natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το νπ βλέπει κπνείς ένπ ππό τους πιο διάσημους ΚΗθηγητές του γκλλικού ππνεπιστημίου νπ επιδεικνύει συμπεριφορά μοδιστρούλας για να βρει όνομα για το μωρό του, τη συνέλευση, είναι λίγο γελοίο.
BOMBARD (S). — (FR) Madam President, I simply wanted to point out that visitors to the gallery must be informed that they are not entitled to demonstrate during Mr Pannella's speech.
Δεν θέτω KUV το ερώτημπ, κύριε Duverger, ποιος θα ήταν αρμόδιος στον καταστατικό σας χάρτη να εξππολύσει το πυρηνικό πυρ; Ποιος θα ήταν μόνιμο μέλος του Συμβουλίου Ασφπλείπς ηπό τη στιγμή που η Γηλλίη κηι η Μεγάλη Βρετηνίη θη έχπνην την κυριηρχίη τους.
Mr Duverger, wc have no constituent power, and the fact that you hold your assizes at Rome, near the Pope, will not produce the miracle of transsubstantiation that would turn us into a Constituent Assembly, whereas we are in fact merely a Europeological Church.
Δεύτερη προσωρινή έκθεση (έγγρ.
SIMEONI (ARC). — (FR) Madam President, my speech in this debate does not fall within the ambit of purely legal considerations.
Α3-162/90) του κ. Duverger, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχετικά με την προετοιμασία της συνάντη­σης με τα εθνικά κοινοβούλια για το μέλλον της Κοινότητας («Συνέδριο»).
Second interim report (Doc. A3-162/90) by Mr Duverger, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on preparation of the meeting with national parliaments to discuss the future of the Community ('the Assizes')
MARTENEZ (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ο ειση­γητής, αν κατάλαβπ καλά, επιθυμεί τη σύγκλιση μεγάλης συνέλευσης στη Ρώμη, όπως είχαν συγκα­λέσει ο Madison και ο Jefferson στη Φιλπδέλφεια.
MARTINEZ (DR). — (FR) Madam President, if I have correctly understood the rapporteur, he wishes to hold some great assizes at Rome like those held by Madison or Jefferson at Philadelphia.
Όπως θα λέγαμε το 1974, θα είνπι ένπ gadget.
As people would have said in 1974, they will simply be a gadget.
Μα τι δεν πάει καλά; Ποιος είναι ο ένοχος; Συνέλευση όλων των κοινοβουλίων γιπ επιβεβαίωση, για αυτοπεποίθηση.
The European Parliament wishes to enjoy full legislative power, as is only to be expected of an elected parliament. Can it do so without taking power away from the other structures ?
Με ποιπ νομική βάση επιτρέπετε στον εαυτό σας, κύριε Duverger, να μιλάτε στη σελίδα 5 της έκθεσης σας για συντακτική εξουσίπ; Η συντακτική εξουσίπ δεν βρίσκετπι εδώ, δεν θπ υπάρξει ποτέ.
On what legal bases, Mr Duverger, do you allow yourself, on page 5 of your report, to speak of a constituent power ?
Βρίσκετπι στους κόλπους των λαών, και ακόμα και αν οι λποί το ήθελαν, δεν θπ μπορούσαν να ππρπιτηθούν της κυριπρχίπς τους.
The constituent power is not here, nor will it ever be. It is vested in the peoples, and, even if those peoples so wished, they could never renounce their sovereignty.
Στ' πλήθειπ, φθάνπμε, κύριε Duver­ger, στον ομοσπονδιπκό κπτπστπτικό σας χάρτη, που εμπνέεται από το άρθρο 6 του ελβετικού συντάγματος, του αμερικπνικού συντάγμπτος, θα μπορούσαμε vu πποφπσίσουμε ότι επιτρέπετπι μόνο η μορφή του δημοκρπτικού πολιτεύματος!
Mr Duverger, so true is it, that if we were to achieve your federal constitution, based on Article 6 of the Swiss Constitution, or of the American Constitution, it might be decided that only the Republican system is authorized!
