natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ελαστι­κότητα αυτή συμφωνεί με την αρχή της μείωσης του χρόνου εργασίας, η οποία υφίσταται μόνο μετά από συμφωνία στην ίδια την επιχείρηση ή τον επαγγελμητικό κλάδο, με ηνάλογη μείωση της ημοιβής KUI χαιρίς vu ηποδιοργηνώνει την επιχείρηση.
Of itself, this directive will be worthless unless there is monitoring, enforcement and penalty provisions which ensure that it is implemented. It is vital therefore that the Commission and Parliament monitor closely the manner in which this legislation is transposed into national legislation and ensure that there is an effective policing system and that it is implemented.
12, που τάσσεται υπέρ της μείωσης του χρόνου εργασίας σε 35 ώρες το 1994, χωρίς μείωση της αμοιβής.
I conclude by congratulating Mr Pronk for the report he has produced and, indeed, congratulating also the European Foundation on which a lot of the research work and statistics have been based.
Η Γαλλία δεν έχει ακόμη αποδεχθεί οικονομικά τη μείωση του ωραρίου σε 39 ώρες. που θεσπίστηκε από τον κ. Mitterrand στην αρχή της πρώτης επταετίπς του. χωρίς μείωση της ημοιβής.
COLLINS (S), rapporteur. — Mr President, it never fails to amaze me just how many Members of the Parliament are really interested in the transfrontier shipment of hazardous wastes and their disposal.
Τέλος, έχει αποδειχτεί ότι η μείωση του ωραρίου εργασίης δεν θη οδηγήσει σε ηνάλογες προσ­λήψεις λόγω του κόστους των υπεριοριηκών ημοιβών.
The crowded assembly tonight pays tribute to the depth of interest and the breadth of experience that exists in this Parliament about this particular matter.
Το πηραπάνω δεν είναι το μόνο παράδειγμα σοσιαλι­στικής ουτοπίας που περιέχει η έκθεση.
It is quite staggering and I am very pleased to be able to welcome these one or two friends.
Τα μέτρα που αφορούν τη νυκτερινή εργασία KUI τη διάρκειη της πραγματικής εργασίας, με τρόπο ώστε να συμπεριλαμβάνουν μέσα σε αυτή τη διάρκεια του δρομολογίου ή της ανάπηυσης, είναι εξαιρετικά άκαμπτη και στερούνται της ανάλογης προσαρμοστικότητης.
Basically, the Commission proposal is one that meets with our approval. II is always difficult to come to Parliament and say that we approve of what the Commission is doing and I have to say that in this case we approve it but we do not think, of course, that it goes far enough and we do not think that this should be the final position.
Πηρηδείγμητος χάρη, γιη μιη επιχείρηση, η νυκτερινή εργησίη είνηι ζωτική, ενώ γιη μια άλλη, F.ÍVUI (ΐνύπυρκτη.
Nonetheless, there are one two important principles which are attacked here.
SANDBÆK (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, το Λαϊ­κό Αντικοινοτικό Κίνημα τάσσεται κατ' αρχήν υπέρ οποιουδήποτε μέτρου που θα μπορούσε να βελτιώσει τις συνθήκες ζωής κηι τη δικηιώματα των εργαζομέ­νων.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I should like to say that the Commission agrees with very many of the recommendations of the Social Affairs Committee and that their acceptance will improve the proposal.
Άπειρη λοιπόν είναι η συμπάθεια που τρέφουμε για την εβδομάδα εργασίης των 35 ωρών. τον περιο­ρισμό της νυκτερινής εργησίπς. τη ελεύθερη Σηββατοκύριακα. καθώς και όλες τις καλοπροαίρετες τροπο­λογίες της έκθεσης Zeller.
Specifically, as regards the amendments approved by the committee, the Commission can accept 8 amendments precisely as worded, namely Amendments 5, 12, 16, 17, 18, 23, 27 and the part of Amendment 6 dealing with the display of prior notice at the work site.
Η έκθεση Zeiler περιέχει επίσης και κάποιες αντιφά­σεις.
These are : Amendment 3, the first part of Amendment 6, Amendment 8, part of Amend ment 9, part of Amendment 10, part of Amendment 13, and Amendments 14, 38, 26 and 30.
Η τροποποίηση αριθ.
Amendment 3 and the part of Amendment 6 will be reformulated and also taken into account.
