natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορούμε να υποχρεώσουμε κανένα πολιτικό ούτε καμιά πολιτική οργάνωση να ασχοληθεί με ένα συγκεκριμένο θέμα, ούτε να επιδιώκουμε το πρακτικώς αδύνατο.
Quality, creativity and flexibility are the basic virtues to which the European cultural achievement has given pride of place, and we must be bound by them in our efforts to bring this framework plan into being.
Επίσης, πρέπει οπωσδήποτε να πείσουμε τον ευρωπαίο φορολογούμενο ότι οι δαπάνες για την ερευνητική και τεχνολογική πολιτική αποτελούν σημαντική συμβολή για την εξασφάλιση του μέλλοντος μας.
The vote we take today will determine Parliament's basic position all the way through to the final decision implementing the research framework plan. At the end of this year we shall return to this subject to consider a whole series of proposals for specific features and areas of activity.
Είναι αλήθεια ότι πριν 5 περίπου χρόνια η Ευρώπη έδινε μία αρνητική εικόνα σε παγκόσμιο επί­πεδο.
That will be the moment of truth for all those who have been only too eager to acknowledge this vital European undertaking in speeches and documents, but who, when it comes down to concrete actions and decisions, are not prepared to go along with the Commission and Parliament.
Δίναμε την εντύπωση ότι είχαμε χάσει το τραίνο, πράγμα που ώθησε τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία να κάνουν σκέψεις για το πώς θα μοιράσουν όσο γίνεται καλύτερα την κληρονομιά της Ευρώπης στις διεθνείς αγορές.
Yet both sides are clearly in this together. If the Council of Ministers, and in particular the Heads of State and Governments, do not accept the consequences of their own decisions taken in Luxembourg to amend the Treaties, then the European Research and Technology Community will effectively have been strangled at birth.
Θα πρέπει η πολιτική για την έρευνα να τοποθετήσει ευκρινείς σκοπούς και να αναπτύξει ένα σχέδιο-πλαίσιο για την ερευνητική και τεχνολογική πολιτική.
The basic areas of activity of the framework plan as drawn up by the Commission — in particular by General-Directorate XII — have our support.
Το ενιαίο πρόγραμμα, αποτέλεσμα της συνεργα­σίας της Επιτροπής, του Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου των Υπουργών, αποτελεί σημαντικό στοιχείο αυτής της επιτυχίας.
In energy research we put the emphasis on renewable energies. In the case of nuclear energy and reactor safety the percentage of expenditure allocated has been reduced, while that for renewable energy items has been significantly increased.
Θα ενθυμείστε ότι η Κοινότητα, άνευ νομικής βάσης και απλώς στηριζόμενη στο άρθρο 235 της Συνθήκης ΕΟΚ, κατόρθωσε ήδη να εισαγάγει ένα τέτοιο πρόγραμμαπλαίσιο. Το πρόγραμμα αυτό λήγει στο τέλος του 1986.
I do not wish to overdramatize, but if the research framework plan does not manage to clear the first hurdles inside the financial limits before about the end of this year, then those in the Council of Ministers responsible will, in my view, have sinned against the future of Europe on a scale that even they have failed — though not for want of trying — to achieve for a good many years.
Βρισκόμαστε στην αρχή των συζητήσεων για το πρό­γραμμα-πλαίσιο για την έρευνα.
We draw particular attention to those areas of the framework plan that provide for a strengthening of
Συμβούλιο των Υπουργών και ίσως μπορέσει να λάβει την πρώτη απόφαση για την προετοιμασία του προγράμ­ματος αυτού.
Mr Adam (S). — Mr President, as the rapporteur has said, this report is about the future industrial competitiveness of the Community.
Με τη σημερινή ψηφοφορία καθορίζεται η θέση του Κοινοβουλίου μέχρι να ληφθεί η οριστική από­φαση για το πρόγραμμαπλαίσιο για την έρευνα.
The framework pro gramme will determine to what extent high value added products from other countries such as Japan and the United States and from other emergent economies are goint to overrun our own markets in the future.
Ώς το τέλος του έτους θα πρέπει να έχουμε πολλές προτάσεις σε διάφορα πεδία και τομείς δραστηριότητας.
Perhaps even more important than that, the framework programme is going to determine the Community's capacity to help developing and under developed countries in the world. It is an aspect of our work which we must not overlook.
