natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λουξεμβούργο
■ there is a need to develop feed­back systems
■ είναι αναγ/αία η ανάπτυξη συστημάτων καταγραφής των αντιδράσεων και επανατροφοδότησης
■ future campaigns will be more targeted with greater involvement of key organisations in targeted sectors
■ θα συνεχιστεί η χρήση εκστρατειών, στοχεύοντας σε μια προσέγγιση που θα ενθαρρύνει τη δημιουργία δικτύων και το διάλογο καθώς και τις διεπιστημονικές πτυχές
■ campaigns will continue to be used, aiming for an approach which encourages networking and dialogue as well as interdisciplinary aspects
■ οι μελλοντικές εκστρατείες θα είναι περισσότερο στεχευμένες και με μεγαλύτερη συμμετοχή τιον αντιπροσωπευτικών φορέων στους τομείς στόχους
■ it Is considered necessary to plan promotional campaigns for sectors as the communication of risks is becoming more and more critical
■ στόχος είναι η μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση στα θέματα AYE μέσω: (1) της προσέγγισης ευρύτερου κοινού, (2) της θεματικής εξειδίκευσης, (3) της χρήσης ποικίλων μέσων προώθησης και (4) της υλοποίησης εκστρατειών σε τακτικότερη και συστηματικότερη βάση
■ the objective is to promote greater awareness regarding OSH by: (1) reaching more people, (2) more detailed treatment of topics, (3) using a variety of promotional methods, and (4) implementing campaigns on a more regular and systematic basis
■ δεδομένου ότι οι εκστρατείες αποδείχτηκαν αποτελεσματικές, θα συνεχιστούν και στο μέλλον
■ as campaigns have proved to be effective they will be continued in the future
■ η έμφαση πλέον δεν θα δίνεται στην οργάνωση αλλά στο άτομο.
■ the emphasis will move from the organisation to the individual.
■ ο αριθμός των εκστρατειών που οργανώνουν οι κοινωνικοί εταίροι ή άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς παρουσιάζει αύξηση
■ campaigns should be more oriented at specific targets such as sectors or problem areas ■ the number of campaigns organised by social partners or other interest organisations is increasing
■ οι εκστρατείες θα πρέπει να αποβλέπουν στην αύξηση του επιπέδου ευαισθητοποίησης για τους κινδύνους, στη διάδοση της πληροφόρησης για τη μεθοδολογία και για τις κατευθυντήριες γραμμές με σκοπό τη συμμόρφωση προς τη νέα νομοθεσία
■ information campaigns will be organised in collaboration with social partners and the Autonomous Communities ■ campaigns should focus on raising the level of awareness of risks, disseminating information about methodology and guidelines to comply with new legislation
Τα κύρια είδη κινήτρων είναι: υπάρχει πραγματική μείωση ή αύξηση των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών.
FINANCIAL INCENTIVES prise shows a real decrease or increase in occupa tional accidents and diseases.
Μια τέτοιου είδους προσέγγιση μπορεί να δημιουργήσει σοβαρά προβλήματα στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις επειδή παρουσιάζουν συνήθως μικρό αριθμό ατυχημάτων.
Such an approach can cause serious problems for small and medium sized companies as they usually have few incidents. The latter approach - future expectations - is based on the expectation that an enterprise will at tempt to improve its working environment.
Η δεύτερη προσέγγιση -οι μελλοντικές προσδοκίες- βασίζεται στην προσδοκία ότι οι επιχειρήσεις θα προσπαθήσουν να βελτιώσουν το εργασιακό τους περιβάλλον.
In order to encourage companies to improve the level of occupational safety and health, many administrations and insurance organisations (which are often semi-public) are introducing financial in centives in addition to the legal obligation. The main types of incentives are:
- διαφοροποίηση τιον ασφαλίστρων για την ασφάλι­ση από εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες
- differentiation of premiums for insuring against occupational accidents and diseases;
- δημόσιες επιχορηγήσεις για την ανάπτυξη της έρευνας και της τεχνολογίας
- public subsidies for research and technological development;
- φορολογικά οφέλη για τις επιχειρήσεις που επενδύουν στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στο χώρο εργασίας
- tax benefits for companies investing in safety and health at work;
Επιπλέον, φαίνεται πως σε διάφορα κράτη μέλη υπάρχουν πιέσεις όσον αφορά τις κρατικές επιχορηγήσεις για την ανάπτυξη στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας.
