natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, σύμφωνα με προγνώσεις, θα υπερτριπλασιασθεί στο άμεσο μέλλον η κυκλοφορία των φορτηγών.
I hope that we shall also be able to have the '24 hours' taken out of the regulation because that really is an impossible thing to do.
Αυτή η εφιαλτική εικόνα δεν είναι δικό μου δημι­ούργημα.
I do not want to go into all the details of farmdeer and wild deer in deer-parks, and so on.
Σε αυτά τα νούμερα δεν έχουν ακόμη συνυπολογισθεί τα αναγκαία συνολικά στοιχεία της Α. Ευρώπης και της ΛΔΓ.
The main problem is, Mr President, that farmdeer and deer in parks should be treated as red meat and not given special regulations.
Αυτό το καθιστούν σαφές και τα τελευταία γκάλοπ σε μερικά κράτη-μέλη.
If they come under the regulations concerning red meat then a lot of the problems are
Η εξαγγελία της Επιτροπής ότι θα υποβάλει μια πρόταση οδηγίας για την μείωση αυτών των εκπομ­πών, θα είναι ιδιαιτέρως ευπρόσδεκτη.
MacSHARRY, Member of the Commission. — Mr President, first of all I would like to sincerely thank Mrs Jackson for her thorough examination of this measure and to deal with a couple of points that she made at the outset in relation to the discussion so far in other institutions.
Αλλά πάνω σ' αυτά δεν προτείνει τίποτα η Επιτροπή, του­λάχιστον μέχρι τώρα.
I think that we have already stated quite clearly, those who are following the dossier will argue, that, while the general rules are the same, a difference is made between specific rules covering rabbit-meat and farmed-game meat as distinct from wild game.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημ.
Obviously, there will be some in the Council
Vittinghoff καθορισμό δεσμευτικών οριακών τιμών για εκπομπές
MacSHARRY sufficient numbers in the Community to ensure that the manpower is available to carry out the necessary tasks.
Ο αριθμός των παλαιότερων οχημάτων με κινητήρα που παρουσιάζουν σοβαρά ελαττώματα και επιβα­ρύνουν ιδιαίτερα το περιβάλλον μας είναι πολύ μεγάλος στην Ευρώπη.
who would like to treat the two separately, but our proposals treat the two together and we would pursue that through the discussions in the Council.
Πρέπει να βρούμε τρόπους να τα περιορίσουμε.
I am not responsible for any statements that have been made so far by delegations or representatives of delegations in the Council.
Γι' αυτό προτείνουμε να προσφερ­θούν κίνητρα για εθελοντική μη χρησιμοποίηση τέτοιων οχημάτων.
All I can say is that there has not yet been any in depth discussion at Council of Ministers level in relation to that particular point.
Άλλωστε μακροπ­ρόθεσμα; η ευρωπαϊκή αυτοβιομηχανία δεν έχει τίποτα να κερδίσει από την μη εφαρμογή αυστηρότε­ρων προδιαγραφών.
I agree that we must avoid developing systems which are too burdensome in terms of administration, or make health protection unnecessarily costly for the consumer, or restrict choice.
Ως εισηγητής συζήτησα τις προτάσεις της επιτροπής μας με περιβαλλοντολογικά σωματεία και οργανώσεις καταναλωτών και διαπίστωσα μεγάλη αποδοχή των αποφάσεων της επιτροπής μας.
We also included the idea you mentioned of a sampling survey of the health standards of game and rabbits, so that any more specific tests will only be carried out when shown to be needed.
Κατά την άποψη μου, η αυτοκινητοβιομηχανία δια­θέτει τις αναγκαίες τεχνικές για να μπορέσει να επιτύχει δραστική μείωση των εκπομπών.
Insofar as the second point that was raised by Mrs Jackson is concerned, about exports not being covered, that is true, they are not covered specifically.
Η εν λόγω βιομηχανία δείχνει προφανώς μεγάλη προθυμία να εφαρμόσει αυστηρότερα μέτρα από εκείνα που περι­μένουν από αυτήν η Επιτροπή και το Συμβούλιο.
But every product offered on our market should be of the same high standard that we are seeking to achieve and if it is to be exported then it would be of that standard.
