natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπήρχε καθόλου τέτοια πρόθεση.
I was aware of her visit and we were very happy to learn that she would be able to come.
Το μοναδικό μέλημα ήταν να υπάρξει εκπροσώπηση ενός ευρέως φάσματος επιτροπών και πολιτικών ομάδων.
There were others involved in the presentation, not least Mr Sakharov himself, who we hoped would be able to present the Sakharov prize himself.
Είπατε ότι δεν λαμβά­νετε υπόψιν σας τις πολιτικές ομάδες, το Διευρυνθέν Προεδρείο όμως τις έλαβε.
As he is unable to come, we have merely postponed the presentation, probably until February, in the hope that she, Mr Sakharov and of course Mr Mandela who is also a recipient of the prize, will be able to attend.
Τονίζω ότι η Επιτροπή Ανάπτυξης δέχθηκε το αίτημα σας για μια πρόταση διορισμού.
Secondly, because we made a democratic choice, I would like to know why the only woman — the Spanish Member, the properly nominated member of the Committee on Development — was the one specially chosen to be left off the list.
Προβήκαμε σ' αυτόν με ανοι­κτή διαδικασία και με την υποστήριξη όλων των κομμά­των.
I have heard you from the Chair welcoming the restoration of democracy in Pakistan.
Και παρόλα αυτά, αφού είχαμε αποφασίσει, το Προεδρείο αποφασίζει να αλλάξει τις προϋποθέσεις.
The credibility of this Community depends on seriousness about democratic accountability.
Θα πρέπει να υπάρχει μια πολύ καλή αιτιολογία γι' αυτό.
The Bureau has behaved in a very irresponsible, unreasonable and undemocratic manner in this instance.
Θα ήθελα να μάθω ποια είναι αυτή.
It is not surprising that perhaps we were not as successful as we should have been at the GATT meeting in Mon treal.
Θα ήθελα το Προεδρείο να δώσει σαφέστατες εξηγήσεις σε όλο το Κοινοβούλιο για τους λόγους που άλλαξαν οι προϋποθέσεις.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, in the partsession of February 1987 Mr d'Ormesson, then still a Member of the Group of the European Right, informed us that the European Right had taken legal proceedings against the Socialist Group and its chair man for defamation and slander in a brochure entitled 'Against racism and xenophobia in Europe'.
Μπορείτε να μας πείτε αν αυτό αληθεύει και, εάν ναι, θα μπορούσε το Κοινοβούλιο μας να συμπράξει στην απο­νομή του βραβείου Ζαχάρωφ, το οποίο δίδεται για πρώτη φορά κατά τη διάρκεια αυτής της κοινοβουλευτικής θητείας;
Could you please explain to the full House — it is our Bureau and you have a responsibility on behalf of the Bureau — why you changed the criteria for nominees of the Committee on Development, why we had to pull someone off a plane two days before she was to leave for Montreal, why the nominee of the Com mittee on Development was especially chosen not to be included and what the Bureau and yourself intend to do about this?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ κύριε Pelikan, είναι όντως αλήθεια.
PRESIDENT. — Mr McGowan, I will try to answer you briefly. Firstly, it is much easier to select one than five.
Ήμουν ενήμερος για την επίσκεψη της και είμασταν πολύ ικανοποιημένοι που επρόκειτο να έρθει.
Secondly, in selecting the five we had a list before us of Members who, as you rightly say, had been nominated by the committees.
Το Προεδρείο συμπεριφέρθηκε με έναν πολύ ανεύθυνο, αδικαιολόγητο και αντιδημοκρατικό τρόπο στην περίπτωση αυτή.
Secondly, this brochure allegedly confuses Mr Le Pen, the National Front, Hitler and the Nazis.
Δεν αποτελεί έκπληξη το ότι δεν είχαμε ίσως τόση επιτυχία όση θα έπρεπε στη σύνοδο της ΓΣΔΕ στο Μόντρεαλ.
Thirdly, the brochure allegedly describes Mr Le Pen as 'HitlerVerherrlicher (Hitler glorifier)' and in French 'thuriféraire de Hitler' which translated literally means 'Hitler's acolyte'.
Το φυλλάδιο αυτό περιλάμβανε τα συμπε­ράσματα της Επιτροπής Έρευνας «Ρατσισμός και Ξενο­φοβία».
