natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, ακόμη τούτο: στο Χάρτη για τα κοινωνικά θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων αναφέρεται απερίφραστα ότι η πληροφόρηση, η διαβούλευση και η συμμετοχή εκ μέρους των εργαζομένων θα πρέπει να εφαρμόζονται κατά τον δέοντα τρόπο.
The purpose which was very much to the forefront of my mind in composing this report on behalf of the committee — and this was supported by the committee itself — was to encourage Parliament to tap in to the expertise that does exist in the various delegations throughout the world but, at the same time, to remind the Commission that we as a parliament would wish to be consulted more on the formulation of policy, and precisely on the question of where such delegations should be placed in the future.
Η σχετική με αυτά Ευρωπαϊκή νομοθεσία είναι διάσπαρτη σε μια ολόκληρη σειρά οδηγιών.
So far they have been established on an ad hoc basis, either to plant a flag in a certain country or area of the world or in response to a request from that country.
Η πρόταση οδηγίας για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Επιχείρησης με συμ­μετοχή των εργαζομένων εξακολουθεί να βρίσκεται στο τραπέζι του Συμβουλίου.
As the Community grows in prestige, however, the number of requests is becoming so high that I feel, as does the committee, that we need to bring some sense of purpose to the whole procedure of where to have delegations.
Παρακαλώ να μου απα­ντήσει η Επιτροπή ή το Συμβούλιο το οποίο φυσικά δεν εκπροσωπείται εδώ.
Hence the recommendation in the committee's report for more cooperation on the issue.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η οδηγία αυτή σχετι­κά με τις ομαδικές απολύσεις αποτελεί μια πρώτη προσπάθεια για την διασφάλιση των δικαιωμάτων των εργαζομένων εντός της Κοινότητας.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, the word 'imbalance' is often used when talking about the abilities of the European Community and Japan respectively to penetrate each other's markets.
Η Επιτροπή, εν όψει της Ευρωπαϊκής ελεύθερης αγοράς, επισημαίνει τις επιπτώσεις του 1992.
It is an obvious fact that it is very much easier for Japan to penetrate European markets than for the European Community to find an outlet for European products and services on Japanese markets.
Θα έχουμε λοιπόν συγχωνεύ­σεις, αλλαγή ιδιοκτητών, νέες εταιρίες και ένα σωρό θυγατρικές εταιρίες.
We have heard, today, some very intelligent observations from the rapporteur, Mr Ceyrac, whom I thank, and also from Mr Canavarro.
Δικαίως λοιπόν εξετάζονται τώρα και οι διαδικασίες πληροφόρησης ακόμη και για επιχειρήσεις με λιγότερο από 50 εργαζόμενους.
This is undoubtedly a subject that involves more general questions, but I should not like to deal now with great questions of principle.
Παλιότερα η Επιτροπή αναφερόταν σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις με 500 εργαζόμενους.
I think that initiatives such as the one that we are dealing with now constitute a concrete, effective way of reducing the imbalance that I mentioned.
Στη Φλάνδρα επι­χειρήσεις με λιγότερους από 500 εργαζόμενους εξακο­λουθούν να θεωρούνται μεγάλες επιχειρήσεις.
In 1986, as we all know, the Commission and the Japanese government launched a pilot project for the foundation of an EC-Japan Centre for Industrial Cooperation, the particular purpose of which was the drawing up of training programmes, which the rapporteur has now very well illustrated.
Πρέπει λοιπόν να αναληφθεί μία νέα κοινωνική πρωτοβου­λία, γι' αυτό και εκτιμώ ιδιαίτερα την έκθεση του κυρίου Torres Couto.
The question today is to consolidate this initiative : we have to set up a genuine joint venture between the Community and Japan, with all its possible implications.
Η Επιτροπή Κοινωνικών Υπο­θέσεων και Απασχόλησης κατέθεσε μια σειρά τροπο­λογιών που κατά την άποψη μου οφείλουμε να υπο­στηρίξουμε.
The initiative's limitations are readily recognizable, but I think that the initiative's advantages are also equally evident. I can assure honourable Members that the Commission is genuinely committed to this line of action, through both this and other initiatives.
