natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζουμε ότι οι έμποροι ναρκωτικών ενδιαφέρονται πολύ περισσότερο για τα χρήματα τους παρά για τα ναρκωτικά που εμπο­ρεύονται.
Where this is concerned the Commission believes in the necessity for extreme caution, and the need to avoid adopting an inflexible attitude.
Οι τραπεζικές πρακτικές μας επομένως θα πρέ­πει να αναθεωρηθούν και για το σκοπό αυτό απαιτείται να συγκληθεί επειγόντως μια διάσκεψη Υπουργών και διοικητών Τραπεζών.
What we are dealing with here are medical problems which have to be resolved on a case-by-case rather than a general basis, taking due account of all available scientific data.
Όσον αφορά τώρα την εφαρμογή του νόμου, θα θέλαμε να δούμε όλες οι χώρες της ΕΟΚ χωρίς εξαίρεση να απο­κτούν, ύστερα από ενέργειες των κυβερνήσεων τους, κατάλληλα εκπαιδευμένες και χρηματοδοτούμενες εθνι­κές μονάδες δίωξης των ναρκωτικών.
Before continuing, I should like to congratulate Mrs Giannakou and Sir Jack Stewart-Clark on the work they have done. I am well aware that, as the rapporteur himself said, the debate on this question in com mittee was long and hard, which goes to show that, irrespective of the positions adopted by individual members of the committee, the matter is one that engages the attention positively and precisely; it also goes to show that though the problem may be approached from different angles, there can be no doubt that absolutely everyone, regardless of their politics or ideology, regardless of which institution they owe their allegiance to, agrees that the matter is a fundamentally important one for society; it is, moreover, an extremely serious matter calling for the utmost effort to arrive at the greatest consensus among all concerned so as to ensure that our actions are as effec tive as they possibly can be.
Κάθε μια από αυτές θα πρέπει να υπάγεται σε μια κεντρική υπηρεσία δίωξης των ναρκωτικών.
That, essentially, is what this is all about — trying to find effective solutions that will stand us in good stead in the future.
Ο έμπορος ναρκωτικών θα πρέπει να αισθάνεται ότι παρακολουθείται από υπαλλήλους όλων των κυβερνή­σεων της ΕΟΚ που συντονίζονται από ένα κοινό σύστημα.
The problem of reintegrating former drug addicts into society, by means of pilot experiments, ergotherapy and the like, is certainly worth closer investigation, and I welcome the fact that the report touches on this aspect, listing at the same time some interesting experiments that have been conducted in certain Member States.
Θα πρέπει να υποχρεώνεται σε διαρκή άμυνα.
It is certainly true that this constitutes an urgent public health problem.
Αυτό όμως δεν θα επιτευχθεί μόνο με την καλή θέληση, χρειάζεται να υπάρξει θετική δράση από το Συμβούλιο των Υπουργών.
The widespread practice of injecting heroin intravenously in totally unsterile conditions is a matter of grave concern, and statistics justify this concern.
Για το λόγο αυτό χαιρετίζουμε την πρό­
There are countries, mainly countries in southern Europe — specifically Spain and Italy — where it has been shown that 10 to 30% of drug addicts are serum positive with respect to the AIDS virus.
Θα πρέπει να δείχνουμε συμπόνοια αλλά να είμαστε και δίκαιοι για να μπορέσουμε να προστατεύσουμε την υπό­λοιπη κοινωνία.
I want now to talk to you from my point of view as the Commissioner for social affairs, employment, education and training, and let me assure you that, as the person responsible for these matters, I intend to do all in my power to combat this threat to the lives of our young people, the youth of Europe.
Τα πρόστιμα ελά­χιστα ωφελούν.
Lastly, the report also refers to the establishment of a data bank.
Το να φυλακίζουμε τους ναρκομανείς συχνά δημιουργεί περισσότερα προβλήματα από όσα λύνει.
The Commission considers that it is vital for the authorities responsible for public health, for the education of young people and for social policy to keep abreast of everything that is being done at local, regional, and even international level so as to enable them to take appropriate measures.
Η σύσταση περιέχει διαπραγματευτικές οδηγίες που καλύπτουν τις κυριότερες πτυχές του προβλήματος της κατάχρησης των ναρκωτικών και της παράνομης εμπορίας τους.
