natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IV. οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 75/130/ΕΟΚ για τη θέσπιση κοινών κανόνων για ορισμένες συν­δυασμένες μεταφορές εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών
However, all of the airports which have so far been allocated regional fund money are located in coastal counties.
Επεξηγήσεις ψήφου
As yet no aid has been given to developing an aitport in the Midlands.
Σήμερα, οι σιδηροδρομικές μεταφορές, λόγω της τεχνολογικής ανάπτυξης, είναι το μεταφορι­κό μέσον εκείνο που ανταποκρίνεται περισσότερο στις ανάγκες του περιβάλλοντος.
Railways in particular, their operation and develop ment, need immense amounts of capital, which can only be provided — since it is taxpayer's money — if the services are profitable.
Γι' αυτόν το λόγο αξίζει ιδιαίτερης προσοχής εκ μέρους μας.
On some routes in thinly populated peripheral areas, unprofitability will have to be accepted in order to make these areas more accessible and bring them into Europe.
Αυτό υποχρεώνει τα ευρωπαϊκά όργανα, στα πλαίσια της ένωσης της Ευρώπης, να προωθήσουν την περαι­τέρω ανάπτυξη προς όφελος όλης της Ευρώπης.
The development of this airport, located in the centre of the country, would greatly assist the economic develop ment of the Midlands, particularly in the tourism and business sectors.
Η έκθεση του συναδέλφου Simpson, εκτιμώντας τις προ­τάσεις της Επιτροπής και του Συμβουλίου έδειξε τρόπους με τους οποίους μπορεί να επιτευχθεί αυτό.
It would also ensure that all of Ireland's regions are served by a regional airport and not just the coastal counties, as at present.
Όπως σχεδόν σε κάθε περίπτωση θα πρέπει να διατε­θούν οι απαραίτητοι πόροι όσο το δυνατόν πιο αποτε­λεσματικά.
The resources needed for this should not be provided entirely by Europe, however. This applies in particular to the construction of highspeed rail links, which arcalso to be used for goods.
Ακριβώς οι σιδηροδρομικές μεταφορές, η λειτουργία τους και η περαιτέρω ανάπτυξη τους απαι­τούν τρομερά ποσά, η χρησιμοποίηση των οποίων,
While it is understandable for members from certain regions to call in the motions for resolution for their region to be given special attention, successfull development will be impossible if the resources available arc scattered too widely.
Οι παρα­πάνω προτάσεις, ωστόσο, ήταν σε τέτοιο βαθμό απο­σπασματικές κα διέπονται από τόσο υπερβολικά φιλε­λεύθερο πνεύμα, ώστε να είναι πολύ δύσκολο να υποβληθούν τροπολογίες στην προτεινόμενη δέσμη μέτρων.
It must be ensured that in the first instances the Member States and also the regions create the conditions necessary for profitable expansion, incorporating private-sector initiatives and providing finance, as far as reasonably possible, from their own resources.
Συνεπώς, αρνούμαστε το διαχωρι­σμό μεταξύ της εκμετάλλευσης των υπηρεσιών μεταφο­ρών και της διαχείρισης της υποδομής.
Now this report, even after these amendments and other welcome suggestions, does not change the nature of the package of proposals and turns out to be very unsatisfactory in this atea, which is vital, in conjunction with the regional. element, for economic and social cohesion.
Πιστεύουμε ότι και τα δύο οφείλουν να ενταχθούν στις αρμοδιό­τητες των δημοσίων επιχειρήσεων σιδηροδρόμων και να είναι έτσι σε θέση να ανταποκριθούν στις πολλαπ­λές απαιτήσεις των χρηστών, οι οποίοι δεν θα πρέπει να εμπλακούν στα γρανάζια των ιδιωτικοποιήσεων.
For all these reasons, the Left Unity is obliged to make it clear that these proposals from the Commission, as moderated by the report, are targeted on and threaten the existence of the public railway authorities of the Community, and do not serve the public good.
Ενδεχομένως η έκθεση Simpson δεν θα μπορούσε να προχωρήσει παραπέρα.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, the Simpson report, on which we are about to vote, represents in our view a significant attempt to make the Commission's proposals on the subject of a common rail policy more acceptable.
