natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με δεδομένα το μέγεθος της κατάστασης, είναι ανάγκη η κάθε Διοίκηση να αναλάβει τις ευθύνες της και να γίνει έτσι πράξη, ως το μη χείρον βέλτιστον, μονάχα ως το μη χείρον βέλτιστον, η αρχή του «όποιος ρυπαίνει πληρώνει».
Because of this deficiency, the Commission has madeuse of funding from the ERDF, and although combating the pollution of rivers and seas is very important within the framework of better socioeconomic development of lessfavoured regions of the Community, which is a policy we think should be extended, there is still an urgent need to establish a specific fund for the environment with extensive financial resources.
Η θέση μου έχει ως στόχο να μη δίδεται ενίσχυση στις τοπικές εκείνες διοικήσεις που, είτε για να μην χάσουν σε δημοτικότητα, είτε γιατί στερούνται πολιτικής βούλησης ή για οποιοδήποτε άλλο λόγο, δεν επιθυμούν να αναλάβουν τις περιβαλ­λοντικές τους ευθύνες.
In order to give clear direction to the consideration of the environment within different Community policies, two things are necessary : on the one hand, a significant fund for the environment, and on the other, a number of structural funds with sufficient resources to have a much greater effect on economic development, built on ecological foundations.
Η διάβρωση των ακτών αποτελεί πολύ μεγάλο πρόβλημα στην Ιρλανδία και εμφανίστηκε κατά δραματικό τρόπο μετά τις πρόσφα­τες καταστροφικές καταιγίδες.
We should also like to draw the attention of the Commission and of Member States to the degree of sensitivity we hope will govern the choice of specific projects to be covered by the Envireg programme.
Σημείωσα ιδιαίτερα αυτά που είπε ο Επίτροπος Ripa di Meana χθες το βράδυ κατά το τέλος της συζήτησης σχετικά με τις καταστροφές.
In the Mediterranean area, there are many examples of environmental damage followed by economic decline as a result of the uncontrolled development of tourism, which should serve to prevent from taking place a number of excessively optimistic projects in the field of tourism.
Κατέστησε σαφές ότι το πρόγραμμα αυτό δεν θα ασχοληθεί με το πρόβλημα της διαβρώσεως των ακτών.
We must also, at least in our view, be very aware of the danger of Envireg aid simply transferring the problem of toxic and dangerous waste from industrialized to lessdeveloped regions of the Community.
Κατά τον τρόπο αυτό θα μπορούσαν να αναγεννηθούν οι παράκτιες περιο­χές της Κοινότητας.
It is a danger which could arise from a lax interpretation of the programme, which we are sure would not be in accordance with its spirit.
Καταλήγοντας θα ήθελα επίσης να επαινέσω τον κ. Λαμπρία για την εξαιρετική του έκθεση και την ομοφωνία του επέτυχε στην Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας για την υποστήριξη της ειδικής αυτής έκθεσης που παρουσιάζεται σήμερα στο Σώμα.
However, the report and the Commission's proposal contain some debatable or even very debatable points I wish to raise. First, I would mention the restriction of the programme to coastal areas with the unjust omission of other places which, for seasonal reasons, also suffer from greatly increased pressure of population.
Εμείς όμως θέλουμε να επιμείνουμε δυναμικά στο ζήτημα της ανεπάρκειας των προτεινόμενων χρηματο­πιστωτικών μέσων.
Second, I would refer to the need to guarantee the additionality of the funding, or the principle of complementarity, as mentioned in the report.
Ίσαμε σήμερα, ολόκληρη η κοινοτική πολιτική για το περιβάλλον έχει βασισθεί σε μιαν επίπονη προσ­πάθεια εναρμονισμού της σχετικής νομοθεσίας, χωρίς όμως το αναγκαίο συμπλήρωμα από τα κονδύλια του προϋπολογισμού που επέτρεπε μια περισσότερο σε βάθος δράση μας για την προάσπιση του περιβάλλον­τος μας.
Mr President, our Group welcomes the Envireg programme as a just and positive step, in spite of the shortcomings we have mentioned, and we should like to pay tribute to the positive work done by the rapporteur, Mr Lambrias.
Χωρίς αμφιβολία, στην έκθεση και την πρόταση της Επιτροπής υπάρχουν κάποιες πλευρές που είναι συζη­τήσιμες, πολύ συζητήσιμες μάλιστα, και στις οποίες θα αναφερθώ ευθύς αμέσως.
