natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρειαζόμαστε συνεπώς αρκετό χρονικό διάστημα για τις υπηρεσίες τυποποίησης, προκει­μένου μπορέσουν να επεξεργαστούν τεχνικά τις και­νούργιες απαιτήσεις για τις μηχανές που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΩ.
We are also unsure of the adequacy of the Commission's measures to ensure that the technical standards worked out for the Community on the basis of instructions from the Commission in respect of directives adopted are observed in terms of an acceptably high level of protection in matters of health and safety.
Τέλος θα θέλαμε να μάθουμε ποια ήταν η τύχη της πρότασης που δέχτηκε και το Συμβούλιο με την ευκαιρία της συζήτησης για την οδηγία περί μηχα­νών.
Finally we would like to know what has happened so far to the proposal that was accepted by the Council when we discussed the machinery directive, under which pledges were given that the legal provisions would be improved so that employers and workers could be involved more actively in the standardization process.
Με μεγάλο ενδιαφέρον περιμένω ν' ακούσω την απάντηση που θα είχατε να δώσετε στις ερωτήσεις αυτές που σας θέτω.
I can assure you, Mr Bangemann, that there is much dissatisfaction in European trade union circles over your intervention hitherto in the standardization
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Φυσικά και θα υπεισέλθω σ' όλα τα θέματα που
I feel we must weigh up the two aspects against each other, but above all we must remember that, as manufacturers already have to observe certain safety regulations, we are not acting in a vacuum. So we are unable to accept this amendment.
Βρισκόματε, εδώ, μπροστά σε δύο βασικές απαι­τήσεις: ασφάλεια και ελεύθερη διακίνηση εμπορευ­μάτων.
We will, on the other hand, accept the third amend ment, because it makes for objective improvements.
Νομίζω ότι και τα δύο κριτήρια θα πρέπει να τα σταθμίσουμε πολύ καλά, κυρίως όμως να παράγου­με με ορισμένες προδιαγραφές ασφαλείας, σήμερα
As regards standardization work and the involvement of workers in the planning of projects, which the rapporteur has mentioned, we have kept our promise. We have given the European Trade Union Confederation financial assistance to set up the European Technical Trade Union Bureau for Health and Safety in
5 και η συμμετο­χή των συνδικάτων στην επεξεργασία των ευρωπαϊ­κών προτύπων είναι τώρα εξασφαλισμένη.
CEN and Cenelec have accepted Memorandum No 5, and the involvement of the trade unions in the drafting of European standards is now assured.
C3-15/90 — SYN 228) σχετικά με οδηγία προς κατάρτιση ειδικού προγράμματος για την προετοιμα­σία της ανάπτυξης ενός προγράμματος EUROTRA.
This programme meets the objective of the second framework programme for Community action in the field of research and technological development.
Φυσικά και εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα.
Problems keep cropping up, of course.
Μέχρι τώρα, αυτές οι ευρωπαϊκές οργανώσεις αποτε­λούνταν από οργανώσεις των κρατών μελών, δηλαδή από ιδιωτικές ενώσεις της βιομηχανίας που έχουν μεταξύ τους μια δική τους κατανόηση, που μόνον με την πάροδο του χρόνου μπορεί να αλλάξει.
In the past these European organizations have been formed by organiza tions in the Member States, private associations of industry, which have their own image of themselves, which only time can change.
Ωστόσο, είμαστε διατεθειμένοι να βοηθήσουμε, και ήδη το κάναμε.
But we are prepared to take remedial action, and we have already done so.
Επιπλέον, υπάρχει και ένα ακόμη πρόβλημα που δεν το ανέφερε ο εισηγητής και που ωστόσο εγώ θέλω να το θίξω.
To begin with I must say that my political group considers the Euret programme as an essential and positive step.
Εννοώ τις δυσκολίες στη γλώσσα.
It marks the commencement of Community research in the field of transport.
Έχουν κάποια υποστήριξη και βοήθεια από μας.
It overcomes the constraints imposed by the inadequacy of national funds.
Δε θα θέλαμε, όμως, να αναμιχθούμε άμεσα στη λειτουργία αυτών των οργανώσεων.
It will contribute greatly to the creation of the efficient Community transport system on which the completion of the internal market is totally dependent.
