natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον τρόπο αυτό θα ανοίξουν συγκεκριμένες προοπτικές οικονομικής συνεργασίας σε πολλούς τομείς που παρουσιάζουν αμοιβαίο ενδιαφέρον για τα δύο μέρη.
The Green Paper was a symbol of the Commission's commitment to channel those changes to the benefit of the individual consumer, workers in the sector and the economy as a whole.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The use of Article 90 directives is completely consistent with that approach.
Ποιες θα είναι άραγε οι συνέπειες, κατά τη γνώμη του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, από την απόφαση για την υπόθεση Storebælt;
The Treaty does not provide for any form of consultation where Article 90 is concerned but the Commission, nonetheless, decided to seek the opinions of as many interested parties as possible.
Ως εκ τούτου το Συμβούλιο δεν είναι αρμόδιο να εξαγάγει συμπεράσματα από την συμφωνία που επήλθε στην εν λόγω υπόθεση.
We not only sent our draft to the Member States but also to Parliament and the Economic and Social Committee.
Θέμα: Εφαρμογή του ψηφίσματος Kuijpers (έγγρ.
As a result we obtained a wide range of opinions which we took into account.
Θα μπορούσε το Συμβούλιο να αναφέρει στο Κοινοβούλιο τη συνέχεια που έδωσε κάθε κράτος μέλος στη ψήφισμα Kuijpes (έγγρ.
Of course the Commission attaches the utmost importance to the views of Parliament. On 19 December 1988 my predecessor sent the draft of this directive to you and I recently sent the definitive version.
Ερώτηση του κ. LLORCA
Commission statement
Θέμα: Λύματα στον κόλπο του Pontevedra
As I have just mentioned, the Commission also sought the opinions of the Member States.
(') EEC 318 της 30ής Νοεμβρίου 1987, σελ. 143-145.
Indeed, its adoption was delayed to allow Member States more time and further discussion.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
These consultations have all been useful to the Commission in identifying some areas where more precise definitions were needed.
Θέμα: Εισαγωγές γαλακτοκομικών προϊόντων από τη Νέα Ζηλανδία
All this shows, Mr President, that we did consult as widely as possible and we are anxious not to seem to take an arbitrary decision.
Στο τέλος της περιόδου των τεσσάρων ετών η μείωση αυτή θα υπερβαίνει το 25% σε σχέση με τις προσότητες που εισήχθησαν το 1988.
Some Members of Parliament are concerned about both the procedure followed and the content of the directive.
Θέμα: Ευρωπαϊκό Έτος για τους Ηλικιωμένους
I appreciate these concerns but do not think that they are well-founded.
Απάντηση
Let me deal first with the procedure.
Όπως έχει πληροφορηθεί το Συμβούλιο, η Επιτροπή θα του υποβάλει προσεχώς ανακοίνωση για την «αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών» η οποία προβλέπει το 1993 ως «Ευρωπαϊκό Έτος αλληγλεγγύης μεταξύ των γενεών».
The Commission published its 1977 Green Paper on telecommunications. That was a balanced review of the whole sector recognizing the need to safeguard the central role of the PTTs, and proposed various research and development programmes.
Έχοντας επίγνωση του αριθμού, του ρόλου και των προβλημάτων των ηλικωμένων, το Συμβούλιο θα ασχοληθεί με το εν λόγω ζήτημα μόλις του υποβληθεί η ανακοίνωση της Επιτροπής.
The overall thrust was to underline the need to introduce greater competition, not simply because the Treaty required it, although it
(Η-203/89)
B3-410/89 by Mr Herzog and Mr Carvalhas, on behalf of the Left Unity Group, on the Commission directive on the opening up to competition of contracts in the telecommunications services sector.
(') EEC 49 του Φεβρουαρίου 1988, σελ. 152.
What we have here is not liberalization but a requirement not to extend existing monopolies to new services.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Its use has been supported by the Court and we are confident that the Court will continue to follow that line.
