natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CASSANMAGNAGO CERRETTI (ΡΡΕ), γραπτώς. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, έχω κάποια δυσκολία να ψηφί­σω υπέρ της υπό εξέτασης προτάσεως ψηφίσματος.
At this crossroads, the young people of Europe must reject a Europe that is cut off from its magnificent past, stripped of its identity and reduced to a dull and soulless product of the test-tubes in the laboratory of the Community technocrats.
Στο σταυροδρόμι του μέλλοντος, η Ευρωπαϊκή νεο­λαία θέλει να πει το ναι σε μια Ευρωπαϊκή Πολιτική
The European Parliament — which, in the words of Ortega y Gasset, long before Gorbachev, is nostalgic for the good old days when we lived together in harmony — does well to remind the young and troubled forum of the Twelve of its duties.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What would the European Parliament be without the European vision ?
Ένωση που να σέβεται το παρελθόν και την παράδο­ση, που ν' ανοίξει το δρόμο για μία στρατιωτικά, οικονομικά, πολιτιστικά και οικολογικά ισχυρή Ευρώπη που προστατεύει έμπρακτα τους λαούς της, τη γλώσσα τους και την ταυτότητα τους.
At this crossroads, the young people of Europe will say yes to a European Political Union which, by respecting tradition and the past, makes possible a future with a Europe that is strong in military, economic, cultural and ecological terms, a Europe that genuinely honours and protects its peoples, together with their languages and identities.
Όλα αυτά όμως είναι ανύπαρκτα, μας λέει το Ελεγκτικό Συνέδριο.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE), in writing. — (IT) Mr President, I find it difficult to vote in favour of the resolution now before us.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή π.χ. δεν έχει συλ­λογή εγγράφων που να της επιτρέπει να γνωρίζει τις διάφορες τιμές στον κόσμο.
I certainly agree entirely with the contents, but I am puzzled by the attitude Parliament is taking to the reform of the Treaty being prepared by the intergovernmental conferences.
Μέχρι τώρα, η Ολλανδική προεδρία δεν έδειξε να νοιάζεται πολύ γι' αυτό.
The Dutch presidency has so far shown little sign of any concern for these matters. This, however, is the crucial choice now facing us.
Εν τούτοις, βρισκόμαστε μπροστά σε αποφασιστικές επιλογές.
Whether to resign ourselves to a diminishing Europe, becoming more and more blurred and impoverished in cultural and spiritual terms, condemned for good to be no more than a piece of history.
Είτε να δεχθούμε μοιρολατρικά μιαν Ευρώπη ολοένα πιο στεί­ρα, πνευματικά και πολιτιστικά πιο φτωχή, μιαν Ευρώπη που καταδικάστηκε για πάντα ν' αποτελέσει πλέον παρελθόν.
Or whether to choose a Europe that will see a great renaissance in its unity and diversity, its unity in diversity, and which in showing self-respect can use its prosperity to help the third world.
Είτε ν' αγωνισθούμε για μιαν Ευρώ­πη που ενωμένη στην διαφορά, μια Ευρώπη ποικιλλόμορφη που φτάνει σ' άλλη μια ακμή, και διατηρώντας τον αυτοσεβασμό της και την ευημερία της, μπορεί να βοηθήσει και τον τρίτο κόσμο.
It seems that the policy of small and even smaller steps has become one of our principal concerns : a little more power for Parliament, a little more foreign policy, perhaps a few more areas of responsibility.
Ο εισηγητής μας, ο κ. Tomlinson, δηλώνει ότι η λογική παραχωρεί τη θέση της στη διαίσθηση. Πρέ­πει λοιπόν να βγάλουμε τα συμπεράσματα μας.
I do not think we should forget the goal we set ourselves in 1981 and which we have repeatedly upheld: the achievement of a federal type of European Union, which we defined clearly for the first time in the 1984 draft Treaty and which we are now seeking to set out in the form of a draft constitution.
Α3-234/91) της κ. Theato, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, για τους προσανατο­λισμούς του Συμβουλίου σχετικά με τις δημοσιονομι­κές διατάξεις του σχεδίου κανονισμού για το κοινοτικό σήμα και τις συναφείς διατάξεις (C3-181/91).
A3234/91) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgets, on the budgetary provisions of the draft regulation on the Community trade mark and other related provisions.
Αυτά είναι τα εξής. Πρώτον, η απάτη έχει ελεύθερο πεδίο.
