natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο λαός των Φιλιππίνων ανέτρεψε τη δικτα­τορία με μια άοπλη και μαζική αντίσταση στα τάνκς του Marcos και αποκατέστησε έτσι πανηγυρικά τη δημοκρα­τία.
The Philippine people have thrown off the yoke of this dictatorship by opposing the tanks of Marcos unarmed and on a massive scale and have thus clearly shown their will to restore democracy in the Philippines.
Το ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έρχεται τώρα, ένα μήνα αργότερα, να συγχαρεί την κ. Aquino με την ιδιό-
It is a good thing that now, a month later, as the European Parliament, we may congratulate Mrs Aquino in
Συνεπώς, η Σοσιαλιστική Ομάδα, ενώ ζητάει την κατεπεί­γουσα βοήθεια της Κοινότητας υπέρ του λαού των Φιλιπ­πίνων, υποστηρίζει παράλληλα τα διαβήματα της κ. Aquino με σκοπό να αποκατασταθούν τα αγαθά τα οποία καταλήστευσε και σφετερίσθηκε ο πρώην δικτάτορας.
So, although the Socialist Group is calling for emergency aid from the Community for the Philippine people, it also supports Mrs Aquino's drive to get back the goods that the former dictator misappropriated.
Happart παντός λόγω της ατσάλινης θέλησης που επέδειξε ο λαός της.
Happart of blood, between Spain and the Republic of the Philippines.
Οι καταπιεσμένοι λαοί, έτσι κι αλλιώς αργά ή γρήγορα, θα ξεσηκωθούν κάποια ώρα και θα σπάσουν τα δεσμά τους.
In conclusion, Mr President, Honorable Members, I should like to say that rejecting this motion would not just be refusing to give Mrs Aquino the help she mer its.
Κι αυτό καλύτερα να γίνει με τη βοήθεια μας και με την εγγύηση της ηθικής μας συμπαράστασης.
It would also be encouraging those dictators who are alas still there to go on pillaging their countries to ensure that they too get a luxurious retirement in all impunity.
Perinat Elio (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να προσθέσω σε ό,τι εξέθεσε ο συνάδελφος της ομάδας μου, ο κ. Prag, πως η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών χαι­ρετίζει την πτώση του δικτατορικού καθεστώτος του Προέδρου Μάρκος στις Φιλιππίνες.
The European Democratic Group hopes that the democratic transition will take place peacefully and that the government of President Corazón Aquino can devise a legal means of carrying out the constitutional changes that are required in order to strengthen and guide democracy in that country.
Ως Ισπανός, λαμβά­νοντας υπόψη τους ιστορικούς και πολιτιστικούς δεσμούς, πολλές φορές δεσμούς συγγενείας, που υπάρ­χουν ανάμεσα στην Ισπανία και τη Δημοκρατία των Φιλιππίνων θα ήθελα να εκφράσω την ιδιαίτερη ευχαρί­στηση μου.
It is a prerequisite for the achievement of these aims that President Corazón Aquino's government should be able to impose peace and should find some way of getting the guerrillas operating in various parts of the country to lay down their arms.
Αν με την παθητική μας στάση γίνουμε οι εγγυητές της ατιμωρησίας αυτής, η στάση μας θα είναι προσβλητική, άνανδρη και ανήθικη απέναντι στους καταπιεσμένους λαούς.
In order to facilitate this most important task, it is in my opinion essential that the Council and the Commission should draw up an emergency programme of economic and humanitarian aid for the Philippines.
Grimaldos Grimaldos (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, χαιρε­τίζουμε την τελική νίκη του λαού των Φιλιππίνων που με το σπαθί του κατάφερε να αποκαταστήσει τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου, ξεσκεπάζοντας τον Μάρκος και τους λακέδες του και αναδεικνύοντας την Κορασόν Ακουίνο για την Προεδρία.
