natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή είναι στην ουσία η προσπάθεια που πρέπει να καταβάλουμε KUI η οποία Ηπορρέει από την έγκριση αυτού του προγράμματος.
What will happen in the case of night work or breaks if there is a lack of volunteers or opposition from the staff representatives ?
Στη διάρκεια της χρονιάς θα ενισχύσουμε την οικονο­μική ανάπτυξη των αγροτικών κοινοτήτων.
I therefore think it right to establish a structural reference point, and to ask Honourable Members not to consider as fanciful what on the contrary is most certainly achievable.
Οι συ­γκεκριμένες δραστηριότητες που πρέπει να ενισχύσου­με θα εξαρτηθούν από τις ανάγκες που θα προσδιορί­σουν οι ίδιες οι τοπικές ομάδες.
Naturally, I am against the 'proclamations' of Manzonian memory, but I am also against anyone who shies away from the important occasions in history.
ΘΗ χορηγηθεί κάποιη χρηματοδότηση για να βοηθήσουμε, υπό τη διοίκηση των ίδιων των οργανώσεων, τη δημιουργίιι ενός δικτύου KUI μίπς κεντρικής μονάδης.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Zeller's report on the organization of working time is of particular importance and highly topical.
Επομένως δεν σκοπεύουμε να τροποποιήσουμε το κείμενο όπως προτείνει η παράγραφος 4 του σχεδίου ψηφίσματος.
That flexibility is in line with the principle of reducing working time, something that can be done only if there is agreement within the undertaking or professional activity, with a parallel reduction in wages and without disruption to the undertaking.
Τροπολογία αρ.
Before I tackle the report, allow me to make a procedural point.
Πρέπει να δούμε πρώτα τα προγράμματα και δεν θέλουμε να επηρεάσουμε μία διαδικασία του πηγάζει από τη βάση με οδηγίες που θα έρχονται από την κορυφή.
If the rapporteur were taking a consistent line, he should have refrained from presenting his report which he no longer considers to be his baby.
Επομέ­νως δεν μπορώ να δεχθώ αυτή την τροπολογία. Η τροπολογία αρ.
It would, however, appear that the Christian Democrats have too many interests in common with the Socialists to mount a frontal attack, starting with the agreement reached on the presidency of the European Parliament.
2 αποτελεί ίσως προϊόν μίας παρανόη­σης: πρέπει να επιλέξουμε τις τοπικές οργανώσεις από κοινού με τα κράτη μέλη. με βάση καταλόγους τους οποίους πυτά θη πρέπει vu ετοιμάσουν.
To conclude, while certain of the measures may be fair and reasonable, such as the mimimum period of annual leave or the weekend rest period, others are unrealistic and demagogical : the reduction of the working week to thirty-five hours or the prohibition on night work in respect of which our colleagues this evening are in the vanguard of Mr Zeller's struggle, for example.
Είναι γενικός κανόνας για κάθε παρέμβαση όλων των διαρθρωτικών ταμείων ο οποίος φυσικά θα εφαρμοσθεί στην περί­πτωση του προγράμματος LEADER.
Despite some positive measures, the report itself suffers from the maximalist and demagogic approach which, need I remind you, is the hallmark of the Committee on Social Affairs.
Όσον αφορά την τροπολογία αρ.
The supreme example of this is Amendment No 12 in favour of reducing the working week to thirty-five hours in 1994 without cutting wages.
14, συμφωνώ με τον κ. Verbeek ότι το πρόγραμμα LEADER έχει περιορισμένα μέσα.
If that unrealistic measure were applied, it would deliver Europe into the hands of her external competitors.
Θα ήθελα όμως να υπογραμμίσω ότι η φιλοδοξία του δεν είναι να καταπιηστεί με όλη τη προβλήμητα της υπαίθρου στην Κοινότητα, και πολύ λιγότερο με όλα τα γεωργικά προβλήματη.
The fact is, ladies and gentlemen, that, if adopted, Mr Zeller's report will inevitably prejudice the inter national competitiveness of our countries in Europemost particularly, in the face of Japanese competition.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε το πρόγραμμα LEADER ως ένα από τα όργανη της κοινοτικής πολιτικής γιη την ύπαιθρο και με βάση ένα ολόκληρο φάσμα παρεμβάσεων στο πλαίσιο ή έξω από τα διαρθρωτικά τπμείη.
