natgillin/translations-raw huggingface dataset:
33 του κ. Moorhouse (Η-136/89)
Question No 34, by Mr Lalor (H-186/89) :
Φημολογείται ότι οι αεροπορικές εταιρίες British Airways και KLM πρόκειται να προβούν σε αγορά μεριδίου της βελγικής αεροπορικής εταιρίας Sabena από 20% εκάστη.
Will the Commission state what its considered view is of the proposed joint venture between Sabena/ KLM/BA and how it might affect competition between airlines in the European Community ?
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ. — Οπως είπα, τα διαθέσιμα στατι­στικά στοιχεία προέρχονται από το Ευρωπαϊκό Γρα­φείο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας.
PAPANDREOU. — (GR) As I have said, the available statistics stem from the European Office of the WHO.
Εκεί, τα κράτη μέλη δίνουν τις πληροφορίες τους και από εκεί τα παίρνει και η Επιτροπή.
It is to that Office that Member States give their information, and from there that the Commission obtains it.
Δεν έχουμε πρωτογενείς πηγές, αλλά ούτε και προτίθεται η Επιτροπή να επαναλάβει αυτό που γίνεται ήδη από άλλους οργα­νισμούς.
We do not have original sources, neither does the Commission intend to duplicate what is already done by other organizations.
Για να λάβουμε ειδικά μέτρα θα χρειαζόταν να είχαμε περισσότερη ενημέρωση και γνώση για το φαινόμενο.
To take special measures it would be necessary to have more information and better knowledge about the phenomenon.
Αυτήν τη στιγμή, η γνώση που υπάρχει και στους κύκλους των ειδικών δεν είναι αρκετή για να προταθούν συγκεκριμένα μέτρα.
At present the knowledge available, even among specialists, is not enough to lead to specific proposals.
Ετσι, η προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί είναι στην καλύτερη κατανόηση του φαινομένου αυτού.
To be sure, prevention is the best objective but there is not yet enough information to suggest any specific measures.
Ερώτηση αριθ. 34 του κ. Lalor (Η-186/89) Θέμα: προτεινόμενη σύμπραξη μεταξύ Sabena/KLM/BA
Thus, the first priority is to reach a better understanding of the phenomenon in question.
Προτίθεται η Επιτροπή να αναφέρει ποια είναι η άποψη της για την προτεινόμενη σύμπραξη μεταξύ Sabc-na/KLM/BA και ποιες συνέπειες θα είχε για τον ανταγω­νισμό μεταξύ των αεροπορικών εταιριών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα:
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — The Commission has been in contact with the airlines concerned and they have undertaken to notify the Commission immediately if any agreement is concluded. Participation such as that reported would be investigated rapidly and thoroughly.
MOORHOUSE (ED). — (ΕΝ) Ειλικρινά μου προξε­νεί κατάπλαξη το ότι η Επιτροπή έχει τόσο λίγα στοιχεία στη διάθεση της, γιατί πολλοί από εμάς τους βουλευτές έχουμε λάβει πολλές πληροφορίες τους τελευταίους μήνες.
MOORHOUSE (ED). — I am frankly astonished that the Commission has so little information available because many of us, as Members, have received a lot of information in recent months. I ask the Commissioner to specifically address herself to the question : would the Commission be willing to fund Community research into this syndrome ?
Ζητώ από την κα.
This is a very, very serious matter.
Ζητώ από την κα.
DE ROSSA (CG). — On a point of order, Mr President.
Επίτροπο να εξετάσει σοβαρά το ζήτημα αυτό και να μας δώσει κάποιες ελπίδες για την ανάληψη θετι­κής δράσης.
The information I sought was how many of our Member States actually gather information on sudden infant death, but the Commissioner did not reply to that question. Would she answer that question ?
SIR LEON BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η Επιτροπή έχει έρθει σε επαφή με τις εν λόγω αεροπορικές εταιρίες, οι οποίες ανέλαβαν την υπο­χρέωση να ειδοποιήσουν αμέσως την Επιτροπή αν συναφθεί τελικά συμφωνία.
MOORHOUSE (ED). — It so happens that the proposed purchase by British Airways and KLM of a stake in Sabena is coming up at a particularly important time in view of the Commission's own proposals to liberalize still further air transport throughout the Community.
Μια τέτοια συμμετοχή σαν αυτή που αναφέρθηκε θα διερευνηθεί αμέσως και διεξοδικά.
