natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δηλώνω ότι δεν με ικανοποιεί η απάντηση που έλαβα.
Nor, indeed, are Member States obliged to pro vide such information.
Η Μαδέρα παρουσιάζει ένα χρόνιο εμπορικό έλλειμμα, ενώ είναι μία από τις πλέον καθυστερημένες απομακρυσμένες περιφέρειες της Κοινό­τητας.
BANOTTI (PPE). — I would like to thank the Commissioner for his comprehensive answer but I am afraid he did not quite answer the last part of the question: 'What procedures are used to dispose of these feedingstuffs and are they dumped, burned or dis posed of at sea?'
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κατανοώ τους δισταγμούς της Επιτροπής.
ELLIOTT (S). — I understand the Commission's reticence in this matter.
Η ερώτηση μου ήταν αν όντως εφαρμόζονται οι κανόνες κοινοτικής προτίμησης στην περίπτωση της Μαδέρας, που είναι μέρος της Πορτογαλίας, ενός κράτους μέλους της ΕΟΚ.
Would he not think it improper for the Commission to take action without consulting with women's organizations throughout the Community, in particular, the Committee on Women's Rights in this Par liament?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
Question No 36, by Mrs Banotti
36 της κ. Banotti (Η-309/ 88)
PRESIDENT. (H-309/88):
Θέμα: Μόλυνση των ζωοτροφών από ραδιενέργεια
Subject: Radioactive contamination of animal feedingstuffs
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
I would like to add a supplementary question.
35 του κ. Vitale (Η-306/ 88)
Does the Commission give any advice to the Member States?
Θέμα: Απερίσκεπτη και ανήθικη έξαρση των αμβλώ­σεων
What procedures are used to dispose of these feedingstuffs and are they dumped, burned or dis posed of at sea?
Τι διαδικασίες χρησιμοποιούνται για την κατα­στροφή των ζωοτροφών αυτών; Απορρίπτονται, καί­γονται ή ποντίζονται στη θάλασσα ;
CLINTON DAVIS. — What I indicated in my answer — and I think I did answer the last point raised by the honourable lady — is that, in fact, there is no duty on Member States to communicate to the Commission the manner of disposal and the circumstances of disposal.
Ερωτάται επίσης αν δεν προτίθεται να προτείνει στο Συμβούλιο ένα «χάρτη των δικαιωμάτων του εμβρύου», δείχνοντας έτσι αίσθημα κοινωνικής υπευθυνότητας, που να είναι σε θέση να ανασχέσει την παρακμή των ηθικών αξιών που βαρύνει την Ευρώπη.
Although I think there is much point in what she has to say, I am afraid that I do not have the competence to go beyond what I have already said. As I have indicated there is substantial point in what she says and it may be that in future we shall have to come back to that as far as the Council of Ministers is concerned.
CLINTON DAVIS, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Για τα προϊόντα τα εισαγόμενα στην Κοινότητα από τρίτες χώρες, το σύστημα ειδοποίησης που καθιερώθηκε αμέσως μετά το ατύχημα του Τσερνομπίλ, σύμφωνα με τις διατά­ξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) 1707/86 και του κανονισμού (ΕΟΚ) 3955/87 που τον διαδέχτηκε, κατέγραψε μόνο μια περίπτωση απόρριψης γάλακτος σε σκόνη από κράτος μέλος.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — With regard to goods imported into the Community from third countries, the notification system established immediately after the Chernobyl accident, pursuant to the provisions of Regulation No (EEC) 1707/86 and its successor Regulation No (EEC) 3955/87, has recorded only one case of milk powder being rejected by a Member State. In this case the goods were returned to their country of origin.
Στην περίπτωση αυτή το εμπόρευμα επιστράφηκε στη χώρα προέλευσης.
Member States are not required by Community rules to notify to the Commission cases of rejection of goods of Community origin.
Η Κοινότητα δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να ειδοποιούν την Επιτροπή για περιπτώσεις απόρριψης εμπορευμάτων κοινοτικής προέλευσης.
In the months immediately following the accident, a number of Member States supplied to the Commission monitoring data relating to milk products intended for animal nutrition which showed in a small number of cases significant radioactive contamination.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Η Επι­τροπή έχει επίγνωση των προβλημάτων που μπορούν να
Does the Commission consider that the reduction from 54% to 35 or 40% in the proportion of
Clinton Davis σημαντικό ποσοστό ραδιενέργειας.
