natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερα, ενισχύθη­καν η χρηματοπιστωτική βοήθεια και τα άλλα μέτρα υποστήριξης για τη βελτίωση των επιπέδων ασφα­λείας στους πυρηνικούς σταθμούς σοβιετικής κατα­σκευής.
This political decision of the Twelve, in the complicated conditions which Europe has been experiencing over the past few weeks, dispels any reservations and doubts about the common will to move on and tempers the drama of the consequences of the Danish referendum whilst keeping the door open for the Danish authorities to find a domestic solution which will revive the common project.
Κατά τη γνώμη μας, ωστόσο, είναι αρκετές ώστε να αφήσουν ανοιχτά τα ενδεχόμενα σχετικά με τη μελλοντική πορεία της Κοινότητας.
In imposing a formal material condition on negotiations for enlarge ment, it has built in a safety valve for the risks of excessive speed and laid down an essential correlation between enlargement and European solidarity.
Το Γιουγκοσλαβικό απετέλεσε επίσης αντικείμενο εκτενούς συζητήσεως.
At the same time Lisbon has reappointed Jacques Delors as President of the Commission, which will reassure all who see the course he is pursuing as the best guarantee that the project will have a soul.
Ασχοληθήκαμε με το πιο επεί­γον από τα προβλήματα: την αύξηση της ανθρωπιστι­κής βοήθειας και της βοήθειας προς τους πολυάριθ­μους πρόσφυγες.
Two decisions sharing the link of the principle of continuity, which stand out and which we welcome as keeping hopes for the success of Maastricht alive.
Την περασμένη εβδομάδα, η Επι­τροπή αποφάσισε να καταστήσει διαθέσιμα 120 εκα­τομμύρια Ecu επί πλέον για τους σκοπούς αυτούς.
It will be said — by some -that this was not much in the face of such great challenges, but in our opinion it was enough to keep open all the possibilities for the Community's future.
Βεβαίως, η πορτογαλική προεδρία ολοκληρώνει την εξάμηνη θητεία της χωρίς να έχει ικανοποιήσει πλή­ρως τις πιο αισιόδοξες προσδοκίες.
The Portuguese presidency has brought the half-yearly cycle to an end short of the most optimistic expectations, of course; but, we say firmly and with certainty, with the indisputable credit balance of one who has not accepted retreat.
Φυσικά, επικροτούμε κι εμείς το γεγονός ότι το Συμ­βούλιο επιβεβαίωσε ομόφωνα το διορισμό του κ. Jacq­ues Delors στη θέση του προέδρου της Επιτροπής για άλλα δυο χρόνια.
Mr President, in spite of everything, we are greatly disappointed that the commitments involved in the Del ors II package were not approved.
Είμαστε βέβαιοι ότι και η Συνέλευ­ση σας θα υποδεχθεί θετικά την απόφαση αυτή.
Approval of these commitments by the end of the year will not be a mere passport to enlargement, but will decide the course and tempo of the various countries' long journey towards cohesion and soften the blow of the sacrifices required for convergence.
Θα μας δοθεί πάντως η ευκαιρία να μιλήσουμε γι' αυτά τα ζητήματα στη διάρκεια της συζήτησης.
If cohesion and convergence fall out of step with one another an additional burden will be placed on those who need them both and we shall have yet more explaining to do to public opinion, on a par with explain ing what will be required of the so-called contributor countries.
Οι βεβαιότητες του παρόντος καθησυχάζουν πάντα περισσότερο απ' ότι οι αβεβαιότητες του μέλλοντος.
Is it so hard, when all is said and done, to explain why one is paying as to explain why for some mysterious reason one is not receiving anything?
Και μακάρι οι καιροί που έρχονται να μην προκαλέ­σουν σε μας την αίσθηση αγωνίας εκείνου που βαδίζει προς το κενό.
These are of course difficult tasks for governments, but they do not justify by themselves rejection or acceptance of Maastricht.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Socialist Group will wreak revenge with its model of the European idea.
Marinho μας διχάζει είναι οι διαφορετικές αντιλήψεις που υπάρχουν σχετικά με την υπόθεση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
With ratification, with the Treaty of Maastricht and with Parliament's new powers we are in a position to say that we shall not lose this battle.