Επιτρέψτε μου, εντούτοις, να διατυπώσω μερικές επι­φυλάξεις.
Before the welcome upheaval and transformation in Eastern Europe, the Commission was targeting South-East Asia as an area where the Community ought to have a greater presence.
Η πρώτη μου επιφύλαξη είναι η εξής: δεν έχουμε πάντοτε τη δυνατότητα πραγματικής συμμετο­χής.
This has been pushed somewhat to the side in the Community's understandable desire to establish a presence in the emerging democracies in Eastern Europe.
Μόνον αφού έχουν αποφασισθεί τα πάντα, εκ των προτέρων, λαμβάνουμε κάτι στη σημερινή κατά­σταση που δεν εξετάζεται κανονικά στα πλαίσια της σημερινής νομοθεσίας.
But I would remind the Commission and the House that whatever political pretensions we have as a Community, those political pretensions do not have a precise form, even after Maastricht.
Ποιο είναι όμως το ακριβές εύρος του
In that respect, I can understand the need to have a presence in Warsaw and
Δεν ξέρω αν μπορούν να το αποδώσουν οι διερμηνείς.
HINDLEY defined. But the other responsibilities of these del egations are less clear.
Ο εισηγητής επεδίωξε επίσης να διασφαλίσει την ενημέρωση και τη διαβούλευση των εκπροσώπων των εργαζομένων στην ενδιαφερόμενη επιχείρηση.
And the increasing integration of the European Community and concomitant increase in the powers and privileges of the EC institutions compared with those of the Member States will inevitably lead to a more powerful role for the EC delegations as representatives of the Community itself as opposed to the Member States.
Έτσι, δεν τηρούνται οι απαιτή­σεις της οδηγίας για τις ομαδικές απολύσεις.
Hong Kong is an important trader, and yet the decision to have an actual office there has been put off, and cities like Sofia and Bucharest have come to the fore.
Από τις τροπολογίες που πρότεινε ο κ. Torres Couto, υποστηρίζω θερμά την τροπολογία αρ.
I would submit that as the only real competence that this Community has is still in the trade sphere, we ought to pay more attention to the trade factor when deciding where to put our delegations.
7 σχετικά, μεταξύ άλλων σημαντικών θεμάτων, με την εφαρμογή
The example of Hong Kong is the obvious one, but also there is the case of a city and a state like Singapore, where a couple of years ago there might have been a clear intention to have had a delegation office, but that again has been pushed to one side as the Community has 'discovered' Eastern Europe.
Εάν δεν συμπεριληφθούν βασικές πτυχές των τροπο­λογιών που έχουν υποβληθεί από τον εισηγητή, αυτή η οδηγία δεν θα είναι ικανοποιητική για μας.
At the moment the ambassador of the country which currently holds the presidency of the Council is generally deemed to speak for the Community on policy, but the great question is whether this will remain so.
Υποθέσεων και ιδιαίτερα στον εισηγητή κ. Torres Couto, για το ενδιαφέρον που επέδειξε και για την εμπεριστατωμένη του ανάλυση, αντικείμενο της οποίας υπήρξε η πρόταση αυτή οδηγίας που τροπο­ποιεί την οδηγία υπ' αρ. 129 του 1975.
When I look for example at the outcome of Maastricht, under Article C of the common provisions, Title I, I find that it says 'The Union shall in particular ensure the consistency of its external activities as a whole in the context of its external relations, security, economic and development policies.
του κοινωνικού σχεδίου και την τροπολογία αρ.
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring such consistency.
Θα ήθελα να καταστήσω σαφή τα διάφορα σημεία του θέματος αυτού.
They shall ensure the implementation of these policies each in accordance with its respective powers'.
Πρέπει να αντιμετωπι­σθούν αυτές οι ανωμαλίες και η Επιτροπή θα χρειασθεί να είναι πολύ περισσότερο άγρυπνη και σθεναρή σε σχέση με το παρελθόν για να διασφαλισθεί η συμμόρ­φωση με τους κανόνες.
That looks easier than it is, because how are you going to ensure consistency between development cooperation, which is partly the province of the Community, and external policy, which is still determined jointly by the Member State governments ?
