natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάσταση είναι πραγματικά δραματική, με χιλιάδες τουφεκισμούς, με πολλές εκτελέσεις με απηρχαιωμένα συστήματα και με κάθε είδους βασα­νιστήρια, λιθοβολισμούς, κλπ.
I believe it is Parliament's duty to draw attention most forcefully to what is happening there, and to call upon the Iranian authorities to practice some of the humanitarian principles which many of us believe to have been the inspiration for the Islamic faith.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, όπως μόλις είπε ο κύριος Σακελλαρίου, δυστυχώς, αναγκασθήκαμε να καταγγείλουμε στο Σώμα την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Γουα­τεμάλα με μία δραματική και ανησυχητική συχνότητα που, εκτός από θλιβερή, αναμφίβολα, διαβρώνει την αξιοπιστία της δημοκρατικής συνύπαρξης σ' αυτήν την αγαπητή χώρα της κεντρικής αμερικής.
PERREAU DE PINNINCK (RDE). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, we all come from countries where human rights are widely accepted, barring rare exceptions which prove the rule.
Σήμερα, ένα τρομερό γεγονός απαιτεί την ενεργό μας απόρρι­ψη: η δολοφονία των αγροτών, μεταξύ των οποίων και παιδιά, στο San Antonio de Atlitán, από τον στρατό.
Because we are so used to living with them and enjoying them in our daily lives, we tend to forget that what is more or less commonplace for us is quite unusual or even prohibited elsewhere.
PERREAU DE PINNINCK (RDE). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, όλοι εμείς προερχό­μαστε από χώρες όπου τα ανθρώπινα δικαιώματα, εκτός από ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις που επιβεβαιώνουν τον κανόνα, γίνονται γενικώς σεβαστά.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Madam President, as Mr Sakellariou has just said, we have regrettably had to denounce human rights violations in Guatemala remarkably and alarmingly often.
Ακόμα περισ­σότερο, είναι ακριβώς η περίπτωση της πλήρους απόλαυσης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που, λόγω του περιορισμού τους, καταλήγει να είναι εξαιρετική.
A horrific incident has taken place, which we must condemn today in the strongest terms: the army has massacred peasants, including children, in San Antonio de Atlitán.
RUIZ-GIMENEZ (LDR). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, τα γεγονότα της Γουατεμάλας με τους αγρότες του Atli­tán, αυτή η φοβερή σφαγή, μιλάει στις καρδιές μας και προκαλεί την οργή μας.
RUIZ-GIMÉNEZ (LDR). — (ES) Madam President, we feel distressed and angry today at what has taken place in Guatemala, this hotrible massacre of the peasants of Atlitán.
Πράγματι τα γεγονότα αυτά αναπαράγονται μέρα τη μέρα στην χώρα αυτή εδώ και καιρό.
Those of us who have been closely following the progress of democracy in Guatemala denounce this holding sway by the armed forces over the democratic process and insist that it must stop.
Δεν αρκεί η διενέργεια εκλογών.
Holding elections is not enough.
Μόλις λίγες μέρες μετά τις νέες εκλογές που παρακο­λουθήσαμε συνέβησαν αυτά τα γεγονότα.
There have just been fresh elections, and yet only a few days later this is what happens.
Η κατάστα­ση είναι πολύ πιο σοβαρή και πολύ βαθύτερη απ' όσο έχει καταγγελθεί σε διάφορα διεθνή βήματα.
What various international bodies have been condemning is something far more serious and deeprooted.
Παρ' όλα αυτά η κυβέρνηση εξακολουθεί να κωφεύει προς όλες αυτές τις εκκλήσεις.
The government, however, continues to turn a blind eye to these appeals.
Αυτό είναι υψίστης σοβαρό­τητας.
It is extremely serious — extremely serious and destabilizing.
Είναι υψίστης σοβαρότητας και δημιουργεί αστάθεια.
The second round of elections is approaching, and every day we hear of massacres which I and my colleagues find abhorrent.
Πλησιάζει εκ νέου ο δεύτερος γύρος των εκλογών και καθημερινά γινόμαστε μάρτυρες σφαγών τις οποίες τόσο εγώ όσο και οι συνάδελφοι μου καταγγέλουμε.
Today in this urgent motion for a resolution we are calling Vinicio Cerezo's government to account. We believe it is high time to put a stop to this democratic charade and call on people to take responsibility so that human rights may be upheld once and for all in this country.