If we lose sight of this objective, I do not think that even the most interesting of small steps will have any great significance.
Αναφέρομαι κυρίως στις απάτες των Ιταλών με τα νοθευμένα κρασιά που φθάνουν στην περιοχή μου, το Languedoc-Rousillon. Και ο κυκεώνας έχει ελεύθε­ρο πεδίο.
Conversely, if small steps are the necessary precondition for progress towards European Union, and provided such small steps represent genuine progress — as called for in the resolution on which we are now voting — then they are acceptable.
Για ποιο πράγμα διαμαρτύρεσθε;
No 3-409/291 to the Commission.
Να ποιος τη συμβολίζει.
That is typical of how things are!
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν λειτουργεί...
This Commission does not work ...
Το Ελεγκτικό Συνέδριο, που είναι ανίκανο ακόμα και συνολικούς αριθμούς να δώσει, δεν λειτουργεί.
Report (Doc. A3208/91) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the management and control of export refunds (Special Report of the Court of Auditors No 2/90, OJ C 133, 31 May 1990).
Και είστε ανίκανοι να ακούσετε την αλήθεια, ως γνήσια σοβιετικά τέκνα και ως τέως παιδιά της Κα-Γκε-Μπε που είστε, όπως είναι ο κ. Jean-Pierre Cot!
This Court of Auditors is not even capable of producing unified data, it does not work either, and you are unable to accept the truth, you former Soviet sympathizers, former KGB sympathizers, like Mr Jean-Pierre Cot!
Τούτο από άποψη προϋπολογισμού δεν είναι κάτι το ευκα­ταφρόνητο, διότι το 35% του FEOGA, δηλαδή περί­που 10 δισ.
In budgetary terms, that is no mean thing, since 35% of EAGGF resources, i.e. nearly ECU 10 billion, are allocated to these refunds, and the same applies in political terms, since 70% of these refunds concern meat, cereals and dairy products.
Ecu, διατίθεται για τις επιστροφές αυτές.
We are at the heart of a dispute within GATT, a dispute with the United States of America.
Ούτε και από πολιτική άποψη είναι ευκαταφρόνητο, γιατί το 70% των εν λόγω επιστροφών είναι για κρέας, δημητριακά και γαλακτομικά προϊόντα.
KILLILEA (RDE), in writing. — This report, based on the findings of the Court of Auditors, comes out heavily against the Commission and Member States for the adoption of certain practices and positions in regard to export refunds, which have lead to fraudulent dealings of varying degrees on the part of exporters.
Εδώ είμαστε στο επίκεντρο της διαφοράς που υπάρχει στη ΓΣΔΕ και που μας οδηγεί στην αντιπαράθεση ημών και των Ηνωμένων Πολιτειών.
It is also realistic to say that in any system there are going to be loopholes, and if anyone sets out deliberately to perpetrate fraud, they usually attain some degree of success, in spite of what might seem the tightest of control measures.
Η ουσία όμως δεν είναι αυτή.
The Commission is also reprimanded for not exploring the EC's internal markets as a means to offload surpluses.
Η ουσία βρίσκεται στη διαπίστωση που κάνει το Ελεγκτικό Συνέδριο στην εξηκοντασέλιδη έκθεση του επί του προκειμένου.
The Commission has acknowledged the problems that exist in this area, and is striving to make the necessary improve ments with the proposed CAP reforms that are currently under discussion.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Our rapporteur, Mr Tomlinson, says that reason is being replaced by intuition.
Αριθ. 3-409/345
So we can draw our own conclusions from that.
KiUilea να έχει να αντιμετωπίσει την απάτη σε οποιαδήποτε βαθμίδα.
These, compounded by extremely adverse, extremely effective publicity orchestrated by persons with certain vested interests, some political, succeeded in throwing the whole market into chaos.
είτε οικονομικούς, είτε σε ανθρώπινο δυναμικό, για να διατηρήσουν υπό έλεγχο ένα σύστημα με απόλυτη αποτελεσματικότητα.
Our conclusions are as follows. Firstly, fraud is being given free rein, especially Italian fraud with the adulterated wines that appear in my area, in Languedoc-Roussillon.
Όμως, όπως έχω επισημάνει, σε κάθε σύστημα υπάρ­χουν τρόποι παράκαμψης και, δυστυχώς, είναι αναπό­φευκτο το γεγονός ότι θα υπάρξει κάποια εκμετάλλευ­ση.
