natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να προτείνω, κύριε Προεδρεύοντα,
In this context, I am satisfied that the conclusions of recent summits clearly distinguish between security and defence, with certain areas
Είχε, λοιπόν, στη διάθεση της όλο το χρόνο για να προετοιμαστεί, οπότε η επιτυχία της επιβάλλεται.
The European Community on a proposal from the Commission, fully endorsed by the Council of Trade and Agricultural Ministers, has made a realistic offer to the United States.
Πριν από μερικές μέρες, ο πορτογάλος πρωθυπουργός χάραξε τη στρατηγική για την πορτογαλική προεδρία, μια στρατηγική που θα πρέπει συγχρόνως να είναι διακριτική και αποτελε­σματική.
In the past few days President Bush, who is using or indeed mis-using GATT in order to restore his own flagging electoral image, has now demanded that we concede much more. I would say, Mr President-in-
πολιτικά δρώμενα της Ευρώπης όπως κάνουν οι λεγό­μενοι μεγάλοι.
We would do better in my opinion, to have no agreement this year than to concede anything more to the United States.
Επιθυμούμε μεν να υπάρχει Free Trade, αλλά θέλουμε επίσης και το Fair Trade.
After all, the United States depends much more on international trade than the European Community.
Αυτός είναι ο λόγος γιατί σήμερα μια σειρά χώρες θεωρούν τον εαυτό τους στον προθάλαμο της Κοινότητας.
While I am broadly in agreement with the Portuguese presidency's priorities, I cannot refrain from making a few remarks and suggestions.
Οφείλουμε, συνεπώς, να ασχοληθούμε κατ' αρχήν με το πρόβλημα της περαιτέρω οικοδόμη­σης της Κοινότητας και, στη συνέχεια, να χαράξουμε από κοινού τις πολιτικές κατευθύνσεις που αφορούν το ζήτημα της διεύρυνσης.
On the eve of the formal signing of the Maastricht agreements, the Portuguese presidency should not attempt, as did its Dutch predecessor while having no mandate to do so, to renegotiate the social protocol with the United Kingdom, which chose to opt out; but rather to clarify, and rapidly, the formal and legal consequences of that British decision for British and European citizens, with regard to protection of the fundamental rights of all Community citizens.
Το βάθαιμα την οικοδόμη­σης της Κοινότητας προϋποθέτει πρώτα απ' όλα την ανάπτυξη και αναγνώριση των διαφόρων περιφερεια­κών και τοπικών διαρθρώσεων στα κράτη μέλη, καθώς και της πολυμορφίας των πολιτισμών των λαών μας.
It is a pity that at Maastricht more time was not also devoted to an examination, requested since the Strasbourg Council, of the capacity of national parliaments to increase the democratic responsibility of the Community institutions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, much progress has been made on the reform of the common agricultural policy.
Canavarro περιορίζουν τα περιθώρια ελιγμών σας, δεν προτείνα­τε τίποτε άλλο παρά να συνεχίσουμε την περασμένη πολιτική.
We need a degree of transfer of resources from factorytype farmers to family farmers. The proposed reform programme can achieve the first step in this direction.
Η περασμένη πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όμως χαρακτηρίζεται από σοβαρές αποτυ­χίες, εκ των οποίων θα αναφέρω τρεις σαν παράδειγ­μα.
So, I would hope that the reform policy can be concluded by the start of the new marketing year on 5 April, and I would hope, Mr President-in-Office, that you will give your full commitment to that reform and to the family farmers of Europe.
Προϋποθέτει επίσης τη δημιουργία νέων διαρθρώ­σεων, τόσο στο τόξο των ατλαντικών ακτών όσο και στη Μεσόγειο, που θα μπορέσουν να αντισταθμίσουν το βάρος της διεύρυνσης προς βορράν και προς ανατολάς.
I hope the Portuguese presidency will have the courage to launch that challenge to reduce the democratic deficit. As the Portuguese Prime Minister stressed, completion of the single market is one of the major priorities of this presidency, since the credibility of the Community is at stake.
Η περίπτωση της Γιουγκοσλαβίας είναι ιδιαίτερα τραγική.
