natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό και η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών απορρίπτει την Κοινή Θέση.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, I am very glad to have the opportunity of speaking about this directive on behalf of my colleague, Mr Cardoso e Cunha — a directive which deals with the transit of electricity through transmission grids and one which is now entering the final stage of its preparation.
Νομίζω ότι πραγματικά θα ήταν καταστροφή να προ­καλούσαμε τέτοια σύγχιση στον κόσμο — κι αυτό
If I may say so, Mr Seligman is entirely right in saying that there is a distinction to be made between electricity generation and electricity distribution and I also think that he is entirely right to point to the fourth preamble which deals with the question of environmental matters to the extent that is necessary.
Οι καταναλωτές δεν το καταλαβαίνουν πια αυτό και οι νομοθέτες θα πρέπει να αναρωτηθούν τι ακριβώς συμβαίνει. Αυτό είναι το πρόβλημα.
BRITTAN, Sir Leon basic proposal concerning the classification, packaging and labelling of all dangerous substances and preparations, and other reports on dangerous substances relating to worker protection are also on the agenda.
οχημάτων, ο χαρακτηρισμός μεγάλων κινδύνων κατά τον ορισμό που εισάγει το οικείο άρθρο της δεύτερης οδηγίας στο άρθρο 5 της πρώτης οδηγίας.»
The marketing and use of PCBs were prohibited in the Community by the directive of 1985. The burden of the past, i.e. the disposal of previously used PCBs, will occupy all of us for some time yet.
Όχι μόνο για τους πολίτες, κύριε Πρόεδρε, αλλά επίσης και για τις επιχειρήσεις.
There is talk of some 180 000 tonnes still to be dealt with, with a disposal capacity of about 16 000 tonnes per year.
Γι' αυτό και θα το θεωρούσα πολύ λογικό, αν η Επιτροπή έλεγε: ωραία, θα συζητήσουμε για την τρίτη οδηγία.
Amendment No 12 concerning the explicit reference to the directive when transposing the directive into national law, really constitutes a general problem which has been settled in the meantime by the legal services of the Commission and the Council and it has been settled in the sence that an explicit reference is not thought to be necessary.
Το να παρεμβάλουμε όμως, στο μεταξύ κι αυτή τη δεύτερη οδηγία το θεωρώ απλά υπερβολικό.
I would like to assure you that the Commission is grateful for the active role that Parliament has taken in this directive and it considered very carefully Parliament's amendments.
Έχουμε δηλαδή υπερβολικές απαιτήσεις από τους καταναλωτές και τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας. Αυτό είναι απαράδεκτο.
Nevertheless, when presenting the reconsidered proposal to the Council it must be guided, particularly in the context of the cooperation procedure, by a concern for balance between the institutions in order to ensure the success of its proposal.
Νομίζω ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να απορρίψει την Κοινή Θέση του Συμβουλίου για τους λόγους που αναφέραμε.
It is a modest step but an important one, and I very much hope, therefore, that the position that I have outlined will commend itself to Parliament.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, πράγματι, να μας εξηγήσει η Επιτροπή τουλάχιστον τα τρία κάτωθι ερωτήματα:
During the 1980s, substitutes for PCBs were developed, notably Ugilec 141, Ugilec 121 and DBBT.
Λοιπόν, παραφράζοντας την παρατήρηση αυτή, η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα είναι σε θέση να κάνουν τα πάντα, αλλά δεν θα μπορέσουν να μεταβάλουν ένα απλό κίνδυνο σε ατομικό ή βιομηχανικό κίνδυνο.
All these substances were originally developed and marketed because of their positive properties, namely nonflammability, chemical inertia and good dielectric properties.
Φυσικά θα υπάρξει μεγάλη σύγχυση.
They are used in particular as hydraulic fluids in mines, coolants in transformers, and dielectric fluids in large condensers.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Unfortunately, the PCB substitutes also have some of the same negative properties as PCBs, albeit in a weaker form.
Θα ήθελα να προβώ σε ορισμένα σχόλια επί της εκθέσεως μέσα στο χρόνο που μου έχει διατεθεί.
