natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας προσπαθήσουμε να πραγματοποι­ήσουμε την πολιτική μας όσο γίνεται πιο ισορροπημένα, όσο γίνεται πιο παραδεκτά από κοινωνική άποψη.
The second is individual income support. The third is a number of market conditions, stabilizers and the like, and the fourth early retirement.
Λοιπόν, δεν θεωρώ ντροπή σ' ένα πολιτικό Σώμα όπως το Κοινοβούλιο το ότι πολιτικοί παράγοντες συνέβαλαν στην επίσπευση της γνωμοδότησης της Επιτροπής και της υποβολής συγκεκριμένων προτάσεων.
First, we are making ourselves not at all popular with the farmers when, at a time when the restrictions on the common agricultural policy are making themselves felt all too clearly, we talk once again about stabilizers, which simply means limitation of production pos sibilities, often also of farmers' incomes.
Αυτή απαιτεί νέους οικονομι­κούς πόρους για άλλες, πολύ πιο αναγκαίες ενέργειες.
This makes neither the Commission nor the European Parliament popular. But it is quite unavoidable.
Είναι το επίκε­ντρο της απάντησης στο ερώτημα: Θα κατορθώσουμε να διασφαλίσουμε σε σύντομο διάστημα την ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας; Αυτό δεν έχει μόνο σημα­σία για τη συνοχή, για την πολιτική σε άλλους τομείς, αλλά και για την ίδια τη γεωργική πολιτική.
As we have seen how the Community's agricultural expenditure has exploded without any real benefit to farmers' incomes, we must consider that there is something fundamentally amiss with the agricultural policy and that there fore something fundamental must now be done about it, even if it is not popular and not pleasant.
Νομίζω ότι μπορούμε να προχωρήσουμε σ' αυτό το θέμα, αν και παραμένουν βασικά ερωτηματικά, όπως: ως πού το set aside; Πώς θα χρηματοδοτηθεί; Κατά ποιο ποσο­στό θα χρηματοδοτηθεί απ' την Κοινότητα; Τι αφήνουμε στα κράτη μέλη; 'Ως ποιο επίπεδο θα δοθεί οικονομική ενίσχυση; To set aside να είναι προαιρετικό ή υποχρεω­τικό;
I am aware that the policy which I am proposing is criticized from all quarters, here and elsewhere, not least in the Council of Ministers — a point to which I shall return — but it is unavoidable, and let us endeavour to implement the policy in a manner which is as balanced and as socially acceptable as possible.
Σ' αυτά τα ερωτήματα η Επιτροπή έδωσε συγκεκριμένες απαντήσεις.
Secondly, resolving this problem is the key to the door which must be opened in order to secure the further integration of the Community.
Ελπίζω να πάρουμε το ίδιο συγκεκριμένες απαντήσεις από Κοινοβούλιο και Συμβούλιο.
That includes making available new financing for other urgently needed policies.
Κύριε πρόεδρε, θέλω να διευκρινίσω εδώ και τώρα στην ολομέλεια ότι δεν είχα καθόλου τέτοιο σκοπό.
Setaside has been debated in Parliament and in the Council. The Commission promised to write a report.
Ελπίζω ότι μετά από τις μακρόχρονες συζητήσεις στην Επιτροπή Γεωργίας κατόρθωσα να διαλευκάνω την παρε­ξήγηση.
I have always said — in Parliament also — that in my view setaside must be just one of the instruments for bring ing agricultural production under control.
Να καταστήσω σαφές ότι έτσι το σύστημα δεν θα λειτουργήσει, και δεν μπορώ επομένως να συμφω­νήσω με μια τέτοια προσέγγιση.
Now, I think that there is no shame in saying in a political body like Parliament that political factors, too, played a part in quickening the relevant decision-making process in the Commission and in getting concrete proposals tabled.
Δεν είναι δυνα­τόν.
Those proposals are now under dis cussion here and elsewhere.
