natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C3-18/91 — SYN 183) ενόψει της εκδόσεως οδηγίας σχετικά με τη νομική προστασία των προγραμμάτων των ηλεκτρονικών υπολογιστών.
We must do everything we can to eliminate the detested asbestos from our working environment and surroundings. I therefore support the tightening up of the various limit values in the amendments tabled in the Social Affairs Committee's report.
Έγινε, επίσης, συγκεκριμένα αναφορά στο θέμα ασφάλισης από τον κ. De Donnea και τον κ. García Amigo, μεταξύ άλλων.
In my opinion, therefore, Amendment No 2, which prohibits all use of asbestos except in cases classified as essential by a Commission group of experts, is excellent and I give it my strong support.
Οι εταιρίες για ασφάλειες ζωής εξαιρούνται από τη γενική απαίτηση να γίνεται εξα­κρίβωση όσον αφορά τους δικαιούχους όλων των πραγ­ματοποιούμενων συναλλαγών διότι, γενικά, η ασφά­λεια ζωής δεν αποτελεί μέσο το οποίο ενδέχεται να χρησιμοποιηθεί για λεύκανση χρημάτων.
If the Commission experts are given the above-mentioned limit values as a margin for manoeuvre, if the Member States and all the undertakings in them comply with the ban and their obligation to consult, and if the experts really measure up to their responsibilities, then the proposal for a directive may be regarded as basically sensible.
Αντί αυτού, στην κοινή θέση του Συμβουλίου δημιουργούνται ειδικά κατώφλια για ασφαλιστικές συναλλαγές ανάλο­γα με τις ιδιαιτερότητες τους.
Of course that presupposes the adoption of Amendment No 5 concerning the Commission's annual report to Parliament on the implementation of the directive.
Ευχαριστώ το Κοινο­βούλιο που ενίσχυσε το σημείο αυτό και μας ενθάρρυ­νε να προβούμε στην εν λόγω έρευνα.
The obligation to report to Parliament underlines Par liament's role as the supervisory body within the Community.
Όλοι μας γνωρίζουμε την οικονομική συγκυρία όπου εντάσσονται τα προϊόντα αυτά, καθώς και τις δυνατό­τητες που διανοίγονται για την τεχνολογική τους ανάπτυξη.
The problem of exposure to asbestos occurs mainly in the processing of products containing asbestos, but it also arises during demolition and maintenance work because these activities are not regulated, the workers concerned vary and the workplaces change very rapidly.
Το πρώτο μέρος της τροπολογίας αρ.
The aim must now be a situation in which the use of asbestos is simply reduced to zero.
9, σχετικά με συναλλαγές πάνω από 10 000 ECU, θα ήταν ασυμβί­βαστο με το σύστημα της οδηγίας, σύμφωνα με το οποίο το ύψος του ποσού χρησιμεύει για λόγους εξακρίβωσης, πλην όμως δεν συνεπάγεται υπόνοια για λεύκανση χρημάτων.
It was this that led the European Parliament to adopt at first reading the amendments to the Commission's proposal concerning the amendment of the directive on protection and exposure to asbestos at work, and it is the reason for their now being discussed at second reading.
Έχω ήδη εξηγήσει, στα σχόλια μου επί της τροπολογίας αρ.
The amendments I tabled at first reading with my colleague Mr Brok primarily concern a ban on the use of asbestos.
1, τις δυσχέρειες που υπάρχουν όσον αφορά την αποδοχή του δεύτερου μέρους της τροπολογίας, σχετικά με το ρόλο της Επιτροπής στην επισήμανση χωρών που διαθέτουν ανεπαρκή νομοθεσία όσον αφορά τη λεύκανση χρη­μάτων.
This goes further than the Commission's proposal, which would merely prohibit the application of asbestos by the spraying process in existing buildings where it may drop or flake off.
Ολοκληρώνοντας, πιστεύω ότι, σύμφωνα με την κοινή θέση του Συμβουλίου και με τις τροπολογίες που ανέφερα, η οδηγία θα αποτελέσει ένα ζυγισμένο και αποτελεσματικό όργανο για την καταπολέμηση της λεύκανσης χρημάτων.
Although the Council's position goes further than the Commission's proposal, it is not very progressive either. Besides application by spraying, working procedures involving the use of low-density insulating and soundproofing materials which contain asbestos are to be prohibited.
