natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ατομικές επιδοτήσεις κινητικότητας (ΑΕΚ) σκοπό έχουν να συμπληρώσουν τη διαρθρωτική προσέγγιση των προγραμμάτων δημιουργίας δικτύων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του Tempus και, ως εκ τούτου, για κάθε χώρα θα διατεθούν σχετικά περιορισμένα κονδύλια.
Individual Mobility Grants (IMGs) are intended to complement the structural approach of Networking Projects funded under Tempus and for each partner country limited funding will be allocated to them.
Περίπου 10 με 50 ΑΕΚ θα χρηματοδοτηθούν ανά χώρα και ανά προθεσμία.
Between 10 to 50 IMGs will be financed per country per deadline.
Για χρηματοδότηση θα ληφθούν υπόψη μόνο οι αιτήσεις από τις οποίες προκύπτουν σαφώς οι συνέπειες τους για το σχετικό πανεπιστήμιο/φορέα στη χώρα εταίρο με σαφή δέσμευση από το νόμιμο αντιπρόσωπο τους (π.χ. πρύτανης, διευθυντής, κοσμήτορας).
Only applications which clearly demonstrate their impact on the partner country university/ institution concerned with a firm commitment from the legal representative (e.g. rector, director, faculty dean) will be considered for funding.
Οι ΑΕΚ υποστηρίζουν επισκέψεις οι οποίες μπορούν να πραγματοποιηθούν από τις χώρες εταίρους προς τα κράτη μέλη της ΕΕ και αντιστρόφως, ή από χώρες εταίρους σε άλλες χώρες εταίρους ή στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
IMGs support visits which can take place either from partner countries to the EU Member States or vice-versa, from partner countries to other partner countries or to the candidate countries from Central and Eastern Europe.
Η επιλογή των ΑΕΚ θα βασισθεί στον διαθέσιμο προϋπολογισμό στο τέλος της διανομής των περιφεριακών προγραμμάτων.
The selection of IMGs will be based on the budget available and the regional spread of projects.
Είδη επισκέψεων που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση
Types of visits eligible for funding
Πτυχή 1: Δραστηριότητες δημιουργίας δικτύων, όπως η συμμετοχή στις δραστηριότητες πανεπιστημιακών ενώσεων ή στις δραστηριότητες που προωθούνται από τα «Θεματικά δίκτυα» του Socrates-Erasmus, τα οποία αποτελούν προγράμματα διαπανεπιστημιακής συνεργασίας ως μέρος του προγράμματος Socrates-Erasmus και αποσκοπούν στην ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής διάστασης στο πλαίσιο ενός ακαδημαϊκού τομέα ή άλλων θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος (συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών ζητημάτων).
Strand 1: Networking activities, such as participation in the activities of university associations or in activities promoted by the Socrates-Erasmus "Thematic Networks", which are university cooperation projects established under the Socrates-Erasmus programme with the aim of developing a European dimension within a given academic discipline or other issues of common interest (including administrative issues).
Τα προγράμματα αυτά εφαρμόζονται από ένα δίκτυο πανεπιστημιακών σχολών/τμημάτων ή ακαδημαϊκών ενώσεων που εκπροσωπούν ιδιαίτερους τομείς.
These projects are implemented by a network of university faculties/departments or academic associations representing particular disciplines.
