natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν γίνει αυτό, θα ήταν ενδεχομένως δυνατό να αποσύρω την τροπολογία μου.
For a long time it seemed natural that a region should be given over to a single crop.
Στην έκθεση αναφέρεται ότι στην Πορ­τογαλία δεν επιτρέπεται το κυνήγι του λύκου.
We no longer see any advantage in this, and indeed we regard it as a source of economic and political vulnerability.
Αυτό το άρθρο, έτσι ακριβώς όπως έχει συνταχθεί, υποδη­λώνει μία εντελώς παράλογη έλλειψη εμπιστοσύνης του
In the report it says that Portugal bans the hunting of wolves. On the other hand German hunters' magazines announce that hunting is generally allowed in Portugal for wolves,
Συνεπώς θα εγκατέλειπα την τροπολογία μας υπέρ της τροπολο­γίας αριθ.
Not even a more equitable relationship between trade prices for Third World exports would be of any real help to the less developed countries.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Υποθέτω ότι η Επιτροπή δεν μπορεί αυτή τη στιγμή να πει τίποτε επ' αυτού.
IN THE CHAIR: MR DANKERT efit from the foreign exchange generated through agricultural exports are not those whose labour pro duces the crops exported.
Α 2-359/88) της κ. Focke, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με την κοινή αγροτική πολιτική και τις αναπτυσσόμενες χώρες
A 2-285/88) by Mrs Larive, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on Community education policy: mediumterm perspectives (1989-1992)
Μια χώρα δεν μπορεί να διαπραγματευθεί δίκαιες τιμές για τις εξαγωγές της όταν, σε κατάσταση απόγνωσης, αναζητεί συνάλλαγμα για να αγοράσει τρόφιμα.
Generally speaking, it is not primary products that are imported but articles to cater for the preferences of the wealthier (and almost exclusively urban) classes.
Όταν έχουν ικανοποιηθεί οι βασικές ανάγκες, τότε πράγματι το εμπόριο μπορεί να αποτελέσει μια υγιή επέκταση των εσωτερικών αναγκών αντί για εξωτερική πίεση. Μια απε­λευθέρωση μάλλον αντί για υποδούλωση.
Nor does the success of export agriculture ensure benefits to the rural population; on the contrary, they may find themselves in danger of losing their land or bearing the burden of the resultant inflationary process.
Υπάρχουν κάποιες αντιφάσεις ανάμεσα στο κείμενο και σε ορισμένες συγκεκριμένες πρακτικές εντός της Κοινό­τητας, γι' αυτό όμως δεν είναι υπεύθυνη η συνάδελφος Focke.
Governments that give priority to agricultural exports often ruthlessly suppress movements favouring the redistribution of land and other democratic social reforms, adducing diminished competitiveness and similar fallacies as a pretext.
Για πολύν καιρό, μας φαινόταν φυσικό το να αφιερώνε­ται μια χώρα στη μονοκαλλιέργεια.
Moreover, export-oriented agricultural operations invariably import capital-intensive technologies, such as chemical fertilizers and pesticides, in order to 'optimize' yields, and also to achieve the quality stan dards and processing specifications required by the foreign market.
Σήμερα, δε βλέπουμε σ' αυτό κανένα πλεονέκτημα αλλά αντίθετα, έναν παρά­γοντα που τροφοδοτεί τη σαθρότητα, τόσο την οικονο­μική όσο και την πολιτική.
This basing of an agricultural system on imported technologies contributes to ensuring that produce will be exported in order to pay for the imports — a vicious circle of dependence.
Ιδιαίτερα σημαντική θεω­ρούμε την αλληλεγγύη που εκφράζει, και την έμφαση που δίνει στο γεγονός ότι ο Νότος και ο Βορράς αλληλεξαρτώνται.
The policy of self-sufficiency is thus, as the report rightly emphasizes, a central issue and a priority objec tive for the developing countries.
Αυτό μας διδάσκει η έκθεση αυτή.
Proposing self-sufficiency in food as an objective would make agriculture an end instead of a means.
Γι' αυτό τον λόγο η πολιτική μας ομάδα θα υπερψηφίσει πρόθυμα την έκθεση.
