natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξ ονόματος της Επιτρο­πής Προϋπολογισμών απευθύνω μια προειδοποίηση στα τρία θεσμικά όργανα.
There was convergence on othet questions also : for example, the question of the increase in the amount estimated necessary so far as the programme is concerned.
Προσοχή, τα οικονομικά της Κοινότητας δεν ακολουθούν τον ρυθμό της πολι­τικής της εξελίξεως.
With regard to other questions, on the other hand, we have not yet reached an identity of view: I refer to what we might call the question of principle, the question of the estimated necessary amounts in regard to which the Parliament has taken one stance, the Council another and the Commission yet another.
Πράγματι, είναι εντυπωσιακή η αντίθεση ανάμεσα στον όγκο των εργασιών σχετικά με την νομισματική ένωση και την ισχνότητα των εργασιών για το μέλλον των οικονομικών της Κοινό­τητας.
There appears to me to be one commitment that can however be undertaken together, whilst still recognizing these different points of view, and that is to look for common rules that cannot fail to act as a spur to greater, more qualified in this sector, that is certainly so important for the economic and civil growth of the peoples of the Community and on the plane of international cooperation between the peoples of the world.
Η έκθεση μας προς το Σώμα, η έκθεση Colom, θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως βάση στις σχετικές εργασίες των διακυβερνητικών διασκέψεων.
If I may, Mr President, ladies and gentlemen, I would like to emphasize how the impetus that Parliament has given to the two budget lines relating to LIFE — the environment, and PERIFRA — aid for regions that are threatened with a certain isolation as the Community grows — today commits the three institutions to the pursuit of those objectives — to setting up a proper fund for environmental policy, and extending the area of intervention of the Community in this sector.
Προσο­χή, οι γεωργικές δαπάνες έχουν και πάλι ξεφύγει από κάθε έλεγχο.
In the same way, where the peripheral regions are concerned, the convergence achieved on the desirability of instituting the PERIFRA line can only have positive effects.
Οι πραγματικές δαπάνες του 1991 θα είναι κατά πολύ μεγαλύτερες από τα νούμερα που, κάπως βεβιασμένα κατά την άποψη μας, έγιναν απο­δεκτά από το Συμβούλιο, με την διορθωτική επιστο­λή.
When the agreement that has been reached in regard to the revision of the financial petspective has been embodied in the 1991 budget, we shall have ensured that the new Länder of the ex-German Democratic Republic, which are today a vital part of the Federal German Republic, can benefit from all the Community's policies, without exception ; and we shall also have guaranteed that this expansion of the Community — an expansion first and foremost in terms of human beings, in terms of its capacity for dialogue domestically with its own citizens and externally in the field of international policy, and only to a secondary degree an expansion in territorial terms — does not come about at the expense of the citizens who were already present in its midst, putting into operation policies that Parliament, the Council and the Commission had adopted for our European Community.
Έτσι, η Επιτροπή σας των Προϋπολογισμών, που δεν βλέπει τα πράγματα να είναι καθαρά σ' αυτόν τον τομέα, θα προτείνει να αναβάλουμε για ένα μήνα την εξέταση αυτού του κεφαλαίου.
RUBBI of every European is concerned — that it ought to be impossible for any foreign policy, designed to make clear in the Persian Gulf area the European Community's intentions and determination to aid and support fairness and the respect of international law, to be seen as anything other than a postive fact.
Αλλά, σας το αναγγέλ­λω, δεν πρόκειται να περάσουμε το 1991 χωρίς κάποια γενική αναθεώρηση της διαθεσμικής συμφωνίας.
Therefore, when the 1991 budget has embodied the revised perspective, it will be possible for us to take concrete action, thus placing out Community in a position of effective participation in the solution of the world's problems.
Κατά τα λοιπά, η Επιτροπή Προϋπολογισμών συνισ­τά στο Σώμα να εγκρίνει την αναθεώρηση των δημο­σιονομικών προοπτικών βάσει της τελευταίας συμβι­βαστικής λύσεως που επετεύχθη με το Συμβούλιο, να εγκρίνει την διορθωτική επιστολή καθώς και τη δεύ­τερη ανάγνωση αυτού του ιστορικής σημασίας προϋ­πολογισμού.
