natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολι­τική λιτότητας ορισμένων χωρών της Κοινότητας δεν έχει στόχο, όπως αναφέρεται στο σημείο αυτό, την παρε­
The present Turkish Government is not responsible for the horrors committed at that time, and you also know that I
Η Επιτροπή συμμετείχε και στη χρηματοδότηση για τη δημιουργία υπερεθνικών προγραμμάτων δράσης.
The Armenian question can be resolved only by mutual understanding, and not by unilateral condemnation.
Αυτό δεν μπορεί να γίνει κατανοητό στις συνοριακές περιφέ­ρειες και οδηγεί σε δριμεία κριτική.
Anyone who attempts to do anything else is worsening the situation and becomes answerable for further terror.
Η μείωση φαίνεται ότι δεν γίνεται αρκετά γρήγορα γιά μερικούς από τους βουλευτές του Σώματος αυτού.
Under these circumstances it would be politically irresponsible to vote for the resolution.
Αλλά πρέπει να πω ότι φοβούμαι γιά το μέλλον.
The historians must keep to their role, which is not ours.
Έχουμε
I agree entirely.
Αριθ. 2-353/278
History has been written.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Everyone has agreed that this was how things happened.
Το μείζον πρόβλημα παραμένει, όπως ήταν και από το 1975, η έλλειψη επαρκών οικονομικών πόρων γιά το ΕΤΠΑ.
LOO (S), in writing. — (FR) They have come in their thousands, from Marseille, Villeurbanne and Paris particularly, to show how much they want the Turkish Government as a result of Parliament's vote to recognize the Armenian genocide of 1915.
Οπωσδήποτε υπάρχουν ακόμα πολλές ατέλειες, που ορθά τόνισε ο εισηγητής μας.
The problem is that the history taught in Turkey is like the photographs of the Stalinist era in which there is one shoe too many, because a face has been blanked out.
Ωστόσο, θεωρούμε ότι έφθασε η ώρα που δεν επαρκούν πλέον οι απλές επιδιορ­θώσεις.
The face which is missing is the face of the Armenian people.
Πρέπει να προβλέψουμε μια πιό φιλόδοξη μεταρ­ρύθμιση.
It is an act of political actuality to tell Turkey that relations between us will never be satisfactory as long as that country teaches a distorted view of history.
Χαιρετίζω, επομένως, τις ανακοινώσεις που έχουν γίνει πρόσφατα ότι θα προταθεί ένας διπλασιασμός των πόρων του Περιφερειακού Ταμείου εις το εγγύς μέλλον. Ελπίζω ότι θα μπορέσει να βρεθεί η σωστή πολιτική ισορροπία μεταξύ των διαφόρων κέντρων λήψεως αποφάσεων της Κοινότητας, για να φθάσει η πρόταση αυτή σε ένα ικανο­ποιητικό αποτέλεσμα.
This motion for a resolution, which has received active support from the European socialists, has been the subject of discussions between Armenian organizations — notably the Armenian Socialist Party and the Committee for the defence of the Armenian cause — and Mr Ernest Glinne and Mr Henri Saby, the chair man of the French delegation, which have made it possible for the debate to be placed on the agenda of the European Parliament.
Η δεύτερη αρχή είναι η αρχή της ολοκλήρωσης.
Europe does not agree and will not agree to normal relations with a country in which teaching and the official truth are lies.
Τέλος, η τρίτη αρχή είναι η αρχή της αύξησης των πόρων των ταμείων, και ιδιαίτερα του ΕΤΠΑ, μέσα από τον προϋπολογισμό.
We can strengthen the future of Turkey, as well as our relations with her, by saying clearly that a crime was committed and that every his torian in the world calls that crime 'genocide'.
GADIOUX (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αν και αναγκαία, αφού επιβάλλεται από τον κανονισμό του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Αναπτύξεως, η συζήτηση μας δεν έχει λιγότερο ενδιαφέρον.
At a time when the Turkish Government is applying to join the EEC it is no longer possible for it to deny that the governments of that time were responsible for real genocide.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να επανεξετάσει τα προβλήματα αυτά. Τότε θα δούμε ποιοί είναι εκείνοι που προτιμούν τα έργα από τα λόγια.