Θα πρέπει να εξακολουθήσουν να είναι ιδιωτικές.
It will help to promote optimum network exploitation.
Εγκαινιάζει την κοινοτική έρευνα στον τομέα των μεταφορών.
They receive some support and help from us, but we would prefer not to become directly involved in their business practices.
Υπερβαίνει τους περιορισμούς που θέτουν οι ανεπαρκείς εθνικοί πόροι.
They should remain private. That will help them, it will help us, it will also help to ensure that the standards are respected.
Προωθεί τη βελτιστοποίηση της εκμετάλλευσης των μεταφορικών δικτύων.
We have decided to work with three languages, and we would not like to force them to use more.
Όσον αφορά τις παλιές μηχανές, που δικαιολογημένα ανέφερε ο κ. Christiansen, θα πρέπει προφανώς να κάνουμε κάτι ακόμη.
Where old machinery is concerned, as Mr Christiansen has rightly said, we will probably have to do more.
Δυστυχώς κι εμείς, όπως και ο εισηγητής, γνωρίζουμε πολύ λίγα για αυτή την αγορά.
Unfortunately, we know as little about this market as the rapporteur.
Αναθέσαμε τη σύνταξη μιας μελέτης, που ολοκλη­ρώθηκε πριν από λίγο καιρό.
We have commissioned a study, which was recently completed.
Σύντομα θα στρωθούμε στη δουλειά και θα μπορέσουμε τους επόμενους μήνες να υποβάλουμε μια πρόταση.
We will get to work soon and be able to submit a proposal in the next few months. We also have studies from the European Trade Union Confederation.
Συνοψίζοντας, επιτρέψτε μου να πω: Δυστυχώς, δεν μπορούμε να δεχτούμε τις τροπολογίες υπ' αριθμ. 1 και 2.
To summarize, I can say that we are unfortunately unable to accept Amendments No 1 and 2.
Ευχαρίστως αποδεχόμαστε την τροπολογία υπ' αριθμ. 3.
We accept Amendment No 3.
Επιτρέψτε μου, τέλος, να ευχαριστήσω θερ­μά ακόμη μια φορά τον κ. Christiansen για τη δουλειά του.
I thank Mr Christiansen most sincerely once again for the work he has done.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στις 5 μ.μ.
The vote will take place tomorrow at 5 p.m.
Πιέρρος αναπόφευκτα θα συμβάλει στην ερευνητική αυτοδυνα­μία της Κοινότητας και την προαγωγή των στόχων του κοινού ευρωπαϊκού χώρου γενικότερα.
A3-148/90 by Mr Pierrôs, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 557 final — Doc.
Αίτημα, πιστεύουμε, λογικό και σε καμία περίπτωση μαξιμαλιστικό.
A3-136/90 by Mr Desama, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 603 final — Doc.
Για όλους αυτούς τους λόγους, ζητώ θερμά από το Σώμα την υπερψήφιση των τροπολογιών της Επιτρο­πής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας.
C3-15/90 — SYN 228) for a decision adopting a specific programme concerning the preparation of the development of an operational Eurotra system.
Το 1987, μια ομάδα ανεξαρτήτων εμπει­ρογνωμόνων, υπό την προεδρία του Δρ.
For those reasons, Mr President, the European People's Party warmly supports this programme.
Panenborg, κατέθεσε μια έκθεση, κατά το ήμισυ επαινετική και κατά το άλλο επικριτική, η οποία έδειχνε ανάγλυφα τις φωτεινές και τις σκοτεινές πτυχές του EUROTRA.
Nevertheless, we believe that it can be considerably improved, and the amendments which have been adopted by the Commit tee on Energy, Research and Technology on my recommendation are an attempt to remedy the existing shortcomings.
Έκτοτε, και ιδιαίτερα μετά από τις συστάσεις του Κοινοβουλίου, το σκάφος ανορθώθηκε και μπήκε στη σωστή κατεύθυνση του ρεύματος.
The amendments do not attempt to switch the emphasis of the programme radically, to set ill-considered goals or to broaden the programme unrealistically.
Κύριε Πρόεδρε, δεν τρέφουμε αυταπάτες.
Rather they attempt to render the Euret proposal clearer and more complete in terms of the topics covered and the organizational structure.
Το πρόγραμμα EURET ασφαλώς δεν είναι τέλειο.
