natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Δώδεκα κρίνουν ότι μία στενότερη συνεργασία σχε­τικά με τα θέματα ευρωπαϊκής ασφάλειας θα συνεισφέρει ουσιαστικά στην ανάπτυξη μιας ενιαίας ευρωπαϊκής στά­σης στα θέματα εξωτερικής πολιτικής.
If the Community and its Member States want to be heard with respect on matters of security and disarmament, it should on the contrary work actively for peace and, for example, support disarmament proposals such as those made by India and by five other Heads of State.
Είναι έτοιμοι να συντονίσουν τις απόψεις τους όσον αφορά τις πολιτικές κι οικονομικές πτυχές της ασφάλειας.
Here I would like to point out, à pro pos the Strategic Defence Initiative urged by the United States, that in our view there is still too much ambiguity within the Community.
Είναι γνωστό στους αξιότιμους βουλευτές, ότι η πολιτική συνεργασία αφορά τις πολιτικές και τις οικονομικές πτυ­
So my last question will be: how will the Council respond to this new challenge, the challenge of peace?
Η Ευρωπαϊκή
Mr Wolff (LDR). — (FR) Mr President, Mr Presi dent of the Council, honourable Members, the
Κοινότητα όμως, και μαζί της και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, πρέπει παρόλ' αυτά να ασχοληθεί με θέματα ασφάλειας.
Wolff determination and our capacity of riposte, to deter possible aggressors in advance?
Γι' αυτό δεν μπορούμε να ακολουθήσουμε από κοινού αυτό τον δρόμο.
development of defensive weapons by the big powers and the resultant arms race have led Europe to engage in a defence or security race.
Θα αποτελούσε αυταπάτη να πιστεύουμε ότι μπορούμε να αποτελούμε μια Κοινότητα 320 εκατομμυρίων κατοί­κων, που αντιπροσωπεύει ένα τεράστιο δυναμικό οικονο­μικής, τεχνολογικής αλλά και πολιτιστικής σημασίας, χωρίς αυτή η Κοινότητα να είναι σε θέση να επιδρά σε παγκόσμια κλίμακα στον τομέα της πολιτικής για την ασφάλεια.
320 million inhabitants of the same Community deserve that we concern ourselves with their security.
Στον τομέα αυτό η πολιτική μας έχει σημασία, ακόμη κι αν αδρανούμε πλήρως.
Some systematically accuse the Americans, others criticize the Russians.
(Χειροκροτήματα)
But we must be aware of the real and exact situation.
Θέλουμε λοιπόν, ως Σοσιαλιστική Ομάδα, να συζητάμε εδώ στο Σώμα για θέματα πολιτικής ασφάλειας.
On the one hand, the Soviet Union has set up an anti-missile defence system on its territory, thus giving less credibility to nuclear deterrence, while at the same time continuing to install and improve its own missiles.
Έχω παρόλ' αυτά την πεποίθηση ότι ορισμένα από αυτά που λέει η άλλη πλευρά του Σώματος, δεν μπορούν και δεν πρέπει να είναι σύμφωνα με μια σοσιαλιστική πολιτική ασφάλειας για την Ευρώπη.
On the other hand, since 1983, the American Strategic Defence Initiative, the idea of con structing a spatial shield against enemy missiles, has acquired great importance and influence.
Στον τομέα αυτό διακρίνω σημαντικές διαφορές, και θα ήθελα να διευκρινίσω ποια είναι για την ομάδα μου τα κυριότερα σημεία μιας Ευρω­παϊκής πολιτικής ασφάλειας.
Mr Lalor (RDE). — Mr President, as an Irish Member and as leader of the Fianna Fail membership within my group, I want to join those who have expressed the view that Parliament has no competence to discuss this question: the question of our Foreign Ministers meet ing in political cooperation and considering whether they could agree on and achieve a unified defence policy.
Πιστεύω ότι υπάρχει μεγάλη αντίφαση ανά­μεσα σ' αυτά που είπατε εσείς, και στα λεγόμενα ορισμέ­νων κυβερνήσεων κρατών μελών.
The position of the Commission is vague; and our Parliament is also finding it difficult to define a common position.
Πρώτον, πρέπει να εξασφαλίσουμε για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα τις προϋποθέσεις, ώστε να είμαστε σε θέση εμείς σαν Ευρωπαίοι να καθορίζουμε μέσα στα πλαίσια της δυτικής συμμαχίας τα ιδιαίτερα ευρωπαϊκά μας συμ­φέροντα.