Both the European Parliament and of course those who have been more directly involved with these studies will be invited to take part and will, I imagine, play an important and even, in some aspects, a decisive role.
Επί πλέον, η προεδρία συγκάλεσε μια ανεπίσημη σύνοδο των Υπουργών Εσωτερικών στις 20 Οκτωβρίου 1986, στο Λονδίνο, κατά την οποία θα εξεταστεί, μεταξύ άλλων, και το πρόβλημα των ναρκωτικών.
My conclusions, Mr President, are as follows: the Commission recognizes that the demand for and the consumption of illicit drugs must be restricted and reduced, but this constitutes an immense and complex undertaking.
Δεν έχω αρκετό χρόνο στη διάθεση μου ώστε να ανα­πτύξω πλήρως το σημαντικό θέμα της αποκατάστασης, της πρόληψης και της εκπαίδευσης.
On an international level, Mrs Giannakou, as the Minister has already indicated, the memorandum submitted to the Council by the Commission is already bearing fruit and I believe we ought to welcome the fact that the Council has responded favourably, as evidenced by the fact that the President of the Council of Ministers has undertaken to provide a new impetus to these studies, thereby enabling the Community to contribute to the United Nations conference in 1987 in a much more united and constructive way.
Απλώς θα τονίσω στο χρόνο που μου έμεινε το πόσο σημαντικό είναι το θέμα αυτό.
Another priority relates to prevention. This must necessarily involve those responsible for health, school doctors, teaching staff and the social services.
Παρατηρώ ότι τη στιγμή αυτή υπάρχει μεγάλη και ολέθρια έλλειψη τέτοιων κέντρων, καθώς και κεφαλαίων για τη δημιουρ­γία των κέντρων αυτών.
Lastly, the Commission, because it is its duty to do so, should — and I say 'should' because this is something that is still only in its early stages — make the most effective possible use of the machinery for mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and promote cooperation between them and the Commission.
Όσο για την εκπαίδευση, θα πρέπει να αρχίσουμε να εκπαιδεύουμε τα παιδιά από τα πρώτα τους χρόνια κιόλας, στα πέντε τους ή στα έξι τους.
We would suggest that the Community should also establish cooperation with other major countries interested in combating the traffic in drugs, in particular by signing mutual assist ance agreements.
Αυτά είναι διάφορα από τα ζητήματα που πρέπει να μελε­τήσουμε και τα οποία μπορούν, ίσως, να αντιμετωπι­στούν καλύτερα σε εθνικό επίπεδο, θα πρέπει όμως να υπάρχει συντονισμός σε κοινοτικό επίπεδο.
Turning now to the problem on which both Mrs Giannakou and Sir Jack Stewart-Clark laid special emphasis, namely the demand for drugs, the Commission — to give an affirmative answer to the specific question raised by Mrs Giannakou — has drafted a memorandum to the Council concerning a Com munity action programme on the prevention of drug addiction, the aim of which will be precisely to limit the spread of the various forms of drug addiction within the countries of the Community and also to limit its negative effects, not just medical and social but also economic.
Επομένως, η τελευταία σύσταση μου είναι να δημιουργηθεί μία κεντρική υπηρεσία ενημέρωσης, μία κεντρική ερευνητική υπηρεσία στην Κοινότητα όπου θα μπορούμε να διδα­χθούμε από τις καλύτερες πρακτικές που εφαρμόζονται σε άλλες χώρες της Κοινότητας και έτσι να ωφεληθούμε όλοι.
Because, as I have said before, the Commission's point of view is that, as the drugs problem is sufficiently important from the point of view of repression and the police — we see no point in mincing words — we appreciate that it brings with it other serious problems, problems to do with social integration, and basic medical problems which need to be looked at more thoroughly.
Έχουμε μια πρόκληση να αντιμετωπίσουμε.
Knowing the intensity of your debates, you put forward a series of alternatives.
Ελπίζω ότι το Συμβούλιο, και ιδιαίτερα ο κ. Mellor, και η Επιτροπή θα σταθούν στο ύψος των αιτημάτων του Κοινοβουλίου και θα αναλάβουν δραστηριότητα σύντομα, στο εγγύς και όχι στο απώτερο μέλλον.
