natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στο Βερολίνο και το Dortmund υπάρχουν καλωδιακά δίκτυα που χρησιμοποιούνται για τη μετάδοση ραδιο­φωνικών προγραμμάτων σε γλώσσες μεταναστών, κυρίως στα Τουρκικά.
In the Federal Republic, in Berlin and Dortmund there are cable networksused for transmission of radio programmes in migrant languages, mainly Turkish.
Στη Γαλλία λειτουργούν πολλοί κοινοτικοί ραδιοσταθμοί που μεταδίδουν προγράμματα για εθνικές μειονότητες είτε στη μητρική τους γλώσσα, είτε στα Γαλλικά ή δίγλωσσα.
In France there are many community radio stations transmitting programmes for ethnicminorities either in their mother tongue in French or bilingual.
Πολλοί απ' αυτούς είναι παράνομοι και λειτουργούν υπό την απειλή να κλείσουν.
Many are illegal and operateunder the threat ol being closed down.
Μερικοί έλαβαν πρόσφατα άδειες, ενώ μερικοί άλλοι στηρίζονται από τη γαλλική κυβέρνηση.
Some of them were given licences rpcently andalso some support from the French Government.
Η Ολλανδία έχει ίσως το μεγαλύτερο αριθμό παράνομων ραδιοσταθμών στην Ευρώπη.
The Netherlands seemsto have the highest number of illegal community radiostations in Europe.
Μερικοί απ' αυτούς έχουν ήδη αρχίσει να νομιμοποιούνται από την πολιτεία, ενώ πειρατικοί τοπικοί ραδιοσταθμοί για κοινότητες μεταναστών επιχορηγούνται οικονομικά.
Here againstthe state has started to legalize some of them and toprovide financiasupport l for experimenting with local radio stations for migrant communities.
Στη Σουηδία 23 τοπικοί σταθμοί προσέλαβαν 50 δημοσιογράφους σε μόνιμη βάση για την παραγωγή προγραμμάτων για μετανάστες.
In Spain there are two radio stations run by members of ethnic minorities which canbroadcast all day without having licence problems: the US air base station and the British Forces Broadcasting Services transmitting to their audiences in their mother tongue. ln Sweden 23 local stations have hired 50 journalists on a permanentbasis for theproductionof migrantprogrammes.
Σε δίκτυο μικρής κυκλοφορίας, 90 λέσχες και οργανώσεις εκπέμπουν προγράμματα στις ειδικές τους κοινότητες (22).
Within small-circulationnetworks90 clubs andorganizations transmit programmes to their specific communities (tt).
Στη Βρετανία υπάρχουν εφημερίδες για την Ασιατική, Αφροκαραιβική, Ιρλανδική και Εβραϊκή Κοινότητα.
In some Europeancountriesnewspapersand/or bulletinsfor certaincommun- languages, ities arepublishedin the respectivemothertonguesas well as in the majority ln Britainthere arepapersfor the Asian, the Afro-Caribbeanthe, lrish and the Jewish
Το ασιατικό εβδομαδιαίο περιοδικό «New Life» (που εκδίδεται στα Αγγλικά) και το περιοδικό της εθνότητας Gujarati έχουν, όπως αναφέρει ο εκδότης τους κ. Ratel, 200.000 αναγνώστες.
(publishedin English)andthe Gujarat we e k i l y have, accordingtotheirpublisher Mr Patel, 200 000readers.
171 καλύπτει σε μία ή ίσως δύο εκδόσεις όλες τις ομάδες συμφερόντων της κοινότητας.
'ethnic press ' is that world, with special pagesfor'Caribbean News'.
Τούτο βέβαια είναι σχεδόν ακατόρθωτο, κι έτσι η ανάγκη να εμφανισθεί ως ομοιογενής μια ομάδα που παρουσιάζει διαφορές ως προς την ηλικία, το φύλο, την κοινωνική τάξη, τις πολιτικές ιδέες κλπ. αποτελεί ένα δύσκολο πρόβλημα για τα εν λόγω μέσα ενημέρωσης.
Oneproblemforthe they are supposedto coverall theinteresgroups t of the community in one orperhapstwo publications O. f coursethisis a virtually impossible task and so this needto represenat groupcharacterizedby diversitiesof age, gender, class , p ol it i c a be l l ief s, etc, as one homogeneousgroup putsheavy demandson these media.