The rapporteur has not taken full account — or has totally failed to take account — of the valuable suggestions and proposals made by many parliamentarians whose motions for resolutions are appended to the report.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
There are a few discrepancies between the text and specific Community practices, but Mrs Focke is not responsible for these.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. DANKERT
The school fits out its pupils for the life that stretches ahead of them in the future.
Οι εισαγωγές δεν αφορούν βασικά προϊόντα εν γένει, αλλά αντικείμενα για την εξυπηρέτηση των προτιμήσεων των πλέον ευκατάστατων τάξεων που, αποκλειστικά σχε­δόν διαμένουν στις πόλεις.
While this handicap weighs equally on all the Com munity's educational systems, there is a further very important handicap which arises from the fact that educational structures and methods vary very considerably from one Member State to another, and even from one region to another within any given Member State.
Θα βρεθεί μάλλον στον κίνδυνο να χάσει τα χωράφια του ή να υπομείνει το βάρος της εξελικτικής πορείας του πληθωρισμού.
In opposition to the short-sighted policy which assumes that charity begins at home, we see it clearly stated here that for our society to survive intense cooperation is necessary i.e. solidarity, especially vis-à-vis the poorest. This is the lesson that can be learned from the report.
Αντιπροέδρου
That is why our group gladly endorses it.
Οι κυβερνήσεις που δίνουν προτεραιότητα στις αγροτικές εξαγωγές, συχνά καταστέλλουν αμείλικτα τα κινήματα υπέρ του αναδασμού των γαιών και άλλων κοινωνικών δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων με το πρόσχημα της μείωσης της ανταγωνιστικότητας και άλλα παρόμοια σοφίσματα.
This diversity is, of course, one of the riches of our Western world, and far be it from us to wish to destroy national traditions in this field. Nevertheless, with 1992 in the offing, it is essential that we make progress on the streamlining of educational qualifications, the recognition of diplomas and ensuring the
Αριθ. 2-374/326
No 2-374/300
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Estgen possibility of continuing in another Member State the studies, whether at secondary or at University level, begun in any one Member State.
Χρειάζεται επομένως μία εντονότερη συνεργασία σε επί­πεδο Υπουργών Παιδείας.
If this situation is allowed to continue, we could eventually find the poorer Member States being unable to maintain viable third-level education systems.
Αιτιολογήσεις ψήφου
We have to find common solutions to common problems.
Υπάρχει ένα άλλο πρόβλημα που με ευαισθητοποιεί ιδιαί­τερα.
Another problem that causes me particular concern is how we are to do away with the administrative and financial pitfalls encountered by young people who continue their studies in a Member State other than their country of origin.
Καλώ την Επιτροπή να κινηθεί δραστήρια προς αυτή την κατεύθυνση.
I would urge the Commission to pull out all the stops on this one.
Σε όλα τα κράτη μέλη μας πρέπει να επανεξετασθεί, όχι μόνον η έννοια της εκπαίδευσης στην κοινωνία του αύριο, αλλά και το περιεχόμενο των προγραμμάτων και των διδακτικών μεθόδων.
In all our Member States a great deal of rethinking has to be done, not only on the direction education must take in tomorrow's world but also on curriculum content and pedagogic methods.
Πράγματι, η ευρωπαϊκή πολιτική για την παιδεία πρέπει να αντιμετωπισθεί και να οργανωθεί στο πλαίσιο των αναγκών που επιβάλλει η κοινή αγορά του 1992 με τις κοινωνικές, οικονομικές και τεχνολογικές μεταβολές που αποτελούν μεγάλες προκλήσεις για τον ευρωπαίο πολίτη.
European educational policy will have to be plotted and organized in the light of the demands that will follow on from the internal market of 1992, with all the enormously challenging social, economic and technological changes that this will bring in its wake for the citizens of Europe.
Αυτό το πρόβλημα δεν πρόκειται να επιλυθεί με σκόρπιες διευθετήσεις.
The problems cannot be just staved off in a piecemeal fashion.
ESTGEN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Στο χώρο της εκπαί­δευσης, και κυρίως στον τομέα της επαγγελματικής επι­μόρφωσης, αντιμετωπίζαμε ανέκαθεν ένα παράδοξο, μία πρόκληση.
