natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο η εξάρτηση τους από γραφειοκρατικές, διοικητικές, φορολογικές και δασμολογικές περιπλοκές καθώς και η διαφορετική νομοθεσία που ισχύει στα κράτη μέλη ουδόλως διευκολύ­νει την αποτελεσματική τους λειτουργία και την ανταγωνιστικότητα τους.
However, the complexity of the bureaucratic, administrative and tax systems to which they are subject and differences in legal provisions in the Member States do nothing to assist their operation, efficiency and competitiveness.
Τι πρωτοβουλίες ανέλαβε η Επιτροπή προκειμένου να απλουστευθούν οι σχετικές διοικητικές διαδικασίες, οι φορολογικές περιπλοκές και οι άλλοι φραγμοί στους οποίους προσκρούουν, και προκειμένου να εναρμονισθεί η σχετική κοινοτική νομοθεσία;
What steps has the Commission taken to reduce the amount of red tape, simplify the tax system and eliminate other burdens on small firms and, in particular, to harmonize the Community legislation relating to them?
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη μεγάλη συμβολή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην οικονομία των κρατών μελών.
The Commission is aware of the importance of small and mediumsized undertakings to the general economies of the Member States.
Λεπτομέρειες σχετικά με το πρόγραμμα δράσης πρόκειται ν' ανακοι­νωθούν σύντομα στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
In order to improve the preparation and implementation of these measures, the Commission has set up a SME Task Force under the chair manship of Mr Matutes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Details of the action programme will be communicated to the Council and Parliament shortly.
Όσον αφορά την ερώτηση του αξιότιμου βουλευτού σχετικά με τον περιορισμό της γραφειο­κρατίας, την απλοποίηση του φορολογικού συστήματος και την εναρμόνιση της Κοινοτικής Νομοθεσίας, πρέπει να τονιστεί ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνεδρίαση του στη Χάγη τον Ιούνιο 1986, εξέφρασε την επιθυμία για λήψη συγκεκριμένων μέτρων που θα περιορί­σουν τις διοικητικές και άλλες υποχρεώσεις που θέτουν φραγμούς στη δημιουργία και την ανά­πτυξη των μικρομεσαίων.
With regard to the honourable Member's question on the reduction of red tape, the simplification of the tax system and the harmonization of Community legislation, it must be pointed out that the European Council meeting in The Hague in June 1986 expressed the desire for concrete moves to reduce the administrative and regulatory burdens which affect the creation and development of SMEs.
Θέμα: Αναστολή των δασμών όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που προορίζονται να χρησιμο­ποιηθούν για την κατασκευή, τη συντήρηση και την επισκευή αεροσκαφών
Subject: Suspension of duties for certain products intended for use in the construction, maintenance and repair of aircraft
Τα εξαρτήματα που κατασκευάζονται σ' ένα κράτος μέλος και προορίζονται να χρησιμο­ποιηθούν στη συναρμολόγηση αεροσκάφους που γίνεται σε άλλο κράτος μέλος, δεν υπόκει­νται, γενικά, σε δασμολόγηση.
Parts manufactured in one Member State which are sent to be incorporated into an aircraft assembled in another Member State are not, in general, liable to customs duties.
Κατά τη μεταβατική όμως περίοδο που προβλέπεται από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, θα εξακολουθήσουν να επιβάλονται ορισμένα τέλη σε είδη που εισάγο­νται από τις χώρες αυτές προκειμένου να χρησιμεύσουν στην Κοινότητα των Δέκα και αντί­στροφα.
However, during the transitional period envisaged by the act of Accession of Spain and Portugal some duties will continue to be levied on items imported from these countries for use in the Community of Ten and vice versa.
Η μεταβατική περίοδος θα εκπνεύσει στις 31 Δεκεμβρίου 1992 και έως τότε θα έχουν σταδιακά καταργηθεί όλοι οι δασμοί.
This transitional period will expire on 31 December 1992 and by that date all duties will have been progressively abolished.