Εμείς θα υποστηρίξουμε τους βασικούς τομείς του προ-γράμματος-πλαισίου, όπως τους επεξεργάστηκε η Επι­τροπή — και κυρίως η Γενική Διεύθυνση XII.
Mr Metten (S), draftsman of the opinion of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy considers that the framework programme for research and technology 1987-91 will be of crucial importance for the improvement of the Community's competitive capability.
Εδώ πρέπει να επισημάνω ότι η εργασία αυτή της Επιτροπής είχε διε­θνή αναγνώριση.
By contrast with the current framework programme for 1984-87, in future unanimous decisions in the Council will no longer be required for specific programmes. Majority voting will be sufficient.
μογή αυτού του προγράμματοςπλαισίου.
That helps to highlight the importance of today's dis cussion.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εξελίχθηκε κάτω από την πίεση των εξελίξεων σε μία Κοινότητα έρευνας και τεχνολογίας, και βρίσκεται αυτή τη στιγμή στις πρώτες αποφασιστικές φάσεις της εξέλιξης της.
The most important features of the new pro gramme are that the share of energy research will fall sharply, though its volume will remain nearly the same, and that the share of industrially-oriented research will be doubled and its volume quadrupled.
Σημαντικό ρόλο θα παίξει το γεγονός της έγκρισης του προγράμματος-πλαισίου στο τέλος του τρέ­χοντος έτους.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy welcomes the proposed concentration on industrially-oriented research, although it would have liked to have seen integration improved in this area through the organization of specific pro grammes around concrete strategic objectives.
Θα σημάνει η ώρα της αλήθειας για όλους εκείνους που, με λόγια και αποφάσεις, αναγνωρίζουν μεν αυτή την πραγματικότητα, που είναι ζωτικής σημασίας για την Ευρώπη, αλλά όταν πρόκειται για συγκεκριμένες ενέργειες και σοβαρές αποφάσεις, δεν είναι έτοιμοι να ακολουθήσουν την πολιτική γραμμή της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου.
It hopes consideration will be given to staggering the participants' contributions as a function of their size, so that for example firms with less than 50 employees would be eligible for a Community contribution of 65%, whereas firms with more than 500 employees would get only 35%.
Σ' αυτή τη συγκεκριμένη περίπτωση, και η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο συμφωνούν απόλυτα για τον ίδιο κοινό στόχο.
For very small undertakings, in particular in the area of software, precompetitive research can be very hard to sustain in the longer term.
Σχετικά με την έρευνα στον τομέα της ενέργειας, δίνουμε το βάρος στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The second framework programme, which is what we are talking about tonight, is taking place in a different atmosphere from the first one.
Το εκατοστι­αίο ποσοστό των δαπανών που αντιστοιχεί στην ασφά­λεια λειτουργίας των πυρηνικών αντιδραστήρων και στη σύντηξη μειώθηκε, ενώ αντιθέτως το εκατοστιαίο ποσο­στό για τον κλάδο ανανεώσιμων ενεργειακών πηγών αυξήθηκε σημαντικά.
As a result of the Single European Act, the scientific and technological base of European industry is now going to be written into the Treaties, and that is an event of significance. How ever, while we are pleased at that development, we must be quite clear, as the rapporteur said, that unless there is a stronger political, and certainly a stronger financial, commitment for the second framework pro gramme, then we will not achieve our objectives.
(Χειροκρο τήματα)
We must also guide our international effort.
Γνωρίζουμε βέβαια ότι το χρήμα δεν είναι το παν, όμως τίποτε σχεδόν δεν είναι εφικτό χωρίς χρήματα.
They are two very good examples of countries which have managed in recent years, to guide their national effort. It is that sort of approach at international level that we seek to achieve in the framework programme.
Πέμπτον, πιστεύουμε ότι το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο των 9 δισ.
In relation to the Milan summit, which agreed to a doubling of Community research spending to 6% in the 1987 budget, the Commission proposal is modest.
ECU είναι ένα ικανοποιητικό κατώτατο όριο.
It will account for only 5% of the Community budget. Unfortunately, today's reality is much harsher.
'Αξιο θαυμασμού είναι το έργο της Επιτροπής Προϋπολογισμών, η οποία παρουσίασε σαφώς και ανα­λυτικά τις θέσεις των δαπανών.
