natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Βρεταννή νοικοκυρά με δική της πρωτοβουλία μποϋκοτάρει γαλλικά γεωργικά προϊόντα αξίας εκατομμυρίων στερλινών. Αυτό που γίνεται είναι εσφαλμένο.
In this way we shall help the farmers to understand that they are not the forgotten ones of our society and that they have their part to play.
FERNEX (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πως η πολύ σοβαρή κατάσταση στην οποία βρίσκεται αυτή τη στιγμή η γεωργία αποτελεί μια φυσική θεομηνία μεγίστων διαστάσεων.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Mr President, at the outset I must explain that while the European Democratic Group will support the compromise resolution, we do so out of a sense of solidarity with the endeavours currently going on to resolve some of the problems.
Είναι μια θεομηνία που πλήττει όλους τους γεωργούς τόσο της Κοινότητας όσο και των τρίτων χωρών.
We prefer that in our own name and it in no way dilutes our repugnance at the recent abhorrent acts in France. Nor does it in any way erode our condemnation of the criminal acts that have taken place there.
Η Ομάδα μας προτιμά τη λύση αυτή και κατ' ουδένα τρόπο δεν μειώνεται ο αποτροπιασμός μας για τις πρόσφατες απεχθείς ενέργειες που έλαβαν χώρα στη Γαλλία.
This has not occurred during the recent agricultural terrorism in France, where many British citizens, including my own constituents, have been the innocent victims of agrarian anarchy.
Ούτε, επίσης, μετριάζεται η καταδίκη εκ μέρους της ομάδας μου των ποινικών αδικημάτων που έλαβαν μέρος εκεί.
This is entirely unacceptable and compensation must, I repeat must, be paid to those who have suffered damage and economic loss because of it.
Αυτό δεν συνέβη κατά τις πρόσφατες γεωργικές τρομοκρατικές ενέργειες στη Γαλλία, όπου πολλοί Βρεταννοί πολίτες, περιλαμβανομένων και μελών της δικής μου εκλογικής περιφέρειας, υπήρξαν αθώα θύματα γεωργικής αναρχίας.
What we want, together with the farmers who have started a hunger strike in the Vendée and Aveyron and who have dissociated themselves from all the acts of violence which have been committed and which we deplore — though we, ladies and gentlemen, are the ones responsible for these acts of violence together with those who devised this common agricultural policy which in France alone is leading 150 000 farmers to leave the land — what we want is a fundamental rethink of the common agricultural policy.
Αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο και πρέπει, επαναλαμβάνω πρέπει, να
We haven't done a good job so far, and the billions which need to be spent must be used to design a common agricultural policy which shows respect for farmers, respect for consumers by supplying healthy products and respect for the environment by means of a viable agriculture.
Ο κ. MacSharry είπε ότι αυτή η πολιτική στοίχισε εκατομμύρια κι ότι θα χρειαστούν κι άλλα εκατομ­μύρια για να επανορθωθούν οι ζημιές.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Mr President, on behalf of my group and in reply to Commissioner McSharry, I should like to say that the present crisis in the agricultural sector can certainly be partly explained by the general economic situation, but there is no doubt that other factors, such as the drought, the integration of the GDR and the problems affecting the market for agricultural produce have also contributed to its build up.
Ήρθε λοιπόν η ώρα να ξαναπάρουμε απ' την αρχή τον προβληματισ­μό για μια άλλη κοινή γεωργική πολιτική. Τα γεωρ­γικά προϊόντα είναι πάντα τα θύματα των εμπορικών
The point is, and it is an important one, that it is possible to foresee and take action to prevent such market disturbances which, moreover, affect the most sensitive areas of agriculture, the small and mediumsized farmers, whose capacity to save is not sufficient to be able to tide them over every time there is a fall in the market price of their produce.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr President, let us be clear that these agricultural difficulties are not confined to France.
Fernex την καθίζηση των τιμών του κρέατος.
In Britain too, livestock- and sheep-farmers' incomes are plummeting.
Θα ήθελα κατ' αρχάς να δώσω μια μαρτυρία για το ανθρώπινο δράμα που περνάνε οι κτηνοτρόφοι πολλών γαλλικών επαρ­χιών.
Farm businesses are at serious risk, rural communities are under threat and our upland environment is being jeopardized.
