natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικά εδώ, είναι ιδιαίτερα σημαντική μια διασυνο­ριακή συνεργασία, η οποία θα βοηθήσει να λυθούν αυτά τα προβλήματα των συγκοινωνιών, των δρόμων, της προστασίας του περιβάλλοντος και πολλά άλλα.
These include, notably, the significance of association with respect to the Community's possible future enlargement, the importance of political and economic conditionality, the need to improve market access, while giving due attention to sensitive sectors and such technical but economically significant questions as the rules of origin.
Γι' αυτό και θα ήθελα να παρακαλέσω, κατά τις συμφωνίες αυτές, να δώσουμε στο μέλλον ιδιαίτερη βαρύτητα στη διασυνοριακή συνεργασία.
Mrs Randzio-Plath discussed these and other issues with Commission officials during the preparation of her report.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω μόνον ορισμένα σημεία που, κατά τη γνώμη μου, είναι σημαντικά.
These contacts have led to a convergence of views between Parliament and the Commission on questions which will come up during the fourth round of negotiations later this month. On Monday my colleague, Vice-President Andriessen, put these views to the Council.
Αντί­θετα, η σύνδεση είναι ο δρόμος προς την ένταξη, διότι, αν δεν δούμε την Ευρώπη σαν σύνολο, δεν θα μπορέσουμε να έχουμε Ευρώπη.
It was acknowledged that further improvements should be made in market access in areas where our partners enjoy comparative advantages while, at the same time, the need for reciprocity was recognized.
MacSHARRY, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλα τα αξιότιμα μέλη για τη συνεισφορά τους στη συζήτηση.
The agreements are an important and a good step forward, and I should like to take up something Willy Brandt once said about Germany, which applies equally to Europe, namely that through these agreements, what belongs together can grow together.
Εθίγησαν ορισμένα σημεία τα οποία δεν άπτονται ουσιαστικώς της εκθέ­σεως.
That has to apply to transport, the economy, culture, science and many other areas that have been mentioned.
Τα έχω σημειώσει και θα τα διαβιβάσω λεπτο­μερώς στον αντιπρόεδρο Andriessen, ο οποίος, όπως όλοι γνωρίζετε, δεν μπορεί να παρευρεθεί.
But it must apply above all to the crucial border areas where forty years of Iron Curtain have separated East and West, and it is in these areas that cross-border cooperation is particularly important in helping .to resolve the problems of roads, transport routes, environmental protection and many more besides.
Η σημερινή συζήτηση λαμβάνει χώρα σε μία στιγμή που οι δια­πραγματεύσεις για την συμφωνία σύνδεσης έχουν φθάσει σε κρίσιμο σημείο.
I have taken note of them and will pass on the details to Vice-President Andriessen who is, as I understand everybody knows, unavoidably absent.
Έχει σημειωθεί σημα­ντική πρόοδος στο γενικό πλαίσιο της συνεργασίας, τον πολιτικό διάλογο, την οικονομική συνεργασία και την προσέγγιση των νομοθεσιών.
I wish to thank the Committee on External Economic Relations, and in particular the rapporteur, Mrs Randzio-Plath, for the excellent report which is before Parliament today.
Όμως, στον τέταρτο γύρο που θα διεξαχθεί αργότερα αυτό το μήνα, θα αντιμετωπίσουμε σοβαρότερα προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν προκειμένου να διατηρηθεί ο ρυθμός των διαπραγματεύσεων και οι προσδοκίες που υπάρχουν.
Finally, the Commission has invited the Intergovernmental Conference on Political Union to strengthen further the constitutional basis for Parliament's role in external relations.
Το Κοινοβούλιο σωστά επεσήμανε τα θέματα αυτά κατά τις συχνές επαφές των οργάνων μας κατά την διάρκεια των διαπραγματεύσεων. Στις προη-
Meanwhile, the Commission welcomes Parliament's determination to employ to the maximum Article 238, and other relevant possibilities provided by the Treaty, in order to make a constructive contribution to the work under way on association and other important developments in the Community's external relations.