Αυτό μπο­ρεί να συζητηθεί, και με την Επιτροπή, και με τον σημε­ρινό Επίτροπο.
I trust that they will be of assistance in resolving a problem which at present largely transcends the strictly agricultural context.
Επισημαίνω ότι υπάρχει μεν καλή διάθεση να βρεθεί λύση, αλλά οι διαφορές απόψεων για το πώς πρέπει να γίνει αυτό, παρέμειναν πολύ μεγάλες.
on this in the coming months, with early retirement — for which the preconditions are linked to setaside — being dealt with together with set-aside, probably in another way but together with setaside in the stabilizers package.
Ot όροι για την πρόωρη σύνταξη θα συνδεθούν με το set aside και πιθανόν να ενσωματωθούν, κατά διαφορετικό τρόπο μεν, αλλά μαζί με το set aside, στο σύνολο των σταθεροποιητικών μέσων.
The relevant decision will be taken, together with the decision on the other Commission proposals dealing with income transfer, somewhat later, probably all the same in the first half of this year.
Η Επι­τροπή κάνει ό,τι μπορεί, αλλά δεν θα μπορέσει μόνη της να υπερκεράσει τις δυσκολίες.
I think that we can show progress in that respect, although, of course, major questions remain, such as: how far do you take set-aside?
Όσον αφορά τα διάφορα προϊόντα, όπως είπα δεν μπο­ρούμε να δεχτούμε μια δημοσιονομική πειθαρχία χωρίς τα απαραίτητα μέσα.
Now to say something about the products. I have already said that without instruments we cannot accept any budgetary discipline, and I shall give you a few notable examples.
Ας σας πω μερικά παραδείγματα: Απαράδεκτο ήταν π.χ. αν μειώναμε για τους ελαιόσπορους μόνο τις τιμές κατά 7 ή 8 °/ο.
It would, for instance, be unacceptable solely to lower prices by 7 or 8 per cent in the oilseeds sector.
Η παραγωγή ξέφυγε τόσο πολύ από κάθε όριο, ώστε πρέπει να βάλουμε κατά κάποιο τρόπο φυσιολογικούς φραγμούς.
The magnitude of oilseed production has got out of hand to such an extent that physical constraints must be put on it in one way or another.
Στη τελευταία της πρόταση η Επιτροπή προτείνει ένα ανώτατο όριο τεσ­σάρων εκατ. τόννων για τον κραμβόσπορο, με αυστηρές διατάξεις για την περίπτωση που ξεπερασθεί το όριο, διότι είναι απόλυτα απαραίτητο να τεθεί υπό έλεγχο αυτός ο τομέας.
In its most recent proposal the Commission put forward a threshold of four million tonnes for colza with rigid rules in the event of overshooting, because that is essential in order to get that sector under control.
Υπάρχουν πολυάριθμες τροπολογίες και προτάσεις, τις οποίες δεν μπορώ να σχολιάσω μία-μία.
The Commission has given a very specific answer to all those questions in its proposal.
Εξέθεσα τη γενική μου προσέγγιση έναντι των προβλημάτων.
I hope that it will also be possible to have clear answers from Parliament and the Council.
Ασφα­λώς υπάρχουν τροπολογίες, π.χ. για το γάλα, τις οποίες μπορώ να αποδεχτώ.
In a large number of sectors a degree of agreement seems to be emerging, although major questions, with regard, in particular, to the financing and the extent of set-aside, still have to be resolved.
ΡΩΜΑΙΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, άκουσα και εγώ, όπως υποθέτω και όλοι οι συνάδελφοι, με μεγάλη προσοχή τον αντιπρόεδρο και Επίτροπο για τη Γεωργία κ. Andriessen.
As regards the other products — that is to say, wine, milk, tobacco, sheepmeat — although problems certainly remain, as was clear from the debate, they are at present not really under discussion because a consensus has already begun to emerge with regard to them.
