natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τρόπος ερμηνείας του εν λόγω άρθρου βεβαί­ως από τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να οδηγήσει σε κατάχρηση του προς αποφυγή του ελεύθερου εμπο­ρίου κοινών αγαθών.
The nature of the definition that the Member States give to their respective objects of cultural interest must not of course lead to the abuse of Article 36 in order to prevent free trade in ordinary goods.
Τα ανοικτά σύνορα μετά το 1993 θα καταστήσουν ακόμα ευκολότερη την παράνομη μετα­φορά τοιούτων αγαθών, πολιτιστική κληρονομιά λαών και ομάδων ολόκληρων, από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και από εκεί την εξαγωγή τους προς τρίτες χώρες.
The open borders after 1993 will make it easier to move the heritage of peoples and groups illegally to other Member States and there to offer it for export to third countries.
Για το λόγο αυτό θεωρώ απαραίτητη την οργάνωση ειδικών τμημάτων για την εκπαίδευση του τελωνειακού προσωπικού των εξωτερικών συνό­ρων.
Therefore, I consider it necessary to organize special training for customs officets at the external frontiers. They must be trained in national and regional legislation and in European coordination in this regard.
Θα πρέπει να μάθουν τις εθνικές Kat περιφερεια­κές νομοθεσίες, καθώς επίσης και τον σχετικό Ευρω­παϊκό Συντονισμό.
They will be aware of the requirements imposed by the internal market on trade in cultural objects. Deterrence must also be increasingly stressed, but this can only happen if the statute of limitations in respect of theft or offences regarding works of art is abolished.
Τοιουτοτρόπως θα ενημερώνονται επί των προϋποθέσεων που θέτει η εσωτερική αγορά στον τομέα της διακίνησης πολιτιστικών αγαθών.
Mutual recognition of existing legislation in the Member States is a necessary step towards effective cooperation and coordination which is essential to counter further illegality and the theft of Europe's cultural heritage.
Εξάλλου θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην πρόληψη.
This can take place within the framework of the Communities, UNESCO and the Council of Europe.
Αυτό είναι δυνατό μόνο με την κατάργηση της παραγραφής κλοπών καλλιτεχνικών θησαυρών και ανάλογων αδικημάτων.
I would also suggest that the Community as such becomes a signatory to the UNESCO Convention of 1970 on the means of prohibiting and preventing the illicit import, export and transfer of ownership of cultural property, as well as to the 1985 Convention of the Council of Europe on offences relating to cultural property.
Οι στόχοι αυτοί μπορούν να υλοποιηθούν στα πλαίσια των Κοινοτήτων, της Ουνέσκο και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The aim is essentially to prevent any legalized plundering of works of art from 1993 onwards, so that the liberalization resulting from the opening-up of frontiers does not inevitably lead to a more rapid impoverishment of Europe's cultural heritage.
Τοιουτο­τρόπως προτείνω η Κοινότητα να γίνει συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης της Ουνέσκο του 1970 περί μέτρων σχετικών με την απαγόρευση ή την παρεμπό­διση των εισαγωγών, εξαγωγών και μεταβίβασης παράνομα αποκτηθείσης περιουσίας και καλλιτεχνι­κών αγαθών.
The only restriction on free movement of goods within the Community is contained in Article 36 of the Treaty of Rome, whereby Member States are allowed to impose prohibitions or restrictions on imports or exports in order to protect national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, the Member States having the responsibility of defining what constitutes a national treasure.
Επιπλέον της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης του 1985 περί παραβάσεων στον τομέα των καλλιτεχνικών αγαθών.
The Single European Act also contains a general declaration to the effect that none of its provisions shall affect the right of Member States to take such measures as they consider necessary to combat illicit trading in works of art and antiques.
Ταυτόχρονα η Επιτροπή θα πρέπει να πιέσει τα κράτη μέλη να επικυρώσουν τις συμβάσεις αυτές, στο βαθμό που δεν το έχουν πράξει ακόμα.
In doing away with all the physical frontiers within the Community, the single market is also removing the points at which Member States carry out checks on legal exports of their cultural, artistic and archaeological assets.