Στην Ολλανδία και τη Γαλλία εκδίδεται ένας αριθμός εφημερίδων από μειονότητες, ενώ αρκετά δελτία εκδόθηκαν στην Ιταλία από το Σύνδεσμο των Φιλιππίνων καθώς και από μερικούς Λατινοαμερικάνους.
A number of newspapers publishedby minorities appear alsointhe Netherlands and ln France and there are some bulletinsinltalyproducedfor exampleon the
Υπάρχουν ακόμα μικρότερες κοινοτικές εφημερίδες που διατίθενται μέσω ειδικών δικτύων διανομής (κοινοτικές οργανώσεις, συμβουλευτικές οργανώσεις όπως η εκκλησία κλπ.).
idesthere are smallercommunity which are availablethrough special distributionchannels(communityorganizations,
Μερικές απ' αυτές εκδίδονται στα γερμανικά, όπως η «Kontakt» για Ισπανούς, μερικές είναι δίγλωσσες, όπως η ελληνική και μερικές εκδίδονται στη μητρική γλώσσα όπως η σερβοκροατική.
' K on t a k t ' counselling organizations likethe church, etc.) Some of them arein Germanlike tongue like bi l in g ua like l the Greekone, and some areinthe mother for Spaniardssome,the Serbocroaonet.
Τα μέσα ενημέρωσης που διευθύνονται από μέλη των εθνοτικών μειονοτήτων δεν υπάγονται, σε γενικές γραμμές, στα τακτικά δίκτυα διανομής και επομένως δεν διαθέτουν ευρύ ακροατήριο.
Mediarun by membersof the ethnic minoritiesaregenerallynot distributedthroughthe normalchannelsand thereforenot availablefor a broader audience Th . is does not applytopapersf romthe countriesof originwh,ichatleastin biggercitiesare easily availablebu,t are notespeciallydesignedfor the situationofmigrants.
Ένας τρόπος επίλυσης του θέματος υπήρξε η προσπάθεια να σταματήσει μέσω της νομοθεσίας η παραγωγή και αναπαραγωγή ρατσιστικών εικόνων.
One way of tacklingtheproblemhas beento try to stoptheproductionand reproduction of racist images through legislationTo . theproposa{o lr a Counci re so l l uti on on the fight against racismand xenophobia
«— να ιδρυθούν σε κάθε κράτος μέλος υπηρεσίες παροχής πληροφοριών που θα ενημερώνουν ως προς τα νομικά μέσα που υπάρχουν για την προστασία των ατόμων από τις φυλετικές διακρίσεις, το ρατσισμό και τις πράξεις που υποκινούν σε μίσος και ρατσιστική βία' ...».
Aflairsand Employmenpt ro pose d the following am end men No t: 10: set up agenciesin each MemberState to provideinformation on thelegalinstrumentsthat existtoprotecpetrsonsagainsdtiscriminationrac,ismand acts of incitementothatredand racialviolence.;...
Το θέμα αυτό απασχόλησε επίσης την Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης στην τροπολογία αριθ.
sional ethics of the informationindustrywithrespectto manifestationsof violenceand,especiallyof racialviolenceshou,ld be carefully consideredThe .
10 επί της προαναφερθείσης προτάσεως ψηφίσματος: «- να διασφαλισθεί ότι οι κοινότητες των μειονοτήτων εκπροσωπούνται καταλλήλως στα κρατικά μέσα ενημέ­ρωσης».
EuropeanParliament couldtakethe initiativein organizinga symposiumon thissubject.329(f) lt should bebroughthometo thoseconcernedat all levels of the informationindustrythatthe massmedia have animportantrole toplayin eliminatingracialprejudiceandpromotingharmoniousrelationsamongcommunitiesresidenint Europe.The minoritycommunitiesmust be fairlyrepresentedin the informationmedia'(20).
Με άλλα λόγια πρέπει να αλλάξει ο τρόπος αντιμετώπισης των μεταναστών εργατών οι οποίοι από παθητικοί δέκτες πληροφοριών (και πολιτισμικών παραγωγών) πρέπει να εξελιχθούν εντασσόμενοι ως ενεργά μέλη στις πολιτισμικές διαδικασίες (25).
6.5.7.Membersof ethnicminoritiesshouldbe involvedin the communicationprocessat all levels,in the elucidationof what informationis needed,throughplanninghowinformationis to be collected,presented,packagedand distributedthrough, activeparlicipationin those decision-makingprocessesinvolvedin the productionand distribution of information(andculturaproducltions)In. other wordsthere needsto be a movefrom migrant workers being seen aspassiverecipientsofinformation(andculturalproductions)to beinginvolvedas activepadicipantsin the culturaprocessesl'(25).
