natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, λυπούμαστε που απορρίφθηκε η τροπολογία μας για την κοινή αγροτική πολιτική, διότι πρόκειται για ένα σημείο στο οποίο δεν μπορούμε να υποχωρήσουμε: η κοινή αγροτική πολιτική αποτελεί ένα από τα θεμέλια των ευρωπαϊκών μας οργάνων.
So it is that now, in September, an amending letter from the Commission to the budgetary authority is anticipated regarding a shortfall in the 1986 budget in the order of 770 million ECUs.
Λυπούμαστε που ο ειση­γητής, κ. Zahorka, του οποίου αναγνωρίζουμε εξάλλου την αξία, δεν έλαβε υπόψη του τη διορατικότητα μας.
I think therefore that we shall have to start to show a much greater flexibility on these matters and that we must keep alive the fruitful climate which existed between the Commission and the two arms of the budgetary authority in July in order to get a result.
Πρέπει κανείς να διαβά­σει προσεκτικά την έκθεση.
We must pull ourselves together therefore and take a sober look at how we can either structure the common agricul tural policy differently or increase the resources.
Εκφράσαμε την επιθυμία για αυστηρότερη διεθνή πειθαρχία και είναι σαφές ότι δεν
The two do not go together, and every year we shall have the same problems that we have at this moment.
Zahorka αρκέστηκε να αναφέρει μόνο τις επιδοτήσεις που αφορούν την ΕΟΚ και δεν ανέφερε τα μέσα που χρη­σιμοποιούν οι άλλες μεγάλες χώρες εξαγωγείς γεωργικών προϊόντων — κυρίως οι Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά και ο Καναδάς, η Αυστραλία και η Αργεντινή — για να προω­θήσουν τις εξαγωγές τους.
Christodoulou ment clearly will have to be reached on a new maximum rate for noncompulsory expenditure — while still remaining within the ceiling of 1.4% — because otherwise Parliament could not be regarded as a budgetary authority in the true sense.
Θα ήθελα να σημειώσω ότι το αρχικό αίτημα ήταν υπόθεση για μια δήλωση στις θεμελιώδεις αρχές της GATT.
Finally I should like to say that in the recent financial years the problem has been that we have approached the budgets as budgets of revenue.
Από διαφό­ρους λέχθηκε ότι έλειπαν ή ήταν πολύ έντονες οι παρεμ­βάσεις.
The letter and spirit of the Treaties, ladies and gentlemen, says that the budgets are budgets of expenditure.
Η προετοιμασία του νέου γύρου της GATT δεν μπορεί απλώς να ικανοποιεί μια πλειοψηφία, εφόσον η λήψη των αποφάσεων στη GATT γίνεται με την αρχή της ομοφωνίας.
Expenditure and expenditure requirements are shaped in accordance with the policy the Community sets out, and the corresponding revenue is raised on the basis of these requirements.
Νομίζω ότι είναι πολύ δύσκολο να θέλουμε να απεικονίσουμε ένα τέτοιο εκτενές υλικό τόσο σύντομα και τόσο αφηρημένα.
For us now to adopt a system which will alter this fundamental principle is something which I think should not be accepted, and I request very much that serious note be taken of this in the formulation of the budget for these two years.
Από τη δεκαετία του '50 οι Ηνωμένες Πολιτείες χρησιμο­ποιούν διάφορα συστήματα πιστώσεων των εξαγωγών που τους επιτρέπουν να εξάγουν στην παγκόσμια αγορά σε τιμές ντάμπιγκ.
Finally, we feel bound to point out that the setting up of a reserve in favour of Spain and Portugal, on the pretext of guaranteeing them a zero net contribution to the Community budget, in effect puts these two countries in the position of never being able to see any net benefit from Community policies, being the leastfavoured regions of the Community.
Το πιο πρόσφατο που άρχισε τον Ιού­λιο του 1985, είναι το BICEP, το οποίο χρησιμοποιεί η Ουάσιγκτον για να ανταγωνισθεί την ΕΟΚ στις παραδο­σιακές της μεσογειακές αγορές.
It is something of a nonsense to have set up this reserve, given that the appropriations for the Regional Development Fund have been virtually frozen and those for the Social Fund have suffered a reduction in real terms.
