natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέλω να δημιουργηθούν δημο­σιονομικά όργανα και τρόποι για την κατά το δυνατό αυτόματη αντιμετώπιση του εν λόγω ζητήματος.
This affects my own constituency, but perhaps a more pertinent example is the existence of Sellafield, which affects the country which the President-in-Office comes from.
Με άλλα λόγια, όχι μόνο πρέπει να υπάρχει ανακατανο­μή, αλλά θα πρέπει να διέπεται από αυτόματα κρι­τήρια.
My question is: does the President-in-Office regard the Irish Sea, so called by the British, and the North Sea as borders ? Are they classified as borders in this sense?
Επισημαίνω με έντονη απογοήτευση την ατελή απει­κόνιση των ανησυχιών του Κοινοβουλίου, παρά τις διαβεβαιώσεις που παρασχέθηκαν κατά τις δύο συζη­τήσεις, στα τελικά σχέδια προτάσεων.
COLLINS, President-in-Office of the Council. — The Council, which is well aware of the need for account to be taken at the earliest opportunity of the environmental impact of all technical processes to do with planning and decision-making, adopted a directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment on 27 June 1985.
Ομολογου­μένως, στο πρόσφατο έγγραφο της Επιτροπής για την ΟΝΕ αναφέρεται ότι θα επανέλθουμε στο θέμα.
The directive provides for the implementation of procedures concerning impact studies, including consultation of the public.
Για μένα, σαν εκπρόσωπο μιας περιοχής της περιφέρειας, είναι απαράδεκτο να επανέλθουμε αργότερα, μετά από ωριμότερη σκέψη, σε ένα θέμα που αφορά μια ορθή και βάσιμη ανησυχία των εν λόγω περιοχών.
Under Article 2 of the directive the Member States are to adopt all measures necessary to ensure that, before consent is given, projects such as that referred to by the honourable Member in his question, have to undergo an assessment with regard to their effect on the environment.
Ελπίζω ότι το βασικό μήνυμα που πρέπει να λάβει σήμερα η Επιτροπή από το Κοινοβούλιο είναι πως πρέπει να δοθεί ανάλογη βαρύτητα και σημασία στην οικονομι­κή και κοινωνική συνοχή, σαν αναπόσπαστο τμήμα της ημερήσιας διάταξης για την ΟΝΕ.
Article 6 (2) of the directive states that the Member States must ensure that the public concerned is given the opportunity to express its opinion before the project is initiated, with the detailed arrangements for implementing such consultation being determined by the Member States.
Για να υπάρξει αντιστοιχία απαιτούνται, περισσότερα από μια απλή θεσμική αλλαγή.
The Member States may determine the public concerned and the way in which it should be consulted.
Είμαι ένας νέος κοινοβουλευτικός, που ανήκει σε μια νέα γενιά στη χώρα του, η οποία έχει μεγαλύτερη φιλοευρωπαϊκή συνείδηση από ό,τι κατά το παρελθόν.
I do not really want to start talking about the borders which Mr Crampton raised — for very good reasons. Perhaps we have more than our share of borders in our history and there are one or two we would like to be without.
Με την ένταξη μας στην ΕΟΚ, ξεφύγαμε από τη σκιά της αποικιοκρατίας.
With regard to Sellafield, of course we share common concern about its very existence, and my government has on many occasions expressed its gravest concern to the authorities in the United Kingdom about the operations at Sellafield.
Δεν επιθυ­μώ να αναλώσω τη ζωή μου σαν επαίτης έναντι των θεσμών της Κοινότητας, παρακαλώντας για αυτά που δικαιούμαι.
Indeed, in most recent times we are led to believe that shipments of hazardous waste are coming from the Federal Republic of Germany to be processed in Sellafield.
Θέλω να λειτουργήσει ένα σύστημα που να είναι βασισμένο στην αλληλεγγύη και να έχει νόημα.
With more particular reference to crossborder cooperation, Article 7 of the directive defines the conditions under which adjacent Member States are to be consulted.
(Χειροκροτήματα)
REYMANN (PPE). — (FR) Impact studies do not prevent the construction of the plant.
Και διόλου δεν μειώνεται η ανάγκη αυτή τώρα που η Ανατολική Γερμανία εισέρχεται στην ΕΟΚ ως μέρος μιας ενωμένης Γερμανίας.
