natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν τούτοις, το θέμα της μουσικής στην Ευρώπη έχει και τις εμπορικές, βιομηχανικές και βιοτεχνικές του πλευρές.
Secondly, we regard it as an instrument for stabilizing not only the budgets but also farm incomes, markets and the environment, to which we would add that we do not want to try to resolve the question of quantities only by means of low prices.
Η χώρα μου δε θα μπορούσε δυστυχώς να χαρακτηρισθεί στο παρελθόν ως μουσικό υπόδειγμα στον τομέα του δημοσίου, αν και εξάγουμε — ναι, έτσι είναι — μορφές εξέχουσας ποιότητας.
It is not a structural measure — you have all said as much: it is written on the card that what we are talk ing about is a saving for the EAGGF — Guarantee section.
Γενικά όμως, τα ωδεία μας, όχι μόνο είναι λιγοστά, αλλά και τα μέσα που διαθέτουν είναι ανεπαρκή και το επίπεδο της διδασκα­λίας είναι χαμηλότατο.
And then, in the end, you conclude from this that it is the structural fund, the EAGGF — Guidance section, that must provide financial cover in this case!
Ορισμένοι τομείς της σύγχρονης μουσικής λάμπουν διά της απουσίας τους, και αποτελούν τη συνεχή αιτία παραπόνων τόσο εκ μέρους των καθηγη­τών όσο και των πτυχιούχων και των μουσικών.
Thirdly, we are in favour of the report because in our view the whole question is connected with the early retirement and extensification provisions and fourthly because we are in favour of rural agriculture and healthy rural areas.
Μπορεί να φανταστεί κανείς ότι η Ευρώπη θα βρεθεί ξαφ­νικά χωρίς βιομηχανία αυτοκινήτων ή αεροπλάνων; Όχι βέβαια.
THAREAU (S). — (FR) Mr President, the Socialists will vote 'yes, conditionally'.
Λοιπόν, η παλαιά τέχνη, η αιώνια παράδοση της κατασκευής μουσικών οργάνων χάνεται.
This is a proposal with which we absolutely cannot agree, because it is the negation of what Parliament also recently approved when it asked for aid by the structural funds to be increased.
Η κατασκευή μουσικών οργάνων ήταν από ανέκαθεν Ευρωπαϊκή παρά­δοση : Οι βιόλες της Κρεμόνα, τα πιάνα της Γερμανίας, οι άρπες από την Ιρλανδία, οι γκάιντες της Σκωτίας, οι κιθά­ρες από την Ισπανία, τα κλαβικύμβαλα που κατασκευά­ζονται στην πόλη μου την Αμβέρσα και βρίσκονται παντού στον κόσμο, στα ανάκτορα και στα ωδεία.
Today the majority in Parliament has overturned this decision — a decision that was taken unanimously, by an overwhelming majority. This — I repeat — is a fundamental reason that, together with the general doubts that we had on the setaside system, causes us to disagree, despite the fact that Mr Navarro Velasco's proposal contains a number of very positive points, and gives a number of valid indications.
Τώρα φτάσαμε στο σημείο ώστε από ορισμένα όργανα, όπως η εξάχορδη κιθάρα της Πορτογαλίας, για την οποία έγιναν
However, I really ask honourable Members to reflect for a moment on this proposal: charging the Guidance Fund and using it also to pro vide finance really does mean twisting the financial and production requirements of the Community, not meeting them.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Deiors plan, together with the checks on production and agricultural expenditure.
Van Hemeldonck τον 18° και τον 19° αιώνα ειδικές συνθέσεις, να μην υπάρ­χουν πια αρκετά κομμάτια στον κόσμο, για να παιχτούν ορισμένες συνθέσεις της Ευρωπαϊκής μας κληρονομιάς.
Laying land fallow is not a way of cutting down production, as proved in the United States. That is easy to understand, since the production level of a farm is less and less connected with the area farmed as a result of the use of increasingly intensive farming methods.
Αυτή τη στιγμή οι τεχνίτες που κατασκευάζουν πατροπα­ράδοτα μουσικά όργανα, είναι περίπου πενήντα χρονών.
We should recognize that it is not a panacea but will be an essential complementary means of production control in the arable sector, along with price reductions and other measures.
Είναι η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ γενεά που φυλάει την παράδοση μας και μπορεί να μας την μεταβιβάσει.