Αν το αξιότιμο μέλος ενδιαφέρεται ειδικά για το τι συμβαίνει στην περίπτωση αυτών των συγκεκριμένων ειδών που εισάγονται από την Ισπανία και την Πορτογαλία και χρησιμοποιού­νται στην κατασκευή αεροσκαφών, τότε ευχαρίστως να ζητήσω από τις υπηρεσίες μου να μου δηλώσουν ποιοι δασμοί επιβάλλονται κατά τη μεταβατική περίοδο στα εν λόγω είδη.
If the honourable Member is particularly interested in the position relating to specific items from Spain and Portugal used in the manufacture of aircraft, I should be happy to ask my services to indicate the duty applicable to the items concerned during the transitional period.
102, της κ. Jeanette Oppenheim (Η-306/86)
Question No 102, by Mrs Oppenheim (H-306/86)
Θέμα: Το συμβιβαστό των οδικών τελών που επιβάλλει η Νορβηγία προς τις συμφωνίες περί ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ Νορβηγίας και ΕΟΚ
Subject: Compatibility of Norwegian road tolls with the free-trade agreement between Norway and the Community
Στην απάντηση της Επιτροπής σε προηγούμενη ερώτηση μου (Η-793/85) (') σχετικά με το συμ­βιβαστό των νορβηγικών οδικών τελών με τις συμφωνίες περί ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ Νορβηγίας και ΕΟΚ, αναφέρεται ότι η Επιτροπή θα συνεχίσει τις έρευνες της επί του θέματος.
In reply to my previous question No H-793/85' concerning the compatibility of Norwegian road tolls with the free-trade agreement between Norway and the Community, the Commission stated that it would investigate the matter further.
Εν τω μεταξύ ο δανός υπουργός Οικονομικών συνήψε τον Ιούνιο του 1986 ειδική συμφωνία με τις νορβηγικές αρχές περί μειώσεως των τελών που θα καταβάλλουν οι δανοί μεταφορείς.
In the meantime, in June 1986, the Danish Minister for Fiscal Affairs concluded a separate agreement with the Norwegian authorities reducting the toll for Danish hauliers.
Σε ποια πορίσματα έχει καταλήξει η Επιτροπή από τη συνεχιζόμενη εξέταση του ζητήματος, κατά πόσον συμβιβάζεται η επιβολή οδικών τελών με τη συμφωνία περί ελευθέρων συναλλαγών που συνήψε η ΕΟΚ με τη Νορβηγία;
What has been the outcome of the Commission's further deliberations on the compatibility of these road tolls with the free-trade agreement between Norway and the Community and does the Commission consider it satisfactory that it is necessary for an individual Member State to attempt to alleviate these problems by means of separate negotiations, which have not been able to eliminate the Norwegian tolls and their distorting effect on competition?
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι οι διατάξεις κι οι μηχανισμοί της συμφωνίας δεν μπορούν να χρησιμεύσουν για την επίλυση διαφορών σχετικών με τα οδικά τέλη, που, ενδεχόμενα, επηρεάζουν έμμεσα το εμπόριο αγαθών.
This does not mean, however, that the provisions and mechanisms of the agreement may not be of assistance in resolving disputes concerning road taxes which may have an indirect effect on trade in such goods.
Η Επιτροπή λυπάται μεν που δεν κατέστη δυνατή η επίλυση του προβλήματος σε κοινοτικό επίπεδο, στο πλαίσιο της συμφωνίας ελεύθερων ανταλλαγών, οφείλει όμως να διαπιστώσει ότι στην περίσταση, το πιο πρόσφορο μέσο για την τακτοποίηση του ζητήματος φαίνεται να είναι μια διμερής διευθέτηση ανάμεσα στη Νορβηγία και τη Δανία.
While regretting that the problem could not be solved on a Community level within the frame work of the free trade agreement, the Commission must state that in the circumstances a bilateral Norway-Denmark settlement represents the most appropriate means of settling this matter.
