natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, πριν από δέκα ημέρες απεβίωσε στην Ιταλία ο πρώην Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κ. Mario Sceiba, που υπήρξε ένας παλαίμαχος και πεπεισμένος οπαδός της ευρωπαϊκής ιδέας, ο οποίος από την αρχή συμμετέσχε στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, it my sad duty to announce the death in Italy ten days ago of former President of the European Parliament, Mr Mario Scelba, who was a resolute European from the very beginning and actively involved in the building of Europe from the outset.
(Το Σώμα τηρεί ενός λεπτού σιγή)
(Parliament observed a minute's silence)
Κύριε De Vitto, αφαίρεσα τον λόγο από τον κ. Bettini και του είπα ότι οι δηλώσεις του είναι ανάρμοστες και δεν θα συμπεριληφθούν στα Πλήρη Πρακτικά.
DE VITTO (PPE). — Mr President, I was genuinely surprised that you thought that reflections about Mr Scelba could be a matter of Italian domestic politics.
Γι' αυτό, πιστεύω ότι το πιο σωστό θα ήταν να μην κάνετε χρήση του δικαιώματος σας να ομιλήσετε, ακόμη και σε ένδειξη σεβασμού προς τη μνήμη του κ. Sceiba.
If this Parliament has a function, at least in relation to the budget, I believe, Mr President, that it owes it to Mr Scelba.
Εξέφρασα δημόσια τη λύπη μου για τον θάνατο ενός ανδρός που διετέλεσε Πρόεδρος.
But, to be as brief as possible, I would say to my incautious colleague that the dead cannot speak.
Παρα­καλώ να μην ανοίξετε συζήτηση επί θεμάτων της εσωτερικής ιταλικής πολιτικής.
It is easy certainly to contradict and abuse them, but I would remind him that Mr Scelba helped to rebuild Italy, made a contribution to European Union and to the safeguard ing of freedom, in which he who has just spoken so incautiously has shared.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όπως γνωρίζετε, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο απένειμε το βραβείο Ζαχάρωφ στην κ. Aung San Suu Kyi.
PRESIDENT. — As you know, ladies and gentlemen, the European Parliament awarded the Sakharov Prize to Mrs Aung San Suu Kyi.
Η ίδια αυτή ηγέτης των βιρμανικών δημοκρατικών δυνάμεων έλαβε στις 14 Οκτωβρίου το βραβείο Νόμπελ Ειρήνης του 1991.
On 14 October this democratic Burmese leader was also awarded the 1991 Nobel Peace Prize.
Με την ευκαιρία αυτή, θα ήθελα να υπενθυμίσω από εδώ στις βιρμανικές αρχές τη βαθύτατη αγανάκτηση μας για το γεγο­νός ότι η κ. Kyi βρίσκεται υπό κράτηση χωρίς τη δυνατότητα να επικοινωνήσει με τον έξω κόσμο και χωρίς να γνωρίζουμε ποια ακριβώς είναι η κατάσταση της, για την οποία εντούτοις λέγεται ότι είναι σοβα­ρή, μετά την απεργία πείνας που η κ. Kyi έκανε.
I take this opportunity to remind the Burmese authorities of our deep indignation at the fact that Mrs Kyi is continuing to be held, incommunicado, under house arrest and that we do not know exactly what her situation is, although there is serious concern for her health since she began a hunger strike.
Εξέφρασα εγκαίρως την αλληλεγγύη μας στην οικο­γένεια της και ελπίζω το μύνημα αυτό να ακουστεί από το βιρμανικό δικτατορικό καθεστώς. (')
I have again expressed our solidarity with her family and I hope that this message will be heeded by the dictatorial Burmese authorities.1
DE VITTO (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, με εκπλήσσει πραγματικά το ότι πιστεύετε πως η συζή­τηση για τον κ. Sceiba είναι καθαρά εσωτερικό ιταλι­κό ζήτημα.
FALCONER (S). — Mr President, you gave advice to Mr De Vitto, which he chose to ignore.
Για να ολοκληρώσω εν συντομία όμως, θα ήθελα να επισημάνω στον αγενή συνάδελφο ότι οι νεκροί δεν μπορούν να μιλήσουν.
Could I suggest and seek assurance from you, Mr President, that his words will be treated in the same manner as Mr Bettini's words, that is, they will not be included in the Minutes.
