natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRICE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Κοινότητα αντιμετωπίζει μία σειρά σοβαρότατων προκλήσεων.
Mr President, that is why we were hoping the presidencies of the Council and the Commission were going to discuss these crises, if only briefly.
Ορισμένες από αυτές αποτελούν ευκαιρίες για να οικοδομηθεί μία ισχυρότερη Κοινότητα.
We were hoping they were going to advocate a regional approach complying both with international law and with the Security Council resolutions.
De Vries μπορεί να παρακολουθήσει επαρκώς το τι συμβαίνει καθημερινά στο Κοινοβούλιο του.
Since they have not done so, we find ourselves dreaming of a political will, investment of diplomatic effort and funding for these regions comparable to what has been seen over the past year for the Eastern part of our continent.
δημοκρατικά.
However, Mr President, as we know, the time for dreaming is past.
Όμως το Κοινοβούλιο δεν αποτελεί μόνο σύμβολο.
We have to wake up to our responsibilities, as Mr De Michelis himself said.
Όλα υπο­γραμμίζουν το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει λάβει θέση επί του θέματος, έχει εγκρίνει ψηφίσματα και, συγκεκριμένα, ανέπτυξε πλήρως την άποψη του στο ψήφισμα του Ιανουαρίου του 1989.
It is time the Council set about the initiative in favour of which it declared back in June 1989, the organisation of an international conference on peace in the Middle East.
Πρέπει, όμως, να συνεργαζόμαστε με τα άλλα θεσμικά όργανα της Κοινότητας.
A preparatory committee should be set up to make the technical arrangements for such a conference, without waiting for the United States and Israel to wake up to reality.
Πρέπει να είμαστε στον ίδιο χώρο με αυτά.
All of us here realize that.
Πιστεύω βαθύτατα στην οικοδόμηση μιας ενωμένης Ευρώπης.
A second brief remark about Lebanon and its tortured population.
Η πολιτική μου ομάδα επί μακρόν υποστη­ρίζει θερμά την οικονομική και νομισματική ένωση, καθώς και την πολιτική ένωση.
It is essential for the Twelve to adopt an even firmer and more cohesive position to express their vigorous condemnation of the atrocities committed following the surrender of General Aoun, which have once more unfortunately affected the defenceless civil population, including children.
Η οικοδόμηση, όμως, αυτή χρειάζεται πρακτική προσπάθεια καθώς και έμπνευση.
It is important to press the United Nations in this case for an inquiry with the same determination, the same urgency and the same vigour as similar proceedings were demanded for the regrettable and tragic events on the Temple Mount in Jerusalem, so that responsibility for these inhuman acts may be established.
Τον Ιανουάριο του 1989, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιμετώπισε τις πρακτικές του ανάγκες.
Finally it is essential to guarantee once and for all the withdrawal of the military occupation forces, not only Syrian but also Israeli, from the territory of Lebanon.
Πιστεύω πως το συμφέρον της Κοινότητας ως συνόλου, είναι όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο, να αποτ­ρέπει τον θρίαμβο των μεμονωμένων, στενών εθνικών συμφερόντων σε βάρος των κοινοτικών.
SIMEONI (ARC). — (FR) Ladies and gentlemen, I am concerned at the way in which various regimes, which until recently showed more respect for human rights than the one in Baghdad, are taking advantage of the West's credulity or indulgence in the context of the Gulf crisis.
Ζητώ από την Ιταλική προεδρεία να θέσει το κοινοτικό συμφέρον πρώτο απ' όλα και να διασφαλίσει ότι αυτό θα βαρύνει περισσότερο.
What are we seeing? Regimes that are exploiting this crisis to tighten the grip of repression in their own countries or to engage in excursions abroad which, before 2 August, would doubtless have attracted international sanctions.
Ο μόνος πρακτικός χώρος για ένα τέτοιο συνδυασμό, είναι ο χώρος όπου έχει τη βάση της η Επιτροπή γιατί, κατά τις συνεδριάσεις των επιτροπών μας χρει­αζόμαστε την εκτενή παρουσία της.
A third and last remark on a subject which I must consider on the level of principles — but now I am speaking purely personally — namely, the seat of the European Parliament.
