natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έρχομαι τώρα στα πρώτα βήματα της Κοινότητας των Δώδεκα.
The programme indicates some approaches, which in general we subscribe to and support, as tending to minimise this great wound in European society.
Συναπόκειται σε μας τώρα, Κοινοβούλιο και Επιτροπή, να εξαλείψουμε αυτή την αντίφαση.
Naturally in this matter economic recovery plays a determinant role and that also, and fundamentally, calls on the private sector.
Αν δεν προσέξουμε υπάρχει κίνδυνος να περιορίσει ο νόμος του ελάχιστου κοινού παρονομαστή το φιλόδοξο σχέδιο μας για την Ευρωπαϊκή Ένωση σε μια ευρεία ζώνη ελεύθερων συναλλαγών που θα συμπλη­ρώνεται με ορισμένες μεταφορές στο πλαίσιο του προϋ­πολογισμού.
And here, in this connection, small and mediumsized firms will be able to play a decisive role, once they are provided with the economic and financial resources for investment, to give them the opportunity to re-equip and, especially, once the legislation of the various countries ceases to impede their development.
Αυτή η πραγματικότητα είναι δυσάρεστη, αλλά πρέπει να την αντιμετωπίσουμε κατά μέτωπο.
And here the word deregulation as regards the running of small and mediumsized firms may be a watchword to adopt in the future.
Για να απαντήσω στην προφορική ερώτηση που έθεσαν οι κκ.
Mr Musso (RDE). — (FR) I want to begin by thank ing the President of the Commission for presenting his programme in his customary style — clear, unambiguous, precise and brilliant.
Didò, Chanterie, Bachy, Bonaccini, Vetter, Wagner και Vernimmen, θα πω ότι ο κοινωνικός διάλογος έχει αρχίσει.
However, Mr President of the Commission, I have to tell you that the content was not enough to satisfy my appetite.
Την Κοινότητα των Δώδεκα την θελήσαμε.
In what was, as I say, a brilliant speech lasting over 35 minutes, you spent just 3 minutes on agriculture, reminding us of the three great principles of the common agricultural policy but saying nothing about your proposals for farm prices.
Ας της δώσουμε λοιπόν όλες τις ευκαιρίες της.
But the proposals for farm prices are not the proposals of Mr Andriessen, Vice-President re sponsible for agriculture.
Τέλος, αν δεν καταφέραμε να έχουμε τη συμφωνία των κυβερνήσεων για ένα γενικό πρόγραμμα υποδομής, η Επι­τροπή υποστηρίζει και ακολουθεί τις αποφάσεις που λήφθηκαν καμιά φορά μεταξύ δύο, τριών ή τεσσάρων κυβερνήσεων για την πραγματοποίηση μεγάλων έργων υποδομής. Αυτό έγινε για τη σήραγγα της Μάγχης.
They are the proposals for farm prices brought forward by the whole of the Com mission, the collegiate body over which you preside; they are the Commission's proposals, yours as well as your colleagues'.
Αυτό θα γίνει για τα τρένα μεγάλης ταχύτητας, και θα ακολου­θήσουν κι άλλα σχέδια.
You will therefore appreciate that I find it extraordinary that you should have presented your programme for the coming year without saying a word about these prices for 1986/1987.
Ήδη από εφέτος οι κίνδυνοι παραμονεύουν.
I would like to mention, as time is short, one of the fundamental chapters of European policy; fundamen
Delors νική διάσταση, η καταλληλότητα των χρηματοδοτικών μέσων.
The Commission is proposing to freeze farm prices across the board, with a 5% reduction on fruit and vegetables and olive oil, when your own statistics indicate that farmers' incomes fell by 5.7% in 1985.
παραλείψω την προσφυγή στα χρηματοδοτικά μέσα για τη στήριξη των πολιτικών ευθυγράμμισης που ακολου­θούν θαρραλέα ορισμένες χώρες, γιατί κι αυτό, κυρίες και κύριοι βουλευτές, αποτελεί συγκεκριμένα εκδήλωση της κοινοτικής αλληλεγγύης που καρπούνται τώρα δύο χώρες μέλη.
