natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκθεση του κ. FUCHS, που εγκρίθηκε στις 20.11.1990 (ΡΕΑ3-271/90) για πρόταση σχετικά με: Κοινό σύστημα του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) — Μεταβατικό καθεστώς δασμολόγησης ενόψει της εσωτερικής αγοράς (COM(90) 182 τελικό)
— Report by Mr Fuchs, adopted on 20 November 1990 (PE A3-271/90) on the proposal relating to : Common system of value added tax (VAT) — Transitional arrangements with a view to establishment of the internal market
Έκθεση του κ. BOMBARD, που εγκρίθηκε στις 23.11.1990 (ΡΕΑ3-121/90) για πρόταση σχετικά με: Βελτίωση της πρόληψης και της θεραπείας σοβαρών δηλητηριάσεων στον άνθρωπο (COM(89) 505 τελικό)
— Report by Mr Bombard, adopted on 23 November 1990 (PE A3-121/90) on the proposal relating to : Prevention and treatment of acute human poisoning
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχτηκε μέρος των τροπολογιών (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. (Without debate)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 23ης Νοεμβρίου 1990, σ. 16
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 23 November 1990, Part II, p. 16
Έκθεση του κ. CARVALHO CARDOSO, που εγκρίθηκε στις 23.11.1990 (ΡΕ Α3-318/90) για πρόταση σχετικά με: Δεύτερη φάση ένταξης της Πορτογαλίας για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 259 παράγραφος 1 της Πράξης Προσχώρησης — Γεωργία (COM(90) 407 τελικό)
— Report by Mr Carvalho Cardoso, adopted on 23 November 1990 (PE A3-318/ 90) on the proposal relating to : Second stage of accession of Portugal for products listed in Article 259(1) of the Act of Accession — Agriculture
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχτηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 23ης Νοεμβρίου 1990, σ. 343
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 23 November 1990, p. 343
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 23ης Νοεμβρίου 1990, σ. 82-111
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 23 November 1990, Partii, pp. 82 to 111
- Έκθεση του κ. CRAMPTON, που εγκρίθηκε στις 23.11.1990 (ΡΕΑ3-321/90) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mr Crampton, adopted on 23 November 1990 (PE A3-321/90) on the proposal" relating to: Financial assistance for the countries most immediately affected by the Gulf crisis
Οικονομική ενίσχυση υπέρ των χωρών που έχουν πληγεί περισσότερο από την κρίση στον Κόλπο (SEC(90) 1862 τελικό)
(SEC(90) 1862 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχτηκε όλες τις τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 23ης Νοεμβρίου 1990, σ. 348
Commission position at debate : The Commission accepted all the amendments. Verbatim report of proceedings, 23 November 1990, p. 348
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 23ης Νοεμβρίου 1990, σ. 117
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 23 November 1990, Partii, p. 117
Έκθεση του κ. FANTUZZI, που εγκρίθηκε στις 23.11.1990 (ΡΕ Α3-253/90) για πρόταση σχετικά με: Θέση σε λειτουργία Δικτύου Κέντρων Πληροφόρησης σχετικά με τις πρωτοβουλίες Γεωργικής Ανάπτυξης και Γεωργικών Αγορών (MIRIAM) (COM(90) 230 τελικό)
— Report by Mr Fantuzzi, adopted on 23 November 1990 (PE A3-253/90) on the proposal relating to: Setting up of a Model Scheme for Information on Rural Development Initiatives and Agricultural Markets (MIRIAM)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 23ης Νοεμβρίου 1990, σ. 356
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 23 November 1990, p. 356
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 23ης Νοεμβρίου 1990, σ. 141
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 23 November 1990, Part II, p. 141
Έκθεση του κ. SPECIALE, που εγκρίθηκε στις 23.11.1990 (ΡΕ Α3-289/90) για πρόταση σχετικά με: Βοήθεια στη ναυπηγική (COM(90) 248 τελικό)
— Report by Mr Speciale, adopted on 23 November 1990 (PE A3-289/90) on the proposal relating to : Aid to shipbuilding (COM(90) 248 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 21ης Νοεμβρίου 1990, σ.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 21 November 1990, p. 176, 22 November 1990, p. 300
