natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα, οι συνεδριάσεις της Ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πραγματοποιούνται στο Στρασβούργο, ενώ από το 1967 έως το 1981 οι εν λόγω συνεδριάσεις διεξάγονταν στο Στρασ­βούργο και το Λουξεμβούργο.
At present the European Parliament holds its plenary sittings in Strasbourg; from 1967 to 1981 they were held in both Strasbourg and Luxembourg.
Το άρθρο 10, παράγραφος 2, του Κανονισμού επιτρέπει την κατ' εξαίρεση και κατόπιν ψηφίσματος εγκρινομένου από την πλειοψηφία των εν ενεργεία μελών του Κοινοβουλίου διεξαγωγή συνεδριά­σεων της Ολομέλειας εκτός της έδρας του Κοινοβουλίου.
Under Rule 10(2) of the Rules of Procedure, Parliament may, exceptionally and on a resolution adopted by a majority of its current Members, hold plenary sittings elsewhere than at its seat.
Από το 1958, οι περισσότερες συνεδριάσεις των επιτροπών πραγματοποιούνται στις Βρυξέλλες.
Since 1958, committee meetings have, for the most part, been held in Brussels.
Σύμφωνα με απόφαση που έλαβε το Προεδρείο το 1964, οι επιτροπές οφείλουν να ζητήσουν εκ των προτέρων την άδεια του Προέδρου προκειμένου να συνεδριάσουν κατά τη διάρκεια των συνεδριά­σεων της Ολομέλειας.
As a result of a decision taken by the Bureau in 1964, committees must obtain the prior authorization of the President before holding a meeting during a plenary sitting.
Οι συνεδριάσεις των πολιτικών ομάδων διεξάγονται στις Βρυξέλλες, στο Στρασβούργο (στο περιθώριο των συνεδριάσεων της Ολομέλειας), καθώς και σε διάφορες πόλεις της Κοινότητας.
The political groups hold their meetings in Brussels, Strasbourg (during part-sessions) and various other Community towns.
Συνεδριάσεις Ολομέλειας
Sittings
Το άρθρο 139 της Συνθήκης ΕΟΚ, το άρθρο 22 της Συνθήκης ΕΚΑΧ και το άρθρο 109 της Συνθήκης ΕΚΑΕ ορίζουν ότι η Συνέλευση συνέρχεται σε ετήσια σύνοδο αυτοδικαίως τη δεύτερη Τρίτη του Μαρτίου (η Κοινή Συνέλευση της ΕΚΑΧ συνερχόταν το Μάιο και τον Οκτώβριο).
Article 139 of the EEC Treaty, Article 22 of the ECSC Treaty and Article 109 of the EAEC Treaty stipulate that Parliament shall hold an annual session and shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March (the ECSC Common Assembly was required to meet in May and October).
Σύμφωνα με το άρθρο 10, παράγραφος 3, της Πράξης περί της εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση καθολική ψηφοφορία, η Συνέλευση συνέρχεται αυτοδικαίως την πρώτη Τρίτη μετά την πάροδο μηνός από το τέλος της περιόδου που έχει ορισθεί για τη διεξαγωγή των άμεσων εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Article 10(3) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage stipulates that Parliament shall meet, without requiring to be convened, on the first Tuesday after expiry of an interval of one month from the end of the period set aside for direct elections to Parliament.
Το άρθρο 9, παράγραφος 1, του Κανονισμού ορίζει ότι η σύνοδος αντιστοιχεί σε περίοδο ενός έτους, όπως προκύπτει από την Πράξη της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 και τις Συνθήκες.
Rule 9(1) of the Rules of Procedure stipulates that the session is the annual period prescribed by the Act of 20 September 1976 and the Treaties.
Περίοδος συνόδου είναι η κατά κανόνα μηνιαία σύγκληση του Κοινοβουλίου και υποδιαιρείται σε ημερήσιες συνεδριάσεις.
The partsession is the meeting of Parliament convened as a rule each month and subdivided into daily sittings.
Η αίθουσα συνεδριάσεων στο Στρασβούργο
The chamber in Straßburg
Το Κοινοβούλιο συνεδριάζει κατά κανόνα εξήντα ημέρες το χρόνο, κατανεμημένες σε 12 περιόδους συνόδου.
