natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και τα πρόσφατα γεγονότα, όπως επιβεβαιώνεται και στην έκθεση, αφήνουν να εννοηθεί μια ενίσχυση της πολιτικής για τους κατα­ναλωτές, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η σημερινή κατά­σταση απέχει ακόμη πάρα πολύ από την ιδανική, και δεν επιτρέπεται να τρέφουμε αυταπάτες για τις βασι­κές ελλείψεις και τις μεγάλες διαφορές που επικρα­τούν στα διάφορα κράτη μέλη.
With those few words, Mr President, I commend the report concerning the other institutions to the House, but I do so with that warning to the Commission and that expectation of the Council that as we get further and further down the road of needing to improve the external representation of the Community, it is going to have to be done on the basis of much better, much more specific, much more soundly costed
Τα περισσότερα σχεδόν από τα μέτρα αυτά έχουν ήδη εφαρμοσθεί ή βρίσκονται στο στάδιο της εφαρμογής.
Notwithstanding that, the Committee on Budgets last night was in a charitable mood and therefore followed the general advice and guidance of Mr Cornelissen. It will be supporting his proposals but does so with a warning.
Στον τομέα του δικαίου για τα τρόφιμα, τα περισσότε­ρα σημεία που αναφέρθηκαν στην έκθεση αποτελούν ήδη αντικείμενο νομικών πράξεων ή προτάσεων της Επιτροπής, οι οποίες, ως επί το πλείστον, έχουν σαν νομική βάση το άρθρο 100 Α κι έτσι θα ολοκληρω­θούν σε συνεργασία με το Κοινοβούλιο.
A warning first to Council : we expect you to monitor this kind of expenditure, on which we will have more to say later, more effectively and we give notice to the Commission that this really is the last time that we are going to support increases in expenditure of this order of magnitude with such poor definition of the purpose and intention of the expenditure and so little detail about the posts.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε μια μέρα γεμάτη μ' ευχάριστες εκπλήξεις.
LANGES (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I will begin by thanking the Portuguese Presidency and the Commission for making it possible for us to arrive at a reasonable joint solution in this trialogue.
Ευχάριστες πρώτ' απ' όλα για το Συμβούλιο των Υπουργών: Κλείσαμε το οικονομικό έτος 1991 μ' ένα θετικό υπόλοιπο 2,75 δις Ecu.
I would be very grateful if the Council and Commission showed the same reasonable willingness to have discussions with the European Parliament when we are considering the financial reform of the European Community this year.
τές κατ χρειάζεται την υποστήριξη του Κοινοβουλίου.
We find that ECU 800 m in funding for farmers is going to be cancelled : ECU 529 m for the Guarantee Section, ECU 213 m for income support, and ECU 50 m for the various category 4 policies in favour of farmers.
Τα συμβουλευτικά κέ­ντρα που προτείνονται στην έκθεση για τους κατανα­λωτές δοκιμάζονται προς το παρόν σε εθνικό επίπεδο στην Ιρλανδία και στην Ιταλία.
I think we should ponder these figures as we prepare for this afternoon's debate on reform of the common agricultural policy, which is constantly accused of being very costly to the Community.
Ένα άλλο δοκιμαστι­κό πρόγραμμα, με διασυνοριακή συνεργασία, λειτουρ­γεί από φέτος με τη μορφή δικτύου για διαφορές που ξεπερνούν τα εθνικά σύνορα μιας χώρας.
Another feature that we cannot allow to pass without comment is the fact that ECU 400 m in appropriations for cooperation — ECU 320 m for Eastern Europe and ECU 102 m for the Americas, Asia and the Mediterranean — is going to be cancelled because the Commission has not been able to spend it in time.
Δηλαδή είναι κατά 0,13% λιγότεροι απ' το ανώτατο επιτρεπόμενο όριο που καθόρισαν οι αρχη­γοί κυβερνήσεων το 1988.
We have fought for this supplementary budget and also gained acceptance for numerous items that the Council did not at first consider acceptable.
Με άλλα λόγια, το 1992 θα ξοδέψουμε 7,5 δις Ecu λιγότερα απ' το μέγιστο που είχε προβλεφθεί το 1988.
We did this to increase aid to Eastern Europe, not least because we were not prepared to return resources, ECU 935 m, to the various Member States last year.