Ωστόσο, η βιομηχανία χρειάζεται σαφείς πολιτικές κατευθύνσεις και δη τόσο όσον αφορά τα πρότυπα, όσο επίσης και τα αντίστοιχα χρονικά πλαίσια.
On the other hand if some third country wished to have a particular product that did not come up to that standard then it might be able to find such a product in the Community but it would not be, insofar as we and this proposal are concerned, offered for sale within the Community.
Η Επιτροπή Οικονομικής.
I think, Mr President, that covers the amendments that have been put down in the House.
Δηλαδή εάν δεν είναι υψηλότερα του πραγματικού κόστους των διατάξεων.
Now I would like to sound a note of caution about dealing with issues of this kind.
(Χειροκροτήματα)
It is a point that has been raised by Mrs Pollack earlier.
Οι τροπολογίες αυτές μου φαίνονται τελείως συμβατές με την τροπολογία 16 της Επιτροπής Περιβάλλοντος και εύχομαι, το Σώμα να τις εγκρίνει.
When we are dealing with these issues we have to be sure that what we are doing is going to give satisfaction to and gain acceptance by the consumers.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Because, ultimately, they are the persons who count.
Καλώ λοιπόν το Σώμα να ψηφίσει και την τροπολογία μας 32.
We have to ensure, Mr President, that what we do we can stand over and defend and that it will have the full confidence of consumers wherever they might be.
διαστάσεις.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Αυτό δείχνει ότι με επί μέρους λύσεις δεν προχωράμε.
I welcome, Mr President, the general approval you have given to our proposal which is intended to facilitate trade in game-meat and rabbit-meat between the Member States.
Ωστόσο, θα ήθελα να θέσω υπ' όψιν της Επιτροπής ένα θέμα που απασχολεί τόσο εμένα όσο και πολλούς άλλους.
I note that your requests that the Commission amend its proposal fall into several different groups.
Αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα τον επιμερισμό του κόστους σε όλους τους ενδιαφερο­μένους.
The first, which comprises Amend ments Nos 1 and 6, concerns the use of Article 43 as the legal basis for our proposal and the possibility for the Commission to take supplementary actions.
Δεν βλέπω τον λόγο γιατί η Επιτροπή δεν μπορεί να υιοθετήσει αυτή τη συνολική προσέγγιση.
I regret that I cannot follow your requests on these legal and institutional principles.
Μερικοί θα το μπορούσαν, εγώ προσωπικά δεν θα το ήθελα.
Similarly, I cannot accept Amendment No 30.
ALBER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η ρύπανση του αέρα παίρνει τρομακτικές
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Alber εταιριών. Όποιος δεν επιτυγχάνει αυτή τη σύγχρονη τεχνική, θα πρέπει να μετεκπαιδευτεί σε ξυλόγ­λυπτη .
In the second group, Mr President, which covers Amendments Nos 2 to 5 and Nos 7, 13 and 31, I welcome certain suggestions made by a number of speakers which contribute more balance and clarity to our text.
Όσον αφορά τα πρότυπα διοξειδίου του άνθρακος που προτείνει, θα προτιμούσαμε να περιμένουμε τις προ­τάσεις της Επιτροπής και να εντάξουμε τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακος από τα αυτοκίνητα, στα πλαίσια μιας γενικότερης στρατηγικής.
I will seek a way to include them in a suitable manner in our text even though I have to admit, Mr President, that I hesitate a little in defining a hunting region as an administrative region. However, I can also accept Amendments Nos 25, 34 and 35.
Εάν η άποψη του Συμβουλίου είναι ομόφωνη σχετικά με την πρόταση αυτή, τότε οι δυνατότητες του Κοινοβουλίου είναι ουσιαστικώς μηδενικές.
on the proposal from the Commission to the Council for a regulation laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedstuffs (COM(89) 509 — Doc. C3201/89).
Χρειάζεται να συντάξουμε έναν περιβαλλοντικό χάρτη για την αυτοκινητοβιομηχα­νία, όπως περιγράφεται στην τροπολογία αριθ.
Next let me cover Amendment No 29 which concerns local sales of small quantities, Amendment No 32 which would no longer limit consumption of game following death by trapping and Amendment No 33, which attempts to equate deer kept in parks with free-living wild game.
