natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζω να μπορέσουμε να προχωρήσουμε με αυτόν τον προϋπολογισμό για του χρόνου.
Now the figure given is 7.3 billion kroner. In the press this rise of 1.1 billion kroner has been presented as a fall of 700 million kroner by the ingenious device of referring to the national draft budget, which had allowed for 8 billion kroner.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι γάλ­λοι κομμουνιστές και προσκείμενοι θα ψηφίσουν κατά του ψηφίσματος για λόγους όχι μόνον τυπικούς, αλλά και ουσίας.
It is a convenient method for our Finance Minister to use because, by applying that technique systematically, it will be possible to empty the national treasury with nothing but savings.
Περιμέ­νουμε περισσότερα.
Mr President, I shall give my qualified support to this draft budget.
Είναι ιδιαιτέρως προσβλητικό, εξάλλου, να διαβάζει κανείς στα κείμενα του ίδιου του εισηγητή ότι χρησιμο­ποιήθηκαν τρόποι και μέσα όχι και τόσο σύννομοι.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, the French Members of the Communist and Allies Group will vote against the motion for reasons of both form and substance.
Δεν πρόκειται μόνο για πολιτικό θέμα, είναι θέμα δημόσιας ηθικής.
Regarding form, we still believe that the normal budget procedure has been flouted by the introduction of the Commission's letter of amendment in the form of amendments.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Tomlinson, ο χρόνος ομιλίας σας τελείωσε.
I don't think the credibility of an institution such as ours is helped when we cock a snook at the basic rules which govern it.
Δεύτερον, είμαστε αντίθετοι για λόγους αντιαστικούς.
The choice of a balance between imports and exports will, if it succeeds, bring a reduction or at least a standstill in the level of customs revenue.
Το είδαμε τον περασμένο Νοέμβριο με την ενίσχυση των ποσοστώσεων για τα γαλακτοκο­μικά προϊόντα και το βλέπουμε τώρα με την τροπολογία Arndt/Klepsch.
It could make good any fall in revenue or pro vide funds for any spending deemed essential to the future of Europe, without the need to call on the Member States for additional financing. I thus believe it essential to set up a special cash fund.
Αμέσως, θα μπορούσαμε να ελαφρύνουμε τους καταναγκασμούς των σταθεροποιητών του Προϋπολογι­σμού.
We saw this last November with the increase in the milk quotas and we see it now with the Arndt/Klepsch amendment.
Η Σοσιαλιστική και η Χριστιανοδημοκρατική Ομάδα κατάφεραν ώστε οι προσπάθειες μας να αποτύχουν.
We want this debate to be conducted before the Com munity authorities and we shall ensure that it is con ducted on the ground.
Αυτή είναι μια νέα πισώπλατη μαχαιριά σε βάρος των οικογε­νειακών αγροτικών επιχειρήσεων, οι οποίες ωστόσο έχουν μεγάλη ανάγκη από ενίσχυση.
We think these funds should be returned to agriculture to improve situations which are steadily deteriorating, and they should go primarily to stock-breeding.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, διατυπώνω και εγώ τα συγχαρητήρια μου προς τον κ. von der Vring, ο οποίος είχε να επιτελέσει ένα πολύ δύσκολο έργο και σε πολύ δύσκολες περιστάσεις.
STEVENSON (S). — Mr President, I think these are historic times and I have two basic reasons for saying this.
Ο παρών προϋπολογισμός είναι, κατά κύριον λόγο, ένας προϋπολογισμός συγχύ­σεως.
Firstly, for the first time in the European Parliament I am able to offer general but qualified support at the first reading of the budget.
Βεβαίως, όλο αυτό αποτέλεσε
That in itself is remarkable.
Θα συνεχίσουμε αποφασιστικά τη δράση μας ώστε αυτά τα 3 δισεκατομμύρια ECU να επιστραφούν στους αγρό­τες μικρών οικογενειακών επιχειρήσεων.
Secondly, and equally remarkable, is the fact that no matter how, by coincidence or design, we are now considering a draft budget for next year which, because of the incorporation of the rectifying letter,
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών, ως προς την κατεύθυνση που έχει πάρει, ο Πρόεδρος της, και η πλειοψηφία της φέρουν βαρειά ευθύνη γι' αυτήν την υπόθεση, επειδή το ψήφισμα της εισήγαγε και ενέκρινε το χειρισμό της Σοσιαλιστικής
TOMLINSON (S). —- Mr President, I add my own congratulations to Mr von der Vring who has had to do a very difficult job in very difficult circumstances. This has, to a large extent, been a budget of confusion: confusion because this is the first time we have had to operate the Interinstitutional Agreement, a confusion compounded by a rectifying letter which is
Pranchère και της Χριστιανοδημοκρατικής Ομάδας.
