natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκπροσωπώ το Plymouth, που υπήρξε η πρώτη πόλη του Ηνωμένου Βασιλείου που επωφελήθηκε από το πρόγραμμα Renaval.
HARRISON (S). — Mr President, I should first of all like to repudiate the attack that Mr Kellett-Bowman made on Commissioner Millan in suggesting that this matter was raised in advance of a general election.
Ο Επίτροπος Millan απελευθέρω­σε τα κονδύλια για το πρόγραμμα αυτό.
Those of us who know Commissioner Millan know that he has gone about this matter in his quiet dignified way trying to persuade and cajole the intransigent British Government and we know that to be the truth.
Είναι κρίμα για τους κατοίκους του Plymouth που δεν μπορούν να προχωρήσουν και να δαπανήσουν τα κονδύλια αυτά.
BEAZLEY, Christopher (ED). — As Mr Nicholson and Mr Bettini have pointed out, this is not a uniquely British question.
'Αλλοι συνάδελφοι επεσήμα­ναν στο Σώμα πως στο Ηνωμένο Βασίλειο υπάρχει κάποια ασυνεννοησία για το πρόγραμμα Renaval.
I am sure the commissioner would agree that it is unfortunate, going right back to 1975, when the policy was initiated, that there was a confusion of objectives both in seeking to achieve a new policy for the Community, a regional policy but also to promote greater budgetary equality as far as the United Kingdom was concerned at that point.
Κονδύλια δαπανώνται σε ορισμένα μέρη του Ηνωμέ­νου Βασιλείου αλλά όχι σε άλλα.
Of course, to a very substantial degree, Britain's difficulties with the budgetary issue were resolved a long time ago.
Όλοι ανησυχούμε στο Wirral, ότι προγράμματα σαν το Renaval ενδεχομένως θα χαθούν για φτωχές περιοχές όπως το Birkenhead.
Commissioner Millan was quite genuinely bewildered that there should have been so much political discussion and indeed, criticism, of his response and that of the Commission.
Όμως θα ήθελα απλώς να δηλώ­σω το εξής.
Of course this issue goes back a very long way and he would no doubt be the first to welcome a tesolution of this problem as called for by Mr Nicholson, just as soon as that may come.
Πρόσφατα είχα συνομιλίες με τη North West CBI, και με ρώτησαν γιατί η Βρεταννική κυβέρ­νηση ενεργεί μ' αυτόν τον αδιάλλακτο τρόπο που έχει ως αποτέλεσμα να χάνονται κονδύλια και δυνατότητες για τη Βορειοδυτική περιοχή.
If in fact it were to come before the general election in the United Kingdom, he would in no way choose to criticize the British Government for this and he would not imagine — nor would his supporters — imagine that this could in any way be interpreted as having specific relevance to the general election itself.
Κάναμε την αποστολή αυτή χωρίς ενίσχυση από την κεντρική κυβέρνηση.
I have recently had talks with the North West CBI and they have asked why the British Government is acting in this intransigent way so that money and opportunities are lost to the North West.
Την ίδια στιγμή, το πρόβλημα της προσθετικότητας έχει ως αποτέλεσμα να μη μπορούμε να αξιοποιήσουμε κοινο­τικά κονδύλια.
Indeed, in my postbag during only the last few days I have had from Cheshire Business and Innovation Centre, which has sponsored a trade mission to the former East Germany to try to acquire £50 million of contracts which would bring jobs to my constituency, a letter complaining along these lines.
Κύριε Πρόεδρε, δεν αφορά μόνο το Εργατικό Κόμμα.
We mounted this mission without any central government funds.
Δεν αποτελεί μόνο θέμα των περιφε­ρειακών και τοπικών κυβερνήσεων.
At the same time the problem of additionality means that we are unable to draw on EC funds.
Ούτε μόνο των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
Mr President, it is not just the Labour Party. It is not just regional and local government.
Είναι επίσης και η φωνή της βιομηχανίας που για το θέμα αυτό λέει πως μας ληστέψανε.
It is not just the trade unions. It is also the voice of industry which is saying of this issue 'we was robbed'.
Ενώ συνέβαινε αυτό το
Funds are being spent in some parts of the UK and not in others.