Furthermore it is alleged that Mr Le Pen is shown in a photograph in this brochure giving the Nazi salute and that his main professional activity is described in the brochure as producing records of Hitler's and Musso lini's speeches, Nazi military marches and songs.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε McGowan θα προσπαθήσω να σας απαντήσω εν συντομία.
Since you have made an issue of this — and I fully understand your point — it is only right that I should refer it back to the enlarged Bureau and give you a fuller answer, and that I will do.
Πρώτον, είναι πολύ ευκολό­τερο να διαλέγει κανείς έναν υποψήφιο παρά πέντε.
I know you have written to me, but I have not had a chance to reply yet.
Ολόκληρο το Διευρυνθέν Προεδρείο συμφώνησε επί των πέντε ονομάτων που τελικά επελέγησαν.
If you are then dissatisfied, it is a matter for the record that I hope can be put right in future.
Ο κ. Le Pen και το κόμμα του στηρίχτηκαν στα εξής για την αγωγή τους. Πρώτον, ότι το φυλλάδιο αυτό αποτελεί βαρεία συκοφαντική δυσφήμηση για τον κ. Le Pen.
As this happened here some eighteen months ago, I should like to inform you now that the Third Chamber of the Tribunal de Grande Instance of Strasbourg rejected the case presented by Mr Le Pen and the National Front and awarded full costs against them.
Δεύ­τερον, ότι το φυλλάδιο αυτό συγχέει τον κ. Le Pen, το Εθνικό Μέτωπο, το Χίτλερ και τους Ναζί.
Mr Le Pen has meantime appealed and so we shall meet again in court.
Θα σας δώσω πλήρεις εξη­γήσεις για τον τρόπο με τον οποίο το Διευρυνθέν Προε­δρείο έφθασε στην απόφαση αυτή. Εάν οι εξηγήσεις
PELIKAN (S). — Mr President, I have read in the press that Mme Larissa Bogoraz, the widow of Mr Marchenko, the Soviet citizen who died in a concen
Εκτός αυτού, ο κ. Le Pen παρουσιάζεται στο φυλλάδιο αυτό σε μια φωτογραφία σα να χαιρετάει ναζιστικά και
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, I shall briefly introduce four points which in some way affect our parliamentary life. Firstly, Mr President, we have been told that there are a large number of reports that
μπούτο τους.
any translation into Spanish or Portuguese.
Όλοι γνωρίζουμε ότι δεν χρειάζεται να είναι κανείς μεγαλοφυία για να εκπονήσει και να υπο­στηρίξει μία έκθεση.
I should like to think, Mr President, that things were not fully anticipated and that there are thousands of these sheets in stock, and that for once at least this is an instance of parsimony in the European Parliament's usual policy on paper.
Ο κ. Le Pen έκανε εν τω μεταξύ έφεση και έτσι θα βρεθούμε και πάλι ενώπιον του δικαστηρίου.
I believe, Mr President, that the group chairmen will have to make a decision once and for all so that we Members do not present any further ones and so that the committees do not get further overloaded in this way.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
PRESIDENT. — Mr Arbeloa Muru, we can consider the last point you mentioned.
Το τρίτο θέμα είναι μία ερώτηση, κύριε Πρόεδρε.
However, where your comment on reports is concerned we try to be as fair as possible.
Από την άλλη, μας είπαν επίσης ότι υπάρχουν διάφορες προτάσεις σύμ­φωνα με το άρθρο 63 που δεν θα μπορέσουμε να τις φέρουμε εις πέρας.
On the other hand, I see that the services of the Assembly have made a great effort to print a series of motions pursuant to Rule 63 which were almost for gotten; and we have also received from the President some which have been returned because there is no time or because they are not proceeding.
Πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, ότι οι πρόεδροι των ομάδων θα έπρεπε μια για πάντα να λάβουν μία απόφαση ώστε οι βουλευτές να μην υποβάλλουν άλλες προτάσεις και να μην φορτωθούν ακόμη περισσότερο οι επιτροπές από τη σκοπιά αυτή.
So, Mr President, I would ask for the motions pursuant to Rule 63 which are not going to proceed to be returned to us and for the committees to make a decision soon so that we can change the motions under Rule 63 to emergency motions, in accordance with Rule 64, or to written declarations, pursuant to Rule 65, or tuck them away with the other shelved documents. ments.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα κλείσω με ένα πιο ασήμαντο ζήτημα.