Τίθεται μάλιστα θέμα να προσφέρει τα πλεονεκτήματα του συστήματος αυτού στην ΕΣΣΔ, που είναι πρακτικά ο μόνος μεγάλος φερέγ­γυος εισαγωγέας δημητριακών στον κόσμο.
However serious the problems may be, we feel that if there is a genuine climate of dialogue between the budgetary authorities it should be possible to come up with a budget that provides enough to cover at least the minimum needs of the Community; this climate of dialogue should also in due course extend to the formula tion of new policies.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων και κατά τη δική μου προσωπική άποψη η έκθεση είναι ισορροπημένη και ολοκληρωμένη.
Mr Arias Cañete (ED). — (ES) Mr President, the Council of Ministers has put before us a budget in which selected budgetary lines have been increased by 1 450 million ECU while others have been reduced by 683 million ECU.
Παρου­σιάζει ένα αποδεκτό, μακροπρόθεσμο και στρατηγικό σχήμα.
But the resulting increase of some 65% in the lines that are being increased is going simply to cover the cost of the common agricultural policy.
Το αποτέλεσμα της σημερινής ψηφοφορίας αντι­κατοπτρίζει τον πλουραλισμό του Σώματος μας χωρίς να παρεμποδίζει την ουσία της έκθεσης.
In this way, the present Council is displaying the same kind of inertia as previous Councils, deliberately consolidating agricultural spending and budget, and in so doing it is showing a certain lack of realism, since parity with the dollar means that we will very soon find ouselves in a deficit situation.
Στην πράξη το ήμισυ ώς και τα δύο τρίτα της τιμής που παίρνουν οι γεωργοί δεν προέρχονται από την αγορά.
Moreover, the cost of the enormous stockpiles of farm products will create problems in the future, which apparently has not been taken into account.
Debatisse (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Θα ήθελα να συγ­χαρώ τον συνάδελφο μας για την παρουσίαση και την έκθεση του σχετικά με το νέο γύρο των πολυμερών δια­πραγματεύσεων στα πλαίσια της GATT.
Mr Barbarella (COM). — (IT) Mr President, I should like to make three very quick observations.
Πολλά σημεία μου φάνηκαν πολύ ενδιαφέροντα, κυρίως αυτό που αφορά το 'WAIVER' (ρήτρα σχετικά με τον αποκλεισμό της ευθύνης).
The first is of a general character, and I refer to what Commissioner Christophersen said at the end of his speech, when he emphasized that we have almost come to the end of our own resources and went on to state the dangers connected with this state of affairs.
van Aerssen (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Η απόφαση πολ­λών κυβερνήσεων να μειώσουν τον προστατευτισμό, μετατοπίζεται δυστυχώς απαρατήρητα σε χαμηλότερα επίπεδα με διαρκή εξάπλωση των επιδοτήσεων.
Sooner or later, the Council will have to set about re structuring the Community's budgetary priorities within the framework of a multiannual financial strategy.
Ταυτό­χρονα, η ήττα του προστατευτισμού γίνεται διαρκώς σαφέστερη, επειδή πουθενά δεν έφερε την αναμενόμενη επιτυχία για μείωση της ανεργίας, ή τη διατήρηση της οικονομικής ευημερίας.
Furthermore, the Council's decision ruthlessly sacrifices the programmes of noncompulsory expenditure in favour of its agricultural priorities; it thereby prevents the fulfilment of priorities that Parliament had laid down as cornerstones of its own budgetary strategy which were — we will recall — completion of the internal market, implementation of job-creation programmes, technological development of Europe, and support for economic measures to help the lessfavoured regions of the Community.
Η GATT διαπιστώνει δικαιολο­γημένα ότι τα έξοδα του προστατευτισμού είναι πολύ υψηλά και τα οφέλη πολύ λιγότερα από εκείνα που περί­μεναν πολλοί. Η άποψη αυτή θα διευκολύνει το ξεκίνημα στο νέο γύρο της GATT.
There is no prospect of attaining any of these objectives, Mr President, with this kind of continuist budget in which strict budgetary discipline is applied only to noncompulsory expenditure and where there is no underlying political commitment to halting the spiralling rise in the Community's agricultural spending.
