natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω ασθενείας συγγενούς μου δεν μπόρεσα να είμαι παρών εδώ τη Δευτέρα.
But above all it is necessary that, at both the levels, each body should be in a position to act with maximum effectiveness within its own sphere of competence.
Κανείς από τους συνεργάτες του κ. Price δεν ήλθε στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού για να με ενημερώσει ότι το ζήτημα θα συζητείτο αργότερα.
We are convinced it would be a mistake to create a mixed body which might mean control at one level or another could be avoided by those intent on doing so.
Αν είχε οργα­νώσει ορθά την εν λόγω επιτροπή, θα μπορούσα να είχα μεταβεί και να παράσχω σχετικές εξηγήσεις.
However, to be better able to ensure control, it is indispensable for the two levels to collaborate closely as well, initially through a regular exchange of information.
Από τα πρακτικά φαίνεται ότι υπάρχει κάποια αμέλεια εκ μέρους μας όσον αφορά τις υποχρεώσεις μας.
Such exchange should take place either at the institutional level or at the political level, through the action of the groups.
Ο κ. Price οφείλει να σταματήσει να καλύπτει τον κ. Mi­chael Howard σαν αντιαεροπορικό καταφύγιο.
All of which would allow the two levels to function more adequately and the groups to harmonize their positions at the national and European levels.
Θα ήθελα να καταγραφεί ότι το ζήτημα αυτό θα μπορούσε να είχε ρυθμιστεί κατά ορθό τρόπο αν ο κ. Price είχε συννενοηθεί μαζί μου.
Our group will approve the Duverger report now because we were able to support it within the Institutional Committee.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως σχετικά με τη δήλωση της Επιτροπής για την εταιρία De Havilland, έχω λάβει, βάσει του άρθρου 56 παρά­γραφος 3 του Κανονισμού, επτά προτάσεις ψηφίσμα­τος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (2)
Mr President, the Socialist Group will vote for the Duverger report, in the hope that as a result we will enter a new era, with this Parliament being responsible for taking initiatives which reinforce the role of the national parliaments and also its own role.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε McMahon, λαμβάνω υπό σημείωση τις παρατηρήσεις σας για τα συνοπτικά πρακτικά.
DUVERGER (GUE), rapporteur. — (FR) I just wanted to correct something.
Θέτω σε ψηφοφορία την αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας.
I made a mistake when reading out my text: when I said that the 'proposal for a congress has finally been abandoned' I meant to say that it 'seems to have been abandoned'.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
PRESIDENT. — That was a useful point to make, Mr Duverger, which I am sure our colleagues have grasped.
O'HAGAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήταν δυνατό να μεριμνούσατε για τη διοργάνωση έκτακτης συνεδρίασης της Ολομέλειας μια Κυριακή το μήνα προκειμένου ο κ. McMahon να ομιλεί στον εαυτό του;
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, first of all I want to thank the rapporteur, Mr Duverger, for the task he has performed in dealing with this very difficult and vital issue on the road towards the construction of the federal Europe we all seek.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας επί των προτάσεων ψηφίσματος θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 18.30. (3)
I would also like to mention that the question of relations between the European Parliament and the national parliaments involves other bodies as well, and in particular, the Office of the Presidency of this Parliament, which has produced a valuable document, equally worthy of our approval.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, we find Mr Duverger's report very positive, especially in relation to the two basic points it deals with so positively, namely that the Assizes should not develop into a sort of Congress, a second Parliament, since this would objectively undermine the role and importance of the European Parliament.
Α3-220/91) του κ. Duverger, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, για τις σχέ­σεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τα εθνικά κοινοβούλια μετά τη Διάσκεψη των κοινοβουλίων της Κοινότητας.
Finally, we agree that the proposals are positive, in other words that they promote closer links of solidarity and understanding between the European Parliament and the national parliaments, especially for the purpose of reducing the wellknown democratic deficit which cuts both ways, Mr President : a democratic deficit for this Parliament, and a democratic deficit for the national parliaments which are reduced to rubber-stamping decisions by the executive authority.
