natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ποσο­στώσεις γάλακτος δεν δικαιολογούνται όταν υπάρχουν ήδη έξι εκατ. τόνοι γάλακτος απομίμησης και 15 εκατ. τόνοι που παράγονται από τρόφιμα που εισάγονται ατε­λώς.
Today we are only in year 2 of that process and, far from reducing and weakening the quota system in milk, I believe that we need to reinforce and to maintain that discipline.
Όσο για το βόειο κρέας, τα αποθέματα συγκυρίας οφείλονται στη διατήρηση των εισαγωγών και στη σφαγή που συνεπάγεται η εφαρμογή των ποσοστώσεων γάλακτος.
So, coupled with the experience that co-responsibilities in milk only increase production, let us not further delay tackling the problem of grain surplus by wasting time experimenting with coresponsibility levies. I believe that the application of quotas on the growing of grain is long overdue.
Τόσες κατευθύνσεις που μπορούν να εφαρμοστούν υπό τον όρο να έχουν οι γεωργοί ένα εισόδημα που να τους επιτρέπει και να εκσυγχρονίζονται και να ζουν σωστά και ανθρώπινα από την εργασία τους.
Secondly, I believe that it is a nonsense for the Com munity to buy grain all the year round and store it in buildings unsuited for such storage at the taxpayers' expense.
Αυτό αποτελεί εξάλλου έναν από τους στόχους του άρθρου 39 της Συν­θήκης που, δυστυχώς, δεν έγινε σεβαστός το 1985, εφόσον τα πρώτα επίσημα στοιχεία δείχνουν μία σημαντική πτώση του εισοδήματος.
There is plenty of on-farm storage facilities as well as privately-owned facilities which can cope with grain better and far more cheaply. If intervention buying were limited to April and May, far more grain would be sold by farmers for consumption in Europe than at the present time.
Κύριε αντιπρόεδρε της Επιτροπής, θα ήθελα να σας ζητήσω να μου απαντήσετε στην προφορική μου ερώτηση για το πρόβειο κρέας που συμπεριλαμβάνεται στη συζή­τηση.
Mr Di Bartolomei (L). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Tolman's task was certainly not easy, and yet this interesting work arrives in this Chamber when the Commission has already drawn its own conclusions: this is yet another proof of the con sideration in which this Parliament is held: the truth is that the Council, the Commission and Parliament are at least five years late with the reform of the CAP.
Τελειώνοντας με τις προτάσεις τους, οι γάλλοι κομ­μουνιστές και προσκείμενοι επέλεξαν να αξιοποιήσουν τα ατού για την οικογενειακή γεωργία, τη γεωργία των αυθεντικών αγροτών που διάλεξαν και αγαπούν το επάγ­γελμα τους, που είναι έτοιμοι να αναλάβουν τις ευθύνες, αλλά αρνούνται να είναι οι αποδιοπομπαίοι τράγοι ή οι θεατές.
Indeed, it was back in the 1960s that the so-called European model discovered those leaks through which, today, torrents of misused money pour. And today, a policy that was conceived as a sectoral policy is dying of sectoralism, and only a government and a Parliament with supranational power could save it, incorporating it in an overall economic and commercial plan.
Για τη χώρα μου αυτό σήμανε επιπλέον ότι δόθηκε στη γεωργία η ευκαιρία να αναπτυχθεί.
Mr Filinis (COM). — (GR) Mr President, during the period in which the CAP has been operating, the face of European agriculture has been transformed, structures have been improved, productivity and agricul tural incomes have grown and self-sufficiency in the food market has been attained.
Η συμμετοχή μας άρχισε δυστυχώς πολύ αργά — αργότερα απ' ό,τι στη χώρα σας, κ. Andriessen.
At the same time, how ever, it has been observed that problems have arisen.
Δυστυχώς, βρισκόμαστε σήμερα στην κατάσταση να δυσκολεύονται ορισμένοι στη χώρα μου να δουν ότι πρέπει να συνεχίσουμε στον ίδιο δρόμο.
Not all farmers have been treated equally, support for prices is not geographically uniform and products from the northern countries are favoured.
Πρέπει οπωσδήποτε να μπορέσουμε να εξελιχτούμε περισσότερο σ' αυτή μας την γεωργική παραγωγή, αλλά προϋπόθεση είναι πως και η ίδια η Ευρώπη θα εξελιχτεί κι άλλο προς την κατεύθυνση μιας ελεύθερης μεγάλης αγο­ράς.
