natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αναζω­πυρωθεί χρειάζεται κάτι περισσότερο από την πρωτοβου­λία — αν και αξιέπαινη — που ανακοίνωσε χθες ο Πρόε­δρος Delors.
As the Com mission report says, communication between the two sides of industry at various levels and in different for ums is essential.
Πράγματι, το θέμα που θίγεται κατά τη σημερινή συζή­τηση είναι, ακόμα μια φορά, μία από τις σημαντικότερες πλευρές της κοινωνικής πολιτικής.
Every possible incentive must be given to European companies to encourage a greater level of information between employers and employees, particularly in relation to training and education in technology and skills which promote viability and thus protect jobs.
Η λέξη-κλειδί είναι και πρέπει να είναι «επενδύσεις».
Technology is there to protect jobs, to help viability.
Γι' αυτό και έχω καταθέσει την τροπολογία αριθ.
Change is not an option, it is a vital necessity.
Η αλλαγή δεν αποτε­λεί μια απλή επιλογή, αποτελεί ζωτική ανάγκη.
There is no escaping the fact that technology is vital for competitive purposes.
Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από το ότι η τεχνολο­γία γίνεται απαραίτητη για λόγους ανταγωνισμού.
European firms are committed to the new technologies and are advising and training their employees.
Και ασφαλώς έτσι πρέπει να γίνεται.
This, of course, is as it should be.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This report is particularly important in this respect.
Fitzgerald μου έχουμε πικρή πείρα.
We might put in a word about that in my country.
Αυτά απέδειξαν πια πέρα από κάθε αμφισβήτηση πόσο έλλειπες είναι το κοινωνικό καθεστώς.
In Belgium we had the closure of the Galerie Anspach, the Michelin affair, both closures of undertakings within a matter of weeks.
Αναφέρω και το θέμα της οδηγίας Vredeling που σκάλωσε πια.
This gave the clearest illustration of how social rules break down.
Η συζήτηση της παρατάθηκε ώς το 1989 και αυτό είναι ένα οδυνηρό πλήγμα για όλους όσους παίρνουν στα σοβαρά την κοινωνική διάσταση.
I think too of the Vredeling directive of which nothing has come either, and the postponement of discussion till 1989 is actually a slap in the face for all who take social policy seriously.
φισβήτητα θα αποτελέσει αντικείμενο εκτενών διαβου­λεύσεων.
The proposed European company statute, referred to in the Alvarez de Paz report, is a major undertaking which will undoubtedly be the subject of considerable debate.
Μέχρι σήμερα, δεν μας έχει δοθεί ευκαιρία να εξετάσουμε την πρόταση αυτή λεπτομερώς.
It will have to be looked at in relation to its impact on com petition, labour and information requirements.
Θα πρέπει να την μελετήσουμε σε σχέση με το τι επιπτώ­σεις θα έχει στον ανταγωνισμό, στις θέσεις εργασίας και στις ανάγκες για πληροφόρηση.
Overregulation and mandatory provisions will not prevent companies getting into difficulties, but they will have a negative effect on investment in new undertakings and new jobs.
Το ίδιο ισχύει και για τις επιτυχημένες οικονομίες, όπου χάρις στην κατανόηση και την δουλειά συνόλου η οικονομική και κοινωνική πρόοδος γίνεται κάτι εφικτό που όντως επιτυγχάνεται.
The same applies to successful economies where, through understanding and team work, economic and social progress can be and is achieved.
Αναγνωρίζοντας το πόσο σημαντικό θα είναι ένα πνεύμα συνεργασίας στις σχέσεις μεταξύ εργοδοσίας και εργαζο­μένων, θεωρώ ότι «κοινωνική σύμπραξη» είναι όρος προ­τιμότερος από το «οι δύο πλευρές της βιομηχανίας» διότι ο τελευταίος υπονοεί συμφέροντα που είναι παράλληλα αντί να δηλώνει την ταύτιση στόχων που τώρα απαιτεί η ενιαία αγορά.
