natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέλω όμως να είναι παρών και ο προεδρεύων του Συμβουλίου όταν συζητάμε για τέτοια θέματα.
Does that mean that we are not allowed to table a motion for a resolution on the basis of that oral question or may we still table one?
Επαναλαμβάνω ότι αποκλείεται οποιαδήποτε διαπραγ­μάτευση πάνω σ' αυτό το θέμα.
Reservations have been expressed about specific situations, particularly NAFTA.
Επ' αυτού, αποκλείεται οποιαδήποτε διαπραγμάτευση.
I shall touch on that because NAFTA is of course a very important even in international trade policy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μία διευκρίνιση μόνο.
In principle our reaction was positive.
Το Συμβού­λιο θα είναι παρόν στις 19.00, δεδομένου ότι η συζή­τηση επί του προϋπολογισμού προβλέπεται για εκείνη την ώρα.
In actual fact NAFTA is nothing more, albeit in less intensive form, than what we ourselves tried to do in the Community with EFTA and what we are in the process of doing with the countries of the Europe Agreements on a free trade area.
MARCK (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, ζητώ το λόγο επί της εφαρμογής του Κανονισμού.
We have certain misgivings, and those are precisely the misgivings expressed by Mr De Vries.
Κατέθεσα μια προφορική ερώτηση με συζήτηση, που έχει συν­δυασθεί με την έκθεση της κ. Peijs.
As soon as we are in a position to study the case in detail — the relevant texts are still not available — we shall do everything possible under the relevant procedures to protect the interests of European industry, as we are doing in steel.
Σημαίνει τούτο ότι καμία πρόταση ψηφίσματος δεν μπορεί να κατατεθεί δυνάμει αυτής της προφορικής ερωτήσεως, ή μήπως μπορούμε να καταθέσουμε;
We have done our best to try to produce a multilateral agreement on steel and are we still trying, even although it is becoming more difficult as we see specific action being taken against European and other companies, but we are trying.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επιτρέψτε μου ένα λεπτό να το εξετάσω με την προεδρία.
We shall do our best first of all to limit damage from the American side and secondly to produce an international agreement.
Κύριε Marck, δεν μπορεί να υπάρξει πρόταση ψηφί­σματος.
Mr Marck, I am left in no doubt that there can be no motion for a resolution.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12.00.
The vote will take place at 12 noon tomorrow.
4/92 — Προϋπολογισμός και βοήθεια στην πρώην Γιουγκοσλαβία
Draft amending budget No 3 and revision of financial perspective No 4/92 — Aid for the former Yugoslavia
Ecu για μια πρόσθετη ανθρωπιστική βοή­θεια.
Despite current difficulties which are so obvious, our relationship with America is basically sound.
Δυστυχώς, τον Δεκέμβριο, το Συμβούλιο δεν εξέτασε την πρόταση αυτή.
The fact that Europe and America fundamentally agree about a large number of matters of internationally political interest is in itself an important stabilising factor in the world.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PEIJS (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, I would like to ask the Commissioner about the triangular consultation with Japan.
Cornelissen φθεί το Συμβούλιο τελικά ότι η πρόταση του Κοινο­βουλίου δεν ήταν και τόσο βλακώδης κι ότι θα είχαμε αποφύγει αρκετές συζητήσεις και διοικητικές περι­πλοκές εάν το Συμβούλιο είχε δεχθεί τότε την πρόταση μας.
— Doc. A3-262/92 by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 357 — C3331/92) for a regulation on urgent action for the supply of foodstuffs to the victims of the conflict in the former Yugoslavia.
Δεύτερον, κυρία Πρόεδρε, θέλω να συγχαρώ το Συμ­βούλιο για το αποτέλεσμα που πέτυχε σε ό,τι αφορά τον διορθωτικό και συμπληρωματικό προϋπολογισμό του 1992.
CORNELISSEN (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, the next debate is on the third supplementary and amending budget and the fourth revision of the financial perspectives for 1992.
Ένα τεράστιο ποσόν.
I wish to make three comments.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, βεβαίως, εκπλήσσει το γεγονός ότι χρειάστηκαν τόσες συζητήσεις για να συμφωνή­σουμε για τη χρηματοδότηση της συμπληρωματικής βοήθειας προς τη Γιουγκοσλαβία και την Αλβανία.