These are the points, Mr President, ladies and gentlemen, that I would like to emphasize at a time when, with the approval of the financial perspective, for the three abovementioned reasons, we are showing our solidarity with those 17 million German citizens, who have become part of the Community during this year; and, thanks also to the foreign policy perspective that we have adopted, we are showing our solidarity with that larger part of the population of the South of the World that expects, from an authoritative presence and capacity for action on our part, to be given a hand not only in terms of cooperation, in terms of aid, but also the certain prospect of peace and development.
Θα τελειώσω εκφράζοντας τις ευχαριστίες μου στον προεδρεύοντα κ. Rubbi και τους συνεργάτες του, στον Επίτροπο κ. Schmidhuber και τις υπηρεσίες του, καθώς και σε όλους τους υπαλλήλους της Επιτροπής Προϋπολογισμών, χωρίς τη βοήθεια των οποίων δεν θα είχαμε φθάσει σ' αυτά τα εξαίρετα αποτελέσματα.
In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, at the second reading the Council's proposals also concerned the following sectots: transport infrastructure, fisheries, vocational training and cooperation and development: I emphasize this last sector yet again, in connection with what I emphasized earlier in regard to the European Community's responsibility on the international scene.
(Χειροκροτήματα)
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Madam President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, today's budget debate is taking place at the end of an eventful year for Europe and for the whole international community.
Το πρόβλημα των κατευθυντήριων γραμμών στις γεωργικές δαπάνες θα τεθεί κατά τους επόμενους μήνες, αντίθετα απ' όσα καθησυχαστικά μας λέει η Επιτροπή.
However, in the preliminary draft budget which it drew up in June of last year the Commission was unable to take account of the budgetaty implications of German unification or to include any apptopriations for the countries hardest hit by the Gulf crisis.
Πώς θα μπορέσουμε να χρηματοδοτήσουμε μια ένωση ομοσπονδιακού τύπου με ένα γεωργικό προϋπολογισμό που συνεχίζει να απορροφά πάνω απ' το ήμισυ των δαπανών, χωρίς δυστυχώς να αυξάνεται τουλάχιστον στον ίδιο βαθμό Kat το εισόδημα των γεωργών μας;
The decision to revise the financial petspective, which is on the European Parliament's agenda today, will create the financial framework that will enable this expenditure to be included in next year's budget and ensure it is also taken into account in 1992.
THEATO (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, όταν το 1988 τελείωσε η μεγάλη δημοσιονομική κρίση της Κοινότητας με την αναθεώ­ρηση των οικονομικών και τη σύναψη της διοργανι­κής συμφωνίας τον Ιούνιο του ίδιου έτους, όλοι ελπίζαμε ότι τουλάχιστον κατά τη διάρκεια της ισχύος αυτής της συμφωνίας, μέχρι το 1992, θα μπο­ρούσαν να αποφευχθούν οι σοβαρές διαμάχες σχετικά με τον προϋπολογισμό, οι νυχτερινές συνεδριάσεις και οι αποφάσεις της τελευταίας στιγμής.
I will conclude, Mr President, with a reference to a passage from Mrs Theato's report, which I will echo by pointing out that the agreements entered into also include the commitment of the three institutions to emphasize the importance of a thorough examination of the property policy that the Community must follow from this next financial year onwards in respect of its institutions, bearing in mind of course the criterion of correct financial management in this tespect. I think that from this standpoint also a step forward has been made towards the more rational conduct of Community policy.
Διαψευσθήκαμε παταγωδώς, διότι δυστυχώς ο κορσές των δημοσιονομικών προοπτικών, σαν βασικό συστα­τικό τμήμα της διοργανικής συμφωνίας, αποδείχθηκε
The negotiations on the revision proposals the Commission submitted in September were difficult and took so long that, only if all concerned make an extreme effort, will it be possible to adopt a budget fot 1991 that takes full account of the Community's enlaigement to include the five new Federal Länder and the Gulf crisis.
Προσοχή, δεν μπορούμε άλλο να χρηματοδοτούμε την βοήθεια προς τις τρίτες χώρες με εξοικονομήσεις από τις κοινοτικές πολιτικές.
