natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σέβομαι την κρίση σας και ανΗγνο)ρίζω τη δυσκολία που προκύ­πτει από την αμφισημία του άρθρου.
I do not believe for one minute that the people who drafted this rule intended that it should be used in quite this way, but I do recognize the difficulty and I recognize the ambiguity.
Δεν πιστεύω επ' ουδενί ότι τα άτομα που κατήρτησπν το άρθρο είχαν πρόθεση να το δουν να υλοποιείται κατ' αυτόν τον τρόπο, αλλά αναγνωρίζω τη δυσκολία γιατί αναγνωρί­ζω την αμφισημία.
Could I therefore ask, Mr President, that as well as deferring the vote so that the Committee on Legal Affairs can be consulted, you please everybody in this hémicycle by referring it also to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, so that we can have a further interpretation of Rule 36(3), because I do not think we want to be in this position again.
Ασφαλώς και θα το διαβιβάσω στην Επιτροπή Κανονισμού.
I will most certainly refer this to the Rules committee.
Τότε θα μετα­βληθούμε σε μία ομάδα υποστηρικτών συμφερόντων και δεν πιστεύω πως η κατάσταση αυτή θα είναι υγιής για το Κοινοβούλιο.
On the other hand, we have to get used to observing the Rules of Procedure, whether they advantage or disadvantage us.
Συνεπώς, αντιτίθεμαι στην ανα­πομπή του θέματος στην επιτροπή.
And, in any event, if we are not in agreement with the Rules of Procedure, they can be amended, but we always are in agreement with the Rules of Procedure.
PETERS (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αναπτύξαμε αυτό το θέμα όταν προήδευα εγώ.
Finally, as far as the time limit imposed on the Committee on Legal affairs is concerned, it is plain that the committee must be as assiduous as possible.
VERNIER (RDE), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να επιβεβαιώσω αυτά που είπα προ ολίγου κατά τη διάρκεια της συζήτησης, ότι δηλαδή για το θέμα της νομικής βάσεως των οδηγιών περί απαγορεύσεως των προϊόντων καπνού ή, στη σημερινή περίπτωση, περί απαγορεύσεως της διαφήμισης του καπνού, η Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων έχει ήδη εκδόσει γνω­μοδότηση επί της ουσίας.
VERNIER, rapporteur. — (FR) Mr President, I wished to confirm what I said earlier in the course of the debate, namely that in relation to the matter of the legal base for the directives prohibiting tobacco products or, currently, tobacco advertising, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has already given its opinion on the substance.
Θα προσθέσω, κύριε Πρόεδρε, ότι η οδηγία περί απαγορεύσεως της διαφήμισης την οποία εξετάζουμε σήμερα είναι μία τροποποιημένη οδηγία της Επιτρο­πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτο^ν για την οποία είχα­με ήδη πραγματοποιήσει συζήτηση πριν από δύο χρόνια, στις 14 Μαρτίου 1990, και με την ευκαιρίη εκείνη είχαμε εξετάσει και το πρόβλημα της νομικής βάσεως.
I should add, Mr President, that the directive banning advertising which we are today considering is an amended directive of the Commission of the European Communities on which we have already held a debate two years ago, on 14 March 1990, and in relation to which we at the time considered the legal base.
Επιπλέον, είχα πει ότι η ψηφοφορία αναβάλλεται — και αυτό δεν σημαίνει εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή — μέχρις ότου γνωμοδοτήσει η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
My question is therefore the following : is it the case that every time we have a new text on tobacco, we are going again to consult the Legal Affairs Committee about an issue on which it has, once and for all, given its opinion in accordance with our Rules of Procedure ?
Σε αυτό αντετέθη ότι η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών είχε ήδη ερωτηθεί από τον εισηγητή.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, I simply wish to express my profound disquiet at the fact that, for months, the lobby of tobacconists has been pressurizing our Parliament to block the vote on this report.
Εάν δεν έγινε, τότε η ψηφοφορία θα πρέπει να αναβληθεί, αν έγινε, τότε μπορεί να γίνει η ψηφο­φορία.
