natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C Μεταξύ άλλων θέσεων είχε την προεδρία του ομίλου επιχειρήσεων «Maritima del Meditenaneo» και διατέλεσε σύμβουλος-πληρεξούσιος στις τράπεζες Banco Peninsular και Banco Condat.
O He has been inter aia chairman of the 'Maritima del Mediterraneo' group of companies and managing director of the Banco Peninsular and Banco Condal.
Διηύθυνε τον οργανισμό του Ταμείου Συντάξεων Γήρατος και Ταμιευτηρίου της Καταλονίας και των Βαλεαρίδων. Μέλος του συμβουλίου του Εμπορικού Βιομηχανικού και Ναυτιλιακού Επιμελητηρίου της Βαρκελώνης.
Directa of the Barcelona International Trade Fair; member of the general council of the Catatonia and Balearic Islands Retirement Pension Scheme and Savings Bank (CAIXA), as well as a member of the advisory council of the Barcelona Chamber of Commerce, Industry and Navigation.
Ο Συγγραφέας του βιβλίου «Uaa Cata^ya per a Tothom» σε θέματα αυτονομίας.
O Author of 'Una Catalunya per a Tothom', and other works on the subject of autonomy.
Χρυσό μετάλλιο της Έκθεσης της Βαρκελώνης.
O Cross of Naval Merit (1st class); Key of the City of Barcelona; Barcelona Fair Gold Medal.
18 Μαίου 1940, Ucciani (Κορσική) Βουλευτής του Ε.Κ.
18 May 1940, Ucciani (South Corsica) Member of the European Parliament
PS BEK από 25 Ιουλίου 1989
France PS MEP since 25 July 1989 S
Κάτοχος κρατικού διπλώματος συμβούλου λαϊκής επιμόρφωσης.
Holds the state further education adviser's diploma.
Ο Είναι μέλος της διοικούσας επιτροπής του PS (Σοσιαλιστικό Κόμμα).
O Member of the executive committee of the Socialist Party. O Regional coundltor fa Provence-Alpes-Côte d'Azur.
Ο Ιππότης του Εθνικού Τάγματος Αξίας, αξιωματούχος του Τάγματος Ακαδημαϊκών Δαφνών.
Former member of the national Economic and Social Council; former chairman of the tourism committee of the regional economic and social committee.
Έχει τιμηθεί με το Χρυσό Μετάλλιο του Υπουργείου Νεότητας και Αθλητισ­μού.
O Knight of the National Order of Merit; Officer of the Order of Academic Palms; Gold Medal of the Ministry of Youth and Sport.
24 Αυγούστου 1938, Τεργέστη Δημοσιογράφος Ιταλία PCI
24 August 1938, Trieste Journalist
BEK από 24 Ιουλίου 1984 GUE
PCI MEP since 24 July 1984 GUE
Απόφοιτος λυκείου.
Secondary-school diploma.
Εργάστηκε 10 χρόνια ως δημοσιογράφος πριν ασχοληθεί αποκλειστικά με την πολιτική.
Worked as a journalist fa 10 years before becoming Involved full time in politics.
Ο Από το 1979 είναι περιφερειακός γραμματέας του PCI (Ιταλικό Κομμουνιστικό Κόμμα) στην περιοχή Friuli Ιουλιανής Βενετίας.
O Regional Secretary of the Italian Communist Party for Friuli-Venezia since 1979; member of the party's Central Committee; former party Provincial Secretary for Trieste (1972-1979). O Member of Friuli-Venezia Giulia Regional Council.
Διατέλεσε δημοτικός και επαρχιακός ΐύμβουλος της Τεργέστης.
Former local and provincial councillor of Trieste.
Ο Τέως διοικητικός σύμβουλος του Teatro slabile της Τεργέστης.
O Former member of the administrative council of Trieste Repertory Theatre.
