natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ασχολείται περιεκτικά με τα σημεία που θίγει η αρχική πρόταση ψηφίσματος που κατέθεσα και περιέχει περαιτέρω υποβοηθητικές λεπτομέρειες και προ­τάσεις.
Instead of trying to collaborate across borders, firms are trying above all to strengthen their position on their home markets. I am thinking for example of the move by Hollandse Betongroep to buy into Volker Stevin in order to stop foreign firms from doing so.
Από δω και εμπρός, πρέπει η Επιτροπή να υποβά­λει σχέδιο προτάσεων για νομοθεσία και ελπίζω ότι ο Επίτροπος θα μπορέσει να μας υποδείξει πότε αυτό θα καταστεί δυνατό.
I can see that that is also an expansion of scale, but I think the industry will be well advised to seize opportunities which arise across borders too. I am thinking not only of exports — we know that cultural factors place restrictions on the industry, and exporting is by no means easy — but also of takeovers and joint ventures. tures.
Η έκθεση αυτή όχι μόνο είναι από τεχνική άποψη ορθή αλλά είναι επί­
Something which gives me cause for concern is the relationship between EC companies and companies from outside the Community, in other words reciproc
Η παρούσα έκθεση, όπως έχει ήδη υπογραμμιστεί απ' όλους τους προλαλήσαντες συναδέλφους, έχει μεγάλη σημασία.
We in Ireland have a tradition of international competition in overseas construction with relatively smallscale operations competing for housing contracts on a number of continents.
Από κεί πηγάζει το γεγονός ότι
There is no reason why Irish companies, whether through joint ventures or other-
Madeira οι δυσκολίες εντοπίζονται στη δυνατότητα εναρμόνισης και διαφύλαξης των αξιών εκείνων, ελλείψει των οποίων η πολλαπλή ιδιοκτησία θα μαστίζεται από μία χρόνια κρίση.
PINTASILGO (S). — (PT) Mr President, like our colleagues I want to congratulate Mr Bueno Vicente for his dynamic contribution to this report which I consider to be of great importance.
Η Επιτροπή έχει ασχοληθεί επί μαρκόν με το θέμα, από το 1985, και τούτο ύστερα από τις πρωτοβουλίες που έχει πάρει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ύστερα από την από πλευράς του επισήμανση του θέματος.
wise, should not compete as far away as Greece for the public procurement contracts advertised in the Community's Official Journal.
Η Επιτροπή έχει εξετάσει τις καταγγελίες που έχουν γίνει από παθόντες πολίτες και, πιστεύω, έχει κάνει προσπάθειες για να βελ­τιώσει την κατάσταση.
These publicly advertised contracts, now that we are advancing in the internal market, include roads, bridges, airport works, factories and general housing projects.
— πρώτον, θα πρέπει να εξασφαλιστούν στην προ­σφορά και στη ζήτηση αυτά που καθίστανται απαραίτη­τες προϋποθέσεις στα πλαίσια του Δικαίου: σιγουριά και ασφάλεια.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) Mr President, in addition to congratulating the rappor teur, perhaps I may briefly emphasize certain aspects.
Χωρίς την εγγύηση της νομικής σιγουριάς και ασφάλειας σ' ό,τι αφορά τους τίτλους ιδιοκτησίας των οικοδομών και των ακινήτων — που αποτελούν τα αντι­κείμενα της πολλαπλής ιδιοκτησίας —, δεν πρόκειται να τονωθούν οι συναλλαγές και ούτε να εξασφαλιστεί μια νομική βάση σ' αυτό τον αρκετά ενδιαφέροντα τομέα, τόσο για τους μεν όσο και για τους δε.
First, to stress, although it may seem unnecessary, that the right to suitable housing is a basic right recognized in the Universal Declaration of Human Rights approved by the General Assembly of UNO and a constitutional right in many Community countries.
Φυσικά, θα συνεχίσουμε τις προσπάθειες στον τομέα αυτό και έχουμε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι πράγ­ματι είναι αναγκαίο να γίνουν ορισμένες νομοθετικές ρυθμίσεις και να αναληφθούν ενέργειες για την αντιμετώ­πιση του προβλήματος.
