natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Ερώτηση αριθ.
There are certainly very many points to be negotiated.
42, του κ. McMahon: Συνο­μιλίες με την U.E.F.Α. για την ε/.εύθερη κυκλοφορία των ποδοσφαιριστών και
We set particular store by all the rights violated in that region — the rights of the Palestinians, a durable peace between Israel and all the Arabs, the rights of the Kurds, the rights violated in the Lebanon, relations also between Arab countries and Iran — which are certainly not idyllic — the rights of the Cypriots and the same problems amongst Arabs.
Wohlfart (Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργα­σία), Νιάνια, Wohlfart, Arbeloa Muru, Wohlfart. Lane, Wohlfart
On all of this we have to negotiate patiently, without preconceptions and per haps at many tables.
— Ερώτηση αριθ. 43, του κ. Brian Simpson: Ο Υ ΕΦ A
For our part, we take the view that there should be support and encouragement for a Conference for Cooperation and Security in the Mediterranean.
Ερώτηση αριθ.
We are happy therefore that the Community appears finally to have decided to show its face again in this crisis.
31, του κ. Amendola: Εμπρησμός πετρελαιοπηγών στο Κουβέιτ
Of course, we note differences of approach: we noted with satisfaction — at least from the press — that President Poos and President Delors seemed yesterday to be favourably disposed to believe in the Soviet initiative. We are, on the other hand, somewhat upset at
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9.00)
The Community is even being chased by the individual States, despite our pretensions to being a Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσι­νής συνεδριάσεως σας έχουν διανεμηθεί.
If we do not do something now to stop this war and promote peace, it will not be Community clap-trap that will subsequently sooth our consciences.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πριν ξεκινήσει, η συζήτηση, θα θεωρούσα σωστό να εξη­γήσει ο κ. Poos στο Σώμα για ποιο λόγο έκρινε σκόπιμο, υπό την πίεση μιας και μόνης κοινοτικής κυβερνήσεως και χωρίς να ζητήσει τη γνώμη του Συμβουλίου, να απουσιάσει δυο διαδοχικές φορές από τις Βρυξέλλες κατά τις έκτακτες συνόδους ολομελείας του Κοινοβουλίου μας.
certain statements by Commissioner Matutes who, today, seemed rather to be saying : 'Well, when winter is finished we shall have to do something', as he gave us a broad outline of the construction work and investment necessary.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
Otherwise it is useless bothering about the 'post-war period'.
Τον λόγο έχει ο προεδρεύων του Συμβουλίου κ. Poos για να κάνει τη δήλωση του σχετικά με την κατάσταση στον Κόλπο.
The Community's main task today is to take initiatives of its own, and to support initiatives that have a realistic chance of bringing hostilities to a halt and culminating in a peace plan.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αν δεν απατώμαι βλέπω κάποιον να κάθεται στη θέση αρ.
Of course, as President Giscard reminded us, we are all anxiously awaiting Baghdad's reply, which will be sent to Moscow today.
2 της αίθουσας συνεδριάσεων.
We earnestly hope that this proposal will allow all of us to go ahead.
POOS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα προσπαθήσω ν' αποφύγω το πρόβλη­μα.
NAPOLITANO (GUE). — (IT) Mr President, our debate comes at a time of dramatic suspense.
Μου ετέθη μια ερώτηση σχετικά με τις έκτακτες συνεδριάσεις στις Βρυξέλλες.
We are in fact on the eve of a decisive turning point, which will see either the conclusion of the conflict or the progression to the most bloody stage of the war.
Σ' εσάς εναπόκειται ν' αποφασίσετε για το πότε θα μπορέσω ν' απαντήσω σ' αυτή την ερώτηση.
And allow me to say that at this time, Europe's voice is not being sufficiently heard ; it is not distinct and clear, as instead it should be.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το ζήτημα που θίγετε δεν αφορά τα συνοπτικά πρακτικά, απαντηθεί στη δέουσα στιγμή.
