natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερο επίπεδο, το επίπεδο της κινητοποίη­σης των αρμοδιοτήτων από τα όργανα.
But if we continued on this course, I think we'd never get anything done.
Εδώ πρέπει να διακρίνουμε δύο περιπτώσεις; Οι αρμοδιότητες είναι ρητές, αλλά τα όργανα διαθέτουν ένα περιθώριο αξιο­λόγησης, για παράδειγμα στα περιβαλλοντικά ή κοι­νωνικά θέματα.
It was of course intellectually and legally tempting to draw up three lists defining which powers are exclusively national, which are to be exercised exclusively by the Community, anc which are shared.
Στην περίπτωση αυτή, ο έλεγχος πρέπει να είναι τόσο πολιτικός όσο και δικαιοδοτικός.
We tried to, without success. For one thing, powers cannot be immutably fixed in lists at the current stage of building Europe.
Η πάλι, οι αρμοδιότητες είναι υπονοούμενες και η εγγύηση του ελέγχου είναι ουσιαστικά πολιτική μέσω XTIÇ χρήσης του άρθρου 235 της Συνθήκης.
For another thing, I fear this method would have caused hopelessly complicated difficulties of implementation and would no doubt have given too much power to the judges compared to the politicians.
Στο βασικό αυτό στόχο της εξασφάλισης μιας ορθής ισορροπίας ανάμεσα στον οικονομικό και τον κοινω­νικό τομέα, η Επιτροπή συμμερίζεται την προσέγγιση του Κοινοβουλίου.
The Commission thus has to adopt the definition which Mr Giscard d'Estaing proposes. But the vital conclusion, which you and the Commission have both reached, is that this definition must be included in the Treaty.
Και, μου φαίνεται, ότι η συζήτηση αυτή, όταν λάβουμε υπόψη μας τα σύγχρο­να γεγονότα, καταντά όλο και πιο επείγουσα.
Subsidiarity must be not just a politically inspired principle to be mentioned in the preamble to the Treaty, but an obligation on each institution which will if necessary, be enforced by the Court of Justice.
Ακόμη και με την ορθή εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, ο κίνδυνος μιας υπερβολικά λεπτομερούς ρύθμισης επικρέμεται πάντοτε πάνω από όλα τα όργανα.
On the fundamental objective of ensuring a proper balance between economic and social matters the Commission agrees with Parliament's approach.
Η Επιτροπή, ασφα­λώς, όταν υποβάλλει προτάσεις, αλλά και το Κοινο­βούλιο και το Συμβούλιο, ιδίως στην προοπτική μιας διαδικασίας συναπόφασης για να αποσπασθεί μια συμφωνία, είναι δυνατόν να καταλήξει σε κείμενα εξαιρετικά πολύπλοκα.
The difficulties we are experiencing in getting the first projects under the Commission's social programme adopted show clearly that we have to fight free of the hypocrisy whereby, on the one hand, we state grand social principles but, on the other hand, are unable to translate these legally and politically into clear, accessible texts which are comprehensible to all those for whom these texts are intended, namely all our workers, or all our citizens.
Υπενθυμίζω κατ' αρχήν ότι η Συνθήκη στηρίζεται, αλλά επαναλαμβάνω τον εαυτό μου, σε μια ισορροπία
In their definition of the areas to be covered by a real social policy — working and living conditions, organization of working time,
Delors να πεις, συμβουλευτικός.
DELORS because that makes sense as part of a European endeavour which is inspired by democratic principles and the ever-necessary desire to strengthen the legitimacy of the institutions.
Έστω κι αν η διαδικασία συνεργασίας επέτρεψε στο Κοινοβούλιο να επηρεάσει τη νομοθετική διαδικασία.
It is thus unthinkable that a reform of this importance should leave Parliament to face its voters in 1994 in a role which, despite everything, still remains a consultative Parliament to influence the legislative process.
Η αύξηση αυτή όμως των εξουσιών του Κοινοβουλίου δεν πρέπει να αφεθεί στην ευκολία της αμφισβήτησης των γενικών χαρακτηριστικών του θεσμικού τριγώ­νου.
But this increasing of Parliament's powers must not yield to the temptation to question the general characteristics of the institutional triangle. We believe this implies, firstly, that the European Parliament must not be rivalled by a second chamber which would limit the European Parliament's responsibilities and would tend to weaken those responsibilities vis à vis our citizens.