There is another question on the order paper today which is of very great significance, and not just for those of us on either side of the Irish Sea nor even for the Community as a whole.
Θέλω να πω πως η γερμανική επανένωση θα επηρεάσει αναπόφευκτα τις οικονομικές εξελίξεις σ' ολόκληρη την Κοινότητα.
It has to do with the menace of nuclear submarines traversing the Irish Sea, where in the past quite a number of boats have been pulled down by submarines.
Από πλευράς Κοινοβουλίου επομένως δεν μπορούμε παρά να υποστηρίξουμε το στόχο που έχει τεθεί για την επίσπευση την οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
We now have nuclear submarines and ships containing loads of hazardous waste for reprocessing and recycling at Sellafield and I think it is about time that those who have responsibility in this matter, firstly the British Government and secondly the Community, took very firm, definite action and did something about it instead of just paying it lip-service.
Κανείς δεν μπορεί να ελέγξει τα τεράστια οφέλη από την κοινωνική ευημερία που θα επέλθει στην Κοι­νότητα συνεπεία της επίτευξης της ΟΝΕ.
VERNIER (RDE). — (FR) I simply wanted to observe that you mentioned the 1985 Directive, which calls for impact studies to be made, and in particular for crossborder impact studies to be made where projects are close to frontiers.
Ελπίζω πως η δική μου χώρα, η Ιρλανδία, θα διαδραματίσει πλήρη ρόλο στο διάλογο για την ΟΝΕ και ότι θα έχει σαν κίνητρο την κοινή επιθυμία μας να πράξουμε ό,τι είναι καλύτερο για την Ευρώπη σαν σύνολο.
However, to the best of my knowledge, the 1985 Directive has not been in corporated into the national legislation of most of our countries, except where there were pre-existing laws, such as France's 1976 Law on impact studies.
Σε αντάλλαγμα, δεν ζητούμε παρά την εξα­σφάλιση ότι θα συμμετάσχουμε και εμείς στα ωφέλη.
What can you tell us about the actual situation regarding incorporation of this 1985 Directive on impact studies into the laws of our various countries.
Συμ­φωνώ απόλυτα με όσους υποστηρίζουν πως η Ευρω­παϊκή Κοινότητα πρέπει να αποφύγει να ακολουθήσει αντικυκλική πολιτική.
We have been informed by the German authorities that, in the specific case of the incinerator for special waste in Kehl, which is at the preliminary planning stage, the conditions defined in Article 7 of the directive have so far been fulfilled.
Σε /"-"λΑές περιπτώσεις, η πρακτική σε επίπεδο κρατών μελών αμφισβητείται λόγω κακής χρήσης της επιχειρηματολογίας ότι δεν είναι κατάλληλη η ανάπτυξη ενός τέτοιου συστήμα­τος σε επίπεδο ΕΟΚ.
In accordance with the directive a crossborder assessment of the effects on the environment was made and the public in neighbouring French communes was involved through display of the material in the regional planning procedure file.
Μάλιστα δε, η πρακτική αυτή δεν συμβιβάζεται ούτε με την αρχή της επικουρικότη­τας ούτε με ενδεχόμενη δυνατότητα αύξησης εσόδων της ΕΟΚ.
The envisaged plant was also dealt with in many Franco-German talks at commune, regional and State level as well as in the Franco-German Environmental Council set up in 1989.
Πλην όμως, η λειτουργία της ανακατανομής δεν μπο­ρεί να αγνοηθεί.
The French public will continue to be involved in the formal planning procedure.
Πλην όμως, έχω την εντύπωση πως η χρήση των δυνατοτήτων που παρέσχε η έκθεση αυτή έγινε à la carte. Γιατί το
It occurred to me while you were talking that we are talking here about the Rhine, which is a stretch of water, as a border ; but surrounding the island
Jepsen τη λεγόμενη δηλαδή νομισματική χρηματοδότηση — και να ακολουθήσουν γενικά μια κοινή δημοσιονομι­κή πειθαρχία, που θα είναι και σημάδι υγείας.
Parliament I would like to see this Parliament calling on the Member State which receives such hazardous waste for reprocessing or recycling to desist.