The 'horizontal' application of prices has favoured the large producers at the cost of their smaller colleagues, and has favoured rich regions at the cost of their poorer neighbours.
Με τον σκοπό αυτό, όπως γνωρίζετε, έχουν υποβλη­θεί σχέδια μεταρρυθμίσεων και ένα ευρωπαϊκό πρωτό­κολλο, όμως μία περίεργη, σε πλήρη σύγχυση δανική Σοσιαλδημοκρατία προσπαθεί να σαμποτάρει τη συμμε­τοχή μας.
The principle of Community preference does not have universal effect, and the produce of the regions of the South are sacrificed on the altar of Community trade policy.
Κατά τη λήψη αυτών των αποφάσεων πρέπει να παρθεί υπόψη η σχετική σημασία της γεωργίας στα διάφορα κράτη μέλη.
Di Bartolomei certain compensation in return — integrated plans, and income subsidies.
Δεν είναι ο καιρός να υπεισέλθω σε πολλές λεπτομέρειες, θα ήθελα πάντως να αναφέρω ένα μόνο πράγμα.
In the case of the products described as being in sur plus, I should have liked to see more emphasis in the Green Paper, and also in the Tolman report, on the need to investigate industrial outlets for them.
Πιστεύω πως αυτό εκφράζει κάτι θετικό και πως δείχνει μια βούληση να εξα­σφαλιστούν προϊόντα ποιότητος στην Ευρώπη.
Like our colleague Mr Fanton, I should also like to see the creation of a proper export board for agricultural produce.
Υπάρχουν μερικά μεμονωμένα πράγματα στην έκθεση του κ. Tolman για τα οποία είμαι επιφυλακτικός, αλλά δεν πρόκειται να μπω εδώ σε λεπτομέρειες.
But should we not also take advantage of opportunities offered from time to time by conditions on the world market to export without refunds or with a low level of refunds, as we could have done last year in the case of cereals?
Συνιστώ την υπερψήφιση της έκθεσης του κ. Tolman που την βλέπω στο σύνολο της σαν μια λογική έκφραση για το ότι η γεωργική πολιτική θα πρέπει να συνεχίσει τις μεταρρυθ­μίσεις της σε λογικό ρυθμό.
If the guidance of production is to be improved, there must be better rewards for quality agricultural produce, since otherwise farmers will have no option but to produce even more, even if this means allowing qualify standards to fall.
Θα έλεγα μάλιστα ότι έχουμε καθήκον να το κάνουμε αυτό.
Third, it is too leisurely, whereas the upheavals that are taking place in world markets are a warning that the difficulties will increase.
Θα πρέπει να μας ανησυχεί οποιαδήποτε ενδεχόμενη περαιτέρω μείωση του αριθμού των ανθρώπων που καλλιεργούν τη γη.
Fourth, substantial investment is in any event necessary to finance the structural and social side of the proposed measures, since we are all bound to keep any increase in costs within the increase in own resources.
MacSharry (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, επιτρέψτε μου να πω ευθύς εξ αρχής ότι είμαι ικανοποιημένος με τα βασικά στοιχεία της εκθέσεως Tolman υπό την τωρινή της μορφή.
Under these conditions, whilst thanking Mr Tolman for his report, before expressing an opinion I shall wait for a little more clarification from the Council, which has the power of decision, and from the Commission as to its determination to honour the good intentions of the Green Paper.
Με μεγάλη έκπληξη άκουσα τις σημερινές δηλώσεις του κ. Tolman προς τους δημοσιογράφους, καθώς και την ερμηνεία που έδωσε ως προς το περιεχόμενο της εκθέ­σεως του.
Differentiation of farm prices is in fact one of the possible means of influencing the pattern of agricultural production, but only if all thought is immediately dismissed of engineering a collapse in farm prices which would put many farmers out of business and would still not solve the problem of the volume of production. tion.
Μία αποτελεσματική διαρθρωτική πολιτική είναι απαραίτητη για τη βελτίωση της μοίρας των μειονεκτούντων γαιοκτημόνων και περιφερειών.
I hope that any amendments voted during this plenary session will not change its drift for the worse, so that we would no longer be able to vote for it.
