natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό ακριβώς συμβαίνει στη Ρουμανία όπου, σε ορι­σμένα νοσοκομεία, ένα στα δυο παιδιά ηλικίας μεταξύ ενός και τριών ετών, πεθαίνει από AIDS.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, many people, from the extreme left to the centre right, from Georges Marchais to Wilfred Martens, have worshipped the genius of the Carpathians, even until shortly before Ceaucescu's fall.
Παιδιά που γεννήθηκαν από μητέρες άρρωστες, στις οποίες εφαρ­μόσθηκε η μόνη γνωστή θεραπευτική μέθοδος, η μετάγγιση αίματος.
Innumerable politicians from the extreme left to the moderate right beat a path to the door of the palace in Bucharest. Today they want to tell the Romanian people and us what is, to their mind, the right attitude in the present circumstances.
Στην πραγματικότητα επρόκειτο για μετάγγιση θανατηφόρα, γιατί το ξέρουμε ότι, κατά κανόνα, το αίμα που εισάγεται από τις χώρες του τρίτου κόσμου δεν έχει υποβληθεί σε κανένα έλεγχο.
They would do better to admit their guilt, atone for their sins and confess that they grovelled, that they quite liked going to Ceaucescu's receptions and so passively supported his political regime.
Η κομμουνιστική κυβέρνηση της Ρουμανίας δεν κατόρθωσε να καταστείλει τη μάστιγα αυτή, ανίκανη καθώς ήταν να προστατέψει τους κατοίκους της, ανίκανη να φροντίσει τα παιδιά της.
Ceaucescu's former Communist servants, executioners and agents must not be allowed to become the new threat to Romanian freedom at the forthcoming elections, disguised in the cloak of freedom.
Σήμερα μπο­ρεί να συγκινείστε με τη μοίρα των παιδιών της Ρουμανίας που είναι καταδικασμένα σε θάνατο.
Years ago Theun de Vries wrote a novel entitled De vrijheid gaat in rood gekleed — Freedom is Dressed in Red.
Μπο­ρεί να τους στέλνετε βοήθεια, πρέπει όμως να ξέρετε ότι αυτά που συμβαίνουν στην Ανατολή συμβαίνουν
The whole Gulag archipelago, the whole of the Soviet empire in general and Romania in particular have proved that the opposite is the case, that tyranny is dressed in red.
Ceci τον βασικότερο δείκτη, βρίσκεται σε αδυναμία μπροστά στα νέα δεινά, που συνδέονται με την πρόοδο, όπως το AIDS, το οποίο δημιουργεί ένα επιδημικό φαινόμενο μοναδικό μεταξύ όλων των ανεπτυγμένων χωρών.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, in Romania as in other countries of Eastern Europe, the militants of the radical party are also fighting for a European federalist movement for accession to a unionist community, the federation for European union to become a political rallying point. We shall very probably have federalist lists in the elections in Croatia and Slovenia in the month of April.
αντιλήψεων του Τσαουσέσκου.
free elections, respect for human rights, the creation of a multi-party system and so on.
Ελπίζω και αναμένω ότι η Επι­τροπή θα 'ναι πρόθυμη.
It has recently asked to be considered if the scope of these special aid programmes is increased.
Δεν αποτελεί μάθημα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως το διατύπωσε ο εκπρόσωπος της δεξιάς!
This does not mean that no humanitarian assistance is needed.
Θα διαπιστω­θούν μεγαλύτερες ευθύνες!
It certainly is, and the Commission has therefore put forward proposals currently involving over ECU 70 million.
Ευρώπης, και να αποφευχθεί να εξελιχθούν σε ζημιογόνες για τον πληθυσμό οι τυχόν απερίσκεπτες διαδικασίες εκσυγ­χρονισμού.
To ensure that the goods go where they are meant to go, I have made arrangements for on-the-spot checks where necessary so as to ensure that the food goes where it is needed, to those who are in urgent need of this food at the moment.