Community action is not alone appropriate but imperative in such fields as teacher training, equality of opportunity for boys and girls and easy access to third-level studies.
Η παιδεία αποτελεί ζωντανό και ζωτικό στοιχείο της ευρωπαϊκής ενοποίησης καθώς και κινητήρια δύναμη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στο πλαίσιο της μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
Report (Doc. A 2-268/88) by Mrs Fontaine, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on the need for a European young people's pass
O'MALLEY (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Η έκθεση ενώπιον του Σώματος είναι πολύ χρήσιμη ως προς το θέμα που πραγματεύεται.
Education is a dynamic and vital element in European unification, as well as being an engine for promoting economic and social cohesion within the large internal market.
Υποστηρίζω κάθε κοινοτική πρωτοβου­λία που ενθαρρύνει τη συνεργασία και τις ανταλλαγές, την αμοιβαία αναγνώριση τίτλων καθώς και τη διδασκα­λία ευρωπαϊκών γλωσσών.
It is a golden key which can open the door to equality of opportunity for European boys and girls in a world where academic and professional qualifications are becoming more and more a sine qua non for the enjoyment of the new employment opportunities being opened up by the large internal market.
Όμως η έκθεση καθεαυτή έχει ανεπάρκειες.
O'MALLEY (PPE), in writing. — The report before the House is very useful in the issues which it does consider.
Πώς είναι δυνατόν να εξετάζουμε μεσοπρόθεσμη πολιτική επί της εκπαιδεύσεως χωρίς να εξετάζουμε τις επιπτώσεις που θα έχει στην οικονομική ανάπτυξη των διαφόρων περιφε­ρειών της Ευρώπης;
I support all the Community initiatives to encourage cooperation and exchange, mutual recognition of qualifications and the teaching of European languages.
Βέβαια, αυτό αποτελεί ένα από τα αγαθά του δυτικού μας κόσμου και οπωσδήποτε δε θέλουμε να καταστρέψουμε τις εθνικές παραδόσεις σ' αυτόν τον τομέα.
MIZZAU (PPE), in writing. — (IT) Our utmost endeavours must be directed towards the forming of European citizens. It is an old principle that if you want to know others, you must first meet them.
Διαθέτουμε αξιόλογα κοινοτικά όργανα που μπορούν να προσφέρουν μεγάλες υπηρεσίες.
It is, however, neces sary that in the Community the card procedure be harmonized and, most of all, extended to all 12 Member States.
Έχω κατά νουν κυρίως το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελμα­τικής Επιμόρφωσης στο Βερολίνο.
Youth tourism must be encouraged, notably with a view to providing access to European culture and the various languages.
Για τα κοινά προβλή­
The report on its own is gravely flawed, however.
Ενθαρρύ­νουμε φοιτητές να μετακινούνται από την μία στην άλλη άκρη της Ευρώπης όταν πρόκειται να επιλέξουν ένα ίδρυμα τριτοβαθμίου εκπαιδεύσεως.
Europe remains a multilingual historical reality, and young people must know, and speak, besides their mother tongue and national language, at least two other European languages.
Οι νέοι, οι μελλοντικοί ευρωπαίοι πολίτες θα την καλωσορίσουν.
It will be welcomed by young poeple, Europe's citizens of the future.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) τητές.
This directive can make a contribution to this end, and that is why I am glad to see it.
Γιατί; Διότι τα βρετανικά ιδρύματα επιδοτούνται σε μεγαλύτερο βαθμό από την κυβέρνηση από ό,τι τα αντίστοιχα ιρλανδικά.
It is about domestic waste in the EEC, where the waste mountain is 110 million tonnes per year while we are talking about the processing capacity of one of some 525 incinerators in the Community.
Εδώ πρόκειται για βασική πλάνη.
When one realizes that in my country, Belgium, one quarter of domestic waste consists of packaging material, it becomes clear there is still quite a lot to be done.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με το άρθρο 103 του Κανονισμού μας, ζητώ την εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή της έκθεσης που υπέβαλε η κ. Van Dijk εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας (έγγρ.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, under Rule 103 I request referral back to committee of the report (Doc.
