natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι άλλος ένας οικονομικός βραχνάς που πιέζει τον αγρότη.
But this whole debate is futile and unfortunately very damaging, because it can hinder the search for sensible solutions. tions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But let me ask you this, ladies and gentlemen, have you ever been in minimum or maximum health?
Να αναθεωρήσουμε και το ρόλο του αγρότη.
Hence my plea for specific measures to tackle the cause.
Πράγματι, κάνει υπερπαραγωγή' να του δοθεί λοιπόν ένας άλλος ρόλος, να γίνει φύλακας του περιβάλλοντος.
On behalf of my group I would call for a soil map, which most of the Member States are working on already anyway, so that we can establish what fertilizers the soil can still take.
Να μετεκ­παιδεύσουμε τον αγρότη.
It is important to note that in the last 20 years the use of nitrogen fertilizers has increased fivefold.
Αλλά ίδια θα είναι η κατάσταση και σε άλλα μέρη.
Indeed with the conditions farmers have to work under, they are forced to economize by using nitrogen fertilizers as an aid to prod uction.
Επομένως πρέπει να έχουμε και μερικές οδηγίες για να ξέρουμε πώς να προχωρήσουμε.
Farmers are often hard put to it to find the money needed, for example, to maintain adequate facilities for the storage and preparation of animal manure, and that often makes things more difficult.
Ας σκεφτούμε αυτές τις προτάσεις και ας κάνουμε κάτι.
A second issue is the awful things done in Europe with semiliquid manure.
Θεωρούμε την έκθεση Collins ένα πρώτο βήμα και ψηφί­ζουμε υπέρ, με τις ευχαριστίες μας στον κ. Collins για την καλή εργασία του.
This can be seen for example in my region, Flanders, where I discovered that semiliquid manure from Holland was surreptitiously stored over the border on socalled unusable pasture next to rivers.
Θα ανα­φερθώ αργότερα στη δεύτερη έκθεση του.
Thirdly, we must reassess the role of the farmers.
Τα νιτρικά άλατα, όπως τονίζει η έκθεση, αποτελούν την αιτία δύο σημαντικών προβλημάτων τα οποία γνωρίζετε πολύ καλά.
I think that is the right way forward, especially when you consider that the common agricultural policy has become less and less effective as far as the farmers are concerned.
Πρώτο, ρυπαίνουν το πόσιμο νερό μέχρι του σημείου να το καθιστούν ακατάλληλο για κατανάλωση.
But I will say that there is a problem associated with Mr Bocklet's amendment in that it assumes that the national governments can provide this support. That is a very dangerous ten dency.
Είναι ενδιαφέ­ρουσες οι κατευθυντήριες γραμμές σύμφωνα με τις οποίες θα καθορίζονται οι παραπάνω ζώνες.
IVERSEN (COM). — (DA) Mr President, I will start by saying briefly that I think it a good thing that we are once more debating a report from Mr Collins, for we know that the work produced by Mr Collins here in Parliament is always backed up by adequate documentation of the views he presents.
Μελέτησα την πρό­ταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και το συμπέρασμα μου είναι πως, αν ακολουθήσουμε τα κριτήρια της, ολόκληρη η Δανία πρέπει να χαρακτηριστεί ευαίσθητη ζώνη.
I should like to conclude by saying that I hope that the good will and mutual recognition which have been expressed in this Chamber, from the extreme left to the extreme right, will mean that we get to grips with pollution as a whole and at the same time safeguard our food production, with due regard to the many who are starving around the world.
Σήμερα δεν υπάρχει καμία νομοθεσία στη Δανία που να ρυθμίζει την χρήση τεχνητών λιπασμάτων.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we all listened carefully to Mr Collins' introduction and we have read the reports, which we commend.
Η άποψη είναι προωθημένη.
But if we think about it, once again we are putting the cart before the horse.
Θα είχα τέλος και μια ερώτηση προς τον Επίτροπο, στην ίδια γραμμή με την ερώτηση που υπέβαλα και πριν για τα τεχνητά λιπάσματα: Υπάρχει μήπως στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή καμία πρόθεση επιβολής κοινού φόρου τεχνη­
What we are now dealing with is, in fact, one of the most vitally important of all directives in the years to come with regard to pollution, which is contributed in no small measure by agriculture.