I want to support very firmly the line that you and your colleagues took in relation to Parliament's delegation to the GATT meeting in Montreal.
Έχουμε ήδη συνηθίσει να λαμβάνουμε μαζί με το έγγραφο των προφορικών ερωτήσεων εκείνο το μικρό χαρτί με κάποιες ειδησούλες, όπου απουσιάζει πάντα η μετάφραση στα ισπανικά και στα πορτογαλικά.
You were absolutely right. We were in danger of creating a scandalous situation whereby the Socialists, manoeuvred by Mr McGowan, were going to supply four out of five members of the European Parliament's delegation to Montreal.
Θέλω να πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, ότι δεν έγινε σωστή πρόβλεψη, και ότι υπάρχουν χιλιάδες από αυτά τα χαρτιά στην απο­θήκη και ότι αποτελεί, αυτή τη φορά τουλάχιστον, σημείο λιτότητας στη γενική πολιτική χαρτιού του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
This would have been an insult to all the centre-right parties in this Parliament and would have given a very bad impression indeed to the other delegations in Montreal, although it is, I agree, a pity that Mrs Garcia was not on the delegation because she is, by Socialist standards, an exceptionally well-qualified member.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Arbeloa Muru, μπορούμε να εξε­τάσουμε το τελευταίο θέμα που επισημάνατε.
If we continue along present lines, I have a feeling that the parliamentary year will come to an end before some Members have been able to present and defend even one report.
Πάντως, σε ό,τι αφορά τις παρατηρήσεις σας για τις εκθέσεις θα προ­σπαθήσουμε να είμαστε όσο το δυνατόν περισσότερο αντικειμενικοί.
How ever — and I am not referring in this case to com mittee chairmen or to rapporteurs who are responsible for many reports — I see, Mr President, that while some Members have in hand two, three, four, six, eight, ten or more reports during one parliamentary year, others are not going to make their debut.
Θα είναι όμως ακόμη πιο δύσκολο να τις διεκπεραιώσουμε αν περάσουμε όλο το απόγευμα συζητώντας γι' αυτές αντί ν' αρχίσουμε τις εργασίες μας.
Perhaps the time has come for the coordinators, groups, committee chairmen and perhaps the enlarged Bureau to make an effort to share out the work, at least in the final months, more equally and perhaps more fairly.
Θα περάσω τώρα σε ένα άλλο θέμα, πιο λεπτό, κύριε Πρόεδρε.
The third point is a question. Mr President, I am surprised — and saddened — to see a motion for resolution by two Members who even at this stage are asking for nothing less than the restoration of the death pen alty.
Εάν συνεχίσουμε έτσι, έχω την εντύπωση ότι θα τελειώσει η θητεία του Κοινοβουλίου χωρίς να έχουν καταφέρει ορισμένοι βουλευτές να υποβάλουν και να υποστηρίξουν ούτε μία έκθεση.
Mr President, in the European Parliament, after the Convention on safeguarding basic rights and human rights whose anniversary we have just celebrated and after signing the Sixth Protocol to the European Convention, can we allow the tabling of a motion which seeks to re-establish the death penalty in France and Europe?
Θα ήθελα να υποστηρίξω με πολύ σθένος τη γραμμή που εσείς και οι συνάδελφοί σας ακολουθήσατε σχετικά με την αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου που παρακολού­θησε τη σύνοδο της ΓΣΔΕ στο Μόντρεαλ.
Membership of Parliament — Membership of committees — Verification of credentials — Application of the Rules of Procedure — Communication of common positions of the Council — Petitions — Declarations entered in the register — Transfer of appropriations — Referral to committee — Documents received — Text of treaties forwarded by the Council: see minutes.
Υπήρχε ο κίν­δυνος να δημιουργήσουμε μια σκανδαλώδη κατάσταση στην οποία οι Σοσιαλιστές, με τις μηχανορραφίες του κ. McGowan, θα προμήθευαν τα τέσσερα από τα πέντε μέλη της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το Μόντρεαλ.
Finally, Mr President, I shall conclude with a minor matter. We are by now used to receiving, together with the booklet of oral questions, this slip of paper with small pieces of information, where there is never
De Courcy Ling στην αντιπροσωπεία γιατί, αλήθεια, πρόκειται, σύμφωνα πάντοτε με τα σοσιαλιστικά δεδομένα, για ένα μέλος με εξαιρετικά προσόντα.
