natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζω το ζήτημα αυτό να εξεταστεί επαρκώς στο Ευρωπαϊκό Συνέδριο της Ρώμης την προσεχή εβδομάδα και ότι θα λάβουμε ένα ξεκάθαρο μήνυμα για τις μελλοντικές πρωτοβουλίες.
Un fortunately, the definite trend in that direction, supported by a massive yes by the Italian voters, has not so far found the expected response elsewhere.
Αν μπορούσα, εγκαταλείποντας για μια στιγμή την ιδιότητα του Προεδρεύοντος, να μιλήσω με τρόπο εύγλωττο, θα σας υπενθύμιζα ότι κατά τις τελευταίες ευρωπαϊκές εκλογές ξεκίνησε στην Ιταλία ένα δημο­ψήφισμα προκειμένου να αποκτήσει το Κοινοβούλιο σας συντακτικές εξουσίες.
In this context, and given this trend, we must also settle the details of the question of the European Parliament's involvement in the preparation and activities of the intergovernmental conferences.
Δυστυχώς, μέχρι στιγμής, δεν υπήρξε η δέουσα ανταπόκριση σ' αυτό το αίτημα που οι ιταλοί εκλογείς υπερψήφισαν με ευρεία πλειο­ψηφία.
In this context let me also reaffirm the presidency's commitment to highlight, in the documents drawn up for the intergovernmental conferences, the specific contributions made by the European Parliament on the various subjects that may be dealt with at these conferences, some of which will be debated during this partsession.
Υπ' αυτές τις συνθήκες και στο πλαίσιο των ανωτέρω κατευθυντήριων γραμμών, εξετάστηκε λεπτομερώς το ζήτημα της συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου στις προπαρασκευαστικές και τις καθαυτό εργασί­ες των διακυβερνητικών διασκέψεων.
The Rome European Council formulated the practical procedures under which this involvement could be achieved, so that Parliament could make its own timely contribution and be kept constantly informed of the progress made.
Δεν επιθυμώ να σας κρύψω ότι πιθανόν να παρουσιαστούν διαστάσεις απόψεων, κυρί­ως σ' ό,τι αφορά τον τρόπο και τον βαθμό συμμετοχής του Κοινοβουλίου στο νομοθετικό έργο.
I am happy to be able to confirm that the Italian Presidency is prepared to promote further preparatory interinstitutional contacts prior to the conference on political union, as Mr De Michelis assured President Barón on 12 November. The pre
Πέρα όμως από την καταρχήν συναίνεση υπάρχουν, όπως γνωρί­ζετε, διαφορετικές απόψεις.
Let me also underline how important it is that this process, which will enable the Council to apply the provisions of the Treaty for the convening of inter governmental conferences, takes place as rapidly as possible if we want to meet the mid-December deadline recently confirmed by the Rome European Council.
Άλλοι προτιμούν να δοθεί στο Κοινοβούλιο συναποφασιστική αρμοδιότη­τα, ενώ άλλοι προτιμούν βασικά μια βελτίωση
All this is closely bound up with the settlement of the question of the involvement of national structures, beginning with the parliamentary structures, to which 1 alluded a while ago. This is a moment of truth here in the Communitv.
Σ' ό,τι μας αφορά λοιπόν, έχουμε την πρόθεση, ως Προεδρία αυτή τη στιγμή και αργότερα ως κρατική αντιπροσωπεία, να ενεργήσουμε για ένα όσο το δυνα­τόν γονιμότερο κλίμα διαθεσμικής συνεργασίας.
As usual, the Rome European Council also looked at several topical international issues that are particularly urgent and must be given priority: above all the Gulf crisis, the Middle East, the CSCE and relations with the United States and Canada.
Σε σχέση με το προηγούμενο της Ενιαίας Πράξεως, πρόκειται εδώ για ένα νέο και θετικό στοιχείο.
The Gulf crisis is the first great challenge of the postCold War period.
Απόδειξη, οι μέχρι τώρα προπαρασκευαστικές διαθεσμικές διασκέψεις.
Its repercussions are very serious, not only in terms of international law and the new order based on that law which we are currently building in the name of détente and cooperation between states, but also in political, economic and humanitarian terms.
