natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη περιμένουμε τη σωστή αντίδραση της Επιτροπής για κάνα-δύο αγορές που επί του παρόντος έχουν διαταραχθεί.
There is, and will be no legal basis, because no matter how many pressures are exerted, no Greek Government of any political persuasion will have the moral and political disposition to agree while Turkish troops remain on Cyprus.
Πρέπει να προβλέπουμε στην επαρκή χρηματοδότηση των περιβαλλοντικών προγραμμάτων από την Κοινότητα
I wish to concentrate here on the use and administration of resources of the Social Fund and the scope of the youth programmes, or lack of them.
Τρίτον, πριν ολοκληρώσω, θα ήθελα να αναφερθώ συγκεκριμένα στο θέμα του προσωπικού.
Finally Mr President, let me thank and congratulate Mr Lamassoure and Mrs Theato for the excellent work they have presented both to the Committee on Budgets and to Parliament as a whole.
Είναι ένα γενικό θέμα που στην πραγματικότητα αφορά όλα τα όργανα.
BÖGE (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I will begin with a very sincere vote of thanks to our two rapporteurs for their expert and precise work and say that the discussion and voting in the Committee on Budgets proceeded in a very constructive way.
Θέλουμε οι διοικητικές δαπάνες να διατίθενται με σωφροσύνη από τα όργανα.
It has been hard to get clear information locally in the regions about the new rules now in force.
Μετά το 1991, είμαι πεπεισμένος, όπως κι ο εισηγητής του προϋπολογι­σμού για τις δαπάνες προσωπικού και διοίκησης, ότι θα πρέπει να εξετάσουμε πολύ τον τρόπο με τον οποίο θα λειτουργούν τα όργανα.
One result is that applicants for resources from the Social Fund in Denmark have only now, in the autumn, received information about the grant of 1990 funds.
Elles μετά τις διακυβερνητικές διασκέψεις.
That is unacceptable and creates too much uncertainty.
Το ζήτημα του προσωπικού και της διοίκησης θα αποτελέσει σημείο κλειδί προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι δεσμεύσεις και οι νόμοι που έχει θεσπίσει η Κοινότητα, εφαρ­μόζονται όντως σωστά και 12 κράτη μέλη της Κοι­νότητας.
In conclusion, Mr President, I would like to say that I am particularly gratified that the Committee on Budgets voted for my proposals on the freezing of aid to Turkey, which is certainly connected with the persistance of Turkish troops on Cyprus.
τονίστηκε από τον ίδιο το γενικό εισηγητή Lamassou­re στην έκθεση του.
A further problem is the Danish state's set-off of a Community grant from the Social Fund in the general block grant paid to districts and communes.
Με άλλα λόγια, καταλήγουμε στο παράδοξο και περίεργα διασκεδα­στικό αποτέλεσμα να τροποποιούνται πολλές φορές κάθε χρόνο πολυετείς μεσοπρόθεσμες προοπτικές του προϋπολογισμού.
To be quite specific, there is a shortage of opportunities for exchanges between young people undergoing training in social studies and health matters, for example sociologists, social workers, nurses and health workers in the broadest sense.
Το συμπέρασμα μας είναι σαφέστα­το: αυτή η διοργανική συμφωνία είναι ανεφάρμοστη.
Grants must be increased so that it is not only young people from well-to-do families who can take advantage of them.
Πρέπει συνεπώς να καταγγελθεί.
More opportunities must be created for Com munity programmes to serve wider groups extending beyond university circles.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να πω πως, κατ' αρχάς, πρέπει να ολοκληρώσουμε τη διαδικασία του προϋπο­λογισμού εντός των δεδομένων χρονικών περιορι­σμών.
DESAMA (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the uniformly rapid rate of progress towards German unification has raised many doubts, aroused many fears, but above all left many questions unanswered.
Η ομάδα μου θα υποστηρίξει την ιδέα ότι θα πρέπει να περιλάβουμε αναθεώρηση των δημοσιονο­μικών προοπτικών για τη γερμανική ενοποίηση στον προϋπολογισμό του 1991.
The most obvious of these is how much unification is going to cost the Community budget. The West German Government's initial declarations, which were as optimistic as they were rash, have given way to a more realistic and prudent approach.
