natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουμε καθήκον να εξασφαλίσουμε πως η εν λόγω κληρονομιά θα μεταβιβαστεί σε καλή κατάστα­ση.
A number of honourable Members mentioned EC aid to Central America and I would just like to remind Members, if that is necessary, that EC aid last year to Central America amounted to ECU 110 million.
Ο χρόνος δεν είναι με το μέρος μας.
This was more per capita than the EC gave to any other region of the world and that is concrete indication, I feel, of EC commitment to support the resolution of the problems of Central America.
Οφείλετε, κατά το διάστημα της θητείας σας να επιδιώξετε μέσω θετικών προτάσεων τη βελτίωση της Ευρώπης σαν μιας περιβαλλοντολογικής περιοχής για την οποία να μπορούμε δικαίως όλοι να είμαστε υπερήφανοι.
I referred to human rights in my initial contribution and suffice it that I should repeat now that the Twelve feel that respect for human rights is fundamental to all efforts to solve the problems of the region.
Όσον αφορά το θέμα των διαρ­θρωτικών ταμείων, αυτά αυξήθηκαν πρόσφατα με την τελευταία δέσμη.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Foreign Ministers. — Mr President, I first of all express my thanks to all of the Members of Parliament who have contributed to the debate.
Πλην όμως, μέχρι στιγμής δεν δια­πιστώσαμε κανένα φανερό όφελος όσον αφορά τη μείωση των προβλημάτων των περιοχών της περι­φέρειας, ιδιαίτερα όσον αφορά τον τομέα της ανερ­γίας.
Contrary to what the honourable Member, Mr Sakellariou, thought, I was listening very attentively indeed to his contribution and to that of others. I was glad to hear Mr Berton's comment in relation to the debate here today.
Θα ήθελα να θέσω την εξής ερώτηση στον Προεδρεύοντα : δεν είναι καιρός να κάνουμε ένα απο­λογισμό και να ζητήσουμε να πληροφορηθούμε κατά πόσο οι πόροι που διανέμονται ξοδεύονται κατά τον πλέον αποτελεσματικό και αποδοτικό τρόπο;
I think what he said is important and perhaps bears repeating now: Lest the members of the public outside this Parliament and outside the Council and Commission might feel that all of us were preoccupied entirely with developments important as they are in Eastern Europe, it is a great indication that today we have a debate which is as important as this particular debate on Central America.
Η περιοχή μου είναι από τις πλέον περιφερειακές της Κοινότητος.
In conclusion, Mr President, we have three political instruments in Central America.
Η εξάρτηση μας από τη γεωργία, η οποία είναι η ραχοκοκκαλιά της οικονομίας μας, είναι αναμφισβήτητη.
Firstly, the structured dialogue that we hold with countries of the region, complemented by the constant diplomatic contact with and influence on them, secondly, cooperation, and thirdly support for the action of the United Nations and the OAS.
Η ενίσχυση αυτή πρέπει να προέλθει από τα περιφερειακά και τα διαρθρωτικά ταμεία.
We will make full use of all three, Mr President, in order to bring about a peaceful solution alongside progress and democracy.
Οι περιο­χές όπως είναι η Βόρεια Ιρλανδία υποφέρουν πολύ.
I was also very glad to be present for the contribution by a Member of this House who served the Commission and the European Community so well for so long as a Member of the Commission.
Όσον αφορά την ανεργία στην Κοινότητα, υπάρχει ένα πελώριο απόθεμα αχρησιμοποίητων πόρων στον προϋπολογι­σμό, της τάξεως των 10 δις ECU.
We would hope that free and fair elections can be held in Nicaragua and hope that the presence of observers, including those from EC countries, will be of positive benefit to that end. In particular your own observers
«48 ωρών» σε βάρος των συμπατριωτών σας που έρχονται στη Βόρειο Ιρλανδία, αγοράζουν αγαθά και τα φέρνουν σπίτι τους.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation (Doc. A3-116/89) for a second reading, by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position of the Council on the proposal for a directive amending Directive 80/390/EEC on the mutual recognition of stock exchange listing particulars (Doc.
Πόλεις όπως είναι το Newry, Enniskillen, Omagh, Strabane, Londonderry και Arma­gh έχουν υποφέρει εξαιτίας της ανωτέρω πολιτικής.