Does the Commissioner not feel, there fore, that such a link-up might well inhibit competition, and may I ask him what considerations he would bring to bear on any investigation should the proposal be made formal ?
MOORHOUSE (ED). — (ΕΝ) Η προτεινόμενη εξα­γορά ενός μεριδίου της Sabena από την British Airw­ays και την KLM, συμβαίνει να έρχεται σε μια ιδι-
PRESIDENT. — I have to say that you are entitled to put whatever questions you like to the Commission but the Commission, whether we like it or not, is entitled to be selective in what it replies to. However, 1 shall ask the Commissioner to answer.
DE ROSSA (CG). — (ΕΝ) Επί ενός διαδικαστικού θέματος, κ. Πρόεδρε.
BRITTAN, Sir Leon. — The honourable gentleman is quite right to concentrate on the possible impact of any such agreement.
Η πληροφορία που ζήτησα αφορούσε το πόσα από τα κράτη μέλη συλλέγουν πράγματι στοιχεία για τους αιφνίδιους θανάτους βρε­φών, η κα.
What effect it would have depends, of course, on the terms of the agreement and no such terms have so far been agreed.
Επίτροπος όμως δεν απάντησε στην ερώτηση.
It could be that for some routes the cooperation would actually increase competition through the provision of more connections, higher
Θα μπορούσε παρακαλώ να μου δώσει μια απάντηση ;
PAPANDREOU. — (GR) Mr President, I told Mrs Banotti — perhaps there is some translation
MOORHOUSE αίτερα σημαντική στιγμή αν ληφθεί υπόψη ότι η Επιτροπή έχει υποβάλει δικές της προτάσεις για την περαιτέρω φιλελευθεροποίηση των αεροπορικών με­ταφορών σε όλη Κοινότητα.
That might be the case with regard to long-haul routes. On the other routes, for example direct links between Belgium and the United Kingdom, competition could be reduced and in that case we might need, as we did in the British Airways/British Caledonian case, to see how a reduction in competition could be avoided.
Η συμφωνία αυτή ακόμα δεν έχει συναφ­θεί, επομένως δεν μπορούμε να παραπονεθούμε ότι δεν πήραμε τις πρόσθετες πληροφορίες που ζητήσαμε.
Therefore, it could be that on balance the merger would be prohibited or it could be allowed to go ahead subject to conditions such as surrendering of route licences which would guarantee competition.
Αν συναφθεί τελικά συμφωνία, τότε οπωσδήποτε θα απαι­τήσουμε να μας δοθούν οι πληροφορίες αυτές και πολύ σύντομα μάλιστα.
Exactly which route we ourselves would follow would depend on the terms of the agreement and our examination of it.
Αλλά δεν νομίζω ότι δικαιο­λογείται αυτή τη στιγμή να υπάρχουν οποιεσδήποτε αιτιάσεις γιατί ακόμα δεν έχει επέλθει καμία συμφω­νία.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) May I draw from that answer the conclusion that the Commissioner shares the view that the proposed cooperation between Sabena, KLM and British Airways may strengthen the competitive position of these companies and that, in view of the increasing competition from airline companies from the United States and above all Asia, this cooperation may in the longer term contribute to job opportunities in Europe without affecting healthy competition in air travel ?
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Δεν νομίζει ο Επίτρο­πος ότι, εάν η Επιτροπή πρέπει να ερευνήσει όλες τις κατά 20% συμμετοχές, όπως στην προκειμένη περίπτωση, τότε θά πρεπε νά χει τουλάχιστον 34 μέλη, αντί των 17 που ήδη θεωρούμε καμιά φορά πάρα πολλά; Δεν θά'πρεπε τότε να μελετήσει επίσης όλες τις συμφωνίες συνεργασίας που αφορούν το 20% των μετοχών; Δεν συμφωνεί ο Επίτροπος μαζί μου ότι στην προκειμένη περίπτωση δεν υπάρχει κανένας λόγος για μια χωριστή έρευνα;
BRITTAN, Sir Leon. — The honourable gentleman has certainly very cogently expressed one of the arguments in favour of such an arrangement, but plainly whether that argument prevails or not is not something that I can say today because we haven 't in fact heard the details of an agreement, no such agreement having been entered into.
SIR LEON BRITTAN. — (ΕΝ) Ο αξιότιμος φίλος έχει απόλυτο δίκαιο που συγκεντρώνει την προσοχή του στις πιθανές επιπτώσεις μιας τέτοιας συμφωνίας.
