natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτύχαμε την ευρεία συναίνεση του Κοινοβουλίου, ιδιαίτερα έξ' αιτίας του προσωπικού των πολιτικών ομάδων, το οποίο αντιμετώπισε αυτήν την ιδεολογική διχογνωμία, που ήδη αναφέραμε, και εργάστηκε από κοινού για να εξασοαλίσει ότι το Κοινοβούλιο θα ξεπεράσει ενωμένο αυτή τη διχογνω­μία και θα κάνει πολύ σαφή την θέση του στα άλλα θεσμικά όργανα.
We have got a broad consensus in the House, thanks in particular to the efforts of the group of staff who have crossed that ideological divide we have already mentioned and worked together to make sure that Parliament comes out of this with a coherent voice and makes its position vis-à-vis the other institutions very clear.
Διαφο­ρετικά θα αποτύχουμε.
We will confine our arguments to questions of policy, to institutional questions and the importance of introducing democracy into the European Community.
Από αυτήν την άπονη, παρα­τήρησα, κατ' αρχήν με ευχαρίστηση, ότι ο Πρόεδρος
I, as a British Tory, stand shoulder to shoulder with David Martin as a British Socialist, wishing to see progress as far as the democratic credentials of this House are concerned.
Sir Fred CATHERWOOD (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, όπως και ο Christopher Beazly, να καλωσορίσω το Βρετανικό Εργατικό κόμμα, σ' αυτήν τη σύγκλιση απόψεων που πραγματοποιείται.
CATHERWOOD, Sir Fred (ED). — Mr President, I would like to join Christopher Beazley in welcoming the British Labour Group on board. This is a very considerable occasion for our country.
Αποτε­λεί σημαντικό γεγονός για τη χώρα μας.
For the first time in this directly-elected European Parliament, we have a
Για πρώτη φορά, στα χρονικά αυτού του απ' ευθείας εκλεγμένου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, υπάρχει διακομματική προσέγγιση των Ευρωπαϊκών υποθέσεων.
I would briefly comment on the point made by President Giscard d'Estaing. He is absolutely right to say that whatever the day-to-day divisions that we have between ourselves and the Commission on the ongoing work — and obviously there will be friction between the two institutions — in terms of building Europe, in terms of the longterm objective, we will fail unless the Commission and Parliament stand shoulder to shoulder.
Θα διευκο­λύνει τα πράγματα, για όλους μας εδώ, αλλά και για τη χώρα μας.
In that regard I was pleased to note, firstly, that President Delors sat through the whole debate this morning.
Δηλώνω συνεπώς, ότι θα υπερψηφίσω την εν λόγω πρόταση ψηφίσματος.
MARTIN employment; equal status of issues in the decision making process, so that decisions on workers' rights and on environmental concerns can be taken just as expeditiously as decisions concerning trade and capital.
Delors παρέμεινε εδώ σε όλη τη διάρκεια της πρωινής συζήτησης.
pick him up on one point. He said that he agreed with my view that where legislation was specifically rejected by Parliament it should not become law in the Community.
Δεν εγακτέλειψε καθ' όλου την Αίθουσα.
That is already within the hands of the Commission.
Δεύτερον, όχι μόνο παρέμεινε στην Αίθουσα, αλλά και παρακολούθησε τη συζήτηση, και διατύπωσε πολύ εποικοδομητικές και χρήσιμες παρατηρήσεις.
If Parliament rejects legislation, the Commission already has the ability to withdraw that legislation and I hope he will give consideration to following that course of action.
Ελπίζω να μην κατηγορηθώ για μεμψιμοιρία εάν του βρω κάποιο ψεγάδι.
KELLETT-BOWMAN (ED), in writing. — This European Parliament seems to be divided on the direction and rate of change in the development of the European Community.
Τελικά κ. Πρόεδρε, θέλω απλά να ευχαριστήσω τις υπηρεσίες, για τη βοήθεια που πρόσφεραν, και ελπίζω ότι η έκθεση θα εγκριθεί με μεγάλη πλειοψηφία.
Finally, Mr President, I just wish to thank the services for their assistance and hope the report will be adopted by a large majority.
('Εντονα χειροκροτήματα)
(Loud applause)
Έπειτα πιστεύουμε πως η επιλογή της στιγμής για να γίνει η συζήτηση αυτή είναι εξαιρετικά ατυ­χής.