Tomlinson to rapporteur Thomas von der Vring.
Θα ψηφίσω εναντίον του ψηφίσματος αυτού.
But I would also like to take this opportunity of thanking the rapporteur for the other budgets, Mr Hackel, because I think he has shown that these budgets too must in future be regarded far more as a collective policy matter.
είναι και μερική, πριν ακόμα το Συμβούλιο εκφράσει άποψη πάνω σ' αυτή τη διορθωτική επιστολή.
not a rectifying letter, but which may some day exist, and which has figures in it which we know are the right figures.
Δεύτερον, είμαι απογοητευμένος από τις δηλώσεις των συναδέλφων από την κομμουνιστική πλευρά των Γκωλικών, σχετικά με την ηθική και δεν ξέρω κι εγώ τι άλλο.
I and my colleagues in the British Labour Group accept the figures which have been incorporated, and which may well be the basis of the rectifying letter, but we accept them on the basis that they are the minimum possible adjustment to be taken into account.
Αυτό για μένα είναι το σημαντι­κότερο, ότι δηλαδή αποφασίσαμε ένα σαφή προϋπολογι­σμό.
When those further cuts come we expect the savings to be used for stock depreciation, the depreciation costs being offset by further reductions in refunds.
Ας αποδείξουμε εμείς οι Ευρωπαίοι ότι δεν ανή­κουμε σε αυτούς τους κρετίνους.
The other thing we look to with great pleasure in this budget is the discomfort of the European Democratic Group in having to vote against Amendment 498. They are much more the puppets of . . .
Όλοι όσοι ήταν πρόθυμοι, συνεργαζόμενοι, να φέρουν σε πέρας αυτήν την εργασία αντέκρουσαν τον Κάρλ Μαρξ' και γι' αυτό τους ευχαριστώ πολύ.
All those who were prepared to bring this work to a successful conclusion today have refuted Karl Marx's claim, and I thank them most warmly.
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. is up.
AMARAL (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, οι σοσιαλδημο­κράτες πορτογάλοι βουλευτές εκφράζουμε την ικανοποί­ηση μας για τον τρόπο με τον οποίο διενεργήθηκε η ψήφιση του παρόντος προϋπολογισμού για το 1989, μιας και, στις γενικές του γραμμές, ο προϋπολογισμός αυτός ικανοποιεί τις ανησυχίες του συνόλου των κρατών μελών και τερματίζεται έτσι μια παρατεταμένη κατάσταση δημοσιονομικής κρίσης.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, the Portuguese Social-Democrat Members welcome the result of the vote on the 1989 budget, which broadly meets the concerns of most Member States and will end a long financial crisis.
Η οικονομία μπορεί μεν να ανάγκασε τα ευρωπαϊκά κράτη να κάνουν κοινοτικές πολιτικές, όμως η πνευμα­τική καλλιέργεια είναι εκείνη που θα ξυπνήσει στις καρ­διές των νέων την επιθυμία να οικοδομήσουν την πολι­τική Ευρώπη.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Mr President, with the adoption of their compromise amendment the Socialist and Christian-Democratic Groups have prevented the savings and new revenues for 1988 and 1989, more than 3 billion ECU, from being used to help farmers.
Τα κονδύλια που προορίζονται για τα σχέ­δια ERASMUS, COMET, YES είναι μια ένδειξη της πολιτικής μας βούλησης.
The historic decisions at the Brussels European Council and the approval of the Interinstitutional Agree ment have been fully endorsed by both arms of the budgetary authority, despite the Commission's untimely and inappropriate announcement that it intended to submit an amending letter that profoundly changes the background to this budgetary procedure.
Αποτελούν όμως μόνο μια ένδειξη, αφού τα κεφάλαια θα πρέπει να αυξάνουν, από χρόνο σε χρόνο, διατιθέμενα.
I suggested that these 3 billion ECU should endow a special reserve to provide a better safeguard for agriculture revenues and remedy the most difficult situations.
