natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήταν παράλογο να εντα­χθεί στα σχέδια της Κοινότητας.
This, however, constitutes an aspect of general policy which ought probably to be given considerably more detailed consideration when the relevant initiatives, which the Council is waiting for, are presented.
SALISCH (S), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, αναμφισβήτητα αυτί ήταν μια πολύ ασυνήθιστη ψηφοφορία για ένα πολί ασυνήθιστο πρόγραμμα του Κοινοβουλίου μας.
STEWART-CLARK, Sir Jack (ED). — Surely the Council would agree that the Germans are taking a sensible and pragmatic approach.
Ίσω£ αυτό να εξηγεί και την ευαισθησία μερικών κυριών και κυρίων συναδέλφων.
It is not for others to demand change when none is being asked for by those most concerned.
Γεγονός πάντως είναι ότι τε Κοινοβούλιο, για πρώτη φορά, με την υποβολή ενόί νομοθετικού κειμένου κατέστησε σαφές το τι εννοεί με την υλοποίηση της κοινωνικής διάστασης.
Would the Council therefore confirm that any rebalancing that would favour countries such as Ireland would equally cause hardship to fishermen in places like Scotland, and would not accord with the principle of relative stability?
Διαρκώς παραπονούμασταν ότι η Επιτροπή καθυστε­ρούσε, ότι το Συμβούλιο Υπουργών δεν ψήφιζε το κείμενα που καταθέτονταν για επεξεργασία στο Σώμα Έχουμε την πεποίθηση ότι η ολοκλήρωση της εσωτε­ρικής αγοράς χρειάζεται επειγόντως μια κοινωνικτ ώθηση.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) The negotiation of new fisheries agreements and the renegotiation of current agreements between the Community and certain third countries are at present taking place in accordance with the rules and procedures laid down.
Γνωρίζουμε φυσικά ότι η Επιτροπή, στο μεταξύ υπέβαλε τις προτάσεις της σχετικά με τη ρύθμιση τοι καθεστώτος άτυπης εργασίας.
The possible future consequences of the German reunification process on the common fisheries policy have already been the subject of an introductory declaration by the German delegation at the Fisheries Council on 22 June 1990; this declaration stated that the necessary measures for integrating East German fishing activities will be implemented within the already existing framework of the common fisheries policy.
Διαπιστώνουμε ότι έχει σημειωθεί πρόοδος σε δύο τομείς, όσον αφορά ττ νομική βάση για την νομοθετική πρωτοβουλία της Επιτροπής.
With regard to the system of total permitted takes and quotas, I would like to remind the honourable Member that Council regulation No 170 of 1983 — the socalled basic regulation — requires the Commission to present to the Council, by 31 December 1991, a report on the fisheries situation inside the Community, on economic and social development in coastal areas and on the situation regarding reserves and the way in which these will probably develop.
Παρ' όλα αυτά θα πρέπει να διαπιστώσουμε ότι η Επιτροπή με την πρόταση της, όπως και προη­γουμένως, δεν έχει ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της, μια και εξακολουθεί σε μεγάλο βαθμό να απο­κλίνει προς μια νομική βάση που δίνει τη δυνατότητε στο Συμβούλιο Υπουργών να ψηφίσει ομόφωνα.
On the basis of the content of this report, in accordance with the procedure laid down in Article 43 of the Treaty, the Council will take measures to adjust, as necessary, the distribution of resources between Member States.
Είναι ένας τομέας που δεν μπορεί αυτόματα να αναπτυχθεί και στον οποίο θα έπρεπε να δοθεί ώθηση, έστω και στο πρώτο μόνο στάδιο, από μια ουσιαστική ζήτηση από μέρους του Δημοσίου.
Flinging out now affirmations for the pleasure of giving a kind answer would seem to me to be a bad parliamentary service ; I think that when the time comes to tackle this subject again, if it is to be tackled again, it will probably be necessary to draw up afresh certain criteria in regard to which results might be obtained that would show there was fairer distribution between Member States.
Σ' αυτό το σημείο δεν μπορούμε να δείξουμε ανοχή και γι' αυτό είναι τόσο σημαντική σήμερα αυτή η ψηφοφορία για το σχέδιο οδηγίας που υπέβαλε η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος.