(') Κατάθεση εγγράφων — Συζήτηση επί επικαίρων και επειγό­ντων θεμάτων (ενστάσεις): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
At the national level, the Parliaments of the Member States must commit themselves fully and effectively to controlling and directing their respective governments as regards the positions they should take in the Council.
(2) Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
These activities must be carried out in a way that will
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτά που μας είπατε τα γνωρίζαμε ήδη, δηλαδή ότι χάσαμε απόψε την Ώρα των Ερωτήσεων προς το Συμβούλιο.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to draw attention to four significant features of this report by our communist colleague, Mr Duverger.
91 ζουν στα πλαίσια του Συμβουλίου, πράγμα που θα έπρεπε εν τούτοις να αποτελεί βασικό στοιχείο δημο­κρατίας για την Κοινότητα.
We shall therefore be voting against this report — a clear expression of the fantasies of the most powerful groups in this House but which fails completely to put the real problems : that of clearly defining the division of powers between the states and the Community bodies and, second, that of the omnipotence of the Commission, which has again been illustrated by the De Havilland affair.
DUVERGER (GUE), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το έγγραφο της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων έχει δύο αντικειμενικούς στόχους.
Feature number one : the report obscures the real fear of colleagues in this House of the national parliaments and, I would go so far as to say, of the nations which those national parliaments represent.
Πρώτον, να κάνει έναν απολογισμό της Διασκέψεως των Κοινοβουλίων της Κοινότητας, δηλαδή της Δια­σκέψεως της Ρώμης.
I can well remember the atmosphere in Rome — it was one of general unease. Were the national parliaments going to call into question the legitimacy of the European Parliament.
Αφ' ετέρου, να εξετάσει τους τρόπους για μία μελλοντική ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνι­κών Κοινοβουλίων βάσει του απολογισμού αυτού.
OREJA AGUIRRE (PPE). — (ES) Mr President, first of all I must congratulate Professor Duverger on his report and I also want to say that it is a privilege for all of us to have him on the Committee on Institutional Affairs, particularly those of us who have followed and appreciated his extraordinary contribution to sociology and law since our student days.
Η επιθυμία των εθνικών κοινοβουλίων για μία δεύτε­ρη Βουλή είναι αντίθετη προς την κοινοτική λογική, διότι η δεύτερη Βουλή στην πράξη υπάρχει ήδη, με τη μορφή ακριβώς του Συμβουλίου Υπουργών, όταν αυτό λειτουργεί ως νομοθετική αρχή οπότε και μοιά­ζει σε μεγάλο βαθμό με το Bundesrat.
In the report, all that has been passed over, removed, has vanished, hence the quite extraordinary and excessive value attached to the Rome final vote in which 150 of a total of 250 members of that assembly voted for a very general resolution: all in all a pretty poor majority for a statement of principle.
Θα έπρεπε ίσως να εξετάσουμε το ενδεχόμενο μιας μελλοντικής συμ­μετοχής των εθνικών βουλευτών σ' αυτό το Συμβούλιο των κρατών.
Hence also, the rejection of the idea of a congress to institutionalize relations between the European Parliament and the national parliaments, because it was considered — even if we should prefer not to admit it publicly — that if the Rome meeting went well, the national parliaments were likely on the next occasion to assert themselves, and that it was therefore preferable not to institutionalize that joint assembly comprising members of the European and of the national parliaments.
Κάτι τέτοιο θα έπρεπε να το εξετάσουμε σε συνεργασία με τα εθνικά κοινοβούλια.
That was also the reason for the report's rejection of the idea of a second chamber which would represent the various nations.
Ο απολογισμός της Διασκέψεως της Ρώμης μπορεί να γίνει με μία μόνο πράξη. Μας έκανε να συνειδητοποι­ήσουμε την αλληλεγγύη μεταξύ όλων των Κοινοβου­λίων της Κοινότητας.
These three factors — the attachment of excessive importance to the final vote ; the rejection of the idea of a congress and of that of a second chamber — clearly reveal the underlying fear of a revolt by members of the national parliaments against the excesses of the European Community.
Η πρόταση περί ενός Κογκρέσσου που θα θεσμοθε­τούσε την διάσταση των Κοινοβουλίων, υπό την παρούσα κατάσταση, είναι μη αποδεκτή.