Κύριε Πρόεδρε, αυτό δεν αποτελεί επιχείρημα για τις Βρυξέλλες.
We are not unaware, Mr President, of the provisions of the Treaties on this subject.
Όμως αυτό δεν είναι το αντίτιμο για την οικοδόμηση της ενωμένης Ευρώπης.
But we also ask to Council not to ignore, for its part, Parliament's repeated resolutions on the matter.
Εάν πιέζει το Κοινοβούλιο να λειτουργήσει κάτω από αυτές τις απαράδεκτες συνθήκες, κτίζει στην άμμο τα θεμέλια για το μέλλον.
It would be absurd for the Council to take any decision without previously consulting Parliament and without taking into account our previous views expressed in this House.
Κανείς απ' αυτούς που πραγματικά πιστεύουν σε μια δημοκρατική Κοινότητα δεν θα μπορούσε να λάβει αυτή τη θέση.
More than absurd, it would show in our view a serious lack of consideration for the institution which springs directly from the popular will and which will naturally refuse to be placed in this matter on an equal footing and treated like any branch office.
Καλώ τον ίδιο προσωπικά και την Ιταλική Προεδρεία, να αλλάξουν
We arc sure that elementary good sense will prevail, with the rejection of certain unbalanced and exaggerated statements which have cast a certain shadow and
Πιστεύω ότι στα βασικά θέματα βρισκόμαστε ακόμα στα μισά του δρόμου.
Who failed to notice that the Temple Mount killings occurred at a time when all attention was focused on Kuwait and Iraq ?
Αυτό δεν το ξέρουμε!
And what can be said about Syria ?
Colajanni κατ' αρχήν, στις οποίες όλα όσα έχουν γίνει μέχρι τώρα, όλη η προετοιμασία και η διαμεσολάβηση θα πρέπει να καταλήξουν σε αποφάσεις και να λάβουν οριστική μορφή.
SIMEONI who was responsible for the death of at least 100 000 people, is imposing its law on Lebanon and pillaging, torturing and carrying out summary executions with impunity.
Όλα αυτά που έχουμε τόσες φορές επανα­λάβει.
And I think that is the lesson of the whole of history, Mr President.
οι εξουσίες και των τριών θεσμικών οργάνων.
We are making preparations to vote the constitution of the Union in the very near future.
Αυτό φυσικά δεν ισχύει στον ίδιο βαθμό για όλους, δεν έχουν όλοι την ίδια γνώμη: για το θέμα αυτό γίνονται πολλές συζητήσεις, το καταλαβαίνουμε.
We are asking the Commission and the Council to take note and make use of our work, for it is our work and it will again be our work when we adopt the Colombo report.
Από πολλούς υπουργούς δια­φόρων χωρών έχουν λεχθεί διάφορα και ενδιαφέροντα πράγματα, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλει να συμμετάσχει στη συζήτηση.
All the rest is merely a matter of trying to cheat history and of being a bystander, as you were in the liberation of Eastern Europe, as you have been for the past fifteen years in everything that has been important or tragic in history, and we stand in shame for our attitude to events in Lebanon and elsewhere.
Το θέμα είναι να οικοδομήσουμε μια μεγάλη Ευρώπη της ασφάλειας, του αφοπλισμού και της συνεργασίας, σύμφωνα με τις απαιτήσεις των καιρών.
The Rainbow Group called for an embargo on the Iraqi regime back in April, so we cannot but approve the UN Security Council resolutions, but it is unacceptable to us for the Western democracies to meet machiavellianism with machiavellianism.
Πότε θα γίνουν όλα αυτά; Δεν το γνωρίζουμε.
We cannot put human rights on a side for the sake of a cause in which the West is taking a stand on a moral issue.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή δεν πρέπει να φοβάται ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέλει να περιορίσει τις αρμοδιότητες της.
We consider the joint initiative of the Italian and Spanish government in favour of a conference on security and cooperation in the Mediterranean a Welcome initiative fully justified by the tragic events of recent weeks.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But the immediate priority is for Europe to make it clear to the States concerned that the Gulf crisis does not give them a free hand to engage in crime.
Δεν πρέπει όμως η αντιπαράθεση αυτή να χρησι­μοποιηθεί για να να διευκολύνει την επικράτηση μιας διακυβερνητικής θέσης, γιατί αυτό θα ήταν αρνητικό.