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 23 November 1990, Part II, p. 34
Έκθεση του κ. TOMLINSON, που εγκρίθηκε στις 23.11.1990
— Report by Mr Tomlinson, adopted on 23 November 1990 (PE A3-266/90) on the proposal relating to : Irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with CAP
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 23ης Νοεμβρίου 1990, σ. 11
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 23 November 1990, Partii, p. 11
Έκθεση του κ. WETTIG, που εγκρίθηκε στις 23.11.1990 (ΡΕ Α3-265/90) για πρόταση σχετικά με: Ενίσχυση των ελέγχων ορισμένων δαπανών που βαρύνουν το ΕΓΤΠΕ Τμήμα «Εγγυήσεις» (COM(90) 151 τελικό)
— Report by Mr Wettig, adopted on 23 November 1990 (PE A3-265/90) on the proposal relating to : Reinforcing the monitoring of certain expenditure chargeable to the Guarantee Section of the EAGGF
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 23ης Νοεμβρίου 1990, σ. 9
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 23 November 1990, Part II, p. 9
Έκθεση της κας DOMINGO SEGARRA, που εγκρίθηκε στις 23.11.1990 (ΡΕ Α3-319/90) για πρόταση σχετικά με: Κανονισμός βάσει του οποίου αποσύρονται το ελαιόλαδο και οι πλακούντες από τον κατάλογο των προϊόντων που υποβάλλονται σε ΝΕΠ στην Πορτογαλία^ΟΜ(90) 270 τελικό)
— Report by Mrs Domingo Segarra, adopted on 23 November 1990 (PE A3-319/ 90) on the proposal relating to : Regulation removing oil and oil cake from the list of products subject to the STM
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχτηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 23ης Νοεμβρίου 1990, σ. 341
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 23 November 1990, p. 341
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 23ης Νοεμβρίου 1990, σ. 81
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 23 November 1990, Part II, p. 81
— Έκθεση της κας DOMINGO SEGARRA, που εγκρίθηκε στις 23.11.1990 (ΡΕ Α3-319/90) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mrs Domingo Segarra, adopted on 23 November 1990 (PE A3-319/ 90) on the proposal relating to : Establishment of a common organization of the market in oils and fats
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 23ης Νοεμβρίου 1990, σ. 341
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 23 November 1990, p. 341
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 23ης Νοεμβρίου 1990, σ. 78
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 23 November 1990, Part II, p. 78
— Έκθεση του κ. DONNELLY, που εγκρίθηκε στις 21.11.1990 (ΡΕ Α3-316/90) για πρόταση σχετικά με: Ενοποίηση της Γερμανίας — Αμπελοοινικά προϊόντα και οπωροκηπευτικά από την Ισπανία και την Πορτογαλία (COM (90) 400 τελικό)
— Report by Mr Donnelly, adopted on 21 November 1990 (PE A3-316/90) on the proposal relating to : German unification — Wine and fruit and vegetable products originating in Spain and Portugal
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 20ής Νοεμβρίου 1990, σ. 60 και 87
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 20 November 1990, pp. 60 and 87
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 21ης Νοεμβρίου 1990, σ. 62
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 21 November 1990, Part II, p. 62
— Έκθεση του κ. SCHODRUCH, που εγκρίθηκε στις 23.11.1990 (ΡΕ Α3-299/90) για πρόταση σχετικά με: Θέση σε εφαρμογή πολυετούς προγράμματος 1991-1993 για την ανάπτυξη της στατιστικής σχετικά με τον τουρισμό (COM(90)211 τελικό)
— Report by Mr Schodruch, adopted on 23 November 1990 (PE A3-299/90) on the proposal relating to: Implementation of a multinational programme (1991-93) for developing Community tourism statistics
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 23ης Νοεμβρίου 1990, σ. 348
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 23 November 1990, p. 348
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 23ης Νοεμβρίου 1990, σ. 114
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 23 November 1990, Partii, p. 114
