natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν δηλαδή επιτρεπόταν να κάνει νόμους, τότε θα έβγαινε μια τελείως εξωπραγμα­τική βλακεία».
So even after the reforms, the social fund should aim at improving the employment situation in the common market and thus also improving living conditions.
Θα ενδιαφερόμουν πάρα πολύ να μάθω, αξιότιμη κυρία Επίτροπε, πώς σχολιάζετε τις υπερβολικές προτάσεις και κρίσεις της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασια­κού Περιβάλλοντος.
That is not a good thing and it would be better if it could exert more influence because the new mechanism does not really promote projects to assist women or innovative projects in which women can take part, for it is now only giving aid to innovative projects in areas that have innovative structures. That has a limited impact as far as women are concerned.
Αλλά όσον αφορά την κοινωνική διάσταση της ενι­αίας αγοράς, υπήρχαν περισσότερες καλές προθέσεις παρά σημαίνοντα κείμενα.
In 1988, for intance, 2,2 million female job applicants had to be re-integrated. The Community and the Member States are not responding actively enough to this challenge.
Το περιεχόμενο των οδη­γιών που προτείνονται είναι πολύ συχνά κατώτερο σε σχέση με τα κοινωνικά κεκτημένα πολλών κρατών μελών.
We neither can nor want to dismiss the experience, skills and knowledge of women. It is short sighted and irresponsible to save money on re integration measures for these women or for the many young unemployed women.
Τέτοια ήταν και η περίπτωση των προηγούμε­νων οδηγιών σχετικά με την υγεία, την ασφάλεια στον εργασιακό χώρο ή σχετικά με την άτυπη εργασία.
It would therefore be worth considering whether an immediate freeze of appropriations might not en courage the Member States to make greater progress here. The differences in the socialization of men and women calls for different further education planning and financing measures.
Παρεμφερής είναι και αυτή η οδηγία σχετικά με τη ρύθμιση του χρόνου εργασίας, τόσο όσο αφορά τον καθορισμό των ημερών ανάπαυσης όσο και τη νυκτε­ρινή εργασία.
For instance, the measures should aim at the target groups of women registered as unemployed and women without jobs who cannot take part in the further training measures organized by large authorities or companies while bringing up their family.
Βασιζόμενη σε αυτές τις τροπο­ποιήσεις, η Ομάδα μας θα συνεχίσει την πορεία της και τη δράση της σε συνεργασία με τις συνδικαλιστι­κές οργανώσεις.
A glance at the programes and projects shows that there are some welcome measures, such as the Commission's NOW programme.
Ainardi δέχεται ότι η ρύθμιση αυτή ισχύει και στις 12 χώρες μέλη.
RANDZIO-PLATH authorities.
γίες στον κοινωνικό τομέα να μην θίγουν τα ήδη κεκτημένα κοινωνικά δικαιώματα — και αυτό είναι πολύ σημαντικό —, αλλά αντίθετα να συμβάλλουν στην εγγύηση της βελτίωσης της κοινωνικής προστα­σίας και των δικαιωμάτων των μισθωτών.
But I think it is important to have further measures here, Moreover, Parliament is keenly awaiting the positive effects of the evaluation. We attach special importance to this, to ensure that all the criteria are satisfied and positive projects can at last be set up and negative experiences be avoided.
Στο σημείο αυτό θα παρατηρήσω ότι η Επιτροπή στάθηκε σχετικά άτονη γιατί το θέμα της νυκτερινής εργασίας είναι τόσο σοβαρό για την υγεία των εργαζομένων, που θα μπορούσε να είναι περισσό­τερο αυστηρή στη διατύπωση των ελάχιστων προ­διαγραφών για την προστασία τους.
If you read the report 'Employment in Europe 1990' published by the Commission, you find in almost every chapter the specific problems of women : training, interrupted or incomplete careers, desire or necessity to combine family and employment, lack of child-minding facilities, need to reconcile work-time and school-time. The magnitude of the various obstacles to women's participation in the work process varies greatly from one country to the next.
Όπως όλα τα δικαιώματα, ατομικά ή συλ­λογικά, περιορίζονται από κανόνες δικαίου ή συλλο­γικές συμφωνίες ή συμβάσεις, έτσι και το διευθυντικό δικαίωμα δεν είναι δυνατόν να μείνει ανεξέλεγκτο.
They can be divided into three categories : women who opt temporarily to look after children or dependent adults but who wish to retain a link with the labour market, women who wish to return to work and women who wish to combinefamily and work.