Further, it appears that public subsidies for re search and technological development in the field of the working environment are under pressure in various Member States.
Μόνο λίγα κράτη μέλη παρέχουν φορολογικά κίνητρα για τις επιχειρήσεις που καταβάλλουν ιδιαίτερες προσπάθειες για την επαγγελματική ασφάλεια και την υγεία.
Tax incentives for companies making special efforts in occupational safety and health are provided only in a few Member States.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή όσον αφορά τον καθορισμό τιον προϊόντων και των υπηρεσιών που θα πρέπει να καλύπτουν αυτές οι ρυθμίσεις για παροχή φορολογικών κινήτρων.
Special attention has to be paid to the definition of which products and services should be covered by these arrangements for tax incentives.
- επιδοτήσεις για την αξιολόγηση της κατάστασης της AYE σε επίπεδο επιχείρησης και ενισχύσεις για προγράμματα κατάρτισης στον τομέα της ασφάλει­ας και υγείας στο χώρο εργασίας
- subsidies for the assessment of the OSH situation at company level and support for training courses in the field of occupational safety and health.
Η διαφοροποίηση τιον ασφαλίστρων για την ασφάλι­ση από εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες τείνει μάλλον να γίνει ακόμη μεγαλύτερη.
Regarding the differentiation of premiums for in suring against occupational accidents and diseases, there seems to be a trend towards greater differentiation.
Σε ορισμένες χώρες οι εργοδότες καλούνται να καταβάλουν τα έξοδα για τις περιόδους απουσίας λόγιο ασθένειας.
In some countries employers are re quired to pay the costs of periods of absence on account of illness.
Υπάρχουν δραστηριότητες που στοχεύουν στην υποστήριξη της εκτίμησης της πραγματικής κατάστα­σης σε επίπεδο επιχείρησης με την παροχή τέτοιων υπηρεσιών χωρίς χρέωση.
There are activities that aim to provide support for the assessment of the actual situation at company level by providing such a service free of charge.
Μερικές φορές η υπηρεσία αυτή διευκολύνεται ρητά από τους οργανισμούς κοι­νωνικής ασφάλισης.
Sometimes this service is explicitly facilitated by social insurance organisations.
Ορισμένα κράτη μέλη παρέχουν επίσης οικονομικά κίνητρα για την κατάρτιση του προσωπικού.
Some Member States also have financial incentives for staff training.
Τέτοιου είδους μέτρα αποδείχτηκαν ιδι­αίτερα αποτελεσματικά όσον αφορά την ενθάρρυνση των ενεργειών πρόληψης σε επίπεδο εργασιακού χώρου.
Such measures have been proved to be particularly effective in encouraging preventive activities in the workplace level.
Ένα σημαντικό μεθοδολογικό ερώτημα είναι κατά πόσο η διαφοροποίηση τιον ασφαλίστρων θα πρέπει να βασίζεται στις εμπειρίες του παρελθόντος ή στις προσδοκίες του μέλλοντος.
An important methodological question is whether the differentiation of premiums should be based upon experiences in the past or on future expectations.
Ερώτηση ίοια πολιτική ακολουθείται για την προώθηση δραστηριοτήτων στα θέματα ασφάλειας και υγείας στην εργασία σε επίπεδο επιχείρησης μέσω οικονομικών κινήτρων; 'Εχουν συσταθεί ειδικά ταμεία για τις δραστηριότητες αυτές;
What is the policy towards promoting occupational health and safety activities at the company level by financial incentives? Are there special institutionalised funds for these activities?