Παρ' όλα αυτά αναρωτιέμαι αν θα ήταν χρήσιμο, όπως προτείνει και ο συνάδελφος μας, να ενισχύσουμε το ρόλο και τις εξουσίες της GATT.
I should like to draw the attention of this Chamber, and also that of the Commissioner, to the fact that this is a pretence.
Ποιο θα ήταν το όφελος να κάνουμε τη GATT ένα διαρκές δικαστήριο του οποίου, μπορούμε να στοιχηματίσουμε, οι εργασίες θα ναυαγή­σουν;
Own resources have long been exhausted, and the Commission itself was induced to put down in black and white, in its preliminary draft budget, that if the real expenditure had been res pected, we should already in 1985 have exceeded the ceiling of 1.4% of VAT.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα) (')
I think, therefore, that when tackling the 1987 budget we must avoid accepting this pretence.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 7.45μμ.) μμ.)
If we did so, we should become accomplices in the degradation and decline of the process of Com munity integration — as was also, moreover, emphasized by Mr Dankert.
Στην έκθεση του, ο κ. Zahorka είπε ότι πρέπει να περιορί­σουμε την προσφυγή στις επιδοτήσεις εξαγωγών για το εμπόριο των αγροτικών προϊόντων.
Another effect of this draft budget is indirectly to res trict the application of Parliament's margin of man oeuvre — which it needs to use to correct this deliberate under-budgeting of certain lines — and to prevent Parliament from fulfilling its natural role of involving itself in the framing of new policies.
Λυπούμαι που ο κ.
Things being as they are, in order to avoid such a situation an agree
(') Ημερήσια διάταξη για την επόμενη συνεδρίαση: Βλέπε συνο­πτικά πρακτικά.
If present resources are not sufficient to cover existing needs, still less are they sufficient for even the smallest growth in future policies.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 10 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1986
This is manifestly to the detriment of everything that we should be putting in hand to build the Europe of the future.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: Cryer
This draft budget is in fact a fair reflection of the Europe that has lost its way in the past few years, the Europe that Parliament has been trying, sometimes ineptly it is true, to save from paralysis and decline.
Σχέδιο προϋπολογισμού για το 1987:
a line of action that, whilst it must remain realistic, must at all events consider the facts for what they are.
Ερώτηση αριθ. 55, του κ. Clinton: To κόστος της αγροτικής ενίσχυσης: Andriessen (Επιτροπή), Clinton, Andriessen, Taylor, Andriessen
And at present they are as Mr Dankert said — namely, that we are dealing with a budget that no longer reflects the common interest but is, instead, a sharing out amongst Member States of a number of marginal benefits.
Ερώτηση αριθ. 56, του κ. De Vries: Οικο­νομική ενίσχυση στην Europe- TV: Ripa di Meana, De Vries, Ripa di Meana .
As a result, a number of initiatives appear necessary by Parliament so that we do not continue to accept revenue budget when in reality the Com munity's budget must be an expenditure budget.
Ερώτηση αριθ. 62, του κ. Σαρειδάκι: Εφαρμογή του Ολοκληρωμένου Μεσογει­ακού Προγράμματος Κρήτης: Βάρφης (Επιτροπή), Σαρειδάκις, Βάρφης, Bloch von Blottnitz, Βάρφης
The second observation that I should like to make specifically concerns the 1987 budget, and relates to the fact that, if we accept the pretence that I referred to, we endorse also the pretence of the supposed restoration of equilibrium between payments and commit ments in the 1987 structural policies.
Δίκαιο της θάλασσας — Απορρίψεις αποβλή­των στη θάλασσα — Εκθέσεις (έγγρ.
The Council has in fact severely cut the commitments for those policies and has thus reached a better balance vis-á-vis the payments.
Α 2-48/ 86) του κ. De Gucht και (έγγρ. Α 2-98/86) του κ. Muntingh:
But this, too, is a pretence, that conceals the blocking of the structural policies.
Ερώτηση αριθ. 63, της κ. Thome Patenô­tre: Ευρωπαϊκές αθλητικές εκδηλώσεις: Ripa di Meana, Timme Patenôtre, Ripa di Meana, Tomlinson, Selva, Ripa di Meana, Habsburg, Ripa di Meana
On this point my Group will not accept the Council's line, because it considers it essential for the Community to progress — albeit gradually and by degrees — towards its own development.