It has not been sufficiently heard even this morning in the speeches by the representatives of the Presidency of the Council and the Commission, and in this connection I would like to say, very simply, that we are indeed right to be worried — as Mr Giscard d'Estaing said just now — lest Europe remain a victim of the Gulf war; but in order not to remain a victim it must be able to speak out at just such moments as this, and it must use the language of clarity and courage.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
We do not know the exact content of the Gorbachev plan.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε προεδρεύοντα του Συμβουλί­ου, σύμφωνα με τον Κανονισμό του Σώματος, μπορεί­τε να επιλέξετε τη στιγμή για να απαντήσετε σ' αυτήν την ερώτηση.
We can say, if you will permit me, Mr Poos, that it was not a simple appeal, which is what you called it. Since we do not know the details, it is also difficult for us to imagine why it has been judged inadequate by President Bush, who said so in a statement that caused concern and raised serious doubts.
POOS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, όπως γνωρίζετε, σύμφωνα με μια διακυβερ­νητική απόφαση που ελήφθη βάσει του άρθρου 216 της Συνθήκης, μόνης ισχυρής για το θέμα, οι συνε­δριάσεις ολομελείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διεξάγονται κανονικά στο Στρασβούργο.
However, we hope that the door is not shut. It does not seem to us that this statement can be considered a statement of rejection of the Soviet plan, and we think that, if the Iraqi's reply is positive, we should still be able to count on the possibility of following, obviously with the indispensable participation of the United States, the way forward to the composition of the conflict.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, για τέταρτη φορά, εσείς προσωπικά, μου απορρίπτετε ερώτηση στην Πολιτική Συνεργασία για το Ισραήλ, επειδή περιέχει τη φράση: «αποτρόπαια εγκλήματα του Ισραήλ σε βάρος παιδιών και βρεφών της Παλαιστί­νης».
However, if we call, rightly, for Iraq's withdrawal from Kuwait, we must also give them a free passage: we cannot expect the troops to withdraw under bombing.
Μου ζητάτε να βγει αυτή η φράση για να κάνετε δεκτή την ερώτηση.
We must at least immediately stop the bombing, particularly the bombing of cities, which is particularly inhumane and cruel.
Πώς να το πω αυτό; Πώς να πώ τις δολοφονίες παιδιών της Παλαιστίνης, το έγκλημα της μη διανομής αντιασφυξιογόνων μασκών στα παι­διά της Παλαιστίνης; Χριστουγεννιάτικο δώρο ή βελούδινο χάδι;
We must at least let it be understood that Europe is seriously interested in stopping this war, and we must call on the Member States of the Community who have troops in the Gulf — namely Great Britian, France, Italy and the other countries who sent troops — to give this signal if nobody else will; to give, that is, a clear signal that we wish to take this opportunity of reopening the dialogue, reopening negotiations.
Θεωρώ αυτή τη στάση σας απένταντί μου απαράδε­κτη, λογοκριτική και ιεροεξεταστική.
The Community can do it, Mr President-of-the-Council, because I think that Europe can be said to be firmly behind the United Nations.
Και σας παρακα­λώ να αντιληφθείτε ότι πλησιάζουμε στο 2000 και όχι στην εποχή της Ιεράς Εξέτασης.
Except that, today, the objectives of the United Nations can be reached without any further bloodshed.
Πάντως η γη κινεί­ται. Η γη συνεχίζει να κινείται.
The Community is a good friend of all the Arab world; it is undoubtedly a sincere friend of Israel; and I think we can also say that it is a friend of the United States, and a supporter of human rights and democracy.
Κύριε Δεσύλλα, θα λάβετε γραπτή
Therefore, what are we waiting for in order to bring into play all the weight — modest, of course, as President Giscard reminded us — of the Community ?
Το ερώτημα είναι λοιπόν πού σταματάει η εξαίρεση και πού αρχίζει ο κανόνας.
None of us has ever denied that the fundamental aim is the withdrawal of the Iraqi forces from Kuwait, on the basis of the principles affirmed by the United Nations Security Council and the requests contained in the various resolutions : the aim in fact of all the resolutions, from 660 to 678, has always and only been the restoration of the sovereignty of Kuwait.
Δεν ανήκει στους υπουρ­γούς να κρίνουν για τη συχνότητα των συζητήσεων σας.
None of us has ever underestimated, nor for one moment ignored, the gravity of the brutal provocative behaviour of Saddam Hussein's régime.
