natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το θέμα μας λοιπόν, εδώ, είναι η φιλελευθεροποίηση του cabotage στη μεταφορά προσώπων, δηλ. η ευρύτερη ανά­πτυξη της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών.
One essential prerequisite for this cooperation is an increase in missions such as Parliament's recent visit and the visit by the President of the Commission, but the most important requirement is the pressure we should bring to bear on our governments, which always demonstrate an indifference bordering on provocation when Yugoslavia affirms its independence. dence.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα ολλανδικά)
In the home alone energy consumption can be lowered by up to 40% by the use of energy-saving appliances.
Κύριε Πρόεδρε, εδώ πρόκειται πάλι για την κλασσική αντίθεση μεταξύ φιλελευθερισμού και εναρμόνισης.
Other possibilities are cheap lighting by the use of new highly luminous lighting devices, electronic controls for domestic heating and air conditioning, better insulation of buildings, electric motors which accurately measure levels of efficiency, re-use of heat, thermocouples and so on and so on.
Wijsenbeek ήταν μία από τις συνέπειες της υλοποίησης της εσωτερι­κής αγοράς.
All this is feasible, the technology exists. But so far there has been a total absence of political resolve to implement it and the bureaucratic go-slowers have had a field day.
Η επι­τροπή μου καθώς και η ομάδα μου παρέχουν την υποστή­ριξη τους στην Επιτροπή για το συγκεκριμένο κείμενο.
For these reasons the Socialist Group preferred an ongoing and sustained programme rather than the dramatic actions of a special alternative year which might not be sustained. tained.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να ξεκινήσουμε από την αμοιβαία αναγνώριση και όχι από την εναρμόνιση και εξομοίωση των πάντων, ακόμη και των κίτρινων προβολέων των λεωφορείων, πριν επιτρέψουμε να πραγματοποιηθούν όσα μας ορίζει η Συνθήκη..
It is important to reach those sections of the public, under takings and institutions that have not yet shown an interest by providing information on technology, economic efficiency, legal provisions, standards and available aid.
Η λέξη «προσωρινό» που αναφέρεται τώρα στην πρόταση, δεν είναι σωστή.
Too much emphasis must not be placed on early commercial application and in this respect I have some reservations on paragraph 1.
Διότι προσωρινό δεν σημαίνει προσωρινό, αλλά σημαίνει παντοτινά προσωρινό ή μονίμως προσωρινό.
Thirdly, if we are really serious about reducing our dependence on imported energy sources, then the priority effort must be in the transport sector.
Πολύ θα ήθελα μία απάντηση από τον Επίτροπο για το τι σημαίνει αυτό.
This is far more crucial than reducing energy consumption in shopping centres as is mentioned in paragraph 8.
Υπάρχουν δύο σημεία επί των οποίων θα ήθελα διευκρινί­σεις από την Επιτροπή.
But that would still not be enough unless deliberate efforts are made to change the direction of energy policy.
Πρώτα, σχετικά με το άρθρο 2, σύμφωνα με το οποίο δεν είναι αναγκαία η εγκατάσταση.
That includes reducing the legal obstacles and taking political action at all levels down to local auth ority level.
Η ομάδα μου και η Επι­τροπή Νομικών Θεμάτων έχουν την άποψη ότι η λέξη «προσωρινά» είναι παραπλανητική και ότι κατά συνέ­πεια πρέπει να διαγραφεί, εκτός αν η Επιτροπή μπορεί να την ορίσει κάπως σαφέστερα.
We need open political discussion, the cooperation of the authorities, public and private undertakings, consumer and environmental organizations, research and advisory centres at national and Community level.
Θα ήταν χρήσιμο να μπορούσε η Επιτροπή να τονίσει αυτά τα δύο σημεία.
I think the Com mission is pursuing the same aim and I am most grateful to it for its excellent preparatory work in this field.
Πρώτα, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτι­κής, ας μου επιτραπεί να πω ότι βρεθήκαμε κάπως σε μειονεκτική θέση δεδομένου ότι ζητήθηκε η γνώμη μας γι' αυτό το συγκεκριμένο κείμενο και όχι για το προη­γούμενο, την έκθεση δηλαδή Wijsenbeek, προς την οποία είναι σχετικό.
