natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τη προσχώρηση της Ισπανίας, αλλάξαμε το προη­γούμενο σύστημα, με την καθαρή εφαρμογή των κανόνων της ΚΑΠ, δηλαδή των μεταβλητών εισφορών για την εισαγωγή καλαμποκιού και κεχριού.
The Americans claim that not only should they have been consulted before the Treaty of Accession was signed with Spain and Portugal, but that their agreement should also have been sought.
Όμως, αυτός ο φάκελος είναι λιγότερο επείγων όπως σας εξήγησα, υπό την έννοια ότι οι ΗΠΑ δεν μας απειλούν με μονομερή μέτρα παρά μόνο από την 1η Ιουλίου και εφόσον μέχρι εκείνη τη στιγμή δεν έχουν λάβει εκ μέρους μας τις αντι­σταθμίσεις που υποστηρίζουν ότι δικαιούνται.
Well, ladies and gentlemen, it took seven years to complete the accession of Portugal and Spain and I can imagine it would have taken many more years if the Americans had been in on the negotiations from the beginning.
Αυτός ο φάκελος συζητείται στο GATT από τη 2α Μαΐου, όπως έχετε ίσως ήδη πληροφορηθεί: επομένως, ο ισπανικός φάκελος δεν επείγει άμεσα.
That is totally impossible in practice, and it has never been done in the past either. This is not the first enlargement of the Community; there have already been two.
Θα μου επιτρέψετε λοιπόν να μην επεκταθώ σ' αυτό το θέμα.
We have formed the Customs Union, and this is the third time it has been extended.
Αντιθέτως επείγουν, και εύλογα, τα δύο πορτογαλικά προβλήματα, τα οποία προ ολίγου σας υπενθύμισα και ως προς τα οποία μόλις αναγ­γέλθηκαν τα μονομερή αμερικανικά μέτρα.
We have established a practice, a precedent — a precedent which, I may say, has always been accepted by all contractual parties including the United States.
Κάτι τέτοιο θα ήταν πρακτικά αδύνατο και εξάλλου δεν έχει γίνει ποτέ.
Of course, the United States, it must be admitted, did not have a trade deficit of 150 000 million dollars.
Δημιουργή­σαμε εξάλλου την Τελωνειακή Ένωση, και τη διευρύ­ναμε, μία φορά, δύο φορές και, στην περίπτωση που μας απασχολεί, για μια τρίτη φορά.
We shall examine the methods of application, and the proposals which the Commission will submit to Council, for which the President, Mr Andriessen and myself received authorization only two days ago, will obvioulsy reflect the nature, content and method of application of the unilateral measures under discus sion.
Πρέπει εντούτοις ν' αναγνωρίσουμε ότι οι ΗΠΑ δεν είχαν βέβαια τότε εμπορικό έλλειμμα του ύψους των 150 δισεκατομμυρίων δολαρίων.
I have always maintained that we should not be provocative, nor at the same time weak, in our reaction — in other words, we should indicate clearly that while we are always ready to negotiate we are not going to allow ourselves to be trampled underfoot; we are going to demand respect for ourselves and for the interests of our economy and industry.
De Clercq για το διεθνές εμπόριο, έχουμε πολλά να κερδίσουμε από ένα GATT ενισχυμένο, που θα λειτουργεί καλά, έχουμε πολλά να κερδίσουμε από ένα σύστημα ελεύθερων συναλλαγών ανοιχτό και πολύπλευρο, ιδίως εμείς, που είμαστε η πρώτη εμπορική δύναμη του κόσμου, ας μη το ξεχνάμε.
De Clercq think that takes too long, in view of their immediate problems and their deadlines in November, which has led them to take unilateral measures.
Θα υπάρξουν επιπτώσεις στον προϋπολογισμό; Δεν το νομίζω.
If we react, then it would only be by equally restrictive measures — that is to say, quotas.
Αν αντιδράσουμε, δεν θα το κάνουμε παρά με εξί­σου περιοριστικά μέτρα, δηλαδή με ποσοστώσεις και όχι με δαπάνες.
