natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσο για τη μορφή, το παρόν κείμενο παρουσιάζει σημα­ντικές διαφορές σε σχέση με το προηγούμενο.
At all events this proposal constitutes a first important step towards greater Com munity involvement, and it will therefore play an important part in the European Community's innova tion strategy.
Κατ' αρχήν, είχαμε επιφυλαχθεί σχετικά με το διατιθέ­μενο ποσόν για το πρόγραμμα αυτό, που δεν ήταν παρά μόνον 122 εκατομμύρια ECU για τέσσερα χρόνια.
These are very serious points which we have discussed in committee with the Commission and the Commission has now come forward with its monitoring pro gramme which, for the purposes of our debate this morning, has three main elements. The first is that of strategic analysis.
Θεωρήσαμε επίσης, ότι η ενίσχυση που δίνεται για τις ανανεώσιμες ενέργειες και τις γεωθερμικές ήταν ανεπαρκής, διαπιστώνοντας ότι συγκριτικά με το προη­γούμενο πρόγραμμα είχε πρακτικά μειωθεί στο μισό.
Therefore, we give a general welcome to the Commission's proposals. We accept that evaluation is going to become much more important in the future and the committee's approach was generally on the lines that, while we recognize the value of the proposals as the moment, we do not regard them as being something which will remain for very long.
Τέλος, συμφωνήσαμε, ότι το πρόγραμμα αυτό ήταν ιδιαί­τερα σημαντικό για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, κυρίως αυτές που βρίσκονται σε έντονη ενεργειακή εξάρ­τηση, κάτι το οποίο εξ' άλλου αμφισβητείται από το Συμ­βούλιο.
We see this itself as being part of a changing scene and we are looking forward very much to seeing the experience we gain in the next year or two feeding in to another review of our approach.
Διαπιστώνουμε, λοιπόν, πως το πρόγραμμα αυτό ανταπο­κρίνεται εις διπλούν στις επιταγές αποδοτικότητας, τόσο σε ανθρώπινο δυναμικό όσο και σε τεχνικά μέσα.
The Committee on Energy and Research therefore considers that the proposal should be approved, with the improvements that we suggest, so as to make it an instrument for drawing up a new framework pro gramme that will tackle the whole big question of innovation more systematically.
Η πρώτη τροπολογία αναφέρεται σ' ένα σημείο του κειμένου όπου γίνεται λόγος μονάχα για μεγαλύτερη αξιοποίηση των τεχνικών μέσων.
And I hope that Com missioner Pandolfi, whom I now greet, will be able to implement this programme efficiently.
Μία άλλη τροπολογία έχει να κάνει με τον τρόπο με τον οποίο παρουσιάζεται το σύνολο των πληροφοριών που περιλαμβάνονται μέσα στην έκθεση.
ADAM (S), rapporteur. — Mr President, we are now in the preparation phase for the third framework pro gramme for research which of course has its legal base established in the Treaties.
Κατά συνέπεια, η παρου­σίαση της έκθεσης θα πρέπει να γίνει συγχρόνως σε όλες τις γλώσσες.
In the budgetary procedure the financial allocation of resources is included in Group 3 and we know in the next four or five years the financial element will probably double.
Η Επιτροπή, στο σύνολο της, συμπαρατάχθηκε με το Κοινο­βούλιο αποδεχόμενη τις τροπολογίες μας.
We have not accepted Professor Chabbal's independent report to the Commission but we feel that in the question of guarantee we need to go further than the Commission has so far gone.
Το Συμβούλιο, από την πλευρά του, συντάχθηκε και αυτό επίσης με το σύνολο των στοιχείων, που παρουσίασε το Κοινοβούλιο μας, κυρίως με το γεγονός ότι η ενδεικτική κατανομή των πόρων, παρουσιάζεται έμμεσα στην απόφαση του.
Secondly, we wish to see an evaluation procedure developed which will apply right throughout the Community's efforts — not a uniform procedure, we have taken the word 'uniform' out — but we want to see a procedure which covers the whole breadth of Community activity.
Η παραπάνω αρχή, που ήδη θα έπρεπε να είχε κατοχυρω­θεί, δεν εφαρμόζεται στην πράξη, και υπάρχουν πολίτες ορισμένων εθνικοτήτων οι οποίοι αντιμετωπίζουν σοβα­ρές δυσκολίες για να βρουν πολλά από τα κοινοτικά έγγραφα μεταφρασμένα στην ίδια τους τη γλώσσα.