(Η-227/89)
No 3-381/113
Θέμα: Συνεργασία στον τομέα των πυρηνικών μεταξύ Ισπανίας και Ρουμανίας
BRITTAN conditions and access to networks and to the reserved services of the Telecom's administrations is also an essential part of the process.
Απάντηση
What were the alternatives ?
Θέμα: Κεντρική Αμερική
We would have had precisely the disordered deregulation that Parliament fears.
Από το 1983 οι Δώδεκα στρατεύτηκαν ενεργά στην προσπάθεια να τεθεί τέλος στην κρίση που σαρώνει την Κεντρική Αμερική.
The directive calls only for the abolition of special and exclusive rights with regard to new services. Neither the network itself nor the main services of the PTTs, voice telephony and telex, which account for more than 90% of their revenues, are affected.
Μέσα στα πλαίσια αυτά, στις 9 Αυγούστου 1989, διακηρύσσουν την ικανοποίηση όπως και την υποστήριξη τους στις συμφωνίες που έγιαναν στην TELA, μεταξύ των αρχηγών κρατών της Κεντρικής Αμερικής.
The change brought about is simply that some services will be open to competition, so that the PTTs will no longer have a monopoly in those areas. But with their size and many years of experience behind them, I am quite sure that the PTTs will prove to be formidable competitors.
Διαπιστώνουν εξ άλλου σήμερα ενθαρρυντικές εξελίξεις προς την κατύθυνση της ειρήνευσης στην περιοχή.
We cannot ignore what has happened elsewere in the world and that is why we cannot just agree that the introduction of competition should be limited to socalled value added services.
Τα δύο μέρη αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί στην περιοχή.
We have also looked carefully at the possible direct effects on employment and Commission studies about that.
Η ευρωπαϊκή τρόικα τόνισε ιδιαίτερα την βούληση των Δώδεκα να συμβάλουν στην ειρηνευτική διαδικασία.
These were drawn up in close consultation with the Trade Union Federation having affiliates in all Member States — the PTTI.
Εξ άλλου τα 2 μέρη αποφάσισαν να πραγματοποιήσουν, τον προσεχή Μάρτιο την υπουργική διάσκεψη τους San José IV στο Δουβλίνο.
The conclusion is that the network operators, namely the PTTs, will see a slight increase in overall employment over the period 1987-92 and that is without considering the creation of new businesses.
Αριθ. 3-381/116
The reverse is the case.
Θέμα : Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την πολιτική κατάσταση στη Δυτική Σαχάρα
BRITTAN monopoly of voice telephony, accounting for 90% of it and they will have increased revenue from the higher network utilization brought about by the directive.
Α2-374/88, το οποίο εγκρίθηκε με πολύ μεγάλη πλειοψηφία από την Ολομέλεια του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου στις 15 Μαρτίου 1989;
Indeed, much economic activity will be more widely dispersed in the regions as a result of the increased availability of modern telecommunication services. Why live in a smoky city if you can live and work at home in a beautiful region such as, for example, Haute Savoie.
Συμμερίζονται επίσης την επιθυμία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ύπαρξη μιας ειρηνικής λύσης μέσα σε πολύ σύντομα χρονικά πλαίσια.
Both of these factors will speed up the extension of ISDNs to outlying regions. I reiterate, Mr President, the directive will be a force for accelerating regional integration, not the reverse.
Στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης, οι Δώδεκα εξέφρασαν εξ' άλλου την ελπίδα, ότι η συνεργασία στους κόλπους της Αραβικής Ένωσης των χωρών του Μαγκρέμπ θα διευκολύνει αυτές τις προσπάθειες.
The Commission has no intention of interfering with PTTs' public service obligations under national law. These are specifically protected in Community law, under certain conditions by Article 92.
Θεωρούν επίσης ότι η Ένωση των χωρών αυτών προσφέρει μια βάση πιο στενής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών του Μαγκρέμπ.
Any new service will have to pay for using the network, so the PTTs are guaranteed the means to perform the tasks imposed on them. Such public service obligations usually take the form of providing universal geographic coverage, doing so on equal terms and, in some Member States, sustaining regional development.