Υποστηρίζω θερμά μια μεταρρύθμιση που θα άρει τις σημερινές δυσκολίες, και πιστεύω επί πλέον ότι πρέπει να εισαχθούν οι κατάλ­ληλες μεταρρυθμίσεις διασφαλίζοντας ταυτόχρονα τη διατήρηση των βασικών αρχών που διέπουν την ΚΑΠ.
There are a number of countries in the Community where particularly sharp rises in the burden of land taxes have raised the level of overheads to the extent that farmers are obliged to increase their output in order to keep abreast of costs.
Εάν εγκαταλειφθούν αυτές οι αρχές θα επακολουθήσουν με πάσα βεβαιότητα εθνικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας προκαλώντας την τελική αποδιοργάνωση της Κοινότητας.
There are some areas which, by their nature and configuration, would read ily lend themselves to the use of extensive farming methods if the level of these taxes were lowered.
Φρικιώ βλέποντας πόσο πολύ έχουν διευρυνθεί οι περιφε­ρειακές ανισότητες.
Would it not be a constructive move to recommend to the Member States that they made an effort to encourage such a trend by reducing land taxes?
Ζητώ να υιοθετηθεί μια ολοκληρω­μένη προσέγγιση της περιφερειακής αναπτύξεως, πράγμα που θεωρώ επείγον και κρίσιμο θέμα.
There are circumstances where extensive production is infinitely preferable to the abandonment of land.
Πρέπει να υπάρξει αποτελεσματικότερος συντονισμός της ΚΑΠ, της περιφε­ρειακής και της κοινωνικής πολιτικής.
It is easy to highlight the budgetary cost of the common agricul tural policy, but it would perhaps be interesting to cal culate the cost to the Member States of causing farm ers or young people hoping to become farmers in their turn to join the unemployed.
Σε όλα τα σχέδια για περιφερειακή ανάπτυξη πρέπει να δοθεί εξέχουσα θέση στο γεωργικό τομέα.
It would also be interest ing to know how much the shortfalls of certain agri cultural products are costing.
Πρέπει να αναθεωρηθεί επειγόντως το θέμα των εισαγωγών φτηνών ζωοτροφών ώστε να επιτευ­χθεί η μείωση τους καθώς, κατά τη γνώμη μου, έχουν προξενήσει μεγάλη ζημία και αναταραχή στην ΚΑΠ.
The common agricultural policy is too often discussed in negative terms, to justify the harsh or restrictive measures that it is proposed to apply to it.
Μου φαίνεται ότι όλοι σχεδόν οι μέχρι τούδε ομιλητές αναφέρθηκαν στο θέμα αυτό.
Overproduction and the cost to the budget are constant themes. It is true that action is needed to bring production into line with available outlets.
Η τεράστια έκταση των εισαγωγών αυτών υπογραμμίστηκε από τα στοιχεία της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που καταδεικνύουν ότι κατά το 1982 οι εισαγωγές ζωο­τροφών της Κοινότητας ισοδυναμούσαν με την παρα­γωγή 9,9 εκατ. εκταρίων, ή το 10 °/ο του καλλιεργούμενου εδάφους της Κοινότητας.
But we should not concentrate exclusively on the products which are in surplus; we should also be talking about those in which we have shortfalls, and not just to say that we can do nothing about developing them because we are prevented from doing so under the terms of such and such an agreement concluded under the GATT or those of bilateral agreements, or because of the possibility that they might go into surplus one day, as we were being told recently.
Στην εμπορική πολιτική πρέπει να γίνει σεβαστή η αρχή της κοινοτικής προτιμήσεως.
We know that there are going to be further considerable improvements in agricultural productivity.
Όπως σωστά τονίζεται στην έκθεση, η Κοινότητα έχει
As I was just saying, output must be increased in areas where there are shortfalls.
Το πραγματικό κόστος δεν είναι υπερβολικό.
Encouragement should therefore be given on both these fronts.
Είναι ανάλογο με παρόμοιες δαπάνες χωρών εκτός Κοινότητας.
To do this, however, we shall have to review some of the Community's regulations, such as the one on sheepmeat, and the ways in which they are being misapplied.
Ενώ πρέπει ο πόροι της Κοινότητας να
In addition to this, though, we shall have to introduce regulations wherever necessary, a case in point being vegetable oils and fats.
