natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πολλές περιπτώσεις η σχετική σταθερότητα είχε τη σημασίη της σχετικής εξηθλίωσης.
This came about because Greenland was in the Community and the resources were incorporated in accordance with the national quota system which provides for relative economic and social stability.
2) Αντιστοίχως ο τρόπος κατανομής του όγκου των διπθέσιμων πλιευτικών δυνατοτήτων στην Κοινότητα
3) Moreover the arrangements for access to waters prescribed in Articles 6(1) and 6(2) should similarly be maintained for the same period.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
(In successive votes Parliament adopted both legislative resolutions)
πποφύγουμε τις υπερβολικά συχνές, βλέπε πδικπιολόγητες, τροποποιήσεις των νομισμπτικών εξισωτι­κών ποσών.
Now, many honourable Members look on the concept of relative stability with envy, as though it were a conspiracy by the old Member States against the newer ones.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υποδείξω στο Κοινο­βούλιο αυτό τον τρόπο δράσης.
But the fishermen themselves understand that the alternative is relative anarchy.
Αντίθετη, κύριε Πρόεδρε, σ' ό,τι πφορά την πρώτη πρότπση, πυτή δεν αντιμετωπίσθηκε τελείως ευνοϊκά από την Επιτροπή Γεωργίας.
When we look to the period prior to the common fisheries agreement we see a period of stress and turmoil in the fishing industry with boats sailing across each others' nets.
C3-89/90) για την τροποποίηση των Κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
A3171/90) by Miss Lulling, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on
1676/85 κπι (ΕΟΚ) πριθ.
the proposal from the Commission to the Council for a regulation (COM(90) 73 — Doc.
1677/85 σχετικά με τις ισοτιμίες κπι τπ νομισματικά εξισωτικά ποσά που θπ εφπρμοστούν στο πλπίσιο της κοινής γεωργικής πολι­τικής.
C3-89/90) amending Regulation (EEC) Nos 1676/85 and 1677/85 in regard to the conversion rates and monetary compensatory amount to be applied for the purposes of the common agricultural policy.
Προτείνω λοιπόν μια σειρά τροπολογιών και, μέσω των τροπολογιών πυτών, προτείνω vu αφήσουμε στο Συμβούλιο, για τις προανπφερθείσες περιπτώσεις, τη δυνπτότητπ νπ επανεξετάζει τις λπμβπνόμενες ππό την Επιτροπή αποφάσεις, χωρίς πάντως ανπδρομικότητπ σ' πυτού του είδους τις αναθεωρήσεις, ώστε vu μην πληγεί το κράτος δικπίου.
LULLING (PPE), rapporteur. — (FR) The report I now have pleasure in submitting to the Parliament on behalf of the Committee on Agriculture deals with a rather composite proposal for a regulation on a number of ways of adjusting agricultural conversion rates, the famous 'green rates', while the present state of monetary chaos continues to prevail in the Community.
Οι τροπολογίες πυτές τις οποίες καλώ τους συναδέλφους vu υπερψηφίσουν συμβπδίζουν με τις προτάσεις που ππρουσιάζει η έκθεση καθώς και με τις προτάσεις πολλών από τους ομιλήσαντες κατά την εν επιτροπή συζήτηση και ψηφοφορία που πραγματοποιήθηκε στο Νόργουϊτς, την υπέροχη πόλη του κ. Howell.
I want to make clear, Mr President, that this is not a fundamental transformation of the necessary evil represented by the complicated agrimonetary arrange ments, the disappearance of which, desired by many, is not a matter for those responsible for the common agricultural policy but for those responsible for monetary policy.
Υπάρχουν δύο βπσικά ερωτήμπτπ που πντιμετωπίζουν οι βρετανοί αγρότες.
LULLING will the UK join the exchange rate mechanism.
