natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να παρατηρήσω,
For example, if the Commission suggests that funds should be taken from another chapter to cover these requirements, it must seek Parliament's approval.
Εάν δηλαδή η Επιτροπή έρθει και ζητήσει να τραβήξει κονδύλια από άλλο κεφάλαιο για να καλύψει τις ανάγκες αυτές, θα πρέπει να ζητήσει και την έγκριση του Κοινοβουλίου.
These new objectives have to be financed with new budget lines and new resources and it is particularly important in this context to take account of the sad story of the medium term perspectives.
Διότι οι προτεραιότητες μας είναι σαφέστατες και δεν νομίζω ότι είναι κανείς εδώ ο οποίος θα θελήσει ποτέ να αφαιρεθούν κονδύλια από κεφάλαια τα οποία θα ενισχύσουν την οικονομική συνοχή των μελών της Κοινότητος για άλλους σκοπούς, όσο καλοί και να είναι.
Let me emphasize that we will have enormous difficulties if, in accordance with unofficial hints from the Commission and possibly even the Council, they continue to regard the question of the longterm perspectives in a petty spirit and without taking any account of the tremendous upheavals taking place at the present time in Europe and throughout the world.
Ακούμε να λέγεται ότι οι εγκρίσεις που πρόκειται να δωθούν και οι προτάσεις που πρόκειται να γίνουν για τις μακροπρόθεσμες
We hear rumours that the approval procedures which are to take place and the proposals made in terms of the longterm perspectives for the Community's budget are so pedantic and bureaucratic that the Community will not be in a position to adapt to constantly changing needs which can come up quite suddenly and require swift action.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ALBERT
CHRISTODOULOU yesterday, leaving us only a few hours to produce amendments.
RAWLINGS (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναγνω­ρίζω ότι τα δάνεια και οι εγγυήσεις που αποφησίσθηκαν στον συμπληρωματικό και διορθωτικό προϋπολο­γισμό με αριθμό 1 για το 1990 είναι σημαντικά.
The Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport was hoping to insert a request for funding for European Community cultural centres in Eastern and Central European capitals.
Με αυτές λοιπόν τις παρατηρήσεις κυρία Πρόεδρε, θέλω να δηλώσω ότι το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα στηρίζει πλήρως τις προτάσεις του εισηγητού, κηθώς και τις τροπολογίες που έγιναν.
On this note, Madam President, I should like to say that the European People's Party fully supports the proposals from the rapporteur and the amendments tabled.
Όλοι αναγνω­ρίζουμε ότι οι στενότεροι πολιτιστικοί δεσμοί έχουν σήμερα ζωτική σημησίη.
MARIN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, I shall attempt, to the best of my ability, to reply to the different speeches on these two questions.
Ελπίζω ότι ο Επίτροπος ηκούει κηι ότι το επόμενο προσχέδιο συμπληρωμητικού προϋπολογισμού που το περιμένουμε μέση στους επόμενους μήνες θη συμπεριλάβει ηυτή την πρότηση.
First, as regards the proposal for the supply of emergency food aid in the form of certain agricultural products to Romania and Poland, on which several speakers have expressed uneasiness at the procedure followed and in particular on the role played by the Commission.
KELLET-BOWMAN (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, οι Ευρωπαίοι Δημοκράτες συμφωνούν με τις άλλες ομάδες και ως προς την υποστήριξη των δύο προ­τάσεων που κατέθεσε ο κ. Tomlinson αλλά και ως προς τη διαμαρτυρία κατά της Επιτροπής και του Συμβουλίου για τη διαδικασία.
KELLETT-BOWMAN (ED). — Madam President, the European Democrats join the other groups in support ing the two motions tabled by Mr Tomlinson but also in protesting to the Commission and the Council about procedure.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, κατά το μέτρο των δυνατοτήτων μου, να προσπαθήσω να απαντήσω στις διάφορες παρεμβάσεις επί των δύο αυτών θεμάτων.
I should like to point out, speaking exclusively of the problem of the food aid, that although I am not the Commissioner responsible for this type of decision where the countries of Eastern Europe are concerned, I am the Commissioner with greatest responsibility for food aid.
