natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν δεν προσέξουμε, θα μπορούσαμε να αλλάξουμε ακόμη και τύπο κοινωνίας, διότι η κοινωνία μας στηρίζεται σε μία ισορροπία μεταξύ αστικής συγκεντρώσεως και κατοικουμένης υπαίθρου.
If we are not careful, it could even change the very nature of our society, which is founded on a certain balance between urban concentration and settlement of the land.
Με το πέρασμα των χρόνων, ήδη ευνοήσαμε την αστική συγκέντρωση σε βάρος της υπαίθρου, με όλα τα συνεπαγόμενα προβλήματα, προβλήματα που καθημερινά διαπιστώνουμε όλο και περισσότερο στα προάστια των πόλεων μας, προβλή­ματα που θα έπρεπε να μας οδηγήσουν σε σκέψεις.
We have already favoured the former over the latter for years, with all the problems that this has brought, the effects of which are increasingly in evidence in our suburbs and ought to give us pause.
Θα ήθελα ακόμη να επισημάνω ότι η χθεσινή συζήτη­ση, και ιδιαίτερα η προσπάθεια της Επιτροπής Προϋ­πολογισμών να κατευθύνει τη συζήτηση, μου προξέ­νησε βαθύτατη αγανάκτηση.
I also wish to say that I was deeply shocked by yesterday's debate, especially by the forcing tactics employed by the Committee on Budgets in an attempt to take control of the proceedings.
Κάθε άξιος του ονόμα­τος του εκλεγμένος βουλευτής θέλει να χρησιμοποιεί το δημόσιο χρήμα προς το γενικό συμφέρον και τα μέλη της Επιτροπής Προϋπολογισμών δεν μπορούν να έχουν το μονοπώλιο μιας τέτοιας αντίληψης.
All elected representatives worth their salt share the same concern to use public funds in the general interest; that is not something that members of the Committee on Budgets can monopolize.
Εξίσου σαφές είναι ότι η μεταρρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιτικής δεν μπορεί να γίνει απλώς υπό την πίεση του GATT.
There is another aspect that Mr Mac Sharry ignores : events in the East! It is easier to turn a blind eye to the uncontrolled imports that are overloading and disrupt ing our markets while at the same time we are sending them food aid and the taxpayer has no option but to pay up.
Πρέπει να καθορίσουμε τους δικούς μας στόχους, τους δικούς μας κανόνες, και να τους συζητήσουμε από κοινού σε σχέση με τις διε­θνείς συμφωνίες.
We must have trade with the East, but this requires proper preparation and organization.
Θα πρέπει όμως επίσης να αναρωτη­θούμε, όπως έκανε ήδη η Επιτροπή Ανάπτυξης, για τις συνέπειες που θα έχει για τις αναπτυσσόμενες χώρες η μείωση των τιμών.
We are all aware that the aim of reforming the CAP cannot be expansion of Community expenditure, but I should also like to be sure we are fully agreed that the aim must not necessarily be solely to spend less on agriculture so that we can spend more elsewhere.
Μ' αυτόν τον τρόπο μήπως είναι που θα βοηθήσουμε εκείνους που στηρί­ζονται στις εξαγωγές πρώτων υλών προκειμένου να αναπτυχθούν; Με τον τρόπο αυτό είναι άραγε που θα βοηθήσουμε την ανάπτυξη της δικής τους παραγωγής ειδών διατροφής;
Should not the proper aim of reform be to define the role that we want European farming to play, in the general interest, and to provide the means, on a lasting basis, to enable it to do so ? That is the view that we shall be advocating.
Αυτή είναι η θέση που θα υποστηρίξουμε.
We are going to stick to this approach because we want a revitalized, dynamic agriculture in a vigorous rural world and because we are convinced that this is necessary to the process of European integration, which cannot continue if we refuse to pay heed to our fellow-citizens' expectations !
Πρέπει να κάνουμε ανταλλαγές με την Ανατολική Ευρώπη, αλλά αφού τις προετοιμάσουμε και τις οργανώσουμε.
Increasing surpluses; falling farm incomes; growing expenditure which does not reach farmers' pockets ; an international environment which is becoming increasingly competitive — these are the challenges faced by European agriculture today.