We must remember, moreover, that Euret does not seek to effect changes of a structural nature but is a programme with administrative objectives and, if I may be allowed the expression, a macro-economic content.
Θα μπορούσε να ισχυρισθεί κανείς ότι συνιστά μάλλον μια ημιτελή και αποσπασματική προσπάθεια.
The committee's amendments bring a careful alteration of the balance and seek, with every justification in my view, to place particular emphasis on regional development, the problems of the island regions and the severe traffic congestion problems in the major urban centres of the Community.
Δεδο­μένων όμως των περιορισμών που υφίστανται, θα πρέπει να θεωρηθεί ότι είναι ένα πρώτο θετικό βήμα.
Likewise attention is given in the amend ments to the serious problem of congested major roads in the Community and to the tremendous potential offered by Europe's navigable rivers.
Θέτει στους ερευνητικούς τομείς που καλύπτει τα θεμέλια για μια περισσότερο ολοκληρωμένη και συνεκτική προσπάθεια.
Particular mention is made of the Eastern European countries and of the transit countries, namely Yugoslavia, Switzerland and Austria, which for obvious reasons cannot be left out of the Community's planning as regards transport net works.
Η χρησιμότητα του, όμως, θα αποδειχθεί ακόμη μεγαλύτερη αν συμπληρωθεί από συναφές ερευνητικό πρόγραμμα, πληρέστερο και περισσότερο φιλόδοξο, ένα είδος EURET II.
Also encompassed are matters relating to the dissemination of research findings to the less developed regions of the Community and to the participation of third countries in the programme.
Μόνο τότε θα ενισχυθεί αποφασιστικά η κοινοτική ερευνη­τική διάσταση, θα προωθηθεί η τυποποίηση των υλι­κών και των συστημάτων και θα επιτευχθούν οι κοινοί στόχοι.
Lastly, we have introduced two additional sub-items with a view to upgrading the environmental aspects of the programme, something which we regard as absolutely necessary given that the environment is considered to be an essential element and integral part of our assessment and not simply an extrinsic economic factor, or externality, to use the English term.
Με άλλα λόγια, η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας, καθώς επίσης και η υλοποίηση της Ενιαίας Αγοράς.
This essential addition justifies the absolutely legitimate — in my view — request for an increase of ECU 3 million in the funding. This request is reasonable and in no way excessive.
Με όλες αυτές τις προϋποθέσεις, κύριε Πρόεδρε, η ερευνητική προσπάθεια στον τομέα των μεταφορών στα πλαίσια του EURET θα αποδειχθεί ωφέλιμη και
PIERROS (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, this proposal for a Council decision seeks to set up a specific
είναι πολύ μικρός για να προσελκύσει τη συμμετοχή τών βιομηχανιών.
Since then, and as a result, notably, of recommendations from this Parliament, the ship has been re-rigged and set back in the main stream of the current. ·
Για ποιο λόγο θα έπρεπε μία βιομη­χανία να εγκαταλείψει την ανεξαρτησία και την μυ­στικότητα της εάν τα χρηματικά ποσά δεν αξίζουν τον κόπο, εάν τα προγράμματα δεν χρηματοδοτούνται επαρκώς; Νομίζω ότι αυτό ισχύει για όλα τα ερευνη­τικά μας προγράμματα: όλα τα προγράμματα μας δεν χρηματοδοτούνται επαρκώς.
On the basis of contacts with the Eurotra teams and with Mr Danzin, author of a new evaluative report, we can regard the following points as established. First, the software environment has progressed very considerably and Eurotra now has effective tools; secondly, the analytical and transfer modules for about 50 pairs of languages are operational for scientific texts in the telecommunications field; thirdly, the lexical database now includes about 12 000 items, 8 000 of them in all nine languages.
Βεβαίως τα χρήματα δεν είναι απεριόριστα.
One could easily say that it is half-baked and inadequate.
Αλλά πραγματικά πιστεύω ότι θα έπρεπε να συγκεντρωθούν σε λιγότερα σχέδια ώστε να είναι πιο αποτελεσματικά.
However, given the existing constraints, it should be considered as an initial step in the right direction.
Αυτά είναι τα προβλήματα που χρειάζονται λύσεις.