I do not wish to speculate with the posers of the second oral question on what might be achieved by that type of government, such as a show of unified strength in readiness for a third world war, etc.
Διαμαρτυρόμαστε για το γεγονός ότι η αμερι­κανική πρόκληση κατά της Λιβύης έλαβε χώρα μπροστά στην πόρτα μας, και μετέφερε τον κίνδυνο του πολέμου μέσα στον ευρωπαϊκό χώρο.
No, I want to stress that when the Irish people, in 1972, voted by over 80% to join this Community, they did so in the light of assurances from a negotiating Irish Government, of which I was a member, that we were joining an economic community and not a military alliance.
Την επιρροή αυτή δεν μπορούμε να την αποκτήσουμε μόνο με δηλώσεις και ωραίες ομιλίες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, αλλά μόνο δημιουργώντας τη βάση για μια κοινή ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας.
The Treaty of Rome, drawn up by our founding fathers, which is our controlling guide, makes provision for economic coordination, expansion and development, but deliberately — and I repeat, deliberately — left out any provision for coordinated defence measures.
Σε μια ευρωπαϊκή πολιτική για την ασφάλεια δεν συμπε­ριλαμβάνεται μόνο η κατάργηση σε παγκόσμια κλίμακα των χημικών, πυρηνικών και βιολογικών όπλων, κύριε Poettering.
I was very disappointed to hear my good friend Mr Poettering advising us Irish to get out of the Com munity unless we armed ourselves and joined him in his ideas of security. Adenauer would not have so advocated.
Εδώ πρέπει επίσης σαν πρώτο βήμα να φροντί­σουμε ώστε να απαλλαγούν τα ευρωπαϊκά κράτη από αυτά τα επικίνδυνα όπλα, τα οποία δεν μας απειλούν μόνο από στρατιωτικής πλευράς, αλλά περιορίζουν και την ελευθερία μας.
We are supportive of our understanding of security and disarmament, but that is not what Mr Poettering verbally advocated. Ireland is neutral, and we want no change in our status and will not participate in any such change.
Είπατε ότι θέλετε μια συνεργασία για τον εξοπλισμό στην Ευρώπη, για να περιοριστεί έτσι το κόστος και να καταπολεμήσουμε την πείνα στον Τρίτο Κόσμο με τα ποσά που θα εξοικονομηθούν.
Finally, let me say that the recent disaster at Chernobyl has shown by its effect how small Europe is: in fact, how small the world is.
Εγώ σας λέω ότι με τον αφοπλισμό μπορείτε να εξοικονομήσετε ακόμη μεγαλύτερα ποσά από ό,τι με τη συνεργασία στον εξοπλι­σμό.
Let us not by any militaristic act or by any shadow-boxing gesture give the impression that we want to involve ourselves in a strategic flexing of muscles to show how prepared we, in the Community, are for a world holocaust.
Αυτό είναι σωστό.
We must analyse the question in cold blood.
Εμείς οι Σοσιαλιστές όμως δεν το θέλουμε αυτό.
Our various research pro grammes are never linked; our funds are wasted, as are the efforts of our researchers.
Αυτό είναι το σκάνδαλο και το κενό όσον αφορά την ευρωπαϊκή πολιτική για την ασφάλεια.
Let us pool our resources; then our research can move ahead in the same direction instead of side by side. Then we can achieve more at less cost.
Προσπάθειες για την ασφάλεια της Ευρώπης, περιοριζό­μενες μόνο σε θέματα στρατιωτικής άμυνας δεν ενισχύ-
Mrs Hammerich (ARC). — (DA) Madam President, colleagues, Europe — and I mean the whole of
Hänsch μεταξύ κρατών, και παράδειγμα αποτελεί η συνεργασία που τώρα παρατηρείται μεταξύ της Γαλλίας και της Ομο­σπονδιακής Γερμανίας.
European states are not even represented on an equal basis at the key decision-making meetings on security, peace and disarmament in Europe.
Όμως, αξίζει σήμερα να τεθούν ορισμένα ερωτήματα.
Europe, including Scandinavia, the neutral countries and Eastern Europe — has quite special security problems and we therefore have a special need in Europe for different forms of cross-frontier cooperation.
ουν την ασφάλεια στην Ευρώπη αλλά τη μειώνουν.
Accordingly, steps must be taken forthwith to work out a European peace strategy.
Στην τελική φάση του αιώνα μας, η ασφάλεια της ευρωπαϊκής ηπείρου δεν μπορεί να επιτευχθεί ενάντια, αλλά μόνο από κοινού με τον αντίπαλο.
