natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβάλλει όμως όλο και πιο καθαρά η ανάγκη αναθεώρησης των Συνθηκών στα πλαίσια της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, κατά τρόπο ώστε να ενσωματωθούν σ' αυτές τα θεμελιακά κοινωνικά δικαιώματα και να κατοχυρωθούν οι δημοκρατικές διαδικασίες στη λήψη αποφάσεων.
It is determined by economic policy, so that one of the corapporteurs points out that, with the introduction of fixed term and parttime contracts, the figures for employment in Europe are such that, instead of having recovered the ground lost through the crisis of the '70s and the start of the '80s, from 1983 onwards, if we were to consider fixed term workers in terms of full-time employment, we should have under a million employed.
Ένα βασικό εισόδημα είναι κάτι διαφορετικό από τις βοηθητικές παροχές.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) I think today's discussions are important because they are taking place in a period of important developments, internally and externally.
Θα μπορούσε να συνεισφέρει στην περιστο­λή της παραοικονομίας και συγχρόνως να δεχθεί ο κόσμος και μικρές εργασίας που τώρα δεν συμ­φέρουν.
Of course, there are different points of view as to how to promote the social dimension but, in view of the Intergovernmental Conference, I believe that it is significant that we should be discussing certain subjects concerning the rights of European citizens.
Χαίρομαι επίσης που δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή σε ειδικές κατηγορίες, και φυσικά εννοώ ειδικά την κατηγορία των γυναικών.
It is a fact that the promotion of the internal market has made much more progress than that of the social dimension, but I do not think this is reason enough for us to underestimate it or belittle the efforts made and the results achieved in the social sector; I also reject any attempt to pass the buck.
Είναι ένα μέρος της έκθε­σης για το οποίο συνεργάσθηκα κι εγώ.
I should simply like to mention that about twenty Directives have been
Η ΕΟΚ χάνει τώρα τελευταία την καλή της φήμη για ίση μετα­χείριση ανδρών και γυναικών. Δυστυχώς πρέπει να το θέσω έτσι.
The second point that comes to mind is that the answers to certain needs are shelved : for example, in many Member States, having children constitutes a penalty.
Κι αν θέλουμε να διασφαλίσουμε πράγματι
For example, we are all of us together moving tranquilly towards the abyss.
VAN DIJK (V), συνεισηγήτρια. (NL) Κύριε Πρόεδρε, κάνοντας μια ανασκόπηση των τελευταίων χρόνων, δικαιολογείται το συμπέρασμα ότι ση­μειώθηκε κάποια πρόοδος στον κοινωνικό τομέα.
For those aged 20,15 or less, with the apportionment system the old-age pensions will be on the way to exhaustion and decreasing in size, depending on the demographic trend.
Πριν ο κ. Delors παρουσιάσει την ομιλία του στη διάσκεψη του Ευρωπαϊκού Συνδέσμου Συνδικαλιστι­κών Οργανώσεων, μπορούμε να πούμε ότι δεν γινόταν ούτε κουβέντα με την Επιτροπή για μια κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς — μιας αγοράς που εν τω μεταξύ θα συμπληρωθεί από μια λεγόμενη πολιτική και νομισματική ένωση. Θεωρώ την δια­πίστωση αυτή καθαυτή σημαντική, διότι μπορούμε τουλάχιστον να συζητήσουμε για την κοινωνική
For example, sufficient account is not taken of the inevitably multinational character of the European Community as the result of its intake — even though restricted — from countries outside the Community, which means that the assess ment of the future situation is perhaps not very well founded, which leads to the conclusion that this report, ponderous and almost biblical as it is, is lacking, compared with the Bible, in prophetic vision.
μέσα στην Κοινότητα ίσα δικαιώματα στις γυναίκες, τότε πρέπει να καταπιαστούμε με την κατανομή των καθηκόντων μέσα κι έξω από το σπίτι.
I should like to stress that the Parliament's priorities coincide with the Commission's in its action pro gramme and I think that this is very important, even if we do not necessarily agree with all the ways and means of implementing these priorities.
