natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι κυρίως έτοιμη, όπως είχε συμφωνηθεί στη Διάσκεψη Κορυφής του Τορό­ντο, να οργανώσει μία σειρά διεθνών διασκέψεων για τη δεοντολογία σε θέματα βιολογίας.
Here I would like to suggest to the Commission that it endorse the proposal Parliament made a year ago on improving official and legal aid in the field of food. As for the social dimension, which is a vital component of the completion of the internal market, I think that the social charter that has just been adopted is an important step forward along that road.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να συμφωνήσει και με τις δύο προτάσεις της Επιτροπής.
First of all, in the case of people, we understand from the Commission programme that there is already working a body of senior officials appointed by the Member States who will report to the Madrid Summit.
Με την τροποποίηση αυτή της όγδοης οδηγίας περιορίζεται μόνον σε ορισμέ­νους ειδικούς σκοπούς η χρησιμοποίηση τριών χρωστι­κών ουσιών των οποίων μέχρι τώρα επιτρεπόταν η χρήση χωρίς περιορισμό.
I hope they will report fully and that they will answer the two key questions: When the internal frontiers are removed, will they really be removed or will we still have customs officers or inspectors lurking in the bushes 100 yards away from the frontiers?
Η αρμόδια επιτροπή είχε την άποψη ότι εδώ η Επιτροπή δεν ενήργησε με τη συνέπεια που κατά τη γνώμη της θα ήταν απαραίτητη, και γι' αυτό κατέθεσε μερικές τροπολογίες που έγιναν δεκτές με μεγάλη πλειοψηφία.
Secondly, will we really have proper external controls on movement into third countries? Everybody has their own pet problem — the British seem to worry about Athens Airport — but if we really are to remove internal controls, we have to have confidence in each other's external con trols.
Τέλος, στις 2 Φεβρουαρίου 1988, η Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης ενέκρινε μία οδηγία για τη χρησιμοποίηση των ανθρωπίνων εμβρύων στην επιστημονική έρευνα μέσω της οποίας ζητείται κυρίως από την Επιτροπή υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης η επεξεργασία, στο εγγύς μέλλον, μίας σύμβα­σης για την ανθρώπινη βιομετρία και βιοτεχνολογία.
Let me conclude by saying, moving to matters that lie outside the scope of the White Paper that are even more important than the European market, that we must also take steps to create a stronger sense of identity for Europe and its people in the audiovisual field.
Τότε, θα τεθεί επομένως το ερώτημα εάν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα θελήσει να επωφεληθεί από την ευκαιρία που της προσφέρεται, ούτως ή άλλως, να συμμετέχει σε μία σύμβαση αυτού του είδους.
I am deliberately saying this in Strasbourg, the heart of Europe, for only if we can strengthen this sense of Europe can we create European Union.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — I have received 8 motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate on the Commission's programme.
Αλλά έχω και μερικές ακόμη ερωτήσεις προς την Επι­τροπή.
The second area, of course, is taxation. I notice the Commission says there should be irreversible progress this year.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
We obviously do not have the complete proposal for the clearing system, and it is extremely difficult for us to say 'Yes, this is what we will do.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
Secondly, when we are asked about excise duties we say: 'All right then, there will be a system of excise duties for people who have paid their tax.
(Χειροκροτήματα)
We don't know what it will be.'
SCHLEICHER (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι, η πρόταση την οποία συζητάμε σήμερα, αφορά ένα πολύ μικρό μόνον μέρος των τόσο σημαντικών διατάξεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις πρόσθετες ουσίες στα τρόφιμα.
PATTERSON (ED). — Mr President, I suppose quite a lot if not all of us, have found ourselves addressing seminars or meetings on the subject of 1992 in our res pective Member States.
Ολόκληρος αυτός ο τομέας των πρόσθετων ουσιών ρυθμί­ζεται μόνον με επιμέρους διατάξεις.
One small point to conclude. You will notice that in the budget in the United Kingdom yesterday there was no increase in excise duties.
