natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προώθηση του κοινωνικού διαλόγου και η συμμετοχή των εργαζομένων, ως συνθετικών στοιχείων του νέου συστήματος, δεν αμφισβητείται πια σήμερα.
The broad conclusion, based on exhaustive reasoning, could not have been more eloquent. Differences in competitivity in future will be due, not to technology, but to men and their motivation. tion.
Χωρίς να βγούμε από το πεδίο της παραγωγής, η ανάγκη να αποκατασταθεί το ανθρώ­πινο δυναμικό στην πρώτιστη βαθμίδα, καθώς και η ανάγκη μιας σχετικής απομυθοποίησης της τεχνολογίας, αποτελούν σήμερα γεγονός.
The aims of this report, which proposes Community social coordination, permanent information and social participation and the adoption of an appropriate legal framework, should be raised by our President, Lord Plumb, at the next summit in Rhodes so that that sum mit may mark a change of direction in the attitudes of the Council and, to a lesser extent, of the Commission and that we may thus start out energetically on the road to economic and social cohesion and just see where it will take us, either to a merely social goal or to socialism in freedom!
Κι έτσι θα μπορέσουμε να πάρουμε με σθένος το δρόμο προς την οικονομική και κοινωνική συνοχή, και θα δούμε τότε πού θα μας οδηγή­σει: απλά και μόνο στον κοινωνισμό, ή στον σοσιαλισμό εν ελευθερία!
Irrespective of/any considerations in the field of pro duction, Mr President, the great human and social question remains: Does Europe have any meaning simply as a plan for economic growth?
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η εκτε­νής και ασφαλώς αξιέπαινη έκθεση του κ. Alvarez de Paz
GADIOUX (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, many a time in this Chamber we have stressed the advantages of a large internal market.
Ήδη το θέμα έλεγε πολλά: «Ανθρώπινοι πόροι — Η εκ νέου ανακάλυψη της ανταγωνιστικότη­τας».
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Mr President, Mr Alvarez de Paz's excellent and extensive report on the role of the two sides of industry draws several con clusions.
Το μεγάλο συμπέρασμα, που στηρίζονταν σε εξα­ντλητικά επιχειρήματα, δεν μπορούσε να είναι πιο εύγλωττο.
I should like to mention the last of these, which includes a request and may therefore be more effective.
Στο μέλλον, οι διαφορές στην ανταγωνιστικό-
Parliament calls on the Commission to develop a genuine system of European industrial relations. tions.
Σχετικά με αυτό το σημείο, εμφανίζεται με τη μεγαλύτερη ένταση ο διαχωρι­σμός ανάμεσα στις συντηρητικές δυνάμεις και τις δυνά­μεις της προόδου.
It would be extremely naive to imagine that harmonious development of the Community will automatically and necessarily follow from the single market.
Η Ευρώπη, ωστόσο, δεν θα μπορέσει να δημιουργηθεί χωρίς τη συνένωση του κόσμου της εργα­σίας.
The regional and social policies which must go hand in hand with establishment of the single market are crucially important.
Είναι εξοργιστικό ότι ορισμένοι δεν μπορούν να το αντιλη­φθούν και καταστρέφουν έτσι την ευρωπαϊκή οικοδό­μηση.
We have structural Funds, but we do not have structured labour relations, and these are in the long run every bit as important as the financing of individual measures in disadvantaged regions.
Η Ευρώπη δεν πρέπει να γίνει μόνον η Ευρώπη των εμπόρων και των τραπεζιτών.
If we really want to make the European Community into a coherent and powerful economic unit in which all, wherever they come from and wherever they live, have their part, this can only be organized if it is not left purely to national harmonization measures.
Δεν θα επιτύχει παρά μόνον εάν γίνει και η Ευρώπη των πολιτών και των εργα­ζομένων.
Here too the social partners must be able, as they are in most of our Member States, to clarify and order these matters amongst themselves, something they can do far better than any national or Community regulatory body.
Θέλω οπωσδήποτε να συγχαρώ τον συνάδελφο μας κ. Alvarez de Paz για την εξαιρετική του δουλειά.
Requirements must also be laid down which are more comprehensive than those of the Single Act which in many respects, notably social matters, is very backward and is merely a one-sided economic device.