Το μόνο που μπορώ να πω στα 27 δευτερόλεπτα που μου απομένουν, κύριε Πρόεδρε, είναι ότι η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, δεν έχουν το σθένος να ατενίσουν αρκετά ψηλά και να μας επιβάλουν την απαραίτητη πειθαρχία, αν δεν αντιλαμβανόμαστε την ανάγκη, και κατ' αρχήν την ανάγκη ενός κράτους δικαίου, την ανάγκη μιας δημοκρατικής πολιτικής, την ανάγκη της βεβαιότητας του δημοκρατικού παιγ­νιδιού, πράγμα που δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί στο εσωτερικό των Ηνωμένων Πολιτειών της Ευρώπης, αν δεν καταλαβαίνουμε ότι τα δημοκρατικά εθνικά κράτη είναι αναγκαστικά καταδικασμένα στη χρεωκοπία, όπως καταδικάσθηκε η Γιουγκοσλαβία εξαιτίας της στάσης μας και της στάσης της Διεθνούς Τράπεζας, αν δεν τα καταλάβουμε όλα αυτά, κύριε Πρόεδρε, θα δούμε ότι υπάρχουν τα δράματα του AIDS για τα παιδιά, τα δράματα των χωρικών, και τα δράματα ενός ολόκληρου λαού για τα οποία θα είμα­στε υπεύθυνοι.
All that I can say in the 27 seconds I am left, Mr President, is that if the Commission, Parliament and Council do not show sufficient courage, if they do not understand the need for a legal state, for political democracy, for the certainty of the democratic game, which cannot be achieved within the United States of Europe, if they do not understand that the national democratic states are doomed to defeat, as Yugoslavia was because of our attitude and that of the World Bank, if all that is not understood, Mr President, we shall have crises of AIDS for children, crises for our farmers, crises for a whole people and we shall be responsible !
Δεν είμαι συνεπώς ικανοποιημένος με κανένα από τα ψηφίσματα που μας προτάθηκαν γιατί δεν είμαι ικανο­ποιημένος με τη στάση της Επιτροπής και του Κοινο­βουλίου απέναντι στις Ανατολικές Χώρες.
So I am not satisfied by any of the resolutions tabled, because I am not satisfied with the Commission's and Parliament's position on Eastern Europe.
Το πρόβλημα δεν είναι να εγγυηθούμε απλώς τα δικαιώματα των Ανατολικογερμανών αλλά τα δι­καιώματα όλων μας των αδελφών της Ανατολικής και της Κεντρικής Ευρώπης.
It is not a question of solely guaranteeing the rights of the East Germans but the rights of all our brothers and sisters in Eastern and Central Europe.
Τώρα βρίσκεται στην τελική ευθεία προς την αληθινή δημοκρατία.
Mr President, the Commission endorses the views expressed in the resolution.
Ανησυχούμε όμως για τις εμφανείς προ­σπάθειες των κομμουνιστών και του παλαιού καθε­στώτος να διασώσουν την εξουσία τους.
I hope it is clear from my statement that the Commission is taking action and is prepared to do more than has been done so far if the requirements are met: the establishment of a constitutional state in which a pluralistic form of democracy can find its own place.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι σε θέση να πείσουν το Συμβούλιο Εθνικής Ενότητας.
I hope that this debate and the measures to which it will lead will help to ensure that these requirements are met.
Είναι τώρα η σειρά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Ευρωπαϊ­κής Πολιτικής Συνεργασίας να πράξουν το ίδιο.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, the Commission shares the concern that has been expressed in this Assembly today about the economic, medical and political situation in Romania.
Οι ειδήσεις για την πολιτική κατάσταση αλληλοσυγκρούονται.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Κύριε Πρόεδρε, για να παραχωρηθεί ανθρωπιστική βοήθεια, δεν μπορούμε βέβαια να περιμένουμε ώσπου να βελτιωθεί η πολιτική κατάσταση στη Ρουμανία.
The reports on the political situation are not consistent. When I talked to the chairman of the Front, Mr Iliescu, a few weeks ago, he gave me a solemn assurance that all the opposition parties would have fair and free access to the media during the election campaign.
Τώρα μόνο βγήκαν στο φως όλες οι φρικαλεότητες του καθεστώτος Τσαουσέσκου.
Now the opposition parties are complaining that this promise is not being kept.
Η πιο θλιβερή περίπτωση είναι ο Γολγοθάς των παιδιών που μολύνθηκαν με AIDS εξ αιτίας των εξωφρενικών
That is one of the reasons why I recently instructed people to find out about the conditions under which preparations are currently being made for the elections in Romania.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
These requirements are primarily of a political nature: the establishment of a constitutional state, the holding of
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
Debates of the European Parliament
Οι ειδήσεις για την ιατρική κατάσταση είναι εξαιρε­τικά ανησυχητικές.
