natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να τοποθετήσουμε την ερώτηση αυτή στο πραγματικό της πλαίσιο, θα πρόσθετα ότι, με βάση τους όρους που ισχύουν για κάθε θεσμικό όργανο, το Συμβούλιο δεν αναμίχθηκε κατά κανένα τρόπο στην έγκριση της ανωτέρω σύστασης.
To place the matter in its full context, I would add that, in deference to the prerogatives enjoyed by each of the institutions, the Council was not involved in any way in the adoption of the above recommendation.
Αυτό δεν σημαίνει ωστόσο ότι το Συμβούλιο και η Προεδρία δεν ενδιαφέρονται για τους ηλικιωμένους γενικά, και για το μέτρο που αναφέρεται στην ερώτηση ειδικότερα.
This does not mean that the Council and the Presidency are indifferent to the needs of the elderly in general or to the introduction of the measure advocated in the Honourable Member's question in particular.
(') Παράρτημα στα πλήρη πρακτικά της 8ης Απριλίου 1992, σ. 7.
In this connection, the Council would recall its decision of 26 November 1990 calling for 1993 to be declared 'European Year of the Elderly and Solidarity Between Generations'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Are these reports true, and if so, what are the reasons for this attitude and how is it compatible with the Single European Act, which lays down that EC citizens shall enjoy freedom of movement from 1 January 1993 and has been ratified by the United Kingdom?
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μια ανακοίνωση σχετικά με την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων.
The Commission has forwarded to the European Parliament and the Council a communication on the lifting of frontier checks.
Η Επιτροπή παρουσίασε την ανακοίνωση αυτή στο Συμβούλιο (εσωτερική αγορά) της 14ης Μαΐ­ου.
The Commission presented this communication to the internal market Council of 14 May.
Κατά την ανταλλαγή απόψεων που ακολούθησε, πολλές αντιπροσωπείες, μεταξύ των οποίων και η του Ηνωμένου Βασιλείου, έλαβαν θέση σχετικά με τον έλεγχο των προσώπων.
In the exchange of views that took place, several delegations, including the United Kingdom, took up positions on checks on individuals.
(Η-0573/92)
Question No 14 by Mrs Garcia Arias (H-0573/92) Subject: Community mining policy
Θα μπορούσε το Συμβούλιο να αναφέρει επακριβώς με ποια συγκεκριμένα μέτρα και εντός ποιων χρονικών ορίων προτίθεται να εφαρμόσει το ψήφισμα του της 28ης Ιουλίου 1989 σχετικά με την ανάπτυξη της μεταλλευτικής βιομηχανίας της Κοινότητας;
What specific measures does the Council intend to take and with what timetable to implement its resolution of 28 July 1989 on the development of the Community mining industry?
Στο ψήφισμα του της 21ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την μεταλλευτική βιομηχανία στην Κοινότητα, το Συμβούλιο είχε καλέσει την Επιτροπή να συνεχίσει χωρίς καθυστέρηση, ύστερα από διαβούλευση με τα κράτη μέλη, την εκπόνηση ειδικών μέτρων που περιλαμβάνονται στις δράσεις που προβλέπο­νται στο υπόμνημα της Επιτροπής.
In its Resolution of 21 June 1989 on the development of the Commmunity mining industry, the Council called on the Commission, in consultation with the Member States, forthwith to continue with preparation of the specific measures contained in the action envisaged in the Commission memorandum.
Έως τώρα, το Συμβούλιο δεν έχει λάβει καμμία πρόταση δράσης εκ μέρους της Επιτροπής, η οποία έχει κληθεί ωστόσο να αναφέρει σε ποιο στάδιο βρίσκονται οι εργασίες της στο θέμα αυτό κατά την προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου, τον Ιούνιο 1992.
The Council has not to date received a proposal for action from the Commission which should, however, report on its work in this context at the next Council meeting in June 1992.
Φυσικά, σε αοτόν τον πολύ ευαίσθητο τομέα της ευρωπαϊκής οικονομίας, το Συμβούλιο δεν θα παρέλειπε να εξετάσει με κάθε απαραίτητη προσοχή ενδεχόμενες προτάσεις που θα του υπέβαλλε η Επιτροπή.