Βέβαια σε εθνικό επίπεδο, στα κράτη μέλη της Κοινό­τητας, τέτοιοι περιορισμοί έχουν θεσπισθεί και ισχύουν, αλλού αυστηρότεροι, αλλού στοιχειώδεις.
Especially where the last two categories are concerned, the Social Fund needs to take special measures, and, clearly, this is also what women rightly expect of it.
Άν όχι στο μάξιμουμ, τουλάχιστον στα ελάχιστα αποδεκτά θέμαra.
The factors that create conditions must also be considered, so women must be assisted and child-minding facilities be such that women have the chance to choose the training and occupation they want.
Θα 'θελα να τονίσω ότι η πρόταση αυτή βασίζετηι στο άρθρο 118 Α.
When you look at Community countries, there is discrimination against women in the labour market as far as jobs are concerned.
Αυτή η νομική βάση συνεπάγετηι ορισμένους περιορισμούς όσον αφορά τα θέματα που είναι δυνατόν να αντιμετωπισθούν σχετικά με τον χρόνο εργασίας και τις περιόδους ανάππυσης.
Home working, part-time working, short-time jobs are still always women's jobs, and when you look at training, it is women again who are in the worst position.
Η πρόταση αυτή έρχεται να συμ­πληρώσει τις διατάξεις που περιλαμβάνοντηι σε άλλες οδηγίες, όπως είναι η οδηγία-πλαίσιο που έχει υιοθε­τηθεί από το 1989.
The way the Social Fund is working at the moment, money is being used for shelter, accommodation of unemployed women, thus freezing the situation and making it impossible to change the position of women as regards maintaining or securing a firm status on the labour market.
Αυτό προκύπτει ηπό το ότι έχει μόνον 11 ώρες ηνάπηυσης.
I also find it quite amazing that this important report by Mrs Randzio-Plath was moved from Friday morning to Monday night.
Γι' αυτό μπορώ να παρητηρήσω ότι η ημερήσιη ηνάπηυση έπρεπε να θεσμοθετηθεί σε 13, αν όχι σε 14 ώρες ημερησίως.
I am almost inclined to suggest that we should go off and have a glass of wine and take a few decisions, for the only Members still here are the steadfast representatives and fighters, male and female, for women's policy in the social fund. But of course that is not possible.
Εδώ θα παρητηρήσω ότι η Επιτροπή θα μπορούσε την εβδομαδιαία τουλάχιστον ανάπαυση να την αυξήσει σε δύο συνεχείς ημέρες.
Statistics on wages in Denmark show moreover that women are paid 25 % less than men performing equal work of equal value. That means that the activities of the Social Fund are undermining the directives on equality which were adopted right back in the 1970s.
Άλλωστε, στην έκθεση της
So the Randzio-Plath report from the Committee on Women's Rights is quite outstanding.
Η εισήγηση του κ. Zeller είναι αρκετά καλή, με τη διαφορά μόνο ότι δεν λαμβάνει σοβαρά υπόψη της τη νομική βάση που χρησιμοποιείται.
Finally I should like to call upon my colleagues to support this initiative which is under way in Parliament and which requires the ministers responsible for equality to meet under the Luxembourg Presidency.
Θα περιορίσω τη συζήτηση σε τρεις κυρίως τομείς, όπου δεν υπάρχει σύμπτωση, τουλάχιστον σε όλες τις περιπτώσεις, με τις απόψεις της Επιτροπής.
Innovative programmes are most important for women, because since the reform of the social fund women have been finding it very difficult to claim their due share within their regions.
Αυτό δεν είναι δυνατόν να γίνει αποδεκτό και είναι δύσκολο να προβλέψουμε ακόμη και τα μέγιστα στις διάφορες μορφές εργασίας.
If it were possible for women to obtain direct support from the Commission in Brussels, that would represent a major step forward for women's policy, women's employment and women's education in our Community.
της κάθε εργασίας και είναι κάτι που είναι καλύτερο να νομοθετηθεί σε εθνικό επίπεδο.
impact of all of these on women, especially women at work, is quite exceptional.
Υπάρχουν οι εθνι­κές νομοθεσίες που ρυθμίζουν τα θέματα αυτά.
It means that women will be more exploited, women will be pushed further and further into worse paid employment and occupations and their status will decline relatively in the early 1990s.
Υπάρχει επίσης μια πρόταση από την επιτροπή σας να απαγορευθεί γενικά η νυχτερινή εργασία και να επιτρέπεται μόνον ύστερα από διαπραγματεύσεις και προκαταβολική έγκριση των αρμοδίων αρχών.
