natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένα από τα γραφεία μας δέχτηκαν εμπρηστικές επιθέσεις νεοφασιστών Kat νεοναζιστών.
For a variety of reasons, we decided not to increase the number of quaestors, but increasing the number of vice-presidents by two to fourteen reflects the increase by one-quarter in the total number of Members in this House.
Οργανωτικά δεν μπορώ να το κρίνω.
A number of amendments are supposed to be tabled or to have been already tabled.
Θεωρώ το νεοφασισμό, το νεοναζισμό και την ακροδεξιά ως μια απειλή, είτε πρόκειται για δολοφονικές επιθέσεις σε ιταλικά τραίνα και σιδηροδρομικούς σταθ­μούς ή για τη γιορτή του Oktoberfest στο Μόναχο, είτε είναι σε λανθάνουσα μορφή, σαν λανθάνουσα εχθρότητα προς τους ξένους, εξαιτίας της οποίας σκοτώθηκε ένας Τούρκος στο Αμβούργο από νεοναζιστές.
I am not yet acquainted with them and am not yet in a position to express any view upon them. I should only like to say, as a matter of principle, that the committee has always based its opinions on the view that what is approved by a majority in this House should always be the view of the committee too, since we take it that a decision can only be adopted by a qualified majority — that is to say, by more than 260 votes — and that is possible only when it is supported by all political groups.
Παρόλ' αυτά, στην περίπτωση αυτή δεν θεωρώ ενδεδειγμένο ούτε κατάλληλο να αρθεί η βουλευτική ασυλία.
I ask, therefore, for the House's understanding if I use my own discretion when speaking for or against these amendments inasmuch as they have not been dealt with in committee.
Θέτω λοιπόν ένα ερώτημα σε όλους μας, που προέκυψε επίσης στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
Mr Wedekind (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the membership of this Parliament has been increased by a considerable number amounting to one-quarter of the total.
Εάν στην Ιτα­λία θεωρείται ότι το Ιταλικό Κοινωνικό Κίνημα είναι ένα ανασυσταθέν φασιστικό κόμμα, τότε γιατί δεν βρίσκο­νται νομικές ρυθμίσεις για να τεθεί απλά και μόνο υπό απαγόρευση; Να το ερώτημα που μπορεί να τεθεί.
Since the Rules of Procedure had not been changed when Greece joined the Community, the Committee on the Rules of Procedure and Petitions thought it necessary to consider whether the number of vice-presidents should be increased or left at twelve.
Και εάν θέσουμε αυτό το ερώτημα, προσθέτοντας σ' αυτό και όλα τα υπόλοιπα, καταλήγουμε σε ένα τελευταίο ερώ­τημα.
There were long discussions on what the number should be. Some thought that it should be increased in order to ensure that all member countries of the Community were able to provide a vice-president.
Μήπως τελικά οι διώξεις γίνονται για να παρακω­λύεται η πολιτική δραστηριότητα του κ. Almirante;
Others thought it should be left at twelve, since twelve is such a wonderful number — an ancient magic number: the twelve apostles, the twelve months of the year, the twelve hours of the clock, and so on.
Πρέπει να διώκονται νομικά οι νεοφασιστικές και τρομο­κρατικές επιθέσεις, είναι όμως λάθος να ακολουθούμε τη δικαστική οδό κατά των νεοφασιστικών κομμάτων.
Mr Barón Crespo (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, in my earlier speech I explained the position of the Socialist Group on this first part of the Wedekind report, although without at that stage entering into the arguments of substance.
Την έχω χρησιμοποιήσει για τους Γερμανούς σοσιαλιστές, για τους Γερμανούς ή Βέλγους, μέλη του «Ουράνιου Τόξου», για τους Χριστιανοδημοκράτες, για τους Ιταλούς ριζοσπάστες.
Now that the political chairmen have discussed whether they want twelve or fourteen vice-presidents — and this discussion, if I am not mistaken, was not concluded until this afternoon, or at any rate last week — Parliament seems to be in favour of fourteen.
Πάντοτε χρησιμοποίησα την ίδια γλώσσα.
Four teen, too, is a good number: two times seven, and seven is a sacred number.