Πρέπει επίσης να παρέχεται το δικαίωμα και τα μέσα στις εθνοτικές μειονότητες να αναπτύσσουν τις δικές τους αξίες, τη δική τους ταυτότητα και εικόνα με τρόπο ανεξάρτητο.
6.5.8.As membersfromthe British FilmInstitute mentioned there, is nopointin havingonly a sectionapartfor ethnicminoritiesto createtheir cultureif theseproductionsneverenterthe mainstreamand becomeapartof everydaylife ofthe membersof the majorities.At the sametime ethnic minoritiesmust havethe rightandthe meansto developtheir ownvalues,identitiesand self-imagesindependently.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
Formsof Racial Discrimination agreed
«Τα κράτη μέλη υποχρεούνται, όταν το απαιτούν οι περιστάσεις, να λάβουν ειδικά και συγκεκριμένα μέτρα, στον κοινωνικό, οικονομικό, πολιτισμικό και λοιπούς τομείς, προς διασφάλιση της πρέπουσας ανά­πτυξης και προστασίας ορισμένων φυλετικών ομάδων ή ατόμων που ανήκουν σ' αυτές, προκειμένου να κατοχυρωθεί η πλήρης και με ¡σους όρους απολαυή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών» ...
September-22December1965 and now signedby all countriesof the EC,wherein Article2.2it says:'States Pafties shall, whenthe circumstancesso warranttake,in the social,economic,cultural and other fields, special and concrete measuresto ensurethe adequate develop menand t protectionof certainracial groupsor individuals belongingto them, forthepurposeof guaranteeing themthefull and equal enjoymenotf humanrights
«5 (α) viii Το δικαίωμα ελεύθερης γνώμης και έκφρασης» και 5 (ε) vi.
'5 (a) and fundamentafreedoms l
Τούτο θα συμβάλει ώστε να εξασφαλισθεί ότι η παρουσία των εθνοτικών μειονοτήτων θα καταστεί ένα κανονικό χαρακτηριστικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καταπολεμώντας με τον τρόπο αυτό ιδεολογίες και πολιτικές που θεωρούν την παρουσία των μελών τους ως πρόβλημα.
For instance organizing smaller meetings ondifferent fieldsof activities: production, distribution, technologies, etc; set up a central data bank including information about organizations and individuals inthe field as well as press, films,videos, books, to exchange information withinEurope; Europe; put pressure upon Member States to provide the means for equal access of membersof ethnic minorities to media and culture by special training programmes, and bysetting of quotas; support independent media and artisticproductions by funding distribution andtranslations.
Για τα θέματα αυτά: Miles, Robert 1989: Racism. Londra, Routledge.
For theseconcepts see: MILES, Robert 1989: Racism.
Εξεταστική Επιτροπή για την άνοδο του φασισμού και του ρατσισμού στην Ευρώπη.
Committee of Inquiry into the Rise of Fascism and Racism in Europe, Report on findings of theinquiry, Rapporteur: Mr Dimitrios Evrigenis.
Για τα θέματα κωδικοποίησης πρβλ.: Hall, Stuart 1975. The «structured communication» of events. In: Getting the message across. Inchiesta sui successi e sui fallimenti della comunica­zione culturale incrociata nel mondo contemporaneo. The UNESCO Press.
For the conceptsof encodingand decodingsee: HALL, Stuart 1975.
Γαλάνης 1989, ένθα ανωτέρω.
(') (') ia and the Foreign lmmigrant in Spain. In: Taisto Hujanen (ed.),
Gordon & Rosenberg 1989, Murray and Searle 1989, Searle 1989, ένθα ανωτέρω. Πρβλ. Gordon & Rosenberg 1989 and Searle 1989 ένθα ανωτέρω. Gordon & Rosenberg 1989, ένθα ανωτέρω. C
(tt) Gordon & Rosenberg 1989, Murray and Searle 1989, Searle 1989 op. cit.('o) Gordon & Rosenberg and Searle 1989, op.cit.('u) Gordon & Rosenberg 1989 p.64 op. cit. Page 151
Οι σκοποί αυτοί περιγράφονται από τον εκδότη τριών ασιατικών εφημερίδων κ. Rattel, nou έχει έδρα το Λονδίνο.
