natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πότε θα γίνει, δεν ξέρω ακριβώς' σίγουρα όμως θά 'ναι αρκετά σύντομα.
Nor has the Commission yet received any specific requests from that quarter to take action one way or another.
Τότε θα υπάρξει αφορμή για μια σε βάθος συζήτηση για το πώς να ζυγίσουμε τις εσωτερικές κι εξωτερικές προτεραιότητες μας.
At the present time we do not have any concrete information, no figures on the numbers of people involved.
ANDRIESSEN. — (NL) Πρωτ' απ' όλα να διευκρινί­σω ότι η απάντηση πού 'δωσα τώρα μόλις, ήταν γενικού χαρακτήρα.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Investigations have shown that the Gulf war has hit tourim hard not only in Greece but in other Member States too, though there are now clear signs that it is picking up again.
Ασφαλώς δεν αφορούσε μόνον τις ενδεχόμενες ενέργειες μας στον Κόλπο, αφορούσε και την αξιολόγηση προτεραιοτήτων στην εσωτερική και στην εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας. Αυτό σαν πρώτη παρατήρηση.
Can the Commissioner give us more of an idea, in addition to his sympathy, which we know and appreciate, of what concrete measures the Commission is planning to help the Community's tourist industry overcome the present crisis and do these include a Community campaign to encourage tourists to come to Europe ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι αφορούν όμοια θέμα­τα, οι ερωτήσεις αριθ.
We are familiar with press reports which speak of very large numbers, but we do not have exact information.
28 και 29 θα εξεταστούν ταυτόχρονα.
And what we very often do not know is how and why these migrations are taking place.
Ερώτηση αριθ. 28 του κ. Arbeloa Muru (Η-1311/90)
The causes may be political, economic or something else.
Θέμα: Αποστολή όπλων στις αναπτυσσόμενες χώρες
It is of course rather important to know the causes in order to tackle this problem.
Η δεύτερη παρατήρηση μου είναι ότι συμφωνώ πως το Κουβέιτ είναι αναμφίβολα μια πλούσια χώρα. Ασφα­λώς αυτό θα φανεί στον τρόπο χρηματοδότησης της ανόρθωσης της χώρας.
CARDOSO E CUNHA. — (PT) Of course, shortterm measures, from the very characteristics of the situation in the Gulf, are relatively ineffective inasmuch as at present, weeks after the end of the conflict, the sector is already clearly recovering.
Ερώτηση αριθ.
Albania is also mentioned in the question.
Θέμα: Παροχές χημικών προϊόντων και εργοστασίου χημι­κών προϊόντων στη Λιβύη
I think that the best way for us to help the sector is not to exaggerate unduly the risks of travelling, the risks of visiting Mediterranean regions and so on.
Απ' την άλλη μεριά, δεν αποκλείεται, στην
But we have not as yet been asked for specific measures and none are
Υπό το φως των όσων είπα για τις προμήθειες όπλων γενικά, θά 'λεγα ότι ειδικά για τα βιολογικά και χημικά όπλα χρειάζονται τουλάχιστον Ευρωπαϊκοί, αλλά τελικά και παγκόσμιοι κανόνες για να εξοβελισθούν αυτά τ' απάνθρωπα όπλα.
Something which is helping with the problem generally is the substantial programmes of aid being launched in Poland and Hungary and increasingly now in Czechoslovakia and other countries.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Θα ήθελα να ευχα­ριστήσω τον κύριο Andriessen για τα τόσο θετικά του λόγια με τα οποία είμαι απόλυτα σύμφωνος.
Has there been any such claim from the Greek Government, and if not, since there have been desespérate appeals from the local gorvernment, in the event that such a claim is received would the Commission be disposed to view it favourably, even within the limited scope it tells us that it has?
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Πρώτα-πρώτα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφωνεί από­λυτα με τις εξελίξεις των διαδικασιών Ελσίνκι, με τις εξελίξεις στη ΔΑΣΕ.
In a more general context the Commission has demonstrated its concern for these issues by its participation in the Vienna conference on East-West migration which was held in January under the auspices of the Council of Europe.