Σήμερα, με την κατεπείγουσα αυτή πρόταση ψηφίσματος, ζητάμε ευθύνες από την κυβέρ­νηση του Vinicio Cerezo.
The facts set out in the report published by the United Nations on the human rights situation in this country, some of which have been included in the joint resolution, are sufficient justification for its adoption.
Θεωρούμε ότι ήρθε η ώρα να τερματισθεί αυτή η παρωδία της δημοκρατίας και ζητηθούν ευθύνες ώστε, μια για πάντα, να γίνονται σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα στην αγαπητή αυτή χώρα.
However, I also wish to draw my colleague's attention to one specific case. It is a very good thing for us to be concerned about human rights issues affecting citizens of third countries, but we should pay even more attention to human rights violations involving our own Community citizens.
Τα γεγονότα που περιγράφονται στην έκθεση που εξέδωσαν τα Ηνωμένα Έθνη σχετικά με την κατάστα­ση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην χώρα αυτή, μερικά από τα οποία, δε, περιέχονται στο κοινό ψήφισμα, δικαιολογούν από μόνα τους την έγκριση του.
One of these, a Spanish merchant seaman named Jesus Manuel Rosales, has been a prisoner in an Iranian gaol for more than a year now, following a semblance of a trial at which he had neither a defence lawyer nor an interpreter, and at which he was found guilty of what was purely an accident which occurred when the vessel he was captaining was unloading and unfortunately cause three Iranian naval launches to sink. For him to be released, they are requiring him to put up bail of no less than the value of the three naval vessels that were lost.
Θα ήθελα, ωστόσο, να επιστήσω την προσοχή των συναδέλφων μου επί μιας συγκεκριμένης περιπτώ­σεως.
This shocking case affecting one of our own citizens, which therefore involves us more directly, is the subject of another resolution tabled by my group.
Είναι πολύ θετικό το ότι ανησυχούμε για τα ανθρώπινα δικαιώματα που επηρεάζουν πολίτες τρί­των χωρών, όμως ακόμα περισσότερο οφείλουμε να ασχοληθούμε με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που επηρεάζουν τους ίδιους τους πολίτες της κοινότητας μας.
I would urge you to vote in favour of this too, since it complements rather than contradicts the joint resolution, and because it is not about human rights in the abstract affecting nationals of third countries, but concerns a specific case involving the human rights of a Community citizen, Mr Rosales from Spain, who is in difficulties in the country in question.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, η πρόταση ψηφίσματος στην οποία θα αναφερθώ αφορά την κατάσταση στο Ιράν.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Madam President, the motion for a resolution on which I am going to speak concerns the situation in Iran. I have spent several hours in the last few days — or rather the last few nights — reading the most recent documents on the situation there: the document by the United Nations' special envoy and report by Amnesty International.
Τις τελευταίες μέρες — ή
I wouldn't recommend any of my friends inside or outside
Καταγγέλλουμε την κατάσταση αυτή.
If South Korea wishes to change its image in the world, it would be better to ditch that policy.
Η διεθνής κοινότητα και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχουν χρέος να επανεξετάσουν συνολικά τις οικονομι­κές και πολιτικές τους σχέσεις με το Ιράν σε συνάρ­τηση με τις αθλιότητες που διαπράττονται στη χώρα και το βαθμό παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμά­των.
Despite the many positive changes, South Korea's standing thus remains damaged and my group would therefore insist upon the rapid release of these innocent prisoners and the revision of the laws in question.
MENDES BOTA (LDR). — (ΡΤ) Κυρία Πρόεδρε, το πρώτο θέμα με το οποίο οφείλουμε να ασχοληθούμε είναι αν η τρέχουσα σύνοδος της Ολομέλειας που, όπως φαίνεται, δείχνει αρκετά υποβαθμισμένη μπρος στη σημασία των συζητήσεων και των μεγάλων θε­σμικών ζητημάτων που τίθενται, έχει ή δεν έχει λόγο να πραγματοποιηθεί.
However, I would say — and now I am addressing those people in particular that listen to our debates and might well go away with the wrong idea as to what we as Members are trying to achieve in such sessions — that it really is worthwhile.
