natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απαλλαγή από την παγίδα αυτή και η επίτευξη περιθωρίου για την επιδιωκόμενη επανένταξη στη GATT μπορεί να οδηγήσει, όπως πιστεύει η Σοσια­λιστική Ομάδα, στο πλαίσιο των συζητουμένων χρό­νων παράτασης, και μεταβατικών διαστημάτων στην επίτευξη της επιδιωκόμενης λύσης. Στο μέτρο αυτό συμφωνούμε με τη διαπραγματευτική αυτή γραμμή.
But the Socialist Group expressly feels that this must not simply be railroaded through in the name of liberalism but that it should be conditional on a number of provisos, such as inclusion of a social clause to ensure that the minimum standards of the International Labour Organization are upheld, the tightening up of anti-dumping rules or, for example, the safeguarding of intellectual property, but also that there should be due regard for the interests of the developing countries.
Ορισμένοι τομείς του ευρωπαϊκού κλωστοϋφαντουργι­κού κλάδου αντιμετωπίζουν μια κατάσταση που προ­καλεί ανησυχίες.
In 1989 and 1988 it was even worse. I think these trends in the textile industry should make us look to our interests very seriously and ensure that our textile industry has a chance of survival.
Αναφέρομαι κυρίως στα κλωστήρια βάμβακος.
Thousands of young people with modest qualifications will be looking for a career in textiles in the near future ; they won't find one, and the regions concerned offer nothing else.
Σ' αυτόν και μόνο τον τομέα χάθηκαν το 1990 13 000 θέσεις εργασίας, ενώ το 1989 και το 1988 οι απώλειες ήταν ακόμη σοβαρότερες.
We mustn't wait until we need programmes to counter drug addiction and prostitution and so on because the social fabric in these regions has totally collapsed. Let's be ahead of the game for once.
Στο άμεσο μέλλον, χιλιάδες νέων ανθρώπων με χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης θα αναζητήσουν μια θέση στην κλω­στοϋφαντουργία και δεν θα τη βρουν.
I would thus ask the Commissioner whether a task force might be set up to meet the desperately urgent need for coordination between all the Community DGs concerned and the appropriate ministries of the national governments.
Κι ούτε υπάρ­χουν άλλες δυνατότητες στην περιοχή γι' αυτούς τους ανθρώπους.
That would seem to be the only way of ensuring that the large sums of money available are used in a mutually supportive way and that they are channelled satisfactorily. torily.
Αυτός μοιάζει να είναι ο μοναδι­κός τρόπος προκειμένου οι χρηματικές ροές να λει-
The Socialist Group believes that if we can get off it and gain time for our aim of having the MFA
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
LANE (RDE). — Mr President, I would like to thank the Commissioner for his report on the recent developments within GATT.
Αριθ. 3-405/377
Page 322
Θα ήθελα ακόμη να θέσω στην Επιτροπή μερικά ειδικά ζητήματα.
LANE so Federal instruments which stipulate American domestic products or the numerous state instfuments which do the same?
Διαφορετικά οι προσπάθειες τους είναι καταδικασμέ­νες να αποτύχουν.
There arcsome of us who will not abandon the interests of working people as part of some wildgoosc chase aftet a completely illusory idea of free trade without any social dimension.
Ωστό­σο, η πρόσφατη διακοπή των διαπραγματεύσεων έχει σοβαρότατες επιπτώσεις στην περιφέρεια μου.
agreement. However, the recent breakdown in negoti ations has very severe implications in my own region.
Είχαμε μια αμερικανικής ιδιοκτησίας υφαντουργική μονάδα που δυστυχώς έκλεισε πριν τρία χρόνια.
We had a US-owned textile firm which unfortunately closed down about three years ago.
Μετά από μακρές διαπραγματεύσεις, μια εταιρία από την Ταϊβάν επρόκειτο να αρχίσει να τη λειτουργεί στις αρχές του έτους.
After long negotiations, a Taiwan fitm was about to commence operations at the start of this year.
Η αβεβαιότητα από τη διακοπή των διαπραγμα­τεύσεων της GATT κατέληξε σε ναυάγιο της συμφω­νίας.
The uncertainty created by the breakdown of the GATT negotiations has meant that the deal has fallen through.
Η ευκαιρία να υπάρξουν 700 θέσεις εργασίας χάθηκε επειδή διακόπηκαν οι ενλόγω διαπραγματεύ­σεις.
A potential 700-job opportunity has been lost simply because these negotiations broke down.