I hope we are able to reach agreement with the Com mission on these points. We see this as very important work and hope that this is only the beginning of a real effort to make sure that the work which is going on throughout the framework programme is not only known to the people who are doing it but gets wide dissemination throughout the Community and will be seen to be contributing to the improvement of our competitive position.
Για το λόγο αυτό, και στο συγκεκριμένο σημείο καταθέτουμε μία τροπολογία.
PRESIDENT — I should like to take this opportunity to welcome the Mayor of the City of Barcelona, Mr Maragall i Mira, and the other members of his delega-
Για τους διάφορους αυτούς λόγους, υποβάλαμε δύο τρο­πολογίες.
The framework programme has a very important role to play in achieving one of the main aims of the inter nal market, that is to make our industry more competitive.
Τέλος, η τρίτη τροπολογία τείνει να καταργήσει τους τρεις επί πλέον μήνες που παραχώρησε το Συμβούλιο.
We have had a situation with the FAST programme, the forecasting analysis part of our work, which did not feed properly into the last review of the framework programme.
Πράγματι, συμφωνήθηκε ότι το πρόγραμμα αυτό θα κατανεμηθεί μέσα σε τρία χρόνια, αρχίζοντας από την 1η Ιανουαρίου 1989.
You are very welcome here today and so that you will feel at home, I shall now call one of our Spanish colleagues to speak, Mr Sanz Fernandez.
ROBLES PIQUER (ED), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, πριν μιλήσω για το πρόγραμμα BRITE/EURAM επι­τρέψτε μου, στα πλαίσια αυτής της κοινής συζήτησης, να εκφράσω την υποστήριξη της ομάδος μου για την έκθεση της Επιτροπής Ενεργείας, Έρευνας και Τεχνολογίας, την οποία επεξεργάσθηκε εξ ονόματος της ο συνάδελφος μας κύριος Adam απ' ευκαιρία του προγράμματος MONI­TOR.
The report by the Committee on Energy, Research and Technology spells out the need to coordinate the MAST programme with those of other related Com munity research programmes, encouraging joint research and avoiding overlap and duplication of resources wherever possible.
Ο δεύτερος συλλογισμός μου είναι γενικότερος: δεν μπο­ρούμε και δεν πρέπει να αρκεστούμε στην επιτυχία των προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης.
Following the guidelines set out in the framework pro gramme, the present MAST programme includes, in its initial phase, four technical sections: Basic and Applied Marine Sciences, Coastal Zone Science and Engineering, Marine Technology and other Support ing Initiatives.
Πιστεύω ότι είναι αναγκαίο να καταβάλουμε μια εξίσου σημαντική προ­σπάθεια και στον τομέα της καινοτομίας.
The need for Community action in this field is clear: the Community has more than 65 000 kilometres of coast and 11 Member States have a coastline.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, ή έκθεση που ενέκρινε η Επιτροπή Ενέργειας στην τελευταία της συνεδρίαση περιλαμβάνει, πέραν μιας τροπολογίας δημοσιονομικού χαρακτήρα — που όπως γνωρίζουμε αποτελεί πηγή παλιάς νομικής δια­μάχης μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής — μία τροπο­λογία σχετική με τον χαρακτηρισμό των αεροσκαφών στο πρόγραμμα αεροδυναμικής, σύμφωνα με το οποίο χαρακτηρίζονται «μεγάλης ταχύτητας».
In general the Committee on Energy, Research and Technology's amendments do not introduce substantial changes into the proposal which is in my opinion — I repeat — a very good one. However, I think that for the sake of consistency there is one change that ought to be made to the report from the Committee on Energy, Research and Technology.
Για τον λόγο αυτό, και κάτω από αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή Ενεργείας συστήνει την αποδοχή της κοινής θέσης για το BRITE/EURAM.
However the size of national pro grammes varies greatly and, although some European countries are at the forefront of some fields of marine science and technology, their dominance is threatened because our research is often diffuse, unsystematic or insufficiently coordinated.
Πρέπει επίσης να υπογραμμίσω τη δήλωση προθέσεων, στην οποία προέβη η Επιτροπή ενώπιον του Κοινοβου­λίου, ότι θα αυξήσει την χρηματοδότηση στο σημαντικό αυτό ειδικό πρόγραμμα εντός του προσεχούς προγράμμα­τος πλαισίου.