It will be more useful, however, if it is supplemented by a related research programme of broader scope and greater ambition, by a sort of Euret II.
Βρισκόμουν τις προάλλες στον Μ 25, ο οποίος είναι ο περιφερειακός δρόμος του Λονδίνου, και υπήρχε πίσω μου μία ουρά οχημάτων μήκους 20 μιλλίων.
Only this can give a decisive boost to the Community research dimension, promote the standardization of equipment and systems and help attain the common objectives, namely the strengthening of economic and social cohesion and the establishment of the single market.
Και όμως τα οχήματα εξακολου­θούσαν σαν να εισρέουν στο δρόμο.
Mr President, if all these conditions are fulfilled, the Euret transport research programme will prove beneficial, it will be instrumental in making the Community self-sufficient in research and help achieve the goals of the common European area in general.
Ο αντικειμενικός σκοπός του τελευταίου προγράμμα­τος που υπέβαλε η Επιτροπή είναι διττός: αφενός, να δημιουργήσει τις ίδιες τις προϋποθέσεις μετάβασης προς ένα λειτουργικό σύστημα, αφετέρου δε, να προ­χωρήσει κατά τρόπο ουσιαστικό στους τομείς της λεξικογραφίας και της ορολογίας, δηλαδή στον προσ­διορισμό μεθόδων και κοινών εργαλείων για την ολοκλήρωση των συλλογών δεδομένων που υπάρχουν, καθώς και στην συμμετοχή για τον καθο­ρισμό διεθνών προδιαγραφών.
The latest programme submitted by the Commission has a twin objective: on the one hand to create the actual conditions for transition to an operational system, and on the other, to make significant progress in the areas of lexicography and terminology, that is, the definition of common methods and tools for integrating existing data collections and participation in the definition of international standards.
Το πρόγραμμα αυτό, διετούς διαρκείας, θα απαιτήσει 17 εκατομμύρια ECU, από τα οποία 7 θα προέρχονται από τα κράτη μέλη, κατανεμημένα ανάμεσα σε τέσσερις μεγάλες κατευ­θυντήριες γραμμές δράσης για τον καθορισμό των οποίων, αγαπητοί συνάδελφοι, παραπέμπουμε στην έκθεση μας.
This two-year programme will mobilize ECU 17 million, 7 million coming from Member States, divided between four main action lines. For a definition of these, ladies and gentlemen, we refer you to our report.
Αντιθέτως, νομίζου­με ότι το μερίδιο αυτό πρέπει να διαρρυθμισθεί μέσω καταλλήλων διαπραγματεύσεων με τους βιομηχανι­κούς εταίρους.
DESAMA (S), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, sometimes presented as the panacea for all the confusion of our Tower of Babel, sometimes condemned as a wild financial gamble, the Community's Eurotra research programme deserves neither such excessive honour nor such denigration.
GOEDMAKERS (S). - - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα συμφωνεί απόλυτα με την κριτι­κή του εισηγητή στις προτάσεις της Επιτροπής.
The Committee on Energy, Research and Technology, for which I am the spokesman, welcomed the proposal from the Commission, while pointing out that the programme appeared to represent the final stage of the experimental phase rather than preparatory work for a true operational system.
Το πρόγραμμα EURET για έρευνα και τεχνολογία στον τομέα των μεταφορών, δεν είναι παρά κούφιος έπαινος για το περιβάλλον.
While significant participation by industrial partners in certain lines of action is to be welcomed, it does not seem healthy that the Community should make the financial effort alone or indeed that its share should be fixed at the start at 50% of the joint actions.
Και συνεχίζει στο ίδιο πνεύμα.
On the contrary, we feel that this should be adjusted through appropriate negotiations with industrial partners.
Να μη σας κουράσω με όλα όσα λέει η Επιτροπή, διότι σχολιάζει ακόμα αρκετά εκτενώς το θέμα της ηχορύπανσης.
Benefiting from dual funding from both the Community budget and national contributions which vary according to action and country, Eurotra has so far absorbed Community appropriations amounting to a total of ECU 27.5 million distributed over three stages and a completion programme.
Απ' ολ' αυτά δεν βρίσκουμε όμως τίποτα σε συγκεκριμένες προτάσεις για την προώθηση της έρευνας.