Θα αποτελέσει βασικό βήμα εκ μέρους της Κοινότητας σε ένα σημαντικό τομέα.
The European Parliament wanted to leave room for exceptions.
Ελπίζω ότι θα έχει την υποστήριξη του Κοινοβου­λίου.
I feel they must be allowed in the case of products for which there are as yet no alternatives that are safe, of a high technical quality and economically acceptable.
Καθ' όλη την περίοδο που μεσολάβησε από την υποβολή της αρχικής πρότασης μέχρι την υιοθέτηση της κοινής θέσης, καταβλήθηκαν εντατικές προσπά­θειες από πλευράς των κοινοτικών θεσμικών οργάνων με στόχο την εξεύρεση λύσεων που, από τη μια, θα ήταν ισορροπημένες και αρμονικές και, από την άλ­λη, θα ήταν οι ενδεδειγμένες σε σχέση με τη σημασία του συγκεκριμένου προβλήματος.
I call on the Social Affairs Committee to ensure that the Commission carries out thorough investigations into conditions in the individual Member States, since the dumping of asbestos and the downgrading of require ments imposed on undertakings in the asbestos sector so as to place them in a better competitive position on the internal market are so unsatisfactory that I would call them brutal and tantamount to putting workers' lives at stake.
Οι παραπάνω προ­σπάθειες υπήρξαν αξιέπαινες και, με την έννοια αυτή, θα ήθελα να συγχαρώ την Επιτροπή για το έργο που έφερε σε πέρας.
I will personally take up every case brought to my attention of violation of the rules governing asbestos in the individual Member States.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I would add that Danish experience shows that it is in fact possible for industry
Ωστόσο, Κύριε Πρόεδρε, δεν πρέπει να υπάρχουν άσκοπες κοινοβουλευτικές πράξεις.
A ban on the use of asbestos with exceptions is the best course in practice, I would say to Mrs Papandreou.
Salema οδηγήσει σε παράλογες καταστάσεις, όπως άλλωστε υποστηρίζουν αναγνωρισμένοι ειδικοί επί του θέμα­τος.
OOMEN-RUIJTEN may also be evident from the fact that the Netherlands intends to introduce a ban on the use of asbestos as soon as possible and that our Council on Working Con ditions has already welcomed this move.
Το ίδιο το Συμβούλιο, εξάλλου, στο κείμενο της κοινής του θέσης, παραδέχεται εξαιρέσεις όσον αφο­ρά τη μεταγλώττιση.
Unfortunately, with Germany and Denmark, the Netherlands is among the few Member States that are progressive in this field. Various Member States are thinking primarily of their industry in the short term.
παρά το γεγονός ότι η κοινή θέση εγκρίθηκε ομόφωνα και ανεξάρτητα απ' όλους τους υπάρχοντες περιορι­σμούς στη διαδικασία συνεργασίας, αυτή στερείται, κατά τη γνώμη μας, ορισμένων διευκρινίσεων, τις οποίες το Συμβούλιο είτε δεν μπόρεσε είτε δεν θέλησε να συγκρατήσει.
We should like to remind this Assembly that, according to international scientific literature, there is no safe minimum dose of asbestos, and the asbestos substitutes — glass fibre, ceramics, rockwool — seem to pose the same problems as the ecologists and oncologists claim.
Γνωρίζουμε επίσης πως η Επιτροπή δεν βλέπει με καλό μάτι τις τροποποιήσεις που εισά­γονται στην κοινή θέση.
Here we have the old old story of substitutes — if you look at the debate we had yesterday on substitutes for the polychlorobiphenyls — PCBs — the problem is on the same lines. We have to find other technological solutions, not just replacements.
Από τη μεριά μας, θα ήταν πιο απλό και πιο εύκολο να μείνουμε με σταυρωμένα τα χέρια, δηλώνοντας ότι δεν μας μένει τίποτε άλλο να κάνουμε και ότι είναι ανώφελο να προσθέσουμε ο,τιδήποτε στην κοινή θέση.
We cannot have any doubts that asbestos must be completely banned in the future ; the sooner we do this, the better it will be for the health of our citizens and workers. But first we have to face the problem of salvaging materials from de molished buildings in which asbestos was used, and this is a problem that has been raised again and again in this debate.