Ωστόσο, έχουμε ορισμένες επιφυλάξεις στο κατά πόσον η υπογραφή του προϋπο­λογισμού 1991 θα υποδηλώνει και απόφαση για την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών σε σχέση με τον Κόλπο.
Today we are no longer hearing affirmations that West Germany is going to pay the bill as the price of our understanding, but rather assessments of the contribution the Community is going to have to make in the name of solidarity to a unification process in which we are all — willingly — involved.
Πιστεύουμε πως το θέμα αυτό είναι μάλλον πολιτικό στοιχείο που θα πρέπει να εξεταστεί χωριστά από την υπογραφή του προϋπολο­γισμού 1991.
The draft budget of the Communities for 1991 does not yet put figures on the additional costs arising out of this unusual extension of European territory.
Όσον αφορά την απουσία του Συμβου­λίου Υπουργών από την συνεδρίαση της Επιτροπής Προϋπολογισμών χθες το βράδυ όταν συζητήθηκε το θέμα, δεν μπορώ να πιστέψω ότι το Συμβούλιο θεωρεί ότι είναι επείγον ζήτημα.
Much to my regret, it does not contain the provision for accommodating the new expenditure that I called for in the debate on the first interim report from the ad hoc committee.
Δεύτερον, πρέπει να αναγ­νωρίσουμε ότι έχοντας κάνει το διαχωρισμό μεταξύ των δύο δημοσιονομικών προοπτικών, μεταξύ δηλαδή της γερμανικής ενοποίησης και του Κόλπου, οδη­γούμαστε σε κάποιες δυσκολίες όταν φτάσουμε στη διαχείριση του προϋπολογισμού του 1991.
ZAVVOS (PPE). — (GR) Mr President, in turn I too would like to congratulate the general rapporteur Mr Lamassoure and Mrs Theato on their excellent work in working out the budget for 1991.
Ο παρών προϋπολογισμός αποτελεί προφανώς προε­τοιμασία της ενιαίας αγοράς του 1993, που αποτελεί κατά βάση μια μονολιθική εμπορική και δημοσιονο­μική προοπτική, την οποία επικρίνουμε.
This year's budget is being determined under the pressures of historic challenges due to recent events, in which the Community has on the one hand de monstrated its solidarity in practical ways, so far as German unification is concerned, and on the other hand emphasised its role as a worldwide geopolitical partner in relation to events in Eastern Europe and the Persian Gulf crisis.
Κατ' αρχήν η δημιουργία αυτής της γραμμής Life ύψους 81 εκα­τομμυρίων ECU στην κατηγορία 2.
In parallel, this budget prepares for the final phase of our approach to 1992, and must for that reason clearly express our fundamental political choices.
Επιπλέον, «καήκαμε» ήδη από τη δημιουργία του φαντάσματος, όπως το αποκάλεσε ο κ. Lamassoure, του Ευρωπαϊκού Γραφείου Περιβάλλοντος, το οποίο δημιουργήθηκε το Μάρτιο, αλλά παραμένει προς το παρόν ένας κούφιος σκελετός.
However, Mr President, it is precisely the existence of those new challenges, which have and will continue to have important consequences for the budget, that calls for special care to ensure that we do not deviate from our targets in implementing the other internal policies, especially those relating to the economic and social cohesion of all the Community's regions.
Τέλος, επί της ουσίας, όπως εισηγήθηκε και ο κ. Muntingh, οι πιστώσεις αυτές είναι προφανώς εντελώς ανεπαρκείς λαμβανο­μένης υπόψη της χειροτέρευσης του περιβάλλοντος, η οποία προχωρεί πιο γρήγορα από την αύξηση των κοινοτικών πόρων για τον τομέα αυτό.
The definitive means for this policy consists in the structural funds, whose resources must be doubled in real terms by 1992, so that the gap separating the more from the less well developed among the Community's countries can be reduced as much as possible.
COCHET (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το σχέδιο προϋπολογισμού 1991 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι κατά τη γνώμη μας ένα καλό «κακό σχέδιο».
This is only a slight reservation, but there is another more serious one concerning the uncertainty surrounding the Commission's estimates.
