natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On the other hand, safety and social harmonization form an inseparable relationship.
Επεξηγήσεις ψήφου
(Parliament referred the report back to the committee responsible)
Ι. κανονισμό περί της προσβάσεως των αερομεταφο­ρέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών (COM(91) 275 — έγγρ. C3-370/91)
Finally, we consider that the subject of regional imbalances as well as the subject of the social harmonisation of the sector cannot be dealt with unless a system to monitor the market is introduced, in view of a possible change — as we have proposed — in the implementation schedule of the third package.
II. για κανονισμό περί των ναύλων και των κομί­στρων των αεροπορικών γραμμών (COM(91) 275 — έγγρ. C3-371/91)
Report (Doc. A3-0138/92) by Ms Mcintosh, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 275 — Doc.
VALVERDE LÓPEZ (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ES) Θα ήθελα να επικεντρώσω την αιτιολόγηση της ψήφου μου στον Κανονισμό σχετικά με την παραχώρηση αδειών στις αεροπορικές εταιρίες.
For this reason, Mr President, ladies and gentlemen, we proposed to the Commission that we carry out a study on the repercussions — including the social ones — of the application of the second package, also taking into account the criticisms and the reservations put forward by the European trade union organisations in the sector.
Το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, σε κάποιες περιπτώσεις, ξεχνάει ότι τα θεσμικά προβλήματα της Κοινότητας δεν είναι απλώς ρητορεία ούτε βέβαια αποτελούν αποκλειστική αρμο­διότητα της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων.
Finally, we would like to point out that some of the Honorable Member Mr Visser's amendments which have now been adopted by the Committee on Transport, re-propose precisely a policy of harmonization which the Commission did not respect at the time of the second package.
Θα έπρε­πε να είμαστε προσεκτικοί, σε κάθε οδηγία ή κανονι­σμό, και σε κάθε άρθρο ή οδηγία που εκπονούμε, ώστε να διατηρείται η συνεκτικότητα με τις αρχές της Συνθήκης και τους τελικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Therefore I am asking, with my group, what guarantees are offered by the approval of this third package — a package which my group continues to believe in.
VALVERDE LÓPEZ (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ES) Οι τρεις κανονισμοί της λεγόμενης τρίτης δέσμης μέτρων για την απελευθέρωση των εναέριων μεταφο­ρών, πάνω απ' όλα, και πέρα από συγκεκριμένες λεπτομέρειες, πρέπει να αξιολογηθούν στο σύνολο τους και με τις δράσεις που έχουν ήδη δρομολογηθεί.
VALVERDE LÓPEZ (PPE), in writing. —(ES) I want to focus my explanation of vote on the regulation on the licensing of air carriers.
Το σύστημα των εναέριων μεταφορών έφτασε τα όρια της αποτελεσματικότητας του.
Sometimes the European Parliament forgets that the Community's institutional problems are not just rhetoric, or the exclusive responsibility of the Committee on Institutional Affairs — far from it.
Η συμφόρηση έχει μετα­βληθεί σε ένα σοβαρό πρόβλημα το οποίο αντιμετωπί­ζουν αεροδρόμια και εταιρίες.
In every directive or regulation and in every article or amendment which is produced we have to be on our guard to ensure that consistency is maintained with the principles of the Treaty and the final objectives of European Union.
Τα εθνικά συστήματα ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας αποτελούν καθη­μερινά ένα πραγματικό χάος.
In this sense, it must be considered that Articles 4.6 and 4.7 on operating licences fail to comply with the principles of the Treaty in relation to subsidiarity and the distribution of functions.
Είναι ανάγκη να θεσπισθεί η αντι­κειμενική ευθύνη στο σύνολο του συστήματος των εναέριων μεταφορών.
A direct relationship between the carriers and the Commission would lead to an undesirable institutional distortion and ultimately to centralism in the Com mission's operations which must be avoided at all times.
Οι αεροπορικές εταιρίες θα πρέπει να μπορούν να αποδεικνύουν, ανά πάσα στιγμή, ενώπιον του «αρμό­διου κράτους» όσον αφορά την άδεια εκμετάλλευσης, ότι εκπληρώνουν τους όρους που επιβάλλει ο κανο­νισμός.
