natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, ποιος δεν καταδικάζει τη βία απ' όπου κι αν προέρχεται, κυρίως όταν οι συνέπειες της προκαλούν το θάνατο ανθρώ­
I have high hopes, therefore, that this approach will be fruitful and that the Community will not need to take tougher measures. In fact, I agree with Mr Suárez González.
Δεν πρόκειται για ένα πρό­βλημα το οποίο περιορίζεται στη Γαλλία και στο Βέλγιο.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, the resolution on urban violence tabled by several groups in this Parliament is no doubt founded on good intentions.
Ford αθλιότητα των ατόμων αυτών.
GUILLAUME asked the Commission and the Council to respond to my own report with its 77 recommendations.
Πιστεύω πως το Κοινο­βούλιο έχει ευθύνη να ενεργήσει από μόνο του καθώς και να υπενθυμίσει στις κυβερνήσεις ότι φέρουν και αυτές ευθύνη.
Until we start doing something at a European level about people who have no hope, particularly young people, we will continue to have the problem that we are facing today in this urgency debate again and again and again !
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να αναφερθώ στο θέμα των ομήρων που κρατού­νται στο Λίβανο και σε άλλες χώρες.
source, especially when its consequence is the death of a human being, as has regrettably been the case. However, the motion seems to us to be lacking in balance, in that no clear distinction is drawn between the despair of the person excluded from society and the criminal intentions of a hoodlum.
στη Δανία και διαπιστώνουμε όλο και περισσότερο παρόμοια περιστατικά στα νέα Länder της Γερμανίας.
Nor does the resolution establish a clear distinction between measures to help the former group by combating unemployment, lack of training and qualifications, poor housing and segregation, and the firm action which needs to be taken against the latter group to ensure the safety of decent people and to restore public order.
Το πρόβλημα οφείλεται σε διακρίσεις, γνωστές και άγνωστες.
HERMANS (PPE). — (NL) Mr President, in the resolution on violence and young people in our capitals we throw light on a highly topical issue in western society.
Έχουμε γκέτο, ανεπαρκή στέγαση, ανερ­γία, έλλειψη εγκαταστάσεων, αυθαίτερα κτίσματα και, το κυριότερο, έλλειψη ελπίδας.
Violence, and particularly violence involving young people, is one of the tragic blots on our social landscape.
Πρέπει να σταματή­σουμε να ομιλούμε για το πρόβλημα αυτό και να αναλάβουμε δράση.
The governments of our Member States are aware of the problem and regularly announce plans for tackling it and many of the associated problems.
Έχουμε ήδη ζητήσει από την Επιτροπή και από το Συμβούλιο να ανταποκριθούν στην έκθεση μου, η οποία περιλαμβάνει 77 συστάσεις.
They include the integration of migrants, better opportunities for the underprivileged, respect for various cultures, employment and appropriate training for young people. But plans are not enough.
Πριν από έξι μήνες είχαμε προσκαλέσει τον Brian Keenan στο πλαίσιο της ομάδας μας εδώ στο Κοινο­βούλιο και παρακολούθησε τις εργασίες μας από την εξέδρα των επισκεπτών.
The European Parliament wants to see both the Commission and the Member States tackling the problem more effectively. Par ticularly important in this context is the meeting of the Ministers of Culture in June to discuss youth policy.
Εισηγούμαι την υπο­στήριξη της πρότασης ψηφίσματος.
The French Government is in the spotlight but is doing too little and without any clear sense of direction.
Οφείλουμε να χρησιμοποιήσουμε το ηθικό κύρος μας και οφείλουμε να εξασφαλίσουμε την αποφυλάκιση των εν λόγω ατόμων το ταχύτερο δυνατό.
They are making do with a host of media gestures and gimmicks such as the appointment of a minister for the inner cities or a minister for racial integration. The real solution will be found elsewhere.
HERMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το ψήφι­σμα για τη βία και τους νέους στις ευρωπαϊκές πόλεις, αφορά ένα από τα πιο επίκαιρα προβλήματα της δυτικής κοινωνίας.
First of all it will be found in the respect and support which are due to the forces of public order, which have been unjustly called into question in the motion for the resolution.