Αν η δήλωση του Επίτροπου ότι η υφιστάμενη συμφωνία μπορεί να παραταθεί για τους προσεχείς 17 μήνες από το τέλος Ιουλίου, συνιστά οριστική δέσμευση, θα επέτρεπε κάποια ελπίδα σε όσες εταιρίες θα είχαν την πρόθεση να αναπτύξουν δραστηριότη­τα.
If the statement by the Commissioner that the present agreement can be continued for the next 17 months after the end of July is a definite commitment, that would give a degree of hope to firms who intend setting up.
Τελειώνοντας, το μόνο που θα είχα να πω είναι ότι στην περιφέρεια μου του County Clare 700 θέσεις εργασίας είναι πολύ σημαντικές.
All I can say in conclusion isthat in my region of County Clare 700 jobs are very important.
Οι θέσεις αυτές χάθηκαν εξ αιτίας της διακοπής των διαπραγματεύσε­ων και 700 άτομα είναι τώρα χωρίς δουλειά μόνο και μόνο γιατί οι διαπραγματευτές δεν μπόρεσαν να κατα­λήξουν σε συμφωνία.
Those jobs have gone as a result of the breakdown in negotiations and there are 700 people out of work now simply because the negotiators could not reach agreement.
Α. SMITH (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω την επιθυμία της Επιτροπής να υποστηρίξει την παρά­ταση της πολυϊνικής συμφωνίας υπό τις παρούσες συνθήκες.
SMITH (S). — Mr President, I welcome the Commission's desire to support an extention of the MFA in the present circumstances.
Θα ήθελα να προβώ σε μερικές σύντομες επισημάνσεις.
I should like to make some brief points.
Πρώτα πρώτα, είναι λυπηρό που από έλλειψη διορα­τικότητας βρισκόμαστε σήμερα στη θέση αυτή.
TITLEY (S). — Mr President, I welcome the Commission's statement of its intention to seek an extension both to the MFA and the bilateral arrangements.
Θα έπρεπε να είχαμε προβλέψει εναλλακτική θέση για το ενδεχόμενο αδιέξοδο των συνομιλιών της GATT, όπως υποστηρίζαμε μερικοί από καιρό.
I would also like to take this opportunity to acknowledge the extremely positive work of Commissioner Millan in the area of textiles in his remit as well as regional policy. The future of the textile trade can only be secured against an otderly background.
TITLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω τη δήλωση της Επιτροπής ότι προτίθεται να επιδιώξει παράταση τόσο της πολυϊνικής συμφωνίας όσο και των διμερών ρυθμίσεων.
First, it is a pity that through lack of foresight we find ourselves in this position. We should have had a reserve position in the event of stalled GATT talks, as some of us have been advocating for some time now.
Δράττομαι επίσης της ευκαι­ρίας για να αναγνωρίσω δημοσία το εξαιρετικά θετικό έργο το Επιτρόπου Millan στον υφαντουργικό τομέα στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του αλλά και στο πεδίο της περιφερειακής πολιτικής.
1 believe there is a recognition within the textile industry in Europe that liberalization of trade will occur and that wc have an obligation to developing countries to assist in their economic progress.
Το μέλλον του εμπορίου των υφαντουργικών προϊόντων μπορεί να διασφαλισθεί μόνο χάρη σε ένα ευνομούμενο υπόβα­θρο.
In this respect I would emphasize that we must make sure that economic progress in developing countries docs not entail exploitation of the workers there. This lies behind our demand for a social clause in GATT.
Πρέπει να διασφαλισθεί η παράταση της πολυϊνικής συμφωνίας έως ότου επιτευχθεί συμφωνία στο πλαίσιο της GATT.
In addition, the adjustment measures which are necessary for the European textile industry in respect of trade liberalization must be implemented now and not during or after changes in GATT rules.
Πρέπει εξ άλλου να λάβουμε υπόψη και ένα άλλο σημείο που δεν μνημονεύθηκε σήμερα το πρωί.
I am also concerned that the Community might sacrifice the textile industry for the sake of agriculture. The textileindustry is still of great importance to the Community.
Υπάρχει εδώ το ενδεχόμε­νο πλήρους κατάρρευσης.
We shall be in a catastrophic situation and we have a right to know what the Commission's contingency plans are.
Η σταδιακή κατάργηση της πολυϊνικής συμφωνίας πρέπει να γίνει με βάση ενι­σχυμένες κανονιστικές ρυθμίσεις της GATT.
