natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις υποσχέσεις για την αύξηση των δυνατοτήτων εργασίας για τη γυναίκα, τρέφουμε επίσης αισθήματα δυσπιστίας.
That explains why there is only 30%, because, in actual fact, of the 100 million expenditure available for Central America, 50 million are for financial and technical aid, of which 43 million, the missing amount, make up this project which we hope it may be possible to commit next week.
Αποκλείεται άραγε να κοπεί απλώς μια πλήρης θέση εργασίας στα δύο, δημιουργώντας δύο αποσχολησούλες που ωθούν και άλλες εργαζόμενες στην περιφέρεια της αγοράς εργα­σίας;
Of the remainder twothirds of the food aid is already committed and the rest of the expenditure amounts to more than 35%, which means that as regards expenditure contracted for we are much in advance of other years in which we have always reached 100%.
Αιτιολόγηση ψήφου
So rest assured that we shall do the same this year.
Γι'αυτό απέχω της ψηφοφορίας πάνω σ' ολ' αυτά τα θριαμβευτικά ψηφίσματα για την εσωτερική αγορά και θα συνεχίσω να περιμένω μέτρα που να ωφελούν και την γυναίκα.
Apart from the projects I have just mentioned, the most important headings consist of 55 million for financial and technical aid, 20 million for food aid — which is practically committed — and 6 million for refugees and other aid.
VAN OUTRIVE (S), γραπτώς. — (NL) Η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής δεν δίνει πολύ βάρος στο δικαίωμα παραμονής των μην εργαζομένων.
I end by thanking honourable Members once more for their deep interest in Central America, where, between us all, we must win the battle for peace, democracy and economic development.
Περιο­ρίζεται απλά στην κατάργηση ή τον περιορισμό των ατομικών ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, και στην ελεύθερη κυκλοφορία φοιτητών.
These are precisely the three battles to be won. Napoleon used to say that three things were needed to win battles : first, money ; secondly money, and, thirdly, money.
Εν τούτοις, η ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων είναι ένας απ' τους κύριους στόχους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Probably that statement needs a certain qualification but it is substantially correct, as Mr Gutiérrez Díaz was implying.
Σαφώς δεν περιορίζεται στην κατάργηση των συνοριακών ελέγχων και στη συμμετοχή στην οικονομική ζωή.
Honourable Members will perhaps bear in mind that they have the last word on these three matters.
( Χειροκροτήματα) (Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(The sitting was closed at 8 p.m.)
(') Σε αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος Β3-221/89 του κ. De Donnea, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας. B3-222/S9 του κ. de la Malène. εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπι­σμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών.
The programmes where appropriations are not to be committed are : the programme of support for medium and small-scale undertakings which is to be committed next week; the extension of the food security pro gramme; the support project for the elimination of administrative and technical obstacles to interregional trade, which is the counterpart of the project for the promotion of interregional trade, and the payments system; programmes for development of fishing and utilization of local forestry resources, which are at present under-utilized.
Αντιρρησίες συνειδήσεως (συνέχεια)
Mr Mac Sharry (Commission), Mr Sierra Bardaji, Mr McCartin, Mr Maher, Mr Pasty, Mr Marleix, Mr Stevenson, Mr Böge, Mr Mac Sharry
Έκθεση (Εγγρ.
(continuation)
77/435/ΕΟΚ της 27ης Ιουνίου 1977.
Adjournment of the session
Αιτιολόγηση ψήφου
IN THE CHAIR: MR MARTIN
Έχω όμως ορισμένες επι­φυλάξεις ως προς την προσέγγιση της Επιτροπής Ελέγχου που Προϋπολογισμού.
ROBLES-PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, the Verbatim Report of Proceedings was distributed last night and naturally I have been able to have a look at it.
Θα έλεγα επίσης στον εισηγητή on μερικές από τις τροπολογίες του προ­σεγγίζουν τα όρια της δημαγωγίας.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Όσο πολλαπλασιάζετε τους πιθανούς ύποπτους, τόσο πολλαπλασιάζετε τα παραθυράκια υπεκφυγής.