Report (Doc. A3-0118/92) by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Commmittee on Budgetary Control, granting discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training (Berlin) in respect of the implementation of its budget for the 1990 financial year
Είναι έργο της Επιτροπής να επιβλέπει εάν τα κράτη μέλη εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους.
The air carriers must at any time be able to demonstrate to the state responsible for the operating licence that they meet the requirements laid down by the regulation.
Οι σχέσεις πρέπει να υπάρχουν ανάμεσα στις εταιρίες και το «αρμόδιο κράτος», και αυτό με τη σειρά του έρχεται σε επαφή με τις εταιρίες.
It is the Commission's responsibility to ensure that the Member States fulfil their obligations. The relationship has to be between the carriers and the state responsible and vice versa.
Μόνο σε περίπτωση σύγκρουσης ανάμεσα στις εταιρίες και το «αρμόδιο κράτος μέλος» καθίσταται αναγκαίο να περάσουμε στο «επίπεδο διαιτησίας» την οποία πρέπει να εκπλη­ρώνει η Επιτροπή.
Only if there is a conflict between the carriers and the Member State responsible will it be necessary to proceed to arbitration which must be carried out by the Commission.
Το ίδια επιχείρημα μπορεί να διατυπωθεί και για το άρθρο 15.
The same argument can be applied to Article 15.
Μπορεί να θεσπισθεί ένας κοινοτικός κανο­νισμός που να καθορίζει τις παραλείψεις, τις παραβιά­σεις και τα αντίστοιχα πρόστιμα, αλλά η επιβολή των συγκεκριμένων προστίμων στις εταιρίες πρέπει να ανήκει στο «αρμόδιο κράτος» και όχι στην Επι­τροπή.
A Community regulation can be made which specifies the offences, infringements and corresponding fines, but it must be left to the state responsible, and not the Commission, to impose actual fines.
Ας ελπίσουμε ότι η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας των Συνθηκών, θα φανεί πιο ευαίσθητη σε σχέση με τη θεσμική συνεκτικότητα από όσο στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση ήταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It is to be hoped that the Commission, as the guardian of the Treaties, will be more sensitive to institutional consistency than the European Parliament has been on this occasion.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τα δύο σχέδια ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Report (Doc. A3-0089/92) by Mr Blak, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge to the Commission of the European Communities in respect of the ECSC accounts for the financial year 1990
Α3-142/92) του κ. Visser, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, επί των προτάσεων της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για:
A3-0142/92) by Mr Visser, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on:
Έκθεση (έγγρ.
(Parliament adopted the decision)
Αριθ. 3-417/ 184
Report (Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(In successive votes Parliament legislative resolutions)
92 αφορά το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων για το οικονομικό έτος 1989
A3-0116/92) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge in respect of the implementation of the budget of the European Parliament for the financial year 1990
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament adopted the decision)
Α3-118/92) του κ. Kellett-Bowman, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού, σχετικά με τη χορήγηση της απαλλαγής στο Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Βερο­λίνο) σε ό,τι αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 1990
A3-0055/92) by Mr Wynn, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the measures taken by the Commission in the light of the comments contained in the resolution accompanying the decisions giving discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the 1989 financial year
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament adopted the resolution) (The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Έκθεση (έγγρ.
IN THE CHAIR : MR CRAVINHO
Έκθεση (έγγρ.
A certain number of facts have to be faced.
Α3-89/92) του κ. Blak, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με τη χορήγηση της απαλλαγής στην Επιτροπή σε ό,τι αφορά τη λογιστική διαχείριση της ΕΚΑΧ για ro οικονομικό έτος 1990
Although growth is undoubtedly a decisive factor in job creation, technological advance and group mergers necessary for competitiveness lead initially to job losses. Increasing demand for high professional qualifications, again necessary for competition, make it more difficult for many categories of job-seekers to have access to employment.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
At the same time the labour market is subject to strong pressure on the demand side.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω λίγο εκπλα­γεί για το γεγονός ότι δεν υπήρξε καμμία δήλωση από πλευράς σας σύμφωνα με το άρθρο 26 (σύσταση πολιτικών ομάδων).