Οι επισκέψεις με στόχο τη συμμετοχή σε δραστηριότητες δημιουργίας δικτύων πρέπει να συμβάλλουν στην ανάλυση της ανάπτυξης στο πλαίσιο συγκεκριμένων τομέων και να εξασφαλίζουν τη συμβατότητα με αναγνωρισμένα πρότυπα όσον αφορά την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Visits with the aim of participating in networking activities shall contribute to the analysis of development within specific fields and ensure compatibility with recognised standards in higher education.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα προγράμματα «Θεματικών δικτύων» μπορείτε να απευθύνεστε στην υπηρεσία που είναι αρμόδια για το Socrates στη σχετική χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή υποψήφια χώρα, στο «Socrates & Youth Technical Assistance Office» στις Βρυξέλλες (βλ. σχετικές διευθύνσεις στο παράρτημα 8) ή συμβουλευτείτε τον Παγκόσμιο Ιστό του Socrates (http://www.europa.eu.int/en/comm/gd22/socrates.html). Πτυχή 2: Συμμετοχή σε τρέχοντα προγράμματα δημιουργίας δικτύων στο πλαίσιο του Tempus για τις χώρες εταίρους που δεν είναι επιλέξιμες για ενίσχυση Tempus σε συγκεκριμένο ακαδημαϊκό έτος (βλ. παράρτημα 2 - Επιλεξιμότητα για συμμετοχή των χωρών εταίρων ανά προθεσμία υποβολής αιτήσεων).
For additional information on "Thematic Networks" projects, please contact the Socrates Agency in the EU Member State or candidate country concerned, the Socrates & Youth Technical Assistance Office in Brussels (please see the addresses in Annex 8), or consult the Socrates Website (http://www.europa.eu.int/en/comm/ dg22/socrates.html). Strand 2:. Participation in on-going Tempus Networking Projects for those partner countries not eligible for Tempus support in a given academic year (please refer to Annex 2 - Partner country eligibility for participation per application deadline).
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι χώρες από τα NAK και η Μογγολία, οι οποίες είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση μόνο κάθε δύο χρόνια, δεν αποκλείονται από τις τρέχουσες δραστηριότητες του προγράμματος Tempus, θα διατεθούν ΑΕΚ για άτομα από τις χώρες αυτές τα οποία θα συμμετέχουν στα τρέχοντα προγράμματα δημιουργίας δικτύων.
In order to make sure that those countries from NIS and Mongolia which are only eligible for funding every two years are not excluded from the on­going activities of the Tempus programme, IMGs will be available for individuals from these countries to become involved in running Networking Projects.
Κατ' αυτό τον τρόπο, θα δοθεί στους συμμετέχοντες η ευκαιρία να ανταλλάξουν αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί μέσω προγραμμάτων Tempus, να επωφεληθούν από τη διάδοση των αποτελεσμάτων στο πλαίσιο των προγραμμάτων δημιουργίας δικτύων και να δημιουργήσουν επαφές για μελλοντική συνεργασία.
This will give participants the opportunity for exchange of results achieved by Tempus projects, to benefit from the dissemination of outputs under the Networking Projects as well as to establish contacts for future cooperation.
Για πληροφορίες σχετικά με τα τρέχοντα προγράμματα δημιουργίας δικτύων Tempus μπορείτε να απευθύνεστε στο αρμόδιο Εθνικό Γραφείο Tempus/Κέντρο Πληροφόρησης Tempus στη σχετική χώρα εταίρο (βλ. σχετικές διευθύνσεις στο παράρτημα 8).
For information on running Tempus Networking Projects please contact the respective National Tempus Office/Tempus Information Point in the partner country concerned, (please see the addresses in Annex 8).
Πτυχή 3: Επισκέψεις από τις χώρες εταίρους προς τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αντίστροφα ή στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης για ανταλλαγή αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν σε προηγούμενα προγράμματα Tempus.
Strand 3: Visits from partner countries to the European Union Member States and vice versa or to the candidate countries of Central and Eastern Europe for exchange of results achieved through previous Tempus projects.
Η πτυχή αυτή παρέχει τη δυνατότητα στους να συλλέξουν πληροφορίες σχετικά με τη βέλτιστη πρακτική που προωθείται από προγράμματα Tempus που έχουν ολοκληρωθεί.
This strand will enable participants to gather information on best practice promoted by completed Tempus projects.
