natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποτελεσματικότητα των μέτρων ελέγχου τα οποία λαμβάνουν οι τελωνειακές δι διαδι δι αποτ ε λ ε σματική πλαστογραφηθούν, ή από την επικύρωση εγγράφων με σφραγίδες οι οποίες μπορούν επίσης να αποτελέσουν αντικείμενο κλοπής ή πλαστογραφίας.
The effectiveness of Customs administrations' control measures largely depends on the adoption of appropriate Customs processes and procedures. The electronic transmission of data between the Customs administrations of exporting and importing countries is likely to prove much more effective than the issuing of documents, which can be falsified, or the authentication of documents using stamps which may themselves be stolen or fake.
Ο ΠΟΤ υποστηρίζει τη χρήση σύγχρονων πρακτικών ελέγχου και ασχολείται με την ενημέρωση της Σύμβασης του Κυότο όσον αφορά την απλοποίηση και την εναρμόνιση των τελωνειακών διαδικασιών.
The WCO advocates the use of modem control procedures and is currently updating the Kyoto Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures.
Ελπίζω οι ανωτέρω πληροφορίες να σταθούν χρήσιμες για την εργασία σας.
I hope that this information will be useful for your work.
Είμαι πρόθυμος να σας παράσχω οιαδήποτε περαιτέρω λεπτομέρεια χρειαστείτε.
I should be pleased to provide any further details you may request.
Douglas Tweddle, Διευθυντής, Τεχνική Διεύθυνση Τελωνείων
Douglas Tweddle, Director, Customs Technique Directorate.
ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
COMMITTEE OF INQUIRY INTO THE COMMUNITY TRANSIT SYSTEM
Επισυνάπτεται προς ενημέρωση των μελών έγγραφο προς την Εξεταστική Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το κοινοτικό σύστημα διαμετακόμισης που υποβλήθηκε από την International Petroleum Exohange Λονδίνο.
Members will find enclosed a contribution to the European Parliament Committee of Inquiry into the Community Transit System submitted by the International Petroleum Exchange of London Limited.
Την 1η Ιανουαρίου 1993 τα σύνορα και οι συνοριακοί έλεγχοι στην ΕΕ καταργήθηκαν για να δημιουργηθεί μια ενιαία ευρωπαϊκή αγορά.
On the 1st Januaiy 1993, frontiers arid border controls in the EL' w:r; removed to create a single European Market.
Νέες ρυθμίσεις εφαρμόσθηκαν για να επιτρέψουν στα πετρελαϊκά προϊόντα να συνεχίσουν να μεταφέρονται δια μέσου της Ευρώπης με καθεστώς είτε αφορολόγητου προϊόντος είτε προϊόντος που οι δασμοί καταβάλονται αργότερα.
New regulations were implemented to allow Petroleum products to continue to he transponed across Europe on a duty­derened/duu­ircc basis.
Εγγυήσεις ή bonds απαιτούνται συχνά για να καλυφθούν η ετεροχρονισμένη πληρωμή των τελών.
Guarantees or Bonds are frequently required to cover the dut)· deferment.
Για την αγορά μεταφορών πετρελαϊκών προϊόντων με φορτηγίδες (ποταμόπλοια) που αποτελούν τη βάση των συμβολαίων που συνάπτει η ΙΡΕ, οι επιπτώσεις ήταν βαθύτατες και συνεχείς.
The effects on the barge market, which underlie;, IPE's Gas Oil Contract, were both profound and continuing.
Οι συνοριακοί έλεγχοι αντικαταστήθηκαν από ένα νέο σύστημα ελέγχων των εγγράφων όπου ένα έντυπο (το συνοδευτικό διοικητικό έγγραφο AAD - ή το αντίστοιχο του) ταξιδεύει μαζί με τη φορτηγίδα μεταξύ των τερματικών σταθμών και ένα αντίγραφο σφραγίζεται από το τελωνείο στον τερματικό σταθμό υποδοχής και επιστρέφεται στον τερματικό σταθμό φόρτωσης.
