natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσέγγιση την οποία θα επιθυμούσαν να υιοθετήσουν σύμφωνα με την Λομέ III η Επιτροπή και η Μποτσουάνα όσον αφορά τα προανα­φερθέντα δεν θα είναι η προστασία του περιβάλλοντος ως αυτοσκοπός αλλά η προστασία του περιβάλλοντος με σκοπό την ανάπτυξη, πράγμα που όντως ταυτίζεται με το κριτήριο που διαπνέει αυτή την έκθεση.
The approach that the Commission and Botswana would wish to follow under Lomé III in respect of the natural resources considered will not be that of conservation per se but rather conservation for development, which is, in fact, the criterion underlying this report.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου με επιστολή του της 8.4.
survival of Botswana. In these days of great change in South Africa and southern Africa, it is very important that Botswana should be maintained in a profitable condition.
1986 ανακοίνωσε στο Κοινοβούλιο ότι στις 18 Μαΐου 1986 λήγει η θητεία του κ. Murphy ως μέλους του Ευρω­παϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Therefore, there has to be the right balance between the protection of the ecology of the country and the needs of the people for jobs and for income.
Ο κ. Murphy ήταν ο πρώ­τος πρόεδρος του νέου Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνε­δρίου.
We sympathize with the Government of Botswana in struggling with these various priorities, which in some ways compete with each other.
Το Σώμα θα ήθελε να εκφράσει στον κ. Murphy τις ευχαριστίες του για την εποικοδομητική του εργασία, καθώς επίσης και για τη θαυμάσια και καλή συνεργασία όχι μόνο με την Επιτροπή Ελεγχου του Προϋπολογισμού αλλά και με όλο το Κοινοβούλιο.
We think the fact that they have been able to conform to European standards of hygiene and, indeed, of marketing for their beef, is something upon which they should be complimented. At the same time, their care for the problems of wild life in their country also deserves our sympathy.
Το Συμβούλιο πρότεινε να ορίσουμε τον αξιότιμο συνά­δελφο μας, κύριο Richie Ryan, ως αντικαταστάτη του κ. Murphy.
One could say that if a number of other African coun tries, perhaps countries with more natural resources and a better geographical situation than Botswana has, had achieved what that small country of Botswana has achieved, then the rest of Africa might be in a better condition.
Σχετικά με τον αξιότιμο συνάδελφο μας νομίζω ότι δεν χρειάζεται να πω τίποτε.
Our sympathy, our friedship is with the Government of Botswana in balancing together these objectives.
Είναι σ' όλους μας γνωστός ως συνάδελφος στην Επιτροπή Ελέγ­χου του Προϋπολογισμού.
We think in this group that Mr Galland has probably found a fair balance between ecological and economic factors.
Τον Νοέμβριο 1985 η Επιτροπή ενέκρινε το αξίας 2,1 εκατ.
In November 1985 the Commission approved the Wildlife, Tourism and Environment Project for 2.1 m ECU.
Αυτό αποτελούσε πρόγραμμα που άνοιγε τον δρόμο για τη Σύμβαση της Λομέ III.
That represented a forerunner project to Lomé III.
Στα πλαί­σια αυτού του προγράμματος η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος τη δυνατότητα χρηματοδότησης αριθμού γεω­τρήσεων για τη διάνοιξη φρεάτων σύμφωνα με το πνεύμα της πρότασης ψηφίσματος.
Within this project the Commission is currently examining the possibility of funding the sinking of a number of wells along the lines which are proposed in the resolution itself.
Είναι όμως πεπεισμένη η Επιτροπή ότι οι προϋ­ποθέσεις για να εφαρμοστεί το ψήφισμα με επιτυχία υπάρχουν.
After five years of severe drought, the Botswana Government is becoming more and more aware of the need to integrate conservation of natural resources and development.