15 Μαΐου 1955, Ουλμ θεατρολόγος, δημοσιογράφος Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας GRÜNE BEK από 25 Ιουλίου 1989 V
15 May 1955, Ulm Literary adviser and press agent Federal Republic of Germany GRÜNE MEP since 25 July 1989 V
21 Φεβρουαρίου 1953, Φραγκφούρτη Νομικός Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας SPD BEK από 25 Ιουλίου 1989 S
21 February 1953, Frankfurt/Main Lawyer Federal Republic of Germany SPD MEP since 25 July 1989 S
Εκπαίδευση και επαγγελματική απασχόληση ως βοηθός εργαστηρίου · σπουδές Γερμανικής Φιλολογίας και Κοι­νωνικών Επιστημών (1974-1978).
Trained and worked as a chemical laboratory assistant. Studied German language and literature and social sciences 1974-1978.
Δίδαξε σε σχολείο.
Employed as teacher.
Ο Διάφορα καθήκοντα στην οργάνωση «Νέοι Σοσιαλιστές», αντιπρόεδρος της Τ.Ο. του SPD στο Bad Lippspringe (1973)- από το 1972 μέλος του προεδρείου του SPD στο διαμέρισμα Paderbom-Büren ■ αντιπρόεδρος οργάνωσης διαμερίσματος (1981 ) ■ μέλος του προεδρείου του SPD της περιφέρειας Ανατολικής Βεοτφαλίας-Lippe (1974-1982) · αντιπρόεδρος οργάνωσης περιφέρειας.
O Held various offices in the Young Socialists: Vice-Chairman, Bad Lippspringe branch 1973; Member, Paderbom-Büren sub-district SPD Executive Committee since 1972; sub-district Vice-Chairman 1981; Member Ostwestfaten-Lippe district SPD Executive Committee 1974-1982; district Vice-Chairman.
Από το 1980 μέλος της Κεντρικής Επιτροπής του SPD.
Member of the SPD Party Council since 1980.
Ο Δημοτική σύμβουλος του Bad Lippsprwge (1975-1984).
O Town Coundltor in Bad Lippspringe 1975-1984.
SPD BEK από 24 Ιουλίου 1984
MEP since 24 July 1984
Σπουδές Νομικής και Φιλοσοφίας στο Tübingen.
Studied law and philosophy in Tübingen.
Το 1974 πετυχαίνει στη Β' κρατική εξέταση για άδεια άσκησης του δικηγορικού επαγγέλματος και το ασκεί από τότε σε δικό του δικηγορικό γραφείο στο Rockeahausen.
Passed second State Law Examination 1974. In private practice as a lawyer in Rockenhausen since 1974.
Ο Πρόεδρος του SPD του Παλατινάτου και αντιπρόεδρος του SPD Ρηνανίας-Παλατινάτου.
O Member of the Rheinland-Pfalz Land Assembly 1979-1984.
Ο Μέλος της βουλής Ρηνανίας-Παλατινάτου (1979-1984).
District Chairman of the SPD in Pfalz and Vice-Chairman in Rheinland-Pfalz.
Ο Πρόεδρος του Δ.Σ. του Ιδρύματος Kahaweiler- μέλος του συμβουλίου του Κέντρου Πολιτικού Δικαίου στο Πανεπιστήμιο της Βρέμης.
O Manager of the Kahnweiter Foundation; Member of the Advisory Board of the Centre fa European Legal Policy, University of Bremen.
19 Αυγούστου 1947, Σουέζ Αίγυπτος Καθηγητής Πανεπιστημίου Οικονομολόγος Ελλάδα ΠΑΣΟΚ BEK από 25 Ιουλίου 1989 S
19 August 1947, Suez (Egypt) University professor and economist
Κάτοχος Doctorat dEtat στις Οικονομικές Επιστήμες (Πανεπιστήμιο Paris II), διδακτορικού 3ου κύκλου στην Κοινω-νιολογία-Οικονομία (Πανεπιστήμιο Paris Ι) και διπλώματος της Ecole des hautes études βη sciences sociales.
Holds doctorates in economic sdence (University of Paris II) and sodology and economics (University of Paris I) and the diploma of the School fa Higher Studies in Social Science (HESS).