I am not talking of repercussions on international trade, where I do not have any information.
Δεν μιλάω για επιπτώσεις στο διεθνές εμπό­ριο, για το οποίο δεν διαθέτω στοιχεία.
The Americans began by quoting astronomical amounts, but later reduced them while still claiming they would suffer damage from the enlargement, to the tune of a thousand million dollars.
Υπερβολικό ή όχι; Δεν ξέρω.
Is this unrealistic or not?
Πάντως, αυτός είναι ο αριθ­μός που προβάλλουν.
I do not know, but that is the amount they are claiming.
Δεν φοβόμαστε λοιπόν να επιληφθούμε του αγροτικού φακέλου, υπό τον όρο ότι δεν θα αμφισβητη­θούν τα ίδια τα θεμέλια των αρχών και των μηχανισμών της κοινής αγροτικής πολιτικής.
I think that agriculture will also be discussed in that context; the Council of Ministers of the Community said in its meeting of 19 March 1985 that it would be prepared under certain circumstances to discuss agriculture, not as a priority but as one topic among many, in general rather than specific terms; to talk not only of our refunds, but to put all our cards on the table and cover all subsidy systems.
Είμαστε έτοιμοι να συζητήσουμε το σύνολο του προβλήματος των επιδοτή­σεων για τις οποίες εξάλλου οι υπουργοί του ΟΟΣΑ έχουν πει ότι πρέπει οπωσδήποτε να εξεταστούν μέσα σε ένα γενικό πλαίσιο.
I am certain that the Community will not be top of the league here, because if my information is correct the United States plan to grant some 25 000 or 26 000 million dollars worth of aid to agriculture in 1986, which means about 7 200 dollars per farmer, whereas we are planning, if I am not mistaken, between 20 000 and 21 000 million this year, which means some 2 000 to 2 800 dollars per farmer.
Ορίστε η απάντηση μου, κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι.
I do not think we are open to criticism com pared with what the Americans are doing, not to men tion the Japanese.
Αν ξέχασα να απαντήσω σε ορισμένες ερωτήσεις, σας ζητώ να με συγχωρήσετε.
Let us not be afraid then to discuss agriculture, on condition that the basic principles and mechanisms of the common agricultural policy are not called into question.
Παραμένω φυσικά στη διάθεση σας και σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.
We are willing to discuss the whole problem of subsidies, which the OECD ministers said, incidentally, should be examined in a very broad context.
(Χειροκροτήματα)
That, Mr President, ladies and gentlemen, is what I want to say by way of reply.
Ορίστε ο συλλογισμός τους.
If I have left any question unanswered, I do apologize.
Τελειώσαμε λοιπόν, τουλάχιστον για σήμερα, με το σημείο αυτό (')·
I am at your disposal, of course, and thank you for your attention.
Εξακολουθούμε να πιστεύουμε, επομένως, ότι τη σφαι­ρική λύση πρέπει να τη βρούμε στο GATT.
One question was asked as to whether there was any link with the recent political stances adopted by the European Community or any link with Tokyo? I do not see any.
Κυρίες και κύριοι, νομίζω πως θα ήταν λάθος να επικαλούμαστε σκάνδαλο και να μη πηγαίνουμε στο GATT.
Indeed, I well remember several state ments made by our American friends and counterparts which boiled down to this: of course we are in favour of enlargement, of course we are in favour of a very strong Europe and Economic Community, but we are unwilling to pay the price.
Αντιθέτως, εμείς, που έχουμε το μεγαλύτερο ενδιαφέρον
I think we should confine the problem to its trade aspects and not extend it to gloomy connotations with other political problems.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. — Thank you, Mr Commissioner, for your explanations and your handling of the questions.
Πρόεδρος. — Κηρύσσω τη λήξη της περιόδου συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
President. — I declare the session of the European Parliament adjourned.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 11.20 πμ.)
(The sitting closedat 11.20a.m.)