If there should be a delay, however, there must be a specific deadline for the Committee on Legal Affairs, so that that this report is on the Agenda again in February if it is not possible to continue to examine it today.
Επομένως, θέτω το ακόλουθο ερώτημα: θ' αρχίσουμε μήπως, κάθε φορά που θα έχουμε ένα νέο κείμενο για τον καπνό, να ζητάμε ξανά και ξανά τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Υποθέσεων για ένα πρό­βλημα επί του οποίου έχει ήδη γνωμοδοτήσει, μια για πάντα, βάσει του κανονισμού μας;
In conclusion, Mr President, should the presidency or the House finally decide, this evening, to postpone the debate, then the Legal Affairs Committee should be given a deadline for producing its opinion, because the last time, in relation to the ban on chewing tobacco, that opinion was deferred from one part-session to the next. The Rules of Procedure must not encourage delaying tactics which, on a subject as important as this, could result in decisions being endlessly deferred.
Γι' αυτό, όπως είπε και ο κ. Collins, πολύ σωστά, το θέμα είναι η ερμηνεία της λέξεως «dis­pute».
PRESIDENT. — Mrs Aglietta, we expect the Legal Affairs Committee to work in such a way that this matter can appear on Parliament's agenda in February.
ψηφίσει αυτό το έγγραφο.
Report (Doc.
Είμαστε εντελώς αντίθετοι στην παραπομπή και θέλουμε να τελειώσει αυτό το πολύ αρνητικό σίριαλ.
A3-0008/92) by Mr Montesquiou Fezensac, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Com mission's annual report on the economic situation in 1991-92
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Vernier, θα ζητήσω από την Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων να εξετάσει το ζήτημα στην αμέσως επόμενη συνεδρίαση της.
COT (S). — (FR) It was not my wish, justa moment ago to prolong discussion of the application of the Rules of Procedure. I would point out that with the reform of the Rules of Procedure, the committee dealing with the substance will be able to impose on the committee providing an opinion a deadline within which that opinion must be delivered.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Aglietta, πιστεύουμε ότι η Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων θα φροντίσει ώστε να υπάρχει το θέμα στην ημερήσια διάταξη του Φεβρουαρίου.
In relation to the legal base in particular, the committee dealing with the substance will be able to impose a time limit on the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights from which an opinion is being sought.
Έκθεση (έγγρ.
That should enable us to put a stop to discussions of the kind we have just had.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
DE GUCHT (LDR). — (FR) I am pleased to note that Mr Cot is against any form of blocking and I hope that he will apply the same principle in all instances.
Α3-9/92) του κ. De Gucht, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, σχετικά με τον προσανατολισμό του Συμβουλίου όσον αφορά κανονισμό (9413/91 — C3-409/91) με θέμα τη διοικητική συνεργασία.
A3-0009/92 by Mr De Gucht, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the legal base of a Council regulation (9413/91 — C3-0409/91) on administrative cooperation in the field of indirect taxation
(Η συνεδρίαση έλ.ηξε στις 19.00) (')
(The sitting was closed at 7 p.m.) '
(') Ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
(Parliament adopted the legislative resolution)
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 17 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1992
SITTING OF FRIDAY, 17 JANUARY 1992
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών Παπουτσής, Dillen, Hughes
Approval of the Minutes Mr Papoutsis, Mr Dillen, Mr Hughes ... 2.
Γενικευμένες δασμο/.ογικές προτιμήσεις που εφαρμόζονται σε προϊόντα που προέρχονται από ορισμένες χώρες της Λατινικής Αμερικής — έκθεση (έγγρ.
Generalized tariff preferences applied to certain products from various Latin American countries — Report (Doc.
Α3-385/91 ), του κ. De Clercq
A3-385/91), by Mr De Clercq
Προμήθεια γεωργικών προϊόντων στη Μόσχα και στην Αγία Πετρούπο/.η — έκθεση (έγγρ.
Agricultural produce for Moscow and St Petersburg — Report (Doc.