Finally, allow me to mention the serious problem of industrial wastes and residues. Given the scale of the problem, each administration must assume its own responsibility and apply as a lesser evil, and only as a lesser evil, the 'polluter pays' principle.
Κατά πρώτο λόγο, ο περιορισμός του προγράμματος στις παραλιακές ζώνες, που λησμονεί κατά τρόπο άδικο άλλους δήμους και κοινότητες οι οποίοι, για επίσης εποχιακούς λόγους, υποφέρουν αιεζόμενοι από κατά πολύ υπέρτε­ρο από το συνήθη πληθυσμό.
I have also tabled an amendment making aid to municipalities conditional upon the establishment by the local authority of a special tax on the activities of pollution companies. The point of my argument is that no aid should be given to local administrations which, because they are afraid of being unpopular, or because they lack the political will, or for any other reason, do not wish to face up to their environmental responsibilities.
Οφείλω να εκφράσω τις ευχαριστίες μου στον εισηγητή, τον κ. Λαμπρία, για την αποδοχή της τροπολογίας μου που στόχο της έχει την εξάλειψη αυτού του άδικου περιορισμού.
ANGER (V). — (FR) Mr President, I want to begin by pointing out that Envireg is not Medspa, that is to say it is not a specifically Mediterranean programme and that we are not here to lobby for one region rather than another.
Πιστεύω ότι απετράπη μια απόλυτα αδικαιολόγητη διάκριση.
We sit in this House as European representatives and our task is, therefore, to deal with problems that concern the whole of Europe.
Κατά δεύτερο λόγο, η αναγκαιότητα να διασφαλισθεί η προσθετικότητα στα κονδύλια, η συμπληρωματικότητα, όπως το λέει κι η έκθεση.
Indeed all the seas aredelicate, although this is particularly true of seas which are almost closed, such as the Mediterranean ; but are there not other seas ?
Είναι ανάγκη να
What about the Irish Sea and the Baltic Sea ?
Που σημαίνει ότι, για να γίνει και μια σαφής μεταστροφή σ' ό,τι αφορά τη θεώρηση του
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President, our Group, the European Unitarian Left, considers the Envireg programme to be a just and positive step in line with the application of the Single Act and its view of environmental protection as an essential part of each
GUTIÉRREZ DÍAZ τέτοια προβλήματα, 500 εκατομμύρια ECU μας φαίνονται μάλλον αστεία.
There are the problems of erosion — lam thinking in particular of the Mediterranean forests — and it is clear that ECU 500 million are totally inadequate to deal with these problems.
Πιστεύω ότι έχουμε δύο λύσεις.
I believe that there are two possible solutions.
Η θα αναθεωρήσουμε το πολύ χαμηλό επίπεδο χρηματοδότησης που προ­βλέπεται για το ENVIREG, ή θα μελετήσουμε άλλα προγράμματα, διότι πράγματι οι ακτές της Ευρώπης θέτουν σοβαρά προβλήματα.
Either we can take another look at the indequate level of financing earmarked for Envireg or we can consider other projects because there are enormous problems affecting the coastline of Europe I stress that it is these coasts and not merely the shores of the Mediterranean.
Θέλουμε επίσης να επισύρουμε την προσοχή της Επιτροπής και των Κρατών μελών στην ευαισθησία που, ελπίζουμε, ότι θα δείξουν κατά την επιλογή των συγκεκριμένων σχεδίων που θα εφαρμοσθούν στα πλαίσια του προγράμματος ENVIREG.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, this is certainly a notable initiative by the Commission, which of course, when compared with the great problems faced by the Mediterranean's coastal regions, shows how narrow its limitations are.
Είναι ένα παράδειγμα που θα έπρεπε να χρησιμεύσει προς απο­φυγή σε ορισμένα προγράμματα που είναι πολύ φιλόδοξα στο πεδίο του τουρισμού.
I think the same thing also emerged from the very good picture presented by Parliament's rapporteur, Mr Lambrias.
Θέλουμε επίσης να επαγρυπνούμε, με τα δικά μας κριτήρια τουλάχιστον, ώστε οι προβλεπόμενες από το ENVIREG ενισχύσεις, να μην συμβάλουν στην απλή μεταφορά του προβλήματος των τοξικών κι επικίνδυ­νων καταλοίπων από τις εκβιομηχανιμένες ζώνες προς τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές της Κοινότητας.