CHIABRANDO (PPE). — (IT) Mr President, we are in agreement on the need to devote greater attention to the financing and development of alternative energy sources and to energy saving. Amongst other things, this is a sector that has already received attention with Community programmes, both direct programmes and programmes with shared expenditure, although this aspect is not clearly brought out in the report.
Βρήκαμε κάπως δύσκολο να γνωμοδοτή­σουμε μόνο για το πρώτο κείμενο.
We also agree with the proposal to devote special attention — next year, or in two years' time — to alternative forms of energy.
Με αυτή την επιφύ­λαξη, η επιτροπή μου τάσσεται ομόφωνα υπέρ των προ­τάσεων της Επιτροπής.
We are in fact in favour of any initiative designed to save energy, which is a saving that is con sidered by some to be already a first source of energy.
Πιστεύομε ότι η εσωτερική αγορά πρέπει να αφορά και τις υπηρεσίες και τα εμπορεύματα, και αυτό είναι ένα περαιτέρω βήμα για το άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς.
ADAM (S). — Mr President, the Socialist Group will support this report though we do understand the objection of some Members who feel that it has been overtaken by the Commission's recent proposals.
Ένα από τα προβλήματα που τίθενται, για παράδειγμα — και ο επίτροπος είναι βέβαιο ότι το γνωρίζει — είναι η επιβίβαση στα λεωφορεία με «το τιμόνι δεξιά» και το «τιμόνι αριστερά».
However, as regards the motion for a resolution, we have some reservations that are expressed in a series of amendments that we have tabled and that we hope will be adopted, because on their fate depends our final vote on the report itself.
Ξέρω ότι το θέμα αυτό είναι χιλιοει­πωμένο, στο Ηνωμένο όμως Βασίλειο υπάρχουν κανονι­σμοί που επιτρέπουν μόνο τα λεωφορεία στα οποία η επι­βίβαση γίνεται από τη δεξιά πλευρά, δηλαδή από την πλευρά του πεζοδρομίου.
The main aim of our amend ments is to scale down the prospects that are really offered by alternative forms of energy as far as supply ing the Community is concerned, which are undoubtedly more modest, in our view, than the rapporteur would have us believe.
Με αυτές τις παρατηρήσεις, η ομάδα μου και η Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής τάσσονται πλήρως υπέρ της συ­γκεκριμένης προτάσεως της Επιτροπής και θα την υπερ­ψηφίσουν.
We are convinced that much can and must be done in the search for alternative forms of energy; but if it is true that today these alternative forms, together with hydro-electric power, provide scarcely 3% of our energy requirement, and that by the year 2000 con sumption is expected to increase by 20%, it is our duty not to encourage fanciful illusions.
VISSER (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μου συμ­φωνεί απόλυτα με την έκθεση Ebel.
Chiabrando forms of energy will be completely able to cover the increase in world consumption, or to replace traditional energy supplies.
Ωστόσο έχω να κάνω δύο ερωτήσεις.
wind power or energy from biomass can provide more than 4 or 5% of energy requirements by the year 2000.
Η πρώτη αφορά τη σύγκριση με την έκθεση Braun-Moser σχετικά με το επάγγελμα του μετα­φορέα στις οδικές μεταφορές αγαθών από μη εγκατεστη­μένους σ' αυτό το κράτος μέλος μεταφορείς (cabotage).
We are going to support the amendments put forward by Mr Fourçans and Mr Chiabrando in the hope that they will improve this report, because we think that in any case it is preferable for the Community to be con cerned about energy rather than to just forget about it and take it for granted, as if it were a straightforward question outside its control, which it is certainly not.
Η σχετική πρόταση της Επιτροπής εγκρίθηκε από το Κοινο­βούλιο, αλλά αμφιβάλλω κατά πόσον η Επιτροπή θα υπε­ρασπισθεί σθεναρά την πρόταση αυτή μπροστά στο Συμ­βούλιο.
We also propose that there should be better coordination of the Community's present research activities, wide dissemination of the results — which is a field in which not enough is at present being done — and also incentives for the use of scientific results — an aspect that is often neglected by the Commission — especially as regards the experiments and projects that are being carried out in different countries in the Com munity.