Αυτό θα πρέπει να συμβεί όσο το δυνατόν ταχύτερα.
Alternative methods therefore need to be found to reconcile the elimination of frontiers with the conservation of national treasures.
Η πληθώρα των υπαρχουσών νομο­θεσιών και μέτρων που εφαρμόζονται σήμερα απαι­τούν και την ανάλογη συνεργασία μεταξύ των διαφό­ρων κρατών μελών και υπηρεσιών.
The large amount of legislation and measures now in force requires cooperation between the various Member States and services. Without wishing to increase the amount of bureaucracy, in my view we can only do this by setting up a Eutopean bureau of culture.
Χωρίς να τάσσο­μαι υπέρ του γραφειοκρατισμού, πιστεύω ότι αυτό είναι δυνατό μόνο δια της δημιουργίας ενός Ευρωπαϊ­κού Πολιτιστικού Γραφείου.
This would not be a bureau in the real sense of the word, but I am thinking rather more of a coordinating body within the Commission that would run a central database, a databank, that would contain lists of the protected goods of the entire Community — a cultural data as it were.
Κυρίες και κύριοι ευρωβουλευτές, ούτε λίγο ούτε πολύ αναφερόμαστε ακριβώς στην διατήρηση αυτής της κληρονομιάς.
Through the rapid accessibility and availability of such lists and through legislation, we can prevent Europe's cultural heritage from becoming impoverished and
Ο βασικός στόχος είναι να αποφευχθεί η νόμιμη υπεξαίρεση έργων τέχνης από το 1993.
Some Member States which still have a very rich national heritage seem like real treasure-houses, while others have set themselves up as specialist art dealers.
σίας στον από τεχνική πλευρά ιδιαίτερα περίπλοκο τομέα με τον οποίο ασχολούμεθα.
Member States with regard to export to third countries of work or artistic, historic and archaeological value.
Κυρίως με την υλοποίηση της ανοιχτής εσωτερικής αγοράς η εφαρ­μογή της θα καταστεί πολύ δυσχερής.
Under such Community regulations, these checks would also be facilitated by Member States mutually recognizing different nationals laws on the protection of cultural assets and by prior documentation of works which form part of the cultural heritage of each country.
Γιαυτό η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να χαράξει μία πολιτική υποστήριξης.
Such documentation would also mean each Member State having drawn up an inventory and issued a licence for free movement, thus easing the formalities for authorizing the departure of works of art.
Αλλά και την υποστή­ριξη των διαφόρων επαγγελματιών στον τομέα της τέχνης χρειαζόμαστε.
EEC Treaty regarding the artistic, historic and archaeological heritage of each country is becoming increasingly urgent.
Η πρόταση αυτή θα λη­φθεί υπόψη, όπως μου υποσχέθηκε ο κ. Galle, στην οριστική έκθεση.
In our view, the main approach, as stated in the document, is through the mutual recognition of the national protective legislation of the Member States.
Πρό πάντων, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι το μεγάλο κύμα εξαγωγών έργων τέχνης εκτός ευρωπαϊκού εδάφους προέρχεται από τον ενθουσιασμό για τις δημιουργίες της γηραιάς ηπείρου.
Only by means of mutual recognition will it be possible to put on place effectively the range of administrative measures, of strict controls, which must at the same time be harmonized, to reconcile the objective of free movement with the effective protection of a tangible wealth of property and assets that forms part of the historic heritage of each country and region.
Εν συνεχεία προσετέθησαν διάφορες εκτιμήσεις για το περιβάλλον.
For all these reasons, a permanent solution must be found as soon as possible to safeguard the cultural heritage of each of our countries.
Υιοθετώντας λοιπόν τη στάση αυτή, υποστηρίζουμε την έκθεση του κ. Galle.
Let us not lay ourselves open to reproach from any of our citizens, in the not so very distant future, for being unable to protect what is rightfully theirs!
Κρατάμε στα χέρια μας το μέλλον της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς.
The legislation of the Member States should identify this heritage, adopting qualitative criteria.
