natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DAVID (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, νομίζω πως η ερώτηση της κ. Bjørnvig είναι ενδεικτική ενός ευρύτε­ρου προβλήματος ρύπανσης των ακτών στο Ηνωμένο Βασίλειο.
As a former Young Socialist, I believe in the market in this case. I always believe in the market when it works, and here it would work, for once there is compulsory insurance, insurance agencies would compete to evaluate the level of the risk.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Όσον αφορά την πρώτη ερώτηση, εκείνη δηλαδή του κ. Col­lins, η πρόταση τροποποιήθηκε στις 5 Φεβρουαρίου
The position of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is clear. We endorse the legal opinion of the European Court of
RIPA DI MEANA. — (IT) Θα ήθελα να απαντήσω στον κ. David, υπενθυμίζοντας κυρίως τις διαδικασίες παραβίασης σχετικά με τα ύδατα για θαλάσσια λου­τρά του Ηνωμένου Βασιλείου, διαδικασίες που έχει
A few months ago I said at various meetings that if Gorbachev continues along the same lines with perestroika and glasnost, we will soon see a situation where the Soviet Union has a more democratic constitution than the European Community.
(') Βλέπε Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
I think we have already reached that situation; it is reflected once again in the way this directive was handled.
Όσον αφορά την ερώτηση που σχετίζεται με την επείγουσα βοήθεια που η Κοινότητα πρόσφερε εξαι­τίας της κακοκαιρίας, μπορώ να πληροφορήσω τον αξιότιμο βουλευτή ότι, από τις αρχές του φετεινού έτους, η Κοινότητα χορήγησε 5,6 εκατομμύρια ECU στους σχετικούς πληθυσμούς.
So we think, as the Schmid report says, that the following measures amongst others should be strength ened: the right to information about experiments in progress, their possible risks and the preventive measures to be taken, greater public participation in the licensing procedure, definition of the fullest legal civil liability to be borne by those carrying out the experiments, and the need to assess the risk to public health and the environment.
Αν επιθυμείτε μπορώ να σας δώσω τις λεπτομέρειες.
This procedure once again makes it clear that the Council, Commission and European Parliament take a quite different approach to the interpretation of the Treaty.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Ας μου επιτραπεί κατ' αρχήν να αναφέρω πως, από τη στιγμή που έχουν λάβει χώρα οι φοβερές αυτές θύελλες, οφείλουμε να διαθέσουμε το μικρό χρηματικό ποσό που έχουμε στη διάθεση μας.
I should like to end by calling the Commission's attention also to a problem not covered in the directives : that of the largescale — I would almost say industrial — use of natural micro-organisms which, artificially multiplied and used outside their own environment, might constitute a scourge as serious as genetically modified microorganisms.
Μπο­ρούμε, επίσης, να χρησιμοποιήσουμε και άλλα ταμεία για την παροχή συμπληρωματικής βοήθειας, όπως είναι τα διαρθρωτικά ταμεία, κλπ.
As both the preceding speakers said, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection continued to consider the matter on the basis of Article 100a, as it did last time too.
Ελπίζω, βεβαίως, ότι οι εν λόγω θύελλες θα είναι σπάνιες και ότι δεν θα είμαστε υποχρεωμένοι να παρεμβαίνουμε κάθε χρόνο.
But these new opportunities for discussion gave us another chance to go into the questions of liability, insurance and harmonization in general. Here I think the proposal is on the right path.
Οφείλω, όμως, να ομολογήσω πως, λόγω του γεγο­νότος ότι είχαμε επανειλημμένα τόσο φοβερές θύελ­λες μέσα σε διάστημα λίγων εβδομάδων, το ύψος του ποσού πράγματι φαίνεται γελοίο.
BREYER (V). — (DE) Mr President, while genetically modified organisms have been released in the European Community for some time without any legal basis, we are now to decide how these directives will be adopted, without even asking whether these artificial creations from the genetic laboratories should be released into the environment in the first place.
Νομίζω ότι υπ' αυτό το πρίσμα θα πρέπει να δείτε τη δράση μας.