Can the President-in-Office explain why the Council have not adopted a total ban on tobacco advertising as agreed by the Parliament, and will he also inform the Parliament as to which Member States oppose a total ban on tobacco advertising thus ignoring the views of the European Parliament?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What are the Council's intentions concerning the adoption of the future fourth framework programme, given the way it has manhandled the present framework programme's budgetary allocation?
(Η-0577/92)
No 3-419/197
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, μετά από τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου τον Φεβρουάριο 1992, διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 30 Απριλίου 1992.
At the Council meeting on 29 April 1992, the Commission was asked to submit the proposal for the 4th Research and Technological Development Framework Programme as soon as possible, as the Council was concerned that the continuity of Community research activities should be maintained.
(Η-0579/92)
Question No 17 by Mr Patterson (H-0584/92) Subject: VAT payments on Used Boats after 1.1.93
Μπορεί άραγε το Συμβούλιο να αναφέρει συγκεκριμένως ποιες είναι οι προθέσεις του επί του θέματος της έγκρισης του μελλοντικού 4ου προγράμματος πλαισίου, δεδομένου ότι είναι γνωστή η εκ μέρους του ανεπιτυχής αντιμετώπιση της δημοσιονομικής επιδότησης του σημερινού προγράμματος πλαισίου;
The amendment approved to the 6th VAT Directive (77/388/EEC) (') in December last year regarding VAT on boats for recreational purposes, provides that no additional VAT is payable on used boats sold or transferred from one EC country to another, provided that proof of payment of VAT can be produced. In practice, however, there are many thousands of used boats within the Community on which VAT has never been paid or for which no proof of payment of VAT can be produced.
Σκέπτεται άραγε το Συμβούλιο να χορηγήσει στο 4ο πρόγραμμα πλαίσιο τα μέσα για την επίτευξη των στόχων του και να το θεωρήσει ως μέσο άσκησης της κοινής ερευνητικής πολιτικής ιδιαίτερης σημασίας;
If national policies on this issue remain uncoordinated between the Member States, there will be inevitable distortions of trade and of boat movements within the Community. Will the Council agree to a common procedure for Member States to adopt by 1.1.93 or a later date, or will Member States be left to use their own discretion to interpret the provisions of the amended 6th VAT Directive?
Το Συμβούλιο διεξήγαγε ήδη μια πρώτη συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με το μέλλον της κοινοτικής έρευνας, αλλά δεν θα μπορέσει να αποφανθεί για το περιεχόμενο και τη συνολική χρηματοδότηση του 4ου προγράμματος-πλαισίου παρά μόνον αφού του υποβάλει η Επιτροπή την πρόταση της.
However, I would point out that, if the Commission were to note that any difficulties had arisen as a result of the provisions of the VAT directive referred to by the Honourable Member, it would be responsible for adopting measures to remedy the problems and, if appropriate, for submitting the necessary proposals — to which the Council would then give all due consideration.
(Η-0584/92)
Answer
Στην πράξη ωστόσο υπάρχουν πολλές χιλιάδες μεταχειρισμένων σκαφών στην Κοινότητα για τα οποία ουδέποτε καταβλήθηκε ΦΠΑ ή για τα οποία δεν μπορεί να αποδειχθεί η πληρωμή του.
In reply to the honourable Member's question, I would like to start by totally rejecting the implication that during the six months of the Portuguese presidency no progress has been made in the field of social affairs: clearly our views differ radically when it comes to assessing the results achieved.
Σχετικά μ' αυτό θα ήθελα να υπενθυμίσω στον αξιότιμο βουλευτή το περιεχόμενο της απάντησης του Συμβουλίου σε ερώτηση που είχε θέσει ο ίδιος στα πλαίσια της Ώρας των Ερωτήσεων της περιόδου συνόδου του Μαΐου.
In this connection, I would remind the honourable Member of the content of the Council's reply to a question he himself put for Question Time during the May partsession.
Με την ευκαιρία αυτή, η Προεδρία εξέφρασε την ικανοποίηση της για την αποτελεσματικότητα την οποία επέδειξε το Συμβούλιο κατά τις εργασίες του κατά τη συνεδρίαση που αφιερώθηκε στις 30 Απριλίου 1992 στις Κοινωνικές Υποθέσεις.
On that occasion, the presidency welcomed the skill with which the Council had handled the discussions at the Social Affairs meeting on 30 April 1992.
