natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β3847/91), του κ. Blaney, (έγγρ.
B3­847/91) by Mr Blaney, (Doc.
Β3850/91), του κ. Aulas και άλ,λων
B3­850/91) by Mrs Aulas and others
«EK-Διεθνείς Εταίροι Επενδύσεων» — έκθεση (έγγρ. Α3-170/91), του κ. Christopher Jack­son
'EC­International investment partners' — Report (Doc.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 μ.μ.)
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Αντι­λαμβάνομαι ότι η συνάντηση της Κοπεγχάγης θα πραγματοποιηθεί.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα χθεσινά συνοπτικά της χθεσινής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
SIMEONI (ARC). — (FR) Madam President, yesterday morning I had requested a separate roll call vote at the end of the debate on terrorism in Europe.
Υπάρχουν παρατη­ρήσεις;
I do not know why, but my request appears to have been totally ignored.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Beazley, θα το ελέγξουμε δεόντως, και φυσικά, οι συνάδελφοι θα ενημερωθούν εν ευθέτω χρόνω.
I wish to make a formal protest. Whether you call it a 'technical problem' or a 'simple oversight', it ought to be recorded in the minutes.
SIMEONI (ARC). — (FR) Χθες το πρωΐ, κυρία Πρόεδρε, κατά τη διάρκεια της συζήτησης για την τρομοκρατία στην Ευρώπη, ζήτησα ξεχωριστή ονο­μαστική ψηφοφορία.
PATTERSON (ED). — Madam President, you will find on page 22 of the English version of the Minutes a somewhat lengthy and complicated dispute about the application of Rule 89. I was asking that the last sentence of Rule 89(3) should be applied.
Η ονομαστική ψηφοφορία παγι­δεύτηκε.
It was then pointed out that the last sentence of 89(3) does not apply to procedural motions.
Δεν ξέρω γιατί.
However, the part of the Rules which states that last sentence does not apply is not itself a Rule.
Διαμαρτύρομαι επισήμως.
It is an interpretation of the Rules.
Αυτό το οποίο θα χαρακτηριστεί «τεχν.ικό σφάλμα» ή «απλή αμέλεια» πρέπει να περιέχεται στα συνοπτικά πρακτικά.
I think it is somewhat unfortunate that an interpretation of the Rules can say that the Rules do not apply and I should like you to refer this to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities so that either the interpretation is incorporated into the Rules or that a decision is formally taken to delete it.
Πλην όμως, το μέρος του Κανο­νισμού στο οποίο αναφέρεται ότι η τελευταία πρότα­ση δεν έχει εφαρμογή δεν αποτελεί άρθρο του Κανο­νισμού.
I was condemn ing those who resort to pretexts or hide behind grand principles, who were guilty of gross oversimplification and manipulation of the generosity of people.
Πρόκειται απλώς για μια ερμηνεία του Κανο­νισμού.
Where does political violence begin and where does it end ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Φυσικά, κύριε Patterson. Αυτό κάνουμε.
PRESIDENT. — We naturally take note of your statement, which will be recorded in today's Minutes.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Madam President, what I want to say concerns a matter I have already raised before you, namely, the international con ferences, in which I consider that this institution, the Parliament, should be participating.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, το θέμα που με απασχολεί αυτή τη στιγμή είναι το ίδιο που σας ανέφερα ήδη σχετικά με τις διεθνείς Διασκέψεις που έχουν συγκληθεί, στις οποίες, κατά τη γνώμη μου, πρέπει να συμμετέχει το κοινοβουλευ­τικό μας σώμα.
I refer to the report issued by the Bureau on 29 April 1991 in which, in response to an application from the Political Affairs Committee, authorization was given for a small parliamentary delegation, made up of members of the Political Affairs Committee, to attend a meeting to be held in Moscow in October, but the possibility of representatives of the European Parliament attending the meetings in Geneva and Oslo was ruled out.
Brian SIMPSON (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, σας παραπέμπω στη σελίδα 24 και στη σελίδα 25 των χθεσινών Συνοπτικών Πρακτικών, αναφορικά με μια δήλωση του Προέδρου για την απεργία των υπαλλή­λων.
SIMPSON, Brian (S). — Madam President, I would refer you to page 24 and page 25 of the Minutes from yesterday, in respect of a statement made by the President on the strike by officials.