France has not yet digested, economically speaking, the reduction of the working week to thirty-nine hours without wage cust decreed by Mr Mitterrand at the start of his first period in office.
Δε μπορώ επίσης να πποδεχθώ την τροπολογία αρ.
The main result of that measure would be an increase in the selling price of our products — making them less competitive — and an increased deficit in our trade balance.
15 διότι αν και το LEADER αποτελεί ένα πρόγραμμα με το οποίο η Επιτροπή θέλει να ενθαρρύνει την τοπική πρωτοβου­λία, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό χωρίς τη
Finally, it has been shown that reducing working hours does not mean higher levels of employment because of the additional
Σύμφωνα με τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου σχε­τικά με το πρόγραμμα LEADER, θα προβούμε σύντο­μα στην έγκριση του τελικού κειμένου, το οποίο θα λαμβάνει υπόψη τις απόψεις που εκφράσθηκαν.
SANDBÆK (ARC). — (DA) Mr President, in the People's Movement we are in principle in favour of everything that may be good for the workers' conditions and rights.
Μόλις δημοσιευθεί το τελικό κείμενο, πιστεύω ότι τα κράτη μέλη δεν θα χάσουν χρόνο για την επεξεργασίη
We therefore regard with infinite sympathy a 35-hour working week, restriction of night work, free week-ends and any other well-meant proposals for
MacSharry συμμετοχή των εθνικών αρχών.
One point which we regard as being of major importance is the reduction of working hours.
Οι εθνικές αρχές πρέπει να συμμετάσχουν στη χρηματο­δότηση και δεν είναι δυνατό να αποκλεισθούν.
We think that the report has the realistic purpose and objective of gradually reducing working hours without loss of pay.
Σχετι­κά με την τροπολογία αρ.
amendments to the Zeiler report.
18, συμφωνώ ότι οι τοπικοί και περιφερειακοί φορείς πρέπει να συμμετέχουν στον σχεδιασμό και τη διαχείριση του προγράμματος LEA­DER.
However, we have no illusions that these proposals will stand the slightest chance of being adopted by the Commission, much less being approved in the Council of Ministers.
Αυτό ανταποκρίνεται στη φιλοσοφία της πρω­τοβουλίας και καλύπτεται απόλυτα από την έννοια της σύμπραξης που διέπει τα διαρθρωτικά ταμεία.
To conclude, Mr President, I should just like to say that for our part we are ready to see a great consensus in Parliament with a view to strengthening Parliament's position as against the Council and the Commission, but we appeal to the Socialist Group not to accept all the proposals our right-wing Members have made along the lines of reducing worker protection as regards length of working hours, which the report approved by the Committe on Social Affairs aims to provide.
κής ισορροπίας στις αγροτικές περιοχές.
In the Community there are three patterns for settling industrial relations questions: a Romance-German, an Anglo-Irish and a Nordic pattern.
Σημειώνω ότι έχει υποβληθεί ένας αριθμός τροπολο­γιών που αφορούν το τμήμα του ψηφίσματος το οποίο πραγματεύεται το ρόλο της γεωργίας στην αγροτική κοινωνία.
In the People's Movement we have concluded that it has not been possible to introduce the 35-hour working week in Denmark because it would have unfavourable consequences for the organization of production, since the working day could not be suitably adapted to modern production and there would be bottle-neck problems, not to mention the resultant unemployment in many countries of the Community.
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι η γεωργία θα συνεχίσει να αποτελεί τη βασική οικονομική δραστηριότητας στις αγροτικές περιοχές.
Excessively long work-days, too much over time and a lot of night work all take their toll on employees' safety and health. Sufficient reason, then, with the internal market in prospect, to lay down rules here.
Η Επιτροπή έχει ήδη δημοσιεύσει τις απόψεις της σχετικά με την ανάπτυξη και το μέλλον της ΚΑΠ και έχει ζητήσει μία μεγάλη συζήτηση σχετικά με τις προοπτικές που διαγράφονται στο έγγραφο της.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr President, the report approved by the Committee on Social Affairs is, in our view, a serious and well-balanced proposal to guarantee, at Community level, minimum rules on the organization and resriction of working time, rules which open the door to collective bargaining whilst not closing the door to national measures.