Βέβαια, δεν έχουμε την άνεση του χρόνου που είχε ο Επί­τροπος για να δώσουμε και εμείς μια ολοκληρωμένη απά­ντηση.
But as far as the so-called major areas are concerned, there are still substantial differences of view between Parliament and the Commission — I have heard this clearly once again today — and also, however, between the Commission and the Council.
Για τα σιτηρά η Επιτροπή είχε προτείνει 155 εκατ. τόν­νους.
Cereals: the Commission proposed 155 million tonnes.
Συζητήθηκαν όμως και 158 εκατ. τόννοι, ακόμα άκουσα μόλις τώρα τον κ. Booklet να μιλάει για 160 εκατ. τόννους.
A figure of 158 million tonnes or even 160 million tonnes is being discussed, as I have just heard from Mr Bocklet.
Πέντε εκατ. τόννοι σιτηρά επί πλέον, κοστίζουν στην Κοινότητα 700 εκατ.
Five million tonnes more cereals costs the Community 700 million ECU.
ECU, απλούστατα.
It is as simple as that.
Αν θέλουμε έναν σταθεροποιητή για τα σιτηρά, αλλά και αύξηση των επιτρεπομένων ποσοτήτων, θα χρειασθούν άλλα μέτρα για να τεθούν υπό έλεγχο τα έξοδα.
If the desire is to have a stabilizer in the cereals sector but nevertheless increase the permitted quantity, other measures have to be taken besides in order to keep expenditure under control.
Το ανώτατο επιτρε­πόμενο όριο συσχετίζεται λοιπόν με τα υπόλοιπα μέτρα, και δεν μπορούμε να κάνουμε χωρίς τη ρύθμιση των τιμών.
There is therefore a relationship between the maximum permitted quantity, on the one hand, and the other instruments on the other; in that connection, the prices instrument cannot be left out.
Η μείωση των τιμών κατά 1 °/ο δεν αποδίδει μεν τόσους πόρους όσους η αύξηση κατά 1 °/ο της εισφοράς συνυπευθυνότητας.
Naturally, it is correct to say that prices which are 1% lower yield less money than a 1% higher co-responsibility levy, but a cumulative price reduction, which logically should be coupled with, for example, the rise in productivity, will in a few years yield more than that 1% co-responsibility levy which Mr Bocklet mentioned.
Θα μπορούσα να συμφωνήσω στις γενικές παρατηρήσεις, αλλά και με κάποια ερωτήματα.
We must find instruments in order to enable budgetary discipline to be respected which we can monitor with certainty and which will apply also to the agricultural policy.
Είπε ο κ. Επίτροπος ότι είναι αναπόφευκτα κάποια μέτρα περιορισμού της παρα­γωγής.
The European Commission naturally cannot accept discipline being imposed upon it while at the same time the instruments for enforcing that discipline are witheid from it. That is not possible.
Σύμφωνοι, αλλά το ερώτημα είναι προς ποία
I shall later, I trust, be able to discuss individual products.
Αριθ. 2-360/308
One thing is clear.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. AMARAL
That is the crux of our position, Mr President, Mr Commissioner.
Αντιπροέδρου κατεύθυνση.
and fats. Parliament knows the international reaction.
Είπε ακόμη ότι είναι απαραίτητο να περιορι­στούν οι δαπάνες.
It also knows the reaction in the Community. Parliament now asks that the same be done for substitute products.
Είμαστε σύμφωνοι, αλλά σε βάρος ποίων.
What do you think would be the fate of such a proposal, not only outside but also inside the Com munity?
Από την άλλη μεριά όμως βλέπουμε ότι το Συμβούλιο των Υπουργών, αν δεν αδιαφορεί, εν πάση περιπτώσει δεν μπορεί να συμφωνήσει.
That example was designed to show that these matters are extremely complicated. Nevertheless, I consider that by adopting a plain and clear Com munity policy of putting our own house in order we adopt the best possible international negotiating position.
