natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνοι λοιπόν με τον δρόμο που άνοιξε η Επιτροπή, αλλά μπορεί να είναι ακόμη πιο απλός, πιο ελαστικός κι επομένως πιο γρήγορος.
The Council can really be said to have dissolved itself, since it constantly fails to attend, especially on Wednesdays, when it is the Commission's day.
Το 1987 είναι επίσης έτος αμφίβολων οικονομικών προ­βλέψεων κι αυτό όχι μόνο βάσει αστάθμητων παραγό­ντων.
Firstly, I should like to ask a question about the Com mission's powers. We had a long debate on this last year, and today you tell us that you are very con cerned about it.
Σχετικά με το θέμα αυτό, ο λόγος του κ. Tindemans μου έδωσε λίγη ελπίδα.
Accord ing to some reports, the Commission is hesitating.
Γι' αυτό λυπάμαι που δεν έγινε μία αρχή ήδη στον τομέα των δημοπρασιών του δημοσίου όσον αφορά τις παραδόσεις, αυτό θα μπο­ρούσε να είχε γίνει.
PRESIDENT. — Each of us can say what he likes about this absence, but naturally that judgment must depend on one's competence in the matter.
Ουσιαστικά θεωρώ, κύριε Πρόεδρε, ότι αυτό είναι ακόμη δυνατόν και ότι το Κοινοβούλιο θα έπρεπε να το κάνει μέσω μιας λογικής εφικτής τροποποί­ησης.
Secondly, can the President of the Commission tell us a little more about the reactions he received in the various capitals.
Το γεγονός αυτό θα έδινε μία σημαντική ώθηση και θα συντελούσε στην επιτάχυνση των άλλων κλάδων που θα αντιμετώπιζαν τήν ίδια κατάσταση.
He does not need to go into detail about what was said in the Member States, but can he give us a general impression of how the Council views, or per haps fails to consider adequately, the state of the Community at the moment?
Είμαι πολύ περίεργος για τις εκθέσεις που θα λάβουμε από τα κράτη μέλη τον Μάιο.
I will therefore concentrate on the Formigoni report.
Είμαι επίσης περίεργος για τα συμπεράσματα της Επιτροπής.
The Commission and Parliament must be able to work together in an atmosphere of mutual trust.
Το Κοινοβούλιο θα πρέπει σίγουρα να γνωμο­δοτήσει επ' αυτού.
We shall vote for the Formigoni report.
(Χειροκροτήματα)
We must leave that to Parliament's initiative.
Είμαστε άλλωστε λιγότερο ευαίσθητοι σε εξωτερικές επι­δράσεις στο νομισματικό τομέα, εφόσον μπορούμε να ενισχύσουμε σιγάσιγά το δικό μας σύστημα.
The Christian Democrats are thus able to give a very positive initial reaction to the statement of the President of the Commission.
Οι χώρες, και σε αυτές ανήκει καμιά φορά και η δική μου, που θα ήθελαν να δουν να τονίζεται εκ των προτέρων σαν προϋπόθεση μία αόριστη σύγκλιση, θα πρέπει να κάνουν πολλές προσπάθειες για μία φορολογική εναρμόνιση.
In the coming weeks, preparatory to the debate in March, we shall be making a very careful study of the important message which the President of the Commission has given not only to Parliament but to the whole Community.
Prout στοιχεία. Θα πρέπει ίσως να πω ότι το χάσμα μεταξύ ρητορικών σχημάτων και πραγματικότητας ήταν, σε ορι­σμένες περιπτώσεις, μάλλον μεγαλύτερο απ' ό,τι θα επι­θυμούσα.
Suarez Gonzalez work contains more generalized aspirations than actual deeds, to the extent that there are whole pages in the programme for 1987 which could be harmlessly substituted for others in the 1986 programme.
πραγματικές τιμές, όμως δεν υπάρχει παρά ένα μόνο πηγάδι.
Today, the disparities between the priorities announced and the policies actually applied are even more glaring.
Τέτοια ανάλυση δεν υπάρχει στην έκθεση σας.
Is it not the case that the Vredeling directive remains officially shelved until 1989?
Υπάρχει ακόμα το θέμα των εθνικών εισφορών.
The wider market, people's Europe, technological cooperation and other similar ideas are on the horizon, but cannot be achieved in a year.
Οπωσδή­ποτε δεν θα εκπλαγείτε, κ. πρόεδρε, αν σας πω ότι το θέμα αυτό έχει μεγάλη σημασία για τους συμπατριώτες μου.
