natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έλαβε άραγε υπόψη του το Συμβούλιο τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που λήφθηκαν μάλιστα ομόφωνα στη συνεδρίαση της 14.12.90 και, ειδικότερα, εκείνες που αφορούν την επιτάχυνση του χρονοδιαγράμματος για τον περιορισμό και την απαγόρευση των καταστρεπτικών για το όζον ουσιών, καθώς και εκείνων που αφορούν τους υδροχλωραφθοράνθρακες και τα μέτρα περιορισμού της ρύπανσης, όπως η επισήμανση και η φορολογία των προϊόντων που περιέχουν τις ουσίες αυτές;
Did the Council take into account the decisions adopted unanimously by the European Parliament at its sitting of 14 December 1990, in particular those relating to the speeding up of the timetable for restricting and banning ozone-depleting substances, to hydrochlorofluorocarbons and to measures for reducing pollution, such as the registration and taxation of products which contain such substances ?
Κατά τη συνοδό του στις 20/21 Δεκεμβρίου 1990, το Συμβούλιο δήλωσε ότι συμφωνεί σχετικά με την πρόταση κανονισμού στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής.
At its meeting of 20/21 December 1990 the Council stated that it was in favour of the proposal for a regulation referred to by the honourable Member.
Με την ευκαιρία αυτή, το Συμβούλιο αποφάσισε να εγκρίνει συντομότερο χρονοδιάγραμμα από εκείνο που πρότεινε η Επιτροπή για τη μείωση και την απαγόρευση των ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος.
At the same time the Council approved a shorter timetable than that proposed by the Commission for the reduction and prohibition of substances which deplete the ozone layer.
Το χρονοδιάγραμμα της Επιτροπής ήδη προέβλεπε μέτρα τα οποία υπερβαίνουν το Πρωτόκολλο όπως αναθεωρήθηκε από τα συμβαλλόμενα μέρη.
The Commission timetable already envisaged measures which go somewhat further than the Protocol as revised by the contracting parties.
Όσον αφορά το θέμα της επισήμανσης και της φορολογίας στο οποίο αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής, η Επιτροπή, κατά την ίδια σύνοδο του Συμβουλίου, δήλωσε ότι προτίθεται να περιλάβει το θέμα των χλωροφθοριοϋδρογονανθράκων στο πρόγραμμα εργασιών της για την ανάπτυξη των οικονομικών μέσων και στο πρόγραμμα της για την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών και να υποβάλει τις κατάλληλες προτάσεις πριν από το τέλος του 1991.
As regards the problem of labelling and taxation raised by the honourable Member, the Commission stated at the same Council meeting that it intended to include the problem of chlorofluorocarbons in its work programme for the development of financial arrangements and in its programme for the labelling of dangerous substances and that it would submit the relevant proposals before the end of 1991.
Θέμα: Ο νέος τελωνειακός κώδικας και η ρύθμιση του επαγγέλματος του εκτελωνιστή
The proposal for a regulation establishing a new Community Customs Code (COM(90) 71 final) contains provisions on the profession of customs agent.
— στην πρόταση του νέου κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (COM(90) 71 τελ.) περιέχονται διατάξεις που αφορούν το επάγγελμα του εκτελωνιστή '
These provisions are in contravention of the EEC Treaty, as the rules governing customs declaration and those governing the related professions are subject to different legal disciplines, one set of rules being covered by a regulation and the other by a directive.
— απαιτείται η άμεση αντιμετώπιση της κατάστασης, με την τροποποίηση της πρότασης κανονισ­μού στο σημείο αυτό, προκειμένου να αποφευχθεί ο πολλαπλασιασμός των σχετικών αμφισβητή­σεων και η δημιουργία ενός σοβαρού προηγούμενου που θα επιτρέπει την εξάλειψη ή τον περιορισμό υπαρχόντων επαγγελμάτων με άλλους κανονισμούς;
Does the Council not consider that it should remedy this situation as a matter of urgency, by amending the proposal for a regulation on this point, to avoid an incrase in the number of disputes on this matter and to ensure that this does not set a dangerous precedent allowing other regulations to introduce the abolition or limitation of existing professions ?