(') Έγκριση συνοπτικών πρακτικών: βλ. συνοπτικά πρα-
PAISLEY (NI). — Mr President, when I took my seat in this Parliament twelve years ago I drew attention to the fact that the flag of my country outside the building was hanging upside down, to the right as you enter. It is hanging upside down today.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επισημά­νατε κάτι στον κ. De Vitto, το οποίο αυτός προτίμησε να αγνοήσει.
DE CLERCQ (LDR), chairman of the Committee on External Economic Relations. — (NL) Mr President, the Council has requested urgent procedure for two important issues.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το είπα προηγουμένως και το επιβε­βαιώνω ξανά.
DE CLERCQ to the Committee on Political Affairs, supposedly because the suspension of an agreement is a political action.
στον ενθουσιασμό μας και στην όρεξη μας για εργα­σία.
Mr President, suspending a decision or an agreement is no more political than signing an agreement. Everything is political.
Θέτω υπ' όψη σας όμως ότι εμείς έχουμε συνάψει μια συμφωνία με την Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων και τώρα βρισκόμαστε σε μια πραγματικά απίστευτη κατάσταση.
We are dealing here with a cooperation and trade agreement and, to the best of my knowledge, the Committee on External Economic Relations is the only committee equipped to deal with economic matters in connection with third countries, except where development projects are concerned, in which case the Committee on Development and Cooperation also becomes involved.
Εσείς είπατε ότι, σ' αυτήν την περίπτωση, βρισκόμαστε στα όρια της κατάστασης.
I believe that a mistake has been made and I wish to draw your attention to it, in order to ensure that it is not repeated.
DE CLERCQ (LDR), Πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτε­ρικών Οικονομικών Σχέσεων. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το Συμβούλιο υπέβαλε αίτηση για κατεπείγουσα συζή­τηση επί δύο σημαντικών θεμάτων.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, a point of order based on Rule 18 of our Rules of Procedure.
Το πρώτο θέμα αφορά την πρόταση ακυρώσεως της Συμφωνίας Συνεργασίας με τη Γιουγκοσλαβία στο πλαίσιο των οικονομικών κυρώσεων.
You made an informal statement in connection with the Noordwijk meeting of ministers. I second that state ment : it may be anticipated that any progress made at Maastricht in extending our powers will not be sufficient.
Εάν οι πληροφορίες μου αληθεύουν, αποφασίσθηκε η παραπομπή της υπόθε­σης αυτής στην Πολιτική Επιτροπή, επειδή η ακύρω­ση μιας συμφωνίας είναι, όπως λέγεται, μία πολιτική πράξη.
May I urge you, Mr President, to repeat your statement during the courseof next Wednesday's debate and also to offer us, humble members of the European Parliament, some guidance as to the measures that should be taken by the Parliament after Maastricht to secure our position?
Η ακύρωση μιας απόφασης ή μιας συμφωνίας δεν μπορεί όμως να είναι μία πράξη περισσότερο πολιτική από την υπογραφή της συμφωνίας.
It occurs to me that we might suspend further issue of opinions until the Council is prepared to heed the voice of our voters, in other words, until it chooses to respect the democratic powers of this directly-elected Parliament.
Όλες οι πράξεις είναι πολιτικές.
Otherwise, we should decide that they have become irrelevant.
Σημασία έχει το περιεχόμενο μιας συμφωνίας.
PRESIDENT. — My sincere thanks for your kind invitation. As you know, under Rule 18(3) the President cannot speak in a debate.
Στην περίπτωση αυτή έχουμε μία συμφωνία συνδέσεως, μια συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας.
All I did at the Noordwijk conclave was to express the attitude of this Parliament on the basis of the adopted resolutions, in relation to the Dutch Presidency's draft document of 8 November.
Εάν δεν απατώμαι τα οικονομικά θέματα και οι οικονομικές σχέσεις με τρίτες χώρες είναι αποκλειστικής αρμοδιότητας της Επιτροπής Εξωτερι­κών Οικονομικών Σχέσεων.
So, what I believe I have to do is listen attentively to what Parliament says, consider carefully the resolution it adopts and, if appropriate, report back to the conclave to be held on 2 December, if the President of the Intergovernmental Conference and Council invites me to speak before opening the conclave.
Η μόνη εξαίρεση είναι τα αναπτυξιακά προγράμματα, για τα οποία είναι συναρ­μόδια η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας.
If he does not, then at any rate at the opening of the European Council at Maastricht I shall present the position of Parliament but I am not anxious to join in the debate.