Αυτοί που υποστηρίζουν πως ζητούν περισσότερα κονδύλια για τις πολεμικές βιομηχανίες πρέπει επίσης να επισημά­νουν πως βρίσκονται εκτός πραγματικότητας.
READ (S). — Mr President, could I add my thanks to Commissioner Millan for the principled way in which he has insisted that the rules be applied.
Read σ' αυτή την ομάδα.
Is that the policy of the Labour Party.
Αν δεν το κάνετε αυτό τότε θα εκδιωχθείτε πριν καν γίνετε μέλη της.
I put that question to the honourable Member for South Wales who I understand is in charge of these things, and I yield to him so he can answer.
ατυχές περιστατικό, έκλεινε στην εκλογική μου περι­φέρεια το ανθρακωρυχείο του Coventry.
incident has been progressing, Coventry Colliery in my constituency has closed down.
Χάθηκαν 900 θέσεις εργασίας.
Nine hundred jobs have gone.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο γι' αυτούς σ' αυτή την περιοχή του Warwick­shire.
There is nothing else for them in that part of Warwickshire.
Θα ήθελα να σας πω επίσης πως το δημοτικό συμβούλιο του Warwickshire που ελέγχεται από τους Συντηρητικούς ζητεί από κοινού με τα δημοτικά συμ­βούλια του Bedworth και του Nuneaton καθώς και του North Warwickshire που ελέγχεται από τους Εργατι­κούς, να επανεξετάσει έστω και την ύστατη στιγμή η κυβέρνηση τη στάση της και να αποδεσμεύσει τα κονδύλια.
Can I say to you too that the Conservative-controlled Warwickshire Council, Labour-controlled Nuneaton and Bedworth and Labour-controlled North Warwickshire stand together in urging the government even at this late stage to reconsider and release this money.
Αν ο Επίτροπος Millan άλλαζε γνώμη — και είμαι σίγουρος κι ελπίζω πως δεν πρόκειται να γίνει — αυτό δεν θα είχε καμμία σημασία για τις τρεις τοπικές αρχές.
If Commissioner Millan had a change of heart — and I am sure and hope that he will not — it would make no difference at all to these three local authorities.
Τα κονδύλια αυτά δεν θα προσέθεταν τίποτα στα κονδύλια που θα δαπανηθούν σ' αυτές τις πολιορκημένες περιοχές.
That money would in no way add to the total sum of money they have to spend in that beleaguered area.
WELSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, άκουσα με μεγάλη προσοχή τη συζήτηση.
WELSH (ED). — If he had said 'yes' then that is something that the British electorate would wish to note.
Κατά την άποψη μου ξέφυγε από την ουσία.
If he had said 'no' it would have of course completely devalued the case that he and his colleagues have put forward tonight.
Δεν αμφισβητούμε την αξιοπι­στία του Επιτρόπου Millan.
I note that the Labour Party here is incapable of addressing itself to the reality of this debate.
Όμως, θέτει ένα πολύ ενδιαφέρον ερώτημα το οποίο θα θέσω κι εγώ στο κόμμα που βρίσκεται απέναντι μου.
That, if I may say so, is typical and 1 note that the honourable gentleman could not answer the question.
DAVID (S). — (ΕΝ) Προφανώς πρόκειται για ρητοτική ερώτηση την οποία θα απαντήσω όπως της ταιριάζει.
DAVID (S). — Mr President, I would like to say to Mr Welsh that this issue is about additionality.
Αν απαντούσε αρνητι­κά, ασφαλώς θα είχε υποτιμήσει το θέμα που έθεσαν απόψε αυτός και οι συνάδελφοι του.
It is quite simply about whether or not regions in the United Kingdom designated for European Community assist ance actually get the full benefit of that assistance.
Επιδίδεται σε φτηνή λαϊκιστι­κή επιχειρηματολογία και δεν αντιλαμβάνεται το θέμα.
Commissioner Millan wants it to happen ; the British Government at the moment does not.
Σύμφωνα με την εφαρμογή των κανονισμών από την Συντηρητική κυβέρνηση, ορισμένα κονδύλια διοχε­τεύονται σε περιοχές σαν το Surrey.
