natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει τέλος να δημιουργηθεί ο ευρωπαϊκός κοινωνικός χώρος όπου να συμπεριληφθούν και οι χώρες ΕΖΕΣ και να εισαχθεί η κοινωνική διάσταση στις συμφωνίες συνεργασίας και σύνδεσης με τις ανατολικοευρωπαϊκές χώρες.
De mographic change ensures women a more prominent place in the labour market of the 1990s and beyond, as we are informed that a demographic upturn will not be evident until beyond the year 2025.
Αυτό οφείλεται κυρίως στο ότι η οικονομική ολοκ­λήρωση δεν συνοδεύθηκε πάντοτε από κατάλληλες κοινωνικές πολιτικές και από γεωγραφική εξισορ­ρόπηση.
There is no point, Mr President, in professing our affectionate concern for children and young adults, if we do not, through parental leave, child-minding facilities and sound regulation of parttime work, make it possible for women — preferably women and men — to have a career and be able also to care for their families.
Οι επιδοτήσεις των διαρθρωτικών ταμείων θά 'πρεπε να στοχεύουν πολύ περισσότερο στην άμεση απασχόληση.
However, more women working is not enough, Mr President, as the van Velzen report makes plain. It is the quality, the consistency and the pay for that work which is the major goal we must seek to achieve.
Σαφέστεροι στόχοι θα μπορούσαν να μάς δώσουν μια πιο καθαρή εικόνα για την αποτελεσματικότητα των ταμείων.
Yet the experience of millions of women, particularly parttime women workers, is not upward mobility, it is downward mobility.
Η ίδια η Επιτροπή παραδέχεται άλλωστε ότι δεν ξέρει ποιες είναι τα πρακτικά επιτεύγματα των διαρθρωτικών ταμείων της.
Women who in their 20s are running firms, are in management roles, and then leave to have children, come back in their 40s and are back at basic rates.
Αριθ. 3-393/35
No 3-393/35 greeting to the president of the Social Affairs Council — in respect of initiatives to be brought forward under the Italian presidency.
Raggio προσανατολισμούς, όπως τους διατύπωσαν στη συνεδ­ρίαση του περασμένου Σαββάτου, οι Υπουργοί Οικο­νομικών και οι διοικητές των εκδοτικών τραπεζών.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen one year ago — it was in September 1989 — the Commission took an initiative that raised hopes that finally something would be done about a social dimension in the European Community.
παραδεχθούμε ότι απομένουν ακόμα πολλά να γίνουν ώστε στις 31 Δεκεμβρίου 1992 η εν λόγω κοινωνική συνοχή ν' αποτελέσει μια πραγματικότητα.
Parliament's fears could well be confirmed, namely that the social dimension has a tremendous backlog in relation to the economic and monetary dimensions. So I am very curious to hear the Commission's reply and the Council's reply in this debate.
Ας ελπίσουμε ότι η κατάσταση αυτή θα αλλάξει στη διάρκεια της θητείας της ιταλικής Προεδρείας.
Two months later, in November 1989, the Commission proposed a social action programme containing 45 new initiatives.
Μια αντίθετη στάση θα έπρεπε, αυτή μάλιστα, να μας εκπλήσσει.
That social action programme, which is the subject of the van Velzen report, leaves a number of questions open.
Θα αποτελούσε σαφές και ρητό σημείο κοινωνικής αναδίπλωσης, που δεν έχει ξανασυμβεί στο παρελθόν, και θα συνέβαινε κατά την ιταλική Προεδρία και μάλιστα σε πλήρη αντίθεση με τις προγραμματικές δεσμεύσεις της επί του ζητήματος.
It may be a directive and for a number of the initiatives reference is made to a recommendation, a communication or a report, but for certain initiatives no indication of this is given at all.
Είναι συνεπώς αναγκαίο να γίνει σχετικά με το σημαντικό αυτό ζήτημα έγκαιρη διασάφηση από πλευράς Συμβουλίου.
NIELSEN (LDR). — (DA) Mr President, in the period ahead in the European Parliament we shall be dealing with a number of concrete proposals from the Commission for the implementation of the social dimension, and we already know what the Commission's programme is.
