natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την Ισπανία και την Πορτογαλία, η Επιτροπή προτείνει ένα μεταβατικό διά­στημα μέχρι το 1995.
We must succeed in getting the three institutions — the Council of Min­isters, the European Commission and the European Parliament — to reach agreement on the framework directive and on defining the fundamental principles, one of which is workers' information and consultation.
Στη γνωμοδότηση του, το Κοινοβούλιο πρότεινε πολλές τροποποιήσεις για τη βελτίωση της κατά βάση αποδεκτής πρότασης οδηγίας.
I have to say to Mr Marin that if he feels that the framework directive should cover all the aspects of health and safety, perhaps he might tell the House why it is that almost 500 amendments have been tabled to the directives which are now in front of the Envi­ronment Committee on health and safety matters.
Η Επιτροπή υπέβαλε στις 6 Νοεμβρίου 1987 μια τροποποιημένη πρόταση, στην οποία είχε περι­λάβει πολλές από τις προταθείσες από το Κοινοβούλιο τροποποιήσεις.
If the Commission was producing a framework directive which would cover the whole of those areas, then it should produce something which would be to the satisfaction of the people who represent both sectors of industry.
Στην κοινή θέση όμως που υπέβαλε το Συμβούλιο στις 6 του περασμένου Ιουλίου, δεν υπάρχει τίποτα απ' αυτές, εκτός από ελάχιστα πράγματα.
The Commission has failed to do that in the framework directive, hence the amendments tabled to directives which come before this House.
Αντί­θετα, το Συμβούλιο επιχείρησε σαφώς, όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής, να την υποβαθμίσει και εν μέρει να την υποβαθμίσει σημαντικά.
Unless Commissioner Marin and his staff can come forward with some explanations for that, then we have a right to continue to put forward amendments to these direc­tives.
Έτσι, η λέξη «λογικά»
The only way we can protect workers' rights is
Για το λόγο αυτό, είναι τελείως ακατανόητο το ότι ούτε η Επι-
So the framework directive must be approved and when it has been polemics of this kind will disappear. I
Vittinghoff παινων στόχων που αναφέρθηκαν.
Marin way that the standards prevailing in those Member States which already have high standards of health and safety can be maintained and protected.
τροπή, ούτε το Συμβούλιο είναι διατεθειμένα να περιλά­βουν την απαγόρευση στην παρούσα κοινοτική οδηγία.
wish I could convince you that it would be a major error to table 200, 300 or 400 amendments to each and every one of the dozen directives coming forward in application of Article 118a.
Η απασχόληση τους στον τομέα του βενζολίου πρέπει να απαγορευθεί.
In my modest opinion, that will get us nowhere.
Αυτή είναι η δίκαια απαίτηση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημό­σιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) I interpreted what you said perfectly well.
Αυτό αφορά αρχικά την οριακή τιμή.
Why is there this fear, why this dread of the framework directive?
Και για τις δύο αυτές τιμές θα πρέπει να καθοριστούν ελάχιστες προ­διαγραφές.
So, Mr President, we will send the part relating to the list of amendments in writing to the General Secretariat of the European Parliament.
Αυτές οφείλουν να παρέχουν την απαιτού­μενη προστασία, χωρίς τη δημιουργία τεραστίων φακέ­λων που σε τελευταία ανάλυση δεν ωφελούν σε τίποτα την υγεία των ίδιων των εργαζομένων.
The Commission maintains its position on these points and we hope that when we come to debate the framework directive this situation will have disappeared, with agreement reached on basic principles.
Μακροπρόθεσμα εξάλλου οφείλουμε να αγωνιστούμε για κάποια μείωση της, εν ανάγκη με μία διαφοροποίηση κατά επιχειρηματικό κλάδο και συνυπολογίζοντας τις δυνατότητες των διαφόρων επιχειρήσεων.
If the basic principles are not clear, I do not believe the edifice can be con structed, and I am not surprised at the enormous amount of confusion being generated at the moment.
