natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τουρκική κυβέρ­νηση αγνοεί ως επί το πλείστον την δικαιολογημένη κρι­τική που ασκήθηκε στη Γενεύη σχετικά με αυτό το θέμα από την ΔΟΕ.
Well, in the case of meat, do you not think that you could speed things up a bit by submit ting a regulation binding throughout the Community before the ban on hormones becomes effective, in order to give the guarantees I was talking about ear lier?
Η συνομοσπονδία συνδικάτων DISK είναι ακόμα απαγορευμένη και η περιουσία της παραμένει δεσμευμένη. Η έρευνα και η διδασκαλία σ' αυτή την χώρα δεν είναι ελεύθερες.
In conclusion, as a member of the European Scientific Working Group and as a consumer, I am convinced that the total ban on sex steroids used in animal production is a political decision that will not be controllable nor protect human health and that only the legal admission of the three endogenous hormones and the two xeno-
χιστον την επίφαση της δημοκρατίας.
the Commissioner will forgive me, that seems to me a bit feeble, because what we need are strict control measures.
Οι θανατικές κατα­δίκες και εκτελέσεις περιορίστηκαν.
I do not want trade wars, you know we have always been opposed to these, but I think this directive is very important and must be maintained if we want to preserve an established trend.
Οι διωγμοί των δημοκρατικών πολιτών χαλιναγωγήθηκαν, χωρίς όμως να εκλείψουν.
Let us remember, for example, that the countries of Latin America are already observing the ban on hormones. We too should try to go in the right direction.
ΤΖΟΥΝΗΣ (ΡΡΕ). — Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, όπως σας είναι γνωστό, οι σχέσεις της Κοι­νότητας με την Τουρκία πέρασαν από πολλά στάδια, από την εποχή της υπογραφής της συμφωνίας συνδέσεως της χώρας αυτής με την ΕΟΚ.
PASTY (RDE). — (FR) Mr Commissioner, it is per fectly right to wish to enforce Community regulations within the twelve States of the Community. It is even essential, for we are talking about legal obligations applicable to all.
Με τη συμφωνία συνδέσεως, η Τουρκία ανεγνώρισε τις αρχές που βρίσκονται στα θεμέ­λια της Ευρώπης και ανέλαβε πανηγυρικά την υποχρέωση να τις σεβαστεί.
But it is clear that the same rigour must be applied to imported meat, as you yourself have agreed, since otherwise unacceptable distortions of competition would be created between farmers in the Community and those in other countries.
Απεδέχθη δηλαδή τότε η Τουρκία και τον σεβασμό του δημοκρατικού πολιτεύματος κατά τα δυτικά πρότυπα, και την κυριαρχία του δικαίου και την θεραπεία των βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και την επικράτηση του διεθνούς δικαίου στις εξωτερικές της σχέσεις.
Now the United States, as we know, is disputing the Com munity rules, and you took a pessimistic view just now of the chances of reaching agreement with that country. try.
Είμαι αναγκασμένος να διαμαρτυρηθώ, επισημαίνο­ντας ότι ο Κανονισμός δεν τηρείται στο σημείο αυτό.
The crucial question is: what can the Commission do to make sure that this ban sticks? Can it control the pro duction and importation of these hormones, because that really lies at the root of the whole problem?
Οι θέσεις αυτές διατυπώθηκαν σε επανειλημμένες αποφάσεις του Κοινοβουλίου μας και είναι γνωστές σε όλους μας.
In this connection — and I am aware that the Commission has taken initiatives on this matter — I should like to know what pro gress has been made towards rapidly introducing a Community quality symbol or mark that would make it possible to identify meat produced according to cer tain methods or meeting certain quality critera.
Μόλις προ ολίγου διαπίστωσα ότι στον έκτο όροφο του κτιρίου των ευρωβουλευτών δεν υπάρχει καθό­λου ελεύθερη πρόσβαση.
Secondly, has the Commission looked at the use of natural hormones — in other words, hormones that already exist in the animal's body in the case of bulls and, to some extent, in steers — and is it prepared to distinguish between these hormones in a new situation? tion?
Δεν το βρίσκω σωστό, και απευ­θύνομαι στο Προεδρείο ζητώντας να μεριμνήσει να μην ανοίγουμε διάπλατα τις πόρτες μας στους πάντες κατά τρόπο που εμείς οι ίδιοι να μην μπορούμε να κυκλοφο­ρούμε ελεύθερα.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, it is totally incomprehensible to me why we should show consideration for other countries, i.e. non-Community countries, which insist on continuing to use hormones in animal feed and exporting to the Community.
