natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλοι είπαν ότι οι αγρότες πρέπει να βοηθηθούν.
It has heavy overtones of old-fashioned protectionism, and it con stitutes improper interference in another country's internal affairs, with demands for the procurement abroad of civil and military equipment and state support for European investments in Japan.
Παίζουμε, μου φαίνεται, την ίδια Ιερεμιάδα, εδώ και πολύ καιρό.
The motion threatens prohibitive customs tariffs on all technological products, even ones which have not yet been invented.
Χθες στην Επι­τροπή Προϋπολογισμών μυλήσαμε για το βούτυρο.
EEC consumers are to be denied low-cost Japanese quality products, such as video recorders, TV sets, watches, cars and motor cycles.
Αντί να ξεφορτωθούμε τα πλεονάσματα, φτιάχνουμε καινούργια βαρέλια.
EEC firms are not to buy low-cost quality products in the office equipment, construction equipment, electronics, machinery and commercial vehicle sectors. This
Αλλά ποια νέα αγροτική πολιτική — θα ήθελα να ρωτήσω τον αρμόδιο επίτροπο για την γεωργία — μπο­
Mr Ewing (RDE). — Madam President, I rise to support the work that has been so carefully done by Mr
Δεν είναι επίσης θεμιτό, να τίθε­νται κυρώσεις υπό μορφή περικοπών κατά των χωρών που δεν συνέτειναν στο κόστος αυτό, και ούτε το εκμε­ταλλεύτηκαν.
Christensen naturally, however, do not wish to buy what they do not need and do not appreciate — and the same could be said in regard to financial investment.
Το περι­θώριο ελιγμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου περιορίζε­ται σε 360 εκατομμύρια ECU, που αντιπροσωπεύει μόλις το 10/ο ολόκληρου του προϋπολογισμού.
It is a blow struck against Danish export interests because, quite clearly, Japan will not be slow to respond to such a declaration of war.
Ας μην ξεχνάμε τι συνέβη με τον προϋπολογισμό του παρελθόντος έτους κατά την ανάγνωση από το Συμ­βούλιο.
Denmark has no interest in a trade war with Japan — on the contrary, we want to see the development of smoothly function ing and expanding trade in both countries' interests, as has been the case till now.
Μπροστά λοιπόν σ' αυτές τις ποσοστιαίες τιμές, η εικόνα της Κοινότητας που μας παρουσιάζεται από τον προϋπο­λογισμό, είναι εκείνη μιας Ευρώπης φανερά ανίκανης να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις του καιρού μας και τα καθήκοντα της.
Ladies and gentlemen, on the basis of these rapid observations I think I must conclude that the problem of our relations with the Japanese must be tackled energetically and with determination and, in parti cular, adopting strictly and with commitment what is proposed by subparagraph (e) of paragraph 81 of Mr Moorhouse's report.
Μιας Ευρώπης ανίκανης, κυρίως, να ξεπε­ράσει τις διαστάσεις της Κοινής Αγοράς, προορισμένη μόνο να κανονίζει την αγροτική πολιτική, μια αγροτική πολιτική που, όμως, έχει ήδη χρεωκοπήσει, όπως απέδειξε επανειλημμένα ο συνάδελφος κ. Mäher στην έκθεση του, πάνω στα γεωργικά εισοδήματα
At the same time we should endeavour to be more intelligent commercially than we have been so far, not asking for impossibilities — such as the upvaluation of the yen, which has already appreciated very much in value in recent weeks — or the application of clauses such as the one in Article XXIII of the GATT Agreement, reference to which does not seem at all pertinent at this moment.
Δεν έχουμε αυταπάτες με την εξαγγελθείσα δημιουργία ενός ειδικού αποθεματικού: δεν γνωρίζουμε ούτε καν τις διαστάσεις του, ιδίως διότι θεωρούνται πλέον αναπόφευ­κτες σοβαρές περικοπές ήδη φέτος στις μη υποχρεωτικές δαπάνες, με την προοπτική μεταφοράς για το 1987 ενός υψηλού ελλείμματος.
Mr Romualdi (DR). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the members of the Group of the European Right, on whose behalf I rise to speak — very briefly — also share the view that trade relations between Japan and the EEC, which are the subject of Mr Moorhouse's report, must be substantially changed, too favourable as they are for Japan — a massive exporter of its products to our countries — and too costly for the European economy, which is every year in deficit by an amount that is in excess — I think — of 12 000 million dollars.