Αναπ­ληρωτής Καθηγητής των Οικονομικών της ΕΟΚ στο Πανεπιστήμιο του Πειραιά.
Lecturer in Community economics at the University of Piraeus.
Ο Υπουργός Εθνικής Οικονομίας (1984-87 και 1987-89), Εμπορίου (1987), υφυπουργός Οικονομικών (1982-83), Συντονισμού 1982 και γενικός γραμματέας Υπουργείου Συντονισμού (1981 ).
O Minister for the Economy 1984-1987 and 1987-1989, and for Trade 1987; State Secretary for Finance 1982-1983 and for Coordination 1982; Secretary-General in the Ministry for Coadinatton 1981.
C Έχει εκδοσει επιστημονικά βιβλία στην Ελλάδα και τη Γαλλία.
O Author of sdentific works published in Greece and France.
Ο Τάγμα της Αξίας της Γαλλικής Δημοκρατίας, Τάγμα της Αξίας του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και Τάγμα της Αξίας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας. Βραβείο της Académie des sauces commerciales (Παρίσι 1973).
O Order of Merit of the French Republic; Order of Merit of the Grand Duchy of Luxembourg; Order of Merit of the People's Republic of Poland; awarded prize by the Academy of Commerdal Sdences, Paris, 1973.
Πολιτικός μηχανικός, 1961.
Qualified as civil engineer 1961.
Διευθυντής των επιχειρήσεων Chr. F. Rovsing A/S και Mobicom A/S.
Director of Chr.
Μέλος της διοίκησης της Arianespace S.A. (1987) και της LOCSTAR S.A. της οποίας υπήρξε και ιδρυτικό μέλος.
Board member of Arianespace S.A. 1987 and member of the board and co-founder of Locstar S.A. O Member of Rødovre Municipal Council 1966-1972 and of Copenhagen County Coundl 1974-1978.
Ο Κοινοτικός σύμβουλος του Rødovre (1966-1972), νομαρχιακός σύμβουλος Κοπεγχάγης (1974-1978), α'αναπληρωτής στο Δανικό Κοινοβούλιο από το 1987, (εκλογική περιφέρεια Roskilde).
First altemate member of the Folketing (national parliament) since 1987 (Roskilde constituency, Conservative People's Party).
Αναδείχθηκε «επαγγελματίας του έτους» το 1984.
O Awarded several industrial prizes; Honorary Craftsman of the Year 1984. O Author of publications on EDP and electronics.
PSC BEK από 1 Ιανουαρίου 1986 S
MEP since 1 January 1986
Πτυχιούχος Νομικής του Πανεπιστημίου της Βαρκελώνης (1961), πτυχιούχος Φιλοσοφίας του Πανεπιστημίου της Μαδρίτης (1962), διδάκτωρ Φιλοσοφίας (1964), καθηγητής Αισθητικής στο Πολυτεχνικό Πανεπιστήμιο της Βαρ­κελώνης.
Graduate in law; Dccta of Philosophy; Professa of Aesthetics at the Polytechnic University, Barcelona.
Ιδρυτής του «Κολλεγίου Φιλοσοφίας».
Founder of the 'Collegi de Filosofia'.
Διευθυντής-καθηγητής της «έδρας Βαρκελώνη-Νέα Υόρκη».
Directa of the 'Cátedra Barcelona-New York'.
Μέλος του Ινστιτούτου Ανθρωπιστικών Σπουδών της Νέας Υόρκης (από το 1976).
Member of the New York Institute fa the Humanities since 1976.
Ο Βουλευτής του Ισπανικού Κοινοβουλίου (Cortes) από το 1982.
O Deputy in the Cotes since 1982.
DC BEK από 25 Ιουλίου 1989 ΡΡΕ
MEP since 25 July 1989
Ο Μέλος και αντιπρόεδρος του περιφερειακού συμβουλίου της Λομβαρδίας.
O Member and vicechairman of Lombardy Regional Council.