Τρίτον: η τιμή κατωφλίου στο άρθρο 3 πρέπει να μειωθεί και πάλι σε 1 ppm.
IN THE CHAIR: MR PERINAT ELIO
Οι εκπρόσωποι των εργαζομένων πρέπει, εκτός αυτού, να απαλλάσσονται από την εργασία τους όσο χρειάζεται, χωρίς μείωση του μισθού για την εκπλήρωση του έργου τους.
So again, on the point that recurs throughout these discussions, the issue of workers' information and consultation, the Commission sees it as a problem of legislative technique: either we have a framework law, a framework directive, which lays down clearly that in the European Economic Com munity, on issues relating to Article 118a, it is fundamental and obligatory to consult and inform the work ers, or we run the risk of a multiplicity of problems arising every time we hold an individual debate; and I am very much afraid that this second route will lead us nowhere.
Αυτά για τις τροπολογίες που υπέβαλα και τις οποίες θεωρώ σημαντικές.
Mr Falconer, this point is fundamental and I would ask you whether, once and for all, we cannot reach agreement because if not, there are going to be hundreds of amendments.
Σας ευχαριστώ που μου δώσατε την ευκαιρία να μιλήσω.
As regards your particular difficulty, I will read from the Single Act. . .
(Χειροκροτήματα)
FALCONER (S). — Mr President, I will be very brief.
Ένα άλλο σημείο στο οποίο το Κοινοβούλιο έδωσε ιδιαί­τερη έμφαση με ένα σωρό τροπολογίες, είναι το δικαίωμα του «συναποφασίζειν» των εργαζομένων.
The provisions laid down by this article shall be no obstacle to the maintenance and establishment by each Member State of stronger measures of protection for conditions of work compatible with this Treaty.
Από διαδι­καστική άποψη θα ήταν προτιμότερο αν κανονίζαμε την υπόθεση αυτή όχι διά μιας συγκεκριμένης οδηγίας όπως η παρούσα, αλλά εντός της οδηγίας πλαισίου που αφορά όλες τις καρκινογόνες ουσίες.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Once again, Mr President, my dear Mr Falconer, when I am talking about principles and the framework directive, you cannot suddenly jump to a directive of limited scope and then to the benzene directive and then to some other directive.
Αξιοσημείωτος εξάλλου είναι ο ισχυρισμός του Συμβου­λίου στην αιτιολογική του έκθεση επί της κοινής θέσης, ότι ενέκρινε την τροπολογία του Κοινοβουλίου που αφορά το άρθρο 5, ενώ το σχετικό κείμενο συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής.
SCHLEICHER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, I wanted to ask Commissioner Marin again to give his views on the amendments, because it is very important to know that before we vote.
Συνοπτικά πιστεύουμε ότι έχουμε ενώπιον μας μία ισορροπημένη οδηγία, η οποία δεν χρειάζεται πολλές
We need a majority in this House, and I should like to know what parts of the benzene report the Commission can
Αριθ. 2-369/30
No 2-369/30
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
support, for that is of great value to us in our negotiations. tions.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παρακολού­θησα πολύ προσεκτικά τους τελευταίους ομιλητές που έλαβαν το λόγο σχετικά με την έκθεση Sherlock, την κυρία Schleicher, τον κ. Brok, τον κ. Poulsen και τον κ. Fitzgerald.
WEBER (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, I apologize for rising to speak again, but I should simply like to know how the Com missioner can act as if this framework directive were already in existence.
Την άποψη αυτή δεν τη συμμερίζομαι και οι λόγοι που με ωθούν στη στάση αυτή θα καταφανούν σε λίγο στη διάρκεια της ομιλίας μου.
That is why we maintain that until such time as the fundamental conditions of the framework directive have been established, we must take very specific preventive measures which may well fall when the framework directive is in place.
Ο κ. Collins αναφέρθηκε στις παρατηρήσεις του στο ζήτημα του 1992 και στο πώς θα επηρεάσει γενικότερα τους εργαζόμενους σε ολόκληρη την Κοινότητα.