We must also remember that the failure to reduce working hours in Europe — and the reduction of working hours, even by a small amount, could have been one of the important, decisive moves for reducing unemployment — is due to a lack of courage on the part of both sides of industry, and a great weak ness of governments and the Community alike. The reduction of working hours could have compensated to some extent for the systematic haemorrhage that has earned European unemployment a place in the Guinness Book of Records.
Διάβασα τις προτάσεις ψηφίσματος των διαφόρων ομά­δων. Κατά το ήμισυ αφορούν την Κοινή Αγροτική Πολι­τική.
I would therefore ask you this: do you not think that, with such proposals, you are going to force the governments to violate the principles to which you were referring just now by introducing the national aids which are going to be inevitable and that this will lead to renationalization of the CAP, in other words the closure of national frontiers to agricultural products on the common market, with all the seriously damaging consequences for the Community and the internal market that we all hope to see?
Εντούτοις, θα κατανοήσετε ότι δεν μπορούσα να μετατρέψω μια ομιλία για την παρουσίαση του προγράμ­ματος της Επιτροπής σε μια ανάλυση της Κοινής Αγροτι­κής Πολιτικής.
As I was saying, the illusion that the fall in oil prices presents ought to cause us to reflect for a moment on the optimism that, these days, seems to ooze from all our pores: firstly, because the reduction in the receipts of foreign currency by the oilproducing countries will cause a fall in orders to the European manufacturing industries, and secondly because it will fuel still further the illusion that market mechanisms on their own will solve all the problems.
Η κοινωνική διάσταση πρωτοεμφανίστηκε στη συνθήκη του Λουξεμβούργου. Η Επιτροπή είναι ιδιαίτερα ικανο­ποιημένη ως προς αυτό.
Mr President of the Commission, I feel that you should tell us in your replies not only why — since we know that — but also how you intend to safeguard this common market — this Community — with such price proposals which, I repeat, are going to lead to renationalization of the CAP.
Η ιδέα αυτή βέβαια ήταν, μόλις πριν λίγα χρόνια, ουτοπία και φαινόταν επι­κίνδυνη.
You told us at the beginning of your speech that Europe had put the bad times behind it.
Ενώ ο στόχος είναι προφανής: η οικονομική και η κοινωνική πρόοδος πρέπει να συμβαδίζουν.
For my part, I will end my speech by saying that, with your price proposals, Europe's farmers can look forward to more bad times ahead.
Στο εσωτε­ρικό της Κοινότητας δημιουργεί επικίνδυνα προβλήματα για τον περιορισμό των πλεονασμάτων και την καλύτερη κατανομή των διαθέσιμων χρηματοδοτικών πόρων. Το μέλλον της προδικάζει το μέλλον πολυάριθμων περιοχών και αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της αλληλεγγύης των γεωργών μεταξύ τους και της αλληλεγγύης μεταξύ γεωρ­γών και των άλλων παραγωγικών δραστηριοτήτων.
That is why it is necessary to reverse the trend, to call a spade a spade and a shovel a shovel, to say clearly that it is the domination of an economic culture, a political culture, which makes the working classes the predestined victims of technological development and hence of economic, productive activity, in contempt of the needs of the environment and in contempt, there fore, of the need for strictness and shrift because, once again, cheaper oil will encourage the waste and des truction of resources.
Όλοι όσοι διάβασαν το «Farm Bill» γνωρίζουν περί τίνος πρόκειται.
These must be the real linchpins around which to con struct the Europe of tomorrow — a clean, habitable, unmilitarised Europe with full employment.
Επανέρχομαι στην πρόταση ψηφίσματος του κ. Didò και των συναδέλφων του.
Mr Tridente (ARC). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, it is difficult to believe in the effectiveness of a social programme when the dominant philosophy is openly opposed to sociality.
Θα ήθελα να χαιρετίσω τη συζήτηση που είχατε χθες, στο Κοινο­βούλιο, όπου εγκρίνατε πολλές εκθέσεις για το περιβάλ­λον.
And the most recognisable signs of this dominant ideology are the affirmed reduction in the national rates of unemployment, which are not sufficient, however, to encourage belief in a progressive resumption of employment, in view of the percentages and numbers reached in recent years.
Δύο γενικές εκθέσεις, της κ. Beate Weber και του κ. Siegbert Alber, επιμένουν στην αναγκαιότητα να εκφρα­σθούν, συγκεκριμένα, οι πολιτικές περιβάλλοντος μετά την απογοήτευση από τη Διακυβερνητική Συνδιάσκεψη όσον αφορά τον τρόπο έγκρισης μιας κοινοτικής πολιτι­κής περιβάλλοντος.