Mr Grimaldos Grimaldos (S). — (SP) Mr President, we are delighted at the final victory of the Philippine people. They have, by their own strength, been able to achieve democracy and a constitutional state, having exposed Marcos and his frauds, and having pro claimed the presidency of Corazón Aquino.
Για να πετύχει το σκοπό αυτό, απαραίτητος όρος είναι η κυβέρνηση της Προέδρου Κορασόν Ακουίνο να καταφέ­ρει να επιβάλει την τάξη και να βρει τον τρόπο ώστε οι αντάρτες που δρουν σε διάφορες περιοχές της χώρας να καταθέσουν τα όπλα τους.
Mr Barzanti (COM). — (IT) Mr President, we con sider that it is not enough to express our satisfaction — although we do it willingly — with the new govern ment in the Philippines and the election of Corazón Aquino as President, which put an end to the bloody regime of Ferdinand Marcos.
Θεωρώ απαραίτητη, ώστε να διευκολυνθεί αυτή η σημαντικότατη αποστολή, την κατάρτιση από το Συμβούλιο και την Επιτροπή ενός πλά­νου επείγουσας οικονομικής και ανθρωπιστικής βοήθειας προς τις Φιλιππίνες.
The Community will have to support the process of democratization which has started with real and coherent commitment, and monitor it with attention especially the social policy which must be given life and concreteness.
Τώρα έφτασε η στιγμή να αναλύσουμε την πραγματική κατάσταση των Φιλιππίνων, αν θέλουμε να βοηθήσουμε τη χώρα να βγει από μια κατάσταση που από πολιτική άποψη χαρακτηρίζεται πολύπλοκη και αρκετά ανώμαλη, ενώ από οικονομική άποψη είναι καταστροφική, σαν αποτέλεσμα παραπάνω από τριών δεκαετιών δικτατορίας και τυραννίας.
Now is the moment to analyze the actual situation in the Philippines, if we wish to help that country to escape from a situation which is politically complex, somewhat anomalous, and economically disastrous, the result of three decades of dictatorship and tyranny.
Οι πιο συγκροτημένες δυνάμεις ίσως να είναι η κομμουνι­στική και η ισλαμική αντίσταση σε ορισμένες περιοχές της χώρας.
Possibly the most strongly consolidated force is the communist and Islamic resistance operating in certain areas of the country.
Πρέπει η Κοινό­τητα να υποστηρίξει την διαδικασία εκδημοκρατισμού που έχει ήδη αρχίσει με πραγματικό ζήλο, βοηθώντας στην ολοκλήρωση της και συμβάλλοντας ιδιαίτερα στην θέσπιση μιας κοινωνικής πολιτικής στην οποία θα πρέπει να δοθεί σάρκα και οστά αλλά και περιεχόμενο.
It is our wish that the new government will be able to respond to the demand for justice and freedom which was the foundation stone of the people's move ment which demanded and succeeded in obtaining the overthrow of the bloody dictatorship of Marcos.
Τα οικονομικά προβλήματα είναι σοβαρά, έπειτα από την καταστροφή που προκάλεσαν οι ατασθαλίες και η ασυ­δοσία της πολιτικής του Μάρκος.
From an economic point of view the problems are very serious, following the devastation wrought by Marcos' ill-fated, self-seeking policies.
Σε αντίθεση με άλλες χώρες της περιοχής αυτής, οι Φιλιππίνες όχι μόνο δεν γνώρισαν οικονομική άνθηση, αλλά βυθίστηκαν σε μια χαοτική κατάσταση.
The Philippines, unlike many other countries of the region, instead of experiencing an economic boom, has sunk into a chaotic situation. Faced with these facts, dramatic changes cannot be expected there.
Μπρος σ' αυτή την κατάσταση, δεν μπορούμε να ελπίσουμε σε σημαντικές και γρήγορες αλλαγές στη χώρα αυτή.