PRESIDENT political slant, without of course consulting the people who work for, and certainly not the buyers of, those publications.
Β3-345/90 του κ. La Malfa και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τη συ­γκέντρωση επιχειρήσεων στον τομέα των μαζικών μέσων ενημέρωσης'
B3-368/90 by Mr Romeos and others, on behalf of the Socialist Group, on mergers in the press;
Β3-368/90 του κ. Ρωμαίου και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τη συγκέντρωση επιχειρήσεων στον τομέα του Τύπου'
B3-380/90 by Mr Colajanni and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on media takeovers and mergers;
— Έγγρ. Β3380/90 του κ. Colajanni και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, για τη συγκέντρωση επιχειρήσεων στον τομέα των μαζικών μέσων ενημέρωσης'
It is important to stress that mergers are not restricted to a national scope but that certain renowned en trepreneurs are moving rapidly towards media mergers and concentration on a panEuropean scale.
Β3-384/90 του κ. Grund, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με τη συγκέντρωση επι­χειρήσεων στον τομέα του Τύπου'
B3-384/90 by Mr Grund, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the concentration of the press;
Β3-391/90 του κ. Moretti, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, για τη συγκέντρωση επιχειρήσεων στον τομέα των μαζικών μέσων ενημέρωσης.
B3-391/90 by Mr Moretti, on behalf of the Rainbow Group, on the concentration of media ownership.
Υπάρχουν και οικονομικές προϋποθέσεις: μεταρρυθμίσεις προς ένα σύστημα που να προσανατολίζεται περισσότερο στην αγορά.
On the way towards completion of the internal market rules should be laid down at both national and Community level, to ensure free competition and restrict the concentration of mass media under the control of a few entrepreneurs.
Οι ίδιες προϋποθέσεις θα ισχύσουν και για τη Ρουμανία.
LA MALFA (LDR). — (IT) Mr President, where the media are concerned, the subject of mergers has a particular flavour and importance.
Η Ρουμανία υπέβαλε τώρα αίτηση να συ­μπεριληφθεί στην επέκταση των ειδικών προγραμ­μάτων βοήθειας.
We are not just talking about guaranteeing the existence of a competitive market for an operation which, economically speaking, involves a variety of operators, but of guaranteeing it also so as to ensure diversity of ideas and opinions.
Αύριο, οι Είκοσι Τέσσερις δεν θα κληθούν ακόμα να πάρουν μια οριστική απόφαση.
A guarantee that there will not be excessive concentration and therefore a vital guarantee for the proper functioning of democracy.
Αλλά σίγουρα η επέκταση της βοήθειας προς τη Ρουμανία θα 'ναι μόνο δυνατή υπό τις προϋποθέσεις που περιέγραψα.
The joint resolution contains the basic proposals of my own initial motion, and I would like to reiterate them because they provide a framework within which the Community's intervention ought to operate.
Σ' αυτό το σημείο να 'μαστέ απόλυτα σαφείς.
In other words, there are now allEuropean entrepreneurs in the mass media sector.
LA MALFA (LDR). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, στον χώρο των μέσων ενημέρωσης, το θέμα του συγκεντρω­τισμού προσλαμβάνει μια όψη και μια σπουδαιότητα ειδική.
That framework should ensure a minimum guarantee of protection for professional codes, a guarantee of journalistic ethics, the restriction of mergers that threaten to eliminate small enterprises in the mass media sector, and finally, the guarantee of freedom of expression for all who work in the field of printed and electronic media.
Αφορά, πράγματι, όχι μόνο την εξασφάλιση της ύπαρξης μιας αγοράς ανταγωνιστικής, με την σημασία που έχει, από οικονομικής άποψης, η παρου­σία μιας πλειάδας επιχειρηματιών, αλλά και την εξα. σφάλιση αυτής της ανταγωνιστικής αγοράς ώστε να εγγυάται τον πλουραλισμό των ιδεών και των απόψεων.
In this connection, however, in addition to antitrust legislation at Community level, which is very important and which should be adopted in view of the mergers which are taking place, legislation at national level is in fact essential because the market in opinions or ideas, as we may define it, remains a national market closed off by language barriers within the Community.
