natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στους τομείς αυτούς πρέπει να ετοιμάσουμε πολύ περιοριστική νομοθεσία και να την αναπτύσσου­με διαρκώς.
Portugal, with all its territory in Objective 1, hopes for a doubling of structural funds, but that doubling will not only benefit Portugal because economic and social cohesion benefits the whole Community, for obvious political and economic reasons.
Θα ήθελα να αναφέρω επίσης μία πιο εξειδικευμένη περιοχή του παραπάνω τομέα, δηλαδή τα ιδιωτικά μεταβιβάσιμα στοιχεία και την επιστημονική έρευνα.
Portugal also hopes for the support of the structural funds so as to overcome, directly or indirectly, the intolerable deficits of investment in manpower, not only in education and health but also housing and townplanning, for example.
Περιφανές παράδειγμα είναι το Αρχείο Καρ­κίνου στη Δανία.
Solutions can be found, even in the case of housing.
Οι προτάσεις που συζητάμε θα καθιστούσαν αδύνατον αυτόν τον τύπο έρευνας.
Finally, I should like to stress the role to be played by the European Parliament when it comes to applying the structural funds and the cohesion fund.
Πρέπει να σκεφτούμε ολόκληρο τον τομέα της έρευνας και οι προτάσεις να τροποποιηθούν πολύ.
In the wake of Maastricht, we need to find an interinstitutional consensus so that progress can be made in 1992 in keeping with the new and decisive powers the Parliament will have in 1993.
Η δημιουργία ενός Ταμείου Συνοχής είναι συγχρόνως ένα χρήσιμο μέτρο από οικονομική και κοινωνική άποψη.
The creation of a cohesion fund is at once a useful instrument from both the economic and the social point of view.
Μια σωστή εφαρμογή της πολιτικής της εξισορρόπισης του Ταμείου Συνοχής των λοιπόν Ταμείων είναι μια προϋπόθεση για μια κοινωνική πολιτική με στόχο την πραγματοποίηση ίσης μεταχεί­ρισης, ίσων δυνατοτήτων και την εναρμόνιση των κανόνων και των κοινωνικών παροχών των Κρατών Μελών προς υψηλότερα επίπεδα και όχι χαμηλότερα.
A correct use of the policy of re-equilibrium of the cohesion fund of the structural funds is a premise for a social policy aimed at achieving equity of treatment, equal opportunity and the harmonization of norms and social treatment in the Member States, upwards not downwards.
Επίσης η εφαρμογή της κοινωνικής Χάρτας σε υπο­χρεωτικούς κανόνες και καθημερινό τρόπο συμπεριφο­ράς εξαρτάται, κατά ένα μεγάλο μέρος, από την δυνα­τότητα των Ταμείων και την επαναφορά της εσωτερι­κής ανταγωνιστικότητας.
Also the translation of the Social Charter into cogent standards and daily behaviour depends, in large part, on the effectiveness of the funds and the recovery of internal competitiveness and these results seemed to determine 'Delors II package'.
Προς αυτά τα αποτελέσματα φαίνεται να κατευθύνεται η επιλογή του πακέτου «Delors Η».
This is an act of courage by the Commission, and Parliament must initially give a positive response, after expanding on some proposals and if necessary, coming up with new ones, to be followed, we hope, by the Council.
Ας εκφράσω τέλος την επιθυμία να επισπευσθούν όσο γίνεται περισσότερο οι διαπραγματεύσεις για την ένταξη της Σουηδίας, και ας δείξουμε εδώ την ευρύτε­ρη και την βαθύτερη κατανόηση, όχι μόνο οι πολιτι­κοί και συνδικαλιστικοί ηγέτες αναμεταξύ τους αλλά και οι πολίτες ως σύνολο.
PISONI, Ferruccio (PPE). — (IT) Mr President, the slogan that accompanied what we called the 'Delors I package' was the implementation of the Single Act; now, putting the past five years in a positive context, and on a clear note of optimism, the same President is proposing a new finishing post, a new journey: the
Η Ιστορία θα το γράψει στο βιβλίο της, εσείς δε μας θυμίσατε τις πιο πρόσφατες φάσεις.
Telephone companies maintain electronic databases, for example, which are used to provide subscriber and number information.
Αυτός ακριβώς ο δυναμισμός όμως απεκάλυψε μία ανεπάρκεια που πολύ συχνά την υποτιμούμε.
