natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PANDOLFI, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, εμπρός σ' αυτή την τόσο ευρεία συναίνεση του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή έχει καθήκον, στο σημείο αυτό της συνεδρίασης, να είναι λακωνική.
In our view the need is for really effective measures to promote the spon at the grass roots level, to ensure the best use of its manpower and to encourage the set ting-up of talent development centres; for measures to ensure that professional footballers get a decent basic wage and have the right to negotiate their contracts freely and for immediate and effective measures to tackle the problem of violence at grounds and the phenomenon of hooliganism.
Σε τρεις ημέρες στις Βρυξέλλες πρόκειται να υποβληθεί στο Συμβούλιο Υπουργών μια οδηγία.
Report (Doc. A 2-13/89) by Mr De Vries, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Com mission to the Council (COM(88) 659 final — Doc.
Δεν θα θέλαμε όμως να χάσουμε την ψυχή μας.
C 2-260/88) on highdefinition television
METTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ας αρχίσω με μια παρατήρηση.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, if I insist on taking the floor and not making my statement in writing I
Το πρόβλημα της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας αποτε­λεί μία από τις μεγάλες προτεραιότητες της Επιτροπής.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, we agree with the De Vries report and shall be voting for it.
Θα πρέπει να αντιμετωπισθεί και το πρόβλημα της πολ­λαπλότητας των ευρωπαϊκών θεμάτων στο πεδίο των τηλεοπτικών εκπομπών και στο πεδίο της βιομηχανίας των προγραμμάτων.
I say upstream because the industrial production of such equipment presupposes changing the strategies of the European majors such as Thomson and Philips who, at the moment, are wiping out jobs and cutting back on their production in the Com munity without, by the way, either the Commission, Council or the governments protesting at all loudly.
Η Επιτροπή συνδέει αυτές τις διάφο­ρες πλευρές του θέματος εφαρμόζοντας μία κοινή μεγάλη στρατηγική των τηλεοπτικών μέσων. Υπεύθυνος είναι ο
That these groups should choose to aggravate unemployment in the Community in the industrial options they take leads one to ask oneself some overall ques tions about access to technologies and their mastery by
Έκθεση (έγγρ.
COIMBRA MARTINS (S), in writing. — (PT) This is a good report.
Αιτιολογήσεις ψήφου
Finally, upstream, what will be broadcast?
Όσον αφορά την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας, ειδικό­τερα, έχουμε αναλάβει έναν αγώνα κατά του χρόνου.
It has been said here and was repeated today that using scientific and technological progress to bring Europe to her knees, culturally and economically speaking, would be wrong.
Η πρόκληση που έχουμε να αντι­μετωπίσουμε είναι να φτάσουμε στο καλοκαίρι του 1990 και να είμαστε σε θέση να επιβάλουμε ως παγκόσμια προδιαγραφή τις ευρωπαϊκές ρυθμίσεις.
Such capitulation is illustrated by the television without frontiers project, which has called forth large ripples of protest on the part of users and programme makers whom we support vigorously.
Για να πετύχουμε τον εν λόγω στόχο, θα πρέπει να είναι διαθέσιμη και έτοιμη να χρησιμοποιηθεί η πλήρης αλυσίδα των συσκευών.
Jobs, democracy and culture are a three-pronged and, in our view, indivisible challenge.
Όσον αφορά την Επιτροπή, αναλαμβάνω την ευθύνη να μη παραμεληθεί καμία προσπάθεια για να μπορέσουμε να κερδίσουμε αυτή την αποφασιστική μάχη προς το συμφέ­ρον της Ευρώπης.
The proposal being considered is intended to correct this situation. The amendments Parliament has made to it, notably in the Committee on Economic and Monetary Affairs, improve and round off the resolution. tion.
Δεν είπε όμως ποια είναι η θέση της Επιτροπής για τις τροπολο­γίες.
Do we have the money to compete with the USA? Do we have the additional frequency allocations available for this new technology?
Η οικονομική επιτροπή υπέβαλε εφτά τροπολογίες.
There is already much too much interference on television between French and British television particularly.