LALOR (RDE). — Arising from the Commissioner's reply in which he said that the Commission had sought information from the three companies concerned, I should like to ask him when it sought that information and, in view of the absence of a reply, as conveyed in his answer, how long would be propose to give the companies involved in the proposed merger to reply and offer some sort of guarantee about the continued liberalization which Mr Moorhouse referred to ?
Το ποιες θα είναι οι συνέπειες εξαρτάται φυσικά από τους όρους της συμφωνίας και μέχρι στιγμής δεν έχουν συμφωνηθεί οποιοιδήποτε όροι.
I am sure that the honourable gentleman's sense of fairness would lead him to accept that it is impossible to take a view until the actual agreement is put before us because there are people who oppose it and who say that this would actually on balance, even taking account of the points in favour that the honourable gentleman has put forward, reduce competition in the Community as a whole.
Είναι πιθανό η συνεργασία αυτή να καταλήξει τελικά στην αύξηση του ανταγωνισμού σε ορισμένες γραμμές χάρις στην παροχή περισσότερων ανταποκρίσεων, μεγαλύτερης συχνότητας πτήσεων και περισσότερων απ' ευθείας πτήσεων.
We have to look at that but we cannot do it until the parties concerned reach an agreement because it is not just a question of the percentage of shareholdings, it is a question of what they intend actually to do on the ground which in turn affects the question of whether competition is increased, diminished or remains the same, but we will look at it carefully as soon as we are informed that there is an agreement and have details of it.
Αυτή ίσως είναι η εξέλιξη όσον αφορά τις πτήσεις μεγάλων αποστάσεων.
BRITTAN, Sir Leon. — I am grateful to the honourable gentlemen for giving me the opportunity to clarify that point because I think I may unwittingly have been unfair to the companies.
Το τι ακριβώς θα πράξουμε εξαρτάται από τους όρους της συμφωνίας και από την εξέταση στην οποία θα τους υποβάλουμε.
But I do not think there is any cause for complaint at the moment because the agreement has not yet been entered into at all.
Θα πρέπει να εξετάσου­με αν αυτή είναι η περίπτωση.
PRESIDENT. — Question No 35, by Mr Fitzgerald (H-137/89):
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Μπορώ να συμπε­ράνω απ'την απάντηση ότι η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη ότι η προγραμματισμένη συνεργασία ανάμεσα σε Sabena, KLM και British Airways μπορεί να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα τους; Εχοντας υπόψη τον αυξανόμενο ανταγωνισμό εκ μέρους αερο­πορικών εταιρειών των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ασίας, κρίνει ότι αυτή η συνεργασία μπορεί μακρο­πρόθεσμα να ενισχύσει την απασχόληση στην Ευρώπη, χωρίς να επηρεάσει έναν υγειή ανταγωνισμό;
Will the Commission state whether it is prepared to make the necessary effort to improve the quality and security of life for island communities by providing structural Fund aid for the replacement or improve ment of ferry services to the mainland, irrespective of whether the service is being provided by private, public or Community concerns?
SIR LEON BRITTAN. — (EN) Είμαι ευγνώμων στον αξιότιμο κ. Βουλευτή που μου δίνει την ευκαιρία να διευκρινίσω το σημείο αυτό, γιατί ίσως άθελα μου να μην υπήρξα δίκαιος απέναντι στις συγκεκριμένες εταιρείες.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Does the Commissioner not think that if the Commission is to investigate all shareholdings of 20% as in this case, the Commission, which we sometimes say is too big, will have to compromise not 17 but at least 34 members and that the Commission will then have to investigate all co operation agreements of any kind with holdings of 20% of the shares ? Does he not agree with me that in this case there is not a single reason for the Commission to hold an independent inquiry ?
Αμέσως μόλις πληροφορηθήκαμε ότι ετοιμα­ζόταν κάποιο είδος συμφωνίας, οι εταιρείες πολύ πρόθυμα μας έδωσαν τις εντελώς προσωρινές πληρο­φορίες που ήταν διαθέσιμες τη στιγμή εκείνη.
BRITTAN, Sir Leon. — There is no question that if an agreement is entered into we will investigate it and investigate it carefully, because it is plainly an agreement which limits competition on the face of it and the only question is whether it is none the less acceptable under Article 85(3) of the Treaty. We would have to see whether that was the case.