Όμως είναι κάτι που δεν μπορώ να το πω πια, αφού η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ήδη έχει υπολογίσει το κόστος των νομισματικών μετατροπών σε 12,5 περίπου δισεκατομμύρια ECU.
Subject: Measures to combat water shortages in the Mediterranean countries of the Community munity
Τόσο λοιπόν έχει υπολογιστεί το ύψος της εξοικο­νόμησης που θα έχουμε με την καθιέρωση κοινού νομίσματος.
The whole of Europe is experiencing acute shortages of water as a result of the prolonged period of scant rainfall and this situation is set to continue.
όπου ελήφθη η απόφαση να αρχίσει η προετοιμασία για την οικονομική και νομισματική ένωση, αρχίσαμε πλέον να έχουμε εξελίξεις.
FITZSIMONS (RDE). — On a point of order, Madam President, I was about to ask a supplementary to the previous question, although in fact the question should be directed to the Commission and not to the Council.
Σε λιγότερο από ενάμιση μήνα πρόκειται να ξεκινήσει η πρώτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, ενώ ήδη έχουν ληφθεί προ πολλού όλες οι απαραίτητες απο­φάσεις νομοθετικού περιεχομένου.
However, would the President-in-Office take note that, during the March partsession, my group proposed an urgency motion for the closure of the Sellafield plant and other such antiquated nuclear installations on the west coast of the UK ?
Το Συμβούλιο των Υπουργών ήδη έχει ρυθμίσει τις εργασίες του με γνώμονα το ξεκίνημα αυτό της πρώτης φάσης.
In view of the fact of the increased incidence of leukaemia in the area and of the fact that, believe it or not, parents working in these particular plants were advised that they should not have any more children, I would request the President-in-Office to ask the Commission what it is doing about an independent inspectorate for Sellafield and similar installations that we have been asking for for many years ?
Με μεγάλο ενδιαφέρον σημειώσαμε ότι η βρετανική κυβέρνηση ετοιμάζεται τώρα να προσχω­ρήσει στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα.
Agricultural production in the Mediterranean countries of the Community, principally, and throughout the whole of Greece, in particular, will suffer severe damage because of the drought.
Ας προσθέσω επίσης πως οι χώρες που επρόκειτο να καταργήσουν τους περιορισμούς στην κίνηση των κεφαλαίων ήδη το έχουν κάνει.
Will the Council say whether any practical prevent ive measures are in preparation to combat the drought and its consequences ?
Σημαντική — κι ίσως αυτή τη φορά πραγματικά ανυπολόγιστη — θα είναι και η προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της απα­σχόλησης.
We feel, having regard to recent develop ments here — I would mention one in particular, namely, the importation to Sellafield of hazardous waste from the Federal Republic of Germany, which is an added dimension of danger which we cannot overlook — that the element of urgency has been brought to the fore once again.
Διότι ορι­σμένοι μόλις πριν από μερικούς μήνες πίστευαν πως οι εξελίξεις στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη και στη Γερμανία θα μας καθυστερούσαν.
At its March partsession, the European Parliament adopted an urgent resolution calling on the Council to take measures to offset the effects of the drought, particularly on agriculture in the southern regions of the Community.
Ακριβώς το αντίθετο, τα γεγονότα επιτάχυναν ακριβώς τις εξε­λίξεις.
What practical action does the Council intend to take?
Αλλά βλέπω επίσης πως όλο και περισσότεροι έχουν αντιληφθεί πόσο αυτονόητα είναι τα πλεονεκτήματα, και πόσο απα­ράδεκτη είναι η εναλλακτική λύση, μια λύση που στην ουσία δεν είναι τίποτε άλλο από νομισματική αστάθεια που θα αυξάνεται όλο και πιο πολύ.
I would certainly hope that the Commission, which has the initiative in this particular area with regard to an independent inspectorate, will also face up to its responsibilities before we have a second Chernobyl on our hands.
Όταν δημιουργηθούν, τα κράτη μέλη θα έχουν γι' αντάλλαγμα πολύ μεγα­λύτερο όφελος απ' τη συνεργασία αναμεταξύ τους απ' ό,τι θα μπορούσαν ίσως να φανταστούν ποτέ.