Η πρόταση της Επιτροπής για τον τελωνειακό κώδικα κατατέθηκε στο Κοινοβούλιο στις Μ Μαΐου 1990, προκειμένου αυτό να διατυπώσει τη γνώμη του.
The Commission's proposal for a customs code was submitted to Parliament for its opinion on 14 May 1990.
Λόγω της τεχνικής πολυπλοκότητας του θέματος, το Συμβούλιο έχει περιοριστεί σε μια πρώτη εξέταση του φακέλλου, καθαρά τεχνική (η πρόταση περιλαμβάνει 259 άρθρα), εν αναμονή της γνώμης του Κοινοβουλίου.
Because of the complexity of the question (the proposal consists of 259 articles) the Council has begun a purely technical examination, pending Parliament's opinion.
Εάν είμαι καλά πληροφορημένος, η γνώμη του Κοινοβουλίου δεν θα παρασχεθεί πριν από την περίοδο συνόδου του Φεβρουαρίου 1991.
If my information is correct, Parliament will not deliver its opinion before the February 1991 partsession.
Το Συμβούλιο την αναμένει με ενδιαφέρον.
The Council awaits that opinion with interest.
Θέμα: Υπερβολικά κέρδη των εταιριών πετρελαιοειδών
Question No 14 by Mr Nianias Subject: Excessive profits of oil companies
Στις 8-11-90 οι εταιρείες ΒΡ και Shell ανακοίνωσαν ιδιαίτερα μεγάλα κέρδη.
On 8 November 1990, the oil companies BP and SHELL announced particularly large profits.
Συγκεκριμένα για το τρίτο τρίμηνο του 1990 η ΒΡ ανακοίνωσε κέρδη 822 εκατομ. λιρών (έναντι 211 εκατ. κατά την ίδια περίοδο του 1989) και η Shell 1 094 εκατομ. λίρες για το ίδιο διάστημα (έναντι 652 εκατ. κατά την ίδια περίοδο το 1989).
For the third quarter of 1990 BP's profits were 822 million (compared to 211 million for the same period in 1989) and SHELL'S 1 094 million (compared to 652 million for the same period in 1989).
Εκπρόσωπος της Βρετανικής Λέσχης Αυτοκινήτου κάλεσε τις εταιρείες να εξηγήσουν την προέλευ­ση των κερδών τους, διότι, όπως είπε «τέτοιου είδους ανακοινώσεις θα κάνουν τους αυτοκινητιστές να υποπτευθούν κερδοσκοπία».
A representative of the Automobile Association in the UK has called on the companies to explain how they had made these profits because, in his words, 'such announcements would give rise to the suspicion of profiteering'.
Ποια είναι η γνώμη του Συμβουλίου για το θέμα αυτό και σε ποια μέτρα προτίθεται να προβεί για να διαλευκάνει την προέλευση των υπερβολικών αυτών κερδών;
What is the Council's view on this matter and what measures does it intend to take to throw light on the origin of these excessive profits ?
Ωστόσο, η εξουσία άμεσης παρέμβασης στα θέματα αυτά που η συνθήκη δίνει στο Συμβούλιο είναι περιορισμένη και εν πάση περιπτώσει θα μπορούσε να ασκηθεί μόνο αν η Επιτροπή υποβάλει σχετική πρόταση.
H-l 167/90 by the honourable Member, the Council is aware that the current economic situation — as regards oil prices — in the European Economic Community, as in other parts of the world, continues to be considerably affected by the conflict in the Gulf area.