Πράγμα που σημαίνει ότι η Ισππνία, η Μεγάλη Βρετανία, το Λουξεμβούργο, η Δανία, οι Κάτω Χώρες, θα υπεχωρεώνοντο να παραιτηθούν από τη μοναρχική μορφή τους απο­κλειστικά από τη συντακτική μας εξουσία.
That would mean that Spain, Great Britain, Luxembourg, Denmark and the Netherlands would be compelled to renounce their monarchical system solely by our constituent power.
Μετά τον Όθωνα των Αψβούργων θπ πποκτούσπμε την Ελι­σάβετ, τον Χουάν Κάρλος και μερικούς άλλους.
After Otto von Habsburg, we would pick up Elizabeth, Juan Carlos and a few others.
Καθένας το γνωρίζει.
The limitations and contradictions are clear.
Βρισκόμαστε μπροστά σε μια πάλη δομών για την εξουσία, τη στιγμή που όλΗ πλλάζουν.
The essential debate is being tackled here only in disjointed snippets and amid confusion that is often deliberately fostered.
Το Ευρωπηϊκό Κοινοβούλιο θέλει να απο­κτήσει νομοθετική πληρότητα, πράγμα που είναι φυσι­κό για ένα εκλεγμένο κοινοβούλιο.
The legal solutions, with the transitional stages, cannot be defined until we know clearly what we want.
Τα όρια και οι αντιφάσεις είναι σαφή.
The Commission can provide that single-handed.
Ασχολούμεθπ εδώ μόνο με πσυνάρτητπ ψίχουλπ της ουσιπστικής συζήτησης μέσπ σε μιπ συχνά συντηρούμενη σύγχυ­ση.
The reality we must take as our starting point is the Europe of the peoples and the regions we have inherited from history.
Οι νομικές λύσεις με τπ μετπβατικά στάδια θα μπορέσουν vu κπθοριστούν μόνο πν γνωρίζουμε καθα­ρά τι θέλουμε.
Complex truths, but truths which have the same foundations, laid by the same civilizations.
Μια Ευρώπη συγκεντρωτικών κρατών; Ας αφήσουμε το Συμβούλιο να κάνει τη δουλειά του.
The viable Europe, the new scion of the third millenium, must associate diversity, solidarity and technical expertise. Europe has an enormous potential for these.
Άλλο παράδειγμα του ατοπήματος σας, κύριε εισηγητά: πώς ο πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατία;, στον οποίο το άρθρο 5 ππονέμει το καθεστώς του εγγυητή της εθνικής ανεξαρτησίας θα μπορούσε να χρησιμο­ποιήσει το treaty-making power για να διαπραγματευθεί, vu υπογράψει, να κυρώσει την καταστροφή της εθνικής του ανεξπρτησίπς; Είνπι εγγυητής κπι όχι έμπορος πυτής της εθνικής πνεξπρτησίπς, κύριε Du­verger.
As another example of your incongruity, Mr Rapporteur, how would the President of the French Republic, invested by Article 5 with the status of guarantor of national independence, be able to use his treaty-making power to negotiate, sign and ratify the destruction of its national independence ? He is the guarantor, not the trader, of that national independence, Mr Duverger.
Μια οικονομική και τεχνοκρατική Ευρώπη; Η εκτε­λεστική Επιτροπή από μόνη της αρκεί.
Let us not forget that peoples last longer than the structures of states.
Η βιώσιμη Ευρώπη, το νέο μπόλι της τρίτης χιλιετίπς, πρέπει vu συνδυάζει διπφοροποίηση, αλληλεγγύη, τεχνική αποτελεσμητικότητα Η Ευρώπη έχει ένη τεράστιο δυναμικό στους τομείς συτούς.
The fact is, Madam President, that we are part, not just of a Community composed of twelve Member States, but, at the same time, of a political, social, economic and cultural reality which includes the constitutionally recognized existence of dozens of regions, many of them with autonomous status, with their own organs of government (assembly and government), democratically elected.