Η βία, ιδίως η βία εκ μέρους νέων, αποτελεί τραγική κηλίδα στα κοινωνικά δεδομένα μας.
It will be found in the campaign against illegal immigration, which leads to the creation of ghettos in our inner cities.
Δεν μας φτάνουν οι προθέ­σεις.
Above all, however, we must attack the root of this evil, which is unemployment.
Θέλουμε να παροτρύνουμε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενεργήσουν πιο αποτελεσματικά.
In France, unemployment has been increasing at a rate far greater than that in most other Community countries. Un employment is the result of failed economic policies.
Τον Ιούνιο θα συνεδριάσουν οι Υπουργοί Πολιτισμού για το θέμα της πολιτικής για τους νέους.
It is the price we pay for inadequate vocational training, as can be seen from the worrying statistic that half of all school-leavers fail to find a job.
Δεν επιτρέπεται όμως να χαράξουμε μια πολιτική που θα αφορά μόνον την αφρόκρεμα των νέων.
Mr President, we need not be surprised if these young people are left to their own devices, some choosing to rebel against society and some being drawn into delinquency.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης Ομάδας, επιθυμώ να τιμή­σω τα θύματα των πράξεων βίας που σημειώθηκαν τον τελευταίο καιρό στις ευρωπαϊκές πόλεις και να συλλυπηθώ τις οικογένειες τους.
MAHER (LDR). — Mr President, whilst this subject has been raised on a number of occasions in this Parliament, it is important that we never forget the hostages, particularly those in the Lebanon and indeed all hostages, and that we continue to condemn this most inhuman action of taking what are very often innocent people and imprisoning them for long periods.
Ιδιαίτερα σκέφτομαι εκείνα τα θύματα που βρέθηκαν κατά τύχη σ' αυτές τις ταραχές ή που υπήρξαν θύματα του καθήκοντος των, όπως η αστυνομικός που σκοτώ­θηκε στο Mantes-la-Jolie.
We want to remember in particular those long-term hostages — Terry Waite, Jacky Mann, John McCarthy, Terry Anderson, among others — and try to exert as much influence as we can on governments, particularly those that have some power to do something to get these unfortunate people released. There is a change now in the general Middle-East situation and it is up to governments to reactivate the question and try to get these people out of their misery.
Κύριε Πρόεδρε, έχω να κάνω δυο παρατηρήσεις για την πρόταση ψηφίσματος που μας έχει υποβληθεί από την αριστερά.
Six months ago we had Brian Keenan as a guest of our group here in this Parliament, and he sat up in the Visitors' Gallery. He explained to us the amount of trauma he went through in over three years as a hostage in Lebanon: the fact that he was chained to a wall in a prison cell without a window; that he was transported from one house to another in the false bottom of a truck; the difficulties he had when he came out in acclimatizing himself to the outside world.
Πριν απ' όλα, η πρόταση αυτή μας
Yet we still have many people kept hostage — in particular, Terry
De Donnea δικαιωμάτων στη χώρα αυτή.
LANE forces of public order have the right to the moral and material support which the current situation demands.
Το βέβαιο είναι ότι, γενικά, τα αιτήματα της εισακούσθηκαν και παρατη­ρούμε μια συνεχή και σημαντική βελτίωση της κατά­στασης.
Waite and John McCarthy — and I have been approached by John McCarthy's family to speak on his behalf here.
επαναλαμβάνει έναν κατάλογο του τι πρέπει να κάνου­με για να εντάξουμε τους νέους που έχουν γεννηθεί στις χώρες μας και έχουν τη δική μας υπηκοότητα.
We must use the moral authority of this Parliament to make sure that we bring pressure to bear, whether on Syria or Iran and the people they control in Lebanon, the Hezbollah, to make sure that those hostages are released and that we are seen as people who care about the tremendous amount of terror that is inflicted on the hostages in these countries.
Ο κατάλογος αυτός είναι γνωστός αλλά όλα αυτά υπάγονται στην αρμοδιότητα των κρατών.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, the protection and promotion of human rights constitutes an important aspect of Community action in cooperation for development.