Θεωρούμε πως μια τέτοια στάση θα ήταν ασυνεπής από πολιτική άποψη και δεν θα βοηθούσε στην εξύψωση της κοινοβουλευ­τικής δράσης.
And I want also to point out how important at the present time is the question of the health of workers working in places where carriages with asbestos roofs are cleaned — namely railway carriages.
Είναι η περίπτωση της τροπολογίας υπ' αριθ. 2.
We shall therefore support the amendments, Mr President, particularly amendment no.
Η τροπολογία αυτή, όπως και η υπ' αριθ.
The other amendments concern the lowering of the limit values to the action levels.
4, αντιστοιχούν στην παράγρα­φο 4.7 της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο.
In the amendments we adopted at first reading we lower the limit value to action levels and also refer to chrysotile. We opted for this because it is once again a choice for the long term.
Κύριε Πρόεδρε, δεν επιλέξαμε — παρόλο που θα μπορούσαμε να το κάνουμε — την προσφυγή στη διαδικασία της εκ νέου διαβούλευσης, δεδομένου ότι συμφωνούμε με τις βελτιώσεις που εισήχθησαν από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
HADJIGEORGIOU (PPE). — (GR) Mr President, the intention of the rapporteur, Lord O'Hagan, is no doubt to improve working conditions as much as possible, and it is certainly true that the uncontrolled use of asbestos is dangerous.
Δεν μπορούμε, ωστό­σο, και δεν επιθυμούμε να μην εκφράσουμε τις θέσεις μας όταν είμαστε απολύτως πεπεισμένοι ότι αυτές ανταποκρίνονται στο ευρωπαϊκό συμφέρον.
That is why in all European countries, but outside Europe as well, there are laws which statutorily define prerequisites for the safe use of asbestos.
Πρόκειται για την περίπτωση της τροπολογίας υπ' αριθ.
The Council's common position defines minimum levels for the safe use of asbestos.
2, όπου διευκρινίζεται το ζήτημα της σύμπτωσης μεταξύ ιδέας και έκφρασης.
Now, with the report and amendments we are debating, even lower levels are being proposed.
Κύριε Επίτροπε Bangemann, η τροπολογία υπ' αριθ.
If these are approved and embodied in a directive, it is certain that every factory in which asbestos is produced or processed will have to close down.
2 αντιστοιχεί στην παράγραφο 3.13 της αιτιολογικής έκθεσης της αρχικής πρότασης οδηγίας που κατέθεσε η Επιτροπή.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, the Green Group supports the amendments introduced by the Committee on Social Affairs, which would modify the common position established by the Council of Ministers in November, 1990.
Εκτός αυτού, κατά τη γνώμη μου, η αμερικανική νομοθεσία δεν απαγορεύει την αντί­στροφη μεταγλώττιση προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών από μεριάς ερευνητών υλικού «hardw­are» και ανταγωνιστικών προϊόντων: αυτό ακριβώς προβλέπουν οι τροπολογίες υπ' αριθ. 4 και 7.
My group wishes however to point out that it is necessary to reject the lobbying blackmail that the Asbestos Users' Association has tried to use on Honourable Members with a private letter that claims that the exposure limits contained in the common position are already more restrictive than those proposed by the committee for the protection of workers in industry.
ΡΙΝΧΤΕΝ (ΡΡΕ), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανι­κής Πολιτικής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, παλαιότεροι συνάδελφοι μού 'παν ότι αυτός ο φάκελος προκάλεσε μια πρωτοφανή δρα­στηριότητα στα παρασκήνια εκ μέρους διαφόρων ομά­δων πίεσης.
Now we consider that to maintain that 'industry cannot tolerate still more restrictive values without endanger ing its own survival' — and I quote the Association itself — is to use the whip of occupational blackmail, as has already been done remorselessly and at length in the past.
Αναρωτιέμαι αν η δεοντολογία επιτρέπει σε μέλη του Κοινοβουλίου, τα οποία υποτίθεται ότι αντιπροσωπεύουν τους Ευρωπαίους πολίτες, νά 'ναι συγχρόνως φερέφωνα επιχειρήσεων ή συμφερόντων, με τις οποίες τους συνδέει κάποιο συμβόλαιο ή κάποια πληρωμή.
