natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτό το προσχέδιο μας στενοχωρεί ιδιαίτερα η μείωση των πιστώσεων για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της έρευνας, όπως ανέφεραν προ ολίγου και οι συνάδελφοι μου.
Unfortunately, the quality of its analysis comes nowhere near matching its length. The fact is that we have 140 amendments to this report from all parts of the political spectrum, including members of Mr Moorhouse's own group.
Ωστόσο, θα πρέπει να θυμόμαστε ότι πολλοί είναι οι αγρότες στις μειονεκτικές και περιφερειακές περιοχές της Κοινότητας που υφίστανται σήμερα φοβερές ταλαιπω­ρίες, μέσα από ένα συνδυασμό περιστάσεων που ξεφεύ­γουν από τον έλεγχο τους.
The same message can be read deep in the European Commission documents. A paper published in March 1985 by the Directorate-General for Research and Documentation on the competitive leads enjoyed by the United States and Japan in the new technology spheres constructed an index of performance in high technology.
Η επιτυχία της ευρωπαϊκής δομής προϋποθέτει βέβαια μία καλή και υγιή διαχείριση των μέσων.
This revealed that, the average perform ance of the OECD countries being put at 100, that of the Ten, excluding Spain and Portugal, fell from 101 in 1963 to 87 in 1982. The US position fell slightly from 127 to 120 and for Japan it jumped from 72 to 133.
Αλλά προϋποθέτει όμως και τολμηρή αντιμετώπιση του μέλλοντος.
There are difficulties and weaknesses in any single measure of industrial competitiveness and per formance, yet the underlying message should be crystal clear.
Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν είναι καθόλου παράλογο ότι οι αγρότες θα πρέπει να προσβλέπουν προς την Κοινό­τητα με την προσδοκία ότι θα τους παράσχει κάποια ελπίδα για το μέλλον.
This report was narrowly adopted by the Committee on External Economic Relations, and senior members of Mr Moorhouse's own group, as well as some of his Christian-Democratic allies, have grave reservations about large sections of the report.
Αν δεν ληφθούν άμεσα μέτρα, τότε το πράγμα είναι απλό: πολλοί θα είναι οι αγρότες που θα αντιμετωπίσουν τη χρεωκοπία.
Of course, as a member of the Socialist Group, I do not share all of those reservations, but I think it is indicative of the status of the report.
Πρέπει να θέσουμε βεβαίως εδώ το πραγματικό πρόβλημα, αυτό της μελλοντικής χρηματοδότησης της Κοινότητας.
What are the failings, from my point of view, of the report? Firstly, I feel that the report is far too closely linked with the interests of the United States.
Γιατί λοιπόν να μην εξετάσουμε από τώρα περισσότερο σοβαρά τη δημιουρ­γία νέων πηγών κοινοτικών εσόδων;
It doesn't look at the problems facing Japanese workers, the long hours, the short holidays and in some cases the poor wages that they actually receive.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. CASSANMAGNAGO CERRETTI
What has to be done is to take Japan's own experience to heart.
Οι αγρότες της Βόρειας Ιρλανδίας δεν μπορούν ακόμη να συνέλθουν από τις επιπτώσεις που είχε η συνεχής κακο­καιρία της περασμένης χρονιάς, η οποία κατέστρεψε ολο­κληρωτικά τα δημητριακά και τις ζωοτροφές.
Most importantly, it misses a fundamental point in that it is the right answer to the wrong question. In the report Japan is accused of dumping goods on a massive scale into the European market, of deliberately engaging in systematic destruction of various sectors of European industry and of maintaining massive tariff and nontariff barriers against the importation of European goods.
Αντιπροέδρου
They must have a breathing space to re-equip and catch up.
Curry (ED), γενικός εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω την επιείκεια των συναδέλφων μου,
Europe's original industrial revolution was fuelled by heavy borrowing from non-western science and tech-
Curry τις γεωργικές δαπάνες του χρόνου, την ίδια εποχή, ή ακόμη πιο σύντομα.
Ford ever, and here I am also addressing Japan, where we are right to make a stand, to intervene.
Η Επιτροπή μας εξήγησε με κάθε λεπτομέρεια τις πιθανές διακυμάνσεις της ισοτιμίας που θα επιτρέψουν την προσαρμογή του αριθμού αυτού.