One and a half million women, children, old people, were massacred under atrocious conditions, and it is, unfortunately, possible to say that this 20th century will have had the misfortune to know two genocides: that of the Armenians in 1915 and that of the Jews in 1939 to 45.
Θεωρούμε ότι ο απολογισμός της δράσης του ΕΤΠΑ και της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής δεν είναι πολύ ακριβής.
The crimes in Turkey reached neither the volume nor the level of horror attained — I am sorry to appear somewhat cynical — by the Nazi crimes against the Jewish people in particular.
Εκτός αυτού, όπως υπογραμμίζει ο εισηγητής μας, οι πολιτικές λιτότητας και περιορισμού των δημοσίων δαπανών, που
But even if those crimes were greater, Adenauer and Willy Brandt had the courage to recognize them.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No kind of clever thinking or legal subtlety can take away the reality of the facts, the truth as it is.
O'Donnel κανονισμός του Ταμείου.
What would relations with Germany be like today if she had denied the Nazi crimes?
Η υποβληθείσα έκθεση συμπληρώνει και επιβεβαιώνει κατά εκπληκτικό τρόπο τα τότε ειπωθέντα.
Those who attended the local schools of our regions before the war will remember the children who were exiled to France because their parents had been mass acred in 1915.
Και θα εξαντλήσουμε κάθε δυνατότητα.
It is a moral reparation which is long overdue and which is awaited by the entire Armenian people.
Κατά το 1985, το ΕΤΠΑ βοήθησε στη δημιουργία σχεδόν 40 000 θέσεων εργασίας και στη διατήρηση 17 000 άλλων θέσεων εργασίας στους τομείς βιομηχανίας, βιοτεχνίας και υπηρεσιών — δηλαδή ένα σύνολο 57 000 θέσεων εργασίας.
To take up the examples given by Lord Bethell, what kind of relations would former colonies have with France and Great Britain if those two countries denied what happened in the war?
Από τις 17 προτάσεις για εθνικά προγράμ­ματα κοινοτικού ενδιαφέροντος, μόνον 3 εγκρίθηκαν το έτος αυτό.
People who think they are defending Turkey by clinging desperately to the official lies would, if they persisted, merit the title of the silliest right-wing in the world.
Κάποιοι από εμάς, και ίσως και από εσάς, περίμεναν πιθανόν μεγαλύτερες προόδους.
It is the best service we could render her, and thereby do the same for Europe and for peace in the world.
Έχουν τώρα δημιουργηθεί προσδοκίες από τις ειδικές διατάξεις της Ενιαίας Πράξεως σχετικά με την περιφερει­ακή πολιτική.
All the French socialist Members in the European Par liament have made an active contribution to recognition of the first genocide in our history and have thereby served the cause of humanity.
Οποιαδήποτε προσπάθεια υπαναχωρή­σεως από τις δεσμεύσεις της Ενιαίας Πράξεως θα έθετε σε κίνδυνο όλο το μέλλον της Κοινότητας.
For myself, I have lived for so many years among my Armenian friends in Marseille, whether from Saint-Anne, Campagne Ripert or Saint-Barnabe, that I cannot help but support their cause totally.
PFEIFFER, Μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόε­δρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, επιτρέψτε μου να ευχαρι­στήσω το Κοινοβούλιο, αλλά και την Επιτροπή Περιφε­ρειακής Πολιτικής και Χωροταξίας, και ιδιαίτερα τον κ. εισηγητή, γι' αυτήν την έκθεση.
WEDEKIND (PE), in writing. — (DE) A large major ity of Members are aware that the European Parliament cannot act like a court of law which must, or even, may, judge history.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Wedekind mittee's motion for a resolution can or will lead to a so­called political solution.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 5.55 μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 6.10 μ.μ.)
A 2­42/87) by Mr Brito Apolónia, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the eleventh annual report from the Commission on the activities of the European Regional Development Fund (ERDF) in 1985: adopted.
Έκθεση (έγγρ. Α 2-46/87) του κ. Ingo Friedrich, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής της Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (έγγρ.
The explanatory statement was deliberately mentioned separately from the motion for a resolution, as the Political Affairs Committee has completely changed the motion for a resolution proposed by the rappor­teur, so that sections A and Β of the report now no longer tally at all.
Έκθεση (έγγρ.
Refund on agricultural exports
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports:
Έκθεση (έγγρ.
— Doc.
