natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό μάλιστα έχει εγκριθεί και η σχετική χρηματοδότηση για τη μελέτη, που περιλαμβάνει και πράξεις εφαρμογής!
Furthermore, the Ministry for Regional Planning and Public Works is promoting the development of the Kalamaki area of Zakynthos, and funding for the requisite study, which embraces implementation works, has been approved.
Έτσι όμως υπονομεύεται η ίδια η προσπάθεια σωτηρίας της χελώνας.
A good point of the report is the importance it attaches to awareness campaigns aimed at local people, tourists and fishermen.
Είναι θετικό στοιχείο της έκθεσης ότι τονίζεται η ανάγκη ενημέρωσης κατοί­κων, τουριστών και αλιέων.
Fortunately, the local people of Zakynthos are beginning to show increased concern for the protection of the turtle.
Ευτυχώς, στη Ζάκυνθο ήδη ανάμεσα στο ευρύ κοινό αρχίζει να ενισχύεται η διάθεση και η ευαισθησία να προστατευθεί η χελώνα.
As an indication of this I can tell you that one pol itical and social comment group in the Zakynthos Lenten Carnival this year was made up of children dressed as turtles holding placards with the message: 'Let us live together.
Σώστε τις χελώνες!».
Save the turtles!'
Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να υπερψηφίσουμε τις δύο εξαίρε­τες εκθέσεις του κ. Muntingh.
Mr President, we must give full endorsement to these two splendid reports by Mr Muntingh.
Και τώρα θα ήθελα να έρθω στην προστασία των θαλάσ­σιων χελωνών και ιδίως στις ενέργειες που έχουν γίνει στη Ζάκυνθο.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, we should pay tribute to Mr Muntingh for his two excellent reports. With reference to Greece there are several points I want to make, and some proposals.
CLINTON DAVIS, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Muntingh για τις εξαίρετες εκθέσεις του σχετικά με τη φώκια μοναχό και τις θαλάσσιες χελώνες, που και οι δύο τονίζουν σαφώς την ανάγκη να ληφθούν κοινοτικά μέτρα.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, first of all may I thank Mr Muntingh for his excellent reports on monk seals and sea turtles, both of which clearly underline the need for urgent Community action.
Όπως και άλλοι ομιλητές στη συζήτηση αυτή, ο κ. Muntingh μίλησε με θέρμη και πειστικότητα ανάλογες προς τη σοβαρότητα της έκκλησης που μας απηύθυνε.
Like other speakers in this debate, he spoke with a passion and an eloquence commensurate with the important appeal he makes to us.
Και, παρεμπιπτόντως, θα ήθελα να ευχαριστήσω επίσης την κ. Banotti, τον κ. Seligman και τον κ. Bombard για το ότι ακολούθησαν την κ. Diez de Riviera και τον κ. Roelants du Vivier στον άρτι δημιουργηθέντα σύλλογο θαυμαστών μου.
May I, incidentally, also thank Mrs Banotti, Mr Seligman and Mr Bombard for having joined with Mr Diez de Rivera and Mr Roelants du Vivier in my new-found fan club!
Η ίδια η Επιτροπή δημοσίευσε δύο εκθέσεις, μια το 1984 σχετικά με τη λήψη ειδικών μέτρων για τη διατήρηση της φώκιας μοναχού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και μια το
The Commission itself published two reports, one in 1984 on the special measures for the conservation of monk seals in the European Community and one in 1987 on the conservation of species of wild flora and vertebrate fauna threatened in the Community.
Πέρα από τη Ζάκυνθο λίγα είναι γνωστά για τις άλλες ελληνικές ακτές στις οποίες αποθέτουν τα αυγά τους οι χελώνες.
The conservation status of the monk seal and loggerhead turtle were described in these reports and in the con-
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As a result of admirable efforts by the European Par liament and the Community in general a marine park is being established comprising the island of Alonissos in the Aegean.
Clinton Davis να μπορέσει να προσφέρει μια σημαντική κοινοτική συν­δρομή στα προγράμματα αυτά.
However, I fear that the ministerial decree establishing the park and the measures designed to protect the seal are quite inadequate to save it from extinction.
Ελπίζεται ότι με τα σχέδια αυτά θα καταγρα­φούν οι περισσότεροι τόποι εναπόθεσης αυγών της κερα­μωτής χελώνας στην Ελλάδα.
