natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν διενεργηθεί η ψηφοφορία επί του θέματος, οφείλουμε οπωσδήποτε να λάβουμε υπόψη μας την τοπο­θέτηση του εκπροσώπου του Συμβουλίου.
However, some of our colleagues have secured votes in committee in favour of amendments proposing that the situation be frozen on account of the violation of human rights in Pakistan. I have always been firmly against all violations of human rights.
Επί πλέον θα πρέπει να ακούσουμε τις απαντήσεις που θα δοθούν στις ερωτήσεις που υπέβαλαν οι βουλευτές Seeler και άλλοι και τις οποίες προβλέπει η ημερήσια διάταξη.
In this Parliament, I have voted in favour of all resolutions con demning violations of human rights, whether in Chile or in Turkey, in South Africa, in the Soviet Union, in Poland or elsewhere.
Εάν το υπόμνημα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν γνωστοποιηθεί και δεν αξιο­λογηθεί, τότε θα πρέπει να δηλώσουμε καθαρά ότι οι εκτιμήσεις αυτές δεν μας ενδιαφέρουν.
As the Commissioner was reminding us just now, Pakistan has embarked on the course of democratization: it has lifted the state of emergency, it has lifted martial law, it has transferred jurisdiction back to the ordinary courts, and it is allowing political parties.
Στο Κοινοβούλιο, δεν εκπροσωπείται η πραγματική αντι­πολίτευση και προς το παρόν δεν τίθεται καν το ζήτημα εάν η πραγματική αντιπολίτευση έχει τη δυνατότητα να
If there are 3 million refugees in Pakistan, it is because on the other side of the border the armed forces of the Soviet Union have invaded a free country where they have violated human rights, burning the crops and homes of the peasant population. That is where the real violations of human rights are being committed.
Εάν δεν εκμεταλλευ­τούμε αυτή την επιρροή θα είμαστε συνυπεύθυνοι για την παραβίαση της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων.
Despite these imperfections, however, it is generally agreed that the process of democratization is well under way and this should be encouraged.
Οι διακηρύξεις μας για τη δημοκρατία στην Ανα­τολική Ευρώπη θα πρέπει να ηχούν κάπως υποκριτικές, εφόσον τις διατυπώνουμε και εκφράζουμε απειλές όταν
Since it is right for us to continue our necessary and important cooperation with this country, I maintain that the hypocritical thing for this Parliament to do
Εξάλλου, στο ίδιο το Πακιστάν ίσχυαν κάποτε δημοκρατικοί θεσμοί — ο επίτροπος Cheysson το ανέφερε ήδη.
Coste-Horet would be to adopt the attitude of Pontius Pilate and wash our hands of the fate of human rights, of the rights of 3 million refugees. That we will not do.
Επομένως, θα μπο­ρούσαμε να συμβάλουμε ώστε να αποκατασταθούν οι θεσμοί αυτοί και να υποστηρίξουμε τις δημοκρατικές δυνάμεις στο Πακιστάν.
We will discharge our responsibility. We shall vote against the referral back to committee and in favour of the amendments to restore the original wording of Mr Mühlen's report, a solution which we consider to be balanced, fair, indispensable and in need of urgent application.
Εάν θέλουμε να διατηρήσουμε την αξιοπιστία μας, η αρχή αυτή θα πρέπει να ισχύσει και όσον αφορά τις σχέσεις μας με το Πακιστάν.
We constantly have discussions in the Committee on External Economic Relations about whether political questions should be taken into account when discussing trade.
Κατά τη γνώμη μου, η στάση αυτή αποτελεί υποκριτική πολιτική την οποία δεν είμαι διατεθειμένος να αποδεχθώ.
Mr Verbeek (ARC). — (NL) Pakistan forms part of what is largely an Islamic region, where the situation is critical and tense, both internally and in terms of East-West relations, relations between the United States and the Soviet Union.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα δεν απορρίπτει μία συμφωνία, θα επιθυμούσαμε όμως να δούμε να πραγματοποιούνται περαιτέρω βήματα εκδημοκρατισμού.
It is very good that Mr Cheysson has come clean on this issue and said that, despite anxiety about Pakistan's human rights record, despite anxiety about democracy in Pakistan, the Commission is quite con vinced that it needs to improve its trade relations with Pakistan in order to strengthen the Western military alliance.
Έως τώρα δεν πραγματοποιήθηκαν επαρκή βήματα.