The novelo, of the system coupled with a senes of missive claims arising out of a major Customs fraud m 1991 (before the 1993 changes), led to the oil majors (and hence everyone else) imposing a requirement that buyers should secure payment of Excise Duty by the issue of a standby letter of credit or bank guarantee for an amount sufficient to cover both the Excise Duty and any penalties due.
"Flagship" (εγγύηση flagship)
The "Flagship" Bond
Η εταιρεία Flagship Agencies Ltd., είναι πράκτορας που δραστηριοποιείται στην αγορά ασφαλειών του Λονδίνου.
Flagship Agencies Ltd is an introducing, agenc in the London insurance market.
0 διευθυντής της, Chad Sarll, έχει εκτεταμένη πείρα στον εν λόγω τομέα και το 1993/94 προσέγγισε το ΙΡΕ για να εξακριβώσει εάν η αγορά ασφαλειών θα μπορούσε να διαδραματίσει έναν ρόλο όσον αφορά την παροχή μιας ασφάλειας - εγγυήσεως που θα έχει ως σκοπό να εγγυάται την καταβολή των ποσών που αφορούν το φόρο κατανάλωσης και των σχετικών προστίμων.
The principal, Chad Sarll, has very considerable experience to. this field and in 1993/4 approached ΓΡΕ to establish whether there WÜ a potential role for the insurance market in the provision of an insurance­backed Bond to secure the payment or Excise Duty/ related penalties.
Στο εν τω μεταξύ, και με την ενθάρρυνση τόσο του ΙΡΕ όσο καιτου LCH, ο κ. Sarll ανάπτυξε περαιτέρω την αρχική ιδέα στο σημείο να:
In the intervening period, and with the encouragement of both IPE and LCH. Mr Sarll has further developed the concept to the extent that he has:
(α) ικανοποιούσε τις συμφωνήσει τους όρους μιας εγγυήσεως που θα μεγάλες πετρελαϊκές εταιρείες·
(a) agreed the terms of a Bond satisfactory to the majurs:
(β) προσδιορίσει σημαντικούς ολλανδούς και βρετανούς ασφαλιστές για την ασφάλεια - εγγύηση·
(b) identified major Dutch and UK Underwriters for the Insurance Bond:
(γ) επιτύχει την υποστήριξη των μεγάλων πετρελαϊκών εταιρειών και σημαντικών εμπόρων στον τομέα του πετρελαίου για το εν λόγω σχήμα και e:\docel\cm\307\307131.ef
(c) obtained the. support of Oil Majors and sigmiicam Oil Traders for the concept; and id) investigated operational issues with Dutch tanking installations and others.
Στη συνέχεια δύο σεμιναρίων στα οποία συμμετείχαν οι σημαντικότεροι ενδιαφερόμενοι στην Ολλανδία κατέστη σαφές ότι η παροχή μίας από δαπάνης αποτελεσματικής ασφάλειας - εγγυήσεως ήταν δυνατή αλλά εξηρτάτον από ένα ικανοποιητικό σύστημα ελέγχου για τις κινήσεις των φορτηγίδων μεταξύ των τερματικών σταθμών.
Following two seminars attended by key participants io Holland it appears clear that the provision or'a cost effective insurance­backed Bond is viable but dependent upon a satisfactory monitoring system for barge movements between participating Terminals.
Ο ρόλος των ασφαλιστών
The Underwriter's Role
Η LCH κσι η ΙΡΕ εξετάζουν την εισαγωγή συμβατικών κανόνων που απαιτούνται για την παροχή ασφάλειας όσον αφορά την καταβολή του φόρου καταναλώσεως, είτε από εγκριθείσα εγγύηση (όποως η Flagship Bond) ή από εναλλακτική ασφάλεια.
LCH and TPE are considering the introduction of contract rules requiring the provision of security for payment of Excise Duty, whetiier by an approved Bond (such as the Flagship Rond) or alternative security.
Τα μέρη του ΙΡΕ και οι πελάτες που επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν την εγγύηση Flagship θα παράσχουν λεπτομέρειες στον ασφαλιστή.
Those 1PE Members and customers who wish to utilise the Flagship Bond will provide details to the Underwriter.
