natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε δημοκράτης θά 'πρεπε να συμφωνήσει μ' αυτόν το στόχο μας.
We bear the name of European Parliament. A name that was given to us at a certain moment.
Μια δημοκρατική κοινότητα σημαίνει πρώτ' απ' όλα συναρμοδιότητα για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη λήψη αποφάσεων. Η συζήτηση γι' αυτή την αρμοδιό­τητα δεν μπορεί όμως να παραμείνει στις θεωρίες.
I was delighted, Mr President, in this respect, to hear Prime Minister Andreotti's statement and, like Mr Martin and other speakers, I warmly commend the major role that Mr Andreotti has played in giving such impetus at Council and European Council level to the new moves for European union.
Δεν υπάρχουν δέκα τρόποι συναρμοδιότητας.
It is I believe on the five crucial matters that I have mentioned, that we will find very considerable difficulty.
Δεν υπάρχει δημοκρατία χωρίς ικανότητα λήψης απο­φάσεων.
A time must come at some stage in the Intergovernmental Conference when we begin to concentrate on the essentials.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι η δεύτερη φορά που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επένδυσε ένα σημαντικό τμήμα του πολιτικού του κεφαλαίου σε δύο Διακυβερνητικές Διασκέψεις.
PRAG (ED). — Mr President, for a second time the European Parliament has invested a great deal of its political capital in the two intergovernmental conferences.
Το έγγραφο αυτό εξακολουθεί να είναι ένα γόνιμο έγγραφο που αποτελεί τη βάση ουσιαστικά όλων των κεντρικών συλλήψεων μας συμπεριλαμβα­νομένης και της αρχής της επικουρικότητας.
It was the European Parliament's draft treaty of European union which set in motion the events which finally produced the Single European Act, the single barrier-free market and the first hesitant steps through the cooperation procedure towards real democracy at European level.
Ένα τρίτο στοιχείο είναι οι Ευρωπαίοι πολίτες.
That document continues to be a seminal document, the basis of virtually all of our central notions including subsidiarity.
Ο τέταρτος παράγων για τη δημοκρατική ποιότητα της Κοινότητας είναι οι νομοθετικές διαδικασίες.
Finally Mr President, the Group warmly welcomes Mr Andreotti's promises with regard to the Parliament's role in the intergovernmental conferences. However, that is not enough.
Βρισκόμαστε στα πρόθυρα μιας νέας Διακυβερνητικής Διάσκεψης, στην οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θά 'χει τελικά μια πολύ περιορισμένη συμμετοχή.
We need an assurance that the Council of Ministers when it meets again on De cember 4th will endorse Mr Andreotti's view and give a formal undertaking to the Parliament to this effect. I believe that this House should make its formal decision on the convening of the conferences conditional upon the Council giving that endorsement.
Βασιζόμαστε στο λόγο του προέδρου του Συμβουλίου, κ. Andreotti, ότι θα μας υποβάλουν τα αποτελέσματα πριν επικυρωθούν.
Whatever the outcome, as these vital conferences determine the course and the speed of European union, this directly Parliament must be in a position to make its views fully felt.
Μακάρι νά 'λέγε: Δεν θα τα επικυ­ρώσουμε αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν συμφω­νεί, διότι η ουσία βρίσκεται βέβαια εκεί.
That will be the best assurance we can have that the Europe we are building will be a democratic Europe.
Το 1988 και 1989, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χωρίς κανένα άλλο όπλο πέρα από την πειστικότητα, τις εκθέσεις του, τα ψηφίσματα και την πίεση, συνεισέφε­ρε αποφασιστικά στην ώθηση προς την πολιτική άνωση, και αυτή τη φορά οι αντιδράσεις από πλευράς Συμβουλίου και κυβερνήσεων υπήρξαν πολύ ταχύτε­ρες και πολύ θετικότερες.
In 1988 and 1989 the European Parliament with no weapon other than persuasion, its reports, resolutions and pressure has provided again much of the impetus towards political union, and this time the reactions from the Council and the governments have been more rapid and much more positive.