COLLINS, President-in-Office of the Council. — The Council is fully aware of the problems caused by the drought in certain regions of the Community.
Οι Δανοί συντηρητικοί θα υπερψηφίσουν την έκθεση.
These have already been raised in the resolution on the drought in Greece which Parliament adopted on 15 March 1990, on the initiative of the honourable Member, Mr Alavanos.
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, ως προέκταση των όσων είπε ο κ. Delors θα ήθελα να θίξω μερικές άλλες όψεις του θέματος που συζητάμε σήμερα.
SMITH, Llewellyn (S). — Could the President-in-Office justify a situation where countries like West Germany abdicate their responsibility by not destroying the waste which they have created but instead send it to small communities like my own in South East Wales ?
Θα ευχαριστήσω κι εγώ με τη σειρά μου τον κ. Herman και τους συνα­δέλφους του για την τόσο θαυμάσια έκθεση τους.
Do you think that kind of situation can be justified and, at the same time, would you be kind enough to elaborate on the points you made in relation to Mr Alex Smith's question, No 16 ?
Έχουμε κάθε λόγο να σημειώσουμε την αισιοδοξία που διέπει τη συζήτηση μας αυτή.
I am obliged to point out, however, that at the present time there are no specific Commission proposals before the Council to resolve the problem of water shortage and its effects.
Μετά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου πέρσι στη Μαδρίτη,
Should such proposals be submitted to it the Council will not fail to examine them with all the attention they deserve.
Διότι εναλλακτικές λύσεις υπήρξαν, και για την πρόταση Delors και για τις προτάσεις της Ευρωπαϊ­κής Επιτροπής.
PIERRÔS (PPE). — (GR) I would like to point out to the President-in-Office that the problem of drought is likely to get worse in years to come.
Την ιδέα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή την απέρριψε εξαρχής.
Also, that we urgently need a programme for the more rational use of water resources in the Community's Mediterranean countries.
Είναι ένα πείραμα που το δοκιμάσαμε ήδη στη δεκαετία του 60, όταν η βρετανική λίρα και το αμερικανικό δολλάριο συναγωνίζονταν στο ρόλο του συναλλαγματικού αποθεματικού με μιαν αμοιβαία σχέση που ήτανε καθορισμένη εκ των προτέρων.
COLLINS. — In reply to the honourable Member I would say that it is my view that it is quite wrong for one country to get rid of its hazardous waste by sending it to another country for reprocessing or recycling and I believe that regard must be had for the people of Europe as a whole before decisions like that are made.
Όλοι γνωρίζουμε πόσο δαπανηρό απέβη το πείραμα για τη Μεγάλη Βρετανία.
I believe this Parliament would be doing a great service by calling on any Member State which exports its hazardous waste to another Member State to refrain from so doing.
Γνωρίζουμε επίσης και ποιο υπήρξε το τελικό αποτέλεσμα.
Please forgive me if I appear to be making suggestions to Parliament but as a person who is represented in this
Και αυτήν την πρόταση την απέρριψε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Does the Council intend to adopt any initiative specifically along those lines ?
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέλεξε ακρι­βώς την δεύτερη λύση.
I should therefore like to ask the President-in-Office of the Council whether projects will be included to assist desalination plants in those island regions whose geology poses problems for the collection of water.
Θα ήθελα να πω δύο λόγια και για την ανάγκη συντονισμού.
COLLINS. — As I said, the Council recognizes the serious consequences of drought for the Community, particularly in the southern regions.
Το πράγμα είναι, κατά την αντίληψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, απαραίτητη προϋπόθεση για τη λειτουργία του συ­στήματος.
It will give serious and speedy consideration to any proposals which the Commission may put before it to tackle the problem of water shortage and its effects.
Αλλά ελπίζω πως δεν θα αργήσει η άποψη αυτή να επικρατήσει τελικά.
COLLINS. — I would agree with the honourable Member that this is a regional problem and would repeat to him that actions are being taken in dealing with the problem under the structural Funds.
Οπωσδήποτε είναι κάτι για το οποίο ήδη τα κράτη μέλη συμφωνούν.
I would further say to him that, if proposals come from the Commission to alleviate the situation, then the Council will be quite prompt in dealing with them.