Parliament normally meets for 60 days each year, spread over 12 part-sessions.
Οι περίοδοι συνόδου αρχίζουν κανονικά τη Δευτέρα στις 5 μ.μ. — το πρωί και τις πρώτες απογευματινές ώρες συνεδριάζουν οι πολιτικές ομάδες — και λήγουν γύρω στο μεσημέρι της Παρασκευής.
These normally begin on the Monday at 5 p.m. — the morning and early afternoon being set aside for political group meetings — and end on the Friday at noon.
Τις άλλες ημέρες, οι συνεδριάσεις της Ολομέλειας αρχίζουν κατά κανόνα στις 9 π.μ. και τελειώνουν στις 8 μ.μ. με μόνη διακοπή τη διακοπή για το γεύμα μεταξύ 1 μ.μ. και 3 μ.μ.
On the other days, plenary sittings generally begin at 9 a.m. and close at 8 p.m., the only break being for lunch between 1 p.m. and 3 p.m.
Παλαιότερα, διεξάγονταν τακτικότερα νυκτερινές συνεδριάσεις.
Night sittings used to be held at regular intervals.
Κατά την περίοδο συνόδου του Ιανουαρίου 1979, το Κοινοβούλιο ενέκρινε πρόταση του Σώματος των Κοσμητόρων, για τη διεξαγωγή μιας μόνο νυκτερινής συνεδρίασης των εβδομάδα, την Πέμπτη από τις 9 μ.μ. έως τα μεσάνυκτα.
At the January 1979 part-session, Parliament approved a proposal by the College of Quaestors limiting night sittings to one per week, to be held on the Thursday from 9 p.m. to 12 midnight.
Από το Δεκέμβριο του 1987, η νυκτερινή συνεδρίαση μετατέθηκε από την Πέμπτη στην Τρίτη, με απόφαση του Διευρυνθέντος Προεδρείου κατόπιν αιτήσεως των πολιτικών ομάδων.
From December 1987 onwards, the night sitting was brought forward from Thursday to Tuesday by decision of the enlarged Bureau following a request from the political groups.
ΕΚΤΑΚΤΕΣ ΣΥΝΟΔΟΙ
EXTRAORDINARY SESSIONS
Οι Συνθήκες προβλέπουν ότι η Συνέλευση μπορεί να συνέλθει σε έκτακτη σύνοδο αν το ζητήσει η πλειοψηφία των μελών της, το Συμβούλιο ή η Επιτροπή (άρθρα 139 ΕΟΚ, 22 ΕΚΑΧ και 109 ΕΚΑΕ).
The Treaties state that Parliament may meet in extraordinary session at the request of a majority of its Members or at the request of the Council or the Commission (Art. 139 EEC, 22 ECSC and 109 EAEC).
Ο Κανονισμός διευκρινίζει ότι ο Πρόεδρος, αφού συμβουλευθεί το Διευρυνθέν Προεδρείο, συγκα­λεί εκτάκτως το Κοινοβούλιο.
The Rules of Procedure specify that in such circumstances the President shall exceptionally convene Parliament after consulting the enlarged Bureau.
Εξάλλου, ο Πρόεδρος έχει την ευχέρεια, με τη συναίνεση του Διευρυνθέντος Προεδρείου, να συγκαλέσει εκτάκτως το Κοινοβούλιο κατόπιν αιτήσεως του ενός τρίτου των εν ενεργεία βουλευτών (άρθρο 9, παράγραφος 5).
He may also, by way of exception and with the approval of the enlarged Bureau, convene Parliament at the request of one-third of its current Members (Rule 9(5)).
Σύμφωνα με απόφαση που εξέδωσε το Δικαστήριο το Μάιο του 1964 (υπόθεση 101/63), το Κοινοβούλιο θεωρείται ότι βρίσκεται σε σύνοδο καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου από την έναρξη της συνεδρίασης της δεύτερης Τρίτης του Μαρτίου και έως τη λήξη της αμέσως προηγούμενης συνεδρίασης από τη συνεδρίαση της δεύτερης Τρίτης του Μαρτίου του επόμενου έτους.