These records can be used by anyone for individual inquiries. It should not be possible to sell information from them in the form of electronic extracts.
Επιτρέψτε μου να χρησιμοποι­ήσω ένα συνηθισμένο σχήμα λόγου: κατασκευάσατε ένα υπέροχο αυτοκίνητο φόρμουλα 1, για να κερδίσει όμως θα πρέπει να έχει και την κατάλληλη τεχνική επιμελητεία.
Similarly it should not be possible to transfer blocks of information to electronic media, for example by the optical reading of telephone directories. The reason for these restrictions is to prevent the use of the data for such purposes as marketing, which may result in unwanted approaches to individuals.
Αυτή είναι η προϋπόθεση για την επιτυ­χία των προτάσεων που μας κάνετε σήμερα, για τις οποίες σας συγχαίρω και για τις οποίες θα ήθελα να εκφράσω ορισμένες σκέψεις που συμπληρώνουν εκεί­νες των συναδέλφων μου.
Most people like to have a telephone and want others to be able to find their number, but they do not have the telephone installed in order to be contacted in the evening and at weekends by persons trying to sell them various things.
MAGNANI NOYA (S). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, το νομοθετικό πρόγραμμα του 1992 έρχεται σε μια λεπτή και σημαντική στιγμή για την Κοινότητα.
Both the business community and private individuals must be protected from practices by which telexes, faxes and other electronic sales approaches and the like pour in unsolicited over their telephone lines.
Βρίσκεται μπροστά σε τρεις προκλήσεις.
Very stringent legislation is needed or must be developed in these areas.
Η πρώτη είναι η Ενι­αία Αγορά, με την σχετική ανάγκη για τους προσεχείς μήνες, της πλήρους υιοθέτησης όλων των μέτρων που βρίσκονται ακόμα σε εκκρεμότητα, για την ολοκλή­ρωση της.
pointless unless a means of communication is found, unless it leads to real and specific negotiations between the European Parliament, the Commission and the Council to prevent the blocking of policies.
Η δεύτερη πρόκληση είναι το πρό­γραμμα 92, το πρώτο που βρίσκεται στα πλαίσια της εφαρμογής του πνεύματος του Maastricht.
Under the spirit of Maastricht, Parliamentary initiative, agree ment with the Commission and dialogue with the Council are to be strengthened, because decisions must be rapid and effective.
Το '92 δεν μπορεί να είναι μόνο ένα έτος μετάβασης εν όψει της λειτουργίας της νέας Συνθήκης, αλλά πρέπει να απο­τελεί την περίοδο πραγματοποίησης των προϋποθέσε­ων για την ευρωπαϊκή Ένωσης.
The long delays experienced in the past are no longer compatible with the problems that we have to deal with. I am in agreement on the priorities set out by President Delors, particularly on the social chapter, internal cohesion and the need to establish the legal bases for the new sector of competence.
Γι' αυτό είναι απαραί­τητος ένας ουσιαστικός καθορισμός της πρωτοβου­λίας στους νέους τομείς.
As regards international policy, Europe has become a reference point for the whole world. The continued requests for membership are proof of this.
Η τρίτη πρόκληση είναι τα διεθνή γεγονότα, είτε στην ανατολή είτε στο νότο και η ισχυρή πίεση του διεθνούς ανταγωνισμού.
Because of this international role, Europe has the duty to show solidarity and initiative in external policy.
Στο μέτρο που η εσωτερική αγορά αρχίζει να τίθεται σε λειτουργία, οι πολίτες, οι επιχειρήσεις, οι δημόσι­ες διοικήσεις, οι επαγγελματικές ενώσεις, οι βουλευ­τές των εθνικών κοινοβουλίων αρχίζουν να αισθάνο­νται άμεσα τις επιπτώσεις των κοινοτικών αποφάσεων.
It cannot close in on itself, but must learn to develop its role in terms of mediation, cooperation policy, rational management of the migratory flows; it must make a qualitative cultural leap in accepting diversity and lead the struggle against racism, through the recognition of basic civil and human rights.
Ας μη διστάσουμε να αναγνωρίσουμε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, όπως κι εσείς καλά γνωρίζετε, ότι η εντύπωση δεν είναι πάντοτε θετική.
The implementation of the Commission's proposals in the international field implies the challenge of an increase in the budget.
Η γνώμη για το πρόγραμμα είναι θετική.