■ προς το παρόν δεν έχει προγραμματιστεί τέτοιου είδους δράση
■ at the moment no such action is planned
■ διατίθενται πόροι για τη στήριξη των επιχειρήσεων που προβαίνουν σε βελτιώσεις στον τομέα της AYE
■ there could be a stronger relationship between premiums and accident figures in order to encourage employers to invest in occupational safety and health
■ οι αρχές ανέπτυξαν ενεργό πολιτική οικονομικής ενίσχυσης ■ η οικονομική υποστήριξη παρέχεται μέσω: - της ελεύθερης διαγνωστικής υποστήριξης (ANACT) - επιδοτήσεων για καινοτομίες που μπορούν να διαδοθούν (FACT)
■ in the context of industrial injuries insurance schemes there is an economic incentive scheme in which financial advantages (reduced premiums) will be given to enterprises that make particular efforts (more than required by law) to improve the working environment
■ υπάρχει ένα σύστημα ασφάλισης έναντι ατυχημάτων με διαφοροποίηση στα ασφάλιστρα ανάλογα με τον αριθμό των ατυχημάτων
■ there are various subsidy schemes for specific purposes
- επιδοτήσεων για επιχειρήσεις με λιγότερους από 200 εργαζόμενους για υλικές επενδύσεις και επενδύσεις κατάρτισης (CRAM: τοπική κοινωνική ασφάλιση)
■ authorities have developed an active policy of financial support ■ financial support is provided by: - free diagnostic support (ANACT); - subsidies for innovations that can be disseminated (FACT); - subsidies for enterprises with under 200 employees for training and material investments (CRAM: local social insurance)
■ ένα μέρος των εργοδοτικών δαπανών για την υγεία στην εργασία καλύπτεται από τα δημόσια ταμεία
■ incentives are not needed for economically profitable investments; information about it is sufficient ■ funds to support companies making improvements in OSH ■ an accident insurance system with premium differentiation related to the amount of accidents ■ part of employers' costs for occupational health care are compensated from public funds
Λουξεμβούργο
■ there has been no systematic use of financial incentives so far
■ δεν γίνεται συστηματική χρήση των οικονομικών κινήτρων και δεν
■ there is no systematic use of incentives and none is foreseen ■ in general insurance companies offer lower premiums to those enterprises with good health and safety records
■ μέχρι στιγμής δεν έχει γίνει συστηματική χρήση τιον οικονομικών κινήτρων
■ accident insurance funds calculate contributions on the basis of risks, whereby an individual company may be required to pay more or less. This is determined by the success of its OSH measures
■ χρηματοδοτούνται προγράμματα από εθνικούς και κοινοτικούς πόρους προβλέπεται να υπάρξουν ■ σε γενικές γραμμές, οι
■ programmes are funded from national and community resources ■ an occupational risk contribution is paid by employers to assist the improvement of working conditions
■ έγινε πρόσφατα διαφοροποίηση στα ασφάλιστρα τιον πολύ μικρών επιχειρήσεων (μέχρι 15 εργαζόμενοι)
■ premium differentiation for very small enterprises (max. 15 workers) was introduced recently ■ in some regions there are contributions or soft loans for technological innovations in the workplace which are related to safety
■ η δημιουργία νέων ταμείων βρίσκεται στο στάδιο εκπόνησης μελέτης σκοπιμότητας
■ the creation of new funds is at present the subject of a feasibility study
■ πιστεύεται ότι τα κίνητρα μπορούν
■ the value of financial incentives Is questioned and there is concern that they can tend to distort the real level of safety
■ το IDICT έχει ένα ετήσιο πρόγραμμα, σύμφωνα με το οποίο ιδιωτικές, συνεταιριστικές και δημόσιες οργανώσεις μπορούν να υποβάλλουν συγκεκριμένα σχέδια
■ IDICT has an annual programme under which private, cooperative and public organisations can submit specific projects ■ IDICT manages a fund made up of contributions provided by the social security system
■ εξετάζεται η αξία τιον οικονομικών κινήτρων και εκφράζεται η ανησυχία ότι μπορεί να οδηγήσουν στη στρέβλωση τιον πραγματικών επιπέδιον ασφαλείας αποτελέσματα στην κατάρτιση ■ βασικό κίνητρο παραμένει το να
■ financial incentives have been provided on a large scale for training ■ scarce financial resources have a negative effect on training ■ the main incentive exists in convincing employers and employees that measures have benefits for the enterprise
■ Ο νόμος για την κοινωνική ασφάλιση επιτρέπει τη διακύμανση των ασφαλίστρων από +10% έως -10% για τις επιχειρήσεις που εμφανίζονται ιδιαίτερα αναποτελεσματικές/αποτελεσματικέ ς στον περιορισμό των κινδύνων
■ Social Insurance Act allows premium variations of +10 % to -10% for companies that are particularly ineffective/effective in reducing risks ■ under the new Prevention of Risks at Work Act there will be a fund to promote the improvement of occupational health and safety conditions
■ σύμφωνα με το νέο νόμο για την πρόληψη των κινδύνων στην εργασία θα υπάρξει ένα ταμείο για την προώθηση της βελτίωσης των συνθηκών ασφάλειας και υγείας στην εργασία
■ it is believed that incentives can have a positive influence on OSH ■ the experiences gained when employers' financial responsibility for sickness leave was increased, was positive ■ it is intended that tax incentives will be introduced for companies (especially SMEs) investing in OSH
6.1 Η στάση των αρμοδίων αρχών ^έναντι στην πιστοποίηση
6.1 Attitude of the authorities towards certification
Πιθανώς, οι νομικές απαιτήσεις που διέπουν τα χημικά προϊόντα να είναι λιγότερο γνωστές από τις ρυθμίσεις για την ασφάλεια.