Πρώην πάρεδρος της Περιφέρειας Λομβαρδίας.
Former assessor for the region of Lombardy.
10 Αυγούστου 1947, Μαδρίτη Πτυχιούχος Πολιτικών Επιστημών
10 August 1947, Madrid Graduate in political science Spain CDS MEP since 25 July 1989 LDR
Agrupación Ruiz-Mateos BEK από 25 Ιουλίου 1989 RDE
11 April 1931, Rota (Cadiz) Industrialist Spain Agrupación Ruiz-Mateos MEP since 25 July 1989 RDE
Σπουδές καθηγητού εμπορολογίας.
Trained as teacher of commerce.
Ο Πρόεδρος του πολιτικού κόμματος «Ομάδα Raiz-Mateos».
O Chairman of the Ruiz-Mateos Voters Association.
PS BEK από 17 Ιουνίου 1981
PS MEP since 17 June 1981
Σπούδασε στο Πανεπιστήμιο της Τουλούζης.
Studied at the University of Toulouse.
Αναπληρωτής διευθυντής του Τμήματος Ερευνας του Εθνικού Πολυτεχν.κού Ιδρύματος της Τουλούζης.
Assistant directa of the Department of Research at the National Polytechnic Institute, Toutouse.
Πρώην μέλος της Διεύθυνσης του Εθνικού Κέντρου Επιστημονικής Έρευνας (C.N.R.S.).
Former member of the directorate of the National Centre fa Scientific Research (CNRS).
Ο Μέλος του Εκτελεστικού Γραφείου και της Διοικούσας Επιτροπής του Σοσιαλιστικού Κόμματος (P.S.) από το 1974 (αντιπρόεδρος από το 1979 έως το 1981), μέλος του Εκτελεστικού Γραφείου της Ομοσπονδίας του P.S. της Haute-Garonne από το 1972 (πρώτος γραμματέας από το 1977 έως το 1980), μέλος της Διοικούσας Επιτροπής της Εθνικής Ομοσπονδίας και πρώην Πρόεδρος της Ομοσπονδίας της Haute-Garonne των εκλεγμένων σοσιαλιστών και ρεπουμπλικάνων.
O Member of the executive bureau and the directorial committee of the Sodalist Party since 1974 and vicechairman of the latter 1979-1981 ; memba of the executive bureau of the Haute-Garonne Department Federation of the PS since 1972 and first secretary of the federation 1977-1980. Member of the directorial committee of the National Federation of Socialist and Republican Elected Representatives; past president of the Haute-Garonne Department Federation.
Ο Δήμαρχος των Ayguesvives και Περιφερει­ακός Σύμβουλος του Midi-Pyrénées.
O Maya of Ayguesvives.
Αναπληρωτής βουλευτής (1973-1978) της 5ης εκλογικής περιφέρειας της Haute-Garonne.
Member of the Midi-Pyrénées Regional Coundl Alternate Deputy fa the fifth constituency of the Haute-Garonne Department 1973-1978.
Ο Συγγραφέας πολιτικών άρθρων και διαφόρων επιστημονικών δημοσιευμάτων, ανακοινώσεων οτην Ακαδημία Επιστημών καθώς και ενός κειμένου προβληματισμού και θεωρητικής και πολιτικής ανάλυσης του ενεργειακού προβλήματος, με τίτλο «Ενέργεια».
Autha of various political articles and scientific publications and contributa of communications to the Academy of Sciences. Autha of'Energie', a discussion paper as well as theoretical and political analysis of the energy problem.
4 Σεπτεμβρίου 1940, Βερολίνο Διπλωματούχος μηχανικός Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας CDU BEK από 17 Ιουλίου 1979 ΡΡΕ
4 September 1940, Berlin
Σπουδές μηχανικού · διπλωματούχος μηχανικός Πολυτεχνείου Darmstad.
Studied engineering; graduated as engineer, Technical University of Darmstadt.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής «Ευρώπη» ατού CDU.