Για κάθε μία από αυτές τις πηγές προτείνονται διαφορετικά μέτρα ελέγχου.
From my study of the Commission's proposal it is clear that the whole of Denmark should be designated as one large sensitive zone, if the criteria set out in the proposal are to be followed.
Μόνο η δημιουργία μιας υπη­ρεσίας για την προστασία του περιβάλλοντος θα επιτρέ­ψει στην Επιτροπή να αναλάβει μία τέτοια ευθύνη.
That means, of course, that Denmark must take certain measures to deal with the pollution from agriculture, which will, moreover, be much more stringent than those provided in the water management plan adopted by the Danish Government. It is required, for example, that maxi-
IVERSEN (COM). — (DA) Τόσο αδύνατο είναι να φύγει ο πέπλος του μυστηρίου και ν' ακούσουμε κι εμείς καμιά υπόδειξη, να ξέρουμε τι να πούμε επιστρέφοντας στην βουλή και στην κυβέρνηση των χωρών μας, για τον τρόπο με τον οποίο θα μειώσουμε τα τεχνητά λιπάσματα; Δεν φτάνει να καθοριστούν μερικές ευαίσθητες ζώνες.
I will end with a question to the Commissioner and ask, as I have done before, is the Commission planning to seek the introduction of a common artificial fertilizer tax on a Community-wide basis as a means of reducing the use of artificial fertilizers in the Com munity? Is that the intention, or are the Member States to be advised of other possibilities by which the use of artificial fertilizers can be reduced?
Δεν είναι ακόμα η ώρα να βάλουμε τελεία και παύλα.
We know that, if it is to comply with these requirements, Den mark may have to reduce the use of artificial fertilizers by 30%.
Η Επιτροπή δέχεται επίσης τις τροπολογίες αριθ.
Consequently, the Commission gladly accepts this amendment and agrees to defend it before the Coun cil.
2, 3, 4 και 5.
The Commission also accepts Amendments Nos 2, 3, 4 and 5.
Ωστόσο δε μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες αριθ.
However, it cannot accept Amendments Nos 6, 7 and 8 for the following reasons.
6, 7 και 8. Οι λόγοι είναι οι ακόλουθοι: όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
As far as No 6 is concerned, we think that it is useful to list the type of additional measures which may be necessary, even though the list is not exhaustive.
Δε μπορούμε να αποδε­χθούμε την τροπολογία αριθ.
For this reason the Commission would like to keep the proposed list of examples.
7, επειδή θα μπορούσε να αποτελέσει αφορμή για τα κράτη μέλη να χορηγήσουν αποζημιώσεις στους γεωργούς χωρίς κανενός είδους περι­ορισμούς, πράγμα που θα συνέβαλε στη διατήρηση της σημερινής ανισορροπίας μεταξύ γεωργίας και περιβάλλο­ντος στις ευπρόσβλητες ζώνες. Τέλος, η Επιτροπή δε μπο­ρεί να δεχθεί την τροπολογία αριθ.
We cannot accept Amendment No 7 because it could result in the Member States granting compensation to farmers with no restrictions what soever, which would help to maintain the present imbalance between farming and the environment in the vulnerable zones.
8 επειδή θεωρεί ότι δεν είναι σκόπιμο να καθορίζονται στην οδηγία τα άτομα και οι οργανισμοί που θα πρέπει να συμβουλευθούμε.
And finally, the Commission cannot accept Amendment No 8 because it does not consider it appropriate to specify in the directive which individuals or bodies should be consulted.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι τα κράτη μέλη θα συμβου­λευθούν όλα τα άτομα τα οποία αφορά αυτή η πρόταση, και τα οποία θα ποικίλλουν ανάλογα με την ενδιαφερό­μενη ζώνη και ανάλογα με την οργάνωση κάθε κράτους μέλους.
The Commission is sure that the Member States will con sult everyone affected by this proposal, but exactly who will be consulted depends on the zones con cerned and on the organization of each Member State.
Η Επιτροπή προτείνει στη νέα οδηγία ορισμένες τροποποιήσεις στις τέσσερις προαναφερθείσες οδηγίες. Η Επιτροπή επιθυμεί, επιπλέον, να διαχειρίζεται την εφαρμογή τους η ίδια.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, the Commission is pleased at the level of support for this proposal from Parliament, as a result of Mr Collins' first report on pollution caused by nitrates.
