natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατά­ξεις για τον έλεγχο των εν λόγω ταυτοτήτων εμπίπτουν στη δικαιοδοσία των κρατικών διοικητικών αρχών.
Only we think it is better to discuss these questions directly with the Romanian authorities, rather than via con tacts with third countries, as in the case of Hungary which you mentioned.
Το Συμβούλιο δεν μπορεί λοιπόν να υποδείξει στις εθνικές αρχές να ενεργούν κατά ορισμένο τρόπο.
In any case, developments since 1975 have shown that the CSCE process has given us very valuable tools for securing the further gradual implementation of human rights in all the countries which signed the Helsinki Final Act.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Καταλαβαίνω πολύ καλά ότι αυτό είναι ένα ζήτημα που σας ενδιαφέρει όλους πολύ.
MCMAHON (S). — I thank the President-in-Office for the full and detailed answer on the various activities of the Council in this sphere.
Εάν ήμουν μέλος του Κοινοβουλίου θα αισθανόμουν φυσικά το ίδιο.
Could I ask further what kind of cooperation with other countries the Council envisages?
Γνωρί­ζουμε ότι το καθεστώς αυτό ποικίλλει στα διάφορα κράτη μέλη.
For example, does it envisage put ting pressure on the United States to make sure that we get as rapidly as possible evacuation of Contra forces from Nicaragua?
Εάν όμως θέλουμε να επιτύχουμε κοινή ρύθ­μιση για τους ευρωβουλευτές, πρέπει ν' ακολουθήσουμε τη μέθοδο αυτή.
Will they also look closely at the developments in El Salvador, where at the moment the military are causing considerable distress to many of the inhabitants of that country?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The Commission is in charge of the food aid.
6, του κ. Hutton (Η-108/ 88):
PRESIDENT. (H-151/88):
Θέμα: Ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία στο Συμ­βούλιο
Subject: Assassination of Abu Jihad
Δεν μπορεί π.χ. να εφαρμοσθεί σε πρόταση συμβιβασμού της Προεδρίας.
PRESIDENT. — Question No 20 will not be taken, since as you know, its author, Mrs Lizin, has resigned from Parliament.
Πρέπει όμως όλοι να συνηθίσουμε στην ιδέα αυτή και να την εφαρμόσουμε.
As the author is not present, Question No 21 will be answered in writing.1
NEWTON DUNN (ED). — (ΕΝ) Με αφορμή την ερώτηση αυτή, δεν συμφωνεί η Πρόεδρος ότι ο Συμβιβασμός του Λουξεμβούργου — ο οποίος, εξάλλου, δεν ήταν συμβιβα­σμός — δεν υπάρχει πλέον;
Following the assassination of Abu Jihad by Israeli commandos on Tunisian territory, what measures do the Foreign Ministers meeting in European political cooperation (EPC) intend to take to counter the terrorist activity pursued by the State of Israel given that it had previously kidnapped the nuclear scientist Vanunu from the territory of a Member State of the Community?
ADAM-SCHWAETZER, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DE) Όπως ήδη εξήγησα τον Ιανουάριο στην απάντηση μου στην ερώτηση αριθ.
Subject: The Declaration made by the Twelve on 3 February 1988 concerning the failure to respect democracy in Haiti
Σκο­πεύει να προσφεύγει σε ψηφοφορία κάθε φορά που το Συμβούλιο θα μπορεί να λαβαίνει χρήσιμες αποφάσεις με τη διαδικασία αυτή.
What was the reaction of the Government of Haiti to the Declaration made by the Twelve on 3 February 1988 in which they urged the Govern ment to restore democracy and to respect human rights?
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Αυτή είναι μια συζή­τηση μεταξύ θεωρίας και πράξης.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (DE) The Twelve emphatically and unequivocally condemn all forms of terrorism.
Στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη έχουμε καθορίσει την εφαρμογή της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων πλειοψηφίας.
As for the Middle East problem, they have repeatedly and clearly expressed their support for a peaceful solution.
Όλα αυτά είναι θαυ­μάσια, αυτό όμως που λείπει πράγματι είναι η εφαρμογή τους στην πράξη.
Now, as in the past, they are committed to contributing to the endeavours to bring about this solution.