Δεν γνωρίζω τους λόγους ακριβώς.
These countries also have their quality standards and all of a sudden we lay ourselves open to blackmail.
Ξέρω βέβαια πως έχουμε έναν επισκέπτη, η παρουσία του οποίου απαι­τεί μέτρα ασφαλείας.
We now find ourselves in a sorry state because of our halfhearted attitude to the hormone issue.
Συνιστώ θερμότατα στο Προε­δρείο να μεριμνήσει γι' αυτό το θέμα.
They are never thwarted in their behaviour because counter-action
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Nielsen, θα διαβιβάσω τις παρατη­ρήσεις σας αμέσως στο Προεδρείο.
Thirdly — assuming that we are going to continue with this ban on the use of hormones — is the Com mission prepared to remove the discrimination between farmers?
Ήδη πέρασαν οκτώ χρόνια από την εκτροπή του 1980 και οι ακρότητες των πρώτων ετών της δικτατορίας αμβλύν­θηκαν μέχρις ενός σημείου.
In certain countries of the European Community, because it is the tradition to farm cattle on an extensive basis, grazing in the open fields, farm ers must have steers.
Χαίρομαι, συνάδελφε Nostitz, για το ότι μία τουρκική αντιπροσωπεία θα έλθει να επισκεφτεί τις φυλακές μας για να διδαχτεί από εμάς' για να ανοίξουν όμως οι πόρτες των φυλακών για τους χιλιάδες πολιτικούς κρατούμενους που έχουν — σύμφωνα με την ευγενική διατύπωση του Επιτρόπου κ. Cheysson — διαφορετικές πνευματικές προ­σεγγίσεις από τις κυρίαρχες, θα αρκούσε απλά και μόνο να ανοίξουν οι πόρτες, δεν χρειάζονται ειδικές αντιπρο­σωπείες.
has never been sufficiently severe, because penalties are too light and because we have always been equivocal in our attitude: we always make exceptions, never exert proper control and never exact proper penalties.
Κατά συνέ­πεια, η κατάσταση που επικρατεί εκεί με κανένα τρόπο δεν θα μπορούσε να χαρακτηρισθεί ικανοποιητική.
But then suddenly we find ourselves in the middle of a protracted debate on whether perhaps somehow or other we should permit the use of some hormones. But that is no use whatsoever to our farmers, as we know too well, and that is how we keep on having the type of scandal we have just seen in Germany.
Πρέπει επίσης να σημειώσουμε ότι είναι μία από τις πολύ λίγες περιπτώσεις στη σύγχρονη ιστορία όπου στρατιωτική κυβέρνηση παρέδωσε την εξουσία στους πολιτικούς με τρόπο οργανωμένο, σχεδιασμένο και ικανοποιητικό για τις δύο πλευρές.
What does he propose to do shortly and what measures has he already taken in connection with the complaints which Germany, rightly or wrongly, has levelled against the Netherlands inspection department?
Μπορούμε λοιπόν να επικρίνουμε την Τουρκική Δημοκρατία, από την άλλη όμως πλευρά, δεν πρέπει να λησμονούμε τις συνθήκες μέσα στις οποίες αποκαθίσταται η Δημοκρατία.
MERTENS (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Parliament has taken its decision and would not, I think, be prepared to change it and I am all in favour of that.
Εμείς πιστεύουμε ότι η απόφαση ενεργοποιήσεως της μικτής επιτροπής χωρίς να καθορίσουμε ακριβείς όρους, θα γίνει δεκτή στην Τουρκία ως χειρονομία που θα σημαίνει ότι πλέον μπορεί να συνεχίσει να κρατά τον κόσμο στη φυλακή και να θέτει εκτός νόμου τα κόμματα Kat τα συν­δικάτα που δεν είναι της αρεσκείας της.
The intention is to open up a back door for hormones again — of course only 'natural' hormones, and all kinds of claims are bandied about, even a warning that we will find ourselves in difficulties with this or that country. Well then, let's have these difficulties, for God's sake!
Θα σκεφτούν ότι η ΕΟΚ αρκείται στην κολοβή επιστροφή της δημοκρα­τίας.