103, του κ. Selva (Η-308/86)
Question No 103, by Mr Selva (H-308/86)
Θέμα: Ελεύθερη κυκλοφορία των επαγγελματιών ποδοσφαιριστών
Subject: Free movement of professional footballers
Η ελεύθερη διακίνηση στο εσωτερικό της Κοινότητας των επαγγελματιών ποδοσφαιριστών, υπηκόων κρατών μελών, καλύπτεται από τα άρθρα 48 και 59 της Συνθήκης, σύμφωνα με την ερμηνεία που έδωσε το Δικαστήριο Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με την απόφαση του 13/76.
The free movement within the Community of professional footballers who are citizens of the Member States is covered by Articles 48 and 59 of the Treaty and was interpreted in this sense by the Court of Justice of the European Communities in its judgment 13/76.
Σύμ­φωνα μ' αυτούς τους Κοινοτικούς Κανονισμούς, κάθε πολίτης της Κοινότητας έχει το δικαί­ωμα ν' αναζητεί και να ασκεί απασχόληση σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, με εξαιρέσεις στην περίπτωση μεταβατικών μέτρων που ισχύουν για τα νέα κράτη μέλη.
These Community regulations guarantee every Community citizen the right to seek and exercise employment in any Member State, with exceptions in the case of transitional measures applicable to the new Member States.
Η Επιτροπή, παρόλο ότι δεν παραβλέπει τον ιδιάζοντα χαρακτήρα της επαγγελματικής δρα­στηριότητας των ποδοσφαιριστών, οφείλει να διασφαλίσει το δικαίωμα ελεύθερης διακίνησης.
While bearing in mind the special situation of professional soccer, the Commission has nevertheless begun to enforce the right of free movement.
Για το λόγο αυτό σκοπεύει να ζητήσει από τις εν λόγω ενώσεις να συμφωνήσουν για την κατάργηση των τακτικών που επιφέρουν διακρίσεις για λόγους εθνικότητας.
In this sense, the Commission intends to obtain the agreement of the associations in question to eliminate discriminatory practices in a flexible manner without disrupting the situations at national level.
Συνεχίζει λοιπόν τις συνομιλίες της με την ΟΥΕΦΑ και τις εθνικές ενώσεις ενώ παράλληλα φροντίζει να τηρεί ενήμερες τις κυβερνήσεις των χωρών μελών.
The Commission is thus continuing its talks with UEFA and the national associations while at the same time keeping the governments of the Member States informed.
104, του κ. Balfe (Η-312/86)
Question No 104, by Mr Balfe (H-312/86)
Θέμα: Νότιος Αφρική
Subject: South Africa
Αριθ. 2-342/209 α) αφορά αναλήψεις υποχρεώσεων β) έχει καταβληθεί;
Further to the Commission answer on 10 June, can the Commission now state how much of the 10 million ECU for organizations in southern Africa has been: a) committed; b) paid?
Η Επιτροπή αποφάσισε στις 22 Ιουλίου 1986 μία πρώτη δέσμη σχεδίων συνολικού ύψους 4,7 εκατ. ECU.
The Commission decided on 22 July 1986 a first package of projects for a total of 4.7 million ECU.
105, του κ. Ulburghs (Η-311/86)
Question No 105, by Mr Ulburghs (H-311/86)
Θέμα: Μέτρα κατά του φασισμού και του ρατσισμού
Subject: Followup to measures against fascism and racism
Τον Ιανουάριο του 1986, ο Επίτροπος Marin δήλωσε ότι η Επιτροπή προτίθετο να λάβει μέτρα κατά της ανόδου του φασισμού και του ρατσισμού στο πλαίσιο των θεσμικών δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In January 1986 Commissioner Marin announced that the Commission intended to take the necessary followup action on any anti-fascist and anti-racist measures implemented in the institutional activities of the European Community, but gave no details at the time of the nature of such action.