Tt θα γινόταν με την οικο­νομική ανάπτυξη εάν μέσα στις καρδιές των νέων έσβηνε κάθε ελπίδα; Ο προϋπολογισμός, με την χρηματοδοτική του ισορροπία, δείχνει βέβαια την ύπαρξη μιας πολιτικής χωρίς πολύ τόλμη, για τους νέους.
In the immediate future we could have eased the constraints caused by the budgetary stabilizers. We could have started straight away to phase out the milk quotas, for which there is no longer any justification, and taken measures to halt the deterioration in the situation of the stock-breeders and maize growers.
Γι' αυτό το λόγο, η ευνοϊκή ψήφος μου είναι μια ψήφος ευχής κι ελπίδας.
The Socialist and Christian-Democratic Groups have defeated our proposals. It is a new stab in the back for the family farmers, when what they need is a helping hand.
Θέλω επίσης να εκφράσω τη δυσαρέσκεια μας σχετικά με τις
We of course believe the only possible view is that at least in 1989, the Community will not be able to use the surplus, which is in any case due to a large extent to an extremely unusual economic situation.
NORMANTON (ED), γραπτώς. — (ΕΝ) Ο παρών προϋ­πολογισμός 1989 είναι ο καλύτερος από ένα σύνολο κακών προϋπολογισμών.
But we still have serious reservations about some specific aspects: first the procedure adopted and the form of presentation of the Commission's letter of amend ment; secondly the budgetary delays in certain categories of noncompulsory expenditure which hamper the tackling of new or priority needs within social policy.
Δεύτερον, θέλω να υπογραμμίσω ότι οι προτάσεις τροπο­ποίησης που εγκρίθηκαν (μερικές από τις οποίες κατατέ­θηκαν από μας τους ίδιους και πολλές από τις οποίες έχουν αδιαμφισβήτητη σημασία) δεν δίνουν, αν ληφθούν στο σύνολο τους, ένα σαφή προσδιορισμό των προτεραι­οτήτων — όπως τονίσαμε και στη διάρκεια της γενικής συζήτησης —, όχι μόνο στα ζητήματα που αφορούν τον ευρωπαϊκό κοινωνικό χώρο, αλλά και στα ζητήματα που σχετίζονται με το περιβάλλον, με τις μεταφορές και με τη συνεργασία.
MIZZAU (PPE). — (IT) Mr President, we have finally, then, the first budget with the conciliation proce dure discipline, and so we have started to explore new ways either of reaching agreement, to ensure a major ity, or, above all, to balance the chapters, so as to orient them in support of the interests of the people of Europe, and to support the actions designed to form a European awareness in the young.
Η Λισσαβώνα, ιδίως μετά την πυρκαγιά που της προξέ­νησε τρομακτικές ζημιές, έχει ανάγκη από πραγματική βοήθεια και όχι από απλές εξαγγελίες ή από κενές θέσεις στον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
We as a Parliament cannot, however, justify the need to raise the budget from a minuscule sum, which is only 0.5% of the total expended by Member State governments, until waste and fraud have been eliminated. nated.
Από μεριάς μας, συνεπώς, θα καταψηφίσουμε το παρόν ψήφισμα.
Though still deemed to be outside the competence of the Community, the time must come very soon when a budget includes provision for European defence, or at least the concentration on research and development in this field.
CALVO ORTEGA (NI), γραπτώς. — (ES) Η πολιτική μου ομάδα, το Δημοκρατικό και Κοινωνικό Κέντρο, θα ψηφί­σει υπέρ του προϋπολογισμού της Κοινότητας στην πρώτη του ανάγνωση.
Secondly, taken as a whole the amendments that have been approved (some of which were tabled by us and many of which are very important) will not give a clear statement of priorities, as I said in the general debate — not only with regard to social issues, but also on the environment, transport and development assistance.
Πολλές από τις τροπολογίες μας ενσωματώθηκαν κατά τη συζήτηση στην επιτροπή, είτε άμεσα, είτε με το να αφομοιωθούν μέσα σε άλλες.
THAREAU (S), in writing. — (FR) The estimates for expenditure under the EAGGF Guarantee Section suddenly look far more hopeful, and we can only welcome this.
Εάν οι τωρινές προ­βλέψεις αφήνουν να εννοηθεί ότι θα έπρεπε να είναι δια­θέσιμα 1,137 εκατομμύρια ECU, δεν θα πρέπει να μας διαφεύγει ότι πρόκειται μόνο για προβλέψεις οι οποίες έχουν σχέση με ένα Προϋπολογισμό, μόνο σε επίπεδο προβλέψεων.