Θα υπογραμμίσω πως όταν μιλάμε για οικονομική και νομισματική ένωση δεν τοποθετούμεθα καθόλου ενώπιον ενός διλήμματος όπου από τη μια μεριά έχουμε νομισματική σταθε­ρότητα και από την άλλη οικονομική ανάπτυξη και πλήρη απασχόληση.
I would point out that under existing regulations governing the implementation of the EAGGF fund, the Commission may consider financing certain irrigation works and improvements to existing irrigation net works and that in respect of Greece the Community support framework provides, at national and regional levels, significant aid for irrigation financed from the EAGGF fund.
Τα δύο αυτά δεν είναι αντίθετα, αλλά μάλλον συμπληρωματικά μεγέθη.
I am also aware that the Greek Government has undertaken to submit to the Commission a full dossier of facts on the water supply problems posed by protracted drought periods.
Σε όλα τα μέρη όπου υπήρξε σταθερότητα, στις τιμές και στον οικονομικό και τον νομισματικό τομέα, διαπιστώνου­με πως οι ρυθμοί ανάπτυξης ήταν επίσης υψηλοί.
I am confident that these details will receive prompt study by the Commission and I would like to assure the honourable Member that the Community has not been inactive in regard to this problem.
Και αυτό δεν παρατηρείται μόνο στην Κοινότητα, το βλέπουμε, όπως είπε και ο κ. Ib Christenen, οπωσ­δήποτε και σε δυό-τρεις από τις χώρες ΕΖΕΣ.
DESYLLAS (CG). — (GR) Since the problem is becoming more acute each year, as the specialists confirm, since the Community's resources to deal with unforeseen disasters are meagre, and since, as you have told us, the Commission is not going to adopt any initiative to deal with the problem, don't you think the Council itself ought to take the initiative in this matter ?
Μια χώρα όπως η Φινλανδία, με ένα από τα σταθερότερα νομισματικά συστήματα και από τις πιο σταθεροποιη­τικές πολιτικές τιμών, γνώρισε άριστα οικονομικά αποτελέσματα. Δεν υπάρχει αντίφαση λοιπόν.
In other words, instead of trying to deal with this severe drought in Greece by increasing water rates by 400 %, or in France by recommendations that people should share baths, don't you think that some initiative ought to be taken for a special three-year or five-year programme of finance for small irrigation projects in the Mediterranean countries, which are worst stricken by the drought ?
Θα μπορούσαμε να πούμε πως η σταθερότητα είναι ένα μέσον το οποίο θα μας βοηθήσει να φτάσουμε στους σημαντικούς μας πολιτικούς και οικονομικούς στόχους.
ALAVANOS (CG). — (GR) The answer given by the President-in-Office was interesting, but I think we gave an account of what has been done until now, before this year's fortuitous and special phenomenon of severe drought which, for example, has led the Greek Government to quadruple the price of water or to institute water rationing.
Είναι όμως εξίσου φανερό πως η Κοινότητα πρέπει να σκεφτεί σοβαρά αν είναι επαρκής η προ­σπάθεια που έκανε στους παραπάνω τομείς ώς τα τώρα.
The last time this resolution was debated, we heard a specific statement by Commissioner Ripa di Meana on the matter, namely that special mesures would be adopted to deal with this year's severe drought.
Γνωρίζουμε πως το θέμα συμπεριλαμβάνεται ανάμεσα στα όσα θα απασχολήσουν τα κράτη μέλη στις προ­σεχείς τους συζητήσεις.
Could we please hear something about this from the President-in-Office, or have there been no specific activities by the Council ?
Δυό λόγια τελειώνοντας για τις εξωτερικές συνέπειες.
COLLINS. — With regard to that last question, I accept the comment therein from the honourable Member that it is probably a more serious problem than many believe it to be.
Στη συζήτηση αναφέρθηκαν ήδη η Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
I certainly accept the view that the honourable Member holds which is that it is a more serious problem than previously thought.
Πρέπει, νομίζω οπωσδήποτε να τονίσουμε την σημασία που θα έχει η οικονομική και νομισματική ένωση για το τμήμα αυτό της Ευρώπης.
I understand from him that it is his view that more funding is required to deal with the problem and I note what he says with regard to the 300% increase in water prices in a relatively short period of time.