Έχετε υπερψηφίσει τις προτάσεις μου και
Last century, the British Prime Minister of the time, Mr Disraeli, observed that political bodies could only
Ο κ. Almi­rante είναι ουσιαστικά συνυπεύθυνος για την πολιτική αυτού του κόμματος, δεν είναι όμως ο μοναδικός υπεύθυ­νος.
Whereas it was originally a single whole, this report has been divided into two as the months have gone by.
Schwalba-Hoth τερα από 18 μέλη. Εμείς, μαζί με τον πρόεδρο, φτάνουμε τους 15 — άρα λοιπόν γίνεται.
Barón Crespo that the rapporteur, who admittedly is speaking on behalf of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions, but is nevertheless a member of one of the major groups, has not pointed this out.
μάρτυρα, που τελικά θα μπορέσει να εκμεταλλευτεί και πολιτικά το ζήτημα αυτό.
We feel that in any event it is indeed necessary to show the way to our new colleagues from Spain and Portugal in this Parliament on a number of issues — and certainly when precisely these two new Member States are affected — but that at the same time they must be able to put their problems before the Bureau of Parliament.
Αντιπροέδρου
ance of numbers.
Donnez (L), εισηγητής. — (FR) Κύριε πρόεδρε, τούτο σημαίνει ότι, βάσει του Κανονισμού μας, η βουλευτική ασυλία του κ. Almirante αίρεται.
In my view, it is only rational to suppose that there should be some increase in the size of the Bureau when the number of Members of this Par liament rises by 84.
Θεωρώ λυπηρή την από­φαση αυτή.
I have no great faith in magic.
Εκφράζω τη βαθειά μου λύπη.
I know that 7 is a biblical number, as are multiples of 7.
Γι' αυτό λοιπόν πρέπει να επινοήσουμε κάτι — και υποθέτω ότι οι επικεφαλής των ομάδων το σκέφτη­καν ήδη — ώστε να καταργηθεί η αντίστοιχη διάταξη.
I do not have absolute confidence in the value of the figure 12, because Judas was one of the 12 apostles, and I have no desire to create problems for the Bureau of this Parliament.
Αυτό είναι αμφισβητήσιμο γιατί η τελευταία εκλογή ήταν έγκυρη και το προεδρείο έχει καταρτισθεί.
In short, I do not regard this as an important legal precedent, and therefore believe that, given the composition of this Parliament, it makes per fect sense to expect the size of the Bureau to be increased.
Πρόεδρος. — Κύριε εισηγητά, έτσι είναι ακριβώς όπως το είπατε.
The question, however, must be asked, though these two Member States have come in not even half way through the term of office, and before very long we shall have to renew our Bureau, whether we must tack two new places onto the Bureau and then fill them, even though we clearly do not endorse a system in which each Member State is represented in the Bureau.
Ο Κανονισμός μας το αναφέρει σαφώς στο άρθρο 5.
In a word, Mr rapporteur, what I am reproaching you with is inconsistency.
Εγώ προσωπικά χαίρομαι ιδιαίτερα που παραμείναμε στους 14.
I trust that Mr Wedekind, who seems much more favourably disposed to an increase in the size of the Bureau than he was in December, will allow me a single correction. We are in favour of increasing the number of vice-presidents to 14.
Χαίρομαι ιδιαίτερα που θα έχουμε έτσι τη δυνατότητα να ορίσουμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έναν Ισπανό και ένα Πορτογάλο αντιπρόεδρο, και σας παρακαλώ να ψηφίσετε υπέρ της έκθεσης.
We are not seeking the allocation of one vice-presidency to the Spanish and another to the Portuguese, because, as we under stand it, this is not in keeping with Parliament's Rules of Procedure.
Για πολλούς και διάφορους λόγους, αποφασίσαμε να αυξήσουμε τον αριθμό των Κοσμητόρων.
But it is possible to find a solution which takes account of political sensibilities and nationalities.
Μια αύξηση του αριθμού των αντιπροέδρων σε 14, αντιστοιχεί σε αύξηση του αριθμού των βουλευτών κατά 25 °/ο.
However, what I am unable to understand is why an increase in the size of the Bureau in February, in other words the election of vice-presidents, is going to create problems for the functioning of Parliament.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση του κ. Wedekind (έγγραφο Α 2-159/85) εκ μέρους της Επι­τροπής Κανονισμού και Αναφορών, για τροποποιήσεις στα άρθρα 14 και 21 (αριθμός των αντιπροέδρων), λόγω της διεύρυνσης της Κοινότητας με την Πορτογαλία και Ισπανία.