As has already been said, we are dealing with a sector of activity which represents one of the Community's largest industrial areas, gives a big boost to the economy and has a knockon effect on dozens of other branches of activity. However, it is also the sector which has the most obvious social objectives because it deals with people and their living conditions.
Αναφέρω στο σημείο αυτό ότι υπάρχουν συγκεκριμένα είκοσι καταγγελίες που αφορούν τη χρονομεριστική μίσθωση, από ένα σύνολο τετρακο­σίων καταγγελιών που αφορούν γενικότερα θέματα αγο­ραπωλησίας ακινήτων.
The social and economic objectives are so closely linked that the construction industry should be seen as a complete socio-economic system in itself. Because of the many different inter-connecting and inter-dependent branches which are involved in the construction industry it should be covered by public policies.
Ποιος μπορεί να εγγυηθεί τη διατήρηση αυτής της ποιότητας, αυτών των χαρακτηριστικών; Ιδού ένα από τα μεγάλα εμπόδια, μία από τις μεγάλες δυσκολίες που ορθώνονται μπροστά μας κατά τη νομική επεξεργασία του προβλήματος της πολλα­πλής ιδιοκτησίας.
Then, in addition to the Community measures or activities covered in the report, we should aim for further approximation of the legal rules affecting the sphere of building of housing and construction in general in the 12 States, particularly in aspects like the following: land development, town planning, municipal legislation on works, licence fees and so on.
Αυτή είναι η επιφύ­λαξη μας.
Therefore we are dealing with a privileged area in terms of exercising social and economic cohesion in the Community.
Παράλληλα όμως, η στάση μας υπαγορεύεται βασικά από το γεγονός ότι πιστεύουμε ότι είναι δυνατή η αντιμετώπιση του θέματος με επιμέρους ρυθμίσεις και όχι με μία ειδική οδηγία.
However, the policies relating to the construction industry must be linked to other public policies particularly in the sphere of the environment, energy, conservation, housing, town planning, transport networks and vocational training.
Τέλος, και με μεγάλη φροντίδα, θα πρέπει επίσης να δημι­ουργηθούν οι όροι για την ανάπτυξη, δια μέσου της πολ­λαπλής ιδιοκτησίας, μιας μορφής τουρισμού που θα μπο­ρούσαμε να ορίσουμε ως «κοινωνικο-οικογενειακό τουρι­σμό», δίνοντας τη δυνατότητα σε πλατιά στρώματα του πληθυσμού να κάνουν τουρισμό σε περιοχές στις οποίες με άλλο τρόπο δεν θα μπορούσαν ποτέ να περάσουν τις διακοπές τους.
It would also be useful to lay down a housing code to cover the requirements, guarantees and standards which any purchaser of housing is entitled to expect from the builder, the promoter or the vendor, harmonizing rights and duties so as to avoid fraud, speculation and so on, including the laying down of a uniform intraCommunity certificate which would show prospective house purchasers all the basic features to allow him to make up his mind and the guarantees for the future.
Αυτές είναι οι προκλήσεις που ορθώνονται μπροστά μας.
I think it would also be a good idea to change the legal rules to provide more tax incentives, to make more houses available to rent and to set up a European let ting code and a certificate of housing to let.
Ο κ. εισηγητής αντιμετώπιστε τις προκλήσεις αυτές με μεγάλη αρμοδιότητα και με πολύ ενδιαφέρον, γι' αυτό και εμείς θα ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης του.
We should also encourage research into methods, systems, materials, quality and the like, with special emphasis on the support of national and Community institutions to try to reduce the price of housing.
Πρώτα απ' όλα θα αναφέρω ένα θέμα το οποίον καλύπτεται ήδη.
I have mentioned these last three especially because of their particular effect in my own country.
Ορισμένοι καταναλωτές υπήρξαν θύματα παραπλανητι­κής διαφήμισης, όπως επίσης και επιθετικών, ας τις πούμε έτσι, τεχνικών πώλησης!
