natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην επόμενη συνεδρίαση θα
I wrote to the President of Parliament in March asking him what is going to happen about the first October part­session.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Before December, in the enlarged Bureau Minutes it said the decision had been taken in principle to cancel it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συζήτηση επ' αυτού.
Could you please tell us whether there will be or not ?
Σχέσεις μεταξύ της ΕΟΚ και του Βιετνάμ
Relations between the EEC and Vietnam
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των κάτωθι ερωτήσεων με συζήτηση:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following oral questions with debate :
Β3-432/90, του κ. Hindley και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, προς τους Υπουργούς Εξωτερικών των κρατών μελών της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας που συνέρχονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, για τις σχέσεις μεταξύ Κοινότητας και Βιετνάμ'
B3­432/90 by Mr Hindley and others, on behalf of the Socialist Group, to the Ministers meeting in political cooperation, on relations between the Community and Vietnam;
Β3-808/90, του κ. Rossetti, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς, προς το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, για τις σχέσεις μεταξύ Κοινότητας και Βιετνάμ'
B3­808/90 by Mr Rossetti, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, to the
Β3-809/90, του κ. Wurtz και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστε­ράς, προς τους Υπουργούς Εξωτερικών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που συνέρχονται στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας, για την αποκατάσταση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βιετνάμ'
B3-809/90 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, to the Foreign Ministers meeting in political cooperation, on the re-establish ment of relations between the European Economic Community and Vietnam;
Β3-810/90, του κ. Alliot-Marie και άλλων, εξ ονόματος του Συνασπισμού των Ευρωπαίων δημο­κρατών, προς τους Υπουργούς Εξωτερικών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που συνέρχονται στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας, σχετικά με την υπό όρους βοήθεια της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας προς το Βιετνάμ'
B3-810/90 by Mrs Alliot-Marie and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, to the Foreign Ministers meeting in political cooperation, on aid subject to certain conditions from the European Community to Vietnam ;
Β3-814/90, του κ. Melandri, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προς τους Υπουργούς Εξωτερικών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τους συνερχομένους στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, σχετικά με την κοινοτική πολιτική ως προς το Βιετ­νάμ και την Καμπότζη '
B3-814/90 by Mr Melandri, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Foreign Ministers meeting in political cooperation, on Community policy concerning Vietnam and Cambodia;
Β3-818/90, του κ. Chanterie και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, προς τους Υπουργούς Εξωτερικών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τους συνερχομένους στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργα­σίας, σχετικά με τις διπλωματικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
B3-818/90 by Mr Chanterie and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Foreign Ministers meeting in political cooperation, on diplomatic relations between the European Community and Vietnam.
Το 1987 το Βιετνάμ υπέβαλε αίτηση για διπλωματικές σχέσεις με την Κοινότητα.
VISSER (S). — (NL) Mr President, Vietnam has suffered badly and is one of the very poorest countries in the world.
Τον Ιούνιο του 1988 υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο η κοινή δήλωση αλληλοαναγνώρισης ΕΟΚ-ΚΟΜΕΚΟΝ.
Despite this, it has been completely let down by the western world and the Community.
Όπως δήλωσε ο Επίτροπος κ. Matutes στην τελευταία συνεδρίαση της κοινοβουλευτικής Επιτρο­πής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, η Επιτροπή ήταν και είναι υπέρ της σύναψης διπλωματικών σχέσεων με το Βιετνάμ.
Commission and Parliament agree in every respect. On 23 November 1989 the European Parliament adopted, with only three votes against, a resolution which said that a favourable decision must now be taken.
Το Συμβούλιο είναι όμως κατά.
Or is the Council refusing to revise its position under pressure from the United States and China, given the economic interests the Community shares with these countries ?
Στο παρελθόν το Συμβούλιο είχε θέσει ως όρο ν' αποσύρει πρώτα το Βιετνάμ το στρατό του απ' την Καμπότζη.
Mr President, even though diplomatic relations have not yet been established, Vienam should be offered a helping hand on humanitarian grounds. It has been dreadfully ravaged by war.
Αυτό έγινε το Σεπτέμβριο του 1989.
The Vietnamese people also have a right to our help.
