natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και λέω ρητώς πως αυτό είναι ενδεχόμενο μόνο, αφού προς το παρόν η Κοινότητα έδωσε τους διαρθρωτικούς της πόρους αποκλειστικά για τον πρώτο σκοπό, δηλαδή την ανά­πτυξη παραγωγής ηλεκτρισμού με υδραυλικά μέσα.
As regards the environmental impact, three studies have been carried out so far on this aspect of the Acheloos project, which is being financed under the Integrated Mediterranean Programmes and which has been earmarked to receive financial assistance under the Community support framework for Greece.
Στην πραγματικότητα τα Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα ήδη έχουν χρηματοδοτήσει την κατα­σκευή φραγμάτων.
The three studies relate in turn to the hydroelectric plant in Mesochora and Soukia, the hydroelectric plant and the tunnel in Pevkofyto, Moussaki and Pouli and the effects further downstream at the delta.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is clear that the design of this largescale project can be divided into two main elements.
Christophersen σκευή σταθμών παραγωγής ενεργείας καθώς και την δημιουργία της μεγάλης σήραγγας όπου το νερό θα εκτρέπεται και διασχίζοντας μία ορεινή μάζα θα διο­χετεύεται σ' άλλον ένα σταθμό παραγωγής ενερ­γείας.
The first point is to provide a basis for massive hydroelectric power generation, and then we have the question of irrigation, that is improving and altering the irrigation facilities in the area in question, if required, at some other time.
Σχετικά λοιπόν με τις επιπτώσεις στο περιβάλλον έχουν γίνει ώς τα τώρα τρεις έρευνες για το πρό­γραμμα του Αχελώου, και χρηματοδοτούνται από ειδι­κούς πόρους των Ολοκληρωμένων Μεσογειακών Προγραμμάτων μέσα στα πλαίσια της κοινοτικής ενί­σχυσης προς την Ελλάδα.
Let me make it quite clear : at some other time, if required, because so far the Community's Structural Funds have been earmarked exclusively for the first objective, that is to say the development of hydroelectric power generation.
Ήδη έχουν γίνει εξάλλου και συνεχίζονται να γίνονται σε μεγάλη έκταση δημό­σιες ακροάσεις για τις παραπάνω οικολογικές έρευ­νες.
Furthermore, the Community support framework agreed with the Greek Government contains additional funds to build power stations and a major tunnel, which is to divert the water through the mountain range and channel it through the power station.
Οι αναλύσεις αυτές βασίστηκαν απο­κλειστικά στον υπολογισμό του κέρδους που θα υπάρ­ξει από το δυναμικό παραγωγής ηλεκτρικής ενέρ­γειας.
Since the Commission had to take a decision on the financing of the first part of the project under the Integrated Mediterranean Programmes, it called for a costbenefit analysis of the three sites involved.
Δείχνουν ότι όλα τα παραπάνω έργα θα αποφέ­ρουν θετικά κέρδη.
This costbenefit analysis was based solely on what the outcome for the electricity generation capacity would be.
Στον συλλογισμό μας δεν μας απασχόλησε καθόλου το ενδεχόμενο αν υπήρχαν και άλλου είδους πλεονεκτή­ματα.
As a result, the Commission decided that assistance should be provided, a decision taken solely on that basis. We did not take the other aspect into consideration.
Το ίδιο ισχύει και για τους πόρους που συμπεριλαμ­βάνονται τώρα στο πλαίσιο κοινοτικής ενίσχυσης για την περίοδο που άρχισε το 1988 και τελειώνει το 1992.
The same applies to the appropriations entered in the Community support frameworks for the period begin ning in 1988 and ending in 1992.
Εδώ πάλι το δυναμικό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας εκτιμάμε, και όταν λάβουμε από τις ελληνι­κές αρχές πλήρως τεκμηριωμένη αίτηση για το πρό­γραμμα, θα ξανακάνουμε άλλη μία φορά την ανάλυση κόστους-κέρδους με γνώμονα την παραγωγή ηλε­κτρισμού.