The internal market we are creating requires us to adapt to new living conditions, whilst at the same time social units are changing; for this reason it is essential to start thinking of housing in new terms, as somewhere where people can extend their cultural experience and where there can be a harmonious relationship between their private and public lives.
Όπως ξέρουμε, οι καταναλωτές όλων των κρατών μελών προστατεύονται από τι 1984 και εξής από μία οδηγία για την παραπλαντική διαφήμιση.
The disparities which exist within the different regions of the Community, particularly in my own country, are incompatible with human rights as we understand them.
Συνεπώς, στον τομέα αυτό, πιστεύουμε ότι δεν χρειάζεται η θέσπιση νέων σχετικών διατάξεων.
The development of housing policies falls within the context of regional develop ment and the responsibilities of local authorities, particularly town councils.
Η έκθεση τονίζει, και δίκαια, ότι ορισμένοι συμβατικοί όροι, που υπάρχουν στις μισθώσεις ή στις αγοραπωλησίες, είναι άδικοι και καταχρηστικοί.
It also requires the participation of consumers, organized in housing associations or cooperatives. In various Community countries such organizations take a far greater initiative than the public authorities themselves.
Η Επιτροπή ετοιμάζει ένα σχέδιο οδηγίας για τις κατα­χρηστικές ρήτρες των συμβάσεων και μελετά πολύ προσε­κτικά τον προσδιορισμό των πιθανών χαρακτηριστικών στοιχείων που παρουσιάζονται στις συμβάσεις πολλα­πλής ιδιοκτησίας, ώστε να περιλάβει στην πρόταση οδη­γίας ειδικές διατάξεις για την πολλαπλή ιδιοκτησία.
And finally emphasis should be laid on house renovation, ensuring that today's old housing stock is refurbished, thus contributing to the restoration of old inner cities and in general to the retrieval of buildings which are still of use and so ending a situation in which young people cannot acquire housing in city centres because of its high price, so that it is occupied
Επίσης αναφέρθηκε, και στην έκθεση και από ορισμένους ομιλητάς, η ανάγκη να προβλεφθεί ένα περιθώριο χρόνου
Secondly, the construction sector has a particularly important impact in controlling the transport infrastructures which will make the citizen's Europe into a viable proposition. Freedom of movement only makes sense if there are adequate communication networks.
Και πρέπει να πω επίσης ότι με εντυπωσίασε η ομοφωνία όλων των ομιλιτών πάνω στο θέμα αυτό.
Otherwise, Mr President, how can the Portuguese be a part of Europe when the train which links Lisbon
Για την αντιμετώπιση του θέματος αυτού, η Επιτροπή εξετάζει τη δυνατότητα τροποποίησης της οδηγίας που ήδη υπάρχει και που αφορά τις συμβάσεις που συνάπτο­νται έξω από τα εμπορικά καταστήματα και που δίνει αυτό το περιθώριο χρόνου για υπαναχώρηση.
For this there needs to be European research into new methods, new materials, new forms of technology, and we need to have building firms with a very flexible organization and an advanced level of technology.
Μελετά λοιπόν την τροποποίηση αυτής της οδηγίας, ώστε αυτή να επεκταθεί και να καλύπτει και τις συμβάσεις πολλα­πλής ιδιοκτησίας.
If the construction sector does not make a decisive contribution in this sphere, many of the Community's dynamic centres will be sapped of their energy.
Έκθεση (έγγρ.
The second consideration is taxes.
Α 2-167/88) του κ. Rossetti, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών, σχετικά με τις προτεραιότητες της κοινής πολιτικής μεταφορών για την ανάπτυξη της Μεσογειακής Λεκάνης
The Community market cannot be unified if property continues to be taxed in the same way as at present. VAT is one aspect of this, but there is a broad area of relevance to the construction sector, which includes registration fees, capital taxes and advance tax on property.
Αιτιολογήσεις ψήφου
Regarding VAT rates I agree with those who believe that the reduced rate of VAT should be extended to housing construction, since housing is a prime need.
Και στο σημείο αυτό έχω ήδη πολλές φορές ανα­φερθεί.
Finally, the construction sector is the economic activity which employs the largest numbers of Portuguese migrant workers.