Η κυβέρνηση της Καμπότζης προσκαλεί όλους να 'ρθουν να το διαπιστώσουν επί τόπου.
Humanitarian assistance, technical assistance, help with the reconstruction of infrastructure, financial support but above all closer trade relations with the Community are needed.
Ερωτώ λοιπόν τον Υπουργό γιατί δεν ξεκίνησε.
The specific question I want to ask is this: what kind of initiatives and action can we expect from the Commission and Council ?
Πέρυσι στις 23 Νοεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε με μόνον τρεις ψήφους κατά ένα ψήφισμα ότι πρέπει να ληφθεί μια θετική απόφαση.
The Dutch Development Cooperation Minister, Mr Van Pronk, wants to resume aid to Vietnam and has drawn up a three-point programme: cooperation between the universities, help with the debt problem and help for refugees.
Η χώρα δοκιμάστηκε φρικτά απ' την πολεμική βία.
Vietnam introduced Doi Moi — renovation, the Vietnamese version of per estroika — in 1986.
Ο λαός του Βιετνάμ δικαιούται τη βοήθεια μας.
Since 1987 it has had a law on foreign investment, which permits joint ventures.
Αλλά ιδίως χρειάζεται η ενίσχυση των εμπορικών σχέσεων του με την Κοινότητα.
There is considerable interest in foreign investors, particularly from the Pacific region, from Hong Kong, Singapore, Taiwan, Indonesia, Japan and Australia, for example.
Αυτό πρέπει να γίνει και σε κοινοτικό επίπεδο, και απ' τα επί μέρους κράτη μέλη.
There are openings in the construction of ports, airfields, roads, telecommunications, power stations, transport facilities, tourism and the exploitation of natural resources.
Απ' το 1986 ξεκίνησε στο Βιετνάμ το Doi Moi — η βιετναμέζικη εκδοχή της Perestroika.
Closer financial and economic relations will also lend support to the reformers in the Vietnamese Government.
Απ' το 1987 υπάρχει νέος νόμος για επενδύσεις απ' το εξωτερικό, με δυνατότητα κοινοπραξιών.
In 1987 Vietnam submitted a request for the establish ment of diplomatic relations with the Community. In June 1988 the joint declaration on the mutual recognition of the Community and Comecon was signed in Luxembourg.
Η Βιετναμέζικη οικονομική πολιτική είχε ελπιδοφόρα αποτελέσματα.
Since then the Community has established diplomatic relations with most of the Comecon countries, but not with Vietnam, although it too is a member of Comecon.
Συγκρατήθηκε πια ο πληθωρισμός.
The Government of Cambodia invites everyone to go and see for himself.
Το Βιετνάμ πληρώνει τα χρέη του.
Despite this, the Council refuses to negotiate with Vietnam on the establishment of diplomatic relations.
Προσαρμογές έγιναν σύμφωνα με τις απαιτήσεις του
May I ask the Minister why this has not been done, what the obstacles are and what Vietnam now has to do to satisfy these conditions before negotiations begin.
VISSER (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το Βιετνάμ υπέφερε πολλά και είναι απ' τις φτωχότερες χώρες του Κόσμου.
Mr President, my group is also critical of certain developments in Vietnam.
Εντούτοις εγκαταλήφθηκε εντελώς απ' τη Δύση και την Κοινότητα.
Democracy needs to be improved, multi-party politics is still not permitted, the freedom of the press has been increased, but there are still serious restrictions.
Είναι θλιβερό.
There is still the harrowing problem of the boat people.
Η ομάδα μου χαίρεται λοιπόν που συζητούμε επί τέλους για τις εξελίξεις στο Βιετνάμ.
Vietnam needs to be more closely involved in solving problems both when people leave the country and when they are repatriated. But the western world also has a responsibility in this respect.
Visser δεν αποδέχτηκε το αίτημα ούτε μετά, τον Ιούνιο του 1988, όταν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η ΚΟΜΕ­ΚΟΝ υπέγραψαν τη συμφωνία της αμοιβαίας ανα­γνώρισης.
Moreover, Mr Seeler's report, during the last legislative period, on non-European Comecon countries, identified possible areas of cooperation and mutual interest, noting that Vietnam was the best prepared for such cooperation and the most open to measures for reform.
Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και της Παγκόσμιας Τράπεζας.