On this occasion Professor Duverger is dealing with a subject of the highest significance and practical importance.
Και τελικά εγκαταλείφθηκε.
We are all aware that a certain distance exists between the national parliaments and the European Parliament.
Ας σημειώσουμε εν τούτοις με ικα­νοποίηση ότι η χώρα που διατύπωσε την πρόταση αυτή παραδέχθηκε για πρώτη φορά ότι οι διασκέψεις αυτού του τύπου πρέπει να είναι ισομερούς συνθέσε­ως.
Because we have to be very mobile between our various places of work and are so often away from our capitals, we rarely have the opportunity to exchange ideas with national colleagues in the same party.
Πρέπει να καταγράψουμε με προσοχή την ανα­γνώριση αυτή, η οποία επίσης αποτελεί μέρους του απολογισμού της Διασκέψεως των Κοινοβουλίων.
And this creates a collective image of us as remote from the national interest, which is seen as only upheld by national MPs.
Οι διεκδικήσεις μας πάνω σ' αυτό το θεμελιώδες θέμα αποκτούν έτσι περισσότερο βάρος.
And the fact that the European Parliament lacks the essential powers of any democratic system heightens the impression of remote ness.
Το τελικό αυτό ανακοινωθέν αποτελεί ένα πραγματικό καταστατικό χάρτη των δικαιωμάτων των Κοινοβου­λίων της Κοινότητας.
The result in the end is that the citizen is the one who uffers from this democratic deficit which obviously characterizes our Parliament, and which is not balanced by the powers of national parliaments as far as Community policy is concerned, quite the contrary.
Εν πάση περιπτώσει, απ' ό,τι φαίνεται, το Κοινο­βούλιο μας θα πρέπει πρώτα να εξετάσει το κείμενο που θα εκδώσουν οι Διακυβερνητικές Διασκέψεις προ­τού εξετάσει το ενδεχόμενο της συγκλήσεως μιας νέας Διασκέψεως των Κοινοβουλίων.
Feature number two of this report is that it places things in a false perspective by artificially contrasting parliaments and governments when it is quite clear that, in our parliamentary systems, governments are the expression of parliamentary majorities ; the contrast is therefore an artificial one.
Εξάλλου, πέρα απ' αυτές τις επίσημες και έκτακτες επαφές μεταξύ Ευρω­παϊκού και εθνικών Κοινοβουλίων, θα πρέπει φυσικά να αναπτύξουμε περαιτέρω τις ήδη υπάρχουσες σε διάφορους τομείς σχέσεις.
The real comparison that it would have been interesting to enlarge upon was a comparison of the democratic powers, namely parliaments and governments, and the Commission and the Brussels bureaucracy.
Πάντως, απαραίτητο απο­δεικνύεται να δημιουργηθούν και νέες σχέσεις σε άλλους τομείς.
In that context, it should have been stressed that parliaments, whether the national parliaments or the European Parliament, are largely lacking in teeth because of the powers of the technocrats. nocrats.
Από την άποψη αυτή, ο εισηγητής σας εκφράζει φυσικά την ικανοποίηση του για το γεγονός ότι το υπό εξέταση ψήφισμα ψηφίστηκε ομόφωνα και απετέ­λεσε αντικείμενο ελάχιστων τροπολογιών.
Professor Duverger's extremely helpful work consists of two parts. The first was setting up the Interparliamentary Conference, a most important task, and now — as he himself explained a moment ago — the report on the Conference and the direction to be followed in relations between the European Parliament and the national parliaments.
Θα σας ζητήσω να απορρίψετε όλες τις άλλες τροπο­λογίες, λυπούμενος για το ότι δεν μπορώ να δεχτώ εκείνες που αφορούν τις περιφέρειες.
This issue is also the subject of an excellent report by Mr Cravinho, which sets out the guidelines for cooperation between the European Parliament and the national parliaments.
Η μελλοντική εξέλιξη των σχέσεων μας με τα εθνικά Κοινοβούλια εξαρτάται πρώτα απ' όλα από το να συνειδητοποιήσουμε εμείς οι ίδιοι την αλληλεγγύη μας με αυτά.