Η προεδρία έκανε μία τελείως διαφορετική πρό­ταση όσον αφορά την πρόσβαση στο επάγγελμα του μεταφορέα προσώπων στις εσωτερικές μεταφορές από μη εγκατεστημένους σε αυτό το κράτος μέλος μεταφορείς.
ROBLES PIQUER (ED. — (ES) Mr President, I am highly honoured that a motion for a resolution sub mitted by me in March last year should have been the sole basis for Mrs Bloch von Blottnitz's interesting report which we are now discussing.
Το Κοινοβούλιο όλα αυτά τα έμαθε από τις εφημερίδες.
Her report did not get the unanimous support of the Committee on Energy, Research and Technology.
Η δεύτερη ερώτηση: Η έκθεση Ebel προτείνει να τεθούν σε λειτουργία από 1ης Ιανουαρίου 1990 τα αναγκαία για την εναρμόνιση μέτρα.
MAHER (LDR). — Mr President, since we know only too well that oil and coal are finite resources and since we also know that the use of nuclear energy does carry with it considerable risks, anything that we can do towards using more renewable sources for energy production means that we will need less of the other.
Η Επιτροπή έχει υποβάλει ένα σύνολο προτάσεων όσον αφορά τον φορολογικό τομέα.
For this reason I think the work done by the rapporteur is extremely useful.
Ωστόσο τώρα γίνεται πολύ διαφήμηση για μία συγκρι­τική έρευνα κόστους που εκπόνησε το ελβετικό γραφείο «Prognos» με εντολή των γερμανικών αρχών.
I must say, of course, that it is not realistic to think we can do without nuclear energy or the other forms of energy from oil or coal, certainly in the immediate future.
Υπέβαλα γραπτές ερωτήσεις σχετικά μ' αυτό στην Επιτροπή.
Nevertheless, that does not lessen the importance of the use of the renewable resources.
Σύμφωνα με την έκθεση του γραφείου «Prognos», δεν είναι φανταστικός ο κίνδυνος ότι η φορολογική εναρμό­νιση χωρίς άλλα μέτρα θα μπορούσε να οδηγήσει μέχρι και σε διατάραξη του ανταγωνισμού.
Rather, the fact is that in our opinion, here was an ideal opportunity wasted, because in effect, the report rejects the two fundamental objectives contained in my motion for a resolution — firstly, that the European Community should consider all energy sources as a whole, that is to say, traditional sources and new sources, without in principle rejecting any of them, whilst opening up a debate and carrying out a farreaching study of each one.
Πρόκειται λοιπόν πάλι για ένα σημαντικό γεγονός κι ένα νέο στοιχείο σε όλο το πρόβλημα της εναρμόνισης και της απελευθέρω­σης.
However, I am talking about a debate, not a unilateral condemnation of atomic energy of the type we have just heard, because we do not think that such a position is at all realistic. By way of an example, Mr President, here in France, 70% of the electricity we are using today comes from nuclear power.
Συμφωνούμε με τον συνά­δελφο κ. Ebel που προτείνει την 1.1.
I wonder if the Commission has any information about this particular method of generating electricity.
1990 σαν χρονικό όριο, μετά την πάροδο του οποίου θα αποτελεί πλέον πραγματικότητα το γεγονός της χορήγησης άδειας για μεταφορές επιβατών εντός της Κοινότητας.
I know only too well that the wind is not very dependable, but if you can raise sufficient water to a reservoir on the top of a mountain by use of the wind, then you can take care of the calm periods.
Ευχαριστούμε τον συνάδελφο κ. Ebel γιά την σύντομη και επιμελημένη εργασία του, συμφωνούμε με τις διατυπώσεις του και επι­δοκιμάζουμε την αξιόλογη έκθεση του.
On the contrary we support all new energy sources and believe that they must all be taken into consideration. However, at the same time, it is impossible to do without the most advanced source of all — the energy deriving from thermonuclear fusion.
Η σχετική άδεια δίνεται υπό τον όρο ότι η επιχείρηση έχει λάβει στην χώρα όπου εδρεύει άδεια για την διεθνή μεταφορά επιβατών.
