natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλοι γνωρίζουμε πως καθυστέρησε η εφαρμογή του κοι­νού ερευνητικού προγράμματος-πλαισίου, καθώς η διαδι­κασία της έγκρισης του από το Συμβούλιο υπήρξε μακρύ­τερη απ' ό,τι είχαμε προβλέψει αρχικά.
The reality is that the Community today has two agriculture budgets on two very differ ent levels: on the one hand, there is one budget which is adopted by the budget Council on the basis of a mechanical application of the budgetary discipline; on the other hand, there is another agriculture budget which is the real one and which is formulated on the basis of the regulations governing the agricultural policy, which have just as legally binding an effect as the Community's own budget.
Την καθυστέρηση αυτή πρέπει να την καλύψουμε τώρα.
This is an absolutely untenable situation.
Είναι κάτι που μας αναγκάζει να απευθύνουμε έκκληση στο Κοινοβούλιο να φροντίσει να εξασφαλιστούν επαρκή κονδύλια για το 1988.
A key concern of the great meet ing must therefore be to restore the missing link between the different courses of action taken by two versions of the Council of Ministers.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα αναφέρω τον τομέα του περιβάλλοντος.
The same applies to the structural funds and the burdens of the past.
Αναφέρεται ρητώς εδώ πως το περιβάλλον ανήκει οργανικά στην πολιτική δραστηριότητα της Κοινότητας, όταν περιλαμ­βάνεται πλέον στην νέα Συνθήκη.
Clearly, on that point — and it also forms part of the Commission's proposals — there is a need to strengthen administrative capacity, there is a need to strengthen the absorption capacity of the recipients.
Η έκκληση μου είναι και εδώ να δείξει κατανόηση το Κοινοβούλιο, βοηθώντας για την αποκατάσταση των αρχικών προτάσεων της Επιτροπής.
The Commission is therefore proposing that the regulations which form the basis for the functioning of the funds should be modernized, simplified and made more usable from a budgetary point of view.
Κι εμείς το ίδιο προτείναμε, πρόβλημα εδώ δεν υπάρχει.
His was a short contribution, due to the fact that the two problems Mr Schön concerned himself with do not seem to be problems for the moment.
Είναι μια σημαντικό­τατη όψη της οικονομικής εξυγίανσης στην αγροτική μας πολιτική.
We in the Commission have also noted that the Dublin foundation has taken Parliament's earlier comments on board, that the Berlin centre has done the same and that attempts are now
Αμέσως μετά θα σας τονίσω την ανάγκη που έχουμε για έναν αξιόπιστο προϋπολογισμό, που να γίνεται σεβαστός από όλους και να είναι εφαρμόσιμος.
I could go into many more matters, but I have already had an opportunity to comment on a large number of the views and desires expressed in the course of the debate we had in the Committee on Budgetary Con trol.
Και σκέφτομαι εδώ
I have therefore concentrated on a small number of matters here.
Ο άλλος λόγος είναι ότι απλούστατο υποτιμήσαμε τον φόρτο εργασίας που συνεπάγεται, καθαρά πολιτικά, η εφαρμογή της εσωτερικής αγοράς.
being made to put things right. I myself have had dis cussions with the management of the Dublin foundation, and there was a clear understanding that there were grounds for criticism.
Δεν μπορούσαμε να γνωρίζουμε πόσο περισσότερο προσωπικό θα χρειαζόταν για την συμμε­τοχή σε συνεδριάσεις, την απάντηση σε ερωτήσεις, την διατύπωση τροπολογιών.
We have now tried to set up a permanent follow-up procedure and, before the start of the summer recess, we shall be presenting the final report on follow-up to the 1984 discharge resolution.
Στον απολογισμό που συντά­ξαμε λοιπόν φαίνεται καθαρά πως, μολονότι η Επιτροπή είναι το κοινοτικό όργανο με τα υψηλότερα επιτεύγματα, κι εμείς ακόμα είμαστε πίσω. Η κατάσταση δεν πρέπει να συνεχιστεί.
It can thus be seen that we have a process which extends over several years, and we shall have an opportunity to return to the matter of how the Commission has endeavoured to complete the 1984 process as a whole.
Το Συμβούλιο πρόσθεσε στο ποσό αυτό κι άλλα 250 εκατομμύρια ECU — δεν έχουμε καμία αντίρ­ρηση.