So it was the electricity generating capacity that we were investigating, and when we receive a fully documented application from the Greek Government in connection with this programme, we will naturally look at the costbenefit analysis once again in terms of generating electricity.
Όσο για τις υδάτινες εκτάσεις της περιοχής του Μεσολογγίου, η έρευνα που διεξάχθηκε κατέληξε στο συμπέρασμα πως το σημερινό περιβάλλον γύρω από το δέλτα του ποταμού είναι δυνατόν να διατηρηθεί υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
As far as the Mesolonghi wetlands are concerned, the conclusion contained in the study in question was that the existing environment around the delta can be maintained under certain conditions.
Είναι εξάλλου κάτι βάσει του οποίου έχουμε οργανώσει όλες μας τις παρεμβάσεις μέσω των διαρθρωτικών ταμείων, όπως επίσης αποτε­λεί μέρος όλης της σκέψης μας για την ανάγκη συντονισμού των παρεμβάσεων του διαρθρωτικού ταμείου.
I should like to point out to the authors of these questions that after we in the Commission had read through the relevant studies and conclusions, the Commission laid down as a condition for assistance for the project from the Structural Funds, on which a decision had already been taken at that point, that the requirements set out in the studies should be met.
Είναι μία εντελώς φυσιολογική σκέψη, κάτι που θα μπορούσε να καθησυχάσει και τους βουλευτές των τριών τελευταίων ερωτήσεων.
This will, of course, also be applied to new projects to be financed under the Community support frameworks.
Δεν πιστεύουμε πως είναι τόσο πιθανόν να υπάρξουν αρνητικές επιπτώσεις.
The Commission therefore wishes to supervise how the Greek Government plans the project and the modifications associated with it.
Πιστεύουμε αντίθετα πως ίσως το πρόγραμμα αυτό κάποτε βελτιώσει την ποιότητα της ύδρευσης που ούτως ή άλλως πρέπει να γίνεται, αντικαθιστώντας τα αρτεσιανά φρέατα με ύδρευση κανονική.
When we receive a complete and fully documented application for assistance from the Greek Government in respect of those parts of the Acheloos project covered by the Community support framework for Greece, the Commission will naturally take account of all, the environmental aspects.
Δεν είναι πρόγραμμα που μας απασχολεί αυτή τη στιγμή.
That is our standard practice for organizing contributions under the Structural Funds.
Έρχομαι τώρα στις επιπτώσεις στο περιβάλλον.
As regards the possible adverse effects the investment might have on agriculture in the lower reaches of the river, we will naturally be monitoring them closely.
Συγ­γνώμη που μακρηγορώ τόσο πολύ, μην ξεχνάτε όμως πως έχω να απαντήσω σε επτά ολόκληρες ερωτήσεις.
We do not think that such adverse effects are likely. On the contrary, we believe that with the help of this project, it will be possible at some stage to improve the quality of irrigation which occurs naturally, for example by
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (GUE). — Κύριε Επίτροπε, αν σας κατάλαβα καλά, θα ζητήσετε έναν φάκελλο, θα κάνετε τη μελέτη για την γεωργική οικονομία, θα κάνετε γενική ακρόαση, για τα προβλήματα του περι­βάλλοντος.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) If I understood you correctly, Commissioner, you are going to open a file, you are going to carry out a study on the agricultural economy and you are going to organize a public hearing on environmental problems.
Παπαγιαννάκης
PAPAYANNAKIS the same problem.
Αυτός είναι ο λόγος που οργανώσαμε και οργανώνου­με συνεχώς ακροάσεις σχετικά με αυτή την όψη του ζητήματος.
But I do not think he has clearly summarized what that problem is. Quite simply this project is developing into a complete environmental and economic mess that is going to cause great environmental damage and give very little economic gain.
Είναι και μία υποχρέωση την οποία οφεί­λει να τηρεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Commission has in fact recognized this already to some extent by halfheartedly intervening to try to control some of the water flows in part of the project.
Επί του θέματος καμία αμφιβολία δεν πρέπει να υπάρχει.
Is it not time that the Commission took firm action and stopped all funding for this project until it has been thoroughly reappraised and reviewed ?
