natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ίδια ιστορία που σας ανέφερα για την θαλάσσια χελώνα ισχύει a forti­ori και για την φώκη μοναχό.
Luckily the fishermen seem to be appraising, or reappraising, the situation, but their attitude could easily change, which is what happened when they discovered that they could use the monk seal as an object of blackmail.
Το ζώο αυτό είναι ένα από τα πιο σπάνια στον κόσμο.
Now they say that if such-and-such is not done they will shoot the animal.
Η φώκη μοναχός κατοικεί από τα παλιά χρόνια στις παραλίες.
This is very wrong, of course, but at least it gives the seal a period of grace.
Μία όμως ακόμα σοβαρότερη κι από τον τουρισμό απειλή είναι η αλιεία.
Incidentally, the history of the common seal in West European waters, which is now dying out because of water pollution, has shown how great the danger of pollution is.
Παρόλο δε που η φώκη μοναχός απειλείται με αφανισμό, ακόμα την κυνηγούν με ψαροντούφεκο ή δυναμίτη.
The western seal, or common seal, of which there are still 40 000, is in danger of extinction. The process is extremely quick.
Η αλλαγή αυτή στάσης επήλθε όταν συνειδητοποίησαν ότι θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τη φώκη σαν αντικεί­μενο εκβιασμού.
That is why my report asks the Commission to consider whether, in view of this pollution, there is not a pressing need for these monk seals to be taken out of their natural environment temporarily in order to set up breeding colonies in case a disease should break out with disastrous con sequences for the species.
Λένε λοιπόν τώρα: αν δεν γίνει αυτό ή το άλλο, θα αρχίσουμε πάλι να κυνηγούμε τη φώκη.
The habitats of these two species originally extended along the whole of the Greek coastline, but now they have become the victims of massive environmental damage caused by ill-considered development.
Πολύ φοβούμεθα ότι η δυτική κοινή φώκη, από το είδος της οποίας έχουν εναπομείνει 40 000 μόνο άτομα, πρόκειται να εξαφανιστεί.
This damage is not solely the fault of industry, however, because development in that sector has been closely followed by excessive exploitation of tourism with inadequate prior attention to infrastructure require ments.
Πρόκειται για μία ταχύτατη εξέλιξη.
It is this above all else which has led to the des truction of so much of the habitat.
Η καταστροφή θα ήταν αναπότρεπτη.
The case of the loggerhead turtle around Zakynthos is typical.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος διακατέχεται από μεγάλη αγωνία για την τύχη της φώκης μοναχού και γι' αυτό κάνει έκκληση για τη λήψη μέτρων.
Fortunately, and hopefully in time, the authorities have become aware of the great burden of responsibility we would bear if this species were to become extinct, and they are now endeavouring to restore the environment around the island's shores.
Καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει το πρόγραμμα δράσης που εφήρμοσε κατά
With the full information they are now being given, our people, albeit belatedly, are beginning to appreciate the importance of safe guarding the environment, and here I want to stress the great importance of public awareness programmes in motivating the people about the environment and conservation.
Δεν υπήρξε όμως μόνο η βιομηχανική ανάπτυξη το μοναδικό γενεσιουργό αίτιο της καταστρο­φής.
The Environment Committee is gravely concerned about the monk seal and is therefore calling for measures to be taken.
Υπέστη στη συνέχεια την επίθεση μιας υπέρμετρης τουριστικής έκρηξης, για την οποία δεν είχε προετοιμα­στεί ικανή και κατάλληλη υποδομή.
It asks the Commission to continue the action programme that it has conducted over the past three years, on which we congratulate it and for which we are grateful.
Και αυτό, κυρίως, οδήγησε στην καταστροφή πολλών φυσικών βιοτόπων.
We ask the Commission to organize research, to publish information, and to help set up nature and marine parks, and nature reserves.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
To wind up let me stress again that it is essential to have support from the Community and other international bodies, as regards both financial support and technical assistance.
Αυγερινός σμού, που προφανώς αποτελεί ζωτικής σημασίας κλάδο για την ελληνική οικονομία, και στην ανάγκη να διατη­ρηθεί το απειλούμενο αυτό είδος.
BANOTTI (PPE). — Mr President, on behalf of my group we very much welcome and will support Mr Muntingh's report.