My comment also concerns the points arising from his report on the financial system applied in connection with the agricultural levies.
Δεν μας αφήνει βέβαια περιθώριο για οτιδήποτε άλλο, είναι κάτι που παραδεχτήκαμε πάντως, μια που μας ταιριάζει και ως νοοτροπία.
It also emerges clearly from our reports 100 and 101 that the Commission is considering a thoroughgoing review of precisely that system, not just for budgetary reasons but also clearly for reasons of control, and because we think that it will make it possible to improve the implementation of the agriculture budget over the budgeting year.
Το 1989 θα δείτε πως η Επιτροπή θα ακολουθήσει πλήρως πια τη νέα αρχή.
I should like to come back to Mr Guermeur's report on measures to combat fraud at a later stage.
Ήδη αυτή τη στιγμή μπορώ να προ­βλέψω πως στο προσωρινό σχέδιο προϋπολογισμού 1989 θα διαθέσουμε γύρω στο 1 δισεκατομμύριο ECU για την μείωση της αξίας των νέων αποθεμάτων.
I will just say here that, to begin with, there is a demand addressed to the Council — which it is important to stress — that it should deal seriously with the propo sals the Commission has put forward — some of them going back several years — for a strengthening of the legal basis on which the Commission can vet the use of Community resources, including the establishment and collection of revenue.
Αυτό σημαίνει ότι από το 1989 η νέα αυτή αρχή θα λειτουργεί πλήρως, οπότε και η αξία των αποθεμάτων μας θα είναι πάντα ρεαλιστική.
On the other hand the Council seems to have decided not to take any further action on strengthening the Commission's independent powers of scrutiny over the Com munity's own resources, and the Commission of course regrets that. We shall have to return to the matter. ter.
Δεν υπάρχει πάντως ανάγκη το Κοινοβούλιο να αυξήσει κατά την πρώτη του ανάγνωση το ποσό που καταχώρισαν το Συμβούλιο και η Επιτροπή, σε μια τέτοια περίπτωση θα ριψοκινδυνεύαμε απλούστατα να κάνουμε διπλή χρηματοδότηση μίας δαπάνης, και κάτι τέτοιο δεν πρέπει να συμβεί.
GARCIA RAYA (S). — (ES) Mr President, when some future historian studies the reports of this Parliament and the work which was achieved in this legislature, I believe he will rightly come to the conclusion that the major preoccupation of this Assembly was the overriding necessity to clarify and bring order to the Community's financial and budgetary situation.
Θα σας παρακαλούσα, αντί­θετα, να αποκαταστήσετε ξανά την ρεαλιστική εκτίμηση των δαπανών που έκανε η Επιτροπή, με την υποστήριξη εδώ του Συμβουλίου, σ' όλα τα κεφάλαια του τομέα εγγυ­ήσεων της γεωργίας.
We talk incessantly about 'future financing', 'the burden of the past', 'eliminating the surpluses' 'frauds against the Community', etc. — and not only during debates on the budget — and with a persistence rarely achieved for any other of the matters which come before the House.
Ήδη στην δεύτερη διορθωτική μας επιστολή είχαμε επισημάνει πως θα υπάρξουν παρόμοιες συνέπειες.
Today we are discussing a solid block of eight reports from the Committee for Budgetary Control.
Ρώτησαν μερικοί γιατί δεν σημειώθηκε τίποτε σχετικά στο προσχέδιο προϋπολογισμού 1987.
They contain nothing new, of course, and yet they are all up to-the-minute and wildly fashionable. This means the same problems remain with us.
Διαλέξαμε λοιπόν την λύση να απευθύ­νουμε έκκληση στο Κοινοβούλιο μετά την πρώτη ανά­γνωση του Συμβουλίου, μας φάνηκε η πιο κατάλληλη στιγμή.
The Commission will then take decisions as to what proposals from Mr Klein should be implemented, what might possibly be added to them or what should be omitted from them.
Απευθύνουμε στο Κοινοβούλιο την έκκληση να λάβει υπ' όψιν του τις διοικητικές συνέπειες που θα έχουν τα πορίσματα της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Φεβρουαρίου, καθώς και η νέα διαδικασία κοινής διαβούλευσης.
I should like to return to this matter in the Committee on Budgetary Control, after the Commission has, we hope, taken a decision in May on what effect is to be given to the Klein report.
