natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91)209 — C3-327/91) σχετικά με κανονισμό που τροποποιεί για δωδέκατη φορά του κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission welcomes the guidance provided by the Court on the need to justify the use of criteria, not just in the Danfoss case but also in cases such as Rummler versus Datadruck GmbH and Nimtz versus Frei- und Hansestadt Hamburg.
3094/86 για την πρόβλεψη ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων.
Indeed, the Commission has resolved to produce a memorandum on equal pay for work of equal value, as it is clear that equal pay is not yet a reality for women across the Community.
COLINO SALAMANCA (S). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, η Επιτροπή Γεωργίας υποστηρίζει την έγκριση της διαδικασίας κατεπείγοντος.
We welcome this report, another step in the right direction, to fight against rules that prevent the principles of non-discrimination being applied.
Νωρίτερα φέτος, το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε για τις προτάσεις σχετικά με τις τιμές των αγροτικών προϊόντων και τα συναφή μέτρα για την περίοδο εμπορίας 1991-1992.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, I should like first of all to congratulate Mrs Fontaine and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on a most interesting report.
Συνε­πώς, το Κοινοβούλιο είχε επίγνωση του προτεινόμε­νου χρονοδιαγράμματος.
It has been clear from the contributions to the debate this morning that the view taken in the report is shared overwhelmingly by Parliament.
Για να μπορέσει να ληφθεί αυτή η απόφαση, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση στις 31 Ιουλίου 1991.
A number of important points have been made. Those which I am not able to deal with in this reply have been carefully noted and will of course be considered by the Commission.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91)318 — C3-339/91) σχετικά με κανονισμό που θεσπίζει σύστημα στήριξης για τους κόκκους σόγιας, τον κραμβόσπορο και τον ηλιανθόσπορο
As the report indicates, the decision of the Court of Justice in the Danfoss case has a number of significant implications and the Commission welcomes the clarification that the Court provided in its judgement in a number of important respects.
COLINO SALAMANCA (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να δηλώσω ότι στην τελευ­ταία συνεδρίαση της η Επιτροπή Γεωργίας εξέτασε
In relation to the burden of proof, for example, the report notes that the Commission proposed, in its proposal for a directive on the burden of proof in the area of equal pay and equal
Sir Leon Brittan τη στιγμή κανονισμός που να εγγυάται τις τιμές τους για το 1992, εκτός κι αν εγκρίνουμε την αίτηση κατεπείγοντος σήμερα.
VON WOGAU (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report I am introducing today concerns statistics relating to the trading of goods between Member States.
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει τίπο­τα το στραβό στην ιστορία.
Why does the European Parliament—which is so well attended today—have to deal with such a fascinating question ?
(Το Σώμα απορρίπτει το κατεπείγον) ρυθμίσεις.
There is, however, one point where Parliament does not agree with the common position : the question of the implementing provisions.
Θα ήθελα να επισημάνω ότι αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ζητάω απ' το Κοινοβούλιο να συμφωνήσει στην αίτηση κατεπείγοντος.
The common position pro vides that certain implementing provisions shall be adopted by the Council, on a proposal from the Commission.
Είναι μία περιορισμένη αλλά κατεπείγουσα πρόταση.
But where there are political implications, both arms of the legislation of the European Community, namely the Council and Parliament, should be involved.
Πιστεύω πως είναι σημαντικό να μπορούμε εγκαίρως να υλοποιήσουμε τις διεθνείς μας υποχρεώσεις.
That is the purpose of the amendments tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and I ask you to support them.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 353/91) σχετικά με κανονισμό που τροπο­ποιεί για δεύτερη φορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 31.12.1992 the borders will be dismantled and so will border controls between the Member States of the European Community.
599/91, της 5ης Μαρτίου 1991, για τη θέσπιση πιστωτικής εγγύησης για την εξασφάλιση της εξαγω­γής γεωργικών προϊόντων και προϊόντων διατροφής από την Κοινότητα στη Σοβιετική Ένωση.