However, if the European Community genuinely wishes to see democracy consolidated in the Philippines, it must remember that it will be achieved through economic recovery.
Ωστόσο, αν η Ευρωπαϊκή Οικο­νομική Κοινότητα πράγματι επιθυμεί τη σταθεροποίηση της δημοκρατίας στις Φιλιππίνες, δεν θα πρέπει να λησμονήσει πως η χώρα αυτή περνά μια φάση οικονομι­κής ανασυγκρότησης.
Mr Flanagan (RDE). — Mr President, like all the other speakers, we welcome the overthrow of the Marcos regime and hope that the new administration under Mrs Aquino will be able to come to terms with the guerillas and ultimately create a free democratic open society in the Philippines.
Η οικονομική κρίση στις Φιλιππίνες είναι πάρα πολύ σοβαρή και γι' αυτό ακριβώς τον λόγο η προσπάθεια για να ξεπεραστεί θα πρέπει να είναι αντίστοιχης σοβαρότη­τας.
If we are to be consistent then, we must spare no effort and should as a matter of urgency offer our support to a nation which, because of its openly western set of values, its geographical position, and, above all, the unbreakable will which its people has displayed, deserves such support.
Η Κοινότητα θα πρέπει να συνεργαστεί αποτελεσμα­τικά και σωστά με τα κράτη μέλη της ASEAN, ώστε να δημιουργηθεί μια δραστήρια και αποτελεσματική αλλη­λεγγύη.
Mr Perinat Elio (ED). — (SP) Mr President, I wish to join with my fellow group-member, Mr Prag, in expressing the pleasure of the European Democratic Group at the collapse of President Marcos' dictatorial regime in the Philippines.
Ευχόμαστε να μπορέσει η νέα κυβέρνηση να ικα­νοποιήσει τα αιτήματα για δικαιοσύνη και ελευθερία του ορμητικού λαϊκού κινήματος που ζήτησε και επέτυχε το τέλος της αιμοσταγούς δικτατορίας του Marcos.
As a Spaniard, I would like to express my very particular satisfaction, in view of the historical and cultural links, and in many cases ties
Flanagan (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, όπως όλοι οι άλλοι αγορητές, χαιρετίζουμε την κατάρρευση του καθε­στώτος του Μάρκος και ελπίζουμε ότι η νέα υπό την κ.
As the House knows, a picketing by the 'Free Father Romano' campaigners is continuing so it is important that we be told as soon as possible if he is to be freed or if in fact he is no longer alive. So many lost their lives during the Marcos regime, we express the profound hope that under the new administration these things will not happen ever again.
Ακουίνο κυβέρνηση θα καταφέρει να έρθει σε συμφωνία με τους αντάρτες και, τελικά, να δημιουργήσει μία ελεύ­θερη, δημοκρατική, ανοιχτή κοινωνία στις Φιλιππίνες.
No 2-337/179 insist together with the other countries of the West that political asylum should be extended to expelled dictators only if an independent commission of experts is allowed to examine human rights policy and if their wrongfully acquired goods and possessions can be res tored to the country from which they have been taken.
και θα υποστηρίξω οπωσδήποτε τις τρεις αλληλοσυμπλη­ρούμενες προτάσεις ψηφίσματος.
The world must know that the hospitality of the West and certainly that of Europe may not be misused to allow dictators who have ruled with violence and corruption to lead a billionaire's existence at the expense of their former victims.
Επιθυμώ να αναφερθώ τώρα, ιδιαιτέρως, στην εκστρατεία για την απελευθέρωση του ιερέα Romano.
Mr Verbeek (ARC). — (NL) The most important question on the Philippines is not that of Marcos as an individual or of Mrs Aquino as an individual.
Τώρα, η κ. Aquino δημιούργησε μια επιτροπή υπό την εποπτεία της, τη λεγόμενη επιτροπή για την τίμια άσκηση της εξουσίας.