MacSharry καθήκον να ενεργοποιηθεί περισσότερο στη μάχη ενά­ντια της πείνας.
Romeos turai nations, Spain and Portugal, which we celebrated just the other day.
Είναι επείγουσα η ανάγκη εντάσεως των επιστημονικών προσπαθειών για την εξεύρεση εναλλα­κτικών καλλιεργειών και βιώσιμων εναλλακτικών χρή­σεων της γης.
remains so general and vague, we will once again find ourselves with a prices policy which is always determined simply by the degree of bargaining strenght of the interested parties.
Στα λίγα λεπτά που μου παραχωρήθηκαν, προσπάθησα να σκιαγραφήσω την πολιτική της ομάδας μου για το μέλλον της ΚΑΠ, με την ακράδαντη πεποίθηση ότι τα όσα λέω είναι σωστά για τους γεωργούς της Ευρώπης και για την ίδια την Ευρώπη.
To be quite honest, neither the Commission's Green Paper nor Mr Tolman's worthy effort to reconcile such widely-differing tendencies within the Committee on Agriculture leave much room for optimism regard ing the future of European agriculture or the hopes of many for European integration.
Ελπίζω ειλικρινά, κύριε πρόε­δρε, ότι η πλειοψηφία των βουλευτών του Κοινοβουλίου θα συμμεριστεί τις απόψεις μου.
Any prices policy which is to be just and acceptable in the eyes of the Community, combining both indirect income support and purely economic criteria, must be aimed at developing the lessfavoured regions — which are predominantly agricultural — at supporting small-scale producers, and at reducing disparities in level of income.
Τα στοιχεία αυτά μεταδόθηκαν με κάποια φιλαρέ­σκεια από τις εφημερίδες, ώστε να γίνει αντυληπτός από την κοινή γνώμη ο λόγος για τον οποίο θα πρέπει να μειωθούν οι τιμές.
Within such a prices policy, the Guidance Section budget must be increased so that the lessfavoured regions can develop in terms of strength and competitiveness. tiveness.
Διότι κατ' αυτόν τον τρόπο όλοι θα συμφωνήσουν ότι είναι συνετό να μειωθούν οι τιμές, εφό­σον είχαμε τόσο μεγάλη παραγωγή.
What emerges from Mr Tolman's report is the failure of the agricultural policy in fundamental areas, above all in that its application has produced effects which are the opposite of the major objectives of the Treaty of Rome.
Ήδη, όμως, απέδειξα ότι οι γεωργοί των μικρών εκμεταλλεύσεων δεν παρήγα­γαν τα πλεονάσματα αυτά.
It also emerges that most advantages have been to the benefit of the northern countries, that the Mediterranean countries are suffering from considerable backwardness with regard to structures, and that larger-scale enterprises are substantially favoured by the provisions of this policy.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
The Tolman report touches on many of these aspects with general references.
Εντούτοις, όταν διακηρύσσεται η μείωση των τιμών των γεωργικών προϊόντων ας μη νομίζουν οι καταναλωτές ότι θα αποκομίσουν κάποιο όφελος.
Many of the 180 amendments support them or add to them, while others seek to get rid of them altogether.
Ας πάρουμε το ακραίο παρά­δειγμα του ψωμιού: το ποσοστό σιταριού για την παρα­σκευή του κοστίζει μόνο κάποιες δεκάρες.
Today's lengthy debate has revealed all the disagreements and national selfinterest lurking behind these amendments.
Κύριε Andriessen, δεν ξέρω εάν σας αρέσει η μπύρα, αλλά το ποσοστό ζύθου σε ένα λίτρο μπύρας, που στοιχίζει δύο μάρκα, κοστίζει μόνο ένα πφέννιχ — και κατά τα άλλα θέλουν να μειώσουν την τιμή των πρώτων υλών!
We could, of course, continue with this catalogue of disasters. I intend to make only one basic point, that for the important and perhaps general increase in agri cultural production, there was no corresponding increase in income for all farmers, neither was the gap between farmers' incomes in the various parts of Europe narrowed, and nor have imports of agricul tural products been reduced significantly, passing the 50% level.
Επομένως, ενώ συνιστούν την πλειονό­τητα, συμβάλλουν σε πολύ περιορισμένο βαθμό στην παραγωγή.
I am not, Mr President, very optimistic about what will emerge from the epic vote that is due to take place this evening.