Under the Conservative Government's application of the rules, some of that money would go to areas like Surrey.
Δεν έχω τίποτα εναντίον του Surrey.
I have no prejudice against Surrey.
Αντιλαμβάνομαι πως στο Surrey βρίσκονται ορισμένα ορυχεία πηλού αλλά επ' ουδενί οι περιοχές αυτές του Ηνωμένου Βασιλείου δεν μπο­ρεί να είναι επιλέξιμες για κονδύλια του Rechar.
I understand there are some fuller's earth mines in Surrey but by no stretch of the imagination should those parts of the United Kingdom be eligible for this RECHAR money.
Άνδρες και γυναίκες βρίσκονται άνεργοι και χωρίς ελπίδα εξεύρε­σης εργασίας.
It will not solve those problems but it will give some recognition, some encouragement, some heart to those people and the local authority representatives who are fighting to give them a future.
Τα κονδύλια αυτά δεν είναι μεγάλα ποσά.
It is you on your side of the House who are denying that and it is on your conscience.
Δεν πρόκειται να λύσουν τα προβλήματα αυτά αλλά θα αποτελέσουν κάποια αναγνώριση, και θα δώσουν κάποιο θάρρος και ελπίδα σ' αυτούς τους ανθρώπους αλλά και τους εκπροσώπους της τοπικής αυτοδιοίκησης που παλεύουν για να υπάρξει μέλλον.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, it occurs to me that this is a very strange position. The Socialist Group supported the Gutiérrez Diaz report in November and is now completely inconsistent in criticizing the position of the United Kingdom Government, when in the vote on that report the Socialist Group was criticizing the Italian Government.
Και είσαστε εσείς από εκείνη την πλευρά του Σώμα­τος που τους αρνείστε κάτι τέτοιο και αυτό βαρύνει τη συνείδηση σας.
My proposition is simply that a disequilibrium is operating here, where the Commission is trying to block funds from the UK which operates a certain principle while the same principle is operated in Italy.
DAVID (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω στον κύριο Welsh ότι το θέμα είναι η προσθετικότητα.
WHITE (S). — Mr President, I share some of Mr Beazley's distaste for what is essentially a domestic debate.
Το θέμα είναι έτσι απλό και ξεκάθαρο.
I am a Member of the European Parliament.
Ο Επίτροπος Millan επιθυμεί αυτό να γίνει.
You aspire not too long from now to join the august body of the Group of the European People's Party.
Προς το παρόν η Βρεταννική κυβέρνη­ση δεν το επιθυμεί.
If you fail to do that then you ought to be expelled from it before you join.
WHITE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμμερίζομαι κάπως τη δυσφορία του κυρίου Beazley γιατί το θέμα αυτό είναι κατά βάση θέμα εσωτερικό.
WELSH (ED). — Mr President, I have listened riveted to this debate.
Είμαι μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It seems to me that it has actually seriously missed the point.
McMILLAN-SCOTT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατά την άποψη μου βρισκόμαστε μπροστά σε μία πολύ παράξενη στάση.
MILLAN, Member of the Commission. — First of all, it is not a question of discretion for the Commissioner ; I am simply applying the regulations which were agreed by all the Member States, including the UK.
Η πρότα­ση μου είναι ότι απλώς εδώ υπάρχει μία αναντιστοι-
The money is not being properly utilized in this particular case, and in other cases, because of the difficulties of local
χία. σύμφωνα με την οποία, η Επιτροπή προσπαθεί να μπλοκάρει κονδύλια από το Ηνωμένο Βασίλειο, το οποίο λειτουργεί με βάση κάποια αρχή που είναι η ίδια με αυτή της Ιταλίας.
MILLAN government finance, but I have no legal way of intervening in that matter because RENAVAL pre-dates the reform and that is why I have released the money for RENAVAL.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομι/.ητή)
money to Germany, France and elsewhere and not to the UK because of the additionality problem.
Τώρα, η περίπτωση της Βόρειας Ιρλανδίας είναι δια­φορετική.
As soon as I get these assurances, I will be absolutely delighted to release that money, because it is very much needed in these areas but I have to see that it goes to these areas.
