natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν ισχυρίζομαι όμως ότι θα πρέπει να στρέψουμε την προσοχή μας από αυτό το πολύ σημαντικό φαινόμενο.
After these partial judgments, such a settlement is more likely, for the Tin Council as an institution is much less likely to play a satisfactory role in this procedure than the individual countries, who no longer come in to question now that they are defendants.
Θα πρέπει οπωσδήποτε να εξεταστεί το ενδεχόμενο ενός υποχρεωτικού κώδικα αν αποδειχθεί ότι ο εθελοντικός κώδικας μέσα σε ένα πολύ σύντομο διάστημα παρουσιάζει ελαττώματα ή δεν τηρεί­ται όπως πρέπει.
On 10 July 1987, the European Parliament adopted the Pons Grau report on the international tin crisis, in which it was suggested that the Commission should offer to act as mediator with a view to obtaining a settlement out of court.
Πιστεύω όμως ότι θα πρέπει να του δώσουμε μια ευκαιρία να εφαρμοστεί.
According to the Commission representative, speaking during the debate on 10 July 1987, the European Parliament's proposal would be given due consideration by the Commission.
Ερώτηση αριθ. 6 του κ. Patterson (Η-418/87)
Has the Commission now examined the proposal?
Θέμα: Εισαγωγή προϊόντων κρέατος στο Ηνωμένο Βασίλειο (HB)
What conclusion has it reached and what action has it taken, and how does it view the final judg
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Επίτροπε, απαντώ­ντας στην ερώτηση του συναδέλφου McMillan-Scott, μιλήσατε μόνον για δόλιες ενέργειες.
NARJES. — (DE) May I point out that apart from the proceedings in London, proceedings in Case No 241/87 were initiated against the Community and the Commission before the European Court of Justice.
Τις δυσκολίες δε θα πρέπει να τις δικαιολογήσουμε εν μέρει με τις πολύ μεγά­λες διαφορές που υπάρχουν, κυρίως στις νομοθεσίες για τα κτηματολόγια — όπως λ.χ. μεταξύ Γερμανίας και
This obliges us as before to be rather cautions, for it is not clear how any attempts at mediation in the litigation would be interpreted. In other words, I can only see the Community and the Commission having new
Οποιοσδήποτε εισέρχεται στο HB οφείλει να δηλώσει τα προϊόντα αυτά στο τελωνείο.
Narjes matic and automatic rifles, to the holding of ammunition in the places where that ammunition is held?
Θα ήταν δυνατό να αναφέρει η Επιτροπή;
and more real chances if we could act in agreement with the Member States and all those involved asked for mediation beforehand.
Υπάρχουν κάποιες κοινοτικές διατάξεις σχετικά με αυτά τα θέματα και
Would he also look into the question of whether or not there should be Community regulations concern ing the holding at home of firearms, that is smooth bore guns, along the lines that I believe are intended in the United Kingdom?
Πότε θα καταργηθούν όλοι οι περιορισμοί στην δια­κίνηση του κρέατος και των προϊόντων κρέατος μέσα στο HB από άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας;
What proposals does the Commission intend to bring forward to monitor more tightly and control the movement of automatic and semi-automatic firearms within the Community?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτή­σεως αριθ.
COCKFIELD, THE LORD. — The suggestions made by the honourable Member are for the most part outside the powers conferred by the Treaty.
7 είναι απών, η ερώτηση θα απαντηθεί γρα­πτώς (')·
What the Community has to deal with are movements across frontiers in a way which will enable the frontier controls to be abolished.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, δεν ξέρω αν το γεγονός ότι αυτός που έθεσε την προφορική ερώτηση, για να του απαντήσει η Επιτροπή, απουσιάζει, σημαίνει ότι στην περίπτωση αυτή, ένας άλλος βουλευ­τής, που έχει το λόγο, δε μπορεί να ενδιαφέρεται και εκεί­νος για την απάντηση.
The proposals that we have put forward do in fact result in a much better level of control than exists at present because they will ensure that all movements of firearms are fully and properly documented.
ANDRIESSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Ο γενικός κανόνας για το κοινοτικό εμπόριο κρέατος και παραγώγων κρέατος, προβλέπει ότι οι αποστολές πρέπει να συνοδεύονται από μια υγειονομική βεβαίωση.