CUNHA OLIVEIRA (S), γραπτώς.
Today it is states that must evolve, in order not to delay Europe's historical progress towards a necessary federation.
(PT) Θα ψηφίσω βεβαίως υπέρ της πρότασης ψηφίσμητος ηριθ.
Individual human rights and the collective rights of peoples are indissociable.
26, 7, 8, 22 και 13, οι οποίες είχην κπτπτεθεί ηπό τους συνηδέλφους Speroni KUI Vande­meulebroucke.
Let us not evade this fundamental debate if we wish to stop wasting time.
Χθες ηκόμη, η πηρππάνω στάση του Κοινοβουλίου μου προκάλεσε nupópoiu ππογοήτευση.
That is what the Europe of peace, of humanistic progress, of openness to the third world, is demanding of us.
Σφάλλουν. Ας μην υπεκφεύγουμε αυτής της ουσιαστικής συζήτησης, uv δεν θέλουμε vu χάσουμε κι άλλο χρόνο.
The failure to have acknowledged this reality means that this Parliament is losing a unique opportunity to demonstrate political realism and institutional courage, and to create a little more doctrine.
SPERONI (ARC). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, συνάδελ­φοι, θα απόσχω της ψηφοφορίας για την έκθεση αυτή εξαιτίπς των όσων συνέβησαν σήμερα στην Αίθουσα τούτη.
SPERONI (ARC). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I do not feel like taking part in the vote on this report because of what has occured today in this House.
Πράγματι, δεν μπορώ πλέον να είμαι σίγουρος για την ψηφοφορία, γιατί μπορεί αύριο το πρωί να ξυπνήσει κάποιος και να προτείνει την εκ νέου συζήτηση αυτού που ψηφίστηκε σήμερα.
I can no longer in fact be sure of the vote because it may be that, tomorrow morning, someone may, on awaking, propose again discussing what has today been the subject of a vote.
Αυτό που έγινε σήμερα με την έκθεση Giscard d'Es­taing είνηι εξπιρετικά σοβηρό.
What happened today in relation to the Giscard report is very serious.
Δείχνει ότι το δημο­κρατικό έλλειμμα δεν είναι έξω από τούτο το Κοινο­βούλιο αλλά μέση σ' ηυτό.
It shows that the democratic deficit is not just outside this Parliament, it is also within it.
Έχουμε ένην Κηνονισμό τον οποίο περιφρονεί η πλειοψηφίη της Αιθούσης.
We have Rules of Procedure that arc held in contempt in this House asa result of being undermined by the majorities.
Ο Κανονισμός υπάρχει γιη την προστασία όλων και δεν μπορούμε κάθε φορά να τον αλλάζουμε με πλειοψηφι­κή ψηφοφορία.
The Rules of Procedure exist to protect us all and they cannot be changed at every juncture by majority vote.
Λέγεται συχνά ότι υπάρχει λίγη δημοκρατία, ο φασισμός όμως που εδρεύει στα έδρανπ της δεξιάς φηίνετηι ότι σήμερη έχει διηποτίσει όλη την Αίθουσπ.
It is frequently said that there is little democracy, but the fascism that sits on the benches of the right would seem today to have infiltrated the whole of the House.
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES, Η πρότπση γιη τη σύγκληση των εθνικών κοινοβουλίων των κρπτών μελών KUI του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου, ηυτό το φθινόπωρο στη Ρώμη, είνηι κητά τη γνώμη μου μίπ καλή πρωτοβουλία.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) The proposal to convene a meeting of the national parliaments of Member States and the European Parliament in Rome this autumn seems to me a good initiative.
Ενισχύει τις ασθενείς εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τις όλο και πιο ασθενείς εξουσίες των εθνικών κοινοβουλίων.
It strengthens the weak powers of this Parliament and the increasingly weaker powers of the national parliaments.