According to a judgment delivered by the Court of Justice in May 1964 (Case No 101/63), Parliament is considered to be in session throughout the period from the beginning of the sitting on the second Tuesday in March until the end of the sitting immediately preceding the second Tuesday in March of the following year.
Ως εκ τούτου, η ανάγκη συγκλήσεως εκτάκτων συνόδων υπό την έννοια του άρθρου 139 της Συνθήκης ΕΟΚ είναι σαφώς περιορισμένη.
The need for extraordinary sessions, as provided for in Article 139 of the EEC Treaty, is therefore clearly limited.
Κατ' εξαίρεση, το Κοινοβούλιο μπορεί να πραγματοποιεί πανηγυρικές συνεδριάσεις, δηλαδή συνεδριάσεις που δεν θεωρούνται ως συνεδριάσεις της Ολομέλειας κατά την έννοια του Κανονι­σμού και κατά τη διάρκεια των οποίων ορισμένοι αρχηγοί κράτους της Κοινότητας ή τρίτων χωρών καλούνται να εκφωνήσουν λόγο ενώπιον του Κοινοβουλίου.
Exceptionally, Parliament may hold formal sittings, i.e. meetings which are not considered as plenary sittings within the meaning of the Rules of Procedure and at which certain Heads of State of the Community or of third countries are invited to make a statement before the European Parliament.
Στο διάστημα μεταξύ Νοεμβρίου 1978 και Ιουλίου 1988, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επισκέφθηκαν δεκαεννέα αρχηγοί κράτους.
Between November 1978 and July 1988 the European Parliament received 19 Heads of State.
Ας αναφερθούν, για παράδειγμα, κατά τη διάρκεια της τελευταίας πενταετίας, οι επισκέψεις στο Στρασβούργο του βασιλέως ΧουσεΓν της Ιορδανίας (Δεκέμβριος 1983), του αργεντινού Προέδρου Raul Alfonsin (Οκτώβριος 1984), του Προέδρου του Ισραήλ Chaim Herzog (Φεβρουάριος 1985), και του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών Ronald Reagan (Μάιος 1985).
In the last five years, these visitors to Strasbourg included King Hussein of Jordan (December 1983), President Raul Alfonsin of Argentina (October 1984), Preident Chaim Herzog of Israel (February 1985) and US President Ronald Reagan (May 1985).
Ας σημειωθεί ότι μέχρι σήμερα σχεδόν όλοι οι αρχηγοί κράτους των δώδεκα χωρών μελών της Κοινότητας έχουν μιλήσει τουλάχιστον μία φορά σε πανηγυρική συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Almost all the Heads of State of the 12 Member States of the Community have addressed the European Parliament in formal sitting at least once.
Ένας από τους γενικούς κανόνες διεξαγωγής των συνεδριάσεων αφορά τη δημοσιότητα των συζητήσεων, εκτός αν το Κοινοβούλιο αποφασίσει διαφορετικά με πλειοψηφία των δύο τρίτων των ψηφισάντων βουλευτών (άρθρο 81 του Κανονισμού).
One of the general rules for the conduct of sittings is that debates are public unless Parliament decides otherwise by a majority of two-thirds of the votes cast (Rule 81 of the Rules of Procedure).
Παρά την προοδευτική αύξηση του αριθμού των συνεδριάσεων της Ολομέλειας με την πάροδο των ετών, η δυσκολία που σημειώνεται όσον αφορά την εγγραφή στην ημερήσια διάταξη όλων των ζητημάτων που εξετάζονται από το Κοινοβούλιο και την αφιέρωση του αναγκαίου χρόνου στην εξέταση των ζητημάτων αυτών στην κατάλληλη χρονική στιγμή, οδήγησαν το Κοινοβούλιο να θεσπίσει αυστηρή διαδικασία για την κατάρτιση της ημερήσιας διάταξης.
Although the number of plenary sittings has gradually increased over the years, the difficulty of including all the matters considered by Parliament on the agenda and of devoting the necessary attention to them at the appropriate time has led Parliament to introduce a strict procedure for drawing up the agenda.