Χωρίς να υπεισέλθω στις λεπτομέρειες μιας απάντησης το περιεχόμενο της οποίας θα πρέπει να του είναι γνωστό, ο αξιότιμος βουλευτής θα μου επιτρέψει να του υπενθυμίσω ότι κατά το τέλος της προαναφερόμενης συνεδρίασης, το Συμβούλιο εξέδωσε όχι μια αλλά εννέα πράξεις που αφήνουν ιδιαίτερα ευρύ φάσμα τομέων όπως η κοινωνική ασφάλιση, η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων ή οι στοιχειώδεις προδιαγραφές στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στο χώρο εργασίας.
There is no need for me to go into the details for a reply whose content must already be known to him, but perhaps the honourable Member will allow me to remind him that at the close of hte aforementioned meeting, the Council adopted no less than nine acts concerning areas as diverse as social security, free movement of workers and minimum safety and health requirements at the workplace.
Μεταξύ των πράξεων αυτών, θα ήθελα να επισημάνω ιδιαιτέρως τη συμφωνία στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο όσον αφορά το ακανθώδες πρόβλημα της τροποποίησης της οδηγίας 75/129/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατώνμελών όσον αφορά τις μαζικές απολύ­σεις.
Among those acts, I would draw particular attention to the agreement reached by the Council on the thorny problem of the amendment of Directive 75/129/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies.
Και θα τελειώσω αναφέροντας ότι η Προεδρία προτίθεται να πείσει το Συμβούλιο να καθορίσει κοινή θέση σχετικά με τον ιδιαίτερα αμφισβητούμενο φάκελλο της διευθέτησης του χρόνου εργασίας.
The honourable Member's conclusions appear to me to be somewhat hasty insofar as, before the end of this presidency — on 24 June 1992 to be precise — a Council meeting on Social Affairs is scheduled during which the presidency intends to submit a number of proposals concerning, inter alia, health and safety at the workplace, employee participation in profits, the free movement of workers, resources and convergence to the Council for it to take decisions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, I would point out that the presidency intends to bring the Council to a common position on the much debated issue of the organization of working time.
Ερώτηση αριθ. 19 του κ. ΚΩΣΤΟΠΟΥΑΟΥ
Question No 19 by Mr Kostopoulos (H-0591/92) Subject: Fight against drugs
Θέμα: Η αντιμετώπιση των ναρκωτικών
It is now clear that close cooperation is needed among the 12 Community Member States in the fight against drugs.
Για την αντιμετώπιση των ναρκωτικών έχει καταστεί, πλέον, φανερό ότι επιβάλλεται να συνεργα­σθούν στενά οι δώδεκα χώρες — μέλη της Κοινότητας.
In a recent report, the European Parliament proposed that a European Unit to combat drugs be set up by the police and customs authorities of all the EC Member States, that a European Drugs Monitoring Centre be established to collect statistics and that exchanges of information and cooperation as regards social measures and forms of treatment be facilitated.
Προτίθεται το Συμβούλιο να υιοθετήσει τις σχετικές προτάσεις που περιλαμβάνονται στο συγκεκριμένο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου;
Does the Council intend to adopt the proposals contained in Parliament's report?
Το Συμβούλιο συμμερίζεται την άποψη του αξιότιμου κ. βουλευτή σύμφωνα με την οποία σκόπιμο είναι να ισχύσει μια στενή συνεργασία σε όλα τα επίπεδα μεταξύ των Δώδεκα, προκειμένου να εξαλειφθεί η μάστιγα των ναρκωτικών που διακυβεύει ακόμη και τις δομές των κοινωνιών μας πλήττοντας πρωτίστως τη νεολαία μας.
The Council shares with the honourable Member the opinon that close cooperation should be established at all levels between the Twelve, so as to stem the scourge of drug abuse, which endangers the very structures of our societies by attacking primarily our young people.
Θα υπενθυμίσω σχετικώς ότι, κατ' αρχάς οι Δώδεκα, έχοντας επίγνωση της σπουδαιότητας όλων όσων διακυβεύονται και εγκρίνοντας τη Συνθήκη για την Ένωση ενέκριναν ταυτοχρόνως ένα σημαντικό κεφάλαιο που είναι αφιερωμένο στις διατάξεις που αφορούν τους τομείς της δικαιοσύνης και των εξωτερικών υποθέσεων.
