natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Price εξέθεσε με πολύ μεγάλη σαφήνεια το σκοπό της οδηγίας αυτής η οποία, διαφορετικά, θα φαινόταν μυστηριώδης και πολύπλοκη, αν όχι κρυφή.
Within the Council, the opposition continues to be just as strong. Some Member States are supporting within the Council the offensive conducted by influential private channels, their cause taken up by the consumer protection organizations and our Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Είναι πράγματι γεγονός ότι συζητήθηκε επί πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
In the name of freedom of competition, they are prepared to open, not to say offer, the market to Japanese competition, selling off the Community's industrial, social and cultural assets.
Επί­σης, παρά το γεγονός ότι δεν αποτέλεσε αντικείμενο μεγάλης πολιτικής διαμάχης, λόγω του εξαιρετικά τεχνικού χαρακτήρα των περιεχομένων της, η σημα­σία της είναι πολύ μεγάλη όσον αφορά τη δημιουργία ενιαίας αγοράς στον τομέα των ασφαλίσεων.
Community aid for broadcasting and programme production, initially set at ECU 100 million, is to be increased to ECU 500 million, and then, according to what has recently been said by Commissioner Pandolfi, one billion ECU. In the light of current budgetary constraints, do we not risk seeing those credits deducted from the Jessy or Eureka programmes ?
Πρώτον, με την οδηγία που αφορά τους λογαριασμούς γίνεται συντονισμός των κανόνων που αφορούν τον υπολο­γισμό των τεχνικών διατάξεων.
Let me mention a final ambiguity causing justifiable concern among the employees and trade union organizations in those sectors, namely the attitude of the European manufacturers most closely involved in high definition television, Philips and Thomson, and the sale to Japanese manufacturers — at too low a price according to Commission experts ·— of licences to manufacture D2-MAC televisions.
Με τον τρόπο αυτό αποτελεί μια από τις βασικές συνιστώσες για την εναρμόνιση που ζήτησε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο με την απόφαση του Δεκεμβρίου 1986, σαν προϋπόθεση για τη δημιουργία ενιαίας αγοράς στον τομέα των ασφαλίσεων.
Are European manufacturers in the process of selling off D2-MAC technology to Japanese manufacturers and surrendering to them all or part of equipment production in return for the payment of royalties ? Those are questions we should be considering, Mr President.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Where the political will exists, we can face up to Japanese competition.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 18.30.
We have, in fact, caught up and are able to withstand competition from the Japanese who are seeking, quite openly, to impose their single 'MUSE' standard internationally.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the development of HDTV broad band television has probably brought us to the threshold of a new era in television.
Α3-308/91) του κ. Caudron, εξ ονόματος
Japanese industry is ahead of its European competitors in this field and has already produced its own broadcasting standard. The question is to what
Ελπίζω ότι θα υπάρξει μία σαφής προοπτική και το σχετικό χρονοδιάγραμμα.
JUNKER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the German Social Democrats feel a particular obligation vis-à-vis consumers in the European Community.
Δεν ανήκω σε αυτούς που δέχονται μία Ευρώπη που αρκείται στο να διαπραγμα­τεύεται με παζάρια επί των ποσοστώσεων τους όρους της διομολογήσεώς της, όπως έγινε στον τομέα των αυτοκινήτων.
We thus cannot support a directive which in industrial terms is taking the wrong road and in broadcasting terms is headed into a blind alley.
Πρώτον, για το ότι έναντι του ιαπωνικού προτύπου NEWS, η Ευρώπη επέλεξε το 1986 το ευρωπαϊκό τηλεοπτικό πρότυπο υψηλής ευκρίνειας HD-MAC και το ενδιάμεσο πρότυπο D2-MAC.
As early as 1986 the Community in fact already supported the introduction of its own standard.
Δεύτερον, για το ότι μετά από πέντε χρόνια η Ευρώπη υπερέχει σαφώς στον τομέα αυτό των Ιαπώνων και των Αμερικανών.
The question now is to what extent a new directive is justified which makes the intermediate step of D2-MAC binding, because it is also possible to skip the intermediate step and allow the market to dictate developments.