BLANEY (ARC). — May I say to the President-in-Office to the Council that he has got a job on his hands if he intends during the next six months to tackle the problems of the fishing industry in the light of what the scientists tell us, namely that in view of the present state of fisheries within Community waters, there must be an overall 40% reduction in take, quite apart from the problem of industrial fishing or paying people for dumping fish.
Εδώ μπορεί να βοηθήσει η συνεργασία που προβλέπεται από την Ενιαία Πράξη, όχι για να ανατρέξουμε στε­νοκέφαλα και κοντόφθαλμα σε προγράμματα ακριβώς ειπείν μεσαιωνικά.
The benefit from the fishing rights in those third country waters for which we are paying quite a substantial sum — as the President-in-Office of the Council has already said in answer to an earlier question — is not being uniformly distributed to each of the Members of the Community.
Και πάνω στο θέμα αυτό θα θέλαμε να ακούσουμε τι έχει να μας πει η Κοινότητα.
Although the Community as a whole will pay a vast sum of money both under existing agreements and those presently being negotiated, the benefit is going to the few who are already the largest takers of
Σαν εισηγήτρια θα εξακολουθήσω να κάνω τα πάντα, προκειμένου να προχωρήσουν τα πράγματα στην κατεύθυνση αυτή.
LANE (RDE). — I thank the President-in-Office for his reply, but the fact is, as Mr Blaney said, the total pool of fish available for Community fishermen is increasing because the Community is paying large sums of money to third countries to buy fish quotas from them.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα διακόψουμε στο σημείο αυτό την συζήτηση για να προχωρήσουμε στις ψηφοφορίες, σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη.
Mind you, Scottish fishermen can benefit from the Greenland agreement, whereas Irish fishermen cannot. So, I would ask that there should be a reassessment of the whole system of quotas as a result of these agreements.
Αν θέλουμε να διευρύνουμε τη δύναμη του Κοινοβουλίου μας, θα πρέπει να το κάνουμε με ένα μεγάλο συνασπισμό.
Last month it said that the 'rules of the Treaty mean that ... there must be negotiations if a decision is to be arrived at ... negotiations would not gain in effectiveness by being in the public domain'. '
πή, όπως μας έχουν υποσχεθεί.
Finally, I am concerned that quotas are not being properly respected in every Member State.
Είμαι επίσης αισιόδοξη ότι και το σημερινό αποτέλεσμα της ψηφο­φορίας θα βρει αναγνώριση στο Συμβούλιο Υπουρ­γών.
Unless we have proper supervision of catch quotas to make sure that we only catch the allotted amount, we are going to have over-fishing.
Εμείς, οι Φιλελεύθεροι και Δημοκράτες, είμαστε υπέρ της διεύρυνσης της δύναμης του Κοινοβουλίου μας.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) As we have already said in answer elsewhere to questions on the same subject, it is an internal regulation of the Council, laid down pursuant to Article 5 of the merger treaty, which says that meetings of the Council shall not be held in public, and that the Council's deliberations are subject to the obligation of professional secrecy, unless the Council decides other wise.
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
It is therefore up to the Council to decide the most appropriate manner of reaching a decision on a given subject.
Έτσι η ομάδα μου θα μπορέσει να υπερψηφίσει αυτήν την έκθεση, παρόλο που σ' ένα, για μας σημαντικό θέμα, δηλαδή τη συμβιβαστική πρόταση που παρουσίασε η κ. Saliseli εδώ προφορικά, δε μπορέσαμε να πάρουμε μια θετική απόφαση, λόγω της σημερινής συμπεριφο­ράς.
Nevertheless, the problem is to consider this request in an overall context, and not to alter the homogeneity that is defined by the present system of agreements and regulations; it is also necessary to introduce those alterations that must be introduced in the same way as if making a repair, but only after a complete, detailed analysis of the problem.
Δεύτερον, θα ήθελα να προσθέσω κάτι επί της ουσίας.
NEWTON DUNN (ED). — Would you please provide a definition of, in your words: 'professional secrecy'.