Είναι γεγονός, κύριε Πρόεδρε, ότι το Συμβούλιο της Λισσαβόνας χάραξε κατεύθυνση.
In conclusion, Mr President, I would say that in Lisbon all the centrifugal forces which have always shaken Europe at crucial moments when it was being shaped, have lost and been vanquished.
Δεν καθόρισε, ωστόσο, το συγκεκριμένο δρόμο που πρέπει να ακο­λουθήσουμε.
But politics, reason and method will have their way and will certainly overcome the challenge of this generation too.
Και τις ονομάζω «δήθεν εναλλακτικές αντιλήψεις», από τη στιγμή που η επι­κράτηση της μίας σε βάρος της άλλης θα σηματοδο­τούσε την αποσύνθεση του ευρωπαϊκού σχεδίου.
But in spite of this balance-sheet, which in our view is in credit and acceptable, because of our political will to conquer short-term problems without losing sight of the final goal, the Lisbon Council has highlighted the differ ences between ideas masquerading as alternatives to the building of Europe.
Η έγκριση των προτάσεων αυτών μέχρι τα τέλη του έτους δεν θα αποτελεί απλώς και μόνο το διαβατήριο προς τη διεύρυνση, αλλά θα καταξιώνει την ακολουθητέα κατεύθυνση και θα καθορίζει το ρυθμό με τον οποίο θα προχωρούν οι χώρες μας στο πλαίσιο της συνοχής, ενώ συγχρόνως θα ελαττώσει τις θυσίες που καλούμαστε να κάνουμε ενόψει της σύγκλισης.
There are clearly two opposing points of view: on the one hand that of the potential and inertia of the great market as a growth factor, impatient for enlargement to some tens of millions of consumers with substantial purchasing power, with liberal free trade, again conjuring up pictures of a simple and straightforward institutionalization of a huge EFTA, and on the other hand a belief that an open economy would be consistent with European solidarity based on control of European public authorities, with the invisible hand at the helm replaced by the assertion of a common political personality chosen democratically and qualified, as such, to defend the interests of the weakest, whether states, regions or citizens.
Μόνο που τα κοινοβούλια, κύριε Πρόεδρε, δεν είναι το ίδιο με τις κυβερνήσεις.
Finally, Mr President, and with regard to your speech, we note your remarks about the subsidiarity question.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα δεσμεύεται να προωθήσει την αντίληψη της περί ευρωπαϊκής οικοδόμησης και να την κάνει να καρποφορήσει.
It is an important principle, the definition of which may fundamentally change the construction of the political union envisaged at Maastricht as well as present or even past legislation.
Ας παραδεχθούμε, λοιπόν, ότι, ανεξάρτητα από το μέγεθος των χωρών, εκείνο που περισσότερο
The European Parliament feels that it should be involved in these discussions.
Η χάραξη σωστής πολιτικής, όμως, η λογική και η μεθοδικότητα, θα επικρατήσουν
It will ask the Council to activate the machinery of the Interinstitutional Confer-
Marinho νομικού Χώρου, της οργάνωσης και μόνιμης καθοδή­γησης των εργασιών του Συμβουλίου, κ.ά.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, my Group, the EPP, has already had occasion to say how pleased it is and how it even regards the Portuguese Presidency's conduct over these six months as exemplary.
και θα προχωρήσουν, υπερνικώντας και αυτή τη συγκεκριμένη πρόκληση.
I think, moreover, that perhaps another no less important point to think about is that we should ask — as we ask many times here in this Assembly — whether six months are not too little for a presidency.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, και αναφορικά με το λόγο που εκφωνήσατε, σημειώσαμε προσεκτικά τις παρατηρή­σεις σας σ' ό,τι αφορά το θέμα της επικουρικότητας.
Obviously there are still many problems. Perhaps beyond and going further than Maastricht, perhaps beyond and going further than the Delors package, the Community's great Rubicon will be enlargement for which, oddly enough, a door was opened in Lisbon, right at edge of the Community, on the Atlantic, which is also significant.
Το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο πιστεύει πως θα πρέπει να συμμετά­σχει σ' αυτό τον προβληματισμό.