(Η-1215/90)
Question No 15 by Mr Pierrôs (H-1215/90) Subject: Granting of emergency food aid to Bulgaria
Θέμα: Χορήγηση έκτακτης επισιτιστικής βοήθειας στη Βουλγαρία
It is well known that Bulgaria will have to face enormous problems of food shortages this winter.
Τέτοια προβλήματα ενδέχεται να οδηγήσουν σε σοβαρή κοινωνική
These problems could lead to serious social unrest and jeopardize the current efforts at political and economic reform.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
Does the Council intend to take positive, adequate measures in this direction ?
Η Κοινότητα έχει πλήρη επίγνωση των επισιτιστικών προβλημάτων που αντιμετωπίζει η βουλγαρία κατά τον τρέχοντα χειμώνα, στα τέλη δε του Δεκεμβρίου αποφάσισε να χορηγήσει έκτακτη βοήθεια ύψους 700 000 ECU για την προμήθεια 158 τόννων τροφίμων και 43 τόννων φαρμάκων και ιατρικού μικρούλικου τα οποία προορίζονται, μεταξύ άλλων, για τις πόλεις Σόφια, Φιλιππούπολη και Βάρνα, και για το νοσοκομείο του Κιντζαλί.
The Community is well aware of Bulgaria's supply problems this winter. At the end of December it granted emergency aid worth ECU 700 000 for the supply of 158 tonnes of foodstuffs and 43 tonnes of medicinal products and small-scale medical equipment to, inter-alia, the towns of Sofia, Plovdiv, Varna and the Kinjali hospital.
Οι πρώτες αποστολές πραγματοποι­ήθηκαν ήδη στις 26 Δεκεμβρίου 1990.
The first consignments were sent on 26 December 1990.
Στο πλαίσιο των συντονισμένων προσπαθειών της Ομάδας των 24, δυνάμει του προγράμματος PHARE, σκόπιμο είναι επίσης να υπενθυμιστεί ότι η Κοινότητα ενέκρινε, μεταξύ Οκτωβρίου και Νοεμβρίου 1990, ορισμένα γεωργικά και ιατρικά προγράμματα συνολικού ύψους 21 εκατ.
It should also be noted that between October and November 1990, the Community adopted, as part of the coordinated G-24 efforts in the context of the PHARE
ECU , τα οποία έχουν επίσης ως στόχο να βοηθήσουν την εν λόγω χώρα να ξεπεράσει τα προβλήματα σίτισης που αντιμετωπίζει.
23.1.91 programme, agricultural and medical programmes worth a total of ECU 21 million which will also help Bulgaria to overcome its supply problems.
Πάντοτε μέσα στο πλαίσιο της Ομάδας των 24, εξετάζεται η δυνατότητα παροχής συμπληρωμα­τικής έκτακτης βοήθειας σε ενεργειακά προϊόντα.
Still within the G-24 framework, the possibility of additional emergency aid in the form of energy products is being examined.
Τέλος, με βάση τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 1990, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση κανονισμού σχετικά με επείγουσα δράση παροχής γεωργικών προϊόντων προς την ΕΣΣΔ, προς τη Ρουμανία, αλλά και προς τη Βουλγαρία, προκειμένου να βελτιωθούν οι συνθήκες σίτισης του πληθυσμού των ως άνω χωρών.
Finally, following the outcome of last December's European Council, the Commission submitted a proposal for a regulation on emergency action to provide agricultural products to the USSR, Romania and Bulgaria in order to improve the supply of food to the population in those countries.
Όπως ήδη έχουν προτείνει πολλοί βουλευτές, και προς το συμφέρον των χωρών που δεν έχουν σχέση με την κρίση στις χώρες της Βαλτικής, σκόπιμο θα ήταν η Επιτροπή να υποβάλει προς το Συμβούλιο νέα ειδική πρόταση, στην οποία να διαχωρίζεται η περίπτωση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας από αυτήν της ΕΣΣΔ σε ό,τι αφορά την προτεινόμενη επείγουσα δράση.
