natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χωρίς τα μέτρα αυτά, το όλο θέμα της προστασίας των ηλικιωμένων αποτελεί απλώς συζήτηση χωρίς ουσιαστικό περιεχόμενο.
In the circumstances it is essential to secure aid, within the scope of Community solidarity, for those Member States which are least well organized in this sector, to enable them to upgrade their systems and catch up on their more advanced partners.
Οι γηραιότεροι πολίτες της Ευρώπης αποτελούν μια ολό­κληρη αγορά για τον κοινωνικό τουρισμό.
Let me comment further on how persuasive I found some of the contributions today, in particular on the aspect of communication and the greater utilization of communication technology to assist the aged.
Υπάρχει όμως η γραφειοκρατία, και ο αγώνας κατά της γραφειοκρατίας είναι ένα θέμα στο οποίο εμείς οι σοσιαλιστές δίνουμε ιδιαίτερη σημασία.
I would like to add that these objectives — the general objectives that I have referred to — can only be reached by the active participation of the elderly themselves.
Οι ηλικιωμένοι είναι τα κυριότερα θύματα του γραφειοκρατικού ιστού που απλώνεται όλο και περισσότερο σε όλα τα κράτη μέλη στους τομείς της κοινωνικής ασφάλισης, της στεγαστικής πολιτικής και ενός σωρού άλλων απλών στην ουσία πραγμάτων.
A number of associations of retired people work already in this direction, and it is up to public authorities to help them to develop their actions.
Ζητούμε επίσης ένα ειδικό καθεστώς και για το προσω­πικό που, στον κοινωνικό και τον ιατρικό τομέα, ασχο­λείται με την αρωγή των ηλικιωμένων.
As for the second part of the proposed resolution, which relates to the elderly themselves, we would like to stress that old people should not be isolated as if they were a separate and peripheral group.
Πιστεύουμε επί­σης ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κατάρ­τιση του προσωπικού αυτού καθώς και στην ανάληψη προληπτικών ενεργειών.
At the same time, we should devote special care to a particular category, namely the elderly migrants, whose history is one of the most bitter in our Community.
Elliott (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, επιδοκιμάζω και εγώ την έκθεση αυτή.
We hope that this resolution will be followed by specific measures, and that the unacceptable trend of cut ting the Community's expenses will be opposed.
Περιέχει πολλές καλές προτάσεις.
It is our obligation to recognize their rights and their contribution.
Αλλά, φυσικά, εκείνο που τονίζει περισσότερο είναι η ανεπάρ­κεια των αναγκαίων μέτρων για τους ηλικιωμένους σε τόσο πολλές από τις χώρες μας.
These are in brief the views of the Commission concerning this important subject.
Δυστυχώς αυτό ισχύει και για τη Βρετανία προς το παρόν.
They take account, on the one hand, of the growing needs of older people and, on the other, the constraints which are put on social budgets in the Community.
Ο Οργανισμός EURO-LINK AGE παρουσίασε πρόσφατα μια εξαιρε­τικά αξιόλογη έκθεση που συνέκρινε τα επίπεδα συντά­ξεων και τις παρεχόμενες υπηρεσίες προς τους ηλικιωμέ­νους στα διάφορα ευρωπαϊκά κράτη.
This will all be taken into consideration by the Commission in preparing its communication on living and working conditions which is likely to be presented to the Council and to Parliament during the second half of this year.
Φοβάμαι, ότι σε πολλές περιπτώσεις η έκθεση δεν έδειξε τη χώρα μου τη Βρετανία σε πολύ καλή θέση.
It is clear that in preparing this document the Commission will take full account of the report and today's resolution. tion.
Η κοινωνία μας πρέπει να στηριχθεί στην αλληλεγγύη και να φροντίσει ώστε η παροχή της ανα­γκαίας αρωγής να γίνει ακόμη και μέσω της αλληλοβοή­θειας των ηλικιωμένων, μέσω της συμμετοχής τους.
The Commission recognizes the need to develop an effective policy to meet the needs of the elderly who represent a growing part of the Community population.
Πρέ­πει να μεριμνήσουμε ώστε να μπορέσουν και οι ίδιοι οι γηραιότεροι συμπολίτες μας να προσφέρουν τη συνδρομή τους σ' αυτή την πολιτική.
Common humanity in this year of all years draws our attention to the predicament which they face, particularly in severe winters such as the one that we have experienced. enced.