Προετοιμάζει την ανάπτυξη στην Κοινότητα μιας συντακτικής εξουσίπς σύμφωνα με τις δημοκρατικές αρχές.
It paves the way for the development within the Community of a constituent power, in accordance with democratic principles.
Βοηθάει να καθορισθούν με κοινή συμφωνία οι γενικοί προσανατολισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με σκοπό να εκπονήσει το Ευρωπηϊκό Κοινοβούλιο ένη οριστικό σχέδιο Συντάγματος, το οποίο στη συνέχεια θα κυρωθεί από τα εθνικά κοινοβούλια.
It helps to define, by mutual agreement, the general orientations of European Union, with a view to the European Parliament drawing up a final draft constitution, to be ratified subsequently by the national parliaments.
DURY (S), γραπτώς. — (FR) Αυτή η έκθεση βρίσκε­ται στην καρδιά ενός ουσιαστικού προβλήματος.
DURY (S), in writing. — (FR) This report is at the heart of an essential question.
Πράγμπτι, είναι ζωτικής σημασίπς να υπάρχει στηθερή, βηθειά κηι δυνημική συνεργησίπ μετπξύ του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου κηι των διηφόρων εθνικών κοινοβουλίων.
It is vital that there should be solid, thorough and dynamic collaboration between the European Parliament and the various national parliaments.
Μιη τέτοιη συνεργησίπ ΘΗ επιτρέψει την τήρηση δύο επιτηγών: της δημοκρπτίπς κπι της πποτελεσματικότητας.
Such collaboration will make it possible to respect two essential requirements : democracy and effectiveness.
Tu εθνικά κοινοβούλιη εκπρο­σωπούν άμεση τους συμπολίτες τους.
The national parliaments represent their own citizens directly.
Εξάλλου, η συνεργησίπ αυτή θα αποτελέσει πηγή αποτελεσμπτικότητπς.
They are the bearers of democracy at national level, and, in that capacity, must be associated with Community construction by means of close cooperation with the European Parliament.
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
Furthermore, such collaboration will be a source of effectiveness.
— Έγγρ. Β3-1467/90, του κ. Aglietta KUI άλλων, εξ ονόμπτος της Ομάδπς των Πρπσίνων στο Ευρωπηϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την πολιτική κπτάστπση στην Αλβπνίπ.
The more fully the national parliaments are integrated in the Community legislative process, the more fully that legislation will be implemented in domestic legal systems.
Θη ήταν βλαπτικό να πλαισιωθεί το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο από μια Ευρωπαϊκή Γερουσία που θα εκπρο­σωπούσε τα εθνικά κοινοβούλια.
It would be harmful to flank the European Parliament with a European Senate whose task it was to represent the national parliaments.
Αυτό θα περιέπλεκε απλώς τα πράγματα, χωρίς να προσθέσει περισσότερη δημοκρατία.
It would only make things more complicated, without bringing about an increase in democracy.
Η «Συνέλευση» θα χρησι­μεύσει για την πμοιβαία κατανόηση μεταξύ ευρω­παίων και εθνικών βουλευτών.
While fully understanding the national parliaments' fears regarding a democratic deficit, we believe that it is incumbent on them to consider other means of achieving greater control over their executives.
Δεν είμαστε πνταγωνιστές.
The 'Assizes' will provide an opportunity for mutual understanding between European and national parliamentarians.
Θέλουμε να συνεργαστούμε.
We are not competing.
— Έγγρ.
We wish to work in collaboration.
Β3-1471/90, του κ. Εφρπιμίδη κπι άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνπσπισμού της Αριστε­ράς, σχετικά με την κατάσταση στην Αλβανία
For us, it is a question of exchanging ideas and information, of working together in pursuit of a common goal : building the future of the Community.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 8.30 μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 9.30 μ.μ.)
(The sitting was suspended at 8.30 p.m. and resumed at 9.30 p.m.)
— Έγγρ. Β3- 1476/90, του κ. De Clercq, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρπτικής κπι Μετπρρυθμιστικής Ομάδπς, σχετικά με τπ δικπιώμπτπ των Αλβανών.