Ωστόσο, είναι ιδιαί­τερα σημαντικό για την εσωτερική αγορά να υπάρξει μια
This is entirely in line with the Commission proposal that there should be con-
Σχετικά με τις τροπολογίες.
There are too many worries, and too many attacks against the European fortress, which is an open for tress.
Η τροπολογία υπ' αριθ.
If all fortresses had been like Europe, all wars would have been lost!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της δεύτερης έκθεσης (έγγρ.
But there are some people even who want to go further, and want perhaps to bring about the annihilation of the very structure of Europe.
C 2-2/88) για κανονισμό που αφορά τον καθορισμό των υγειονομικών προϋποθέσεων που αφορούν τους νηματώδεις και απαιτούνται για τη διάθεση στην αγορά ιχθύων και προϊόντων ιχθύων.
This is why I should be very grateful to President Delors if he would give us an assurance on this, because our approval of the Commission's pro gramme, on which we have already expressed our views, cannot ignore the effective answers that must be given to these questions, which are political questions for the immediate future.
Στις τροπολογίες υπ' αριθ.
But I do not wish to speak about this, which is now routine.
2 και 3 το θέμα είναι το εξής: όταν μια χρωστική ουσία επιτρέπεται να προστεθεί σ' ένα ορισμένο φρούτο, τότε κι ο συμπυκνωμένος χυμός του ή τα γλυκίσματα και οι γεμίσεις τούρτας που παρασκευά­ζονται με το φρούτο αυτό, μπορούν να χρωματισθούν επίσης.
Instead, I would rather like to emphasize the serious danger that — precisely in this year of 1989, an election year, and a year in which the continuity of our work will to some extent be broken — threatens the action that has been initiated in order to defeat the desire for autarchy — whether hidden or even declared explicitly — which can be seen even in this Chamber, in regard to a wide variety of subjects.
Αυτό είναι λογικό και συνεπώς μπορούμε να το δεχθούμε.
I therefore welcome the opportunity presented by the presence here of President Delors to have from him clarification in regard to certain facts that it seems to me are decisive from this standpoint, and that he has already emphasized on other occasions.
WEBER (S), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, — ολί­γοι — συνάδελφοι δε θα πρέπει να νομίσει κανείς ότι οι νηματώδεις αποτελούν ένα ενδιαφέρον θέμα έκθεσης, αλλά οπωσδήποτε είναι ένα θέμα.
LALOR (RDE). — Mr President, I am personally becoming worried about the Commission programme because of recent statements by the Commission that this new Commission — on whose shoulders rests the responsibility of introducing the single market on 1 January 1993 — is not as committed to its task as its predecessor.
4, που δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή, διότι το προϊόν Korrizo είναι προϊόν κρέατος, που ποτέ δεν χρωματίζεται τεχνητά.
It is obvious that the Community affects all our national affairs with a degree of constraint, which imposes a certain discipline upon us, and leads us to the obligation to observe certain rules.
Θα παρακαλούσα, λοι­πόν, την εισηγήτρια να το επανεξετάσει αυτό.
And it is at this point that difficulties arise, all the difficulties in the world.
Επίσης, δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή από μας και η τροπολογία υπ' αριθ. 6.
And even the speeches by known or sometimes unknown representatives of national administrations become decisive in relation to the decisions that we have to take.
Τα συμφέροντα των καταναλωτριών και παραγωγών χωρών θα πρέπει να αλληλοσυνδεθούν.
Just two months ago in January, you, President Delors, told us that there was developing a hardening of attitudes in certain quarters, despite the fact that we are in the middle of a revival full of promise for the attainment of our goals. That was what you said.
Σ' αυτό όλοι θα πρέπει να συνεισφέρουν το μερίδιο τους.
Tremendous progress had been made during 1988 and we cannot allow free-wheeling at this stage.
Ο έλεγχος δεν μπορεί να ενδιαφέρει μόνον τις καταναλώτριες χώρες.
Mr Patterson has already said that we all talk confidently about 1 January 1993 but with our fingers crossed.