Για να μην πούμε πως είναι κι επικίν­δυνο.
We seem to have got ourselves into this crisis and we are unable or unwilling to get out of it.
Εάν δεν μπορέ­σουμε να αρθούμε στο ύψος των υποχρεώσεων που έχουμε αναλάβει, εάν η ποιότητα της εργασίας μας απο­δειχθεί λειψή, η αξιοπιστία μας απέναντι στα εθνικά θεσμικά όργανα και την εθνική κοινή γνώμη πρόκειται να υποστεί σοβαρό πλήγμα.
As regards dis charge for the 1985 budget, in addition to the batch of reports we are voting on today, there are two recommendations before us: one from the Council recommending discharge, but without giving reasons, and another, contained in the report of the Court of Auditors which does not tell us — as indeed it cannot — what we ought to do, but does present data and a pro per analysis of the situation, and I cannot help but take notice of this latter view. I am afraid I must say 'no' to the Council's request and 'yes' to what is being suggested to us in the Court of Auditors' report.
Ακολουθήσαμε λοιπόν μια γραμμή αναμονής, περιμένο­ντας να δούμε πού θα κατέληγαν τα κράτη μέλη.
A word of thanks also to Mrs Lentz-Cornette. It was a very good and worthwhile hearing on all our revenue problems.
Το θεω­ρήσαμε πρόωρο να ασχοληθούμε προκαταβολικά με τις διοικητικές συνέπειες.
It can indeed be said that the Commission finalized its proposal after that hearing, and it there fore formed part of the basis on which the proposal was drawn up.
Αυτό είναι το πρώτο πρόβλημα και ο πρώτος λόγος που περιμέναμε πρώτα τα πορίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
You will also see that, for example, on the question of the VAT element in the new financial mechanism, we propose that the VAT should in reality no longer be a financial contribution paid by the Member States on the basis of an assessment, but should take the form of a direct levy collected on behalf of the Community by the national authorities
Christophersen τρεις βασικές ιδέες, τις τρεις βασικές αρχές που τις επιζη­τούμε τόσο πολύ και που μόλις υπενθύμισα.
Own resources — as Mrs Lentz-Cornette was saying — are inadequate and unjust, the achievement of the CAP is obscure, costly and inefficient; the combat of fraud is totally inadequate and lacks solidarity.
Ο Πρόεδρος Tietmeyer το υπενθύμισε μόλις πριν από λίγο.
To establish what the facts are, we must follow in the tracks of the Court of Auditors and get to grips with the complex rules of budgetary law.
Τελικά, το χρονοδιάγραμμα επικύρωσης της απόφασης για τους ίδι­ους πόρους επιβάλλει αυτόν το συγχρονισμό.
These rules were surely not drawn up to conceal the true situation but to make the implementation of the budget really transparent.
Με την ευκαιρία λοιπόν που μου δίνεται σήμερα, θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επιτροπή Προϋπολογισμών του Κοινοβουλίου για την κατανόηση που έδειξε.
In the Spanish language, Mr President, there is a term which I think expresses very clearly the situation that we are living through at the present time: 'trapicheo'. 'Trapicheo' is failing to tackle the problem, not solving or wishing to solve problems, 'trapicheo' is when one sector is deprived to fund another, 'robbing Peter to pay Paul'.
Θα εκφράσω και την ελπίδα μου για την καλύτερη δυνατή έκβαση των ψηφοφοριών αυτής της εβδομάδας.
The game is played by passing the buck, but in the end — because truth will out — the consequences must be paid for.
(Χειροκροτήματα)
We are paying for them right now.
Τολμώ να ελπίζω ότι θα εισακουσθεί αυτή η παρατήρηση, διότι χωρίς συμφωνία των τριών εταίρων δεν υπάρχει αποτελεσματική πειθαρχία, και χωρίς δημοσιονομική πει­θαρχία, δεν υπάρχει Ενιαία Πράξη.
Take the operation to get rid of a million tons of butter, the cost of which is so great that it must be carried forward to future years — in line with a bad habit which has become rooted in this House.
(Χειροκρο τήμα τα)
Our attention is drawn to our responsibility.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ K.AMARAL
It must be accepted.
COT, Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, άκουσα με συγκίνηση τον πρόεδρο Tie­tmeyer που απέτισε φόρο τιμής στον Heinrich Aigner.