My question is this : is the Commission prepared to help finance the transit centres for the boat people in Vietnam ?
Ο Ευρω­παϊκός επιχειρηματικός κόσμος ενδιαφέρεται.
Mr President, my group is highly critical of the Commission, but mainly of the Council.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κινδυνεύει να χάσει ευκαιρίες, να χάσει το καράβι.
What particularly annoys us is that the Community has not adjusted its negative attitude towards Vietnam to allow for the changes that have occurred since 1986.
Η κοντοφθαλμία του Συμβουλίου θα αποβεί εις βάρος της ίδιας της Κοινότητας.
That is not very humanitarian, it affects the people, who have already suffered so terribly, it is politically unrealistic, and it is also damaging to the Community's own interests.
Στενώτερες οικονομικές Kat χρηματοδοτικές σχέσεις θά 'ταν ένα στήριγμα για τις μεταρρυθμίσεις της Βιετναμικής κυβέρνησης.
May I therefore have a clear answer from the Council as to why it is so reluctant to establish diplomatic and trade relations and provide aid.
Εδώ και μήνες όμως αυτή η στάση της Κοινότητας — και όταν λέμε Κοινότητας εννοούμε κυρίως το Συμ­βούλιο — δεν δικαιολογείται.
Those measures have been introduced and even though they have not been implemented in full, they are none the less meeting with appreciation.
Οι βιετναμικές δυνάμεις έχουν πλήρως αποσυρθεί από την Καμπότζη από τον Οκτώβριο του 1989.
We have. an opportunity of encouraging that process, the opportunity of helping a country which has also suffered — and we should not forget this — the severest of natural disasters during the past few years.
Όσον αφορά το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχουν σημειωθεί σημαντι­κές βελτιώσεις που έχει αναγνωρίσει και η Διεθνής Αμνηστεία.
For that reason, we ask the Council to agree to the request for diplomatic recognition and invite the Commission to open negotiations, subject to the agreement of the Council, which will result in a trade and cooperation agreement with that country.
Οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις της κυβέρνησης έχουν αξιόλογα αποτελέσματα στον προϋπολογισμό παρά το γεγονός ότι είναι ιδιαίτερα αισθητές οι κοινωνικές επιπτώσεις.
The European Parliament has already stated this in a document approved seven months ago: the time has come for the Commission and Council to follow it up.
Κύριε Πρόεδρε, βεβαίως η ομάδα μου έχει και κριτι­κή για ορισμένες καταστάσεις στο Βιετνάμ.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Mr President, Vietnam was one of the first of the Comecon countries to request the establishment of diplomatic relations with the Euro pean Community and negotiate a trade and cooperation agreement.
Η δημο­κρατία πρέπει ν' αναβαθμισθεί, ο πολυκομματισμός εξακολουθεί να απαγορεύεται. Η ελευθερία του Τύπου έγινε μεν πιο μεγάλη, αλλά υπάρχουν ακόμα πολλοί περιορισμοί.
That was in September 1987; the declaration of mutual recognition between the Community and Comecon was not yet in existence, the Vietnamese military were engaged in bloody warfare in Cambodia and serious violations of human rights were taking place in that country.
Για τ' ανθρώπινα δικαιώματα η Διεθνής Αμνηστία διαπίστωσε μεν βελτίωση, αλλά παράλληλα και άσχημες καταστάσεις: Αναμορφωτικά στρα­τόπεδα, απομόνωση, κράτηση χωρίς κατηγορητήριο, ενώ οι βασανισμοί συνεχίζονται.
The Community therefore rightly decided to postpone consideration of the request of the Government of Vietnam and, since that country's troops remained in Cambodia, did not accede to it even after June 1988, when the European Community and Comecon signed the Joint Declaration of Mutual Recognition.
Το θέμα των προ­σφύγων, των boat people παραμένει οξύ.
GREMETZ (CG). — (FR) Mr President, today's debate is not just talking for the sake of it.
Ωστόσο και ο Δυτικός Κόσμος φέρνει ευθύνες.
For three years now Vietnam has been seeking to restore diplomatic relations with the Community.
Ερωτώ λοιπόν: Διατίθεται η Επιτροπή να συνεισφέρει στη χρηματο­δότηση των κέντρων προσωρινής υποδοχής προ­σφύγων; Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου έχει πολλή κριτική για την Επιτροπή, αλλά ακόμα πιο πολλή για το Συμβούλιο.