Με την έναρξη της ισχύος της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, προτεραιότητα δίνεται στις πράξεις νομοθετικής φύσεως, στο πλαίσιο της προσπάθειας για την ενίσχυση των εξουσιών του Κοινοβουλίου.
As a result of the entry into force of the Single European Act, priority is now given to legislative acts in the context of the strengthening of Parliament's powers.
Το σχέδιο ημερήσιας διατάξεως καταρτίζεται, για κάθε περίοδο συνόδου, από το Διευρυνθέν Προεδρείο, το οποίο λαμβάνει υπόψη το συμφωνηθέν ετήσιο νομοθετικό πρόγραμμα και συμβου­λεύεται προηγουμένως τις πολιτικές ομάδες και τις επιτροπές (άρθρο 73, παράγραφος 1).
For each part-session, the draft agenda is drawn up by the enlarged Bureau taking into account the agreed annual legislative programme and after consulting the political groups and the committees (Rule 73(1)).
Πριν από την έναρξη κάθε περιόδου συνόδου, το οριστικό σχέδιο ημερήσιας διατάξεως που υποβάλλεται προς ψήφιση στο Κοινοβούλιο καθορίζεται σε σύσκεψη του Προέδρου με τους προέδρους των πολιτικών ομάδων.
Before the opening of each part-session, the final draft agenda to be submitted to Parliament is established at a meeting between the President and the political group chairmen.
Στη σύσκεψη αυτή καλείται να συμμετάσχει και ένας εκπρόσω­πος των μη εγγεγραμμένων βουλευτών (άρθρο 73, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο).
A representative of the Non-attached Members is invited to attend the meeting (second paragraph of Rule 73(1)).
Το Κοινοβούλιο καθορίζει την ημερήσια διάταξη βάσει του σχεδίου που υποβάλλεται από τον Πρόεδρο, χωρίς να επιφέρει τροποποιήσεις άλλες από εκείνες που προτείνει ο ίδιος ο Πρόεδρος ή που προτείνουν γραπτώς είκοσι τρεις τουλάχιστον βουλευτές, εξυπακουομένου ότι μια πολιτική ομάδα ή δεκατρείς τουλάχιστον βουλευτές έχουν το δικαίωμα να υποβάλουν πρόταση τροποποιή­σεως (άρθρο 74, παράγραφος 1).
Parliament fixes the agenda on the basis of the draft proposed by the President without amendment other than such as may be proposed by the latter, or in writing by at least 23 Members, on the understanding that a political group or at least 13 Members may propose one amendment (Rule 74(1)).
Αφού εγκριθεί, η ημερήσια διάταξη δεν μπορεί να τροποποιηθεί παρά μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις που προβλέπονται από τον Κανονισμό (ιδίως στην περίπτωση κατεπείγοντος) ή κατόπιν προτάσεως του Προέδρου (άρθρο 74, παράγραφος 2).
Once adopted, the agenda may not be amended except in certain cases provided for in the Rules of Procedure (e.g. case of urgency) or on a proposal from the President (Rule 74(2)).
Πριν κηρύξει τη λήξη της συνεδριάσεως, ο Πρόεδρος ανακοινώνει στο Κοινοβούλιο την ημερομη­νία, την ώρα και την ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως (άρθρο 74, παράγραφος 3).
Before closing the sitting, the President announces to Parliament the date, time and agenda of the next sitting (Rule 74(3)).
Μετά την έναρξη της ισχύος της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξεως και σύμφωνα με το νέο Κανονισμό, να εγγραφούν στην ημερήσια διάταξη όλα τα κείμενα που αφορούν τις νέες κοινοβουλευτικές διαδικασίες (διαβούλευση η οποία απαιτεί μία μόνο ανάγνωση, πρώτη και δεύτερη ανάγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας, και σύμφωνη γνώμη).
Under the Rules of Procedure, texts connected with any of the new parliamentary procedures may, following the entry into force of the Single European Act, be included on the agenda (consultation requiring a single reading, first and second readings under the cooperation procedure and assent).
Ο χρόνος της συζητήσεως, και της ψηφοφορίας επ' αυτών, ορίζεται από τον Πρόεδρο (άρθρο 75, παράγραφος 4).
Questions to be dealt with by urgent procedure are given priority over other items on the agenda; the President determines the time of the debate and vote (Rule 75(4)).