(ΡΕ Α3-293/90) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mr Barzanti, adopted on 23 November 1990 (PE A3-293/90) on the proposal relating to : Action programme to promote the development of the audiovisual industry (MEDIA) (1991-95)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 23ης Νοεμβρίου 1990, σ. 349
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 23 November 1990, p. 349
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 23ης Νοεμβρίου 1990, σ. 133
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 23 November 1990, Part II, p. 133
— Έκθεση του κ. ELLIOTT, που εγκρίθηκε στις 23.11.1990 (ΡΕ Α3-294/90) για πρόταση σχετικά με: Κοινοτική δράση επαγγελματικής κατάρτισης στο τομέα των οπτικοακουστικών (COM(90) 132 τελικό)
— Report by Mr Elliott, adopted on 23 November 1990 (PE A3-294/90) on the proposal relating to: Community vocational training measures in the audiovisual sector
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 23ης Νοεμβρίου 1990, σ. 349
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 23 November 1990, p. 349
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 23ης Νοεμβρίου 1990, σ. 138
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 23 November 1990, Part II, p. 138
— Έκθεση του κ. PÉREZ-ROYO, που εγκρίθηκε στις 23.11.1990 (PE Α3-256/90) για πρόταση σχετικά με:
Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments — Report by Mr Perez-Royo, adopted on 23 November 1990 (PE A3-256/90) on the proposal relating to : Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and the Principality of Andorra
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
(SEQ90) 640 final) Commission position at debate: (Without debate)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 23ης Νοεμβρίου 1990, σ. 2
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 23 November 1990, Part II, p. 2
— Έκθεση του κ. von WOGAU, που εγκρίθηκε στις 23.11.1990 (ΡΕ Α3-297/90) για πρόταση σχετικά με: Δημιουργία Επιτροπής Νομισματικών, Χρηματοπιστωτικών Στατιστικών και Στατιστικών Ισοζυγίου Πληρωμών (COM(90) 355 τελικό)
— Report by Mr von Wogau, adopted on 23 November 1990 (PE A3-297/90) on the proposals relating to: Establishment of a committee on monetary, financial and balance-of-payments statistics
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
(COM(90) 355 final) Commission position at debate : (Without debate)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 23ης Νοεμβρίου 1990, σ. 12
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 23 November 1990, Part II, p. 12
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη, σύμφωνα με τη διαδικασία χωρίς έκθεση και χωρίς συζήτηση για τις ακό/.ουΟες προτάσεις
Parliament gave a favourable opinion on the following proposals, using the procedure omitting both report and debate
— Πρόταση σχετικά με: Οργάνωση κτηνιατρικών ελέγχων για τα προϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες που εγκρίθηκε στις 23.11.1990 (COM(90) 385 τελικό)
— Proposal relating to : Organization of veterinary checks on products from third countries adopted on 23 November 1990
— Έκθεση του κ. LAMASSOURE, που εγκρίθηκε στις 21.11.1990 (ΡΕ Α3-313/90) για πρόταση σχετικά με: Αναθεώρηση χρηματοπιστωτικών προοπτικών
- Report by Mr Lamassoure, adopted on 21 November 1990 (PE A3-313/90) on the proposal relating to : Revision of the financial perspective
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 20ής Νοεμβρίου 1990, σ. 128
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 20 November 1990, p. 128
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 21ης Νοεμβρίου 1990, σ. 63
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 21 November 1990, Part II, p. 63
Διανεμήθηκε από
Country/ Recipients
Χολέρα Τυφώνας Mike
Cholera Typhoon Mike
Ερυθρός Σταυρός Δανία Deswos
Danish Red Cross Deswos
Επισιτιστική βοήθεια Ουδέν
Food aid None
Θέμα: Πρόγραμμα δράσης για την υποδομή των μεταφορών
Will the Council detail the present position with regard to the 1990-93 transport infrastructure action programme, and will it outline what projects are under consideration for funding under the programme, when finalized ?
