natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρώ ευχάριστο το γεγονός πως φτάσαμε στο σημείο να συζητάμε τα πρωτόκολλα.
This visit will certainly help to deepen relations between the European Parliament and one of the most important regions of Italy together with its institu­tions.
Ο λόγος βέβαια που η ΕΟΚ αναθεωρεί τώρα τις συμφω­νίες αυτές δεν είναι οι εξελίξεις στο Ισραήλ, ούτως ή
I welcome the delegation on behalf of the House and hope that they will have very fruitful dis­cussions over the next few days.
άλλως είχε φτάσει η ώρα να αναθεωρηθούν τα πρωτό­κολλα.
institutions and the governments of the Member States to be on their guard.
Όπως παρατήρησαν ήδη πολλοί κατά την συζή­τηση εδώ στο Κοινοβούλιο, είναι ατυχές να συγχέεται η πολιτική με τα εμπορικά πρωτόκολλα.
For if we believe the reports and if, as all or virtually all the people of Chile hope, the answer to the plebiscite is no, the country will need the help and support of all the international institutions to return to democracy at last.
Κινδυνεύει να δημιουργηθεί προηγούμενο και να μας δεσμεύσει.
PRESIDENT. — It is done like this for purely practical reasons, Mr Segre.
Κάτι τέτοιο θα ήταν ατυχές.
We have often done it this way before.
Ας ελπίσουμε όμως πως αυτό που συζητάμε τώρα είναι μεμο­νωμένη περίπτωση που δεν πρόκειται να επαναληφθεί.
If we did not compress the voting procedure but instead voted separately on all the paragraphs to which there are no amendments, it would cost us much more time.
Ελπίζω, τέλος, η συζήτηση μας τώρα μαζί με την απά­ντηση που περιμένουμε από τον Επίτροπο να δώσουν στο θέμα μια λύση που να μας ικανοποιεί όλους.
Since we may presume that paragraphs or recitals to which no amendments have been tabled will be adopted, I have decided to put them to the vote en bloc.
Τα πρωτόκολλα είναι τεχνικά και εμπορικά και είναι αμετάβλητα.
However, the 10 minutes that we gain by doing this will be lost again if we get into a long discussion on the procedure.
Παραμένουν αμετάβλητα γιατί είναι σαφές ότι οι λόγοι της ψήφου του Μαρτίου δεν αφορούσαν το έστω και τεχνικό περιεχόμενο αυτών των πρωτοκόλλων.
But that does not mean that we agree with every single line of it. We want to put more emphasis on the solidarity of all supporters of democracy at an important point in the development of Chile and make it clear that we openly support our friends, the strongest opposition group, the Christian Democrats in Chile.
Όσον αφορά το πρόβλημα των εξαγωγών που προέρχο­νται από τα κατεχόμενα εδάφη, είναι σαφές ότι αυτό το πρόβλημα δεν συνδέεται νομικά με την ψήφιση των πρω­τοκόλλων.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, quite apart from the fact that, in this part of the hémicycle, we have gone to great lengths in an endeavour to catch the President's eye, I should like to know whether, from the political standpoint, saving time is more important than observing a logical sequence of voting.
Πρόκειται για συμφωνίες μεταξύ των παραγω­γών και των ισραηλινών αρχών, στις οποίες άλλωστε συνέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, που φυσικά έχουν πολιτική σύνδεση.
We could, in fact, well ask what would have happened if all the anieles to which amendments were not tabled had been rejected.
Συναντήσαμε εκπροσώπους συνεταιρι­σμών της Υπεριορδανίας.
I think that customary practice should sometimes be sacrificed to political logic, especially when we are dealing with a problem such as that of Chile.
Εντούτοις, όπως είπε ο εισηγητής, αυτή τη στιγμή διεξά­γονται διαπραγματεύσεις σχετικά με την απευθείας εξα­γωγή των προϊόντων των παλαιστινιακών εδαφών στην Ευρώπη.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, the European Democratic Group is going to vote for Mr Saby's report, even though we voted against or abstained on certain paragraphs or preambles.
Δεν έχει υπάρξει ακόμη συμφωνία. Απομένει να συμφωνήσουμε για τις αναγκαίες διαδικασίες και τις τεχνικές ρυθμίσεις.
