natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οφείλουμε να επεκτείνουμε την ισχύ της πρόβλεψης, ώστε να καλύπτει όλα τα πλοία των Κατηγοριών Β και Γ που φέρουν τέτοιες ύλες.
Remaining politically wise and legally sound, the Commission will take up the baton from the Parliament.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή θα πρέπει ν' ακολουθή­σει αυτήν την αντίληψη και θέλω για μια ακόμα φορά να συγχαρώ τον κύριο Νιάνια για την εργασία του.
For these reasons, Madam President, some of the amendments cannot be accepted by the Commission.
Το αποτέλεσμα της εργασίας του είναι θαυμάσιο.
A3293/91) by Mr Pagoropoulos, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the
Θα ήθελα, κυρία Πρόεδρε, να επικεντρώσω την προ­σοχή μου στις δύο τροπολογίες που κατέθεσα κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής και που αποδέχθηκε ο κύριος Νιάνιας.
The Commission accepts the amendments extending the minimum specifications in the directive to ships registered in Member States but not flying a Member State flag. I think this is an important move which, apart from improving competition, will also allow for an improvement of the safety and health conditions of many sailors working for nonCommunity shipping lines.
Είναι οι Τροπολογίες με αριθμό 16 και 18.
The amendments which are therefore accepted in their entirety are Nos 2, 3 — part one, 5 and 8 — part one.
Η Τροπολογία μου με αριθμό 16 αφορά το
Two more amendments, 6 and 7, can be accepted by the Commission provided some alteration is made to their texts, so that they can be equally and coherently applied in all Member States.
ΧΑΤΖΗΓΕΩΡΓΙΟΥ (ΡΡΕ). — Κυρία Πρόεδρε, τον Ιανουάριο του 1991, η Επιτροπή υπέβαλε προς το Συμβούλιο, μετά από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πρόταση που αφορούσε την ιατρική περίθαλψη των πληρωμάτων των πλοίων.
The Commission is not in a position to accept the remaining amendments for reasons I put forward proposal from the Commission to the Council (COM(90) 588 — C3-167/91 — SYN 327) for a directive on minimum requirements to improve the mobility and safe transport to work of workers with reduced mobility.
Χατζηγεωργίου γνώση, διατηρεί συνολικά την ίδια δομή και τους ίδιους στόχους, περιλαμβάνοντας τροποποιήσεις που συμπληρώνουν και διευκρινίζουν ορισμένες διατάξεις του κειμένου.
PAGOROPOULOS (S), rapporteur. — (GR) Madam President, this is not the first time that the Parliament has dealt with the subject covered by the Commission proposal.
κανονισμούς ιατρικής περίθαλψης, οι οποίοι είναι ήδη ανεπαρκείς, καλύπτονται μόνο μερικοί εργαζόμε­νοι και ότι οι περισσότεροι και κυρίως οι προερχόμε­νοι από τρίτες χώρες στερούνται οποιασδήποτε προ­στασίας.
It also looked at it in 1987, voting on 16 September on the Ramirez Heredia report, and it also considered the issue in debates in 1990, with a stalemate over the positions taken by the Transport Council.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, μέλος της Επιτροπής. — Κυρία Πρό­εδρε, θα ήθελα καταρχήν να συγχαρώ τον κύριο Νιάνια για την πάρα πολύ αξιόλογη δουλειά που έχει κάνει, όπως και τα άλλα μέλη της επιτροπής για την αποτελεσματική εξέταση της κοινής θέσης του Συμ­βουλίου σχετικά με την πρόταση που συζητούμε σήμερα.
However, in the same Commission proposal, it is considered that the extra cost of altering public transport is not prohibitive, as accessible buses only cost some 20% more and trams only 10%.
Θέλω να τονίσω ότι η έκθεση αυτή προσπα­θεί να καλύψει όλα τα πιθανά κενά στην κοινή θέση του Συμβουλίου και να εισαγάγει διατάξεις που απο­βλέπουν στην εξύψωση των συνθηκών ασφαλείας και υγείας των ναυτιλομένων.
This is the crux of the matter, caring about disabled people, or those with reduced mobility, whether they are workers or not, with common measures on the special category of disabled workers and alterations to the term of 'worker with reduced mobility' to include all those with special difficulties in getting about relating to their professional life.