Ως Επίτροπος αρμόδιος για την αγροτική ανάπτυξη στην Κοινότητα, χαιρετίζω θερμά το τρίτο μέρος της έκθεσης και μπορώ να πω ότι συμφωνώ ιδιαίτερα με τη γενική ώθηση.
Contrary to what I have heard said here, I do not think that the proposals of the Committee on Social Affairs and the Zeiler report conflict with the principle of subsidiarity or the autonomy of the social partners — quite the reverse.
Από την έκθεση του 1988 σχετικά με το μέλλον της αγροτικής κοινωνίας, έχουμε προ­χωρήσει σταθερά προς μία αύξηση του βάρους που δίνεται στην πολιτική για την ανάπτυξη της υπαίθρου σ' όλη την Κοινότητα.
The firm proposal of the Zeiler report, approved by a majority of the Committee on Social Affairs, clearly improves — as was necessary — the Commission proposal which, as has been said here, is rather limited and a step backwards even in comparison with practice in the majority of Member States and which, for good reasons, the European Trade Union Confederation publicly regarded as unacceptable.
Αυτός ήταν ο σκοπός των προγραμμά­των δράσης για την ανάπτυξη της υπαίθρου σύμφωνα με τους στόχους 1 και 5 (β).
These norms do not differ greatly from what is now customary in most of the Member States. One exception to this is the definition of night work.
Είναι ο σκοπός του LEADER και θα γίνει ο σκοπός του δικτύου των κέντρων πληροφόρησης στις αγροτικές περιοχές.
In comparison with the national regulations, the Commission's definition is too broad and, we think, needs to be changed. What is particularly important in the Commission's proposal is, I think, Article 12(3).
Πιο συγκεκριμένα, σημειώνω ότι το ψήφισμα υποστη­ρίζει ένα σύστημα άμεσης εισοδηματικής βοήθειας με σκοπό τη διατήρηση μίας κοινωνικής και οικονομι­
In our view the objectives should be on the one hand to prevent firms, in seeking to be competitive, from launching into headlong competition based on total deregulation of the length, rhythm and organization of work and on the other hand to encourage a certain harmonization in progress.
MacSharry μάτων που Θεσπίστηκε τον Δεκέμβριο του 1989 ηπό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
I know there are certain people on the right of this House who are opposed to this and indeed in my own country they refused even to sign the Social Charter and refused to endorse the social action programme.
κά με τις ανάγκες της ανάπτυξης της υπαίθρου στην Κοινότητα.
that there shall on average be one rest-day for every seven-day period is completely inadequate.
Η δημιουργία ενός ταμείου γι' αυτό το σκοπό είναι μία προσέγγιση.
Now I do not wish to plead for EC regulation of Sundays. Sunday legislation is eminently a matter for governments of Member States and ought to remain so.
Σης ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Night work is a necessary evil and must be subject to strict conditions.
(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθε­λα απλώς να ανηφέρω ότι ήδη υπήρξε μία οδηγία σχετικά με τις άμεσες ενισχύσεις στα εισοδήματη τα τελευτηία τρία χρόνια.
The United Kingdom was about halfway down the league table. If you look at the limit in many of the European countries in the Community you find that the working week in France is limited to 39 hours, in Belgium to 40 hours, in Greece, Luxembourg and Spain it is also 40 hours, in Germany, Ireland, Italy, Portugal and the Netherlands it is 48 hours.
Δεύτερον, να μετριάσει τον κίνδυνο του κοινωνικού ντάμπινγκ και τον κίνδυνο μιης αναρχικής ηταξίας.
Finally, the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment has in its report adopted a large number of drastic amendments to the Commission's directive.
MacSHARRY, μέλος της Επιτροπής.
Look at the question of paid holidays : In Denmark they have 30 days of paid holidays, 30 in France and Spain, 20 in the Netherlands, 25 in Luxembourg, 24 in Belgium, 24 in Greece and again the United Kingdom has no statutory annual paid holiday at all.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
I welcome the report.
Η συζήτηση έληξε.