Σκάνδαλα, όπως εκείνο με τους νηματώδεις, έδειξαν σαφώς ότι οι καταναλώτριες και οι παραγωγοί χώρες μπορούν να ζημιωθούν στον ίδιο βαθμό.
Early on last year during the German Presidency we developed great confidence and had every belief in the progress being made by the Commission at that stage.
Για παράδειγμα, προς το παρόν, δε γίνεται πρακτικά καμμιά εξαγωγή ιχθύων από την Ισπανία στη Γερμανία και, συνεπώς, εύκολα μπορούμε να φαντασθούμε τι μπορεί να συμβεί αν υπάρξει κι άλλο σκάνδαλο.
As you said, all our institutions must make a determined effort to ensure that the pace for achievement of the single market on time is main tained.
Δεν έχουμε κανένα ειδικό λόγο να εκφρασθούμε εδώ κατά της εισηγήτριας, αλλά απλώς είναι το θέμα του τρό­που με τον οποίο κανείς κάνει πολιτική.
And there are not only the Bruges speeches, there are also the speeches that are made here, and there are also the speeches made in other parts of every country, not excluding my own, from this point of view.
Αποδείχθηκε και — μ' ένα άρθρο του περιοδικού New Scientist — επιβεβαιώθηκε και πάλι ότι οι νηματώδεις είναι επικίνδυνοι.
The huge volume of unemployed presently in the Community should in itself for all of us be a sufficient incentive to avoid further delay.
Έτσι, λαμβά­νουμε υπόψη μας τις διαφορετικές τεχνικές συνθήκες, διότι ο έλεγχος αυτός δεν μπορεί να γίνει σήμερα παντού επάνω στα πλοία.
If the six million that the Cecchini report promises work is correct, and if those six million jobs depend on a successful launching of the single market on 1 January 1993, all of us have the responsibility of ensuring that difficulties and snags are actually swept aside.
Γι' αυτό προτείνουμε ο κανονισμός να αφορά μόνον τον τομέα του εμπορίου μέχρι το λιανικό
We need the undoubted benefits of the doubled structural Funds to renovate existing and to provide new infrastructures, new industry and to expand the provisions for tourism and overall develop ment.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 5 μ.μ.
Then there is the question of the currency, which seems to me to be still lying in limbo: will the Com mittee on Economic Affairs make a brave gesture, as I hope it will, resolving this question?
Weber πής, επί της οποίας στήριξε την έκθεση της η κ. Weber, είναι πιο λογική από την αρχική πρόταση αυτού του οργάνου.
Lalor credit institution, and hence the regulation of financial intermediation.
Συνοψίζω, λοιπόν: Όλοι οι καταναλωτές θα πρέπει να προστατευθούν από τους κινδύνους των νηματωδών.
President Delors and Commissioner Scrivener, get down and tackle that job.
Επιθυμούμε να γίνουν δεκτές οι τροπολογίες που υποβά­λαμε, με στόχο να συμβιβασθεί και να συνδυασθεί ο υγει­ονομικός έλεγχος που όλοι θέλουμε — προς όφελος των καταναλωτών της Κοινότητας μας — με την επιβίωση ενός τομέα ο οποίος δεν έλαβε ποτέ μέχρι τώρα στην Κοι­νότητα την εκτίμηση που θα έπρεπε, πέρα από το πλαίσιο της πολιτικής ρητορικής.
We are therefore working flat out for the free move ment of capital, and at the same time we are celebrating the tenth anniversary of the European Monetary System: originally created as a 'snake' to protect agriculture and industry from exchange fluctuations, this has undergone six realignments, and has now given good proof of its function as a general shock absorber. So much so that now almost 10 000 million ECU have been issued in debentures in various countries in the world, which represent 5% of world issues.
Δεύτερον, οι παραγωγοί χώρες θα πρέπει να αναλάβουν το μερίδιο της ευθύνης τους για τον ποιοτικό και υγειονο­μικό έλεγχο των ιχθύων.
Now we have to proceed with the second stage of the EMS, that is to say, we have to move on to the Central Bank. If political and monetary union is a State in embryo, a State in the process of being born, well then, we have never seen a State without a bank.