We think a further important point is to ensure a high level of protection, with the particular object of constantly and continuously improving it where technically possible.
Αυτά, για να σας δώσω μερικά παρα­δείγματα.
The Group of the European People's Party endorses the committee's amendments.
Μια άλλη χώρα, η Ιρλανδία, έλαβε μια πρώτη φορά 150 000 ECU και μια δεύτερη φορά 50 000 ECU.
In this connection we should also point out that it is important not only to observe the requisite high levels of protection, but also to remember the need to ensure the necessary national and international competition in Europe.
Επι­σημαίνω ότι δεν μνημονεύεται η έκθεση Chanterie.
Given the potential for disaster, genetic technology is a technology that requires infallibility and omniscience, which, as we all know, is impossible.
Όσον αφορά την τελευταία ερώτηση, ζητώ συγγνώμη αλλά πρέπει να ελέγξω τα στοιχεία με τον συνάδελφο μου κ. Bangemann, και θα σας απαντήσω γραπτώς.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, in analysing Dr Schmid's reports on the two proposals for a directive on the use and release of genetically modified microorganisms, I should like first of all to congratulate the rapporteur since he has succeeded in identifying precisely the lacunae in the directives and offering alternative drafts strengthening and supplementing the Commission's texts.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ανέλαβα το φάκελο αυτό αντί του κ. Bange­mann ο οποίος, όπως γνωρίζετε, είναι τη στιγμή αυτή απασχολημένος στο Συμβούλιο Υπουργών Εσωτερι­κής αγοράς.
All we know is that the release of micro-organisms is to say the least an irreversible measure whose effects cannot be evaluated either experimentally or theoretically.
Σημειώνω την ερώτηση σας και προτίθεμαι να έρθω σε άμεση επαφή με τον αξιότιμο βουλευτή για να διευκρινίσω το σημείο αυτό.
It is those same interest groups who have hitherto not fought for careful handling of natural resources and the establishment of social and economic justice who are now trying to awaken false hopes with the promises of genetic technology.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ, κύριε Van Miert για την πρόταση σας, θεωρώ όμως λυπηρό το γεγονός ότι το Συμβούλιο οργανώνει συνεδριάσεις κατά την περίοδο συνόδου του Ευρωπαϊκό Κοινοβουλίου.
Today we are discussing two directives without having a democratic consensus about the real social and ecological utility of a wide-scale genetic technology, its development and application, or about the necessary safety measures.
Δεν μπορώ παρά να το θεωρήσω λυπηρό.
The purpose of the EC directive ought to have been to ensure comprehensive protection against the risks of such releases and guaranteeing that the public has a say in it.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, κ. Επίτροπε, αναφορικά με τη σελίδα 10 του εγγράφου της Επιτροπής για την κατεπείγουσα βοήθεια, θα ήθελα και εγώ να υποβάλω μια ερώτηση.
Subjects related to the genetic modification of living organisms and their utilization and release into the environment will undoubtedly be some of the most controversial topics of the 90s.
Έχουμε για εφέτος ένα προϋπολογισμό ύψους 55 δις ECU, με δημοσιονομική προοπτική που θα επέτρεπε την επί πλέον δαπάνη 5 δις ECU.
We are all aware of the spectres and visions of possible biological wars or accidental disasters plentifully described in fiction.
Οι αριθμοί στους οποίους αναφέρθηκε ο Επίτροπος είναι απλώς ενδεικτικοί — για αλληλεγγύη, όπως είπε.
But we are not talking about fiction today : it is an every day occurrence for technicians and scientists to change genetic codes, to create new forms of life, to patent them and to claim to use them.
Υποτίθεται ότι τα διαρθρωτικά ταμεία μας βοηθούν όσον αφορά την ενίσχυση της υποδομής μας.
There is no doubt that there may be many benefits for mankind in the spheres of health, agriculture, protection of the environment and so on.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επιθυμώ να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για την προσφορά του να παράσχει γραπτώς τα στοιχεία στον η.
These draft directives do not protect people and nature from such risks but only protect the genetic technology industry from the public.
Επιτροπής για την κοινωνική διάσταση.
BREYER adapted to the requirements of the genetic technology industry.