Θα ήταν πιο σωστό, αντί να προσπαθεί να διορθώσει τις υπερβολές, να ορίσει μια άλλη συνολική αντίληψη περί δημόσιας υπηρεσίας.
However, these proposals are presented in such a fragmented way and have such a liberalizing effect that any amendments to the package of measures as a whole would have been very difficult.
Κάποιες από τις τροπολογίες είχαν σαν στόχο — όπως λέμε εμείς οι Πορτογάλοι — να «μπαλώσουν σάπια ρούχα», επιδιώκοντας να γεφυρώσουν τις τρο­πολογίες που αντανακλούσαν τις διεκδικήσεις των σιδηροδρομικών και των συνδικαλιστικών τους οργα­νώσεων και εκείνες που προσπαθούσαν να αντισταθμί­σουν τις προσπάθειες που καταβάλλει η έκθεση Sim­pson προς την κατεύθυνση της άμβλυνσης του κατα­φανώς υπερβολικού χαρακτήρα ορισμένων σημείων της πρότασης.
There is no overall approach to the question of Community transport, and the sub-policies of the sub-sectors will only converge, interact and be coordinated as part of an accelerated demand for unfeasible privatization, in an attempt therefore to divide up or, wherever possible, to reduce what is left to such an extent that it is of no further use to the public. And, in fact, this is the way in which both the general and the public setvice aspects can be attacked, although for reasons of safety, price and territorial arrangements, they cannot be separated from the transport sector.
DE PICCOLI (GUE). — (IT) Η ομάδα μας της Ευρωπαϊκής Αριστεράς θα υπερψηφίσει την έκθεση που παρουσίασε ο κ. Simpson και με τις τροποποιή­σεις που υιοθετήθηκαν πριν από λίγο.
DE PICCOLI (GUE). — (IT) Our group of the European left will vote in favour of the report presented by Mr Simpson with the amendments that have been carried.
Η μεγαλύτερη αυτονομία στη διαχείριση των σιδηροδρομικών υπη­ρεσιών, η υιοθέτηση ρυθμίσεων με στόχο την επιχει­ρησιακή ανάπτυξη, η αποτελεσματικότητα και η ανταγωνιστικότητα των σιδηροδρομικών επιχειρήσε­ων αποτελούν σωστές κατευθύνσεις με τις οποίες συμφωνούμε γιατί θεωρούμε ότι δεν έρχονται σε αντί­θεση με το δημόσιο συμφέρον των σιδηροδρομικών υπηρεσιών, τα δικαιώματα των χρηστών και των εργα­ζομένων στους σιδηροδρόμους.
Greater autonomy in the management of the railway service, the introduction of higher standards of business skills, efficiency and competitiveness in railway administration are reasonable policies which we support, because we feel that they do not run counter to the public interest in the railway service or the rights of the users and workers concerned.
Ανα­φερόμαστε στη σημερινή συμφόρηση της οδικής κυκ­λοφορίας στα σημεία των συνόρων, την πρωτόγονη κατάσταση στην οποία βρίσκεται το σιδηροδρομικό δίκτυο στις περιφερειακές ζώνες της Κοινότητας και στα σημεία σύνδεσης, κυρίως με την Ανατολική Ευρώπη.
However, these positive views should not obscure the worrying situation of the present system of communications and above all of the European railway network; this is a situation that is likely to jeopardize the full and consistent implementation of the internal market throughout the Community.
Η όλη αυτή κατάσταση δημιουργεί αύξηση των συνολικών δαπανών και χαμηλή παραγωγικότητα του συστήματος.
We are thinking of the current congestion in road ttaffic at frontier crossings, the backwardness of the rail networks, especially in the peripheral regions of the Community, and the lack of connections, particularly with Eastern Europe.
Επιπλέον, αν και η περιφε­ρειακή πτυχή συνδέεται πάντοτε με την κοινωνική, στην περίπτωση των εν λόγω προτάσεων και της υπό ψήφιση έκθεσης η σύνδεση αυτή τονίζεται και από το γεγονός ότι οι προτάσεις — ιδίως η πρόταση οδηγίας — παραβλέπουν σχεδόν ολοκληρωτικά τα εργασιακά ζητήματα, όπως είναι οι σταδιοδρομίες, οι αποδοχές, η προστασία και/ή ο αναπροσανατολισμός θέσεων απασχόλησης, η επιμόρφωση.