In this connection I will start by reminding the honourable Member that the Twelve, mindful of the importance of what is at stake, by adopting the Treaty on European Union, approved at the same time an important chapter devoted to the provisions relating to the field of justice and home affairs.
Είναι βέβαιο ότι δεν χρειάζεται καν να τονισθεί ότι η καταπολέμηση της τοξικομανίας και η συνεργασία στο επίπεδο των αστυνομιών για των αντιμετώπιση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών κατέχουν εξέχουσα θέση στη Συνθήκη.
There is no need to stress in this context that combating drug addiction and police cooperation so as to beat unlawful drug trafficking have pride of place in that chapter.
Επιθυμώ εξάλλου να τονίσω όλως ιδιαιτέρως τις πρωτοβουλίες που ανακοινώθηκαν ύστερα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ τον παρελθόντα Δεκέμβριο.
I would like to place particular emphasis on the initiatives announced following the European Council in Maastricht last December.
Πράγματι, αφενός μεν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ συμφώνησε για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αστυνομικής υπηρεσίας (Europol) της οποίας αποστολή θα είναι στο πρώτο στάδιο η οργάνωση στο επίπεδο των Δώδεκα κρατών μελών της Κοινότητας της ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τα ναρκωτικά.
On the one hand, the Maastricht European Council agreed on the creation of a European police office (Europol) the initial function of which would be to organize the exchange of information on narcotic drugs at the level of the Community's twelve Member States.
Με την ευκαιρία αυτή το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανέθεσε στους Υπουργούς «TREVI» να λάβουν, σε συνεργασία με την Επιτροπή, τα μέτρα που επιβάλλονται για την ταχεία έναρξη της λειτουργίας της υπηρεσίας αυτής.
The European Council instructed the TREVI Ministers, in collaboration with the Commission, to take such measures as were needed to allow Europol to be set up at an early date.
Η Επιτροπή εξάλλου έχει υποβάλει πρόταση περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Ναρκωτικών (OED) και του Ευρωπαϊκού Δικτύου Πληροφοριών για τα ναρκωτικά και την τοξικο­μανία (REITOX), σχετικά με τα οποία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει καλέσει τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να εγκριθεί πριν από τις 30 Ιουνίου 1992 η συστατική πράξη των εν λόγω οργάνων.
Secondly, the Commission has submitted a proposal for the setting up of a European Drugs Monitoring Centre (EDMC) and the European Information Network on Drugs and Drig Addiction (REITOX), à propos of which the European Council has asked the European Institutions to do their utmost to see that the act setting up those bodies can be adopted by 30 June 1992.
Οι εργασίες σχετικά με την ίδρυση της Europol διεξάγονται επί του παρόντος στους κόλπους της ομάδας TREVI, συντελείται δε σημαντική πρόοδος.
The proceedings relating to the setting up of Europol continue within the TREVI Group and are progressing satisfactorily.
Όσον αφορά τη δημιουργία του παρατηρητηρίου των ναρκωτικών, η πορτογαλική προεδρία παρέσχε κάθε προτεραιότητα στο εν λόγω σχέδιο, προτίθεται δε να καταβάλει κάθε προσπάθεια για να περατωθεί η υπόθεση αυτή πριν λήξει η θητεία της με βάση την τροποποιημένη πρόταση που έχει υποβάλει η Επιτροπή ύστερα από τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Portuguese Presidency has made the setting-up of the European Drugs Monitoring Centre one of its priorities and has the firm intention of successfully concluding this dossier by the end of its term of office on the basis of the amended proposal submitted by the Commission following the European Parliament's Opinion.
Το Συμβούλιο δεν έχει γνώση των γεγονότων στα οποία αναφέρεται η Αξιότιμος κ. Βουλευτής.
The Council is not aware of the facts referred to by the honourable Member.
Ας μου επιτραπεί, επί πλέον, να της επισημάνω ότι η χορήγηση υποτροφιών σε φοιτητές κύκλων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ή πανεπιστημίων στις χώρες της Κοινότητας εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών-μελών.
Moreover, I would point out to her that the award of grants for students in higher education or at university in Community countries is entirely a matter for the Member States.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο δεν μπορεί να λάβει θέση για τα γεγονότα τα οποία αναφέρονται στην ερώτηση της Αξιότιμου κ. Βουλευτού.
