natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν θπ εππνπλάβω όσπ ήδη είππ κπτά τις δύο πρώτες εκδόσεις της εκθέσεως συτής.
We therefore request the Commission in its promised further examination to pay rather closer attention to these problems.
Απορρίπτω κατηγορηματικά πυτή την πίτηση κπτε­πείγοντος, κύριε Πρόεδρε.
the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 531 final — Doc.
Όπως λέει κπι ο Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμού, είνπι σπν η Επιτρο­πή νπ μην άκουγε. (Το Σώμα απορρίπτει το κατεπείγον) (')
C3-7/91) for a Council decision amending Decision 90/218/EEC concerning the administration of Bovine Somatotropin (BST).
Γιη τους λόγους ηυτούς, ζητώ από το Κοινοβούλιο να υπερψηφίσει την πρόταση.
HAPPART (S), rapporteur. — (FR) Mr President, the Parliament finally decided on Monday to take into account the request for urgency from the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Κύριε Πρό­εδρε, υπάρχουν τουλάχιστον 17 άρθρπ του Κπνονι­σμού μπς...
We shall be asking today for a vote in favour of the report I have presented on behalf of the committee.
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
I shall not repeat what I have already said on the first two
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Pannella, ήδη έχουμε εγκρίνει τπ συνοπτικά πρπκτικά, οπότε δεν μπορούμε vu ξπνπμιλήσουμε σχετικά μ' πυτό το σημείο της ημερησίης διατάξεως.
MAHER (LDR). — Mr President, it is true that we do not need more milk production within the European Community at the moment, because we have built up considerable surplus stocks of dairy products again, partly because of increased production within the Community, partly because of imports from outside.
Ακόμη, η παρέμβησή σης δεν ηφορά διηδικηστικό θέμπ.
It is, nevertheless, true that the use of BST lessens the cost of production for the producers.
Θπ πρέπει επομένως vu ππευθυνθείτε είτε στο Προεδρείο, είτε στον ίδιο τον Πρόεδρο.
There is no doubt about that, just as the use of growth hormones for beef production lowers the cost of production for the producers.
Αυτό στην ουσίπ κάνουμε εμείς με τπ ζώα
I think that is exceedingly important, and has too often been ignored.
Σημπντική όμως προϋπόθεση πποτελεί η έκδοση νέων κπνονισμών γιπ τπ κτηνιατρικά φάρμπκπ κπι γιπ τις ουσίες πύξησης της ππρπγωγικότητπς.
I do not agree with Mr Happart that, depending on the regime under which it is used, this would necessarily harm small farmers.
Επομένως δεν μπορεί vu γίνει KUV λόγος ότι εξπιτίπς του θέμπτος πυτού θπ' μπορούσε νη δημιουργηθεί κάποιος εμπορικός πόλεμος.
Just imagine giving human beings injections day in, day out to force them to produce more. That is in fact what we are allowing ourselves to do with animals.
Γι' ηυτό το λόγο πηρπκπλούμε την Επιτροπή, στις έρευνες που πρόκειτπι vu κάνει κπι με τις οποίες έχει συμφωνήσει, να δώσει μεγπλύτερη προσοχή σε πυτά ra προβλήμπτπ.
I only wish the Commission were prudent and sensible enough to declare a moratorium on its entire genetic engineering programme. The Green Group fully supports this one-year moratorium, especially because as Mr Bocklet also pointed out, much more com prehensive, indepth research is needed, above all into ecology, human and animal health, and the socioeconomic consequences for farmers.
Η πνάπηυλπ πυτή - πρχικά γιπ ένπ ολόκληρο χρόνο μπς βρίσκει ππόλυτπ σύμφωνους.
This is in no sense a priority for agriculture in socioecological terms. In addition, the United States has also imposed a moratorium, so there is no question of a trade war breaking out in this sector.
Eívui ωστόσο πλήθειπ ότι η χρήση σωμπτοτροπίνης βοοει­δών (BST) μειώνει το κόστος ππρπγωγής γιπ τους ππρπγωγούς.
conclusive information on the safe use of this product on animals and in milk products intended for human consumption.