Feature number three of the report is that it fails to perceive the real basis for possible cooperation between the national parliaments and the European Parliament, namely the inclusion in the Treaties of a principle of subsidiarity clearly defining the powers of both parties.
Η αλληλεγγύη αυτή πρέπει να είναι διπλής κατευθύνσεως, διότι διπλό είναι και το δημο­κρατικό έλλειμμα.
From my reading of the report, the outcome of the Community Interparliamentary Conference was extra ordinarily positive.
Δεν μπορούν να παρακολουθήσουν την εκπόνηση των σχεδίων οδηγίας που θα πρέπει εν τούτοις να μετατραπούν σε εθνικούς νόμους.
It was marked by the solidarity of the European Parliament and the national parliaments on steering Community development towards federal union, and also illustrated the twofold democratic deficit the Community suffers from.
Η αλληλεγγύη στηρίζεται πάνω απ' όλα στο να ακούει κανείς τι έχουν να πουν οι άλλοι.
I take the view, however, that subsidiarity is something that must also be mentioned so as to avoid establishing a system too far removed from citizens and from democratic principles.
πάνω κατεύθυνση και να προωθηθούν άμεσα στην πράξη.
over, is how we face the future, how cooperation between the European Parliament and the national parliaments should be articulated.
Οι θέσεις που υιοθέτησε προς την παραπάνω κατεύ­θυνση το Προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κινούνται έμπρακτα προς την κατεύθυνση των προτά­σεων της έκθεσης Duverger, που θα τεθούν σε ψηφο­φορία.
There are the parliamentary committees, the political groups, the specialized bodies on Community affairs, and in fact many meetings have already taken place: there have been over a hundred meetings since the Single Act.
Τα πρόσφατα γεγονότα, και κυρίως η εξέλιξη των εργασιών των διασκέψεων, δείχνουν ότι το Κοινοβού­λιο αυτό θα πρέπει να απευθύνει μια πρόταση συνερ­γασίας προς τη μεριά των εθνικών κοινοβουλίων.
Second, Mr Duverger's report places his observations within a more general framework : European Union, its characteristics and how it will operate.
Θα πρέπει, λοιπόν, να αποκτήσουμε τα μέσα που θα επιτρέψουν στις επιτροπές, στις πολιτικές ομάδες και στον κάθε ευρωβουλευτή να εργαστούν σε συνεργασία με τα εθνικά κοινοβούλια.
I had occasion to point out on Monday, at the intergovernmental conference — and it is my impression that I was not properly understood — that, in my view, there are two expressions of popular sovereignty.
Το κοινό συμφέρον των εθνικών κοινοβουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σ' ό,τι αφορά την πάλη κατά του δημοκρατικού ελλείμματος εκφράστη­κε καθαρά στη διάρκεια της Διάοτκεψης της Ρώμης.
I must point out here that governments are one of the expressions of popular sovereignty, whence the role of the Council, but also of the European Council when it comes to defining broad policy lines.
Και σχετικά μ' αυτό, όπως πολύ σωστά υπογράμμισε ο κ. Maurice Duverger, παρατηρείται στους κόλπους της Κοινότητας μας ένα διττό δημοκρατικό έλλειμμα.
The problem now is to work out how to organize future meetings of this great Conference of Parliaments, and here I think the guidelines are set out very clearly for us in the declaration of the Rome Conference — the Conference of the European Parliament and the national parliaments — because I think that is the way these large conferences should be organized.
Με τον τρόπο αυτό, θα συμβάλουμε στη μείωση του δημοκρατικού ελλείμματος που υπάρ­χει οτήμερα σε εθνικό επίπεδο.
It is one thing to decide that there should be frequent meetings of parliamentary commit tees, of political groups, of bodies specializing in Community affairs, and quite another to try to set up a kind of congress or institution.
DUVERGER (GUE), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, ζητώ το λόγο απλώς για μία διόρθωση, διότι διαβάζοντας το κείμενο μου έκανα ένα λάθος.
Finally, Mr Duverger states what, in his opinion, the prerogatives of the national parliaments should be.
Είπα ότι η πρόταση περί Κογκρέσσου τελικά εγκαταλείφθηκε, ενώ ήθελα να πω ότι μοιάζει να έχει εγκαταλειφθεί.