Οφείλω να υποστηρίξω τον κ. Tomlinson που διαμαρτύρεται για τη φρικτή συμπεριφορά του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
I must support Mr Tomlinson in protesting to the Council and the Commission about their appalling behaviour.
Σχετικά με την εγγύηση για το δάνειο, πρέπει να πω στο Κοινοβούλιο ότι αυτή την εβδομάδα ο Επίτροπος Schmidhuber είπε στην Επιτροπή Προϋπολογισμών ότι δεν υπάρχει πρόβλεψη γύρω από το ποιες γραμμές θα προσφέρουν τα κονδύλια αν χρειαστεί να γίνει χρήση της εγγύησης που δίνουμε.
I can say to the House, and in particular to Mr Tomlinson, Mr Cano and the other speakers that they do not need to convince me that the current regulations do not make it easy for us to find an effective solution to the problems of food aid.
Όταν πιέστηκε, είπε ότι θα γίνουν οι συνήθεις διαβουλεύσεις, αλλά δεν έχω δει ποτέ στρείδι να κλείνει τόσο γρήγορα όσο όταν η ερώτηση τέθηκε ευθέως στον κ. Schmidhuber ενώπιον της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
Why is this ? The reason is that, by definition, food aid and in particular emergency aid, involves taking an exceptional decision.
Αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο.
It has to be taken in circumstances which are not normal precisely because of the very nature of emergency aid.
Το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή
Accidents, political problems and sometimes unfortunately, wars, local and regional conflicts as well as fundamental political changes give rise to the need for food aid which by its nature is very difficult to anticipate.
Μπορώ να πω στο Κοινοβούλιο και, ιδιαιτέρως, στον κύριο Tomlin­son, στον κύριο Cano και στους λοιπούς ομιλητές, ότι δεν χρειάζεται να με πείσετε γιη το ότι οι υφιστάμενες ρυθμίσεις δύσκολα μπορούν να μας βοηθήσουν να λύσουμε αποτελεσματικά τα προβλήμητα επισιτιστι­κής βοήθειας.
With reference to the guarantee for the loan, I must tell the House that this week Commissioner Schmidhuber told the Committee on Budgets that there was no fixed provision as to which lines would provide the money, should there be any calling in of the guarantees which we are giving.
Γιατί; Διότι εξ ορισμού η επισιτιστική βοήθεια και, ακόμα περισσότερο η κατεπείγουσα βοήθεια, αποτελεί απόφαση εξαιρετικού χαρακτήρη.
When pressed, he said that there would be the usual consultation but I have never seen a clam close quite so quickly as when the direct question was put to Mr Schmidhuber before the Budgets Committee.
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
There is a third matter which Mr Eusebio Cano raised and one which occurs not only in Eastern Europe but also in all the ACP countries, Latin America and wherever the Community, which is the principal donor of food aid, is active.
Marín κατεπείγουσας βοήθειας. Δεύτερον, πρόκειται για μία μάλλον δύσκολα προβλεπόμενη απόφαση.
RAWLINGS (ED). — Mr President, I recognize that the loans and guarantees which have been decided in Supplementary and Amending budget No 1 for 1990 are important.
Πιστεύω, κύριε Tomlinson, ότι βρισκόμαστε στην ίδια γραμμή πλεύσης.
MARIN annual decisions rather than attempting to make an effort to plan for the future.
Πρέπει, λοιπόν, να βρούμε, με κοινή προσπάθεια, ένα σύστημα που να μας επιτρέπει να είμαστε αποτελε­σματικοί KUI να ρυθμίζει με τον καλύτερο τρόπο τέτοι­ου είδους αποφάσεις, και κυρίως, vu τις εκτελεί όσο γίνετηι πιο λογικά.
We shall all have to try to arrive at a system which will enable us to act effectively, to take the most appropriate decisions and above all to implement them in the most rational way possible.
TOMLINSON (S), εισηγητής. (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μπορούμε vu ευχιιριστήσουμε τον Επίτροπο για την απάντηση του και να προσθέσουμε μια φράση.
TOMLINSON (S). — Mr President, could I just thank the Commissioner for that reply and add one sentence.