And yet the success of this experience might actually lead one to think that after all small countries may discharge their duties towards the Community as well or better.
Θα ζητήσει από το Συμβούλιο να ενεργοποιήσει το μηχανισμό της Διορ­γανικής Διάσκεψης ώστε να διεξαχθεί λεπτομερής μελέτη αυτού του συγκεκριμένου θέματος.
But if all presidencies leave such a positive testament as this one, now left to the United Kingdom, with progress made in the right direction, we may hope to arrive at the right destination, even beyond enlargement.
Η Σοσια­λιστική Ομάδα, φυσικά, θα υποβάλει την παραπάνω πρόταση σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
And I there fore wish the British presidency well and hope that it may come to be as well regarded in this Parliament as the Portuguese presidency deserves to be.
Είναι γεγονός ότι η Σύνοδος Κορυφής της Λισσαβό­νας — ή, όπως ονομάζεται επισήμως, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας — δεν επέφερε ίσως τις προόδους που όλοι μας επιθυμούσαμε σ' ό,τι αφορά το Δεύτερο Πακέτο Delors.
In particular two essential aims were met: one of unity and one of efficiency in the face of a situation which turned out to be difficult, particularly after the Danish 'no'.
Σε τελευταία ανάλυση, είναι γνωστό ότι το παραπάνω πακέτο μέτρων — για να χρησιμοποιήσω εδώ μια κλασική παρομοίωση — είναι τόσο δεμένο με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ όσο τα μέλη του σώματος με τον κορμό.
This unity and this efficiency were shown in Eco-92, in the Lisbon Conference on aid to the CIS and even in the Yugoslav crisis in relation in particular to the recognition of Macedonia or the peace conference — in the first place perhaps in the reform of the CAP, the liberalization of air transport, the signing of the Treaty of Oporto on the European Economic Area, the organization and permanent management of the Council's work, and so on.
Συνεπώς, κατά τη δική μας άποψη, η υιοθέτηση του ήταν και θα συνε­χίσει να είναι απολύτως απαραίτητη. Η Ομάδα μας ψήφισε υπέρ της έγκρισης του και, συν τοις άλλοις, προέβαλε ακόμη μεγαλύτερες απαιτήσεις απ' όσες προβλέπονταν στο πλαίσιο του ίδιου του Δεύτερου Πακέτου Delors.
CAPUCHO (LDR). — (PT) Mr President, Mr President of the Council, at the end of the first Portuguese presidency carried out, as promised, with due moderation and without exhibitionism, I think the best praise which could be bestowed on it is that given here, not only by Mr Vice-President Bangemann, but also just now, by my colleague and friend Mr Lucas Pires as regards the ample proof it has furnished that populous countries have at least the same ability as large states to take on this responsibility with success.
Όπως φαίνεται, οι καιροί που περάσαμε υπήρξαν δύσκολοι και ίσως θα ήταν προτιμότερο αν τα ηνία της Κοινότητας βρίσκονταν στα χέρια ενός από τους «μεγάλους» εταίρους.
It is true that the Lisbon Summit — or, as we should more properly say, the European Council in Lisbon — perhaps did not go as far as we all wished in relation to the Delors II package.
Ίσως οι καιροί που περάσαμε να μην ήταν τόσο ενδεδειγμένοι για την πρώτη δοκι­μασία, στις ευθύνες της προεδρίας, μιας χώρας που έφθασε από πολύ μακριά.
In the last resort we know that that package was to Maastricht what the limbs are to the body — to use a classical metaphor in this regard — and so it continues to be in our view absolutely essential.
Ωστόσο, η επιτυχής κατά­ληξη αυτής της δοκιμασίας δημιουργεί μια σειρά σκέψεων όσον αφορά την αντίληψη που εξέφρασα προηγουμένως: μπορούμε, δηλαδή, να συμπεράνουμε πως, σε τελευταία ανάλυση, οι μικρές χώρες καταφέρ­νουν να αντεπεξέλθουν στα καθήκοντα τους τόσο καλά, ή ακόμη και καλύτερα από τις μεγάλες χώρες, όταν έχουν στα χέρια τους τα ηνία της Κοινότητας.
