natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, ο έλεγχος που διενεργείται από πλευράς κρατών μελών, όσον αφορά τη βοή­θεια στην κατανάλωση, φαίνεται επαρκής και αποτελεσματικός.
The present dispute with South Africa must not distract us from the outrageous infringements of human rights in, for example, Ethiopia, Vietnam, Cambodia and the Soviet Union as well as a number of black African countries, where the situation is as deserving of attention as South Africa.
Ερώτηση αριθ.
Now it is three months later, and a report by the Eminent Persons Group has appeared.
109, του κ. Ηοοη(Η-255/86)
This report is highly critical of the Botha government.
Θέμα: Ασυνεπής στάση της ΕΟΚ έναντι της Νέας Ζηλανδίας
It states quite bluntly that this government is not in the least prepared to abolish apartheid.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι νεοζηλανδικές εξαγωγές βουτύρου με προορισμό την Κοινό­τητα έφθασαν από 166 000 τόνους το 1973 σε 81 000 τόνους το 1985.
Given this background, I do not need to stress how much my political allies and I reject the system of apartheid. Apartheid is not a natural state of affairs but an unnatural contradiction which must be brought to an end as soon as possible.
Την ίδια όμως περίοδο οι ποσότητες που εξήγαγε αυτή η χώρα στον υπόλοιπο κόσμο ανήλθαν από 500 σε 134 000 τόνους.
There is no need to waste further time on this subject, as far as I know there is no-one in this Chamber who would disagree with me. Ultimately, the only real difference of opinion is how this aim can best be achieved.
Ερώτηση αριθ.
Pirkl depend on wether the final version of the motion for a resolution really reflects these fundamental principles.
Θέμα: Οδική ασφάλεια
Apartheid must be overcome by evolution not revolution.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι η συμμόρφωση τόσο των οδηγών όσο και των χειριστών προς τους Κοινωνικούς Κανονισμούς, κατά τις οδικές μεταφορές δεν είναι ακόμη ικανοποιητική.
If economic sanctions were to have any real effect — and it is by no means certain that they would — the unemployment and deprivations caused as a result would first hit the very people we are trying to help, coloured and black people. If we destroy South Africa's economy, there would be decades of disruption, poverty and hunger for the people of that country.
Ελπίζει ότι οι τροποποιημένοι κανονισμοί, που θα τεθούν σε ισχύ στις 29 Σεπτεμβρίου αυτού του έτους, θα εφαρμοστούν καλύτερα.
We find Mr Healey travelling around South Africa and using it quite cynically as a pawn in internal British politics, obviously longing for Sir Geoffrey Howe's mission to fail, determined to call anyone a racist who disagrees with him.
Ερώτηση αριθ.
First: we must secure objective investigations pulling no punches and international condemnation of violence.
111, της κ. Seibel-Emmerling (Η-263/86)
In this way, we would become more credible.
Θέμα: Οδική ασφάλεια
IN THE CHAIR: MRS PERY
Ερώτηση αριθ.
Fourth: we must hold out the promise of economic aid once certain steps have been taken.
112, του κ. Schmid (Η-264/86)
This could be a major aspect of our overall policy.
Θέμα: Οδική ασφάλεια
Our vote will ultimately
Έχουν σχεδιαστεί ειδικές δράσεις οι οποίες εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη για τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας στη διάρκεια της περιόδου των διακοπών.
and indeed the European people are anxious that sanctions be introduced as a matter of urgency. After a recent visit to southern Africa and some of the front line states, I can assure you that the whole situation there is moving in the direction of a bloodbath.
Η Επιτροπή ενισχύει όσες απ' αυτές τις τοπικές δραστηριότητες της επιτρέπουν οι περιορισμένοι πόροι της.
There is going to be an enormous spilling of blood and violence there unless the European Community and the western democracies act to bring about an end to the terrible situation there.
Το φυλλάδιο αυτό περιέχει συμβουλές για τα 5 θέματα προτεραιότητας για το 1986: ζώνες ασφαλείας, ταχύτητα, οινόπνευμα, παιδιά και δίκυκλα.
This subject of the 'bloodbath', the risk of the 'bloodbath', the danger that Europe runs if she does not make her presence felt, is put forward not only by the black leaders in South Africa but also by the most enlightened leaders of ONWA.
