natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medeiros Ferreira μισμός που λίγο-πολύ είναι ανεκτός.
The publication of the memorandum of understanding signed by Ger many in the Cologne Express shows how little direct non-military benefit has actually come to Europe.
Κατά συνέπεια, οι προτάσεις ψηφίσματος που μας υπο­βάλλονται λένε κατά τη γνώμη μας και πολλά και λίγα.
represents a genuine political force. The second condition is that this European Union, once it has been achieved, should spend far greater sums on its defence than it does today.
πολιτική που με περισσότερο ή και λιγότερο λεπτές μεθό­δους αποπροσανατολίζει τον Τρίτο Κόσμο, δεν είναι δυνατό να δημιουργεί ασφάλεια αλλά ανασφάλεια, κι αυτό σε παγκόσμια κλίμακα.
To conclude, it is good that the Foreign Ministers meeting in political cooperation are considering set ting up a European strategic force.
Όποιος παραδέχεται την έννοια της εκμετάλλευσης δέχεται παράλληλα και τον εξοπλισμό, και είναι αναγκασμένος να αναζητεί οδούς για στρατιωτική και πολιτική συνεργασία με στόχο τον εξοπλισμό.
But for now the real problem is to get Europe to speak with one voice on security, whether vis-à-vis the SDI, vis-à-vis the East or within the Atlantic Alliance.
Ένα τόσο πλατύ και λεπτό θέμα αξίζει να εξεταστεί περισσότερο σε βάθος.
If one looks at Japan, one can see there that Japanese industry is well aware of how few benefits are going to come from the Strategic Defence Initiative.
Η κανονική διαδικασία της Προ­φορικής Ερώτησης δεν του επιτρέπει, και το θέμα απαιτεί μια οριοθέτηση βασισμένη σε μια αναφορά όπου να είναι σαφής η αιτιολογική έκθεση και συνετή η πρόταση ψηφί­σματος' στην παρούσα περίπτωση δεν συμβαίνει αυτό.
It is only the hard right in Japanese politics, the High Frontier equivalent in the Japanese establishment, people like the Niju-Isseiki Vijon No-kai, who are advising and pushing Nakasone and pushing Japanese industry into participation in the SDI, even though it realizes it will get nothing out.
Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, ξέρω ότι δεν είναι μέσα στις δυνατότητες σας να αλλάξετε την πορεία της Κοινό­τητας, που στοχεύει στη δημιουργία ανασφάλειας.
Recent evidence submitted to the Business and Finance Subcommittee of the US House of Representatives revealed that the total amount of money likely to go outside the US is 300 to 1 000 million dollars.
Με τον τρόπο αυτό, εδώ και δεκαετίες, δεν αχρηστεύθηκε ακόμη ούτε ένα όπλο, ενώ κατασκευάστηκαν βέβαια και αναπτύχθηκαν αναρίθ­μητα άλλα νέα και πιο επικίνδυνα όπλα.
It is important and vital that this institution actually comes out against European participation in the Strategic Defence Initiative.
Piermont (ARC). — (DE) Κύριε πρόεδρε, οι ομιλίες των προηγουμένων ομιλητών και οι προτάσεις ψηφίσματος των άλλων ομάδων δείχνουν ότι εδώ έχουμε μια απαρά­δεκτα στενή και διαστρεβλωμένη έννοια της ασφάλειας.
Mr Ford (S). — Madam President, one of the most important issues facing the European community today is that of American and European participation in the Strategic Defence Initiative. There are a number of myths about the Strategic Defence Initiative.
Η ασφάλεια καθορίζεται σαν ένα θέμα στρατιωτικής ισχύος, ισορροπίας στους εξοπλισμούς, καθώς και τεχνο­λογικού ανταγωνισμού.
One of these myths, widely believed amongst my col leagues, is that it will not work. Of course, every one is well aware that it will not work as President Reagan originally envisaged it, as a dome that will stop missiles coming in on all occasions and will be 100% effective.
Έτσι, όπως οι ΗΠΑ έχουν τα χωράφια τους και η ΕΣΣΔ τη σφαίρα των συμφερόντων της, έχει και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα τη σφαίρα επιρροής της.
The Strategic Defence Initiative, and European participation in it, will escalate the arms race fundamentally.