Recognizing the importance of a cooperative approach in industrial relations, I suggest that 'social partnership' is a preferable concept to the term 'the two sides of industry', since the latter term implies parallel interests rather than the unity of purpose the single market now requires.
Ο κοινωνικός διάλογος είναι το δεύτερο σπουδαίο στοι­χείο της έκθεσης.
The social dialogue is a second important element in this report, but this dialogue is not getting off the ground.
Οι αιτίες διαφέρουν, αλλά και σ' αυτό το πλαίσιο φαίνεται να λείπει συχνά η πολι­τική βούληση.
There are very varied reasons for this, but in this context too it looks as though in many cases there is a lack of political will.
Η Ενιαία Πράξη ορίζει ότι το Συμβούλω πρέπει να αποφασίζει ομόφωνα για μέτρα σχετικά με τα δικαιώματα και τα συμφέροντα των εργαζομένων.
The Single Act provides that in the matter of the rights and interests of workers measures must be adopted by unanimous decisions of the Council.
Ξέρω βέβαια ότι στην ίδια την Ενιαία Πράξη υπάρχει ένα άνοιγμα: Η Επιτροπή μπορεί να ξεκινήσει διάλογο με τους κοινωνικούς εταίρους.
I know of course that a door has been left ajar in the Single Act in which it is stated that the Commission may develop a dialogue between manage ment and labour.
Οι κοινωνικοί εταίροι δεν έχουν όμως εξουσιοδοτηθεί απ' τα μέλη των οργανώσεων τους να συνάπτουν δεσμευτικές συμφωνίες στα πλαίσια του διαλόγου αυτού.
But at the moment management and labour have no mandate from their constituent mem bers for such a dialogue so as to enter into binding commitments.
Με μία σωστή κοινωνική σύμπραξη, μπορούμε να οικο­δομήσουμε μια δυναμική Κοινότητα, προς όφελος του λαού της Ευρώπης.
That of course does not alter the fact that such a dialogue must be promoted; the realization of European collective agreements between unions and employers must also be seen in the same context.
Αυτό θα 'πρεπε να γίνει το συντομότερο, αν θέλουμε να μιλάμε πράγματι για Ευρω­παϊκό κοινωνικό χώρο.
At the next partsession we shall be dealing with general directives on health and safety in the workplace which result directly from the Single Act.
Η οδηγία αυτή θα δώσει αμέσως γερές διαπραγματευτικές βάσεις στους κοινωνικούς εταί­ρους.
I believe that the proposals, which must, of course, take account of the special needs of the small and mediumsized industries, will help to ensure better and safer working con ditions.
ULBURGHS (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ενωμένη Ευρώπη θα έχει παγκόσμιο γόητρο, εάν το επίπεδο της κοινωνικής της διάστασης εξελίσσεται ανάλογα με το οικονομικό της επίπεδο.
Another particularly important element is the question of a directive on the minimum social measures to supplement existing ones.
Επισημαίνω ότι όσο πλησιάζουμε στην ολοκλή­ρωση της εσωτερικής αγοράς, τα κοινωνικά δικαιώματα των εργαζομένων περιορίζονται όλο και πιο συχνά.
As regards its contents, we find this a splendid report with particularly interesting initiatives and I hope the proposals will be unanimously approved.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, κύριοι συνάδελφοι, συγχαίρω τον εισηγητή για την έκθεση του.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to con gratulate the rapporteur on his report.
Αν και η Συνθήκη και η Ενιαία Πράξη περιέ­χουν με ωραία λόγια σαφή κοινωνικά στοιχεία, η πράξη μάς διδάσκει άλλα.
The achieve ment of the European internal market and the economic developments which go hand in hand with it simply must not lead to a society in which fundamental social rights take a back seat.