It also seems to me important that, in the social field, the Portuguese presidency should demonstrate that it is striving to implement the Social Charter, which should be the fitting complement to the single market of 1993.
Οι Κροάτες ήθελαν να απαλλαγούν από τη σοσιαλιστική δικτατορία, που είναι μία δικτα­τορία ξένη προς αυτούς.
CANAVARRO (ARC). — (PT) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I would not wish to begin without conveying to the Minister and all his colleagues in the government our best wishes for the execution of the Portuguese presidency over the next six months, or without thanking him for his statement today before this House.
Διότι η σημερινή Σερβική κυβέρνηση αντιπροσωπεύει και τα δύο ταυτόχρονα.
I do so in my personal capacity and also on behalf of the Rainbow Group.
Αφ' ετέρου, μπορέσαμε να διαπιστώσουμε ότι η Σερ­βική κομμουνιστική κυβέρνηση, λόγω της οικονομι­κής αποτυχίας που οφείλεται στο είδος του καθεστώ­τος, υποχρεώθηκε να συνεχίσει τον πόλεμο για να μπορέσει να διατηρηθεί στην εξουσία.
The Delors II package, which will define the financial perspective for the period from 1993 to 1997, will be, as the President-in-Office of the Council has just said, an important element of this presidency, since it is through that package that, as a follow-up to the decisions taken at Maastricht, the components for achieving genuine economic and social cohesion will truly be set forth.
Είχαμε δυστυχώς δίκιο, αλλά δεν εισακουστήκαμε.
Here, more than in other areas, the Portuguese presidency will have to exercise caution, but also great firmness.
Χρειάστηκε να περιμένουμε μέ­χρι χθες για να παραδεχτεί η Κοινότητα την αλήθεια και να αναγνωρίσει επιτέλους την Κροατία και την Σλοβενία.
I hope that that firmness will not give rise to an attempt to go all-out to achieve a final successful outcome before the United Kingdom presidency.
Έχουμε λοιπόν εδώ μία μεγάλη αποτυχία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που οφείλεται στους προκατόχους σας.
I also hope that we may catch a glimpse of a capacity on the part of the Community to come up shortly with an industry and trade policy commensurate with its economic weight.
Εφόσον η Κοινότητα δεν καταφέρει να έχει ενιαία έκφραση, ουδείς δεν πρόκει­ται να μας αντιμετωπίζει σοβαρά.
This is the first time since Portugal's accession to the EEC in January 1986 that my country has held the presidency, since at that time it was the Portuguese government's intention to decline the presidency when its turn came to assume it.
Είναι βέβαιο ότι η γιουγκοσλαβική κρίση και η κατάρρευση της πρώην ΕΣΣΔ θα απασχολήσουν σε μεγάλο βαθμό τη σημερι­νή προεδρία.
Portugal, the nation state with the oldest frontiers in Europe, defined since the 13th century, assumes that circumspection, however naturally Europe comes to it.
Κύριε Υπουργέ, στη βάση της αναζήτησης των στόχων που προανέφερα, όλοι εμείς οι Ευρωπαίοι αναμένουμε από την προεδρία σας τα καλύτερα αποτε­λέσματα.
1 endorse that position, since the attitude of circumspection results, not from a recognition that Portugal, as a small country, cannot influence the Community's political conduct in the same way as the socalled major countries, but rather from the wish to ensure that the Yugoslav crisis or possible confrontations in the former Soviet Union do not overwhelm it completely.
Δεύτερη αποτυχία, η εισβολή ανεξέλεγκτων μαζών μεταναστών στην Ευρώπη.
That circumspection thus becomes synonymous with impartiality and disinterestedness in the conduct of that responsibility, assumed as an absolute priority of Portuguese foreign policy.
Διαπιστώνω ότι τα μέτρα των Συμφωνιών του Schengen ελήφθησαν έξω από τα κοινοτικά πλαίσια και ότι η Κοινότητα συνεχίζει να τηρεί μία περίεργη σιωπή πάνω σ' αυτό το θέμα.
I obviously concur with the concept of effectiveness, since it involves definition of the guide lines for its action, and daily demonstration of a knowledge of the different materials and the requisite political sensitivity to be able to make choices, take decisions, moderate impatience; and, above all, negotiating capacity.