Επιπλέον επισημαίνει τις μέρες κατά τις οποίες αναμένεται να σημειωθεί κυκλο­φοριακή συμφόρηση σε διάφορες χώρες στη διάρκεια του Ιουλίου και του Αυγούστου.
If we think about it carefully, this appeal for a strong presence by Europe is equivalent to a call for political action for the liquidation of apartheid that can obviate the 'bloodbath' — the clash with the military.
Ερώτηση αριθ.
We hear people on the right of the House here talking about the violence of the ANC.
113, του κ. Sakellariou (Η-265/86)
They have shot people, and we have seen them on television murdering and destroying people without any problem.
Θέμα: Οδική ασφάλεια
(Applause from the left)
Το πρόβλημα της ασφάλειας ποδηλατών και πεζών είναι κυρίως τοπικό πρόβλημα.
Therefore, ladies and gentlemen, we must have another resolution the contents of which firmly reflect the statements and declarations made by the minority.
Η Επιτροπή επιδοτεί μερικές από τις σχετικές δραστηριότητες που έχουν αναληφθεί στη διάρκεια του έτους.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Madam President, with so much violence occurring in South Africa, it is too late to talk about peaceful change.
Για παράδειγμα επιδότησε και συμμετέσχε ενεργά στη διάσκεψη της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Ποδηλατών.
The violence in South Africa emanates primarily from a white minority that condemns the majority to hunger, malnutrition and serious poverty.
Επίσης εξέδωσε από κοινού με το Διεθνή Σύνδεσμο Τουρισμού εκατομμύρια αντιγράφων ενός ειδικού φυλλαδίου, που μοιράζεται σήμερα σε όλη την Ευρώπη, με το οποίο αποδίδεται εξέχουσα προσοχή στην ασφάλεια των δικύκλων και των παιδιών.
Is it not right to speak of violence when 6 000 people, leaders of the Catholic and Pro testant Churches, trade unions and other social organ izations, are in prison and people are murdered every day because they want freedom? Is it not right to speak of violence when the vast majority of the population have no say, not only politically but also economically, socially and culturally?
Επιπλέον προτίθεται, όπως ανακοίνωσε με τις δύο ανακοινώσεις της προς το Συμβού­λιο, να αρχίσει ένα πρόγραμμα έρευνας για την ασφάλεια των πιο τρωτών χρηστών των οδών συμπεριλαμβανομένων και των πεζών.
I therefore make an appeal that we adopt a better resolution and that then the heads of the democratic Groups — not only of the Left — the cultural leaders and the representatives of the trade unions meet in order to draw up a plan for mobilization and action, so that there will rise up in Europe a vibrant, vigorous, effective fighting movement that will also influence the policy of the governments and institutions of the Community.
114, του κ. Louwes (Η-266/86)
(Applause from the Left)
Θέμα: Εξαγωγή τσιπς προς την Ισπανία
This is what the vast majority of the Churches and social and other organizations want.
Απάντηση
Who is doing the terrorizing?
Τα κατεψυγμένα τσιπς πατάτας εμπίπτουν σαφώς σ' αυτή την κατηγορία.
We must shun this puppet rôle which in the last analysis acts as a brake on our progress.
Το ποσοστό του δασμού μειώθηκε σε 15,8 °/ο από 1ης Μαρτίου 1986.
It is said that the population of South Africa would be the first victim of sanctions.
Ο δασμός θα μειώνεται προοδευτικά και μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1993 θα έχει εξαλειφθεί εντελώς.
Perhaps the Commission and the Council are in a position to specify exactly which sanctions — I shall not say will affect the whites more than the blacks but rather if applied selectively in given sectors — might bring the swiftest and most efficient end to apartheid, whilst causing the least harm to those in the poorest situation.
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να εξηγήσω πώς δημιουργήθηκε στους ολλανδούς παραγωγούς τσιπς πατάτας η εντύπωση ότι το ποσοστό δασμού είναι 3,8 °/ο.
Mr Estrella Pedrola (S). — (ES) Madam President, the worst fate which can befall a political leader is that he should not be respected, but there is perhaps one thing which is even worse and that is that, in addition to not being respected, he should have no credibility.
Το θέμα, όπως είπα, είναι απόλυτα σαφές.
This is probably what is happening with the Presidency of the Council just installed.
