natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νομική θέση της Βραζιλίας είναι πολύ συγκεχυμένη κι η Κοινότητα προέβη σε διαπραγμα­τεύσεις προς τις βραζιλιανές αρχές, από κοινού με τα κράτη μέλη για να βάλει κάποια τάξη στην κατάσταση αυτή που δημιουργεί προβλήματα στο εμπόριο.
Prominent among these objectives is that of endeavouring to ensure that the traditional patterns of trade of the Mediterranean partners are maintained in order to allay their con cern about the impact of enlargement on their traditional exports.
Ας έλθουμε τώρα στην υπόθεση του γάλακτος σε σκόνη στη Γερμανία.
Negotiations for putting this declaration into effect are on the point of completion with the countries concerned, and the European Parliament has been kept fully informed of their progress.
Η Επιτροπή δεν διαθέ­τει επίσημες πληροφορίες για την υπόθεση αυτή αλλά εικάζει ότι η Γερμανική Κυβέρνηση παρέλαβε τα εμπορεύματα που προορίζονταν για ζωοτροφές με σκοπό να τα διαθέσει.
They have been conducted on the basis of directives which make general provision for tariff dismantling for the products in question originating in those countries, but it must be emphasized that this is within a quantitative framework.
50, του κ. Linkohr (Η-837/86)
Questions to the Foreign Ministers
Αριθ. 2-348/179
No 2-348/179 the Twelve.
Στην ενδιαφερόμενη επιχείρηση εναπόκειται να αποφασίζει σχετικά με τα υπέρ και τα κατά των ατομικών συμβολαίων.
It is to be hoped that the fate of these children may be clarified soon, as a result of the efforts by the Abuelas de la Plaza de Mayo and the Argentinian Government.
51 του κ. Γεροντόπουλου (Η-839/86)
Question No 91, by Mr Cabezón Alonso (H-715/86)
Η Επιτροπή διευκρινίζει στον αξιότιμο βουλευτή ότι δεν έχει ακόμη επιλεγεί από τη Διεθνή Επιτροπή Ολυμπιακών Αγώνων ο τόπος τελέσεως της Ολυμπιάδας του 1996.
The Twelve support a return to democracy in Paraguay as in any other country in the world where the people can neither choose their own government nor enjoy their fundamental freedoms.
Θα πρέπει, ωσαύτως, να υπενθυμισθεί στον αξιότιμο βουλευτή, ότι η περιφέρεια της ελληνικής πρωτεύουσας δεν ανήκει στις περιοχές που υπόκεινται στην κατ' επιλογή χορήγηση ενισχύ­σεων εκ μέρους του ΕΤΠΑ' ως εκ τούτου, δεν μπορεί να γίνει λόγος για χρηματοδότηση των έργων υποδομής στην περιοχή των Αθηνών.
The Twelve have ensured that the government of General Stroessner is fully aware of their policy and concern in this respect, both through their contacts bilaterally and as the Twelve and by means of the reservations which they have expressed on such occasions.
Ερώτηση αριθ. 52, του κ. Eyraud(H-850/86)
Question No 92, by Mr Pranchère (H-726/86)
Θέμα: Αμερικανικά σφαγεία
Subject: Arms shipments to Morocco which are used in the war in the Western Sahara
Απαντώντας στην προφορική ερώτηση μου αριθ.
The EEC is thus indirectly responsible for deaths among the Sahrawi people.
Η-790/85 (') σχετικά με τους διενεργούμενους κτηνιατρικούς ελέγχους στα σφαγεία των χωρών οι οποίες εξάγουν κρέας στην Κοινότητα, η Επιτροπή ανέφερε:
Do the Foreign Ministers not think that these arms shipments should be suspended until assurances are provided that these arms will not be used on the battlefield?
Η προθεσμία των 7 μηνών έχει ήδη συμπληρωθεί.
The Twelve support the efforts of the Secretariat-General of the United Nations for a peaceful settlement of the conflict in the Western Sahara.
