natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως συνήθως, τη σκυτάλη της προεδρίας παραλαμβά­νουν οι Κάτω Χώρες από το Λουξεμβούργο.
In this context, we call on the Presidency in the next few months to give the closest consideration and a positive réponse to the overtures from Come con, China and other countries.
— τη διαβούλευση (έγγρ.
Mr President-in-Office, I wish you and your col leagues all success in the next six months.
Van den Broek, Πρόεδρος εν ενεργεία του Συμβουλίου. — Κύριε πρόεδρε, αποτελεί για μένα μεγάλη ικανοποίηση και εξαιρετική τιμή να παρουσιαστώ σήμερα μπροστά σ' εσάς που έχετε εκλεγεί από τους πολίτες της Ευρώπης ως η ενσάρκωση της δημοκρατικής νομιμότητας της ευρω­παϊκής διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
Also, in the light of the forthcoming resumption of GATT talks, we should like to see a European position which takes a farsighted view of the frightening problems affecting the Third World, starting with the problem of foreign debt.
Η στιγμή αυτή είναι για μένα η πραγματική αρχή της εξάμηνης περιόδου της ολλανδικής Προεδρίας του Συμβουλίου των Υπουρ­γών.
The Community must now be ready to act in various areas of crisis in order to support political solutions based on right and justice. It must act in a firm and decisive manner, especially in the Mediterranean.
Οι σχέσεις αυτές πρέπει επειγόντως να βελτιωθούν, γιατί είμαι πεπει­σμένος ότι εάν τα πράγματα αφεθούν στην τύχη τους, η αποτελεσματικότητα και η αξιοπιστία της Κοινότητας θα υποστούν ανεπανόρθωτο πλήγμα.
The first thing we have to note is that this is a firm refusal to acknowledge what ought to be the rightful powers of this Assembly, whose positon has been sanctioned since the direct elections back in 1979. But what is also disappointing and disturbing is the set of conclusions that were reached and which seem based on agreements at the lowest possible level.
Κύριε πρόεδρε, αρχίζοντας την ομιλία μου, δεν θα ήθελα να ζητήσω τη δική σας συμπαράσταση ή των αξιότιμων κυρίων βουλευτών, αλλά να σας γνωρίσω ότι έχω προ­σβληθεί από κάποιο κρυολόγημα που έχει ελαττώσει αισθητά την οξύτητα της ακοής μου.
Even the great Community market which is scheduled for 1992 is surrounded by so many exceptions and limiting procedures that, while not negating the decision, they at any rate qualify it tremendously. What it comes down to is that once again the result is inadequate, and what makes it worse is the fact that it comes at a time when Spain and Portugal are joining the Com munity.
Η ολλανδική προεδρία θέτει γι' αυτό ως στόχο της να κοπιάσει, εκμεταλλευόμενη στο μέγιστο βαθμό όλες τις υπάρχουσες δυνατότητες, ώστε να βελτιωθούν οι σχέσεις μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
I want to repeat our position on this: we have to be unstinting and fully committed in the fight against ter rorism, and we have to demand and get from every State and from every institution an unequivocal state ment on this phenomenon which has nothing to do with the ideals, methods and practices of liberation movements.
Ωστόσο, τόσο η
First and foremost, there is the Palestinian question to be settled.
ρία των υποχρεωτικών δαπανών.
signed and ratified we will have to use it as a starting point for the continuation of our fight.
Πρό­κειται για τη συμπλήρωση της διαδικασίας που άρχισε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου, δηλαδή την αναθεώρηση, την τελείωση και τον εκσυγχρονισμό της συνθήκης της Ρώμης.
The first concerns the amendment of the rules of pro cedure, designed to guarantee that there will still be'a vote on the first reading if a minimum number of Council members want there to be one, so that the second readings which seems at the moment an impossible dream, will actually take place. Because if there is no conclusion in the first reading there will be no second one.
Αναφερθήκαμε ήδη αναλυτικότατα στην εκτίμηση των αποτελεσμάτων της Διακυβερνητικής Συνδιάσκεψης.
The second point is that in the short term and cer tainly before 1989, the entire package should be revised to see whether further improvements are possible.
