natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 2-35/88) περί κανονισμού για την εφαρ­μογή μέτρων συγχρηματοδότησης και την αγορά προϊό­ντων διατροφής ή σπόρων για σπορά από διεθνείς οργανι­σμούς και μη κυβερνητικές οργανώσεις
C 2­35/88) for a regula­tion on the implementation of co­financing operations for the purchase of food products and seeds by interna­tional bodies or nongovernmental organizations
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9 π.μ.) ( ' )
PRESIDENT. — We shall write it down in Bushmills, Mr Fitzgerald.
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με τις δραστηριότη­τες του εξαμήνου της Ελληνικής Προεδρίας
Council statement on the period in office of the Greek Presidency
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να διορθωθεί ένα ορθογραφικό λάθος στην πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
MARTIN, David (S). — Mr President, as a Scot I support that demand, because we would not want the inferior Irish whiskey to be confused with our own.
(Χειροκρο τήματα) τα)
(Laughter)
Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, καλώς ήλθατε.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the President­in­Office of the Council on the pro­gramme of the Greek Presidency.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα το γράψουμε με κεφαλαία, κύριε Fitzgerald.
PRESIDENT. — That levels the score!
(Γέλια)
(Loud applause)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ξεκάθαρα πράγματα!
McGOWAN (S), Chairman of the Committee on Development and Cooperation. — Mr President, both
Απόφαση κατεπείγοντος
Funds effective instruments for economic cohesion,
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 119 τελικό — Εγγρ.
— adopting a series of guidelines, at the European Council in Hanover, for further progress towards European Union, especially in the field of economic and monetary union and the social area.
Το έργο που αναλαμβάνουμε είναι βαρύ.
We will also aim, in collaboration with the Commission, to resolve the problem of transit as regards transport.
Η Κοινότητα βρίσκεται σήμερα σ' ένα αποφασιστικό σημείο της πορείας της.
It will also lay stress on the environmental problems of the Mediterranean regions and on the adoption of proposals on nuclear matters, reactors and waste, etc.
Μετά τις εξαιρετικά αποτελεσματικές προ­σπάθειες που κατέβαλε η γερμανική Προεδρία προς την κατεύθυνση της ευρωπαϊκής ενοποίησης, είμαστε διατε­θειμένοι να συμβάλουμε ενεργά στη δημιουργία ενός ενι­αίου οικονομικού και κοινωνικού χώρου που να εγγυάται και να προωθεί την ελεύθερη διακίνηση ανθρώπων, αγα­θών και υπηρεσιών, επιχειρήσεων και κεφαλαίων, χωρίς να παραβλέπει τις οικονομικές ασυμμετρίες και κοινωνι­κές ανισότητες που θα μπορούσαν να εμποδίσουν τη συμ­μετοχή όλων στην απόλαυση ενός πραγματικά υψηλού βιοτικού επιπέδου.
In the internal market sector, although we registered significant progress in recent months, we must never theless speed up our proceedings in order to meet the deadlines we set which have created such great expectations and interest in the Member States. The Greek Presidency of the Council will aim, in cooperation with the Parliament as provided for in the Single Act, to speed up the work on the establishment of the inter nal market, especially in the following sectors:
McGOWAN (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, και τα δύο αιτή­ματα έχουν την υποστήριξη της Επιτροπής Ανάπτυξης η οποία συνεδρίασε χθες το βράδυ και υιοθέτησε και τις δύο εκθέσεις.
In the field of research and technology we have recently made substantial progress, but we must intensify our efforts and strengthen our technological base with the adoption of various programmes (Stride, Eclair, Aim, Science, Sprint) together with the rules for the Joint Research Centre and the new telecommunications rules. Energy policy is also receiving our attention and in particular those aspects connected with the establishment of the internal market.
Μάλιστα, η Επιτροπή συμφώνησε επίσης να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία χωρίς συζήτηση, σύμφωνα με το άρθρο 38, και για τις δύο εκθέσεις.
Some of the above measures are aimed at supporting small and mediumsized undertakings. I want to emphasize the importance of further improving the economic environment in which small and mediumsized undertakings operate so that they can adjust to the demands and realities of the internal market.