Μέσα στο μέτρο του πολι­τικά εφικτού και του νομικά επιτρεπτού, η Επιτροπή θα ακολουθήσει το Κοινοβούλιο σ' αυτή την προσπά­θεια του.
On this point, the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment proposed widening the term 'worker with reduced mobility' and I hope this will be accepted by the Commission.
Είναι απαραίτητο, σε κάθε πλοίο να υπάρχει ο κατάλ­ληλος εξοπλισμός και τα κατάλληλα φάρμακα ώστε να είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν επείγοντα περι­στατικά υγείας των πληρωμάτων.
The Commission, with its proposal for a directive on improving transport for workers with reduced mobility to and from their workplace, aims to improve, for this minority of workers, the provision of suitable means of transport in tune with their needs, whether it be a matter of access to these means or the related structures, or the necessary measures for transporting these people in safe conditions.
Είναι επίσης γεγονός ότι τα κράτη μέλη με σαφώς ανεπτυγμένη ναυτιλία έχουν κανονισμούς πάνω σ' αυτό το θέμα.
This proposal does not affect all forms of transport, but only those which apply to disabled workers.
Η παρούσα οδηγία θέλει να συντονίσει και να βελτιώσει αυτούς τους κανονισμούς, λαμβάνο­ντας υπόψη τις ισχύουσες διεθνείς συμβάσεις.
This is one of the drawbacks of the proposal but, unfortunately, it was unavoidable because the legal basis of Article 118a only allows for the minimum specifications for workers.
Οι τροπολογίες οι οποίες έχουν υποβληθεί από την Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, σκοπό έχουν την βελτίωση της οδηγίας.
I see that my time is up. I wanted to point out that the amendments and this report were voted for unanimously in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment and I hope the same will happen here.
Η ομάδα του ΕΛΚ θα υπερψηφί­σει την πρόταση αυτή.
I hope the Commissioner will show flexibility when accepting or rejecting these pleas.
2, 3 — πρώτο μέρος, 5 και 8 — πρώτο μέρος. Η Επιτροπή δέχεται επίσης την τροπολογία αριθ.
MEGAHY (S). — Madam President, approximately 10% of the citizens of the European Community, i.e. over 30 million people, suffer from physical or mental long-term disabilities.
15 σχετικά με την ημερομηνία ισχύος της οδη­γίας στα κράτη μέλη.
Of these, the great majority experience significant or severe difficulty in getting about the streets or in using public or private transport.
Δύο επιπλέον τροπολογίες, οι τροπολογίες αριθ.
For them, mobility is an essential factor in the quest for a full and independent life.
6 και 7, είναι αποδεκτές από την Επιτροπή, με κάποια διαφοροποίηση του κειμένου, έτσι ώστε να επιτρέψουν μια συνεπή και ίση εφαρμο­γή στα κράτη μέλη.
Indeed, when you add people whose mobility is restricted temporarily or at a certain stage of their lives, the figure is very much higher, and in economic terms it is now established that people with mobility difficulties form an important part of the market for passenger transport services.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κύριε εισηγητά, ζητώ το λόγο, επειδή ως βουλευτής από την Αμβέρσα γνωρίζω κατά κάποιο τρόπο τα προβλήματα της ιατρικής περίθαλψης στα πλοία.
The Commission also believes that the flexibility of this proposal — for it is a flexible one — is based to a significant degree on the principle of subrogation or subsidiarity.
Είχα ήδη την ευκαιρία να επιστήσω την προ­σοχή του Επιτρόπου Van Miert στην πράγματι απαρά­δεκτη κατάσταση που υπάρχει σε μερικά πλοία.
This is especially significant in the sector of public transport, which in almost all Member States, with the exception of course of the railways, is organized at regional or local levels.
Η κατάσταση αυτή δημιουργείται από την όλο και πιο συχνή ναυτολόγηση παράνομων ναυτεργατών προερ­χόμενων κυρίως από αναπτυσσόμενες χώρες.
Consequently, the Commission sets the goal that must be reached and leaves it up to each competent authority to choose the means of achieving this goal.
Οι ναυ­τεργάτες αυτοί δεν καλύπτονται από τα καθιερωμένα μέτρα ιατρικής περίθαλψης.