Ας περιοριστώ να σημειώσω τώρα ότι θα λυπόμουν ιδιαίτερα αν οι πικρές απογοητεύσεις που ένοιωσαν ορισμένοι από σας οδηγήσουν σε μια τελική αρνητική κρίση.
I would like to ask the Netherlands Presidency whether the Minister is prepared to make every effort to achieve these two points.
Αυτή τη στιγμή θίγω ένα ζήτημα που το βαραίνει η σκιά της διένεξης μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου; Δεδομένου ότι η διένεξη για τον προϋπολογισμό του 1986 έχει τεθεί ενώπιον του οργάνου που θα εκφέρει σχετικά την τελική και οριστική απόφαση, είναι περιττό να επεκταθώ σήμερα περισσότερο.
It is for this reason that the Italian Communists, together with the other democratic parties of the Left in Europe, want to strive for the common dream of a time when we can achieve a policy to fight the scourge of unemployment, to tackle inequality and disparity, to promote research and technological innovation, in short, to give Europe the chance to play a part in keeping with its most glorious moments, as we work towards a new international order of cooperation, justice and peace.
Το Συμβούλιο είναι πεπεισμένο ότι στην υπόθεση αυτή έχει δίκιο, υποθέτω όμως ότι και το Κοινοβούλιο από την πλευρά του είναι πεπεισμένο για το ίδιο πράγμα.
Mr Nord (L). — (NL) Mr President, it is an excellent custom at the beginning of a new presidency to give our best wishes for the success of the many good pro posals put to us on these occasions and I am very pleased to continue this excellent tradition on behalf of my party.
Με την οπτική αυτή, η ολλανδική προεδρία αποφάσισε να περατώσει σύντομα και τυπικά τη διακυβερνητική συνδιάσκεψη, με την υπογραφή του αποτελέσματος που προέκυψε από αυτήν.
Mrs Ewing (RDE), chairman of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport. — Mr President, I rise wearing my hat as chairman of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport.
Δεν χρησιμεύει σε τίποτα να παρα­τείνουμε επ' αόριστον την αναθεώρηση της συνθήκης, την οποία θεωρώ ως τόλμημα που σημείωσε περιορισμένη αλλά άξια λόγου επιτυχία.
It is quite a mouthful to say, but you could sum it up by saying that this was the .'people's Europe' committee above all others — trying to push forward those things that would make the Community meaningful to the man in the street and, what is per haps even more important, the young people in the 'street.
Δεν υπάρχει σήμερα καμιά ελπίδα να επιτύχουμε, με παρατάσεις, άλλο αποτέλεσμα.
It is significant that youth comes first, and I would ask the President-in-Office of the Council to remember that last year was Youth Year and that we do not want to be left with just a lot of platitudes.
Στις επιφυλάξεις, τις πολιτικές επιφυλάξεις που τηρούν ακόμα ορισμένα κράτη μέλη, θα επανέλθω.
Unfortunately, it is still not the custom in this Com munity that the fine proposals submitted at the begin ning of a new presidency are always realized in the six months.
Επειδή όμως πιέζει ο χρόνος, θα περιοριστώ, όπως ανά­φερα προηγουμένως, σε μια πολύ ακροθιγή επισκόπηση.
If we want to reawaken the interest of young people, many of whom stayed away from the polling booths last time, we really must make it easier for them to go to other parts of the Community.
Η ολλανδική προεδρία γνωρίζει, ότι αποδίδοντας στο στόχο αυτό τη μεγαλύτερη δυνατή προτεραιότητα, έχει την πλήρη υποστήριξη ολοκλήρου του Συμβουλίου.
We need to look after the social situation of cultural workers. At the moment, the mode of procedure of the Council seems to be that they only adopt very specific cultural measures, while we are looking for a broader base; we are looking for 1 % eventually of the Community budget.
Η Κοινότητα πρέπει να συμβάλει σημαντικά στις διαπραγματεύσεις αυτές, λόγω της καθοριστικής επίδρασης που θα έχουν στο κλίμα των διεθνών εμπορικών ανταλλαγών κατά τα προσεχή έτη.