Νομί­ζω ότι έγινε λάθος και θέλω να επιστήσω την προσο­χή σας στο θέμα αυτό, για να αποφύγουμε τέτοια λάθη στο μέλλον.
What I do wish to do, by virtue of Rule 18(4), is to express the position of Parliament as I hope it will be set forth this week.
Αφού υπάρχουν επιτροπές, πρέπει να γίνονται σεβα­στές οι αρμοδιότητες τους.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, before calling Mrs Cassanmagnago, I would remind the House that the Council has placed two matters before us.
Αλλιώς δεν έχουν κανένα νόημα.
I therefore considered that the Political Affairs Committee should be the committee responsible while the REX Committee may give an opinion.
Είναι απαράδεκτο να υπονομευθεί μία επι­τροπή και να της αφαιρεθούν αρμοδιότητες.
On the second subject, the Agreement with EFTA, I have made the REX Commit tee the committee responsible and I trust, when I call Mrs Cassanmagnago, that there will not be any protests.
Θέλω λοιπόν να επισημάνω ότι πρέπει οπωσδήποτε να γίνονται σεβαστές οι αρμοδιότητες έκαστης επιτρο­πής.
I have not attempted to make a judgment of Solomon, since you will appreciate that the President is often in the difficult position of having to make decisions which do not always fit in with our preferred way of doing things.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να κάνω μία παρατήρηση επί της διαδικασίας, και πιο συγκεκριμένα βάσει του άρθρου 18 του Κανονισμού.
TOMLINSON (S). — Mr President, since our last partsession the Bureau Minutes of the meeting of 25 September 1991 have been published.
Όλα δείχνουν ότι στο Μααστρίχτ δεν θα επιτευχθεί επαρ­κής πρόοδος στον τομέα των αρμοδιοτήτων μας.
It is a fascinating act of fiction but I regret to inform this House that it has no basis in fact.
Δεν προσπάθησα να δώσω κάποια σολωμόντια λύση, καταλαβαίνετε όμως ότι πολλές φορές ο Πρόεδρος βρίσκεται στη δυσάρεστη θέση να λαμβάνει αποφά­σεις περίπλοκες και που δεν ανταποκρίνονται πάντοτε
I urge you, Mr President, to launch an inquiry into how the Bureau came to write such Minutes and how the Bureau came to approve such Minutes when there are at least 6 errors of fact and where there are allegations against the sovereignty of this House which are not sustainable.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ειλικρινώς σας ευχαριστώ για την ευγενή πρόσκληση σας.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE), chairman of the Committee on Political Affairs. — (IT) Mr President, thank you for this information.
Όπως γνωρίζετε, βάσει του άρθρου 18, παράγραφος 3, ο Πρόεδρος δεν μπορεί να συμμετέχει στις συζητήσεις.
I would, however, like to draw your attention to the fact that we have an agreement with the Committee on External Economic Relations and that we now find ourselves in a truly incredible situation.
Αλλιώς, θα εκφράσω τις απόψεις του
However, we do not wish to allow this disagreement to continue, for we believe that it is important to be able to lay down guidelines together which cannot place the committees in conflicting positions.
Κοινοβουλίου οπωσδήποτε κατά την έναρξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Maastricht, δεν μπορώ όμως να υπεισέλθω στη συζήτηση.
PRESIDENT. — Mr Cornelissen, although the matter you raise is not of course on the agenda, I have to say, unhappily, that in all the Community countries and in all airports there are delays. '
Εκείνο που έχω να κάνω, βάσει του άρθρου 18, παράγραφος 4, είναι να εκφράσω τις απόψεις του Κοινοβουλίου, πράγμα που ελπίζω να κάνω αυτήν κιόλας την εβδομάδα.
The draft agenda for the partsession has been distributed, and the following changes have been made or proposed to it (Rules 73 and 74) :
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία συνάδελφε, τα γεγονότα στα οποία αναφέρεσθε σημειώθηκαν στα πέριξ και όχι μέσα στα κτίρια του Κοινοβουλίου στο Λουξεμβούρ­γο.
I understand that there has been almost no communication between the police authorities in Luxembourg and the Parliament authorities.
Εν πάση περιπτώσει, φροντίσαμε αφενός να γνω­στοποιήσουμε τα γεγονότα στην αστυνομία, ζητώντας να ενισχύσει την παρουσία της, και, αφετέρου, ενερ­γούμε από κοινού με τα άλλα θεσμικά όργανα για την αντιμετώπιση κάθε είδους εγκληματικών πράξεων στην περιοχή αυτή.