Of course, we are facing a change in the nature of the instruments envisaged in the interinstitutional agree ment on budgetary discipline and the improvement of budgetary procedure.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο δέχθηκε να γίνουν μερικές οικονομίες για να διευκολυνθεί η ένταξη των νέων γερμανικών ομόσ­πονδων κρατών, έχουμε φθάσει όμως στα τελευταία παραδεκτά όρια.
The revision of the financial perspective has changed from being an act that was classified, when the agreement was signed, as concern ing the medium and longterm and is becoming in reality, an act that concerns very much shorter periods; so much so that more than one of these revisions can take place, and indeed more than one has certainly occurred during the 1990 financial year.
Πέρα απ' αυτά τα όρια, είναι η ίδια η υλοποίηση του ενιαίου χώρου που κινδυνεύει.
Hence, therefore, the call from Mr Lamassoure, Mrs Theato and other Honourable Members in this Patliament to make it the subject of careful examination, along with the consequent necessary amendments of the interinstitutional agreements.
πολύ σύντομα στενότατος.
The Commission fully supports this compromise.
Πρώταπρώτα, ο αέρας για βαθειές αναπνοές τελείωσε στην κατηγορία IV, όπου αναφέρεται η ενίσχυση πολιτικών στα πλαίσια της Ενιαίας Πράξης κι άλλων τομέων.
In my statement I will confine myself to explaining to the House how the Commission has implemented the revision through its letter of amend ment to its preliminaty draft budget for 1991.
Τον Ιούνιο του 1990 συζητήθηκε στο Σώμα μια τροποποίηση των δημοσιονομικών προοπτικών.
As both the revision and the letter of amendment which then had to be submitted are inseparably linked to the budget procedure as a whole, I will also go into the conclusions drawn by the Committee on Budgets in its deliberations, in which the second reading of the budget was prepared and which are also to be debated here.
Μόλις προ ολίγου ο κ. Lamassoure επεσή­μανε τα ιδιαίτερα αμφισβητούμενα σημεία.
The Commission will be submitting proposals in the future aimed at bringing the legislation on which the research policy is based into line with the compromise that has now been reached.
Η κατοχύ­ρωση της ενότητας της Γερμανίας, η βοήθεια προς τις χώρες που επλήγησαν από την κρίση στον Κόλπο και το Ταμείο Περιβάλλοντος είναι μερικά μόνο παρα­δείγματα.
This concerns both the reduction of the overhang and the increase in the amount considered necessary for the JOULE programme, where provision has been made for considerable growth.
Το λέω αυτό έχοντας υπόψη και την κατηγορία V.
This appropriation is the outcome of the proposals for regulations submitted by the Commission in September.
Νοίκιασε εκεί που ενδείκνυται, ή αγόρασε εκεί που φαίνεται ότι είναι πολιτικά και γεωργραφικά αδιαφιλονίκητο, καθώς και οικονομικά λογικό.
Now that an acceptable compromise has been found for the 1991 research budget, I would like to take this opportunity to point out that the specific programmes of the third framework programme must be adopted quickly so that the budget may be implemented properly in 1991 and especially in the years thereafter.
Γενικά εμείς σαν Κοινοβούλιο θα πρέπει να τονίσου­με ότι στηρίζουμε τις αποφάσεις του Συμβουλίου για τη χορήγηση νέων οικονομικών ενισχύσεων εκτός της Κοινότητας.
As in past years, Category 4, Other policies, is again a key issue in the budget procedure this year.
Στο κάτω-κάτω εμείς είχαμε προτεί­νει πολύ πιο μπροστά από το Συμβούλιο την υποστή­ριξη της Σοβιετικής Ένωσης.
As it was the subject of the first revision of the financial perspective, which was proposed at the beginning of the year, resources for both external and internal policies have already been substantially increased.
Ωστόσο, στηρίζουμε την απόφαση αυτή μόνο εφόσον η χρηματοδότηση της δε γίνεται σε βάρος των εσωτερικών κοινοτικών πολιτικών ή δεν έχει σαν αποτέλεσμα τον περιορισμό των περιθωρίων δράσης του Κοινοβουλίου.
Both types of expenditure under Category 4 are affected by the revision we are discussing today : consequences of German unification and aid measures in connection with the Gulf crisis. The budget authority has, after all, entered two new appropriations in this category during the 1991 budget procedure.