Εκείνο αντίθετα που πρέπει να τους απασχολεί, είναι η συμμετοχή της προεδρίας του Συμβουλίου από νομική και από πρακτική άποψη.
Nevertheless, if we appreciated — and there are many who have appreciated — the Iraqi statement of 15 February, it was for the very reason that, for the first time, there was explicit recognition of resolution 660 of the United Nations which called specifically for the unconditional withdrawal of the Iraqi forces from Kuwait.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στον Κόλπο.
I should like to conclude by saying that if the Community now does nothing to stop this war and nothing to reopen the dialogue with all the conflicting parties, the future of the Community and also the future of the building of Europe will be heavily at risk.
Γι' αυτό, παραχωρώ τον λόγο στον κ. Poos ο οποίος, όπως είναι γνωστό, και ελπίζω να ικανοποιηθεί έτσι ο κ. Wijsenbeek, είναι ο προεδρεύων του Συμβουλίου.
We have already been reminded that the Community today finds itself pushed into a corner so far as the United States initiative is concerned, in regard to which it has hitherto played a largely subordinate part.
Βλέπω ότι υπάρχει αίτηση επί της διαδικασίας.
The Community is discredited in the eyes of the Arab world, and is practice excluded from the North-South struggle, or at all events seriously exposed unilaterally.
Θα αρχίσω από το πρακτικό ζήτημα, κύριε Πρόεδρε.
The Gorbachev plan — and I think we all agree — has certainly assumed as its starting point the total, unconditional withdrawal of the Iraqi forces from Kuwait.
(') Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (ενστά­σεις): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The ceasefire proposals that have been put forward from some quarters of this Assembly have also always referred to the need for the withdrawal of Iraqi forces from Kuwait. Other statements have also
Poos θη λύνημε σε μεγάλο βηθμό το πρόβλημη των επαφών με το Συμβούλιο, τουλάχιστον γιη το εξάμηνο αυτό.
NAPOLITANO good when one considers the way so many bilateral relations are being developed, the way assistance to the countries affected by the conflict is being organized, or the way the financial contributions of the countries with no military involvement in the conflict are being made, often selectively and not without obvious ulterior motives.
Τούτων λεχθέντων, πιστεύω ότι υπάρχουν ζητήμητη τουλάχιστον εξίσου σημαντικά με αυτό με το οποίο ασχολούμιιστε KUI γι' αυτό είναι προτιμότερο να προχωρήσει η Προεδρία του Συμβουλίου στη δώλησή της σχετικά με την κατάστηση στον Κόλπο.
If our governments and the Commission have been unable to set up not only a common policy but also the common means needed to carry out that policy, with a common fund for the war effort, assistance to the countries affected by the conflict and economic recovery, then it is likely to be mercenary or at best selfinterested political aims that will prevail, and our Europe will have missed the chance history has offered it to strengthen its union.
Δεν μπορεί και δεν οφείλει να είναι στη διάθεση του Κοινοβουλίου σε οποιαδήποτε στιγμή.
My second point concerns the risk of an enormous, lasting and therefore dangerous misunderstanding between the Arab world, the Muslim world, and the West that could arise out of this conflict.
Κάτι τέτοιο θα είχε σαν αποτέλεσμα vu μην είνηι ο πρόεδρος του Συμβουλίου σε θέση vu αντα­ποκριθεί στα άλλη, πολυάριθμη κηθήκοντά του, ιδίως σε εποχές σην τις τωρινές.
Firmer steps need to be taken to stave off this misunderstanding, so that the Arab peoples, not just the majority of their leaders, understand that this war is not being waged against them, but in their own interests, against the spectre of insanity and death represented by Saddam Hussein and his forces.
Τον λόγο έχει ο κ. Poos.
On the political plane, it means intensive activity on new initiatives.
POOS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, στις 21 πηρελθόντος Ιηνουηρίου, ότην μίλη­σα για πρώτη φορά ενώπιον σας για να παρουισάσω τη θέση της Κοινότητης σχετικά με τη σύγκρουση του Κόλπου, ο πόλεμος είχε ξεσπάσει μόλις τέσσερις ημέρες πριν.
referred to this requirement, including the recent appeal by the secretaries of the two biggest parties of the Italian Left for an end to the bombing of cities and, in particular, residential quarters.