If implemented satisfactorily, it could pro vide a significant contribution to the conservation of our countryside.
Απαιτούνται όμως κάπως σημαντικές επενδύσεις, που τα κράτη μέλη μόνα τους δύσκολα θα αντέξουν.
So the setaside scheme is liable to interest only the less productive farms in the least-favoured areas, where it will speed up the process of desertification. It opens the door to all kinds of abuses, since it will be very difficult to monitor its implementation.
Η εκπαί­δευση κατασκευαστών οργάνων παίρνει χρόνια — κατ' αρχήν τέσσερα χρόνια, αλλά ουσιαστικά δέκα.
The United States did not manage to do so even by using aerial photographs. It totally ignores the ecological and legal implications, especially as regards relations between owners and farmers, and authorizes all kinds of discrimination between Member States.
Μπλέκο­νται πολλές ειδικές τεχνολογίες — η κατασκευή των εξαρτημάτων, η τεχνική ενός πιάνου π.χ. χρειάζονται και πολλά υλικά, και ειδική επεξεργασία δέρματος, τσόχας, ξύλου, χορδών.
I look forward to the debate on the Commission's for mal proposal on this subject which is about to take place and hope that answers will be provided to the above-mentioned questions.
Και στην εποχή μας χρειάζεται και η έρευνα.
HUTTON (ED), in writing. — I shall vote for the Navarro report but without enthusiasm.
Πρέπει να γίνουν νέες τεχνολογίες, να αναλογι­σθεί κανείς τι μπορούν να συνεισφέρουν η πληροφορική και η ηλεκτρονική.
I shall do it only because the alternative is worse and I am not pre pared to see the farmers whom I represent disappear ing off the land they husband like leaves in a gale.
Γι' αυτό τον λόγο υποστηρίζω την ίδρυση ενός Ευρωπαϊ­κού κέντρου, ενδεχομένως με διάφορες έδρες, ανάλογα με τις περιοχές όπου γίνεται η παραδοσιακή κατασκευή μουσικών οργάνων, για την εκπαίδευση ειδικευμένων τεχνιτών.
Setting land aside for pasturage is no better, for by promoting the conversion of land used for cereal crops this will lead to even worse distortions of competition, to the detriment of the traditional stockfarming regions. The setaside scheme is especially unacceptable because the Community imports the equivalent of 10 million hectares of substitute products for cattle fodder.
Να συμμετέχουν οι σχεδιαστές, οι εκτελεστές, οι συντηρητές και οι επισκευαστές.
Before any measures are taken to cut back production, to set land aside, we call on the EEC to cut its imports of raw materials for animal feedstuff. That is a precondition on which there can be no compromise. promise.
Ελπίζω ότι και η Επιτροπή θα πάρει θετική θέση.
Technical advances will not slow down and we are going to need less land every year to produce the same amount of cereals.
Σ' αυτές τις σχολές θα ήθελα ν' αποτίσω φόρο τιμής.
That is why we will vote against the Navarro report after voting against the Colino report.
Υπεν­θυμίζω με αίσθημα στοργής και περηφάνειας, εδώ όπου συναντώνται οι αληθινοί εκπρόσωποι του λαού της Ευρώπης, και σαν σύμβολα όλων των φιλαρμονικών συ­γκροτημάτων της χώρας μου, τις τρεις μουσικές εταιρίες που υπάρχουν στην εκλογική περιφέρεια μου της Tomar: την Natantina, την Agualdim Pais και την Banda de Paia­lvo — εκ των οποίων οι δύο πρώτες έχουν πάνω από εκατό χρόνια ζωής.
We will continue to argue for and propose a different solution for the future of the CAP, with practical and realistic measures directed against those who are really responsible for the inflated agricultural expenditure.
Οι μουσικές αυτές εταιρίες αποτε­λούν υποθήκη μιας μουσικής παράδοσης που μεταδίδετο από γενιά σε γενιά.
ELLES, James (ED), in writing. — I shall be voting in favour of this report.
Με τη συμβολή τους στη μουσική παιδεία και στη διάδοση της μουσικής κουλτούρας, υπήρξαν τα συγκροτήματα αυτά πραγματικά λαϊκά ωδεία και πολλές φορές αποτελούν τα μόνα κέντρα διάδοσης της μουσικής στις περιοχές όπου είναι εγκατεστημένα.
Although the Commission has been very slow in responding to Parliament's repeated requests for a document on set-aside, linking the structural and market aspects of support in the arable sector, there are signs that there is now some light at the end of the tunnel.