Επιθυμώ να επισημάνω, σχετικά με το πρώτο μέρος της παρέμβασης μου, ότι μπορούμε να δεχθούμε τις τροπολογίες σας, εκτός από την τροπολογία υπ' αρ. 2, λόγω των όσων σας είπα και εφ' όσον η Επιτροπή δεν
Clearly, and this is something which I have to assume, the Commission, as always seems to be the case, has to assume the thankless and difficult task of trying to reconcile the need to implement an emergency aid programme in constrained circumstances and the need to respect procedures which I cannot, of course, question since in this context you are largely right.
Λέγοντας ηυτά σας ευχαριστώ που επιτέλους ήλθατε σήμερη το πρωί με την ιιπάντηση.
If you can promise something on a Friday morning, try and get your collegiate act together a little bit sooner and promise the same damn thing in the meeting of the Committee on Budgets on Tuesday night and then you will not have this problem.
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
Having said that, I thank you for at least having come along with the answer this morning.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συμφωνώ κηι εγώ μηζί σας, κύριε Tomlinson.
PRESIDENT. — I agree with you, Mr Tomlinson.
Έκθεση έγγρ. A3-32/90
Explanation of vote
McINTOSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα υπο­στηρίξω και τις δύο εκθέσεις και συγχαίρω τον εισηγη­τή για την τηχύτητη με τη οποίη τις έφερε ενώπιον του Κοινοβουλίου.
MCINTOSH (ED). — Mr President, I shall be support ing both these reports and congratulate the rapporteur on the speed with which he has brought them before the House.
Η ομάδη μας θα υποστηρίξει επίσης τις τροπολογίες.
Our group will also support the amendment.
Θα ήθελα με αυτή την ευκαιρία να πω ότι λυπούμαι για τη διαδικασία που υιοθέτησε το Συμβούλιο αλλά ότι εκτιμώ το γεγονός ότι εισήχθη με τη διαδικασία του κατεπείγοντος.
With regard to the first part of my speech I can point out that we can accept your amendments with the exception of Amendment No 2 because as I have just said the Commission has not been able to reach agreement on these matters with the Council. This does not mean to say that the Commission will not try in the future to reach a general agreement with the Council on the specific problem of food aid and of emergency aid.
Θέτω υπόψη της Επιτροπής την τροπολογία υπ' αριθ.
May I say that on this occasion I regret the procedure adopted by the Council but do appreciate the urgency involved.
3 διότι σ' αυτήν την περίπτωση το Κοινοβούλιο θα πρέπει να γνωμοδοτήσει για τη χρήση των κεφαλαίων υποκατάστασης που θα προ­κύψουν από την πώληση της επισιτιστικής βοήθειας.
I draw the Commission's attention to Amendment No 3 in each case that Parliament must be consulted on the use made of the counterpart funds obtained through the sale of food aid.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίας, το Σώμα εγκρίνει τις δυο προτάσεις ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
This is all part of the process of economic reform in these countries and the Commission must accede to Parliament's request to be informed.
Α3­34¡90 3­34¡90
adopted the two
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(In successive votes Parliament legislative resolutions)
Α3-33/90) του κ. Tindemans, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας σχετι­κά με προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (SEC(90) 213 — έγγρ.
A333/90) by Mr Tindemans, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal from the Commission to the Council (SYN(90) 213 — Doc.
C3-4I/90 που αφορούν:
C3-41/90) for:
Το ίδιο συνέβη άλλωστε και ανάμεσα στη Λομέ II και III. Η Επιτροπή ενέργησε τώρα με βάση ό,τι έγινε τότε.
In other words I am giving an absolutely affirmative answer to your question and I am confirm ing that the Commission is undertaking to act in this matter.
Ως προς το εμπόριο, πρόκειται για τους κανόνες προέλευσης, καθώς και για μπανάνες και γιπ βόειη κρέητη από ορισμένα κράτη.
With regard to those transfers which are the exclusive responsibility of the Commission, namely within the same chapter, the Commission will proceed in exactly the same manner and will inform Parliament in advance of the decisions which we are planning to take.