However, once we have recognized that there are at the moment problems that might need to be dealt with in the Bureau on which our Spanish and Portuguese colleagues are entitled to air their opinions, I feel — and here I am speaking on behalf of my group — that we must make it possible, as we have done previously in this Parliament, for these two new delegations to our Parliament to be represented in the Bureau.
Εγώ δεν τις γνωρίζω ακόμη, ούτε μπορώ να πάρω θέση σχετικά.
This need not necessarily be in the form of vice-presidents.
Γι' αυτό λοιπόν σας παρακαλώ να δείξετε κατανόηση για το αν εκφράζομαι υπέρ ή κατά αυτών των προτάσεων τροπολο­γίας, κατά την προσωπική μου κρίση, ακόμη κι αν δεν τις έχουμε εξετάσει στην επιτροπή.
This, then, Mr President, is the position of our group: representatives should be appointed from among the Spanish and Portuguese delegations whose task it would be to put the points of view and problems of their new Members clearly to the Bureau.
Wedekind (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι!
What does create problems in my view, welcome problems for all of us, is the fact that Spain and Portugal · are now members of the Communities.
Το Κοινοβούλιο διευρύνθηκε κατά ένα μεγάλο αριθμό βουλευτών, και συγκεκριμένα κατά 25 °/ο.
Many more problems are presented by 84 Members than by 2 vice-presidents.
Είχαμε πολύωρες συζητήσεις σχετικά με τον αριθμό των αντιπροέδρων.
Consequently, according to the logic of this argument, the new Members of this Parliament should have waited until January 1987 before they took their seats.
Άλλοι πάλι ήθελαν να παραμείνει ο αριθμός αυτός στους δώδεκα γιατί είναι υπέροχο και θείο νούμερο: Οι Δώδεκα Απόστολοι, οι δώδεκα μήνες, οι δώδεκα ώρες και άλλα παρόμοια.
I regard it as a matter of responsibility and solidarity, fraternal solidarity, among all the European representatives that, when the time comes for voting, we achieve a qualified majority in favour.
Αφού λοιπόν οι επικεφαλής των ομάδων συζήτησαν για το αν θέλουν δώδεκα ή δεκατέσσερις αντιπροέδρους — και αν δεν κάνω λάθος, η συζήτηση αυτή τελείωσε μόλις σήμερα το απόγευμα ή την περασμένη εβδομάδα —, φαί­νεται ότι το Κοινοβούλιο θα αποφασίσει τελικά στην πλειοψηφία του για 14 αντιπρόεδρους.
If it should then emerge that some adjustments need to be made with regard to the number of Members of this Parliament — and necessarily so since numerical adjustments are required by the Treaty itself — it is entirely logical that we then adapt our Rules of Procedure accordingly.
Και το 14 ωραίος αριθμός είναι, δηλαδή 2 φορές το 7, και το 7 είναι αριθμός ιερός.
But this does not necessarily mean that we have to have two additional vice-presidents. We would then have to operate a different method for filling the Bureau.
Το 19ο αιώνα, ο τότε βρετανός πρωθυπουργός Ντισραέλι είχε ξεκαθαρίσει ότι τα πολιτικά όργανα θα είναι σε θέση να παίρνουν αποφάσεις μόνο όταν δεν έχουν περισσό­
Each Member State would have one vice-president, and it would be for the groups to decide his political background. Alternatively, we need not have a vicepresident from each Member State, in which case these adjustments are not necessary at the moment.
Παρά το γεγονός ότι στην αρχή η έκθεση αποτελούσε ένα ενιαίο σύνολο, με την πάροδο των μηνών χωρίστηκε σε δύο μέρη.
Mr President, now that the matter has been raised, I would say that the first method is the better one. But then Parliament has to accept the consequences.
Πιστεύω ότι δεν μπορούμε να προσθέσουμε πολλά σχετικά με αυτό το γεγονός.
On the other hand, if you say that each Member State need not be represented, then I would argue that 18, 16, 14 or even 12 vice-presidents is too many and that the number should be much smaller than the present inflated total.
Δεν θα αρχίσω να μιλώ για τη μαγεία των αριθμών.
Mr Wijsenbeek (L). — (NL) Mr President, two courses of action are possible on the basis of this report.