Possibly less well­known than such safety arrangements are the legal requirements governing chemical products.
Σε πολλά κράτη μέλη υπήρχαν διατάξεις σχετικά με την αποδοχή αυτών τιον προϊόντων στις εθνικές αγορές.
Many Member States had reg­ulations on the admission of these products to na­tional markets.
Στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχουν γίνει ρυθμίσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In the context of the internal market of the European Union, arrangements have been made at European level.
Κατά συνέπεια, τα ξένα προϊόντα μπορούν τώρα να γίνονται πιο εύκολα δεκτά στις εθνικές αγορές.
As a consequence foreign products can now be admitted more easily to na­tional markets.
τονίζουν ότι δεν παρέχει πάντα επαρκείς εγγυήσεις για το επίπεδο ασφάλειας ή ότι θα πρέπει να χρη­σιμοποιείται μόνο όταν υπάρχουν σοβαροί κίνδυνοι.
Most Member States have a positive attitude to­wards the use of certification as an instrument. However, some stress that it does not always pro­vide sufficient guarantees for the level of safety, or that it should be used only when there are high risks involved.
Από την άλλη, σε κάποια άλλα κράτη μέλη , οι διοικήσεις ενθαρρύνουν ενεργά τον ιδιωτικό τομέα να δημιουργήσει εθελοντικές μορφές πιστοποίησης σε ποικίλους τομείς.
In other Member States, on the other hand, administrations are actively encouraging the private sector to set up voluntary certification schemes in a variety of fields.
Αυτό συναρτάται με το ερώτημα του σε τι βαθμό θα έπρεπε οι διοικήσεις να συμμετέχουν στις δραστηριότητες πιστοποίησης ή αν θα πρέπει μάλλον να τις παραχωρήσουν στον ιδιωτικό τομέα.
This is related to the question of the extent to which administrations themselves should be involved in certification ac­tivities rather than leaving it to the private sector.
Ορισμένες αρχές θεωρούν ότι δεν θα πρέπει να αναμειχθούν στις δραστηριότητες πιστοποίησης, εκτός και αν συντρέχουν σοβαροί λόγοι για αυτό.
Some authorities consider that they should not be involved in certification unless there are special reasons to become so.
'Ενα άλλο χαρακτηριστικό ζήτημα αποτελεί η πιστοποίηση της εξειδίκευσης.
Another traditional issue is the certification of ex­pertise.
Έγιναν διεξοδικές συζητήσεις σχετικά με τα προσόντα που θα πρέπει να έχουν οι μηχανικοί ασφαλείας, οι ιατροί εργασίας, οι ειδικοί σε θέματα υγείας στο χώρο της εργασίας, οι εργονόμοι, οι νοσοκόμες εργασίας, κ.λπ.
There have been long discussions about what qualifications should be set for safety­engi­neers, occupational physicians, occupational health specialists, ergonomists, occupational nurses, etc.
Πολύπλοκο παράγοντα αποτελεί το γεγονός ότι η πιστοποίηση στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία δεν αποτελεί πάντα ελκυστική πρόκληση από εμπορικής πλευράς.
A relatively new instrument for improving occupa­tional safety and health is the certification (includ­ing compliance assessment) of products and ser­vices.
Έτσι, μερικές φορές, οι αρχές δεν έχουν άλλη εναλλακτική λύση παρά μόνο να α­ναλάβουν οι ίδιες δράση όταν υπάρχει έλλειψη ενδι­αφέροντος από την πλευρά του ιδιωτικού τομέα.
In many European countries the use of certification is a political issue and is related to dif­ferent questions, such as what kind of products could or should be certified, how to frame the rele­vant regulations, and how to decide which organi­sations are entitled to undertake the work of certifi­cation.
Η πιστοποίηση (συμπεριλαμβανομένης και της αξιολόγησης του βαθμού συμμόρφωσης) των προϊόντων και τιον υπηρεσιών αποτελεί ένα σχετικά νέο μέσο για τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία.