Α3-3/92), του κ. De Clercq
A33/92) by Mr De Clercq
De Clercq, Jensen, Ford, Παπανδρέου (Επι­τροπή)
Mr De Clercq, Mrs Jensen, Mr Ford, Ms Papandreou (Commission)
Αγορά των οδικών εμπορευματικών μεταφορών — έκθεση (έγγρ. Α3-379/91 ), του κ. van der Waal
Road haulage —Report (Doc.
Andriessen (Επιτροπή)
Mr Wijsenbeek, Mr van der Waal, Mr Topmann, Mr Friedrich, Mr Wijsenbeek, Mr Porrazzini, Mr Τauran, Mr van der Waal, Mr Andriessen (Commission)
Εμπόριο με την Ουγγαρία, την Πολωνία και την Τσεχοσλ.οβακία — εκθέσεις (έγγρ.
Trade with Hungary, Poland and Czechoslo­vakia — Reports (Doc.
Α36/92), του κ. De Clercq, (έγγρ.
A3-6/92), by Mr De Clercq, (Doc.
Α3-4/92), του κ. Σταύρου, (έγγρ.
A3-4/92), by MrStavrou, (Doc.
Α3-5/92), του κ. Ceyrac
A3-5/92), by Mr Ceyrac
Δήλ.ωση της Επιτροπής για το Dounreay
Commission statement on Dounreay
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. EGON KLEPSCH
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH brought against him.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσι­νής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
Fortunately, by its decision, the House prevented any involvement of the European Parliament in the bizarre political game that has been going on in Greece.
Ο ελλη­νικός λαός πανηγυρίζει.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
PRESIDENT. — Mr Papoutsis, we take note of that, but it is not actually on the agenda.
ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, εκτός ημερη­σίας διατάξεως, θα ήθελα να μου επιτρέψετε να σας ανακοινώσω ότι μια μεγάλη πολιτική σκευωρία εις βάρος του πρώην Πρωθυπουργού της χώρας μου, του
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, departing from the agenda, I would like your leave to announce that a great political intrigue against the former Prime Minister of my country, Mr Andreas Papandreou, which made the headlines in Europe's press for three years, collapsed completely this morning. A few hours ago, the Courts in my country determined that Andreas Papandreou is innocent of all the charges falsely
Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι το Σώμα θα έπρεπε να ενημερωθεί, δεδομένου ότι ορισμένες πτυχές αυτής της πολιτικής σκευωρίας απασχόλησαν τις εργασίες του.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, I'm not particularly fussy about how my name is written, but on page 3 of the Dutch edition I see that a gentleman by the name of 'Dilenne' spoke.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, σημειώνουμε την παρατήρηση σας, το θέμα όμως δεν βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη.
PRESIDENT. —The next item is the proposal from the Commission to the Council (BST) (COM(91) 522 — Doc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της πρότασης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με απόφαση που τροποποιεί την απόφαση 90/218/ΕΟΚ για τη διοχέτευση στην αγορά και τη διαχείριση της βοείου σωματοτροπίνης (BST) (COM (91) 522 — C3-456/91).
C3-456/91) for a decision amending Decision 90/ 218/EEC on the placing on the market and administration of bovine somatotrophin.
Θά 'θελα να γραφεί σωστά τ' όνομα μου.
As no one wishes to speak, the debate is closed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα το διορθώσουμε.
(Parliament approved amended)
(Το Σώμα εγκρίνει την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής)
HUGHES (S). — Mr President, I should like to make a request to you, as the incoming President of Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
PRESIDENT. — I shall look into the matter, Mr Hughes, but that has nothing to do with the Minutes.
HUGHES (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας ζητήσω κάτι, ως καινούργιο Πρόεδρο του Κοινο­βουλίου.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Αναρωτιέμαι, κύριε Πρόεδρε, εάν θα μπορούσατε να μεσολαβήσετε στις Τουρκικές αρχές.
A33/92) by Mr De Clercq, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on
Βάσει της απόφασης τούτης, η Επιτροπή υπέβαλε ένα πρό­γραμμα επειγόντων μέτρων, προβλέποντας προμήθειες τροφίμων αξίας 200 εκατ. Ecu.
C3-0457/91) for a regulation on urgent action for the supply of agricultural products to the people of Moscow and St Petersburg.