Η μεταρρύθμιση πρέπει να λάβει καλλίτερα υπόψη της τα διάφορα καθήκοντα της γεωργίας, δηλαδή την κατοίκηση της υπαίθρου και τον ρόλο της για το περιβάλλον, χωρίς όμως να παραγνωρίζει την οικονο­μική πραγματικότητα και τους κανόνες της αγοράς.
This reform needs to take fuller account of the various roles that agriculture is called upon to perform, including those relating to the environment and peopling the countryside, but it cannot ignore economics and the laws of the market.
Είναι εξάλλου παράδοξο να διαπιστώνουμε ότι τη στιγμή ακριβώς που η Ανατολική Ευρώπη προσπαθεί να εξέλθει από την κατευθυνόμενη οικονομία για να εισέλθει στην ελεύθερη οικονομία, η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα μας προτείνει ακριβώς το αντίθετο.
And it is paradoxical that just when Eastern Europe is striving to get away from the command economy and adopt the market economy, the Commission is presenting us with proposals for the exact opposite.
Δεν μπο­ρούμε εν ψυχρώ να σβήσουμε την παραγωγική λει­
We cannot just disregard agriculture's productive role and put it outside the economy, nor can we prevent technological progress.
Εν περιλήψει, κύριε Πρόεδρε, θα πω ότι μπορούμε να δεχθούμε τη μεταρρύθμιση μόνον εφ' όσον σέβεται τις ανωτέρω προτεραιότητες.
We cannot put farmers in the position of being permanently dependent on welfare handouts, which is what Mr Mac Sharry and Mr Delors are proposing ! That would be unhealthy and extremely costly.
Σ' αυτό αποβλέπουν και οι τροπολογίες που καταθέσαμε.
We are in favour of reforming the CAP, but we insist that the reform must adhere to the principles of the Treaty of Rome, including Community preference in particular.
Αυτήν την τακτική θα ακολουθήσουμε, διότι επιθυμούμε μία ανανεωμένη και δυναμική γεωργία, μέσα σε ένα ζωντανό αγροτικό
The aims of my group are five-fold : to contain the cost of the common agricultural policy; to ensure that efficient farmers can survive in a more competitive environment; to ensure that the burden of reform is borne equally across the Community, which means that there should be no discrimination between farms of one size and another ; to ensure continued support for our
Επίσης, επιμένουμε πως δεν πρέπει να υπάρχει διάκριση με βάση την έκταση του αγροκτήματος. Ουσιαστικά, η δυνατότητα βελτίωσης του περιβάλλοντος αυξάνει με το μέγεθος του αγροκτήματος.
The new policy must recognize that farm structures in the United Kingdom are very different from those on the continent, both in the lowland areas and in our uplands ; and finally, to link environmental objectives more closely to common agricultural policy reform.
Η αγροτική ενασχόληση αποτελεί σήμερα την απά­ντηση σε 30 χρόνια κοινής αγροτικής πολιτικής.
Mr Bocklet has put a great deal into his report and has committed himself to a Herculean task on all the individual proposals.
Για να είναι αποδεκτή στα πλαίσια της GATT μια τέτοια αποζημίωση, θα πρέπει να μην επηρεάζει την παραγω­γή.
But the Bocklet report, as it stands, is not entirely satisfactory.
Τέλος, θα πρέπει οι περιβαλλοντικοί στόχοι να συνδεθούν στενότερα με την αναδιάρθρωση της κοινής αγροτικής πολιτικής.
We want greater freedom for farmers, not an increase in bureaucratic measures which would be hard to apply and harder still to take back.
Ανησυχούμε εξαιρετικά για τις προτάσεις Mac Sharry ως έχουν.
We are extremely concerned about proposals such as compulsory set-aside, which would increase the cost of Community production.
Θα θέλαμε να δούμε τις προτάσεις Mac Sharry τροποποιημένες με βάση τις ανωτέρω γραμμές.
We cannot accept proposals which would handicap the agricultural professionals and reward the agricultural amateurs.
Η Ευρωπαϊκή γεωργία κατά τα τελευταία τριάντα χρόνια έχει μία σημαντική επιτυχία να επιδείξει.
During the past months, we have not in any way shared the political and mental approach of those who reject the Mac Sharry reform and desire to be rid of it.
Έχοντας μόλις επιστρέψει από τη Σοβιετική Ένωση και το Καζακστάν, διαπίστωσα την απερήμωση που αντιμετωπίζουν στην αγροτική βιομηχανία τους. Καθώς προχωράμε στην αναδιάρθρωση της δικής μας αγροτικής βιομηχανίας, ίσως χρειάζεται να υπενθυμί­σουμε ότι η ίδια η βάση της δημοκρατίας μας βασίζε­ται σ' αυτή την σταθερή αγροτική επιτυχία.
