natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δεν θα συντρίψουν τη διεθνή τρομοκρατία, αλλά υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσουν αύξηση του φανατισμού καθώς και των εξτρεμιστικών και εγκληματικών πράξεων καθώς και των πράξεων αυτοκτονίας.
the present state of relations between the United States and Europe, which are, to say the least, very far from being a true partnership; for international relations in general, especially relations between Washington and Moscow, between Washington and the Arab world, including the moderate Arab camp, and between Washington and the non-alighed countries. In the latter regard one has only to read the statements of the Indian Prime Minister.
Αυτό είναι και καθήκον δικό μας, εάν θέλουμε να δώσουμε τη δυνατότητα στην Ευρώπη να προχωρήσει και να επιβάλει τον εαυτόν της ως παράγοντα που επηρεάζει την διεθνή πολιτική και που συντελεί στην επίτευξη της ειρήνης και στην ύπαρξη συνεργασίας.
It is essential that the United States, above all others, should weigh up the political pros, which are difficult to see, and the cons, which are becoming ever more obvious, as witness the statement made yesterday in the House of Commons by the former British Conser vative Prime Minister, Mr Edward Heath, on this military operation.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
However, this cannot but be a task that we also must undertake if we want Europe to make progress and to uphold its claim to be a serious protagonist in interna tional politics and a vital factor for peace and cooperation. tion.
Εμείς η Ομάδα των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, αντί να αποδυθούμε σε αυτά τα υποκριτικά παράπονα, απευθύνουμε σε όλους αυτούς το εξής ερώτημα: δεν θα πρέπει άραγε η Ευρώπη να θεωρήσει τον εαυτόν της αρκετά υπεύθυνο για την απόφαση που έλαβε ο Λευκός Οίκος να παρέμβει με τα όπλα χωρίς να λάβει υπόψη την γνώμη των αβέβαιων ολιγωρούντων και κακόπιστων ευρωπαίων συμμάχων, λόγω ακριβώς των εκτεταμένων σιωπών, των αμφιβολιών και του αισθήματος αποδοχής του μοιραίου που διακατέχει τους τελευταίους;
Mr Tripodi (DR). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the governments of the European Com munity's Member States, the British Government excepted, all the forces of the Left and all the acolytes of a half-baded pacifism have been making rivers of ink flow in lambasting the United States for having chosen arms rather than negotiotions in order to punish Colonel Gaddafi, ringleader of international ter rorism and violator of the freedom of the seas.
Βεβαίως κύριε πρόεδρε περιμέναμε ότι οι υπουργοί Εξω­τερικών των Δώδεκα θα είχαν μεγαλύτερη σταθερότητα και πνεύμα συνεργασίας, όπως εξάλλου είχαμε ζητήσει χθες από τον πρόεδρο του Συμβουλίου.
Mr Hansen (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on Monday evening the twelve Foreign Minsters called on Libya and the United States of America to show moderation.
Δυστυχώς, όπως όλοι το γνωρίζουμε, η ενότητα της ευρωπαϊκής πολιτικής σκηνής περνάει τη στιγμή αυτή μια κρίση.
They urged a peaceful, political solution to the conflict — and on Tuesday morning, against all Europe's wishes and interests, the USA attacks Libya with bombs and rockets!
Συνεπώς η ανάγκη πραγματοποίησης της ευρωπαϊκής ενότητας παραμένει και γίνεται όλο και πιο επιτακτική.
Anyone who is not shocked by that, anyone who regards that at as an understandable reaction, anyone who does not condemn it, is asking for the abdication of Europe.
Η πρόταση που απευθύναμε στις Ηνωμένες Πολιτείες να επιλέξουν την πολιτική λύση και όχι την στρατιωτική είναι αβάσιμη, δεν είναι ρεαλιστική και πλέει στα πελάγη της ουτοπίας.
We of the European Right, far from associating our selves with these hypocritical lamentations, would ask all these people if Europe, given its persistent silences, its ambivalence and its supine submissiveness, ought not to hold itself largely responsible for the White House's decision to take up arms without consulting its vacillating, indecisive and unreliable European allies.
Θα πρέπει βεβαίως οι Ηνωμένες Πολιτείες να αξιολογή­σουν καταρχήν τα υπέρ που είναι μάλλον ανύπαρκτα, καθώς και τα κατά που γίνονται όλο και πιο προφανή.