Σ' αυτό αποβλέπει εξ άλλου και η ερώ­τηση του κ. Hutton.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (DE) The Foreign Minister of Haiti, Gérard La Tortue, has meanwhile visited some Member States.
Εδώ πρέπει απλώς να πούμε ότι όσοι εφαρμόζουν τη διαδικασία αυτή πρέπει πρώτα να συνηθί­σουν στην ιδέα.
Mr La Tortue called for moral support from the Twelve and asked their advice about the policy his government should follow in order to set in motion the process of restoring democracy and respect for human rights in his country.
Τώρα βρισκόμαστε ακριβώς στη φάση της πρακτικής εφαρμογής.
Mr La Tortue's inter locutors answered along the lines of the declaration made by the Twelve on 3 February.
HUTTON (ED). — (ΕΝ) Ευχαριστώ την Πρόεδρο για τη απάντηση της η οποία, όμως, ήταν απογοητευτική.
ALAVANOS (COM). — (GR) I would like to stress that the answer given by the Foreign Ministers' President-in-Office is not convincing in any way at all.
Λαμ­βανομένης υπόψη της σημασίας που έχει για το Κοινο­βούλιο η κατ' αρχήν λήψη αποφάσεων με πλειοψηφία από το Συμβούλιο και, επίσης, της χρησιμότητας του σ' ό,τι αφορά την υιοθέτηση τόσο κοινών θέσεων, όσο και προτάσεων οι οποίες έχουν επανεξετασθεί από την Επι­τροπή, θα μπορούσε η Πρόεδρος να αναλάβει την υποχρέ­ωση να μας παράσχει περισσότερες πληροφορίες σε απά­ντηση σε μια γραπτή ερώτηση ως προς τον αριθμό των αποφάσεων κατά πλειοψηφία;
My question asked what specific measures have been or are being taken in the face of Israel's terrorist activities, which have got as far as taking place openly inside Member States, as in the case of the Vanunu affair. And beyond verbal distinctions, I would like to put the following question to the President-in-Office: When the Council has decided to take measures against 50 non-Community countries, both within the scope of the Trevi Group and more generally, mea sures such as requiring special entry permits, etc., why is Israel not included among those 50 countries?
Δε λύνεται έτσι το πρόβλημα.
Following the murder of Abu Jihad, why was there no specific intervention by the Community against Israel?
Υπάρχουν εδώ ορισμένα σημεία που πιστεύω ότι πρέπει να προσέξουμε:
Why did the Community essentially remain silent against Israel in the face of Vanunu's abduction?
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Στην ερώτηση αυτή έχω ήδη απαντήσει πάρα πολλές φορές, παρόλο που συμμε­τέχω στην ώρα των ερωτήσεων εδώ και λίγους μόνο μήνες ως Πρόεδρος του Συμβουλίου.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The Twelve observe all acts of terrorism with close attention and
Μεσογείου —, μία αναφορά στις αρχές του χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (DE) The Foreign Ministers meeting in European political cooperation are observing the developments in the war between Iran and Iraq with care.
Ο τελευταίος αναφέρεται ως γνωστόν, στο άρθρο 1, παράγραφο 3, στην προάσπιση των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων και των βασικών ελευθεριών, στις οποίες περιλαμβάνεται και η θρησκευτική ελευθερία.
They have repeatedly declared that they firmly support the principle of freedom of navigation which is of utmost importance to the entire com munity of nations.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (COM). — Θα ήθελα να επανέλθω στην προηγούμενη ερώτηση σχετικά με το εάν ισχύει σήμερα ο Συμβιβασμός του Λουξεμβούργου που για χώρες μέλη όπως αυτή που αντιπροσωπεύω, την Ελλάδα, είναι μια ασφαλιστική δικλείδα απέναντι στις αρκετά ασφυκτικές διαδικασίες που καθιερώθηκαν με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Madam President, as you are aware, the Italian politician, Bettino Craxi, has launched a daring and noble idea onto the political ether, which is that in view of the wilful repression in the occupied territories, the European Economic Community should assume the administration of those territories.
Πλην όμως, στη Σαουδική Αραβία δεν επιτρέ­πεται η χριστιανική θρησκεία.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The Foreign Ministers are examining Mr Craxi's proposal, which has also been discussed in the European Parliament.