Μέσω των επισκέψεων αυτών θα μπορούσαν επίσης να ληφθούν ιδέες και μέσα για την προετοιμασία μελλοντικών προτάσεων προγραμμάτων στο πλαίσιο του Tempus.
Visits could also provide the ideas and input for preparation of future project proposals under Tempus.
Προς τις χώρες εταίρους
Depending on their purpose visits may only take place in the following directions: to partner countries to EU Member States to candidate countries from Central and Eastern Europe
Πτυχή 1 και 3 μόνο Ηλιν προβλέπεταιΗ
Strand 1 and 3 only lot availabl
Από τα κράτη μέλη τηςΕΕ
From EU Member States
Όλες οι πτυχές
All strands
Πτυχή 2 μόνο
Strand 2 only
Από τις χώρες εταίρους
From partner countries
Επιλέξιμες δραστηριότητες για επισκέψεις
Eligible activities for visits
♦ σύντομες επισκέψεις σε πανεπιστήμια ή ακαδημαϊκές ενώσεις με σκοπό τη συμμετοχή σε δραστηριότητες δικτύου, σε δραστηριότητες στο πλαίσιο προγραμμάτων δημιουργίας δικτύων.
♦ short visits to universities or academic associations to participate in network activities, Networking Project activities;
♦ σύντομες επισκέψεις σε πανεπιστήμια, ακαδημαϊκές ενώσεις ή συμμετοχή σε δίκτυα με σκοπό τη σύγκριση προγραμμάτων σπουδών, την αξιολόγηση των καινοτομιών σε συγκεκριμένους τομείς προγραμμάτων σπουδών, τον εντοπισμό παραδειγμάτων ορθής πρακτικής από άποψη θεσμικής συνεργασίας, ανάπτυξης προγραμμάτων σπουδών, διδακτικών μεθόδων και ανάπτυξης διδακτικού προσωπικού, κ.λπ. (βλ. Πτυχή 3).
♦ short visits to universities, academic associations or participation in networks to compare curricula, assess curricula innovation in specific fields, identify examples of good practice in terms of institutional cooperation, curriculum development, teaching methods and development of teaching staff, etc. (please see Strand 3).
ότι οι αιτήσεις για ερευνητικές δραστηριότητες και συμμετοχή σε επιστημονικά συνέδρια δεν είναι επιλέξιμες.
IrILIEA.ölH ΝΌΤΠΞ that applications for research activities and participation in scientific conferences are not eligible.
Οτι οι δραστηριότητες που στοχεύουν στην προετοιμασία δραστηριοτήτων που επιδοτούνται από άλλα προγράμματα εκτός του Tempus δεν είναι επιλέξιμες.
that activities aiming at the preparation of funded activities other than Tempus are not eligible.
Οι υποψήφιοι πρέπει να εμπίπτουν σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες και να σχετίζονται άμεσα με την τριτοβάθμια εκπαίδευση:
Applicants must be from one of the following categories and must be directly involved in higher education: teachers in officially recognised universities; administrators in officially recognised universities (e.g. librarians, international relations officers, financial officers); senior ministry officials; education planners; postgraduate students when travelling on behalf of their university (e.g. assistant).
♦ διδάσκοντες σε επισήμως αναγνωρισμένα πανεπιστήμια·
IMGs must not overlap with a Joint European or a Networking Project in the partner country;
♦ διοικητικοί υπάλληλοι σε επισήμως αναγνωρισμένα πανεπιστήμια (π.χ. βιβλιοθηκάριοι, υπάλληλοι διεθνών σχέσεων, οικονομικοί υπάλληλοι)·
♦ an IMG can last from one week to a maximum of eight weeks, the average length of a visit is expected to be one to two weeks;
♦ ανώτεροι υπάλληλοι υπουργείων
♦ applicants will be required to submit a detailed workplan;
♦ σύμβουλοι εκπαίδευσης-
♦ applications should clearly demonstrate the benefit for the partner country university/ institution;
Ύψος της επιδότησης και επιλέξιμες δαπάνες
Grant amount and eligible expenditure
Η επιδότηση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη των κατωτέρω δαπανών:
The grant can be used to cover the following expenses:
Έξοδα ταξιδιού στο εξωτερικό
Costs of international travel
Τα έξοδα του ταξιδιού στο εξωτερικό μπορούν να συμπεριληφθούν στην αίτηση.