Το έγγραφο που εκπόνη­σαν οι Υπουργοί Εξωτερικών μέσω των εμπειρογνω­μόνων τους, καθώς και τα υπομνήματα των κυβερνή­σεων, δείχνουν την βούληση που υπάρχει τουλάχι­στον να εξεταστεί, αν όχι κατ' ανάγκη να εγκριθεί, ένα εντυπωσιακό εύρος προτάσεων.
The two intergovernmental conferences due to begin their work next month bear witness to this and it is remarkable that this time round there has already been a wide measure of agreement among the governments on the broad aims, both for economic and monetary union, and for political union, though of course that measure of agreement has not been entirely complete.
Όλα αυτά εκτίθενται αναλυτικά στην έκ­θεση Martin και, ενδεχομένως, ο μεγαλύτερος κίνδυ­νος της έκθεσης αυτής είναι η αξιέπαινη επιθυ-
The document prepared for the Foreign Ministers by their experts and the governments' memoranda show a willingness to consider at least, if not necessarily to adopt, an impressive range of proposals. The Parliament remains quite naturally ahead of the governments
Εκτός απ' τις δύο προαναφερόμενες εκθέσεις, υπάρχει ακόμα η έκθεση με τη γνωμοδότηση μας για τη
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it seems to me that the times we are living in point to a strange contradiction.
Prag μία μας να προχωρήσουμε ταχέως.
AGLIETTA that it be actively committed to abandoning the bloc policy and the NATO system.
Αυτοί είναι οι πέντε τομείς στους οποίους πιστεύω πως το Κοινοβού­λιο πρέπει να σταθεί και να πολεμήσει με όλα τα διαθέσιμα μέσα σ' αυτές τις Διακυβερνητικές Διασκέ­ψεις.
solutions commensurate with the ambitions for peace and social equity and for development compatible with the environment which, as far as my group is concerned, are still far from being the focus of Community policy and action.
AGLIETTA (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, μού φαίνεται ότι η στιγμή που ζούμε έχει τη σφραγίδα μιας περίεργης αντίφασης.
On the other hand, we are approaching an event of great importance for the life of our Community: the two intergovernmental conferences which should bring into being Europe as conceived of by its founding fathers, but it seems to me that there is confrontation between the institutions which is likely to produce paradoxical effects.
Από την άλλη όμως μεριά, αν και βρισκόμαστε στην παραμονή ενός γεγονότος που είναι πολύ σημαντικό για τη ζωή της Κοινότητας μας: στις δύο διακυβερνητικές Διασκέψεις που θα έπρεπε να συγκεκριμενοποιήσουν το σχέδιο για την Ευρώπη όπως το συνέλαβαν οι ιδρυτές πατέρες, μού φαίνεται ότι έχει αρχίσει μια αντιπαράθεση μεταξύ των διαφό­ρων θεσμικών Οργάνων που κινδυνεύει να λάβει παράδοξες μορφές.
I say this because, although we are frequently in agreement on the need to speed up European integration, to provide an effective response to the challenges confronting us, it seems to me that at the heart of the dispute lie the requests made by the European Parliament with a view to remedying the lack of democracy in our Community and that those positions have encountered and continue to encounter, not just from the Italian presidency, but from some governments or government representatives, reservation and rejection.
Απ' αυτή την άποψη, με ενθουσίασε, κύριε Πρόεδρε, η δήλωση του πρωθυπουργού κυρίου Andreotti και, όπως ο κύριος Martin και άλλοι αγορητές, επιδοκιμά­ζω θερμά τον σοβαρότατο ρόλο που έπαιξε ο κύριος Andreotti δίνοντας αυτή την ώθηση στο Συμβούλιο και σε επίπεδο Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, προς την κατεύθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Mr President, I hope it is not out of place to mention the fact that an important, genuinely relevant, step signalling the advent of another Europe has been taken in Paris: political relationships have been changed by the ten point declaration that has been signed and greatly changes also the military situation.
Πιστεύω πως στα πέντε ζωτικής σημασίας θέματα που προανέφερα θα συναντήσουμε σημαντικότατες δυσκολίες.
It is now essential to move towards a treaty further limiting forces and armaments and towards fresh negotiations between the United States and the Soviet Union for the reduction of their nuclear arsenals installed in Europe.
Σε κάποια φάση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης θα πρέπει να αρχίσουμε να επικεντρώνουμε την προσοχή μας στα ουσιώδη θέματα.