Είναι το Συμβούλιο πραγματικά ικανοποιημένο από τον τρόπο με τον οποίο χειρίζεται το εν λόγω σοβαρό για πολλούς πρόβλημα σ' ό,τι αφορά τη Σαουδική Αραβία; Πρέπει να επιτρέπεται σε εμάς τους Ευρωπαίους να λατρεύουμε το Χριστό, αν το θέλουμε.
DESYLLAS (COM). — (GR) The President-in-Office did not answer my question, which is quite specific and relates to the American military intervention and presence in the Persian Gulf, and indeed to the intensification of that presence.
Δεν συμφωνεί η Πρόεδρος ότι δεν είναι αρκετή η συμπερίληψη μιας αόρι­στης και γενικής αναφοράς επί του θέματος στη συμφω­νία;
I will restate my question, granted that recent events in the Persian Gulf show that the American military presence there is not only failing to quieten the situation, but exacerbates the conflicts and confrontations.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Γνωρίζετε όπως κι εγώ τις διατάξεις της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης στην οποία καθορίζεται σε ποιες περιπτώσεις μία χώρα μπορεί να επικαλεσθεί τις ιδιαιτερότητες της και να εμποδίσει έτσι τη λήψη απόφασης κατά πλειοψηφία.
I ask the President-in-Office again: What specific approaches are intended towards the United States Government to cease this direct intervention, and what specific action is intended towards the two warring nations Iran and Iraq, to restore peace in the area?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The question implied a view that is certainly not shared by everyone.
7, του κ. Newton Dunn (Η-109/88):
That is not a matter of European political cooperation.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Η απάντηση στην ερώ­τηση αυτή είναι εύκολη, κυρίως διότι το Συμβούλιο έχει ήδη μονογράψει την πρόσφατη συμφωνία με τα κράτη του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου, και στις 14 Ιουνίου πρόκειται Kat να την υπογράψει.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) A little while ago the Minister gave an answer to a supplementary question which negates Parliament's role in this question time procedure, a procedure of monitoring and con trol; rudimentary perhaps, but nevertheless a monitor ing procedure.
Πέρα όμως απ' αυτό, θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι το Συμβούλιο ενδιαφέρεται πολύ να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στο θέμα του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
She told us that in specific cases when countries are involved in terrorism, the Council may deliberate, may reach a decision, but may not debate those decisions in our Parliament.
Καμμιά από τις εμπορικές συμφωνίες που συνάπτει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα με Αραβικές ή άλλες χώρες δεν περιέχει κάποια αναφορά στα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
I don't know whether I might have misunderstood the translation, but if that is indeed what the Minister intended to say, then let the Minister explain herself and let us do away with the question time procedure since we are being told: 'We have deliberated, adopted a position, but we will not tell you about it.'
Θα ήθελα εδώ να επισημάνω στον κ. βουλευτή και ότι το Συμβούλιο ήταν πάντα της γνώμης — και συνεχίζει να είναι — ότι η ανάπτυξη οικονομικών σχέσεων δεν επιτρέ­πεται να καταστρέφεται από μη ρεαλιστικές απαιτήσεις.
NEWENS (S). — In view of the fact that neutral vessels using the Gulf have been attacked by Iraqi forces as well as Iranian, has the time not now arrived for greater pressure to be brought on Iraq in addition to that applied to Iran as the attacks by one side are only used to justify further attacks by the other?
Πιστεύω ότι με την αναφορά στο Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα που υπέγραψαν τα κράτη αυτά, βρέθηκε η κατάλληλη λύση για τη συμφωνία με το Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου, η οποία καθι­στά δυνατή την υπογραφή του κειμένου της σύμβασης στο οποίο έχουμε καταλήξει.
In view of the fact that European countries have supplied arms to both sides to carry on this war, does it not make sense if we wish to bring an end to it and to help to provide for free navigation of the Gulf by neutral vessels to give further consideration to applying an embargo on the supply of military equipment to both sides?
Αν αυτό εχρησιμοποιείτο σαν προηγούμενο, θα δικαιολογούσε την κατάργηση της ελεύ­θερης άσκησης θρησκευτικών καθηκόντων σε πολλά μέρη σ' όλο τον κόσμο.