It cannot be in the interests of peoples to allow threats to use force to secure political objectives, and European governments should renounce such threats.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε μια ενεργό πολιτική συνεργασίας στον οικονομικό, τεχνολο­γικό, επιστημονικό και πολιτιστικό τομέα με τα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης.
We should oppose the deployment of new nuclear weapons and nuclear tests and a continuing nuclear arms race, which cannot benefit our people.
Κύριοι, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο δεν θα σταματήσει να σας υπενθυμί­ζει το καθήκον σας στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτι­κής Συνεργασίας.
Any European cooperation on security must be voluntary and open to all countries, and it must respect the neutral countries such as Ireland. It must not mean a centralization of Community power, and it must not block the freedom of the small coun tries to pursue their own negotiations.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SIEGBERT ALBER
Our aim should bè to oppose all chemical and biological weapon develop ment and deployment, above all in Europe.
Αντιπροέδρου
We want to continue this independent line.
Bernard-Reymond (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε πρόεδρε, κύριε υπουργέ, αγαπητοί μου συνάδελφοι, είναι γεγονός πως όλο και συχνότερα αναφερόμαστε στα ζητήματα ασφά­λειας, στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας, διαπιστώ­νουμε όμως επίσης στον τομέα αυτόν μια εξέλιξη τόσο βραδεία και κάποιες πρωτοβουλίες τόσο διστακτικές που δίκαια αναρωτιόμαστε μήπως όλα αυτά δεν είναι παρά μόνο άλλοθι ή υπεκφυγές, και όχι πραγματική βούληση να εφαρμοστούν οι ενδεδειγμένοι χειρισμοί σε σχέση με την κατάσταση η οποία επικρατεί στον κόσμο και την αντίληψη που έχουμε για το μέλλον της Ευρώπης.
Mr Newens (S). — Madam President, in our age, which has seen the development and deployment of weapons of mass destruction on an enormous scale and which is beset by a ferocious arms race, the prevention of world war is not only desperately needed to prevent death and suffering on an unprecedented scale, it is vital to the survival of our civilization and perhaps of humanity itself.
Είναι παρ' όλα αυτά αλήθεια ότι, ακόμα και εάν το πλαίσιο που έχει διαμορ­φωθεί μας ωθεί προς την κινητοποίηση, η εμπειρία μας μάς επιβάλλει σύνεση.
Europe, since soon after the end of the Second World War, has been a field of confrontation between the superpowers.
Για πολύ καιρό ακόμα η άμυνα της Ευρώπης θα επαφίεται σε κάθε ένα από τα κράτη και στην Ατλαντική Συμμαχία.
More nuclear weapons and conventional arms are both deployed and targeted on European ter ritory East and West than on any comparable region in the world; yet control over nuclear weaponry, and to some extent over conventional forces, is not predominantly in the hands of Europeans at all.
Αλλά θα προχωρήσει καλύ­τερα προς τα εμπρός με μια στενότερη συνεργασία
Real power is, on the contrary, vested in the superpowers.
Αμερική την ηθικά σωστή στάση επί του θέματος αυτού.
And you speak of a security part nership with this criminal régime which lets its own people perish and then naturally tries to cover it up.
Το Ηνωμένο Βασίλειο κατέστρεψε όλα τα χημικά όπλα του το 1957.
hear what our honourable Irish friends say about neutrality, especially about not considering defence policy matters here in the European Parliament.
Η Σοβιε­τική Ένωση όχι μόνο έχει απορρίψει κατά τα περασμένα έτη όλες τις προτάσεις για το σοβαρό αφοπλισμό στον τομέα των χημικών όπλων, αλλά ούτε και υποβάλλει κάποια σοβαρή εναλλακτική πρόταση.
When we discuss whether we should become more independent of American influences and pursue a more independent defence policy, we must realize what that really involves.
Πώς να συνεργα­στούμε με ανθρώπους που ούτε καν μιλούν στα σοβαρά μαζί μας;
We cannot hang on to America's apron strings every time there is a crisis in world policy while at the same time kicking America in the teeth and saying: that is our independent policy.
Αυτές είναι, κύριε πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, οι λίγες σκέψεις που επιθυμούσα να κάνω, πολύ γρήγορα, με την ευκαιρία αυτής της συζητήσεως.
Mr Prag (ED). — Madam President, as my group sees it, the European Community needs both effective defence and, as Mr Møller said, an effective role in the disarmament process.