Δεν πρέπει να υπάρξει κανένας πολίτης μας, στο προσεχές μέλλον, που να χρειαστεί να μας πει κατά πρόσωπο ότι δεν σταθήκα­με ικανοί να προασπίσουμε ό,τι δικαιωματικά του ανήκει!
Forming part of and being linked with a certain historical and cultutal context are the real criteria on which the Membet States can prohibit the marketing of goods that should be protected as an integral part of a heritage that cannot be dispersed.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PETERS
IN THE CHAIR: MR PETERS
OOSTLANDER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Galle αποτελεί μία ιδιαίτερα τολμηρή προσπάθεια δημιουργίας μιας διατηρήσιμης νομοθε­
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, it is a good thing that the dismantling of the Community's internal frontiers is making us think seriously about how to safeguard the cultural assets of the countries and regions of Europe from the plundering that is taking place, legally or illegally, on an enormous scale.
BARZANTI (GUE), Πρόεδρος της Επιτροπής Νεότη­τας, Πολιτισμού, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλη­τισμού. — (IT) Συμφωνούμε με την εξαιρετική έκθεση Galle.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Mr President, Mr Galle's report is a very brave attempt to bring about enforceable legislation in this technically very complicated field.
Οι καθυστερήσεις που σημειώνονται σ' αυτό τον τομέα είναι απαράδεκτες: το Συμβούλιο θα πρέπει επιτέλους να αποφασίσει.
In particular, with the open internal market, it will be very difficult to actually make something like that work in practice.
Ο δρόμος που θα πρέπει να ακολουθήσουμε οδηγεί, κατά τη γνώμη μας, στην αμοιβαία αναγνώριση, όπως γράφεται και στο έγγρα­φο, των εθνικών προστατευτικών νομοθεσιών των κρατών μελών.
In my view, we have here an example of subsidiarity that leads to a part of cultural policy having to be transferred to a higher authority, because national policy will no longer really be able to cope.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Often, there are financial aspects to questions before Parliament which lead us to underestimate the cultural factors that are involved.
Barzanti παράνομα από το έδαφος κάθε κράτους μέλους.
These items certainly possess a financial value which often reaches astronomical proportions.
Οι νομοθεσίες των κρατών μελών θα πρέπει να εντο­πίσουν τα πολιτισμικά αγαθά υιοθετώντας ποιοτικά κριτήρια.
However, it is precisely this thriving market which has boosted to extremes the export of works of art which represent, in their character and variety, the inalienable treasures of Europe.
Τασσόμαστε ολόψυχα υπέρ της οικο­νομικής, νομισματικής και πολιτικής ένωσης της Ευρώπης.
As Oscar Wilde once said, a cynic is someone who knows the price of everything and the value of nothing.
Η πολιτιστική ένωση της Ευρώπης, ωστό­σο, δεν μπορεί να προωθηθεί με βάση τις ίδιες μεθό­δους.
We would be terribly cynical if we did not vote in favour of the excellent, practical and well-balanced report by Mr Galle.
Συχνά η οικονομική θεώρηση των προβλημάτων από την οποία παρασύρεται και το Κοινοβούλιο μας υπο­τιμά την σημασία των πολιτισμικών στοιχείων.
In view of the complexity of the problem, support from the Member States, particularly with regard to the clarity of their legislation, and also support from those working in the field of culture will be essential.
Ασφαλώς έχουν και τα αγαθά αυτά μία τιμή που συχνά φθάνει σε αστρονομικά ύψη.
We shall have to make use of their skill and willingness to develop and maintain their own 'business ethics'.
Θα δείχναμε ένα απο­κρουστικό κυνισμό αν δεν υπερψηφίζαμε την εξαίρετη, ρεαλιστική και ισορροπημένη έκθεση του κ. Galle.
This suggestion should also be taken up in Mr Galle's final report, as Mr Galle has promised me.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να θέσουν την προστασία της πολιτιστικής τους κληρονομιάς υπεράνω των αρχών που διέπουν τη μεγάλη αγορά.