Θέμα: Ομαλοποίηση των περιθωρίων διακύμανσης της ιταλικής λιρέττας
My greatest wish is that the British Presidency should regain the respect, dignity and credibility of all.
Συμφωνεί η Επιτροπή με τη γνώμη του προέδρου της Bundesbank κ. Pohl ότι η ιταλική λιρέττα πρέπει να υπαχθεί στα περιθώρια της διακύμανσης 2,25 °/ο (στο πλαίσιο του ΕΝΣ) και προτίθε­ται να λάβει σχετικά μέτρα προς αυτή την κατεύθυνση ;
We are faced with what is clearly a weak motion for a resolution which does not fully meet the present real ity of South Africa, which we would not have approved even two years ago with the situation as it then was in South Africa, but I am convinced that, taking democratic principles as our starting point, and from the anti-racist standpoint which I believe is shared by the great majority of this House, we may agree upon a text, not of compromise, but one which would commit this Parliament in the struggle to put an end to apartheid.
Το ψήφισμα των Βρυξελλών της 5ης Δεκεμβρίου 1978, επί του οποίου βασίζεται το ΕΝΣ, προ­βλέπει ότι στην αρχή του συστήματος είναι δυνατόν να υπάρξουν περιθώρια πολύ μεγαλύτερα, κυμαινόμενα από ± 2,25 °/ο μέχρι ± 6 °/ο.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — Madam President, in two minutes I cannot spend much time in refuting what has just been said by the honourable Member opposite, except to say that he is quite wrong when he condemns the British Presidency either for being weak or for having lost credibility.
Τα εν λόγω περιθώρια θα όφειλαν να μειωθούν από τη στιγμή που το επιτρέπουν οι οικονομικές συνθήκες.
Perhaps when he has been a little longer on the European scene, he will undertand what goes on there.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Ιταλία σημείωσε σημαντική πρόοδο προς τη σύγκλιση της οικο­νομικής της πολιτικής με τους πλέον προωθημένους ευρωπαίους εταίρους της και ότι γενικά δεν χρησιμοποίησε τα περιθώρια διακύμανσης που διαθέτει η λίρα.
I am alarmed that this Parliament should follow the same path as the British Presidency and I therefore believe that Parliament has a responsibility to press for a change in direction, a greater commitment. Only a very few months ago, once again on the subject of the situation in Southern Africa and South Africa, we made an evaluation of the changes taking place there: the lifting of the state of emergency, elimination of the pass law, although it must be admitted that some viewed this as a positive step and others as a negative one.
Εξάλλου, οι προοπτικές εξέλιξης για το 1986 και 1987 επιβεβαιώνουν αυτή τη διαπίστωση.
Today, in face of the reality of South Africa, it is clear that nothing has changed, or rather things are changing for the worse: tension is mounting, detentions are on the increase.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής η σημαντική βελτίωση των νομισματικών ανταλλαγών της Ιτα­λίας θα 'πρεπε να περιορίσει τον πληθωρισμό (5,6 °/ο το 1986,4,8 °/ο το 1987) και να εξασφαλίσει ένα σημαντικό πλεόνασμα στο ισοζύγιο πληρωμών (1 °/ο του ΑΕΠ το 1986, 0,6 °/ο το 1987).
I had the opportunity to visit South Africa in recent months and every day now I come across fresh names of the people I met in South Africa who are now in detention; people who were members of groups, some of them radical, but in general moderate and all of them naturally opposed to violence but willing to challenge the system of apartheid and put an end to it.
Η Επιτροπή, με ανακοίνωση της στο Συμβούλιο την 29η Νοεμβρίου 1984 σχετικά με την ενί­σχυση του ΕΝΣ, επικαλέσθηκε ήδη το πρόβλημα της προοδευτικής μείωσης των περιθωρίων διακυμάνσεων της λίρας και εύχεται να υπάρξει θετική απάντηση στο εγγύς μέλλον.
We cannot go on simply making declarations voicing our grave concern, or we shall one day end up by voicing our grave concern also about the civil war or, for example, the holocaust in South Africa.
Το δημοσιονομικό όμως έλλειμμα παρουσιάζει ακόμη σημαντικά προβλήματα.
Everybody in this House is agreed that it should go. What we are all arguing about is how it should go and what is the best method of doing it.
Ερώτηση αριθ.
One wants to be positive.