What should be specified is what they intend to do this year to advance along that road, and the truth is that the programme has few specifics and too often uses expressions like 'continue our efforts', 'create the right conditions', 'revise the programme' and such vague ideas.
Υπάρχει η συμφω­νία του Fontainebleau.
We would prefer definite plans and precise completion dates or, to put it another way, commitments.
Πιστεύω μου είναι ότι το σημαντικότερο πράγμα για το μέλλον της Κοινότητας δεν είναι καθόλου οι κοινοτικές δαπάνες.
Whereas we should be building a workers' Europe, what we are getting is a financiers' Europe.
Ακόμα και σύμφωνα με τη δική σας ανάλυση, το 1,4% του ΑΕΠ για το 1992 δεν αποτελεί κανένα μεγάλο ποσό σε σχέση με το τι θα δαπανάται από τους εθνικούς προϋπολογισμούς.
Among the 300-odd directives on the internal market, the really important measurer are concerned, as you repeated this morning, Mr Delors, with total liberalization of capital movements, liberalization of banking and financial services, and a reshaped fiscal regime taken outside the control of national parliaments.
Τα αληθινά ουσιαστικά πράγματα για το μέλλον της Κοινότητας δεν απαιτούν δαπάνες.
This out-and-out deregulation will lead to the creation of a vast financial market, not an economic market.
Είναι ακόμα πολύ νωρίς για να λάβει η ομάδα μου θέση επί των προτάσεων σας. Σημειώνουμε το 1,4 % του ΑΕΠ.
Anyone reading the 1986 state ments about the reduction of unemployment and com paring them with those being made in 1987, does not really know if it is because there are no more words to say about the same thing or because nobody has faith in the proposed remedies.
Αντιλαμβανόμαστε ότι θα αντιπροσωπεύει περισσότερο από 2 % του ΦΠΑ.
Is there anything more immediate than the drama of young people without work or of adults losing the work they had?
Θα χρειαστεί να το εξετάσουμε το θέμα αυτό.
May I say, Mr President, that this is what happens in many respects.
Ωστόσο, κατά τη γνώμη μας θα πρέπει να ικανοποιηθούν δύο προϋποθέσεις προτού τεθεί σε εφαρμογή αυτό το νέο σύστημα.
The industrial priority implies a strategy of winning back markets in Europe and a firm commercial policy.
Η πρώτη είναι ότι η Κοινότητα θα πρέπει να θέσει υπό έλεγχο τις γεωργικές δαπάνες της.
I do not want to make too much of the European attitude to the United States in the maize affair, other than to say that it bodes ill for Europe's ability to defend our industrial strengths.
Όλοι δεχό­μαστε ότι δεν θα πρέπει να θιγεί η ΚΑΠ.
As for the policy on aid to industrial regions hit by crisis, it is being under mined by the damage caused by the European strategy in the shipbuilding and steelmaking areas.
Θα πρέπει όμως να μας παρασχεθούν περισσότερες ενδείξεις ότι μπο­ρούμε να ελέγξουμε τα γεωργικά πλεονάσματα και τις δαπάνες που αυτά συνεπάγονται.
Finally, with the Community entering a period of budgetary austerity, it is difficult to see how there can be any hope of making up economic leeway for the peripheral regions grappling with crisis, industrial rundown and the threat hanging over farmers' incomes.
Έχετε ήδη επιτύχει ορι­σμένα πράγματα και σας είμαστε πολύ ευγνώμονες γι' αυτό.
What we are aktually seeing currently is the creation of a two-speed Europe.
Γνωρίζετε τη σθεναρή στάση του Κοινοβουλίου όσον αφορά το δημοκρατικό έλεγχο της εκτελεστικής εξουσίας.
The Commission makes an accurate diagnosis of the Community's problems but is less thorough-going when it tries to focus on solutions.
Χρειαζόμαστε τη βοήθεια σας για να επιβάλουμε στα όργανα αυτά ένα σωστό δημοκρατικό έλεγχο.
For example, with the common agricultural policy, it makes no sense to allow previous years' problems to continue without modifying the measures which are being taken.
Μεγά­λες αποφάσεις παίρνονται τη στιγμή αυτή σχετικά με τη διανομή βουτύρου, αποφάσεις που αφορούν δισεκατομ­μύρια λιρών, εμείς όμως δεν συμμετέχουμε σε αυτές.