(') Συζητήσεις του Ε.Κ. αριθ.
Question No 93, by Mr Ephremidis (H-753/86)
1-335 του Ιανουαρίου 1986.
Subject: 'List' of countries which foment 'terrorism'
Η προθεσμία των επτά μηνών, που είχε αποφασισθεί αρχικά, έληγε την 31η Δεκεμβρίου 1986.
Can the Ministers say whether there really is a 'list', which countries are on it and what the criteria are on which these countries are regarded as fomenting terrorism?
Τα νέα αυτά πρότυπα πρόκειται να ισχύσουν από τις 30 Απριλίου 1987 το αργότερο.
As part of their cooperation in the fight against terrorism, the Member States of the Com munity naturally exchange information on the involvement of third countries in acts of terrorism.
Η Επιτροπή θα προβαίνει σε όποιο έλεγχο κρίνει αναγκαίο.
By its very nature this information is confidential.
53, του κ. Fernandes (Η-854/86)
Question No 94, by Mr Adamou (H-800/86)
Το 1985 η Επιτροπή ενέκρινε τον κανονισμό αριθ. 3828/85 (') δυνάμει του οποίου δημιουργεί­ται ένα Ειδικό Πρόγραμμα Ανάπτυξης της Πορτογαλικής Γεωργίας (PEDAP) και ενεγράφει, προς τούτο, κονδύλιο στα πλαίσια του άρθρου 330 του προϋπολογισμού 1986.
What steps do the Foreign Ministers propose to take to thwart the Ankara Government's plans for the annexation of Northern Cyprus by Turkey, as revealed by the systematic settlement of the occupied section with Turkish nationals and the looting and destruction of all the monuments and works of art marking the progress of the Cypriot people in the thousands of years of their history, in order to expunge every feature of the national identity of the Cypriots?
Ποιες είναι οι προοπτικές της Επιτροπής όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος PEDAP;
The Twelve have indicated on numerous occasions, in Parliament and elsewhere, that they support the independence, sovereignty, territorial integrity and unity of Cyprus.
Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Subject: Recent conviction of members of DISK
Αριθ. 2-348/181
No 2-348/181 have asked the Turkish Government to bear these in mind in its relations with the national trade union movement.
54, του κ. Patterson (Η-858/86)
Question No 96, by Mr Bonde (H-813/86)
Θέμα: ΦΠΑ στην κατασκευή νέων οικιών στο Η.Β
Subject: EPC secretariat
Το Ηνωμένο Βασίλειο, προς το παρόν, απαλλάσσει τα νέα κτίρια από τον ΦΠΑ, χωρίς να λαμ­βάνει υπόψη τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 28.
The Secretariat for European Political Cooperation is headed by an official who is appointed by the Foreign Ministers of the Twelve for a term of two and a half years.
Η Επιτροπή έχει την άποψη ότι τα εμπορικά κτίρια κανονικά δεν ανταποκρίνονται προς τα κριτήρια αυτά και, γενικά, δε θα έπρεπε να δικαιούνται απαλλαγής.
The Secretariat consists of five diplomats and a number of administrative officials, who are all seconded for two and a half years by the current Presidency, by the two which precede it and by the two which follow it.
55, της κ. Dury (Η-859/86) (')
Question No 97, by Mr Simmonds (H-834/86)
Με βάση το ψήφισμα του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 1982 καταρτίσθηκε για την περιοχή του Βελγίου St Ghislain -Boussu-Quievra/in- Dour —, πρόγραμμα ενεργειών σχετικά με τη μετάβαση από το σχολείο στην επαγγελματική ζωή.
Is the President-in-Office of the Council aware that the Belgian authorities have failed to investigate a complaint against the Belgian police which was referred to them both by Mr Rowan, the individual concerned, and by myself as Mr Rowan's Member of the European Parliament, despite two assurances that this has been referred to that government by the London attaché to the Belgian Embassy?