I. a directive amending Directives 65/65/EEC, 75/318/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products
Το κόστος αυτό μπορεί να χρησιμοποηθεί σαν επιχείρημα από αδίστακτους εργοδότες, αλλά και από κυβερνήσεις, για τη μείωση των προδιαγραφών υγείας και ασφαλείας στην Κοινότητα που έχουν ήδη επι­τευχθεί και κερδηθεί με σκληρούς αγώνες επί σειρά ετών.
II. a directive extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products and laying down additional provisions for immunological medicinal products (consisting of vaccines, toxins or serums and allergens) gens)
Τέλος, θα ήθελα να πω ορισμένα πράγματα σχετικά με το ζήτημα της συμμετοχής των εργαζομένων στην Κοινό­τητα.
But the framework directive is not yet there, and that is why we cannot act as if we were all stupid and did not understand that it is all plannes in the framework directive.
Και μιλώ για την Κοινότητα όπου ζουν οι εργαζό­μενοι και οι οικογένειες τους.
It is admittedly planned but the Council of Ministers still has to agree to it.
Η συσχέτιση των στοιχείων αυτών είναι άμεση και θα πρέ­πει να το λάβουμε αυτό υπόψη στην Κοινότητα δεδομέ­νου ότι αφορά άμεσα τους χώρους εργασίας.
I do not trust the Con servative majority of the governments in the Council of Ministers to pass this framework directive in the form that we wish. That is why we must draw attention at the moment to this point in the individual directives.
Οι εργαζόμενοι στις ακτινοβολίες μπορεί να μεταδώσουν γενετικά την ασθέ­νεια στα παιδιά τους.
III. a directive extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products and laying down additional provisions for medicinal products derived from human blood
Θα υπάρξει προσπάθεια για τη μείωση τους.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, in the section on the amendments, the Commission rejects the seven new amendments for mulated at the second reading.
Στη χώρα μου καθώς και σε άλλα κράτη μέλη, παρά την υπάρχουσα νομοθεσία σε θέματα υγείας και ασφάλειας, είναι γνωστό ότι υπάρχουν εργοδότες που προσπαθούν με τη χρήση πλάγιων μεθόδων να μειώσουν τις συνθήκες απασχόλη­σης των εργαζομένων και των οικογενειών τους.
IV. a directive extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products and laying down additional provisions for radiopharmaceuticals.
Πιστεύω ότι το εργασιακό περιβάλλον επεκτείνεται και πέρα από την υγεία των οικογενειών των εργαζομένων.
VALVERDE LOPEZ (ED), rapporteur. — (ES) Mr President, we are looking at four new directives which help to complete the regulation of the pharma ceutical sector.
Αναφέρομαι στο ζήτημα της οδηγίαςπλαισίου.
Apparently the Com mittee on the Environment — or its Chairman — thinks it is better to have individual debates.
Και όλοι σχεδόν οι ομιλητές αναφέρο­νται στο ίδιο ζήτημα.
We regard those individual debates as a mistake, because they give rise to hundreds of amendments and get us nowhere.
Το γεγονός ακριβώς ότι σχετικά με το παραπάνω ζήτημα έχουν κατατεθεί 260 τροπολογίες δικαιολογεί την εκπόνηση της οδηγίας-πλαίσιο το συντο­μότερο δυνατόν.
They give the Council of Ministers an unsatisfactory idea of how we work, and, just as you have your ideas about the future, I, as the Commissioner responsible, hold the conviction that there will be no difficulty in obtaining the qualified majority to approve the framework directive.
Είναι οι 12 πρώτες οδηγίες που υποβάλλονται μετά την έγκριση της Ενιαίας Πράξης.
From an overall point of view, I must submit that the Commission's work on these four directives has, in my opinion, been very detailed and technically correct.
Αν για καθεμία απ' αυτές τις οδηγίες το Κοινοβούλιο καταθέτει 260, 300 ή 400 τροπολογίες, δεν θα καταφέρουμε ποτέ να προχωρή-
The amendments tabled by the Committee on the Environment are centred fundamentally on two or three points that this Parliament has dealt with earlier in a number of resolutions. The first point the com mittee's amendments deal with relates to better infor-
Ο μόνος τρόπος με τον
PRESIDENT. — The debate is closed.
