natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διάλογος με τις επιλέξιμες χώρες α) «πανεπιστήμιο», όλοι οι τύποι ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης τα οποία, στο πλαίσιο ανώτερης εκπαίδευσης και κατάρτισης, παρέχουν γνώσεις και απονέμουν τίτλους αυτού του επι­πέδου, οποιαδήποτε, και αν είναι η ονομασία τους·
(a) the term 'university' shall be used to cover all types of post-secondary educational and vocational training establishments which offer, within the framework of advanced education and training, qualifications or diplomas of that level, whatever such establishments may be called;
Σε συμφωνία με τις αρμόδιες αρχές της κάθε επιλέξιμης χώρας, η Επιτροπή καθορίζει αναλυτικά τις προτεραιότητες και τους στόχους για το ρόλο του Tempus III στην εθνική στρατηγική οικονομικής και κοινωνικής μεταρρύθμισης, βάσει των στόχων του προγράμματος και των διατάξεων του παραρτήματος και ιδίως σύμφωνα με: α) i) τους γενικούς στόχους του προγράμματος Phare,
In agreement with the competent authorities in each country, the Commission will define the detailed priorities and objectives for the role of Tempus III in the national strategy for economic and social reform, on the basis of the programme's objectives and the provisions set out in the Annex, and in conformity in particular with:
6) «οικονομικός κλάδος» και «επιχείρηση»: όλοι οι τύποι οικονομικής δραστηριότητας, ανεξαρτήτως νομικού καθεστώτος, αυτόνομοι επιχειρηματικοί οργανισμοί, εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια ή/και ισοδύνα­μοι τους οργανισμοί, επαγγελματικές ενώσεις καθώς και οργανισμοί κατάρτισης των προαναφερθέντων φορέων και οργανώσεων ii) τους γενικούς στόχους του προγράμματος Tacis, με ιδιαίτερη αναφορά στις τομεακές του πλευρές· γ) «φορείς», τοπικές και δημόσιες αρχές και κοινωνικοί εταίροι, καθώς και οι οργανισμοί κατάρτισης αυτών.
(b) the terms 'industry' and 'company' shall be used to cover all types of economic activity, irrespective of legal status, autonomous business organisations, chambers of commerce and industry and/or their equivalents, professional associations, and the training bodies of the institutions and organisations mentioned above;
6) την πολιτική κάθε επιλέξιμης χώρας σε θέματα οικονο­μικής, κοινωνικής και εκπαιδευτικής μεταρρύθμισης- γ) την ανάγκη να επιτευχθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των επιλεγέντων τομέων προτεραιότητας και των πόρων που διατίθενται στο Tempus III.
(c) the term 'institution' shall be used to cover local and public authorities, and the social partners' and their training bodies.
Κάθε κράτος μέλος ή επιλέξιμη χώρα μπορεί να προσδιορί­σει ποιοι τύποι ιδρυμάτων που αναφέρονται στο στοιχείο α) μπορούν να συμμετάσχουν στο Tempus III.
Each Member State or eligible country may determine what types of establishment referred to in point (a) can participate in Tempus III.
Άρθρο 7
Article
Επιτροπή
Article 5
Στόχοι
Committee tms
Η Επιτροπή εκτελεί το πρόγραμμα Tempus III σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος, βάσει των αναλυτικών κατευθυντηρίων γραμμών οι οποίες θα εγκρί­νονται ετησίως ανάλογα με τους στόχους και τις προτε­ραιότητες που καθορίζονται σε συμφωνία με τις αρμόδιες αρχές κάθε επιλέξιμης χώρας όπως προβλέπει το άρθρο 6.
The Commission shall implement the Tempus III programme in accordance with the provisions of the Annex, on the basis of detailed guidelines to be adopted annually and following the detailed objectives and prior ities agreed with the competent authorities in each eli gible country, as provided for in Article 6.