The process of innovation and technology transfer enables new or improved products, processes and services deriving from the results of R & D to be integrated into the economy. The Commission's proposal, Mr President, is in my opinion very well worked out. With the scarce resources available, it tackles both scientific and technological problems, maintaining a reasonable balance between these two branches of research.
Η υπενθύμιση αυτή είναι επίκαιρη, δεδομέ­νου ότι πλησιάζουμε στις πρώτες συζητήσεις σχετικά με
Given the nature and the high cost of technology projects — which require major investment in facilities and equip ment — and with only ECU 50 million at its disposal, the Commission proposes, in my opinion rightly, to concentrate in the initial phase on the development of
BONACCINI (COM), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, μετά από μία πειραματική φάση, της οποίας τα αποτελέ­σματα θα πρέπει να θεωρηθούν θετικά, η Επιτροπή προ­τείνει το πέρασμα στην κύρια φάση με την επιδότηση κεφαλαίων, ανεπαρκών ίσως και αυτή τη φορά, αλλά οπωσδήποτε πολύ μεγαλυτέρων από την προηγούμενη.
Consequently, Sprint, by encouraging the innovation process enables European industry, especially SMBs, to launch new products or new services that improve
Πρόκειται, με άλλα λόγια, για τη διάδοση των αποτελε­σμάτων που έχουν επιτευχθεί, τα οποία συχνά είναι σημαντικότερα από την ίδια τη βασική έρευνα.
The Niederaichbach nuclear power station in Germany should be a warn ing to us all: when it was being dismantled, it was found that contamination by the beta emitter tritium was so high that demolition work had to be sus pended.
ADAM (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, βρισκό­μαστε πλέον στη φάση προετοιμασίας του τρίτου προγράμματοςπλαισίου για την έρευνα, η νομική βάση του οποίου απορρέει, φυσικά, από τις Συνθήκες.
For all the above reasons, Socialists take the view the SPRINT is an important support to industrial and regional policy and that it contributes to developing more effective Community action against regional imbalances and in favour of declining regions.
Η τεχνολογική καινοτομία είναι ένας παράγοντας που μπορεί να προωθήσει τις ικανότητες ανταγωνισμού των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων σε παγκόσμιο επίπεδο.
All in all it can be said that, although the programme is necessary, the line it takes is wrong.
Καθώς θα διευρύνονται οι ερευνητικές πολιτικές της Κοι­νότητας θα γίνεται όλο και περισσότερο αναγκαίο το να μπορούμε να ελέγχουμε την αξία του έργου που επιτε­λούμε.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, I wish to speak to the report by Mr Ippolito.
Δεν είναι πάντοτε σωστή η χρονική οργάνωση των προγραμμάτων.
The Commission's proposal is, of course, neces sary and to be welcomed, but I feel it is almost 20 years late.
Συχνά εγκρίνουμε νέα προγράμματα προτού προβούμε στην αξιολόγηση των προηγούμενων προγραμμάτων.
It really is astonishing that only now are we considering how to dismantle nuclear power stations that are being and, indeed, have to be decommissioned, how to decommission them or whether they should be left standing as a monument to human folly.
Θα πρέπει, ίσως, να υπενθυμίσω άλλη μία φορά ότι η μεταφορά των τεχνολογιών θεωρείται ως μεταφορά μεταξύ επιχειρήσεων διαφορετικών κρατών.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my statement will be short, but themes sage is clear: I call on, I urge the Commission to discuss the revision of the framework research pro gramme with us before the next elections to the Euro pean Parliament.
Θα μπο­ρούσε να προκύψει με αυτό τον τρόπο μια πιο συνεπής στάση ενόψει της βελτίωσης της εσωτερικής συνοχής των διαφόρων τμημάτων της Κοινότητας, θέμα το οποίο εξάλ­λου εξετάσαμε πρόσφατα σ' αυτή την ίδια αίθουσα.
While the 1980s have been a period of new departures in this programme, with the focus on competitiveness, the emphasis in the 1990s must be on improving the quality of life.
Το πρώτο είναι αυτό της στρατηγικής ανάλυσης.
In other words, research policy in Europe should have a social and ecological mission.