23, σχετικά με τα διαλείμ­ματα κατά τη νυκτερινή εργασία, βρίσκεται σε αντίφαση με την τροποποίηση αριθ.
The idea expressed through Amendments 5, 14 and 38 will be used not to establish another committee but to strengthen the consultation and participation of workers of different employers at the same site, as already provided by Article 11.
17. η οποία προβλέ­πει τον ίδιο αριθμό διαλειμμάτων για την πρωινή εργασία.
Amendments 8, 9 in part, 10 in part and 13 in part seek to supplement the general safety plan with additional insurance plans for certain dangerous forms of work.
Αντίφαση υπάρχει επίσης και μεταξύ της υποχρεωτικής μείωσης του ωραρίου και της κλήσης εθελοντών για τις υπερωριακές ώρες. με σκοπό την κάλυψη των χαμένων ωρών.
In the amended proposal account will be taken of these in the framework of retaining a single safety plan with special clauses added to cover dangerous forms of work.
Αντίθετα, επιδοκιμάζουμε την ελαστικότητα του ωρα­ρίου που διατυπώνεται στην τροποποίηση αριθ. 7.
Mr President, the Commission is able to accept the majority of the amendments wholly or in part, or to accept the spirit of them at least, and I think that this modification of the proposal enhances it and should make it acceptable to Parliament and ready for forwarding to the Council.
Αποτελεί, κατά τη γνώμη μας, μια από τις βασικές αρχές της ρύθμισης του χρόνου εργασίας και κυρίως
PRONK (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, I assume we shall be getting a list that shows which amendments it has been possible for the Commission to
Μέσα στην ΕΟΚ υπάρχουν τρία μοντέλα ρύθμισης των ζητημάτων που προκύπτουν στην αγορά εργασί­ας: το ρωμανο-γερμανικό. το αγγλο-ιρληνδικό κηι το σκανδιναβικό.
First of all, in the report by Mr Bowe, the socalled proximity principle is endorsed and this proposal by the Commission seeks to establish that.
Στο τελευταίο όλα τα κύρια προ­βλήματα της αγοράς εργασίας, δηλαδή οι μισθοί, ο χρόνος εργασίας και οι συντάξεις, λύνονται μέσω συλλογικών διαπραγματεύσεων.
That is to say it is all right to treat toxic waste, but we should not export it unless there are no facilities in the countries of origin for so treating it.
Στο Λαϊκό Αντικοινοτικό Κίνημα έχουμε παρατηρή­σει ότι η εβδομάδα εργασία των 35 ωρών, που δεν καταφέραμε να την εφαρμόσουμε κάν στη Δανία, θα είχε αρνητικές επιπτώσεις για την όλη οργάνωση της παραγωγής.
given the Community without frontiers, we might well see the possibility of the European Community being treated for the purposes of the transport of toxic and hazardous waste as a unit in itself.
Η ημέρα εργασίας δεν θα μπορούσε να ανταποκριθεί στους σύγχρονους τρόπους παραγωγής, θα δημιουργούνταν συμφόρηση, για να μη μιλήσουμε κάν για την ανεργία που θα ήταν η συνέπεια ενός τέτοιου μέτρου σε πολλά κράτη μέλη.
If that were to be the case, then we would establish a very dangerous and a very difficult principle indeed, because then, within the European Community, it would be possible to transfer toxic waste — and I am very pleased to see that my friend Mr Bowe has suddently been translated into the role of Commissioner and I hope that Mr Pipa di Meana knows that this is the case.
Ήδη έχει αυξηθεί η τάση προς τις λεγόμενες μη τυπικές μορφές πρόσληψης εργαζομένων.
Nonetheless, if we were to establish this principle, it would no longer be possible for Member States to restrict and prevent the transfer of hazardous waste.
Φαίνεται πως γενικά αρχίζουμε να εγκαταλείπουμε την τυπική ημέρα εργασίας αποκτώντας μεγαλύτερη ευελιξία στην αγορά εργασίας, κάτι που ωστόσο δεν ανταπο­κρίνεται στις επιθυμίες των εργαζομένων.
I think that very dangerous because, frankly, we have had a great many experiences in the Community over the past few years of the environment coming under pressure because we have not had sufficient control over the movement of such waste.