ρον, πώς ανέχεστε αυτές τις ζημιές: Σύμφωνα με τις «actions communautaires pour l'environnement» δεν έπρεπε να τις δεχθείτε.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) I can only say that the studies which the Commission organized produced the opposite conclusion to the one Mr Bowe has just described.
Τις δέχεστε και τις προστα­τεύετε.
minimum water flow in the Acheloos delta, which is already suffering major damage even without the diversion ?
Όσο για τα οικονομικά, κύριε Επίτροπε, το έργο δεν είναι ενεργειακό, είναι γεωργικό.
Secondly, how can you tolerate this damage ? According to the Community action programme on the environment you should not accept it.
Λυπάμαι πάρα πολύ, κύριε Επίτροπε και λοιποί κύριοι Επίτροποι.
The Community as such has not signed it, but we must respect it as a Community.
Πλην όμως, δεν νομίζω ότι έχει αντιληφθεί σαφώς ποιο είναι το εν λόγω πρόβλημα.
As far as the financial aspect is concerned, Commissioner, the project concerns agriculture, not energy.
Πολύ απλά, το εν λόγω πρόγραμμα εξελίσσεται σε πλήρη περι­βαλλοντικό και οικονομικό κυκεώνα, ο οποίος θα δημιουργήσει μεγάλη περιβαλλοντική ζημιά και θα αποφέρει ελάχιστο οικονομικό όφελος.
In the costbenefit analysis you have to include the damage to agriculture in the lower reaches of the river, the damage to fisheries, the damage to the delta, things the Commission has not even referred to, and, of course, how you expect to see any benefit from the anticipated development of agriculture when the common agricultural policy knocks out the advantages and when GATT negotiations free prices and reduce productivity.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) Δεν μπορώ παρά να πώ ότι οι μελέτες που έγιναν με ανάθεση της Ευρω­παϊκής Επιτροπής κατέληξαν σ' ένα συμπέρασμα που είναι αντίθετο από αυτό που μόλις ανέφερε ο κ. Bowe.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) I must say to Mr Papayannakis that I was not talking about agriculture.
Τόνισα μάλιστα ότι το πρόγραμμα δεν είναι αγροτικό.
But that is not what we were asked to state our views on.
Αν στο μέλλον εξελιχτεί σε αγροτικό πρόγραμμα πάνω σ' αυτή τη βάση, τότε θα πάρουμε κι εμείς θέση σχετικά.
Furthermore, we are not the ones who determine the projects for which the Greek Government requests funds.
Ιδού το θέμα απέναντι στο οποίο πρέπει να τοποθετηθούμε.
But this is not an agricultural project. That may change; I really cannot say.
Την εκπόνηση του προγράμματος δεν την κάνουμε εμείς.
If it does develop into an agricultural project, we will look into it.
Το μόνο στο οποίο παίρνουμε θέση είναι το κατά πόσο ένα πρόγραμμα μπορεί να χρηματοδοτηθεί από την Κοινότητα.
I cannot say at the moment what our opinion will be. At that point we will have to determine, for example, whether it is in line with the market situation.
Και πάντως το παρόν δεν είναι αγροτικό πρόγραμμα.
What we are discussing here is an electricity generating project.
Ίσως μπορεί να γίνει στο μέλ­λον, δεν μπορώ να γνωρίζω.
It is a project which uses water power to generate electricity.
Αν γίνει αγροτικό πρό­γραμμα, τότε θα το αντιμετωπίσουμε ανάλογα.
That is what we referred to, and our analysis was based on the costbenefit study.
Σήμερα δεν μπορώ να πω τίποτε για την στάση που θα παίρναμε ενδεχομένως.
Let me repeat what I said earlier. The study shows that from that angle, the project is both profitable and viable.
Είναι πρόγραμμα που έχει σκοπό να χρησι­μοποιήσει υδραυλική δύναμη για την παραγωγή ηλε­κτρισμού.
Now we come to the matter of protecting birds. I have to say once again that we are naturally bound to take account of the environmental directives the Community has adopted.
Αυτό είναι που εκτιμήσαμε, και η εκτίμηση μας βασίστηκε στις έρευνες κέρδους-κόστους.