Admittedly, forces have remained that are far in excess of the requirement for defence alone, but this has been an enormous step.
Λοιπόν, τα σημεία αυτά είναι εκείνα τα οποία χαρακτηρίζουμε ως θεμελιώδη στις χώρες που βρίσκονται στο δρόμο του εκδημοκρατι­σμού.
We should bear in mind events in Paris because all that we are discussing here must be placed within a new frame work, that of something that has been achieved and is no longer merely something wc hope for.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου χαιρετίζει θερμά τις υποσχέσεις του κυρίου Andreotti σε σχέση με το ρόλο του Κοινοβουλίου στις Διακυβερνητικές Δια­σκέψεις.
Let me remind you of the three main points which Parliament has asked for : the right and duty to establish the constituent basis of this Community, the legitimacy of exercising legislative power — the forms can be established later — and the right to express its view and to amend the changes to the treaties to be made in the process of the intergovernmental conferences.
Παρ' όλα αυτά, αυτό δεν αρκεί.
Those are precisely the issues which we declare fundamental for those countries moving towards democracy.
Τα αιτήματα αυτά και ιδίως το τελευταίο, που διετύ­πωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και μάς οδήγησαν να γνωμοδοτήσουμε αρνητικά στην Επιτροπή Θεσμι­κών Θεμάτων, — αν και η γνωμοδότηση αυτή είναι υπό όρους και μπορεί να ξεπεραστεί — απορρέουν από μερικές ανησυχίες.
These demands, and the last of them in particular, which led us in the Committee on Institutional Affairs to give a negative opinion, albeit conditional and able to be amended, are based on a number of concerns.
Μια αύξηση αρμοδιοτήτων που δεν συνεπάγεται παράλληλα αύξηση των νομοθε­τικών εξουσιών και των εξουσιών ελέγχου του Κοινο­βουλίου, μάς κάνει να ανησυχούμε για την καλή δημοκρατική λειτουργία της Κοινότητας μας.
An increase in responsibilities which wil not be accompanied by an increase in the supervisory and legislative powers of the Parliament is of concern to us for the proper democratic operation of our Community.
Οι ανη­συχίες μας αφορούν ουσιώδη θέματα που θεωρούμε ότι πρέπει να εγγραφούν στην πολιτική της Κοινότη­τας μας: τη διακήρυξη των θεμελιωδών ελευθεριών,
Our concerns relate to fundamental issues which we believe must be inserted into the policy of our Community: the declaration of fundamental freedoms, the development of a system of social equity, a policy of environmental protection, the problem of strengthening regional autonomy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Wc are therefore demanding the power to be able to express our view on the conference proposals.
Agüeita την εξέλιξη ενός συστήματος κοινωνικής ισότητας, μια πολιτική προστασίας του περιβάλλοντος, το πρόβλημα της ενίσχυσης της περιφερειακής αυτονο­μίας.
Here also, the text of the charter which initiates a new role for the CSCE, while it may seem to us insufficient to wipe out at a stroke the old military blocs, nonetheless represents an important step in the direction we had hoped for.
Διεκδικούμε λοιπόν τη δυνατότητα να γνωμοδο­τήσουμε επί των πορισμάτων της Διάσκεψης.
Of course, the functions now attributed to the CSCE do not cover the military aspects of NATO and the Warsaw Pact : that is the issue that remains open for the future, and we know that, while the Warsaw Pact is breaking up, NATO remains, albeit remodelled and more political.
Σημειώνουμε λοιπόν αυτά τα βήματα, και επιφυλασ­σόμαστε να αξιολογήσουμε με την πάροδο του χρό­νου την εξέλιξη των πραγμάτων.
Furthermore, the structures of European defence have not been defined and there are those who consider and wish that they should remain in the hands of NATO and even admit certain Eastern European countries.
Αυτά τα πράγματα, όσον αφορά την ομάδα μας, απέχουν ακόμα πολύ από το να αντιπροσωπεύουν τον κεντρικό άξονα της πολιτικής και της δράσης της Κοινότητας.
In my opinion, that is a misguided view that weakens Gorbachev in the eyes of his internal opponents and also raises problems for the countries of Eastern Europe, whose autonomy and dignity would be guaranteed only by a new order, excluding subservience in any form, be it economic or military.
