natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ασχολούμαστε εδώ με την ασφάλεια.
Mr Ford, we are forgetting that there is racism among ourselves too, racism towards Italians working in certain Community states too.
Σε επίπεδο Κοινότητας δεν το πράττουμε και ακούσαμε τις απόψεις του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου. Πώς είναι δυνατόν κατά τέτοιο άμετρο τρόπο να μην αντιστοιχεί τις σκέψεις και τις ιδέες στην σημερινή πολιτική πραγματικότητα, ενώ ση­μειώνεται σημαντικότατη καθυστέρηση κατά τη διάρκεια της ιταλικής προεδρείας, τόσο όσον αφορά τις δύο Διασκέψεις όσο και την Κοινοτική δράση;
That there is racism in this Parliament too, from the procedural point of view, since the 'non-attached' are not given the same rights as members of the large groups, because you have drawn up racist Rules of Procedure for your use and consumption, designed to preserve your power, and regard the non-attached Members as a minority who are therefore put in a situation where they cannot table resolutions for immediate discussion.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
But you are democrats, Mr Ford !
VITALONE, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, απαντώ στις ερωτήσεις αριθ.
Just as, Mr Ford, we can do without your lectures which at best could be taken to the primary school of some friendly little state but certainly not to this Assembly which has the right to expect serious reports.
Η απάντηση δόθηκε στις 7 Σεπτεμβρίου' επιθυμώ να υπογραμμίσω ότι η προεδρία του Συμβου­λίου ανταποκρίθηκε σε ένα αίτημα που της απηύθηνε η Εξεταστική Επιτροπή για το Ρατσισμό και την Ξενοφοβία.
Mr Ford, I am amazed that you did not touch on the question of the adoption in the European Community of children from economically weaker states, or on the question of certain European governments sending funds to certain dictatorial regimes which then leave their own people to starve.
Συνεπώς οι ομοσπονδιακές αντιλήψεις μας δεν περιορίζονται στην πολιτική ασφάλειας, αλλά επεκ­τείνονται και στην πολιτιστική, οικονομική, κοινωνι­κή και οικολογική συνεργασία.
A racism distilled drop by drop by a European Parliament to which we can only say : perhaps it did not read the report because it was drafted by others, or it wrote it without knowing the facts, or it is absolutely, irrefutably written in bad faith, in horrible bad faith.
Τα γεγονότα στην Ευρώπη και στη Μέση Ανατολή, η εισβολή του Ιράκ στο Κουβέιτ μας αναγκάζουν να δούμε την πραγματι­κότητα.
Mr President, our of respect for this Assembly and our conscience as free men, our conscience as Europeans, we cannot allow such mud to be thrown with impunity.
Πρέπει να ξαναμελετήσουμε τη χρησιμότητα πολλών οργανώσεων όπως του NATO, του Συμφώνου της Βαρσοβίας, των συμφωνιών Ελσίνκι.
Mr Ford, you then made accusations — in certain parts of your report— against the Italian Social Movement to which I have had the honour to belong for years.
Αυτές οι οργανώσεις πρέπει ν' αναλάβουν νέα καθήκοντα, ιδίως η διάσκεψη του Ελσίνκι.
Well, my dear Mr Ford, your accusations are unfounded, as confirmed also by the magistrates, did you but read the papers and not have your reports written by others.
Διότι η τελευταία μας προσφέρει τη δυνατότητα να συμμετέχουν όλες οι Ευρωπαϊκές χώρες συν τις Ηνωμένες Πολιτείες, τη Σοβιετική Ένωση και τον Καναδά.
But in any case, you see, your allegations are only as true as if I said in this Chamber that you were a paedophile: you are certainly not a paedophile and in the same order of things your allegations are unjust and gratuitous.
Θ' αποκτήσουμε διάλογο αντί της σημερινής αντιπαράθεσης.
Mr Ford, there is only one racist in this Chamber: it is you Mr Ford, and you should be ashamed of yourself.
Θέλουμε επίσης ν' απαλλαγούμε απ' τη ντροπή του εμπορίου όπλων και γι' αυτό τον λόγο έμεινα πολύ ικανοποιη­μένος από την έκθεση του κ. Ρωμαίου.
