natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την πρόταση ψηφίσματος μπορεί να αναδεχθεί και να υποβάλει αμέσως εκ νέου ομάδα, κοινοβουλευτική επιτροπή, ή αριθμός βουλευτών ίσος με εκείνον που απαιτείται για την υποβολή της.
A motion for a resolution withdrawn may be taken over and retabled immediately by a group, a committee or the same number of Members who are entitled to table it.
Εναπόκειται στις επιτροπές να φροντίσουν ώστε οι προτάσεις ψηφίσματος που υποβάλλονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο και ανταποκρίνονται στους όρους που έχουν καθορισθεί, να αποτελέσουν το αντικείμενο συνέχειας και ναμνημονευθούν δεόντως στα έγγραφα με τα οποία υλοποιείται αυτή η συνέχεια.
Committees have a duty to ensure that motions for resolutions tabled pursuant to Rule 45 which meet the requirements laid down are followed up and duly referred to in documents produced as a result.
Αρθρο 46 Συστάσεις προς το Συμβούλιο
Rule 46 Recommendations to the Council
Τουλάχιστον είκοσι έξι βουλευτές ή μια πολιτική ομάδα μπορούν να υποβάλουν πρόταση σύστασης προς το Συμβούλιο, σχετικά με θέματα που εμπίπτουν στους τίτλους V και VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
At least twenty-six Members or a political group may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the Treaty on European Union.
Εφόσον η εν λόγω επιτροπή το κρίνει αναγκαίο, ζητεί από το Κοινοβούλιο να αποφανθεί στο πλαίσιο των προβλεπόμενων από τον παρόντα Κανονισμό διαδικασιών.
Where appropriate, the committee shall refer the matter to Parliament in accordance with the procedures laid down in these Rules.
Όταν η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή συντάξει έκθεση, αποστέλλει στο Κοινοβούλιο πρόταση συστάσεως προς το Συμβούλιο, καθώς και σύντομη αιτιολογική έκθεση και, ενδεχομένως, τη γνωμοδότηση των επιτροπών των οποίων τη γνώμη εζήτησε.
Where it presents a report, the committee responsible shall submit to Parliament a proposal for a recommendation to the Council, together with a brief explanatory statement and, where appropriate, the opinions of the committees consulted.
Αρθρο 47 Συζητήσεις επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων
Rule 47 Debates on topical and urgent subjects of major importance
Μια πολιτική ομάδα ή είκοσι έξι τουλάχιστον βουλευτές μπορούν να ζητήσουν εγγράφως από τον Πρόεδρο να συζητηθεί ένα επίκαιρο, επείγον και σημαντικό θέμα (άρθρο 95, παράγραφος 3).
A political group or at least twenty-six Members may ask the President in writing for a debate to be held on a topical and urgent subject of major importance (Rule 95(3)).
Η αίτηση αυτή πρέπει να συνοδεύεται από πρόταση ψηφίσματος.
Such a request must be linked with a motion for a resolution.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει αμέσως το Κοινοβούλιο για κάθε αίτηση για συζήτηση.
The President shall notify Parliament immediately of any such request.
Η Διάσκεψη των Προέδρων καταρτίζει, βάσει των αιτήσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, και σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο Παράρτημα ΠΙ, κατάλογο θεμάτων προς εγγραφή στην ημερήσια διάταξη της αμέσως επομένης συζητήσεως επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων.
The Conference of Presidents shall draw up a list of subjects to be included on the agenda of the next debate on topical and urgent subjects of major importance on the basis of the requests referred to in paragraph 1 and in accordance with the provisions of Annex III.
Ο συνολικός αριθμός των εγγεγραμμένων στην ημερήσια διάταξη θεμάτων δεν πρέπει να υπερβαίνει τα πέντε.
The total number of subjects included on the agenda shall not exceed five.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει αυτόν τον κατάλογο στο Κοινοβούλιο το αργότερο στην αρχή της συνεδριάσεως το αηόνευμα της ίδιας ημέρας.
The President shall notify Parliament of this list not later than at the resumption of the sitting on the afternoon of the same day.
37 μεγίστου αριθμού θεμάτων που προβλέπεται στο παρόν άρθρο.
Up to the end of the sitting on the same day, a political group or at least twenty-six Members may oppose this decision in writing, stating their reasons, and move that Parliament abandon a topic due to be debated and/or include an unscheduled topic in the debate without, however, exceeding the maximum number of topics laid down by this Rule.