Επομένως, θα έπρεπε να είχε εγγραφεί στη «συνέχεια που δόθηκε» δεδομένου ότι έγινε συζήτηση τον περα­σμένο μήνα.
If this directive is adopted, it will oblige all the Member States to permit such releases and there will be no chance of imposing a moratorium as is now happening in Denmark.
τροπής το οποίο ελπίζουμε ότι θα συνεχιστεί. Ομιλώ για τη δήλωση του Sir Leon Brittan σχετικά με τις επιδοτήσεις της αυτοκινητοβιομηχανίας στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Mr President, I consider that in the happy event that these amendments could be adopted, and I of course wish to see this, we would have laws enabling the choices and activities of the genetic engineering industry to be controlled and remain subject to democratic supervision at all times.
(Το Σώμα αποδέχεται την πρόταση)
If a directive is imposed on the majority of the population without allowing it a say in its formulation and control, then we are sure to see social conflicts even after its adoption.
Λαμβανομένης υπόψη της σημασίας που αποδίδει η Επιτροπή στην κοινωνική διάσταση, ή τουλάχιστο έτσι λέγει, θα έπρεπε να έχουμε τακτικές ενημερώσεις όσον αφορά θέματα όπως είναι η έκθεση Chanterie.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission has noted with satisfaction the interest expressed by the European Parliament in the directives on regulating the use of genetically modified organisms and takes this opportunity to thank ' Mr Schmid, the rapporteur, for the work he has accomplished in the course of studying this question, for having completed it rapidly and for taking such a realistic approach.
WHITE (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το μόνο σημείο που θα ήθελα να θίξω είναι πως τα ανωτέρω αποτε­λούν ακόμα ένα παράδειγμα του μη αξιοπρεπούς τρόπου με τον οποίο αντιμετωπίζονται τα εκλεγμένα Μέλη του Σώματος.
On reading the two Commission proposals, it is clear that account has largely been taken of the economic aspect, I would say that it unquestionably dominates the drafting of the texts.
Αν έχει προγραμματιστεί συνάντηση του Συμβουλίου, και επαναλαμβάνω αυτό που ανέφερε ο κ. McMahon, αυτό δεν αρκεί!
The other issues are either left out of consideration — asis the case for the geopolitical and ethical issues — or dealt with only partially.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της σύστασης για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
That being the case, the Committee on the Environment and its rapporteur, Mr Schmid, have most certainly improved the texts.
Α3-48/90), εξ ονόματος της Επιτροπής Περι­βάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την κοινή θέση του Συμ­βουλίου (έγγρ.
However, we consider that a number of important points remain unclarified and that others are expressed in terms which we consider too vague to provide a genuine guarantee in law.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Θα μιλήσω στους δύο συναδέλφους μου, τον κ. Bange­mann και την κ. Παπανδρέου, για να δω αν την επόμενη φορά, θα μπορέσουμε να ανταποκριθούμε στις επιθυμίες των βουλευτών.
As I have pointed out on other occasions, the two directives on the contained use and on the deliberate release of genetically modified organisms aim to achieve two major objectives : to impose preventive measures in order to protect the environment and human health and to help achieve a harmonized internal market in the biotechnology sector by 1992.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 7.10 μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 9 μ.μ.) (')
As Parliament and the Commission agree, these objectives can be best be achieved on the basis of Article 100a.
Αντιπροέδρου
That is confirmed again by this evening's debate.
Το αρχικό σχέδιο οδηγίας επεδίωκε να μειώσει τη μέγιστη περιεκτικότητα σε πίσσα σε δύο στάδια, σε 15 mg από το τέλος του 1992 και σε 12 mg από το τέλος του 1995.
That is why Mrs Breyer and myself have tabled a number of amendments which I shall rapidly describe, in substance at least.
Μετά την ημερομηνία αυτή το 80% περίπου όλων των τσιγάρων που πωλούνται σήμερα στην Κοι­νότητα θα απαγορευτούν.
First amendment — in the order which I have selected of course— we consider it necessary that there should be an explicit ban on research into biological weapons, both defensive and offensive.