Ι. κανονισμό όσον αφορά την εφαρμογή απόφασης του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ για την εφαρμογή των μεταβατικών μέτρων μέχρις ότου αρχίσει να ισχύει η τέταρτη Σύμβαση Λομέ'
I. a regulation concerning the application of the decision of the ACP-EEC Council of Ministers on transitional measures to be applied until the entry into force of the fourth Lomé Convention ;
II. κανονισμό για το καθεστώς που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση των γεωργικών προϊόντων καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών'
II. a regulation concerning the arrangements ap plicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP states or the OCT;
III. σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών με την Κοινότητα
III. a draft Council decision on the association of the OCT with the Community.
Έτσι, ζητήθηκε γνωμοδότηση από το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο για ένα σχέδιο απόφησης του Συμβουλίου που βησίζετηι σ' αυτή τη γραμμή της Επιτροπής.
Once again I insist: please do not think that the Commission has a fundamental goal, as some Members have said using expressions which I regard as somewhat excessive, to infringe Parliament's rights, create interinstitutional problems with Parliament or to fail to respect your powers.
Συνεπώς, αν εγκρίνετε τις προτάσεις, θη καθιερωθούν τα μεταβατικά μέτρα με την προαναφερόμενη απόκλι­ση, και θα ισχύσουν για τις υπερπόντιες χώρες και περιοχές. Προσθέτω ότι αν εγκρίνετε την πρόταση,
No, it is simply a matter of a type of decision which within my own sphere of responsability, in the Lomé Convention, I have to take every day and, by definition, emergency aid — I would ask you to believe me Mr Tomlinson and Mr Cano — is a decision which cannot be foreseen and which is very difficult to implement since we very often have to act within 24 hours.
και προσδοκώ να την εγκρίνετε, διότι μια ρήξη στην αναπτυξιακή πολιτική θα 'ταν πολύ δυσάρεστη, αυτό δεν σημαίνει ασφαλώς ότι προεξοφλείται και η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου γιη την ίδια τη Σύμβαση Λομέ IV.
No 3-386/303 will because it cannot wish for there to be any disruption of development policy — then this does not mean in any way anticipating what the European Parliament does in relation to the Lomé IV agreement.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παραμένει εντελώς ελεύθερο να μελετήσει τη Λομέ IV και να πάρει θέση όταν η Λομέ IV υποβληθεί στο Κοινοβούλιο.
Parliament will retain full freedom of action to consider Lomé IV and to comment on it when it is presented to the House.
Αυτή είναι η ουσία του σημερινού μας θέματος Kat σας καλώ να δώσετε την έγκριση σας.
Essentially this is what the matter before you consists of and, if I may, I would urge you to approve it.
Θα το θεωρούσα πάρα πολύ λυπηρό αν υπάρξει διακοπή της αναπτυξιακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας επειδή στο τέλος του μηνός σταματάει η Λομέ III και δεν υπάρξει νέα βάση για να συνεχίσουμε το έργο μας κανονικά.
I am convinced that it would be extremely bad if there were to be a break in the European Community's development policy because Lomé III ran out at the end of this month and there were no new basis available for · carrying out normal policies.
BELO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, ικανοποίηση είναι το συναίσθημα με το οποίο εγκρίνουμε τα μέτρα αυτά.
TINDEMANS (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, I think I can be brief as far as these transitional provisions are concerned.
Όχι αυτά καθεαυτά, εφόσον το ιδεώδες θα ήταν να μην ήταν αναγκαία, αλλά επειδή, με το να είναι αναγκαία, περιέχουν στοιχεία πολύ θετικά για μια καλή σχέση μεταξύ της Κοινότητας και των προνο­μιακών μας εταίρων, των χωρών ΑΚΕ.
I just want to point out again that the Lomé III agreement runs out on 28 February, i.e. at the end of this month. It is specified in the agreement that the Council can decide on the necessary transitional arrangements until the new Lomé IV agreement comes into force.
Στοιχεία που υπογραμμίζω στη συνέχεια:
This Lomé IV agreement was signed at ministerial level on 15 December 1989 in Lomé in Togo.
Παρακαλούμε το Συμβούλιο να κάνει αίτηση τα εθνικά κοινοβούλια να εξετάσουν, κατά το δυνατό ταχύτερα, με την Λομέ IV.
