natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αυξήσεις αυτές είναι πολύ σημαντικές, απόλυτα συνε­πείς με την τήρηση του στόχου του διπλασιασμού των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων μέχρι το 1993.
VON DER VRING (S), general rapporteur. — (DE) Mr President, Mr President of the Council, I confirm that the Council's draft budget has been received, and I am pleased that you have observed the deadlines so closely and respected Parliament's margin to the letter. I am very grateful for this.
Στην έναρξη του διαλόγου ο Λόρδος Plumb είπε πως ελπί­ζει ότι και οι δύο μπορούμε να δώσουμε θετικές λύσεις σε
What I should like to hear from the President of the Council is an assurance that we will not be pursuing a policy of this kind, but will in fact be agreeing on the quantities of food aid for which the Commission can prepare the regulation next year.
Πρώτη φορά επίσης εδώ και χρόνια βλέπουμε το Συμβούλιο να εγκρίνει ήδη στην πρώτη του ανάγνωση να μην εξαντλεί το όριο των αγροτικών δαπανών.
The financial forecast breaks with this tradition, and I ask the President of the Council if we cannot maintain a 'pipeline', as it were, so that savings in refunds can be offset by cor­respondingly higher expenditure on food aid. I should like some clear information on this.
Το σχέδιο προϋπολογισμού σέβεται την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και τις αποφάσεις χρηματοδοτικών προοπτι­κών για την έκταση των διαρθρωτικών ταμείων.
An example of this kind of approach is the item relat­ing to food aid mentioned earlier, while the same can be said about other items concerning matters closely related to the fulfilment of the Single Act's aims, such as the Council's cuts of research expenditure.
Σέβεται, τέλος, και την διοργανική συμφωνία.
And, Mr President, we cannot regard the proportional increases as a great success.
σύντομο χρονικό διάστημα σε όλα τα προβλήματα του προϋπολογισμού συνολικά.
We shall be able to clean up the Mediterra­nean — if at all — only by spending money, but we shall not catch the people responsible for the pollution.
Πιστεύω, κύριε Πρόεδρε του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ότι το Συμβούλιο ανταποκρί­θηκε σε αυτό το αίτημα σας και σε αυτήν την ελπίδα που εκφράσατε.
In the sector of environmental protection the cuts go entirely against the spirit of the Single Act because we must on the one hand restore at least some part of the damage effected in the past, and on the other hand not rest universally on the principle that who pollutes pays.
Το Συμβούλιο υπήρξε ιδιαίτερα γρήγορο για πρώτη φορά τα τελευταία πέντε χρόνια και είμαστε σε θέση να παρουσιάσουμε το σχέδιο του προϋπολογισμού στην έναρξη της συνόδου του Σεπτεμβρίου.
In many cases the effort made requires intergovern­mental participation, as for example the effort that has now begun on Parliament's initiative ■— which I think will bring developments — to reduce pollution and conserve the environment in the Mediterranean.
Επίσης, θα μπορούσα να πω ότι υπήρξαμε θετικοί.
It will require an intergovernmental agreement including countries with various levels of ability to cover the expenditure.
Οι διαφορές μας είναι πολύ μικρές και έμαι βέβαιος ότι μπορούμε να τις γεφυρώσουμε στη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπο­λογισμού.
Here, the Community will have to contri­bute a very high proportion — if not the whole — pre­cisely to ensure that what needs to be done in this sector will be done.
Αυτά, κυρίες και κύριοι που είχα την τιμή να σας εκθέσω σήμερα, δείχνουν ότι δεν είναι άκαιρες ούτε η εμπιστοσύνη ούτε η αισιοδο­ξία.
We must discuss this. My question is this: is it possible to have this discus­sion between the first and second readings so that the conclusions drawn can be translated into changes to the first reading at Parliament's second reading?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ κ. Παπαντωνίου για τη δήλωση σας.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) Mr President, we are now involved in a procedure in which, thanks to the interinstitutional agreement and the policy of multi­annual financial perspectives, the timetable envisaged by the Treaties for the budget procedure is beginning to be respected.
Από την άλλη μεριά όμως, τα καλά μου λόγια δεν σημαί­νουν πως η Επιτροπή βλέπει δίχως προβλήματα την πρώτη αυτή ανάγνωση του Συμβουλίου — κάθε άλλο.