As regards rail transport in particular, this obsession for privatization and this desire to fragment are both prevalent, almost without exception, in the choice of regulations governing competition and the market, and as far as public interest is concerned, this has never really been served by either competition or the market — in fact on many occasions these interests have been conflicting.
Η έκθεση, ωστόσο, ακόμη και μετά την ενσωμάτωση των τροπολογιών προς την παραπάνω κατεύθυνση, δεν μεταβάλλει τα βασικά χαρακτηριστικά της προτεινόμενης δέσμης μέτρων και αφήνει πολλά κενά στην αντιμετώπιση των ζητημάτων αυτών, τα οποία, παράλληλα με τα περιφερειακά ζητήματα, αποκτούν σημασία για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Thus we reject any separation of the operation of transport services and the management of infrastructures which must be kept under the control of public railway authorities and in this way be able to respond to the very wide range of requirements of their users, instead of these becoming lost in the quagmire of privatization.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, φθά­σαμε στις ψηφοφορίες.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, we are now voting. A large number of amendments tabled by Mr Simpson on behalf of the Committee on Transport have been adopted by the House, despite the fact that we have now set ourselves against the Commission.
Εξάλλου θα πρέπει να αναφέρουμε ότι η αρχική πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής βασίζονταν στην ιδέα ότι μια ανταγωνιστική σιδηροδρομική πολιτική στην Ευ­ρώπη, που να εκτοπίσει τις οδικές και πλωτές μεταφο­ρές, ήταν δυνατή.
At the same time, there is also a regional aspect that needs to be emphasized, since the more peripheral, weak and vulnerable the economy, the more necessary it becomes to have a transport system that is viewed in overall terms, to ensure that there is no extreme 'merchandising' of any sectors, in particular of the railways.
Με τις τροποποιήσεις που επέφερε ο κ. Simpson στην πρόταση αυτή της Επιτροπής, καταλήγουμε, θα τολμούσα να πω, στο παλιό μονοπά­τι, της δημιουργίας δηλαδή εκ νέου κρατικών εταιρει­ών που θα είναι πνιγμένες στα χρέη και θα λειτουρ­γούν χάρη σε δημοσίους πόρους, χωρίς να χρειάζεται να στηρίζονται σε μία πραγματικά εμπορική
And while this regional aspect is linked, as usual, to the social aspect in the case of these proposals and the report on which we are about to vote, it is nonetheless characterized by the fact that the proposals, especially the directive, virtually disregard all labour considerations, such as careers, wages, the preservation
Για όλους τους λόγους που προανέφερα, η Ομάδα του Συνασπισμού της Αριστεράς δεν μπορεί να μη
O'HAGAN, The Lord (ED). — Mr President, I should like to wish you a Happy Christmas, because you deserve it, and I should like to extend that expression of
Wijsenbeek πολιτική.
O'HAGAN, The Lord
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τα τέσσε­ρα σχέδια ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Explanation of vote festive greetings to those Members of this Parliament who also deserve it, which excludes the Socialist Group with the sole exception of Mr White, the headbanger for Bristol, who has had the courtesy to admit that he is wrong and has undertaken to stop interfering with trains in my constituency.
Λόρδος O'HAGAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας ευχηθώ Καλά Χριστούγεννα, διότι το αξίζετε, και θα ήθελα, επίσης, να εκφράσω τις ευχές μου και σε όσα Μέλη του Κοινοβουλίου το αξίζουν.
On the basis of Michael Heseltine's offer to the Laboui Party in the House of Commons to discuss these matters on a non-party basis, I am happy to accept his offer to me to discuss these issues with him on this basis in future.
Για το λόγο αυτό, θα υπερψηφίσω την έκθεση αυτή και εύχομαι σε όλους Καλά Χριστούγεννα.