Επειδή εμείς, όπως και παλιά, εξακολουθούμε να βρισκόμασ­τε στα πλαίσια της διοργανικής συμφωνίας, περιορί­ζοντας στο ελάχιστο τις διοικητικές δαπάνες των άλλων οργάνων, τηρήσαμε τα συμφωνηθέντα ανώτατα όρια κι έτσι δεν αυξήσαμε συνολικά την κατηγο­ρία V.
In the new Federal Länder the Community will have to use its policies particularly in sectors where there are special needs. This is particularly true of the transport policy, fisheries, energy and the environment, the single market, the innovation policy and modern information systems.
Παρέχει στο Συμβούλιο ένα πρόσθετο κονδύλι 3,8 εκατομμυρίων ECU για τα διοικητικά τους έξοδα και πιστεύω ότι αυτό που μας συνεκίνησε σ' αυτή τη γιορτινή Σύνοδο ήταν η σκέψη του κυρίου Fabrigaz και των κακόμοιρων πεινασμένων παιδιών του τα Χριστούγεννα.
It will also be necessary for the Community to take a special interest in information activities in this new part of the Community, because the level of information on the Community there is understandably still very low. A total of ECU 100 million has been entered in Category 4 to strengthen the Community's policies.
Tomlinson των δημοσιονομικών προοπτικών στέκονταν σχολα­στικά στα περιθώρια, σαν να παρακολουθούσαν τις δαπάνες προσεκτικά.
Community's new tasks, such as aid to Eastern Europe and the incotporation of the five new Länder of the Federal Republic of Germany in the European Com­munity's legal ftamework. As I pointed out at fitst reading, the appropriations for the Commission's administrative expenditure are the absolute minimum.
γεια στην οποία προέβημεν με τον συμπληρωματικό και διορθωτικό προϋπολογισμό αριθ.
proposes that this amount be entered in a new budget line in the form of commitment and payment appropri­ations.
2 — προϋπολο­γισμό για τον οποίο το Συμβούλιο αποφάσισε να μας εναγάγει στο Δικαστήριο — αποδεικνύει ότι επιδείξα­με μεγαλύτερη σωφροσύνη από αυτούς.
In addition, lines Β 7300 and Β 73010 for Asia and Latin America have to be increased by a total of ECU 30 million to make up for the resources taken from these lines in 1990 to finance emergency aid measures for refugees in the Gulf.
Το Συμβούλιο πρότεινε όπως στα μέσα του χρόνου, ακριβώς μετά το κλείσιμο των λογαριασμών, θα έπρεπε ουσιαστικά να εγγράψουμε στον προϋπολογισμό ολόκληρο το ισοζύ­γιο του προηγούμενου έτους.
To support areas likely to have certain adjustment difficulties because of the energy price increases caused by the Gulf crisis, the enlarge­ment and opening up of the Community to the East and the disarmament process, the House intends to create a budget line known as PERIFRA and to endow it with ECU 40 million.
Και μόνο το γεγονός ότι χρειάστηκε συμπληρωματικός και διορθωτικός προϋ­πολογισμός αριθ.
Not least because this measure affects only the 1991 budget, the Commission will take care when implementing it to resort, wherever possible, to existing instruments and to strengthen and expand them.
3, αποδεικνύει ότι η δική μας δημο­σιονομική σωφροσύνη υπήρξε πολύ πλησιέστερα στην πραγματικότητα απ' ότι η δική τους αλλά, παρ' όλα αυτά, χρειάζεται να αντιμετωπίσουμε ορισμένα ακόμη προβλήματα που θα προκύψουν αργότερα στο Δικαστήριο.
After the Commission's proposal in its preliminary draft budget that a token entry be made for an environment fund, the House now has before it a proposal for a decision to endow a new environmental instrument, LIFE, with ECU 30 million in commitment appropriations and ECU 15 million in payment appropriations.
Αυτό που χρειάζεται σήμερα η Κοινότητα, κυρία Πρόεδρε, καθώς πλησιάζουμε στις διακυβερνητικές διασκέψεις, είναι άτομα με όραμα, και αυτό που στην πραγματικότητα βρίσκουμε στο Συμβούλιο Υπουργών είναι μία ομάδα ατόμων των οποίων το όραμα δεν υπερβαίνει τον ισολογισμό για να εκτιμήσουν τις περιθωριακές συνέπειες που έχουν οι αποφάσεις στην ταμειακή ροή.