(t') These aims were described by the London-based publisher of three Asian journals. Mr Patel.
91-100 και 114.
91 -100and 114
Πρβλ. COM(88) 318 τελικό — EE C 214 της 16.8.1988.
(")COM(88)318final-OJ No C 214, 16.8,88.fo) Evrigenis - Report, op.cit.p.97. p.97.
Κεφάλαιο 7: Συμπεράσματα και συστάσεις
Chapter 7:Conclusions and Recommendations
Οι συστάσεις (πλάγιες) ψηφίστηκαν επισήμως και εγκρίθηκαν από την Εξεταστική Επιτροπή.
The recommendations (in italics) wereformally voted upon and adopted by the Committeeof Inquiry.
Έχει ζωτική σημασία να δοθεί στην παρούσα έκθεση η συνέχεια που χρειάζεται.
'human now responsible for rights problems in the Community (including the legal implications of Community acts intended to safeguard the protection of humanrights)', rights)', it
Δεδομένου ότι η Εξεταστική Επιτροπή έχει διάρκεια ζωής εννέα μήνες και μόνον, τη συνέχεια αυτή θα πρέπει να την αναλάβει υπό την αιγίδα της κάποια άλλη επιτροπή.
'and would be logical to give it responsibility by adding allquestions relating to combating racism, antisemitism and xenophobia'; in view of that Committee's likelyworkload in this area, it should consider setting up a sub-committee to deal exclusively with the subject.
Σύσταση 1 : Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών να προσθέσει στις αρμοδιότητες της την ευθύνη για θέματα που σχετίζονται με το ρατσισμό, τον αντισημιτισμό και την ξενοφοβία στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας' η εν λόγω επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο να προτείνει τη δημιουργία μόνιμης υποεπιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 114 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
Recommendation 1: That the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights haveaddedto its terms of reference responsibility for questionspertaining to racism,antisemitism and xenophobia within the European Community and all matters relating tothird country nationals residing within the European Community, and that that committeeshould consider the possibility of proposing the setting up of a standing subcommitteeunder Rule 114 of the European Parliament's Rules of Procedure.
Η συνέχεια που θα δοθεί θα πρέπει να είναι, ει δυνατόν, σε συνεχή βάση, με ανάληψη δέσμευσης για τη διεξαγωγή μίας τουλάχιστον μείζονος συζήτησης κατά τη διάρκεια κάθε κοινοβουλευτικής συνόδου.
The followup should be done if possible on a continuous basis, with a commitment to atleast one major debate during each parliamentary session.
Η παρούσα έκθεση συντάχθηκε με ανεκτίμητη βοήθεια από δύο οργανώσεις — την Επιτροπή Εκκλησιών για τους Μετανάστες στην Ευρώπη (και το έντυπο τους Migrants Newsletter), που αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην κάλυψη κρουσμάτων ρατσισμού και ξενοφοβίας καθώς και ενεργειών που αποβλέπουν στην καταπολέμηση τους, και το Searchlight, η ιδιαίτερη χρησιμότητα του οποίου έγκειται στο ότι παρέχει πληροφόρηση σχετικά με φασιστικές και άλλες ακροδεξιές ομάδες και οργανώσεις.
The present report has been drawn up with considerable assistance lrom two organizations - the Churches Committee for Migrants in Europe (and their publication, Migration Newssheet), which has particular strengths in reporting on the incidence of racism andxenophobia and action taken to combatit, and Searchlight, whose particular strengths liein providing information about fascist and other extremeright groups and organizations. ltwould seem that they would be extremely well-placed to undertake jointly the monitoring ofdevelopments in the field and in particular of the recommendations in this report. lt wouldbe usefulfor a system of social and economic indicators to be developed for this field.
Φαίνεται πως με αρκετή επιτυχία θα μπορούσαν να αναλάβουν από κοινού να παρακολουθούν τις εξελίξεις στον συγκεκριμένο τομέα και ιδίως την εφαρμογή των συστάσεων στις οποίες προβαίνει η παρούσα έκθεση.
Recommendation 2: That, besides its normal debates, at least once a year, one day of an EP part.sessrron be devoted to a generaldebateon the situation with regard to xenophobiaand racism in the Communi$,in the presence of the Commission and the Council.