Είναι φανερό ότι αν θέλουμε να μην οξυνθεί το πρόβλημα, οφείλουμε να σταματήσουμε την παράνο­μη μετανάστευση κάθε είδους, και πρέπει να εξετά­σουμε τα προβλήματα εκείνων που έχουν γεννηθεί εδώ και που έχουν μεγαλώσει εδώ.
I am thinking particularly of the victims caught by chance in the street-fighting, or those killed in the course of their public duty, like the policewoman killed at Maintes-la-Jolie.
Η δεύτερη παρατήρηση μου, κύριε Πρόεδρε, είναι ότι λυπάμαι που το ψήφισμα αυτό δεν υποστηρίζει ηθικά τις δυνάμεις της τάξεως που κάνουν τα καθήκον τους.
We condemn not only the authors of these violent acts, or those who instigated them, but also, I have to say, the politicians who are responsible for letting this situation develop in so many European cities, among them my own city of Brussels.
Όσον αφορά την Κίνα, η επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες των αξιότιμων βουλευτών ως προς την συνέχιση της παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμά­των.
Mr President, I have two criticisms to make of this motion for a resolution put forward by a section of the Left. First of all, the resolution provides a list of all that needs to be done to integrate the young people born in our countries and who have our nationality.
Επαναλάβαμε την έκκληση μας προς τις κινεζι­κές αρχές για να δώσουν δείγματα επιείκειας προς εκείνους που τον Ιούνιο του 1989 εξέφρασαν χωρίς βία την πίστη τους σε μια διαδικασία εκδημοκρατι­σμού στην Κίνα.
We are of course entirely in agreement on the need to put more effort into education, to combat the lack of vocational training, to do more to get people back to work, to improve housing and so on.
Στο πλαίσιο αυτό, εγώ ο ίδιος είχα την ευκαιρία να επιμείνω προσωπικά σε αυτό το ζήτημα ενώπιον του κινέζου υφυπουργού εξωτερικών, κατά την επίσκεψη που πραγματοποίησε την περα­σμένη εβδομάδα στην Επιτροπή.
Furthermore, I would like to emphasize that, following the recent meeting of ministers from the Central American countries and the Twelve, which took place in Managua last month, the Commission is preparing long-term programmes for the promotion of human rights in the region, in which the governments of the Central American countries, and Honduras in par ticular, will collaborate.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του ανθρώπινου προβλήμα­τος που αντιπροσωπεύει αυτό και θα μεταφέρει στις αρχές της Ναμίμπια τις ανησυχίες της Κοινότητας σχετικά.
On the other hand, it is astonishing that a European Parliament motion for a resolution contains not a word on the only really effective measures which can and must be taken at European level, namely measures to prevent the continued influx of new immigrants, particularly illegal immigrants and bogus political refugees.
Από την άλλη, μόλις έλαβα μία ανεπιβεβαί­ωτη είδηση σύμφωνα με την οποία έχουν ίσως ήδη απελευθερωθεί προσωρινά αυτοί οι αλιείς που εκρατούντο μέχρι σήμερα.
It is clear that if we want to prevent these problems from mounting up at an everincreasing rate, we must at all events put a stop to illegal immigration in all its forms, and concentrate our efforts on the problems besetting those who were born and have spent their youth in our countries.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η προστασία και η προώθηση των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων αποτελεί ένα σημαντικό πεδίο στην κοινοτική δράση συνεργασίας για την ανάπτυξη.
With reference to China, the Commission shares the concern of Members at the persistent violation of human rights in that country. We have reiterated our call to the Chinese authorities to show mercy to those who in June 1989 demonstrated in favour of a process of democratization in China.
Πράγματι, γίνεται όλο και πιο σαφής η συσχέτιση μεταξύ δημοκρατίας, ανθρωπίνων δικαιωμάτων και σταθερούς ανάπτυξης.
I personally had the opportunity to stress this point with the Chinese Vice-Minister for Foreign Affairs when he visited the Commission last week.
Και αυτό ισχύει, φυσικά, για τη Βραζιλία και για όλες τις χώρες με τις οποίες έχουμε συνεργασία.
I hope that our minimum demand can be, if not a general amnesty — personally I am sceptical that this can be achieved for all political prisoners — then at least completely open trials, as provided for in the Chinese constitution, and the presence of independent observers.