BROK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχα­ριστήσω θερμά τον εισηγητή για την έκθεση του.
By committing itself firmly to ambitious reform of the structural Funds the Community has already taken a step in this direction, particularly in the social field, with Objectives 3 and 4 concerning youth employment and measures against longterm unemployment.
Πιστεύω ότι εδώ θίγεται ένα σημαντικό θέμα.
The Community thus needs to adopt the approach of aligning the various countries' social and labour laws.
Πολλές φορές επίσης καταγγείλαμε τους κινδύνους ενός φιλελευθερισμού χωρίς φραγμούς.
Cooperation between the social partners is important not least to the preservation of social harmony.
Θα ήταν, πράγματι, απόδειξη μεγάλης αφέλειας το να φαντάζεται κανείς ότι η Ενιαία Εσωτε­ρική Αγορά θα έχει μηχανικά και αναγκαστικά ως αποτέ­λεσμα την αρμονική ανάπτυξη της Κοινότητας.
We have learnt that social harmony — because of the cost structures obtaining in most Member States of the European Community — can give the European Com munity a decisive edge in international competition when companies are choosing the site for a new business.
Εννοώ την ουσιώδη σημασία των πολιτικών οι οποίες πρέπει να συνοδεύουν την εφαρμογή της Ενιαίας Αγοράς, τόσο σε θέματα περιφερειακής, όσο και σε θέματα κοινωνικής πολιτικής.
But there will not be any social harmony unless the social partners talk to each other accordingly and unless certain avenues of cooperation are open to workers and trade unions.
Όσο όμως ενδεικτική και αν είναι η δράση αυτή, δεν θα είναι επαρ­κής, γιατί θα διορθώσει μόνον τις πιο χτυπητές αδικίες.
The legal bases for an ambitious and reasonable social policy are provided in the Treaties.
Πολύ συχνά, ωστόσο, έχει κανείς την εντύπωση ότι ορισμένοι δεν στο­χεύουν παρά σε εξωφρενική απορρύθμιση και υποβάθ­μιση.
The rapporteur, Mr Alvarez de Paz, states the objectives which the future directive, an essential directive, should pursue.
Έχει κανείς την εντύπωση ότι σε ορισμένους πλα­νάται ακόμη η ανομολόγητη νοσταλγία για συνθήκες εργασίας ανάλογες μ' εκείνες του 19ου αιώνα.
A Community standard should be devised for working conditions, social protection, minimum wage and vocational training, hand in hand with a process of upward harmonization of legislation and the introduction of European collective bargaining agreements — one for each sector, maybe — with financial help perhaps being given to those Member States which have the most ground to make up.
Γι' αυτόν το σκοπό, θα πρέπει να ορισθεί σαφώς ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων, όπως το έκανε ο εισηγητής στην έκθεση του.
If this Community is to develop its economic potential to the full the trade unions must be given a sensible role at European level in the social dialogue, which must provide not just a talking shop but practical con sequences too.
Επίσης, θα πρέπει να δημιουργηθούν ευρύτερες προϋποθέσεις από αυτές που προσφέρει η Ενι­αία Πράξη' η οποία, σε πολλούς τομείς — και ακριβώς στον κοινωνικοπολιτικό τομέα — είναι πολύ οπισθοδρο­μική και παρουσιάζει μια μονόπλευρη οικονομικοπολιτική αντιμετώπιση.
But workers must above all be given a say in what happens at factory or corporate level. I invite those in the House who had trouble yesterday with the Mihr report and who are having difficulty introducing workers' rights into regulations on work places or worker safety and health to consider whether they are not making it harder for Community workers to contribute to an effective European Community structure which will enable the Community to realize its economic potential to the full.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ήδη προτείνει λύσεις για να επιλυθεί η αντίφαση ανάμεσα στα άρθρα 100 και 118Α.
This would not just be a social benefit to the worker. Social dialogue, the appropriate involvement of work ers in decisionmaking processes, would also be in the interest of management and of the Community as a whole.