Είναι κακό σχέδιο αν παρατηρήσει κανείς τη δομή του, η οποία φανερώνει την ασυνέπεια και την έλλει­ψη προσαρμοστικότητας του στις ανακατατάξεις της εποχής μας.
We want to believe that the agricultural expenditure arising out of German unification is not going to be more than ECU 1 billion in 1991 and can be covered by the available EAGGF Guarantee Section reserves.
Στην πραγματικότητα, αυτή η ασυνέπεια είναι καρπός της γεωλογικής ας πούμε σώρευσης διαφόρων αντιφατικών πολιτικών ή προτεραιοτήτων της ιστορίας της Κοινότητας.
Otherwise, there would be a damaging breach of budgetary discipline, and that must be avoided at all costs. The ECU 900 million increase in expenditure out of the structural funds authorized in 1991 is a commitment that is shrouded in doubt by the lack of statistical data.
Έτσι, συνεχίζουμε να επιδοτούμε μαζικά μια εντατική γεωργία που έχει ως αποκλειστικό στόχο την αύξηση της παραγωγικότη­τας, της οποίας εξάλλου αναγνωρίζουμε τις βλαπτικές συνέπειες στις αγροτικές κοινωνίες και στο περι­βάλλον.
In order to avoid difficulties later on, we have to remember that, a the prompting of its ad hoc committee, Parliament has on two occasions clearly stated that the necessary support from the structural fund to the five East German Länder must not be given at the expense of countries like Spain, Portugal, Ireland or Greece. As 1 said back in July, the least developed countries in the Community must not be made to foot the bill.
Στη συνέχεια, παρατηρούμε μια προσπάθεια υπέρ της κοινοτικής αλιείας, όπως υπογράμμισε η κ. Fernex.
Mr President, I think that is a point of capital importance.
Μπορεί να πει κανείς ότι στο κεφάλαιο αυτό η
Agreement on the transfer of those resourses is the key to success in 1992 for our Single Market enterprise, and the continuation and expansion
Cochet οικολογία συναντά εδώ την κοινωνική και την οικο­νομική διάσταση, εφόσον αναμειγνύεται η διαχείρηση του φυσικού πόρου με τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας των αλιέων.
The increase in expenditure planned in category 4 is already quite obviously underestimated when you look at the enormous needs that are becoming apparent, particularly in the areas of the environment and communications.
Παρατηρούμε επίσης μια προσπάθεια υπέρ των οργανώσεων εργαζομένων και υπέρ της νεότητας μέσω των προγραμμάτων ERASMUS και LINGUA.
As the chairman of the Committee on Budgets was reminding us, it is vitally necessary for the three Community institutions to reach agreement on the changes needed in the financial perspectives to cope with German unification.
Προτείνουμε, με τη σύμφωνη γνώμη των συναδέλφων μας της ομάδας για την Ευρωπαϊκή ενωτική αριστερά, να γίνουν και πάλι προσιτά τα προγράμματα αυτά σε αυτούς τους νέους μετανάστες.
But I urge the need for this agreement to be realistic, so that the final 1991 budget matches up to our ambitions and the historic role of the Community.
Χαιρετίζουμε επίσης τη συμπληρωματική βοήθεια που χορηγήθηκε στους μη κυβερνητικούς οργανι­σμούς των αναπτυσσομένων χωρών, ύψους 15 εκατομ­μυρίων ECU.
greatest importance for farmers in the south of the Community — amendments which were approved by the Committee on Agriculture, on a proposal from our Group, but subsequently rejected by the Committee on Budgets.
Αλλά και στο σημείο αυτό, η οικονομι­κή και κοινωνική κρίση των χωρών αυτών αυξάνεται πολύ πιο γρήγορα από τις δικές μας ενισχύσεις.
These were amendments relating to cottongrowing, the processing of citrus fruits and the encouragement of fruit and vegetable farming, the total amount for which is only ECU 190 million, but which could, to some extent, help to reduce the current northsouth imbalance in the EAGGF Guarantee budget.
Τέλος, χαιρετίζουμε δυνητικά την πρόταση εγγραφής 100 εκατομμυρίων ECU για την προστασία των τροπι­κών δασών, στα πλαίσια της αναθεώρησης των δημο­σιονομικών προοπτικών που πρέπει συνεπώς να επιβε­βαιωθούν.