Ίσως αυτό το συναίσθημα αγανακτήσεως να οδηγεί μερικές φορές σε πράξεις βίας, λυπηρές και καταδικαστέες, πρέπει όμως κι εσείς να κατανοήσετε ότι αποτελεί έκφραση της αγωνίας ανδρών και γυναι­κών, συχνά νέων στην ηλικία, που αγωνίζονται για την οικονομική επιβίωση τους και για τη διαφύλαξη ενός επαγγελματικού μέλλοντος που σήμερα μοιάζει υποθηκευμένο.
The right response, in my submission, is that adopted by the rural community in my home region of Cumbria, contained in the excellent proposals of the Cumbria NFU's Upland Working Group which have been submitted to our government and the Commission.
συμφωνιών που συνάπτουμε με τις άλλες χώρες.
In the words of one of the victims from my con stituency: 'This is not the spirit of the European Common Market'.
Κανείς δεν ελέγχει πλέον τις εκτροπές των ροών ή την τήρηση των στοιχειωδέστερων υγειονομι­κών κανόνων.
I am pleased that the problems of beef, sheepmeat and other major sectors are being discussed in this Parliament, but I also want to speak up for those smaller sectors which, as is the case in Spain and the South generally, are not regarded as important enough to merit discussion in a plenary sitting.
Η αρχή της κοινοτικής προτίμησης ποδοπατείται.
This applies to the producers of cotton, goats' milk, dried fruits and even citrus fruits in my own country.
Τα κοινοτικά σύνορα έχουν γίνει σκέτα κόσκι­να.
We feel that something should be done for them ...
Είναι η περίπτωση των παραγωγών βάμβακος, αιγείου γάλακ­τος, ξηρών καρπών καθώς επίσης η κατάσταση των εσπεριδοειδών στην χώρα μου.
FERNEX (V). — (FR) Mr President, I think the extremely serious situation in which agriculture finds itself at present is a natural disaster of the first degree.
Θεωρούμε ότι πρέπει να ζητηθούν μέτρα...
It is a disaster which affects all farmers in the Community and in third countries too.
PASTY (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είμαι εκλεγ­μένος αντιπρόσωπος μιας γαλλικής επαρχίας, του Limousin, η οποία πλήττεται απ' την ξηρασία και απ'
The uncontrolled liberalism which has brought about an industrialized system of agriculture, under which animals are transported from north to south, from east to west, to be sold at prices calculated to ruin the local farmers, all that is a result of the farm policy we have been pursuing for a very long time now and which
Με το να μη λάβουν εγκαίρως — κι επιμένω στη λέξη «εγκαίρως» — τα αναγκαία ασφαλιστικά μέτρα, οι κοινοτικές αρχές, Συμβούλιο και Επιτροπή, έδειξαν μιαν απίστευτη επιπολαιότητα.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, I represent the Limousin region which has suffered as a result of drought and the collapse of meat prices and I should like to begin by pointing to the personal drama being experienced by stock breeders in many regions of France.
Έδειξαν επίσης ότι δεν ήταν ικανές να εκπληρώσουν τα καθήκοντα τους, που τους τα αναθέτει η ίδια η Συνθήκη.
They are bewildered and utterly in despair because they feel they are up against a wall of indifference and lack of understanding on the part of the
Πολλοί απ' αυτούς βρίσκονται στα πρόθυρα της πτώχευσης, η δυσαρέσκεια τους όμως δεν δεν τους οδηγεί στη μοιρολατρεία.
Such is the ruinous position to which the common agricultural policy has brought the farmers of France and the Community, who have the highest incidence of suicide because elderly farmers see no alternative but to end their own lives.
Όμως, όπως το υπογραμμίζει σήμερα το πρωί στην εφημερίδα L'Humanité κι ο κ. Lacombe, πρόεδρος της FNSEA, η κρίση έχει κυρίως διαρθρωτικά αίτια.
Mention has also been made of the need to guarantee the free movement of products, but I would remind you that freedom of movement does not mean trade chaos and that it has to be balanced by the observance of fair conditions of competition.
Η πορεία αυτή είναι εσκεμμένη.
No pay ments have been made to offset currency distortions.
Οι Βρυξέλλες συνεχίζουν να ενδίδουν στις αμερικανικές πιέσεις που ασκούνται στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων του GATT.
Do France's sheep farmers have to bear the consequences of fluctuations in sterling, which will not accept the disciplines of the European monetary system ?
Όντως, ο αρμόδιος επί της γεωργίας Επίτρο­πος κύριος MacSharry δήλωσε πρόσφατα ότι ήταν έτοιμος να μειώσει κατά 30% σε δέκα χρόνια τις κοινοτικές ενισχύσεις προς τη γεωργία.