FORD (S). — Mr President, I am slightly surprised that there has been no statement from you with respect to Rule 26 (Formation of political groups).
Σήμερα διεξήχθη μία συνέντευξη τύπου όπου, απ' ό,τι καταλαβαίνω, ανακοινώθηκε η συγχώνευση των Χριστιανοδημοκρατών και των Ευρωπαίων Δημοκρατών.
There was a press conference this morning, I understand, in which it was announced that the Christian Democrats and the European Democrats were merging.
Ασφαλώς αυτό θα απαιτήσει μία δήλωση στο Σώμα που θα αποτελεί τη σύσταση νέας πολιτικής ομάδας.
Clearly that will necessitate a statement to the House setting up a new political group.
Δεν υπήρξε καμμία γνωστο­ποίηση από πλευράς σας γι' αυτό που συνέβη.
I assume you have had no intimation that this has taken place as yet.
Θα μπορούσατε όμως να μας επιβεβαιώσετε ότι, αφ' ης στιγμής αυτό έλαβε χώρα, τότε και η σύνθεση του Διευρυνθέντος Προεδρείου έχει αλλάξει δεόντως, και τότε θα πρέπει να εφαρμοστεί το άρθρο 28 (κατανομή των θέσεων στην αίθουσα συνεδριάσεων).
But can you confirm that once it has taken place and the enlarged Bureau composition has been changed appropriately, Rule 28 (Allocation of seats in the Chamber) will apply ?
Προφανώς η νέα πολιτική ομάδα μετακινήθηκε αρκετά προς τα δεξιά, και απ' ό,τι φαίνεται οι χριστιανοδημοκράτες θα προσεγγίσουν μάλλον τους συντηρητικούς παρά οποιονδήποτε άλλον, δίνοντας έτσι τη δυνατότητα στους φιλελεύθερους να καταλάβουν τις θέσεις του κέντρου της αίθουσας αυτής.
Clearly the new political group has moved sharply to the right, and it is likely that the Christian Democrats will join the Conservatives rather than the other way around, allowing the Liberals to take their place in the centre of this Chamber.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Ford, λαμβάνω υπό σημείωση τις παρατηρήσεις σας και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι τα αρμόδια όργανα θα λάβουν τις δέουσες αποφά­σεις, βάσει του Κανονισμού.
PRESIDENT. — Mr Ford, I have noted your comments and I assure you that whatever measures are appropriate will be taken in accordance with the Rules of Procedure.
Α3-113/92) της κ. Simons, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με τη χορήγηση της απαλλαγής στην Επιτροπή σε ό,τι αφορά τη δημοσιονομική διαχείριση του 4ου, 5ου και 6ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομι­κό έτος 1990
The Community must pledge itself to a determined strategy for employment, a global and varied strategy, because these problems and the response to them are varied. Obviously strengthened cooperation, genuine economic integration, economic and monetary union will improve the competitive position of a Community with 340 million inhabitants and should make it less dependent on the outside world than each Member State taken individually, thus loosening somewhat the constraints of international competitiveness.
Ευρωπαϊκή αγορά εργασίας μετά το 1992 (συνέχεια)
European labour market after 1992 (continuation)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on the report (Doc.
Α3-112/92) σχετικά με την ευρωπαϊκή αγορά εργασίας μετά το 1992.
A30112/92) on the European labour market after 1992.
Έκθεση (έγγρ.
Maastricht offers new opportunities in that sphere, but they still have to be used.
BURON (S), συνεισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το θέμα της απασχόλησης βρί­σκεται στο επίκεντρο της προσοχής μας, έστω κι αν η Αίθουσα δεν είναι γεμάτη.
BURON (S), co-rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen.
Η υλοποίηση της μεγάλης αγοράς έφερε υποσχέσεις και αναντίρρητες βελτιώ­σεις στον τομέα αυτόν, αλλά σήμερα ο ορίζοντας σκοτεινιάζει για άλλη μια φορά: τα ποσοστά ανέργων αυξάνονται.