Φυσικά, υπάρχουν και άλλες χώρες που θα έπρεπε να κάνουν πολύ περισσότερα.
Finally, if I may refer to the question which was raised specifically to the Commission by Mrs Daly, since 1983, on Parliament's initiative, a heading has been entered in the Community budget for operations on behalf of elderly persons.
Δυστυχώς, η έκθεση αυτή δίνεται μόνο σε όσους είναι διατεθειμένοι να πληρώσουν κάπου 40 λίρες.
The sum, as parliamentarians will be aware, under this heading amounted to 80 000 ECU in 1986.
Επομένως φαίνεται πως δεν θέλουν ιδιαίτερα να μάθει ο κόσμος τι συμβαίνει πραγματικά.
This heading has mainly been used for the preparation of a number of studies: a study on the autonomy of the elderly and a study on the advantages, excluding social security, available to the elderly in the Member States in particular.
Αδάμου (COM). — Κύριε πρόεδρε, η διακήρυξη ότι η βελτίωση των συνθηκών ζωής των ηλικιωμένων έχει προ­τεραιότητα στην κοινωνική πολιτική της Κοινότητας είναι θετική, ιδιαίτερα μάλιστα με την παρατηρούμενη αύξηση του αριθμού των ηλικιωμένων.
This Assembly will be aware that a policy in the area of old age would have to be linked in some way to economic and labour market policy, and that, consequently, it is not possible at present to envisage a comprehensive policy for the elderly as such.
Η αναθεώρηση, όμως, των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης που προ­τείνεται, δεν θα οδηγήσει στη βελτίωση της προστασίας τους, αφού πρόκειται να περιορισθούν οι σχετικές δαπά­νες.
Nevertheless, coming back to the report under discussion, I think that a link can be established between actions in the field of aid to the elderly and economic and employment policies.
Ο αριθμός των ηλικιωμένων αυξάνεται γοργά.
President. — The debate is closed.
Με ανησυχεί πολύ το γεγονός ότι η έκθεση αυτή παρέ­λειψε το κρίσιμο πρόβλημα, που εμφανίστηκε σε όλους εμάς στη Βρετανία τις τελευταίες εβδομάδες, των θανά­των από υποθερμία των ηλικιωμένων, το βαρύ αυτό χει­μώνα.
Increasing the aid to the elderly requires more services in which unemployed people — and especially young unemployed people — could find a socially useful activity.
Sutherland, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Επιτρέψτε μου να προλογίσω τις παρατηρήσεις μου εκφράζοντας τα συγχαρητήρια μου προς τον εισηγητή και όσους συμμετέ­σχον στη συζήτηση.
President. — The next item is the report (Doc. A 2220/85) by Mrs Peus, on behalf of the Committee on Women's Rights, on childcare infrastructures.
δεν είχαν την οικονομική δυνατότητα να θερμάνουν επαρκώς τα σπίτια τους.
draw attention to the considerable suffering experienced by my own constituents in Lambeth, Southwark and Lewisham in London.
Φυσικά, πρέπει να λεχθεί από την αρχή, ότι δεν υπάρχει ειδική αρμοδιότητα παρόλο που ορισμένα θέματα, όπως κοινωνική ασφάλιση, ηλικία συνταξιοδότησης, συντάξεις μεταναστών και άλλα εμπίπτουν πράγματι στην ακτίνα δράσης της Επιτροπής και της Κοινότητας.
It is beyond dispute that pensions are lower than they would have been under the Labour Government's for mula; it is beyond dispute that pensioners are colder, hungrier than they would have been under the Labour Government, and it is beyond dispute that many people go to bed cold and hungry because they are faced with a Government that prefers division to caring.
Υπάρχουν πολλοί ευκατάστατοι άνθρωποι, πολλοί υγιείς νέοι που εργάζονται σε καλοθερμαινόμενα γραφεία, που ζουν σε καλοθερμαινόμενα σπίτια, αλλά εκατομμύρια ηλικιωμένων πρέπει να υποφέρουν από τέτοια φτώχεια, πράγμα που πιστεύω πως είναι εντελώς απαράδεκτο.
Mrs Peus (PPE), rapporteur. — (DE) Honourable Members, the reason that is given time and again for urging a big expansion of childcare facilities in the European Community is the striking increase in the numbers of women going out to work.