To a large extent all these successes derive from a strategy of export subsidies which combines competition at home, government intervention and strategic protection of the internal market.
για την αρχική παρατήρηση που θέλω να κάνω προς τον ασκούντα την προεδρία, γιατί έχω τη βεβαιότητα ότι δεν θα την καταλάβουν.
If the blind continue to refuse to see, then the coming generations may well live through an inter esting but painful series of decades when Japan underdevelops Europe. This is the problem that we are facing.
Ως εισηγητής, στο ρόλο του παίκτη που πετάει την πρώτη μπαλιά στο Κοινοβούλιο, αντιλαμβάνεται φυσικά ότι δεν έχω καμιά διάθεση να πετάξω τη μπάλα μου προς την κατεύθυνση του δικού του ρόπαλου.
That being the case, I am very sad to say that I think the Moorhouse report will give the wrong message to the Japanese, particularly as it is likely to be adopted, if unamended, only narrowly.
Έτσι τελειώνει το ακατανόητο μέρος, κυρία πρόεδρε, το μέρος για το οποίο ζήτησα την επιείκεια σας.
More importantly, it will also mean that Europe has not recognized its own problems which are so fundamental for our future over the next decades.
Είναι επίσης σαφές ότι το κοινοτικό πρόγραμμα διάθεσης των αποθεμάτων έχει ουσιαστικά πάψει να υπάρχει.
Japan must alter this policy — and that is the demand by James Moorhouse that we endorse fully — if it wants free world trade, of which we are in favour, and if it wants to join us as a partner in supporting the values of the free world.
Κι απ' αυτά, φυσικά, παράγε­ται το βούτυρο.
We must remember that in the first five months of this year, Japan increased its overall exports to the Community by 53%, and its car exports by about 41%.
Έτσι λοιπόν, έστω και με τις ποσοστώ­σεις, η δυνατότητα αύξησης των πλεονασμάτων παραμέ­νει.
The Japanese Government's response to this situation must be to open the market and agree to our demands, as formulated by James Moorhouse, relating to tariff reductions, quotas, technical standards, health provisions, the banking and marketing system and investment and access of our products to trade fairs and exhibitions.
Βρισκόμαστε ακόμη στο αρχικό στάδιο της διαδικασίας.
Mr Zarges (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the EPP welcomes the general line of James Moorhouse's report, both his analysis and the strategy he proposes.
Μ' άλλα λόγια, δεν βρισκόμαστε ακόμη στο στάδιο που αρχίζουν να στέλνονται εκατέρωθεν τελεσίγραφα.
I would like in particular to support his view that political measures must at last be taken to persuade the Japanese Government to open its market; that means deeds and not, for instance, an eighth market-opening programme.
Το Δικαστήριο τόνισε ότι η διαδικασία οφείλει να εξαντλη­θεί. Εκείνο που δεν μας είπε ήταν, πότε ακριβώς θα εξα­ντληθεί η διαδικασία αυτή.
But it is equally necessary for Europe to evolve its own, openly aggressive strategy in order to gain better, more rapid and more efficient access to the Japanese market.
Το περασμένο καλοκαίρι, πλήθος ήταν οι γεωργοί που υπέστησαν καταστροφές, εξαιτίας των καιρικών συνθηκών, είτε από την ξηρασία είτε από το αντίθετο φαινόμενο.
If Japan does not respond to these demands in the next twelve months, the Community will have no option but to take measures to protect our economy in the interests of the citizens whom we represent.
Κι αυτό δημιουργεί μια πολιτική δύναμη Kat ένα πολιτικό αίσθημα με τα οποία δεν είναι εύκολο να τα βγάλει κανείς πέρα.
We do not want that, we want a free world market; but that is only possible if trade with Japan is not a one-way system but flows both ways. That is why we say a very emphatic yes to James Moorhouse's report.
Η πτώση του εισοδήματος στον τομέα των δημητριακών είναι συνεχής.
In my opinion, Community industry must look upon Japan as a challenge. Community business needs more offices in Japan.
Θα πρέπει, ως πολι­τικοί, να φανούμε ρεαλιστές και να αναρωτηθούμε ποιες είναι οι πραγματικές πιθανότητες να κάνουν κάτι τέτοιο και παρόλα αυτά να γλυτώσουν.
We need more in-depth studies of the Japanese mentality and if we are to become more competitive and better able to reduce our disadvantages in competition we need the internal market in the Community, which also means joint research.