Συμμερίζεται τους στόχους του Χάρτη των Παρισίων που υπέγραψαν όπως ξέρετε, πέρυσι το Νοέμβριο τα κράτη, καθώς και οι πρόεδροι του Συμβουλίου και της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Commission will of course take part in the follow-up conference to be held in Vienna. There are no very specific measures of the kind mooted in the honourable Member's question at present and none are planned.
ANDRIESSEN. — (NL) Δεν έχω να προσθέσω πολ­λά.
ANDRIESSEN. — (NL) The honourable Member's question concerned refugees in Poland, Hungary, Czechoslovakia, from the Soviet Union, Albania, Romania and Bulgaria, and I have answered it.
Η ουσία είναι πώς εκτιμάται η δυνατότητα να διαγραφεί το άρθρο 223.
If you want me to read the question to him I will do so, but I think Mr Spencer can confirm that that is what his question is concerned with.
Δεν μπορώ παρά να ευχηθώ να γίνει δεκτή η πρόταση μας.
I have answered that question. I am now being asked something else, and I am of course very happy to answer.
Πιστεύω ότι τα πρό­σφατα γεγονότα πρέπει να μας δώσουν ένα μάθημα.
Requests have been received within the Community, in Greece, from Italy. And we have taken decisions : half a million for Greece and half a million for Italy.
Ως προς τις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και της Επιτροπής στο συγκεκριμένο θέμα, ισχύει το άρθρο 223 της Συνθήκης της Ρώμης.
SPENCER (ED). —· I thank the Commissioner for that answer. My question was based on a discussion with the Minister of the Czechoslovakian government responsible for refugee questions who is an extremely responsible and sensible lady.
Άρα για την ώρα η Επιτρο­πή δεν έχει συγκεκριμένες αρμοδιότητες για έναν ενεργό ρόλο στον περιορισμό ή στον τερματισμό των εξαγωγών όπλων προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Czechoslovaks are also keen to make the distinction between economic migrants and those forced out by political turmoil in, say, the Ukraine.
Σας υπενθυμίζω ότι στη γνωμοδότηση της, πέρυσι τον Οκτώβριο, για τις εργασίες της Διακυβερνητικής Διάσκεψης για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Ένωση, η Επιτροπή εκδηλώθηκε ανοικτά υπέρ μιας επέκτασης των κοινοτικών αρμοδιοτήτων σ' αυτό τον τομέα, τονίζοντας ότι το εμπόριο όπλων πρέπει να υποταχθεί στους κανόνες της κοινής αγοράς, ότι το άρθρο 223 πρέπει να διαγραφεί απ' τη Συνθήκη.
They are prepared to be perfectly tough-minded about turning economic migrants back but they do look with some horror on the prospect of a breakdown in civil order at some stage in the Ukraine and would then look to this Community to understand that the refugee problem that ended up in Slovakia and in Poland was not a problem specifically for those countries but a responsibility for the whole of Europe.
Αυτή την αντί­ληψη εξέφρασε με μορφή πρότασης για ένα κεφάλαιο της Συνθήκης για την εξωτερική πολιτική, την άμυνα, κ.λπ.
Therefore I am not asking for specific offers of bandages and sympathy but of a general recognition that should there be a political crisis to our east that is something in which the whole Community would share.
Δεν γίνονται πια τέτοια πράγμα­τα.
A first stage of price liberalization began in the autumn of last year, and the second phase will start on 1 April of this year.
Υπάρχει λοιπόν ευθύνη να βάλουμε κάποια τάξη στην παραγωγή, την εξάπλωση, του εμπορίου όπλων ανά τον Κόσμο.
It concerns prices for primary foodstuffs and everyday requisites and it is possible that this in itself will lead to price increases and to more people leaving the country.
Γνωρίζω βέβαια ότι εδώ παίζονται τεράστια οικονομικά συμφέροντα, αλλά ξέρω επίσης ότι στο τέλος του αιώνα μας, η ανθρωπότητα δεν μπορεί να δέχεται άλλο τέτοιες καταστάσεις.
As I say, we shall watch that carefully, but the specific ways we have of influencing the situation are very limited and we can't do much more at present than just monitor events.
Θεωρώ ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει ν' αποκτήσει τα μέσα να δραστηριοποιηθεί στο θέμα, και προς τα μέσα, και προς τα έξω.