O Chairman of the CDU National European Affairs Committee.
Μέλος της διοικούσας επιτροπής του CDU της περιοχής Έσσης · πρόεδρος της Επιτροπής «Επιστήμη (οι Τέχνη» του CDU της Έσσης.
Member of the Hesse Land Executive Committee of the CDU; Chairman of the Hesse CDU Arts and Science Committee.
Ο Δημοτικός σύμβουλος. Διατέλεσε δήμαρχος της πόλης Marburg και μέλος της 3ουλής της Έσσης.
O Town Councillor; former Mayor of Marburg; former Member of the Hesse Land Assembly.
23 Ιουλίου 1943, Παρίσι
23 July 1943, Paris Former secretarygeneral of the CGT Metalworkers Federation France s.e.
Απόφοιτος δημοτικού σχολείου (CEP) και κάτοχος επαγγελματικού πτυχίου (CAP) τορναδόρου · αυτοδίδακτος.
Holds the certificate of primary education (CEP) and a professional qualification as a turner (CAP); self-educated.
Ο Μέλος της Κεντρικής Επιτροπής του Κομμουνιστικού Κόμματος Γαλλίας.
O Former secretarygeneral of the CGT Metalworkers Federation; former member of the central committee of the Communist Party.
Ο Ιππότης του Εθνικού Τάγματος Αξίας.
O Knight of the National Order of Merit.
Οικ.-Μηχ. Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας SPD BEK από 24 Ιουλίου 1984 S
12 November 1939, Athens Research director, engineer and economist Federal Republic of Germany SPD MEP since 24 July 1984 S
Σπουδές ηλεκτροτεχνικής στο Πολυτεχνείο του Μονάχου. Διπλωματούχος μηχανικός.
Studied Electrical Engineering at Munich Technical University and graduated as engineer.
Μεταπτυχιακές σπουδές σε εργασιακά και οικονομολογικά Θέματα στο Πολυτεχνείο του Μονάχου.
Continued his studies at Munich Technical University, specializing in Work Studies and Economics; higher degree.
Διπλωματούχος οικονομολόγος-μηχανικός Εργάστηκε έως το 1984 στην Ηλεκτρική Επιχείρηση Βαυαρίας, στη Ζήμενς και στο Ίδρυμα Max Planck στο Μόναχο.
Worked as engineer and economist at the Bavarian Electricity Works, Siemens and the Max-Planck-Gesellschaft in Munich until 1984.
Ο Πρόεδρος της ομάδας εργασίας «Προβλήματα μεταναστών» στο SPD του διαμερίσματος Μονάχου.
O Chairman of the Working Party on Guest Worker Questions of the SPD sub-district of Munich.
0 Μέλος του συνδικάτου IG Metall ■ από το 1979 είναι μέλος του Συνδικάτου Οργανισμών Κοινής Ωφελείας, Μετα­φορών και Κυκλοφορίας (ÖTV).
O Member of the German Metal Workers' Union (IG Metall) 1972-1979; Member, German Public Service Transport Trade Union since 1979.
19 Ιανουαρίου 1954, Λισαβόνα Δικηγόρος, βοηθός της Νομικής Σχολής Πορτογαλία PSD BEK από 25 Ιουλίου 1989 LDR
19 January 1954, Lisbon Lawyer and assistant lecturer in the Faculty of Law Portugal PSD MEP since 25 July 1989 LDR
Πτυχιούχος Νομικής και κάτοχος τίτλου μάστερ.
First and higher degree ('mestrado') in law.
Ο Μέλος του Εθνικού Συμβουλίου του PSD (Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα).
O Member of the National Coundl of the PSD.
Ο Πρώην βουλευτής της Συνέλευσης της Δημοκρατίας.
O Former Deputy in the Assembly of the Republic and member of the Parliamentary Committee on Constitutional Revision.
Πρώην μέλος της Κοινοβουλευτικής Επιτροπής Αναθεώρησης του Συντάγματος.
O Former member of the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Ο Έχει συγγράψει μελέτες και κείμενα στον τομέα του Συνταγματικού Δικαίου.