What do we do about ateas such as my constituency ? Fifty per cent of the manufacturing capacity is concerned with textiles, the area concerned is not an assisted area, there are no alternative jobs and all this in a country where unemployment is synonymous with poverty.
Δεν πρέ­πει να λησμονείται ότι ο υφαντουργικός τομέας δεν είναι ένα ομαλό πεδίο δραστηριοτήτων.
Those who seek to achieve support for liberalization of ttade must tell us now what effective steps they will take to tackle these problems. Otherwise they are doomed to failure.
Υπάρχει το ντάμπινγκ, υπάρχουν επιδοτήσεις, γίνεται εκμετάλ
Finally, I would ask the Commission what is being done about the tariffs placed by the USA on wool-blended fabrics, which are costing the European Community an extra $1.5 million ? What is being done about the 47 or
Titley ασθούν αρνητικά από μια αιφνίδια αλλαγή πλαι­σίου.
It is something that must be agreed by all those concerned.
λευση των εργαζομένων και χρήση της εργασίας παιδιών.
Tens of thousands of jobs depend on the textile industry.
Έως ότου εξασφαλίσουμε ότι όλοι παίζουν με τους ίδιους κανόνες, δεν πρέπει να ετοιμαζόμαστε να θυσιάσουμε την υφαντουργική βιομηχανία μας.
I broadly welcome the statement by Commissioner Millan, but I am concerned that the Commission did not feel it necessary to tell this House what was happening in advance of a demand by the Socialist Group for that kind of statement. We clearly have a potential problem in front of us and we need to make sure that the Commission acts urgently on the matter.
Θέλουμε βέβαια ρύθμιση για τα υφαντουργικά προϊό­ντα στο πλαίσιο της GATT, εξαρτάται όμως από τι είδους ρύθμιση θα είναι.
So far as a social clause is concerned, the Community has in fact supported the idea — that social standards should be observed by developing countries. But unfottunately, so far, this idea has not met with success in Geneva.
Με ανησυχούν ορισμένες παρατηρήσεις του Επίτρο­που Millan.
What we wish to see is a prolongation of the MFA until there is a resolution of the Uruguay round of GATT.
Ανησυχώ επίσης για το ενδε­χόμενο να θυσιάσει η Κοινότητα την υφαντουργία προς χάριν της γεωργίας.
We hope that can be resolved in the seventeen months outlined. I hope we are not going to be back here in seventeen months time asking for statements from the Commission.
Η υφαντουργία εξακολουθεί να είναι πολύ σημαντική για την Κοινότητα.
I would be happy if they are prepared to say that they want a prolongation of MFA IV until there is some resolution of GATT.
Στην περιφέρεια μου, 85 000 άτομα εξακολουθούν να εξαρτώνται από την υφαντουργία.
We also want to see transitional arrangements, if textiles are taken within GATT to make sure that the Third World countries are not adversely affected by a sudden change.
Η Κοινότητα οφείλει να προστατεύσει αυτόν τον κλάδο.
We want a GATT arrangement for textiles of course, but it depends on what will be in it.
Θα ήθελα να μου πει ο Επίτροπος Millan τι θα κάνουμε, αν δεν υπάρξει συμφωνία για την παράταση της πολυϊνικής συμφωνίας μετά την 31η Ιουλίου.
It has to be fair to the European Community, to those who work in the textile industty throughout the Community and also to the Third World, and we certainly want to see a social clause.
Η κατάσταση θα είναι καταστροφική και δικαιούμαστε να μάθουμε πώς σχεδιάζει η Επιτροπή να την αντιμετωπίσει.
On that basis we can see GATT taking over from the Multi-Fibre Arrangement, but until we get that situation, we need to make sure that the textile industry is not allowed to fall between the end of the MFA and some possible solutions to the problems some time in the future.
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Θα απα­ντήσω με συντομία στις διάφορες επισημάνσεις που έγιναν.
I think it has been generally accepted by all those who have spoken that liberalization, in one form or another, is bound to continue. It is not a process that will start on 31 July, or indeed at the end of 1992.
Αν κατάλαβα καλά απ' όσα ελέχθησαν, το Κοινοβούλιο θεωρεί αποδεκτή τη γενική διαπραγμα­τευτική θέση της Επιτροπής.
There has already been a good deal of liberalisation and the intention of the Community, for example, to provide greater access of textiles from Eastern and Central Europe as part of the agreements that we are now negotiating with them is an example of the liberalization which is already taking place.