Πιστεύω ότι είναι αρκετά ορθολογικό, όταν προστίθενται 84 βουλευτές σ' αυτό το Κοινοβούλιο, να διευρυνθεί το Προεδρείο.
True, it may be argued that we in this Parliament must be consistent, but on the one hand we wish to be an international Parliament, and on the other each of the Member States is represented by a vicepresident in the Bureau of this Parliament.
Εγώ δεν πιστεύω πολύ στη μαγεία.
In the Bureau as it is now composed the major groups have not considered it necessary to have two of the Com munity Member States represented.
Ξέρω ότι το 7 είναι ένας βιβλικός αριθμός, καθώς και τα πολλαπλάσια του 7.
If however, Mr President, it should now be argued that now that we have two new Member States we should suddenly increase the number of vice-presidents, then we are being extremely inconsistent. I am amazed therefore
Δεν εμπιστεύομαι απόλυτα τον αριθμό 12, γιατί μεταξύ των
Mr Campinos (PS). — (PO) Mr President, as this is the first time that the Portuguese Socialists have had
Barón Crespo από την Ισπανία και την Πορτογαλία πώς λειτουργούν ορισμένα πράγματα σ' αυτό το Κοινοβούλιο — κυρίως μάλιστα σε σημεία που αφορούν ιδιαίτερα τα δύο νέα κράτη μέλη — αλλά και ότι θα πρέπει εξάλλου να μπο­ρούν να υποβάλλουν τα προβλήματα τους στο Προεδρείο του Κοινοβουλίου.
Campinos the honour of speaking in this Parliament, permit me, in addressing you, to greet all the Members, ladies and gentlemen, and at the same time reaffirm our intention to work together with them for the fulfilment and strengthening of the European ideal.
12 Αποστόλων ήταν και ο Ιούδας, και δεν θέλω να δημι­ουργήσω κανένα πρόβλημα στο Προεδρείο αυτού του Κοινοβουλίου.
We proceed to the report by Mr Wedekind, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions, embodying amendments to the Rules of Procedure in view of the enlargement of the Community to include Spain and Portugal (with the exception of the number of Vice-Presidents) (Doc.
Με λίγα λόγια, κύριε εισηγητά, σας κατηγορώ για ασυνέπεια.
Mr Wedekind (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, all we have done is to tackle the changes required so that the increase of one-quarter in our membership be reflected in provisions of the Rules of Procedure containing numerical limits.
Ας μου επιτρέψει ο κ. Wedekind, του οποίου η στάση είναι τώρα πολύ πιο θετική από το Δεκέμβριο σε σχέση με την αύξηση του αριθμού των αντιπροέδρων, μία μόνο διόρθωση.
I originally proposed that we adopt a flexible procedure, but a majority in the committee took the view that the procedure should be purely mathematical, and this was done. There is therefore no other change to the Rules of Procedure, only their adaptation to the increased membership of Parliament.
Εμείς είμαστε υπέρ της αύξησης σε 14 αντιπρο­έδρους.
Our committee trusts that our Rules of Procedure will continue to allow of working satisfactorily.
Δεν ζητούμε να ανατεθεί μία αντιπροεδρία στους Ισπανούς και άλλη μία στους Πορτογάλους, διότι κατα­λαβαίνουμε ότι αυτό δεν συμφωνεί με τον κανονισμό του Κοινοβουλίου.
If the political group chairmen should wish to make any further changes to the figures, they should produce good reasons for doing so.
Αλλά, ναι, είναι δυνατόν, λαμβάνοντας υπόψη τις πολιτικές ευαισθησίες και τις εθνικότητες, να φθάσουμε σε μία λύση.
Then they will have the support of a majority in the House and, consequently, that of our committee.
Και αυτό δεν χρειάζεται να γίνει υπό τη μορφή Αντιπροέδρων.
It is precisely because of this that the Portuguese Socialists are in favour of increasing the number of vice-presidents; and they are in favour for several reasons.
Είναι ένα θέμα που δεν μπορώ να κατανοήσω.
For us the demand for a new office of vicepresident does not constitute an end in itself.
Αυτό που νομίζω ότι δημιουργεί προβλήματα, και μάλιστα ευχάρι­στα προβλήματα για όλους, είναι ότι οι Ισπανοί και οι Πορτογάλοι προσχωρήσαμε στην Κοινότητα.