είναι το σημείο που παραμένει ανοιχτό όσον αφορά το μέλλον, και γνωρίζουμε ότι ενώ το Σύμφωνο της Βαρσοβίας βρίσκεται υπό διάλυση, το NATO παραμέ­νει, ακόμα και αν είναι ανασχηματισμένο και περισ­σότερο πολιτικό.
These are differing views which will soon be the subject of political struggle. None of that is able to offset the difficulties and dangers which suddenly came to light in Paris, concerning both economic disaster and the disuniting nationalist pressures in Eastern Europe, as well as the conflict between those seeking immediate approval for intervention in Kuwait and those asking for more time for the embargo and negotiations to bear fruit.
Αυτές είναι διισταμένες προοπτικές επί των οποίων αρχίζει η πολιτική διαμάχη κατά την επόμενη περίοδο.
What is certain is that the new achievements in Paris may bring about a crisis in the Gulf conflict, and it was right to refer the matter to the UN for a further decision.
Έχουν βέβαια παραμείνει δυνάμεις που υπερβαίνουν κατά πολύ εκείνες που αρκούν μόνο για την άμυνα, όμως το βήμα που έγινε υπήρξε τεράστιο.
I believe that elements of progress are emerging from the statements of the President, confirming also that there will be a series of interinstitutional conferences parallel to the intergovernmental conferences, that is something positive in the same way as the request that the results of the Conference should be submitted to the European Parliament.
Βέβαια, τα καθήκοντα που έχουν ανατεθεί στη ΔΑΣΕ, δεν απορροφούν τα στρατιωτικά καθήκοντα του NATO και του Συμφώνου της Βαρσοβίας: αυτό
I shall end by saying that the requests of the European Parliament derive not from a sense of frustration, but from an awareness that the path of democracy is the only one which brings political
Αντιλαμβάνομαι τη δυσκολία της αντι­μετώπισης του προβλήματος της συναπόφασης, για την οποία εμείς επιμένουμε' είναι ήδη σημαντικό να αρχίσουμε να μιλάμε για μία ατελή συναπόφαση, είναι ήδη ένα βήμα προς τα εμπρός, και ελπίζουμε ότι θα κάνουμε και άλλα.
I, however, believe that a great step forward has been taken and that it is the result of the political desire for a greater understanding of our times and the world in which we live, and that opens the way to hope for Europe, the hope for improved security which will be dependent on greater justice in our economic relations
Υπάρχει ένα διπλό δημοκρατικό έλλειμμα στην Κοινότητα και θα πάμε στο Συνέδριο με το πνεύμα αυτό.
It is vitally important that all the Community's regions, and particularly the less de veloped ones on the periphery, be given an opportunity to share in the benefits of monetary union.
λιστεί ότι οι πολιτικές των διαρθρωτικών ταμείων θα προσαρμοστούν για να ανταποκριθούν στην εξελισόμενη κατάσταση.
with the third world and great democracy within every country and, also, within international bodies, starting with the European Union and the UN.
Έχει ζωτική σημασία να δοθεί σε όλες τις κοινοτικές περιοχές, και ειδικότερα στις λιγότερο αναπτυγμένες της περιφέρειας, η δυνατότητα να αποκομίσουν οφέλη από την νομισματική ένωση.
I wish to say in this connection that I very much appreciated the effort that has been mac by the Commission as well as certain advances made by the Council during these months of discussing the position of the European Parliament.
Με ικανοποίηση επισημαίνω ότι η Επιτροπή έχει ήδη αναλάβει να αναθεωρήσει τη λειτουργία των διαρθρω­τικών ταμείων εν αναμονή περαιτέρω εξελίξεων προς την καθιέρωση ενιαίου νομίσματος.
As far as the problem of the institutions more generally is concerned, the European Parliament is being involved in the development of the conferences, and I interpret the institutionalization of the preparatory interinstitutional conferences as a sort of second discussion taking place in parallel with the intergovernmental conferences.
Θα ήθελα να ζητήσω όπως η αναθεώρηση αυτή ολοκληρωθεί το συντομότερο δυνατόν, προκειμένου να επιτρέψει στο Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο Υπουργών και τα κράτη μέλη να εξετάσουν πλήρως τις επιπτώσεις που θα έχει η νομισματική ένωση στις διαρθρωτικές πολιτικές της Κοινότητας.
