natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό και έχω τη γνώμη — έχοντας υπόψη και τον προαναφερθέντα γύρο της ΓΣΔΕ — ότι δεν πρέπει σήμερα να το κάνουμε αυτό.
In fact, as was laid down in the initial proposal, only the combination of direct intervention by the Commission in national appeal proceedings and the possibility of the Commission being able to suspend an award procedure for a given period would have led to a really effective system.
Αλλά κι από τώρα μπορώ να σας πω ότι η Επιτροπή δε θα δεχθεί αυτές τις τροπολογίες.
Unfortunately this combination was abandoned by the Commission when the political compromise was established in the Council.
Τελειώνοντας, έρχομαι ακόμη στις τροπολογίες υπ' αριθμ.
In fact, the common position provides for a cooperation procedure which involves a very rapid response from the Member States : 21 days.
1 και υπ' αριθμ.
But, what is the situation at the moment ?
5, που αναφέρονται στη διαδικαδία στις επιτροπές.
When the Commission questions a Member State in connection with the procedure relating to Article 169 of the Treaty of Rome, it sets reply deadlines which are often of one or two months.
Το πρόβλημα είναι πάντα, τι θα γίνεται τελικά στο Συμβούλιο.
Very often the Member States reply only after considerable delays — from three to six months — or they never even bother to reply at all.
Εξέφρασα κάπως διεξοδικά την άποψη μου για τις τροπολογίες αυτές, διότι θίγονται σ' αυτές — όπως δικαιολογημένα είπα — ένα σωρό βασικά θέματα.
Regarding some of the amendments adopted at committee level, however, two could have particularly damaging implications for construction firms.
Παρακαλώ να μην το υποτιμήσετε αυτό.
A clear distinction must be drawn between the tendering stage and the contract stage of any building project.
Θα πρέπει λοιπόν εδώ να κάνουμε μια πολύ ανοικτή συζήτηση για τις διάφορες δυνατότητες, αλλά δε θα πρέπει να χρησιμοποιούμε λανθασμένα επιχειρήματα.
The deliberations of the Council clearly recognize this and limited the powers to interfere in the process to the tender award phase.
Η Επιτροπή έχει βεβαίως δυνατότητες να ενεργήσει και φυσικά και θα τις εκμεταλλευθεί.
Once a contract is awarded, a contractor who tenders on a bona fide basis could have his work stopped if these amendments remain as they are.
Έρχομαι τώρα στην τροπολογία υπ' αριθμ. 4.
This is clearly not what is intended.
Το θέλουμε αυτό.
I am concerned about those amendments.
Γι' αυτό κι εμείς οφείλουμε να μην ακολου­θήσουμε το δρόμο αυτό, αλλά να προσπαθήσουμε να παραμείνουμε στις αρχές του ελεύθερου εμπορίου, όπως τις έχουμε κατά νου και όπως μας ταιριάζει, μια και μ' αυτές ζούμε.
Since this consists of three stages — a letter of notice, a reasoned opinion and a referral to the Court of Justice — the time-limits involved often reach two to three years and are therefore totally incompatible with those of a procedure for awarding public works contracts, which should not exceed a few months.
Εμείς είμαστε εκείνοι που έχουμε τα μεγαλύτερα οφέλη από το ελεύθερο εμπόριο. Τα ποσοστά αύξη­σης του παγκοσμίου εμπορίου, κατά τα τελευταία τρία χρόνια, ήταν διπλάσια αυτών της βιομηχανικής παρα­γωγής.
Finally, I think that it would be highly desirable if a directive concerning the sectors which are excluded from the implementation of the present directive, in other words, the water, gas, electricity, transport and telecommunications sectors, could be adopted as quickly as possible.
Δημιουργήσαμε ένα σωρό θέσεις εργασίας, διότι συμμετέχουμε έντονα στο παγκόσμιο εμπόριο. Παρακαλώ να το λάβετε αυτό υπόψη σας κατά την ψηφοφορία.
Furthermore, I am convinced that the general rules of Community law on public works contracts should also apply to the conventional military equipment referred to in Article 223 of the Treaty, which should be revised to this effect.