C3-192/89) (Rapporteur: Mr Stauffenberg) that vote the rules will be applied absolutely correctly and once one resolution has been adopted on any one subject, no further resolutions will be put to the vote ?
Επισημαίνω προς τον Προεδρεύοντα ότι η εν λόγω πολιτική είναι μυωπική και αντίθετη προς τα όσα αυτός ανέφερε εδώ σήμερα.
This is a ruling of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Ελπίζω, εξάλλου, ότι θα επιτύχετε να προσδώσετε στην κοινωνική Ευρώπη μία ισχυρή βάση.
This matter of Central America is far too important for us to sound off in different directions.
Διότι η κοινωνική αυτή Ευρώπη θα πρέπει να μας εμπνεύσει εμπιστοσύνη για το μέλλον.
So, could I ask you please to give that undertaking that when we come to vote tomorrow, we shall vote on the understanding that rules are applied strictly ?
Αυτή είναι η πρώτη ευκαιρία που μου παρέχεται να συμμετάσχω σε συζήτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου όπου παρευρίσκεται υπουργός γειτονικής χώρας.
STAUFFENBERG (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, after the highly political debate we have just had, we now come to what most Members will undoubtedly regard as a very dry subject, which 1 will present very briefly.
Οφείλω να αναφέρω πως οι εθνικιστικές τους αγορεύσεις είναι αναχρονιστικές.
PRESIDENT. — Mr Patterson, I can guarantee you, that as the chair has always done, the Rules of Procedure will be properly applied.
Όταν ο Προεδρεύων και εγώ ανταλλάξαμε επιστολές πρόσφατα πριν από ένα μήνα, δήλωσα τη θέση μου ανοικτά και με σαφήνεια.
What we have to consider is a common position of the Council on the amendment of Article 24(b) of Directive 80/390/EEC on the mutual recognition of stock exchange listing particulars.
Δεν παίρνω πίσω τα όσα ανέφερα και θα θεωρήσω την Προεδρία σας σαν να ήταν η Προεδρία οποιασδήποτε άλλης εθνικής κυβέρνησης.
At the second October partsession Parliament approved the Commission's proposal without report pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure.
Μπορώ να σας διαβε­βαιώσω πως οι πολίτες που εκπροσωπώ δεν θα στερη­θούν των πολιτικών τους δικαιωμάτων κατά το διάστημα της θητείας σας.
The common position now before us largely conforms to the Commission's proposal and therefore to the opinion we delivered at first reading.
Υπάρχουν πολλές διαφο­ρές μεταξύ μας οι οποίες είναι προαιώνιες, πολιτιστι­κές και άλλες.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, two motions have been tabled in connection with this debate, one on Nicaragua, the other on El Salvador.
Όμως, έχουμε ακόμα πολύ δρόμο να διανύσουμε.
PRESIDENT. — Thank you for that information, Mr Sakellariou.
Εκτός των άλλων, αναφέρομαι και σε πολιτικά μέτρα που θα κάνουν πραγματικότητα την ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών.
It provides for a prospectus to be recognized as a stock exchange prospectus in the Member States where an application for official listing has been made if two requirements are satisfied : firstly, that a prospectus had been duly drawn up and approved for securities in any Member State, and secondly, that within three months of the prospectus being approved an application has been made for these securities to be officially listed on the stock exchange of any Member State.
Επιπλέον ελπίζω ότι, από κοινού με το Κοινοβούλιο και αναγνωρίζοντας το ρόλο του, θα καταβάλετε προσπάθειες για την προ­στασία π.χ. των εργαζομένων σε ατυπικά επαγγέλματα, την επανένταξη των γυναικών στην διαδικασία εργα­σίας, την διακοπή της σταδιοδρομίας και τη γονική άδεια.
GALLE (S), Chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. — (NL) Mr President, following on from what Mr Patterson has said about the Rules of Procedure, I would like the administration to inform the President, before we vote on Thursday, of the letters which the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities sent to the President of the European Parliament on 7 November and 20 December 1989 concerning the sequence of resolutions and votes on them.
Αναφέρω μερικά μόνο παραδείγματα που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην ενίσχυση της θέσης των γυναικών στην κοινωνική ζωή.