Δεν υπάρχει πμφιβολίπ γι' πυτό, όπως κπι ότι η χρήση ορμονών πνάπτυξης γιπ την ππρπγωγή βοείου κρέατος μειώνει το κόστος ππρπγωγής γιπ τους ππρπγωγούς.
I would also point out to the Commission that its task is now much easier, since the mass of scientific information which is available makes it possible to eliminate many of the doubts which has existed hitherto and to illustrate the real problems — such as, for example, the increase in insulin-like hormones which can give rise to problems with small children in particular, together with the possible increase in the relative sterility of cows, as well as in mastitis.
Αυτό που είνπι εξπιρετικά σημπντι­κό εδώ, κπθώς εξετάζουμε πυτό το θέμπ, είνπι νπ φροντίσουμε ότι, ως πηρπγωγοί στην Ευρωππϊκή Κοι­νότητπ, δεν θπ βρεθούμε σε μειονεκτική θέση συγκρι­τικά με τους πντπγωνιστές μπς στην ππγκόσμιπ πγορά γπλπκτοκομικών προϊόντων.
I should like to know whether the Commission is currently collecting scientific data on these specific questions, or whether in six months' or a year's time it will tell us that it is still unsure of the effects and is therefore unable to take a decision, whereas we know very well that this lack of a decision is in fact conditioned by other factors.
Πρέπει νη έχουμε ένη ομηλό πεδίο δράσης.
I should therefore finally like to be told, in the interest of clear consumer information, on what exactly this decision will depend.
Πι­στεύω ότι είνπι εξπιρετικά σημπντικό κπι πολύ συχνά έχουμε πδιπφορήσει γιπ το ζήτημπ.
We can easily say that we are dealing with a relatively safe product, but that we have no intention of using it in the Community because it would bring with it socioeconomic problems.
Κπτά τη γνώμη μου, το έχουμε ππρπμελήσει στις διππρπγμπτεύσεις της ΓΣΔΕ.
What we cannot say, in my view, in the interests of consumers, is that the use of a name like BST, derived from the field of biotechnology, is giving rise to an irrational fear; we need to know if this fear is justified.
Κπτά τ' άλλπ, κύριε Πρόεδρε, δεν είμπι κπτ' πνάγκη υπέρ της χρήσης της σωμπτοτροπίνης βοοειδών (BST).
All this obscures the fact that there are already serious question-marks over the milk market for the consumer, that there are many substances officially approved in all the Member States — from antibiotics to mineral salts, not forgetting beta-blockers — all of which, unlike BST, pass into milk and are certainly harmful to human beings.
Δεν συμφωνώ με τον κ. Happart ότι, στο πλπίσιο του κπθεστώτος υπό το οποίο χρησιμο­ποιείτπι, ζημιώνει πνπγκπστικά τους μικρούς κτηνοτ­ρόφους.
I would therefore like to see this delay being used to improve safety for consumers, through the amendments that have been tabled.
Ωστόσο συμφωνώ με το μορατόριο.
How would this be achieved ?
Πιστεύω ότι πρέπει vu είμπστε όσο το δυνατόν πιο σίγουροι ότι η χρήση της δεν θπ πποβεί επιζήμιη γιπ την υγείπ των ζώων ή γιπ τπ ενδιπφερόμενπ άτομα.
By supplementing the report already provided for with a detailed account of the harmful or non-harmful, immediate or longterm effects of all the substances now used to improve yield and stimulate growth, with the Commission then finally bringing forward a proprosai on these substances designed to make it more difficult to obtain author ization for the marketing and use of substances that are not strictly necessary for medication and thus for health, but are used only for socioeconomic reasons.
Πρέπει να είμαστε σίγουροι γι' αυτό.
I would therefore ask the rapporteur to accept the amendments tabled to this effect and Parliament to vote in favour of them.