Ερώτηση του κ. LOMAS
I think that is a perverse scenario.
(Η-216/89)
It presupposes two things.
Απάντηση
Neither is correct.
Οι Δώδεκα παρακολουθούν από κοντά τις εξελίξεις στο πρόβλημα της Δυτικής Σαχάρας και συμμερίζονται το ενδιαφέρον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για μια ειρηνική διευθέτηση του προβλήματος στο εγγύς μέλλον.
While PTTs will have to face competitors, they will continue to own and run the network which all these new services use, and they will get paid for the use of that network by their new competitors. Those new competitors will not be taking business away from the PTTs, they will be generating new business and the PTTs will share in it by the increased use of their network.
Σημείωσαν επίσης ευνοϊκά την συνάντηση μεταξύ του βασιλιά του Μαρόκου και του Μετώπου Polisario.
What is important is what happens at each end. That is why it is not possible to distinguish between simple data transmission and value added services, as the Americans have found.
Οι Δώδεκα θα κάνουν ότι είναι δυνατόν για να υποστηρίξουν αυτές τις εξελίξεις και για να βοηθήσουν την οικονομική ανόρθωση της περιοχής και των λαών αυτών.
That flies in the face of the evidence of a blossoming of new services wherever some competition has been allowed in a small part of PTTs operations. But, in addition, PTTs will have all the freedom necessary to introduce new services such as Minitel, even if that needs large investment over a period of time.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PTTs will be free to continue to develop their already strong position in that field.
Ερώτηση του κ. BALFE
Debates of the European Parliament
(Η-255/89)
No 3-381/115
Θέμα: Εκτέλεση παιδιών
But I really don't think that this directive is a threat to that.
Προτίθενται οι Υπουργοί Εξωτερικών να πραγματοποιήσουν διαβήματα στις Κυβερνήσεις των επτά αυτών χωρών;
It is also true that the Court's very restrictive case law on the misuse of power by and large shelters you from the legal sanctions that would, I imagine, have been applicable under most national systems.
Απάντηση
They must be operated in harness.
Οι Δώδεκα γνωρίζουν ότι σε ορισμένα κράτη η εσχάτη των ποινών εφαρμόζεται και στην περίπτωση των ανηλίκων.
That is why we cannot guarantee their simultaneous adoption. We in the Commission decided to postpone the notification of our directive until April 1990 in the hope that the Council would be able, as it were, to catch up.
Η ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή θίγει συνεπώς δυο θέματα που μας απασχολούν: Το θέμα της εσχάτης των ποινών και της προστασίας των παιδιών.
The introduction of competition for new services will enhance economic and social provision rather than the reverse and will be a force for integrating better the underdeveloped regions into the economic mainstream.
Αυτά τα 2 προβλήματα θα αποτελέσουν το αντικείμενο σχεδίων ψηφισμάτων, που θα συζητηθούν στα πλαίσια της 3ης επιτροπής της 44ης Γενικής Συνέλευσης του Ο.Η.Ε.
In the face of so many vested interests is it too much to hope that Parliament will give us support in applying this directive so that the consumer, the individual worker and the economy of the European Community as a whole can reap the benefit ?
Οι Δώδεκα εξέφρασαν την ευχή τους να εγκριθούν τα σχέδια αυτά από την Γενική Συνέλευση, υπό τους καλύτερους κατά το δυνατόν όρους.
You tell us that you are not only going to consult us today, but will consult us in future when you make further use of Article 90(3), in other words when you turn it into an instrument of government or, more than that, an ordinary instrument of Community legislation.
Επιπλέον θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι ο κύριος συντάκτης του σχεδίου ψηφίσματος για την κατάργηση της θανατικής ποινής είναι κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In doing that, you are guilty of inconsistency, for the alternative is clear : the purpose of this provision is either to apply sanctions to violations of the Treaties, in which case you should see it as something to be used in limited circumstances, or it is indeed to lay down rules and regulations, so that it should be looked upon as an ordinary instrument of government.