H.-F. KÖHLER (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κατά την πρώτη συζήτηση για τις συμφωνίες σύνδεσης, τον περασμένο Νοέμβριο, άσκησα κριτική για το ότι στις προτάσεις της Επιτροπής δε γίνεται καμμιά δήλωση σχετικά με την ένταξη.
DE CLERCQ (LDR). — (FR) Unfortunately, I have had no reply to the very precise question which I put. I
MacSharry της Επιτροπής και ο κ. Andriessen για τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις τελικές διαπραγ­ματεύσεις, πότε άραγε θα αρχίσει να τηρείται; Πότε θα υπάρξουν επαφές; Μετά την ομιλία του κ. MacSh­ arry νομίζω ότι πρέπει να καταλάβω ότι εισερχόμαστε σε ένα αποφασιστικό στάδιο.
C3-56/90) for a Council regulation laying down health rules for the production and placing on the market of fresh meat; accept that for obvious and unfortunate reasons which we too regret, Mr Andriessen is unable to be present. But I fail to see why the Commission representative has made no attempt to answer my very clear question : when will the undertaking given by the President of the Commission and by Mr Andriessen as regards involving the European Parliament in the final negotiations be put into effect, and when are these contacts going to take place ?
Μέχρις στιγμής καθό­λου δεν μας προσέγγισε η Επιτροπή.
I understood from Mr MacSharry that we have reached a crucial phase.
Νομίζω ότι θα πρέπει να υπενθυμίσω, με κάθε μετριοφροσύνη βέβαια, ότι μία τέτοια συμπεριφορά δεν είναι η ενδε­δειγμένη και ότι δεν θα διευκολύνει την ύπαρξη της συναινέσεως που απαιτείται εκ μέρους του Κοινοβου­λίου.
We have had no hint of an approach from the Commission, and I would point out with all due respect that this attitude is inappropriate and will do nothing to help secure the consensus which is required in Parliament.
γούμενες συζητήσεις στην Ολομέλεια και στις συζη­τήσεις με την Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων και την Πολιτική Επιτροπή, τα μέλη έφυγαν χωρίς να αφήσουν αμφιβολίες σχετικά με τις απόψεις τους όσον αφορά τα θέματα των διαπραγματεύσεων.
— Report (A3-79/91) by Mr Vernier on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 645 — final Doc.
Η κ. Randzio-Plath συζήτησε τα θέματα αυτά με αξιωμα­τούχους της Επιτροπής κατά την προετοιμασία της έκθεσης της.
C3-80/90) for a Council regulation laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products;
Η Επιτροπή πιστεύει ότι μέχρι στιγμής, η συνεργασία Κοινοβουλίου και Επιτροπής ήταν χρήσιμη και αποδοτική σε διάφορα επίπεδα.
— Report (A3-74/91) by Mrs Green on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 671 final — Doc.
Δεν είναι σωστό να υπο­στηρίζεται ότι το ζήτημα αυτό δεν αποτέλεσε αντικεί­μενο διεξοδικής συζήτησης.
C379/90) for a Council regulation laying down the health rules for the production and placing on the market of minced meat, meat preparations and comminuted meat for industrial use;
Οι επαφές αυτές οδήγησαν σε σύγκλιση απόψεων του Κοινοβουλίου με την Επιτροπή για θέματα που θα συζητηθούν στον τέταρτο γύρο των διαπραγματεύ­σεων αργότερα αυτόν τον μήνα.
MacSHARRY, Member of the Commission. — Madam President, as Mr de Clercq has said, he refers to President Delors' letter and I know that President Delors informed the President of Parliament, in his letter of 26 March, of the Commission's view.
Τη Δευτέρα, ο συνά­δελφος μου Αντιπρόεδρος κ. Andriessen, εξέθεσε τις απόψεις αυτές στο Συμβούλιο.
The Commission feels that until now a useful and fruitful cooperation has existed between Parliament and the Commission at various levels; in exchanges such as the one today, in meetings between the REX and Political committees and the Commissions concerned, as well as between the latter and other parliamentary groups and the Commission's services.
