natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ARBELOA MURU (S). — (ES) Δεν μπορώ παρά να πλέξω το εγκώμιο του πνευματικού σθένους του κ. Delors, και ταυτόχρονα της πολιτικής σύνεσης του κ. Επι­τρόπου ο οποίος μόλις μας έδωσε την απάντηση του.
(PEA 2-153/87) on a proposal for a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products
CLINTON DAVIS. — (ΕΝ) Όταν υπάρχει κίνδυνος για την ασφάλεια αεροσκαφών συνεπεία των μετακινήσεων των πτηνών, παρέχεται η δυνατότητα ορισμένων εξαιρέ­σεων, σύμφωνα με την οδηγία.
The amendments made to the initial proposal are designed to change the legal basis following entry into force of tlje Single Act (it is now based on Article 100 A) and to stipulate that the essential requirements referred to in Article 2(2) of the proposal are the only grounds that can be invoked to justify banning a product or subjecting its marketing to special conditions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λυπούμαι, δεν μπορούμε να αρχίσουμε τέτοια συζήτηση τώρα.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 October 1987, Partii, pp. 18-21
28, του κ. Arbeloa Muru (Η-847/87): Θέμα: Ευρωπαϊκή Ένωση
Amended Commission proposal: COM(87) 728 final, 5 January 1988
Η δέσμη μέτρων Delors υποβλήθηκε σαν εκπλήρωση των υποχρεώσεων οι οποίες περιέχονται στην Ενιαία Ευρω­παϊκή Πράξη.
Report by Mrs Vayssade, adopted on 9 July 1987 (PE A 2-96/87) on the proposal for a Directive on the own funds of credit institutions
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The following amendments to the proposal were sent to the Council in January:
Είναι αδύνατο να υπεισέλθω αυτή τη στιγμή σε συγκεκριμένες λεπτομέ­ρειες για κάθε πτυχή της δέσμης. Όπως ανέφερα, η δέσμη έχει συζητηθεί διεξοδικά.
— to clarify the term 'paid-up capital', reference is made to the recently adopted Directive on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions;
τον κανονισμό υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλή­λων.
— the Member States are required to contemplate effecting increased convergence towards a common definition of own funds and to take steps to this end;
HINDLEY (S). — (ΕΝ) Ο κ. Sutherland χρησιμοποίησε τον όρο «πικρή δοκιμασία».
— definition of critera and ceilings to limit the proportion of securities of indeterminate duration in relation to other elements making up own funds;
SUTHERLAND. — (ΕΝ) Νομίζω ότι όταν συναντούμε μια γέφυρα, τη διασχίζουμε. Διερωτώμαι ποια είναι η άποψη του κ. Hindley και οι απόψεις του Κοινοβουλίου πάνω στο ίδιο ζήτημα.
— it is clearly stipulated that the criterion for authorizing the inclusion in own funds of the non-paid up liabilities of members of cooperative credit institutions shall be that defined in the legislation in force on 31 December 1984;
Κατόπιν συμφωνίας με τα άλλα θεσμικά όργανα, η Επι­τροπή αποφάσισε κατά συνέπεια να καταργήσει το υπο­χρεωτικό τεστ ανίχνευσης του AIDS κατά την ιατρική εξέταση.
— introduction of recourse to Procedure III, variant (a) of Council Decision 87/373/EEC in the event of technical adjustments being made to the Directive. tive.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARON CRESPO
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 9 July 1987, Part II, pp. 113
Αυτή είναι η πρόθεση μας.
Amended Commission proposal;COM(88)
Αντιπροέδρου
15 final, 15 January 1988
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ερώτηση αριθ.
Second report by Mr Muntingh, adopted on 19 June 1987
Ερώτηση αριθ. 30, του κ. Roelants du Vivier (Η-932/87):
(PEA 2-19/87) on the proposal for a Directive on the dumping of waste at sea
Δηλαδή, την απόφαση την παίρνουν η Επιτροπή και το Συμβούλιο.