It is the same with the European Social Fund, and this report, in making this clear and proposing specific effective measures, deserves our support, particularly as regards the fight against discrimination at work and in the allocation of resources under the European Social Fund, which has not been sufficiently committed to make its essential and much needed contribution to this fight.
Νομί­ζω ότι η προσέγγιση αυτή δεν είναι σωστή. Θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα.
And the report is justified in so far as the percentage of women in the socalled working population is less than that of men and their jobs are more insecure and unstable.
Ότι δηλαδή η νυχτερινή εργασία αποτελεί χαρακτηριστικό της οικονομικής και κοινωνικής ζωής και δεν μπορούμε να την απαγορεύσουμε γενικά.
Accordingly I would urge that there should not just be measures such as the new Community initiative but there should also be a reexamination of the special employment social fund for women in the Community because only in this way will we succeed in preventing any further deterioration in the already disadvantaged position of women in the labour market and coming to grips with the current recession throughout our Member States.
Μπορούμε, και πρέπει όμως, να βελτιώσουμε τις συνθήκες κάτω από τις οποίες εκτελείται.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I would like to congratulate Mrs Randzio-Plath on her excellent report.
Ο συνυπολογισμός όμως των διαλειμ­μάτων στον ορισμό των νυχτερινών ωρών εργασίας δεν μπορεί να γίνει αποδεκτός.
The Social Fund has helped significantly and the effort is continuing, but we have to bear in mind the Social Fund guidelines and the limitations on the avenues open to the Commission.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία για μέγιστο χρόνο εργασίας 38 ή 35 ωρών το 1994.
Concerning the call for special measures to assist women's employment I can say that the Commission will be looking into this possibility.
Είναι λιγάκι δύσκολο να καθορίσου­με οποιαδήποτε σχέση μεταξύ των ζητημάτων υγείας και ασφάλειας και μιας τέτοιας διάρκειας του χρόνου εργασίας, με ένα παρόμοιο και γενικό τρόπο.
On the basis of the information concerning the content of the NOW initiative, a directive for the three Social Fund initiatives — EUROFORM, NOW and HORIZON — has already been prepared and is being distributed to interested parties.
Νομίζω ότι η πρότα­ση μας αυτή εξασφαλίζει μια σημαντική προστασία για τους εργαζόμενους.
Recently, as well, we conducted a familiarization seminar in Brussels for the competent agencies in which you yourselves took part.
Συμφωνώ βέβαια ότι το Σαββατοκύριακο είναι η συνήθης περίοδος ανάπαυσης, αλλά δεν νομίζω ότι αυτό μπορούμε να το καθιερώσουμε στα πλαίσια της πρότασης μας αφού, όπως είπα, η πρόταση αφορά την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων και δεν υπάρχει κάποια άμεση σχέση μεταξύ υγείας και ασφάλειας και Σαββα­τοκύριακου.
Vocational training requires the involvement of many parties, from the public and private sector, from associations, and, particularly in the case of adult education — and I have many years of experience in this area — there must, if it is to be effective, be flexibility, adaptability and the capacity for qualitative assessment of what has been achieved.
Συμφωνώ για τον καθορισμό σαφέστερων διατάξεων για την εξακρίβωση της υγείας ανάλογα με την ηλι­κία.
Those are not perhaps features of the European Social Fund even though there has been progress.
Τάσσομαι επίσης, υπέρ των τρο­πολογιών της επιτροπής σας, όσον αφορά το ότι πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η γνώμη των εκπροσώ­πων των εργαζομένων πριν από την εισαγωγή των σχημάτων νυχτερινής εργασίας.
The European Social Fund may still be the instrument which genuinely helps diversification in choice of profession, access to new technologies, the battle against unemployment and women's return to work.
Πιστεύω ότι η απο­δοχή των προτάσεων αυτών βελ.τιώνει και διασφαλίζει την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων.
That requires specific programmes and procedures, including training programmes, assistance with child care and transport: a policy closely reflecting real needs.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει τον ρόλο αυτό των κοινωνικών εταίρων και στο άρθρο 12 υπάρχουν οι αναγκαίες εξαιρέσεις.
That is why I wish to congratulate and thank Mrs Randzio-Plath for her report and the whole range of measures proposed by her and approved by us.
Πιστεύω ότι το άρθρο, όπως είναι διατυ­πωμένο, παρέχει επαρκείς εγγυήσεις για την αποφυγή καταχρήσεων.