I also want to address a detailed aspect of this area, namely the use of personalized information in research.
Οι μακρόχρονες προθεσμίες που γνωρίσαμε μέχρι τώρα, δεν συμβιβάζονται με τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε.
For example a great deal of present-day cancer research is linked to electronic databases. The Cancer Register in Denmark is a prime example of this.
Στα θέματα διεθνούς πολιτικής, η Ευρώπη γίνεται ένα σημείο αναφοράς για όλο τον κόσμο.
The present proposals will render this form of research impossible. This situation must be changed.
Το πιστοποιούν οι συνεχείς αιτήσεις προσχώρησης.
Consideration must be given to the entire research sector and the proposals must be extensively amended.
Εξ' αιτίας αυτού του παγκοσμίου ρόλου της η Ευρώπη αναλαμβάνει να εξασφαλίσει την αλληλεγγύη και να παίρνει προνιοβουλίες στην εξωτερική πολιτική.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, Mr President of the Commission, for the past seven years the Commission has been pursuing the splendid adventure of building Europe at an ever-increasing pace.
Η πραγματοποίηση των προτάσεων της Επι­τροπής στο διεθνές επίπεδο προϋποθέτει την αύξηση του προϋπολογισμού.
It will go down in history, and you have described the most recent stages. But all too often the inadequacy of this very dynamism, has been underestimated.
Αυτή είναι μια δύσκολη στιγμή διαπραγ­ματεύσεων και ισορροπίας, καθοριστική για τις υπο­χρεώσεις που θα αντιμετωπίσουμε.
On that will depend the success of the proposals you have made today, on which I congratulate you, and on which I would like to make a few comments in addition to those by my colleagues.
Η Ευρο')πη θα δημιουργηθεί μόνον εφ' όσον δεχθεί τη μαζική λαϊκή υποστήριξη.
MAGNANI NOYA (S). — (IT) Mr President, the 1992 legislative programme comes at a delicate and import ant moment for the Community.
Η δύναμη της θα εξαρτη­θεί ιδιαίτερα από τους νέους και γνωρίζω ότι κι εσείς είστε πεπεισμένος γι' αυτό.
It is facing three challenges. The first is the single market, with the consequent need, in the next few months, to arrive at full adoption of all the measures still outstanding for its completion.
Ως προς τα προγράμματα όμως που έχουν προορισμό τους τους νέους, η κατα­βαλλόμενη προσπάθεια δε μετράται μόνο με εκατοστι­αία ποσοστά αυξήσεως από τον ένα χρόνο στην άλλο.
The second challenge is represented by the 1992 programme, the first aimed at applying the spirit of Maastricht. 1992 cannot be just a year of transition with a view to the entry into force of the new Treaty, but should constitute a period of establishing the conditions fot European Union.
Είναι κρίμα για παράδειγμα που η ελευθερία εγκατασ­τάσεως είναι σήμερα ακόμη αποκλειστικό δικαίωμα των πτυχιούχων της ανωτάτης εκπαιδεύσεως.
As the internal market becomes established, the citizens, the undertakings, the public authorities, the professional organizations, the elected representatives of the national parliaments, begin to feel the effects of our Community decisions directly. But, and let us not be afraid to say it, that feeling, Mr President — as you well know — is not necessarily positive.
Τι σκο­πεύετε να κάνετε, κύριε Πρόεδρε, για να προεκτείνετε και να διευρύνετε τις διάφορες δράσεις που έχουν ήδη ξεκινήσει;
Here and there we see signs of the revival of Euro-scepticism, of Euroreticence, of protest by those who feel nostalgic for sovereignty, who fear competition, who are disappointed in their hope that Europe would reverse the trend of unemployment, of farmers disoriented by a policy they regard as Malthusian.
Επανειλημμένως αναφέρατε ότι η ανάπτυξη της υπαί­θρου και η αναγκαία μεταρρύθμιση της κοινής γεωρ­γικής πολιτικής πρέπει να έχουν την προτεραιότητα.
In this context, there are in my view two urgent requirements : we must rapidly consolidate the impli­cations of the subsidiarity principle on the basis of the report by Mr Giscard d'Estaing which we recently adopted and give greater impetus to the 'concrete' Community, to repeat the apposite term you used.
Όπως το θέμα της προστα­σίας του περιβάλλοντος, έτσι και το θέμα του αγώνα κατά της φτώχειας έχει προσλάβει πλέον παγκόσμια διάσταση.