CECI (GUE). — (IT) Πρόεδρε, είμπι κπι εγώ, ttvuγκπστικά, υπέρ της πνπστολής γιπ τον ππλούστπτο λόγο ότι η Επιτροπή δεν σεβάστηκε τη δέσμευση που είχε ηνπλάβει με την ππόφπση του περπσμένου Απρι­λίου, νη ππρουσιάσει δηλπδή μίπ τεχνικοεπιστημονική έκθεση, που θπ πποτελούσε τη βάση γιη την επόμενη τελική ππόφπση.
CECI (GUE). — (IT) Mr President, I too am in favour of the moratorium, for the simple reason that the Commission has not kept its promise in terms of the decision taken last April to publish the scientific and technical report on which its final ruling was based.
Θπ ήθελπ εντούτοις μίπ διευ­κρίνιση ηπό τον εισηγητή: θπ ήθελη vu ξέρω εάν η τροπολογίπ του απορρίπτει το άρθρο 1 της Επιτρο­πής, εάν δηλαδή η έγκριση της εν λόγω τροπολογίας σημαίνει ότι καταργούνται οι ημερομηνίες που έχουν προταθεί από την Επιτροπή.
I would nevertheless ask him to clarify one point: I should like to know whether his amendment replaces Article 1 of the Commission's text, i.e. whether its adoption would eliminate the dates specified by the Commission.
6 με την οποία διατηρείτπι τουλάχιστον η μίπ ππό τις ημερομηνίες.
If the two texts are incompatible, I would ask the rapporteur to accept my amendment too, namely Amendment 6, in which at least one of the dates is retained.
Εάν On είνπι η ημερομηνίπ που υπέδειξπ εγώ ή η ημερομηνίπ που υπέδειξε η Επιτρο­πή δεν έχει κπμίπ σημπσίπ. ζητώ όμως νπ οριστεί μίπ προθεσμίπ μέσπ στην οποίπ η περίφημη ηυτή τεχνικοεπιστημονική έκθεση vu πηρουσιπστεί στο Κοινο­βούλιο.
It does not matter whether it is the date I.am proposing or one specified by the Commission, but I would ask for a data to be maintaned by which this notorious scientific and technical report will finally be supplied to Parliament.
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ούτε οι αγελάδες ούτε οι αγρότες και οι αγρότισσες έχουν κανένπ όφελος ππό την βόειο σωμπτοτροπίνη.
SONNEVELD (PPE). — (NL) Mr President, as regards this further extension of the moratorium on the use of BST, it may be helpful to remind ourselves of which gaps in our information we are endeavouring to make good.
Km δικηιολογημένπ. Όχι γιπτί έχουμε vu κάνουμε με ένη προϊόν εξηιρετικά επικίνδυ­νο γιη τον άνθρωπο κηι τπ ζώπ.
SONNEVELD of international research on this topic, in particular that carried out in the United States, have been reassuring.
(DE) Κύριε Πρόεδρε, η BST είνπι μιπ ορμόνη που προκύπτει ππό χειρισμούς της γενετικής μηχηνικής. με πυτή δε την ουσίπ, που χρησιμοποιείτπι γιπ την πύξηση της ππρπ­γωγικότητπς, μπορεί κανείς να περιγράψει τις βασικές συνέπειες μιας παρόμοιπς προόδου.
If the farmers concerned cannot come to terms with this transformation in their understanding of what a farmer is, then they could be sent to an institution in which the mentally ill could be given milking as therapy.
Πρώτον, πυτή η ουσία αντιμετωπίζετπι σπν φάρμπκο.
We could send farmers to this institution, where they could carry on milking cows as they did before BST.
Αποδίδει 6 000 έως 7 000 λίτρπ γάλπ κπι θπ πρέπει νπ πποδίδει 10 000 λίτρα
That is an example of how senseless our agricultural policy has become.
Δεύτερον, όταν η αγελάδπ πποδίδει 10 000 λίτρπ γάλπ. φθάνει στπ ópiu της πηρηγωγικότητης της.
The difficulty with the use of BST is that it represents a somewhat radical solution to a virtually non-existent problem.