Έχουμε επίσης χρόνο γι' αυτό, μια και οι αλλοδαπές τράπεζες δε θα απολαύουν της εφ' άπαξ άδειας της ΕΟΚ και θα αποκτήσουν τα πλεονεκτήματα που σχε­τίζονται μ' αυτήν.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the Council has distincly watered down its common position on the proposed compliance directive compared with the proposals of the Commission and of Parliament.
Αντίθετα, μέχρι τώρα κανείς δεν είχε καμμιά διαφωνία, μια και κανείς μπορεί να εγκατασταθεί εδώ, αλλά μπορεί να το κάνει με διάφο­ρους τρόπους.
The Council's main reservations concern two points : firstly, the proposal to grant the Commission direct powers of intervention and, secondly, the proposal to allow the Commission to suspend the contract award procedure.
Αν το κάνει με τη μορφή ενός υποκα­ταστήματος, τότε δε θα έχει τη νομική θέση που θα είχε, βεβαίως, διαφορετικά.
The Council feels that these proposals would give the Commission supranational authority and that they are therefore in conflict with the Community treaties.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
The way in which the Commission's role is defined — as being to remind a Member State of its obligations if these seem to be in danger of being neglected, but without assuming responsibility itself — is consistent with our point of view.
Α3-53/89) του Λόρδου Inglewood εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών
If the twelve Member States enter into binding agreements with each other, they must ensure that these commitments are respected and this should also be brought to their attention.
1031/88 της 18-4-88 σχετικά με τον καθορισμό προσώπων που υποχρεούνται στην καταβολή τελωνει­ακής οφειλής.
VAN DER WAAL contracts that is subject to Community law cannot be organized at a purely national level.
θεσίας του αντίστοιχου κράτους μέλους.
The Commission, as the representatives of European public interest, must be able to apply their view of what is right to the supervisory procedures.
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της ομάδας μου δηλώνω ότι συμφωνούμε με τον Λόρδο Inglewood και ότι χαρήκαμε που ανέλαβε αυτή την προπαρασκευαστική εργασία για την εσωτερική αγορά.
We are aware that under this system the contractor's assurance that his case will be dealt with promptly and efficiently, and that he will still be able to take part in the award procedure, depends on how soon the Member State takes action.
Ο εισηγητής σημείωσε ότι η παρούσα οδηγία δεν δίνει τόσες αφορμές για συζήτηση όσο η προηγούμενη.
But the Member States are required to use an accelerated procedure if necessary. Failure to cooperate constitutes a violation of Community law.
Σωστά, η δεύτερη τραπεζική οδηγία είχε βέβαια πολύ περισ­σότερη διάσταση σε όγκο και βάθος απ' ό,τι η σημε­ρινή οδηγία.
The Commission then has the right to appeal to the Court of Justice under Article 169 of the Treaty.
Απ' το γεγονός ότι και ο κ. Bangemann και εγώ είμαστε ακόμα παρόντες, μπορείτε να συμπεράνετε ότι παρα­κολουθήσαμε την εργασία του με συμπάθεια.
I think it is also very important to consider at some point in the future whether such a situation has actually been achieved.
Θα υποστηρίξουμε ολόψυχα τις τροπολογίες του.
I would conclude that the common position introduces options that were not available previously.
Τον ευχαριστούμε και τον συγχαίρουμε για την χρήσιμη προσφορά του.
This is a major step forward and we can therefore approve the Council's position.
Διαβάσαμε με μεγάλη ικανοποίηση την έκθεση αυτή και θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τον εισηγητή.
It does not safeguard the influence of the Commission and, where there is conflict, it will not ensure that the European ruling is effective. I am particularly concerned about the small and medium sized building firms.
Δε νομίζω ότι στο σημείο αυτό υπάρχει καμμιά βασική διαφορά.
They have no lobby at the EC Commission, but the quality of their work is what customers want and they provide the most jobs.
Υπο­βλήθηκαν οι δύο αυτές τροπολογίες που, κατά τη γνώμη μας, είναι μόνον συντακτικής φύσης.
I simply cannot imagine that they will take action against unfair competition from major construction companies when they are dependent on these major companies as subcontractors, either because of their capital structure or because of bank pressures.
Λόρδος INGLEWOOD (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μολονότι το ζήτημα αυτό είναι σημαντικό, δεν πιστεύω ότι προκαλεί γενικότερο πολιτικό ενδιαφέρον όπως το προηγούμενο.