Once again, even at the risk of possibly having to be a voice crying in the wilderness, I see myself under an obligation — a modest, humble, yet absolutely necessary obligation — to draw your attention to the fact that at the present time the budget for all the measures to do with health comes to an extremely modest figure of 406 000 ECU; I am bound to say that with this sum the Commission can hardly be expected to perform any miracles, how ever hard it tries.
Η θετική αυτή ενέργεια θα αποκτήσει πολύ μεγαλύτερη αποτελε­σματικότητα αν οι αναγκαίες επί μέρους συνιστώσες της είναι σωστά συντονισμένες.
In this context I want to mention just two things: firstly, in connection with this proposal that the Com mission will be laying before you, cocaine — and here we are in agreement with what the Minister had to say — continues to pose grave problems from the health standpoint.
Και έχουμε πολλά να κερδί­σουμε από τον συντονισμό αυτό δεδομένου ότι τα περισ­σότερα προβλήματα μας όσον αφορά τα ναρκωτικά είναι κοινά σε όλους μας.
Accordingly, a group of scientific consultants has been set up under the auspices of the Com mission to maintain a watch on the various aspects of cocaine, that is to say, a separate study on cocaine will be conducted, given the increasingly widespread use of this drug and the problems that this is likely to pose for the future.
Στις περισσότερες από τις χώρες μας οι αμφεταμίνες προκαλούν μεγάλη ανησυχία και η κοκαΐνη, όπως κατέστησε σαφές ο Sir Jack Stewart-Clark, κρέμεται πάνω από τα κεφάλια μας σαν δαμό­κλειος σπάθη.
Early in 1987 a seminar will be arranged at which scientific experts and government representatives involved in the fight against drug abuse
Είναι η πρώτη φορά που μου δίνεται αυτή η ευκαιρία.
Mr Pannella (NI). — (FR) On a point of order, Mr President, I should be obliged if you would be so good
Mellor αυτού.
Pannella as to explain what is going on.
Υπάρχει σχεδόν ο ίδιος φανατισμός, σαν τους χρυσοθήρες που τρέχαν στην Καλιφόρνια, στον τρόπο με τον οποίο απογυμνώνονται τεράστιες περιοχές των χωρών που επισκέφθηκα προκειμένου να καλλιεργηθεί η κοκαΐνη.
In the agenda we see that the Council has 35 minutes' speaking time for all today's debates; it has just used up 20 minutes in its first contribution, and it will perhaps be taking part in the next debate and should be speaking on South Africa.
Ο καλύτερος τρόπος για να επιτύχουμε αυτές τις κοινές λύσεις είναι το να υπάρχει μια όλο και μεγαλύ­τερη διεθνής συνεργασία από ανθρώπους αφοσιωμένους στο έργο τους.
to 5% of all illegal drugs, a policy that fails to prevent illegal drug abuse and associated criminality from rising, while our prisons are full, the Aids problem is taking on alarming dimensions, places on treatment pro grammes are unavailable, and all the while the real beneficiaries of this policy, none other than the organ ized international drugs dealers, are laughing up their sleeves and amassing personal fortunes running into millions? Can it be right to want to continue with such a policy?
Τα στοιχεία για τη Δυτική Γερμανία είναι εξ ίσου αποκαλυπτικά.
President. — Mr Pannella, you have been a Member long enough to know that the speaking times we set for the Commission and Council are for guidance only.
Στο πρώτο εξάμηνο όμως του 1986, κατασχέθηκαν 51 κιλά ηρωίνης και 83 κιλά κοκαΐ­νης.
I had no occasion to point out to the Council or the Commission that they had exceeded their speaking time.
Τα στοιχεία αυτά αποδεικνύουν ότι ο κατακλυσμός κοκαΐνης που προέβλεψαν οι φίλοι μας στις Ηνωμένες Πολιτείες έχει ήδη αρχίσει.
I am quite sure that Members are intelligent in their use of speaking time, and you will also be aware of our rules.
Θα ήθελα επίσης να τονίσω ιδιαίτερα πόσο πολύ εκτιμώ το έργο αυτής της επιτροπής.