We believe this procedure should only be used in inevitable and exceptional circumstances and my question to both the Commission and the Council — I do not yet see the President-in-Office of the Council but I assume that he will be present in view of the discussions earlier today.
Μόνο σήμερα, κάναμε δυο φορές τριμερή διάλογο.
I would appreciate the President-in-Office of the Council attending this kind of debate.
αναφέρω τα ακόλουθα στοιχεία: 442 εκατ.
PRESIDENT. — I would point out that the Council will be present at 7 p.m. since the budget debate is scheduled to begin at 7 p.m.
Ecu για τα ζωϊκά λίπη και 97 εκατ. για τα υφάνσιμα φυτά, στα οποία πρέπει ακόμη να προσθέσουμε μια αύξηση κατά 43 εκατομμύρια η οποία είχε ήδη γίνει μέσω μιας παλαιότερης μεταφοράς πιστώσεως.
appropriations will be increased by Ecu 120 m for noncompulsory expenditure and reduced by Ecu 20 m for compulsory expenditure, resulting overall in an increase of Ecu 100 m.
Θεωρώ ανησυχη­τικές αυτές τις αυξήσεις, κυρία Πρόεδρε, διότι δεν συμβιβάζονται με τις συμφωνίες που κάναμε σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία.
Secondly, on aid to Albania, the Commission will if necessary present a proposal by the end of the year for an increase of Ecu 25 m in the PHARE appropriations, with a view to pre-financing aid to Albania from PHARE monies.
Είναι αρκετά σοβα­ρό, κατά την άποψη μου.
On the 1992 budget the most important part of today's agreement is that the line, humanitarian aid, should be increased by Ecu 120 m for commitments and payments.
Το αναφέρουμε κάπως πιο εύκολα τώρα, διότι ευτυχώς το συνολικό ποσόν των γεωργικών δαπανών δεν είναι τόσο υψηλό όσο φοβη­θήκαμε.
Secondly, agreement has been reached on a negative reserve for compulsory expenditure, in relation to possible bonuses in the course of this budget year.
Ας φροντίσουμε ώστε να μην υπάρξει καμία παρεξήγηση.
The total reduction of monies for agricultural guarantee expenditure is nearly Ecu 3 bn for commitments, a substantial amount.
Το Κοινοβούλιο είναι έτοιμο ανά πάσα στιγμή να συνεργαστεί για την εφαρμογή των αναγκαίων μέτρων προκειμένου να προσφέρουμε βοήθεια εκεί όπου αυτό είναι δυνατόν.
But Madam Presi dent, I must point out that there are also some considerable increases in agricultural expenditure, to wit Ecu 442 m for oil fats, Ecu 97 m for textile crops which should be added to the increase of Ecu 43 m from credit transfers.
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός προβλέ­πει ένα ικανοποιητικό περιθώριο για το σκοπό αυτό.
These increases are worrying, Madam President, because they are not in line with our agreements on budgetary discipline. That is very serious.
Σε τελευταία ανάλυση, και το επαναλαμβάνω, ο διορ­θωτικός προϋπολογισμός επιστρέφει δυο ολόκληρα δις Ecu στα κράτη μέλη.
It is easier to mention it now because the general situation on agricultural expenditure is more favourable, but I would nonetheless draw your attention specifically to these rises; I assume, and this is my next question to the Commission, that it will also produce proposals to avoid this kind of increase in the future.
Προτού τελειώσω, κυρία Πρόεδρε, θέλω να ευχαρι­στήσω τον κ. Επίτροπο και τους συνεργάτες του για τη συνεργασία τους.
We in this House have always stressed the crucial role of budgetary discipline and we must ensure that it is respected in everyday practice.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω και τον προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κυρία Πρόεδρε, αλλά δυστυχώς δεν είναι εδώ.
Madam Presi dent, I shall conclude by promising that we in Parliament are always prepared to grant additional aid in emergencies such as in Yugoslavia, Albania and of course on other countries, such as Somalia, and to react immediate ly. Let there be no misunderstanding.
Θα είναι και πάλι μαζί μας στις 7 μμ.
I would again remind you that this amendment means a total of Ecu 2 m being repaid to the Member States.