COCKFIELD, THE LORD, Vice-President of the Commission. — The Commission's White Paper on completing the internal market recognized that the abolition of internal frontiers would have implications for the movement of firearms between Member States.
Κατά τις οδηγίες της ΕΟΚ, αυτές οι βεβαιώσεις εκδίδονται από αρμόδιο κτηνίατρο.
Accordingly, on 6 August 1987 the Commission submitted to the Council a proposal for a directive on the control of the acquisition and possession of weapons and their movement across frontiers.
Υπάρχουν όμως εξαιρέσεις.
CRYER (S). — Is not the Commissioner unhappy with a system which is potentially wide open to abuse?
Σε ορι­σμένες περιπτώσεις ισχύουν εθνικές διατάξεις, συγκεκρι­μένα για κρέατα που είναι μέρος των προσωπικών απο­σκευών των ταξιδιωτών ή προορίζονται για ιδιωτική χρήση.
With all frontier controls abolished will it not be possible for a terrorist, for example, or gun smugglers, simply to receive a single document regarding a small consignment of guns at a country of origin and then transfer a large quantity to another State and the con signment is not going to be examined until it reaches its destination inside the other State, by which time the guns could have been dispersed?
Εκτός απ' αυτή την εξαίρεση, δεν υπάρχουν άλλες εξαιρέσεις στις οδηγίες ΕΟΚ.
Surely the abolition of frontier controls is going to remove a very vital and important element of scrutiny in this potentially hazardous consignment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν είπα, κύριε Ramirez Heredia, ότι η Επιτροπή δεν απαντάει, αλλά ότι απαντάει γραπτώς.
This proposal is now before Parliament for an opinion. Being based on Article 100 A of the Treaty, as amended by the Single Act, it will also at a later stage in the legislative process be subject to the cooperation procedure.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Δε θα μπορούσα, παρόλα αυτά, κύριε πρόεδρε, να υποβάλω μια συμπληρω­ματική ερώτηση στον Επίτροπο;
The main thrust of this pro posal is that the transfer of weapons, including the automatic and semi-automatic firearms to which the honourable Member refers, from one Member State to another will in principle be prohibited unless author ized by the Member State of departure and consented to by the Member State of destination.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λυπούμαι πολύ, αλλά δεν μπορείτε.
This would apply both when arms are transferred permanently or when they are carried by travellers, though a simplified procedure is provided for for hunters and sports-
Οι κοινοτικές διατάξεις, για το κρέας που μπορεί να εισά­γεται σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις, δεν αναφέρουν καθόλου την ποσότητα ή το βάρος.
Given that this proposal must be seen in the context of the Community's declared aim now enshrined in the Single Act to remove the need for internal frontier controls, the Commission's purpose was to ensure that the guarantees currently afforded by the possibility of carrying out border checks will be replaced by guarantees based on the procedures and obligations between Member States that I have briefly set out.
Όπως είπα, ορίζουν μόνο ότι πρέπει να είναι μέρος των προσωπικών απο­σκευών του ταξιδιώτη.
In other words, control of the movement of weapons will not be conducted at borders, but at the point of departure and arrival.
8 της κ. Castle (Η-421/87) Θέμα: Εναρμόνιση του ΦΠΑ
COCKFIELD, THE LORD. — No, I do not agree with the honourable Member.
Για το τρίτο θέμα, οι υπάρχουσες οδηγίες ισχύουν ώς την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς το 1992.
The present frontier controls are in fact far from satisfactory. The propo sals put forward by the Commission will result in much tighter control than exists at present.
Λόρδος COCKFIELD, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Στην Επιτροπή δεν έγιναν διαβήματα από καμία κυβέρνηση κράτους μέλους για οποιαδήποτε συγκεκρι­μένη πτυχή της δέσμης των φορολογικών προτάσεων της
SCOTT-HOPKINS, Sir JAMES (ED). — I thank my right honourable friend for the reply that he has given, but does he not agree that it leads to a vast minefield of problems in frontier areas between Mem ber States, not necessarily only between the United Kingdom and other States? Would it be possible to extend the prohibition he mentioned about semi-auto
(') Βλέπε Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
PAISLEY (NI). — The remarks made by the Commissioner will bring a great deal of concern to the people of Northern Ireland.