O Author of research studies and other works in the field of constitutional law.
14 Αυγούστου 1941, Grevenbroich Διερμηνέας συνεδρίων Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας SP BEK από 17 Ιουλίου 1979 S
14 August 1941, Grevenbroich Conference interpreter Federal Republic of Germany SPD MEP since 17 July 1979 S
Ο Νομαρχια­κός πρόεδρος του SPD (Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα Γερμανίας) Καρλσρούης από το Μάιο του 1988.
O District Chairman of the SPD in Karlsruhe since May 1988.
Ο Δημοτική σύμβουλος της Καρλσρούης (1971-Μάιος 1988).
O Town Councillor at Karlsruhe 1971-May 1988. O Federal Executive Member of the International Sodai Work Federation.
1 Μαίου 1953, 'Εσσεν Μηχανικός πολεοδόμος-χωροτάκτης Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας SPD BEK από 25 Ιουλίου 1989 S
1 May 1953, Essen Construction and planning engineer Federal Republic of Germany SPD MEP since 25 July 1989 S
Ο Διευθυντής μιας διαφημιστικής εταιρείας.
Qualified as engineer in construction and town planning.
Ο 'Εχει συγγράψει βιβλία με θέμα το Δίκαιο των Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης.
Head of an advertising agency. O Author of works on media law.
Πτυχιούχος θεολογικής.
Theology degree.
Μέλος του διοικητικού συμβουλίου της ένωσης ιερέων, TOJ Δεοντολογικού Συμβουλίου για τα Κατοικίδια Ζώα και της συνέλευσης αντιπροσώπων της Δανικής Εταιρίας Ολοκληρωμένης Ιατρικής. 0 Έχει εκδόσει: «Ι Virkeligheden idébog for konfirmander» και τη συλλογή κηρυγμάτων «Fra det mindste til det største» και «Min fars tws har mange boliger».
O Member of the National Executive Comittee of the Ministers Assodation, the Council for the Ethical Treatment of Domestic Animals and the Coundl of the Danish Society for Holistic Mediane.
Πορτογαλία Verdes BEK από 25 Ιουλίου 1989 V
25 August 1952, Lisbon Higher education lecturer Portugal Verdes MEP since 25 July 1989 V
Σπουδές Παιδαγωγικής Ακαδημίας.
Studied at Lisbon National Coiservatoire; teaching diploma.
Ο Πρώην πρόεδρος της κοινοβουλευτικής ομάδας των Πράσινων.
O Member of the Green Party Executive and fermer leader of the party's parliamentary group.
Ο Βουλευτής της Συνέλευσης της Δημοκρατίας (1985-1987 και 1987-1989).
O Former Deputy in the Assembly of the Republic 1985-1989.
Ο Συμπρόεδρος της Ομάδας των Πράσινων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
O Co-chairman of the Green Group in the European Parliament.
PSOE BEK από 1 Ιανουαρίου 1986 S
13 January 1949, Valencia Professor Spain PSOE MEP since 1 January 1986 S
Διδάκτωρ γεωπόνος-μηχανικός του Πολυτεχνικού Πανεπιστημίου της Βαλένθια.
Doctaate in agronomy of the Polytechnic University, Valencia.
Αναπληρωτής Καθηγητής Τρο­φίμων στα πανεπιστήμια της Βαλένθια (Πολυτεχνικό) και της Κόρδοβας.
Appointed after open competition to the posts of assistant professor and associate professor of food technology at the universities of Valencia (Polytechnic University) and Cordoba.
Είναι πρόεδρος του κοινωνικού συμβου­λίου του Πολυτεχνικού Πανεπιστημίου της Βαλένθια.
Now chairman of the Sodai Council, Polytechnic University of Valencia.
Ο Μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής του PSPV.
O Member of the Executive Committee of PSPV (Valencian Sodalist Party).
Ανέλαβε διάφορα καθήκοντα στις εκτελεστικές επιτροπές του PSOE σε τοπικό, επαρχιακό και περιφερειακό επίπεδο.