Whether we are talking about asbestos and fibres contained in high density building materials, or friable products used in fire protection, we consider that asbestos must be totally banned from our environment.
Οι προτεινόμενες τροπολογίες, σε αντίθεση μ' αυτό που ισχυρίζεται η Επιτροπή, δεν έρχονται σε σύγ­κρουση, κατ' εμάς, με τις διατάξεις της Σύμβασης της Βέρνης.
Mr President, I have before me a number of reports by distinguished researchers and institutes, which prove that when the use of asbestos and its products are carefully controlled, they represent no danger either to the workforce or to the public.
Και θα μπορούσαμε, στο σημείο αυτό, να παραθέσουμε πολλά επιχειρήματα.
I will read extracts from some of them, in the language in which they were written.
Επιγραμματικά, θα ήθελα να πω το εξής: η προσαρμογή, είτε αυτή εξετάζεται σαν ένα δικαίωμα ανεξάρτητο από το δικαίωμα αναπαραγωγής, είτε αντιμετωπίζεται σαν μια μορφή αναπαραγωγής, επιτρέπει την ύπαρξη παρεκ­κλίσεων.
From the 'American Review of Respiratory Disease', Conclusion: ...'Exposure to chrysotile as bestos from urban areas or in public buildings will not produce detectable disease' ; 'World Health Organization International Programme of Chemical Safety', Conclusion : ... 'The risk of asbestosis is virtually zero' ; 'Science Magazine', January 1989:...'From 91 scientific references, exposure to chrysotile at current occupational standards does not increase the risk of asbestosassociated disease.
Σε αντίθετη περίπτωση, η εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης της Βέρνης ενδέχεται να
A mortality study carried out in a factory producing friction materials, using almost exclusively chrysotile, the experience at this factory, over a 40- year period, showed that chrysotile asbestos was processed with no detectable excess mortality'.
Ας μπούμε όμως στο θέμα.
I could quote about a dozen similar reports, which I have right here in front of me.
ηλεκτρονικών υπολογιστών πρέπει να προστατεύο­νται αποτελεσματικά.
Mr President, in trying to create the best possible environment for working people and the public at large, we must not overlook the consequences that a directive might have for the economy, and for society in general.
Αυτός ο τομέας χαρακτηρίζεται για το δυναμισμό του και την άνοδο πολλών νέων μικρομεσαίων επιχειρήσεων με αναμε­νόμενη ανάπτυξη γύρω στο 20% το χρόνο.
The livelihood of tens of thousands of people and families depends on the asbestos cycle, from production through marketing to use. Indeed, for some countries in the South the asbestos cycle is a basic earner of foreign currency.
Διότι θεωρούμε ότι στον τριμερή μας θεσμικό διάλογο πρέπει να υπερι­σχύει η δύναμη της λογικής παρά τη δύναμης της εξουσίας.
Mr President, I think that to avoid social and economic upheaval in certain parts of the Community we should remain content with the common position of the Council of Ministers.
Οι τροπολογίες αυτές αφορούν την ικανότητα παρέμ­βασης και διαχείρησης του προγράμματος τόσο για την διόρθωση των σφαλμάτων του, όσο και για την συντήρηση του, διότι διαφορετικά, ούτε οι χρήστες, ούτε οι καταναλωτές, ούτε οι επιχειρήσεις που καθη­μερινά αυξάνουν την χρήση των κεκτημένων και πληρωμένων προγραμμάτων, θα μπορούν να απολαμ­βάνουν μια σωστή και χρήσιμη εφαρμογή τους.
PAGOROPOULOS (S). — (GR) Mr President, as is known, asbestos is perhaps the only material controlled by four directives relating to every stage of its production and use, from the initial mining, through processing, the marketing of its products, and the final disposal of its waste. All four of those directives apply the principle of controlled utilization, a principle accepted and proclaimed by the International Labour Organization, the World Health Organization and the Commission.
Υποστηρίξαμε πάντα ότι η αρχική πρόταση οδηγίας δεν έδωσε επαρκείς εγγυήσεις για τη δυνατότητα συμβατότητας διαφόρων προγραμμάτων.
I would like to remind you that the motion for a directive we are debating today concerns the technical amendment of an existing directive issued in 1984.
Το νέο άρ­θρο 6 της κοινής θέσης το διορθώνει.