Τρίτον, οι καταναλώτριες χώρες μπορούν, ανάλογα με την υφιστάμενη ή τη σχεδιαζόμενη νομική κατάσταση, να πάρουν πρόσθετα μέτρα.
We have seen banks without States — the Lombards know something about this, and have had certain London streets named after them, and so do the Florentines — but there has never been a State without a bank.
Τέταρτον, η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα πρέπει να υποχρεωθούν να υποβάλουν και να ψηφίσουν εσπευ­σμένα ποιοτικές και υγειονομικές οδηγίες για τους ιχθείς.
I appreciate that Mr Delors fully recognizes the problem. We must recognize publicly here that there are some 40 million Europeans living today without any real national status, in other words 40 million Europeans who will be made to feel even less significant after 1993.
Χαιρόμαστε που, κατά την προετοιμασία της έκθεσης αυτής, ήταν εμφανής η επιθυμία να επιτευχθεί αυτό.
They are in a minority position where language and culture are concerned, but are still major contributors to the economic and industrial life of the region.
Δεν μπορεί να υπάρξει καμμιά δικαιολογία για τη διαφορε­τική αντιμετώπιση των ιχθύων έναντι του κρέατος και των άλλων τροφίμων.
That is why I want to ask specifically what the Commission's plans are for these regions which are not only the most peripheral in geographical terms, mountains or islands, but which are also deprived of their own language and culture.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με την ψηφοφορία του, θα πρέπει να δείξει την πολιτική θέληση να ενισχύσει την εξέλιξη αυτή, με μεγάλη πλειοψηφία.
At all events this is our task, this is our objective, which we hope to reach — to progress towards the 'Central Bank', towards a common currency, at least for international trade where raw materials in and out side the energy field are concerned.
Βεβαίως, έχουμε ένα πρόβλημα με την τροπολογία υπ' αριθ. 14.
And then there is the social problem, which as far as we are concerned coincides with the question of vocational training.
Δε θα πρέπει να κάνουμε διακρίσεις υπέρ των τρίτων χωρών, αυτό είναι το σωστό, αλλά ίσως θα ήταν καλύτερα αν συμπεριλαμβανόταν η προηγούμενη τροπο­λογία υπ' αριθ.
In a Europe that seeks to be a competitive power, there is increasingly less room for unskilled labour: the need for skilled labour and hence the need for continuous training, continuous teacher retraining, is constantly growing.
18 της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημό­σιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών για την υλοποίηση αυτής της βασικής αρχής.
Finally, there is the need for a procedure for informing and consulting with employees — not only employees in general terms but also managers and administrators who have now to contend with the financial revolution: consultation, that is, at least so far as the introduction of new technology is concerned, of electronics, of everything that could change their way of life and the surrounding environment, anything that might possibly lead to an increase or decrease in the number of jobs.
Επίσης, προτιμούμε την τροπολογία υπ' αριθ.
PETRONIO (DR). — (IT) Mr President, I think that we can now put aside the discussions, which are quite academic, on 'Euro-pessimism' and 'Euro-optimism'.
15 αντί της τροπολογίας υπ' αριθ. 20, που κατατέθηκε στην επιτροπή αυτή.
We are approaching a very clear deadline, which is the deadline of 1992: and we have already reached 1989, with a programme from the Commission in election year.
Αλλά όλα αυτά, όπως είπαμε, είναι μικρολεπτομέρειες, για τις οποίες μπορεί κανείς να συζητήσει ακόμη.
The difficulties relating to the genuine abolition of frontiers still exist, there are many difficulties in the way of the harmonization of indirect taxes, and there are a very great many difficulties in the way of the common currency.
Ωστόσο, έχουμε σοβαρές ανησυχίες μήπως η εφαρμογή του προκαλέσει σημαντικές συνέπειες για την αλιευτική βιομηχανία και, ειδικά, για τη βιοτεχνική αλιεία.