Και τίθεται το ερώτημα: τι κάνουμε εμείς και πού ξέρουμε τι θα συμ­βεί.
By waiting we cannot bring about an interna tional climate for tackling world problems!
MARCK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, η Επιτροπή ανέ­λαβε να πετύχει σε σύντομο διάστημα δύο σκοπούς: Την ταχεία εξάλειψη των πλεονασμάτων, και την πρόληψη νέων.
We do, of course, agree with your remarks on the cereals sector, because I too am against the Committee on Agriculture's amendments on the maximum guar anteed threshold and renationalization, on the right, that is, of the rich countries to provide support in excess of the guaranteed production quantity.
Φαίνεται ότι έγινε πρόοδος για την πραγματοποί­ηση του πρώτου σκοπού, και συγχαίρω τον κ. Andriessen για τη δραστηριότητα του και για την αποτελεσματική διοίκηση του.
I am against this because, if for no other reason, the stabilizers should at least be based on a uniform philosophy, a uniform perception and a uniform application.
Ανέλαβε τα γεωργικά καθήκοντα του με βαρειά υποθήκη.
Finally, endless amendments have been tabled to our proposals.
Ακούγοντας χθες τον κ. Arndt, τον πρόε­δρο της Σοσιαλιστικής Ομάδας, έμεινα έκπληκτος.
I cannot go into them now. I have indicated the general approach which I take to these questions.
Κύριε Πρόεδρε, εγώ θεωρώ ότι όλα αυτά τα μέτρα αποτε­λούν ένα ενιαίο πακέτο.
I am taking good note at this crucial stage of this debate of what Parliament is say ing about these matters.
Είναι βασικής σημασίας αυτή η θέση μας, κύριε Πρόεδρε και κύριε Επίτροπε.
That is the central question, and it is from that point of view that I shall be endeavouring to negotiate in the coming weeks.
Για το δεύτερο σκοπό, η Επιτροπή πρότεινε τους σταθε­ροποιητές για να αντιμετωπίσει η κοινή γεωργική πολι­τική τις συνέπειες της υψηλής παραγωγικότητας.
It is already unacceptable that the stabilizers treat sur plus and deficit products the same, and it would be utterly reprehensible if, because of the generalized approach presented by the Commission, the European Parliament's amendments were to find acceptance, or, even worse, if the Council of Ministers were to start discriminating in favour of those products which are in surplus and which eat up the bulk of the EAGGF money.
Δεν γίνεται όμως μόνο με μαθηματικούς αυτοματισμούς.
ROMEOS (S). — (GR) Mr President, I listened very carefully to Mr Andriessen, as I suppose all of us here did.
Γι' αυτό έχουμε ερωτηματικά για τις προτάσεις της Επιτροπής και γι' αυτό υποβάλαμε τροπολογίες.
We do not, of course, have the same amount of time as him to make a full response to what he has said.
Βεβαίως, συμφωνούμε με τις πολύ σύντομες παρατηρή­σεις σας, διότι και εγώ διαφωνώ με τροπολογίες οι οποίες πέρασαν από την Επιτροπή Γεωργίας για τα δημητριακά, για το ανώτατο κατώφλι εγγύησης και για την επανεθνικοποίηση, για το δικαίωμα δηλαδή των πλουσίων χωρών να στηρίζουν τα πέραν από την εγγυημένη ποσότητα παραγόμενα σιτηρά.
To finish, I must reiterate that we have many reservations regarding stabilizers, notwithstanding the fact that amendments have been adopted for certain of the deficit products which do improve the Commission's proposal, amendments which it appears you also accept.
Βεβαίως, είμαι αντίθετος διότι, αν μη τι άλλο, θα πρέπει τουλάχιστον οι σταθεροποιητές να βασίζονται σε μία ενιαία φιλοσοφία, μία ενιαία αντίληψη και μία ενιαία γραμμή.