Επιση­μάναμε ποιες ήταν οι περαιτέρω πληροφορίες που θα
So there is certainly no doubt that if an arrangement of this kind is entered into we will look into it carefully to see whether or not the
SIR LEON BRITTAN. — (ΕΝ) Ο αξιότιμος κ. Βου­λευτής διατύπωσε με πολύ πειστικό τρόπο ένα από τα επιχειρήματα που υπάρχουν υπέρ αυτής της συγ­χώνευσης αλλά, ειλικρινά, το κατά πόσον το επι­χείρημα αυτό υπερισχύει ή όχι είναι κάτι που δεν είμαι σε θέση σήμερα να το ξέρω, γιατί δεν έχουμε στη διάθεση μας τις λεπτομέρειες της συμφωνίας εφόσον δεν υπήρξε ακόμα καμία συμφωνία.
VAN MIERT, Member of the Commission. —- Ladies and gentlemen, the Commission fully recognizes the significance of transport for the life of the island regions of the Community. For example, the proposal for a Council regulation applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within the Member States recently put forward by the Commission specifically recognizes that Member States may impose public service obligations where necessary in order to maintain sufficient maritime transport services between islands and the mainland or between islands.
Στις τροποποιημένες προτάσεις της για ένα πρόγραμ­μα δράσης στον τομέα των υποδομών, εν όψει της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς μεταφορών το 1992, η Επιτροπή καθόρισε τον δρόμο προς το Holyhead στη βόρεια ακτή της Ουαλίας ως πρωταρχικής σπου­δαιότητας σχέδιο προς ανάπτυξη και πιθανή χρηματο­δοτική υποστήριξη.
Furthermore, I would like to point out that several Commission initiatives in the field of transport policy aim at improving the specific situation of island regions. The Commission has proposed to extend the competences of the infrastructure committee to the fields of sea and air transport, thus creating the basis for a supported development of selected seaports and airports which appear to be indispensable to improve the links between island regions and the mainland of the Community.
Είμαι βέβαιος ότι το αίσθημα δικαιοσύνης του αξιότι­μου κ. βουλευτή θα τον κάνει να δεχθεί ότι είναι αδύνατον να εκφέρουμε γνώμη προτού λάβουμε γνώση της τελικής συμφωνίας, γιατί υπάρχουν άτομα που αντιτίθενται στη συμφωνία αυτή και θεωρούν ότι το τελικό αποτέλεσμα θα είναι, ακόμα κι αν ληφθούν υπόψη τα θετικά στοιχεία που υπογράμμισε ο κ. βου­λευτής, η μείωση του ανταγωνισμού στο σύνολο της Κοινότητας.
In its modified proposals for an action programme in the field of infrastructure with a view to the completion of the integrated transport market in 1992 the Commission has designated the North Wales coast road to Holyhead as a priority project for development and possibly financial support.
Θέμα: βελτίωση των υπηρεσιών που παρέχουν τα οχηματα­γωγά πλοία
I need to see the concrete project and to know if it fits in with the priorities we have established in relation to our transport section.
Οι μελέτες αυτές επικεντρώνονται σε ένα από τα πιο σοβαρά προβλήματα, σε αυτό της πρόσβασης.
The European Regional Development Fund has already given support to the development of transport infrastructure on islands and their links to the mainland, including the development of port facilities and assistance to ferries.
Η αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων έχει δώσει νέα ώθηση στην αντιμετώπιση του προβλήματος των περιφερειακών νησιών και στην ενίσχυση της οικονομικής τους ανάπτυξης.
The reform of the structural Funds has given new impetus to tackling the problem of the peripheral islands and encouraging their economic development.
Για την παροχή βοήθειας στις νησιωτικές περιοχές μέσω των διαρθρωτικών ταμείων, η επιλεξιμότητα θα καθορίζεται από τον βαθμό στον οποίο η συγκεκριμένη υποδομή αποτελεί υπηρεσία προς το κοινωνικό σύνολο και όχι από το αν παρέχεται από δημόσια ή ιδιωτική επιχείρηση.
In the evolution of assistance to island regions through the structural Funds eligibility will be determined by the degree to which the infrastructure is a public service rather than whether it is provided by a public or a private company.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Χαίρομαι που ο Επίτροπος κ. Van Miert μας ανέπτυξε το ενδιαφέρον της Επιτροπής για τις υπηρεσίες που προσφέρουν τα οχηματαγωγά γενικώς και για τις συνδέσεις των νησιωτικών μας κοινοτήτων.