Αυτός είναι ο κύριος στόχος της οδηγίας.
From those general points, I wish now to make one very specific point in conclusion.
Κατόπιν αυτών, κ. Πρόεδρε και κκ. βουλευτές, βρί­σκομαι στην ανάγκη να αποσαφηνίσω ότι η οδηγία αυτή παραμένει βασικά μια οδηγία με διαδικαστικό χαρακτήρα.
I have personal experience, as I think everyone else in this House has, of how useful the delegation offices can be and are in helping to arrange visits and facilitating contacts. It has come to my attention, however, that it is only the Washington office which actually has a designated official to deal with parliamentary liaison and liaison with elected Members.
Συνεπώς, η οδηγία δεν προστατεύει άμε­σα τους εργαζόμενους που απολύονται ομαδικά.
This seems to work extremely well, and it is a practice which I think could reasonably and usefully be extended to other delegations in third countries, that is, appointing a specific officer to deal with parliamentary liaison in that third country.
Η υλική προστασία των εργαζομένων παραμένει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
With that recommend ation, Mr President, I thank you for your attention and commend the report to the House.
Απ' αυτή την άποψη υπάρχει μία μεγάλη απόσταση ανάμεσα στην ήδη υπάρχουσα νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και την εφαρ­μογή της.
Human rights policy, deemed a major area of policy with extremely significant consequences by the Council of 28 November last, has some degree of overlap with development cooperation and external policy.
PANDOLFÌ, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κκ. βουλευτές, πριν απ' όλα, η Επι­τροπή είναι ευγνώμων στην Επιτροπή Κοινωνικών
VERHAGEN (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (NL) Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation I must begin by congratulating Mr Hindley on his report, though I have to say I am not altogether happy with it.
Έχω δηλώσει με μεγάλη ειλικρίνεια στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τους περιορισμούς της οδηγίας αυτής.
Our conclusions are these: one, appropriate coordination is required on this by DGs I and VIII and, two, the Commission must give specific attention to the role which the delegations are to play in the area of external policy in accordance with Article C of the Maastricht common provisions.
νων. Αυτό είναι το νόημα της οδηγίας, με τους περιορισμούς και τον διαδικαστικό της χαρακτήρα.
To start with the Committee on Development and Cooperation sought to highlight the fact that the Commission has no delegation in most of the countries of Asia and Latin America.
Η απάντηση μου στις τροπολογίες που υποβλήθηκαν ακολουθεί την κατεύθυνση που κατέστησα σαφή.
There are only seven delegations in Latin America and the same number for all the developing countries in Asia.
Η Επιτροπή είναι σύμφωνη με όλα όσα ενισχύουν τους διαδικαστικούς μηχανισμούς.
One of the problems of the least developed Asian and Latin American countries is precisely that their administrative structures are weak.
Συνεπώς, η Επιτροπή λέει «ναι» στην τροπολογία υπ' αρ.
And many of them do not have a strong civil service with experience in preparing and managing projects.
6' στην τροπολογία υπ' αρ.
So it is enormously important for these countries to be assisted by an EC expert.
Αντίθετα, η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει με την άποψη της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων όσον αφορά τις τροπολογίες υπ' αρ. 1, 3, 4, 5, 9, 10, 11, 12, 13 και 14.
I and the Committee on Development and Cooperation thus stressed the need to increase the number of delegations and development experts in these countries but, most regrettably, I find little echo of this in the Hindley report.
Σε ό,τι αφορά την υπηρεσία ενημερώσεως, από τη δημιουργία της, αυτή παρέσχε πληροφορίες και συμβουλές σε εκατο­ντάδες εταιρείες.
I should add that the rapporteur has verbally confirmed this need in presenting his report now, but it is not stated in the report itself.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
VISSER (S). — (NL) Mr President, may I begin by congratulating Mr Hindley on his report, which I warmly endorse.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12.00.
I have just three comments.
Σε ό,τι αφορά το δημόσιο τομέα, η συγχρηματοδότηση γίνεται από το MITI και μέσω του προϋπο­λογισμού της ΕΟΚ.