Until now, which few people realized, statistical data was also collected at the borders, for the customs declarations that had to be filled in always contained a copy for statistical purposes so that it was possible, on the basis of these copies, to establish to the last detail which goods of which size and at what prices moved back and forwards between the EC Member States.
BOCKLET (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Επι­τροπή εξέθεσε εδώ γεγονότα που δεν είναι σωστά και θα πρέπει να διορθωθούν.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, the Socialist Group will endorse Mr von Wogau's report even though we have a number of very serious reservations.
Η Επιτροπή δήλωσε πως το Κοινοβούλιο ήξερε ότι θα έπρεπε να αποφασίσει για το θέμα αυτό τον Οκτώβριο.
They stem primarily from the fact that this Community of ours is simply not managing to deal with the question of regional and national borders.
Η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση να υποβάλει τα κείμενα τον Ιούλιο.
Because of our mental backwardness we are unable to dismantle the borders, with all that implies, which includes the regional and national statistical requirements.
Μέχρις εδώ σωστά εξέθεσε τα πράγματα ο Επίτροπος.
That is why in my view even the Commission proposal, which after all can be no more than the beginning of a running fight, is far too weak.
Ωστόσο, δεν δικαιούμαι να ομιλώ εξ ονόματος της επιτροπής, στο βαθμό που δεν έχει αποφασίσει ακόμη.
We will certainly need them for economic policy reasons in order to determine the payments and trade between the EC Member States.
Κατά συνέπεια, προσωπικώς σας καλώ να ψηφίσετε υπέρ.
Moreover, firms are interested in having data for market research reasons.
Τώρα όμως συνέβη το εξής: Τα κείμενα διεβιβάσθηκαν σ' όλα τα μέλη του Κοινοβουλίου μας, στις γλώσσες τους, μόλις την προτελευταία εβδομάδα.
However, we must also ask ourselves whether it is the job of the state to carry out market research or whether this should not be reserved to businesses, to firms.
VON DER VRING (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, συνηγορώ υπέρ αυτού εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
As Mr von Wogau and others have pointed out, we have to resign ourselves to the fact that statistics will continue to be collected, although they are only needed by the firms concerned.
Αυτό το απο­φάσισε ήδη το Κοινοβούλιο.
But if the firms need statistics, then surely they should compile them themselves.
Θα πρέπει απλώς να εγκρίνουμε την τροπολογία και να φροντίσουμε ο κανονισμός να εγκριθεί έτσι.
We are firmly convinced that that must be the longterm aim of dismantling the border controls, with all the border activities — I almost said machinations — they entail.
(Το Σώμα εγκρίνει των αίτηση κατεπείγοντος) (')
That game no longer makes sense in the internal market !
Αλλά και η πρόταση μας, να ασχοληθούμε το Δεκέμβριο με το συνολικό πακέτο, σέβεται τις υποχρεώσεις μας στο GATT.
The Cecchini report and the Commission report have made it clear what great savings and price reductions it could bring the people of Europe when the European internal market becomes reality.
Θα μπορέσουμε συνεπώς να ανταποκριθούμε έγκαιρα στις υποχρεώσεις μας έναντι του GATT, το Δεκέμβριο.
But these advantages would not occur if the existing bureaucracy at the borders is not abolished but is merely shifted elsewhere.
Ως προς αυτό η πρόταση μας είναι απόλυτα σωστή και βρίσκεται μέσα στα πλαίσια των υποχρεώσεων που ανέλαβαν διεθνώς η Επιτροπή και το Συμβούλιο.
We always feared that the small and mediumsized undertakings in particular, who complained in the past that they were subject to a huge amount of red tape at the borders, would find that although they were no longer plagued with red tape at the borders, instead the statistical offices sent them floods of documents so that they had to fill in the same papers as before — if not for customs, then for these statistical offices.