With regard to cotton, in particular, the effect of the proposed amendment would be to allow the maximum quantity guaranteed to be increased to one million tonnes, thereby ceasing to penalise Community farmers who are already operating at a loss and ensuring the survival of a crop which is grown by more than 85,000 Community farmers, the majority of whom are located in peripheral regions, where incomes are low and where there are no viable alternatives. I therefore call on the House to support this group of amendments.
Με ένα λόγο, θα απόσχουμε από την ψηφοφορία επί των ψηφισμάτων Lamassoure και Theato, τα οποία υποβάλλουν και συνοψίζουν αυτόν τον καλό «κακό προϋπολογισμό» για το 1991.
ARIAS CAÑETE (PPE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the first reading of the budget for 1991 is proceeding very smoothly, no doubt because of the efficient work done by our two general rapporteurs, by the parliamentary committees and by the support services of this House.
Αγαπητοί συνάδελφοι, μια προσπάθεια ακόμα για να γίνουμε όλοι οικο­λόγοι!
PRESIDENT. — The next item is the statements by the Council and the Commission on topical political questions in the Community and at international level, followed by a debate.
Στο έργο αυτό βρήκε τη συμπαράσταση όλων των πολιτικών ομάδων παρ' όλο που βρέθηκε στην ανάγκη να δια­γράψει ή να θυσιάσει τροπολογίες αναγνωρισμένης ποιότητας, και αυτό βάσει ενός αδιαφιλονίκητου όσο και επώδυνου επιχειρήματος, δηλαδή την έλλειψη πόρων.
The budget wc are debating is only part of the overall financial framework in which next year's Community actions will take place. Supplementary budgets and the revision of the financial perspectives are exercises we shall have to engage in over the next few months but, even though it only represents part of the total financial framework, the 1991 budget will, as a result of the responsible work done on it in this House, enable the basis needs of Community policy to be met.
Επιτρέψτε μου πάνω σ' αυτό το θέμα κ. Πρόεδρε, μια μικρή παρένθεση και μια έκκληση προς τους συναδέλφους: ορισμένες τροπολογίες δεν στοιχίζουν τίποτα, είναι όμως εξ' ίσου σημαντικές — αναφέρομαι για παράδειγμα στις τροπολογίες για την ενίσχυση της δράσης απέναντι στον ρατσισμό, τον αντισημιτισμό, την ξενοφοβία, καθώς και στις τροπο­λογίες για την υποστήριξη της κοινωνικής οικονο­μίας, όπως εκείνες που προτάθηκαν από τη ομάδα μου.
Not only has the allocation of funds been reasonable, but this reasonableness has also been applied to budgetary transparency and I am very happy that a serious effort has been made to deal with the Commission's questionable practice of committing administrative appropriations for use as operating appropriations, with the result that, to date, it has got away with increasing staff numbers by over 1,800 and reducing the budget amounts of more than 150 lines — quite scandalously, in one or two cases.
Σάς παρακαλώ να τις υποστηρίξετε, αφού φυσικά τις έχετε διαβάσει και αξιολογήσει, επειδή έχουν μια δική τους βαρύτητα όσον αφορά την ποιότητα και τις κατευθύνσεις των κοινοτικών πολιτικών και δεν συνε­πάγονται αναγκαστικά μια μεγαλύτερη δαπάνη.
This practice, which was on the point of becoming a regular feature, is fortunately beginning to be checked. This Parliament has already, in previous budgets, resisted arguments by the Commission in favour of diverting part of the structural funds to staff costs.
Όσον αφορά την υποστήριξη μας στον εισηγητή για την οποία μιλούσα προ ολίγου, η υποστήριξη αυτή θα μεταφραστεί, τουλάχιστο όσον αφορά την ομάδα μου, σε μια θετική, όλο πεποίθηση για την έκθεση του ψήφο, η οποία όμως δεν αρνείται να επισημάνει, αν και με κάποιο στοιχείο δραματικότητας, την κατάστα­ση των πραγμάτων και τά όρια μέσα στα οποία λαμβάνει χώρα το ετήσιο αυτό πανηγύρι του κοινοτι­κού προϋπολογισμού.