It is difficult to believe in this because of the systematic attacks on the social state that are made in every country, in the name of an ef ficiency and a competitiveness that leave their victims outside the factories and outside the offices, and in the name of a technological progress that has made an idol of itself in which there is no room for man, and where the increase in military expenditure means that, whilst the blue-collared workers and the white-collared workers are decreasing in number, the men in olivegreen who are militarising Europe and the world are on the increase.
Στις απαντήσεις των παρεμβάσεων σας, για την Πράσινη Βίβλο, ο συνάδελφος μου Andriessen ή εγώ ο ίδιος, θα μπορέσουμε να ξαναμιλήσουμε για τις γενικές κατευθύν­σεις που εμπνέουν τις προτάσεις για τις τιμές για το 1986/1987, αλλά και για τις μεσοπρόθεσμες προοπτικές καθώς και για τους κινδύνους που αυτές περικλείουν.
Mr Petronio (DR). — (IT) Madam President, this Annual Programme of the Commission coincides with the start of 1986 — a year for which the prospects are good.
Έρχομαι τώρα στα οικονομικά θέματα. Εδώ και αρκετά χρόνια, η Κοινότητα σκοντάφτει στην ανεπάρκεια των ιδίων πόρων.
It has already been emphasised by many speak ers — everyone is talking about it, everyone knows it — that in this early part of the year the prices of raw materials will continue to fall sharply: oil is feeling a shock in reverse, compared with the oil shocks of the time of Yom Kippur and then the other war; the dollar is returning to its normal value — it is no longer over-valued.
Ο συμβιβασμός που επιτεύχθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο του Fontainebleau περιελάμβανε και τη χρηματοδο­τική πλευρά.
Within Member States these are genuine opportunities for reducing budget deficits on the one hand, and for attempting to reduce, considerably, public indebtedness on the other.
Για το λόγο αυτό ελήφθη η απόφαση να αυξηθούν οι πόροι αυτοί σε δύο φάσεις.
All of this may be reflected in a fall in the average level of inflation for Europe, and, above all, a considerable fall in inflation in those countries where it is too high.
Ξέρω ότι πρέπει να διαχειριστούμε, με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη λιτότητα, τον κοινοτικό προϋπολο­γισμό.
So we have, then, a favourable picture for 1986, which enables us and the Commission to call on Member States for decisions — decisions that will be of fundamental importance to the future of the economy of our Com mon Market.
Η συζήτηση για το θέμα αυτό ήταν η πιο σημαντική στο Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο.
This swallow, therefore, that indicates a reversal of the trend that was mentioned also by President Delors, and that indicates the end of the winter of growing rates of unemployment, still does not make a summer.
Εννοώ επίσης την προσαρμογή των κανόνων του ΕΤΠΑ ή ακόμη καλύτερο συντονισμό των διαρθρωτικών ταμείων. Επιπλέον, δεν θα πρέπει να
On the contrary, the illusions caused by the reduction in the price of oil may lead us even more to believe that the market mechanisms will solve all the problems, leading us therefore to ignore the need for act ion.
Διακυβεύεται η ίδια η συνοχή του σχεδίου.
— from Mr Musso, on behalf of the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy (Doc. Β 2­1622/85).
Δεν αποκλείει τη δυνατότητα να προτείνει τη λήψη πρω­τοβουλίας που ενδέχεται να θέσει τέρμα στην πολύ ανη­συχητική σημερινή κατάσταση.
Invested in firms, in research, in technology, to meet the challenges and the competition with which we are faced from the four corners of the earth.
Θα πρέπει όμως να συ­γκεντρώνονται οι προϋποθέσεις για μια ευνοϊκή έκβαση.
It is necessary, therefore, to implement a Community loans policy, as well as a Community expenditure policy; and it is necessary to devise new, far­reaching finan­cial policies and to add new measures to the vast range of those that are already in existence.
Η σειρά του Κοινοβουλίου, τώρα.
At the same time, we have to work at the European Mone­tary System, and finally reach the second stage, which should see the establishment of the Joint European Monetary Fund.
Μόνο εφαρμόζοντας τη χειρότερη πολιτική κάνουμε βήματα προς τα εμπρός.