Θα λάβει δε υπόψη της τις αναμφίβολα χρήσιμες παρατηρήσεις και προτάσεις των ευρωβουλευτών.
as President Bush pointed out in his speach to the United Nations on 1 October, there is an objective link between the various questions.
Μ' αυτό το σκεπ­τικό εξάλλου είναι που το Συμβούλιο της Ρώμης προέβλεψε ότι οι διαθεσμικές συνεδριάσεις θα συνεχί­σουν να πραγματοποιούνται ακόμη και κατά τη διάρ­κεια των διακυβερνητικών διασκέψεων.
Once the Gulf problem has been resolved, peacefully wc hope, the international community, and the EEC in particular, which cannot disregard the 1980 Venice declaration on the Palestinian cause and has devoted constant attention to the Lebanese tragedy, must show the same determination to resolve the remaining problems in the region, with a view to world security.
Η διαδικασία αυτή, καθώς και αυτή η σημαντική καινοτομία, μπο­ρούν να θεωρηθούν κεκτημένες, τουλάχιστον κατ' αρχήν.
The authority acquired by the Security Council and the unity displayed by its five permanent members also open up new prospects for the solution of these problems.
Παραμένει αυτονόητο ότι οι διακυβερ­νητικές διασκέψεις θα καθορίσουν μόνες τους τον τρόπο εργασίας τους, οφείλουν όμως να βρουν τον τρόπο με τον οποίο θα επιτραπεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το δικαίωμα να εκφράσει τις απόψεις του κατά την έγκριση των πορισμάτων.
The international community reacted immediately to the serious breach of law perpetrated by Iraq. For its parts, the European Community played a prime role promptly and effectively, supporting full and total implementation of the UN decisions and also, in more than one case, proposing in advance guidemines which the highest international authorities then endorsed.
Ως συνήθως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης έδωσε μεγάλη προσοχή σε ορισμένα ιδιαιτέρως επείγοντα και προτεραιότητος θέματα της διεθνούς επικαιρότη­τας. Αναφέρομαι κυρίως στην κρίση του Κόλπου, στο Μεσανατολικό, στη Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη, στις σχέσεις μας με τις ΗΠΑ και τον Καναδά.
As I repeated during my recent talks in Washington as President-in-Office of the EEC, accompanied by President Delors and Mr De Michelis, any proposals for a solution to the Kuwait crisis must concentrate on three basic aspects: the unconditional withdrawal of Iraq from Kuwait, the release of all the hostages and the establishment of a security system that can guarantee the stability of the region as a whole.
Η κρίση του Κόλπου αποτελεί το πρώτο μεγάλο μεταψυχροπολεμικό πρόβλημα.
This very morning, the meeting of heads of state and government of the CSCE concluded in Paris.
Οι δέκα κοινοτικές ανακοινώσεις που έγιναν στο διάστημα από 2 Αυγούστου έως 28 Οκτωβρίου ανακε­φαλαιώνουν, καλύτερα κι από τις υποχρεώσεις και τις αποφάσεις που αναλήφθηκαν, την πολιτική σκέψη των Δώδεκα από την αρχή της κρίσεως μέχρι σήμερα.
The ten Community declarations adopted between 2 August and 28 October summarize the political thinking of the Twelve during the course of the crisis and until today, even before any commitments were entered into or decisions taken.
Στο θέμα αυτό έχουμε την απερίφραστη υποστήριξη του κοινοβουλίου μας, όπως εξάγεται από σαφείς ενδείξεις, και το ίδιο εύχομαι να γίνει και στις άλλες έντεκα χώρες μέλη.
We have signed very important documents: the treaty on the reduction of conventional weapons in Europe, together with the joint declaration by NATO and the Warsaw Pact, the CSCE document and the new measures to strengthen confidence and security in Europe (CSBM).
Το παράλογο θέαμα των χιλιάδων ομήρων επιτείνει την ένταση χωρίς να επιτυγχάνει τη διαίρεση του
The absurd tribulations imposed on thousands of hostages further worsens the tension, but have not managed to split the united front shown by the United Nations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This crisis created by Iraq can be resolved only by immediate and full acceptance in Baghdad of the resolutions adopted by the UN Security Council.
Μόλις σήμερα το πρωί τελείωσε στο Παρίσι η συνε­δρίαση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων των χωρών που συμμετέχουν στη Διάσκεψη για την Ασφά­λεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη.