Χρειάζονται θαρραλέοι άνθρωποι, αντιπρόσωποι των συνδικάτων, που να βρίσκονται σε επαφή με τη βάση τους.
At a time when more than ever we have a divided society with the numbers of socially underprivileged always on the increase, there is an even greater need for a social policy.
Αυτοί είναι όμως τρωτοί' συχνά απολύονται.
In this respect social policy has always been a poor relation.
Δεν προστατεύονται πια και διαμαρτύρονται γι' αυτό.
But although the Treaty and the Single European Act mentioned this clearly and in fine words, practice has taught us differently.
Υπέβαλα σχετική τρο­πολογία στην εξαιρετική έκθεση του κ. Alvarez de Paz.
It looks like an application of the liberal doctrine which tells us repeatedly that social progress will be the automatic consequence of economic development.
Εν τω μεταξύ θα 'πρεπε να το είχαμε μάθει πια.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, at world level united Europe will exert a powerful gravitational attraction provided that the social dimension is the cornerstone of economic construction.
Το επιχεί­ρημα ήταν για πάρα πολύ καιρό μια πρόφαση για να μην σκεπτόμαστε κοινωνικά, για να μην παίρνουμε κοινω­νικά μέτρα.
As a result of this social dimension Europe, which must be a democratic Europe, will be constructed by everyone, including the underprivileged.
Γι' αυτό η παρούσα έκθεση έχει τόση σημα­σία.
I notice that the nearer we come to the completion of the internal market, the more the social rights of workers are curtailed.
Αναφέρει πολλά οδυνηρά θέματα, όπως την πληρο­φόρηση και τη διαβούλευση των εργαζομένων. Στη χώρα
We need mention only the Michelin case, Akzo, Galerie Anspach, Memorex and so on, where thousands of people were thrown out on to the street without any prospect of further employment.
Το αίτημα των συνδικάτων να προστατεύονται οι αντιπρόσωποι τους, πρέπει να συμπεριληφθεί στο ψήφι­σμα.
SUÁREZ GONZALEZ (ED). — (ES) Mr President, I am sure that Mr Alvarez de Paz will not be surprised at our thanking him for the effort involved in drawing up this report and we congratulate him on the result.
που χθες ακόμη επανέλαβε εδώ ο αξιότιμος συνάδελφος κ. Fraga Iribarne.
My party, the Alianza Popular, has made in its pro grammes and speeches a statement repeated yesterday by my distinguished colleague Mr Fraga Iribarne.
Δεν πιστεύουμε ότι η οικονομική ένωση της Ευρώπης είναι δυνατόν να επιτευχθεί χωρίς η ένωση αυτή να έχει και κοινωνικές συνέπειες.
We believe that the achievement of the economic union of Europe will inevitably produce social consequences.
Μέσα σ' αυτή την τάξη των πραγμάτων, είναι φανερό ότι μας ευχαριστεί εξαιρετικά η καθημερινή διαπίστωση πως έχει περάσει πια η μόδα οποιασδήποτε επίκλησης στην πάλη των τάξεων και ότι διακεκριμένοι σοσιαλιστές όπως ο κ. Alvarez de Paz μιλούνε για κοινωνική συναίνεση, για μόνιμο κοινωνικό διάλογο και για σταθερά πλαίσια ανα­φοράς των επιχειρήσεων.
From this point of view we are happy to note every day that any reference to the class struggle has gone out of fashion and that socialists as distinguished as Mr Alvarez de Paz speak of social consensus, the ongoing social dialogue and stable reference points for undertakings.
Πρέπει να αναγνωρισθεί ότι δεν υπάρχει μόνο η Ευρώπη των επιχειρήσεων, αλλά και η Ευρώπη των εργαζομένων και των ανέργων — και ότι έχουν κι αυτοί το δικαίωμα να υπερασπιστούν τα συμφέροντα τους.