Whilst preparing my report on economic relations between the Community and the ASEAN nations, which will be debated by the House next month, I wrote to our permanent representatives in the ASEAN countries asking for their suggestions.
Ecu ετησίως περίπου.
They are, after all, the men on the spot who know.
Η άμεση κοινοτική συνδρομή στον σημερινό προϋπολογισμό του Κέντρου ανέρχεται σε 850 χιλιάδες Ecu ετησίως.
But what came back was mostly annual reports, and for information on policy I was referred to the Commission in Brussels.
Τέλος, 100 χιλιάδες Ecu προσφέρονται στο Κέντρο για την κάλυψη των εξό­δων δεκαπέντε περίπου στελεχών μικρομεσαίων επι­χειρήσεων.
That shortfall was subsequently remedied by personal discussions which I myself held in the ASEAN countries, but that is of course a laborious and costly way of doing it.
Το ποσόν αυτό καλύπτει με τη μορφή υποτροφίας ένα μέρος από τα έξοδα διαμονής τους.
My impression from visits by parliamentary delegations is more or less the same.
Η οργά­νωση ειδικών αποστολών μικρής διάρκειας, δύο έως τριών εβδομάδων.
It appears that when it comes to getting information on policy, the people to contact are the ambassadors of the Member States rather than our permanent representatives.
Η παροχή πληροφοριών στις Ευρωπαϊκές βιο­
I should thus welcome it if our permanent representatives were empowered to give
Σε ό,τι αφορά τα έξοδα για τεχνικούς συμβούλους, με σκοπό την εγγραφή Ευρωπαίων βιομηχανικών στελε-
The report's second omission concerns the role to be played in third countries by the Commission's del egations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In all developing countries their role in the area of development cooperation per se is quite clearly
Η Επιτροπή Εξω­τερικών Οικονομικών Σχέσεων θα ευχόταν επομένως να υποστηρίξει το Σώμα την πρόταση.
VISSER information, including politically sensitive information, to rapporteurs and parliamentary delegations.
Δεν είναι δυνατό να σχεδιάζουμε ένα διάλογο προσκόλλησης, που θα ήταν αδύνατος.
Coordination of external trade has always been an area in which the Commission has exclusive powers.
Αντίθετα, το θέμα εδώ είναι ένας διάλογος αμοιβαίας αποδοχής και συνένωσης των αξιών και των δύο συστημάτων.
But the sporadic disputes over responsibility which occur in this House between the Committtee on External Economic Relations and the Political Affairs Committee show that the dividing line between trade and politics is often a thin one.
Το ανήκειν υπερισχύει επί του έχειν και, με τη σειρά του, το ανήκειν επί του καταναλώνειν.
Mr President, our permanent representatives are the visible presence of the Community in third countries, but to my surprise they do not have a limited budget to spend, for example, on promoting small-scale projects in developing countries.
Επιπλέον, η αντίληψη της εργασίας είναι εντελώς διαφορετική από αυτή του δυτικού πολιτισμού όπου η εργασία έχει μία έννοια αξίας και προσδίδει αξιοπρέπεια στο άτομο, σε αντί­θεση με το βάρος και την κούραση. Στην Ιαπωνία, αντίθετα, η εργασία σημαίνει συλλογική δημιουργι­κότητα.
My experience, certainly in developing countries and that goes for the ASEAN nations too, is that permanent representatives could do a lot for the Community's image if, during working visits within their area of responsibility, they were able to pledge prompt support for small-scale local projects.
Αριθ. 3-415/34
A little money goes a long way.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I know that some countries, the Netherlands amongst them, already do this.
Canavarro ιδιαίτερο πιο επωφελές πεδίο που θα είναι να φέρει την Ιαπωνία στην Ευρώπη, για να δημιουργηθεί ένα πραγματικό κέντρο συνεργασίας το οποίο επιδιώκουμε.
Can the Commission not emulate that example and give our permanent representatives in deserving countries a limited budget of, say, ECU 500 000 a year to spend?
Γενικά, όπως φαίνεται, δεν υπάρχει πολύ σαφώς καθο­ρισμένη πολιτική ως προς το πού πρέπει να εγκατα­σταθεί μία αντιπροσωπεία.