Μακάρι να παραδειγματισθούν μερικά κράτη μέλη!
This has made financing from the supplementary budget possible.
Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν και καλά νέα για το Κοινο­βούλιο.
Finally, a word about the creation of new posts, of which 491 are planned for the Commission.
Με τον συμπληρωματικό προϋπολογισμό εκπληρώνονται κατά μεγάλο βαθμό οι επιθυμίες μας' επιθυμίες που το Δεκέμβριο ο κ. Dankert ως πρόεδρος του Συμβουλίου καταπολέμησε με πόδια και με χέρια. Το επιχείρημα του ήταν ότι δεν υπάρχουν χρήματα.
We think that Parliament must not be forgotten in this respect, since it is going to have its work cut out in the postMaastricht period, and that it is necessary for all the institutions to have multi-annual planning to meet their staffing requirements.
Ιδού όμως που οι αριθμοί δεν τον δικαίωσαν, κύριε Πρόεδρε, και να το θυμόμαστε αυτό.
Consideration should also be given to a policy to promote mobility of staff through early retirement, which would help to improve efficiency.
Η έκθεση που έχουμε μπροστά μας περιέχει ένα σωρό ερεθίσματα, τα οποία αναμφισβήτητα θα καταλήξουν στις σκέψεις που άρχισαν ήδη να γίνονται.
We have managed to have ECU 50 m reinstated for the tropical forests, so that a reasonable aid programme can now be established not only for Latin America but also for Africa and Asia.
Σαφώς και θα συμπεριλάβουμε και το Κοινοβούλιο στη μελλο­ντική εξέλιξη της πολιτικής για τους καταναλωτές.
I fully support Mr Cornelissen, who only yesterday in the Committee on Budgets was trying to get the Council to join with the Commission in establishing a programme, so that we are not told at the end of the year that this money could not be spent for some reason or other.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
There is at the moment a debate on the European Community and its expenditure.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη, στις 17.00.
I feel President Delors made a big mistake when he said in this Parliament that his financial proposals meant a plus of 20 bn for 1997. That is not true at all.
Τα κύρια αιτήματα του Κοινοβουλίου που ικανοποιή­θηκαν τελικά είναι: Η τεχνική βοήθεια προς την KAK ύψους 450 εκατ.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Madam President, as has already been said, with this first supplementary and amending budget for 1992, we are closing in positive fashion a long period of negotiations.
Ecu, η διάσωση των τροπικών δασών με ποσόν ύψους 50 εκατ. και η τιμαριθμική αναπροσαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων με ποσόν ύψους 100 εκατ.
We have succeeded in securing funds for expenditure on policy sectors that demand attention, and I refer here in particular to the tropical forests and aid to Eastern Europe. There are, however, a number of problems.
Η ακλόνητη και συνεπής στάση που τήρησε το Κοινοβούλιο το Δεκέμβριο βρήκε τελικά την ανταμοιβή της.
A primary problem is that we as the European Com munity are not successful enough in making clear to our citizens, to our electorate, that we are making those funds available — and are putting them to good use.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων
I believe it would be useful for the Commissioners to put their heads together on the question of how to improve our image in this respect.
— έγγρ. Α3-98/92 του κ. Cornelissen, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με το σχέδιο συμπληρωματικού και διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ.
The present financing system, with 1.2% as the upper limit, gives us considerable scope, which, according to Mr Cornelissen, amounts to ECU 7.5 bn and which we have not exhausted. The European Community has not taken full advantage of its finances: even in the agricultural policy it has done less than it might have done.
1/92 — Τμήμα III — Επιτροπή
This should be remembered during the negotiations on the 'Delors II' package.
Και ο Ευρωπαίος πολίτης μπορεί να μείνει ικανοποι­ημένος με τα 40 εκατ.
The second problem is that we now have funds available for the purposes just mentioned, but are we going to be spending them effectively in the short term ?
Ecu επί πλέον διαχειριστικές πιστώσεις.
Mr Langes has just mentioned the tropical forests.
Πρόκειται για εντυπωσιακό αριθμό.
I should like to take a look at aid to nuclear scientists in the former Soviet Union.