Θέμα: Κυπριακό
IN THE CHAIR : MR CRAVINHO
Το ενδιαφέρον των Δώδεκα για μια διαρκή και δίκαιη λύση του κυπριακού είναι πολύ γνωστό στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
COT (S). — (FR) Mr President, Mr Vice-President, the theme of my contribution is going to be the misuse of power.
Αριθ. 3-381/118
See Minutes.
Θέμα: Δηλητηρίαση κούρδων προσφύγων στον καταυλισμό του Μαρντίν στο Κουρδιστάν της Τουρκίας
For everything else, we agreed that we would proceed with liberalization. That is what is said in the Green Book, which has been a great success and has been approved by the consumer groups.
Στις 10.6.1989, στον καταυλισμό του Μαρντίν, όπου βρίσκονται σχεδόν 16 000 Κούρδοι από το Ιράκ, οι υπεύθυνες τουρκικές αρχές πρόσφεραν στους πρόσφυγες αυτούς δηλητηριασμένα τρόφιμα.
It was the subject of intense consultations over a period of two years, Mr Cot, and moreover Parliament's comments have been very largely taken into consideration.
Κανένα από αυτά τα άτομα έχει μεταφερθεί στο νοσοκομείο.
I do appreciate that there is a technical difficulty here, and I realize that it is all rather mysterious for many honourable Members, since many still do not know what packet switching means.
Έχουν, εξάλλου προβεί οι Υπουργοί σε επαφές με την τουρκική κυβέρνηση, προκειμένου να ευρεθεί μαι ανθρωπιστική λύση για αυτό το σοβαρό πρόβλημα των Κούρδων προσφύγων;
That puts the institutional balance under severe strain and, in view of events in the offing, such as the intergovernmental conference, for instance, the Commission would do well not to be seen as a sort of technocracy that was oblivious of the realities of the need for democracy and instead demonstrate its commitment to the cause of making our system more democratic.
Προκειμένου να συνδράμει τον πληθυσμό αυτό και μέσα στα όρια των δυνατοτήτων της. η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ενέκρινε την χορήγηση επείγουσας βοήθειας ύψους 500 000 ECU.
As you will know, and it suits your book when it comes down to it, you cannot use Article 90(3) to establish a common policy, to protect consumers, to introduce an external policy towards our competitors; in other words, this Article entitles you to impose bans and lay down certain rules, no more than that.
Ερώτηση του κ. LALOR
They have not done this, and refuse to do so.
Θέμα: Λίβανος και Επιτροπή Τριών Αρχηγών Κρατών
It is here that I start to wonder, asking myself who is mistaken, who is reading the situation wrongly.
Μπορεί ο Πρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουργών Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας, να δηλώσει τι πρόοδο έχει επιτελέσει η Επιτροπή Τριών Αρχηγών Κρατών, η οποία δημιουργήθηκε από την πρόσφατη Αραβική Σύνοδο Κορυφής στην Καζαμπλάνκα, όσον αφορά την εξεύρεση δίκαιας πολιτικής λύσης στη λιβανική κρίση και την οριστική κατάπαυση του πυρός;
I wish to concenttatc on the essentials, the main issue, since the legal arguments and even the political arguments must not obscure the fact that what is at stake here is the future of telecommunications in Europe, the interests of all the citizens and consumers of whom we are the direct representatives.
Οι Δώδεκα μέσω της Προεδρίας της ΕΟΚ. ζήτησαν επανειλλημμένα από όλα τα μέρη που ενέχονται στην κρίση, να αντιμετωπίσουν ευνοϊκά το διακανονισμό της τελευταίας.
Not the fiefdoms of the PTTs, which have a vested interest in seeing that certain things do not change. Our aim must be for all European citizens, all firms, especially small ones — not the large multinationals, which can look after themselves — to have access to the widest range of services at the most economical prices and with maximum reliability.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We said, and continue to believe, that everything appertaining to the network, to the transmission infrastructure, remains a public monopoly.
119 της εσωτερικής αγοράς
That is the core of the problem.