Α 2-257/87) της κ. van den Heuvel, εξ ονό­ματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, για τη θέση των γυναικών στα κοινοτικά όργανα.
A 2­49/87 by Mr Marck, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 9 final — Doc.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Subsequently, however, this vote was treated as though it had never taken place.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Moreover, a letter which was sent to the Committee on the Rules of Pro­cedure by the Bureau was withdrawn.
Β 2-572/87) του κ. Robles Piquer, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημο­κρατών, σχετικά με εξωτερικό χρέος: απορρίπτεται
All this demon­strates only too clearly the extent to which the Bureau was subjected to pressure by various sides, greatly damaging the credibility of the European Parliament in this matter.
(') Χρονοδιάγραμμα των περιόδων συνόδου για το 1988 (Ψηφο­φορία): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The Political Affairs Committee did not accept the rapporteur's accusations of genocide and used the for­mula of '. . . the injustice done to the Armenian peo­ple . . .'.
Αριθ. 2-353/281
— Doc.
Tongue νες με ίσες ευκαιρίες.
It is an undisputed fact that the people living in the east of the Ottoman Empire were treated unjustly during the years of the First World War.
Η θετική ενεργοποίηση έχει γίνει απαραίτητη.
But that does not mean that we should forget the fact that all sec­tions of the population, both Armenian and Turkish, were treated unfairly.
Τούτο δεν σημαίνει επαγγελματική επιμόρφωση για το πώς θα γίνουν καλύτερες δακτυλογράφοι.
Today the Armenian question is relevant on only two counts: the terrorism which is concealed by the name of Armenia, and the rights of Armenians in the world.
Περιμένω να πραγματωθεί η σημερινή δήλωση του κ. De Clercq.
It is clear that the European Parliament must expressly condemn all use of force and every form of terrorism by Armenian groups.
Η κ. van den Heuvel διαπιστώνει στην έκθεση της ότι από τότε που εγκρίθηκαν τα ψηφίσματα τα σχετικά με τη θέση των γυναικών στους κοινοτικούς θεσμούς, δηλαδή από της 17 Ιανουαρίου 1984, ελάχιστες βελτιώσεις έχουν σημειωθεί.
MARCK (PPE), rapporteur. — (NL) Madam Presi­dent, not long ago Commissioner Christophersen declared that more than three thousand million ECU of European revenue was lost through fraud and could not therefore be used for any effective European policy.
Δεν χρειαζόταν ολόκληρη έκθεση για να δια­πιστώσουμε κάτι τέτοιο!
This report proposes a way to get part of these runaway European funds back into the European cof­fers.
Η άνιση μεταχείριση είναι φανερή στους διάφορους κοινοτικούς θεσμούς.
Nearly seven thousand million ECU have been set aside to pay for the export refunds out of the EEC budget.
Λέω κάποια ισορροπία, διότι είναι γνωστό ότι στην ανωτάτη παιδεία οι γυναίκες αποτελούν την πλειοψηφία των φοιτητών των σχολών φιλολογίας.
The Court of Auditors drew the same conclu­sion and it undertook a thorough investigation, introduced specific improvements in the legislation and exposed the weakness of the control system.
Στην Ολλανδία για παράδειγμα, το 85 °/ο των φοιτητών της γαλλικής γλώσσας είναι γυναίκες.
The Committee on Budgetary Control endorsed these views and had already drawn up a report when the Commission announced it would be putting new pro­posals forward.
CRAWLEY (S). — (EN) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα να συγχαρώ την κ. van den Heuvel για την έκθεση της.
It is rather rare for the Court of Auditors, the Committee on Budgetary Control and the Commission to work hand in hand in order to achieve radical improvements to the legislation.
Όταν ακούω τους συναδέλφους μου να λένε ότι συμπαρί­στανται στις γυναίκες και δη στο σκοπό τους να επηρεά­σουν το πολιτικό πρόγραμμα του οργάνου αυτού, μου έρχεται να γελάσω. Και αναρωτιέμαι γιατί, ενώ υπάρ­χουν τόσο αγαθές προθέσεις, η παρουσία των γυναικών στο Κοινοβούλιο αυτό δεν ξεπερνάει το 16°/ο.