Let us now look at the revenue which the Community actually has available at a given time. This money includes an item of 1 650 m ECU consisting of the refundable and nonrefundable ad vances made by the Member States in 1984 and 1985.
Μετά από σας χθες, μετά από τον Πρόεδρο του Συμβου­λίου σήμερα, επιτρέψτε μου να εκφράσω, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, την λύπη μας και τα συλλυ­πητήρια μας.
Is it not a good thing, we might say, that the Member States dipped into their pockets to help the Com munity out of a fix when it was clear that its own revenues were no longer enough?
Αντιπροέδρου
But what in fact happened?
Θα αναφερθώ τώρα στο θέμα της συζήτησης μας.
This 1 650 m includes 408 m which the Member States should have paid in 1984 under agree ments they had themselves reached.
Ας μην ξαναρχίσουμε την ιστορία του Φονταινεμπλώ.
But Belgium, Italy, Luxembourg and the United Kingdom were late in paying.
Δε μπορούμε να ξαναρχίσουμε την ίδια ιστορία χωρίς να θέσουμε σε κίν­δυνο, αυτή τη φορά, την Ενιαία Πράξη.
The discrepancy in this case is 639 m and is again due to tardy payers, in this case France, Italy and Luxembourg.
FRÜH (ΡΡΕ), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Γεωργίας.
To end, Mr President, I wish to stress what I consider to be a crucial point.
Έτσι, δεν έχουμε πλέον ανάγκη, όπως μέχρι τώρα, να χρησιμοποιούμε διάφορα τεχνάσματα στα πλαίσια της επιτροπής μας.
This Parliament and the other Community Institutions must be aware that, without moral force, we cannot call on this greater cooperation from Europe in the construction and the proper fulfilment of the Single Act and we will not have this moral force if there remains in the air the slightest suspicion that a single ECU — and it is not just one — is not being well defended by this Assembly.
Για το λόγο αυτό, το Κοινοβούλιο πρότεινε στο Συμβού­λιο μία συμφωνία μεταξύ των θεσμικών οργάνων, που θα βασίζεται σε τρεις βασικές ιδέες.
I should like an answer here in the House to a ques tion which I put in the Committee on Budgetary Con trol: did these countries at least make their payments in 1986?
Πρώτον: η δημοσιονομική πειθαρχία, που θα περιλαμβά­νεται στη συμφωνία, θα πρέπει να ακολουθείται σε όλα τα επίπεδα.
The Committee on Budgetary Control is, as you know, Mr Commissioner, more than just an audit committee. It has the task of ensuring that a political assessment is made of the implementation of the budget.
Θα πρέπει να εφαρμόζεται στις υποχρεωτι­κές, καθώς και στις μη υποχρεωτικές δαπάνες.
But if we make a political assessment of the continued financing of the Community budget with advances from the Member States, we are bound to conclude that the use of a system of advances amounts to the renationalization of the Community budget.
Αυτό το αποφύγαμε, με επιτυχία πρέπει να πω.
SCHÖN (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party will vote for Mrs Hoffs report.
Σύμφωνα με τη διαδικασία αυτή, που καθορίστηκε κυρίως από τη διάσκεψη κορυφής, έχουν δοθεί κατευθυ­ντήριες γραμμές, στο πλαίσιο των οποίων κινηθήκαμε κι εμείς.
In other words, we are in favour of the discharge not being granted yet, to give the Commission an opportunity to answer our questions — and specifically the eight points raised by Mrs Hoff.
Δεύτερον: αυτή η πειθαρχία θα πρέπει να βασίζεται στις πολυετείς καταστάσεις προβλέψεων που προτείνονται από την Επιτροπή και που λαμβάνονται επίσης υπόψη από τα δύο σκέλη της αρμοδίας επί του προϋπολογισμού αρχής.
That means the rejection of the decision on own resources, it means a reversion to the system of con tributions by the Member States, it means, in political terms, the introduction of the right of veto, whereas the budget procedure has so far been characterized by decisions taken by a qualified majority. In fact, as we have seen in practice, it means a further veto at the very time when payment is actually to be made.
Τρίτον: αυτή η πειθαρχία δε συμβιβάζεται με την έννοια περί ετήσιων μειωμένων ανώτατων ορίων δαπα­νών, έννοια που θίγει τα δικαιώματα του Κοινοβουλίου και που, τελικά, δεν είναι εφαρμόσιμη.