Μπορώ να υποθέσω ότι η Επιτροπή δέχεται να τις περι­λάβει στην πρόταση της, ότι θα υποβάλει δηλαδή στο Συμβούλιο νέα πρόταση με ενσωματωμένες τις κοινοβου­λευτικές τροπολογίες;
French television programmes, some of them even blue programmes, appear on our television screens in West Sussex and this chaos has got to stop.
Όλο αυτό το εμπόριο έχει εκτρέψει από τη σωστή πορεία του αυτό το σπορ, που στο παρελθόν εθεωρείτο ένα από τα ωραιότερα, τα πιο αδιάφθορα και τα πιο θεαματικά αθλήματα.
I strongly applaud the conclusion of Article 2 of the motion for a resolution, which includes in the development of and benefit from high definition television, and I quote: 'the entire Community and the whole of Europe'.
Γι' αυτούς τους λόγους υποστηρίζουμε ότι δεν θα πρέπει να γίνονται διακρίσεις' ότι θα πρέπει κατά κάποιο τρόπο να εξασφαλίζονται, βεβαίως, οι ομάδες και οι χώρες από τις υπερβολές σ' αυτόν τον τομέα, αλλά επιπλέον και ότι θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να κατοχυρώνεται η αρχή της ελεύθερης διακίνησης.
I applaud this because, at the moment, there is still flagrant imbalance between Member States and indeed between different regions of Member States in terms of television supply.
PANDOLFI, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή αποδέχεται όλες τις τροπολογίες — επτά — που έχουν κατατεθεί, εκτός από το δεύτερο μέρος της τροπολογίας αριθ. 5.
ELLIOTT (S). — Mr President, I want to indicate my strong support for this report and for the amendments that have been approved. I have had quite an involve ment in this as author of an opinion for the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport and I want to stress two points about this.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ πολύ γι' αυτή τη διευκρί­νιση.
I would say more: an organization is also necessary, and European legislation on broadcasting satellites is necessary, and a regu lation on direct satellite reception is necessary.
Είμαι διατεθειμένος να υπερψηφίσω την έκθεση.
Council will endorse the amendments thereto on adoption of the proposal for a decision.
τισμός του συστήματος των μεταγραφών δεν θα αποτελέ­σει απειλή στην εξέλιξη των παικτών.
Whatever the outcome of this particular battle on high definition, it is essential for the promotion of European creativity and production to prevent other people's programmes taking over our airspace to the detriment of the rise of our own programmes and ultimately conditioning our imagination and even our behaviour.
Δεν έχω πεισθεί για την ορθότητα αυτού.
Yes, it is a question of identity.
Δεν αναφέρεται, όμως, με ποιο τρόπο θα αποζημιώνονται, ποιος θα τους αποζημιώνει, ποιος θα βρίσκει τα χρήματα και ποια θα είναι τα ποσά.
To paraphrase an old saying: tell me what programmes you watch, and I will tell you who you are.
Με ανησυχεί το γεγονός ότι η Επιτροπή εφαρμόζει δύο μέτρα και δύο σταθμά.
SANZ FERNÁNDEZ (S), in writing. — (ES) European technological cooperation is bearing fruit in a sector of great strategic importance for the electronics industry, highdefinition television (HDTV).
Και ενώ αναγνωρίζεται η υπαιτιότητα των χούλιγκανς του ποδοσφαίρου, την πληρώνουν οι αθώοι ποδοσφαιριστές και οι σύλλογοι τους.
Its economic implications are enormous in terms of equipment, sales and production costs.
Δεν υπάρχει αμφιβολία πως το σύστημα μεταγραφών πρέπει να αναθεωρηθεί.
ELLIOTT (S). — Mr President, on a point of order. I want to bring to your attention an extremely serious matter that has received publicity in Britain yesterday and this morning.
Δεν νομίζω πως έχει κανείς αντίρρηση, πλην όμως δεν έχω πεισθεί πως αυτό μπορεί να γίνει με την εν λόγω επιφανειακή έκθεση.
It concerns the fact that in Belgium schoolchildren are being sold live ammunition by shops when they visit that country.
Πλην όμως, δεν νομίζω πως θα πρέπει να ασχοληθούμε πολύ περισσότερο με το θέμα αυτό.