Γι' αυτό και λυπούμαι που, ειδικά σ' ένα τόσο σημα­ντικό θέμα, δεν μπορούμε να ψηφίσουμε και θα πρέπει να απόσχουμε από την ψηφοφορία.
VITALONE. — (IT) I think it is a question of adapting legitimate interests in the light of general decisions that concern the overall interests of the Community itself.
Αν θέλουμε να ενισχύσουμε το κύρος του Κοινοβουλίου μας, θα πρέπει να το κάνουμε με κοινές και συγκεκριμένες προσπάθειες, αλλιώς το όλο θέμα θα παραμείνει μόνον μια επιμέρους προσπάθεια.
In this sense, the dispositions of the internal regulations, which must be aimed at the achievement of this result, may be accompanied by a decision to exercise the Council's discretion, when this is an unavoidable condition for achieving maximum efficiency in the decisionmaking process.
ALEMANN (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω την άποψη μου για δύο σημεία: Πρώτον, για την αρχή της έκθεσης αυτής και δεύτε­ρον, για μερικά άλλα σημεία επί της ουσίας.
BLANEY (ARC). — Mr President, this is really a point of order in the sense that, as most questions do, a question has gone off on all sorts of tangents. The fact is that the question has not been really answered namely, why are we paying ECU 420 million per year for additional quotas that are only going to the few who already have the biggest quotas in the Community?
Προσπαθήσαμε να συνεργαστούμε, αλλά ακρι­βώς όπως κι άλλες πολιτικές ομάδες του Σώματος μας — κι αυτό λέχθηκε και προηγουμένως — αγνοη­θήκαμε, επειδή η κ. Saliseli, γνωρίζοντας ότι οι Σοσια­λιστές έχουν την πλειοψηφία, τους αγνόησε απλά όλους.
NEWMAN (S). — As Ministers at the Council of Ministers meetings are representing their elected governments, cannot the Council of Ministers decide that in general they will waive secrecy and meet in public so that the citizens of countries can actually find out the positions adopted by their governments at those Council of Ministers meetings and only meet in private when circumstances dictate?
VAN DIJK (V). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η σύνταξη της παρούσας έκθεσης αποτελεί, κατά τη γνώμη μου, ένα ιδιαίτερα σημαντικό γεγονός και δε συμμερίζομαι τις αντιρρήσεις της κ. von Alemann περί του τρόπου με τον οποίο έγινε η σύνταξη.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) In order to help a better understanding of what I have already said, or perhaps to correct it, I would like to add that the sum I indicated is not a sum intended for the sole exercise of fishing rights in third countries; it is a resource intended to be used for tackling all of the problems that arise in this delicate sector.
Οφείλω να ομολογήσω ότι ο τρόπος συμπεριφοράς της κ. Saliseli πριν, αλλά κυρίως κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας, δεν είναι και τόσο παραδειγματικός.
I emphasize our determination and readiness to examine these quotas afresh, whenever there are any precise indicators that would justify different decisions from those at present implemented.
Η συμπεριφορά αυτή συνέβαλε στην αποδυνάμωση της έκθεσης, διότι ορι­σμένες δηλώσεις υπέρ των οποίων υπήρχε καταφανής πλειοψηφία εντός της Κοινωνικής Επιτροπής, αλλά μάλλον και εντός αυτού του Κοινοβουλίου, αφαιρέθησαν.
VITALONE. — (IT) The Council certainly has this power, but the Council's decisions, which are always the decisions of ministers responsible to their own national parliaments, are based on those criteria that I outlined a short time ago, the criteria for ensuring the best result ; and these criteria may suggest — they do not of necessity suggest — the adoption of confidential procedures, so as to achieve the very result that the Council set itself.
Ίσως το πρόβλημα να μη μοιάζει ουσιαστικό, κι όμως με τον τρόπο αυτό είναι σα να λησμονούμε ότι
MARCK (PPE). — (NL) Can the President-in-Office of the Council tell me, despite the principle of secrecy,
Αισθάνομαι εξαιρετική απογοήτευση που η κ. Saliseli συμφώνησε με το σημείο αυτό.
Perhaps I did not understand it properly, so might I ask the honourable Member to reword his question?
Στην πραγ­ματικότητα βέβαια συμβαίνει κάτι άλλο.