Naturally, we agree that the Community's financial situation is unbearable in the short term, but we should like the amount of finance needed for the coming five-year period and the actual channels of distribution being proposed to member States to be specified.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
Be assured, Mr President, that whatever measures the Commission proposes to foster mutual sup port will always enjoy our support as parliamentarians.
Προξενεί ζημία στις εμπορικές σχέσεις μας και ζημιώνει και τους καταναλωτές.
A final word if I may, Mr President, on the way in which the IMPs are being handled, particularly in the regions of Provence-Côte d'Azur and Corsica.
Πρέπει να τον εγκαταλείψετε.
The procedure is too cumbersome in our view.
Όμως, χρειαζόταν να μας είχατε δώσει περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις προτάσεις σας για το γεωρ­γικό τομέα.
For instance, because the regions have not been allowed sufficient scope for initiative, the Corsican IMP is likely to start late.
Αλλά θα ήθελα επίσης να αναφερθώ στη φανερή ανικανότητα, ή μάλλον θα έλεγα στην έλλειψη θελήσεως των κρατώνμελών, τουλάχιστον της συντριπτικής πλειοψηφίας των κρατών μελών, να αντιμετωπίσουν τα θέματα της καθη­μερινής διαχείρισης.
BAILLOT (COM). — (FR) Mr President, last year, when he addressed Parliament to announce the Com mission's objectives, President Delors duly put unemployment at the head of the list of issues causing con cern in Europe, a list that he has renewed this year.
Αρκεί ενδεικτικά να αναφέριο — ας μου επιτραπεί — το θλιβερό θέαμα που παρακολουθή-
But is it not the case that the decisions taken in the past 12 months — reform of the CAP, the sixth direc
Θέλετε να τις διπλασιάσετε. Εμείς, φυσικά, θέλουμε να αυξηθούν σε
SCRIVENER (LDR). — (FR) Mr President, with the deficit for the financial year 1987 expected to be some
ντικές, αλλά δεν νομίζω ότι μπαίνουμε στη λογική αυτής της πολιτικής.
If the States did not endorse your proposals, we would have a crisis on our hands.
Θέλησα να τα υπενθυμίσω όλα αυτά, κ. πρόεδρε, γιατί ακριβώς βάσει αυτής της κατάστασης και των δυσκολιών που προέρχονται από αυτή νομίζω ότι πρέπει να τονίσω με έμφαση το γεγονός ότι είμαστε αλληλέγγυοι με όλους εκείνους — και πρώτα-πρώτα με την Επιτροπή και με τον Πρόεδρο της — οι οποίοι θέλουν και προσπαθούν να δια­τηρήσουν ανοικτό το κεντρικό ζήτημα της ανάπτυξης της Κοινοτικής Ευρώπης.
4 billion ECU, with the agricultural produce in store valued at 11 billion but in fact worth only 5 billion, with commitments carried over from one year to the next budding up the so-called legacy of the past, with the slump in the dollar's value making the deficits worse than ever, and with a 1.4% VAT ceiling which is now clearly inadequate, it is quite obvious that any budget which can or is likely to be made according to the existing procedure is no longer going to provide a basis for the functioning of the Community.
Προσέξτε, δεν θέλω να πω ότι δεν πρέπει να γίνει η μεταρρύθμιση.
As we know, the budget is the reflection of the Com munity's activity.
Με λίγα λόγια — δεν έχω πολύ χρόνο, αλλά επ' αυτού θα επανέλ­θουμε — αυτός ο μηχανισμός που εσείς μας προτείνετε, δεν μου φαίνεται ότι αποτελεί την ουσία της μεταρρύθμι­σης.
With the position we have now reached, the succession of palliatives that have enabled the Community to get by over recent years will no longer do.
Νομίζουμε ότι οι προσανατολισμοί που θέτει το πρό­γραμμα, όπως μας παρουσιάστηκαν σήμερα το πρωί, σκοπεύουν ακριβώς στο να διατηρηθούν ανοικτές οι δυνατότητες ανάπτυξης της Ευρώπης.
MARQUES MENDES (RDE). — (PT) Mr President, dear colleagues, although the four mainstays of the Community's future, that is, the creation of the internal market by 1992, economic and social cohesion, the revision of the CAP and financial resources, are indissolubly linked, today I shall concentrate on economic cohesion, perhaps because I think that this aspect will become the most neglected and misunderstood of all.