President the Community because the Member States are pro viding more funds.
Για τη διάθεση αυτών των τελευταίων, την ευθύνη έχουν τα κράτη μέλη, τα οποία ως εκ τούτου δεν ανακοίνωσαν στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβαν σ' αυτές τις περιπτώσεις.
With annual public expenditure currently amounting to around 200 million ECU, the 12 Member States of the Community spend about twice as much on research and development in the field of renewable energy sources as the United States, which spends around 100 million ECU.
Πιστεύει η Επιτροπή ότι η μείωση από 54 °/ο σε 35 ή 40 ο/ο του ποσοστού που προορίζεται για τις ανανεώ­σιμες πηγές ενέργειας στο πλαίσιο του 4ου Προγράμ­ματος της Έρευνας και Ανάπτυξης στον τομέα της μη πυρηνικής Ενέργειας, παράλληλα με τη μείωση των κονδυλίων για το πρόγραμμα αυτό, συμβιβάζε­ται με τις επανειλημμένες δηλώσεις των εκπροσώπων της Επιτροπής για εντατικοποίηση της έρευνας και ανάπτυξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας;
funds earmarked for renewable energy sources under the fourth R & D programme for nonnuclear energy, together with the reduction in the overall funds available for this programme, is con sistent with the repeated statements by Commission representatives that research and develop ment of renewable energy sources should be stepped up?
Πιστεύει η Επιτροπή ότι με αποφάσεις σαν αυτή οι οποίες αποδυναμώνουν την κοινοτική προσπάθεια της Έρευνας και Ανάπτυξης στον τομέα των ανανεώ­σιμων πηγών ενέργειας, θα μπορέσει να αυξηθεί η συμμετοχή των πηγών αυτών ενέργειας (ηλιακής, αιολικής, βιομάζας κλπ.) στην συνολική παραγωγή ενέργειας στο μέλλον;
Does the Commission feel that decisions of this kind, which reduce the Community's R & D effort in the field of renewable energy sources, will help to increase the contribution made by these sources of energy (solar, wind, biomass, etc.) to total energy production in the future?
Η Επιτροπή δεν έλαβε πληροφορίες σχετικές με τη διάθεση των μολυσμένων προϊόντων.
SANZ FERNANDEZ (S). — (ES) Mr Commissioner, I appreciate the difficulties of administering a budget, which, in the case of nonnuclear energy, is lower than in previous years.
Ούτε άλλωστε είναι τα κράτη μέλη υποχρεωμένα να παρέχουν τέτοιες πληρο­φορίες.
I understand your position perfectly but we cannot accept the consolation that Member States might become more sensitive to the problem and might, as a counterbalance, increase resources destined for research into renewable energy.
Οι εκτιμήσεις της Επιτροπής σχετικά με τις δόσεις ακτινοβολίας που πήρε ο πληθυσμός από διάφορες πηγές, μετά το ατύχημα του Τσερνομπίλ, ανακοινώθηκαν στο Κοινοβούλιο τον Μάρτιο του 1987.
I believe — as you do — that we must also make a greater effort within the Community and I do not think it is really acceptable that, after the Council, this Parliament and the Commission itself have all stressed the need for a policy of making an increasing effort in the field of renewable energy, we should present our citizens and our scientific community with a more limited budget than before.
NARJES, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Για τη χρονική διάρκεια του προγράμματοςπλαισίου για την έρευνα 1987-1991, η απόφαση του Συμβουλίου του Σεπτεμβρίου 1987 προβλέπει πιστώσεις ύψους 122 εκατ.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) For the 1987-91 framework research programme the Council decision of September 1987 provides only 122 million ECU for new programmes of nonnuclear energy research.
ECU μόνο για νέα προγράμματα στον τομέα της έρευνας για τις μη πυρηνικές μορφές ενέργειας.
The Commission, on the other hand, proposed funds totalling 210 million ECU, significantly more than the 175 million ECU now set aside for the nuclear energy research programme.
Έναντι τούτου, η πρόταση της Επιτροπής προέβλεπε συνολικές πιστώσεις ύψους 210 εκατ.