SIMONS (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας επιστήσω την προσοχή σ' ένα περιστατικό που εμπνέει ανησυχίες και το οποίο, σύμφωνα με το BBC, συνέβη χθες στη Νότια Αφρική.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has already had an opportunity to say how satisfied it is with the overall outcome of the negotiations and would naturally like to thank the rapporteur, Mr von Wogau, for all his work.
Θα ήθελα να ζητήσω απ' το Κοινοβού­λιο να υποστηρίξει σήμερα την αίτηση κατεπείγο­ντος.
I turn immediately to the amendments. The Commission has no objection to those that are being recommended to Parliament by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Δε γνωρίζουμε πώς μπόρεσε να συμβεί κάτι τέτοιο. Οι δολοφόνοι κατόρθωσαν να διασπάσουν τα μέτρα ασφαλείας.
In the industrial sector, we can see how the chemical multinationals have produced striking monopolistic concentrations, creating bottlenecks in research in the biotechnological field.
Επ' αυτού, η έκθεση μου παρουσιάζει εύγλωττα στοιχεία.
This is just the same objective that the new terms of Article 28 allow each Member State to pursue, while taking the particular circumstances of its intraCommunity trade into consideration.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Simons, λαμβάνουμε υπό σημείωση τις παρατηρήσεις σας.
In the field of environmental protection and human safety we can see that, from the ethical standpoint, there is an awareness of the danger and the ecological implications of genetic engineering, against which leading moral and political authorities have taken a stance — including the European Parliament, with the resolution adopted on 16 March 1989.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με μεγάλη χαρά καλωσορίζω μία αντιπροσωπεία του ουγγρικού κοινο­βουλίου με επικεφαλής τον Πρόεδρο του ουγγρικού κοινοβουλίου κ. Höresik, που βρίσκεται αυτή τη στιγ­μή στα επίσημα θεωρεία.
In recommending the adoption of Article 100a of the Treaty as the sole legal basis for its proposal, the Commission demonstrated from the outset that it was concerned that the European Parliament should scrutinize this innovative regulation, which perhaps does not go far enough according to Mr Rogalla, on which the House is now being invited to vote.
Με άλλα λόγια, η Επιτροπή πρότεινε ένα κοινοτικό νομικό κείμενο που θα επέτρεπε μία καλλίτερη εφαρμογή του δικαίου.
Even though a new approach to fundamental research is apparent, this should in my opinion have been supported by a financial commitment that unfortunately is not evident to us in the Commission's proposal today.
Η οδηγία της Επιτροπής είχε το πλεονέκτημα ότι μας πρότεινε επίσης έναν ορισμό περί εμμέσων διακρίσεων, ορισμό απολύτως σαφή και ενδιαφέροντα.
Research in the biotechnological field can make, for example, an exceptional contribution in the environmental policy sector, as is shown by the investment in this sector that is being carried out by Japan, a country with which we are in competition in this sphere.
Δυστυχώς, όπως γνωρίζουμε, το Συμβούλιο δεν δέχθηκε.
It is a sector in which Europe is playing only a marginal part, for the very reason that it is not investing in fundamental research, where the gap compared with Japan is about 1 to 5.
Εδώ και τρία χρόνια, το κείμενο εκκρεμεί. Εν τω μεταξύ όμως, στις 17 Οκτω­βρίου 1989, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο που βρίσκεται στο Λουξεμβούργο έκρινε, για τη συγκεκριμένη περί­πτωση που του είχε υποβληθεί, ότι ο εργοδότης οφείλει να αντικρούσει τις κατηγορίες περί άνισης μεταχείρισης.
In conclusion, Mr President, I am convinced that in approving the Council's common position, the European Parliament will be paving the way for the gathering — at the most economical cost, which is important — of reliable information on flows of goods moving freely between the twelve Member States after 1992.
Έχω πληροφορηθεί ότι οι ούγγροι συνάδελφοι μας πρόκειται να συναντηθούν με διάφορους προέδρους κοινοβουλευτικών επιτροπών και πολιτικών ομάδων.