In a hundred and eighty pages of report Mr Ford did not once stop to record the racist crimes perpetrated by the communists, did not once stop to record the genocide of the Jews in the Soviet Union and Eastern Europe.
Θα ψηφίσω υπέρ, κι ευχαριστώ τον κ. Ρωμαίο για τη θετική στάση του απέναντι σε μερικές απ' τις τροπολογίες μου.
Memory is short, indeed, ladies and gentlemen, and makes us forget how in past years we read in the pages of every Western paper that thousands of Russian or Eastern citizens asked to leave for Israel because they were suffering subhuman living conditions.
PANNELLA (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, όπως ήδη είπαν πολλοί ομιλητές η έκθε­
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Mr President, I must confess that following what I have heard so far I am extraordinarily surprised. Surprised by speeches of the kind made by the last speaker.
Όσον αφορά την ουσία, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να δώσω μία ενιαία απάντηση στις δύο ερωτήσεις έστω κι αν απευθύνονταν σε διαφορετικούς παραλήπτες.
So we ask Mr Ford, the rapporteur, whether there are not another hundred and eighty pages missing, and whether we must therefore wait nine months for him to finally give birth to something fair and acceptable, or whether he has two left hands, or whether we must assume that some form of handicap prevented him from producing a different kind of report.
Vitalone ασχολείται τώρα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Η εξε­ταστική επιτροπή απευθύνεται με τις συστάσεις της στο Κοινοβούλιο, στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο, στα κράτη μέλη και στους υπουργούς των εξωτερικών που συνεδριάζουν στα πλαίσια της πολιτικής συνερ­γασίας.
RAMIREZ HEREDIA barred the hypocritical behaviour of this society in which we live, which some of our colleagues seem to defend with such ardour, practising not only institutional racism against minorities, but also a much harder form of racism, one which is more difficult to combat, that which rises up in the hearts of human beings.
Πράγματι, με την προοπτική ενεργειών για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας θίγονται βασικά προβλήματα που αφορούν το νομικό καθεστώς των κοινοτικών πολιτών και των πολιτών από τρίτες χώρες.
The awareness that the earth belongs to man, to all men, has always been obscured by the assumption that one man is better than another or can boast greater rights acquired by heredity or skill. The great migrations that led to conflicts and fusions of peoples lasted a long time and involved sacrifices and victims.
Το Συμβούλιο, θα ήθελα να το επαναλάβω με τρόπο τελεσίδικο, καταδικάζει απο­λύτως και με τη μεγαλύτερη δυνατή αποφασιστι­κότητα απεχθή φαινόμενα όπως είναι ο ρατσισμός, ο αντισημιτισμός, η ξενοφοβία και θεωρεί τελείως θετι­κές τις προσπάθειες της εξεταστικής επιτροπής για την απάλειψη αυτών των απαράδεκτων, ελεεινών φαι­νομένων και όλων των εκδηλώσεων τους.
Now we want to create a new culture which discounts the differences, which offers everyone greater chances of progress, which establishes equality, which allows everyone to remain themselves, to retain their own identity in coexistence with the identities of others and in respect for them, while becoming the richer for this coexistence and diversity. We want to conceive of an economy which distributes the benefits among everyone and curbs individual egoism.
ξένων μεταναστών είναι απαράδεκτες.
Of course, by voting for these resolutions or by what appears in the official Journal, we are not going to make society more perfect.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θέλησε επιπλέον να υπογραμμίσει τη θετι­κή συμβολή που οι εργαζόμενοι μετανάστες από τρίτες χώρες έχουν προσφέρει και συνεχίζουν να προσφέρουν στην ανάπτυξη της Κοινότητας στο σύνολο της.
But our obligation, as representatives of the majority of Europeans, is to denounce here the racist actions and deeds perpetrated to an increasing extent every day in this Europe wc are to defend and represent from this Assembly. This must be said with enough courage.
Σ' αυτό το πλαίσιο, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο τόνισε εκ νέου τη σημασία της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την κατάργηση των φυλετικών διακρίσεων, τη σημασία της δήλωσης του Συμβουλίου της Ευρώπης όσον αφορά τη μισαλλοδοξία και των εργασιών που επιτελούνται από την αιγίδα της ΔΑΣΕ.