Σύσταση 2: Πέραν των τρεχουσών του συζητήσεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αφιερώνει μία τουλάχιστον φορά το χρόνο μια ημέρα περιόδου συνόδου για γενική
Recommendation 3: That a system for monitoring developments in the field of racism, antisemitism and xenophobia (including extremeright and fascist groups) and inparticular, the implementation of the recommendations contained in the present report be established.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 συζήτηση σχετικά με την κατάσταση στον τομέα της ξενοφοβίας και του ρατσισμού στην Κοινότητα παρουσία της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
CHAPTER 7
Πολλές καταγγελίες προς τοπικές και εθνικές αρχές των κρατών μελών έχουν υποβληθεί από μεμονωμένα άτομα.
A large number of complaints to local and national authorities in the Member States aremade by individuals.
Πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα να τίθενται ατομικά ζητήματα σε επίπεδο Κοινότητας.
The possibility should exist for individual cases to be raised at Community level.
Χρειάζεται να δημιουργηθεί μια ανεξάρτητη αρχή επιδίκασης.
An independent source of adjudication should be set up.
Σύσταση 4: Να επιστηθεί η προσοχή όλων των πολιτών της Κοινότητας στο δικαίωμα αναφοράς προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όποτε πιστεύουν ότι υπήρξαν θύματα ρατσιστικής ή ξενόφοβης συμπεριφοράς· να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για την επέκταση του δικαιώματος αυτού ώστε να καλύπτονται όλοι οι κάτοικοι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας· να υποβάλει προς τούτο η Επιτροπή Αναφορών του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου πρόταση τροποποίησης του άρθρου 128 του Κανονισμού' να μελετηθούν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να αποκτήσει η Επιτροπή Αναφορών τα μέσα που απαιτούνται για την εκτέλεση του έργου της· επίσης, να εξεταστεί η σκοπιμότητα ορισμού κοινοτικού Ombudsman προς υποβοήθηση της επίλυσης των υποθέσεων ρατσιστικών, αντισημιτικών και ξενόφοβων διακρίσεων.
Parliament Parliament where where they they feel feel they they have have been been victims victims of of racist racist oror xenophobic behaviour; that the necessary steps be taken to extend this right to allresidents in the EuropeanCommunity; that its Committee on Petitions make a proposaltoamend Rule 128 of the Rules of Procedure to thisend; that the measures to be taken toendow the Committee on Petitions with the means required for its task be studied; and thatthe teasibility of appointing a CommunityOmbudsman/woman to help resolve cases ofracist, antisemitic and xenophobic discrimination be examined.
Επί του παρόντος το ίδιο κονδύλι του προϋπολογισμού καλύπτει τόσο ενέργειες κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας όσο και ενέργειες στο πεδίο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και όπως φαίνεται υπάρχει τάση να αφιερώνεται σχεδόν ολόκληρη η δαπάνη για τον δεύτερο στόχο μάλλον παρά για τον πρώτο.
Currently the same budget line covers both actions against racism and xenophobia andactions in the field of human rights, and there seemsto have beef, a tendency for nearly allexpenditure to be devoted to the latter ratherthan the former.
Ένα χωριστό κονδύλι θα απομάκρυνε αυτόν τον κίνδυνο, αλλά έχει ζωτική σημασία τούτο να περιλαμβάνει επαρκείς πόρους για να προωθεί αποτελεσματικές ενέργειες στον εν λόγω τομέα.
A separate budget line wouldremove the dangerbut it is vitalthat it should contain adequate resources to promoteeffective action in this field.
Σύσταση 5: Να δημιουργηθεί κονδύλι στον προύπολογισμό του 1991 για την προώθηση και χρηματοδοτική στήριξη πρότυπων σχεδίων με στόχο τη βελτίωση των προϋποθέ­σεων αρμονικής συνύπαρξης ανάμεσα στους υπηκόους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τους νόμιμους κατοίκους της που προέρχονται από τρίτες χώρες.
Recommendation 5: That a budget line be established in the 1991 budget in order to promote promote and and financially financially support support pilot pilot projects projects with with the the aim aim of of improving improving the the conditions conditions for for coexistence between European Community national and legal residents from thirdcountries.
Σύσταση 6: Να δημιουργηθεί κονδύλι στον προϋπολογισμό του 1991 και εφεξής για την κάλυψη θετικών δράσεων κατά του ρατσισμού, του ανπσημτπσμού και της ξενοφοβίας, με πόρους ανάλογους προς τη σοβαρότητα του προβλήματος' στις δράσεις αυτές να περιλαμβάνεται εξάπαντος η διαπαιδαγώγηση και η ανάπτυξη μεθόδων διδασκαλίας με στόχο να βελτιωθεί η κατανόηση της πολιτισμικής ποικιλομορφίας.