However, for certain stabilizers there are amendments which completely overturn the fundamental principle of the thing; if these are adopted, we shall, of course, have to radically review our position.
Οι συνάδελφοι σχολιάζουν άλλους τομείς, κι εγώ περιορί­ζομαι προς στιγμή στα γαλακτοκομικά.
I can concur with the general tone of the Commissioner's observations, but with certain questions.
Έτσι δεν κατα­λαβαίνουμε γιατί η Επιτροπή προτείνει τη συστηματική κατάργηση των αντισταθμιστικών επιδοτήσεων για την επί πλέον μείωση κατά 4 °/ο.
He spoke of the failure of the Copenhagen Summit, and we see that following that failure the Commission is literally bombarding us almost every week with new and important proposals in connection with the revision of the agricultural policy and in the framework of what we call the Delors package.
Με κοινοβουλευτική πρωτο­βουλία η αντισταθμιστική επιδότηση προτάθηκε σαν ευέ­λικτη μέθοδος για τη μη παραγωγή.
Parliament has dealt with the regulation and the proposal on agricultural incomes and early retirement.
Γι' αυτό υποβάλαμε στην Επιτροπή Γεωργίας τη σχετική τροπολογία, που την ενέκρινε.
Today we have the stabilizers, and before we can catch our breath we shall have the proposals on set-aside, then prices, and who knows what else the Commission has in store for us.
Δεν είναι δυνατόν να δεχθούμε, κύριε Επίτροπε, μια τέτοια πολιτική.
Contrastingly, however, we see that the Council of Ministers, though not perhaps indifferent, seems quite incapable of coming to any agreement.
Όμως, για ορισμένους σταθεροποιητές υπάρχουν τροπο­
So the question is: what are we doing all this for, when we have not got an inkling about what is going to happen? pen?
Το δεύτερο θέμα της ομάδας μου αφορά το μέλλον της εισφοράς συνυπευθυνότητας.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, the Commission committed itself at that time to achieving two objectives in the short term, that is to say, that of rapidly eliminating existing surpluses and that of avoiding new ones.
Παραμένουμε αντίθετοι σε μια συσσώρευση ποσοστώσεων και εισφορών συνυπευθυ­νότητας.
The first objective seems to be well on the way to being achieved, and I would congratulate Mr Andriessen on his vigour and efficient management.
Αν συνεχισθούν οι ποσοστώσεις, τότε οι εισφο­ρές συνυπευθυνότητας πρέπει σιγά-σιγά να καταργηθούν.
He took over a burdensome inheritance when he took up his agricultural duties.
Αν λιγοστέψανε πλέον τα πλεονάσματα, τα έσοδα απ'
When yesterday I listened to Mr Arndt, as chairman of the Socialist Group, I was surprised, because finally the inefficiency and shiftlessness of the Socialist Mr Dalsager has fortunately been
Marck αποδεχθεί πάλι, εάν το Συμβούλιο αλλάξει ουσιαστικά κάτι από τους σταθεροποιητές οι οποίοι τροποποιήθηκαν από αυτό το Κοινοβούλιο.
Marck replaced by the efficiency and rapidity of Mr Andriessen, a Christian Democrat.
όσες εισφορές συνυπευθυνότητας απέμειναν, πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τον πρωταρχικό τους σκοπό: δηλαδή την ανεύρεση νέων αγορών, τη δημιουργία νέων προϊόντων και μια θετική προώθηση γαλακτοκομικών προϊόντων.
As far as the second objective is concerned, the Com mission has proposed stabilizers in order finally to adapt the common agricultural policy in the light of the consequences of high productivity.
Προσδοκούμε ότι η Επιτροπή θα συμμερισθεί τις απόψεις μας και θα τις ενσωματώσει στο πακέτο των σταθεροποιητών και των τιμών.
My Group wants to see an adjustment, inter alia by restricting the guaranteed quantity to realistic figures which pay more regard to market possibilities.