Ασφαλώς και δεν τίθεται ζήτημα να ανταλλαγεί η υφαντουργία για μια συμφω­νία στο γεωργικό τομέα.
So there will have to be a process of adjustment in the Community that will involve the industry itself in modernizing and becoming more competitive.
Αποτελούν μέρος των ίδιων διαπραγματεύσεων — υπάρχουν 15 περίπου διαφορε­τικές διαπραγματευτικές κατηγορίες.
It can involve particular attention to these areas and it can involve Community help in these areas with aids to the modernization of the industry, provided they meet the normal rules regarding state aid.
Αρνούμαι κατη­γορηματικά κάθε τέτοια ιδέα.
I can assure the House that the Commission has that very much in mind.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ελάχιστα έχω να προσθέσω στη δήλωση του κυρίου Titley.
But at the end of the day there will be liberalization and there will be loss of jobs.
Η υφα­ντουργία είναι πολύ σημαντικός βιομηχανικός κλάδος σε ολόκληρη την Κοινότητα.
I think we have to face up to the fact that modernization itself involves, very often, loss of jobs.
Είναι οπωσδήποτε σημαντική για το Ηνωμένο Βασίλειο και ειδικότερα στην περιφέρεια μου, στο Μείζον Μάντσεστερ.
We must try to make that process as painless as we can by the various measures that it is available for us to take.
Δεκάδες χιλιάδες θέσεις εργασίας εξαρτώνται από την υφαντουργία.
I am sorry that in the present position of uncertainty we already have loss of jobs, as was pointed out by Mr Lane.
Ερωτήθηκα ποια θα είναι η θέση μας, αν δεν καταλή­ξουμε σε συμφωνία πριν τις 31 Ιουλίου για παράταση των υφισταμένων ρυθμίσεων.
MILLAN, Member of the Commission. — I will briefly reply to these various points.
Μπορώ μόνο να πω ότι η κατάσταση στην περίπτωση αυτή θα ήταν κάπως χαώδης και θα ωθούσε τα κράτη μέλη, την Κοινότητα και άλλες χώρες να αναλάβουν μονομερή δράση.
As far as I could understand from the various matters that were raised, the general negotiating position of the Commission is acceptable to the House.
Προφανώς κάτι τέτοιο θα ήταν εξαιρετικά ανεπιθύμη­το.
Of course there is absolutely no question of ttading off textiles against agreement on agriculture.
Θα καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια προς την κατεύθυνση αυτή.
These are all part of the same negotiation — there are something like 15 categories of negotiation going on.
Οπωσδήποτε όμως η Κοινότητα αφ' εαυτής δεν μπο­ρεί να επιβάλει παράταση της πολυϊνικής συμφωνίας — χρειάζεται να συμφωνήσουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
They are separate in the sense that there is absolutely no question of the Commission abandoning, of sacrificing in any way the textile industry in order to obtain some solution to the problems of agriculture. I can repudiate that suggestion absolutely.
Επιθυμία μας είναι να παραταθεί η πολυϊνική συμφω­νία, έως ότου απολήξει ο Γύρος της Ουρουγουάης της GATT.
We are also aware, as I said in my initial statement, that this has to be a comprehensive agreement dealing with questions of subsidies, dumping and the rest.
Ελπίζουμε να καταστεί αυτό εφικτό στο προ­τεινόμενο δεκαεπτάμηνο.
In that context, of course, a general agreement must remove discriminatory practices, whether they come from the USA or anywhere else, which are against the overall agreement reached.
Από την πλευρά μου ελπίζω να μη γυρίσουμε σε δεκαεπτά μήνες ζητώντας από την Επιτροπή δηλώσεις.
I can again assure the House that we are very well aware of the existence of many if these discriminatory arrangements.
Θα ήμουν ευτυχής αν η Επι­τροπή δήλωνε ότι θέλει παράταση της τέταρτης πολυϊνικής συμφωνίας μέχρι να ληφθεί οριστική από­φαση στη GATT.
They have of course to be taken account of and dealt with in the final settlement. I hope it will be of some reassurance to the House that we are very aware of these problems and will try to resolve them in the most satisfactory way possible.
Όσο για την κοινωνική ρήτρα, η Κοινότητα όντως στηρίζει την ιδέα ότι στις αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να τηρούνται τα πρότυπα κοινωνικής προστα­σίας.