Do France's beef farmers have to bear the cost of the nonconvertibility of the currencies of the Eastern European countries, which are pouring their farm surpluses into the GDR in order to get West German marks ?
Η ευθύνη όμως ανήκει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
MAYER (CG). — (FR) Mr President, on behalf of the Left Unity Group I met stock breeders in central France who are suffering as a result both of falling prices and the drought.
Εάν τρώμε λιγότερο μοσχαρίσιο κρέας, εάν χάνουμε 100 000 κεφάλια, είναι διότι το κρέας αυτό έχει ορμόνες.
Many of them are on the verge of bankruptcy but their discontent does not mean they are ready to give up.
Εάν οι ολλανδικές αγελάδες έχουν προβ­λήματα, είναι διότι εκτρέφονται σε συστοιχίες.
Tens of thousands of them throughout France have expressed their anger in powerful demonstrations which we have backed.
Εάν χάσαμε την ιρακινή αγορά, που αντιπροσώπευε 63 000 τόννους για τη Γαλλία, φταίει η Ευρωπαϊκή-Επιτροπή.
Today it is not only the farmers' incomes which are at stake: the economic and social equilibrium of many rural areas are under threat.
Εάν δεν γίνεται πλέον σεβαστή η αρχή της κοινοτικής προτίμησης, ποιος φταίει;
The reasons for this grave crisis are short-term economic ones, notably the marked increase in cheap imports from Eastern Europe, through the GDR.
Υπό την πίεση των κτηνοτρόφων και των οργα­νώσεων τους, ελήφθησαν μέτρα σε εθνικό και κοινο­τικό επίπεδο, πολύ αργά όμως, μέτρα εξ άλλου που είναι και ανεπαρκή για την αντιμετώπιση τόσο εκτε­ταμένων δυσκολιών.
By failing to take protective measures in time, and I stress the phrase 'in time', the Community authorities — Council and Commission — have been unbelievably feckless and have shown that they are incapable of discharging properly the responsibilities conferred on them by the Treaty.
Για ν' αντιμετωπισθεί με μονι­μότερο τρόπο η κρίση, πρέπει, όπως προτείνει το ψήφισμα που έχει καταθέσει η ομάδα μου, ν' ασχολη­θούμε με τ' αληθινά αίτια.
And now that the Commission is also openly planning major concessions in the GATT talks, which would mean new cuts in aids to agriculture, and also planning to absorb the consequences of incorporating the GDR into the Community without reviewing the ceiling on farm spending, how can it still talk as it does about the need to preserve the countryside and family farms ?
Πρέπει επίσης να αντιμετω­πίσουμε τη νόθευση του ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων χωρών της Κοινότητας.
How will you compensate farmers for their loss of revenue due to the inadequate functioning of Community mechanisms ?
Η Επιτροπή θέλει την εξαφάνιση των ευρωπαίων αγροτών, διότι δεν υπακούει στη Συνθήκη της Ρώμης, αλλά στις μεγάλες πολυεθνικές.
I fear, Commissioner, that you have no answers to these questions wich are nevertheless questions being asked by all farmers, which add to their bewilderment and which merit a major debate on agriculture and not the quick whizz-through we are giving it this morning.
Η λύση είναι ότι οι αγρότες το αντιλαμβάνονται.
But as Mr Lacombe, president of the FNSEA, says this morning in l'Humanité, the causes of this crisis are predominantly structural.
Η λύση θα είναι να βγουν απ' τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ενοποίησης που επιζητεί την εξαφάνιση τους.
It is the direct result of a succession of reforms, Community regulations on beef and sheepmeat which have weakened the mechanisms for income support and import safeguards.
Επί πλέον, περιορίζεται μόνο στην καταδίκη των διαδηλώσεων των γεωργών χωρίς να λαμβάνει υπ' όψη τις αληθινές διεκδικήσεις τους. Οι Γάλλοι κομμουνιστές αρνούνται να ακολουθήσουν αυτό το δρόμο.
Under pressure from the action taken by the farmers and their representative bodies, measures have been taken at national and Community level, but they come too late and are not on a scale adequate to cope with the
(Χειροκροτήματα)
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, we have been debating this question for an hour now, and in that time four farms have already ceased to exist in France, because one farm closes down there every fifteen minutes.
Αντίθετα μάλιστα, κατανοούμε και υποστηρίζουμε τις διεκδικήσεις των κτηνοτρόφων και των οργανώσεων τους.