I am glad that that has been said, because from now on we need have no more hypocritical state ments on the strategic political role that the EEC wishes to play in the world.
Εάν εγκρίνουμε τώρα τη συμφωνία αυτή άνευ όρων, τότε συντρέχει σοβα­ρός κίνδυνος να μην πραγματοποιηθούν πλέον άλλα βήματα.
The Community is to be congratulated on wanting to offer moderate, stabilizing support in such areas. It means it is working for peace, which the Green Group would like to see it doing in Central America, South Africa, the Horn of Africa, the Middle East and else where.
Εάν η τροπολογία που καταθέσαμε επί της εκθέ­σεως του βουλευτή Mühlen δεν εγκριθεί, τότε οπωσδή­ποτε θα καταψηφίσουμε την έκθεση που υπέβαλε ο συνά­δελφος κ. Mühlen.
But it can also be very tempting to want to make quick and substantial commercial and economic gains from a growth country like Pakistan and to overlook its violations of human rights and its lack of real parliamentary democracy.
(Χειροκροτήματα)
I think it is an extremely dangerous role.
Zarges (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι συνά­δελφοι.
Mrs Wieczorek-Zeul was quite right in drawing this Assembly's notice to those apprehensions.
Η Ομάδα του ΕΛΚ χαιρετίζει την έκθεση του συναδέλφου κ. Ernest Mühlen, που σε σύντομο χρονικό διάστημα και με τόση αποφασιστικότητα υπέδειξε το δρόμο για την ανάπτυξη στενότερης και ποιοτικά καλύτε­ρης συνεργασίας με το Πακιστάν.
What, in fact, we are going to do in Pakistan is play the old role that the British Empire played on the Indian subcontinent, supporting a strong man on the borders of the empire who will keep out hostile anti-imperialist forces.
Επίσης, θα πρέπει να λάβουμε υπόψη μας μια δεύτερη θεμελιώδη αρχή : Δεν είμαστε σε θέση και δεν μας επιτρέ­πεται να δίνουμε μαθήματα περί δημοκρατίας σε ολό­κληρο τον κόσμο.
My group welcomes Commissioner Cheysson's efforts, but as a Parliament we must not abandon our principles. We have not done so where Turkey is con cerned, and we did not do so where Greece, Portugal and Spain were concerned.
Δεν αρμόζει να προβάλουμε τις εμπει­ρίες που αποκτήσαμε με την εφαρμογή των πολιτευμάτων μας κατά τη διάρκεια αιώνων, σε μια χώρα όπως είναι το Πακιστάν' και επιτρέψτε μου να προσθέσω απερίφραστα: στο Πακιστάν δεν ίσχυσαν ποτέ γνήσιες δημοκρατικές δομές για τη λήψη αποφάσεων, ακόμη και υπό την κυβέρ­νηση Bhutto.
First there must be a genuine democratic constitution that works, first there must be the verified restoration of human rights, and only then should there be new commercial and economic relations.
Εξάλλου, εκεί μία μικρή ομάδα διαμόρφωνε μονίμως τη βούληση του λαού και την εφάρμοζε μέσα στο πνεύμα της ισλαμικής δημοκρατίας.
He also talked about 'stablizing the area'. I think this is again a dangerous policy, because if you say that stablizing the area means having the same trade arrangements with countries irrespective of their level of democracy, you are, in fact, giving no incentive whatsoever to non-democratic countries to take up a democratic path of development.
Υπενθυμίζω σχε­τικά το Σύνταγμα του 1956, σύμφωνα με το οποίο μία διαδικασία προβλεπόμενη ακριβώς γι' αυτό το σκοπό εμπόδιζε τη θέσπιση νόμων από το Κοινοβούλιο, αντιθέ­τως προς τις ιερές εντολές του Ισλάμ.
If Pakistan, which has only just emerged from martial law, can demand and get equal treatment with India, which has a much longer stable tradition of democracy, there would seem to be no incentive whatsoever for the Pakistan Government to follow a road towards democratization. tion.
Όλοι γνωρίζουμε, ότι λίγο αργότερα ανετράπη.
The Community is doing good work, which is always needed and, in our opinion, can never be enough.
Το γεγονός αυτό επηρέασε αποφασιστικά την πορεία που ακολουθήσαμε στα πλαίσια της επιτροπής.
I think that the Commissioner is also falling into the age-old trap, often set by the Government of Pakistan, of demanding, because of their historic rivalry with India, that they be given equal status with India.