Οι καπνιστές θα αναγκαστούν να καπνίζουν λιγότερο τοπικά τσιγάρα.
Second, the transport of genetically modified microorganisms, inexplicably ignored in the proposal, must be included among the problems of confined use.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως θα θυμάστε, η Σοσιαλιστική Ομάδα ζήτησε από την Επιτροπή να κάνει κάποια δήλωση για την υπόθεση των αυτοκινήτων Rover στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Third, the Member States must be required to provide for legislation guaranteeing that all users assume their liability, thus that there is insurance cover.
Από τις ανεπίσημες επαφές που είχα με την Επιτροπή αντιλαμβάνομαι ότι δεν είναι σε θέση να μας πει πολλά πράγματα αυτόν τον μήνα, αλλά θα βρίσκεται σε πολύ καλύτερη θέση για να κάνει δηλώσεις κατά τον επόμενο μήνα.
That is not, however, enough ; that cover must be full and unlimited and the burden of proof must rest with the user. Fourth, it cannot be a matter of simply allowing consultation with the population generally and the interest groups concerned, this must be compulsory.
Ως εκ τούτου, λόγω της πίεσης που υπάρχει σήμερα το βράδυ στην ημερήσια διάταξη, η Σοσιαλιστική Ομάδα είναι έτοιμη να δεχθεί την ανα­βολή της δήλωσης μέχρι τον επόμενο μήνα, εάν συμφωνεί και η Επιτροπή.
Fifth, preliminary evaluation of the risks, that is to say risk assessment must include an analysis of replacement solutions and provide for clear consideration of the criterion of social desirability and the need for the project.
Θα ήθελα, σε αυτόν το συνειρμό, να ρωτήσω ποιος θα πρέπει να είναι ο τίτλος και το περιεχόμενο της δήλωσης.
The situation in other Member States shows a wide disparity between their provisions, with the results that inevitably implies, such as the absence of any harmonized risk assessment or approval procedures either for contained releases or for the deliberate release of genetically modified organisms.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω της Επιτροπή γι' αυτό το νέο πνεύμα συνεργασίας μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Επι­
Sixth, informing the public about all projects is something that must be actively organized, and this means that public moneys must be allocated to the groups concerned to enable them to express their views and so counter the publicity and information organized by industrialists who are, furthermore, omnipresent in the corridors of this House.
(2) Η προφορική ερώτηση προς την Επιτροπή έγγρ. Β3422/90 περιλαμβάνεται στη συζήτηση.
Seventh, the activities of experts, of the scientific committee and of the Commission, must at all times remain subject to democratic controls.
(') Ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως: βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
And finally, data protection must be the subject of consultation with the groups concerned on the basis of the authorization procedure.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την τροπολογία αυτή η οποία ενσωματώθηκε στην έκθεση για πρώτη ανάγνωση.
on our proposal, accepted 13 amendments, on the second 10.
Η Επιτροπή ακολούθως απέρριψε τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου όπως και το Συμβούλιο Υπουργών Υγείας στην κοινή του θέση.
So it has accepted a substantial number of the amendments proposed by the European Parliament at the first reading, and let me add that in some cases the Council has introduced other changes which follow exactly the lines desired by Parliament.
Διατήρησαν το στόχο των 15 mg για το 1992, παρέτειναν όμως την επιβολή της μέγιστης περιεκτικότητας στα 12 mg επί δύο χρόνια, μέχρι το 1997.
SCHMID (S), rapporteur. — (DE) Mr President, since I gave the House an extra four minutes, I may use two minutes to make a personal statement.
Για το λόγο αυτό ζητώ από το Κοινοβούλιο να εξετάσει πάρα πολύ σοβαρά το πώς θα συμβιβάσει τις θέσεις των Επιτροπών Περιβάλλοντος και Γεωργίας.
Secondly, I still have major problems with such releases — and I am speaking as someone who was once a biochemist so I know what I am talking about — because I believe we do not know enough about the question.