Όσον αφορά τη θέση του Κοινοβουλίου στις μελλον­τικές συμφωνίες, πιστεύουμε ότι το Κοινοβούλιο θα παίξει τον κατάλληλο ρόλο με τη σύσταση μιας κοινοβουλευτικής Επιτροπή Σύνδεσης.
With regard to the place of Parliament in the future agreements we feel that Parliament will have an appropriate role through the creation of an Association Parliamentary Committee.
Η επιτροπή αυτή θα μπορεί, ασφαλώς, να υποβάλλει προτάσεις στο Συμβούλιο Σύνδεσης, και συνεπώς θα υπάρχει ενημέρωση επί του θέματος.
The committee can of course make recommendations to the Association Council so progress can be reported in this area.
Το Συμβούλιο αποδέχθηκε επίσης το θέμα που ανα­δύεται σαφώς και από την έκθεση, ότι δηλαδή οι συμφωνίες σύνδεσης με την Ευρώπη πρέπει να επιβε­βαιώνουν ότι ο τελικός στόχος είναι η ένταξη των τριών αυτών χωρών στην Κοινότητα.
— Report (A3-89/91) by Mr de la Cámara Martinez on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 667 final — Doc. C3-60/90) for a Council regulation laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, of milk and the manufacture of milk-based products;
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί απόψε στις 18.30
The vote will take place at 6.30 p.m. this evening.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση των ακολούθων εγγράφων:
— Report (A3-78/91) by Mr Seligman on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 672 final — Doc.
προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
— The oral question with debate (Doc.
Β3-274/91) του κ. Collins, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, προς την Επιτροπή, σχετικά με τη γενική οδηγία περί υγιεινής των τροφίμων,
B3-274/91) by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, from the Commission on a general directive on food hygiene ;
DE CLERCQ (LDR). — (FR) Δυστυχώς δεν έλαβα απάντηση στη συγκεκριμένη ερώτηση που έθεσα.
— Report (A3-86/91) by Sir James Scott-Hopkins on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 175 final — Doc.
Δέχομαι ότι για λόγους προφανείς και δυσάρεστους, οι οποίοι εξάλλου μας συγκίνησαν, ο κ. Andriessen δεν μπορεί να είναι παρών.
C3-190/90) for a Council directive amending Directive 72/461/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat and Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat of meat products from third countries.
— Έκθεση (έγγρ.
— Report (Doc.
Α3-309/91) της κ. Ceci, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89)668 τελικό — έγγρ.
A3-309/90) by Mrs Ceci, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 668 final — Doc.
C3-69/90), για την έκδοση κανονισμού περί θεσπίσεως των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά του νωπού κρέατος πουλερικών,
C3-69/90) for a Council regulation laying down health rules for the production and placing on the market of fresh poultrymeat;
Πρόεδρος σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 175 τελικό-έγγρ.
COLLINS that handles fresh meat and makes meat products we are not told.
— Έκθεση (έγγρ.
Probably that is up to the Member State or inspection authority to decide.
— Έκθεση (έγγρ.
This represents a great deal of ambiguity.
C3-80/90), για την έκδοση κανονισμού περί θεσπίσεως των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των προϊόντων αλιείας,
That is why we have tabled this oral question today asking whether or not the European Commission is going to bring forward a proposal on food hygiene ; if it is, when is it going to do it, and does it not think it should have done that before it brought forward these individual socalled vertical proposals?
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η σημερινή συζήτηση είναι κοινή συζήτηση και καταλαμβάνει ένα σημαντικό τμήμα των εργασιών του Σώματος.
If the Commission tells us today that it really has a strategy and is going to publish it and let us see it soon then we might just begin to believe it.
Έφθασαν σε μας σιγά σιγά, με το σταγονόμετρο επί μήνες.
If it does not say that today then I am afraid we are bound to come to the conclusion that the Commission's priorities are more concerned with bureaucracy than with the people in the public gallery.
Σ' αυτό οφείλο­νται ορισμένες ασυνέχειες και ασυνέπειες των προτά­σεων αυτών.
That would mean that we are letting the European public down.