Στόχος του Tempus III είναι να προωθήσει, στο πλαίσιο των κατευθυντηρίων γραμμών και των γενικών σκοπών των προγραμμάτων Phare και Tacis για την οικονομική και κοινωνική μεταρρύθμιση, την ανάπτυξη των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις επιλέξιμες χώρες, μέσω της κατά το δυνατόν ισορροπημένης συνεργασίας με εταίρους από όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
The aim of Tempus III is to promote, in line with the guidelines and general objectives of the PHARE and TACIS programmes for economic and social reform, the development of the higher education systems in the eligible countries through the most balanced cooperation possible with the partners from all the Member States of the Community.
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων αυτών, η Επι­τροπή επικουρείται από μια επιτροπή η οποία απαρτίζεται από δύο αντιπροσώπους κάθε κράτους μέλους και προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
In the performance of that task, the Commission shall be assisted by a committee composed of two representatives appointed by each Member State and chaired by the Commission representative. The members of the committee may be assisted by experts and advisers.
Τα μέλη της επιτροπής αυτής μπορούν να συνοδεύονται από εμπειρογνώ­μονες και συμβούλους.
More specifically, Tempus III is intended to facilitate the adaptation of higher education to the new socioeconomic and cultural needs of the eligible countries by addressing:
α) τα προβλήματα που σχετίζονται με την ανάπτυξη και την αναμόρφωση των προγραμμάτων σπουδών στους τομείς προτεραιότητας·
(a) issues relating to the development and reshaping of curricula in the priority areas;
Η επιτροπή αυτή, ειδικότερα, βοηθά την Επιτροπή κατά την εκτέλεση του προγράμματος, έχοντας υπόψη τους στόχους του άρθρου 5, και συντονίζει τις εργασίες της με άλλες επιτροπές προγραμμάτων που έχουν συσταθεί στον τομέα της εκπαίδευσης (Socrates) και της κατάρτισης (Leonardo).
The committee shall, in particular, assist the Commission in the implementation of the scheme having regard to the objectives set out in Article 5 and shall coordinate its work with that of other programme committees established in the field of education (Socrates) and training (Leonardo).
6) τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση των ιδρυμάτων τριτοβάθ­μιας εκπαίδευσης και τη διαχείριση τους-
(b) reform of higher education structures and establish ments and their management;
6) τις διαδικασίες επιλογής και τους γενικούς προσανατο­λισμούς όσον αφορά τη χρηματοδοτική υποστήριξη που θα παράσχει η Κοινότητα (ποσά, διάρκεια και αποδέ­κτες)·
(b) the selection procedures and general guidelines for the Community's financial assistance (amounts, duration and beneficiaries);
Κατά την υλοποίηση των στόχων του προγράμματος Tem­pus III, η Επιτροπή τηρεί τη γενική πολιτική της Κοινότη­τας ως προς την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γ) τα ζητήματα τα οποία αφορούν τη γενική ισορροπία του Tempus III, περιλαμβανομένης της κατανομής μεταξύ των διαφόρων δράσεων
The Commission will, when pursuing the objectives of Tempus III, endeavour to adhere to the Community's general policy on equal opportunities for men and
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(cl) the detailed priorities and objectives to be agreed with the competent authorities in each eligible country; ment Tempus III, including the allocation of funds earmarked by the eligible countries themselves.
Επιπλέον, για την εφαρμογή του Tempus III, η Επι­τροπή συνεργάζεται στενά με τους αρμόδιους εθνικούς φορείς που ορίζονται από τα κράτη μέλη.
In addition, for the implementation of Tempus III, the Commission shall cooperate closely with the competent national structures designated by the Member States.
Λαμβάνει δεόντως υπόψη, όταν αυτό είναι δυνατόν, διμερή μέτρα που έχουν ληφθεί εν προκειμένω από τα κράτη μέλη.
It shall take due account whenever possible of bilateral measures taken in this context by the Member States.