Otherwise we'll find ourselves being palmed off with all kinds of rubbish. Public health is at stake and that, I think, is much more important!
Για το λόγο αυτό νομίζω ότι θα έπρεπε να γίνουν ηπιότερες οι παράγραφοι 9 και 10 της έκθεσης Walter.
Is it per haps only because of the expiring patent protection that it has become so interesting pricewise?
Πιστεύουμε ότι είναι επιτέλους καιρός να αποκατασταθεί ο διάλογος ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Τουρκική Εθνοσυνέλευση και χαιρετίζουμε την έκθεση Walter και αποτίουμε φόρο τιμής στο πνεύμα δικαιοσύνης με το οποίο χειρίστηκε ο εισηγητής το δύσκολο έργο του.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, I think it is a good thing we are holding this debate immediately after the summer, because it is clear that consumer confidence in meat has been dealt a tremendous blow and been seriously undermined. Farmers who tried to keep to the rules and terms of our ban are now suffer ing as a result of that ban; they have hardly any faith left in the policy because they feel that it is not adequately monitored.
Ας μου επιτραπεί να τελειώσω με ένα προσωπικό σχόλιο.
That leads to the question as to whether the European Community in future should not better coordinate its assessment of drugs.
Η 22 ετών κόρη μου πέρασε το μεγαλύτερο μέρος του καλοκαιριού περιηγούμενη την Τουρκία με το σακίδιο στην πλάτη.
This might be of interest to you. In the last few days I have heard that those in the know, vets for example, have been buying up huge quantities of veal without a second thought and filling their freezers with it.
Μόνη.
Please tell us!
Η έκθεση Walter δεν αποκρύπτει την κριτική της στάση έναντι της Τουρκίας.
I am in favour, and my Group is in favour, of banning the use of hormones despite all the problems that entails, problems which were known beforehand.
Οι «μπίζνες είναι μπίζνες», το καταλαβαίνω: φυσικά, αν υπάρχουν δουλειές στη μέση μπορούμε να κλείσουμε τα μάτια όσον αφορά το σεβασμό της δημο­κρατίας.
My specific question here is this: what means has the Commissioner of exercising such controls, and doing so across borders?
CASTELLINA (COM). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, συνάδελ­φοι, δεν θα ήθελα να μιλήσω πάλι σήμερα για την κατα­
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, Commissioner Andriessen, not all testing systems are able to detect the presence of hormones. This is proven fact.
Σκεφτείτε το για μια στιγμή, σας παρακαλώ.
The present situation cannot continue, and I should like a clear reply.
Γι' αυτό το λόγο, νομίζω ότι με την σύμφωνη γνώμη μας ως προς αυτή την έκθεση δεν εγκρίνουμε επ' ουδενί λόγω την παρούσα κατάσταση στην Τουρκία.
KILLILEA (RDE). — Mr President, I am availing myself of this opportunity, on the basis of recent press releases and information that has recently come to light, to ask a number of questions on this whole matter of hormones.
Θα επαναλάβω ορισμένες φράσεις από την εισαγωγή του.
But we also know that hormones are most easily detected in live animals; in dead animals it is very difficult.
Συμφωνώ εκ βάθους καρδίας με την άποψη αυτή και ελπίζω ότι όταν ο κ. Cheysson αναφέρει ότι θα ακουστούν επικρίσεις, ότι πρέπει να σημειωθεί πρόοδος, να εισακουσθεί από τις τουρκικές Αρχές.
Mr Commissioner, would you agree that the conclusions of the Committee of Experts, which you yourself set up to examine in depth the whole question of hormones and which strongly recommended the authorization of a positive list, were not sufficiently taken into account? I ask that because I think that the point raised by my colleague Mr Maher is very relevant.
Μετείχα στη συζήτηση.
There are two different types of beef — bull beef and steer beef.
Υπερψήφισα την έκθεση και ειδι­κότερα, υπερψήφισα τη σύσταση να αποκατασταθεί η μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή Τουρκίας- ΕΟΚ.
Those in the open plan grazing situation are certainly deprived of an asset and disadvantaged by the fact that they cannot produce beef at the same level. Her farmer husband can tell Mrs Bloch von Blottnitz that most of the beef steaks she eats contain, in fact, a large amount of natural hormones.