Έχοντας ανπγκησθεί vu δεχτώ το τετε­λεσμένο γεγονός, την πηρηίτηση της λογικής κηι την ηποτυχίη της διπλωμητίης, εξέφρηση τότε, διερμηνεύοντης έτσι την ευχή πολλών από μας, την ελπίδα να είναι η σύγκρουση αυτή περιορισμένης διάρκειας.
In this connection I would like to mention the article by Mrs Bhutto in today's papers, and the importance that is also attached, by so enlightened a personality of the Islamic world as the ex-premier of Pakistan, to the ending of the bombing of Iraqi cities, if we wish to look to the future of relations between the Islamic world on the one hand and Europe and the western world on the other.
Σήμερα, ο πόλεμος διαρκεί εδώ και πάνω από ένα μήνα και, τη στιγμή που σας μιλάω, κηνείς δεν μπορεί να προβλέψει το τέλος του.
We have therefore to see whether we really wish to make every possible effort to achieve the aim of restoring the sovereignty of Kuwait, avoiding any further terrible bloodshed and even greater harm to the population, the environment and the prospect of an order based on security and cooperation in that crucial, tormented region.
Η προεδρία εκπροσωπεί αντιστοίχως το Συμβούλιο και την πολι­τική συνεργασία, με τη σιωπηρή συγκατάθεση των εταίρων.
This effort, today, is channelled through the Soviet initiative, and we think that the support of Europe for this initiative, the support of the Community, must be very clear, very much clearer.
Η σιωπηρή αυτή συμφωνία παύει να ισχύει απ' τη στιγμή που μια χώρπ μέλος προβάλλει επισή­μως ηντιρρήσεις.
I have just read that the Italian Prime Minister, Mr Andreotti, has apparently stated that, if Baghdad's answer is positive, everything is resolved.
Τούτο συμβαίνει ιδιαίτερη στον τομέα της πολιτικής συνεργασίας όπου, μέχρι σήμερα τουλάχιστον, αππιτείτηι ομοφωνίη.
Well, perhaps at this time there is a need for such categorical statements from the entire European Community.
Κητά τη χθεσινή περιορισμένης συνθέσεως συνεδρίησή μης, εξετάσαμε το θέμα της αντηλληγής επιστολών μετηξύ της προεopiuç της Κοινότητης κηι της προεδρίας του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου σχετικά με τις δυο ειδικές συνό­δους των Βρυξελλών. Και έχω την τιμή να ηνηφέρω στη Σύνοδο Ολομελείης τα συμπεράσμητη των δώδεκη υπουργών.
The problem is to know where we are aiming to get to, the problem is to make a clear stand against those forces that, as Mr Penders has said, are pursuing the mad aim of the political and military destruction of Iraq ; the problem is how not to consider as concessions to Saddam Hussein those commitments that we must undertake and that must be undertaken by the international community, the Soviet Union and Europe, not only with a view to a solution of the Palestinian question and all the other questions that remain outstanding in the region, but with a view also to the creation of a system of security and cooperation between Europe and the Arab world.
«Η προεδρίπ του Συμβουλίου Øu συμμετέχει, όπως κηι κητά το παρελθόν, στις τακτικές συνόδους ολομελείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
There has been talk of the 'post-war' period, amongst other things in the speech by Commissioner Matutes, but we all know that the 'post' element will also depend on what is decided today, in this day of drama.
Εάν αυτό το τελευ­ταίο επιθυμεί να διεξαγάγει έκτακτες συνόδους στο Στρησβούργο ή πλλού.
Afterwards there will be all the time in the world to reflect honestly and realistically, as President Delors said recently, on the lessons to be learnt from this crisis, this conflict, and on Europe's shortcomings, that have once again been apparent in this conflict.
Με τον ίδιο τρόπο ηπέτυχπν κι οι πνπρίθμητες προ­σπάθειες του Σηντάμ Χουσεΐν να διασπάσει το συνα­σπισμό.