Και σαν να μην φθάναν όλ' αυτά, έχουμε και το πρό­βλημα του ελλείμματος του 1986, και ούτε ξέρουμε σε ποιο βαθμό το ίδιο αυτό πρόβλημα δεν θα αναδυθεί και πάλι το 1987.
Mr Kilby (ED). — Madam President, many excellent reports are submitted to this House, but there can be few of more importance than the report submitted by my colleague Mr Moorhouse.
Περίεργος είναι αυτός ο προϋπολογισμός.
Some may say that the trade imbalance problems with Japan are old hat.
Δεν είναι δουλειά του Κοινοβουλίου να παίξει τον αγγελιοφόρο, και συνεπώς έκανε το έργο για το οποίο ορίσθηκε.
It is one of the key issues facing Europe in our efforts to solve the unemployment problem.
Ας έρθουμε τώρα σ:η γεωργία. Θέλω να το ξεκαθαρίσω από την αρχή, ότι οι παρατηρήσεις μας για τη γεωργία δεν απευθύνονται κατά του γεωργικού κόσμου.
Despite all the criticism James Moorhouse's report rightly levels at Japan, we must also achnowledge that Japan is the only country in the world that has achieved such unique and outstanding economic success, unsurpassed by the United States and Europe, and apparent in every area, from growth, employment, productivity, inflation, world GNP, to world trade.
Εκείνο που μας απασχολεί και μας ανησυχεί, είναι η ισορροπία του προϋπολογισμού.
Japan's dynamism is in crass contrast to the slow growth, low investment and high unemployment that have characterized free Europe since the mid-seventies. ties.
Είναι δύσκολο να δούμε, κύριε πρόεδρε, υπό τις σημερινές συνθήκες, πώς είναι δυνατόν το ποσό των 22 968 800 000 ECU που υπο­λογίσθηκε, να εξακολουθήσει να είναι το κατάλληλο για
This was due in part to the special virtues of the Japanese people, their industriousness, loyalty, reliability, inventiveness, constant willingness to work, virtues which far too many people here at home, in free Europe, ridicule and belittle. There is one area how
Όταν στραφούμε στο μη αγροτικό τομέα, θυμάμαι ότι πέρσι το Συμβούλιο μας είχε παροτρύνει να κάνουμε μια πολυετή προσπάθεια για να επιλύσουμε το πρόβλημα του βάρους του παρελθόντος.
The ever-growing trade deficit with Japan goes back a long time, but sadly we have never had the political will to take the necessary corrective action which would have arrested the ever-worsening trend which has now reached alarming proportions.
Curry νει, δεν είναι ούτε η Πόλκα της Βροντής και του Κεραυ­νού, ούτε το Βαλς ενός Λεπτού, αλλά σίγουρα, ο Χορός των Ωρών.
Kilby tion, which seems to us to contradict the trade policy followed so far by the Community, as well as contradicting the positions adopted on a number of occasions by our Parliament.
Τον προϋπολογισμό αυτό θα τον διαπραγματευθούμε.
The Japanese Prime Minister himself, Mr Nakasone, has repeatedly warned his own people that Japan must open up its domestic market to achieve a better trade balance with Europe and the rest of the world.
Το Δικαστήριο μας είπε ότι πρέπει να την εξαντλήσουμε.
Notwithstanding Mr Nakasone's wise words, Japanese corporate planners con tinue to penetrate the markets of Europe with laser beam strategies which have destroyed up to 1 million jobs within the European Community.
Και τελικά, θα εξα­ντληθούμε εμείς.
At the same time Japan's own huge domestic market is virtually impenetrable.
Από την προηγούμενη μας δημοσιονο­μική διαδικασία ξέρουμε ότι θα μπορέσουμε να εργα­σθούμε με αυτοπεποίθηση στον τρόπο με τον οποίο προ­σεγγίζουμε το θέμα και είμαι βέβαιος ότι αυτό είναι κάτι που θα βοηθήσει τις προσπάθειες μας.
In particular, we are firmly convinced that what we have to do is not so much draw up a list — shorter or longer as may be — of the unacceptable trading practices of our partners in Tokyo, and the countermeasures to be adopted in order to pay them back in kind — we have instead to take a cold look at the causes of the longterm Japanese trading surplus, trying, as we do so, to pinpoint not only their undoubted responsibilities but also our own, the most important of which seems to us to be the uncompetitiveness of Community industry, due primarily to the lack — if not the total absence — of investment, above all in the technological field.