Από την αρχή των συζητήσεων η άρση του στρατιωτικού νόμου απετέ­λεσε για την ομάδα μου την προϋπόθεση για την έναρξη νέου διαλόγου.
I would remind the Commissioner in that connection that in 1977 Commissioner Haferkamp told this Assembly that, as a sign of disapproval, the Commission would not seek an extension of its agreements with India during emergency rule in that country.
Εντούτοις, όπως ακούσαμε προ ολίγου, η άρση του στρατιωτικού νόμου καθώς και τα μέτρα που άρχισαν να εφαρμόζονται για την αποκατάσταση του δημοκρατικού πολιτεύματος δεν ικανοποιούν ορισμένες ομάδες του Κοινοβουλίου μας.
Yet here we have, unfortunately, a Socialist Commissioner quite happy to conclude an agreement with Pakistan last year while that country was still under martial law.
Παράλληλα, όμως, πιστεύω ότι η ποιοτικά καλύτερη
The key question, I think, in this debate is whether the continual abuses of human rights and democratic pro-
Πρώτον, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εξαρτάται οργανικά από τις εμπορικές της συναλλαγές με τρίτες χώρες.
Mr Hindley (S). — Mr President, ladies and gentle men, I am extremely grateful to Commissioner Cheysson for such a clear exposition of the strategic role of trade agreements concluded by the EEC.
Κατά τις συναλλαγές αυτές, δεν μπορεί να στηρίζεται αποκλει­στικά σε κράτη των οποίων τα πολιτικά συστήματα πρό­σκεινται προς τα δικά μας ή διέπονται από ανάλογες
I am very grateful to him for saying so clearly that he regards the role of the Commission in setting up or improving trade agreements as strengthening the strategic position of the Western Alliance.
Ας μου επιτρέψει ο κ. Zarges να προσθέσω ότι η ήπειρος μας γνώρισε πολλές «ελεύθερες» εκλογές, χωρίς κόμ­ματα.
I am especially pleased to do this since, as Mr Cheysson will remember, we have not always agreed. That is why I very much appreciate the fact that, contrary to the efforts by other parties to shroud the real issues in clouds, he as a Socialist has spoken the truth clearly.
Ξέρουμε ποια ήταν τα αποτελέσματα.
Indeed, what is the real issue in Pakistan?
συνεργασία με το Πακιστάν — που αποτελεί το στόχο της συμφωνίας, στην οποία θα πρέπει σήμερα να δώσουμε την απόλυτη έγκριση μας — δημιουργεί άριστες προϋποθέσεις, ώστε η εξέλιξη αυτή να εξακολουθήσει προς τη σωστή κατεύθυνση.
cedures in Pakistan can now be offset and forgotten in the light of the lifting of martial law from 1 January. It is the clear position of the Socialist Group and the British Labour Group that it is far too early to make such a fundamental qualitative change in our relations with Pakistan.
Έχει δίκιο ο επίτροπος Cheysson όταν ισχυρίζεται ότι το πρόβλημα του Πακιστάν υπάρχει από πολύ καιρό.
The Member who spoke before me has just reproached Mr Cheysson for speaking of strategic considerations; in his view 'strategic' and 'military' obviously mean the same.
Είναι ένας άνδρας ιδιαίτερα ικανός τον οποίο εκτιμώ πάρα πολύ' έθιξε όλες τις πιθανές και απίθανες πλευρές του θέματος για να πετύχει την άμεση έγκριση της συμφω­νίας: μίλησε για το σημαντικό παρελθόν' ήταν πιο ασα­φής σχετικά με το παρόν' και πολύ επιφυλακτικός σχε­τικά με το μέλλον.
But there is such a thing as a political strategy, and surely we as a European Parliament must also think of a European strategy. In this respect Pakistan occupies a key position for us as representatives of the concept of freedom and democracy, for let us not forget that the Islamic nations form an important political bloc now and will become even more important in the future and that for the sake of freedom and balance in the world it is certainly in our interest to ensure that the moderates have the upper hand in this bloc.
Δεν έχουμε καμία προκατά­ληψη, ούτε ρατσιστική ούτε πνευματική έναντι του Πακι­στάν, γιατί όλοι μας — ελπίζω — αναγνωρίζουμε τη σημαντική συμβολή στον πολιτισμό μας, των πνευματι­κών Elites αυτής της χώρας.
It is very much in our interest to strengthen the most reasonable elements in Islam and there is no doubt at all that since its inception Pakistan has again and again supported the cause of moderation and reason and that it is therefore very much in our interest to strengthen Pakistan.
