natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανεπίσημες βολιδοσκο­πήσεις στους υπόλοιπους μετόχους έδειξαν ότι η Κοινότητα, με αυτήν την πρόταση, έχοντας μόνο το 3% του κεφαλαίου της τράπεζας, βρίσκει αντίσταση.
Informal soundings of other shareholders have revealed that the Community, which holds as such only 3% of the bank's capital, would encounter resistance with that proposal.
Εξ ονόματος της Επιτροπής θα ήθελα να σας ευχαρι­στήσω για το ενδιαφέρον και την υποστήριξη σας προς αυτό το εγχείρημα.
On behalf of the Commission, I should like to thank you for interest in and support for this project.
Όταν το Συμβούλιο πάρει την απόφαση του θα έχει γίνει ένα μεγάλο βήμα και θα διαθέτουμε ένα αποτελεσματικό μέσο για την πολιτι­κή μας σχετικά με το άνοιγμα και την υποστήριξη των κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής ευρώπης.
Once the Council has taken its decision, an important step will have been taken and an effective instrument created for our policy of opening up to, and supporting the countries of, Central and Eastern Europe.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής.
On that basis, and with those two reservations, Mr President, I welcome the report.
NEWMAN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα καταψη­φίσω αυτήν την έκθεση, διότι αφ' ενός δεν συμφωνώ, στο σύνολο τους, με τα άρθρα που αναφέρονται στην ίδρυση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης, αφ' ετέρου διότι δεν είναι δυνατόν, στο σημερινό στάδιο, να τροποποιήσει το Κοινο­βούλιο κανένα απ' αυτά τα άρθρα.
NEWMAN (S). — Mr President, I am voting against this report because I cannot give my agreement to the articles of agreement establishing a European Bank for Reconstruction and Development in their entirety and it is not possible for Parliament to amend any of these articles at this stage.
Καταδικάζω εκείνες τις δραστηριότητες της που αποβλέπουν στην ιδιωτικοποίηση, στην παρέμβαση του αρπακτικού ξένου κεφαλαίου, στην αντίθεση προς την κρατική ιδιοκτησία, και στην εν
I condemn its activities being linked to privatisation, the intervention of predatory foreign capital, opposition to public ownership and the general worship of capitalism described euphemistically as the market oriented economy.
Αυτός ο διεθνής οικονομι­κός οργανισμός με ευρωπαϊκό χαρακτήρα είναι μονα­δικός και λόγω του καταστατικού του, το οποίο απαιτεί από τους παραλήπτες της οικονομικής
The fact that this consent was so rapidly given is all the more important because on it depends the entry into force of the articles of agreement, which will take effect when subscribers, whose initial subscriptions make up two thirds of total subscriptions, have accepted the articles of agreement.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This bank will be using European Community funds and funds from various countries including my own.
Newman γένει λατρεία του καπιταλισμού, η οποία κατ' ευφη­μισμό χαρακτηρίζεται ως οικονομία προσανατολισ­μένη στις ανάγκες της αγοράς.
Why should my constituents on low incomes have to see some of the taxes they pay spent on subsidizing those fat cats who are going to profit from the reintroduction of capitalism into Eastern Europe?
Οι χώρες αυτές σημαδεύτηκαν τραγικά απ' τον κομμουνισμό και εμείς έχουμε την ειρωνία να βάζουμε τον Jacques Attali επί κεφαλής της BERD.
MARCK (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, it is perhaps unusual for a rapporteur to say that he is going to abstain from voting on his own report, the content of which he approves and even recommends as such.
Επιτρέψτε μας κύριε Πρόεδρε να έχουμε τις αμφιβο­λίες μας για τις ικανότητες του Jacques Attali σ' αυτόν τον τομέα.
But I am doing so as a protest against the way in which the large Member States of the Community, in setting up the bank, have turned their backs on solidarity with the
Αυτή η τράπεζα θα χρησιμοποιεί κεφάλαια των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων, αλλά και διαφόρων μεμονω­μένων χωρών, — και της δικιάς μου συμπεριλαμβανο­μένης.