And in the transport sector, as has been said repeat­edly, there is a kind of moral burden from the past.
Η Επιτροπή είναι αναγκασμένη να εκφράσει αντιρρήσεις για αρκετές ειδικές αποφάσεις, όπως τις διαβάζουμε στο έγγραφο του Συμβουλίου.
Following the decision by the European Court of Jus­tice, the European Parliament has repeatedly included appropriations in the budget for transport infrastruc­tural works, mainly in the Community's peripheral countries, but these were never carried out because there was no legal basis for them.
Πρόκειται για σοβαρότατες περικοπές.
The same has in any case happened with cuts in still other very important sectors, such as matters relating to the information sector.
Άλλος ένας λόγος που αφαιρεί κάθε ρεαλισμό από την σκέψη να δώσει η Κοινότητα μισή επισιτιστική βοήθεια.
And here, Mr President, it should be stressed that the way opened by the decisions reached in Brussels and Hannover is now making it much easier to pursue a rational procedure this year, and better still next year.
Η έκκληση μου προς το Κοινοβούλιο είναι λοιπόν να αποκατασταθεί η αρχική πρόταση της Επιτροπής.
I too would like to subscribe to what our general rap­porteur said, namely that we too should perhaps recognize the possibility of some adaptation of our Rules of Procedure, in response to new conditions.
Θα μπορούσε βέβαια να πει κανείς ότι η φετεινή κατάσταση έπρεπε να είναι ο κανό­νας, και πως το Συμβούλιο θα τηρούσε πάντοτε τις προθε­σμίες του απαράβατα.
Moreover, Mr President, answers are still not forth­coming to some questions raised by Parliament con­cerning points to which we attach special importance.
Όπως όμως όλοι γνωρίζουμε, τα τελευταία τρία χρόνια η Κοινότητα είχε μεγάλες δημοσι­ονομικές δυσκολίες.
For example, what is happening about the provisions for the fifth year?
Για όλους αυτούς τους λόγους, κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω το Συμβούλιο σήμερα, βλέποντας πλέον μιαν επιστροφή σε ομαλές δημοσιονομι­κές συνθήκες.
It is still very unclear what method is to be applied in determining the annual adoptions, which can only be done by a common decision by all three bodies.
Πρώτη φορά μετά από καιρό βλέπουμε το Συμβούλιο να ακολουθεί τις διατάξεις και το πνεύμα της Συνθήκης.
In connection with classification, we saw with great disappointment that the Council has not adopted the Commission's proposals in the form agreed between us.
Έχουμε μία λύση που σέβεται τις θεμελιώδεις αποφάσεις.
Besides, on the subject of approving new staff posts, Parliament's position was that there should be a suffi­
Αλλά υπάρχουν κι άλλοι τομείς που πλήττονται έντονα από τις φετεινές περικοπές.
In general, the Council has shown itself disposed to comply with what was agreed in the sector of agricul­tural expenditure, and to apply cuts only to certain items.
Για παράδειγμα το περιβάλ­λον, όπου μειώθηκαν σημαντικότατα οι πιστώσεις που είχαμε εγγράψει.
And I must say here that the Council's interpre­tation of those items was rather narrow, giving the impression that the cuts procedure was somewhat arti­ficial, and was determined without considering their political consequences.
Christophersen δέκτες χρηματικής ενίσχυσης από την Κοινότητα να σχε­διάζουν τα προγράμματα τους με ευρύτερη προοπτική χρόνου απ' όσο ήταν εφικτό ώς τα τώρα.
Christodoulou assumes a return to budgetary normality and allows Parliament to approach the first reading in a climate of tranquillity that is sure to lead to the achievement of effective political results.
Αλλά και τα εκτελεστικά καθήκοντα που βαρύνουν την Επιτροπή έχουν ελαφρώσει.
This draft is also quite similar to the advance draft from the Commission, and in establishing the expenditure appropriations it takes account of the real possibilities of implementation and the existence of a sufficient legal basis.
Όταν έχουμε πενταετή ορίζοντα για να προγραμματίσουμε την εργασία μας, διευκολυνόμαστε εξαιρετικά.
cient establishment of staff, both national and com mon, to help absorb the sums related to the structural funds, the IMP's, and generally to all the clearly European and common activities.