It must be said that institutionally, ladies and gentlemen, on the part of the legally constituted authorities of our states a certain amount of tolerance is being practised which certainly makes racism and discrimination possible.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσε ότι υποστηρίζει πλήρως κάθε μέτρο, ειδικότερα στα πλαίσια της ανθρώπινης διάστασης της ΔΑΣΕ, που αποσκοπεί στην καταπολέμηση του αντισημιτισμού, της υπο­κίνησης των φυλετικών παθών και της ξενοφοβίας.
For example, to give a concrete argument, when I go to Brussels and must go through customs, when I go to Frankfurt, because that is the route I normally take to come to Strasbourg, I always make sure that I join a queue with no black or Maghrebi person in front of me because when he or she arrives the queue is held up.
Το Συμβούλιο έχει πληροφορηθεί τις κριτικές που ασκήθηκαν κατά του εν λόγω κειμένου, ειδικότερα μάλιστα τον ισχυρισμό σύμφωνα με τον οποίο εξαι­ρούνται από το πεδίο εφαρμογής της απόφασης οι πολίτες από τρίτες χώρες — ή μάλλον το ότι δεν έγινε καμία σαφής μνεία των πολιτών αυτών — των πολι­τών δηλαδή που θα ήταν εξίσου θύματα ρατσιστικής και ξενόφοβης συμπεριφοράς.
This is a racist attitude which is then passed on to the others in the queue, accepting in a way that authority allows the police to keep this person waiting much longer than anyone else, even though we do not necessarily agree with these attitudes — in fact we condemn them.
Γι αυτό ακριβώς το λόγο επιθυμώ να υπογραμμίσω με τον πιο σαφή τρόπο ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η πιο υψηλή δηλαδή κοινοτική αρχή, αισθάνθηκε την ανάγκη να εκφράσει με σαφήνεια και ακρίβεια τις απόψεις του σχετικά με αυτή τη θεματική, στη Διάσκεψη Κορυφής του Δουβλίνου.
It is a question of culture and rules, of culture above all ; and many of the recommendations put forward tend in that direction : a culture based on peace, a culture based on sharing which does not involve only respect and goodwill but is also aware that peace is the fruit of justice and equality is not an abstract concept; nor does it mean a levelling down of the characteristics of individuals or groups: schools, mass media, correct information, aid to forming associations, these are elements of culture and positive confrontation.
Το γεγονός ότι τόσο παράλογες πράξεις είχαν οποιουδήποτε είδους υποστήριξη τη στιγμή ακριβώς που εορτάζεται η επέτειος του τέλους του δευτέρου παγκοσμίου πολέμου μας λυπεί ιδιαίτερα.
The recommendations which Parliament is putting to the Commission, to the various institutions and to the Member States more or less precisely and pertinently fulfil these requirements and can serve as a good basis for a more coherent policy, despite the slight lack of moderation in some passages of the report in question.
Το Συμ­βούλιο καταδίκασε αυτές τις πράξεις με μεγάλη αυσ­τηρότητα και εκφράστηκε υπέρ της υιοθέτησης δρασ­τικών μέτρων για την καταπολέμηση τους οπουδήποτε και οποτεδήποτε σημειώνονται στην επικράτεια της Κοινότητας.
Ladies and gentlemen, I must insist on what I was saying a few moments ago: I have a relative degree of faith in what will be voted for here and in the recommendations made in the Ford report, which I back to the hilt.
Τα κράτη μέλη θα αξιολογήσουν τα καταλληλότερα μέτρα που θα υιοθετηθούν για να καταστήσουν πιο αποτελεσματικές τις εθνικές νομοθε­σίες κατά παρομοίων πράξεων.
I have far more faith in European conscience, in the fact that European citizens will in no way be won over by speeches like the one we heard just before or the others which come out of the benches opposite.
Το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο τόνισε ότι αυτά το προβλήματα δεν περιο­ρίζονται εντούτοις μόνο στα κράτη μέλη.
Because the dignity of the human being, looking someone in the face with kindness and respect, must be something which goes beyond legislation and must well up in the hearts of good people.
Παρόμοια επεισόδια σημειώθηκαν και σε άλλα ευρωπαϊκά κράτη.
Because whoever does not agree, if you will excuse my bluntness, ladies and gentlemen, possibly is not a good person.