Together with the PHARE programme and the bilateral measures, the establishment of the European Bank for Reconstruction and Development is an essential part of the Community response to one of the greatest challenges of our times, namely the transition of the countries of Central and Eastern Europe to democratic pluralism and the market economy.
Υπάρχει όμως και κάτι ακόμη πιο σοβαρό: ο κ. Attali εκφράζει την ικανοποίηση του διότι, για πρώτη φορά, μια τράπεζα θα υπόκειται σε πολιτικά κριτήρια.
This Europeoriented international financial institution is also unique in that its articles of agreement require from those in receipt of its financial assistance a commitment to respect human rights, to the principles of multi-party democracy and to protection of the environment.
Τα κριτήρια αυτά όμως δεν έχουν ακόμη ούτε καν σαφώς καθοριστεί.
This project, conceived within the Community involves the participation of its partners inside and outside Europe
Είμαστε όμως άκρως επιφυλακτικοί ως προς τη δυνα­τότητα να επιτύχει αυτό το σχέδιο.
MARCK smaller Member States and have preferred to play along with Japan and the United States in order to force through their nominations for both the presidency and the seat of the bank.
Οι ανησυχίες μας αφορούν κυρίως τον τρόπο οργανώσεως μιας τέτοιας τράπεζας.
If such an objectionable attitude is to become a habit, European solidarity will be undermined just when we are wanting to extend and consolidate European Union.
Αντίθετα, πρέπει ν' αφήσουμε ελεύθερους τους διεθ­νείς ιδιώτες επενδυτές ν' αξιολογήσουν τα προγ­ράμματα και να δοκιμάσουν την τύχη τους εάν κρίνουν ότι τα προγράμματα είναι υγιή.
should not been given responsibility for promoting the development of the private sector in Eastern Europe. On the contrary, international private investors must be allowed to evaluate the programmes and venture into them if they consider them sound.
Η BERD θα είναι εκεί για να εγγυηθεί στους διεθνείς επενδυτές την υποστήριξη ενός τραπεζικού θεσμού με δημόσια κεφάλαια και για να περιορίσει έτσι τους κινδύνους που θα διατρέξουν οι επενδύσεις του δυτικού ιδιωτι­κού τομέα σε προγράμματα που θα υλοποιηθούν στην ανατολική Ευρώπη.
The EBRD would be there to guarantee international investors the support of a publicly funded banking institution and to limit thus the risks incurred by Western private sector investment in projects undertaken in Eastern Europe.
Για όλους αυτούς τους λόγους ανησυχίας, κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας θ' απόσχει απ' την ψηφοφορία επί της εκθέσεως του κ. Marck.
It it because of all these concerns, Mr President, that our group will be abstaining on Mr Marck's report.
Το πρόγραμμα αυτό είναι το πιο αρχαϊκό και κρατικιστικό πολιτικό και οικονομικό πρόγραμμα της μεταπολεμικής πε­ριόδου.
CEYRAC (DE), in writing. — (FR) It is important immediately to stress the marked optimism of the Marck report as far as the creation of a European Bank for Reconstruction and Development is concerned.
Μόλυνση του υδάτινου περιβάλλοντος αναγκαζόμαστε να ενημερωνόμαστε από μη εμπνευ­σμένες ανακοινώσεις τύπου.
Naturally, we cannot but welcome the creation of a bank permitting Western investment in Central and Eastern Europe for the purpose of modernizing their industries and production-related infrastructure.
Θέλουμε να δούμε να οικοδομείται η διαδικασία της συνενόησης μέσα στα πλαίσια της συνθήκης.
But we remain highly sceptical about the success of such a project, and our concern is directed principally towards the way in which that bank has been organized.
C3-67/90) για οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 76/464/ΕΟΚ σχετικά με την μόλυνση λόγω απόρριψης επικινδύνων ειδών στα ύδατα της Κοινότητας.
A3189/90) by Mr Collins, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90)9 — C3-67/90) for a directive amending Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community.
Βέβαια, αντιμετωπίζουμε προβλήματα και στην Επιτ­ροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών, εξ' αιτίας των προσβολών της Κοινότητας προς τη Δημοκρατία, εξ' αιτίας δηλα­δή της comitology (επιτροπολογίας).