Ευτυχώς, καταφέραμε τελικά να συμφωνήσουμε για τη χρηματοδότηση, της οποίας οι γενικές γραμμές είναι οι εξής: Σ' ό,τι αφορά πρώτα απ' όλα τις χρηματοπι­στωτικές προοπτικές: το ανώτατο όριο των πιστώσεων υποχρεώσεων και πληρωμών θα αυξηθεί κατά 120 εκατ.
CORNELISSEN (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, I want to ask both the Council and Commission whether they are prepared to cooperate with Parliament to produce more satisfactory mies on this issue so that we are not constantly presented with supplementary and amending budgets and revisions of the financial perspectives.
Ecu ως προς τις μη υποχρεωτικές δαπάνες και θα μειωθεί κατά 20 εκατ.
May I remind you, and I would have liked to do so in the presence of the President-in-Office of the Council, that during the budget debate last autumn the European Parliament proposed that an operational reserve of Ecu 1.7 bn be included in the 1992 budget.
Ecu ως προς τις υποχρε­ωτικές δαπάνες.
That amount included Ecu 860 m for aid to Central and Eastern European countries and Ecu 300 m for additional humanitarian aid.
Ecu, ως προχρηματοδότηση της βοήθει­ας προς την Αλβανία, έναντι των πιστώσεων που έχουν εγκριθεί στα πλαίσια αυτού του προγράμματος.
I now see that in the meantime most of the amounts that we proposed for the reserve have been included in the budget via various draft amendments.
Εν συνεχεία, σχετικά με τον προϋπολογισμό του 1992, βασικό χαρακτηριστικό της σημερινής μας συμφω­νίας είναι ότι το κονδύλιο της ανθρωπιστικής βοήθει­ας αυξάνεται κατά 120 εκατ.
I hope that the Council now appreciates that Parliament's proposal was not so stupid after all and that we could have saved a great deal of discussion and administrative bother if the Council had accepted our proposal in the first place.
Ecu ως προς τις υποχρε­ώσεις και τις πληρωμές.
Let us learn a lesson from that for the budget for 1993 and future years.
Τρίτον, ελήφθησαν μέτρα σχετικά με ένα αρνητικό αποθεματικό για τις υποχρε­ωτικές δαπάνες και για την χρησιμοποίηση, στη διάρκεια της παρούσης δημοσιονομικής περιόδου, ενδεχομένων ποσών σαν κι αυτά που χαρακτηρίσαμε ως «δώρα».
May I conclude, Madam President, by thanking the Commissioner and his officials for their help; I would have liked to include the President-in-Office of the Council in my thanks but he unfortunately is not in the House.
Δεν θα σας ζαλίσω με λεπτομέρειες, διότι αύριο θα έχετε γραπτώς όλα αυτά τα στοιχεία εδώ, στο Κοινοβούλιο.
VON DER VRING (S). — (DE) Madam President, the President of the Council has asked me to apologise for his absence; after being available to us all day, he will now be available again at 7 p.m.
Το επόμενο σημείο, κυρία Πρόε­δρε, αφορά τις γεωργικές δαπάνες.
Secondly, Madam President, I should like to congratulate the Council on the result of this supplementary and amending budget for 1992.
Πρόκειται για τεράστιο ποσόν.
To a small country like the Netherlands that means a bonus of some 250 m Dutch guilders, on which I happily congratulate the Dutch Minister of Finance, Mr Wim Kok.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, θα ανα­φερθώ στον κανονισμό που προβλέπει την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Madam President, I am referring to the regulation on humanitarian aid to the former Yugoslavia. We are speaking of more than a million people who have had to abandon their houses and their countries, Croatia and Bosnia, because of a furious, undeclared war that is as brutal as it is mad.
Rossetti της οργάνωσης και της καταλληλότητας της παρέμβα­σης.
ROSSETTI basements of buildings under bombardment, where even drinking water has become precious and epidemics are beginning to spread.
Α ντιπροέδρου εκατομμύριο θα πρέπει να προστεθούν εκατοντάδες χιλιάδες άτομα που έχουν μείνει παγιδευμένα χωρίς δυνατότητα σωτηρίας στις πιο θερμές ζώνες αυτού του παράλογου πολέμου στον οποίο δεν βλέπουμε να υπάρχει διέξοδος.
Against this background, the least we could do was to recognize the urgency of the action the Council has proposed; yet we have some questions and some reservations which we want to put to the Council, on the basis of the proposals under consideration.