— a new legal basis (Article 130 S) following entry into force of the Single Act
DE CLERCQ. — (ΕΝ) Ήδη έχω απαντήσει δύο φορές στην ερώτηση αυτή.
— the definition of the term 'dumping' in Article 2
DE CLERCQ. — (ΕΝ) Μάλιστα, η απάντηση μου ήταν σαφής.
— combustion efficiency and operating requirements for marine incineration facilities (Annex IV of the proposal)
Δεν μπορείτε να με κάνετε ν' απαντήσω σε μια ερώτηση στην οποία δεν είμαι σε θέση ν' απαντήσω αυτή τη στιγμή.
— the need for research to counter the production of waste (Annex VII) and a comparative table of substances listed in Annexes I and II to the International Conventions and in the proposal.
Σ' ό,τι αφορά την πρόληψη, η Επιτροπή διαθέτει μια συ­γκεκριμένη πολιτική.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 June 1987, pp. 303-307
DE CLERCQ. — (NL) Η Επιτροπή πρέπει να αποφασίσει μαζί με το Συμβούλιο και μπορώ να κάνω γνωστό ότι στις 30 Σεπτεμβρίου 1987 αποφασίσαμε να δεχτούμε την αίτηση του Βιετνάμ.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 19June 1987, Partii, pp. 25-26
Όσον αφορά τη δεύτερη ερώτηση, η απάντηση θα 'ταν κάπως πρόωρη.
— Report by Mrs Vayssade, adopted on 13 March 1987
DE CLERCQ. — (ΕΝ) Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι για την ώρα δεν υπάρχουν υποχρεωτικοί έλεγχοι στην Επιτροπή.
(PEA 2-239/86) on the proposal for a Directive concerning the reorganization and the windingup of credit institutions
Θέμα: Διπλωματικές σχέσεις με το Βιετνάμ
The following amendments to the proposal were sent to the Council in January:
O'MALLEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Άκουσα με ενδιαφέρον τον Επίτροπο να λέγει ότι η αίτηση του Βιετνάμ θα εξεταστεί με ευνοϊκό τρόπο.
— amendment to the actual title of the Directive by the insertion of a specific reference to deposit-guarantee schemes, so as to emphasize the link between reorganization or windingup procedures and schemes for protecting depositors; tors;
Τι είδους επιστολές αντηλλάγησαν μεταξύ της Επι­τροπής και της Δημοκρατίας του Βιετνάμ από την
— a clear statement that the Directive is applicable to branches set up in Member States other than that in which the credit institution has its head office;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— deletion of the positive criteria intended to define the reorganization measures; sures;
Μόνο σε συγκεκριμένα αιτήματα μπορούμε να παρέχουμε απά­ντηση.
— incorporation of certain windingup procedures which would normally be covered by the Bankruptcy Convention;
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Ειλικρινά ευχαριστώ τον Επί­τροπο για τη θετική και χρήσιμη απάντηση του.
— confirmation of the ecxlusive competence of the administrative authorities or windingup agencies of the home country (unity of bankruptcy);
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 32, της κ. Crawley (Η856/87):
— laying down of rules for public announcement of windingup procedures.
Θέμα: Διακρίσεις σε βάρος ομοφυλόφιλων ανδρών και γυναικών
Commission position at debate.Verbatim report of proceedings, 12 March 1987, pp. 235-236
Το Ηνωμένο Βασίλειο κυκλοφόρησε πρόσφατα (25.9.
Amended Commission proposal: COM(88) 4 final, 4 January 1988
Στην ιδέα της Ευρώπης των λαών περιλαμ­βάνεται και η αρχή βάσει της οποίας άτομα ή ομάδες
The Commission is preparing an amendment to its original proposal, which will take account of the amendments it accepted in the House during the debates on the following reports:
CLINTON DAVIS. — (ΕΝ) Ο αξιότιμος κ. βουλευτής πρέ­πει να γνωρίζει καλύτερα.