Employment is at the heart of our concerns, even if it does not fill our chamber. The realization of the single market has led to promises being made on employment, to undoubted improve ments, but yet once more there are clouds on the horizon today, unemployment statistics are on the increase.
Έκθεση (έγγρ. Α3-55/92) του κ. Wynn, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με τη συνέχεια της απαλλαγής στην Επιτροπή σε ό,τι
Finally, our economic competitiveness depends to a large extent on the growth of social cohesion in every aspect, which implies a greater involvement of salaried workers in the life of the company, the development of initial and continuous training systems, a package of
(') Σύνθεση του Κοινοβουλίου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Membership of Parliament : see Minutes.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ προσφέρει νέες δυνατότη­τες στους τομείς αυτούς, εφ' όσον βέβαια αποφασί­σουμε να τις αξιοποιήσουμε.
BURON regulations guaranteeing workers' rights in the face of changes of techniques such as organization of work and the risk of social dumping.
Χρειάζεται περισσότερη οικονομική συνεργασία, χρειάζεται επίσης περισσό­τερη περιφερειακή και κοινωνική συνοχή.
And this assumes that all Europeans will be able to share in this development in an effort to eradicate the causes of economic and social marginalization.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ επανεπιβεβαίωσε το στόχο αυτό, ο οποίος όμως είναι φανερό ότι είναι δύσκολο να επιτευχθεί.
Mr van Velzen's report on the labour market after 1992 deserves to be given serious and careful consideration, with proposals which are both simple and realistic.
Το πληρέ­στατο έγγραφο που εκπόνησαν ο κ. Van Velzen, οι συνεισηγητές και οι εισηγητές των γνωμοδοτήσεων, μας υπενθυμίζει τα βασικά προβλήματα και μας προ­τείνει ορισμένους τομείς δράσεως.
Unfortunately, I am by no means sure that this report will put at ease the 16 million jobless in our Community because the proposals contained in it are often demagogic, impractical, removed from economic and social realities and constraints.
Για λίγο καιρό ακόμη, οι νέοι που εισέρχονται στην αγορά εργασίας θα εξακολουθήσουν να είναι πιο πολλοί από εκείνους που εξέρχονται με συνταξιοδότηση.
As rapporteur on Part XI on the social aspects of the policy of industrial conversion, we have attempted in this politico-social chaos to frame specific and realistic proposals.
Αφ' ετέρου, η ποσοστιαία κατανομή θέσεων εργασίας και ανέργων μαρτυρεί αυξανόμενες δυστυχώς ανισότητες.
We call for priority to be given to reclassifying the unemployed who have been made redundant through industrial restructuring and to those living in industrial black spots by involving both employers and employees in all aspects of industrial policy.
Απέναντι σ' όλα αυτά τα προβλήματα και χωρίς να μπορούμε να αγνοήσουμε τις υποχρεώσεις που μας επιβάλλει ο διεθνής ανταγωνισμός, δεν μπορούμε να σηκώσουμε ψηλά τα χέρια ή να μιλάμε για αναπό­φευκτες διαρθρωτικές ανεργίες.
On the tax side we recommend partial exemption from corporation tax and employers' contributions for firms setting up in reconversion areas together with the necessary guarantees on the part of the beneficiary firms on the continued existence of the firm and the creation of jobs.
Τέτοια στοιχεία ευκαμψίας στην οργάνωση της εργα­σίας μπορούν επίσης να ανταποκριθούν καλύτερα και στις τόσο διαφορετικές μεταξύ τους ανάγκες των υποψηφίων μισθωτών.
If the Community were to adopt a laisser-faire attitude to social affairs, it would only encourage practices which run counter to our charter of basic social rights, which give rise to distortions of competition and which in the long run would hamper an efficient and harmonious development of the Community.
Πρέπει όμως να συνοδεύονται από μια ισότητα δικαιωμάτων για όλους αυτούς τους εργαζόμενους.
If we must take account of elements of competitiveness in the new organization of work and the demands of full utilization of equipment, that can only be done under a strict guarantee of the rights and participation of the workers.