But there he overlooks the fact that current framework programme is for four years, whereas the new programme will be for five. His representation of the positions taken in the Council is instructive.
Θα μπορούν δηλαδή να λαμβά­νονται αποφάσεις κατά πλειοψηφία, πράγμα που δίνει ακόμη μεγαλύτερη σημασία στη σημερινή συζήτηση.
From my own point of view I want to see the FAST aspect of the Commission's work — the framework programme — and evaluation made more coherent.
Επίσης, η επιτροπή μας θεωρεί καλό να ποικίλλει η συμμετοχή ανάλογα με το
I do not think we have yet achieved that, and it is some thing for which we in the Socialist Group would certainly want to strive.
Ως αποτέλε­σμα της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξεως, η επιστημονική και τεχνολογική βάση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας πρό­κειται τώρα να συμπεριληφθεί στις Συνθήκες, και εδώ πρόκειται για μία σημαντική πραγματικότητα.
When you want to get two groups together from opposite sides of the frontier who can complement each other technologically; when you want to fill a lacuna in European tech nology; when you want to prevent duplication, it is necessary to have special funding — so I say it is a special case.
Προτείνεται ένα 5 °/ο μόνο επί του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The value of RACE will be proved and confirmed by the definition phase before the end of of this year.
Δυστυχώς, η σημερινή πραγματικότητα είναι ακόμη σκληρότερη.
Now that we in this House have demanded international standards and international monitoring of nuclear safety, there is no longer any doubt about the need for expenditure on nuclear energy.
Είναι μερικοί που νομίζουν ότι με ένα πρόγραμμα έρευνας και αναπτύ­ξεως, πρέπει κανείς να είναι σίγουρος για το αποτέλεσμα προτού ψηφίσει για τα μέσα που χρειάζεται το πρό­γραμμα αυτό.
The Committee on Budgets has adopted a very helpful position and we ought to acknowledge that this evening, although the Socialist Group will not support two of the amendments simply because we do not think they add anything to the text.
Αυτό όμως δεν είναι σωστό.
However, the financial proposals are only indicative.
Δεν βρισκόμα­στε εδώ για να ποντάρουμε σε βέβαιους νικητές.
They must not be allowed to interfere with Parliament's right to look at these programmes every year and decide how much money should go into them.
Αυτό εννοούμε όταν μιλάμε για προ-ανταγωνιστική έρευνα, και χρειάζεται να υπάρ­χει πίστη.
We also must accept that inflation will have to be taken into account.
Πρέπει επίσης να δώσουμε κατευθυντήριες γραμμές στο διεθνές αυτό έργο μας.
We certainly cannot have a situation, as with the current Joint Research Centre programme, where inflation is being ignored by the Council.
Δεν θέλω να πω ότι μπορούμε απλώς να το αφήσουμε στους ερευνητές.
Where there is talk of budget limits and budget restraints, let us also remember that the budget limits are entirely self-imposed.
Πρέπει να προ­σπαθήσουμε να καθοδηγήσουμε το διεθνές αυτό έργο όπως η Ιαπωνία και η Γαλλία κατόρθωσαν να κάνουν σε εθνικό επίπεδο.
The Com munity has set its financial ceilings and therefore to some extent creates the problem that arises when we want to have an effective research programme.
Εδώ έχουμε δύο πολύ καλά παραδείγ­ματα χωρών που κατόρθωσαν τα τελευταία χρόνια να δώσουν κατευθυντήριες γραμμές στο εθνικό τους έργο.
Nonetheless, I call on the Commission to make avail able all possible cases of assessments and judgements that have been made by companies and industry any where in the EEC or outside it, or by universities, so that we and the Council can consider them and wisely decide exactly what is needed where this programme is concerned.
Αυτός είναι ο στόχος που, σε διεθνές επίπεδο, γυρεύουμε να επιτύχουμε με το πρόγραμμαπλαίσιο.
Naturally, there will be reassessments throughout the programmes, but we must make sure that nobody can accuse us of taking our decisions and making up our minds in the dark.
Δεν βλέπει όμως ότι το σημερινό πρόγραμμαπλαίσιο είναι για 4 χρόνια, ενώ το νέο πρόγραμμα θα είναι για 5.