Τότε θά 'χουμε γερές βάσεις για μια υγιή γαλακτοκομική πολιτική.
However, that cannot be done by means of merely automatic mathematical processes.
Εν τω μεταξύ όμως συζητείται το set aside ή η αγρανά­παυση η οποία όπως λέγεται έχει συζητηθεί σ' αυτό το Κοινοβούλιο από τον Δεκέμβριο του 1986, χωρίς μέχρι στιγμής να έχει διανεμηθεί κανένα κείμενο εδώ μέσα, το οποίο να δικαιολογεί αυτό το αίτημα.
culture Ministers, he has not made the slightest men tion of the problems raised at that meeting, basically on two of the subjects to which he has referred in his statement, namely, withdrawal of land and stabilizers.
Αληθεύει βεβαίως ότι το Κοινοβούλιο πρόκειται να εκφρασθεί σχετικά με την αγρανάπαυση.
This Assembly is well aware of the confusion in which we are placed as a consequence of the attitude of the Council and the Commission and of our own lack of consistency.
Αυτό όμως δεν θα το κάνει σε συνάρ­τηση με την επίσημη ύπαρξη κειμένου, αλλά θα το κάνει σε συνάρτηση με ορισμένες ανακοινώσεις οι οποίες του υπεβλήθησαν μέσα από κάποιες προτάσεις ψηφίσματος επειδή τόσο στην πραγματικότητα όσο και από νομικής απόψεως, δεν αναβλήθηκε από το Κοινοβούλιο με σκοπό την επανεξέταση της από το Συμβούλιο Υπουργών.
There are reasons of a political nature causing the Council of Ministers itself, having approved certain plans for stabilizers, to announce something which is not politically in agreement with what the President of the Council, Mr Genscher, said here about the will to integrate, to share in and to enlarge European unity. This all stems from the nationalistic attitudes adopted in the Council of Agriculture Ministers for the preservation of certain privileged positions in relation to one Member State.
Για να αυξηθεί ακόμη περισσότερο η σύγχιση, η ίδια η Επι­τροπή υποδεικνύει στο Συμβούλιο ότι σταθεροποιητές, set aside και τιμές αποτελούν ένα σφαιρικό και ενιαίο σύνολο και συνάγεται ότι φθάνουν εδώ, σε καθορισμένο χρόνο, σε διαφορετικά νομικά επίπεδα ώστε το Κοινο­βούλιο να εκφραστεί πάνω σ' αυτά.
That is to say, the pro-European frame of mind displayed in this Assembly when the President of the Council comes bears no relation to the positions maintained in connection with continental products such as cereals, milk and sugar, of which that Member State is basically a producer.
Δύσκολα επομένως μπορούμε να τα χαρακτηρίσουμε σφαιρικά και ισορροπη­μένα όπως υποστηρίζει η ίδια η Επιτροπή.
My colleagues are dealing with other sectors; I shall confine myself now to the milk sector. By degrees the situation is returning to normality, with the result that we can again start thinking about having a normal policy.
Και ότι επίσης θέλουμε να εμπλέξουμε όλο το Κοινοβούλιο σε ενέργειες οι οποίες δεν είναι τίποτε άλλο παρά περίεργες συμμαχίες προς όφελος μερικών.
We therefore cannot understand why the Commission is proposing the systematic reduction of the compensation for the attend ant 4% reduction in the quotas. At Parliament's initiative the compensation was conceived as a flexible formula for non-production.
Υπάρχουν λόγοι πολιτικού χαρακτήρα οι οποίοι κάνουν ώστε το ίδιο το Συμβούλιο των Υπουργών αν και έχει αποδεχθεί συγκεκριμένες προϋποθέσεις για τους σταθεροποιητές, ανακοινώνει κάτι το οποίο δεν βρίσκε­ται σε πολιτική αντιστοιχία με αυτό το οποίο ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Genscher έχει πει εδώ.