I welcome the opportunity to engage in dialogue with the Commission.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
I look forward, when the common position comes back, to negotiating about these issues.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
FRIEDRICH (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, of course I cannot agree with the preceding speaker.
Α3-378/90) του κ. Zeller, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεκιν.
I fear that our Socialist Group has used the majority in committee to build sandcastles.
Θεώρησε επίσης αναγκαίο να υπενθυμίσει την προτίμηση της για την ανάπαυση κατά το Σαββατοκύ­ριακο και κυρίως την Κυριακή.
I fear that if we really decide to do this and it then becomes known to the public, many small and mediumsized undertakings and economic experts will say: 'Thank God this Parliament cannot pass laws; for if it could pass laws, the result would be complete nonsense'.
Τέλος, ενίσχυσε την προστπσίη των νυκτερινών εργαζόμενων απαγορεύον­τας την εργασία αυτή σε εργαζόμενους ηλικίας μικρό­τερης των 18 ετών.
We Christian Democrats want a social market economy, i.e. productive jobs that we can afford to pay, and I would be most interested, Madam
BOURLANGES (ΡΡΕ), αναπληρωτής εισηγητής.
McMAHON (S). — Mr President, in December 1989 the European Community, with one dissenting voice, signed the European Social Charter.
(FR) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να ζητήσω, εκ μέρους του κ. Zeiler, συγγνώμη από το Κοινοβούλιο.
The Charter said, in relation to working time, that Member States should improve living and working conditions by levelling up to the best provisions.
Κλήθηκε αιφνιδίως στην κοινότητα του στη Sa­verne.
The Charter also specified every worker in the Community had the right to weekly rest periods and to annual paid leave.
Η πρόταση ευρωπαϊκής οδηγίας που αφορά τη ρύθμι­ση του χρόνου εργασίπς αποτελεί μέρος του προγράμ­ματος εφαρμογής του Χάρτη των KoivcovtKcòv Δικαιω­
Following up with the social action programme the Commission said that as regards the maximum duration of work, rest periods, holidays, night work, weekend work, and systematic overtime, it is important that certain minimum requirements be laid down at Community level.
Έχει ορίσει τη μέγιστη εβδομαδιαίη διάρκεια εργασί­πς σε 48 ώρες. περιορίζοντας με αυτόν τον τρόπο τις εξαιρέσεις που είναι απαραίτητες σε κλάδους και
What has happened in the Zeiler report is that the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment have taken on board both what the Social Charter said and also what the social action programme said.
Bourlanges και ρεαλιστικό, δεν συμφώνησε με τις ουσιαστικές τροποποιήσεις που προτάθηκαν από την πλειοψηφία της Επιτροπής του, καθώς εξάλλου η έκθεση αυτή δεν είναι αποκλειστικά η δική του.
Commissioner, if you would comment on the exaggerated proposals and assessments made by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
Δεν έκρινε απαραίτητο να τοποθετηθεί στο οξύ πρόβλημα απαγόρευσης της νυκτερινής εργασίας των γυναικών, απαγόρευση που υπάρχει ακόμη σε ορισμένες χώρες και σε άλλες μόλις έχει καταργηθεί.
To Mr van der Waal who said these proposals were not realistic, I would say they are not only not realistic, but they go much further than what we can aspire to achieve, in the foreseeable future at least.
Από την άλλη, ο εισηγητής παρακαλεί την κ. Επίτρο­πο να εκθέσει λεπτομερώς τη φιλοσοφία της Επιτρο­πής, τις πιθανότητες που έχει το Συμβούλιο να κατα­λήξει μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα σε μια κοινή θέση, καθώς και τις πραγματικές πιθανότητες που υπάρχουν για να καταστεί το αρχικό κείμενο της οδηγίας πιο θεληματικό και συγκεκριμένο, παραδείγ­ματος χάρη σε ό,τι αφορά το άρθρο 12, το οποίο αν υιοθετηθεί με την αρχική του μορφή, θα στερούσε σε μεγάλο βαθμό το λόγο ύπαρξης αυτού του κειμένου.
The Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment has adopted many amendments which we welcome and which appreciably improve the text, in particular the ban on night work subject to derogation, the fixing of the weekly rest period, and the gradual reduction of the working week to thirty-five hours without wage cuts. On the basis of these amendments, our group will continue its activity and its action in liaison with the trade union organizations to ensure that the directives in the social field do not prejudice social rights that have already been acquired — and that is a very serious matter — but, on the contrary, help promote and guarantee improved social protection and rights for employees.
Τελειώνοντας, ο εισηγητής θα ήθελε να ευχαριστήσει τους συναδέλφους του για την μέριμνα που επέδειξαν κατά την εξέταση αυτού του κειμένου το οποίο, αν θα μπορούσε να βελτιωθεί αλλά και να υιοθετηθεί, θα αποτελούσε ένα αποφασιστικό βήμα για μια κοινοτι­κή κοινωνική πολιτική.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the problems involved in the organization of working hours are complex and any rules on the subject will achieve the desired objectives only if we begin by considering the present situation in the twelve Member States.
HERMANS (ΡΡΕ), εισηγήτρια της γνωμοδότησης της Επιτροπής Δικαιωμάτων της Γυναίκας. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο φαίνεται να συμπεριφέρεται σαν ένα ιδιό­τροπο, πεισματάρικο παιδί.
Such rules will necessarily have to take into account the safeguarding of the health and safety of workers and their right to a suitable social and family life, together with technical and technological progress for undertakings and the quest to improve productivity and competition.
Καλά ζυγισμένες, εύστοχες κρίσεις και μια κάποια σταθερότητα, προφανώς δεν ανήκουν ακόμα στα κεκτημένα του.
It will be by balancing these interests and basic requirements that the solution will be found to questions such as working hours, night work, rest and holiday periods and so on.
Τα μέτρα αυτά, αν και δεν θεωρούνται επαναστατικά, αποδεικνύουν ωστόσο με σαφήνεια, στην περίπτωση που θα υιοθετηθούν, ότι η Κοινότητα και η Ευρώπη του 1992 προτίθενται να ασχοληθούν με τον τομέα που αφορά το Εργατικό Δίκαιο επιδεικνύοντας την ανάλογη μέριμνα.
PAGOROPOULOS (S). — (GR) Mr President, to a large degree the organization of working time, which is the subject of the Commission's proposal for a directive and of Mr Zeller's report, falls within the prerogative of the employer as part of the right to manage.
Παραδείγματος χάρη, η γενικευμένη μείωση του εβδομαδιαίου ωραρίου εργασίας σε λιγότερο από 38 ώρες, δηλαδή σε 35 ώρες το 1994.
But all rights, individual and collective, are circumscribed by law or by collective agreements or conventions, and the right to manage cannot be an exception. At national level in the Community legislative curbs on this right do of course exist.
Τα διάφορα κοινωνικά πλεονεκτήματα που παραχωρούνται στους νυκτερινούς εργαζόμενους πέραν της προστασίας της υγείας τους, οι τρόποι αμοιβής του χρόνου του δια­λείμματος, κλπ.
In some countries the curbs are extensive, in others very minor. However, as the Community moves towards economic and political union it would be flying in the face of common sense not to seek to harmonize legislation on fundamental issues.
Πριν λίγο καιρό, το Κοινοβούλιο πήρε μια θέση για την άτυπη εργασία, που ήταν κάτω από το ελάχιστο όριο.
This is a field in which dialogue between the social partners and social consultation will be extremely important and will even to play a basic rôle. However, that is not what emerges from the position of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment in this report.
Σήμερα έχουμε μπροστά μας μια έκθεση για το χρόνο εργασίας που είναι τόσο απαιτητική, ώστε δεν είναι εφαρμόσιμη ούτε στο Βέλγιο, ούτε στην Πορτο­γαλία, ούτε στο Ηνωμένο Βασίλειο, ούτε πουθενά στην Ευρώπη.
The committee, which the majority which has been formed, in a fit of misplaced maximalism, was unwilling for more ap propriate solutions to be secured right away by agreement, which is a pity.
Ποιος ξέρει, ίσως εφαρμόζεται στην Ουτοπία.
Amendments and definitions such as those of night work and weekly working hours are some of the examples of this extemporaneous maximalism.
Η πολιτική δεν είναι μαγεία.