FORD (S). — Mr President, two weeks ago this Parliament welcomed Britain's entry into the Exchange Rate Mechanism, but regretted the damage that had been done by the British Government's mishandling of both the timing and circumstances of that entry.
Δεν θα σας κρύψω ότι είμαι απογοητευμένος.
Two short weeks have served to conform the validity of Parliament's judgement.
Λόγους σχετικά με τη σοβαρότητα της διεθνούς κατάστασης και της σημασίας που έχει ο ρόλος που πρέπει να παίξει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα επί ποινή, όπως μας λένε, εξαφάνισης.
The years of hesitation and delay caused by Mrs Thatcher's anti-Europeanism have achieved nothing except to ensure that Britain now enters the ERM in a weaker state, with higher unemployment, higher inflation, slower growth and lower investment than a year ago, when she forced her Chancellor to resign rather than accept his advice in favour of ERM entry.
Λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, θα σας έλεγα ότι, ασφαλώς, ο απολογισμός της Προεδρίας αυτής έχει ορισμένες θετικές πλευρές.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, we as this Parliament — I stress as this Parliament — have called on several occasions, although formally, for the results of the intergovernmental conferences to be submitted to Parliament and for Parliament to have a right of amendment.
Ασφαλώς, μπορείτε να πείτε ότι θα συνέλθουν οι Διακυβερνητικές Διασκέψεις — οι δύο Διακυβερνητικές Διασκέψεις — και τόσο το καλ­λίτερο!
We called for the second conference to be devoted to the European Union, not to political union, which we do not recognize, except as an excuse for empty talk and avoidance of firm commitments, legally and politically firm commitments.
Και πράγματι, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, μας λέτε: βρισκόμαστε σε μεταβατική περίοδο.
The weakness of the British economy means that just two weeks after entry alarm bells are beginning to sound in British industry over its ability to compete with our European partners, at the Deutschmark rate of 2.95.
Ο ψυχρός πόλεμος τελείωσε. Ασφαλώς όλοι χαιρόμαστε για το γεγονός ότι τελείωσε ο ψυχρός πόλεμος.
The Financial Times today points out that since the Tory Government's last pre-election boom in 1986 and early 1987, the competitiveness of British industry has fallen by a quarter.
Γιατί εσείς δεν μας μιλήσατε καθόλου για την πολιτική σας στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας.
In a separate article the Financial Times records the view of the CBI that tough times are now ahead for British manufacturing and in yet another article the same newspaper reports continuing evidence of a decline in the volume of British manufacturing exports.
Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, δεν εξεπλάγην που χαρακτηρίσατε τον εαυτό σας Κασσάνδρα.
Whe therefore called for a constituent process to be set in train.
Όμως, κύριε Πρόεδρε, όταν συζητάμε τη θεσμική ισορροπία της Κοινότητας, δεν έχω την εντύπωση, επιτρέψτε μου την έκφραση, ότι ψάχνουμε ψύλλους στα άχυρα!
When the European Parliament, I repeat, when the votes of the EPP, the Socialists and all the others call for the right to amend the texts, when the European Parliament calls for the European Union to be entrusted to it — a point that Parliament itself clearly forgot this morning — that is no justification for it to forget the responsibilities of the Commission and the Council.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I said on the other occasion that they do their turn and then go.
Αριθ. 3-395/95
I protest, Mr President.
Δεν κάναμε τίποτα άλλο από το να ασκούμε πίεση σε μία χώρα που, ασφαλώς, δεν ήταν και τέλεια, αλλά που παρέσχε στο μαύρο πληθυσμό της, που εν πάση περιπτώσει στην πλειοψηφία του συνίστατο από μετανάστες, το υψη­λότερο επίπεδο του υπάρχει στην Αφρική.
It is unacceptable that the President of the European Council, Mr Andreotti, should come here and await the end of our debate so that he can reply to it, while the President of the Council of Ministers has only 120 minutes to give us.
Τι κάναμε στην κρίση του Κόλπου, πέρα από το να ευθυγραμμιστούμε άνευ όρων, χωρίς σκέψη και χωρίς ανάλυση με την Αμερική;
Although he is neither thin nor small, like the marionnettes I referred to, he does his turn and goes, without even waiting to reply at the end of the debate.