It is unwarranted, unrealistic and utopian to suggest that the United States should have chosen political rather than military action.
Αρκεί να υπενθυμίσουμε τις δηλώσεις που πραγματοποί­ησε χθες στην αγγλική βουλή ο πρώην συντηρητικός πρω-
We do not even know where diplomatic measures would have got us, given that Gaddafi makes it his boast not even to have regular embassies accredited to our governments, only the so-called Libyan People's Bureaus, which are no more than centres for the organization of terrorism, assassination and criminal plots.
Ο Machiavelli, τον οποίον τόσοι πολλοί κατηγόρησαν, αλλά και που συγχρόνως υπήρξε τόσο καλός πολιτικός, έγραφε ότι με τις δεήσεις προς τον Κύριο δεν είναι
We are told it was an act of self-defence. But even if it could be proved that Libya was directly involved in the murders, the American reaction was still improper and above all unsuitable as a means of combatting interna tional terrorism.
Tripodi δυνατή η διακυβέρνηση των κρατών.
Hänsch populations who are naturally opposed to all forms of armed intervention.
μαστε την αγανάκτηση και τον πόνο των συγγενών τους.
We Social Democrats and Socialists join everyone else here in condemning international terrorism and we share the sorrow for the victims and the shock and grief of their families.
Αναγνωρίζουμε και αποδεχόμαστε το δικαίωμα της αυτο­άμυνας, οι αντιδράσεις όμως και οι μέθοδοι που ακολου­θεί ένα πολιτισμένο κράτος πρέπει να διαφέρουν από τις ενέργειες που χαρακτηρίζουν μια βάρβαρη τρομοκρατία — και όχι να μοιάζουν με αυτές.
We know and acknowledge that there is a right of self-defence, but the reaction and methods of a civilized state must differ from the actions of babaric terrorism — instead of resembling them!
Να γιατί στις Ηνωμένες Πολιτείες δεν έμενε τίποτα άλλο παρά να χρησιμοποιήσουν την κατάλληλη στιγμή μια μέθοδο.πιο πειστική.
The day before yesterday, Mrs Veil rightly said that international terrorism wants to destabilize our democracy. That is true, but the most dangerous destabilizer is war!
Στην Ιταλία λέμε ότι τον καθένα θα πρέπει να μεταχειριζόμαστε ανάλογα με τις πράξεις του.
It may be, of course, that interna tional terrorism is a kind of undeclared war, but we know that war is no way to combat terrorsm.
Είναι ο μόνος τρόπος με τον οποίο η Ευρώπη θα αισθανθεί ότι κάτι κάνει και θα απο­δείξει ότι υπάρχει.
We want a policy of moderation that combats terrorism instead of fostering it, as is proved by the attempts on the lives of British citizens, in the Lebanon.
Οι τρομοκράτες ρίχνουν βόμβες παντού και αδιακρίτως.
The American reaction was harsh and inflicted much sorrow on an innocent civilian population. Its consequences cannot be foreseen, there is no denying that.
Ένα πολιτισμένο κράτος πρέπει να συλλαμβάνει και να τιμωρεί τους ίδιους τους τρομοκράτες.
However, can we simply offload the entire responsibility for it onto the shoulders of the government 'in Washington only?
Οι τρομοκράτες αναζητούν θύματα για να επιτύχουν τους σκοπούς τους.
Should not a large measure of this responsibility be borne by the European governments and ascribed to their disunity?
Ένα πολιτισμένο κράτος πρέπει να επιδιώκει τα θύματα να μην είναι ο αμέτοχος πληθυσμός.
It is an undeniable fact that Colonel Gaddafi had severely tested the world's patience and that of the United States in particular.
Προχθές, η βουλευ­τής κ. Veil σωστά ανέφερε ότι η διεθνής τρομοκρατία αποσκοπεί στην αποσταθεροποίηση της δημοκρατίας μας.
Terrorism will not be put down by the missiles of the Sixth Fleet, but neither will it be overcome by the dissensions between European governments.
Αυτό αληθεύει, αλλά ο πλέον αποσταθεροποιητικός παράγων είναι ο πόλεμος.
When all is said and done, it is not simply a question of choosing between Gaddafi's provocations and Reagan's reprisals. That is not the problem.
Η διεθνής τρομοκρατία μπορεί να είναι ένα είδος ακήρυχτου πολέμου, αλλά γνωρίζουμε ότι ο πόλεμος δεν είναι μέσο για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
What it boils down to instead is that we must assume all our responsibilities and take all the necessary preventive and dissuasive measures to counteract and defeat terrorism all over the world.