An aspect that should be considered — the previous speaker has just said that a historical view can be taken of this — is the state of the Community's financial autonomy. It is an aspect that should be considered because the Commission has come forward with some new ideas on the financing of the Community.
Χαίρομαι που η Επιτροπή υποστηρίζει αυτές τις ιδέες στην πρόταση, κυρίως, που υπέβαλε για τους ιδίους πόρους.
As last year, I should like to consider the question of the deficit in the Community budget. It is no easy matter to define this deficit.
Χαίρομαι για την καλή θέληση που επέδειξε η γερμανική Προεδρία.
An unbiased observer might say that the deficit consists of the debts which had accumulated by a given date, 31 December 1985, the date which our discharge concerns, compared with available capital.
Δεν αρκεί όμως, κ. Πρόεδρε, η καλή θέληση.
The Commission's accounts show that, at total revenues of 28 200 m ECU, a financial surplus of 23 900 m ECU occurred and was carried forward to the next year.
Χρειάζεται θέληση.
This was initially confirmed by the Court of Auditors.
Δε σημειώθηκε καμμία προσέγγιση σχετικά με αυτές τις
All in all, it might be said, a pittance compared with the total volume of the
Αλλά, για το λόγο αυτό ακριβώς υπάρχουν μεγάλες δυσκολίες στην Επιτροπή Γεωργίας.
And now a few words on expenditure. We have this item that we coyly refer to as the burden of the past.
Früh του Τρίτου Κόσμου.
Schön next year.
Έχουμε συνάψει πολλές συμφωνίες με τρίτες χώρες και διαπραγματευόμαστε ακόμα περισ­σότερες.
The question is whether this provision should in fact be in the Financial Regulation.
ενισχύσεις του εισοδήματος και άλλες ενισχύσεις για τη γεωργία.
commitment approproations available for the structural funds.
Η Επιτροπή επισήμανε ρητά ότι θα πρέπει να συμπεριφερ­θούμε προσεκτικά.
There is nothing on the revenue side opposite these commitments. They will have to be paid one day, and with money that has yet to be collected.
Δε θα πρέπει να φαντασθούμε ότι μπορούμε να επιτύχουμε μεγάλο περιθώριο δράσης μέσω ειδικών αποσβέσεων και αναπροσαρμογών.
In the meantime, the commitments are continuing to grow, because a surplus of commitments over pay ments was again decided in the 1986 and 1987 budgets. ets.
Υπάρχουν τέσσερα συγκεκριμένα σημεία που θα ήθελε η επιτροπή μας να τονίσει.
For if we consider the nature of these commitments, we find that they are promises of payments which the Commission has made to certain Member States.
Αυτό δεν τιμά την απόφαση που έλαβε πέρυσι, το 1987, για ένα τετραετές πρόγραμμα ύψους 30 εκατομμυρίων ECU.
On the basis of these promises, the Member States themselves promise payments to third countries.
Επο­μένως, καταθέτουμε μια τροπολογία για την αντικατά­σταση αυτής της εγγραφής p.m. με ένα συγκεκριμένο ποσό για την έρευνα στον φετινό προϋπολογισμό.
The recipients can then begin projects at this stage — that is true — by financing them in anticipation of the funds they have been promised. But, it must be asked, is the Community not, strictly speaking, involved in a dubious means of creating money here?
Η Επιτροπή μας εκφράζει τη λύπη της για την καθυστέ­ρηση της υποβολής και τη μεγάλη ανασφάλεια που δημι­ουργήθηκε έτσι.
There are a number of other points I should like to discuss very briefly. The Community is also in the Member States' debt because of its legal obligation to assume the losses to which the agricultural intervention stocks give rise.
ECU στο κεφάλαιο 100, και σημειώνουμε με ικανοποίηση τη μέθοδο της απόσβεσης των τιμών.
According to conservative estimates by the Commission and Court of Auditors, the nominal value of the stocks at the end of 1985 was 10 580 m ECU, but their real sales value was at most half that.
Κατά τα λοιπά, σας παρακαλούμε να εγκρίνετε τις τρο­πολογίες της επιτροπής μας.
For the sale of a million tonnes of butter alone we must reckon on a loss af 3 200 m ECU, which, if the Council has its way, will not burden the budget before 1989.