Η ψηφοφορία επί της ενστάσεως πραγματοποιείται χωρίς συζήτηση κατά την έναρξη της συνεδριάσεως της επομένης.
The vote on their objections shall take place without debate at the beginning of the next day's sitting.
Στο πλαίσιο της ολικής διάρκειας των συζητήσεων, που δεν υπερβαίνει κατ'ανώτατο όριο τις 3 ώρες ανά περίοδο συνόδου, ο συνολικός χρόνος αγορεύσεως των πολιτικών ομάδων και των μη εγγεγραμμένων βουλευτών κατανέμεται σύμφωνα με το άρθρο 106, παράγραφοι 2 και 3.
The total speaking time for the political groups and Nonattached Members shall be allocated in accordance with the procedure laid down in Rule 106(2) and (3) within the maximum time for debates of three hours per part-session.
Ο υπόλοιπος χρόνος αγορεύσεως αφού αφαιρεθεί ο χρόνος που απαιτείται για την παρουσίαση των προτάσεων ψηφίσματος, τις ψηφοφορίες καθώς και ο συμφωνηθείς χρόνος για τυχόν παρεμβάσεις της Επιτροπής ή του Συμβουλίου κατανέμεται μεταξύ των πολιτικών ομάδων και των μη εγγεγραμμένων.
Any time remaining after taking account of the time required for the introduction of and vote on the motions for resolutions and the speaking time, if any, allocated to the Commission and Council, shall be broken down between the political groups and the Nonattached Members.
Στο τέλος της συζητήσεως διεξάγεται αμέσως ψηφοφορία.
At the end of the debate there shall be an immediate vote.
Το άρθρο 122 δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση αυτή.
Rule 122 shall not apply.
Οι ψηφοφορίες που πραγματοποιούνται κατ'εφαρμογή του άρθρου 47 μπορούν να διοργανώνονται σε συλλογική βάση κάτω από την ευθύνη του Προέδρου και της Διάσκεψης των Προέδρων.
Votes taken pursuant to Rule 47 may be organized on a collective basis under the responsibility of the President and the Conference of Presidents.
Εάν υποβληθούν επί του ιδίου θέματος, δύο ή περισσότερες προτάσεις ψηφίσματος, εφαρμόζεται η διαδικασία βάσει του άρθρου 37 παράγραφος 4.
If two or more motions for resolutions are tabled on the same subject, the procedure set out in Rule 37(4) shall apply.
Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου και οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων μπορούν να αποφασίσουν ότι μία πρόταση ψηφίσματος θα τεθεί σε ψηφοφορία χωρίς συζήτηση.
The President and political group chairmen may decide that a motion for a
Η απόφαση αυτή απαιτεί ομοφωνία των προέδρων όλων των πολιτικών ομάδων.
36 resolution shall be put to the vote without debate. Such a decision shall require the unanimous assent of all the political group chairmen.
Οι διατάξεις των άρθρων 128, 129 και 131 δεν ισχύουν για τις προτάσεις ψηφίσματος που έχουν εγγραφεί στην ημερησία διάταξη για συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων.
The provisions of Rules 128, 129 and 131 shall not apply to motions for resolutions included on the agenda for a debate on topical and urgent subjects of major importance.
Οι προτάσεις ψηφίσματος που κατατίθενται για τη συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων, σύμφωνα με την παράγραφο 1, και δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο των θεμάτων που αναφέρονται στην ημερήσια διάταξη της συζητήσεως αυτής, κατάλογο ο οποίος καταρτίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2, ή οι προτάσεις ψηφίσματος, οι οποίες παρόλον ότι περιλαμβάνονται στον κατάλογο, δεν μπορούν να εξετασθούν στο χρονικό διάστημα που προβλέπεται για τη συζήτηση αυτή, καθίστανται άκυρες.
Motions for resolutions tabled for a debate on topical and urgent subjects of major importance in accordance with paragraph 1 which are not included in the list of subjects entered on the agenda for this debate and drawn up pursuant to paragraph 2, or which are included but cannot be dealt with in the time allocated to the debate, shall lapse.
Το αυτό ισχύει και για τις προτάσεις ψηφίσματος για τις οποίες, μετά από αίτηση που υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 112 παράγραφος 3, διαπιστώνεται η έλλειψη απαρτίας.
The same shall apply to motions for resolutions in respect of which it is established, following a request under Rule 112(3), that a quorum is not present.
38 σύμφωνα με το άρθρο 45, ή να εγγραφούν στη συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων της επομένης περιόδου συνόδου.