We hope that this document, which is supported by most of the Community's popular representatives, will be accepted by the Chilean people and even by its present rulers as a message of friendship towards Chile and a confirmation of our confidence in the Chilean people's ability to restore the democratic principles of peaceful coexistence which governed most of the history of that great country where, until recently, the geography was always more fantastic than the history.
Αυτό είναι το διπλό νόημα όλης της πολι­τικής της Κοινότητας.
SABY (S), rapporteur. — (FR) Mr President, now that we are about to adopt this report, I should like to greet the representatives of all the democratic forces here, representing every party, from right to left, who want to see a return to democracy and to say how important this House's action is.
Μία νέα αναβολή των πρωτοκόλλων θα μπορούσε να συμβάλει στην προώθηση του προβλήματος; Προσωπικά δεν το πιστεύω, λαμβάνοντας υπόψη την πολιτική συγκυ­ρία στο Ισραήλ.
I should also like to say, alas, that, as we are talking, the Chilean authorities have just arrested 27 journalists and representatives of magazines. This shows how difficult it is to put democracy in its rightful place there.
Θα αποτελούσε δείγμα μεγάλης συνέσεως εκ μέρους του Κοινοβουλίου το να δοθεί μία προθεσμία δύο μηνών στα ενδιαφερόμενα μέρη για να τελειοποιήσουν τις συμφω­νίες τους.
Of course, my Group has various important reservations about the text which has been adopted and dis agrees with its analysis of the causes of the dictator ship and its assessment of the economic situation which in our view seems freer and more dynamic than other Groups pretend to believe.
Μία σοβαρή συμφωνία για την εφαρμογή της αποφάσεως του Συμβουλίου του 1986 θα μπορούσε να απαλείψει ένα τμήμα τουλάχιστον των επιφυλάξεων για την έγκριση των πρωτοκόλλων.
However, we agree with the report's harsh attitude towards the lack of respect for human rights including the right to life, whilst accepting that no direct action by the govern ment can be justified by the existence of extreme leftwing terrorism, even though that is equally reprehensible.
Ευχόμαστε συνεπώς να μην θελήσουν ορισμένοι να δια­κινδυνεύσουν τη διεξαγωγή ψηφοφορίας οπότε, για δεύ­τερη φορά στο Κοινοβούλιο, θα αποδειχθεί ότι δεν υπάρ­
We think that a government which proclaimed its Catholic faith before His Holiness the Pope has a greater obligation than any other to protect the rights of its citizens, especially since even the 1980 Constitution recognizes that these rights can and must be safe guarded by anyone, even from outside the country.
Αυτό είναι ένα σημείο ως προς το οποίο οφείλουμε πάντοτε να είμαστε προσεκτι­κοί.
He no doubt cannot forgive General Pinochet for getting the Soviet dissident Bukovsky freed in exchange for Corvalan, the Secretary-General of the Chilean Communist Party.
της καταπίεσης του ισραηλινού στρατού, ο οποίος, στην περίοδο που πέρασε από την ψηφοφορία μας τον περα­σμένο Μάρτιο, προκάλεσε το θάνατο διακοσίων απ' αυτούς.
Of course we would like political power to be restored to the politicians and we would like the military to devote themselves to their own important activities, but we want the Chilean people to be able to vote freely and we want this Parliament to be allowed to monitor the voting.
Οι διεθνείς οργανώσεις καταδίκασαν αυτή την κατάσταση.
At the same time, we don't want to tell anyone how they should vote.
Παρ' όλα αυτά, οι ισραηλινοί ιθύνοντες δεν υποχωρούν πλέον μπροστά στο οποιοδήποτε μέσο κατα­πίεσης.
We hope that the recent statement by one of the members of the Junta (General Mattei), that 'the armed forces will respect equally the "yes" position and the "no" position in the forthcoming plebiscite', is acutally true.
Καταλαβαίνετε ότι αυτή η δραματική κατάσταση παρα­μένει στην σκέψη μας όταν πρόκειται για πρωτόκολλα ΕΟΚ-Ισραήλ.
Finally, Mr President, we hope that in future the community of Latin American peoples will be allowed to celebrate the 500th anniversary of their historical origins in 1992 in peace.
Σήμερα ακόμη, αφού ακούσαμε τον επί­τροπο De Clercq, αρνούμαστε να δώσουμε τη συγκατά­θεση μας σ' αυτά τα πρωτόκολλα, κι αυτό για δυο τουλά­χιστον λόγους.