Nonnuclear energy research is thus just as badly affected as all the other areas of research by the inadequate endowment of the framework programme, which the Commission has already explained to the House at length in another context.
ECU, μία σημαντική επομένως αύξηση έναντι του τρέχοντος προγράμματος έρευνας στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας, για το οποίο έχουν διατεθεί 175 εκατ. ECU.
Since proposing the framework research programme, the Commission has, however, stated that the results already achieved in the field of nun-nuclear energy research make it possible and necessary for efforts in this field to be tightened up and concentrated.
Θα ήθελα να κάνω μια συμπληρωματική ερώτηση.
NARJES. — (DE) In principle, I agree with the honourable Member.
Η Επιτροπή κατέστησε οπωσδήποτε σαφές από την υπο­βολή του προγράμματοςπλαισίου για την έρευνα ότι τα ήδη επιτευχθέντα αποτελέσματα στον τομέα της έρευνας για μη πυρηνική ενέργεια καθιστούν δυνατή και χρειάζο­νται την οργάνωση και επικέντρωση των προσπαθειών στον τομέα αυτόν.
ELLIOTT (S). — The Commission is currently help ing to fund various seminars on the threat of geothermal warming, all of which have reached the conclusion that we will be enering a disastrous situation if we do not start a major reduction in the use of fossil fuels within the next 10 to 20 years.
Η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι η πρόταση που ενέκρινε σήμερα για το πρόγραμμα έρευνας στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας θα μπορέσει να λάβει υπόψη της τις υπάρχουσες ανάγκες.
The Commission feels that the proposal it has adopted today for the nonnuclear energy research programme will enable current needs to be met.
Προς το σκοπό αυτό θα πρέπει κατά τη γνώμη της Επιτροπής να τεθούν ήδη τα ερχόμενα τρία χρόνια στη διάθεση των ερευνητικών προγραμμάτων οι προβλεπόμενες σχετικά πιστώσεις — δηλαδή ήδη μέχρι και το 1991.
To this end, the Commission believes that the programme funds earmarked for the research projects should be largely made available in the coming three years, that is, up to and including 1991.
Σε μία τέτοια περίπτωση, θα διατηρούνταν οι κατ' έτος υπολογιζόμενες πιστώσεις σχεδόν στο έως τώρα ύψος τους.
If that is accepted, annual funds will remain at approximately their present level.
Μολονότι θεωρώ τα λεγόμενα της ουσιαστικότατα, φοβούμαι ότι οι αρμοδιότητες μου δεν μου επιτρέπουν να προχωρήσω περισσότερο.
In the light of this, does the Commission not feel that expenditure on renewable energy sources should be increased dramatically, and at least to the level of expenditure on research on nuclear power?
Όπως είπα, θεωρώ ορθές τις παρατηρήσεις της και ίσως στο μέλλον να επανέλθουμε σε επίπεδο Συμβουλίου των Υπουργών.
It would be interesting to know the comparison in terms of Commission expenditure between nuclear and renew able energy sources.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
Reference should also be made to the coordinating effect the Community programme is having.
37 του κ. Sanz Fernandez (Η-312/88)
The Community programme enables a substantial proportion of the public funds of the 12 Member States, more than 10 times as much, to be generally coordinated.
Αφετέρου, πρέπει να επισημανθούν τα αποτελέσματα του συντονισμού που επιτεύχθηκαν με το κοινοτικό πρό­γραμμα.
The Commission further believes that renewable energy sources will be of growing importance in the future.
Με τη βοήθεια του κοινοτικού προγράμματος συντονίζεται ένα σημαντικό τμήμα των δημοσίων κονδυ­λίων και των δώδεκα κρατών μελών, που ανέρχονται στο δεκαπλάσιο περίπου.
Even if the funds set aside in the framework programme for research and development in this field are slightly down, the fact remains that public spend ing on renewable energy sources as a whole is rising in
Θέμα: Μείωση κονδυλίων για την Έρευνα και την Ανάπτυξη στον τομέα των Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας
NARJES. — (DE) The Commission agrees with the honourable Member that, if the 'greenhouse effect' can be proved, there will be a need for drastic changes not only in the supply of energy but also in the supply of food and in other areas of public, social and economic life throughout the world.
Narjes επομένως και για την έρευνα όσον αφορά τις ανανεώσι­μες πηγές ενέργειας.