I hope that at this historic meeting the national parliaments will include adequate representation of the regions {Länder, Autonomous Communities, Regions with Special Status, etc.) that are already represented in those parliaments in one form or another, so that the national and regional European presence will be more balanced and complete.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων.
PRESIDENT. — The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, όλες οι ομάδες συμφώνησπν πάνω σ' ένπ κοινό σχέδιο ψηφίσμπτος γιη την Αλβπνίπ.
CUNHA OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) I shall undoubtly vote in favour of motion for a resolution A3162/90, not least because it constitutes one more step in the quest for the Political Union of Europe.
Πράγμπτι στην Αλβπνίπ πππγορεύτηκπν οι θρησκείες, οι δε εκκλησίες χρησιμοποιήθηκπν γιπ άλλο σκοπό.
But first, I wish to put on record my disappointment that the European Parliament has not grasped the profound and realistic significance of draft amendments Nos 26, 7, 8, 22 and 13, submitted by our colleagues Speroni and
Βεβαίως ηυτό είναι για όλους μας μια μεγάλη πρόκληση.
PRESIDENT. — We begin with the joint debate on the
— Έγγρ.
No 3-392/276
Β3-1397/90, του κ. Habsburg και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση στην Αλβανία.
PRESIDENT following motions for resolutions: ing. However, that also represents a huge challenge for all of us.
Β3- 1420/90, των βουλευτών Newton Dunn και Simpson, εξ ονόμπτος της Ομάδπς των Ευρωππίων Δημοκρπτών, σχετικά με την Αλβανία.
B3-1397/90) by Mr Habsburg and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Albania;
Β3-1430/90, του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρω­παίων Δημοκρατών, σχετικά με την κατάσταση στην Αλβανία
B3-1420/90) by Mr Newton Dunn and Mr A. Simpson, on behalf of the European Democratic Group, on Albania;
Β3-1437/90, της κ. Lehideux και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με την κατάσταση στην Αλβανία.
B3-1430/90) by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the situation in Albania;
Β31443/90, της κ. Cassanmagnago Cerretti και άλλων, εξ ονόμπτος της Ομάδπς του Ευρωππϊκού Λπϊκού Κόμμπτος, σχετικά με την κατάσταση στην Αλβπνία.
B3-1437/90) by Mrs Lehideux and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the situation in Albania;
Εμείς στη Δύση πρέπει τώρα vu ηποδείξουμε την ηλληλεγγύη των Δημοκρατιών όλης της γης.
We in the West must now show evidence of the solidarity of all the democracies in the world.
Πρέπει να δείξουμε, ότι είμαστε στο πλευρό εκείνων, που θέλουν vu ζήσουν ως ελεύθεροι άνθρωποι, ότι υπο­στηρίζουμε την ανεξιθρησκεία και τις ατομικές ελευθε­ρίες.
We must show that we support those who want to live in freedom, that we support freedom of religion and freedom of the individual.
Πρέπει να δείξουμε, ότι δε ξεχνούμε αυτούς τους ανθρώπους στις δύσκολες στιγμές τους.
We must show that we arcnot forgetting these people in their difficulties.
Πρέπει να διπσφπλισθεί, ότι η Αλβπνίπ, που πρόσφε­ρε πολλά στον πολιτισμό μπς, μπορεί επίσης στο μέλλον vu υπολογίζει στην υποστήριξη της Κοινότη­τα;, διότι πς μη ξεχνάμε ένπ πράγμα Οι Αλβπνοί είνπι το ίδιο Ευρωππίοι όπως εμείς, ΚΗΙ τους χρω­στάμε Ηυτή την ευρωπαϊκή αλληλεγγύη!
We must ensure that Albania, that has contributed a great deal to our culture, can count on the Community's support in future too, for let us not forget one thing: the Albanians are as European as we are and we owe them our European solidarity !