Ωστόσο, τότε δεν μπορούσε ακόμη να παράσχει λεπτομέρειες ως προς το περιεχόμενο τους.
Can the Commission now say what progress has been made and whether any documentation is available?
Η κοινή δήλωση κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, με ημερομηνία 11 Ιουνίου 1986, που ξεκίνησε με πρωτοβουλία της Επιτροπής, αποτελεί ήδη μια πρώτη πολιτική απάντηση στον αγώνα κατά οποιουδήποτε είδους διάκρισης, διαχωρισμού ή μισαλλοδοξίας με ρατσιστικό χαρακτήρα.
The Joint Declaration against Racism and Xenophobia of 11 June 1986, which was prompted by an initiative of the Commission, represents an initial political response in the fight against any kind of racial discrimination, segregation or intolerance.
107, της κ. Jepsen (Η-321/86)
Question No 107, by Mrs Jepsen (H-321/86)
Θέμα: Ειδικά διαβατήρια για άλογα, σκύλους και γάτες για τις ενδοκοινοτικές μεταφορές τους
Subject: Passports for horses, dogs and cats in transit between Member States
Ποιες πληροφορίες μπορεί να δώσει η Επιτροπή για τις προσπάθειες καθιερώσεως ειδικού δια­βατηρίου για άλογα, σκύλους και γάτες που μεταφέρονται μεταξύ των κρατών μελών, όπως συνέστησε παλαιότερα η «Ομοσπονδία Κτηνιάτρων της ΕΟΚ»;
What progress has been made towards the introduction of special passports for, among other things, horses, dogs and cats in transit between Member States, as previously recommended by the Federation of Veterinarians in the EEC?
Απαντώντας στο αξιότιμο μέλος, είμαι σε θέση να σας πληροφορήσω ότι οι υπηρεσίες της Επι­τροπής ασχολούνται με την εκπόνηση εκθέσεως σχετικά με τη λύσσα στην Κοινότητα κι ότι η έκθεση αυτή θα συνοδεύεται από ορισμένες προτάσεις, μία από τις οποίες αφορά την καθιέ­ρωση πιστοποιητικού αντιλυσσικού εμβολιασμού για σκύλους και για γάτες. Οι ιδιοκτήτες των
In reply to the honourable Member I can inform her that the services of the Commission are currently working on a report on the rabies situation within the Community and this report will be accompanied by certain proposals, one of which will be to harmonize the certificate in relation to rabies vaccination which accompanies dogs and cats and their owner on short stays in the various Member States which allow entry of those animals under the umbrella of such certification.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is not in the short term, the Commission's intention, due to staff shortages and re-organizational problems to formulate any proposals in relation to horses.
108, του κ. Howell (Η-322/86)
Question No 108, by Mr Howell (H-322/86)
Θέμα: Πρόταση οδηγίας για την ασφάλιση των πιστώσεων
Subject: Proposed directive on credit insurance
Θα είχε αντίρρηση η Επιτροπή, εάν μεμονωμένα κράτη μέλη αγνοήσουν ή τροποποιήσουν τις διατάξεις του άρθρου 2, παρ.
Would the Commission have any objection to allowing individual Member States to disregard or alter the provisions of Article 2(3) of the proposed directive relating to the suspension of the liability to tax for the creation of the equalization reserve?
Φαίνεται ότι το Συμβούλιο θα επιφέρει πολλές τροποποιήσεις στις προτάσεις της Επιτροπής.
The proposal for a directive on credit and suretyship insurance is currently under discussion in a working party of the Council of Ministers.
Μεταξύ αυτών ενδέχεται να είναι κι η απάλειψη ή τροποποίηση της διάταξης στην οποία αναφέρεται το αξιότιμο μέλος.
It appears likely that the Council will wish to modify the Commission's proposals in a number of respects, which may include the deletion or modification of the provision to which the honourable Member refers.
Αυτό, όμως, προς το παρόν δεν είναι δυνατό να προβλεφθεί.