Yet at the same time he acknowledges that there is a possibility that certain stabilizers may be modified, so that I cannot know whether my Group is amending what is really going to be definitive or whether what we have already amended will be altered.
Δηλαδή η ιδιότητα του ευρωπαϊστή την οποία επιδεικνύει όταν έρχεται σ' αυτό το Κοινοβούλιο ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, δεν έχει σχέση με τις θέσεις τις οποίες ακολουθεί σχετικά με τα προϊόντα της Βόρειας Ευρώπης όπως είναι τα δημη­τριακά, το γάλα και η ζάχαρη τα οποία παράγει βασικά αυτό το Κράτος μέλος.
In that case, Com missioner, I would ask that if the Council changes sub stantially some of the stabilizers amended by this Assembly, the modification be sent back again to this Assembly for reconsideration and approval here.
Στην Επιτροπή Γεωργίας ελέχθη ότι για τους σταθεροποιητές θα έπρεπε να γίνει συνολική και όχι επιμέρους συζήτηση.
Another point made by our Group concerns the future of the co-responsibility levy. We continue to be against overlapping of the quotas and the co-responsibility levy.
Αυτή η αγρανάπαυση όμως, εμπεριέχει ορισμένες πτυχές πολιτικού και συγκυριακού χαρακτήρα, ανάλογα με το συμφέρον ορισμένων Κρατών μελών, αλλά σε
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Mr President, I shall concentrate basically on two points: first, defining my Group's attitude to stabilizers and secondly, defining my Group's position and my own as regards the statement made by Commissioner Andriessen.
Η Επιτροπή για να αυξήσει την σύγχιση, ζητάει από το Κοινοβούλιο, τρεις προτάσεις σε τρία διαφορετικά νομικά επίπεδα.
At the same time we are told about 'set-aside' or the freezing of land which, it is said, has been under debate in this Assembly since December 1986, although up to the moment no document has been received in this Assembly justifying that claim.
Οι σταθεροποιητές εμφανίζονται εδώ ως πρόταση κανονισμού η οποία θα υπόκειται στη διαδικα­σία υποβολής τροπολογιών, ενώ σήμερα μόλις ο Επίτρο­πος λέει ότι είναι διατεθειμένος να δεχθεί ορισμένες από αυτές τις τροπολογίες.
It is true that Parliament is to give its views on the withdrawal of land. However, it will not be doing so on receipt of a document but by reason of certain state ments made here and by means of some motions for resolutions since, in fact and in law, it has not been referred to this Assembly as a consultation from the Council of Ministers.
Την ίδια στιγμή όμως αναγνωρίζει ότι υπάρχει η δυνατότητα τροποποίησης ορισμένων στα­θεροποιητών, γι' αυτό δεν μπορώ να ξέρω αν η Ομάδα μου τροποποιεί αυτό το οποίο πρόκειται να οριστικοποι­ηθεί ή αν θα υποστεί αλλαγή εκείνο το οποίο ήδη τροπο­ποιήσαμε.
To make confusion worse con founded, the Commission itself informs the Council that stabilizers, setaside and prices form an inseparable whole and the result is that they arrive here in due course in separate legal stages for Parliament's decision. It will be difficult therefore for us to treat them as a balanced whole as proposed by the Commission itself.
Navarro Velasco καμιά περίπτωση δεν περιέχει — κατά την άποψη σας αξιότιμοι κύριοι βουλευτές — την σφαιρική έννοια της γενικότητας η οποία οφείλει να εμπνέει μια Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα όπως η δική μας.
In a word, we are faced with a struggle between regionalization of the poor Mediterranean countries, which are left out of account in the stabilizers in a cer tain sense because they are not fundamentally prod ucers of surplus products and try to redress the bal ance, and the countries of the North which, in alliances which are not typical in this Assembly, have trampled under foot the actual wishes of the Com mittee on Agriculture.