Prag order, that in certain committees at least it seems to me that the Rules of Procedure are being abused.
(Α νάμικτες αντιδράσεις)
I did ask you under Rule 131(1) to refer that to the Committee on the Rules of Procedure, the Verifi cation of Credentials and Immunities.
Θα το εξετάσουμε από κοινού με εσάς προκειμένου να διεκπεραιωθεί το ζήτημα όσον το δυνατόν καλύτερα.
place on 21 and 22 November, on the structural Fund regulations, in particular the Social Fund regulation and the major changes which have taken place in the proposal concerning the treatment of disabled people.
Θα ήθελα τέλος να πω ότι κατά τη γνώμη μου ο κ. McGowan δίνει υπερβολική προσοχή στο αν τα μέλη των αντιπροσωπειών είναι άνδρες ή γυναίκες.
There was no consultation of interested parties, certainly not of those particularly concerned with disabled people and, as far as I know, there is no provi sion for a report to the House on that conciliation before it is too late to do anything further about what is being proposed.
Από αυτή την πλευρά του Κοινοβουλίου αντιμετωπίζουμε όλους τους βουλευτές ως ισότιμα μέλη του Κοινοβουλίου και δεν συμμεριζόμαστε τις έμμονες ιδέες του για τις διακρίσεις φύλου.
All we have is a Council press state ment to the effect that 'The conciliation meeting enabled the European Parliament to give its views on the matter as a whole and to propose a number of amend ments to the two drafts specifically under conciliation — the Social Fund and the Agricultural Guidance regulations'. That says absolutely nothing.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εδώ σταματάνε οι παρατηρήσεις.
The conciliation procedure should be a vital part of the decisionmaking procedure.
Δεν δέχομαι να γίνουν άλλες παρατηρήσεις.
May I say that the procedure will remain of very little use if we ourselves do not even try to use it properly.
Σας απάντησα ότι θα θέσω το θέμα στο Διευρυνθέν Προεδρείο και θα σας ενημερώσω εν συνεχεία πλήρως.
That means full preparation with consultation of interested Members and a proper report to plenary on the result.
Δεν δέχομαι άλλες παρατηρήσεις κύριε McGowan, λυπούμαι (')·
I hope that in future we shall do those things as they ought to be done.
MCMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί ενός διαδι­καστικού θέματος σύμφωνα με το άρθρο 38 παρ. 2.
CASTLE (S). — Mr President, to return to the matter raised by Mr McMahon, is the President properly informed, because I have been led to understand that this report, which the Commission tried to railroad through the Parliament without debate, is now follow ing the correct procedure and has been referred to the committee?
Θα θυμάστε ότι τον προηγούμενο μήνα υπήρχε κάποιο μυστήριο σχετικά με το έγγραφο COM(88) 502/τελικό, για το θέμα του εμπορίου όπλων.
Can I have your assurance that that will happen, because it is a very important matter and ought to come back to this Parliament for full consideration in the light of the committee report?
Η συνάδελφος μου, κυρία Castle, έλαβε τον αναγκαίο αριθμό υπογραφών ώστε να υπάρξει συζήτηση για το θέμα αυτό.
PRESIDENT. — I will certainly make sure that the proper procedure is followed, Mrs Castle.
Ενεγράφη στην ημερήσια διάταξη «στη διαδικασία χωρίς συζή­τηση».
I thought I was properly informed and I remember very well the discussion we had on this in the enlarged Bureau but I will check again and you will be informed as to the procedure.
Μας είπαν τότε ότι έγινε λάθος.
PRESIDENT. — We note your point, Mr Prag.
Συγκεντρώσαμε τις αναγκαίες υπογραφές ώστε να αποτελέσει αντικεί­μενο συζήτησης.
I have had a request from the chairman of the Social Affairs Committee to close the conciliation procedure.
Θα ήθελα να μάθω σε ποια μελλοντική σύνοδο θα έχουμε μια συζήτηση επ' αυτού του θέματος.
We will certainly consider it with you to try to ensure that we proceed as correctly as possible. ble.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το Διευρυνθέν Προεδρείο έλαβε σαφέ­στατη απόφαση επί του θέματος αυτού.