32, από την Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, που συμπεριλαμβάνεται στις τροπολογίες τις οποίες προτίθεται να υποστη­ρίξει η ομάδα μου.
I regret, Mr President, I do not find these acceptable or in the spirit of our proposal.
LANNOYE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε συνηθίζεται στο Κοινοβούλιο ετούτο να συγχαίρουμε τον εισηγη­τή για το έργο του.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED), rapporteur. — Mr President, like the previous report this also could be said to have as its aim the safeguarding of the public.
Μιλήσαμε για τις αμερικανικές προδιαγρα­φές.
You also suggest that 'the official veterinarian', as we understand the term, does not exist in some Member States.
Δηλαδή δέκα χρόνια πριν.
This I have to say I find very hard to follow or accept.
Διαπίστωσα επίσης ότι απ' αυτές τις τροπολογίες απορρέει η επιθυμία να ληφθούν συγκεκ­ριμένα μέτρα για τον περιορισμό εκπομπής παντός και της βενζίνης.
I recognize that there are national differences in administrative and structural arrangements of official services.
είδους ρύπων και ιδιαίτερα του C02
However, to my knowledge, all Member States recognize official veterinarians and they are trained in
Αυτό το εγκρίνουμε.
Debates of the European Parliament
Εμείς θέλουμε τιμές αληθινές και ρεαλιστικές, αλλά άνευ πιθανών εξαιρέσεων.
SCOTT-HOPKINS am sure the Commissioner will be able to tell me that one of the amendments we are moving will ensure that they are not put out of business.
Είναι πολύ ατυχές να υπάρχουν συγχρόνως και η Ομάδα της Στοκχόλμης και οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
do not want to have this concept, which is what the Committee on Budgets is proposing, put into this particular proposal.
Το επαναλαμβάνω δυνατά.
That would be a mistake.
Κάτω από τη μάσκα της αυστηρότητας οι περισσότερες τροπολογίες του κ. Vittinghoff κρύβουν τον ωχαδελ-
I hope the House will adopt this report and I hope the Commissioner will be able to accept the various amendments which have been tabled on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, first of all I must say that the rapporteur's speech was noteworthy and rather informative.
Όλα αυτά δεν είναι, ούτε καθαρά, ούτε λογι­κά.
Now turning to what in my country is called the knackers'trade.
των ανοχών για τα προϊόντα μαζικής παραγωγής καθώς και την κατάρτιση αυτόνομης ευρωπαϊκής δια­δικασίας ελέγχου.
This is a trade which takes sick animals from farms and slaughters them, the meat then being used for pet food, etc.
Για την Επιτροπή, η τήρηση αυτών των δεσμεύσεων και συμφωνιών αποτελεί ζήτημα πολιτικής και νομοθετικής αξιοπιστίας των κοινοτι­κών θεσμικών οργάνων.
I shall come back to this item in a minute but to return for the moment to the original proposal, the Commission quite rightly has divided the animal waste into two categories — high risk and low risk.
Από αυτή τη σκοπιά η Επιτροπή εξέτασε τις τροπολογίες τις προτεινόμενες από την Επιτροπή Περιβάλλοντος και την Επιτροπή Οικονο­μικής και Νομισματικής Πολιτικής.
I have very little to quarrel with as to the high risk category except that the Commission does not lay down who is going to decide what is high risk so we have moved an amendment to the effect that the Commission should be the competent authority to decide in the Member State what is high risk and what is low risk.
Προς τις επιτρο­πές αυτές και προς τον κύριο Vittinghoff ειδικότερα, θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου για το εξαίρετο και ταχύ έργο τους.
There is no time at the moment to go into the details of high risk animal waste except I would simply say that incineration or burial is obviously the only way of dealing with it.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μια έκθεση που παρουσίασε ήδη ο κ. Vittinghoff, ψηφίσθηκε με απόλυτη πλειοψηφία το 1987.
Among the major problems which threaten almost literally to choke us, especially in Europe, during the coming decade, are refuse and all kinds of wastes.
Στην έκθεση αυτή, την οποία ενέκρινε άλλωστε το μέλος της Επιτροπής κ. Ripa di Meana, υπάρχουν τρία βασικά σημεία: Πρώτο, οι ειδικές προδιαγραφές που αφορούν τα σωματίδια και τις εκπομπές τοξικών αερίων.