We have, in contrast, appreciated the courage shown by the Commission in tackling a subject-area that could no longer be left on one side given the crisis in the CAP machinery, and we remain convinced that replacing price support with income compensation is not only necessary but fair ; it could in fact allow policies based on differing levels of intervention which take account of the environmental impact and the diversity of European agriculture and could open up new prospects for world trade, without which the whole of European agriculture — and we should mark this well ! — would be condemned to recession of the worst kind.
Δεν πρέπει να την καταστρέψουμε.
These are strong and objective reasons which cannot be seen as a devastating threat to the future of agriculture.
Ο κύριος Bocklet περιέλαβε πολλά στοιχεία στην έκθεση του και δεσμεύτηκε σε ένα ηράκλειο έργο για όλες τις μεμονωμένες προτάσεις.
They are rather the prerequisites for a new framework of competitiveness for Community producers, which should, however, provide some benefit also in terms of environmental considerations and social cohesion ; not only will these be promoted, they will actually be supported by responsible and stable balanced policies for agriculture.
Όμως η έκθεση Bocklet, όπως έχει, δεν είναι εντελώς ικανοποιητική.
Nor are we, however, of those who take the view that the Mac Sharry proposal takes care of and resolves everything for the best.
Δεν μπορούμε να αποδεχτούμε προτάσεις που θα πλήξουν επαγγελματί­ες αγρότες και θα ανταμείψουν τους ερασιτέχνες.
We have to stress a number of points which must be included more effectively and without which our group would have strong political reservations.
Στον τομέα του πρόβειου κρέατος δεν μπορούμε να αποδεχτούμε προτάσεις που θα δημιουργούσαν δια­κρίσεις σε βάρος ενός κράτους-μέλους.
In the sheep sector we cannot accept proposals which would discriminate against one Member State.
Η έκθεση Boc­klet βρίθει από παραγράφους που ζητούν περιορισμό των περιφερειακών ανισοτήτων και υποστήριξη των αγροτών στις λιγότερο αναπτυγμένες ορεσίβιες περιο­χές.
The Bocklet report is full of paragraphs calling for reductions in regional inequalities and support for farming in the less-favoured mountainous areas.
Κύριε Πρόεδρε, οι δηλώσεις αυτές περιλαμβά­νουν πλήρως το Ηνωμένο Βασίλειο.
Mr President, such statements ring hollow in the United Kingdom.
Στη Σκωτία, που βρίσκεται στην ακραία περιφέρεια της Κοινότητας, το 16% των κοπαδιών προβάτων δεν μπορούν να λάβουν ενίσχυση με βάση τις προτάσεις της Επιτρο­πής.
In Scotland, at the very periphery of the Community, 16% of the sheep flock would not receive support under the Commission proposals.
Στην υπόλοιπη Κοινότητα μόνο το 3% δεν θα
In the rest of the Community just 3% would not be entitled to support.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Again, we insist that there must be no discrimination on grounds of farm size.
Fantuzzi κές της Κοινότητας, σημαντικές διασκέψεις όπως αυτή που έγινε πρόσφατα στο Στρασβούργο για τη σχέση περιφερειών — Κοινότητας κινδυνεύουν να εκληφθούν ως ρητορικές ασκήσεις.
We also believe, and the Commission itself states, that reform should lead to less intensive agriculture. In these circumstances, we would oppose levies on the use of pesticides and fertilizers.
Από πολλές πλευρές ακούστηκε τους τελευταίους μήνες ότι η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε μία επανεθνικοποίηση της αγροτικής πολιτικής.
There are three basic issues here. The first consists in the requirement that there should be a more direct link between the reform of the CAP and the openingup of new horizons for the Structural Funds policy, without which more comprehensive rural development will remain no more than a declaration of principle.
Εμείς είμαστε σύμφωνοι, εάν αυτό σημαί­νει ότι παραιτούμεθα από κοινοτικά πλαίσια αναφο­ράς ακριβή και δεσμευτικά.
If this is not done, we shall be repeating the faults of history in the two-speed policy which is not very practical today.