In the interest of those countries not affected by the crisis situation in the Baltic States, it could make sense for the Commission to submit to the Council a new proposal for urgent action specifically disassociating Bulgaria and Romania from the USSR.
Θέμα: Σύλληψη, κράτηση και δίωξη του Έλληνα δημοσιογράφου Φίλιππου Πετρίδη, στην Ελλά­δα
Subject: Arrest, detention and prosecution of the journalist Filippos Petridis in Greece
Στην Ελλάδα, ο δημοσιογράφος Φίλιππος Πετρίδης συνελήφθη, κρατήθηκε στην Ασφάλεια και ασκήθηκε δίωξη εναντίον του, ενώ ασκούσε το δημοσιογραφικό του λειτούργημα.
A Greek journalist, Filippos Petridis, has been arrested and detained by the Security Police and is being prosecuted in connection with a journalistic assignment.
Παρόμοια φαινόμενα έχουν πολλαπλασιαστεί τους τελευταίους μήνες εκ μέρους των ελληνικών αρχών, με κίνδυνο να φαλκιδευτεί και να καταργηθεί η λειτουργία της ελευθεροτυπίας και η απρόσκοπτη άσκηση του δημοσιογραφικού λειτουργήματος.
There has been a sharp increase in actions of this kind on the part of the Greek authorities over the last few months and there is a danger that freedom of the press and the freedom of journalists to carry out their work unhindered may be undermined and even abolished.
Πώς αντιμετωπίζει το Συμβούλιο παρόμοια φαινόμενα, και το μέτρα προτίθεται να λάβει;
How does the Council view such incidents and what measures does it intend to take in this connection ?
Θέμα: Η συμπερίληψη κεφαλαίου για τον τουρισμό στις Συνθήκες
Subject: The inclusion of the tourist sector in the Treaties
Πιστεύει το Συμβούλιο ότι η συμπερίληψη του τουριστικού τομέα στις Συνθήκες θα αποτελέσει κατάλληλη βάση ώστε να εκπονήσει η Κοινότητα πολυετή κοινοτικά προγράμματα, συνοδευόμενα από επαρκή χρηματοδοτικά μέσα, επιταχύνοντας με τον τρόπο αυτό την ανάπτυξη περιοχών με οικονομική καθυστέρηση; Ποια εμπόδια υπάρχουν για μια τέτοια ενέργεια;
Does the Council agree that the inclusion of the tourist sector in the Treaties will enable the Community to draw up multiannual Community programmes and allocate adequate funding thereto, thereby promoting the development of the economically-disadvantaged regions ? Are there any obstacles to the inclusion of this sector ?
Θέμα: Συστηματικός αφελληνισμός και εξόντωση των Ελληνορθόδοξων Χριστιανών στα νησιά Ίμβρος και Τένεδος
Subject: The systematic dehellenization and extirpation of Greek Orthodox Christians on the islands of Imvros and Tenedos
Στην Ίμβρο ζούσαν το 1922 6 662 Ελληνορθόδοξοι, σήμερα μόλις 350.
There has been almost total dehellenization of the islands of Imvros and Tenedos, which were granted a system of home rule by Article 14 of the Treaty of Lausanne in 1923.
Στην Τένεδο από 2 500 Ελληνορ­θόδοξους το 1922 υπάρχουν σήμερα 140.
In 1922 there were 6 662 Greek Orthodox Christians living on Imvros, whereas today there are barely 350, and of the 2 500 Greek Orthodox Christians living in Tenedos in 1922, today only 140 remain.
Ερωτάται η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία: Προτίθεται να λάβει κάποια μέτρα, και ποια, προς την πλευρά της Τουρκίας, για να σταματήσει η εξολόθρευση και ο διωγμός του εναπομείναντος ελληνοχριστιανικού πληθυσμού που συνεχίζεται τώρα με πρόσχημα την ανασχεδίαση του τοπικού κτηματολογίου και προφανή την αφαίρεση της ακίνητης περιουσίας του συγκεκριμένου πληθυσμού;
Does EPC intend to take any measures, and if so which ones, against Turkey to stop its annihilation and persecution of the remaining Greek Orthodox population, which are now continuing under the pretext of reorganizing the local public land register, but with the manifest aim of depriving the Greek population of its property?