117, της κ. Viehoff(Η-275/86) (Η-275/86)
There is no doubt that sanctions are a negative approach and a negative action.
Θέμα: Πρόσβαση των αναπήρων στην αγορά εργασίας
Clearly not, and therefore it would be just to introduce measures of this kind.
Στη συνέχεια, μετά το ψήφισμα που ενέκρινε το Κοινοβούλιο στις 15 Μαΐου, η Επιτροπή υπέ­βαλε στο Συμβούλιο δύο τροπολογίες του σχεδίου της σύστασης, εκ των οποίων η μία που καθόριζε ποσοστό 5 °/ο δεν έγινε δεκτή' αντίθετα, η δεύτερη, δηλαδή η πρόταση έκθεσης σχε­τικά με την εφαρμογή της σύστασης μετά 2 χρόνια, εγκρίθηκε.
It must give effective recognition and clear support to those fighting relentlessly against the odious South African regime, in particular the African National Congress (ANC) and SWAPO and similarly must show unequivocal solidarity with the frontline coun tries.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 10 ΙΟΥΛΙΟΥ 1986
Glinne which was adopted in 1978 by the Security Council, as from 1 August.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: Crver
It is not entirely irrelevant to ask what a large section of Namibian opinion has to say about this.
Νότιο τμήμα της Αφρικής — Έκθεση (έγγρ.
Madam President, we think that our Parliament and the executive of the Community and the Member States cannot igore this appeal which was issued at Windhoek on 30 April.
Α 2-58/86) της Πολιτικής Επιτροπής (συνέ­χεια):
Fighting against apartheid also means doing everything possible for the rapid and genuine liberation of the Namibian people.
Μειονεκτικές αγροτικές περιοχές ■ (έγγρ. A 281/86) του κ. MacSharry
We have just seen in a new British study that British firms in South Africa pay their black work ers far lower wages than the standards laid down in the EEC Code of Conduct for firms in South Africa.
212 επί επικαίρων και επειγόντων
If only the will were there, the Community would be just the right organ ization to crush the apartheid regime in South Africa.
Cap Anamur Π — Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ. Β 2-570/86) του κ. Langes και άλλων, Veil, Fuillet, Schreiber και von der Vring:
I would remind you that the Folketing has decided to break off all trade with South Africa.
Αγροτικές δομές — Έκθεση (έγγρ. Α 2-79/86) του κ. Thareau: Thareau, Woltjer, Früh, Provan, Gatti, Mäher, MacSharry, Pitt
Well elegance has never been my strong point and my anger is an anger against the injustices perpetrated on other people.
Ψηφοφορίες:
The declaration ends with the following reaffirmation:
Χιλή — Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
What all of us are really talking about concerning the South Africa issue is what do we do now.
Β 2-561/86) του κ. Ulburghs και άλλων, (έγγρ.
And it boils down to being for or against sanctions.
Λατινική Αμερική και Νικαράγουα — Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
When I was in South Africa on a delegation approved by Anti-apartheid and by the African National Congress, and our hosts were the members of the South African Council of Churches, everyone — and I do mean everyone, black, brown, white and yellow — said to us: 'If you want an end to violence then you have to be for sanctions.
Β 2-557/ 86) του κ. Staes και άλλων, (έγγρ.
You cannot be against both'.
Β 2-559/86) της κ. Andre και (έγγρ.
It is not the only solution but it is the correct pressure.
Περού — Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Buchan truth should be heard Than them that the truth would indict.
Β 2-548/86) της κ. Veil και του κ. Lacerda de Queiroz, (έγγρ.
this delegation went the black population asked for them.
Β 2-564/86) του κ. Cerv­elli και άλλων, (έγγρ.
Who among you have measured whether people are more offended and acted against by apartheid than they would be by sanctions?
Τζούνης, Φιλίας, Αδάμου.
Lord Bethell (ED). — Madam President, I want to say simply that I gravely resent Mrs Buchan's suggestion that I am an apologist for apartheid.
Αυγερινός.
I gravely resent it and I beg her to withdraw it.
Καμπότζη — Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Lord Bethell started his speech by saying it is a depressing subject.
Β 2-567/86) των κκ. de la Malène και Guermeur:
I tell you this, it is not half as depressing as his speech.
Ανατολικό Τιμόρ — Πρόταση ψηφίσμα­τος (έγγρ.