— έγγρ. Α3-99/92 του κ. Tomlinson, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με το σχέδιο συμπληρωματικού και διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ.
There is talk about setting up an international centre for science and technology with the task of destroying, in collaboration with the Americans, nuclear weapons.
— Τμήμα II — Συμβούλιο — Τμήμα IV — Δικαστήριο
PASTY (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I wish to speak briefly on two points.
Δεύτερον, ότι πρέπει να παρακολουθούμε από κοντά την εκτέλεση του προϋπολογισμού. Πιστεύω πως και
First, on the revenue side we find an estimated balance, for the year 1991, of ECU 2.764 billion, which itself comprises very substantial cancellations of appropriations,
το έτος 1992 θα μας αφήσει ένα θετικό υπόλοιπο και δεν θα μου 'κάνε καθόλου εντύπωση αν αυτό το υπόλοιπο θα φτάσει τα 2 δις Ecu.
useful for the European Community to work at the same time on the setting up of a kind of Euratom inspection system for inspecting the safety of nuclear power stations.
Διότι με τη διαδικασία Nootenboom ενημερώμαστε κάπως αργά για να διορ­θώσουμε ακόμα κάτι το ουσιαστικό.
It is a system already in operation in the rest of Europe, one that can easily and quickly be extended to operate in Eastern Europe as well.
Ζητώ λοιπόν απ' την Επιτροπή να σκεφθεί την ιδέα μιας ανοιξιάτικης επιστολής.
It is moreover in the direct interests of the citizens of both Western and Eastern Europe.
Ολοκληρώνω με τις θερμές ευχαριστίες μου προς την Πορτογαλική προεδρία του Συμβουλίου, η οποία συνέβαλε πολλά για την επίτευξη μιας σωστής λύσης στα δύσκολα προβλήματα που μας απασχόλησαν.
And now my final point : I am rather less enthusiastic than the rapporteur about the 2.7bn surplus from last year. I think there have been important policy areas where no money has been expended, and I think it a pity that we have so little insight into this, a matter to which we shall definitely have to return when the discharge procedure comes up.
Ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποίησαν τα στοιχεία προκειμένου να υποστηρίξουν το αίτημα τους σχετικά με τον προϋπολογισμό αποτελεί ένα μηχανισμό με τον οποίο οι περισσότεροι από εμάς θα διαφωνούσαν.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, supplementary and amending budget No 1/92 incorporates in the 1992 budget the outcome of the revision of the financial perspective and the agreements reached in this context.
Τα πενιχρά στοιχεία στο συμπληρωματικό και τροπο­ποιητικό προϋπολογισμό δεν είναι ικανοποιητικά, ενώ με τα περαιτέρω στοιχεία προς την Επιτροπή Προϋπολογισμών, αντί να παρέχεται σαφήνεια, δημι­ουργείται ακόμα μεγαλύτερη σύγχυση.
Additional resources are provided for technical aid to the CIS republics, for the protection of tropical forests, for the structural funds and for the services of the Commission that look after the Community's external relations.
TOMLINSON (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα να μιλήσω υπέρ της σχετικά ταπεινής εκθέσεως την οποία έχουμε στα χέρια μας σχετικά με τις ανάγκες των άλλων θεσμικών οργάνων.
ADAM (S). — Madam President, you will not be surprised to know that the Committee on Energy, Research and Technology is not at all happy with the decision to reduce the research budget this year by 200 million units of account.
Αυτό που προτείνω στο πλαίσιο του Συμπληρω­ματικού και Τροποποιητικού Προϋπολογισμού αρ.
One is that the Joule amendment of the 1991 budget, which was agreed — this is in nonnuclear energy research — as a result of meetings involving the Council, the Commission and Parliament, was not implemented by the Commission.
Η εν λόγω αξιολόγηση θα λάβει χώρα σε συνδυασμό με τις επιτροπές και τις αντιπροσωπείες του Κοινοβουλίου.
We do not accept the comments in the preliminary draft amending budget or in the Council statement that there have been any substantive changes in the nature of our research programme since the 1992 budget was approved that require any consequential changes in the amount that we spend in the different programmes. We would refute that particular statement.