WETTING (S). — (DEJ Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur for the major achievements reached with this directive, which do not only concern the directive as such but the Europeanization of the awarding of public supply and public works contracts and the supervision of the application of correct procedures when public works contracts are awarded.
Όπως ασφαλώς γνωρίζετε, τα θέματα αυτά αντιμετωπίζονται στην επικράτεια της Κοινότητας επί κοινοτικής βάσεως.
Public supply contracts are also covered as well as the difficult outstanding second reading on the sectors which have been excluded, all major facets of the internal market.
Ειδικότερα, ο Κανονισμός Αρ.
The matter is not made any easier by the fact that all the various aspects must be coordinated.
2144/87 ορίζει τις περιπτώσεις κατά τις οποίες πρέπει να καταβάλλονται τελωνειακές οφειλές κατά την εισαγωγή αγαθών.
CARVALHAS (CG). — (PT) Mr President, in our opinion, in spite of everything, the common position of the Council is a satisfactory compromise.
Ο Κανονισμός Αρ. 1031/88 ορίζει ποιοι τις καταβάλλουν.
Mr Beumer's report draws our attention to the differences between Parliament's intervention and the common position.
Ο Κανονισμός Αρ.
We are in the process of hearing a second reading on important matters concerning the construction of the Single Market.
2144/87, που ορίζει τις πράξεις που πρέπει να επιβαρύνονται τελωνειακώς, τροποποιήθηκε εν συνεχεία από τον Κανονισμό Αρ.
Thus, greater guarantees are being given to the national authorities and judicial bodies at the expense of the Commission; the same thing is happening in relation to the appeal courts and to the possibility of suspending a procedure.
4108/88, που εισάγει δυο ακόμη περιπτώσεις καταβολής τελωνειακής οφειλής.
As the previous speaker said, this matter also concerns the workers, their salaries, their rights and guarantees and we are opposed to social 'dumping'.
Ο Κανονισμός αυτός σχετίζεται με την κατανάλωση ή χρήση προϊ­όντων σε ελεύθερη ζώνη ή σε ελεύθερη αποθήκη εμπορευμάτων σε αντίθεση με τους ισχύοντες νόμους.
We also have to take into account the small and medium-sized undertaking and we would like to hear the Commission speak on this subject.
Ο Κανονισμός Αρ.
The common position we are discussing here requires Parliament's careful attention.
4108/88 καλύπτει δυο ξεχωριστές περιπτώσεις.
Unless the awarding of public supply and public works contracts is supervised properly, Europeanization will exist only on paper.
Πρώτον, την περίπτωση που αγαθά χρη­σιμοποιούνται ή καταναλώνονται παρανόμως και ο παραβάτης είναι γνωστός.
There is more at issue than ensuring the contracts are awarded on a European basis, that all companies with a right to tender are given equal opportunities.
Δεύτερον, την περίπτωση εξαφάνισης εμπορευμάτων από ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερο χώρο αποθήκευσης.
The debate on the directive on the coordination of the construction industry demonstrated that the construction industry is highly mobile and this affects workers' rights.
Θα προτιμούσαμε, ωστόσο, να παραμείνουμε στη δική μας διατύπωση, διότι η ιδέα στην οποία στηρίζεται η δημιουργία της τελωνειακής οφειλής, στην ειδική περίπτωση που περιελήφθη πρόσφατα στο σχετικό κανονισμό, εκφράζεται, κατά την άποψη μας, καλύτερα στο δικό μας κείμενο.
As the compromise is considered to be satisfactory, especially by the associations and undertakings concerned, we do not think that it needs to be amended, since this could have unfavourable consequences. Nevertheless, we recognize that the amendments introduced by the rapporteur Mr Beumer are a move towards greater simplification and transparency.
Πρόκειται, δηλαδή, για ένα και μοναδικό αδίκημα — την παράνομη χρήση ή την παράνομη χρησιμοποίηση εμπορευ­μάτων τρίτων χωρών στις ελεύθερες ζώνες ή στις ελεύθερες αποθήκες — γι' αυτό και πιστεύουμε ότι δεν είναι δυνατόν να τα ξεχωρίσουμε.
This report represents a step forward, but we would also like to hear from the Commission because I think that Parliament should play a more decisive role in matters relating to the construction of the internal market, taking into account the outlying countries which have the weakest economies, the structure of small and medium-sized undertakings and the workers.