Ερώτηση αριθ. 64, του κ. Coste-Floret: Δικαιώματα του ανθρώπου: Sutherland, Coste-Floret, Sutherland,
Nor can we agree to the Council's proposal on the 1986 budget deficit, in which it looks to the Commission to find the necessary savings, almost to sort things out as best it can.
Ερώτηση αριθ. 65, του κ. Wijsenbeek: Εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τις διαπεριφερειακές αεροπορικές υπηρεσίες: Clinton Davis, Wijsenbeek, Clinton Davis, Cornelissen, Clinton Davis
We do not think that it can simply be said that there was a technical failure to use funds in 1986; we want to have our ideas clear on the reason for the 1986 budgetary reductions because, obviously, whatever is cut in this financial year will have its repercussions on the following year, to the serious detriment of the structural policies.
A 2-95/ 86) του κ. Αναστασόπουλου και προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση προς την Επιτροπή (έγγρ. Β 2-291/86-0-121/85) και (έγγρ.
As is already clear, the solution adopted by the Coun cil means that, come the end of the year, the deficit will be carried over to 1987, even though the funding for that year is inadequate.
Β 2-293/86-0-185/85) του κ. Musso και άλλων: Αναστασόπουλος, Turner, Stewart, Newton Dunn
We therefore await with interest the Commission's list of the savings that it thinks it can manage to find out of the 1986 budget.
Ώρα των ερωτήσεων (έγγρ.
Mr Scrivener (LDR). — (FR) Mr President, we have a draft budget for 1987.
Β 2-715/86): Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
On the face of it, and bearing in mind all the difficulties that we have experienced in past years, we are inclined to take joy in the mere fact that this draft has been produced and has come to us for examination.
Ερώτηση αριθ. 67, του κ. Morris: Διεθνείς μεταφορές ζώντων ζώων: Andriessen, Morris, Andriessen, Seligman, Andriessen, Cryer, Wijsenbeek, Andriessen, Habsburg, Andriessen, Cornelissen, Andri­essen
Finally, it remains to be pointed out that the Court of Justice of the European Communities held that the maximum rate was to be negotiated between Parliament and the Council, so that it is not possible for a decision to be taken at the beginning of the procedure.
Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου — Α νακοίνωση της Επιτροπής: Banotti, Sutherland (Επιτροπή), Bloch von Blottnitz, Sutherland, Balfe, Sutherland, Sir James Scott-Hopkins, Sutherland, Cryer, Sutherland, Faith, Clinton Davis
However, when we look at the fundamentals, we find a document which reflects the lack of a rounded vision of the construction of Europe and, in fact, the lack of resolve on the Member States' part to break out of the current budgetary crisis. The truth is that this draft budget is restricted to the policies which absolutely must be continued: compliance with the rules for agri
Ερώτηση αριθ. 53, του κ. Marshall: Ζημιές του γαλλικού μονοπωλίου καπνού: Sutherland (Επιτροπή), Cassidy, Suther­land Ερώτηση αριθ.
Mr Pasty (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we knew that the budget for 1987 was going to be difficult, almost impossible, to establish.
54, του κ. Fitzgerald: Ευρωπαϊκό Ίδρυμα: Ripa di Meana (Επιτροπή), Fitzgelald, Ripa di Meana
Although we have to acknowledge it as an achieve ment, the copy that we have now received from the Council confirms our fears from that point of view, and what is more we have the added bonus, if that is not too inappropriate an expression, of the announce ment that it will not be possible for the 1986 budget — which will have had a difficult gestation, to say the
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. HORST SEEFELD
Pasty least, and which we approved with feelings of some relief eight weeks ago — to be implemented in the form that we voted for.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10.00 πμ.)
If it is to get out of this crisis, the Community must undertake an overall review of the objectives, priorities and internal solidarities that it intends to promote.
Είπα «χαρά», και το ξέρετε όλοι σας ότι είναι αλήθεια.
We are once again confronted with the incapability of our institutions to extricate the Community from the financial crisis into which it has been sinking inexorably since 1983.