I would just like to emphasize that without genuine cooperation between the Member States, the hatmonization of legislation and a willingness to put inter national obligations before all else, the defence of Europe against the plundering of its cultural heritage will be ineffective, especially when some countries adopt a deeply hypocritical attitude towards this serious problem.
GARCÍA AMIGO (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προβώ σε μερικές τηλεγραφικές παρατηρή­σεις μόνο επί αυτού του σημαντικού θέματος.
GARCIA AMIGO (PPE). — (ES) Mr President, I should just like to make a few very brief comments on this important matter.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής να καταθέσει την έκθεση ανταποκρίνεται στην επιθυμία της για μια ευρεία και διεξοδική συζήτηση επί ενός πολύπλοκου ζητήματος: Την προστασία των εθνικών θησαυρών με πολιτιστική ή ιστορική αξία, μετά το 1992.
Subsequently, we have included environmental considerations, and a cultural adjustment of market thinking, of the market economy, will also be necessary.
Πρόκει­ται, βέβαια, για ένα πολύπλοκο ζήτημα δεδομένου ότι, όπως ανεγνώρισαν διάφοροι αγορητές σήμερα το
Otherwise the European Community will become a juggernaut, an economic juggernaut, that will flatten all other values. From this point of view, we support Mr Galle's report.
Πρώτον, δεν πρέπει τα αγαθά της ιστορικής και καλλιτεχνικής κληρονομιάς να θεωρούνται ως ένα οποιοδήποτε εμπόρευμα.
BARZANTI (GUE), Chairman of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport. — (IT) We agree with the excellent report by Mr Galle.
Δεν θεωρούνται ως τέτοια ούτε και από την ιδρυτική Συνθήκη σύμφωνα με το άρθρο 36.
The application of the provisions of Article 36 of the
Τέταρτον, και ολοκληρώνω, πρέπει να μπορέσουμε να εγγυηθού­με την υποτίμηση των έργων που εξέρχονται
They are not treated like other goods, not even in the Treaty, and here I would refer you to Article 36. Secondly, Community trade must be based on mutual
υποβλήθηκαν σήμερα το απόγευμα, όπως είναι λ.χ. η δημιουργία συστήματος πιστοποιητικών, που για την ώρα ευρίσκεται υπό μελέτην.
The Cultural Affairs Council at its meeting on 19 November, summarized in its conclusions the results of the dialogue so far between the Member States and the Commission and incidentally the emphasis that has been placed in this short debate on that dialogue is an emphasis which is shared by the Commission and is also part of the guidelines which the Cultural Affairs Council laid down at that meeting on 19 November.
Η συζήτηση έληξε.
Thirdly, we must be very aware that our external frontiers are weak and permeable.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στην προσεχή ώρα των ψηφοφοριών.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, unless a great deal is achieved in the meantime, we cannot expect too much of the single European market in 1992 and the abolition of frontier posts.
Ο πρώτος στόχος είναι, βέβαια, η ελεύθερη κυκλοφο­ρία πολιτιστικών αγαθών, πράγμα που προσπαθούμε να επιτύχουμε σε γενικές γραμμές στο πλαίσιο της Ενιαίας Αγοράς.
These guidelines are, first of all, the promotion of mutual information and better cooperation between the Member States and the Commission; second, tougher and better harmonized control measures at the Community's external borders, because unless we have that then the obvious gap in the system would be at the external borders.
Ο δεύτερος στόχος είναι η σημαντι­κή ανάγκη προστασίας εθνικών θησαυρών με τις νέες συνθήκες κάτω από τις οποίες θα λειτουργεί η Κοινό­τητα το 1993.
Thirdly, we have to affirm the principle of restitution of works of art acknowledged to be national treasures if they are illegally exported. We are not talking here about the theft of works of art, which is a separate but still a very serious problem.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
The Member States will have to decide on the principal line of defence for their cultural heritage within the wider market.
Α3-335/90) του κ. Christiansen, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυ­ξης και Συνεργασίας, επί ανακοινώσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 329 τελικό — έγγρ.
In a large, unified Europe, the differences between the different Member States will start to make themselves felt — and history, heritage and culture are not saleable commodities.
C3-239/90) όσον αφορά το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων: προσανατολισμοί για τη δεκαετία του 1990.