We must revise the Community regulations in the beef and sheepmeat sector in order to improve support measures for prices and markets and provide better protection against imports, if necessary by applying the safeguard clause.
και να εγγυηθεί την ελεύθερη διακίνηση βρεταννικών αγροτικών προϊόντων προς ολόκληρη την ΕΟΚ.
We refused to sign the compromise because it does not tackle the real causes of the crisis and settles merely for vague recommendations to the Commission.
Σε αντάλλαγμα, είμαι βέβαιος ότι οι Ουαλλοί αγρότες και οι νοικοκυρές δεν θα μποϋκοτάρουν τα γαλλικά προϊόντα.
And furthermore, it simply deplores the farmers' demonstrations without addressing itself to their true demands. The French communists will not go along with this.
Δυστυχώς, οι Γάλλοι αγρότες απέτυχαν να κατα­νοήσουν ότι οι κτηνοτρόφοι σε ολόκληρη την ΕΟΚ αντιμετωπίζουν ακριβώς την ίδια κρίση για ακριβώς τους ίδιους λόγους.
Regrettably, the French farmers have failed to grasp one fact which is that livestock farmers throughout the EEC are experiencing exactly the same crisis for exactly the same reasons.
Δηλαδή, οι τιμές της αγοράς κρέατος έχουν φθάσει στο κατώτατο σημείο τους, κυρίως λόγω υπερπαραγωγής.
Namely, the bottom has fallen out of the meat market due primarily to overproduction.
Η εν λόγω κατάσταση δεν καθιστά αναγκαία τη βάναυση σφαγή αθώων προβάτων αλλά, βασικές ενέργειες αλληλεγγύης εκ μέρους όλων των αγροτών της ΕΟΚ, και την προώθηση ορισμένων δημιουργικών πολιτικών, όπως είναι αυτές τις οποίες υπέδειξε ο Επίτροπος.
That situation does not require the brutal slaughter of innocent sheep but rather, fundamental acts of solidarity by all farmers throughout the whole of the EEC, and the insistence on some kind of creative policies such as have been indicated by the commissioner. missioner.
Φυσικά, υπάρχουν μεγάλοι φόβοι για το μέλλον.
On the contrary, we understand and support the demands being made by the farmers and their representative bodies.
Για παράδειγμα, πρέπει να ζητήσουμε από την Επιτ­ροπή και από τις κυβερνήσεις να ελαφρύνουν την κατάσταση με το να συμφωνήσουν σε άμεση, πρόσθε­τη και προσωρινή — τονίζω τη λέξη «προσωρινή» — παρέμβαση σαν έκτακτο μέτρο, τώρα αμέσως.
Great fears for the future naturally exist. In Ireland at this present time the situation in the beef and sheepmeat trade is as depressed as anywhere else but, in fact for Ireland this situation is of much greater concern and interest because such exports form a far greater part of our overall exports than those products do in any other country in the Twelve.
Δεύτερον, η Επιτροπή πρέπει να συμφωνήσει ότι η υποτίμηση της στερλίνας όσον αφορά το πρόβειο κρέας πρέπει να γίνει αναδρομικά από την αρχή της περιόδου εμπορίας.
For example, we need to call on the Commission and governments to alleviate the situation by agreeing to immediate, additional and temporary — and I emphasize the word 'temporary' — intervention as an emergency measure, and to do that now.
Τρίτον, είναι πλέον καιρός να ενθαρρύνουμε την κατανάλωση κρέατος.
Secondly, for the Commission to agree that the devaluation of the pound for sheepmeat must be made retroactive to the beginning of the marketing year.
Η τιμές τις οποίες επιτυγχάνουν στην αγορά οι αγρότες είναι σήμερα 20% χαμηλότερες από ό,τι ήταν πέρυσι.
Thirdly, it is about time we encouraged the consumption of meat. The price that farmers are getting in the market are now 20% lower than they were last year.
Αν θέλουμε να ενθαρρύνουμε την κατανάλωση κρέατος, τότε η τιμή θα πρέπει να αντα­νακλάται και εκεί.
If we want to encourage meat consumption then the price must be reflected there too.
Αντιμετωπίσαμε το πρόβλημα πτώσεως των αγορών εξαιτίας εισαγωγών από τρίτες χώρες, που επιδει­νώθηκαν λόγω του φόβου της νόσου των «τρελλών αγελάδων», της απώλειας αγορών, της απροθυμίας ορισμένων πελατών μας εκτός Κοινότητος να συνε­χίσουν να συναλλάσσονται μαζί μας τον τελευταίο καιρό, επί πλέον του γεγονότος ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο, δυστυχώς, υπήρξε μείωση 10% στη συνολι­κή κατανάλωση βοείου κρέατος, που έχει σχέση χωρίς αμφιβολία με τη νόσο των «τρελλών αγε­λάδων».