Αυτό το είχαμε συνειδητοποιήσει εδώ και πολύ καιρό, αλλά δεν το είχαμε παραδεχτεί μέχρι τώρα τόσο ξεκάθαρα.
More worrying, it is going to be critically destabilizing. As a study by the Rand Corporation showed, it will lead to critical instability during a period of mutual deployment by the USSR and the USA of SDI-type technologies.
Για μας τα πράγματα είναι δυο φορές ξεκάθαρα, μια που ιδιαί­τερα η Σοσιαλιστική Ομάδα πάτησε την πεπονόφλουδα και παραδέχτηκε μια τέτοια αλήθεια.
We will have a situation where in a future political crisis there will inevitably be military advice that the two superpowers should race to the button, because whoever starts the next war will — in military terms but not, of course, in human terms — be seen to win it.
Πετάξτε στα σκουπίδια της ιστορίας το κράμα της παράνοιας και της μεγαλομανίας που χαρακτήριζε μέχρι τώρα την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Mr Christiansen (S). — (DA) Madam President, no-one who is a democratic socialist and an internationalist can let slip any opportunity which presents itself to plead the cause of peace.
Υποστηρίξτε ένθερμα από κάθε άποψη, οικονομική, πολι­τική και στρατιωτική, τη βασική αρχή που λέει «Small is beautiful»!
Everywhere we will unstintingly oppose the build-up of arms, whether it be nuclear or conventional weapons, expose the madness of it and call attention to the enormous squandering of resources which is involved.
Ασφάλεια δεν μας προσφέρει το να κυνηγάμε τ' άστρα, ούτε μια άνθηση της ευρωπαϊκής υψηλής τεχνο­λογίας των εξοπλισμών, αλλά η προώθηση μιας πολιτικής για την ειρήνη.
One of the reasons why we three Danish Social Democrats were elected to the European Parliament is the commitment which we stated to our voters that we would use our position here to work for peace in Europe and in the world, to support détente and arms reduction and to contribute to creating the political, economic and psychological conditions for these things to happen.
Όλ' αυτά όμως δεν έχουν καμιά σχέση με την ασφάλεια στην πραγματική της έννοια.
The problem facing Europe is that the Strategic Defence Initiative is not merely a disaster militarily in terms of future peace and disarmament in the world.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ομάδα των Κομ­μάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς σεμνύνεται για την πρό­ταση ψηφίσματος που έχει υποβάλει και με την οποία ζητά τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού σώματος επεμβά­σεως το οποίο να διαθέτει και τα τρία όπλα και να είναι ικανό να απαντά στις προκλήσεις αυτές.
Christiansen reason we cannot accept that defence policy should be drawn into the security policy discussions, and we must of course reject the idea, which has been put for ward here today, for meetings of defence ministers from the Community countries.
νομική και πολιτική ανάπτυξη της Κοινότητας συνδέεται στενά με την ανάπτυξη της στρατιωτικής της ικανότητας.
ized as one in which there is no common striving towards a European defence system, that we cannot therefore talk in terms of a European defence com munity, nor do I consider such a community likely in the foreseeable future.
Θυμάμαι ότι άνοιξα την οδό, για το Κοινοβούλιο αυτό, για τις συζητήσεις μας σχετικά με θέματα άμυνας στις 18 Απριλίου 1980.
The fact now is that the objectives of European Political Cooperation are confined to the political and economic aspects of security.
Από τότε προχωρήσαμε άραγε; Αλίμονο, η απάντηση είναι όχι, αλλά συγχαίρω τον κ. Poettering και τον κ. Toussaint που μας επιτρέπουν σήμερα να επα­ναλάβουμε τη συζήτηση αυτή.
Some Member States would like to go further, but that has already proved impossible on repeated occasions. So Mr Bernard-Reymond is of course right when he says that the concept of security is for the moment the maximim that we can put forward under EPC, that — to take up Mr Penders's point — some progress is gradually being made in some areas, but that any significant further progress in the direction of defence will have to be sought in other institutions, within NATO, within the Western European Union, within the independent European programme group.
Θα ολοκληρωθεί μόνο όταν η Κοινότητα μπορέσει να ανταποκριθεί στην πρό­κληση που αντιμετωπίζει.