Δεν φτάνει ν' αλλάξουν άνδρες και γυναίκες απλώς νοοτροπία, όπως λέγεται συχνά.
and safety measures for the elderly, one draft Commission Recommendation on illness related to the work place, proposals in three Directives for atypical forms of employment, the proposal for working hours, which I hope will be adopted in a few hours' time, and another proposal for pregnant women and the rationalisation of vocational training.
Χρειάζεται επίσης να γίνει η παιδική περίθαλψη βασικό δικαίωμα και να ρυθμισθεί η γονι­κή άδεια. Αυτό δεν επιτυγχάνεται με συστάσεις ή οδηγίες στον πάγο, επιτυγχάνεται μόνο με χειροπιασ­τές οδηγίες.
All of these and some others which I have left out have already been passed by the Commission and by the end of the year we expect all the remaining proposals in the Commission action pro gramme for 1990 to be adopted, including some important proposals concerning, for example inform ation, association and participation, employment access for the disabled, the third for equality between the sexes, the contract as proof of employment, the PETRA programme and many, many others.
Και φυσικά υπάρχουν κι άλλα που μπο­ρούν να γίνουν, όπως το ελαστικό ωράριο.
All of these measures are included in the programme and will be ready by the end of 1990.
Εάν δεν δημιουργήσουμε νομικά μέσα και νομοθετημένες κυρώσεις, είναι φανερό ότι πολύ δύσκολα θ' αποκ­τήσουν τα όσα δικαιούνται απολύτως και τα όσα διεκδικούν.
I agree with the priorities concerning the employment sector, because I believe that it is crucial to promote employment in the Community — joblessness is at worrying levels — as well as those concerning the priority for upgrading working and living conditions for workers, equality for women and vocational training. These are all priorities in the Commission's action programme.
Αν δεν φροντίσουμε βραχυπρόθεσμα να δοθούν στους μετανάστες που προέρχονται από χώρες εκτός ΕΟΚ και που μένουν εδώ από καιρό, τα ίδια δικαιώματα με τους πολίτες της ΕΟΚ, θα υποθη­κεύσουμε το μέλλον.
As regards the legal basis I think that the Commission has shown by the proposals that is has made so far that its interpretation of articles 100a and 118a of the Treaty is realistic but energetic, and the legal basis for the coming proposals will be decided in each specific case.
Δεν επιτρέπεται να δημιουργηθεί μια νέα τάξη περιθωριακών.
We cannot decide the legal basis a priori until we define the contents of the actual proposals.
Και η σημερινή συζήτηση αποτελεί ένα παράδειγμα για το λανθασμένο τρόπο με τον οποίο ενεργούμε.
I should also like to point out that in each case we respect the principle of subsidiarity.
Είμαι ένθερμος υποστηρικτής της ενιαίας αγοράς αλλά μιας ενιαίας κοινωνικής αγοράς.
Of course, a lot remains to be done, but I should like to stress the fact that we at the Commission shall endeavour to honour our commitments. There are some differences of opinion with the Parliament over certain proposals and the existing legal possibilities.
Δεν μπορεί να υπάρχει ενιαία κοινωνική αγορά χωρίς νομοθεσία που να βοηθάει τους εργαζόμενους και τους πολίτες.
Of course, we are interested in the competitiveness of the economy, not just inside the Community but also in relation with other economies and I think that for that economic competitiveness to be strengthened we shall have to give special weight to human resources, to their upgrading, to their better education, to better working and living conditions — because I happen to believe that the greatest competitiveness goes hand-in-hand with better working and living conditions, and not the opposite, as experience in the Member States has shown.
Έργο μας είναι να βελτιώνουμε αυτή τη νομοθεσία, όχι να τη θεσπίσουμε αλλά να τη βελτιώνουμε, να την ελέγχουμε και να τη θέτουμε σε λειτουργία.
But, at the same time, we cannot forget that there are different ways of functioning, different conditions, different histories, different ways of dealing with a whole host of matters, all of which must be taken into account in our proposals and in the promotion of social matters.
Λόρδος O'HAGAN (ED), συνεισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα που συζητάμε σήμερα είναι σημαν­τικό.
I do not think, Mr President, that everything can be dealt with at Community level with legal proposals.
Σκέπτομαι πως είναι λυπηρό το γεγονός ότι διεξάγεται μία σχεδόν ιδιωτική συζήτηση.