Α 2-165/88) σχετικά με τις γυναίκες και την υγεία.
A 2165/88) to be presented by Mrs Van Dijk, on behalf of the Committee on Women's Rights, on women and health.
Πρόκειται για ένα έγγραφο εξαιρετικά αμφισβητούμενο, με πάρα πολλές τροπολογίες.
It is an extremely controversial document with a very large number of amendments. In view of the time as well as the need for calm deliberation, I request its referral back to committee.
Θα πρέπει όντως να ειδικευόμαστε σε τομείς της οικονομίας όπου οι ειδικότητες και η τεχνολογία αποτελούν το κλειδί της επιτυχίας.
PRESIDENT. — Mr Guermeur, you may have thought you could make that request now, but that is not possible.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Guermeur, σκεφτήκατε ότι μπο­ρούσατε να το κάνετε τώρα, αλλά αυτό δεν είναι δυνα­τόν.
Secondly, where possible, waste should be sorted and recycled.
Πρέπει πρώτα να αναγγείλω την έκθεση για να μπο­ρέσουμε να την παραπέμψουμε εκ νέου στην επιτροπή.
This point of departure for waste policy also has direct consequences as regards the emissions which can occur when waste is incinerated.
Πρέπει να περιμένετε να την αναγγείλω.
Batteries, for example, but plastics too contain cadmium.
Θα επανέλθουμε συνεπώς επ' αυτού.
Sorting such waste has immediate repercussions on emissions.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, naturally I bow to your ruling. The rule does say, however, 'at any time'.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα υποχω­ρήσω φυσικά μπροστά στην απόφαση σας.
PRESIDENT. — I have the Rules here in English.
Έκθεση (έγγρ.
Well, that is clear.
«... οποτεδήποτε κατά τη διάρκεια της συζήτησης και πριν από την τελική ψηφοφορία.»
I have retained the strictest standards currently employed in the Community and, thanks to the progress made in environment technology, it is possible to maintain them.
Αιτιολόγηση ψήφου
Emissions are best dealt with by the rather larger incinerators.
Είναι σαφές ότι η συζήτηση πρέπει να έχει αρχίσει.
In line with the World Health Organization, we wish to take steps against the building of small incinerators which cause more pollution.
Όσο δεν έχει αρχίσει, θα πρέπει να περιμένετε.
The Commission proposal leaves many loopholes for exceptions, especially when it comes to such small plant.
Πρόληψη/μείωση της ρύπανσης της ατμόσφαιρας
A 2-391/88) by Mr Ulburghs, on behalf of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection,
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (έγγρ.
The Commission does not specify who is supposed to carry out checks and how such data are to be made public. Here there are often irregularities.
Α 2-391/88) του κ. Ulburghs, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των προς το Συμβούλιο (COM(88) 71 τελ. — έγγρ.
Sometimes operators carry out checks on themselves, but carrying out checks should be the task of an independent government institution. The same goes for public access to measurements, and in our amendments we have drawn up rules as to how this should be guaranteed.
C 2-18/88) σχετικά με
C 2-18/88) for
Είναι πανάρχαιη αρχή ότι για να γνωρι­στείς με κάποιον πρέπει να τον συναντήσεις.
I. a directive on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants
Έτσι λοιπόν η ευρωπαϊκή νεολαία πρέπει να γνωριστεί, να συνομιλή­σει και να αλληλοεκτιμηθεί.
II. a directive on the reduction of air pollution from existing municipal waste incineration plants.
Η Ευρώπη εξακολουθεί να αποτελεί μία πολυγλωσσική ιστορική πραγματικότητα και οι νέοι πρέπει να κατέχουν
ULBURGHS (NI), rapporteur. — (NL) Mr President, the Community needs a coherent and environmentally
Μια ανεξάρτητη κρατική υπηρεσία θα έπρεπε να αναλάβει αυτό το ρόλο.
This simply is not on, because the muck comes down somewhere and devastates the forests.
Μέσω των τροπολογιών μας ορί­ζουμε κανόνες για την εξασφάλιση της δημοσίευσης.
In general, therefore, our group can give its support.