If things should reach disaster level then we should of course have to find some way or other of doing something specific through the budget, in addition to the general programmes already under way for these countries.
Καθιέρωσε τότε ένα σύστημα προηγουμένων αδειών εξαγωγής, οι οποίες εκδίδονται όμως απ' τα κράτη μέλη.
BURON (S). — (FR) I should like first to note that Mr Andriessen told us that there are not at Community level any concrete reliable data on the number of people likely to emigrate as a result of events in the eastern European states.
Κατ' αρχήν, η Επιτροπή δεν έχει καμία επιρροή
I think, as Mr Spencer said, that it is very important not to be carried away by the prospectei impending disaster, but rather to take a calm approach.
ANDRIESSEN. — (NL) Είναι αλήθεια ότι φαινομε­νικά αθώα προϊόντα μπορούν στην πράξη να οδηγή­σουν σε ολέθριες καταστάσεις.
ALAVANOS (CG). — (GR) The question by our colleague relates to Community measures not just in Czechoslovakia, Hungary and Poland, but in the Member States as well.
Κατά τη γνώμη μου, ενδείκνυται ένα σύστημα επιτήρησης.
And from that standpoint I do not know whether the Commissioner's answer, namely that no specific claims have been made, applies to the
Η ουσία είναι να διαμορφωθεί μια γενική πεποίθηση ότι πρέπει να τεθεί τέρμα σε τέτοιες καταχρήσεις.
None the less, Commissioner, I should like to emphasize the supplementary question from my colleague.
Απ' τη στιγμή που υπάρχει αυτή η πεποίθηση, θα υπάρξει και η βούληση να ληφθούν τ' απαραίτητα μέτρα ελέγχου.
Mr Spencer's question was 'What steps is the Commission taking to enable member states as well as Czechoslo-
Το ένα απορρέει απ' το άλλο.
vakia, Hungary and Poland to cope with the arrival of large numbers of men, women and children from the aforementioned states ?'
ότι κατά τις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρου­γουάης, η Επιτροπή υπερασπίστηκε πάντα την αρχή του παραλληλισμού για τα κλωστοϋφαντουργικά.
The Commission has recently published a very interest ing document on immigration problems and a possible basis for a Community immigration policy.
Δηλαδή η σταδιακή ενσωμάτωση της κλωστοϋφα­ντουργίας στο πολυμερές σύστημα του GATT, πρέπει να συνδυάζεται με την παράλληλη ενίσχυση των κανόνων και της πειθαρχίας του GATT.
If the Commissioner accepts the slightly enlarged presentation of the question which was put, I should like him to tell us how the Commission may be thinking of taking further with the member states the question of setting up a Community policy, and in particular whether the Commission is thinking of raising this matter in the intergovernmental conference.
Βάσει ενός κειμένου που έγινε αποδεκτό απ' όλους, οι διαπραγμα­τεύσεις βγήκαν απ' το τέλμα, βασιζόμενες σ' αυτή την αρχή.
And further, is it desirable, even though the conditions are very different, for there to be differences between the response to east-west immigration and northsouth immigration, and might it not be better to take an overall view ?
Επιμένουμε ότι το ένα, δηλαδή η σταδιακή ενσωμάτωση, δεν γίνεται χωρίς το άλλο.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) In combating poverty the Commission's view was that it should not have to act on its own initiatives and authority alone.
Απ' τις μέχρι τώρα διαπραγματεύσεις, αποκόμισα την εντύπωση ότι αρχίζει να υπάρχει περισσότερη κατανόηση γι' αυτή τη θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
It thus thought it important to set up a backup committee, a committee designed to ensure that all Community measures affecting economically and socially disadvantaged groups are consistent and to create an integrated multidimensional policy to combat social deprivation, both these things in line with the decisions taken in 1989 in the European Communities.
Και σ' άλλα επίπεδα αναπτύξαμε δραστηριότητα για τη βελτίωση του εμπορίου των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, π.χ. στο θέμα των δασμών.
The committee has been operating since July 1990 and advises the Commission on strategy with a view to achieving this objective of consistency.
ANDRIESSEN. — (NL) Ο πόλεμος στον Κόλπο έθεσε γι' άλλη μια φορά στο επίκεντρο τα μεγάλα προβλήματα της περιοχής, και σ' αυτά ανήκει βέβαια και το Κυπριακό ζήτημα.