Δεσμοί με άλλες κοινοτικές δράσεις
Links with other Community actions
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό, μέσα σε προθεσμία την οποία μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέμα­τος.
The committee shall deliver its opinion on these draft measures within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέ­πεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβού­λιο βάσει πρότασης της Επιτροπής.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 της παρούσας απόφασης και, όταν ενδείκνυται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπε­ται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 και στο άρθρο 8 του κανονισμού Ευρατόμ ΕΚ) αριθ.
In line with the procedure set out in Article 7(3) of this Decision and, if applicable, the procedure defined in Article 9 of Regulation (EEC) No 3906/89 and in Article 8 of Regulation (Euratom, EC) No 1279/96, within the limits established by the annual budgetary decisions, the Commission shall ensure consistency and, where neces­sary, complementarity between Tempus III and other Community actions undertaken both in the Community and as part of assistance provided to eligible countries, particularly with regard to the activities of the European Training Foundation.
Συντονισμός με δράσεις σε μη κοινοτικές χώρες
In that event the Commission may defer application of the measures which it has decided upon for a period of one month.
Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει δια­φορετική απόφαση μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous subparagraph.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει τον κατάλληλο συντονισμό με δράσεις που αναλαμβάνονται από χώρες που δεν είναι μέλη της Κοινότητας ('), ή από πανεπιστήμια και επιχειρή­σεις των χωρών αυτών στον τομέα του Tempus III, περι­λαμβανομένης, εφόσον χρειάζεται, της συμμετοχής σε σχέ­δια του Tempus III.
The Commission shall organise appropriate co­ordination with actions undertaken by countries not members of the Community (') or by universities and the business sector in these countries in the same field as Tempus III, including, where applicable, participation in Tempus III projects.
Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να ζητά τη γνώμη της επιτροπής σχετικά με οποιοδήποτε άλλο θέμα αφορά την υλοποίηση του Tempus III, περιλαμβανομένης και της ετή­σιας έκθεσης.
In addition, the Commission may consult the committee on any other matter concerning the imple­mentation of Tempus III, including the annual report.
Η συμμετοχή αυτή μπορεί να λάβει διάφορες μορφές, μεταξύ άλλω μιας ή περισσότερων από τις ακόλουθες:
This participation may take a variety of forms, including one or more of the following:
— συμμετοχή σε σχέδια Tempus III βάσει συγχρηματοδότησης
— participation in Tempus III projects on a co-financing basis,
— αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρονται από το Tempus III για τη δρομολόγηση δράσεων ανταλλαγής που τυγχάνουν διμερούς χρηματοδότησης
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on this draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων.
— using the opportunities available under Tempus III to channel exchange actions receiving bilateral funding,
— συντονισμός μεταξύ του Tempus III και των πρωτοβου­λιών σε εθνικό επίπεδο, που έχουν τους ίδιους μεν στόχους αλλά χωριστή χρηματοδότηση και διαχείριση,
— coordination between Tempus III and national initia­tives which have the same aims but which are funded and managed separately,
— αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών ως προς όλες τις σχε­τικές πρωτοβουλίες στον τομέα αυτόν.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά.
— mutual exchange of information on all relevant initia­tives in this field.
Άρθρο 11
Article
Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή και την ενημερώνει σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη της τη γνώμη αυτή.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee. It shall inform the committee on the manner in which its opinion has been taken into account.
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών ετήσια έκθεση για τη λει­τουργία του Tempus III.
An annual report on the operation of Tempus III shall be forwarded by the Commission to the European Parlia­ment, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται προς ενημέρωση στις επιλέξιμες χώρες.
This report shall also be forwarded to the eligible countries for information.
Συνεργασία με τους αρμόδιους οργανισμούς
Cooperation with the competent bodies
(') Αυτές οι χώρες είναι τα μέλη της ομάδας των 24, εκτός των κρατών μελών της Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Κύπρου και της Μάλτας καθώς και των συνδεδεμένων Χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, και η συμμετοχή αφορά σχέδια με τις μη συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι επιλέξιμες βάσει του προγράμματος Phare.