MARÍN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Δεν είμαι σε θέση να απαντήσω στην ερώτηση σας εφόσον, όπως ξέρετε, δεν είμαι εγώ ο αρμόδιος επίτροπος για το θέμα αυτό και δεν διαθέτω τις τεχνικές γνώσεις για να σας δώσω κάποιου είδους απάντηση.
I think that it is fair to say, Mr President and Mr Collins, that Parliament's interest has been an important factor in getting the Member States to decide to stop the problem of pollution caused by nitrates at source.
Με καλείτε να διατυ­πώσω μία προσωπική άποψη και θα σας την εκφράσω ως ευρωπαίος πολίτης.
As the report points out, nitrates are the cause of two important problems which are very familiar to you.
Όλοι γνωρίζουμε ότι το περιβάλλον κοστίζει χρήματα.
Firstly, they pollute drinking water to such an extent that it becomes unsuitable for consumption.
Εάν θέλουμε κάτι, φυσικά πρέπει να το πληρώσουμε.
Secondly, they are one of the main causes of the phenomenon of eutrophication which is affecting our lakes and seas.
Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς, και για τις δύο οδηγίες, μία Επιτροπή Κανονιστικής Ρύθμισης να είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή και την προσαρμογή των διατάξεων που περιέχουν τα τεχνικά παραρτήματα της κάθε μιας από τις τέσσερις οδηγίες.
Mr Collins' second report deals with the directive on drinking water, bathing water and surface water and on the measurement and frequencies of analysis, with the aim of ensuring an appropriate level of protection for public health and the environment.
COLLINS (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Θα ήθελα να απα­ντήσω στον κ. Iversen.
As one of the previous speakers mentioned, the devastation which was caused last summer by the proliferation of algae in the North Sea and the Adriatic is uppermost in everyone's minds.
Ο Επίτροπος κ. Marín τόνισε ότι η Επιτροπή δεν θέλει να δεχθεί την τροπολογία εκείνη που θα είχε σαν αποτέλεσμα τη διαγραφή του Παραρτήματος III.
In various resolutions the European Parliament has urged the Commission to put forward measures to deal with this type of problem, and we see this propo sal as the first stage of our programme.
Όλα αυτά περιέχο­νται στον εν λόγω κατάλογο.
It refers solely to pollution caused by nitrates, and of course additional measures will be required with regard to phosphates. phates.
Επομένως, υπάρχει μεν το παράρτημα αυτό, είναι όμως πολύ ατελές και γι' αυτό
The proposal deals with the four main sources of nitrate emissions: municipal waste water, chemical fer
Πιστεύουμε ότι οι τροπολογίες που πρότεινε το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο εγγυώνται και διασφαλίζουν το επί­πεδο προστασίας που απαιτούν οι οδηγίες και, γι' αυτό, βρίσκονται σε πλήρη συμφωνία με τις προθέσεις της Επι­τροπής.
Consequently, in the case of both directives, the Com mission proposes that a Regulatory Committee should be responsible for implementing and adapting the provisions contained in the technical annexes to each of the four directives.
Η Επιτροπή τις δέχεται και θα τις ενσωματώσει στην πρόταση της.
Each Committee would adopt its decisions by a qualified majority, in accordance with Article 2 of the Council Decision laying down implementing procedures for the powers conferred on the Commission.
Collins θέλω να διαγραφεί.
of making implementation easier, as is sometimes suggested. gested.
Ο Επίτροπος κ. Marín μου έδωσε την ευκαιρία να το τονίσω αυτό δύο φορές.
So although it is there, it is very perfectly there and that is why I wanted it removed. Commissioner Marin has allowed me the opportunity of saying so twice.
Θόρυβος από αεροσκάφη τομέα του λαϊκού τουρισμού.
Noise emissions from civil aeroplanes
Μια προθεσμία μη νηο­λόγησης που θα τους άφηνε τον απαιτούμενο χρόνο για να ανανεώσουν τον εξοπλισμό τους θα προφύλασσε την ασφάλεια των ταξειδιωτών, εφόσον θα οδηγούσε αναγ­καστικά σε μη εκμετάλλευση.
Finally, I would like to point out to Parliament that the Commission will respect the agreement which has been reached to forward for its information any draft decision relating to these four directives which may be submitted to the Committees.