Recommendation6: That a budget tine be established in the 1991 Budget and thereafterto cover positive actions against racism, antisemitism and xenophobia, with resources commensurate commensurate with with the the gravity gravity of of the the problem, problem, specifically specifically including including education education and and the the development of teaching methods that will improve people's understanding of cultural diversity.diversity.
Θα μπορούσε να πει κανείς ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει και πολλά περιθώρια να επικρίνει μεροληπτικές ενέργειες που απορρέουν από τις πρακτικές που εφαρμόζουν μερικά κράτη μέλη όσον αφορά την απασχόληση, την στιγμή όπου οι δικές του πρακτικές δεν επιτρέπουν σαφώς ούτε ενθαρρύνουν την απασχόληση σε οργανικές θέσεις προσωπικού ατόμων που κατοικούν μεν στην Ευρώπη αλλά δεν είναι υπήκοοι κοινοτικού κράτους.
The European Parliament might be seen to be on weak ground in criticizing discriminatoryemployment practices in certain Member States when its own do not explicitly permit orencourage the employment of European residents who are not Community nationals asestablished off icials.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
Recommendation 7= That consideration be given, in negotiations with the trade union organizations organizations concerned, concerned, to to amendment amendment of of the the
Σύσταση 7: Να εξετασθεί, σε συνεννόηση με τις άμεσα ενδιαφερόμενες συνδικαλιστι­κές οργανώσεις, η τροποποίηση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των Υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ώστε να καταστεί δυνατόν να απασχολούν­ται ως μόνιμοι υπάλληλοι άτομα που προέρχονται από τρίτες χώρες και είναι μόνιμοι κάτοικοι κοινοτικής χώρας.
Communities Communities to to open open the the way way for for those those from from third third countries countries with with permanentpermanent resident sfatus in one of the Community countries to permit employment as established Communig Communig officials.officials.
Σύσταση 8: Οι Κοινοβουλευτικές Ομάδες να απασχολούν στις γραμματείες τους μη κοινοτικούς πολίτες που έχουν το δικαίωμα διαμονής στην Κοινότητα.
Recommendation 8: That the Parliamentary groups emptoy in their secretariats non-Community non-Community citizens citizens who who have have the the right right of of residence residence in in the the
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει να υπογράψουν αυτοτελώς όλες τις συμβάσεις στον τομέα της καταπολέμησης του ρατσισμού, του αντισημιτισμού και της ξενοφοβίας.
The Commission and Councilshould be separate signatories to allconventions in the areaof the fight against racism, antisemitism and xenophobia.
Σύσταση 9: Να υποστηριχθεί η Επιτροπή όσον αφορά τη δεδηλωμένη πρόθεση της να ενθαρρύνει την προσχώρηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
Recommendation 9: That the Commission be supported in its declared intentions ofencouraging the Community's accession to the European Convention on Human Rights.
Κοινοβούλιο, και ιδίως την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με το έργο που επιτελεί το εν λόγω όργανο ουδεμία σχετική πληροφορία έχει παρασχεθεί έως τώρα.
The draftresolution, presented by the Commission and on which the European Parliament gave itsopinion in the report by Mr MedinaOrtega (adopted on 14 February), was criticized forconfining itself to recognizing that certain legal measures at both institutionaandl administrative level could help to prevent acts inspired by racism or xenophobia.
Έχει ζωτική σημασία η ενημέρωση αυτή να περιέχει όχι μόνον μία έκθεση πεπραγμένων του συγκεκριμένου οργάνου αλλά επίσης και όλα τα έγγραφα εργασίας του.
The resolution in the form adopted by the Council and the representatives of the Governments of the Member States appearsto fail to acknowledge the need for Community action to combat racism and xenophobia where the victims are Europeanresidentswho are not Community nationals.
Το ίδιο πρέπει να ισχύει για όλα τα άλλα όργανα τέτοιου είδους καθώς και για τα όργανα ad hoc.
This is a clear breach of the undertaking made in the Dec laration against Racism and Xenophobia, which specifically mentions
Η έκθεση Fiather κατέδειξε το ενδιαφέρον και τη δραστηριοποίηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στον τομέα αυτό.
'the who have their origins in other Member States or in third countriesand