Το δεύτερο είναι η ανάλυση των μελλοντικών εξελίξεων και το τρίτο στοιχείο είναι η αξιολόγηση.
It would therefore be appropriate if the electorate knew on 15 and 18 June where we are heading.
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να θεωρηθούν ως μέρος της όλης εικόνας όσον αφορά την έρευνα στην Κοι­νότητα, από τα πρώτα στάδια της ερευνητικής εργασίας έως τις βιομηχανικές της εφαρμογές.
So I urge you very strongly once again to follow up the first report on science and research in Europe, which was submitted in December, with a communication that shows where you think we ought to be heading.
Προσπαθήσαμε να το καταδείξουμε αυτό στην έκθεση μας με διαγραμματική μορφή την οποία δεν μπορώ να σας αναλύσω σε αυτή την πολύ σύντομη συζή­τηση.
The re-use of radioactive scrap must be prohibited as a matter of principle. Even if it is diluted with other scrap, the collective dose received by the workers remains just as high, and it is also very dangerous for people living near a smelting plant of this kind.
Επομένως, χαιρετίζουμε γενικά όλες τις προτάσεις της Επιτροπής.
It is absolutely incomprehensible why there should be so modest a commitment to con tinued research in, of all areas, Area No 1, longterm integrity.
Δεχόμαστε ότι η αξιολόγηση θα διαδραματί-
The aim must surely be to determine not the earliest possible but the safest time for dismantling, and for
Η Επιτροπή Ενεργείας και Έρευνας θεωρεί ότι η πρόταση θα πρέπει να εγκριθεί, με τις τελειοποιήσεις που υποδει­
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, Members of Parliament, Commissioner, at the time of the first reading we had the opportunity of pointing out to Parliament that once approval was given to the report by our colleague Mr Sanz Fernandez on the SCIENCE programme for encouraging
Βλέπουμε και αυτό ακόμα σαν μέρος ενός μετα­βαλλόμενου σκηνικού και περιμένουμε με ανυπομονησία την πείρα που θα αποκτήσουμε σε ένα ή δύο χρόνια τρο­φοδοτώντας με στοιχεία ακόμα μια αναθεώρηση της προ­σέγγισης μας.
Carvalho Cardoso cooperation and scientific and technical interchange, thus paving the way for the setting up of a European research community, it was entirely logical also to approve Mr Pinto's report on Community support to facilitate access by researchers tojarge-scale scientific facilities of European interest.
θαλασσών της Ευρώπης, να θέσει τις βάσεις για την ανά­πτυξη νέων θαλασσίων τεχνολογιών, να συντονίσει τις εθνικές προσπάθειες στη θαλάσσια έρευνα και ανάπτυξη και να καταστήσει εφικτή την κατάρτιση ερευνητών.
with some difficulty just before Christmas, and with very substantial help from the Energy Committee itself and the rapporteur of the time on aeronautics, Mr Sälzer, to put in amendments which would be coun terproductive with regard to that tripartite agreement.
Οι θάλασσες που περιβρέχουν την Ευρώπη παρουσιάζουν μεγάλη κλιματολογική και οικο­λογική ποικιλία. Εξάλλου, οι ευρωπαϊκές θάλασσες απο­τελούν τη βάση ενός ευρέος φάσματος δραστηριοτήτων με σημαντική οικονομική αξία.
We are pleased that the Commission has accepted most of the amendments then put forward by the European Parliament, with the support, at least in principle, of the Council for these amendments as a whole, thus now arriving at a more balanced and well-defined common position.
Υπάρχουν τρία σημεία στα οποία θα μπορούσαμε ίσως να ισχυρισθούμε ότι βλέπουμε πιο μακροπόθεσμα απ' ό,τι η Επιτροπή και στα σημεία αυτά προσπαθήσαμε να ενι­σχύσουμε την έκθεση.
Notwithstanding, we support the amendments the Committee on Energy, Research and Technology is now pressing to introduce into the final text.
Πρώτα απ' όλα θέλουμε καλύτερες εγγυήσεις για την αξία της πραγματοποιούμενης αξιολό­γησης.
It is clearly still a matter of facilitating access to largescale scientific facilities by European researchers who do not have such facilities available to them, rather than of supporting the facilities themselves, which do not, generally speaking, require such aids.