Πρέπει να εγκρίνουμε την έκθεση αυτή.
According to a Commission study, the figures for working mothers of children under six are 50% in Denmark, 40% in Italy, and 70% in France.
Έχει ζωτική σημασία το σκέλος της πρότασης που αναφέρεται στα άτομα που μεριμνούν για τους ηλικι­ωμένους και όπου ζητείται από την Επιτροπή να διεξαγά­γει έρευνες σχετικά με την αποτελεσματικότητα των δια­φόρων συστημάτων μέριμνας καθώς και με το οικονο­μικό, κοινωνικό και νομικό καθεστώς των ατόμων που ασχολούνται σε αυτά.
According to the Commission study 'Les équipements et services collectifs de garde de jeunes enfants de 0 à 3 ans dans la Communauté Européenne,' in the Federal Republic in 1977 3% of children under three years old were being looked after in public or state-supervised childcare facilities, while the figure was 37% for Denmark in 1981, 0.4% for Greece in 1981, and 35% for France in 1980.
Πράγματι, θα πρέπει η Επιτροπή να προσπαθήσει να δώσει μια ώθηση στα κράτη μέλη ώστε να ανταλλάσσουν εμπειρίες με βάση και τις συγκριτικές μελέτες.
Pichault suggests in her study that it can be assumed on the balance of probalities that in Community countries 10% of all children under three are being looked after in public institutions on a long-term basis.
Ταυτόχρονα, επιβάλλεται να περιβάλουμε με ιδιαίτερη φροντίδα μια ειδική κατηγορία, τους ηλικιωμένους μετα­νάστες, η ιστορία των οποίων είναι από τις πιο πικρές στην Κοινότητα μας.
The other thing I want to say is that I am very glad that Mr Sutherland stated that the young-old are capable of looking after the old-old, and the young-old for at least ten years of their retirement are fit and well and can help to look after the older people. In my constituency in Worthing we have a scheme to do just that.
Επιτρέψτε μου να σχολιάσω περισσότερο το πόσο πειστι­κές βρήκα ορισμένες απόψεις που εκφράστηκαν εδώ σήμερα, ιδιαίτερα όσον αφορά το θέμα των επικοινωνιών και της μεγαλύτερης χρησιμοποίησης της τεχνολογίας επικοινωνιών για τη βοήθεια των ηλικιωμένων.
Very little research work has been done on the merits and defects of different forms of childcare facilities, or on the preferences of parents. There is a basic discrepancy between the wishes expressed by parents in surveys and their actual behaviour.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι οι στόχοι αυτοί — οι γενικοί στόχοι στους οποίους αναφέρθηκα — μπορούν να πραγματοποι­ηθούν μόνο με την ενεργή συμμετοχή των ίδιων των ηλι­κιωμένων.
Parents inter viewed in the Federal Rupublic for example expressed a preference for day-nurseries, but in fact preferred to leave their children in the care of a household employee.
Ορισμένες ενώσεις συνταξιούχων εργάζονται ήδη προς την κατεύθυνση αυτή και εξαρτάται από τις κρατικές αρχές να τους βοηθήσουν να επεκτείνουν τη δράση τους.
Surveys are very frequently influenced by the subjective opinions of those who have commissioned them or who carry them out. Innovations and pilot projects have still not been the subject of any scientific research or even of critical assessment.
Αυτές είναι εν συντομία οι απόψεις της Επιτροπής όσον αφορά το σημαντικό αυτό θέμα.
President. — Mr Seligman, I am afraid you wasted a lot of your time at the beginning and you have now gone well over your time, so I have to stop you there and move on to the vote.
Από τη μια πλευρά λαμ-
(Parliament adopted the resolution)1
Δεν πρόκειται για ένα πρόβλημα οίκτου προς τους ηλικιωμένους.
The rapporteur spoke : — IN FAVOUR of Amendments Nos 1, 2, 8 and 9; — AGAINST Amendments Nos 3, 4 and 6.
Έχουμε χρέος να αναγνωρίσουμε τα δικαιώματα τους και την προσφορά τους.
The Committee on Women's Rights therefore calls, in a first basic demand of the report, for statistics in all countries of the Community for a given decade to be drawn up according to the same criteria and at the same time, instead of being spread over a number of
Είναι σαφές ότι κατά την προετοιμασία του εγγράφου αυτού, η Επιτροπή θα λάβει πλήρως υπόψη της την έκθεση αυτή καθώς και το σημερινό ψήφισμα.