At the time, rather than taking the view that this political act might help to bring about a political and peaceful solution to the conflicts going on in the region, the Council opted instead for the diplomatic isolation of Vietnam, with the Member States voting for Cambodia's seat in the UN to be occupied by a representative of the Khmer Rouge.
Δυσανασχετήσαμε που η Κοινότητα δεν αναθεώρησε την αρνητική στάση της απέναντι στο Βιετνάμ, παρόλες τις αλλαγές που έγιναν απ' το 1986 και μετά.
For months now, however, that attitude of the Community — and when we refer to the Community, it is really the Council we are speaking of—has ceased to be justified.
Αυτό δεν είναι ανθρωπιστικό, βγαίνει σε βάρος ενός λαού που ήδη υπέφερε τόσα.
Vietnamese troops had completed their withdrawal from Cambodia by October 1989.
Πολιτικά δεν είναι ρεαλιστικό και βλάπτει τα συμφέροντα της ίδιας της Κοινότητας.
As far as human rights are concerned, there has been considerable improvement, recognized by Amnesty Inter national.
Οι ευρωπαίοι επιχειρηματίες που επισκέφτηκαν το Βιετνάμ συνάντησαν μία πραγματικότητα που προσφέρει ενδιαφέρουσες δυνατότητες.
The Commission itself has given its assent to the establishment of diplomatic relations with Vietnam now that the Community has official ties with virtually every country in the world, including those which, like Indonesia, are ruled by a military occupation which is condemned by the world community.
Θα ήταν σφάλμα να τις αγνοήσουμε γιατί οι δυνατότητες αυτές καλύπτονται σήμερα σε μεγάλο βαθμό και ταχύτατα από άλλες χώρες της 'Απω Ανατολής, αρχίζοντας από την Ιαπω­νία.
Because Vietnam and Cambodia have given ample proof of their desire to resolve the conflicts in their region by peaceable means it is now unacceptable for the Community to maintain its earlier stand, which is itself an obstacle to peaceful settlement of the conflict and is prolonging the agony of the hundreds of thousands of Cambodian refugees languishing for more than 10 years now in the camps on the Thai-Cambodian border, usually under the iron fist of the Khmer Rouge.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, το Βιετ­νάμ ήταν μία από τις πρώτες χώρες της ΚΟΜΕΚΟΝ που ζήτησαν την σύναψη διπλωματικών σχέσεων με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και διαπραγματεύσεις για την υπογραφή μιας εμπορικής συμφωνίας και μιας συμφωνίας συνεργασίας.
Against that background, Vietnam is trying not only to come through the crisis but also to come out of isolation, as that isolation is compounding its economic difficulties and limiting its prospects of emerging from the crisis.
Αυτό έγινε το Σεπτέμβριο του 1987, η απόφαση της αμοιβαίας αναγνώρισης της Κοινότητας και της ΚΟΜΕΚΟΝ δεν υπήρχε ακόμη, οι στρατιωτικές δυνάμεις συμμετείχαν σ' έναν αιματη­ρό πόλεμο στην Καμπότζη και στο εσωτερικό της χώρας γίνονταν σοβαρές παραβιάσεις των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων.
It is true that those changes have occurred within two-and-a-half years, a relatively short period of time but, within that same period, other significant changes have taken place within the countries of Eastern Europe and Comecon, and the Community has been able to react fairly quickly to them.
Η Κοινότητα θεώρησε τότε, και δικαίως, σωστό να αναβάλει την αποδοχή του αιτήμα­τος της βιετναμικής κυβέρνησης και, εφόσον τα στρα­τεύματα αυτής της χώρας παρέμεναν στην Καμπότζη,
For that very reason, we cannot continue to give Vietnam the same 'old' answers which fail to take account of new factors, both for humanitarian reasons — as just pointed out by Mr Visser — this is a country wrestling with reconstruction after a devastating 20-year war and which has experienced the tragedy of an exodus of refugees; as well as in our own economic interests which require the immediate establishment of diplomatic and economic relations and cooperation with that country. European operators who have been to Vietnam have found a
Τα εν λόγω μέτρα έχουν ήδη δρομολογηθεί και έστω κι αν δεν έχουν ολοκληρωθεί θα πρέπει οπωσδήποτε να εκτιμηθούν θετικά.