Σχετικά με την Ονδούρα, η Επιτροπή παρενέβη σε διάφορες ευκαιρίες τα τελευταία χρόνια ενώπιον της κυβέρνησης της Ονδούρας για να καταγγείλει συγκε­κριμένες καταστάσεις παραβίασης των ανθρωπίνων
Besides this — and this is my second criticism, Mr President — I deplore the fact that this resolution does not offer the moral support which should be given to the forces of law and order in the pursuit of their duty. I do not think we should fall into the trap of blind and counterproductive policies of repression, but our
Όσον αφορά τη βία στις πόλεις της Κοινότητας, θα ήθελα καταρχή να υπογραμμίσω ότι η αντιμετώπιση της βίας στις πόλεις δεν υπάγεται στο πεδίο των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής.
The Commission has duly considered the European Parliament's resolution on the call for the release of the fishermen detained in Namibia. The Commission is aware of the anxiety caused to the families of the fishermen and will convey the Community's concern to the Namibian authorities.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SIEGBERT ALBER
IN THE CHAIR: MR ALBER received an unconfirmed report that the provisional release of the men detained may already have been granted.
Δηλ,ώσεις της Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία ενός οικονομικού χώρου και τις συμφωνίες με την Ελβε­τική Συνομοσπονδία και την Αυστρία
Maintenance of public order is entirely a matter for national governments and each country has its own legislation, policies and practical means designed to guarantee the security of property and persons. In doing so, both national governments and the forces of law and order have the support of the Commission.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις δηλώσεις της Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία ενός οικονομικού χώρου (EOK/EFTA) και τις συμφω­νίες με την Ελβετική Συνομοσπονδία και την Αυ­στρία. (2)
I would like to say, however, that, despite its lack of powers in this particular area, and in keeping with its social policies and the value it attaches to human resources, the Commission is adopting a series of measures directed at the greater integration of under privileged young people, particularly young immigrants living in neglected areas of our European cities.
Μεταξύ των πολλών παρεμβάσεων, θα αναφέρω σύ­ντομα μερικά παραδείγματα: μια παρέμβαση σχετικά με τη φοίτηση στο σχολείο των μεταναστών μετά από πρόταση αυτού του Κοινοβουλίου, η οποία δημιούρ­γησε μια γραμμή στον προϋπολογισμό, και ήδη έχει πραγματοποιηθεί μια δράση στο πεδίο της διαπολιτιστικής εκπαίδευσης' μια παρέμβαση σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση των νέων, πρόκειται για το πρόγραμμα PETRA, το οποίο γνωρίζετε' παρεμβάσεις στο πεδίο του αγώνα κατά της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, συγκεκριμένα το πρό­γραμμα «Φτώχεια 3» το οποίο προβλέπεται για την περίοδο 1990-95' καθώς και ανιχνευτικές εργασίες σχετικά με την απασχόληση και την ένταξη στο αστικό περιβάλλον των λιγότερο ευνοημένων κατηγο­ριών του πληθυσμού, εργασίες που επέτρεψαν τη δημιουργία ενός προγράμματος αναζωογόνησης των συνοικιών που βρίσκονται σε κρίση.
I shall briefly give you some examples of the numerous programmes being implemented : a programme of basic education for immigrants, on a proposal from this Parliament, which has created a budget line, and measures to promote multicultural education are already under way; the PETRA programme, of which Members will be aware, for the professional training of young people ; measures to combat poverty and social exclusion, such as the 'Poverty 3' programme for the period 1990-95, and preliminary studies on employment and integration into the urban environment of under privileged groups, studies which have made it possible to set up a programme of urban renewal in the most neglected areas.
Τέλος, θα ήθελα απλώς να τονίσω ότι, στο πεδίο των διαρθρωτικών πολιτικών της Κοινότητας, ασχολού­μαστε επίσης με ζητήματα σχετικά με την ενσωμάτω­ση των πιο περιθωριακών πληθυσμών.
Finally, I would simply like to emphasize that in keeping with Community structural policies, problems relating to the integration of the most marginalized groups are also being tackled.