Ετήσια συνδρομή 1986-1987: ECU 71,28
Annual subscription 1985-1986
ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Σύνοδος 1986-1987 Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 9 μέχρι 13 Ιουνίου 1986
1986-87 Session Report of Proceedings from 9 to 13 June 1986
Συνεδρίαση της Δευτέρας 9 Ιουνίου 1986
Sitting of Monday, 9 June 1986
1 — Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ.
1 — Approval of the minutes, p.
1 — Νεκρολο­γία, σ.
1 —Tribute, p.
2 — Ορυκτός πλούτος της ΕΟΚ, σ.
2 — Mineral wealth of the EC, p.
5 — Κοινότητα της επιστήμης και της τεχνολογίας, σ. 13.
5 — Science and Technology Com munity, p. 12
Συνεδρίαση της Τρίτης 10 Ιουνίου 1986
Sitting of Tuesday, 10 June 1986
22 — Καλωσόρισμα, σ.
23 — Eureka and SDI, p.
24 — ΕΥ Ρ Η ΚΑ και Π ΣΑ, σ.
24 — Violence against women, p.
24 — Βία κατά των γυναικών, σ.
31 — Conference of Nairobi/Situation of women, p.
49 — Ψηφοφορίες, σ.
46 — Votes, p.
51 — Άρση της βουλευτικής ασυλίας, σ.
48 — Waiving of parliamentary immunity, p.
55 — Διάσκεψη του Ναϊρόμπι/ Θέση της γυναίκας (συνέχεια), σ.
52 — Conference of Nairobi/Situation of women (continuation), p.
55 — Εξωτερικό χρέος των χωρών του τρίτου κόσμου και ορισμένων χωρών της Λατινικής Αμερικής, σ.
52 — Foreign debt of the Third World and certain Latin American countries, p.
62 — Καλωσόρισμα, σ.
59 — Welcome, p.
74 — Εξωτε­ρικό χρέος των χωρών του τρίτου κόσμου και ορισμένων χωρών της Λατινικής Αμερικής (συνέχεια), σ.
69 — Foreign debt of the Third World and certain Latin American countries (continuation), p.
74 — Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου, σ.
70 — Action taken on the opinions of Parliament, p.
84 — Ώρα ιων ερωτήσεων, σ.
79 — Question Time, p. 80 — Annex, p. 95
109 — Κοινή δήλωση κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, σ. 113 — Εξάμηνο δραστηριοτήτων της ολλανδικής προε­δρίας, σ.
114 — Implementation of the Single Act — Rules of Procedure of the Council — The cost of nonEurope — Obstacles to the free movement of persons within the EC — A people's Europe and the European driving licence, p.
124 — Ψηφοφορίες, σ.
116 — Votes, p.
133 — Εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης — Εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου — Κόστος της απουσίας της Ευρώπης — Εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφο­ρία προσώπων στην ΕΟΚ — Η Ευρώπη των πολιτών και η ευρωπαϊκή άδεια οδήγησης (συνέχεια), σ.
125 — Implementation of the Single Act — Rules of Procedure of the Council — The cost on nonEurope — Obstacles to the free movement of persons within the EC — A people's Europe and the European driving licence (continuation), p.
143 — Ώρα των ερωτήσεων (συνέχεια), σ.
135 — Question Time (continuation), p.
154 — Εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης — Εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου — Κόστος της απουσίας της Ευρώ­πης — Εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων στην ΕΟΚ — Η Ευρώπη των πολι­τών και η ευρωπαϊκή άδεια οδήγησης (συνέχεια), σ.
145 — Implementation of the Single Act — Rules of Procedure of the Council — The cost of nonEurope — Obstacles to the free movement of persons within the EC — A people's Europe and the European driving licence (continuation), p. 154 — Annex 'Question Time', p. 164
(συνέχεια στην επόμενη σελίδα)
(Continued overleaf)
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένα γραμματικό σύμβολο μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (ES) για τα ισπανικά, (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (FR) για τα γαλ­λικά, (IT) για τα ιταλικά και (NL) για τα ολλανδικά (ΡΤ) για τα πορτογαλικά.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the lan­guage spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (ER) for French, (IT) for Italian, (NE) for Dutch and (PT) for Portuguese.