Obviously Members shall be entitled to retable such motions either for consideration in committee pursuant to Rule 45 or for the debate on topical and urgent subjects of major importance at the next part-session.
Πρόταση ψηφίσματος που κατατίθεται σύμφωνα με την παράγραφο 1, δεν μπορεί να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη για συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων, εάν το θέμα στο οποίο αναφέρεται η πρόταση αυτή υπάρχει ήδη στην ημερήσια διάταξη της περιόδου συνόδου.
A motion for a resolution tabled in accordance with paragraph 1 cannot be included on the agenda for a debate on topical and urgent subjects of major importance if the subject covered by this motion is already on the agenda for that part-session.
Καμία διάταξη του Κανονισμού δεν επιτρέπει την κοινή συζήτηση προτάσεως ψηφίσματος που κατατέθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 1 και εκθέσεως που έγινε από επιτροπή με το ίδιο αντικείμενο.
There are no provisions in the Rules to allow a joint debate on a motion for a resolution tabled in accordance with paragraph 1 and a committee report on the same subject.
Οταν ζητείται η διαπίστωση απαρτίας σύμφωνα με το άρθρο 112, παράγραφος 3, η αίτηση αυτή ισχύει μόνο για την πρόταση ψηφίσματος που πρέπει να τεθεί σε ψηφοφορία και όχι για τις επόμενες.
When a request is made pursuant to Rule 112(3) that it be established whether a quorum is present, this request shall be valid only for the motion fora resolution which is to be put to the vote and not for those which follow.
Αρθρο 48 Γραπτές δηλώσεις
Rule 48 Written declarations
Κάθε βουλευτής δύναται να υποβάλει γραπτή δήλωση 200 λέξεων το πολύ, η οποία αφορά ένα θέμα που εμπίπτει στα πλαίσια των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
Any Member may submit a written declaration of not more than 200 words on a matter falling within the sphere of activities of the European Union.
Οι γραπτές δηλώσεις τυπώνονται στις επίσημες γλώσσες, διανέμονται και εγγράφονται σε πρωτόκολλο.
Written declarations shall be printed in the official languages, distributed and entered in a register.
Κάθε βουλευτής μπορεί να προσυπογράψει δήλωση καταχωρηθείσα στο πρωτόκολλο.
Any Member may add his signature to a declaration entered in the register.
Στο τέλος κάθε περιόδου συνόδου, ο Πρόεδρος ανακοινώνει πόσες υπογραφές συγκέντρωσαν οι καταχωρηθείσες στο πρωτόκολλο δηλώσεις.
At the end of each part-session, the President shall announce how many signatures have been obtained by the declarations entered in the register.
Μόλις μια καταχωρηθείσα στο πρωτόκολλο δήλωση προσυπογραφεί από το ήμισυ τουλάχιστον των βουλευτών που απαρτίζουν το Κοινοβούλιο, το κείμενο διαβιβάζεται στα αναφερόμενα από το συντάκτη όργανα, με δήλωση των ονομάτων των υπογραφόντων.
As soon as a declaration entered in the register has been signed by at least one half of the component Members of Parliament, the text of the declaration shall be forwarded to the institutions named by the author together with the names of the signatories.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει επ'αυτού τους βουλευτές κατά την αμέσως επομένη συνεδρίαση ολομελείας, στα συνοπτικά πρακτικά της οποίας περιέχονται το κείμενο της δηλώσεως και τα ονόματα των υπογραφόντων ως παράρτημα.
The President shall announce this at the next sitting and the text of the declaration and the names of the signatories shall be included in the minutes of that sitting as an annex.
Η ανακοίνωση αυτή ορίζει τη λήξη των εγγραφών στο πρωτόκολλο.
Once this announcement has been made, no more entries may be made in the register.
Γραπτή δήλωση που παρέμεινε πλέον των δύο μηνών στο πρωτόκολλο και δεν έχει υπογραφεί από το ήμισυ τουλάχιστον των βουλευτών που απαρτίζουν το Κοινοβούλιο ακυρούται.
A written declaration that has stood in the register for over two months and has not been signed by at least one half of the component Members of Parliament shall lapse.
Πριν από το τέλος εκάστου έτους και μετά από συζήτηση και ψηφοφορία στο Κοινοβούλιο επί του ετήσιου προγράμματος της Επιτροπής, οι πρόεδροι του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής εκπονούν, εξ ονόματος των θεσμικών τους οργάνων, ένα ετήσιο νομοθετικό πρόγραμμα για το επόμενο έτος, το οποίο συμπεριλαμβάνει όλη την προγραμματισμένη νομοθετική δραστηριότητα.
Before the end of each year and following a debate and vote in Parliament on the Annual Programme of the Commission, the Presidents of the Parliament and the Commission shall agree on behalf of their institutions an Annual Legislative Programme for the following year covering all planned legislative activity.
Στη διαδικασία αυτή καλείται να λάβει μέρος και ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, ως εκπρόσωπος του θεσμικού του οργάνου.
The President of the Council shall also be invited to take part in this procedure on behalf of his/her institution.
Το ετήσιο νομοθετικό πρόγραμμα καθορίζει τις προτεραιότητες στον νομοθετικό τομέα και προσδιορίζει ένα χρονοδιάγραμμα παρουσίασης εκ μέρους της Επιτροπής όλων των προτάσεων και των εγγράφων, που περιέχονται στο πρόγραμμα, και εξέτασης τους από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Annual Legislative Programme shall establish the priorities in the legislative field and fix a timetable for the submission by the Commission of all the proposals and documents contained in the programme and for their examination by Parliament and the Council.
Το πρόγραμμα συμπεριλαμβάνει εξάλλου όλες τις προτάσεις και τα έγγραφα νομοθετικού περιεχομένου, που ζητήθηκαν από το Κοινοβούλιο ή από το Συμβούλιο και που η Επιτροπή δέχτηκε να παρουσιάσει.
The Programme shall also referto any legislative proposals and documents requested by Parliament or the Council which the Commission has agreed to submit.
Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου, στα πλαίσια των συζητήσεων του ετησίου νομοθετικού προγράμματος, ενεργεί βάσει των πορισμάτων της Διασκέψεως των Προέδρων.
The President of Parliament shall, in the discussions about the Annual Legislative Programme, act on the basis of the conclusions of the Conference of Presidents.
Προτού διατυπώσει τις προτάσεις της, η Διάσκεψη των Προέδρων συμβουλεύεται τη Διάσκεψη των Προέδρων των επιτροπών.
Before formulating their conclusions, the Conference of Presidents shall consult the Conference of Committee Chairmen.
Το Κοινοβούλιο υποδεικνύει, για κάθε πρόταση ή έγγραφο που εμπεριέχεται στο ετήσιο νομοθετικό πρόγραμμα, την κοινοβουλευτική επιτροπή που θα είναι αρμόδια να επιληφθεί των προτάσεων κατά την υποβολή τους.
For each proposal or document in the Annual Legislative Programme, Parliament shall indicate which committee may be designated as the committee responsible when the proposals or documents are submitted.
Το ετήσιο νομοθετικό πρόγραμμα, επί του οποίου συμφωνούν τα θεσμικά όργανα, επισυνάπτεται στα πρακτικά της συνεδριάσεως, η οποία πραγματοποιείται μετά την έγκριση του.
The Annual Legislative Programme as agreed between the institutions shall be attached to the minutes of the proceedings of the sitting following its adoption.
Ο Πρόεδρος διαβιβάζει το ετήσιο νομοθετικό πρόγραμμα στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών, καθώς και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
The President shall forward the Annual Legislative Programme to the governments and parliaments of the Member States as well as to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Σε περίπτωση που ένα θεσμικό όργανο αδυνατεί να σεβασθεί το εγκριθέν χρονοδιάγραμμα, γνωστοποιεί στο άλλο θεσμικό όργανο τους λόγους της καθυστερήσεως και προτείνει ένα νέο χρονοδιάγραμμα.
Where an institution is unable to comply with the timetable laid down it shall notify the other institution as to the reasons for the delay and propose a new timetable.
Το ετήσιο νομοθετικό πρόγραμμα μπορεί να αναθεωρηθεί στην αρχή του δεύτερου εξαμήνου του έτους.
The Annual Legislative Programme may be revised at the beginning of the second half of the year.
Αρθρο 50 Νομοθετική πρωτοβουλία
Rule 50 Legislative initiative
Το Κοινοβούλιο μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή να του υποβάλει κάθε κατάλληλη νομοθετική πρόταση, σύμφωνα με το άρθρο 138 Β, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, με την έγκριση ψηφίσματος βάσει εκθέσεως πρωτοβουλίας της αρμόδιας επιτροπής, η οποία εξουσιοδοτείται σύμφωνα με το άρθρο 148.
Parliament may request the Commission to submit to it any appropriate legislative proposal pursuant to Article 138b, second paragraph, of the EC Treaty by adopting a resolution on the basis of an own-initiative report from the committee responsible and authorized pursuant to Rule 148.
Το Κοινοβούλιο μπορεί ταυτόχρονα να ορίσει προθεσμία για την υποβολή της προτάσεως.
Parliament may at the same time fix a deadline for the submission of such a proposal.
42 γ) ή η Επιτροπή δεν έχει απαντήσει θετικά σε προγενέστερες αιτήσεις της επιτροπής ή σε αιτήσεις που εμπεριέχονται σε ψηφίσματα, τα οποία εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο με απλή πλειοψηφία.
(c) the Commission has not responded positively to earlier requests either from the committee responsible or contained in resolutions adopted by Parliament with simple majority.
Εάν η αιτούμενη πρόταση έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις, το Κοινοβούλιο ορίζει τα μέσα για να εξασφαλισθεί επαρκής οικονομική κάλυψη.
Where a proposal has financial implications, Parliament shall indicate how sufficient financial resources can be provided.
Η αρμόδια επιτροπή παρακολουθεί την πρόοδο κάθε νομοθετικής προτάσεως που εκπονείται κατόπιν ειδικής αιτήσεως του Κοινοβουλίου.
The committee responsible shall monitor the progress of preparation of any legislative proposal drawn up following a particular request by Parliament.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται, κατ'αναλογία, στις περιπτώσεις όπου η Συνθήκη ΕΚ παρέχει το δικαίωμα πρωτοβουλίας στο Κοινοβούλιο.
The provisions of this Rule shall apply mutatis mutandis in cases where the EC Treaty attributes the right of initiative to Parliament.
Η απαιτούμενη πλειοψηφία για την έγκριση είναι η πλειοψηφία που προβλέπεται στο σχετικό άρθρο της Συνθήκης.
The majority required shall be the majority indicated by the relevant article in the Treaty.
Αρθρο 51 Εξέταση των νομοθετικών εγγράφων
Rule 51 Consideration of legislative documents
Οταν μία πρόταση περιέχεται στο ετήσιο νομοθετικό πρόγραμμα, η αρμόδια επιτροπή μπορεί να αποφασίσει τον ορισμό εισηγητή, ο οποίος θα παρακολουθήσει την εκπόνηση της προτάσεως.
Where a proposal is listed in the Annual Legislative Programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase of the proposal.
Οι διαβουλεύσεις που ζητεί το Συμβούλιο ή οι αιτήσεις γνωμοδοτήσεως εκ μέρους της Επιτροπής διαβιβάζονται από τον Πρόεδρο στην αρμόδια επιτροπή για εξέταση της σχετικής προτάσεως.
Consultations by the Council or requests from the Commission for an opinion shall be forwarded by the President to the committee responsible for consideration of the proposal concerned.
Οι διατάξεις για την πρώτη ανάγνωση, όπως προβλέπονται στα άρθρα 53 έως 63, εφαρμόζονται στις νομοθετικές προτάσεις, είτε απαιτούν μία ή δύο ή τρεις αναγνώσεις.
The provisions for the first reading as set out in Rules 53 to 63 shall apply to legislative proposals whether they require one, two or three readings.
Τα άρθρα 52, 58, παρ. 1 και 3, 59, 60, 129, 143, 144 και 147 δεν εφαρμόζονται κατά τη δεύτερη και την τρίτη ανάγνωση
Rules 52, 58(1) and (3), 59, 60, 129, 143, 144 and 147 shall not apply during the second and third readings.
Αν η διάταξη του Κανονισμού σχετικά με τη δεύτερη και την τρίτη ανάγνωση αντίκειται σε άλλη διάταξη του Κανονισμού, υπερέχει η διάταξη η σχετική με τη δεύτερη και την τρίτη ανάγνωση.
In the event of a conflict between a provision of the Rules of Procedure relating to the second and third readings and any other provision of the Rules, the provisions relating to the second and third readings shall take precedence.
Αρθρο 52 Μεταβίβαση της αρμοδιότητος αποφάσεως σε επιτροπή
Rule 52 Delegation of the power of decision to committees
Η Διάσκεψη των Προέδρων μπορεί να παραπέμψει τη διαβούλευση, την αίτηση γνωμοδοτήσεως, την έκθεση πρωτοβουλίας (άρθρο 148) ή την έκθεση βάσει προτάσεως ψηφίσματος, σύμφωνα με το άρθρο 45, παρ.