Contributions from the Structural Funds will obviously be in line with the policy the Community wishes to pursue in other areas, including the environment.
Δεν μπορώ παρά να επαναλάβω ό,τι είπα και πριν.
That is why we held, and continue to hold, hearings on this aspect.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Το δικό μου συμπληρωματι­κό ερώτημα θα είναι πολύ συγκεκριμένο προς τον κύριο Επίτροπο.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) My supplementary question to the Commissioner will be very specific.
Εγώ εκτιμώ και σέβομαι το ενδιαφέ­ρον επτά συναδέλφων που έκαναν επτά ερωτήσεις για τον Αχελώο.
I would like to express my admiration and respect for the interest of the seven colleagues who have tabled seven questions on the River Acheloos ; for their interest in the environment and their interest in the economic impact.
Ενδιαφέρον για το περιβάλλον, ενδιαφέ­ρον για τα οικονομικά αποτελέσματα.
On the other hand, and that is why I am putting this question to the Commissioner, with all due respect, I must ask whether the Commission has taken account of a number of aspects.
Δεύτερον, όλα τα πολιτικά κόμματα που είναι παρόντα στη Βουλή συμφώνησαν.
Develop ment in Greece is gradually making its way forwards, and Greece needs projects of this kind to enable it to re establish its position.
Έκαναν ειδικές πολυήμερες συναντήσεις και κατέληξαν στο ίδιο αποτέλεσμα.
Secondly, all the political parties in the Greek Parliament were in agreement. They held discussions lasting several days and all came to the same conclusion.
Και περιμένουν να συνεχιστεί από πλευράς Κοινότητας και Επιτροπής η χρηματοδότη­ση του έργου με αντίστοιχη ανάληψη συγχρηματοδότησης από τον ελληνικό προϋπολογισμό.
They expect the project to be followed up by the Community and the Commission, with financing from our side being matched by a financial contribution from the Greek national budget.
Τρίτον, το Τεχνικό Επιμελητήριο της Ελλάδας, που νομοθετημέ­να είναι ο τεχνικός σύμβουλος όλων των ελληνικών κυβερνήσεων, σε συνέδριο του αποφαίνεται επίσης υπέρ του έργου.
Thirdly, the Greek Technical Board, which in legal terms is the technical advisory board for all Greek governments, also met and approved the project.
Το ίδιο το Γεωτεχνικό Επιμελητήριο,
The Geotechnical Board approved it, and so did the spokesmen of all the agricultural and farming bodies in Greece.
Και ερχόμαστε στο ζήτημα της προστασίας των που­λιών.
The town and municipal councils of Thessaly followed suit.
Και πάλι θα επαναλάβω πως φυσικά είμαστε υποχρεωμένοι να λαμβάνουμε υπ' όψιν μας τις οδηγίες για το περιβάλλον που έχει υιοθετήσει η Κοινότητα.
It appears from all the studies and programmes they submitted to you — I do not know whether you have received the memoranda ; I have copies of them but I cannot give them to you now — that there will be no damage to the environment, that the economic effects will be beneficial and that it will lead to development.
Εφραιμίδης
Debates of the European Parliament
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
No 3-413/89 of industries and massive unemployment in Lavrio and various other industrial areas in Greece.
Αυτό αφορούσε κλείσιμο βιομηχανιών, μεγάλη ανερ­γία, Λαύριο και ορισμένες άλλες βιομηχανικές περιο­χές της Ελλάδας.
I think it was Mr Andriessen who replied and said that he would look into the situation, and that on the basis of the resolution Parliament had adopted — and it was adopted by a substantial majority — he would take action.
Το ερώτημα μου είναι αν δόθηκε και ποια συνέχεια.
My question is whether any action has been taken.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) Θα περιοριστώ να τονίσω αυτό που τόσο σωστά τονίστηκε στην τελευ­ταία ερώτηση.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) I would just emphasize what the previous speaker quite correctly said.
Την απόφαση για την εκτέλεση του προγράμματος την έλαβε μία μεγάλη πολιτική πλειο­ψηφία στην Ελλάδα.