0 ασφαλιστής θα πραγματοποιήσει, με κάθε συμμετέχοντα στην αγορά, μια πρώτη εμπιστευτική συνεδρίαση εκτίμησης της πιστωτικής θέσεως ώστε να καθορίσει τις βιώσιμες προϋποθέσεις πίστωσης και να καθορίσει επίσης τον αριθμό των εγγυήσεων που θα εκδοθούν καθώς και αυτών που εκκρεμούν οποιαδήποτε χρονική στιγμή κατά τη διάρκεια του έτους.
The Underwriter will hold an initial and confidential credit assessment meeting with each market participant to establish a working credit relationship and to determine the number of Bonds to be made available and outstanding at any time during the. year.
Η Flagship θα ειδοποιηθεί για τα ανώτατα όρια·
Flagship will be notified of the limits.
Θα υπάρχουν αναθεωρήσεις των πιστώσεων μεταξύ του ασφαλιστή και του πελάτη τακτικά χρονικά διαστήματα, ώστε να εξαφαλισθεί το γεγονός ότι ο σε τακτικά χρον στον τομέα της πιστώσεως και ότι οι προδιαγραφές που καθορίζονται στον τομέα της υλοποίησης και συμβατικότητας τηρούνται.
There would be credit reviews between Underwriter and Client ar regular intervals to ensure close understanding by the Underwriter of the Client's business and intentions. These reviews would be che opportunity for both sides to ensure mac appropriate credit limits were available and that reporting and compliance perfonmmce standards were being met.
Δεδομένα που δεν αφορούν ειδικά την εγγύηση Flagship θα είναι διαθέσιμα στον ασφαλιστή.
Flagship non­speciñe historical data would be made available to Underwriters for this purpose.
Η ευθύνη για την τήρηση και ενημέρωση της πιστοληπτικής ικανότητας της εγγύησης Flaship κάθε πελάτη θα έγκειται στον ασφαλιστή σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή, βασιζόμενη σε πληροφορίες που δίδει η Flagship και σε πληροφορίες που δίδονται από τον πελάτη.
Responsibility for maintaining and updating the Flagship Bond Credit rating of each Client \v:ll rest with the Underwriter at all tiir.es. based upon information provided by Flagship and by the Client Since the underlying relationship is one of Insurer and Insured, the interests of all parties are best served if the principle of 'Utmost Good Faith" is observed, and good information flov.· should help to keep premiums low.
Το σύστημα επιτήρησης
The Monitoring System
Για το σκοπό της ανωτέρω περιγραφής η εμπορική εταιρεία η οποία ναυλώνει το προϊόν θα καλείται "ο πωλητής".
For the purpose of this description, the Trading company that freights the product v\ili be called the "Trader".
Όλες οι εταιρείες στην "αλυσίδα" μεταξύ του πωλητή και των τερματικών σταθμών φόρτωσης θα προστατεύονται από την εγγύηση που εκδίδεται σε σχέση με τα επί μέρους φορτία, με την προϋπόθεση ότι κάθε εταιρεία έχει ειδοποιήσει τη Flaghip για τη συμμετοχή της στην εν λόγω αλυσίδα.
All companies in the "Chain" between the Trader and the Loading Installation will be protected b\ the Bond issued in connection with die individual loading, provided that each such company has notified Flagship of its inclusion tu the Cham.
Μετά την παραλαβή του σχετικού ορισμού, ο τερματικός σταθμός φόρτωσης θα ελέγξει με την Flagship ότι η δηλωθείσα εγγύηση ισχύει.
validation, and the Loading Terminal is free to load the barge as nominated (other non­Bond related matters permitting).
Κατά τη διάρκεια της μετάδοσης του ορισμού της φορτηγίδας μέχρι την κορυφή της αλυσίδας, οι διάφοροι εμπλεκόμενοι θα καταγράψουν ξεχωριστά και θα ειδοποιήσουν τη Flagship ότι ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν στην εγγύηση, πράγμα το οποίο τους εξασφαλίζει μια κάλυψη σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω εγγυήσεως.
During the course of passing the nomination up the cham. the various chain participants will each register their interest in the Bond with Flagship, thereby ensuring them protection under its terms.