Β3-1444/90, του κ. di Rupo και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατάσταση στην ΑλβΗνίπ.
B3-1443/90) by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Albania;
Αριθ. 3-392/330
— the motion for a resolution (Doc.
Habsburg καλώ, να ψηφίσουμε με την πιο μεγάλη πλειοψηφίη ηυτήν την πρόταση ψηφίσματος.
— the motion for a resolution (Doc. B3-1450/90) by Mr Papayannakis and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the situation in Albania;
ολόκληρους το αρωστημένο μίσος, η ξέφρενη υστε­ρία, το ησυγχώρητο KUI ηδικαιολόγητο μένος ενάντια στη λευκή Νότια Αφρική.
— the motion for a resolution (Doc. B3-1460/90) by Mr Vandemeulebroucke and others, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on the situation in Albania;
Ίσα-ίσα, όχι σπάνια έκαναν τα γλυκά μάτιη στους πριστερούς δικτάτορες, στον κόκκινο Καλι­γούλα.
B3-1467/90) by Mrs Aglietta and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the political situation in Albania;
Km τότε που είμη­στε μόνοι μας, μείναμε πιστοί στις ηρχές μης KUI μιλήσαμε μια ξεκάθαρη γλώσσα.
— the motion for a resolution (Doc. B3-1471/90) by Mr Ephremedis and others, on behalf of the Left Unity Group, on the situation in Albania;
Κύριε Πρόεδρε, βρισκόμαστε εν μέσω γενικής μεταβολής των πολιτικών συνθηκών του κόσμου.
Mr President, we are in the middle of a general transformation of the world's political conditions.
Ένα ολόκληρο σύστημα κατέρρευσε προς ανητολάς.
An entire system has collapsed in the East.
Στη δύση έχουμε θεμελιηκές μετηβολές και, μέσα σ' όλον αυτό τον κόσμο, υπάρχει ένη μικρό κράτος το οποίο εξηκολουθεί vu βρίσκεται υπό το καθεστώς μιας τρομερής, όχι δικτατορία; αλλά τρο­μοκρατίας.
In the West we have fundamental changes, and in the middle of all this there is a small country which continues to be under a terrible, not dictatorial but terrorist regime.
Υπό το πρίσμα των διεθνών εξελίξεων και των διεθνών συνθηκιυν, όσα συμβαίνουν στην Αλβηvíu δεν είναι καν δικτατορικές πράξεις.
In the light of international develop ments and conditions, what is happening in Albania cannot even be decribed as dictatorial.
Είναι πράξεις τρομοκρατίπς.
These arc acts of terrorism.
Έχουμε κυβέρνηση τρομοκρητών.
There is a government of terrorists.
Kavévu μικρό κράτος αυτού του μεγέθους, τόσο αβοήθητο, δεν θα μπορούσε vu πηρητείνει την εξουσίη ενός τέτοιου κηθεστώτος.
Yet, I wonder how it can happen, while the facts arcdeveloping as they are, that this regime can still be in force in Albania ?
Υπάρχουν, λοιπόν, κητά τη γνώμη μου, κύριε Πρόεδρε, ευθύνες πέρα από τα σύνορα της Αλβανίπς γιη τη διητήρηση αυτού του καθεστώτος.
I wonder who is preserving it, where does it derive its support, and with what values and what internal or external forces doest it function ? Because what we have here is a worldwide provocation.
Ευθύνες, όχι διότι υπάρχει σύγκλιση απόψεων για τη διατήρηση ενός τέτοιου τυροχνικού κπθεστώτος.
No small country of that size, with so little help, could maintain the authority of such a regime.
Υπάρχουν, όμως, ευθύνες, ηκριβώς διότι δεν υπάρχει η δράση η οποίη είναι αναγκαίη γιη να πέσει ηυτό το κπθεστώς.
For that reason, Mr President, in my opinion there must be responsibilities that extend beyond Albania's frontiers, which are preserving the regime.