Εγώ θα έλεγα ότι φαινομενικά βρισκόμαστε να ακολουθούμε μια ρουτίνα: κάθε φορά που συνεδριάζουμε στο Στρασβούργο αναγκαζόμαστε να τηρήσουμε ένα συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα, είμαστε υποχρεωμένοι να εξετάζουμε μια σειρά εγγρά­φων και κειμένων στα οποία καταγγέλλονται οι ανω­μαλίες και οι αθλιότητες που λίγο-πολύ συμβαίνουν σε κάθε γωνιά της Γης.
Wherever and in whatever form people suffer persecution or discrimination because of their political or religious beliefs or because of their sexual inclinations, and in fact wherever people suffer persecution for any reason, this place must be seen as a platform where voices can be raised in their defence.
VISSER (S). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, προφανώς δεν υπάρχει άλλη χώρα σαν την Κορέα στον κόσμο, όπου ο χωρισμός σε βόρειο και νότιο τμήμα να είναι τόσο απόλυτος και σκληρός.
DE ROSSA (CG). — Madam President, I wish to speak on the question of the urgency on Syria. Almost invariably in big power politics political expediency wins out over concern for human rights.
Στην πραγματικότητα η κατάσταση είναι απάνθρωπη.
The grand gesture of the high-minded denunciation in fine where strategic interests, economic or military are not affected, in othet wotds, when it can be afforded.
Χρόνια τώρα υπάρχουν οικογένειες που ζουν χωρισμένες.
This resolution serves to highlight the hypocrisy in the about
Απευθυνόμενος κυρίως σε όσους μας ακούν αυτή τη στιγμή, και που ενδέχεται να σχηματίσουν μια αρνη­τική ιδέα όσον αφορά την παρουσία των Βουλευτών στην παρούσα Ολομέλεια, θα έλεγα ότι αυτό που κάνουμε αξίζει τον κόπο.
For 11 years the Islamic Republic of Iran has been carrying out as a matter of routine certain actions that are far from being routine and are not even considered to be out of the ordinary, namely executions, torture, maltreatment, the disappearance of political prisoners, largescale massacres and arbitrary gaolings. In fact, the Universal Declaration of Human Rights is meaningless in Iran and it is up to us to denounce this situation.
Ας μην γελιόμαστε.
Not too long ago that made Assad a pariah.
Η κατάσταση στη Νότιο Κορέα είναι κατά πολύ καλύτερη απ' ό,τι στη Βόρειο Κορέα.
However the Gulf adventure has changed all that and now only wimps complain about human tights violations. This, of coutse, is a precise repeat of the performance vis-à-vis Saddam Hussein's Iraq.
Αυτό αναγνωρίζεται ακόμα και από τη Διεθνή Αμνηστεία.
This Parliament must continue to expose such hypocrisy and ensure that whatever the short-term gains, fundamental principles of human rights are not compromised.
Η Νότιος Κορέα επί παραδείγματι έγινε μέλος της Διεθνούς Συνθήκης περί Πολιτικών Δικαιωμάτων και αυτή τη στιγμή συζητάται στο Κοινοβούλιο η αναθεώρηση λειτουργίας της εθνικής ασφαλείας.
Amnesty International has done so, as also has the Committee for the Defence of Human Rights in Iran, and the United Nations has also condemned the present situation and the recent events that underlie today's motion.
Ως εκ τούτου μας εκπλήσσει το γεγονός ότι στη Νότιο Κορέα τόσα άτομα επιβαρύνονται με τόσο μακρές σε διάρκεια τιμωρίες, τη στιγμή που το μόνο για το οποίο μπορεί να τους κατηγορήσει κανείς είναι αθώ­ες, κατά τη δική μας κρίση, επισκέψεις ή επαφές με τη Βόρειο Κορέα.
In my view it is hardly to be credited that, at the end of the twentieth century, there should still be such discrimination around us, especially with regard to women, the way in which they are denied access to work, to the professions and to education by a religion that in historical terms has no right to exist. We denounce this.
Σχετικά στοιχεία της Διεθνούς Αμνηστείας είναι ιδιαίτερα ανησυχητικά.
The international community and the European Community have an obligation to qualify their economic and political relations with Iran in the light of these atrocities and the abuse of human rights committed in that country.
Εάν η Νότι­ος Κορέας επιθυμεί να αλλάξει την εικόνα που έχει σχηματίσει γι' αυτήν ο κόσμος, τότε καλά θα έκανε να άλλαζε πολιτική γραμμή.