Καταθέτω τις σκέψεις αυτές επικαλούμενος την προσοχή και την ευαισθησία του Υπουργού κυρίου Donat Cattin, ο οποίος είναι παρών, και ζητάμε από την ιταλική Προεδρία και την Επιτ­ροπή να γνωστοποιήσουν κατά τη συζήτηση αυτή τη γνώμη τους επί του θέματος.
A second point of criticism is that the Commission does not state what legal basis these initiatives should have. And the legal basis determines the path to be followed by an initiative: whether decisions in the Council will require unanimity or whether the article will be chosen that allows majority decisions, for instance Article 118A by virtue of which Parliament can make its influence felt in the cooperation procedure.
Δεν θα θέλαμε η κοινωνική Ευρώπη να καταντήσει απλώς ένα σχήμα λόγου.
It means that the implementation of a social action programme goes on much longer than the date for the realization of the one, large European market.
Παρατηρούμε, ωστόσο, ότι τα λόγια δεν μεταφράζονται σε πράξεις, ούτε οι πράξεις σε συγκεκριμένη πραγματικότητα.
I deeply deplore the slapdash way in which a matter of such importance as the social dimension was dealt with in the Committee on Social Affairs : two days for the voting, and now well over 100 amendments.
Έχουν γίνει κάποια βήματα προς την κατεύθυνση της κοινωνικής συνοχής.
So, Mr President, as the Committee on Social Affairs' rapporteur, I submitted a report at the beginning of this year indicating the priorities that we in this Parliament wished to establish for 1990. They were priorities in eight areas.
Δεν μπορούμε όμως να μην
I do not have the time now to mention them here.
Όσον αφορά το συγκεκριμένο ζήτημα, θα επιθυμούσα να επιστήσω ιδιαίτερα την προσοχή του Σώματος, αλλά και της Επιτροπής και του Συμ-
As a result, a timetable was also agreed upon — I have the document here — for the two presidencies : the Irish one, which is now behind us, and the Italian one — and here I would give a special
Marques Mendes βουλίου, σε δύο σημεία στα οποία, κατά την άποψη μου, αξίζει να σταθούμε προσεκτικά.
NIELSEN favour of the good and realistic points which are there, because in so doing we would be endorsing the other, entirely unrealistic ideas inspired by socialist dogmatism. ism.
Κοινότητας. Θα πρέπει στην περίπτωση τους να μιλούμε απλώς για κοινοτικούς εργαζόμενους.
In many EC countries, including Denmark, whose social welfare has for too many years been based on borrowing, it will be positively damaging to competitiveness and employment, for example, to reduce the general working week to 35 hours.
Ιδού μια σημαντική πλευρά της κοινωνικής διάστασης.
It is a misconception to think that more jobs will be created by demanding that those who are in employment should work less for the same wages.
Πρώτα απ' όλα, δεν μπορούμε ν' αγνοούμε το γεγονός ότι η κατάσταση των εργαζομένων που διαμένουν σε παραμεθόριες περιοχές, που ζουν σε μια χώρα και εργάζονται σε άλλη, παρουσιάζει ιδιομορφίες τέτοιες ώστε να προκαλεί την εμφάνιση πραγματικών διακ­ρίσεων στις οποίες επείγει να θέσουμε τέρμα.
I also find it difficult to see how the productivity and competitiveness of private firms can be strengthened in any way by going along with the demands of the report on the introduction of conditions of employment in the private sector wich are virtually identical to those in the public sector. On the other hand I entirely agree that both employees and the self-employed should enjoy the benefits of what has been called life-long education.
Μια τέτοια ιδιομορφία, λόγου χάρη, είναι αυτή που σχε­τίζεται με το καθεστώς φορολογίας των αμοιβών.
To begin with, continuing training is of crucial importance in enhancing a citizen's prospects of finding a job.
Θα μπορούσαμε να διαφωνήσουμε — και εγώ προσωπικά διαφωνώ — με τη δημιουργία ενός καθεστώτος το οποίο θα θέσπιζε την αρχή του «les loci laboris» για τη φορολογία, δεδομένου ότι ορθότερο θα ήταν να υιοθε­τηθεί η αρχή του νόμου του τόπου διαμονής.