Η πρώτη επιφύλαξη αφορά το μέγεθος της προβλεπο­μένης βοήθειας που μας φαίνεται ανεπαρκές σε σχέση με τη διάσταση του φαινομένου των προσφύγων και των βομβαρδόπληκτων πληθυσμών.
The first reservation concerns the amount of the proposed aid, which seems inadequate given the number of evacuees and people still under bombardment.
WYNN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σε στιγμές όπως αυτές θα πρέπει ν' αναλογιστούμε τη βοήθεια που έχουμε παράσχει σε μια πληθώρα κρατών.
The tragedy will unfold I am sure for quite a time yet, even with all the activities of the United Nations and the Community and a host of voluntary bodies in trying to bring peace to that country.
Όσον αφορά την πρώην Γιουγκοσλαβία, βλέπουμε μια τρα­γωδία να εξελίσσεται μπροστά μας.
And as long as the tragedy is there, as long as the killing goes on, as long as people are starving, aid will be necessary.
Είναι απαραίτητη η αποστολή ή η συνέχιση της βοήθειας σε τρόφιμα.
I hope we will not be looking once again for more aid — and I mean that not from a monetary point of view but from a humanitarian point of view.
Όλοι το γνωρίζουμε.
The sooner this conflict ends the better it will be for all of us.
Η αναθεώρηση που έγινε όσον αφορά τα ποσά αυτά είναι κάτι παρα­πάνω από ευχάριστη.
But in the meantime I welcome the fact that we can find funds this time round.
Θα ικανο­ποιηθούν πάρα πολύ από τη βοήθεια που τους παράσχεται κι αυτό είναι το σωστό.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, I may be mistaken, but I do not see a single member of the Commission or the Council.
Αυτό ήταν ένα γεγονός κατεπείγον που απαιτούσε ρύθμιση.
I hope we are going to see the Commissioner responsible in his seat.
Δεύτερο ερώτημα: προχωρούμε πλέον προς τον χειμώ­να που, τόσο στη ζώνη του πολέμου όσο και σε εκείνες των στρατοπέδων υποδοχής θα οξύνει με τραγικό τρόπο τα προβλήματα.
The first question, which I put to the Commission, concerns the reasons why, unlike other cases, no refer ence is made in this regulation to the possibility of supplying agricultural products and food on a triangular basis with the countries of Central Europe, which are certainly closer to the areas to be served than our agricultural surplus warehouses.
Η Επιτροπή μελετά τον εφοδιασμό με φάρμακα, κουβέρτες, ζεστά ενδύμα­τα, προκατασκευασμένα καταλύματα, καύσιμα για τη θέρμανση;
We do not want to see this humanitarian aid also being used as an elegant means of getting rid of a few reserves, rather like that Christmas butter of not so long ago.
Τέλος, είναι αυτονόητο ότι παραμένει το βασικό πρόβλημα, ότι δηλαδή θα πρέπει να διασφαλιστεί η σωματική ακεραιότητα όσων μεταφέρουν αυτή τη βοήθεια.
The second question is this: we are approaching the bad weather season which will tragically worsen the problems in the war zone and in the refugee camps.
Σχετικά με αυτό το ζήτημα, όμως, αναμένουμε την αυριανή απά­ντηση του Συμβουλίου.
Does the Commission propose to supply medicines and blankets, warm clothing, prefabs and heating fuel?
Καταλήγοντας, ναι στα εν λόγω μέτρα, αλλά ο επεί­γον χαρακτήρας του δεν θα πρέπει να είναι σε βάρος
Today we must lower the flag of this Parliament in memory of two French soldiers and four Italian airmen who were killed on a humanitarian mission organized under the aegis of the UN; we expect a reply on this matter from the Council tomorrow.
Κι εφόσον εξακολουθούν οι σκοτωμοί, εφόσον εξακολουθούν οι άνθρωποι να πεθαίνουν της πείνας, η παροχή βοήθειας είναι απα­ραίτητη.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, apart from various financial adjustments and the necessary, vital aid that is to be provided to the peoples of the former Yugoslavia, a particular feature of this third draft supplementary and amending budget, as our rapporteur was stressing just now, is the ECU 2,800 million reduction in agricultural expenditure.
Ελπίζω ότι δε θα ξαναχρειαστεί να κάνουμε νέα αναθεώρηση.
With the reductions already made previously in the EAGGF appropriations for 1992, almost ECU 3.5 billion will have been saved this year on the agricultural budget overall.