Μια εγγύηση ότι ο συγκεντρωτισμός δεν θα είναι υπερβολικός και ως εκ τούτου σημαντικός για την λειτουργία της δημοκρατίας.
The request to the Member States contained under point 4 of the resolution, which I hope the House will approve this morning, urging them to adopt their own legislation which should cover both audiovisual and written communication, is therefore particularly appropriate.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν χρειάζεται ανθρωπιστική βοήθεια.
ROMEOS (S). — (GR) Mr President, the concentration of the media in the hands of private enterprise is a threat to freedom of expression and information.
Είναι απαραίτητη, και η Επιτροπή έκανε προτάσεις σχετικά που θα καλύψουν τα 70 εκατ. ECU.
The new media magnates are acquiring newspapers, magazines, publishing houses, advertising companies and broad casting stations.
Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή συμφωνεί με τις απόψεις που διατυπώθηκαν στο ψήφισμα.
BARZANTI (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as has already been stated, information and culture cannot be treated as products and goods like any other, nor can the strengthening of a European presence in global competition be left solely or predominantly to the unscrupulous logic of a market oligopoly.
Ελπίζω ότι η σημερινή συζήτηση Kat τα μέτρα που θα επακολουθήσουν, θα συνεισφέρουν στο να δημιουργηθούν ot προϋποθέσεις αυτές.
Faced with the example of the bid in Italy of the Fininvest group, which is active in France and Spain also, and that of Mondadori, involving thus the expansion of a quasiprivate monopoly into television advertizing and the encroachment of a deliberate strategy of integration into the whole field of communications, it cannot be claimed, as Sir Leon Brittan has claimed to the newspapers, that this is solely an Italian issue.
Β3333/90, Β3-335/90, Β3-347/90, Β3-354/90, Β3-356/90, Β3378/89 και έγγρ. Β3-394/90.
On this, as on similar issues, we expect a thorough-going review and the proper application of
Γι' αυτόν τον λόγο, είναι επίκαιρη η πρόσκληση η οποία περιέχεται στην παρ.
Republic, remain in the hands of the Länder and not be made subject to central regulation as regards both editorial policy and advertizing.
τος και θα ήθελα να τις επαναλάβω γιατί δίνουν ένα πλαίσιο μέσα στο οποίο θα πρέπει να κινηθεί η παρέμβαση της Κοινότητος.
We are well aware that those rules are no longer in any way adequate to safeguard pluralism and fair competition. But it is still necessary to apply them, interpreting them as vigorously and relevantly as possible.
Συμφωνώ βέβαια με τον συνάδελφο, κ. La Malfa για την ανάγκη μιας νομοθε­σίας σε εσωτερικό επίπεδο.
Article 21 of the recent general Community antitrust regulation considers that pluralism ofinformation is a legitimate interest and that specific rules may therefore be adopted to protect it.
Αλλά θα επαναλάβω αυτό που είπα προηγούμενα: βλέπουμε μία επέκταση της συγκέντρωσης σε πανευρωπαϊκό χώρο.
The EEC Commission is preparing further proposals as required by the resolution : for instance, an ad hoc regulation on the monitoring of media mergers designed to safeguard information as a social and civil economic asset, without which freedom and democracy in Europe would cease to exist.
Υπάρχουν, δηλαδή, πλέον πανευρωπαίοι επιχειρηματίες στο χώρο των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
A restricted group of magnates in the communications industry cannot be allowed excessive power to influence the awareness, the views and ideas of the citizens of Europe.
Έτσι λοιπόν θα επαναλάβω αυτά τα σημεία του άρθρου 3, τα οποία δίνουν — επαναλαμβάνω — ένα πλαίσιο μέσα στο οποίο πιστεύω ότι πρέπει να κινηθεί η Επιτροπή.
MORETTI (ARC). — (IT) Mr President, the concentration of newspapers and radio and television net works in the hands of a few economic and political magnates is a matter of serious concern for the future of democratic institutions and the freedom of citizens in Italy.