All these substances are highly resistant to biological and non-biological degradation and have a tendency to bioaccumulate.
Σε γενικές γραμμές, η τροπολογία αρ.
The vote will take place tomorrow at 5 p.m.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports:
Πρέπει να δημιουργήσουμε μια ανταγω­νιστική ενιαία αγορά.
Like PCBs, they require special disposal methods, which at present still means burning at high temperatures.
Η εν λόγω οδηγία, όπως έχει κατατεθεί, μας βοηθά προς την κατεύθυνση αυτή.
Although these substances meet high safety criteria in the applications for which they are currently used, they will, like PCBs, produce polyhalogenated dibenzofuranes when they are involved in a fire.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σε τελευταία ανάλυση εμείς, σαν Μέλη του Κοινοβουλίου, έχουμε καθήκον να εξασφαλίζουμε όπως οι πολίτες της
Because of this fact in particular, the environmental risks of using these substances in the long term have been adjudged too high.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
To the best of my knowledge, DBBT and Ugiliec 121 have not so far been marketed in the Community.
Sir Leon Brittan διαφορετικής βάσεως.
Their possible use is prohibited under the Commission's proposal with immediate effect.
Πρόκειται για ένα στόχο ο οποίος έγινε δεκτός από όλα τα κράτη μέλη και από το Κοινοβούλιο, όταν το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς εγκρίθηκε το 1985.
the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 665 final — Doc C3-40/90 — SYN 239) for a directive amending for the eleventh time Directive 76/769/EEC on the approximation of laws, regulations, administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Συμφωνώ ότι η διάκριση είναι δυσχερής και ελπίζω να επέλθει σύντομα συμφωνία επί της τρίτης οδηγίας, μετά την οποία η διάκριση θα είναι άσχετη.
Ugilec 141 has been widely used as a PCB substitute in all the Community countries as a coolant in transformers.
Δεν υπάρχει λογική δικαιολογία για διάκριση μεταξύ ευθύνης αυτοκινήτων και γενικής ασφάλειας προϊόντων.
In three Member States, it has also been used as a hydraulic fluid in mines, on a large scale in Germany and to a lesser extent in France and Belgium.
Είναι, επομένως, ουσιαστικό να τελειώνουμε με τις προτάσεις του ενδιάμεσου σταδίου το ταχύτερο δυνατό, ώστε οι προσπάθειες μας να επικεντρωθούν στο τελικό και αποφασιστικό στάδιο της εργασίας μας.
A3-230/90 by Mr Oomen-Ruijten on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 575 final —Doc.
Πλην όμως, θα ήθελα να διαβεβαιώσω τον κ. García Amigo ότι υπάρχει πλήρης εσωτερική συνέπεια και ότι η τρίτη οδηγία — πλαίσιο με κανένα τρόπο δεν αχρηστεύει την εν λόγω πρόταση, αλλά μάλλον συμπληρώνει τη διαδικασία σε πληρέστερη κλίμακα, ενώ επιτρέπει να χρησιμοποιηθεί σαν βήμα ενδιάμεσου τύπου.
C3-0047/90 — SYN 227) for a directive amending for the seventh time Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Δεύτερον, για τους λόγους που μόλις ανέφερα, τα θύματα των ατυχημάτων θα προστατεύονται πλήρως.
SCHLEICHER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, dangerous substances are once again on the agenda of the European Parliament at this October session.
Επομένως, δεν είμαστε σε θέση να δεχθούμε τις τρο­πολογίες αρ.
Whereas in September the issue was restrictions on the use of cadmium throughout the Member States, today we are dealing with PCBs.
Όσον αφορά την τροπολογία αρ.
As the environmental hazards have become known, the German mining industry in particular has made great efforts to reduce the quantities in use.
6, η Επιτροπή προτιμά να παραμείνει το σημερινό κείμενο.
Thus the quantities involved have fallen from around 2 000 tonnes in 1985 to only 600 tonnes this year.