Has held various offices on the executive committee of the PSOE at local, provincial and regional level.
Ο Βουλευτής (1979-1987) του Ισπανικού Κοινοβουλίου (Cortes).
O Deputy in the Cortes since 1979.
Διατέλεσε βουλευτής και πρώτος γραμματέας του Κοινοβουλίου της Βαλένθια.
Former member and first secretary of the bureau of the Valencian Regional Parliament.
Υπήρξε γενικός διευθυντής εσωτερικής πολιτικής του προ-αυτονομικού συμβουλίου της περιοχής της Βαλένθια.
O Former cocrdinata-general in the Valenda region of the municipal and self-government election campaigns Held the post of directageneral for local affairs of the pre-autonomous executive coundl of the Valencia region.
Ο Έχει δημοσιεύσει πολυάριθμες εργασίες διδασκαλίας και έρευνας στο χώρο της θερμοτεχνικής και της Τεχνολογίας Τροφίμων.
O Author of numerous didactic and scientific works in the field of heat technology and food technology
17 Ιανουαρίου 1930, Βαλένθια Βουλευτής του Ε.Κ. Ισπανία PSOE BEK από 1 Ιανουαρίου 1986 S
17 January 1930, Valencia Member of the European Parlament Spain PSOE MEP since 1 January 1986
Μηχανικός-Τεχνολόγος, διπλωματούχος ασφάλειας της εργασίας για την εκπαίδευση εμπειρογνωμόνων και πτυχιούχος Πολιτικών και Οικονομικών Επιστημών.
Technician engineer; diploma in safety-at-work training; graduate in politics and economics.
Ο Μέλος της Εθνικής Επιτροπής του PSOE (Εργατικό Σοσιαλιστικό Κόμμα Ισπανίας).
O Member of the PSOE National Committee.
Ο Βουλευτής στο Ισπανικό Κοινοβούλιο (Cortes) από το 1977, το 1979 και το 1982.
O Elected as Deputy in the Cortes 1977,1979 and 1982. Senator 1986.
Ο Είναι ειδικός σε θέματα μεταφορών και δημοσίων επιχειρήσεων.
O Specialist in the fields of transport and public undertakings.
Ο Παράσημο: Τάγμα Συνταγματικής Αξίας.
O Order of Constitutional Merit.
BEK από 28 Ιανουαρίου 1986 ΡΡΕ
17 July 1938, Kritsa (Crete) Lawyer Greece N.D. MEP since 28 January 1986 PPE
Πτυχίο Νομικής και πτυχίο Οικονομικών και Πολιτικών επιστημών του Πανεπιστημίου Αθηνών, πτυχίο ειδικεύσεως στο Ναυτικό και Αεροπορικό Δίκαιο του Πανεπιστημίου Βρυξελλών και δίπλωμα του ήανεπιοττμιακού Κέντρου Ευρωπαϊκών Σπουδών του Νανσύ.
Graduate in law, econonics and politics of the University of Athens; higher degree in maritime and air law of the University of Brussels; diploma of the University of Nancy Centre for European Studies.
Ο Μέλος του Πολιτικού Γραφείου του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος ως εκπρόσωπος της Νέας Δημοκρατίας.
O Member of the political bureau of the European People's Party Group in his capacity as spokesman for New Democracy.
Ο Τα χρόνια των σπουδών του υπήρξε πρόεδρος ή μέλος του διοικητικού συμβουλίου πολλών φοιτητικών οργανώσεων και συλλόγων.
O As a student he was chairman or member of the leadership of several student organizations and associations.
Κατά την περίοδο της δικτατορίας στην Ελλάδα (1967-1974) εκτατρίσθηκε και υπήρξε μέλος του Κεντρικού Συμβουλίου της Οργάνωσης «Δημοκρατική Άμυνα» στο εξωτερικό.
Exiled during the military dictatorship (1967-1974), he was a member of the central committee in exile of 'Dimokratiki Amina' (Democratic Defence).