As far as the detail of the programme is concerned, there have been many useful exchanges between the committee and the Commission.
Οι απόψεις του είναι χαρακτηριστικές των προθέσεων και του ιδίου του Συμ­βουλίου.
I believe that we need to have closer coordination between Community and national research.
Για τις μικρές χώρες, τα κοινοτικά προγράμ­ματα είναι ένα υποκατάστατο.
This is something we must build on, and perhaps it is a role that the Joint Research Centre should undertake more strenuously.
Για ορισμένα κράτη μέλη μάλιστα, αποτελούν την μοναδική προοπτική σε θέματα έρευνας.
Certainly in the post-Chernobyl situation we need to be extending our research into new forms of energy and into renewable energy.
Το αντίθετο συμβαίνει σε ό,τι αφορά τις μεγάλες χώρες.
I also think it is legitimate to look at the amount of effort we are putting into nuclear safety and reactor design.
Γι' αυτές, τα κοινοτικά προγράμματα αποτελούν απλώς ένα συμπλήρωμα.
Again, this is an area where I hope the Commission will look again at its initial proposals.
Οι μικρές χώρες δεν μπορούν να δράσουν μόνες τους και προτιμούν επομένως τη συνεργασία.
The means are set out in the implementing directive. I will not go into the con stitutionality of that.
Όσα κερδίζουν οι βιομηχανίες τους στην εσωτερική τους αγορά, θα τα χάσουν σίγουρα στην κοι­νοτική αγορά.
Secondly, the framework programme will indicate possible breakdowns of spending between one subject and another.
Ας ελπίσουμε ότι οι αρμόδιοι υπουργοί θα το αντιληφθούν αυτό εγκαίρως.
The figures put in are for rational debate purposes and the actual allocation of the funds goes into the implementing directives.
Δεν νομίζω ότι το έχουμε ήδη επιτύχει, και είναι κάτι για το οποίο εμείς, στη Σοσιαλιστική Ομάδα, θα θέλαμε βεβαίως να αγωνι­σθούμε.
We are nowhere near the limits of the frontiers of science. We are nowhere near the limits of our potential to apply them, and the framework programme, whatever about the detail of it, must above all else be visionary and optimistic.
Όσον αφορά στο θέμα της χρηματοδοτήσεως, σαφώς οι προτεινόμενες αυξήσεις είναι ευπρόσδεκτες.
Mr Turner (ED). — Mr President, we support both the report by Mr Sälzer and also the amendments of the Committee on Budgets.
Το κόστος αξιοποιήσεως και κατεργασίας είναι υψηλό.
At this present very early stage, we only have guidelines for a framework pro gramme.
Οι εργασίες έρευνας είναι δαπανηρές.
Last year in Milan the Council agreed in principle to increase funding to 6%.
Adam ντήριες γραμμές για το πρόγραμμαπλαίσιο.
Turner programmes which we wish to put forward is made available and demonstrated so that we can make our
Πέρυσι στο Μιλάνο, το Συμβούλιο συμφώνησε κατ' αρχήν να αυξήσει τη χορήγηση μέχρι 6°/ο.
I believe that we shall in this Parliament vote through something we shall be pleased with at the end of the British presidency.
Οι χορηγήσεις της ΕΟΚ για τεχνολογία αποτελούν μία ειδική περίπτωση των διασυνοριακών προβλημάτων που υπάρχουν.
Mr Pegado Liz (RDE). — (FT) Mr President, ladies and gentlemen, one of the great merits of this motion for a resolution is, first of all, that it calls upon the Council to put into practice the fine declarations of principle which it has been making about a European technological Community and the emphasis on the need for the general programme to come into force as from January 1987.
Οι περί χρηματοδοτήσεως όμως προτάσεις είναι μόνο ενδεικτικές.
Mr Poniatowski (LDR). — (FR) Mr President, I find this Framework Programme of the research both satisfying and disturbing.
Πρέπει επίσης να παραδεχθούμε ότι επιβάλ­λεται να ληφθεί υπόψη και ο πληθωρισμός.
It is satisfying in that the present funds have been trebled, from just over 3 000 million to 10 500 million.