I would like to see the minimum daily rest period set at thirteen hours, if not at fourteen.
Η επιτροπή δικαιωμάτων της γυναίκας διατύπωσε μια κάπως ρεαλιστική άποψη, παρόλο που στην πράξη των κοινωνικών νομοθεσιών στα κράτη μέλη, θά 'χουμε ακόμα πολλή δουλειά μπροστά μας μέχρι να μπορέσουν να υλοποιηθούν τα αιτήματα της επιτρο­πής δικαιωμάτων της γυναίκας.
AINARDI (CG). — (FR) Mr President, with the Social Charter, the Commission claimed that employed persons in the Community would see an improvement in their social rights as the result of the introduction of a social dimension into the single market. Directives were to be implemented to establish the single market, with the liberalization of capital, regulation in many sectors, monitoring and the removal of state aids.
Εύχομαι, κατά την ψηφοφορία των τροπολογιών στην Ολομέ­λεια αυτή, να υπάρξουν περισσότερες συμφωνίες παρά διαφωνίες.
Here I think that the Commission's proposal is too feeble. Night work poses a serious threat to workers' health, and the Commission's minimum requirements should be stricter.
ριθμώ ενδεικτικά: Η νυχτερινή εργασία δεν επιτρέπε­ται ποτέ να θεωρηθεί μια περίπτωση του κινητού ωραρίου.
am prepared to accept your committee's amendment raising the minimum daily rest period to 12 hours, and I can also accept the principle of 4 weeks annual paid holiday, not replaceable with financial compensation, for workers with one year's service in an enterprise.
Σε μια ευέλικτη διαχείριση, όπως την προτιμούν όλο και περισσότερες επιχειρήσεις, πρέπει να ληφθούν υπόψη και οι κοινωνικές, και οι προσωπικές ανάγκες των εργαζομένων.
I am running out of time, Mr President, and in the context of the points I have mentioned it just remains for me to recommend acceptance by Parliament of Mr Zeller's report and of the amendments approved by the Social Affairs Committee, and at the same time to urge the Commission to have the courage to toughen up its stand in the wrangling with the Council.
Παρηπέμπω στην έκθεση γιη την ηπησχόληση της ΓΔ Κοινωνικών Υποθέσεων.
I have to inform you as well that we cannot accept your committee's amendment stipulating that 'each worker is entitled to a free weekend'.
Συνε­πώς το κινητό ωράριο έχει KUI ópiu. που τη επιβάλ­λουν οι ηνάγκες υγείης των εργαζομένων, που τα επιβάλλουν και τα δικαιώματα για οικογενειακή, κοι­νωνική και πολιτιστική ζωή.
I do agree, of course, that the weekend is the usually accepted time for rest, but given that the proposal is concerned with the health and safety of workers and that there is no direct connection between health and safety and the weekend I do not think that we can rigidly establish this assumption in the proposal.
Μόνον τότε θα δημιουρ­γηθεί ο κοινωνικός και πολιτιστικός χώρος που δίνει χρώμα και νόημα στον οικονομικό χώρο.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr Presidet, the proposal that we are discussing today is one that we consider to be important for workers' health and it comes as part of the Commission's action programme for the consolidation of the workers' rights set out in the charter of fundamental social rights.
Εμείς οι σοσιαλιστές θα συνεχίσουμε να προωθούμε την ανάπτυξη αυτού του νομοθετικού προγράμματος.
The second matter on which there is some divergence between us is night work.
Η συζήτηση στην επιτροπή αυτής της πρότασης οδηγίας δεν ήταν εύκολη εξαιτίας της θέσης ορισμένων κοινοβουλευτι­κών ομάδων, και ίσως επίσης λόγω του περιεχομένου κάποιων τροπολογιών.
I believe that our proposal offers a balanced approach which fits well with the new convention agreed by the International Labour Organization at its conference on night work last June.
Kui uv δεν είναι δυνατό να το πράξουμε κατά την ψηφοφορία που θα διεξαχθεί αύριο ή μεθαύριο, θη πρέπει vu το επιδιώξουμε ηργότερη.
Our proposal goes a step further by defining night work as work done between 8 p.m. and 9 a.m. rather than between midnight and 5 a.m. as provided for in the convention.