It is a pity that freedom of establishment, for instance, is still reserved to university graduares. What do you propose to do, Mr President, to extend and expand the measures taken ?
Δε νομίζω ότι οι σημερινές συμφωνίες βρίσκονται στο ύψος του προβλήματος.
On several occasions you referred to the need to give priority to regional development and the reform of the common agricultural policy.
Το ζήτημα της συνοχής για τους σοσιαλιστές δεν είναι ένα απλό οικονομικό μέγεθος αλλά αποτελεί ένα σημείο σύγκλισης όλης της πολιτικής τους.
For Socialists cohesion is not a cipher, but a focus illuminating all policies. But if Maastricht is to be anything more than fine words, the new objectives and competences must be converted into figures and the proposal from the Commission is intended to provide the budgetary instruments.
Αλλά, εάν Maastricht σημαίνει κάτι παραπάνω από μεγάλα λόγια, οι νέοι στόχοι και προοπτικές πρέπει να ερμη­νευθούν σαν οικονομικά μεγέθη και η πρόταση της Επιτροπής προσπαθεί να τα στηρίξει με την κάλυψη του προϋπολογισμού.
We are concerned, Mr Delors, about how to attack, for the purposes of 'Delors II' a ceiling of resources of 1.37%, which is lower than you yourself proposed for 1992 in 'Delors Γ, although we know all about Mr Christophersen's tactics as regards the rounding of decimals.
Πιστεύεται ότι είναι αρκετή αυτή η μικρή συμ­βολή αλλά επιτρέψτε μας να αμφιβάλουμε.
Lastly, I would like you to clarify your intentions regarding the Community's relations with the third world countries, which are declining ever further into serious and dangerous underdevelopment.
Βέβαια εκτιμούμε θετικά το γεγονός της έναρξης διαδικασίας διόρθωσης για την επιστροφή των εσόδων και είμαστε να το συζητήσουμε και να προωθήσουμε τις θετικές πλευρές του, γιατί πιστεύουμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρέπει να δημιουργηθεί μαζί με μια κρίση του προϋπολογισμού της.
True, you said it would be incomprehensible for us ro relax our efforts, but unless we do more, far more, unless we do better, much better, we will see potentially explosive situations emerge in entire continents such as Africa which will open the road to the kind of raging fanaticism we are seeing in Algeria today. Like environmental protection, measures to combat poverty must now be taken on a world scale.
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δύο πράγματα με κάνουν και αντιδρώ στο πακέτο Delors.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I have two reactions to the Delors package.
Πρώτα, αισθάνομαι κάποια απογοήτευση για το μέγε­θος της αύξησης των κοινοτικών πόρων, δεδομένων των προσδοκιών που δημιούργησε το σχέδιο του Μάαστριχτ συνολικά, δεδομένης της ιδιαίτερης παρούσας κατάστασης στον κόσμο, με τις απαιτήσεις της Σοβιετικής Ένωσης και της Ανατολικής Ευρώ­πης, και δεδομένων των αναγκών του Τρίτου Κόσμου και του γεγονότος ότι, ως μία από τις μείζονες οικο­νομικές δυνάμεις του πλανήτη, αποτελούμε τον πόλο έμπνευσης και αρωγής για όλες αυτές τις περιφέ­ρειες.
The first is that I am a little bit disappointed with the size of the increase in the Community's resources, considering the expectations that have been created by the whole Maastricht project, considering the particular situation at this time in the world with the requirements of the Soviet Union and Eastern Europe, and considering the need in the Third World and the fact that we, as one of the major economic powers in the world, are looked to for inspiration and assistance to all of those regions.
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, εάν υπήρξε κάτι θετικό στο Maastricht, αυτό ήταν η επιμονή στο ζήτημα «σύγκλιση».
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, if anything hopeful has resulted from Maastricht, it is that the objective of 'cohesion' has become sacrosanct.
Κάποιοι με επικεφαλής τον Πρόεδρο της Επιτροπής, πιστεύουν ότι πρώτα πρέπει να επιτευχθούν πολιτικές συμφωνίες ώστε στη συνέ­χεια οι οικονομικές να συναφθούν ευκολότερα.
Some people — and the President of the Commission is in the forefront — believe that political agreement should be reached first and then financial agreement will be easier.