MARTIN, David (S). — Mr President, I wish to say that the Socialist Group will be voting in favour of this report, and I congratulate the tapporteur on producing such an excellent report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε O'Hagan, έχω ένα ερώτημα: από πού προέρχεται η αγγλική έκφραση white christmas, όταν δεν το εύχεσθε στ' αλήθεια;
Because of the amendments we have adopted tonight the report is in line with the Aglietta report, the Martin report and the Herman report as out contributions in the intergovernmental conference.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα θα υπερψηφίσει με ενθουσιασμό την εν λόγω έκθεση.
PRESIDENT. — One question, Lord O'Hagan : why do you talk in English about a White Christmas, if you specifically want to exclude him.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
AINARDI (GC), in writing. — (FR) The Commission's primary objective is to match the development of rail transport to the needs of the single market.
Αναγνωρίζει τις υποχρεώσεις της δημόσιας υπηρεσί­ας αλλά κατά τρόπο πολύ περιοριστικό.
In the name of free competition and with profitability as a priority, it is planning to split the management of infrastructure and services to meet the requirements of private investors.
Α3-322/90) του κ. Pimenta, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρότα­ση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 125 τελικό — έγγρ.
A3322/90) by Mr Pimenta, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 125 final — doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is paving the way for privatization and offering the national railway networks to any private or public railway undertaking.
Caudron στον τομέα του περιβάλλοντος.
It acknowledges the obligation to provide a public service, but only in a very restricted sense.
Θα εκφράσω τώρα την υποστήριξη μου στο πρόγραμμα της κοινοτικής δρά­σεως για τη διαφύλαξη της φύσεως (ACNAT).
Its proposals constitute the first step towards dismantling the public service and abandoning the statutes of railwaymen.
ντονίσει πολλαπλές πρωτοβουλίες και να εκτιμήσει το βάρος τους, είναι μία αναγκαιότητα.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) I recently took the floor to express my support for the introduction of an environmental research and development programme.
Η ανάγκη της ταχείας θεραπείας της επιβεβαιώνεται κάθε μέρα περισσότερο.
I now wish to express similar support for the Community action programme on water conservation (ACNAT).
Η προστασία του περιβάλλοντος είναι μία ανάγκη που κανονικά δεν αντιμετωπίζεται κατά προτεραιότητα.
The amendments adopted by Parliament on the basis of the Simpson report are an improvement on the Commission's proposals, in particular with respect to safety and the environment, but they still take the same line.
Θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμο να προσέξουμε ώστε να μην ασκούμε τις αυτές δραστηριότητες σε διαφορετι­κά πλαίσια.
Many of the suggestions I made previously concerned the arrangements for implementing the research and development programme, and I could reiterate them here. Protection of the environment must be seen as a necessity and cannot just be treated as a priority.
Θα πω ένα παράδειγμα.
In this area more than any othet, it is vital for resources to be used in the best way possible.
Η Ολομέλεια του Κοινοβουλίου υπήρξε συνεπής και αποφάσισε ότι η Κοινότητα πρέπει να συνεισφέρει σ' αυτή την οικονομική προσπάθεια.
Let me give an example: the second section of the research and development programme says that it will contribute to the development of sophisticated equipment and techniques of analysis, with a view to establishing environmental monitoring systems.
Πέραν τούτου, οφείλουμε να ευχαριστήσουμε τον κύριο Pimenta και να υποστηρίξουμε τις προτάσεις του σχετικά με την συντονισμένη δράση άλλων ταμεί­ων όπως το ΕΤΠΑ, το ΕΤΓΠΕ και το ACNAT ώστε να προωθήσουμε την διατήρηση του περιβάλλοντος.
We shall continue to lobby the Council of Ministers of the Twelve and the French Government, in association with the trade unions which demonstrated outside Parliament and sent hundreds of telegrams, in order to counter these threats to the public service and the statutes of railwaymen, and to secure a different approach to the development of transport in Europe which meets the needs of railwaymen and users and contributes to regional development.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
(In successive Votes, Parliament adopted legislative proposals)
C3-140/90) σχετικά με τη συμμετοχή των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων στην ειδική διεθνή έκθεση της Γένοβας της Ιταλίας το 1992
A3310/90) by Mr Roumeliotis, on behalf of the Committee on Institutional Affairs on the executive powers of the Commission (Committology) and the role of the Commission in the Community's external relations.
Επεξηγήσεις ψήφου
Is it research in one case and innovation in the other, or vice versa ?