What is important is that the Philippine people have liberated and organized themselves.
Τα δε παρανόμως κτηθέντα αγαθά θα επιστρέφονται στις χώρες από τις οποίες εκλάπησαν.
What is also important is the question of who in the rest of the world did not help the people to do so when the need arose.
Verbeek (ARC). — (NL) Σχετικά με τις Φιλιππίνες, το θέμα δεν αφορά και τόσο τον Marcos ή την κ. Aquino ως άτομο.
It is a historical scandal that the United States with its present Reagan government supported that despot and psychopath Marcos — 'our friend Marcos' — until the last day.
Αφορά την αυτοδιάθεση και αυτοδιακυβέρνηση του λαού των Φιλιππίνων.
The West is therefore to blame for the suffer ing of the Philippine people.
Αφορά το ποιος, στον κόσμο, δεν βοήθησε το λαό αυτό.
The European Community has frequently preserved a deafening silence and failed to resist the United States.
Γι' αυτό το λόγο, η Δύση έχει μερίδιο ενοχής στα πάθη του λαού των Φιλιπ­πίνων.
Which interests of companies within the European Community take the lead with the Marcos regime?
Συχνά η Ευρωπαϊκή Κοινότητα σιώπησε θορυβωδώς, χωρίς να εναντιωθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες.
My country's Royal Dutch Airlines, the KLM, must for example have made many gifts to Marcos and Imelda for landing rights.
De Clercq, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Η Επιτροπή υποδέχθηκε με μεγάλη ικανοποίηση την ειρηνική μεταπο­λίτευση που σημειώθηκε στις Φιλιππίνες με την εκλογή της κ. Aquino ως Προέδρου.
Mr De Clercq, Member of the Commission. — (NL) and (FR) The Commission has heartily acclaimed the peaceful transition which has taken place in the Philippines with the election of Mrs Aquino to be President.
Τα αισθήματα αυτά εκφρά­σθηκαν καθαρά από τον Πρόεδρο μας με ένα τηλεγρά­φημα του προς την κ. Aquino, τηλεγράφημα του οποίου σας διαβάζω το περιεχόμενο.
These feelings were very clearly expressed by our President in a telegram to Mrs Aquino of which I am now happy to read you the text.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα γαλλικά)
'Madam President, your efforts have finally been crowned with success.
Η οικονομική ανεξαρτησία και αυτοδιάθεση είναι προς το συμφέρον του λαού των Φιλιππίνων στο σύνολο του.
Your entry into power marks the dawn of a new era for the brave Philippine people who have over the past weeks shown exemplary clarity of vision, calmness and determination which have greatly impressed the whole international community.
«Κυρία πρόεδρε, επιτέλους οι προσπάθειες σας στέφθη­καν με επιτυχία.
The major question therefore is whether President Aquino with the new government, with the new political party in Parliament and the social forces, will with stand the United States, whether they know how to strengthen the independence of the Philippine people, free from the United States and from both super-powers in what is, geo-stategically speaking, the extreme Central Pacific region.
Τα όσα υποφέρατε εσείς και ο λαός σας εδώ και πολλά χρόνια τέλειωσαν.
Ultimately economic indepen dence and self-determination will act to the advantage of the people of the Philippines as a whole.
Χαιρετίζω με συγκίνηση την αξιοπρέπεια με την οποία αποκατέστησε τη δημοκρατία.
That is the revolution which, after the liberation, must now begin under the leadership of Mrs Aquino.
Σας απευθύνω, σε εσάς που καταφέρατε να οδηγήσετε αυτό το λαό, τις πιο ειλικρινείς και θερμές ευχές μου για το βαρύ έργο που σας περιμένει για την ειρήνευση και αναδιάρθρωση της χώρας σας.
I send to you, as the one who managed to inspire, direct and channel these aspirations, my sincerest and warmest wishes for the difficult task facing you, that of reconciliation and the rebuilding of your country.