Εμείς επιθυμούμε την πολιτική της μετριο­πάθειας που καταπολεμά την τρομοκρατία και δεν την υποδαυλίζει, όπως συνέβη κατά τις επιθέσεις εναντίον βρετανών πολιτών.
And if this is to be done by some means other than warlike interventions, then it is essential that Europe be more united and that there be a greater solidarity based on mutual trust between the countries of the Western world, and particularly between the EEC and the United States of America.
Τη Δευτέρα, οι υπουργοί εξωτερικών των δώδεκα κρατών μελών αποφάσισαν να εκδώσουν κοινό ανακοινωθέν.
On Monday the Foreign Ministers of the Twelve decided on a joint communiqué.
Η βρετανική κυβέρνηση καθίσταται αναξιόπιστη στα πλαί­σια της ΕΠΣ.
It is losing all credibility in the framework of EPC — the British Government is!
Hansen (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι.
Even if it wants to be the Trojan horse for the American military action, at least it should not lie to the European governments !
Τη Δευτέρα το βράδυ, οι δώδεκα υπουργοί εξωτερικών κάλε­σαν τη Λιβύη και τις Ηνωμένες Πολιτείες να δείξουν μετριοπαθή στάση.
Mr President, our presence here in this Parliament of many nations demonstrates that international disputes can be resolved not by warlike confrontations but by reasoned debate.
Όποιος δεν δυσανασχετεί με αυτές τις ενέργειες και τις αντιμετωπίζει ως εύλογες αντιδράσεις, όποιος δεν τις καταδικάζει, θεωρεί την Ευρώπη ξοφλη­μένη.
This is why we do not agree with military reprisals; neither, however, can we remain weak and hesitant in the face of the reckless threats of Colonel Gaddafi.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Not only did Gaddafi's two missiles land only 100 yards away from the little island of Lampedusa, they also landed only 100 yards away from the Community's territory . . .
Εάν η κυβέρνηση αυτή θέλει να αποτελεί το δούρειο ίππο για τις αμερικανικές στρατιωτικές επεμβάσεις, τότε του­λάχιστον θα όφειλε να μην υποκρίνεται έναντι των άλλων ευρωπαϊκών κυβερνήσεων.
President. — Mr Costanzo, I am sorry to intervene, but you have gone well over your time now and you do not sound to me as though you were close to finishing, so I would rather call the next speaker.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
(Loud applause from the left)
Όσον αφορά το ζήτημα αυτό, δεν έχει πραγματοποιηθεί καμία πρόοδος.
Mr Perinat Elio (ED). — (SP) Mr President, Europe has been for far too long the victim of a subversive war, also known as a revolutionary war.
Εμείς, στην Ευρώπη, θέλουμε την πολιτική μετριοπάθειας, ισορροπίας, ειρήνης.
This cowardly war almost always takes the from of criminal acts against defenceless civilians.
Αυτοί είναι οι στόχοι που επιδιώκουμε!
It has many forms and facets, but there is one common denominator: the des truction of established order in the West.
(Ζωηρά χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
The means used by this so called revolutionary war can only be described as common crimes even if they are commit ted in the name of what terrorism calls a revolutionary cause.
Ωστόσο, ακόμη και εάν αποδεικνυόταν ότι η Λιβύη έχει άμεσα υποστηρίξει τις τρομοκρατικές επιθέσεις, η αμερι­κανική αντίδραση ήταν ανάρμοστη και κυρίως ακατάλ­ληλη για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Mr Costanzo (PPE). — (IT) Mr President, it has to be said that the ones that have really lost this battle in the Mediterranean are we Europeans, we in the Com munity, because we did not succeed in doing our fair share to avert it.
Εμείς, ως Σοσιαλδημοκράτες και Σοσιαλιστές, όπως όλοι οι άλλοι εδώ, καταδικάζουμε τη διεθνή τρομοκρατία, συμμετέχουμε στο πένθος για τα θύματα και συμμεριζό­
It would seem that Europe prefers to stand idly by and watch itself being destabilized and that it continues to delude itself that the government in Washington can act in its stead, the latter then taking the brunt of the brickbats thrown by the civilian
Costanzo διαφορετικά χαρακτηριστικά και πλευρές αλλά πάντοτε με ένα κοινό παρονομαστή: την ανατροπή της καθεστη­κυίας τάξης στη Δύση.