We hope that this will not be followed by renegotiations, which will only make fictitious or symbolic 'concessions' to Denmark, and that we shall have the referendum which the majority of Danes want. Denmark's decision will not be a matter of saying yes or no to membership of the European Communities.
Αυτός είναι ο στόχος της διαρκούς συνεννόησης στα πλαίσια της πολιτικής συνερ­γασίας.
The motion for a resolution tabled by the Committee on Institutional Affairs also shows that provision is made for a special relationship with any country or countries which reject union.
Σιγά-σιγά, η αρμονία αντικαθιστά την κακοφω­νία του παρελθόντος.
With the support of those groups which wield financial power, trade organizations and by far the greater part of the press, the Danish Government will try to browbeat the Danish people into accepting union.
Συνεπώς, δεν θα εκπλαγείτε αν μάθετε ότι η ολλαν­δική προεδρία δίδει και στους τομείς αυτούς μεγάλη προ­τεραιότητα.
We want to see a European multilingual channel. It was showing its wares today in this building in the presence of Commissioner Ripa di Meana, and it was very exciting.
Στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς, τοποθετώ επίσης και την πολιτική της τεχνολογίας.
A Danish no to union is a yes to broad-based European cooperation among free and independent nations, voluntary cooperation in the common interest.
Αυτό που πρέπει να κάνει τώρα η Κοινότητα, είναι να προετοιμάσει ιδίως ένα νέο πολυετές πρόγραμμα στον τομέα της τεχνολογικής συνεργασίας.
We are not one of those European countries who wish to start constructing a super-state. We wish to preserve our thousand year-old independence and remain one of the Nordic democracies.
Ανάμεσα στα πολυάριθμα θέματα με τα οποία θα πρέπει να καταπιαστεί η Προεδρία, θέλω ακόμη να μνημονεύσω δύο: την γεωργική πολιτική και την πολιτική σχετικά με το περιβάλλον.
The motion for a resolution tabled by the Committee on Institutional Affairs confirms Parliament's dissatisfaction with the Single Act and the lack of acceptance, in particular, of Parliament's powers.
Ως συνήθως, θα πρέπει να αφιερώσουμε ένα μεγάλο μέρος της προσοχής και των προσπαθειών μας στην γεωργική πολιτική κατά τη διάρκεια του πρώ­του εξαμήνου του έτους.
Regardless of Denmark's decision, Parliament will continue its fight for union, as will the Commission and a majority in the Council of Ministers.
Ποιο είναι το ζήτημα; Το ζήτημα είναι να ξέρουμε ποια θα είναι η θέση της Ευρώπης στον κόσμο του μέλλοντος.
On sport: we want to know whether you are going to take heed during your presidency of the proposals in the report on violence in sport which our committee is looking at.
Θα πρέπει, αντ' αυτού, να συγκεντρώνεται όλο και περισσότερο σε ανε­ξάρτητες ενέργειες και πρωτοβουλίες, με άξονα το μέλ­λον.
We should like to think there will be more interest on the Council's part in supporting lines in the budget for tourism and sport.
Οι κανόνες της Συνθήκης δεν περιορίζονται ωστόσο μόνο στον καθορισμό της σημερινής πρακτικής.
I should like to ask the President of the Council of Ministers if he can confirm that there is a gentleman's agreement in the Council that the right of veto enshrined in the Luxembourg compromise cannot continue to be exerted in matters concerning the inter nal market once the Single Act has come into force.
Σε ορισμένα σημεία ξεπερνούν αυτά τα όρια και αποτελούν μια καλή βάση για την περαιτέρω εξέλιξη της κοινοτικής πολιτικής.
I should also like an answer from the President of the Council on how the rules of procedure of the Council of Ministers may be changed so that a majority can require a matter to be put to the vote.
Η ολλανδική προεδρεία θα καταβάλει προσπάθειες ώστε η Συνθήκη, εν αναμονή της έγκρισης της από τα κράτη μέλη, να εφαρμόζεται ήδη, όσο είναι δυνατό, σύμφωνα με το πνεύμα αυτό.