On the initiative of and in agreement with the Commission the Council and Patliament have decided that more tasks should be petformed at Community level in the context of the completion of the single market and continuing integration and also the Community's tasks in the foreign policy sphere, particularly in cooperation with the Eastern European countries, whose economic and political development should be backed by the Community.
Με αυτού του είδους την εκπροσώ­πηση στο Συμβούλιο, δεν είναι και πολύ δύσκολο να καταλάβουμε το γιατί ορισμένες φορές η Κοινότητα φαίνεται να παραμένει στάσιμη και να συνεχίζει να παραμένει στη στασιμότητα αυτή.
It will continue and step up these efforts in the future. Nevertheless, the Council and Parliament must bear in mind that the Commission can perform the tasks delegated to it effectively and ptopetly only if it has the necessary staff and material resources.
Η Κοινότητα αυτή δεν θα γίνει Κοινότητα εξωτερική­ς πολιτικής.
As announced at the time of the first reading, the Commission considered this subject at length last week.
Ερχόμενος τώρα στον προϋπολογισμό του 1991, κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα, κατ' αρχάς, να συγχαρώ τον κύριο Lamassoure, όχι μόνο για το έργο που επιτέλε­σε αλλά και για την υπομονή που επέδειξε.
The 1991 budget before the House for the final vote during this part­session corresponds in many respect to the Commission's pteliminaty dtaft, with account taken of the letter of amendment yet to be formally submitted.
Ακόμη ούτε και εγώ, εν όψει των περιστάσεων που αντιμετωπίζουμε δεν θα μπορού­σα ποτέ να χρησιμοποιήσω διατυπώσεις για το Συμ­βούλιο, στις οποίες να περιλαμβάνονται εκφράσεις του τύπου «πεφωτισμένη κατανόηση».
I should particularly like to congtatulate the two rapporteurs, Mrs Theato and Mr Lamassoure, and the chairman of the Committee of Budgets, Mr von der Vring, on this result.
Αναγκάστηκε να προεδρεύσει μιας ομάδας ατόμων της οποίας ήταν σχεδόν αδύνατο να προεδρεύσει με κάποιο βαθμό εμπιστοσύνης.
In Category 5 both the repayments to Spain and Portugal and administrative expenditute need to be considered.
Όπως είπα, λυπάμαι για τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, αλλά θα ήθελα να πω ότι ο όρος «πεφωτισμένη κατανόηση» δεν σου φέρνει αυτομάτως κατά νου τα άτομα των οποίων ηγείται.
Supplementary and amending budget 3/90, which is similarly before you, provides for an additional repayment of ECU 160.7 million, which is due to the 1989 value added tax and gross national product figures. These figures arise from the accession treaties concluded with the countries concerned.
Οι δημοσιονομικές προοπ­τικές αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγματεύσεων και απορρίφτηκαν.
When submit­ting supplementary and amending budget 3/90, the Commission pointed out that this is only part of the amount and that the remaining ECU 110 million must be entered in the 1991 budget.
Αποτέλεσμα αυτού ήταν η κατανοητή κατάσταση σύμφωνα με την οποία κανένας εκπρόσω­πος του Συμβουλίου δεν παρευρέθη για να ακούσει την συζήτηση μας επί της πρώτης ανάγνωσης.
As this entry will be made possible by the forthcoming revision of the financial perspective, provision is also made for it in the letter of amendment.
Αντιμετωπίσαμε ένα Συμβούλιο που ήταν σχο­λαστικότατο για κάθε τελεία και κόμμα.
The budgetary implication of this decision is that, until a supplementaty budget is adopted next year, no new posts may be filled because the financial controller is bound to refuse to give his approval while insufficient funds are available.