Και μετά ας αφήσουμε το Συμβούλιο να αποφασί­σει τι θα κάνει με αυτές.
Valverde Lopez mutual recognition of prior controls in the 12 countries of the Community will be established.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Γι' άλλη μια φορά επαναλαμβάνω, κύριε Πρόεδρε, αγαπητέ κύριε Falconer, πως δεν μπορείτε, τη στιγμή που αναφέρομαι στις αρχές και στην οδηγίαπλαίσιο, να πηδάτε ξαφνικά στην οδηγία για τις οριακές τιμές, και αμέσως μετά να πηδάτε στην οδηγία για το βενζόλιο, και απ' αυτήν σε μια άλλη οδηγία.
For the second group of special medicinal products, those derived from human blood — or perhaps more correctly from human plasma — the Commission has made an exception by indicating that everything related to the giving of blood, blood banks and prob lems arising in connection with these medicaments is subject to the general agreement of the Council of Europe on these substances.
Θα πρέπει, συνεπώς, να εγκρίνουμε την οδηγίαπλαίσιο.
On a point that was much discussed at one time in this Parliament a great many contributions and suggestions to the Commission and the Council were made because of the universal concern about the export of medicinal products to Third World countries.
Και από τη στιγμή που θα έχουμε αυτή την οδηγία στη διάθεση μας, θα πρέπει λογικά να πάψουν να γίνονται τέτοιου είδους αντιπαραθέσεις.
Well, the spirit and the letter of this Parliamentary resolution ensure that all medicinal products manufactured in the European Community carry the same guarantees of quality, security and effectiveness whether intended for internal consumption or for export.
Θα ήθελα να κατανοή­σετε πως αποτελεί μεγάλο σφάλμα σας, κάθε φορά που εκδίδεται μία από τις δεκάδες οδηγίες που αποτελούν συνέπεια της εφαρμογής του Άρθρου 118Α, να καταθέ­τετε 200, 300 ή 400 τροπολογίες για την κάθε μία απ' αυτές ή για το σύνολο τους.
I think we should congratulate ourselves on the fact that the Commission has taken up this important suggestion from the European Parliament and in this respect we should remember — it is appropriate to mention this here — that the European pharmaceutical industry itself has long felt concern on this matter and has drawn up an ethical code of conduct along these lines.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υπήρξα πολύ σύντομος και δεν θα ήθελα ο κ. Επίτροπος να ερμηνεύσει λάθος αυτά που είπα.
And finally, Mr President, in respect of radiopharmaceuticals, I believe the technical norms that have been established make the use of these products and, above all, the disposal of the waste as safe as possible.
Αναφερόμουν στην οδηγίαπλαίσιο. Η οδηγία-πλαίσιο καθορίζει ελάχιστες προδιαγραφές.
I think we are looking at four directives that are technically complete and Parliament's amendments improve some of their provisions, as I indicated at the beginning of my speech.
Από την άλλη, υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να το κατα­λάβω.
As regards the common points in these directives, I would emphasize what I have just said: authorization will have to be obtained in advance for any medicine produced in the Community.
Ακόμα και αυτοί που έχουν τις περισσότερες επιφυλάξεις θα πρέπει να δεχθούν και να δεχθούν από κοινού με το Συμβούλιο των Υπουργών ορισμένες αρχές. Δεν μπορώ να καταλάβω πού βρίσκονται οι δυσκολίες!
The second point to be highlighted is that, with these directives, every single medicinal product, of whatever type, is covered by a Community directive and all that remains to be done is to regulate the area of veterinary medicines in their many forms; there already exists a draft directive on this which is quite far advanced.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Ερμή­νευσα πολύ σωστά αυτά που είπατε.
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, this is the second time during 1988 that the Commission's pro posal on harmonization of the European market for medicinal products comes up for debate.