It is our intention, however, to extend the measures proposed by the rapporteur by including a major European campaign of public awareness, with the aim of gaining the support of every thinking person and turning them into the perfect defenders of their own culture.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές είναι οι εξής: Κατ' αρχήν, προώθηση της αμοιβαίας πληροφόρησης και καλύτερης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, I am happy to respond to this short debate and to welcome on behalf of the Commission the draft interim report and congratulate Mr Galle on its production.
Τρίτον, οφείλουμε να επιβεβαιώσουμε την αρχή επιστροφής των έργων τέχνης τα οποία θεωρούνται σαν εθνικοί θησαυροί σε περίπτωση που εξαχθούν παράνομα.
He mentioned in his introductory remarks that the adjustment of business in this House often causes inconvenience and I am afraid that has been the case here and my colleague Mr Dondelinger, who would have been very happy himself to take this debate, unfortunately is not able to be present this afternoon and has asked me to take his place.
Δεν ομιλούμε εδώ για κλοπή έργων τέχνης, που είναι ξεχωριστό μεν, αλλά σοβαρό πρόβλημα.
At this stage of the dialogue such convergence marks a big step fotward, but as the Council has also stressed, turning these principles into concrete measures at the level of both Member States and the Community, still needs much work and thought.
Ομιλούμε γι' αυτούς που παραβιάζουν τους κανονισμούς ή γι' αυτούς που κατορθώνουν να τους παρακάμπτουν. Πρέ­πει να καταστήσουμε απόλυτα σαφές ότι στις περι­πτώσεις αυτές οι θησαυροί τέχνης πρέπει να επιστρέ­φονται.
In the light of the Council's conclusions, the Commission has launched an indepth examination into all the aspects involved and I can assure the House that the report we are discussing today is an important contribution to the work we now have in hand, both in general terms and in terms of a number of the individual suggestions that have been made this afternoon, for example about a certificate system, which is under study at the moment.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τις εν λόγω κατευ­θυντήριες γραμμές και ενθαρρύνεται από το γεγονός ότι η έκθεση σας είναι βασισμένη στις ίδιες κατευθυ­ντήριες γραμμές, ιδιαίτερα, όπως ανέφερα, δεδομένου ότι αφορά μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και την ανάγκη αποδοτικών ελέγχων στα εξω­τερικά σύνορα.
Under the circumstances the House will understand that I am not in a position today to make a response on the different particular aspects of this problem, but I can repeat the assurance that what is contained in the report and the points that have been made in the debate today are very much in line with the Commission's own thinking and will influence the Commission's further consideration of this very important and very difficult matter.
Είναι εντυπω­σιακό το γεγονός πως μόνο μία χώρα της Αφρικής περιλαμβάνεται στον κατάλογο, η Λιβύη, χώρα με ακαθάριστο εγχώριο προϊόν διπλάσιο της Πορτογα­λίας και σημαντικά μεγαλύτερο από της Ελλάδας.
The initiative of the Committee in tabling the report responds to the Commission's own desire for a wideranging and thorough debate about what is a very complex issue ; the protection of national treasures with a cultural or historic value after 1992.
Ήταν επομένως απόλυτη ανάγκη να αναθεωρηθεί το παραπάνω καθεστώς.
It is a complex issue, of course, because, as the various speakers this afternoon have recognized, it seeks to reconcile two goals of equal importance and legitimacy but which have a certain contradiction between them.
Οι ποσοστώσεις εξαντλούνται καμιά φορά μέσα σε λίγες εβδομάδες, και από κεί και πέρα δεν μπορεί πλέον να γίνει λόγος για χρήσιμες εμπορι­κές σχέσεις που αναγκαστικά παγώνουν επί μήνες.
The first is, of course, the free circulation of cultural goods which is in line with what we are trying to do generally in the Single Market, but the second is the important necessity to protect national treasures in that new set of circumstances that we will have operating in
Είναι τέλος χαρακτηριστικό πως, όπως έχει το σύστη­μα, το εκμεταλλεύονται καλύτερα οι πλέον αναπτυγμέ­νες από τις ευνοούμενες χώρες, ενώ εκείνες που έχουν τις μεγαλύτερες ανάγκες δεν έχουν στην πραγματικό­τητα δυνατότητες μέσα στην αγορά της ΕΟΚ.