PRESIDENT. — Question No 38, by Sir James Scott-Hopkins (H-315/88):
Κατά τα λοιπά, η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι οι ανανεώ­σιμες πηγές ενέργειας θ' αποκτήσουν στο μέλλον μεγαλύ­τερη σημασία.
establish the truth about the circumstances and scale of this possible effect as soon as possible. If anything can be proved with anything like certainty and, above all, if sufficient information can be obtained on the rate at which the temperature is rising, the Commission will take appropriate action.
Με τρέχουσες ετήσιες δημόσιες δαπάνες 200 περίπου εκατ.
The ratio of nonnuclear to nuclear energy has not been affected by the cuts.
ECU για έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, τα δώδεκα κράτη μέλη ξεπερνούν τις αντίστοιχες δαπάνες των Ηνωμένων Πολιτειών ύψους 100 σχεδόν εκατ. ECU, διαθέτοντας τα διπλάσια περίπου.
This does, however, depend on whether or not the fusion programmes are included, because they lead a life of their own. Whatever happens, the fusion programmes must continue because, if a greenhouse effect can be proved, fusion research will, of course, be important for a completely different reason.
Θα προχω­ρήσει στη λήψη ανάλογων μέτρων εάν μπορέσει να διαπι­στωθεί και να αποδειχθεί κάτι που να πλησιάζει την αλή­θεια και, κυρίως, να υπάρξουν αρκετά στοιχεία όσον αφορά την έκταση της αύξησης της θερμότητας.
DE CLERCQ, Member of the Commission. — The Commission put forward its proposals in the form of a draft directive more than two years ago, namely, in April 1986.
Οι σχέ­σεις μη πυρηνικής και πυρηνικής ενέργειας δε θίγονται από τη μείωση.
This followed the publication of a Green Paper in 1984 which formed the subject of intensive discussion and consultation.
Εννοείται ότι αυτό εξαρτάται από το εάν συνυπολογίζονται ή όχι τα προγράμματα στον τομέα της σύντηξης, διότι αυτά έχουν τη δική τους ζωή.
Parliament gave its opinion on the proposed directive in January 1988, and in March of this year the Commission amended its pro posal to take into account Parliament's opinion.
SANZ FERNÁNDEZ (S). — (ES) Κατανοώ, κύριε Επί­τροπε, τις δυσκολίες της διαχείρισης ενός προϋπολογι­σμού ο οποίος, στον τομέα των μη πυρηνικών ενεργειών, είναι πιο περιορισμένος από τα προηγούμενα χρόνια.
PEARCE (ED). — The Commissioner has said that he would like to know what the 'greenhouse effect' will be.
Σας καταλαβαίνω απόλυτα, όμως δε μπορούμε να αρκεσθούμε στην παρηγοριά ότι τα κράτη μέλη θα φανούν πιο ευαί­σθητα στο πρόβλημα και, αντίθετα, θα αυξήσουν τους πόρους που προορίζονται για την έρευνα στις ανανεώσι­μες ενέργειες.
Will he now undertake to put in hand research on the 'greenhouse effect' and to come back here in six months not merely to tell us that he hopes to spend more on renewable energy but to tell us what sums, be they Member State or Community, will be needed to reduce the burning of fossil fuels so that the 'greenhouse effect' is not produced?
PEARCE (ED). — (ΕΝ) Είπε ο Επίτροπος ότι θα ήθελε να ξέρει πώς ακριβώς θα είναι το «φαινόμενο θερμοκηπίου».
NARJES. — (DE) I did not say that I do not know what the 'greenhouse effect' is.
NARJES. — (DE) Δεν είπα ότι δεν ξέρω τι είναι το φαινό­μενο του θερμοκηπίου.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — I was aware of the information the Commissioner has very kindly given us.
Αυτό δεν πρόκειται να διαπιστωθεί σε έξι μήνες.
Research over 10 to 20 years is needed, and work has been going on since the mid- to late 1970s.
Εάν ήταν τόσο απλό, θα είχαμε εδώ και καιρό αποτελέσματα.
We still cannot be certain — and certainty is rather different from probability.
Επιτρέψτε μου να επαναλάβω επί λέξει ότι με τη μείωση της χρονικής διάρκειας προκύπτει ετήσιος όγκος ερευνών που πλησιάζει εκείνον του παρελθόντος, δεν επέρχονται επομένως μειώσεις.