By refusing to include any funds at all for specific and targeted assistance, Parliament has confirmed the intention stated in the Beazley report and taken what is to us a completely unacceptable line.
Ποιες θα είναι τότε οι δυνατότητες διαχείρισης της γεωργίας από την Επι­τροπή;
Since the fire that affected it so badly, Lisbon is more in need than ever of genuine assistance and not of mere intentions or empty lines in the budget.
Παρόλα αυτά, δεν παύουμε να έχουμε σοβαρές αντιρρή­σεις ως προς ορισμένες συγκεκριμένες του πτυχές: πρώ­τον, η απόδοση και ο τρόπος παρουσίασης της διορθωτι­κής τροπολογίας της Επιτροπής.
It is the result of decisions to control production, of budgetary discipline, of a world market which has been disrupted by the falling off of certain types of production, and of fluctuations in the dollar.
Τέλος, ο προορισμός που δόθηκε στα ποσά που εξοικονο­μούνται από τις αγροτικές δαπάνες, που θα ευνοήσει κυρίως τα κράτη μέλη.
CALVO ORTEGA (NI), in writing. — (ES) My pol itical group, the Democratic and Social Centre, will vote for the Community budget in first reading.
Η πολιτική μας ομάδα, το Δημο­κρατικό και Κοινωνικό Κέντρο, θα επιθυμούσε μάλλον το σημαντικό αυτό ποσό να διατεθεί υπέρ του ίδιου του αγροτικού τομέα.
Several of our amendments have been incorporated during the debates in committee either directly or within the framework of other amendments.
Λυπούμεθα γιατί αυτό δεν μπόρεσε να γίνει, εξαιτίας της τροπολογίας της Σοσιαλιστικής και της Χριστιανοδημοκρατικής Ομάδας.
Compromise proposals have been made but the overly symbolic share earmarked for the small farmers is still disproportionately lower than the amount allegedly released which, in the last analysis, will not be sought from the Member States.
VON DER VRING (S), γενικός εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πριν μιλήσει τώρα ο Πρόεδρος της επιτροπής, θα ήθελα να επισημάνω ότι σε αυτό το βουνό από χαρτιά, υπάρχουν πολλά τυπογραφικά λάθη' τα οποία όμως έχουμε καταγράψει στη γραμματεία, ώστε να μη προκύ­ψουν διαφωνίες μεταξύ των ομάδων.
Thus agricultural policy which for the last few years has remained within its budgetary guidelines will also be partly responsible for the failure to draw part of the fourth resource, so that the contribution of the wealthiest Member States will be smaller.
Όποιος όμως ερμη­νεύσει επί λέξει το κείμενο, δεν θα καταλάβει τίποτε.
The French Socialists have not supported any of these amendments which aim at earmarking all or part of the sums allegedly released.
Θα πρέπει να προβούμε σε ορισμένες τεχνικές διορθώσεις, όπως είπε στην αρχή και ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου.
VON DER VRING (S), general rapporteur. — (DE) Mr President, before the committee chairman speaks, I should like to point out that this pile of papers con tains a lor. of printing errors which we picked up in the Secretariat and which cannot cause any disagreement between the Groups.
Ελπίζω ότι συμφωνείτε με αυτό.
But anyone taking the text literally will get into a terrible mess.
Ζητούν να ακολουθήσει η διορθωτική επιστολή τις κανο­νικές διαδικασίες, δηλαδή την επίσημη σύγκληση του Κοινοβουλίου, και την κατάθεση των γνωμοδοτήσεων των ενδιαφερομένων επιτροπών, ώστε επιτέλους τα συμπεράσματα να επιτρέψουν την αναθεώρηση ορισμέ­νων τμημάτων της αγροτικής πολιτικής.
They ask that the letter of amendment should follow the normal procedures, that is to say it should be officially transmitted to Parliament and the opinions of the committees concerned should be obtained so that on the basis of their conclusions certain aspects of the agricultural policy — for example those aimed at easing the burden of cost on the small farmers — can be adjusted, together with certain aspects of the budget, in line with the wishes of a majority of this House.
COT (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μόλις τώρα ο κ. von der Vring απηύθηνε τις συνηθισμένες ευχαριστίες — φέτος είναι περισ­σότερο αναγκαίες από ποτέ — στους υπαλλήλους της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
COT (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, just now Mr von der Vring addressed the customary words of thanks, which this year are more necessary than ever, to the members of the Committee on Budgets who have helped in this work.