Επίσης έχω αναφερθεί στο ότι η Επιτροπή μελετά τη δυνατότητα ομαδικών αγωγών από ενώσεις καταναλωτών.
It is essential to introduce global Community guidelines, both to guarantee that these workers receive adequate social protection and to make their contribution to this sector more profitable.
Πιστεύω λοιπόν ότι σ' ένα εύλογο χρονικό διάστημα μπορεί και πρέπει να έχουμε και στο σημείο αυτό θετικά αποτελέσματα για την προ­στασία των καταναλωτών.
This is particularly important for young people so that as a result of improvements in their social status, the profession is made more attractive.
Αναφέρομαι τώρα σ' ένα τελευταίο σημείο, που είναι πολύ σημαντικό νομίζω και αφορά την πληροφόρηση των καταναλωτών.
Thirdly, it is enormously important to the construction industry to revive interest in the quantitative and qualitative aspects of vocational training.
Θεωρούμε ότι αυτή η εργασία είναι θεμελιώδους σημασίας για τα συμφέρο­ντα των καταναλωτών.
There is a quantitative need for a structural approach to the planning of longer-term requirements, in order to avoid a sudden shortage of skilled workers of the kind currently being experienced in Belgium, for example.
Αυτή κύριε Πρόεδρε είναι συνολικά, για την ώρα, η θέση της Επιτροπής.
How, for example, is the necessary practical experience to be acquired? How can the move from school to builder's yard be improved?
GASOLIBA Ι BÖHM (LDR), γραπτώς. — (ES) Εκφράζω την υποστήριξη της ομάδας μου προς την έκθεση σχετικά με τις προτεραιότητες της κοινής πολιτικής μεταφορών με ειδική μνεία στην ανάπτυξη της λεκάνης της Μεσογείου.
Mr President, in this context we are justified in think ing about using the construction sector as a means of cooperation between the EEC and developing countries.
Η έκθεση αυτή ήταν αναγκαία για να τονισθούν οι πολυ­άριθμες ανάγκες που έχει ο μεσογειακός χώρος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, για να αποκτήσει τις κατάλλη­λες υποδομές που θα τον εξισώσουν σε δυνατότητες και επίπεδο συγκοινωνιών με το σύνολο των Κοινοτήτων.
It is not just a question of construction firms from the Community undertaking activities on their own initiative, since they are already responsible for largescale projects in many African, Arab and Asian countries.
Αυτές οι ανάγκες εκτίθενται στις πολυάριθμες προτάσεις οι οποίες οδήγησαν στην έκθεση αυτή και που δείχνουν ότι όλες οι μεσογειακές περιοχές της Κοινότητας παρου­σιάζουν ένα σοβαρό δομικό έλλειμμα.
It is also a question of the macro-economic conditions which exist in the developing countries, and cooperation which results from multilateral requests for assistance, especially from the Community, must focus on the major problems which affect these societies.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
In the southern hemisphere there is an urgent need to create viable urban centres.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 12 το μεσημέρι.
Through the con struction sector, the EEC can make a valuable and timely contribution to what will otherwise undoubtedly be one of the world's major problems in the twentyfirst century.
(') Πρόραση ψηφίσματος που αντικαθιστά τις προτάσεις του κ. Arndt και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας (έγγρ.
Lastly I should like to touch on the question of social housing construction. There is an enormous need for certain categories of this, for young people and people on their own who are looking for an apartment of their own, and for the elderly too.
Β 2-834/88), του κ. Cassidy και του κ. Patterson, εξ ονό­ματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών (έγγρ.
Let me give just one figure: between now and the year 2000 the number of elderly people needing housing in Belgium will be 20% greater than it was in 1984.
Β 2-835/88), του κ. de Ia Malène, εξ ονόματος της Ομάδας Συνα­σπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών (έγγρ.
The whole business of social housing construction is also closely tied up with capital lending, and thus with the question of the free movement of capital.
Β 2-836/88), του κ. Piquet και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων (έγγρ.
These are some of the aspects which this debate and the report of our honourable friend Mr Bueno Vicente have thrown up, and I congratulate him on his report.