In its present form Article 24(b) of the directive already specifies — and this is valid law — that, if securities in another Member State form the subject of a prospectus duly drawn up and approved and if, within three months of the prospectus being approved, a simultaneous application is made in any Member State for these securities to be officially listed on the stock exchange, the prospectus is recognized as an appropriate stock exchange prospectus in that and any other Member State.
Εξάλλου, θα ήθελα να τονίσω ότι τα μέτρα αυτά δεν αποτελούν εύνοια υπέρ των γυναικών, όπως καμιά φορά υποστη­ρίζεται.
I am sure that anyone who regularly speculates on the stock exchange will know exactly what this is about.
Πρόκειται απλά για μέτρα που καθιστούν δυνατή την ομαλότερη εναρμόνιση οικογενειακών και εργασιακών καθηκόντων ανάμεσα σε γυναίκες και άντρες στο μέλλον.
PRESIDENT. — Yes, Mr Galle I repeat what I already said, namely that this report from the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities has not yet been delivered and that we are therefore not in a position to comply with your request.
Από τώρα να χαράξουμε μία πολιτική που να είναι υπέρ της οικογένειας.
However, the enlarged Bureau which is meeting tomorrow, will probably consider the matter.
Σε μια εποχή όπου είμαστε μάρτυρες αυξανόμενης ελευθερίας στην Ανατολική Ευρώπη και αγαλλιούμε για την απαλλαγή των χωρών αυτών από τα τυραννικά καθεστώτα, μιλήσατε για δημοκρατία, σαν δημο­κράτης δε αισθάνομαι την ανάγκη να αναφέρω πως η δική μου επαρχία δεν είναι στην ίδια θέση.
The common position now seeks to create freedom of movement in an area that is perhaps not vital to many of us but is nevertheless important for the common market — the freedom of movement of public-offer prospec tuses and their recognition as stock exchange securities — and so to make it possible for such prospectuses, once they have been admitted to the stock exchange in one country, to be recognized in all the other countries without official, bureaucratic, legal or other difficulties.
Γνώμη μου είναι ότι δεν ασχο­λούμεθα αρκετά με τα δύο αυτά θέματα.
One concerns the tittle of the directive, the aim being to give a slightly clearer indication of what it is all
Αυτό εξάλλου γίνεται πασίδηλο και από το πρόγραμμα της Επιτρο­πής για το 1990.
The vote will be taken on Thursday, 18 January at 6.30 p.m.
Τις συναντάμε σε όλα τα πολιτικά επίπεδα, από το νηπιαγωγείο μέχρι τα πανεπιστήμια.
We want the stock market to be a channel for real investment for the growth of European industry.
Για το λόγο αυτό θα ήθελα να ζητήσω από την Ιρλανδική προεδρία να προωθήσει την Ευρωπαϊκή ιδέα στον τομέα της αγωγής και της εκπαίδευσης και να εργαστεί εποικοδομητικά στη δημιουργία μιας ανάλογης ευρωπαϊκής πολιτικής.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, on behalf of the Commission I should like to thank the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and Mr von Stauffenberg for the thoroughness with which they have examined the Council's common position on this short but significant directive and I am grateful for the very clear explanation of it given this evening by Mr von Stauffenberg.
Διότι η Ευρώπη δεν επιτρέπεται να καταστεί αποκλειστικό προνόμιο μερι­κών μόνο χιλιάδων νέων που συμμετέχουν στα προ­γράμματα Erasmus, Esprit και Lingua.
Provided that these two amendments are adopted, I urge you to approve this proposal, which undoubtedly looks very complicated. It was unanimously approved in committee.
Κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης τους, οι νέοι θα πρέπει να συνειδητοποιήσουν; Την Ευρώπη και να της αφιερώσουν τον ενθουσιασμό τους.
I am pleased to say that the Commission fully supports the two amendments recommended and which we think are useful improvements to the directive and confirm that they will both be taken up in the re-examined proposals that the Commission will now be making.