— Report by Mrs Weber, adopted on 19 January 1988
PEARCE (ED). — (ΕΝ) Σέβομαι την επιθυμία του Επιτρό­που να μην παρασυρθεί στη συζήτηση θεμάτων τα οποία εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της κυβέρνησης του Ηνωμέ­νου Βασιλείου.
No 2­361/159 on the proposal for a Decision authorizing the Commission to negotiate and approve on behalf of the Community certain measures as part of the implementa­tion of international agreements of a regional nature relating to environmental protection to which the Community is a Contracting Party
Θέμα: Νομοθεσία για την κατασκευή επίπλων που είναι ευαίσθητα στη φωτιά
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 19 January 1988, pp. 152­154
Πρόκειται για θέματα υψίστης σημασίας.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 21 January 1988, Partii, p. 69
33 θα απαντηθεί γραπτώς (')·
— Report by Mr Thareau, adopted on 21 January 1988
Δεδομένου ότι αφορούν το ίδιο θέμα, οι ερωτήσεις αριθ.
(PEA 2­239/87) concerning a Regulation establishing a Community scheme to encourage the ces­sation of farming
Θέμα: Οι σοβαροί κίνδυνοι πυρκάιάς που ενέχονται στη χρησιμοποίηση εύφλεκτου αφρώδους υλικού για την κατασκευή επίπλων
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 21 January 1988, pp. 311­313
Θέμα: Απαγόρευση των επικίνδυνων αφρωδών ελα­στικών για τα έπιπλα στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα
— Reports by Mr Woltjer, Mr Colino Salamanca, Mr Bocklet, Mr Mouchel, Mr F. Risoni, Mr Martin and Mr Vazquez Fouz, adopted on 21 January 1988
Η Επιτροπή δεν θα σταθεί εμπόδιο στην περίπτωση που τα Κράτη μέλη είναι σε θέση να αποδεί­ξουν ότι είναι απαραίτητη η άμεση υλοποίηση μέτρων.
(PEA 2­237/87) on the proposals concerning agricultural stabilizers in the sectors of sugar, milk, sheepmeat and goatmeat, cereals, peas, broad beans, field beans and sweet lupins, wine, fruit and vegetables, raw tobacco
(') Βλ. Παράρτημα: «Ώρα των Ερωτήσεων».
(COM(87) 452 final and COM(87) 585 final)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 21 January 1988, pp. 279­304
Cockfield εύφλεκτου αφρώδους ελαστικού στα έπιπλα.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 21 January 1988, Partii, pp. 15­48
Λόρδος COCKFIELD. — (ΕΝ) Ήδη έχουν αρχίσει και θα διεξαχθούν με κατεπείγοντα τρόπο.
(PEA 2­251/87) on the proposal for a Decision amending Decision 86/85/EEC establishing a Com­munity information system for the control and reduction of pollution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful substances at sea
Θέμα: Απαγόρευση της διαφήμισης ξένων τραπεζών στην Ολλανδία
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 19 January 1988, pp. 154­157
Δεν νομίζει η Επιτροπή ότι η απαγόρευση αυτή αντι­βαίνει τους όρους του ανταγωνισμού που ισχύουν εντός της ΕΟΚ;
Parliament also gave favourable opinions on 22 January on the following Commission proposals under the procedure without report:
Η-830/87 του κ. Vernim-
— proposals for:
Λόρδος COCKFIELD. — (ΕΝ) Με όλο το δέοντα σεβα­σμό, θα ήθελα να σας γνωρίσω ότι αναφέρθηκα σε δια­βουλεύσεις και όχι σε μακρές διαβουλεύσεις. Το σημείο αυτό είναι σημαντικό.
a Regulation opening a Community tariff quota for frozen buffalo meat falling within subheading 0202.30.90 of the Combined Nomenclature (1988)
Το σχετικό έγγραφο έχει διανεμηθεί (')·
a Regulation opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for frozen beef and veal falling within heading 02.02 of the Combined Nomenclature (1988)
Αύριο θα 'χουμε μια συζήτηση για τα γεγονότα γύρω από τη «Société Generale».