Αυτές οι εκδηλώσεις, όπως επίσης και οι εκφράσεις μισαλλοδοξίας σε βάρος των
PISONI, Ferruccio (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, individual, group or caste egoism, fear
Επιτρέψετε μου να προσθέσω με πολλή ειλικρίνεια ότι μία ιδι­αίτερη μνεία υπέρ των πολιτών από τρίτες χώρες θα εισήγαγε, αυτό μάλιστα, μία ειδική διάκριση που δεν θέλουμε με κανένα τρόπο να δεχτούμε, δεδομένου ότι η νομική προστασία αυτών των δικαιωμάτων, αυτών των αξιών θα πρέπει να παρέχεται σε όλους, αμε­ρόληπτα και με την ίδια ένταση.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Mr President, before turning to the substance of the debate, I wish to protest most energetically against the unfounded accusations made this morning by Mr Ford against Mr Giscard d'Estaing, and about the unspeakable insults uttered about him by Mrs Van Hemeldonck in a press release endorsed, I may add, by Mr Ford and Mr Schwartzenberg.
μερικά κράτη μέλη, θα πρέπει να αναφερθεί ότι τα θύματα δεν ήταν μετανάστες αλλά πολίτες της Κοι­νότητας.
Furthermore, these insults deprive their authors of all credibility in this debate.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί μετά το τέλος της συζητήσεως.
If this has been said once, it does no harm to say it again and to ram the point home with the greatest possible vigour.
11 — όπως επίσης και τις συστάσεις για τη βελτίωση της πληροφόρησης — την αριθ.
I want to reaffirm loudly and clearly, as Mr Nordmann has already done, that the Liberal Group's attitude to racism and xenophobia is quite uncompromising.
19 — και την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης — την αριθ. 20.
Our view is that a strategy must be developed attacking the evil at its roots without, however, adding fuel to the flames.
Κατ' αρχάς του σκόπελο της πλήρους αφομοίωσης που στερεί και ταπεινώνει.
Mr Ford is of the view that if there were more relaxed immigration policies in Britain, if immigration into Britain were made easier, if larger numbers were permitted to enter the United Kingdom, then racial harmony would improve.
Αφ' ετέρου δε, τον σκόπελο του ξεχωρισ­τού χειρισμού του θέματος της μετανάστευσης πέρα από κάθε ευρύτερο οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο, που αναπόδραστα οδηγεί στη δημιουργία γκέτο.
I have to tell him that that is not the view on this side of the House and that Conservatives will continue to support severe, strict immigration control and we believe that this has the support of the vast majority of our citizens.
Είναι επίσης μία έκθεση με εξαιρετική σημα­σία, γιατί εξετάζοντας τις αιτίες του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, χαράζει δρόμους συγκεκριμένους και σαφείς για να υπάρξει μεγαλύτερη αποτελεσματι­κότητα στην καταπολέμηση αυτού του καρκίνου της αδιαλλαξίας και της βίας.
Likewise on refugee policy with respect to Denmark, I would ask him, is it really racist to say as he implies, that Denmark accepts too many refugees, or is this simply a point of view, a serious contribution to a debate on Denmark's refugee policy ?
Είναι ένας καρκίνος που επεκτείνεται όλο και περισ­σότερο όσο υπάρχει αυτή η έλλειψη σαφούς και εκούσιας πολιτικής στον τομέα αυτό.
The results of these proceedings are, however, dubious and open to criticism on a number of scores. In the first place, I must protest at the caricature painted of my country, Belgium.
Στον τομέα της νομοθεσίας για την κατα­πολέμηση των φυλετικών διακρίσεων, μπορούν να γίνουν σημαντικές βελτιώσεις ακόμη, προκειμένου να την καταστήσουν περισσότερο εξαναγκαστική και να προχωρήσουν στην πραγματική εφαρμογή της.
I have in mind here the recommendations on the schooling of children of migrant workers, measures to combat the formation of ghettos, improvements in low-cost housing in cities with a large immigrant population and the role of the education system in the fight against racism. I also consider that those who smuggle in, employ and exploit illegal immigrants must be severely punished.
Δεν είναι δυνατόν να ανεχόμαστε να δολοφονούνται νέοι και οι δολοφόνοι τους να απελευθερώνονται και να θεωρούνται θύματα.