Εφόσον έχω ακόμα λίγο χρόνο θα ήθελα με την ευκαιρία αυτή να συγχαρώ τον κ. Clinton Davis για το έργο που πραγματοποίησε με το Ευρωπαϊκό Έτος Περιβάλλοντος.
I have no doubt that when we all finally leave this earth, Mr Muntingh for his championship and eloquent support for the preservation of these beautiful species will be met when he enters heaven by ecstatic choirs of seals, turtles and kangaroos.
Δεν μου είχε δοθεί χρόνος ομιλίας κατά τη σχετική συζή­τηση.
Would that we could all be met by such an enthusiastic welcome when we get there!
Αυτό μας δίνει κουράγιο ότι θα επαναλη­φθεί και στις άλλες ανειλημμένες υποχρεώσεις των δημό­σιων αρχών σ' ό,τι αφορά το περιβάλλον.
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, regarding these two reports on the marine environment we want to stress that Greece, bearing in mind that it includes two-thirds of the total Mediterranean coastline, is totally committed to the conservation of this environment.
Τονίζω, τέλος, γι' ακόμα μια φορά ότι η συνδρομή των κοινοτικών και των άλλων διεθνών οργανισμών είναι απαραίτητη, τόσο από την πλευρά της τεχνικής βοήθειας, όσο και από την οικονομική πλευρά.
Nevertheless, conservation of the marine environment in the enclosed Mediterranean basin, which has 23 million tonnes of pollutants poured into it each year, is not a matter for Greece alone.
Και πάλι ευχαριστώ τον κ. Muntingh για την εξαίτερη έκθεση του.
Mr Muntingh's two reports name Greece as the main habitat and breeding ground of the two species in
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας ολόθερμα υποστηρίζει τις εκθέσεις του κ. Muntingh για τις χελώνες και τις φώκιες.
He spoke this morning in his eloquent speech of the prospect that faces us that when and if we do destroy these wonderful animals, we will be left with nothing but rats and cockroaches — a dreadful thought. I
Δεν νομίζω ότι πράγματι αντιλαμβανόμαστε πόσο ωραίο ζώο είναι η χελώνα.
Banotti would like to say that my group, and indeed myself personally, would like to join in his passionate request to the Commission to provide the nature reserves that ultimately it will undoubtedly be necessary to have if we are to protect these animals.
Εμείς που προερχόμαστε από βόρεια κλίματα δεν έχουμε την τύχη να υπάρχουν τέτοια όμορφα είδη στα νερά μας.
Coming as I do from a northern climate we are not lucky enough to have such beautiful species in our own waters.
Δυστυχώς τις τελευταίες εβδομάδες βλέπουμε καθημερινά να πεθαίνουν φώκιες από τον ιό που αποδεκατίζει τη στιγμή αυτή τον πληθυσμό των ζώων αυτών στη Βόρεια Θάλασσα.
Unfortunately we have been seeing in the last few weeks a daily toll of dead seals that have been destroyed by the virus that is now currently decimating the seal population of the North Sea.
Το θλιβερό θέαμα των πτωμάτων τους έχει φτάσει σήμερα ακόμα και στις ακτές μας.
These sad bodies are now being washed up even on our shores.
Θα πρέπει οπωσδήποτε να υπάρξει κάποιος συμβιβασμός ανάμεσα στις ανάγκες του τουρι­
But then I went to the Venice fish market, and there you see the shells of turtles separated by knives from their bodies and sold as a separate luxury item.
Στην δυτική Μεσόγειο του­λάχιστον οι χελώνες θεωρούνται τροφή, πράγμα κατα­στροφικό.
You realize that in the western Mediterranean at least turtles are being treated as food, and this is a disastrous situation.
Είμαι βέβειος ότι το Κοινοβούλιο ανεπιφύλα­κτα υποστηρίζει τη βασιζόμενη σε εκτενείς έρευνες έκθεση του κ. Muntingh για τη μη γνήσια κεραμωτή χελώνα και για το είδος χελώνια ο μύδας.
I am sure that Parliament thoroughly endorses the highly researched report of Mr Muntingh on the loggerhead and green turtles.
Είναι προφανές ότι ο τουρισμός και η κατασκευή ξενοδοχείων στις ακτές της Ζακύνθου, της περιοχής Dalyan στην Τουρκία και της Κύπρου απειλούν και την ίδια την ύπαρξη των χελωνών αυτών.