'Υστερα από πενταετή μεγάλη ξηρασία η κυβέρνηση της Μποτσουάνα συνειδητοποιεί ολοένα και περισσότερο την ανάγκη να επέλθει ενσωμάτωση της προστασίας του περιβάλλοντος με την ανάπτυξη.
Consequently, although difficulties will undoubtedly persist, the prospects for effecting the changes required unquestionably appear much bet ter than has been the case hitherto.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
It has been a short but, I think, most important debate.
Τελειώνοντας θα επιθυμούσα για μία ακόμη φορά να ευχαριστήσω όσους συνέβαλαν στη διεξαγωγή αυτής της συζήτησης και ιδίως εκείνους που εξεπόνησαν αυτή την τόσο σημαντική έκθεση.
She touched on the inequities of apartheid, and I thought that what she had to say in that respect, if I may say so, was highly relevant to the economic and political situation of this small but significant country, to which we wish to offer and have offered a real hand of friendship.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
(Parliament adopted the resolution)
Θα επιθυμούσα με την ευκαιρία αυτή να πω ότι ως Ιρλαν­δός αισθάνθηκα ιδιαίτερη χαρά που ήμουν στην προεδρία όταν το Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση Aigner.
I would also like to congratulate the Committee on Development and Cooperation and indeed the rapporteur in particular for the excellent report and the valuable recommendations which have been made in the report, but also, if I may just add this, on the expeditious way in which the urgent dossier has been dealt with.
Α 2-30/86) του κ. Aigner, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, που περιλαμβάνει γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενόψει του
A 2-30/86) by Mr Aigner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, embodying the opinion of the European Parliament on the appointment of a Member of the Court of Auditors of the European Communities (Doc. C 2-15/86).
Ryan (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, αποτελεί μεγάλη ικανοποίηση που εξαιτίας μου επικρατεί ενότητα στο Κοινοβούλιο.
I am extremely pleased to notice the extraordinary degree of convergence between the conclusions of the report and the action that the Commission is already trying to pursue with Botswana and Lomé III. I will, of course, convey to my colleague, Mr Natali, the very complimentary observations concerning the work of the Commission that have been made by honourable
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This Assembly has to thank Mr Murphy for his develop ment work, but also for his outstandingly good cooperation not only with the Committee on Budgetary Control, but with the entire Parliament.
Ryan ναν από τότε που έγινε γνωστό το νέο ότι πρόκειται να διορισθώ σε αυτή τη θέση.
Just to prove that life is all about renewal, I received a phone call this morning from my wife to tell me that our first grandchild was born this morning. So it is probably time for me to move on.
τη σύζυγο μου για να μου αναγγείλει ότι σήμερα το πρωί γεννήθηκε το πρώτο μας εγγόνι.
He is also known to us as a Member of the Committee on Budgetary Control; and he is, I feel, especially in view of his professional qualifications, the right man for the job.
Είναι ίσως καιρός, λοι­πόν, εγώ να πηγαίνω.
I urge you, there fore, to vote in favour of the Aigner report.
Και πάλι, κύριε πρόεδρε, σας ευχαριστώ πάρα πολύ και εσάς και όλους για την τόση καλωσύνη σας.
Again, Mr President, thank you and everybody very much for all your kindness.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ, κύριε Ryan (').
President. — Thank you, Mr Ryan.1
Πρόεδρος. — Κηρύσσω την διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
May I take the opportunity of saying that it was a pleasure for me, as an Irishman, to be in the Chair when Parliament adopted the Aigner report unanimously.
Εκείνης που προέρχεται από το ότι θα κοπούν δεσμοί με τόσους καλούς φίλους, με τους οποίους συνδέθηκα όλα αυτά τα χρόνια.
I am very happy to be associated with the compliments and congratulations being offered to a very highly qualified Member of Parliament and a very distinguished Irishman on his appointment to this position. ition.
(Η περίοδος συνόδου έληξε στις 12.30μμ.) μμ.)