(') These countries are the members of the Group of 24, other than the Member States of the Community, the Republic of Cyprus and Malta, and the associated countries of central and eastern Europe, and participation relates to projects with the non-associated countries of central and eastern Europe eligible under the PHARE programme.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με τους φορείς καθεμιάς από τις επιλέξιμες χώρες οι οποίοι ορίζονται και συγκρο­τούνται για να συντονίζουν τις σχέσεις και τις δομές που χρειάζονται για την υλοποίηση του Tempus III, περιλαμβα-
The Commission shall cooperate with the agencies of each of the eligible countries designated and set up to coordinate the relations and structures needed to imple­
I EL Ι
I EN _BAR_
Άρθρο 12 Παρακολούθηση και αξιολόγηση — Εκθέσεις
Article 12
Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7 παράγραφος 3, ελέγχει τις ρυθμίσεις τακτικής παρακολούθησης και εξωτερικής αξιολόγησης της πείρας που αποκτάται με το Tempus III, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τους ειδικούς στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 5 και τους εθνικούς στόχους που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 6.
In accordance with the procedure set out in Article 7(3), the Commission shall supervise the arrangements for regular monitoring and external evaluation of experience gained with Tempus III, taking due account of the specific objectives in Article 5 and the national objectives defined in accordance with Article 6.
Υποβάλλει, πριν από τις 30 Απριλίου 2004, ενδιάμεση έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης συνοδευόμενη ενδεχομένως από προτάσεις παράτασης ή προσαρμογής του Tem­pus για την περίοδο που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2006.
It shall submit by 30 April 2004 an interim report on the findings of the evaluation, together with any proposals for extending or adjusting Tempus for the period commencing on 1 July 2006.
Η Επιτροπή υποβάλει τελική έκθεση το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2009.
The Commission shall submit a final report no later than 30 June 2009.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
For the Council The President
Κοινό ευρωπαϊκά σχέδια
Joint European projects
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα παράσχει υποστήριξη σε κοινά ευρωπαϊκά σχέδια μέγιστης διάρκειας τριών ετών.
The European Community will provide support for ¡oint European projects (JEPs) of a maximum of three years' duration.
Στα κοινά ευρωπαϊκά σχέδια θα συμμετέχουν τουλάχιστον ένα πανεπιστήμιο μιας επιλέξιμης χώρας, ένα πανεπιστήμιο κράτους μέλους και ένας εταίρος οργανισμός (πανεπιστήμιο, επιχείρηση ή φορέας όπως ορίζεται στο άρθρο 4), άλλου κράτους μέλους.
The JEPs will associate at least one university in an eligible country, one university from a Member State and a partner establishment (university, company or institution as defined in Article 4) in another Member State.
Υποστήριξη στα κοινά ευρωπαϊκά σχέδια μπορεί να χορηγηθεί για δραστηριότητες ανάλογα με τις ειδικές ανάγκες των ενδιαφερομένων ιδρυμάτων και σύμφωνα με τις τεθείσες προτεραιότητες στις οποίες περιλαμβά­νονται:
Support for JEPs can be provided for activities according to the specific needs of the establishments concerned and in line with the priorities established, including:
Οι υποτροφίες δίνονται συνήθως για περίοδο που διαρκεί από τρεις μήνες έως ένα έτος- δ) χορηγούνται υποτροφίες σε σπουδαστές που συμμετέχουν σε κοινά ευρωπαϊκά σχέδια με συγκεκριμένο στόχο την προώθηση της κινητικότητας.