The costs of international travel can be included in the application.
Η ατομική επιδότηση κινητικότητας Tempus μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να καλύψει τα έξοδα για το αεροπορικό εισιτήριο στην οικονομική θέση μεταξύ της χώρας προέλευσης και της χώρας υποδοχής.
The Tempus Individual Mobility Grant can be used to cover the cost of an economy airfare between the home and host country.
Οι υποψήφιοι που επιλέγουν να ταξιδεύσουν με σιδηρόδρομο ή αυτοκίνητο μπορούν να ζητήσουν το ποσό που αντιστοιχεί στο σιδηροδρομικό εισιτήριο πρώτης θέσης, το ύψος του οποίου δεν μπορεί να υπερβαίνει το ύψος του αεροπορικού εισιτηρίου στην οικονομική θέση για τον ίδιο προορισμό.
For applicants opting to travel by train or car, up to the equivalent amount of a first class train fare may be requested, but its cost may not exceed that of an economy airticket for the same destination.
Ο χρόνος της μετακίνησης δεν μπορεί να περιλαμβάνεται στο χρόνο που αναγνωρίζεται για την επίσκεψη, ενώ τα οδοιπορικά έξοδα δεν καλύπτονται από την επιδότηση.
Travelling time may not be included in the time allocated for the visit and en route costs will not be covered by the grant.
Έξοδα για επιπλέον μετακίνηση
Costs of additional travel
Λογικά έξοδα για επιπλέον μετακίνηση μπορούν να καλυφθούν από την επιδότηση για τους υποψηφίους που πηγαίνουν σε πανεπιστήμιο/φορέα υποδοχής που βρίσκεται εκτός της πρωτεύουσας (ή του προορισμού της πτήσης), ή για περισσότερα από ένα πανεπιστήμια/φορείς υποδοχής που βρίσκονται σε διαφορετικές πόλεις ή χώρες.
Reasonable additional travel costs may be covered by the grant for applicants who are going to a host university/institution outside the capital city (or destination of the flight), or to more than one host university/institution in different towns or countries.
Τα επιπλέον έξοδα ταξιδιού για περαιτέρω μετακίνηση πρέπει να ζητούνται στο τμήμα των προβλεπομένων δαπανών του εντύπου της αίτησης.
Additional travel costs for onward travel must be requested in the forecast of expenditure section of the application form.
Δεν θα ληφθούν υπόψη οι αξιώσεις για τα έξοδα των τοπικών μετακινήσεων (π.χ. λεωφορείο, ταξί στο πανεπιστήμιο/φορέα υποδοχής)· τα έξοδα αυτά εμπίπτουν στην κατηγορία των εξόδων διαμονής.
Requests for local transportation costs (e.g. bus, taxi at the host university/ institution) will not be considered; these must be covered by the costs of stay category.
Έξοδα διαμονής
Costs of stay
Τα έξοδα αυτά περυλαμβάνουν τη διαμονή, τα γεύματα, την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, την κοινωνική ασφάλιση, τη θεώρηση διαβατηρίου, τις τοπικές μετακινήσεις και οποιαδήποτε άλλα έξοδα καθημερινής διαβίωσης.
These include accommodation, meals, medical insurance, social security costs, visa costs, local transportation costs and any other daily living costs.
Ένα περιορισμένο ποσό από αυτή την κατηγορία εξόδων μπορεί να δαπανηθεί για τεκμηρίωση, όπως ακαδημαϊκά βιβλία, περιοδικά ή αντίστοιχα αυτών σε ηλεκτρονική μορφή.