Εάν το επιτύχουμε, τότε θα έχουμε καθορίσει το κατάλληλο πλαίσιο μέσα στο οποίο θα συνεχίσουμε τον αγώνα κατά του καρκίνου, ενώ παράλληλα θα μεριμνούμε για τα συμφέροντα των καλλιεργητών και των οικογενειών τους βραχυπρόθεσμα.
However, I am not acting as an individual here but as the rapporteur for a committee and as such I am keen to see us achieve a majority is this House so that things will at least improve a little. I am making this statement to explain why as rapporteur I must reject certain amendments which I find absolutely acceptable in themselves.
Συνιστά ότι το όριο των 12 mg δεν πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή μέχρις ότου τα προγράμματα αναδιάρθρωσης των καλλιεργειών που χρηματοδοτεί η Κοινότητα εφαρμοστούν επιτυχώς κατά τρόπο που να ικανοποιεί τόσο το Συμβούλιο όσο και το Κοινο­βούλιο αυτό.
A3-50/90 by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposals from the Commission to the Council for:
Αυτή είναι η ουσία του θέματος ενώπιον του Κοινο­βουλίου.
— Doc. A3-51/90 by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on
Υπάρχει μια διαφορά που πρέπει να επιλυθεί ως προς το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής της μέγιστης περιεκτικότητας σε 12 mg και ως προς τις συνθήκες υπό τις οποίες πρόκειται να ισχύσει.
The Commission therefore regards the compromise reached by the Council on the two directives as satisfactory and is prepared to endorse it. The reasons that led the Commission to endorse the Council's common position on deliberate releases were explained in more detail in our communication to the European Parliament last December.
Πρέπει να έχου­με στο νου μας δύο σκέψεις πριν καταλήξουμε σε μια απόφαση.
Of course no legal text is perfect. But we consider it urgently necessary to have some legislation, however imperfect, at this point.
Η πρώτη αφορά το πολύ ζωτικό και σημαν­τικό θέμα της πολιτικής της δημόσιας υγείας.
And your reference to Bertold Brecht, Mr Schmid, does not seem apt in this case.
Το θέμα αυτό ήταν η κυριότερη μέριμνα της Επιτροπής Περι­βάλλοντος.
In our view it is urgent to have this legislation, and to update and improve it as and when we have the necessary information and experience.
Είναι μια θέση την οποία υποστηρίζω θερμά και της οποίας υπήρξα πάντοτε συνήγορος και στην επιτροπή και εδώ στην Ολομέλεια.
We believe we can take other amendments, aimed at introducing more detailed technical elements or interpretations in relation to the directive itself, into consideration at the implementing stage of the directive, rather than in the legislative text.
Η δεύτερη σκέψη αφορά στις 130 000 αγροτικές οικογένειες στις μειονεκτικές περιοχές των οποίων ο κύριος πόρος ζωής βρίσκεται τώρα σε κίνδυνο από τις απαιτήσεις της πολιτικής για την υγεία.
For example, the question of liability and insurance — a question of special concern to the rapporteur and the Committee on the Environment — is in our view a horizontal question covering all those activities that could put the environment at risk; so in our view, it should be tackled at a horizontal level of responsibility.
Η αντίθεση είναι ολο­φάνερη.
In this context, the Commission is currently drawing up a communication to the Council.
Προς αυτή την κατεύθυνση κινείται και αυτή η οδη­γία που συζητάμε σήμερα.
Some amendments seem — in our view— extraneous to the primary objective. Mr Pimenta referred to the need to regulate natural organisms too.
Σωστή λοιπόν η πρόταση της Επιτροπής για μείωση της περιεκτικότη­τας των τσιγάρων σε πίσσα στα 12 mg και θα ευχόμουν, αν αυτό είναι τεχνικά δυνατόν, στο μέλλον να γίνει ακόμη μεγαλύτερη μείωση.
After considering all the aspects of the question with great attention, the Commission has decided to maintain its earlier support for the Council's orientation and common position on the two directives.
Γνώμη μου είναι ότι μπορούμε να βρούμε κάποια ισορροπία ανάμεσα στις δύο αυτές σκέψεις.
The Council has made due allowance for Parliament's opinion, expressed last May, and the improved final text does, as I said, largely reflect Parliament's position.