On the basis of that proposal the Council adopted a common position last November, with which the Commission too concurred.
Αντιθέτως, οι τροπολογίες που προτείνει η έκθεση, δεν ανταποκρί­νονται στις δύο προαναφερόμενες αρχές.
I would like to say that the amendments proposed here are similar to those tabled by the European Parliament during the first reading, which the Commission did not accept in its amended proposal.
Η πρώτη τροπολογία οδηγεί σε μια υπερβολική αποδυνάμωση της νομικής προστασίας, ενώ ακριβώς αυτή είναι ο σκοπός της οδηγίας.
My position is much the same as it was last time, and for the same reasons that I explained during the first reading of the proposal for amendment of the directive.
Η δεύτερη τροπολογία αποτελεί μια περιττή αιτιολογική σκέψη για τις περιπτώσεις με μία μόνο δυνατή εφαρμογή του συστήματος διασύνδε­σης.
I must point out that the Council's common position reduces the exposure levels to asbestos below those specified in the original proposal, and as has been said, the action level is reduced from 0.25 to 0.20 and the limit from 0.80 to 0.60.
Αυτή η αιτιολογική σκέψη είναι περιττή, διότι δεν προσθέτει τίποτα στην κοινή θέση για το άρθρο 1, παρ.
Though this improvement does not fully match the European Parliament's amendment, which called for even more drastic reductions, I consider that it certainly tends towards what Parliament wants.
2 και το άρθρο 6, παρ. 1.
I want to stress that the Commission agreed that the initial levels should be reduced, and has contributed towards achieving that.
Η επέκταση από διόρθωση σφαλμάτων προς συντήρηση προγραμμά­των που προτείνει η τροπολογία αριθ.
As I already stressed during the first reading, it is difficult to accept amendments 1 and 3, which call for the limit concentrations to be reduced to the action levels, because they make the concept of action levels redundant, disturb the entire structure of the proposal, and make it impossible for the proposal to be transferred since we are dealing with an amending directive.
3 δεν είναι παρά ένα τεράστιο παράθυρο για να μπει η παράνομη αντιγραφή.
I remind you that a global review of the directive is planned towards the end of 1995, when we will have the opportunity to make more radical changes.
Η τροπολογία είναι άλλωστε και παρα­πλανητική και απλοϊκή.
The text of the directive we are debating now, as amended by the Commission after the Council of Ministers' common position of November 1990, relates to this controlled utilization.
Οι ίδιες οι συσκευές των ηλεκτρονικών υπολογιστών απαιτούν φυσικά τακτική συντήρηση, αλλά μπορεί να μου εξηγήσει κάποιος τι σημαίνει η συντήρηση λογισμικού ή προγραμμάτων; Διότι κατά βάθος αυτά δεν είναι τίποτ' άλλο από μακρές σειρές κωδικοποιημένων εντολών.
And as we see from the Commission's text, the asbestos concentrations men tioned and specified by that text are on the one hand realistic, but on the other hand strict, so that the health of working people will be protected while at the same time it will be possible for the industry to abide by them. Mr President, any further reduction, such as those proposed in amendments 1 and 3, would in the light of present-day technological capabilities lead indirectly to an effective ban on the use of asbestos.
Οι τροπο­λογίες αριθ.
As previous speakers too have pointed out, this would result in a very large number of job losses.
4, 5 και 7 αποσκοπούν σε μια επέκταση των πράξεων οι οποίες επιτρέπονται υπό τους προανα­φερόμενους όρους για λόγους συμβατότητας.
It is unreasonable to speak of banning the use of asbestos when we accept the controlled use of nuclear energy, dioxin, isocyanic methyl ester, ammonia and so many other harmful substances, whose advantageous properties we are happy to make use of provided we protect ourselves against their side effects by adopting suitable precautionary measures.
Η ανα­παραγωγή και η μετάφραση του κώδικα είναι όμως απαραίτητες πράξεις που συγχρόνως αρκούν για την επιθυμητή συμβατότητα.
Besides, it is very premature and scientifically untried to speak of replacing asbestos with other related materials, when we have not tested either their technical capabilities or their long-term biological effects, as very many colleagues have already stressed.
Αποτελεί, ας πούμε, το κλειδί όλης αυτής της ρύθμισης.