Στις 20 Νοεμβρίου 1990, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την εφαρμογή ενός προγράμματος δράσης στον τομέα της υποδομής των μεταφορών, εν όψει της υλοποίησης της ολοκληρωμένης αγοράς στον τομέα των μεταφορών το 1992.
On 20 November 1990 the Council adopted a regulation for an action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992.
Τα σχέδια προτεραιότητας που συνιστούν το τριετές πρόγραμμα δράσης (1990-1992) το οποίο αναφέρει ο Αξιότιμος κ. Βουλευτής, αναγράφονται στο άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού.
Article 3 of that regulation sets out the priority projects forming the threeyear action programme (1990-1992) referred to by the honourable Member.
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από την επιτροπή για έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών, αποφασίζει (σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 9 του κανονισμού) για τη χορήγησης της χρηματοδοτικής ενίσχυσης.
The Commission, assisted by the Transport Infrastructure Committee, decides (in accordance with the rules laid down in Article 9 of the regulation) on the granting of financial support.
Θέμα: Συμμετοχή της ΕΟΚ στην Πρωτοβουλία Bush για τη Λατινική Αμερική
Question No 5, by Mrs Ruiz-Giménez Aguilar (H-1242/90) Subject: EEC participation in President Bush's 'Proposal for the Americas'
Έχει εξετάσει το Συμβούλιο την πρόταση του Προέδρου Bush στο πλαίσιο της οποίας ζητείται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να συμβάλει στο Ταμείο Επενδύσεων για τη Λατινική Αμερική που πρόκειται να ιδρυθεί σχετικά.
Has the Council studied President Bush's proposal in which he calls on the Community to contribute to the Investment Fund for the Americas which would be set up under this initiative ?
Μήπως αντιθέτως η σημερινή Προεδρία του Συμβουλίου μελετά το ενδεχόμενο να δώσει τη συγκατάθεση της ώστε οι χώρες της Λατινικής Αμερικής να αποκτήσουν πρόσβαση στα δάνεια που η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) χορηγεί στις αναπτυσσόμενες χώρες;
Or, alternatively, does the current Presidency of the Council intend to support access for the countries of Latin America to the loans now granted by the European Investment Bank (EIB) to other less developed countries (LDCs) ?
Το Συμβούλιο δεν έχει, μέχρι τούδε, μελετήσει την πρόσκληση προς την Κοινότητα, που περιέχεται στην ομιλία του Προέδρου Bush, να συμβάλει στο ταμείο επενδύσεων για τη Λατινική Αμερική.
The Council has not yet studied the request that the Community contribute to the Investment Fund for the Americas, mentioned in President Bush's speech.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, έχουν αυτή τη στιγμή επαφές με την αμερικανική κυβέρνηση σχετικά με τις τεχνικές πλευρές και την έκταση εφαρμογής της πρότασης του Προέδρου Bush.
The Commission departments are currently in contact with the US administration with regard to the technical aspects and scope of President Bush's proposal.
Το ζήτημα της ενδεχόμενης πρόσβασης των χωρών της Λατινικής Αμερικής στα δάνεια της ETE μελετάται επί του παρόντος στα πλαίσια του Συμβουλίου.
The question of Latin American countries' possible access to European Investment Bank loans is now being studied by the Council.
Θέμα: Μέτρα κατά του οργανωμένου εγκλήματος
Subject: Measures against organized crime
Έχοντας υπόψη την σημαντική αναζωπύρωση του οργανωμένου εγκλήματος και της βίας, με διασυνδέσεις και ερείσματα πέρα από τα εθνικά σύνορα, και την ανεπάρκεια των μέτρων προστασίας του πολίτη' λαμβάνοντας υπόψη ότι στην Ιταλία υπάρχουν σήμερα στα χέρια απαγωγέων, χωρίς καμιά είδηση για την τύχη τους, σκοπεύουν μήπως οι υπουργοί να καλέσουν τις εθνικές κυβερνή­σεις:
Considering the exceptional rise in violent crimes committed by organized criminals with links and support outside their own country, and given the inadequacy of the measures taken to protect citizens, and considering in particular that there are presently in Italy 7 kidnap victims, of whom nothing has been heard, will the Council urge national governments to :
Ποια είναι η γνώμη του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση που διατύπωσε το Προεδρείο της Συνέλευσης των Ευρωπαϊκών Περιφερειών (ARE) κατά τη συνεδρίαση της στη Ρώμη στις 6 Σεπτεμ­βρίου για τη θέσπιση ειδικού συστήματος συμμετοχής της στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στο Συμβούλιο των Υπουργών;
What are the Council's view on the proposal put forward by the Bureau of the Assembly of European Regions (AER) at its meeting in Rome of 6 September 1990 that a specific procedure be set up for its involvement in the decisionmaking process of the Council of Ministers ?