Επί του παρόντος η υλοποίηση του σχεδίου αυτού χρειάσθηκε να καθυστερήσει εφόσον δεν έχουν καταβληθεί ακόμη οι επιχορηγήσεις.
The honourable Member's question has not been discussed by the Foreign Ministers meet ing in political cooperation.
(') Παλαιά γραπτή ερώτηση αριθ.
Question No 98, by Mr Boesmans (H-851/86)
Θα ήθελε η Επιτροπή να αναφέρει αν είναι αποφασισμένη να υποστηρίξει το πρόγραμμα αυτό για το 1986-87, και τι ενέργειες σκοπεύει να αναλάβει για την επιτυχή ολοκλήρωση του;
What approaches have the Foreign Ministers meeting in political cooperation so far made jointly to the Colombian authorities to persuade the latter to make serious progress as soon as possible with such an investigation and with punishing those responsible, and what have been the results so far?
Η Επιτροπή από το 1983 προσφέρει ανελλιπώς την οικονομική και τεχνική της υποστήριξη προς το πειραματικό σχέδιο της περιοχής St Ghislain-Boussu-Quievrain Dour.
The honourable Member's question has not been discussed by the Foreign Ministers meet ing in political cooperation.
Η Επιτροπή, από τις 25 έως 27 Μαΐου 1987, θα οργανώσει σε στενή συνεργασία με τις βελγικές υπουργικές αρχές συνάντηση υψηλού'επιπέδου που θα έχει ως θέμα «Συνεργασία του σχολείου με τους εξωτερικούς εταίρους του».
Are the Foreign Ministers aware that in the summer of 1986 Indonesia launched a new offensive, called Operasi Kikis (Operation Extermination), in an attempt to break the resistance of the Fretilin in East Timor (cf. Tapol Bulletin, London, December 1986)?
Η συνάντηση αυτή θα φέρει σ' επαφή ανωτάτους υπαλλήλους των διαφόρων κρατών μελών με κοινωνικούς εταίρους.
Have they protested against this use of violence in an area which an EEC Member State, Portugal, claims as its own territory and, if not, why not?
Σύμφωνα με τους όρους του συμβολαίου, το υπόλοιπο για το έτος 1985/86 καταβλήθηκε πέρυσι.
The rules of European political cooperation do not allow as a matter of principle for an answer to be given to any question dealing with the individual policy of one or more Member States.
56, του κ. Newton Dunn (Η-860/86)
Question No 100, by Mrs Dury (H-861/86)
Η Επιτροπή τελεί εν γνώσει των παραβιάσεων των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Ρουμανία, τόσο από δημοσιεύματα του Τύπου όσο κι απ' τις αναφορές οργανώσεων όπως η Διεθνής Αμνηστεία.
The Working Party on Immigration, set up as a result of a decision by the Ministers of the Interior and Justice of the Twelve, decided on 24 November 1986 to ask a subgroup 'Right to Asylum' to coordinate the policies of the Twelve on this specific matter.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις εύλογες ανησυχίες του αξιότιμου βουλευτή σχετικά με τις παρα­πάνω αναφορές.
The Belgian Presidency intends to pursue the matter until a coordinated solution is found.
Αριθ. 2-348/183 εκπροσώπων των συμμετεχόντων κρατών, των οποίων τ' ατοπήματα στον τομέα αυτό γίνονται πρόξενοι ανησυχιών σ' όλους εμάς.
No 2-348/183
57 του κ. Παπουτσή (Η-863/86)
SITTING OF THURSDAY, 19 FEBRUARY 1987
Λόγοι λιτότητας στον προϋπολογισμό υποχρέωσαν πρόσφατα την Επιτροπή να περιορίσει τον αριθμό των υπηρεσιών παροχής πληροφοριών στις Αντιπροσωπείες της σε τρίτες χώρες.