Ορισμένοι βουλευτές, σήμερα, εντόπισαν δύο συγκεκρι­μένες φροντίδες που μας απασχολούν.
It does not at all seem to us that the essential problem is to respond — a somewhat simplistic solution — to the inadequate or non-existent accessibility of the Japanese market by erecting barriers, as a reprisal, around our own.
Η μία είναι το θέμα της βοήθειας. Μου φαίνεται πως πρόκειται για κλα­σικό παράδειγμα προεξόφλησης των περιθωρίων του Κοι­νοβουλίου.
It seems to us, instead, that we have seriously to examine the situation and exercise continuous, patient pressure at every opportunity, so as to highlight the harmful consequences of Japanese policy — not only for bilateral relations between Japan and the Community but also for international trade and the Japanese economy itself— and at the same time to accept the challenge that Japan's technological development offers to our industry and our economy.
Σίγουρα, αν ήθελε κανείς να χρησιμοποιήσει κάποιο δέλεαρ για να προκαλέσει το Κοινοβούλιο να χρησιμοποιήσει το περιθώριο του για κάποιο συγκεκρι­μένο σκοπό, αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος.
Industrial and political leaders in Japan pontificate that the Japanese people do not buy European goods and services because the local product is always super ior.
Η δυσαρμονία αυτή ανάμεσα στις ρητορείες και τις πράξεις είναι το χαρακτηριστικό της Κοινότητας.
Now Mr Moorhouse effectively demolishes that arrogant and spurious argument with his crystal clear analysis of the true situation.
Κι από την άποψη αυτή, έχουμε σαφώς θυσιάσει το μέλ­λον σε όσα μας κληροδότησε το παρελθόν.
I would simply add that if the Japanese are so convinced of their superiority in every segment of the market, why do they bother to apply tariffs against European goods?
Τέλος, χθες, στο Κοινοβούλιο, παρουσιάσθηκε μια έκθεση για το Κοινωνικό Ταμείο, κι έγινε και ψηφοφο­ρία.
If you are that confident that you are that superior, you do not need tariff protection.
Στην Κοινότητα μας ισχύει ένα είδος σιωπηρού συμβο­λαίου ανάμεσα στα κράτη μέλη, με τον οποίο συντονίζο­νται ορισμένες προτεραιότητες.
The facts are that the Japanese have been devilishly clever in capitalizing on the benefits of the world free trade system whilst effectively protecting their own huge domestic market under the umbrella of their dynastic organizational structure.
Είναι σχετικά εύκολο να ταυτισθούν οι προτεραιότητες αυτές.
This renders Japan's home market virtually impervious to import penetration.
Όλα αυτά τα πράγματα μαζί συγκρο­τούν ένα είδος συμβολαίου, και αν το σύνολο αυτό κατα­κερματισθεί, τότε είναι δύσκολο να δούμε πώς είναι δυνατό να προχωρήσει κανείς με τα απομονωμένα στοι­χεία του καταλόγου αυτού.
You do not actually sell to Japan in strictly commercial terms, but from time to time the dynasty deigns to let you in when it is politically and commercially expedient to do so.
Fich (S). — (DA) Κυρία πρόεδρε, είναι θετικό το ότι υπάρχει τώρα ένα σχέδιο προϋπολογισμού, δεν θα μπο­ρούσαμε όμως να πούμε ότι το σχέδιο αυτό είναι καλό.
We believe that the Japanese politicans in power are aware of the seriousness of the imbalance and the need for a farreaching change in the conception and implementation of their trade and economic policy, and we think this is how we should interpret the Maekawa report and the statements made by Prime Minister Nakasone when his new government took office.
Δηλαδή, ορισμένοι υπερασπίστηκαν τον τομέα εγγυήσεων της γεωργίας, άλλοι υπερασπίστηκαν το Περιφερειακό Ταμείο, άλλοι πάλι υπερασπίστηκαν τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα, και τέλος υπάρχουν τομείς που δεν τους υπερασπίστηκε κανείς.
We are, however, left with the problem of how far words are matched by deeds and, even more so, the question of the range and timing of the concrete decisions that they intend to make.
Οι τομείς που δεν υπερασπίστηκε κανείς θυσιάστηκαν.