We must, then, have diplomatic relations with Vietnam without delay.
Βιετνάμ, αφού εκτιμήσει ιδιαιτέρως το σύνολο των δημοκρατικών οικονομικών και πολιτικών μεταρρυθ­μίσεων που έχουν ξεκινήσει και τις οποίες έχουν διαπιστώσει πολλοί παρατηρητές.
Nor must we allow the Community to continue giving emergency aid only to Vietnam and Cambodia but refusing to fund longterm development projects there. The Community must conclude an overall cooperation agreement with Vietnam, giving due credit to all the economic and political reforms which have been democratically begun and confirmed by a large number of observers.
Γι' αυτούς τους λόγους ζητάμε από το Συμβούλιο να δεχτεί το αίτημα της διπλωματικής αναγνώρισης και καλούμε την Επιτροπή να αρχίσει τις διαπραγμα­τεύσεις, με την άδεια του Συμβουλίου, που να κατα­λήξουν σε μία εμπορική συμφωνία συνεργασίας με αυτή τη χώρα.
Once these two conditions are met the Community will ultimately be able to maintain its high profile in this area of the world, especially important at a time when Japan and other countries are busy carving out an economic niche there. The EEC could establish normalized economic relations if, I repeat, the conditions are right.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το έχει ήδη επιβεβαιώσει σε ένα έγγραφο που ενέκρινε πριν από επτά μήνες: έφτασε η στιγμή που θα πρέπει πλέον να δοθεί συνέχεια από την Επιτροπή και το Συμ­βούλιο.
If these conditions are met the EEC could, in its desire to help these people of Vietnam who have suffered so much throughout history, release the economic aid which the situation in those countries necessitates.
Τέλος, οι Δώδεκα πρέπει να αδράξουν όλες τις ευκαι­ρίες για ειρηνική διευθέτηση στην περιοχή.
Lastly, the Twelve must seize every opportunity of reaching peaceful settlements in the region.
Αυτό, κατά τη γνώμη μας, περνά από την οριστική καταδίκη των Ερυθρών Χμερ.
In our view that means an outright repudiation of the Kmer Rouge.
Σχετικά με αυτό, η δήλωση των Δώδεκα το Φεβρουάριο του 1990 είναι ένα πρώτο βήμα, ακόμη ανεπαρκές.
The Twelve's statement of February 1990 is a first but still insufficient step in this regard. It must be followed by immediate and specific decisions, to oust the Kmer Rouge from Cambodia's seat at the UN.
Πρέπει να την ακολου­θήσουν συγκεκριμένες άμεσες αποφάσεις, κυρίως για να τεθεί τέρμα στην κατάληψη της έδρας της Κα­μπότζης στον OHE από τους Ερυθρούς Χμερ.
We must thus be watchful, and the Community must hold itself in readiness, but the time has come for us to choose to help these countries and their peoples.
GREMETZ (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η σημερι­νή συζήτηση δεν γίνεται στον αέρα. Εδώ και τρία χρόνια, το Βιετνάμ ζητά να αποκαταστήσει διπλωμα­τικές σχέσεις με την Κοινότητα.
These are the decisions which the Twelve should take if they are to contribute swiftly and powerfully to a settlement of the conflicts in the region, find a solution to the refugee problem which is acceptable to all sides and, lastly, launch a big programme of development cooperation in this part of the world.
Να γιατί χαίρομαι που η ομάδα του Συνασπισμού της Αριστεράς μπόρεσε να συμβάλει για την πραγματο­ποίηση αυτής της συζήτησης με το Συμβούλιο, διότι είναι καιρός πια, και έχουμε ήδη καθυστερήσει, να αποκατασταθούν επιτέλους οι διπλωματικές σχέσεις με το Βιετνάμ.
I am thus glad that the Left Unity Group has been involved in this debate with the Council because it is time, high time, we restored diplomatic relations with Vietnam.
Οι μήνες που κύλισαν απέδειξαν επαρκώς το αδιέξοδο μίας τέτοιας ευρωπαϊκής στρατηγικής.