Προ ολίγου όμως, αν και ασφαλώς γνωρίζω ότι τα πλαίσια εντός των οποίων ασκείτε τα καθήκοντα σας
In Portugal, and in all the peripheral regions of the Community, agriculture is an economic sector that involves countless families, and farmers are often also the custodians of a certain way of life that protects the natural environment.
Τέλος, υπάρχει η υποβάθμιση της γεωργίας και της θέσεως των γεωργών.
We must thus be attentive to the approaching negotiations on the Dunkel text, which the Council of Agriculture Ministers has difficulty in accepting.
Δεν μπορούμε να την παρακο­λουθούμε με αδιαφορία και γνωρίζω, κύριε Προε­δρεύοντα, ότι το ίδιο ισχύει και για σας, λαμβανομέ­νης υπόψη της οικονομικής καταστάσεως της χώρας σας.
We must accept it simply as a basis for negotiations, but we do not have to heed the siren-calls of the Americans, since what is at issue is not simply European subsidies to farmers, but other undoubtedly important aspects of the negotiations,
Όλα αυτά απαιτούν μία μεταρρύθμιση των θεσμών.
The fact is that the European Community's past policy has been punctuated by major failures.
Πρέπει να θέσουμε τέλος στην αυταρχική τεχνοκρα­τία που βασιλεύει αυτή τη στιγμή και να μετατρέψου­με την Επιτροπή σε ένα είδος Γενικής Γραμματείας.
In terms of economic and political stability, the EEC is today a model of solidity and a symbol of hope, not only for its own citizens but also for the world surrounding us, and it is for that reason that, at this juncture, a number of countries regard themselves as standing poised on the threshold of the Community.
Πρέπει να επαναπροσδιορίσουμε τον τομέα των αρμο­διοτήτων των κρατών, βάσει της αρχής της επικουρι­κότητας, και να αναδιατυπώσουμε τις Συνθήκες.
Deepening of the Community involves, first and foremost, development and recognition of the regional and local structures in the various Member States and of the various cultures of our peoples, as well as the establishment of new structures, either on the Atlantic rim or in the Mediterranean, to counterbalance the weight of enlargement to the north and east.
Όλα αυτά όμως δεν θα μπορέσουν να γίνουν χωρίς μια αλλαγή της φιλοσοφίας που μας εμπνέει.
Would this not be the moment to bring into being the committee on regions for which we have called ?
αυτήν.
The case of Yugoslavia is a particularly tragic one.
Δυο λόγια επίσης για τη Μέση Ανατολή, κυρίως για να αναφέρω ότι θεωρούμε κάπως παράλογη, ή ακόμα και ανέφικτη, την αναζήτηση του όποιου πρωταγω­νιστικού ρόλου της Κοινότητας σ' αυτή την υπόθεση εφόσον διατηρηθεί, όπως συμβαίνει σήμερα, η απου­σία σχέσεων με τους Παλαιστινίους και ιδιαίτερα με την ΟΑΠ.
We — including our chairman, Jean-Marie Le Pen — went to that country and were able to appreciate, being on the same wavelength as the vast majority of the people we met there, the difficulty involved in the Croat question, that is to say the national question. The Croats were seeking to rid themselves of a socialist dictatorship, a foreign dictatorship — both of them represented by the current Serbian government.
Κύριε Πρόεδρε, σήμερα, μετά τον πόλεμο, ζούμε σε έναν κοσμοπολίτικο πλανήτη κυριαρχούμενο από την παγκόσμια μασονική αριστερά.
Moreover, we were able to see that, as a result of the economic bankruptcy provoked by its regime, the communist Serbian government had to continue to wage that war in order to cling to power.
Αυτός όμως ο μασονι­κός κοσμοπολιτισμός προκαλεί τόσες συγκρούσεις όσες και ο επαναστατικός μαρξισμός, διότι αγνοεί τον πραγματικό άνθρωπο, αγνοεί το γεγονός ότι οι ρίζες αποτελούν τη βάση κάθε πολιτισμού.
Since it was therefore in the interest of the communist Serbian government to provoke and then prolong the war, we concluded that only if the West and the Community took up a firm stance would it be possible to avoid the outbreak of civil war.