How do the Foreign Ministers meeting in European political cooperation (EPC) intend to respond to the US Pentagon's new plans for inter vention in the Persian Gulf with its recent delivery of Coast Guard vessels and the extension of direct
Αν η ελεύθερη άσκηση θρησκευτικών καθηκόντων είναι ένα γνήσιο ανθρώπινο δικαίωμα, η απάντηση που δόθηκε δεν αρκεί.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The European Community is naturally very concerned about freedom of navigation, especially in the Gulf.
Θα μπορούσε, επομένως η Πρόεδρος να εξετάσει τι είδους συμπληρωματικές ενέρ-
And the Member States of the European Community are resolutely trying as far as they can to help bring the war between Iran and Iraq to an end at last.
ADAM-SCHWAETZER, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DE) Θα ήθελα να επισημάνω ότι το σχέδιο συμφωνίας με τις χώρες του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου περιέχει, όπως σχεδόν όλες οι υπόλοιπες συμφωνίες που συνήψε η Κοινότητα — κυρίως με τις αραβικές χώρες της
The Member States of the European Community which also belong to the UN Security Council have made their contribution in that forum to finding possible solutions, so that this war can end. May I also point out that no arms are being supplied to the countries involved in the conflict.
Αυτό δεν είναι δυνατό να είναι προς το συμφέρον μας!
Can the Foreign Ministers say what the outcome was?
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Το ζήτημα αυτό εξετά­στηκε πολύ προσεκτικά κατά τις διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου.
NEWENS (S). — On a point of order. In view of the fact that the Minister did not seek to answer either my question or the original question, may we ask her, if she will, before she completes her answers here, to endeavour to give answers to those of us who come along here to put them, because otherwise it is a waste of time?
Συμφωνήθηκε μετά μακρές διαπραγματεύσεις να υπάρξει αναφορά στο χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
She did not even mention the question of Iraq, or the arms embargo and, if I may say with respect, neither did she apply herself to the original question.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επειδή ο συντάκτης είναι απών, θα δοθεί γραπτή απάντηση στην ερώτηση αριθ. 8.
PRESIDENT. — Mr Newens, I would just point out that you are perfectly entitled to criticize the way in which you have been answered, but you may not ask to speak on a point of order that is not a point of order.
Θεωρώ ότι η εξευρεθείσα διατύπωση ικανοποιεί πλήρως τις προϋ­ποθέσεις που έπρεπε να θέσουμε.
Now, as in the past, the Twelve are aiming at the complete abolition of apart heid and its replacement by a genuinely democratic, non-racist system of government.
ΒΑΝΟΤΤΙ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υπήρξατε ήδη πολύ επιεικής σήμερα το απόγευμα έναντι ενός άλλου ιρλανδού υπηκόου.
The Twelve also emphasized the fact that they inter vene on behalf of the victims of apartheid, referring to the measures they have taken to that end and to the many approaches they have made to the South African Government on cases of violations of human rights.
Θα ήταν δυνατόν να ακούσουμε την απάντηση την οποία η Πρόεδρος θα είχε δώσει στον κ. Fich, δεδομένου ότι η ερώτηση έχει υποτιμητικό νόημα; Ανυπομονώ να της θέσω μια συμπληρωματική ερώτηση, βάσει της απαντήσεως της στην ερώτηση, όπως αυτή έχει κατατεθεί.
As for the situation in Namibia, both sides once again confirmed that they firmly support UN Security Council Resolution 435 and that they are prepared to do their utmost in the framework of the United Nations to secure the independence of Namibia. Both sides regretted South Africa's policy of destabilization in that region.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εάν υιοθετείτε την ερώτηση του κ. Fich, ασφαλώς. Αυτό είναι δυνατό.
This subject is of direct interest to us as representatives of Greece, because a high proportion of those killed or injured were Greek, and many of the vessels in the Gulf are under Greek ownership.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Κατά την εξέταση της συμφωνίας, θίχτηκε μήπως από το Συμβούλιο το ζήτημα του μποϋκοτάζ που έχει αρχίσει από πλευράς ορισμένων κρατιδίων του Κόλπου έναντι ευρωπαϊκών επιχειρήσεων των οποίων οι διευθυντές έχουν την εβραϊκή θρησκεία και έναντι επιχειρήσεων που διατηρούν σχέσεις με το Ισραήλ;
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The honourable Member knows that some states which belong to NATO and also to the European Community have sent ships to the Gulf in order to do all they can there to protect freedom of navigation. You also know that defence policy questions are not, let me repeat, questions of European political cooperation, and I am quite sure that your Irish colleagues, if they are still present, would have had serious reservations if I had answered your questions in the way you wished on behalf of the ministers meeting in the Council, as you asked me to do here.