Ο αξιότιμος κ. βουλευτής κατανοεί ευκόλως ότι το Συμβούλιο το ίδιο, δεν μπορεί να εκφράσει άποψη για μία πρόταση που δεν του έχει υποβληθεί κανονικά, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης.
The honourable Member will readily appreciate that the Council as such, cannot state an opinion on a proposal which has not been duly submitted to it in accordance with the provisions of the Treaty.
Η αρμοδιότητα αυτή ανήκει αποκλειστικά, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 236 της Συνθήκης, στην «κυβέρνηση κάθε κράτους μέλους ή στην Επιτροπή».
In any event, the proposal referred to by the honourable Member for regions' involvement in the EEC not only seems necessarily to involve revision of the Treaties but emanates from a body (the Assembly of European Regions) which is not empowered under the EEC Treaty to submit proposals for amendments thereto, that being under Article 236 of the Treaty, the exclusive prerogative of 'the Government of any Member State or the Commission'.
Ωστόσο ο αξιότιμος κ. βουλίυτής γνωρίζει ασφαλώς ότι στις 15 Δεκεμβρίου θα αρχίσουν οι δύο διακυβερνητικές διασκέψεις για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση και για την Πολιτική Ένωση.
However, the honourable Member will be aware that two intergovernmental conferences, on Economic and Monetary Union and Political Union, will be starting on 15 December.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The report also denounces the recurrent maltreatment of Basque prisoners belonging to the same organizations at the hands of prison staff, citing recent events in the Alcalá-Meco prison near Madrid.
Αριθ. 3-397/231
Answer
Θέμα: Το δικαίωμα αρνησικυρίας στη Συμφωνία του Λουξεμβούργου
Subject : Right of veto in the Luxemboutg compromise
Μπορεί το Συμβούλιο των Υπουργών να επιβεβαιώσει ότι το δικαίωμα αρνησικυρίας που προβλέπε­ται στη Συμφωνία του Λουξεμβούργου εξακολουθεί να ισχύει;
Will the Council of Ministers confirm that the right of veto contained in the Luxembourg compromise still applies ?
Λαμβάνω το θάρρος να υπενθυμίσω στον Αξιότιμο κ. Βουλευτή ότι τα συμπεράσματα της έκτακτης συνόδου του Συμβουλίου που διεξήχθη στο Λουξεμβούργο στις 17, 18, 27 και 28 Ιανουαρίου 1966, δεν δημιούργησαν δικαίωμα αρνησικυρίας, κατά τη νομική έννοια, για το οποίο θα μπορούσε να ειπωθεί ότι «εξακολουθεί να ισχύει».
It is pointed out to the honourable Member that the conclusions of the extraordinary Council meeting in Luxembourg on 17, 18, 27 and 28 January 1966 did not create a right of veto, in the legal sense, which could be considered still to apply. In practice, it is widely
Από άποψη πρακτικής, είναι πασίγνωστο ότι, από τότε που άρχισε να ισχύει η Ευρωπαϊκή Ενιαία Πράξη, αυξήθηκε σημαντικά ο αριθμός αποφάσεων του Συμβουλίου που λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία.
12.12.90 known that since the Single European Act came into force there has been a considerable increase in the number of decisions taken by a qualified majority in the Council.