Mr Curry; Mr Christophersen (Commission); Mr Colom I Naval; Mr Langes; Mr Price; Mrs Barbarella; Mrs Scrivener; Mr Pasty; Mrs Van Dijk; Mr d'Ormesson; Mr Van der Waal; Mr Verhofstadt (Council); Mr Tomlinson; Mr Arias Cañete; Mr Miranda da Silva; Mr Bonde; Mr Ulburghs; Mr Alavanos; Mr Tomlinson; Mr Papoutsis; Mr Filinis; Mr Raftery
Προς το παρόν η Κοινότητα δεν προτίθεται να εγκαταστήσει υπηρεσίες παροχής πληροφο­ριών σε άλλες τρίτες χώρες.
Mr Patterson; Mr Bonde; Mr Pegado Liz; Mr Price; Mrs Piermont; Mr Christiansen; Mr Taylor; Mr Alavanos; Mr Antony; Mr Gasóliba I Bohm; Mrs Lehideux; Mrs Weber; Mr Elliott; Mr Sherlock
58, του κ. Rubert de Ventos (Η-866/86)
A2-211/86) by Mr Simmonds
Θέμα: Σημερινή κατάσταση όσον αφορά την IRELA
Mr Simmonds; Mr Woltjer; Mr Mertens; Mr Seligman; Mrs Thome-Patenôtre; Mrs Castle
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Veil; Mrs Van den Heuvel; Mrs Dury; Mr Mallet; Mr Chambeiron; Mr Kuijpers; Mr Clinton Davis (Commis­sion)
Στην περίπτωση αυτή όμως πρόκειται για δομές μικρής σημασίας, που η εφαρμογή τους θα εξαρτηθεί από αποφάσεις αρχών και οικονομικές των ενδιαφερόμενων χωρών.
Mrs Van den Heuvel; Mrs De Backer­Van Ocken; Mr Hutton; Mrs Trupia; Mrs Veil; Mr Taylor; Mrs Bonino; Mrs Buchan; Mr Marshall; Mr Pordea; Mr Clinton Davis (Commission); Mr McMillan­Scott; Mr Prout; Mr Sher­lock; Mr Marshall; Mr Sherlock; Mr Prout; Mr Elliott; Mr Stauffenberg; Mrs Crawley; Mr Prag; Mrs Bonino; Mr v. Ford; Mrs Daly; Mr Garcia Raya; Mr Prout
59, του κ. Gasòliba Ι Böhm (Η­868/86)
Animal welfare (continuation) Mr Raftery; Air Iversen; Mr Clinton Davis
Απάντηση
A2­199/86) by Mr Costanzo
60, του κ. Cornelissen (Η-869/86)
A2­214/86) by Mr Carossino Mr Carossino; Mr Ebel; Mr Wijsenbeek; Mr Clinton Davis (Commission)
Θέμα: Φωτισμός όλων των αυτοκινήτων οχημάτων κατά τη διάρκεια της ημέρας
IN THE CHAIR : MR DANKERT make formally about Parliament's attitude to this budget.
Απάντηση
Curry budgetary procedure.
Στην παρούσα φάση, η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι η μελέτη ασχολείται με την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του υποχρεωτικού φωτισμού των οχημάτων στις βόρειες χώρες (Σουηδία και Φινλανδία).
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, the Commission expresses its satisfaction today that the budgetary pro cedure for 1987 is nearing its conclusion and hopes that Parliament, by its vote today, will confirm the compromise that has been reached between the Coun cil and Parliament after long and difficult negotiations.
Είναι συζητήσιμο το κατά πόσο τα αποτελέσματα αυτά μπορούν να ενδιαφέ­ρουν και τις χώρες στις οποίες ο φυσικός φωτισμός κατά τη διάρκεια της ημέρας είναι διαφο­ρετικός, καθώς και το κατά πόσο μπορούν να βοηθήσουν τους χρήστες άλλων κατηγοριών οχημάτων, όπως π.χ. των δικύκλων.