Jacques Delors, Πρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων»
Jacques Delors, President of the Commission of the European Communities.'
Ulburghs (NI). — (NL) Κύριε πρόεδρε, θεωρώ αξιομνη­μόνευτο τον τρόπο με τον οποίο ανατράπηκε ο δικτάτωρ Marcos και τον τρόπο με τον οποίο αποκαταστάθηκε η δημοκρατία στις Φιλιππίνες.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, the way in which the dictator Marcos has been driven out and the way in which democracy has been restored in the Philippines seem to me remarkable.
Πλήθη ανθρώπων κάθε φιλο­σοφικής και θρησκευτικής αποχρώσεως συνένωσαν τις δυνάμεις τους για να φράξουν με γυμνά χέρια το δρόμο στα άρματα μάχης.
Groups of people of all kinds of philosophical and religious persuasion have joined together in order to resist tanks and super ior power with their bare hands.
Και το κατόρθωσαν.
In this they have succeeded.
Τώρα, εκείνο που προέχει, είναι να συνεχισθεί αυτός ο εκδημοκρατι­σμός και στο πολιτικό, οικονομικό και πολιτιστικό επί­πεδο.
Now it is important that the dynamics of this democratization shall be extended to the political, economic and cultural levels.
Αριθ. 2-337/192
Why?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Because we know all too well that democracy can only with difficulty flourish in an economic ruin and that is what Marcos has left behind him.
Κατάσταση στην Αίγυπτο
Mrs Aquino has just set up a presidential commission referred to as the commission for the honest exercise of power.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί:
That commission must attempt to bring back the thousands of millions which the former dictator has salted away abroad.
— της πρότασης ψηφίσματος (έγγρ.
In my view the European Community and certainly this Parliament must give this initiative its full support.
Β 2-1698/85) της κ. Focke και άλλων, για την απόφαση του Συμβουλίου σχε­τικά με το πρόγραμμα της επισιτιστικής βοήθειας για το 1986'
I am thinking more particularly of a kind of international code of honour whereby the European countries set the example and
— της πρότασης ψηφίσματος (έγγρ. Β 2-1700/85) της κ. Veil Kat του κ. Beyer de Ryke εξ ονόματος της Φυλελεύθερης και Δημοκρατικής Ομάδας, για την κατάσταση στην Αίγυπτο.
The Commission is aware of the difficult economic situation in which the Philippines are involved and is at present studying the means at its disposal in order to provide at short notice humanitarian help and in the longer term economic assistance for that country.
Η Επιτροπή αποφάσισε ήδη να στείλει πεντακόσιους τόνους φυτικών ελαίων αξίας 650 000 ECU ως επείγουσα βοήθεια.
The Commission has already decided to make available as emergency aid 500 tonnes of vegetable oil to the value of 650 000 ECU.
Επίσης, η Επιτροπή προτίθεται να στείλει κι άλλη επισιτιστική και λοιπή βοήθεια αξίας άνω των 4 εκατομμυρίων ECU, μέσω μη κυβερνητικών οργανώσεων.
The Commission also intends to make available further food aid and other aid via nongovernmental organizations to the value of more than 4 million ECU.
Υπό επεξεργασία βρίσκονται δύο σημαντικά αναπτυξιακά προγράμματα για τις Φιλιππίνες, αξίας 13 εκατομ.
Two important development projects for the Philippines concerning on the one hand the develop ment of regional craft centres and on the other hand an integrated project for regional development in Aurora for an amount of some 13 million ECU are on the way. Other projects are being studied.
Κατά την πρόσφατη υπουργική διάσκεψη επί οικονομι­κών θεμάτων που πραγματοποιήθηκε στη Μπαγκόκ στις 17 και 18 Οκτωβρίου 1985, δόθηκε όπως γνωρίζετε μια νέα ώθηση στις σχέσεις μεταξύ ΕΟΚ και ASEAN, στο πλαίσιο της Συμφωνίας οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας.