Unfortunately in the Verbatim Report in question, page 161, second column, it is stated that the President of Parliament asked the quaestors to come to the Chair and declared the sitting suspended in the interim.
Τελειώνοντας, λυπούμαι που θα πω ότι καμιά αναφο­ρά δεν έγινε σήμερα σχετικά με τα καρτέλ του αγρο­τικού τομέα.
As I remember, and I have been able to check this on the video recording, that does not unfortunately correspond to the facts.
Όποιος γνωρίζει κάτι περί γεωργίας δεν χρειάζεται περαιτέρω εξηγήσεις.
I call upon the ushers to escort them out.' These words are not recorded in the Verbatim Report, and they ought to be included in the final edition.
Τα ύποπτα μέρη βεβαίως δεν τις χρειάζονται, διότι είμαι πεπεισμένος ότι δεν θα είχαν καμιά δυσκολία να αναγνωρίσουν εαυτούς.
And Mr President, I think this will necessarily affect the report on the voting because, as we know, it was eliminated from it.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
BALFE (S). — A very minor point, Mr President, if I could draw your attention to page 13 of the Englishlanguage Minutes where it says that Mr Chanterie spoke on behalf of the Green Group.
Vecchi διάρκεια της κοινωνικής θητείας θα πρέπει να είναι ίση με εκείνη της στρατιωτικής θητείας.
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, because of the rapporteur, I am very uncertain which way I should vote.
Οι αρχές κάθε χώρας έχουν την υποχρέωση να πληροφορούν, με τον ίδιο και με το σωστό τρόπο, όλους τους νέους σχετικά με τη δυνατότητα της εναλλακτικής θητείας και ο αντιρρησίας θα πρέπει να μπορεί να διαλέγει πού και πώς θα εκπληρώσει τη θητεία του.
As a supporter of security policy I stood for the European Parliament in order to work for the harmonization of European security policy and for the creation of a European security community. However, I am continually hearing it said that the European Community does not and will not do deals with nor will it be able to participate in the work on matters relating to defence policy or defence readiness.
Θέλω να προσθέσω μία τελευταία παρατήρηση.
Indeed, Commissioner Schmidhuber confirmed this again yesterday.
(Χειροκροτήματα)
In other words, it is a matter of Schmidhuber against Schmidbauer.
Αγαπητοί συνάδελφοι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει καθήκον και δικαίωμα να ενεργήσει επιφέροντας βελτιώσεις ώστε να ξεπεραστούν οι μεγάλες νομοθετι­κές ανισότητες και τα εμπόδια που υπάρχουν στην άσκηση του διακιώματος άρνησης της στρατιωτικής θητείας για λόγους συνείδησης, εμπόδια που υπάρχουν σε πολλές χώρες της Κοινότητας.
GIL-ROBLES (PPE). — (ES) Mr President, I am going to speak very briefly on behalf of the Group of the European People's Party to say how sorry we are that we cannot vote in favour of this resolution. First, because we feel the resolution in itself already presented serious difficulties arising from the attempt to harmonize certain exceptions to military service without first harmonizing military service itself, so that even if this resolution were implemented — and that would be difficult enough — the divergence between Member States would still be there.
Θα πρέπει να σημειώσουμε ότι η μη αποδοχή εκ μέρους της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών των υποδείξεων που περιείχε το ψήφι­σμα που υιοθέτησε το 1983 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελεί ένα εμπόδιο στην επικύρωση και την εναρ­μόνιση των δικαιωμάτων των πολιτών στην Κοι­νότητα.
During the election campaign I met the rapporteur on a podium and when I suggested that a time would come when security policy in Europe would have to be harmonized and that perhaps we should have a European armed forces she almost made fun of me and suggested to me that Europe really had other concerns.
DILLEN (DR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, με όλο μου το σεβασμό για το σπάνιο άτομο που για λόγους βαθειάς πίστης αρνείται την στράτευ­ση — μια σωστότερη περιγραφή απ' τον ορισμός «αντιρρησίας συνείδησης» — επισημαίνω ότι για το θέμα των λεγομένων αντιρρησιών συνείδησης, μας τά'καναν άνω κάτω.