Το ίδιο ισχύει και για τα δύο άλλα προγράμματα.
That is what the whole argument is about.
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κατ' αρχάς, δεν πρόκειται περί διακριτικής ευχέρειας του Επιτρό­που.
I will not say any more on the Italian problem, but I would refer Mr Bettini to what I said on the Gutiérrez Díaz report.
Απλώς εφαρμόζω τους κανονισμούς που έχουν συμφωνήσει τα κράτημέλη μεταξύ των οποίων και το Ηνωμένο Βασίλειο.
There are complications between regions and the national government in Italy which he will be very much aware of.
Εξακολουθεί όμως να υπάρχει πρόβλημα προσθετικότητας.
But the problem in the UK is an entirely different problem from that in Italy.
Όσον αφορά την Ιταλία, με ενδιαφέρουν διάφορες αναφορές που έγιναν στην έκθεση Gutierrez Díaz.
So far as Italy is concerned, I am interested in the various references to the Gutiérrez Díaz report.
Είναι αλήθεια πως δεν είδα να παρευρίσκονται τόσα πολλά μέλη στο Σώμα όταν συζητήθηκε η έκθεση.
I did not actually see all that many Members in the House when we debated that report. If they had been here they would have heard my reply to Mr Gutiérrez Díaz on this particular matter.
Αν είχαν παρευρεθεί, τότε θα είχαν ακούσει την απά­ντηση που έδωσα στο συγκεκριμένο θέμα στον κύριο Gutiérrez Díaz.
He had obviously misunderstood the additionality requirement, as I made clear during the debate.
Προφανώς, είχε παρερμηνεύσει την προαπαίτηση της προσθετικότητας, όπως κατέστη φανερό από τη συζήτηση.
So there is no parallel between Italy and the United Kingdom as far as additionality is concerned, and if I were to find that any other Member State were behaving in exactly the same way as the United Kingdom, of course I would take action against it. So there is no disequilibrium.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Σώμα ότι το πρόγραμμα Rechar αποτελεί δική μου πρωτοβουλία, και είναι μία πρωτοβουλία που αναφέρεται ιδιαίτερα στα ειδικά προβλήματα των ανθρακοφόρων περιοχών του Ηνω­μένου Βασιλείου.
So far as Selby is concerned and the four pit closures that were announced the other day in Yorkshire, I have made it clear that I am willing to increase the RECHAR money to take account of these closures. Three of the closures are in a RECHAR area.
Περί αυτού ακριβώς πρόκειται.
But I must have the assurances I require.
Όπως είπε και ο κύριος David στις αρχικές παρατη­ρήσεις του. το αποτέλεσμα του σημερινού συστήμα­τος είναι πολύ απλά πως τα κονδύλια ουσιαστικά δε φθάνουν στις περιοχές για τις οποίες προορίζονται και. ασφαλώς, οι κανονισμοί οφείλουν να διασφαλί­ζουν τη διοχέτευση αυτή.
As Mr David said in his initial comments, the result of the present system is very simply that the money does not in fact reach the areas for which it is intended and of course it is an obligation of the regulations that this should happen. In fact the assistance is being literally spread throughout the whole of the United Kingdom, as is acknowledged by the UK Government.
Στην πραγματικότητα, η βοήθεια διαχέεται ουσιαστικά σε ολόκληρο το Ηνω­μένο Βασίλειο, όπως εξάλλου παραδέχεται και η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου. Δεν αρνείται
They do not deny that the present system has that effect, both in terms of capital approvals and in terms of the saving of interest, as Mr Smith pointed out.
Θα ήθελα να πω δύο λέξεις ακόμα για το Ιταλικό πρόβλημα, αλλά στον κύριο Bettini θα αναφέρω αυτά που είπα σχολιάζοντας την έκθεση Gutiérrez Díaz.
It is perfectly true that the Court of Auditors — as Mr McMahon has said — has noticed the question of additionality in the UK and has explicitly said that the system of local authority capital control in the UK does not provide for additionality.
Υπάρχουν περίπλοκες καταστάσεις που έχουν δημι­ουργηθεί μεταξύ περιφερειών και εθνικής κυβέρνησης στην Ιταλία, πράγμα που ασφαλώς θα γνωρίζει καλά.