Θέλω να προσθέσω τις ευχαριστίες μας στον ίδιο τον εισηγητή, τον κ. von der Vring.
I should like to add our thanks to the rapporteur himself, Mr von der Vring.
Έγινε πράγματι φέτος μια δουλειά εξαιρετικά δύσκολη, στο μέτρο που επρόκειτο για την εφαρμογή νέων κανόνων παιχνιδιού, δηλαδή τους κανόνες της διορ­γανικής συμφωνίας, και όπου πλέον η διαβίβαση — την οποία πρέπει σίγουρα να χαρακτηρίσουμε αργοπορημένη — των στοιχείων μιας μελλοντικής διορθωτικής επιστο­λής της Επιτροπής ήρθε να διαταράξει — και είναι το λιγότερο που μπορεί να πει κανείς — τις διαβουλεύσεις μας.
He has had a particularly difficult task this year because new rules have had to be applied, those of the Interinstitutional Agree ment, and because the distinctly late transmission of elements of a Commission letter of amendment yet to be received has, to put it mildly, thrown our deliberations into some confusion.
ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥ, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, παρακολούθησα με πολύ προσοχή την ψηφοφορία που μόλις ολοκληρώθηκε και θα μεταφέρω τα αποτελέσματα της καθώς και τις προτεραιότητες που προέκυψαν στο Συμβούλιο Υπουρ­γών Προϋπολογισμού, που θα συνεδριάσει, όπως γνωρί­ζετε, στις 22 Νοεμβρίου στις Βρυξέλλες.
PAPANTONIOU, President-in-Office of the Council. — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, I have followed the voting that has just finished very carefully and I will convey its results and the points of concern that have emerged to the meeting of the Council of Budgetary Ministers which, as you know, is due to take place in Brussels on 22 November.
Σ' ό,τι αφορά τη συνέχεια της διαδικασίας για την έγκριση του προϋπολογισμού, θα ήθελα να σημειώσω τα εξής θετικά στοιχεία:
You too, Mr President, together with your colleagues in the parliamentary delegation, will have the opportunity to put forward your views, the views of Parliament, at this Council meeting in Brussels.
Όμως, παρ' όλες αυτές τις παγίδες, μου φαίνεται ότι η πρώτη μας ανάγνωση είναι ικανοποιητική.
But despite these obstacles it seems to me that our first reading is satisfactory.
Η διοργανική συμφωνία έχει γίνει σεβαστή από όλες τις πλευρές.
The Interinstitutional Agree ment has been strictly respected by everyone.
Η ενσωμάτωση, εξάλλου, στον Προϋπολογισμό των νέων στοιχείων που διαβίβασε η Επιτροπή, παρά τις δυσκολίες που μόλις ανέφερα, είναι ένα σημαντικό στοιχείο.
The incorporation into the budget of new data forwarded by the Com mission, despite the difficulties to which I have just alluded, is also an important element.
Εδώ υπάρχει μια αισθητή αύξηση των αρμοδιοτήτων μας, της επιρροής μας, θα έλεγα.
That represents a marked increase in our powers and influence, it seems to me.
Πρώτον, για πρώτη φορά μετά από πολλά χρόνια, μετά από πέντε χρόνια νομίζω, η διαδικασία για την έγκριση του κοινοτικού προϋπολογισμού προχωρεί με κανονικό ρυθμό, μέσα στις χρονικές προθεσμίες που ορίζει η Συν­θήκη της Ρώμης.
First, this is the first time for many years, five years I think, that the ratification procedure has gone without hitch, within the timetable laid down by the Treaty of Rome.
Ο διάλογος συνεχίζεται τώρα με το Συμβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
We expect the Council, or Councils, to give us a number of positive decisions concerning legal bases which are as yet non-existent or uncertain.
Παραμένουν, ωστόσο, ορισμένες δυσχέρειες.
We expect the Council to find a solution to the sensitive question of food aid.
Περιμένουμε από το Συμβούλιο, από τα Συμβούλια θα έλεγα, ορισμένες θετικές αποφάσεις σε σχέση με νομικές βάσεις, ανύπαρκτες ακόμη ή ασαφείς.
Lastly, we expect the Council to give full expression to the will of a large majority of Parliament on the subject of agriculture.