Στη σελίδα 25, τμήμα 5, αναφέρεται σαφώς ότι έχουν ήδη προγραμματιστεί οι αποστολές στο εξωτε­ρικό, περιλαμβανομένης και της συνάντησης της Επι­τροπής Μεταφορών και Τουρισμού και της Αντιπρο­σωπείας με τις ΗΠΑ που θα λάβει χώρα όπως έχει προγραμματιστεί, με ρητή συμφωνία του διαμαρτυρό­μενου προσωπικού.
On page 25, section 5, it clearly states that the missions overseas are already planned, including the meeting of the Committee on Transport and Tourism and the United States delegation which will take place as planned with the express agreement of the staff in dispute.
Κατά την άποψη τους η εν λόγω συνάντηση μέσα στην Κοινό­τητα καλύπτεται από την απεργία.
It is my information that this is not in fact the case,that the staff involved do not agree that the meeting in Copenhagen should take place.
Νομίζω ότι αυτό πρέπει να αναφερθεί σαφώς στα Συνοπτικά Πρακτικά της παρούσας περιόδου συνόδου.
It is their view that this meeting in the Community is a part of the dispute. I think that should be clearly stated for the Minutes of this plenary.
Αναφέρομαι στην έκθεση που εξέδωσε το Προεδρείο στις 29 Απριλίου 1991 συγκεκριμένα, με την οποία, απαντώντας σε μια αίτηση της Επιτροπής Πολιτικών Θεμάτων, εγκρίνεται η παρουσία μιας περιορισμένης αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου και ειδικότερα της Επιτροπής Πολιτικών Θεμάτων, σε μια διάσκεψη στη
No response has been received from the Bureau, despite the fact that the request was made officially in plenary. I therefore call on the Bureau to find some formula, before 1 July, which is the date on which the extremely important Geneva meeting opens, to enable representatives of this Parliament — either former members of the Committee of Inquiry into Fascism and Xenophobia or members of the Legal Affairs Committee — to attend it, seeing that the subject to be discussed is of the utmost importance to our institution and the interests we are here to defend.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πολύ καλά, κύριε Simpson, θα προ­βούμε στα δέοντα.
Documents received Minutes.
(') Κατάθεση εγγράφων — Διαδικασία χωρίς έκθεση: βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
BEAZLEY, Christopher (ED). — Madam President, following Mr Simpson's intervention I think that before you record his views it might be helpful if you checked whether what he has just stated is in fact the case.
πρόταση αποστολής συγχαρητηρίων στον Ko.
PRESIDENT. — You are perfectly right. We shall look into all that very closely.
Γέλ­τσιν.
Motion for a resolution (Doc.
Αυτό που συνέβη στην Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Ρωσίας έχει μέγιστη σημασία για όλη την Ευρώπη και δε νομίζω πως το Κοινοβούλιο αυτό μπορεί να παραλείψει ένα γεγονός τέτοιου μεγέθους.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Madam President, I just want to ask you to convey to the President of the European Parliament the suggestion that we should send a message of congratulation to Mr Yeltsin. What has happened in the Russian Federation is of enormous importance to the whole of Europe and I feel that this Parliament should not let an event of this magnitude pass unnoticed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα διαβιβάσω την υπόδειξη σας βεβαίως, πιστεύω όμως ότι θα το έχει σκεφθεί και ο ίδιος ο Πρόεδρος.
PRESIDENT. — Your suggestion will of course be passed on, but I think the President will already have thought of it himself.
Α3-144/91) του Sir James Scott Hopkins, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με τη νομική βάση της πρότα­σης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 452 τελ. — C3-49/91 — SYN 223) που αφορά απόφαση για την εισαγωγή ενιαίου αριθμού κλήσης έκτακτης ανάγ­κης για όλη την Ευρώπη
A3-144/91) by Sir James Scott-Hopkins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the legal basis of the proposal from the Commission to the Council (COM(89)452 final — Doc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνω υπόψη τη δήλωση σας και μπορώ να σας πω ότι δεσμεύομαι να τη διαβιβάσω στο διερυμένο Προεδρείο, που θα συνεδριάσει, αν θυμάμαι καλά, στις 25 ή στις 26 Ιουνίου, επομένως, πριν από την ημερομηνία της 1ης Ιουλίου.
