natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό και πρέπει να γίνει η εκ νέου παραπομπή του θέματος στην κοινοβουλευτική επιτροπή.
I did not in any shape or form mislead this House nor would I. I deeply resent the assertion that he has made but I am prepared to forgive it because I know how deeply he feels about the issue.
Υποστηρίζω την άποψη μου και πιστεύω ότι δεν λέω τίποτε το προ­σβλητικό.
I did not assert that I was against his idea in principle.
Εξάλλου, είπα και χθες ότι όλα τα άλλα θέματα που θίγονται μέσα στην οδηγία με αφήνουν πάρα πολύ ικανοποιημένο.
What I was against was the way in which he made his proposal — I perfectly understand the arguments — which I believe would gravely injure the progress we have been able to make thus far.
Είμαι πολύ ικανοποιημένος που υπάρχει αυτή η οδηγία.
I also indicated quite clearly that there was a moratorium on the dumping of radioactive waste which had been in force for three years and which I frankly hope will go on for a very much longer time.
Πρέπει όμως να μιλήσουμε και για τα όσα θέματα θα ήθελε το Κοινοβούλιο να συμπεριληφθούν στην οδηγία αυτή.
I do hope that Mr Muntingh will withdraw the aspersion he has made against me in particular and against the Commission as a whole.
Δεύτερη έκθεση (έγγρ.
Report (Doc.
Α 2-95/86) (2) του κ. Αναστασόπου­λου, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών, σχετικά με το Μνημόνιο αριθ.
A2-98/86) by Mr Muntingh, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM (85) 373 final — Doc.
C 2-10/85) για
C2-80/86) for a directive on the dumping of waste at sea.
Δεν υπο­στήριξα ότι κατ' αρχήν είμαι εναντίον της ιδέας του.
As far as the specific point he makes is concerned, I have nothing to add to the case I made extensively and very openly to this House yesterday.
(Χειροκροτήματα)
(After the vote on the Commission proposal)
2. κανονισμό για την εφαρμογή της αρχής της ελεύθε­ρης παροχής υπηρεσιών στις θαλάσσιες μεταφορές
Mr Muntingh (S), rapporteur. — (NL) I should like to invoke Rule 36 (2) of the Rules of Procedure and speak on the following subject.
Muntingh (S), εισηγητής. — (NL) Είπα: «με ένα όχι και τόσο τιμητικό τρόπο» και δεν χρησιμοποίησα απ' ό,τι
Mr Muntingh (S), rapporteur. — (NL) Madam President, I said 'is not acting very honourably' and to my knowledge the word 'mislead' did not cross my lips.
6. κανονισμό για τις αθέμιτες πρακτικές καθορισμού τιμών στις θαλάσσιες μεταφορές
Muntingh been asking the Council for eight years now to agree to our becoming a party to the London Dumping Convention, or has made attempts, which have resulted in nothing so far which the Commissioner can talk about.
Όμως, το ένα είναι στενά συνδεδεμένο με το άλλο.
The chances of something happening are very slim indeed.
Οι δε ευρωπαϊκές αρχές θα πρέπει να εφαρμό­σουν μία επιθετική πολιτική ώστε να εξασφαλισθεί η επι­βίωση των ναυπηγείων μας.
If we have a possibility here and now of laying down the matter in a directive, and therefore putting the opinion of both the Commission and Par liament on this matter quickly and efficiently before the Council, then this must be done and there must be no attempt at diversion, as the Commissioner — and I really mean this — has just made.
Stevenson (S). — (ΕΝ) Μία παρατήρηση επί της εφαρμο­γής του Κανονισμού, κυρία πρόεδρε.
(Applause) report, may I refer you to Rule 54 (3) which deals with the admissibility of amendments.
Ο λόγος για αυτή την αναφορά είναι ότι 18 από τις τροπολογίες της κ. Γιαννάκου-Κουτσίκου φέρονται να έχουν υποβληθεί εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών.
My reason for doing this is that 18 of the amendments in the name of Mrs Giannakou-Koutsikou purport to be submitted on behalf of the Committee on Transport.
Ως μέλος της επιτροπής αυτής δεν θυμάμαι, σε όλες τις σχετικές συζητήσεις να υποστηρίχθηκαν οι τροπολογίες αυτές από την Επιτροπή Μεταφορών.