In this context it must be emphasized that it is regret­table when one reads that the rapporteur is disseminat­ing the theories of Mr Ives Ternon, who, on page 262 of his book 'La cause arménienne' uses the following words to show Armenian terrorism in a positive light: '. . . there can be no doubt that terrorism has produced positive results for the Armenians in propaganda terms . . . terrorism has given the Armenian diaspora respect and hope . . .'.
Πρέπει να βοηθηθούν ακόμη λίγο.
Use of a source like this in a report to the European Parliament is scandalous.
Σας ζητώ να μας συμπαρασταθείτε στην επιδί­ωξη μας για ισότητα.
Firstly, the Member States have the job of implement­ing the controls, but to a large extent neglect to carry out the task entrusted to them.
Πόσες περισσότερες δυσκολίες όμως αντιμετωπίζουν χαμηλόμισθες γυναίκες μέσα στην Κοινότητα, ή γυναίκες άνεργες, ή γυναίκες που ζουν δια­ζευγμένες με τα παιδιά τους στη φτώχεια;
Experience so far shows a long list of inad­equate controls to ensure correct financing, of failures to identify and pursue irregularities, of failure to
Η Σοσιαλιστική Ομάδα θα υπερψηφίσει την έκθεση αυτή.
Marck analyze whether our system of export refunds effectively contributes to stabilizing markets and ensuring a fair standard of living for the agricultural population.
Η Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα υποστηρίζει τα μέτρα που ζητάει η κ. van den Heuvel και θα υπερψηφίσει την έκθεση της.
I have, therefore, tabled an amendment in the name of the REX Committee to Mr Marck's report on the Court of Auditors' special report which, if adopted, might enable the Community to benefit in future from the expertise of the Court of Auditors.
Έκθεση (έγγρ.
demand back amounts paid in error.
Α 2-33/87) του κ. Vandemeulebroucke, εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής, για την πολιτική λύση του αρμενικού προβλήματος.
This situation is a real scandal, with the squandering of public money and discrimination against firms which try to observe the rules correctly.
Εξ ου και θα υποστηρίξω αυτή τη δήλωση, γιατί μπορεί να βοηθήσει τους Αρμένιους της Διασποράς να διαφυλάξουν την ιστορική τους ταυτό­τητα.
That is why it is urgently necessary to make the negligent or guilty Member States finan cially responsible for their negligence.
Τουλάχιστον αυτό θέλω να ελπίζω.
The Commission proposal does this to a large extent.
Σήμερα το απόγευμα, έδωσα μία συνέντευξη τύπου σχε­τικά με το αρμενικό ζήτημα.
The controls are more stringent so that it will be more difficult to slip through the net.
Από τρεις βουλευτές αυτού του Σώματος γνωρίζω ότι απειλήθηκαν επίσης από την ίδια πλευρά, τόσο τηλεφωνικά όσο και προφορικά.
Nevertheless, we have tabled a few amendments to make the system even more watertight.
Αν το θεωρείτε αναγκαίο, μπορώ να τους κατονομάσω.
Thirdly, the sanctions must be effective and com pletely deterrent, taking account also of the economic disadvantages deriving from sanctions.
Βέβαια, δε μπορούμε σε καμμία περίπτωση να καταστή­σουμε υπεύθυνη την πολιτική ηγεσία του σύγχρονου τουρκικού κράτους για ό,τι διαπράχθηκε το 1915 στην Οθωμανική Αυτοκρατορία.
In conclusion, Madam President, I would just like to point out that under Article 206A of the EEC Treaty, the Court of Auditors — and I quote from the Treaty — 'shall examine whether all expenditure [has been] incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.'
Εξ ου και ήταν σημαντικό το ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από τη στιγμή που απο­δέχτηκε την τροπολογία αριθ.
I believe, therefore, and the REX Committee believes, that it would be fully within the competence of the Court of Auditors to conduct the inquiry which we are urging in my amendment.
Κάτω από τέτοιες συνθήκες, θεωρώ ότι είναι τελείως αδύ­νατο να ψηφίσουμε αυτήν την έκθεση.
Thanks to these improvements, the final results will depend on the political will of the Member States to accept serious controls.
Κυρία Πρόεδρε, σας ζητώ να την αποσύρετε.
That could resolve part of the Community's financing problem.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Wedekind, σας άφησα να μιλή­σετε.
Do the Member States not realize that they are hurting themselves too by failing to implement these controls?
Τώρα προχωρούμε στην ψηφοφορία.