I would ask that you bring this to the attention of the President of Parliament and that he request the Belgian Government to take urgent action to see that the selling of live ammunition especially to schoolchildren is stopped immediately.
Ακόμα χειρότερα, όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, η ΟΥΕΦΑ προτίθεται να διατηρήσει την απαγόρευση επ' αόριστον και να δηλώσει κατηγορηματικά πως αν οι σύλ­λογοι σε ολόκληρο το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμφωνή­σουν πάνω στο θέμα των ταυτοτήτων, τότε η απαγόρευση θα συνεχιστεί. Τα πράγματα αυτά είναι ανήθικα.
At the May 1986 meeting of the International Radiocommunication Committee, the Community managed to have the period of research designed to arrive at a world standard for HDTV production extended until 1990, in the face of Japanese and American pressure to adopt the Japanese MUSE system, which is totally incompatible with the receivers and equipment being produced at present.
Δεν νομίζω πως είναι απαραίτητη η λήψη δραστικών μέτρων.
I am a member of the Youth Committee that tries to encourage school visits.
Οφείλουμε να συζητήσουμε το θέμα αρκετά ακόμα.
We want school visits but we do not want the children who go on these visits to be endangered by being sold live ammunition.
Θα απόσχω από την ψηφοφορία.
I would ask that you bring this urgently to the attention of the President for action.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαρίστως τάσσομαι και εγώ υπέρ της εν λόγω εκθέσεως.
Since the development of a European HDTV system was launched, in July 1986, in the framework of EUREKA, cooperation between enterprises and research institutes from 9 European countries has led to the development in record time of an excellent HDTV system based on the HD-MAC transmission standard.
Όχι μόνο εγκρίθηκαν πολλές από τις τροπολογίες, αλλά η Επιτροπή ανέφερε και πως είναι διατεθειμένη να τις εξετέσει προσκετικά.
The new technology doubles the number of lines (from 625 to 1 250) and the number of dots per line, and allows for 8 digital sound channels (enabling programmes to be broadcast in a number of languages).
Ο Επίτροπος Bangemann είπε πως είναι διατε­θειμένος να διαπραγματευθεί.
In addition to its improved technical quality, the greatest advantages of the European system are its evolutionary technology and its compatibility with existing equipment, which the Japanese system would render obsolete.
10 που υποβάλαμε, οι φίλοι μου και εγώ δεν θα υπερψηφίσουμε την έκθεση του κ. van Ray.
A 2-3/89) by Mr De Gucht, on behalf of the Com mittee on Institutional Affairs, on the declaration of fundamental rights and freedoms.
Πιστεύουμε ότι ο αθλητισμός γενικά και ειδικά το ποδόσφαιρο δεν είναι εμπορεύματα.
European industrial cooperation has succeeded in implanting the 'evolutionary' approach in the develop ment of HDTV technology.
Είναι αντικείμενα πολιτισμού, συνιστώσες των εθνικών ταυτοτήτων που αποτελούν ένα καταπληκτικό τρόπο ατομικής και συλλογικής έκφρασης και προσέγγισης των λαών πέρα από τα διάφορα κοινωνικά συστήματα.
DE GUCHT (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, Madame Louise Weiss, who was the oldest Member at the time when the European Parliament assembled for its first session in 1979, said in her introductory speech :
Αυτό που έκαναν οι ποδοσφαιριστές, μπορούν αύριο να το μιμηθούν και άλλα συνδικάτα, έτσι που να συνεχιστεί ο κοινωνικός διάλο­γος.
Nonetheless, if we wish to maintain our advantage, we will need, as a matter of priority, the political support of the Community for the European HDTV standard, which offers a high-quality world standard and res pects consumers' investment in receivers and VCRs.
Οφείλουμε να μην ξεχνούμε τους Danny Divers της Ευρώπης.
'Europe has already produced butter, milk, even cows, but it has not yet produced men' . . .
Δεν πρόκειται για τους καλοπληρωμένους παίκτες όπως είναι ο Ruud Gullit ή ο Johan Cruyf.
At the same time, back-up measures will be necessary, in order to create an environment favourable to the development of the European system.