Κατά συνέπεια, κύριε Πρόεδρε, θα υποβάλουμε γραπτώς στη Γενική Γραμματεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τις εκτιμήσεις μας σχετικά με τον κατάλογο των τροπο­λογιών.
Another point to be emphasized is that through these directives the Council delegates to the Commission the subsequent elaboration of the technical, hygiene and health norms for analytical checks, pharmacological control, clinical tests and so on.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PERINAT ELIO
And this is necessary because the pace of progress in research may mean that changes in technical norms must be made quickly and urgently.
Αντιπροέδρου
So it makes ense to delegate this to the Commission.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντομος.
Just as we said at that time, so we now repeat that in these proposals the Commission is not treating medicines as a social benefit but as manufactured products, and is laying dqwn rules of harmonization for their trading and shipment based on that rationale.
Οι οδηγίες που προωθούνται βασίζονται σε ελάχιστες προδιαγραφές' είναι ελαχιστο­ποιημένες οδηγίες.
In other words, while we are dealing with a precious benefit closely linked to life itself, we unfortunately consider it only from the economic stand point and regard it as a commonplace consumer prod uct.
Ανησυχούμε γιατί δεν θέλουμε η Συν­θήκη να παράσχει προστασία στο υπάρχον σήμερα καθε­στώς στα κράτη μέλη.
To comment on the special groups, vaccines, derivatives of human blood and radiopharmaceuticals, the first group, the immunological medicines — serums, vaccines and related products — the directives establish an essential point.
Αυτός είναι ο λόγος της ανησυχίας μας.
This is that the manufacturers will have to be able to show that they are in a position to maintain regular supplies of the various lots and a system of advance control will be established for these products before they are marketed.
Οι προτάσεις οδηγιών που υποβάλλονται πρέπει να
But so as not to complicate the administrative procedures excessively,
Είναι αδύνατο να εργαστούμε μ' αυτό τον τρόπο.
In the case of today's report, the proposed directives concern the elimination of obstacles by the Member States, to allow the creation of a European internal market for medicines by 1992.
Αυτή είναι η άποψη της Επιτροπής.
They are not optional products but a benefit in case of need, and the criteria on which they are bought and used cannot and must not be left to the consumer.
Λυπούμαι πολύ που δεν μπορώ να σας πείσω, αυτή θα είναι, ωστόσο, από τώρα και στο
That is why we insist on being in a position to establish and formulate strict conditions of control, so that we may contribute to improving the ethics of the trade in medicinal products. It is essential to achieve this.
Έτσι, δε θα ήταν ανα­γκαίο όλο αυτό το θέατρο.
But it still puts the onus on these importing countries with their generally inadequate machinery for controls.
Κύριε Falconer, η παραπάνω διευκρίνιση ήταν ουσια­στική και θα σας παρακαλούσα να συμφωνήσετε μια για πάντα, αλλοιώς θα δούμε να παρελαύνουν εκατοντάδες τροπολογίες...
Now, as for the specific directives proposed, I have no objection from the medical standpoint, and on the contrary, I believe that the control of proprietary medicinal products based on human blood should be strengthened, and that the responsible authorities in the Member States should institute strict and effective checks.
Όσο για το ιδιαίτερο πρόβλημα που θέτετε, σας διαβάζω από το κείμενο της Ενιαίας Πράξης:
It is in any case known that the greatest scourge of our times, AIDS, is transmitted mainly as a result of transfusions and by the use of products and derivatives from human blood plasma.
MARÍN Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, σ' ό,τι αφορά τις τροπολογίες, η Επιτροπή απορρίπτει τις επτά νέες τροπολογίες που κατατέθηκαν στη διάρκεια της διαδικασίας δεύτερης ανάγνωσης.
I cannot, however, agree with the procedure of Amendment No 21 introduced by MrValverde's report to the proposed directive on medicinal products based on human blood plasma.
«Οι διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος άρθρου δεν εμποδίζουν κάθε κράτος μέλος να διατηρήσει και να καθιερώσει αυστηρότερα μέτρα προστασίας των συνθηκών εργασίας, τα οποία δεν αντίκεινται στην παρούσα συνθήκη».