I who voted for the Spinelli report in 1984 feel that we have a busy agenda of legislation for 1992 and full membership of the EMS.
Ρόλος μας καθόλου δεν είναι να σκάβουμε τάφρους που να μας χωρίζουν από τους άλλους.
We should not delay the single European market by indulging in a 'pie in the sky' shopping list of Parliament's views of institutional changes.
Αυτά είναι θέματα που θα μας απασχολήσουν μετά το 1993.
These are matters for the agenda of 1993 and beyond.
Κατά συνέπεια, κ. Πρόεδρε, θα καταψηφίσω την έκθεση Martin.
Mr President, I shall, therefore, vote against the Martin report.
Ελεύθερη διακίνηση προσώπων (συνέχεια)
Freedom of movement for persons
REYMANN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, πέρασαν τεσσεράμισυ χρόνια από τότε που υπογράφηκαν οι συμφωνίες του Schengen.
CASS ANM AGN AGO CERRETTI (PPE), in writing. — (IT) Effective participation by the European Parliament in the Intergovernmental Conference is increasingly necessary for the purpose of extending the debate beyond the problem of economic and monetary union, to enable more balanced and consistent develop ment of the Community.
Οπως είπε και η ομάδα Trevi, η ελευθερία των ανθρω­πίνων ανταλλαγών αποτελεί ένα σημαντικό παράγον­τα για την ανάπτυξη των ανθρώπων και των κοινω­νιών.
The institutional issues should be among the main issues in the debate with a view to amending the Treaties and thereby establishing the conditions which will remedy the existing democratic deficit.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As the Trevi Group has said, freedom of human exchange is an essential factor in the fulfilment of individuals and society.
REYMANN ευρωπαϊκής εναρμόνισης, το 80% των ατόμων που ζητούν θεώρηση διαβατηρίου και η αίτηση τους απορρίπτεται, πηγαίνουν από τη μία χώρα σε άλλη.
What is the current situation, statistically, on population movements, human exchange, in Europe ?
Αυτό συμβαίνει στην Αλσατία, με τους Τούρκους που έρχονται από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
In the Member States there are 13 million immigrants of whom 8 million are from outside the Community, to say nothing of illegal immigrants.
Τα πρόσφατα γεγονότα στις χώρες της Ανατολής συντε­λούν στη διόγκωση των αριθμών αυτών.
Recent events in Eastern Europe have been swelling these figures.
Μπροστά στην θεαματική δημογραφική πρόοδο και στις εξίσου σοβαρές οικονομικές δυσκολίες του τρίτου κόσμου, η Ευρώπη είναι και θα γίνεται όλο και περισσότερο η γη της επαγγελίας, καθ' εικόνα της Αμερικής του περασμένου αιώνα.
With the Third World's population explosion and no less dramatic economic difficulties, Europe is seen as a promised land will become increasingly attractive, like the Americas in the nineteenth century.
GALLAND (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η αποτυ­χία του Schengen είναι σοβαρή, και έμεινα έκπληκτος το πρωί ακούγοντας μερικούς από τους συναδέλφους μας να την παρουσιάζουν σαν μία ελπίδα. Είναι μια σοβαρή αποτυχία.
It is essential that none of the problems vital to the Community's future development slip through the net in the general discussions.
Και αποτελεί μια ανησυχία για το μέλλον, διότι, για πολλούς από μας, οφείλεται σε ένα λιγότερο κοινοτικό προσανατολισμό της Ομοσπον­διακής Γερμανίας με την προοπτική της επανένω­σης.
Community policy should become a unified whole consolidating existing positions and focusing above all on pushing forward political cooperation at the same pace as economic integration which has hitherto been much more rapid.
Δεν θα υπάρξει πραγματική ενιαία αγορά το 1993.
I am therefore voting in favour of the resolution.
Μπροστά σ' αυτή την πραγματικότητα, ο γάλλος πρωθυπουργός Michel Rocard, εξέφραζε στις 7 Ια­νουαρίου τη θέληση του να γίνουν τα σύνορα μας αδιαπέραστα για τους μετανάστες.
On 7 January the French Prime Minister, Michel Rocard, responded to these facts by declaring his resolve to make the frontiers impermeable to immigration.
Και πρόσθετε: «Η Γαλλία δεν είναι πια, δεν μπορεί πια να είναι μια χώρα μετανάστευσης.
He went on to say that 'France is no longer and can no longer be a land of immigration; we can no longer accommodate all the world's poor'.