Όλοι στο πλαίσιο του Σώματος υποστηρίζουμε τις πολιτικές της Κοινότητας σε σχέση με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
In various fundamental respects — I will refer only to the protection of tropical rainforests and compensation for the effects of inflation on the structural funds — this supplementary budget complies with what Parliament has been demanding.
Όλοι υποστηρίζουμε τις πολιτικές της Κοινότητας σχετικά με τις ανάγκες όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις μας.
Despite the agreed reductions, the resources available in the 1992 research budget, including amounts carried forward from 1991, still greatly exceed — by over 60% — actual expenditure in 1991.
Πλην όμως, όπως ανέφερα, οι λεπτομέρειες που παρέχονται στο συμπληρωματικό και τροποποιητικό προϋπολογισμό είναι ανεπαρκείς.
This is the subject of various amendments that the Committee on Budgets has submitted to the House. I will refer only to the proposed amendment concerning the research sector, which is not entirely without its problems, as the Commission sees it.
Πάντως, κ. Πρόεδρε, αν αυτό κρίνεται ασαφές, είναι λιγότερο ασαφές από την αιτιολόγηση για τις θέσεις που προτείνει η ιδία η Επιτροπή.
What particularly irritates us is that last September, when the then President of the Council in charge of budgetary affairs, Mr Dankert, came to this building to talk to the Committee on Budgets, he referred to a ECU 200m reduction in research expenditure.
Αν εξετάσουμε το κύριο μέρος των πιστώσεων οι οποίες προτείνονται στο Συμπληρωματικό και Τροποποιητικό Προϋπολο­γισμό αρ.
Somehow or other, through all the procedures that have taken place, we end up with a figure of ECU 200m.
ακολούθησε τη γενική συμβουλή και καθοδήγηση του κ. Cornelissen.
The Commission's requests, which it has always felt justified, originally amounted to ECU 100 m.
Θα υποστηρίξει τις προτάσεις του, πλην όμως με μια προειδοποίηση.
The trialogue has promised us ECU 40 m of this, although this relates to only one sector, administrative expenditure in connection with foreign policy.
Τέλος, όσον αφορά το Δικαστήριο, στην πρόταση ψηφίσματος μου συνιστάται να εγκρίνουμε την αύξη­ση πιστώσεων προκειμένου να καλυφθούν οι ανάγκες του Δικαστηρίου για ενοίκια.
The figures speak for themselves : a stockpile of 27 000 nuclear weapons, with strategic systems — inter continental systems with a range of over 500 km — spread among seven categories of installation and four republics. Tactical or battlefield weapons are scattered throughout the territory of the former USSR, apart from Kirgizstan, and throughout Central Europe.
Αυτό, βέβαια, έχει γίνει βάσει μιας συμφωνίας την οποία κάναμε την εποχή που συζητιόταν ο προϋπολογισμός του 1992.
Admit tedly, the nuclear warheads are in principle stored separately from their launchers, we know, but what guarantees can there be today and how can we make sure that the reality corresponds to the principle ?
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. MAGNANI NOYA
Mr Pasty referred to the rate of implementation of the 1991 budget.
Αντιπροέδρου
The Commission is to blame in very few cases.
Τα άλλα τρία μέρη της πρότασης ψηφίσματος μου είναι ξεκάθαρα.
Current stocks of plutonium in the former USSR are said to be at the incredible level of 100 000 tonnes, and those of enriched uranium at 500 000 tonnes.
Το ένα αφορά την έγκριση της από­φασης του Προεδρείου να αξιοποιήσει πλήρως το περιθώριο που παρέχεται μέχρι την οροφή της Κατη­γορίας 5.
These figures have to be set against what it takes to make an atom bomb : three to seven kilos of plutonium, ten kilos of highly enriched uranium or twenty-five kilos of 20% enriched uranium.
Όλοι γνωρίζουμε ότι, μετά από την αναθε­ώρηση της δημοσιονομικής προοπτικής, έχουμε ακό­μα μια κυρία υποχρέωση η οποία πρέπει να χρηματο­δοτηθεί από έναν περαιτέρω συμπληρωματικό και τρο­ποποιητικό προϋπολογισμό, σε σχέση με τις επιστρο­φές στην Ισπανία και την Πορτογαλία.