Η εξαίρεση είναι ότι εδώ γίνεται λόγος για προστασία του περιβάλλοντος, η οποία στη συνέχεια θα πρέπει να γίνεται από την πλειοψηφία των γεωργών, από τους οποίους έχει αφαιρεθεί η παραγωγή και δεν τους ξαναδόθηκε.
The second concerns the encouragement of a stronger policy of product quality and relationship with the environment. The development of extensification, compatible production methods, setaside and reafforestation may indeed be necessary, but they are not of themselves sufficient and will not today fully cover the need for innovative policies, the approaches to which seem still to be too timid.
Πρόκειται για τρία θεμελιώδη ζητήματα.
European agriculture over the last thirty years has been a remarkable success story.
Το δεύτερο αφορά την προώθηση μιας πιο πεπεισμένης πολιτικής με στόχο την ποιότητα των προϊόντων και την προστασία του περιβάλλοντος.
Having just come back from the Soviet Union and Kazakhstan, I have seen just what devastation they face in their agricultural industry.
Εάν δεν προσδώσουμε έναν περιφερειακό χαρακτήρα στις ιστορικές πολιτι­
As we reform our own agricultural industry, it is perhaps
Το χειρότερο όμως στη συζήτηση αυτή εδώ είναι ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν υπέβαλε και δεν υπο-
The third relates to the choice of partner and regional policies which is in fact undermined by the selection of excessively rigid and uniform parameters for the payment of income premiums or environmental pro-
Graefe zu Baringdorf βάλλει καμιά πραγματική εναλλακτική λύση.
FANTUZZI counterarguments that reflect the interests of Europe's farmers.
Τούτο το μαρτυρούν οι διαδοχικές υποχω­ρήσεις στα πλαίσια του GATT ως προς τα βασικά της στοιχεία, δηλαδή τις μεταβλητές εισφορές προκειμέ­νου να ενισχυθεί η αρχή της κοινοτικής προτίμησης και τις επιστροφές προκειμένου να ενισχυθούν οι εξαγωγές μας σε μια διεθνή αγορά όπου οι τιμές δεν έχουν πλέον πραγματικό οικονομικό νόημα.
Unless that decision to regionalize the Community's historical policies is made, major conferences such as the recent Strasbourg conference on relations between the regions and the Community are likely to amount to no more than an exercise in rhetoric.
Η Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι η μόνη που υπέβαλε αντίθετο σχέδιο.
Only the Green Group in the European Parliament has come forward with a counterproposal.
Αυτό στηρίζεται στο ότι η αγορά θα πρέπει να είναι αποφα­σιστική προϋπόθεση για την ανάπτυξη μέσα στην Ευρώπη — η αγορά σαν τρόπος ανταλλαγής τοπικών προϊόντων κι επικοινωνίας μεταξύ παράγωγων και καταναλωτών — κι ότι για να επιβληθεί στην αγορά θα πρέπει να υπάρξουν εννέα σημεία τα οποία θα οδηγήσουν στην εξασφάλιση της γεωργικής παραγω­γής στην Ευρώπη:
It is based on the premise that the market must be seen as the crucial requirement for development in Europe — the market has a place for the exchange of regional products and for communication between producers and consumers — and that, if the market is to assert itself, action must be taken in nine areas to safeguard agricultural production in Europe :
Πόσο δρόμο κάναμε προς την λάθος κατεύθυνση από τότε που πραγματοποιήθηκε η Διάσκεψη της Punta del Este, όπου είχαν διαφυλαχθεί τα ζωτικά συμφέρο­ντα της Κοινότητας!
Many have made the point, during these months, that the reform of the CAP should not result in renationalization of agricultural policy.
Το χειρότερο αναμφίβολα είναι η εγκατάλειψη κάθε συστήματος ικανού να διορθώσει την ανεξέλεγκτη διακύμανση του δολλαρίου ή την εκούσια υποτίμηση του γιέν.
We concur if that means abandoning specific and binding Community frames of reference. We should not concur, however, were it to mean that there would no longer be a need for national agricultural policies.
Διότι είναι ξεκάθαρο για όλους εκτός ίσως από τον Επίτροπο ότι οι Αμερικάνοι και οι Γιαπωνέζοι πιο πολλά έχουν να κερδίσουν από μια νομισματική κομπίνα παρά από μια σκληρή διε­θνή διαπραγμάτευση που διαρκεί εδώ και 5 χρόνια.