That was to be expected given that, albeit with restrictions, fishing is permitted in the park.
Κλείνω την ομιλία μου με τον ίδιο τρόπο που την άρχισα δίνοντας του τα θερμότερα μου συγχαρητήρια.
As a consequence fish stocks have become severely depleted, and because the seals have difficulty in finding food they have taken to raiding the fishermen's nets for it and are then killed by the fishermen themselves.
(Χειροκροτήματα)
There are allegations that
Όσον αφορά την κατάσταση που επικρατεί στην Τουρ­κία σχετικά με την κεραμωτή χελώνα, είναι φανερό ότι οι δυτικές και νότιες ακτές βρίσκονται υπό τον άμεσο κίν­δυνο τουριστικής ανάπτυξης.
Clinton Davis servation measures subsequently proposed. In parallel with the preparation of these reports, the Commission also supported investigations into the monk seal populations in various areas of the Mediterranean and the loggerhead turtles on the island of Zakynthos.
Εφιστώ την προσοχή του Κοινοβουλίου στη σχετική αναφορά που έκανε ο κ. Seligman.
regard by Mr Seligman. Moreover, little is known about the present distribution of sea turtle nests in these areas.
Επί πλέον, λίγα πράγματα είναι γνωστά σχετικά με τη σημερινή κατανομή των φωλιών των θαλασσίων χελω­νών στις περιοχές αυτές.
So the Commission intends to support the monitoring and census of the loggerhead and green turtles' nests on these shores by the World Wildlife Fund in the United Kingdom.
Η οργάνωση αυτή θα εκπο­νήσει επίσης ένα σχέδιο διαχείρισης για τη διατήρηση αυτών των κύριων τόπων αναπαραγωγής των θαλασσίων χελωνών στις τουρκικές ακτές.
This involved the establishment of protected areas for monk seals in Greece, Italy and Portugal, the creation of a system for gathering information on the presence of seals in these countries and rescue procedures for young abandoned seals, studies concerning certain aspects of a captive breeding programme and public awareness programmes. I believe that that work created a good and firm basis for future action.
Μετά από 2 800 χρόνια ύπαρξης η φώκια μοναχός κινδυ­νεύει να σβήσει και αυτή η απειλή πλανάται και πάνω από τη χελώνα της Μεσογείου, για τους ίδιους λόγους.
For my own part, may I just say this in parenthesis. Whatever happens to me after January 1989, I will continue to support the work of Parliament and the Commission in this regard.
Είναι γνωστό επίσης ότι πολλές κεραμωτές χελώνες ζουν και στη δυτική Μεσόγειο, αν και η τακτική αναπαρα­γωγή τους περιορίζεται σε λίγα μόνο μέρη στα Πελάγια νησιά.
As the need to protect the sea turtle beyond the European waters of the Community becomes all the more important, the Commission is also participating in sea turtle protection programmes in the French Overseas Departments of Guadeloupe, Martinique and French Guyana.
Ένα σοβαρό πρόβλημα στην περιοχή αυτή, όπως τόνισε ο κ. Muntingh στην έκθεση του, είναι η κατά λάθος θανάτωση χελωνών που πιάνονται στα παραγάδια που προορίζονται για τους ξιφίες.
Finally, as far as Cyprus is concerned, the Commission has made contact with the Department of Fisheries and will be looking into the possibility of financial par ticipation in its protection programme in the near future. We are also using the budget lines created by the European Parliament so as to support the above actions for the monk seals and sea turtles.
Εφόσον η ανάγκη προστασίας της θαλάσσιας χελώνας και πέρα από τα ευρωπαϊκά ύδατα της Κοινότητας γίνε­ται όλο και εντονότερη, η Επιτροπή συμμετέχει επίσης και σε προγράμματα προστασίας της θαλάσσιας χελώνας στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα της Γουαδελού­πης, της Μαρτινίκας και της Γαλλικής Γουιάνας.
I now turn to the protection of sea turtles and, in particular, to actions on the island of Zakynthos. The Commission is intending to support financially the implementation of a management project for the con servation of the nesting beaches on the island, and this follows a ministerial decision made in January 1987.