(Το Κοινοβούλιο συμφώνησε να διεξαχθεί κατεπείγουσα συζήτηση)
Because, of course, efforts to strengthen cohesion cannot stop with the reform of the structural Funds, important as that is.
Κατευθυντήριος στόχος μας είναι να εξαντλήσουμε τις δυνατότητες που μας δίνει η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη και στο τέλος της θητείας μας να έχουμε προωθήσει όσο το δυνατό περισσότερα θέματα.
That is, to facilitate the development of undertakings through the 'logic' of social consensus and justice. That justice requires more effective measures to be adopted in the social field to combat unemployment, which continues to be at an unacceptably high level, and to deal with the everyday problems facing the people of Europe.
Προς επίτευξη του σκο­πού αυτού θα εργασθούμε με ευρύ πνεύμα και σε στενή συνεργασία με τους εταίρους μας και τα κοινοτικά όργανα.
As Greece has already informed you in the memorandum which was sent to the President of the Parlia ment, we are intending, in close cooperation with you and the Commission, to promote measures in the following spheres of activity:
(Το Σώμα δέχεται τη διαδικασία κατεπείγοντος)
— protection, safety and health of workers at the workplace (application of Article 118a of the Single Act) ;
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών — Συζήτηση επί επικαί­ρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (αναγγελία θεμά­των): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
As I already said, we must as a Community give particular attention and importance in the coming months to the development of external relations, strengthening the Community's role and presence in international relations. The Greek Presidency intends to concentrate a good part of its efforts on the development of the Community's external relations.
Και είναι δίκαιο να επισημάνω εδώ ότι οι πρωτοβουλίες του Κοινοβουλίου,
We believe that the Community should play a more active role in solving the economic problems of the developing countries
και ιδιαίτερα του μεγάλου Altiero Spinelli, άνοιξαν τη διαδικασία που κατέληξε στην Ενιαία Πράξη.
We shall naturally attach importance to the further ance of the Community's relations with the countries of the Mediterranean basin, and with that in mind we are planning to hold three Association/Cooperation Council meetings — with Algeria, Yugoslavia and Cyprus.
Ίσως η πρόοδος στα επί μέρους ζητήματα να μην είναι πάντα η επιθυμητή, ούτε εξίσου ικανοποιητική για όλους τους συμμετέχοντες.
establishment of official relations between the European Economic Community and the Council for Mutual Economic Assistance and its member States, that dialogue is entering a new phase.
Είναι όμως γεγονός ότι κατορθώσαμε να αντιμετωπίσουμε με επιτυχία τις αντι­ξοότητες, την κρίση και τα αδιέξοδα.
At the same time, the important work which is taking place not only in the Soviet Union but also in the other East European countries is being followed with great interest, and it is to be hoped that it will help open up new opportunities for agreement and cooperation in the future.
Με τη συνεργασία τη δική σας, καθώς και της Επιτροπής, και με σημείο αφε­τηρίας την Ενιαία Πράξη κατά τους τελευταίους μήνες, καταφέραμε:
Over and above economic matters, it is in our interest to pursue a wideranging exchange of views and to search for solutions to common problems so that we may enter a period of substantial East-West cooperation.
— να καθιερώσουμε ένα νέο σύστημα χρηματοδότησης της Κοινότητας, περισσότερο συμμετρικό και δίκαιο,
Mr President, I should like to turn now to what the Greek Presidency intends to do in the area of European political cooperation in contributing actively to further progress towards European Union.
Η Κοινότητα θα πρέπει να συμβάλει αποτελε­σματικότερα στη διαδικασία αυτή.
With the help of its partners, the Greek Presidency will aim to strengthen dialogue on arms control and disarmament.
Αλλά ο πολιτικός μας ρόλος και η φωνή μας θα πρέπει να ενισχυθούν, αποκτώντας «το δικό τους χρώμα και ταυτότητα».
There can be no doubt that developments in the area of European political cooperation in the year follow ing adoption of the Single Act have, on balance, been positive.