6 κινδυνεύει να αποτελέσει βήμα προς τα πίσω, παρά βελτίωση.
The Commission is seeking to ban Ugilec 141 in both sectors after a certain period of transition.
Να γιατί δεν θα έχουμε δικαίωμα επιλογής όσον αφορά την εφαρμοστέα νομοθεσία.
According to the information that is available, there are less dangerous substitutes that can be used as coolants in transformers.
Για τους λόγους που εξήγησε ο κ. Pri­ce, αντιμετωπίζουμε το πρόβλημα των θυμάτων επί
As regards the application as hydraulic fluids in mines, the situation is rahter more complex: substitute fluids have to comply with the provisions contained in the socalled Luxembourg Report.
Και, τελι­κά, προβλέπεται ο εντοπισμός των εν λόγω στοιχείων στη χώρα διαμονής μέχρι να εφαρμοστεί η οδηγία-
This report primarily lays down fire resistance and safety criteria, which are of particular importance for people working underground
Διέ^ση του ηλεκτρικού ρεύματος από μεγάλα δίκτυα
Only very recently have environmental protection criteria also been included.
C3-205/90 — SYN 207) σχετικά με πρόταση οδηγίας που αφορά τη διέλευση του ηλεκτρικού ρεύματος από μεγάλα δίκτυα (εισηγη­τής: ο κ. Desama).
Because of the different ways in which this Luxembourg Report has been interpreted, however, a number of substances are variously authorized or prohibited for use as hydraulic fluids in the Member States.
πλαίσιο από τα κράτη μέλη.
Direct substitutes are not yet available in this area of use.
Είχα συμφωνήσει να εξετάσω το θέμα.
However, the symbol can only work if people know what the warning means.
Η Επιτροπή έχει περιλάβει μια τέτοια ρήτρα στην τρο­ποποιημένη πρόταση της.
Research in the Netherlands by SWOKA has led to the conclusion that information is poor on the legibility of these kinds of markings.
Η ακαμ­ψία της αγοράς της ηλεκτρικής ενέργειας έχει βέβαια συνέπειες.
In addition, there should be an information campaign to familiarize the public with matters of this kind, since otherwise things won't improve.
Βέβαια, πρέπει να υπάρχουν ελάχιστα πρότυπα.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer protection has tabled some rather more detailed amendments to the text proposed by the Commission.
Αυτά έχουν συμφωνηθεί και περιέχονται.
Three further amendments have been tabled.
Έχουν ενσωματω­θεί στην πρόταση.
Mr Bowe and Mrs Bjørnvig have jointly tabled an amendment to which I could in principle agree, but which was rejected in committee.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
If Parliament adopts Mr Bowe's amendment, the amendments tabled by Mrs Martin fall.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 17.00.
I should be grateful if the Commissioner could tell me how he views the amendments, including the additional ones that have not been dealt with in committee.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The original directive is applicable only to substances marketed after 1981.
τη διέλευση του ρεύματος. Ο σεβασμός του δικαιώμα­τος διελεύσεως και ο έλεγχος των όρων συνάψεως των συμβάσεων προκάλεσαν πολλές καχυποψίες στις μεγάλες εταιρείες διανομής.
Since that year, there have been 788 full notifications and hitherto 384 new dangerous substances have been placed on the market.
LINKOHR (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κατ' αρχήν θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Desama για τη δουλειά του σ' αυτή την έκθεση.
If we look at the European Inventory of Existing Chemical Sub stances, however, there are at present over 100 000 of these substances on the market.
Νομίζω ότι η οδηγία που συζητάμε σήμερα σε δεύτερη ανάγνωση θα έχει επιπτώσεις.
What this means is that the Commission is unaware of the test results for most substances.
Ξεκινούσαμε πάντα από το ότι η εσωτερική αγορά βρίσκεται ακόμη στην αρχή, ως προς αυτές τις οδηγίες.
Can the Commission tell us how the enormous gap in this area is going to be closed?
Οι τροπολογίες της Επιτροπής Ενέργειας Έρευνας και Τεχνολογίας έχουν ακριβώς αυτή την κατεύθυν­ση.