13 of these amendments have been withdrawn, leaving 5 that still purport to be on behalf of the Committee on Transport. I have no recollection as a member of that com mittee who has sat through all the debates of these amendments being supported by the Transport Com mittee.
Κατά συνέπεια, θα σας ζητούσα να αποφανθείτε, σύμφωνα με το άρθρο που προανέφερα για το μη παραδεκτό των τροπολογιών αυτών.
Therefore I would ask you to rule under the aforementioned rule that these amendments are inadmissible.
Θα ήθελα επίσης να σας ζητήσω να εξακριβώσετε αν ο πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών έχει ενημερω­θεί για το ότι οι τροπολογίες αυτές έχουν υποβληθεί εξ ονόματος της επιτροπής, ενώ είναι σαφές ότι δεν συμβαί­νει κάτι τέτοιο.
May I also ask you to ascertain whether the chairman of the Transport Committee had any know ledge that these amendments were being submitted on behalf of the committee when they clearly were not.
Το Υπόμνημα της Επιτροπής ελάχιστα τα έλαβε όλα αυτά υπόψη του, όπως σωστά παρατηρεί η έκθεση.
President. — Very well, I hereby announce that Amendments Nos 45 to 51 were not tabled, as stated, on behalf of the Committee on Transport.
Πρόεδρος. — Καλώς.
We must therefore ask for referral.
Σας διευκρινίζω ότι, αντίθετα απ' ό,τι ελέχθη, οι τροπολογίες αριθ.
I am not going to change my opinion nor do I wish to be insulting. After all, I did also say yesterday that I am very satisfied with everything else in the directive.
45 έως 51 δεν κατατέθη­καν εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών.
I am very pleased that there is this directive. But we must insist that Par liament's opinion on the contents of the directive should be respected.
Αιτιολογήσεις ψήφου
(Parliament decided to refer the matter back to the com mittee)
Visser (S). — (NL) Κυρία πρόεδρε, ζήτησα το λόγο για μία επεξήγηση ψήφου πριν από την τελική ψηφοφορία, για την περίπτωση που το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας θα ήταν αντίθετο προς τις επιθυμίες μας.
Mr Visser (S). — (NL) Madam President, I asked to be allowed to give an explanation of vote before the final vote, in case the vote should go wrong. The Socialists are of the opinion that the vote went very well.
Κατά την άποψη των σοσιαλιστών, οι ψηφοφορίες εξελίχθηκαν με έξοχο τρόπο.
We shall vote wholeheartedly in favour of the final resolution, and there are therefore no other prob lems.
Θα ψηφίσουμε θερμά υπέρ του τελικού ψηφίσμα­τος.
It only remains for me to compliment you, Madam President, on the excellent way in which you supervised this vote.
Δεν υπάρχουν επομένως προβλήματα.
2. a regulation applying the principle of freedom to provide services to sea transport;
Με την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, το πρόβλημα των μεταφορών, τόσο μέσα στην περιφέρεια όσο και μεταξύ των περιφερειών και του κέντρου αποκτά νέα σημασία και νέα προτεραιότητα.
3. a decision amending Decision 77/58 7/EEC setting up a consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations;
Stewart (S). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, με ευχαριστεί ιδιαί­τερα που βλέπω το θέμα αυτό να προωθείται σήμερα, δεδομένου ότι συνέβαλα αποφασιστικά για την εκπόνηση του μεγαλύτερου μέρους αυτής της έκθεσης.
Mr Stevenson (S). — Madam President, I shall be delighted to vote for this report now, because in spite of the most concerted attack from the rightwing in this Parliament we have got a report we can be proud of and we should all support it.
Αποτελεί μια βάση για να οικοδομήσουμε το μέλλον.
5. amendments to the proposal for a regulation laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport;
Δεν είναι ακρι­βώς αυτό που θα θέλαμε, νομίζω, όμως, ότι αποτελεί ένα μεγάλο θετικό βήμα.
6. a regulation on unfair pricing practices in maritime transport.
O'Donnell της Επιτροπής Μεταφορών μάς έδωσε ένα περίεργο μίγμα γενικής ελευθερίας εμπορίου και συγκεκριμένου προστα­τευτισμού στο θέμα της σημαίας.
Community shipyards have an important role to play in seeing to it that they do not, by distorting competi tion, shoot themselves in the foot and thus put paid for good and all to their own shipbuilding prospects. The European authorities must ensure that they pursue an aggressive policy calculated to safeguard the survival of their own shipyards.