It cannot be right that countries with a GNP far above that of one of the Community Membet States should benefit from a system intended to help the poorest nations, the countries in this context being Libya, Romania, Saudi Arabia, Singapore, Hong Kong, Kuwait and the United Atab Emirates.
Οι ευνοημένοι αυτοί των ευνοημένων καλύπτουν το 70% του συνόλου των εισαγωγών της ΕΟΚ.
We are, after all, talking about development aid here and not import subsidies.
Το θεωρώ εξαιρετικά καίριο να υπογραμμίσω πως η βοήθεια προς τις αναπτυσσόμενες χώρες δεν θα πρέπει να υπόκειται στην στυγνή πολιτική σκοπιμό­τητα.
Profits should not be made from producing goods in situations where the working conditions are either detrimental of injurious to the health and well-being of the workers, or perhaps even with the wotkforce being subjected to life threatening ot slave-like conditions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέθεσε τώρα πρόταση ανα­θεώρησης του συστήματος, μια πρόταση που έχει και την καλή και την κακή της πλευρά.
CHRISTIANSEN (S), rapporteur. — (DA) Mr President, it is very difficult, if not impossible, to establish the actual effects of the generalized system of preferences, to ascertain whether the system actually benefits the countries it is intended to benefit, or whether in fact it benefits the European Community.
Εξακολουθεί να μην υπάρχει εμπεριστατωμένη αιτιολόγηση για τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί το σύστημα και στις χώρες που πρέπει να επωφελούνται και σ' εκείνες τις κοινοτικές χώρες που κανονικά θα πρέπει να καταβάλλουν τις δαπάνες, δίχως βέβαια να επηρεάζεται η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων μας ούτε η απασχόληση.
The study of the top ten beneficiary countries has revealed that countries with enormous per capita incomes, such as Saudi Arabia and Kuwait, have been among the main beneficiaries of the system and that other high export countries have also to a very large extent benefited from the GSP.
Το πράγμα σημαίνει ότι το σύστημα θα εξακο­λουθήσει την πορεία του δίχως κανέναν στενό σύν­δεσμο με την αγορά εργασίας στην ΕΟΚ και τα κράτη του Συστήματος Γενικευμένων προτιμήσεων.
Another major difficulty with the GSP is the almost haphazard way it is applied, which results in neither importer not exporter having any scope for planning, not even in the slightly longer term.
Ήταν και εξακολουθεί να είναι επικερδής επιχείρηση για την Ευρώπη.
I should also like to warn against the GSP scheme becoming a political tool intended to safeguard European Community interests in certain parts of the world.
Όμως το εμπόριο αυτού του είδους δεν έχει την παραμικρή αξία για τις αναπτυσσόμενες χώρες, ούτε και στην περίπτωση που οι εξαγωγές τους πρώτων υλών ενισχύονται σύμφωνα με το Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων.
As far as 1 am concerned, it is important to emphasize that aid to the developing countries must not be subject to shady political considerations.
Για τον λόγο αυτό δεν πρέπει να αποκλείουμε τα επεξεργασμένα προϊόντα, ούτε τα βιομηχανικά προϊόντα, και εδώ ακριβώς είναι που χωλαίνει ακόμα το σύστημα.
When one considers how the Commission is once again refusing to include agricultural products in the list of preferences, one cannot help but fear the long arm of the big national farming organizations in the corridors of Brussels.
Η ενίσχυση μας προς τις χώρες αυτές δεν πρέπει με κανέναν τρόπο να έχει χαρακτήρα ελεημοσύνης, αλλά να είναι μια ειλικρι­νής προσφορά για να μπορέσουν να βελτιώσουν την κατάσταση τους.
When one also sees that the GSP has not had the slightest positive effect on the industrialization process in the countries concerned, one cannot but fear that the system, at least in certain situations, has tended to hinder rather than further these interests.