FITZGERALD (RDE). — I welcome Commissioner Van Miert's outlining of the Commission's interest in ferry services generally and in links for our island communities.
Με άλλα λόγια, θα υπάρχει μια κοινωφελής υπηρεσία, είτε αυτή παρέχεται από μια δημόσια αρχή, από έναν ιδιώτη ή από προσπάθεια της Κοινότητας.
In other words, there will be a public service, provided by a public authority, by a private individual or by Community effort.
Η απάντηση, κ. Επίτροπε, είναι πράγματι «Ναι»;
The answer is 'Yes' I take it, Commissioner?
VAN MIERT. — (ΕΝ) Ναι.
VAN MIERT. — Yes.
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Είμαι βέβαιος ότι η δήλωση του κ. Επιτρόπου θα γίνει δεκτή με μεγάλη ικανο­ποίηση από όλες τις νησιωτικές κοινότητες.
VAN MIERT. — (NL) I thank the honourable Member for that supplementary question.
Θα ήθελα να τον ρωτήσω αν αυτά τα κεφάλαια μπορούν να διατεθούν και για τις ίδιες τις υπηρεσίες των οχηματαγωγών. Έχουμπε ένα νησί στα ανοιχτά της Βόρειας Ιρλανδίας, το Rathlin Island, το οποίο εξυπη­ρετείται από μια ιδιωτική επιχείρηση οχηματαγωγών.
That enables me to make it clear that in all our proposals with regard to shipping, the socalled positive measures, we have provided for the possibility of exceptions with regard to cabotage, for example if the links with certain islands or between certain islands make that necessary for normal traffic with the islands and if that cannot be regarded as being subject to normal conditions of competition.
Στο παρελθόν δεν κατόρθωσα να πετύχω να διατεθούν χρήματα από την ΕΟΚ για τη συγκεκριμένη αυτή υπηρεσία οχηματαγωγών.
We have provided for such an exception but on the understanding that these exceptions must be discussed case by case and that there is no question of a very general exception.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But I fully agree with the need to provide for a number of exceptions.
Θα τα μελετήσουμε λοιπόν σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
There is an island off Northern Ireland, Rathlin Island, which has a private ferry service.
Συμφωνώ πάντως απόλυτα ότι μερικές εξαιρέσεις θα χρεια­σθούν.
In the past I have not been able to get any money from the EEC to help that particular ferry service.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, θα δοθεί γραπτή απάντηση στην ερώτηση αριθ. 36. (')
PRESIDENT. — As the author is not present, Questtion No 36 will be answered in writing. '
37 του κ. Cornelissen (Η-140/89)
Question No 37, by Mr Cornelissen (H-140/89) :
Θέμα: Αυστηρότεροι συνοριακοί έλεγχοι στα ξένα φορτη­γά, εκ μέρους της αυστριακής αστυνομίας.
VAN MIERT. — In order to get funds from the Regional Development Fund, for instance, you have to respect existing procedures. These projects will be submitted to the Commission by the national administrations and the Commission will examine the
Τα σχέδια πρέπει να υποβλη­θούν στην Επιτροπή από τις εθνικές διοικήσεις και η Επιτροπή θα εξετάσει αν μπορούν να συγχρηματοδο­τηθούν.
Subject: Tighter border checks on foreign lorries by Austrian police measures such as. the nightdriving ban there may possibly be others in the future and that relations with Austria and Switzerland may deteriorate further.
Όμως χρειαζόμαστε περισ­σότερους πόρους για να μπορέσουμε να το πετύχουμε αυτό.
Hence a problem such as the camion propre, so to speak, must now have a prominent place on the agenda of our activities.
Σύμφωνα με πληροφορίες του τύπου, η αυστριακή αστυνο­μία προέβη σε δραστική εντατικοποίηση των συνοριακών ελέγχων για τα ξένα φορτηγά, αφού προηγουμένως είχε αναγγελθεί η απαγόρευση της νυχτερινής κυκλοφορίας για τις διαμετακομιστικές οδικές μεταφορές.
According to press reports, there has been a drastic stepping-up of border checks on foreign lorries by Austrian police, following an earlier announcement of a night-time ban on goods transport in transit.