We would particularly like to stress that since the Envireg programme is to be financed by Feder with the commitment that 80% of the regional fund's resources should be devoted to aim No 1, we think that the Envireg programme should be directed to those regions as a priority.
Πρόκειται για κίνδυνο που θα μπορούσε να ανακύψει μέσα από μιαν επιπόλαιη ερμηνεία του προγράμματος, και η οποία — είμαστε σίγουροι — δε θα ανταπο­κρίνεται στο πνεύμα του.
We also consider that if the resources available from the Envireg programme are to be used to good effect, they must not be diluted by spreading them over the whole of the Community or to third countries, but must be concentrated on the Community's lessdeveloped regions which are investing in their tourist development.
MUSSO (RDE). — (F) Θα ήθελα καταρχήν να συγ­χαρώ τον κύριο Λαμπρία για την εργασία που πραγ­ματοποίησε, παρά τις δυσχέρειες που συνάντησε κατά τις συζητήσεις στην Επιτροπή Περιφερειακής Πολι­τικής.
MUSSO (RDE). — (FR) I should like to begin by congratulating Mr Lambrias on the work he has carried out despite the difficulties which he encountered during the discussions in the Committee on Regional Policy.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω την Επιτρο­πή γιατί το πρόγραμμα αυτό είναι ένα πρόγραμμα πρωτοβουλίας που, πρώτον, δεν ήταν υποχρεωμένη να υποβάλλει και, δεύτερον, δεν ήταν υποχρεωμένη επίσης, τουλάχιστον νομικά, να ζητήσει τη γνώμη του Κοινοβουλίου.
I should also like to thank the Commission for taking the initiative in putting forward this programme which in the first place it was not required to present nor was it obliged, at least legally, to consult Parliament.
Το έπραξε όμως.
It has, however, done so.
Διεξήγαγε διαβου­λεύσεις.
It has consulted Parliament.
Περίμενε τη γνώμη μας.
It has waited for our opinion.
Περίμενε τη συζήτηση αυτή για να λάβει τελικά τη θέση της.
Finally, it has waited for this debate before adopting its position.
Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας χαιρετίζει τη θετική και δικαιωνόμενη πρωτοβουλία που αντιπροσωπεύει το πρόγραμμα ENVIREG, έστω και με τις ανεπάρκειες που υπογραμμίσαμε, θέλουμε δε να χαιρετίσουμε και το θετικό έργο που επιτέλεσε ο εισηγητής κ. Λαμπρίας.
However, the reason the Commission took this initiative is, as an earlier speaker stressed, that there is a serious problem which, although it is universal, more particularly affects the Mediterranean which is not only a closed sea but also with a high density of traffic both commercial and pleasure and where, unfortunately, not everyone obeys the regulations needed to prevent the pollution of this sea and certain of its shores.
Θέλω λοιπόν και εγώ να ζητήσω από την Επιτροπή, εφόσον συνειδητοποίησε το πρόβλημα, να αλλάξει το ύψος του κονδυλίου που αφιερώνεται στο πρόγραμμα αυτό.
I too, would, therefore, like to ask the Commission, since it has taken note of the problem, to change the amount earmarked for the programme.
Δεν της ζητώ να δημιουργήσει άλλο πρόγραμ­μα, δε της ζητώ να περιμένει για να δει τι μπορεί να πράξει περιμένοντας, λέγω ότι πρέπει να ταχθεί με το μέρος του εισηγητή διότι 500 εκατομμύρια ECU δεν είναι αρκετά.
I am not asking it to draw up another programme nor am I asking it to wait to see what it could do in the meantime. I am saying that it should do what the rapporteur proposes because ECU 500 million is not enough.
Είμαστε ευρωβου­λευτές και συνεπώς ασχολούμεθα με προβλήματα που αφορούν όλη των Ευρώπη.
Concerning the criteria for allocation of the funds and the kinds of measures that are eligible, we have tabled various amendmens designed to adapt the programme to the needs of environmentally-downgraded and lessdeveloped areas in the Community.
Λοιπόν, όλες αυτές οι θάλασσες είναι ευαίσθητες, ειδικότερα βέβαια οι σχε­δόν κλειστές θάλασσες, όπως η Μεσόγειος, αλλά δεν υπάρχουν άλλες; Η θάλασσα της Ιρλανδίας, η Βαλτι­κή θάλασσα; Και δεν υπάρχουν προβλήματα σχετικά με τις θάλασσες πυκνής διέλευσης: τη Βόρεια θάλασ­σα, ή τη Μάγχη;
However, taking up the point of paragraph 25 in the report, in which it is stressed that the finance made available for wasteprocessing units should not constitute a motive for the wealthier regions to transfer polluting industries to the lessdeveloped regions, I would like to denounce the case of investment in a wasteprocessing plant at Astako by the multinational corporation CBI, which has created a great stir not only among those who live there but all over Greece, and I think the Commission should intervene in this instance. On that subject I address myself personally to the Commissioner, Mr Ripa di Meana.