Δεν δεχτήκαμε την ανεξάρτητη έκθεση του καθη­γητή κ. Chabbal προς την Επιτροπή αλλά στο θέμα των εγγυήσεων πιστεύουμε ότι πρέπει να προχωρήσουμε πιο πέρα από το σημείο που έχει φτάσει η Επιτροπή.
However it is clear that the organization of training programmes and the formation of scientific researchers in institutions able to receive them is of especial importance in many cases in order to exploit to the full the facilities to which the researchers will have access.
Δεύτε­ρον, θέλουμε να υπάρξει μια διαδικασία αξιολόγησης που θα ισχύει για όλες τις προσπάθειες στην Κοινότητα — όχι μια ενιαία διαδικασία, αφαιρέσαμε τη λέξη «ενιαία»
Thus the provision of these facilities will no doubt encourage the development of research into areas of science to which many countries and research institutions could not otherwise aspire.
— θα θέλαμε όμως να βρεθεί μια διαδικασία που θα καλύπτει όλο το φάσμα των κοινοτικών δραστηριοτήτων.
Lastly we should like to draw attention to the fact that the Commission has secured the possibility of rational groupings of small-scale facilities, geographically distant from one another but with a specific experimental capacity, being included within this programme.
— πολύ πιο λεπτομερή από αυτή που μπορεί να γίνει κατά τη συνήθη διαδικασία αξιολόγησης.
VIEHOFF (S). — CM.; Mr President, if I understand the Monitor Programme correctly, there has been a radical change in the way in which forecasting and assessment studies are made in the Commision.
Εκ των ανωτέρω συνάγεται ότι είναι απολύτως απαραί­τητο να διαθέτουμε μία καλή βάση επιστημονικών και τεχνολογικών γνώσεων που να επιτρέπουν την επεξεργα­σία στρατηγικών ευρείας εφαρμογής για τη χρήση, διατή­ρηση και διαχείριση των θαλασσίων πόρων.
The division into SAST, FAST and Spear seems appropriate at first glance, and the Commission also gives various reasons in its report for considering this break down necessary. On the other hand, I am also con cerned that the Commission has been too strict with this division.
Χωρίς αμφιβολία, η σημασία των εθνικών προγραμμάτων ποικίλλει σημα­ντικά και, παρά το γεγονός ότι ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες πρωτοστατούν σε διάφορους τομείς της θαλάσσιας επιστήμης και τεχνολογίας, η ηγεμονία τους αυτή απει­λείται, γιατί η έρευνα που πραγματοποιούμε είναι, συχνά, κατακερματισμένη , ασυστηματοποίητη ή ανεπαρκώς συντονισμένη.
In my opinion, these areas of activity are closely related, and there should also be a great deal of cooperation between the various SAST and FAST research groups, or they will be working side by side with no real contact between them, and there is already enough of that in the Com mission.
Ελπίζουμε να μπορέσουμε να καταλήξουμε σε συμφωνία με την Επιτροπή σχετικά με τα σημεία αυτά.
Given the knowledge base and the networks of which FAST forms part, I feel it should occupy a central position.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ήθελα να καλωσορίσω το δήμαρχο της Βαρκελώνης, κ. Maragali i Mira, και τους συνοδούς του, που βρίσκονται στο θεωρείο των επισήμων, μετά από πρόσκληση του Κοινοβουλίου.
In recent years FAST has developed national networks in various countries, and a report drawn up on FAST last year also called for these net works to be more actively involved in FAST activities and for the dissemination of FAST knowledge to be promoted, so that a much wider public may have access to the knowledge available. What does the Commission think of this public task within the Monitor framework?
(Χειροκροτήματα)
I do not see much in the report about this.
Η πρόταση της Επιτροπής είναι, κατά τη γνώμη μου, κύριε Πρόεδρε, καλά επεξεργασμένη.
We are therefore disappointed that so many of the suggestions made in my report last year are not or are barely reflected in the Monitor programme. Hence Amendment No 7.
Δεδο­μένης της φύσης και της δαπανηρότητας των τεχνολογι­κών προγραμμάτων — που απαιτούν μεγάλες επενδύσεις σε εγκαταστάσεις και εξοπλισμό — και με μόνο 50 εκ.
Is it the employers who are deriving most ben efit from these strategic studies, or are they freely accessible to other groups, such as employees, environmental groups, alternative technology groups and so on?