Δεύτερο, δεν πρέπει η σχέση ισοτιμίας μεταξύ Συμ­βουλίου και Κοινοβουλίου να εδραιωθεί σε βάρος της Επιτροπής και ιδίως του δικαιώματος πρωτοβουλίας που απολαμβάνει.
To start with something we all know — the Treaty is based on a triangular institutional balance of cooper ation between the Council, representing the Member States, and Parliament, representing the people, thanks to the action of a third institution, the Commission, whose job is to try to determine the common interest, implement the Council's decision and to some degree — but only to some degree, because I am not forgetting the role of the Court of Justice — to uphold the rules of the Treaty.
Τρίτο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν πρέπει να υπερβεί το ρόλο του κινήτρου, για να γίνει de facto ή de jure μια αρχή συστηματικής ένστασης κατά των αποφάσεων που λαμβάνονται στα πλαίσια του θεσμικού τριγώνου.
Secondly, the relationship of equality between Council and Parliament must not be established at the expense of the Commission and specifically of its right of initiative. Thirdly, the European Council must not exceed its role as an impetus giver and become de facto or de jure a body to which objections to decisions taken within the institutional triangle are systematically referred.
Φθάνω λοιπόν, με βάση τις αρχές αυτές, στις εξουσίες του Κοινοβου­λίου.
Bear ing in mind these principles, I thus come to the powers of Parliament.
Η εξουσία αυτή είναι το ίδιο πρωτότυπη όσο και το όργανο που την ασκεί, γιατί δεν περιορίζεται, κι αυτό είναι που ήθελα να υπενθυμίσω, στο να υποβάλλει προτάσεις.
The double power you are proposing will, and needs to, strengthen the legitimacy of the Commission, but I doubt that it will make it into a true government.
Θα πρέπει, νομίζω να υπενθυμί­σουμε την αρχή αυτή, για να δείξουμε ότι η Επιτροπή δεν επιμένει με πείσμα στο δικαίωμα της, αλλά ότι προσπαθεί να εξηγήσει ποια είναι όλα τα συνεπαγόμε­να αυτού του δικαιώματος πρωτοβουλίας.
It seems to me that this kind of supervision exists at national level, but at national level it is a parliament that supervises a true government which often, for its part, has the power to dissolve parliament. You'll agree that we're nowhere near that state of affairs yet.
Κατ' αρχήν, η λειτουργία ελέγχου του εκτελεστικού, που πρέπει να ασκείται πρωταρχικά στο διορισμό του Προέδρου και των μελών της Επιτροπής.
To help the Commission in its ongoing task of reconciling points of view, the Treaty fathers gave the Commission a special power, the right of initiative, which it alone possesses.
Η διπλή ανάθεση καθηκόντων που προτείνετε, θα ενισχύσει, πράγμα που χρειάζεται, τη νομιμότητα της Επιτροπής, αμφιβάλλω όμως αν θα τη μεταβάλει σε αληθινή κυβέρνηση.
This power is a original as the institution exercising it, because it is not confined to putting forward proposals, and I wanted to remind the House of this fact.
Έχω επίσης πολύ μεγαλύτερες επιφυλά­ξεις όσον αφορά την εξέλιξη του δημοσιονομικού ελέγχου ή των ερευνητικών εξουσιών.
It also includes the freedom to amend a proposal and even withdraw it, at any time during the negotiating process, if that helps the Commission achieve what is in the general interest.
Νομίζω ότι αυτός ο τύπος ελέγχου υπάρχει στο εθνικό επίπεδο, στο εθνικό επίπεδο όμως, πρόκειται για μια βουλή που ελέγχει μια αληθινή κυβέρνηση, η οποία συχνά διαθέτει, από μέρους της, το δικαίωμα της διάλυσης.
This right of initiative, this Commission duty, can only be overruled by a unanimously vote of the Council or by censure on the part of Parliament.
Παραδεχθείτε ότι δε βρισκόμαστε ακόμη σ' αυτήν την περίπτωση.
I think this principle needed to be restated to show that the Commission is not being stubborn, but that it is trying to explain all the implications of this right of initiative.
Εκείνο που χρειαζόμαστε κι εσείς κι εμείς, είναι ο πολιτικός έλεγχος.
It is political supervision which you and we both need.
Αφίστε την Επιτροπή να ενεργή­σει και κρίνετε την από τα αποτελέσματα.
Let the Commission act, and judge it by its results.