Mr Campinos (S). — (PT) Madam President, at the end of this debate I have to say that the Socialist Group cannot support this report as it stands.
Αερομεταφορές — Προτάσεις ψηφίσμα­τος (έγγρ.
And Mr d'Ormesson tells us, my God, that all of this is because the Soviet Union has been backing the blacks.
Β 2-550/86) των κκ.
Well, cheer up, Mr d'Ormesson!
Mäher και Wijsenbeek, (έγγρ.
The Soviet Union is obviously not very efficient.
Β 2-552/86) του κ. Newton Dunn και (έγγρ.
If they were the position of the blacks would be a lot better.
Β 2-569/86) του κ. Raftery και άλλων: Malier, Kuijpers, Newton Dunn, Raftery, Visser, Αναστασόπουλος, Romera i Alca­zar, Rossetti, Wijsenbeek, Musso, Cornelissen, Medeiros Ferreira, Clinton Davis (Επι­τροπή), Dalsass
So take some comfort from your pet hates in life! We want to salute the small countries — Ireland, Denmark, the Netherlands — for acting in a way that ought to shame the UK Presidency into doing more than it is doing, both as the UK itself and as Presidency of the EEC.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. POUL MØLLER
First we cannot agree with its content.
Πρόεδρος. — Το Κοινοβούλιο, κατά την επόμενη περίοδο συνόδου, θα έχει την ευκαιρία και πάλι να λάβει από­φαση για την χρονική διάρκεια των συνεδριάσεων.
It is based on the principle that the system of apartheid is likely to evolve and become transformed from within. The Socialist Group considers that the system of apartheid cannot evolve into a better system unless it first disappears. pears.
Αντιπροέδρου
You should all turn your attention to the UK Members here.
(Τα συνοπτικά πρακτικά εγκρίνονται)(')
You get a trifling amount of money and the insinuation is that somebody is going to cheat.
(Ησυνεδρίαση αρχίζει στις 10 πμ.)
Well the massive cheats of the Common Agricultural Policy are not to be mentioned at all.
Νότιο τμήμα της Αφρικής (συνέχεια)
This is a question of morality and Sir James Scott-Hopkins talks about the left stirring up racism.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχιση της συζήτησης για την έκθεση (έγγρ.
This year it is 50 years since the war in Spain and at a time when people throughout Europe were unemployed and poor, they rallied to the Spanish people and aided them absolutely magnificently.
Αν δεν υποβάλει κανείς ένσταση, θα τα θεωρήσω εγκεκριαένα.
And Lord Bethell, if you are not stand ing up now to fight with all your might then you are an apologist for apartheid.
Θα πρέπει ασφαλώς να αποφύγουμε, στο Κοινοβούλιο αυτό, οποιεσδήποτε δηλώσεις που θα είχαν ως αποτέλε­σμα να σπρώξουν τη Νότιο Αφρική πιο γρήγορα στον κατήφορο αυτό.
These include in particular the new Constitution which was only approved by or is intended for a 20% minority of that population, leaving aside the downtrodden majority of that population. But we also oppose this report on what it fails to say.
Αυτός είναι ο μόνος δρόμος για τον πλήρη τερ­ματισμό του απαρτχάιντ και για την ειρηνική επιβολή μιας μη ρατσιστικής, δημοκρατικής και αντιπροσωπευτι­κής κυβερνήσεως που θα προσφέρει προστασία στις μειο-
It would be inappropriate for this Parliament not to declare that now, when within the United Nations Organization and more particularly within the International Law Commission such a position is conducive to peace and is supported by the best con temporary specialists representing all humanity's legal systems and currently engaged in drawing up a draft Code of Crimes against Peace and Human Security.
(') Έγγραφα που παρελείφθησαν: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
(Cries of'Hear, hear!'from the left)
Συνεδρίαση της Τρίτης.
Let me quote another poet who is rel evant now.
Cryer (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, στα Συνοπτικά Πρα­κτικά, στη σελίδα 23, παράγραφος 20, αναγράφεται ότι ο κ. de Vries έφερε αντιρρήσεις για τον περιορισμό του χρό­νου ομιλίας της Επιτροπής, σχετικά με τις δραστηριότη­τες της, σε 15 λεπτά.
For us Socialists apartheid, as a form of organization of society, is a threat to the very foundations of con temporary civilization and the values embodied in and inspired by the Treaties of Rome and Paris.