Είναι κάτι για το οποίο ευχαριστώ θερμότατα και εσάς και το Συμβούλιο, ως μέλος της Επιτροπής.
We must not be narrowminded about this. There may well be excessive bureaucracy in other sectors, but in the sector of the personnel required to help absorb those sums we ought not to pursue a narrow policy.
τητα δεν θα μπορέσει να χρηματοδοτήσει νέες πρωτοβου­λίες στον τομέα της πολιτικής για το περιβάλλον, και μάλιστα όταν αντιμετωπίζουμε τόσο μεγάλη απειλή : την ρύπανση υδάτων, ποταμών και θάλασσας.
Thus, since thanks to the efforts and successes of the past months the Presidency does not this year have to face the same problems as in the past, we call upon it to turn its attention to political problems of a more general nature.
Σας υπενθυ­μίζω εδώ τις συζητήσεις που έγιναν το καλοκαίρι για τα σοβαρά προβλήματα ρύπανσης της Βόρειας Θάλασσας.
This is an opportunity for the Council to give due weight and guidance in the following areas: more effective absorption of budgetary items so that they will not go to waste, since the new regulation largely precludes their transfer.
Θα μπορούσα όμως ν' αναφέρω και άπειρες άλλες μείζο­νες απειλές κατά του περιβάλλοντος.
Also, the procedure for establishing the legal basis should be speeded up, where no such basis previously exists, so that the sums determined by our political will can in fact be made avail able.
Η Επι­τροπή θα προσφέρει κι αυτή την συμβολή της για την επι­τυχία του τελικού αποτελέσματος.
We also ask the Commission to make clear to us not only the current organizational scheme, but also the way in which it will ensure that the new posts called for will be used to serve the Community's new political aims.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου αναφέρθηκε και στον τομέα των μεταφορών. Θα είχα να προσθέσω και την εσωτερική αγορά.
But out initial positive reaction cannot obscure the fact that even at this early stage there are serious deficiencies in the draft.
Έχουμε απόλυτη ανάγκη κονδυλίων στην εργα­σία μας για την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς, χρειάζεται να συντρέξουμε τα κράτη μέλη, χρειάζεται να εγκαταστήσουμε τις απαραίτητες βάσεις στατιστικής — όμως κατά την πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου περικό­πηκαν τα σχετικά κονδύλια.
Thus, at a time when the Community has greater financial resources available to bring about the integration of the single market and improve the infrastructure of the most depressed areas, it is inconceivable, in the opinion of our group, that the largest cut made by the Council to the advance draft — more than 40% of the total cuts, or 193 million ECU in commitment appropriations and 134 in payment appropriations — falls on the section on cooperation for the development of third countries; and that within that section — as the rapporteur, Mr Van der Vring, has rightly pointed out — 60% of the cuts in commit ment appropriations and more than 80 % in payment appropriations relate to food aid.
Επίσης, θα αναφέρω τον τομέα των ερευνών, που κι αυτός θα υποστεί περικοπές.
This is happening in a particularly critical year when bad harvests in the main producer countries have led to a rise in prices in world markets aggravating the supply problems for the least favoured nations.
Γι' αυτό σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Greater allocations to these sections are required if we want to provide effective food aid.
Ελπίζω να επέμβει εδώ το Κοι­νοβούλιο με το πολιτικό κύρος που διαθέτει, ώστε με την επαναφορά των αρχικών κονδυλίων που είχε προτείνει η Επιτροπή, να προστατευθούν όσοι τομείς κινδυνεύουν από υπέρμετρες περικοπές.
The appropriations for the officials requested by the Commission to handle the new Structural Fund activity have also been postponed by the Council and this must be reversed by Parliament, especially as the Commission has presented a well-reasoned report on the use of the posts granted under the 1988 budget in the exact terms asked for by this Assembly at the time.
Βρισκόμαστε στην αρχή μιας νέας εποχής δημοσιονομι­κής πολιτικής, που πρέπει να χαρακτηρισθεί από συνερ­γασία αντί για αντιπαράθεση, δεδομένου ότι Συμβούλιο και Κοινοβούλιο συμμετέχουν ισότιμα — και αυτό το εννοώ επί λέξει — στη δημοσιονομική διαδικασία.