Η τάση αυτή κινδυνεύει να δυναμώσει ακόμα περισσότερο στην περίπτωση που θα εφαρμόζαμε σε μια τέτοια εποχή την εβδομάδα εργασίας των 35 ωρών, όσο καλές κι αν ήταν οι προθέσεις μας κατά τα άλλα.
So I think it is important that we ensure that only necessary movement is allowed and we make sure that such movement is allowed only where the possibility of treatment is somehow or other absent in particular Member States.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η οδηγία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας βασί­ζεται στο άρθρο 118 Α.
Secondly, with regard to Eastern Europe, recent reports have also shown that toxic wastes have been exported at least to Poland and what used to be East Germany.
Η σχέση ανάμεσα στο χρόνο εργασίας και την ασφάλεια είναι σαφής.
This must be brought to an end and those countries must cease to be regarded as rubbish tips.
Πολύωρες μέρες εργασίας, πολλές υπερωρίες, πολλή νυχτερινή εργασία βλάπτουν και την ασφάλεια, και την υγεία των εργαζομένων.
Finally, as regards economic and environmental questions, the problem of toxic wastes will never be solved unless the costs of reprocessing wastes are incorporated in manufacturing costs, thus reducing the incentive for the export and transport of wastes.
Αυτός ο λόγος φτάνει για να θεσπισθούν κανόνες, έχοντας υπόψη και τον ερχο­μό της εσωτερικής αγοράς.
The only way of ending the problem of Community wastes 'going on tour' will be to arrange for manufacturers and those who produce wastes to have the legal and economic obligation to eliminate them either in the very place of manufacture or as close to it as possible, in reliance on the proximity principle already adopted by Parliament.
Ωστόσο, το Δημόσιο πρέπει να παίξει έναν περιορι­σμένο ρόλο.
There is also a danger of the fossilization of policy because we have signed the Berne convention.
Αν αυτή η διακριτική στάση ισχύει για το Δημόσιο γενικά, ισχύει άλλο τόσο για την ΕΟΚ.
One of the dangers of these international conventions is that, somehow or other, we believe that having done it, we do not need to do anything else.
Η Κοινότητα δεν πρέπει νά 'χει ανάμιξη στα όσα μπορούν και πρέπει να γίνονται σε επίπεδο κρατών μελών.
If you read the Bowe report — and I trust that everybody in this Chamber and perhaps even more people than that have read the Bowe report — I think you will realize that there is much that still remains to be done.
Επί πλέον, η Κοινότητα πρέπει ν' αφήσει περιθώρια για τις διαφορές χρόνου εργασίας ανάμεσα στα κράτη μέλη, ανάμεσα στους διαφόρους κλάδους, ανάμεσα στις επιχειρήσεις.
That is why the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, in reviewing this particular proposal from the Commission, says 'we are prepared to endorse it; we think the Community should endorse it and we wish that all the twelve Member States had agreed to be signatories — four still have not — but we do not think that this is the end point.
Επομένως, οι κοινοτικές διατάξεις δεν μπορούν παρά νά 'ναι πολύ γενικές.
We think that the regulations still need to be tightened'.
Η σταθερή πρόταση του εισηγητή Zeller, που εγκρί­θηκε από την πλειοψηφία της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, βελτιώνει αισθητά, και έπρεπε να βελτιώ­σει, την πρόταση της Επιτροπής η οποία, όπως ήδη αναφέρθηκε εδώ, είναι αρκετά περιορισμένη και επί­σης οπισθοδρομική σε σύγκριση με την πρακτική της πλειοψηφίας των κρατών μελών και την οποία για πολλούς λόγους η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία των Συνδικάτων έχει θεωρήσει δημοσίως απαράδεκτη.
We are not saying that because we believe in tighter regulations for their own sake, but we recognize quite simply that if we are to protect the environment across the Community and is we are to assert the position of the Community, vis-à-vis the rest of the world, then it is very, very important indeed that this is not an end point; that we use this as a starting point and we make sure, in fact, that we draft regulations, in the future, based, for example, on some of the principles in the Bowe report, that we prevent the export, we prevent the movement of such waste so far as is possible and we make sure that these regulations are adhered to. So the Environment Committee is in favour of this.
Απ' αυτή την άποψη, θεωρούμε την πρόταση της Επιτροπής αρκετά ικανοποιητική.
I wish to point out that, in my opinion, the Basle Convention is a small step in the direction of resolving the problem of waste flow management, but a very timid one.