Far from it, they will be more necessary than ever, but they will have to be more clearcut national policies, designed in their turn to establish the optimum conditions enabling the attempt to redirect European agriculture, which we are today embarking upon, to be fully successful.
Η μεταρρύθμιση σας, κύριε Επίτροπε, είναι υπερβολι­κή και ταυτόχρονα ανεπαρκής.
Second, the cessation of all export subsidies, which means abandoning the Community's policy of dumping in the so-called world market, largely at the expense of the Third World countries.
Υπερβολική για τους γεωργούς, που η απόγνωση τους σπρώχνει στο να εγκαταλείψουν τα χωράφια και να ενταχθούν στις στρατιές των ανέργων.
Third, the retention and stabilization of European external protection to attain this market and to ensure production within Europe that is justifiable and appropriate in ecological, food policy and social terms.
Ας πάρουμε ένα παράδειγμα: τα σιτηρά.
Seventh, the supply of wholesome foodstuffs to the public.
Οι πρώτες σας παραχωρήσεις στα πλαίσια του GATT, μεταφραζόμενες σε μία άμεση εφαρμογή στα πλαίσια της κοινής αγροτικής πολιτικής θα μας οδηγούσαν σε απώλεια 15 έως 20 εκατομ. τόννων σιτηρών από τα 30 εκατομ. που συνήθως εξάγουμε.
Eighth, the application of ecological and social criteria to imports of foodstuffs. Ninth, the establishment of a social and ecological pricing system, which means charging more for basic quantities as a social safeguard for the structure of the farming community.
Εσείς ισχυρίζεσθε ότι σε αντιστάθμιση θα χρησιμοποιήσουμε 8 εκατομ. τόννους σιτηρών παραπάνω για ζωοτροφές αντί για τα προϊόντα υποκαταστάσεως.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, it cannot be denied that there is a certain elegance in Commissioner Mac Sharry's proposals for the reform of the agricultural policy as seen from what interests him most, safeguarding the Community's agricultural export markets.
Το ισχυρίζεσθε, αλλά δεν το αποδεικνύετε, παρά τις επανειλημμένες αιτήσεις μου.
He has got round the Americans' objections by adopting their system, so taking the wind out of their sails, and he has managed to divert the public debate from the rule to the exceptions in the Community's future agricultural policy.
Με άλλα λόγια, θέλετε να μας πλασάρετε τα φύκια για μεταξωτές κορδέλες.
All the groups in the House have confirmed that this would be a real alternative, but they have not had the courage to be consistent and go down this road and persuade the European Parliament to do its duty.
Αν ακολουθούσατε αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για πραγματική μεταρ­ρύθμιση.
The exception is that there is talk in this context of environmental protection, which is to be the responsibility of the majority of farmers, who have been stopped producing and will not resume production.
Όλες οι πολιτικές ομάδες του Σώματος μας διαβεβαίωσαν ότι αυτό θα ήταν πράγματι μια εναλ­λακτική λύση ' μόνο που δεν τόλμησαν να προχωρή­σουν με συνέπεια σ' αυτή την κατεύθυνση και να οδηγήσουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην αποστο­λή του.
The exception is that a small proportion of food will be produced by environmentally acceptable methods, leading to the production of good food, although it will have something of an exclusive label on it in quantity terms and will in effect simply endorse the logic of continuing to use chemicals.
Καταλαβαίνετε ότι δεν μπορώ να εγκρίνω την τακτική σας την οποία δυστυχώς υποστηρίζει η έκθεση Boc­klet.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, if the CAP is in need of reform, the reason is not that it has run out of steam but quite simply that, both in everyday business and in international negotiations, the Commission and the Council have allowed it to wilt under external pressure.
Μακάρι να είχατε προτείνει στους Ευρωπαίους γεωργούς μια αληθινή άμιλλα, υπό ανάλογες συνθή­κες ανταγωνισμού, με τους καλλίτερους παραγωγούς του κόσμου, δηλαδή τους Αμερικάνους!