I am sure that other parts of the world are just as able to attract the worthy attention of this Assembly in its quixotic wish to right other people's wrongs — of which we are giving continual proof.
PRICE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όταν το Κοινοβού­λιο απέρριψε τη σύναψη πρωτοκόλλων με το Ισραήλ το Μάρτιο, ανησυχούσε για την παρεμπόδιση εκ μέρους των ισραηλινών αρχών των απευθείας εξαγωγών παλαιστινια­κών προϊόντων.
CODERCH PLANAS (NI). — (ES) Mr President, the Spanish Members of the Democratic and Social Centre are going to give our unqualified support to the Saby report on the situation in Chile in what could be a decisive year for the start of the Chilean democratization process.
Παρακαλώ τον Επίτροπο να μας επιβεβαιώσει ότι η από­φαση της Κοινότητας σχετικά με τις απευθείας παλαιστι­νιακές εξαγωγές δεν εφαρμόζεται ακόμα, ιδιαίτερα σ' ό,τι αφορά τα γεωργικά προϊόντα.
COLLINOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, a month ago this House approved the idea of establishing official relations between the EEC and Comecon, without worrying about the totalitarian nature of the Soviet régime.
Με βάση το ιστορικό της εν λόγω διαμά­χης, νομίζω ότι πρέπει να απαλλαγούμε όσο το δυνατό περισσότερο από τις αβεβαιότητες αυτές.
Through the mouthpiece of a faithful disciple of Marxism, Chile is being attacked in a report that is a pack of lies.
Αν οι ισραηλινές αρχές προτίθενται να εφαρμόσουν τα όσα προσφέρθηκαν καλόπιστα, γιατί δεν έχουν επιδιώξει από τις 20 Μαΐου να προχωρήσουν περισσότερο, να συμ­φωνήσουν σχετικά με τον ορισμό των ειδικών συνθηκών; Γιατί έχουν διατηρήσει τη διακριτική ευχέρεια σε τόσο σημαντικά ζητήματα; Σίγουρα θα πρέπει, λόγω της ιστο­ρικής σημασίας του θέματος, να ασκήσουμε πίεση για κάτι περισσότερο συγκεκριμένο.
Most of the opposition parties have finally managed to unite their efforts and action programmes and, most importantly, take the initiative with regard to the main issue: the demand for a plebiscite — a difficult plebiscite — as a transition towards free elections and the struggle to get a 'no' vote against the continuation of Pinochet's rule.
(Χειροκροτήματα)
(Protestfrom the left)
Όμως, προφανώς, αυτό το ζήτημα, όπως επίσης πολλά άλλα, δεν έχουν ακόμη διευ­θετηθεί από την ισραηλινή πλευρά.
Cardinal Silva Enriquez stated recently that this ple biscite could be won by the opposition provided that there was a sufficient number of electors on the electoral roll, the voting was carried out freely and secretly and the counting was done fairly.
Η Επιτροπή το επιβεβαίωσε στη συνεδρίαση της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων σήμερα.
This explains why a specific European Parliament mission should be set up, because only international monitor ing through the presence of foreign observers can con vince the armed forces that the military regime's position would become untenable in the event of fraud.
Ένα παράδειγμα μόνο: η συμφωνία θα πρέπει να διευκρινίζει ότι η άδεια εξαγωγής παρέχεται αυτόματα από την ισραηλινή διοίκηση.
This overlooks that fact that the General was Defence Minister in the Allende Govern ment and only took power in September 1973 after several months of insurrection from the extreme left — which killed 102 people between 1970 and 1973.
Οι «έκτακτες» περιστάσεις που ανα­φέρονται στο ισραηλινό έγγραφο για να δικαιολογηθεί η άρνηση χορήγησης της άδειας εξαγωγής θα πρέπει να διευκρινιστούν σαφώς και να απαριθμηθούν.
It overlooks the fact that in July 1973 the Allende Government had been deposed by the Congress and the Constitutional Court, that it ruled by decree and only stayed there because of the support of terrorist groups on the extreme left.
Αυτές οι «έκτακτες» περιστάσεις επιτρέπουν στο Ισραήλ να μην χορηγεί πάντοτε άδειες στους παλαιστίνιους εξαγωγείς και αφήνουν κάθε ελευθερία στο Ισραήλ να σταματάει τις παλαιστινιακές εξαγωγές όταν θέλει.