For example, minimum wages or minimum guaranteed income, I think, are constantly on the parliament's agenda ?
Κατά κάποιο τρόπο, δεν είναι λυπη­ρό το γεγονός ότι πρόκειται για μία σχεδόν ιδιωτική συζήτηση.
The Commission's programme includes an Opinion on the minimum wage and a draft Recommendation on the minimum income.
Ο κ. Simeoni, στο προηγούμενο θέμα, παραπονέθηκε ότι το Κοινοβούλιο δεν είχε χρόνο να εξετάσει ένα έγγραφο το οποίο υποβλήθηκε μόλις στις 10 Σεπτεμβρίου.
But we do not foresee any legally binding proposal for these matters, just as I also think it rather difficult to settle the problem of trade union rights and freedoms through Community legislation.
Η έκθεση αυτή υποβλήθηκε στις 2 Ιουλίου.
These are matters which are solved or may be solved at national level, or even more so between both sides of industry.
Ζούμε έντονες ευρωπαϊκές ημέρες όπου συμβαίνουν μαζικές αλλαγές.
When the Commission decides against acting on a legal basis, this does not mean that there are no proposals, Recommendations or special programmes in the offing.
Αυτό δεν αποτελεί επίκριση κατά του κ. van Velzen.
I agree wholeheartedly with many of the proposals which have been made, such as those concerning migrants from third countries.
Δεν είναι τώρα η στιγμή να υπεισέλθουμε σε λεπτο­μέρειες σχετικά με τους λόγους που μας οδήγησαν σ' αυτή την παράξενη κατάσταση.
At the February part-session, when the Chanterie report was discussed with regard to the priorities for 1990, I made a firm commitment to implement over half the proposals included in the action programme for 1990 and if I remember rightly, I declared that all the proposals included in the action programme would be ready on the Commission side of things by the end of 1991.
Το βασικό πρόβλημα είναι ο παραδοσιακός τρόπος με τον οποίο εργάζεται η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος.
From then on the ball will be in the Council's court, so I can make no forecasts and can commit nobody. I can commit myself and nobody else, and I should not like there to be any misunderstanding over what has happened to date.
Είμαι εισηγητής για το θέμα της αμιάντωσης.
So far, the Commission has adopted two proposals in Regulation 1408, three proposals in the sector of health
Χρειάσθηκε να κάνω τις τροπολογίες με «τέλεφαξ». Το Κοινοβούλιο μας επέμεινε να προχωρήσει εσπευσ­
I think that apart from discussing generalities, pro posals and personal wishes, which I share, it is now high time to make more progress in these issues. The
Υποθέσεων και να αναζητήσουμε τρόπους για να είμαστε πιο αποτελεσματικοί και ωφέλιμοι για τους πολίτες τους οποίους εκπροσωπούμε.
European social model, characterized by trade union freedom, equal treatment, no discrimination, the right to a sufficiently remunerated job, collective bargaining, public social protection, etc.. This is the social model on which the institutions must build in the future.
Θέλει να χρησιμοποιήσει την τεράστια αριθμητική δύναμη της Σοσιαλιστικής Ομάδας, αυτό τον ισχυρό μαστόδοντα με το τεράστιο σώμα και το ελάχιστο μυαλό, για να συνεχίσει να καταφέρεται εναντίον της Επιτροπής τη στιγμή που θα έπρεπε να στρέφεται κατά του Συμβουλίου.
The report under discussion today is ambitious, perhaps overambitious, and perhaps because of that imperfect because it is the sum of many desires and quite a few aspirations, but it is a good report, a very positive piece of work. I hope that the tabled amendments will not upset the difficult balance achieved so far and so this valuable, useful and necessary report should secure the majority of votes of this Assembly.
Η έρευνα και η ευαισθησία πρέπει να αυξηθούν παράλληλα και με τον ίδιο ρυθμό.
I think that if progress is made, the Commission could foster more activities and initiatives, without meaning that all subjects should be dealt with at Community level.
Η προάσπιση της ζωής και της ακεραιότητας από ατυχήματα και επιβ­λαβείς παράγοντες είναι καθήκον, και, σε τελευταία ανάλυση, εξυπηρετεί το κοινωνικό συμφέρον.