I appreciate the difficulty of tackling the problem of codecision, which is something that we are insisting upon ; it is of itself important that we are beginning to speak of imperfect codecision, that in itself is a step forward, and we hope to make others.
Πιθανόν να χρειαστεί τα ταμεία αυτά να αυξηθούν.
We are insisting on the need for the European Parliament to be able to take a vote on the results of the conferences.
Ασφαλώς θα χρειαστεί να καταστούν ελαστικότερα και ενδεχομένως να επεκταθούν προκει­μένου να δώσουν δυνατότητες επενδύσεων σε περιο­χές που προηγουμένως ήταν αποκλεισμένες ή στις οποίες δινόταν περιορισμένη προτεραιότητα.
The President of the Council used a different form of words here which seems to me to mean the same, if I have understood it properly: the national parliaments have the power to supervise their own ministers in the Council, but let us not set up other institutions, the current institutions are sufficient, what is needed is a better balance of power and relations between those institutions. There is a twofold democratic deficit in the Community, and it is with that in mind that we shall be attending the assize.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου είπε επίσης ότι, πέραν των θεσμικών Οργάνων, και οι πολίτες έχουν κεντρι­κή θέση.
In future it may well be necessary to emphasize longer term training in the new skills, particularly for young people in such areas as marketing information and financial services.
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ σύντομα στη διαφάνεια των θεσμικών Οργάνων.
In general terms Ireland's experience in the existing Exchange Rate Mechanism has been positive.
Αν όλα αυτά που συμβαίνουν στο Παρίσι σημαίνουν το κλείσιμο μιας εποχής, την εποχή αυτή οφείλουμε να την κλείσουμε πραγματικά.
There are obvious advantages for a small economy where economic growth is primarily generated through increased exports in being situated within a zone of relative currency stability, especially now that out largest trading partner, the UK, is also within that zone.
Η παλιά εποχή μπορεί να κλείσει μόνο αν σβήσουμε και όλες τις συνέπειες που προκάλεσε ο ψυχρός πόλεμος και μεταξύ αυτών των συνεπειών υπάρχει για παράδειγμα η οργάνωση «Gladio» που ανακαλύφθηκε ότι υπάρχει σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες.
I believe that our industrialists will welcome moves to reduce further and even eliminate the small currency fluctuations which now exist in the ERM. I believe that the longterm impact on our economy will be increased employment opportunities in those industries which fully grasp the opportunities available to market their products in a stable currency zone containing 350 million consumers.
Δεν αληθεύει, Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, ότι το Όργανο αυτό έχει πάψει να υπάρχει από το 1972.
You cannot progress along the right path by minimizing the difficulties and telling lies, above all where the time it will take to reach your destination is concerned. It is not true, M President, that that structure ceased to exist in 1972.
Όλα όσα συμβαίνουν αποδει­κνύουν ότι όχι μόνο στην Ιταλία αλλά επίσης και στην υπόλοιπη Ευρώπη, κ. Formigoni, αποτελεί θέμα συζή­τησης, επειδή αυτό έχει γίνει ένα πραγματικό πρό­βλημα που πρέπει να λυθεί αν θέλουμε πραγματικά να ξεπεράσουμε τον ψυχρό πόλεμο.
All that is happening shows that not only in Italy but in the rest of Europe also, Mr Formigioni, it is being talked about, because it has become a real problem which must be resolved if we wish truly to move beyond the cold war.
(Χειροκροτήματα από την Αριστερά)
(Applause from the left)
Για παράδειγμα, το Κοινωνικό Ταμείο μέχρι σήμερα έχει επικεντρώσει τις δαπάνες του στα βραχυπρόθε­σμα προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης και επανακατάρτισης.
Mr President, in relation to the three reports from the Committee on Institutional Affairs, I will be extremely brief.
Σε γενικές γραμμές, η εμπει­ρία της Ιρλανδίας στον υπάρχοντα μηχανισμό συναλ­λαγματικών ισοτιμιών, ήταν θετική.
Indeed the principle of subsidiarity as defined here, reminds us that it is totally unnecessary to wish to standardize everything.