I also think it is important for the trade union move ment to be able to play its full role in a united Europe, in consultations and also in the social activity of the solidarity movements of the workers and employees themselves.
Ακριβώς γι' αυτό υπέβαλα τις δύο τροπολογίες μου.
Courageous people are working on this, namely the trade union representatives who have con tact with their own rank and file but who are vulnerable and are often dismissed.
Ελπίζω ότι θα τις εγκρίνετε και συγχαίρω και πάλι τον κ. Alvarez de Paz για την εξαιρετική του έκθεση.
They are no longer pro tected and I wish to make a protest against that; I have proposed an amendment to that effect to Mr Alvarez de Paz's excellent report.
Είναι εξίσου φανερό, κύριε Πρόεδρε, ότι μέσα σ' ένα μοντέλο εργασιακών σχέσεων που βασίζεται στη συμφω­νία, στη συναίνεση, στον εποικοδομητικό και υπεύθυνο διάλογο, οι κοινωνικοί εταίροι, δηλαδή οι συνδικαλιστι­κές οργανώσεις και οι οργανώσεις της εργοδοσίας, παί­ζουν αναμφισβήτητα το ρόλο του πρωταγωνιστή, και καθήκον δικό μας είναι να διευκολύνουμε και να προω­θήσουμε το διάλογο αυτό.
It is also clear, Mr President, that in a model of industrial relations based on agreement, on consensus, on constructive and responsible dialogue, the social part ners, that is, the employers' and employees' organiza tions, undoubtedly have a leading role and that it is our duty to facilitate and encourage that dialogue.
ΠΑΠΑΚΥΡΙΑΖΗΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, πιστεύω πραγματικά ότι η επιλογή του χρό­νου για τη συζήτηση της έκθεσης αυτής είναι ευνοϊκή.
PAPAKYRIAZIS (S). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that this report has come up for debate at a most opportune time.
Αποδεικνύεται κάθε μέρα, ότι το Κοινοβούλιο έχει υποτι­μήσει τις προϋποθέσεις για την ολοκλήρωση της εσωτερι­κής αγοράς.
It becomes clearer by the day that Parliament has paid too little attention to the conditions for the completion of the internal market.
Υπενθυμίζω ότι σ' αυτήν την Ολομέλεια έχουμε ήδη συζητήσει θέματα που μας απασχολούν με αφορμή άλλη έκθεση, την έκθεση Mihr.
I should mention that we in this House have already debated matters that are of con cern to us in another report, that by Mr Mihr.
Στην επόμενη συνεδρίαση θα συζητηθούν τα θέματα της ασφάλειας και υγιεινής των εργαζομένων, που δείχνουν ακριβώς την καθυστέρηση που υπήρχε όσον αφορά την ανάλυση του κοινωνικού διαλόγου, ανάλυση που έπρεπε να είχε γίνει όπως γίνεται σήμερα μ' αυτή τη συζήτηση.
At the next partsession we shall debate the subject of employee health and safety, which indicates just how much delay there has been as regards the analysis of the social dialogue, an analysis which should have gone ahead as is happening today with this present debate.
Μην ξεγελιόμαστε όμως.
But we must not delude ourselves.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν μπορεί να μείνει με τα χέρια σταυρωμένα, περιμένοντας να επιτευχθούν οι συμφωνίες αυτές, που τόσο δύσκολο είναι να διαρθρωθούν, όταν απαιτείται να εκπροσωπού­νται σ' αυτές και, ιδίως, όταν απαιτείται να παρίστανται σ' αυτές, οι εκπρόσωποι όλων των εργαζομένων της Ευρώπης.
The European Community cannot stand with arms folded waiting for those agreements, so hard to arrive at, when there is a demand that all the workers in Europe shall be repre sented in them and above all shall feel represented in them.
Ο κοινωνικός διάλογος — υπογραμμίζω τη φράση της παραγράφου 6 της έκθεσης αυτής — «δεν μπο­ρεί να αποτελέσει με κανένα τρόπο άλλοθι για τα ευρω­παϊκά όργανα».