The present proposal therefore represents an addition of 10 million to this expenditure, exhausting the balance of the total budget allocated to the language industries in the 1987-91 programme.
Τέλος, και μ' αυτό θα κλείσω, θα ήταν ευχής, έργον το Κοινοβούλιο να ακολουθήσει την Επιτροπή Ενέργει­ας, Έρευνας και Τεχνολογίας καθιστώντας πιο συ­γκεκριμένο το αντικείμενο του EUROTRA.
Finally, and this brings me to my conclusion, Parliament would be well advised to follow the lead of the Committee on Energy, Research and Technology by making the actual objective of Eurotra more precise.
Το πρότυπο αυτόματης μεταφράσεως που είναι σε θέση να έχει έτοιμο το EUROTRA μέχρι το 1992 θα είναι κατ' ανάγκην ένα επιστημονικό πρότυπο και όχι ένα σύστημα εν λειτουργία «με το κλειδί στο χέρι» που θα προορίζεται, ως έχει για τις βιομηχανίες και τα κοινο­τικά όργανα.
The machine translation prototype which Eurotra is on the way to completing by 1992 will necessarily be a scientific prototype and not a turnkey operational system intended as such for industries and Community institutions.
Έστω και αν αυτό το αποτέλεσμα δεν ήταν εκείνο το οποίο αρχικά αναμενόταν, δεν σημαίνει ότι έχει για την Κοινότητα μικρότερη αξία, αντιθέτως.
Even if this was not the result expected at the beginning, it is of no less value, indeed quite the contrary, for the Community.
Η επιτροπή Ενέργειας, Ερευνας και Τεχνολογίας υπο­βάλλει πολλές τροπολογίες για ν' αναπληρώσει το κενό.
The development of the Eurotra programme during its eight years of existence has often given rise to questions and doubts about its effectiveness and indeed its very feasibility.
Η προώθηση των δημοσίων μεταφορών είναι για το περιβάλλον ουσιαστική.
In 1987 a group of independent experts, chaired by Dr Pannenborg, brought in a bitter-sweet report clearly illustrating the light and the dark in Eurotra.
Δεν μπορεί να συνεχισθεί ατιμωρητί η αύξηση των μεταφορών με τον σημερινό ρυθμό. Πρέπει να βρούμε λύσεις που και περιορίζουν τις μετακινήσεις μας, και να συμπτύξουν όσες μετακι­νήσεις παρέμειναν αναπόφευκτες.
While recognizing the difficulties inherent in perfecting a system of translation that involves 72 pairs of languages and while emphasizing the remarkable progress in computational linguistics research resulting from Eurotra, the report rightly criticized the chaotic management of the programme, the very uneven development of lexicographical research and the
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Η ομάδα μου υποστηρίζει πλήρως την έκθεση Πιέρρου η οποία είναι μία λαμ­πρή έκθεση ιδίως η αιτιολογική έκθεση είναι πολύ αιχμηρή.
SELIGMAN (ED). — My group fully supports the Pierrôs report which is a brilliant report; in particular, the explanatory statement is very incisive.
Συμφωνώ μαζί του ότι ο προϋπολογισμός
I agree with him that the budget is too small to interest industrial participants.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα θέλει όμως να προχωρήσει πιο πέρα απ' την επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας.
Why should an industry give up its independence and its secrecy if the money just isn't worth it, if the projects are underfunded ?
Θεωρούμε ότι έχουμε παραμελήσει
I think that applies right through all our research problems : all our
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν ενδιαφερόμαστε πια για τις πλωτές και τις οδικές μεταφορές.
This sum should be devoted to one vital objective, which is the relief of congestion — congestion on the roads and congestion in the air.
35, που μπορεί άλλωστε να θεωρη­θεί ένα συμπλήρωμα της τροπολογίας αριθ.
I was on the M25, which is the London ring road, the other day and there was a tailback of 20 miles.
24 της επιτροπής Ενέργειας.
And yet, the traffic was pouring onto the road.
Όσον αφορά την έκθεση Desama, λόγω ελλείψεως χρόνου, θα αναφέρω τις παρατηρήσεις μου στη γραπτή αιτιο­λόγηση της ψήφου μου.
We would also like to see a shift of emphasis in the distribution of resources among the various parts of the research programme proposed by the Committee on Energy, Research and Technology.