Secondly, access to further training affords the individual citizen a certain freedom in the choice of employment. But the need for further training should also be looked at in conjunction with international competition and technological development, which determine the strategic choices wich our European companies are obliged to make.
Εφόσον δεν επιτύχουμε τον παραπάνω στόχο — και απέχουμε ακόμα πολύ απ' αυτό — οφείλουμε να επικεντρώσουμε εκεί την προσοχή μας.
But the crucial aspect for me, Mr President, is that we should respect the different approaches and traditions in the Member States. And wages and working hours are some of the very matters on which, I am quite convinced, the Community has no power to take decisions.
Στην Σκανδιναβία επικράτησε ένα μοντέλο που θα ήθελα να σας το διαφημίσω.
Finally I want to say, Mr President, that we must create environments from wich we can work, for the benefit of the individual and hence for the Community.
Ακόμα περισσότερο θα προχωρούσαμε προς αυτή την κατεύθυνση αν γινόταν δεκτή και η τροπο­λογία μου αρ. 50.
As I have said, therefore, I deplore the approach adopted but look forward to discussing the concrete proposals from the Commission.
Όλοι γνωρίζουμε τη νομολογία του Δικαστηρίου των Κοινοτήτων αναφορικά με το καθεστώς εξαίρεσης που προβλέπεται από την Παράγραφο 4 του Άρ­θρου 48 της Συνθήκης.
I want to say finally that I have tabled an amendment because I find it regrettable that a majority in the Committee on Social Affairs have not clearly thought the economic and employment consequences of its own proposals.
Σύμφωνα με τη νομολογία αυτή, το καθεστώς εξαίρεσης δεν συμπεριλαμβάνει παρά μόνον τους εργαζόμενους στη Δημόσια Διοίκηση που έχουν άμεση σχέση με την άσκηση δημοσίου αξιώματος ή με την υπεράσπιση των γενι­κών συμφερόντων του κράτους.
It is against this background that I have tabled my amendment, under which the Commission is asked to assess the economic consequences of the many demands and proposals of the Committee on Social Affairs.
Ο κάθε πολίτης της Δανίας έχει δικαίωμα να διεκδι­κήσει επίδομα προνοίας, ασθένειας, αναπηρίας, καθώς επίσης μπορεί να του χορηγηθεί και πρόωρη σύνταξη.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I want to compliment Mr Van Velzen on allowing us the opportunity of raising this important social affairs issue on the floor of this House. I regret that time does not allow me to make all the points I would like.
Το κυριότερο είναι ότι όλοι έχουν δικαίωμα λαϊκής σύνταξης.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, in the latest report on the Commission's social action programme a majority in the Committee on Social Affairs has regrettably once again demonstrated lack of awareness of economic realities.
Τα δικαιώματα των κοινωνικών αυτών παροχών δεν έχουν καμία συνάρτηση με την ενεργό συμμετοχή του καθενός στην αγορά εργασίας.
As a Danish Conservative I do of course support the objectives of the Community's Social Charter. My main objection to the Van Velzen report is thus not concerned with the objective of social security and protection for all, but with the lack of logical consistency that runs through the report.
Ακόμα κι αν έχει γεννηθεί κανείς με μιαν αναπηρία, ή αν ζεί σε μια περιοχή όπου να μην μπορεί να βρεί εργασία, μπορεί να αισθάνεται κάθε ασφάλεια για τα γηρατειά του.
First, I sympathize with any Commissioner for Social Affairs or indeed with any President-in-Office of the Social Affairs Council because I am quite certain that they would accede to most of the requests made by Members of this House, but are inhibited from so doing by those people who control the purse strings whether it be at Member State or European level.
Το γεγονός επίσης ότι οι γυναίκες συμμετέχουν ισότιμα με τους
That would enable pay and working condition to be discussed, including
Έχω, συνεπώς, την άποψη ότι θα πρέπει να παύσουμε να μιλάμε για διακινούμε­νους εργαζόμενους όταν αναφερόμαστε σε εργαζόμε­νους που κατάγονται από ένα άλλο κράτος μέλος της
Only in this way shall we create the economic resources which are a precondition for the expansion of social welfare. Thus there is no point in demanding the adoption of proposals which will directly result in a weakening of the competitive ability of European firms.