Το πρώτο, το οποίο πιστεύω ότι θα αππντηθεί σύντομη είνηι πότε το Ηνωμένο Βησίλειο θπ εντηχθεί στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα.
The other key question for farmers in the UK is when is the Commission going to come forward with plans to do away with green currencies altogether.
Το 1992 όλο και πλησιάζει.
1992 gets ever nearer.
Περιμένουμε από τον Επίτροπο vu μπς δώσει σύντομπ μιπ απάντηση σε αυτά τα ερωτήματα.
We look to the Commission for an early reply to these questions.
Εκείνο που είνπι πππράδεκτο, είνηι οι εξοργιστικές συνέπειες, που δείχνουν ότι υπήχε κι ένα ποσοστό αλήθειας στις δηλώσεις του βρετανού υπουργού βιομηχπνίπς κυρίου Ridley σχετικά με την προσβλητική κυριπρχίπ της γερμπνικής οικονομίπς επί των ευρω­παϊκών.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mrs Lulling's report is concerned with the amendment of two 1985 regulations establishing the system of monetary compensatory amounts, which was born in 1969 as a result of the devaluation of the French franc.
Όντως, αυτά τπ εξισωτικά ποσά που σκοπό είχπν vu επιτύχουν μιπ νομισματική ουδετερότητπ, προκάλεσαν οικονομικές διπκρίσεις, κυρίως σε βάρος της χώρπς μου, της Γπλλίπς.
The objective was, of course, to counter fluctuations in exchange rates and so prevent repercussions for agricultural produce.
Είδπμε έτσι νπ δημιουργούντπι στη Γερμπνίπ ψεύτικες βιομηχπνίες γάλπκτος.
On the other hand, Mr President, the first proposal did not entirely find favour with the Committee on Agriculture.
Με σκοπό την είσπραξη αυτών των επιδοτήσεων, χρηματοδοτήθηκπν τεχνητά οι γερμανικές μονάδες παραγωγής γάλπκτος.
The reason is that the proposal is not simply technical but has considerable political implications as well, with regard to the question of how far the need for it to be able to respond effectively would involve extending the powers of the Commission, and leaving it subject to no political control.
Είδπμε να ντοπάρονται τα γερ­μανικά δημητριακά, να υποστηρίζονται, τη στιγμή που υπάρχουν πλεονάσματπ, με τις συνέπειες που όλοι γνωρίζουμε ως προς το κόστος διπχείρισης των πποθεμάτων.
Under the present rules, there are a number of exceptional circumstances in which the Commission may on its own initiative fix the 'green rates', instead of going through the Council, as would normally be the case.
Με τον τρόπο πυτό δημιουργήθηκπν πλεο­νάσματπ, ππρά τις εγγυημένες μέγιστες ποσότητες.
The amendment proposed by the Commission amounts to extending this freedom to any occasion when it regards it as necessary, and I quote, 'To prevent a market distortion of monetary origin'.
Σκοπός προφανώς ήταν τότε vu διορθωθούν οι διπκυμάνσεις των συνπλλπγμητικών ισοτιμιών των νομι­σμάτων ώστε να μην έχουν αρνητικό αντίκτυπο στα γεωργικά προϊόντα.
It is in fact a charge which is calculated on the basis of two figures. The first is the central rate, that is, the official ECU conversion rate of a currency, and this central rate is of course the one used to work out Community agricultural prices in ECUs.
Την ίδιπ ώρα, οι χώρες με αδύνπτπ νομίσματπ, εκείνες δηλπδή όπου η εθνική τιμή είνπι χπμηλότερη ππ' την κοινή τιμή, βρέθηκπν ζημιωμένες.
The second is the conversion rate actually used or 'green rate', which enables Community agricultural prices to be converted into national prices.
Είνηι η περίπτωση της Γπλλίπς, που είδε τις εξπγωγές της νπ επιβπρύνοντπι με πρνητικά εξισωτικά ποσά.