Our Group voted in favour and even tended to want to go further than the actual Delors II package, but we have the impression that the minimum commitment mentioned here by the President of the Council, the appointment of Mr President Delors to lead the Commission, the timing laid down, starting with Maastricht, then the Delors package and finally enlargement will all be sufficient to guarantee that in the end this proposal too will get through.
Πέραν τούτου, πιστεύω ότι η πείρα των τελευταίων έξι μηνών, από γενικής άποψης, μας προσφέρει ένα έναυσμα για προβληματισμό σχετικά με το θέμα των θεσμών, όσον αφορά τουλάχιστον δύο επίπεδα.
The Portuguese presidency, Mr President, has just shown that that is not the case. The Liberal, Democratic and Reformist Group is unanimous in regarding the balance of the Portuguese presidency as largely in credit.
Και η εμπειρία που συνίσταται στην άσκηση της προεδρίας από μια μικρή χώρα ισοδυνα­μεί με μια εμπειρία αποκέντρωσης προς θετική κατεύ­θυνση, με μια εμπειρία ευελιξίας.
And this conviction is shared by various sectors of Parliament, as the Prime Minister of Portugal has already had the opportunity to hear and as will easily be gathered from the joint motion we shall be voting for later.
Και είναι προφανές — εδώ απαντώ στο συνάδελφο Hänsch, ο οποίος τη στιγμή αυτή απουσιάζει — ότι θα αποτελούσε αντίφαση, να διακηρύσσουμε από τη μια την αρχή της επικουρικό­τητας ενώ, από την άλλη, έστω και προσφεύγοντας στο πρόσχημα της διεύρυνσης, να υπονοούμε ότι οι μικρές χώρες θα μπορούσαν ενδεχομένως να απο­κλειστούν από την άσκηση της προεδρίας της Κοινό­τητας.
We place on record here our satisfaction at the presidency's conduct towards the European Parliament, showing the respect which is due to this institution by playing an active part at all levels in its work, whether in plenary session, in committee or even, as has not been made public, in the enlarged Bureau before the meeting of the Lisbon Council.
Δόθηκε κυρίως η δυνατότητα να μη χαθούν από τον ορίζοντα δύο στόχοι ουσιαστικής σημασίας: αφενός, ο στόχος της ενότητας και, αφετέρου, ο στόχος της αποτελεσματικότητας ενώπιον μιας κατάστασης η οποία έφθασε στο σημείο να είναι ταραγμένη, ιδίως μετά το «όχι» των Δανών.
Moreover I think, generally speaking, that the experience of these six months will also be a reason for us to think on institutional lines, at least in two respects. First, as Mr Vice-President Bangemann himself has just said, we think that the great difference is not between the large and the small countries of the Community but between those who want to take the Community forward and those who will be able to use their powers to apply the brakes.
Εκδηλώθηκαν επίσης μπροστά στην αντιμετώπιση της γιουγκοσλα­βικής κρίσης, και συγκεκριμένα σ' ό,τι αφορά την αναγνώριση της Μακεδονίας ή την ειρηνευτική διά­σκεψη.
They might be, on the one hand, more suspect or on the other hand too much involved in the interests at stake to be able to carry it through. And I would say to Mr Hänsch, who is not here at the moment, that at a time when we are stressing the principle of subsidiarity it would be contradictory to contemplate withdrawing the presidency of the Com munity from small countries even on the pretext of enlargement.
Φάνηκαν επίσης, κατά κάποιο τρόπο, στα θέματα της αναμόρφωσης της ΚΑΠ, της ελευθέρωσης των αερομεταφορών, της υπογραφής της Συνθήκης του Πόρτο για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οικο­
Mr President, this is the end of a half year which has seen many constraints and difficulties, both internal and external. In particular, four Member States have changed government, the next presidential elections in the United States have continued to influencée the conditions for the GATT agreement, and more recently the result of the Danish referendum on Maastricht has had a necessarily negative impact on certain dossiers which were very close to agreement.
Κάτι τέτοιο ακριβώς απέδειξε και η πορτογαλική προεδρία.
CAPUCHO decision could be adopted without account being taken of our views.
Οφείλουμε εδώ να σημειώσουμε με ευχαρίστηση τη συμπεριφορά της προεδρίας έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In spite of this, significant advances, it is generally agreed, were made in many fundamenal matters in sectoral areas and were duly recorded in the final com muniqué of the Lisbon Summit.