Η Ώρα των Ερωτήσεων (άρθρο 60), οι συζητήσεις επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (άρθρο 64), καθώς και τα ζητήματα που αφορούν προφορικές ερωτήσεις με ή χωρίς συζήτηση (άρθρα 58, παράγραφος 1, και 59, παράγραφος 1), τα ζητήματα που αφορούν αρμοδιότητες των επιτροπών (άρθρο 112, παράγρα­φος 2), οι εκθέσεις μη νομοθετικού περιεχομένου (άρθρο 118) και άλλα, περιλαμβάνονται επίσης στο φάσμα των ζητημάτων που εγγράφονται στην ημερήσια διάταξη μιας περιόδου συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Question Time (Rule 60), debates on topical and urgent subjects of major importance (Rule 64), consideration of oral questions with or without debate (Rules 58(1) and 59(1)), questions of competence between committees (Rule 112(2)), non-legislative (Rule 118) and other reports are also to be considered among the range of items on the agenda for a partsession of the European Parliament.
Εξετάζονται επίσης διάφορα κατεπείγοντα ζητήματα και λαμβάνονται ορισμένες αποφάσεις κατά την απλοποιημένη διαδικασία.
As a rule, Parliament may in a normal partsession have to consider some 30 committee reports and two or three oral questions with debate and hold two Question Times with the Commission, the Council and the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation for a total of three hours during which an average of some 30 questions are answered. A number of decisions are also taken under the simplified procedure.
Ο τρόπος διεξαγωγής των συζητήσεων στην ολομέλεια καθορίζεται από τον Κανονισμό.
The Rules of Procedure stipulate how proceedings are to be conducted.
Ο Πρόεδρος, κατόπιν διαβουλεύσεως με τους προέδρους των πολιτικών ομάδων, προτείνει στο Κοινοβούλιο, ενόψει της διεξαγωγής μιας συζητήσεως, την κατανομή του χρόνου αγορεύσεως.
As a rule, the President, after consulting the chairmen of the political groups, proposes to Parliament that speaking time be allocated for a particular debate.
Το Κοινοβούλιο αποφασίζει χωρίς συζήτηση επί της προτάσεως αυτής (άρθρο 83, παράγραφος 1).
Parliament decides on this proposal without debate (Rule 83(1)).
Ο χρόνος αγορεύσεως κατανέμεται σύμφωνα με τα εξής κριτήρια (άρθρο 83, παράγραφος 2): α) ένα πρώτο κλάσμα του χρόνου κατανέμεται εξίσου μεταξύ όλων των πολιτικών ομάδων' β) ένα δεύτερο κλάσμα του χρόνου κατανέμεται μεταξύ των πολιτικών ομάδων αναλόγως του συνολικού αριθμού των μελών τους' γ) στους μη εγγεγραμμένους κατανέμεται συνολικά χρόνος αγορεύσεως που υπολογίζεται βάσει των κλασμάτων που παραχωρήθηκαν σε κάθε πολιτική ομάδα σύμφωνα με τα εδάφια α) και β)'
Speaking time is allocated in accordance with the following criteria (Rule 83(2)):
Εξάλλου, το άρθρο 83, παράγραφος 3, λαμβάνει υπόψη το ευρύ φάσμα των πολιτικών τάσεων που εκπροσωπούν οι μη εγγεγραμμένοι βουλευτές.
Rule 83(3) also takes account of the great diversity of political views among the Non-attached Members.
Προτεραιότητα αγορεύσεως μπορεί να δοθεί, εφόσον ζητηθεί, στον εισηγητή της αρμόδιας επιτροπής και στους προέδρους των πολιτικών ομάδων που εκφράζονται εξ ονόματος της ομάδας τους ή στους αγορητές που τους αναπληρούν (άρθρο 84, παράγραφος 3).
On request, priority may be given to the rapporteur of the committee responsible and to the chairmen of political groups who wish to speak on their behalf, or to speakers deputizing for them (Rule 84(3)).
Το αυτό ισχύει και για τους βουλευτές που θέλουν να κάνουν παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού (άρθρο 110, παράγραφος 1) ή να υποβάλουν μία από τις αιτήσεις επί της διαδικασίας που καθορίζονται στο άρθρο 110, παράγραφος 2 του Κανονισμού.