Furthermore, as for the information supplied to us by the Commission about the implementation of the budget, which often comes rather late as we have found, granted that there are also some internal delays in the disbursement of the sums, usually towards the end of the year, we must point out that quite often, though the information is up-to-date at the time of issue, it does not accurately explain the way in which appropriations are to be dealt with for the remainder of the year, with the result that Parliament has no guidelines concerning how to shape its financial policy for the following year.
Kat οι δύο πλευρές πρέπει ν' αναθεωρήσουν τις απόψεις τους και να μεταβάλουν παραδοσιακούς τρόπους συμπεριφοράς, καθώς και ξεπερασμένες διαδικασίες.
Thus, besides what the Com mission tells us at the time when it presents its account of the Community's financial situation, it ought also to make a responsible forecast of how the situation is likely to develop up to the end of the year.
Ελπίζουμε τότε πως το Συμβούλιο, στην δεύτερη του ανάγνωση, θα αποφασίσει οριστικά μαζί με μας την διοικητική ενί­σχυση της Κοινότητας.
The Spanish section of the European Democratic Group does not consider the reductions in payment appropriations well-founded in the cases of the structural measures to renovate the fishing fleet and the transport infrastructure programmes.
Η ενίσχυση αυτή είναι απολύτως απαραίτητη μετά τις μείζονες αποφάσεις που ελήφθησαν στην Σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Φεβρουά­ριο.
These pro grammes are vital to the depressed regions of the Community and time after time they have been clear priorities for this Parliament.
Το Συμβούλιο όμως διαφυλάσσει ζηλότυπα τα αντιδημοκρατικά του προνόμια.
Similarly, the aid to Latin America seems to us quite inadequate, and neither the Council's cuts nor the Commission's niggardly proposals in its advance draft are justified in our view.
Κατά το τελευταίο εξάμηνο παρουσιά­ζεται σημαντικά βελτιωμένη στον δημοσιονομικό τομέα.
ARIAS CAÑETE (ED). — (ES) Mr President, the Greek Presidency has just presented us with a draft budget which is an undoubted landmark in the history of Community finances.
Ως ένα μεγάλο βαθμό, η τιμή γι' αυτό ανήκει σε σας, κύριε Πρόεδρε.
We begin the debate on it in a very different institutional context than has been the case in the past.
Δημιούργησαν επίσης και το ευνοϊκό κλίμα μέσα στο οποίο το Συμβούλιο μπόρεσε να ολοκληρώσει την πρώτη του ανάγνωση.
It is a context in which all the branches of the budgetary authority are linked by the interinstitutional agreement and its multiannual financial perspective.
Η συμφωνία αυτή εξασφαλίζει μιαν ομαλή δημοσιονο­μική διαδικασία, στην πραγματικότητα όμως στοχεύει πολύ πιο ψηλά.
In general terms the draft is consistent with the decisions of last February's Summit and with the sub sequent interinstitutional agreement.
Για να αρχίσει η σχε­τική διαδικασία, κάνω έκκληση πρώτα απ' όλα για ειλι­κρίνεια και διαφάνεια στο θέμα της επισιτιστικής βοή­θειας. Αυτό που με ανησυχεί ιδιαίτερα — και ο κ. Αντιπρόεδρος της Επιτροπής το επεσήμανε προ ολίγου
In conclusion, we see this budgetary document as a valid working tool and we believe the specialized com mittees, the Committee on Budgets and the Plenary of this Parliament can take on the task of perfecting it without losing sight of the reference point constituted by the interinstitutional agreements and the multian-
—, είναι οι τεράστιες περικοπές του Συμβουλίου όσον αφορά την επισιτιστική βοήθεια: 122 εκατ. ECU έναντι του προσχεδίου.
Arias Cañete nual sectorial forecasts, whose maximum limits must not, in general, be exceeded except on the rare occasions when there are political and technical reasons of undeniable importance.