— a proposal for a decision on the conclusion of the European Convention for the Protection of Animals for Slaughter
Στόχος μας είναι να δημιουργήσουμε μια πανευρωπαϊκή τραπεζική υπηρεσία.
The proposal as amended appears as an 'A item' on the Council's agenda for 8 February.
Συνει­δητοποιώ ότι δεν γίνομαι δημοφιλής, τουλάχιστον σ' ένα ποσοστό των ψηφοφόρων μου.
Text of resolutions adopted by Parliament: Minutes of 22 January, Part II, pp. 1 and 2
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η Ώρα των Ερωτήσεων έληξε (').
(b) Emergency aid to non-member countries
Σ' ό,τι αφορά το
753 t cereals 55 t milk powder
Ερώτηση αριθ.
I. Questions to the Council
3, του κ. Ρωμαίου (Η-839/87)
Question No 3, by Mr Romeos (H-839/87)
Θέμα: Καθορισμός του βαθμού ραδιενέργειας επί των γεωργικών προϊόντων
Subject: The fixing of radioactivity levels for agricultural products
Το Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας, στη συνεδρίαση του για τον καθορισμό του ύψους ραδιε­νέργειας επί των τροφίμων και των γεωργικών προϊόντων μετά το ατύχημα του Τσερνομπίλ, αποφάσισε να εφαρμόσει το ύψος της ραδιενέργειας για το σκληρό σιτάρι στον ακατέργαστο σπόρο και όχι στον αποφλοιωμένο που μετά την επεξεργασία του για την χρησιμοποίηση του στη βιομηχανία ζυμαρικών παρουσιάζει κατά πολύ ελαττωμένο βαθμό ραδιενέργειας.
At its meeting for the purpose of fixing the radioactivity levels for foodstuffs and agricultural products after the Chernobyl accident, the Council of Agricultural Ministers decided to take as the basis for setting the radioactivity level for durum wheat the untreated grain and not the hulled grain which, after being processed for use in the pastry industry, dis plays a very much reduced level of radioactivity.
Αντίθετα, κατά την εφαρμογή των ορίων ραδιενέργειας στο γάλα, τα όρια αυτά καθορίστηκαν στη σκόνη γάλακτος.
In fixing the radioactivity levels for milk, furthermore, they were determined on the basis of powdered milk.
Ερωτάται το Συμβούλιο αν διατίθεται να επανορθώσει την άδικη αυτή απόφαση η οποία, στη­ριζόμενη σε πρόσκαιρες πλειοψηφίες, προκαλεί την άδικη μεταχείριση τόσο των παραγωγών των κρατών μελών όσο και των ίδιων των κρατών μελών.
Will the Council rectify this unjust decision, which, being based on transitory majorities, creates inequality in treatment both as between producers in the Member States and as between the Member States themselves?
Ειδικότερα, η Ελλάδα από την απόφαση αυτή θα επιβαρυνθεί κατά 20-30 δισ. εκατ. δρχ. ενώ ταυτόχρονα οι βιομηχανίες ζυμαρικών δεν θα μπορέσουν να προμηθευτούν σκληρό σιτάρι — στο οποίο η Ελλάδα είναι κύριος παραγωγός — αλλά θα απευθυνθούν στους παραγωγούς μαλακού σίτου, ρίχνοντας έτσι την ποιότητα των προϊόντων τους.
More especially, this decision will cost Greece 20 to 30 billion drachmas, while at the same time pastry product manufacturers will be unable to obtain supplies of durum wheat — of which Greece is a major producer — but will turn to producers of common wheat, thus lowering the quality of their products.