This is the approach adopted by many of the amendments that I have proposed, that set out to show this decisive aspect, so as to give credibility to public research, for which the need is great, as is the need for its better application in the marketing policies of private undertakings.
Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών
Research and technological development programme in the field of biotechnology
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Α3-238/91) της κ. Fontaine, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, για την ισότιμη μεταχείριση ανδρών και γυναικών
A3227/91) by Mr Falqui, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 160 — Doc. C3-163/90 — SYN 265) for a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of biotechnology (1990 — 1994).
Με βάση τα ανωτέρω, προκύπτουν ορισμένα θεμελιώ­δη ερωτήματα τα οποία εξάλλου έχουν σχέση με το δίκαιο.
From this standpoint great importance attaches to the allocation of financial resources for personnel training, not only as regards the purely scientific aspects but also to ensure that training covers the social and ethical implications of the application of biotechnology.
Τι μας προτείνει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο; Μια πραγματική αντιστροφή του βάρους απόδειξης; Εάν ναι, χρησιμεύει ακόμη σε κάτι η πρόταση οδηγίας; Μπορούμε να προχωρήσουμε μακρύτερα; Εάν ναι, με ποιον τρόπο; Ξέρω για την έξοχη συνεργασία της κοινοβουλευτικής μας επιτροπής με την Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας.
In promoting research into the structure and function of genes, for example, a fundamental objective must be to obtain a better understanding of basic genetic mechanisms through an 'evolutionist' approach, and in regard to cellular regeneration greater emphasis should be given to the elaboration of in vitro drug test systems and the development of alternative tests, in close cooper ation with the project for the European Centre.
Ευχαριστώ ιδιαίτερα την εισηγήτρια αυτής της τελευταίας, την κυρία Salema.
I repeat, many of the amendments proposed by me are along these lines, designed precisely to bring about a political turning point in the field of research.
Οι δύο κοινοβουλευτικές μας επιτροπές συμ­φωνούν ότι, αν και η απόφαση αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου, δυστυχώς το Δικαστήριο δεν αντέ­στρεψε στ' αλήθεια το βάρος της απόδειξης.
And there is finally a political opportunity that this programme can exploit in order to affirm a principle that is of great value for the entire scientific research community — that is to say, the principle of the scientist's responsibility, where the ethical aspect of scientific applications, is concerned.
FONTAINE (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, αγαπητοί συνάδελφοι, με πρωτοβουλία της Προ­έδρου της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναί­κας, καλείται το Κοινοβούλιο μας να εξετάσει μία απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
FALQUI (V), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, compared with previous similar pro grammes the Commission's proposal for the next specific programme contains certain new features, including an attempt to revitalize fundamental research, and an awareness of the technological and ethico-social implications of biotechnological applications. Whilst this is the first political fact to be noted, it is however our duty to note also that innovative biotechnology,
Πρόκειται για μία πολύ ενδιαφέρουσα απόφαση η οποία αφορά ένα πολύ γνωστό στο Σώμα μας θέμα, μια κι έχουμε συχνά ασχοληθεί μ' αυτό: την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών.
I do not agree, Mr President, with separating the analysis of the human genome from this project and including it as part of the specific biomedicine and health programme. I think that, in the first place, this is
Fontaine στηρίου, εννοώ δηλαδή την αδιαφάνεια στο σύστημα αποδοχών.
FALQUI are, however, keen to see expenditure in training activities and on the assessment of wider socioeconomic aspects and the technological risks that are involved and we have specified percentages of the programme which should be applied to that.
Ζητήσαμε να αλλάξει η μετάφραση, αλλά δεν κατέστη δυνατόν.
a scientific mistake and, secondly — as the facts will unfortunately show in the future — it is a political one.
Στα γαλλικά, η λέξη «Pervers» σημαίνει τις αρνητικές συνέπειες, τις αρνητικές παρενέργειες.