The real conclusion is that the Commission does not work because socialist, bureaucratic, soviet-style centralized management does not work !
Η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου αποδίδει ευθύνες στην Επιτροπή για τη σημερινή κατάσταση των πλε­ονασματικών αποθεμάτων που καθιστούν τόσο ανα­γκαίες τις εξαγωγές.
Neither should we forget that the smaller and less welloff Member States simply do not have the resources, either financially or in manpower, to police a system with 100% effectiveness.
Η Επιτροπή επίσης επικρίνεται διότι δεν ερεύνησε τις εσωτερικές αγορές της Κοινό­τητας ως ένα μέσο για τη διάθεση των πλεονασμάτων.
In my own country, Ireland, we are very proud of our record of maintaining effective checks on the export refunds system, but one Member State often finds itself paying the price for the way the system is operated in another.
Είναι πάρα πολύ εύκολο να γίνει εκ των υστέρων κριτική και να ειπωθεί ότι πάρθηκαν βιαστικές και κακομελετημένες αποφάσεις.
It raises the necessity of having a uniform policing system for the entire EC, operated by trained professionals throughout the twelve Member States, who would carry out investigations and spot checks on a regular basis, followed up by the meting out of heavy penalties which would act as strong deterrents against repeated offences.
Σε μια εποχή βαθύτατης κρίσης αυτές μπορεί να είχαν φανεί ως οι μόνες σωστές.
KILLILEA operation between all the authorities concerned would lead to better controls.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 20.00) (')
(Parliament adopted the resolution) p.m.)1
(') Ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
However, as I have pointed out, every system has its loopholes, and unfortunately, it is inevitable that some degree of exploitation is going to happen.
Α3-247/91 ), του κ. Fitz­gerald
A3-247/91) by Mr Fitzgerald
Εξαγωγή γεωργικών προϊόντων προς την ΕΣΣΔ — έκθεση (έγγρ.
Export of agricultural products to the USSR — Report (Doc.
Α3-261/91), του κ. De Clercq
A3-261I91) by Mr De Clercq
Διατήρηση των αλιευτικών πόρων (συνέχεια)
Conservation ation)
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9.00) (')
(The sitting was opened at 9 a.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πρόκειται για θέμα που αφορά το Προεδρείο και το Σώμα έχει τη δυνατότητα να τροπο­ποιεί την ημερήσια διάταξη τη Δευτέρα στις 5 το απόγευμα.
WIJSENBEEK (LDR). — Mr President, apparently the Bureau yesterday fixed the agenda for the next partsession. You might recall this week that not only myself but some other colleagues requested that Question Time, which was taken off the agenda this time for no good reason, be put on the agenda of the second October partsession.
Εντούτοις, θα διαβιβάσουμε το αίτημα σας στους Προέδρους των Πολιτικών Ομάδων που συ­σκέπτονται τη Δευτέρα το απόγευμα και θα τους ζητή­σουμε να το λάβουν υπόψη τους.
The Bureau, which always seems to take its decisions without consulting Parliament, seems to have decided that there will be no question time either at this partsession or at the second October partsession. Perhaps you could explain why this is so.
WIJSENBEEK (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, φαί­νεται πως χθες το Προεδρείο καθόρισε την ημερήσια διάταξη της επομένης περιόδου συνόδου.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I should like to call Parliament's attention to the fact that whilst a parliamentary report was being introduced, the Partsch report on the environment in the Italian Alps, during the first weekend in October to be precise, when it was being brought to the attention of public opinion, a bomb was exploded by way of intimidation under the house of the organizers at Domodossola in the Province of Novara.
Ενδεχομέ­νως θα ενθυμείσθε ότι την εβδομάδα αυτή, όχι μόνο εγώ, αλλά και ορισμένοι άλλοι συνάδελφοι παρεκάλεσαν όπως η Ώρα των Ερωτήσεων, η οποία είχε διαγραφεί από την ημερήσια διάταξη χωρίς σοβαρό λόγο αυτή τη φορά, εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της δεύτερης περιόδου συνόδου του Οκτωβρίου.
I would point out that the report called for restriction of access to, and protection of, high-level Alpine environments and mountain grazings and the intimidation was aimed either at the signatory or at Mr Partsch, who was with me, or at all those who proposed the introduction of protection against the mountain skilift infrastructures and the use of an Alpine ski circuit.