That is — and here I am in agreement with many speakers — in itself conceptually not the most ideal set-up, nor is it the most efficient set-up, but it is on the one hand the only sustainable one in the present situation and on the other it makes it clear that for many countries, including the Netherlands, two objectives have priority.
Τέλος, κυρίες και κύριοι, δεν φθάνει να παραπονιόμαστε επειδή στο Λίβανο γινόμαστε μάρτυρες της απαγωγής των διπλωματών μας, των δημοσιογράφων μας, των καθηγητών μας και των δασκάλων μας και, σαν να μην έφθαναν αυτά, ακόμα και απλών συνταξιούχων.
On the other hand these attitudes of principle to Com munity cooperation do not exclude our participation in the formulation and establishment of a European positon on security policy and in the coordination of our security interests through European Political Cooperation.
Ο σεβα­σμός του δικαίου, η οδός της ειρήνης εξαρτάται από την ικανότητα μας να ορθώσουμε το ανάστημα μας εναντίον των εγκλημάτων και των παράνομων απαιτήσεων.
That could be of great historical significance, if precisely our twelve countries were to be in the forefront of such action.
Αυτό που διακυβεύεται αύριο είναι η επιβίωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
We — the Community, EPC — are not Europe; we are not all in NATO, and Europe is divided into an Eastern and a Western Europe.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
That is why it is so important for us to try to bring Europe together for these discussions.
Cicciomessere (NI). — (IT) Κύριε πρόεδρε, τις τελευταίες εβδομάδες έθεσα στον εαυτό μου το εξής πρόβλημα: εάν έπρεπε να ψηφίσω στο δημοψήφισμα της Ισπανίας τι θα είχα ψηφίσει; Πιθανότατα θα είχα ψηφίσει για την έξοδο από το NATO.
It is important for our own security. It is important for world peace that the discussions we have here today lead us to concentrate our thoughts and our imagination around the development of a new European common security organization, which will offer the countries of both defence pacts, and the non-aligned and neutral countries too, a concept for which the motion tabled by the Socialist Group pro vides a basis.
Όμως, έχω τη γνώμη ότι στην κατάσταση που βρισκόμαστε δεν υπάρχουν ουσιαστικά πολλές εναλ­λακτικές λύσεις.
Only from a really new European platform of this kind can we develop a European future which the two superpowers will be forced to accept, respect and coexist with in peaceful cooperation.
Ποια είναι, αλήθεια, η εναλλακτική λύση που θα μπορούσαμε να επιλέξουμε εάν βγαίναμε από το NATO; Η εθνική άμυνα, δηλαδή μια εθνική ή εθνικιστική αντίληψη της ασφάλειας.
For we do not represent any aggression, and we thus take away from the two superpowers the pretext by which they justify their own security policy, with their special responsibility for peace, security and democracy in the rest of the world.
Ο εθνικός ή εθνικι­στικός τρόπος να αντιλαμβανόμαστε την ασφάλεια είναι όμως μία ουτοπία και δεν μπορεί να σταθεί.
Finally, there may be some who will say: utopianism, dreams, unrealistic, dangerous!
Το διαπιστώ­σαμε αυτό, κύριε πρόεδρε, με τα γεγονότα του Τσερνο­μπίλ: αποδείχτηκε ότι το να έχουμε μια αντίληψη της ασφάλειας που να καλύπτει μόνο τα εθνικά μας σύνορα είναι μια ουτοπία.
To them I will merely say: politicans who do not have dreams for the future are dangerous to the future of our globe — and I am of course talking about a better future!
Είναι βεβαίως δυνατόν να επιλεγεί η λεγόμενη ουδετερότητα, είναι δυνατόν να κάνουμε αυτό που κάνουν οι Ελβετοί, να σκάψουμε δηλαδή υπόγεια καταφύγια και να ελπίσουμε ότι θα μπορέσουμε να βγούμε σώοι από την πυρηνική σύρραξη.
Secondly, in the context of dealing with the military aspects within NATO, more efficient use must be made of the European contribution to common defence, in particular in the area of industrial cooperation, in order to secure greater effectiveness at European level and avoidance of duplication by encouraging parallel developments that compete against each other and thereby make more efficient use of the resources available for defence.