The difference between the agricultural prices at the central rate and the same prices at the 'green rate' gives rise to the compensatory amount, which will take the form of either a levy or a refund.
Δημιουρ­γήθηκε λοιπόν ένπ οικονομικό «χάντικππ» κπι, γιπ άλλη μιπ φορά, οι βρυξελλιώτικες μέθοδοι πποδείχτηKUV «γεωργοκτόνες».
It is this complicated system which, as Mrs Lulling was explaining to us, is to be changed.
Δεν θα σας μιλήσω τώρα για την Νομισματική Ένω­ση, διότι ο κ. Ridley είπε ήδη πάνω σ' αυτό το θέμα πολλά πράγματη απολύτως λογικά.
We should not allow the uncontrolled extension of a procedure originally envisaged as exceptional, without leaving in place some system for ensuring that the measures adopted by the Commission are desirable.
Θα επανέλθω σε λίγο, όταν λάβω το λόγο για τις πηγίδες για τα ζώα με γούνα Όσο γιη τη Γαλλία, έχει γίνει κι αυτή ζώο με γούνα, υπ' αυτή την έποψη.
These amend ments, which I ask Members to consider, are in line with the proposals discussed in the report, while at the same time taking account of the views expressed by several speakers during the discussion and vote in committee, at Mr Howell's delightful city of Norwich.
Θα έλεγα ότι είναι μια πολύ περίπλοκη τεχνική, που έχει κυρίως αππράδεκτες συνέπειες.
Three changes are proposed. The first, which would give the Commission a blank cheque with regard to conversion rates, is unacceptable — on that we are in full agreement with Mrs Lulling.
Τεχνική περίπλο­κη, διότι όλοι γνωρίζουν το μηχπνισμό, που στην ουσίπ είνπι ένας μηχανισμός εξισωτικών εισφορών μάλλον παρά εξισωτικών ποσών.
The second involves taking the ECU as the basis for calculating the conversion rates applicable to the floating currencies, those which fluctuate by more than 2,25 % within the monetary system, which is also acceptable, and linking the compensatory amount applicable to 'pigmeat' to the rate of cereals, within a range of eight points.
Στην πράξη πρόκειτπι γιπ ένπ φόρο που υπολογίζεται βάσει δυο αξιών.
This is all acceptable, with the exception of the first point.
Πρώτον την αξίπ των ενδεικτικών ισοτιμιών, δηλπδή την επίσημη ισοδυναμία ενός νομίσματος εκπεφρπσμένη σε ECU, και όπου βέβαια η ενδεικτική ισοτιμία χρησιμεύει για τον υπολογισμό των κοινοτικών γεωρ­γικών προϊόντων σε ECU.
In addition to my own amendments, Mr Stevenson of the Socialist Group tabled an amendment expressing our concern, which, I may say, is shared by the majority of the members of our Committee, that the powers of the Commission in this delicate area should not be extended without any political control at all, even a posteriori.
Δεύτερη αξίπ, είνπι η τρέχουσπ συναλλαγματική ισοτιμία ή «πράσινη ισο­τιμία», που επιτρέπει την μετατροπή των κοινοτικών γεωργικών τιμών σε εθνικές.
Mr Stevenson also proposes that the Committee on Agriculture should be brought into the decisionmaking process, in the event of any derogation from the agricultural conversion rates, which, I would remind you, means the possibility of applying rates which correspond more closely with the reality of the financial markets.
Όπως μπς εξήγησε κι η κ. Lulling, πυτόν τον περίπλοκο μηχπ­νισμό είνπι που θέλουν ν' πλλάξουν.
Mr President, it is my opinion that this proposal would make the mechanism considerably more cumbersome, quite apart from the fact that to my knowledge, it is not the custom for parliaments to fix exchange rates in any of the Member States.
Τρεις τροποποιήσεις θέλουν νη κάνουν.
HOWELL (ED). — Mr President, I welcome the Commission's proposals and Mrs Lulling's report.