Do they not want close cooperation with the Commission and with eachother?
Όμως, παρέμεινε στο κείμενο του ψηφίσματος η παράγραφος 8.
How long must Parliament go on urging them to implement such elementary policy elements?
Αυτή αναφέρεται σε δήθεν παραβιάσεις των δικαιωμάτων των πολιτών στη Σοβιετική Αρμενία.
If the Member States do not do anything, in the end public opinion will rouse them with the publication of lists of abuses and cases of fraud.
Η πρόταση μας να καταψηφισθεί η παράγραφος αυτή δεν έγινε δεκτή.
Surely it would be better, before it is too late, to take the legal road now proposed by the Court of Auditors, Parliament and the Commission.
Αυτό το γεγονός μας υποχρεώνει — όταν μάλιστα είμαστε βέβαιοι ότι το θέμα της γενοκτονίας θα πάρει θετική ψήφο —, να μην ψηφίσουμε θετικά.
I hope the great majority of Parliament will endorse this proposal and the amendments tabled unanimously by the Committee on Budgetary Control.
SABY (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντο­μος.
VERNIMMEN (S). — (NE) Madam President, hon ourable Members, I can well understand Mr Marck's aims and concerns.
Αριθ. 2-353/283
The figures speak for themselves.
Ulburghs της, όπως είχε το κουράγιο να το κάνει η δημοκρατική Γερμανία.
The idea of two or three thousand million ECU frauds in export refunds does indeed make one's head spin.
PIQUET (COM). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα αποφασί-' σουμε για ένα κείμενο που αναφέρεται σ' ένα ιστορικό γεγονός: τη γενοκτονία του αρμενικού πληθυσμού, η αναγνώριση της οποίας μαρτυρεί το σεβασμό μας για τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ταυτότητα ενός λαού.
However, these figures have not been proved, for the officially proved figure for frauds, notified by the Member States, is 20 million ECU for 1984 and 11.9 million ECU for 1985.
ευθύνες στη σημερινή Τουρκική Κυβέρνηση για τη γενο­κτονία.
Whatever the real figure, this is a problem we cannot ignore.
Οπωσδήποτε όμως, η Τουρκική Κυβέρνηση φέρει την ευθύνη της αποκρύψεως της ιστορικής αλήθειας.
Whenever we discuss fraud here, we are not concerned only with export frauds but often also with the cunning exploitation of the loopholes in the existing rules.
Αυτό συμβαίνει σήμερα στην Τουρκία, όπου τα συνδικαλιστικά και πολι­τικά δικαιώματα καθώς και τα εν γένει ανθρώπινα δικαι­ώματα καταπατούνται.
The rules now in force are not transparent enough, which makes it extremely difficult to administer and implement them correctly.
Από την πλευρά μου, θεωρώ ότι η αναγνώριση αυτή απο­τελεί ένα πρώτο βήμα, και ότι εναπόκειται στις κυβερνή­σεις της κάθε μιας των χωρών μας να αναλάβει τις ευθύ­νες της στο θέμα αυτό.
ROBERTS Dame Shelagh (ED), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — Madam President, the REX Committee welcomes both reports by Mr Marck. We are all, I think, con scious of the fact that export refunds are becoming an even larger part of Community expenditure and there is clearly some scope for improving the control systems and making sure that Community funds are not paid to those who are not entitled to them.
Εμείς θα ψηφίσουμε την έκθεση που μας έχει υποβληθεί.
The Court of Auditors' special report points out some of the con trol measures which could be taken.
Θα ήθελα να συγχαρώ ιδιαίτερα τον Jaak Vandemeulebroucke για τη γρήγορη και αποτελεσματική δουλειά του.
We regret that the Commission took so long to accept the Court of Auditors' recommendations and to make proposals for a total review.
Θέλω να τον ευχαριστήσω εκ μέρους του Κοινοβουλίου μας και να του ευχηθώ γρήγορη ανάρρωση.
Meanwhile, cases of fraud have come to light in Ireland, and in Belgium, accounting for a total of about 17 million ECU, i.e. more than the fraud figures notified by all the Member States together for a period of a whole year.
Θα υπερψη­φίσω την έκθεση.
So first we need a harmonized approach in order to settle the control question.
BOMBARD (S), γραπτώς. — (FR) Θα ψηφίσω με πολλή σοβαρότητα την έκθεση του κ. Vandemeulebroucke εφό­σον περιέχει τη λέξη γενοκτονία για να χαρακτηρίσει τις σφαγές του 1915-1917.
Since the existing system has failed, the Member States have no excuse at all any more to follow the Community rules on controls any longer.
MALLET (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να εξηγήσω τους λόγους για τους οποίους, όχι χωρίς κάποιες επιφυλάξεις, θα υπερψηφίσω την έκθεση αυτή.
The REX Committee would like to draw attention to the fact that the main incentive to fraud is the great difference between our internal prices and world prices for agricultural products.
Η συζήτηση αυτή χρειαζόταν για εξορκιστεί το παρελ­θόν.
The higher the EEC prices in comparison with world prices, the stronger the incentive to try to circumvent Community rules and take illegitimate advantage of export refunds.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελεί τη συνείδηση της δημοκρατικής Ευρώπης, τον υπερασπιστή των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων.
We are urging, therefore, that the Court of Auditors should conduct an analysis of the effectiveness of those refunds; in other words examine whether the system operated by the Community corresponds to the the aims of the CAP as set out in Article 39 of the Treaty.
Κυρίως όμως, ζητάμε να μην ξεχαστεί τίποτα.
In particular, we believe that the Court should
Η σημερινή ψηφοφορία δεν πρέπει να θεωρηθεί πράξη εχθρότητας απέναντι στην Τουρκία, που είναι σύμμαχος μας και εταίρος μας.
As regards controls, I have two questions: will the system of physical checks proposed by the Commission not create a serious obstacle to trade?
Δεν προκαλεί νομικές ή υλικές συνέ­πειες.
Secondly, is the Commission aware of the practical problems of the proposed laboratory analyses?
Ζητάμε απλώς απ' αυτή τη μεγάλη χώρα να δεχτεί την Ιστορία
We cannot really accept the idea of simply replacing one system with another equally unsatisfactory one.
Δημιουργούμε ένα κακό προηγούμενο.
We have to get the Council to act.
Στον κόσμο που περιγρά­φει ο ιδιοφυής συγγραφέας, προέβλεψε ήδη πριν από χρό­νια αυτό που πιθανώς θα υλοποιήσουμε τώρα σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
There is no time left for me to explain the demands individually, we shall do that in the next report by the con trol committee; what we require is controls by the Member States, control of controls by the Commission.
Η αναγνώριση της γενοκτονίας των Αρμενίων είναι ένα παλιό πρόβλημα 72 χρόνων.
I would like it to be as simple as that, and the people who do not meet their obligations should and must expect penalties in future.
Όποιος λοιπόν υποστηρίζει το ψήφισμα της έκθεσης Vandemeulebroucke δημιουργεί μία κατάσταση με τρο­μακτικές επιπτώσεις.
One alternative to increasing the physical checks pro posed by the EEC would be a carefully maintained and applied comptabilité matière such as already exists in some Member States.
Εξ ου και δημιουργού­νται λανθασμένες εντυπώσεις.
As for money for undertakings, I have tabled an amendment on that subject which accounts for less than 50 000 ECU.
Αυτό αυξάνει τον κίνδυνο έγκρισης του ψηφίσματος που κατατέθηκε.
New frauds can be perpetrated with all sorts of systems.
Ο τουρκικός λαός έχει όλη την εκτίμηση μας.
We need to take a fairly flexible view when adjusting the con trols.
Η Ιστορία δεν ανήκει σε κανένα, είναι η πραγματικότητα όλων.
To counterbalance that, we make a strong call for much stricter sanctions.
Αριθ. 2-353/285
They must match the scale of the fraud.
Δεν χρειάζεται να γίνουμε ιστορικοί.
Finally, cases of fraud that have come to light ought to be subject to penal proceedings.
Αλλά, ακριβώς, η Ιστορία έχει γραφτεί.
Europe is in serious financial difficulties at the moment.
Δεν χρειάστηκαν τη βοήθεια μας γι αυτό.
So these difficulties have to be dealt with.
Ο κόσμος ολόκληρος συμφωνεί με την Ιστορία, όπως ακριβώς έγινε.
At a time when farmers see their incomes falling and the Community is going through the worst financial crisis of its existence, I think we must seek a lasting and efficient solution.