Τέλος, η Ομάδα των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς εκφράζει περισσότερο παρά ποτέ την ανησυχία της, όπως πολλοί ανάμεσα μας, για την επιδείνωση της καταστά­σεως στη Μέση Ανατολή και την Αφρική.
Mr Van Eekelen (NL), President-in-Office of the For eign Ministers. — Mr President, I have listened with great interest to this debate, one in which a good number of points have been raised, and I hope you will not take it amiss if I am unable to take up every one of them.
Θεέ μου πώς οπισθοχωρήσαμε τα τελευταία έξι χρόνια στο ζήτημα αυτό!
Let me begin by saying that I can entirely share the analysis offered by many Members of Parliament to the effect that the present situation can be character
Σήμερα, όμως, η Ευρώπη ουσιαστικά αναθέτει σε μια άλλη χώρα, στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, την
A number of important structures have been established to this end. Mrs Charzat referred to the European Space Agency, which has certainly achieved some interesting results, but I am thinking more of the Eureka programme and in that connection — and this is a principal concern for the Community — of the Community research programmes in the pre-competi-
Cicciomessere ασφάλεια της. Και δεν μπορεί να κάνει αλλιώς.
I believe that a programme like Esprit, for example, has given European industry a new self-confidence to a considerable degree and allows us to take a rather more optimistic view of Europe's position in the world.
Η μόνη εναλλακτική λύση είναι ενδεχομένως να την αναθέσει στη Σοβιετική Ένωση.
lands government does not see SDI as a civilian pro ject but rather as a research programme that will still have to demonstrate whether it will in fact be usable in practice at a future time.
Εγώ τουλάχιστον προτιμώ ασφα­λώς να την αναθέσω στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερι­κής.
In that connection — and here I can answer Mr Toussaint — I have as yet no final opinion as to the political-strategic and armscontrol aspects of SDL We still have a lot of questions — indeed a lot of critical questions — but we take the view that these should be evaluated step by step within NATO.
Έτσι όπως έχουν τα πράγματα δεν υπάρχουν άλλες δυνατότητες, ούτε μπορεί να επικρατήσει άλλη αντίληψη της ασφαλείας.
There we have in fact been able to secure some results within the Western European Union, and a number of considerations have been formulated which I shall now try to summarize briefly.
Ενώ οι υπερδυνά­μεις και η Ιαπωνία έχουν καθορίσει η καθεμία μια μεγα­λόπνοη βιομηχανική και τεχνολογική πολιτική, η Ευρώπη, επειδή δεν συμβαδίζει με αυτές, οπισθοχωρεί και απογοητεύει τους πολίτες της Κοινότητας των χωρών της. Σήμερα διακυβεύεται η ίδια της η επιβίωση.
But when I come to speak on behalf of the twelve countries of European Political Cooperation, then of course all I can do is to repeat that for the Twelve the Conference on Security and Cooperation in Europe, the Helsinki process now in Stockholm, in Berne, and now shortly also in Vienna, will remain the principal area of interest in this connection, one in which the Twelve will in fact continue to try to play the role of motor and catalyst that we have, I believe, played with success in the past.
Όπως έλεγε κάποιος — νομίζω ένας σοσιαλιστής συνά­δελφος — είναι δυνατόν να μην θεσπίσουμε μια πολιτική επί του θέματος αυτού.
Firstly, the introduction of defensive systems must contribute to deterrence and must be compatible with a policy aimed at preventing war. Secondly, the introduction of defensive systems must be compatible with Western policy aimed at stable relations with the Soviet Union.
Η προσέγγιση όμως αυτή είναι ουσιαστικά πολιτική.
Thirdly, the political and strategic unity of the alliance must be maintained.
Και γι' αυτό θα ήθελα να ζητήσω ιδιαίτερα από τους φίλους και συναδέλφους ειρηνιστές να σκεφθούν πολύ σοβαρά επ' αυτού του σημείου.
Fourthly, introduction of defensive systems must not be at the expense of existing commitments in the conventional area, and must not result in greater political and military significance being attributed to the existing conventional superiority of the Warsaw Pact.