ανάγνωση. Πρέπει λοιπόν τις επόμενες βδομάδες να δια­πραγματευθούμε με το Συμβούλιο για την απουσία νομι­κών βάσεων.
both the evolution of the GDP and the trend towards the reduction of the agricultural policy allows sufficient margins, this year at least, I also think that Par liament should not dramatize these cuts — serious though they are — and that on the contrary it should bring pressure to bear on the Council to try to strengthen these lines — and I emphasize this — whilst res pecting the 'ceilings' fixed in the interinstitutional agreement, to which obviously I consider that Parlia ment must conform.
Το Συμβούλιο έθεσε στο κεφάλαιο 100 ένα π.υ. και είπε ότι δεν ήξερε ακόμη εάν θα δημιουργούσε νομική βάση ή όχι.
For our part we can assure the Greek Presidency of our best endeavours in seeking to achieve the budget Community citizens want.
ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, βρισκόμα­στε τώρα σε μια διαδικασία όπου, χάρη στην διοργανική συμφωνία και την πολιτική της πολυετούς δημοσιονομι­κής προοπτικής, αρχίζουν πλέον να τηρούνται τα χρονικά όρια που προβλέπουν οι Συνθήκες για τη διαδικασία του προϋπολογισμού.
SCRIVENER (LDR). — (FR) Mr President, all the indications are that the 1989 budgetary prpcedure is going to bring a good year for the budget, and we can attribute this restoration of our budgetary wellbeing to two key events that have taken place since the start of this year: adoption of the Commission's proposals on future financing, and the signature by our three institutions of the interinstitutional agreement, with the associated arrangements for five-year forecasts.
Και εδώ, κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να τονισθεί ότι ο δρό­μος που άνοιξαν οι αποφάσεις των Βρυξελλών και του Αννοβέρου μας διευκολύνει πολύ αυτή τη στιγμή στο να μπορέσουμε να έχουμε μια λογική διαδικασία για τον χρόνο τούτο, και ακόμα καλύτερα για τον επόμενο.
This speed, obviously, is bound up with the positive results that have been obtained during recent months at Community level and also, undoubtedly, to the interinstitutional agreement that was concluded between Parliament, the Council and the Commission, and which has undoubtedly provided significant indications as far as the reference framework is concerned, to those Ministers who drew up the draft budget.
Θα ήθελα και εγώ να προσυπογράψω αυτό το οποίο ανέφερε ο γενικός μας εισηγητής, δηλαδή ότι ίσως θα έπρεπε και μεις να αντιμετωπίσουμε το ενδεχόμενο κάποιας προσαρ­μογής του Κανονισμού μας, για να ανταποκριθεί στις καινούργιες συνθήκες.
It should also be observed that, taken overall, in the budget that has been presented to us the Council has broadly speaking respected the proposals put forward by the Commission. In this sense, a favourable view can in our opinion be taken of its work.
Το Συμβούλιο γενικά έδειξε διάθεση να συμμορφωθεί με τα συμφωνηθέντα στον τομέα των γεωργικών δαπανών και να προβεί σε περικοπές ορισμένων μόνο κονδυλίων.
Parliament's job from now on is no longer to make root and branch changes in the budget submitted to us, as we have done in recent years, but rather to con centrate more on quality.
Δίδεται δηλαδή η εντύπωση ότι η διαδικασία των περικο­πών έγινε κάπως τεχνητά και χωρίς να εξετασθούν οι πολιτικές τους επιπτώσεις.
How ever, as a number of speakers have already stressed, there are two areas that are clearly going to call for our closest attention.
Θα επιθυμούσα επ' αυτού συγκεκριμένες πληροφορίες.
We shall therefore give our full backing to initiatives from the Committee on the Environment aimed at rectifying the situation; if need be, we ourselves shall table the necessary amendments.
Και δεν μπορούμε κύριε Πρόεδρε να αναφέρουμε ως μεγάλη επι­τυχία τα ποσοστά αυξήσεων.
This is highly significant because, as some Members have already pointed out, this reduction in funds affects expenditure that Parliament regards as very important.
Σε πολλούς τομείς, οι βάσεις από τις οποίες αρχίζουμε είναι τόσο χαμηλές, που τα ποσοστά αυξήσεων μπορεί να εμφανίζονται πολύ μεγάλα, αλλά τα απόλυτα ποσά είναι ασήμαντα σε σχέση με το έργο το οποίο θα πρέπει να επιτελεστεί.