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, η κατάστηση στην Αλβηνίη κρητάει σε ηγωνίη την ππγκόσμιπ και ιδιαίτερη την ευρωπηϊκή κοινή γνώμη.
Responsibilities, not because there is any convergence of views regarding the preservation of such a tyrannical regime. Yet those responsibilities exist, precisely because nobody is taking the action required to topple the regime in question.
Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω, δυστυχώς, το χρόνο να ηνηφερθώ στις διάφορες διεθνείς διαδικασίες στις οποίες η Αλβηνίη επιθυμεί ή προσποιείται ότι επιθυ­μεί να μετάσχει.
I therefore believe that it is time for Europe, and for each country separately, to grasp the need to exert pressure to do away with a regime which is oppresive to Christians and Moslems alike.
DILLEN (DR). -- (NL) Κύριε Πρόεδρε, να φυλα­γόμαστε απ' το vu πηρουσιήσουμε την Αλβηνίπ ως την εξαίρεση μεταξύ των μαρξιστικών καθεστώτων, ή ως την τελευτηίπ χώρη που προσππθεί vu διυσώσει το σταλινικό ή μαοϊκό πιστεύω της.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, all the groups have agreed to table a joint resolution on Albania.
Η κριτική στην Αλβηνίη νπ μη γίνει άλλοθι γιη κηθεστώτπ άλλα, που έβαλπν περισ­σότερο ή λιγότερο νερό στο κόκκινο κρησί τους.
In Albania religions were actually forbidden, the churches were converted to other purposes.
Έξι νέοι ελληνικής κητπγωγής: συγκεκριμένη, οι Κωνστηντίνος κπι Μιχάλης
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, we must guard against depicting Albania as the exception amongst Marxist régimes or as the last country convulsively clinging to its Stalinist or Maoist practices.
Πηρατηρώ ότι ξάφνου πνπκηλύπτουν την Αλβανία, ανησυχούν για το εκεί καθεστώς, για τη μοίρα των κατοίκων της.
Can onespeak of a difference in degrees of tyranny between régimes with a political police, régimes operating with informers and régimes using all the other tools of a red paradise?
Επί 45 χρόνια αδιηφόρησην ολότελη για τη χώρα.
There is no essential difference. Where Marxism reigns freedom is lost.
Δεν ευκηιρούσην διότι τους διέτρεχην
Wc must be careful in concentrating our criticism on Albania no: to grant a
Σταύρου δημοκρπτία, η οποία θπ πποτελέσει τη σωτηρίπ της ππτρίδπς σπς.
DILLEN certificate of freedom to other countries where hammer and sickle have ruled and, despite all appearances, still do.
Παπάς, Χρήστος Ζώτος, Δημήτρης Μάστορας, ΑΘΗ-νάσιος Γιούγκος κπι Βπσίλης Μπάρκης στενάζουν με σππσμένπ πλευρά στις φυλπκές του Αργυροκάστρου, ενώ άλλοι τέσσερις, οι Αθανάσιος Κώτσης, Βασίλειος Μήτσος, Αθανάσιος Παπάς και Σπύρος Κακαντέρπς κρατούντπι και βασπνίζοντπι στις φυλπκές των Αγίων Σπράντπ».
Instead of that, Mr President, here are the brutal facts as reported in yesterday's press: 'Thirty-five bodies of young people all along the Greek/Albanian frontier, which have been left unburied as a threat to those contemplating escape. Six young people of Greek origin: specifically, Constantinos and Michael Papas, Christos Zotos, Dimitri Mastoras, Athanasios Yugos and Vassilis Barkis are languishing with broken ribs in the prisons of Argyrokastron, while another four, Athanosios Kotsis, Vassilios Mitsos, Athanasios Papas and Spyros Kakanteras are being held and tortured in the prisons of Aghion Saranda'.
Προς πυτούς τους πολίτες, απευθύνεται όλη η συμπάθεια και η αλληλεγγύη μας·
Mr President, what more is Europe waiting for before it intervenes directly and effectively to bring an end to these brutalities, which are a stain upon our civilisation ?