Κάθε μέρος που συμμετέχει και που δηλώνει το ενδιαφέρον του για εγγύηση θα καταστεί "προστατευόμενη εταιρεία".
Each participant registering its interest in a Bond shall thereby become a "'"Protected Company".
Η εγγραφή των εγγυήσεων από τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορεί να πραγματοποιηθεί κατά τρόπον ομαδικό σε καθημερινή βάση, και να υποβληθεί τμηματικά για λόγους διοικητικής ευκολίας.
Bond Regisnation by Interested Pames may be grouped together on a daily basis and submitted in batches if administratively convenient, to be received by Flagship latest one working day after the date on which the originating nomination passed through the hands of the Protected Company.
Η εγγραφή της εγγυήσεως μπορεί να υποβληθεί με E-Mail μέσω του Internet κάθε ώρα μέχρι τις 23.59 μ.μ. κάθε ημέρας, όπου η ημερομηνία και η ώρα της εγγραφής αντιστοιχούν στην ημερομηνία και την ώρα της υποδοχής της από τον ηλεκτρονικό υπολογιστή του χpήσt Web της Flaghip.
Bond Registrations may be submitted by E­Mail via the Internet at an\ time up to 23:59 hours on am day, the date and time of Registration being the dated and time of its receipt as issued by the Flagship Web Server computer.
Οι εγγραφές που διαβιβάζονται με κάθε άλλο μέσο επικοινωνίας θα πρέπει να πραγματοποιούνται πριν από τις 5 μ.μ., ώρα Λονδίνου, μια εργάσιμη ημέρα μετά την ημερομηνία της ανακοίνωσης προς την "προστατευόμενη εταιρεία" του ορισμού στον οποίον βασίζεται η εγγύηση.
Bond Registrations submitted by another means of communication must be submitted latest 17:00 his Loudon lime one working day after the date or. which the originating nomination passed through the hands of the Protected Company.
Η Flaghip διαθέτει μια εργάσιμη ημέρα (στο Λονδίνο) για να αρνηθεί μια μη έγκυρη εγγραφή που πραγματοποιήθηκε από προστατευόμενη εταιρεία.
Fiag.ship shall have une London working day in which to challenge an invalid Bond Registration entered by any Protected Company.
Η εν λόγω περίοδος χάρης αποσκοπεί να επιτρέψει τον έλεγχο της δήλωσης που πραγματοποιήθηκε από την εν λόγω προστατευόμενη εταιρεία σε αντιπαράθεση με ένα αριθμό γνωστών εγγυήσεων που έχουν εκδοθεί, και να επιτρέψει τη διόρθωση λαθών που έχουν πραγματοποιηθεί και/ή να επιτρέψει την άρνηση κάθε ψευδούς ή μη έγκυρης δήλωσης.
This period of grace is intended to allow for cross­referring the declaration made by such Protected Company against the known population of issued Bonds, and to permit error correction and/or rejection of a false or invalid declaration.
έχει υποβάλει τη σχετική δήλωση καλύπτεται πλήρως από τις διατάξεις της εγγυήσεως.
Failure by Flagship to challenge the Bond within 17:00 hrs London Time one working day after receipt of Declaration will mean that die Declaration stands and the Declaring Company is fully protected by the terms of the Bond.
Όλες οι σχετικές με την εγγύηση εργασίες που πραγματοποιούνται εκτός από κανονικές ώρες εργασίας του Λονδίνου θα καλύπτονται αυτόματα από τον ασφαλιστή και θα εξετάζονται κατά τη διάρκεια της επόμενης εργάσιμης ημέρας στο Λονδίνο.
All Bond­related business conducted outside normal London office hours will be automatically covered by the Underwriter to be dealt with during the next London working; day.
Η φόρτωση της φορτηγίδας θα πραγματοποιηθεί ενώ το έγγραφο AAD ή το αντίστοιχο τελωνειακό έγγραφο χορηγείται σύμφωνα με την ισχύουσα πρακτική.
The Barge loading takes place, the AAD or equivalent Customs document being issued in accordance with standard practice.