Οι εκθέσεις του κ. Muntingh είναι έξοχες και σχολαστικά τεκμηριωμένες και θα λάβουν την πλήρη υποστήριξη μας.
That project will involve renting land in critical areas, implementing protective measures on the nesting beaches as well as supervising the turtle monitoring and public awareness programmes.
Χρησιμοποιούμε επίσης τα κονδύλια που δημιούργησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να υποστηρίζουμε τις προαναφερθείσες δράσεις για τη φώκια μοναχό και τις θαλάσσιες χελώνες.
Outside Zakynthos little is known about Greek nesting beaches for sea turtles. Many need still to be explored, and in that context the Commission is supporting another project by the Sea Turtle Protection Society on the continued monitoring of beaches in the Bay of Kyparissia in the north-western Péloponnèse.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή θα αναπτύξει τις αναγκαίες πρωτοβουλίες ώστε
Turning to the situation of loggerhead sea turtles in Turkey, it appears that the western and southern shores are under imminent threat of tourist develop ment.
Όσα μπορούμε να πούμε εδώ θα παραμείνουν απλώς καλές και αξιέπαινες προθέσεις αν δεν εφαρμοσθούν ακριβή και συγκεκριμένα μέτρα.
DÍEZ DE RrVERA ICAZA (NI), in writing. — (ES) Negligence, ignorance, profiteering, the inactivity or indifference of the public authorities, the untamed flood of tourist developments and the sub sequent pollution of the Mediterranean, over-fishing, fishing with dynamite and countless other attacks on the environment have all contributed to the virtual disappearance of the Mediterranean seal or monk seal, amongst other species.
Οι κοινοτικές θάλασσες πεθαίνουν και γι' αυτό είναι επείγουσα ανάγκη να δημοσιευθεί γρήγορα ένας κοινοτι­κός κατάλογος σχετικά με τα είδη της άγριας χλωρίδας και πανίδας και για την προστασία τους.
After 2 800 years of existence, the monk seal is in danger of extinction and this same threat is hanging over the Mediterranean turtle for similar reasons.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
SEIBEL-EMMERLING (S). — (DE) Mr President, I voted with pleasure, but also with regret, for Mr Muntingh's last report, and I will vote for this one with the same feelings.
Α 2-136/88) της κ. Schleicher, εξ ονόματος της Επιτροπής Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Πληρο­φοριών και Αθλητισμού, σχετικά με την ίδρυση Κέντρου Ευρωπαϊκού Πολιτισμού.
I am pleased to vote for it because I know what a great effort he has made and how many people in the Community have followed and supported his work. With respect to his report on the sea turtles I should like to mention the name of a German whose work exemplifies the work done by all animal protection organizations, Mr Siegried Peter.
Για όλους αυτούς τους λόγους θα υπερψηφίσουμε και τα δύο ψηφίσματα.
My regret is for the situation in which not only this species, but also the human species, finds itself.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Only if we realize that our own survival or extinction depend on nature's survival or extinction and not until animal protection really means protection of the human race, can there be any hope for us.
Είμαστε της γνώμης ότι αυτό το κέντρο θα πρέπει να εδρεύει στην Ελλάδα.
For this reason, as well as implementing the measures proposed in these resolutions, it is also necessary to strictly enforce the Berne, Bonn and Washington Agreements or the Barcelona Agreement on the pollu tion of the Mediterranean.
Γνωρίζουμε ότι αυτό είναι ένα πολύ δύσκολο εγχείρημα.
Anything we say here will be nothing but good and laudable intentions unless specific measures are actually implemented.
FORD (S). — (ΕΝ) Θα είμαι πολύ σύντομος.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Ένα από τα κυριότερα προβλή­ματα στη Ζάκυνθο είναι ο θόρυβος και τα φώτα από το αεροδρόμιο.
A 2-136/88) by Mrs Schleicher, on behalf of the Com mittee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on the founding of a centre for European culture and civilization.
Ειδικά γι' αυτόν το λόγο βρέθηκα στην Ελλάδα και συζή­τησα με τους αρμόδιους Υπουργούς.
The Community's seas are dying and for this reason, as a matter of urgency, a list must be published of all the species of wild flora and fauna in the Community, so that they can be protected.
Τώρα έχουμε την ελληνική Προεδρία.