Τέταρτον, στα πλαίσια των υποχρεώσεων που έχουν ήδη αναληφθεί, είναι σαφές ότι εμείς, ως πορτογάλοι βουλευ­τές, θα καταψηφίσουμε οποιοδήποτε σχέδιο προϋπολογι­σμού προβλέπει μειώσεις στις μεταφορές κονδυλίων για την Πορτογαλία.
Mr Seeler (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in many respects Japan's economic development over the past decades has been fascinating to watch.
Επ' αυτού του θέματος, θα ήθελα να πώ ότι με εκπλήσσει πολύ η συμπεριφορά της Ιταλίας και Ισπανίας, που κατέστησαν δυνατή την παρουσίαση αυτής της πρότασης.
Large capacities, far beyond its own market requirements, were created, often in very narrow sectors of the community.
Αυτό δεν μπορεί παρά να προκαλεί λύπη, γιατί βλάπτει τον αγώνα μας για μία διαφορετική οικονομική πολιτική της Κοινότητας.
Goods were produced in large series, and with the help of a marketing organization built up in the recipient countries the competition there was blocked and very often des troyed by selling at cheap prices.
Εξάλλου, κρίνω σκόπιμο να τονίσω την σθεναρή μας αντίθεση προς οποιονδήποτε προϋπολογισμό που θα οδη­γούσε την Πορτογαλία στην κατάσταση του καθαρού εισφορέα στην Κοινότητα.
For too many world economies, and particularly for our own, Japan is very much a closed country, with which it is extremely difficult to trade and to which it is extremely difficult to export finished products — as we should like to do — even though in my view it must honestly be said — as other Members have also reminded us — that that situation is not entirely dependent on the protectionism of the Japanese government but is due also, to some extent at least, to the superficiality and mistakes of a great many of our exporters, promotional agents and producers who, up till now, have given the impression that they under stand ver)' little about Japan and have done very little to adapt to its requirements, very often expecting Japan to change, instead of our own traders and prod ucers.
Κυρία πρόεδρε, πιστεύω λοιπόν ότι και φέτος, αν ξεκινή­σαμε έτσι, θα πρέπει να καταλήξουμε σε κάτι πιο μελετη­μένο.
We in Europe could foresee this development, in fact we could actually observe many of the preparations for it, and yet we rarely managed to adapt to them in time and very often did not react until after the event.
Πρόκειται όμως για μία πραγματική απειλή την οποία το Συμβούλιο όχι μόνο δεν αμβλύνει αλλά οξύνει.
Now we complain about the growing Japanese trade surpluses, now we complain that it is very difficult to gain access to the Japanese market, because it is governed by other market structures, has other trade systems, other consumer habits.
Το τονί­ζουμε αυτό επιβεβαιώνοντας τη θέση μας.
Only a few European firms made serious preparations for selling their prod ucts on the Japanese market, but those which did were often very successful.
Έτσι λοιπόν, σήμερα, δεν αντιμετωπί­ζουμε δημοσιονομική κρίση, αλλά, στη θέση της, μια οικονομική κρίση που πηγάζει από τα ημίμετρα στην επί­λυση του προβλήματος αυτού.
We see this, for example, in a very recent report of the Economic and Financial Council, in which the best it can do is to insist on the need to increase domestic demand in Japan, in essence advising the Japanese to change their age-old deep-rooted customs, their habits, their tastes, so as to conform in practice not only to our import needs but also to adapt themselves to the problems — sometimes difficult — that characterize the Western working world.
Κανείς μέχρι τώρα δεν ανέφερε μερικά ποσοστιαία στοι­χεία, θα ήθελα να το κάνω εγώ.
There is no trace of any effort being made to attempt — whilst obviously retaining the fundamental characteristics of our products — to bring these closer into line with the habits, usages and real necessities of the Japanese.
Το γέρικο πολεμικό άλογο, η ΚΑΠ, κατακρίνεται για τα πάντα, και μαστιγώνεται τη στιγμή αυτή, μέχρι θανάτου.
In fact I would like to say that it is rare for a rapporteur to go into all the details himself so inten sively. The result, I am sorry to say, is that the motion
Lalor τον, αύξηση των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων και αύξηση της αναπτυξιακής βοήθειας.
