουμε, συνεπώς, ότι θα μπορέσουμε έτσι να ανα­πτύξουμε μια βιομηχανική πολιτική που θα βοηθήσει
PRESIDENT. — Since, Mr Blot, you have moved under Rule 102 the inadmissibility of these reports, the Chair
Bangemann περιορι- υπάρχουν — βεβαίως πολύ διαφορετικοί σμοί αυτού του εμπορίου.
GOLLNISCH against what my colleague Mr Blot very aptly called a parliamentary coup d'Etat.
αποσύρθηκε καμμιά στρατιωτική δύναμη ακόμη.
Mrs Veil said that until now there has not been proper democracy or at least not enough democracy in the way our institutions function.
Αυτή είναι η αναφορά που μπορώ να σας κάνω.
But, as far as I am aware, the Member States of Europe are not dictatorships!
Έπρεπε, σ' ορισμένα σημεία, να την περιορίσω κάπως.
We are therefore calling on the House, somewhat heroically it is true, to abide by the treaties.
Ελπίζω, ωστόσο, ότι απάντησα όσο γινόταν πιο συγκεκριμένα στις ερωτήσεις σας.
HÄNSCH (S). — (DE) Mr President, am I right in assuming that if Mr Blot regards this debate on the institutional reports as inadmissible, then the dozens of amendments he has tabled on the reports to delay matters are also inadmissible under the Rules of Procedure ?
Το ίδιο ισχύει και για τον κατάλογο COCOM.
PRESIDENT. — Mrs Veil, on a point of order?
TELKÄMPER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχω μια διευκρινιστική ερώτηση προς τον κ. Bangemann.
VEIL (LDR). — (FR) It is to request a roll-call vote, if that is possible on an interruptive motion.
Άκουσα κάτι για απώλεια εσόδων ύψους 200 εκατ.
PRESIDENT. — This is an option open to the political groups, as you are aware.
ECU περίπου, και για τη συζήτηση επί του προϋπολογισμού είναι πολύ σημαντικό να υπάρχει μια κάποια εκτίμηση.
We shall now proceed to a roll-call vote on the motion from the Technical Group of the European Right for the inadmissibility of the present debate unde Rule 102.
Τώρα επίσης μπορώ να σας καταλάβω, κ. Bangemann, γιατί λέτε ότι τέτοια στοιχεία είναι εμπιστευτικά και δεν μπορείτε να τα ανακοινώσετε, αν δεν μπορείτε να τα ανακοινώσετε τώρα, τότε η ερώτηση μου είναι η εξής: Σε ποιον, ή καλύτερα σε ποιο όργανο του Κοινοβουλίου θέλετε τότε να τα ανακοινώσετε; Είμαστε κι εμείς τμήμα της υπηρεσίας προϋπολογι­σμού και τα χρήματα αυτά μας λείπουν από τον προϋ­πολογισμό της ΕΟΚ.
COLOMBO (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, representatives of the Council and the Commission, ladies and gentlemen, in its resolution of 23 November 1989, this Parliament once again demanded its constituent functions and powers and gave the Committee on Institutional Affairs the task of drawing up a European constitution.
Μπορείτε λοιπόν να δώσετε στοιχεία; Αν όχι, σε ποιον τότε θα δώσετε αυτά τα στοιχεία;
The first stage of this task is fulfilled in the report the committee now places before you, asking you, through its rapporteur, to make certain fundamental choices.
Επιτρέψτε μου τέλος να υπεισέλθω και στα θέματα της περιφερειακής πολιτικής.
Linked to this report — and in my opinion they should be assessed as a single whole — are the reports of our distinguished colleagues, Mr Giscard d'Estaing, Mr Martin and Mr Duverger.
Κι εδώ έχουμε κάνει τις πρώτες έρευνες. Παρουσιάζεται μια ποικιλόμορφη κατάσταση.
These reports are part of the tradition of the elected Parliament: some ten years have gone by since the founding of the Crocodile Club, the moment, that is, when it was formed under the guidance of Altiero Spinelli, to draw up the Treaty of 1984.