Τέταρτον, για το ότι η Ευρώπη μπορεί και οφείλει με τα δεδομένα αυτά να διατρανώσει την βιομηχανική, την πολιτιστική και την πολιτική της βούληση.
The idea is now that it should be imposed on the satellite operators and consumers by force of law as an interim standard pending achievement of the objective, which we too support, namely agreement on an ultimate standard for true high definition television.
Επί τη βάσει αυτών και με το πνεύμα αυτό εργάσθηκα με τους συναδέλφους μου, τις υπηρεσίες της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου και διάφορους ενδιαφερομέ­νους.
This will place unnecessary costs on the consumer, who will have to have his TV set converted twice within a relatively short space of time, and is already placing huge capital costs on the programme producers for a technology which will be outdated as soon as it is purchased. This money would be better spent on producing better programmes.
Βρισκόμαστε στην κορυφή του τομέα αυτού και μπορούμε ακόμα να κερδίσουμε εντός αυτού.
Moreover, a split in the market is being created between satellite and cable reception on the one hand and terrestrial redistribution on the other hand.
Διακυβεύονται χιλιάδες θέσεις εργασίες, κύκλος εργασιών εκατοντάδων δισ.
And France's position can't be said to be objective here, because its proportion of cable reception is particularly low.
Ecu και η ίδια ηλεκτρονική μας βιομηχανία.
According to Agence Cable only 672 770 private households and 26 102 public subscribers have cable television.
Πρό­κειται για ένα συμβιβασμό που απαιτεί πολύ καλή θέληση.
We thus back the demand of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection that the directive should be referred back.
Μέχρι σήμερα το Κοινοβούλιο εργάστηκε καλά επί του προκειμένου.
I do appreciate the enormous amount of very good work which the rapporteur has done, but regrettably I cannot endorse his conclusions.
Το κείμενο μας δεν είναι βέβαια άριστο.
There are, however, complications to that approach.
Εν τούτοις, έχει το πλεονέκτημα ότι υφίσταται.
To begin with there would formally speaking be a legal vacuum at the end of this year.
Ελπίζω ότι θα το υπερψηφίσετε.
That would not mean, however, that Japan would conquer the European market with its standard.
Είναι μία συμβιβαστική πρόταση που είναι συνεκτική και για το λόγο αυτό δεν θα μπορέσω να δεχθώ τις τροπολογίες που θα του αφαιρέσουν την ουσία του.
And then there is the argument that major investments have already been made in the development of the D2-MAC, but that does not alter the fact that to continue along this path is to make a strategic choice.
Προσπάθησα με όλα τα μέσα να αναπτύξω τη συζήτη­ση σχετικά με το θέμα αυτό.
I believe that the EEC should not take the risks inherent in this venture, especially as it is by no means certain how the consumer will react.
Έτσι έγιναν δέκα πολύω­ρες συναντήσεις και μία μεγάλη δημόσια ακρόαση όπου παρευρέθηκαν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Admittedly the proposals do not force the consumer to purchase new equipment, but he will nonetheless be faced with higher costs. A study into how many households will be able to receive D2-MAC in 1995 produced very low figures.
Από­ψε, πέντε μήνες μετά, νομίζω ότι όλοι είναι καλύτερα πληροφορημένοι και ότι πολλές έτοιμες ιδέες επανήλ­θαν στο σωστό επίπεδο.
That is why I believe that, in spite of the flexible transitional provisions proposed by the Commission, we ought to leave it up to the market to operate freely.
Συζητήθηκε επίσης και η οικονομική πτυχή του θέματος.
What kind of programmes should we be thinking of?
Είναι αλήθεια ότι οι απαραίτητες πιστώσεις δεν είναι ευκαταφρόνη­τες.
Now I appreciate that we are not debating media policy, but we cannot separate this massive EEC aid by introducing improved televisions from the social significance of it.
Σε σύγκριση όμως με άλλες δαπάνες, δεν είναι καθόλου μεγάλες, εάν μάλιστα λάβουμε υπ' όψη μας τον αριθμό των ενδιαφερομένων και το συμφέρον των καταναλωτών, που και αυτά απαιτούν χρηματοδότηση.