Α 2-84/89) της κ. Badenes, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, για την πρό­ταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 662 τελικό — έγγρ.
A 2-84/89) by Mrs Badenes, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 662 — Doc.
C 2-308/88) σχετικά με οδηγία που αφορά τον περιορισμό του θορύβου που προκαλείται από υποη­χητικά αεριωθούμενα αεροσκάφη της Πολιτικής Αεροπο­ρίας.
C 2-308/88) for a directive on the limitation of noise emission from civil subsonic jet aeroplanes.
Και στις δύο περιπτώσεις αυτοί που θα επιβαρυνθούν θα είναι οι χρήστες.
IVERSEN (COM). — (DA) Couldn't we just have a hint of some indications, so that we could go home and tell our parliament and government how the use of artificial fertilizers is to be reduced?
BADENES (ΡΡΕ), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση αυτή είναι δυσχερής δεδομένου ότι θέλει να επιτύ­χει αρκετά αντιφατικούς στόχους.
BADENES (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, this was a difficult report to draw up because the aim was to reconcile somewhat conflicting objectives.
Ο στόχος της Ευρω­παϊκής Επιτροπής όταν πρότεινε την οδηγία αυτή ταυτι­ζόταν με τις ανησυχίες της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
The Commission's aim in proposing this directive is sympathetic to concerns of the Committee on the Environment; that is a fact.
Αυτό είναι γεγονός.
Our objective is first and fore most to preserve the quality of life in general, and that of people living near airports in particular.
Σκοπός μας πράγματι είναι καταρχήν να διαφυλάξουμε την ποιότητα ζωής γενικά και την ποιό­τητα ζωής όσων κατοικούν δίπλα στα αεροδρόμια ειδικό­τερα.
But con sumer protection is also part of our remit and we must therefore seek to preserve all aspects of the quality of life, and leisure, including air travel, is one of them.
Σχετικά θα ήθελα να υπογραμμίσω τη σημασία μιας τρο­πολογίας που κατατέθηκε από πολλούς συναδέλφους μου και έλαβε υπόψη τις σκέψεις που μου αντέταξε κατά τη συζήτηση στην κοινοβουλευτική μας επιτροπή ο αντιπρό­σωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In presenting the amendments to the Commission's proposed directive, I have attempted the difficult task of striking a happy medium between the need for air line operators to switch to Group 3 aircraft meeting the standards laid down in the ICAO Convention, Annex 16, Volume 1, Chapter 3, and the economic impact that this will inevitably have.
Πιστεύω συνεπώς ότι η τροπολογία αυτή θα επέτρεπε στις αεροπορικές εταιρείες να επανεξοπλιστούν και παράλληλα θα προστάτευε τους καταναλωτές.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) I am not in a position to reply to this question since, as you know, I am not the Commissioner responsible for this matter and I do not have the technical knowledge to be able to give you that kind of answer.
MARÍN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Ευχαρι­στώ, κυρία Badenes, για την εργασία που πραγματοποιή­σατε.
If we want to have a healthy environment, that costs money; if we want to have healthier drinking water, that also costs money; if we want to have a countryside which is free of chemicals, that costs money.
Η Επιτροπή υποδέχεται με ικανοποίηση την έκθεση που παρουσιάσατε εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλ­λοντος.
That is my opinion, not as a Commissioner but as a European citizen who might have followed this discussion, for example, on the television. If we want something, of course we have to pay for it.
Ακόμα και αν δεν είναι δυνατόν να παραβιαστεί η απαίτηση αυτή από οικονομικά ανταλλάγματα, είναι εν τούτοις σημα­ντικό να απαγορευτούν οι νυκτερινές πτήσεις όπου το επιτρέπει η κατάσταση των αερολιμένων.
On the protection of people living near airports, there is a new recital 7a stipulating that the 'curfew' in areas where there is a noise pollution problem must be strictly observed by airlines.
Αυτό θα είναι εις βάρος των καταναλωτών και συγχρόνως θα ανακόψει την πρόσβαση του μεγαλύτερου αριθμού ατόμων στις εναέριες μεταφορές, κυρίως στον
Even though I am in favour of the amendment, I must say that if Mr Iversen looks at Annex III he will see there the means by which the Commission intends that nitrogen levels will be reduced. There is a list of Nos 1 to 8 which is all about banning ploughing and prevent
Η Επιτροπή αντιτίθεται πλήρως στην τροπολογία αριθ.