— να καταρτίσουμε μία συμφωνία μεταξύ των κοινοτι­κών οργάνων που εξασφαλίζει τη συμμετοχή του Κοινο­βουλίου στη διαχείριση και τον έλεγχο του συνόλου των κοινοτικών δαπανών,
The aims of the Twelve are known: we strongly support the efforts of the United States and the Soviet Union to conclude an agreement on halving the number of their strategic nuclear weapons, on rapid and complete abolition of chemical weapons worldwide, with proper verification procedures, and on the creation of a lasting and secure balance of conventional forces in Europe at a lower level.
— να καταστήσουμε την Κοινή Αγροτική Πολιτική πιο αποτελεσματική με την καθιέρωση μέτρων για τη συ­γκράτηση των πλεονασμάτων και του δημοσιονομικού κόστους της,
The Greek Presidency is fully aware of the responsibility which the Single Act places on Europe, which should speak with one voice which reflects its common interests and positions. The Presidency therefore intends to make every effort to ensure full application of the Single Act, especially by working out common positions, devising common measures and strengthen ing the principles of solidarity, mutual agreement and cohesion.
— να αναμορφώσουμε τα Διαρθρωτικά Ταμεία και να αποφασίσουμε το διπλασιασμό των πόρων τους, με στόχο να καταστούν τα Ταμεία ουσιαστικά όργανα ενί­σχυσης της οικονομικής συνοχής,
The creation of confidencebuilding measures and verification and transparency in the military sector are also matters which we shall be following closely. The fact that the recent third special session of the United Nations General Assembly on disarmament was not able to adopt a final text should not influence our efforts.
— να υιοθετήσουμε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αννοβέρου μία σειρά από προσανατολισμούς για την περαιτέρω προώθηση της ευρωπαϊκής ενοποίησης, ιδιαί­τερα στον τομέα της οικονομικής και νομισματικής ενο­ποίησης και του κοινωνικού χώρου.
The need for the Europe of the Twelve to have a sin gle and effective voice is particularly acute today when the international political scene shifts so rapidly, when many outdated beliefs and points of reference have been destroyed and when promising horizons are opening up, offering new possibilities.
Κύριε Πρόεδρε, η Ελλάδα, αναλαμβάνοντας την Προε­δρία του Συμβουλίου Υπουργών, διαπνέεται από τις παραπάνω ιδέες για το ρόλο, την αποστολή και τη μελλο­ντική πορεία της Κοινότητας.
The Vienna Conference on Security and Cooperation in Europe is now in its sixth round, which we hope — thanks also to the valuable contribution of the draft concluding document submitted by the neutral and nonaligned States in May — will be the last.
Απόφαση μας είναι, κατά τη διάρκεια των έξι μηνών, να εργασθούμε συστηματικά τόσο για την εσωτερική ανάπτυξη της Κοινότητας, όσο και για την προώθηση των εξωτερικών σχέσεων και του διεθνούς ρόλου της.
The Greek Presidency, in agreement with its partners in political cooperation, will make every effort to see that the concluding document adopted meets the Community's aims.
Αυτό επιβάλ­λει η λογική της ευρωπαϊκής ενοποίησης που, όπως είπε ο Jean Monnet, θα πρέπει συνεχώς να βρίσκεται σε κίνηση,
Europe has always vigorously supported and contributed to this process and is determined to maintain a substantial role, as confirmed in the state ment recently adopted by the Twelve in Luxembourg.
Επιτρέψτε μου όμως να αναφερθώ κάπως αναλυτικότερα στο πρόγραμμα για την εσωτερική ανάπτυξη της Κοινό­τητας.
The Twelve are aiming at a substantial and balanced result which will guarantee human rights and fundamental freedoms as well as human contacts through out Europe; a result which will ensure better imple mentation of the commitments entered into by the States involved in this process in the Helsinki Final Act and the Concluding Document of Madrid.