Το ίδιο ισχύει σε όλη την Ευρώπη.
The same is true of Europe.
Έφθασε στο όριο όσον αφορά την υποδοχή των μεταναστών που προέρχονται από κράτη μη μέλη.
It has reached the limit of its scope for taking in immigrants from non-member States.
Όμως, τι βλέπουμε; Στη Γαλλία, από το 1975 μέχρι το 1988, ο αριθμός αυτός αυξήθηκε κατά τριαντατρείς φορές, περνώντας από τις 1 800 αιτήσεις στις 34 000 αιτήσεις.
In France, between 1975 and 1988, the number of applications for political asylum multiplied by thirty-three, from 1 800 to 34 000.
Διπλασιάστηκε, από το 1988 έως το 1989, για να φθάσει στις 70 000 αιτήσεις πολιτικού ασύλου.
Between 1988 and 1989 it doubled to 70 000.
Στη διάρκεια των ίδιων αυτών χρόνων, το ποσοστό αποδοχής των αιτήσεων αυτών πέρασε από το 96 στο 32%.
Over this period, the proportion of applications accepted fell from 96% to 32%.
Στην Ευρώπη, το 1989, υπήρξαν 315 000 αιτήσεις πολιτικού ασύλου.
In Europe there were 315 000 applications for political asylum in 1989.
Μόνο στην Αλσατία, και μόνο από την τουρκική κοινότητα, είχαν κατατεθεί πάνω από 1 000 αιτήσεις για χορήγηση πολιτικού ασύλου, την ώρα που η Τουρκία είναι μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης.
JENSEN (S), in writing. — (DAJ The four Danish Social Democratic Members of the European Parliament cannot vote for Mr Martin's interim report.
Μόνο μια κοινή ευρωπαϊκή πολιτική σχετικά με το δικαίωμα στο πολιτικό άσυλο θα μπορέσει στο εξής να περιορίσει τις αιτήσεις αυτές.
Apart from the fact that we do not think that cooperation between the EC countries should develop into a federal system and hence into a political union, wc also think that the time for this debate is incredibly ill chosen.
MARINHO (S). — (PO) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά τις Συμφωνίες του Schengen, τα πάντα διαδραμα-
As far as we are concerned the intergovernmental conference and preparations for it should address the following issues: cooperation between the EC, EFTA and the Eastern and Central European countries; economic and monetary cooperation aimed at promoting development and
Κλείνοντας, συμμερίζομαι απόλυτα τα συμπεράσματα της έκθεσης Daillet, η οποία δείχνει ότι, ελλείψει μιας
In Alsace alone, the Turkish community by itself made over 1 000 applications for political asylum, and yet Turkey is a member of the Council of Europe. A
τική πρωτοβουλία από μεριάς της Επιτροπής και ανάληψη ευθυνών από το Συμβούλιο Υπουργών.
It is not only by crossing ill-protected frontiers that illegal immigrants are entering Europe, but also by simply obtaining tourist visas, which have become very easy to get from several countries, overstaying the period allowed and settling illegally in one of the countries of the Community.
Η κοινωνική πραγματικότητα δεν μας επιτρέπει να διε­ξάγουμε νομικά πειράματα, από τη στιγμή που χρησι­μοποιούμε τους πολίτες σαν πειραματόζωα.
MARINHO (S). — (PT) Mr President, as regards the Schengen agreements, everything has taken place outside the spotlight of European public opinion and of the parliaments of the Community countries, with no information for the European Parliament.
Δεν έφθανε το ότι περίμεναν 10 χρόνια για να έχουν επιτέλους το δικαίωμα να ονομάζονται πολίτες της Κοινότητας; Τι ασφάλεια παρέχεται, ποια νομική βάση, ποια ελεύθερη κυκλοφορία για τους Ευρω­παίους εκείνους που απέκτησαν την ιδιότητα αυτή από το 1993;
No one can have any doubt that the 'dossiers' dealt with in the agreements clearly fall within the Community's sphere of competence as established in the indirect objective of free movement of persons and the elimination of frontiers for the 1992 single market deriving, moreover, from Article 8a of the Treaty and the decisionmaking process laid down in this matter in the unanimity rule of Article 100.
Πέρα απ' αυτό όμως, και σαν συνέπεια της αθέτησης αυτής των κοινοτικών ευθυ­νών, δημιουργήθηκε μια γενικευμένη σύγχυση σ' ό,τι αφορά τον στόχο της Ευρώπης των Πολιτών.