Ακόμα και κατά τον δεύτερο συμβιβασμό επί της αναθεώρησης
For this reason it is also likely to be impossible until that time to strengthen the services of the Commission which are supposed to look after the
Κυρία Πρόεδρε, κατά τα τελευταία 30 δευτερόλεπτα θα ήθελα να αναφερθώ σε μία συγκεκριμένη πτυχή του προϋπολογισμού του 1991 και αυτή είναι η γεωρ­γία, για την οποία ο κύριος Lamassoure απέστειλε μία προειδοποίηση.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Madam President, as is apparent from the clear presentations by our rap­porteurs — I take this opportunity to congratulate them on their work, and also the members of our Committee — some aspects of the situation certainly still remain confused.
Tomlinson προβλέπει η παράγραφος 6 της απόφασης για τη δημοσιονομική πειθαρχία σχετικά με τη διαχείριση του προϋπολογισμού.
COLOM I NAVAL are not merely unco-ordinated but even schizophrenic on occasion, when considered from the standpoint of institutional unity.
Όπως έχει ήδη υπογραμμιστεί, αν ο εισηγητής δεν είχε επιδείξει τόση εμμονή, τόση σθεναρότητα και διπλωματικό πνεύμα στην εκτέλεση της αποστολής του, δεν θα είχαμε σήμερα τη δυνατότητα να συζητήσουμε και να εγκρίνουμε σε δεύτερη ανά­γνωση τον προϋπολογισμό.
But above all, the undertakings given to what was then the German Democratic Republic, whose incorporation into the European Community we predicted, though we did not know what form they would take or the extent of their development at the time when we approved the budget.
Οφείλουμε να αποτίδουμε φόρο τιμής προς τον εισηγητή, δεδομένου ότι αν δεν είχε επιδείξει μια τέτοια εμμονή, το Κοινοβούλιο δεν θα ήταν σε θέση, ενόψει των δυσκολιών που προέκυ­ψαν στην πορεία, να προωθήσει τις θέσεις που διατυ­πώθηκαν σαφέστατα κατά την ψηφοφορία σε πρώτη ανάγνωση.
This budget procedure and these revisions of the financial petspectives reveal, in our view, the shortcomings of the present financial measures. The report on the future financing of the Committee on Budgets, to which Mr Lamassoure was good enough to refer, is a valid instrument; but I should like to go into some points in greater detail.
Κύριοι του Συμβουλίου, κύριοι της Επιτροπής, δαπα­νούμε δημόσια χρήματα, χρήματα τα οποία εμείς απλώς διαχειριζόμαστε.
Without a doubt it has problems. Without a doubt, in the last few months there have been some who have 'retired hurt' as a result of the Agreement, perhaps in the Commission, pethaps in the Council, and probably in Parliament too.
Πιστεύω ότι τόσο εσείς όσο και εμείς έχουμε υποχρέωση να κάνουμε πιο διαφα­νείς τις δαπάνες μας και τα έσοδα μας.
Nevertheless, fortunately the Interinstitutional Agreement and its financial perspectives do exist. Does anyone suppose that, without them and without it, we would today be in a position to pass a budget ?
Να έχετε, κύριοι του Συμβουλίου, κύριοι της Επιτροπής, το θάρρος να πείτε ότι στο Κοινοβούλιο αυτό προσπαθούμε επίμονα — και εσείς αγνοείτε την επιθυμία μας — οι προϋπολογισμοί της Κοινότητας να είναι πιο ξεκάθαροι και πιο διαφανείς από τους αντίστοιχους των χωρών σας, και ότι εσείς, τα μέλη του Συμβουλίου, μας εμποδίζετε να επιτύχουμε αυτό το στόχο.
In the runup to the coming conferences on the reform of the Treaties, many people have analyzed the operational problems of the Commission and the European Parliament. Undoubtedly there are problems, but I think that all the events we have lived through in recent months highlight the malfunctioning of the Council itself, which is a serious matter, because, in the last analysis, of the various Community institutions it is the Council in which the greatest power is concentrated.
Θα ήθελα απλώς να δηλώσω, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Κοινωνικών Υποθέσεων, ότι γι' ακόμα μια φορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέδειξε ότι είναι αποφα­σισμένο να προωθήσει τις πολιτικές που στοχεύουν στην εδραίωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και της κοινωνικής διάστασης.
In any case, we regard it as a political principle, nonnegotiable in the present circumstances, that any new political commitment and any new policy must have the backing of new, additional finance; otherwise the Community's present options may suffet.