Β3-181/89) και (έγγρ. Β3-182/89), της Επιτροπής Οικονομικής, Νο­μισματικής και βιομηχανικής Πολιτικής, (έγγρ.
For, if the Commission did not take that position, the only conclusion would be that the entire first ISDN would have to continue to fall under the PTT monopoly.
Β3-183/89) και (έγγρ. Β3-Ι84/89), του κ. von Wogau, (έγγρ.
That would mean turning back the clock, with the value added services we are now liberalizing returning shortly, via ISDN, to the monopoly.
Β3-185/89) και (έγγρ.
That cannot be what is intended.
Β3186/89), του κ. de la Malène, (έγγρ.
So I agree with the trend of the Commission's position.
Β3-189/89) και (έγγρ.
We know perfectly well who is on our side and who is not !
Β3-190/89), του κ. Colajanni, (έγγρ.
Whether on the problem of air traffic control, on banking or on taxation, we know precisely where the Commission stands and where the Council stands.
Carvalhas και Herzog, (έγγρ.
There is nothing we can do to influence the Council, which will always do as it wishes, as it demonstrates daily.
Β3-407/89) και (έγγρ. Β3408/89), του κ. Megret
Only recently, you have seen what the Council has done on tax harmonization and various other matters.
— Ερώτηση αριθ.
But such measures cannot be postponed to some time in April next year.
53, του κ. Lahr: μεταφορές/ναύλοι
It is either the one or the other.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARÓN CRESPO
The legislative rights of this Parliament have been strengthened.
Προέδρου σήμανση των προϊόντων καπνού, αναφέρεται στα συνοπτικά πρακτικά ότι έλαβα το λόγο εξ ονόματος της Ομάδας των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, ενώ έλαβα το λόγο εξ ονόματος της Ομάδας ΣΕΔ.
So attempts should not be made to get round those powers through a too intensive use of Article 90. My request to the Commission is therefore to respond to paragraphs 3 and 4 in the Liberal Group's resolution so as to preclude in future an improper use being made of this article, which would undermine the powers of the par liamentary democracy that we represent.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00 π.μ.)
There are two questions central to this debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσι­νής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
The Commission says: the monopoly of the telecom munications administration may encompass the net work and one basic service, namely the telephone service, at least for the time being.
VERNIER (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να επισημάνω ότι στη συζήτηση σχετικά με τη
But its opposition to the Commission's directive allows only one political conclusion.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κατά την προχθεσινή συζήτηση σχετικά με τα συνοπτικά πρα­κτικά, δηλώσατε ότι στη διάρκεια της προηγούμενης περιόδου συνόδου μίλησα 58 λεπτά.
According to the Socialist Group, all services with value added ought to continue to fall within the PTT's monopoly.
Εκανα τους υπο­λογισμούς μου και δεν είναι αλήθεια.
That ought to hold good in particular for value added services such as data services. I dispute that, Mr President.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Pannella, οι υπηρεσίες του Κοινοβουλίου με πληροφορούν ότι επρόκειτο για 31 παρεμβάσεις συνολικού χρόνου 56 και όχι 58 λε­πτών.
For example the development of a new military industrial complex within the Community. They accept the development of huge Euro-concerns which are subject to virtually no political and social controls and which, with their investment and production decisions, profoundly affect the lives of millions of people in the Community.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
These concerns are not bothered about the wellbeing of people and nature.
MAIJ-WEGGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Muntingh με έθιξε, αφού αναφέρθηκε στον πρόεδρο της διακομματικής ομάδας για την καλή μεταχείριση των Ζώων.
We have in front of us proposals from the Commission which on the one hand open up the telecommunications market to competition in new services but on the other preserve the role of the PTTs in retaining their right to operate the telephone network in each country.
Υποθέτω ότι εννοεί εμένα.
We have heard that that in fact is over 90% of what takes place in telecommunications today.
Οφείλω να διαπιστώσω ότι προβάλει δύο κατηγορίες, βασι­σμένος απλά και μόνο σε διαδόσεις.
It must surely be clear that with new and rapidly evolving methods of communication the maximum possible encouragement must be given to promoting new services, new products and new ideas in telecommunications.