However, to proceed with the directive on banks, which we debated yesterday, certain fundamental things are already being achieved: the principle of separation between the banks and industry; the principle of reciprocity; control over the constitution of, and shareholding in, firms outside the EEC; the minimum capital of 5 million ECU for banks; the definition of a
Πιστεύω ότι ξεχάσαμε τη βασική άποψη: αποκλειστικά και μόνο η κατανάλωση ωμού ψαριού ή ψαριού που έχει υποστεί ακατάλληλη κατεργα­σία μπορεί να είναι επιβλαβής για την ανθρώπινη υγεία.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President of the Com mission, we have already said with all due emphasis, I think, and a great deal öf pleasure how convinced we are that the Commission has made tremendous pro gress, not just in carrying out its everyday tasks but in establishing its image, its identity — and therefore its potential.
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 149 της Συνθήκης ΕΟΚ, θα καταθέσουμε αμέσως τις τροποποιήσεις της αρχικής πρότασης προκειμένου να λάβουμε υπόψη τις τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής. Έτσι, θα μπορέ-
I think this can be put down to the great strength of conviction and idealism by which you are driven and the ability you have shown to choose your colleagues well and to speak not only to the institutions but also to the people, not least in that very important speech you made to the British Trades Union Congress.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Mr President, thank you for your tolerance, thank you for not thinking that once again I am just giving vent to fine words.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι (')· σουμε, όπως ελπίζω, να λύσουμε το δύσκολο αυτό πρό- βλήμα, και με τη συναίνεση της κ. Weber.
What I mean by that, Mr President Delors, is quite simply that the important symbolic aspect of this situation leads us to the conclusion that we are far from seeing eye to eye on enlargement. We have always been told: 'if we enlarge, we weaken, if we spread out wards, the whole will lose strength'.
Εκφράζοντας τις ευχαριστίες μου σ' αυτήν, επιτρέψτε μου, να σας βεβαιώσω ακόμη μια φορά ότι η Επιτροπή εξακολουθεί πάντα να αποδίδει μεγάλη σημασία στην συναίνεση της.
Surveys have their uses from time to time. And if we asked the people of Budapest or Belgrade whether they would be interested in belonging to a European State in which there was just one modern army rather than fourteen useless armies equipped with obsolete, dangerous weapons that would eventually destroy land, water and biosphere, I think the answer we would get from those people would be the one we were hoping to hear.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 12 τα μεσάνυκτα)
Is institutional union going to be a reality in eleven years, fifteen years or eighteen years from now?
(') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
SALISCH (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, you, President Delors never tire of pointing out that the implementation of the Single European Act does not just mean the achievement of the internal market project.
Β 2-1424/88), εξ ονόματος της Οικονο­μικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολι­τικής:
We already said on another occasion that we believe the time has now come to take steps in the social area.
Ψηφοφορίες:
And they must be more than just words.
Πρόγραμμα της Επιτροπής (συνέχεια):
(Applause) sive in one area, namely the social dimension, than it is at present.
Ώρα των Ερωτήσεων: Ερωτήσεις προς την Επιτροπή:
The Commission proposals on the subject are no doubt correct, but I think we should not concentrate only on participation at the level of works councils.
Ερώτηση αριθ. 38 του κ. McMillan-Scott: Ευρωπαϊκό έτος κινηματογράφου και τη^ρασης:
In my view it is enormously important today to protect the workers' rights at the level of representation on the supervisory board.
Οικονομικές και εμπορικές σχέσεις με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, της Τουρκίας, του Μεξικού και της Λεκάνης του Ειρηνικού — Ρόλος των πολυεθνικών επιχειρήσεων στην ΕΟΚ — εκθέσεις (έγγρ.
My second point: with regard to the overall policy for Euromediterranean cooperation, does the Commissioner not think that the memorandum that was adopted by the Commission, and accepted by the European Council, could be translated into action with a greater sense of responsibility?
Α 2-357/88) του κ. Hindley, (έγγρ. Α 2-328/88) του κ. Pons Grau, (έγγρ.
With regard to that part that relates to the social chapters, this com mittee, the Committee on Social Affairs, had a serious debate yesterday.