The same applies to Members wishing to raise a point of order (Rule 100(1)) and to various procedural motions specified in Rule 100(2) of the Rules of Procedure.
Κανένας βουλευτής δεν μπορεί να λάβει το λόγο περισσότερες από δύο φορές επί του αυτού θέματος, εκτός αν του το επιτρέψει ο Πρόεδρος (άρθρο 84, παράγραφος 4).
No Member may speak more than twice on the same subject, except by leave of the President (Rule 84(4)).
Αν ο αγορητής απομακρυνθεί από το θέμα του, ο Πρόεδρος τον επαναφέρει στο θέμα (άρθρο 82, παράγρα­φος 2).
If a speaker departs from the subject, the President calls him to order (Rule 82(2)).
Κατά τη διάρκεια μιας συνήθους οκτάωρης συνεδριάσεως, μπορούν να λάβουν το λόγο 50 έως 80 βουλευτές, μη συμπεριλαμβανομένων των αγορητών που παρεμβαίνουν κατά την Ώρα των Ερωτήσεων ή επί αιτήσεων επί της διαδικασίας.
In the course of a normal eight-hour sitting, 50 to 80 Members may speak, not including those speaking during Question Time and on procedural motions.
ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΕΠΕΡΩΤΗΣΕΩΣ
RIGHT TO TABLE QUESTIONS
Όσον αφορά τις προφορικές ερωτήσεις προς την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τους Υπουργούς Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας, κάθε πολιτική ομάδα μπορεί, σε κάθε περίοδο συνόδου, να υποβάλει μία μόνον ερώτηση με συζήτηση (άρθρο 58, παράγραφος 1) (βλέπε επίσης κεφάλαιο IV.3.1).
As regards oral questions to the Commission, the Council and the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation, each political group has the right to have not more than one question dealt with by the procedure with debate during each partsession (Rule 58(1)) (see also Chapter IV.3.1)
Μια πολιτική ομάδα ή επτά τουλάχιστον βουλευτές μπορούν να ζητήσουν, πριν από τη λήξη της Ώρας των Ερωτήσεων, να διεξαχθεί αμέσως κατόπιν συζήτηση επί απαντήσεως της Επιτροπής, του Συμβουλίου ή των Υπουργών που συνέρχονται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας σχετικά με συγκεκριμένο θέμα επικαιρότητας ή γενικού ενδιαφέροντος.
Before the close of Question Time, any political group or at least seven Members may request that a debate be held immediately thereafter on the answer given by the Commission, the Council or the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation on a specific matter of general and topical interest.
Η συζήτηση περιορίζεται σε μία ώρα, μη υπολογιζόμενου του χρόνου αγορεύσεως που διατίθεται στην Επιτροπή, το Συμβούλιο ή τους Υπουργούς Εξωτερικών.
The debate is limited to one hour, excluding speaking time set aside for the Commission, the Council or the Foreign Ministers.
Ο χρόνος αγορεύσεως για κάθε βουλευτή περιορίζεται σε πέντε λεπτά (άρθρο 61, παράγραφοι 1 και 4).
No Member may speak for more than five minutes (Rule 61(1) and (4)).
Ο συνολικός χρόνος αγορεύσεως των πολιτικών ομάδων και των μη εγγεγραμμένων βουλευτών κατανέμεται σύμφωνα με το άρθρο 83 (παράγραφος 2 έως 4) στο πλαίσιο του συνολικού χρόνου που διατίθεται για τις συζητήσεις επί επικαίρων ή επειγόντων θεμάτων, δηλαδή των τριών ωρών το πολύ κατά περίοδο συνόδου.
The total speaking time for political groups and Non-attached Members is allocated in accordance with Rule 83 (paragraphs 2 to 4) within the overall time set aside for topical and urgent debates, i.e. up to a maximum of three hours for each part-session.