ANTONY (DR). — (FR) Αξιότιμοι κύριοι Πρόεδροι, σας ακούσαμε να δηλώνετε ότι ο ψυχρός πόλεμος τελείωσε.
Unfortunately, the truth is that just as Mrs Thatcher's dogged opposition to ERM entry was political, so her present U-turn owes more to politics than to economics and is geared more to the survival of the Tory Government than to prosperity of British business.
Ας ευχηθούμε όμως να μην συντριβούμε κάτω από τα ερείπια, όπως είναι ο φόβος που εκφράζει ο Σολζενίτσιν στο τελευταίο του έργο.
In the short term a rate of Deutschmarks 2.95 serves the Government's interest in achieving a quick fix on inflation figures.
Θα ήθελα να πω ότι αν ο ψυχρός πόλεμος όντως τελείωσε, αυτό ίσως δεν οφείλεται στην Ευρώπη μας.
In the longer term it threatens a continued erosion of Britain's manufacturing base.
Κι έρχομαι σήμερα στον Λίβανο, γιατί η καρδιά μου ματώνει.
So have no fear, Mr President Delors.
Δεν είναι σημαντικό, ερείπια εν μέσω ερειπίων.
We — the consistent federalists, shall we say — want a strong government first of all, but a strong European government.
Μιλάμε πολύ εδώ για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
We know that we shall always want a strong Parliament opposite a strong government.
Εγώ ο ίδιος είχα προσπαθήσει να σας προτείνω ένα, καθώς επίσης και στον Λίβανο, συναντώντας τους χριστιανούς ηγέτες.
But it is not by adopting one single act after another and each time refusing to take the necessary next step forward, as in the days before the Luxembourg Single Act, that you are going to build something that is going to withstand the winds of history.
Με την ευκαιρία αυτή, θα ήθελα να αποτίσω φόρο τιμής στη μνήμη της οικογένειας Chamoun με την οποία με συνέδεαν στενοί δεσμοί.
We are asking you, and you can make a note of this, Mr Rubbi, the European Parliament will be asking you, from November when it votes the Colombo report, to take on board the fact that we are
Τι κάναμε για την απελευθέρωση των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης; Με ικανοποίηση καταγράφου­με αυτά που συμβαίνουν εκεί.
Fortunately for Britain's prosperity that election will bring to power a Labour Government, which will not repeat the mistakes of the years of shilly-shallying by the present government.
Τι κάναμε για να γλυτώσουμε την Αιθιοπία από την εξολόθρευση των παιδιών της, από τον άγριο λιμό που συνεχίζει να τη μαστίζει; Τίποτα.
While the Tory Government is still hopelessly split over the ERM, the issue on Europe's agenda is the much bolder vision of Economic and
Αλλά γιατί όλα αυτά;
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
FORD by the Commission on the advantages that all members can expect to derive from monetary union.
Κόλπο με περισσότερο από ένα μήνα καθυστέρηση και με διαπληκτισμούς κατά τη συνεδρίαση.
Giving the more prosperous countries more scope for growth puts them in a better position to help those that are less prosperous.
Ίσα- ίσα να τα λύνουμε.
Monetary Union.
Πρέπει νά 'ναι εφικτό.
The path to EMU will not be short or easy.
Επίσης, να διατη­ρούμε τη δυνατότητα να λάβουμε μέτρα για το περι­βάλλον — είναι επιτακτική ανάγκη να γίνουν βελ­τιώσεις σ' αυτόν τον τομέα.
The Community has not yet fully absorbed the effects of the creation of the Single Market, not to speak of German unification and the changes ahead in economic relations with EFTA and Eastern Europe.
Αυτοί ήταν οι όροι μας. Τι βλέπουμε όμως; Το Συμβούλιο συζητά για εντελώς εθνικά συμφέροντα.
We must be wary of a headlong rush to EMU, but the Labour Party is convinced that it is both necessary and inevitable that Europe in the 1990s moves towards even closer economic and monetary integration.