The South African Prime Minister, Mr De Klerk, recently visited Europe to explain the new situation in his country.
Γνωρίζουμε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβαλε μία πρόταση, η οποία ούτε καν μπορεί να συγκριθεί με την παρούσα έκθεση, έτσι όπως εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο.
MARCK (PPE). — (NL) When certain decisions are taken by the Council, some Member States make reservations, that is to say they place question-marks against the Council's decisions.
Αυτό σημαίνει ότι θα προτρέψω την ομάδα μου να ψηφίσει υπέρ της έκθεσης, παρόλο που πι­στεύω ότι θα μπορούσε να διαπνέεται από πολύ περισ­σότερο δυναμισμό απ' ό,τι στη σημερινή της μορφή.
These reservations are noted in the minutes but are never made public, so that neither the citizens nor even the Members of Parliament know anything about them.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, θα θέλαμε να εκφράσουμε την αμέριστη υποστήριξη μας στην παρούσα έκθεση, και αυτό για δύο βασικούς λόγους.
Do not the Ministers consider it appropriate to maintain economic sanctions against South Africa as a non-violent means of speeding up change there ?
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, υπάρχει, καταφανώς πα­ρεκτροπή της διαδικασίας εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
VITALONE. — (IT) I think there is a principle that has already been stated by the Court of Justice, which defined the meaning and value as being merely interpretative of these reservations.
Η Επιτροπή εξάλλου, δεν υστερεί απέναντι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Ratifying, approving this disagreement probably does not help, or does not always help, the process of building the Community.
Παρα­βιάζει τις συνθήκες υποκαθιστώντας τη μια νομική βάση με μια άλλη, ώστε να επιτρέψει στις οδηγίες επί της άτυπης εργασίας να ξεφύγουν από τον κανόνα της απαραίτητης ομοφωνίας στα κοινωνικά θέματα.
The recent announcement by the Dutch Minister for Foreign Affairs calling for a gradual reduction of current EC sanctions against South Africa is being met with great concern by those who are actively involved in the campaign to abolish apartheid.
Αύριο θα συζητήσουμε τα θεσμικά θέματα.
The EC itself stated last December that sanctions cannot be lifted until there are 'profound and irreversible changes' in South Africa.
Πρώτον, όσον αφορά τη μέθοδο κοινοβουλευτικής εργασίας που ακολουθήθηκε.
CRAMPTON (S). — This is a most important question. I agree with Mr Newman that the presumption must always be on openness.
Δεύτερον, όσον αφορά το περιεχόμενο του σχεδίου οδηγίας.
VITALONE. — (IT) I think we have to distinguish between two sides to the subject. The Council is not a parliamentary institution.
Υποστηρίζουμε επίσης το σχέδιο όσον αφορά το περιεχόμενο του επειδή επιδιώκει ν' αντιταχθεί στην υποβάθμιση των συνθηκών απα­σχόλησης, τονίζοντας την αρχή της ίσης μεταχείρισης όλων των μισθωτών, ανεξάρτητα από τη φύση των υπαρχουσών εργασιακών σχέσεων, προσπαθώντας έτσι να καταπολεμήσει τις απάτες κατά των γενικών
There is no underlying reason why the Italian Presidency should defend a principle of confidentiality — I would say that, perhaps on traditional grounds, the system followed in our political life is bound up with the maximum publicity and transparency — but the introduction of these concepts is not always compatible with the changing situations in the delicate confrontation that takes place within the Council on subjects on which there is not always general agreement at the outset and yet, often, a unanimous opinion of the Twelve is reached. I think that sacrificing an element of publicity
Ως προς την ουσία, το κείμενο αυτό παρουσιάζει, κατ' εμάς, δύο μείζονα μειονεκτήματα.
VITALONE, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (IT) Mr President, may I be allowed to give a joint answer to the questions from Mr Melandri and Mrs Ewing.
Είναι παραλυτικό και είναι επικίνδυνο.
The position of the Community and its Member States in regard to South Africa was clearly defined by the European Council meeting in Dublin last June.
Είναι παραλυτικό γιατί στερεί από τον ιθύνοντα της επιχείρησης κάθε ευλυγισία όσον αφορά τις προσλήψεις και τον εμποδίζει με τον τρόπο αυτό να προσαρμοσθεί στην αγορά.