Nevertheless there is still an opportunity for this Parliament to send out an important political message in regard to the scientist's ethical awareness, where biotechnological applications on animals are concerned.
Νομίζω ότι το γερμανικό κείμενο έχει μεταφραστεί με έναν όρο που δεν έχει καθόλου το ίδιο νόημα. Ήθελα να το επισημάνω και ζητώ να αλλάξει.
We have to avoid animal suffering being caused by such applications, following a principle that Voltaire, Bentham and Schweitzer have already pro claimed at length, namely the ethic of respect for life, just as — and the comparison does not seem to me to be without foundation — the Centesimus Annus, with the words of the Pope, recently reminded us.
Τέλος, για να ολοκληρώσω, θα ήθελα απλώς να ευχαριστήσω τους συναδέλφους και τις συναδέλφους της Επιτροπής Νομικών Υποθέσεων και Δικαιωμάτων των Πολιτών που αντιμετώπισαν το θέμα αυτό με το απαιτούμενο ενδιαφέρον και σοβαρότητα.
I know there will be differences of opinion when it comes to the vote but on balance we believe in controlled research within the Community rather than uncontrolled research outside Community competence and backing of Community industry rather than driving that industry into the hands of the United States or the Japanese.
Όντως, η πρόταση οδηγίας παρουσιάζει ορισμένα πλεονεκτήματα.
QUISTHOUDT-ROWOHL (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this research programme gave us a lot of work and our Parliament, our group, did not take the easy way out.
Το πεδίο εφαρμογής της είναι πολύ πιο ευρύ, αφού καλύπτει το σύνολο των διατάξεων που αφορούν την ισότητα, και όχι μόνο την ισότητα στις αποδοχές.
I thank those honourable Members who have signed an amendment that I support and have put forward, regarding this principle of responsibility towards animals, without using Community funds in this programme for research.
Η κυρία Catasta, στην έκθεση που έκανε εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέ­σεων, είχε επιμείνει επ' αυτού του σημείου.
I hope that these honourable Members will be very much more numerous at voting time and will echo, by their vote, the words of Jeremy Bentham long ago, to the effect that, in deciding how we should behave towards animals, the problem is not whether they can reason or speak ; the real problem is understanding that they, too, can suffer.
Το άτομο που θεωρεί on θίγεται οφείλει απλώς να εκφράσει μία απλή καταγγελία περί άνισης μεταχείρισης.
Unfortunately I find once again that the budget for this ambitious programme has been set too low.
Οι αμφι­βολίες είναι υπέρ της ενάγουσας.
That becomes even clearer if we compare it with the amounts spent at national level.
Τέλος, για μια άλλη φορά, θα επισημάνω ότι η πρόταση οδηγίας περιέχει και έναν ορισμό περί εμμέσων διακρίσεων.
So it is important for European research genuinely to complement national research in this forward-looking area.
Αντίθετα, η απόφαση παρουσιάζει περισσότερο ενδια­φέρον σε σχέση με την οδηγία, διότι προβαίνει σε μία εκτίμηση των αντικειμενικών κριτηρίων αυξήσεως των αποδοχών.
Speaking of the budget, let me add the following: as provided in the third framework programme, some of the money is set aside for research into the ethical implications, some for technology assessment, some for training young researchers and some for the dissemination and use of the results. In principle my group endorses all these areas.
Σ' αυτό εδώ το Κοινοβούλιο, το γνωρίζουμε κι εμείς καλά.
On the other hand, research projects on human embryos are not included in the programme.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο προτεί­νουμε συνοδευτικά μέτρα που εγγράφονται στα πλαί­σια μιας γενικότερης και συνεπέστερης στρατηγικής.
We have, however, taken on board the view that at the end of the day it is on human beings that the experiments are ultimately made and it is for very much the health implications of this programme that we have taken the stand that we have.