In this connection representatives of the various disciplines, sociologists, educators, psy chologists, technicians, etc., should work together and consult with employee organizations, family associations, and also women's organizations.
ιατρικές υπηρεσίες και η κατ' οίκον αρωγή έχουν ήδη περικοπεί και τώρα η κυβέρνηση προσπαθεί να δώσει ένα τέλος σ' αυτή την ίδια τη δημοκρατία στα συμβούλια.
Women's Rights by 10 votes to nil, with five abstentions, including the abstention of the rapporteur.
Στο τέλος του μήνα θα καταργηθεί το Συμβούλιο Μείζονος Λονδίνου και μαζί και τα περισσότερα από τα επιδόματα που παρείχε στους ηλικιωμένους.
This minority deplored the deletion of the paragraph call ing for parents — be they fathers or mothers — who wish to stay at home to look after their children them selves to be entitled to limited financial support for a limited period in the same way as those parents who prefer to go out to work.
Λοιπόν μπορείτε να χαρείτε! Αυτό μόνο θα πω στο Σώμα: η χώρα έχει κουρα­στεί από τη σκληρή θατσεριστική ρητορική του κόμματος των Συντηρητικών.
Anyone who is serious about the principle that mothers and fathers alike are entitled to decide freely how they will allocate their time has to respect the decisions of those mothers or fathers who freely decide to look after their own children at home, and should not try to force them to go out to work.
Είναι καιρός πια να γυρίσουμε σε μια κυβέρνηση που ενδιαφέρεται πραγματικά για το λαό της, αντί σε μια που τον θεωρεί παιχνίδι και τον χλευάζει.
The minority also doubts the claim that research has positively shown that becoming accustomed to strangers at an early age has a favourable effect on children's learning ability, including that of very young children, by providing the opportunity to become acquainted with persons other than their parents and siblings, and providing stimulation not readily available in most family homes.
Το ποσό, όπως θα γνωρί­ζουν οι βουλευτές, στο κεφάλαιο αυτό ήταν ύψους 80 000 ECU το 1986.
Childcare must be adopted to the particular needs of very different families and households.
Το κεφάλαιο αυτό χρησιμοποιείται κυρίως για την προετοιμασία μιας σειράς μελετών: μια μελέτη για την αυτονομία των ηλικιωμένων και μια μελέτη για τα πλεονεκτήματα, εξαιρουμένης της κοινωνικής ασφάλι­σης, που προσφέρονται στους ηλικιωμένους στα κράτη μέλη ιδιαίτερα. Η τελευταία από τις μελέτες αυτές θα έρθει στο Κοινοβούλιο στο άμεσο μέλλον.
The Committee on Women's Rights therefore calls for the provision of a wide variety of public and private childcare facilities, ranging from parental leave to care by relatives; from parental self-help groups, or facilities like the 'rent-a-granny' service — through which a 'granny' to look after children can be contacted by telephone — to adventure playgrounds and other supervised activity-play facilities, which are especially widespread in Britain and Denmark, where they are often run by a trained play-leader; from daycare child-minders, also known as daytime family homes in many countries, to play-pens and crèches, kindergartens and day-nurseries.
Κλείνοντας, θα ήθελα να ευχαριστήσω τους βουλευτές που συμμετέσχον στη συζήτηση, για την πολύτιμη συμ­βολή τόσο εκείνων όσο και του εισηγητή.
These services must be available to children of immigrant parents on the same terms as apply to children of nationals of the Member State concerned, in order to promote integration and break down social barriers. All institutions should also be encouraged to provide the highest standard of facilities for handicapped children within the limits of the options open to them.
Seligman (ED). — (ΕΝ) Παραδέχομαι πως δεν είμαι τόσο καλός όσο ο κ. Balfe στη ρητορεία.
Childcare facilities in both urban and rural areas should whenever possible be located in the immediate vicinity of residential districts where low-income families tend to live and where the number of working mothers is particularly high.
Εμείς δεν χρησι­μοποιούμε ρητορικά σχήματα' χρησιμοποιούμε γεγο­νότα.
Special priority must be given to cooperation with parents in all childcare facilities.
Αυτό έρχεται σε απάντηση του κ. Paisley εκεί κάτω επίσης.