Α3-74/91) της κ. Green εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρό­ταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89)671 τελικό — έγγρ.
CECI (GUE), rapporteur. — (IT) Madam President, first of all I should like to say that I share the concerns expressed here by Mr Collins, Chairman of the Environment Committee, concerns which are also widely felt by our committee and which are heightened and reinforced by our examination of this package of directives.
Πράγματι, το Κοινοβούλιο ζήτησε την πρώτη γενική οδηγία περί υγιεινής των τροφίμων το 1988.
In fact the European Parliament asked for the original general food hygiene directive in 1988.
Το κάνα­με γιατί πιστεύαμε ότι το χρωστούσαμε στα 340 εκατομ. πολίτες της Κοινότητας, γιατί η νομοθεσία αυτή αφορά τον κάθε πολίτη.
We wanted it because we thought that we owed it to the 340 million citizens of the European Community, every single one of whom is affected by this legislation.
Όλοι όσοι παρευρίσκονται σήμερα στα θεωρεία, ενδιαφέρονται για την υγιεινή και την ασφάλεια των τροφίμων.
Everybody up there in the public gallery today is affected by food hygiene and food safety.
Παρόλ' αυτά, η Κοινότητα δεν διαθέτει στρατηγική στον τομέα αυτό, ούτε και συνολική προσέγγιση όσον αφορά την υγιει­νή και την ασφάλεια των τροφίμων, μολονότι προσεγ­γίζουμε συνεχώς το 1992 και όλο και περισσότερα άτομα περνούν τα σύνορα.
Yet there is no European Community strategy on this, no overall approach to food hygiene or to food safety in spite of the fact that we are approaching 1992 and in spite of the fact that in 1991 more and more people are travelling across frontiers.
Επιπλέον, όλο και περισ­σότερα τρόφιμα περνούν τα σύνορα πριν καταναλω­θούν.
Furthermore, more food is travelling across frontiers before it is consumed.
— Έκθεση (έγγρ.
Today we are considering eight directives.
— Έκθεση (έγγρ.
They make up only a small part of a large package of directives on the same theme.
C3-107/90), για την έκδοση κανονισμού περί θεσπίσεως των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος,
Moreover, these are very technical directives which cannot be taken out of their overall regulatory context without the risk that decisions will be adopted one by one which then contradict one another.
Μία οδηγία περί υγιεινής θα πρέπει να είναι σαφής, ευκολονόητη και χωρίς αμφιλεγόμενα σημεία.
A hygiene directive would be clear, it would be easy to understand, it would be unambiguous.
Θα μπορούσε να εφαρμοστεί χωρίς σημαντικά προβλή­ματα και θα προσέγγιζε τα σημερινά διαφορετικά και αντικρουόμενα πρότυπα.
It could be implemented with very few real problems and it would begin to bring together what are at present different and inconsistent standards.
Μια τέτοια οδηγία μας υποσ­χέθηκε η Επιτροπή.
Such a directive has been promised by the Commission.
Αν κάνετε μία ιστορική αναδρο­μή, θα δείτε ότι η Επιτροπή πρότεινε κάτι τέτοιο στο νομοθετικό πρόγραμμα του 1990.
If you do a little bit of historical research you will find that the Commission promised one in the 1990 legislative programme.
Βρισκόμαστε στο νομοθετικό πρόγραμμα του 1991 αλλά, παρόλ' αυτά, μας λένε ότι δεν θα γίνει πριν από το τελευταίο τρίμηνο του 1991.
It is in the 1991 legislative programme but we are told that we will not get it until the last quarter of 1991.
— Έκθεση (έγγρ.
Today we are considering fresh poultrymeat.
Α3-86/91) του κ. Sir James Scott-Hopkins, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών,
I think it is extremely difficult to draw a distinction here, but this also means that when we examine, for instance, the Fitzsimons report, we have to reconsider situations and facts we have already discussed and decided upon to some extent in October, but which we now have to look at in a new light, partly because of the lack of consistency in these matters from the Commission.