I would be prepared to Europeanize the right to conscientious objection, but to use this as the starting point for a security policy is putting the cart before the horse and the expressions used during the debate give the impression that objection is noble whereas military service is reprehensible.
Υπάρχει επηρεασμός και παρα­πληροφόρηση.
The second reason is the utopian character of the resolution, given the amendments approved today.
Ποια είναι η αλήθεια; Από τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο και μετά, την ειρήνη και την ασφάλεια της Ευρώπης εγγυώνται τα άτομα που για τη χώρα τους και τον λαό τους εκπληρούν το κανονικό τους κοινωνικό χρέος, την στρατιωτική τους θητεία.
Mr President, it was already going to be difficult for the motion for a resolution to succeed in making a little progress on the harmonization of this legislation with the original text.
Στο στρατό τους ή στο NATO, αυτοί εμπόδισαν να γίνει πάλι πόλεμος.
After the extremist amendments that have been introduced, any possibility of this resolution having a practical harmonizing influence has now vanished.
Ας φροντίσουμε καλύτερα να υπηρετεί ο στρατιώτης τη θητεία του υπό ευνοϊκές συνθήκες.
Unfortunately, this resolution is going to be futile and impossible to implement.
Η Ευρώπη δεν υπηρετείται απ' αυτούς και απ' όσους τους παραχαϊ­δεύουν.
We cannot use conscientious objection as the starting point for security policy. One should be for something, not against something.
Η στρατιωτική υπηρεσία είναι υπηρεσία ειρήνης.
I fully support all forms of civilian service, but I am not in favour of making armed civilian service a crime.
Ολοκληρώνοντας έχω δύο παρατηρήσεις.
The third reason — also very important — why we reject the resolution, is that it fails to satisfy the aspirations of youth.
Πρώτον, να σταματήσουμε το ανακάτεμα εννοιών και λέξεων.
Mr President, let me briefly remind you of what happened about conscientious objection in Spain.
Να μην διαχωρίζουμε τη στρατιωτική θητεία απ' την κοινωνική ' η στρατιωτική θητεία ΕΙΝΑΙ κοινωνική θητεία.
It was part of the programme of every party in the struggle against the dictatorship, it took years to draw up a bill, it took even longer during the socialist mandate for the corresponding regulation to appear.
Δεύτερον, όποιος δεν θέλει σε μια κοινωνία να αναλάβει όλες τις υποχρεώσεις του, να μη διεκδικεί τα ίδια δικαιώματα μ' αυτούς που τις αναλαμβάνουν πλήρως.
And when recognition of conscientious objection came into force, what young Spaniards wanted was not to do alternative national service, but simply to do no national service at all. Because young men today realize that doing military or civilian service,
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κυρία Πρόεδρε, συμφωνούμε με βασικές τοποθετήσεις που περιλαμβάνονται στην
Transfers of appropriations — Documents received — Text of treaties forwarded by the Council — Procedure without report: see Minutes.
Διαπι­στώνουμε ότι με αυτό τον τρόπο υπεισέρχεται στις πολιτικές επιλογές η αξία της μη βίας.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, although we have some problems about doing so, the Green Group is going to abstain on this resolution.
κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής τους θητείας.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Mr President, although I am in favour of the right to conscientious objection, I shall vote against Mrs Schmidbauer's report for three reasons.
Την τελευταία δεκαετία, σημειώθηκαν 281 αυτοκτονίες νεών φαντάρων που υπηρετούσαν στο στράτευμα.
Yesterday I said in my speech that we regarded the first part of the motion as positive but its provisions needed improving.
Μονάχα φέτος, ο αριθμός των νεκρών φαντάρων στον ισπανικό στρατό έφθασε ήδη στους 86, από τους' οποίους οι 14 αυτοκτόνησαν.
In particular, because the resolution does not accept civilian service on a par with military and therefore penalizes it, I think it represents a very serious step backward and I am stunned that the Socialist Group should go along with this in spite of the fact that the Macciocchi resolution directly invited the Member States to introduce parity in the time spent on military or civilian service.