In that, he is supported by the amendment of Mr Martin and Mr Cravinho, the latter having, moreover, pro duced a major report on this same subject. I have to say that it is not for the Commission to interfere in the discussion between these two manifestations of popular sovereignty.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Duverger, η σημασιολογική αυτή διευκρίνιση ήταν πολύ χρήσιμη και είμαι βέβαι­ος ότι οι συνάδελφοι την κατάλαβαν απολύτως.
DELORS, President-in-Office of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, let me first, on behalf of the Commission, congratulate Mr Duverger on his report and extend my thanks to those who have spoken. This is an issue the delicacy and importance of which I appreciate.
Για την εξάλειψη του δημοκρατικού ελλείμματος, απαιτείται, επομένως, μια πολύ πιο ουσιαστική συμμε­τοχή των εθνικών κοινοβουλίων στο κοινοτικό προ­τσές.
I wish in conclusion to remind you that the Commission is quite prepared, if so requested, to inform and meet with representatives of the national parliaments, with the agreement of the national governments.
Είναι μια σχέση οτυμπληρωματικότητας, που στοχεύει στην αμοιβαία ενίσχυση των αντίστοιχων αρμοδιοτή­των και δυνατοτήτων.
Thus, for example, we have fairly well-established links with the specialist bodies of the parliaments of the European Community, curiously known as 'Cosac' and that where a national parliamentary committee asks to question a member of the Commission, with the agreement of the government concerned, he or she will normally comply.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλει να κρατήσει μια στάοτη τέτοια που να είναι εντελώς ανοιχτό στη συνεργασία με τα εθνικά κοινοβούλια.
Let me cite two of them : the European Parliament must be able to share legislative power, the power of codecision, with the Council which must discuss and adopt legislation in public and, second, the national parliaments must be able to monitor the Community activity of their governments and be kept properly informed of the preparation of Community directives which they will have to transpose into national law.
Θα ήθελα επίσης να υπενθυμίσω ότι στον προβλημα­τισμό σχετικά με τις σχέσεις ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στα εθνικά κοινοβούλια έχουν εμπλακεί και άλλα όργανα, και ιδιαίτερα, η Προεδρία του Κοινοβουλίου μας που παρήγαγε ένα βαρύνον κείμενο, άξιο της εγκρίσεως μας.
Allow me, however, to stress a point that has always seemed important to me, even though the intergovernmental conference has rejected this Commission proposal.
Εννοώ το έγγραφο που εκπόνησε ο αντιπρόεδρος Cravinho.
I still believe that the hierarchy of rules proposed by us and divided into law and regulation offered a twofold advantage: that of transparency, being accessible not only to members of the European
Θεωρώ ουσιαστικής σημασίας για την πραγμάτευση του ζητήματος αυτού να τονισθεί η διάκριση ανάμεσα σε δύο επίπεδα, εθνικό και κοινοτικό.
— oral questions with debate by Mr Nordmann, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, to the Commission (Doc.
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, θέλω να επισημάνω τέσσερα βασικά χαρακτη­ριστικά γνωρίσματα της εκθέσεως του κομμουνιστή συναδέλφου μας κυρίου Duverger.
B31452/91 — 00280/91) and to the Council (Doc. B3-1453/91 — 00281/91), on Community action against racism and xenophobia.
Αυτά είναι πράγματι τα καθήκοντα που καλείται να επιτελέσει ένα εκλεγμένο Κοινοβού­λιο.
Parliament but to members of the national parliaments also, and that of focusing the debates of this House, itself already overburdened, on major policy issues.
Και στα δύο επίπεδα χρειάζεται, πάνω απ' όλα, κάθε όργανο να είναι σε θέση να κινείται με τη μέγιστη αποτελεσματικότητα στην οικεία σφαίρα αρμοδιότητας.
That was all the more important in that once the process of legislating for the completion of the internal market is concluded, draft legislation will, I hope, become less frequent.
Θεωρούμε ότι θα ήταν σφάλμα να δημιουργηθεί ένα μικτό όργανο που θα επέτρεπε σε όποιον το επιθυμούσε, να εκφεύγει του ελέγχου στο ένα ή στο άλλο επίπεδο.