MELANDRI (V). — (IT) Mr President, Vietnam is moving, albeit amid difficulties and conflicts, towards a more democratic life-style ; huge efforts are being made to improve the balance of payments and bring down inflation.
Τα βιετναμικά στρατεύματα αποσύρθηκαν τελείως από την Κα­μπότζη το Σεπτέμβριο του 1989.
It withdrew some time ago from Cambodia where, we should bear in mind, it overthrew an oppressive and violent regime which had actually committed genocide.
Η ίδια η Επιτροπή έδωσε ευνοϊκή γνωμοδότηση για την αποκατάσταση των διπλωματικών σχέσεων με το Βιετνάμ σήμερα που η Κοινότητα διατηρεί επίσημες σχέσεις με όλες σχε­δόν τις χώρες του κόσμου, συμπεριλαμβανομένων και των χωρών που επιμένουν, όπως η Ινδονησία, σε μία στρατιωτική κατοχή η οποία έχει καταδικαστεί από την διεθνή κοινότητα.
The UN High Commissioner for refugeees has attested to the readiness of Vietnam to accept those refugees who had left but now wish voluntarily to return to their country, whatever the cost, and is seeking financial assistance from those countries genuinely interested in finding a solution to the problem.
LAUGA (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση αυτή σχετικά με τις σχέσεις του Βιετνάμ με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα θέτει ζητήματα που δεν είναι δυνατό να αγνοούμε.
LAUGA (RDE). — (FR) Mr President, this debate on Vietnam's relations with the European Economic Community raises issues which we cannot ignore.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει, βέβαια, να είναι απαιτητική, αλλά ανοιχτή στις λύσεις που μπορούν να ωθήσουν τη χώρα αυτή στο δρόμο της οικονομικής, κοινωνικής και πολιτικής ανάπτυξης.
The European Community must be firm, it is true, but it must also be receptive to solutions likely to set that country on the road to economic, social and political development.
Στην απόφαση του της 23ης Νοεμβρίου 1989, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλούσε το Συμβούλιο, θέτοντας ένα αριθμό απαιτήσεων, να ανταποκριθεί ευνοϊκά στο αίτημα του Βιετνάμ για αποκατάσταση των διπλωματικών σχέσεων με την Κοινότητα.
In its resolution of 23 November 1989 the European Parliament urged the Council, subject to a number of conditions being met, to agree to Vietnam's request for diplomatic relations with the Community.
Το Κοινοβούλιο απαιτούσε ως προϋπόθεση να αποσυρ­θούν όλες οι βιετναμικές δυνάμεις, και αυτό υπό διεθνή έλεγχο.
One of Parliament's conditions was that all Vietnamese troops should be withdrawn from Cambodia, under inter national supervision.
Πρέπει λοιπόν, χωρίς καθυστέρηση, να συναφθούν διπλωματικές σχέσεις με το Βιετνάμ.
Today, following the failure of the Paris Conference, this region is still not at peace and military spending means that the funds needed to get the economy on its feet are not available.
Είναι εξάλλου η πρώτη φορά στην ιστορία της Κοινότητας που δεν γίνεται αμέσως αποδεκτή η πρόταση για τη σύναψη σχέσεων η οποία υποβάλλεται από μία τρίτη χώρα.
This economic and social situation, made worse by internal political troubles, is causing massive numbers of people to leave for neighbouring countries, countries which are no longer able or willing to take in all these refugees.
Πρέπει να τεθεί τέρμα σ' αυτό τον αναχρονισμό.
This kind of situation can't go on and the Council thus has a duty to do something.
Εξάλλου δεν είναι πλέον αποδεκτό η Κοινότητα να επιτρέπει για το Βιετνάμ και την Καμπότζη μόνο κατεπείγουσα βοήθεια και να εξακολουθεί να αρνείται τη χρηματοδότηση μακροπρόθεσμων πραγματικά αναπτυξιακών σχεδίων.
Firstly, the statement by the Foreign Ministers of the Twelve must be specifically followed up and the withdrawal of Vietnamese troops from Cambodia officially recognized.
Η Κοινότητα πρέπει να συνάψει μία σφαιρική συμφωνία συνεργασίας με το
Secondly, the terms on which refugees who are not accepted by neighbouring countries are taken back must be looked at, monitored. Human rights are not being