Επιμένουμε ως προς την ανάγκη επαγρύπνησης προ­κειμένου να αντιμετωπιστούν όλες οι διακρίσεις.
Looking at some of the illnesses that are prevalent in our society today and the problems of an ageing society leans us very heavily to the view that the report as it now stands is correct.
Κατά τη δική μας γνώμη, ωστόσο, η δικαστική από­φαση δεν επιτρέπει μια τέτοια ερμηνεία.
Here I entirely agree with the preceding speaker, Gordon Adam.
Salema σμένων εθνικών νομικών κύκλων, συνεχίζουν να υπάρχουν πολλαπλές δυσκολίες στην εφαρμογή της αρχής της ισότητας των αμοιβών, που διατρανώνεται στο Άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΟΚ.
QUISTHOUDT-ROWOHL animals either. The Commission, being responsible for the implementation of the programme, must give us that guarantee.
Ολοκληρώνοντας, δεν αγνοούμε ούτε υποτιμούμε τις δυσκολίες που ενδέχεται να αντιμετωπίσουν πολλές εθνικές νομοθεσίες στη διαδικασία ενσωμάτωσης μιας οδηγίας για την αντιστροφή του βάρους της αποδείξε­ως.
national governments must watch out for any eugenics or sinister misuses of this science which could damage the environment, we must encourage its beneficial uses in medicine, agriculture and energy.
Υπάρχουν, ωστόσο, κάποια κράτη μέλη τα οποία έχουν ήδη θεσπίσει σχετικές νομοθετικές διατάξεις, αν και σε περιορισμένο βαθμό.
Biotechnology has revolutionized medicine. Monoclonal antibodies which can be targeted at and destroy individual cancer cells have revolutionized diagnosis and treatment.
Το γεγονός αυτό είναι ενθαρρυντικό.
They also promise to provide a cure for many cancers and may even do so for AIDS.
(Χειροκροτήματα)
Let us do nothing to hinder its beneficial development.
Κύριοι Βουλευτές, δεν αρκεί να διακηρύσσουμε κάποιες αρχές.
SELIGMAN (ED). — Mr President, I would like to congratulate Mr Falqui on his hard work and the amendments that have been proposed.
Είναι επίσης ανάγκη να εξασφαλί­ζουμε την εφαρμογή τους, να τις δικαιολογούμε και να παρέχουμε τα απαραίτητα μέσα για την εξασφάλι­ση τους.
But the Parliament, particularly our Committee on Energy, Research and Technology, should be ashamed that it is only now that it is going to give its first reading to a programme which should have come into action at the beginning of 1990, twenty months ago. That is reprehensible.
Δεν μπορούμε να κάνουμε να απορρέουν τα πάντα μόνο από το άρθρο 119 της Συνθήκης ή από τις ήδη υπάρχουσες οδηγίες.
I think the number of Members of this Parliament who really understand biotechnology could be counted on the fingers of one hand.
Θεωρούμε, συνεπώς, ότι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων δεν είχε τη δυνατότητα να αποφαν­θεί υπέρ μιας πραγματικής αντιστροφής του βάρους της αποδείξεως.
This apart, I would like to point out to this Assembly that my own disability is the product of a genetic error, and that I now feel myself to be to some extent the representative of a category of people who suffer very much because of genetic errors of nature, and who see in genetic engineering the only hope of escape from suffering, that was unfortunately not caused by experiments but was inflicted without our being able to do anything about it. As far as I am concerned, I consider myself fortunate: I can still get around.
Και γιατί αυτό; Επειδή δεν διαθέτει την κατάλληλη νομική βάση ώστε να εκδώσει μια τέτοια απόφαση.
In effect, I should not like any obstacle to be placed in the way of experiments that are the only hope for some categories of people that are not very well represented in this Parliament.
Δεν διαθέτει κανένα νόμιμο κριτήριο για να το κάνει.
In reality, I think I am the only representative of this category in this Parliament.