Seeler improved only marginally, a situation which clearly calls for a tougher attitude towards Japan.
νομικής πειθαρχίας — που δημιουργήθηκε πριν από δύο χρόνια, υπό την Ιρλανδική Προεδρία, δυστυχώς.
This surfeit of detail makes it look in many places as though we were trying to teach our trading partner Japan its business, to prescribe what it should or should not do now.
Αυτό λοιπόν, δεν είναι λύση.
I fear that cannot be this Parliament's job.
Εγώ, όπως θα θυμά­στε, δεν ήμουν και τόσο ικανοποιημένος και κατεψήφισα τον προϋπολογισμό αυτό.
We support the line that better and more effective use should be made of the instruments which GATT pro vides, the anti-dumping rules, for example.
Και τον κατεψήφισα γιατί ήθελα να αντιταχθώ στην ανεντιμότητα — τα οικονομικά κόλπα — που την εποχή εκείνη ονομάζονταν «αρνητικό αποθεματικό» στην πλευρά των εσόδων του προϋπολογι­σμού, απλώς και μόνο για να δημιουργηθεί ο μύθος ενός ισοζυγισμένου προϋπολογισμού.
The Com mission is already working on this aspect, and it may become even more important in the future if Japan, despite the increased value of the yen, does not reduce its exports, and it is not doing so at the moment.
Αυτά όμως γίνονταν τον Ιούλιο.
So I think we should now look at a different aspect of the matter.
Σήμερα και χθες, στην Επιτροπή, παρατήρησα ότι ο τόνος της ευφορίας είχε καταπέσει σημαντικά.
We should not always concentrate wholly on the Japanese market. I think it would be sensible to take a look at the causes of Japan's export successes and do something to strengthen the competition in Europe.
Και η μετατόπιση αυτή είναι πάρα πολύ σημαντική.
Why can't we produce cars, video recorders, small computers and so on just as cheaply and well in Europe as the Japanese exporters?
Οποιαδήποτε άλλη συζήτηση είναι εξω­πραγματικές ανοησίες και μόνο.
Japan is currently preparing a new export offensive directed at Europe and America in the field of data technology in the private, social and medical field.
Η Ευρώπη, με τη μαζική της ανεργία, χρειάζεται θέσεις εργασίας, και αυτές μπορεί να τις προσφέρει μόνο μια μαζική αύξηση των πόρων του ΕΤΕΑ.
We also endorse the tariff strategy that the Commission applied to video recorders and compact disc equipment, although here again we want clearly res trictive conditions attached to this strategy, as our amendment shows.
Άντε λοιπόν, καταπιαστείτε με το θέμα.
But, Madam President, there is, of course, another side to the story.
Από μέρα σε μέρα, γίνεται όλο και πιο φανερό, ότι οι υποστηρικτές των αγροτών χάνουν τη μάχη.
A European technology policy is being developed too slowly, and it is too limited, as the draft 1987 budget again shows.
Έχουν ηττηθεί αριθμητικά.
The Council has deleted the increase proposed for this important aspect of the budget.
Είμαστε όλοι σύμφωνοι ότι δεν έχουμε τα μέσα να αντιμετωπίσουμε μια πολυέξοδη παραγωγή πλεονασμάτων που δεν μπορούν να διατεθούν.
The Council, the Member States are often too divided in their approach to Japan as each tries to get its own piece of the Japanese cake, and European industry is frequently too inactive.
Αυτό, σας παρακαλώ, διαβιβάστε το στους συναδέλφους σας.
Mr Normanton (ED). — Madam President, in the two minutes you have allocated to me I wish to make three quick points very firmly.
Προχωρούμε στο μυθιστόρημα συνταρακτι­κής πλοκής τύπου Αγκάθα Κρίστι, με τις διαπραγματεύ­σεις μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου.
Secondly, the way in which the success has been achieved is virtually unique in the world, and therefore follows and conforms to none of the con ventional practices and criteria applicable to the rest of the developed free world.
Θα πρέπει να βρούμε το χρόνο να σταματήσουμε και να σκεφθούμε πώς ξεκι­νήσαμε και φθάσαμε σ' αυτό το χάλι, και πώς θα μπορέ­σουμε να ξεφύγουμε.
It follows logically — and this is my third point — that institutions and agencies established with the objective of regulating and expanding international trade are today quite unfitted to deal with what I call the Japanese Syndrome.