The Conference of Presidents may refer a consultation, a request for an opinion, an own-initiative report (Rule 148) or a report based on a motion for a resolution tabled pursuant to Rule 45(1) to (5) to the appropriate committee for a decision.
Εάν, μετά την παραπομπή για απόφαση, που έγινε σύμφωνα με την παράγραφο 1, ένα τρίτο των εν ενεργεία μελών της επιτροπής ζητήσει να ανακτήσει η Ολομέλεια την αρμοδιότητα αποφάσεως, εφαρμόζονται οι διαδικασίες που διέπουν τη συζήτηση και την τροποποίηση των εκθέσεων επιτροπής στην Ολομέλεια.
If, after referral to committee pursuant to paragraph 1, one third of the current members of the committee request that the power of decision be referred back to Parliament, the procedures for debate and amendment of committee reports in plenary shall apply.
Η συνεδρίαση κατά την οποία λαμβάνει απόφαση η επιτροπή, είναι δημόσια.
The meeting at which the committee takes its decision shall be open to the public.
Η προθεσμία για την κατάθεση των τροπολογιών δημοσιεύεται στο Δελτίο του Κοινοβουλίου.
The deadline for tabling amendments shall be published in the Bulletin of the European Parliament.
Αφού η επιτροπή εγκρίνει την έκθεση της και με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 102, παράγραφος 1 και του άρθρου 103, ο Πρόεδρος την εγγράφει στην ημερήσια διάταξη της επομένης περιόδου συνόδου.
As soon as the committee has adopted its report, and subject to Rules 102(1) and 103, the President shall place it on the agenda for the next part-session.
Το ψήφισμα και οι τυχόν τροπολογίες θεωρείται ότι έχουν εγκριθεί και εγγράφονται στα πρακτικά, εκτός και εάν εκφράσει την αντίθεση του γραπτώς, πριν από την έναρξη της συνεδριάσεως, το ένα δέκατο των βουλευτών που απαρτίζουν το Κοινοβούλιο, που προέρχεται από τρεις τουλάχιστον πολιτικές ομάδες· στην περίπτωση αυτή η έκθεση της επιτροπής εξετάζεται από την ίδια συνεδρίαση ολομελείας με τη συνήθη διαδικασία.
The committee's resolution and amendments, if any, shall be deemed adopted and shall be recorded in the minutes unless, before the start of the sitting, one tenth of the component Members of Parliament belonging to at least three political groups have tabled their opposition in writing, in which case the committee's report shall be considered in Parliament at the same sitting in accordance with the normal procedure.
Οι κανονιστικές διατάξεις που λαμβάνονται υπόψη για την κατάθεση τροπολογιών είναι αυτές που περιέχονται στο άρθρο 124, παράγραφος 1, στο άρθρο 150, παράγραφος 4, που παραπέμπουν στο άρθρο 124, καθώς και στο άρθρο 52, και ειδικότερα η παράγραφος 4, βάσει της οποίας η ενδεχόμενη προθεσμία καταθέσεως τροπολογιών πρέπει να δημοσιεύεται στο Δελτίο του Κοινοβουλίου- κάθε βουλευτής έχει το δικαίωμα να καταθέτει τροπολογίες σε όλες τις επιτροπές σύμφωνα με το άρθρο 124, παράγραφος 1 του Κανονισμού- ο κανόνας αυτός εφαρμόζεται κατά μείζονα λόγο όταν η κοινοβουλευτική επιτροπή εξετάζει ζητήματα που της παραπέμφθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 52.
124(1), the reference to that Rule in Rule 150(4), and Rule 52, in particular paragraph 4 thereof, which stipulates that any deadline for tabling amendments shall be published in the Bulletin of the European Parliament; under Rule 124(1) any Member may table amendments in any of the committees; this principle becomes even more pertinent when a committee is considering matters referred to it pursuant to Rule 52.
Πρώτη ανάγνωση — Στάδιο εξετάσεως σε εχιτροχή
First reading - committee stage
Άρθρο 53 Ελεγχος της νομικής βάσεως
Rule 53 Verification of legal base
Η αρμόδια επιτροπή ελέγχει πρώτα την ισχύ και την καταλληλότητα της επιλεγείσης νομικής βάσεως για κάθε πρόταση της Επιτροπής, ή άλλο έγγραφο νομοθετικού χαρακτήρα.
For all Commission proposals and other documents of a legislative nature, the committee responsible shall first verify the validity and appropriateness of the chosen legal basis.