This supplementary budget concludes the debate on the 1992 budget and also opens the way for the important discussions on the future financing of the Community from 1993 to 1997. I will conclude by expressing my very sincere thanks to the chairman of the Committee on Budgets, Mr von der Vring, and the rapporteurs, Mr Cornelissen and Mr Tomlinson, for their helpful criticism and their expert help in incorporating the outcome of the trialogue in the 1992 budget so quickly.
LANGES (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, θα ήθελα κατ' αρχάς να ευχαρι­στήσω την πορτογαλική Προεδρία, καθώς και την Επιτροπή, για το ότι καταφέραμε σ' αυτή τη συζήτη­ση μεταξύ των τριών οργάνων να καταλήξουμε σε μια λογική κοινή λύση.
Given these figures and the catastrophic situation in the former USSR, with its political disorganization, economic cynicism and military disintegration, and given the appetites stirred by the prospects of weapons, raw materials and skilled manpower, the inherent risks are unfortunately easy to appreciate.
Καλώ συνεπώς τους Πορτογάλους να διαβιβάσουν την επιθυμία αυτή και στους Βρετανούς.
— Doc. B3-0010/92 by Mr Galland and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, to the Commission, on 'nuclear mercenaries' and the danger of proliferation ;
Το κάναμε αυτό χάριν της βοήθειας προς την Ανατολική Ευρώ­πη, κι επειδή στο κάτωκάτω την περασμένη χρονιά δεν είμασταν διατεθειμένοι να επιστρέψουμε χρήματα στα διάφορα κράτη, και συγκεκριμένα 935 εκατ. Ecu.
This is an excellent treaty and in the present situation there is an urgent need to proceed with the arms reductions that it calls for, from 12 000 to 2 000 warheads.
Έτσι μπόρεσε να γίνει η χρηματοδότηση του συμπληρωματικού προϋπολογισμού.
Are these arms in Kazakhstan, in Georgia, in the Ukraine, in Russia, in Moldavia or elsewhere ?
Εν συντομία, τώρα, όσον αφορά τα άλλα δύο θεσμικά όργανα, βεβαίως καλωσορίζουμε την απόφαση του Συμβουλίου να ευθυγραμμίσει τον προϋπολογισμό του με τον προϋπολογισμό των άλλων θεσμικών οργάνων και να δημιουργήσει μια νέα θέση προϋπολογισμού προκειμένου να περιληφθεί βοήθεια για τους ανάπη­ρους.
— Doc. B3-0087/92 by Mr Bettini and others, on behalf of the Green Group, to the Commission, on the risk of proliferation as a result of the existence of nuclear mercenaries and illegal trade in irradiated material between the CIS, Europe, the Mashreq and Maghreb countries, India and Pakistan;
Πρόκειται για έναν τομέα όπου η διαθεσμική συνεργασία είναι η καλύτερη δυνατή.
And what can be done to stop the selling-off of sophisticated military hardware that has just started and will make a natural progression from conventional to nuclear weapons if it is not brought to an end ?
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο, για καθαρά τεχνικούς παρά για πολιτι­κούς λόγους, παρέλειψαν το εν λόγω ποσό στον αρχικό προϋπολογισμό για το 1992.
How can we stand by while hundreds of ultra-modern tanks and aircraft are sold off for a hundredth of what they are worth to such countries as Iran and Pakistan ?
Τους υπενθυμίσα­με ευγενικά τις διαθεσμικές υποχρεώσεις τους προς
— Doc. B3-0088/92 by Mr Porrazzini and Mr Regge, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, to the Commission, on measures to prevent a 'brain drain' from the former Soviet Republics in the nuclear energy sector;
Πετύχαμε την εκ νέου εγγραφή 50 εκατ.
— Doc. B3-0089/92 by Mr Piquet and Mr Alavanos, on behalf of the Left Unity Group, to the Commission,
Υποστηρίζω ιδιαίτερα τον κ. Cornelissen, ο οποίος χθες ακόμη, στην Επιτροπή Προϋπολογισμών, συνε-
What can be done, finally, to ensure that the Inter national Science and Technology Centre — an excellent initiative which we welcome — does not become a sterile holding station for thousands of nuclear engineers, but instead a centre where skills are used and
Από το Συμβούλιο συνήθως δε λείπουν οι δικαιολογίες.
GALLAND redeployed to good effect ?