Ελπίζω ότι δε θα χρειαστεί και πάλι να παράσχουμε ακόμα μεγαλύτερη βοήθεια, κι εννοώ όχι από οικονομικής απόψεως αλλά από ανθρωπιστι­κής.
Taking the period 1988-1992 covered by the financial perspective, spending on agriculture will have been more than ECU 12 billion below the ceiling initially set.
Όσο το δυνατόν πιο σύντομα τελειώσει αυτή η διαμάχη τόσο θα είναι καλύτερο για μας.
And during this period Community territory has been extended to include the former GDR without any adjustment of the ceiling, and this represents further savings that can be put at between ECU 1.5 m and 2 m.
Στο μεταξύ όμως χαιρετίζω το γεγονός ότι μπορούμε να συγκε-
In conclusion, we say yes to these proposals, provided the need for urgency does not prejudice the organic unity and adequacy of the aid.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the circumstances, how can it be said, as it is said without compunction by some honourable Members, that agricultural expenditure is getting out of control?
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω να μην κάνω λάθος, όμως δεν βλέπω στην αίθουσα κανένα μέλος της Επιτροπής ούτε και του Συμβου­λίου.
What is more, the amounts saved have been handed back, refunded to the Member States, which has enabled some of them, Germany for instance, to pay substantial national aids to their farmers, thus accentuating the disparities within the Community.
Ελπίζω τα έδρανα που είναι κατειλημμένα να είναι εκείνα του εν υπηρεσία επιτρόπου.
In the circumstances, what justification can there be for the CAP reform recently decided upon, which, contrary to what has been asserted in peremptory fashion but without proof, will increase the inequalities within the Community and will lead to further falls in farmers' incomes?
Έτσι είναι, κύριε Πρόεδρε. Αυτό ίσως προσπαθούν να μας εξηγήσουν, ότι δηλαδή η Προεδρία του Συμβουλίου δεν είναι υποχρεωμένη να παρίσταται.
WYNN (S). — Mr President, in instances like this we should reflect on the aid we give to a variety of countries.
Αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
With the former Yugoslavia we see a tragedy unfolding before our eyes.
Το πρόβλημα είναι πολιτικό.
In the newspapers and on television we see people who are suffering tremendously.
Είμαστε ένας πολιτικός θεσμός.
The food aid that is necessary and which will continue to be necessary is essential.
Το Συμβού­λιο επίσης είναι ένας πολιτικός θεσμός.
We all know that. As the rapporteur for food aid in the Committee on Development and Cooperation, I am glad to see food aid going to the territory that was Yugoslavia.
Δεν πρόκειται να προσθέσω τίποτε άλλο, κύριε Πρόεδρε, αφού ο χρόνος μου, νομίζω, έχει εκπνεύσει.
The revision that took place to provide this money is more than welcome.
Δεδομένων των προηγούμενων περικο­πών που ήδη έγιναν στα κονδύλια του FEOGA για το 1992, θα έχουμε τελικά εφέτος μια συνολική οικονο­μία 3,5 δις Ecu από το σύνολο του γεωργικού προϋπο­λογισμού.
As a Community we can be proud of the work done by the Parliament, by the Committee on Budgets and by the rapporteur, Mr Cornelissen and also by the people involved in the Commission and the Council of Ministers who have given a lot of time to this.
Συνολικά, τα κράτη μέλη και συνεπώς οι ευρωπαίοι φορολογούμενοι, έχουν μια φοροεπιστροφή 2 δις Ecu περίπου.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, I have to insist on the Council's arrogant attitude, which is giving us constant cause for complaint during this term of office.
Βάσει των πιο πρόσφατων προβλέψεων, οι γεωργικές δαπάνες θα είναι κατά 2,8 δις Ecu λιγότερες απ' ό,τι υπολόγιζαν οι τρέχουσες δημοσιονομικές προβλέψεις.
The Council presidency is absent time and again, even when we are here trying to promote interinstitutional dialogue between the Commission, Parliament and the Council itself. By all means, Mr President.
Ecu, ποσόν που δεν καλύπτεται από το σημερινό προϋπο­λογισμό.
Perhaps it is being explained that the Council presidency is under no obligation to be present. But that is precisely the point: a
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If the Rules of Procedure obliged the Council's presidency to attend, all I have to say is that we would refuse to take our seats.