Θα ήθελα να πω στη συνέχεια ότι το κριτήριο του να μη γίνεται δεκτό να επωφελούνται από το πρόγραμμα αυτό αστικά κέντρα με πληθυσμό άνω των 100 000 κα­τοίκων μου φαίνεται δικαιολογημένο.
Moreover I should like to say that the criterion whereby urban areas of more than 100 000 habitants should not benefit from the programme is, in my view, justified.
Αντίθετα, δεν είναι κατά τη γνώμη μου απολύτως συνεπές να χορη­γούνται τα ευεργετήματα του προγράμματος αυτού μόνο σε οικισμούς των 10 000 κατοίκων και άνω.
On the other hand it does not appear to me to be consistent to exclude built-up areas of less than 10 000 inhabitants from the programme.
Γιατί; Διότι στα παράλια της Μεσογείου ακριβώς, υπάρχουν μικροί οικισμοί που βλέπουν τον πληθυσμό τους να τετραπλασιάζεται, να πανταπλασιάζεται, να εξαπλασιάζεται και να δεκαπλασιάζεται κατά την του­ριστική περίοδο, κι όμως δεν είναι κατάλληλα εξο­πλισμένοι και οπωσδήποτε ρυπαίνουν εξίσου — αν όχι πολύ περισσότερο, παρόλο που αυτό διαρκεί μόνο δύο μήνες — γιατί δεν έχουν τα μέσα και γιατί ο πληθυ­σμός τους πολλαπλασιάζεται έτσι.
Why? Because on the Mediterranean coast there are in fact small urban areas whose population increases four, five, six and even ten-fold during the tourist season, which lack the equipment and which certainly pollute as much — if not indeed much more, even though this only lasts for two months — because they do not have the means and because their population increases in this way.
Το να αποκλειστούν από τα ευεργετήματα του προγράμματος δεν μου φαίνεται ρεαλιστικό.
It is not realistic, in my view, to exclude them from the programme.
Τα προβλήματα είναι εκτεταμένα από γεωγραφική άποψη και είναι εκτεταμένα καθεαυτό.
MELIS (ARC). — (IT) Mr President, we would like to express our general support for this measure and also our gratitude and deepest appreciation to the rapporteur for the excellent work which has been carried out in committee to ensure that the objectives which are being sought after are consistent and effective.
Τα ύδατα των ακτών θέτουν βακτηριολογικά προβλήματα. Υπάρχουν προβλήματα αζωτούχων ενώσεων, προ­βλήματα ευτροφισμού.
This measure, which is more programmatic than operational, sets out objectives, procedures and priorities which are worthy of consideration, especially for the main target of the programme, the Mediter-
Αστακό, από την πολυεθνική CBI, η οποία έχει δημιουργήσει σήμερα μεγάλη αναταραχή και στους κατοίκους και σ' όλη την Ελλάδα, και νομίζω ότι θα 'πρεπε εδώ να υπάρξει μια παρέμβαση της Επιτροπής.
for some time in Europe, economic growth and regional development have been pursued separately, and this has certainly caused enormous damage to the environment.
Γι' αυτό το θέμα, απευθύνομαι προσωπικά στον Επίτροπο, κ. Ripa di Meana.
We are now all aware that no one can claim to work seriously on largescale development or economic growth without taking the environment into account.
Διαφορετικά επιβεβαιώνουμε τα σχόλια για υπερτεχνοκρατία και υπερυπαλληλοποίηση.
The Envireg programme takes this approach, and we therefore welcome this report.
Νομίζω ότι αυτό φάνηκε και από την πολύ καλή τοποθέτηση που έκανε ο εισηγητής του Κοινοβου­λίου, ο κ. Λαμπρίας.
The objectives pursued are very important because they relate to the most disadvantaged areas of Europe and to a sea which is as important as it is vulnerable, the Mediterranean.