On the other hand, some of the measures put forward in the report seem to me counterproductive and likely to promote racism and xenophobia, if not in all the Community countries, then at least in several of them. They should therefore be discouraged.
Οι δολοφόνοι αυτοί πρέπει να διώκονται και να τιμωρούνται για τις πράξεις τους.
Such foreigners would in effect enjoy — as Mr Nordmann pointed out — greater rights than do our own citizens, whilst, for example, escaping the obligation to do military service.
Επιτρέψτε μου να κάνω μία τελευταία παρατήρηση σχετικά με τις συστάσεις που απευθύνονται στα κράτη μέλη: θα μπορούσαν να προωθηθούν προτάσεις για την εφαρμογή της σύστασης αριθ.
I would like to close, Mr President, by saying that this is a very serious matter. The report is right to draw attention to the problems that exist but representing as I have the honour to do the London Borough of Brent, I do not see the matter in such pessimistic tones as Mr Ford presents it to us.
54, για το νομικό καθεστώς των κατοίκων και των εργαζομένων από τρίτες χώρες, που θα πρέπει να αποκτάται σε λογικές προθεσμίες, και της σύστασης αριθ.
I see people living in Brent, whose forebears came from Africa, the Caribbean, Asia, Cyprus and other parts of the world, living in harmony together, contributing greatly to all walks of life in my country.
Η προεδρία εύχεται τα συμπεράσματα της παρούσας συζήτησης να μπορέσουν να συμβάλουν στις προσπάθειες που θα πρέπει να καταβάλουν συνεχώς τα κράτη μέλη για να απαλαγεί η Ευρώπη των Δώδεκα από κάθε ρατσιστική και ξενόφοβη εκδήλωση.
To sum up, we must combat racism and xenophobia at the roots of the evil, but without presenting arguments to those who are only waiting to add fuel to the fire of racism, which is smouldering in certain regions and in certain quarters, ready to be exploited for base political ends.
Πρόκειται για σκέψεις, προ­
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, for a century the name Ford was inextricably linked to cars.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
BETHELL, The Lord (ED). — Mr President, Mr Ford has been quite right to draw the attention of this House to the serious problem of racial intolerance, discrimi
Το ίδιο ισχύει και για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των εκμεταλλευτών του παράνομου ανθρώπινου δυναμι­κού, που πρέπει να τιμωρούνται αυστηρά για τις πράξεις τους.
I do not want to simplify a phenomenon which is far too complex, but I must say and remind you that racism begins by being the consequence of the economic and social situation in the most developed countries in Europe, which have created a twospeed society by keeping high jobless rates and making employment more precarious, a society which needs a permanent supply of cheap labour.
Πράγματι, ο ρατσισμός και η ξενοφοβία είναι δύο θανάσιμοι εχθροί οποιουδήποτε είδους ελεύθερης και δημοκρατικής κοινωνίας.
in amazement and bewilderment: how on earth could anyone at the end of the twentieth century write anything like that ?
Για το λόγο αυτό, η επανεμ­φάνιση των φαινομένων αυτών στην ευρωπαϊκή σκη­νή γεννά διάφορους φόβους και καλεί σε συναγερμό.
Anyone who had the courage to wrestle with its unreadability and dissect it paragraph by paragraph would conclude it is a grotesque monument which should be awarded the anti-Nobel prize for prejudice, partiality, misinterpretation, of jumbling together totally unrelated elements, of deliberately and maliciously giving a deceitful interpretation to events.
Τρία είναι τα κλειδιά της επιτυχίας για την καταπο­λέμηση του ρατσισμού: κάλυψη μέσω της εκπαίδευ­σης, καταστολή μέσω της ποινικοποίησης, και θέσπι­ση μιας πραγματικής πολιτικής για την ενσωμάτωση.
Racism, on the other hand, translates a political crisis of democracy made easier by the unfair treatment that Member State legislation and Community regulations mete out to foreigners especially those coming from non-EC countries.
Κυρίως όμως, αγαπητοί συνάδελφοι, δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε ότι ο ρατσισμός γεννιέται από την διαφο­ρά προέλευσης και όχι από την διαφορά εθνικότητας.
This makes it necessary to grant conditions of equality between nationals and foreigners, such as free movement for all those who live and work in the Community, the acquisition of the nationality of the host country, the right to vote in local elections; without discrimination or inequalities of treatment between EC and non-EC citizens.