Εξ ίσου σημαντικό παράγοντα για τη βελτίωση και τη μεγαλύτερη ευκαμψία της αγοράς εργασίας μπορεί να
Such elements of flexibility in the organization of work might also meet the variety of needs of job-seekers.
Αλλά και χάρις στη διατήρηση τομέων παρο­χής υπηρεσιών, προκειμένου να αναζωογονηθούν οι αγροτικές περιοχές.
They should also be accompanied by a general policy of reducing the duration of work, which incidentally will make it easier to reconcile professional life and family and personal life and help women have access to employment.
Υπογράμμισα επίσης τη σημασία της κοινοτικής προ­τίμησης για την αγορά εμπορευμάτων, ιδιαίτερα στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα, τον άνθρακα, τη χαλυ­βουργία και τον τομέα του αυτοκινήτου.
We also highlighted the importance of Community preference in purchasing goods, particularly in the textile, coal, iron and steel and automobile sectors.
Όμως, η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, πιστή στην αντι­ευρωπαϊκή λογική της, αποφάσισε διαφορετικά.
But the Committee on Social Affairs, true to its antiEuropean ideology, decided otherwise.
Τα 16 εκατομμύρια ανέργων της Κοινότητας θα το εκτι­μήσουν καταλλήλως.
The 16 million jobless in the Community will appreciate that.
Τέλος, προκειμένου να εξασφαλιστεί η κοινωνική συνοχή της Κοινότητας, δεν μπορώ παρά να επιμείνω στις τεράστιες οικονομικές και ανθρώπινες δυνατότη­τες που μπορούν να απελευθερωθούν εάν εξαλειφθούν οι αιτίες και τα αποτελέσματα της διαρκούς κοινωνι­κής περιθωριοποίησης.
Similarly, geographic mobility within the Community may be one way to improve the labour market and make it more flexible, on condition that workers are given all guarantees of equivalence and transferability of their rights, especially in the vast area of Community subcontracting which is entering a period of major change. If the margins of manoeuvre are rigid in some highly competitive branches, it is undoubtedly possible to find sources of jobs and jobs requiring lower levels of training by developing service activities such as education, health, care for the elderly, and also by keeping services to re-activate rural areas.
Η κ. Cramon Daiber μίλησε πολύ καλά πάνω σ' αυτό το θέμα.
Similarly a strong policy for the environment ought to guarantee a large number of additional jobs.
Αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση προκει­μένου οι ευρωπαίοι πολίτες να υποστηρίξουν την προσπάθεια μας.
Mrs Cramon Daiber made the point very forcefully. Similarly we must underline the importance of finding genuine Community responses to the problem of migration together with the countries of origin.
Ακόμη, κατέθεσα τριάντα τροπολογίες για να κατα­δείξω τα σοβαρά κενά και τους κινδύνους που περι­κλείει ένα τέτοιο κείμενο, ασχολούμενος κυρίως με τα κεφάλαια 4 και 7, που αφορούν τους προερχόμενους από τρίτες χώρες μετανάστες και την κοινωνική περι­θωριοποίηση τους.
We have tabled thirty amendments to illustrate the serious gaps and dangers of such a text, paying special attention to parts IV and VII on social marginalization and immigration of workers from third countries.
Διότι ιδού ποιες είναι, πολύ περι­ληπτικά, οι εκπληκτικές προτάσεις που παρουσιάζει η υπό εξέταση έκθεση για την καταπολέμηση της μά­στιγας της ανεργίας εν όψει της υλοποίησης της ενι­αίας αγοράς του 1993.
I shall briefly summarize the astounding proposals made in the report to combat the scourge of unemployment in favour of implementing the single market in 1993.
Η έκθεση αρχίζει θεωρώντας λυπηρό το γεγονός ότι η Κοινότητα δεν ωφέλησε τις εθνικές μειονότητες και τους μετανάστες.
The report starts by regretting that the expansion of the Community has not benefited ethnic minorities and migrants.
Εύχεται τη θέσπιση ενός αναπληρω­ματικού μισθού, που θα παρέχεται με τη μορφή ενός εκπαιδευτικού μισθού ή ενός αντισταθμιστικού επιδό­ματος κοινωνικής ασφαλίσεως.