We should always assess the principle of subsidiarity. Especially in the social sector, very many subjects can have better results with other solutions and not legal ones alone, but in any case we will have to look at extending Community activities to cover these matters.
Οπωσδήποτε το κίνητρο αυτό βαρύνει πολύ και έχει αξιοπρόσεκτη οικονομική σημασία.
If we discuss the matter on the basis of current information, we cannot directly or indirectly accuse the Commission of not taking the initiative.
Κλείνω με αυτή την παρατήρηση.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the internal market, to which we all aspire and for which we are well on course, can be achieved only if the social component is given its full due.
Αυτό το θεμελιώδες δικαίωμα στην υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, άμεσα συνδεδεμένο με το δικαίωμα στην εργασία, πρέπει να διασφαλισθεί στον ύψιστο βαθμό και να εναρμονισθεί σε όλες τις χώρες της Κοινότητας.
The Chanterie report reflected the overriding need for common social legislation to neutralise the attempts by some quarters to turn the Community into a great economic space alone, with the odd financial transaction between associates.
Η τήρηση των κανόνων αυτών σχε­τίζεται όχι μόνο με το σεβασμό προς τη ζωή, αλλά και με το σεβασμό προς τους ορθούς κανόνες του ανταγω­νισμού.
To make progress towards this the first steps must be taken towards having a social policy, a common set of rules, without necessarily making the Communty all the same.
Αντιπροέδρου
Included was the report on subsidiarity.
Η οδηγία 89/391 ΕΟΚ παρέχει το πλαίσιο όπου μπορούν να ενταχθούν όλες οι οδηγίες που θα εκδοθούν με βάση το άρθρο 118 Α της Συνθήκης.
Looking through that report, I do not exactly find a handbook filling in the details of social policy.
Αυτή η νομική βάση προϋπήρχε στη Συνθήκη της Ρώμης, πριν από την Ενιαία Πράξη.
Nevertheless, it ought to be clear that subsidiarity, as a good Christian-Democratic principle, has an effect on participation, responsibilities and powers.
Το εργασιακό περιβάλλον και η οργάνωση των δραστηριοτήτων μπορούν να συμβάλουν ώστε να
If we want to maintain and improve the living conditions of workers and create a harmonious and balanced Europe, we must consolidate, extend and deepen the
Είναι ωστόσο αλήθεια ότι οι σωματικώς ή διανοητι­κώς ανάπηροι παραμένουν πάντα ιδιαίτερα παραμελη­μένοι στην Κοινότητα μας, η οποία είναι πάντα πρόθυμη να ανακουφίσει όλη την αθλιότητα του κόσμου, χωρίς πάντα να τα καταφέρνει.
1 would like to focus attention on the situation of the intellectual work of the socalled liberal professions, and I say socalled because I am thinking of what they are becoming and not what they ought to be. I waited until now expecting some French Members, possibly from the left, or the liberal right, to express their indignation and solidarity with our colleague Professor Schwartzenberg who has been condemned in mediaeval and brutal fashion to an extremely serious and dishonouring sanction by the medical board.
Στα τέλη του 1989 ο Κοινωνικός Χάρτης, τώρα το πρόγραμμα δράσης.
Whether, as is claimed in the report, compulsory creches belong to a European responsibility package. I find very much open to question.
Ερωτώ λοιπόν: Για πότε αναμένονται χειρο­πιαστά αποτελέσματα; Το πρόγραμμα δράσης υπόσχε­ται οδηγίες, συστάσεις και προγράμματα σε ένδεκα τομείς.
Cannot plenty of adequate solutions be found for this on a local basis ? Like social security, which is eminently a matter for the social partners and not then a European responsibility, since the wage cost component is here of manifest importance.
Αυτό λέει ο πρακτικός εργαζόμενος, αυτό λένε οι άνδρες και οι γυναίκες στους οποίους παρουσιάζουμε την Ευρωπαϊκή ενο­ποίηση σαν μεγάλο αγαθό.
But European regulation is required for migrant workers for instance, since owing to differences in systems many commuters are affected daily, and 1 would ask the Commission when at last it intends taking action on this point.