For all these reasons we will vote for both resolutions.
Επίσης, συναντήθηκα και με τον Υπουργό των Εξωτερι­κών κ. Πάγκαλο.
SCHLEICHER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Com mittee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, I am pleased to present this report today.
Αυτό σημαίνει ότι η βάση πλέον είναι η επεξεργασία του προγράμματος από την Επιτροπή, το οποίο στη συνέχεια θα πρέπει να υπο­βληθεί στο Κοινοβούλιο.
The report is based on a number of previous initiatives in European Parliament, but it was ultimately brought about by a request from our Greek colleague, Mrs Giannakou-Koutsikou.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) (')
We call upon the Commission to elaborate proposals for a longterm project in close coop-
Συνολικά, θα ήθελα να πω ότι χρειαζόμαστε ένα τέτοιο ίδρυμα για την ευρωπαϊκή μας ανάπτυξη.
FORD (S). — Very briefly, I would like to congratulate Mr Muntingh on his report, but I have to say that we should not allow the other Member States in the
(') Σύνθεση επιτροπών: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Membership of committees : see Minutes.
Παιδείας και Πολιτισμού, κάτω από την αιγίδα της Κοι­νότητας.
cherish the great intellectual, artistic and scientific achievements of the Europeans from the time of Homer up to the present as a legacy held in common.
Εκτός τούτου, η μικρή και σε έκταση και σε πληθυσμό Ελλάδα του σήμερα είναι η ίδια που αιώνες ολόκληρους πριν στάθηκε το κέντρο φωτός.
From its initial source in ancient Greece the light of human civilization spread out from the Mediterranean, northwards and westwards in particular, and warmed the hearts and minds of countless generations so that today the peoples of Europe have a shared sense of belonging and mutual understanding that far transcends their feelings towards the rest of the world.
Στην έκθεση μου υπάρχουν δύο τροπολογίες.
For this reason I made a special trip to Greece and spoke with the ministers concerned.
Εξ αρχής, συμφωνώ με αυτές.
In Mrs Giannakou's presence I spoke to Mrs Melina Mercouri.
Ελπίζω όμως ότι, εάν πράγματι ορι­σθεί μια ομάδα ειδικών, θα γίνει αυτό πολύ γρήγορα, αφού το 1988 τελειώνει σε τρεις μήνες.
I was impressed to meet an artist who has already won the hearts of Europeans through her art now working as a government minister.
Υποστηρίζω λοι­πόν εξ αρχής τις δύο τροπολογίες.
She is a com mitted European and she assured us that she whole heartedly supports this campaign, because she believes in creating a cultural Europe.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω να υποστηρίξετε τα αιτήματα της επιτροπής μας, εγκρίνοντας την πρόταση ψηφίσματος.
Furthermore, on behalf of the Greek Presidency she would like to guarantee that the Commission will be supported in its work, which should be completed by the end of 1988.
ΠΛΑΣΚΟΒΙΤΗΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα η πρόταση ψηφίσματος που υπέβαλε στο Σώμα η κ. Schleicher.
I also saw the Minister of Foreign Affairs, Mr Pángalos, who agreed that the Greek government would provide a building and announce a European architecture prize for the interior design of the building in question.
Στη χώρα μου έχει αναληφθεί από τώρα μια μεγάλη προ­σπάθεια για την οργάνωση των Ολυμπιακών Αγώνων του 1996 στην Αθήνα, με τη συμπλήρωση 100 χρόνων από την αναβίωση τους.
However, as we stand on the threshhold of the 21st century it is vital, and incumbent on us as Europeans, that we remain what we are and never forget how we have got to where we are.
Η παράλληλη έναρξη λειτουργίας του σχεδιαζόμενου ιδρύματος της ευρωπαϊκής παιδείας και πολιτισμού θα αποτελέσει ένα αρμονικό συμπλήρωμα της ιδέας της άθλησης από την αρχαιότητα έως τις ημέρες μας, και της διπλής της έκφρασης ως άθλησης του σώμα­τος και του πνεύματος.
Every one of us carries a portion of a common historical imperative, a portion of the common inheritance, and it is only by nurturing that perception, by having an intense awareness — as individuals and as whole societies — of the achieve ments and experiences of the recent and distant European past, that we shall be able, in my view, to find the vigour needed to carry through the burden of civilization to the attainments of the next century.
