natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φυλακίσθηκε υπό το 1961 μέχρι το 1976 διότι τόλμησε να ασκήσει κριτική στο σοβιετικό καθε­στώς στην Ουκρανία και διότι τόλμησε να ελπίζει στην αυτονομία της χώρας του, μία αυτονομία για την οποία εγγυάται, θεωρητικά, το σοβιετικό Σύνταγμα.
For the very reason that history reminds us above all of the dramas that nationalism can cause when it is resorted to as a prop for a policy that has led to a deep crisis, we have the right and duty to call on the Romanian authorities to show wisdom and repentance, just as it is our right and our duty to watch with very great attention and concern how the situation develops in the next few days and weeks.
Είναι για αυτό το λόγο που η Επιτροπή δεν σκοπεύει να συστήσει οποιαδήποτε διακοπή των εμπορι­κών δεσμών με τη χώρα αυτή.
Mr President, I am glad to say that we are accustomed to speak of the problems of Oceania, of Asia, America and Africa and we are right to do so since this is not a Europe closed in on itself and makes sense only if it is a Europe open to the world.
Ωστόσο, η Επιτροπή παρα­κολουθεί από κοντά όλες τις πτυχές των σχέσεων της με τη Ρουμανία ύστερα από τα πρόσφατα γεγονότα.
But we also have to look from time to time at our own European back yard and Hungary and Romania are two countries with a great European tradition which we should like to see join the Community one day.
Ο συνάδελφος μου κ. de Clercq έχει κατ' επα­νάληψη απαντήσει γραπτώς σε ερωτήσεις που αφορού­σαν αυτό το ζήτημα.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, 5 000 villages out of 30 000 are threatened with deportation.
Αυτό ειλικρινά μας λυπεί πολύ.
These figures horrify European puplic opinion.
Είναι όμως ένα στοιχείο που δεν μπορούμε να αγνοή­σουμε.
Just as Mr Mengistu in Ethiopia deported thousands of people before our very eyes, Romania is preparing to do the same.
Του είμαι ευγνώμων που έθιξε το θέμα αυτό το οποίο αφορά όλους μας.
There is an astounding contrast when we compare the frenzied agitation to be heard in the Community institutions about what is happening in South Africa, for example, with what is happening in Romania for all to see, where we meet only indifference. ence.
Διότι οφείλουμε να γνωρί­ζουμε ότι αν και αυτές οι σημερινές διώξεις είναι λιγό­τερο θανατηφόρες, εξακολουθούν δυστυχώς να υφίστα­νται.
Let us — as the Hungarian patriots say — defend what still remains of these great cultures from maniacs and from genocide, since barbarism is barbarism wherever it occurs, wherever it comes from and in whatever name it is perpetrated.
BRU PURON (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει κάποιο άρθρο στον Κανονισμό, που αφορά αυτούς που παρακολουθούν από τα θεωρεία, και οι οποίοι δεν έχουν το δικαίωμα να εκδηλώνονται.
Mr President, I think the time has come for the whole Community to exert pressure to protect those who are our brothers in Latin culture and European culture and are entitled to our solidarity from the barbarity of Mr Ceausescu's government and regime.
Πολλές φορές, όμως, ο Κανονισμός δεν απαγορεύει στη Συνέλευση ν' απευθύνει χαιρετισμό προς κάποιες αντιπροσωπείες, συνήθως επί­σημες.
These people are part of the Eastern camp, who ask to sit round a table with us to encourage mutual trade.
Σήμερα δεν υπάρχει καμία επίσημη αντιπροσω­πεία, αλλά υπάρχουν — όπως παρατηρώ από δώ — μερικά άτομα που αποτίουν βουβό φόρο τιμής στη Συνέ­λευση, φορώντας μπλουζάκια τα οποία έχουν ζωγραφι­σμένη τη σημαία της Ευρώπης.
Has not the time come to ask them to agree also to a discussion on the protection of elementary human rights, the right to be where one has chosen to live, to stay where one's parents and grandparents died and are buried, the right to remain amongst the people where one was born?
Πιστεύω πως τα άτομα αυτά αξίζουν έναν χαιρετισμό από μεριάς της Συνέλευ­σης.
Is not this fudamental right as important as the right to trade with the European Community?
Γι' αυτό, ζητώ να χειροκροτήσουμε τους επισκέπτες αυτούς που φορούν πάνω τους την ευρωπαϊκή σημαία με τα δώδεκα αστέρια.