There is a large political majority in Greece which took the decision to implement the project.
Το μόνο στο οποίο λαμβάνουμε θέση είναι αν ένα παρόμοιο πρό­γραμμα πληροί τους όρους που ισχύουν για κοινοτική χρηματοδότηση.
What we can deliver an opinion on is whether such a project complies with the rules laid down for access to Community financing.
Αν ναι, δεν έχουμε καμία δυνατότη­τα να πατρονάρουμε πολιτικές αποφάσεις στην Ελλά­δα.
If it does, we are not entitled to influence political decisions in Greece.
Θα αντέβαινε με ολόκληρη την αρχή της επικου­ρικότητας.
That would be at odds with the very principle of subsidiarity.
PEIJS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ρωτήσω σε πόσο καιρό θα λάβουν γραπτή απάντηση στις ερωτήσεις τους οι συνάδελφοι βουλευτές που πέρασαν μια ολόκληρη βραδυά σ' αυτήν την αίθουσα περιμένοντας μιαν απάντηση.
PRESIDENT. — Mr Ephremidis, I am sorry, but this has nothing to do with the order of business. You are entitled to put a supplementary question to the Commission lasting no more than 30 seconds, but you have already spoken for three and a half minutes on this subject and I will not allow you one second more.
Επρόκειτο για μια ερώτη­ση που αφορούσε την Πράσινη Βίβλο της Επιτρο­πής.
I had a very topical question which I should like to have answered this week. It was about the Commission's Green Paper on the postal service.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, λυπού­μαι που φθάσαμε στο τέλος της ώρας των ερωτήσεων διότι είχα υποβάλει ένα ερώτημα προς τον Επίτροπο Ενεργείας, ο οποίος επίσης ανέμενε εδώ.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Mr President, I am sorry that we have reached the end of Question Time, as I had tabled a question directed at the Commissioner responsible for energy policy, who has also been waiting to answer it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία συνάδελφε, ο Κανονισμός δεν μου το επιτρέπει.
PRESIDENT. — Mrs Garcia Arias, this cannot be allowed under our Rules of Procedure.
Οφείλω αφετέρου να πω ότι, χάρις στη γενναιοδωρία των κυρίων Επιτρόπων, η σημερινή
I should point out that this Question Time, or the section devoted to questions to the Commission, has lasted 20 minutes longer than usual, thanks to the willingness of the Commissioners to answer questions.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ακολουθούμε την ημερήσια διάταξη, δηλαδή θα δώσουμε γραπτές απαντήσεις στις ερωτή­σεις τις οποίες αναγγείλατε και των οποίων οι συ­ντάκτες απουσίαζαν.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, we follow the Rules of Procedure, which means that questions you have called for which the questioner was not present will be answered in writing.
Θα δοθούν γραπτές απαντήσεις σε ερωτήσεις τις οποίες δεν αναγγείλατε ακόμα, εφό­σον το επιθυμούν οι κκ. βουλευτές.
Questions which you have not yet called are only answered in writing if Members so request.
Φτάσαμε τώρα στην ερώτηση 53.
We have now reached Question 53.
Είμαστε όμως πρόθυμοι να απαντήσουμε γραπτώς στις ερωτήσεις των οποίων οι συντάκτες επιθυμούν γραπτή απάντηση.
However, we are only too glad to supply written answers to any questions which Members wish to have answered in writing.
Αυτό παίρνει μια μέρα, γιατί έχουμε ήδη προετοιμάσει τις απαντήσεις.
Such answers are available within 24 hours, since they have already been prepared.
(Η συνεδρίαση έ/.ηξε στις 23.55) (')
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Last October, Parliament adopted a motion for a resolution which had been tabled by the Left Unity Group.
(') Ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
See Annex 'Question Time' for questions not taken. Action taken on the opinions of Parliament: see Minutes.
βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Agenda for next sitting: see Minutes.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συνέχεια που δόθηκε στις γνώμες που εξέφρασε για τις προτάσεις της το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τις συνόδους του Νοεμβρίου και Δεκεμβρίου 1991
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE PART-SESSIONS IN NOVEMBER AND DECEMBER 1991
Η ανακοίνωση αυτή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο σχετικά με τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής κατά τη διάρκεια των ολομελειών του Νοεμβρίου και Δεκεμβρίου 1991 καθώς και για τη βοήθεια που χορηγήθηκε σε περιπτώσεις καταστροφών, με βάση τη συμφωνία που έχει επέλθει με το Προεδρείο του Κοινοβουλίου.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid. This report covers opinions delivered by Parliament at the November and December 1991 part-sessions.
Οι εκθέσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη σύνοδο του και οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο παρατηρήσεων στο έγγραφο για τη «συνέχεια που δόθηκε» της 5.12.1991 (SP(91) 3078/3) δεν μνημονεύονται στο παρόν έγγραφο παρά μόνο εάν εν τω μεταξύ προέκυψαν νέα στοιχεία.
The opinions adopted by Parliament in November and referred to in the report dated 5.12.1991 (SP(91) 3078/3) are dealt with here only if new factors have emerged in the mean time.
— Έκθεση του κ. McCUBBIN, που εγκρίθηκε στις 09.10.1991 (ΡΕ Α3-235/91) για πρόταση σχετικά με: Προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στις εξορυκτικές βιομηχα­νίες (COM(90) 663 τελικό — SYN 321)
— Report by Mr McCubbin, adopted on 09.10.1991 (PE A3-235/91) on the proposal relating to: Safety and health protection of workers in the extractive industries
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών (Πλήρη πρακτικά της 7ης Οκτωβρίου 1991, σ. 27)
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 7 October 1991, p. 27
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 9ης Οκτωβρίου 1991, σ. 28
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 9 October 1991, p. 28
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 493 τελικό — SYN 321, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 20.12.1991
Amended Commission proposal: COM(91) 493 final — SYN 321, transmitted to the Council on 20.12.1991
(ΡΕ Α3-214/91) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mrs Schleicher, adopted on 09.10.1991 (PE A3-214/91) on the proposal relating to : Evaluation and control of the environmental risks of existing substances
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών (Πλήρη πρακτικά της 7ης Οκτωβρίου 1991, σ. 18)
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 7 October 1991, p. 18
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 9ης Οκτωβρίου 1991, σ. 19
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 9 October 1991, p. 19
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 469 τελικό — SYN 276, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 05.12.1991
Amended Commission proposal: COM(91) 469 final — SYN 276, transmitted to the Council on 05.12.1991
— Έκθεση του κ. BLAK (2η Έκθεση), που εγκρίθηκε στις 20.11.1991 (ΡΕ Α3-290/91) για πρόταση σχετικά με: Εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων σε ενοποιημένη βάση (COM(90) 451 τελικό — SYN 306)
— Report by Mr Blak, adopted on 20.11.1991 (PE A3-290/91) on the proposal relating to : Supervision of credit institutions on a consolidated basis
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών (Πλήρη πρακτικά της 18ης Νοεμβρίου 1991, σ. 17)
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 18 November 1991, p. 17
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 20ής Νοεμβρίου 1991, σ. 66
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 20 November 1991, p. 66
(ΡΕ Α3-308/91) για πρόταση σχετικά με:
No 3-413/91
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών (Πλήρη πρακτικά της 18ης Νοεμβρίου 1991, σ. 47)
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 18 November 1991, p. 47
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 20ής Νοεμβρίου 1991, σ. 12
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 20 November 1991, p. 12
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 530 τελικό — SYN 350, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 06.12.1991
Amended Commission proposal: COM(91) 530 final — SYN 350, transmitted to the Council on 06.12.1991
Θέση της επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών (Πλήρη πρακτικά της 18ης Νοεμβρίου 1991, σ. 14)
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 18 November 1991, p. 14
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 20ής Νοεμβρίου 1991, σ. 40
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Partii) of 20 November 1991, p. 40
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 539 τελικό — SYN 327, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 20.12.1991
Amended Commission proposal: COM(91) 539 final — SYN 327, transmitted to the Council on 20.12.1991