Θα ήθελα συνεπώς να συμπληρώσω ότι τρέφουμε αισθή­ματα πλήρους αλληλεγγύης προς το Πακιστάν και τον πακιστανικό λαό, γι' αυτό που υπήρξε και γι' αυτό που, ελπίζουμε, θα μπορέσει να γίνει στο μέλλον.
There is no question at all in any of our minds that, no matter what we say here, the Government of Pakistan will use the agreement on trade to show that the Western world now recognizes that Pakistan is on the way to democracy. It is far too early to say that, I would suggest, as has Mrs Wieczorek-Zeul before me, that one of the litmus tests will be what happens when Mrs Bhutto returns.
Είναι λοιπόν προς το συμφέρον μας να ενθαρρύνουμε κάθε εξέλιξη προς την κατεύθυνση των πολιτικών δικαιωμάτων και των δημοκρατικών δικαιωμάτων αυτού του λαού και προς τη βελτίωση του γενικού κλίματος.
She is returning to Pakistan imminently, and a very sensible course of action would be the pragmatic one of waiting to see what the reaction of the Pakistani authorities will be to the emergence of a truly democratic opposition organization. If that is allowed, if the Bhutto faction and other critical factions are allowed to flourish, then would be the time to give the seal of approval to the Pakistan Govern ment and the Pakistan-EEC trade agreement.
Τέλος, αναφέρω τη βοήθεια που παρέχει το Πακιστάν σε εκατομμύρια αφγανών προσφύγων κυρία συνάδελφε Wieczoreck-Zeul, οφείλουμε να εκτιμήσουμε την υπόθεση του Πακιστάν και υπό αυτό το πρίσμα.
As for democratization, surely we must realize one thing: if we compare the situation in Pakistan a few years ago with what has been achieved since then, there has been considerable progress.
Ένα ισχυρό Πακιστάν, οικονομικά αναπτυσσόμενο, κυβερνώμενο δημοκρατικά με τη συμμετοχή του πληθυσμού, θα ενισχύσει τη σταθε­ρότητα και θα αποτελέσει σταθεροποιητικό παράγοντα για ολόκληρη την περιοχή.
Surely we do not have to wait for people to be pure as the driven snow before encouraging them and we must realize that it is entirely in our interest to encourage the moves towards democracy there.
Πιστεύω, ότι η ΕΚ θα ενισχύ­σει τη νέα αυτή εξέλιξη με τη σύναψη νέας συμφωνίας.
Here I would like to remind some of you of the trend that keeps appearing in Nicaragua, and which goes in the opposite direction, and yet people still say we ought to help.
Εγκρίνουμε τη σύναψη νέας συμφωνίας με το Πακιστάν και παράλληλα υποστηρίζουμε όσα εξέθεσε σχετικά ο επίτροπος κ. Cheysson.
We welcome it very much. I personally have many Pakistani citizens in my constituency and I know their joy at seeing martial law lifted, but at the same time I know their very real anxiety to see democracy strengthened in their country.
Συμμεριζόμαστε, κύριε Cheysson, τις δικαιολογημένες αμφιβολίες σας και την κριτική σας για την κατάσταση που δεν είναι ακόμη ενθαρρυντική.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Madam President, first my warm thanks to Commissioner Cheysson for his
Θα πρέπει όμως να ενθαρρύνουμε αυτές τις προό­δους που είναι απαραίτητες και συνεπώς θα πρέπει να εμβαθύνουμε περισσότερο αυτό το θέμα.
Here I agree with one of the oldest democracies on our continent, Switzerland, which does exactly the right thing by maintaining its representations every where and thus doing the cause of freedom a great service. We should take a similar approach to Pakistan.
Μερικοί συνά­δελφοι υποστηρίζουν ότι θα πρέπει να αναβάλουμε την απόφαση μας και να προβούμε σε βάθος έρευνες.
We should note that progress is being made there and we should encourage that progress — without approving the regime — in order to persuade the regime to take further steps which, I am absolutely convinced, the Pakistani regime intends to do.
Bonaccini μική Συνδιάσκεψη που δεν είναι αμελητέος, για μια χώρα η οποία έχει μια στρατηγική θέση που επίσης δεν είναι αμελητέα και η οποία, επιπλέον, παρέχει φιλοξενία σε τρία εκατομμύρια πρόσφυγες.