I am asked what the position will be if we do not reach agreement before 31 July for an extension of the present atrangements. I can only say that the situation would then be rather chaotic and it would be open to Member States, the Community and to other countries to take unilateral action.
Δυστυχώς όμως, έως σήμερα, η ιδέα αυτή δεν ευτύχησε στη Γενεύη.
Obviously this would be extremely undesirable.
Θα εξακολουθήσουμε να την προβάλουμε με επιμονή, αν και, όπως κατανοεί ο κύριος Smith, οι αναπτυσσόμενες χώρες αντιτίθενται στην επιβολή της.
So it is very much in the interests of everyone and not just in the interests of the Community that the view that the Community has taken on this matter should prevail and that we should simply roll over the existing arrangements until we can get a long term solution to these problems.
Λαμβάνω πάντως υπόψη όσα υπο­στηρίζει.
We shall do everything possible to achieve that result. But of course the Community itself cannot impose a prolongation of the
Η Επιτροπή θα επιδιώξει με κάθε τρόπο ικανοποιητική ρύθμιση του ζητήματος.
PEIJS (PPE). — (NL) Mr President, I asked about the trade quota and to what extent it encourages huge imports, and I asked for the Commissioner's views on how Community funding might be better coordinated.
Ήδη το πράττουμε, για παράδειγμα, στη βόρεια Πορτογαλία, σε περιορισμένη έκταση.
So there are possibilities, but I am not able, as regional policy Commissioner, to provide money in areas which are not declared eligible for regional aid under the structural fund regulations.
Δεν ευθύνεται η Επιτροπή γι' αυτή την παρατεινόμενη αβεβαιότητα.
I have every sympathy with these non-assisted areas and the problems they have, but the regulations would not allow us to provide that direct aid.
Θα προσπαθήσουμε να αρθεί το συντομότερο.
What we must do in these areas, and elsewhere, is to try to get the best solution through GATT to protect their interests.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε. (')
PRESIDENT. — The debate is closed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω τη διακοπή της περιόδου συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
PRESIDENT. — I declare the session adjourned.
(Η συνεδρίαση έλ.ηξε στις 12.55)
(The sitting was closed at 12.55 p.m.)
Έχουμε εκ άλλου επίγνωση, όπως ανέφερα και στην αρχική δήλωση μου, ότι πρέπει να επιτευχθεί ολική συμφωνία, σχετικά με τις επιδοτήσεις, το ντάμπινγκ κλπ.
MILLAN, Member of the Commission. — On the first point: this is part of the general negotiations we are conducting at the moment, and will have to be dealt with in that context.
Στο πλαίσιο αυτό, βέβαια, μια γενική συμφωνία πρέπει να θέτει τέρμα στις πρακτικές διακρίσεων, είτε προέρχονται από τις ΗΠΑ είτε από οπουδήποτε αλλού, καθώς αντιβαίνουν προς τη γενική συμφωνία.
On the second question, if you mean the possibility of aid either to the industry or to the areas where the industry is located to provide for diversification to deal with job losses, I can say that where these are eligible areas, assistance is available under the regional fund.
Μπορώ να διαβεβαιώσω το Κοινοβούλιο ότι έχουμε σαφή επίγνωση ότι ακολουθούνται τέτοιου είδους πρακτικές διακρίσεων.
In the same areas assistance is also available, if there is a state aid scheme which meets the normal Community requirements for co-financing by the regional fund.
Αναμφίβολα πρέπει να λη­φθούν υπόψη και να αντιμετωπισθούν στην τελική ρύθμιση.
We already do that, in the north of Portugal for example, to a limited extent.
Ελπίζω να καθησυχάζει κάπως το Κοινοβού­λιο το ότι γνωρίζουμε τα προβλήματα αυτά και θα προσπαθήσουμε να τα επιλύσουμε με τον πιο ικανο­ποιητικό τρόπο.
We are also considering proposals at the moment from the Portuguese, Greek and Spanish governments for specific schemes for aid to modernize the industry, which they will be asking us to approve from the state aid point of view, and also to co-finance under the Community support framework.
(') Σύνθεση πολιτικών ομάδων — Γραπτές δηλώσεις — Διαβί­βαση των ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν κατά την παρούσα σύνοδο — Χρονοδιάγραμμα της επομένης περιόδου συνόδου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Membership of political groups — Written declarations (Rule 65) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next partsession : see Minutes.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ et
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Σύνοδος 1991-1992
1991-92 Session
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 10 μέχρι 14 Ιουνίου 1991
Report of proceedings from 10 to 14 June 1991
Συνεδρίαση της Δευτέρας 10 Ιουνίου 1991
Sitting of Monday, 10 June 1991
3 — Εφαρμογή του άρθρου 56 παράγραφος 3 του Κανονισμού, σ.