Μην προσ­φέρετε ένα επιπλέον επιχείρημα σε όσους έχουν την τάση — και είναι πολυάριθμοι στην Κοινότητα — να συγχέουν τον έλεγχο της κανονικότητας μιας απόφα­σης και τον έλεγχο της σκοπιμότητας της απόφασης αυτής.
Don't give any further excuses to those — and there are already a lot of them in the Community — who tend to confuse the two operations of checking that a decision is taken properly and checking that it is right to take it.
Όταν τα σκεφτούμε όλα αυτά, ισορροπία μεταξύ οργάνων σημαίνει τη συνεργασία αυτή ανάμεσα σε δύο όργανα που εκπροσωπούν δύο διαφορετικές νομι­μότητες, μέσω μιας τρίτης, που έχει ένα και μόνο όπλο, το δικαίωμα πρωτοβουλίας, για να αποφύγει τη σύγκρουση μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου ή τις πρωτοβουλίες και τα προτεινόμενα κείμενα χωρίς αύριο.
The institutional balance, bearing all that in mind, is this cooperation between two institutions which represent two different legitimate bodies of interest, via a third which has only one weapon, its right of initiative, with which to prevent disagreement between Council and Parliament or inconsistency in proposed initiatives or texts.
Η ισορροπία αυτή όμως δεν είναι τέλεια, το παραδέχομαι.
But this balance isn't perfect, I agree.
Δεν μπορεί να είναι το συνώνυμο της αδράνειας, αντίθετα, πρέπει να τείνει προς το δυνα­μισμό.
It must not mean stagnation, but rather vitality and movement.
Οι προσεχείς διακυβερνητικές διασκέψεις πρέπει, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, να γίνουν η ευκαιρία για να ενισχυθούν οι εξουσίες του Κοινοβουλίου.
The general balance within the institutional triangle at the moment includes an element of imbalance between the powers of Parliament and those of the Council, particularly in the legislative area.
Κι έπειτα, η νομοθετική λειτουργία του Κοινοβουλί­ου πρέπει να καθιερωθεί.
Then the legislative function of Parliament needs to be formalized.
Περνάει, και το λέω καθαρά, από τη διαδικασία της συναπόφασης για όλα τα θέματα εκτός από τα θεσμικά.
It operates, quite simply, through joint decisions on all matters except constitutional ones.
Το Κοινοβούλιο μπόρε­σε να αποδείξει, βάσει 4 ετών και παραπάνω διαδικα­σίας συνεργασίας, την ικανότητα του να συνθεσπίζει νομοθεσίες.
In over four years of the cooperation procedure Parliament has shown itself an able partner in the joint decision making process. Belying the fears which some people expressed when the Single Act was signed.
Αντίθετα με τους φόβους που είχανε εκφράσει ορισμένοι όταν θεσπίσθηκε η Ενιαία πράξη.
Let me give you a few figures taken from the implementation report on the White Paper which the Commission will shortly be publishing.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω μερικούς αριθμούς
Under Article 8b there are 104 proposals currently before the Council, and only 44 before
Και πάλι όμως, θα πρέπει να συμφωνήσουμε τι σημαί­νει η έννοια της συναπόφασης.
But we have to reach agreement on the idea of joint decision-making.
Kt εδώ φθάνουμε στο δυσκολότερο σημείο.
And this is the most difficult thing.
Οι θεσμικές εμπειρίες μας διδάσκουν ότι υπάρχουν δύο μορφές συναπόφασης.
Constitutional experience shows us that there are two forms of joint decision-making.
Η τέλεια μορφή, σύμφωνα με την οποία οι δύο κλάδοι της νομοθετικής εξουσίας, στην περίπτωση αυτή δηλαδή το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, ψηφίζουν το νόμο υπό τους ίδιους όρους.
The perfect one, in which the two arms of the legislature, here it would be the Council and Parliament, enact legislation on the same terms.
Καθήκον όμως ακρι­βώς της Επιτροπής είναι να επιχειρήσει να καταλήξει στη συναίνεση αυτή μεταξύ των δύο οργάνων.
But it is the specific duty of the Commission to try to bring about this consensus between the two institutions.
Και το πράττει στα πλαίσια του δικαιώματος πρωτοβουλίας σε όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
It does this through its right of initiative throughout the procedure.