Με αυτό το πλαίσιο πρέπει να υπάρξει μια ελάχιστη εγγύηση προστασίας των επαγγελματικών προδιαγρα­φών, μία εγγύηση της δημοσιογραφικής δεοντολο­γίας, περιορισμός των εξαγορών που απειλούν με εξαφάνιση τις μικρές επιχειρήσεις στο χώρο των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
The domination of advertizing by an oligopoly, the development of what are in fact politically-based editorial commands, supported furthermore by the state-owned banks in a manner which bears all the hallmarks of post-industrial neo-feudalism, moulds the conditions in which the electorate is unlawfully steered towards those political groups which in fact hold the monopoly on information, making it increasingly difficult to change the electoral patterns.
Τέλος, την εξασφάλιση της ελευθερίας της έκφρασης όλων των εργαζομένων στο χώρο του γραπτού και του ηλεκτρονικού Τύπου.
We have only to think, for example, of the Ciarlapico-Andreotti and Berlusconi-Craxi groups.
ΡΩΜΑΙΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, η συγκέντρωση επιχειρήσεων του Τύπου στα χέρια ιδιωτών και επι­χειρήσεων απειλεί την ελευθερία της έκφρασης και της πληροφόρησης.
Similarly, proper information is getting hard to find, disfigured as it is with omissions and reservations, not to say downright lies.
Οι νέοι μεγιστάνες των μέσων μαζικής επικοινωνίας αγοράζουν εφημερίδες, περιοδι­κά, εκδοτικούς οίκους, διαφημιστικές εταιρείες, ραδιοτηλεοπτικούς σταθμούς.
Insult has now become the norm where my group, the Lega Lombarda-Lega Nord, is concerned, and the broadcasts of Mr Berlusconi and newspapers of Mr Ciarlapico excel in this.
Το περιεχόμενο και η ποιότητα της ενημέρωσης και της πληροφόρησης κινδυνεύουν να μετατραπούν σε εμπόρευμα μέσα σε ελεγχόμενες διαδικασίες που οι συγκεκριμένες ομάδες και οι επιχειρηματίες επιβάλλουν.
GRUND (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the increasing degree to which opinion is manipulated by the mass media means that every day our citizens find democracy and freedom of information further eroded.
Πρόσφατα στις Βρυξέλλες, οι εκπρόσωποι σωματείων και συλλόγων, που εκπροσωπούν 1 εκατομμύριο εργα­ζόμενους στο χώρο των μέσων μαζικής επικοινωνίας, απαίτησαν βελτίωση των συνθηκών εργασίας και περισσότερη δημοκρατία στα ευρωπαϊκά μέσα ενη­μέρωσης.
The television advertizing network, divided up between the three larger parties, is not in any way in competition with the private groups : all support the establishment in order to render it unassailable even when it comes to proper control by the electorate. This has nothing to do with democracy, nor is it tolerable in a country which considers itself subject to civil law.
Είναι σημαντικό να τονισθεί ότι η συγκέντρωση δεν περιορίζεται σε εθνικό πλαίσιο, αλλά ορισμένοι επώνυμοι επιχειρηματίες προχωρούν ταχύτατα σε εξα­γορές και συγκέντρωση μέσων ενημέρωσης σε πανευ­ρωπαϊκό επίπεδο.
I hope, however, to see a freer and more independent future for the press, enabling it to provide more objective information in the interest of greater de mocracy. I also hope to see the European Parliament draw up, together with the Commission and the Council, a regulation designed to prevent the monopolies of information.
Είναι λοιπόν σαφές ότι η Κοινότητα δεν μπορεί να μείνει αδιάφορη.
That system means that the individual editor is also at the mercy of the bias and power interests of the publisher or broadcasting authorities.
Στην πορεία ολοκλήρωσης της εσω­τερικής αγοράς πρέπει να εφαρμοστούν κανόνες και στο εθνικό αλλά και στο κοινοτικό επίπεδο, που θα εξασφαλίζουν τον ελεύθερο ανταγωνισμό και θα περιορίζουν τη συγκέντρωση των μέσων μαζικής επι­κοινωνίας υπό τον έλεγχο ολίγων επιχειρηματιών.
How then, I ask you, is it possible to safeguard the right to free, varied and above all diverse information, when in many regions there is only one daily newspaper which is at one and the same time the local edition of a central publication ? In this way, the views published are deliberately levelled out and public opinion is shaped to an increasing degree.