In a secularized culture and an atmosphere of competition to attract as large an audience as possible, we must not make light of the influence of commercial programmes in particular on morals and the lack of Christian values.
Το Κοινοβούλιο θα αποφανθεί επί του σχεδίου οδη­γίας, επί της εκθέσεως μου και επί των τροπολογιών.
Every person has the responsibility to decide what he wants to watch and if the consumer wants a broad band
HOPPENSTEDT (ΡΡΕ), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτροπής Νεότητας. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σκοπός της οδηγίας είναι η δημιουργία ενός ενιαίου προτύπου μετάδοσης για καλύτερες ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες μέσω δορυφόρου στην Ευρώπη.
LULLING (PPE). — (FR) Mr President, we are well aware of the fate that the Council of Ministers reserves for the majority of the opinions of the European Parliament; it simply ignores them.
To HD-MAC ορίζεται ως το μοναδικό ευρωπαϊκό πρότυπο για την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας (HDTV). Ο σκοπός θα πρέπει να επιτευχθεί μέσω ενός ενδιάμεσου
However, for once we have an opportunity of being listened to and supported because, as far as the proposal for a directive on the adoption of standards for satellite broadcasting of television signals is concerned, all of the committees involved, and in particular the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which is responsible for the substance, have succeeded — and the debate was not in the least confusing to those who are familiar with the issue, whatever Mr Herman's view — in persuading the Commission of the unaccepable
προτύπου, του D2-MAC, ειδικότερα για διαστάσεις εικόνας 16:9.
As Mr Muntingh, Karin Junker and others have already pointed out, the consumer is going to have to fork out again, because the technical development of D2-MAC is only an interim measure which has to be paid for and which will make television sets a lot more expensive.
Πρώτον, η πρόταση δημιουργεί αδικαιολόγητα έξοδα για τους καταναλωτές και τους αναγκάζει να αποδε­χθούν μία τεχνολογική εξέλιξη την οποία δεν ζητούν.
Moreover, if we wish to set a European standard for the transmission of programmes in the new large 16/9 format, which will offer a genuine advantage to consumers wishing to benefit from this new technology, we do not want to see any requirement laid down for existing services, as they must be able to continue to serve consumers, who must not have to make any extra investment.
Η πρόταση είναι ένα τέλειο παράδειγμα καταναλωτισμού που εξυπηρετεί αποκλειστικά τους παραγωγούς.
We are prepared to accept the compromise under which the D2-MAC standard must be used by new services broadcasting via a satellite not yet in orbit ; to seek to impose that in a few months, however, following the entry into force of the directive, would be tantamount to imposing superfluous extra costs on the new broadcasting bodies.
Οφείλουμε επίσης να χαιρετίσουμε και την τεχνογονική καινοτομία και την πιθανή τεχνολογική ολοκλήρωση της Ευρώπης.
And I think that German viewers at least will be very puzzled by that part of the rapporteur's explanatory statement which says that new forms of expression and cultural broadcasting can be expected.
Πρέ­πει επίσης να χαιρετίσουμε το γεγονός ότι θα υπάρξει τυποποίηση ως βοηθητικό μέτρο της απελευθέρωσης και του ανταγωνισμού σε μια κοινωνική οικονομία της αγοράς.
For the Germans in particular that will be something of a problem, because they take the view that cultural sovereignty is a matter for the Länder, to be exercised fairly far down the line!
Δεύτερον, για την υλοποίηση της πρότασης θα απαι­τηθούν τεράστιοι κοινωτικοί πόροι.
That was the reason for the amendment from Mr Hoppenstedt and myself on behalf of my group, stipulating that requirement for the new broadcasting bodies as of 1995.
Όμως, λαμβανο­μένων υπόψη των μεγάλων αναγκών, το θεωρούμε απαράδεκτο.