With reference to the recent meeting of Ministers for Economic Affairs which took place on 17 and 18 October 1985 in Bangkok, as you know, a fresh impe­tus has been given to relations between the EEC and Asean within the context of the agreement on econo­mic and commercial co­operation.
Τη στιγμή αυτή τίθενται σε κίνηση νέες πρωτοβουλίες για μια επέκταση της βιομηχανικής συνερ­γασίας, για μια αύξηση των κοινοτικών επενδύσεων σ' αυτόν τον τομέα, καθώς και για την ενίσχυση της συνερ­γασίας σε άλλους τομείς, όπως είναι η κατάρτιση και επι­μόρφωση του εργατικού δυναμικού και η ανάπτυξη της επιστήμης και της τεχνολογίας.
At the moment fresh initiatives are being put forward aimed at extend­ing industrial co­operation and Community invest­ment in this field and at strengthening our co­opera­tion in other spheres such as occupational training and the development of science and technology.
Με την ιδιότητα του μέλους του ASEAN, οι Φιλιππίνες θα ληφθούν αναμφί­βολα υπόψη στις πρωτοβουλίες αυτές.
As a member of Asean the Philippines will undoubtedly be considered for these initiatives.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Κοινοβούλιο ενέκρινε:
(By successive votes, Parliament adopted:
— την τροπολογία αριθ.
— Amendment No /' replacing the motions for resolu­tions Doc. Β 2­1722/85, Β 2­1738/85 und Β 2­1744/85;
— T77V πρόταση ψηφίσματος έγγρ.
— the motion for resolution Doc. Β 2­1745/85).
Υπάρχει όμως και κάτι άλλο, εξίσου σοβαρό με το ακα­τανόητο σταμάτημα του προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας που ζητήσαμε για το 1986: πρόκειται για θέμα αρχής, όσον αφορά τις ήδη εξαιρετικά περιορισμένες εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
So I call on the House to adopt a resolution which got the unanimity of the Committee on Development and Cooperation and which will enable us to help to ensure the right to subsistence of the African peoples and the democratic rights and powers of our Parlia­ment.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 13.15 μμ. επαναλαμβάνε­ται στις 15.15 μμ.)
(The sitting was adjourned at 13.15 p.m. and resumed at 15.15 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MØLLER
IN THE CHAIR: MR MØLLER
Beyer de Ryke (LDR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, σε κάθε σύνοδο του Κοινοβουλίου, συμ­βαίνει να έχουμε ραντεβού με την επικαιρότητα, και προ­σπαθούμε να εκδηλώσουμε την παρουσία μας με τα κατε­πείγοντα ψηφίσματα που καταθέτουμε — και που καλύ­πτουν ένα ολόκληρο φάσμα.
Mr Beyer de Ryke (LDR). — (FR) Mr President, Honorable Members, whenever Parliament meets, we are faced with current events and we try to justify our presence through the urgent motions for resolutions which we table. There is a whole range of them.
Αρχίζουν από τα ελπιδο­φόρα ψηφίσματα και φθάνουν ώς τις καταγγελίες και τις
They may express hope or they may denounce and blame and they may be warm­hearted incantations or lyrical manifestations of disillusionment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. — The next item is a joint debate on:
Beyer de Ryke κατάρες, περνώντας από τα ψηφίσματα γενναιόψυχων επωδών και λυρικών παραισθήσεων.
— the motion for a resolution tabled by Mrs Veil and Mr Beyer de Ryke, on behalf of the Liberal Group, on the situation in Egypt.
Η σημασία του, αυτή καθαυτή, το παραδέχομαι, είναι όπως κι εκείνη τόσων και τόσων άλλων ψηφισμάτων, περιορι­σμένη και σχετική.