Στο κοινό ψήφισμα έχουν συμπεριληφθεί οι βασικές προτάσεις της αρχικής δικής μου πρότασης ψηφίσμα­
FERRI (S). — (IT) Mr President, there are some freedoms which are universal per se; freedom of information is certainly a universal freedom : it is a right common to all citizens who believe in democracy.
Η χαώδης κατάστασης στην Ιταλία κραυγάζει για το σκάνδαλα.
When freedom and information depend on who holds influence, we have to ask what becomes of the rights of citizens where this influence is concerned.
Περαιτέρω αναβολές θα ήσαν καταστροφικές.
These are positive rights, subjective public rights, belonging as they do not only to the individual but to the citizen as a member of the Community.
Δεν συζητείται, βέβαια, η αρχική και βασική αρμοδιότητα των κρατών για την εκπόνηση κανονισμού για τα μικτά και τα αφορώντα διάφορα μέσα πληροφόρησης συστήματα, αλλά είναι αναγκαίο αυτό να συμβεί σήμερα σ' ένα επίπεδο πέρα από το εθνικό.
This, in my opinion, is the area in which the Community should act to guarantee this absolute necessity : the safeguarding of freedom and of our moral, professional and human consciousness.
Πάνω σ' αυτό και σ' άλλα παρόμοια περιστατικά επιχειρούμε έναν αυστηρό έλεγχο, μια σωστή εφαρμογή των κανόνων ανταγω­νισμού κατά της σύστασης καταχρηστικών κυριαρχι­κών θέσεων.
My emergency motion therefore deliberately draws the attention of Parliament to the danger of further mergers, calls for stricter monitoring of takeovers by the national cartel offices and subsidies for publishers under threat, all of which is designed to maintain diversity of the press and of opinion and to prevent any further restriction.
Γνωρίζουμε καλά ότι αυτοί οι κανόνες δεν επαρκούν διόλου σήμερα για να προστατέψουν ταυτόχρονα τον πλουραλισμό και τον τίμιο ανταγω­νισμό.
Where radio and television are concerned, the decision making authority must, as established in the Federal
Χρειάζονται σήμερα έγκαιροι κανόνες, σταθερές εγγυήσεις που να εξασφαλίζουν πειθαρχία, αρμονία και ισορροπία.
We must therefore fight to the end against the mergers and monopolies which represent distortions of authority that are certainly not encompassed by the spirit of service which should characterize authority in its dealings with all citizens and the Community.
Το δίκτυο της κατευθυνόμενης επίδρασης γίνεται διαρκώς πυκνότερο και αδιαπέραστο.
We the European Parliament, quite rightly discuss the Social Charter, the problem of racism, the rights of men and of women etc.
Οι δημο­σιογράφοι δεν ενημερώνουν πλέον, αλλά αναλαμ­βάνουν αποστολές και, σχεδόν απαρατήρητα, εξ ονόματος των καταναλωτών, κατευθύνουν τον ανα­γνώστη, τον ακροατή ή το θεατή.
But the fundamental theme of our debates in the European Parliament should be the question of the right to information. Gandhi said of India that it was a nation that lived by its hands and consequently proposed the setting up of small under takings.
Την επικίνδυνη αυτή εξέλιξη ενισχύει η, για καθαρά οικονομικούς λόγους, καλπάζουσα συγκέντρωση στον τομέα του τύπου.
The peoples of Europe are peoples which live by their hands, wishing to write and to publish. We must therefore ask that there should be laws against mergers in that sector because that is a right which belongs to all of us.
MORETTI (ARC). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η συ­γκέντρωση των εφημερίδων και των ραδιοτηλεοπτικών δικτύων στα χέρια ολίγων οικονομικά και πολιτικά ισχυρών, αποτελεί λόγο σοβαρής ανησυχίας για το μέλλον των δημοκρατικών θεσμών και την ελευθερία των ανθρώπων στην Ιταλία.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I think we are witnessing the internationalisation of a pattern that originated in America, based on the commercialisation of information and its concentration into very few hands, those of the media monarchs.
Αρκεί να θυμηθούμε, παραδείγματος χάριν, τις ομάδες Ciarlapico-Andreotti και Berlusconi-Craxi.
And I think this is a true internationalisation, because as the previous speaker said as well, we see that pattern penetrating as far as the Eastern countries, in which whereas one might expect an explosion of free information, dangers are now arising of various curbs on free expression and exchange of ideas.