SCHLEICHER (PPE), Vice-Chairman of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection. — (DE) The draft agenda takes items Nos 368, 369 and 370 together in a joint debate.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να δώσει την άποψη της μόνο στα πλαί­σια των δηλώσεων της για τη συνέχεια που δόθηκε ή ως απάντηση σε κάποια ερώτηση.
But the subject-matter of the first two items differs consi derably from that of item No 370, and so I would ask the Bureau to take another look at this. Both of Mr Alber's reports deal with protecting the worker at the workplace, but the subject of mine is purely consumer interest.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Επί ενός διαδικαστικού θέματος, κ. Πρόεδρε.
McMAHON (S). — Mr President, on a point of order under Rule 38(2).
Αυτό δεν σημαίνει απολύτως τίποτα.
You will remember that last month there was a mystery concerning Document COM(88) 502/final on the subject of the arms trade.
Το άρθρο 98 επί των αιτιολογήσεων ψήφου εξαιρείται ειδικά από τη διαδικασία στις επιτροπές σύμφωνα με το άρθρο 123.
My colleague, Mrs Castle, obtained the requisite number of signatures for this matter to be debated.
Σας ζήτησα σύμφωνα με το άρθρο 131 παρ.
It appeared on the draft agenda 'without debate'.
Είμαι μέλος αυτής της επιτροπής, και ακόμη δεν έχουμε λάβει μιαν επίσημη επι­στολή εκ μέρους σας για το θέμα αυτό.
The subject has considerable importance particularly for Mrs Castle and myself because of Bishopton and also because of the reports in the press during the last week concern ing the various mergers in armaments procurement factories.
Μπορώ να σας υπενθυμίσω ότι σας έχει ζητηθεί κάτι τέτοιο;
I would like to know at what future plenary session we will have a debate on this issue?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Ford, ασφαλώς θα το εξετάσουμε.
PRESIDENT. — I have received a number of proposals pursuant to Rule 74 of the Rules of Procedure to amend the draft agenda adopted by the enlarged Bureau on 16 November.
Το Συμβούλιο των Υπουργών κατά το παρελθόν τη μεταχειρίστηκε καθώς και εμάς, με αρκετή δόση περιφρόνησης.
From the Com mission's point of view the answer can only be given under 'Action taken' or as an answer to a question.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μου έχει ζητηθεί να διεκπεραιωθεί με τη διαδικασία χωρίς συζήτηση η έκθεση (έγγρ.
The Socialist Group has requested that the reports by Mrs Salisch (Doc.
Α 2-283/88) του κ. Hughes σχετικά με τη Γαλλική Πολυνησία.
A 2-226/88) on the working environment and Mrs Marinaro (Doc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Castle, θα φροντίσω να τηρηθεί η δέουσα διαδικασία.
As rapporteur, I would also like to have an opportunity, when the time arrives, to put questions to the Commission about the application of Article 34 of the ECSC Treaty.
Είχα την εντύπωση ότι ήμουν πλήρως ενήμερος και θυμάμαι πολύ καλά τη συζήτηση που είχαμε επ' αυτού στο Διευρυνθέν Προεδρείο.
It is crucially important that those questions be put and answered, particularly over whether assent has been sought for testing in French Polynesia when it was sought in the Sahara.
ARNDT (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, οι βουλευτές μας στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών έχουν τη γνώμη ότι η έκθεση Hughes δεν μπορεί να περιληφθεί στην ημερήσια διάταξη ως διαδικασία χωρίς έκθεση.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, my group took this decision by a large majority in order to show that these two decisions and own-initiative reports are extremely important, and that is why my group has asked for them to be put at the end of Wednesday's agenda.
Τετάρτη:
Friday:
HUGHES (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ενισχύσω την προηγούμενη δήλωση.
PRESIDENT. — It has been proposed that the second report (Doc.
Δεν γνωρίζω αν οι συνήθεις δίαυλοι επικοινωνίας δεν λειτούργησαν όσον αφορά την έκθεση αυτή.
A 2-283/88) by Mr Hughes on French Polynesia should be taken under the procedure without debate.
Δεν είχα ενημερωθεί μέχρι αργά σήμερα το απόγευμα ότι είχε, πράγματι, γίνει πρόταση για να συμπεριληφθεί στην ημε­ρήσια διάταξη της Παρασκευής.