Ο τερματικός σταθμός φόρτωσης απευθύνει με Fax αντίγραφο του^ ADD στη Flagship στο Λονδίνο μετά από την αναγνώριση της σχετικής εγγυήσεως της Flagship.
The Loading Terminal sends a copy of the AAD by fax to Flagship in London, identifying the related Flagship Bond.
Η Flagship θα επικοινωνήσει με τον τερματικό σταθμό υποδοχής αναφέροντας
The Receiving Terminal will acknowledge such scheduled delivery and undertake to send au E­Mail or fax message to Flagship notifying safe arrival of the vessel in due course.
Η προστασία που δίδεται από την εγγύηση σε κάθε προστατευόμενη εταιρεία δεν ακυρώνεται εάν ο χρήστης παραλείψει να ειδοποιήσει εγκαίρως την Flagship και τον τερματικό σταθμό φόρτωσης για μια ενδεχόμενη αλλαγή πορείας της φορτηγίδας· όμως, η Flagship και/ή ο ασφαλιστής διατηρούν το δικαίωμα να αφαιρέσουν την προστασία της εγγύησης στο χρήστη που δεν τους ειδοποίησε έγκαιρα και/ή να τροποποιήσουν ή να ακυρώσουν το καθεστώς που αφορά τα ασφάλιστρα του σε περίπτωση επανειλημμένων παραλήψεων.
Failure of the Trader to notify Flagship, and the Loading Terminal of such diversion on a timely basis shall not invalidate the protection granted by die Bond to any Protected Company; however Flagship and/or the Underwriter in their sole discretion reserve the right to withdraw the protection of the Bond from the Trader who fails to make such timely notification: and/or to amend or cancel its Premium structure to reflect consistent poor performance in this regard.
Ο τερματικός σταθμό άφιξης προχωρεί στον εκτελωνισμό με τη διαδικασία AAD σε συμφωνία με αυτά που ισχύουν, αποστέλοντας το τμήμα 3 του εγγράφου AAD στον τερματικό σταθμό φόρτωσης.
The. Receiving Terminal clears the AAD Customs documentation in accordance with standard practice, sending the AAD Pan 3 back to the Loading Terminal.
Ένα φωτοαντίγραφο του τμήματος 3 του εγγράφου AAD ή αντιστοίχου εγγράφου θα σφραγισθεί/υπογραφεί από τον τερματικό σταθμό άφιξης και θα αποσταλεί (με συστημένη επιστολή) στη Flagship εντός προθεσμίας 21 ημερών από την ημέρα εκφόρτωσης για να καταχωρηθεί στα αρχεία της Flaship.
A photocopy of the cleared AAD Part 3 or equivalent will be originally stampei'signed by the Receiving Terminal and sent by (registered) mail to Flagship within 21 days of discharge to be archived by Flagship.
Για να μειωθεί η γραφειοκρατία και ο όγκος των εγγράφων, το επίσημο έντυπο της εγγύησης θα καταγραφεί ηλεκτρονικά και θα χορηγείται στην πράξη μόνον κατόπιν ειδικής αιτήσεως.
To save papens ork the formal Bond document will be registered electronically and will only be physically issued by special request.
Όλες οι πληροφορίες που λαμβάνονται από τη Flagship κατά τη διάρκεια των εργασιών θα προστατεύονται απόλυτα.
Alt information received by Flagship during the course of business would be strictly protected.
Δεδομένα σε "ακατέργαστη μορφή" που επιτρέπουν να προχωρήσουμε στην αναγνώριση ενός ατόμου ή μιας εταιρείας θα διατηρούνται συνεχώς σε ασφαλές τόπο και ο ασφαλιστής ή κάθε άλλο εξουσιοδοτημένο μέρος που θα έχει πρόσβαση στα εν λόγω δεδομένα για τον έλεγχο των εργασιών, θα έχει τέτοια πρόσβαση όσο θα είναι αυστηρώς αναγκαία για το δηλωθέντα σκοπό.
"Raw" data which could be naced back to any identifiable participant or company, would always be kept strictly secure, and the Underwriter or other responsible party who had a right to such data for the purposes of monitoring the business would be gianted only such '"sanitised" data as was strictly necessary for the declared purpose.