It does express our desire to see our language, a certain democratic culture, that is, the Portuguese culture, and a certain vision of the European ideal, until very recently outside the European democratic debate, brought into a higher administrative body and involved in the running of our Parliament.
84 βουλευ­τές προκαλούν πολύ περισσότερα προβλήματα από ό,τι 2 αντιπρόεδροι.
But if the increase is made, it will symbolize the fact that this same European Parliament recognizes the importance of the new and recent parliamentary arrivals, irrespective of their nationality, wishes to see 84 new Members participate, sharing responsibility with them, and at the same time accepts, not the principle of nationalities, not the representation of a given number of States, but accepts our differences and the Hondt Method.
Κατά συνέπεια, ακολουθώντας τη λογική αυτού του επιχειρήματος, θα έπρεπε να περιμένουμε ώς τον Ιανουάριο 1987 για να γίνει η ένταξη των νέων βου­λευτών.
The reasons I have just presented seem to me, though I say it myself, sufficient to justify the increase.
Αυτό είναι πολύ λογικό.
But it seems there is a series of additional reasons.
Δεν θέλω να σας κου­ράσω, αλλά καταλαβαίνω ότι κατ' αρχάς πρέπει να γίνει η αύξηση του αριθμού των αντιπροέδρων.
For one thing, this increase in vice-presidencies can occur without weakening, without damaging, without alter ing the internal political and parliamentary balances within this Parliament.
Μου φαίνεται ότι είναι θέμα υπευθυνότητας και αδελφικής αλληλεγγύης μεταξύ όλων των ευρωπαίων βουλευτών, ώστε την ώρα της ψηφοφορίας να έχουμε μία ενισχυμένη πλειοψηφία υπέρ.
In fact the Portuguese Social ists are expressing the wish merely to see the number of vice-presidents increased, not to see this distinguished office filled by one of themselves.
(Χειροκροτήματα της Σοσιαλιστικής Ομάδας)
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, our group is of the view that this item must be dealt with today in plenary sitting.
Αυτό όμως δεν προϋποθέτει απαραιτή­τως ότι πρέπει ν' αποκτήσουμε αμέσως δύο νέους Αντι­προέδρους.
I say that deliberately because a number of colleagues, including some who consider them selves to be specialists in procedural matters, had taken the view that the whole matter could be deferred and sent back to committee to give the Spanish and Portuguese Members an opportunity to discuss the matter.
Ή μπορούμε να πούμε: δεν είναι απαραίτητο να έχουμε έναν ή μία αντιπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος, οπότε κι αυτή η αναπροσαρμογή δεν είναι εντελώς απαραίτητη, προς το παρόν.
It is, however, a fact that it is expressly stated in the Spanish and Portuguese treaties of accession that Parliament must draw the necessary conclusions within four weeks of these two countries' accession and the consequent arrival of new Members.
Κύριε πρόεδρε, μια και μιλάμε γι' αυτό το θέμα, θέλω να προσθέσω ότι πιστεύω ότι το πρώτο σύστημα είναι το καλύτερο.
One point, at any rate, must be clear to anyone who has the slightest ability to think logically: all the numbers concerned have been based on a membership of 434 or even of 410.
Αλλά θα έπρεπε και το Κοινοβούλιο να βγάλει τα συμπεράσματα του.
No change was made after Greece's arrival; instead, we decided that we would wait until the big enlargement came.
Νομίζω ότι πρέπει να καθορίσουμε ένα πολύ μικρότερο αριθμό Αντιπροέδρων και όχι αυτό τον αστρο­νομικό αριθμό που ισχύει προς το παρόν.
Now we have a Parliament of 518 Members, with the result that for certain matters of concern to the Parliament as a whole new minimum numbers must be fixed.
Wijsenbeek (L). — (NL) Κύριε πρόεδρε, αυτή η έκθεση μας ανοίγει δύο προοπτικές.
This being so, and I believe it is so, it would be a poor beginning to Portugal's membership if Parliament were seen to divide on this matter, on the very first point relating to Portugal and Spain.
Στο Προεδρείο που συστάθηκε τελευταία, οι μεγάλες κοι­νοβουλευτικές ομάδες δεν θεώρησαν αναγκαίο να εκπρο­σωπηθούν σ' αυτό δύο κράτη μέλη της Κοινότητας.