Notification and assesment, production and marketing, export and transportation of dangerous substances are now covered by separate regulations.
Θέλουμε μια ενεργειακή πολιτική που δε θα χαρακτηρίζεται μονάχα με την επιγραφή «ανταγωνι­σμός».
I am in favour not just of these sets of regulations being harmonized with one another, but also of consideration being given to a single system of legislation covering the entire sector.
Γι' αυτό και οι τροπολογίες που βλέπουν τον ανταγωνισμό από οικολογική άποψη έχουν ιδιαίτερη σημασία.
Can the Commission give us some idea of a plan for tackling this restructuring?
Η αντίθεση πολλών κρατών μελών προς τον κοινό φορέα δεν πρέπει να μας οδηγήσει σε μια τέτοια ακρότητα.
OOMEN-RUIJTEN (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, the environment, public health and the consumer will benefit from the directive we are discussing here today.
Αντίθετα.
The proposal is one of harmonization.
Αυτό θα ήθελα να το τονίσω για μια ακόμη φορά.
It will no longer be possible for Member States to lay down different requirements before a product can be placed on the market.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου και η έγκριση την οποία χωρίς αμφιβολία
In addition, Article 26 of the proposal provides for substances not simply to be assessed, but also temporarily excluded from the market, until further research has provided the basis for a definitive decision.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα, εν πάση περιπτώσει, θα εξα­κολουθήσει και στο μέλλον να συνδέει μεταξύ τους τις πλευρές αυτές.
Whereas in the past difficulties were frequently created in the assessment of a new substance by the con fidentiality of the data, under this directive both the identity of the notifier and the manufacturer and the data concerning test results are no longer deemed to be confidential.
Ο ανταγωνισμός, μόνος του, δεν έχει καμμιά αξία, αλλά θα πρέπει να εξετάζεται πάντα σε συνδυασμό με την εναρμόνιση των διατάξεων
Moreover, this directive means that the data needed for the assessment of a substance can be passed on, albeit under certain conditions. This will have the excellent side-effect of helping to reduce the number of tests on animals.
Αριθ. 3-394/120
Mr President, can we as a Parliament now sit back ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We can be streamlining, we can be laying down rules on the marketing of dangerous substances.
Linkohr προστασίας του περιβάλλοντος, καθώς και των κοινω­νικών προδιαγραφών.
In my view, there is now at the very least a desire on the part of society for a genuinely preventive policy to avoid the creation of waste and thus also of restricting the number of new dangerous substances.
Αθέμιτος ανταγωνισμός για ένα είδος προϊόντος που δεν είναι άμοιρο οικολο­γικών και πολιτικών κινδύνων.
I should therefore like to ask the Commission, since the problem of waste is so enormous, to develop an active Community policy for the prevention and recycling of waste, and for disposing of it in an environmentally sensitive way. I would welcome a plan of action on this subject.
Σημαίνει εξοικονόμηση ενέργειας, ορθολογικότερη χρήση της ενέργειας, μέσω κυρίως της από κοινού παραγωγής.
Various amendments tabled by the Environment Committee are apparently not in accordance with the legal basis of the directive.
Το μέλλον βρίσκεται στις ανανεώσιμες και αποκεν­τρωμένες πηγές ενέργειας.
When we deal further with these at voting time, the result should be that the proposal is amended in this respect, though I am not sure if this applies in the case of Amendment 10.
Εν τούτοις, με την οδηγία προβλέπεται διασυνοριακή μεταφορά ηλεκτρι­κής, ενέργειας υψηλής τάσεως.
Mr President, despite these excellent intentions, Parliament still has some wishes.
Επομένως, διαφωνώ με τους δύο προλαλήσαντες αγορητές.
A number of these have resulted in amendments to the original proposal.
Αυτό τα περιλαμβάνει όλα και, επομένως, δεν υπάρχει ανάγκη να προστεθούν ακόμα πέντε τροπολογίες.
The quantities for which a notification procedure is required have been sharply reduced, meaning that the directive should in our view also be applied in the case of quite small quantities.