Το Προεδρείο, το οποίο φαίνεται ότι πάντα λαμβάνει τις αποφάσεις του χωρίς να συμβουλεύεται το Κοινοβού­λιο, φαίνεται ότι αποφάσισε να μην έχουμε Ώρα των Ερωτήσεων, ούτε κατά την παρούσα περίοδο συνόδου, ούτε κατά τη δεύτερη περίοδο συνόδου του Οκτω­βρίου.
I therefore ask Parliament to show its solidarity with the Ciceri sisters, who were the organizers, with the Amici delle Alpi Veglia Association, who organized the introduction of this report in Italy and to express its regret or even its solidarity with them, because it seems that we cannot accept this kind of intimidation.
Ενδεχομένως θα μπορούσατε να παράσχετε σχετικές εξηγήσεις.
However, we will convey your request to the group leaders who meet on a Monday afternoon and ask them to take it into account.
Υπενθυμίζω ότι η έκθεση αυτή ζητούσε τον έλεγχο και την προστασία των υψηλών Αλπικών ζωνών.
ODDY (S). — Mr President, because of an unfortunate misunderstanding last night, I was unable to make my explanation of vote orally on the xenophobia debate.
(') Έγκριση συνοπτικών πρακτικών: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
Approval of the Minutes : see Minutes.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δια­βάζοντας το άρθρο 60, παρ.
I would also like to make the point that in my view there is no acceptable level of brutality.
1, θα δείτε ότι γράφει: «Η ώρα των ερωτήσεων λαμβάνει χώρα σε κάθε περίοδο συνόδου».
I have been to two war-torn countries and have seen that violence breeds violence. We cannot believe that racism will go away simply by closing our eyes and making a wish.
Ίσως τα μέλη του Προεδρείου να μην μπορούν να διαβάσουν, αλλά αυτό γράφει.
We need positive action, and I urge the Legal Affairs Committee to set up a subcommittee on racism and ethnic minorities and I urge the Commission to implement immediately the provisions of the Ford report.
Το πρόβλημα είναι...
Perhaps a decision could be taken today ?
δημιουργίας μιας πίστας αλπικού σκι.
You will have your opportunity on Monday and there is no point in discussing it this morning.
Γι' αυτό και ζητώ από το Κοινοβούλιο να εκφράσει την αλληλεγ­γύη του προς τις αδελφές Ciceri, που ήταν οι διοργα­νώτριες, καθώς και στον σύνδεσμο «Φίλοι των Άλ­πεων» (Amici Delle Alpi Veglia) που διοργάνωσαν στην Ιταλία την παρουσίαση της έκθεσης αυτής.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, if you read Rule 60(1), you will see that it says: 'Question Time shall be held at each part-session'.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Άκουσα την άποψη σας και έχετε απόλυτο δίκιο.
PRESIDENT. — I have heard your point. You are absolutely right.
Θα έχετε τη δυνατότητα να το υπο-' στηρίζετε την επόμενη Δευτέρα στις 5 το απόγευμα εδώ στο Στρασβούργο.
You will have the opportunity to do that at 5 o'clock on Monday in Strasbourg. That is when we fix the agenda, not today.!
Τότε είναι που καταρτίζουμε την ημερήσια διάταξη και όχι σήμερα. (')
Perhaps it will be the states rather than regional and local authorities which, in the Europe of the future, will have their independent say on Community policy taken from them.
ODDY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξαιτίας μιας ατυχούς παρεξηγήσεως χθες το βράδυ, δεν ήμουν σε θέση να προβώ στην επεξήγηση ψήφου μου προφορι­κά σχετικά με τη συζήτηση για την ξενοφοβία.
Votes de los SANTOS LOPEZ (ARC). — (ES) Mr President, the historic moment when the process of European integration began made the national states the initial absolute protagonists in the European structure.
Β3-1305/91) των κ.κ. Fitz­gerald και Musso, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασ­πισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την περιφερειακή ανάπτυξη και τη Διακυβερνητική Διά­σκεψη
B3-1305/91) by Mr Fitzgerald and Mr Musso, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on regional develop ment and the Intergovernmental Conference
Επίσης, καλώ την Επιτροπή να εφαρμόσει αμέσως τις διατάξεις της εκθέσεως Ford.
Membership of Parliament — Documents received — Transfer of appropriations — Procedure without report: see Minutes.