DOS SANTOS MACHADO (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόε­δρε, κύριοι Βουλευτές, δεν μπορώ παρά να εκφράσω τα συγχαρητήρια μου για την υπό συζήτηση έκθεση με θέμα τη διδασκαλία και την προώθηση της μουσικής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
I am also extremely worried that in Scotland in particular we may face real difficulties if we should run our cereal output down too far.
Θέλω να συγχαρώ τον εισηγητή, κ. Papapietro, για το έργο του και για την ορθότητα των προτάσεων του, οι οποίες είναι, κατ' εμέ, άξιες χειροκρο­τημάτων.
We are going to have to exercise great caution in the way in which the scheme is operated, for we could end up having to import cereals at great disadvantage to our livestock sector.
Για το λόγο αυτό, ας μου επιτραπεί να υπενθυμίσω εδώ την ύπαρξη των 300 και πλέον φιλαρμονικών συγκροτη­μάτων που είναι διασκορπισμένα σε όλες τις περιοχές της χώρας μου, της Πορτογαλίας, τους περισσότερους από
In the light of the painful experience of the introduction of milk quotas and the time it has taken for their production control measures to become effective, it is unrealistic to think that a complementary control measure like setaside in the cereals sector can be operated effectively and fairly before 1989 at the earliest.
Σε κανένα μέρος αυτό δεν έχει γίνει περισσότερο αισθητό από ό,τι στην οικογένεια των ευρωπαϊκών ορχηστρών, η οποία βαθμιαία έχει αναπτυχθεί κατά την τελευταία δεκαετία και εξακολουθεί να ενισχύεται.
PAPAPIETRO (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, I consider the Seibel-Emmerling amendment inadmissible under the terms of Rule 70, paragraph 1(a), which says that no amendment shall be admissible if it is does not directly relate to the text which it seeks to amend.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα να εκφράσω μια έντονη διαμαρτυρία για το γεγονός ότι στα περισσότερα κράτη, και ιδιαίτερα στην Πορτογαλία, υπάρχει μεγάλη φορολογική επιβάρυνση στις τιμές των μουσικών οργάνων.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) Despite the delay which has been forced upon us by political and economic circumstances, Spain is continuing to associate itself with the major initiative in favour of the teaching and promotion of music in the European Community.
Κύριε Πρόεδρε και κύριοι Βουλευτές, αισθάνομαι ιδιαί­τερη χαρά διότι μπόρεσα να συμμετάσχω προσωπικά σ' αυτή τη συζήτηση και εκφράζω ακόμη μια φορά τα συγ­χαρητήρια μου στον κ. Papapietro για την ποιότητα της έκθεσης που μας παρουσίασε και για τις προτάσεις που μας υποβάλλει προς έγκριση.
A ministerial order, shortly to appear in the Spanish Official Gazette, will establish the aid available to music and dance, the purpose being to support and foster professional musicians together with musical groups, orchestras and institutions.
Η Ορχήστρα Νέων της Ευρωπαϊκής Κοινότητος είναι γνωστή σε όλους.
In that amendment, Mrs Seibel-Emmerling refers to 'piracy', whereas in the text of the resolution the refer ence is to 'private reproduction'.
Μέσα σε δέκα χρόνια, παρά τις κατά καιρούς οικονομικές δυσχέρειες, έχει καταστεί η κυριό­τερη ορχήστρα νέων στην Ευρώπη και προσελκύει πολύ περισσότερους ενδιαφερόμενους απ' όσους μπορεί να προσλάβει.
They are two things that are diametrically opposed: piracy is a criminal act, consisting of reproduction and fraudulent sale on the black market, whereas private reproduction consists of reproduction and then consumption for private use.
Έχει συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση των επαγγελματικών δυνατοτήτων των νέων Ευρωπαίων μου­σικών.
It is strange that Mrs Seibel-Emmerling, who wants to save private reproduction, should put the latter on the same level as a criminal act.
Η Ορχήστρα Μπαρόκ της Ευρωπαϊκής Κοινότητος είναι λιγότερο γνωστή, αλλά γρήγορα ανέρχεται στον κόσμο της ευρωπαϊκής μουσικής.
Secondly, the amendment implies approval of the McMillan-Scott Report, which was never brought before the committee, and has never reached this Chamber.