Είναι πραγματική χαρά, ότι μπορώ να σας περιγράψω το σχέ­διο του προϋπολογισμού που το Συμβούλιο κατήρτισε στις 6.45 πμ., χθες το πρωί, στις Βρυξέλλες.
It is impossible to avoid the awful con clusion that own resources, which were created origin ally to give the Community financial independence and permanent momentum, are so inflexible and, more important, so ill-suited to their purpose that they have become the means whereby the communautaire spirit is being stifled.
Πρόεδρος. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνε­δρίασης έχουν διανεμηθεί.
Just as our group has been warning from the very first, the extent to which it was decided to raise the VAT ceiling proved insufficient as soon as the increase was put into effect, and moreover even this increase has been whittled down by the mechanism for correcting budgetary imbalances agreed upon at Fontainebleau.
Υπάρχουν αντιρρήσεις;
This means that Europe does not have the resources that its policies require.
Σας είχα ήδη ανακοινώσει τα κυριότερα αριθμητικά στοι­χεία του σχεδίου προϋπολογισμού του Συμβουλίου κατά την πρώτη του ανάγνωση και, χθες, συναντήθηκα με την Επιτροπή Προϋπολογισμών του Κοινοβουλίου σας.
How, for instance, can an acceptable compromise be found between those countries which are anxious to maintain the Community's agricultural exports in the face of the challenge of American hegemony on the world's food markets and those for which the main concern is industrial restructuring or making up structural deficiencies?
Ετοι­μάζεται κατεπειγόντως το πλήρες κείμενο του προϋπολο­γισμού σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες και θα σας απο­σταλεί μόλις η εργασία ολοκληρωθεί.
Mr Bonde (ARC). — (DA) Mr President, in 1985 Denmark's contribution to the Community budget went over 5 billion kroner, in 1986 it exceeded 6 bil lion kroner — that will be 6.7 billion after the latest ' correction — and in 1987 our share will be more than 7 billion kroner.
Λυπάμαι γιατί, με τις συνθήκες που επικράτησαν φέτος και που είναι ακόμη νωπές στη μνήμη μας, στάθηκε αδύνατο να τηρήσει το Συμβούλιο το «αντικειμενικό χρονοδιάγραμμα», όπως λέγεται.
There is no other area of public expenditure which is allowed to develop at that rate. It would not be such a shocking figure if the money was used for aid to the developing countries, or if it went to fund transfers from rich countries in the north to the poorer regions of the Community.
Το χρονοδιάγραμμα της Συνθήκης πάντως, τηρή­θηκε πλήρως.
But it is a big sum when the money is used for the stockpiling and destruction of more and more food and for nuclear power — indeed, the destruction of food and nuclear power research are the two big single items in the Community budget.
Οφείλω να επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός ότι διάφορα άτομα εξέφρασαν τις κριτικές τους για τον Συνταγματάρχη Καντάφι.
Safeguarding the common agricultural policy remains fundamental, since it is part of the pact entered into by the original founders of the Community, even though that has rather been forgotten since the enlargements which have followed.
Πρόεδρος. — Εξαιρετικά ενδιαφέρουσα η παρατήρηση σας, συνάδελφε κύριε Cryer.
How can there be equitable transfers from the more prosperous countries to those which are less prosper ous?
Θα σκεφθώ σχετικά με τη διαδικασία που θα ακολουθήσουμε στο μέλλον.
Are not the hopes of the new members — Spain, and Portugal to an even greater extent — in danger of being cruelly dashed?
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)^)
Finally, what compromise can be found between the present and the future, in other words how much effort can we afford to put into our policy on research and promoting new technologies?
Από την πλευρά της, η αντιπροσωπεία σας, έμοιαζε να περιμένει φασαρίες.
It is the pinnacle of wisdom that, the better a country manages the farm support arrangements, the less it gets from them.
Στο σημείο αυτό, το λόγο έχει ο πρόεδρος του Συμβου­λίου, κ. Brooke, τον οποίο και ευχαριστούμε για τη σημε­ρινή παρουσία του.
Where does the money go when it has been collected by the EEC? In Den mark the name of the biggest single beneficiary is 'skimmed milk', but I can't find the address anywhere in the telephone book.
Brooke, ασκών την προεδρία του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, σας ευχαριστώ για το καλωσόρισμα σας.