Finally, I entirely agree with the conclusions in the Daillet report, which demonstrates that in the absence of European harmonization, 80% of unsuccessful applicants for visas try again in one country after another. That is what is being seen in Alsace, in the case of Turks coming from West Germany.
LAMASSOURE (LDR). — (FR) Εξαρχής, η κατάργηση των συνοριακών ελέγχων στα άτομα υπήρξε θέμα παρεξηγήσεων.
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, the Schengen setback is serious, and I was surprised to hear speakers this morning describe it as a sign of hope. It is a serious setback.
Αφενός, η ελεύθερη κυ­κλοφορία των προσώπων παρουσιάσθηκε στην κοινή γνώμη σαν το σύμβολο, σαν η προστιθέμενη αξία του ενιαίου χώρου του 1992 σε σχέση με την παλιά καλή Κοινή Αγορά.
And it is worrying for the future, because of what many of us see as a less Community-minded attitude on the part of the FR of Germany as it looks forward to the prospect of reunification.
Αφετέρου όμως, η Ενιαία Πράξη δεν προέβλεψε ένα ευρωπαϊκό σύστημα λήψης απο­φάσεων ικανό να καταλήξει έγκαιρα, δηλαδή πριν το 1992, στη ρύθμιση των πολυάριθμων δυσκολιών που πρέπει να υπερπηδήσουμε.
By simply testing public opinion by establishing bilateral agreements between individual States we are undermining the fundamental responsibility of the Community in this area which, if not respected will jeopardize every aspect of the grand design for 1992.
Αντίθετα με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, το πρόβλημα των πολιτών συνεχίζει να υπάγεται στην αρμοδιότητα των κρατών, ή, καλύτερα, από την ομόφωνη ψηφοφορία στο Συμβούλιο.
In addition and as a result of this dereliction of Community duty, the greatest general confusion has arisen about the objectives of a people's Europe.
Άρα η Ευρώπη των κεφαλαίων καλ­πάζει με την ταχύτητα του ιαγουάρου και η Ευρώπη των πολιτών σέρνεται με ταχύτητα σαλιγκαριού.
These subjects are being considered by a secondary team in Schengen, experts are meeting and exchanging inform ation in the Trevi Group, discussions are being held in the Pompidou Group, and the coordinators appointed following the Strasbourg Summit are promising partial agreement on the right of asylum and the external security of the Community and more besides for the summer.
Η Επιτροπή δίνει την εντύπωση πως σέβεται περισσότερο τις αρμοδιότητες τρίτων, παρά εκείνες που έχει η ίδια, και που είναι κοινές με τις δικές μας αρμοδιότητες.
There will be no free movement of persons without Community legislation. We must all face up to our responsibilities in a spirit of frankness, and we must reject weasel words.
Από την πλευρά του, το Συμβούλιο, επωφελούμενο του άτυπου χαρα­κτήρα των ομάδων εργασίας, νίπτει τας χείρας του, δηλώνοντας πως τα ζητήματα αυτά θα πρέπει να κοινοποιηθούν στην κοινή γνώμη από τα ίδια τα κράτη μέλη, αν βεβαίως αυτά το επιθυμούν.
As Mr Reymann has just said, there are now 13 million immigrants in the twelve countries of the Community. We cannot duck the issue of the rights of residence and access to employment in the Community of these legal immigrants making up 4% of the population in Europe.
Η αξιοθρήνητη αποτυχία των διαπραγματεύσεων του Schengen αποτελεί αποτυχία μιας μεθόδου.
The Commission tells us nothing about the consequences of this Catherine wheel of initiatives under the imaginary cloak of the intergovernmental nature of the Schengen agreement.
Αποδει­κνύει ότι, αν τους αφήσουμε μόνους τους, οι αρμόδιοι, οι κυβερνήσεις, και οι εθνικές διοικήσεις δεν θα καταφέρουν τίποτα.
It seems to respect more the responsibilities of others than to discharge its own, which are common to us all. The Council takes advantage of the informality of the working parties to side-step the issue by claiming that these matters must be brought to the knowledge of public opinion by the Member States if that is their wish.
Δυστυχώς, η ίδια η Επιτροπή υποτίμησε εξαρχής τη σπουδαιότητα του θέματος που διακυβευόταν και φαίνεται ότι έχει αποθαρρυνθεί.