Δεδομένα είτε σε "ακατέργαστη μορφή" είτε στην τελική τους μορφή δεν θα καθίσταται διαθέσιμα σε κανένα άλλο μέρος, εκτός από τις κυβερνητικές αρχές που έχουν σύμφωνα με το νόμο δικαίωμα για πρόσβαση σε αυτά.
No data whether "raw" or consolidated will be made available to anv (••fier party, other than to any Governmental Audiority having a right to such information under Law.
Όμως, κάθε πωλητής που συμμετέχει θα έχει το δικαίμα πρόσβασης - κατόπιν λογικής και έγκαιρης ειδοποίησης και της καταβολής έλλογης αμοιβής - στα δεδομένα που διαθέτει η Flagship ή ο ασφαλιστής και που αφορούν ειδικά τον δικό του λογαριασμό στη Flagship.
However, any participating Trader will have the right of access - upon reasonable notice and the payment or a reasonable fee - to the data held by Flagship/the Underwrite;'specificai!}- relating to ies own Flagship account.
Κάλυψη που δίδεται από την εγγύηση Flagship
Cover provided b > the Flagship Bond 5.1
Τα τέλη που πρέπει να καταβληθούν σε σχέση με τις διαφορές που παρατηρούνται μεταξύ των αριθμών φόρτωσης και εκφόρτωσης (απώλειες διαμετακόμισης) θα λαμβάνονται υπόψη από την εγγύηση σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους : τα τέλη/πρόστιμα επί των απωλειών διαμετακόμισης που υπερβάλουν χ% της ποσότητας που αναφέρεται στο έγγραφο AAD θα καλύπτονται από τη Flagship/τον ασφαλιστή.
Taxation Responsibility for discrepancies between loading/discharging figures ''"Transit-loss") will be addressed b > the Bond as follows- Responsibility for Taxes/Fines on Transit-loss in excess of xc-c of the .AAD quanriry will be borne by Flagship/Underwriter.
τα τέλη/πρόστιμα επί των απωλειώνν διαμετακόμισης που είναι κατώτερα ή ίσα με το χ% της ποσότητας που αναφέρεται στο έγγραφο AAD θα καλύπτονται από τον ασφαλισθέντα.
Responsibility for Taxes/Fines on Tiansit-loss less than orequJ to xír of the AAD quantity will be borne by the Insured.
Η εγγύηση δεν θα εφαρμόζεται σε θέματα που καλύπτονται από μια κανονική θαλάσσια ασφάλιση.
The Bond will not respond to matters otherwise covered by nonna! industry standard Marine Insurance.
Το κόστος της εγγύησης Flagship και του συστήματος ελέγχου
The Cost of the Flagship Bond mid Monitoring Svstfcm
Τα ποσά που θα καταβάλλονται από τις μικρότερες εταιρείες θα κυμαίνονται μέχρι 0,5% ανά έτος, με αναλογία για 21 ημέρες που θα ανέρχεται σε 145,83 δολλάρια US για μια αποζημίωση ύψους 500.000 δολλαρίων US.
The Underwriter will rate each company according to size and experience The smaller companies could be rated by .as much as 0.5c,c per annum pro rata to 21 days being USS 145.83 for US$500.000 indemnity.
Χωρίς ένα σύστημα ελέγχου, η τραπεζική εγγύηση είναι πλήρως εκτεθειμένη στην πιθανότητα μιας ζημίας.
but would naturally be collateralized. Without a monitoring system the leading Bank's guarantee is fully exposed to loss.
Ένα ασφαλές σύστημα ηλεκτρονικής επίβλεψης ή σύστημα επικοινωνιών θα αναπτυχθεί από τη Flaship σε στενή συνεργασία με τις ΙΡΕ, LCH και τις τελωνειακές αρχές για να απλοποιήσει τις ανωτέρω διαδικασίες εγγραφής που πραγματοποιούνται χειρονακτικά.
A secure electronic monitoring or communication system will be developed by Flagship m close co­operation with ΓΡΕ, LCH and Customs Authorities to simplify the above manual/clerical procedures.