It would therefore be inappropriate for the Council to make any statement about the facts referred to in the honourable Member's question.
Θα ήθελα, τέλος, να υπενθυμίσω στην Αξιότιμο κ. Βουλευτή ότι, εφ' όσον προκύψει η ύπαρξη και κοινοτικής αρμοδιότητας στην υπόθεση αυτή, τότε, είναι η Επιτροπή που θα πρέπει να επαληθεύσει εάν έγινε, εν προκειμένω, παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας ή των αρχών στις οποίες βασίζονται οι διατάξεις της Συνθήκης.
Lastly, I should like to remind the honourable Member that, should there be any Community responsibility in this matter, it would be the Commission's task to see whether there had been any breach of Community legislation or the principles underlying the provisions of the Treaty in this case.
(Η-0598/92)
Question No 21 by Mr Ephremidis (H-0598/92)
Θέμα: Μέτρα για τη στήριξη των ελλειματικών μεσογειακών αγροτικών προϊόντων
Subject: Measures to support Mediterranean agriculture products of which there is a shortfall in the Community
Παράδειγμα τα καπνά και το βαμβάκι που η παραγωγή τους απέχει πολύ από την κάλυψη των αναγκών της Κοινότητας και συμπληρώνεται με τεράστιες εισαγωγές από τρίτες χώρες.
This applies even to products such as tobacco and cotton which the Community has to import in vast quantities from third countries to meet demands.
Οι συνέπειες αυτής της απόφασης θα είναι αρνητικές για το εισόδημα των αγροτών, την απασχόληση και την συγκράτηση του πληθυσμού στις αγροτικές περιφέρειες.
This decision will have adverse consequences for farmers' incomes, employment and the fabric of agricultural communities.
Ποιες πολιτικές προτίθεται να αναλάβει το Συμβούλιο στην κατεύθυνση της στήριξης της κοινοτι­κής παραγωγής στα ελλειμματικά προϊόντα και της αύξησης της ανταγωνιστικότητας τους καθώς και για την ενίσχυση των παραγωγών, ορισμένες κατηγορίες των οποίων αδυνατούν λόγω εδαφολογικώνκλιματολογικών παραγόντων και οικονομικών συνθηκών να υποκαταστήσουν τις καλλιέργειες τους με άλλες;
What policies does the Council intend to pursue to support products of which there is a shortfall in the Community and to make them more competitive and to support producers, certain categories of whom are unable — because of the soil, the climate and economic conditions — to switch to alternative products?
Γενικώς, το Συμβούλιο τονίζει ότι ένας από τους στόχους της τρέχουσας γεωργικής μεταρρύθμισης είναι η καλύτερη εξασφάλιση του προσανατολισμού της παραγωγής προκειμένου να προσαρμόζεται στη ζήτηση, να αυξάνεται η ανταγωνιστικότητα της και να μειώνονται οι χρηματοοικονομικές δαπάνες.
More generally, the Council would point out that the current agricultural reforms aim at a better match between production and demand, improved competitiveness and reduced financial costs, among other things.
Μια ποιοτική προσέγγιση που συνδέεται με την ανάγκη να διατηρείται, δυνάμει της αρχής της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, ένα ικανοποιητικό ύψος εισοδήματος, ιδίως για τους μεσογει­ακούς μικροπαραγωγούς, οδήγησε στο να προταθεί μια σταθμισμένη αναδιανομή των τιμών της περιόδου 1992/1993 και μια δράση με σκοπό την αναμετατροπή των ποικιλιών καπνού που δεν ανταποκρίνονται πλέον στη ζήτηση της αγοράς.
In order to ensure, in a spirit of economic and social cohesion, a satisfactory level of income for the smaller Mediterranean producers, a roll-over has been proposed for the 1992/93 marketing year as well as a plan to move out of tobacco varieties that are no longer in demand.
4 που προσαρτάται στην πράξη προσχωρήσεως της Ελλάδος, το οποίο αναγνωρίζει την εξαιρετική σπουδαιότητα της παραγωγής βαμβακιού για την ελληνική οικονομία.
Regarding cotton, the Council would refer the honourable Member to protocol No 4 appended to the Greek Act of Accession which recognizes the great importance of cotton production to the Greek economy.