Αφού είπαμε αυτά και εκδηλώσαμε έτσι την αλληλεγγύη μας, που θεωρούσα υποχρέωση μου να εκφράσω, θα ήθελα ταυτόχρονα να εκδηλώσω και μερικές βαθειές ανη­συχίες που έχουμε ως προς την συγκεκριμένη εφαρμογή αυτών των προσανατολισμών, τους οποίους εσείς, Πρόε­δρε κ. Delors, μας αναγγείλατε σήμερα το πρωί.
Consequently, we can only welcome — with congratulations to you, Mr President of the Commission — the innovative proposals designed to produce an over all, balanced solution to the problems that have to be tackled: reform of the CAP, which should in future represent a smaller proportion of the Community budget in percentage terms, although this should not mean any reduction in the absolute value of funding for this policy, while the basic principles must be main tained; an adjustment in the balance of the budget so that more money can be found for the structural funds, whose function is to encourage greater cohesion within the Community, provided of course that they are efficiently managed, something which cannot be taken for granted as yet; and the need to allocate funds for new policies.
Έρχομαι τώρα στο δεύτερο σημείο, που θεωρώ ακόμα πιο σημαντικό: την μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών πολιτικών.
On the contrary, it turns out that the three Member States with lowest incomes, Ireland, Greece and Portugal, represent just 7% of the 321 million Europeans.
Πολλά πράγματα, που αναφέρονται στο πρό­γραμμα σας, τα συμεριζόμαστε και εμείς πλήρως.
However, we discover that liquid financial transfers to these Member States through the Community's budget do not amount to even 3% of this same budget.
Υπάρ­χει όμως ένα, πάνω στο οποίο θα ήθελα για λίγο να σας καλέσω να κάνουμε μερικούς συλλογισμούς.
Mr President, we all know that the Community budget is not just a matter of income and expenditure, and that financial transfers do not, just by themselves, solve regional inequalities.
Μιλάτε, για παράδειγμα, για ένα διπλασιασμό των πόρων.
Personally, I believe that the internal market could actually make a more important contribution in this direction.
Προφανώς, επιφυλασσόμαστε να μπούμε στις λεπτομέ­ρειες επί των προτάσεων αργότερα.
The Community's own resources, as defined since 1970, are not going to be sufficient to attain these objectives. The proposals that the Commission has just adopted for the future financing of the Community will therefore be studied with great attention and interest by Parliament.
Γι αυτό, σ' αυτή την περίπτωση, το να γίνουν όλα όπως εσείς λέτε, δεν μπορεί να μείνει κενός λόγος, αλλά θα πρέπει να συγκεκριμενοποιηθεί με στοιχεία απτά.
Mr President, President Delors has just made a rather inconclusive declaration to us about the possibility of increasing the Community's own resources, including those intended for structural policies.
Εγώ πιστεύω ότι αυτό που προβλέπεται, πέρα από τα ωραία λόγια, δεν είναι στην πραγματικότητα μια μεταρρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιτικής.
But the above-mentioned facts suggest that, in order to combat regional inequalities, the minimum require ment would be the doubling of transfers to the Mem-
Δεν μπαίνω στις λεπτομέρειες, πάνω σ' αυτά που πρέπει να γίνουν: θα δοθεί η ευκαιρία γι αυτό.
While solutions can undoubtedly be found, and we have the Commission's proposals to prove it, are the Member States, which will have to finance these proposals, since we are in the area of intergovernmental cooperation here, going to show the will to take the necessary decisions?
Θέλω να έρθω στους νέους μηχανισμούς που μας προτείνονται. Πάνω στο
Past experience does not, unfortunately, give us very solid grounds for optimism.
Barbarella υποθέσεις.
Marques Mendes ber States I have mentioned.
Καθώς δεν είναι δυνατόν να υπει­σέλθω στις λεπτομέρειες, θα πρέπει να περιορισθώ σε ορι­σμένες παρατηρήσεις, όσον αφορά πρώτα απ' όλα τους στόχους.
Nevertheless, when we read the Commission's programme, we find it difficult to discover any reference to the plan for Portuguese industry already approved by this Parliament and we must ask if it can be that the Commission is not plan ning to spend another single penny with Pedip.
Θα ήθελα εξ άλλου να σας υπεν­θυμίσω ότι, σ' αυτή την αίθουσα, έχουν γίνει σκληρές μάχες προκειμένου η εξισορρόπηση των ανισοτήτων να γίνει μέσω της πολιτικής των δαπανών και όχι μέσω «πράσινων» συντελεστών κατανομής.