ULBURGHS (NI), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Κοινότητα χρειάζεται μια συνεπή και φιλοπεριβαλλοντική πολιτική για τα απορρίμματα.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, on behalf of the Commission I should like to add to the discussion a few supplementary observations.
Τέταρτον, υπάρχουν ορισμένα σημεία που θα ήθελα να προσθέσω στην πρόταση της Επιτροπής.
There is one more point I should mention, which is that we are dealing here with two directives, the first concerning plant to be built from scratch and the second plant that is already in existence.
Πρώτον, η χρήση υψηλών καπνοδόχων.
Originally I was inclined to the view that this was a bad thing, but after discussions in the Environment Committee I thought it would be useful to do things the way they do.
Το μέτρο αυτό δεν επιδρά τόσο στην εκπομπή, όσο στην πτώση καταλοίπων στο άμεσο περιβάλλον.
A transitional period of ten years to enable existing plant to be adjusted to the directive seems far too long, and we would opt rather for a transitional period of five years with an intermediate stage of three.
Δεύτερον, θα ήθελα να προτείνω την αποφυγή της κατασκευής εγκαταστάσεων καύσης σε περιοχές αμμώδους εδάφους.
Long transitional periods like this lead to a situation whereby existing old plant is operated over a longer period than is safe for the environment and public health, which is why we halved the transitional phase.
Τα αμμώδη εδάφη είναι ιδι­αίτερα ευάλωτα, ειδικά στην ρύπανση από βαρέα μέταλλα.
These two directives on the prevention and reduction of air pollution by means of installations for the incineration of municipal waste were presented by the Commission to the Council on 1 March 1988 and for warded the same month to Parliament.
Τρίτον, η πολύ υψηλή θερμακρασία μετάκαυσης μπορεί να προκαλέσει αύξηση της εκπομπής διοξειδίου του αζώτου.
Since then the Council has given thorough consideration to the first of these directives for new installations, and we expect a decision on 2 March at the next meeting of the Environment Ministers.
Πρώτον, η καύση των αστικών απορριμμάτων αποτελεί μία από τις δυνατές λύσεις για το πρόβλημα.
MERTENS (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is really a terrifying thought when we consider the enormous quantities of waste produced in an area like the European Community.
Κατ' αρχήν πρέπει να απο­θαρρυνθεί η παραγωγή απορριμμάτων.
We have become a gigantic throw-away society, and the habits we have acquired have now become a major source of concern.
Η πρώτη αφορά τις προς κατασκευήν εγκαταστάσεις, και η δεύτερη τις ήδη υπάρχουσες.
However, for reasons which I shall state briefly, the Commission cannot accept those amendments.
Αρχικά ήμουν της γνώμης ότι πρόκειται για άσχημη υπό­θεση.
Some of these amendments propose the introduction, in the directive, of policy provisions concerning gen eral aspects of waste management, notably the reduction of waste at source.
Μετά από συζήτηση στην Επιτροπή Περιβάλλοντος μου φάνηκε χρήσιμο να παρακολουθήσω την τακτική τους. Μια μεταβατική περίοδος 10 ετών που να επιτρέπει στις ήδη υπάρχουσες εγκαταστάσεις να εφαρμόσουν την οδηγία, μας φαίνεται πολύ μακρά.
I would point out that the Commission recently considered a proposal for a directive amending the 1975 directive on waste which, in a formal, general and comprehensive fashion, introduces appropriate Community provisions for the prevention and recycling of waste along the lines called for in your amendments.
Δεύτερον, επιβάλλονται η διαλογή και η ανακύκληση των απορριμμάτων εκεί όπου είναι εφικτές.
The rapporteur is quite right: we have to take steps to ensure at the outset that less waste is created.
Παραδείγματος χάριν, οι συσ­σωρευτές καθώς και τα πλαστικά περιέχουν κάδμιο.
Valuable substances such as paper, glass and metals can, after all, be used again.
Ο διαχωρισμός των αποβλήτων έχει άμεση επίδραση στις εκπομπές.
This would at least lead to less waste, which could then be accommodated in some different way.
Αντιθέτως, πρέπει να διαπιστώσω ότι η καύση των απορριμμάτων εξουδετερώνει την ανακύκληση χαρ­τιού.