It would be difficult for us to understand this since we have become accustomed to finding the European Parliament in the front line of defence of the interests of Portugal and Spain as regards membership.
Όταν όμως ισχυρίζονται μερικοί, κύριε πρόεδρε, ότι τώρα που προστέθηκαν στην Κοινότητα δύο νέα κράτη μέλη πρέπει να αυξηθεί και ο αριθμός των Αντιπροέδρων, τότε νομίζω ότι η ασυνέπεια φτάνει στο άκρον άωτον.
And we would find it hard to understand, finally, if this motion were to be rejected, when the number of vice-presidents are changed precisely to take the new Member States into account at the time of the first and second enlarge ments.
Μου κάνει μάλιστα εντύπωση πώς ο εισηγητής που μιλά εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού και Αναφορών και προέρχε­ται από μια από τις μεγάλες ομάδες δεν το υπέδειξε.
And it is this same statutory equality that we claim, here today; but we claim it in order that our difference may through the Bureau enrich the ideal of the European Parliament.
Campinos (S). — (PO) Κύριε πρόεδρε, δεδομένου ότι οι Πορτογάλοι Σοσιαλιστές έχουν την τιμή να απευθύνονται
In general, these minimum numbers have proved themselves. I need only point out that, if they had not been introduced, we should never have finished deal ing with the budget but instead would regularly have had to vote on seven or eight hundred amendments or modifications during each of the two readings of the budget.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Arndt minimum numbers be adapted to the total membership of Parliament.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα γίνει την Τετάρτη, στις 6 μμ.
though many members of the committee denied this, this second amendment to the Rules of Procedure is on no way related to the accession of the two countries to the Community and, in any case, is not all a matter of urgency.
σ' αυτό το Κοινοβούλιο για πρώτη φορά, επιτρέψτε μου διά μέσου της εξοχότητάς σας να χαιρετήσω όλους τους κυρίους και τις κυρίες βουλευτές, και να επαναλάβω ταυ­τόχρονα τη βούληση μας να συνεργαστούμε και να εργα­στούμε για τη συγκεκριμενοποίηση και την εμβάθυνση του ευρωπαϊκού ιδεώδους.
There is no logic or ingenuity that could establish a link between the arrival of the Span ish and Portuguese Members and the urgent need to adopt these provisions, all the more so as — and 'this point was made by our Socialist colleague — when Greece entered the Community, our Parliament felt no urgent need to embark on any such amendment.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση του κ. Wedekind (έγγρ.
Mr Wedekind was quite right in his report in arguing that the most sensible thing would be to raise all these minimum numbers proportionately.
Α 2-158/85) εκ μέρους της Επιτρο­πής Κανονισμού και Αναφορών, για τροποποιήσεις στον Κανονισμό (πλην του αριθμού των αντιπροέδρων) λόγω της διεύρυνσης της Κοινότητας με την Πορτογαλία και Ισπανία.
With one exception, my group will also take this course. This one exception is the number that was always fixed in the old Rules of Procedure at 21 and now, in the Rules of Procedure, according to the proposal of Mr Wedekind and his committee, should be fixed at 27.
Wedekind (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε πρόεδρε, όλες οι προβλεπόμενες τροποποιήσεις έχουν γίνει έτσι ώστε το πρόσθετο 25 °/ο των βουλευτών να λαμβάνεται υπόψη στις διατάξεις και τους αριθμούς που περιέχονται στον Κανονισμό.
If we were a Parliament in which individual Members could effectively voice their views on weighty matters, could represent their electorates in a fitting manner, could carry out their mandates to the hilt, then I would not be shocked by the proposals put forward by Mr Wedekind. However, all our colleagues, especially those from the larger groups, complain — though not in the House or in the committees but in the corridors — about the difficulty of making their voices heard in this Parliament.
Αυτό είναι όλο.
They deplore the overweening power given in this Parliament to the political groups.
Γι' αυτό ακριβώς το λόγο, οι Πορτογάλοι Σοσιαλιστές είναι υπέρ της αύξησης του αριθμού των αντιπροέδρων, και αυτό για διάφορους λόγους.
Our group has gone into this matter at great length. We have also discussed it with the other groups and came to the conclusion that even with unqualified recognition of the need to increase these minimum figures when the Parliament's membership is enlarged, we should not go as far as the number 27, since it seems a little too high and might lead to difficulties.