Mr President, can the Council give us an answer about the action in intends to take to ensure that these people, brothers of ours, as I say, may have a right to the same freedoms as we enjoy?
(Χειροκροτήματα)
Instead, unfortunately, this is current chapter and verse.
GAUCHER (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ο αγώνας των λαών της Σοβιετικής Ένωσης για την ελευθερία τους έχει αρχίσει.
It is therefore our duty to speak out loud and clear and call — as does the joint resolution that we have signed and that we fully support — for an end to measures that we do not hesitate to describe as abnormal and devoid of moral standards, and to call for a return to reason and normal neighbourly relations with Hungary.
Αυτός ο αγώνας παίρνει διάφορες μορφές. Εκφράζεται μέσα από τις διεκ­δικήσεις των εθνικών μειονοτήτων ή των εθνοτήτων για τα δικαιώματα τους.
This Europe of ours, the Europe of the Helsinki Final Act, cannot tolerate that one of the signatory countries should violate on such a large scale the spirit and letter of that fundamental document which marked the transition from the cold war to a relationship of cooperation that should be founded on mutual trust.
Εκφράζεται επίσης μέσα από διεκδι­κήσεις για ανεξαρτησία.
This Romanian policy seems all the more anachronistic if we bear in mind that the barometer of international politics is set fair here in Europe and in relations between the two superpowers.
Εκφράζεται άλλοτε με διαδηλώ­σεις, ελάχιστες, όπως αυτή των Τατάρων της Κριμαίας στη Μόσχα, διαδηλώσεις που διαλύονται συχνά από τις πολιτοφυλακές.
It would be intolerable and unbearable even in a different general situation, since this policy strikes at fundamental rights that are internationally recognized, and that the Bucharest government has undertaken to respect.
Κινητοποιεί επίσης εκατοντάδες χιλιάδες άτομα με πολύ μεγάλες κινητοποιήσεις μαζών, όπως στο Ερεβαν.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, the Commission deplores the measures that have been announced by the Romanian Govern ment to raze a large number of villages in Transylvania and the appalling treatment that this decision represents for ethnic minorities in Romania.
Επισημαίνω εξάλλου ότι την ώρα που ομιλώ, ξέσπασαν απεργίες στο Ερεβαν, εξαπλώθηκαν σε άλλες πόλεις, και έγινε μία μεγάλη διαδήλωση που προκάλεσε 36 τραυματίες, σύμφωνα με τις σοβιετικές πηγές και, σύμ-
The Commission never hesitates to raise where necessary, and when it can, the question of human rights, in its discussions with the Romanian authorities, whether it is in bilateral relations or in the context of the CSCE in Vienna where the isolation of the Romanian position on such issues is plainly evident.
Με την παρέμβαση σας επί της διαδικασίας, απευθύνατε ήδη αυτό το χαιρετισμό στον οποίο συμμετέχω.
In framing its response to this affair, the Commission considers that it is both in the interests of the Com-
Gaucher φωνα με τα τηλεγραφήματα μαρτύρων, τρεις νεκρούς.
Clinton Davis munity, and more especially those of the Romanian people, to pursue the dialogue with the Romanian authorities within the framework of our 1980 agree ment.
Πρόκειται λοιπόν για σημαντικές και σοβαρές κινητοποι­ήσεις.
That dialogue will continue to cover both economic and humanitarian cause issues.
Αναφέρομαι στις διεκδικήσεις των βαλτικών χωρών: την Εσθονία, τη Λιθουανία και τη Λεττονία.
imprisoned from 1961 to 1976 for daring to criticize the Soviet regime in the Ukraine and daring to hope that his country might become autonomous, as guaranteed in theory by the Soviet Constitution.
Αυτοί οι λαοί ήταν ανεξάρτη­τοι πριν από τον πόλεμο.
He was set free a year after the USSR acceded to the Helsinki Final Act and set up a group of Ukrainian lawyers to check whether the human rights described in the Helsinki Act were being genuinely respected.
Καταλήφθηκαν μέσω του γερ-μανο-σοβιετικού συμφώνου που υπογράφηκε από τον Στάλιν, κατελήφθησαν εκ νέου μετά τον πόλεμο, και επι­θυμούν'εμφανέστατα να ανακτήσουν την ανεξαρτησία τους.