Σύμφωνα με υπολογισμούς προσεγγίσεως, το 75 °/ο των γεωργικών εκμεταλλεύσεων παράγουν μόνο το 35 % της συνολικής παραγωγής.
However, Parliament's position in favour of a new agricultural policy will be a significant land mark in the future of European agriculture, and even that of Europe itself.
Επομένως, το 25 °/ο των εκμεταλλεύσεων παράγει το 70 °/ο του γάλακτος.
So, when we talk of reforming the agricultural policy, we must keep to its basis of one single market, Com munity preference, and economic solidarity.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αντιμετωπίζει το ερώ­τημα, σε ποια δεδομένα της παραγωγής πρέπει να στηρι­χθεί, προκειμένου να καθορίσει τις τιμές της.
The aim of the new policy should be market balance of surplus produce, but on the basis of active demand; the levelling out of regional imbalances and the implementation of Community preference, using restructuring and alternative crops as its main methods; balance in the production of deficit products so that surplus products can be correctly dealt with and so that the lessfavoured countries of Europe can achieve development.
Όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος, πρόκειται για ένα θέμα για το οποίο οι γεωργοί πάντοτε μεριμνούσαν χρησιμο­ποιώντας συνετά μέσα γεωργικής παραγωγής.
However, these aims can certainly not be achieved simply through prices policy and restructuring policy, when — and this is extremely important — this latter policy, relating to restructuring, is being provided with funds in the budget which are entirely insufficient.
Η Επιτροπή έλαβε την απόφαση της. Θέλει να εφαρμόσει μια «περιοριστική» πολιτική των τιμών, όπως τη χαρα­κτηρίζει.
It is a fact that the system of unified prices has worsened the problem of inequalities, and the proposed solution for reduction to one unified base will main tain these inequalities, and will cause lower incomes.
Κατά συνέπεια, το 75 °/ο των γεωργικών εκμε­ταλλεύσεων δεν θα μπορέσουν να επιβιώσουν, επειδή η εργασία τους δεν θα μπορεί να αμείβεται με τις τιμές αυτές.
The supplementary suggestion for indirect income support of a Community nature and content does not lessen the serious defects of this solution.
Επομένως, αποκλείονται από την παραγωγή εκμεταλλεύ­σεις που δεν παρήγαγαν τα πλεονάσματα.
Mr F. Pisoni (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, 27 citations, 24 recitals and 88 paragraphs — that is the Tolman report offering a first opinion of the Parliament on the future of the CAP.
Είμαστε σύμ­φωνοι ως προς τη διάγνωση.
Too little, to go into details, and too much, for expressing only principles and guidelines.
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν ενδιαφέρεται για τα πλεονάσματα καθεαυτά, διότι διαφο­ρετικά το σκεπτικό της θα ήταν παράλογο.
Parliament runs the risk of adding a new attempt to the many attempts already made to improve the CAP without any satisfactory results to relate.
Ακόμη και η έκθεση της Επιτροπής αναφέρει ότι με τη μείωση των τιμών δεν θα περιορι­στούν τα πλεονάσματα, αλλά θα γίνουν φθηνότερα.
The producers complain, rightly, of the inadequacy of the prices and the fall in their incomes: in real terms, about 8% in 1985, on average for the Community.
Ο δρόμος που προτείνουμε εμείς είναι διαφορετικός.
And those who did not suffer a fall in income in 1985, had already had one in 1984.
Εμείς αποφασίζουμε να ταχθούμε υπέρ των μικρών εκμε­ταλλεύσεων.
Stocks are increasing enormously, and the cost of storing them — 1355 MECU is the annual cost, which cannot be used as funds for structural policies and progress.
Θέλουμε τιμές που να εξασφαλίζουν τη βιω­σιμότητα των εκμεταλλεύσεων που αποτελούν τον κύριο όγκο της γεωργικής οικονομίας.
The dissatisfaction of the producers is accompanied by the perplexity and reservations of public opinion vis-à-vis the cost of the CAP and the destruction of farm produce.
Πρέπει να καθο­ριστεί ανώτατο όριο αποθεμάτων, δηλαδή το ανώτατο όριο παραγωγής να τεθεί στο σημείο που αρχίζουν να παράγονται πλεονάσματα.
If we want commitment and productive investments and the use of new technology, we have to offer safe, ongoing prospects and guaranteed income.