Parents should be directly involved in the educational and administrative management of these facilities.
Αυτή είναι μία από 3 αυξήσεις σε 18 μήνες.
This argument is in fact refuted — at least in that general form — in all reputable specialist literature.
Επομένως ας δούμε τα γεγονότα.
In the case of older children, the situation was quite straightforward and required no further discussion.
Οι πραγματικοί αριθμοί λένε πως η κυβέρνηση διαθέτει 400 εκατομμύρια το χρόνο για επιδόματα θέρμανσης έναντι 140 εκατομμυρίων σε πραγματικούς αριθμούς της Εργατικής Κυβέρνησης. Επο­μένως είχαμε τριπλασιασμό των ποσών.
The Ministers expressed them selves very cautiously, yet they made it clear that, especially in the case of younger children, the family did provide the best framework for child-care.
Το πρόβλημα είναι ότι πολλοί από τους ηλικιωμένους δεν γνωρίζουν τίποτα για τα επιδόματα αυτά και αυτή είναι μία από τις αδυναμίες.
A German investigation into the family day care project has shown that under the right conditions, i.e. good affective relationships between child and minder and good relations between minders and parents, qualified day care is equivalent to care in the family.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Be that as it may, the argument cannot be generalized to every form of childminding by strangers in all its variations.
Θα προχωρήσουμε στην ψηφοφορία.
I therefore feel bound to ask you all to think again about this particular aspect and the conclusions that have been drawn from it.
Επεξηγήσεις ψήφων
Staff training at these centres should be improved.
Στην εκλογική μου περιφέρεια στο Wopthing έχουμε ένα σχέ­διο να κάνουμε ακριβώς αυτό.
Psychologists, sociologists and doctors should also be involved in the training syllabus for pre-school teachers.
Τέλος οι ηλικιωμένοι της Κοινότητας μας
(Applause from the Group of the European People's Party)
Πρόεδρος. — Κύριε Seligman, φοβάμαι πως χάσατε πολλή ώρα στην αρχή και τώρα ξεπεράσατε κατά πολύ το χρόνο σας, γι' αυτό πρέπει να σας διακόψω και να προ­χωρήσουμε στην ψηφοφορία.
Miss Tongue (S). — Mr President, the EEC has played a leading role in assuring equal opportunities throughout the Community, with the Commission and European Parliament leading the way and dragging the Council of Ministers, kicking and screaming, very far behind them.
Ό,τι και αν δείχνουν μετά από παραπλανητικούς χειρισμούς οι αριθμοί, το γεγονός είναι ότι η φιλοσοφία της Βρετανικής Κυβέρνησης προς τους συνταξιούχους είναι εκείνη της διαίρεσης και των περικοπών.
A further objective — one to which the Committee on Women's Rights attaches a high priority — is to help working men and women who have family commitments to divide their time between their work and their family responsibilities in whatever way they wish without being subjected to discrimination at their place of work.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)^)
We have three directives to promote equal opportunities, none of which has really and truly been put into practice.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
So much for the opinion of the committee.
(') Ο εισηγητής τάχθηκε: — ΥΠΕΡ των τροπολογιών αριθ.
Please allow the rapporteur to conclude with a minority view.
Αριθ. 2-336/19 νώσεων εργαζομένων, οικογενειακών συλλόγων, καθώς και γυναικείων οργανώσεων.
No 2-336/19
Peus (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (DE) Αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι.
Tongue which politicians and employers — in the vast major ity, men — have no real will to see put into practice.
Ο λόγος που προβάλλεται για τη στή­ριξη του αιτήματος για μια σημαντική επέκταση των ιδρυμάτων παιδικής μέριμνας στην ΕΟΚ, είναι η αλματώ­δης αύξηση του αριθμού των γυναικών που ασκούν επαγ­γελματική δραστηριότητα.
ments, particularly the United Kingdom Government, to reduce drastically public childminding facilities, while some — as I have said — in the Member States have improved the position.
Σύμφωνα με μια μελέτη της Επιτροπής, εργάζονται στη Δανία 50 °/ο, στη Ιταλία 40 °/ο και στη Γαλλία 70 °/ο των μητέρων μ' ένα παιδί ηλικίας κάτω των έξι ετών.
What has been the result of this pressure from us and from the Commission? No adoption of the parental leave directive and reduction, as I have said, of the provision for the under-fives in the majority of Member States.