Κατά τη γνώμη του, κάτι τέτοιο θα αυξήσει τις τιμές; Θα επηρεά­σει τα γράμματα και την παιδεία; Θα επηρεάσει τη βιωσι­μότητα των επαρχιακών εφημερίδων; Μόνο στην περιφέ­ρεια μου, επί παραδείγματι, υπάρχουν 36 εφημερίδες.
If at the present time the border and the controlling of the border by police on both sides of the border is not stopping the bringing in of arms for terrorist activity and the killing of people in Northern Ireland, how can we have an open border and still have some safeguards in that situation?
Λόρδος COCKFIELD. — (ΕΝ) Η αξιότιμη κυρία βουλευ­τής θα βρει μια λεπτομερή ανάλυση σχετικά με το θέμα των βιβλίων και των άλλων πολιτιστικών δραστηριοτή­των στη συνολική ανακοίνωση.
DESSYLAS (COM). — (GR) I should like to ask the Commissioner the following question: What, in his opinion, is the attitude of the Greek authorities following the submission from the Commission to the Court of Justice? Could he furnish us with the text of that submission?
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Στη συνολική ανακοίνωση αναφέρεται ότι έξι κράτη μέλη, και όχι μόνο το Ηνωμένο Βασίλειο, εφαρμόζουν το μηδενικό φόρο σε ορισμένες εσωτερικές συναλλαγές.
CLINTON DAVIS. — I would like to think that the attitude of the Greek government will be to comply with their legal obligations but only time will tell.
Λόρδος COCKFIELD. — (ΕΝ) Αυτό χωρίς αμφιβολία θα αποτελέσει ένα από τα επιχειρήματα που θα προβληθούν κατά τις συζητήσεις για αυτά τα περίπλοκα θέματα.
As far as the documentation is concerned, that is of course before the European Court of Justice and as far as I know the reasoning that has been made available should be available to this House. If the honourable gentleman has any difficulties in this respect I would be only too happy to help him.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 9 του κ. McMahon (Η473/87) (')
PRESIDENT. — Question No 18, by MrAdamou (H-437/87), Mr Dessylas deputizing for the author:
Θέμα: Επέκταση του ΦΠΑ
Subject: Water pollution
Μπορεί άραγε η Επιτροπή να πληροφορήσει το Κοι­νοβούλιο πότε θα προωθηθούν για συζήτηση προτά­σεις για τη διεύρυνση της βάσης του ΦΠΑ;
According to press reports, the European Commission intends to refer Greece to the European Court for its failure to implement Community regulations governing the protection of surface waters from pollution.
Ποιες περιοχές αναμένεται να καλυφθούν από την εν λόγω επέκταση και τι αντισταθμιστικά μέτρα θα ληφθούν για την προστασία των πολιτών της Κοινο­
ELLIOTT (S). — It was good to hear what the Commissioner had to say as to the intention to take firm action against Member State governments that were defaulting on the directive, given that the supply of pure wholesome water is a right which our citizens are entitled to.
Και αυτό επειδή κατάλαβα το μεγάλο ενδιαφέρον που υπάρχει για το θέμα αυτό.
This shows that the Commission is in no way being discriminatory.
Όταν δέκα κράτη μέλη από τα δώδεκα επιβάλλουν τη στιγμή αυτή φόρο στα συγκεκρι­μένα αγαθά και υπηρεσίες, εννοείται ότι οποιαδήποτε εναρμόνιση ή προσέγγιση πρέπει να αρχίζει με αυτό το δεδομένο.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — On 29 July 1987 the Commission decided to bring an action before the Court of Justice against Greece for failure to implement Directives 80/68/EEC on the protection of ground water, 82/176/EEC on limit val ues and quality objectives for mercury discharges and 83/513/EEC on limit values and quality objectives for cadmium discharges.
Αναγνώρισα όμως σαφέστατα και στη συνο­λική ανακοίνωση και αλλού ότι ενδέχεται να χρειασθεί να γίνουν παρεκκλίσεις.
Greece should have taken measures to comply with the first directive I mentioned by July 1984, with the second directive, 82/176/EEC, by July 1983, and with the third directive, 83/513/EEC, by February 1985.