I would be very grateful, Mr President, if you would immediately ask the Secretary-General if he would have negotiations with the mayor of Luxembourg in order for some measures to be put into immediate operation to ensure the safety of all our staff there, including women staff, particularly in the vicinity of the parking spaces by the buildings.
Είναι το μόνο που μπορώ να σας πω αυτήν τη στιγμή.
Monday : In relation to the Commission statement on Dounreay
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μετά από την τελευταία μας σύνοδο, δημοσιεύθηκαν τα Πρα­κτικά της συνεδρίασης του Προεδρείου της 25ης Σε­πτεμβρίου 1991.
PRESIDENT. — Mrs Crawley, the incidents you mention have happened round about, but not within Parliament's buildings in Luxembourg.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας ειδικότερα στα Πρακτικά του Προεδρείου με αριθμό 3.4.
In any event, the incidents have been reported to the police, with the request for a strengthening of their presence and we are taking action in conjunction with the other institutions to try to stop assaults in this area.
Υπάρχουν τόσο πελώρια λάθη στις σελίδες 7, 8 και 9 των Πρακτικών που έχω την πρόθεση να αναφερθώ σ' αυτά απόψε στην Επιτροπή Προϋπολογισμών.
EWING (ARC). — I understand, Mr President, that it was already agreed this morning at the meeting of the group chairmen that there was to be a debate and that failing to honour that agreement, the Socialist Group now proposes not to have a debate. What are they afraid of?
Στην πραγματικότητα είναι απόλυτα ανακριβή από πολλές και ουσιώδεις πλευρές.
PRESIDENT. — Mrs Ewing, the group chairmen can adopt proposals made by the plenary, that is to say up to the moment the plenary makes a decision the groups may change their position quite legitimately.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω ένα ζήτημα σύμφωνα με τον Κανονισμό 8 του κώδικα συμπεριφοράς των βουλευτών.
FORD (S). — Mr President, I should like to raise a point under Rule 8, which is the code of conduct for Members.
Θέλω να μάθω αν έχετε την πρόθεση να προβείτε σε κάποιο είδος έρευνας που θα διαπιστώσει αν υπάρχουν βουλευτές αναμεμειγμένοι στην απάτη σε βάρος του Βελγικού Φιλελεύθερου Κόμματος.
I should like to ask whether in fact you are willing to conduct some kind of investigation as to whether any Members are involved in the fraud against the Belgian Liberal Party?
Αναφέρομαι στο γεγονός ότι στο Βέλγιο κυκλοφόρησε εκλογικό υλικό που περιλαμβάνει γελοιογραφίες, όπου άραβες και μαύροι λένε: «Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
What has happened in Belgium is that election material has been put out which contains cartoons of Arabs and black people saying things like: 'Let me help you, madam.
Για να απο­κτήσετε πλήρη ιθαγένεια ρίχνετε 50 BFR στην εγκοπή και πατάτε το κουμπί Α.
For full naturalization you insert BF 50 and push button 'A'.
Μετά, πατάτε το κουμπί C για τα παιδιά σας.
Then for your children you push button 'C'.
Τέλος πατήστε το κουμπί Υ για να πάρετε την προσω­ρινή σας κοινωνική ασφάλιση.»
It clearly is a fraud because nobody who claims to be a Liberal can put anything out like that.
Νομίζω ότι θα πρέπει να υποστηρίξουμε οποιαδήποτε ενέργεια του κυρίου Giscard d'Estaing στην οποία θα ήθελε να προβεί εναντίον όσων ενέχονται στη διάδοση αυτής της χυδαίας συκοφαντίας.
I think we should be supporting Mr Giscard d'Estaing in any action he wants to take against the perpetrators of this vile calumny.
Τα Πρακτικά αυτά έχουν ήδη εγκριθεί από το Προεδρείο θα ήταν ωστό­σο απαράδεκτο να παραμείνουν ως έχουν.
I asked for this statement from the Commission in the first place some weeks ago and the Socialist Group is looking forward to
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα διαβιβάσω τη θεμελιωμένη άπο­ψη σας στο Προεδρείο.
PRESIDENT. — I shall raise this matter, on which we have no information at the moment, with the College of Quaestors.