Το Κοινοβούλιο δε θα το ανεχθεί αυτό.
In the same vein, what can be done, through a joint venture between this centre and Western technology, to make rapid improvements to the civil nuclear plants using obsolete and inappropriate technology which represent a real threat to safety ?
Δύο λόγια τέλος για τη δημιουργία θέσεων απασχόλη­σης: προβλέπονται 491 θέσεις υπαλλήλων στην Επι­τροπή.
We are disappointed — and I want to make this very clear — that the wording on this that we had in the Liberal motion has been excluded from the compromise motion.
Θα πρέπει επίσης να εξετασθεί η δυνατότητα να ασκηθεί μία πολιτική κινητικότητας για το προσωπι­κό μέσω προσυνταξιοδοτήσεων που θα μας επιτρέ­ψουν να καταστήσουμε αποτελεσματικότερες τις υπη­ρεσίες μας.
It read as follows : 'Urges that these scientists' skills should be used to dismantle atomic weapons, increase nuclear security, and, in particular, improve the nuclear power stations now in operation in the countries of Central Europe and the republics of the CIS'.
Νομίζουμε ότι αυτός ο συμπληρωματικός προϋπολο­γισμός, σαν συμβιβαστική λύση, είναι καλός και συμφωνούμε μ' αυτόν.
omission of the following statement, which was contained in the Liberal motion for a resolution : '...and, in particular, to improve the nuclear power stations now in operation in the countries of Central Europe and the republics of the CIS.'
Θα ήθελα όμως να σας θυμίσω και κάτι ακόμη.
We of course want the safety of the nuclear power stations to be maintained or rather increased, but we cannot support any idea that nuclear installations are intrinsically safe.
Αυτή τη στιγμή γίνεται μια συζήτηση για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και για τις δαπάνες της.
This is a substantial, political difference, my dear Mr Galland, not an extremist, demagogic position.
Εδώ, κατά τη γνώμη μου, ο Πρόεδρος κ. Delors έκανε μεγάλο λάθος, δηλώνοντας στο Κοινοβούλιο μας ότι οι οικονομικές του προτάσεις θα απέφεραν για το 1997 ένα πλεόνασμα 20 δις.
The truth is that we have genuine reasons for saying that nuclear power stations are not safe, whereas you have reasons, which are not genuine, for maintaining that nuclear power stations are safe. The results of this are evident !
Αυτό δεν είναι καθό­λου σωστό.
And if Mr Galland did not want to sign the joint resolution, the Liberals were perfectly free to table another resolution on their own account, supporting this position.
Με την παρούσα χρηματοδότηση, με 1,2% σαν ανώ­τατο όριο, διαθέτουμε ένα μεγάλο περιθώριο δράσης, το οποίο, σύμφωνα με τον κ. Cornelissen, ανέρχεται στα 7,5 δις Ecu και δεν το έχουμε εξαντλήσει. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν εξάντλησε τα ανώτατα όρια των οικονομικών της δυνατοτήτων, αλλά ακόμη και στην αγροττκή πολιτική παρέμεινε κάτω από τις δυνατότητες της.
Some people wanted to get rid of this point, and we regret that because adopting extreme positions in the face of the risks presented by these power stations is irresponsible when it is clear that these power stations are vital to the economies of the countries concerned — one in Bulgaria, for instance, supplies 50% of that country's nuclear energy — and when it is clear that they are not going to be dismantled in the near future.
Αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στις διαπραγματεύσεις για το πακέτο «Delors Π».
We are prompted by our sense of responsibility to advocate the only feasible option, which is to improve safety.
Παρέμειναν όμως ορισμένα προ­βλήματα.
How, then, is our Community going to meet the challenge?
Οι ΗΠΑ τα καταφέρνουν πολύ καλύτερα σ' αυτά. Τακτικά παρουσιάζουν με στόμφο το τίποτα.
We must take the most vigorous action, Mr Vice­President of the Commission, to make sure we do not have another Chernobyl !
PASTY (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα λάβω το λόγο εν συντομία για δύο θέματα.
Before the summer the Liberal Group is going to hold a hearing on this vital subject, inviting the specialists from Central Europe who are seeking our assistance and, alongside them, our national atomic energy commis­sions.