CHABERT (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as this terrible Gulf war enters its decisive phase, I wish to draw attention to two aspects that I think are of vital importance when looking to the postwar period.
Η οικολογική ηυτή καταστροφή απειλεί με ανεπανόρθωτες ζημίες την πανίδα κηι την χλωρίδη αυτής της περιοχής του Περσικού Κόλπου.
It is the ability of Europe as such to make its voice heard — if not during the war, for it unfortunately seems too late for that, at least during the building of peace.
Αποτελεί επίσης κίνδυνο για την
Your are concerned about this, Mr President, as you have told us.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Κύριε προεδρεύοντα του Συμβουλί­ου, μόλις αυτή τη στιγμή, όπως και οι συνάδελφοι μου, λημβάνω γνώση γιη την εν λόγω συμφωνίη.
LE PEN (DE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are a few hours away, no doubt, from the turning-point in a war that still does not dare to speak its name.
Όπως γνωρίζετε, μέχρι το 1981, το Κοινοβούλιο πρηγμητοποιούσε έξι συνόδους ολομε­λείης στο Λουξεμβούργο KUI έξι στο Στρησβούργο.
In a few hours, perphaps, the conflict is going to be escalated, with the start of the land campaign by the coalition forces and the inevitable heavy casualties, both military and civilian.
Το Κοινοβούλιο είνηι εκείνο που έλαβε τότε την απόφαση να πραγματοποιεί τις συνόδους ολομελείας στο Στρασβούργο. Πιστεύω ότι μπορούμε να συγκηλούμε τηκτικές συνόδους στο Λουξεμβούργο, οπότε
I think many honourable Members are harbouring illusions in that they are already delineating the contours of the peace that should be established in the region and in doing so disregarding the share of responsibility borne by the West and Europe for the development of these events, going back before the month of August.
Poos τροφοδοσία των κυριοτέρων παρακτίων χωρών με πόσιμο νερό.
LE PEN nations, should join or lead a parallel initiative, one that could prevent the war, whose outcome cannot of course be known in advance, from leading to a situation that posed an even more serious threat to peace in the world.
σει. Το έγγρηφο ηυτό, που θη υποβληθεί στους ετηίρους γιη σχολιησμό και υποδείξεις, συζητήθηκε χθες στο Λουξεμβούργο επ' ευκαιρία της συνεδριάσεως των Υπουργών της ευρωπηϊκής πολιτικής συνεργασίας.
It really is with a heavy heart that I think of all those, in their tens of thousands, who have already lost their lives or their health because of this conflict and of those who are in danger of sharing their fate, foremost among them, of course, the members of our forces.
Η Κοινότητη vu συνεχίσει τις διαβουλεύσεις με τις ΗΠΑ και με τις άλλες ενδιαφερόμενες χώρες, ιδιαίτερη τη Σοβιετική Ένωση.
If Europe wants to show that it has a chance of holding its own on the high ground of defence and foreign affairs, then I think it must do so today, or never.
Με βάση αυτό το σκηνικό, πως να κατανοήσουμε την ανηκοίνωση του Ιράκ της 15ης Φεβρουηρίου, χωρίς την υπογραφή του Σαντάμ Χουσεΐν, το τονίζω, ότι επιθυμεί να συνεργασθεί για την εφαρμογή του ψηφίσματος 660 του Συμβουλίου Ασφαλείας; Το ψήφισμα αυτό, σας υπενθυμίζω, απαιτεί την άμεση και άνευ όρων αποχώρηση όλων των ιρακινών δυνάμεων από το Κουβέιτ.
Why did they cover their faces and block their ears when they knew there was a conflict, an inter-Arab conflict admittedly, between Iraq and Kuwait, that Kuwait was waging an economic war against Iraq and that this could develop into a shooting war? Why is it that the powers that had influence in the region, as has been admitted by the US Ambassador, Mrs Glaspie, did not bring all possible pressure to bear to prevent this conflict breaking out, to get the countries concerned to engage in the necessary negotiations ?
Η ανακοίνωση αυτή δημιούργησε για μια στιγμή ελπίδες σ' όλον τον κόσμο και κυρίως στην ίδια τη Βαγδάτη.
But, at a pinch, why should they have done so when they had taken no action in previous cases, whether Cyprus, Lebanon or the Palestinians?