Δεύτερον, ότι σ' όλους τους μεγάλους τομείς της κοινοτι­κής δραστηριότητας, στη γεωργία, στα διαρθρωτικά ταμεία, στα Μεσογειακά Ολοκληρωμένα Προγράμματα, στην έρευνα, υπάρχει σύμπτωση απόψεων μεταξύ Συμ­βουλίου και Κοινοβουλίου, μέσα στα πλαίσια των προ­βλέψεων της διοργανικής συμφωνίας.
Secondly, there is a coincidence of view, within the framework of the provisions of the Interinstitutional Agreement, between the Council and Parliament on all the major sectors of Community activity, on agriculture, the structural Funds, the integrated Mediterranean programmes and research.
Περιμένουμε από το Συμβούλιο μια λύση στο ευαίσθητο πρόβλημα της επισιτιστικής βοήθειας.
Mr President, I should like to believe that these positive aspects and this excellent climate of cooperation between the Council and Parliament will make it pos
Επωφεληθήκαμε από τη βοήθεια της Επιτροπής, και θέλω εδώ να ευχαριστήσω τον Αντιπρόε-
I have high hopes of the second reading because, as the Council President has said, the Interinstitutional Agreement has created a new understanding between us which enables us to work in a spirit of frankness, something which was not usually the case in past years.
(Χειροκροτήματα) τον κοινωνικό διάλογο.
We have been much helped by the Commission, and I must make a point here of thanking Vice-President Christophersen for his valuable assistance at all stages of our work.
Ο κ. Παπαντωνίου κατάφερε πράγματι να κερδίσει το στοίχημα της τήρησης, για πρώτη φορά εδώ και πολύ καιρό, των νομίμων προθεσμιών. Ελπίζω ότι η Κοινότητα μας θα μπορέσει να έχει έναν ωραίο και καλό προϋπολογισμό τα Χριστούγεννα.
(Applause) steps, and follows the line of the Commission's recent working document on the social dimension of the internal market, the so-called 'Marin document', which, amongst other qualities, has that of announcing a proposal for a directive on information and consultation of workers, though without specifying the date or a timetable.
Θέλω και εκείνον να τον ευχαριστήσω.
These are complementary, never con tradictory, institutional initiatives.
(Χειροκροτήματα)
We have also received vigorous encouragement from the Greek Presidency.
Εγώ ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα επιβεβαιώσει σήμερα τη σταθερή του αντίθεση στην απόφαση του Συμβουλίου να παγώσει ώς το 1989 τη συζήτηση ενός σχεδίου οδηγίας σχετικά με τον ιδιωτικό τομέα.
I hope that today Parliament will repeat its firm opposition to the Council's decision to postpone until 1989 discussion of a draft directive on the matter. We hope that the Council will have the courage to resist the external pressures which it has had to endure in the past on this specific point.
Ελπίζουμε ότι το Συμβού­λιο θα έχει το σθένος να ξεπεράσει τις εξωτερικές πιέσεις που έχει υποστεί στο παρελθόν όσον αφορά το συγκεκρι­μένο αυτό σημείο.
I must also add that in addition to the Commission budget there is the budget for the other institutions, on which Mr Hackel has reported most efficiently, so efficiently that we were able smoothly and speedily to vote on that early this morning. Our thanks are due to him also.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 12.45 μ.μ., επαναλαμβά­νεται στις 3 μ.μ.)
(The sitting was suspended at 12.45 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Σχέσεις των κοινωνικών εταίρων
Relations between the two sides of industry
Η έκθεση αυτή, όπως είναι φυσικό, ατενίζει προς την αναπόφευκτη προοπτική ή σημείο αναφοράς του 1992.
We therefore mention certain essential requirements for the realization of the market in social terms, such as the progressive approximation upwards of national standards in industrial relations without which the market itself will be impossible.
Α 2-211/88) του κ. Alvarez de Paz, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απα­σχόλησης, σχετικά με τις σχέσεις των κοινωνικών εταί­ρων.
A 2-211/88) by Mr Alvarez de Paz, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the role of the two sides of industry in the Community.
Δεν πρόκειται να επε­κταθώ εδώ σε σκέψεις γύρω από το οικονομικό κόστος της νέας κοινωνικής Ευρώπης.
We are convinced that the economic progress of Europe will not be possible without a genuine social policy which must not take second place, and we con tend that the appropriate legal basis for achieving the political objective of a generalized system of informa tion and consultation is Article 118 a of the Treaty.