Η δημογραφική αύξηση που σημειώθηκε στις παρα­θαλάσσιες περιοχές, η ανάπτυξη της βιομηχανίας, η έφοδος περισσοτέρων από 100 εκατομμυρίων τουρι­στών κάθε καλοκαίρι, δημιουργούν περιβαλλοντικές διαταραχές μεγάλης έντασης που δεν έχουμε κατα­φέρει να θέσουμε υπό έλεγχο.
The population increase which has been recorded in the coastal regions, the industrial development and the influx of a further 100 million tourists each summer all create very serious evironmental disturbances which we have not managed to control.
Εγώ ο ίδιος, σαν νησιώτης, έχω ζήσει την εμπειρία αυτή και οφείλω να πω ότι αυτή η τόσο ραγδαία ανάπτυξη μας έχει βρεί ανέτοιμους.
As I come from an island myself, I have experienced this problem and I must say that this headlong development has caught us off our guard.
Λοιπόν, υπάρχει μια σημαντική άποψη, εκείνη της γεωγραφικής συγκέντρωσης. Εκφράζουμε εδώ το παράπονο ότι τόσοι συνάδελφοι θεώρησαν ότι μπο­ρούν να χρησιμοποιήσουν αυτό το κείμενο για να επεκτείνουν από τη Μεσόγειο έως τη Βαλτική, έως τον Ατλαντικό και μέχρι άλλες θαλάσσιες περιοχές — που χωρίς αμφιβολία αξίζουν προστασία — ένα κον­δύλι τόσο πενιχρό όσο είναι τα 500 εκατομμύρια ECU.
Given the scale of the objectives, however, the funding of this programme is completely miserly, and it is clear what is happening: when a magnificent idea is supported by inadequate funding, the outcome is an inadequate idea, and when a good programme carries insufficient funding, it results in an insufficient programme.
1, νομίζουμε ότι σ' αυτές τις περιφέρειες πρέπει να απευθυνθεί κατά προ­τεραιότητα το πρόγραμμα ENVIREG.
We regret that so many colleagues from other parts of Europe have considered the possibility of using this instrument to extend such a modest resource as ECU 500 million to include not only the Mediterranean but also the Baltic, the Atlantic and other maritime areas — which undoubtedly also deserve protection.
Η αλήθεια είναι ότι οι φτωχότερες περιοχές έχουν δείξει μεγαλύτερη απειρία και κατά συνέπεια μι­κρότερη οργανωτική και πολιτιστική ικανότητα για να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα αυτό.
The fact is that the poorest regions have shown the greatest inexperience and therefore the least ability both organizationally and culturally in coping with this problem.
Εξ' άλλου, ακριβώς η προτεραιότητα που δόθηκε στις φτωχότερες περιοχές με την προοπτική της ανάπτυξης είναι εκείνη που θα ανακόψει την καταστρεπτική πορεία.
Besides, in order to break the involutional spiral, which is what this measure suggests, it is only right to give priority to the poorest regions from the point of view of development.
Παίρνοντας σαν αφορμή όμως εδώ την παράγραφο αριθ.
How does the Commission explain the inadequacy of the funding ?
Έχω πολλά άλλα πράγματα να πω αλλά αντιλαμβάνο­μαι ότι έχω υπερβεί τα τρία λεπτά που μου έχουν διατεθεί.
It says it is using structural Funds to offset or to overcome the scarcity of funding for environment policies.
Ευχαριστώ πάντως τον Πρόεδρο που δεν μου
But in so doing, it is doubtless to some extent in violation of the principle of complementarity ; how can the Commissioner for Regional Policy explain that the Commission of which he is a Member does not apply the principle of complementarity to its use of structural Funds?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
With what authority can he then require Member States to do so ?
Πώς μπορεί να ερμηνεύσει η Επιτροπή αυτή την ακατάλληλη χρηματοδότηση; Μα γιατί, απλούστατα, χρησιμοποιεί τα διαρθρωτικά ταμεία για να με­τριάσει, για να διασώσει τα ελάχιστα κονδύλια του προϋπολογισμού που πηγαίνουν στην περιβαλλοντική πολιτική.
How can he explain the contradiction that when measures to combat desertification and fires were suggested as objectives for inclusion in Envireg, Commissioner Millan yesterday denied that it was possible to accept programmes of this kind?
(Ο Πρόεδρος διακόπτει την αγορήτρια)
(The President interrupted the speaker)
... αντιφάσεις που κάνουν το ENVIREG, που είναι κατ' αρχάς ένα μεγαλόπνοο πρόγραμμα, να είναι, στην πραγματικότητα, μια σταγόνα στον ωκεανό απέναντι στη μεγάλη πρόκληση της Μεσογείου.