I am one of those who felt that by setting up a European Parliament Committee of Enquiry we might learn something of the scale of the drugs problem and the extent of our failure hitherto to cope with it, and that our recognition of the seriousness of the problem might go some way towards ensuring that a new, less contradictory policy on drugs might eventually be developed in the European Community.
Λίγο αργό­τερα, στις πρώτες μέρες της βρετανικής προεδρίας, μου δόθηκε η ευκαιρία να έρθω και να εμφανιστώ επίσημα ενώπιον της επιτροπής αυτής.
The basic approach of trying to secure a European perspective on the problem as a way of breaking out of the vicious circle of drug trafficking was undoubtedly valid in itself.
Είμαι ευτυχής που βρίσκο­μαι εδώ για να σας εκθέσω τη θέση μου και τη θέση του Συμβουλίου σχετικά με την έκθεση της επιτροπής.
This Parliament is after all in a stronger position than other international organizations to make representations to the Commission and the Council of Ministers insisting that obstacles created by the narrowness of national policies and that pose a threat to the entire Com munity must be overcome.
Εκμεταλλεύονται την έλλειψη συνοχής στην αντι­μετώπιση του προβλήματος από τα διάφορα κράτη.
What has been printed in the recommendations, which have, incidentally, been cobbled together by agreement between political formations comprising, in many cases, Members of this House who had not taken any part in the work of the com mittee, rather than on the basis of the considered opinions of different groups of experts, is nothing new.
Θα πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι θα εκλείψουν οι αδυναμίες αυτές από το σύστημα μας.
It is the same old story of long-standing and failed drugs policy, mostly, it should be noted, on the American model.
Εμείς στη Βρετανία υποστηρίζουμε την ανάληψη διε­θνούς δράσης.
Mrs Salisch (S). — (DE) Mr President, honourable Members, to embark on a debate on drugs at the present time is to enter uncharted waters.
Έχουμε ήδη προγραμματίσει, όπως είναι γνωστό, μια σύνοδο των Υπουργών Εσωτερικών για τον Οκτώβριο στην οποία θα μπορέσουν να συζητηθούν διάφορα θέματα συμπεριλαμβανομένων και πολλών από αυτά που έθεσε η εξαιρετικά χρήσιμη αυτή έκθεση.
But only a few of us are given to that kind of honesty, with the result that our sense of helplessness all too easily degenerates into hypocrisy and repression, which in turn point back to the same basic components of policy that have failed to deal with this problem in the past, policies that can at best create a two-track morality as a salve to people's consciences. We have a policy on drugs that acts on us like a drug.
Ετοι­μαζόμαστε επίσης για μια υπουργική σύνοδο της Ομάδας Pompidou τον Ιανουάριο, κατά την οποία θα μπορέσουν να τεθούν και διάφορα άλλα θέματα.
Can there be any other real explanation of the fact that the most widely used and most dangerous drugs in Europe, namely alcohol, nicotine and mind-altering pharmaceuticals, are not considered as posing any real problem in social terms? How is it possible for Belgium and France to be the highest con sumers of psychotropic pharmaceuticals without public opinion being in the slightest aroused?
Θα ήθελα να σας πω και λίγα λόγια για το με ποια προ­σόντα σας ομιλώ σήμερα εδώ.
It was because of this method of collating and evaluating our work that the committee became divided, not, let me make clear to the rapporteur, because we were unwilling from the outset to seek a compromise.
Όπως ο Sir Jack Stewart-Clark, θα πρέπει να παραδεχτώ ότι το θέμα των ναρκωτι­κών μού έχει γίνει έμμονη ιδέα.
The minority on the committee which, as you have just said, includes the Socialist Members, issued a minority recommendation in an attempt to give voice to those opinions that have been overlooked in the majority report.
Τον Ιούνιο του 1983 διορίστηκα, πρώτα απ' όλα, υπεύθυνος στο Υπουργείο Εσωτερικών για τη νομοθετική και αστυνομική αντιμετώ­πιση του προβλήματος των ναρκωτικών.
These include even the description of the drugs problems, of which there are of course more than one. But these people have gone so far as to refuse to accept that there is more than just a single drugs problem.