Δικαιολογημένως περιορίστηκε σε μια σειρά ελαχίστων όριων ως προς τη διάρκεια εργασίας, τις ώρες ανάπαυσης, τη νυχτε­ρινή εργασία και τις βάρδιες.
It does not, in fact, encompass radioactive waste and, despite the request of very many third world countries, it has not confirmed the principle of the prohibition of the movement of waste from the rich to the poor countries.
Άλλωστε, αυτά τα όρια δεν αποκλίνουν πολύ απ' ό,τι ήδη συνηθίζεται στα περισσότερα κράτη μέλη.
It is also a very slow step : only four countries have so far ratified the Convention — Hungary, Switzerland, Norway and Saudi Arabia.
Μια εξαίρεση αποτελεί ο ορισμός της «νυχτερινής εργασίας».
Without ratification, there can be no action.
Επίσης, θεωρώ βασικό το άρθρο 12, παρ.
We can therefore make an evaluation just two years after the signature of this Convention and the results are by no means brilliant.
3 της πρότασης της Επιτροπής που δίνει δυνατό­τητα απόκλισης απ' την οδηγία όταν οι κοινωνικοί εταίροι το αποφασίζουν με τη συλλογική τους σύμβα­ση, υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχει επαρκής αποζη­μίωση.
I share the view of the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection that an international convention is often considered to provide an easy way of doing nothing.
Έτσι τονίζεται για άλλη μια φορά η ατομική ευθύνη των κοινωνικών εταίρων.
I believe that the European Community is faced with a very serious issue here: the Convention
Ένα σημείο το οποίο θεωρούμε μεγίστης σημασίας αφορά τη μείωση του χρόνου εργασίας.
PIMENTA (LDR). — (FT) Mr President, first I should like to compliment Mr Collins on his explanatory
Van Der Waal εβδομηδιηίες περιόδους ηνάπηυσης κηι ετήσια πλη­ρωμένη άδεια.
LANNOYE may rapidly be expanded into a more effective and environment­friendly policy in the matter of waste.
Αυτό που έγινε στην περίπτωση της έκθεσης Zeller είναι ότι η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, Απα­σχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, έλαβε υπό­ψη της τόσο αυτά που αναφέρει ο Κοινωνικός Χάρ­της, όσο και αυτά που αναφέρει το κοινωνικό πρόγρημμη δράσης.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I should like to congratulate and thank the committees which have been involved with this matter and have indicated approval of the Com­mission's proposal, and more especially I wish to thank Mr Collins, the rapporteur for the Committee on the Environment.
Μας έλλειπε στην πρόταση της Επιτροπής μια διάτα­ξη για την ειδική θέση της Κυριακής ως ημέρας ανάπαυσης.
must be supplemented by voluntary initiatives on waste management, and Parliament is most aptly working on this subject.
Η διάταξη ότι πρέπει να υπάρξει κατά μέσον όρον μια μέρα ανάπαυσης σε μια περίοδο εφτά ημερών, δεν μας ικανοποιεί καθόλου.
I consider for example that full application of the principle that the polluter pays, that is to say taking into account also transport costs as well as the risk and therefore the need for the waste producer to assume full and unlimited responsibility for it, may make it of less interest for waste producers to send it elsewhere.
Για τις χώρες της ΕΟΚ πρόκειται φυσικά για την Κυριακή.
If that were so, the problem could be resolved more easily than using international conven­tions.
Σε μια εσωτερική αγορά με αυξανόμενο ανταγωνισμό, οι πιέσεις για Κυριακάτικη εργασία θα μεγαλώσουν.
Having said that, we should vote for this Convention, but on the understanding that this is a very small step forward and nothing more.
Γνωρίζω ότι υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι στα δεξιά αυτού του Κοινοβουλίου οι οποίοι είναι αντίθετοι με αυτό και στη χώρα μου αρνήθηκαν να υποστηρίξουν το κοινωνικό πρόγραμμη δράσης.
The Commission attaches great importance to the decision of the Council to endorse the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
Το μόνο που κάνημε στην επιτροπή είνηι vu λάβουμε υπόψη μης αυτές τις δύο διακηρύξεις και να οικοδομήσουμε πάνω σ' αυτές.
It welcomes the fact that the committees support the Commission on this, and I should like to say that for the Commission the Basel convention represents a first step — an important step, but a first step none the less — and that we wish to go further.