My group believes it makes financial sense to establish a Commission delegation rather than twelve Member State embassies in many of the new democracies, e.g. those in Eastern Europe.
Μέχρι τώρα έχουν εγκατα­σταθεί σε μία ad hoc βάση, είτε για να υψώσουν τη σημαία μας σε κάποια χώρα ή περιοχή του κόσμου είτε ως απάντηση σε ένα αίτημα εκ μέρους αυτής της χώρας.
Opting for this instead of an embassy of their own in each Member State will probably mean a difficult decision for some countries as to where they should set up an embassy and where not, or where they might even close one down.
Γι' αυτό και η σύσταση στην έκθε­ση της επιτροπής για περισσότερη συνεργασία στο θέμα αυτό.
My group believes that Commission delegations would certainly help to coordinate the Community's steady progression towards a common foreign policy. Can the Commission say whether it sees any benefit in joint ventures of this kind?
Αναμφίβολα, τούτο είναι ένα θέμα που περιπλέκεται με γενικότερα ζητήματα, δεν θα ήθελα όμως τώρα να ασχοληθώ με τα μεγάλα συστή­ματα.
Under this the non-governmental organizations in developing countries do not always have to find a sister organization in the donor country first ; there is a direct link between the subsidy provider and the NGO in the developing country.
Τα όρια της πρωτοβου­λίας μπορούν εύκολα να προσδιοριστούν, πιστεύω όμως ότι θα είναι εξ ίσου εύκολο να επισημανθούν και τα πλεονεκτήματα της.
This method supposedly has a number of advantages such as more prompt decisions, less red tape and better on-the-spot supervision, including financial supervision, of how projects are carried out.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Provided their numbers were increased.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12.00.
May I suggest that this Canadian method be looked at and perhaps tried out with a few pilot projects?
HINDLEY (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο σκοπός της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Υποθέσεων ήταν να βρούμε έναν τρόπο για να υποβά­λουμε προτάσεις οι οποίες θα ωφελούσαν εξίσου την
PEIJS (PPE). — (NL) Mr President, now that the Commissioner has arrived, and we welcome him, this is beginning to look like a cosy Dutch club, but that was not the intention.
Μπορώ να δώσω μόνο ένα συγκεκριμένο παράδειγμα.
Mr Hindley's report is an excellent one and faithfully reflects the thinking of the Committee on External Economic Relations on the subject of EC delegations in third countries.
Αριθ. 3-415/35
Just a few points, though.
Ως εκ τούτου η βοήθεια ενός κοινοτικού εμπειρογνώμονα είναι μείζονος σημασίας για τις χώρες αυτές.
MOORHOUSE (ED). — Mr President, since I was one of several non-Dutch Members who tabled a motion for a resolution on this subject which triggered off this report and debate, I am especially glad to take part in the debate.
Δυστυχώς στην έκθεση Hindley δεν λαμβάνεται αυτό επαρκώς υπόψη.
But first let me compliment my committee colleague, Mr Hindley, on producing what I think is a most thoughtful and extremely useful report.
Ομολο­γώ ότι ο εισηγητής στην προφορική του παρουσίαση προσέδωσε μεγαλύτερη προσοχή στο θέμα αυτό, τού­το όμως δεν ισχύει για την ίδια την έκθεση.
Mr President, many of us feel that we need much more information about the work of our missions in third countries in order to assess their effectiveness, and we see this report as but the first of a continuing series.
έχουμε μία παρουσία στη Βαρσοβία και την Πράγα.
It is, after all, an important topic, not only in itself but because of the budgetary control aspects.
Αλλά είναι αδικαιολόγητο το γεγονός ότι η υπόσχεση για τη δημιουργία γραφείου στο Χονγκ Κονγκ δεν έχει ακόμη εκπληρωθεί από την Επιτροπή.
Faced as we are by the somewhat extravagant budget forecasts made by Mr Delors, public opinion will clearly expect us to keep an eagle eye on proposals to set up new missions and on the expenditures involved, however justified they may seem at the time.