Για να είναι δίκαιη και σωστή και για να παρέχει δυνατότητες ίσων ευκαιριών σ' αυτούς που κατοικούν στην περιφέρεια και στα νησιά, είναι απόλυτα αναγκαία προϋπόθεση η ύπαρξη ταμείου μεταφορών που θα εξασφαλίζει στις περιοχές αυτές τις πλέον σύγχρονες, αποτελεσματικές και χαμηλότερου κόστους υπηρεσίες και υποδομές μεταφορών.
It is of the utmost importance, if only in the light of the tens of thousands of jobs that have already been lost and the many others that are still in danger, that in the coming weeks and months we should set to work very speedily to forge an integrated policy to ensure the survival of our shipyards.
Τίποτε απ' όλα αυτά δεν μας αφήνει την παραμικρή ελπίδα ότι στο μέλλον θα αποφευχθούν, στα πλαίσια των μεταφορών της Κοινότητας και των χωρών του ΟΟΣΑ, οι θαλάσσιες μεταφορές πλουτωνίου, η μόλυνση των ωκεα­νών, η ανεργία των ναυτικών ή η υπερβολική εκμετάλ­λευση πληρωμάτων από τον Τρίτο Κόσμο — το αντίθετο μάλιστα. Γι' αυτό λοιπόν η απάντηση μας είναι ένα ξεκά­θαρο όχι!
Mr O'Donnell (PPE), in writing. — I wish to support this report, but I also wish to draw the attention of the Commission to the very comprehensive and detailed report on the transport problems of Europe's remote regions which was formulated in the previous Parliament by our former colleague, Mr Cardia, and in res pect of which I drafted an opinion for the Committee on Regional Policy and Regional Planning.
Θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή να εξετάσει το όλο αυτό θέμα κατά προτεραιότητα.
With the accession of Spain and Portugal, the problem of transport both within the peripheries and between the peripheries and the centre assume new importance and urgency.
Περιλαμβάνει, αντιθέτως, συστάσεις για μέτρα προστατευτικά που θα μπορούσαν να επιτείνουν την κρίση.
We are here saying out loud what everybody knows, namely that the Community's maritime transport policy, like maritime transport itself, is misdirected, i.e. it is directed towards the triumph of the economically strongest, without any consideration for the means employed or the longterm effects.
Περιέχει, όμως, και σημεία θετικά, τα οποία πρέπει να επικροτηθούν.
In fact, no other material sphere of our system of production so clearly and so urgently needs planning and the consent of all those concerned in it than long-distance transport whose backbone is maritime transport — beginning with the question, how much long-distance transport is com patible with a world which is ecologically and socially liveable.
Wijsenbeek (LDR), γραπτώς. — (NL) Επιθυμώ να δηλώσω εξ ονόματος της ομάδας μου ότι είχαμε πολύ μεγάλες δυσκολίες με την υπό εξέταση έκθεση.
In the case of my own country, Ireland, which is not only a peripheral country but is also an island, the provision of the most efficient, lowest cost transport services between Ireland and the centre of Europe is of crucial importance to the economic development of my country.
Το μόνο για το οποίο συμφωνούμε, είναι ότι πρέπει να αντιδρά­σουμε με ταχύτητα στις αθέμιτες μεθόδους και τον αθέ­μιτο ανταγωνισμό των χωρών του ανατολικού συνασπι­σμού.
Within Ireland also, just as is the case in respect of other peripheral countries, there is great need to improve the transport infrastructure and services linking the Western regions (North-West, West, Mid-West and South West) with the main centres of population and linking the small inhabited offshore islands with the mainland.
Στο σημείο όμως αυτό ξεκινούν οι δυσκολίες μας.
Any credible common Community transport policy must accord top priority to resolving the transport problems of the islands and peripheral maritime regions.
Η άποψη ότι, με έναν ταχέως αυξανόμενο σε όγκο κοινο­τικό στόλο, θα πρέπει όλα τα σκάφη που ανήκουν σε κοι­νοτικούς εφοπλιστικούς οίκους να αποκτήσουν από τη μία μέρα στην άλλη σημαίες και πληρώματα προερχό­μενα από ένα κράτος μέλος, είναι απλώς ανεφάρμοστη και θα προκαλέσει μεγάλες διαταραχές στην αγορά καθώς και αποεπένδυση.