Είθε να δώσει το πρόγραμμα δράσης επί τέλους μια ώθηση στην κοινωνική πολιτική.
I have only taken a few examples to indicate that, for me, subsidiarity in the social dimension of the internal market means examining from case to case where European regulation is needed and where definitely not.
Το ίδιο ισχύει και για την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών.
On that subject I thought that both Mr Donat Cattin and Commissioner Papandreou put forward some sound ideas.
Απ' το 1957, η ΕΟΚ ενέταξε την αρχή της ίσης μεταχείρισης στη Συνθήκη της Ρώμης.
So I am clearly not in agreement with the multiplicity of wishes for European rules as formulated today.
Όλες οι οδηγίες, όλα τα προγράμματα δεν μπόρεσαν όμως μέχρι τώρα να κατα­φέρουν να γίνει αυτή η αρχή καθημερινή πραγματι­κότητα.
They make for rigidity, they disrupt the labourmarket situation and leave little room for the assumption of responsibility by others than the governments.
Εξ ονόματος της επιτροπής για τα δικαιώματα της γυναίκας, έκανα μιαν ανάλυση του κοινωνικού προγράμματος δράσης.
Opponents of further social harmonization must not be allowed to use this initiative to block further-going powers in the social field.
Μέχρι τώρα αυτό δεν έγινε στον απαιτούμενο βαθμό.
So I wish finally to warmly advocate further extension of powers in the social field.
Θα ήθελα με συντομία να υπενθυμίσω ποιες ήταν οι προτεραιότητες που καθόρισε η Επιτροπή Κοινωνι­κών Υποθέσεων.
Every single time a doctor, a scientist, a man of conscience, a man of heart, raises problems of real deontology, therefore of research, the result is always the same.
Πρώτο, η κινητικότητα των ανα­πήρων που θα τους επιτρέψει να διάγουν μία ενεργό ζωή όσο το δυνατό πιο ανεξάρτητη, βελτιώνοντας τις συνθήκες μετακίνησης και κατοικίας.
It happened before on abortion, I think, with Professor Muriel. The professional bodies intervene with sanctions, and more and more this interna corporis law which is still to be found in certain parliaments removes all freedom and all real rights from the liberal professions.
Τρίτο, στο θέμα της επαγγελμα­τικής κατάρτισης και απασχόλησης, οι ανάπηροι πρέπει να επωφελούνται από την ισότητα των ευκαι­ριών' οι ποσοστώσεις, εκεί όπου υπάρχουν, θα έπρεπε να εφαρμόζονται με ευκαμψία παροτρύνοντας, ιδι­αίτερα με φορολογικές ελαφρύνσεις, τους εργοδότες να προσλαμβάνουν αναπήρους.
But when we touch on the problem of doctors, when we have a colleague here — and I fully support him and I am most indignant at our silence here — when we have a colleague here, a man such as Professor Léon Schwartzenberg whose honour has been besmirched, who has been deeply hurt, who has been denounced as guilty of unethical practice by the professional board which wields exceptional power — which was the very basis of unbearable fascism — and which abolishes all men's rights and all men's position of equality before the law which wrests for itself corporatist power, then the very conception of life is at stake and the most conservative, critical, cruel opinions rear their heads, those who defended illegal abortion, this filthy scourge, there the medical board attempt to dishonour doctors who through their deontology and courage are trying to cure a social scourge and also their patients.
Η εισαγωγή νέων τεχ­νολογιών, ακόμη κι αν παρουσιάζει ορισμένους κιν­δύνους και μάλιστα για τους ίδιους τους αναπήρους, πρέπει να αποτελέσει ένα μέσο, ιδιαίτερα με το σύστημα HANDYNET, για να αναπτυχθεί η πληρο­φόρηση των αναπήρων και οι δυνατότητες τους για προσαρμογή στην αγορά εργασίας.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, Mr President-in-Office of Council, I shall speak to you, Mr President-in-Office of Council, in French because in our native language, Italian, we have seldom been in agreement during these last ten years. Perhaps if I speak in French we shall find a meeting of the mind and a basis for joint action.
Πρέπει επιπλέον να τεθεί σε λειτουργία ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα έρευνας σχετικά με την εκτίμηση των τεχνικών μέσων βοήθειας για τους αναπήρους.