Α 2-313/88) του κ. Σαρειδάκι, (έγγρ.
How should we proceed with the preparation of the social charter, and what importance is it proposed to attach to it?
Ερώτηση αριθ.
Yesterday Mr Suarez Gonzales of the Conservative Group called me an incorrigible idealist.
43 του κ. Crawley: Νομο­σχέδιο για την απασχόληση:
President Delors, I think there is a very great need for action here in the coming years.
Παπανδρέου (Επιτροπή), Crawley, Παπαν­δρέου, Hindley, Παπανδρέου, Welsh, Bangemann (Επιτροπή)
Final remark: I know from your statements and actions that you yourself are very committed to the achievement of workers' basic social rights in Europe.
44 του κ. Lalor: Μικτή επιτροπή στον τομέα των μεταφορών:
No doubt it was the right pro cedure for you to entrust that particular body with formulating these basic rights.
Οικονομικές και εμπορικές σχέσεις με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, της Τουρκίας, του Μεξικού και της Λεκάνης του Ειρηνικού — Ρόλος των πολυεθνικών επιχειρήσεων στην ΕΟΚ (συνέχεια):
The Community's families expect a policy that will give them a helping hand, and I should like you, President Delors, to take another look at the resolution on this subject that we adopted — and not without some difficulty — in the Committee on Social Affairs in 1984 on this subject.
Cassidy, Σαρειδάκις, Blumenfeld, Ford, Παπακυριαζής, Mallet, Cassidy, Rosseti, Wijsenbeek,
What was stated there on the subject of the family has unfortunately produced no results.
Ερώτηση αριθ. 45 του κ. Eyraud: Κοινω­νική οικονομία:
But the European citizen, and that citizen's education, are the Community's concern, and it seems
Ερώτηση αριθ. 48 του κ. Gauthier: Η επαγγελματική επιμόρφωση ενόψει του 1992:
To sum up, Mr President, the Commission's pro gramme suffers from two defects as regards transport: road and air safety and infrastructure.
Παπανδρέου (Επιτροπή), Gauthier, Παπανδρέου, Seligman, Παπανδρέου, Cryer, Παπανδρέου, Eyraud, Παπαν­δρέου, Guermeur, Παπανδρέου
The basic, programmatical importance of European solidarity must be accepted and pursued at the same time as the other, more immediate objectives that are essential in order to guarantee the necessary equilibrium to the internal market.
Ερώτηση αριθ. 62 του κ. Calvo Ortega: Απαγόρευση της ενίσχυσης στην εταιρεία Imepiel:
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President of the Commission, I am not going to talk to you about the Commission's grandiose visions.
Ερώτηση αριθ. 49 της κ. Dury: Προβλή­ματα ασφάλειας που παρουσιάζουν τα προϊόντα οικιακής χρήσεως και οι οικια­κές συσκευές καθώς και τα προβλήματα σχετικά με την ασφά^α των παιδιών: Van Miert (Επιτροπή), Dury, Van Miert, Sherlock, Van Miert, De Backer-Van Ocken, Van Miert
ROMERA I ALCAZAR (ED). — (ES) Mr President, Mr President of the Commission, careful and detailed analysis of the programme and its presentation to this Assembly reveals, in my opinion, some inconsistencies on which I would like to reflect for a moment.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. FORMIGONI εγκύκλιο επιστολή από την Πρεσβεία της Λαϊκής Δημο­κρατίας της Κίνας.
For very large farmholdings, this is creating some not very serious difficulties, but it is disastrous for the vast majority of small farms.
Πιστεύω ότι μία πρεσβεία τιμά τον εαυτό της και, συγ­χρόνως, τον συνομιλητή της, εκτελώντας με σαφή και φιλόφρονα τρόπο την αποστολή της σύναψης επαφών.
While in principle the main line of the reasoning is the need to concentrate our efforts on the achievement of the great market without frontiers, and the will to promote peripheral and rural development is expressed, the programme in itself does not contain one single operation actually relating to transport infrastructure, and devotes all of two and a half lines to it.