Now more than ever the Chilean democrats need the support of all democrats throughout the world, in order to create the conditions which will allow the referendum to take place with sufficient guarantees, monitor its development and results and finally, make the beginning of the transition towards democracy easier.
Οι παλαιστίνιοι παραγωγοί έχουν τηρήσει καθ' όλο το διάστημα εποικοδομητική στάση. Αν το Κοινοβούλιο καθυστερήσει μέχρι το Σεπτέμβριο, έχω την εντύπωση ότι θα υπάρξει η ευκαιρία σύναψης μιας ιστορικής και διαρ­κούς συμφωνίας.
And more lies, economic ones this time, describing Chile in agony when the IMF and the Deputy State Secretary for American Affairs, Elliot Abrahams, and hundreds of businessmen all over the world are unanimous in saying — and this is not me, it's Le Monde of 23 June 1988 — that it has the finest economic man agement in the whole of Latin America.
Νομίζω ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να παράσχει την ευκαιρία αυτή.
Look — growth of more than 5% in 1987, inflation down to less than 17%, less than 8% unemployment and record exports worth more than USD 5 billion, with a positive trade balance of USD 1.5 billion.
(Χειροκροτήματα)
A far cry from the anguished picture drawn by the honourable Member from the Socialist Group.
DE CLERCQ, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ερώτηση η οποία τέθηκε στην Επιτροπή είναι πολύ απλή.
I would like to finish, Mr President, with a few words by the excellent Chilean narrator, Isabel Allende, who is now in exile in Venezuela: 'When I packed my case to leave Chile, I put a handful of earth from the garden in a bag; in Caracas I put the Chilean earth in a plant pot and planted a forget-me-not. . . which does nothing but grow and grow like my nostalgia.'
Έχω μπροστά μου την αγγλική μετάφραση:
In order that this situation might never happen again, we are going to vote for the Saby report without reservations. tions.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πριν από τρεις μήνες απορρίψαμε, δικαιολογημένα, τα πρωτό­κολλα.
And lastly the political lies. Chile is on the eve of an institutional reform, a referendum which could well
De Clercq ποίηση των συμφωνιών που αφορούν προϊόντα της Δυτι­κής Όχθης;
Despite this, since the condemnation — which we support — is explicit, we shall be voting in favour.
Αυτές είναι οι πληροφορίες για τα γεγονότα που είχατε ζητήσει από την Επιτροπή. Δεν μπορώ να σας παρου­σιάσω άλλες απ' αυτές που έχουμε στη διάθεση μας.
LIGIOS (PPE). — (IT) Mr President, I shall vote in favour of Mr Saby's report because it firmly condemns Pinochet's dictatorship and thus provides considerable support for the Chilean democrats, who have the great advantage of being more united than ever in the fight against dictatorship and are carrying on a political battle with great commitment and ability.
(Χειροκρο τήματα) τα)
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) As the author of various Parliamentary initiatives on the pol itical situation in Chile, with this vote I would like to reaffirm my unchanging position towards the abominable dictatorship and the systematic violation of human rights in that country which is loved so dearly.
Δεν μπορούμε να εκφράσουμε τυχόν ικανοποίηση, καθό­σον μέχρι στιγμής δεν υπάρχει καμιά υλοποίηση.
I think, however, that the Chilean picture would not be complete without a reference to the responsibility borne by those personages, political parties and 'splinter groups' who, by violating the fundamental rules of democracy and seriously disturbing the life of that society, helped weaken the defence of democracy, facilitating the tragic advent of Pinochet.
Δεν υπάρχουν εξαγωγές.
A few years ago Chile represented for us a glimmer of hope.
Επομένως, η απάντηση μου στην ερώτηση είναι βέβαια αρνητική.
Then later on it was an ongoing and everchanging political lesson where we learned many things and had to unlearn or revise others.
Αν με ρωτήσετε κατά πόσον έχουν παρασχεθεί τυχόν εγγυήσεις ότι η υλοποίηση θα είναι . 100 0/ο ορθή, οφείλω να σας γνωρίσω πως δεν έχουμε καμιά τέτοια εγγύηση.
Finally, Chile has become like a period of lengthy mourning and like a throbbing pain, but also, for that same reason, it has become a daily incentive and a hope which forces us into action against any sort of pre tence.