To begin with, Jacques Anali, a French Socialist and adviser to François Mitterrand, has just been appointed head of the bank, and he was the source of the common programme of the left in France. That programme was the most archaic, state-control based programme of the post-war period.
Είναι τελείως προφανές γιατί θέλουμε αυτήν την πρόταση, γιατί απαιτούμε ειδική πλειοψη­φία κατά τη ψηφοφορία και γιατί, κατά συνέπεια, είμαστε ευγνώμονες στην Επιτροπή που έκανε αυτή την πρόταση, σ' αυτό το στάδιο.
Those countries have been tragically affected by Communism, and we, ironically, put Jacques Attali at the head of the EBRD. You will allow me, Mr President, to doubt the competence of Jacques Attali in that domain.
COLLINS (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εκ πρώτης όψεως πραγματικά φαίνεται πολύ μετριοπαθής αυτή η πρόταση.
COLLINS, rapporteur. — Mr President, this proposal at first sight is a very modest one indeed.
Πρόκειται απλά για μια «θυγατρική οδηγία» που εγκρίνεται σύμφωνα με το υφιστάμενο πλαίσιο που ορίζει η οδηγία του 1976.
It is to agree only 'daughter directives' under an existing framework which is a directive adopted back in 1976.
Από το 1976 μέχρι σήμερα, έχουν εγκριθεί μόνο 14 τέτοιες «θυγα­τρικές οδηγίες» παρά το γεγονός ότι υφίσταται ένα κατάλογος 129 ουσιών που υποτίθεται ότι επείγει να ρυθμιστούν, μέσα από τέτοιες οδηγίες.
Since 1976 only 14 such 'daughter directives' have been agreed, although there is a list of 129 substances that were supposed to be regulated by such directives as a matter of priority.
Πραγματικά, δεν επιθυμούμε κάτι τέτοιο, και σίγουρα, δεν είναι αυτό που επιθυμούμε στη λήψη των αποφάσεων για το περιβάλλον.
Article 1 of the Treaty provides for the establishment in the recipient countries of a competitive economy and democracy and if (under Articles 8 and 11) a country fails to respect those principles, the bank may decide to cease all or part of its operations.
FERNEX (V). — (FR) Το πρόβλημα της εκχύσεως των επικίνδυνων ουσιών στη θάλασσα είναι ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα.
And is it Mr Attali who is going to be the judge of whether those conditions have been respected by those countries? Is he going to be the one to judge whether democracy has been put into effect ?
Είναι τελείως σκανδαλώδες το ότι οι χώρες της Κοινότητας δεν έχουν ακόμη θέσει ένα τέλος σ' αυτές τις άκρως επικίνδυνες μεθόδους.
You will allow me, Mr President, to doubt once again the competence of Jacques Attali in that domain.
Πάντως, η πρόταση που περιέχει αυτή η έκθεση είναι ακόμη πιο σημαντική και σπουδαία, διότι είναι πρόταση σχετική με την απαίτηση ειδικής πλειοψη­φίας, για την υπερψήφιση της περιβαλλοντικής νομο­θεσίας.
However, the proposal in this report is really much more important and much more significant because it is about using qualified majority voting for environmental legislation.
Το Άρθρο 130(2), δεύτερη παράγραφος, ανα­φέρει: «Το Συμβούλιο θα πρέπει, ομόφωνα, να προσ­διορίσει όλα εκείνα τα ζητήματα, για τη λήψη απο­φάσεων των οποίων απαιτείται ειδική πλειοψηφία.»
Article 130(2) second subsection reads : 'The Council shall, acting unanimously, define those matters on which decisions are to be taken by a qualified majority'.
Η πρόταση αυτή αφορά τον τρόπο αξιοποίησης αυτής της παραγράφου.
This proposal is about implementing that sub-section.
Συμπληρώνει δηλαδή την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
It is, in other words, about completing the Single European Act.
Η επέκταση της συνεργασίας και στην περιβαλλοντική νομοθεσία αποτελεί ένα από τα αιτήματα του Κοινοβουλίου για την Διακυβερνητική Διάσκεψη, και αυτή η πρόταση αποτελεί, πραγματικά, ένα βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση.