(a) grants will be provided for teaching/administrative staff of universities or to trainers in companies in the Member States to carry out teaching/training assignments for periods lasting up to one year in eligible countries and vice versa;
Μέτρα διαρθρωτικού ή/και συμπληρωματικού χαρακτήρα
(b) grants will be awarded to teaching/administrative staff of universities in the eligible countries to undertake periods of retraining and updating in the European Community;
Χρηματοδοτική υποστήριξη χορηγείται για ορισμένα μέτρα διαρθρωτικού ή/και συμπληρωματικού χαρακτήρα (ιδίως τεχνική βοήθεια, σεμινάρια, μελέτες εκδόσεις ενημερωτικές δραστηριότητες), τα οποία προορίζονται να υποστηρίξουν τους στόχους του προγράμματος ιδίως την ανάπτυξη και την αναδιάρθρωση των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις επιλέξιμες χώρες.
(c) grants will be available for students up to and including postgraduate at doctoral level, targeting both students in the eligible countries undertaking a period of study in the European Community and European Community students undertaking a period of study in the eligible countries. These grants will normally be granted for a period of three months to one year;
Στο πλαίσιο αυτών των διαρθρωτικών μέτρων, χορηγείται χρηματοδοτική ενίσχυση στις επιλέξιμες χώρες για να τις βοηθήσει, μεταξύ άλλων:
(e) support will be provided for practical or in-company training periods of one month to one year for teachers, trainers, students and graduates of the eligible countries between the end of their studies and their first job, so that they can undertake a period of practical training in companies in the Community and vice versa;
— να αναπτύξουν και να ενισχύσουν τις ικανότητες στρατηγικού σχεδιασμού και θεσμικής ανάπτυξης των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε επίπεδο πανεπιστημίου ή πανεπιστημιακής σχολής
Financial support will be provided for certain structural and/or complementary measures (particularly technical assistance, seminars, studies, publications, information activities) to support the objectives of the programme, particularly the development and restructuring of higher education systems in the eligible countries. Under the structural measures, financial aid will be granted to assist the eligible countries inter alia to:
I EL Ι
I EN I
— να χαράξουν εθνική στρατηγική, η κάθε μια χωριστά, για την ανάπτυξη μιας συγκεκριμένης πλευράς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
— establish a development plan for universities to help them build up international relations, — support the spread of durable cooperation actions targeting the Tempus objectives, — prepare a national strategy in a given eligible country to develop a specific aspect of higher education.
Οι επισκέψεις αυτές θα μπορούσαν να καλύπτουν, μεταξύ άλλων, τους ακόλουθους τομείς — ανάπτυξη μαθημάτων και διδακτικού υλικού,
In addition to the JEPs and the structural and/or complementary measures, the European Community will also support the provision of individual grants to teachers, trainers, university administrators, senior ministerial officials, education planners and other experts in training from eligible countries or from the Community, for visits to promote the quality, development and restructuring of higher education and training in the eligible countries.
— αποστολές εκπαίδευσης/κατάρτισης — υποστήριξη της ανάπτυξης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης — συμμετοχή στις δραστηριότητες ευρωπαϊκών ενώσεων, και ιδίως πανεπιστημιακών.
— the development of courses and teaching material, — the development of staff, particularly through periods of refresher training and in-company placements, — teaching and training assignments, — activities to support the development of higher education, — participation in the activities of European associations, in particular university associations.
Παρέχεται στην Επιτροπή η απαραίτητη τεχνική συνδρομή για τη στήριξη των δράσεων που αναλαμβάνονται σύμφωνα με την παρούσα απόφαση και για τη διασφάλιση της παρακολούθησης της εφαρμογής του προγράμ­ματος.
The Commission will receive the technical assistance needed to underpin the action taken pursuant to this Decision and to monitor programme implementation.
Χορηγείται υποστήριξη για την κατάλληλη εξωτερική αξιολόγηση του Tempus III.
Support will be provided for appropriate external evaluation of Tempus III.
Χορηγείται επίσης υποστή­ριξη για την ενημέρωση όσον αφορά τα κοινά ευρωπαϊκά σχέδια, τα διαρθρωτικά ή/και συμπληρωματικά μέτρα και την ατομική κινητικότητα και για τη διάδοση των επιτυχών αποτελεσμάτων συγκεκριμένων σχεδίων που υλοποιήθηκαν σε προηγούμενα στάδια του προγράμματος Tempus.