Η θεσμοθέτηση μιας Ευρωπαϊκής Επιτροπής Περι­βάλλοντος που να είναι ανοικτή, πολυεπιστημονική, με σαφώς καθορισμένες αρμοδιότητες, ικανή να συ­
There are similar resemblances between the two programmes in the fields of clean and energy-efficient industrial processes and the recycling of waste.
Η Ευρώπη ετοιμάζεται να γιορτάσει και που δεν ήταν τουριστικό ταξίδι αλλά μια αποικιοκρατική επιχείρη­ση η οποία οδήγησε στη γενοκτονία των ιθαγενών λαών και στο εμπόριο εκατομμυρίων αφρικανών σκλάβων.
Examples of multiple initiatives with similar or identical objectives could be found on close examination of technological development programmes in the field of non-nuclear energy, and even in such programmes in the field of life sciences and technology for developing countries.
Το γεγονός αυτό και κανένα άλλο ετοιμάζε­ται να εορτάσει η Ευρώπη υπό το πρόσχημα της επετείου μιας ανακαλύψεως.
As well as the need to use resources effectively, we should bear in mind that protection of the environment is an ambitious project that requires the participation of us all.
Τη στιγμή μου μία αντιπροσωπεία κατοί­κων του Αμαζονίου επισκέπτεται το Κοινοβούλιο μας, ας μετρήσουμε τη σημασία της χειρονομίας μας.
If we have a network of complex schemes, the differences between which are difficult to detect, we run the risk of leaving the matter in the hands of a small, capable technocracy who are the only ones able to master the intricate machinery.
Τον περασμένο Ιούνιο, στο Κουϊτο του Ισημερινού έγινε το πρώτο συνέδριο των αυτοχθόνων λαών της αμερι­κανικής ηπείρου.
It is essential, and each day increasingly urgent, that the European Environment Agency should be established on an open and multidisciplinary basis, with a clearly defined area of responsibility and with the ability to coordinate these many initiatives and to assess their impact.
Το συνέδριο αυτό αποφάσισε να οργανώσει δραστηριότητες για να αντισταθεί στις εορταστικές εκδηλώσεις που θα γίνουν το 1992 τόσο στην Αμερική όσο και στην Ευρώπη.
GARCIA ARIAS (S), in writing. — (ES) In keeping with the line adopted by Parliament when it dealt with the Muntingh report on the protection of habitats in the European Community, we tabled two amendments indicating the need to make nature and human economic activity compatible, where the latter takes the form of traditional farming methods that are adapted to the requirements of environmental protection.
Νομίζω ότι δεν είναι προς το συμφέρον της Ευρώπης να μην μπορεί να διδαχθεί από την αποικιοκρατική της ιστορία.
At present, the regions where there is less economic development, which to a large extent are areas that are rich in ecological terms, are devoting a growing proportion of their conservation budgets to compensating farmers for the damage which any species threatened with extinction, such as the bear and the wolf, cause on their land.
Ας τελειώνουμε με το παλιό αυτό σύμ­πλεγμα ανωτερότητας που μας υπαγορεύει όλη μας τη στάση χωρίς να το έχουμε συνειδητοποιήσει.
Parliament has been consistent, and taken the view that the Community should contribute to this economic effort.
Προσω­πικώς, δεν δεν θα μπορέσω να ακολουθήσω τον ειση­γητή, παρά τις πραγματικές και άξιες προσπάθειες που κατέβαλε για να προσπαθήσει να συμφιλιώσει δύο αντίθετα συστήματα, αξιών, δύο αντίθετες φιλο­σοφίες.
In addition, we must congratulate Mr Pimenta and support his proposals for coordnated action between ACNAT and other funds such as the ERDF and the EAGGF for the purpose of promoting nature conservation. tion.
Με τον τρόπο αυτό, δεν αγωνίζομαι ως πνευματικός άνθρωπος για την ευχαρίστηση μου, μεταχειριζόμενος εύκολα επιχειρήματα.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, the report on the participation of the Commission of the European Communities in the 1992 Genoa International Exhibition, known as the Colombiade, could be an opportunity for thinking deeply and changing the way in which we make our policy.