Ως προς πυτό το Θέμη, συμφωνούμε με την κ. Lulling.
My group will be voting against the amendments but for the proposals.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, με την ευκπιpíu της συζήτησης ηυτής της τεχνικής πρότπσης, θπ ήθελπ νπ θέσω ένπ σοβπρό ζήτημα που συνδέεται με τους έλληνες αγρότες KUI με το πρόβλημη των νομι­σματικών εξισωτικών ποσών και της πράσινης ισοτι­μίας.
What are not acceptable are the appalling consequences, which demonstrate the truth of some of the remarks made by Mr Ridley, the UK Minister for Industry (sic), on the outrageous German domination of the European economies.
Οι σχετικές ισοτιμίες κηι τα νομισματική ποσά που διαμορφώθηκαν ανταποκρίνονται σε μια κατάστη­ση που δεν υπάρχει πια Έχουμε, δηλαδή, τους τελευ­ταίους μήνες, στα πληίσιη της οικονομικής πολιτικής που ηκολουθεί η σημερινή κυβέρνηση, μιη μεγάλη έξαρση του πληθωρισμού.
The fact is that these monetary compensatory amounts, which were introduced to ensure monetary neutrality, have resulted in economic discrimination, which has been particularly detrimental to my own country, France.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
In this way, surpluses have been created in spite of the guaranteed maximum quantities.
Αλαβάνος
Explanations of vote
Μπορεί η δημιουργίπ των ΝΕΠ να ήταν δικαιολογημένη την εποχή πκριβώς που πνππροσπρμόστηκε η ισοτιμίπ, η διπιώνισή τους όμως δημιούργησε στρέβλωση του πντπγωνισμού.
Even though their introduction may have been justified at the time of the change of parity, making them permanent in itself created a distortion of competition.
Η Διάσκεψη Κορυφής των Βρυξελλών του 1987 έθεσε ένπ τέλος εισάγοντπς ένα σύστημα αυτόματης καταρ­γήσεως.
The Brussels Summit in the spring of 1987 put an end to that situation by introducing arrangements for automatic dismantling.
Τροποποίησε επίσης το σύστημα το σχετικό με το χοίρειο κρέα;, τη ηυγά KUI TU πουλερικά κατά τέτοιο τρόπο ώστε τπ ΝΕΠ για τα προϊόντα αυτά να είναι σπν να είχαν κατπργηθεί, πν εξπιρέσουμε τπ νομίσματα εκείνπ με μεγάλες διπκυμάνσεις, δηλπδή με άλλπ λόγιπ τπ εκτός ΕΝΣ νομίσματα.
It also made changes in the system with regard to pigs, eggs and poultry, with the result that the MCAs applicable to these products were virtually abolished, except in the case of those currencies which fluctuate very widely,— that is, in fact, the currencies not in the EMS.
Έτσι έγινε τότε σ' εκείνη τη Διάσκεψη Κορυφής και συγχπίρω τον κ. Pandolfi, ο οποίος συνέβπλε σ' πυτό, διότι τπ εν λόγω προϊόντπ δεν είχπν πρπγμπτικές τιμές ππρεμβάσεως, μια και τπ προϊόντα χωρίς τιμές παρεμβάσεως, π.χ. τα φρούτα και τα λαχανικά, δεν έχουν ούτε ατέλειες ούτε ΝΕΠ.
This creates a serious problem for Greek farmers, for the financial grants to Greece from the Agricultural Fund, and from that point of view I would like to take this opportunity to call upon the Greek government and the Commission to deal with the problem as soon as possible.
Επί πλέον, η μόνη δικαιολογίπ που προβλήθηκε γιπ την εφπρμογή των ΝΕΠ στην περίπτωση του χοιρινού, πφορά τη χρησι­μοποίηση δημητριπκών στο σιτηρέσιο των χοίρων κπι των πουλερικών.