Συνεχίζουν, βεβαίως, να υπάρχουν πάμπολλα προβλή­ματα προς επίλυση.
It is true that unfortunate ly it was not possible to conclude certain dossiers for lack of final agreement, such as the Delors II package, the seats problem and the question of the adjustment of the number of Members of Parliament.
Κύριε Πρόεδρε, φθάνει στο τέλος του ένα εξάμηνο το οποίο σηματοδοτήθηκε από πολλές δυσκολίες, σε εσωτερικό και εξωτερικό επίπεδο.
But more important than all this, Mr President, Mr President of the Council, is for us now to ratify the Treaty of European Union, and the Portuguese presidency acted rightly in doing everything — I might even say in sacrificing everything — to avoid disturbing the proceed ings in progress in those Member States which have not yet done that.
Εύχομαι, λοιπόν, στην αγγλική προεδρία να έχει τη δυνατότητα να ακούσει απ' αυτό το Κοινοβούλιο τα ίδια καλά λόγια που ακούει τη στιγμή αυτή η πορτογαλική προεδρία.
I sincerely hope that the next balance-sheet, at the beginning of 1993, will be drawn up under the Treaty on European Union.
Capucho κών μέσων που διατίθενται για την αναζήτηση αυτών των οραμάτων.
European Council in Lisbon Activities of the Portuguese presidency (continuation))
Δεν μπο­ρούμε να πιστέψουμε ότι είναι δυνατόν να ληφθεί μια απόφαση επί του θέματος η οποία θα συγκρούεται με τις δικές μας απόψεις.
It is also true that, apart from undeniable successes, such as the agreement on the European Economic Area and its signing and the reform of the CAP, in other fields, of which the social dimension is one example, we did not make the desired progress.
Το σημαντικότερο ζήτημα, όμως, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, που τίθεται τώρα επί τάπητος είναι να προχωρήσουμε στην κύρωση της Συνθήκης της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
It is particularly regrettable, although to a certain extent understandable in view of the delicate procedures in progress for the ratification of Maastricht, that the Council should have postponed a clear acceptance of the consequences of the treaty, particularly in the sphere of economic and social cohesion.
Είναι επίσης προφανές ότι από τις υποψήφιες χώρες θα απαιτηθεί, βεβαίως, η αποδοχή των κοινοτικών κεκτημένων ώστε να εξασφαλιστεί στο μέγιστο βαθμό η πολιτική συνοχή στους κόλπους της διευρυμένης Ένωσης.
However, what was politically essential seems to have been obtained, judging not only by the series of pertinent statements about the political situation in various areas and states or groups of states but essentially by the way in which the subjects of economic and social cohesion, enlargement, the proceed ings for the ratification of Maastricht and fisheries were tackled.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.05, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
DEUS PINHEIRO, President-in-Office of the Council. — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, at the end of six months of regular contacts, I am appearing before this Assembly for the last time as President of the Council.
Αντιπροέδρου (')
I was personally enriched by this experience.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση σχετικά με τη Διάσκεψη του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου που έγινε στις 26 και 27 Ιουνίου 1992 στη Λισσαβώνα, καθώς και σχετικά με το εξάμηνο δραστηριοτήτων της πορτογαλικής Προεδρίας.
Thus the conclusion of the Maastricht ratification pro ceedings so that the treaty may come into force at the beginning of next year and of the negotiations about own resources and related questions, that is, the approval of the Delors II package, is a prior condition for the start of negotiations on enlargement, and it is also clear that the applicant countries will naturally be required to accept the Community acquis so as to ensure the maximum political cohesion in the enlarged union.
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω λέγοντας ότι το έργο που είχα την ευκαιρία να διεξαγάγω σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπήρξε εξαιρετικά ενθαρ­ρυντικό, ευχαριστώντας ταυτόχρονα το Σώμα για τη διάθεση για διάλογο που διαρκώς εξεδήλωνε.
In looking back over the events which distinguished the term of the Portuguese Presidency of the Council, I have an impression of constant change, both in the Community and in the world.