That led to his being rearrested in 1977 and sent enced to 15 years' imprisonment, including 5 years in especially harsh conditions imposed by the Soviet prison system where prisoners are subjected to special treatment.
φάσεις του συνεδρίου του κόμματος πριν από λίγες ημέ­ρες έδωσαν κάλυψη και ώθηση στις οικονομικές μεταρ­ρυθμίσεις της κυβέρνησης.
The hardships being suffered by the people of Romania in the recent decline in the Community's trade with that country result from Romania's internal economic policies.
Αλλά αυτό που ισχύει για την οικονομία ισχύει πολύ περισσότερο και για το θέμα των εθνικοτήτων.
It is for that reason that the Commission has no plans to recommend any interruption of trade links with that country.
Αυτό που ήταν αδιανόητο πριν από μερικά χρόνια γίνεται σήμερα καθη­μερινά.
None the less, the Commission is keeping under close review all aspects of its relations with Romania in the light of recent events.
Οι λαοί αυτοί έχουν καταπιεσθεί επί δεκαετίες.
The purpose of this resolution is to demand his immediate release.
Κάτω από τη δικτατορία του Στάλιν εκατοντάδες χιλιάδες έχασαν τη ζωή τους, επειδή ακριβώς δεν ήθελαν να γίνουν Ρώσοι.
That would be not only an act of justice which has been scandalously withheld for several years, it would show that the Soviet Union is really changing in the night direction and would restore con fidence to all those who see in these repeated persecutions the sad consequence of a process started under Lenin, made worse by Stalin and maintained by all their successors.
Ο καθένας γνωρίζει ότι ο τροχός της ιστορίας δεν μπορεί να γυρίσει προς τα πίσω, τα σφάλματα όμως του παρελθό­ντος μπορούν να διορθωθούν.
We must recognize that although these persecutions are less murderous, they do unfortunately still take place.
Άλλο παράδειγμα: οι ελευθερίες στον τομέα της θρη­σκείας.
During the course of this debate, Mr President, Mr Habsburg raised a specific question concerning the Commission about food and medical aid.
Στην Ουκρανία υπάρχει μία καθολική εκκλησία Ουνιατικού ρυθμού που συγκεντρώνει πλήθος πιστών.
My colleague Mr De Clercq has in fact answered a number of questions in writing about this issue.
Ενσωματώθηκε αναγκαστικά στην ορθόδοξη εκκλησία και συνέβη το ίδιο με τους Ουνιάτες της Ρουμανίας που αριθμούν ένα εκατομμύριο επτακόσιες χιλιάδες · μέλη.
He has indicated that the Commission would wish to help in this regard, but the evidence is very clear from aid which is being proposed by Germany along these lines, that such aid would be blocked by the Romanian authorities.
Πρόκειται για τρομερές δοκιμασίες.
I am obliged to him for raising that question which concerns all of us.
Οι επίσκοποι και οι ιερείς αυτής της θρησκείας ζουν και υπηρετούν το θρή­σκευμα τους στα κρυφά.
I repeat, Mr President, that the future treatment of Mr Lukyanenko will test how genuine glasnost is.
Οι Εσθονοί, οι Λεττονοί και οι Λιθουανοί είναι Ευρω­παίοι, όπως και οι λαοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως οι Πολωνοί, όπως οι Φινλανδοί, αλλά όπως επίσης και οι Ρώσοι.
BRU PURON (S). — (ES) Mr President, Parliament has a rule that those in the galleries cannot speak. However, that does not prevent a welcome being given sometimes by the House to certain delegations, usually official ones.
Έχουν δικαίωμα να έχουν τη δική τους γλώσσα και τη δική τους πολιτιστική αυτονομία.
Today there is no official delegation but a silent tribute which I can see from here, a number of people wearing the European flag on their pullovers.
Η Τελική Πράξη του Ελσίνκι ισχύει γι' αυτούς, όπως και για όλους τους άλλους κατοίκους της Ευρώπης.
I think that deserves a greeting from this House; and I suggest we send one in tribute to those visitors wearing the European flag with the 12 stars.
Η σημασία της εθνικής κυριαρχίας των λαών της Ευρώ­πης έχασε τη βαρύτητα της.
PRESIDENT. — It is normally the Chair that welcomes visitors, such as ministers or parlamentarians.
Οι Ευρωπαίοι άρχισαν να συνδέονται πιο στενά μεταξύ τους.
However, on this occasion a welcome has been extended by a Member by way of a point of order. I can only associate myself with that.