Αν έχουμε κατά νου αυτή την παρατήρηση, που ήταν φανερή σε όλες τις έρευνες που διεξήγαγε η επιτροπή, θα αποφύγουμε τις εσφαλμένες λύσεις.
It is also indispensable to harmonize at the highest level antiracist legislation and guarantee its application in all Member States.
Τέλος, η έκθε­ση θέτει το πρόβλημα του συνεκτικού δεσμού που πρέπει να αποκατασταθεί όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κοινοτικών υπηκόων και τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κατοίκων που προέρχονται από τρίτες χώρες.
That is why, Mr President, we basically support the recommendations made in the Committee of Inquiry report which at least have the great merit of providing a base for working against racism in the future in the Parliament.
Στην πραγματικότητα, η εμφάνιση τέτοιου είδους φαινομένων συνδέεται συχνά με την εκπαιδευτική, οικονομική, ακόμα και πολεοδομική περιθωριο­ποίηση των μειονοτήτων μέσα στα μεγάλα ευρωπαϊκά πολεοδομικά συγκροτήματα, όπου άλλωστε επικεν­τρώνονται τα φαινόμενα αυτά.
Whatever his intentions, he has managed to destroy himself totally. In other more tragic circumstances he would have rivalled the grand inquisitors, the sinister Vichynski of the purges in Moscow, the equally sinister Freisler of the German Volksgerichtshof, who incident ally also came from the extreme left wing, the equally sinister Mornet, Reboul and others of the French repressive courts, the equally sinister Ganshof van der Meersch, Calewaert and others of the Belgian repressive court.
Η επικράτηση τέτοιων ειδών εχθρικής αντιμετώπισης δεν μπορεί παρά να δυσχε­ράνει την επίλυση του συγκεκριμένου προβλήματος.
With all his rubbish of exaggerations and biased prejudices, flights of fancy and hallucinations, witnesses for the prosecution but no witnesses for the defence and all that carry-on, Mr Ford has managed — no doubt unintentionally — to achieve a rise in the fortunes of my party, the Vlaams Blok.
Πρόκειται, πάνω απ' όλα, για ένα πρόβλημα που σχετίζεται με τις συνθήκες διαβίωσης και τις συν­θήκες εργασίας.
I am happy to appoint Mr Ford honorary propaganda chief of the Vlaams Blok and of the whole of the Technical Group of the European Right.
Στο μόνο σημείο για το οποίο θα ήθελα να εκφράσω τις αντιρρήσεις μου, είναι αυτό που αναφέρεται στα δικαιώματα της γυναίκας.
Finally, Mr President, I should like to congratulate Mr Ford on his report, which by arousing the con troversy we have witnessed in this debate, shows that for once we have abandoned the road of compromise to make decisions easier but the efficiency and strength of the decisions of this Parliament have won the day.
Η έκθεση περιορίζεται σε μία πρόταση για καθεστώς ανεξάρτητο απ' αυτό του συζύγου μετά από διετή παραμονή.
For once, a rapporteur has presented us with a clear political message which can help us to combat, as is essential, by democratic means, racism in Europe.
Ενδεχομένως, θα χρειαστεί να καλύψουμε περισσότερο συγκεκριμένες ανάγκες στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτι­σης των γυναικών που προέρχονται από τρίτες χώρες, ιδιαιτέρως δε των νεοτέρων.
I greatly respect the memory of any victim of any kind of violence. But if you take biased prejudice so far that you only remember names from one political colour and forget others because they are Europeans, French, Flemings, Dutch men, Germans, Italians, then you are not playing the political game, you arc being hypocritical.
Μόνο έτσι θα μπορέσουν να κατακτήσουν τη χειραφέτηση και την ισότητα.
I pay respect here to the memory of the young man Frank Goovaerts, murdered a few week ago in Antwerp by a Vietnamese socalled political refugee.
Προς την παραπάνω κατεύθυνση, εμφανίζεται ως ιδι­αίτερα θετική η ισπανική πρόταση για θεσμοθέτηση
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr Presidem, it is certainly worrying that since the Solemn Declaration of 1987 the problems of racial intolerance have got worse and that in various EEC countries we can see fascist