It is obvious that tourism and hotel construction on the beaches of Zakynthos, Dalyan and Cyprus are threatening the whole existence of these turtles.
Ελπίζω μόνο οι αλιείς στις Βαλεαρίδες νήσους που πιάνουν με παραγάδι κάπου 20 000 χελώνες το χρόνο και τις σκοτώνουν, να σταματήσουν και να στραφούν σε κάποια εναλλακτική μέθοδο θαλάσσιας αλιείας.
I only hope that the Balearic fishermen who catch turtles on the line and are killing 20 000 a year are stopped by being diverted to some alternative method of fishing for salt fish.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Tourism is really cutting off its nose to spite its face, because marine life is a major attraction to tourists.
Η ρύπανση της Μεσογείου είναι ήδη αρκετά μεγάλη ώστε να αποτελεί απειλή για τα θαλάσσια είδη ακόμα και χωρίς την ανεξέλεγκτη εξόντωση τους.
My colleague Mr Lambrias will give his own particular point of view on this issue, but I would like to join with Mr Muntingh in asking for the financing for nature reserves to preserve them.
Οι τουριστικές επιχειρήσεις εν προκειμένω ενεργούν σε βάρος των ίδιων των συμφερόντων τους γιατί η ύπαρξη θαλάσσιων ειδών αποτελεί μεγάλο πόλο έλξης για τους τουρίστες.
I would also like to join with them because — unfortunately — probably 100 000 of my own countrymen go down to enjoy the pleasures of the sun and the Greek shores and form part of this vast wave of what he describes so graphically as tourist violence.
Το να σκοτώνεις την πρώτη ύλη του τουρισμού είναι μεγάλη ανοησία.
There has to be some form of a compromise between the needs of tourism, which is obviously a vital part of the Greek economy, and the need to preserve these species.
Με την τροπολογία υπ' αριθ.
But people say: 'Why don't you look after your own internal matters?
Με την τροπολογία υπ' αριθ.
Why do you attack outside countries?'
Με την τροπολογία υπ' αριθ.
Well, here in the case of the monk seal we have our own problem and we must deal with it properly.
Όσον αφορά τις φώκιες, ο κ. Muntingh έχει ήδη πράξει πολλά για τις φώκιες σε όλο τον κόσμο.
While I am on my feet Mr President, I would like to take this opportunity to commend Mr Clinton Davis on his own work on European Year of the Environment. I did not have speaking time during that debate.
Το Κοινοβούλιο είχε σημειώσει μια μεγάλη επιτυχία όταν απαγόρευσε την εισαγωγή προϊόντων φώκιας στην Κοινότητα.
I would also like to take this opportunity to express my personal regret that we will not be seeing Mr Clinton Davis in the coming Commission, and to say how much we appreciate the great amount of work he has done, and the passion and enthusiasm he has brought to his job as Commissioner.
Τέλος, δηλώνουμε ότι σαν Κομμουνιστικό Κόμμα Ελλά­δας θα ψηφίσουμε όλες τις τροπολογίες που έχουν κατα­τεθεί στην έκθεση αυτή.
Finally, could I, on behalf of the animal welfare intergroup, say 'Thank you' to Mr Clinton Davis for all the work he has done, particularly for the animals.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, συμφωνούμε με τις δύο εκθέσεις και την εισήγηση του κ. Muntingh σχε­τικά με τα μέτρα και τις δράσεις που πρέπει να αναλη­φθούν για την προστασία των θαλάσσιων χελωνών και της φώκιας μοναχού.
DESSYLAS (COM). — (GR) Mr President, we support Mr Muntingh's two reports and the comments he made in his speech concerning the measures and actions which are necessary for the protection of sea turtles and the monk seal.
COLUMBU (ARC). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ άκρως θετικό και επίκαιρο που η σημερινή ημερήσια διάταξη προβλέπει την εξέταση πέντε ολόκληρων εκθέσεων σχετι­κών με την προστασία του περιβάλλοντος.
SELIGMAN (ED). — Mr President, my group tho roughly endorses the reports by Mr Muntingh on turtles and seals.
Σκέφτομαι για την ακρίβεια την μακρά και θλιβερή οδύσ­σεια των πλοίων εκείνων που ψάχνουν απελπισμένα ένα λιμάνι για να ξεφορτώσουν το δηλητηριώδες φορτίο τους.
The animal welfare intergroup also is very pleased with the high quality of these reports and, as Mrs Banotti has said, the passion with which Mr Muntingh has presented them.