President. — I declare the session of the European Parliament adjourned.
Και για να αποδειχθεί απλά ότι η ζωή είναι μία συνεχής ανανέωση.
Mr Ryan (PPE). — Mr President, it is gratifying that I am the cause of unity in the Parliament, I would like to express to you and to my fellow-Parliamentarians
(') Γραπτές δηλώσεις (Άρθρο 49) — Διαβίβαση των ψηφισμάτων που ενεκρίθησαν κατά την συνεδρίαση — Ημερομηνίες των επόμενων συνεδριάσεων: βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
Written declarations (Rule 49) — Forwarding of resolutions adopted at the sitting — Dates of next sitting: see Minutes.
Οι «Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου», που δημοσιεύονιαι σαν παράρτημα της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των, περιλαμβάνουν:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
Ετήσια συνδρομή 1986 - 1987 : EC U 71,28
Annual subscription 1986-1987
Έκδοση στην ελληνυσ, γλώσσα
English edition
Σύνοδος 1986-1987 Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 12 μέχρι 16 Μαΐου 1986
1986-1987 Session Report of Proceedings from 12 to 16 May 1986
Συνεδρίαση της Δευτέρας 12 Μαΐου 1986 ι
Monday, 12 May 1986
2 — Άρση της βουλευτικής ασυ­λίας, σ.
1 — Order of business, p. 2 — Parliamentary immunity, p.
6 — Διακοπή δίωξης, σ.
6 — Suspension of legal proceedings, p.
8 — Πρόληψη καρκίνου, σ. 10.
8 — Cancer prevention, p. 9
Συνεδρίαση της Τρίτης 13 Μαΐου 1986
Tuesday, 13 May 1986
24 — Καλωσόρισμα, σ.
24 — Decision on urgency, p.
25 — Απόφαση κατεπεί­γοντος, σ.
24 — European charter for children in hospital, p.
26 — Καλωσόρι­σμα, σ.
25 — Welcome, p.
31 — Ισότητα ευκαιριών για τις γυναίκες, σ.
29 — Equal opportunities for women, p.
31 — Κατάσταση των ηλικιωμένων, σ.
30 — Old people, p.
45 — Ψηφοφορίες, σ.
42 — Votes, p.
53 — Κατάσταση ηλικιωμένων (συνέχεια), σ.
50 — Old people (contd), p.
57 — Απασχόληση των αναπήρων στην ΕΟΚ, σ.
54 — Employment of disabled people in the EC, p.
64 — Διάσκεψη Κορυφής στο Τόκιο , σ.
61 — Tokyo Summit, p.
67 — Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου, σ.
63 — Action taken on the opinions of Parliament, p.
85 — Ώρα των ερωτήσεων, σ.
80 — Question Time, p. 82 — Annex, p. 93
Συνεδρίαση της Τετάρτης 14 Μαΐου 1986
Wednesday, 14 May 1986
105 — Έλεγχος των εγγράφων νομιμοποιήσεως της εντολής των Μελών, σ.
Minutes, p. 97 — Verification of credentials, p.
106 — Ευρωπαϊκή ασφάλεια — σχέδιο αμυντικής στρατηγι­κής, σ.
98 — European security: Draft de fence strategy, p. 99 — Formal sitting, p.
132 — Ψηφοφορίες, σ.
122 — Votes, p.
137 — Προσχέδιο διορ­θωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1986 και προ­σχέδιο γενικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1987, σ.
126 — Preliminary draft supplementary and amending budget for 1986 and preliminary draft budget for 1987, p.
139 — Προβλέψεις εσόδων και δαπανών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το οικονομικό έτος 1987, σ.
127 — Estimates of Parliament for 1987, p.
149 — Ώρα των ερωτήσεων, σ.
136 — Question Time (contd), p. 141 — Annex, p. 156
Συνεδρίαση της Πέμπτης 15 Μαΐου 1986
Thursday, 15 May 1986
201 — Συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ-χωρών της Κεντρικής Αμερικής, σ.