How can we forget, Mr President, that in matters affecting the freedom of movement of persons and the restrictions on it, we are dealing with the heart of the question of human rights ? We therefore ask for three very simple things: information for Parliament, political initiative from the Commission and responsibility from the Council of Ministers.
Χρόνο με το χρόνο, εγκατέλειψε το σχέδιο οδηγίας που προβλεπόταν αρχικά.
All this at the risk that a three-circle Europe, that is to say the Europe of growth and the future, will go up in smoke in the mini-Europe of the Schengen laboratory.
Η Λευκή Βίβλος αριθμούσε έξη τέτοιες οδηγίες.
What will be the situation for European migrant workers, the electors of this Parliament ?
Καμία δεν έγινε πραγματι­κότητα.
Is 10 years not enough to wait for Community citizenship ? What security, what legal
Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1990 δεν αναφέρει πλέον καμμία.
How is it possible to believe that we are going to have movement of persons in Europe while some of the Community's external frontiers remain so easy to cross ?
Ετσι ώστε, αντίθετα με όσα όλοι σχεδόν από εμάς υποσχεθήκαμε στους ψηφοφόρους μας, πριν από λιγότερο από ένα χρόνο, κατά την προεκλογική εκστρατεία των ευρω­εκλογών, θα υπάρχουν πάντα αστυνομικοί στα εσωτε­ρικά σύνορα της Κοινότητας την 1η Ιανουαρίου 1993, ακόμη και την 1η Ιανουαρίου 2001, αν συνεχίζουμε να μην κάνουμε τίποτα.
Let me give just one of many examples: during 1989 illegal immigrants used the 180 km of frontier between the Alpes maritimes and Italy to enter France, Italy being internationally notorious as a convenient staging-post from the Maghreb, elsewhere in Africa, and Turkey. It is not enough to enumerate the problems to be faced, as in the White Paper on the internal market.
Πώς είναι δυνατόν, κύριε Πρόεδρε, σ' ό,τι αφορά το ζήτημα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων και των παραγόντων που την καθιστούν εφικτή, ν' αγνοήσουμε το γεγονός ότι κινούμαστε στην καρδιά του ζητήματος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων; Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο, ζητούμε τρία πολύ απλά πραγματάκια: πληροφόρηση του Κοινοβουλίου, πολι­
We have to know how, in the space of three years, the Commission and the Council mean to bring about the coordination of policies on visas, the right of asylum, refugee status, and legislation on arms, drugs and extradition. If freedom of movement in Europe, the cornerstone of the 1992 single market, is to become a reality rather than remaining a declaration of intent, it is time to set a calendar and give specific answers to fundamental questions, and it is time to tell us, Mr Commissioner, how the twelve of us are going to succeed where five have just failed.
LAMASSOURE της έλλειψης προθυμίας προσέλευσης που επέδειξαν τα άλλη μέλη.
MARINHO status, what freedom of movement for those Europeans who became Europeans before 1993 ?
Μια τέτοια πρωτοβουλία δεν μπορεί παρά να στηριχθεί στο άρθρο 235 της Συν­θήκης.
These need to be taken under the control of the Commission and we need to have discussions in Parliament as to the direction in which we are going.
Οι προϋποθέσεις για να ξεκινήσει αυτή η πορεία συγκεντρώνονται.
These issues are too important to be left to the bureaucrats, as a number of other people have said.
Ελπίζαμε ότι το Συμβούλιο θα μας παρουσίαζε μια προοπτική αυτού του είδους.
Terrorism, drugs trafficking, rights of asylum and immigration.
Δυστυχώς δεν το έκανε.
That is not a very liberal agenda in any sense of the word.
Σχετικά με τον τρόπο που θα προχωρήσουμε, το 1992 ήδη φτάνει.
On the one hand, freedom of movement for persons has been presented to the public as the symbol, the extra dimension that the 1992 single area is going to add to our good old common market.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι το 130 κράτος της Κοινότητας, δηλαδή τα 12-14 εκατομ­μύρια μετανάστες στην Κοινότητα, δεν θα γίνουν πολίτες δευτέρας κατηγορίας.
But on the other hand, the Single Act did not make provision for a European decisionmaking system capable of finding solutions in time, by 1992, to the many problems that have to be overcome.