Νομίζουμε ότι δεν είναι ασυμβίβαστη αλλά μπορεί να συνδυαστεί αρμονικά και ισόρροπα η προστασία της θαλάσσιας χελώνας Caretta-Caretta και η προστασία του φυσικού οικολογικού περιβάλλοντος με μια ποιοτική ανάπτυξη του τουρισμού στο νησί της Ζακύνθου, εφ' όσον βέβαια παρθούν κατάλληλα και ουσιαστικά μέτρα και από την ΕΟΚ και από τις ελληνικές αρχές και από τις τοπικές αρχές της Ζακύνθου.
In our view measured tourism development on Zakynthos and environmental conservation and protection of the habitat of the sea turtle around the coast of the island are not incompatible and can be married harmoniously provided the EEC, the Greek central government and the Zakynthos local authorities play their part adequately.
Παρεμβαίνω κυρίως για τις δύο εκθέσεις του κ. Muntingh, σχετικά με τη φώκη μοναχό και τις θαλάσσιες χελώνες.
This requires, first of all, longterm environment and quality development programmes.
Ο χρόνος μου μου επιτρέπει απλώς να συγχαρώ θερμά τον εισηγητή και να του εκφράσω την υποστήριξη μου.
Secondly, a sub stantial increase in the currently inadequate allocation to the IMPs and the Regional Development Fund, and particularly in the environmental protection appro-
Οποιαδήποτε θυσία είναι δικαιολογημένη, διότι οφείλουμε να μην ξεχνάμε ότι σε τελευταία ανάλυση το ίδιο το ανθρώπινο είδος είναι που απειλείται περισσότερο με εξαφάνιση.
If these species, and indeed every other species are to be preserved, people will have to be prepared to make far-reaching changes in their ways of acting, whether they are tourists, industrialists or farmers, and this holds good not only in the vicinity of the coastline but also on the mainland.
ευχαριστίες μου προς τον επίτροπο Clinton Davis που αγωνιζόταν ανέκαθεν γι' αυτά τα θέματα όταν ήταν μαζί μας.
priations which are under constant attack in the budget, always assuming, that is, that we want to take our efforts a stage further than mere idle rhetoric about the EEC Year of the Environment.
Εκφράζω τις ευχαριστίες μου στο φίλο μας Hemmo Muntingh και απευθύνω, μαζί του, αυτή την απελπισμένη έκκληση.
Thirdly, a substantial increase in the allocations to local authorities and grass roots and environmental organizations from the Greek state budget and the Zakynthos prefectural plan appropriations.
Χωρίς αυτήν την διαπαιδαγώγηση και του αλιέα και του τουρίστα, δεν θα αποφύγουμε το θάνατο αυτών των απόλυτα απαραίτητων ζώων.
I am fully in agreement, of course, with the rapporteur's proposal that an intensive campaign should be launched to make young people and old people, indeed all our citizens, aware of these issues, as well as a policy of indemnifying the various classes of workers that will be harmed by these measures.
BOMBARD (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, αναγνωρίζω με μεγάλο θαυμασμό το πάθος του φίλου μας κ. Muntingh και το συμμερίζομαι.
BOMBARD (S). — (FR) Mr President, honourable Members, it is with the greatest admiration that I real ize the extent of, and indeed share, the passion of Mr Muntingh.
Πρέπει να εισακουσθεί οπωσδήποτε αυτή η τελευταία έκκληση και να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να διασωθούν αυτά τα είδη που είναι απαραίτητα στο θαλάσσιο περι­βάλλον, απαραίτητα για την προστασία της ίδια της ζωής.
We absolutely have to listen to this last appeal and take whatever steps are needed to save these species that are vital to the marine environment and the protection of life itself.
Αυτή την έκκληση την καταλαβαίνω, επειδή είναι μία έκκληση που είναι επίσης λίγο απελπισμένη.
The appeal is an appeal which I understand, because it is not without desperation. tion.
ΛΑΜΠΡΙΑΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελ­φοι, δεν θα παρενέβαινα στη συζήτηση της εκθέσεως του κ. Muntingh, τον οποίο εκτιμώ και συγχαίρω για την οικολογική του ευαισθησία, αν στον ζήλο του για την προστασία των χελωνών δεν προέβαινε σε πολιτικά αστοχήματα, την έμμεση αναγνώριση του ψευδοκράτους του Ντενκτάς στη Βόρεια Κύπρο.