In this financial year, the Council is bringing together in subsection 8 all the administrative appropriations in the minibudgets, an initiative which is to be welcomed while making it clear that in future years we need to move in the direction of an even clearer presentation of the budget, which will make it easier to see the trends in the administrative appropriations and operating appropriations connected with one and the same policy.
Αυτό πια αποτελεί ένα προεξοφλημένο και επαναλαμβανόμενο παιχνίδι που πρέπει να ξεπε­ράσουμε: πιστεύω ότι όλα τα Όργανα οφείλουν να συμφωνήσουν.
Budget transparency is not incompatible with flexibility of management and this Parliament, in the lamassoure resolution, gives its undertaking that any proposed transfers of such appropriations will be dealt with rapidly.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πριν απ' όλα, εκφράζω την ειλικρινή μου εκτίμηση για το έργο του γενικού μας εισηγητή κ. Lamassoure, δια­πιστώνοντας ότι και ο ίδιος, όπως ο κ. Tomlinson που εργάστηκε θαυμάσια τα περασμένο έτος, πέτυχε σε μια άσκηση που μοιάζει περισσότερο με άσκηση ταχυδακτυλουργού παρά με την εργασία ενός κοινο­βουλευτικού εισηγητού.
DE MICHELIS, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I shall take this important opportunity to address Parliament, as President-in-Office of the Community, to give a kind of mid-term account of the presidency, that is, to give a brief account of how the Community's international activities have progressed and, in this context, of the debate within the Community during these three months or so of our presidency and, in particular, to set out a few ideas about the proposed timetable for the remaining part of the presidency with special reference to the Community's international activities in Europe and the world.
Πράγματι, με έναν επιδέξιο όσο και κατάλληλο ελιγμό μεταξύ των διαφόρων κατηγο­ριών του προϋπολογισμού, κατόρθωσε να δημιουρ­γήσει ένα μικρό περιθώριο — εκατό εκατομμύρια ECU — προοριζόμενο για το Κοινοβούλιο για την κατηγορία 4, το οποίο περιλαμβάνει τις διάφορες πολιτικές καινούργιες και μη, να δώσει ζωή και
I think it is extremely important to give this account, to draw some lessons from what has happened and to make a few forecasts on what we expect in the future, because I believe we are all aware of the absolutely exceptional nature of this second half of 1990, which is difficult to compare in importance to preceding periods and, I hope, will not be comparable to the periods to follow. If we consider what is likely to happen in the next two months, thinking only of the
Napoletano εκτός από την αστεία εγγραφή μερικών εκατοντάδων εκατομμυρίων ECU στον προϋπολογισμό του Κοινο­βουλίου για να αντιμετωπιστούν τα έξοδα μετακίνη­σης των ανατολικογερμανών παρατηρητών.
In the next eight weeks we will be seeing two extremely important intergovernmental conferences and the final phase of their preparation which, as everyone must now realise, has attracted great attention and created great tensions among governments and national parliaments and in national public opinion. We will discuss economic and monetary union and political union.
Ομοίως, ούτε η Επιτροπή, ούτε το Συμβούλιο δεν έκριναν χρήσιμο να τροποποιήσουν τις προβλέψεις του προϋ­πολογισμού, ώστε να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις της κρίσης του Κόλπου.
There will be a major panEuropean summit in Paris on 19, 20 and 21 November, the CSCE summit when 34 heads of state and government will not only report on what has happened in Europe in the past twelve months — and not just in Eastern Europe — but will also inaugurate a new and very advanced stage, still inconceivable yesterday, in the process of panEuropean integration and will also take institutional decisions, which we discussed in this Chamber two weeks ago.
Περιορισμένη από τις επιταγές της διοργανικής συμ­φωνίας, η διαδικασία του προϋπολογισμού κινδυνεύει έτσι να καταστεί εντελώς ακατανόητη για τους ευρω­παίους πολίτες που μας εξέλεξαν.
Community, is and above all will be to seek to maintain the utmost cohesion in the Community at the highest possible level, whether on the basis of the existing rules or on the basis of the differences that exist among us, in order to guarantee and ensure that the Community can play an active and positive role, i.e. be a protagonist and not a victim, or even worse an impediment, in the positive evolution of the processes to which I have referred.