These are constantly on the increase, they are increasing at an alarming rate, and were estimated at about two billion tonnes some years ago, perhaps even more by now.
Δεύτερο, το χρονοδιάγραμμα που απαιτείται για την εφαρμογή των προδιαγραφών από το 1992 και τρίτο, η θέσπιση νέων προδιαγραφών που θα ισχύσουν μόνο μετά το 1997.
Since we cannot reduce their quantity, it is therefore essential that we maintain a high level of environmental protection by dealing with our wastes more effectively.
Είναι αλήθεια, πως η έκθεση εκείνη αναφερόταν σε διαφορετικά αυτο­κίνητα απ' αυτά στα οποία αναφέρεται η σημερινή έκθεση του κ. Vittinghoff.
This great problem can be answered only by eliminating the discrepancies between the legislation of the Member States, and much more so, by encouraging the recycling and re-use of waste products as raw materials.
Γι' αυτό το λόγο, νομίζω, ότι πρέπει πρώτα απ' όλα — παρόλου που οι προτεινόμενες από τον κ. Vittinghoff τροπολογίες μου φαίνοναι ου­σιώδεις — να σεβασθούμε τις ημερομηνίες που ορίσαμε από πριν.
Thus, an important objective in this context is that each Member State separately should work out plans for dealing with wastes, with the ultimate aim of eliminating them.
Η επιτροπή, μολονότι συμφωνεί με το περιεχόμενο των τροπολογιών αυτών, δεν συμφωνεί πάντα ότι η διατύπωση τους είναι η ενδεδειγμένη ούτε και ότι μπορούν να εισαχθούν στα μέτρα που προ­τείνονται στην οδηγία.
In the case we are now debating, namely that of animal wastes, which are particularly hazardous for public health, these can be exploited, in other words used for the production of other products as the resolution itself mentions, for example foods for small domestic pets or pharmaceutical products, or if needs be they can be rendered harmless by incineration or burial where necessary, especially in the event of animal diseases.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. - - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση οδηγίας που εξετάσατε συνιστά για την Επιτροπή ένα ακόμη βήμα προόδου στο πεδίο των κοινών προσπαθειών για την προστα­σία του περιβάλλοντος.
These are the matters which Sir James Scott-Hopkins attempts to deal with in his report, and of course the seriousness of the problem lends particular importance to his proposals.
Ακριβώς προς τούτο, κατά την εκπόνηση της πρότασης αυτή.
The Socialist Group will therefore vote in favour of them, and for most of the amendments, which amplify the report and make it more specific.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Turning to low risk, one gets into some difficulty.
Θα ήθελα να τελειώσω απαντώντας σε ερώτημα του κυρίου Iversen σχετικά με τη ομάδα της Στοκχόλμης.
That was moved for the sole purpose of allowing some of the hunts in the United Kingdom, Ireland and France to be able to pick up small animals on the farm and to use them for feeding to the hounds.
κές τιμές, κάτω από το συμφωνημένο επίπεδο, αναφο­ρικά με τα αυτοκίνητα μικρού κυβισμού.
Low risk animal wastes which are processed either by the hunts or by the knackers into pet foods, as long as they have no way whatever of getting into the human food chain, should be allowed and there should be sufficient flexibility in the Commission's proposal to allow this to take place.
Πρόκειται για τις τροπολογίες αριθ.
I do not need to give the House all the details but in one hunt they take 5,000 carcases of small lambs etc. which have died on the farm.
21, της Επιτροπής Περι­βάλλοντος και αριθ. 29, της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής.
If there is not the flexibility given to these particular trades, you will find farmers burying these animals all over their farm and this will lead to far greater contamination of the soil of the environment.
Η Επιτροπή μπορεί, αντίθετα, να συγκλίνει προς τη θέση του Κοινοβουλίου, όσον αφορά τα σωματίδια: μπορεί να δεχθεί την τιμή 0,14 για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας και 0,18 στην παραγω­γή.
With reference to Article 6 and any amendments which too strictly tie down the tempera­tures, such as the amendment by Mr Funk for instance — although I do not exactly understand all the details of his amendment— if they are correct the people who are operating will use them anyhow.
30, το πρώτο εδάφιο της τροπολογίας αριθ.
If they are an alternative then it is wrong to tie these people down too tightly.