Β 2-737/88), του κ. Gasoliba Ι Böhm και Pimenta, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας (έγγρ.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Community plans for developing the construction sector will be dictated firstly by the establishment of the internal market, inter alia by the free movement of goods for construction, which we currently do not have and which costs the industry dear, secondly by the liberalization of public works con tracts, thirdly by the harmonization of indirect taxes and fourthly by the free movement of capital. Let me go into some of these aspects in more detail.
Β 2-838/88) και του κ. Von Wogau και Zahorka, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος (έγγρ.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to thank our colleague Mr Bueno Vicente for this excellent report, which has received a thorough examination in committee and is of obvious interest to all — except of course to those who are not in the Chamber, whose absence from such an important debate I consider a disgrace.
Β 2-839/88) με ένα νέο κεί­μενο.
This depends primarily on social confidence.
LOO (S) γραπτώς. — (FR)To ότι υπερψηφίζω την έκθεση που παρουσίασε ο κ. Rossetti έχει κυρίως ως στόχο να δείξω όλο το ενδιαφέρον που τρέφω για την κοινή πολι­τική των μεταφορών προκειμένου να αναπτυχθεί η λεκάνη της Μεσογείου.
Finally, Mr President, ladies and gentlemen, I agree that setting up a Community infrastructure pro gramme, developing fast communications and eliminating various natural obstacles will allow full advantage to be taken of the opportunities offered by the internal market.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολο­γική έκθεση και όπως γνωρίζετε, η Μασσαλία βρίσκεται μεταξύ της νότιας Ευρώπης και του βορείου τμήματος της Αφρικανικής ηπείρου.
This is the kind of initiative that has a direct impact on competitiveness, on the regeneration of European industry and on employment in this sector and those upstream and downstream of it.
Η περιοχή της Μασσαλίας και του Fos καλείται να παίξει κατά τις προσεχείς δεκαετίες έναν καθοριστικό ρόλο στις σχέσεις μεταξύ των δύο αυτών κόσμων.
It is simply not on for Europe to concentrate exclusively on economic cooperation, opening up its markets in the cause of free trade; it must at the same time make a major effort of solidarity in the development of infrastructures, so that some regions are not left to fall fur ther and further behind others.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ διακαώς να εκφράσω την πλήρη υποστήριξη μου για την έκθεση αυτή και να πω ότι, κατά την άποψη μου, είναι ζωτικής σημασίας να ενισχύσουμε όλες τις οδηγίες που στοχεύ­ουν στα να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα των κινδύνων από βιομηχανικά ατυχήματα.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, there is no doubt that the con struction industry is one of the leading industrial sectors in the Community and not only in the Com munity, though it cannot always be said to present the greatest added value.
Τον τελευταίο καιρό, μας απασχολεί σοβαρά μεταφορά πολύ επικίνδυνων απο­βλήτων και αυτή η πρακτική θα πρέπει να σταματήσει το συντομότερο δυνατό.
But from the point of view of employment the building industry is extremely important because it often serves as an indicator of shortand medium-term economic trends and is also strongly affected by them.
Τα τοξικά απόβλητα θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να καταστρέφονται κοντά στον τόπο παραγωγής τους και οπωσδήποτε να μη μεταφέρονται αεροπορικά σε αερολιμένες αστικών περιοχών.
It has been said this afternoon, and I think rightly, that if all is well with the construction industry, all is often well with the economy too, but if things are going badly with the economy — I'm being careful now how I turn this round — then things will certainly be going badly with the construction industry.
Η κατάσταση αυτή μου προξενεί βαθειά ανησυχία.
But it is clear that the construction industry is a most important and critical one.
Οι τρομακτικές συνέπειες από το ενδεχόμενο να καταπέσει ένα τέτοιο σκάφος και να ανα­φλέγει, καθιστούν την τραγωδία του Σεβέζο ασήμαντο επεισόδιο.
That goes really for any form of construction, whether it be construction within the meaning of the rapporteur's excellent report, or construction of the farming milieu, etc.