Προσωπικά, κέρδισα πάρα πολλά απ' αυτή την εμπειρία.
However, specific developments can never be altogether foreseen and frequently upset plans, no matter how carefully they have been laid.
Όσον αφορά τον τομέα της αλιείας, κύριε Πρόεδρε, εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για την έγκριση της σχετικής έκθεσης, η οποία προσδιορίζει τα θέματα όπου μπορεί να δρομολογηθεί από κοινού δράση.
In the sphere of fisheries, Mr President, we welcome the approval of the relevant report identifying the areas of joint activity, finally, one brief reflection.
Και αναφορικά μ' αυτό το ζήτημα, ας μου επιτραπεί να καταλήξω παραθέτοντας μια απλή σκέψη: υπήρξαμε μάρτυρες της λήψης ορισμένων πρωτοβουλιών από μεριάς κάποιων κρατών στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής για την ασφάλεια.
We have seen some initiatives taken in isolation or in other cases bilaterally by certain states in the field of external policy and security without prior consultation or the knowledge of their partners or even of the presidency.
Βεβαίως, οι στόχοι που αναζητούνταν μ' αυτές τις πρωτοβουλίες ήταν παραδεκτοί.
The aims in question in fact warranted agreement, but I wonder whether these initiatives will not prove to be a bad thing.
Αναρωτιέμαι, ωστόσο, μήπως οι αντίστοιχες επιπτώσεις δεν θα αποβούν οδυνηρές.
It is not only public opinion which wonders about the actual cohesion of the Twelve when one or two states cut themselves off from the rest and act without them in fields in which one would have hoped for prior close collaboration between them all.
Ιδού μια σκέψη την οποία θεωρώ επίκαιρη και που θα άξιζε να συζητηθεί ανάμεσα σε όλους εμάς.
After the decisive Maastricht agreements the Portuguese Presidency represented a period of greater reflection in which full stock was taken of the importance of the measures adopted for amending the Treaty and which took a more practical approach to the problems.
Σταθερή επιλογή της Προεδρίας υπήρξε η αναζήτηση μιας επαφής με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πάνω σε σωστές βάσεις.
Mr President, I must also mention the delay in deciding upon the seats of the Community institutions and other bodies. But, over and above the delay, no decisions should be taken on this subject without consultation with Parliament and without consideration of its points of view already expressed here.
Αυτό συνέβαλε, βεβαίως, στην επικρά-
Parliament has a right to lay down its own working procedures, including the place and number of plenary sessions. It is incredible that a
(') Συζήτηση επί επίκαιρο»· και επειγόντων θεμάτων (κατάλογος θεμάτων προς εγγραφή): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Topical and urgent debate (List of subjects to be included): see Minutes
Το Κοινοβούλιο, από τη μεριά του, αντα­ποκρίθηκε πλήρως στην παραπάνω επιδίωξη μας.
This is a critical aspect on the achievement of which Community credibility will to a considerable extent depend.
Άμεση συνέπεια του παραπάνω θα πρέπει να είναι η κατοχύρωση μιας πιο σταθερής βάσης για την επίτευ­ξη του στόχου που ονομάζεται «παγίωση του Μάα­στριχτ», ενός στόχου που θέσαμε ως Προεδρία και που θα συνεχίσουμε να υποστηρίζουμε ως κράτος μέλος.
In fact, one of the basic recent improvements is precisely the ever-increasing participation of European citizens in Community debates — a new development in response to a concern felt in Portugal for some time past, particularly in the field of political union, in which we advocate setting up the statute of European citizenship.
Δεν θέλω μ' αυτό να πω ότι οι αλλαγές με παραξένευσαν, εφόσον αυτές αποτελούν πλέον χαρακτηριστικό γνώρισμα της καθημερινότητας την οποία όλοι μας ζούμε.
In the free movement of persons we made progress as regards the elimination of internal and external frontiers and asylum and immigration policies.
Οι συγκεκριμένες εξελίξεις, όμως, δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να προβλεφθούν εξ ολοκλήρου και απ' όλες τους τις πλευρές.
This is a group of subjects which will necessarily have to receive more integrated treatment when the so-called third pillar of the union, the structure of which has to a large extent been outlined over the past six months, begins to operate.