The Paris summit has thereby consolidated and translated into operational agreements the exceptional events that occurred recently and the new climate that exists in Europe today.
Υπο­γράψαμε έγγραφα μεγάλης σημασίας: τη Συνθήκη για τη μείωση των συμβατικών δυνάμεων στην Ευρώπη, με την συνημμένη κοινή δήλωση NATO και Συμφώ­νου βαρσοβίας, το έγγραφο ΔΑΣΕ, τα νέα μέτρα για τη βελτίωση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης και της ασφάλειας στην Ευρώπης.
The foundations have been laid for building the new Europe, in which the thirty-four countries are no longer adversaries but partners who want to cooperate in all the main areas — political, economic and cultural — while respecting the principles solemnly laid down in Helsinki 15 years ago and which have now been reaffirmed.
Έτσι, η Διάσκεψη Κορυ­φής των Παρισίων επισημοποίησε με τη μορφή συμ­φωνιών τα έκτακτα γεγονότα των τελευταίων καιρών και το νέο κλίμα που επικρατεί σήμερα στην Ευρώπη.
The Paris summit not only defined the new institutional forms of this cooperation but also approved specific rules on the prevention of factors of instability, the peaceful settlement of disputes and the protection of national minorities, on the basis of a common effort by all the participating countries to protect and promote the basic human values.
συμπαγούς μετώπου που έχει δημιουργηθεί στα Ηνω­μένα Έθνη.
In this context we must make every effort to avoid resorting to force and to encourage the search for a diplomatic solution.
Η λύση της κρίσεως που προκάλεσε το Ιράκ μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την πλήρη και άμεση αποδοχή, από την Βαγδάτη, των ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας.
The solidarity and pressure of the entire international community arc the best evidence of our resolve: only the strict application of the embargo can offer any hope that a negotiated solution will prevail and avoid a possible military conflict.
Καταβάλλεται κάθε προσπά­θεια για την αποφυγή της χρήσεως βίας και για την επίτευξη μιας διπλωματικής λύσεως.
The Rome European Council reaffirmed these positions and also warned the Baghdad regime that the man oeuvres to which the hostages are being subjected can only impair the prospects of such a solution.
Η στάση όμως αυτή δεν πρέπει σε καμιά περίπτωση να εκληφθεί ως αδυναμία: η συμπαράσταση και η πίεση εκ μέρους ολόκληρης της διεθνούς κοινότητας αποδεικνύουν κατά τον καλύτερο τρόπο την αποφασιστικότητα μας.
In this context, particular stress was laid on the fact that the protection and promotion of human rights are one of the fundamental responsibilities of the states and that the effective exercize of these rights is inseparable from the search for international peace and security.
Μόνο η αυστηρή εφαρμογή του εμπάργκο μπορεί να μας κάνει να ελπίζουμε ότι θα επικρατήσει η οδός των διαπραγματεύσεων και θα αποφευχθεί η στρατιωτική σύγκρουση.
Respects for human rights has as its corollary the recognition of the role of the individual in ensuring that economic relations can develop to the full in a climate of social justice.
Συμπληρωματική των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι η αναγνώριση του ρόλου του ατόμου στην προώθηση οικονομικών σχέ­σεων αναπτυσσομένων μέσα σε ένα πλαίσιο κοινωνι­κής δικαιοσύνης.
The international rule of law must be restored, because only on that basis can a solution be found to the other serious problems in the region and can it be decided in agreement with all the countries concerned what forms and structures are most likely to guarantee peace, stability and well-being throughout the region.
Σ' αυτή τη νέα ευρωπαϊκή τάξη συμβάλλουν κατά τρόπο αδιαφιλονίκητο οι ΗΠΑ και ο Καναδάς.
It is indeed clear to everyone that the call for simultaneous solutions to the problems of the Middle-East put forward in some quarters is a difficult one. But
Όπως όμως υπο­γράμμισε και ο ίδιος ο Πρόεδρος Bush κατά την ομιλία του της 1ης Οκτωβρίου στα Ηνωμένα Έθνη, υπάρχει αντικειμενικά μια αλληλεξάρτηση μεταξύ των διαφό­ρων ζητημάτων.