One of Parliament's demands for the intergovernmental conference is that the cooperation procedure should be extended to environmental legislation and this proposal is, in fact, a step in that direction.
Κι εν τω μεταξύ, συνεχίζεται η ρύπανση κι η έκχυση άκρως επικίνδυνων ουσιών σ' ένα τόσο εύθραυστο περιβάλλον όπως το θαλάσσιο.
And it has to be said that where a proposal is sound and likely to result in profit, private investment is naturally available.
Κι εμείς εν τω μεταξύ, τι κάνουμε; Συνεχίζουμε να δηλητηριάζουμε τις θάλασσες μας!
That is why, in line with the opinion of the Committee, we thinkt it desirable that the EBRD itself
Όμως δίδεται πραγματικά στα Κράτη — Μέλη η ευκαιρία, μέσα από αυτήν την πρόταση να απαι­τήσουν, σήμερα, ειδική πλειοψηφία κατά τη ψηφοφο­ρία της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, πράγμα που είχαμε οραματιστεί το 1985.
Of course, the IGC will concentrate on relations between our institutions, but in this proposal the Member States actually have the opportunity now to implement qualified majority voting for environmental legislation as was envisaged in 1985.
Επι­διώκουμε μια υγιή ανάπτυξη δομημένη μέσα στο πνεύμα της Συνθήκης.
It is important not to look at institutional relations without some appreciation of the policy objectives we want to achieve via these institutions.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. - - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον
For environmental policy reasons, not just because we want to attract greater or greater prestige to ourselves, we want a cooperation procedure
Είναι βλάβες που έχουν αποδειχτεί επιστημονικά, για τις οποίες δεν υπάρχουν πια αμφιβολίες, ενώ το μόνο που χρειάζεται να γίνει είναι η διαπραγμάτευση και η μεσολάβηση στις βιομηχανίες που παράγουν αυτήν την ουσία.
We want to see the secrecy of the Council of Ministers abolished because it really is quite ridiculous that even in this bastion of liberal democracy in Western Europe the Council of Ministers meets behind closed doors and does not even publish its minutes so that we get gouvernment by uninspired press release.
Η πρόταση αυτή, που παρουσιάστηκε στο Συμβούλιο την 30η Μαρτίου του φετεινού χρόνου, έλαβε την θετική γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής την 5η Ιουλίου 1990.
That proposal was submitted to the Council on 30 March 1990 and has met with a favourable opinion from the Economic and Social Committee dated 5 July 1990.
Ελπίζουμε λοι­πόν ότι οι θετικές αυτές γνωμοδοτήσεις και ιδιαίτερα αυτή του Κοινοβουλίου, που έχει αυξημένο κύρος, 'θα συμβάλλουν στην ταχεία αποδοχή της πρότασης από το Συμβούλιο.
We therefore hope that these favourable opinions, and in particular the very influential opinion of the European Parliament, will encourage rapid approval of the proposal by the Council.
Η Επιτροπή επεξεργάζεται τώρα τις ειδικότερες προτάσεις οδηγιών που αφορούν αυτές τις ουσίες.
The Commission is, however, already drafting the specific proposals for directives on these matters.
Οι προτάσεις αυτές θα πρέπει να διαβιβαστούν στο Συμβούλιο μέσα στο 1991.
Those proposals are intended to be submitted to the Council in the course of 1991.
Σε ό,τι αφορά την μοναδική τροπολογία που παρου­σιάστηκε, αυτή αναφέρεται στη δυνατότητα καθιέρω­σης ενός συστήματος ειδικής πλειοψηφίας και για τις ουσίες του καταλόγου 2, πράγμα που δεν περιλαμ­βάνεται στους σκοπούς της πρότασης της Επιτροπής και επομένως δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή.
The sole amendment tabled relates to the possibility of introducing the mechanism of qualified majority for the items on list 2 also; this does not form part of the objective of the Commission proposal, and the latter cannot therefore accept it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
This is an affront to us, not because it offends our sense of prestige or anything like that but because, frankly, it leads to bad, secret, wrong government and wrong decisions.