The small number of amendments tabled shows that there was general support throughout the Committee on Women's Rights.
Το ίδιο ισχύει και για την περίοδο αναφοράς των 6 μηνών.
I hope that that support will find confirmation in plenary tomorrow.
Ο δεύτερος τομέας που εξετάζει η Επιτροπή, και εκεί έχουμε κάποια προβλήματα, είναι το θέμα της νυχτε­ρινής εργασίας.
As regards your request for an annual report, I can promise you that these reports will provide the information you specify.
Ένδεκα χώρες μέλη έχουν υποστηρίξει την Σύμβαση αυτή, ενώ μία χώρα μέλος απέσχε.
Concerning the representation of ministries in the committees, we shall propose this, but we cannot impose it.
Και νομίζουμε ότι ο ορισμός αυτός είναι λογι­κός και δικαιολογημένος, από την άποψη της προστα­
The Commission seeks always to adhere to the principle of equality which is laid down as a condition in the Community support frameworks in line with the request by the Chairwoman of the Committee on Women's Rights, Mrs Crawley.
Αυτά είναι τα γενικά σχόλια που θα 'θελα να κάνω στις προτάσεις σας και, συγκεκριμένα, θα 'θελα να πω ότι δέχομαι τις τροπολογίες αριθ.
I should like also to point out that the operational costs of child care services, including transport and food costs, are eligible under the guidelines of the Fund.
2, 4, 11, 26, 27, 31, 38, 40, 48, 52, 67, 92, 98, 114, 116 και 117 όπως έχουν ή με άλλη διατύπωση. Δέχομαι επίσης εν μέρει τις τρόπο-
As regards nursery school infrastructure costs, these are eligible under the Regional Fund, and this initiative, which encompasses the Regional Fund as well, does make provision for these matters.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — Thank you, Mrs Papandreou, you have just demonstrated that you are just as capable of respecting the limits on speaking time as Members.
λογίες αριθ.
The debate is closed.
13, 15, 28, 32, 58, 63, 64, 69, 80, 90, 101, 102, 105, 111 και 124.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Η ψηφοφορίπ θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 17.00.
Agenda for next sitting: see Minutes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
European footwear industry — Report (Doc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
A3-276/90), by Mr Porto
Κοιτάζοντας όμως τους αριθμούς των ατυχημάτων, τρομάζει κανείς.
Direct insurance other than life assurance — Report (Doc. A3-17I91), by Mr Rothley
Το ποσοστό είναι όμως πάντα υψηλό.
B3-25/91), by Mr Miranda da Silva, Mrs Mayer, Mr De Rossa and Mr Alavanos (Doc. B3-26/91), by Mrs Ewing
Σ' αυτό το θέμα δίδεται πολύ λίγη προσοχή και αυτό είναι ένα απ' τα προβλήματα που θα κληθούμε να λύσουμε.
Lord Inglewood, Mr Rogalla, Mr Gil-Robles Gil-Delgado, Mr Fitzgerald, Mr Medina Ortega, Mr Anastassopoulos, Mrs Salema, Mr Bañares Molet, Mr Bontempi, Mr Canavarro, Mr Van der Waal, Mr Fitzgerald, Mr Amendola, Mr Wijsenbeek, Mr Garcia Amigo, Mrs Scrivener (Commission) ...
Κάθε χώρος εργασίας παρουσιάζει κινδύνους που σχετίζονται με την ασφάλεια αλλά τα ειδικά χαρακτη­ριστικά των οικοδομικών εργασιών αυξάνουν τους κινδύνους. Συνήθως σε ένα εργοτάξιο συμμετέχουν μία σειρά από εργολάβους, υπεργολάβους, αυτοαπα- ■ σχολούμενους, οι οποίοι ολοκληρώνουν διάφορα στά­δια της εργασίας.
Mr Miranda da Silva, Mr Maher, Mrs Ewing, Mr Vázquez Fouz, Mr Arias Cañete, Mr Chrisopher Beazley, Mr Lataillade, Mrs Ainardin, Mr Paisley, Mr Schmidhuber (Commission), Mr McCubbin, Mr McCartin, Mrs Jepsen, Mr Lane, Mr Marinho, Mr Nicholson, Sir Jack Stewart-Clark, Mrs Ewing, Sir Jack Stewart-Clark, Mr Carvalho Cardoso, Mr Böge, Mr Cushnahan, Mr Blaney, Mr Schmidhuber (Commission), Mr Christopher Beazley, Mr Schmidhuber . .