Η ανάληψη της προεδρίας της από τον Walter Scheel, τέως Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Έτους Μουσικής, αποτελεί ένα από τα λίγα ουσιαστικά επιτεύγματα του έτους αυτού.
The new regulation provides for the creation of con cert halls, agreements between orchestras and companies,'subsidies for editors and a wide range of productions, prizes, grants, festivals, courses and so on.
Βέβαια, η σύσταση Ευρωπαϊκής Όπερας Νέων, η οποία είναι αντι­κείμενο συζητήσεων στο Κοινοβούλιο, αποτελεί μια εξαι­ρετική πρωτοβουλία και θα έχει την υποστήριξη της ομά­δας μας.
A Council of Music and Dance is to be set up for the first time, comprising wellknown personalities and representatives of cultural associations and institutes.
Γνωρίζω ότι η ορχήστρα του είναι ευγνώμων για τη βοήθεια του στην τόσο επιτυχή περιοδεία της στην Ιταλία με την ανωτέρω ευκαιρία.
The Commissioner told us a short time ago that the green paper on the subject is about to be published, which is why I share his opinion that the matter can be discussed, with greater documentation available, when this document is published.
Βέβαια, η έκθεση του περιέχει ένα-δύο αμφιλεγόμενα σημεία.
I think that there should be a very thorough examination of what proportion of commercial music, however popular it may be, really deserves to be taken under the patronage of the public authorities, since it is relatively easy for it to finance its own activities.
Πολλοί αγορητές αναφέρθηκαν στην εισφορά και, μάλιστα, υπάρχει μια διχογνωμία στην ομάδα μας μεταξύ των Ισπανών και των Βρετανών για το αν θα υπο­στηρίξουμε την τροπολογία Seibel-Emmerling.
It would be better to earmark aid for the creation and promotion of new music and what might be called 'true popular music', which generally requires much more support in terms of research and propagation.
Δεν υπάρ­χει αμφιβολία ότι ο εκπρόσωπος του βρετανικού τμήμα­τος της ομάδος μας θα διατυπώσει μια διαφορετική άποψη από αυτή που πριν από λίγο διατύπωσε ο Ισπανός εκπρόσωπος.
Since the only way to postpone a paragraph that has already been adopted in committee is to vote against it, I ask honourable Members to reject that paragraph, since the question can be dealt with better at a later date.
Τέλος, κ. Πρόεδρε, πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι οι ορχή­στρες έχουν μια τεράστια δυνατότητα στο να φέρνουν τους νέους κοντά.
Spain is also very interested in forming cross-Europe bands and groups, such as the European Youth Orchestra, which it has supported financially since it joined the EEC.
Όπως θα γνωρίζει το Σώμα, εξαρτώ­νται σε σημαντικό βαθμό, για τη συνέχιση των δραστηρι­οτήτων τους, από τις αποφάσεις επί του προϋπολογισμού που λαμβάνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Selection trials take place in Spain every year for young musicians interested in joining the orchestra. Other projects, such as the 'EEC Youth Opera' require rather more time, in view of their technical and economic complexity.
Καμιά ορχήστρα δεν μπορεί να εμφανιστεί επιτυχώς μακροπρό­θεσμα αν ευρίσκεται συνέχεια κάτω από οικονομικές πιέ­σεις.
For as long as music continues to be a luxury in all our schools and colleges, we should not devote an excessive amount of attention to the minority, at the expense of the majority.
Τα οικονομικά των ευρωπαϊκών ορχηστρών ευρί-
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, I am pleased the rapporteur and the majority of Mem-
Όμως, θα ήθελα να συγκεντρώσω τις παρατηρήσεις μου σε μια συγκεκριμένη άποψη της έκθεσης.
BOCKLET (PPE), in writing. — (DE) I am more than happy to vote for the Papapietro report because for the first time the promotion of music has become an object of Community policy.
Elles, James σκονται σε χαμηλό σημείο σε σύγκριση με την εθνική χρηματοδότηση των εθνικών ορχηστρών.
The cupboards in my office are already bursting with them. Two important papers on this question have been discussed since the Spanish have been here: MrAerssen's report and Mr Cheysson's document on the new guidelines for Latin America.
Η τροπολογία αριθ.
(Parliament adopted the resolution)
15, τέλος, αποσκοπεί στο να υπο­γραμμίσει το γεγονός ότι η μουσική αποτελεί αναμφισβή­τητα ένα ευνοϊκό πεδίο για την ανάπτυξη της ιδανικής συνεργασίας σε όλη την Ευρώπη.