But is this just a budgetary problem? Do the States which have the necessary resources really intend to commit themselves to a Community research policy, given that their governments are distrustful of an executive that they find too technocratic and a parliamentary assembly that they find irresponsible?
(') Έλεγχος των εντολών — κατάλογος ομιλητών — γραπτή δήλωση (άρθρο 49 του Κανονισμού): Βλέπε συνοπτικά πρα-
Until such time as new funding machinery has been introduced, it will be impossible to establish any last
Δύο αντικρουόμενες απόψεις είχαν ήδη διαιρέσει το Συμ­βούλιο.
The one-time Danish Finance Minister, Poul Møller, is leaving us at the end of this partsession.
Το Συμβούλιο αποδέχθηκε την πρόταση της Επι­τροπής για το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων, δηλαδή το ποσό των 22 960,8 εκατ. ECU.
Now the best place is in the EEC, especially if it is used to make dairy cows eat their own butter.
Χθες το βράδυ άκουσα να λέγεται ότι το ποσό αυτό δεν θα επαρκέσει.
Should we concentrate on making savings, or is an increase in own resources the necessary course?
Ναι, υπάρ­χουν ασφαλώς κίνδυνοι.
This question, as we all know, is bound to revive old arguments among us.
Το Συμβούλιο το αναγνωρίζει και το Συμβούλιο ECOFIN που συγκαλείται τον άλλο μήνα, με πρωτοβουλία της προεδρίας, θα ασχοληθεί με τα θέματα αυτά.
This being the case, why not give more serious consideration to the creation of new sources of Com munity revenues?
Όπως γνωρίζετε, το Συμβούλιο ενεργεί σύμφωνα με τον αυστηρό κανόνα, ότι για να ληφθεί κάποια απόφαση θα πρέπει να υπάρχει ειδική πλειοψηφία.
In conclusion, ladies and gentlemen, I wish to make the point that during this budgetary procedure the Community has to take account not only of present circumstances but also of its need to provide itself with means really commensurate with its ambitions, instead of settling for operating its policies according to the means available to it at present.
Καμιά ειδική πλει­οψηφία όμως δεν προέκυψε υπέρ είτε της μιας είτε της άλλης απόψεως.
Mr De Camaret (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, displaying his usual skills, Mr Pasty referred to an achievement.
Κι έτσι, ύστερα από 20 και πάνω ώρες συζητήσεων, κατέληξα στο συμπέρασμα ότι κάθε περαι­τέρω συζήτηση μόνο κακό θα έκανε στις πιθανότητες να φθάσουμε σε κάποιο αίσιο αποτέλεσμα.
It is a pity that Mr Christodoulou is not here, because I should have liked to offer him my congratulations on the work that he has done in the Committee on Budgets.
Συνεκάλεσα και πάλι το Συμβούλιο για τη Δευτέρα και την Τρίτη της εβδομάδας αυτής.
If achievement there has been, we owe it in large measure to Mr Christodoulou's efforts.
Ο αντιπρόεδρος Christophersen δήλωσε στο Συμβούλιο Προϋπολογισμού ότι η Επιτροπή σκοπεύει να παρουσιά­σει σύντομα τις προτάσεις της για θέματα όπως πχ. η περαιτέρω αναδιάρθρωση του γαλακτοκομικού τομέα.
Mr Paisley (NI). — Madam President, the draft budget for 1987, which has been presented by the President-in-Office of the Council, concentrates the vast majority of its expenditure on agriculture, as it has done in previous years.
Ο προσδιορισμός των τιμών που θα γίνει την προσεχή άνοιξη θα έχει επίσης σημαντικές επιπτώσεις.
Since the common agricul tural policy is the only truly Community policy, it is inevitable that this should be so.
Η Επι­τροπή και το Συμβούλιο από τη μια πλευρά και το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο από την άλλη, το ελπίζω, θα επιδιώ­ξουν όλοι ενωμένοι, να εξασφαλίσουν ότι το ΕΓΤΠΕ δεν θα αυξήσει το ήδη σημαντικό μερίδιο που απορροφά από τον προϋπολογισμό.
I for one hope that any pressure which might be put on the 1987 budget will not lead to the situation where funding for the Social and Regional Funds, and other items such as aid for the Third World, has to be reduced or cut back.