Για το λόγο αυτό, δυστυχώς, δεν μπορούμε να συμφω­νήσουμε μ' αυτές τις δύο τροπολογίες.
It must be possible to suspend a contract already awarded when there is suspicion of infringement, at any rate this must be the standard procedure and exceptions must only be permitted where national or urgent interests are involved.
Η συζήτηση έληξε.
The supervision of a system of awarding
1031/88, που είναι ο γενικός κανονισμός που καθορίζει ποιος υποχρεούται να καταβάλει την τελωνειακή οφειλή, και αυτό γίνεται με την προσθήκη ενός νέου άρθρου 6 (α).
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, we agree on the need for effective action where breaches of EEC regulations on public supply and public works contracts are concerned.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
ally intended assuming wideranging responsibility and powers for itself which would have brought about sweeping changes in the legal systems of several Member States.
οδηγεί πράγματι σε μια αποτελεσματική πολιτική κυρώσεων.
This is not the point at issue. We are concerned with private persons who, above and beyond what the Commission can achieve, must also be able to obtain justice.
Με την παρούσα οδηγία δημιουργήσαμε μια διαδικασία διαβούλευσης, αλλά ζήτημα είναι αν προσθέτει πολλά στις δυνατότητες που ήδη έχει η Επιτροπή.
The fundamental question is whether we should create European law, or at any rate give the Commission farreaching powers to intervene or should we merely lay down certain general principles which must then be anchored in national legislation ?
Και τώρα η Επιτροπή μπορεί να προ­σφεύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο βάσει του άρθρου 169.
The Danish Social Democrats can support these amendments to the common position particularly, because as we see it, it is right to stress national responsibility for compliance with the directives and, at the same time to strengthen the competence of the Member States.
Είναι άραγε η νέα διαδικασία διαβούλευ­σης μια βελτίωση ; Θα 'θελα να ζητήσω απ' την Επι­τροπή να το μελετήσει καλά.
This we feel will ensure that the appeal and control system functions effectively in all Member States which is also important where compliance with the provisions protecting social and labour laws contained in the directive is concerned, although we could have wished it to have been more wideranging than it actually is.
Και εμείς πρέπει να λάβουμε όλ' αυτά υπόψη για την τελική μας κρίση, σε τέσσερα χρόνια, ως προς την αποτελεσματικότητα της οδηγίας για τις κυρώσεις.
The Commission believes in subsidiarity, i.e. in only regulating what must be regulated at a European level. Anything else can remain the responsibility of national legislation and the national judiciaries.
Εμείς θα προτιμούσαμε μια ευρύτερη εφαρμογή.
Perhaps the Commission should propose a directive for the protection of referees.
Να το ξαναμε­λετήσει λοιπόν η Επιτροπή.
At any rate, we have no desire to be chief referee.
BEUMER (ΡΡΕ), εισηγητής και πρόεδρος της Επιτρο­πής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολι­τικής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα-πρώτα σημειώνω ότι υπάρχει μια κάπως σημαντική διαφορά ανάμεσα στην πρώτη πρόταση της Επιτροπής και την κοινή θέση του Συμβουλίου, με την οποία τελικά συμφώνησε η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιττκής.
We must make a distinction between two things. The first question is whether the directive, whether European legislation should affect these national provisions, as provided for in amendments nos 1, 2 and 4, which call for the Member States to ensure that the appropriate authorities use certain procedures (amendment No 1), or (amendment No 4) are required to check whether the awarding of the contract can be suspended as long as it has not passed the tendering state.
METTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στην πρώτη ανάγνωση η Επιτροπή είχε υποβάλει μια ριζοσπαστι­κή οδηγία.
BANGEMANN, Vicepresident of the Commission. — (DE) Mr President, this directive is the second step towards achieving a European market where the award of public supply and public works contracts is concerned.
Ριζοσπαστική, όχι μόνον επειδή προ­βλέφτηκαν για την ίδια την Επιτροπή αρμοδιότητες για επεμβάσεις στις εθνικές διαδικασίες όταν οι εθνικές αρχές δεν σέβονται τους Ευρωπαϊκούς κανόνες, αλλά επειδή προβλέφτηκε επίσης το δικαίωμα της Επιτρο­πής για αναστολή της διαδικασίας ανάθεσης, ακόμα και όταν έχει ήδη συναφθεί σύμβαση, δηλαδή αν έχει π.χ. αρχίσει ήδη η κατασκευή του έργου.