Ulburghs (NI). — (NL) Κυρία πρόεδρε, μία Κοινότητα μπορεί να αναπτυχθεί μόνο στο βαθμό που γίνονται σεβαστές οι ανθρώπινες αξίες.
Mr Van Rooy (PPE). — (NL) Mr President, in the first five months of this year Japanese exports to Europe rose by 30% in volume terms.
Δυστυχώς όμως, συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο.
We should not expect this increase to stop in the near future.
Οι πόροι του Ταμείου για την ανά­πτυξη των φτωχότερων περιοχών μειώνονται, ενώ ο αριθ­μός των φτωχών περιοχών αυξάνεται.
On the contrary, the high value of the yen against the dollar and American political pressure are leading to a shift in Japanese exports from the United States to Europe.
Οι πόροι του Ταμείου για τις φτωχότερες κοινωνικές κατηγορίες μειώ­νονται, ενώ η αθλιότητα αυξάνεται.
We must therefore expect the Community's deficit in trade with Japan, which amounted to about 12 000 m dollars last year, to rise steeply this year towards the 20 000 m dollar mark.
Δεύτερον, κατάργηση των ερευνητικών προγραμμάτων που αφορούν την πυρηνική ενέργεια. Τρί­
Japan is clearly so obsessed with the problem of trade with the United States that it is in danger of forgetting its problems with Europe.
Το πρόβλημα είναι το αγροτικό ζήτημα, κι όλοι το ξέρουμε.
On paper the Japanese market is just as open as the European or American market. But in practice it is quite another story, as Mr Moorhouse makes clear in his report.
Το όριο των πόρων μας είναι το ζήτημα, κι όλοι το ξέρουμε.
Despite seven programmes designed to open up the market, European presence in the Japanese market has
Αυτό είναι μέγα σφάλμα και είναι τελείως αντίθετο προς τις θέσεις μας.
That is why I say to the Europeans: we must do more. It is not enough just to protect our selves from the Japanese.
Και ο προϋπολογισμός παραλείπει οποια­δήποτε μνεία για κάθε νέα σοβαρή προσπάθεια να απαλ­λαγούμε από τα αποθέματα.
We must take offensive act ion, based on fair trading practices, against the Japanese, not only in Europe, not only in the Third World, but also in Japan itself in order to get some results.
Αλλά η άποψη αυτή είναι σφαλερή.
ice yesterday referred to the need — and the Parliament supported it — to negotiate amendments to the GATT.
Γιατί το πρόβλημα δεν είναι διαρθρωτικό, είναι γεωγραφικό.
The GATT, as far as I am concerned — and I hope this House will agree — is completely out of date.
Έτσι, με κάθε βήμα προς την οικονομική ολοκλήρωση, οι πόροι απορροφώνται από το κέντρο.
I hope and pray following upon this debate that the Community as a whole will gird its loins and demand a complete restructuring of the GATT.
Υπάρχουν όμως οι πολύ ευρύτερες οικονομικές επι­πτώσεις της αγροτικής μας πολιτικής, που για μας είναι εξίσου σοβαρές.
Mr De Clercq, Member of the Commission. — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking Mr Moorhouse very much for his excellent report and for his extremely kind words about my services, my immediate staff and myself.
Κατά βάση, εκείνο που συμβαίνει στην Ευρώπη, στο σύνολο της, είναι μια οικονομική και κοινωνική γάγ­γραινα.
Mr Franz (PPE). — (DE) Madam President, Mr Moorhouse is of course right to describe the Japanese record of success in recent years as impressive.
Κι αυτό δεν μπορεί να αντισταθμισθεί παρά μόνο με τη συνεχή μεταφορά των πόρων, και σε σημαντικό βαθμό προς την περιφέρεια.
And of course it is also true that the Japanese are not angels either and we must take strong action to counter their protectionist measures and to prevent the dreadful plague of protectionism, which is spreading faster than AIDS, from claiming any more victims.
Πιστεύω ότι κάτι τέτοιο θα ήταν προς συμφέρον των εύρωστων οικονομικά περιο­χών.
We must make it clear to our Japanese friends again and again that they are destroying world trade by applying such measures. sures.
Πιστεύω ότι ο προϋπολογισμός που μας προτάθηκε σήμερα το πρωί, αποτελεί βήμα προς την αντίθετη και λαθεμένη κατεύ­θυνση.