Εφιστώ την προσοχή σας στις λαϊκές πρωτοβουλίες, καθώς και στον τουρκικό τύπο.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, like many other Members of this House, the Liberal and Democratic Reformist Group voted to ban the use of growth hormones on animals.
Αυτές είναι δυνάμεις της αντιπολιτεύσεως, οι οποίες εξαρτώνται από την υποστήριξη της ΕΟΚ, και αυτή την βοήθεια την απαιτούν επιτακτικά.
We are therefore concerned about the implementation of this directive, and particularly about its enforcement.
Νομίζω ότι η έναρξη του διαλόγου στην Μικτή Επιτροπή θα πρέπει να μας δώσει τη δυνατότητα να υποστηρίξουμε αυτές τις δυνάμεις.
As Mr Maher said, a law that is not enforced becomes an ass and causes serious problems for everyone.
Κατανοώ την κυρία Castellina και αυτούς που θα ψηφίσουν κατά της παρούσας εκθέσεως, γιατί φοβού­νται ότι η σύμφωνη γνώμη σ' αυτή την έκθεση θα παρερ­μηνευόταν από την τουρκική κοινή γνώμη.
My second question is as follows: would the Commissioner comment on the statement by the former Assist ant Secretary of the Department of Agriculture in the United States of America that top DG6 officials disclosed to him in mid-1985 that the real reason for the ban was to deal with the surplus of beef in intervention?
Αλλά ακριβώς για τον λόγο ότι εμείς εδώ ψηφίζουμε τόσο διαφοροποιη­μένα, νομίζω ότι εκπέμπουμε ένα σαφές μήνυμα.
I have here a cutting from the Irish Farmers Journal claiming that Mr McMillan, in fact, named the two officials who made that remark.
Έφθασε η στιγμή προς τούτο και αναγνωρίζουμε — ακόμα και οι εχθροί των Τουρκικών Αρχών αναγνωρί­ζουν — την πρόοδο που σημειώθηκε τα τελευταία χρόνια.
Can the Commissioner tell us how the conclusions of his services and those of the World Health Organ ization and the United Nations Food and Agricultural Organization are totally at variance on this particular issue as well?
Στο μέλλον, η παρακολούθηση της προόδου προς τη Δημοκρατία και την πλήρη αποκατάσταση των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων, μπορεί και πρέπει να γίνει με την μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή.
I should therefore like to ask the Commissioner to provide further details concerning the legal machinery and the Commission's approach to monitoring pro ducers and importers of hormones, and to legal and illegal trade in them within the Community at the present time, for it is common knowledge that it is going on.
Μ' αυτό το πνεύμα χαιρετίζω την έκθεση.
Does the Commissioner consider the legal and inspection machinery to be adequate, and if not, what steps does he intend to take?
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
I think that all these questions are very relevant.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
Is this information sufficient, and if not, what actions does the Commission intend to take to remedy the situation?
ΔΗΜΟΠΟΥΛΟΣ (DR). — Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνά­δελφοι, η Ομάς μας δεν μπορεί παρά να χαιρετίσει κάθε προοπτική και κάθε διαδικασία που οδηγεί στην ενί­σχυση και στο μέλλον της ηγετικής θέσεως της Ευρώπης στην ευρύτερη περιοχή του κόσμου μέσα στην οποία πάντα κατείχε δικαιωματικά το ρόλο αυτό.
Lastly, I should like to know the current situation with regard to the systematic use of independent vets specializing in this type of testing whenever there are doubts concerning official inspectors, even if they are from Member States involved in intra-Community trade.
Αλλά η τόσο πληθωρική, θα έλεγα, ευαισθησία της εκθέ­σεως Walter για τη συνεχιζόμενη παραβίαση των ανθρω-
I should like to be certain that with regard to both intra-Community trade and trade with other States the
Δημόπουλος
You can't get away with doing that.
NEGRI (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, κάθε τόσο, στη Συνέλευση μας, εκείνη που θλίβεται είναι η υποκρισία.
Mr Jackson quoted from some of these scientists. They endorse our advocacy of a selective ban on hormones, with non-natural hormones being banned and with extremely stringent controls as a result.
Η σύνδεση αποτελεί τον προθάλαμο της εντάξεως της Τουρκίας στην Κοινότητα.
Secondly I would make the point, and it is one which has often been made by our side, that checks for residues performed solely on meat from carcasses are not sufficient.