Satellite television in Europe has developed well in a free market, and the road to tomorrow's television requires the participation of all parties: the programme producers and broadcasters, the satellite and cable operators and the manufacturers.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες και οι χώρες της ανατολικής Ευρώπης έχουν μεγάλη ανάγκη από οικονομική υποστήριξη.
If we understand the realities of the market, we shall offer the best possible chance to a technically superior and viable European standard ; in that way we shall best be serving the interests of consumers and the industry.
Και για την χρηματοδότηση μιας ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής πολιτικής και για την μετατροπή του προγράμματος LIFE σε ένα αληθι­νό περιβαλλοντικό εργαλείο, χρειάζονται μεγάλα ποσά.
Of course, Mr President, Community financing will be welcome for the purposes of furthering this objective, but we cannot allow such resources to be wasted on a dirigiste policy which would disrupt the market and run counter to the interests of the great majority of television viewers in Europe.
Τρίτον, δεν καταλαβαίνομε γιατί μία σχεδόν τέλεια τεχνική, η οποία μας εξασφαλίζει μία πεντακάθαρη εικόνα και ήχο εξαιρετικής ποιότητας, πρέπει να αντικατασταθεί με μία άλλη πανάκριβη τεχνολογία, η οποία δίνει αποτελέσματα ελάχιστα καλύτερα από τα σημερινά.
MUSCARDINI (NI). — (IT) Mr President, although the current draft of the provision is better than its predecessor, there remain points of considerable concern to us. Of particular concern is the deletion of Article 3 in respect of D-MAC, PAL and Secam since, while it is true that the problem could be resolved by paragraph 4 of Amendment No 9 to Article 2, it remains the case that there will be no specific commitment guaranteeing that EEC financing will indeed be provided.
Τέταρτον, η εισαγωγή του προτύπου D2-MAC αποτε­λεί μία επένδυση χωρίς νόημα, επειδή κατά τα αναμε­νόμενα εντός λίγων χρόνων θα παρουσιαστεί στην αγορά η ψηφιακή τηλεόραση.
There is also the view, expressed by a number of colleagues in this House and which I share, that at this time of serious crisis and serious problems affecting Europe generally and Eastern Europe in particular, with the exception of the Baltic States, Community resources may perhaps be directed elsewhere.
Πέμπτον, πολλοί συμμετέχοντες στο έγχρωμο αυτό τηλεοπτικό δράμα δεν χρειάζονται την οδηγία αυτή που, στο κάτωκάτω της γραφής, δεν είναι τίποτε άλλο από μία ενίσχυση προς μία σειρά εταιρειών που λόγω λανθασμένων επενδύσεων έγιναν υπερχρεωμέ­νες.
I hope that the European Parliament will vote for our amendment which will not, Mr Caudron, remove the teeth of the compromise, far from it. It is, in my view, by voting for the amendment that Parliament will be serving the best interests of consumers and will have the best chance of being listened to by the Council.
Θα πρέπει να μειωθεί ο αναγκαστικός χαραστήρας του σχεδίου: ο κατανα­γκασμός δεν είναι ποτέ, όπως ξέρουμε, ο σωστός σύμβουλος.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, with this Caudron report on standards for satellite broadcasting of television signals one once again suspects as a consumer that alarming consequences may be hiding behind a highly technical title.
Πιστεύουμε ότι αυτό δεν συμβαίνει ακόμα σήμερα, και ζητούμε επ' αυτού μια σαφή θέση της Επιτροπής.
At all events, as far as these specific resources are concerned, there is no guarantee that we will get them nor that they will be provided in good time.
Πρόκειται για μια πολύ σημαντική απαίτη­ση της Επιτροπής Νεότητας.
What will happen if that financing is not provided in time ?
Πολιτισμού, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού.
We cannot allow provisions which would give some monopolistic power while bringing others to their knees to be improperly adopted: to do so would be quite contrary to the principle of free trade, to the free economy and to the interests of consumers.