Το τρίτο θέμα για το οποίο καταθέτουμε τροπολογία έχει σχέση με το άρθρο 450 για το οποίο δεν έχει γίνει καμιά απολύτως εγγραφή.
Anyone who, like us, is trying to achieve continuous parliamentary control must look back at the past from time to time.
Ζητούμε να υπάρξει μια εγγραφή p.m. γιατί πρόκειται για ένα ποσό χρημάτων που είναι διαθέσιμο, όμως αν δεν γίνει μια εγγραφή p.m. δεν θα μπορέσει να διατεθεί.
Originally, Mr Christophersen, the only commitment appropriations included in the general budget were for the research programmes.
Έπρεπε να είχε διατεθεί σε αλιείς της Σκωτίας, της Βόρειας Ιρλανδίας Kat της Γερμανίας πριν αρκετά χρόνια.
In 1977 someone came up with the idea of extending them to other sectors of the budget. Today it can be asked if that was strictly necessary.
Δεν δόθηκε λόγω διοικητικών εμπλοκών και, αν δεν γίνει αυτή η p.m. εγγραφή, δεν θα καταστεί δυνατόν να διατεθεί στους αλιείς αυτούς ούτε φέτος.
I will not go into that, but if we consider the situation today, we find that, com pared to non-separated resources, commitment appropriations already account for a quarter of the budget. In other words, the exception has become the rule.
Από την άλλη πλευρά, εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το Ενωτικό Κόμμα του Ulster είναι μάλλον ένα από τα μικρότερα κόμματα που εκπροσωπούνται σε αυτό.
Firstly, there are commitments amounting to 1 700 m that are not even shown in the Community's accounts. The Court of Auditors has itemized this sum under point 1.3.b of its report.
Επομένως, το θεωρώ ιδιαίτερα τιμητικό ότι η υποεπιτροπή αλιευμάτων επέλεξε εμένα ως εισηγητή της για το τμήμα του προϋπο­λογισμού 1988 που αφορά την αλιεία.
In plain terms, this means that there is not only the hole in the budget that can be found when the accounts are correctly interpreted but also a black hole. We very much look forward to hear ing the Commission's explanation for this.
Πολλά από τα λιμάνια από τα οποία εξορμούν οι αλιείς βρίσκονται σε απομονωμένα σημεία της Κοινότητας όπου δεν υπάρχει ούτε βιομηχανία, ούτε εμπόριο ούτε άλλες δυνατότητες εργασίας.
All this helps to turn a negligible deficit balance officially put at 23.9 m ECU into a debt mountain of 20 000 m ECU, as a careful study of the report of the Court of Auditors reveals.
Ο δεύτερος λόγος για τον οποίο η αλιευτική πολιτική είναι σημαντική είναι το ότι προσφέρει βοήθεια σε χώρες
My final commet on this situation is that the little grey mouse in the foreground in fact conceals a very large elephant in the background.
Και αυτό το σημείο περιέχεται στις τροπολογίες της Οικονο­μικής Επιτροπής και ελπίζω ότι αυτές θα εγκριθούν από ολόκληρο το Κοινοβούλιο.
We are currently engaged in negotiations on new financing, and I think it would be an excellent and instructive experience for both the Council and the Commission to learn that Parliament refuses to approve accounting tricks and odd inventions which have no basis in the existing legal rules.
ADAM (S), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τη γενική εισηγήτρια κ. Barbarella για το ενδιαφέρον και την κατανόηση που έδειξε σχετικά με τις τροπολογίες που κατέθεσε η Επι­τροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας.
Mr Christophersen said that we are dealing with two budgets: a theoretical budget, which we review and approve here annually and which the Council adopts, and another, the real one, which is the result of a ser ies of regulations and measures adopted unilaterally by the Council, which of course have economic consequences.
Η επιτροπή μας, ακολουθώντας τη στρατηγική που διατύπωσε η ειση­γήτρια, έλαβε σαν βάση για τους υπολογισμούς της το προσχέδιο προϋπολογισμού.
Future budgets of the European Communities can never be balanced as long as the Council adopts regulations which have economic and financial consequences, unless their adoption includes an analysis of their cost and how they affect the budget.
Το Κοινοβούλιο όμως δεν θα πρέπει να δεσμευτεί από τα συγκεκριμένα αριθμητικά στοιχεία.
It is quite clear that while the Council is a political body adopting political measures — often to advance a certain policy — it will be difficult to square these budgets.