This compromise will make it possible for the Com munity to resume its normal functions. It means that we can resume the recruitment of Spanish and Portuguese officials, it means that new Community policies can be implemented, it means, for example, that the fishery structure policy which was adopted last autumn can now be brought to fruition, it means that we can finance new research programmes which appear for the first time in the 1987 budget, it means that we can finance the compensations decided by the Council of Agriculture Ministers for milk producers who agree to temporary cuts in production and it means that the Community can honour international financial commitments without the need to ask the budgetary authority for provisional twelfths.
Ερώτηση αριθ.
Well, hardly ever'.
Θα μπορούσε να με ενημερώσει η Επιτροπή σχετικά με τις λεπτομερείς προτάσεις που ενδεχο­μένως έχει υποβάλει για να εξασφαλίσει:
What does matter to us is that, having got them in this budget, Parliament should have a much greater role in the management of them and a surveillance over those credits which must necessarily be liquidated under this system.
Οι σχετικές με την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων κοινοτικές διατάξεις δεν περιλαμβάνουν καμιά διάκριση λόγω φύλου.
I think it is important that those of us who believe that budgets should cover all the normally foreseeable requirements should make the point that this is an exceptional budget in that it does not do that.
Το 1983, η Επιτροπή κίνησε προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου κατά του Ηνωμένου Βασιλείου για να εξασφαλίσει την εφαρμογή της οδηγίας αυτής.
Agreement has been reached on the transfer of certain unused appropriations in 1986 which could not be transferred under normal conditions — involving a sum of about 22 million ECU — and which will make it possible for the Community to increase its activities in certain crucial areas, such as disaster relief in third countries.
Η προσφυγή αφορούσε, μεταξύ άλλων, την έλλειψη νομικής προστασίας έναντι της διάκρισης λόγω φύλου που επιβάλλει το Ηνωμένο Βασίλειο κατά των ανδρών που επιθυμούν να εκπαιδευθούν και να ασκήσουν το επάγγελμα της μαίας.
Agreement has been reached on the continuation and conclusion of negotiations on classification problems, and finally substantial progress has been achieved indirectly during the budgetary procedure in the field of agricultural policy, as Mr Curry rightly pointed out.
Το Δικα­στήριο όμως έκρινε ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν υπερέβαινε τα όρια της ευχέρειας που παρέ­χεται στα κράτη μέλη βάσει των άρθρων 9, παράγραφος 2, και 2, παράγραφος 2, της οδηγίας (2).
The decision taken by the Council of Agriculture Ministers just before Cristmas was a key factor in bringing about the understanding between the Council and Parliament which we have today. This is the content of the compromise which, we hope, will now make it possible for the Community to resume its normal financial functions.
Απ' ό,τι γνωρίζει η Επιτροπή, επί του παρόντος κανένα κράτος μέλος δεν κάνει χρήση, ως προς το επάγγελμα της μαίας, της ευχέρειας που παρέχει η παραπάνω οδηγία.
In other words, the Agricul ture Ministers might, if I can use the expression, round down the agreement which we had before Christmas. Were that to happen, there would be a quite clear reaction from this House because we would have felt that the basis upon which we had made our concessions to agree a budget were no longer valid to us.
Εξάλλου, οι οδηγίες για την αναγνώριση των διπλωμάτων (80/154/ΕΟΚ) (3) και τους ελάχι­στους όρους εκπαίδευσης (80/155/ΕΟΚ) (4) των μαιών εφαρμόζονται στους υπηκόους των κρα­ τών μελών χωρίς να γίνεται διάκριση μεταξύ ανδρών και γυναικών, μισθωτών και ελεύθερων επαγγελματιών.
With those reservations, Mr President, I am pleased to be able to say that the House expects at the end of the vote this morning to find itself able to agree with the Council a budget for 1987 and, having got this apéritif out of the way, looks forward to the budgetary issues which are going to preoccupy our lives for the next several months, if not years.