This was done, and I would like to congratulate Mr Pandolfi who was a major contributor, because there was no real intervention price for these products, for no exemption from duty or MCAs applies in the case of products which have no intervention price, such as fruit and vegetables.
Δυστυχώς, τπ δημετριακά χρησι­μοποιούνται όλο KUI λιγότερο, ηντικηθιστάμενα από προϊόντα υποκαταστάσεως, τα οποία εισέρχονται στην Κοινότητη χωρίς δησμούς κηι εισφορές.
Moreover, the only argument put forward in support of the application of MCAs to pigs is that cereals are used in pig and poultry feeds. Unfortunately, cereals are being used less and less and are being replaced by alternative products which enter the Community free of customs duty and levies.
Δεδο­μένου όμως ότι η Επιτροπή προτείνει vu υπάρξει κπι πάλι συνάρτηση μετπξύ των δημητριπκών κπι του χοιρινού κρέατος, δημιουργείται πντίφαση με τα όση είχε αποφασίσει το 1987 η Διάσκεψη Κορυφής, πράγμα γιη το οποίο εγώ δεν μπορώ νπ συμφωνήσω.
So, if the Commission is now proposing the reintroduction of a link between cereals and pigmeat, this is contrary to what was decided at the 1987 Summit, and I, for my part, cannot agree to it.
Γι' πυτό κπι θα ψηφίσω κατά.
For this reason I shall be voting against it.
PANDOLFI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, με την υποδειγματική της έκθεση η κυρία Lulling διευκρίνισε επακριβώς το πρόβλημη.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in her excellent report Mrs Lulling explained the terms of the problem exactly.
Απομένει το τρίτο σημείο, περί του νέου στοιχείου που θη χρησιμοποι­είτπι ως βάση γιη τις άμεσες KUI τεχνικής φύσεως αναπροσπρμογές.
It is not a question of radically modifying what is rightly regarded as a necessary evil in the regulation of agricultural flows on the basis of monetary trends.
Θπ ήθελπ vu προσθέσω, κύριε Πρόεδρε, ότι ουδόλως τροποποιείτπι η διπδικπσίπ, ότι δεν υπάρχουν στοιχείπ βάσει των οποίων νπ προκπλείτπι κάποιη διπδικπστική ευρύτητπ ή διευκόλυνση προς ώφελος της Επιτροπής.
Three points must be noted, on two of which the Committee on Agriculture agrees : I am referring, on the one hand, to taking the ECU as a direct reference basis for calculating the monetary divergence relative to floating currencies and, on the other, to the rules on compensatory monetary amounts applicable to pigmeat.
Επιδιώκετπι μόνον η επιβεβπίωση των υπαρχουσών δια­δικασιών, με ένπ κριτήριο που θπ είνπι πιο ακριβές και πιο περιοριστικό απ' ό,τι τα μέχρι σήμερα ισχύοντα.
There remains the third point, relating to the new criterion set as a basis for the technical and immediate adjustments proposed here.
Γι' αυτούς τους λόγους, κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, η Επιτροπή δεν μπορεί δυστυχώς να δεχτεί τις τροπολογίες που έχουν κατα­τεθεί.
I would like to makes it clear that the new criterion is more restrictive than the earlier ones in that its much broader formulation make it possible in practice to look at a whole range of factors.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
FALCONER (S). — Mr President, I have been waiting until this eleventh hour to see if I would obtain a reply to a letter which I wrote to the Commission on 4 January,
ΘΠ ήθελπ νπ ζητήσω ππό τον Επίτροπο που είνπι πηρών νη σημειώσει το αίτημα μου και τη σοβπρότητπ των επιστολών που έστειλα στον Επίτροπο Dondelinger στις 4 Ιανουπρίου κπι στις 26 Μπρτίου κπι, ελπίζω, ότι θπ πάρω κάποιπ ππάντηση πριν ππό την επόμενη περίοδο συνόδου.