Α3-378/91) του κ. Car­valho Cardoso, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο που αφορά κανονισμό που τροποποιεί τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
A3-378/91) by Mr Carvalho Cardoso, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 241 — Doc.
1442/88, για τη χορήγηση πριμοδοτήσεων οριστικής εγκατάλειψης αμπελουργικών εκτάσεων για την τρο­ποποίηση του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
C3-291/91) for a regulation amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas and amending Regulation (EEC) No 2239/86 on a specific common measure to improve wine-growing structures in Portugal.
2239/86 για ειδική κοινή δράση για τη βελτίωση των αμπελοοινικών διαρθρώσεων στην Πορτογαλία (COM(91) 241 — C3-291/91).
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
DE CLERCQ (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, as we all know, it was agreed at the Maastricht summit that we should give food aid to the people of Moscow and St Petersburg, and on that basis the Commission put forward a programme of urgent measures which includes supplies to a total value of ECU 200 million.
(2) Κοινή πρόταση ψηφίσματος κατατεθείσα από τους κ.κ.
2 on the situation in the
Jackson, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρω­παίων Δημοκρατών, Aglietta και Lannoy, ες ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων.
Transfer of appropriations — Documents received — Procedure without report: see Minutes.
De Piccoli και Rossetti, εξ ονόμα­τος της Ομάδας της Ενωτικής Ευρωπαϊκής Αριστεράς, dc la Malène, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, Vandemeulebroucke και άλλους, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, προς αντικατά­σταση των προτάσεων ψηφίσματος έγγρ. B3-37/RC1. Β3-38/RC1, B3-40/RC1, B3-42/RC1. B3-45/RC1. B3-47/RC1. B3-49/RC1.
Tabled by Mr Sakellariou and Mr Woltjer on behalf of the Socialist Group, Mr Habsburg and others on behalf of the Group of the European People's Party, Mr von Alemann and others on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Mr Christopher Jackson on behalf of the European Democratic Group, Mrs Aglietta and Mr Lannoye on behalf of the Green Group in the European Parliament, Mr De Picolli and Mr Rossetti on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mr de la Malène on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr Vandemeulebroucke on behalf of the Rainbow Group, replacing motions for resolutions Docs. B3-37/RC1, B3-38/RC1, B3-40/RC1, B3-42/RC1, B3-45/RC1, B3-47/ RC1, B3-49/RC1.
(') Μεταφορές Πιστώσεων — Κατάθεση εγγράφων — Αιαδικασία χωρίς έκθεση: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
On previous occasions, ladies and gentlemen, as we all know, problems have arisen or come to light concerning the misuse, or rather the incorrect use — to put it euphemistically — of aid, in that goods provided by the European Community as emergency aid have been sold on the black market.
Προσδοκούμε όμως ότι ίσως συμβάλει στη σταθερο­ποίηση της εσωτερικής κατάστασης.
So far we do not seem to have taken sufficiently into account the fact that medicines and medical equipment must be supplied more urgently than hitherto.
Επιτρέψτε μου εκτός τούτου να πω κάτι για τη μετα­φορά των αγαθών της βοήθειας.
Another problem discussed in committee concerned the practicalities of the distribution procedure.
Ο Επίτροπος κ. An­driessen επεσήμανε επανειλημμένως ότι στο παρελθόν υπήρξαν εδώ μεγάλα προβλήματα.
The products available are to be sold by auction in bulk and the money paid into a counterpart fund, to be paid out subsequently to the most needy.
Θα ήθελα στο σημείο αυτό να επισημάνω και πάλι ότι είναι επειγό­ντως αναγκαία η χρησιμοποίηση του στρατού για τέτοιου είδους δραστηριότητες.
Of course we have no objection to that, but many of our committee members fear that selling by auction will in no way guarantee that products end up with the people for whom they are intended.
Εάν υποτεθεί ότι στρατιώτες μπορούν κάπου να εργασθούν με λογική απόδοση, τότε αυτό μπορεί να γίνει εδώ, τότε μπορούν οι στρατιωτικοί των δυτικών χωρών με τις δυνατότη­τες επιμελητείας που διαθέτουν να φροντίσουν ώστε να περιέλθουν τρόφιμα και φάρμακα στις πρώην δημοκρατίες της Σοβιετικής Ένωσης, όπου είναι επει­γόντως αναγκαία.