Κάτι μπορούμε να επιτύχουμε λοιπόν στον κοινωνικό τομέα. Η κριτι­κή μας δεν αφορά τόσο την ουσία, όσο τις λεπτομέ­ρειες.
Mrs Aglietta, Mr Cano Pinto, Mr Pierrôs, Mr Cox, Mr Rossetti, Mr McCubbin, Mrs Braun-Moser, Mrs Larive, Mr Titley, Mrs Maibaum, Mr Langer, Mr MacSharry (Commission) .
Πρώτο θέμα κριτικής είναι ο τίτλος.
64 agreements and (Doc.
Η ομόφωνη θέση της κοινωνικής επιτροπής είναι ότι ένας πρέπει νά 'ναι υπεύθυνος, κι όχι περισσότεροι συντονιστές.
Supplies of agricultural products to the USSR, Romania, Bulgaria and Czechoslovakia — Reports (Doc. A3-37/91), (Doc.
Ωστόσο, όπως πάντα, θεωρώ ότι θα ήταν προς όφελος της πρότασης της Επιτροπής η έγκριση μιας ή δύο τροπολογιών του Κοινοβουλίου.
Mr Titley, Mrs Lenz, Mr Simmonds, Mrs Joanny, Mr Rossetti, Mr Gil-Robles Gil-Delgado, Mr Robles Piquer, Mr Colom I Navel, Mr Pandolfi (Commission) ....
Ωστόσο, θα πρέπει να διασφαλισθεί ένας σημαντικός βαθμός συνέχειας.
Mr Lo Giudice, Mr Kellett-Bowman, Mrs Napoletano, Mr Samland, Mr Arias Cañete, Mr Goedmakers, Mr Pinxten, Mr Schmidhuber (Commission)
HUGHES (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Pronk για την επεξεργασία μίας πρώτης τάξεως έκθεσης.
Mr Andriessen (Commission), Mrs Ranzio-Plath, Mr Stavrou, Mr De Clerck, Mr Spencer, Mrs Ernst de la Graete, Mr Rossetti,
Όμως επειδή αυξάνεται κατακόρυφα ο αριθμός θανάτων και τραυ­ματισμών που συμβαίνουν στον οικοδομικό τομέα κάθε χρόνο, η πρόταση αυτή θα είναι μία από τις πιο σημαντικές μέχρι τώρα.
Mr Collins, Mr Valverde López, Mr Amendola, Mr Caudron, Mr Verbeek, Mr Guillaume, Mr Mottola, Mr Caudron, Mrs Péry, Mr Graefe zu Baringdorf, Mr Lane, Mr Blaney, Mrs Daly, Mr Verbeek, Mr Christopher Beazley, Mr Carvalho Cardoso, Mr Desmond, Mr Valverde López, Mr Wilson
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Lalor, Mr Miranda da Silva, Mr Van der Waal, Mr Ortiz Climent, Mr Maher, Mr Andriessen
Hughes εργασίες. Στο κάτω-κάτω, αν ο συντονισμός εκ μέρους των εργοδοτών θεωρείται θεμελιώδους σημασίας, δεν μπορεί vu υποτιμηθεί η σημασία του από την πλευρά των εργαζομένων.
VON DER VRING (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, I am not applying for the job of ensuring the rapid distribution of documents in this House, although I am most tempted to do so.
Και ένα τελευταίο σημείο.
It is therefore quite prepared for a decision to be taken in plenary this week.
Έχω καταθέσει στην ολο­μέλεια την τροπολογία αριθ.
However, I think this is the wrong time to set an example.
Δεν είναι τόσο σαφής γιατί παρεισέφρυσε κάποια λανθησμένη λέξη.
Since the substance has already been explained on many other occasions and our opinion is unanimous, it would merely be a formal act to defer the urgent debates.
Θα πρέπει να μπει η λέξη «εξόρυξη» αντί της λέξης «εκσκαφή».
That is why I ask for your endorsement of it.
Θα πρέπει αυτό να ληφθεί υπόψη κατά την ώρα της ψηφοφορίας.
(Parliament agreed to the request for urgent procedure)
Το άρθρο 1 ηνηφέρει ότι η Οδηγία θα καλύπτει προσωρινά και κινητά εργοτάξιπ. εξηιρουμένων των εξορυκτικών βιομηχηνιών.
I would suggest, if this seems feasible to you, Mr President, that the debate on this subject be combined with debate on aid to other countries such as the Soviet Union, Romania and Bulgaria scheduled for this evening.