31 και την τροπολογία αριθ. 33 της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής.
I do not, therefore, think that amendment is necessary and I hope the Commissioner will agree.
35 και στις τροπολογίες αριθ. 8 και 14 που αφορούν τα βαρέα οχήματα.
FLORENZ (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is an accident, no doubt a regrettable accident, that the regulation on the placing on the market of animal waste is being debated at a time when we have to contend with appalling diseases in some parts of the Community.
Από τη στιγμή που τα πρότυπα καταστούν υποχρεωτικά, τα κίνητρα δεν έχουν πια νόημα.
Many scientists believe that these diseases originate from the fact that, in all probability, the animal waste used, namely the animal meal, was not entirely in a perfect condition.
Ο δεύτερος λόγος είναι ότι κίνητρο ύψους ίσου με το πρόσθετο κόστος θα ισοδυναμούσε στην πράξη με το να επισπευσθεί, σχεδόν υποχρεωτικά, η ημερομηνία όπου θα αρχίσουν να ισχύουν τα πρότυπα.
The committee reacted favourably to the draft regu­lation before us, and the discussion of it, in particular by our colleague Sir James Scott-Hopkins, was very constructive.
C3-208/89) σχετικά με κανονισμό που αφορά το κρέας κυνηγιού και το κρέας λαγού.
No 3-393/89
Αυτή είναι και η μοναδική μας ευκαιρία να συζητήσουμε με την Επιτροπή.
FLORENZ trade with third countries are an aggravating factor for this type of problem.
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει στη Βρεταννία και, νομίζω, ότι ούτε και στη Γερμανία. Ασφαλώς ο αριθμός είναι ανεπαρκής και στην Ιταλία.
meal ought not to begin at the end of the production process, but that up-to-date methods should be used at an earlier stage in order to get to grips with the complex hygiene problems.
Ελπίζω πραγματικά ότι η Επιτροπή μπορεί τώρα να το απο­δεχτεί.
I believe that today we have the necessary technology and know-how.
Ακούστηκαν φήμες ενόσω το συζητούσαμε, ότι η οδηγία άλλαζε μορφή και ενδεχομένως να χωριζόταν σε δύο οδηγίες: η μία θα ασχολείτο με το άγριο κυνήγι και η άλλη με το εκτρεφόμενο.
In conclusion, I hope that our Parliament will take up the amendments which have been proposed by the Committee on the Environment.
Γνωρίζω ότι επισήμως, η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να υποστη­ρίξει ότι δεν μπορεί να μας ενημερώσει σχετικά με το τι συζητεί, ή αποφασίζει το Συμβούλιο, γιατί το Συμβούλιο δεν μπορεί να αποφασίσει πριν ενημερωθεί σχετικά με την γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
However, I have filed four additional amendments myself: Nos. 28, 29 and 30 are concerned with wording to make the text less lax and No. 34 was agreed within the Committee on the Environment and I hope we can adopt them together tomorrow.
Μου φαίνεται αδιανόητο να τίθεται ένας τέτοιος όρος σε κανονισμό.
The various pathogens can now as a rule be eliminated only by heat treatment, and that is why my group has incorporated the heat treatment stage with 137 degrees.
Ο κανονισμός ορίζει τι είναι νόμιμο και τι όχι.
We consider that this represents the current state of the art.
Μπορείς ενδεχομένως να το πεις αυτό σε μια οδηγία, αλλά όχι σε έναν κανονισμό.
I am of course open to correction on this point, but I believe that we are moving along the right lines.
Την θεω­ρούμε εντελώς ανεπαρκή.
MARTINEZ (DR). — (FR) Our rapporteur, Mr Scott-Hopkins, is extremely talented.
Μία άλλη δυσκολία που αντιμετωπίσαμε εξετάζοντας την οδηγία αυτή, είναι όταν διαπιστώσαμε τα διαφο­
He has managed the amazing feat of devoting an entire report to an extremely serious matter without ever talking about it or even mentioning its name, which is really quite an achievement. I should therefore like to supply some information which our rapporteur has not given.
Τέλος, το κείμενο της Επιτροπής αναφέρει ότι τα σφάγια κυνηγιού πρέπει να παρουσιάζονται για έλεγ­χο «εντός 24 ωρών από την θανάτωση».