Elio to taking any effective action in the fight against ter rorism other than issuing totally ineffective grandiloquent statements.
Τα μέσα που χρησιμοποιούνται σ' αυτόν τον αποκαλούμενο επαναστατικό πόλεμο δεν μπο­ρούν παρά να χαρακτηριστούν αποτρόπαια εγκλήματα, όσο και αν ισχυρίζονται οι τρομοκράτες ότι οι ενέργειες τους εξυπηρετούν κάποια επαναστατική υπόθεση.
No, Europe has nothing to gain in letting itself be taken down this road; it has, in our opinion, to promote an overall political settlement in the Middle East as well as peace and cooperation agreements in the Mediterranean, through consultations with the Arab coun tries.
παίξουμε τον ρόλο μας για να την αποτρέψουμε. Φαίνε­ται ότι η Ευρώπη προτιμά να παρακολουθεί παθητικά την ίδια της την αποσταθεροποίηση και να συνεχίζει να βαυ­καλίζεται ότι εν ονόματι της μπορεί να ενεργεί η κυβέρ­νηση της Ουάσιγκτον στην πλάτη της οποίας στη συνέ­χεια ρίχνει όλες τις αντιδράσεις των πολιτισμένων ατό­μων τα οποία ασφαλώς είναι εναντίον κάθε ένοπλης παρέμβασης.
We hope, Mr President, that the Foreign Ministers of the Twelve meeting today will have the wisdom, after the slap in the face from the United States, to mark their reproval of the American attitude and to do what they can to defuse this crisis and defend the true inter ests of our peoples and our continent.
Άρα η διεθνής κοινότητα είναι υποχρεωμένη να κάνει χρήση του δικαιώματος νόμιμης άμυνας.
Colonel Gaddafi's government's acts of terrorism and breaches of the most elementary principles of human rights and of international law had gone unchallenged until a few days ago.
Δυστυχώς μέχρι τώρα, τα ευρωπαϊκά έθνη δεν κατόρθωσαν να θέσουν σε εφαρμογή έναν αποτελεσματικό μηχανισμό καταπολέμη­σης της τρομοκρατίας.
The United States government therefore acted in line with its duty in taking the act ion it considered appropriate to try to end the terrorist attacks perpetrated against American citizens — both civilian and military.
Περιορίστηκαν μόνο σε μεγαλό­στομες δηλώσεις χωρίς κανένα αποτέλεσμα.
The international community should regard this action as a positive one aimed at putting a stop to this war of subversion.
Κανένας καλόπιστος άνθρωπος δεν μπορεί πια να αμφι­βάλει ότι στη Λιβύη υπάρχουν στρατόπεδα εκπαίδευσης τρομοκρατών από διάφορες χώρες, ότι η Λιβύη χρηματο­δοτεί τρομοκρατικές οργανώσεις που δρουν διεθνώς, ότι η Λιβύη επεμβαίνει ένοπλα σε γειτονικές χώρες.
No one who is of good faith can doubt that there are training-camps in Libya for international terrorism or that Libyan funds are handed over to various terrorist organizations operating in different countries or, of course, the cases of armed intervention in neighbouring countries.
Γι' αυτό η ομάδα μου λυπάται βαθύτατα για τα θύματα που προκλήθηκαν από την ενέργεια...
With this in mind, my group is very sorry about the victims of the action . . .
Βεβαίως, η τρομοκρατική εγκληματικότητα δεν μπορεί να παταχθεί με τους πυραύλους του έκτου στόλου, ούτε όμως και με τις αντιθέσεις των ευρωπαϊκών κυβερνήσεων.
Mr Härlin (ARC). — (DE) Mr President, honourable Members, I may have been to a monastic school, but nevertheless in principle I have nothing against interjections.
Συνεπώς, δεν πρόκειται εδώ περί μιας επι­λογής που θα πρέπει να πραγματοποιήσουμε μεταξύ των προκλήσεων του Καντάφι και των αντιποίνων του Rea­gan.
But I certainly do have something against interjections of the kind made by members of the European People's Party Group, who a moment ago accused Mr Schwalba-Hoth of being bloodthirsty and insinuated that he is on the same level as Mr Gaddafi.
Βρισκόμαστε εδώ κύριε πρόεδρε σε αυτό το πολυεθνικό Κοινοβούλιο, ακριβώς για να αποδείξουμε ότι οι διεθνείς διαφορές επιλύονται όχι με ένοπλες αντιπαραθέσεις αλλά με την δύναμη του λόγου.