The European Council emphasized that the aim of the Community and its Member States is the complete dismantling of the apartheid system by peaceful means and without delay, and the replacement of this system by a single non-racial, democratic state, a state in which the entire population can share common, equal citizenship, and in which respect for human rights, which are universally recognised, can be really guaranteed.
Barros Moura διατάξεων της εργατικής νομοθεσίας.
We shall return to the questions on South Africa. I cal Mrs Valent who is deputizing for Mr Melandri.
Περισσότερες από 55 εκατομμύρια γυναίκες απασχολούνται στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
profound, irreversible changes, which the Community and its Member States have declared themselves in favour of on repeated occasions.
Επικεντρώνονται μόνο σε 9 τομείς απασχόλησης, έχουν τα λιγότερα προσόντα, υπόκεινται σε πολλές μορφές διακρίσεων και είναι περισσότερο ευαίσθητες στις διακυμάνσεις της οικο­νομίας.
The Council also affirmed its determination to examine the possibility of a gradual relaxation of this pressure, whenever new factors showed that the process of change that had already begun was moving in the direction hoped for in Strasbourg.
POLLACK (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, υποστηρίξω πλήρως την πρωτοβουλία της κυρίας Salisch και της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος για την προώθηση της έκθεσης αυτής, γιατί πιέζει την Επιτροπή να υποβάλει τις προτάσεις της νωρίτερα απ' ό,τι επρόκει­το να το κάνει.
DESYLLAS (CG). — (GR) Mr President, yesterday I asked Parliament's President-in-Office, Mr Barón Crespo, whether I could speak on the same subject, and he did not so allow.
Η οδηγία περί μη τυπικής εργασίας είναι εξαιρετικά σημαντική ως τμήμα του σχεδίου για το 1992, ιδίως για τις γυναίκες που αποτελούν την συντριπτική πλειοψηφία των μερικώς απασχολου­μένων.
I thank you for now letting me speak on a clearly procedural matter. I want to protest to you about the fact that the demon of parliamentary censorship has struck at me for the third time, changing the content of a question I submitted to the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation.
Όπως τονίζει και η έκθεση Salisch, αν θέλουμε το έργο μας να αφορά τις 166 εκατομμύρια ευρωπαίες εργαζόμενες, είναι ουσιώδες να υπάρξει πλήρης εφαρμογή της ίσης μεταχείρισης όσον αφορά την απασχόληση και τις κοινωνικές παροχές.
The European Parliament has adopted a very decided position in favour of maintaining sanctions, one proof of which is a resolution recently adopted by the Parliament in plenary session.
Η νομι­κή βάση του πρόσφατα ανακοινωθέντος σχεδίου οδη­γίας της Επιτροπής, πρέπει να είναι τέτοιο που να δίνει την δυνατότητα οι αρχές που περιέχει η έκθεση Salisch να καταστούν δεσμευτική ευρωπαϊκή νομοθε­σία.
The Italian government has assumed the Presidency of the EEC for the next six months, and you, Mr Vitalone, who represent it, have reminded us a short time ago of the European Parliament's role as the representative of democracy.
Αυτός είναι ο μόνος δρόμος που θα βγάλει πολλές χιλιάδες γυναικών της Ευρώπης από την κατάσταση της δυστυχίας.
Well now, how does the Italian government propose to assure the citizens of Europe whom, thanks to universal suffrage, this Parliament represents, that what they have decided will be respected ?
(Χειροκροτήματα)
One final question, which concerns Italy.
Όπως γνωρίζουμε, η βρετανική κυβέρνηση επιθυμεί να μην υπάρχει καμμία απολύτως ρύθμιση στην αγορά εργασίας και αυτό δεν μας εκπλήσσει που βλέπουμε τους Συντηρητικούς να προτίθενται να καταψηφίσουν την έκθεση σήμερα.
To be specific, in question No 30 which contained the phrase 'Israel's bestial crimes', this was high-handedly and arbitrarily changed to 'Israel's violence', and the phrase 'what measures will the Foreign Ministers adopt against the terrorist State' became 'against the State of Israel'. That did not happen by chance, it is the third time.