The social dialogue, to quote a sentence in paragraph 6 of this report, 'cannot under any circum stances be used as an excuse by the European institutions'.
Γι' αυτό, η Επι­τροπή θα πρέπει να χαράξει σε μια οδηγία τις προϋποθέ­σεις για την οργάνωση του διαλόγου αυτού, γιατί, όπως το είπε με τρόπο μνημειώδη ο Von Hippel: «Η ίδια η άσκηση της αυτονομίας απαιτεί μια ετερόνομη ρύθμιση».
The Commission must therefore set out in a directive the conditions for organizing this dialogue since, as was memorably stated by Von Hippel, the actual exercise of autonomy demands heteroeconomic control.
Γι' αυτό λοιπόν, όπως σωστά το προτείνει ο κ. Alvarez de Paz, η Επιτροπή θα πρέπει να καθορίσει, επιπλέον, την αφετηρία του διαλόγου αυτού, ορίζοντας τις βασικές κοι­νωνικές προδιαγραφές που όλες οι χώρες θα πρέπει να αναλάβουν να σεβασθούν.
But further, as Mr Alvarez de Paz pertinently proposes, the Commission should fix the point of departure of this dialogue, laying down the basic social provisions which all countries must com mit themselves to observe.
Και στο σημείο αυτό, κύριε Πρόεδρε, αρχίζουν οι διαφωνίες μας.
And it is here, Mr President, that we shall diverge.
Νομίζω ότι έχει γίνει ήδη αντιληπτό, πως εσωτερική αγορά χωρίς κοινω­νική πολιτική, χωρίς δηλαδή την εξασφάλιση των δικαιω­μάτων αυτών, δεν είναι δυνατόν να υπάρξει.
Without a social policy, without the safe guarding of these rights, there can be no internal mar ket, and I believe that is already appreciated.
Στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη υπάρχει συγκεκριμένα το άρθρο 118, όπου στο δεύτερο μέρος του, το 118Α, επιβάλλει τον κοι­νωνικό διάλογο ως εγγύηση για τη διασφάλιση των κοι­νωνικών δικαιωμάτων.
Article 118 a of the Single Act stipulates that social dialogue must take place with a view to guaranteeing the protection of social rights.
Και είτε τον κοινωνικό διάλογο τον ορίσουμε ως διάλογο των δύο πλευρών, είτε ως διά­λογο κοινωνικών εταίρων, θα πρέπει, αγαπητοί συνάδελ­φοι, να έχουμε συνείδηση ότι αναφερόμαστε στο δικαί­ωμα των εργαζομένων να εξασφαλίσουν τα δικαιώματα τους.
Whether we call this social dialogue a dialogue between the two sides of industry or a dialogue between the social partners we must realize that we are talking about the entitlement of working people to secure their rights.
Αγαπητοί συνάδελφοι, ενόψει του 1992 ή θα μιλάμε για κοινωνική Ευρώπη, ή για μη Ευρώπη.
Ladies and gentlemen, with reference to 1992 the choice is between a social Europe and non-Europe.
Το κόμμα μου, η Λαϊκή Συμμαχία, με τα προγράμματα και τις παρεμβάσεις της, έχει κάνει σαφή την πεποίθηση
We shall agree to some intervention by the States and their legislative authority in industrial relations.
Εμείς δε διαφωνούμε με την κάποια επέμβαση των κρα­τών και των νομοθετικών τους αρχών στις εργασιακές σχέσεις.
But to advocate the participation of workers in the working association of which their firm consists is not the same thing as to impose the presence of trade unions every where as a counterbalance to the employers, impeding their right to take certain decisions.
Δεν είναι το ίδιο να ρυθμίζουμε τις ουσιαστικές πτυχές της εργασιακής σχέσης, και να τη σφίγγουμε σε κορσέδες, ρυθμίζοντας την σε βαθμό ασφυξίας.