Τέλος θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι αυτό που χρειάζο­νται οι επαγγελματίες ποδοσφαιριστές δεν είναι τόσο να μπορούν να κυκλοφορούν σε όλη την Κοινότητα, όσο και τους παρασχεθεί πραγματική εγγύηση ότι δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως εμπορεύματα, δηλαδή να μην αποκτήσουν ένα καθεστώς ελάχιστα πιο αξιοζήλευτο από το καθεστώς του δούλου της αρχαιότητας.
(NL) I think, Mr President, that in the final analysis this is the basic reason why this Parliament must now issue an interpretation of fundamental rights, namely to express the values for which this civilization in Europe stands.
Στην έκθεση αναφέρεται πως ο τερμα­
The Socialist Group has therefore voted in favour of the report presented by Mr De Vries, confident the
Γι' αυτό, από αυτή την άποψη, το γαλλικό πείραμα που εισήγαγε μεταξύ άλλων τις συμβάσεις ορισμένης διάρ­κειας θα μπορούσε να εφαρμοστεί στις χώρες όπου αυτό
The second reason compelling the European Parlia ment to do this, Mr President, is to contribute to the
μπορεί να υπάρχουν πολλά Μέλη με τέτοιους συλλόγους.
Finally, Mr President, I should like to comment briefly on the amendments.
Επομένως, όλα αυτά δεν θα είναι τόσο ευπρόσδεκτα εκ μέρους ορισμένων μικρών συλλόγων, όπως είναι η Bradford City στην εκλογική μου περιφέ­ρεια, που είναι από τις πλέον επιτυχημένες ομάδες!
I shall reject most of the amend ments, not because their intentions are not desirable, and not because they could not make an important contribution in certain points, but I believe that at this stage it is extremely important to keep this declaration in its legal entity as it stands and that it forms a cohesive whole. I do not believe that this declaration can be amended like any other report.
HOON (S). — (EN) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα και εγώ θα υπερψηφίσουμε την εν λόγω έκθεση.
protection of the law in the European Community. Legal protection is really shaped like a pyramid, with the Member States at the foot, the European Com munity in the middle and the European Convention at the top.
Η απόφαση μου να υπερψηφίσω την έκθεση ενισχύεται από τα απατηλά λόγια που άκουσα από ορισμένα Μέλη της Ομάδας Ευρωπαίων Δημοκρατών.
If we want to guarantee protection of the law in the whole of the legal arsenal by a declaration of fundamental rights, then it is important that this happens independently at every level within every legal system.
Ορισμένοι από αυτούς εξέφρασαν ανησυχία για τα οικονομικά των μικρών συλ­λόγων, ιδιαίτερα σε περίπτωση κατάργησης του συστή­ματος καταβολής χρηματικού ποσού για τη μεταγραφή των παικτών.
It should happen independently, but at the same time in a complementary way. That means that this whole process fits into the European Convention on Human Rights and that we finally accept and even welcome it as having the final say.
(Χειροκροτήματα)
Some amendments add new elements, which I think is awkward at this stage.
Νομίζω πως μακροπρόθεσμα η κατάργηση του συστήματος μεταγραφών θα αποβεί προς όφελος των παικτών, ιδιαίτερα των νεώτερων παικτών.
There are some important additions from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights which I would recommend accepting, because I think that they could add to the legal clarity of the text, such as Amendment No 78 tabled by Mr Suarez Gonzalez.
Και γι' αυτό, θα υποστηρίξω την εν λόγω έκθεση.
I have tabled a political compromise amendment to the text on education, in Article 17, which I would warmly commend to the House.
Ευχαρι­στώ τον εισηγητή, κ. Janssen van Raay, για την επεξή­γηση του, ότι δηλ. η εν λόγω έκθεση δεν βρίσκει αντίθετη τη Βρεταννική Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία.
A third important reason is to be found in the fact that throughout history it has always been the duty of par liaments to make a declaration of fundamental rights.
Μάλιστα, με διαβεβαιώνει πως κατά τη γνώμη του εμείς, στη Βρετανία, αντιμετωπίζουμε το θέμα ορθά.
It is not the duty of governments, it is not the duty of the Economic and Social Committee of the European Community, it is the duty of the European Parliament as the voice of 320 million citizens to do so.
Με εκπλήσσει το γεγονός ότι τα Μέλη του Εργατικού Κόμματος δεν το ανέφεραν στην επεξήγηση ψήφου τους.