Συνεδρίαση της Πέμπτης 12 Ιουνίου 1986
Sitting of Thursday, 12 June 1986
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ.
Approval of the minutes, p. 197 — Topical and urgent debate, p.
209 — Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων, σ.
198 — Situation in Afghanistan, p. 220 — Southern Africa, p.
209 — Κατάσταση στο Αφγανιστάν, σ.
226 — Export of drugs to the countries of the Third World, p.
235 — Νότιο τμήμα της Αφρικής, σ.
227 — Maritime transport, p.
241 — Εξαγωγή φαρμακευτικών προϊόντων προς τις χώρες του τρίτου κόσμου, σ.
237 — Economic and social situa­tion of the regions of the Community, p. 237 — Votes, p.
242 — Θαλάσσιες μεταφορές, σ.
244 — Economic and social situation of the regions of the Community (continuation), p.
254 — Κοινωνικοοικονομική κατάσταση των περιφερειών της Κοινότητας, σ.
251 — Integrated programme for the frontier region Saarland-Lorraine-Luxembourg, p.
254 — Ψηφοφορίες, σ.
254 — Air pollution, p. 261
Συνεδρίαση της Παρασκευής 13 Ιουνίου 1986
Sitting of Friday, 13 June 1986
291 — Πρόγραμμα VALOREN και STAR, σ. 294 — Μειονεκτικές αγροτι­κές περιοχές, σ.
272 — Valoren and STAR programmes, ρ 274 — Lessfavoured farming areas, p. 285 — Pigmeat, eggs, poultry, p.
311 — ΕΟΚ-Ουγγαρία, σ.
290 — EEC/Hungary, p.
312 — ΕΟΚ-Δημοκρατία της Μάλτας, σ.
291 — EEC/ Republic of Malta, p.
318 — Δήλωση της Επιτροπής, σ.
297 — Commission statement, p.
321 — Διακοπή της συνόδου, σ. 323
299 — Adjournment of the session, p. 301
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 9 μέχρι 13 Ιουνίου 1986 δημο­σιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C Πότης 14. 7. 1986.
Resolutions adopted at sittings of 9 to 13 June 1986 appear in the Official Journal of the European Communities C 17b, 14. 7. ! 986.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 9 ΙΟΥΝΙΟΥ 1986
SITTING OF MONDAY, 9 JUNE 1986
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: Arndt
Approval of the minutes: Mr Arndt
Νεκρολογία: Antony
Tribute: Mr Antony
Κοινότητα της επιστήμης και της τεχνολογίας — Έκθεση (έγγρ.
Science and Technology Community — Report (Doc.
Α 2-49/86) του κ. Sälzer: Sälzer, Metten, Adam, Turner, Poniatowski, Pegado Liz, Κολοκοτρώνης, Sanz Fernandez, Ulburghs, Mosar (Επιτροπή). Roelants du Vivier, Seligman, Αλαβάνος
A 249/86) by Mr Salzer: Mr Sälzer; Mr Metten; Mr Adam; Mr Turner; Mr Poniatowski; Mr Pegado Liz; Mr Kolokotronis; Mr Sanz Fernandez; Mr Ulburghs; Mr Mosar (Commission); Mr Roelants du Vivier; Mr Seligman; Mr Alavanos
«Ο κ. Arndt και η κ. Wieczorek-Zeul αμφισβητούν την νομική βάση, σύμφωνα με την οποία ο Πρόεδρος της συνεδριάσεως έλαβε την απόφαση να αφαιρέσει από τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων ορισμένες παρατηρήσεις που έκανε η κ. Wieczorek-Zeul.»
Mr Arndt and Mrs Wieczorek-Zeul disputed the procedural basis invoked the previous day by the Chair to delete part of Mrs Wieczorek-Zeul's speech from the Report of Proceedings.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 5μμ.)
(The sitting was opened at 5 p.m.)