Ενώ προχθές, όχι πολύ μακρυά από εδώ, στο Vittel, στο συνέδριο για το πόσιμο νερό, επισημάνθηκε ότι στη Γαλλία το 25% του πληθυσμού της δεν είναι σε θέση να πιεί πόσιμο νερό.
Quite simply, Mr President, unless we move in this direction we are rapidly going to arrive at the situation where, if the European Community were a country and applied for membership of the Community it would not be allowed in because it is not a democracy.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει προτείνει την τροποποίηση της οδη­γίας της ΕΟΚ για τη μόλυνση που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες όταν εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον, με την οποία καθορίζονται ορια­κές τιμές και ποιοτικοί στόχοι.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, the Commission has proposed amending the EEC directive on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment, which lays down limit values and quality objectives.
Θεωρούμε ότι αυτό αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός.
It is a scandal that there are Community countries which have not yet put an end to these extremely dangerous practices.
WHITE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, άκουσα προ­σεκτικά αυτά που είπε ο κ. Collins, και μου δόθηκε η εντύπωση, ότι οι θεσμικές εφαρμογές που έχουμε ήδη κάνει είναι τουλάχιστον το ίδιο σημαντικές όσο και τα πλεονεκτήματα που πετύχαμε για το περιβάλλον.
I am myself a member of the Committee on Fisheries, and we discuss at length quotas, the state of stocks and the possibilities, which are proving increasingly difficult, of guaranteeing our fishermen adequate fishing zones and stocks. And at the same time, there are those who continue to pollute and to discharge extremely dangerous substances into an environment as fragile as the marine environment.
Προβλέπεται ακόμα η κατάρτιση ενός καταλόγου ουσιών για τις οποίες επείγει ο καθορισμός οριακών τιμών και ποιοτικών στόχων, συμπεριλαμβανομένων των τριοργανικών ενώσεων του κασσιτέρου, των οργανοφωσφορικών ενώσεων, του ενδοσουλφάν της «simazina» και της «atrazina» η οποία δεν υπήρχε αρχικά στον κατάλογο των 129 ουσιών.
Moreover, there is provision for the establishment of a list of substances in respect of which limit values and quality objectives must be determined as a matter of priority and these include triorganotin compounds, organophosphorous substances, endosulfan, simazine and atrazine which did not originally figure in the list of 129 substances.
Σήμερα ο εισηγητής κ. Collins επιδοκιμάζει την πρόταση τρο­ποποίησης, πράγμα που μας ευχαριστεί ιδιαίτερα.
We welcome the fact that Mr Collins, the rapporteur, approves ofthat proposed amendment.
Η Ομάδα των Πρασίνων θεωρεί θετικό αυτό το αίτημα κα­θώς και τις νέες κανονιστικές διατάξεις που επιτρέ­πουν την ταχεία μετάβαση από τις αποφάσεις με ομοφω­νία, που είναι κάπως συζητήσιμες, στις αποφάσεις κατά πλειοψηφία.
The Green Group considers the request positive as well as the new rules which will thus make possible to move rapidly and decisively from decisions taken on the somewhat doubtful basis of unanimity to decisions taken by a qualified majority.
Εμείς θα υπερψηφίσουμε αυτή την πρό­ταση όχι μόνο γιατί βελτιώνει τη θεσμοθέτηση μέ­
We shall be voting in favour of this measure because, in addition to improving the institutional procedure, something Parliament itself has been seeking, it may also make it possible to achieve an objective which we hold to be fundamental, namely a complete ban on atrazine which we are asking the whole House to aim at, for simple and specific reasons.
VALVERDE LOPEZ (ΡΡΕ), γραπτώς. (ES) Κανείς δεν αρνείται την ανάγκη καθορισμού οριακών τιμών και ποιοτικών στόχων για αυτές τις ουσίες, κανείς δεν το αρνείται.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I wish to thank Mr Collins, the Chairman of the Committee on the Environment, and all the members of the European Parliament for their support for and suggestions made regarding this proposal for a directive designed to speed up the implementation of Directive 76/464 on pollution caused
Το δεύτερο που θα επιθυμούσα να επισημάνω στην Επιτροπή για τις μελλοντικές προτάσεις της είναι σχετικό με την ουσία της τυποποίησης και του νομι­κού καθεστώτος της διάθεσης στην αγορά οποιου­δήποτε προϊόντος.