Κύριε Προεδρεύοντα, θυμηθείτε τις παραδόσεις του Δυτικού πολιτισμού μας, ο οποίος έχει ως θεμέλια τον Ελληνικό πολιτι­σμό και τον χριστιανισμό.
We welcome this decisive step, but would point out that far too much time has been lost and far too many lives have been lost to no avail.
Μόνο πάνω σ' αυτή τη βάση θα μπορέσουμε να στηρίξουμε μία αληθινή συνομο­σπονδία της Ευρώπης των πατρίδων.
That therefore is a major failure on the part of the Community for which your predecessors bear responsibility.
Και μια τελευταία παρατήρηση όσον αφορά τα διεθνή θέματα, σχετικά με τη χορήγηση βοήθειας στην πρώ­ην Σοβιετική Ένωση.
The second failure concerns the invasion of Europe by the uncontrolled flows of immigrants.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, ας μη φανεί περίεργο το γεγονός ότι θα ξεκινήσω την παρέμβαση μου επισημαίνοντας τη σημασία των θεμάτων που έχουν τεθεί επί τάπητος και, κατά συνέπεια, την ανάλογη σημασία που προσ­δίδουμε στη διαχείριση αυτών των θεμάτων κατά τη διάρκεια του τρέχοντος εξαμήνου.
Before any negotiations and the establishment of the common political orientations, we shall also have to ask ourselves whether the political structures originating at Maastricht lend themselves to enlargement, which may lead to greater difficulty in the decisionmaking process, new administrative complexities, and even to a dilution of the various Community policies that are intended to be common policies.
Σχετικά με το παραπάνω, οφείλω να τονίσω ότι, κατά τη γνώμη μας, η σύσφιξη των σχέσεων με την Κεντρι­κή και Ανατολική Ευρώπη δεν θα πρέπει να αποβεί σε βάρος της αναγκαίας συνεργασίας με τις χώρες του Τρίτου Κόσμου - και ιδιαίτερα με τις χώρες της Αφρικής και της Λατινικής Αμερικής —, ούτε να θέσει σε αμφισβήτηση τη βοήθεια που οφείλουμε στις χώρες αυτές.
I ask myself here whether it would not be preferable for those countries that are on the waiting list to organize themselves so as to form among themselves one or more communities alongside the EEC, maintaining horizontal links with it, particularly in the economic field, and with political cooperation eventually leading to the European Federation that is so much to President Mitterrand's taste. Until the Community learns to express itself in unison, no one will be able to take us seriously.
Κατόπιν τούτου, θα θέλαμε να θίξουμε ορισμένα ζητή­ματα τα οποία μας δημιουργούν ιδιαίτερο ενδιαφέρον ή ανησυχίες.
Finally, we have the deterioration in agriculture and the situation of farmers. We cannot regard this with indifference, and I realize, Mr President-in-Office that that is particularly true in your case, given the economic situation of your country.
Λίγα λόγια, κατ' αρχήν, για την κατάσταση στη Γιουγκοσλαβία.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office, we greatly admire your country and the role that it has played throughout the history of Europe and the world.
Η κάθε προσπάθεια με στόχο την εξασφάλιση του διαλόγου και της ειρηνικής διευθέτη­σης της διένεξης θα είναι, βεβαίως, καλοδεχούμενη.
Wc should therefore like to see you draw inspiration from your illustrious ancestors, men such as Henry the Navigator and Vasco de Gama, who made it possible to discover new worlds and thus opened up new perspectives to mankind.
Πρώτα απ' όλα, θα ήθελα να αναφερθώ στο πακέτο Delors II και στο μελλοντικό δημοσιονομικό πλαίσιο
Mr President, we are living today, after the war, in a cosmopolitan world which draws inspiration from the
Αυτό συνεπάγεται ότι η προβλεπόμενη έκτακτη διάσκεψη κορυφής θα πρέπει αναπόφευκτα να πραγματοποιηθεί πριν το τέλος του τρέχοντος εξαμήνου.
Also in this regard, Mr President-in-Office, we believe that the Portuguese presidency will have to shoulder the responsibilities arising out of Portugal's special re lations with and knowledge of those regions of the world.