But the problem of how this waste is to be dealt with is far from simple. It is a com mon occurrence that groups of citizens are formed to protest against incineration plants or dumps in their neighbourhood.
Αυτό το διαπι­στώσαμε οι ίδιοι.
Everyone creates waste but no one wants it, because it stinks.
MERTENS (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι είναι στ' αλήθεια δυνατό να δημιουρ­γείται φόβος και τρόμος στην σκέψη του φοβερού όγκου των αστικών απορριμμάτων που παράγει μια κοινωνία σαν τη Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Other amendments concern, on the one hand, the fix ing of emission limits much more stringent than those proposed by the Commission and, on the other hand, the elimination of various clauses aimed at leaving some margin for manoeuvre in particular situations.
Έχουμε γίνει μια τερά­στια κοινωνία προϊόντων μιας χρήσεως, και αυτή η πρα­κτική που ακολουθούμε προκαλεί σοβαρές ανησυχίες.
The Commission has closely studied these amend ments and considers that at Community level the additional benefits accruing to the environment would be negligible and would fail to justify the resultant extra expenditure and constraints.
Ακολουθώντας το παράδειγμα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, επιθυμούμε να αποφευχθεί η κατα­σκευή μικρών εγκαταστάσεων καύσης με υψηλότερο βαθμό ρύπανσης.
We also support the Commission's proposals and the fact that two directives are to be drawn up, because it is impossible to assume, as we did in the past with major incineration units, that the older plant can be dealt with and equipped in the same way as newer plant which can be installed using the latest and most sophisticated techniques.
Η πρόταση της Επιτροπής οδηγεί σε παρεκκλήσεις, ιδιαίτερα για τις εν λόγω μικρές εγκατα­στάσεις.
Nevertheless we do, of course, believe that the older plant should be 'cleaned up' whenever this can be done at a reasonable cost.
Είναι σωστό αυτό που ανέφερε ο εισηγητής: πρέπει να φροντίσουμε εκ των προτέρων, ώστε να δημιουργούνται λιγότερα απορρίμματα, θα πρέπει όμως επίσης να φροντί­σουμε, ώστε οτιδήποτε μπορεί ακόμα να χρησιμοποιηθεί, να χρησιμοποιείται πάλι κατά κάποιο τρόπο.
As regards the emission limits proposed by the Environment Committee's report for dioxins and furans, I would point out that very recent new technical proce dures have confirmed that it is not possible in the present state of knowledge to fix appropriate emission limits or reliable and standardized methods of measure ment.
Όλα τα πολύτιμα υλικά, όπως χαρτί, γυαλί, μέταλλα μπορούν σήμερα να ξαναχρη­σιμοποιηθούν.
Firstly the suggestion from the rapporteur that such plant should be inspected by some sort of special group or institution.
Απορρίμματα παράγουμε όλοι μας, αλλά κανένας δεν θέλει να τα έχει, γιατί βρωμούν.
We believe that any State which is unable to carry out its own inspection will not be capable of dealing with the waste problem.
Το γεγο­νός αυτό οδηγεί συχνά σε καταχρήσεις. Ορισμένες φορές
Secondly, I really did think that we had got away from the idea of high chimneys and the idea that the blue
Η έκθεση μάς βρίσκει σύμφωνους σε γενικές γραμμές. Είμαστε επίσης σύμφωνοι με τις προτάσεις της Επιτροπής
The only approach which appears, at the present time, valid and safe is one which lays down stringent conditions on the characteristic parameters of combustion.
Πρεσβεύουμε όμως ότι θα πρέ­πει να «καθαρίσουμε», φυσικά, τις παλιές εγκαταστά­σεις, στα πλαίσια που οι δαπάνες δεν είναι απαγορευτι­κές.
With regard to the requirements for verification and control, we feel it is up to those who run the installations to measure emissions and present results in an appropriate form.
Δύο πράγματα όμως δεν μπορούμε να αποδεχθούμε.
implications for relations between Parliament, the Commission and the Council.
Είμαστε σύμφωνοι για αυστηρότερες τιμές ρύπων.
Parliament was shabbily treated both by the Council and by the Commission.