We have had the problem of the markets depressed by imports from third countries and made worse by the scare about BSE, the loss of markets, the reluctance of some of our customers outside the Community to continue to deal with us in these recent times, together with the fact that in the UK, unfortunately, there has been a 10% drop in the overall consumption of beef, no doubt related to BSE.
Η εν λόγω κατάσταση επιδεινώνεται με την κρίση του Κόλπου και την κατάσταση στο Ιράκ, όπου εξάγουμε σημαντικές ποσότητες κρέατος.
This situation is then compounded by the Gulf crisis, the Iraqi situation, where we have a very substantial market.
Αυτό συμ­πίπτει με την περίοδο οκτώ εβδομάδων η οποία είναι η περίοδος αιχμής για τη συνολική ετήσια παραγωγή μας.
That now is coming on top of a period of eight weeks, which is the peak period of our total production for the year.
Τέλος, οι εν λόγω βάρβαρες ενέργειες, τα καμμένα ζωντανά ζώα και τα πρόβατα με κομμένο το λαιμό με έκαναν να συνειδητοποιήσω ότι είναι περιττό να μεταφέρονται ζωντανά ζώα σε μεγάλες αποστάσεις στην Κοινότητα.
Lastly, these barbaric acts, the burning alive, the cutting of lambs' throats, focused attention in my mind on how unnecessary it is to transport live animals throughout the EEC over long distances.
Η σύγχρονη τεχνολογία, όπως είναι η κατάψυξη και το πάγωμα, μπορεί να εξασφαλίσει τη σφαγή των ζώων πλησίον του τόπου όπου παράγονται.
Modern technology, like freezing and chilling, can ensure that animals are slaughtered within easy reach of where they are produced.
Επομένως, παρακαλώ το Σώμα, την Επιτροπή και το Συμβούλιο, εν ονόματι της μείωσης της σκληρότητας, να επαναφέρουν την έκθεση Morris και να συμφω­νήσουν με τον κανόνα των οκτώ ωρών.
I therefore call upon the House, the Commission and the Council to please, please, please, for the sake of alleviating cruelty, to resurrect once again the Morris report and agree to the eight-hour rule.
Παρακαλώ αυτό να γίνει.
Please let's do that.
McCARTIN (ΡΡΕ). - - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το πρόβλημα αυτό έχει δύο πτυχές.
McCARTIN (PPE). — Mr President, there are two aspects to this problem. One is the immediate crisis which is hurting very much, and the other is the lack of hope that goes with the lack of a longterm strategy in so far as European farmers are concerned.
Η μια είναι η άμεση κρίση η οποία πονά πολύ και η άλλη είναι η έλλειψη ελπίδας που συνοδεύει την έλλειψη μακρόπνοης στρατηγικής όσον αφορά τους Ευρωπαίους αγρότες.
I know from what has been said that things are being done by the Commission, but not enough of the beef that is now coming on the market is being taken up by the factories for intervention which is, I know, available to them for steer beef. I would particularly ask the Commissioner to draw the attention of our factories and processors to the fact that they are not taking up a sufficiently large share of the market to avoid a dangerous glut.
MORRIS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο MacSharry για τη συνάντηση εκπροσώπων των ουαλλικών αγροτικών ενώσεων και για την προσπάθεια του να εκτονώσει την κατάσταση.
MORRIS (S). — Mr President, I would like to thank Commissioner MacSharry for meeting representatives of the Welsh farmers' unions and his attempt to cool the situation.
Η εν λόγω συζήτηση οφείλεται στην απάνθρωπη θανάτωση με κάψιμο ζωντανών κάπου 900 ουαλλικών προβάτων.
This debate has originated because of the cruel killing by burning alive of something like 900 Welsh sheep.
Οι αγρότες γνωρίζουν πολύ καλά ότι η ΚΑΠ υφίστα­ται επίθεση εδώ και αρκετό καιρό, με επί κεφαλής τις ΗΠΑ.
Farmers are well aware that the common agricultural policy has been under attack for some time, led by the United States.
Δεν γνωρίζουν όμως αν η Κοινότητα διαθέτει κάποια στρατηγική εν προκειμένω.