Σχετικά με τη ΓΣΔΕ, οφείλουμε κατ' αρχήν να έχουμε υπόψη μας ότι αυτό που προέχει δεν είναι η επίτευξη αυτής καθαυτής μιας συμφωνίας.
international masonic left. That masonic cosmopolitan movement bears just as much responsibility for conflicts, however, as does revolutionary Marxism, since it fails to look at man as he is, at his roots which form the basis of all civilization.
Δεν μας ενδιαφέρει να καταλήξουμε πάση θυσία σε μια συμφωνία.
The artificial liberation it offers man by tearing him away from his roots will cause a new form of barbarism to spring up.
Και μια τέτοια συμφωνία δεν θα πρέπει να επιτευχθεί κατόπιν παραχωρήσεων αποκλειστικά από τη μεριά της Κοινότητας.
Be mindful, Mr President, of the traditions of our Western civilization, with its foundations in Greek civilization and Christianity. Only on that basis will we be able to create a genuine confederation of European homelands.
Επίσης, δίχως να παραβλέψουμε ή να υποτιμήσουμε τη σημασία του αγροτικού φακέλου, είναι επίσης απαραίτητο να ασχοληθούμε και με τους υπόλοιπους φακέλους, όπως π.χ. μ' αυτόν των κλω­στοϋφαντουργικών προϊόντων, τον οποίο γνωρίζει ο κ. Υπουργός και οφείλει να τον χειριστεί με προσοχή.
With regard to the questions arising out of Maastricht, and without overlooking the importance of those that relate either to the strategy to be adopted with regard to future enlargements of the Community or to the outlines of foreign policy, and the careful consideration they merit, I shall deal specifically with those relating to a question that is of key importance to us : economic and social cohesion.
Το νόημα, ωστόσο, της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής — όπως άλλωστε η ίδια η έκφραση υποδει­κνύει — δεν εξαντλείται μονάχα στις δημοσιονομικές πτυχές και ούτε ακόμη, σε γενικότερες γραμμές, στις οικονομικές πτυχές.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President-inOffice, no one will be surprised if I begin my speech by stressing the importance of the matters before us and, consequently, the importance we attach to dealing with them during this sixmonth period.
Παρ' όλο που, και γι' αυτές τις τελευταίες, θα μπορούσαμε να θίξουμε ορισμένα ζητή­ματα, ιδίως σ' ό,τι αφορά τις προβλεπόμενες προϋπο­θέσεις για θετικά βήματα προς την οικονομική και νομισματική ένωση.
Nor will anyone be surprised, Mr President-in-Office, if we expect of this presidency, which Portugal is now taking up for the first time, for reasons inherent in its peripheral location and in what that represents in terms of economic and social backwardness and dependence — if we expect of it, as I was saying, a perspective and an activity conditioned by the situations which characterize our country and other countries and regions of the Community, but which should also increasingly be becoming Community-wide concerns.
Τελειώνοντας, θα αναφερθώ σε ένα θέμα που βρίσκε­ται διαρκώς στο επίκεντρο των ανησυχιών μας: πρό­κειται για το πρόβλημα του Ανατολικού Τιμόρ.
That being said, we should like to raise a few questions which particularly interest or concern us.
Είναι ένα ζήτημα το οποίο, αν και ευαισθητοποιεί κατά κύριο λόγο τους Πορτογάλους, δεν μπορεί — έστω και γι' αυτό — να μη συμπεριληφθεί ανάμεσα στις ανησυχίες και τις προτεραιότητες της ίδιας της Κοινότητας.
In the first place I shall refer to the Delors II package and the future financial framework so as to stress the need for a substantial increase in Community resources, on the basis of instruments making it possible to take account of the relative wealth of countries, as well as a new and more appropriate structuring of Community expenditures to guarantee, inter alia, a significant strengthening, in both absolute and relative terms, of the structural funds, along with a reconsideration of Community co-participation in some objectives under the funds, and ways of making them more flexible.
Και αυτό όχι μόνο κάτω από το πρίσμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων: τίθενται σε αμφισβήτη­ση ot κανόνες του διεθνούς δικαίου και το δικαίωμα του λαού του ανατολικού Τιμόρ στην αυτοδιάθεση και την ανεξαρτησία.