Πόσο μεγάλη υπήρξε όμως η απογοήτευση όταν έγινε γνωστός ο δόλιος χαρηκτήρας της πρωτοβουλίας αυτής.
It is understandable that Saddam Hussein should have thought he could get away with taking the law into his own hands, like Hafez al-Assad or so many others.
Το έγγρηφο ηυτό της προεδρίης προσπηθεί κητ' αρχάς να εντοπίσει τις ανάγκες του συνόλου της περιοχής και εν συνεχεία vu προσδιορίσει τις διάφορες δυνητές κοινοτικές ενέργειες. Το διπλό ηυτό κηθήκον καλύ­πτει τρία επί μέρους κεφάλαια: την ασφάλεια, το πολι­τικό σκέλος και το οικονομικό σκέλος.
MELIS (ARC). — (IT) Mr President, all the appeals, the messages and proposals dripping sentiments of peace, that swamped the pages of the newspapers, and the deliberations of parties, associations and various organisations throughout the world — but excluding the widespread, genuinely popular exceptions — are only an expression of the guilty conscience of the western and eastern powers whose sole concern is to neutralise a consequence — which I would say is entirely natural, and almost necessary — of their policy, founded on the principle of hegemony and mutual transgression.
Από τότε που έγινε η ανακοίνωση αυτή από το ραδιοσταθμό της Βαγδάτης και μετά, υπήρξε η πρωτο­βουλία του κ. Γκορμπατσώφ.
Today it seems clear, and it has almost been admitted, that the aim was not to implement the UN Resolution — and we know how that was secured — but to crush Iraq, which was regarded as a destabilizing influence in the region, whereas there is reason to think that alongside large countries like Turkey and Iran, Iraq could have played a stabilizing role.
Κατά τη χθεσινή μας συνεδρίαση, αναλύσαμε την πρωτοβουλία αυτή βάσει των πληροφοριών που διαθέτουμε.
Those who helped Iraq to arm itself to the teeth are the very same people who now attack it for having done so! Some people, including our colleague Mr Prag, even hold the Iran-Iraq war against Iraq, although it had their approval at the time!
Στην πράξη, δεν πρόκειται για ειρηνευτική πρωτοβουλίη.
They approved the role played by Iraq as a shield against revolutionary Muslim fundamentalism.
Πρόκειται για μια ύστατη έκκληση.
Now, though, the accusations are being levelled, the scaffolds are being erected, but we all of us bear a share of responsibility.
Ιδού τώρα το συμπέρασμα των υπουργών των Δώδεκα: «Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έλαβαν με ενδιαφέρον γνώση της εκκλήσεως του Προέδρου κ. Γκορμπατσώφ προς την ιρακινή ηγεσία και υποδέ­χονται με ικανοποίηση κυρίως την έκκληση του για μια πλήρη και άνευ όρων αποχώρηση των ιρακινών στρατευμάτων από το Κουβέιτ και για την αποκατά­σταση της εθνικής κυριαρχίας και της νόμιμης κυβερ­νήσεως της χώρας αυτής, σύμφωνα με τη σχετικά ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας».
What is there to marvel at if a cynically unscrupulous dictator goes on for years practising a manifest policy of armament, which was certainly not determined by humanitarian motives but by declared aims of domination over a vast area that is strategically essential, to world political and economic equilibria as well as that of the people themselves who live there? What is there to marvel at if, on the basis of no less unscrupulous calculations of power, aimed at preserving the privileges that at present obtain, or to prevent possible dangers represented by destabilising policy practised by the fundamentalist Islamism of Khomeini and the military power of Syria, the Soviet Union and the western powers have armed the Iraqi dictator, supplying him with the technology of war that today threatens to exterminate perhaps hundreds of thousands of human lives, destroying public works, infrastructures and values, the centuries-old heritage of the unhappy populations caught up in the conflict?
Θα πρέπει οπωσδήποτε να υπάρχουν διατάξεις για τον έλεγχο και τον περιορισμό των εξαγωγών όπλων.
Each country has made up its own mind according to its interests or its ambitions, and in many cases these have been out of all proportion to the resources deployed.