185 — Cooperation Agreement between the EEC and Central American countries, p.
226 — Απασχόληση των αναπήρων στην ΕΟΚ (συνέχεια), σ.
207 — Employment of disabled people in the EC (contd), p. 218 — Single-parent families, p.
238 — Οικογένειες με ένα γονέα, σ.
225 — Mobility of university students, p. 225 — Votes, p.
246 — Κινητικότητα των σπουδαστών, σ.
233 — Turn over taxes , p. 241 — Olivegroves damaged in 1985, p.
246 — Ψηφοφορίες, σ.
246 — Prospects in fisheries, p. 249
267 — Διατήρηση των αλιευτικών πόρων, σ.
263 Commission statement, p. 267 — Adjournment, p. 272
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 12 μέχρι 16 Μαΐου 1986 δημο­σιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ.
Resolutions adopted at sittings of 12 to 16 May 1986 appear in the Official Journal of the European Communities C 175, 16. 6. 1986.
Ημερήσια διάταξη:
SITTING OF MONDAY, 12 MAY 1986
(έγγρ.
Report by Mr Donnez (Doc. A 2-34/86): Mr Donnez
Άρση βουλευτικής ασυλίας: • Έκθεση (έγγρ.
Waiving of Parliamentary immunity: • Report by Mr Donnez (Doc.
Α 2-33/86) του κ. Donnez: Donnez, Cicciomessere, Schwalba-Hoth . . • Έκθεση (έγγρ.
A 2-33/86):
A 2-34/86) του κ. Donnez: lo
Prevention of cancer: Report by Mrs Squarciaci (Doc. A 2-26/86): Mrs Squarcialupi; Mrs Renau i Manén; Mrs Lentz-Cornette; Mr Sherlock; Mr Adamou; Mrs Lemass; Mr Roelants du Vivier; Mr Ulburghs; Mr Papakyriazis; Mrs Jackson; Mrs Veil; Mr Fitzsimons; Mr Kuijpers; Mr Falconer; Mrs Jepsen; Mr Marin (Commission); Mr Falconer; Mr Marin; Mrs Squarcialupi; Mr Falconer; Mrs Veil; Mrs Bloch von Blottnitz; Mr Falconer
(Η συνεδρίαση άρχισε στις5μμ.)
(The sitting opened at 5 p.m.)
Είναι ενδιαφέρον, κύριε πρόεδρε, ότι το χρώμα των δελτίων αυτών άλλαξε και από κόκκινο έγινε πράσινο.
Mr Fitzgerald (RDE). — Mr President, I wish to raise an old problem of mine that has raised its head again in recent weeks.
Φυσικό είναι να αναρωτιό­μαστε γιατί.
It concerns the obligation on travellers between Ireland and Great Britain to fill out cards giving details of movement, etc.
Fitzgerald (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα πρόβλημα που είχα θίξει και παλαιό­τερα, και το οποίο ανέκυψε και πάλι κατά τις τελευταίες
While I fully support the need for the stringent and tough security measures taken at all European airports and congratulate those people who are working in all our interests, these dis criminatory measures affecting travellers between Britain and Ireland appear contrary to the principle of free movement within the Community, and I should like this continuing practice to be investigated, Curiously, Mr President, the colour of the cards has changed from red to green. One has to wonder why.
Πρόεδρος. — Κύριε Fitzgerald, η παρατήρηση σας θα ληφθεί υπόψη.
President. — I declare resumed the sitting of the European Parliament that was adjourned on 18 April 1986.'
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών — Αναφορές — Παρα­πομπή σε επιτροπές — Μεταφορά πιστώσεων — Κατάθεση εγγράφων — Διαβίβαση από το Συμβούλιο των κειμένων συμ­φωνιών— Σύνθεση του Κοινοβουλίου: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
For items relating to the Minutes, petitions, reference to committee, transfers of appropriations, documents received, texts of treaties forwarded by the Council, and membership of Parliament, see the Minutes of Proceed ings of this sitting.