Όπως επισημάνθηκε στις απαντήσεις που δόθηκαν στις ερωτήσεις Η-1147/90 του κ. Κωστόπουλου, Η-1269/90 του κ. Ρουμελιώτη και Η-1270/90 του κ. Παγορόπουλου, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρακολουθούν με ιδιαίτερη προσοχή την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία, περιλαμβανομένου και του θέματος των δικαιωμάτων και της προστασίας των μειονοτήτων.
As was pointed out in the answers to Questions H-l 147/90, by Mr Kostopoulos, H-1269/90, by Mr Roumeliotis and H-1270/90, by Mr Pagoropoulos, the Community and its Member States are closely monitoring the human rights situation, including the rights and the protection of minorities, in Turkey.
Οι αρχές της 'Αγκυρας γνωρίζουν τη σημασία που αποδίδουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στον αυστηρό σεβασμό του κράτους δικαίου και του συνόλου των δεσμεύσεων που έχει υπογράψει αυτοβούλως η Τουρκία με την προσχώρηση της στη Συνθήκη της Λωζάνης (άρθρα Μ και 37 έως 45), καθώς και στις διεθνείς συμβάσεις για τα δικαιώματα του ανθρώπου.
The authorities in Ankara are aware of the importance which the Community and its Member States attach to strict respect for constitutional rights and for all the commitments which Turkey freely undertook when it signed the Treaty of Lausanne (Articles 14 and 37 to 45), and to the international conventions on human rights.
Θέμα: Απελευθέρωση ναυτικού από τη Γαλικία που κρατείται στο Ιράν
Question No 25 by Mr Bandres Molet Subject: Release of a Galician sailor imprisoned in Iran
Ο πλοίαρχος του εμπορικού στόλου, Jesus Manuel Rosales, κρατείται στο Ιράν επί 19 μήνες και πλέον, οι δε αρχές της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν του ζητούν να καταβάλει 7 εκατομμύρια δολλάρια για την αποκατάσταση των ζημιών που προκάλεσε στο πλοίο ΜΙΝΑΒ-4, ιδιοκτησία της Κρατικής Εταιρείας Πετρελαίων του Ιράν.
Jesès Manuel Rosales, a captain of the Spanish merchant navy, has been imprisoned in Iran for more than 19 months, and has been fined US$ 7 m by the authorities of the Islamic Republic of Iran under civil liability law, in respect of harm incurred by third parties for which he is deemed responsible and which occurred on board the vessel MINAB-4, owned by the Iranian state oil company.
Κατά τη δίκη του ενώπιον ισλαμικού δικαστηρίου που απαρτιζόταν από δικαστή, γραμματέα και εισαγγελέα, ο πλοίαρχος Rosales αρνήθηκε ότι είναι υπεύθυνος για το τραγικό δυστύχημα, το οποίο προκλήθηκε τυχαία.
At the trial, which took place in the presence of an Islamic judge, secretary and prosecutor, Captain Rosales denied responsibility for the tragic accident, which he said had occurred by misadventure.
Τι διπλωματικά, πολιτικά ή οικονομικά μέτρα θα μπορούσε να λάβει η πολιτική συνεργασία για να επιτύχει, το συντομώτερο δυνατό, την απελευθέρωση του πολίτη Manuel Rosales από την κυβέρνηση του Ιράν;
What steps could be taken by European Political Cooperation, whether of a diplomatic or a political and economic nature, to achieve the unconditional release, as soon as possible, of Captain Manuel Rosales by the Iranian Government?
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
The Community and its Member States are doing all in their power to defend human rights and, in particular, to protect nationals of the Member States.