Η δεύτερη παράλειψη αφορά στον ρόλο που πρέπει να παίζουν οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής στις τρίτες χώρες.
I think too we need to question whether some of the existing missions should continue to be maintained especially when, as other speakers have said, the case for several new missions is becoming more and more imperative.
Οι υπόλοιπες όμως ευθύ­νες των αντιπροσωπειών είναι λιγότερο σαφείς.
One thinks of course of the new republics in the former Soviet Union, where in a large assistance programme it is absolutely vital to monitor the situation and see that money is well spent.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα αγγλικά)
To that list I would certainly add Hong Kong, as Mr Hindley suggested.
Από αυτές τις γενικές παρατηρήσεις, θα ήθελα τώρα να κάνω κλείνοντας ένα πολύ συγκεκριμένο σχόλιο.
It is unfortunate that the timing of the report did not allow the decisions reached at Maastricht, which are of great relevance to this subject, to be taken into account.
Έχω προσωπική εμπειρία, όπως και όλοι σε αυτό το Κοινοβούλιο, νομίζω, για το πόσο χρήσιμα μπορούν να είναι τα γραφεία των αντιπροσωπειών και πόσο χρήσιμα είναι πράγματι βοηθώντας να διακανονι­σθούν επισκέψεις και διευκολύνοντας τις επαφές.
The most important question I would like to put to the Commissioner, and through him to the Commission itself, is how the points agreed on at Maastricht are to be implemented, and I mean here the agreement on the coordination and consistency of external relations, security, economic and development policies.
Με αυτή τη σύσταση, κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ για την προσοχή σας και συνιστώ αυτή την έκθεση στο Σώμα.
My honourable friend Mr Verhagen has already quoted the actual text, so I do not need to do so, but I refer to the common provisions, Title I, Articles B and C.
Πέρα από αυτό πολλές από τις εν λόγω χώρες δεν
But I do ask this question about some of the existing missions: are we justified for instance in continuing to
χώρες ASEAN μου σύστησαν ιδιαίτερα την λεγόμενη Καναδέζικη μέθοδο.
MOORHOUSE in Arts subjects and Development Studies.
Η μέθοδος αυτή φαίνεται ότι προσφέρει μια σειρά πλεονεκτημάτων, όπως μεγαλύτερη ευελιξία, λιγότερη γραφειοκρατία και καλύτερο έλεγχο επί τόπου ως προς την εκτέλεση αλλά και από χρηματοοικονομική πλευρά.
I feel that Mr Hindley was guided here to a certain extent by the practices of other multilateral organizations, forgetting that the European Parliament has been critical of the way in which cooperation aid granted by multilateral organizations frequently overlooks the numerous aspects of arts and development, health, education, planning, etc..
Παρα­καλώ να προσέξουμε την πρόταση αυτή.
It is regrettable that this was not reflected in his report.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον αγορητή)
have a mission in Syria now that we have rejected both the third and fourth financial protocols ?
Παρόλα αυτά θέλω να κάνω μερικές παρατηρήσεις.
And could it be that there are other third countries which should be denied aid until they show greater respect for human and democratic rights?
VISSER (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα πρώτα θέλω να συγχαρώ τον κύριο Hindley για την έκθεση του με την οποία συμφωνώ πλήρως.
Might it not be appropriate, therefore, in certain cases for the Commission no longer to be represented in those particular states?
Τρεις παρατηρή­σεις έχω να κάνω.
If so, perhaps it should group its missions in some fashion or other ?
Αυτοί στο κάτω κάτω είναι οι επί τόπου εμπειρογνώμονες.
That said, I am very glad to support the motion for a resolution.
Ο συνάδελφος Verhagen σας παρέθεσε κατά λέξη το σχετικό κείμενο, δεν χρειάζεται επομένως να το επα­ναλάβω, περί κοινών διατάξεων, κεφάλαιο Ι, άρθρα β και γ.
My second point concerns women's opportunities in this sphere, not only women of the European Community who are obviously entitled to compete and participate in such worthwhile Community projects; my point is rather that women may well be more sensitive and thus help to give concrete form to the role of women in the development of these countries.