Θέμα: Οικονομική ενίσχυση προς το Ευρωπαϊκό Φεστιβάλ Τραγουδιού (EUROVISION)
PRESIDENT. — Question No 25 by Mrs Maij-Weggen (H-161/88):
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Εάν ενθυμούμαι καλώς, υπάρχει στη Συνθήκη ειδική διάταξη που προβλέπει την απαγόρευση των διακρίσεων και έτσι, πιστεύω, δίνεται απάντηση στην ερώτηση σας, στο πνεύμα που κι εσείς επιθυμείτε.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) May I tell the honourable Member that the purpose of the meeting between the European Community Troika and the twelve countries representing the ACP states was to hold an exchange of views.
BEAZLEY, Christopher (ED). — (ΕΝ) Αντιλαμβάνομαι ότι η συμφωνία πρέπει να κυρωθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπως γίνεται συνήθως με τέτοιες συμφω­νίες.
According to a letter I received from the South African Mission to the European Community, the ambassadors of the ACP States and the Council
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Η συμφωνία βασίζεται στο άρθρο 235 της Συνθήκης ΕΟΚ, σύμφωνα με το οποίο
BEAZLEY, Peter (ED). — Have the Foreign Ministers meeting in European political cooperation studied
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Είστε ελεύθερη να κρί­νετε την εκπομπή κατά τον τρόπο αυτό, και οπωσδήποτε δεν αμφιβάλλω καθόλου ότι έχετε δίκαιο χαρακτηρίζο­ντας την έτσι.
the report by Mrs Helen Suzman and Mr Colin Eglin of the South African Progressive Federal Party on their very recent visit to the USA? This report strongly attacked the American view on sanctions, whose effects, it said, fall mainly on the black population, and advocated the contrary necessity of building a strong South African economy as the only way of helping the black population.
Δυστυχώς δεν μπόρεσα λόγω έλλειψης χρόνου να την παρακολουθήσω.
If they have not studied the report, would they please consider doing so?
ADAM-SCHWAETZER. — (ΰΕ)Σττ\ν Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα υπάρχει διαχωρισμός αρμοδιοτήτων, και η απόφαση αυτή εμπίπτει στις αρμοδιότητες της Επιτροπής και μόνον.
Under Rule 61(3) it rests with the President to decide whether such a debate should be held or not. Now, in view of the fact that our agenda is, as you know, extremely full, and given too, the answers provided in respect of the two questions by the Council representative today, I do not feel it is possible to meet this request.
Θα ήθελα όμως να επισημάνω ότι μπορούν να υπάρξουν και αντιρρήσεις για το εάν μία τέτοια εκδήλωση που δυνατόν να διοργανώνεται από πολύ ισχυρές επιχειρή­σεις — κάτι που εν μέρει γίνεται σε άλλες χώρες — θα πρέπει να υποστηριχθεί ή να χρηματοδοτηθεί οπωσδή­ποτε από κοινοτικά κονδύλια.
I would, therefore, advise Mr Hindley and his colleagues to have recourse to a different Rule, namely Rule 58, which makes it possible to put an oral question, in order that it may be placed on the agenda of our Parliament, on subjects which are considered to be within the terms of reference of the Council of For eign Ministers, as is the case here.
DE COURCY LING (ED). — (ΕΝ) Θα ήθελα να εκφράσω την ευαρέσκεια μου για τις ικανότητες των ιρλανδικών μέσων μαζικής ενημέρωσης τα οποία έχουν αναδείξει μεγάλους παρουσιαστές, όπως είναι ο Eamonn Andrews και ο Terry Wogan.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Naturally the For eign Ministers know that differences of opinion also exist within South Africa both on the policy pursued by the present South African Government and on the effects of possible economic sanctions.
Νομίζω ότι καλά θα έκανε η Επιτροπή να μην το ξαναχρηματοδοτήσει στο μέλλον.
Even if I cannot tell you at this moment and I know the actual report, I do know of the people to whom you referred.