Όπως γνωρίζω, το σημείο αυτό τυγχάνει ιδιαίτε­ρης μέριμνας και στην πατρίδα σας, την Ιρλανδία.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A392/89) by Mrs Fontaine, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights, on
COLLINS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Θα ήθελα ευθύς εξ αρχής να αναφέρω πως η σημερινή συζήτηση στην Αίθουσα αυτή μου παρέσχε την πολύτιμη ευκαιρία να αποκτήσω γνωριμία από πρώτο χέρι με τις απόψεις του Κοινοβουλίου επί των σημα­ντικότερων ζητημάτων που απασχολούν σήμερα την Κοινότητα.
BRU PURON (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, just a few words to associate myself, on behalf of the Socialist Group, with the Stauffenberg report.
Όπως αντιλαμβάνεστε, κ. Πρόεδρε, δεν μου είναι δυνατόν να καλύψω ολόκληρο το φάσμα ζητημάτων που εθίγησαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης, η οποία υπήρξε αρκετά εκτενής.
The fact that it was approved unanimously in committee discharges me from further explanation other than the obligation to congratulate Mr von Stauffenberg for his excellent work on the subject, work which is illustrated by these two specific amendments.
Πλην όμως, θα ήθελα να εστιάσω τα σχόλια μου σε ορι­σμένα ζητήματα τα οποία έχω τη γνώμη ότι έχουν ιδιαίτερη σημασία για την εργασία μας κατά το διάστημα των επόμενων έξι μηνών.
We will support these amendments because the first, in the very title of the directive, now clarifies its content — it would otherwise be equivocal — and because the second introduces a requirement which is useful not only for this directive, but also for any directives to be transposed into national law, that is, the obligatory reference to the Community directive so that both the legal translator and the ordinary citizen knows the origin of these changes to national legislation, knows that they arise from Community law.
Όλα τα σχόλια που διατυπώθηκαν έχουν σημειωθεί προσεκτικά.
C3-57/89 — SYN 186) for a 13th Directive on company law concerning takeover and other general bids.
Όσον αφορά το ζήτημα της οικονομικής και νομισμα­τικής ένωσης, θεωρώ πολύ ευπρόσδεκτα τα σχόλια που διατύπωσαν ο κ. von Wogau, ο κ. De Clercq, η κ. Dury, ο κ. Cooney, o κ. Desmond, οι εκπρόσωποι των ομάδων και άλλοι που έλαβαν μέρος στη συζήτηση.
Just one more comment on behalf of our group as regards the mutual recognition of the prospectuses we are discussing here: we enthusiastically support it and I might add that it is disgraceful that this mutual recognition, this equal standing of the various forms of prospectus laid down in the countries of origin, did not exist a very long time ago.
Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής για την ευκαιρία αυτή που μου δόθηκε να ακούσω τις απόψεις του Κοινοβουλίου για τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να διεξαχθούν οι διαπραγματεύσεις όσον αφορά την οικονομική και νομισματική ένωση.
The requirements laid down for a public-offer prospectus and for stock exchange listing cannot differ greatly from one State to another in legal systems as close as those of the Member States.
Το Κοινοβούλιο είναι εκ παραδόσεως κέντρο παραγωγής ιδεών που αποσκοπούν στην προαγωγή της υπόθεσης της μεγα­λύτερης ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
So overlapping, piling up more and more requirements related to the legislation in the recipient State, can only obstruct trade and complicate matters, while confidence in the legislation of the State of origin of the company issuing the shares can liberalize the market and help construct the internal market.
Τα ψηφίσματα σας για την οικονομική και νομισματική ένωση έχουν ήδη συνεισφέρει σημαντικά στη δημόσια συζήτηση όσον αφορά την εν λόγω ζωτικότατη πτυχή της ανάπτυξης της Κοινότητας.
We Socialists are certainly in favour of this type of deregulation, Mr President. Wc arc for deregulation which clarifies, lightens and facilitates, but against the type of deregulation which could favour the strong to the detriment of the weak in economic and social relations.
LLORCA VELAPLANA (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Προ­εδρεύων του Συμβουλίου, την ίδια ώρα που καλωσο­ρίζω την ιρλανδική Προεδρία, θα ήθελα να σας ευχηθώ τις μεγαλύτερες επιτυχίες στο διαχειριστικό έργο που αναλαμβάνετε.