In agreement with the governments of Washington and Ottawa, we decided to take the opportunity of this address to the European Parliament today to officially announce the
Andreotti διάλυση. Θέλω να επισημάνω τη σημασία του ότι οι ΗΠΑ και ο Καναδάς θέλησαν να επισημοποιήσουν την σχέση τους ως εταίρων όχι εν γένει με τους ευρωπαίους συμμάχους αλλά με την ίδια την κοινοτι­κή Ευρώπη.
ANDREOTTI conclusion of the declaration on the relations of the Community and its Members States with these two countries.
Σε άλλους τομείς του αφοπλισμού όμως εξα­κολουθεί να μην έχει σημειωθεί εμφανής πρόοδος.
a balanced process of disarmament, I consider it most desirable for the United States and the Soviet Union to try rapidly to finalize the proposed agreement, along the lines of the agreements of principle already reached.
Η Ιταλική Προεδρία θεώρησε ότι τούτο αποτελούσε ένα απ' τα βασικά καθήκοντα που η Διάσκεψη Κορυ­φής του Δουβλίνου της είχε αναθέσει.
These two declarations are intended as a solemn reaffirmation of transatlantic solidarity, the day after the signature of the Paris Charter.
Γι' αυτό και το προώθησε με επιμονή και ενθουσιασμό και με μεγάλη ικανοποίηση μπορεί σήμερα να ισχυριστεί ότι η προσπάθεια της υπήρξε επιτυχής.
That solidarity played a fundamental role in paving the way for progress towards a reunified and free Europe and continues to play an essential part in the 'new Europe' we saw being consecrated in Paris.
Οπωσδήποτε, στο Παρίσι σημειώθηκαν μεγάλα βήματα προόδου, εντού­τοις στο άμεσο μέλλον θα υπάρξουν ήδη και νέα ζητήματα προς επίλυση.
It is a role that has also been recognized by the member states of the other alliance, that is now about to be dismantled.
Κύριε Πρόεδρε, κύριοι Ευρωβουλευτές, στον ενάμισυ μήνα που απομένει στην Ιταλική Προεδρία, νομίζω ότι αυτά είναι τα βασικά προβλήματα που καλούμεθα να αντιμετωπίσουμε και στην επίλυση των οποίων θα συνεχίσουμε να δίνουμε απόλυτη προτεραιότητα.
In other areas of disarmament, however, the progress is less obvious; I am thinking in particular of chemical weapons, where less headway has been made than was hoped with regard to the rapid conclusion of the Geneva negotiations on the destruction and banning of these instruments of death.
Στην προσπάθεια μας αυτή ελπίζουμε ότι θα έχουμε τη συνεχή υποστήριξη της Συνελεύσεως σας, υπο­στήριξη την οποία προτιθέμεθα να ζητούμε όλο και πιο συχνά, επ' ευκαιρία όλο και συχνότερων συζητήσεων μαζί σας.
So I think it was appropriate to propose holding a conference at ministerial level as soon as possible in order to give the necessary political impetus to the negotiations and ensure they are not further delayed by an exaggerated concern for technical detail but are concluded by the end of 1991.
Κυρίως, πρέπει να σημειώσουμε πρόοδο στο ζήτημα μιας περαιτέρω μειώσεως των συμβατικών δυνάμεων που σταθμεύουν στην Ευρώπη.
Similarly, the meeting to be held next year on the periodic review of the 1972 treaty on biological and bacteriological weapons will offer an opportunity to set out more rigorous rules on transparency and, possibly, verification, to effectively prevent the possession, production and use of that type of weapon.
Υπ' αυτές τις συνθήκες και με σκοπό επίσης μια πιο ισόρροπη διαδικασία αφο­
These relations reflect the emergence of the Community as a unitary protagonist on the international scene in the perspective of European Union.
Θα επανέλθω σε λίγο στο θέμα, για να δηλώσω πόσο μεγάλη υπήρξε η ικανοποίηση της Επιτροπής βλέποντας ότι, χάρη στην ιταλική προε­δρία, κάναμε ένα σημαντικό βήμα προς την επιτυχία των δύο διακυβερνητικών διασκέψεων.
A flagrant example is the Gulf crisis, where we are witnessing a disturbing concentration of weapons, probably including chemical and perhaps even bacteriological weapons.