Αριθ. 3-398/251 αφορά την περίπτωση που έθιξε ο αξιότιμος κ. βουλευτής, υποστηρίζουν τις προσπάθειες που έχει αναλάβει διμερώς η Ισπανία πλησίον των ιρανικών αρχών, με σκοπό την απελευθέρωση του κ. Manuel Rosales.
With regard to the matter raised by the honourable Member, they are supporting the efforts being made bilaterally by Spain vis-à-vis the Iranian authorities to secure the release of Mr Manuel Rosales.
Θέμα: Φυλάκιση πολιτών της Κοινότητας στο Ιράκ και το Κουβέιτ
Question No 26 by Mr De Rossa Subject: EC nationals imprisoned in Iraq and Kuwait
Θα μπορούσαν οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας να αναφέρουν σε ποιες ενέργειες έχουν προβεί για τη διασφάλιση των συμφερόντων των πολιτών της Κοινότητας, που έχουν φυλακισθεί ή αντιμετωπίζουν την επιβολή ποινών στο Ιράκ και το Κουβέιτ, ιδίως δε όσον αφορά την περίπτωση του κ. Brian Duffy από την επαρχία Down της Ιρλανδίας;
Will EPC state what action has been taken to safeguard the interests of EC nationals imprisoned or facing charges in Iraq and Kuwait, and will it comment in particular on the case of Brian Duffy of County Down, Ireland ?
Από την αρχή της κρίσης του Κόλπου, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ενήργησαν με αλληλεγγύη και σταθερότητα προκειμένου να υπερασπιστούν τα συμφέροντα των πολιτών τους στο Ιράκ και στο Κουβέιτ.
Since the beginning of the Gulf crisis, the Community and its Member States have acted in concert and with determination to defend the interests of their nationals in Iraq and Kuwait.
Ερώτηση του κ. CORNELISSEN
At this juncture, EPC can confirm that the person in question has been released.
Θέμα: Παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των Κούρδων
Question No 28 by Mr Cornelissen Subject : Violation of the human rights of Kurds
Ποια είναι η αντίδραση των υπουργών Εξωτερικών για τις πληροφορίες σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την απάνθρωπη μεταχείριση και τις αξιολύπητες συνθήκες των Κούρδων και ιδιαίτερα των (εκτοπισμένων) Τούρκων Κούρδων και των Ιρακικών Κούρδων προσφύ­γων στην Τουρκία και θέλουν οι Υπουργοί, στο πλαίσιο της προσφάτως υποσχεθείσας κοινοτικής ενίσχυσης προς την Τουρκία για την κρίση του Κόλπου, να χρησιμοποιήσουν την επιρροή τους προκειμένου να βελτιωθούν οι συνθήκες διαβίωσης και να τηρηθούν τα ανθρώπινα δικαιώματα των Κούρδων γενικότερα και των Κούρδων προσφύγων ειδικότερα;
What is the response of EPC to the reports of the violation of human rights, the inhumane treatment and lamentable situation of the Kurds in general, and in particular the (displaced) Turkish Kurds and Kurdish refugees from Iraq in Turkey ? In the light of the aid recently granted by the EC to Turkey in connection with the Gulf crisis, will EPC use its influence to bring about an improvement in the living conditions and respect for the human rights of Kurds in general, and of Kurdish refugees in particular ?
Θα μου επιτρέψει ο αξιότιμος κ. βουλευτής να αναφερθώ στην απάντηση που μόλις έδωσα στην ερώτηση που έθεσε ο κ. Κωστόπουλος, ιδιαίτερα όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας και των κρατών μελών της έναντι των προβλημάτων παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία και, ειδικότερα, σε σχέση με την προστασία των μειονοτήτων.
I refer the honourable Member to the answer I have just given to the question by Mr Kostopoulos, particularly regarding the position of the Community and its Member States on the problem of human rights violations in Turkey and, more especially, on the protection of minorities.