3 — Application of Rule 56(3) of the Rules of Procedure, p.
4 — Ψηφοφορίες (συνέχεια της 17.5.91), σ.
3 — Votes (continued from 17.5.91), p.
8 — Ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της ΕΟΚ και της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, σ.
7 — Transport relations between EC and Central and Eastern Europe, p.
15 — Τεχνικά χαρακτηριστικά ορισμένων οδικών οχημάτων, σ.
12 — Technical characteristics of certain road vehicles, p.
21 — Τεχνικές προδιαγραφές και διαδικασίες στην πολιτική αεροπορία, σ.
18 — Technical requirements and procedures in civil aviation, p.
23 — Τουρισμός — Προσβολή των φυσικών βιοτόπων, σ.
19 — Tourismand the danger to natural habitats, p.
28 -Καθορισμός των αγροτικών τιμών 1991-1992, σ.
22 — Farm prices for 1991-92, p.
48 — Πρωτασφάλιση πλην της ασφάλειας ζωής, σ.
38 — Direct insurance other than life assurance, p.
55 — Σήμανση των προϊόντων καπνού, σ. 58.
43 — Labelling of tobacco products, p. 45.
Συνεδρίαση της Τρίτης 11 Ιουνίου 1991
Sitting of Tuesday, 11 June 1991
60 — Απόφαση κατεπείγοντος, σ.
48 — Decision on urgency, p.
63 — Καλωσόρισμα, σ.
51 — Welcome, p.
65 — Φάρμακα, σ.
52 — Medicinal products, p. 52 — Homeopathic medicines, p.
82 — Ψηφοφορίες, σ.
67 — Votes, p.
87 — ΦΠΑ — Ειδικός φόρος κατανάλωσης, σ.
71 — VAT — excise duty, p.
95 — Ενέργεια και περιβάλλον, σ.
77 — Energy and the environment, p.
120 — Μόλυνση της ατμόσφαιρας από τις εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα, σ.
97 — Air pollution from motor vehicles, p.
133 — Σχέσεις ΕΟΚ-Ιαπωνίας — Αυτοκινητοβιομηχανία, σ.
108 — EEC-Japan relations — the car industry, p.
136 — Αποδεικτικό στοιχείο της εργασιακής σχέσης, σ. 152.
111 — Proof of employment, p. 123.
Συνεδρίαση της Τετάρτης 12 Ιουνίου 1991
Sitting of Wednesday, 12 June 1991
159 — Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ.
130 — Approval of the Minutes, p.
159 — Οικονομι­κή και Νομισματική Ένωση, σ.
130 — Economic and monetary union, p.
159 — Πολιτική Ένωση, σ.
130 — Political union, p.
184 — Ψηφοφορίες, σ.
151 — Votes , p.
189 — Πολιτική Ένωση (συνέχεια), σ.
154 — Political union (continuation), p.
194 — Ανεργία στα νέα ομόσπονδα κρατίδια της ΟΔΓ, σ.
159 — Unemployment in the new German Lander, p.
202 — Ψηφοφορίες (Ενιαία Πράξη), σ.
166 — Votes (Single Act), p.174 — Question Time, p. 180 — Annex, p. 203.
218 — Παράρτημα Ι, σ.
Sitting of Thursday, 13 June 1991
248 — Παράρτημα Π, σ. 256.
Topical and urgent debate, p.
Στους μεταφρα­σμένους λόγους, ένα γραμματικό σύμβολο μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (ES) για τα ισπανικά, (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (FR) για τα γαλλικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά και (ΡΤ) για τα πορτογαλικά.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken : (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (FR) for French, (¡T) for Italian, (NL) for Dutch and (PT) for Portuguese.
Συνεδρίαση της Πέμπτης 13 Ιουνίου 1991
Sitting of Friday, 14 June 1991
Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων, σ.
Approval of the Minutes, p.
303 — Καλωσόρισμα, σ.
317 — Votes, p.
318 — Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (συνέχεια), σ.
318 — Aid to the USSR, p.
331 — Σήμανση των προϊόντων καπνού (συνέχεια), σ.
331 — 'EC-International investment partners', p.
344 — Ζώντα δίθυρα μαλάκια, σ.
332 — European Environment Agency, p.