(2) Υπόθεση 165/82, απόφαση της 8 Νοεμβρίου 1983, συλλογή 1983, σ. 3431.
The President of the Commission, Mr Delors, yesterday described to Parliament the pro posals which the Commission intends to put forward concerning future financing, but in 1987 too there will be some quite formidable problems, which must be solved within the existing revenue constraints.
Ερώτηση αριθ. 62, του κ. Roelantsdu Vivier (Η-878/86)
Christophersen the 1987 budget but which must be defrayed in 1987.
Θέμα: Κοινοτικά μέτρα όσον αφορά τις μη παραδοσιακές ιατρικές μεθόδους
These are just some of the important unsolved problems which the Council, Parliament and the Commission will have to deal with and take decisions on in the course of the year.
Σε ποιες ενέργειες έχει προβεί ήδη ή προτίθεται να προβεί στο μέλλον η Επιτροπή των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τον τομέα των μη παραδοσιακών ιατρικών μεθόδων, όπως ο βελονισμός, η οστεοπαθητική και η ομοιοπαθητική;
I express the hope, on behalf of the Commission, that the spirit of cooperation which finally won the day in the discussions between the Council and Parliament will also make it possible for us in the Community to accomplish these important tasks.
Απάντηση
It is not so for me.
Σε πολλά κράτη μέλη, πρακτικές όπως ο βελονισμός, η οστεοπαθητική κι η ομοιοπαθητική θεω­ρούνται ιατρικές τεχνικές και, κατά συνέπεια, ασκούνται μόνο από ιατρούς.
It is not so because, taking as a point of departure a selfevident truth, 8.1499 (recurring) is obviously better than 8.1%. This is elementary, but it implies at least two things: first, that the maximum rate of commit ment appropriations is higher than the maximum of the increase payment appropriations.
Σε άλλα όμως κράτη μέλη, οι δραστηριότητες αυτές δεν αναγνωρίζονται ως ιατρικές ειδικότη­τες, γι' αυτό και δε χρειάζεται να προτείνει η Επιτροπή προς το Συμβούλιο να περιληφθούν στις σχετικές με τους ιατρούς οδηγίες, ως ειδικότητες που πρέπει να καλυφθούν από την αμοιβαία αναγνώριση στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
This is a differ ence which has not been recognized up to now by the Council^ In the second place, for the basic mathematical reason to which we have previously referred, the rate fixed is higher than the maximum increase initially accepted by the Council of Ministers.
Σε ορισμένα κράτη μέλη επιδίδονται στις δραστηριότητες αυτές κι άλλα άτομα, πλην των ιατρών.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, first of all I should like to offer my sincere congratulations to the Council on the brilliant exercise of budgetary papyroflexia with which it has regaled us these past few days.
Ερώτηση αριθ.
We have started a serious procedure.
Θέμα: Ολοκληρωμένη αγροτική ανάπτυξη στη Βόρειο Ιρλανδία
The Council of Ministers has begun to vote on matters, perhaps unsatisfactory but much better than previous tendencies.
Η Επιτροπή έχει επανειλημμένα εκδηλωθεί υπέρ της ολοκληρωμένης προσέγγισης της ανάπτυ­ξης των αγροτικών περιοχών της Βόρειας Ιρλανδίας, εκτός του Belfast.
I also wish to congratulate you on having the political determination to arrive at substantially the same pro posal that the Parliament offered in its first sitting. It is regrettable that your reflexes have been a little on the slow side, but in spite of all that I am not going to complain.
Με το πνεύμα αυτό πραγματοποιήθηκαν κι οι προκαταρκτικές επαφές μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου.
Out of a sense of responsibility and because we believe this is a crucial year for the Single Act and for future financing, on behalf of the Socialist Group. I would ask the House to be vote in favour of the Parliament's proposal.