The attitude of the Commission will depend on the nature of the complete final package on which the Council is able to agree.
109, της κ. C. Jackson (Η-323/86)
Question No 109, by Mrs C.Jackson (H-323/86)
Θέμα: Εισφορά συνυπευθυνότητας για τα δημητριακά
Subject: Cereals co-responsibility levy
Η Επιτροπή αρχικά πρότεινε να εισπράττεται η συνεισφορά για όλα τα δημητριακά, όταν αυτά διατίθενται στο εμπόριο.
No 2-342/193 able to carry out first stage processing operations on their own holdings, since the former will pay the levy while the latter will be exempt?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The decision taken by the Council to collect the levy at a later marketing stage was motivated by its will to exempt all cereals used on the farm, and as well to assure the necessary control to be carried out in a way which allows a proper management of the new regime.
111, του κ. Εφραιμίδη (Η-326/86)
Question No 111, by Mr Ephremidis(H-326/86)
Θέμα: Παραγωγή καλαμποκιού στην Ελλάδα
Subject: Maize production in Greece
Όμως η πίεση που ασκεί η Κοινότητα για κατάργηση της ΑΔ 33/86 για το εφαρμοζόμενο στην Ελλάδα καθεστώς ελέγχου τιμών για τα υβρίδια σπόρων αραβοσίτου αποβλέπει στην αύξηση των εισαγωγών τους και το κτύπημα της ντόπιας παραγωγής, με αποτέλεσμα την αύξηση του κόστους παραγωγής του καλαμποκιού και τη μείωση του εισοδήματος των παραγωγών.
However, the pressure exerted by the Community to abolish Decree 33/86 on the application in Greece of price controls on hybrid seed corn is designed to increase seed corn imports and hit domestic production resulting in increased production costs for maize and a reduction in producers' incomes.
Επίσης αποτελεί επίθεση ενάντια στο συνεταιριστικό κίνημα της χώρας και ιδιαίτερα ενάντια στην ΚΥΔΕΠ, ενώ ευνοεί τα συμφέροντα της ιδιωτικής πρωτοβουλίας και των πολυεθνικών εται­ριών.
This also constitutes an attack on the Greek cooperative movement, especially the KYDEP, while serving the interests of private enterprise and multinational companies.
2358/71 ('), αφετέρου δε ότι η πάγια νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων (2) καθιστά, το εφαρμοζόμενο στην Ελλάδα καθεστώς ελέγχου τιμών για τα υβρίδια σπόρων αραβοσίτου, ένα μέτρο ισότιμο προς έναν ποσοτικό περιορισμό των εισα­γωγών.
The Commission would point out to the honourable Member that on the one hand hybrid maize is covered by the common organization of the market in seeds established by Regu lation (EEC) No 2358/71,1 while on the other hand the applicable decisions of the Court of Justice of the European Communities2indicate that the Greek arrangements on prices for hybrid maize should be regarded as equivalent to quantitative restrictions on imports.
Κατόπιν εξετάσεως του καθεστώτος αυτού, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει εναντίον του εν λόγω κράτους μέλους τη διαδικασία που προβλέπεται στις περιπτώσεις παραβάσεως, σύμφωνα με το άρθρο 169 της Συνθήκης.
After studying these arrangements, the Commission has decided to institute proceedings against the Member State in question under Article 169 of the Treaty.
Εξάλλου, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι ο εν λόγω κανονισμός ΕΟΚ αριθ. 2358/71 έχει ως στόχο την εξασφάλιση της σταθερότητας της κοινοτικής αγοράς, συνεπώς δε και της ελληνικής αγο­ράς, μέσω των καταλλήλων μέτρων, καθώς και την εξασφάλιση ενός δικαίου εισοδήματος στους ενδιαφερομένους παραγωγούς, συγκεκριμένα μέσω παροχής ενισχύσεως στην παραγωγή ορισμένων σπόρων.