Οι συμμετέχοντες στο νέο ηλεκτρονικό σύστημα θα επωφεληθούν από οικονομίες που θα προκύψουν και από μειωμένη καταβολή ασφαλίστρων.
Participants in the new electronic system will benefit from cost'benefit saving and reduced insurance premiums.
Η Flagship εξετάζει την επιβολή τέλους ή άλλου φόρου ύψους 150 δολλαρίων US μέχρι 1000 τόννους για κάθε φορτίο που καλύπτεται από το σύστημα επιτήρησης.
Flagship is considering a charge or fee of US$ i 50 for up to 1,000 tonnes on each delivery under the monitoring system.
Η ύπαρξη ενός συνολικού συστήματος επιτήρησης θα επιτρέψει στον ασφαλιστή να καλύπτει την όλη επιχείρηση με βάση τους κινδύνους, χωρίς συμπληρωματικές εγγυήσεις, πράγμα το οποίο θα επιτρέψει στον πωλητή μεγαλύτερη ευκαμψία με τους διαθέσιμους πόρους του στο πλαίσιο των εμπορικών δραστηριοτήτων του.
The existence of a comprehensive monitoring system will allow die Underwriter to write the business on a contingency ba.sis without collateral thus permitting the Trader greater flexibility with his funds for Trading purposes.
Η αγορά του Ρότερνταμ και οι εταιρείες τερματικών σταθμών εμφανίζονται να υποστηρίζουν ένα απλό σύστημα ελέγχου το οποίο είναι ικανοί να εφαρμόσουν η Flaship και η IPE/LCH.
The "Rotterdam" market and Tank. Terminal companies appear tv) fa\ our a single monitoring system which Flagship and the IPE/LCH are capable of supplying.
Μια αποτελεσματική από απόψεως δαπάνης εγγύηση απαιτεί και ένα αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου.
A cost effective bond requires an effective monitoring system.
Είναι απίθανο ότι οι διάφοροι φορείς στην αγορά θα είναι υπέρ ενός διπλού συστήματος, πράγμα το οποίο θέτει τη Flagship σε προνομιακή θέση.
It is unlikely that a duplicate system would be supported by market participants, thereby giving Flagship the pre­eminent position.
Οι τελωνειακκές αρχές της Ολλανδίας υποστηρίζουν πλήρως το εν λόγω σύστημα και κατόπιν αιτήσεως της Flagship, θα χορηγούν βοήθεια στον τομέα του τελωνειακού ελέγχου.
The Customs authorities in Holland are fully supportive of this swem and will assist with Customs Verification when requested by Flagship.
Το Υπουργείο των Οικονομικών της Χάγης πρότεινε να φέρει σε επαφή τη Flagship με άλλα υπουργεία στη Γερμανία και το Βέλγιο.
The Ministry of Finance in the Plague has offered connections tor Flagship with other minisuies in Germany and Belgium.
Η εγγύηση "Flagship" δίδει πραγματικά τις ίδιες συνθήκες για όλους τους χρήστες και μπορούμε να αναμένουμε ήδη ότι η συμμετοχή των μικρών χρηστών θα αυξηθεί.
The Flagship Bond effectively provides a "level playing field" for traders, and can be expected thereby to increase participation by smaller participants.
Οι πωλητές μπορούν να αγοράζουν και να πωλούν πέραν των συνόρων πολύ πιο εύκολα από τη στιγμή που μπορούν να εγγυηθούν τις διάφορες υποχρεώσεις τους.
The Traders can buy and sell across borders more easily once they can guarantee liabilities.
Η Flagship παράσχει έναν παράγοντα "σεβασμού και εκτίμησην?" για τις εν λόγω εταιρείες.
Flagship provides a "walk tall" factor for ihese compames.
Μόλις το σύστημα Flagship καταστεί επιχειρησιακό οι μεγαλύτερες εταιρείες πετρελαίου θα αγοράζουν εγγυήσεις Flaship όταν εμπορεύονται για να προσαρμοστούν σε αυτό το ενιαίο σύστημα εγγυήσεων.
Once the Flagship system becomes operational the larger oil companies will buy Flagship Bonds when trading to comply with this single system of security.