Apart from the existing provisions on the manner in which such contracts are put out to tender, who is eligible to tender, that there is to be no discrimination, that account must also be taken of social aspects and that small and medium-sized undertakings must be considered, there is another aspect, i.e. how are we to protect those persons who suffer because national authorities do not comply with these provisions, despite all the European regulations that have already been created or which may yet be created.
Ειδικά η δυνατότητα αναστολής μετά την ανάθεση έργου, πήγε πολύ μακρυά.
It would be possible to do all this, but it would have to be considered to what extend we would then be usurping the rights of adjudication.
Έτσι οι δύο οδηγίες πήραν πιο ισορ­ροπημένη όψη.
For example, if the awarding of a contract is interrupted, suspended or altered in any way, certain partial contracts could already have been awarded.
Αφού η οδηγία για τα έργα και η οδηγία για τις προμήθειες είναι τώρα πάλι μονομερούς οικονομικού χαρακτήρα, ο ενθουσιασμός της ομάδας μου για την οδηγία περί συντονισμού των διατάξεων κρύωσε αι­σθητά.
For once, in this particular case, we are not concerned with differentiating between large and small companies, or protecting the interests of workers or weaker Member States.
Δεν έχουμε πολλή διάθεση να επαναφέρουμε τη
We are simply concerned with ensuring that wherever wrong has been done, the person concerned can obtain justice and this must apply equally across the board.
Εμείς έχουμε τις ίδιες επιφυλάξεις.
What happens to the companies who have already been awarded these contracts ?
Θα συσταθούν τώρα — και είναι καλό αυτό — σ' όλα τα κράτη μέλη αρμόδιες αρχές προσφυγής που μπορούν να ερευνούν και να διεκπε­ραιώνουν υποθέσεις.
Must it not be left up to the authority in question to decide whether, by suspending the whole procedure because one individual is ag grieved, much greater harm could arise ?
Αυτές θα 'χουν και αρμοδιότητες, π.χ. για ακυρώσεις, και έχουν τη δυνατότητα να καθορίζουν αποζημιώσεις.
Here we are purely concerned with justice for all and not, I would emphasize, with ensuring that the Commission is the body responsible.
Δεν σημαίνει όμως ότι είμαστε απόλυτα ικανοποιημένοι.
The Storebelt case shows, for example, the two approaches taken by the Court of Justice, which we should also respect.
Θα' θελα να σκεφθεί καλά η Επιτροπή κατά τα προσεχή τέσσερα χρόνια και να παρακολουθήσει από κοντά αν η διαδικασία με την οποία συμφωνούμε σήμερα,
In one case the Court of Justice ruled that the procedure was to be suspended and the contract was to put out to tender again, as the damage caused by the infringement was greater than the damage caused by the suspension. In a second case exactly the
Metten δυναμικότερη εκδοχή που ενέκρινε το Κοινοβούλιο στην πρώτη ανάγνωση.
BANGEMANN first position was that we must be able to take action.
Ασφαλώς δεν είναι αυτός ο σκοπός.
Even Parliament felt that this went too far during the first reading.
Οι τροπολογίες αυτές μου δημιουργούν ανησυχίες.
The Council was not prepared to accept this, so that we withdrew completely.
Αριθ. 3-383/22
opposite ruling was made.
Οι κύριες αντιρ­ρήσεις του Συμβουλίου αφορούσαν δύο στοιχεία : Πρώτον, στο να δοθούν στην Επιτροπή αρμοδιότητες άμεσης επέμβασης. Δεύτερον, στην αρμοδιότητα της Επιτροπής ν' αναστέλλει τη διαδικασία ανάθεσης.
The Member States are to guarantee that the administrative body or tribunal responsible has the right, in the procedure referred to in Article 1, to be informed of observations made by the Commission in connection with matters of Community interest.
Επι πλέον θα έθετε σε κίνδυνο το σκοπό της οδηγίας.
I feel that this is an excellent compromise and I feel reasonably confident that the Council will be able to accept it.
Συμφωνούμε μ' αυτή την άποψη του Συμβουλίου.
We are very willing to accept this amendment.
Αν δεν το κάνουν, παραβιάζουν το κοινοτικό Δίκαιο.