To be fair and equitable and to provide some semblance of equality of opportunity for the people who live in the peripheral regions and islands of this Community, the transport fund is an absolutely necessary prerequisite of providing these regions with the most modern, efficient and lowest cost transport infrastructure and services.
Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Κοιτάζοντας αυτή τη γεμάτη αλλαγές ιστορία της προκείμενης έκθεσης, σκέ­φτεται κανείς ότι πρόκειται πια για την «έκθεση του αιώνα».
Mr Tzounis (PPE), in writing. — (GR) The report on the Community's policy on the merchant navy, as modified in its second text, does not promote the free and fair competition envisaged by the Treaties and fundamental to EEC policy.
Βλέπουμε ότι πρόκειται για την εισαγωγή μιας σφαιρικής πολιτικής θαλάσσιων μεταφορών, μέσα από το πρίσμα της επιστροφής στο νεοφιλελευθερισμό.
On the contrary, it con tains recommendations for protectionist measures that could exacerbate the crisis.
Δεν θα τους βοηθούσαν ούτε τα κάθε λογής βρώμικα μικροτεχνάσματά τους.
However, it also contains some positive points which must be commended.
Κατ' αρχάς, μπαίνει το ερώτημα μέχρι ποιο βαθμό συμβιβάζονται οι διεθνείς μεταφορές με ένα οικολογικά και κοινωνικά βιώ­σιμο περιβάλλον.
This fact, in combination with the acuteness of the crisis affecting the Community's merchant navy and which necessitates immediate implementation of correct measures to deal with it,
Επειδή αυτό επιθυμούμε, γι' αυτό ψηφίζουμε υπέρ της εκθέσεως.
Tzounis leads us to abstain in today's vote, and not vote against the proposed resolution in its entirety.
Πάνω σ' αυτό, συμφωνώ απολύτως με τον αξιότιμο κύριο βουλευτή.
We all agree that action must be taken quickly against unfair competition particularly from Eastern block countries.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 8.15' μμ. επαναλαμβάνε­ται στις 9.15'μμ.)
I noticed he made several critical comments on the action of the Commission, which I hope will not appear justified after the questions have been answered in more detail. Let me say something a priori.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. LALOR
However, this is only the beginning of our difficulties.
Ειπώ­θηκε εν προοιμίω ότι η Επιτροπή είχε ίσως πληροφορηθεί ή ακούσει τις δηλώσεις της Μαφίας σχετικά με τον κοι­νοτικό προϋπολογισμό.
I know that this does not seem to be a plausible reason to give to the European Parliament, which together with the Commission has tried in the past to give the latter more powers and resources for control, but this is the reality of the situation in which I as the person in charge of agricultural expenditure in the Community am forced to work.
Εγώ όμως, δεν διαθέτω σήμερα περισσότερα στοιχεία απ' όσα αναφέρονται ήδη στην έκθεση του Δεκεμβρίου 1985 σχετικά με την έρευνα για ενδεχόμενες απάτες της Μαφίας στη Σικελία.
Therefore, I take the reproach made against me by the honourable Member not so much personally but rather as a criticism of the fact that the Community does not always have at its dis posal satisfactory means of control.
Απαντώ­ντας στην ερώτηση αριθ.
In this I agree wholeheartedly with the honourable Member.
3, θα ήθελα να σας τονίσω ότι είμαι πρόθυμος να σας παράσχω κάθε νέα πληροφορία σχετικά με τις δραστηριότητες μας στα πλαίσια της έρευ­νας αυτής.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Madam President, on behalf of the Socialist Group, my group and the Group of the European Democrats, I wish to propose that we suspend the vote now and resume it tomorrow. row.
Και έρχομαι τώρα στην πρώτη ερώτηση.
This being said, I should like now on behalf of the Commission to answer in detail the questions asked.
Όποτε χρειασθεί, οι Βρυξέλλες σχεδιάζουν από κοινού με τις διάφορες πρωτεύουσες την πραγματοποίηση ερευνών σε πολυε­θνικό επίπεδο.
I do not possess more information than that which was recorded in the report drawn up in December 1985 on the possibility of fraud by the Mafia in Sicily.
Έχουμε την πρόθεση να εντείνουμε τις δραστηριότητες αυτές.