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω τον κ. Arias Cañete αν επιθυμεί να διατηρή­σει την πρόταση ψηφίσματος του εφόσον ο κύριος Επίτροπος είπε ότι τα εν λόγω πρόσωπα έχουν ελευ­θερωθεί.
DURY (S). — (FR) Mr President, I would like to ask Mr Arias Cañete if he wishes to continue with his resolution, having heard from the Commissioner that the persons in question have been released.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή χαιρετά τη σημερινή ευκαιρία να συζητήσει με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για ένα θέμα που κρίνουν και οι δύο βασικότατο για τη μελλοντική εξέλιξη των σχέσεων μας με μερικές σημαντικές χώρες της Ευρώπης, βασικότατο και για τη μελλοντική δομή της μεγάλης Ευρώπης.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, the Commission very much appreciates this opportunity to exchange views with the European Parliament on a matter which the Commission and the European Parliament consider particularly important for the future development of our relations with a number of important countries in Europe and for the future architecture of a larger Europe.
Πρόσφα­τα ανακαλύψαμε ότι το πανόραμα της Ευρώπης δεν τελειώνει σε μια τεχνητή γραμμή που κόβει την Ευρώπη κάπου στη μέση.
It has not been long since we discovered that Europe's horizon is not restricted by an artificial and unnatural line drawn somewhere across Europe, but now embraces a Europe that extends far beyond what was considered possible a short time ago.
Το πανόραμα της Ευρώπης διευρύνθηκε πολύ περισσότερο απ' ό,τι θεωρούσαμε ποτέ δυνατόν.
The debate we are having today and the negotiations being held with the EFTA countries conform to this perspective and must be appraised from this angle.
Το λέω, επειδή τέτοιες συμφωνίες φέρνουν πάντα κάποια ανα­ποδιά μαζί τους.
I say this because, of course, there is always some inconvenience with agreements of this kind.
Δεν είδα ποτέ διεθνείς διαπραγματεύ­σεις, ούτε εθνικές ή κοινοτικές άλλωστε, όπου να μην υπάρχει πάρε-δώσε.
I have never attended international negotiations, or indeed national or Community negotiations, where there has not been give and take.
Μ' αυτή την προοπτική να προσεγγίσου­με τις διαπραγματεύσεις και τη σημερινή συζήτηση — δεν θά 'ναι άλλωστε η τελευταία συζήτηση.
The outcome of these negotiations will always be assessed against the background of the broader objectives which we of the European Community have in this context.
Ούτε σήμερα, ούτε αύριο καλείται το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο να καθορίσει την οριστική θέση του για τη συμφωνία.
It is from this angle that I would like to view the negotiations and this discussion with the European Parliament, knowing that this will not be the last discussion we have.
Παίρνει απλώς θέση για τη γενική πορεία των διαπραγματεύσεων και για το δικό του ρόλο στην σύναψη της συμφωνίας.
The European Parliament will not be adopting its final position on an agreement of this kind today or tomorrow.
Βεβαίως, κάποτε το αποτέλε­σμα των διαπραγματεύσεων θα συζητηθεί στο Σώμα.
It will be defining its position on the state of the negotiations and its own role in the implementation of the agreement, but the outcome of the negotiations will, of course, be the subject of a debate in this House one day.
Οπότε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θά 'χει την τελευ­ταία λέξη, όπως αρμόζει σε μια δημοκρατία.
Then, as appropriate in a democracy, the European Parliament will have the last word.
Και συμφωνώ απόλυτα, κύριε Πρόεδρε, ότι έτσι πρέπει κι έτσι θα γίνει.
On that I agree with you, Mr President. That is how it should be, and that is how it will be.
ARIAS CAÑETE (ΡΡΕ). — (ES) Θα το διατηρήσω επειδή μίλησα τηλεφωνικά με τους πλοιοκτήτες, σήμερα στις 12 η ώρα, και δεν είχα καμία επιβεβαίω­ση αυτής της πληροφορίας, τουλάχιστον για τους πλοιοκτήτες των κοινοτικών πλοίων.
ARIAS CAÑETE (PPE). — (ES) I shall maintain my resolution, because when I spoke by telephone to the shipowners at midday today, this news had not been confirmed — at least to the owners of the Community vessels.