FONTAINE (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, it is a fact that for some months now amalgmations between undertakings within our States but also with partners in other Community States has increased considerably, which we can only welcome.
Και εννοώ ότι στα κοινωνικά προ­βλήματα συγκαταλέγονται και αυτά που αναφέρονται στις γυναίκες.
Whether they are forced amalgamations, or amalgamations of reason or convenience, in all cases this trend reflects certain basic motivations, directly related to the achievement of the large internal market.
Η αρχή της θητείας σας στην Προε­δρία συμπίπτει με την εξαγγελία των Ηνωμένων Εθνών, όπου ανακηρύσσει το τρέχον έτος 1990 σαν Διεθνές Έτος Αγώνα κατά του Αναλφαβητισμού.
In this context, the Community institutions must of course define the appropriate legal instruments that will allow for an increase in these forms of cooperation and, of course, attenuate any risks they might involve.
Αν και το 90% των ανθρώπων αυτών που δεν γνωρίζουν ανάγνωση και γραφή κατοικεί στις χώρες του Τρίτου Κόσμου, υπάρχουν μερικά κράτη μέλη της Κοινότη­τας που πλήττονται απ' αυτή τη μάστιγα.
In this respect, incidentally, let me emphasize that the progress made is still most inadequate.
Στο επίκεντρο της προ­σπάθειας αυτής ευρίσκεται η πρόοδος σε σχέση με την οικονομική και την κοινωνική συνοχή.
Lastly, an area which we rightly considered at most length was that of consultation of the employees of the firms concerned.
Πλην όμως, για την επίτευξη οικονομικής και κοινωνικής συνοχής απαιτούνται περισσότερα από τους διαρθρωτικούς πόρους, πέραν της βασικής σημασίας τους.
Amendment No 20, which we adopted in the Legal Affairs Commit tee, achieves the desired objective which is that the employees should know as precisely as possible how the takeover bid will affect their jobs. Some Members have tabled complementary amendments.
Κατά την εφαρμογή όλων των κοινοτικών πολιτικών απαιτείται επίγνωση των επιπτώσεων που μπορεί να έχουν οι πολιτικές αυτές όσον αφορά τη συνοχή και την περιφερειακή ανάπτυξη.
I must tell them, with great regret, and without objecting to the substance, that I cannot as rapporteur endorse them all, and certainly not those which differ too much from the balanced position the Legal Affairs Committee has attempted to define.
Είναι απαραίτητο να έχουμε μια εξισορρο­πημένη ανάπτυξη και αυτό είναι για το συμφέρον όλων.
The same applies to clarifications which clearly go beyond the general framework we are seeking to establish and which risk further encumbering a procedure that is already complex.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τα Μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις απόψεις που διατύπωσαν όσον αφορά το θέμα του περιβάλλοντος.
Today we have to consider a very specific form of taking control, the public takeover bid and other general bids, a process which has appeared recently but which, in some countries at least, has increased considerably in scale.
Η εν λόγω πρωτοβου­λία πηγάζει από την αναγνώριση εκ μέρους μας της ζωτικής ανάγκης για την Ευρώπη και για όλη την υφήλιο όσον αφορά την αντιμετώπιση της απειλής που αποτελεί η ρύπανση.
We in our turn, ladies and gentlemen, must now consider this question, for we cannot ignore this form of restructuring European firms, which is bound to become more and more common. Let us be quite clear about this.
Ευχαριστώ τα Μέλη για τις απόψεις τους όσον αφορά την κοινωνική διάσταση.
To conclude, Mr President, let me pay tribute to the work done by the Commission and I thank it for being prepared, as usual, to tell us the fate of our amendments.
Θα ήθελα να αναφέρω πως αυτοί, μεταξύ άλλων, επιβεβαίωσαν την προσήλωση του Κοινοβου­λίου όσον αφορά την ανάπτυξη της κοινωνικής διάστασης της Κοινότητας.
Despite the necessarily technical nature of our contribution, this directive gives us another opportunity to state our resolve to make progress in the social and ethical dimension of the construction of Europe.
Τα εν λόγω παραδείγματα, κ. Πρόεδρε, μπορούν να πολλαπλασιαστούν, πλην όμως πιστεύω πως δείχνουν ότι οι μέθοδοι και οι διαδικασίες της ΕΠΣ λειτουρ­γούν ικανοποιητικά και έχουν επιτρέψει την προοδευ­τική δημιουργία κοινών θέσεων.