In answer to question 3, I should like presently to give you more information on further activities within the framework of this investigation.
Άκουσα από τον κ. De Pasquale ορισμένες επικρίσεις σχετικά με τη διαγωγή της Επιτροπής.
In answer to the first question I cannot emphasize enough how much importance the Commission attaches to cooperation with the Member States in the fight against frauds at the expense of the Community budget.
Πιστεύω ότι μία πιο λεπτομερής απάντηση στα ερωτήματα αυτά θα ανα­σκευάσει τις όποιες επικρίσεις.
We have for that purpose two regulations from the Council, in which rules are laid down for the permanent exchange of information between the Commission on the one hand and the criminal investigation services of the Member States on the other.
Ας τονίσω όμως ένα πράγμα εκ των προτέρων.
Multinational investigation by Brussels and different capitals was therefore planned jointly.
Η δεύτερη ερώτηση αφορά τα αναφερόμενα από τον ιτα­λικό τύπο σχετικά με τη δίκη του Παλέρμο.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I am really somewhat surprised by the course of events, for I had expected to have time to finish my dinner.
Η Επιτροπή γνωρίζει τις δηλώσεις που έκανε ο κύριος Contorno στη δίκη αυτή.
I was stopped halfway through and shall now attempt to deal with the question on the subject of the Mafia asked by the honour
2662/86 και το οποίο κατά τα πρώτα χρόνια της λειτουργίας του εχρηματοδοτείτο από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας, ξεκίνησε τις εργασίες του.
The law which was referred to in the question, the Torre-Rognoni law, contains a number of stipulations on serious crime which can undermine the very basic rights of citizens.
Εξάλλου, εδώ και λίγο καιρό έχει ολοκληρωθεί και το κτηματολόγιο ελαιώνων για τη Σικελία και τις ιταλικές εκείνες επαρχίες που παράγουν πολύ ελαιόλαδο.
I fully realize that similar matters are dealt with in national legislation, but this is really a matter which lies far outside the competence of the Commission.
Σε ό,τι αφορά τώρα το κρασί.
I should like to provide you with the following information on these four investigations. First, durum wheat.
Ζήτησα πάντως εν τω μεταξύ από τις ιταλικές αρχές να πραγματοποιήσουν μία έρευνα στον αμπελοοινικό τομέα.
The Commission has certain rights in con nection with the running of that office and, when exerting its influence, will naturally take into account what has been discovered in Sicily.
Στην έρευνα αυτή συμμετέχει και η Επιτροπή.
Besides, the olive oil register for Sicily and the Italian provinces which produce much olive oil has recently been compiled.
Μεγάλη χρησιμότητα σ' αυτό έχουν οι εμπειρίες μας από προηγούμενες έρευνες στη Σικελία.
This will also assist us in our further assessment of the situation.
Όπως είχα πει και κατά το παρελθόν στην Αίθουσα αυτή, οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν μία επιτό­πια έρευνα για τις οικονομικές συνέπειες από τις απάτες που έχει ενδεχομένως διαπράξει η Μαφία στη Σικελία σε βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Let me begin by stating that the Member States are dutybound to inform the Community, i.e. the Com mission, within three months of any irregularities which might come to light in connection with the EAGGF.
Προς το σκοπό αυτό, αναγκαστήκαμε να χρησιμοποιήσουμε μόνο τα νομικά μέσα και το προσωπικό που ήδη διαθέτουμε.
With regard to the trial in Palermo, the Commission insisted to the Italian government that it should provide concrete evidence, besides the usual regular reports, about the real extent of the facts which could be important to the Commission as an introduction to the statements or confessions in that trial.
Κύριε πρόεδρε, στην ερώτηση του αξιότιμου κυρίου βου­λευτού προτείνεται να λαμβάνει υπόψη της η Επιτροπή, κατά την εφαρμογή της παρεμβατικής της πολιτικής σε θέματα διαρθρωτικής φύσεως στη Σικελία, όλες τις δυνα­τότητες οικονομικής και κοινωνικής αναπτύξεως της περιοχής.
The president of the regional government of Sicily instituted civil proceedings in the trial and asked barristers who were defending the interets of the government to provide information on all possible cases of fraud affecting the Community which might come to light during the trials.