Φοβάμαι, όμως, ότι μας κάνουν να ξεχνάμε ότι πολύ πριν από την οικονομική ένωση στην οποία προ­σπαθούμε να την οδηγήσουμε, η Ευρώπη αποτελεί έναν ενιαίο πολιτιστικό χώρο.
I am very pleased by Mrs Schleicher's proposal that a centre for European culture and civilization be established in Greece under the aegis of the Community. So far none of the institutions of the Community has been located in Greece.
Το γεγονός αυτό, που εύστοχα επισημαίνεται από την εισηγήτρια στην έκθεση της, δεν πρέπει να μείνει ανεκμετάλλευτο για την προώθηση της Ευρωπαϊκής Ιδέας.
But that apart, the Greece of today, small in size and population, is the same as that Greece which millenia ago was the centre of enlightenment.
Δεν ανήκουμε απλώς και μόνο στον εαυτό μας.
Greece is making a big effort to have Athens selected as the location of the Olympic Games in 1996, the centenary year of their revival.
Μιας τεχνολογίας που κανείς δεν μπορεί να μαντέψει τα αυριανά της όρια, μα που οι Ευρωπαίοι οφείλουν να την υποτάξουν στην υπη­ρεσία του ανθρώπου και του φυσικού του περιβάλλοντος, ώστε να μην αποτελέσει ύβρι και αυθάδεια εναντίον του.
Having made these few remarks, and in the hope that the government of my country will be helped by the Commission and the Community towards bringing the excellent proposal of Mrs Schleicher to fruition, I can tell you that the Socialist Group and we ourselves will vote for the report as it stands.
Νοιώθω ιδιαίτερη τιμή για την πρόταση της κ. Schleicher να εγκατασταθεί στην Ελλάδα το Κέντρο Ευρωπαϊκής
And despite the geographical divisions and language differ ences that have endured over the centuries, the inheritors of this single tradition have never ceased to believe in the same fundamental values of life and to
Δεν νομίζω εξάλλου ότι θα υπάρξουν αντιρρήσεις για τον προτεινόμενο τόπο εγκαταστάσεως του Ιδρύματος.
GERONTOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, issues like the budget, farm prices and the internal market are very important, and I am in no doubt we do well to give them most of our time.
Γεροντόπουλος
Gerontopoulos efforts in order to reach cooperation agreements in this sphere.
Πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, ότι η Κοινότητα θα αναγνωρί­σει έμπρακτα την προσφορά της Ελλάδος στην υπόθεση του Ευρωπαϊκού Πολιτισμού, ορίζοντας σ' αυτή την έδρα του συζητούμενου κέντρου.
turai entity was a fact long before there were any thoughts of leading it to economic union. And this fact, which the rapporteur rightly stresses in her report, is something that should be exploited to the full in the promotion of the European Ideal.
Ας ελπίσουμε ότι αυτά τα σχέδια θα λάβουν συγκεκρι­μένη υπόσταση με κανονισμούς και οδηγίες και θα γίνουν ευνοϊκά δεκτοί από το Συμβούλιο.
As regards the attitude of this Parliament, which has put forward many initiatives over the past few years, perhaps I should point out that the proposed actions are too diversified, and they need to be revised and re-assessed.
Οι μήνες περ­νάνε και αυτές οι προτάσεις δεν συγκεκριμενοποιούνται.
In my opinion, there needs to be a global proposal for action.
Πρέπει να ζητήσουμε από τα μέλη του Συμβουλίου, που κατά τ' άλλα εκφράζονται στους λόγους τους υπέρ της ευρωπαϊκής ένωσης, να δείξουν συνοχή και σοβαρότητα στις ενέργειες τους.
The failure over the European Cultural Foundation, after all Leo Tindeman's hard work with Parliament's support, means that we need to restate our intended objectives.
Η πολιτιστική διάσταση αποτελεί τη βάση της ένωσης και, συνεπώς, πρέπει να αντανακλάται όχι μόνο στο πεδίο του κοινοτικού Δικαίου αλλά επίσης και στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας και, ασφα­λώς, των εθνικών πολιτικών.
The reason why I am mentioning all this now, as a result of Mrs Schleicher's report, is that I think that it is rather risky to carry on proposing specific actions without having a general action programme.