As regards the transitional periods envisaged, we feel that these should be kept very short in this instance.
Δεν αναφέρει τι θα γίνουν μετά 24 ώρες ή 24 ώρες και 2 λεπτά αν τα έχεις μόλις μεταφέρει από τα Σκωτικά Highlands στο Εδιμβούργο ή αλλού.
The Commission should submit a proposal to Parliament with arrangements for the reimbursement of the costs arising to regions which are at the moment not in a position to bear them.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I think that, all in all, this regulation is moving in the right direction if we are to create sound hygienic conditions for agriculture and at the same time provide the necessary consumer protection.
Caroline Jackson τροπολογία αριθ.
What is it actually all about ?
31 που υπέβαλε ο Sir James Scott-Hopkins.
Every year in the European Community we collect 9.03 million tonnes of animal cadavers.
Με τις παρατηρήσεις αυτές υποβάλλω την έκθεση μου στο Σώμα.
Just in my own country, France, we collect 1.89 million tonnes of animal cadavers.
συμφωνούμε με την τροπολογία αυτή.
And what do we do with all these cadavers of sheep or other animals or waste from abattoirs ?
Διαφωνούμε επίσης και με την τροπολογία αριθ.
Here are some of the figures which are not supplied by Mr Scott-Hopkins: 2.46 million tonnes of flour are made in the European Community and 1.09 million tonnes in France alone.
32 του Sir James Scott-Hopkins σχετικά με το θέμα των παγίδων.
But we don't only make flour, we also manufacture fatty substances, two types of fatty substances in fact, the finest of which are used to manufacture beauty products in particular.
Κύριε Πρόεδρε, με τις επιφυλάξεις αυτές υποστη­ρίξουμε ανεπιφύλακτα την έκθεση.
Up to the beginning of the 1980's, these products were manufactured by crushing the carcasses and cooking them at a temperature above 160 degrees.
Sir James SCOTT-HOPKINS (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να συγχαρούμε την εισηγήτρια για την έκθεση που εκπόνησε και, εγώ προσωπικώς, υποστηρίζω ανεπιφύλακτα τα περισσότερα από αυτά που ανέφερε.
MONNIER-BESOMBES (V). — (FR) First of all, I think that we must stress the opportunity which we are being presented to adopt a text regulating the disposal and processing of animal waste.
Ειδικότερα, συμφωνούμε με τις παρα­τηρήσεις που έκανε σχετικά με το θέμα της διατύπω­σης του «επίσημου κτηνίατρου» που θέτει όντως σοβαρά προβλήματα, ιδίως στο Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά και σε άλλες χώρες επίσης.
Secondly, I am pleased at the important improve ments which the Committee on the Environment has been able to make to this text, which was suffering from too many loopholes.
Θα θέλαμε να ζητήσουμε από την Επιτροπή να εξετάσει το θέμα με ιδιαίτερη προσοχή και να σημειώσει τις τροπολογίες που επέβαλε η Επιτροπή Περιβάλλοντος.
The amendments which have been submitted make essential clarifications both in terms of defining the criteria relating to these activities, and in terms of the difficulties, and therefore the responsibilities, which were badly defined.
Ελπίζω επίσης ότι θα μπορέσουμε να διαγράψουμε τις «24 ώρες» από τον κανονισμό, γιατί αυτό πράγματι είναι αδύνατον.
There are also extremely important clarifications regarding waste processing procedures which will make it possible to reduce the risks of dispersion.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δεν μπορούμε να θέσουμε σε εξαιρετική προτεραιότητα αυστηρότατους κανονισμούς σχετικά με τα τρόφιμα.
It so happens that the British, for very legitimate reasons — in order to prevent a reduction in the nutritional quality and the protein content of these flours — decided to lower the temperature at which they were cooked to 120 degrees instead of 160.
Το βασικό πρόβλημα, κύριε Πρόεδρε, είναι ότι το εκτρεφόμενο ελάφι και το άγριο ελάφι, πρέπει να αντιμετωπιστεί ως κόκκινο κρέας και να μην ενταχθεί σε ειδικούς κανονισμούς.
We talk about a prion because Stanley Prusiner, the leading specialist in this disease who teaches in San Francisco, suggested giving it this name since there was nothing else to call it.