And it is not because of any strategic importance that Iran may have at the moment in terms of the Gulf crisis and the war in the Gulfthatwe should waver in our vigilance and our denunciation.
Παρόλες λοιπόν τις πολλές θετικές μεταβολές, η χώρα αυτή συνεχίζει να βλάπτει την υπόληψη της.
AULAS (V). — (FR) Madam President, human rights do not detive ftom some kind of variable geometry philosophy.
Γιαυτό και η ομάδα μου ζητά άμεσα την ταχεία απελευθέρωση των αθώων φυλακισμένων και την ανα­θεώρηση των σχετικών νόμων.
It seems essential to us to emphasize this fact in the context of this tesolution condemning the abuse of human rights in Syria, of which the Green Group is one of the two authors.
Υπάρχουν καταγγελίες από μεριάς της Διεθνούς Αμνηστίας, όπως επίσης και από την ιρανική επιτρο­πή υπεράσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In North Korea, by our standards, democracy and human rights are in a distressing state.
Θεωρώ αδιανόητο να συνεχίζουν να υπάρχουν, στα τέλη του 20ού αιώνα, παρόμοιες
South Korea has signed the International Agreement on Civil Rights and a review of national security is undet
DE ROSSA (CG). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στο επείγον θέμα σχετικά με τη Συρία.
The massacres of Horns and Hama in 1982 still strike a chord in our memories, and since then how many hundreds of other Syrian citizens have suffered the abuse of their rights, tortut e and execution ?
Σχεδόν πάντοτε στην πολιτική των μεγάλων δυνάμεων
One needs to have experienced the atmosphere of suspicion and close surveillance which prevails in Damascus and throughout the country in order to have any idea.
De Rossa επειδή έστειλε γενιτσάρους στο πλευρό των άλλων.
Yes, ladies and gentlemen, Syria has not wiped the slate clean by sending its footsoldiers to help others.
Ναι, αγαπητοί συνάδελφοι, η Συρία δεν έχει τίποτε να ζηλέψει απ' το Ιράκ σε θέματα παραβιάσεως των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Yes, ladies and gentlemen, there is nothing to choose between Syria and Iraq in terms of the violation of human rights.
Πρέπει το Κοινοβούλιο μας να το τονίσει αυτό.
This fact needs to be highlighted by Parliament.
Υποστηρίζεται επίσης ότι στη Σοβιε­τική Ένωση έχει γίνει μεγάλη πρόοδος προς τη, δημοκρατία.
I urge the 12 Member States to refuse aid to Sri Lanka until a proper mechanism for monitoring improvement in human rights is set up. I urge Japan, the largest aid donor, to do the same.
Δυστυχώς διαπιστώνουμε ότι, αντιθέτως, σε ορισμένα μέρη και σε πολλές περιοχές εξακολου­θεί να κυριαρχεί σήμερα το πνεύμα του Ιωσήφ Στάλιν.
HABSBURG (PPE). — (DE) Madam President, at the moment collections are being made in all our countries for the Soviet people, and it is quite right that we should be doing that, as long as it is the Soviet people who are actually receiving the donations, and as long as we are supervising this.
Ένα ενδεικτικότατο παράδειγμα γι' αυτό αποτελεί η ακόλουθη περίπτωση: Στις 17 Νοεμβρίου συνελήφθη ο ελεύθερα εκλεγμένος βουλευτής και πρωτεργάτης του δημοκρατικού κινήματος στην Ουκρανία Στεπάν Χμάρα, κατά τη διάρκεια συνεδρίασης του κοινοβου­λίου της Ουκρανίας, από μια ομάδα της Κα Γκε Μπε υπό την αρχηγία του συνταγματάρχη Γκριγκόριεφ.
On the other hand we unfortunately have to say that the spirit of Joseph Stalin still prevails in some places and indeed in many areas. The following incident is a particularly blatant example of this : on 17 November Stepan Khmara, a freely elected MP and a pioneer of the democratic movement in the Ukraine, was arrested during a sitting of the Ukrainian Parliament by a KGB group under the command of Colonel Hryhoriev.
η πολιτική σκοπιμότητα υπερισχύει του ενδιαφέρον­τος για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
As I see it, it is our duty to draw attention to this incident which, interestingly enough, was even revealed in the Soviet press. That at least is a good sign for glasnost.