I am sure that Mrs Daly will agree with me that no resolution by Parliament or by the European Parliament/Latin American Parliament delegation has yet progressed beyond the level of intentions.
Από ιστορικής σκοπιάς, και μέχρι σήμερα, η ευρωπαϊκή μουσική είναι μία και μοναδική, από τον Ατλαντικό ώς τα Ουράλια και πέρα από τον Ατλαντικό, συμπεριλαμβανομένων και των Ηνω­μένων Πολιτειών και του Καναδά.
It is not, then, a question of reports but of the political will to define priorities and to decide where Community budgetary resources are to be directed. As for what Mr Simpson had to say, the argument that there are no suitable projects available in Latin America is quite groundless.
Σε πολιτιστικό επίπεδο η Ευρώπη αποτελεί ενιαίο σύνολο μέσα στην πολυποίκιλη πραγματικότητα των χωρών που την απαρτίζουν.
I believe that the Esquipulas 2 agreement and the efforts being made are a good example of the intention of people in Latin America to help themselves.
LEMASS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με τη μουσική εκφράζεται ο πολιτισμός και το πνεύμα ενός κράτους και των κατοίκων του.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Mr President, I must begin my speech — so poorly attended at this early hour — by drawing attention to the scant respect that both the Council and the Commission have shown towards the decisions adopted by the European Parliament last year.
Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα η μου­σική αποτελεί, όπως ήδη αναφέρθηκε σήμερα το πρωί, μια κοινή γλώσσα.
I am not sure, Mr President if, when we talk about percentages and guidelines, all the Members are really aware of the actual amount of Community economic aid to Latin America.
Η σημασία της μουσικής για την καλ­λιέργεια πολιτιστικών δεσμών είναι ζωτική στο πλαίσιο μιας Ευρώπης των λαών.
It is our duty to speak out against this laughable level of aid, so that public opinion realizes that action is not matching words during the European Community's meetings with the Central American countries.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, εάν αναλαμβάνονται στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας πρωτοβουλίες που προωθούν την πολιτιστική ανά­πτυξη, η υπό συζήτηση έκθεση για την προώθηση της μουσικής αποτελεί κατά τη γνώμη μου μία από τις πλέον σημαντικές.
My fellow Members will recall that during the debate on the budget, and with specific reference to the guidelines governing financial and technical aid for 1987, the majority of us voted for the division of budget line 930 and a proportional distribution of funds between Latin America and Asia.
Υποστηρίζω, συνεπώς, σε γενικές γραμμές την έκθεση του συναδέλφου μου Papapietro, τον οποίο θα ήθελα να συγχαρώ.
I should emphasize that under no circumstances was this intended to mean a reduction in the funds or the aid directed towards the Asian countries.
Από τη δική μας πλευρά, υποβάλλουμε ορισμένες τροπο­λογίες με στόχο τη βελτίωση του ψηφίσματος.
The degree of respect in which the Commission holds Parliament has been reflected in the new guidelines we are discussing today.
Οι τροπολογίες αριθ.
As far as the Commission is con cerned, nothing has changed.
Προτείνουμε να χρηματοδοτεί η ΕΟΚ την αγορά και/ή την απόκτηση των μουσικών οργάνων.
Another speaker this morning pointed out that the entry of Spain and Portugal does not, from this point of view, seem to have been of the slightest significance for the Commission either.
Πρόκειται για την παρά­γραφο 23 της έκθεσης η οποία περιλαμβάνει προτάσεις που όχι μόνο δεν συμβάλλουν στην προώθηση της μουσι­κής αλλά, στην ουσία, εμποδίζουν τον κόσμο να την απο­λαμβάνει.
Have the citizens of Europe ever stopped to consider why, while we ask all the other nations of the world at least to respect human rights, we expect of Latin America democratic institutions and liberties equal to our own?
Η εν λόγω πρόταση βασίζεται σε ορισμένες εσφαλμένες αντιλήψεις.
Why should such different criteria be applied between one part of the world and another?
Η ιδιωτική αντιγραφή στην πράξη δεν στερεί τους συνθέτες και τους παραγωγούς από τα δικαιώματα εκμετάλλευσης.
It has been said that Europe is concerned for Latin America, but its concerns turn elsewhere when it comes to deciding on budgets.