We have already made considerable advances and this is a matter for mutual congratulation.
Είναι βασικό να χρησιμοποιεί η Επιτροπή πράγματι αυτό το δικαίωμα, όταν παρουσιασθεί ανάγκη.
At any rate, I congratulate Parliament, the committee and the rapporteur on the success achieved so far.
Πρέπει να δημιουργήσουμε σ' όλα τα κράτη μέλη παρόμοιες συνθήκες.
I am sure that Parliament will congratulate me when the directive is adopted.
Συμφωνούμε λοιπόν με τη θέση του Συμβουλίου.
PRESIDENT. — Thank you, Commissioner, perhaps we shall see each other in 4 years' time.
WETTIG (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ευχαριστώ τον εισηγητή.
This has no bearing on the right of the third party to compensation, simply on the question of whether the procedure for awarding contracts should be suspended and contracts already awarded be cancelled.
Με την οδηγία αυτή επιφορτίσθηκε ένα μεγάλο έργο.
This is a very difficult point and is dealt with differently in all Member States.
Σ' αυτά θα προστεθούν τα δομικά υλικά και η δεύτερη δύσκολη ανάγνωση, που μας λείπει ακόμη, για τους μη λαμβανόμενους υπόψη τομείς, δηλαδή, ένα σοβαρό κομμάτι εσωτερικής αγο­
I can assure you that, as Mr Beumer requests — whom I would, by the way, very much like to thank for his report — we will, at the end of four years, check the cases that arise and report on the question of whether the regulations in Member States are adequate or whether we need provisions as provided for in amendments Nos 1, 2 and 4.
Το Συμβούλιο θα υποπέσει σε μια επικίνδυνη πλάνη, αν επιμείνει επ' αυτού στην ομόφωνη αντίθετη γνώμη του.
At the moment, however, we see no prospect of success — this may not always be a valid reason — but also no objective reasons which could persuade us to accept this wording.
Οι λύσεις που βρήκε πληρούν τον όρο αυτό μόνον μερικώς.
The position may be different in four years time.
Αριθ. 3-383/23
The debate is closed.
Wettig των τραπεζών — όπως συμβαίνει πάντα — εξαρτώνται απ' αυτούς.
The vote will take place on Wednesday at 5 p.m.(The sitting was closed at 7.45 p.m.)
σία προσφοράς.
On the other hand, we are prepared to accept amendment No 3.
Ευτυχώς, επενέβη το Συμβούλιο και το άλλαξε αυτό.
However, I would ask the rapporteur to appreciate that we accept his proposal in the sense that we are prepared to make a new attempt.
Πρόκειται για μια έκθεση η οποία κάνει θετικά βήματα.
We feel that amendment No 3 is a very good compromise.
Εδώ πρόκει-
Agenda for next sitting: see Minutes.
Δεν πρόκειται ούτε γι' αυτό.
Debates of the European Parliament
1, ή ότι θα επαφίεται στα
SITTING OF TUESDAY, 21 NOVEMBER 1989
Κοινοτικός Χάρτης των θεμελιωδών κοινωνι­κών δικαιωμάτων — Οικονομική και κοινωνι­κή συνοχή — προφορικές ερωτήσεις (έγγρ.
Community Charter of Fundamental Social Rights — Economic and social cohesion — Report (Doc.
Α3-69/89), του κ. Buron, (έγγρ.
A3-69/89), by Mrs Buron, oral questions (Doc.
Β3-26/89), του κ. de la Malène, (έγγρ.
B3-26/89) by Mr de la Malène, (Doc.
Β3-32/89), των βουλευτών Col, Santos και Colajanni, (έγγρ.
B3-32/89), by Mr Cot, Mrs Santos and Mr Colajanni, (Doc.
Β3-421/89), των βουλευτών Klepsch και Chanterie, (έγγρ.
B3-421/89), by Mr Klepsch and Mr Chanterie, (Doc. B3422/89), by Mr Giscard d'Estaing, (Doc.
Β3-426/89), του κ. Vandemeulebroucke, (έγγρ.
B3423/89), by Mr Prout, (Doc. B3-426/89), by Mr Vandemeulebroucke, (Doc.
Β3-437/89), των βουλευτών Barros Moura και Elmalan
B3-437/89), by Mr Barros Moura and Mr Elmalan