Η λήψη αποφάσεως με ειδική πλειοψηφία είναι τελείως σύννομη, εφόσον η Επιτροπή προτείνει ως νομική βάση του Κανονισμού αυτού το άρθρο 113 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The use of a qualified majority is per fectly correct in that the legal basis proposed by the Commission for this regulation was Article 113 of the EEC Treaty.
Για τα προϊόντα αυτά, ο Κανονισμός προβλέπει ότι τα όρια που αφορούν το συμπυκνωμένο ή αφυδατωμένο προϊόν καθορίζονται στη βάση του διαλυμένου, έτοιμου προς κατανάλωση προϊόντος.
In the case of these products, the regulation indicated that the level applicable to concentrated or dried products would be calculated on the basis of the reconstituted products as ready for consumption. tion.
Σχε­τικά με τις ενδοκοινοτικές ανταλλαγές, το Συμβούλιο, έχοντας επίγνωση των προβλημάτων που δημιουργούνται στο πλαίσιο αυτό για τον σκληρό σίτο, και τις συνεπαγόμενες επιπτώσεις για την Ελλάδα, έχει εξετάσει επανειλημμένα σε βάθος και σε όλα τα επίπεδα το θέμα αυτό.
In the case of intraCommunity trade, the Council — aware of the problems concerning durum wheat and the consequences for Greece — has on numerous occasions and in con sultation with all those involved taken a thorough look at these matters.
Το Συμβούλιο έχει λάβει γνώση σχετικής δήλωσης της Επιτροπής με την οποία η τελευταία αναλαμβάνει να μελετήσει τις δυνατότητες χρησιμοποίησης του ελληνικού σκληρού σίτου και να υποβάλει στο Συμβούλιο, εφόσον χρειασθεί, τις κατάλληλες προτάσεις.
The Council has taken note, in this connection, of the statement by the Commission to the effect that it would carry out a study of the possible ways of using the Greek durum wheat in question and that it would submit to the Council suitable proposals if need be.
4, του κ. Roelantsdu Vivier (Η-841/87)
Question No 4, by Mr Roelants du Vivier (H-841787)
Θέμα: Πρόσκληση του Βασιλιά του Μαρόκου σε Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
Subject: Invitation to the King of Morocco to attend a European Council
Σύμφωνα με ορισμένες πληροφορίες που δημοσιεύθηκαν στον Τύπο, η Γερμανική Προεδρία σκοπεύει να προσκαλέσει τον Βασιλιά του Μαρόκου σε συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου.
According to reports in the press, the German Presidency allegedly intends to invite the King of Morocco to a European Council.
Αριθ. 2-361 /177 σης ενός αρχηγού κράτους που δεν αποτελεί μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ούτε άλλω­στε μπορεί να αποτελέσει, δυνάμει του άρθρου 237 της Συνθήκης περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων;
10.2.88 and, if appropriate, state the reasons for according special treatment to the Head of a State which is not a member of the European Community and, by virtue of Article 237 of the Treaty establishing the European Communities, cannot apply to be one?
Οι πληροφορίες που αναφέρει ο αξιότιμος κ. βουλευτής είναι αβάσιμες.
There is no basis for the reports to which the honourable Member refers.
Θέμα: Σχέση ανάμεσα στην οικονομική και κοινωνική συνοχή και την ανεργία στην ΕΟΚ
Subject: Links between economic and social cohesion and unemployment in the EEC
Αντιλαμβάνεται το Συμβούλιο ότι η παρατηρούμενη καθυστέρηση στη λήψη μέτρων για την επίτευξη της αναγκαίας οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Κοινότητα δυσχεραίνει τη δημιουργία μιας Ευρώπης ικανής να μειώσει τα σημερινά ποσοστά ανεργίας της;
Is the Council aware that delays in adopting measures to achieve the necessary economic and social cohesion in the Community are an obstacle to the creation of a Europe capable of reducing the current levels of unemployment?