Το Memorandum of understanding πρέπει να αποτελέ­σει σημαντικό στοιχείο για την αποτελεσματική μετα­τροπή της οδηγίας, γιατί μόνον έτσι, όταν όλοι οι
We are therefore seeking, in this House, a specific commitment from the Commission, at least as far as the problem of financing is concerned — as to timescale, procedures and guarantees — and, if this is not forthcoming, we wish the rapporteur to reinstate that part of Article 3 relating to the D2-MAC, PAL and Secam systems.
BOFILL ABEILHE (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να απευθύνω τα πρώτα μου λόγια, ως αναγνώ­ριση της εξαίρετης εργασίας που εξεπόνησε, στον
Unless this is done, this provision will effectively penalize all those unable to indulge in frenetic consumerism.
Αριθ. 3-411 /33
No 3-411/33 this directive is shackling a rapidly developing sector, to meet the needs of just one part of the audiovisual industry.
ΒοΠΙΙ Abeilhe εισηγητή, σχετικά με την παρούσα οδηγία.
I consider that this directive needs to be made a great deal more flexible.
Και δεν είναι απλά λόγια κοινοβουλευτικής ευγένειας, αλλά μία αναγνώριση που κατακτήθηκε σε ένα εγχείρημα δυσχερές και επίπονο, διότι, όχι άνευ λόγου, χρειά­στηκαν οκτώ συνεδριάσεις της επιτροπής για να εξευ­ρεθεί μία διατύπωση που να μπορέσει να εμπερικλείσει το ελάχιστο της πλειοψηφικής υποστήριξης ώστε να καταστεί βιώσιμη η παρούσα οδηγία.
While I am not insensible to the considerable effort made by our rapporteur, Mr Caudron, to achieve general agreement, I nonetheless feel that the transitional period, which was to have been reduced, will need to be extended, as has been proposed, to 1995, for example, so that broadcasters and programme producers are able better to adjust, on a sounder economic basis, to the requirements of the directive.
η οδηγία αυτή, θα ήθελα να υπογραμμίσω μερικά ερωτηματικά που θέτει.
I have not seen all the amendments but, with the report as it stands, I am very reluctant to agree to this undertaking.
Πρώτον, την διευκρίνιση των πόρων που θα χρησιμοποιηθούν.
TONGUE (S). — Mr President, I first congratulate the rapporteur on the marvellous job he has done in reaching the compromise we have before us.
Ecu τα προγράμματα αυτά για μια περίοδο πέντε ετών.
The members attending this seminar contributed $2 billion to a fund aimed at achieving that goal.
Δυστυχώς δεν κατέστη δυνατόν να επιβε­βαιώσουμε αυτή την πληροφορία.
Today not a major weapon system, not an aircraft, indeed almost no significant product involving electronic components can be produced without using Japanese chips.
Μας θορυβεί επί­σης όλως ιδιαιτέρως το γεγονός ότι ακόμα δεν έχει αποσαφηνιστεί τι θα γίνει με το υπόμνημα της συμφω­νίας.
Therefore I urge us in this debate not to get involved in parochial sectarian quarrels between broadcasters, manufacturers and other vested interests, nor to get bogged down in technical details. This debate is really about the merits of whether we have a European industrial policy or not.
Όταν υπεβλήθη η οδηγία μας αναφέρθηκε η σημασία της αφής στιγμής υπήρχε μία συναίνεση από πλευράς όλων των τομέων.
It is about whether or not we in this Parliament have the will to ensure that Europe reaps the benefit from the forthcoming and inevitable multi-billion dollar changeover — estimated for the year 2000 at $4.4 billion — from today's television to tomorrow's highdefinition wide-screen system.
Δυστυχώς υπαναχωρούμε και διαπιστώσαμε — με έκπληξη — ότι ορισμένοι από τους τομείς αυτούς δεν ήταν διατεθειμένοι να προβούν σε μία συμφωνία αν δεν υπήρχε οδηγία.
That, quite clearly, requires a common standard that we have invested in already in Europe — the D2-MAC.
Είναι σαφές ότι, συνεπεία της ανάγκης να επιτευχθεί μία συναίνεση, η οδηγία αυτή θα εμφανίζει αντίθετες θέσεις.
FAYOT (S). — (FR) As we have heard this evening, the European Parliament is very much divided because major issues are at stake — something we are all aware of.