Όσον αφορά την προεδρία μας, είμαστε πάντοτε έτοιμοι να εξετάσουμε σοβαρά οποιαδήποτε πρόταση της Επιτρο-
Drugs problems exist at three levels: the level of individual experience of drugs; the level at which the drastic consequences of illegal drug abuse begin to impact on the personal circumstances of the addict or addicts, or on their wider social circumstances; and
Mellor πής για τα ναρκωτικά.
Why are we making things so hard for ourselves?
Το επα­ναλαμβάνω και πάλι, η διεθνής συνεργασία δεν αποτελεί απλώς μια δυνατότητα, αποτελεί αναγκαιότητα.
Why were not you, sir, the rapporteur, prepared to include our recommendations on this aspect in your report? That is one of the reasons why there has been a minority report in the first place.
ρια, για βοήθεια, κυρίως για τα προγράμματα εφαρμογής της νομοθεσίας του Ταμείου των Ηνωμένων Εθνών για την Καταπολέμηση των Ναρκωτικών.
finally, the level of the institutions, which the develop­ment of a capital­intensive and internationally organ­ized illegal trade in drugs threatens to demoralize and corrupt.
Ελπίζω ότι και άλλοι θα βοηθήσουν και ότι τα προβλήματα της Νότιας Αμερικής θα γίνουν καλύτερα κατανοητά στην Κοινό­τητα και ότι θα γίνουν περισσότερες ενέργειες.
The activities of these internationally organ­ized illegal organizations are described by the minority — absolutely correctly in my opinion — as an unpre­cedented attack on the social, international, com­munity and national order. Let us be perfectly clear about that!
Αναφερόμενος τώρα στις συστάσεις που πραγματοποίησε η επιτροπή, δεν είμαι οπωσδήποτε σε θέση να δώσω κάποια επίσημη απάντηση εξ ονόματος του Συμβουλίου και γνωρίζω ότι τα μέλη του Κοινοβουλίου δεν αναμέ­νουν κάτι τέτοιο από εμένα.
We simply cannot continue on the same basis. The European Community — and in the first instance that means your Commission, Mr Marin — would do us all an inestimable service if it could summon the strength to break down the taboos and support the necessary research and eventually also push ahead with cooperation.
Το σημείο αυτό το υποστηρίζω ολόψυχα.
We have already seen the beginnings in one Member State.
Επίσης, υποστηρίζω θερμά και χαιρετίζω την έκκληση για καλύτερη μεταχείριση και αποκατά­σταση των τοξικομανών και για μεγαλύτερες προσπά­θειες όσον αφορά την πρόληψη.
I should like on behalf of my group to thank the rapporteur, Sir Jack Stewart­Clark, and the committee chairman, Mrs Giannakou, for the demanding and admirable efforts they have put into this report over the past year.
Γι' αυτό ακριβώς αληθεύει όλο και περισσότερο ότι η μάχη κατά των ναρκωτικών θα κερδηθεί ή θα χαθεί στις καρδιές και στο μυαλό των πολιτών μας, ιδίως των νέων.
We have concentrated on the need to combat illegal drugs, though without seeking to minimize the continuing major problems posed by tobacco and alcohol in particular.
Υπάρχουν όρια στο τι μπορεί να κάνει μια κυβέρνηση για να εμποδίσει την αυτοκαταστροφή κάποιων ανθρώπων, αν οι άνθρωποι αυτοί αυτό ακριβώς επιθυμούν.
I think it is due not least to the proposals of the rapporteur that the committee has succeeded in making such a valua­ble contribution.
Επίσης, υποστηρίζω ολόψυχα και την έκκληση για περισ­σότερη δράση στις χώρες παραγωγής.
The concentration of resources on fending off this unbelievable threat would be the key element in a new European policy on drugs, and not least on account of the acute danger posed by the flood of cocaine into the countries of the Community.
Καμιά χώρα δεν μπορεί να είναι παραγωγός χωρίς να γίνει και καταναλώτρια.
We simply must be clear about the threat that is posed to us here, and we shall then have to choose the resources we want to commit. And that brings me to a further point.
Καμιά χώρα δεν είναι δυνα­τόν να παράγει ναρκωτικά χωρίς να βρεθεί με το δικό της σύστημα εξουσίας διαβρωμένο από την τεράστια φθορο­ποιό επίδραση του βρώμικου χρήματος των ναρκωτικών.