SCHLEICHER (PPE), Vice-Chairman of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection. — (DE) Mr President, the Hughes report was debated in the September partsession but then at the voting stage it was referred back to com mittee because there were so many amendments.
Αντιλαμβάνομαι ότι αυτό έγινε γιατί ειπώθηκε πως αυτή η ημερήσια διάταξη του Ιανουαρίου είναι πλήρης.
The coordinators of our committee decided unanimously that it should be dealt with under Rule 38 of our Rules of Procedure.
Πρόκειται για ένα εξαιρε­τικά σημαντικό θέμα.
If there is no agreement, then the Plenary must decide, but our committee thinks that Rule 38 should apply.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα έχει ζητήσει να εγγραφούν στο τέλος της ημερήσιας διατάξεως της Τετάρτης η έκθεση Saliseli (έγγρ.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, our Members in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection feel that the Hughes report ought not to be put on the agenda under the procedure without debate.
Α 2226/88) επί του περιβάλλοντος εργα­σίας και η έκθεση Marinaro (έγγρ.
No one had told them that this was going to happen, which is why they could not object to it.
(Το Σώμα αποδέχεται το αίτημα) (
SEAL (S). — Mr President, Members were of the opinion that this was going to be on the agenda for January.
Πρόκειται για πολύ σημαντικά ζητήματα που πρέπει να εξετάσει το Κοινο­βούλιο.
In fact, it has not been possible for them to table amendments or to properly discuss it.
Θα πρέπει, επομένως, να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη του Ιανουαρίου με πλήρη συζήτηση.
We were hoping that, rather than having it on this week's agenda, it would be put on the January agenda as a report with debate.
(Ο Πρόεδρος προβαίνει σε ανάγνωση των τροποποιήσεων στην ημερήσια διάταξη της Πέμπτης) (3)
SQUARCIALUPI (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, we think that taking this report without debate is tantamount to undervaluing its importance, but that, on the other hand, it is the only reasonable way to deal with a somewhat unusual situation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μπορούμε να το τακτοποιήσουμε με τον τρόπο που μας ζητάτε.
In the end, our committee, tired of waiting for the much hoped-for directive, voted on 22 November to adopt the resolution.
(') Βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
HUGHES (S), rapporteur. — Mr President, I should like to amplify that.
) Για λοιπές τροποποιήσεις στην ημερήσια διάταξη της Τετάρ­ της: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I was not informed until late this evening that it was, in fact, being pro posed for inclusion on Friday's agenda. I understand that that was because it is being said that that January
SCHLEICHER (ΡΡΕ), αναπληρώτρια Πρόεδρος της Επι­τροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα-
In view of the foregoing, since we do not know whether we shall otherwise be in time to formulate our opinion before the end of this mandate, we agree that the vote on this resolution should be taken without debate even though, by so doing, we are reducing — as I said before — the importance of a very important
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μου έχει επίσης ζητηθεί να διεκπεραιω­θεί με τη διαδικασία χωρίς συζήτηση και η έκθεση (έγγρ.
mittee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for the waiver of Mrs Bloch von Blottnitz's parliamentary immunity.
Α 2-286/88) της κ. Squarcialupi σχετικά με ορισμένους τύπους μπαταριών.
PRESIDENT. — Mrs Squarcialupi, I am sure that nobody would wish to underestimate the importance of the particular report you are bringing forward.
Αυτοί που θα πρέπει να εγκαταλείψουν τη θάλασσα θα είναι οι γενναι­ότεροι, οι καλύτεροι και οι νεότεροι καπετάνιοι — με καταστροφικές συνέπειες, μόνον έτσι μπορούμε να τις χαρακτηρίσουμε.
DONNEZ (LDR), rapporteur. — (FR) Ladies and gentlemen, the Ministry of Justice of the Federal Republic of Germany has presented us with a request to waive the parliamentary immunity of our colleague Mrs Bloch von Blottnitz under the proceedings envisaged by the public prosecutor's department against this Member, for the reasons which I shall sum up as follows.
Είναι σημαντικό να δείξει η Επιτροπή με τη δήλωση της ότι κατανοεί το τι συμβαίνει τη στιγμή αυτή.
We all know from our national press the controversy and arguments surrounding such installations in West Germany at the time.