Only today did I have the opportunity to hear a major specialist forecast that within a few years there will be important developments on this ver)' sub ject and yet this type of energy is not even mentioned in the report we are about to vote on.
Ο κ. Visser έθεσε εξάλλου το ερώτημα τι συμβαίνει στο Συμβούλιο.
KOLOKOTRONIS (S). — (GR) Mr President, in her report the rapporteur emphasizes that new and renewable sources of energy are the key to solving the Euro pean Community's future energy supply problems.
Γνωρίζετε ότι τα κράτη μέλη δεν ήταν διατεθει­μένα να συζητήσουν το συγκεκριμένο θέμα.
I am sure that this would enable us to procure energy while gradually reducing our dependence upon imported oil, upon imported energy.
Εστίασαν τη συζήτηση στην μεταφορά εμπορευμάτων, παραμένει όμως το γεγονός ότι θα χρειαστεί να εξετάσουν και το ζήτημα αυτό.
It would also make it possible to do away with the dangers of prod ucing and using energy from nuclear fission.
Πρόκειται για θέμα ζωτικής σημασίας.
We all know how important imported energy is for countries such as my own, Greece, which do not produce their own energy, or not enough of it to cover their great needs.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να το απαιτήσει.
It is imported energy that leads to economic dependence and, as we know, to political dependence as well.
Αφού το θέμα ανέ­κυψε οπωσδήποτε, θα διεξαγάγω κάποιες έρευνες.
Sometimes it is the only rational sensible solution, for instance, for some far-off islands. Obviously it must be good to support renewable energy sources.
Του ζητώ συγγνώμη.
Could I first men tion solar energy.
Ομολογώ το σφάλμα μου και για την ώρα δεν μπορώ να κάνω τίποτε άλλο.
In my area my only experience is of supplementary supply. However, that is often very important in areas where importing energy is so expensive because of distance.
Η νομική υποχρέωση που βαρύνει εν προκειμένω το Συμ­βούλιο επιβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατά την εκδίκαση της προσφυγής που άσκησε το Κοινο­βούλιο κατά του Συμβουλίου.
We have solar panels in old people's homes in the Western Isles, we have a demonstration project for which EEC money was given in a house in North Ronaldsay, which has been a great success story. You would not think that there was much sun up there but, nevertheless, the solar panels seem to be successful.
Θεωρώ ότι στην περίπτωση αυτή το Κοινοβούλιο κατήγαγε σημαντική νίκη.
Supplementary use is greatly underestimated in this Community and I would like to commend it.
Το απο­τέλεσμα ήταν να ανοίξουν οι εθνικές αγορές οδικής μετα­φοράς επιβατών, έτσι που να μπορούν μεταφορείς από άλλα κράτη μέλη να εκτελούν προσωρινά μεταφορές μέσα σε άλλες χώρες μέλη.
Renewable sources of energy, energy saving, and the use of coal without environmentally harmful consequences are in my opinion a safe path to pursue in for mulating a correct common energy policy for the future.
Το όφελος που απορρέει από τη δυνατότητα αυτή είναι ότι εντείνεται ο ανταγωνισμός και έτσι παρέχονται καλύτερες υπηρεσίες προς το κοινό.
Our orientation should be the effective and extensive use of alternative energy sources, with small projects of local relevance and large regional programmes and projects as well.
Θα ήταν τελείως κατα­στροφικό εάν συνέβαινε ακριβώς το αντίθετο.
What is needed is a different approach in the budget, a different orientation of research effort, a different direction of research pro grammes, both in the short or the long term.
Επί πλέον, σύμφωνα με το άρθρο 4 — ο κ. Patterson έθιξε το σημείο αυτό — ενδέχεται οι εθνικές ρυθμίσεις στη χώρα όπου εκτελείται η μεταφορά να εφαρμόζονται και στους αλλοδαπούς μη εγκατεστημένους μεταφορείς.
Mr President, in connection with this whole effort I think it important to stress that we should not disregard the approval of Europe, of the citizens in our Member States, for alternative forms of energy.
Ελπίζω Κύριε Πρόεδρε, ότι αυτά τα κριτήρια θα καθησυχάσουν τις ανησυχίες της κοινοβουλευτικής σας επιτροπής και του κ. Patterson σχε­τικά με το εν λόγω σημείο.