Πρέπει να αυξηθεί η τιμή των γεωργικών χημικών λιπασμάτων που αυξάνουν την παρα­γωγή.
The level of unem ployment in Europe does not allow an exodus from farming on a large scale that would cause depopulation and virtually irreparable harm. The Green Paper contains no decisions: it puts forward options and
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα «Ουράνιο Τόξο»)
Mr Elles (ED). — Mr President, Europe has reached a stage in its production of surpluses similar to that which the United States reached in the early 1960s.
Η Σοβιετική Ένωση εξακολουθεί να ευνοεί τη βαριά βιομη­χανία της και τους στρατιωτικούς εξοπλισμούς για τη συνέχιση της στρατιωτικής της υπεροχής.
This means that we must have, firstly, a mediumterm strategy for stock disposal and market management, as the US farm bill has over a five-year period, so that we know what the objectives are in terms of stock levels to be achieved as well as the budgetary implications, particularly this year and next.
Η ΕΣΣΔ, από­λυτα ενήμερη για την κατάσταση της γεωργικής αγοράς, πραγματοποιεί τις αγορές της σταδιακά, σύμφωνα με τα συμφέροντα της.
Secondly, we need a policy which brings forestry into the CAP, and this can most effectively be done by adding Wood to Annex II of the Treaty of Rome.
Εκχωρώντας της τα γεωργικά μας απο­θέματα σε μία τιμή συχνά κατώτερη του κόστους, ευνο­ούμε άμεσα τη συνέχιση της επιδίωξης των διπλωματικών και στρατιωτικών της στόχων.
The third requirement is for a report covering all possibilities for financial support of the conversion of land to non-agricultural activities, as the Commission has indicated in its most recent document, for example through a form of US set-aside, a system fully adapted to European conditions.
Από την πλευρά τους, οι Ηνωμένες Πολιτείες, όπως και η Κοινότητα, έχουν θέσει στην υπηρεσία του ανθρώπου την ανάπτυξη της επιστή­μης και της τεχνολογίας, χωρίς να του επιβάλουν τη μοίρα του.
This might, for example, include a temporary set-aside mechanism for topgrade land together with a more permanent system for the afforestation of marginal land.
Άμεση συνέπεια: η γεωργική παραγωγή αυξά­νει σταθερά.
Certainly such an approach would have advantages as far as our environment is concerned.
D'Ormesson (DR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, σύμφωνα με τους συντάκτες της Πράσινης Βίβλου, η γεωργία υπόκει­ται, όπως και οι λοιποί κλάδοι της οικονομίας, στους νόμους της προσφοράς και της ζήτησης.
But above all, what is lacking from the Commission's thinking today is an approach to create a permanent linkage between prices and structures.
Παράξενη αντί­ληψη.
The analysis is brilliant, but solutions are lacking both in policy and institutional terms.
Ασφαλώς, οι αγρότες και τα κεφάλαια τους — δηλαδή ουσιαστικά η γη τους, τα γεωργικά εργαλεία και τα ζώα τους — υπάγονται, δόξα τω Θεώ, στον ιδιωτικό τομέα.
In terms of stock disposal, for example, the greatest danger is that we will be spend ing large sums of money on short-term actions with no assurance that they will be depleted and not recur.
Αλλά η διακύμανση των γεωργικών τιμών εξαρτά­ται από τα κράτη και τα συμφέροντα τους.
A possible solution is to link set-aside mechanism to a level of normal stock disposal so that it becomes com pulsory when stock levels exceed their normal levels.
Το Συμβούλιο των Υπουργών, στο εξής στρέφει την πλάτη στην πολιτική αυτή σε όφελος μίας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών.
Above all we must realize, if we wish to achieve a market orientated policy, which was one of the options referred to by the President today, that the best way to avoid having to manage a surplus is not to produce it in the first place.
Ασφαλώς, η ιδέα της πραγματοποίησης το 1992 μίας ενι­αίας εσωτερικής αγοράς αξίζει την υποστήριξη μας, αλλά ο γεωργικός τομέας, είναι ολοφάνερο, θα εξαρτάται όλο και περισσότερο από εκείνο που ονομάζουμε νόμο της αγοράς.
sketches an extremely difficult marriage between income and occupation, productivity and social needs, the protection of the ecology and rationalisation of costs.