Η μεγαλειώδης χειρονομία της υψηλόφρονης καταγγελίας είναι θαυ­μάσια όταν δεν επηρεάζονται τα στρατηγικά, οικονο­μικά ή στρατιωτικά συμφέροντα, με άλλα λόγια όταν είναι σε θέση κάποιος να την κάνει.
We should tell our ministers to go to Moscow to intervene, for if the number of such incidents increases as a result of greater KGB power in the country — and this seems unfortunately to be the case — then that could once again lead to tensions and reactions which might jeopardize the entire campaign to help the starving people of Russia.
Δεν υπάρχει κανένας σημαντικός λόγος για να υποθέσουμε ότι η θέση της Συρίας σχετικά με την τρομοκρατία έχει μεταβληθεί.
SAPENA GRANELL (S). — (ES) Madam President, I am taking the floor once again to denounce the human rights violations in Guatemala.
Ωστόσο η περιπέτεια του Κόλπου έχει μεταβάλει αυτή την κατάσταση και τώρα μόνο οι αδύναμοι διαμαρτύρονται για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
They were taking part in a peaceful, unarmed demonstration in the early morning of 2 December, facing the Panachav detachment, and the result was sixteen people killed and many others injured to add to the sad catalogue of attacks against the civilian population, especially the indigenous population, in Guatemala.
Αυτό φυσικά αποτελεί μία πιστή επανάληψη της στάσης απέναντι στο Ιράκ του Σαντάμ Χουσεΐν.
This event must be seen as a further obstacle to the peace process and to the dialogue initiated between the government, the army and various factions of the civilian population.
Τότε ο Αγιατολλάχ Χομεϊνί ήταν ο αντίχριστος και κάναμε τα στραβά μάτια για το Σαντάμ Χουσείν και τα γνωστά εγκλήματα του επειδή οι στρατηγικοί λόγοι είχαν την προτεραιότη­τα.
We should not forget that this is a sensitive time in Guatemalan politics, with the second round of presidential elections coming up on 6 January.
Τώρα που η λογική του πολέμου το απαιτεί, εκθέτουμε αυτά τα εγκλήματα σαν να ήταν πρόσφατες ανακαλύψεις για να δικαιολογήσουμε την ενδεχόμενη απώλεια δεκάδων χιλιάδων αθώων ζωών.
We are therefore calling for a full inquiry into these events, for all those responsible to be brought to justice, for a military withdrawal from the area and for compensation for the families of the deceased.
Το Κοινο­βούλιο αυτό πρέπει να συνεχίσει να ξεσκεπάζει αυτή την υποκρισία και να φροντίσει ώστε οποιοσδήποτε κι αν κερδίσει βραχυπρόθεσμα, δεν θα διακυβευθούν οι θεμελιώδεις αρχές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In short, we are calling upon the government to keep the peace among the civilian community and asking for justice to be done in the defence of human rights.
Θα πρέπει να αναθέσουμε στους Υπουργούς μας να μεταβούν στη Μόσχα, γι' αυτό το θέμα.
LENZ (PPE). — (DE) Madam President, it is noticeable how concerned some groups in this House are, time and again, about only specific countries.
Γι' αυτό και παρακαλώ να γίνει αποδεκτή αυτή η πρότα­ση, ώστε να πούμε στους Σοβιετικούς: «Προσοχή, εδώ υπάρχει μια εξέλιξη που θα μπορούσε να σας βλά­ψει».
With every fresh difficulty, they have no hesitation in raising their voices in complaint and justify this by pointing to violations of human rights, which certainly occur in other countries of the world, not just in these specific countries.
AULAS (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν μπορούν να υποταχθούν σε μια φιλο­σοφία με μεταβλητή γεωμετρία.
I have often said here that murder is murder and that every person who dies in this way has their own distinctive value, and that they deserve our compassion and their relatives our condolences in every case.
Θεωρούμε απαραίτη­το να το επισημάνουμε αυτό επ' ευκαιρία του υπό συζήτηση ψηφίσματος που καταδικάζει την παραβία­ση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Συρία, ψήφισμα του οποίου ο ένας από τους δυο συντάκτες είναι η Ομάδα των Πρασίνων.
That applies to the farmers in Guatemala, certainly if the circumstances which I cannot verify myself but which appear in the resolution are correct.
Το αντίθετο μάλιστα, παραμένει πάντα αυτό που ήταν στα 19 χρόνια που κατέχει την εξουσία.