FALCONER process, and moreover wc wish to propose to Parliament that the Committee on Legal Affairs should be charged with a special duty of supplying information both for the European Parliament and for national parliaments.
Αν όχι, ίσως τότε θπ υποβάλω ένπ άλλο πίτημπ.
As rapporteur I should like to say that I fully support the amendment on this subject proposed by Mr Medina Ortega.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
I hear from my office today that the information which has been given to me is scant and is in French, a language which I unfortunately cannot understand.
Κοινοτικό Δίκαιο και κωδικοποίηση ανά τομέα.
Secondly, codification. European Community law has become a very obscure subject.
A3-158/90) του κ. De Gucht, εξ ονόμπ­τος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιω­μάτων των Πολιτών, σχετικά με την έκτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο (COM(89)411 — C3-133/89), για τον έλεγχο της εφαρμογής του Κοινοτικού Δικαίου — 1988 (')·
A3-158/90) by Mr de Gucht, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Sixth Annual Report to the European Parliament on Commission monitoring of the application of Community law — 1988 (COM(89)411 — Doc. C3-133/89). '
DE GUCHT (LDR), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ετήσια έκθεση του Κοινοβουλίου βάσει μια; έκθεσης της Επιτροπής γιπ την εφπρμογή του Κοινοτικού Δικπίου, πηίρνει τώρα ιδιαίτερη σημασίπ, διότι το νομοθετικό έργο της Ευρωπαϊκής Κοινότητα; κπι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επιταχύνεται με το πρόγραμμα για το 1992.
DE GUCHT (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, Parliament's annual report on the basis of the Commission's report on the application of Community law has a special significance at this time because of the speeding up of the legislative work of the European Community and the European Parliament in the context of the 1992 programme, because the Member States too are faced with the challenge of transposing a huge quantity of Community law at very short notice into national law and because the transposition of this law is important, not to say vital, for the success of the wholeproposed programme affecting the internal market.
Ως γνωστόν, το Δικπστήριο ππίζει ένπ βπσικό ρόλο στην εφπρμογή του Ευρωππϊκού Δικπίου.
Thirdly, and this was another point stressed in the context of the treatment of the institutional reports on Wednesday this week, there is the problem of the enforceability and the compulsory implementation of the judgments of the Court of Justice.
Οι πποφάσεις του είνπι κατευθυντήριες γρπμμές, αλλά παρά είναι εύκολο γιπ τπ κράτη μέλη vu τις ππρπκάμπτουν.
As you know, the Court of Justice plays a very important part in the application of Community law, it indicates the way, but it is all too easy for the Member States to circumvent the judgments of the Court of Justice.
Δεν φτάνει νπ εκπονήσει το Δικπστήριο ωρπιότπτες κατευθυντήριες γρπμμές, πρέπει KUI να εκτελεσθούν αυτές οι πποφάσεις σε εθνικά επίπεδη.
I think it is of crucial importance that in the event of an amendment of the Treaties we should include a number of provisions making possible not only a condemnation of the Member States by the Court of Justice but also the mandatory implementation of such judgments, where necessary by the imposition on the Member States ol financial penalties.
Πολλές υποθέσεις δεν κρίνονται σύμφωνα με το Ευρωππϊκό Δίκπιο, επειδή δεν το γνωρίζουν όπως θπ 'πρεπε.
The important thing is not only that the Court should pass first-class indicative judgments, but that the judgments should be implemented at national level.
Σε συνεργπσίπ με την Ευρωππϊκή Επιτροπή, πρέπει vu γίνουν σοβπρές προσπάθειες vu γεφυρωθεί πυτό το νομικο-πολιτιστι-κό χάσμα
I am well aware that in the long run the Member States cannot evade these judgments, but the law is not fulfilling its proper task in society if it may take five vcars before the law is eventually respected bv all.