BELO (S). — (PT) Mr President, it is with satisfaction that we approve these transitional measures.
Πράγματι, θα επιθυμούσημε μιη σπουδή εκ μέρους του συνόλου της Κοινότητας ώστε να μην αναγκασθούν να πάρουν αναβολή και πέρα από τους έξι προβλεπόμενους μήνες τα μεταβατικά αυτά μέτρα.
Not as an end in themselves, since ideally they should not be necessary, but because, necessary as they are, they contain very positive elements for a good relationship between the Community and our special partners, the ACP. The following elements I would highlight:
Τα εμπορικά μέτρα, με δεδομένη την αυξανόμενη ανησυχία των χωρών ΑΚΕ σχετικά με τον τομέα αυτό, συνέπεια μιας επιδείνωσης κατά τα τελευταία έτη, που οφείλεται στην επιβάρυνση της εξυπηρέτη­σης του χρέους και στην άδικη και ανησυχητική πτώση της τιμής των πρώτων υλών.
Trade arrangements, given the growing concern of the ACP in this area, the result of a deterioration in trading patterns these past few years owing to the weight of debt service and the unjust and worrying decline in raw materials prices.
Το Λομέ IV προτείνει μια βελτίωση στις εμπορικές ανταλλαγές και την πρόσβαση των χωρών ΑΚΕ στην κοινοτική αγορά, μια βοήθεια για την διαφοροποίηση των οικο­νομιών και τον εξορθολογισμό των δομών εμπορίας.
Lomé IV proposes an improvement for the ACP in trade and access to the common market, as well as assistance in diversifying their economies and streamlining their marketing structures.
Τώρα, σε ό,τι αφορά τις διατάξεις της εμπορικής συνεργασίας, τα μεταβατικά μέτρα δεν εφαρμόζουν το Λομέ III, ηλλά εφαρμόζουν πλέον το Λομέ IV.
In the matter of trade cooperation, it is Lomé IV and not Lomé III that applies.
Το ίδιο συμβαίνει και με ό,τι έχει να κάνει με την προσχώρηση της Αϊτής και της Δομινικανής Δημο­κρατίας, που θα μπορούν πλέον, με τη λήξη της Σύμβασης του Λομέ III στις 28 Φεβρουαρίου, να ευεργετηθούν με τα ίδια πλεονεκτήματα και, πρώτα και κύρια, θα μπορούν να συμμετέχουν στις δραστη­ριότητες των θεσμικών οργάνων του ΑΚΕ χωρίς να πρέπει να περιμένουν για το Λομέ IV.
The newly acceding Haiti and the Dominican Republic will enjoy the same advantages, once the Lomé III Agreement is concluded on 28 February, and, in particular, will share in the activities of ACP institutions without having to wait for Lomé IV.
Η συνέχεια αυτή είναι ιδιαιτέρως σημαντική την ώρα τούτη.
I believe that whenever the budget cannot be approved in due time in our countries, most Member States adopt the device of what are known as provisional twelfths.
Αυτός είναι ακριβώς, ο στόχος των μεταβητικών μέτρων που υποβάλημε σήμερα στο Κοινοβούλιο προς έγκριση.
Namibia too, when it becomes independent, may wish to apply for accession to the ACP, this being provided for in the transitional arrangements, and we would then immediately welcome that country with open arms.
Πρόκειται, πρώτον, για το εμπορικό κεφάλαιο της προσεχούς Συνθήκης που περιέχει, κητά την γνώμη μου, βασικές βελτιώσεις σύμφωνη με τις επιθυμίες του
Under this procedure the European Parliament is being consulted on a draft Council decision so that I can say to Parliament: if you approve what has been submitted, the transitional provisions will be introduced with the change I just referred to and with adjustments for overseas countries and territories. I should like to add that if you approve this — and I hope that Parliament
Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The debate is closed.
(Με διαδοχικής ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τις τρεις προτάσεις ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
(In successive votes Parliament adopted legislative resolutions)
Γεωργία και περιβάλλον (συνέχεια)
(continuation)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχιση της κοινής συζήτησης σχετικά με τα ακόλουθα έγγραφα:
— the oral question with debate (Doc. B3-26/90) by Mr Bocklet and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, on implementation of the resolution on agriculture and the environment;
Κοινοβουλίου τις οποίες εξέφρησε στη ψηφίσμητά του τον Μάιο του 1988 και τον Οκτώβριο του 1989.