Madam President, this shows what the Community's policy really is. We are not against any agreement which the Community wants to establish to develop relations with any country; but in this particular case, what the speeches reveal is characteristic, and demonstrates yet again the 'Jesuitism' that exists in this House, when some groups speak of human rights, democracy, and other such matters.
Ελπίζω στο μέλλον να μπορέσουμε να είμαστε λιγότερο επιφυλακτικοί.
I think that is quite illogical, for we must not forget that the cooperation agreement forms the infrastructure.
Πάντοτε ήμουν ευαίσθητος όσον αφορά την παραβίαση των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
A great deal has already been said in the debate about this problem, the greatest refugee problem in the world.
Είμαι λοιπόν πολύ ευαίσθητος όσον αφορά αυτήν την επιχειρηματολογία, αλλά πρέπει να εξετάσουμε την κατάσταση από κοντά.
Commissioner Cheysson was right when he said that 70% of the 3 million Afghan refugees are women and children and that, by accepting these refugees, Pakistan is making a major contribution to the minimum of freedom that still exists in that part of the world.
Για το πρώτο πρόβλημα μου φαίνεται ότι δεν χωρεί πολλή συζήτηση: είναι η ποιότητα της συμφωνίας συνεργασίας.
If people recognize something as right, they should act accordingly. I think this is the last possible moment we can act in favour of Pakistan: for Afghanistan, for the Afghan refugees, for an understanding with the Islamic world, for peace and, not least, a point which has not yet been touched on, also in the interest of India, for India is experiencing a renewal.
Φαίνεται πως όλοι μπορούν να αναγνωρίσουν ότι αποτελεί μια καλή συμφωνία συνεργασίας.
But this renewal will not become effective until it is also supported by the other states of the subcontinent, and primarily by Pakistan.
Γιατί η αναβολή της συζητήσεως θα σήμαινε έλλειψη εμπιστοσύνης προς τις προσπάθειες που καταβάλλονται από το Πακιστάν για τον εκδημοκρατισμό του καθεστώ­τος του.
In this amendment I refer, 'firstly, to the problem of the Afghan refugees, secondly, to the problem of the Pakistanis, who need help in their regions, many of which are crowded with Afghan refugees, and thirdly, to the importance of the nongovernmental organizations, which have a major role to play in channelling aid to those directly affected.
Δεν θα το πράξουμε.
To conclude, Madam President, Mrs Wieczorek-Zeul and other speakers in this debate have drawn attention to the problem of the Afghan refugees.
Θα αναλάβουμε τις ευθύνες μας.
Whatever happens to this report today, I hope my amendment will be approved by all sides of the House.
(Χειροκροτήματα)
(Applausefrom the right)
Πρόκειται για μια χώρα σημαντική, η οποία διαδραματίζει ένα ρόλο στην Ισλα-
That is all very revealing. We want to increase our influence in that strategically important part of the world, and things like democracy, human rights, etc., are of secondary importance and can be forgotten.
Verbeek (ARC). — (NL) Το Πακιστάν αποτελεί τμήμα της ισλαμικής περιοχής όπου η κατάσταση είναι κρίσιμη και τεταμένη, τόσο από εσωτερική άποψη όσο και σχε­τικά με τις σχέσεις Ανατολής-Δύσης, μεταξύ των Ηνω-
Mrs Thome-Patenôtre (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, of the various objectives set out in the draft agreement between the EEC and Pakistan, I will concentrate on scientific and technical cooperation in the energy sector and various other fields, especially agriculture, fisheries and for estry.
Verbeek μένων Πολιτειών και της Σοβιετικής Ένωσης.
Thome-Patenôtre views on a cooperation agreement between the EEC and Pakistan which is designed to replace the 1976 agreement.
Το Πακι­στάν βρίσκεται σε εξαιρετικά στρατηγική θέση.
When this first agreement was concluded, an elected government was in office in Pakistan.
Για τον λόγο αυτό ήθελαν οι Ηνωμένες Πολιτείες να μείνουν στο Πακιστάν και γι' αυτό η Σοβιετική Ένωση δεν θέλει να φύγει από το Αφγανιστάν.
But since 1977 the country has been governed by the military dictatorship of General Zia Ul-Haq under which martial law and emergency measures were imposed in order to make the social situation match his needs.
Είμαι ευχαριστημένος που ειπώθηκε αυτό, έτσι δεν θα χρειάζεται στο εξής να γίνονται υποκρι­τικές δηλώσεις για το στρατηγικό πολιτικό ρόλο που επι­θυμεί να διαδραματίσει η ΕΟΚ στον κόσμο.