Τελειώνοντας σας καλώ, με την ιδιότητα σας ως Προεδρεύοντος, να αναπτύξετε πολιτική και διπλωμα­τική δραστηριότητα με στόχο την σύγκληση της διεθνούς διάσκεψης για το Μεσανατολικό, όπως έχει ζητηθεί εδώ και καιρό από πολλές πλευρές, μεταξύ των οποίων και από εμάς του MSI-DN (Ιταλικού Σοσιαλιστικού Κινήματος-Εθνικής Δεξιάς).
My priority as a Socialist will be do all I can to ensure that economic and monetary integration is achieved in a way that will enhance the accountability of economic forces to democratic control, help us to close the gap between the richest and the poorest regions and individuals in the Community and help us achieve sustainable, balanced growth and create employment.
Το δεύτερο θέμα μου είναι οι εξωτερικές σχέσεις.
That is why I believe that the success of our efforts towards EMU will depend crucially on three conditions.
Η κριτική μας δεν στρέφεται εναντίον της πολιτικής ένωσης, αλλά εναντίον της έλλειψης σωστών θεσμών.
Firstly, an acceptable formula for combining day-to-day autonomy for the Central Bank in the implementation of monetary policy with ultimate accountability to elected representatives of Europe's citizens.
WOLTJER (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συμπλη­ρώνοντας τα όσα είπε ο συνάδελφος Verde, θα περιο­ρισθώ σε τρία θέματα που πρέπει να τονισθούν γι' άλλη μια φορά.
Secondly, an increased commitment to social and economic cohesion amongst the regions of the Community and the creation of economic instruments necessary to achieve that goal, along with the creation of a European industrial policy.
Η ομάδα μου υποστήριξε ρητά τη στάση της Ευρώπης, στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας — για την κρίση στον Κόλπο.
Thirdly, we need a framework for economic coordination which will enable Europe to take a lead in policies for growth and employment, which will overcome the social shame and economic waste of the mass unemployment of the 1980s.
Πάντα διακηρύσσαμε ότι πρέπει ν' αναζητηθούν διεθνείς λύσεις.
On these foundations we and Europe can go forward.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα λειτούργησε κατά αξιέπαινο τρόπο.
Without them, even with a commitment to phases two and three of the Delors plan Europe's future will not be in the vanguard, but in the guard's van.
Αλλά ζητούν επίλυση κι άλλα ζητήματα, άλλα προβλήματα της Μέσης Ανατολής.
It would be better for some to go along this route alone than to allow the intransigence of one to endanger the whole future of Europe.
Πρώτον, οι διαπραγματεύσεις στη GATT.
Like it or not, we are currently witnessing the opposite of monetary integration, not in the Community but in Europe.
Τα όσο συμβαίνουν τώρα, είναι λυπηρά.
Not so long ago, Norway officially declared that it was going to peg its currency to the ECU.
Αυτό δεν γίνεται!
But what are we seeing today ?
Το θέμα μας δεν είναι αν θα γίνει επιλογή για τις Βρυξέλλες ή για το Στρα­σβούργο. Εμείς ζητάμε, όπως το ζητούν ο κ. Price, ο κ. De Vries και πολλοί άλλοι, να ενωθούν τα τρία
We see Norway joining up with a whole group of countries that do not belong to the Community which are creating a rich North European bloc where monetary stability is being established to the detriment of countries on the periphery which, for their part, on the basis of some calculation or illusion to which I am not privy, think they have to support Britain's wait-and-see policy, doubtless out of fear of having to take certain unpopular measures.
Αριθ. 3-395/98
I say this is an illusion.
Wolrjer όργανα της Κοινότητας, για να βοηθηθεί και μ' αυτό τον τρόπο η κάλυψη του δημοκρατικού κενού. Αυτό είναι το θέμα μας, κύριε Delors.
When I tried to find out the reasons for such bizarre behaviour, especially on the part of countries not on the periphery, I discovered to my amazement that the nationalistic reflexes born of the Congress of Vienna in the last century will still very much a force to be reckoned with.
Το παζάρι που φαίνεται τώρα στο ορίζοντα, πρέπει ν' απορριφθεί.
Since Germany is once again becoming the great power on the continent, it absolutely must be met by a newly formed coalition, of which Britain necessarily has to be a member.
(Χειροκροτήματα)
Of all the short-sighted policies, this takes the biscuit!