My concern is that with the development of the single market, the periphery of the periphery is going to be more severely affected. This concern is heightened by the attitude of Mr Delors, the President of the Commission, who says that there cannot be any more assistance for the countries on the periphery of the European Community in the context of the single market.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα λάβετε ικανοποίηση.
What is going to happen to regions like the West of Ireland in a new single market where enterprises can set up freely wherever they want to ?
Είχε απόλυτο δίκιο.
Debates of the European Parliament
Το γνωρίζω, κυρία Πρόεδρε, ότι εδώ πέρα οι μεμονωμένοι βουλευτές δεν μετράνε καθόλου.
That is why I will not be supporting this particular proposition.
Έχετε μόλις ένα λεπτό της ώρας στη διάθεση σας σαν χρόνο ομιλίας και σας κόβουν αμέσως το μικρόφωνο.
Until such time as this Chamber begins to live up to the expectations of the people of Europe, I will not vote it any additional powers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχετε απόλυτα δίκηο.
This new Europe must be a Europe for all the people, not just a Europe for the people who live in the centre.
Θα το εξετά­σουμε με ιδιαίτερο προσεκτικό τρόπο.
It must also take account of the remote regions of Greece, Spain, Portugal, Ireland and the North of Scotland, etc.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ. Β3-1002/91) της Επιτρο­πής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την Οικονομική και Νομισμα­τική Ένωση στα πλαίσια της Διακυβερνητικής Διά­σκεψης
BINDI (PPE), in writing. — (IT) The institutional debate that is currently taking place in Community intergovernmental quarters seems to me to be characterized, at least so far as the debate on political Union is concerned, by a situation that I would call one of ideological dissociation or, to put it more simply, reforming schizophrenia.
Επεξήγηση ψήφου λόγω ψήφισμα, περιλαμβανομένης της παραγράφου 1, εδάφιο δ, όπου το Κοινοβούλιο τροποποιεί την προη­γούμενη θέση του προκειμένου να παράσχει στην Επιτροπή το δικαίωμα όπως, κατά τη νομοθετική διαδικασία, αποσύρει την πρόταση της ανά πάσα στιγμή.
So as not to go back too long in time I shall only remind this House that, at the second Rome Summit, the Heads of State and Government were unanimous in stating that — I quote — 'the Union will be founded on solidarity between Member States and.... on a fair balance between the responsibilites of the various Member States and the Community, and between the roles of the Institution'.
Αυτό αποτελεί μέρος ενός συμβιβασμού τον οποίο επιχειρούμε, προκειμένου να προσεγγίσουμε τις θέσεις του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
Everything in the European Council's determination and thinking seemed therefore to converge — un mistakably — towards the unity of the system, a unity represented precisely by the Union and the treaty that would institute that Union.
Αν διαφανεί ότι η Επιτροπή δεν έχει πρόθεση να δεχθεί τον εν λόγω συμβιβασμό, τότε η Σοσιαλιστική Ομάδα δεν θα έχει άλλη επιλογή παρά να επιστρέψει στην αρχική της θέση, δηλαδή στη θέση που ενέκρινε το Κοινο­βούλιο τον περασμένο Νοέμβριο.
The counterpart to this is that the Commission accepts that any Parliamentary amendments adopted in first reading of the legislative process by a majority of Members should automatically be incorporated in the proposal. If it transpires that the Commission is not going to adhere to this compromise, then the Socialist Group will have no choice but to go back to its original position, that is the position this Parliament adopted last November.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω ένα σύντομο σχόλιο κατά την παρούσα φάση.
Today, after scarcely five months have elapsed since that summit, we find ourselves instead discussing once again ideologically opposing positions, just as though we had all gone back to the year nought.
Αν σκεφθεί κανείς, λ.χ., ότι ήδη έχουμε μια ενιαία αγορά στα κράτη μέλη — κοινό νόμισμα, μια κεντρική τράπεζα, ελεύθερη διακί­νηση ατόμων, αγαθών και υπηρεσιών, παρά ταύτα, μέσα σ' αυτά τα κράτη μέλη υπάρχουν πολλές περιφε­ρειακές περιοχές οι οποίες μειονεκτούν σε μεγάλο βαθμό.