Therefore the Member States can choose which measures to adopt with similar results.
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να δεχθεί τις υπόλοιπες τροπολογίες για τους λόγους που είχα εκθέσει και κατά την πρώτη ανάγνωση της οδηγίας στο Κοινο­βούλιο.
The Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment welcomes the Commission's decision to opt for Article 118a of the Treaty as the legal basis for this proposal.
Μερικές από τις τροπολογίες, όπως οι τροπο­λογίες αριθ.
This proposal largely meets the aims of the Charter on fundamental social rights, in terms of disabled workers' ability to move around by normal transport means.
4 και 8 — δεύτερο μέρος, 9 και 10 προβάλλουν υπερβολικές απαιτήσεις που, κατά την κρίση της Επιτροπής, δεν συμβιβάζονται με τον κανό­να της επιβολής ελάχιστων προδιαγραφών του άρ­θρου 118 Α.
The Commission's proposal does not impose any obligation on the Member States to make sure that, within a reasonable time limit, all means of public transport should be accessible to all disabled workers.
'Αλλες τροπολογίες, όπως οι υπ' αριθ.
It simply sets the goal that disabled workers should have access to safe transport, leaving it up to the Member State to decide how to bring it about.
Τα άτομα αυτά προέρχονται από περιοχές όπου δεν υπάρχει καμία μορφή προληπτικής ή άλλης ιατρικής.
I therefore welcome this proposal for a directive on the improvement of transport to and from work for disabled persons.
Επειδή συζητάμε τώρα για τα προβλήματα της ιατρι­κής περίθαλψης στα πλοία, θέλω να τονίσω ότι στο μέλλον θα πρέπει να έχουμε υπόψη και τα άτομα αυτά.
Naturally I wish its terms were wider and that it included all disabled people, not just workers. However, we have to use the legal instruments available and I support the use of Article 118a in order to get this first step underway.
Ίσως να καταστεί αναγκαίο να υποβληθούν σε συγκε­κριμένες ιατρικές εξετάσεις για να εξακριβωθεί η κατάσταση της υγείας τους.
The amendments adopted by the Committee on Social Affairs, Employ ment and the Working Environment include most of those supported by the Committee on Transport and Tourism of which I was draftsman.
Συχνά είναι φορείς μετα­δοτικών ασθενειών επικίνδυνων για τους άλλους και για την γενική κατάσταση της υγείας των άλλων.
I hope they will be accepted by the Commission as I think they improve the text. The definition of workers with reduced mobility is widened and, more crucially, we change the minimalist requirement that only enough transport should be adapted.
Δυστυχώς είναι γεγονός ότι από τους παραδοσιακούς
It is our view, therefore, that there should be a progressive approach to adaptation for all new vehicles.
Τέλος, για τις τροπολογίες αριθ.
Council of Ministers, in particular, is approving the implementation plan for the Social Charter.
Συγκεκριμένα, για την τροπολογία αριθ.
Therefore the fact that a directive has been proposed is a step forward.
Η πρόταση, επομένως, δεν αφο­ρά όλα τα μεταφορικά μέσα, αλλά μόνο εκείναι που απευθύνονται ειδικά στους εργαζόμενους ανάπηρους.
The same should apply to provisions for training, and also I think it crucially important that information should be made available to the wider public for many of the difficulties of disabled persons stem from the lack of comprehension of the problems by the more able-bodied.
Αυτό ήταν και ένα από τα μειονεκτήματα της πρότα­σης αυτής, αλλά, δυστυχώς, δεν μπορούσε να γίνει διαφορετικά, διότι στη νομική βάση του άρ­θρου 118 Α έπρεπε να μπουν οι ελάχιστες προδιαγρα­φές για τους εργαζόμενους.
A blind person, for example, is as much disadvantaged by living in a society where transport arrangements are determined by the sighted as by his or her initial blindness.
Επιπλέον, η τροπολογία είναι ασαφής, ιδιαίτερα όσον αφορά τα πλοία της κατηγορίας Γ γιατί οριακά, οποιοδήποτε πλοίο μπορεί να θεωρηθεί ότι φέρει επικίνδυνες ουσίες.
And I believe that these views are supported by the amendments put forward by the Committee on Social Affairs in so far as the concept of workers with reduced mobility is replaced by the concept of people with this kind of difficulty.