Σ' αυτή την παράγραφο 7 γίνεται λόγος για πυρηνικούς πυραύλους μικρού και μέσου βεληνεκούς.
On that, I believe, there is essential agreement between this side of the House and the majority of the Socialist Group and the Italian Com munists.
(Χειροκροτήματα)
(Interruption from Mr Newens: What a load of rubbish!)
Hutton (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, μια φορά κι έναν καιρό, ο δήμος του Roxburgh — μερικά μόνο μίλια από το μέρος που ζω — ήταν μία από τις τέσσερις σημαντικό­τερες πόλεις της Σκωτίας.
If we in Europe want to formulate a defence policy and achieve European self-determination, then we must manage to join together in Europe in a com munity of defenders of peace and freedoms in Europe.
Η ερήμωση του Roxburgh προκλήθηκε βασικά από τις τότε ατελείωτες εχθροπραξίες και από τις δύο πλευρές των συνόρων.
We believe that the best way to ensure peace is the way that has succeeded in Europe for the last 40 years, namely strength and unity and the Atlantic Alliance.
Κανείς δεν μπορούσε να επενδύσει εκεί ή να αρχίσει κάποιο εμπόριο με οποιαδήποτε πιθανότητα επιβιώσεως, πόσο μάλλον επιτυχίας της εμπορικής του δραστηριότη­τας.
That, however, does not answer the need for Europe to play a more effective role and to be truly one of the two firm pillars in the Alliance that President Kennedy spoke of — a firm pillar able to represent our joint European interests in the firmest and friendliest way to our American allies.
Αυτό που συνέβη στο Roxburgh καταδεικνύει σαφώς τις τεράστιες πρακτικές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν όσοι ζουν χωρίς το πλεονέκτημα της σταθερότητας.
And, as Mr Penders said, the best way to improve that is the best way to improve our relations with the United States.
Οι χώρες του Συμφώνου της Βαρσοβίας απλώς γελούσαν μαζί μας καθώς συσσώρευαν όλο και περισσότερα όπλα και έλεγαν στους πολίτες μας πόσο κακοί είμαστε.
When I hear people say that we should do our utmost to achieve disarmament, in order to do the Soviet Union a favour, I must tell you: we are only really threatened by one power on this earth — and that is the Soviet Union!
Συμβολικές πράξεις μπορούν να γίνονται μόνο πίσω από σίγουρες αμυντικές γραμμές.
They recognized what was obvious to almost everybody that united Western Europe stands, but that separately we are the play things of the superpowers.
Οι αμυντικές αυτές γραμμές αποτελούν τη βάση της σταθερότητας όλων των δραστηριοτήτων μας στην Κοινότητα αυτή.
More recently, the Foreign Ministers of a majority of the member States agreed that we should revive the Western European Union as a forum for Western European defence matters.
Είναι πολύ σημαντικό το να συζητηθεί το θέμα από τους βουλευτές του Κοινοβουλίου.
Again, they recognized implicitly what has been obvious to everyone for decades: that for an effective European defence of our freedom and our democratic institutions we need joint security concepts and joint strategies.
(Χειροκροτήματα)
They are all members of the Atlantic Alliance. ance.
Αυτό όμως δεν είναι δυνατόν!
A partnership in security with the Soviet Union!
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει κανείς στο Κοι­νοβούλιο αυτό που να μη δεχόταν με ικανοποίηση τον περιορισμό των εξοπλισμών.
But the Soviet Union is not even prepared to let others join in check ing its nuclear power stations, which were built in the most primitive fashion and are a danger to mankind as a whole.
Segre νης από τη διένεξη της Μέσης Ανατολής.
Europe and the whole world. Our party, the Com munist Party of Greece, is straining every sinew in the fight for such a policy which will be utterly at one with the interests and wishes of the people of Greece and of all working people on the planet.
Ένα πακέτο ή μάλλον ένα πακετάκι δηλώσεων που ανα­φέρονται αόριστα σε ορισμένα προβλήματα του κόσμου χωρίς να υπεισέρχονται στην ουσία τους δεν αντιπροσω­πεύουν μια πολιτική.
We are grateful for the long discussions and impeccable intentions expressed by our governments but we should be infinitely more grateful for effective action to implement their good intentions.
Αυτή είναι η πραγματική και επεί­γουσα ανάγκη της Ευρώπης των Δώδεκα, δηλαδή μια αληθινή, σοβαρή, συναφής και ειρηνιστική πολιτική, μια πολιτική συνεργασίας, αφοπλισμού και αυτονομίας.