Η απάντηση που έδωσε ο Πρόεδρος ήταν ότι το θέμα επρόκειτο να εξετασθεί.
The President answered that this would be investigated.
Θα ήθελα να ρωτήσω, σε ποιο αποτέλεσμα κατέληξε η εξέταση του θέματος, διότι εξαι­τίας τούτου θα μπορούσε να προκύψει ενδεχομένως τρο­ποποίηση των πρακτικών της προηγούμενης ημέρας, δηλαδή της Πέμπτης.
I should like to ask what the result of this investigation was, for it could mean that the Minutes of the previous day, that is the Thursday, would have to be amended.
Πρόεδρος. — Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που είχε διακοπεί στις 16 Μαΐου 1986.
President. — I declare resumed the session of the European Parliament, adjourned on 16 May 1986.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ κύριε Arndt' μέχρι στιγμής δεν ήμουν ενήμερος του γεγονότος αυτού.
President. — Thank you Mr Arndt; I had not been personally informed until today about this incident.
Θα θέσω το θέμα στο Προεδρείο κατά την αυριανή του συνεδρίαση.
I shall put the question to the Bureau at its meeting tomorrow.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
(Parliament approved the minutes)1
Πρόεδρος. — Τα συνοπτικά πρακτικά της συνεδριάσεως της 16ης Μαΐου έχουν διανεμηθεί.
President. — The minutes of the sitting on 16 May 1986 have been distributed.
(') Αναφορές — Άδεια συντάξεως εκθέσεων — Παραπομπή σε επιτροπή — Τροποποίηση της παραπομπής — Μεταφορά πιστώσεων — Γραπτές δηλώσεις καταχωρηθείσες στο πρωτό­κολλο (άρθρο 49 του Κανονισμού) — Διαδικασία συνεννόη­σης — Κατάθεση εγγράφων — Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών — Σύνθεση των επιτροπών — Σύνθεση του Κοινοβουλίου: βλ. Συνοπτικά Πρακτικά.
Petitions — Authorization to draw up reports — Referral to committees — Changes in referral — Transfers of appropriations — Written declarations (Rule 49) — Conciliation pro cedure— Documents received— Texts of treaties forwarded by the Council — Membership of committees — Membership of Parliament : see Minutes.
Arndt (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, σύμφωνα με τα πρα­κτικά της 16ης Μαΐου,
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, the Minutes of 16 May state, on page 1 :
Το όνομα του θα γραφεί στην ιστορία της Ευρώπης ανά­μεσα σ' εκείνα των προφητών και των ιδρυτών της.
I should now like on behalf of us all to offer him a gesture of admiration and respect.
Πρόεδρος. — Αγαπητοί συνάδελφοι, στις 23 Μαΐου μάθαμε τη θλιβερή είδηση του θανάτου του Altiero Spi­nelli.
President. — Ladies and gentlemen, we were sad dened to learn on 23 May of the death of Altiero Spinelli.
Σήμερα έχουμε την υποχρέωση να εκφράσουμε στη σύζυγο του, στην οικογένεια του και στους φίλους του τη βαθειά μας συμπαράσταση.
It is my duty today to express our sincere con dolences to his wife, family and friends.
(Το Κοινοβούλιο, όρθιο, τηρεί ενός λεπτού σιγή)
Mr Antony (DR). — (FR) Mr President, after the tribute which we have quite rightly just paid to our colleague, I should like, on behalf of the Group of the European Right, to remind the House that exactly eleven years and one week ago Saigon fell; we have been informed that exactly 500.000 persons have drowned in the China Sea in an attempt to flee the goulags of the Bamboo Curtain.
Χάσαμε ένα συνάδελφο που είχε κερδίσει την εκτίμηση και τη συμπάθεια όλων σε τούτο το Σώμα.
We have lost a colleague who managed to acquire the respect and liking of all the members of our Assembly.
Μαχόμενος εδώ και περισσότερα από σαράντα χρόνια για την ευρω­παϊκή ιδέα, ο Altiero Spinelli, από την πρώτη εκλογή του το 1979, ήταν ένας μέγας ευρωβουλευτής.