Mr President, we in the Communist Party of Greece have submitted three important amendments to Mr Muntingh's report on the Caretta-Caretta sea turtle.
Αλλά το ψευδοκράτος αυτό όχι μόνο δεν το έχει αναγνωρίσει το Κοινοβούλιο μας αλλά και έχει καταδικάσει την ύπαρξη του, γιατί στηρίζεται στη στρατιωτική κατοχή τμήματος της Κύπρου από ξένους εισβολείς.
In Amendment No 1 we wholeheartedly endorse the recommendation that Laganas Bay, including the islands and the neighbouring coastal region, be made a marine nature reserve and we call for the inclusion also of the island of Aghios Sostis, for the expropriation of Daphni and Sekanis and for the payment of compensation to the local people in line with the pro posals made by their group organizations; also for an integrated plan for the whole area with regard to building, etc, something that we consider absolutely fundamental in the interests of future conservation.
Η εισβολή του πλαστικού, και τώρα τελευταία των ιών, αρχίζει να καταστρέφει αυτά τα αξιοθαύμαστα είδη που οφείλουμε οπωσδήποτε να διαφυλάξουμε.
In Amendment No 2 we call, in connection with paragraph 4 of the resolution, for a total ban on all new building along Kalamaki beach.
Θα είχαμε εξαφανισθεί εδώ και καιρό αν δεν διασώζαμε αυτούς τους απόλυτα απαραίτητους βιό­τοπους.
In Amendment No 8 we call for the construction of a drainage and sewage cleansing grid in the Kalamaki beach area, with EEC and national financing, in order to bring a halt to the present extensive pollution of the whole bay by sewage waste.
Οι τροπολογίες που υπέβαλα δεν θίγουν στο παραμικρό το οικολογικό περιεχόμενο της εκθέσεως, αλλά διορθώ­νουν το πολιτικό της αστόχημα.
The invasion of plastics and now viruses is destroying these admirable species — which we absolutely have to preserve. I also heard the appeal on uncontrolled tour ism, that the tourists are at last realizing that they can not do just what they like and that we have to learn to respect nature — without which we would not be here.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο)
COLUMBU (ARC). — (IT) Mr President, I think it is a very good thing that on today's agenda there are five reports down for consideration, all of which are con nected with environmental protection.
Θα ήθελα επίσης να επιμείνω σχετικά με τα όρια του ναυ­τικού επαγγέλματος.
In this connection one thinks of the long and doleful odyssey of those ships desperately looking for a port in which to unload their cargo of poisons.
ΦΙΛΙΝΗΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να επι­σημάνουμε την εξαιρετική ποιότητα των δύο εκθέσεων του κ. Muntingh.
I should also like to insist on the limits of the maritime profession. Why haven't the fishermen realized that if their present catches are declining, it is because the environment in which these species live has changed?
Θα ήθελα να αναφέρω μερικά στοιχεία και να διατυπώσω ορισμένες προτάσεις, ειδικότερα για τον ελληνικό χώρο.
And when they blackmail us with turtles and monk seals and even dolphins, they don't realize that what they are actually doing is paving the way for their own suicide and the suicide of their profession.
Και ξεκινώ από το πρόβλημα της φώκιας.
If we are to safeguard nature and open it up to the people, then it has to be realized that education is vital and that we have to learn to live in nature and to preserve it and save it.
Θα ήθελα κυρίως να επιμείνω σχετικά με ένα θέμα για το οποίο μίλησε ο φίλος μας κ. Muntingh: το δράμα των πλαστικών αποβλήτων.
I should like to address my remarks to the two reports by Mr Muntingh, and more specifically to the issue of monk seals and sea turtles. I barely have time enough to express my solidarity with the rapporteur and to congratulate him very heartily.
Τα πλαστικά απόβλητα, που δεν είναι δυνατόν να καταστραφούν μέσα στη φύση — ούτε το κρύο, ούτη η ζέστη, ούτε το αλάτι της θάλασσας, ούτε τα κύματα δεν καταστρέφουν το πλαστικό — δίνουν στα θαλάσσια ζώα την εικόνα κάποιας τροφής και τα θαλάσ­σια ζώα πεθαίνουν από αυτό.