Fitzgerald (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, σας έχω ήδη ευχαριστήσει για τις προσπάθειες που καταβάλατε πάλαι-
President. — We take note of your observations, Mr Fitzgerald. If you could write to me, giving a precise explanation of the difficulties to which you have been referring, that would greatly ease the task of the Bureau and of the authorities who, in the event, are required to consider this problem.
Fitzgerald στηκε ήδη και η ώρα για το θέμα αυτό.
Mr Fitzgerald (RDE). — Mr President, I did thank you for your efforts earlier on; but, unfortunately since the last partsession of Parliament I have had that experience again.
Δε θα έπρεπε να αναστατώσουμε όλη την υπόλοιπη ημερήσια διάταξη, αφού ήδη βρήκαμε μια καλή λύση.
As I said, I want to emphasize that I support and I appreciate the need for stringent security measures; but I disagree with the discrimination against travellers between Ireland and Great Bridan at the present time.
Balfe (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, τη Δευτέρα κάθε περι­όδου συνόδου ανακοινώνονται κανονικά οι αλλαγές στη σύνθεση των πολιτικών ομάδων.
Mr Balfe (S). — Mr President, on Monday of the partsession we normally announce a change in the composition of political groups.
Παρατήρησα όμως ότι ο κ. John David Taylor εξακολουθεί να κάθεται μαζί με την Ομάδα των Συντηρητικών παρ' όλο που ψηφίζει τώρα εναντίον τους στη Βουλή των Κοινοτήτων και μάλιστα κατεβαίνει στις εκλογές σαν υποψήφιος εναντίον τους.
I noticed that Mr John David Taylor is still sitting with the Conservative Group, although he now votes against them in the House of Commons and, indeed, runs candidates against them. I wonder whether there is some mistake.
Αναρωτιέμαι μήπως έχει γίνει κάποιο λάθος.
Surely by now he must have left this group which he politically opposes.
Οπωσδή­ποτε τώρα πια θα έπρεπε να είχε εγκαταλείψει την ομάδα αυτή προς την οποία είναι πολιτικά αντίθετος.
Could you tell me, Mr President, whether you have been informed of this?
Θα μπο­ρούσατε να μου πείτε, κύριε πρόεδρε, κατά πόσον έχετε ενημερωθεί για το ζήτημα αυτό;
President. — That is a matter which does not fall within the competence of the European Parliament.
Taylor (ED). — (ΕΝ) Δυο λόγια μόνο, κύριε πρόεδρε, για το ίδιο θέμα.
Mr Taylor (ED). — Briefly, Mr President, on the same point.
Τα δελτία αυτά συμπληρώνονται και από όσους ταξιδεύουν μέσα στο Ηνωμένο Βασίλειο και έρχονται από τη Βόρεια Ιρλανδία στο Λονδίνο, όπως κάνω εγώ κάθε εβδομάδα και χαίρομαι που διευκολύνω τις βρετανικές αρχές στον έλεγχο των μετακινήσεων των τρομοκρατών μέσα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
These cards are also signed by people travelling within the United Kingdom and coming from Northern Ireland to London, as I do every week, I am glad to help the British authorities in keeping control of the movement of terrorists within the United Kingdom.
Ημερήσια διάταξη
Order of business
Πρόεδρος. — Πρόκειται για ένα θέμα που δεν εντάσσεται στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Mr President, on a point of order, I should like to make a request which concerns both ourselves and this Chamber. Experts have established that a relatively high level of radioactivity collects in air-conditioning filters.
Πρόεδρος. — Στη συνεδρίαση του της 15ης Απριλίου 1986, το διευρυνθέν Προεδρείο κατάρτισε το σχέδιο της ημερήσιας διάταξης που σας έχει διανεμηθεί.