Πρόκειται για μια σημαντική ερώτηση που αφορά ένα πολύ σημαντικό θέμα, το οποίο θα πρέπει να συζητη­θεί στο Κοινοβούλιο.
You could therefore, Mr Hindley, if you so wish take advantage of Rule 58 or any other possibilities offered by our Rules to go more deeply into a subject which obviously means so much to both yourself and other colleagues, as has been demonstrated in the course of this debate.
Ερώτηση αριθ.
(Mr Hindley asked to speak)
9, του κ. McMahon (Η-
Mr Hindley, you may not speak now since this is not possible under the Rules.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. 115/88):
IN THE CHAIR: MR MUSSO
Θέμα: Η ναυπηγία στην Ευρώπη
PRESIDENT. — I call Mr Fitzgerald on a point of order.
Σίγουρα, προγράμ­ματα του είδους αυτού έχουν μεγάλη σημασία για την επίτευξη, τόσο των στόχων του 1992, όσο και των στό­χων μετά το 1992.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I tried to get in before Question Time ended. I need your guidance on a social affairs question that has been floating around for quite some time, a question on the Social Fund's guidelines in my name.
ADAM-SCHWAETZER, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DE) Το Συμβούλιο συζήτησε τα προβλήματα του τομέα αυτού στις 22 Δεκεμβρίου 1986 σε σχέση με την έγκριση της έκτης οδηγίας του σχετικά με τις ενισχύσεις στη ναυ­πηγική βιομηχανία.
There are still two major problems that remain to be solved and I have gone into great detail to clarify the Council's approach in its own deliberations with regard to these two major unresolved problems. They are the possible execution of the six Sharpeville prison ers and the question of a possible ban on foreign financing of anti-apartheid organizations.
Η οδηγία ρυθμίζει τη χορήγηση των ενισχύσεων αυτών μέχρι το τέλος του 1990.
So far, no new factors have emerged with regard to these questions. tions.
Εκτός αυτού, το Συμβούλιο ασχολήθηκε το Δεκέμβριο 1987 με ανακοίνωση της Επιτροπής για τις βιομηχανικές,
Before we proceed to the next item on the agenda, I have to respond to a request under Rule 61 from
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει άλλες δύο αιτήσεις για συμπληρωματική ερώτηση στο θέμα αυτό.
PRESIDENT. — Mr Fitzgerald, the request you made yesterday can now be satisfied. The item will be
Έχουμε συνείδηση του γεγονότος ότι εξαρτώμεθα από το θαλάσσιο εμπόριο για την τροφοδοσία της Ευρώπης; Σ' ό,τι αφορά το θαλάσσιο εμπόριο, έχουμε χάσει τόσα πολλά πλοία, που είναι ντροπή.
Firstly the patchy implementation of the directive in the past and the exclusion of large and important areas such as telecommunications, water, transport and others.
Πρέπει να σκεφθούμε τον αριθμό των πλοίων που πρέπει να διατηρήσουμε και να υποστηρίξουμε.
One example of the directive's patchy implementation is the excessive use of derogations in the past and the abuse of the option to divide contracts up.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Η ερώτηση για το μέγε­θος των στόλων που φέρουν σημαία ενός των ευρωπαϊ­κών κρατών αξίζει οπωσδήποτε ιδιαίτερης αντιμετώπι­σης.
If the directive is to apply more widely, it is also important that there should be clearer definitions and forms of words, so that we know exactly what the directive does and does not cover.
Τα τελευταία όμως χρόνια αποδείχθηκε ότι πολλοί ευρωπαίοι πλοιο­κτήτες, με σημαντικές κρατικές επιχορηγήσεις από τα φορολογικά έσοδα, δεν ήταν πλέον σε θέση να κατασκευ­άσουν πλοία υπό επαρκώς ευνοϊκές προϋποθέσεις.
I am thinking for example of terms such as 'contracting authorities', the definition of which should make clear that whenever works carried out by third parties are paid for wholly or partly, directly or indirectly with public money, they are covered by the directive.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Περνάμε τώρα στις ερωτήσεις προς τους Υπουργούς Εξωτερικών που συνέρχονται στα πλαίσια της Πολιτικής Συνεργασίας.
proposal from the Commission to the Council (COM(87) 134 final — Doc. C 2-110/87) for a directive coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on procedures for the award of public supply and public works con tracts.