It is in fact a kind of state-guaranteed self-sufficient income, a kind of generalized minimum income applied to everyone living in the Community.
Πρόκειται στην πρά­ξη για μια άλλη εκδοχή του εγγυημένου από το κράτος αυτόνομου εισοδήματος (το γαλλικό RMI). ένα είδος γενικευμένου RM Ι που θα καλύπτει όλους όσοι ζουν μέσα στην Κοινότητα.
Further on we are amazed to learn that the aim of social security is to guarantee workers' purchasing power in the case of redundancy or loss of income. That is undoubtedly a new concept of the right to work inspired by Soviet legislation which as everyone knows is a model of economic efficiency.
LE CHEVALLIER (DR), συνεισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η έκθεση Van Velzen σχετικά με την ευρωπαϊκή αγορά εργασίας μετά το 1992 όφειλε να είχε γραφεί με σοβαρότητα και ικανό­τητα, παρουσιάζοντας προτάσεις απλές και ταυτό­χρονα ρεαλιστικές.
Social rights should not blind us to political and cultural rights, and logically the report calls for disadvantaged groups, for which read immigrants, to be granted the right to vote and stand for election in national, regional and local elections.
Πιο πέρα, πληροφορούμαστε με κατάπληξη ότι σκο­πός της κοινωνικής ασφάλισης είναι να εξασφαλίσει τη διατήρηση της αγοραστικής ικανότητας των εργα­ζομένων σε περίπτωση απώλειας του μισθού ή του εισοδήματος τους. Πρόκειται ασφαλώς εδώ για μια νέα αντίληψη περί εργατικού δικαίου, εμπνευσμένη από τη σοβιετική νομοθεσία που, όπως όλοι ξέρουμε, αποτελεί υπόδειγμα οικονομικής αποτελεσματικότη­τας.
Mr President, at each and every stage of Community action we must assess the impact of such action on employment, we must systematically take employment into account when facing the problems ahead, we must maintain and develop the European social model with its high degree of social protection, the recognition of the role of both employers and employees and of social dialogue, we must guarantee everyone access to this model, these conditions are essential for the economic and human success of the Community in respecting human rights, these conditions are essential if citizens in Europe are to support our project.
βαλε πολύ μεγάλη προσπάθεια για να δώσει μια γενική εικόνα για την ευρωπαϊκή αγορά εργασίας μετά το 1992.
On the contrary, in 1989 there were more northern Europeans going, for instance, to Spain — in fact 8000 of them — than the reverse.
Τέλος, για τους εξωκοινοτικούς μετανάστες, η έκθεση Van Velzen ζητάει ισότητα δικαιωμάτων με τους κοι­νοτικούς πολίτες και επιθυμεί την προαγωγή της μαγικής έννοιας της ενσωμάτωσης.
Finally, for non-Community immigrants, the van Velzen report calls for equal rights with Community citizens and tries to promote the magic concept of integration.
Ο αριθμός των ανθρώπων που πλήττονται από τη φτώχεια είχε ανέλθει το 1989 σε 50 εκατ. σχεδόν.
In future worker mobility will apply more to skilled workers than others.
Η ανεργία των νεαρών ατόμων και οι άσχημες συνθήκες εκπαίδευσης εξακολουθούν να αποτελούν ένα μεγάλο πρόβλημα.
That is why we naturally also want these skilled workers to have Union citizenship so that they can become full citizens of their new country rather than partial citizens with no civil rights.
Προτείνουμε, πρώτον, την αποδοχή της αρχής της εθνικής και κοινοτικής προτίμησης, χωρίς καμία εξαίρεση.
We want to extend the right to equal educational and training opportunities to include every area and all citizens legally resident in a Member State.
Πρόκειται για ένα μέτρο με απόλυ­τη προτεραιότητα, λόγω της πολύ ανησυχητικής δημογραφικής παρακμής στην Ευρώπη.
We want to resolve the problems of border workers and believe that these workers could offer a good example of what it means to live in a large market.