Having been an ardent supporter of the European ideal for more than 40 years, following his first election in 1979 Altiero Spinelli became a great European parliamentarian.
Έτρεφε για το Σώμα μας την πιο ευγενή φιλοδοξία.
He fostered the greatest ambition for our Assembly.
Πίστευε ότι το άμεσα εκλεγμένο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έπρεπε να πραγματοποιήσει ένα στόχο που οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων είχαν θέσει από το 1972, αλλά που είχαν ξεχάσει: τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Ενώσεως με ευρύτερες αρμοδιότητες και εφοδιασμένη με όργανα λήψεως αποφάσεων πιο δημοκρατικά και πω αποτελε­σματικά απ' ό,τι οι Κοινότητες μας.
He thought that it was the task of the European Parliament, directly elected by universal suffrage, to achieve the goal which had been assigned to the Heads of State and Governments since 1972 but which they appeared to have forgotten: the creation of a European union with wider powers and more democratic and more effective decisionmaking bodies than our Communities.
Σας παρακαλώ λοιπόν, κύριε πρόεδρε, να ζητήσετε από το Σώμα να τηρήσει ενός λεπτού σιγή στη μνήμη όλων αυτών που πέθαναν σ' αυτό το Βιετνάμ που έχουμε εγκα­ταλείψει.
I request you, Mr President, to ask the House to observe one minute's silence for all those who have died in the Vietnam we have abandoned.
Πρόεδρος. — Όχι αγαπητέ συνάδελφε, δεν είναι δυνατό.
President. — No, Mr Antony, that is not possible.
Μια τέτοια εκδήλωση δεν συμβιβάζεται με τον Κανονι­σμό μας ούτε και με τις συνήθειες μας.
Such gestures are not in accordance with our Rules of Procedure or our customs.
Για το σκοπό αυτό, ιδρύθηκε, με πρωτοβουλία του, η Θεσμική μας Επιτροπή, της οποίας υπήρξε εισηγητήςσυντονιστής.
Thus at his initiative, our Committee on Institutional Affairs was set up and he was the coordinating rapporteur.
Εκπλήρωσε την αποστολή αυτή με πολύ λεπτότητα και υπομονή, πάντα έτοιμος να δεχτεί τις αντιρρήσεις και τις τροπολογίες που συμβιβάζονταν με τον τελικό στόχο.
He carried out this task with a great deal of tact and patience, always willing to accept objections and amendments if these were compatible with the final goal.
'Ετσι, το Σχέδιο Συνθήκης που ενέκρινε το Σώμα μας το Φεβρουάριο του 1984 είναι βέβαια καρ­πός συλλογικής εργασίας, αλλά πριν απ' όλα είναι έργο του Altiero Spinelli.
And the draft treaty which Parliament adopted in February 1984, while it is the product of shared labour, is nevertheless above all the work of Altiero Spinelli.
Πρόεδρος. — Κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων του, στις 13 και 22 Μαΐου, το Προεδρείο κατάρτισε το σχέδιο ημερήσιας διάταξης που σας έχει διανεμηθεί.
President. — At its meetings of 13 and 22 May 1986, the enlarged Bureau drew up the draft agenda that has been distributed.
Πολλοί από μας εναποθέσαμε μεγάλες ελπίδες σ' αυτό το σχέδιο.
At their meeting this morning, the chairman of the political groups asked me to propose a number of amendments to the House.
Στη Διάσκεψη Κορυφής του Fontainebleau τον Ιούνιο του 1984, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων αποφάσισαν τη σύσταση μιας επιτροπής επιφορτισμένης να προετοιμάσει μια θεσμική μεταρρύθμιση με βάση — αυτή ήταν τότε η θέση — το Σχέδιο που κατάρτισε και ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Many of us placed our hopes in this grand design. At the Summit in Fontainebleau of June 1984, the Heads of State and Government decided to set up a com mittee to pave the way for an institutional reform which, as we hoped at that time, would largely be based on the draft treaty drawn up and adopted by the European Parliament.