Mr President, I should like to say in conclusion that we will of course vote against the report drawn up by the Committee on Institutional Affairs but that we support a number of sensible amendments tabled by Mr Megahy.
Ωστόσο, τα πολυάριθμα θέματα της εξωτερικής πολιτικής, τα οποία θα αντιμετω­πίσει η Κοινότητα κατά τους προσεχείς μήνες, δεν είναι λιγότερο σημαντικά.
All except the Danish Government recognize that the Single Act, which we also call the union package, means a surrender of sovereignty to the European Communities, that the majority vote will now, as a rule, replace unanimity in the Council of Ministers, that the right of veto is fast disappearing, and that the European Parliament will have increased powers.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Romualdi (DR). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there have been a number of occasions
Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων στον κόσμο, θέμα που απασχολεί ιδιαί­τερα τόσο την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία όσο και την Προεδρία.
Romualdi new, apart from those creaky old policies which need, to be radically reorganized, such as the agricultural policy.
Οι Δώδεκα πρέπει να συμβάλουν δραστήρια στην εξέλιξη αυτή.
And as for political cooperation, things are better left unsaid.
Η συνάντηση κορυφής ανάμεσα στους κκ.
when we have spoken on this matter of extreme importance for the future of Europe.
Reagan και Gorbatchev δημιούργησε προοπτικές που επιτρέπουν κάποια βελτίωση των σχέσεων Ανατολής-Δύσης.
All we can do now today — at this time when decisions which are vitally important for everyone are about to be taken — is to restate the reasons behind the favourable response with which from the very outset, ignoring any bias, we have followed the difficult path of this plan for European Union.
Είναι σημαντικό να συμβάλει η Ευρώπη στη διατήρηση του κλίματος αυτού.
But there have been a few or more than a few reservations which we of course have never kept hidden and which we naturally still have.
Εν προκει­μένω, ο περιορισμός των εξοπλισμών παίζει βεβαίως κεφαλαιώδη ρόλο.
In particular, we are concerned by the way in which the Intergovernmental Conference was pushed through recently, the dire results of which we now deplore.
Ωστόσο, οι σχέσεις Ανατολής-Δύσης δεν αφορούν μόνο αυτή την πλευρά.
This then is the Single Act which has emerged from an ill-conceived and badly conducted conference.
Η ισόρροπη ανά­πτυξη της ασφάλειας στην Ευρώπη απαιτεί να μη δοθεί προσοχή αποκλειστικά και μόνο στα ζητήματα που αφο­ρούν το στρατιωτικό τομέα, αλλά επίσης και στις ανθρώ­πινες πλευρές.
We have to carry on the daily battle over every problem, great or small, which really affects Europe, and at the same time we have to work towards a new and more realistic plan designed to bring in all the political parties, and also the govern ments which are their secular arm in a way, when the time comes to confront the voters of Europe, who for the third time will be asked to vote in an election which will have the notion and the form of a referendum for the real Europe.
Υπάρχει και ένα τρίτο ζήτημα το οποίο απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή, και που είναι η Μεσημβρινή Αφρική.
Mr Van der Waal (NI). — (NL) Mr President, we thank the Netherlands President of the Council wholeheartedly for the programme he is offering us for the first six months.
Αναφέρομαι στη Μέση Ανατολή, στις σχέσεις Ανατολής-Δύσης, στη Μεσημβρινή Αφρική και στη Λατινική Αμερική.
Other people have mentioned the perplexities of this final act and its fail ure to give any real powers to Parliament: wider budgetary powers, including the so-called co-management powers, about which there has been so much talk.
Η πολιτική αυτή έχει σκοπό να ενθαρρύνει τον ειρηνικό μετασχηματισμό της νοτιοαφρικανικής κοινωνίας σε μια κοινωνία όπου το apartheid σε όλες του τις μορφές να ανήκει πια στο παρελθόν.
Granted, they have the formal powers of seeing their deliberations become law but, as we all know, it is not the MPs who vote for these laws but their parties, for whom the Mps with very rare exception are only the tools. The erosion of real powers in parliament is the current evil of all the western democracies at the moment, and we have no more to complain about than anyone else.