ANDRIESSEN. — (NL) Maybe I didn't quite read the question correctly, but even if I did misunderstand it, I've answered it subsequently anyway.
Δεν μπορώ να πω δίχως άλλο αν η ΔΑΣΕ είναι το καταλληλότερο όργανο για να τεθεί το θέμα επί τάπητος.
I understood the point to be not so much the measures which Member States should take in their own countries, but rather how the problems should be tackled elsewhere.
Θά 'θελα ν' αφήσω ανοικτό το πού να συζητηθεί το θέμα.
That might in itself invite comment, but I won't comment this evening.
Πάντως απαντώ καταφατικά ότι κάτι πρέπει να γίνει κι ότι σ' ένα λογικό διάστημα πρέπει να λυθεί αυτό το πρόβλημα όπως και τ' άλλα προβλήματα της περιοχής.
In addition to this independent, external backup committee there is also an internal process of coordination in the Commission whereby the relevant directorates-general meet to ensure that any recommendations made can also be carried out and coordinated within the Commission's internal policy.
Πιστεύω ότι για τις σχέ­σεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την περιοχή, θά 'ταν πολύ ωφέλιμο.
That is the objective of this backup committee and the Commission is convinced that policy can be improved as a result of it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 30 της κ. Ferrer (Η-0165/91)
BURON (S). — (FR) I thank the Commissioner for those specifications.
Τελειώνω με την παρατήρηση ότι δεν ενεργούμε μεμονωμένα.
In fact, the Commission's concern not to work alone, in an area where it has been working in an exemplary way for some years, is quite laudable.
Θα συνεχίσουμε να το πράττου­με, για την μεγαλύτερη δυνατή διασφάλιση των συμ­φερόντων της Ευρωπαϊκής βιομηχανίας στις πολυμε­ρείς συζητήσεις.
The views of the European Parliament on the various programmes to combat poverty have always stressed the need for the involvement of the disadvantaged groups themselves in the implementation of pilot projects in the area the programmes cover.
Θέμα: Διαπραγματεύσεις για τα κλωστοϋφαντουργικά στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ
I think it makes sense to put the question of refugees on a global footing, as the honourable Member suggests.
Είναι ευαίσθητο για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και για ορισμένα κρά­τη μέλη της, ιδιαίτερα για την Πορτογαλία.
Our participation in the conferences dealing with the problems world-wide shows that we understand and sympathize with that dimension of the question too.
Eívat εξίσου ευαίσθητο για την Ασία και για χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
That brings us of course to the question of the UN High Commission for Refugees and that kind of thing, and the question of what we can do in that connection.
Μία απ' τις δυσκολίες στις διαπραγματεύσεις για τις Ευρωσυμφωνίες με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, είναι πάλι τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
We can't of course decide that this evening in the context of this question, but I myself readily agree with the honourable Member that a more global approach to the question is indicated and secondly that it makes sense to give the question a dimension of its own in a debate focused more specifically on it.
Συνεπώς τα κλωστοϋφαντουργικά χρήζουν της ιδιαίτερης προσο­χής της Επιτροπής. Τούτου δοθέντος, τονίζω και πάλι
That debate might explore ways in which the European Community and the Commission can demonstrate their shared responsibility for a global approach to this question of refugees.
Όμως, όπως πολύ σωστά είπατε, το θέμα αυτό είναι πολύ σημαντικό για ορισμένες χώρες.
The thrust of my question was whether it would have been desirable, in terms of the definition and assessment of Community policy, to have some involvement or representation of the disadvantaged groups themselves or their representative associations.
Πιστεύω ότι είπατε του­λάχιστον δύο λόγια που για μένα είναι πολύ σημαντι­κά.
I think incidentally that Mr Fayot's question, which follows mine, raises in the same way the problem of extremely active representation of a number of social groups in the definition of Community policies addressed to them.
Η στάση της Επιτροπής στις διαπραγματεύσεις ξεκινά από δύο αρχές: της ισορροπίας και της ισότη­τας.
ANDRIESSEN. — (NL) I have to say that I myself am sympathetic to the suggestion that this policy should
Ferrer i Casais μία κοινοτική κληρονομιά, να είναι ζωντανό στο πνεύμα της Επιτροπής.