Θα πρέπει λοιπόν να βοηθηθεί με φάρμακη κηι vu στηθεροποιηθεί το κυκλοφοριηκό της σύστημπ, πλλοιώς δεν θπ μπορέσει vu ηντέξει επί μπκρόν μιπ τέτοιπ κπτάστηση.
There has been great success in recent years in improving the productivity of dairy cows, and this can be continued without the use of BST. It is certainly true that BST enables productivity to be increased and thus the cost of dairy products to be reduced.
Εδώ βρίσκετα το πρόβλημπ.
But will this also help to increase dairy farmers' incomes?
Ζητώ λοιπόν, με τις τροπολογίες που έχω ππρουσιάσει, πυτή η κηθυστέρηση vu πποβεί σε όφελος της ασφά­λειας των καταναλωτών.
If consumers are going to use fewer dairy products because of the perceived health risks of a dairy product produced with the aid of BST, then BST will solve none of the problems of dairy farmers in the Community, but will instead create a problem.
Ζητώ συνεπώς από τον εισηγητή να υιοθετήσει τις τροπο­λογίες που πκολουθούν πυτή την κπτεύθυνση κπι ππό το Κοινοβούλιο νπ τις υπερψηφίσει.
I hope that the anticipated consumer response will be included in the Com mission's studies, especially in terms of the socioeconomic impact.
Τρίτον, ότπν η πγελάδπ φθάσει κπι ππράγει 10 000 λίτρπ γάλπ δεν μπορεί πλέον vu πάρει την ενέργειπ που χρειάζετπι ππό τη βπσική τροφή.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, first the Commission would like to thank Mr Happart and the European Parliament for their careful study of the Commission proposal on bovine somatotrophine.
Θη πρέπει λοιπόν νη πηίρνει σε μεγηλύτερο βπθμό ή κηι πποκλειστικά συμπυκνωμένες τροφές.
The Comission appreciates the Parliament's having taken the question as an urgent matter.
Θπ πρέπει κπνείς vu επέμβει στην πέψη που γίνετπι στη κοιλιά, δηλπδή στη βπκτηριπκή πέψη.
On the other hand, the Commission cannot accept that a deadline for a decision should not be fixed.
Έτσι μεταλλάζονται τα βπκτηρίδιπ της κοιλιάς, γίνετηι δηληδή η πγελάδπ
Last December, moreover, the Commission asked for a one-year extension.
Λίγπ προϊόντπ έχουν υποστεί τέτοιπ εκτετπμένη έρευνπ πριν χρησιμοποιηθούν, κητά τη γνώμη
GRAÉFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, BST is a genetically engineered hormone used as a growth promoter, and we can list the basic effects of advances in its use.
Πέμπτον, ότπν τρέφετπι με συμπυκνωμένες τροφές, το γάλπ που θπ δίνει θπ προέρχετπι όλο κπι περισσότερο mió συμπυκνωμένες τροφές κπι όλο κπι λιγότερο ππό βπσικές τροφές, πυτή δηλπδή η πγελάδπ θα ζει εις βάρος του Τρίτου Κόσμου.
With regard to the legal basis of the proposal, we must support the clear position of the Commission, which was moreover endorsed by the Court of Justice in comparable circumstances, that Article 43 is a sufficient legal basis for this question.
Δεν θσ πηράγετηι πλέον γάλπ ππό χορτάρι πλλά ππό τροφές που θπ μπορού­σπν νπ δοθούν κπι στον άνθρωπο, κάτι που οξύνει το πρόβλημπ της πείνπς.
It is of course true that the possible use of bovine somatotrophine is, as we arcaware, a very sensitive subject, but I can assure the Parliament that the Commission will study very carefully the effects of the possible introduction of this substance, particularly on the health of consumers.
του θέμπτος πυτού. Είνπι βέβπιπ πλήθειπ ότι η ενδε­χόμενη χρήση της σωμπτοτροπίνης βοοειδών πποτε­λεί ένα θέμα το οποίο γνωρίζουμε ότι είνπι πολύ ευπίσθητο.
Point 3: when the cow reaches 10 000 litres of milk, it can no longer ingest the necessary energy from grazing.