PRESIDENT. — The next item is the oral question (Doc. B3-1505/90) with debate to the Commission, tabled by Mr von der Vring, on behalf of the Committee on budgets, and Mr Price, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the implementation of the budget of the Communities for the financial year 1990 (Notenboom procedure).
Εάν εμείς συμφωνούμε μ' αυτήν την άποψη ή όχι, είναι ένα άλλο ζήτημα.
I have received a motion for a resolution, with request for an early vote, pursuant to Rule 58(5) to wind up the debate. '
Όταν μιλάμε γενικά για φυτοφάρμακα, είναι φανερό ότι αναφερόμαστε σε ουσίες τρομακτικά δραστικές και επομένως τοξικές.
1 wish to point out that on the Padana plain, there are millions of people who can no longer drink the water from the acqueducts, and here we are at the heart of that Europe which wants to act as a point of reference for the world !
Άλλο όμως είναι η ποιότητα, η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα ενός προϊόντος και άλλο είναι οι συνθήκες χρήσης του.
Meantime, the day before yesterday, just a short distance from here, at Vittel, a congress meeting to discuss water pointed out that France is keeping 25% of its population in a situation in which they are unable to consume drinking water.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
WHITE (S). — Mr President, I listened very carefully to what Mr Collins said and it seemed to me that the constitutional implications of what we have just done are at least as great as the environmental advantages achieved.
Θεωρώ θετικό το γεγονός, ότι αυτά τα κονδύλια που είχαν καταγραφεί ως καθυστε­ρούμενα τον Ιούνιο και τον Αύγουστο, προωθούνται σήμερα σε ικανοποιητικό επίπεδο.
WYNN (S). — Mr President, I am flattered to be taken for Mr von der Vring. I must express my dissatisfaction along with other members of the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets at the way that the Notenboom procedure has been treated this week.
Αλλά θα ήθελα να κάνω την παρατήρηση, ότι θα πρέπει να παρακολου­θούμε αυτά τα ζητήματα για να σιγουρευτούμε ότι αυτή η κατάσταση θα συνεχιστεί.
Whatever limited powers this Parliament has, its real powers revolve around budgetary matters, and if we want more power for this Parliament then we must show that we treat the powers we already have far more seriously than we have treated the Notenboom procedure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της προφορικής ερώτησης με συζήτηση (έγγρ.
VALVERDE LÓPEZ (PPE), in writing. — (ES) Nobody denies the need to lay down limit values and quality objectives for these substances.
Β3-1505/90) του κ. von der Vring, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών και του κ. Price, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού, προς την Επιτροπή σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά το οικονομικό έτος 1990 (διαδικασία Notenboom).
But the Commission must know that we in this Parliament, and more specifically the Group of the European People's Party, are very ready to allow the Commission full liberty whenever it backs its proposals with sufficient scientific and technical documentation. On this occasion it is proposing a list of twelve dangerous substances of a very different nature and to which very different circumstances apply.
Έχω λάβει, για την περάτωση της συζήτησης, μια πρόταση ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας (')·
The scientific world, the relevant specialized inter national bodies, national agencies and organizations would certainly not come up with the same report about some of the substances included in this list.
Η ψηφοφορία επί της αίτησης για επίσπευση της ψηφοφορίας θα γίνει μετά το τέλος της συζήτησης.
The second point which I wish to make to the Commission for future proposals relates to the need for the standardization and legal requirements for the marketing of any product.
Πάντως, πρέπει να διευκρινιστούν περισσότερο κάποιες πλευρές αυτής της απάντησης που δόθηκε σε γενικές γραμμές.
I found these broad lines to be like the curate's egg, as we would say in the United Kingdom, namely it is good in parts.
Υπάρχουν πολλά τι, γιατί, και πώς, που θα πρέπει να απαντηθούν.
There is the welcome news that full utilization of appropriations will occur in a variety of chapters that we are concerned about, such as the environment, consumer protection, transport, measures to combat drugs and especially, in Title IX, cooperation with nonmember countries.