Αλλά τα κριτήρια για να μπορέσει κανείς να εκτιμήσει σαν μικρότερο τον κίνδυνο χορή­γησης οξυγόνου σε αντιπαράθεση με τους κινδύνους από επικίνδυνες ουσίες, ιδιαίτερα για τα πλοία της κατηγορίας Γ, που είτε είναι μικρά είτε είναι κοντά στην ακτή, είναι αδύνατον να καθοριστούν.
The rapporteur has already emphasized that this does not stretch the meaning of Article 118a, but already corresponds with other directives and other Com munity laws which have produced, so to speak, a wide interpretation of this article.
Γι' αυτούς τους λόγους, κυρία Πρόεδρε, ορισμένες από τις τροπολογίες, όπως ανέφερα, δεν μπορούμε να τις αποδεχθούμε.
Approval of this directive in its amended form will be a significant move forward for personal mobility in the Community. I congratulate the rapporteur, Mr Pagoropoulos, on the work he has done and I hope it will be accepted by the House.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
HADJIGEORGIOU (PPE). — (GR) Madam President, the proposal for a directive concerns the improvement in transport for workers with reduced mobility to and from their place of work.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 18.30.
Further statistics show that the number of people who work or who can work, and who belong to this category, comes to about 12 million.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι η ελαστικότητα της πρότασης της, γιατί η πρόταση της είναι ελαστική, βασίζεται σε σημαντικό βαθμό στην αρχή της υποκα­τάστασης, της επικουρικότητας.
In this sense, the fact that the directive prescribes substantial modifications to all means of public or private transport, cars, buses, trains, aeroplanes, etc. may be an important step in making means of transport accessible to everyone, even to people suffering temporarily from reduced mobility.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θέτει τον στόχο που πρέπει να επιτευχθεί και αφήνει σε κάθε αρμόδια αρχή την επιλογή των μέσων για την επίτευξη του στόχου αυτού.
It is not therefore a matter of proposing only protective measures which affect certain sectors, but of combining protection and widespread change — and this is the line taken by the amendments approved by the Committee on Social Affairs.
Εδώ, θα μπορούσε να παρατηρηθεί, κυρία Πρόεδρε, ότι θα ήταν εποικοδομητικότερο εάν η Επιτροπή δεν προέβαλε τα μέτρα αυτά ως εναλλακτικά, αλλά σωρευ­τικά.
Let us not forget that in Italy, recently, there have been cases of handicapped people who have had to travel in mail vans because their habitual means of transport could not be carried onto the normal carriages with other people.
Αλλά και έτσι που τα έχει προβάλει, αποτελεί και πάλι ένα βήμα προόδου προς το θέμα αυτό.
This is therefore a very frequent, very wide spread situation which we hope will be changed by this directive after its approval by the Council of Ministers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
The amendments tabled by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment are an attempt to complement the directive, which all groupings will no doubt vote for.
Η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων εκτιμά θετικά το γεγονός ότι η Επιτροπή επέλεξε για νομική βάση στην πρόταση αυτή, το άρθρο 118 Α της Συνθήκης.
CATASTA (GUE). — (IT) We have here a very important directive — as you know it forms part of an area which suffers from the slowness with which the
ΠΑΓΟΡΟΠΟΥΛΟΣ (S), εισηγητής. — Κυρία Πρόε­δρε, το θέμα το οποίο αφορά η πρόταση της Επιτρο­πής δεν απασχολεί για πρώτη φορά το Κοινοβούλιο.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Madam President, I should like to thank the different rapporteurs, Mr Pagoropoulos, Mr Megahy and Mr Bandres Molet on their work. I think we are discussing a very substantial directive aimed at a sizeable section of the population.
Το έχει απασχολήσει επίσης το 1987, με το ψήφισμα της 16ης Σεπτεμβρίου στην έκθεση Ramirez Heredia,
Our proposal refers to workers in the widest sense. It had been introduced through the action programme of the Commission for the implementation of the Charter of fundamental rights of workers with reduced mobility, including all workers with some mobility, physical, sensory or mental impairment.