The Spinelli report on the draft treaty for European Union says so in so many words, where Article 4 states the need for such a declaration.
Όμως, στην πραγματικό­τητα δεν επιλύσουν το ζήτημα, δεν είναι έτσι;
It goes without saying that this whole process also fits into the completion of this draft treaty in the future.
Πρόκειται, βέβαια, για μια έκθεση για την ελεύθερη διακίνηση των ποδοσφαιριστών, όχι των φιλάθλων.
It is quite obvious to me that this text has a place in the draft treaty on European Union, but I think that Parliament should state equally clearly that this text will depend on the political decisions of the Member States, it will depend on the Coun of Justice, it will depend on the next Parliament, and it will also have an importance of its own.
Για μένα, το εν λόγω ζήτημα δεν απο­τελεί μια από τις κύριες προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
I think that in our final decision we must express these two elements, namely its place in the European Union and the fact that this House is making a sovereign declaration.
Όταν ένας παίκτης έχει υπογράψει σύμβαση με ένα σύλ­λογο, ο εν λόγω σύλλογος δεν μπορεί να τον πουλήσει σε άλλο σύλλογο χωρίς την πλήρη συμφωνία του.
I shall not dwell at great length on the content. We felt it important to include in this declaration not only the classical rights, the political and civil rights, but also the social and economic rights which are so important within the European Community and which are equally important in the creation of the internal market, the whole 1992 project.
Αυτό θα πρέπει να γίνει αντιληπτό.
We also incorporated a number of new rights.
Ο παίκτης μπορεί να αρνηθεί να μετακινηθεί σε άλλο σύλλογο, αν το επιθυμεί.
I am thinking, for example, for the right to environmental protection, with the result that this declaration takes on a whole new dimension in the area of fundamental rights.
Δεν τον δεσμεύει καμιά υποχρέωση με το σύλ­λογο όταν λήξει το συμβόλαιο του.
The procedure, Mr President, and I must apologize for speaking in such telegram style, is laid down in what American legislation calls a progressive restatement.
Από τη στιγμή που ο παίκτης διαλέξει το σύλλογο του, μπορεί αν θέλει να συμ­φωνήσει με μια ενδεχόμενη μεταγραφή του.
The European Court of Justice, in protecting fundamental rights and freedoms, uses legal sources, treaties and common traditions of the constitutions of the Member States.
Αν δεν θέλει να μετακινηθεί, βέβαια, αυτό δεν είναι απαραίτητο.
This declaration is summarized as a restatement, an expression of these rights, which means that this declaration can have a special significance for the Court of Justice if the latter so wishes.
Και βέβαια οφείλουμε να την υποστηρίξουμε κατ' αρχήν. Εν τούτοις, δεν έχει φθάσει ακόμα η ώρα, τουλάχιστο στο Ηνωμένο Βασίλειο, για την υλοποίηση της.
FERRER I CASALS (PPE). — (ES) Mr President, there is no need to dwell on the necessary protection that any legal order must offer the citizen against the powers of the State in order to guarantee his fundamental rights at all times and vis-à-vis any action by the public authorities.
Πώς μπορούν οι ποδοσφαιριστές να ελπί­ζουν να αγωνιστούν μεταξύ τους σαν παίκτες ενόψει των ανωτέρω εμποδίων, δεν το γνωρίζω.
Nor is there any need to dwell on the fact that the existence of the Community can not imply a loss for the citizen of guarantees or of pro tection of those rights.
Νομίζω ότι αυτό οφείλεται περισσότερο σε σφάλμα της βρεταννικής κυβέρνησης παρά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Similarly, it is evident that, thanks to the case law that the Court of Justice has been elaborating in the exercise of its jurisdiction, the Community legal order already guarantees fundamental rights and protects the citizen against any encroachments by the Community institutions on those rights, notwithstanding the predominantly economic and social nature of the Treaties.
Πλην όμως, η σοβαρότερη πτυχή της εκθέσεως αφορά τον αριθμό των παικτών που μπορούν να παίξουν στην εθνική ομάδα και σε μια ομάδα του εθνικού πρωταθλήματος.