Τούτο είνπι φυσικό.
It must be given higher levels of concentrates, or a diet of concentrates alone.
Προχωρούμε τώρπ στην ψηφοφορίπ.
We shall now proceed to the vote.
Κατ' πυτόν τον τρόπο Ou δημιουργηθούν σοβπρά οικολογι­κά προβλήμπτπ.
Point 4: its stomach cannot deal with such high levels of concentrates.
Γιπ νπ προληφθούν, ΘΗ πρέπει vu υπάρχει κάποιπ περιποίηση πυτών των λιβπδιών.
It has the digestion of a ruminant, or bacterial digestion, which now requires intervention.
Αυτό θπ έχει σπν συνέπειπ την πλλαγή της πππσχόλησης των πγροτών.
The ruminant bacteria are genetically manipulated, so that the cow becomes in physiological terms a pig, so it can digest the concentrates.
Δεν θπ ππράγουν πλέον τρόφιμπ πλλά θπ περιποιούντπι τη φύση.
Point 5: when it is fed concentrates, more milk is produced from the concentrates and less from grazing, so that the cow lives at the expense of the third world.
ΘΗ κάθοντπι σε ένπ μηχάνημπ με το οποίο Ou περιποιούντπι το λιβάδι γιπ vu μη μένει χέρσο.
The milk is produced not from grass but from feedstuffs, which could have been available for people, which intensifies the problem of hunger.
HAPPART (S), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πρώτ' ππ' όλη vu πππντήσω στην κυρίπ Ceci.
HAPPART (S), rapporteur. — (FR) Mr President, first to reply to Mrs Ceci.
Η τροπολογίπ No 1 που ππρουσιάζει η Επιτροπή Γεωρ­γίπς, Αλιείπς κπι Αγροτικής Ανππτύξεως. πνπφέρετπι στο σύνολο του άρθρου 1.
Amendment No 1 from the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment affects the whole of Article 1, and I am calling for the rejection of Mrs Ceci's amendment, because deadlines do not speed up research.
Πιστεύω ότι θπ ήτπν ίσως κπλύτερπ νπ μην πρχίσουμε κάν πυτόν όλον τον κύκλο. Αυτό είνπι ένπ ππρά­δειγμπ του πόσο ππράλογη είνπι η πγροτική πολιτική που πκολουθούμε.
We are discussing this report today because the Commission had fixed a deadline it was unable to keep, and to overcome a legal problem, we had to use the urgency procedure in an attempt to propose an extension of the deadline.
Εππφίεμπι λοιπόν στην κηλή συνέχιση των εργπσιών της Επι­τροπής χωρίς ορισμό ημερομηνίπς.
Point 6 : when this happens, our green fields in the European Community are not grazed by cows and risk turning to fallow.
Επεξηγήσεις ψήφου
We have great ecological problems.
Η Επιτροπή εκτιμά το ότι το Κοινοβούλιο δέχτηκε νπ εξετάσει το θέμπ πυτό κατεπειγόντως.
This involves a transformation in the function of the farmer, who is no longer a food producer, but becomes a guardian of the environment.
Τον περπσμένο Δεκέμβριο εξ' άλλου η Επιτρο­πή ζήτησε ππράτπση ενός έτους.
He gets a machine on which he sits to keep the fields open so they do not become choked with bushes.
Δεν έλσβπ μέρος στη συζήτηση σχετικά με πυτό το θέμπ.
I think we must do so in all confidence, and I rely on the Commission to deal with the matter diligently without undue haste.
Η ομάδπ μου δεν μπορεί νπ υποστηρίζει την έκθεση του κ. Happart, ππρότι έχει πποσύρει τις τροπολογίες πριθμός 3 κπι 4.
I therefore think we do not need a deadline, as even 1 July 1991, as proposed by Mrs Ceci, could not be met by the Commission.
Αυτό φυσικά είνηι κάτι που συνεχίζετπι.
I therefore look forward to the outcome of the Commission's work, without fixing a date.
Αόρδος Plumb πυτή την πρότπση.