Επ' αυτού, ο καθορισμός μιας τακτής ημερομηνίας για την έναρξη της δεύτερης φάσης, την 1η Ιανουαρίου του 1994, αποκτά όλη του τη σημασία.
In the final month and a half of the Italian Presidency of the Council, I think these are the main issues we will have to tackle, and we will continue giving the utmost priority to resolving them.
Δε θα ήθελα όμως σήμερα, τη στιγμή που μόλις υπογράφηκε η Χάρτα του Παρισιού, ύστερα από τη διάσκεψη κορυφής για την ασφάλεια και τη συνεργα­σία στην Ευρώπη, να μιλήσω χωρίς να την αναφέρω.
In particular, we point out that the principle of consultation on all major issues of mutual interest lies at the very heart of our relations as partners, so that we can bring our respective positions closer together without impairing the independence of either partner.
Τέλος όμως, νομίζω ότι από το σημείο αυτό και μετά, δεν έχουν όλοι θέσει επί τάπητος όλα όσα σκέφτοναι, δεν έχουν όλοι εκφράσει όλες τους τις ανησυχίες ούτε όλες τους τις υστεροβουλίες.
In this endeavour we hope we can count on the unfailing support of this Assembly, to which we intend to turn more and more often so that it can debate these matters and exercise its powers of control.
Για να αντιληφθεί κανείς πόσο μεγάλες είναι οι ευθύνες μας, ήταν αρκετό να δει πόσο μεγάλη προσοχή έδοσαν όλες οι χώρες αυτές που αναδύθηκαν από έναν άλλο κόσμο.
These declarations also codify the system of regular consultations between the Community and the United States and Canada established in recent years and expand it in certain respects.
Όσον αφορά εξάλλου την προετοιμασία των δύο αυτών διακυβερνητικών διασκέψεων, η Επιτροπή συ­ντάσσεται απόλυτα με τις πρωτοβουλίες που ανέλαβε η ιταλική προεδρία για να κατορθώσει, όχι απλώς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συμμετάσχει στις εργασί­ες των διασκέψεων αυτών αλλά και να μπορέσει, ενδεχομένως, να εκφρασθεί και με την ψήφο του, την οποία θα πρέπει να λάβουν υπόψη τους τα εθνικά κοινοβούλια.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President of Parliament, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, President Andreotti has given you a detailed account of the European Council meeting and subsequent events. I shall come back to that briefly in a moment to say how happy the Commission is that, thanks to the Italian presidency, we have made considerable progress towards ensuring that the two intergovernmental conferences will be a success.
Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, μου φαίνεται ότι ως προς τα αυστηρά κοινοτικά θέματα, η ιταλική προεδρία είχε καθορίσει τρεις στόχους.
There is no doubt that the goals achieved-at Paris are important ones; however, we are faced with new timescales now.
Είχα την ευκαιρία να παρουσιάσω μια πρώτη έκθεση στους αρχηγούς των κυβερνήσεων.
First of all we must make progress in further reducing conventional forces in Europe.
Δεν υπάρ­χει όμως καμιά αμφιβολία ότι το θέμα αυτό θα είναι ένα από τα σημαντικότερα του μελλοντικού Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου στα μέσα Δεκεμβρίου στη Ρώμη.
The negotiations on a second CFE agreement must begin at once, with a view to achieving even wider forms of disarmament and reducing the military line-ups to structures that are basically defensive.
Το ίδιο ισχύει νομίζω και για τις χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης.
At the same time we must begin to negotiate the reduction of shorter-range nuclear weapons, in line with the timetable fixed at the last NATO summit in London.
Στο πρώτο σημείο, το διαπιστώσατε και οι ίδιοι ότι η δήλωση που ενέκριναν οι έντεκα από τις δώδεκα χώρες στη Ρώμη εκπροσωπεί, κατά κάποιον τρόπο, τη διαπραγματευτική εντολή της διακυβερνητικής διά­σκεψης.
But we have just seen the signing of the Paris Charter following the summit of the countries of the Conference on Security and Cooperation in Europe, and I don't want to speak today without making reference to that.
Με άλλα λόγια, οι προπαρασκευαστικές εργα­σίες έχουν λήξει χάρη στη δράση της ιταλικής προ­εδρίας αλλά και χάρη, οφείλω να το πω, στην προδιαθεσμική διάσκεψη που οργάνωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This summit marked the end of the first stage of a process, a first stage which has lasted fifteen years but culminated in a major surge forward in history : disarmament, progress —as yet insufficient— on human rights, and the opening up of these countries towards forms of democracy and a more modern economy within the overall world economy.