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε και αγαπη­τοί συνάδελφοι, η συζήτηση στην οποία παριστάμεθα σήμερα διεξάγεται εν μέσω μεγάλης συγκλίσεως.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, ladies and gentlemen, common standards exert a powerful influence in many ways.
Πρέπει να λεχθεί ότι παρά τις ακροαματικές διαδικα­σίες στις οποίες έχουμε προβεί, ακούσαμε να βάλλο­νται, και με μεγάλη μάλιστα πεποίθηση, διάφορες τελείως αντικρουόμενες αλήθειες.
Initially, they can bring about vigorous development in a particular industry and, at a later stage, cause the same industry to go into decline. There are many examples of this in Europe, where industry has been outstripped, internally, externally and in all kinds of other ways by competitors who do not allow themselves to become complacent.
Είδαμε αυτούς που πάντοτε υπεραμύνονται της βιομηχανικής πολιτικής να εξεγείρονται εναντίον της ιδέας να εκδοθεί οδηγία.
I consider it absolutely indispensable that the European high technology industry be given a chance of entering into competition in the field of HDTV, and I think that a common standard may give this industry a technological headstart which ordinary competition cannot offer at present.
Και είδαμε την ίδια την Επιτροπή να λαμβάνει διαφο­ρετικές θέσεις ανάλογα με τον Επίτροπο που αγόρευε ή με το πού απευθυνόταν.
Some clear indications are emerging of the industry's expectations for the future : TV pictures are changing to a broader format, picture quality is improving, the same applies to sound quality and the introduction of pay-TV is imminent.
Οφείλω επομένως να συγχαρώ τον εισηγητή και την οικονομική και νομισματική επιτροπή διότι πέτυχαν κατά την γνώμη μου μία συμβιβαστική λύση από την οποία δεν θα πρέπει να απομακρυνθούμε πολύ.
The European market is so huge that, whatever standards we set, industrial complexes outside Europe will try to enter the market, either by buying their way into European firms or by creating products which conform to European standards.
Και τούτο διότι νομίζω ότι εξισορροπεί θαυμάσια αντιτι­θέμενα συμφέροντα.
Without a common standard, I doubt whether the European industry will be able to stand up to competition from the Far East. It will cost jobs, it will prevent European industry from entering the field of high technology at all.
Δεν θα επιμείνω στο θέμα αυτό διότι ήδη επισημάνθηκε από ορισμένους ομιλητές που παρενέβησαν πριν από εμέ­να.
It is my belief that the various operators are in the best position to decide here, albeit — and we are all in agreement on this — within flexible parameters laid down by the European Community.
Όμως πέραν των θετικών σημείων που εμπεριέχει
Although the internal market is intended to develop further free enterprise, by introducing, as it does, rigid regulation,
Για να συναχθεί και ένα συμπέρασμα, θα ήθελα να γίνει γνωστό ότι, εάν η Επιτροπή και το Συμβούλιο είχαν δεχθεί τη θέση που έλαβε το Κοινοβούλιο το 1986, ποτέ δεν θα είχε τεθεί το πρόβλημα για την
It is worth remembering that the European computer industry does not have sales on markets outside its home market which can in any way compete with products from the USA and the Far East. It is also worth remembering that the components which go into the
Herman εναπόκειται στους πολιτικούς, αλλά στην ίδια την αγορά.
CHRISTIANSEN substituting a new directive for the one adopted in 1986, which is due to expire at the end of this year and has hitherto regulated the standards applied to direct reception satellite broadcasting, but something more.
Η παρούσα πρόταση δεν δείχνει όμως, κατά τη γνώμη μας, την πρέπουσα εμπιστοσύνη στην αγορά.
We have today, in the light of the market situation and the available technology, to steer, in a balanced manner and without unilateral constraints, developments in the direction of European high definition television in accordance with the HD-MAC standard via the intermediate D2-MAC standard.
επίλυση του οποίου τόσο φιλονικούμε σήμερα.
European machines are usually made outside Europe. The standard was set by IBM, not Siemens or Olivetti.