Ούτε κινώ μια διαδικασία συ­στηματικής αυτοενοχοποίησης του δυτικού κόσμου, ωθούμενος από Κύριος οίδε ποια αρρωστημένη παρόρμηση εναντίον μιας κοινής ταυτότητας ή μιας αλληλεγγύης θεωρούμενης ως φυσικής.
In this Parliament, on the one hand, we receive visits from delegations of natives from the American continent — I remember the last visit this year by the Mohawk Indians — or we put on exhibitions of photographs like the current one opened by President Barón Crespo on the struggle for life in Amazonia, but on the other hand we do not take into consideration or give sufficient political weight to the Quito declarations, adopted in July 1990, in which 400 Indians, representing 120 tribes from North and South, denounced the genocide and ethnocide commit ted by the European invaders in the name of God, civilisation and democracy.
Η άφιξη των Ευρωπαίων στην Αμερική δεν μπορεί να ακυρωθεί. Είναι αυτή που είναι.
In this Parliament, we make grand gestures, but we do not consider whether the use of the term 'discovery' is correct — amongst other things, it is not understood who discovered who.
Είναι μία ανθρώπινη επιχείρη­ση με τεράστιες συνέπειες που δεν είναι όλες αρνητι­κές.
In fact, our Western culture has absorbed a form of reality which we have pillaged and plundered, a commercial reality, and no one has taken on board the indigenous culture.
Δεν επανεξετάσαμε ποτέ τις αξίες μας στο φως αυτών των διαφορετικών πολιτισμών.
With the exhibition in Genoa, and through our participation, we shall have the opportunity of doing so, but nothing is going to come of it.
Με την έκθεση της Γένο­βας και με τη συμμετοχή μας θα μπορούσαμε να το κάνουμε, αλλά αντίθετα τίποτε από όλα αυτά δεν θα γίνει.
This exhibition in Genoa has as its theme the ship and the sea, a theme which is also reflected in its symbolism and design, but in its practical aims it fails to consider the sea as a totally exploited ecosystem and the ship as a means of exploration, discovery and protection.
Η εν λόγω έκθεση έχει σαν θέμα το πλοίο και τη θάλασσα, ένα θέμα που τονίζεται και σε αρχιτεκτο­νική και συμβολική κλίμακα, αλλά που δεν πετυχαίνει τον ειδικό λειτουργικό του στόχο, να θεωρήσει δηλα­δή τη θάλασσα σαν ένα πλήρες οικοσύστημα που έχει υποστεί αλλοιώσεις και το πλοίο σαν ένα μέσο για τη διεξαγωγή έρευνας, την ανακάλυψη και προστασίας.
Thus everything stays at the level of symbolism and there will be no connection with any practical venture involving genuine discovery with positive effects, which would be of considerable significance — a means of making amends for the resources pillaged from the natives, the sea included.
Και οι δαπάνες επίσης αυτής της επιχείρησης, κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα έπρεπε να ελεγ­χθούν και οι Πράσινοι ζήτησαν τη μείωση τους κατά το ήμισυ, σε πιο λογικά ποσά.
Also, Mr President, ladies and gentlemen, the cost of this operation should be controlled and the Greens have requested that it be halved, to bring the figures down to a more reasonable level.
Θα θέλαμε επίσης να τονίσουμε την ασυνέπεια ορισμένων πλευρών του περιεχομένου της έκθεσης, που είναι τουλάχιστον συζητήσιμες, όπως παραδείγματος χάρη τα διαστημι­κά ταξίδια που αναφέρονται σαν μία νέα διάσταση της έρευνας.
Finally, we should like to point out the incongruous nature of some of the contents, which are at the very least debatable, such as the attention given in the exhibition to space travel, that new dimension of exploration.
SIMEONI (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε και αγα­πητοί συνάδελφοι, για ποιο λόγο γίνεται αυτή η έκθεση στη Γένοβα το 1992; Διότι το 1992 θα είναι η πεντακοσιοστή επέτειος από την αποστολή του Χρι­στόφορου Κολόμβου και διότι οι περισσότεροι ιστορι­κοί θεωρούν ότι ο Κολόμβος γεννήθηκε στην πόλη αυτή της Λιγουρίας.
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, why should this exhibition be held in Genoa in 1992 ?