Εμείς εδώ στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα βρισκόματε στο δρόμο για την Πολι­τική Ένωση.
GAUCHER (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Soviet people's struggle for their free dom has begun.
Αν μια τέτοια Ένωση πρόκειται να είναι διαρκής, θα πρέπει να βασίζεται οπωσδήποτε στην ισό­τητα και στην ελευθερία των λαών.
It takes various forms — the claims of the ethnic minorities or nationalities for their rights and claims for independence.
Αυτό ισχύει για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως και για τη Σοβιετική Ένωση.
It takes the form some times of demonstrations, not very numerous, such as those by the Crimean Tartars in Moscow, which are often broken up by the militia.
Η Ιστορία συχνά χάραξε σύνορα τα οποία χώρι­σαν διάφορους λαούς μεταξύ τους.
It also brings together in very large mass movements hundreds of thousands of people, as at Yerevan.
Η καταπίεση, όμως, της μειονότητας από την πλειονότητα ήταν ανέκαθεν ένα σημάδι αδυναμίας και όχι δύναμης.
Incidentally, strikes are at this very moment breaking out in Yerevan and spread ing to other cities; there has been a major demonstration with 36 injured according to Soviet sources and, according to telegrams from witnesses, three dead.
Εκείνοι που προσπαθούν να αποδείξουν κάτι άλλο απατώνται και απατούν και τους υπόλοιπους.
I am speaking of the claims of the Baltic countries, Estonia, Lithuania and Latvia.
Είναι πολύ σαφές.
These peoples were independent before the War.
Κλείνουμε την πόρτα στις ελευθερίες των εθνοτήτων, στις ελευθερίες των μειονοτήτων, στις ελευθερίες των εθνικοτήτων και αρχίζουμε να ετοιμά­ζουμε καθεστώς καταπίεσης από τη στιγμή που επικα­λούμαστε το νόμο.
They were occupied under the shelter of the German-Soviet pact signed by Stalin, and reoccupied after the War, and they obviously hope to recover their independence.
Κατά συνέπεια, νομίζω ότι η Συνέλευση πρέπει να υπο­στηρίξει όλες τις κινητοποιήσεις για ανεξαρτησία και ανάκτηση την ελευθεριών, ακόμη και κάθε ένοπλη εξέ­γερση.
ANDRÉ (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the terrible fate imposed by the Soviet Union on Mr Lenko Lukyanenko, a Ukrainian lawyer, who is seriously ill, has shown, if proof were needed, the sad reality of the persecution of political prisoners before glasnost.
SEELER (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι.
The release of Mr Lukyanenko would be an important indication of the change desired by Mr Gorbachev.
Οφείλω λοιπόν να πω ότι αυτό το θέμα πρέπει να διαλευ­κανθεί.
Religious liberties are another example. In the Ukraine there is a Catholic Church of the Uniate rite, which has several million adherents.
Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι οι τοπικές αρχές του Αζερμπαϊτζάν είναι συνένοχες στη σφαγή που έγινε στο Σουμγκαΐτ.
It has been compulsorily amalgamated with the Orthodox Church and the same has been done with the Uniates in Romania who have 1 700 000 members.
Σήμερα, δικαιολογείται απόλυτα το επείγον του θέματος και χρειάζεται να διευκρινισθούν τα γεγονότα που εκτυ­λίσσονται αυτή τη στιγμή.
Can we hope to see these claims crowned with success? I do not think so, and in this respect I should like to quote a statement by Mr Gorbachev, published as a promotional supplement in the Liberation of Tuesday, 5 July, because the delicate nostrils of Mr Serge July are not offended by the scent of roubles.
Ο Τύπος βέβαια αναφέρει σαράντα πέντε τραυματίες.
This applies equally to the European Community and to the Soviet Union.
Πρέπει να διαλευκανθούν αυτά τα γεγονότα και να παρακολουθούμε ό,τι συμβαίνει.
And so we, the elected Parliament of the peoples of Western Europe, demand justice too for the Estonians, the Latvians and the Lithuanians.
Σήμερα μπορεί κανείς να πει ότι έκανε λάθος, όπως και με το κυνικό του ερώτημα για τις μεραρχίες του Πάπα.
SABY (S). — (FR) Mr President, last year when Par liament, to its credit, was commemorating the Armenian genocide in Turkey in 1915 and 1917, and we said that that too was a presentday problem and not just a denial of justice, some Members had their doubts.