...these contradictions mean that Envireg, which is in principle a great programme, will in reality be a drop in the ocean of a challenge the size of the Mediterranean.
Το τόνισαν αυτό ήδη όλοι οι ομιλητές, όπως το τόνισε και η κοινοβου­λευτική επιτροπή και είναι σαφές ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αν και δεν είναι υποχρεωμένη, από τη στιγμή που ζητά τη γνώμη του Κοινοβουλίου, οφείλει να τη λαμβάνει οπωσδήποτε υπόψη της.
I should like to thank the President anyhow for not reprimanding me and I confirm that the political party which I am honoured to represent fully supports the measure, whilst emphasizing the inappropriateness of constantly resorting to funds which are intended for development, in other words for the Regional Development Fund, which should be used precisely to encourage new productive activity and not to preserve that which already exists.
VALVERDE LÓPEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, οφείλουμε να συγχαρούμε την Επιτροπή, όπως το έχουν ήδη κάνει κι άλλοι συνάδελφοι, για το ότι έβαλε μπροστά αυτό το ειδικό πρόγραμμα, καθώς επίσης και τον εισηγητή, τον κ. Λαμπρία, για τις τόσο εύστοχες υποδείξεις τον.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). — (ES) Mr President, we should like to join other colleagues in thanking the Commission for getting this specific programme under way, and we should also like to thank the rapporteur, Mr Lambrias, for the accuracy of the information he has given.
Η πρόταση αυτή μπορεί να θεωρηθεί ως ένα πρώτο δείγμα, μετριοπαθές παρ' όλα αυτά, μιας επανεξισορρόπησης των προσανατολισμών στην πολιτική για το περιβάλλον από μέρους της Κοινότητας και σ' αυτό το σημείο θα πρέπει κυρίως να εδράζεται η σημασία της, εφόσον η Κοινότητα δεν έχει ακόμη αποδεχθεί τις ιδιαίτερες περιβαλλοντικές προκλήσεις στις χώρες του ευρωπαϊκού Νότου.
This proposal may be seen as a first modest step towards rebalancing the Community environment policy, which may be its most important aspect, since the Community has still not taken on the particular environmental challenges of the countries of southern Europe.
Όλοι μας ξέρουμε σήμερα πως κανείς δεν μπορεί νάχει την πρόθεση να διαμορφώσει μα­κροπρόθεσμα κάποιου είδους ανάπτυξη ή οικονομική άνοδο σοβαρά και στέρεα, αν δεν είναι από κοινού και σε συσχετισμό με το περιβάλλον.
IZQUIERDO ROJO (S). — (ES) Mr President, on the basis of the praise and recognition which have been offered for the task carried out by the rapporteur, Mr Lambrias, and also by the Committees on Regional Policy and the Environment, we could say briefly but correctly that this is a good report. This is also a good project, which meets important and urgent objectives, but which carries insufficient funding.
Πράγμα που το κάνει το πρόγραμμα ENVIREG, και γι' αυτό θα πρέπει να χειροκροτήσουμε την έκθεση αυτή.
This has been the view of all previous speakers, and of the Commission, and although the Commission is under no obligation with regard to this project, if it consults the Parliament, it must take note of its view.
Είναι ακόμη πολύ σημαντικοί οι αντικειμενικοί στόχοι τους οποίους θέτει, γιατί δρα στις πλέον μειονεκτικές περιοχές της Ευρώπης και πάνω σε μια θάλασσα τόσο σημαντική όσο κι ευπαθή, όπως είναι η Μεσόγειος.
Special mention is no doubt due to the Directorate General within which Envireg falls, and it is, in my view, appropriate to act simultaneously on growth and economic and regional development, and also on defending the environment; this is important because
Θα πρέπει να περιμένουμε να μπει μπροστά και το πρόγραμμα MEDSPA για την περιο­χή της Μεσογείου στο σύνολο της, συμπεριλαμβανο­μένων και τρίτων χωρών.
We must remember that, as has been pointed out, the funding is very limited, and the requests which have been made to extend its scope to other regions or other objectives have been entirely unsuccessful.
Ίσως το Συμβούλιο των Υπουργών, την ώρα που κάνει δηλώσεις, να πρέπει να είναι πιο ρεαλιστικό.
We hope that the Medspa programme will shortly get under way for the Mediterranean region as a whole, including third countries. There must be no further delay; and it is