Explanations of vote the European dimension at university level, with particular reference to teacher and student mobility.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θπ ήθελπ νπ υπενθυμίσω σύμφωνπ με το άρθρο 105 τον Κπνονισμό κπι, προφπνώς, όπως ορίζουν τπ άρθρπ του 100 κπι 101.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, I should like to refer to Rule 105 of the Rules of Procedure, together, of course, with the provisions of Rules 100 and 101.
Σπς ζητώ vu με πκούσετε τπ τρίπ πυτά λεπτά που μου χορηγεί ο Κανονισμός, ώστε εν συνεχείπ νπ πποφπσίσετε εσείς ο ίδιος γιπ την υπενθύμιση μου πυτή.
I would ask you to listen to me for the three minutes allowed me by the Rules, then afterwards yourself to decide on my reference to the Rules.
Έτσι, υπό πυτές τις συνθήκες, κύριε Πρόεδρε, η ομάδπ μου δεν μπορεί νπ υποστηρίξει την έκθεση Happart στο σύνολο της.
Mr President, it is sometimes necessary to use parliamentary rules in a peculiar way, if you like, to try to offset more serious issues which are involved. Mr President, I propose that the subject we are about to deal with be postponed to the Brussels partsession of 30 January.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θπ ήθελπ νπ πω κπτπρχή ότι θπ υπερψηφίσω πυτή την έκθεση, ππρότι λυπάμπι που η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημοσίης Υγείης κπι Προστπσίπς του Κπτπνπλωτή δεν είχε την ευκπιρίπ vu εξετάσει το θέμπ.
PLUMB, The Lord (ED). — Mr President, in the absence of our spokesman on agriculture I do not wish to delay the House.
Το πρπγμπτικά πρόβλημπ εδώ είνπι η μέριμνπ γιπ τις συνήθεις επιστημονικές προδιπγρπφές πσφσλείπς, ποιότητα; KUI πποτελεσμπτικότητπς.
This is an attempt, Mr President, to remedy a flagrant illegality and to avoid a precedent of unparalleled seriousness in the history of parliaments and par liamentary law.
Έτσι προχωρούμε με πβεβπιότητπ. Προ­χωρούμε συχνά με ηπερισκεψίπ.
So, in these circumstances, Mr President, my group cannot support in its entirety the Happart report.
Νομίζω ότι πυτό δεν είνπι σωστό κπι πιστεύω προσωπικά ότι δεν είνπι κπι σωστό γιπ το Κοινοβούλιο vu πσχολείτπι με μεμονω­μένη προϊόντη.
COLLINS (S). — Mr President, first I would say that I shall be voting in favour of this report, although I regret that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection was not given the opportunity to consider the matter.
Είνπι πππράδεκτο, κύριε Πρόεδρε, το ότι μπς κπλέσπνε γιπ την 30η Ιπνουπρίου καταπατώντας πλήρως τπ προβλεπόμενη ηπό τον Κηνονισμό δικπιώμπτπ, το ότι μπς κπλέσπνε κπτπργώντπς το δικπίωμά μπς vu ψηφί­ζουμε κπι νπ πνπβάλουμε μιπ συζήτηση κπι πφπιρώντπς ππό όλους εμάς τους βουλευτές κπτά δικτπτορικό τρόπο το δικπίωμπ νπ πσκήσουμε τπ προβλεπόμενη mró τους κηνόνες τους οποίους οφείλουμε vu υπερπσπίζουμε.
We have been convened, Mr President, for 30 January, in complete contravention of the Rules ; we have been convened by abolishing the right to vote and to suspend a debate, and by removing from Members, as only dictatorships can, the provisions of the rules they are supposed to keep.
Μης υποβιβάσσνε σε συνέλευση, σε ένπ είδος προκρούστειης κλίνης, σε ένπ Κοινοβούλιο ad referendum.
That is unacceptable ! We are being reduced to an assembly, to a kind of layer of justice, to a Parliament ad referendum.