Consequently, the present proposal is only based on the principle concerning purchase.
7, την οποία είχε ήδη απορρίψει η Επιτροπή Περιβάλλοντος, εφόσον εάν αποδεχθεί αυτή την τροπολογία θα υπονο­μευθεί πλήρως η πρόταση οδηγίας.
The Commission is aware of the limitations of the rule preventing purchase and therefore emphasizes that it is only an initial measure which will be followed as soon as possible after the ICAO conferece by another proposal for a stricter rule preventing use.
νων. Η πρώτη αρχή, επεδίωκε να εμποδίσει την απόκτηση αυτών των θορυβωδών και παλιών αεροπλάνων από αεροπορικούς στόλους των κρατών μελών.
and regional airlines, which generally specialize in holiday flights, as was explained to us very fully by Mrs Caroline Jackson in her report on package holidays, would bear the brunt of the new rules if they were unduly drastic or introduced too quickly.
Η δεύτερη, η αρχή της μη χρησιμοποίησης, αποσκοπούσε στη στα­διακή απόσυρση αυτών των αεροπλάνων μέσα σε κάποιο χρονικό διάστημα.
A deadline for non-registration leaving them enough time to re-equip would be in the interests of passenger safety, since it would inevitably lead to aircraft being taken out of service.
Το αντικείμενο αυτής της τροπολογίας είναι, ακριβώς, να εξαιρεθούν τα πιο βαρειά και τα πιο θορυβώδη αερο­σκάφη από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
As long as the transitional period was long enough, the financial costs would not be so great as to put some companies out of business or to force them to charge passengers very much higher fares.
Συνεπώς, η παρούσα πρόταση βασίζεται αποκλειστικά στην αρχή της μη απόκτησης νέων αεροσκαφών.
As far as Parliament's proposed amendments are con cerned, Mr President, at the risk of going into too much detail, but bearing in mind how important this matter is, I would like to make the following com ments.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
Otherwise, in either of these eventualities, it would be the consumer who paid.
Η Επιτροπή, κατά συνέπεια, απορρίπτει αυτή την τροπολογία επειδή δεν έχει καμία σχέση με την πρόταση οδηγίας.
Even though the main thrust of this directive is to prepare the way for reducing the increase in noise pollution in future, I hope that Parliament and the Commission will agree with me on the need for it to be applied prudently, to avoid causing an upheaval in a branch of the economy whose services we all use.
Θα ήθελα, τέλος, να διευκρινίσω μία ουσιαστική πτυχή για να γίνει κατανοητή η τοποθέτηση της Επιτροπής σ' αυτό το λεπτό ζήτημα.
I would therefore stress the importance of an amend ment tabled by several Members to take account of the points made to me in committee by the Commission representative.
Το Συμβούλιο Σκανδικαβικών Χωρών πραγματοποίησε μία παρόμοια μελέτη στην περιοχή της αρμοδιότητας του και υπολόγισε την αύξηση σε 0,4 ο/ο της σημερινής τιμής του εισιτηρίου.
This would give the airlines, whose difficulties I have just described, the opportunity to renew their fleets completely, since from 1 January 1994 Group 2 aircraft would not only be ineligible for registration but would very soon have to be taken out of service.
Η Επιτροπή αποδέχεται τις τροπολογίες 1, 5 και 9.
The Commission accepts Amendments Nos 1, 5 and 9.
2 επειδή θεωρεί κάπως ασαφή τη διατύπωση.
It rejects No 2 because it thinks that the drafting is too vague.
Η αναθεώρηση των κανόνων θα μπορούσε να οδηγήσει σε μία κατάργηση των περιορι­σμένων νυχτερινών πτήσεων.
Furthermore, the national pro cedures for airport operations are — and must con tinue to be — the responsibility of the competent national authorities. As far as Amendment No 3 is concerned, which I have to reject, the Commission wants to emphasize two points: firstly, fortunately very few accidents happen.
Επιπλέον, οι εθνικές διαδι­κασίες λειτουργίας των αερολιμένων υπάγονται — και θα πρέπει να παραμείνουν — στην αρμοδιότητα των αρμό­διων εθνικών αρχών.