Αναγνωρίζουμε ότι θα πρέπει vu γίνουν κάποι­ες αμοιβαίες πηραχωρήσεις όπως συνήθως γίνεται στις διαπραγμητεύσεις για τα ημερομίσθια και τις ώρες, όπου τα συνδικάτα ζητούν τόσα και οι εργοδό­τες δίνουν τόσα.
The Commission has already indicated that it intends to introduce a proposal. However, this convention is important in that it gives international purport to the question of waste disposal, and it is with this in mind that all of the Member States and the Community have signed it.
Στην έκθεση Zeller υποβάλλουμε τα αιτήματα μας και τις αξιώσεις μας.
The agreement constitutes a first step towards the establisment of effective control over the disposal of hazardous wastes and towards stimulating the capacity of the signatories to undertake their own disposal of the wastes produced in their region.
Εν τούτοις, δεν ζητώ κοινοτική ρύθμιση για την Κυριακή.
Firstly, swift ratification of the agreement, and the proposal for a decision now before Parliament helps towards that end.
Η νομοθεσία για την Κυριακή είναι κατ' εξοχήν θέμα των εθνικών Αρχών και έτσι πρέπει να παραμείνει.
Secondly, incorporation of the provisions of the Basel convention into Community law. The Commission submitted a proposal to this end last October.
Πάντως, καλό θά 'ταν να καταστήσει και η παρούσα οδηγία σαφές ότι η Κυριακή, ως Χριστια­νική ημέρα ανάπαυσης, ως ημέρα του Θεού, κατέχει μια ξεχωριστή θέση, ακόμα και στην εσωτερική αγο­ρά.
This has been forwarded to the Council, and we look forward to receiving the opinion of Parliament in due course. The purpose of the proposal, on which consultations are taking place, is to commit the Member States to take the measures necessary for the Community and the Member States to deposit their instruments of ratification at the same time.
Πρέπει να φυλαγόμαστε από τέτοιες εξελίξεις' η νυχτερινή εργασία είναι ένα απαραίτητο κακό που πρέπει να υπόκειται σ' αυστηρούς όρους.
Now, however, in order to achieve the objective of the proposal and the simultaneous deposition of the instruments of ratifi­cation we shall have to defer that deadline by six months at least.
Όχι μόνον ξεπερ­νούν κητά πολύ τη νομική βάση της οδηγίης, το άρθρο 118 Α, ηλλά είνηι ησυμβίβαστες και με την απαραίτητη αυτοσυγκράτηση των Αρχών.
Mr President, I would just like to add that we agree with Parliament on this matter and hope to proceed quickly to additional steps.
Υπάρχει μεγάλη ανάγκη να υποβληθούν ορισμένα αιτήματπ κηι ηξιώσεις όπως έκηνε η Επιτροπή Κοι­νωνικών Υποθέσεων στην έκθεση Zeller.
IVERSEN (GUE). — (DA) Mr President, since the emergence of the scandal about the ship 'Karin Β' and other European ships illegally transporting hazardous and toxic wastes abroad, it has become even clearer that the Community and the industrialized world were obliged to work out strict rules for the export and removal of waste.
Αυτή είναι η καθορισμένη από το νόμο εβδομάδα εργασίας.
The final step would naturally be for the Community to improve a proposal for a total ban on the export of hazardous waste.
Το Ηνωμένο Βασίλειο βρίσκεται περίπου στη μέση του καταλόγου.
But things are not as easy as that; neither with the Lomé agreements nor the Basel Convention has the Community solved the environmental problems on the subject of waste.
Αν εξετάσετε το όριο σε πολλές ευρωπαϊ­κές χώρες της Κοινότητας θα δείτε ότι η εβδομάδα εργασίας στην Γαλλία είναι περιορισμένη σε 39 ώρες, στο Βέλγιο σε 40 ώρες, στην Ελλάδα, το Λουξεμβούρ­γο και την Ισπανία είναι επίσης 40 ώρες, στη Γερμα­νία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, την Πορτογαλία και την Ολλανδία είναι 48 ώρες.
The ideal solution would naturally be for the Community to put a complete stop on the production of waste from tomorrow, but unfortunately such a wish is purely Utopian. The second best solution therefore is for the Community to implement an effective strategy in the sphere of waste, which would obviate the need for conventions on the export of waste by placing the Community in a position to treat responsibly, recycle and remove all waste produced in the Community.