Το εν λόγω πρωτόκολλο συμπληρώθηκε το 1990 από τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
It was supplemented in 1990 by Regulation (EEC) No 1152/90 of the Council laying down arrangements for small cotton producers to cushion the effect of higher costs of harvesting by hand.
Θέμα: Μεταφορά πυρηνικού υλικού
Question No 22 by Mr Llewellyn Smith (H-0600/92) Subject: Transportation of nuclear materials
Ποια είναι η πολιτική του Συμβουλίου όσον αφορά την έγκριση της συνέχισης της μεταφοράς πυρηνικού υλικού προς, μέσα και από κράτη μέλη (όπως το HB) που παρέλειψαν να μετατρέψουν σε εθνική νομοθεσία την οδηγία 89/618/ΕΥΡΑΤΟΜ σχετικά με τη δημόσια γνωστοποίηση κινδύνων ραδιενέργειας από τη διαχείριση και μεταφορά πυρηνικού υλικού;
What is the Council's policy on permitting the continued transport of nuclear materials into, within and from Member States (such as the UK) that have failed to transpose into national law Directive 89/618/Euratom on the public notification of radiological risks from the handling and transport of nuclear material?
Το άρθρο 141 της Συνθήκης ΕΚΑΧ προβλέπει σαφώς τις αρμοδιότητες της Επιτροπής στην περίπτωση που αυτή εκτιμά ότι ένα κράτος μέλος παρέβη τις υποχρεώσεις του βάσει της Συνθήκης (ή πράξεων που προκύπτουν από αυτήν).
Article 141 of the EAEC Treaty clearly stipulates the powers of the Commission in instances where that institution considers that a Member State has failed to fulfil obligations under the Treaty (or under acts derived therefrom).
Εάν το κράτος μέλος δεν συμμορφώνεται προς την γνώμη της Επιτροπής, αυτή μπορεί να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If that Member State does not comply with the opinion of the Commission, the latter may bring the matter before the Court of Justice.
Η οδηγία αριθ. 89/618/EURATOM της 27ης Νοεμβρίου 1989 που αφορά στην πληροφόρηση του πληθυσμού σχετικά με τα υγειονομικά μέτρα προστασίας που πρέπει να εφαρμοστούν και την συμπεριφορά σε περίπτωση επείγουσας κατάστασης λόγω ραδιενέργειας, προβλέπει στο άρθρο 12 ότι τα κράτη μέλη παίρνουν τα απαραίτητα μέτρα για να συμμορφωθούν σε αυτή την οδηγία το αργότερο 24 μήνες μετά την έγκριση της και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
Accordingly, Article 12 of Directive 89/618/EURATOM of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency requires the Member States to take the necessary measures to comply with that Directive no later than 24 months after its adoption and to notify the Commission thereof.
Επομένως, η Επιτροπή είναι αρμόδια να κρίνει αν τα εθνικά μέτρα είναι σύμφωνα με την οδηγία.
It is therefore for the Commission to decide whether national measures are in line with the Directive.
Εξάλλου, η Επιτροπή δημοσίευσε μια ανακοίνωση που στοχεύει στο να διευκολύνει το έργο των κρατών μελών κατά την μετατροπή της εν λόγω οδηγίας.
The Commission, furthermore, has published a communication designed to make it easier for the Member States to transpose the Directive in question.
Ερώτηση αριθ. 23 του κ. ΒALF Ε (Η-0454/92)
Question No 23 by Mr Balfe (H-0454/92) Subject: The accession of Portugal and Spain to the San Sebastian Convention
Μπορεί να αναφέρει το Συμβούλιο, εάν γνωρίζει, πότε η Πορτογαλία και η Ισπανία αναμένεται να γίνουν συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης του San Sebastian του 1989 σχετικά με την προσχώρηση της Πορτογαλίας και της Ισπανίας στην προγενέστερη Σύμβαση ΕΟΚ περί δικαιοδοσίας και αναγκαστικής εκτέλεσης των πολιτικών και εμπορικών αποφάσεων;
Can the Council state whether it has any knowledge as to when Portugal and Spain might be expected to become party to the 1989 San Sebastian Convention on the accession of Portugal and Spain to the earlier EC Convention on Jurisdiction and the enforcement of judgement in civil and commercial matters?