About 18 months ago the Commission organized an internal seminar attended by experts of world renown from all over the world to see what stage we have reached by comparing all the methods being used to get to grips with this subject, and everyone agreed that, particularly where the absorptive capacity of the oceans is concerned, we must step up our action very considerably and that we will probably be unable to come to a reliable conclusion without using satellites.
Το θέμα χρειάζεται έρευνες 10 έως 20 ετών.
ELLIOTT (S). — In the report we have received of the proceedings of the Hanover Summit, there are references to the activity of the Council in the audiovisual media area but no really positive proposals.
Οι έρευνες αυτές έχουν αρχίσει από τα μέσα ώς τα τέλη της δεκαε­τίας του '70.
Can the Commission say whether it feels encouraged by what happened at the Hanover Summit because we do not know all the details?
Μέχρι τώρα δεν έχουμε καμία βεβαιότητα — και η βεβαιότητα είναι κάτι διαφορετικό από την πιθανό­τητα!
Does it feel there is any real prospect of the Council taking any real action on this draft directive in the near future?
Narjes νών, ενώ κατά πάσαν πιθανότητα δε θα μπορέσουμε να έχουμε αξιόπιστο αποτέλεσμα χωρίς τη βοήθεια των δορυφόρων.
De Vries to satisfactory use, as well as advances made on projects subsequently cancelled.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Στην έκθεση που λάβαμε από τα πρακτικά της Διάσκεψης του Αννοβέρου, γίνεται λόγος για τις δραστηριότητες του Συμβουλίου στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων, αλλά δεν περιέχονται πραγμα­τικά θετικές προτάσεις.
Will the sums thus saved or recovered, and those which may be recovered in the immediate future, be reinvested in the European Social Fund itself?
Ναι, νομίζω ότι η απάντηση είναι καταφατική.
All told, we now have Ripa di Meana, Cockfield and one more expert in this field.
Αυτά όλα δεν τα γνωρίζουμε, διότι εξαρτώνται από την απορροφητικότητα των ωκεανών, για να αναφερθεί ένας μόνον παράγων.
May I urgently ask the Commission to say once again, loudly and clearly, that they are going to adhere to the proposal for a directive and that if necessary and via the good offices of the Council of Europe, they will haul before the Court of Justice, to answer for what they have done, any Member States who try to dodge the directive.
Βρισκόμαστε στο ύψος των παγκοσμίων επιστημονικών εξελίξεων και έχουμε επαφή με όλα τα μέρη της γης.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr Alvarez de Paz, the measures to eliminate the burden of the past were brought into being by the Commission in 1986 with the aim of making it possible to control the economics, the finances and the internal management of the European Social Fund.
Σας παρακαλώ όμως να ξεχάσετε την ιδέα των έξι μηνών.
They had to be continued throughout the financial years of 1986, 1987 and 1988 and were intended to eliminate as rapidly as possible the outstanding payment commitments at 1 January 1986.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 38 του Sir James Scott-Hopkins (Η-315/88)
These amounts are being eliminated either by payment or by writing off the commitment.
Γιατί καθυστερεί τόσο πολύ η προώθηση προτάσεων για τη δημιουργία τηλεόρασης στην Κοινότητα;
The appropriations written off by the Commission were essentially ones for which payment had not been requested by the time applications for settlement should have been received.
DE VRIES (LDR). — (NL) Χαίρομαι που ο Επίτροπος κύριος De Clercq ανέλαβε και αυτό το θέμα.
DE CLERCQ, Member of the Commission. — (NL) I can confirm that, obviously, the Commission position is to urge compliance with directives.
Τώρα έχουμε εκτός από τους κκ.
Of course, we cannot prevent discussion on the same subject in other quarters where decisions may even be reached.
Ripa di Meana και Cockfield και άλλον έναν ειδικό στο τομέα αυτό.
We do not have any objections to the draft convention by the Council of Ministers.
Αν επιτρέπεται, θα παρακαλέσω τον κ. Επίτροπο να προχωρήσει και σε άλλες δηλώσεις.
What we are worried about is that we wish first to see our directives adopted by our Ministers, so that they can become binding in law.