Support will also be provided for dissemination in relation to JEPs, structural and/or complementary measures and individual mobility and for dissemination of successful outcomes from specific projects in earlier stages of the Tempus programme.
Συνοπτικός πίνακας: Επιλεξιμότητα για συμμετοχή των χωρών εταίρων ανά ανά προθεσμία υποβολής αιτήσεων
Summary table: Partner country eligibility for participation per application deadline
Οι ακόλουθες χώροι εταίροι μπορούν να επωφεληθούν από τα διάφορα είδη προγραμμάτων στο πλαίσιο του Tempus με προθεσμίες υποβολής αιτήσεων την 1η Μαρτίου 2000 και/ή την 1η Μαρτίου 2001:
The following partner countries can benefit from the different types of projects in the framework of Tempus with the application deadlines of 1 March 2000 and/or 1 March 2001: j
Μέγιστη διάρκεια ανά πρόγραμμα
Maximum duration per project applications with the deadline 1 March 2000 applications with the deadline 1 March 2001
3 3 ναι ναι ναι ναι
Bosnia and Herzegovina
3 ναι ναι
3 yes yes
2 2 ναι ναι
2 yes no
Λευκορωσία *
2 yes no no no
2 3 2 2 2 όχι ναι
2 yes no
3 ναι
3 no yes
Όλες οι χώρες είναι επιλέξιμες για συμμετοχή στις ατομικές επιδοτήσεις κινητικότητας με προθεσμίες υποβολής αιτήσεων την 3η Απριλίου 2000 και την 3η Απριλίου 2001.
' Mobility Grants with the application deadlines of 3 April 2000 and jmjjua
Κατά το χρόνο σύνταξης του παρόντος οδηγού οι νέες χρηματοδοτήσεις για τη Λευκορωσία και το Τατζικιστάν ανεστάλησαν.
At the time of writing new funding for Belarus and Tajikistan has been suspended.
Παρακαλούμε συμβουλευθείτε τη θέση του Ιδρύματος στον Παγκόσμιο Ιστό (http://www.etf.eu.int) για να ενημερωθείτε για την τρέχουσα κατάσταση.
Please consult the Foundation Web site (http://www.etf.eu.int) to find out about their current status.
Εκπαίδευσης
Support f or higher education institutional reforms:
Διοίκηση και οικονομική διαχείριση πανεπιστημίων
Administration and financial university management
Αναδιάρθρωση της εξ αποστάσεως εκπαίδευσης
Restructuring of distance education
Σύστημα μεταφοράς μονάδων, αναγνώριση ακαδημαϊκούς και επιστημονικούς κλάδους
Credit system, recognition of diplomas, academic and scientific degrees
Ακαδημαϊκές προτεραιότητες:
Academic priorities:
Ανάπτυξη της τριτοβάθμιας επαγγελματικής εκπαίδευσης:
Development of tertian/ vocational education:
Κοινωνική
Medical education: health care, nursing, social (medical) work
πτυχιακών και μεταπτυχιακών σπουδών στους
of graduate and postgraduate programmes in the following
Ανάπτυξη προγραμμάτων ακόλουθους τομείς:
Development areas:
Ξένες Γλώσσες:
Foreign languages
Μηχανική
Engineering
Ανάπτυξη προγραμμάτων μεταπτυχιακών σπουδών στους ακόλουθους τομείς:
C. Development of postgraduate programmes in the following fields:
Νομικά και Διοίκηση επιχειρήσεων
Law and business administration
Ευρωπαϊκές Σπουδές
European studies
Ευρωπαϊκό Κοινοτικό Δίκαιο
European community law
Ανάπτυξη μεταπτυχιακών μαθημάτων σχεδιασμένα για συνεχή εκπαίδευση/ δια βίου μάθηση:
D. Development of postgraduate life-long learning: