natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει επίσης να υπάρ­χουν σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με την ικανότητα της Επιτροπής να διαχειρισθεί ένα τέτοιο θέμα.
At the rapporteur's suggestion a major hearing took place at which the various animal behaviour researchers, animal psychologists, animal protection supporters and farmers certainly did not agree with eachother.
Γενικά, μένει κανείς με την πεποίθηση ότι, όσο ατελή και να είναι τα
So the report rightly calls for further research in those areas where there are still gaps in our knowledge and for working parties of experts to be set up to work on generally binding solutions. tions.
Θα ήθελα επίσης να ανα­φέρω τον κ. Gautier της Σοσιαλιστικής Ομάδας, που δεν
MERTENS (PPE). — (DE) Mr President, honourable Members, when mankind obeyed the command to
Η αιτία του συμβά­
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mertens or at least as near as possible to the production site, provided of course that correct slaughtering con ditions really are observed.
Αριθ. 2-348/245 van der Waal
very balanced.
Ίσως να μην έχει αποδοθεί ακόμη η πρέπουσα σημασία στην αλιεία αν και είναι η δεύτερη κοινή πολιτική.
So we also agree with the call for further research and the creation of working parties. More over, we endorse the rapporteur's call to the Commission to 'get a move on' at last.
Τέλος, στην έκθεση προτείνεται, πλοία με μήκος μικρό­τερο από 9 μέτρα να κατατάσσονται στην κατηγορία της «μικρής βιοτεχνικής αλιείας».
May I finish with two very important points. The first is the need to educate those responsible for the trans port and slaughtering of farm animals better, for they do not always show signs of any great sensitivity.
Για το λόγο αυτό υποβάλαμε την σχετική τροπολογία.
It must be demonstrated to them that improving the animals' welfare will not necessarily be more expensive or be a major undertaking.
Ίσως είναι αναγκαίο να επιφέρουμε μία τροποποίηση στη Συν­θήκη NASCO γιατί συμφωνίες είναι δυνατές μόνο μεταξύ χωρών-μελών.
Secondly, the consumers must be kept better informed, with emphasis on the fact that improved animal welfare often leads to better-quality products; and it could be explained to them, for in stance, that veal is not better for being whiter.
Vasquez FOUZ (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, συζητάμε ένα σχετικά σημαντικό θέμα με την απαραίτητη ηρεμία η οποία μας έλλειπε μέχρι τώρα.
SELIGMAN (ED). — Mr President, as the new chair man of the Animal Welfare Intergroup, I should like to congratulate the Commission, particularly Mr Clinton Davis and Mr Andriessen, on the progress they are now making in the field of animal welfare.
Λυπάμαι που δεν θα μπορέσουμε να ξανασυνεργαστούμε.
Mr Simmond's proposals are realistic and define specific objectives.
Επίσης θάθελα να τονίσω, την προσπά­θεια που κατέβαλε στην έκθεση του για επίτευξη ενός συνθετικού αποτελέσματος.
Quite apart from the vote on this report, which I hope will produce a very large major ity, we must ensure that the proposed body of measures does not remain a dead letter and that the Com mission will work on them quickly.
Όμως βλέπω —.όπως είπε και κάποιος — επαναστατικές αλλαγές στο σύστημα.
Mr Seligman also emphasized this, for which I thank him.
Όσον αφορά το θέμα που έθεσε κ. De Pasquale, η Κοινό­τητα πρέπει να εγγυηθεί την πλήρη εκμετάλλευση του στόλου.
CASTLE (S). — Mr President, I am very glad that Mr Simmonds accepted so many of our amendments to his report in committee which have greatly improved and strengthened the report.
Δυστυχώς, αυτό είναι δυνατό μόνο έξω από τα κοινοτικά ύδατα.
I have been heartened today to hear him say that he is prepared, when we come to vote, to accept two more of my amendments — though, of course, he did not make them attributable.
Υπάρχουν χρήσιμες εμπειρίες που πρέπει να τις εκμεταλ­λευθούμε.
I want to ask the Commissioners four vital questions.
Η αλιεία είναι ένα καλό μέσον για την άσκηση πολιτικής ή δίκοπο μαχαίρι με απρόβλεπτες συνέπειες αν γίνει κακή της εκμετάλλευση.
One, now that there is money available in the budget, will the Commission take on an additional veterinary officer and a legal expert to implement the new farm animal welfare policies?
Πολλές οικογένειες, εργά­τες, επιχειρηματίες — άμεσα ή έμμεσα — ζουν από την αλιεία και ιδιαίτερα σε ορισμένες περιοχές της Κοινότη­τας όπως η Γαλικία.
Two, has the Commission set up an adequate inspection and monitoring procedure in all Member States to ensure that the directives are implemented and enforced?
Την εγγύηση για να υπάρχει δουλειά την αποτελούν αναμφίβολα ορισμένες σωστές συμφωνίες.
As he knows, France has implemented but not enforced; Britain has not even implemented, i.e. it has not incorporated the directives into national law.
Όμως αν παρεμβληθούν αποσταθεροποιητικοί παράγο­ντες θα προκαλέσουν σοβαρές ανωμαλίες με αποτέλεσμα την παράλυση του στόλου σε ορισμένες αλιευτικές περιο­χές.
Three, will the Commission set up a European inspectorate, possibly taking advantage of existing personnel and expertise from national animal welfare organizations on secondment?
Ας ευχηθούμε να μη συμβεί αυτό, και να απαιτήσουμε ευθύνες αν συμβεί κάτι τέτοιο.
Finally, will the Commission now establish a communication operation to broadcast its animal welfare activities throughout the Community?
Ο τομέας της αλιείας δεν μπορεί να πληρώσει τις συνέπειες των κακών συνεννοή­σεων ή των διαφορετικών πολιτικών απόψεων.
With growing support from public opinion, the Commission has a great opportunity to put itself at the head of the column and bring unnecessary cruelty and suffering of animals to an.end.
Καταλήγοντας, θέλω να πω ότι η έκθεση του κ. De Pasquale...
We know that despite the improvements there is still room for further tightening up in this report.
δίκτυα επιφανείας που χρησιμοποιούν μονή ύφανση.
As Mr Simmonds said, we have managed by our collective action to produce something very worthwhile.
Η πρακτική αυτή πρέπει να τεθεί υπό έλεγχο.
It is going to be a long time before we get another chance to produce a similar report.
Αυτό στη συνέχεια θα μπορούσε επίσης να έχει ως αποτέλεσμα τη σημαντική αύξηση της απασχολήσεως.
So let us get it right on the points on which the animal protection societies feel so strongly.
RAFTERY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, αρχίζω με το να σας καλωσορίσω στην πρώτη μας σύνοδο ως αντιπρό­εδρο και σας εύχομαι όλα να πάνε καλά κατά την υπό­λοιπη διάρκεια της αντιπροεδρίας σας στο Κοινοβούλιο αυτό.
THOME-PATENÔTRE (RDE). — (FR) Mr President, honourable Members, I would like to thank Mr Simmonds for his excellent report and notably for placing such emphasis on the question of the welfare of farm animals and improving their often deplorable situation and on economic aspects such as employ ment, surplus production, product quality and con sumer requirements.
Ελπίζω ειλικρινά ότι η ενίσχυση αυτή δεν θα αργή­σει να δοθεί
In my short time I want to deal in particular with the section relating to the transport of live animals for slaughter.
Η κατάσταση στην οποία βρίσκονται οι περιοχές της ωοτοκίας έχει μεγάλη σημασία εάν θέλουμε να αυξηθούν τα αποθέματα και να βελτιωθούν οι ρυθμοί επιβιώσεως.
I am delighted to hear that Mr Simmonds is willing to accept my Amendment No 15 to limit specifically the period in which these animals can be transported without food and water, because the con ditions under which sheep, young calves and other live animals are being carted not only across the water but across the continent, are heartbreaking.
Γνωρίζω πολύ καλά πόσο περιορισμένη είναι η συμβολή μου στη σημαντική αυτή συζήτηση, αλλά δεν είναι δυνα­τόν στο διατιθέμενο χρόνο να επεξεργασθεί κανείς πλή­ρως το θέμα.
We all know them but we ought to think about them at this important moment. Carried without food and water, with out proper ventilation, herded together, frightened, trampling each other to death and arriving in a state of intense suffering.
Στην Ιρλανδία, μερικοί από τους νόμους χρονολογούνται από 150 χρόνια.
Indeed, the report contains simple ideas which can bring about progress, especially as regards the quality of the products.
Κατόπιν, από την άποψη της σημασίας, είναι η ανάγκη να προστατευθεί διά νόμου το φυσικό περιβάλλον του σολομού στους ποταμούς και τις λίμνες.
For example, if laying hens were kept on the floor instead of on wire, the quality of the eggs would improve noticeably; if calves enjoyed a minimum of freedom to move about, their meat would probably have more taste.
Μετά απ' όσα ακούστηκαν, κύριε Επίτροπε, είμαι πεισμέ­νος ότι ειπώθηκαν όλα όσα ήταν δυνατόν να ειπωθούν σχετικά με αυτήν την έκθεση.
On the difficult and painful question of transport, I think the animals ought to be slaughtered as early on as possible, sometimes even before they are trans ported if that does not impair the quality of the meat,
Πιστεύω ότι θα έπρεπε να ζητηθεί από όλα τα άλλα κράτη μέλη να κάνουν το ίδιο.
We owe a great debt to the Royal Society for the Pro tection of Animals in the United Kingdom.
Η Επιτροπή θα μπορούσε τότε πολύ καλύτερα να συντονίσει μιά πραγματική προσπάθεια σε όλη την Κοινότητα.
Its inspectorate has spent hundreds of hours trailing these lorryloads of living creatures across Europe.
Υποστηρίζουμε επίσης την αναδιαπραγμάτευση των συμ­φωνιών με την ΕΟΚ, αποβλέποντας στην αύξηση των αλι­ευτικών ποσοστώσεων μας και των εξαγωγών, στον τερ­ματισμό του άνισου ανταγωνισμού και την αποφυγή της απώλειας των πόρων μας προς όφελος άλλων.
The next item is the joint debate on the following motions for resolutions: untary inspectorate — there isn't any other worthy of the name. What their monitoring has shown is that Directive 77/489 is being flouted with impunity and the directive says, as members of the committee know, that animals should not be left in transit for more than 24 hours without being fed and watered.
Πεποίθηση μου είναι πως, παρόλη την, σε γενικές γραμ­μές, αυξανόμενη συνειδητοποίηση του Κοινοβουλίου όσον αφορά το θέμα, δεν αποδίδεται σ' αυτά η δέουσα σημασία.
Well we cannot tolerate such a loophole which we know is being used as a bolthole for those who want to profiteer from the suffering of animals by not going to the expense of looking after them.
Στο κάτω-κάτω της γραφής, η ΕΟΚ εισάγει κάθε χρόνο 3 δισεκατομμύρια τόννους αλιευτι­κών προϊόντων, συνολικής αξίας πάνω από 4,5 δισεκα­τομμύρια ECU.
A number of the animals were dead on arrival. The export licence for the sheep said their des­tination was Paris — they would not have got an export licence from Britain otherwise.
Πιστεύουμε ωστόσο, πως το σημείο αριθ.
But they ended up 400 miles south, nearly on the Mediterranean.
Επίσης, στο σημείο αριθ.
The driver said he had lost his way.
15, θα έπρεπε ν' αναφερθεί, εκτός από τον Καναδά, και η Νορβηγία, ώστε να παρέχει και η χώρα αυτή ποσοστώσεις βακαλάου στην Πορτογα­λία και την Ισπανία.
The UK Ministry of Agriculture has now admitted that a 13-hour excess over the 24 is hardly to be counted a reasonable period.
Κατά την άποψη μας, είναι βασικό να υπάρξει μια αλιευ­τική πολιτική που να εναρμονίζει την ταυτόχρονη ανά­πτυξη της βιομηχανικής και της ερασιτεχνικής αλιείας.
What about other countries? Our first step must be to close the loophole in Directive 77/489 which my amend­ment seeks to do, and I am glad Mr Simmonds says he is going to support it and accepts my amendment to set up an EEC inspectorate to monitor this trade as outlined in our Amendment No 15.
Lacerda de Queiroz δοθούν κίνητρα στις οργανώσεις παραγωγών και να γίνει πιο αποτελεσματική η κοινή οργάνωση της αγοράς.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, the dreadful situation of the Palestinian refugees in the camps in the Lebanon shocked the whole world.
Αλλά όλα αυτά θα αποτύχουν αν δεν προχωρήσουμε σε μιά σωστή εκτίμηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων της Κοινότητας.
For years these people have been victims of the hopeless conflict between the Israelis and the Palestinians.
του Επιτρόπου Cardoso e Cunha, εξ ονόματος της Επιτρο­πής, έχουν ορθό προσανατολισμό.
And to add to this they are now hostages in a confused struggle between groups in the Lebanon, a wretched situation in which many are actively involved but which apparently nobody can bring to an end.
Θέλω επίσης να πω στον επίτροπο Cardoso e Cunha πόσο εκτιμώ το γεγονός ότι επέμεινε να είναι παρών στη συζή­τηση αυτή.
It is clear that this stems mainly from political interests which the different states, the big western powers and Member States of the EEC are pursuing in that area.
Αυτό δίνει ένα πρόσθετο μέτρο της συνεργα­σίας και του ανοίγματος που έκανε πρόσφατα η Επι­τροπή απέναντι στο Κοινοβούλιο όσον αφορά τα θέματα αλιείας.
We should call on all the states to put an end to this self-seeking political action and to seek together a solution which will restore peace and quiet to the region.
Δεν θα μπορούσε να γίνει και διαφορετικά!
PRESIDENT. — Before we begin I wish to inform the House that the debate on topical and urgent sub-
Αυτό σημαίνει επίσης: χρηματοδότηση αυτών των πλοίων, χρη­ματοδότηση των πειραματικών αποστολών, διότι αποτε­λεί περιπέτεια να εμπλακεί κανείς στις απόμακρες θάλασ­σες.
Our resolution is calling for the freeing of the Palesti­nian hostages, women, children and old people.
Και η Επιτροπή, κύριε πρόεδρε, μπορεί να κάνει με μεγαλύ­τερη ακόμη ευκολία τα παραπάνω τη στιγμή που το Κοι­νοβούλιο επιθυμούσε να δώσει στην αλιεία πιστώσεις που δεν είχε ποτέ της.
We fully approve of the compromise text drafted by Mrs Van den Heuvel, Messrs Cervetti, Ulburghs and others, and therefore we no longer need to table our own amendment aswell.
Κύριε Πρόεδρε, θα ολοκληρώσω με μια μικρή αναφορά στις αλιευτικές συμφωνίες που έχει συνάψει η Κοινότητα με τρίτες χώρες.
Therefore, I withdraw herewith Resolution Β 2-1562 and declare that we shall give our wholehearted support to the resolution tabled by my colleagues, which I have just mentioned.
Θα ήθελα να πω στον κ.
Membership of Parliament: see Minutes.
Guermeur πολύ δύσκολη και ενδελεχή εργασία που πραγματοποί­ησε η Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων και Δικαιωμάτων των Πολιτών και ο εισηγητής της, κ. Peter Price.
CINCIARI RODANO (COM). — (IT) Mr President, we are filled with horror at the atrocious, dramatic situation in the Palestinian camps in the Lebanon, the victims of which are women, children and old people — hungry, besieged, bombarded.
Η αντικατά­σταση αυτή θα ήταν πολύ πρώιμη και πολύ παρακινδυ­νευμένη αν ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα που διακυ­βεύονται και το εύθραυστο του συστήματος.
The picture of the child killed by snipers whilst trying to reach a tuft of grass at the edge of a field appalls us and fills us with indignation.
Ακούσαμε, για παράδειγμα, από τον κ. Schwalba-Hoth ότι είναι αντίθετος με την οδηγία επειδή εισάγει τον ανταγωνισμό στους προστατευόμενους χρη­ματοδοτικούς οργανισμούς σε ορισμένες χώρες.
Since I personally have never judged the value of a document by the political hue of its signatories but by its content alone, I shall of course vote for Mr Ulburghs' Social ist-Communist proposal, since it will come first in time; and if it is not adopted, I will then vote for the one which the chairman of my group signed, together with the EPP and the right, and which says exactly the same thing.
Η οδηγία αυτή στοχεύει βασικά στην προστασία του καταναλωτή.
Once again, though, I regret that the defence of the values of our common civilization in the Lebanon could not transcend the rift between right and left.
Επομένως, η ψηφοφορία που διεξάγεται θα έχει πράγματι και συμβολικό χαρακτήρα.
We are facing a very real attempt deliberately to exterminate a people.
Θα δείξει ποιος είναι όντως υπέρ του καταναλωτή και ποιος είναι, στην πραγματικό­τητα, υπέρ της προστασίας των κεκτημένων δικαιωμά­των.
I have to say that I am upset and indignant that Members of this Parliament should have dared to say, in one of the resolutions, that the sufferings of the Palestinians are being exploited by the PLO for propaganda purposes.
Εμείς θα σταθούμε στο πλευρό του καταναλωτή.
It is not that at all — it is a real attempt at deliberate extermination, I repeat!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα πρέπει τώρα ν' αναβάλουμε τη συζή­τηση αυτή για την αλιεία.
Without a home country, without land, divided and dispersed as they are, we continue to deny the Palestinians recognition of their inalienable right to self-determination and the creation of an independent state of their own.
Θα επαναληφθεί απόψε στις 10.50 μμ. μετά τη συζήτηση για τα επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα.
Perhaps a solution to the Palestinian question is being sought today by eliminating the Palestinian people themselves.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SIEGBERT ALBER
Community aid is welcome, but what is necessary above all is a political initiative.
Είναι παράλογο να μιλάμε για ελεύθερο ανταγωνισμό, όταν ποικίλλουν οι απαιτήσεις για την τήρηση της ασφαλείας και τα άλλα στοιχεία που συνθέτουν το κόστος.
The Community, which has relations with all the countries in the region — both with Israel and with the Arab countries — must under take the necessary diplomatic steps to· promote the conditions for an early meeting of this conference.
Έκθεση (Έγγρ.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Mr President, Beirut is once again ablaze and awash with blood.
Α 2217/86) του κ. Price, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολι­τών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο (Έγγρ.
Now Lebanon has seen everything, even the siege of civilians — of women and children threatened with starvation and epidemics.
C 2-1743/84 — COM(84) 730 τελικό), για την Οδηγία για την ελευθερία εγκατάστασης και την ελεύ­θερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα της ενυπόθηκης πίστης
And we must not forget that one after the other, Christians, Shi'ites, Sunnites and Palestinians have suffered this fate.
Για να γίνει αποδεκτό το κείμενο της οδηγίας, θα έπρεπε να είχαν υπερψηφιστεί οι προτάσεις τροπολογίας του εισηγητού καθώς και οι δικές μου διότι αποτελούσαν ένα ενιαίο σύνολο.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, the dramatic situation of the Palestinian people again in the camps is sadly not the first of its kind. In 1971 King Hussein gave permission for an attack on the Palestinian refugee camps in Jordan.
Το κείμενο είναι απαράδεκτο μετά την απόρριψη ορισμένων τροπολογιών, και ιδίως των τροπο­λογιών αριθ.
In 1976 it was the Lebanese Phalangists and their Israeli patrons, and in 1982 both repeated their stunts in the Israeli invasion of the Lebanon.
Αυτό που αμφισβητείται είναι ο τρόπος επί­τευξης του στόχου αυτού.
The thousands of occupants of the refugee camps were turned over to the Phalangists' desire for revenge.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η ομάδα μου κι εγώ θα υπερψηφίσουμε την οδηγία επειδή αποτελεί ένα σημαντικό και συμβολικό βήμα προς το άνοιγμα της εσω­τερικής αγοράς στον τομέα των χρηματοδοτικών υπηρε­σιών.
In 1985 it was the Syrians who were responsible for giving the Shi'ite Amai a free hand, and in 1987 the plot against the Palestinian people has come full circle; Syria and the Shi'ite Amai on one side and the Israelis on the other are preventing the Palestinian men from returning to the Lebanon to protect their wives and children.
Αυτό αποτελεί επίσης έκφραση εκτίμησης προς την
This is a monstrous plot, which every year threatens the genocide of the Palestinian people.
Αριθ. 2-348/250
Europe must not stand idly by.
Εξάλλου, το σύστημα ενέχει κινδύνους είτε για τους πιστωτικούς οργανισμούς της χώρας προέλευσης είτε για αυτούς της χώρας υποδοχής.
Have we forgotten that Arafat and his PLO fighters withdrew from Beirut in 1982 with the guarantee of the international UN observers and a multinational peace-keeping force consisting of French, Italian, American and English soldiers?
δοχής να περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
But these succumbed quickly to the violence and withdrew.
Με τις επιφυλάξεις αυτές, η ομάδα μου θα υπερψηφίσει το ψήφισμα.
The Palestinian people have a right to their own state.
Τί προβλέπει όμως, το δίκαιο;
Secure borders need to be guaranteed by Israel, the Lebanon and Syria.
Ελπίζω ότι το Συμβούλιο θα προχωρήσει με ταχείς ρυθ­μούς στην έγκριση της οδηγίας.
On that level the European Community has a very important role to play.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
Under the leadership of the Belgian presidency concrete proposals must be made for lasting peace in the Near East.
Ελλείψει της δυνατότητας αλληλοδιείσδυσης των αγορών στον τομέα αυτό, μακροπρόθεσμα οι καταναλωτές δεν θα είχαν στην πράξη κανένα κέρδος διότι μόλις οι πιστωτι­κοί οργανισμοί άρχιζαν να κατέχουν δεσπόζουσα θέση στην αγορά της χώρας υποδοχής, οι όροι τους θα στρέφο­νταν κατά των καταναλωτών.
In view of this horrifying situation, my group believes that Parliament must speak with the voice of reason: women and children must be spared, the blockade of the camps must end, the war, fought with the intervention of foreign militia, must end and European diplomatic channels must be used to restore Lebanon's sovereignty and integrity.
PIERMONT (ARC). — (DE) Ψηφίζω κατά της έκθεσης αυτής, επειδή εκπροσωπεί αποκλειστικά τα συμφέροντα των βιομηχανικών χωρών, δηλ. της ΕΟΚ.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, this evening we can ask ourselves whether peace and happiness will ever return to Lebanon.
PRICE (ED), εισηγητής, γραπτώς. — (ΕΝ) Ψηφίζοντας τις τροπολογίες έχουμε επιτύχει δύο θετικούς στόχους.
This country, once a synonym for prosperity, has today succumbed to fanaticism, hate and destruction.
Έκθεση (έγγρ.
Let us be honest.
Α 2-192/86) του κ. Chinaud, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, για την απε­ρήμωση: Εγκρίνεται και γενικά η αναπτυξιακή βοήθεια, δεν αποφέρει κανένα όφελος για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The weapons with which children are being shot dead, the weapons of the Amai militia, who blocaded the refugee camps causing people to starve to death, these weapons are supplied by the weapon manufacturers of our Member States.
Αιτιολόγηση ψήφου
For yesterday's executioner is today's victim.
Δεν μπορούμε να ερμηνέψουμε διαφορετικά την έκθεση του κ. Christopher Jackson για την ενοποίηση της ανα­πτυξιακής βοήθειας.
Those who once denounced Sabra and Chatila now assassinate their brothers, with the silence and complicity of the inter national community.
Ποσοστιαία κατανομή της επίσημης πολυμερούς αναπτυ­ξιακής βοήθειας (Official Development Assistance) 1984/85
We can no longer understand anything in this horrible confusion, where the logic of hatred reigns supreme, except perhaps that it is children who are the real victims of the horrible blackmail which the enemy factions practise on eachother and on the world at large!
Χωρίς την κοινοτική βοήθεια
Tonight let us forget politics for a moment and think only of these children who are dying of starvation and misery.
TAYLOR (DR). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να πω ότι, όπως υπογράμμισε ο κ. Guermeur, οι υφιστά­μενες αλιευτικές συμφωνίες δεν απέδωσαν σπουδαία αποτελέσματα.
Those people can continue their trade in death and destruction because of the lack of proper restrictions, both at a national and a Community level. Today we cannot do much more than underline the cry of distress of the inhabitants of the camp and we must con tinue to do so, in spite of the reports which reached me this morning that the blockades had been lifted.
Υπήρξε ειλικρινής ως προς αυτό.
Certainly, in an uncertain situation such as exists in the Lebanon there is every reason to speak out again clearly.
Προς το παρόν, δεν υπάρχουν πολλές πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες αυτές.
We can do that today, but in the future we must see to it that weapons can no longer be exported to these regions.
Αυτές οι δυνατότητες θα αυξηθούν ασφαλώς τώρα που εντάχθη­καν στην Κοινότητα η Ισπανία και η Πορτογαλία.
I hope that all those who tabled motions for resolutions will continue the fight with me.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
DURY (S). — (FR) Mr President, at the risk of repeating what other Members have said, I shall begin by saying that Lebanon does not exist.
Μεγάλη Βρετανία Γαλλία Κάτω Χώρες Ιρλανδία ΟΔ της Γερμανίας Ιταλία Βέλγιο Δανία
Ravaged, buffeted, powerless and now starving people is all that remains in a zone which without doubt represents the main microcosm of the conflicting interests both of the superpowers and of the smallest local powers.
Έκθεση (έγγρ.
VAN DEN HEUVEL (S). — (NL) Mr President, others have said it before me.