Θα πρέπει όμως τα κράτη μέλη να μελετήσουν πρώτα τις προτάσεις της Επιτροπής και μετά να υποβάλουν τις οποιεσδήποτε παρατηρήσεις τους.
Since Greece failed to take these necessary steps within the time limits prescribed, the Commission was forced to act in accordance with its duty as guardian of the Treaties and initiate the procedure for failure to fulfil an obligation, as provided for by Article 169 of the Treaty.
Η Επιτροπή έχει δηλώσει ότι θα διεξαγάγει διάλογο για τα θέματα αυτά με εποικοδομητικό πνεύμα.
The Commission is asking for a ruling that Greece has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty by not adopting the measures needed to comply with the above-mentioned directives within the prescribed time limits.
ί1) Πρώην προφορική ερώτηση με συζήτηση (0-47/87), μετατραπείσα σε ερώτηση για την Ώρα των Ερωτήσεων.
ROELANTS DU VIVIER. — (FR) As a citizen of a country that is ahead of Greece at the top of the league-table of countries that fail to meet their inter national obligations as regards the environment, none other than Belgium, I should like to ask the following supplementary question: As regards implementation of Community law concerning the environment, in particular as regards water pollution, if an industrial under taking pollutes water, if it commits an infringement of
τητας που καλούνται να επωμισθούν αυτούς τους νέους φόρους;
Community law, and if the Member State concerned takes no action, to what extent, and from what moment, will the Commission intervene, in particular to bring proceedings before the Court of Justice?
Η συνολική ανακοίνωση που συνοδεύει τις προτάσεις αυτές εκθέτει πληρέστατα τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί καθώς και αυτά που προτεί­νονται για την ολοκλήρωση μιας κοινής βάσης του ΦΠΑ.
This summary, which is published by the Commission's Press and Information Office in Athens, pro vides the members and departments of the Commission with a comprehensive picture of the articles in the Greek language that more directly concern Community affairs.
MARSHALL (ED). — (ΕΝ) Ο Αντιπρόεδρος της Επιτρο­πής φημίζεται μεταξύ άλλων και για το ότι ήταν ένας από τους συμβούλους της βρετανικής κυβέρνησης όταν εισή­γαγε τον ΦΠΑ και για το ότι συνέβαλε στην επιβολή των μηδενικών συντελεστών το 1972-73.
For some time, however, it has not been the practice of the Spokesman's Service of the Commission, when selecting articles for publication, to reprint verbatim in the weekly Revue de Presse the press cuttings indicated in the morning summaries.
Ο λόγος γι' αυτό είναι ότι οι προτάσεις απαιτούν την ύπαρξη ομοφωνίας.
So that is the first duty. If they fail to do so we initiate proceedings going through the whole procedural gamut that is set out in the Treaty.
(Γέλια από την αριστερή πτέρυγα — Διακοπή του ομι­λητή από τον κ. Cryer που φωνάζει: «Αλήθεια; Άρα είπε ψέματα στο Κοινοβούλιο!»)
That notwithstanding it is unquestionable that, thanks to the daily press review, the departments of the Commission and the journalists accredited at Brussels have available a summary of the information which — as the honourable Member rightly emphasizes — is of great interest.
Υπάρχει στην πραγματικότητα σαφής διαφορά μεταξύ των δύο.
There is then the second aspect and that is failure to comply with the purpose of the directive.
Αν μου επιτρέπετε μια ακόμα παρατήρηση επί του θέματος αυτού, ο αληθινός σκοπός της ομοφωνίας δεν ήταν το να δώσει σε ένα κράτος μέλος τη δυνατότητα να ασκεί βέτο σε αυτό που θέλουν τα υπόλοιπα 11.
If a company fails to do it and we receive information to that effect, necessarily we engage in correspondence with the country in which the company is situated.
Σκο­πός ήταν το να εξασφαλίσει ότι όλα τα κράτη μέλη βαδί­ζουν από κοινού στην κατεύθυνση της προόδου προς ένα κοινό στόχο.
Failing an assurance that the law will be obeyed, we initiate legal proceedings against the Member State concerned.
Υπάρχει ουσιαστική διαφορά μεταξύ των δύο προσεγγίσεων.