Η αποφασιστικότητα ενός ευρωπαϊκού κανόνα στα θέματα των συνθηκών εργασίας, της κοινω­νικής προστασίας, του ελάχιστου εισοδήματος και της
In reply to the objection that trade union structures in the Member States differ and you can do something in one country but not in another, then I have to say that perhaps each country has the trade union structure it deserves.
Όμως, μια τέτοια κοινωνική ειρήνη δεν μπορεί να επιτευχθεί εάν οι κοινω­νικοί εταίροι δεν διεξαγάγουν έναν ανάλογο διάλογο και δεν έχουν διασφαλισθεί ιδιαίτερες δυνατότητες συνερ­γίας των εργαζομένων και των εργατικών σωματείων.
Perhaps in some countries the structures should be changed to enable the unions to cooperate usefully, rather than persisting in confrontation, fostering ideas
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If you feel that is what is going to promote your economies, then do it.
Brok ένα ψήφισμα που κατέθεσα εδώ και περισσότερο από ένα χρόνο σύμφωνα με το άρθρο 47.
Then we would be in a position to obtain the requisite parliamentary majorities to make it clear to a particular Member State that stalemate in the social dialogue may also lead to stalemate in the internal market as a whole.
Η παράγραφος που φέρει όλο το περιεχόμενο του ψηφίσματος έχει ως εξής:
If we can do this we shall, I think, get the kind of Community we want.
Προ πάντων όμως, στο επίπεδο των επιχειρήσεων, οι εργαζόμενοι θα πρέπει να έχουν δυνατότητες συμμετο­χής.
Those who listened to the ranting and ravings of Mr Seal yesterday will understand why. In this report is a suggestion that this kind of legislation should be enacted under Article 118b of the Treaty of Rome.
Το ψήφισμα αυτό κατετέθη αμέσως μόλις ο κοινωνικός διάλογος απέφερε την πρώτη συμφωνηθείσα θέση.
We are not under any circumstances going to have policies of this nature introduced at Community level which are totally inimical to everything that our elected governments stand for.
Χρησι­μοποιεί την γλώσσα που οι ίδιοι οι κοινωνικοί εταίροι χρησιμοποίησαν.
If you want to wreck your economic prospects for the future, then you go ahead.
Κανείς δεν μπορεί να το αρνηθεί αυτό.
But do not expect us, my friends, to do it as well.
Σε αυτή την βάση θα μπορούσαμε να συζητήσουμε πρα­κτικά το πώς να διαρθρώσουμε τις σχέσεις μεταξύ εργο­δοσίας και εργαζομένων για το 1992.
I would like to say to the rapporteur that I admire his report because of the elegance with which it is written, but I am afraid I can not quite go along with the content.
Η έκθεση του κ. Cabezón Alonso προχωρεί πέρα από αυτό.
IN THE CHAIR: MR MUSSO
Ζητεί να επανέλθει η οδηγία Vredeling.
WELSH (ED). — Mr President, while my honourable friend, Mr Kilby, was speaking some Members might have heard an agonized bleating coming from behind the television camera over there.
Μα κανείς δεν επιθυμεί την οδηγία Vredeling — ούτε ακόμη και οι κοινωνικοί εταίροι!
To those who are not used to this sound, I can tell them that it is characteristic of a Member of the British Labour Party, Mr Morris in this case, being forced to listen to the truth.
Εάν νομίζετε ότι αυτό θα είναι που θα δώσει ώθηση στην οικονομία σας, τότε εμπρός να το πράξετε.
So agonizing was the experience that he has now run off to join his other colleagues so that it seems that none of the British Labour Members are here to support Frère Jacques in his efforts to restore their freedoms.
Ίσως να πρέπει να συμπεριληφθούν αυτές οι θετικές αρχές.
As far as Mr Brok is concerned, our position is very simple.
Εάν αυτό το καταφέρουμε, τότε πιστεύω ότι θα δημιουργήσουμε τη σωστή Κοινό­τητα.
Calls on the Commission to produce a proposal for a directive which establishes the general right of employees to be informed and consulted in their place of work on decisions affecting their livelihood and conditions of work on the under standing that the detailed implementation of such a directive would be the responsibility of national parliaments in the light of custom and practice in the different Member States.
(Χειροκροτήματα)
Nobody can object to that.
WELSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατά την διάρκεια της ομιλίας του αξιότιμου φίλου κ. Kilby, ίσως να άκου­σαν κάποια μέλη έναν αγωνιώδη κλαυθμηρισμό που ερχόταν κάπου από εκεί πίσω από την μηχανή λήψης της τηλεόρασης.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, dialogue between the social partners as covered in the report by Mr Alvarez de Paz is of course fundamental to the economic development of the Community and of the Member States individually.
Και ήταν τόσο οδυνηρή η εμπειρία, που τώρα έχει εξέλθει για να συναντήσει τους άλλους συναδέλφους του, με αποτέλεσμα να μην παρευρί­σκεται κανένα μέλος από τους Βρετανούς Εργατικούς για να υποστηρίξει τον «Frère Jacques» στις προσπάθειες του να τους αποδώσει τις ελευθερίες τους.
As this Parliament has repeatedly made clear in its resolutions, and in line with the wishes of the working people of the Community as a whole, the main focus of development must be on raising the level of the less developed Member States of the Com munity, and particular attention must be paid to safe guarding and improving the rights working people have won for themselves.
Δεν είμαστε διατεθειμένοι να έχουμε τους βαρώνους των εργατικών ενώσεων να ρυθμίζουν τα των επιχειρήσεων μας.
These objectives are enshrined in Articles 118a and 118b of the Single European Act, in the Alvarez de Paz resolution and more generally in the proclaimed policy of the Community regarding a single European social area.
Όσοι άκουσαν τις μεγαλοστομίες και το παραλή­ρημα του κ. Seal χθες θα καταλαβαίνουν το γιατί.
The dialogue between the social partners is of crucial importance from the following standpoints.
Αυτό σημαίνει κατά πλειοψηφία.
Mr Cabezón Alonso's report goes much further than that.
Εάν επιθυμείτε να καταστρέψετε τις οικονομι­κές σας προοπτικές για το μέλλον, τότε εμπρός να προχω­ρήσετε.
I have listened to this debate and I have heard Mr Cabezón Alonso, Mrs Cassanmagnago, Mr Marques Mendes, Mr Papakyriazis all calling for the Commission to do something about the Vredeling directive.
Μην ελπίζετε, όμως, φίλοι μου να σας ακολουθή­σουμε και εμείς.
Your parties are all in government in your own countries, so what is stopping you?
Σε ό,τι αφορά τον κ. Brok, η θέση μας είναι πολύ απλή.
If it is such wonderful news why do you not enact it your self?
Εάν είχε την καλωσύνη να ανατρέξει στα παραρτήματα που επισυνάπτονται στην έκθεση Cabezón, θα έβρισκε
You can have the Vredeling directive in Portugal, Greece, Spain and anywhere else you like tomorrow.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας των Ευρω­παίων Δημοκρατών)
Firstly, we are not speaking about dialogue just for the sake of having dialogue. As Mr Raggio pointed out in
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MUSSO
Debates of the European Parliament
Παρά τις επιφυλάξεις μας αυτές, θα υπερψηφίσουμε την έκθεση Alvarez de Paz, κυρίως για όσα υπογραμμίζονται στα σημεία 1 έως και 11.
his own report, it will emerge as an instrument of regulation, with the Commission and the Council, having taken the opinion of the European Parliament and of working people themselves, enacting legislation, something that they have so far failed to do.
Η τελική έκβαση θα εξαρτηθεί από την ενωμένη πάλη των εργαζομένων
Secondly, the conclusions arrived at through the dialogue will not just be paper recommendations, advisory in character, but binding, with provision for pen alties in the event of non-compliance.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Εφραιμίδη, λυπάμαι, δεν μπορώ να σας αφήσω να τελειώσετε.
They stem from the introduction of new technology, the expansion of the market, the emergence and growth of European companies and the mounting difficulties within social security systems.
Υπερβήκατε το χρόνο ομι­λίας σας κατά περισσότερο από μισό λεπτό.