Στο δυτικό Τύπο ορισμένοι θέτουν το πρόβλημα ως θέμα ανεξαρτησίας, αλλά το πρόβλημα δεν είναι αυτό σήμερα.
'We have recently seen with our own eyes the knots which the problems of interethnic relations may form and we have bowed to the fact that the friendship and fraternity of our peoples must be cherished as the apple of our eye.
Δεν είναι αυτό που ζητούν οι Αρμένοι από τη Σοβιετική Ένωση.
Anyone who tries to prove anything else is deceiving himself and others.
Ζητούν εγγυήσεις για τη ζωή των Αρμενίων και εφαρμογή του Σοβιετικού Συντάγματος.
What is more, to try to incite the peoples of different nationalities against one another is to take a heavy responsibility before one's people and before socialist society, to say nothing of the law'.
Κατ' αυτήν την έννοια σας παρακαλώ να ψηφίσετε με μεγάλη πλειοψηφία υπέρ αυτής της πρότασης ψηφίσμα­τος.
Today events show that this subject is still a presentday problem and may remain one in the future, because what is happening in Armenia — today Soviet Armenia — may happen tomorrow in Turkish Armenia.
Οφείλουμε να υποστηρίξουμε το ψήφισμα και την τροπο­λογία που κατατέθηκε.
That is very clear. The door is being closed to ethnic freedoms, to the freedom of minorities and nationalities and the minute the law is brought in, repression is in store.
(Διακοπή εκ μέρους ενόςβουλευτή) βουλευτή)
I therefore think that Parliament must support all demonstrations for independence and the restoration of liberty, up to and including armed insurrection.
Έχετε ως μοναδικό επιχείρημα την ύβρι και ως μοναδική λύση τη βία.
The problem is to protect the 500 000 Armenians who are in danger under the local authority of Azerbaijan and to place them under the direct authority of Moscow.
Κανένα κοινοβούλιο στον κόσμο και καμία χώρα δε μπορεί να συμφωνήσει μαζί σας.
It is first of all a security problem. Moreover the demonstrations of solidarity which we see taking place now at Yerevan, the strikes and so on, give rise to various acts of brutality.
(Χειροκρο τήμ α τα)
The press reports 45 injured.
Αυτή είναι η έννοια, κ. Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, του ψηφίσματος μας.
It is true that the military have opened fire and that the 45 injured are now in hospital.
(Χειροκροτήματα)
We must have light on these events so that we can follow developments.
Επρόκειτο όμως για το παρελθόν.
SEELER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in recent weeks and months we have witnessed astonishing things in the Soviet Union.
Σήμερα, πρόκειται για το παρόν.
But what is true of the economy is true too of the nationalities question.
Μια μειονότητα χριστιανών αρμενίων καταπι­έζεται στο Ναγκόρνι-Καραμπάχ από μία πλειονότητα μουσουλμάνων Αζερί.
More than half the inhabitants of the presentday Soviet Union are non-Russians, and these nationalities are insisting more and more loudly on their rights. Things which were unthinkable some years ago are now common place.
Αυτό δεν πρέπει να διαιωνισθεί διότι αντιβαίνει στα ανθρώπινα δικαιώματα και δε μπο­ρούμε παρά να καταδικάσουμε το Πογκρόμ που έγινε σ' αυτή την επαρχία τον περασμένο Μάιο και κατέληξε σε 32 νεκρούς.
Tens of thousands of Estonians, Latvians and Lithuanians demonstrate for their freedom, for selfdetermination, the right to their own language and culture, in short for their right to be Estonians, Latvians and Lithuanians.
Δεν είναι δικό μας θέμα να επιλέξουμε κάποια από αυτές τις λύσεις.
The Estonians, Latvians and Lithuanians are Europeans just like the people of the European Community, like the Poles, the Finns and the Russians too.
Είναι θέμα της Σοβιετικής Ένωσης.
The Helsinki Final Act applies just as much to them as to everyone else in Europe.
Λέγεται ότι πολλοί από αυτούς πέθαναν.
(Applause) being oppressed in Nagorno-Karabakh by a majority of Muslim hadjis.
Άλλοτε πάλι, καθολικοί ιερείς και πάστορες εξαφανίστηκαν μυστηριω­δώς χωρίς εξήγηση και χωρίς να αφήσουν ίχνη.
That must not be allowed, because it is against human rights and we can only deplore the pogrom which took place in that province last May and caused 32 deaths.