Furthermore, the Commission would point out that the aim of Regulation (EEC) No 2358/71 is to ensure, by means of appropriate measures, the stability of the Com munity market and hence also of the Greek market, as well as a fair income for producers, in particular by granting aid for the production of certain seeds.
Στην ειδική σύνοδο που έγινε στις 30 Ιούνη 1986 στο Λονδίνο μεταξύ υπουργών από 18 κυβερ­νήσεις της Δ.
Consequently, it is not up to the Greek Government to take market intervention measures for the products in question. tion.
L 246 της 5.11.1971 (2) Βλέπε τις υποθέσεις 16-20/79, Danis, CJCE 6.11. 79, Συλ. 1979. (3) Financial Times της 1.7. 1986.
Cf. in particular cases 16-20/79/Danis, Court of Justice, 6 November 1979, Ree. 1979.
1986 υποβλήθηκαν περισσότερα από εξήντα προ­γράμματα αξίας 2 δισ. ECU.
During the London meeting of 30 June 1986 more than 60 projects worth 2 mrd ECU were presented by the participants.
Από καθαρά τεχνική άποψη επιβάλλεται η γνωστοποίηση και πλήρης ανάλυση κάθε επί μέρους περίπτωσης.
From a purely technical point of view a notification and full analysis of each individual case are imposing themselves.
Ωστόσο, η Επιτροπή είναι φυσικό να εξετάζει κάθε πρόγραμμα από πλευράς εσωτερικής και εξωτερικής πολιτικής (έναντι ΗΠΑ/Ιαπωνίας).
It is normal however that the Commission takes into account the political aspects of the programme internally and externally (vs. USA/Japan).
Επειδή η Ελληνική Κυβέρνηση δεν έδωσε ακόμη πλήρη απάντηση στα ερωτήματα που έχουν τεθεί, η εκτίμηση της Επιτροπής καθυστερεί και φυσικά δεν έχουν κοινοποιηθεί οριστικές αρνητικές αποφάσεις.
The Greek Government has not given a full reply to the questions asked yet, so the assessment by the Commission is delayed, and of course no final negative decisions have been communicated.
115, της κ. Dury (Η-336/86)
Question No 115, by Mrs Dury (H-336/86)
Θέμα: Διακοπή της πώλησης Kruggerrand και της παροχής οποιουδήποτε δανείου προς την Νότια Αφρική εκ μέρους της CGER
Subject: Suspension by the CGER of krugerrand sales and all new loans to South Africa
Καθότι η CGER είναι ως γνωστό το μόνο βελγικό ημικρατικό ίδρυμα που έχει καθεστώς κρα­τικής τράπεζας, η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί έμμεση κύρωση κατά της πολιτικής του απαρτχάιντ.
It is well known that the CGER is the only semi-public Belgian body with public bank status, and its action therefore constitutes an indirect sanction against the policy of apartheid.
Η Επιτροπή καταδί­κασε το σύστημα του Apartheid και την άσκηση βίας προς όσους εξεγείρονται ενάντια σ' αυτό το καθεστώς.
It has condemned the system of apartheid and the violence which is done to those who resist it, and it does not exclude in principle any res-
116, του κ. Christensen (Η-337/86)
Question No 116, by Mr Christensen (H-337/86)
Θέμα: Χορήγηση εθνικών ενισχύσεων σε κηποκαλλιέργειες, κατά παράβαση των Συνθηκών
Subject: National aids for horticulture in breach of the Treaty
Δανοί κληρούχοι οπωροκηπευτικών εκμεταλλεύσεων, τοματοπαραγωγοί και αγγουροπαραγωγοί επί σειρά ετών αποτελούν θύματα άνισου ανταγωνισμού έναντι των αντιστοίχων παραγω­γών πχ. της Ολλανδίας, οι οποίοι, κατά παράβαση των κανόνων της Συνθήκης έχουν λάβει μεγάλες κρατικές επιδοτήσεις υπό μορφή φθηνού φυσικού αερίου.