Το όλο πρόβλημα της Μεσημβρινής Αφρικής θα αποτελέ­σει αντικείμενο ενδελεχών διαβουλεύσεων κατά την υπουργική σύνοδο στην οποία θα μετέχουν, τον Φεβρου­άριο στη Lusaka, τα κράτη της γραμμής των πρόσω οι Δώδεκα και η Επιτροπή.
Firstly, a word about the free movement of persons between Member States. In our opinion, under the proposals for the amendment of the Treaty this ques tion has stayed precisely where it was, because there can be no decision without a unanimous vote.
Η αραβοϊσραηλινή διένεξη βρίσκεται στο επίκεντρο του ζητήματος της Μέσης Ανατολής.
It is probably widely recognized that tremendous care is needed if the rules governing the trans-border move ment of persons are going to be slackened, the main problems being, as we see it, drugs and arms trading and crime.
Παράλληλα με τις πρό­σφατες φρικτές πράξεις τρομοκρατικής βίας υπήρξαν επί­σης και ορισμένα ενθαρρυντικά στοιχεία.
In November 1985, the European Parliament voted in favour of closer cooperation in criminal investigation policy in Europe.
Θα ήθελα τέλος να αναφέρω, ως τελευταίο θέμα, στο οποίο πρέπει να δοθεί προτεραιότητα, την Λατινική Αμε­ρική.
The worst thing about the Single Act is its commit ment to bring about a single market by 1992, while at the same time denying the Community — as Mr Spinelli pointed out — the ways and means of tackling this and stating that this commitment — of course, a formal commitment — has no legal basis.
Στην Κεντρική Αμερική, η κατάσταση δεν παρου­σιάζεται υπό καλύτερους οιωνούς, αφού πια η διαδικασία της Κονταδόρα έχει φθάσει ουσιαστικά σε αδιέξοδο.
This is both wretched and absurd. And what is even worse is that there is recognition of the need to encourage and carry out new common policies — for example, energy, research and new technologies — and to give a positive boost to the European Monetary System, but there is no actual attempt to take the measures which are necessary to restructure and strengthen the Community budget.
Van den Broek διάσκεψης — αποτελέσματα που θα συνοψιστούν σε μια «Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη».
Van der Waal inadequate or accepting it under protest, and will con tinue to strive for European Unity.
προώθηση των περιφερειακών προσπαθειών για την ειρήνη.
tent had been diluted in order to maintain the outward form, would have been a charade and also a bitter disappointment, because the governments would then have had an excuse for saying that the matter was closed.
Σχετικά με την κατάσταση στη Χιλή, εκτός από τη γνω­στή μας απόφαση και ενόψει των εξωτερικών επαφών των Δώδεκα με μεμονωμένες χώρες ή ακόμα και περιοχές να σας παραπέμψω στο κείμενο που υποβάλατε.
So, as the reforms are hesitant, slight and — I think it is the generally held view of this House — unsatisfactory, I think that the approach which has been adopted, namely concret amendments to the Treaty of Rome and the supplementary treaties, is possibly the most preferable, because, being concrete, it is open.
Πιστεύω ειλικρινά ότι τα αποτελέσματα, όπως βρίσκο­νται σήμερα μπροστά μας, είναι σημαντικά και θετικά για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Mr Bru Puron (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, it has been said in this House today that there are five areas which will be affected by the change from unanimous to majority decisions.
Η διαδι­κασία, που ξεκίνησε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου, και που εγκυμονούσε διάφορους κινδύνους, είχε καλή έκβαση, παρόλο που υπάρχουν ακόμη ορισμέ­νες επιφυλάξεις για τα αποτελέσματα.
There are five Articles, but there are far more than five areas affected by this change from unanimous to majority decisions in the Single Act, which entails changing from a system of simple democracy to a system of genuine democracy.
Θα ήθελα να περατώσω το πρώτο μέρος της ομιλίας μου για τα σχέδια της προεδρίας, γνωρίζοντας καλά ότι έχω παραλήψει πολλά θέματα που είναι σημαντικά.
We can and must continue to adopt this approach, and this House must exert pressure whenever necessary, so that the internal market and economic and social cohesion will become reality and so that matters may even reach the point of no return when the decisions of Parliament adopted by an absolute majority conflict with the decisions of the Council of Ministers.