στην αρμόδια επιτροπή, γιατί εγώ είχα προτείνει τη δημι­ουργία αυτού του κέντρου παιδείας και πολιτισμού, τοποθετώντας ως χώρο του κέντρου αυτού τη χώρα μου.
It is clear that there is a need for a European institution to undertake this role, and the fact that the whole endeavour must be treated with the utmost seriousness is also beyond dispute.
Εν ονόματι αυτής της Ευρώπης που θέλουμε να δημιουργήσουμε, εν ονόματι της παλιάς της καταβολής που έχει σχέση άμεση με την πατρίδα μου, και γι' αυτό αισθάνομαι ιδιαίτερη τιμή, ζήτησα να γίνει στη χώρα μου το κέντρο αυτό, το οποίο θεωρώ απαραίτητο.
I want at this point to congratulate my friend and colleague Mrs Giannakou, who was the first to suggest the creation of such a Com munity institution, and likewise the rapporteur, Mrs Schleicher, who was quick to embrace the suggestion and has worked hard to promote it.
Το Κοινοβούλιο μας πρέπει, όπως το έπραξε και σε άλλες ευκαιρίες, να ζητήσει από τους αρμόδιους για τον πολιτι­σμό υπουργούς μεγαλύτερη προσήλωση και προσπάθεια, για να καταλήξουμε σε συμφωνίες συνεργασίας και στον τομέα αυτό.
Moreover, in the cultural sphere I think that there is a greater need to coordinate, promote and conserve our heritage than to create new museums or similar cultural centres which could only ever be a poor reflection of the richness of our common cultural heritage.
Η έκθεση αυτή λέει, κατά λέξη, πως «η Ευρώπη δεν αποτελεί απλώς μιαν οικονο­μική Κοινότητα συμφερόντων, αλλά και μια πολιτιστική ενότητα.
Nevertheless, I will support Mrs Schleicher's report, but with the reservations I have already mentioned.
Έτσι μόνο θα μπορέσουμε να δημιουργήσουμε ένα κοινό μέλλον».
Greece is the only country without a Community institution, and the Greek Government has expressed its willingness to provide the necessary infrastructure.
Πιστεύω πως θα χρειαζόταν μία συνολική πρόταση δραστηριοποίησης.
I believe, Mr President, that the Community will give positive acknowledgment to the contribution Greece has made to civilization and agree to locate the pro posed centre in Greece.
Από την άλλη, στον τομέα του πολιτισμού, πιστεύω ότι χρειαζόμαστε περισσότερο ενέργειες συντονισμού, προώ­θησης και διατήρησης της κληρονομιάς, παρά δημιουργία νέων μουσείων ή παρόμοιων κέντρων που δύσκολα θα μπορούσαν να είναι αντιπροσωπευτικά της πλούσιας κοι­νής πολιτιστικής κληρονομιάς.
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) Mr President, on various occasions I have expressed my support for the cultural initiatives announced by the Commission in December 1987, which were mainly concerned with the creation of an European cultural space and making access to cultural resources and cultural training easier. ier.
Υποστηρίζω την έκθεση της κ. Schleicher, με τις επιφυλά­ξεις που διατύπωσα.
The cultural dimension forms the basis of the whole proposal for European Union and therefore, it must have repercussions not just in the sphere of Community Law but also in the framework of political cooperation and, of course, in national policies.
Η Επιτροπή συμφωνεί λοιπόν με το Κοινοβούλιο και με την κ. Schleicher ειδικότερα σχετικά με τους στόχους και τις φιλοδοξίες που πρέπει να προωθήσουμε.
Not only, of course, because Greece still has no Community institution, but also because the new developments, our moves towards the political unification of Europe and the efforts Europe is making to build a cohesive social fabric, within the framework of the free market and the landmark of 1992, are all political initiatives affecting the economic and social sectors which must of necessity be com bined with the specific action in the cultural sector.
Η Επιτροπή έχει επίσης κάθε διάθεση να εξετάσει τις δυνατότητες ίδρυσης Κέντρου Ευρωπαϊκής Παιδείας και Πολιτισμού.
We very often talk about a European identity and I believe that this concept is of enormous importance for us and for what we are seeking to create.