Σε τελευ­ταία ανάλυση, ένας από τους πρωταρχικούς σκοπούς ενός δημοκρατικού κοινοβουλίου είναι να συμφι­λιώνει αντικρουόμενα συμφέροντα και να βρίσκει αποδεκτούς συμβιβασμούς σε πολυσύνθετες διαφορές απόψεων.
You, Mr Schmid, mentioned the secrecy surrounding the deliberate release in one Member State : we all knew to what you were referring.
Μπορούμε να ανταποκριθούμε στην υπο­χρέωση αυτή υποστηρίζοντας με σθένος τη θέση σε εφαρμογή της μέγιστης περιεκτικότητας σε 15 mg από το 1992.
Under the directive on deliberate releases — and we have an example here — that is exactly the kind of information that could not be kept secret.
Αυτό θα αποτελέσει ένα σημαντικό επίτευγμα της Κοινότητας στον αγώνα κατά του καρκίνου, πράγμα για το οποίο θα μπορούσαμε όλοι να είμαστε δικαιολογημένα υπερήφανοι.
I am convinced that it is preferable to have a directive, even if it is not yet perfect, that is applicable in 1990 than to have a better one in three years' time.
Παραμένει όμως ένα μεγάλο θέμα ανοικτό για την Επιτροπή Ακόμη και σήμερα, η παραγωγή καπνού επιδοτείται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, όπως όλα τ' άλλα γεωργικά προϊόντα.
And in my view the examples quoted, relating to Spain and Italy, confirm that most eloquently. The Commission, and I personally, cannot take on the moral respons ibility of a delay in the adoption of this directive.
Και τα ελληνικά καπνά είναι μεταξύ αυτών με την μεγαλύτερη περιεκτικότητα πίσσας.
The Commission has a special aptitude for establishing committees with really interesting titles.
Δικαιολογημένη η εξαίρεση για την Ελλάδα να μειώσει την περιεκτικότητα σε πίσσα στα 12 mg μέχρι το 2006.
In this particular case what they have suggested is that this special committee should be snappily called the Committee on Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Veterinary Medical Product Sector.
Θα καταστεί όμως ανεπαρκής αν η Επιτροπή δεν αποφασίσει να λάβει έγκαιρα μέτρα για το σχεδιασμό και εκτέλεση, με ικανή χρηματο­δότηση, προγράμματος αναδιάρθρωσης των ελληνι­κών καπνοκαλλιεργειών.
COLLINS (S), rapporteur. — Mr President, first of all I would like to say how disappointed I am that so many of the people who were here earlier on the benches over there to try to take the item on tobacco off the agenda have somehow disappeared in smoke.
Ως εκ τούτου, είμαι κατά της τροπολογίας αριθ.
In the fulness of time, I dare say that this will be shortened and we shall have an acronym and the committee will be described as the COATTPODOT-ROTBTTITVMPS.
Πιστεύουμε, κύριε Πρόεδρε, ότι είναι αποκλειστική και μόνη αρμοδιότητα, αλλά και υποχρέωση της Κοινότητας, να αναλάβει την ευθύνη της αναδιάρθρω­σης και των οικονομικών συνεπειών της.
One is about the residues of veterinary medicines and that proposal tries to create procedures for controlling and monitoring the permissible and safe limits of residues. Secondly, there is a proposal to set out procedures for the licensing of veterinary medicines and thirdly, there is a proposal which is about the extension of the licensing procedure to immunological substances which is basically all about vaccines.
διαγραφών όσον αφορά την περιεκτικότητα των τσι­γάρων σε πίσσα.
Turning to the residues question first, I think the point here is that, as far as the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is concerned, we are concerned about consumer safety.
Όμως, κύριε Πρόεδρε, αυτό δεν αρκεί.
A zero level of residue is no longer a worthwhile aim because we know that we cannot really achieve this.
Στη χώρα μου, ο ένας στους τρεις γεωργούς ασχολείται με την καλλιέργεια καπνών.
So what we are trying to do is to establish safe limits for residues. We are trying to establish the way in which this can be done and the way in which it must be monitored.