But, this cooperation agreement would stabilize a regime which invests 50% of its national budget in the armed forces in order to strengthen the military rule, and not to develop the country.
Είναι καλό να θέλει να προσφέρει η ΕΟΚ μέτρια, εξισορ­ροπητική ενίσχυση σε παρόμοιες περιοχές.
As regards development, the agreement is aimed at increasing the effectiveness of Community aid to Pakistan and coordinating the Community's own activities with those of its Member States.
Πιστεύω ότι ο ρόλος αυτός είναι εξαιρετικά επικίνδυνος.
It is absolutely clear in the circumstances that it is right to continue on the course plotted.
Η κ. Wieczorek-Zeul είχε απόλυτο δίκιο που προειδοποί­ησε για τη στάση του Κοινοβουλίου έναντι των επιδιώ­ξεων αυτών.
It is here that the report orginally drafted by our colleague Mr Mühlen, which we welcomed, takes on its full importance.
Αυτό που πραγματικά ετοιμαζόμαστε να κάνουμε στο Πακιστάν είναι να αναλάβουμε το ρόλο που έπαιζε παλαιότερα η Βρετανική Αυτοκρατορία στην περι­οχή των Ινδιών, ενισχύοντας κάποιον ισχυρό άνδρα στα σύνορα της αυτοκρατορίας για να κρατά μακρυά τις εχθρικές αντιιμπεριαλιστικές δυνάμεις.
This agreement, let us remember, is aimed primarily at giving effective assistance to a country which has a balance-of-pay-ments deficit, limited public and private resources, a dangerous level of population growth, and severe shortcomings in its infrastructures.
Θλίβομαι πολύ που βλέπω τον κ. επίτροπο να επιβεβαιώνει με τον τρόπο αυτό ότι από δω και πέρα η ΕΟΚ είναι έτοιμη να αναλά­βει αυτόν τον ιστορικό ρόλο της Βρετανικής Αυτοκρατο­ρίας.
As several speakers have mentioned, there are over 3 million Afghan refugees in Pakistan, and their presence is exacerbating an already very difficult economic situation, so that this Community aid is all the more essential.
Η ομάδα μου κρίνει σωστές τις προσπάθειες του επιτρό­που Cheysson, αλλά σαν Κοινοβούλιο δεν πρέπει να ξεπουλήσουμε τις αρχές μας.
Although martial law was lifted in December last year, the President remains Chief of General Staff of the Armed Forces and by changing the constitution he has virtually written himself a blank cheque to rule with out regard to the National Assembly and even against its will. That is legalized breach of the constitution.
Δεν το κάνουμε ούτε για την Τουρκία, ούτε το κάναμε για την Ελλάδα, την Πορτογα­λία και την Ισπανία.
I would remind you that, in its original wording, the motion for a resolution now before us confined itself to expressing approval of this agreement between the Community and Pakistan.
Πρώτα ένα πραγματικό σύνταγμα που λειτουργεί, πρώτα μία επαληθευμένη αναγνώριση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τότε μόνο εμπορικές κι οικονομικές σχέσεις.
However, it has been adulterated by the insertion of amendments focusing on the situation with regard to human rights in Pakistan — in the recent past and at present — although this country has recently lifted martial law and despite the evidence of improvements in this regard which deserve to be encouraged.
2 της Σοσια­λιστικής Ομάδας.
I beg you to refuse to approve this cooperation agree ment at least for the time being.
Εν τω μεταξύ θέλουμε να ενισχύσουμε με κάθε μέσο το Πακιστάν να ξεπεράσει το πρόβλημα των προσφύγων.
Moreover, this is the view which has just been expressed by Commissioner Cheysson, who visited Pakistan recently; he pointed out, for instance, that elections had been held in February 1985 and that the state of emergency had been lifted.
Σχετικά με το θέμα αυτό η ΕΟΚ κάνει καλή και πάντα απαραίτητη δουλειά που για μας ποτέ δεν θα είναι αρκετή.
The appropriate course is manifestly to modify three points in the motion for a resolution, to approve this agreement, to encourage Pakistan to make further progress along the difficult path to democracy, and to respect the national integrity of the Pakistanis.
Αυτό το βλέπουμε μάλλον ανεξάρ­τητα από νέες εμπορικές κι οικονομικές σχέσεις.
I would add, moreover, with regard to human rights and democracy that Pakistan is currently affirming its own determination to make progress.