Θέμα: Ευρωπαϊκό μητρώο αγνοουμένων
Question No 15, by Mrs Rawlings Subject: European register of missing persons
Με την έναρξη της λειτουργίας της Ενιαίας Αγοράς, που επιτρέπει την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων εντός της Κοινότητας, το οδυνηρό και εκτεταμένο πρόβλημα των αγοουμένων ατόμων, ιδίως δε των παιδιών, θα οξυνθεί μετά την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων.
With the advent of the single market, allowing freedom of movement of persons within Europe, the severe and extensive problem of missing persons, especially children, will be exacerbated with the abolition of border controls.
Δεν θα πρέπει, άραγε, το Συμβούλιο να επιδιώξει να επανορθώσει την εν λόγω παραβίαση του δικαιώματος κάθε πολίτη «στη ζωή, την ελευθερία και την προσωπική του ασφάλεια» (Διακήρυξη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και Ελευθεριών), και να εξετάσει το ενδεχόμενο δημιουργίας ευρωπαϊκού μητρώου αγνοουμένων ή τη λήψη συναφών μέτρων στα όρια των αρμοδιοτήτων της;
Should the Council not attempt to redress this infringement of the citizen's right to 'life, liberty and security of person' (Declaration of Fundamental Rights and Freedoms) and think in terms of introducing a European register of missing persons, or some such measure which lies within its remit ?
Απάντηση .
Answer
Η ενδεχόμενη πραγματοποίηση του προτεινόμενου μέτρου εμπίπτει στην αρμοδιότητα της ομάδας Trevi και της δικαστικής συνεργασίας η οποία, όπως γνωρίζει η Αξιότιμη κα Βουλευτής, δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The possibility of implementing the measure advocated is a matter for the Trevi Group and for judicial cooperation, which — as the honourable Member is aware — does not lie within the remit of the Council of the European Communities.
Θέμα: Αποβολή εκπροσώπου των συνδικαλισμένων Ελλήνων Αγροτών από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) της ΕΟΚ
Subject: Dismissal of the representative of Greek farmers' unions from the Economic and Social Committee (ESC)
Στη νέα σύνθεση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΟΚΕ) της ΕΟΚ για την 5ετία 90-94, που περιλαμβάνει 12μελή αντιπροσωπεία από την Ελλάδα, αποκλείστηκε από την Ελληνική Κυβέρνηση — καθαρά για πολιτικές σκοπιμότητες — εκπρόσωπος των συνδικαλισμένων Ελλήνων Αγροτών.
The Greek Government, clearly acting on political grounds, has excluded the representative of Greek farmers' unions from the 12-member Greek delegation appointed to the Economic and Social Committee for its new term of office for the period 1990-1994.
Πρόκειται ουσιαστικά για αποβολή εκπροσώπου καθ' όσον συμμετείχε στην ΟΚΕ εκπρόσωπος της Γενικής Συνομοσπονδίας Αγροτικών Συλλόγων Ελλάδας (ΓΕΣΑΣΕ) όλη την προηγούμενη ΙΟετία (1981-1990).
In practice, this amounts to the dismissal of the representative, notwithstanding the fact that a representative of the General Confederation of Farmers' Union of Greece (GCFUG) has served on the ESC for the past 10 years (1981-1990).
Να μου επιτραπεί να επιστήσω την προσοχή του Αξιότιμου κ. Βουλευτή στο γεγονός ότι ο διορισμός των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής γίνεται βάσει του άρθρου 195 της Συνθήκης, το οποίο ορίζει τα εξής:
The honourable Member's attention is drawn to the fact that the appointment of members of the Economic and Social Committee is governed by Article 195 of the Treaty which states that:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For the appointment of the members of the Committee, each Member State shall provide the Council with a list containing twice as many candidates as there are seats allotted to its nationals.
Για τη σύνθεση της επιτροπής αυτής λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη να διασφαλισθεί κατάλληλη εκπροσώπηση των διαφόρων κλάδων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής.
The composition of the Committee shall take account of the need to ensure adequate representation of the various categories of economic and social activity.