The objective we seek with our procedure is the inclusion of a declaration of the fundamental rights and freedoms in the Treaty, in the Treaties of Rome and any treaties the European Community, later the European Union, may enter into.
Βέβαια, υπάρχει εδώ μια παρεξήγηση. Δεν έχει σημασία ο αριθμός των παικτών οι οποίοι υπογράφουν συμβόλαιο με την ομάδα, αλλά ο αριθμός των παικτών οι οποίοι ευρίσκονται μέσα στο γήπεδο ανά πάσα στιγμή.
We consider this an initial yet important step which should lead to the Treaty of European Union including a declaration of basic rights, and also to political initiatives on the pan of either the European Commission or the Member States, and also to the special appreciation which the Court of Justice could give to this declaration.
C 2-260/88) σχετικά με απόφαση για την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας
That perhaps is the most pessimistic view possible of the consequences of this debate.
BJØRNVIG (ARC), γραπτώς. — (DA) Δεν με πληροφόρη­σαν ποιες δέκα ποδοσφαιρικές ομοσπονδίες αντιπροσω­πεύονται σήμερα στις θέσεις των ακροατών, καθώς όμως όλοι υποστηρίζουν την έκθεση, δεν πιστεύω να υπάρχει κανείς από τη Δανία. Η Δανική Ποδοσφαιρική Ένωση βελπει με μεγάλη επιφύλαξη τις προσπάθειες που γίνονται για να αυξηθεί ο αριθμός των αλλοδαπών στις ομάδες.
is assuming, the citizen lacks a point of reference to indicate to him what rights the Community is obliged to guarantee him, particularly as regards economic and social rights, which play such an important role in ensuring the participation of all citizens in the benefits of the social life of the Community, and, above all, taking account of the completion of the internal market and its necessary social dimension, specifically requested by the Economic and Social Committee.
Θεωρητικά κινδυνεύουμε να καταλήξουμε στο φαινόμενο να φτάσουν οι αλλοδαποί παίκτες να αποτελούν μόνοι τους μια ομάδα.
The rapporteur, in contrast, certainly entertains hopes that the European Court of Justice might at some stage use the draft document as a source of law.
Κάτι τέτοιο θα μείωνε πολύ το ενδιαφέ­ρον για το ποδόσφαιρο, θα έβλαφτε τις ομάδες και οικο­νομικά.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights wants to look at that in more detail which is why, following the debate in the Legal Affairs Committee, I tabled Amendment No 58 as a compromise amend ment which I hope the House will support.
Όσο για τα ποσά που καταβάλλονται στις αγορές, η Δανική Ποδοσφαιρική Ένωση δεν καταλαβαί­νει γιατί γίνονται τόσες διαμαρτυρίες.
That amendment accepts the principle of the need to achieve a basic Community instrument with a binding legal character guaranteeing fundamental rights, but emphasizes that the current document is in the nature of an interim attempt at that objective: a progressive restatement of already accepted legal principles with a view to stimulating further debate and discussion.
Οι παίκτες εισπράττουν κατά κανόνα ένα μερίδιο.
I hope that today's debate will be the start of that further discussion.
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θέλησα να λάβω το λόγο και όχι να κάνω τη δήλωση μου γραπτώς με την ιδιότητα μου ως προέδρου Ομάδας, αλλά κυρίως ως προέ­δρου της Επιτροπής του Ευρωπαϊκού έτους κινηματογρά­φου και τηλεόρασης.
But also, and most of all, this declaration is necessary because thereby we will strengthen the image of Europe as an area of freedom and democracy, and highlight the Community's will to advance towards a genuine political union.
Πράγματι πιστεύω ότι δεν πρέπει να υποτιμούμε τη σημασία της έκθεσης και της οδηγίας αυτής για το μέλλον του πολιτισμού στην Ευρώπη και το μέλλον της τηλεόρασης.
If, in addition, the Parliament elected in June of this year examines this text with a view to including it in the draft treaty of European Union which we hope it will prepare, as stated in the amendment presented on behalf of my group, the purpose of which is to ensure its legal effectiveness, then there can be no doubt that a declaration will thereby contribute to transforming the Community into a Community of law, made up of free citizens and based on the values and traditions that have made Europe what it is.