It is essential that this new financial framework be adopted in the course of this presidency, so that it can be taken into account in the 1992 preliminary draft budget; which means that the extraordinary summit that is envisaged will have to be held before the end of this sixmonth period.
Θα ήθελα, ωστόσο, να σταθώ τώρα με ιδιαίτερη έμφαση στην κοινωνική πλευρά του θέματος και στην επιτακτική ανάγκη να της δωθεί μια ώθηση, μέσω της υλοποίησης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Χάρτη, που θα σηματοδοτήσει ένα καθοριστικό βήμα προς την κατεύθυνση της εναρμόνισης, σε κοινοτικό επίπεδο, του τομέα των κοινωνικών υποθέσεων.
But, as the term implies, there is more to economic and social cohesion than the purely financial aspects, or even the economic aspects in general. And on those aspects, too, some questions could be raised, particularly as regards the conditions envisaged for progress towards economic and monetary union.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. - - Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως, έχω λάβει δεκατέσσερις προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
A word, too, on the Middle East, especially to say that any greater involvement by the Community in this matter seems to us somewhat unreasonable, or even unworkable, as long as we continue to have no relations with the Palestinians, and in particular with the PLO, as is the case at present.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζη­τήσεως.
But I want now to refer particularly to the social aspect, and to the essential need to give it a new boost by means of the concretization of the European Social Charter along lines leading ultimately to harmonization at Community level in this field as well.
Και μερικές παρατηρήσεις όσον αφορά την αναμόρ­φωση της κοινής αγροτικής πολιτικής.
And one last comment in the area of international questions, on aid to the former Soviet Union.
Έχουμε επα­νειλημμένα τονίσει την αναγκαιότητα μιας ριζικής αναμόρφωσης της ΚΑΠ, όπως επίσης έχουμε διατρα­νώσει τη συμφωνία μας με ορισμένους από τους στόχους που πρόβαλε η Επιτροπή στην πρώτη της ανακοίνωση.
It is essential that there should be rapid clarification by the Council, particularly bearing in mind the lack of an agreement with the European Parliament in the last budgetary process, on its real intentions in this regard, and as to whether there is to be a revision of the financial perspective so as to enable a supplementary budget for that purpose to be approved.
Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
A few words, too, on the reform of the common agricultural policy.
Και αυτό, για παράδειγμα, με την ευκαιρία του νέου πακέτου Delors, που είναι σημαντικό.
MIRANDA DA SILVA denial — a little provocative and offensive — of all the resolutions of the majority of this Parliament, from the Spinelli vote to the vote on a very reasonable proposal by Martin.
Πράγματι, εδώ δεν είναι ούτε ο Martin ούτε ο Hermann, δεν είναι κανείς από τους μέντορες της ρεαλιστικής πλειοψηφί­ας του Κοινοβουλίου.
Neither Martin nor Herman are here now, nor are there any of the supporters of the true majority of the Parliament.
Πρόεδρος ο οποίος θα διαδεχθεί τον Mitterrand στο Παρίσι.
objectives initially proposed, and in particular because of the proposals it makes regarding agricultural prices.
Μετράω τόσο λίγο, Πρόεδρο Delors, που αυτή η ευχή μου δεν μπορεί ούτε καν να σας βλάψει.
In our view, rhe reform of the CAP cannot be made subordinate to the GATT negotiations, but will emphatically have to come up with a response to the internal bottlenecks which are intensifying and affecting certain strata of farmers and certain regions.
Γνωρίζω ότι εσείς, μερικές φορές προσπαθείτε να συλλάβετε ό,τι νέο μπορεί να γίνει, αντί να κάνετε πραγματικότητα αυτό που υπάρ­χει.
And it, too, will have to turn itself into an instrument for economic and social cohesion, but never into a factor that accentuates developmental disparities or contributes to the desertification of the rural environment.
Κύριε Πρόεδρε, το σφάλμα είναι βαρύτατο: εσείς, από πολιτικό ρεαλι­σμό, συνεχίσατε να ψάχνετε έναν άξονα με το Συμβού­λιο σε βάρος του Κοινοβουλίου.
With regard to GATT, it will be important to bear in mind above all that priority cannot be accorded to securing an agreement as an end in itself. An agreement at any price is of no interest.