Αυτό είναι ένα ποσόν που δεν εξυπηρετεί σε τίποτα, που είναι ίσως καλύτερα να μην προταθεί αν πρόκειται να αντιπρο­σωπεύσει μια τόσο περιορισμένη δέσμευση της διεθ­νούς κοινότητας.
The Paris summit, which opens a new phase in the panEuropean integration process, will take place at a time when the transition from past to present has become an extremely acute and delicate issue in one part of Europe, in central and eastern Europe and in the Soviet Union.
Είναι απαράδεκτο το γεγονός ότι η γεωργική πολιτική είναι ακόμα σήμερα η βασι­κή πολιτική της Κοινότητας.
It is a more complex system whose rules of play must be observed. It is true that the Community reacted less effectively than the United States, but not than the Europe or the Community of yesterday.
Αυτά είναι τα προβλήματα στα οποία περιμένουμε απάντηση από τις προσεχείς διακυβερνητικές δια­σκέψεις και από την ιταλική Προεδρία που έχει ανα­λάβει να τις διατυπώσει.
We have had to resort to the Western European Union, to a complex and pragmatic endeavour to achieve coordination between two very disparate institutions. No one is to blame for that; it is simply the objective situation in which we found and find ourselves.
Με το εξαιρετικά στενό περιθώριο ελιγμών που δια­θέτει το Κοινοβούλιο για το οικονομικό έτος, ο γενικός εισηγητής μας έκανε απολύτως αξιοπρόσεκτη δουλειά, για την οποία πρέπει να τον συγχαρούμε, γιατί κατάφερε να σημειώσει τις προτεραιότητες που λαμβάνουν υπόψη τα ιστορικά γεγονότα των τελευ­ταίων μηνών.
Moreover, in these same weeks to come and in this same context — which we can call the CSCE or panEuropean context — the Community as such will have to enter into the negotiations with EFTA which, as we are now quite clear, is important not only in economic and commercial terms but also in political terms, with a view to completing or promoting panEuropean integration at least in Western Europe.
Όμως, αυτή η λεπτή εργασία αφορά μόνο λιγότερο από 1% του προϋπολογισμού, πράγμα που δίνει το μέτρο των δυνατοτήτων δράσης μας.
So we have, within our continent, the future of the Community, the historic advent of the panEuropean integration process, and outside our continent at least two other extremely important events or trends: the Gulf crisis, with the decisions and role the European Community, the Western European countries, will have to take in the coming weeks, and the GATT negotiations, which are the most important economic and commercial, but also political, negotiations at world level, negotiations on which it will depend whether the integration of the world economy in the 1990s and, in a sense, the international political dialogue can take positive steps forward rather than becoming embroiled in contradictions and conflicts.
παιγνίδι είναι πολιτικά ανυπόφορο.
We anticipated the UN Security Council.
Ο συνάδελφος Martinez θα μιλήσει διεξοδικότερα για το θέμα αυτό σε λίγο.
Yesterday the Council virtually approved its conclusions. Now we are expecting Parliament to do its part, today or tomorrow.
Αλλά από την πλευρά μου θα αναφέρω για παράδειγμα, την άρνηση να ληφθεί υπόψη η τροπολογία μας για την προστασία των δασών μετά τις καταστροφικές πυρκαιές που συνέβη­σαν εφέτος το καλοκαίρι, μεταξύ άλλων στο Var.
On Monday we will have the formal approval and by November we will be able to take a range of measures to carry out a task which is indeed the right one, on which everyone agrees, but which is not a simple matter : it is a matter of integrating in depth a Community state.
Αντίθετα, η Επιτροπή και το Συμβούλιο, μη προ­βλέποντας τίποτα προς το σκοπό αυτό απέτυχαν στο έργο τους.
These are the principles we have affirmed: respect for international law and for the decisions of the UN, unprecedented support for United Nations action.
Ο προϋπολογισμός πρέπει να αποτελεί έκφανση μιας πολιτικής κατεύθυνσης και βούλησης.
They are minor aspects, but never before the Gulf crisis did we manage to unite the twelve ambassadors in the Security Council to coordinate our activities.