Those buying them are more likely to belong to the group with adequate financial means, that is to say primarily supporters of the old regime. Despite this observation, Mr President, ladies and gentlemen, I recommend on behalf of the Committee on External Economic Relations that the Commission proposal and the amendments tabled by the Committee on Budgets be approved without further change.
Τα προϊόντα της έκτακτης Κοινοτικής βοή­θειας βρέθηκαν στη μαύρη αγορά.
HOFF (S). — (DE) Mr President, I should like to make a number of observations with regard to food aid for St Petersburg and Moscow.
Η Επιτροπή προϋπολογισμού υπέβαλε άλλω­στε τροπολογία για το θέμα, την οποία σας συνιστώ να εγκρίνετε.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, Mr De Clercq's report and the proposal for a resolution have been discussed in the Political Affairs Committee and the Committee on Budgets.
Το άρθρο 4 της πρότασης της Επιτροπής προβλέπει έναν επί τόπου έλεγχο.
I am a hundred percent in favour of helping the people of Moscow and St Petersburg.
Για τον σκοπό αυτό θα συσταθεί μια ομάδα εργασίας από στελέχη της Κοινότητας, των κρατών μελών και των τοπικών Αρχών.
Only I should like to call attention to the fact that there is probably much greater hardship outside these cities, particularly in districts with no agricultural production and where the possibilities of aid are very limited owing to the collapse of transport, as Mrs Hoff has already mentioned.
Επιτρέψτε μου να πω κάτι ακόμη για τη Διάσκεψη στην Ουάσιγκτων.
I therefore suggest that we should not concentrate exclusively on the cities but should also help the various regions.
Φυσικά, όπως και πριν η χορήγη­ση αυτής της βοήθειας από μόνη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα την επιβαρύνει υπέρμετρα.
That applies particularly to medicines, which Mrs Hoff has also mentioned, because medicines are practically unobtainable outside the towns, so that the hardship is essentially greater there than in the towns.
Για το λόγο αυτόν είναι επειγόντως αναγκαίο οι εκπρόσωποι μας στην Ουάσιγκτων να επιστήσουν την προσοχή των συμμάχων μας Αμερικανών αλλά και των Ιαπώνων στις υποχρεώσεις τους.
I therefore ask the Commission to bear in mind in its future deliberations precisely those districts and regions which at present are being treated as the poor relation by the government in Moscow.
Δεν έχουν κάνει έως τώρα αρκετά!
The present approach is very reasonable.
Εξ ιδίας πείρας γνωρίζω ότι η κατάσταση στις επί μέρους χώρες ποικίλλει πολύ.
I too think that outright gifts should be made only to the really indigent, who now have no money for their subsistence.
Υπάρχουν περιφέρειες στις οποίες οι άνθρωποι δεν πεινούν καθόλου και υπάρχουν μεγάλα αστικά κέντρα στα οποία φαίνεται σχεδόν τελείως αδύνατο να βοηθηθούν οι άνθρωποι.
On the other hand food contributions should be sold to those who are capable of paying, as Mr De Clercq has already said, and the proceeds used to provide additional finance for programmes which will help to eliminate food bottlenecks in the medium term.
'Αλλο ένα πρόβλημα που συζητήθηκε στην επιτροπή μας, ήταν η ρύθμιση της διανομής.
May I in addition say something about transport of aid materials. Mr Commissioner Andriessen has pointed out several times that in the past there have been great problems here.
Τα προϊόντα θα πωλούνται χοντρικά και με πλειστηριασμό.
At this point I repeat that it is urgently necessary to use the armed forces for such tasks.
Οι ει­σπράξεις θα κατατίθενται σ' ένα ταμείο αντιστάθμισης, για να διατεθούν εν συνεχεία στους φτωχότερους.
If ever there was a sensible job anywhere suited to the armed forces, then this may be it; the military of the western countries with their logistical capacity can ensure that foodstuffs and medicines are delivered to the former republics of the Soviet Union where they are urgently needed.