In reality on the one hand, on the line indicated by the Rome Summit, we find the European Parliament and the Commission (especially in the light of its latest amended proposals) which consistently support the singleness of the system — a system that is, characterized by the creation of a Union that coherently unites in itself all of the institutional, economic and political powers and responsibilities of the Europe of the Twelve.
Στη δική μου χώρα, την Ιρλανδία, το αποτέλε­σμα του προγραμματισμού μας είναι να έχει συγκεν­τρωθεί το ένα-τρίτο του συνολικού πληθυσμού μας στο Δουβλίνο, με αποτέλεσμα να έχει μειωθεί ο πληθυσμός πολλών από τις περιοχές της Δυτικής Ιρλανδίας.
In this direction, it is obviously a conditio sine qua non that the two conferences go forward in parallel. And on the other hand we have those Member States and the men of the Intergovernmental Conferences who are proposing for the first time, and in my view with hypocritical conviction, to discuss the structure, which for some of them has three pillars and for others is instead before us, the Community on one side, the Union on the other.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το Σώμα αυτό, το οποίο φαίνεται να επιθυμεί μεγαλύτερες εξουσίες, δεν αρέσκεται στο να ακούει την αλήθεια.
FALCONER (S). — Madam President, this Chamber that seems to want more powers does not like to hear the truth.
Την Τετάρτη ανέφερα ότι το Σώμα δεν αξίζει να έχει μεγαλύτερες εξουσίες, επειδή δεν κατάφερε να επιτύ­χει ειδική πλειοψηφία όσον αφορά τροπολογίες που είχε καταθέσει η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
On Wednesday I suggested that this House did not deserve any more powers when it failed to achieve a qualified majority on amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Τη συγκε­κριμένη αυτή ημέρα, και απευθύνομαι στο θεωρείο, 210 Μέλη του Σώματος απουσίαζαν και, παρά ταύτα, ο κ. De Gucht επιχείρησε να μειώσει την αποτελεσματι­κότητα τους ακόμα περισσότερο, ζητώντας απλή πλει­οψηφία 174 Μελών.
On that particular day, and I address this to the gallery, 210 Members of this House were absent and yet Mr de Gucht sought to reduce its effectiveness even further by requiring a simple majority of 174 Members.
Αυτό θα εσήμαινε ότι 340 Μέλη του Σώματος δεν θα χρειαζόταν να είναι παρόντα.
That would have meant that 340 Members of this House need not have been in attendance.
Αναγνωρίζω ότι το ψήφισμα καταψηφίστηκε, αλλά θα ήθελα να προχωρήσω λίγο περισσότερο.
I recognize the resolution was defeated, but I will go a bit further.
Το Κοινο­βούλιο επιχειρεί να φέρει, όπως αναφέρεται σαφώς στο ψήφισμα, την πολιτική άμυνας και ασφάλειας στη σφαίρα αρμοδιότητας της Κοινότητας και, επομέ­νως, του Κοινοβουλίου.
This Parliament seeks to place, and the resolution states it quite clearly, defence and security policy within the competence of the Com munity and therefore the Parliament.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Mr President and the gallery, we had an electronic vote today.
Συμμετείχαν 127 Μέ­λη από τα 515.
127 Members attended out of a possible 515.
Μέχρις ότου το Σώμα αρχίσει να ικανοποιεί τις προσδοκίες του λαού της Ευρώπης, δεν θα ψηφίσω υπέρ καμιάς πρότασης για πρόσθετες εξουσίες.
Until such time as this place takes itself seriously — I will not take it seriously and I am sure the people in this gallery should not take it seriously — would you trust your foreign and defence and security policy to a body that cannot even turn out to vote for its own powers ?
MARTIN (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα εν συντομία να αναφέρω την άποψη της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
What remains therefore today for the conferences to discuss, over and above what I might call, with sincere
Bindi διάλυσης, θα έλεγα, ή ακόμα πιο απλά, μεταρρυθμι­στικής σχιζοφρένειας.
The Council's ideas on the structure of future Treaties quite simply take us down the road to an intergovernmental approach and the strengthening of its own powers.
Η υπηκοότητα είναι μια και μόνη;
It could be said that if this is to be the result, it wasn't worth starting.