Delors σύμφωνα με το άρθρο 236, σχετικά με τη σύγκληση των Διακυβερνητικών Διασκέψεων.
DELORS the European Parliament will be giving to the future not only of the Community but also of Europe in general.
Η πρώτη έκθεση αναφέρεται στην νομική μεταγλώττιση του ψηφίσμα­τος του Ιουλίου.
One only needed to see the eagerness of all these countries emerging from another world to realize how great our responsibilities are.
και τη βοήθεια σε φαρμακευτικά προϊόντα, όσο και παίρνοντας υπόψη την εκπληκτική υποβάθμιση του ισοζυγίου πληρωμών που συνόδευσε τα γεγονότα αυτά.
For the historical record let me just add that this Paris Charter was signed for the Community by the President-in-Office of the Council and the President of the Commission, which proves that the Community is indeed a political reality today.
David MARTIN, εισηγητής. — (ΕΝ) Βρισκόμαστε σε μία ιστορική στιγμή της ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The third objective of this European Council meeting was to discuss the request made to the Commission for a situation report on developments in the Soviet Union. I presented a first report to the heads of government.
Μας δίνεται μία ευκαιρία, ίσως μοναδι­κή, να δημιουργήσουμε πραγματικά μία δημοκρατική Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
They were unable to discuss that for lack of time and also because they wanted to know more, specifically about the institutional dimension of the reforms to the carried out in the Soviet Union.
Αν όμως θέλουμε να προχω­ρήσουμε, χρειάζεται η επίδειξη καλής θέλησης και συνεργασίας μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων μας.
But there is no doubt that this will be an important item on the agenda at'the European summit to be held in Rome in mid-December. The same, I think, goes for Eastern and Central Europe.
Υπάρχουν ορισμένες επιπλέον προσθήκες στο ψήφι­σμα του Ιουλίου.
Returning to the European Council, I think the Italian presidency had set itself three objectives in matters strictly pertaining to the Community.
Μερικές από τις εξειδικευμένες επι­τροπές μας, και συγκεκριμένα η Επιτροπή Προϋπολο­γισμών και η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού, κατάφεραν να πείσουν την Επιτροπή Θεσμικών Θεμά­των να επεκτείνει τις αρμοδιότητες των Συνθηκών και στους τομείς αυτούς.
Firstly, completion of preparatory discussions on economic and monetary union ; secondly, progress on the discussion of political union, which had only just got going and, thirdly, the giving of concrete form to our support of Gorbachev's perestroika and the efforts being made by the countries of Eastern and Central Europe.
Η μόνη διαφωνία που είχαμε στην επιτροπή, ήταν στο θέμα της κοινωνικής διάστα­σης όπου, σε σχέση με το ψήφισμα του Ιουλίου, από το σημερινό ψήφισμα έχουν διαγραφεί ορισμένα σημεία.
Once again, since you are in the middle of your budget debate, I would make a heartfelt plea for the Community to shoulder its responsibilities towards these countries, which are being very badly affected by several factors at once : the Gulf crisis, the collapse of Comecon and, to some extent, German unification in that this has altered the terms of their trade with the former GDR.
Σε αυτούς που υποστηρίζουν ότι αυτό το κοινωνικό θέμα αποτελεί προσπάθεια ορισμένων από μας να εισαγάγουμε τον σοσιαλισμό στην Κοινότητα από την πίσω πόρτα, θα ήθελα να τους παραπέμψω στο σχόλιο που έκανε η Δανική κυβέρνηση, που είναι μία συντηρητική κυβέρνηση με συντηρητικό πρωθυ­πουργό.
If we are to talk of a greater Europe and at the same time strengthen the Community, I think we have to show our solidarity this winter through concrete measures, by giving food aid and pharmaceuticals, but also by taking into account the extraordinary deterioration in the balance of payments which has followed these events. So I hope that there too, in Rome in December, with the aid of the European Parliament, with a good budget, we shall be able to offer not just words but clear solidarity, which is vital if Europe is to go on developing in peace, understanding and commercial exchange.