Συμπεραίνω ότι δεν υπήρξε σχεδόν καμιά επικοινωνία μεταξύ των αστυνομικών αρχών του Λουξεμβούργου και των αρχών του Κοινοβουλίου.
Membership of Parliament — Membership of political groups — Interpretation of Rules of Procedure — Petitions — Written Declarations (Rule 65) — Transfer of appropriations — Authorization to draw up reports — Referrals to committee — Documents received — Texts of Treaties forwarded by the Council: see Minutes.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η απογευματινή πτήση της Air France από Βρυξέλλες έφθασε εδώ με μία καθυστέρηση σαρανταπέντε λε­πτών.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, this afternoon's Air France flight left Brussels three quarters of an hour late.
Θέλω να δώσω τα συγχαρητήρια μου στην Air France, γιατί συνήθως η καθυστέρηση είναι ακόμη μεγαλύτερη.
My congratulations therefore to Air France because this is an improvement on what we are used to.
Λόγω προβλημάτων στο αεροδρόμιο του Zaventem όμως το αεροπλάνο έφυγε χωρίς αποσκευές.
However, due to problems at Zaventem airport, the flight out of Brussels left without any luggage.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε στην κατάρτιση της σειράς των εργασιών.
I ask only that the institutional aspects of economic and monetary union be included in the debate and that contributions be permitted on this subject.
Σχετικά με τη Δήλωση του Συμβουλίου για την υπόθεση Dounreay περίπτωση δεν προσπαθεί να αποφύγει το θέμα.
The reason, however, that we do not want a debate is that a report by one of our Members is already in hand on the question of the transport of nuclear waste, in which Dounreay is involved, and the Socialist Group quite rightly feels that we should not be having statements on the floor of the House which then cut across the work of the committees.
Πρώ­τα απ' όλα, εγώ προσωπικά ζήτησα τη σχετική δήλω­ση από την Επιτροπή πριν από μερικές εβδομάδες, κι η Σοσιαλιστική Ομάδα περιμένει απόψε ν' ακούσει την Επιτροπή και να υποβάλει ερωτήσεις.
That is the view of the Socialist Group and Mr President, if Mrs Ewing would do me the courtesy of actually being quiet while I am speaking, as indeed I did her the courtesy, then Well, you cannot listen with your mouth, Mrs Ewing, you can only listen with your ears If the Socialist Group's view is taken on board, then this Chamber would in fact be following the proper procedures because it would be operating properly through its committees and it would be able to hear the Commission properly and ask searching questions properly.
Κατόπιν τού­του, η Σοσιαλιστική Ομάδα πιστεύει ότι δεν θα πρέπει να υπάρξουν ομιλίες και συζήτηση στο Κοινοβούλιο, γιατί έτσι διασπάται η δουλειά των επιτροπών.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, as you are aware, the institutional aspects of economic and monetary union have never been discussed in the Committee on Institutional Affairs and it is now urgent that this be done.
Τετάρτη:
Wednesday : In relation to the Intergovernmental
EWING (ARC). — (ΕΝ) Πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, ότι το πρωί κατά τη συνεδρίαση των προέδρων των Ομάδων συμφωνήθηκε ότι θα διεξαχθεί η συζήτηση.
PRESIDENT. — This is an open debate and, obviously, economic and monetary union is not something extraneous to political union.
Περιμέναμε επί τρεις συνόδους τη συζήτηση του θέματος και ομολο­γώ ότι δεν καταλαβαίνω γιατί οι Σοσιαλιστές, ή μάλλον μερικοί από τους Σοσιαλιστές, την αποφεύ­γουν.
I imagine that in a debate lasting three hours you will be able to put your points of view, if you so wish, and, as far as the resolution is concerned, I also imagine that the political groups will consider this question.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Ewing, η σύσκεψη των προέ­δρων των πολιτικών ομάδων μπορεί να εγκρίνει συμ­φωνίες προτεινόμενες από την Ολομέλεια, με άλλα λόγια δηλαδή, μέχρις ότου αποφασίσει η Ολομέλεια, οι πολιτικές ομάδες έχουν το απόλυτο δικαίωμα να αλλάξουν άποψη.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, I was astonished to learn this morning that the group chairmen have decided to drop the oral question by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the institutional aspects of monetary union. I find that strange because the Dutch presidency's proposals in this regard have never been discussed in this Parliament.