Because, if Tokyo does not act quickly and with really effective measures, then what ever the Japanese are able to do or want to do to improve matters will end up by losing much of its effectiveness.
Πρόκειται πχ. για την έρευνα.
We politicians, perhaps, are to blame for allowing Japan to get away with it for so long.
Βέβαια στην πρόταση του Συμβουλίου των Υπουργών σημειώνεται μια αύξηση σε σχέση με το 1986, όμως κατά κανέναν τρόπο η αύξηση που είναι απαραί­τητη μετά την έγκριση του νέου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα.
That is why it is so important that we in this Parliament give it our overwhelm ing support to demonstrate our political resolve to back up the Commission when it finally moves into specific action.
Και ο επίτροπος με κατέπληξε με τις παρατηρήσεις του.
(Applause from the benches of the European Democratic Group)
Μας είχε μιλήσει για ένα απολύτως απαράδεκτο και επονείδιστο οικονομικό έτος και ότι η ιδέα και μόνη τον έκανε να επαναστατεί.
In a situation such as that in which we are living today, and in which the different economic areas are increasingly interdependent, any appearance of obtaining or retaining unilateral advantages by means of tariff manoevres is illusory and dangerous.
Φέτος, μας πρόσφερε κάτι το οποίο θα μπορούσαμε ίσως να περιγράψουμε ως το Βαλς των Υπουργών.
Today, as never before, it is essential for us to draw up and abide by rules and codes of collective behaviour, that look on the progress of the individual as both the cause and the effect of the progress of everyone, if we are to avoid chaos and achieve effective progress.
Εκείνο που θα 'θελα να ξέρω είναι, αν η Οικονομική Προοπτική δεν έχει καταδικασθεί σε κάθειρξη, σε κάποιο είδος πρώιμης oubliette. Ή μήπως θα τη δούμε ξαφνικά να ανασταίνεται κατά τη διάρκεια της συζήτησης; Υποψιάζομαι ότι εκείνο που μας περιμέ­
Mr Galluzzi (COM). — (IT) Madam President, the criticisms that we have to make of the resolution tabled by Mr Moorhouse, which are widely echoed — as witness the number of amendments tabled — in other political groups also, concern not only the tone of the resolution or the concrete proposals contained in it but also — and above all — its general concep
Ο άλλος τομέας που θυσιάστηκε είναι η πολιτική απένα­ντι στις αναπτυσσόμενες χώρες.
It is along these lines, in our view, that we have to apply pressure firmly and patiently, taking care not to
Και επειδή δεν θέλω να παραμείνω στα γενικά, διατυπώνω τις πιο κάτω προτάσεις, κύριε επί­τροπε και κυρία πρόεδρε του Συμβουλίου.
Galluzzi fall into the perverse spiral of threats or — worse — protectionist reprisals which, whilst in the short term they may yield some advantage, not only do nothing to solve the problem in the long run but threaten to compromise the interests of everyone and to drive us all into a tunnel from which there is no escape.
Αν κοιτάξουμε τους αριθμούς, η αύξηση στον τομέα εγγυήσεων της γεωργίας είναι 3,8 °/ο.
I have a grave responsibility as I stand before you in this House because almost all Scotch whisky in the world is produced in the area that I represent.
Πρώτο: Το τμήμα εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ θα πρέπει να χωριστεί σε δυο μικρότερα, από τα οποία το πρώτο θα αποφασίζει για την τρέχουσα αγροτική πολιτική, και το δεύτερο θα ασχολείται με την αντιμετώπιση των πλεονα­σμάτων.
Mr Toussaint (LDR). — (FR) Madam President, before saying anything else, let me offer my warmest congratulations to our colleague Mr Moorhouse on having produced a report of such high quality.
Δεύτερο: Θα πρέπει να γίνει μια επιπλέον προσπάθεια στο δεύτερο τμήμα που θα ασχολείται με την αντιμετώ­πιση των πλεονασμάτων.
The key to the problem, as I see it, is the specific nature of the Japanese economic and social system, and the difficulties that we are experiencing with Japan are also being experienced by the Americans, for exactly the same fundamental reasons.
Το καλύτερο θα ήταν να υπήρχε ένας συμπληρωματικός προϋπολογισμός μόνο για τα πλεονάσματα.
What distinguishes the Japanese market from others is the natural tendency of people there not to buy too many foreign manufactures, preferring to buy Japanese.