Because I do not think that we can at present extend the procedure envisaged in Directive 8722/EEC, since we do not have sufficient experience in the use of the acceptance procedure for it to be extended to other product categories as well.
Ίσως η διατύπωση αυτού του άρθρου της Ενιαίας Πράξης να μην είναι τέλεια.
Up to now the acceptance procedure has only been applied in the case of high-technology products, for about a year, and only in five instances.
Δεν τις έχει όμως, και είμαστε υποχρεωμένοι να δουλέψουμε με τα νομικά μέσα που έχουμε στη διάθεση μας.
Making the certification scheme work will require resources and commitment in Europe as well as overseas, if it is to work.
Πρό­κειται για τις πλειοψηφίες στο Κοινοβούλιο και θα ήθελα να ξέρω ποια σημεία μπορεί η Επιτροπή να υποστηρίξει τώρα μαζί μας στην έκθεση περί βενζολίου, δεδομένου ότι αυτό είναι πολύ σημαντικό για μας κατά τις διαπραγμα­τεύσεις.
As a start I would suggest — and I hope that the Commission can take this on board — that the Member States should under take to use the already existing WHO standard model certification scheme to simplify matters.
Όσον αφορά το πρόβλημα που θέτει η κ. Weber, θέλω γι' ακόμα μια φορά να διευκρινίσω πως βρισκόμαστε μπρο­στά σ' ένα πρόβλημα τακτικής.
Secondly, a formal method of monitoring and evaluating the scheme should be agreed and undertaken so that its effectiveness can be assessed.
Μπροστά σ' ένα πρό­βλημα μεθόδου εργασίας.
Lastly, we should not place all the responsibility on the WHO because its capacity is already overloaded.
Οι συζη­τήσεις αυτές δίνουν στο Συμβούλιο Υπουργών μια άσχημη εντύπωση για τον τρόπο που δουλεύουμε εδώ μέσα, μια εντύπωση που δεν το ικανοποιεί.
Adequate funds should be made available for it to function efficiently and discussions on implementation between the Commission and WHO should be undertaken.
Και με τον ίδιο τρόπο όπως εσείς έχετε κάποια πεποίθηση για το τι θα συμβεί στο μέλλον, έτσι κι εγώ, σαν υπεύθυνος Επί­τροπος, είμαι πεπεισμένος πως δεν θα υπάρξει καμία δυσκολία για την εξεύρεση της ειδικής πλειοψηφίας που θα εγκρίνει την οδηγίαπλαίσιο.
It should be remembered that the use of drugs is often very different in developing countries where patients often have no choice but to buy and use prescription medicines without medical supervision.
Ως Επίτροπος, έχω αυτή τη στιγμή αυτή την ιδιαίτερη πεποίθηση.
Therefore, the extension of patient package inserts for both prescription medicines and over-the-counter preparations in the Community is welcome.
Εσείς, από τη μεριά σας, ως Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, δηλώνετε πως έχετε άλλη πεποίθηση.
This undertaking is a necessary prerequisite to the inclusion of patient infor mation in the principal language of the importing countries for all exporting drugs.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
BANOTTI (PPE). — Mr President, I would like to join Mr Avgerinos in congratulating Mr Valverde on his report.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 5 μ.μ.
In fact, of 259 people present 256 voted for the report which was quite significant evidence of Par liament's concern about the issues raised.
Η οδηγία αυτή προκύπτει τη στιγμή αυτή από μια πρόταση της Επιτροπής! Η γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου εκκρεμεί ακόμη και είναι τελείως αβέβαιο εάν, πότε και υπό ποια μορφή θα την εγκρίνει το Συμβού­λιο των Υπουργών.
The fact remains that the underprivileged people living in the Third World still lack even the 30 or 40 basic drugs which are necessary for primary health care: to control pain, to combat acute infections, anaemia of pregnancy, malaria and other parasitic infections, including TB, leprosy, trachoma and scabies.