Θα 'θελα εδώ να τονίσω μερικά θέματα.
In this respect I should like to stress several points.
Πρώτον, υπάρχει ήδη τώρα μεγάλη διαφορά ανάμεσα στην ταχύτητπ με την οποίπ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή KUI το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατορθώνουν να εκπο­νήσουν την Ευρωπαϊκή νομοθεσία, και τον ρυθμό με τον οποίο οι εθνικές Αρχές, οι εθνικές Βουλές και κυβερνήσεις καταφέρουν να μετατρέψουν αυτή την Ευρωπαϊκή νομοθεσία σε εθνικό Δίκαιο.
In the first place there is at present an enormous discrepancy between the relative speed with which the Commission and Parliament manage to prepare Community legislation and the other hand the speed at which the national authorities, the national parliaments and national governments are able to transpose this European legislation into national law.
Στην πράξη, περίπου το 50% των οδηγιών που εγκρίθηκαν δεν μετατράπηκαν ακόμη σε εθνικό Δίκαιο.
This m fact leads to the position that at the present time roughly 50% of the directives already accepted are not yet transposed into national law.
Ξέρω ότι δεν φτάσαμε ακόμη στο 1992, αλλά αν δεν πάρουμε μέτρα, η κατάστπση θπ 'ναι μάλλον η ίδια περίπου το 1992.
Of course I am well a warethat this is not yet 1992, but unless various measures arctaken wc shall very probably be facing more or less die sarne situation in 1992.
Γι' αυτό τον λόγο κάναμε έκκληση στις εθνικές Αρχές ν' αλλάξουν ταχύτητπ.
Hence the urgent appeal to the national authorities to change to a higher gear.
Υποβάλλουμε κπι μερι­κές προτάσεις γιπ την επίσπευση των διαδικασιών.
We arcalso making a number of proposals in this respect amongst others in order to accelerate the legislative
Αυτό κπι μόνο το στοιχείο Ou έφτανε για να δείξει με πόση καθυστέρηση παρπκολουθούμε τις εξελίξεις, σε μιπ εποχή που η Κοινότητπ προσππθεί, πράγματι, να επιταχύνει το ρυθμό της.
One last point, Mr President, is the emphasis wc lay in the report on the need to introduce European law as a compulsory subject in universities, but also on the fact that the judges, the legal practitioners in the Member States must be better acquainted with Community law.
Δεύτερο θέμπ είναι η κωδικοποίηση.
Many matters are still not considered in the context of Community law because people are not sufficiently acquainted with it.
Το Ευρωπαϊκό Δίκαιο έγινε μια πολύ συγκεχυμένη υπόθεση.
We must, in collaboration with the Commission, make an earnest attempt here to solve this legal and cultural problem.
(') Στη συζήτηση περιλαμβάνεται και η προφορική ερώτηση με συζήτηση του κ. Mattina και άλλων, προς την Επιτρο­πή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Β3- 1321/90 — Ο236/90) σχετικά με τις κρατικές προμήθειες — εξαιρούμε­νοι τομείς : βάρος των διοικητικών δαπανών για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The oral question with debate by Mr Martina and others, to the Commission of the European Communities (Doc. B3-1321/90 — O-236/90), on public works contracts — excluded sectors : the weight of the administrative costs for small and mediumsized contractors, was included in the debate.
Το θέμα, όπως παρατήρησε και ο κ. De Gucht, δεν είναι καθόλου τυπικό, πλλά ππό τπ πιο ουσιπστικά.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, the Commission's report reters to the monitoring of Community law enforcement during 198S, but has not
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
ANASTASSOPOULOS judgments are adhered to so infrequently.
Αναστασόπουλος λούνταν, πράγμα το οποίο αποτελεί την ουσία κάθε δικαιοδοτικού οργανισμού.
That fact alone would suffice to show how slow we are to follow the developments, at a time when the Community is making real efforts to speed up its rate of development.