Για παράδειγμα, είναι δυνατόν ποτέ να φαντασθούμε, προκειμένου για το θέμα της γερμανικής ενοποίησης που ενέπνευσε εκατοντάδες τροπολογίες, απλώς και μόνο μια αντιπα­ράθεση μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου; Χωρίς τον μεσολαβητικό έλεγχο της Επιτροπής, το θέμα αυτό δε θα είχε προλάβει τις προθεσμίες.
demands, but the Commission is willing to seek a solution which would enrich the spirit and practice of cooperation between Parliament and the Commission in the context of the annual legislative programme which we shall be planning again this year.
Επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω ότι στη διαδικασία συνεργασίας, η Επιτροπή διατηρεί το 60% από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ενώ το Συμβούλιο διατη­ρεί μόνο το 30%.
In other words, the consideration of cooperation on the Commission's annual programme would give Parliament a chance to have more influence on the way in which the Community's work is ordered and planned.
Κατά συνέπεια το τέλειο σύστημα των δύο σωμάτων είναι διανοητικά ελκυστικό, δεν εγγυάται όμως τη λυσιτέλεια των αποφάσεων που τόσο πολύ χρειάζεται η Κοινότητα.
Another aspect of joint decision-making, I have already touched on it, is the need to draw a clear distinction between the legislative and regulatory fields, but I admit that this is far more complex and will require further examination.
Παρατηρώ εξάλλου, αφού μίλησα υπ' αυτούς τους όρους για τη συναπόφαση, πράγμα που, ελπίζω, θα επιτρέψει το διάλογο και την εξεύρεση μιας έγκυρης λύσης για όλους, ότι διεκδικείτε την κατανομή του δικαιώματος πρωτοβουλίας που ασκούμε.
I don't want to end these thoughts on the powers of Parliament without saying that I personally attach a great deal of importance, reflecting what we have said in our opinion, to the need for Parliament to have a limited, but real power to raise taxes.
Σε στενή σχέση επίσης με τη συναπόφαση, κι αυτό το ανέφερα ήδη, είναι η αναζήτηση μιας σαφούς διάκρισης ανάμεσα το νομο­θετικό και τον κανονιστικό τομέα, αναγνωρίζω όμως ότι αυτό είναι πολύ πιο σύνθετο και αξίζει να το συλλογισθούμε περισσότερο.
If that were adopted, I believe it would further enhance Parliament's status, make it better known to our citizens and would introduce a system of responsibility which in my view would enable the European Parliament to develop its powers very broadly.
Γιαυτό ακριβώς, υπάρχει μια δεύτερη μορφή συναπό­φασης, με την οποία το ένα από τα όργανα έχει τον τελικό λόγο.
For example, can you imagine the question of German unification, which prompted hundred of amendments, being settled merely on the basis of a tête à tête between Council and Parliament?
Για την ώρα, αυτό είναι το Συμβούλιο.
Without the Commission to monitor and act as an intermediary the matter would never have been settled by the required time.
Η Επιτροπή επιθυμεί να πορευθεί προς την ίδια κατεύ­θυνση με σας.
I would remind you that the Commission accepts 60 % of the European Parliament's amendments whereas the Council accepts only 30 %.
Κι εκεί, μπορούμε να προσφύγουμε ταυτόχρονα σε δύο τύπους.
So the idea of two chambers is intellectually attractive but does not guarantee the efficiency of decisionmaking which the Community so needs.
Πρώτη εγγύηση για το Κοινοβούλιο.
So you see that the Commission, in our debate here today, is very glad to have an in-depth discussion with Parliament.
Ο τύπος αυτός μπορεί να συνδυασθεί με τη δυνατότητα, για το Κοι­νοβούλιο, να απορρίψει το τελευταίο κείμενο που προήλθε από το Συμβούλιο και που δεν παίρνει υπόψη του τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου. Πρόκειται
Throughout the intergovernmental conferences and the preinstitutional conferences too, I hope we shall succeed together in finding ways for the Community not only to achieve its ambitions, but to achieve them on terms which are both democratic and effective.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But if I understand correctly, it is this practice which you wish to change in order to strengthen the power and legitimacy of your own institution.
Αριθ.
The Commission wishes to move in the same direction as you.
3-396/185 την αναθεώρηση τους.
And here we can use two formulae at the same time.
Μεταξύ τους υφίσταται μια αμοιβαία σχέση.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen !
Μια διαρκής ενίσχυση των οργάνων της Κοινότητας, και ιδιαίτερα μια ουσιαστική διεύρυνση των αρμοδιοτή­των του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δεν μπορεί να υλοποιηθεί χωρίς να λάβουμε υπόψη θέματα οικονο­μικής νομοθεσίας και δημοσιονομικής πολιτικής.
It is no mere coincidence that this institutional debate about giving a new dimension to the European Community is dealing with two reports which concern financial matters, as institutional and financial affairs are closely connected.
Η Επιτροπή έχει συνειδητοποιήσει αυτή τη σχέση.
These two areas go hand in hand.
Γι' αυτό και στη γνωμοδότηση της, σχετικά με το σχε­διασμό μιας διακυβερνητικής διάσκεψης με θέματα που αφορούν την Πολιτική Ένωση, στις 21/10 του τρέχοντος έτους, έθιξε και θέματα οικονομικής τάξης.
Community institutions, in particular the European Parliament, cannot be strengthened permanently until financial and budgetary matters have been clarified.
Βεβαίως περιορίσθηκε στο να ονομάσει μερικούς τομείς που θα πρέπει να συμπεριληφθούν στην αναθε­ώρηση.
The Commission is aware of this, and in our opinion on the proposed intergovernmental conference on political union of 21.10.1990 we dealt with financial matters. However, we confined ourselves to certain areas that need reform.
Ευχαριστώ τους εισηγητές, κυρία Goedmakers και κύριο Colom i Naval, για τις λεπτομερείς εκθέσεις τους, οι οποίες χαρακτηρίζονται από τη μεγάλη προσ­πάθεια και τις υψηλές ειδικές γνώσεις.
First there is the 'Tindemans/Delors' formula. Under this a Commission proposal, incorporating Par liament's amendments, is deemed to be adopted if the Council, in the absence of an unanimous vote to amend it or a qualified majority vote adopting it, does not receive a simple majority to reject it.
Με την πληθώ­ρα των προτάσεων τους για την περαιτέρω εξέλιξη των Συνθηκών έχουν προετοιμάσει το έδαφος για ενδεχόμενες τροποποιήσεις.
A first guarantee for Parliament, then. This formula might be combined with the option for Parliament of rejecting the Council's final text if it does not incorporate Parliament's amendments.
Αποτελούν σημαντική βάση για τις περαιτέρω διαπραγματεύσεις.
This is a suggestion contained in the Belgian government memorandum.
Θα ανατίναζα το πλαίσιο αυτής της συζήτησης, αν προσπαθούσα να πάρω θέση στις προτάσεις αυτές διεξοδικά.
In this way, thanks to these two elements, though they do not, I admit, make for perfect joint decision-making, Parliament's powers would be considerably strengthened.
Απ' αυτά θα προκύψει, σε γενικές γραμμές, μια σύμπτωση απόψεων με τις ιδέες του Κοινοβουλίου.
With both these formulae, in order to relieve both Parliament and the Council of the responsibility for rejecting a text, there could be a conciliation committee in which the Commission could offer its good offices.
Θα ήταν λάθος να βγάλουμε το συμπέρασμα ότι η Επιτροπή δείχνει περιορισμένο ενδιαφέρον γι' αυτά τα θέματα, λόγω της λιγοστής έκτασης των παρατηρή­σεων της.
Having discussed joint decisionmaking in terms which, I hope, will lead to dialogue and a solution acceptable to everyone, I note that you are demanding that our right of initiative be shared.
Τις προσπάθειες αυτές θα τις συνεχίσει με την επιβαλ­λόμενη ένταση.
As you are aware, the Commission is not very keen on that because it opens the door for the Member States to make the same
Σύμφωνα με την άποψη της Επιτροπής υπάρχει η ανάγκη να δράσουμε σε πέντε τομείς.
It would be wrong to conclude from its relative brevity that the Commission has only a limited interest in these matters.
Παράλλη­λα εδώ θα πρέπει να συμπεριληφθούν και καινούργιες διατάξεις, όπως για παράδειγμα η δημοσιονομική πρόνοια για απασχόληση του προϋπολογισμού της ΕΟΚ σε εγγυήσεις.
The opinion deals with the issues and the current progress of negotiations between the personal representatives of the foreign ministers of the Member States who have been entrusted with the task of preparing the intergovernmental conference.
Δεύτερον, η θεμελίωση της ευθύνης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα έσοδα.