Εάν οι αρχηγοί των κρατών συμφωνήσουν για όλα τα μεγάλα ζητήματα και τα Εθνικά Κοινοβούλια επικυρώσουν τις αποφάσεις τους, τότε θα ήταν πολύ εύκολο για τους Υπουργούς Οικονομικών να περνούν από το Κοινοτικό Ταμείο, κυρίως για επείγουσες καταστά­σεις όπως είναι σήμερα.
If the Heads of State Government are in agreement about the main objectives and the national parliaments ratify them, it is more likely that the treasury ministers will be willing to put something into the Community's cash box wherever there is urgency, and there is urgency today.
Η δεύτερη αντίδραση μου: δεν αισθάνομαι ανάλογη απογοήτευση σε ό,τι αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία και την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
My second reaction in relation to the structural Funds and economic and social cohesion is that I am not disappointed.
Νομίζω ότι τα προσφερόμενα στο πεδίο αυτό οπωσδήποτε ανταποκρίνονται στις προσδοκίες όσων εξ ημών ζητούσαν να διπλασιασθούν οι πόροι για τους συγκε­κριμένους στόχους.
What has been offered in this area is certainly up to the expectations of those of us who requested that the resources for this particular purpose should be doubled.
Όταν οι πόροι διπλασιάσθηκαν, και από 7 δισεκατ.
When we got a doubling from ECU 7 billion to ECU 14 billion from 1987 to 1992, that generated a lot of excitement and interest in the Community and gave hope to the regions.
Ecu, το 1987, θα φθάσουν τα 14 δισεκατ.
This is now a considerably bigger step forward.
Ecu το 1993, υπήρξε μεγάλη αναστάτωση και ενδιαφέρον στην Κοινότητα και γεννήθηκαν πολ­λές ελπίδες στις περιφέρειες.
A lor depends on how it is spent. If you take the two funds together — the cohesion fund and the structural funds — as the regional policy of the Community it would be a serious mistake to see all of the regions as having the same sorts of problems.
Πολλά εξαρτώνται από το πώς θα αναλωθούν
I ask the Commission to examine carefully
επαναλαμβάνεται
The debate will be resumed at 3 p.m.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 12.25, στις 15.00) (')
(The sitting was suspended at 12.25 p.m. and resumed at 3 p.m.)x
Τέλος, όταν ο επίτροπος έκανε λόγο για το πώς θα ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιο­μηχανίας, δεν συμπεριέλαβε τη γεωργία.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE the situation in each Member State and to recognize that some countries, such as Ireland, have advanced the social situation of their citizens and done this in fine style, if I may say so, in comparison with Greece, Spain or Portugal.
Απ' ό,τι φαίνεται, δεν υπάρ­χει σχεδιασμός για το ενδεχόμενο αυτό.
On the other hand, we have seriously neglected our infrastructure.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (ΡΡΕ). — (IT) Μου φαίνεται ότι το πρόγραμμα της Επιτροπής για το '92 προβάλλεται καλά στο μέλλον.
Finally, when the Commissioner spoke about the whole question of making European industry more competitive, this has not applied to agriculture.
Η πραγματοποίηση της ενιαίας αγοράς, το ξεκίνημα της συνθήκης για την ευρωπαϊκή ένωση προκαταλαμβάνοντας κιόλας τις διατάξεις της, η διευθέτηση μιας μεγαλόπνοης εξωτερικής πολιτικής: είναι ό,τι ειπώθηκε το πρωί από τον Πρόεδρο Delors.
Whilst we have proposals for the reorganization of the industry, they seem to aim at the maintenance of a social agriculture ; in the end it will not be able to stand on its own feet and compete with foreign exports on equal terms.
Όλο αυτό δεν μπορεί παρά να μας βρίσκει εντελώς σύμφωνους.
We do not seem to be planning for that eventuality.
Προχωράμε τώρα στην εξέταση κάποιου ιδιαίτερου σημείου του προγράμματος που παρουσίασε η Επι­τροπή.
CHEYSSON (S). — (FR) Mr President of the Commission, bravo ! You acted rapidly and you have told us exactly what Maastricht can and must mean.
Η οικονομική συνοχή αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση της νομισματικής ένωσης.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) The Commission's programme for 1992 seems to me a good plan for the future.
Τούτο σημαίνει ότι θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν τα αναγκαία κονδύλια.