Από την άλλη πλευρά, είναι ευκατανόητη η ανησυχία των αυστριακών αρχών έναντι της σοβαρής επιβάρυνσης που υφίσταται το περιβάλλον λόγω της αυξανόμενης κυκλοφορίας φορτηγών που εκτελούν διαμετακομιστικό εμπόριο.
Nevertheless, Austrian concern about the great pressure on the environment caused by the sharp increase in commercial transit traffic is understandable.
MORRIS (S). — (ΕΝ) Δέχομαι μεν ότι δεν υπάρχουν αρκετά διαθέσιμα κονδύλια θα συμφωνούσε όμως η Επιτροπή ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα και στη θαλάσσια σύνδεση Rosslare/Fishguard γιατί η συγ­κεκριμένη αυτή γραμμή συνδέεται με το σιδηροδρομι­κό δίκτυο που μας βγάζει κατ'ευθείαν στη σήραγγα της Μάγχης; Μου φαίνεται ότι αυτή είναι η γραμμή που ενδιαφέρει περισσότερο την ιρλανδική κυβέρνη­ση παρά αυτή μέσω της Βόρειας Ουαλίας.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Is the Commissioner prepared to make it clear to the Austrian Government in the further discussions that European measures will be inevitable if Austria in fact introduces the nightdriving ban which has been announced and at the same time to offer to discuss ways of allaying the understandable Austrian concern, not forgetting to mention financial support from the European Community if necessary.
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή προκειμένου να αποτρέψει την Αυστριακή Κυβέρνηση από την εφαρμο­γή των αναγγελθέντων μέτρων, τα οποία θα προκαλέσουν σοβαρές δυσχέρειες στην από Βορρά προς Νότο κυκλοφο­ρία εντός της Κοινότητας, χωρίς να αποτελούν λύση όσον αφορά τη ρύπανση του περιβάλλοντος στην Αυστρία και τις γειτονικές της χώρες;
What measure is the Commission considering to dissuade the Austrian Government from this policy, which will seriously impede North-South traffic in the Community and will not solve the environmental problems in Austria and the neighbouring countries ?
VAN MIERT. — (ΕΝ) Μίλησα μόνο για τις γενι­κότερες προτεραιότητες μας.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) There have indeed been some difficulties recently — to refer to the first part of Mr Cornelissen's question — in the matter of checks carried out in Austria, for example as regards refrigerated lorries.
Για την περίπτωση σχε­δίων που δεν έχουν σχέση με το Ευρωπαϊκό Περιφε­ρειακό Ταμείο, δεν είμαι σε θέση σήμερα να δώσω πλήρη απάντηση.
Naturally that has led to certain resentment; understandably too, since pre viously a tolerance threshold was applied. There is 10 cm difference between the width of refrigerated lorries which may drive in the Community and those in Austria, and if the Austrian authorities apply the checks quite literally that leads to difficulties.
Χρειάζεται να εξετάσω το συγκεκρινένο σχέδιο προκειμένου να διαπιστώσω αν ται­ριάζει με τις προτεραιότητες που έχουμε θέσει στη Διεύθυνση Μεταφορών.
But I can tell you, Mr Cornelissen, that in the course of the past few days the Austrian authorities undertook during our talks to return to a flexible approach, to the tolerance threshold which was applied in the past; that is the first point.
Το επι­τρεπόμενο πλάτος των φορτηγών-ψυγείων είναι στην Κοινότητα κατά 10 πόντους μεγαλύτερο απ' ό,τι στην Αυστρία.
What I can tell you is that as soon as this unilateral measure was taken we naturally protested against it, particularly as negotiations were in progress with the Austrian authorities about the whole transit problem.
Αν οι αυστριακές αρχές κάνουν λοιπόν αυστηρούς ελέγχους, δημιουργούνται προβλήματα.
VAN MIERT. — (NL) I can tell the honourable Member that in all the talks I have had with the Austrian authorities I have made it clear that there is the possibility of counter-measures.
Αυτό για το πρώτο μέρος της ερώτησης.
That is not only included in the mandate, but some Member States have also made statements to that effect.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Η ερώτηση μου είναι ίσως πιο γενική απ' τα συμφέροντα νησιών που υπο­στηρίχθηκαν.
Meanwhile the talks are continuing and at the end of this month I shall be in a position to draw up a complete report for the Council of Ministers, which will be meeting twice in the course of October, once informally and once officially.