A limited amount within this heading can be spent on documentation costs such as academic books, periodicals or their equivalent in computerised form.
Τα εν λόγω έξοδα τεκμηρίωσης δεν ισχύουν για δικαιούχους της επιδότησης από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
These documentation costs do not apply to grantholders coming from EU Member States.
Ο πίνακας που ακολουθεί αναφέρει το ανώτατο ποσό για τα έξοδα διαμονής (τα σχετικά ποσά είναι σε ευρώ).
The table below gives the maximum amounts for costs of stay (amounts in euro).
Έξοδα διαμονής στην ΕΕ ή στη χώρα εταίρο σε ευρώ
Costs of stay in the EU or in the partner country in euro
Ο πίνακας που ακολουθεί αναφέρει το ανώτατο ποσοστό της συνολικής επιδότησης που μπορεί να δαπανηθεί για έξοδα τεκμηρίωσης (τα σχετικά ποσά είναι σε ευρώ).
The following table gives the maximum percentage of the total grant which may be spent on documentation costs (amounts in euro).
Συνολικό ποσό της επιδότησης (τα σχετικά ποσά είναι σε ευρώ)
Total amount of the grant (amounts in euro)
Ανώτατο ποσοστό της ολικής επιδότησης που διατίθενται για τεκμηρίωση
Maximum percentage of the total grant available for documentation
Οι υποψήφιοι που θα επιλεγούν οφείλουν να προβούν στις απαιτούμενες ενέργειες για την ιατροφαρμακευτική τους κάλυψη κατά την περίοδο διαμονής τους στο εξωτερικό.
Successful applicants must make medical insurance arrangements for the period of their stay abroad.
Τα σχετικά έξοδα εμπίπτουν σην κατηγορία των εξόδων διαμονής.
These costs fall under the costs of stay category.
Δίδακτρα, διοικητικά έξοδα, δίδακτρα για μαθήματα γλωσσών και δικαιώματα εγγραφής σε συνέδρια ή επιστημονικά σεμινάρια/συμπόσια δεν καλύπτονται από την επιδότηση Tempus.
Course fees, bench fees, language course fees and fees to attend conferences or scientific seminars/symposia cannot be paid from the Tempus grant.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΤΩΝ ΑΙΤΗΣΕΩΝ
INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE APPLICATION FORMS
Για τις προθεσμίες υποβολής των αιτήσεων και τα αποτελέσματα της επιλογής για τα προγράμματα Tempus και τις ατομικές επιδοτήσεις κινητικότητας, βλ. το σχετικό κεφάλαιο στη σελίδα 8.
For application deadlines and selection results for Tempus projects and Individual Mobility Grants please refer to the relevant chapter on page 8.
Για τη συμπλήρωση της αίτησης σας πρέπει να χρησιμοποιήσετε τα έντυπα αίτησης που περιέχονται στην επισυναπτόμενη δισκέτα ή τα οποία διατίθενται στη θέση του Ιδρύματος στον Παγκόσμιο Ιστό (http://www.etf.eu.int/ τμήμα προς μεταφόρτωση).
The application should be prepared by using the application forms contained on the attached diskette or available on the Foundation Web site (http://www.etf.eu.int/ download section).
Η αίτηση πρέπει να συμπληρωθεί με γραφομηχανή χρησιμοποιώντας το παρεχόμενο έντυπο.
The application should be typewritten using the form supplied.
Αιτήσεις που είναι γραμμένες με το χέρι ή αποστέλλονται μέσω τηλεομοιοτύπου δεν θα λαμβάνονται υπόψη.
Hand-written and faxed applications will not be accepted.
Το έντυπο της αίτησης πρέπει να αποστέλλεται με συστημένη επιστολή.
The application form must be sent by registered mail.
Ως αποδεικτικά αποστολής θα γίνονται δεκτά μόνο αποδείξεις ταχυδρομείων και αναγνωρισμένων μεταφορέων.