Now Léon Schwartzenberg raises the dirty problem of this therapeutic barbarous eagerness, which is a superb scientific act against those whom nature, or God if you prefer, believes that they have completed their days and are entitled to a dignified death worthy of the human condition.
Τελευταίο σημείο, η πρόληψη των κινδύνων Kat της ανικανότητας στην εργασία, περιορίζοντας στο έπακρο τους κινδύνους εργατικών ατυχημάτων και βελτιώνοντας τις συν­θήκες υγιεινής και ασφάλειας στον τόπο εργασίας.
To condemn our colleague Schwartzenberg who is our conscience is to condemn the conscience of this Parliament for he raises this problem of conscience, when it is only the ideology of society which obstructs a death such as God, such as nature allows and condemns a human being to terrible suffering through the absurd and atheist power of a science, which becomes the state science.
Να δράσουμε γενναιόψυχα και ρεαλιστικά, αλλά όχι παράλογα και ανεφάρμοστα.
Mr President, I think that we are today debating a subject which has been analysed from nearly every angle, and the nearly is important.
Αλλά ένας τέτοιος κανόνας δεν μπορεί νά 'ναι λειτουργικός.
I could quote you here, for example, and indeed I shall do so, workers' rights and workers' rights in the light of their unions.
Ίσως να χρειασθεί να συμμετέχουν σε ορισμένα επί μέρους προγράμματα
In Italy, the President-in-Office of Council knows that there is soon going to be voting everywhere including the army barracks, but not in the factories and not in the
Ο κοινοτικός έλεγχος των στατιστικών αναλύσεων και οι στατιστικές αναλύσεις σχετικά με τα μέρη όπου πραγματοποιήθηκε επιμόρφωση των γυναικών, ήταν αναποτελεσματικά και σε πολλές περιπτώσεις ανύπαρκτα.
The reason a lot of workers work inordinately long hours, suffer fatigue and therefore become a danger to themselves and those around them is that they need to work those hours to make a decent level of income.
Όπως φαίνεται, οι ποσοσ­τώσεις για την επιμόρφωση ανδρών και γυναικών είναι' η καλύτερη λύση.
We really need, as a Community, to be addressing the fact that a minimum wage is just as important as health and safety in the workplace.
Ωστόσο, η πολιτική βούληση να εισαχθούν αυτές οι ποσοστώσεις δεν είναι πάντα ορατή.
I hope the Commission will recognize that and bring forward a proposal also based on Article 118a.
Ο συνδυασμός οικογένεια — εργασία είναι μία απ' τις μεγάλες προκλήσεις για την Ευρω­παϊκή κοινωνική πολιτική.
The hundreds of excellent pages of this report before us, Mr President, hardly mention this aspect of the question, as if we still had bosses from Dickens' time any more than they mention the lead-arsed bureaucrat sitting on the workers, their rights and the law.
Το Τρίτο Πρόγραμμα Δράσης για τις Γυναίκες 19911996 αποτελεί μία ευκαιρία για την αποτελεσματι­κότερη χρηματοδότηση της επιμόρφωσης των γυναι­κών.
MENRAD (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European Community is on its way to social union.
Τελειώνοντας επισημαίνω το κύριο εμπόδιο για την υλοποίηση της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναι­κών.
HUGHES (S). — Mr President, I will concentrate my remarks on chapter 8 of Mr van Velzen's report, the chapter dealing with safety and health at work.
Αναζητούν οι επιχειρήσεις συνεχώς τρόπους και επιχειρήματα για να μη δώσουν στις γυναίκες τις θέσεις που δικαι­ούνται.
We have had some concerns in the past that the Commission was taking too restrictive a view in its interpretation of Article 118a, but in fact, the Commission has brought forward a range of important proposals in this area.
Πιστεύω λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, ότι σ' αυτό το σημείο έχουμε υποχρεώσεις όλοι μας: εμείς, τα κράτη μέλη, το Κοινοβούλιο, οι κοινωνικοί εταίροι.
There are further important proposals in the forward programme, for instance those dealing with construction site safety and that dealing with safety in the drilling industry, which is a very important issue in the North Sea right now.