Όσον αφορά την παραγωγή όπλων, και ειδικότερα των τεχνολογικά περισσότερο εξελιγμένων όπλων, δεν πιστεύουμε ότι θα υπάρξουν προβλήματα στην περιφερειακή πολιτική, διότι η παραγωγή τους συγκεντρώνεται, κατά κανόνα, στις βιομηχανικά περισσότερο εξελιγμένες περιοχές.
I want to pay homage to Altiero Spinelli and I might do so by saying that he had a rather rare gift: he believed deeply in his ideals and fought for them with utter consistency, without compromise but also with great realism.
Η εγκατάσταση αυτή έγινε, ασφαλώς και για λόγους δημιουργίας θέσεων εργασίας, συχνά σε λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές.
whole among the States into a European Union, as affirmed in the preamble to the Single Act.
Φυσικά και θα πρέπει να σκεφτεί κανείς τι θα γίνει αν αποσυρθούν αυτές οι στρατιωτικές δυνάμεις.
Are our actions too ambitious, destined once more to remain in the realms of utopia, cut off from the relevant political decisions ?
Το σκεφθήκαμε κι εμείς.
That is the question I ask myself, and I ask it of you.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ να απαντήσω τώρα στην ερώτηση αυτή για δύο λόγους: Πρώτον, δε γνωρίζω τους αριθμούς.
The Single Act has extended the overall competence of the Community : one has only to think of common monetary policy, a single currency, economic cohesion.
Αν τους ήξερα, δε θα ήξερα, προς στιγμήν, αν είναι απόρρητοι.
Political upheavals have created a responsibility for European political union which cannot be avoided.
Θα πρέπει δυστυχώς, κύριε Telkämper, να σας καθησυχάσω με μια γραπτή απάντηση.
Europe has been invested with a new dimension, endowing it with a new and unshirkable responsibility.
Μπορώ όμως να σας πω, και προφανώς το γνωρίζετε ήδη, ότι η Επιτροπή δουλεύει ήδη πάνω στο πρόβλημα αυτό.
The transformation of the countries of Central and Eastern Europe are the clear proof of that : the unification of Germany under the auspices of our Community, the search for a new relationship with a Soviet Union in the throes of a difficult transformation, a new order for European security, the proposal for a treaty between the United States and Europe.
Το θέμα αυτό πραγματεύεται, αυτή τη στιγμή, μια ομάδα εργασίας του Συμβουλίου.
That, in my opinion, is what Parliament must demand, that is what we are asking for in taking this action.
Όταν θα έχουμε στη διάθεση μας αυτή την οδηγία, θα έχουμε μια ενιαία ρύθμιση και τότε θα μπορώ, χωρίς άλλο, να σας αναφέρω και τους αριθμούς.
And that is the content of this resolution : a full scale constitutional plan covering, in particular, competence, foreign policy within an institutional context, and hence no longer in the form of political cooperation, security and defence, greater scope for social policy, greater scope for the environment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
There remains a need to give more consideration to questions of culture.
Περνάμε τώρα στη ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας που περιέχουν οι πέντε προτάσεις ψηφίσματος τις οποίες έχω λάβει προς ολοκλήρωση της συζητήσεως επί των προφορικών ερωτήσεων σχετικά με τους εξοπλισμούς.
As to the institutions, the report envisages a Commission increasingly acting as the Community's executive arm, a Council which is increasingly a House of States, a Parliament with legislative functions and real capacity for democratic control, evolution of the judiciary, with the Court of Justice above all becoming a constitutional court. A proposal, then, for a constitution: this is one of those moments when our institutions and our governments must come down in favour of European Union and its constitution.
Σε περίπτωση που προκύψει η ανάγκη αυτή, η Επι­τροπή είναι πάντα έτοιμη να υποβάλει μια τέτοια πρόταση.
Whatever happens, any specific reform of the Treaties which takes place must not contrast with the overall plan, nor must it constitute a retreat as regards the principles of integration and of the supranationality of Federalism.