All of this means that we must not let the present opportunity slip through our hands.
Θεμελιακή σημασία για την πραγματο­ποίηση μιας μεγάλης αγοράς, για την υλοποίηση της Ευρώπης της τεχνολογίας και για την ενίσχυση της οικο­νομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας έχουν τα νομοθετικά καθήκοντα. Αυτά απαιτούν σαφήνεια στη σύνταξη των κειμένων, πειθαρχία στην τήρηση των προ­θεσμιών και των χρονοδιαγραμμάτων και αποτελεσματι­κότητα στις σχέσεις μεταξύ οργάνων.
It means that we have to try to re­launch a healthy economic policy to ease unemployment, but not by putting the cart before the horse and talking first about unem­ployment and then about the economy, but talking in the first place about the economy, restoring the entre­preneurs' confidence in the future, giving them back their taste for risk — business risk — and so giving our Community a viable, prosperous economy, not least so as to reduce unemployment — youth unem­ployment, first of all — and slow down and stop the very serious loss of lifeblood that is represented by the brain drain from our continent.
Οι περιστάσεις όμως κυρίες και κύριοι βουλευτές, εγκυ­μονούν κινδύνους, ιδίως για ορισμένες υπερχρεωμένες χώρες.
Mr Van der Waal (NI). — (NL) Madam President, it strikes us that the Commission, in the programme it has announced today, is far more restrained on the subject of job creation than it was in the 1985 pro­gramme.
Η μείωση της τιμής του πετρελαίου χειροτερεύει καταστάσεις που είναι ήδη κρίσιμες, τόσο από την άποψη του εξωτερικού ισοζυγίου, όσο και στο εσωτερικό επίπεδο.
Whilst we were then still discussing measures which Member States and the Community might take to reverse the unemployment trend within two years, job creation is now part of a cooperation strategy for economic growth. In contrast to last year's plan of active attack against unemployment we now hear in the new programme that the Commission's role is to coordinate, advise and stimulate.
Οι αρμοδιότητες της Επιτροπής, τέλος.
— from Mr Klepsch and others, on behalf of the Group of the European People's Party (Doc. Β 2­1585/85);
Σ' εκείνη εμπίπτει να προτείνει ένα απλό και αξιόπιστο πρόγραμμα για την υλοποίηση των βασικότερων εργασιών, αυτών που μόλις πριν λίγο ανέφερα, και να εξασφαλίζει τη συνοχή μεταξύ των διαφόρων προσεγγίσεων.
Does this mean that the Commission now sees the task of job creation measures more than before as a respon­sibility of the Member States in which the role of the Commission is merely to support and create favour­able conditions, but not to engender expectations? Whatever the case, there is no doubt that the Commis­sion's programme will indirectly influence employ­ment within the Community.
Η Επιτροπή θα εκπληρώσει το καθήκον της αυτό, φροντίζοντας ιδιαίτερα τη συνερ­γασία της με τα δύο άλλα όργανα.
In this connection we have been happy to note that the Commission will give consideration to new proposals for the increased growth and employment potential of small and medium­sized undertakings.
Γι' αυτό η Επιτροπή χαιρέτησε θετικά την πρω­τοβουλία του κ. Backer.
The Commission's programme promises reports, with medium­term forecasts of social benefits and costs.
Χρειάζεται όμως ακόμη να συγ-
Madam President, we would welcome it if the Com­mission, when putting forward new proposals, were to
Αριθ. 2-335/11
No 2-335/111
Delors κεντρωθεί — πράγμα που δεν συμβαίνει — ένα σύνολο προϋποθέσεων που επιτρέπουν τη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για την κατά περίπτωση μεταχείριση των χωρών αυτών.
Van der Waal assess not only their potential benefits but also their potentially negative social effects, specifically as regards quantitative aspects such as job losses.
ρίου και της νομισματικής μεταρρύθμισης.
Mr Saby (S). — (FR) Madam President, the Luxembourg agreement — it could even be described as the breakthrough achieved at the Luxembourg summit — was and remains the basis for further progress towards the European Union.
Σήμερα θα αναφερθώ μόνο στο παγκόσμιο εμπόριο, και επιφυλάσ­σομαι αύριο να επανέλθω λεπτομερέστερα στα ευρω­παϊκά και διεθνή νομισματικά θέματα με την ευκαιρία της εξέτασης της έκθεσης του κ. Bonaccini.