Μόνο στη Βρετανία του John Major δεν υπάρχει όριο στην εβδομάδα εργασί­ας.
But unfortunately the Community is rather a long way from approving and implementing such a waste strategy.
Αυτοί είναι μερικοί από τους λόγους για τους οποίους κατανοούμε την αντίθεση που συναντούμε σε μερικά τμήματπ ηυτού του Κοινοβουλίου και από μερικούς αρθρογράφους και μόνιμους συνεργάτες στη Guardian και αλλού.
First of all we require an effective prevention policy, partly by putting our money on research into clean technologies and partly by rewarding environ­mentfriendly forms of production by economic incent­ives.
Κύριε Πρόεδρε, αν το Κοινοβούλιο επιθυμεί να το παίρνουν στα σοβαρά, δεν πρέπει νά 'ρχεται με τρο­πολογίες αυτού του είδους.
In addition the expense of removal must be met according to the 'polluter pays' principle, and further­more an effective proximity principle must be intro­duced, meaning that member countries are required to prepare the necessary infrastructures to treat the waste.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τον Δεκέμ­βριο του 1989, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εν μέσω διστάσεων, υπέγραψε τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρ­τη.
At the moment it does not look as if the revision of the 1975 and 1978 directives on waste and hazardous waste and the revision of the 1984 directive on cross­frontier transport of hazardous waste will constitute a step towards an effective waste strategy.
Ο Χάρτης αναφέρει, σχετικά με το χρόνο εργα­σίας, ότι τα κράτη μέλη πρέπει να βελτιώσουν τις συνθήκες ζωής και εργασίας εξισώνοντας προς τα επάνω τις ρυθμίσεις.
But that is needed, both to avoid illegal or environmental­unfriendly export within Europe, and particularly to the third world.
Επίσης ο Χάρτης διευκρινίζει ότι κάθε εργαζόμενος στην Κοινότητα δικηιούτηι
Our Group will vote for the Community's accession to the Basel Convention, whilst hoping that both it and the Community's waste policy in general
Χαιρετί­ζω την έκθεση.
The vote will be taken tomorrow at 12 noon.
στικότητας.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
FRIEDRICH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, δεν μπορώ φυσικά να δώσω καθόλου δίκιο στον προηγούμενο ομιλητή.
RANDZIO-PLATH (S), rapporteur. — (DE) Mr President, the challenge of the 1990s and the EG internal market call for a Community structural policy aimed at the equal treatment of men and women.
Φοβάμαι πως η Σοσια­λιστική μας Ομάδα χρησιμοποίησε την πλειοψηφία της στην αρμόδια επιτροπή για να φτιάξει κατασκευές στην άμμο.
That means issuing directives, setting up programmes and allocating budget funds, for equality is not free. The Commission and the Council, like the Member States, must be told this again and again.
Ωστόσο, δεν είναι αυτό που απορρέει από τη θέση της Επιτρο­πής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος σ' αυτή την έκθεση.
The reform of the EC structural funds in fact involves not only concentrating the assistance on five targets, but also the priority treatment of women and combating unemployment among women.
Τροπολογίες και ορισμοί όπως εκείνοι που αφορούν τη νυχτερινή εργασία ή το χρόνο εβδομαδιαίας εργασίας, είναι μερικά από τα παραδείγματα αυτού του άτοπου μαξιμαλισμού.
Should we not set out very specific rules forcing the Member States to respect the activities of the Equal Opportunities Committee, the third action programme and the European Community's policy on equal treatment respectively.
Ακόμη κι εκεί, όπου οι Σοσιαλοδημοκράτες σχηματί­ζουν κυβέρνηση εδώ και χρόνια, δεν έχει επιβληθεί, ούτε κατά διάνοια, κάποια απ' αυτές τις απαιτήσεις: εβδομάδα 34 ωρών, απαγόρευση της νυχτερινής εργα­σίας, εξασφάλιση θέσεων σε νηπιαγωγεία.
One thing is certain now : women's job chances will not improve by themselves, which is why structural funds, such as the ESR, are so important.
Αναρωτιέ­μαι ποια επιχείρηση μεσαίου μεγέθους μπορεί να τα προσφέρει αυτά; Κανείς δεν μπορεί, εδώ όμως ζητεί­ται.
Women will have to take on jobs at any pay if their situation worsens further, if part-time and short-term work increase and women continue to concentrate on a few specific kinds of job.