Only receipts from post offices and official carriers will be accepted as proof of dispatch.
Οι υποψήφιοι θα λάβουν απόδειξη παραλαβής στην οποία θα αναφέρεται ο αριθμός πρωτοκόλλου της αίτησης.
Applicants will receive an acknowledgement application registration number.
Παρακαλείσθε να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες αυτές και να βεβαιωθείτε ότι συμπληρώσατε σωστά κάθε τμήμα του εντύπου της αίτησης.
Please read these instructions carefully making sure that every section in the application form is completed correctly.
Οι υποψήφιοι στο πλαίσιο του Tempus μπορούν να απευθύνονται στα Κέντρα Πληροφόρησης Tempus στα NAK και τη Μογγολία, ή στα Εθνικά Γραφεία Tempus στις μη συνδεδεμένες χώρες, καθώς και στο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, τμήμα Tempus τα οποία θα τους παρέχουν συμβουλές για τη διατύπωση της πρότασης τους (βλ. σχετικές διευθύνσεις στο παράρτημα 8).
Tempus applicants may contact the Tempus Information Points in the NIS and Mongolia, or the National Tempus Offices in the non associated countries, and the European Training Foundation, Tempus department for advice on formulating their proposal (please see the addresses in Annex 8).
Τυπικές προϋποθέσεις για αίτηση προγράμματος Tempus
Formal requirements for a Tempus Project application
Για κάθε πρόγραμμα πρέπει να συμπληρωθεί μόνο ένα έντυπο από ένα μέλος της κοινοπραξίας το οποίο θα ενεργεί για λογαριασμό όλων των συμμετεχόντων πανεπιστημίων, φορέων / εταιρειών / βιομηχανιών, θα είναι δηλαδή ο συντονιστής (βλ. κεφάλαιο 5.4 «Προϋποθέσεις των προγραμμάτων»)
Only one form is to be completed for each project by one consortium member acting on behalf of the whole consortium of participating universities/institutions/companies/industries i.e. the Coordinator (please refer to chapter 5.4 Project requirements)
Οι βεβαιωτικές επιστολές (ήτοι έγγραφα - επιστολές ή μηνύματα μέσω τηλεομοιοτύπου) οι οποίες επιβεβαιώνουν την προθυμία όλων των άλλων μελών της κοινοπραξίας για συμμετοχή σε αυτή την αίτηση (για λεπτομέρειες, βλ. κεφάλαιο 5.4 «Προϋποθέσεις των προγραμμάτων») πρέπει να αποστέλλονται μαζί με την αίτηση.
Letters of endorsement (i.e. documents ­ letters or faxes) confirming the willingness of all other consortium members to participate in this project application (for details please refer to chapter 5.4 Project requirements) must be sent together with the application; these documents will not be accepted if sent separately at a later date.
Το έντυπο μπορεί να συμπληρωθεί σε οποιαδήποτε γλώσσα εργασίας της ΕΕ και το περιληπτικό δελτίο πρέπει να είναι στην αγγλική, γαλλική ή γερμανική.
The form must be completed in any EU working language and the summary sheet in English, French or German.
Το πρωτότυπο καθώς και 5 αντίγραφα αυτού του εντύπου της αίτησης πρέπει να αποσταλούν σε έγγραφη μορφή, συμπεριλαμβανομένων των βεβαιωτικών επιστολών από κάθε μέλος της κοινοπραξίας που συμμετέχει στο πρόγραμμα σας, στο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης - Tempus Department - New Project application Section (για την πλήρη διεύθυνση βλ. παράρτημα 8 - Χρήσιμες διευθύνσεις).
The original and 5 copies of this application form have to be mailed in paper form, including endorsement letters from each of the consortium members of your project to the European Training Foundation Tempus Department ­ New Project application Section (please see the address in Annex 8­ ­ Contact addresses).