The completion of the single market, the application of the treaty of European Union, anticipating its provisions immediately, an inspired foreign policy : that is what President Delors has been telling us about this morning.
Ποιος θα τα χρησιμοποιήσει; Η δημόσια εξουσία, η πολιτική εξουσία.
We cannot but be fully in agreement with all that.
Προβλέπεται δημιουργία ενός σημαντικού Ταμείου Συνοχής και, χωρίς δισταγμό, μας κατονομάζετε τους μελλοντικούς αποδέκτες.
Outside the Community, the Union, we must demonstrate a political capacity for management, forecasting, far greater than that de monstrated by the negotiations of the treaty of European union.
Ναι, οι μελλοντικοί αποδέκτες των χρημάτων του Ταμείου Συνοχής αναφέρονται ονομαστικά. Πρέπει να γίνει μία εξίσωση των εσόδων μεταξύ αδυνάτων και ισχυ­ρών.
The acceleration of history that has taken place in the last few years, the size of the internal and international challenges, impose upon the Union a qualitative leap and a commitment quite different from the recent past.
(') Πανηγυρική συνεδρίαση (Ομιλία του κ. Menem, προέδρου της Αργεντινής): βλέπε παράρτημα.
What important decisions were taken at Maastricht? That every Community action should be encompassed, backed by a policy, a policy that will enable the public authorities to assume their responsibilities in full and ensure that the free trade we have established among ourselves does not harm the weak.
(2) Εφαρμογή του Κανονισμού — Διαδικασία συνεννοήσεως: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Economic cohesion is a precondition for monetary union. That means that measures have to be taken.
Σας συγχαίρω!
Who will take them ?
Αριθ. 3-414/ 170
You have mentioned them by name.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Resources must be shared equally between the weak and the strong.
Cassanmagnago Cerretti στην έκθεση του, μερικές διατάξεις κοινής ασφάλειας, η εφαρμογή των προτάσεων της Λευκής Βίβλου τα φορολογικά μέτρα, απολύτως απαραίτητα για την πραγματοποίηση της ενιαίας αγοράς και για την ουσιαστική κατάργηση των συνόρων.
We pass on to examine some specific points in the programme presented by the Commission. First there are the problems of the internal market, the measures on freedom of movement — well illustrated this morning by the leader of our group and the speech by Mrs Fontaine — some provisions for public safety, the implementation of the proposals in the white paper, the fiscal measures — absolutely indispensable to achieve a single market and effectively remove the frontiers.
Νομίζω ότι πρέπει να υπογραμμίσω την σοβαρότητα της κατάστα­σης που θα δημιουργηθεί εάν, σε περίπτωση μη εφαρμογής της μιας ή της άλλης διάταξης, θα είμαστε καθυστερημένοι μπροστά στην μυθική προθεσμία της 1ης Ιανουαρίου 1993.
I think it is appropriate to underline the gravity of the situation which would be created if, because of a failure to adopt one or other of the provisions, the fabled deadline of 1 January 1993 should not be met.
προς την κοινωνική διάσταση.
In completing the single market we must clearly put the accent on social measures.
Η Επιτροπή λίγο — πολύ λέι: οι προτάσεις μας βρίσκονται επί τάπητος και το Συμβούλιο πρέπει να φροντίσει για την έγκρι­ση τους.
It would be unacceptable for this Europe of ours to be incapable of basing itself solidly on the principles of solidarity.
Αυτό ίσως να αληθεύει ως προς την ποσότη­τα, αλλά ως προς την ποιότητα πολλές προτάσεις είναι εξαιρετικά πενιχρές. Πολύ παράξενο είναι ότι στο πρόγραμμα εργασίας δεν εξετάζεται διόλου στα σοβαρά ο κίνδυνος του κοινωνικού ντάμπινγκ.
I think this is the main positive indication in the Delors II package on cohesion and convergence, and also because these measures are indispensable if we want to achieve real monetary union without imposing excessive social costs on the weakest economies, which could in the end prove politically destabilizing.
Δεδο­μένων των οξύτερων δυνατοτήτων ανταγωνισμού και των προκλήσεων, το πρωτόκολλο του Μάαστριχτ δεν μπορεί να αγνοεί τον εν λόγω κίνδυνο.
Certainly we must rapidly apply the Maastricht Treaty : it is also necessary, as the Commission knows, for the institutional committee to get involved in preparing a revision of the institutional structure, in terms of confederation, to guarantee a more democratic and effective system.