Δεν έχει κανείς παρά να διαβάσει το βιβλίο του Günther Wallraff, «The Lowest of the Low» για να αντιληφθεί πώς συνέβαινε, συστηματικά, κάτι τέτοιο στη Γερμανία, από τους Γερμανούς βιο­μηχάνους.
Unlike the free movement of goods, the movement of persons remains the province of the States or, at best, a unanimous Council vote.
Θα γίνει ακριβώς το ίδιο πράγμα και στην υπόλοιπη Ευρώπη.
So, while the Europe of capital is storming ahead, people's Europe is dragging along at a snail's pace.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν μου αρέσει η συμφωνία Schengen.
We have great difficulty finding out what is happening.
Δεν συμπαθώ και πολύ την ομάδα Schengen.
The Legal Affairs Committee recently invited Mr Dankert, one of our former presidents, to come along to its committee to explain what was happening in the Schengen Group.
Θα πρέπει να εξασφαλίσουμε την ελεύθερη κυκλοφο­ρία όλων των κατοίκων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The pitiful failure of the Schengen negotiations is the failure of a method. It shows that, left to themselves, the national leaders, governments and administrations will do nothing.
Αυτό προδιαγράφει και τα διάφορα βήματα που πρέπει να γίνουν.
Unfortunately, the Commission itself has underestimated the importance of what is at stake from the outset, and now seems to have lost heart.
Αυτά τα θέματα πρέπει να αντιμετωπίζονται στα πλαίσια της Κοινότητας.
In terms of the way we have to proceed, 1992 is arriving.
Τη στιγμή που διαθέτουμε ολόκληρο δίκτυο οργανώσεων την ομάδα Schengen και τη συμφωνία Schengen, — την ομάδα Trevi τη Συντονιστική Ομάδα Ρόδος, καθώς επίσης και την ad hoc ομάδα εργασίας για την μετανάστευση.
We have to make sure that Europe's thirteenth State, the 12 to 14 million immigrants in the Community, do not become second-class citizens.
Αυτές οι οργανώσεις πρέπει να υπόκεινται στον έλεγχο της Επιτροπής και πρέπει το Κοινοβούλιο να συζητήσει την κατεύθυνση την οποίαν πρέπει να ακολουθήσου­με.
It is not in their interest, neither is it in the interest, of the rest of us, because if they become second-class citizens they will be used, as they have been used in the past, to undermine hours of work, rates of pay, health and safety conditions and all of the social conditions in Europe that we have fought so hard for.
Αυτά θα θέματα είναι πολύ σημαντικά και, όπως ανέφεραν και άλλοι ομιλητές, δεν πρέπει να τα εγκα­ταλείψουμε στα χέρια των γραφειοκρατών.
One has only to read Günther Wallraff's book, The Lowest of the Low, to see how this was carried out systematically in Germany by German industrialists. Exactly the same processes will be found around the rest of Europe.
Τι περιλαμβάνει η δραστηριότητα της ομάδας Schen­gen; Τρομοκρατία, διακίνηση ναρκωτικών, δι­καιώματα ασύλου και μετανάστευση.
That is why we are convinced that there needs to be another strong political initiative to promote a people's Europe, such as those that set up the momentum for the Single Act and monetary Europe. This initiative will necessarily have to be based on Article 235 of the Treaty.
Είναι πολύ προ­καθορισμένη δραστηριότητα, από κάθε άποψη.
We had been hoping the Council was going to make a proposition of this kind. Unfortunately, it has failed to do so.
Η κατεύθυνση που ακολουθούν καταδεικνύεται πολύ καλά από τις προτεραιότητες που θέτουν στις συμφω­νίες τους.
I would therefore ask the Commissioner this: is it the Commission's intention to adopt a procedure along these lines so that it will be possible for the Council to take a decision by 1991 at the latest?
Συνεπώς, θα πρέπει να εργασθούμε μ' αυτά που έχου­με.
BANGEMANN, vicepresident of the Commission. — (DE) Mr President, I would first of all like to deal with the present state of affairs, to consider whether we are falling behind schedule, what the best way of dealing with this question is, so that we can achieve complete freedom of movement for persons without border controls.
Έχουμε την απόφαση της συνόδου κορυφής και την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
I am sure that certain people are dissatisfied with the instruments that are being applied but I cannot do anything about that.
Αντιμετωπίζουμε δυσκολίες για να ανακαλύψουμε τι συμβαίνει.
FORD (S). — Mr President, I do not like the Schengen Agreement.