ECU για την καλύτερη εκμετάλλευση των μεταφορικών δικτύων και 1 εκατ.
It wants ECU 18.5 million spent on optimum network exploitation and ECU 1 million on the reduction of harmful externalities.
Γι' αυτά τα δύο κεφάλαια του προγράμματος θέλουμε να παραχωρη­θούν 10,5 και 9 εκατ. ECU αντίστοιχα.
We want 10.5 million and 9 million respectively spent on the two subprogrammes.
Επ' ευκαιρία να σημειώσω ότι στο κείμενο της τροπολογίας αριθ.
This will do greater justice to the priority we want to give to the environment.
36 υπάρχει ένα μικρό λάθος στην παράγραφο 3.1.
I must also point out that there is a mistake in paragraph 3(1) of the printed version of Amendment No 36.
Γράφει 0,5 εκατ. αντί 10,5 εκατ. — θα 'ναι ένα λάθος δακτυλογράφησης — για να φτάσουμε έτσι στα ίδια 28 εκατ.
It should read ECU 10.5 million, not 0.5 million — I think this is just a typing error — making our total for the whole Euret programme still ECU 28 million.
ECU για το όλο πρόγραμμα EURET. Δεν θέλουμε να προσδιο­ρίσουμε την κατανομή των πόρων στα επί μέρους θέματα ενός και του αυτού κεφαλαίου, όπως πρότεινε η επιτροπή Ενέργειας.
We see no need for a specific breakdown of the resources among the various themes within each subprogramme, as proposed by the Committee on Energy, Research and Technology.
Πράγματι, η υλοποίηση μιας μεγάλης εσωτερικής αγοράς είναι αναπόσπαστα συνδεδεμένη με ένα κοινο­τικό σύστημα μεταφορών, ικανό να ανταποκριθεί στην αύξηση της ζητήσεως σε όγκο και ποιότητα η οποία θα προκύψει.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, the Socialist Group entirely agrees with the rapporteur's criticism of the Commission's proposals. The Euret programme proposed by the Commission for research and technological development in the field of transport pays no more than lipservice to the environment.
Το πρόγραμμα όμως αυτό χρήζει ενισχύσεως, τόσο στα μέσα που του παρέχει ο προϋπολογισμός του όσο και στο θεματικό του περιεχόμενο.
The Committee on Energy, Research and Techonology has proposed numerous amendments with a view to rectifying this omission.
Πρώτον, αύξηση του προϋπολογισμού από 25 σε 28 εκατομμύρια ECU.
Our transport requirements cannot continue to grow at the present rate with impunity.
Πράγματι, πώς μπορεί να υλοποιηθεί ένα φιλόδοξο πρόγραμμα με περιορισμένα μέσα;
We must think up solutions which keep our mobility in check and concentrate unavoidable mobility as far as possible. It may then be possible to go on living in Europe.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η περίπτωση EURET αποτέλεσε δείγμα καλής συνεργασίας μεταξύ επιτροπών, αντίθετα με ό,τι συνέβη για το πρόγραμμα που συζητήθηκε σήμερα, σχετικά με τη μεταφορά επικίνδυνων και βλαβερών ουσιών, συζήτηση κατά την οποία η ανοιχτή σύγκρουση μεταξύ της Επιτρο­πής Περιβάλλοντος και της Επιτροπής Μεταφορών είχε ολέθριες επιπτώσεις στο περιεχόμενο της έκθε­σης και της διάρθρωσης της.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, Euret is an excellent example of good cooperation between Committees, by contrast with what happened to the programme on the transport of dangerous and noxious substances we are debating today; that saw an open clash between the Committee on the Environment and the Committee on Transport with disastrous con sequences for the actual content of the report and the way it is expressed.
Συνεπώς χαιρόμαστε που οι επιτροπές ανακαλύπτουν την ύπαρξη κάποιας αλληλοσυμπλήρωσης, κάποιας αλληλεξάρτησης με­ταξύ τους, χωρίς καμιά απόκλιση από κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
We can only applaud the fact that the committees recognized the existence of a certain overlapping, a certain interdependence one with another without any prevarication from either side. In the Euret report appropriate and significant attention is paid to environmental issues especially if the comments Mrs Goedmakers has just made on behalf of the Socialist Group are accepted.