But I do not think that is the core of this debate either. Rather, the core of this debate is the question of the tone taken in order to dissociate oneself and whether the sort of thing Mr Penders said, when he stated that we must not point at someone who is doing his duty and that of course unfortunately there would also be victims, can or cannot form part of the repertoire of our political morality.
Οι δύο πύραυλοι του Καντάφι δεν έπεσαν μόνο σε απόσταση 100 μέτρων από το μικρό νησί της Lampe­dusa, αλλά επίσης σε απόσταση 100 μέτρων από το κοι­νοτικό έδαφος...
By violating international rules so brutally, by sowing bereavement, disquiet and hatred among the Libyan people, by dangerously raising tension in that region, the United States has, on the contrary, been responsible for threatening security and peace in the Mediterranean and throughout the world, with all the consequences that entails.
Wurtz (COM). — (FR) Κύριε πρόεδρε, δεν χρειάζεται να υπενθυμίσω ότι το γαλλικό κομμουνιστικό κόμμα κατα­δίκασε πάντα, κάθε τρομοκρατική ενέργεια, απ' όπου κι αν προερχόταν, όποιες και να ήταν οι επικαλεσθείσες δικαιολογίες.
I ask you: if this attack on a discothèque in Berlin which killed a young Turkish woman and a young black American had taken place elsewhere — say the Turkish woman was murdered by a German racist, for unfortunately cases like that are occurring again now, or say something of this kind had happened to the young American GI in a southern state of America — we would not waste any time here on such incidents.
Δεν υπάρχει, εκ μέρους μας, η πραγματική αμφιβολία γι' αυτό.
Today, on the basis of unconfirmed and widely disputed allegations, the United States is using force against Libya.
Είναι η πρώτη παρατή­ρηση που ήθελα να κάνω, στο όνομα των κομμουνιστών και των προσκειμένων σε αυτούς Γάλλων βουλευτών.
Tomorrow, if we let them, they will use any argument to justify the same attitude towards any other country.
Πρόεδρος. — Κύριε Costanzo, λυπούμαι που παρεμβαίνω αλλά ξεπεράσατε κατά πολύ το χρόνο σας και όπως δεν μου φαίνεται ότι πλησιάζετε στο τέλος της ομιλίας σας, προτιμώ να δώσω το λόγο στον επόμενο ομιλητή.
That is the question, it is the question of a general mood which you are spreading here too and which scares me, a mood which I already noticed yesterday when I asked myself whether this is not the way the first and perhaps also the second world war began — the mentality of MPs, of statesmen, who endorse an attack although 75% of the population reject it.
Οι άνανδροι που κήρυξαν αυτόν τον πόλεμο διαπράττοντας σχεδόν πάντα εγκληματικές πράξεις ενά­ντια σε απλούς και ανυπεράσπιστους πολίτες, με πολύ
Is it not obvious that a huge campaign to influence public opinion is well under way to justify in advance so dangerous an escalation, an escalation cleverly renewed whenever we see some promising signs of international détente?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, I understand the need to be strict about time, but I think you are overdoing it.
Wurtz αμερικανό στρατιωτικό, σε νοτιοαμερικανικό κράτος, δεν θα αδιαφορούσαμε πλήρως γι' αυτά τα γεγονότα;
You have interrupted almost every speaker who has spoken while you have been in the Chair, and I ask you to facilitate rather than obstruct the debate.
(Ακούγονται ζωηρές φωνές από το κέντρο)
Mr Didò (S). — (IT) Mr President, the situation that has arisen in the Mediterranean must give rise to great concern in the wake of the escalation of violence brought about by, on the one hand, the growing number of criminal and terrorist activities being backed by the irresponsible Libyan Government and, on the other hand, by the crazy reactions of the US Administration. tration.
Τρίτον, είμαστε υπέρ της απόρριψης της βίας σαν μέσου διευθέτησης των διεθνών προβλημάτων.
President. — Mr Alavanos, every speaker that I have interrupted has had more than 25% extra speakingtime.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Mr Blumenfeld (PPE). — (DE) Mr President, I hope a large majority in this House is resolved to combat the scourge of international terrorism with the utmost severity.