Lastly, your Legal Affairs Committee endorses the Commission's initial proposal, considering that it alone could ensure respect for equality of treatment of holders of securities.
Παρά το γεγονός ότι ορισμένες από τις συζητήσεις μας παρατάθηκαν — αυτό δεν προκαλεί έκπληξη ενόψει του πολύπλοκου χαρακτήρα του ζητήματος — η ομοφωνία που επι­τεύχθηκε τελικά τυγχάνει ευρείας αποδοχής, για τον ίδιο αυτό λόγο.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, so we are continuing to construct European company law and today, by regulating public takeover bids, just as some time ago when we discussed insider dealing, we are trying to put some order into the financial market and relations between companies.
Έγινε αναφορά στην απόφαση μας να συγκαλέσουμε ένα Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων κατά τους επόμενους έξι μήνες καθώς και στο θέμα της νομικής βάσης όσον αφορά τη δράση στον κοινωνικό τομέα.
The third principle concerns the means of defence of the company in question. Without dismissing the idea of a general meeting of shareholders during the period of the bid, and without this being able to lead to a suspension of the takeover bid — which we do not consider reasonable — we think the best solution remains a general meeting of shareholders granting authorization, prior to the bid but for a limited period, for the board to take adequate defensive measures.
Ο προγραμματισμός των συναντήσεων του Συμβου­λίου Κοινωνικών Υποθέσεων κατά την Προεδρία μας βασίστηκε σε προσεκτική εκτίμηση των προτάσεων που είναι ενδεχομένως ώριμες για εξέταση από το εν λόγω Συμβούλιο.
Some dealings in our various countries have hit the newspaper headlines and helped give public takeover bids a bad reputation in public opinion.
Η Επιτροπή θα προτείνει μια νομική βάση για κάθε ένα από τα μέτρα που θα παρουσιάσει στο Συμβούλιο σε σχέση με το πρόγραμμα δράσης της για την υλοποίηση του Κοινοτικού Χάρτη.
I am aware that not all public takeover bids have this effect, but it is important for the Community to define the rules of the game here.
Ακούσαμε πολλές παρεμβάσεις σε σχέση με την Ανα­τολική Ευρώπη.
The fourth principle is the transparency of the bid, transparency as regards third parties, the shareholders and the employees.
Collins σία εδώ στο Στρασβούργο τις μέρες αυτές του Alexan­der Dubcek ο οποίος θα σας μιλήσει αύριο;
VAYSSADE take a firm line at this first reading, which will help ensure that we have good relations with the Commission at the second reading.
— Έγγρ. Β3-508/89 του κ. Staes και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την αποστράτευση των Κόντρας στη Νικαράγουα και την Ονδούρα.
They can be marvellous when people manage to recombine the factors of production in a more effective way, or dreadful if they destroy an industrial asset purely for speculative reasons.
Εναπόκειται στους πολίτες των εν λόγω χωρών να αποφασίσουν για το μέλλον τους.
Mrs Fontaine has just spoken of the rules set out in this directive. I want to discuss two of them, rather than repeating them all.
Πλην όμως, η Κοινότητα έχει ιδιαίτερη ευθύνη να βοηθήσει καθ' οι­ονδήποτε δυνατό τρόπο, ώστε να εξασφαλιστεί η πραγματοποίηση των αλλαγών με ειρηνικό τρόπο.
I think that transparency is indeed essential to avoid speculation and that the measures to provide information, both to third parties and to the shareholders and employees, are important measures. In this way people will actually know why a takeover bid is made.
Ήδη έχουν γίνει πολλά και δεν συμμερίζομαι την άποψη όσων έχουν επικρίνει τις ενέργειες της Επιτρο­πής.
It is also important to ensure equality of treatment, especially of shareholders. It is true that we have had much discussion about whether all or two thirds of the shares should be acquired when the bid is made.
Πι­στεύω ότι ανταποκρίθηκε θαυμάσια στην εν λόγω πρόκληση.
Lastly, we think we should respect the rule on information for employees and the position of the employees in this mechanism of public takeover bids.