DE CLERCQ. — (NL) Διαβεβαιώνω ότι φυσικά η Επι­τροπή μένει πιστή στις οδηγίες της.
As regards the question you have put to me, it is appropriate to establish the following point.
Εν τούτοις, δεν μπο­ρούμε να εμποδίσουμε άλλες οργανώσεις να ασχολούνται με τα ίδια θέματα, και μάλιστα να πάρουν και τις αποφά­σεις τους. Άλλωστε, δεν έχουμε αντίρρηση στο σχέδιο σύμβασης του Συμβουλίου των Υπουργών.
When amounts written off in the course of a year refer to commitment appropriations contracted during the pre vious year, the resulting appropriations can be used elsewhere in accordance with paragraph 1 of Article 6 of the Financial Regulation; in all the other cases, the appropriations written off cannot be used elsewhere so they will naturally be cancelled.
Το θέμα είναι ότι θέλουμε να εγκριθεί πρώτη η δική μας οδηγία, επειδή είναι δεσμευτική.
McMAHON (S). — Would Commissioner De Clercq confirm or deny that the delay is due to the fact that Lord Cockfield has been stuck in the morass of VAT harmonization and has had to delegate the responsibility for this matter to his colleagues in the Commission?
Μόλις γίνει αυτό, θα έχουμε πολύ καλύτερη θέση για συζητήσεις σε ευρύτερη κλίμακα.
DE CLERCQ. — I can only say very nice things about my colleague, Lord Cockfield, because he deserves it.
DE CLERCQ, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η Επιτροπή υπέβαλε τις προτάσεις της με τη μορφή σχεδίου οδηγίας εδώ και πάνω από δυο χρόνια, συγκεκριμένα τον Απρίλιο του 1986.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 39 and 40 will be answered in writing.1
Sir James SCOTT-HOPKINS (ED). — (ΕΝ) Γνώριζα την πληροφορία που με τόση ευγένεια μας έδωσε ο Επίτρο­πος.
Another part of your question refers to what is going to happen in the future.
Αν η αλήθεια ήταν γνωστή, πιθανόν να είχα θέσει την ερώτηση στο Συμβούλιο και όχι στην Επιτροπή. Υπέ­βαλα την ερώτηση με σκοπό να προωθήσω κάπως το θέμα.
I want to make it clear that, in the future, the Social Fund, like the other structural Funds, will be subject to the new discipline set out in the Financial Regulation recently approved by the Council of Ministers.
Πολύ φοβούμαι ότι ναυαγεί και δε θα αποκτήσουμε ούτε αυτό που θέλει το Κοινοβούλιο ούτε αυτό που πρό­τεινε η ίδια η Επιτροπή.
In other words, there will be a strict interpretation of the principle of budgetary annuality, which means that the funds that may become available as a result of appropriations being written off should be utilized before 31 December of the year following the year in which they were committed.
Τι μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε τον Επίτροπο;
They cannot be incorporated into the follow ing financial year.
DE CLERCQ. — (ΕΝ) Μόνο καλό θα μπορούσα να πω για το συνάδελφο μου Λόρδο Cockfield, γιατί το αξίζει.
This will fulfil the provision of the Financial Regulation which was — I repeat — recently approved by the Council of Ministers.
Ό,τι ειπώθηκε εδώ δεν είναι σωστό.
That is the background, that is what has been done and that is what is going to happen in the future.
Την ευθύνη για το πρόβλημα φέρει αποκλειστικά το Συμβούλιο.
As requested by Parliament and in accordance with the existing legal framework, a major financial reorganization of the European Social Fund has recently taken place, which, accompanied by more rigorous administration of the Fund, has begun to show results.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτή­σεων αριθ.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) I am very satisfied indeed with this reply from the Commissioner.
39 και 40 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις θα λάβουν γραπτή απάντηση (').
I am glad that certain appropriations can be re-allocated to another use and that this is also possible, as he men tioned, within the principle of budgetary annuality established in the Financial Regulation.
Πιέσαμε το Συμβούλιο μέσω του Coreper.
The work thus undertaken has allowed the Commission to recover funds which had not been put
Ασκήσαμε επανειλημμένα πιέσεις, δεν είμαστε όμως εμείς το Συμβούλιο.
I would also like to congratulate the Commissioner because he has undertaken a really difficult task, per-