Mrs Schmit (S). — (FR) Honorable Members, let me remind you that the Council of Ministers only wants to keep 386 000 t of the 546 900 t of cereal equivalent voted in the Community budget for 1986 — on fairly doubtful grounds and postulating a temporarily
De Backer-Van Ocken (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, νομίζω πως δεν χρειάζονται πολλά επιχειρήματα για το αναγκαίο αυτού του ψηφίσματος.
One motion which sets out and believes itself to be constructive and responsible, one which I put forward for your attention and your approbation, has to do with what I should like to call a fire­break resolution.
Έχει τη γενική αποδοχή όλων των κομμάτων και όλων των επιτροπών, και τούτο για δύο λόγους.
It covers the relations which bind us, all too loosely — and when I say too loosely, I am referring to the slack­ening of recent times — to Egypt.
Αναφέρεται στις σχέσεις που μας ενώνουν πάρα πολύ χαλαρά — και όταν λέω πάρα πολύ χαλαρά, το λέω σε σχέση με το χαλάρωμα των τελευταίων καιρών — με την Αίγυπτο.
It will come as no surprise to you, Mr President, to hear me speaking in a threefold capacity — as spokesman for my Group, as author of the resolution and as leader of the delega­tion in charge of Parliament's relations with countries of the Mashraq.
Ανάμεσα στις χώρες αυτές, η Αίγυπτος, χάρη στη γεωγραφική, τη δημογρα­φική και την πολιτική της σημασία, κατέχει θέση εκλε­κτή.
One of them, Egypt, is, because of its geographical, demographic and political importance, to the forefront.
Δεν ξεχνάμε το ρόλο του διπλωματικού παγοθραύστη που έπαιξε ο Ανουάρ ελ-Σαντάτ απέναντι στο Τελ-Αβίβ, και, παρεμπιπτόντως, θα ήταν άδικο να μην υπο­γραμμίσουμε ότι για να μπορέσει να το πράξει έπρεπε να βρει και στο Τελ-Αβίβ τον άνθρωπο που θα ανταποκρινό­ταν.
We have not forgotten how Anwar el Sadat broke the diplomatic ice vis­à­vis Tel Aviv and, by the way, it would be unfair not to stress the fact that, in order to do so, he had to find some response in Tel Aviv.
Και τον βρήκε.
Which he did.
Η αμοιβαία κατανό­ηση και ο αμοιβαίος σεβασμός μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων όμως, αποτελούν απαραίτητη προϋπό­θεση για μία καλή συνεργασία και για την τελική επιτυ­χία.
Amendment tabled by Mr Hänsch, on behalf of the Socialist Group, Mr Prag, on behalf of the Group of European Democrats, Mr Habsburg, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Cervetti, on behalf of the Communist Group, Mr Almeida Mendes and Mr De Vries, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, and Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Alliance for Renewal and Democ­racy.
Επανειλημμένα προσπαθήσαμε να αποκαταστήσουμε τις ανταλλαγές.
But although the ties between the European Parlia­ment and the Mashraq were close and continuous during the previous legislature, the spring seems to have dried up.
Οι λόγοι είναι πολ­λαπλοί.
We have tried many times to do some­thing about it.
Η Αίγυπτος στρέφεται προς την Κοινότητα.
We have always had a polite and friendly welcome, but it has never been followed up.
De Backer-Van Ocken να συναφθούν εφέτος.
Beyer de Ryke are many reasons for it. But the motion is in a new context.
Επί πλέον, θα γίνει ό,τι είναι δυνα­τόν ώστε η κοινοτική επισιτιστική βοήθεια να ενσωματω­θεί σε μία εθνική στρατηγική επισιτιστικής αυτάρκειας.
Egypt has major economic difficulties and badly con trolled demographic expansion to cope with. The Egyptian Foreign Affairs Minister came knocking at the door of the Community authorities in Luxembourg and the Egyptians have specifically stated that they want to reestablish their ties with Parliament.