Αν συνη­θίσουμε να έχουμε μια εθνική ή εθνικιστική αντίληψη της ασφαλείας δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική λύση από το NATO, γιατί η ουδετερότητα δεν αποτελεί εναλλακτική λύση.
Fifthly, the provisons of the Anti-Ballistic Missile Treaty must be lived up to, and finally the introduction of defensive weapons must not be allowed to result in the appearance of more offensive weapons.
Μόνο μέσα σ' αυτά τα πλαίσια είναι δυνατόν να βρούμε μία εναλλα­κτική λύση και, συνεπώς, θα πρέπει να σκεφτούμε πολύ προσεκτικά τις διάφορες απειλές που αντιμετωπίζουμε.
In the same connection we also consider that thought must be given within NATO to the extent to which new technologies might be used for the air defence of Europe generally.
Πρέπει να υπερασπίσουμε την Ευρώπη, όπως το δηλώνει αδιάκοπα ο François Mitterand.
In addition there are of course, for a number of Member States, the consultations in Vienna on mutual and balanced force reductions, and also again the Geneva process that is, of course, being conducted between the United States and the Soviet Union.
Δύο είναι οι αλληλοσυ­μπληρούμενες οδοί, μέσω των οποίων μπορεί να επιτευ­χθεί η αφύπνιση της Ευρώπης: πρώτον, οι τεχνολογίες αιχμής στις οποίες συμπεριλαμβάνεται το διάστημα.
I believe — but here I am again speaking as a Netherlander — that European interests are in fact being appropriately defended, in particular against the specific threat to Western Europe in the shape of the SS-20 missiles, and not only the SS-20s but also a whole series of other nuclear and conventional weapons by which Western Europe is threatened.
Δεύ­τερον, η προώθηση της συνεργασίας για την άμυνα της Ευρώπης.
At all events we in the Netherlands are to a high degree satisfied with the process of consultation that takes place within NATO and is held regularly and intensively.
Στους δυο αυτούς τομείς, η Ευρώπη παρουσίαζε το 1978 ένα πλεονασματικό ισοζύγιο 500 εκατομμυρίων δολαρίων.
Where the Netherlands are concerned, we as a government will not be participating in SDI, but we shall of course provide the usual support to firms and institutions with the drafting of relevant research pro jects.
Το 1982 το έλλειμμα έφθασε τα 10 δισεκατομ­μύρια δολάρια και, πολύ σύντομα, το 1990, θα φθάσει τα 26 δισεκατομμύρια.
Finally, Mr President, I can gladly give Parliament an assurance that any resolutions you may adopt in this connection will be tabled by the Presidency for discus sion within the framework of European Political Cooperation.
Θα ήθελα όμως να έρθω στο δεύτερο μέρος του συλλογι­σμού μου.
We shall now take the vote on the request for an early vote on the eight motions for resolution.
Ποιες είναι σήμερα οι σοβαρότερες απειλές; Είναι οι πύραυλοι ή μόνο το τεράστιο πυρηνικό δυνα­μικό; Δεν το πιστεύω.
As regards regional conflicts, I believe that here I can depict European Political Cooperation in a significantly more favourable light.
Για άλλη μια φορά το Τσερνομπίλ απέδειξε ότι το πρόβλημα είναι αλλού: δηλαδή είναι ο έλεγχος και σε τελευταία ανάλυση η δημοκρατία.
I believe that we, at all events during the Netherlands Presidency — but all the previous indications were already favourable — have to a significant degree been able to bring the Twelve to a shifting of the emphasis away from a verbal policy to a policy of action.
Αυτό είναι το πραγματικό πρόβλημα της ασφάλειας!
'Not words but deeds' is the motto of a top Netherlands football club, and I for my part, as a practical Netherlander, have always tried to act accordingly.
Συνεπώς, η πρώτη απειλή είναι η έλλειψη δημοκρατίας.
A role that is, of course, based on consultations with all interested parties, and in that connection I can also inform you that Mr Van den Broek is to hold talks in Tunis with the Secretary-General of the Arab League.
Ο πρώτος: πρέπει κατ' αρχήν να επιταχύνουμε τη συνεργασία για την κατασκευή ευρω­παϊκών οπλικών συστημάτων.