Βεβαίως δεν μπορούμε να έχουμε μία κατάσταση, όπως συμβαίνει με το τρέχον πρόγραμμα του Κέντρου Κοινής Έρευνας, όπου ο πληθωρισμός αγνοείται από το Συμβούλιο.
It is disturbing in that it will only mean an annual expenditure of 2 500 million Ecus, which in view of the vast area of research is really very little.
Όταν ακούμε να γίνεται λόγος για περιστολές προϋπολογισμού και για όρια προϋπολογισμού, ας μην ξεχνάμε επίσης ότι οι περιστολές του προϋπολογισμού είναι αυτο-επιβαλλό-μενες.
In fact, Mr President, this is par excellence an area in which the European idea can become a reality, through implementation of a truly European policy for science and technology.
Το πρόγραμμα RACE θα έχει αποδείξει και επιβε­βαιώσει την αξία του κατά την καθοριστική φάση, προ­τού ακόμη τελειώσει αυτός ο χρόνος.
We have undoubtedly made consi derable progress, but compared with other countries our expenditure is limited.
Παρ' όλα αυτά, καλώ την Επιτροπή να μας ενημερώσει για όλες τις δυνατές περιπτώσεις αξιολογήσεως και κρί­σεως που έχουν γίνει από εταιρείες και βιομηχανίες οπου­δήποτε στην ΕΟΚ ή εκτός αυτής, ή από πανεπιστήμια, έτσι ώστε εμείς και το Συμβούλιο να μπορέσουμε να τις λάβουμε υπόψη και να αποφασίσουμε ορθά για το τι ακριβώς χρειάζεται σχετικά με το πρόγραμμα αυτό.
But it is also a field where the temptation of a twospeed Europe must be firmly resisted and where, con sequently, it is necessary to harmonize the rhythm of development of all the Member States, in a way that corrects the existing regional imbalances in the Com munity.
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να προωθήσουμε, και ίσως να είναι ένας ρόλος που θα έπρεπε να αναλάβει πιο εντατικά το Κέντρο Κοινής Έρευνας.
Secondly the estimates contained in the proposed Framework Programme are the minimum necessary for an effective European research and tech nology policy.
Νομίζω επίσης ότι εύλογο είναι να εξετάσουμε μέχρι ποίου βαθμού φθάνουν οι προσπάθειες μας σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια και το σχεδιασμό των αντιδρα­στήρων. Και πάλι, αυτός είναι ένας τομέας όπου ελπίζω ότι η Επιτροπή θα επανεξετάσει τις αρχικές της προτά­σεις.
Furthermore, the Framework Programme for 1987-91 is determinant, not only for the promotion of agricultural and industrial competitiveness, but also as regards improving the management of raw materials and sources of energy, and permitting better living, working and environmental conditions to be created.
Φυσικά, θα υπάρξουν επανεκτιμήσεις σε όλα τα προγράμ­ματα, αλλά θα πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι κανένας δεν θα μπορέσει να μας κατηγορήσει ότι πήραμε τις απο­φάσεις μας και ότι καταλήξαμε κάπου, στο σκοτάδι της αγνοίας.
On the other hand, the social aspects which are intimately linked to profound technological transformations must not and cannot be neglected; and the one criticism which can pertinently be made of the lines of action proposed by the Commission is that of not bringing out the qualitative aspects of its objectives sufficiently.
Το πρόγραμμαπλαίσιο καθορίζει αντικειμενικούς σκο­πούς.
We still seem to fail to understand the dimension of what is involved here, the tremendous amounts of money, the equipment, the institutes, the research universities involved.
Αυτό είναι τεραστίας σημασίας και είναι ένα συνταγματικό σημείο που δεν θα πρέπει να ξεχνούμε.
Sometimes, Mr President, when I study all these programmes and discuss their content, I feel there is a terrible short-sightedness.
Εκτός όμως από μια πολύ γενική άποψη, δεν καθορίζει τα μέσα.
And to a large extent it is the Council which is short-sighted.
Τα μέσα καθορίζονται στη συμπληρωματική οδη­γία.
We had yet another example of it the other day when we asked for a meeting with the Council on research appropriations and the programme for new materials.
Δεν θα υπεισέλθω στην συνταγματικότητα του θέμα­τος αυτού.
After a lengthy discussion which had been preceded by a lengthy period of preparation, the Council finally decided on a figure of seven and a half million Ecus.