BARROS MOURA (CG), συνεισηγητής.
economic integration also demands a complete social policy at EC level.
άνδρες στην αγορά εργασίας, δεν τοποθετεί κανέναν σε μειονεκτική θέση, μια και υπάρχει υποδομή περίθαλψης και φύλαξης, και για τους γέρους και για τα παιδιά.
With regard to training and education, they must be more and more geared towards employment in industry and towards creating suitable opportunities for young people and not simply be a matter of training for more training.
Θα παρακα­λούσα θερμότατα το Κοινοβούλιο να υπερψηφίσει την τροπολογία μου αρ. 50, η οποία επανατοποθετεί τα παραπάνω σημεία στην έκθεση.
What is the need to regulate at EC level for example: paid parental leave, educational leave, organization and reduction of working hours, child-minding, flexible retirement and assistance payments to one-parent families ?
Απαιτείται, τέλος, η διασφάλιση του δικαιώματος πληροφόρησης, προηγούμενης διαβούλευσης και συμμετοχής των εργαζομένων στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων της εργοδοσίας, στους κόλπους κάθε μορφής επιχει­ρήσεων.
Regarding the elderly, I have for quite anumber of years been trying to promote a 'year of the elderly' on the grounds that it would highlight many of the problems as well as the benefits that exist in some of the Member States that could be extended to the Community as a whole.
Το τελευταίο αυτό δικαίωμα θα πρέπει να εξασφαλιστεί τόσο στην περίπτωση των διεθνικών επιχειρήσεων, όσο και σ' αυτή των εθνικών.
Again I want to say that I am glad of this opportunity, but time does not permit me to make all the points I would like.
Αλλά υπάρχει κι άλλος ένας τομέας όπου η Σκανδινα­βία ξεχωρίζει από τα κράτη της ΕΟΚ.
Each Member State pursues an employment policy and studies labour market trends : and rightly so, for no Member State can stand idly by while unemployment goes on without let-up.
Στη Δανία το 80% των μισθωτών είναι οργανωμένοι συνδικαλιστικά.
Also remarkable is the central role accorded to the government in respect of most subjects. As far as I can see, the social partners hardly get a look-in.
Για μάς είναι εξαιρετικά σημαντικό τα εργασιακά και μισθολογικά ζητήματα να εξακολουθήσουν να ρυθ­μίζονται μέσω των εθνικών αυτών συμβάσεων.
Comrade van Velzen and the other six corapporteurs have somehow tried to improve on these virtually hopeless drawbacks of the Charter and the action programme of the Commission, to advance things a little.
Είναι κάτι που, με την ευλυγισία που εξασφαλίζει, παρέχει και τη δυνατότητα της δημοκρατικής συμμετοχής όλων.
Therefore wc back the reports, especially Mr van Velzen's, in the hope that this pressure might force the Commission and the Council to make progress on economic and monetary union.
Και οπωσδήποτε επ' ουδενί λόγω δεν είμαστε διατεθειμένοι να αφήσουμε το Δικαστήριο του Λου­ξεμβούργου να ακυρώσει δικαιώματα που έχουν αποκ­τηθεί με δανικές συμβάσεις.
Because, otherwise, Mr President, there will be a time-bomb placed underneath this union which will explode, in the form of social upheaval, because the workers will not last out until 1997 only to find themselves in this sorry state.
Αν πρέπει σώνει και καλά να υπάρχουν κοινοί κοινοτικοί κανονισμοί, πρέπει τότε ρητώς και πέρα από κάθε αμφισβήτηση να διαμορφώνονται ως κανονισμοί ελαχίστων ορίων, επιτρέποντας έτσι στην κάθε χώρα να προχωρήσει παραπέρα στον τομέα της κοινωνικής ασφάλειας.
Despite these critical remarks, a number of sections in this report have our strong approval. The attention given for instance to vocational training, the position of the elderly and handicapped, and the suggested actions, these we find very desirable.
Δεν θα αφήσουμε ποτέ τις οδηγίες της ΕΟΚ να υπονο­μεύσουν τους κανονισμούς μας.