Ως εκπρόσωπος μιας εκ των περιφερειακών περιοχών της Κοινότητας, ενδιαφέρομαι να διασφα­
On the other hand, the EDA group will not be supporting the Martin report on the intergovernmental conference. If I promised to be brief it was because I find it impossible in the short time allocated to me to express
Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι εξαιρετικά σύντομος σχετι­κά με τις τρεις εκθέσεις εκ μέρους της Επιτροπής Βιομηχανικής Πολιτικής.
LALOR (RDE). — Mr President, the majority decision at the Rome Summit to begin stage II of the monetary union process in January 1994 is one of the most important developments in the history of the European Community.
Πράγματι, η αρχή της επικουρικότητας όπως ορίζεται εδώ, μας υπενθυμίζει ότι είναι απολύτως αναγκαίο το να προχωρήσουμε στην προτυποποίηση των πάντων.
While it is regrettable that the United Kingdom Government was unable to agree with the other eleven in Rome, I am confident that the British experience in the ERM over the next three years will be sufficiently positive to enable that country to move forward with the rest of us bv 1994.
Ο κ. Delors συγχαίρει επίσης τον κ. Martin για τη διατύπωση του άρθρου 2 του σχεδίου του.
LALOR all of the things which are wrong with this Martin report.
Έχω τελεί­ως αντίθετη γνώμη μ' αυτόν τον ευρωπαϊκό νεοϊακωβινισμό.
It has become a mixed bag, a catalogue in which everyone can find an element of what he wants but also very many articles that are unacceptable.
Αυτό το άρθρο 2 είναι πράγματι τελείως σουρρεαλιστικό, μια και λέει επί λέξει: «Αποστολή της Κοινότητας είναι η αρμονική και δίκαιη ανάπτυ­ξη όλων των λαών του κόσμου».
We do not want our Parliament to become a constituent Assembly ; we do not believe that foreign policy should be handed over to the bureaucracy; we do not wish that security matters be entrusted to the Commission. The latter has even less business dealing with defence matters.
Ε, λοιπόν, νομίζω ότι η έκφραση αυτή είναι απολύτως ανεύθυνη.
Although we support the principle of the inviolability of frontiers and its intended insertion in the treaties, we cannot support the text as a whole, which is such a muddle.
Ο λόγος για τον οποίο υποσχέθηκα να είμαι σύντομος είναι επειδή θεωρώ αδύνατον στον περιο­ρισμένο χρόνο που διαθέτω να εκφράσω όλες τις απόψεις μου για τα σφάλματα που περιέχει η έκθεση Martin. Είναι ένας φίρδην μίγδην κατάλογος όπου ο καθένας μπορεί να βρει στοιχεία με τα οποία συμφω­νεί αλλά και πολλά στοιχεία τα οποία είναι απαράδε­κτα.
I could also criticize many of the other articles too : Article 3a which is a betrayal of the subsidiarity principle: Articles 17 and 23 on parliamentary so vereignty which are a retrograde step from the declaration of 1789 which recognized the people's right to legislate directly by referendum, and on fiscal matters too, I might quote Article 22, abolishing the death penalty, which is not what public opinion wants; Article 24 on consumer protection, which says nothing at all about protecting the taxpayer; Article 8 which provides for measures against racist or social violence and completely ignores personal violence, quite against all the principles of penal law.
Δεν θα θέλαμε το Κοινοβούλιο μας να καταστεί συντακτική συνέλευση.
Indeed, if applied to the letter Article 8 would probably mean the banning of communist parties because they preach the class struggle.
Δεν πιστεύουμε πως η εξωτε­ρική πολιτική θα πρέπει να εναποτεθεί στην γραφει­οκρατία.
Finally, a last word in the opinion that our Parliament has given on the convocation of intergovernmental conferences.
Δεν θα θέλαμε τα θέματα ασφαλείας να εναποτεθούν στην Επιτροπή.
My group is in favour of holding those meetings and will express its opinion accordingly at the appropriate time.
Δεν έχει καμμία θέση να ασχολείται με θέματα άμυνας.
So this report must not in my view be approved because its inspiration is totalitarian, it represents a retreat from the freedoms granted in the declaration of 1789 and it is totally technocratic.