This approval will be a decisive factor for the establishment and foundation of energy policies which will introduce and promote new forms of energy harmless to man and his environment.
Είμαστε αντίθετοι προς την τροπολογία 4 γιατί ήδη καλύπτεται με το άρθρο 5.
In the windmill factories I visited in Denmark they say that in seven years you have paid for your windmill.
Είμαστε αντίθετοι και προς της τροπολογία 5, και αυτό αφορά τα σημεία που έθιξαν ο κ. Wijsenbeek καθώς και ο κ. Patterson.
This must be good unless you dislike the look of a windmill, but many of us think they are quite pretty — even modern ones. The alliance with the national grid is the key to this.
Σύμ­φωνα με τις νομικές πληροφορίες που διαθέτω, η λέξη «προσωρινά» πρέπει να παραμείνει στο κείμενο για να δείξει το στόχο της πρότασης.
In Britain we have areas which are very windy and we too could have presumably had windmill factories if we had not had a great amount of fossil fuel.
Η ελευθερία παροχής υπη­ρεσιών προσωρινά, αναφέρεται στη Συνθήκη και είναι εναλλακτική προς την ελευθερία εγκατάστασης.
We have not had the Danish incentive to develop wind energy. Nevertheless we have the wind and in certain types of areas where it is so expensive to import this makes obvious immediate sense.
Οι μετα­φορείς μπορούν να διαλέξουν τη μία ή την άλλη δυνατό­τητα.
The EEC has given money for a project in Shetland, in Scalloway, for a small tourist project which is a great success.
Ο κ. Visser έθεσε το θέμα του πόσο σοβαρά αντιμετωπί­ζουμε το ζήτημα της εναρμόνισης.
I am certain that the commendable proposal for the organization of a European Alternative Energy Year will contribute considerably to the shaping of the Community's new orientation on energy.
Η εναρμόνιση δεν αποτελεί έννομη υποχρέωση σύμφωνα με τη Συνθήκη.
Now could I mention Fair Isle, where a whole island depends on a windmill and it does work.
Όπως όμως έχω ήδη αναφέρει, ενδιαφερόμαστε και εμείς να επιτευχθεί ο στόχος αυτός όσο το δυνατό συντομό­τερα και αποτελεσματικότερα.
I do not have time to mention peat but we are the country that has the peat and has not developed it, presumably again because of fossil fuel being in great supply.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Τόσο η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων όσο και η Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής απορούν ακόμα για τον ορισμό της λέξης «προσωρινά»' καταλαβαίνουμε γιατί έχει εισαχθεί, η Επιτροπή είναι όμως πρόθυμη να εξηγήσει πόσο προσωρινό είναι το «προσωρινό» — σημαίνει μήνες, χρόνια; τι ακριβώς;
With information, the circulation of new ideas, the participation of many contributors, organizations, associations and individuals in working on the subject, public confidence will increase, and this is an essential prerequisite for such new circumstances to become part of our lives.
CLINTON DAVIS, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Αιώ­νες.
I believe this House will show appropriate appreciation of her work, and will vote in favour of the report by Mrs Bloch von Blottnitz.
(Γέλωτες)
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC), rapporteur. — (DE) Mr President, I will be very brief.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κλασσική απάντηση.
That is not the object of the report and unfortunately it is not the case — nor did I ever state that it was — that renewable energy sources are the key to everything.
Η συζήτηση έληξε.
They are a means and no more than that.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη στις 6.30 μ.μ.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, it is not the first time I have had the opportunity to stress my interest in new and renewable forms of energy.
Οικονομικές σχέσεις ΕΟΚ - Γιουγκοσλαβίας
I cannot agree to the amend ments before us because they water down our demands and prevent them being considered immediately, which we really cannot accept.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (Εγγρ.
In the first case the major disadvantages are depend ence on sources outside the Community, and the severe burden of foreign exchange this places upon the Community.
Α 2-258/87) του κ. Rossetti, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχε­τικά με τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ της ΕΟΚ και της Γιουγκοσλαβίας.
In the second case, really effective prod uction of nuclear energy is overshadowed by serious dangers, which were unfortunately shown to be real recently, in very frequent and occasionally particularly destructive circumstances.