Η αλήθεια είναι ότι μολονότι η ΓΔ VI προωθεί μια σειρά κάθετης νομοθεσίας, με συγκεκριμένα νομοθε-
The truth is that while DG VI is pursuing a course of vertical legislation with specific legislation for specific foods, food hygiene is not directly DG VI's responsibility.
Collins κάθε φορά αποφάσεις που να είναι αντιφατικές μεταξύ τους.
So we have European consumers being put at risk because the Commission is in conflict with itself.
Δεν είναι απολύτως σαφές το ποιος είναι αρμόδιος.
It is not very clear who is really responsible.
Είναι άραγε η ΓΔ III επειδή πρόκειται περί θέματος που άπτεται του ανταγωνι­σμού, ή μήπως είναι η ΓΔ VI επειδή πρόκειται περί τροφίμων.
Is it DG III because it is an industrial matter and a matter of competition etc., or is it DG VI because it is all about food production ?
Δεν είναι σαφές.
There is no clarity.
Επειδή δεν υπάρχει σαφή­νεια, δημιουργείται διχογνωμία.
Because there is no clarity there is ambiguity.
Επειδή υπάρχει διχογνωμία, δημιουργείται κίνδυνος.
Because there is ambiguity, there is danger.
Σήμερα ασχολούμεθα με τα οικό­σιτα πουλερικά.
I am specifically referring to the line we should take in the case of Newcastle Disease.
Αναφέρομαι ειδικότερα στα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν για την καταπολέμηση της ασθένειας του Newcastle.
We had called for a specific proposal to combat this disease, and for a fundamental point to be scientifically established : whether vaccinated animals carry a greater or lesser risk than imported animals from countries which do not vaccinate them.
Εμείς έχουμε μία απάντηση στο εν λόγω ερώτημα αλλά ο κ. Fitzsimons μας προτείνει να υιοθετήσουμε μία απόφαση τελείως διαφορετική από εκείνη που υιοθετήσαμε τον Οκτώβριο.
We have had no reply to that question, but Mr Fitzsimons is proposing a decision which is fundamentally different from that taken in October.
Εξετάζοντας τις προτάσεις που έχουμε ενώπιον μας, παρατηρούμε σημαντικές αντιφάσεις.
When we examine the proposals before us today we find that the inconsistencies are quite remarkable.
Τις λεπτομέρει­ες τις αφήνω για τους μεμονωμένους εισηγητές που θα παρουσιάσουν τις εκθέσεις τους αλλά, για παράδειγ­μα, ορισμένα τρόφιμα πρέπει να ελέγχονται από τα κράτη μέλη — και ο τρόπος ελέγχου επαφίεται σ' αυτά — και άλλα πρέπει να ελέγχονται από κτηνιάτ­ρους.
I will leave the details to individual rapporteurs as they introduce their reports but, for example, some foods tuffs have to be inspected by Member States themselves — it is up to them how they do it — others very clearly have to be inspected by vets.
Ωστόσο, το θέμα είναι ότι υπάρχει αντίφαση.
However, the point is that there is inconsistency.
Αν όμως παρασκευάζουν προϊόντα κρέατος, μπορούν να χρησιμοποιούν προσόψια χειρός άπαξ.
If I could give a graphic illustration : in one case we are told that if staff are working on fresh meat they can use hand towels several times.
Αυτό είναι μια σημαντική αντίφαση.
But if they are making meat products they can only use hand towels once.
(Χειροκροτήματα )
What you do in a factory
CECI (GUE), εισηγήτρια. — (IT) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα πριν απ' όλα να εκφράσω την ανησυχία μου, συμφωνώντας με τον Πρόεδρο της Επιτροπής Περι­βάλλοντος κ. Collins, ανησυχία που συμμερίζεται σε μεγάλο βαθμό η επιτροπή και η οποία, επιπλέον, ακριβώς αυτή τη στιγμή που εξετάζεται η παρούσα δέσμη οδηγιών, είναι πιο έντονη.
This is just one example of the difficulties facing us, but I believe the greatest difficulties stem from the fact that we are not tackling the key issues, which is why we in the Environment Committee will continue to call for Article 100a to be used as the legal base.