Το θέμα αυτό αποτελεί τη μοναδική εκκρεμότητα που εμποδίζει την ενεργοποί­ηση των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τη δημιουργία των προϋποθέσεων επιτυχούς εφαρμογής της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
In this framework, the Greek Presidency hopes that it will be possible to develop a systematic and frank dialogue between the Twelve and the Soviet Union, as well as the other East European countries. With the
Ελπίζουμε ότι με τη συνερ­γασία σας θα έχουμε ολοκληρώσει σύντομα τη διαδικα­σία αυτή, ώστε από την Ι η Ιανουαρίου 1989 να αρχίσει να ισχύει το νέο αναμορφωμένο καθεστώς για τα Διαρ­θρωτικά Ταμεία.
We believe that progress in the human dimension of the CSCE will make a substantial contribution to creating a real climate of confidence and will give
Στον τομέα του περιβάλλοντος, θα πρέπει επίσης να απο­δώσουμε προτεραιότητα.
Nations, as the appropriate framework for the necessary negotiations between the parties directly con cerned.
Γνωρίζω την ευαισθησία σας στο θέμα αυτό.
In this spirit, we look favourably upon any efforts aimed at finding a swift political settlement to this dispute.
Η ελληνική Προεδρία δεν θα παραλείψει καμία ενέργεια για την προώθηση των μέτρων που θα συμβάλουν στην καλύτερη προστασία του περιβάλλο­ντος.
For their part, the Twelve are ready to play a con structive role in convening an international conference and to make an active contribution to reconciling the positions of the parties concerned as far as possible.
Η Ελλάδα, ασκώντας την Προεδρία του Συμβουλίου, θα επιδιώξει, σε συνεργασία μαζί σας, όπως προβλέπεται στην Ενιαία Πράξη, να επιταχύνει το έργο για την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς, και ιδιαίτερα στους τομείς:
A successful outcome of the Vienna Conference will make it possible to accelerate the process of disarmament and to strengthen security and confidence in Europe by means of the equally important conferences which are due to start immediately after Vienna within the framework of the CSCE, i.e. the talks on conventional stability and those on security and confidencebuilding measures in Europe.
Την προσοχή μας επίσης συγκεντρώνει η ενεργειακή πολιτική, και ιδιαίτερα οι πτυχές εκείνες που συνδέονται με την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς.
As regards measures to combat international terror ism, the Greek Presidency will continue the efforts being undertaken in the context of European political cooperation to develop further cooperation between the Twelve and to promote the views of the Community in international fora such as the United Nations, the Council of Europe, the CSCE, the ICAO and the IMO.
— της νομοθεσίας τροφίμων και φυτοϋγειονομικών και κτηνιατρικών ελέγχων
The violations of human rights and other international conventions reported in this armed conflict and the attacks against merchant shipping in the Gulf, which are manifestly in breach of the basic principle of the freedom of shipping, have given rise to problems of the utmost importance throughout the international community.
Ορισμένα από τα παραπάνω μέτρα στοχεύουν στην ενί­σχυση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The Twelve will continue to support the efforts by the United Nations Secretary-General and by the Security Council to bring this senseless and tragic conflict to an end.
— των ασφαλειών και προστασίας των καταναλωτών, του δικαιώματος διαμονής, το οποίο θα προσδώσει πρα­κτικό περιεχόμενο στην έννοια της Ευρώπης των Πολι­τών.
At the same time, the Greek Presidency, with the support of the other Member States, will examine the possibility of the Twelve making an additional effort to bring this senseless and tragic conflict to an end and to re-establish peace in the region.
Ωστόσο, θα προσπαθή­σουμε να προωθήσουμε τη διαπραγμάτευση προκειμένου να εντοπίσουμε τα βασικά προβλήματα που θα επιτρέ­ψουν την πρόοδο στον ζωτικό αυτό τομέα.
In this connection we support the full implementation of the Geneva agreements and international efforts, in particular those undertaken by the United Nations Secretary-General, to consolidate peace in that country and to encourage the formation of a truly representative government which is based on the principle of selfdetermination and which will en able refugees and displaced persons to return of their own free will to their country in safety and with dig nity.