Οι αγοραστές μπορούν να προέρχονται από κύκλους με αρκετά χρηματικά μέσα, δηλαδή νά 'ναι εκπρόσωποι του παλαιού καθεστώτος.
That is pure politics, because the Chechens are amongst the bravest and most in dependent people who ultimately resisted the tsarist armies until 1859 in a terrible war lasting 29 years.
Παρά την παρατήρηση αυτή, κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, προτείνω εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων να εγκρίνετε την πρόταση της Επιτροπής καθώς και τις τροπολογίες της Επιτροπής Προϋπολογισμού όπως έχουν.
They are people who were incorporated only in the past two centuries. We have every interest in helping these people too, because they will be independent partners for us, quite apart from the fact that diversity such as we know in Europe must also be preserved in the area which used to be known as the Soviet Union.
HOFF (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρατηρήσω τα εξής ως προς την επισιτιστική βοή­θεια για την Πετρούπολη και τη Μόσχα:
So we must have a care for the smaller peoples too. Hence my request that matters should be considered afresh, that this should be regarded as a first step and that further steps should be taken as opportunities arise.
Πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν στα νοσοκομεία διότι δεν υπάρχουν τα πιο απλά φάρμακα και τα πιο απλά εργαλεία.
May I also say something about the conference in Washington. Of course the position is, as previously, that it is altogether too much for the European Community alone to provide this aid.
Ίσως η Επιτροπή να μπορούσε και εκεί να διερευνήσει το θέμα ακόμη μια φορά.
So, as I said yesterday, it is urgently necessary for our representatives in Washington to make our allies, the Americans, but also the Japanese, aware of their responsibilities. So far they have not done enough !
Το παρόν πρόγραμμα είναι πολύ λογικό.
I know at first hand that the position varies greatly in the individual countries.
Είμαι εξ άλλου της γνώμης ότι αμιγείς δωρεές θα πρέπει να δίδονται μόνο σε πράγματι ενδεείς που δε διαθέτουν πλέον τα προς το ζην.
There are regions in which people do not go hungry at all, and there are centres of population in which it seems almost impossible to help people.
Με τέτοιου είδους μέσα πρέπει επομένως να συγχρηματο­δοτηθούν μεσοπρόθεσμα η παραγωγή, η επεξεργασία, η αποθήκευση και η διάθεση τροφίμων.
So it is essential too for the aid organizations employed by the Community, the non-government organizations — I have been able to see for myself on the spot that they do their work very
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η έκθε­ση του κ. De Clercq και η πρόταση κανονισμού συζητήθηκαν στην Πολιτική Επιτροπή και στην Επι­τροπή Προϋπολογισμών.
LANE (RDE). — Mr President, I congratulate Mr De Clercq on his report.
Είμαι εκατό τοις εκατό υπέρ της χορήγησης βοήθειας στους ανθρώπους στη Μό­σχα και την Αγία Πετρούπολη.
I will of course be supporting it, as I will the amendment from the Committee on Budgets because we will have to consider areas outside Moscow and St Petersburg for direct aid.
Habsburg φερθείσας από την κ. Hoff — κατάρρευσης των μετα­φορών.
LANE the Commission in Brussels must be blamed for not having done what is necessary in this respect.
Ίσως εάν η βοήθεια σε τρόφιμα πουλιόταν σε λογικές τιμές σε ζωτικά σημεία, θα μπορούσαμε να ελέγξουμε τις τιμές σε άλλες περιοχές, και νομίζω ότι αυτό είναι κάτι που θα έπρεπε να λάβουμε υπόψη μας.
One further request : in the distribution of resources and in the organization of the food aid, thought should perhaps be given to arranging that the portions into which this food aid is divided up are not so large that they cannot be stored and refrigerated by the more indigent members of the population, because we must also think of the social infrastructure, the structure of households in these countries.
Θα παρακαλούσα να μην περιορισθούμε αποκλειστικά στις πόλεις αλλά να βοηθήσουμε και τις διάφορες περιφέρειες.
These simple problems are certainly very mundane, but they are crucial for those receiving aid, who have to use it to survive in daily life.