It is, in my view, worth remind ing the House that any failure of that conference would have prevented the Commission from proceed ing with practical action to implement the reforms decided upon.
Μεταξύ των γενικών προϋποθέσεων, θα συμπεριλάβω, στην πρώτη γραμμή, μια ισχυρή αύξηση των εμπορικών συναλλαγών.
use of the ECU in cooperation between central banks, was adopted in 1985. An effort of solidarity will be needed in order to achieve the economic and social cohesion essential to the completion of the internal market.
Καθώς όμως η συμβολή της αμερικανικής οικονομίας μειώνεται, είναι φυσικό να στρέφεται ο κόσμος προς την Ιαπωνία και τις ευρωπαϊκές χώρες προ­κειμένου να πάρουν τη σκυτάλη.
The structural policies are crucial to the attainment of this objective, and in particular the instruments for applying them must be efficient. The Commission has a key role to play in the restructuring process, notably through the coordinated deployment of Community loans and interventions in certain disaster-affected areas.
Εγρήγορση και αλληλεγγύη, αυτές θα μπορούσαν να είναι οι δύο αρχές που πρέπει να κατευθύνουν την Κοινό­τητα.
Our aspirations, the proposals that we make as the Socialist Group, should be focused on these three central objectives: greater credibility, closer convergence, and also greater consist ency in the selection of options.
Και άλλες ενέργειες θα πρέπει να αναληφθούν ταυτό­χρονα ώστε το σχέδιο Backer να αποβεί πραγματικότητα και λειτουργικό.
It is necessary to preserve the internal social solidarity inherent in the European model, and indeed to develop it, while at the same time enhancing our ability to com pete with the rest of the industrialized world.
Αντιθέσεις που μας φέρνουν αντιμέτω­πους τόσο σφαιρικά όσο και ειδικά με τους μεγάλους ανταγωνιστές μας που είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία.
In addition to the progress on contentious issues, the Fontainebleau summit was also outstanding for the new prospects that it opened up.
Πρέπει επίσης να υπενθυμίσει στις δώδεκα χώρες μέλη ότι δεν πρέπει από τη μια πλευρά, να εγκρίνουμε μια σφαιρική δήλωση, όπως το Μάρτιο 1985, και από την άλλη, να διεξάγουμε διμερείς διαπραγματεύσεις μ' αυτές τις χώρες πράγμα που αποδυναμώνει ακόμα περισσότερο τη θέση της Επιτροπής και της Κοινότητας.
The year 1985 yielded a particularly good crop of proposals, especially those from the Commission.
Η Επιτροπή εύχεται στον τομέα αυτό η Κοινότητα να μιλά και να δρα σαν ένας άνθρωπος.
It closed, at the Luxembourg summit, with significant advances which, even though they fall short of what we were hoping for, indicate a possible basis for build ing the platform from which the Community can be relaunched.
Τα γεγονότα πιέ­ζουν. Επίκεινται διεθνείς συναντήσεις.
Yes, there is much to be pleased with in the work done by the Commission during 1985.
Παντού, η ζήτηση της Ευρώπης μεγαλώνει.
I am not going to go through all the proposals, suggestions, made by the Commission, but simply wish to comment on a few essential broad principles.
Και με την ευκαιρία αυτή χαιρετίζω την εργασία της Επι­τροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας που, σ' αυτόν τον τομέα, μας δίνει ιδέες και ενεργό υποστήριξη.
Not only is there agreement in principle, but this objective has been confirmed by the definition of a timetable and, in addition, by a resolve to under take effective coordination by taking account of the implications for the Community policies concerned (such as external trade, cooperation, technology).