Αλλά εμείς ως σοσιαλιστές, πιστεύουμε ότι είναι πολύ σημαντικό να δημιουρ­γήσουμε αυτές τις δικλείδες ασφαλείας που θα προ­στατεύουν τους ευαίσθητους εργαζόμενους στην τρομε­ρά ανταγωνιστική αγορά μετά το 1992.
Last month, in another question of mine concerning a Palestinian freedom-fighter held illegally in Greece, the phrase 'the person illegally held' was changed to 'the illegal person held', and yet again, the phrase 'the piratical intervention of the USA in Panama' was changed to 'exploratory intervention of the USA in Panama'.
Λυπούμαι που οι τροπολογίες μου δεν εγκρίθηκαν από το Σώμα.
What we have here is a demon of censorship, which both distorts the content of my questions, and violates my rights as a Member of Parliament.
Ασφαλώς έχει την πλήρη υποστήριξη του και καλώ το Σώμα να το υποστηρίξει.
That is an appalling article, and to have recourse to it in an age of information explosion and the development of critical spirit and critical thought on a worldwide scale, is to put the clock back to the age of the dinosaurs on the basis of a high-handed interpretation of the Rules of Procedure stemming from that article.
Λόρδος O'HAGAN (ED). — (ΕΝ) Κυρίε Πρόεδρε, ομιλώ εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδος.
Mr President, I end with the warning — and I want this to be conveyed to the President of the European Parliament as well — that if the same thing happens to me again, I will appeal to the Council of Europe, the UNO, and all the international organisations to protest energetically against the violation against my human rights of critical thought.
Αυτή είναι μία θλιβερή μέρα για το Κοινοβούλιο και μία κακή ημέρα για τους άτυπα εργαζομένους.
VITALONE. — (IT) I would like to say to Mrs Valent that the attitude of the Twelve and of the Italian Presidency is an attitude that was clearly defined in the Dublin Summit document.
Είναι μία θλιβερή ημέρα γιατί επιτρέψαμε σ' αυτό το Κοινο­βούλιο, τη σοσιαλιστική καταστροφική δύναμη να διαστρεβλώσει και να εκμεταλλευτεί τις διαδικασίες μας προκειμένου να μετατρέψει μία έκθεση ίδιας πρωτοβουλίας σε ένα ατελές και μη πρακτικό νομο­θέτημα.
Substantially, the role of the Western countries, the Member States of the Community — and, naturally, also Italy, which was just singled out — is not only to support the strategy of reform, the policy of dialogue that has been set in motion by President De Klerk, but also and at the same time to promote the emergence within the opposition movements of those tendencies that are most favourable to accommodation and reconciliation, even by modifying the present sanctions régime.
Είναι μία κακή ημέρα για τους άτυπα εργαζο­μένους γιατί τους δώσαμε μία σπίθα ελπίδας που τώρα θα σβήσει στο σκοτάδι των μυρηκασμών της κυρίας Salisch.
Within this framework it is obviously necessary to work to ensure that all those who form part of the political context, the social context, can take part in the dialogue, because it is only by increasingly bringing together the opposing elements that the process of national reconciliation — which positively holds the key to the future prospects of South Africa, can emerge.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Κυρίε Πρόεδρε, συγχαίρω την κυρία Salisch της οποίας η έκθεση λειτούργησε ως η αποφασιστική και απαραίτητη ώθηση για την δραστηριοποίηση της Επιτροπής σχετικά με τη μη
The irreversibility of the process currently taking place in South Africa also depends therefore on our capacity, the capacity of the Community, the capacity of the Western countries as a whole, to provide flexible responses appropriate to changes in the situation, including a careful sanctions strategy, so as to encourage the consolidation of those democratic processes that constitute the objective that we all intend soon to achieve.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα κατασπατάλησε πολύ χρόνο γι' αυτή την άχρηστη πρόταση.
Is it not therefore time, with the develop ment of discussions between ANC and the South African Government, that the relaxation of sanctions should take account of what the actual position is and not what people pretend it to be ?
προσοχή σε ένα μόνο σημαντικό σημείο.
which suggests that we have to be kind to our black brothers.