Σύμφωνα και με την επιθυμία του Κοινοβουλίου, οι υπάλ­ληλοι της Επιτροπής ξεκίνησαν την έρευνα αυτή λαμβά­νοντας ως βάση τις περιπτώσεις απάτης που έχουν ήδη διαπιστωθεί από τη δικαστική εξουσία.
Concerning wine: because the Court of Auditors began an investigation into the wine sector in Sicily at the beginning of 1986 within the framework of a gen eral investigation in the entire Community, the Com mission decided at the beginning of this year to carry out an investigation not into the wine but the citrus sector and we are awaiting the results of the investigation by the Court of Auditors.
Η ιταλική δικαιο­σύνη μας κατέστησε σαφές ότι, σύμφωνα με τους εισαγ­γελείς που είχαν ασχοληθεί με το θέμα, μόνο ένα πολύ μικρό ποσοστό των ατασθαλιών μπορεί να καταλογισθεί σε άτομα που έχουν δεσμούς με τη Μαφία.
Naturally I have asked the Italian government in the meantime to begin an investigation into the wine sector, in which the Com mission will also participate.
Εκείνο που προσπαθούμε να κάνουμε, είναι να αρχίσουμε κάποιον έλεγχο στα πλαί­σια των δυνατοτήτων που έχουμε.
As I promised Parliament in the past, the services of the Commission have begun an investigation in situ into the financial consequences of possible fraud per petrated in Sicily by the Mafia at the expense of the Community budget.
Ο αγώνας κατά της Μαφίας είναι πρώτα απ' όλα έργο των ιταλικών αρχών.
In this we had naturally to employ the legal resources and staff which the Com mission had at its disposal.
Η έρευνα αυτή διεξήχθη σε τρεις φάσεις. Η πρώτη φάση διεξήχθη στη Ρώμη, στις κεντρικές διοικητικές υπηρεσίες, και αφορούσε τα διαθέσιμα για τη Σικελία στοιχεία.
Mr President, the honourable Member suggested in his question that the Commission should take account in its policy on the intervention of the Community in the structural area in Sicily of all the possibilities of economic and social development of the region.
Τη δεύτερη φάση αποτέλεσε η έρευνα σε επίπεδο σημαντι­κών προσωπικοτήτων του πολιτικού, διοικητικού και δικαστικού κόσμου.
We shall take Parliament's suggestion fully into account in our judgment of the viability of schemes, particularly programmes financed through the Social Fund, the Integrated Mediterranean Programmes, and naturally in cooperation with the Italian government and the regional authorities in Sicily.
Νομίζω ότι θα καταλάβει το Κοινο­βούλιο πως οι επαφές αυτές είχαν ιδιαίτερη σημασία, μια και επρόκειτο για ένα ιδιαίτερα λεπτό θέμα.
In conformity with Parliment's wishes, the Commission officials started this investigation with cases of fraud brought up by the judicial authorities.
Η τρίτη φάση αφορούσε τους ελέγχους στους τέσσερις προανα­φερθέντες τομείς.
The judi ciary made it clear to us that, according to the prosecutors concerned, only a limited part of the proven frauds could be ascribed to people having connections with the Mafia.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να κάνει ό,τι είναι δυνατόν για τη βελτίωση αυτής της συνεργασίας.
We believed that our investigation had to concentrate, not lastly with a view to secrecy in the investigation, on Sicily and especially on control.
Δυστυχώς, όμως, δεν διαθέτουμε αρμοδιότητες να πράξουμε περισσότερα, ώστε να υπάρχει όσο το δυνατόν μεγαλύτερος έλεγχος.
We focused our investigation on four sectors which are of great importance to Sicilian agriculture: olive oil, durum wheat, wine and citrus fruits. The investigation was"carried out in three phases.
Η διαπίστωση μιας κολάσιμης σχέσεως μεταξύ ατασθαλιών και Μαφίας αφ' ετέρου είναι δυστυχώς ένα θέμα που βρί­σκεται έξω από τις αρμοδιότητες της Επιτροπής.
The first phase was in Rome in the central administration looking for information available on Sicily. The second phase was the investigation of persons with important political,
Σχετικά με τις τέσσερις αυτές έρευνες, θα ήθελα να ανα­φέρω τα εξής: Εν πρώτοις, σε ό,τι αφορά το σκληρό σίτο.
Finally, Mr President, I recognize that this answer, seen from the point of view of the fight against the activities of the Mafia, will not be judged to be very satisfactory.