Το Παγ­κόσμιο Συμβούλιο των Εκκλησιών της Μεταρρύθμισης έστειλε 20 000 Βίβλους στην ουγγρική γλώσσα νια τη μειονότητα που ζει στη Ρουμανία.
The Armenians have asked the Supreme Soviet, in accordance with the Soviet Consti tution, to protect their minority.
Η ρουμανική κυβέρ­νηση τις πολτοποίησε και τις έκανε χαρτί υγείας.
They have offered three solutions, either linking up with the Supreme Soviet with direct administration by them, a regional presidential government or attachment to the Russian Federal Republic.
εθνικών μειονοτήτων.
That is the sense of our resolution, Mr President.
Αυτή η λύση θα αποτελέσει για μας τεστ σε ό,τι αφορά τις καλές προθέσεις του κ. Γκορμπατσωφ και την αξία των δηλώσεων του όταν διαβεβαιώνει πως θέλει να εκδημοκρατίσει τη χώρα του.
I think that by giving these peoples the opportunity to express themselves, whilst ensuring that the life and liberty of those who are in danger are protected, Par liament will once again be doing itself credit by inter vening in this situation.
Για το λόγο αυτό, η ομάδα μου θα το ψηφίσει ομόφωνα.
The compromise resolution, based on the one I drafted on behalf of my Group, satisfies us all, so my Group will vote unanimously for it.
Γίνονται πολλές ακόμα παραβιάσεις αλλά δεν μας παίρ­νει ο χρόνος να τις απαριθμήσουμε.
CROUX (PPE). — (NL) Mr President, our Group naturally supports the three motions which were drafted in consultation with all the Groups.
Όμως, αυτό για το οποίο συζητάμε τη στιγμή αυτή είναι η συμπεριφορά μιας δικτατορίας που όμοια της δεν έχει υπάρξει μετά από εκείνη του Ιωσήφ Στάλιν στη Σοβιετική Ένωση.
We are happy that there has been such unanimity and would stress that we are making great efforts to assist East-West relations, as many previous speakers in the House have said.
Πράγμα που φαίνεται απίστευτο.
In it we say that we want gradually to develop cooperation and dialogue.
Πριν 300 χρόνια ένας φημισμένος άγγλος ποιητής, ο John Donne, είχε πει το εξής: «Κανείς άνθρωπος δεν είναι νησί».
Well, we must make it plain in that connection that we attach great importance to respect for the rights of minorities, for autonomy, and human rights in general.
Όλοι μας ευθυνόμαστε για τις παραβιάσεις ανθρώπινων δικαιωμάτων.
I must add that this is also very important as regards the internal reforms going on in the Soviet Union and the countries of Eastern and Central Europe.
CROUX (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου υποστηρίζει φυσικά τα τρία ψηφίσματα που έγιναν με τη συνεννόηση των ομάδων.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, Joseph Stalin once told an ambassador that you only needed to kill the right five percent of a people to wipe out that people for good.
Χαιρόμαστε για τη μεγάλη αρμονία και τονίζουμε ότι κάνουμε πολλές προσπάθειες για τις σχέσεις Ανατολής-Δύσης, όπως παρατήρησαν και πολλοί άλλοι ομιλητές στο Κοινοβούλιο.
He was referring to the Baltic States in his policy of destroying the elite in those three European republics which Hitler handed over to him in the name of communist-National Socialist brotherhood.
Τις θέλουμε τις καλύτερες σχέσεις.
We can now claim that he was wrong, was with his cynical question about the papal divisions.
Αλλά τις θέλουμε στα πλαίσια της Συμφωνίας του Ελσίνκι, συμπεριλαμβανομένων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Today the Estonians, Latvians and Lithuanians are once more proving that a nation of peace-loving individuals and patriots cannot be exterminated unless you murder them all, down to the very smallest child.
Πριν από μερικές εβδομάδες έγινε η συμφωνία με την COM ΕΚΟΝ.
This essential truth vindicates the policy of those civilized States which have refused to acknowledge the annexation of Estonia, Latvia and Lithuania.
Σ' αυτή τη συμφω­νία δηλώνουμε ότι θέλουμε την ανάπτυξη της συνεργα­σίας και του διαλόγου.
For us the Baltic States still exist, and we as democratic Europeans have a duty to work tirelessly for human rights and the right of selfdetermination of the Baltic peoples.