Ίσως αυτός να είναι ο λόγος για τον οποίο μια από τις κοινοβουλευτικές Ομάδες προσπάθησε να εμποδίσει τη διεξαγωγή της σημερινής συζήτησης με θέμα τους αντιρρησίες συνείδησης.
I repeat — this effectively represents a backward step, a punitive move against those young people who choose, in the name of peace and non violence, not to carry a rifle, but to serve their country in a different way.
Από αυτή την άποψη, εμείς θεωρούμε ότι, γενικά, η πρόταση ψηφίσματος είναι θετική.
First, because this report contains proposals that are laughable in the context of what is really at stake in building Europe.
Οι νέοι — επαναλαμβάνω — εκδηλώνουν την αντίθεση τους στην εναλλακτική κοινωνική θητεία, και το γεγονός αυτό αποδεικνύεται από πολύ έγκυρες στατιστικές.
This report is laughable because it is absurd to try to organize an alternative service on a European scale when there is still no European defence union, or even a common market for military equipment. If we vote for a report like this we will be getting our priorities wrong.
Συγκεκριμένα, στη Χώρα των Βάσκων, σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία που παραθέτει η βασκική Κυβέρνηση, το 93,8% των νέων αρνούνται να υπηρετήσουν τη στρατιωτική τους θητεία, και υπάρχουν ήδη 56,7% των νέων που τάσσονται κατά οποιουδήποτε είδους εναλλακτικής κοινωνικής θη­τείας.
Given that there was not even an invitation — an indication of Parliament's will on this matter — to issue a directive on freedom of travel and non-discrimination when this would have been possible now under Community law, I think this confirms the view that Parliament wanted to put forward a tepid resolution which would have little impact, rather than a substantial step forward on conscientious objection understood as a fundamental right, as expressed, moreover, in the first part of the resolution.
Για τό λόγο αυτό, επιμένω ότι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι ν'αποδεχθούμε και να χαιρετίσουμε την παρούσα έκθεση της κ. Schmidba­uer.
We do not want to become involved in ambiguous situations or in resolutions which are good advertising, but which have no concrete impact in Community countries, which still do not even have a law on this.
Πιστεύουμε, ωστόσο, ότι η έκθεση αυτή είναι ίσως ήδη όψιμη.
Finally, this report is futile because there is no chance that it will be applied, or even begin to be applied.
Θα πρέπει, λοιπόν, να σκεφθούμε να συντάξουμε ενδεχομένως μιαν άλλη έκθεση, στην οποία θα προτείνουμε να κατοχυρωθεί το δικαίωμα των νέων στην ανυποταξία σ' ό,τι αφορά τη στρατιω­τική θητεία.
First, because the Commission is not competent in such matters and second because in the current state of European integration as regards defence policy, it is utopian to suppose that any State will apply any of the resolutions in this report, apart from those which are actually in force already in the majority of countries which respect, as they should, the right to conscientious objection.
Επομένως, νομίζω ότι, για να είναι ολοκληρωμένη η προσπάθεια προσέγγισης αυτού του ζητήματος, θα 'πρέπε η Κοινότητα να εντάξει σοβαρά και τα ζητήματα του εκδημοκρατισμού των νέων που βρίσκονται στον στρατό.
I do not think this is much of a demonstration of Europe's maturity and civil growth to the citizens of Europe, at a time when millions of young people have chosen to follow the path of peace, of the new values that we believe in, as ecologists, as people involved in the green movement, and which are the only ideals that provide any hope of change for the Europe of tomorrow or which are in harmony with the People's Europe everyone talks so much about but which everyone so often forgets when it comes to a vote. The Green Group will therefore abstain.
ΠΑΓΟΡΟΠΟΥΛΟΣ (S). — Κυρία Πρόεδρε, το θέμα που θίγεται στην έκθεση της συναδέλφου κ. Schmid­bauer, έχει απασχολήσει και κατά το παρελθόν το Κοινοβούλιο.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, Mrs Schmid bauer's report is both Utopian and badly drawn up. I want to say that quite openly here.