In these sectors the regulatory activities in Brussels play a less central role, while the role of the social partners, the social bodies and the national authorities is given greater prominence.
Ο κίνδυνος ωστόσο που απειλεί το σκανδιναβικό μοντέλο περισσότερο από κάθε τι άλλο ελλοχεύει στην κατάργηση των συνόρων ανάμεσα στην Δανία και τη Γερμανία που έχει αποφασιστεί.
What is more, a recommandation rather than a binding directive is more often opted for in these matters, and that too I find positive.
Κάτι τέτοιο θα μας στερούσε τη δυνατότητα να απαιτήσουμε τους υψηλότερους φόρους και τα τέλη που χρειάζονται για την χρηματο­δότηση του σκανδιναβικού μας μοντέλου.
I wish to refer to a specific example of what is happening in my country : for three months the government has been butchering social security rights, the right to a decent wage for workers, and is even blocking their demands and their industrial action by resorting to the courts, labelling them untimely, illegal and so forth.
Γι' αυτό επιθυμούμε να διατηρηθούν τα σύνορα. Είμαστε έτοι­
Finally, we must not forget that this report raises high expectations, whereas the Treaty accords the EC only very limited powers in the social sphere.
Αυτό που συμβαίνει, ωστόσο, είναι ακριβώς το αντίθετο.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the Social Charter presents a broad range of subjects that deserve attention.
Το αντίθετο παρατηρήθηκε, άλλωστε, και καθ' όλη τη διαδικασία κατάρτισης της Κοινωνικής Χάρτης.
It must not be allowed to happen that economic regulation following the realization of the internal market produces negative consequences for social legislation.
Αλλά αυτό φυσικά δεν φτάνει. Η έκθεση van Velzen διατυπώνει κατ' αρχήν την κριτική της κοινωνικής επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τις λειψές προτάσεις του Κοινωνικού Χάρτη και τα όσα είδαμε απ' αυτές μέχρι τώρα.
If worded in language that the ordinary European citizen could understand, it could almost constitute a bible: it contains, in fact, proposals and regulations that could occupy Parliament's time for the life of three or four Parliaments, even though on close inspection some gaps can be found.
Πολλοί ομιλητές ανέφεραν ήδη τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε με τη διαμόρφωση μιας κοινωνικής νομοθεσίας.
Not, perhaps, in the social Charter, which in its minimal form has not assumed the character of a regulation — it was adopted by eleven and not the full twelve Member States of the Community — but is still a stimulating document, on the basis of which the Commission has formulated its programme.
Εννοώ βέβαια ότι εφόσον δεν ξέρουμε αν θα ακολουθηθεί κανονικά η διαδικασία συνεργασίας, το Κοινοβούλιο δεν έχει καμία βεβαιότητα ότι οι σοβαρές προσπάθειες μας θα φέρουν κάποιο απο­τέλεσμα.
The report that has been introduced completes that programme even though, I have to say again, if we analyse it we find certain gaps, despite its complex wordiness.
λήψης των αποφάσεων, διάφορα κράτη συνεχίζουν να μπλοκάρουν όλες τις οδηγίες που αναφέρονται σε κοινωνικά θέματα, την ίδια ώρα που επιβάλλεται σταδιακά η πλήρης απελευθέρωση των κεφαλαίων.
The biggest question is however that, in the face of this hotchpotch of indications, and having made all the positive assessments, politics requires a decision to be taken that concentrates on the concrete possibilities.
Ορισμένες κυβερνήσεις, αλλά και η ίδια η Επιτροπή, επιδιώκουν, στο όνομα της τήρησης της κοινωνικής νομοθεσίας, να προχωρήσουν στην προς τα κάτω ισοπέδωση των κοινωνικών δικαιωμάτων.
The Presidency for this six-months' period of office has made its decisions, and it made them together with the Presidents who will follow — those of Luxembourg and Holland — asking the Commission for a timetable for the three six-months' periods, which we have been provided with in part for the time being and of which we are awaiting the complete version.
Η ανατρο­πή της κατάστασης αυτής θα είναι συνάρτηση της αλλαγής των συσχετισμών δύναμης στους κόλπους των επιχειρήσεων, των χωρών και συνολικά της Κοι­νότητας.