Παγορόπουλος κτούντων ατόμων στην κοινωνία.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports:
Στο σημείο αυτό η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων πρότεινε τη διεύρυνση του όρου «εργαζόμενος με μειωμένη κινητικότητα» και ελπίζω ότι θα τον αποδε­χθεί η Επιτροπή.
A3-298/91 by Mr Zavvos, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 0141 — C3-0184/90 — SYN 257) for a Council directive on capital adequacy of investment firms and credit institutions;
Βλέπω, κυρία Πρόεδρε, ότι ο χρόνος μου έληξε.
It is a fact that, for people with special needs, having access to work by normal means makes no sense unless their means of transport is made easier.
νοι.
— Doc.
Ωστόσο, οφείλουμε να επωφελούμαστε από τις δυνατότητες που μας παρέχουν οι θεσμοί και θα υποστηρίξω τη χρήση του Άρθρου 118 Α, έτσι ώστε να ξεκινήσει αυτό το πρώτο βήμα.
A3-290/91 by Mr Blak, on behalf of the Committee on Legal Affaits and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 0541 — C3-0002/91 — SYN 306) for a Council directive on the supervision of credit institutions on a consolidated basis.
Οι τροπολογίες που υιοθέτησε η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος περι­λαμβάνουν τις περισσότερες των προτάσεων που υποστήριξε η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού, τις οποίες συνέταξα.
The proposal concerns public transport, transport laid on by employers and special transport companies aimed at people with special needs, or any other measure that might have a similar effect.
Σύμφωνα με τη λογι­κή του κειμένου, εφόσον θα υπάρχουν επαρκή σε αριθμό διαθέσιμα οχήματα, θα επιτρέπεται η παραγω­γή πολλών νέων οχημάτων χωρίς καμία προσαρμογή.
The intended specifications are the minimum that are acceptable at Community level, given that the proposal is based on Article 118a and that some Member States already have provisions on the matters.
Ακολουθεί εύλογα το ερώτημα τι σημαίνει «επαρκή οχήματα» καθώς και πως γίνεται ο καθορισμός των οχημάτων εκείνων που θα πρέπει να προσαρμοστούν σχετικά.
ZAVVOS (PPE), rapporteur. — (GR) Madam Pre sident, the European Parliament is today discussing the proposal for a directive on capital adequacy of investment companies and credit institutions at an especially critical moment.
Η άποψη μας είναι, ότι θα πρέπει να υπάρξει μια προοδευτική προσέγγιση προς την κατεύθυνση της προσαρμογής όλων των καινούργιων οχημάτων.
The aim of this directive is not for all public transport to become accessible to workers with reduced mobility, but to improve safety either on these means of transport or other measures with similar effect.
Στο κάτωκάτω υπάρχει η αναγκαία τεχνολογία.
It was agreed that this proposal should be flexible and allow for alternatives, but the overall aim is to make transport for these people to and from their place of work more accessible.
Π.χ. νέοι τύποι ευρωπαϊκών λεωφορείων με χαμηλό δάπε­δο, οχήματα με εύκολη την πρόσβαση έχουν δοκιμα­στεί με επιτυχία σε πειραματική λειτουργία μεγάλης κλίμακος.
The aim was also to make it possible to choose from different means of transport to and from the place of work, and we feel that the proposal makes this possible and can serve the needs of these people.
Για το σκοπό αυτό, η επιτροπή επιμένει ότι θα πρέπει να επιταχυνθεί η εφαρμογή ορισμένων στοιχείων της οδηγίας.
We agree with the principle of subsidiarity and think that in this area this principle is very important, as we are referring not only to public transport.
Το ίδιο θα πρέπει να ισχύσει για τις προβλέψεις που αφορούν την εκπαίδευση.
In nearly all Member States, apart from the railways, all public transport is organized at regional or local level.
Πιστεύω ακόμα ότι έχει κρίσιμη σημασία η ύπαρξη πληροφόρησης στη διάθε­ση του ευρέως κοινού πάνω στο θέμα αυτό, γιατί πολλές από τις δυσκολίες των αναπήρων προέρχονται από την άγνοια των προβλημάτων τους ανάμεσα στα αρτιμελή άτομα.
Therefore, this directive will leave it up to local and regional authorities to choose the appropriate means in accordance with the needs of their public.