Και έρχομαι τώρα, κύριε Πρόεδρε, στο δεύτερο άξονα του προγράμματος δράσης της ελληνικής Προεδρίας, που είναι ο ενιαίος κοινωνικός χώρος.
We shall also continue our efforts to find a peaceful solution to the problem of Lebanon, based on independence, sovereignty, unity, territorial integrity and on national reconciliation in that country, in accordance with the Twelve's repeated statements on the matter.
Ο ενιαίος κοινωνικός χώρος αποτελεί πρωτοβουλία με πολιτικό περιεχόμενο.
We believe that the presidential elections soon to be held in Lebanon will be of decisive import ance for the future of that country and must be held in accordance with the existing constitutional system.
Όπως ήδη σας γνωστοποίησε η χώρα μου με σχετικό υπόμνημα που απέστειλε στον Πρόεδρο, του Σώματος, προτιθέμεθα, σε στενή συνεργασία μαζί σας και με την Επιτροπή, να προωθήσουμε μέτρα στους ακόλουθους τομείς δράσης:
Efforts must be made to put an end to this deplorable situation by means of agreed solutions which will en able a just, comprehensive and lasting peace to be established.
— προστασίας και ασφάλειας και υγιεινής των εργαζο­μένων στους τομείς εργασίας (εφαρμογή του άρθρου 118 Α της Ενιαίας Πράξης),
The Twelve consider that the Euro-Arab Dialogue constitutes an essential and useful means of communication between Europe and the Arab world and that important results can be achieved for both sides through this dialogue.
— ενίσχυσης του διαλόγου με τους κοινωνικούς εταί­ρους (εφαρμογή του άρθρου 118 Β της Ενιαίας Πράξης),
The recent meeting at minister ial level between the European and the Arab 'troika' provided an opportunity for both sides to stress that they are determined to give a new impulse to the Euro-Arab Dialogue with the resumption of the work of all the institutions operating within this framework, together with all the activities involved.
Θα επιδιώξουμε επίσης, σε συνεργασία με την Επιτροπή, να επιλύσουμε το πρό­βλημα του τράνζιτ για τις μεταφορές.
Our views on the principles which should govern the solution of the problem are clear and have been for mulated both in the Venice Declaration and in sub sequent Community statements.
Θα καταβάλουμε επίσης ιδιαίτερη προσπάθεια για την προώθηση του νέου αναθεωρημένου προγράμματος για την υποδομή των μεταφορών.
These principles have regard both to the right of all States in the region, including Israel, to live within secure and internationally recognized borders, and to the right of the Palestinian people to selfdetermination, with all that that implies.
— ανεργίας και επαγγελματικής κατάρτισης των νέων, ένα θέμα ιδιαίτερα σημαντικό για την Κοινότητα,
The Twelve will be equally interested in monitoring the situation in Kampuchea and will support the initiative by the Asean countries and by Prince Sihanouk in the pursuit of a political solution to the problem.
Επίσης, θα πρέπει να προωθήσουμε σύντομα τη συζήτηση για τη σύναψη διμε­ρούς συμφωνίας με τη Σοβιετική Ένωση.
We will continue our efforts to achieve the complete abolition, by peaceful means, of the inhuman policy of apartheid and of the destabilizing policy which South Africa is systematically pursuing in the region.
Σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 118Β (κοινωνικός διάλογος εταίρων κλπ.), θα καταβάλουμε προσπάθεια για την προώθηση των προτάσεων (α) για την ενημέρωση και διαβούλευση των εργαζομένων στις επιχειρήσεις, (β) για τη σύμβαση εργασίας με τις ελάχιστες διατάξεις κοινωνι­κής προστασίας για τους εργαζομένους και την ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου στη βάση της στρατηγικής συνεργασίας για την οικονομική ανάπτυξη.
The European Parliament too, when it adopted the Coste-Floret resolution on Cyprus by an overwhelming majority, recently demonstrated its full support for the legitimate government of the Republic of Cyprus and called on the Community to contribute more actively to the search for a just and viable solution to the problem of Cyprus.