But nor should we forget — as Mr Seeler pointed out too — that the Japanese success is quite certainly not due solely to protectionist measures and subsidies.
Υποτίθεται ότι στόχος μας είναι μια εσωτερική αγορά ώς το 1992.
After a thorough and lucid analysis of relations between the Community and Japan, the report con centrates on finding a solution to the disturbance of the balance in these relations.
Πιστεύω ότι τον στόχο αυτό μπορούμε να τον πετύχουμε αν η Ευρώπη μπορέσει να διατηρήσει την οικονομική της ανεξαρτησία.
After reading this text, our Japanese opposite numbers will probably have a better idea of European attitudes towards Japan and a better understanding of the need for structural reforms in their country.
Υποκριτικά όμως, υποστη­ρίζουμε και την ιδέα ότι η εσωτερική αγορά συμβαδίζει αρμονικά με τη μεταφορά των πόρων στις λιγότερο ανα­πτυγμένες περιοχές.
European readers, whether they come from the world of politics or from industry, will real ize that they must do more to reverse the seemingly inevitable trend towards a growing deficit in trade with Japan and more specifically to remedy the inadequacy and lack of balance in our relations with this country.
Έχουμε τρία ταμεία που προορίζο­νται για τις λιγότερο ευνοημένες περιοχές: το Κοινωνικό Ταμείο, το Περιφερειακό Ταμείο και το Ταμείο Αγροτι­κού Προσανατολισμού.
Just imagine — what if the Japanese had split them selves up into twelve regions with borders which it cost more than one hundred thousand million ECU a year to deal with; they would have twelve currencies, which it would cost more than five thousand million ECU a year to convert just at the twelve borders within Japan; they would work 20 to 25% less, they would give up learning European languages and regard it as quite extraordinary for anyone to learn English or French or another language; they would tend not to adapt to European rules, standards and attitudes.
Αλλά και τα τρία μαζί, συμπο­σούνται σε λιγότερο από 20 ECU κατά κεφαλή για τον πληθυσμό της Κοινότητας.
That brings me to the main point where I think we need to supplement Mr Moorhouse's report and on which we have tabled a number of amendments.
Ακόμη και η μετριοπαθής αύξηση που πρότεινε η Επιτροπή, περικόπηκε στον προϋ­πολογισμό που προτείνει το Συμβούλιο.
All complaints aside, the main thing is that we in Europe must agree that we need a free internal market, a single currency, that we cannot have a whole lot of parallel research and development, that we must adjust to the Japanese language and mentality, to Japanese conditions.
Ας μην ξεχνάμε όμως ότι ο ομοσπονδιακός προϋπολογι­σμός των ΗΠΑ εκπροσωπεί το 24 °/ο του αμερικανικού ΑΕΠ.
The growing surpluses in the Japanese balance of payments can be put down to Japan's inadequate integration into the world economy.
Δεν μπορούμε να συζητάμε για ευρωπαϊκή ολο­κλήρωση επί αμερικανικής κλίμακας, εκτός κι αν είμαστε έτοιμοι να μεταφέρουμε τους πόρους μεταξύ περιοχών, επί αμερικανικής κλίμακας επίσης.
The Commission therefore supports your resolution, which says that Japan must reduce its trade surpluses, open its market to the import of finished products and processed agricultural products, define an import objective expressed in figures and pursue a foreign exchange policy geared to achieving a better balance in foreign accounts.
Marques Mendes (RDE). — (PT) Κυρία πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, τα αποτελέσματα της πρώτης ανάγνωσης του προϋπολογισμού από το Συμβούλιο είναι, κατά την άποψη μας, ανησυχητικά.
It must also make the necessary changes to the structure of its economy so that growth becomes less dependent on exports, and it must liberalize its banks and financial markets.
Οι επιλογές που έγιναν αντικα­τοπτρίζουν τη νίκη των δυνάμεων του παρελθόντος ένα­ντι των δυνάμεων του μέλλοντος.
Ail these aspects are covered by the conclusions drawn by the Council on 19 March and re affirmed by the Council on 21 July.
Όλοι γνωρίζουμε ότι ο μοναδικός τρόπος αναχαίτισης του μέλλοντος είναι ο θάνατος.
The Commission will continue its activities in these various areas, both at bilateral level and at multilateral meetings.