Αυτό ενδεχομένως επιδιώκουν οι Πράσινοι.
At the beginning of my speech I said that the directive would be of benefit to public health.
Η κοινή αυτή θέση πρέπει να προω­θηθεί χωρίς καμιά μεταβολή.
In the Community, 800 children die each year and 30 000 become ill because dangerous substances have been allowed to
Ήταν μια προϋ­πόθεση για την εναρμόνιση των κοινωνικών, φορολο­γικών και περιβαλλοντολογικών κανόνων προκεί­
In conclusion, Mr President, I should like to thank all those who have contributed to the debate on this directive.
Θα ήθελα, όμως, να αναφέρω ότι η Επιτροπή είναι
In the light of the arguments and the information I have brought forward in the Environment
Ελπίζω, επομένως, ότι η οδηγία θα υιοθετηθεί κατά τη συνάντηση του Συμβουλίου Ενεργείας στις 29 Οκτω­βρίου.
Committee, I trust the Commission will adopt the amended proposal in its entirety.
Νομίζω πως η εν λόγω πρόταση δεν θα πρέπει να φορτωθεί με ζητήματα τα οποία είναι άσχετα με αυτήν.
(Applause) that the intention of the directive is that notification of the competent authorities in one Member States should suffice for these products to to be allowed to circulate freely, in reality this is not happening and I think this is a very important point.
Πρόκειται για ένα δειλό βήμα — καίτοι σημαντικό — και, επομένως, ελπίζω ολόψυχα ότι η θέση την οποία εξέθεσα ανωτέρω θα γίνει αποδεκτή από το Κοινοβούλιο.
The general clause on marketing and the mutual recognition of approvals or, in this instance, notifications, adopted by the Council in 1985 is not being implemented, and I think that it is essential that it should be, looking to 1993.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
BOWE (S). — Mr President, the Socialist Group welcomes the Schleicher report and congratulates Mrs Schleicher.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 17.00.
We feel that this eleventh amendment proposed by the Commission to the dangerous sub stances directive of 1976 is a further useful step forward in the removal of dangerous compounds from our environment.
Από την αιτιολογική έκθεση προκύπτει σαφώς ότι υπάρχει κάποια απογοήτευση όσον αφορά την κοινή θέση.
There is a clear problem, however, associated with removing Ugilec 141 from use.
Λυπούμαι γι' αυτό, πλην όμως θα ήθελα να επισημάνω ότι η κοινή θέση είναι αναπόφευκτα το αποτέλεσμα δυσχερών συμβιβασμών στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
Its use and the use of substances with similar fire-resistant properties in coal-mines have undoubtedly contributed to improving mine safety in the last decade, regrettably with side-effects to our environment that we must assert are now increasingly unacceptable.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
We accept that the removal from the use of these substances and removal or modification of the machinery that contains them will take time and be expensive.
Από την άλλη, συμφωνώ με τους πρόσθετους στόχους σε σχέση με το οικολογικό και κοινωνικό κόστος.
We feel, however, that if no deadline is set for the removal of these substances or modification of machinery, they could linger on for an unacceptable length of time or simply be forgotten about or dumped in the bottom of mines as those mines are closed.
Η Επιτροπή δεν είναι διατεθειμένη να συμφωνήσει με τις τροπολογίες αρ. 4 και 9, διότι διευρύνουν το πεδίο για προβολή λόγων άρνησης διέλευσης.
In particular we were very concerned to hear from the Commission during the debate in the Environment Committee, that some hydraulic equipment could last for 55 years, something which we found hard to believe.
SCHLEICHER (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, οι επικίνδυνες ουσίες θα
The second point I want to make concerns the evaluation of the potential risks to both man and the environment from the notified substances, which raises related problems which we must not overlook.
Να γιατί η Επιτροπή είναι απρόθυμη να ασχοληθεί με εργασία που αφορά άλλες πτυχές της εσωτερικής αγοράς, ανεξάρτητα από τις προθέσεις της σε άλλα θέματα.