I therefore ask that you have measurements taken to determine to what extent those filters are affected by radioactivity, that you then inform the House what values were found and then, if those values are significantly high, have the filters changed.
Πρόεδρος. — Θα ζητήσουμε να γίνουν έλεγχοι.
During this morning's meeting, the political group chairmen authorized me to propose to the House a number of modifications.
Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Κύριε πρόεδρε, αν καταλήξουμε στη ρύθμιση που πρότεινε ο κ. Klepsch προ ολίγου, θα ήθελα να ζητήσω να αυξηθούν κάπως οι χρό­νοι αγορεύσεως των διαφόρων πολιτικών ομάδων.
Mrs Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Mr Presi dent, if we adopt the arrangement Mr Klepsch pro posed just a moment ago, I would ask that the speakingtime for the different groups be increased some what.
(Αντιρρήσεις στη δεξιά πτέρυγα)
(Protestsfrom the right)
Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Κύριε πρόεδρε, ζητώ μια αλλαγή στην ημερήσια διάταξη, επειδή ο προβλεπό­μενος χρόνος για τη συζήτηση επί επικαίρων και επειγό­ντων θεμάτων δεν επαρκεί, για να συζητήσουμε ανάλογα για την καταστροφή του Τσερνομπίλ.
Mrs Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Mr Presi dent, I request an amendment to the agenda since the time allotted to the topical and urgent debate is not sufficient to allow for a proper discussion of the Chernobyl disaster.
Είναι ακόμη πιο επιτακτική, επειδή το Συμβούλιο αποδείχτηκε, μέχρι σήμερα, ανίκανο να εκδώσει γενικά ισχύουσες οριακές τιμές και να απαντήσει στο ερώτημα, κατά πόσον επιτρέ­πεται να εισάγονται στην ΕΟΚ από ανατολικές και άλλες χώρες τρόφιμα με σημαντική μόλυνση από ραδιενέργεια.
It is especially urgent because, up to now, the Council has shown itself unable to arrive at generally applicable limit values and to answer the question whether high-risk food from the Eastern bloc or other countries can be imported into the EEC.
Το θέμα αυτό χρειάζεται άμεση ρύθμιση, επειδή είναι ανεύθυνο να φθάνουν κάθε μέρα στο εμπόριο και στη συνέχεια στα σπίτια μας μολυσμένα τρόφιμα.
Immediate measures are needed, since it is unacceptable that contaminated food should be coming onto the market on a day-to-day basis and then onto our tables. '
Αυτό δεν είναι σωστό.
This just is not on; as politicians, we cannot allow this!
Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε εμείς σαν πολιτικοί.
For this reason I ask, in addition to the urgent debate, that we be allowed one or two hours extra.
(Χειροκροτήματα στην αριστερή πτέρυγα)
(Applause from the left)
Klepsch (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, για το θέμα αυτό μιλήσαμε ήδη σήμερα το πρωί, στη συνεδρίαση των προέ­δρων των πολιτικών ομάδων, και αποφασίσαμε να ασχο­ληθούμε με το Τσερνομπίλ σαν πρώτο θέμα στη συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων.
Mr Arndt (S). — (DE) I was pleased to hear Mrs Bloch von Blottnitz say that it would of course be better if we had more time in the urgent debates.
Έχουμε στη διά­θεση μας συνολικά τρεις ώρες.
This is, of course, a matter for the groups to decide.
Αυτό σημαίνει, ότι οι δυο ώρες που θεωρεί απαραίτητες η κ. Bloch von Blottnitz υπάρχουν.
My own group decided that Chernobyl would be the main item in this debate and that, accordingly, practically the total allocation of my group would be given over to atomic power and the nuclear accident.
Καταλήξαμε ήδη σε συμφωνία και καθορί-
It is, then, up to the Rainbow Group itself how it allocates its speakingtime.