Βέβαια, αυτό δεν έχει αποδειχθεί ποτέ.
The simple fact of the matter is that budget line 930 for 1988 has decreased in relation to last year.
Αν ο φόρος δεν καθοριστεί σε κάποιο απαγορευτικό επίπεδο, τα χρήματα που θα συγκε­ντρώνονται δεν θα είναι ποτέ αρκετά για τη δημιουργία ενός επαρκούς και αποτελεσματικού ταμείου μουσικής δημιουργίας.
All this comes a few days before the San fosé 4 meeting takes place in Hamburg, where the hypocrisy — at this stage that is the only word I can use — of the declarations by the Twelve, who dare to speak of the political courage of the five Central American Presidents, who have indeed honoured the obligations they assumed under the terms of Esquipulas 2, will become clear.
Μια τέτοια εισφορά θα έχει δυσμενείς επι­πτώσεις επί των καταναλωτών και θα είναι άδικη για όσους χρησιμοποιούν άγραφες ταινίες για λόγους άλλους από την εγγραφή υλικού επί του οποίου υπάρχουν δικαι­ώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
In the light of what some Members have claimed, I think the following needs to be said: firstly, Parliament should speak with a single voice on the separation of budget line 930 into two distinct lines and on the increase of funds allocated to each of them.
Επομένως, οι λόγοι για την επιβολή εισφοράς επί του φόρου ή φόρου στις άγρα­φες ταινίες είναι εντελώς αβάσιμοι.
If Mrs Daly is indeed referring to this type of unanimity of opinion within the Committee on Development, then I agree with her appeal to close ranks.
Οι προσπάθειες μας πρέπει να στραφούν προς την κατεύθυνση της κασετοπειρατίας, δηλαδή της εμπορικής εκμετάλλευσης υλικού επί
If it is only for the second element, then she will understand that we cannot all heed her call. Secondly, it is my opinion that we have had quite enough reports and resolutions
Η τροπολογία αριθ.
Mr President, the Central American States have agreed on an immediate plan of action to rebuild their countries, involving emergency measures.
Lemass του οποίου υπάρχουν συγγραφικά δικαιώματα και όχι, όπως προτάθηκε, προς τις ιδιωτικές αντιγραφές για προ­σωπικούς μη-εμπορικούς σκοπούς.
Garcia Arias tion of funds, bearing in mind, moreover, that Latin America is the area which feels most strongly the effects of Community policy, the Common Agricultural Policy in particular.
Η κασετοπειρατία αποτελεί ένα πολύ σοβαρότερο πρόβλημα σ' ό,τι αφορά την προστασία πνευματικής ιδιοκτησίας από τις ιδιωτι­κές αντιγραφές.
Community's court — in the Parliament's court at this particular moment — now that we are discussing the guidelines for the budget line intended, among others, for Central America.
Η έκθεση του κ. Papapietro είναι μια σημαντικότατη έκθεση και τον συγχαίρω γι' αυτήν, με την εξαίρεση της παραγράφου 23.
If we fail to accept separate dis tribution for Central America, we will be unable to meet our commitments.
να προέρχομαι από μια οικογένεια που αγαπούσε τη μου­σική, μια οικογένεια που ήταν διετεθειμένη να πληρώσει ιδιαίτερα μαθήματα.
Much European blood flows through the veins of Latin America, and the entry of Spain and Portugal into the Community clearly raised expectations for cooperation in solving all kinds of problems suffered by our American cousins.
Είχα την τύχη να φοιτήσω σε ένα σχολείο στο οποίο παρείχετο δωρεάν εκμάθηση μουσικής και μουσικών οργάνων.
We must not disappoint them by simply carrying on as before — the only result would be to increase their feeling of scepticism towards Europe.
Η εμπειρία αυτού του είδους είναι πολύ σπάνια. Πιστεύω ότι θα έπρεπε να είναι γενική.
DIAZ DEL RÍO JÁUDENES (ED). — (ES) Mr President, I am confident that this Assembly is aware of the major importance of the question now under discussion, of the hopes placed in it by Asia and Latin America, who are looking to this Community.
Οι περικοπές συχνά αρχίζουν από τον τομέα της μουσικής.
I do not think that we, in this Assembly, can see the Commission's proposal to the Council as simply another general guideline on financial and technical aid to these two great continents.
Λυπούμαι πολύ γι' αυτό.
We should be fully aware of its political significance.