My third point concerns the attempt to avoid duplication of testing on animals, and this is something which can only be achieved if notifications are mutually recognises and, as I said before, the rights of the first notifier are respected in all countries, instead of the curious arrangement provided for in the directive whereby the first notifier is required to provide all the data.
Όχι, όμως, στην οδηγία αυτή.
I do see what right we have to subject those who have done the research work to such an obligation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Certainly not on the basis that it is to avoid repetitious testing.
απασχολήσουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τον Οκτώβριο, σ' αυτή τη σύνοδο της ολομέλειας.
With regard to other related questions, it is important to avoid any conflict between this proposal and the directive on plant health products which, as the Commission is well aware, is taking a rather different line.
Η χρήση και κυκλοφορία των PCB στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα απαγορεύθηκε με την οδηγία του 1985.
It only remains for me to congratulate the rapporteur and say that we shall, of course, be supporting all her proposals.
Μιλάνε για 180 000 t που θα πρέπει να αντιμετωπισθούν ακόμη — με μια δυνα­τότητα εξάλειψης 16 000 t ετησίως.
With regard to Mrs Schleicher's report, I should just like to make one very general comment and a request to the Commission.
Σύμφωνα με τις υπάρχουσες πληροφορίες, για την ψύξη των μετασχηματιστών υπάρχουν σήμερα πολύ πιο ακίνδυνες ουσίες.
With reports of this kind, it is very necessary that the Commission shoul provide us with adequate documentation in support of its proposals.
Κάπως πιο πολύπλοκη είναι η κατάσταση κατά τη χρήση της ουσίας αυτής σαν υδραυλικού ρευστού στα ορυχεία.
Failure to do so means that this Parliament and its members are forced to re-do the bibliographical research and investigation of the facts, which really could be avoided.
Μόλις τώρα τελευταία λήφθηκαν υπόψη και τα κριτήρια προστα­σίας του περιβάλλοντος.
The Commission has a duty to provide more documentation than it does in support of its proposals.
Για τα PCB αναπτύχθηκαν κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '80 υποκατάστατα, και κυρίως το Ugilec 141, το Ugilec 121 και το DBBT.
We will, therefore, be supporting the joint amendments tabled by myself and Mrs Bjornvig, which seek a period of eight years from the date of adoption of the directive, for the removal modification of this equipment.
Όλες αυτές οι ουσίες αναπτύχθηκαν και χρησιμοποιήθηκαν στην αρχή, λόγω των θετικών τους ιδιοτήτων.
This amendment is similar to one rejected by the Environ ment Committee, but is here retabled with a longer and more realistic timetable moving from five to eight years.
Προστέθηκαν τρεις ακόμη προ­τάσεις.
I must finally mention the amendments tabled by Mrs Martin.
Αν η ολομέλεια υπερψηφίσει την τροπολογία του κ. Bowe, τότε θα πάψουν να ισχύουν οι τροπολογίες της κ. Martin.
We cannot support the amendments by Mrs Martin, which weaken the Commission text and prolong the process of removal.
Οι κίνδυνοι, λοιπόν, για το περιβάλλον από τη μόνιμη χρήση των ουσιών αυτών, χαρακτηρίζονται ως πολύ μεγάλοι.
Mr President, I commend the report and the amend ments I have outlined to the Council and to the Commission.
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής ρυθμίζει τις εφαρμογές και τη χρήση των ουσιών αυτών.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Mr President, it is clear that we humans have paid the price of progress by ending up with a world filled with substances constituting serious hazards to man and the environment.
To DBBT και το Ugilec 121, από όσα γνωρίζω, δε χρησιμο­ποιήθηκαν μέχρι τώρα στην Κοινότητα. Μια ενδε­χόμενη χρήση τους θα απαγορευθεί άμεσα με την παρούσα πρόταση της Επιτροπής.
There are undoubtedly some good intentions in the Commission's proposed directive but in our opinion it does not deal with the problems resolutely and systematically enough and, in the holy name of harmonization, it forbids individual countries to go further than others in their attempts to protect people and the environment.