Ο ίδιος ο Επί­τροπος δήλωσε ότι πρόκειται για ανεπιβεβαίωτη πλη­ροφορία.
The Commissioner himself said that this was an unconfirmed report.
Επομένως, θέλω να υποβληθεί σε ψηφοφο­ρία το ψήφισμα.
I therefore request that the vote on the resolution should proceed.
Θα προχωρήσουμε τώρα στις ψηφοφορίες. (')
We shall now proceed to the votes. '
Στην εισαγωγή μου δεν θέλω να μπω σε πολλές λεπτομέρειες της συμφωνίας.
In this introductory statement I do not want to dwell too long on all the possible details of the agreement.
Θέλω να πω όμως κάτι για το θεσμικό θέμα, διότι ξέρω πως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενδιαφέρονται πάρα πολύ και για το περιεχόμενο, και για το πώς η συμφωνία θα μπορούσε να επηρεάσει τις υπάρχουσες και τις μέλλουσες θεσ­μικές δομές της Κοινότητας.
But I will say something about the institutional side, mainly because I know the European Parliament is interested not only in the contents of this agreement but particularly in how it might interfere with the present and future institutional development of the European Community.
Το ενδιαφέρον δικαιολο­γείται απόλυτα.
I feel that is right, because we have clearly
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 12.50 μ.μ., επαναλαμβά­νεται στις 3 μ.μ.)
(The sitting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
(') Στη συζήτηση έχει περιλ.ηφθεί και η προφορική ερώτηση έγγρ.
For the outcome of the votes : see Minutes.
Β3-845/91. '
Oral Question B3-845/91 was included in the debate.
Δεν θά 'θελα άλλωστε να διατρέξω τον κίνδυνο να υπάρξει τέτοια περίπτωση.
Let me make it quite clear that this will not affect the powers, the actual, current position of the European Parliament.
Ξέρω ότι αυτό θα δημιουργούσε ανυπέρβλητα προβλήματα με το Κοινοβούλιο, δικαιολογημένα θά 'λεγα.
I would not like to run the risk of letting this happen, because I know that it would cause in surmountable problems in the European Parliament, and rightly so, I would say.
Δεν επιτρέπεται ποτέ οποιαδήποτε συμφωνία μας, όσο σημαντική και νά 'ναι από οικονομική ή εμπορική άποψη, ν' αποτελέσει εμπόδιο στη δημοκρατική εξέ­λιξη των κοινοτικών θεσμών.
reached an important stage in the Community's institutional development and more specifically with regard to the question of how we can give better shapeto the democratic substance of the European Com munity. No agreement, however important in economieor commercial terms, should detract from the European Community's institutional, democratic development.
Γι' αυτό μου φαίνεται χρήσιμο να σχολιάσω το θέμα.
I therefore feel it would be useful for me to say a few words about this.
Υπάρχουν για τη συμφωνία πολλές εκκρεμότητες ακόμα, και για θέματα ουσίας, αλλά δεν νομίζω ότι μπορούμε να σχολιάσου­με ολ' αυτά σήμερα λεπτομερώς.
There are, of course, still many loose ends in this agreement, on many points of substance, but I do not think we can discuss them in detail today.
Ευχαρίστως όμως θ' απαντήσω κατά δύναμη σ' όσες ερωτήσεις τεθούν κατά τη δευτερολογία μου.
I am quite prepared to answer any questions on this to the best of my ability on a future occasion.
Εδώ κι εκεί υπάρχουν ακόμα ατέλειες, αλλά με τις προαναφερόμενες ανακοινώσεις έγινε γνωστή η ουσία.
Where the institutions are concerned, the Commission's first and most important rule in its negotiations has always been that the European Community's internal autonomy must not be affected by this agreement in any way.
Δηλαδή μια ελαφρή θεσμική δομή: Για την πολιτική καθοδήγηση της συμφωνίας στο Συμβούλιο Οικονομικού Χώρου.
If you look at the results of the negotiations set out, for example, in the communiqués of the interministerial conferences of 19 December 1990 and 15 May 1991, you will see that this principle has been observed.