I understand that Members of this House, particularly Conservative Members, are great supporters of the Court of Auditors and they want to see the Court of Auditors' powers strengthened, and the rules on financial stringency very clearly and adequately applied. I am trying to do that in this particular case.
Όμως το πρόβλημα στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι εντελώς διαφορετικό από αυτό της Ιταλίας.
I hope, despite the difficulties we have had — and this argument of course goes back long before the pre-election period — that the Government will see sense on this matter and will come forward with proposals to ensure additionality.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But at the moment I have not had the necessary assurances and cannot therefore change the position I have taken.
Παρ' όλες τις δυσκολίες πουανημετωπίζουμε — και αυτό το επιχείρημα ασφαλώς ισχύει και πολύ πριν μπούμε στην προεκλογική περίοδο — ελπίζω πως η κυβέρνηση θα αντιμετωπίσει λογικά το θέμα και θα υποβάλει προτάσεις για να διασφαλίσει την προσθετι­κότητα.
I have had the most explicit assurances from the Northern Ireland office — because the three programmes I mentioned in my earlier statement wete delayed until I could get these assurances — that in the case of Northern Ireland, so far as funds are available for local authorities, they will be additional to what would otherwise be allocated to the local authorities.
Μόλις το πράξουν αυτό με μεγάλη ικανοποί­ηση θα ξεπεράσουμε τα σημερινά εμπόδια.
For example, under the STRIDE programme to universities, they would be genuinely additional to the allocation of funds used for un iversities in Northern Ireland.
Όμως, προς το παρόν δεν έχω λάβει τις απαραίτητες διαβε­βαιώσεις και συνεπώς δεν μπορώ ν' αλλάξω στάση.
I only wish that the situation was the same in Great Britain, because the STRIDE programme for Great Britain is blocked at the moment for additionality reasons, but I was delighted to allow the STRIDE programme for Northern Ireland to go ahead as soon as I had these explicit assurances.
Τρία απ' αυτά τα κλεισίματα εμπίπτουν στην περιοχή του Rechar.
The same applied to the other two programmes.
Το τέταρτο βρίσκεται εκτός πεδίου Rechar.
If I can get these assurances for England, Wales and Scotland, I would be very happy to release the RECHAR money.
WELSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο Επίτροπος Millan απέρριψε την έκθεση Gutiérrez Díaz, πράγμα που ασφαλώς είναι δικαίωμα του, όμως το Σώμα την έχει εγκρίνει.
WELSH (ED). — Mr President, Commissioner Millan dismissed the Gutiérrez Díaz report which of course is his right but the House did in fact adopt it.
Αυτό που θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο, σε σχέση με τη δήλωση του για την έκθεση αυτή, είναι ότι όταν είπε πως «δεν πιστεύω πως η παρούσα διάταξη στους κανονισμούς είναι απολύτως απαραίτητη...
What I should like to do is ask the Commissioner, in connection with his statement on that report, when he said 'I do not think that the present provision in the regulations is wholly satisfactory ....
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλ.ητή)
(The President cut the speaker off)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is a particular frustration to me that a programme which was introduced specifically with British problems in mind has had the effect of me being able to release
Αριθ. 3-414/233
Agenda for next sitting: see Minutes.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συνέχεια που δόθηκε στις γνώμες που εξέφρασε για τις προτάσεις της το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τις συνόδους του Δεκεμβρίου 1991 και του Ιανουαρίου 1992
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE PART-SESSIONS IN DECEMBER 1991 AND JANUARY 1992
Η ανακοίνωση αυτή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο σχετικά με τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής κατά τη διάρκεια των ολομελειών του Δεκεμβρίου 1991 και του Ιανουαρίου 1992 καθώς και για τη βοήθεια που χορηγήθηκε σε περιπτώσεις καταστροφών, με βάση τη συμφωνία που έχει επέλθει με το Προεδρείο του Κοινοβουλίου.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid. This report covers opinions delivered by Parliament at the December 1991 and January 1992 part-sessions.