Η ψηφοφορία θα γίνει αύριο στις 5 μ.μ.
It has to be said because we are convinced that what happened in Chile during that period must go down to posterity as one of the mistakes that no democracy should make.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εγγράφων:
The work of the European Parliament and the European Community must be to collaborate in every way with Chilean democratic groups and individuals to restore democracy in that country which for decades has been a model of democracy for the whole of America.
— Προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
WEDEKIND (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I did not really want to speak on Chile.
Β 2-467/88) του κ. Zarges και άλλων, προς τους Υπουργούς Εξωτερι­κών για τη θέση αρχής στο Συμβούλιο σχετικά με τις οικονομικές κυρώσεις όσον αφορά τη στάση έναντι της Νότιας Αφρικής
However, since you have called me, I want to make it clear that I will vote against this report because it is full of untruths and in no way reflects the real situation in Chile.
Πιστεύω ότι αυτό είναι που έχει σημασία.
Chile in our hearts and in our hands.
Β 2-468/86) του κ. Glinne και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, προς τους Υπουργούς Εξωτερικών για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν εναντίον της Νότιας Αφρικής
CABEZÓN ALONSO (S), in writing. — (ES) I add my voice to that of so many democrats throughout the world who are joining forces to condem the cruel and despicable dictatorship of a treasonous general, General Pinochet, and to show their solidarity towards the Chilean people.
— Προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
BARBARELLA (COM). — (IT) Mr President, the Communist Group will vote in favour of this document.
Β 2-469/ 88/αναθ.), του κ. Wurtz και άλλων, εξ ονόματος της Κομ­μουνιστικής Ομάδας και Προσκείμενων προς τους Υπουργούς Εξωτερικών, για πρόσθετες κυρώσεις της ΕΟΚ εις βάρος της Νότιας Αφρικής
The essential reason is that we feel that it explicitly emphasizes its condemnation of the Pinochet régime and that it is very important that this condem nation should be adopted by a very large majority by this Parliament, not least on account of the parliamen tary delegation that will be visiting Chile to support rejection of the Pinochet plebiscite.
Τα ισραηλινά λιμάνια μέσω των οποίων θα γίνονται οι εξαγωγές συγκεκριμενοποιή­θηκαν με τρόπο που, τουλάχιστον διαβάζοντας το έγγραφο, φαίνεται λογικός.
Now is the time to intensify these efforts so that the Chilean people win back their rights and liberties, so that the political prisoners are released, so that the disappearances cease, so that the press is no longer muzzled, so that there is an end to the arbitrary detentions and so that the political parties and trade union organizations can carry out their activities freely.
Ένα βοηθητικό υπόμνημα, με ημερομηνία 23 Μαΐου 1988, επιβεβαίωσε τις διευθετήσεις και τις συμφωνίες.
We consider that a large majority in this Chamber can give support and urgency to that constantly growing, increasingly united process of opposition that is developing in Chile at this time.
Β 2-470/88), της κ. Ewing και άλλων, προς τους Υπουργούς Εξωτερι­κών για την κατάσταση στη Νότια Αφρική.
Chile needs to win back its democratic tradition and the principles inherent in a democratic State and active international solidarity can play a decisive role in help ing to make this a reality.
Στην πράξη θα δούμε αν οι δεσμεύσεις αρχής που έχουν αναληφθεί, έγιναν σεβαστές.
As the report says, Europe cannot pretend to be un aware of the distressing situation in Chile since General Pinochet's cruel coup d'état in 1973.
Βέβαια, είμαστε όλοι σύμφωνοι — και θα ήθελα αυτό να το δηλώσω ρητά — στην απόρ­ριψη του συστήματος του απαρτχάιντ.
May I emphasize, however — if honourable Members will allow me — that whilst we totally agree with this condemnation, the text still contains certain ambiguities.
Γι' αυτό, εμείς οι Χριστιανοδημοκράτες θα θέλαμε στο κλείσιμο της συζήτησης, να επισημάνουμε ιδιαίτερα δύο σημεία.
This judgment, which emerges clearly from recital F does not seem to us to be something that should be emphasized.
Είμαστε σαφώς κατά της εκτέλεσης των θανατι­κών ποινών της Sharpeville, διότι έχουμε αμφιβολίες για
We consider that this is yet another distortion, amongst others which the text contains.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
in September 1973, he prevented the military dictator ship from acquiring any form of legality.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι έφθασε η ώρα των ψηφο­φοριών, θα διακόψουμε σ' αυτό το σημείο τη συζήτηση.