It is a very democratic process which involves ordinary citizens who are able to make complaints in the full knowledge that those complaints will be properly investigated, as indeed they are, and without having to risk any expense as far as they themselves are con cerned.
Λόρδος COCKFIELD. — (ΕΝ) Όσον αφορά το τελευταίο σημείο που έθιξε ο αξιότιμος κ. βουλευτής, μας έγιναν διαβήματα από ένα μεγάλο αριθμό φορέων και τα εξετά­ζουμε όλα με μεγάλη προσοχή.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) We note that the Commissioner accepted that there is unfair discrimination against the Greek press.
Όσον αφορά το τελευταίο μέρος της ερώτησης του αξιό­τιμου κ. βουλευτή, θα επαναλάβω και πάλι όσα έχω ήδη πει.
As to my question, though, I ask: Even six years after Greece's accession is there still a staff shortage?
Το τι ακριβώς θα προβλέπουν οι παρεκκλίσεις αυτές είναι κάτι που δεν το ξέρουμε ακόμα.
How long will that continue to be quoted as the reason for this discrimination against the Greek press? When will the vacancies be filled?
Κατόπιν αυτού η Επιτροπή θα συνεχίσει το διάλογο με εποικοδομητικό πνεύμα.
My concern is not to end up in the court of law to ensure that compliance is brought about, if possible by voluntary means, but we shall have no hesitation in pursuing these legal actions to the bitter end if necessary.
Θέμα: Εισαγωγή σιτηρών από τη Σαουδική Αραβία
Subject: Discrimination against the Greek press
Λόρδος COCKFIELD. — (ΕΝ) Θα ήθελα πάρα πολύ να διαλύσω την αίσθηση απορίας του αξιότιμου κ. βουλευτή.
RIPA DI MEANA. — (IT) Mr Ephremidis, I have referred to a deficiency that has for some months been apparent, arising from the absence of part of the per sonnel responsible for selecting articles in the Greek language.
Η απάντηση στην ερώτηση του είναι πολύ απλή.
And I also went on to say that the awareness of this deficiency has been reflected in the Commission's decision to fill the gap as soon as possible.
Στόχος και αρμοδιότητα της Επιτροπής ήταν το να επιτύχει την εναρμόνιση ή προσέγγιση των τρεχουσών πρακτικών στα κράτη μέλη.
I will add that I shall convey to the President of the Commission, Jacques Delors, who is responsible for the Spokesman's Service, your concern and your request.
Οι τρέχουσες αυτές πρακτικές εμπίπτουν, σε γενικές γραμμές, στις ψαλίδες που προτείναμε στην συνο­λική ανακοίνωση και στα έγγραφα τεκμηρίωσης. Τα
In addition I except to be able this week, here in Strasbourg, to let you have information on the timetable for the complete publication of the Greek press review, so that you can be convinced that the service, which existed, albeit with imperfections, will this time be resumed at full speed and in a complete form.
Η ανωτέρω εισαγωγή μπορεί να γίνει μόνο με καταβολή ενίσχυ­σης 800 δολλαρίων ανά τόνο. Αληθεύει η σχετική πληροφορία; Εάν ναι, θεωρεί η Επιτροπή ότι η εισα-
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) The daily press review — the Revue de presse, that is, and equally the Telexpress service — that is widely circulated by the Spokesman's Service of the Commission does contain — for the record — a summary of the articles published that same morning in the Greek press, and this summary centres on Greek relations with the Community, and current political affairs in that country.
ANDRIESSEN — (NL) Υπάρχουν ασφαλώς πολλές δυνα­τότητες ανάσχεσης και περιορισμού της πλεονάζουσας παραγωγής.
PRESIDENT. — We now proceed to the communication from the Commission on action taken on the opinions of Parliament.
Υπολογίζεται ότι αυτή η εξαγωγή θα φτάσει τους 1,6 εκατ. τόννους, δηλαδή περί­που το ίδιο με την περίοδο 1986-1987.
at all in Parliament's being consulted if the Council was already unanimous on this matter and did not want to discuss it further.
Πόσο σιτάρι θα 'ρθει στην Κοινότητα, δεν μπορώ να πω, επειδή δεν το ξέρω.
Will we always have to go on wasting our time like this, or is there really no point any more to the implementation of the European Act?