Π.χ. ένα τυφλό άτομο μειονεκτεί εξ ίσου από την τυφλότητα του, όσο κι από το γεγονός ότι ζεί σε μια κοινωνία όπου η συνολική αντίληψη της μεταφοράς καθορίζεται από τους μη τυφλούς.
The directive gives time to Member States to pass the necessary legal, regulatory and administrative measures by the end of 1992 — we are hereby allowing the Parliament's amendment — and to submit timetables for their application by the end of 1999.
Η υιοθέτηση αυτής της οδηγίας στην τροποποιημένη μορφή της, θ' αποτελέσει ένα σημαντικό βήμα προό­δου για τη δυνατότητα της μετακίνησης των πολιτών μέσα στην Κοινότητα.
This market is the basis for responsibly financing European industry at a period of increased international competition. This directive is important for three reasons: firstly, because if it is adopted it will lead to the application of the Investment Services Directive, giving the financial companies of the Community the go-ahead to offer their services, without hindrance, in all Member States.
Συγχαίρω τον εισηγητή κύριο Παγορόπουλο για την εργασία του και ελπίζω ότι θα εγκριθεί από το Κοινοβούλιο.
Consequently, if these two directives are not adopted and brought into effect within the next fourteen months, the banks will enjoy unique rights, on the basis of the second banking directive, while the finance companies will face obstacles that keep the financial markets in Europe from uniting. This would cause serious distortions in competition.
Από τα άτομα αυτά μια μεγάλη πλειοψηφία έχουν σημαντική ή πολύ μεγάλη δυσκολία να κυκλοφορούν στο δρόμο ή να χρησιμοποιούν τα δημόσια ή ιδιωτικά μεταφορι­κά μέσα.
The Commission is in a position to accept the following amendments : seven amendments that can be accepted either as they stand or with changes in their wording.
Μπορούν να θεωρηθούν ως κινητικώς ανά­πηροι.
These amendments are Nos 4, 10, 16, 17 — second point, 26, 27 — second point, 28 — second point.
Για τα άτομα αυτά η κινητικότητα αποτελεί βασικό παράγοντα στην προσπάθεια τους για μια ολοκληρωμένη και ανεξάρτητη ζωή.
These are seven amendments that can be accepted as they stand. Then there are amendments Nos 9, 11 — first paragraph, 15, 17 — first paragraph, 23, 27 — first paragraph and 28 — first paragraph.
Με οικονομικούς όρους έχει διαπιστωθεί σήμερα ότι τα άτομα με κινητικές δυσκολίες αποτελούν αξιόλογο τμήμα στην αγορά των υπηρεσιών μεταφοράς επιβα­τών.
These amend ments, we think, improve the Commission's proposal and I should once more like to thank the Parliament and the rapporteurs for their report on this directive.
Για το λόγο αυτό, χαιρετίζω την πρόταση για μια οδηγία που θα βελτιώνει τις συνθήκες μεταφοράς των αναπήρων από και προς την εργασία τους.
Secondly, this directive introduces a régime for rules covering capital adequacy securing balanced competition, between banks and financial companies other than banks. This is undoubtedly a tricky operation, as the banks and financial companies face different kinds of risks.
Φυσικά θα ευχόμουν τη διεύρυνση των όρων ώστε να συμπεριλη­φθούν όλα τα ανάπηρα άτομα, όχι μόνον οι εργαζόμε­
On one hand, risks which must be covered, regarding the socalled credit risk, the risk taken by banks that a borrower might not pay the loan back within the set time-limit, while the danger for financial companies is the socalled market risk, which means that large fluctuations in interest rates might force them to sell shares at considerably lower prices that they bought them for.
σημαίνει ότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες είναι περί­που 34 εκατομμύρια.
The third reason is that the directive we are discussing proposes a system for capital adequacy for two different types of financial systems that exist in the Community.
Άλλες στατιστικές δείχνουν ότι ο αριθμός των ατόμων που εργάζονται ή είναι δυνατόν να εργαστούν, και ανήκουν στην κατηγορία που συζη­τούμε σήμερα, ανέρχεται σε 12 περίπου εκατομμύρια.
On one hand there is the wellknown universal banking system, prevalent in Germany and, on the other, there is the system preferred by Anglo-Saxon States with a differentiation between industrial banking and finance houses.