Arndt (S). — (DE) Επιδοκιμάζω αυτό που λέει η κ. Bloch von Blottnitz, ότι φυσικά θα ήταν καλύτερα αν είχαμε περισσότερο χρόνο στη διάθεση μας για τη συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων.
President. — Good, everything has been made clear now and we can carry on with fixing the order of business. ness.
Αυτό όμως εμπίπτει στις αρμοδιότητες των πολιτικών ομάδων.
With regard to Tuesday, the political group chairmen have authorized my entering on Tuesday's agenda, between 4 and 5.30 p.m., the oral question with debate from the Group of the European People's Party to the
Η ομάδα μου έκρινε ότι το θέμα αυτό θα είναι ο πυρήνας της συζήτη­σης και κατά συνέπεια όλος ο χρόνος ομιλίας της θα αφιερωθεί πρακτικά στην πυρηνική ενέργεια και το πυρη­νικό ατύχημα.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Mr President, we dis cussed this matter this morning at the group chair men's meeting, and we agreed that Chernobyl would be the first subject taken in the urgent debate.
Πραγματικά θεωρούμε ότι είναι το
We have, therefore, reached agreement, even the time at which it is to be taken is already fixed.
αυτό.
President
Πρόεδρος. — Αφού λοιπόν διευκρινίστηκε το θέμα αυτό, ας συνεχίσουμε τον καθορισμό της ημερήσιας διάταξης.
If this meant that Tuesday's agenda could not be fully dealt with within the time envisaged, the rest would be taken on Thursday after the report by Mrs Wieczorek-Zeul on the cooperation agreement between the European Community and Central America (A 2-27/ 86).
Όσον αφορά την Τρίτη:
(This proposal was adopted)
Οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων μου ζήτησαν να σας προτείνω την εγγραφή στην ημερήσια διάταξη της Τρίτης, από τις 4 ώς τις 5.30' μμ., της προφορικής ερώτησης με συζήτηση (έγγρ.
Mrs Veil (LDR). — (FR) Mr President, since this question has been raised at this point, I too would like to speak. I thought we would only deal with it in con nection with Wednesday's agenda, with one speaker for and one against.
0-39/86) της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος προς την Επιτροπή σχετικά με τα απο­τελέσματα της Διάσκεψης Κορυφής του Τόκυο για την οικονομική συνεργασία.
Since we are discussing it now I should like to say that I am very surprised by this debate and also by the fact that Parliament's competence where defence is concerned is being denied, since we have a subcommittee which is called the Sub-committee on Security and Defence. Consequently, I find it somewhat contradictory to state today that we are not competent.
Ewing (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, διάβασα τον Κανονισμό και σκόπευα να θέσω ζήτημα για το κατά πόσον είναι αρμόδιο το Κοινοβούλιο να εξετάσει ■ το σημείο αυτό για τα αμυντικά θέματα την Τετάρτη.
Mrs Cinciari Rodano (COM). — (IT) Mr President, I merely wanted to clear up one point about the Tuesday and Wednesday agendas.
Σκό­πευα να θέσω το ζήτημα εγώ η ίδια και όχι εξ ονόματος της ομάδας μου.
My report is the last item on Tuesday's agenda, and Wednesday's agenda provides for, possibly, the continuation of the previous day's agenda.
Α 227/86) σχετικά με τη συμφω­νία συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Κεντρική Αμερική.
President. — We have decided that if your report can not be dealt with on Tuesday — because it is, in effect, at the end of that day's agenda — it will be taken on Thursday.
(Το Κοινοβούλιο αποφασίζει ούτως)
We now proceed to Wednesday's agenda.
Veil (LDR). — (FR), Κύριε πρόεδρε, εφόσον το θέμα αυτό τέθηκε τώρα, θα ήθελα κι εγώ να λάβω το λόγο.
Mrs Hammerich (ARC). — (DA) I should like to ask that Items 54 and 55 of the agenda for Wednesday be withdrawn.