Έχω την εντύπωση ότι, τη στιγμή που θα έπρεπε να προ­χωρούμε με γιγαντιαία βήματα προς την κατεύθυνση
If we do that, and a large number of European firms have done so, then the Japanese market will be open to us. There are many European firms that have recorded outstanding successes and strong growth in
Στην ουσία, δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι η παλαιά ΚΑΠ εξασφαλίζει μέσα διαβίωσης και πρόνοιας για τους νέους.
Moreover, as the report stresses, the existing instruments of commercial policy already provide our industrialists with effective means of recourse against unfair or excessive foreign competition.
Εξάλλου, τι προσδοκίες θα μπορούσαμε να έχουμε για το μέλλον, όταν επέρχονται περικοπές κατά 12 ο/ο στα προγράμματα τεχνολογικής ανάπτυξης;
Not only that, but under the GATT rules any increase in tariffs entails negotiations with the leading supplier countries and appropriate compensation to them.
Αυτή η πολιτική μπορεί να εξυπηρετεί τις ανάγκες του σήμερα, είναι όμως ενάντια στη διασφάλιση του μέλλοντος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Commission is similarly convinced that in trade relations with Japan the Community must take advantage of all the rights it enjoys as a member of GATT, whether in the framework of the new round of trade talks or under one of the articles of the General Agreement.
Και μετά θα έρχεται ο συμβιβασμός, εις βάρος κάποιων άλλων πολιτικών επιλογών του Κοινοβουλίου.
We have twice invoked the provisions of Article 28 in order to increase Community tariffs on video recorders and reading equipment for magnetic disks.
Κατά τη γνώμη μου, μία είναι η λύση : να συμφωνήσουν όσο το δυνατό πιο γρήγορα τα κράτη μέλη στην καθορι­στική επιλογή της αύξησης των ιδίων πόρων.
We have regular discussions with the Japanese authorities on this subject, particularly in connection with access to marketing opportunities through large stores, which seem the best outlets for our products.
Εξάλλου, το ίδιο ισχύει με την ανάγκη οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και με την διεύρυνση.
In August we began negotiations with Japan on alcoholic beverages under Article 22, and we shall continue these negotiations in Tokyo in late November.
Δεν αρκεί να δεχτούμε ένα αποθεματικό στο ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσα­νατολισμού, ή μία κατά 2 ο/ο ονομαστική αύξηση για το ΕΤΠΑ.
To all those who have rightly raised the question of whisky and alcohol I should like to say that the Commission is fully aware of the seriousness of this problem. We have made it clear to the Japanese authorities that we regard this as a test of their willingness to open up their markets.
Αντίθετα, με την πραγμάτωση της διεύρυνσης, θα περί­μενε κανείς ότι τα κονδύλια του ΕΤΠΑ θα αύξαιναν βαθ­μιαία κατά τα πρώτα χρόνια μετά την προσχώρηση.
I should also like to stress that while we discuss parti cular products with the Japanese, there is clearly no inconsistency between these discussions and the pres sure that we are constantly bringing to bear with a view to getting the Japanese market as a whole opened up.
Τέλος, όπως ήδη επανειλημμένα ελέχθη, τι εικόνα προ­βάλλει η Κοινότητα παγκοσμίως, ιδίως την παραμονή του νέου γύρου της GATT, όταν προτείνει περικοπές της τάξης του 16 % στην βοήθεια για τις πλέον ενδεείς χώρες;
Madam President, ladies and gentlemen, the Commision continues to take the view that the way to restore a better balance of trade with Japan is not through res trictions on Japanese exports to the Community but by increasing our exports to Japan.
Τελειώνοντας, είναι σκόπιμο να αναρωτηθούμε πού έγκειται ο ρεαλισμός της πρότασης αυτής.
Let us say that these sectoral discussions represent a practical application in sectors where we are particularly competitive; I am again referring here to whisky and other spirits.
Θα μπορούσαμε τουλάχιστον να εγγυηθούμε ότι δεν θα χρειαστούμε συμπληρωματικό προϋπολογισμό για το 1987, κάνοντας χρήση του μεγίστου επιτρεπτού των πόρων, δηλ. του 1,4 °/ο;
As to specific problems that might arise, causing real problems to particular branches of industry in Europe, the Commission is closely monitoring developments and will continue to do so, not hesitating to intervene to safeguard our producers' essential interests.