Ο πρωταγωνιστής δεν υπάρχει.
To avoid getting wet, they are jumping in the water.
Πιστεύω μάλλον ότι υπάρχει λόγος για αισιοδοξία.
That is what the attitude being adopted in some quarters amounts to.
Τότε, κατά τις πρώτες άμεσες ευρωεκλογές, το κύριο θέμα ήταν η ευρωσκλήρυνση. Τίποτα δε γινόταν στην Ευρώπη.
It is our extraordinary good fortune, today, to have a German government that is telling us that German unification must go hand-in-hand with European unification.
Σήμερα όλα κινούνται, σήμερα φυσάει ο άνεμος της ελευθερίας στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη.
Well, the representatives of the European Parliament, who are the representatives of the peoples of Europe, are not going to stand for this turning away from our future.
Σήμερα ζούμε τη γερμανική ενότητα και σήμερα έχουμε τη μεγάλη τύχη να προχωρούμε στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
We urge the heads of state or government who will be meeting shortly, we beg them to put an end to these manoeuvres and to stay on the course they set in Dublin, Madrid and Strasbourg recently, to keep Europe heading for monetary unification and political unification.
Το καλύτερο θα ήταν αν θα μπορούσαμε να τα εφαρμόσουμε και οι Δώδεκα μαζί.
To act out of motives based on short-term considerations or reflexes from the distant past would be criminally damaging to Europe's future.
Τη στιγμή αυτή βρίσκονται στην ημερήσια διάταξη τρία θέματα τα οποία πρέπει να εξετασθούν μέχρι το τέλος του χρόνου και ν' αποφασισθούν μέχρι το τέλος του 1992.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the British press tells us today that, in order to avoid a direct, brutal confrontation with Mrs Thatcher, the Italian Presidency is bent on trying to get the eleven other Member States to agree to deferment of the second stage of monetary union.
Από τη μια πρόκειται για την κοινή εξωτε­ρική πολιτική και την πολιτική σε θέματα ασφαλείας.
If that information proved to be correct, the apprehension we felt on Monday 8 October in Luxembourg during our meeting with Ecofin would he confirmed.
Υποβάλαμε σαφέστατες προτάσεις για την πολιτική ένωση στον Πρόεδρο κ. Mitterrand και τον Καγκελλάριο κ. Kohl.
When I heard the representative from France, followed by the one from Luxembourg and a few others, state with rather heavy emphasis that we wanted a monetary Europe of the Twelve and no fewer, 1 realized we would do nothing.
Αυτό είναι το ένα βασικό σημείο.
I have already pointed out the hypocrisy of this false solidarity.
Το δεύτερο είναι το κοινό νόμισμα. Εδώ είναι πράγματι λυπηρό το ότι εμπλεκόμαστε σε συζητήσεις για το εάν θα είναι το 1993 ή το 1994.
The peripheral countries or those which have problems would have everything to gain by agreeing at the earliest possible opportunity on giving themselves the benefit of a sound currency that would have high standing internationally.
Για τι πρόκειται στην πραγματικότητα; Το πρώτο ερώτημα είναι: θα
I invite them to make a close reading of the findings in the document just published
Το πρώτο σημείο δεν μπορεί παρά να αναφέρεται στην κρίση στον Κόλπο, όπου θέλω να εκφράσω την
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, to our horror the Council signed the cooperation and trade agreement with Romania in Luxembourg yesterday. I want to put the following questions to the Council and Commission, and 1 hope to have answers today.
Όμως από τότε, παραδέχεσθε πως τα πράγματα είναι επίκαιρα και επιταχύνθηκαν οι εξελίξεις στην περιοχή.
Firstly, do you think that the violations of human rights are over? And I am not only referring to the barbaric selection method still being applied to the 120 000 or so orphans nine months after Ceausescu's fall.
Ακόμη εντονότερα, τα τελευ­ταία γεγονότα στο Λίβανο, τη Γάζα και την Ιερουσα­λήμ, απέδειξαν ότι η καρδιά του προβλήματος δεν βρίσκεται στις άμμους του Κουβέιτ ούτε στο πε­τρέλαιο.
No, I am also referring to the reports of irresponsible medical experiments on Romanian babies who have AIDS or are seropositive.