A complicating factor is that certification in the area of occupational safety and health is not always an attractive proposition from the commercial point of view.
Οι τελευταίες εξελίξεις - εν μέρει λόγω της εφαρμογής της ευρωπαϊκής οδηγίας πλαισίου στα κράτη μέλη -αφορούν το χώρο της πιστοποίησης της ποιότητας των υπηρεσιών που σχετίζονται με την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία.
The latest developments ­ partly as a result of the implementation of the European Framework Direc­tive in the Member States ­ are in the area of the certification of the quality of occupational safety and health services.
Σε ορισμένα κράτη μέλη δεν θεωρούνται επαρκείς μόνο οι απαιτήσεις σχετικά με τις ειδικές γνώσεις των επαγγελματιών που εργάζονται σε αυτούς τους οργανισμούς.
In several Member States it is not considered sufficient just to have requirements about the expertise of professionals working in these organisations.
Είναι τουλάχιστον εξίσου σημαντικό το να θεσπιστούν νόμοι ή πρότυπα σχετικά με την ποιότητα των υπηρεσκον τους και τον τρόπο παροχής αυτών.
It is at least as important to set rules or standards for the quality of their services and the way they provide them.
Τίθεται επίσης το ερώτημα ως προς το αν οι ίδιες οι αρχές θα πρέπει να αποφασίζουν για το ποιοι οργανι­σμοί δικαιούνται να αναλάβουν δραστηριότητες πιστοποίησης, ή αν αυτές οι αποφάσεις για διαπίστευση μπορούν να εκχωρηθούν σε άλλο οργανι­σμό.
The most traditional use of certification is found in the safety area. In many European countries there is a tradition of requiring by law that the safety of ele­vators, electrical installations and similar equip­ment ce checked.
Εκτός από το εραπημα σχετικά με το ποια προϊόντα ή υπηρεσίες θα πρέπει να πιστοποιούνται υπάρχουν και άλλα κύρια ζητήματα από την πλευρά τιον αρμοδίων αρχιόν.
For several r/ces of equipment such as machines, personal a"::r:reetJve equipment, legislation has been for­~, a:e: identifying the criteria for assessing the appropriate level of safety.
Τα περισσότερα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν θετικά τη χρήση της πιστοποίησης ως μέσου. Ωστόσο, ορισμένα
In addition to the question of which products or services should be certified there are several other fundamental issues from the point of view of rele­vant authorities.
Η πιο χαρακτηριστική χρήση της πιστοποίησης αφορά τον τομέα της ασφάλειας.
There is also the question of whether authorities themselves should decide which organisations are allowed to undertake certification activities, or whether this decision about accreditation can be delegated to another organisation.
Τα τελευταία χρόνια σημειώθηκε παραπλήσια εξέλιξη σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This leads to the question of what control there should be on this kind of organisation and what its status should be.
[οια είναι η στάση των αρμοδίων αρχών σχετικά με τη χρήση της πιστοποίησης ως μέσου στον τομέα της ασφάλειας και υγείας στην εργασία;
Question the attitude of the relevant authorities towards using certification as an instrument in the field of occupational safety and health?
■ αντιμετωπίζεται πολύ θετικά η χρήση της πιστοποίησης ως μέσου για τη βελτίωση της AYE
■ there ¡s a very positive attitude towards certification as an instrument to improve OSH
■ οι αρχές αντιμετωπίζουν θετικά την πιστοποίηση, με την προϋπόθεση ότι η τεχνική τυποποίηση και η διαπίστευση ικανοποιούν τις βασικές απαιτήσεις της νομοθεσίας
■ certification systems based on quality systems will be used for at least the external prevention services
■ τα συστήματα πιστοποίησης που βασίζονται σε συστήματα ποιότητας θα χρησιμοποιούνται τουλάχιστον για τις εξωτερικές υπηρεσίες πρόληψης
■ certification can be an effective method for improving OSH if it is based on verified public documents and the competence of certifiers is ensured ■ experience has been positive in the product safety area especially
■ η πιστοποίηση μπορεί να αποτελέσει αποτελεσματική μέθοδο για τη βελτίωση της AYE αν βασίζεται σε έγκυρα δημόσια έγγραφα και διασφαλίζεται η δικαιοδοσία τιον πιστοποιητών
■ authorities have a positive attitude towards certification on condition that the technical standardisation and accreditation satisfy the essential requirements imposed by legislation
Λουξεμβούργο
■ certification is seen as being of value in certain cases
■ ενθαρρύνεται η πιστοποίηση, αλλά δεν θεωρείται επαρκής εγγύηση
■ certification is encouraged but is not considered to be a sufficient guarantee
■ η πιστοποίηση θεωρείται πολύτιμη σε ορισμένες περιπτώσεις
■ certification is considered to be positive if it gives specific impetus to the implementation of legislation
■ θετική στάση για την πιστοποίηση που δίνει συγκεκριμένη ώθηση στην εφαρμογή της νομοθεσίας η υποχρεωτική πιστοποίηση θα πρέπει κατά προτίμηση να περιορίζεται σε ιδιαιτέρως επικίνδυνα προϊόντα, λόγω του κόστους η εθελοντική πιστοποίηση μπορεί να αυξήσει την αποδοτικότητα αφού παρέχει πρόσθετη πληροφόρηση ι η χοήση πιστοποιητικών συμμόρφωσης (ISO 9000 ή 45000) ενθαρρύνεται με στόχο να συμπεριλάβει την AYE.