Ο Από το 1972 υπάλληλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
O Offidal of the Commission of the European Communities from 1972.
Κατά την περίοδο των διαπραγματεύσεων για την ένταξη της Ελλάδας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπηρέτησε ως Αναπληρωτής Διευθυντής του Γραφείου της Επιτροπής στην Αθήνα (19751979).
During the period of the negotiations on Greek accession to the EC (1975-1979) he was deputy head of the Commission Office in Athens.
Υποδιοικητής της Ελληνικής Τράπεζας Βιομηχανικής Αναπτύξεως (ΕΤΒΑ) ¡1979-1981), μέλος του διοικητικού συμβουλίου του Ελληνικού Κέντρου Παραγωγικότητας (ΕΛΚΕΠΑ) (1978-1981) και της Ενώσεως Ελληνικών Τραπεζών.
Deputy Governor of ETVA (Greek Industrial Development Bank) 1979-1981, member of the board of ELKEPA (Greek Productivity Centre) and of the Greek Union of Banks.
Πρόεδρος της Ελληνικής Βιομηχανίας Ηλεκτρονικών (ΕΛΒΗΛ) (1979-1981) και αντιπρόεδρος της Ελληνικής Εταιρίας Βιομηχανικών και Μεταλλευτικών Επενδύσεων (ΕΛΕΒΜΕ) (1971-1981).
Chairman of ELVIL (Greek Electronics Industry) 1978-1981 and vicechairman of ELEVME (Greek Industrial and Mining Investment Company) 1971-1981.
18 Αυγούστου 1932, Πειραιάς Δικηγόρος Ελλάδα Ν.Δ. BEK από 25 Ιουλίου 1989 ΡΡΕ
18 August 1932, Piraeus Lawyer Greece N.D. MEP since 25 July 1989 PPE
Πτυχιούχος Νομικής Σχολής Πανεπιστημίου Αθηνών και κάτοχος διπλώματος μεταπτυχιακών σπουδών στο Ναυπκό Δίκαιο του Πανεπιστημίου του Λονδίνου.
Graduate of the Faculty of Law of the University of Athens. Postgraduate diploma in maritime law from the University of London.
Ο Βουλευτής Πειραιώς από το 1981 ως σήμερα.
O Deputy fa Piraeus since 1981.
Μέλος της ελληνικής αντιπροσωπείας στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
Member of the Greek delegation to the Parliamentary Assembly of the Coundl of Europe.
Ο νόμος 759/79 είναι έργο του.
O Autha of numerous artides in newspapers and periodicals and of research studies.
24 Μαρτίου 1935, Βερόνα Καθηγητής Λογισιτκής και Τραπεζικής Τεχνικής Ιταλία D.C.
24 March 1935, Verona Teacher of accountancy and banking
BEK από 25 Ιουλίου 1989 ΡΡΕ
DC MEP since 25 July 1989 PPE
Ο Μέλος του εθνικού συμβουλίου της Χριστιανικής Δημο­κρατίας.
O Member of the national coundl of Christian Democracy. Party provincial secretary fa Verona.
Ο Δήμαρχος Βερόνας.
O Mayor of Verona.
Διατέλεσε δουλευτής του Ιταλικού Κοινοβουλίου.
Former Deputy in the national parliament.
Ο Πρόεδρος του Λυρικού Οργανισμού «Arena di Verona», του οικονομικού συμβουλίου πανεπιστημιακών σπουδών της Βερόνας.
O President of the 'Arena di Verona' opera board and the Verona Consortium for University Studies.
Διατέλεσε πρόεδρος της Διεθνούς Εκθέσεα > ς της Βερό­νας.
Famer president of the Verona International Fair.
14 Νοεμβρίου 1942, Βερολίνο Πτυχιούχος φυσικός Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας SPD BEK από 17 Ιουλίου 1979 S
14 November 1942, Berlin Physicist Federal Republic of Germany SPD MEP since 17 July 1979 S