Οι επαφές που γίνονται στο πλαίσιο αποστολής της εν λόγω βοηθείας δεν επηρεάζουν την πολιτική προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που συνιστάται προς την Τουρκία εκ μέρους της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
Contacts which may be established in implementing this aid will not prevent the Community and its Member States from pursuing their policy of defending human rights where Turkey is concerned.
Θέμα: Αναβιώσεις αντισημιτισμού κατά την προεκλογική εκστρατεία στην Πολωνία
Subject: Resurgence of anti-Semitism during the Polish election campaign
Σύμφωνα με δημοσιεύματα στον τύπο, κατά την προεδρική προεκλογική εκστρατεία παρατηρήθηκαν αντισημιτικές εκδηλώσεις εκ μέρους των υποψηφίων.
According io press reports, the Presidential election campaign in Poland has been marked by anti-Semitic words and attitudes on the part of the candidates.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
Has EPC considered this phenomenon and, if so, what conclusions does it draw for the future of relations between the Community and Poland ?
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρακολουθούν στενά την εξέλιξη της διαδικασίας εκδημοκ­ρατισμού στην Πολωνία.
The Community and its Member States are following closely the development of the démocratisation process in Poland.
Παρά ταύτα, το συγκεκριμένο σημείο που θίγει η αξιότιμος κ. βουλευτής, δεν έχει εξεταστεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
However, the specific point raised by the honourable Member has not been considered within the context of European Political Cooperation.
Θέμα: Καμπότζη
Subject: Cambodia
Θα μπορούσαν οι Υπουργοί Εξωτερικών να ενημερώσουν το Σώμα σχετικά με τη σημερινή τους θέση όσον αφορά τη φρικτή κατάσταση στην Καμπότζη, το σχέδιο του OHE για προσωρινή κυβέρνηση στη χώρα καθώς και όσον αφορά τη δυνατότητα περαιτέρω κοινοτικής βοήθειας προς τη στενά πολιορκημένη αυτή χώρα;
Could EPC inform the House about its present position with regard to the awful situation in Cambodia, the UN plan for an interim administration in Cambodia and the possibility of further EC aid for this beleaguered country ?
Παρέχουν την πλήρη υποστήριξη τους στα κείμενα τα οποία εξέδωσαν τα πέντε μόνιμα μέλη και η Ινδονησία στις 26 Νοεμβρίου 1990 στο Παρίσι.
They fully support the documents drawn up by the five permanent members and Indonesia in Paris on 26 November 1990.
Εκφράζουν την ικανοποίηση τους όσον αφορά τα αποτελέσματα της συνάντησης μεταξύ των συμπροέδρων της Διάσκεψης του Παρισιού και των δώδεκα μελών του ανώτατου καμποτζιανού εθνικού συμβουλίου, στις 23 Δεκεμβρίου 1990, και εκφράζουν την ευχή όπως όλα τα καμποτζιανά μέρη παράσχουν το ταχύτερο δυνατό την πλήρη υποστήριξη τους στο σύνολο των διατάξεων που προβλέπονται στα εν λόγω κείμενα.
They welcome the outcome of the meeting between the Co-Presidents of the Paris Conference and the twelve members of the Cambodian Supreme National Council on 23 December 1990 and express the hope that all parties in Cambodia will give their full support to all the provisions which these documents envisage as rapidly as possible.
Εκφράζουν την ευχή, εξ άλλου, όπως το ανώτατο εθνικό συμβούλιο είναι σε θέση προσεχώς να διαδραματίσει το ρόλο του και, ιδιαίτερα, να εκπροσωπήσει την Καμπότζη στα Ηνωμένα Έθνη, στους διεθνείς οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών και σε άλλα διεθνή όργανα.
They express the hope that the Supreme National Council will also be able to play its part, particularly by representing Cambodia in the United Nations, the specialized UN agencies and other international institutions.