Η Επιτροπή θα εργαστεί ακατάπαυστα για την προσέγ­γιση των θέσεων των κρατών μελών στα προβλήματα της ενέργειας, του δανεισμού, αλλά επίσης και για την εξέ­ταση των θεμελιωδών ζητημάτων του παγκόσμιου εμπο­
The strengthening of cooperation in the field of research and technology, on the basis of the arrangements proposed by the Commission — a Community framework — but also of the Eureka proposals, was endorsed in the Luxembourg agreement. Closer monetary co operation, or a first series of provisions broadening the
Τα μέλη της Επιτροπής που είναι επι­φορτισμένα με το ζήτημα αυτό — είτε πρόκειται για τον κ. De Clercq, ή τον κ. Cheysson, ή τον κ. Natali — είχαν και θα έχουν ενεργό πολιτική παρουσία, με την πιο ευγενή έννοια της λέξης, και συνέβαλαν στη σύσφιγξη
Yes, the point has been stressed by the President of the Com mission, our farmers' right to produce is being dis puted, and it is not by the use of the mechanisms of pricing policy alone that we are going to manage to get back onto the right footing in relation to the food situation in the world.
Delors των σχέσεων με τις χώρες αυτές, στην καλύτερη κατανό­ηση των προβλημάτων τους.
Saby discipline to the exclusive cost of small cultivators and not those who produce surpluses which burden the common budget, exacerbate problems within the Community instead of improving the situation.
Η Κοινότητα εισέρχεται σε ένα νέο στάδιο με διαύγεια και σωφροσύνη που, αναμφίβολα, αποτελούν τους καρ­πούς κάποιας ωριμότητας.
I shall conclude with some words from the recent writings of François Mitterrand, President of the French Republic: 'We want for Europe just as we want for air in the metro.
Η Επιτροπή, διατηρώντας αυτόν τον πολλαπλό διάλογο, σκοπεύει να επιβεβαιώσει τη συναίσθηση των ευθυνών της, την αντίληψη της για μια Κοινότητα ενεργή παντού όπου η λήψη θέσης και η βοήθεια της είναι επιθυμητές, μια Κοινότητα που πρέπει επίσης να υπερασπίζεται αδιά­κοπα τις ευγενέστερες υποθέσεις, την υπόθεση της ειρή­νης και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Mr Christodoulou (PPE). — (GR) I would like to thank the President of the Commission for the cautiously optimistic message he brought us today. And I would like to ask him not only to continue, but indeed to extend much further the trend that has begun to appear in the Commission, namely the adoption of explicit, specific, and above all clear attitudes to the problems that preoccupy us and of course the Com mission itself.
Κυρίες και κύριοι βουλευτές, ο καθένας, λοιπόν, αντιλαμ­βάνεται καλύτερα σήμερα ότι η Επιτροπή θα πρέπει να αποδείξει στον εαυτό της ότι είναι δυνατή η πρόοδος με δωδεκαμελή σύνθεση αν γίνει η δέουσα χρήση των θεσμι­κών μέσων, με τα οποία έχει εξοπλισθεί ύστερα από τη διακυβερνητική διάσκεψη.
We expect a great deal from the prevalence of such a manner of thinking, which will show the issues in their true light and put the brakes on wishful thinking. That being the case, I have to make the following comments about Mr Delors' report, which links together three sectors so closely interrelated that they can only be dealt with together.
Η όλη ενέργεια θα έπρεπε επιπλέον να ενισχυθεί από την πραγματοποίηση μεγάλων προγραμμάτων υποδομής ικανών να απορροφήσουν εργατικό δυναμικό και την προώθηση ομολογιακών δανείων σε ECU για τη χρηματοδότηση παραγωγικών επενδύσεων.
Yet, in the work envisaged by the Com mission for 1986 there is very little mention of the cost of the past. On the contrary, yet again there are panacea-like proposals for the longterm planning of multi-year budgets, with which we agree entirely, but which do not constitute the only solution.
Σχετικά με το θέμα αυτό σημειώνω όσα είπε σήμερα το πρωί ο πρόεδρος της Επιτροπής αλλά τον καλώ και πάλι να κάνει ό,τι είναι δυνατόν για να ξεπερα­στούν οι δυσκολίες.
And all that when, in the same document, and as a priority among the Commission's projects for 1986, it is proposed to reduce the differences between central and peripheral regions.
Παρά τις επιφυλάξεις των μεν και των δε, το εγχείρημα αυτό θα πρέπει να αναληφθεί με καλή πίστη και με παράλληλη εκμετάλλευση όλων των προσφερομένων πλεονεκτημάτων.
First of all, the aims set by the Commission for the promotion of cooperation in monetary matters. It is quite clear that if the Community wants to progress without obstacles towards the aim we know as com pletion of the internal market, it will first have to succeed in the aim of monetary, and certainly economic stability.