Many Members have already recalled the fact that food aid has been cut by 30%. I should personally like to mention the environmental sector, which has suf fered a heavy cut of 42%, and the transport sector, which has been reduced by 34%, not to mention the 12% cut in expenditure regarding information, innovation and information technology.
Τη ρύπανση στη Μεσόγειο θα την καταπολεμήσουμε — εάν είναι δυνατό — μόνο με χρήματα, αλλά δε θα απαλεί­ψουμε τα αίτια της ρύπανσης αυτής.
I am some what disappointed by the Council's attitude here, which is reminiscent of the little tricks it used to go in for prior to the interinstitutional agreement, when it would set certain appropriations at inadequate levels in the full knowledge that Parliament would be left with no alternative but to use the margin available to it.
Εάν λοιπόν θέλουμε να καθαρίσουμε τις ακτές, πρέπει να δαπανήσουμε χρή­ματα.
Mr President, as you well know, what I am talking about here is expenditure that is highly significant, involving the very policies of the Community.
Το Κοινοβούλιο θα υποβάλει σχετικά στο Συμβού­λιο προτάσεις και πρέπει να είναι σε θέση να συνομιλήσει επ' αυτού με το Συμβούλιο.
That cannot be considered, yet again, as anything other than the expression of a persistent, worrying political shortsightedness on the part of the Council.
Προς τούτο χρειαζόμαστε μια νομική βάση, και τη νομική αυτή βάση θα μπορέσει ίσως να μας την υποσχεθεί το Συμβούλιο μετά τη δεύτερη του
Seeing, however, that these policies still leave open valid financial prospects and that, on the income side,
Χριστοδούλου αντιμετωπίζει τα προβλήματα που υπήρχαν προηγουμέ­νως, να ασχοληθεί πλέον με τα γενικά πολιτικά προβλή­ματα.
Scrivener lion ECU — corresponding to our margin — less than that in the preliminary draft budget, and the difference is no greater in the case of commitment appropriations.
ένα μέρος έστω από τη ζημιά που έγινε στο παρελθόν, και αφετέρου να μη στηριζόμαστε παντού στην αρχή του όποιος ρυπαίνει πληρώνει.
Finally, Mr President, I wish to make it absolutely clear that we believe that the interinstitutional agree ment must be complied with as from the first reading.
Θα είναι μια διακρατική συμφωνία, η οποία θα περιλαμβάνει κράτη με διαφορετικά επίπεδα δυνατοτή­των ως προς την κάλυψη των δαπανών.
It would be most wrong for Parliament, only a few months after ratifying the agreement, to fail to abide by the obligations and limitations that it had accepted of its own volition.
Εδώ θα πρέπει η Κοινότητα να παρέμβει σε πολύ μεγάλο ποσοστό — αν όχι στο σύνολο — ακριβώς για να διασφαλίσει ότι θα γίνουν αυτά τα οποία θα πρέπει να γίνουν σ' αυτόν τον τομέα.
That said, I like the suggestion that has been made in some quarters of setting aside a sort of 'general-purpose reserve' that could be used at the second reading, when information on the take-up of appropriations was available to us, to allocate additional appropriations to lines where they were needed.
Ζητούμε επίσης από την Επιτροπή να μας διευκρινίσει όχι μόνο το τρέχον οργανόγραμμα, αλλά και τον τρόπο με τον οποίο θα εξασφαλίσει ότι οι νέες θέσεις εργασίας τις οποίες ζητεί θα χρησιμοποιηθούν για την εξυπηρέτηση των νέων πολιτικών στόχων της Κοινότητας.
Nevertheless, we are disappointed to see that the Council has cut levels of funding in such politically sensitive areas as food aid and cooperation with the Third World, this at a time when the news — and Thursday's topical and urgent debate will give us an opportunity to discuss these matters — is providing virtually daily evidence of the scale of the problems facing developing countries, especially when they are overtaken by appalling natural disasters, such as the Sudan and Bangladesh are suffering at present.
Το ίδιο έχει γίνει εξάλλου με περι­κοπές και σε άλλους τομείς πολύ σημαντικούς, όπως τα θέματα πληροφορικής.
That, Mr President, concludes the comments I had to make on behalf of my group.