Γι' αυτό, ανέφερα πρώτα την πρότα­ση που υπέβαλε η σύσκεψη των προέδρων των πολι­τικών ομάδων και, εν συνεχεία, ανεκοίνωσα στην Ολομέλεια ότι η Σοσιαλιστική Ομάδα είναι κατά της πραγματοποιήσεως συζητήσεως, η δε Ολομέλεια οφεί­λει να αποφασίσει επ' αυτού.
However, the decision has been taken. I would nonetheless like it to be noted, firstly, that the institutional aspects of EMU can be addressed during the debate, since they are also dealt with in part in the EPU report and, secondly, that it is possible moreover to express the views of the Parliament through amendments of the institutional aspects of EMU.
Εξεπλάγην ιδι­αίτερα επειδή εδώ στο Κοινοβούλιο δεν διεξήχθη ούτε μία φορά μία συζήτηση επί των προτάσεων της Ολλανδικής Προεδρίας.
COT (S). — (FR) Mr President, I should just like to reply to Mr Herman and Mr Beumer and to tell them that we had a thorough debate on economic and monetary union at the last part-session.
Δυστυχώς η απόφαση ελή­φθη.
That debate, attended by the President-in-Office of the Ecofin Council, allowed a number of matters to be looked at in depth.
Θα ήθελα όμως να μου επιβεβαιώσετε ότι, πρώτον, κατά τη συζήτηση επί της ENE θα μας δοθεί η δυνατότητα να θίξουμε και τα θεσμικά θέματα, τα οποία εν μέρει ρυθμίζονται στην έκθεση τη σχετική με την ΕΠΕ, και ότι, δεύτερον, υπάρχει η δυνατότητα να εκφράσουμε τις θέσεις του Κοινοβουλίου μέσω τροπολογιών για τα θεσμικά θέματα της ENE.
If they are left with a somewhat bitter aftertaste, they will have every opportunity to discuss the question during the debate on Wednesday and to bring in amendments, as Mr Beumer has announced his intention of doing, to cover areas inadequately dealt with in the debate by the President of the Ecofin Council.
(Το Σώμα αποφασίζει την απάλειψη της ως) (*)
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE), chairman of the Committee on Political Affairs. — (IT) Mr President, the Committee on Political Affairs also presented an oral question on the subject of political union. We can't find it.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω απλώς να διευκρινίσω ότι η Σοσιαλιστική Ομάδα σε καμιά
PRESIDENT. — Mrs Cassanmagnago Cerretti, just a moment ago I explicitly mentioned it as a footnote, together with the rest. It is Document 0-336/91.
Δεν την βρίσκουμε.
That is the reasoning behind our approach.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία συνάδελφε, τώρα μόλις το ανέφερα ρητώς, ως υποσημείωση, από κοινού με τις υπόλοιπες.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, I would just like to recall that our group, and more specifically our monetary expert Mr Cot who is unfortunately not present at this moment, actually made the same observation as Mr Beumer, to the effect that EMU must be firmly linked with EPU.
Πρόκειται για το έγγραφο 0-336/91.
I wonder whether it really is such a problem to reflect this link in the debate.
BEUMER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σας είχα θέσει δύο ερωτήσεις, αλλά δεν έλαβα απάντηση.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, I rose merely to endorse what Mr Cot has said.
Συμβουλίου Ecofin, εμβαθύναμε σε πολλά ζητήματα.
Thursday: no changes Friday : In relation to the Cramon Daiber report
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η Προεδρία είναι υπέρ της πραγμα­τοποιήσεως της συζητήσεως.
The Committee on Social Affairs had a lengthy discussion which convinced our group that the proposals as they stood would involve major financial repercussions.
Αυτή είναι η έννοια των αποφάσεων μας.
Nonetheless, the Committee on Social Affairs held a vote, in which we voted against.
Η ENE πρέπει να συνδεθεί με την ΕΠΕ.
We are pleased that the majority has meanwhile changed its mind.
Δεν καταλαβαίνω γιατί η δημιουργία της σύνδεσης αυτής κατά τη συζήτηση είναι τόσο προβληματική.
For this reason, we support the request that this be referred back, despite the fact that we had certainly received ample notice that a debate was to be held at this time.
Έχει απαντήσει διεξοδικά στην ερώτηση. (')
But we would prefer calmly to review the matter and that the other side do likewise.
Πέμπτη: Χωρίς τροποποιήσεις. (
(Parliament approved the request)
Παρασκευή: Σχετικά με την έκθεση Cramon Daiber
(The order of business was thus established)