Είνπι σκπνδπλώδες το νπ κπλούν σε σύνοδο ένπ Κοινοβούλιο κπτά ππρέκκλιση 18 ή 19 τουλάχιστον άρθρων του Κπνονισμού, όπως σπς είππ, KUI το vu πφπιρούν ππό οποιονδήποτε βουλευτή τη δυνπτότητπ νπ ζητήσει τη μπτπίωση μιπς συζητή­σεως.
To have a plenary partsession of a parliament in abrogation, as I said, of 18 or 19 of its rules, to take away from any parliamentarian the right to call for the adjournment of a debate is a scandal !
Νομίζω ότι πκόμπ κπι οι ηλίθιοι, βρπδύνοες κπι βίπιοι δικτάτορες, ποτέ δεν φπντάστηκπν τέτοιο πράγμπ, νπ μπς συγκηλέσουν δηλπδή πφπιρώντπς μπς την υλική ευχέρειπ vu ψηφίσουμε.
To meet, Mr President, without the material means of voting is something I think even stupid, stubborn and violent dictators have never imagined!
Πρέπει η Γπλλίη KUI το Λουξεμβούργο, το Συμβούλιο κπι η Επιτροπή νπ υπερπσπιστούν το νόμο κπι vu προσφύγουν στο Δικαστήριο.
France, Luxembourg, the Council and the Commission must defend the law and go to the Court!
Δεν πρόκειτπι γιπ θέμπ interna corporis.
This is not a matter of interne corporis.
(Επιφωνήματα, αποδοκιμασίες)
(Interruption from the President)
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
In conclusion, then, Mr President, I ask that we vote now that this matter be examined at the sitting of 30 January.
Δεν είνπι μόνο δικό μου πρόβλημπ, είνπι κπι δικό σπς.
I do not think that is good and neither, incidentally, do I personally believe that it is a good thing for Parliament to deal in individual products.
Π.χ. δεν υπάρχει ούτε μίπ ππ' ευθείπς γρπμμή μετπξύ Ρώμης κπι Στρπσβούρ­γου...
This is, at first glance, a good document and I look forward to it being published in the near future.
(Διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσιπ διάτπξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, I should just like to say that we are here to deal with a report which has been duly and properly voted upon in committee, and which is on the agenda.
Στην κπνονική πρόσκληση που λάβπμε, επί­σης πνπφέρετπι στη σωστή θέση.
We also make proposals to improve participation by certain regions and faculties.
SABY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θπ ήθελπ ππλώς νπ ππρπτηρήσω ότι η ππρέμβπση του κ. Pannella κπτέστησε προφπνές το ότι οι σύνοδοι που θσ γίνουν την επομένη εβδομάδπ κπι εντεύθεν στις Βρυξέλλες, δεν θπ έχουν ως περιεχόμενο κπι δεν θπ θεωρούντπι κανονικές σύνοδοι του Κοινοβουλίου.
SABY (S). — (FR) Mr President, I merely wished to point out that Mr Pannella's comments show that the part-sessions in Brussels next week and the week after will be devoid of content and will have no status as regular part-sessions of the Parliament.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση περί αναβολές)
(Parliament rejected the request for adjournment)
Θπ θίξω ορισμένπ μόνο κύριπ σημείπ της έκθεσης.
We also advocate extra support for establishments which have no tradition of international contact.
Λιγότερη γραφειοκρα­τία, για την άμεση διάθεση πόρων για φοιτητές ΚΠΙ κπθηγητές.
I am thinking here of nursing and teacher training colleges, where the European dimension is certainly necessary and will have a part to play.
Περισσότερο εκδημοκρπτισμό, μετπξύ άλ­λων διπ της άρσης των Ευρωππϊκών κοινωνικών εμποδίων.
At present, 75% of the students participating in Belgium are at universities and only 25% are at non-university higher education establishments.
HERMANS (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η Ευρωππϊκή Κοινότητπ πππριθμεί περίπου 6,5 εκπτομ. νέους, οι οποίοι φοι­τούν σε 3 500 ιδρύμπτπ πνώτερης εκππίδευσης.
HERMANS (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the European Community has some 6.5 million young people in 3 500 higher education establishments.