Αυτά τα προσωρινά μέτρα μού φαίνονται αναγκαία για να επανέλθει ο προϋπολογισμός στην κανονική του οδό.
The statistics speak for themselves: imports take 24% of the market in Japan, compared with 46% in Europe and 66% in the United States.
Την κατάσταση την χειροτερεύει φυσικά ακόμα περισσό­τερο το γεγονός ότι μας κυνηγάει ένα έλλειμμα από το 1986, λόγω των χαμηλότερων εσόδων — αναφέρθηκε το ποσό των 770 εκατομμυρίων ECU.
Behind the luxury and the revenue of this great industry, however, there lie the men who work in the lonely glens and in places where there is no alternative employment. So you can see that for me whisky is a very important subject.
Εδώ η σύσταση του Συμβουλίου είναι εντελώς απαράδεκτη.
The word itself has great poetry because it means in the Gaelic language 'the water of life'.
Εντάξει, αν πρόκειται για περικοπές μέσα από τον τομέα εγγυήσεων της γεωργίας.
The way it is treated by Japan is disgraceful. It is taxed at seven times the rate, and this means that it is really a luxury product only for expense accounts.
Και γι' αυτό είναι αδύνατο το έργο που αναθέτει το Συμβούλιο των Υπουργών στην Επιτροπή.
If Japanese whisky is just as good, there would be no reason for them to keep doing this at monthly inter vals.
Η κατάσταση είναι απα­ράδεκτη.
And even if you were to give away Scotch whisky free in Japan, the tax would still be £10 per bottle.
Πάντως η ασάφεια πρέπει να ξεκαθαριστεί, γιατί κάθε πολιτική μας επιλογή έχει ένα μόνο σκοπό, την ενιαία πολιτική στην Ευρώπη.
This Community should deplore Japan's behaviour in the world. The 'I am all right, Jack' philosophy is dis graceful, and as one who was associated with the Lomé Convention for some years, a great privilege, I am aware of the Third World's problems with Japan which are even greater than our own.
Mizzau (ΡΡΕ). — (IT) Κυρία πρόεδρε, στην παρουσίαση του ο επίτροπος κ. Christophersen είπε, ότι ο προϋπολογι­σμός του Συμβουλίου δημιουργεί μια σειρά προβλημάτων.
I should like to say a few very brief words about two things that worry me, because I think they are essential.
Οι συνάδελφοι που μίλησαν, συγκέντρωσαν την προσοχή τους σ' ένα από αυτά τα προβλήματα για το οποίο θα μιλήσω και εγώ.
First, I am worried that the Japanese may be hop ing that palliatives will be enough, that simply dismantling the most obvious barriers is all that is required; secondly, I am worried about the way in which our lack of success is put down to a failure on the part of our exporters to try hard enough.
Αφορά τα αγροτικά πλεονάσματα που είναι πλέον σύνηθες γεγονός.
True, it has to be acknowledged that there is more that we could do to develop exports to Japan. But what does this mean in practice?
Γίνονται πολλές δαπάνες για τη γεωργία και λίγες για τους άλλους τομείς.
Certainly it should mean continuation and redoubling ofthe Commission's efforts and maximum stimulation of exports to Japan, so as to persuade the Japanese Government to concede what we have been negotiating for unsuccessfully for a long time now.
Miranda da Silva (COM). — (PT) Κυρία πρόεδρε, με βάση όσα μόλις μας ελέχθησαν εξ ονόματος του Συμβου­λίου, και με την επιφύλαξη μίας μεταγενέστερης εμπερι­στατωμένης ανάλυσης, θα τονίσω μόνο τα ζητήματα εκείνα που πρέπει να μνημονευτούν στη φάση αυτή της επεξεργασίας του κοινοτικού προϋπολογισμού για το 1987.
Our worries on this score are clearly far from over: witness the haze of indecision in Tokyo over the much-vaunted report produced by Mr Maekawa on behalf of a committee of 17 'wise men'; to say that the Japanese Government is less than certain what to do about this report would be something of an understatement.
Ο συνάδελφος κ. Dankert μίλησε για παιχνίδι και όλοι μιλάνε για μεταρρύθμιση της ΚΑΠ.
Mr Christensen (ARC). — (DA) Madam President, this motion for a resolution is a declaration of trade war against a friendly country: Japan.