Αυτά είναι γνωστά Kat δεν νομίζω ότι χρειάζεται να επεκταθώ περισσότερο γιατί και η κ. Schmidbauer έκανε μια πάρα πολύ σωστή αναδρομή.
A Prime Minister I spoke to a few days ago said to me that Utopian resolutions on matters which lie outside our competence undermine Parliament's reputation. Because this report is clearly damaging for the European Parliament, I shall, of course, vote against it.
Τα τελευταία πεντέμισυ χρονιά, στο έδαφος του Ισπανι­κού κράτους, υπήρξαν 539 νέοι οι οποίοι πέθαναν
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, while I too believe that conscientious objection must be an individual right, I shall vote against the report.
Το ζήτημα των αντιρρησιών συνείδησης ανήκει κατά κύριο λόγο στην κατηγορία των θεμελιωδών ανθρω­πίνων δικαιωμάτων.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, I shall vote for Mrs Schmidbauer's report on conscientious objection and I am glad that Parliament went on with its work on this issue which is so important for the young people of the Community as a whole.
Έτσι, δικαιολογείται αφενός μεν η ευαισθησία που έχει δείξει μέχρι τώρα το Κοινο­βούλιο στο θέμα αυτό και αφετέρου η ανάγκη ανάλο­γης νομοθετικής ρύθμισης στα κράτη μέλη της Κοι­νότητας.
There has always been concern about this in the Assembly and its committees. As chairman of the Legal Affairs Committee, I have had to take up numerous cases, dealing directly with the competent minister in the Member State concerned and in that committee we have always questioned the Presidents of the Council closely on this important matter.
Η προσαρμοστικότητα, όμως, ή η ευελιξία που έχουν επιδείξει μέχρι σήμερα οι εθνικές νομοθε­σίες δεν είναι η επιθυμητή.
Nevertheless I think the vote on amendment 3 was regrettable because the choice of conscientious objection is a thoughtful choice made long before call-up and not at any old time depending on current conditions in the services. I think that misrepresents it.
Αυτό δικαιολογείται από τις γεωγραφικές, πολιτικές, οικονομικές, κοινωνικές
I shall vote against, because the vote on amendment 3 has changed the meaning of the debate, transforming it from a report on conscientious objection into a report — if I may say so — on the voluntary interruption of service!
Παγορόπουλος κής ολοκλήρωσης, μέτρα που δεν έχουν καμιά πιθα­νότητα να εφαρμοσθούν από κανέναν, και δε θέλουμε να συμβάλουμε στην αναξιοπιστία του Κοινοβουλίου μας.
(Applause) alternative service is affirmed ; it is stated that it is right to support conscientious objector organizations and all this means that this resolution at least confirms rights that are often violated today. So although it may be less than we had hoped for, it is certainly better than the situation we have now.
Ιδιαιτερότητες που αναγκαστικά επιβάλλουν διαφορετική προσέγγιση στο θέμα και αποτελούν εμπόδιο στην ενιαία νομοθετική ρύθμιση.
LAMASSOURE (LDR). — (FR) Mr President, like the preceding speakers for the Liberal and Democratic Reformist Group, I shall vote against the project as a whole, although I am in favour of many of the liberal principles it contains.
Γι' αυτό, κυρία Πρόεδρε, είναι και δύσκολο, εφόσον δεν υπάρχει κοινοτική άμυνα, να απαιτούμε νομοθετικές ρυθμίσεις που μπορεί να είναι αρνητικές για την εθνική άμυνα των κρατών μελών.
But the problems of military service — and thus of defence — which are in question here, do not happen to fall within the competence of the European Community, so all the conclusions of this report — even the most reasonable ones — are completely inapplicable.
Για τους τρεις αυτούς λόγους, η πρόταση της κας Schmid­bauer είναι γελοία και απαράδεκτη.
Many of the amendments are impractical but what I want to refer to specifically, Mr President, is a paragraph which this group wished to amend, which is itself totally impractical.
Με το σκεπτικό αυτό, η μόνη δυνατή σήμερα λύση είναι η δυνατότητα συμμετοχής των αντιρρησιών συνείδησης σε προγράμματα κοινωνικού χαρακτήρα.