For all these reasons, Mr President, and granted that in my country there is the only asbestos mine in the European Community, I call for amendments 1, 2 and 3 to be rejected and urge that the Commission's proposal
Για την τροπολογία αριθ.
I am also unable to accept amendment number 2, because the Community's strategy for controlling asbestos does not aim, as things stand at present, to ban its use entirely.
8, όπως άλλωστε και η τροπολογία αριθ.
Besides, the Commission is making a more general study of the subject of fibres.
Όλοι θέλουν συμβατότητα στα hardware, αλλά αυτό δεν είναι το θέμα της οδηγίας αυτής.
Knowledge is increasing apace, but the scientific community is not yet in a position to provide a final answer to the problem so that the Commission can proceed with legislation.
Ο περιο­ρισμός αυτός, που, κατά μέγα μέρος, προέρχεται και
When we have scientific data which are beyond question, legislation will follow.
Αριθ. 3-404/65
— Report (Doc.
Bru Purón κυρίας Salema, την οποία, αν μου το επιτρέπει, θα αναγορεύσω σε «αγωνίστρια».
Finally, as for amendment number 5, I can accept it in part. We cannot have an annual report, but it would be possible to have a report every two years, which the Commission would present to Parliament.
αυτός από τροπολογίες της Επιτροπής Νομικών Υπο­θέσεων και, συνεπώς, από το Κοινοβούλιο, όρισε μία σειρά προϋποθέσεων που για κάθε σύστημα δικαιοσύ­νης φαίνεται περισσότερο από ικανοποιητικό.
— Report (Doc. A3­70/91) by Mrs Simons, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the forthcoming fifth and sixth European Development Funds for the 1989 financial year;
Πρώτον, την ιδέα της προστασίας της διανόησης ή, καλύτερα, των αποτελε­σμάτων της διανοητικής εργασίας.
I think that with these amendments and'the improve­ments achieved by the Council, this amended proposal goes as far as necessary to protect the health of working people on the basis of the objective scientific data available to us at present.
Ασχολούμεθα εδώ με ένα προϊόν που αποτελεί ιδιοκτησία με βάση την εργασία, ή ακόμα καλύτερα, την διανοητική εργασία.
— Report (Doc. A3­54/91) by Mr Kellett­Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control, giving discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training (Berlin) in respect of the implementation of their budget for the 1989 financial year;
Δεύτερη ιδέα, κύριε Πρόεδρε: Η συνθήκη της Βέρνης.
PRESIDENT. — I thank the Commissioner.
Δεν είμαστε ελεύθεροι.
The debate is closed.
Δεν προστατεύονται, αντίθετα, οι ιδέες και οι αρχές.
The vote will take place at 5.00 p.m. on Wednesday.
Κύριε Πρόεδρε, ειπώθηκε ότι το Κοινοβούλιο θα εγκρίνει τις τροπολογίες αυτές. Τις ενέκρινε η Επι­τροπή Νομικών Υποθέσεων, και όχι με μεγάλη πλειο­ψηφία.
— Report (Doc. A3­53/91) by Mr Kellett­Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control, giving discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) in respect of the implementation of their budget for the 1989 financial year.
Ούτε αυτό αληθεύει: είναι δέκα ψήφοι κατά και μόνο δώδεκα υπέρ.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, we are very happy to receive today Mr Petterson, President of the Swedish Parliament, together with his colleagues who have taken their seats in the Official Gallery.
Αν η σχέση αυτή αναπαραχθεί στην Ολομέλεια, δεν υπάρχουν τροπολογίες του Κοι­νοβουλίου.
Mr President, the European Parliament attaches a very special importance to its relations with your country and the Swedish Parliament.
Τουλάχιστον, αυτές είναι οι συνέπειες του Ευρωπαϊκού θεσμικού συστήματος.
Next week the relevant delegation of the European Parliament will go to Stockholm, where it will mainly pursue discussions on the European Economic Area, and on other matters of common interest.
Για τον λόγο, λοιπόν, αυτόν, στην Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων κερδίθηκε μία «μικρή μάχη», ώστε να επιτευχθεί μία πολύ σχετική πλειοψηφία.
I trust, Mr President, that your visit to the European Parliament will prove fruitful, that it will help to improve understanding about the activities of the correponding bodies, and to prolong the ties between our parliaments.