Αγαπητέ συνάδελφε Fellermaier, ξεπερνάμε την ίδια την υποκρισία!
Failure to find residues in that meat does not mean that hormones were not used. Some say that this meat should not be eaten, but that is not the point.
Ελεύθερες εκλο­γές στην Τουρκία; Κάθε άλλο!
The upshot is greater use of medicines, more antibiotics in the rearing of animals which are given these hormones.
Ελεύθερα κόμματα που συμμετέχουν στις εκλογές; Είναι ψέμμα!
In other words, there should also be checks on the distribution and administration of such substances.
Eívat χιλιάδες οι πολιτικοί κρατούμενοι στις πολιτικές και στρατιωτικές φυλακές.
These hormones must only be used for the limited number of purposes for which they are licensed as medicinal products.
Επιβάλλονται ακόμη η ποινή του θανάτου και βασανιστήρια, όπως καταγγέλλει η Διεθνής Αμνηστία.
If they are not licensed, then they must not be encountered either in the cowshed, in the veterinarian's medical bag or anywhere else where they have no proper place.
Υπάρχουν πολιτικοί ηγέτες — κομμουνιστές και μη κομμουνιστές — που στερούνται των δικαιωμάτων τους.
Lastly I urge the Commission, together with other honourable Members, to adopt a more realistic and less sentimental attitude and to review this total ban on hormones.
Τα συνδικάτα είναι εκτός νόμου.
It would provide better assurances for the consumer, protect the honest producer against unfair competition and prevent a senseless dispute with the United States.
Οι ανεξάρτητοι δημοσιογράφοι και ο ανεξάρτητος τύπος διώκονται.
Mr President, we are also talking here about a principle.
Αυτή είναι η πραγματικότητα!
In this technological society of ours we are bombarded with new technical methods for making ani mals serve us even faster and more like machines, and we shall have to take an energetic stand against that.
Η σημερινή έκθεση Walter διαπιστώνει ακόμη μια φορά αυτά που διαπιστώθηκαν και στα προηγούμενα ψηφί­σματα μας.
Lastly, I applaud the fact that checks are done in those countries on the Commission's behalf, but those countries ought really to do their own checking and give us an appropriate guarantee.
Έχουμε καταθέσει δύο τροπολογίες.
There is no reason for me to enlarge on the views stated.
Η δεύτερη τροπολογία αναφέρεται στην παράγραφο 27 της έκθεσης, ενόψει των συνομιλιών που αρχίζουν ήδη με πρωτοβουλία του Γενικού Γραμμα­τέα του OHE, μεταξύ του Προέδρου της Κυπριακής
Clearly a certain quantity must be produced for veterinary purposes and for health reasons, but production and distribution on a very large scale would indicate where some of the problems of illegal use for stock-rearing perhaps lie. I therefore hope that the Commission is prepared to implement effective controls in that area.
Επομένως, κύριε Walter, είμαστε μαζί σας για να την υπερψηφίσουμε.
But the technical resources are not yet such that they could cope with mass checks, quite apart from the point that this would be difficult to carry out.
Δημοκρατίας και του αντιπροσώπου της τουρκοκυπρια­κής κοινότητας, με σκοπό να ενισχυθούν οι πιθανότητες επιτυχίας των συνομιλιών αυτών.
But I can assure the House, Mr President, that the Commission is devoting a lot of attention to this and that appropriate measures will be taken very shortly.
Μήπως αυτό θα πει ότι θα την ψηφίσουμε χωρίς κριτικό πνεύμα; Όχι.
In this context as a whole, is the Commission not prepared to institute more stringent checks on the use of other products which pose similar risks?
Δεν θα την ψηφίσουμε χωρίς κριτικό πνεύμα, επειδή όταν πηγαίνουμε στην Τουρκία παρατη­ρούμε ότι η εξέλιξη σ' αυτήν την χώρα έχει και θετικά αλλά και αρνητικά στοιχεία.
I am thinking here of antibiotics, for example. It is a little disquieting to meet acquaintances who have travelled round the Community and were seriously concerned at what they saw when they had the opportunity to look inside medicine cupboards, for example, and cabinets in which materials involved in the feeding of animals are kept.
TOKSVIG (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου εξέφρασε ήδη την ευχαρίστηση της για την έκθεση Walter.
It is very worrying when people from my country, for example, which has very strict controls, are shocked when they look inside the store-cupboards of cattle sheds in other countries.