Η στάση όμως αυτή δεν ταιριάζει σε ένα κοινοβουλευτικό μέλος.
This can best be done by working in a helpfully competitive environment.
Κατά δεύτερον, θα πρέπει να διαπιστώσω ότι η ομάδα μου υπέβαλε μία τροπολο­γία, προκειμένου να αποσυρθεί το όλο ζήτημα.
It is constantly claimed, for example, that by using modern information technologies we can overcome environmental problems and introduce a little bit of glasnost into the obscure ramifications of power and dominance.
Στην περίπτωση αυτή το μόνο που...
But we don't believe these promises.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Maij- Weggen, σας παρακαλώ να μην προτρέχετε της συζήτησης της Παρασκευής.
They cannot be kept, because the industrialization of the mind which seems set to appear with liberalization of the telecommunications markets will create in people's heads only 'white noise' of the kind we know from our television sets, and human beings will be up to their necks in electronic rubbish.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας ζητήσω να φροντίσετε ώστε τα διαδι­καστικά ζητήματα να υποβάλλονται βάσει κάποιου άρθρου του Κανονισμού.
Already today the United States and Japan are further advanced than we are in producing exciting new services. Look how their industry and employment have prospered in the telecommunications sector.
Διότι τα λόγια του κ. Muntingh συνιστούν βαριά κατηγορία σε βάρος της κ. Maij-Weggen.
Look at the Americans who have been at the forefront of computer technology, largely because of providing services in data communications in an open and competitive market.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Chanterie, γνωρίζετε τον κανονισμό: δεν υπήρξε προσωπικό θέμα (').
Even their telephone network is open to competition with excellent results and, I am afraid to say, with poor comparisons for some countries of the Community which still lag far behind.
Εξάλλου, θα ήθελα να σας υποβάλω και μία δεύτερη ερώτηση, η οποία είναι εξίσου σημαντική.
We Greens are opposed to the liberalization of telecommunications markets.
Ορισμένα λοιπόν μέλη αυτού του Κοινοβουλίου έλαβαν την εν λόγω επιστολή.
We oppose it because bodies which have previously been state monopolies will simply be transformed into private monopolies.
Ο μόνος που δεν την έλαβε είναι ο εισηγητής της, δηλαδή εγώ.
The Community has no means of preventing this, even if it wanted to, which it clearly does not.
Η επιστολή ζητεί, και αυτή, την αφαίρεση της έκθεσης μου από την ημερήσια διάταξη.
We Greens are opposed to liberalization of the Community's telecom munications markets because it reduces ad absurdum the fundamental right to independent choice of information.
Διαμαρτυρίες από το
We in Europe must look forward.
(Χειροκροτήματα από αριστερά, κέντρο)
I am therefore glad to hear that the conditions of access, of networks and to the reserved services of the télécoms administrations will be harmonized.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ένα σημείο επί της διαδικασίας, βάσει του άρθρου 64 (2), σε σχέση με τα κατεπείγοντα ψηφίσμα­τα.
At the same time liberalization will mean greater social isolation of the individual as a result, for example, of more people working at terminals at home, of teleshopping and other electronic services, and this isolation fosters the development of racist and nationalistic thinking.
Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω πως το θέμα θα ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο των νέων διαδικασιών τις οποίες εξε­τάζετε όσον αφορά τα κατεπείγοντα ψηφίσματα.
We Greens are opposed to liberalization of the Community's telecommunications markets because it will lead to corporate mergers on a large scale, and companies which merge always undergo socalled rationalization measures which lead on the one hand to job losses and on the other hand to the creation of jobs, especially women's jobs, which often carry poor social benefits and are very badly paid.
Είχα καταθέσει μια πρόταση εξ ονόματος της Φιλελεύθε­ρης, Δημοκρατικής και Ανανεωτικής Ομάδας επί της οποίας δεν υπήρξε ένσταση λόγω του ότι κανείς δεν
A general policy of growth cannot counter this loss of jobs and merely causes further serious damage to the environment and natural living conditions as well.