Τέλος, θα ήθελα να σημειώσω, τούτο δε για να μην υπάρ­χει καμμιά αμφιβολία, όπως έλεγε ο συνάδελφος μας κ. Carossino, ότι το πρόβλημα της ακτοπλοΐας έχει ήδη προσδιοριστεί ορθώς και ότι δεν θα μπορεί να εμπλακεί στην χερσαία συνέχεια των γαλλικών λιμανιών της Κορ­σικής.
MÜHLEN (PPE). — (FR) Mr President, we are currently seeing more and more evidence of the truth of the axiom that when the building industry is going well, everything else goes well, not only in any individual country but above all throughout the Com munity.
CALVO ORTEGA (NI), γραπτώς. — (ES) Η πολιτική μου ομάδα, το ΔΚΚ, θα υπερψηφίσει την έκθεση της κ. Squarcialupi σχετικά με την τροποποίηση της Οδηγίας 82/501, η οποία αναφέρεται στους κινδύνους σοβαρών ατυχημάτων σε συγκεκριμένες βιομηχανικές δραστηριό­τητες.
Given the construction industry's size and importance, and the influence that the level of activity in it exerts on other branches of the economy, it is only logical for us to address our attention to it at Community level.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
There is no need for me to enter into a description of the current situation in the building industry, for which you have only to refer to the report.
Πιστεύουμε ότι η πρόταση της Επιτροπής και η έκθεση που έχουμε συζητήσει έχουν τη βασική αρετή ότι προσφέ­ρουν μια καλύτερη πρόληψη και ασφάλεια στα άτομα και είναι ταυτόχρονα πολύ επίκαιρες.
Construction is and remains a fundamental category in our human civilization and I fully appreciate that in the course of this afternoon's debate many Members of the House have looked at the industry from widely varying points of view, at its structure, largely determined in the Community by the fact that it is still dominated by small- and medium-sized undertakings with the advantages and sometimes disadvantages that these entail.
Calvo Ortega των αποθεμάτων και, συνεπώς, το μεγαλύτερο κίνδυνο.
Andriessen ders, if the requisite conditions are provided, and which makes optimum use of modern techniques and technology.
Γι' αυτό είναι πρόσφορη και αναγκαία η εξισορρόπιση αυτού του φαινομένου με την καλύτερη πληροφόρηση προς τα άτομα που ενδεχομένως να αφορά.
I thus welcome in general terms the request that the construction industry should be given its proper place in research activities carried out or commissioned by the Commission or the Community.
Με την έννοια αυτή, η προσεκτική ανάγνωση της νέας διατύπωσης της παραγράφου 1 του άρθρου 8 οδηγεί στο συμπέρασμα ότι βρισκόμαστε μπροστά σε μία σημαντική πρόοδο όσον αφορά την ασφάλεια των προσώπων στα οποία αναφέρεται.
We have spoken here this morning of nature conservancy and the preservation of historic buildings and I think that is quite right, though undeniably construction can sometimes also be a threat both to our historic inner cities and buildings and to nature and the environment.
Τον ίδιο σκοπό εξυπηρετούν επίσης και τα νέα παραρτήματα.
I thus believe that the construction industry should be governed by more general imperatives of nature conservancy, preservation of historic buildings and the like.
ΦΙΛΙΝΙΣ (COM), γραπτώς. — Θα υπερψηφίσω την εξαι­ρετική έκθεση της κυρίας Squarcialupi η οποία θίγει ένα πρόβλημα στο οποίο μέχρι πρόσφατα είχε δοθεί λίγη προ­σοχή.
I am of course very much tempted to go into a number of more specific aspects such as housing, urban con struction and, rightly, I think, more specifically the responsibilities of the Member States, major infrastructure projects on which important work is being done in the Community at the moment, the develop ing countries where we are trying to include construction work in our development policy, but I shall leave those aside.
Έκθεση (έγγρ.
Nor is there any point in making detailed criticisms of parts of the report.
Α 2-182/88) της κ. Lentz-Cornette, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρό­ταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 658 τελικό — έγγρ.
The Commission regards this report as a positive, constructive and important contribution to the creation of a situation in which the building industry will be able to function within the single market as is fitting and necessary for a sector which generates 10 to 15% of all jobs.