Το Συμβούλιο είναι πεπεισμένο ότι μια συμφωνία για το «πακέτο Delors» — στο οποίο περιέ­χονται και προτάσεις που αποβλέπουν στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας — θα ενεργοποιήσει τη διαδικασία ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς το 1992 Kat θα δώσει έτσι στην Κοινότητα συμπληρωματικά μέσα για να καταπολεμήσει καλύτερα την ανεργία.
The Council is convinced that agreement on the Delors package — which includes proposals for strengthening economic and social cohesion in the Community — will spur on the process of completion of the internal market in 1992, thereby providing the Community with further means of more effectively combating unemployment.
Η γερμανική Προεδρία κάνει ό,τι της είναι δυνατόν, προκειμένου το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 11ης και 12ης Φεβρουαρίου 1988 να καταλήξει σε μια τέτοια συμφωνία.
The German Presidency is doing its utmost to ensure that the European Council arrives at such agreement on 11 and 12 February 1988.
10, του κ. Welsh (Η-897/87)
Question No 10, by Mr Welsh (H-897/87)
Θέμα: Πρόταση κανονισμού για να εξακολουθήσει η επιβολή δασμών αντιντάμπιγκ σχετικά με εισαγωγές της Kraftliner
Subject: Proposed regulations continuing anti-dumping duties with respect to imports of Kraftliner
Το Μάρτιο του 1987 η Επιτροπή ανέφερε ότι θα συστήσει στο Συμβούλιο την έγκριση κανονι­σμού που θα καταστήσει δυνατή την επιβολή ενός δασμού αντιντάμπιγκ σε εισαγωγές της Kra­ftliner, όταν η τιμή μειώνεται κάτω από ένα ορισμένο επίπεδο.
In March 1987 the Commission indicated that it would recommend the Council to adopt a regulation enabling it to impose an anti-dumping duty on imports of Kraftliner when the price falls below a certain level.
Πότε σκοπεύει το Συμβούλιο να λάβει την απόφαση αυτή;
When does the Council expect to take a decision?
Τον Ιούλιο του 1987, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με την επιβολή ορι­στικού δασμού αντιντάμπινγκ βασιζόμενου στις ελάχιστες τιμές ορισμένων τύπων χαρτονιού και χάρτου, του επονομαζόμενου Kraftliner, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών, Καναδά, Αυστρίας, Φιλανδίας, Σουηδίας και Σοβιετικής Ενωσης.
In July 1987 the Commission submitted to the Council a proposal for the introduction of a definitive anti-dumping duty, based on minimum prices, on certain types of kraft paper and board known as Kraftliner, originating in the United States, Canada, Austria, Finland, Sweden and the Soviet Union.
Η εν λόγω πρόταση τελεί προς το παρόν υπό εξέταση και το Συμβούλιο θα κληθεί να αποφασίσει κατά την προσεχή συνοδό του στις 22 Φεβρουαρίου.
This proposal is currently under examination and the Council will be asked to take a decision at its meeting on 22 February 1988.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Are the Member States, and hence the Council, willing to increase the Commission's powers to monitor Community expenditure and investment in the individual countries?
12, του κ. Escuder Croft (Η-681/87)
Debates of the European Parliament
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η ισχύουσα κοινοτική ρύθμιση σχετικά με τον έλεγχο των δαπανών στους διαφόρους επιμέρους τομείς είναι σήμερα επαρκής και παρέχει στην Επιτροπή και στις εθνικές αρχές ελέγχου ευρύ πλαίσιο για την υιοθέτηση πρακτικών μέτρων προκειμένου να ενι­σχυθεί ο έλεγχος αυτός.
The Council feels that existing Community rules on the monitoring of expenditure in the various sectoral areas are quite adequate at present and afford both the Commission and national supervisory authorities ample scope for taking practical steps to increase such monitoring.