LANE (RDE). — I asked a simple question : how many beneficiaries of the programme to combat poverty are on this committee?
Η Επιτροπή πώς αντέδρασε σε αυτές τις ταξιδιωτικές οδηγίες και τι μέτρα προτίθεται να λάβει για τη στήριξη του ελληνικού τουρι­σμού και της Ολυμπιακής Αεροπορίας;
You will also appreciate that I cannot really talk about this here tonight on behalf of my absent colleague, but I shall be happy to pass on the suggestion to my colleague together with my own personal recommendation.
Ερώτηση αριθ.
I can only repeat that.
32 του κ. Πιέρρου (Η-0163/91)
PRESIDENT. — Question No 35 by Mr Fayot (H-0198/91)
Θέμα: Οι επιπτώσεις του πολέμου στον Περσικό Κόλπο για τον ελληνικό τουρισμό
Subject: Fight against poverty committee
Ο πόλεμος στον Περσικό Κόλπο θα έχει αρνητικότατες επιπτώσεις για τον ελληνικό τουρισμό.
The Commission has recently set up a body to speak for NGOs in the dialogue relating to the fight against poverty and has also launched a 'Migrants' Forum'.
ANDRIESSEN. — (NL) Είμαι ευγνώμων για την εκτίμηση της αξιότιμης βουλευτού ως προς την απά­ντηση μου.
McMAHON (S). — I have been listening to the Commissioner with interest.
Γι' αυτό χρειάζεται και χρόνος.
What percentage is it of the actual poverty programme ?
CARDOSO Ε CUNHA, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Η Επιτροπή έχει πλήρη συνείδηση των αρνητικών επιπτώσεων της κρίσης στον Κόλπο πάνω στην ευρω­παϊκή τουριστική βιομηχανία.
Does it believe that the growing numbers of liaison or advisory committees and other bodies specializing in particular problems (the family, young people, poverty, women, migrants, etc.) are the most appropriate channel through which to pursue the social dialogue with all the social and economic groups in the Community, compare their respective points of view, and define as broad a perspective as possible?
ANDRIESSEN. — (NL) Ο καταναλωτής θέλει συνέ­πεια, ποιότητα και λογικές τιμές.
ANDRIESSEN. — (NLJ I realize that there is often a measure of unease over the relative levels of expenditure incurred for the specific purpose in view and the costs necessarily entailed in spending the money wisely.
Στην εμπορική προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Επιτροπής, λαμβάνουμε υπόψη αυτή την απαίτηση των καταναλωτών.
I understand your suggestion, but I would warn you on the other hand that if we do not do some serious preparation work tomorrow, this same Court of Auditors will say that we haven't prepared our expenditure properly.
Μπορώ λοιπόν να δώσω στον αξιότιμο βουλευτή τη διαβεβαίωση που ζήτησε.
I think the responsibility for preparing expenditure has to lie with those doing the work, that is to say the Commission.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι αφορούν όμοια θέμα­τα, οι ερωτήσεις αριθ.
I am making more of a general point, because I have to tell you that I can't give you an answer to your second question at the moment.
31 και 32 θα εξεταστούν ταυτόχρονα.
I shall be happy to give Parliament the information in writing.
Τη στιγμή αυτή είναι ορατή μια γενικευμένη ανάκαμ­ψη σε όλους τους τομείς της τουριστικής δραστηριό­τητας της Κοινότητας.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, as the honourable Member remarked just now, this question is clearly linked to the previous question, although the last part refers specifically to the powers and duties of the Economic and Social Committee.
Ερώτηση αριθ. 31 του κ. Εφραιμίδη (Η-0159/91)
LANE (RDE). — To get back to the present subject, I am very concerned about any of these committees that are set up, where we have consultants, experts and so on.
Θέμα: Μέτρα υπέρ του ελληνικού τουρισμού και της Ολυμπιακής Αεροπορίας εξαιτίας της κατάστασης στον Κόλπο
When we have a backup committee, it should be representative of experts and beneficiaries. Could I ask the Commissioner how many beneficiaries, if any, of the programme to combat poverty are on this committee.