At every stage of the preparations the Commission has pointed out the need for solid contractual agreements on major principles of Community financial and budgetary policy.
Επί του θέματος αυτού έκανε ήδη μια παρατήρηση ο Πρόεδρος κ. Delors.
It must and will continue its efforts to this effect.
Kohl και άλλους διαπρεπείς συναδέλφους, πλέξατε το εγκώμιο του ομοσπονδιακού συστήματος.
Thirdly, the budget process needs to be simplified and Parliament's budgetary powers need to be increased.
Και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης, αν καλά κατάλαβα, σας ακολουθεί κατά βήμα.
Apart from the intergovernmental conference, there will be important matters concerning financing to be discussed and decided on next year.
Τουλάχιστον κατά τα φαινόμενα.
These include a report on the results of the decision on revenue and what follows from this and the extension of the interinstitutional agreement.
Δε δήλωσε μήπως πρόσφατα, σε μια κρίσιμη στιγμή, ότι πρέπει να κάνουμε ένα νέο βήμα προς την κατεύθυνση της πολιτικής ένωσης;
As far as the financial arrange ments laid down in the EEC Treaty, i.e. Article 199 et seq. are concerned, there is a wide gap between what is specified in the Treaty and reality as in numerous cases the Treaty stipulations have been overriden by inter institutional agreements.
Τέταρτον, προσαρμογή του θεσμικού πλαισίου της δημοσιονομικής πολιτικής στην εξέλιξη της ολο­κλήρωσης.
Fourthly, the institutional framework of budgetary policy must adapt to the degree of integration.
Με τον όρο αυτό εννοώ τη συγκέντρωση όλων των οικονομικών δραστηριοτήτων σ' έναν προϋ­πολογισμό, όπως το πρότεινε κι ο κ. Colom i Naval, συμπεριλαμβάνοντας το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυ­ξης και τον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ, καθώς επίσης και τις δανειοδοτικές δραστηριότητες της Κοινότητας και τη δημιουργία ενδεχομένως νέων οργάνων, που θα έχουν σχέση με την οικονομική και νομισματική ένωση.
By this I mean the amalgamating of all financing into one budget, as suggested by Mr Colom i Naval, i.e. including the European Development Fund and the ECSC budget as well as the Community's borrowing and lending activities and the creation of any new instruments that may become necessary as a result of economic and monetary union.
Το ξεκαθάρισμα της νομικής φύσης των δημο­σιονομικών παροχών και των δημοσιονομικών επεξη­γήσεων, ένα άλλο ενδιαφέρον θέμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα μπορούσε να γίνει κι αυτό μέσα στο ίδιο κεφάλαιο.
Clarification of the legality of the adoption of the budget and the budget decisions, a further matter to which Parliament attaches importance, could also come under this heading.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν παύει να το λέει και να το διακηρύσσει εδώ και μήνες, με την υπεύθυνη φωνή των εισηγητών.
It would be well worth while revising the Treaty to bring it more in line with the realities of financial policy.
Μόλις τώρα, δέχθηκε την ιδιαί­τερη υποστήριξη του Προέδρου της Επιτροπής, που τώρα πριν λίγο, με μια παρέμβαση πλούσια, πυκνή, θετική και στην οποία θέλω οπωσδήποτε να αποτίσω φόρο τιμής γιατί είναι σημαντική, αποκατέστησε την ωραία και αγαθή συμμαχία μεταξύ Επιτροπής και Κοινοβουλίου στον θεσμικό τομέα.
A more important goal politically is the establishment of a fairer balance between the Community institutions when it comes to financial policy which would take more account of the increased competences and greater range of areas involved at Community level, as well as the increasing demands for the democratization of Community decisions, i.e. the changed and changing role of the European Parliament.
Πέμπτον, ο καθορισμός των ευθυνών και των αρμο­διοτήτων της Επιτροπής, της δημοσιονομικής αρχής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, για την εκτέλεση και τον έλεγχο του προϋπολογισμού.
Fifthly, the areas of responsibilities and competences of the Commission, the budgetary authorities and the Court of Auditors must be clearly established for the administration of the budget and the control system.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθόρισε στη Ρώμη μια διαδικασία, ένα χρονοδιά­γραμμα, ένα στόχο: το ECU ως ενιαίο νόμισμα το έτος 2000.
1 would like to thank the rapporteurs Mrs Goedmakers and Mr Colom i Naval for their detailed reports and for their commitment and expertise.