Secondly, it is unrealistic to think that the airlines are going to purchase new types of aircarft when they have staff who have been trained on other models and when, at great cost, they have a complete set of spare parts available in reserve for their original models.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
As far as Amendment No 4 is concerned, the Commission considers that this new exception contradicts the objective of the first amendment.
3, την οποία είμαι υποχρεωμένος να απορρίψω, η Επι­τροπή επιθυμεί να επιμείνει σε δύο πτυχές: πρώτο, ευτυ­χώς παρατηρούνται πολύ λίγα ατυχήματα.
Firstly, the airline companies which already work with special aircraft will be able to continue to do so, since this rule does not prevent use. Secondly, we do not think that it should state where no Group 3 cargo aircraft are available.
Δεύτερο, θα ήταν λάθος να διανοηθούμε ότι οι αεροπορικές εταιρίες θα αποκτήσουν νέους τύπους αεροσκαφών έχοντας προ­σωπικό το οποίο εκπαιδεύθηκε σε άλλα μοντέλα αερο­σκαφών και διαθέτοντας ένα πλήρες απόθεμα ανταλλα­κτικών, υψηλού κόστους, για τα αρχικά μοντέλα τους.
Given that cargo companies usually work outside normal traffic hours, in other words early in the morning or late at night, it is essential that they too comply with the proposed directive.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Thank you, Mrs Badenes, for all your work.
4, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η νέα εξαίρεση βρίσκεται σε αντίθεση με την επιθυμία που διατυπώνεται στην πρώτη τροπολογία.
After the two directives which have already been adopted by the Council in this field, the Commission agrees that steps have to be taken to replace other kinds of old, noisy aircraft which are not included in the sphere of application of these directives.
Δεύτερο, πιστεύουμε ότι δεν μπορούμε να πούμε με κανένα τρόπο ότι δεν υπάρχουν εμπορικά αεροσκάφη του τρίτου κεφα­λαίου.
As far as Amendment No 11 is concerned, although the Commission might agree with it in theory, it must point out that the operating rules for airports are the responsibility of the Member States' authorities. Therefore the Commission rejects this amendment because it has no relevance to the draft directive.
Πιστεύουμε, κυρίες και κύριοι, ότι σε καμία περίπτωση δεν είναι υπερβολικό να πληρώσουμε ένα μικρό 0,4 °/ο για να έχουμε πιο σύγχρονα, λιγότερο θορυβώδη και πιο ασφαλή αεροσκάφη.
Ladies and gentlemen, we think that paying just 0.4% more in order to have newer, quieter and safer planes does not seem in the least excessive.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 9 π.μ. (')
The vote will be taken at 9 a.m. tomorrow1.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ. 6, η Επιτροπή αντιμε­τωπίζει ευνοϊκά την άποψη που περιέχει αυτή η τροπολο­γία, θεωρεί όμως ότι η διατύπωση είναι ίσως διφορού­μενη.
When these draft directives were presented for the first time, they were strongly criticized by the airline companies and the airline associations which said that such measures would be far too costly.
Επιπλέον, με αυτή την τροποποίηση
In view of this, the European Civil Aviation Conference examined all aspects of the problem and, in particular, the rules
(Η συνεδρίαση λήγει στις 10.25 μ.μ.)
(The sitting was closed at 10.25 p.m.)
(') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Agenda for next sitting: see Minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 26 ΜΑΙΟΥ 1989
SITTING OF FRIDAY, 26 MAY 1989
Καταπολέμηση της λύσσας — Έκθεση (έγγρ.
Control and eradication of rabies — Report (Doc.
Α 2-145/89) του κ. Colino Salamanca:
A 2-145/89), by Mr Colino Sala manca:
Ανακοίνωση του Προέδρου:
Statement by the President:
Περιφερειακά προβλήματα της Κορσικής και της Σαρδηνίας — Έκθεση (έγγρ. Α 2-8/89) του κ. Cabezón Alonso:
Regional problems affecting Corsica and Sardinia — Report (Doc.
Ψηφοφορίες:
Conciliation procedure Votes:
Σχέσεις ΕΟΚ-ΕΖΕΣ — Έκθεση (έγγρ.
EEC-EFTA relations — Report (Doc. A 232/89), byMrGalluzzi:
Επικίνδυνες ουσίες — Έκθεση (έγγρ.
Women and children in prison — Report (Doc.
2-39/89) της κ. Weber:
A 2-51/89), by Mrs Crawley: