natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 Συγγραφέας του "Bon appétit, Messieurs!" και του "Crime et blanchiment" (σε συν­εργασία με τον Patrice de Meritens).
0 Author of 'Bon appétit, Messieurs!' and Crime et blanchiment' (with Patrice de Meritens).
Σπούδασε δημοσιογράφος.
Trained as journalist.
Υπάλληλος γραφείου και κοινωνική λειτουργός.
Qualified clerk and social worker.
Υπάλληλος συνδικαλιστικού φορέα επί 16 χρόνια.
Joined trade union movement at 16.
0 Μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής του Λαϊκού Κινήματος κατά της ΕΕ.
0 Member of the Executive of the Danish People's Movement against the EU.
29.04.1953 Δημοσιογράφος/πολιτική επιστήμων
29.04.1953 Journalist/political scientist Germany SPD MEP: 19.07.1994 PSE
Ακαδημαϊκό απολυτήριο στη Χαϊδελβέργη (1973)- κρατικός τίτλος σπουδών Πολιτικών Επιστημών και Ιστορίας (Μανχάιμ 1977).
Passed university entrance examination in Heidelberg (1973); passed state examination in polit­ical science and history (Mannheim, 1977).
Κρατικός τίτλος Σλαβικών Σπουδών και Ιστορίας (Μανχάιμ 1980).
Passed state examination in Slavonic studies (Mannheim, 1980).
0 Επιστημονική συνεργάτης (1975-1977).
Researcher (1975-1977).
Δημοσιογράφος σε διάφορες ημερήσιες εφημερίδες (1976 -1978).
Journalist on various daily newspapers (1976-1978).
Συντάκτρια στο Ανώτατο Συνδικαλιστικό Όργανο Δημοσίων Υπηρεσιών, Μεταφορών και Κυκλοφορίας στη Στουτγάρδη (1978-1980).
Editor attached to the Central.Executive Committee of the Union of Public Service, Transport and Communications Workers (ÖTV) in Stuttgart (1978-1980).
Εκπρόσωπος Τύπου και προσωπική εκπρόσωπος του Μέλους του εκτελεστικού οργάνου διακυβέρνησης της Ελεύθερης Χανσεατικής Πόλης της Βρέ­μης, αρμοδίου για τα ομοσπονδιακά θέματα στη Βόννη (19811982).
Press officer and per­sonal assistant to the Senator for Federal Affairs of the Free and Hanseatic City of Bremen in Bonn (1981 -1982).
Οργάνωση και διεύθυνση του γραφείου σύνδεσης της Ελεύθερης Χανσεατικής Πόλης της Βρέμης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στις Βρυξέλλες (1987-1994).
Organization and management of the Office of the Free and Hanseatic City of Bremen for Liaison with the European Union in Brussels (1987-1994).
0 Μέλος, από το 1973, του SPD.
0 Member of the SPD .since 1973.
0 Μέλος του Συνδικάτου των Δημόσιων Υπηρεσιών και των Μεταφορών (OTV).
0 Member of the Union of Public Service, Transport and Communications Workers (ÖTV).
Μέλος του συνδικάτου των MME.
Member of the Union of Media Industry Workers.
Μέλος της Εθνικής Ένω­σης Εργατικής Πρόνοιας (AW).
Member of Workers' Welfare.
Μέλος της Europa-Union Γερμανίας.
Member of Europa-Union Deutschland.
BEK: ΡΡΕ
30.05.1940 Doctor, university teacher Finland KOK MEP: 01.01.1995 PPE
Ακαδημαϊκό Απολυτήριο (1959).
School leaving certificate (1959).
Πτυχιούχος Ιατρικής (1966)' Διδάκτωρ Ιατρικής (1977).
Degree in medicine (1966). PhD in medicine (1977).
Διευ­θυντής Κλινικής (OYKS).
Senior physician (University of Oulu Central "Hospital). Lecturer (Oulu University). 0 Deputy chairman, KÖKparty (1991 -1993).
0 Βουλευτής (μέχρι το 1995).
0 Member of Parliament (until 1995).
Πρόεδρος της Επιτροπής Πολιτισμού (1991-1995). 0 Διδακτορική Διατριβή "The effect of epidural analgesia for painrelief during labour on maternal and fetal metabolism" (1977).
Chairman, Committee for Education and Culture (1991-1995).
Συγγρα­φεύς διαφόρων ιατρικών δημοσιευμάτων, ô Παράσημο Ιππότου Α' Τάξεως του Λευκού Ρόδου.
Author of several medical publications. 0 Order of the White Rose, First Class.
Συντονιστής οικονομικής πολιτικής της IU.
Economic policy coordinator of the IU.
Ακαδημαϊκό απολυτήριο.
Passed university entrance examination. Trained as an editor.
0 Μέλος του Προεδρείου SPD στην πε­ριφέρεια Κάτω Ρήνου.
0 Member of the Lower Rhine SPD District Executive Committee.
Μέλος του Προεδρείου του SPD.
Member of the SPD Party Executive Committee.
Πρόεδρος της Κοινότητας Εργασίας Σοσιαλδημοκρατικών Γυναικών (ASF).
Chairwoman of the Association of Social-Democratic Women (ASF).
Αντιπρόεδρος της επιτροπής MME του SPD.
Vicechairwoman of the SPD Media Commission.
Ô Μέλος του συμβουλίου ραδιοφωνίας της Δυτικογερμανικής Ραδιοφωνίας (WDR).
0 Member of the West German Radio (WDR) Broadcasting Council.
Αντιπρόεδρος της επιτροπής προγράμματος της WDR.
Vicechairwoman of the WDR's Programme Committee.
01.04.1946 Ιατρός
01.04.1946 Physician
Επίκουρος καθηγητής ογκολογίας της Ιατρικής Σχολής του Πανεπιστη­μίου Αθηνών.
Assistant Professor In Oncology, Athens University Medical School.
0 Μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΠΟΛ.ΑΝ. 0 Χρημάτισε βουλευτής της Βουλής των Ελλήνων κοινοβουλευτικός εκπρόσωπος της Ν.Δ. και, κατόπιν, της ΠΟΛ.ΑΝ. 0 Πολυάριθμες επιστημονικές δημοσιεύσεις.
0 Member of Executive Committee of POL.AN. 0 Member of Greek Parliament; parliamentary spokesman for N.D and, subsequently, POL.AN. 0 Large number of scientific publications.
Επίτιμο μέλος της Ελληνικής Αντικαρκινικής Εταιρείας
Honorary member of the Greek Society against Cancer.
Οικονομολόγος, Καθηγητής Πανεπιστημίου
0 Former member of EPON (United Panhellenic Youth Organization) and the EDA (United Democratic Left), played an active part against the dictatorship.
Αρθρογράφος, επί πολλά χρόνια, της εφη­μερίδας "ΑΥΓΗ".
Founder member in England of the Greek Committee against the Dictatorship.
Μέλος του ΠΑΣΟΚ (από το 1985).
Member of PASOK (since 1985).
Σύμβουλος διοικήσεως επιχειρήσεων
25.02.1931 Business and management consultant United Kingdom
Κάτοχος τίτλου μάστερ Διοικήσεως Επιχειρήσεων δίπλωμα σπουδών Μάνατζμεντ (DMS).
MBA (Master of Business Administration); DMS (Diploma in Management Studies); FBIM (Fellow of the Institute of Management).
0 FBI Μ (Μέλος του Ινστιτούτου Διοίκησης).
0 Has held numerous political party offices.
0 Έχει τιμηθεί με πολλά αξιώματα στο πολιτικό του κόμμα.
0 Treasurer of the European People's Party in the European Parliament.
0 Ταμίας της Ομάδας του ΕΛΚ(ΡΡΕ) του Ε.Κ. 0 Έγγραψε σε συνεργασία τα βιβλία: 'Information Technology' (1980) και 'A Currency for Europe' (1994).
0 Co-aufhor of 'Information Technology' (1980) and 'A Currency for Europe' (1994).
Απόφοιτος γεωργικής οικοκυρικής σχολής, βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Specialist in rural home economics, Member of the European Parliament
Εκπαίδευση για ειδίκευση στην αγροτική οικιακή οικονομία.
Trained as a specialist in rural home economics.
0 Μέλος του προεδρείου του CDU στη Βόρεια Ρηνανία - Βεστφαλία.
0 Member of the North Rhine-Westphalia CDU Land Executive Committee.
0 Πρόεδρος της Γερμανικής Ένωσης Αγροτισσών.
0 President of the German Rural Women's Association.
09.07.1944 Πανεπιστημιακός Ηνωμένο Βασίλειο
09.07.1944 University lecturer United Kingdom Lab. MEP: 19.07.1994 PSE
Φοίτησε στην Kilmarnock Academy, στο Newbattle Abbey Adult College, στο London School of Economics και στο Πανεπιστήμιο του Essex.
Educated at Kilmarnock Academy, Newbattle Abbey Adult College, the London School of Economics and the University of Essex.
0 Πρώην διαμερισματικός σύμβουλος του Harlow.
0 Former Harlow District Councillor.
0 Ιδρυτής και μέλος της συντακτικής επιτροπής του 'Critical Social Policy'.
0 Founder and edi­torial member of 'Critical Social Policy'.
28.05.1945 Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
28.05.1945 Member of the European Parliament Belgium VLD MEP: 19.07.1994 ELDR
Πτυχίο εφαρμοσμένων οικονομικών επιστημών.
Degree in applied economic sciences.
Σύμβουλος γραφείου υπουργού (19851987).
Adviser in a ministerial private office (1985-1987).
0 Μέλος του διοικητικού συμβουλίου του VLD της περιφέρειας της Βρύγης.
0 Member of the VLD executive, Bruges section.
0 Μέλος του δημο­τικού συμβουλίου της πόλης Βρύγης (19881994).
0 Member of Bruges Municipal Council (1988-1994).
Μέλος του Φλαμανδικού Συμβουλίου (19871991).
Member of the Flemish Council (1987-1991).
Μέλος της Βουλής των Αντιπροσώπων (19871991).
Member of the Chamber of Representatives (1987-1991).
Απόφοιτος της Σχολής St Jarlath και πτυχιούχος του Πανεπιστημιακού Κολεγίου του Galway.
Educated at St Jarlath's School and University College, Galway.
Γραμματέας της Ιρλανδικής Ένωσης Παραγωγών Ζαχαρότευτλων (1961-1969).
Secretary of the Irish Sugar Beet Growers Association (1961-1969).
0 Μέλος τοπι­κού κρατικού φορέα από το 1969.
0 Member of a local authority (since 1969).
Πρόεδρος του Περιφερειακού Συμβουλίου Υγείας (19741977).
Chairman, Regional Health Board (1974-1977).
Μέλος του ιρλανδικού κοινοβουλίου Dáil Éireann (1977-1983).
Member of Dáil Eireann (1977-1983).
Υφυπουργός Επικοι­νωνιών (1979-1982).
Minister of State for Communications (1979-1982).
Γερουσιαστής, μέλος της Seanad Éireann (1967-1977 και 1983-1987).
Member of Seanad Eireann (1967-1977 and 1983-1987).
20.06.1942 Νομοκτηνίατρος Γερμανία
20.06.1942 Veterinary officer Germany SPD
Σπουδές Κτηνιατρικής στο Πανεπιστήμιο Χούμπολτ του Βερολίνου' διδακτορικό Κτηνιατρικής.
Studied veterinary medicine at the Humboldt University, Berlin; doctor of veterinary medicine.
Δοκιμασία επαγγελματικής επάρκειας.
Passed civil service examination.
Νομοκτηνίατρος.
Veterinary officer.
0 Μέλος του προεδρείου του SPD του διαμερίσματος Uecker-Randow.
0 Member of Uecker-Randow SPD local area Executive Committee. 0 Fichte Prize, 2nd Grade.
Πτυχίο (ΒΑ) του Πανεπιστημίου της Ουαλίας.
BA (University of Wales).
0 Αντιπρόεδρος της Συνέλευσης 'Ισης Εκπροσώ­πησης ΑΚΕ-ΕΕ.
0 Vice-President of the ACP-EU Joint Assembly.
0 Πρόεδρος της οργάνωσης One World Action.
0 President of One World Action.
Σπουδές κτηνιατρικής και νομικής στο Ελεύθερο Πανεπιστήμιο του Βερολίνου' δεύτερη κρατική εξέταση για άδεια άσκησης δικηγορικού επαγγέλματος.
Studied veterinary medicine and law at the Free University, Berlin; passed second state law examination.
Δικηγόρος (από το 1970).
Lawyer (since 1970).
0 Πρόεδρος της CDU στο Βερολίνο (Berlin-Tiergarten) από το 1969.
0 Chairman of Berlin-Tiergarten district CDU (since 1969).
Αντιπρόεδρος της CDU στο ομόσπονδο κράτος του Βερολίνου (από το 1981).
Vice-Chairman of the Berlin CDU (since 1981).
0 Βουλευτής της τοπικής βουλής του Βερολίνου (Μάρτιος-Ιούλιος 1971 )· μέλος του τοπι­κού συμβουλίου του Tergarten Βερολίνου (από τον Αύγουστο 1971)' επανεκλογή στο τοπικό συμβούλιο και εκλογή ως αντιδημάρχου με περιφερειακές αρμοδιότητες (1975).
0 Member of Berlin Chamber of Deputies (March-July 1971); Municipal councillor in Tiergarten, Berlin (from August 1971); re-election as municipal councillor and election as deputy district mayor (1975).
Μέλος της Ομοσπονδιακής Βουλής (1976-1994).
Member of the Bundestag (1976-1994).
Εκπρόσωπος επί θεμάτων ευρωπαϊκής και εξωτερικής πολιτικής της Ομάδας CDU/CSU στην ομοσπονδιακή βουλή, μέλος του Προεδρείου της Ομάδας, πρόεδρος της ομάδας στο επίπεδο του κρατι­δίου του Βερολίνου (19901994).
CDU/CSU parliamentary group spokesman on European and external economic affairs, member of the Parliamentary Group Bureau, Chairman of the Berlin Land Group (1990-1994).
0 Αντιπρόεδρος της ομάδας βουλευτών της CDU/CSU στην Ομάδα του ΕΛΚ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
0 Vice-Chairman of the German Group (CDU/CSU) in the PPE Group.
Αντιπρόεδρος του ΕΑΚ στην Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέ­σεων.
Deputy PPE Group coordinator on the Committee on External Economic Relations.
0 Μέλος της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης και της Κοινοβουλευ­τικής Συνέλευσης της ΔΕΕ (1979-1994).
0 Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and of the WEU Parliamentary Assembly (1979-1994).
22.08.1964 Φοιτήτρια, βουλευτής της Δανικής Βουλής Δανία V BEK: 19.07.1994
22.08.1964 Student, Member of the Folketing Denmark
Σπουδές πολιτικών επιστημών.
Student of economics and political science.
0 Αντιπρόεδρος της Ατλαντικής Ένωσης.
0 Member of the Folketing 0 Deputy chair of the Atlantic Union.
07.11.1951 Ειδικευμένη στην αγροτική οικιακή οικονομία
07.11.1951 Specialist in rural home economics Germany CDU MEP: 19.07.1994 PPE
0 Αντιπρόεδρος νομαρχιακής κομ­ματικής οργάνωσης της CDU.
0 CDU area vice-chairwoman.
0 Μέλος του νομαρχιακού συμβουλίου του Bernkastel-Wittlich.
0 Member of the Bernkastel-Wittlich district council.
Πτυχιούχος Νομικής Σχολής (Αθήνα).
Graduate of the Faculty of Law (Athens).
Πρόεδρος της ANE "Μινωικές Γραμμές".
Chairman of Minoan Lines shipping company.
Σπουδές Αρχιτεκτονικής.
Studied architecture: doctor of engineering.
0 Μέλος του νομαρχιακού προεδρείου της CDU.
0 Member of the CDU District Executive Committee.
0 Μέλος της Λαϊκής Βουλής της ΛΔΓ (1989).
0 Member of the Volkskammer (GDR Parliament) (1989).
Μέλος της Ομοσπονδιακής Βουλής (1990).
Member of the Bundestag (1990).
19.03.1933 Οικονομολόγος νομικός Αυστρία
19.03.1933 Business lawyer Austria
Διπλωματούχος εμπορικών επιστημών.
Qualified business administrator.
Διδάκτορας οικονομικών επιστημών.
Doctor of economics.
Διδάκτορας νομι­κών επιστημών.
Doctor of Law. Business lawyer in the pri­vate sector for many years.
0 Ομοσπονδιακός πρόεδρος της Νεολαίας OVP.
0 Federal chairman of the Junge ÖVP.
Περιφερειακός πρόεδρος του OVP στο Hernal.
Chairman or the Hernals district ÖVP.
0 Πρώην μέλος της Ανώτερης Αρχής Διεξαγωγής των Εκλογών στην Αυστρία.
0 Former member of the central electoral authority in Austria.
Βουλευτής στο Εθνικό Συμβούλιο (από 1970).
Member of the Austrian Parliament (since 1970).
Πρόεδρος της κομματικής ομάδας (1986-1990).
Group chairman (1986-1990).
0 Επικεφαλής των βουλευτών του OVP στο ΕΚ. 0 Πρώην μέλος της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμ­βουλίου της Ευρώπης (αναπληρωτής του επικεφαλής της ομάδας).
0 Head of the delegation of OVP mem­bers in the ER 0 Former member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (deputy head of delegation).
0 Τιμητικές διακρίσεις της Δημοκρατίας της Αυστρίας και της ΟΔΓ.
0 Decorations awarded by the Republic of Austria and the FRG.
Αγρότης 0 Βουλευτής του Δανικού Κοινοβουλίου (1968-1973 και από το 1975).
Farmer. 0 Member of the Folketing (1968-1973 and since 1975).
Υπουργός Γεωργίας και Αλιείας (1973-1975).
Minister for Agriculture and Fisheries (1973-1975).
Υπουργός Γεωργίας (1978-1979 και 1982-1986).
Minister for Agriculture (1978-1979 and 1982-1986).
0 Πρόεδ­ρος του Bioraf, Δανίας.
0 Chairman of Bioraf, Denmark.
0 Ταξιάρχης του Τάγματος του Dannebrog.
0 Commander of the Order of the Dannebrog.
Διάκριση του Τάγματος Αξί­ας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Order of Merit of the Federal Republic of Germany.
Διάκριση του Τάγματος Αξίας της Αυστρι­ακής Δημοκρατίας.
Order of Merit of the Republic of Austria.
Απόφοιτος του Αμερικανικού Κολλεγίου (Pierce College, Αθήνα).
Graduate of Pierce College (Athens).
Απόφοιτος της Σχολής Τουρι­σμού του EOT.
Graduate of the Greek Tourist Organization's School of Tourism.
Υπάλληλος της Βουλής των Ελλήνων.
Civil servant at the Greek Parliament.
0 Μέλος της Κεντρικής Επιτροπής του ΠΑΣΟΚ.
0 Member of PASOK's Central Committee.
0 Χρημάτισε διευθύντρια του ιδιαιτέρου γραφείου του Πρωθυπουργού της Ελλάδος Ανδρέα Παπανδρέου.
0 Former head of the private office of Prime Minister Andreas Papandreou.
Πολλές αποστολές στο εξωτερικό με την ιδιότητα της αυτή.
Many missions abroad in that capacity.
0 Μέλος του ομοσπονδιακού Προεδρείου του SPO. Leitender Sekretär der SPO für Grundsatzfragen.
0 Member of the SPÖ Federal Executive Committee.
0 Μέλος του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου.
0 Member of the Bundesrat.
Πρώην βου­λευτής στο Εθνικό Συμβούλιο.
Former Member of the Austrian Parliament.
0 Χρυσή τιμητική διάκριση της Δημοκρατίας της Αυστρίας.
0 Grand Golden Decoration of the Republic of Austria.
Έγινε βουλευτής στις 11 Ιουλίου 1995, σε αντικατάσταση του κ. Walter POSCH, ο οποίος παραιτήθηκε στις 30 Ιουνίου 1995.
entered on 11 July 1995, replacing Mr Walter POSCH, who resigned on 30 June 1995.
Επιχειρηματίας
Ph.D.: Major in the reserve; member of the board of Konrad GmbH.
Γερμανία CDU
0 Joined Junge Union (1972);
0 Μέλος της νεολαίας Junge Union (1972)- μέλος της CDU (1974).
Member of the Ruhr District CDU Executive Committee.
Μέλος του περιφερειακού προεδρείου της CDU της περιφέρειας του Ρουρ.
Business and Economics Association.
Πρόεδρος της Διάσκεψης Ευρώπης της CDU της περιφέρειας του Ρουρ.
Chairman of the Ruhr District CDU Europe Conference.
0 Μέλος του δημοτικού συμβουλίου της πό­λεως Bochum (1989-1994).
Land Vice-Chairman of the North-Rhine/Westphalia CDU Small Business and Economic
0 Μέλος της Γερμανικής Ατλαντικής Εταιρείας.
Association. 0 Municipal councillor ¡n Bochum (1989-1994).
Διδάκτωρ Ιατρικής.
Doctor of Medicine. Gastroenterologist. Founder of Médecins du monde and Médecins sans fron­tières.
0 Διετέλεσε Υπουργός Υγείας και Ανθρωπιστικής Δράσης.
0 Former Minister for Health and Humanitarian Measures.
0 Πρόεδρος της Επι­τροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας του ΕΚ.
0 Chairman of the European Parliament's Committee on Development and Cooperation.
0 Επίτιμος πρόεδρος της Ένωσης Ανθρωπιστικής Δράσης.
0 Honorary President of the Association for Humanitarian Action.
Πτυχίο Νομικής Σχολής (Αθήνα)· μάστερ (LL.M.)
Graduate of the Faculty of Law (Athens).
Διεθνούς Δικαίου (Πανεπιστήμιο Harvard)' διδακτορικό Διεθνών Σχέσεων (Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο).
LLM in International Law (Harvard University); doctor­ate in International Relations (Democrifus University).
Δικηγόρος Αθηνών.
Lawyer, Athens.
Ειδικός σύμ­βουλος στον Πρωθυπουργό και στον Υπουργό Εξωτερικών (1981-1983).
Special adviser to the Prime Minister and Foreign Minister (1981-1983).
Ειδικός γραμματέας του Υπουργείου Εξωτερικών (1984-1989)· γενικός γραμματέας του Υπουργείου Εξωτερικών (1993-1994)' υφυπουργός Εξωτερικών (1994-1995).
Private secretary, Ministry of Foreign Affairs (1984-1989); Secretary-General, Ministry of Foreign Affairs (1993-1994); State Secretary for Foreign Affairs ¡1994-1995).
0 Μέλος του Τομέα Διεθνών Σχέσεων και Εξωτερικής Πολιτικής του ΠΑΣΟΚ 0 Πρόεδρος του Ελληνικού Κέντρου Ευρωπαϊκών Μελετών (1988-1990).
0 Member of PASOK's International Relations and Foreign Policy Unit, ö Principal of the Greek Centre for European Studies (1988-1990).
Συγγραφέας βιβλίων όπως: "Το Κυπριακό Πρόβλημα 1960-1974" (1984)· "Κύπρος: Ιστορία, Αγώνες και προβλήματα του λαού της" (1981)' "Η δεύτερη ελληνική προεδρία" (1993) κ.ά.
Publications include books on the Cyprus problem 1960-1974 (1984), Cyprus, its history, struggles and problems (1981), the second Greek Presidency (1993) etc.
-» Έγινε βουλευτής στις 24 Ιανουαρίου 1995, σε αντικατάσταση του κ. Χρήστου ΠΑΠΟΥΤΣΗ, ο οποίος παραιτήθηκε στις 23 Ιανουαρίου 1995.
entered on 24 January 1995, replacing Mr Christos PAPOUTSIS, who resigned on 23 January
Πτυχιούχος Νομικής (1959)' διδάκτωρ Νομικής (1969).
Degree in Law (1959). Doctorate in Law (1969).
Καθηγητής Δικαίου' πρώην δικηγόρος.
Professor of Jurisprudence; former lawyer.
Ö Συγγραφεύς πολυαρίθμων βιβλίων και άρθρων.
0 Numerous books and articles.
Σπουδές πληροφορικής (Τεχνικό Πανεπιστήμιο Δρέσδης, 1975-1980).
Studied computer science (Technical University. Dresden, 1975­1980).
Απασχόληση σε διά­φορα κέντρα υπολογισμών του βιομηχανικού τομέα (1980-1984)' οικιακά (1984-1989).
Work in various computer centres in industry (1980­1984); housewife (1984­1989).
0 Μέλος του "Neues Forum" στην πόλη Eisenhüttenstadt (Φθινόπωρο, 1989).
0 Joined Neues Forum in Eisenhüttenstadt (autumn 1989).
Συνεργάστηκε στην ίδρυση και περαιτέρω οργάνωση του SPD στην Eisenhüttenstadt (Ιανουάριος 1990). 0 Μέλος της Λαϊ­κής Βουλής της ΛΔΓ (18.03.1990-03.10.1990)· αντιπρόεδρος της πολιτικής ομάδας του SPD στη Λαϊκή Βουλή' βουλευτής της Ομοσπονδιακής Βουλής και μέλος του προεδρείου της Ομά­δας του SPD (03.10.1990-02.12.1990).
Helped to co­found and build up the SPD Qst in Eisenhüttenstadt (January 1990). ν Member of the Volkskammer (GDR Parliament) (18.3.1990­3.10.1990); Vice­Chairwoman of SPD Parliamentary Group in the Volkskammer; Member of the Bundestag and member of the SPD Parliamentary Group Bureau (03.10.1990­02.12.1990).
0 Συνεργάστηκε στην ίδρυση και περαιτέρω οργάνωση της Εργατικής Προνοίας στην Eisenhüttenstadt (Νοέμβριος 1990).
0 Founded and built up Workers' Welfare in Eisenhuttenstadt (November 1990).
Μέλος της Europa-Union (από το 1991).
Member of the Europa­Union (since 1991).
01.12.1950 Γεωργός-Διπλωματούχος κοινωνικός παιδαγωγός Γερμανία
01.12.1950 Farmer/social science teacher Germany GRÜNE MEP: 19.07.1994
Γεωργός και κοινωνικός παιδαγωγός.
Farmer and gualified social science teacher.
0 Πρόεδρος του βαυαρικού προεδρείου των Πρασίνων (1991-1993).
0 Member of the Land Executive Committee of the Bavarian Green Party (1991­1993).
0 Παρατηρητής του OHE για τις εκλογές στην Αγκόλα (1992).
0 UN election observer in Angola (1992).
Ανταποκριτής της Δανικής Ραδιοφωνίας στο Βερολίνο, το Λονδί­νο, τις Βρυξέλλες και τη Βόννη (1961-1979).
Correspondent for Radio Denmark in Berlin, London, Brussels and Bonn (1961-1979).
Επικεφαλής του Ραδιοφωνικού Ιδρύματος Radio Syd (1979-1988).
Head of Radio Denmark's Radio Syd (1979-1988).
0 Ιππότης του Dannebrog.
0 Knight of the Dannebrog.
Βραβείο Πολιτισμού της Δανο-γερμανικής Εται­ρείας.
Danish-German Society's prize for culture.
Βραβείο Πολιτισμού της Ένωσης Εκπαίδευσης.
Workers' Educational Association prize for culture.
Μέλος του Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος Γερμανίας (SPD).
Member of the SPD.
0 Εξουσιοδοτημένο συμβουλίου επιχειρήσεως (από το 1965).
0 Released from normal duties to serve on works council (since 1965).
Διευθύνων σύμβουλος επιχειρήσεως (1970-1975).
Works council secretary (1970-1975).