Naturally I cannot speak here on behalf of the Twelve, but as a Netherlander I should like to make a number of points.
Ταυτόχρονα, πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη ενότητα και αποφασιστικότητα
Firstly, may I say, in answer to Mr Hänsch, that at all events the Nether
Charzat στρα, για να μπορούν να σταθούν μπροστά στις Ηνωμέ­νες Πολιτείες.
IN THE CHAIR: MR PFLIMLIN pean Parliament, and to speak to you for the first time. This is for me a sincere satisfaction.
Αυτό ήδη το επεξήγησα.
(The formal sitting was opened at 12.15 p.m.)
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
The city of Strasbourg is a particularly propitious place for this meeting.
Pendere (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, εκτίμησα πολύ το γεγονός ότι ο πρόεδρος του Συμβουλίου στο λόγο του έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε για να αυξήσει όσο το δυνατόν περισσότερο το πλαίσιο της ασφάλειας που του επιτρέπουν οι Δώδεκα.
As the geographical centre of the ancient province of Lotharingia, it has been from the time of its founding a fecund melting pot of cul tures and a permanent crossroads in history.
Θεωρεί εν πάση περιπτώσει ότι η συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στον τομέα της ασφάλειας θα βελτιωθεί περισσότερο και — αν του­λάχιστον κατάλαβα καλά — θα μπορούσε να παίξει σχε­τικά ένα ρόλο η νεοσχηματισθείσα γραμματεία.
The pro cess of construction of the European Union — not without difficulties, but without faltering — came into being here in our own times, since in this city the Council of Europe was the first stone to be laid in such a daring undertaking.
Είναι κρίμα, αλλά δεν πρέπει να περιμένει κανείς περισ­σότερα.
Address by Mr Pflimlin, President of the European Parliament, on the occasion of the official visit of Their Majesties King Juan Carlos I and Queen Sophie of Spain
Μία μόνο λέξη σχετικά με την επέμβαση της Σοσιαλιστι­κής Ομάδας σήμερα.
I wish to emphasize the institutional aspect of the building of Europe because in the sphere of ideas, European unity has been latent in the minds of our thinkers and in the collective consciousness of our peoples when Europe, in remote times, stopped being merely a geographical concept and became the cradle of civilization.
Αυτό το εκτιμήσαμε, παρά τις διαφορές από­ψεων.
Mr Piimiin, President of the European Parliament. — Your Majesty, permit me to extend to you and Her Majesty the Queen on behalf of all my colleagues in this Parliament a very respectful and warm welcome.
Μία ακόμη λέξη σχετικά με το σοσιαλιστικό ψήφι­σμα, το ψήφισμα των κυρίων Hänsch και Dankert.
We see your presence here in Strasbourg, five months after Spain's accession to the European Community, as the formal consecration of the commitment of your country to a European Community that is based on the principles of democracy, solidarity and respect for human rights.
Θεωρώ ότι πράγματι αξίζει τον κόπο. Μόνο που θέλω ακόμη να πω, για να ξαλαφρώσω, ότι πολλές παράγραφοι του ψηφίσματος τους εκφράζουν μία θέση αντίθετη προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Europe has been aware of its vocation for unity since ancient times, but also had a premonition that in order for this common goal to be attained, an intermediate stage would be necessary, in which individual nations would follow their own paths of self-enrichment, but that thereafter a richer, a more diverse and a more fruitful reality would be achieved.
Αυτό μας στενο­χωρεί και δυστυχώς θα επηρεάσει την ψήφο μας.
But this course had serious limitations and entailed grave dangers, as was demonstrated by the exaggerated nationalisms and the religious division.
Την ιδέα αυτή την αποκρούουμε.
Without Spain our Community would not be com plete.
Είναι λυπηρό που η Σοσιαλιστική Ομάδα έπεσε και πάλι σ' αυτή την παγίδα.
Spanish history and Spanish culture are vital and irreplaceable elements in Europe's identity.
Ο κ. Poettering μίλησε ήδη για τα χημικά όπλα, στο σημείο αυτό συμφωνώ μαζί του.
The great venture initiated in 1950 by Robert Schuman, whose centenary we celebrate this year, could never have attained its full stature or significance had your coun try not become part of it.