Πεδία νέων δραστηριοτήτων, όπως είναι η τηλε-ανί-χνευση, που έχουν εφαρμογές στη ραδιενέργεια και στην πρόγνωση του καιρού, είναι φυσικά μεγάλης σημασίας για την Κοινότητα.
It is, moreover, important to reaffirm the will to make progress towards European technological renewal in an adequate, coordinated, programmed and planned way; and incontestably this means — and this is the Council's major responsibility at this time — allocating appropriate funds to carry forward the Framework Programme presented by the Commission.
Ίσως περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, πρέπει να φέρουμε τους ερευνητές της Ευρώπης ακόμη πιο κοντά τον ένα με τον άλλο.
Mr President, seven and a half million Ecus is much less than what the Commission spends on cleaning its offices.
Εδώ έχουμε ένα πεδίο που θα πρέπει να ενισχύσουμε.
These new materials are one of the three essential areas of research.
Βρισκόμαστε πολύ μακρυά ακόμα από τα όρια που μπορεί να φθάσει η επιστήμη.
The three are biotechnology, information and new materials. These are the three cornerstones of the technological world we are entering.
Turner (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, υποστηρίζουμε τόσο την έκθεση του κ. Sälzer όσο και τις τροπολογίες της Επιτροπής επί των Προϋπολογισμών.
Mr Kolokotronis (S). — (GR) Mr President, we sup port the general line of Mr Sälzer's report as he presented it to us orally just now because we think that the measures proposed are necessary for the European situation as it is.
Δεύτερον, το πρόγραμμαπλαίσιο θα υποδείξει πιθανές κατανομές χορηγήσεων μεταξύ των διαφόρων αντικειμέ­νων έρευνας.
Only a joint strategy in the research and technology sector can lead to the development of Europe in the future to a level that we desire, to a level where it is
Turner γράμμα για τα επόμενα πέντε χρόνια.
Kolokotronis competitive with the USA and Japan that is.
Οι αριθμοί που δίνονται είναι μόνο για μια ορθολογική συζήτηση, η δε πραγματική κατανομή των χορηγήσεων θα είναι θέμα συμπληρωματικών οδηγιών.
Within such a policy ways must definitely be found to allow the participation of the smaller countries of the Com munity.
ECU είναι πολύ λιγότερα απ' όσα δαπανά η Επιτροπή για να καθαρίσει τα γραφεία της.
For all these reasons, we support the Commission initiative and urge the Council of Ministers to provide the financial backing for the framework programme, recognizing that Europe cannot afford to fall behind in the technological race.
Αυτά τα νέα υλικά είναι ένας από τους τρεις βασι­κούς τομείς στους οποίους θα πρέπει να αφιερωθεί η έρευνα.
The framework programme must take special account of the needs and potential of the lessdeveloped countries and regions in the Com munity.
Υπάρχει η βιοτεχνολογία, η πληροφορική και τα νέα υλικά.
Otherwise the disparities which already exist will grow.
Είναι τα τρία στηρίγματα του τεχνολογικού κόσμου στον οποίο μπαίνουμε.
And finally, particular attention will have to be given to integrating the scientists and research centres in the new Member States into the activities of the rest of the European scientific Community.
Υπάρχει βέβαια πρόοδος που πρέπει να αποδοθεί στην Επιτροπή.
Setting up modern research centres in the alternative energy sectors is one of the most essential things.
Υπάρχει όμως ακόμη πολλή μυωπία και πρέπει να προσπαθήσουμε να τη θεραπεύσουμε.
And this so that these countries can move towards full and economically efficient exploitation of the abundant energy sources offered by nature.
Αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε σε ένα πολύ αρχικό στάδιο.
Personally I do not believe in the sort of grandiose and interminable programmes which carry the danger of imitating the corresponding programmes of the USA and Japan.
Ο κ. Metten αναφέρθηκε στον επόμενο προεδρεύοντα του Συμβουλίου. Είναι πάρα πολύ νωρίς ακόμα για να μπορέ­σουμε να πούμε το τι πρόκειται να συμβεί.
In my view what is needed for the realistic tackling of these severe problems is a bold readjustment of the Community budgets with balanced financing of the programmes of the next five years, pro grammes in technologies which are right for Europe: informatics, biotechnology, new materials, raw materials.