Ο πρόεδρος είχει πει τότε, απαντώ­ντας στην αντίρρηση, ότι επρόκειτο για σύσταση που είχε κάνει το Προεδρείο.
Here's freedom to them that would read Here's freedom to them that would write For there's none ever feared that the
2-341/213 rag ότητες.
No 2-341/213
Δεν πρέπει, κύριε πρόεδρε, στο στάδιο όπου βρισκόμαστε τώρα, να τιμωρήσουμε ούτε ακόμα και τους ενόχους.
Campinos the beginning of his speech, when he said that the Pol itical Affairs Committee improperly adopted this report.
Δεν είναι τώρα η στιγμή για να εγκαταλείψουμε τον αγώνα.
international community.
εύτερον, θα πρέπει να αποφύγουμε κάθε ενέργεια που α. δημιουργούσε κλιμάκωση της βίας, και αυτό σημαίνει τι δεν πρέπει να πιστεύουμε ότι τα κακά που επεσώρρευαν τα 40 χρόνια εφαρμογής του απαρτχάιντ μπορούν να ξαφανισθούν μέσα σε μια μέρα.
Mr Campinos may obviously not agree as to the con tent of this report, but he cannot impugn the action of the Political Affairs Committee, which was at all times in accordance with the Rules of Procedure in force in this Parliament.
Υπάρχουν απέραντα γκέτο αύρων όπου οι κάτοικοι βρίσκονται μίλια μακρυά από a λευκό πληθυσμό καθώς επίσης και από τη δουλειά ους.
As Chairman of the Political Affairs Committee, I mean to vindicate without reservation the correctness of this Committee's action.
Μας μένει πολύς λίγος καιρός, κύριε πρόεδρε, και τυχόν λάθη αυτή τη στιγμή μπορεί να αποβούν μοιραία.
In quoting that, we socialists are perfectly clear that that is why apartheid is a threat to world peace and security and warrants the application of Chapter 7 of the United Nations Charter.
(Χειροκροτήματα) τήματα) ώρα ας έλθουμε στις κυρώσεις.
Mr Campinos (S). — (FR) Madam President, I with draw nothing.
Όποιος γνωρίζει το σκληρό και ανυποχώρητο αρακτήρα των Αφρικάνερς γνωρίζει επίσης τι θα εσή,αινε αυτό.
It is the present South African Government's constant practice to violate the basic principles of international law and of the international community.
Με το πλευρό τους έχουν ναν άριστα οργανωμένο, καλά εξοπλισμένο και πειθαρημένο στρατό καθώς επίσης και μία όχι λιγότερο ιοβερή και τρομακτική αστυνομική δύναμη.
We need only look at the fate of the Incornati Agreement of 16 March 1984 or of the other agreements signed with neighbouring States postulating the principle of nonaggression and a peaceful solution to all the various disagreements in that area; these agreements are con stantly violated by South Africa.
Εφραιμίδης (COM). — Κύριε πρόεδρε, συζητούμε με άνεση σ' αυτό το Κοινοβούλιο, παρά το γεγονός ότι είναι μολυσμένη η ατμόσφαιρα.
Mr Formigoni (PPE), chairman of the Political Affairs Committee. — (IT) Madam President, I am anxious only to point out that, as Mr Campinos has stressed, almost half the members of the Political Affairs Com mittee were on his side.
Πάνω από τη Ναμίμπια πλανιέται η παράνομη στρατιωτική κατοχή από το καθεστώς της Πραιτώριας, ενώ τα κράτη της πρώτης γραμμής αντιμετωπίζουν καθημερινά τις φονικές επιδρομές αυτού του καθεστώτος.
On the other hand we cannot agree with what is said here on the subject of sanctions. We need to put the debate on sanctions into perspective and hence to divest ourselves of any humanitarian feeling which would lead us to say that the principal victims of the application of sanctions would be the very people who are asking the international community and in particular Europe to introduce those sanctions.
"ο πιθανότερο αποτέλεσμα άμεσων μεγάλης κλίμακας ιικονομικών κυρώσεων θα είναι να μας φέρουν πλησιέ­στερα σε ένα λουτρό αίματος.
The fact is that the system of economic sanctions is much simpler and much less farreaching than the system of sanctions at present institutionalized by the international community and also reflected in Article 16 of the United Nations Charter.