Mrs Aquino is increasingly hard pressed and the population has been waiting too long fot solutions that do not seem to be forthcoming.
Οι σφαγές του Χομς και της Χάμα υπάρχουν πάντα στη μνήμη μας.
In Filipino society, many organizations are now asking for peace talks between the armed groups, and particularly between the army and the National Democratic Front.
Αλλά και μετά, πόσοι άλλοι Σύριοι πολί­τες δεν υπέστησαν την καταπάτηση του δικαίου, τα βασανιστήρια, τις εκτελέσεις; Δύσκολο να το μάθου­με, δεδομένης της μόνιμης κατάστασης πολιορκίας στην οποία ζει ο πληθυσμός της χώρας αυτής.
Such talks are now being held between politicians, government representatives and nongovernmental organizations in the Philippines and also in Europe.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στις Φιλιππίνες και στο ψήφισμα των σοσιαλιστών.
ODDY (S). — Madam President, since drafting our resolution, Mr Smith and I have received more reports of atrocities in Sri Lanka : seventy-six dead in Batticaloa, and 17 dead in the South Province, two of whom
Η κατάσταση στην χώρα κάθε άλλο παρά ρόδινη είναι.
The resolution also mentions the fact, however, that the government has declared that it will see that these people are brought to book, which is only right and proper.
Η πρόεδρος Ακίνο περιέρχεται σε ολοένα και δυσκολό­τερη θέση, ενώ ο λαός έχει βαρεθεί να περιμένει λύσεις που δε μοιάζουν δυνατές.
What I cannot accept is the assertion that the government in Guatemala has been responsible for more violations of human rights than the previous dictatorships.
Van Putten οργανώσεων τόσο στις Φιλιππίνες όσο και στην Ευρώπη.
LENZ totally trumped-up charges of embezzlement, which were first brought in 1981 and were dismissed by a court in 1985 because of lack of evidence.
LENZ (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, είναι πλέον οφθαλμοφανές το ότι ορισμένες ομάδες αυτού του Σώματος ανησυχούν συνεχώς μόνο όταν πρόκειται για κάποια συγκεκριμένα κράτη.
the call to the guerillas, who for years have been trying to stir up unrest in the country, which has led to repeated military coups ?
Στο ψήφισμα όμως αναφέρεται ακόμη ότι η κυβέρνη­ση φέρεται διατεθειμένη να φροντίσει για την τιμωρία αυτών των ανθρώπων, κάτι που είναι σωστό και αναγκαίο.
In response to a previous question of mine on James Tadeo, the Foreign Ministers said vaguely that the subject of human rights was a matter of concern in the Twelve's relations with President Aquino.
Είμαι κατά του ισχυρισμού ότι η κυβέρνη­ση της Γουατεμάλας ευθύνεται για περισσότερες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων απ' ό,τι οι προηγούμενες δικτατορίες.
Returning to the subject now — and I should like a specific answer from the representative who is present — will the Commission, the Foreign Ministers of the Twelve meeting in political cooperation, Parliament and its President Mr Barón Crespo call specifically on Mrs Aquino to release the farmers' leader James Tadeo ?
Καλώ τον κ. Delors και τα 12 κράτη μέλη να επιμείνουν για μία κατάλληλη και ανεξάρτητη έρευνα σχετικά με τις εξαφανίσεις, όπως ζήτησε ο Δικηγορικός Σύλλογος της Σρι Λάνκα.
The danger with such resolutions — and this is why I think they are dishonest — is that before the second round of presidential elections, political opinions will become radicalized, as has already occurred in another Central America country.
Καλώ την Ιαπωνία, το μεγαλύτερο χορηγό βοήθειας, να πράξει το ίδιο.
I would prefer to see us campaigning together to achieve democracy in Guatemala and not just because we feel goaded into action by certain events — although
Οι συνέπειες θα ήταν χειρότερες απ' ότι την πρώτη φορά.
I would stress again that we have just as little sympathy with violations of human rights as anyone else in this House.
SAPENA GRANELL (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, παρεμβαίνω εκ νέου καταγγέλλοντας τα γεγονότα που λαμβάνουν χώρα στην Γουατεμάλα εις βάρος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Madam President, systematic and brutal violation of human rights continue in Iran, with widespread instances of arbitrary arrest, detention without trial, torture and mass executions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is how the new Amnesty International report of Iran begins, a real chamber of horrors.