Μέχρι τώρα προετοιμαζόμαστε απλά γι' αυτό το ενδεχόμενο, διότι, στην πραγματικότητα, δεν
I hope that this Parliament, continuing a debate with a long tradition, will wish to welcome, reaffirm, and of course complete the work done so far in the direction indicated by the institutional committee.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
The resolutions we are putting before you are inspired, as has been mentioned, precisely by the decisions of the 1984 Treaty.
Εμείς θα επιμείνουμε απλώς σε αυτά που θεωρούμε νόμιμα δικαιώματα μας.
Parliament are adopted, every one of our institutions will actually gain from the process.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
MARTIN David (S), rapporteur. — Mr President, at the start of this debate it is important to remind ourselves of the progress that Parliament has achieved since adopting our resolution in March.
2 όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο και η προφορική ερώτηση με συζήτηση, (έγγρ.
Dublin confirmed that and we got the extension of the topics of the intergovernmental conferences.
1, την διορθω­τική επιστολή που αναφέρεται στην αναγκαιότητα αύξησης των λειτουργικών πιστώσεων όσον αφορά την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
The Council does not lose because if we adopt majority voting more systematically we will get out of this process a more efficient Council and a more effective Council.
Έτσι λοιπόν, όσον αφορά τις δύο διορθωτικές επιστολές, υποστηρίζουμε πλήρως τις δύο προτάσεις της Επιτροπής.
In parenthesis, I would say that perhaps one set of people within the Council will lose, not the ministers but the national civil servants who filter and use Parliament's opinions to suit their own ends.
Έτσι λοιπόν, βρισκόμαστε με τον διορθωτικό και συμπληρωματικό προϋπολογισμό ποι είχε αρχικά προταθεί από την Επιτροπή και εγκριθεί από το Συμβούλιο.
Under a codecision procedure Parliament would be speaking directly to ministers and bypassing the national civil servants, so they might lose, but Council as a whole certainly would not.
2, πολλές από τις αντιφάσεις αυτές έχουν αρθεί.
So we have our extension of the competences of the conference and we have our dialogue.
Θα ήθελα καταρχάς να υπενθυμίσω στο Σώμα ότι κατά την πρώτη ανάγνωση υπήρχαν τέσσερις τροπο­λογίες στο διορθωτικό και συμπληρωματικό προϋπο­λογισμό.
Martin I laid out in general terms our demands; the point of my second report is to lay out in more detail how these demands could be achieved.
Δύο άλλες τροπολογίες του Σώματος τροπο­ποιήθηκαν.
So in my second report I state the articles of the treaties that would have to be changed to give Parliament and the Community greater powers in the social and environmental field.
Η άλλη τροποποίηση του Συμβουλίου, αφορούσε τις παρατη­ρήσεις σχετικά με το πρόγραμμα EH LASS και η τέταρτη τροπολογία απορρίφθηκε από το Συμβούλιο και, επιτρέψτε μου να πω, με μάλλον προκλητικό τρόπο.
A compromise amendment which I have agreed with the other groups and will be voted on later today, brings out in detail how the process of codecision will operate and how it will work and — contrary to many people's views on codecision — the process that we have agreed in this Parliament would actually lead, not to conflict with Council, but to a process of conciliation and cooperation between this institution and the other institutions of the Community.
Τη νομική αυτή ερμη­νεία συμμερίζεται και το Κοινοβούλιο και γι' αυτό το λόγο θα υποστηρίξει την αρχική πρόταση της Επι­τροπής.
Certainly, the bodies that would lose least in this process, although they seem to have the most concern, are the national parliaments.
Αυτό σημαίνει ακόμη μία φορά ότι θα τροπο­ποιηθεί ο διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπο­λογισμός όπως ανεγνώσθη από το Συμβούλιο κατά την δεύτερη ανάγνωση.
The national parliaments do not have the right at the present time to appoint the President of the Commission ; they lose nothing by the process of codecision ; they lose nothing by giving the European Parliament the right of initiative; we take nothing away from national parliaments in this process and indeed we see national parliaments as partners in democratizing the Community.
Tomlinson περί ιδίων πόρων.
National MPs coming here in a second chamber would be no more than part-time-amateurs in Strasbourg.
Είναι ένας προϋπολογισμός που θα εγκριθεί.
A second chamber of the European Parliament would also, of course, imply a tricameral system for the European Community and I know of no tricameral system anywhere in the world that actually functions.
Είναι ένας προϋπολογισμός που εγκρίθηκε ομόφωνα από την Επιτροπή Προϋπολογισμών κατά την συνεδρίαση της τη Δευτέρα το βράδυ.
Having said that, I recognize completely the need to involve national parliamentarians more in the running of the Community.
Εφιστώ την προσοχή στο γεγονός ότι οι παρατηρήσεις ειδικότερα δεν προβαίνουν σε κάτι τέτοιο και αφήνουν στην Επιτροπή το δικαίωμα να αποφασίζει για οποιαδήποτε μεταφορά εντός του κεφαλαίου.
We also lay out the other two key demands of this Parliament: how we might be involved in the election of the President of the Commission and how Parliament might achieve a limited right of initiative.
Αυτό που προσπαθώ να κάνω είναι να επιβάλλω την υποχρέωση στην Επιτροπή να ζητεί τη γνώμη της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής προτού προβεί σε μία τέτοια ενέργεια.
I want to stress the word 'limited', because we do not wish to undermine the Commission ; we do not wish to take away the prime responsibility of the executive to bring forward legislative proposals, but we do want a fallback position; we do want a safeguard that Parliament can act when the Commission fails to act.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
So all wc seek is a very limited right of initiative.
Γι' αυτό διατυπώσαμε αυτές τις ερω­τήσεις, και πιστεύω επίσης, ότι πολλές απ' αυτές επιδοκιμάζονται και από την Επιτροπή.
If you believe in democracy, the answer has to be that if you accept the proposal that this House is making, the winners will be the citizens of the European Community, who will get out of this process a more democratic European Community.
Κύριε Πρόεδρε, έρχομαι τώρα σε μία πιο πολιτική πτυχή μετά από μία μάλλον τεχνική εισήγηση.
In dealing with all of the reports we have today, journalists have one question which they continually put to me and that is : 'Who loses by this process ?'
Επι­τρέψατε μου να διευκρινίσω απολύτως ένα θέμα.
They have to see things in terms of winners and losers.
Αυτό μας ωθεί στη διαπίστωση: Εμείς, το Κοινοβούλιο, πρέπει να καθορίσουμε τις πολιτικές προδιαγραφές.
I do not imagine for one minute that the people of my constituency, Edinburgh, or Rome or Paris are going to be taking to the streets in support of the reports we have before us today. But in their own way these reports are
2 συζητήθηκε διεξοδικά στην Επιτροπή Προϋ­πολογισμών.
just as significant for democracy in Western Europe as the revolutions in Eastern Europe have been for democracy in that part of the world.
Είχα ήδη την ευκαιρία να τον εξήγησα κατά την πρώτη ανάγνωση της 12ης Ιουνίου 1990.
We bring under democratic control a vital part of our citizens' lives: agriculture, social policy, environmental policy, consumer policy.
Γι αυτό επιθυμώ να περιορισθώ σήμερα στην επισήμαν­ση ολίγων σημαντικών πολιτικών σημείων.
These are all key functions and in my view all functions which are currently being carried out in an undemocratic fashion, so we bring under democratic control vital elements of people's lives by accepting these reports before us today.
Αυτό αφορά και τους πολίτες μας και γι' αυτό πρέπει να καταρτισθεί ένας σαφής προγραμματισμός για την Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη.
Regarding the treaty of union just referred to, Article 12 of the 1984 draft treaty refers explicitly to the principle of subsidiarity.
1: Η Επιτροπή χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής Προϋπολογισμών να εγκριθεί η αύξηση των διοικητι­κών ποσών (κονδυλίων διοίκησης) της Επιτροπής κατά 10 εκατομμύρια ECU.
In the context of the European Community it could, I think, be framed as follows : 'The European Union shall confine itself to performing only those tasks that are necessary to the smooth functioning of the Union and, either by reason of their transfrontier dimensions or for reasons of efficient implementation, are likely to be carried out more satisfactorily by the institutions of the Union than by the Member States acting individually'.