But even for a few limited points, such as the essential ones indicated for this six-months' period — namely the directive on atypical work contracts, the directive on the use of working time and the directive on worker participation in the management of enterprises — the paperwork is lacking.
Με την έννοια αυτή, ο αγώνας των εργαζο­μένων σε πανευρωπαϊκό επίπεδο θα παίξει καθοριστι­κό ρόλο.
It is lacking, partly because it has been presented by the Commission after the dates we indicated; it is lacking because the opinions of Parliament are lacking; and it is lacking because it has been promised for a later date.
Αφορά τα τόσα άτομα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα που προ πολλού έπεσαν έξω, που δεν έχουν επαγγελματικό παρελθόν ή ένα πολύ παλαιό επαγγελματικό παρελθόν.
From the committee's report I would pick out two points: the first concerns waiting for the intergovernmental conference in order to change the system of voting on welfare questions — and I agree.
Αφορά και τις γυναίκες που δεν έχουν εργασθεί ποτέ και ψάχνουν για δουλειά.
The second concerns the request for the signature of the Social Charter by the Council of Europe — and I agree.
Αφορά νέους που κοντεύουν ήδη να ξεγραφτούν απ' την κοινωνία μας και αφορά τους τόσους μετανάστες που βρέθηκαν σε αδιέξοδο.
However, I should not like our waiting for the alteration of the system of voting on various points of social policy to hinder progress — that is to say, to delay the implementation of decisions that have already been taken. Such waiting would be harmful.
Δεν είναι δυνατόν να μας υπόσχεται η εσωτερική αγορά συνέχεια οικονομική άνθηση και να γυρίζουμε την πλάτη σ' όλους αυτούς τους ανθρώπους.
We have got to get on. On the 18th we shall be representing, in Brussels, the programme for this six-months' presidency.
Με την έκθεση van Velzen επιχειρείται να διατυπωθεί μια απάντηση. Προτείνονται σημαντικά μέτρα.
Returning to the report in question, what matters — apart from the points that have been made and others that could be made if one were to read the text carefully — is that it shows Parliament's clear determination to induce in Member States a readiness to grant Parliament greater powers.
Θά 'ταν πράγματι ένα ωραίο ξεκίνημα να εισαχθεί σ' όλη την Ευρώπη ένας ελάχιστος μισθός.
If it does not obtain them, the Community will continue to be bogged down, blocked by the easy instrument of bureaucracy.
Θα δημιουργηθεί έτσι μια νομοθεσία-πλαίσιο για τις ελάχιστες αμοιβές, στην οποία όλοι θα μπορούν να στηρίξουν τα δικαιώματα τους.
It seems to me that it links social policy and economic policy in a way that is not correct: to say that it is unacceptable for employment systematically to be sacrificed in favour of competitiveness does not make sense because, without competitiveness, there is no employment in a market economy.
Κύριε Πρόεδρε, συμμετείχαμε δραστήρια στη σύντα­ξη της έκθεσης van Velzen.
The truth is different, and it is that economic policy is not something single and unchangeable.
Πιστεύουμε πως κεντρικός της στόχος είναι ν' ασκήσει πίεση στα κοινοτικά θεσμικά όργανα ώστε η κοινωνική διάσταση ν' αποτε­λέσει αναπόσπαστο σκέλος της εσωτερικής αγοράς και τα κυριότερα μέτρα για την προώθηση της να θεσμοθετηθούν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
The truth is that there can be various different economic policies, and the present economic policy of the Community as a whole — for this does exist, seeing that the decisions of the governors of the central banks and the Finance Ministers have considerable influence over the economic policies of Member States — is not in a position to ensure, as has on the other hand been said, worthwhile paid work for every citizen.
Προσ­παθήσαμε ν' αξιοποιήσουμε στο μέγιστο τις δυνα­τότητες που παρέχονται από τις ισχύουσες Συνθήκες και, για το λόγο αυτό, υποστηρίζουμε την παρούσα έκθεση.
There is, therefore, an incorrect initial link, so that social objectives do not figure amongst the aims of economic policy and we, who are concerned with social policy, know very well that we are dealing with a dependent subject, one that cannot be de termined fully or even in its major aspects by our will.