Ερώτηση αριθ. 13 του κ. Τζούνη (Η-429/87), τον οποίο αντικαθιστά ο κ. Αναστασόπουλος:
BEUMER (PPE). — (NL) I thank the Commission for its very full communication on the report on public-sector supply contracts. I have another three short questions.
Θέμα: Πρόωρος και υπερβολικός ζήλος της Επιτρο­πής υπέρ της Τουρκίας
Firstly, can the Commission also state — and this will be useful in enabling Parliament to determine its own position — when we can officially expect the Commission's final proposal concerning public-sector supply?
Αληθεύει ότι η Σαουδική Αραβία δίνει γερές επιδοτήσεις για την παραγωγή σιταριού.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) I certainly remember agreeing here in Parliament to a certain provision relating to the leasing of the milk quota.
Δεν νομίζω όμως ότι πρέπει να δώσω αυτή τη στιγμή συγκεκριμένα στοιχεία ακόμη και εάν τα διαθέτω.
I subsequently informed the Council that the Commission was amending its relevant proposal, and I finally submitted the item to the Council for discussion as amended here by the European Parliament with the approval of the Commission.
Έτσι λειτουρ­γεί το σύστημα και με αυτό δεν έχουμε παρά να βολευ­τούμε.
But I think the procedure as it stands was correctly adhered to, and that if there is any criticism to be made it must be directed at the Council rather than at the Commission, which correctly resubmitted this item to the Council for discussion after it had been debated here and agreement was reached, even though the Council had decided to treat it as an A item.
Εάν αυτό με ικανοποιεί ή όχι, είναι άλλο ζήτημα, έχοντας υπόψη τα πλεονάσματα.
Secondly, pursuant to Article 7, revised Article 149, the Commission's specific reaction breaks down into parts: the Commission indicates its own position after the Council reaches its common position.
MARCK (ΡΡΕ). — (NL) Είμαι βέβαιος ότι η Επιτροπή εφαρμόζει τους κανονισμούς.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — First of all my understanding is that the common position will be available to Parliament for the second October partsession.
Θα 'θελα όμως να μάθω ποια είναι η στάση των Ηνωμένων Πολιτειών για τέτοιες επιδοτημένες εξαγωγές.
It will be at the same time that the position of the Commission is indicated to Parliament in regard to what has happened at the Council meeting.
Έχουν ήδη παραπονεθεί όπως παραπονέθηκαν για την επιδότηση των Ευρωπαϊκών σιταριών, ή σωπαίνουν;
I would point out, as the honourable Member is no doubt aware, that the Council's common position has failed to take a clear stand on a number of points which arose from the opinion of the European Parliament and that the Commission has expressed very clearly its views on this matter.
ANDRIESSEN. — (NL) Δεν γνωρίζω αν αντέδρασαν οι Αμερικάνοι.
It is perhaps inappropriate for me to go into the detail of the matter now but I hope that that satisfactorily answers the question raised.
Πάντως ξέρω πως αντιδρούν ιδιαίτερα ένα­ντι της Κοινότητας.
The documentation will be made available as I understand it in time for the second October partsession of Par liament.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η καλύτερη μέθοδος — όπως είχε ήδη αποφασισθεί — για να επιτύχει το στόχο της και με γνώμονα τις προηγούμενες εμπειρίες της, ήταν η δημιουργία μιας Διυπηρεσιακής Ομάδας.
With regard to the latter part of the question, the Commission has never accepted the relation ship between stocks and intervention and relief that seems to be suggested by the question.
Την προεδρία της Διυπηρεσιακής αυτής Ομάδας θα την αναλάβει η Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων, η οποία θα επι­φορτισθεί με το συντονισμό των εργασιών.
In fact, we are very anxious to indicate quite clearly that we do not see the emergency relief as an extension of agricultural policy but something which stands on its own merits on a case-by-case basis, dealing in a humanitarian way with the needs of those who are suffering from particular problems.
Όσον αφορά την ερώτηση, κατά πόσον η Επιτροπή έχει προσλάβει τούρκους μεταφραστές και διερμηνείς, θα
MARCK (PPE). — (NL) My question relates to the proposed amendment to the regulation on the common organization of the market in the milk and dairy sector. Parliament has adopted an amendment in this connection.