My convictions commit me to the struggle for the defence and the preservation of nature, but I would not have taken up even these few minutes in this sparsely populated Parliament on Friday morning if I had not been prompted to speak by the fact that my island, Sardinia, is particularly interested in preserving these two marine species, of which there were numerous colonies around our
Σημειώστε δε ότι κατά τη διάρκεια του περυσινού χειμώνα βρέθηκαν φώκιες θανατωμένες από πυροβόλα όπλα.
Neither cold nor heat nor seasalt nor the movement of the ocean can destroy plastics — and they look like something marine animals can eat and they kill them.
Η παιδεία πρέπει να ανταποκρίνεται οπωσδήποτε στις ανάγκες, στις απαιτήσεις της φύσης και εκφράζω τις
You only have to look at the beaches after a weekend of boating or people bathing to see that there are whole square kms of sea, destroying and killing ani-
Όλα τα παραπάνω δεν θα συνέβαι­ναν, αν η αστυνόμευση του θαλασσίου πάρκου δεν βασι­ζόταν σε τρεις μόνο εποχιακούς φύλακες, των οποίων οι συμβάσεις λήγουν εντός του Οκτωβρίου και που σαν μοναδικό εξοπλισμό έχουν δύο φουσκωτά σκάφη για να ελέγξουν την τεράστια περιοχή του θαλασσίου πάρκου.
None of these things would happen if the policing of the park was not dependent on just three wardens whose con tracts are seasonal and end in October and whose only equipment for monitoring the huge expanse of the park is just two inflatable dinghies.
1987 για τη διατήρηση των ειδών άγριας πανίδας και σπονδυλωτής πανίδας που απειλούνται στην Κοινότητα.
Education absolutely has to reflect these needs, the demands of nature. I should like to thank Mr Clinton Davis, the Commissioner, here for having always been alongside us in fighting this battle.
Για να μη μείνει λοιπόν το πάρκο χωρίς φώκιες επιβάλλε­ται: πρώτο, η παντελής απαγόρευση αλιείας και παραμο­νής μέσα στα όρια του θαλασσίου πάρκου, με ανάλογη όμως αποζημίωση των αλιέων της περιοχής.
The following actions are essential, therefore, in order to prevent the loss of all the seals in the park. Firstly, a total ban must be imposed on fishing and sojourn in the park, with adequate compensation for the fishermen of the area.
Δεύτερο, η ενίσχυση των δυνάμεων της λιμενικής αρχής της Αλοννή­σου με επαρκές προσωπικό και πλήρη εξοπλισμό.
Secondly, the port authorities, whose task it is to monitor goings-on around Alonissos, must be given more men and equipment for the job.
Μετά την έκδοση του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου για τη φώκια μοναχό το 1984, η Επιτροπή ξεκίνησε διάφορες ενέργειες για την προστασία της.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, I hold Mr Muntingh in high regard and congratulate him on his concern for the environment, and I would not be intervening in this debate on his reports had not his zeal for the environment led him into political maladroitness and indirect recognition of the Denktash pseudo-state in northern Cyprus.
Πιστεύω ότι με τις ενέργειες αυτές δημιουργήθηκε μια καλή και σταθερή βάση για μελλοντικές δράσεις.
This Parliament has refused to recognize that pseudo-state and has con demned its existence, based as it is on the military occupation of a part of Cyprus by a foreign invader.
Αυτή τη στιγμή ετοιμά­ζουμε τη συνέχιση των δραστηριοτήτων αυτών.
The military occupation authorities may have lavished hospitality on Mr Muntingh and made propaganda by giving him promises about the rare turtles.
Θέλω να διαβεβαιώσω το Κοινοβούλιο γι' αυτό και πρόκειται να λάβουμε υπόψη μας όλα τα θέματα που εθίγησαν στο παρόν ψήφισμα.
But the rights of rare turtles cannot take precedence over the rights of the 200 000 human beings who have been driven from their homes by these same military authorities on whom, albeit without realizing it, Mr Muntingh is seemingly conferring legitimacy.
Από την πλευρά μου θα ήθελα απλώς να πω το εξής.
The amendments I have tabled in no way detract from the ecological content of the report.
Όμως, και από το Υπουργείο Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων, προωθεί­ται η πολεοδόμηση της περιοχής Καλαμακίου στη Ζάκυνθο.
When the state endeavours to buy the land or talks of com pulsory purchase the owners up the price sky-high and cite the much greater gains they can make from the development of tourism, this having already begun.