16, του κ. Robles Piquer (Η-863/87)
Question No 16, by Mr Robles Piquer (H-863/8 7)
Θέμα: Απεργία πείνας των πολιτικών κρατουμένων στις κουβανικές φυλακές
Subject: Hunger strike by political prisoners in Cuba
Κατόπιν του κοινού ψηφίσματος που ενέκρινε στις 29 Οκτωβρίου 1987 το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο για τους πολιτικούς κρατουμένους στην Κούβα, θα μπορούσαν οι Υπουργοί Εξωτερι­κών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας να επιβεβαιώσουν την είδηση ότι οι πολιτικοί κρατούμενοι στις κουβανικές φυλακές κήρυξαν απεργία πείνας, όπως δήλωσε ο ποιητής Armando Valladares, Πρόεδρος της Επιτροπής για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στην Κούβα; Και, εάν η είδηση αληθεύει, οφείλεται η απεργία πείνας στην άρνηση της κουβανικής κυβέρνησης να επιτρέψει την έξοδο από τη χώρα στους συγγενείς των κρατουμένων αυτών, στερώντας τους έτσι από μια ελευθερία που εντάσσεται στα βασικότερα ανθρώπινα δικαιώ­ματα;
In the light of the joint resolution adopted by the European Parliament on 29 October 1987 on political prisoners in Cuba, can the Foreign Ministers meeting in political cooperation confirm that prisoners in Cuban prisons have declared a hunger strike, as stated by the poet Armando Valladaros, President of the Human Rights Committee in Cuba?
Οι Δώδεκα επιζητούν την τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο διεθνή χώρο.
The Twelve seek universal observance of human rights. They are therefore following the human rights situation also in countries of Latin America and the Caribbean with attention.
Για το λόγο αυτό, παρακολουθούν προσεκτικά την εξέλιξη της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και στις χώρες επίσης της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής.
The information, which they currently have, does not however enable the Presidency to answer the concrete questions, raised by the honourable Member, in the affirmative.
20, του κ. Perez Royo (Η-902/87)
Question No 20, by Mr Pérez Royo (H-902/87)
Θέμα: Η σύλληψη και οι συνθήκες κρατήσεως στην Ισπανία του Γάλλου πολίτη Jean-Philippe Casabonne
Subject: Arrest and conditions of detention in Spain of Jean-Philippe Casabonne, a French national
Στις 6 παρελθόντος Ιουλίου ο ηλικίας 22 ετών Γάλλος σπουδαστής Jean-Philippe Casabonne, επιστάτης λυκείου στο Pau, συνελήφθη στο Torremolinos από τις ισπανικές αρχές.
On 6 July 1987 Jean-Philippe Casabonne, a 22-year-old French student and school monitor in Pau, was arrested in Torremolinos by the Spanish authorities.
Έκτοτε ο Γάλλος σπουδαστής έχει υποβληθεί μια μόνον φορά
He has been heard only once since then by the examining magistrate and it has not been possible to produce a single reliable piece of evidence against him.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The question raised by the honourable Member does not fall within the sphere of European political cooperation.
Αριθ.
Page 166
21, της κ. Lizin (Η-907/87)
Question No 21, by Mrs Lizin (H-907/87)
Θέμα: Υιοθεσία παιδιών από τη Ρουμανία
Subject: Adoption of Romanian children
Πληροφορίες στον τύπο — βελγικό, γαλλικό ... κλπ., αναφέρουν τις δυσκολίες που έχουν προ­κύψει προσφάτως στις διαδικασίες υιοθεσίας παιδιών άπό τη Ρουμανία.
The press in Belgium, France and a number of other countries has reported on recent difficulties in respect of adoption procedures in Romania.
Απασχολεί μήπως τους Υπουργούς το εν λόγω ζήτημα, στο πλαίσιο των σχέσεων του με τη Ρουμανία;
Have the Foreign Ministers con sidered this matter within the context of its relations with this country?
(1) Το ζήτημα που έθεσε ο αξιότιμος βουλευτής δεν συζητήθηκε στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The question raised by the honourable Member has not been discussed by the Ministers meeting in political cooperation.