To control essen tial aspects of industrial relations is not the same thing as to put them in a straitjacket and control them to the point of stifling them.
Εμείς δε διστάζουμε να πούμε ότι θα ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης του κ. Alva­rez de Paz, διαφοροποιώντας, σε σχέση με ορισμένα πολύ συγκεκριμένα σημεία, τη θέση μας από τους βρετανούς συναδέλφους μας.
We do not mind admitting that we shall vote with Mr Alvarez de Paz and shall disagree on certain very specific points with our British colleagues.
Βρετανίας, όπως ακριβώς τα πρόφερε, λόγια που δεν της αποδίδονται πάντοτε σωστά.
But I must also say equally clearly that we share the concern reflected in what the Prime Minister of the United Kingdom actually said and on which she is not always correctly quoted.
Δε θα επιτρέψουμε να εισαχθεί ο συντεχνιασμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο, χωρίς φυσικά να εμποδί-
We shall not allow corporativism to be introduced at European level without regard to the right to do what one wants in one's own country.
Suárez Gonzalez σουμε τον καθένα να κάνει ό,τι θέλει στην ίδια του τη χώρα.
In a word, Mr President, we agree with social Europe, but we do not believe that social Europe must be socialist Europe.
σχετικά με το ρόλο των κοινωνικών εταίρων καταλήγει σε διάφορα πορίσματα.
I regret that 20 months after the Single Act came into force it should be necessary to make this request.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή την εκπόνηση ενός γνήσιου συστήματος ευρωπαϊκών κοινωνικών σχέ­σεων.
In fact this Treaty, apart from Article 22 on the dialogue between management and labour, provides in Article 23 that the Community is to develop measures leading to the strengthening of social cohesion.
Είκοσι μήνες μετά από την έναρξη της ισχύος της Ενιαίας Πράξης, το γεγονός ότι είναι ανάγκη να θέσουμε το αίτημα αυτό θα έπρεπε να μας θλίβει.
GUTIÉRREZ DÍAZ (COM). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I think Mr Alvarez de Paz's report may be described as significant and its significance is confirmed by the opinions drafted by Francesca Marinaro on behalf of the Committee on Legal Affairs and by Louis Baillot on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs.
GUTIERREZ DÍAZ (COM). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, κατά τη γνώμη μου η έκθεση του κ. Alvarez de Paz θα μπορούσε να χαρακτηρισθεί ως εξαιρετικής σημασίας.
Social cohesion is of course a wider concept than that of industrial relations, but it is undeniable that such a system is a principal and probably a basic element of a coherent society.
Σημασίας που ενισχύεται με τη γνωμοδότηση που εξέφρασε η Francesca Marinaro, εξ ονόματος της Νομικής Επιτροπής, και ο Louis Baillot, εξ ονόματος της Οικονομικής Επιτροπής.
I admit that; the responsibility of the Commission as the institution monitoring the application of the Treaties, and therefore of the Single Act, is clear, ' and as far as the Council is concerned, the author of the report could not have been more explicit in his explanatory statement.
Αν όμως το παραδεχθούμε αυτό, τότε η ευθύνη της Επιτρο­πής, ως οργάνου που επαγρυπνεί για την εφαρμογή των Συνθηκών και της Ενιαίας Πράξης, είναι προφανής.
On the basis of its consistent reasoning it therefore seems fair for it to criticize the Council's obstructions and the Commission's delays, since economic and social cohesion require more than the mere voicing of claims, namely the automatic acceptance of the social partners as protagonists in the Community structure.
Όσον αφορά την ευθύνη του Συμβουλίου, ο συντάκτης της έκθεσης δε θα μπορούσε να είναι σαφέστερος.