Danish producers of cut flowers and tomato and cucumber growers have for years had to contend with unfair competition from rival producers in, for instance, the Netherlands who, in violation of the Treaty, receive considerable State subsidies in the form of cheap natural gas.
Αντίθετα, κατέβαλε κάθε φροντίδα για να εκλείψει αυτή η στρέβλωση του ανταγωνισμού.
On the contrary, it has endeavoured to eliminate this type of distortion of competition.
Προς το σκοπό αυτό, ήδη το 1981, και στη συνέχεια το 1985, έλαβε αρνητικές αποφάσεις σχε­τικά με τις μειωμένες τιμές φυσικού αερίου για τους παραγωγούς οπωροκηπευτικών των Κάτω Χωρών.
For instance, in 1981 and again in 1985 the Commission adopted negative decisions on cheap natural gas for horticulture in the Netherlands.
Εν τω μεταξύ, αυξήθηκε για την καλλιεργητική περίοδο 1985-86 η ανώτατη τιμή που ίσχυε για το φυσικό αέριο που προορίζεται για τις οπωροκηπευτικές εκμεταλλεύσεις αλλά, αν ληφθεί υπόψη η μείωση των τιμών καυσίμων, από το φθινόπωρο του 1985, αυτή η ανώτατη τιμή έπαψε να είναι αποτελεσματική.
In the meantime, for the 1985-86 season the ceiling for the natural gas rate applicable to the horticultural sector has been raised, and since the autumn of 1985 — with the fall in price of fuel — the ceiling is no longer effective.
Μέσα στο ίδιο πλαίσιο ενέκρινε κατευθυντήριες γραμμές που έπρεπε να εφαρμοστούν από το 1974 ώς το 1976 και απ' το 1978 ώς την αρχή του 1983, για να μπορέσει να επιτρέψει κρατικές ενισχύσεις που αποσκοπούν στην αντιστάθμιση της αύξησης του κόστους των καυσίμων.
In the same context, it adopted guidelines applicable from 1974 to 1976 and from 1978 to the beginning of 1983 to allow authorization for national aids to compensate for high fuel costs.
Πολλά κράτη, μεταξύ των οποίων κι η Δανία, πρόβλεψαν ενισχύσεις αυτού του τύπου.
Several Member States, including Denmark, made use of this type of aid.
Ομοίως, και η Δανία χορήγησε ενισχύσεις αυτού του τύπου.
Furthermore, the Commission also gave a favourable opinion with regard to investment aids for energy saving.
Η Επιτροπή κατά τα τελευταία χρόνια κατέληξε να λάβει τέτοιες θέσεις σχετικά με τα κρατικά μέτρα που θέσπισαν μερικά κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων, από το 1981, και η Δανία.
In recent years the Commission has adopted such a stance with regard to national measures introduced by several Member States, including Denmark since 1981.
Στην παρούσα περίπτωση, δεν εναπόκειται στην Επιτροπή να προβλέψει κι άλλα μέτρα προς ενίσχυση των προβληματικών εκμεταλλεύσεων.
It is not for the Commission, in the present circumstances, to introduce further measures to subsidize holdings in difficulty.
119, του κ. Γεροντόπουλου (Η-351/86)
Question No 119, by Mr Gerontopoulos (H-3 51/86)
Θέμα: Υλοποίηση προτάσεων της εκθέσεως για το Διεθνές Έτος Νεότητος
Subject: Implementation of proposals for an exhibition for International Youth Year
Με αφορμή τη συμπλήρωση ενός χρόνου από την ψήφιση, με μεγάλη πλειοψηφία, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της εκθέσεως για τον εορτασμό του Διεθνούς Έτους Νεότητος, ερω­τάται η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε ποιο στάδιο βρίσκεται η υλοποίηση των προτάσεων της παραπάνω εκθέσεως;
Given that a year has elapsed since the European Parliament voted, with a large majority, in favour of an exhibition to celebrate International Youth Year, can the Commission say what progress has been made in implementing the proposals for the above exhibition?