Οπότε λοιπόν, μπροστά στο σημερινό ιδεολογικό σχίσμα, ανασυ­ντασσόμαστε και επανερχόμαστε στο δρόμο της ευρω­παϊκής υπηκοότητας, στο μοναδικό δηλαδή στήριγμα που μπορεί να μας επιτρέψει ξεκινώντας από τη βάση να φτάσουμε χωρίς εμπόδια στην κορυφή της πυραμί­δας, που είναι το μόνο γεωμετρικό σχήμα που απεικο­νίζει καλά την ευρωπαϊκή Ένωση.
Now in such a situation it seems to me that the only subject capable of getting work on the institutional reforms on the right track towards Union — that is to say, towards the singleness of the system — and the only subject that can therefore constitute a pivot in relation to this fracture and thus bring any sterile discussion to an end, is the subject of European citizenship.
Σήμερα όμως, πέντε μόλις μήνες μετά τη Διάσκεψη, καταλήγουμε να συζητάμε για αντιφατικές ιδεολογικά θέσεις, σαν να ξαναγυρίζαμε στο έτος μηδέν.
You will in fact acknowledge, Honourable Members of Parliament and Gentlemen of the Council, that by virtue of its intrinsic nature citizenship can only be single.
Μ' αυτήν την έννοια η παράλληλη προώθηση των δύο Διασκέ­ψεων είναι προφανώς για το Κοινοβούλιο conditio sine qua non.
That is to say, there cannot be one citizenship of the Community and another citizenship of the Union, that can exist together despite being legally different. Citizenship is sole and only sole.
Είναι αλήθεια ότι ο ακρογωνιαίος λίθος αυτού του οικοδομήματος είναι η κοινοτική υπηκοότητα, γι' αυτό και η Ένωση δεν μπορεί παρά να αντιπροσωπεύει ένα μοναδικό και ενιαίο συνταγματικό σύστημα.
In a Union with three pillars and goodness knows how many tiers, everything new is being kept outside institutional regulations that took forty years to evolve.
MARINHO (S), γραπτώς. — (PT) Δεν μπορούμε, όταν επιδιδόμαστε στο έργο της παρακολούθησης των διακυβερνητικών διασκέψεων, να μην ασχοληθούμε με το ζήτημα του ενιαίου χαρακτήρα της θεσμικής και της νομικής πτυχής.
It remains for the Community to resist passively, in the wake of free trade, the creation of new powers that smack of the compromises of political cooperation and the character of Member States' governments.
Υποστηρίζουμε σθεναρά τη θέση που εξέφρασε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προς την κατεύθυνση του να
All this will stay beyond the control of the European Parliament and be vaguely legitimized by national parliaments.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is an unacceptable state of affairs and, call it what you will, it is not political union.
Δεύτερον, θα θέλαμε να μάθουμε αν, με δεδομένη την υπάρχουσα κατάσταση αβεβαιότητας όσον αφορά το περιεχόμενο Kat το χρονοδιάγραμμα της αναθεώρη­σης, μήπως θα πρέπει να αναμένουμε κάποιο φως στην άκρη του τούνελ προς τα τέλη του τρέχοντος έτους ή μήπως θα είναι η πορτογαλική Προεδρία αυτή που θα κλείσει το συγκεκριμένο φάκελλο.
The diversion we are witnessing, at the heart of the review of the Treaties, raises the question of whether the review will be completed by the end of 1992, as provided for in the timetable, and I should like to put a twofold question to the Commission.
μην επιτρέυει να κυριαρχήσει, με πλάγιο τρόπο, μια εκφυλισμένη διαδικαστική μεθοδολογία στο θέμα της αναθεώρησης των Συνθηκών, μια μεθοδολογία που επιδιώκει να αμφισβητήσει τις κατακτήσεις σε επίπε­δο Κοινότητας, από τη στιγμή που ο γνωστός κατα­κερματισμός των ζητημάτων υποθάλπτει πάντοτε, από πολιτικής σκοπιάς, μια απροθυμία σ' ό,τι αφορά τη διευθέτηση των ουσιαστικών θεμάτων.
Moreover, the fact that the findings of the Rome Summit talk about 'European citizenship' within the framework of the chapter on political Union proves that that is the way things are. Well then, faced with the present ideological split, let us pick up the pieces and take the road again to European citizenship, which is the only pillar that can allow us, starting from the base, to reach — unhindered — the pinnacle of the pyramid, which is the only geometrical figure that properly represents the image of European Union.