On the other hand such contributions as the memorandum presented by Mr Marin on the European social dimension are a clear illustration of the Com mission's timidity in the face of this question which the Izquierda Unita regards as fundamental, essential and indispensable.
Γι' αυτό, ξεκινώντας από την αιτιολογημένη συνέπεια της έκθεσης αυτής, μου φαίνεται σωστό να καταγγείλουμε με έμφαση τα εμπόδια που παρεμβάλλουν το Συμβούλιο και οι καθυστερήσεις της Επιτροπής.
The rapporteur states that his report must be viewed against a background of deteriorating industrial relations and he is, unfortunately, correct.
Γιατί η οικονομική και κοινωνική συνοχή, πέρα από τις καθαρά προφορικές διεκδικήσεις, απαιτεί την παραδοχή των κοινωνικών εταίρων ως αυτοδίκαιων πρωταγωνιστών στην κοινοτική οικοδόμηση.
Further, recent reports debated in this Assembly on socioeconomic trends in the regions and on impoverishment have revealed a situation verging on social breakdown.
Ο εισηγητής υποστηρίζει ότι η έκθεση του εντάσσεται σε ένα πλαίσιο υποβάθμισης των κοινωνικών σχέσεων.
To return to the report, my political group supports the general ideas and specific statements made in the conclusions.
Δυστυχώς, η διαπίστωση αυτή είναι ορθή.
The' defence of the social dialogue and worker participation, as constituent elements of the new system demanded, are not in any doubt today.
Θα πρέπει η ανάλυση να συνεχισθεί και να περάσουμε στο πεδίο της απόδοσης πολιτικών ευθυνών.
Purely in terms of production, we are today seeing the recovery of a strong position by human resources and a certain démystification of technology.
Εννοούμε ότι θα έπρεπε η σημερινή κατάσταση να ξεπε­ρασθεί με ταχύτητα και με αίσθηση ευθύνης, με την καθι­έρωση του μόνιμου κοινωνικού διαλόγου, τον καθορισμό των απαραίτητων νομικών διατάξεων και τη δημουργία υπερεθνικών θεσμικών χώρων.
We believe that it is necessary to overcome the present situation speedily and with a sense of responsibility, turning the social dialogue into a permanent institution, laying down the necessary legal provisions and creating transnational institutional organizations.
Αυτό, κατά την άποψη μας, είναι το νόημα των συμφωνιών της εκτελεστικής επι­τροπής της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων — που συνήλθε στις 7 Οκτωβρίου στη Μαδρίτη — που διεκ­δικεί τη συμμετοχή της στην οικοδόμηση της κοινοτικής Ευρώπης και απαιτεί την εξάλειψη των εμποδίων που αντιπαραθέτει το Συμβούλιο και τα οποία μοιάζει να υιο­θετεί η Επιτροπή.
In our view that is the meaning of the agreements of the executive committee of the European Confederation of Trade Unions which met in Madrid on 7 October, which asked to participate in the building of Com munity Europe and for the removal of the obstacles raised by the Council and apparently accepted by the Commission.
Ως προς τη συμμετοχή αυτή, διεκδι­κούμε την παρουσία όλων των αντιπροσωπευτικών συν­δικαλιστικών οργανώσεων, και μεταξύ αυτών της «Comi­siones Obreras de España», που επανειλημμένα έχει εκφράσει τη θέληση της να ενταχθεί στην ΕΣΣ.
We wish to see all the representative union organizations present, including the Comisiones Obreras de España, which has repeatedly expressed its wish to belong to the European Confederation.
Όσον αφορά την έκθεση, η πολιτική μου ομάδα προσυ­πογράφει τις γενικές ιδέες και τις συγκεκριμένες δηλώ­σεις που διατυπώνονται στα πορίσματα.
Some days ago, as we know from the wide publicity given in the European press, Unesco held an important conference in which some hundreds of businessmen and a fair number of scientists took part. The subject was significant: 'Human resources — Reinventing competitivity'.