Δεν πιστεύω ότι ηυτή ήταν η πρόθεση της Επιτροπής και, έξα) ηπό τη Διοικητικά Συμβούλιη ορισμένων εξορυκτικών βιομη­χηνιών, δεν νομίζαι ότι θα θεωρηθεί ως θετική εξέλι­ξη-
They are in fact covered by the same policy area, namely application of the PHARE programme and Community aid to Eastern Europe, and so it would seem logical to do so.
Πιθανότατη, θα ανακαλύπταμε ότι η κατάσταση είναι ακόμη πιο ανησυχητική.
IVERSEN (GUE), rapporteur. — (DA) Mr President, I shall be very brief and say that we in the Committee on the Environment support urgency for this directive.
Ναι. πράγματι, αποτελεί ένα σημαντικό προς τα εμπρός βήμα, ένα πάρα πολύ σημαντικά βήμα, αλλά μόνο ένα βήμη.
We discussed it previously, we withdrew it in December, but now we can accept the Council's request for urgency.
Θεωρώ συνεπώς θετικές όλες τις πρωτοβουλίες για την εφαρμογή μέτρων με στόχο τη βελτίωση της ασφάλειας και της προστησίας των εργαζομένων κατά τη διάρκεια της εργασίας.
DE CLERCQ (LDR), chairman of the Committee on External Economic Relations. — (NL) Mr President, I cannot make known the opinion of the Committee on External Economic Relations for the simple reason that the documents that — according to my information — were forwarded by the Council to Parliament on 28 January were still not available during our meeting on 6 and 7 February.
Tu προσωρινά και κινητά εργοτάξια αποτελούν, αντικειμενικά, έναν τομέα δραστηριότητας όπου οι εργαζόμενοι εκτίθε­νται σε έναν εξηιρετικά υψηλό αριθμό κινδύνων.
I have called that meeting for symbolic reasons, for in fact, since the Committee on Budgets has already delivered its opinion — one with which I can personally concur — our committee has had no chance to deliver its opinion and so the latter will appear after the Committee on Budgets has already taken a decision without the opinion of the Committee on External Economic Relations. I am not blaming the Committee
11 α), ή τουλάχιστον ήμουν αντίθετος με τη διατύπωση της ιταλικής μετάφρασης.
WYNN (S). — Mr President, I was led to believe that the reports by Mr Price and Mr Saridakis would be taken today.
Ο συνάδελφος Pronk, του οποίου εκτιμούμε την εργα­σία, παρά το γεγονός ότι περιόρισε το πεδίο των
Approval of Minutes — Documents received — Topical and urgent debate (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes.
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα στο οποίο βασίστηκε μεγάλο μέρος από την ερευνητική εργασία και τα στατιστικά στοιχεία.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, this agreement was, then, rejected rather for institutional reasons and, according to the rapporteur Mr Rothley, such had no significance at all for its content nor was it necessary.
ότι ορισμένες υπερβαίνουν τα όρια της οδηγίας, ότι μερικές θα μπορούσαν να βελτιωθούν.
Yet I would strongly emphasize that, while, institutionally speaking, we receive every so often from the Commission a snippet about negotiations with the EFTA countries, we do not have an overall survey, which is nevertheless necessary seeing that we habe more irons in the fire with Switzerland, for example as regards transport, air transport and fiscal affairs.
Επιστώ σχετι­κά την προσοχή του συναδέλφου Pronk στην τροπο­λογία αριθ.
I believe that all that ought to be examined within one overall framework.
Για να καταλήξω, δεν ξέρω ποια θα είναι η γενική εκτίμηση της Επιτροπής.
II. a directive on the implementation of the Agreement between the Swiss Confederation and the European Economic Community concerning direct insurance other than life assurance (COM(89) 436 final — Doc. C3-146/89-SYN 221);
Συγκεκριμένα, σε σχέση με τις τροπολογίες που έχει υπερψηφίσει η Επιτροπή Κοινωνικών Υπο­θέσεων, η Επιτροπή θα μπορούσε να δεχθεί 8 τροπο­λογίες, όπως έχουν διατυπωθεί.
III. a regulation laying down particular provisions for the application of Articles 36 and 37a of the Agreement between the Swiss Confederation and the European Economic Community concerning direct insurance other than life assurance [COM(89) 436 final — Doc. C3-147/89 - SYN 222].
Πρόκειται για τις τροπολογίες αριθ.
Secondly, Mr President, there is something the matter with the content of this agreement.