Θα μπορούσατε να μου γνωρίσετε αν, σε περίπτωση που εξετάσουμε το θέμα αυτό τη Δευτέρα, θα υπάρξει ακόμα χρόνος για ερωτήσεις προς το Συμβούλιο κατά την επόμενη περίοδο συνόδου; Δεύτερον, γιατί το Σώμα δεν ερωτήθηκε; Σίγουρα, είμαστε υπεράνω του υψιπετούς Προεδρείου. Θα μπορούσε, ενδεχομένως, να ληφθεί σήμερα σχετική απόφαση;
Once the historical reasons of survival which were decisive in giving the lead to the national states are behind us, it is sad to note the almost total lack of channels for the European regions to take part in the building of Europe, of the new European union.
Christiansen μεταξύ των διαφόρων επιπέδων κοινοτικής εξουσίας, εθνικής και περιφερειακής».
No 3-409/295 de los SANTOS LOPEZ adopted in the Committee on Regional Policy and will champion the joint resolution today.
μιαν εποχή όπου στην ΕΟΚ έχουμε 17 εκατομμύρια ανέργων.
tend towards centralization. The national states on which it draws tend to do the same.
Αυτή θα ήταν η ορθότερη πολιτική για την οικονομία και την αγορά εργασίας στο μέλλον.
So from a nationalist or regionalist point of view, or both, we must be on our guard against the danger of a new European centralism.
Η κατανομή ευθυνών και η συμμετοχή των περιφερει­ών, μέσω των ενδεδειγμένων διαύλων, στον δημοκρα­τικό έλεγχο και στην διαμόρφωση του κοινοτικού Δικαίου είναι απαραίτητες προϋποθέσεις για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
Mr President, we are as regionalistic as anyone and we shall vote for those proposals or amendments which tend to go further, even though they are superficial, but we feel that the representatives here of certain governments, who claim there is great autonomy in their countries, of course lose credibility and have tended to water down what was a joint, responsible and serious commitment in the Committee on Regional Policy.
Ο εθνικισμός των κρατών είναι σήμερα το πραγματικό εμπόδιο για την οικοδόμηση της Ευρώπης.
Today the danger, Mr President, is not that after 15 years we should make a suit too big to accommodate the regions in the Community institutions, but that through shortsightedness we should make a suit which is already too small from the moment it is made.
Όλα γίνονται από τα κράτη μέλη μέσω αυτών που τα τρέφουν.
Two questions are of fundamental concern to us.
Γι' αυτό, κάτω από ένα εθνικιστικό και/ή περιφερειακό πρίσμα, είναι ανα­γκαίο να τεθούμε σε επιφυλακή ενόψει του κινδύνου ενός νέου ευρωπαϊκού συγκεντρωτισμού.
In the first place we think that the principle of subsidiarity must be embodied in the new Treaty, expressed as a distribution of powers and responsibilities between the Community, the national states and the regions; particularly in those states in which the individual constitutions allocate exclusive or concurrent powers to the regions.
Η Ομάδα μας, μαζί με άλλες Ομάδες, εξακολουθεί να διατηρεί τα κριτήρια και τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στην Επιτροπή Περιφερεια­κής Πολιτικής και υποστηρίζει εδώ σήμερα το κοινό ψήφισμα.
The importance of this principle was recognized by President Delors himself, by no means suspected of being a regionalist, in saying that the concept of subsidiarity must be at the heart of our plan to regulate the distribution of responsibilities between the various levels of Community, national and regional power.
Εμάς μας απασχολούν βασικά δύο θέματα.
MARTINEZ (DR). — (FR) Of course, the role of the regions in the intergovernmental conferences is a recent and perverse question.
Gutiérrez Díaz στις περιφέρειες που ενισχύει.
It is not mentioned in the Treaty of Rome and the concept did not emerge until 1975.
Έτσι, εκτός από όργα­νο οικονομικής χειραγώγησης, η περιφέρεια είναι και όργανο θεσμικής χειραγώγησης.
In fact it is a subversive instrument against the Nation State and the aim is, of course, the zeal to create the Federal State.
σεις που πρεσβεύουν ότι είναι πολύ αυτονομιστικές στις χώρες τους, κατόπιν χάνουν την αξιοπιστία τους και προσπάθησαν να διαλύσουν αυτό που απετέλεσε μία κοινή δέσμευση, υπεύθυνη και σοβαρή στους κόλπους της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής.
In the second place, democratic control: there is constant talk of the democratic deficit as regards electing the Community executive and involving Parliament in the drafting of Community legislation and in controlling the Council of Ministers.