Σας καλωσορίζω θερμά στο Κοινοβούλιο μας, και τώρα, για να αισθανθείτε σαν στο σπίτι σας, θα λάβει το λόγο ένας ισπανός συνάδελφος, ο κ. Sanz Fernández.
TURNER (ED). — Mr President, first of all I would like to say that we support the MAST programme and Mr Sanz Fernandez's report on it. I want to speak on Brite, Euram and aeronautics.
SANZ FERNÁNDEZ (S), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, το πρόγραμμα επιστήμης και τεχνολογίας της θαλάσσης MAST εντάσσεται στο κεφάλαιο 7.1. του προ­γράμματος πλαισίου.
Euram of course, is vital from a point of view of competitiveness with the US and Japan. I am extremely pleased that we succeeded in getting agreement between the three institutions on aeronautical research.
Θα διαρκέσει τρία χρόνια και, όπως ορίζεται στο πρόγραμμα πλαίσιο, θα χρηματοδοτηθεί με 50 εκ. ECU.
This is badly needed in order to ensure vertical integration in the aeronautics industry, and in the long run for the good of Airbus and other possible developments of that sort.
Οι απόψεις αυτές μου φαίνονται εξίσου ορθές και συγκε­ντρώνουν ικανοποιητικά τις συστάσεις που το ίδιο το
The MONITOR report also refers to the social and cultural dimension. When I read the report, I could not see anything about this dimension, which I con sider very important for the achievement of new Euro pean cohesion.
Κοινοβούλιο έκανε στην Επιτροπή με το ψήφισμα του Οκτωβρίου 1986, όταν συζητούσαμε αυτά τα ίδια προβλή­ματα.
GAUTHIER (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am very sorry that Mr Ippolito was unable to present his very important report, because we had to settle the problem of the disposal of nuclear waste and particularly the decommissioning of nuclear installations as quickly as possible.
ECU, και υποστηρίζει τις τροπολογίες που υπέβαλε ο κ. Bonaccini.
Well, we have to find the remedies and solutions and stop lamenting or philosophizing about what has not been done.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC), εισηγήτρια της γνω­μοδότησης της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κι εγώ θα αναφερθώ στην έκθεση του κ. Ippolito.
VAN DER LEK (ARC), rapporteur. — (NL) Mr President, I have to say that this and many of the other amendments were not discussed in the Political Affairs Committee.
Αυτή ακριβώς είναι η πρόβλεψη του προγράμματος πλαισίου.
Mr Ippolito has posed this question bravely, evading none of the problems that we might come up against and going to the heart of the complex issue of the excessive amount of waste and — above all — the storage of it — without ignoring any of the potential solutions.
Εάν δεν αντικα­ταστήσουμε αυτή την παράγραφο, θα υποπέσουμε σε μια σαφή αντίφαση, δεδομένου ότι θα απαρνιόμασταν τη βάση που προσδίδει νόημα, σε, περίπου, το μισό τεχνικό περιεχόμενο του προγράμματος που αναφέρεται στην επι­στημονική έρευνα.
Although some people, and Mr Ippolito is one of them, think that the answer is just to keep the nuclear installations as they are and isolate them or seal them until they are no longer radioactive — a logical and maybe simplistic solution, but a reasonable one too, because the checks and the security are still assured and the pointless handling and risky shifting of radioactive material is no longer necessary — Mr Ippolito still looks at the ongoing and forthcoming research which could lead to gradual, safe elimination or efficient treatment of waste and the application of new techniques and pilot projects.
Συνεπώς, κύριε Πρόεδρε, ως εισηγητής θα συστήσω την υπερψήφιση όλων των τροπολογιών, αλλά επιφυλάσσο­μαι να ζητήσω τη καταψήφιση ορισμένων από αυτές.
For all this, Mr Ippolito obviously wants an ambitious research and development programme — to be run with the necessary and reasonable allocations made to this programme.
Σχετικά με τα μεμονωμένα προ­γράμματα και τους επί μέρους ειδικούς τομείς, πρέπει να διαπιστώσουμε ότι είναι πολύ επιφανειακοί και ανακρι­βείς.
We, like him, approve of these allocations and of the options taken and our group will therefore be support ing this report.
Και η αξιολόγηση ακόμη είναι λανθασμένη.
DURY (S). — (FR) Mr President, it will come as no surprise for the Socialist Group to vote for this report.