I repeat my question to the Foreign Ministers: what have you done to give us an effective European voice in the Atlantic Alliance, in the defence of the free world and in the halting and stumbling process towards multilateral dis armament?
Η Ευρώπη των Δώδεκα χρειάζεται την πολιτική αυτή σήμερα και όχι αύριο, ούτε μεθαύριο!
In today's debate on the security and defence of our twelve states, I would like to go into three points which I regard as fundamental.
(Χειροκροτήματα)
Firstly, political Europe.
Η τοποθέτηση όμως του προβλήματος της ασφάλειας σε νέα πλαίσια στα οποία θα συμπεριλαμβάνονται όλες οι χώρες του κόσμου και που θα μας δώσει τη δυνατότητα να βάλουμε πάνω στη ζυγαριά όχι μόνο τις ανησυχίες μας αλλά και τις ανησυχίες των άλλων, δεν μπορεί όπως είναι προφανές να μας οδηγήσει σε μια μοιρολατρική υποταγή.
Mr Adamou (COM). — (GR) Madam President, true security at both national and European level, and for the world as a whole, can only be achieved through a policy radically opposite to the one that leads to arms build-ups and the heightening of inter national tension.
Είναι αυτά ζητήματα που σήμερα αλληλεξαρτώνται και που επιβάλλουν έναν πραγματικά ευρωπαϊκό συλλογι­σμό.
If the Foreign Ministers of the Twelve want to give expression to the will, the yearnings and interests of the people of their countries, and to promote true security and peace in Europe and on our planet, let them accept the recent proposals of the Soviet Union for the immediate and lasting cessation of nuclear tests, for the mutual withdrawal of all nuclear weapons from Europe.
Μετά την εγκατάσταση των SS-20, των Cruise και των Pershing, οι Ευρωπαίοι δεν αισθάνονται ασφα­λείς ούτε στην Ανατολή ούτε στη Δύση.
So Europe must define its position vis-à-vis the American Strategic Defence Initiative, and it would be senseless to decide, in the name of a sterile hostility to the SDI, to deprive our industrialists of the benefits they can derive from that programme.
Σήμερα, όλοι αισθανόμαστε μεγαλύτερη ανασφάλεια και μετά το Τσερνομπίλ όλοι μας ανησυχούμε περισσότερο.
But we must go further and seize this chance to give a spatial dimension to European defence, to create space-age Europe. Security and defence cannot be shared out, they are the affair of every one.
Το γεγονός ότι η σημερινή μας συζήτηση συμπίπτει χρο­νικά με τη συζήτηση που πραγματοποιείται σχετικά με το πυρηνικό νέφος αποτελεί απλή σύμπτωση.
Let the colossal sums spent on arms be put to tackling the unemployment, hunger and deprivation blighting the lives of millions of human beings. With a policy like that, the Community really can acquire a voice of its own and contribute decisively to the security of
Αλλά η Ευρώπη μπορεί τώρα να κατανοήσει πως, αν δεν επιδιώξει ενωμένη να προβάλει τη δική της αντίληψη για
Mr Romeos (S). — (GR) Madam President, recent peace-threatening events in a sphere of direct vital significance for Europe make this debate timely and crucial. But the consequences, also, of the Chernobyl
Δεν θα αποτελεί πραγματικό στήριγμα της ατλαντικής άμυνας, αλλά απλώς ένα θέατρο επιχειρήσεων, αναγκα­στικά προστατευόμενο, σύμφωνα με δόγματα προστα­σίας που συμφέρουν τον προστάτη, τα οποία θα μπορούν εξάλλου να έχουν απρόβλεπτες συνέπειες για την ασφά­λεια της ίδιας της Ευρώπης.
For us, the European policy on peace, security and disarmament must be examined in conjunction with the policy on convergence of the economies, on the problems and special circumstances of the Community's periphery.
Η Ευρώπη έχει ανάγκη από μια πολιτική στρατηγικής άμυνας.
For us, peace means respect for national sovereignty.
Αλλά ως Πορτογάλος, ως αντιπρόσωπος μιας μικρής χώρας της Κοινότητας, δεν μπορώ να μην τολμήσω να υψώσω τη φωνή μου και να ελπίσω πως η Επιτροπή θα έχει το θάρρος να μπει στην πρώτη γραμμή μιας νικηφό­ρας μάχης, από την οποία δεν θα πρέπει να παραιτηθεί.