Witness the surrender, one after the other in the GATT negotiations, of such key com ponents of the policy as the variable levy, the means of maintaining Community preference, and the refund, the means of sustaining our exports on a world market where prices no longer bear any relation to economic reality.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εάν η κοινή αγροτική πολιτική πρέπει να μεταρρυθμιστεί, δεν είναι επειδή έχει χάσει τη δύναμη της αλλά απλώς επειδή, τόσο στα καθημερινά πράγματα όσο και στις
But the worst thing about this debate is that the European Parliament has not put forward and is not putting forward a real alternative. With his report Mr Bocklet has essentially produced a Mac Sharry blend, which tones down something here, adds or hushes something up there and fails to advance any real
Τόσα ωραία κίνητρα για μια ισχυρή, ανταγωνιστική αλλά και γενναιόδωρη Ευρώπη!
What a long way we have come, in the wrong direction, since Punta del Este, where the Community's vital interests were protected.
Κι όμως, δυστυχώς, απέχουμε πολύ από κάτι τέτοιο.
The worst aspect of all is doubtless the abandonment of any system to offset the dollar's erratic movements or the deliberate undervaluation of the yen.
Βάσει των δηλώσεων
Because it is clear to all — apart from
του κυρίου Delors μετά τη συνάντηση του με τον George Bush για το γεωργικό ζήτημα, θα αρχίσουμε να παράγουμε λιγότερο, θα εξάγουμε λιγότερο και θα εισάγουμε περισσότερο.
Too much for the farmers driven by despair to abandon the land and join the dole queues. Too little to bear out the claim to be using the same weapons as the United States to hold on to our internal markets, sustain our foreign trade and not be accused in GATT of distorting competition.
Τι θλιβερό πρόγραμμα, κύριε Επίτροπε!
If you want an example, cereals will do.
Είναι περιττό να σας πω ότι δεν με αντιπρο­σωπεύει.
Your first concessions in GATT, if carried over directly into the CAP and applied, would lose us 15 to 20 of the 30 million tonnes of cereals that we regularly export.
Εμείς θεωρούμε ωστόσο ότι αυτή η ιδέα δεν υλοποιείται απλώς με το διπλασιασμό των Διαρθρωτι­κών Ταμείων.
As you will appreciate, I am unable to go along with your approach, which I am sorry to see is supported in the Bocklet report. If only you had offered European farmers a genuine challenge to compete on equal terms with the best in the world, notably the Americans.
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή πρέπει να εμποτίσει όλες τις κοινοτικές πολιτικές αρχίζοντας από την ΚΑΠ.
If only you had taken a rather longer view, looking beyond the overflowing silos and refrigerators full of butter or meat, you might have seen that 25 years from now world agricultural production is going to have to be doubled to feed the hungry, who are no longer prepared to be left to die.
AINARDI (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το σχέδιο Mac Sharry θα έχει σοβαρότατες συνέπειες για την κατάσταση και το μέλλον της Ευρωπαϊκής και, ιδιαί­τερα, της Γαλλικής γεωργίας.
AINARDI (CG). — (FR) Mr President, the Mac Sharry proposals would have serious repercussions on the present situation and future of European farming, French farming in particular.
Αυτή είναι η άποψη, την οποία συμμερίζομαι, του Γάλλου υπουργού γεωρ­γίας ο οποίος ανήγγειλε την δημοσίευση ενός αντισχεδίου.
This opinion, which I share, was advanced by the French Minister for Agriculture when announcing that counter­proposals were to be published.
Αυτά, τον Σεπτέμβριο του 1991.
That was in September 1991.
Μερικές βδομάδες αργότερα, η γαλλική κυβέρνηση έθαψε αυτό το αντι-σχέδιο και δεν προτείνει πλέον παρά ορισμέ­νες μικροαλλαγές στις προτάσεις της Επιτροπής.
A few weeks later the French Government had buried these counter­proposals and was reduced to suggesting adjustments to the Commission's proposals.
Δυστυχώς, είμαστε υποχρεωμένοι να διαπιστώσουμε ότι η κοινοβουλευτική μας Επιτροπή Γεωργίας ευθυ­γραμμίζεται με αυτό το ηττοπαθές πνεύμα.
DE LOS SANTOS LÓPEZ (ARC). — (ES) Mr President, on the occasion of the Maastricht summit, the Spanish Prime Minister is prepared actually to use his right of veto if the concept of economic and social cohesion is not included in the decision.
Περνάμε από την εγγύηση των τιμών σε μία αντισταθμιστική ενίσχυση στο εισόδημα.
We none the less consider that this requirement is not met just by doubling the structural funds.
Οι τιμές στην παραγωγή θα μειωθούν δραστικά.
Economic and social cohesion should be inherent in all Community policies, starting with the CAP.