Personally I hope that defence issues will one day — and soon — enter into our field of competence. When that day comes I shall approve a European statute on conscientious objection, such as already exists in French law.
Δηλαδή, η κοινωνική θητεία, ρυθμισμένη από νομικό πλαίσιο, με βάση τις αρχές της ισότητας των πολιτών, η οποία και αποτελεί την πιο ρεαλιστική μορφή εναλλακτικής λύσης.
But until then I shall oppose partial intervention by this Parliament in a domain entirely outside its competence; that does no service either to the cause of European defence, or to that of the conscientious objector, nor, alas, does it enhance the prestige of Parliament.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ομιλώ εξ ονόματος της πλειοψηφίας των μελών της ομάδας μου.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, we shall vote against this report. First, because it is utopian, as has been said.
Είμαστε επίσης υπέρ της αρχής της προσέγγισης της νομοθεσίας των κρατών μελών επί του θέματος.
But I would also have hoped, since we are lucky enough to have amongst us the former chief of staff of the French army, that he would have had something to say on the serious problem of conscientious objection !
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, το θέμα είναι καυτό και οι απόψεις στις διάφορες χώρες της Ευρώπης εξελίσσονται γρήγορα.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, I wish to announce that the Group for the European Unitarian Left will vote in favour of the Schmidbauer resolution, in spite of the fact that certain amendments containing improvements were not approved.
Ευτυχώς οι αντι­λήψεις, καμιά φορά και η νομοθεσία για τους αντιρ­ρησίες συνείδησης αναπροσαρμόζονται και τροποποι­ούνται ήδη σε ορισμένες χώρες.
I refer in particular to those amendments tending to affirm the equal dignity, and also the equal duration of civilian service as compared with military, something already recognized in certain countries of the Community and which was also affirmed recently in a judgment by the Constitutional Court of Italy.
Αναφέρω την πρόσφατη νομοθεσία και την τροπολογία νόμου στο Βέλγιο.
We are also sorry that the amendment inviting the Commission to draw up a proposal for a directive on this subject for the Council was not welcomed.
Εν τούτοις πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι η πρόταση ψηφίσματος που προτείνει μια εναλλακτική πολιτική θητεία που διαρκεί μιάμιση φορά περισσότερο απ' τη στρατιωτι­κή θητεία, είναι μια οπισθοδρόμηση σε σύγκριση με το προηγούμενο κοινοβουλευτικό ψήφισμα του 1983 και με τις συστάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης. Αυτό να λέγεται με κάθε ειλικρίνεια.
In this respect we have to say that Parliament's 1983 resolution was perhaps better and something more could have been done.
Ωστόσο, θα καταψηφίσουμε την έκθεση της κας Sch­midbauer για τρεις ουσιαστικούς λόγους.
What we say is that the practice which threw hundreds of thousands, millions of men onto the battlefields of Europe was instituted after the French Revolution and probably does not constitute progress.
Ψηφίζοντας υπέρ της έκθεσης αυτής απατώμαστε.
So our group, Mr President, opts for a professional army and regards this debate as pointless.
Θά'θελα να ζητήω την προσοχή σας για τέσσερα σημεία.
(Applause from the benches of the Technical Group of the European Right)
Δεύτερο, θα καταψηφίσουμε την έκθεση αυτή γιατί προτείνει ορισμένα μέτρα που, ακριβώς, εν απουσία μιας ευρωπαϊκής ένωσης άμυνας, δεν υπάρχει καμιά πιθανότητα να εφαρμοθούν από τα κράτη μέλη και πιστεύουμε ότι το Κοινοβούλιο θα μπορούσε να γελοιοποιηθεί ψηφίζοντας υπέρ μέτρων απολύτως ουτοπιστικών στη σημερινή κατάσταση της ευρωπαϊ­
All the same, the right to obey one's conscience is recognized and affirmed powerfully and unreservedly as a fundamental right of the individual at all times; important elements in the character of civilian service, especially as regards the rights of conscientious objectors, are strengthened; the importance of inter national civil law is affirmed; the duty of State governments also to provide young people called up to the forces with the necessary information on their