On this basis there really can be a Com munity policy which will ensure peace in Europe and also give both the Community and the European peoples the strength for the political will to have a firm say in things, not just as regards the East-West dialogue but also in the taking of initiatives in the inter national sphere.
Το πρόβλημα της ασφάλειας εντοπίζεται σε πολλά επί­πεδα.
Lastly, and this is something we must all fix our minds on, Europe has not only ceded over its territory to the American missiles; it has also ceded over the political initiative in two principal sectors — the economy and security.
Σε αντίθετη περί­πτωση, κάποτε θα πέσουμε στον πειρασμό του στρατηγι­κού Υπερκράτους τύπου Haushoffer ή Ludendorff.
If we do not get this initiative back into our own hands, we cannot talk seriously about Europe's having a common policy in the economic sphere and in the security sphere. We cannot talk about a selfreliant and independent Europe.
Η Ευρώπη απάντησε στην SDI καταρτίζοντας το σχέδιο EUREKA.
In talking about security and peace, we cannot forget the war of annihilation between Iran and Iraq which has been going on for 7 years.
Ωστόσο, η Κοινότητα απέχει πολύ από το να ξεπέσει σε μία τέτοια κατάσταση, που ήταν και η αιτία του Δεύτε­ρου Παγκόσμιου Πολέμου.
And also, when we talk about security, we cannot forget the problems which have cropped up in various countries, the conflicts, the opposed factions.
Αντιθέτως, φαίνεται πως η ΕΟΚ βρίσκεται στο άλλο άκρο, στην αφέλεια, διότι δεν συνειδητοποιεί τη διάσταση που πρέπει να πάρει η πολι­τική ισχύος της.
Madam President, we cannot ignore the growing arms build-up, the siting of missiles on European soil which is nothing other than preparation for war.
Για την ώρα, κανείς δεν μας υποχρεώνει να υπερασπι­στούμε με τ' όπλο στο χέρι τη Συνθήκη της Ρώμης και τις υπόλοιπες πράξεις.
And we must not ignore the fact that this arms rivalry, which is re-baptized and called by a different name every so often, is jeopardizing not only peace but also Europe's very existence.
Η Ευρώπη δεν έκανε ακόμη τίποτα το ουσιαστικό για να αποτρέψει τους επιστήμονες και τις επιχειρήσεις της από του να απασχολούνται επίσης σε μεγάλα σχέδια της δικής της δικαιοδοσίας.
Mr Iversen (COM). — (DA) Madam President, Europe today is to a large extent a threatened area — not just the European Community, which is what some here perhaps believe, but the whole of Western Europe and Eastern Europe.
Υπάρχουν δύο πράγματα που θεωρώ απαράδεκτα:
We are deeply disturbed by the mutual mistrust, and we are concerned over the tensions which exist in various parts of the world.
'Η για τους πυραύλους SS 20 που κατευθύνονται προς εμάς.
We do not want more arms in Europe; on the contrary we need to press ahead with concrete initiatives on arms reductions.
Και ας με συγχωρήσουν οι παραδοσιακοί.
We want nuclearfree zones in Europe, and we want zones without chemical weapons.
Σ' αυτόν τον τομέα, τα όργανα της Κοινότητας δεν πρέπει να παραμείνουν αδρανή, χωρίς κανένα συντονιστικό ρόλο.
On the other hand, we will support all initiatives from conferences, peace movements and parliaments which can make our world a safer place to live in, without nuclear weapons and arms build-ups in Europe.
Για την ώρα, θέλουμε μόνο να παίξουμε θετικό ρόλο στη δημιουργία συνθηκών ειρήνης και ανάπτυξης στον Τρίτο Κόσμο, κάνοντας προσπάθειες ώστε οι τοπικές συρράξεις στην Αφρική και τη Λατινική Αμερική να μην πάρουν τις διαστάσεις της σύγκρουσης Δύσης-Ανατολής στην οποία η Ευρώπη είναι αναμεμιγμένη.
Our absence from international developments and our slackness of response, which come from the failure to agree on a single policy, are mortgaging the future of Europe, putting it on the sidelines and making a laggard of it when it comes to important initiatives and decisions. For this reason we regard it as essential for the Foreign Ministers meeting in political cooperation to evolve and implement an independent and autonomous European policy orientated towards détente and the maintenance of peace.
Χωρίς εγγυήσεις η παρακμή της Ευρώπης θα είναι αναπότρεπτη.
For surely it is obvious, and we all know, that we can replace the means which the Atlantic Alliance gives us at the outposts of European defence only on two conditions.