Από πολλές πλευρές, από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων αλλά και από τις αποφάσεις του Δικαστηρίου —- το ξέρω πολύ καλά μας δίνεται η απάντηση ότι η κατάλληλη νομική βάση είναι το άρθρο 43.
We have heard from various quarters, from the Legal Affairs Commit tee and in judgments of the Court — and I am well aware of this — that Article 43 is the correct base.
Σήμερα πρέπει να εξετάσουμε οκτώ οδηγίες.
But I think that simply means we do not have the courage to
Ceci κανόνες ενδοκοινοτικού εμπορίου σχετικά με την υγιεινή των ζώων και, δεύτερον, να παράσχουν κοινο­τικές ρυθμίσεις για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
CECI regulation are firstly, to provide for approximation of the animal health rules in intraCommunity trade, and secondly, to provide Community arrangements for imports from third countries.
Εγώ επανέρχομαι και το επαναπροτείνω, γνωρίζοντας ότι πιθανότατα το Κοινοβούλιο θα το εγκρίνει και ότι η Επιτροπή δεν θα το αποδεχθεί.
look ahead. Apart from the calls made by the European Parliament, we need only look at what is being said about the Community's new powers in the preparatory discussions for the intergovernmental conferences to realize, once and for all, that public health can no longer be regarded merely as a matter of concern, as stated in the resolution tabled by Mr Collins, but rather that it is an area of competence, a duty and a responsibility of the Community.
Εμείς θα συνεχίσου­με επίσης να ζητάμε Kat να προτείνουμε τον προσδιο­ρισμό των ρόλων ελέγχου και ευθύνης της επιτροπής, ρόλων διαφορετικών από εκείνους των κρατών μελών.
If we realize that, we will see that until we have a definite and specific legal base for issues of public health, our point of reference can only be our most advanced provision, which is Article 100a of the Treaty.
Ο κύριος στόχος της πρότασης είναι να εξασφαλίσει ικανοποιητικές συνθήκες, προκειμένου να αποτρέψει την διάδοση μεταδοτικών ασθενειών.
This is, of course, of direct concern, not only to producers but also to consumers. In order to prevent the spread of contagious diseases, it is proposed that fresh meat from a holding or area under ban on animal health grounds will not qualify for the health mark specified in the Community rules.
Αυτό, ασφαλώς, αφορά άμεσα όχι μόνο τους παραγωγούς αλλά και τους καταναλωτές.
I am putting this forward in the knowledge that Parliament will probably approve it and the Commission will not accept it.
Για την αποτροπή της διάδοσης μεταδοτικών ασθενειών προτείνεται όπως το νωπό κρέας που προέρχεται από εγκαταστάσεις ή περιοχή για την οποία έχουν υποβληθεί απαγορεύσεις για λόγους υγείας, δεν θα δικαιούται να λαμβάνει το καθοριζόμενο από τους κοινοτικούς κανόνες πιστο­ποιητικό υγείας.
We shall also continue to call for a definition of the Commission's monitoring role and responsibilities, as distinct from those of the Member States, in fact to call for guarantees which the Member States must provide as regards the operation and standardization of their veterinary services and the qualifications of their veterinary experts, since it is essential that they are well qualified, given the complexity of the tasks we continue to require of them through the wide range of provisions we are adopting.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, η νόσος του Newcastle, θεωρείται ως σοβαρή νόσος Α κατηγορίας.
Under the Commission proposal, Newcastle Disease is regarded as a serious or Class 1 disease. However, no such recognition is forthcoming for Avian Influenza.
Ωστόσο, δεν προβλέπεται τέτοιος χαρακτηρισμός για τη γρίππη Avian.
In the animal health area, those diseases are similar to Foot and Mouth, and Classical Swine Fever.
Στον τομέα της υγείας των ζώων, οι ασθένειες αυτές προσομοιάζουν με την πανώλη των χοίρων.
I made the point in committee that there was a real need for control rules on Avian Influenza, and that the logic was to pursue the question of Avian Influenza in tandem with the intended control measure on Newcastle Disease.