Τα γεγονότα πήραν άλλη τροπή.
Events took a different turn.
Κατά τη διάρκεια της συνεδριάσεως που έγινε σήμερα το πρωί, οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων μου ζήτησαν να σας προτείνω ορισμένες τροποποιήσεις.
The single act drawn up a year ago by the Intergovernmental Conference at Luxembourg retains little of our draft even if it does contain some positive features. tures.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα ζητά, σύμφωνα με το άρθρο 54 του Κανονισμού, την εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή, των τροπολογιών για την έκθεση του κ. Αναστασόπου­λου (σημείο αριθ.
The Socialist Group is asking, pursuant to Rule 54 of the Rules of Procedure, for the amendments to the report by Mr Anastassopoulos (Item 77) on behalf of the Committee on Transport, to be referred back to the committee.
77), εξ ονόματος της Επιτροπής Μετα­φορών.
Under this rule, decisions of this kind are taken by the President.
Οφείλω να πω στην Σοσιαλιστική Ομάδα ότι δεν έχω την πρόθεση να αποφασίσω κάτι τέτοιο.
I must inform the Socialist Group that I do not intend to accept their suggestion.
Η απογοήτευση του Altiero Spinelli υπήρξε μεγάλη.
Altiero Spinelli was deeply disappointed.
Η Θεσμική Επιτροπή, της οποίας είχε γίνει πρόεδρος, μας πρότεινε μια στρατη­γική για τον αγώνα που θα πρέπει να συνεχίσουμε αστα­μάτητα για τους επόμενους μήνες και χρόνια.
The Committee on Institutional Affairs, of which he had become chairman, put forward a strategy for the struggle which will have to be waged unswervingly in the months and years ahead.
Απο­φάσισε να συγκαλέσει για τις 13 Ιουνίου, δηλαδή για την ερχόμενη Παρασκευή, ορισμένες προσωπικότητες του πολιτικού, οικονομικού και πολιτιστικού κόσμου, με σκοπό να αποφασίσουν τα μέσα για μια ευρεία κινητο­ποίηση της κοινής γνώμης υπέρ του δικού μας Σχεδίου Συνθήκης.
He decided to arrange for 13 June, i.e. next Wednesday, a meeting between leading figures from the worlds of politics, economics and cultural affairs, to reflect on ways of achieving a widescale mobilization of public opinion for our draft treaty.
'Ετσι ο Altiero Spinelli μέχρι την τελευταία πνοή του αγωνίσθηκε για το ευρωπαϊκό ιδεώδες.
So, to his dying breath, Altiero Spinelli fought for his European ideal.
Τη στιγμή που οι πραγματικές δυσκολίες της Ευρώπης επι­
At a time when the very real problems in Europe are being exacerbated by the doubts and pessimism among many people, Altiero Spinelli offers us a fine example of perseverance, courage and faith.
Arndt σωστό αποτέλεσμα, τότε πιστεύω ότι το Σώμα θα πρέπει να λάβει υπόψη την πρόταση αυτή.
Arndt apart from ancillary trades and people who live by the sea. I would ask the House to support Mr Arndt.
χρόνος για την απαιτούμενη συζήτηση και για την ψήφιση των τροπολογιών αυτών.
If the plenary sitting does decide to remove the report from the agenda, and postpone it until July, we would ask you to use Rule 54a(2).
Γι' αυτό το λόγο, κρί­νουμε αναγκαίο το να επανεξετάσει η Επιτροπή την έκθεση αυτή.
It is really only a matter of common sense to remove the item from the agenda in a case like this.
Ήμουν ο εισηγητής για την έκθεση αυτή και αναγκά­σθηκα να παραιτηθώ λόγω του αποτελέσματος της ψηφο­φορίας στην επιτροπή.
I can well imagine that the Committee on Transpon will come up with a more reasonable amended version that will make most of these amend ments superfluous, and so make things easier for the plenary sitting when the vote is taken.