But they are not aware that the Community has any strategy to combat this.
Οι αγρότες γνω­ρίζουν πως οι ηγέτες τριών από τα μεγαλύτερα κράτη
Farmers are aware that the leaders of three of our major States in the Community sold out the interests of European farmers at the economic summit in Houston last June, before this House rose for the summer break. That was
McCartin μέλη της Κοινότητας ξεπούλησαν τα συμφέροντα των Ευρωπαίων αγροτών κατά την οικονομική διάσκεψη κορυφής στο Houston τον περασμένο Ιούνιο, πριν από τις θερινές διακοπές του Σώματος.
McCARTIN followed up by the Commissioner for agriculture making further serious concessions to the Foreign Ministers of the Cairns group when they came to visit the Community in Ireland last June.
Έτσι θα πετυχαίναμε τα χρήματα να ωφελούν πραγμα­τικά τους γεωργούς, και θα βγάζαμε τη γεωργία από την υποχρέωση να παράγει ολοένα και περισσότερα, ώστε να μπορέσουμε να διατηρήσουμε και τις επιδο­τήσεις.
agriculture as a matter of urgency today is the public outrage at the horrific and violent attacks in France on consignments of imported livestock which cannot be regarded as anything but barbaric and certainly a restriction on free trade.
Θα ήθελα να γνωρίσω στο Επίτροπο ο οποίος είναι παρών ότι δεν είναι αυτός υπεύθυνος για τη διαπραγμάτευση των συμφωνιών της ΓΕΔΕ.
I say to the Commissioner who is present that he is not the one responsible for negotiating GATT agreements.
Πρέπει να είναι αυτός ο οποίος εκπροσωπεί μια ισχυρή και ενωμένη ομάδα πίεσης των Ευρωπαίων αγροτών, αυτός ο οποίος πρέπει να εξευμενίζεται τελικά.
He should be the one one who stands in the background as the representative of a strong and united lobby of European farmers, the one who must ultimately be placated.
Η στρατηγική του — αν μου επιτρέπεται να του παράσχω μια συμβουλή — υπήρξε εξ ολοκλήρου λανθασμένη.
His strategy — if I may advise him — has been entirely wrong.
Αντί να τηρήσει σθεναρή στάση, ηγήθηκε της υποχώρησης.
Instead of doing that, he has led the retreat.
Απλώς δεν υπάρχει καμιά δικαιο­λογία.
The other thing I want to point out is the short-term crisis.
Το άλλο σημείο το οποίο θα ήθελα να υπογραμμίσω είναι η βραχυπρόθεσμη κρίση.
We do not have a surplus of beef or sheepmeat in the Community.
Δεν έχουμε πλεόνασμα βοείου και πρόβειου κρέατος στην Κοινότητα.
Those surpluses are other people's surpluses which have been imported.
Δεν μπορεί να αναμένεται από τους ευρωπαίους αγρότες να φέρουν το βάρος των σχετικών πολιτικών αποφάσεων.
European farmers cannot be expected to bear the cost of these political decisions.
Οι ειδήσεις που κρούουν τον κώδωνα του κινδύνου αυξάνονται ραγδαία.
We want the Commissioner to turn his attention to the serious loss of income that British and Irish farmers par ticularly, have suffered in the last six months.
Όλοι οι αγρότες στην Ευρώπη αντιμετωπίζουν σοβα­ρά προβλήματα επί του παρόντος.
All farmers in Europe are facing serious problems at this time. Prices have fallen.
Από τα πρόσφατα στοιχεία τα οποία δημοσίευσε το Πανεπιστήμιο του Exeter προκύπτει ότι τα εισοδήματα των κτηνοτρόφων στη νοτιοδυτική Αγγλία μειώθηκαν 45% κατά το οικονομικό έτος που έληξε το Μάρτιο 1990.
Recent figures published by Exeter University show that incomes of livestock farmers in the south west of England have fallen by 45% in the financial year ended March 1990.
Δεν υπάρχει κανένα μαγικό ραβδί προκειμένου να επανέλθουν δια μαγείας οι τιμές και τα εισοδήματα σε κερδοφόρο επίπεδο, πλην όμως πιστεύω ότι η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα για την ενίσχυση λ.χ. του τομέως πρόβειου κρέατος του οποίου τα προβλήματα είναι κατά βάσιν βραχυπ­ρόθεσμα.
There is no magic wand available to restore miraculously prices and incomes to a profitable level, but I believe the Community can take measures to assist for example the sheep sector whose problems are essentially short term.