GADIOUX (S), in writing. — (FR) May I start by extending my warmest congratulations to Henri Saby for the excellent work he has done.
τη νομιμότητα των δικών.
He has had to go out there several times, he is absolutely au fait with the situation and he knows what he is talking about.
Το Συμβούλιο, με μια δήλωση του στο Κοινοβούλιο τον Ιανουάριο και Μάρτιο αυτού του έτους, κατέστησε σαφές ότι οι κυρώσεις δεν είναι το κατάλληλο μέσον για να μπορέσει να ασκηθεί επιτυχής πολιτική πίεση.
Perhaps the fact that I was born in a country that was ruled by a dictatorship for more than 40 years gives me a particular appreciation of the situation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ήθελα να απευθύνω χαιρετισμό με μία αντιπροσωπεία του Τοπικού Συμβουλίου της Λομβαρ­δίας, η οποία με επί κεφαλής τον πρόεδρο του εν λόγω Συμβουλίου, βρίσκεται στα επίσημα θεωρεία.
The report voices what is the consensus on this serious problem, particularly on the political, economic and social aspects of the situation.
Θέλω να εκφράσω τη χαρά μου για την παρουσία μιας τόσο σημα­ντικής αντιπροσωπείας στο Κοινοβούλιο μας.
Although there is still some difference in our interpretation of points of detail, we are seeing a single tendency emerge in our attitude to the reality of Chile today.
(Χειροκροτήματα)
One never knows when a dictatorship will end.
Συμφωνώ απόλυτα με αυτό και ελπίζω ότι το Συμβούλιο θα διατηρήσει αυτή τη γραμμή, αφού όλοι γνωρίζουμε — το έχω πει επανειλημμένα σε αυτό το Κοινοβούλιο — ότι οι κυρώσεις δεν οδηγούν παρά μόνο σε αποτυχία.
The dictatorship over the people of Chile has lasted nearly 15 years, and to some extent it has reasserted itself in reaction to the movement for political liberation that arose in the 1970s and 80s.
Πάντα έβλαπταν εκείνους για τους οποίους υποτίθεται ότι εφαρ­μόζονταν.
In Latin America Brazil, Argentina and Peru have become democratic countries as a result of processes fraught with difficulties.
Στη Νότιο Αφρική βλάπτουν τους μαύρους.
The authoritarian régime in Chile under Pinochet has held firm.
Είναι ασφαλώς ευκαιρία να συσφίξουμε τις σχέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με μία από τις σημαντικότε­ρες περιφέρειες της Ιταλίας.
Certain fundamental points in the report need emphasizing, particularly the proposal that we should virtually double emergency aid in the next Community budgets.
Σας το εύχομαι θερμά και σας καλωσορίζω.
And this aid absolutely must go through the NGOs, which can be relied upon and trusted.
Γνωρίζουμε ότι τα σκληρά περιοριστικά οικονομικά μέτρα της Κοινότητας έχουν στοιχίσει χιλιάδες θέσεις εργασίας για το μαύρο πληθυσμό.
We must also insist on the imperative need that democratic elections to the Chilean Parliament should take place very soon after the plebiscite this autumn.
Αυτό δεν μπορεί να θεωρηθεί κοινωνικά υπεύθυνο.
Much along the same lines, the CNI, a repressive body par excellence, has to de dissolved.
Αντιπροέδρου
The Saby report is extremely thorough and realistic.
Δεν μπορούμε να ακολουθήσουμε αυτόν το δρόμο, αλλά θα πρέπει να εξετάσουμε πώς μπορεί να διεξαχθεί ο διά­λογος σε πολιτικό επίπεδο.
The motion for a resolution on the abolition of the death penalty in Chile outlines the present situation and calls for an end to the death sentence for political prisoners and instead for their release, and it calls on all democratic political parties to continue to fight for human rights.
Αιτιολόγηση ψήφου
These would make the report even more valuable and effective.
LENZ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η αιτιολόγηση της ψήφου μου θα είναι πολύ σύντομη.
Finally, I support the decision to set up a Parliament committee responsible specifically for monitoring developments in Chile between now and the election due to be held in the near future.