■ use of conformity certificates (ISO 9000 or 45000) is encouraged in so far as it can include OSH.
Ωστόσο, αυτό συμβαίνει μόνο στην περίπτωση τιον μεγάλων επιχειρήσεων.
However this is only the case for big enterprises.
Στην περίπτωση τιον ελέγχων για τη συμμόρφωση τιον MME, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) δεν αποτελεί το κατάλληλο φόρουμ για την ανάπτυξη ενός τέτοιου συστήματος
In the case of SME conformity audits, CEN is not the appropriate forum for the development of such a system
■ θεωρείται επιθυμητή η ύπαρξη συστημάτων που δείχνουν στους χρήστες την ποιότητα των προϊόντων ή του εξοπλισμού
■ this issue is under discussion in Sweden and no conclusive position has yet been adopted
■ η πιστοποίηση θεωρείται επίσης ένα μέσο αυτορρυθμιζόμενο (γίνεται από τους ίδιους τους παρέχοντες προϊόντα ή υπηρεσίες)
■ certification is also considered to be an instrument for self­regulation
■ η πιστοποίηση των επιχειρήσεων είναι εθελοντική και δεν θεωρείται επαρκής εγγύηση για τη διαχείριση της πρόληψης
■ it is considered desirable to have systems that show users the quality of products or equipment ■ certification of companies is voluntary and not considered to be a sufficient guarantee of prevention management
■ ενθαρρύνεται η εθελοντική χρήση του μέσου, ιδιαίτερα λόγω του ότι ορισμένες εθελοντικές πρωτοβουλίες αποδείχτηκαν επιτυχημένες
■ certification and compliance assessment are considered as essential instruments of effective OSH action ■ public administrations are making substantial efforts in respect of personal protective equipment and machinery
■ η πολιτική που ακολουθείται είναι η αποφυγή της άμεσης έγκρισης από τις αρχές εκτός και αν (1) υπάρχει ιδιαίτερη ανησυχία για θέματα ασφάλειας, (2) η τεχνική εξειδίκευση υπάρχει μόνο στην Health and Safety Executive (HSE), ή (3) η απαιτούμενη τεχνολογία βρίσκεται σε πρώιμο στάδιο ανάπτυξης
■ in high risk areas, regulatory requirements can be used to give an added assurance of safety ■ policy is to avoid direct approval by authorities unless (1 ) there is a special concern on safety grounds, (2) the technical expertise is unique to HSE, or (3) the technology required is at an early stage of development
6.2 Απόψεις για το μέλλον
6.2 Aspects for the future
Σήμερα, στα περισσότερα κράτη μέλη συζητώνται διάφορα ειδικά θέματα σχετικά με τη χρήση της πιστοποίησης, όπως για παράδειγμα, το πώς θα πρέπει να χρησιμοποιείται η πιστοποίηση σε σχέση με τις υπηρεσίες πρόληψης και πώς να ανταποκρίνεται στις συγκεκριμένες απαιτήσεις που απορρέουν από την ευρωπαϊκή νομοθεσία, όπως για παράδειγμα από την οδηγία που αφορά τον εξοπλισμό ατομικής προστασίας.
At present in most Member States there are various specific issues concerning the use of certification that are under discussion, such as how to use certification in relation to the preventive services and how to deal with specific requirements stemming from European legislation such as the personal protective equipment Directive.