'Αλλος λόγος είναι ο μεγάλος αριθμός των μονογονεϊκών οικογενειών.
It seems that in times of economic crisis the woman's right to work goes by the board and she has to stay at home unpaid, caring for children and doing the housework.
Στην Ιταλία η μονογονεϊκή οικογένεια αντι­προσώπευε ήδη το 1980 το 13,5 °/ο όλων των οικογενειών.
At worst, women have no chance to work outside the home at all and be economically independent, with the dignity and respect that that brings, because they cannot find a nursery place for their children.
Η μέριμνα για τα παιδιά θα πρέπει να ανταποκρίνεται στις ιδιαίτερες ανάγκες των διαφόρων οικογενειών και νοικοκυριών.
In my own country, there is no statutory obligation on local authorities to provide public child-care, with the result that we have the most amazing, uneven and haphazard provision.
Σ' όλους τους σταθμούς και μέσα στα πλαίσια των δυνατοτήτων που υπάρχουν, θα πρέπει να αναπτυχθούν και σταθμοί, που να βοηθούν ιδιαίτερα τα ανάπηρα παιδιά.
The old adage that it is the woman who is left holding the baby still holds true in the majority of cases, and in my own country we have the deplorable situtation where for a woman to claim unemployment benefit she has to prove that she has access to childcare in order to get that benefit.
Τέλος, σημαντικό ρόλο παίζει και ο μεγάλος αριθμός των νόθων παιδιών.
I hope the right honourable Members from Gloucestershire, Somerset and Wiltshire are in this Chamber this evening, because their record is quite the worst in the United Kingdom.
Όλα τα στοιχεία, όμως, από τον τομέα αυτό είναι ελλιπή.
Gloucestershire provides for none of its under-fives, and Somerset and Wiltshire for only 1%.
Τα στοιχεία των διαφόρων επιμέρους κρατών μελών δεν αναφέρονται στο ίδιο χρονικό διά­στημα και υπάρχουν τελείως απαρχαιωμένες στατιστικές για τον αριθμό των φροντιζομένων παιδιών.
Our government has cut back grants to local authorities, with the result that pre-school education has been the first facility to be cut back, given that no statutory obligation exists to provide it.
Σ' όλους τους σταθμούς μέριμνας θα πρέπει να αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στη συνεργασία με τους γονείς.
Pre-school education also helps to enrich children's lives, especially those from very deprived environments, as it offers experience, opportunities and equipment they would not get at home.
Οι γονείς θα πρέπει να συμμετέχουν στην παιδαγωγική και διοικητική διεύθυνση των παιδικών σταθμών.
Pre-school education can help generally, as we say in the resolution, to give greater equality of opportunity to all children.
Υπάρχει πολύ μεγάλη διαφορά μεταξύ των επιθυμιών, που αναφέ­ρουν οι γονείς όταν ερωτούνται και της πραγματικής συμπεριφοράς τους.
The United Kingdom Government again is the only one in the Community which imposes a tax on creches at the work place, and this tax is set at five times the rate of that on company cars.
Έτσι λχ. οι γονείς που ρωτήθηκαν στην Ομοσπονδιακή Γερμανία προτιμούν τους βρεφονη­πιακούς σταθμούς, στην πράξη όμως εμπιστεύονται τα παιδιά τους σε προσωπικό που προσλαμβάνουν στο σπίτι.
This is an absolute scandal: a crèche is not a perk like a Rolls Royce but an essential provision if men and women are to enjoy equal opportunities to work and to bring up their children.
Οι ώρες λειτουργίας των παιδικών σταθμών θα πρέπει να εναρμονιστούν με το χρόνο εργασίας των εργαζομένων γονέων, λαμβάνοντας ακόμη υπόψη και την εργασία με βάρδιες.
Secondly, parents with young children should be able to make a free choice of how to divide up their time between family and professional duties. Both parents should have the possibility of working outside the home and sharing in the caring for and bringing up of their children.
Η εκπαίδευση του προσωπικού των παιδικών σταθμών θα πρέπει να βελτιωθεί.
At present, as I have said, there is no equal access for children or parents to child-care.
Ψυχολόγοι, παιδαγωγοί και γιατροί θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο εκπαιδευ­τικό πρόγραμμα των παιδαγωγών.
The Commission's recent comparative survey of pre-school provision in the EEC-Member States illustrates that amply.