Δεν παραβλέπω τα κοινωνικά-οικονομικά θέματα, που σας απασχόλησαν ιδιαίτερα στο Κοινοβούλιο, όπως η ανερ­γία και οι τρόποι με τους οποίους μπορεί να ενισχυθεί η κοινή ευρωπαϊκή προσπάθεια κατά της συμφοράς αυτής.
This indicates some measure of progress. However, for a Socialist and above all a Socialist from a country where the per capita income is below the Community average, the internal market is no more important than the passage in this chapter of the Single Act which has the vague or indecisive title of 'economic cohesion' and which we Socialists would like to call 'economic justice and solidarity'.
Ας προσπαθήσουμε να συνοψίσουμε τη θέση μας έναντι αυτού του τεράστιου όγκου εργασιών.
Furthermore, after a year's delay, there is to be a change in the Council's decisionmaking process from unanimous to majority votes.
Όταν ρίχνω μια ματιά στο πρόσφατο παρελθόν μου φαίνεται ότι έχουμε αφιερώσει, σαν Κοινότητα, πολύ χρόνο και κόπο σε εργασίες γενικού, σχεδόν θεσμικού χαρακτήρα.
The Commission propo sals to make those who are already unequal less so may therefore ultimately be implemented with the principle of the majority predominating over the minority.
Χάραξε επίσης — κανείς δεν μπορεί να το αρνηθεί — τα όρια του υπό τις παρούσες περιστάσεις μεταξύ των κρατών μελών της Κοι­νότητας εφικτού.
In this respect — and the Resolution explains it — it is important that the governments should not resort to what I might call the 'obscene' device of unanimity against Parliament's decisions, as one government has already threatened.
Πέρα από τα όρια αυτά ο καθένας μας μπορεί να έχει τις απόψεις του και καλά γνωρίζω ότι υπάρχουν πολλοί που υιοθετούν στο θέμα αυτό εξαιρε­τικά κριτική στάση.
Well, I think I can say that the Spanish Government, if the Socialist Party remains in power, will never resort to this obscene strategy of unanimity against a decision by this Parliament.
Η προσέγγιση αυτή δεν πρέπει όμως να αποτελέσει κώλυμα για να σχηματίσουμε μια αντικει­μενική γνώμη για τα όσα είναι εφικτά.
So, if we adopt this course, if we accept that progress can and must be made by exerting pressure, I shall align myself with the Socialist Group in this House and not vote for the rejection of the Single Act, or for a resolution rejecting this Single Act, because that would be a retrograde step, which would give the reactionaries reason to gloat.
Το αποτέλεσμα αυτό είναι κατά τη γνώμη μου πολύ αξιόλογο και αισθά­νομαι δικαιολογημένος να επιστήσω την προσοχή σας στις θετικές πλευρές, χωρίς να παραγνωρίσω ή να αρνηθώ τις ελλείψεις και τις ατέλειες.
After being in the tunnel of a fortyyear dictatorship, we Spanish Socialists know that when emerging from a tunnel it is important to go for wards and not backwards, and not to attempt to blow up the tunnel because there is an extremely heavy mountain above it.
Η συμ­μετοχή του Κοινοβουλίου είναι από την άποψη αυτή απαραίτητη.
Mr Croux (PPE). — (NL) On behalf of the European People's Party, I confirm that our Group will support the resolution tabled by the Committee on Institutional Affairs. Why?
Αποφασιστικής σημασίας είναι το γεγονός ότι θα προ­στεθεί στη Συνθήκη αυτή μια, ας το πούμε, νέα διάσταση, δηλαδή η διάσταση της πλήρους ελεύθερης αγοράς, ενός οικονομικού χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα.
The best solution would obviously have been a com prehensive revision of the Treaties. In this respect I should like to pay tribute to the proposals for political union approved in this House on 14 February 1984, which, without exaggeration, are a real legal and political masterpiece, if I and the other Spanish Socialists — and I think the members of the other Spanish par ties — had been here then, we would of course have approved them wholeheartedly.