ROSSETTI (COM), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η Γιουγκοσλαβία περνά εδώ και μερικά χρόνια μια από τις δυσκολότερες φάσεις της πρό­σφατης ιστορίας της.
MOSAR, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission, as you know, attaches great importance to measures to exploit renewable energy sources and encourage energy saving and rational energy use.
Όλα αυτά συνθέτουν την εικόνα μιας σοβαρής οικονομικής κρίσης που έχει αντίκτυπο στην κοινωνική, ηθική και πολιτική ζωή της χώρας.
So I must thank Mrs Bloch von Blottnitz for her report, which urges us to persevere in those efforts, and also welcome the support Parliament has always given the Commission in this area.
Θα ήταν, όμως, μεγάλο λάθος να παραμείνουμε σ' αυτή την κατάσταση κοιτάζοντας με ικανοποίηση τα όσα συμβαίνουν: η κατσαρόλα ίσως δεν εκραγεί, υπάρχει περίπτωση όμως να ξεχειλίσει.
Consequently, our efforts to promote as quickly as possible the exploitation of renewable energy sources are entirely necessary.
Αυτή είναι μια απαράδεκτη λογική, είναι η λογική του «όσο χειρότερα τόσο καλύτερα», η λογική του να κοιτάμε ως απλοί θεαταί.
But for such efforts to succeed there must be an immediate and effective increase of expenditure on research, with the aim of exploiting those rich, harmless, and relatively cheap energy sources.
Προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος αναταραχής στα Βαλκάνια, ζητάμε από το Συμβούλιο, κατά κύριο λόγο, καθώς και από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα, να καταβάλουν περισσότερες προσπάθειες προς αυτή την κατεύθυνση.
It is clear that for this expenditure — at the present stage at least — we cannot depend on private initiative, because of the longterm nature of the related economic returns.
Επειδή λοιπόν ήσαν ιδιαίτερα οδυνηρά, προκάλεσαν έντονες διαμαρτυρίες, ακόμη και αποχές από την εργα­σία.
Today's debate is taking place at a time when the Commission is in the process of updating its policy on energy-saving and its policy of encouraging diversification by promoting the use of renewable energy.
Τα σκάνδαλα που ξέσπασαν, είχαν σαν αποτέλεσμα να πέσει το ηθικό του λαού σε πολλές περιοχές της χώρας.
I believe that its general philosophy is fairly close to the spirit of Mrs Bloch von Blottnitz' report.
Οι διαφορές, σοβαρές μερικές φορές, μεταξύ των διαφόρων Ομόσπονδων Δημοκρατιών καθώς και μεταξύ της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης αφενός και των Ομό­σπονδων Δημοκρατιών αφετέρου, είχαν επιπτώσεις στην πολιτική ισορροπία της χώρας.
For this reason, Mr President, I believe that the obligation to finance research in the relevant sector is exclusively that of the public sector, and falls mainly to the European Community which, beyond the benefits it will derive from this investment — be it in the long term — will also achieve the requisite balance of expenditure between its northern and southern parts, for the latter of which most such activities are planned.
Μετά από όλα αυτά, πρέπει να προσθέσουμε ότι αυτή η χώρα πληρώνει για πράγματα που δεν ευθύνεται: απ' τη μια μεριά εξ αιτίας της γενικότερης αναστάτωσης και της «υποβάθμισης» των διεθνών οικονομικών σχέσεων, απ'
Mr President, the rapporteur's explanatory report develops ideas and thoughts which should occupy the undivided attention of both Council and the Commission. Information of the Community's citizens about the beneficial consequences of exploiting alternative energy sources should be the first duty of those com petent to do this, and the adoption of immediate and specific initiatives will be an important step towards healthy European integration in the sector of a Com mon energy policy.
Αυτά είναι τα σημαντικότερα σημεία της έκθεσης μου.
Nevertheless, with your permission I shall make some comments on certain points in this motion.
θειας εκ μέρους των διαφόρων κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
Commission and will certainly hold a debate on the subject, in the course of which I might be able to deal with more specific questions.
Δεν σκοπεύω να υπεισέλθω σε λεπτομέρειες.
PRESIDENT. — The debate is closed.