Όποια απάντηση και να λάβουμε για τα παραπάνω ερωτήματα, καλό είναι να τονίσουμε ότι το Κοινοβού­λιο δεν πρόκειται να δεχθεί τον εκφυλισμό του κοινού ευρωπαϊκού σχεδίου.
Firstly, knowing and supporting the position of the Commission on the unified nature of the review process, I should like to ask what means and powers the Commission has at its disposal, as guardian of the Treaties and representative of the common interest, to overturn this spurious and facile logic, which is only of use to those who are not interested in making progress ?
Και σε τελευταία ανάλυση, έχουμε ακόμη στο χέρι μας κάποια μέσα που, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα μας επιτρέψουν να αντιταχθούμε σε μια πολιτική υποκρισία στην οποία ουδείς μπορεί να πιστέψει.
And so homo economicus, who is and was at the centre of all the provisions of the Treaty of Rome that founded the Economic Communities, is replaced or becomes civis communitarius, the European citizen who singly assumes the obligations and rights already contained in the present treaties, together with those that will be introduced by the reforms.
ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΗΣ (S), γραπτώς. — Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση των προφορικών ερωτήσεων της Θεσμικής Επιτροπής βασίζεται στην υποχρέωση του Κοινοβου­λίου να προασπίζεται την ενίσχυση της δημοκρατικής δομής της Κοινότητας με στόχο την πολιτική ένωση.
Secondly, I would like to know, in view of the uncertainty as to the substance of the review and the expected date of its completion, whether we can anticipate progress by the end of the year, or will it be up to the Portuguese presidency to close the file ?
Θα μπορούσε να πει κανείς ότι, προκειμένου να φθάσουμε σ' αυτό το αποτέλεσμα, δεν άξιζε καν τον κόπο να είχαμε ξεκινήσει.
Whatever the answers, the European Parliament will not allow plans for a unified Europe to be sidetracked.
Στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης των τριών υποβάθρων, που προχωρά με ποιος ξέρει πόσες ταχύ­τητες, ο,τιδήποτε το καινούριο θα κινείται εκτός των θεσμικών κανόνων που έκαναν 40 χρόνια για να τελειοποιηθούν, ενώ η μόνη επιλογή για την Κοινό­τητα θα είναι να αντιστέκεται παθητικά στη διαχείρι­ση των νεοεισαγομένων αρμοδιοτήτων, στη γεύση των ισορροπιών της Πολιτικής Συνεργασίας και στις μεταβαλλόμενες διαθέσεις των κυβερνήσεων των κρα­τών μελών.
It seems to me that, starting from this realization, on which I observe there is today the utmost convergence between the position of the conference — as reported in the text of the Luxembourg Presidency — and that of Parliament — as I was saying, starting from this realization, the present argument over the future legal structure of the Europe of the Twelve vanishes like fog when the sun comes out.
Και όλα αυτά θα γίνονται πέρα από τη δυνατότητα ελέγχου από μεριάς του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, με βάση κάποια ασαφή νομιμοποίηση από την πλευρά των εθνικών κοινοβουλίων.
It is in fact true that the cornerstone of this edifice is Community citizenship, and that therefore Union can only translate a single, unitary constitutional system.
Πρόκειται για μια απαράδεκτη κατάσταση η οποία, όπως και να λέγεται, σε καμία περίπτωση δεν θα αποτελεί μια πολιτική ένωση.
MARINHO (S), in writing. — (PT) In the continuing process of monitoring the intergovernmental con ferences, we are bound to deal with the question of legal and institutional unity.
Οι πρόσφατες προτάσεις της Προεδρίας όχι μόνο δεν συντελούν στο διαχωρισμό των εξουσιών αλλά περιπλέκουν περισσό­τερο το σημερινό καθεστώς.
ROUMELIOTIS (S), in writing. — (GR) Madam President, the debate on the oral questions by the Institutional Committee is based on Parliament's obligation to safeguard support for the Community's democratic structure, with the objective of political union.
Η παρέκκλιση που συντελείται στη διαδικασία αναθε­ώρησης των Συνθηκών θέτει σε αμφισβήτηση το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα μέχρι τα τέλη του 1991.
As has repeatedly been expressed by the European Parliament, its legislative role must be fully recognized in all cases when the Council decides by majority vote.