MARTINEZ (DR). — (FR) Το πρόβλημα του ρόλου της περιφέρειας στις διακυβερνητικές διασκέψεις είναι ασφαλώς πρόσφατο και διεστραμμένο.
From the point of view of creating a Europe of regions we must also speak of a 'regional deficit' to describe the lack of Community channels for the regions to express their wishes and defend their interests in the shaping of Community law.
Η Συνθή­κη της Ρώμης δεν αναφέρεται στις περιφέρειες.
A Committee of the Regions would be an important partner for Parliament and the Community legislature.
Χρει­άστηκε να περιμένουμε μέχρι το 1975 για να δούμε να εμφανίζεται αυτή η έννοια.
At the same time, regional representation in the European Parliament seems ever more necessary in this respect.
Από αυτή την οπτική γωνία, η περιφέρεια γίνεται υποκατάστατο του έθνους.
I should like to come back to these two points, first the region as an instrument and then the region as an aim.
Η έκθεση της κ. Ferrer είναι σαφέστατη όσον αφορά το σημείο αυτό.
The region is a double instrument, an instrument for a financial compromise with the elected representatives and an instrument for institutional manipulation.
Θα μας επαναφέρει στο στάδιο των φυλών.
The financial compromise with elected representatives is very clear.
Κάτω από το κράτος βρίσκεται η φυλή. Πάνω βρίσκεται η πολυεθνική.
It is a matter of buying for oneself customers who will be in favour of the building of Europe, and that is done by means of three funds : the ERDF, the Social Fund and the EAGGF Guidance Fund, for an amount up to 60 thousand MECU.
Θα ήθελα να ασχοληθώ με αυτά τα δύο σημεία. Κατ' αρχήν με την περιφέρεια ως όργανο και την περιφέ­ρεια ως στόχο.
The distribution of powers and regional participation, through the channels mentioned, in democratic control and the shaping of Community law are essential requirements for the building of Europe.
Η περιφέρεια είναι διπλό όργανο, όργανο οικονομικής εξαχρείωσης των αιρετών οργά­νων και όργανο θεσμικής χειραγώγησης.
The blame for any failure of the regional model and the consequences for Europe will lie with the national states, blind to the major role of the regions and stuck fast in their privileges of power.
Η οικονομι­κή εξαχρείωση των αιρετών οργάνων είναι σαφέστα­τη.
It is the nationalism of the states which today is the real brake on the building of Europe.
Είναι σαφέστατο.
It is very clear to see which countries are being bought.
Η Ισπανία λαμβάνει περίπου 30%, ενώ καταβάλλει 8% στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Spain gets nearly 30%, whereas it pays 8% into the Community budget.
Η Ιταλία περίπου 21%, ενώ καταβάλλει 3,8% στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Italy gets nearly 21%, whereas it pays 3.8% to the Community budget.
Η Πορτογαλία λαμβάνει 14%, ενώ καταβάλλει 1,07% στον κοινοτικό προϋπο­λογισμό και θα μπορούσα να συνεχίσω με την Ελλά­δα.
Portugal receives 14%, whilst it pays 1.07% to the Community budget, and I could go on with Greece.
Οι τεχνοκράτες των Βρυξελλών κατασκευάζουν πελατεία, διότι οικονομικά αυτό δεν έχει καμμία επίπτωση.
The Brussels technocrats create customers for themselves because there is no economic effect.
Το ΕΤΠΑ αντιστοιχεί σε 0,5% της δημιουργίας κεφαλαίου στην Ευρώπη και σε 0,1% των ευρωπαϊκών ΑΕΠ.
The ERDF is 0.5% of capital formation in Europe, or 0.1% of European GDP.
Για την Ιταλία 0,70% των ιταλικών επενδύσεων.
Even for Spain, the hyper-beneficiary, the ERDF credits represent only 1.16% of Spanish investments.
Δεν υπάρχει συνεπώς καμμία μακροοικονομική επίπτωση, παρά μόνο μακροπολιτικές επιπτώσεις, για να μην πω, επαναλαμβάνοντας τα λόγια της γαλλίδας Πρωθυ­πουργού, επιπτώσεις «πολιτικής σωματεμπορίας».
So that has no macro-economic effect but only macro-political effects or, to quote the French Prime Minister's pun, effects of 'maquereau-politique' [pimp's politics].