From the point of view of transparency and democracy, distinguishing between law and regulation would, it seems to me, have appeased this House and contributed to the democratic debate.
Ήταν μία ατμόσφαιρα γενικής ανησυχίας.
The vote will take place at 6.30 p.m. tomorrow.
Στην έκθεση, όλα αυτά αποκρύφτηκαν, αφαιρέθηκαν, εξαφανίσθηκαν, με αποτέλεσμα μία υπεραισιόδοξη εκτίμηση της τελικής ψηφοφορίας στη Ρώμη, όπου 150 βουλευτές, από τους 250, ψήφισαν υπέρ ενός ψηφίσματος με πολύ γενικό περιεχόμενο.
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, all over the Community the catalogue of racist, antisemitic and xenophobic acts of violence is growing by the day and becoming the rule rather than the exception.
Σε τελευ­ταία ανάλυση, πρόκειται για μία αρκετά ασθενή πλει­οψηφία για μια τέτοια διακήρυξη αρχών.
Today's debate is no mere routine affair, say to take stock a year after Glyn Ford's report.
Γι' αυτό και η έκθεση απορρίπτει την ιδέα μιας δεύτερης Βουλής στην οποία θα εκπροσωπούντο τα διάφορα έθνη.
Our purpose today is to look the grim and bloody truth in the face and to establish at last in this Parliament what precisely has become of the many proposals and what precisely has to happen before we get a response.
Τέλος, συμφωνούμε ότι είναι θετικό αυτό που εισηγείται και προωθεί, την δημιουρ­
It is true that we feel shame and revulsion when we think of the two Lebanese girls who, with their families, wanted to escape the bombing and terrorism in their country and had now fallen victim in Germany to a brutal and treacherous arsonist.
Το δεύτερο χαρακτηριστικό γνώρισμα της έκθεσης αυτής είναι ένα λάθος προοπτικής, το να θέλει δήλα-
— oral questions with debate by Mrs Tazdait and others, on behalf of the Green Group, to the Council (Doc.
Πιστεύω πως αυτό θα αποτελούσε σφάλμα.
— oral questions with debate by Mr Ford, on behalf of the Socialist Group, to the Commission (Doc.
Β3-1284/91 —- Ο-0191/91) και προς την Επι­τροπή (έγγρ.
B31287/91 — 0-0196/91) and to European Political Cooperation (Doc.
Β3-1285/91 — Ο-0192/91) για το πρό­γραμμα δράσης της Κοινότητας κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας,
B3-1288/91 — 0-0197/91), on Community action against racism and xenophobia ;
Ως προς αυτό, θα ήθελα να επισημάνω ότι η Επιτροπή δεν έχει το δικαίωμα να εμπλακεί σε έναν διάλογο που πραγματοποιείται ανάμεσα στις δύο εκφάνσεις της λαϊκής κυριαρχίας.
I think with deep sorrow of Samuel Yeboah, who fled political persecution in Ghana only to succumb to a murderer in Saarlouis.
Καταλαβαίνω όμως ότι εσείς δίδε­τε ιδιαίτερη σημασία στο θέμα αυτό.
I think with horror of those days in Hoyerswerda when neo-fascist thugs terrorized foreigners for several days to the applause of respectable German residents, without the police taking action.
Πιστεύω ότι δεν χρειάζεται να προσθέσω τίποτε άλλο.
Afterwards the triumphant claim was heard that now there were no more foreigners in the town. Is that the continuation of German history ?
— προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση του κ. Ford, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, προς την Επιτροπή (έγγρ.
— oral question with debate by Mr Le Chevallier, on behalf of the Technical Group of the European Right, to the Commission (Doc.
Β3-1286/91 — Ο-0195/91), προς το Συμβούλιο (έγγρ.
B3-1448/91 — 0240/91), on the Committee of Inquiry into racism and xenophobia;
— προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση της κ. Valent και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊ­κή Ενωτική Αριστερά, προς την Επιτροπή (έγγρ.
— oral questions with debate by Mrs Valent and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, to the Commission (Doc.
Β31437/91 — Ο-0241/91), προς το Συμβούλιο (έγγρ.
B3-1437/91 — 00241/91), to the Council (Doc.