Τυπικές προϋποθέσεις για αίτηση ατομικής επιδότησης κινητικότητας
Formal requirements for an Individual Mobility Grant application
Ο υποψήφιος οφείλει να συμπληρώσει προσωπικά την αίτηση του (δεν μπορεί να υποβληθεί αίτηση για λογαριασμό άλλου).
The applicant must complete his/her own form (a form cannot be submitted on behalf of another person).
Η αίτηση πρέπει να υπογράφεται από τον αιτούντα και από ένα πρόσωπο από το πανεπιστήμιο/φορέα του υποψηφίου, το οποίο είναι νομίμως εξουσιοδοτημένο να εκπροσωπεί το πανεπιστήμιο/φορέα (π.χ. πρύτανης, διευθυντής, κοσμήτορας).
The application must be signed by the applicant and by a person within the applicant's university/institution who is legally authorised to represent the university/institution (e.g. rector, director, faculty dean).
Εάν δεν υπάρχουν αυτές οι υπογραφές, η αίτηση απορρίπτεται αυτομάτως.
If these signatures are omitted, the application will automatically be rejected.
Οι υποψήφιοι από την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας πρέπει να συμπληρώσουν το έντυπο της αίτησης εξ ολοκλήρου στην αγγλική, γαλλική ή γερμανική.
Applicants from Albania, Bosnia and Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia must complete the application form entirely in English, French or German.
Οι υποψήφιοι από τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία πρέπει να συμπληρώσουν το έντυπο της αίτησης στην αγγλική, γαλλική ή γερμανική (με περίληψη στην εθνική γλώσσα της χώρας εταίρου).
Applicants from the New Independent States and Mongolia must complete the application form in English, French or German (with a summary in the partner country's national language).
Οι υποψήφιοι από τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να συμπληρώσουν το έντυπο της αίτησης σε μία από τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ (με περίληψη στην αγγλική, γαλλική ή γερμανική) ή εξ ολοκλήρου στην αγγλική, γαλλική ή γερμανική.
Applicants from EU Member States must complete the application form in one of the EU official languages (with a summary in English, French or German) or entirely in English, French or German.
Η εν λόγω επιστολή δεν θα γίνει δεκτή, εάν αποσταλεί χωριστά και/ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
A letter of invitation (i.e. a document ­ letter or fax) confirming that the host university/institution is willing to invite the applicant to carry out a visit for a specified purpose and time must be sent together with the application; this letter will not be accepted if sent separately and/or at a later date.
Για να είναι έγκυρη η προσκλητήρια επιστολή πρέπει να απευθύνεται στον υποψήφιο από τον πανεπιστήμιο/φορέα υποδοχής, να είναι γραμμένη σε επίσημο χαρτί που φέρει τα διακριτικά του πανεπιστημίου/φορέα, να περιλαμβάνει το όνομα και τη διεύθυνση του υπευθύνου προσώπου στο σχετικό πανεπιστήμιο/φορέα, να αναφέρει το σκοπό και τις ημερομηνίες της επίσκεψης και να φέρει την υπογραφή προσώπου το οποίο είναι νομίμως εξουσιοδοτημένο να εκπροσωπεί το πανεπιστήμιο/φορέα (π.χ. κοσμήτορας, διευθυντής, πρύτανης της σχολής).
In order for invitation letters to be considered valid, they must be addressed to the applicant on headed official paper from the host university/institution, include the name and address of the contact person at the university/institution in question, give the purpose and dates of the visit, and be signed by a person legally authorised to represent the respective university/institution (e.g. rector, director, dean of faculty).
ΠΡΟΣΟΧΗ: Εάν η προσκλητήρια επιστολή δεν αποσταλεί μαζί με την αίτηση, η αίτηση θα απορριφθεί αυτομάτως.
IMPORTANT NOTICE: Failure to send the letter of invitation together with er the application form will lead to the automatic rejection of the application.