Όλα τα παραπάνω κράτη ετοιμάζονται να αποχω­ρήσουν από το σύστημα Κομεκόν.
Again, I want to say to the honourable Member and his colleagues who have been involved in this question and the supplementary question that the Council will welcome proposals from the Commission to deal with the matter and will then itself deal speedily with whatever proposals the Commission puts before it.
Θέλουν να εγκατα­λείψουν την πρωτόγονη αυτή μέθοδο ανταλλαγών, θέλουν να ενσωματωθούν στη διεθνή και την ευρωπαϊ­κή οικονομία.
COLLINS. — The Council has received the resolution adopted by Parliament, which is addressed for action to the Member States and the Commission to take measures as appropriate at national and Community level.
Θα προ­σπαθήσουν κατά πάσα πιθανότητα να φτάσουν σε στα­θερές συναλλαγματικές ισοτιμίες, όπως ήδη έκανε η
As I have already said, should the Commission present any proposals for action to the Council, the Council will deal with them quite promptly.
Υπάρχουν και άλλοι τομείς όπου θα είναι απαραίτητος ο συντο­νισμός της πολιτικής των κρατών μελών.
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together :
Στην πραγ­ματικότητα πολλά θα γίνουν από μόνα τους.
Question No 30, by Mr Ib Christensen (H-453/90) Subject: Situation in Lithuania
Ήδη σήμερα διαπιστώνουμε πως τα κράτη μέλη άρχισαν να προσεγγίζουν το ένα το άλλο με την πολιτική τους στον τομέα των προσφορών, κάτι που είναι πολύ πέρα από τις υποχρεώσεις που τους επιβάλλει η Ενιαία Πράξη.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) I want to take this opportunity to inform the President-in-Office of the Council that at the present time drought is a fairly general problem in wide regions of the Community, and is a permanent phenomenon in many places.
Βλέπουμε πως γίνεται στην πραγματικότητα μία προσέγγιση στην πολιτική των εταιρειών, βλέπουμε και τις προσπάθειες για προσέγγιση στον τομέα των διαρθρωτικών μέτρων.
I am requesting the President-in-Office of the Council not only that exploitation of the resources of the subsoil should be considered, but that, for example in islands with porous soil where there is no possibility of capturing the water in underground strata, desalination projects should be supported. Only sea water can give
Κατά κανέναν τρόπο δεν είναι απαραίτητη.
On 11 March 1990 Lithuania proclaimed its in dependence.
Πολωνία. Θα πρέπει επομένως να βρουν ένα νομισμα­τικό πρότυπο με το οποίο να συνδεθούν.
PRESIDENT an unacceptable infringement of the Lithuanian people's right of national selfdetermination and, at the same time, a threat to European détente, security and peace.
Μια δημοκρατική δομή προϋποθέτει το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων.
What action do the Foreign Ministers' meeting in political cooperation intend to take in response to the situation in Lithuania ?
Το Κοινοβούλιο τα είχε πάντα λάβαρο του.
and Question No 31, by Mrs Muscardini (H-544/90)
Ο πρόεδρος της Χιλής αντιμετωπίζει τώρα το θέμα των εγκλημάτων του παρελθόντος.
Subject: Measures in support of Lithuanian in dependence of reform and, in particular, President Gorbachev, in reality supports the forces of conservatism bearing in mind, for example, that on 9 May the Soviet Defence Minister was able to declare in Red Square that the Baltic countries came into the Soviet Union with the approval of their peoples, whereas everyone knows that they were occupied and have remained occupied ever since.
Απαιτούνται διαλευ­κάνσεις, πρέπει να τιμωρηθούν οι ένοχοι για τα εγκλήματα κατά τους κανόνες του ποινικού δικαίου.
I note also from a press cutting today that Mr Afanasiev, who is a prominent member of the Soviet Parliament, has vehemently attacked Gorbachev and has criticized the western countries for not supporting Lithuania.
Αλλά προ πάντων πρέπει να σκεφτούμε το μέλλον.
He condemns the conduct of the Soviet Government as colonialist.
Του ευχόμαστε κου­ράγιο και επιμονή απέναντι στις απειλές και τα εμπόδια που όλοι γνωρίζουμε.
Has no consideration been given to tightening up our line somewhat, since this could also have the effect of supporting Gorbachev ?