Οι εκθέσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη σύνοδο του Δεκεμβρίου 1991 και οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο παρατηρήσεων στο έγγραφο για τη «συνέχεια που δόθηκε» της 7.1.1992 (SP(92) 5) δεν μνημονεύονται στο παρόν έγγραφο παρά μόνο εάν εν τω μεταξύ προέκυψαν νέα στοιχεία.
The opinions adopted by Parliament in December 1991 and referred to in the report dated 7.1.1992 (SP(92) 5) are dealt with here only if new factors have emerged in the mean time.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 9ης Δεκεμβρίου 1991, σ. 30
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 9 December 1991, p. 30
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 11ης Δεκεμβρίου 1991, σ. 13
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 11 December 1991, p. 13
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 7 τελικό — SYN 323, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 27.01.1992
Amended Commission proposal: COM(92) 7 final — SYN 323, transmitted to the Council on 27.01.1992
— Έκθεση του κ. LINKOHR, που εγκρίθηκε στις 13.12.1991 (ΡΕ Α3-366/91) για πρόταση σχετικά με: Προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που θα εκτελέσει το ΚΚερ για την ΕΟΚ (1992-1994) (πρόταση Ι) (COM (91) 281 τελικό — SYN 352)
— Report by Mr Linkohr, adopted on 13.12.1991 (PE A3-366/91) on the proposal relating to : Specific research programmes to be implemented by the JRC for the EEC (1992-94) (proposal I)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 13ης Δεκεμβρίου 1991, σ. 117
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 13 December 1991, p. 117
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 1 τελικό — SYN 352, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 27.01.1992
Amended Commission proposal: COM(92) 1 final — SYN 352, transmitted to the Council on 27.01.1992
— Έκθεση του κ. ΖΑΒΒΟΥ, που εγκρίθηκε στις 20.11.1991 (ΡΕ Α3-298/91) για πρόταση σχετικά με: Επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων (COM(90) 141 τελικό — SYN 257)
— Report by Mr Zavvos, adopted on 20.11.1991 (PE A3-298/91) on the proposal relating to : Capital adequacy of investment firms and credit institutions
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 20ης Νοεμβρίου 1991, σ. 60
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 20 November 1991, p. 60
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 13 τελικό — SYN 257, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 27.01.1992 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής πρότασης της η onoíu θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που δέχθηκε στη σύνοδο ολομέλειας κατά τη συζήτηση για τις επόμενες εκθέσεις:
Amended Commission proposal: COM(92) 13 final — SYN 257, transmitted to the Council on 27.01.1992
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο ενέκρινε τροπολ.ογίες α) Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο τις ακόλουθες επανεςετασθείσες προτάσεις ύστερα από τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
(b) The Commission is preparing a re-examined proposal as a result of Parliament's opinion on the following proposals : for the second reading, adopted on 15.01.1992 (PE A3-339/
Ουδέν β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται πρόταση που έχει επανεξετασθεί μετά τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί των ακόλουθων προτάσεων:
— Recommendation 91) on the Council's common position on: Procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors
— Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις ¡5.01.1992 (ΡΕ Α3­339/91) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Διαδικασία των συμβάσεων φορέων που λειτουργούν στους τομείς της ύδρευσης, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (COM(90) 297 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(91) 158 τελικό — SYN 292) (Έκθεση του κ. MATTINA)
(COM(90) 297 final — Amended proposal: COM(91) 158 final — SYN 292) (Report by Mr Mattina)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή απέρριψε όλες τις τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 15ης Ιανουαρίου 1992, σ. 65
Commission position at debate : The Commission rejected all the amendments. Verbatim report of proceedings, 15 January 1992, p. 65
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 15ης Ιανουαρίου 1992. σ. 41
Text of decision adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 15 January 1992, p.
— Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 15.01.1992 (ΡΕ Α3-376/91) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης σιον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού και της κινητικότητας (COM(90) 165 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(91) 234 τελικό — SYN 270) (Έκθεση του κ. SANZ FERNANDEZ)
(COM(90) 165 final — Amended proposal: COM(91) 234 final — SYN 270) (Report by Mr Sanz Fernandez)