The single market will undoubtedly bring greater labour mobility and flexibility, but to offset this we need more dialogue, greater involvement and greater security.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, ασφαλώς ο διάλογος ανάμεσα στους κοινωνικούς εταίρους, που σ' αυτόν αναφέρεται η έκθεση του κ. Alvarez de Paz, είναι θεμελιώδης για την οικονομική ανάπτυξη της Κοινότητας και των επιμέρους κρατών μελών.
Thirdly, without the views of the other social partners — the Commission, the Council and the employers, that is — being in any way neglected, the greatest weight will attach to the opinion of the social partners designated 'employees', because with modern technological developments being as they are it is these people who with their labour constitute the most important factor in economic and social development.
Η ανάπτυξη όμως αυτή δεν πρέπει να είναι αυτοσκοπός, και θα είναι απαράδεκτο να ευνοεί μονόπλευρα ορισμένες ήδη αναπτυγμένες χώρες της Κοινότητας και τα συμφέροντα των πολυεθνι­κών συγκροτημάτων.
We are building not just a new market but a new society, founded on a spirit of mutual support, on a continent where justice and a spirit of community must be amongst the most impor tant values.
Για τη υλοποίηση της Ενιαίας Αγοράς απαιτείται, πράγματι, η ενδυνάμωση της κοινωνι­κής συνοχής και μια στοιχειώδης εναρμόνιση των κοινω­νικών συνθηκών στις διάφορες χώρες της Ευρώπης.
Fourthly, these people, the employees, have the right to be, and must be, represented in the dialogue, at the full Community level, without any exception, as has been the case so far, and their representatives must have full access to information and speak with an authoritative voice.
Και στις δύο περιπτώσεις, η έναρξη του κοινωνικού διαλόγου αποτελεί βασική προϋπόθεση ώστε να πετύχουμε τους επιδιωκόμενους στόχους.
Representation must not only be by unions affiliated to the General Confederation of Labour, with the other organizations excluded, or only by certain higher bodies as happens in Greece where, of late, the government and the courts have conspired to promote a one-party union leadership which is unrepresentative of employees' wishes.
Ο διάλογος ανάμεσα στους κοινωνικούς εταίρους της Κοινότητας, έχει κρίσιμη σημασία από τις ακόλουθες απόψεις:
What we want is solutions to problems, based on arrangements common to the whole Community and arrived at, for example, by means of directives, as suggested in the report, that bring about an ongoing dialogue that operates at a minimum level but is decentralized and open.
Δεν έχει νόημα, συνεπώς, ν' αναζητούμε τη λύση αυτών των προβλημάτων κατά τρόπο μεμονωμένο.
We all know that there are often sharper differences between countries in social and trade union matters that in economics and politics.
Τέταρτον: αυτοί, οι εργαζόμενοι, δικαιούνται και πρέπει να είναι παρόντες στον διάλογο, σε παγκοινοτικό επί­πεδο, χωρίς εξαιρέσεις όμως συμβαίνει μέχρι τώρα, και με έγκυρους και σωστά και πλήρως ενημερωμένους αντιπρο­σώπους.
Dialogue and cooperation are the tools with which the Community is being built, at all levels and in an ongoing process. It has seldom been as necessary as it is now, in the construction of Europe, to take Rousseau's social contract literally.
Να μην εκπροσωπούνται από συνδικαλιστικές οργανώσεις που εκφράζει μόνο η Ομοσπονδία Ευρωπαϊ­
Every citizen, every organization and every level of the society we are trying to make more cohesive must be fully involved in the process. Dialogue within society and the constant search for consensus are quite rightly the main tools
Για να μπορέ-
Once again I congratulate Mr Alvarez de Paz.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
88 praise he has received today, particularly from the right side of this House).
Lucas Pires εξάλλου, είναι μια προωθημένη μορφή δημοκρατικού ελέγχου και ένας από τους κρίκους της πολιτικής ένωσης που όλοι μας επιζητούμε.
As I see it, it is incredible that right-wing parties, which in their own countries oppose workers' rights, should come to this House, as some have done today, to champion dialogue between the two sides of industry in Europe.
Και προπάντων, σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει η ενιαία αγορά να πραγματοποιηθεί χωρίς και ενάντια στους εργαζομένους.
Without this progress, the single market could do severe damage, particularly to less developed countries such as my own.
ΦΙΛΙΝΗΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Alvarez de Paz θίγει ένα πολύ σημαντικό θέμα.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, the report by Mr Alvarez de Paz deals with a very important subject.
Είναι γεγονός ότι μέχρι τώρα στην Ενιαία Αγορά απουσιάζει ουσιαστικά η κοινωνική διάσταση.
It is a fact that so far the social dimension has not figured large in the preparations for the single market.
Η υπόθεση της αγο­ράς εργασίας σ' όλες τις διαστάσεις, οι δραματικές ανα­διαρθρώσεις, οι νέες παραγωγικές διαδικασίες με την είσοδο των νέων τεχνολογιών θέτουν ένα ευρύτατο φάσμα οικονομικών και κοινωνικών θεμάτων, που απαι­τούν να τα αντιμετωπίσουμε συνολικά και, ιδίως, να τους αποδώσουμε σημασία ίση με εκείνη της Ενιαίας Αγοράς.
The subject of the labour market in all its aspects, the comprehensive restructurings and the introduction of the new technologies into the production processes bring to the fore a very wide range of economic and social issues which we need to tackle on an overall basis and treat with the same importance as the single market itself. 1992 may well prove disastrous for the working people of Europe unless immediate priority is given to taking measures within a fixed time-scale aimed, firstly, at giving employees the right to be informed and consulted about the problems of under takings.
Το 1992 ίσως αποδειχθεί μοιραίο για τους εργαζόμενους της Ευρώπης, εάν δεν παρθούν μέσα σε τακτές χρονικές προθεσμίες μέτρα άμεσης προτεραιότητας που πρέπει να αποβλέπουν:
The Vredeling proposal stops at 1989 because it has fallen foul of narrow class interests; secondly, at ensuring that the unions have a decisive say in cases of the transfer of ownership or the relocation of under takings; thirdly, at improving working conditions; fourthly, at stimulating environment-friendly job generation in undertakings; fifthly, at strengthening and placing within a legal framework the dialogue between the social partners that began in 1985 in Val Duchesse.
— πρώτον, στην πληροφόρηση και συμμετοχή των εργαζομένων στις διαβουλεύσεις για προβλήματα της επι­χείρησης.
We condemn the way certain organizations are being kept on the sidelines of communication between the two sides of industry at the European level, notably Intersindical Portuguesa, Comissiones Obreras and the French CGT.
Η πρόταση Vredeling πάγωσε μέχρι το 1989, διότι σκόνταψε σε εγωιστικά ταξικά συμφέροντα
This discrimination is not consistent with the principle of trade union pluralism, and it is unacceptable for the Commission to behave in this way.
— δεύτερον, στον καθοριστικό λόγο των συνδικάτων σε περίπτωση μεταβίβασης ή μετεγκατάστασης επιχειρή­σεων
Every effort must be made to embrace the whole spectrum of undertaking and union reality in this dialogue, without discrimination and with no parties excluded, and provision must be made for the participation of the new social movements and citizens' bodies.
— τρίτον, στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας
We believe greater influence for organized labour at all levels within the Community is essential for greater democracy. racy.
Δεν τίθεται ζήτημα να δημιουργήσουμε ένα νέο κοινωνικό κατεστημένο, και ακόμα λιγότερο κάποιο συνεταιριστικό ευρωπαϊκό κρά­τος.
Mr President, in Hanover Mr Delors spoke of the social dimension of European unification, of a European social base, of a European social area.
Θα ήταν, εξάλλου, αντίφαση αν θεσμοθετού­σαμε έναν κοινωνικό διάλογο που θα ήταν συγκεντρωτι­κός, κατευθυνόμενος και επιβαλλόμενος.
Yet the Marin document, although it is an assiduous text with many original ideas, is hazy about company law in the social dialogue and says nothing about the demands of the unions for the right of participation in the administrative bodies of undertakings or about their role in cases of transfer of ownership, etc.
— τέταρτον, στις νέες θέσεις εργασίας σε επιχειρήσεις χωρίς επιβάρυνση του περιβάλλοντος
These gaps must be filled on the basis of the Alvarez de Paz report and, above all, Mr President, we must take on board the fact that without the social dimension there can be no united Europe.