Η ενέργεια του προέδρου Reagan ίσως είναι επιτυχής από πλευράς εσωτερικής πολιτικής των Ηνωμένων Πολιτειών, αλλά αναμφισβήτητα έχει και αρνητικές συνέπειες καθό­σον ποδοπάτησε τις σχέσεις μεταξύ Ηνωμένων Πολιτειών και Ευρώπης και χειροτέρεψε ακόμα περισσότερο τις σχέσεις με τις χώρες του Αραβικού Κόσμου με τις οποίες είναι ανάγκη να συνεργαζόμαστε.
President Reagan's determined action will probably be a success in terms of domestic politics, but it will undoubtedly also have had the adverse effect of dam aging US-European relations and causing a further deterioriation in relations with the Arab States, whose cooperation we do need.
Härlin (ARC). — (DE) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι.
The struggle against terrorism calls for vigorous and sustained action based on unstinting cooperation between the appropriate departments in the various countries; sudden blitzes will certainly not be enough.
Δεν έρχομαι βεβαίως από «μονα­στήρι» και κατ' αρχήν δεν έχω καμία αντίρρηση να γίνο­νται παρεμβάσεις κατά την αγόρευση βουλευτού.
In addition, the deep-rooted underlying factors which nurture terrorism itself must be tackled in a serious manner, not just by trumpeting propaganda.
Διαπιστώνω ότι και σ' αυτό το θέμα επεκράτησε το συμ­φέρον του κράτους.
Since then a trail of terror, led by Gadaffi, has been drawn through parts of Europe and the Middle East.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να συντάσσε­ται με τις ΗΠΑ στην επίθεση κατά της Λιβύης.
For years an increasing number of Americans, both civilians and military personnel, have been the targets and victims of terrorism.
Εξάλλου, νομίζω ότι αυτό δεν αποτελεί την ουσία της συζητήσεως μας.
Really it is surprising that the USA has shown so much forbearance for so long in this situation.
Αν δεν βρούμε το θάρρος και δεν κάνουμε μια σοβαρή προσπάθεια για την εφαρμογή των μέτρων αυτών, δεν θα κατορθώσουμε να σώσουμε την ειρήνη στην Μεσό­γειο ...
We urge therefore, Mr President, that the Council of Ministers of the European Community should finally decide on the adoption of practical and permanent measures to coordinate the anti-terrorist activities of the Member States and on the launching of a fresh initiative for peace in the Middle East involving all the interested parties, including the superpowers.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Unless we bring sufficient courage and commitment to bear on these purposes, we shall not preserve the peace in the Mediterranean . . .
Πρόεδρος. — Κύριε Didò, υπερβήκατε το χρόνο σας κατά πολύ.
President. — Mr Didò, you have well over your time now.
κρατικές επιθέσεις στο Βερολίνο.
I call Mr Stauffenberg on a point of order.
Δίνω το λόγο στον κ. Stauffenberg, για ένα θέμα επί της διαδικασίας.
Then America lost its patience and struck back in self-defence against the high-handed and unrepentant Libyan dictator.
Stauffenberg (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, δύο ομιλη­τές μου απέδωσαν φράσεις που δεν διετύπωσα.
And at last President Reagan gave the public conclusive evidence of Gadaffi's responsibility for the latest terrorist attack, in Berlin.
Εξάλλου, τις περισσότερες φορές πρόκειται για πρωτό­γονη έκφραση αντιαμερικανισμού.
In any case, such ranting is usually just an expression of crude anti-Americanism.
Δεν συνέβη ποτέ στην ιστορία, να υποχρεωθούν οι τρομοκράτες και φανατικοί να εγκαταλείψουν τα σχέ­δια τους, εξαιτίας της αδυναμίας ή ανοχής που συνάντη­σαν.
We shall neither let our American allies be bombed out of Europe nor will we be swayed from our solidarity and partnership by violent or verbose demonstrations.
Οι ενέργειες αυτές δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν με πολιτική κατευνασμού.
I cannot recall any fanatics or terrorists ever being stopped in their tracks by a show of weakness or con ciliation.
Κατά τις τελευταίες εβδομά­δες, αρκετές φορές θυμάμαι την αδυναμία, την αναποφα­σιστικότητα και το διχασμό που επικρατούσε μεταξύ των ευρωπαϊκών κυβερνήσεων το 1938 και 1939 ...
They cannot be dealt with by a policy of appeasement. I have been reminded several times this week of the weakness, the irresolution, the disunity of the Western European governments in 1938 and 1939...