Στον τομέα της υγείας θα καταβάλουμε προσπάθεια για την προώθηση των δύο οδηγιών (α) για την σήμανση των προϊόντων καπνού και (β) για την μέγιστη περιεκτικό­τητα σε πίσσα των τσιγάρων.
In this context we will keep a watchful eye on the strict implementation of the measures decided by the Twelve in September 1985 and September 1986. The implementation of our positive measures is currently in danger of being thwarted by the new legislation which Pretoria aims to impose.
Στο πλαίσιο προώθησης του κοινωνικού χώρου επισημαίνω επίσης την ανάγκη για:
We have said, and we reserve the right to repeat clearly, to the South African authorities that the introduction of such legislation would bring about a serious deterioration of our relations.
Στόχος μας θα είναι η προώθηση της πολυμερούς διαπραγμάτευ­σης, παράλληλα με την προστασία των θεμιτών συμφερό­ντων της Κοινότητας.
The initiation of a political dialogue between the Community and Cyprus will help the process. Cyprus requested this officially on 16 June 1988 and we intend to support its request.
Με το ίδιο πνεύμα θα διαχειρισθούμε επίσης τις σχέσεις της Κοινότητας με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
In Central America we will support, through dialogue with the States of the region, the continuation of the peace processes and we will, as far as possible, contribute to the restoration of peace through respect for the principles of non-interference, pluralist democracy and human rights.
Τέλος, θα παρακολουθήσουμε την εξέλιξη των συζητή­σεων μεταξύ Κοινότητας και χωρών ΕΖΕΣ.
The election of a Central American Assembly, which we have committed ourselves to support, will without doubt play a significant role in this process.
— την προώθηση των μέτρων για την παιδεία και τον πολιτισμό
In this context we have planned to conduct pol itical consultations with Japan, China, the Gulf States, the countries of Central America and the countries of the Group of Eight of Rio.
— την προώθηση των μέτρων για την Ευρώπη των Πολιτών
We will also, as decided by the Twelve, widen our political contacts with Norway, Austria, Canada and Malta.
— την προώθηση του προγράμματος για την καταπολέ­μηση της φτώχειας.
The Twelve have shown particular sensitivity to this question since Cyprus is indeed a member of our European family.
Πιστεύουμε ότι η Κοινότητα πρέπει να διαδραματίσει ενεργότερο ρόλο στην επίλυση των οικονομικών προβλημάτων των ανα­πτυσσομένων χωρών, με θετικά μέτρα και δράσεις, με φαντασία και δημιουργικότητα.
We too, like the preceding Presidencies, will make full use of the personnel and the facilities of the Secretariat for European Political Cooperation.
Κύριε Πρόεδρε, η δημιουργία των προϋποθέσεων για τον ενιαίο κοινωνικό χώρο δεν αποβλέπει στο να προσθέσει νέα εμπόδια στη λειτουργία των επιχειρήσεων. Αποβλέπει ακριβώς στο αντίθετο.
It is no accident that Europe, with the position we recently adopted in the Council of Ministers inffLux embourg, and also in the context of European political cooperation and in the European Parliament, has repeatedly spoken out on this question.
Να διευκολύνει την ανάπτυξη των επιχειρήσεων μέσα από την λογική της κοινωνικής συναί­νεσης και δικαιοσύνης.
Unfortunately, however, the situation in Cyprus has remained unchanged for the last 14 years.
Για την τελευταία χώρα θα πρέπει επίσης να επαναδιαπραγματευθούμε το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο.
Last April the Council of Ministers in Luxembourg adopted the following as the Community's position:
Όπως σας επεσήμανα ήδη, θα πρέπει ως Κοινότητα να δώσουμε στους επόμενους μήνες ιδιαίτερη προσοχή και σημασία στην ανάπτυξη των εξωτερικών σχέσεων, ενι­σχύοντας τον ρόλο και την παρουσία της Κοινότητας στις διεθνείς σχέσεις.
We are assigning an important place, in seeing through the work we have undertaken, to an active, honest and consistent exchange of views with the European Parliament, in the spirit of the Single European Act and the subsequent ministerial decisions.