Πρόεδρος του συμβουλίου της επιχείρησης Ford Κολωνίας (από το 1984) και πρόεδρος του γενικού συμβου­λίου της Ford-Werke AG (από το 1987).
Chairman of Ford-Cologne works council (since 1984) and Chairman of works council of Ford-Werke AG (since 1987).
Πρόεδρος εποπτικού συμβουλίου επιχειρήσεως (από το 1988).
Vicechairman of the supervisory board (since 1988).
Μέλος του συνδικάτου IG Metall της Κολωνίας.
Member of the Union of Metal Industry Workers, Öologne.
0 Επίτιμο μέλος του Βελγο-γερμα-νικού Κύκλου Φιλίας.
0 Honorary mem­ber of the Belgo-German Circle of Friends.
Γραμματέας συνδικάτου
09.05.1937 Trade union secretary Germany SPD MEP: 22.12.1990 PSE
Εκπαίδευση τραπεζικής υπαλλήλου.
Trained as bank clerk.
Γραμματέας συνδικάτου.
Trade union secretary.
0 Μέλος του περιφερειακού προ­εδρείου του SPD.
0 SPD district executive committee member. 0 Former municipal councillor ¡n Mainz.
Επιστημονικός συνεργάτης Γερμανία
06.09.1949 Researcher Germany SPD MEP:
Σπουδές και πτυχίο κοινωνιολόγου.
Qualified sociologist.
0 Μέλος του νομαρχιακού προεδρείου του SPD Δυτικής Βεστφαλίας.
0 Member of the Western Westphalia SPD District Executive Committee.
0 Πρώην μέλος του νομαρχιακού συμβουλίου του Soest-πρώην πρόεδρος της επιτροπής προστασίας φύσης και περιβάλλοντος.
0 Former member of the Soest district assembly; former Chairman of the Committee on Nature and Landscape Conservation. ..0 Member of the Union of Public Service.
0 Μέλος του Συνδικάτου των Δημόσιων Υπη­ρεσιών και των Μεταφορών (ÖTV).
Transport and Communications Workers (ÖTV).
Μέλος της Εθνικής Ένωσης Εργατικής Πρόνοιας (AW).
Member of Workers' Welfare.
Μέ­λος του συμβουλίου ραδιοφωνίας της Δυτικογερμανικής Ραδιοφωνίας (WDR).
Member of the West German Radio (WDR) Broadcasting Council.
Πορτογαλία PS
Teacher Portugal
Πτυχίο Ιστορίας (Πανεπιστήμιο του Πόρτο).
Graduate in history of the University of Oporto.
0 Μέλος της Εθνικής Γραμματείας του PS.
0 Member of the National Secretariat of the PS.
Πρό­εδρος της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδίας του Πόρτο.
Chairman of the Socialist Federation of Oporto.
0 Βουλευτής της Συντακτικής Συνέλευσης (19751976).
0 Member of the Constituent Assembly (1975-1976); Deputy in the Assembly of the Republic (since 1976).
Τέως αντιπρόεδρος της Συνέλευσης της Δημοκρατίας.
Former Vice-President of the Assembly of the Republic.
0 Μέλος της διοικούσας επιτροπής του PS (από το 1973).
0 Member of the Socialist Party executive committee (since 1973).
Μέλος του Προεδρείου του PS (από τον Απρίλιο του 1993).
Member of the Socialist Party's national bureau (since April 1993).
0 Δήμαρχος του Issoudun (από το 1977).
0 Mayor of Issoudun (since 1977).
Περιφερειακός σύμβουλος (1979-1985 και 1992-1994).
Regional councillor (1979-1985 and 1992-1994).
Μέλος του Γενικού Συμ­βουλίου (από το 1976).
Departmental councillor (since 1976).
Πρόεδρος του γενικού συμβουλίου του Indre (1979-1985).
Chairman of the Indre Departmental Council (1979-1985).
Βουλευτής του Indre (1981-1988).
Member for Indre (1981-1988).
Πρώην υφυπουργός χωροταξίας.
Former State Secretary for Regional Planning.
Πρώην υφυπουργός επαγγελματικής καταρτίσεως.
Former State Secretary for Vocational Training.