Ευχαριστώ ιδιαίτερα τον εισηγητή Tomlinson για τον κόπο του.
However, Mr Martin has noted, with some disappointment, that the interim report does not propose a definitive form of words setting forth the principle of subsidiarity.
Χρειαζόμαστε προγράμματα και για τη Λατινική Αμε­ρική, την Αφρική.
That was on purpose, since wc still have to continue our deliberations in the light of the final reports, especially yours, Mr Emilio Colombo.
Δεν αρκεί να δηλώνουμε κατά τη διάρκεια των πανηγυρικών λόγων μας ότι είμαστε υπέρ των μέτρων βοήθειας των φτωχών ανθρώπων που ζουν εκεί.
We have to bear in mind the debates yet to be held, particularly in our relations with the national parliaments, and finally we have to obtain opinions from the best-qualified lawyers so that we eventually settle on wording that will be a lasting reference and will be able to stand up in court.
— και εδώ πρεσβεύω την ίδια γνώμη με τον Ομοσπον­διακό Καγκελλάριο Kohl — έχει το καθήκον να βοηθήσει τη Σοβιετική Ένωση.
I want to draw my remarks to a close by thanking my fellow rapporteurs for the cooperation I have had in drafting my own report.
Αυτό θέλουν να επι­τύχουν οι ερωτήσεις μας, ο συμπληρωματικός προϋ­πολογισμός και η Έκθεση Lamassoure.
There is some overlap unfortunately but we have minimized the overlap between the reports and, perhaps more importantly, we have minimized any contradiction between the reports.
Σας παρακαλώ να προβείτε στην πολιτική ανάλυση αυτών των ζητημάτων.
There are some minor contradictions between my own report and Mr Colombo's, but that is natural.
Ελπίζω να μας υποστηρίξει η Επιτροπή σ' αυτή μας την προσπάθεια.
My report deals with what is achievable in the very near future.
Με τη διορθωτική επιστολή αριθ.
Mr Colombo's report lays out the ideal position for the long term.
Με τον τρόπο αυτό θα ενισχυθούν εκτός της Πολωνίας και της Ουγγαρίας και οι περισσότερες από τις υπόλοιπες Χώρες της Κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.
I would very marginally prefer a slightly more political definition of subsidiarity than the slightly more legal definition that he has gone for, but there is a very very marginal difference between the reports and Mr Duverger tackles the vital subject of relationships between ourselves and national parliaments. ments.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Our first proposal is that this principle should be written into the treaties.
Αριθ. 3-392/99
So far, as you know, this has not been done.
Schmidhuber βάνει και την αρμοδιότητα να διαμορφώνει και το σκέλος των εσόδων.
It is implicit in the Treaty of Rome and the Single Act, but only in Article 25 of the Single Act, on the environment, is it spelt out.
χρεώσεων για μελλοντικές δαπάνες. Στο σχέδιο τροπο­λογίας αριθ.
We think it should be written into every article in the present and future treaties concerning the powers of the Union.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί σ' αυτό το στάδιο της διαδι­κασίας χρήσιμο να λάβει θέση επάνω σ' αυτό το νομικό ζήτημα.
One of my political heroes has always been Martin Luther King and his most memorable speech was when he said to his people that he had been to the mountain top and had seen the promised land.
Επιτρέψτε μου να απαντήσω τώρα στην ερώτηση του κ. Langes και άλλων εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
On the subject of the Community's powers, our report recapitulates, at Mr Martin's suggestion in fact, the rules governing enlargement of the Community's powers.
Ως προς αυτό το Συμβούλιο στηρίζεται στο δέκατο σημείο του σκεπτικού της απόφασης για τους ιδίους πόρους.
GISCARD D'ESTAING (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, what I have to say is rather more technical in content than the two previous reports, which considered the overall issue of construction of the European Union.
Η Επιτροπή στηρίζει αυτή την άποψη της στο κείμενο του άρθρου 2 παρ.
The interim report on the principle of subsidiarity is intended as a practical contribution to preparation of the future treaty of union.