The first of these is the trade chapter of the forthcoming Convention which, in my opinion, contains substantial increases in line with the wishes which Parliament set out in its resolutions of May 1988 and October 1989.
Θπ ήθελη vu ηνηφέρω, σχετικά, την πρόσβηση των ηγροτικών προϊόντων στις κοινοτικές ηγορές, τους κανόνες προελεύσεως και τις διατάξεις σχετικά με τις μπανάνες, το ρούμι και το βόειο κρέας.
In this context I would like to cite access to Community markets for agricultural products, the rules of origin and the provisions on bananas, rum and beef and veal.
Προτείνουμε, επίσης, την επιτάχυνση της εφαρμογής της ρήτρας της Συνθήκης IV, που θα επιτρέπει την ένταξη της Ναμίμπια στην Συνθήκη, και των θεσμικών κεφαληίων, ώστε οι νέες χώρες μέλη, η Αϊτή κηι η Δομινικηνή Δημοκρητίη, να μπορούν να συμμετέχουν εξ αρχής στα κοινά θεσμικά όργανη.
Similarly we are proposing to bring forward the entry into force of the provisions of Lomé IV permitting the accession of Namibia to the Convention as well as the institutional provision to allow the new member countries, Haiti and the Dominican Republic, to be represented from the beginning on the joint institutions.
— Προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
— oral question with debate (Doc.
Β326/90) του κ. Bocklet και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμητος, σχετικά με την εφηρμογή του ψηφίσματος για τη γεωργίη κηι το περιβάλλον.
B3-212/90) by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, to the Commission, on the implementation of EEC environmental legislation. '
— Προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
I would inform the House that I have received four motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate.2
Τέλος, θα ήθελη να υπογραμμίσω ότι, αναφορικά με την αρχική μας πρόταση, η Επιτροπή προτείνει επίσης να προταχθεί η έγκριση του κεφαλαίου σχετι­κά με τις αρχές και τους στόχους της συνεργασίης.
Finally, I should like to stress that with regard to our initial proposal, the Commission is also proposing to bring forward the chapter on the principles and goals of cooperation.
Στο κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνονται ορισμένα στοι­χεία ιδιαίτερα σημαντικά, διότι υπήρξε μόνιμο αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — αναφέρομηι στις νέες διατάξεις που αφορούν τον σεβασμό και την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που περι­γράφονται σαφέστερα και, όπως γνωρίζετε, λεπτομε­ρέστερα, απ' ό,τι στην προηγούμενη Συνθήκη και που πρέπει να αποτελέσουν, βεβαίως, βάση της μελλοντι­κής συνεργασίας.
Certain parts of this chapter are of particular interest in that they contain elements which the European Parliament has continually called for, namely the new proposals on respect for and promotion of human rights which are much clearer and, as you know, much more detailed than in the previous convention and which should clearly provide a basis for future cooperation.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζήτησης.
COLLINS (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, may I begin by voicing the ritual protest that these environment debates have been so
Δεύτερον, θα ήθελα να απαντήσω πολύ σύντομα σε αυτά που είπε ο κ. Bocklet χθες βράδι σχετικά με τη γεωργία και το περιβάλλον.
At this point, because questions have also been put to the Commission on this particularly in committee, I should like to state that I cannot predict what the decision will be—although, of course, you will have the
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά της 15.2.1990. (-) Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
See verbatim report of proceedings of 15.2.1990. See Minutes.
Collins είναι πολύ σημαντικό.
COLLINS take place and inspectors shall have unlimited access.
Μέχρι τον Δεκέμβριο 1989 το Συμβούλιο δεν είχε ποτέ συζητήσει επίσημα το ζήτημα της εφαρμογής σε κηνένην τομέα της πολιτι­κής.
Paragraph 7 is very important. Until December 1989 the Council had never formally discussed implementation in any policy area at all.
Τον Δεκέμβριο το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγο­ράς δημιούργησε ένη σημηντικό προηγούμενο.
The December Internal Market council has set an important precedent.