Το συνολικό ύψος των πιστώσεων υποχρεώσεων για τα νέα γερμανικά Länder παραμένει αμετάβλητο.
The political arrogance of the Council, which invariably fails to attend important moments in the interinstitutional debate and statements of position by the Commission and Parliament, is absolutely negative.
Τα δυο αυτά στοιχεία περιέχονται ήδη στο προσχέδιο της Επιτροπής και στο σχέδιο του Συμβουλίου και καλύπτονται από τις ισχύουσες χρη­ματοπιστωτικές προοπτικές.
I would merely add, once again, that a parliament which has to meet to discuss the manner in which it holds its debates and to give its opinion on exercises of this kind, which results in opinions that are basically technical rather than parliamentary, really is wasting its time, I am sorry to say.
Δεν μπορώ να δεχθώ τον όρο «υπόδειγμα», που σημαίνει, εκφρασμένο με άλλα λόγια, «ιδανικό παράδειγμα προς μίμηση», διότι εγώ γνωρίζω ότι η συνεργασία πρέπει ακόμη να βελτιωθεί.
B3-1187/92 — O-189/92) by Mr Baron Crespo, on behalf of the Committee on External Affairs and Security, to the Commission, on relations with the CIS countries.
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα της προφορικής ερωτήσε­ως του συναδέλφου μας κ. Barón Crespo.
HOFF (S). — (DE) Mr President, during the debate on the CSCE Commissioner Andriessen emphasized this after noon that the PHARE and TASSIS programmes were models of cooperation between the European Commun ity and Central and Eastern Europe.
Σε σχέση με το έργο που πρέπει να γίνει, τα χρήματα αυτά ασφαλώς δεν είναι πολλά, και καλό θα ήταν να κάνουν οι βιομηχανικές χώρες μεγαλύτερες προσπά­θειας.
I cannot accept this use of the term model which means, in other words, an example to be imitated, because I know that this cooperation needs improving.
Ξέρουμε όμως ότι δεν συμβαίνει αυτό.
All those involved in the cooperation in the field say the same and this is also noted several times in the various Court of Auditors' reports before us that will, no doubt, be discussed at a another time.
Μέχρι σήμερα, έχουμε διαθέσει σε δυο δόσεις ένα ποσόν 156 εκατ. Ecu.
Overall the Member States and the European taxpayer have to pay nearly ECU 2000 m less.
Μερικές από τις κυριότερες βιομηχανικές χώρες περιορίζονται σε διακηρύξεις και υποσχέσεις, χωρίς αυτές να συνοδεύονται από έμπρακτα αποτελέσματα.
Basically these savings correspond to the following new require ment: the research budget shows an additional payment appropriations requirement of ECU 140 m, which is not covered by the existing budget.
Οι προτάσεις τροποποιήσεως και τροπολογίες στο σχέδιο διορθωτικού και συμπληρω­ματικού προϋπολογισμού αποδίδουν σε όρους προϋ­πολογισμού τις αποφάσεις των τριμερών συνεννοήσε­ων.
In 1991 and 1992 the Community budget allocated appropriations for technical cooperation — in addition to the appropriations for food aid and medicines — and the 1993 budget earmarks an amount of ECU 550 m.
Κι έτσι, οι πρόσθετες πιστώσεις για τη βοήθεια προς τους πρόσφυγες θα καταστούν διαθέσιμες εντός της προσεχούς εβδομάδος.
In terms of what needs to be done, that is certainly not too much and it would be a good idea if all the industrialized countries would make a big effort — but as we know, that is not the case.
Στη Ρωσσία και στις άλλες δημοκρατίες της KAK, δεν υπάρχει σχεδόν κανείς που να έχει πείρα από ελεύθερη οικονομία ή από δημοκρατική οργάνωση ενός κράτους.
The structural fund measures in the new German Länder are being executed more rapidly than was assumed when the timescales were fixed in the budget.
Η Κοινότητα αποδει­κνύει έτσι και πάλι την ικανότητα της για δράση κάθε φορά που πρόκειται για την ταχεία χορήγηση ανθρω­πιστικής βοήθειας.
That is most regrettable, yet it should not prevent us Western Europeans from employ ing every means at our disposal to help Eastern Europe create a democratic constitutional state and a market economy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
What is new is an additional requirement for emergency humanitarian aid.