Η κρίση στον Κόλπο έχει ήδη προκαλέσει σημαντικά προβλήματα στον ελληνικό τουρισμό, όσο και στον εθνικό αερομεταφορέα, τα οποία θα οξύνονται όσο διατηρείται η εμπόλεμη κατάσταση.
ANDRIESSEN. — (NL) I thought I had already answered the question in my reply to Mrs Buron, when I said I would pass on the idea of involving the beneficiaries under these programmes in the work in some way or other, together with my own personal recommendation. I would repeat that emphatically.
Σ' ό,τι αφορά την ειδική περίπτωση της πολιτικής αεροπορίας,η Επιτροπή υιοθέτησε πρόσφατα κάποια μέτρα, τα οποία οδήγησαν στο ξεπέρασμα ορισμένων δυσκολιών που αντιμετώπιζε ο τομέας αυτός και επέ­τρεψαν κάποια πρόσκαιρη ανάκαμψη, μέσω της ορθολογικοποίησης εμπορικών πρακτικών.
Of course, on the lines just mentioned in the previous answer, all the Community programmes to overcome social exclusion are basic to the full realization of the internal market; and for these programmes to be effective it is essential, above all, to know the problem, to know the way of life, the aspirations of all strata of the European population, including the least privileged citizens.
Δυστυχώς όμως, δεν μπορεί να υπάρξει παρόμοια πρωτοβουλία στον τομέα του τουρισμού, δεδομένου ότι, από τη φύση του, ο τομέας αυτός δεν επιδέχεται κανονιστικές ρυθμίσεις.
It is therefore necessary for the Commission, simply for dealing efficiently with the matter, to use all the many forms of consultation which will take account of all aspects of the problem.
Κατά συνέπεια, οι αποφάσεις των διοικητι-
We come therefore to the central point of this question, which relates to increasing the resources and powers of the Economic and Social Committee and the possible representation on that committee of the poor and immigrant populations. lations.
Αριθ. 3-403/172
No 3-403/144
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — That concludes Question Time. '
Από την κρίση στον Κόλπο, ωστόσο, μπορέσαμε να αποκομίσουμε ορισμένα διδάγματα.
In its opinion of 21 October 1990 on the project for revising the Treaty in respect of political union, the Commission already stressed that we should not forget that the citizen is also a major figure in economic and social development.
Θεωρώ προφανή τη σημασία να ξεκινήσουμε τη στιγμή αυτή μια διαρθρωτική δράση υπέρ της βιομηχανίας σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας, και ειδικότερα στην Ελλάδα.
And after emphasizing that the Single Act was an attempt to develop the social dialogue, the Commission went on to say that it should be accentuated and better organized, which presupposes in particular giving more power to the statute of the Economic and Social Committee and its members.
Η Επιτροπή προτίθεται να συμβάλει στο μέγιστο στην προώθηση μιας τέτοιας δράσης.
This is the Commission's public view, which is certainly known to Parliament, and I think I could not give a better answer to the question put to me.
Σε μία από τις ερωτήσεις των κ.κ.
FAYOT (S). — (FR) This question is in fact along the same lines as the one before it.
Συμμερίζομαι, βεβαί­ως, τις ανησυχίες των Κυρίων Βουλευτών, αλλά η Επιτροπή δεν διαθέτει οποιοδήποτε μέσο παρέμβασης προς τη μεριά των παραπάνω κρατών.
I should like to know, though my question may arise simply from my own ignorance, whether the Commission does in fact have specific proposals to strengthen the powers of the Economic and Social Committee, to diversify its composition, and at the same time to improve the funding available to it.
CARDOSO Ε CUNHA. — (PT) Πιστεύω ότι κανένας από τους Κυρίους Βουλευτές, και προπάντων οι κ.κ.
WYNN (S). — Mr President, on page 12 of this document are tables relating to aid, and there is a figure there under the food aid programme of 60 000 tonnes of cereals to Ethiopia.
Και οι Κύριοι Βουλευτές, που έχουν και την ιδιότητα του νομοθέτη, δεν θα μπορέσουν προφανώς να δεχθούν οποιαδήποτε λύση η οποία θα παρέκκλινε από την παραπάνω θεμελιώδη αρχή.
Am I correct in assuming that there is a further 35 000 tonnes of cereals that has been pledged for refugees in Ethiopia, which is not indicated on these figures ?