Mrs Salisch, there is more to this than simply insisting on something new because everything old is always bad; rather, new departures always have to be care­fully justified and explained.
Οι χώρες αυτές περιμένουν να τους δοθεί βοήθεια, αλλά οφείλω να σας πω ότι δυστυχώς πολύ συχνά οι εκκλήσεις αυτές για βοήθεια περνούν απαρατήρητες σε ορισμένα κράτη μέλη της Κοινότητας μας.
If all the new departure comes down to is liberalization in the sense of trying to combat drug addiction in the manner of Spain or The Netherlands, then experience suggests that that does not seem to be the right approach — not even when legalization is seen as one way of stamping out the black market.
Η ιταλική κυβέρνηση έκανε μια γενναία και ολόψυχη χειρονομία Kat έδωσε 40 εκατομμύρια δολλάρια στο Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για την Καταπολέμηση των Ναρκωτικών.
One other approach to a new policy would be for everyone to become involved in researching, publiciz­ing and debating the problems associated with the ille­gality of drugs.
Χάρηκα που είδα να αναγνωρίζεται το έργο του Ταμείου των Ηνωμέ­νων Εθνών για την καταπολέμηση των Ναρκωτικών στην έκθεση.
Only if we have the courage to bring the drugs problem out of the grey area of a taboo sub­ject, only if we can normalize our approach to the sub­ject of drugs as a whole, will it be possible for us to come up with an approach based on rehabilitation, education and enlightenment.
Μοιράσαμε, κατά τη διάρκεια της θητείας μου, κάπου ένα εκατομμύριο λίρες, δηλαδή 1,5 εκατομμύριο δολλά­
These insights have led my group to table a motion for a resolution to wind up our debate which makes it clear where, in their opinion, the main failings of the drugs debate and of policy on drugs are :o be found, which are also the areas on which action must be con­centrated, namely a realization of the very real threat to our societies from those who control the illegal production, distribution and marketing of drugs, and of the poor state of knowledge of how our legal sys­
Υπάρχουν βέβαια και ορισμένες άλλες πτυχές της έκθε­σης για τις οποίες οπωσδήποτε έχουμε κάποιες επιφυλά­ξεις.
The point is that we are only just beginning to tackle the problem of combating drug abuse in the European Community as a transfrontier problem, a hitherto unprecedented approach.
Δεν μπορώ, με βάση τα όσα γνωρίζω από την πείρα που έχουν αποκτήσει οι Αμερικάνοι, να υποστηρίξω την έκκληση για την κοινοποίηση της διακίνησης του συναλ­λάγματος όπως γίνεται στις Ηνωμένες Πολιτείες όπου οι σχετικοί κανόνες έχουν παραβιαστεί περισσότερο από ο,τιδήποτε άλλο και αποτελούν αντικείμενο αυτού που στις ΗΠΑ ονομάζεται «smurfing» και συνίσταται στο να
When we realize that world­wide there are something like 48 million victims of drug­dependency between the ages of seventeen and twenty­four, or that in 1985 in the European Com­munity alone we succeeded in intercepting 133 tonnes of cannabis, 0.9 tonnes of cocaine and 1.8 tonnes of heroin, we can begin to have some idea of the scale of the problem. But when we realize that the quantities
Mellor διακινούνται ποσά ελάχιστα χαμηλότερα από το όριο που έχει τεθεί για την κοινοποίηση.
Brok intercepted amount to only 5% of the total traded, that the resale value worldwide of these drugs is in the region of 600 billion, and that, according to estimates in the British magazine South, the trade in drugs accounts for 8 to 9% of world trade, it becomes clear that drugs are being smuggled internationally, that major organizations exist for that purpose, so that we also have to find an international answer and all of us must come out of our narrow national shells.
περισσότερο συγκροτημένη αντιμετώπιση, στην Κοινό­τητα και πέρα από αυτή, μιας από τις μεγαλύτερες απει­λές της εποχής μας.
For if large quantities of drugs are already present in the Community, they can be distributed without any particular difficulty, and such quantities as are intercepted only serve to confirm that they are the tip of an iceberg and do not bring a solution to the problem any nearer.
(Χειροκρο τήμ α τα)
That seems to me something we should consider urgently.