Ο υπόλοιπος χρόνος, αφαιρουμένου του χρόνου για την παρουσίαση των προτάσεων ψηφίσματος, για τις ψηφοφορίες, καθώς και του συμφωνηθέντος χρόνου για τυχόν παρεμβάσεις της Επιτροπής και του Συμβουλίου, κατανέμεται μεταξύ των πολιτικών ομάδων και των μη εγγεγραμμένων βουλευτών (άρθρο 64, παράγραφος 3).
Any time remaining after taking account of the time required for the introduction of and vote on the motions for resolutions and the time agreed on for statements, if any, by the Commission and Council is distributed among the political groups and the Non-attached Members (Rule 64(3)).
Το δικαίωμα ψήφου είναι προσωπικό (άρθρο 4 της Πράξεως περί της εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία, άρθρο 93 του Κανονισμού).
The right to vote is a personal right (Article 4 of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, Rule 93 of the Rules of Procedure); as voting by proxy is prohibited, Members must be present for votes in plenary sitting.
Επειδή οι βουλευτές έχουν πολλαπλές πολιτικές υποχρεώ­σεις κατά τις συνεδριάσεις της Ολομέλειας (συνεδριάσεις των επιτροπών ή των διακοινοβουλευτι­κών αντιπροσωπειών, συνεντεύξεις Τύπου, επισκέπτες), οι περί απαρτίας κανόνες έχουν μεγάλη σημασία.
Given their many political obligations during plenary sittings (meetings of committees or interparliamentary delegations, press conferences, visitors) the rules governing the quorum play a significant role.
Έως το 1973, εθεωρείτο ότι υπήρχε απαρτία όταν ήταν παρόντες οι μισοί βουλευτές.
Until 1973 a quorum was deemed to exist when half the Members were present.
Σήμερα θεωρείται ότι υπάρχει απαρτία όταν στην αίθουσα συνεδριάσεων είναι παρόν το ένα τρίτο των εν ενεργεία βουλευτών (άρθρο 89, παράγραφος 2).
Today, it requires a third of the current Members of Parliament to be present in the Chamber (Rule 89(2)).
Η αίτηση για τη διαπίστωση απαρτίας πρέπει να υποβληθεί από δεκατρείς τουλάχιστον βουλευτές (άρθρο 89, παράγραφος 3).
A request that it be ascertained whether the quorum is present must be made by at least 13 Members (Rule 89(3)).
Αν είναι παρόντες λιγότεροι από δεκατρείς βουλευτές, ο Πρόεδρος μπορεί να διαπιστώσει την έλλειψη απαρτίας (άρθρο 89, παράγραφος 5).
If fewer than 13 Members are present, the President may rule that there is no quorum (Rule 89(5)).
Για να μπορεί να λειτουργήσει αποτελεσματικά, το Κοινοβούλιο συνεδριάζει, καταρτίζει την ημερήσια διάταξη του και εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά οποιοσδήποτε και αν είναι ο αριθμός των παρόντων βουλευτών του (άρθρο 89, παράγραφος 1).
For the purposes of efficiency, Parliament may deliberate, settle its agenda and approve the Minutes of proceedings, whatever the number of Members present (Rule 89(1)).
Κατά τις ψηφοφορίες, σύμφωνα με το άρθρο 89, παράγραφος 3, του Κανονισμού, θεωρείται ότι υπάρχει απαρτία οποιοσδήποτε και αν είναι ο αριθμός των παρόντων βουλευτών, εκτός εάν διαπιστωθεί η έλλειψη απαρτίας.
According to Rule 89(3) of the Rules of Procedure, the quorum is deemed to exist at the moment of voting, whatever the number of voters, unless it is ascertained that it is not present.
Όταν υποβληθεί αίτηση για τη διαπίστωση της απαρτίας, ο Πρόεδρος, αφού ελέγχει το παραδεκτό της αιτήσεως, καλεί σε ψηφοφορία και, μετά από την παρέλευση ορισμένου χρονικού διαστήματος που να επιτρέπει στους βουλευτές να καταλάβουν τις θέσεις τους στην αίθουσα συνεδριάσεων, διαπιστώνει κατά πόσον υπάρχει απαρτία.
Whenever a request that it be ascertained whether the quorum is present is made, the President, after checking its admissibility, calls a vote and, after giving Members enough time to take their seats in the Chamber, ascertains whether the quorum is present.