Σχετικά με τα παραπάνω, υποβλήθηκε επίσημα αίτηση για την επέκταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
LANGES (PPE). — (DE) Mr President, on behalf of the European People's Party — the Christian Democrats — I can say that we shall be voting in favour of this compromise.
1942/81 για το πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης και στις μειονεκτικές περιοχές της Βόρειας Ιρλανδίας.
One point that I would like to make, because in the long run it may prove important, has to do with subselections in regard to negative reserves. If this is an exceptional formula, it is also a clever one.
Επί του παρόντος, η αίτηση αυτή εξετάζεται από τις υπηρεσίες της Επι­τροπής που είναι πρόθυμες να δεχτούν κάθε σχετική αίτηση εκ μέρους των αρχών του Ηνωμέ­νου Βασιλείου.
I am not going to condemn it for ever; I can even see a certain usefulness in it — if, for example, in the next fiscal year there is a negative reserve for me to build a chapel in honour of St. Sicco Mansholt, which is sadly needed here — but I think that the exception cannot be the rule, as my good friend and colleague Mr Tomlinson says, because it is used only once a year.
Θέμα: Σχέσεις ΕΟΚ-Ινδονησίας
For four reasons: Firstly, because after the consultations last December the Council of Agricultural Ministers has been able to take an important step towards quantitative restrictions of milk production.
Μπορεί η Επιτροπή, προς συμπλήρωση της απαντήσεως της στην ερώτηση αριθ.
For while we consider the Council's proposal to be the worst of all possible solutions, we do see it as essential for this decision on stock depletion to be taken.
Η-573/86 ('), να ανακοινώσει πότε πρόκειται να υποβληθεί στο Κοινοβούλιο η πλήρης έκθεση όσον αφορά
Parliament has succeeded, with the assistance of the Belgian President-in-Office of the Council, whom I should once again like to thank, in breaking free of this additional artificial straitjacket imposed by the Council.
(') Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων, παράρτημα σελ.
In any event, I recognize that this year there have been a number of improvements over last year.
Αριθ.
No 2-348/187
Η Επιτροπή όμως θεωρεί ότι δεν πρέπει να συνδέεται αυτό το σοβαρότατο ζήτημα με τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ Κοινότητας και Ινδονησίας.
Those changes are beneficial, and so my group will vote for the resolution and thus for moving on to the much bigger questions about the future.
Πέρα απ' αυτό, η Κοινότητα απ' το Σεπτέμβριο 1985 ήδη, έχει δηλώσει ότι είναι διατεθειμένη να δώσει τις πληροφορίες που ζήτησε το Κοινοβούλιο σχετικά με την κατάσταση των οικονο­μικών και εμπορικών σχέσεων της ΕΟΚ με την Ινδονησία.
nevertheless be able to work with that, and here we hope we can count on the support of the Vice-President, Mr Christophersen, so that we can again come up with a sensible solution worthy of the European Community in 1987. We can consequently say that this has been a victory for a policy of reasonableness, such as was launched by Parliament last December, and we are glad to see that the Council has been able to go along with that policy, albeit somewhat hesitantly, deviously and half-heartedly.
Απαντώντας σε ορισμένες γραπτές και προφορικές ερωτήσεις, η Επιτροπή επανέλαβε τη θέση της αυτή.
We are sorry that a small minority within the Socialist Group, made up of just one nationality in isolation, wants to bog us down in a backward looking dispute.
Επιπλέον, με την απά­ντηση της στην γραπτή ερώτηση αριθ.
We shall vote against this destructive attitude, and that means against the three amendments to the motion for a resolution.
372/86 του κ. Wurtz, η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει πλέον ενημερώσει το Κοινοβούλιο σχετικά με τα βασικά σημεία των σχέσεων μεταξύ ΕΟΚ και Ινδο­νησίας.
Parliament can take the credit for substantial progress towards bringing our agricultural budget into line with the Community's present-day needs.
Ερώτηση αριθ.
Let me make one observation here.