Finally, President Delors, we are pleased to see that you intend to replace the budgetary restraints of Fontainebleau by a ceiling of 1.4% of GNP and that you are suggesting a partial but insufficient turn-round in contributions based on Member States' relative wealth.
Και έρχομαι στον τελευταίο συλλογισμό.
We also know that colossal fraud takes place involving these funds.
Και αυτό είναι το μέτρο με το οποίο εμείς θα αξιολογήσουμε τις επιλογές τις οποίες η Επιτροπή και εσείς ο ίδιος, κ. Πρόεδρε, θα μας εκθέσετε τους ερχόμενους μήνες.
Perhaps the end effect of the increase in resources will be increased social assistance to Italy's Mafia and to the big landowners of Spain.
Πιστεύω ότι μόνο έτσι θα έχουμε τη δυνατότητα να κάνουμε μία οριστική αξιολόγηση των ποιοτικών επιλο­γών που η Επιτροπή θα έχει πραγματοποιήσει.
But the social and economic problems must be solved through radical national reforms, and they must be solved through changes in the agricultural policy of the European Community.
Όσον αφορά τα χρηματοδοτικά μέσα που προτείνετε, η αναζήτηση συμπληρωματικών πόρων δια μέσου ενός νέου συστήματος μας φαίνεται εξαιρετικά πρόσφορη.
We are favourably inclined, we understand that it is a commitment, but we think that it could have gone further, and for that reason we are reserving judgement.
Είχαμε και άλλοτε υπογραμμίσει, και συχνά υπήρξαμε οι μόνοι, πόσο ανεπαρκή ήταν τα μέσα που εγκρίθηκαν στο Φονταινεμπλώ για να επιλυθούν τα σοβαρά προβλήματα της Κοινότητας στον οικονομικό αυτό τομέα.
In fact, if Member States do not seem willing to give it more money, would it not be preferable for the Com mission to cease being eager free traders and to go and devote time to preparing policies which would promote the poorest Member States' exports?
Σήμερα το συνειδητοποιήσαμε ίσως, αλλά είναι πια πολύ αργά.
Because, in the final analysis, this is the most efficient way of get ting true economic cohesion in the Community.
Θα ήθελα ωστόσο να επιστήσω την προσοχή σας στο γεγο­νός ότι τα μέσα που προβλέπονται σήμερα θα έπρεπε να είναι αρκετά απλά, ώστε να μην προξενήσουν νέες προ­στριβές μεταξύ των κρατών, και ότι θα πρέπει να διατη­ρήσουν τον κοινοτικό τους χαρακτήρα.
CICCIOMESSERE (NI). — (IT) Mr President, we have obviously some reservations on individual aspects of the programme itself, considering above all that, after the debate that took place in this assembly, President Delors has not had a single word to say about North-South relations, the interdependence between Europe and the South of the world, and the specific question of agriculture, thus showing the Commission's very real indifference to the great North-South problems, which is confirmed by the progressive reduction of the appropriations for this sector.
Και στο σημείο αυτό, οι εγγυήσεις που μας δόθηκαν δεν ήταν επαρκείς.
That apart, there are two preliminary conditions that could give credibility to President Delors' statements and the Commission's programme.
Έστω και αν, όπως είναι φυσικό, έχουμε ορισμένες επιφυλάξεις ως προς ορισμένα σημεία.
The first is that the Commission must be aware — though it has not, however, expressed its awareness here — that this programme, quite apart from any specific judgements, represents the 'last beach' for the European Community.
Όσον αφορά τις μεθόδους, η βελτίωση της συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την οποία αναφέρατε, νομίζουμε ότι θα πρέπει να συμπληρωθεί με την ανάληψη συγκεκριμένων υποχρεώσεων ως προς το χρονοδιά­γραμμα που θα πρέπει να προσδιορισθεί για τη συνεργα­σία αυτή.
This has to be said, clearly and precisely. We have to know whether the Commission is really aware of the gravity of the situation in which the Community finds itself, and whether the parties concerned, or the governments, are disposed to accept this platform, even though we consider it minimal.
Και στ' αλήθεια, για πρώτη φορά αφότου εκλεγήκαμε, το 1979, έχουμε την αίσθηση ότι η Επιτροπή επιδεικνύει διο­ρατικότητα και αποφασιστικότητα μπροστά στους στό­χους που έθεσε.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, the key message in the Commission's programme state ment was the proposal to open the floodgates to a new inflow of resources to the Community by making gross national revenue the basis for taxation.