Προϋπόθεση για την κατανόηση και την επίλυση των προβλημάτων είναι ο διάλογος.
In res pect of antibiotics, for example, inspections should be carried out at the places in which these substances are produced and distributed.
Αν η Κοινότητα έχει πραγματικά στόχους, ο διάλογος με την Τουρκία πρέπει να ξεκινήσει ξανά.
And we shall do so. I can promise the House that we shall draw on our practical experience in keeping a constant eye on the legislation and ensuring that it is properly enforced.
Θα ψηφίσουμε ανεπιφύλακτα υπέρ της έκθεσης Walter και θα εργαστούμε όσο γίνεται αποτελεσματικότερα για την πλήρη αναβίωση της Συμφωνίας Συνδέσεως.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I think the debate which has followed my statement shows how especially useful it is that Parliament too should keep a sharp eye on the application of the hormone ban agreed on for the Community.
Γνωρίζω βέβαια τα επιχειρήματα περί του αντιθέτου, τα ακούσαμε σήμερα και περιέχονται και στην έκθεση.
But, as we all know, it is difficult to over see this measure, which is in itself a useful one. No one denies that.
Στην τουρκική κοινωνία εξακολουθούν να υπάρχουν στοιχεία πολύ συζητήσιμα, μένουν ανεκπλήροπες πολλές επαγγελίες — αυτό όμως δεν μας απαλλάσσει από την υποχρέωση του διαλόγου.
Some people draw the conclusion that you therefore have to ease the rules, perhaps even lift the ban altogether; others conclude that moves to enforce the ban must be tightened.
Και η κύρωση αυτή είναι η εκλογική ετυμηγο­ρία.
That means that I too, in considering who checks on the checkers, what choice has to be made, am required to take action.
Δεν στέλνουμε στις Αρχές Ασφαλείας, στα δικαστή­ρια, ηγέτες ή οπαδούς οποιουδήποτε κόμματος με επικρεμάμενη την ποινή του θανάτου.
For this reason I can tell you that we have concentrated in the first instance not on third countries but on the situation within the Community. That is the choice we have made.
Κατά συνέπεια, πιέζουμε ακόμη περισσότερο τις Τουρκικές Αρχές να σταματήσουν τις διώξεις για πολιτικά φρονήματα.
You may or may not agree with it, but it seemed to us at any rate a fair decision to guarantee equal conditions of competition for our producers.
Μας περιμένουν μακρές διαπραγματεύσεις σχε­τικά με την αίτηση που υπέβαλε η Τουρκία για την πλήρη της ένταξη στην Κοινότητα.
It is good to have continuous discussion of this subject, to be doing things here — and we shall be doing things — but I cannot guarantee that we shall not tomorrow or the day after tomorrow find or be told of a new problem with this point which requires us to leap into action once again.
Θα είμαστε εντελώς απροε­τοίμαστοι αν δεν έχουμε αρχίσει να συνομιλούμε από πριν.
I may always, even on major scandals, take a different tone from the media, but that does not mean that I do not, like you, have serious misgivings on this specific point of debate, given its importance and implications.
Ναι, χαιρετίζουμε ιδιαιτέρως αυτό που ονομάστηκε «πνεύμα του Νταβός».
The problem there is that science does not stand still and that yesterday's hormones, the problem of clenbuterol or BST or whatever, may per haps be tomorrow's problem.
Χαιρετίζουμε επίσης τη συνάντηση που έχει προβλεφθεί ανάμεσα στον Πρωθυπουργό κ. Οζάλ και τον κ. Βασι­λείου.
A number of speakers have already mentioned clenbuterol in today's debate and we have discussed BST on previous occasions.
Από τη συζήτηση διαπίστωσα πως η κοινοβουλευ­τική δημοκρατία ζει και βασιλεύει.
One can't act on every rumour, but if there are serious indications that the rules are being broken, then we take action. I am aware that there are many experts who are not sure the hormone ban is justified.
Οι αγορεύσεις ήταν εξαιρετικά καλοδιατυπωμένες και με ενέπνευσαν.
Some say it should be limited to non-natural hormones. I admit that if you allow the use of natural hormones, that might mean that less use was made of non-natural hormones.
Η δημοκρατική εξέλιξη συνεχίζεται.
Perhaps. But checking is still difficult, of course.