Η πορεία σας υπήρξε ρεαλιστική αλλά και εποικοδομητική.
In Den mark's case this means an increase in the Community contribution from 7 billion kroner per year at present to 10 billion already in 1989.
Και μας χαροποιεί η ύπαρξη της Ενιαίας Πράξης, η οποία, έστω και αν κατά τη γνώμη μας δεν προχωρεί τόσο μακρυά όσο θάπρεπε, έχει ωστόσο γίνει για μας σήμερα η Βίβλος μας, κατά κάποιον τρόπο.
The EEC is indeed becoming an ever more costly venture for the Danish people. We are not against a redistribution of wealth between the rich and poor countries, but the real reason for the Community's chronic shortage of funds and runaway expenditure is the common agricultural policy; otherwise there would be plenty of money.
Υστερα από τις παρατηρήσεις αυτές, θα ήθελα να πω ότι ορισμένες ανησυχίες εξακολουθούν να υφίστανται όσον αφορά τις καθημερινές εργασίες της Επιτροπής και την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
The second condition for giving this programme credibility — quite apart, I repeat, from questions of detail, which we shall have time to dwell on later — is the Commission's position in regard to this programme.
Θα πρέπει να κατανι­κήσουμε τη δυσκινησία αυτή, την οποία οι πολίτες την αντιλαμβάνονται ως τρομακτικά γραφειοκρατική και
There is in fact a particular propensity on the part of the Commission to ask for Parliament's agreement on programmes that are at a more or less advanced stage and then, behind the scenes and after Parliament's decisions, to agree to compromises that are unacceptable. ble.
Veil ιδίως ως το αίτιο τεράστιων καθυστερήσεων.
We want in fact to know — and I associate myself with Mrs Veil's request — what the attitude of the Commission will be if this minimum, indispensable programme is not accepted by the governments.
Κυρίως όμως, εκείνο που μας ανησυχεί σε μεγάλο βαθμό είναι ότι το σχέδιο σας, παρ' όλο ότι έχει το προτέρημα να είναι σφαιρικό, ταυτόχρονα, για το λόγο αυτό ακριβώς, εκτίθε­ται σε σοβαρούς κινδύνους.
We ought really to take the vote of confidence in the Commission this week, because for the Commission itself, for Parliament and for the general public it would be appropriate if a vote was taken on the pro gramme after it had been presented by the President of the Commission. That would be wise, particularly where the public are concerned.
(Χειροκροτήματα)
HÄNSCH (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Socialist Group I should like to say something about the Formigoni report.
Οι εξηγήσεις που αφιερώσατε στην ΚΑΠ μας ανησυχούν κι αυτές σε μεγάλο βαθμό.
But that would have meant our tabling motions for resolutions before the President of the Commission had made his statement, which would not have made sense to the public, to the President or to us.
Ασφαλώς, κανένας μέσα στη Συνέλευση μας δε μπορεί να αμφισβητήσει με σοβαρό­τητα την ανάγκη της εξυγίανσης των πλεονασματικών αγορών.
To be honest — and this is not meant as a criticism of the President of the Com mission — I cannot understand why Parliament itself cannot arrange for the President of the Commission to make his statement on Monday afternoon or Tuesday morning so that we can take a vote on Thursday.
Εξάλλου, οι ανεπαρκώς προστατευόμενες ελλειμματικές καλλιέργειες εισαγομένων — και σκέφτομαι κυρίως τα ελαιώδη και τα πρωτεϊνούχα — θίγονται εξίσου καίρια όπως και οι πλεο­νασματικές καλλιέργειες.
At that time we decided that, whenever a new Com mission was appointed and whenever the mandate of the President and Vice-Presidents of the Commission was confirmed, the European Parliament should take a vote of confidence.
Και το αποτέλεσμα θα είναι να στερηθούν οι αγρότες της Κοινότητας τη δυνατότητα να στραφούν προς άλλες καλλιέργειες, δυνατότητα ωστόσο που το Πράσινο βιβλίο τους προσέφερε.
Mr Formigoni's report again says nothing more or less than that. But as this Parliament's Bureau and the House as a whole often forget things, the Political Affairs Committee felt it must recall past decisions.
Το δημοσιονομικό πρόβλημα, πρώτα απ' όλα.
That was the subject of Mr Rey's report, and it is now taken up again by the For migoni report.