natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βέβαια, είναι σαφές ότι αυτή η ρύθμιση δεν μπορεί να είναι πλήρης και ικανοποιητική, τουλάχιστον όχι όσο δεν υπάρχει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ενιαίο λογιστικό δίκαιο, ένα ενιαίο δίκαιο για ομάδες επιχει­ρήσεων και ενιαίες διατάξεις παγιοποιήσεως.
The Treaty of Rome has, furthermore, provided for exceptions to that rule on grounds of public policy, public security and public health. Those preventive provisions, which can apply to terrorism, illegal immigration, organized crime or the AIDS epidemic, have not stopped eight Member States signing the Schengen agreements which go further than the Treaty of Rome, abolishing internal frontiers between Member States.
Προσωπικά, σαν εισηγητής, θα ήθελα τελειώνοντας να πω ότι φυσικά και δεν μπορούμε να αποδεχθούμε την τροπολογία του συναδέλφου Lataillade, αφού αυτό θα υπέσκαπτε το συνολικό οικοδόμημα της υποβλη­θείσας οδηγίας.
If we are to approve and encourage the giving of assistance to all job applicants who have decided to work in a Member State other than their own and not just frontier-zone workers, such assistance must be subject to a threefold reservation : it must be reserved for Community workers who are not competing with nationals in a particular sector; there must be reciprocity and, finally, it must be temporary.
Μιλάμε εδώ για θυγατρικές εταιρείες και όχι για μετοχές.
The national civil service and sensitive areas such as the military have, of course, to be excluded.
Αυτή λοιπόν η τροπολογία δεν ταιριά­ζει με το σύστημα της οδηγίας.
Mrs Nielsen's amendments do not meet any of those criteria, and we shall therefore be voting against the report.
RANDZIO-PLATH (S). - - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ακριβώς αυτή η οδηγία επισημαίνει ότι για μια ακόμη φορά θα πρέπει να ξεπεραστούν κάποια εμπόδια για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A30093/92) by Mr Torres Couto, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 292 — Doc.
PANDOLFÌ, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, ας μου επιτραπεί πρώτα πρώτα να εκφράσω θερμές ευχαριστί­ες προς τον εισηγητή κύριο Merz για την εξαίρετη έκθεση του σχετικά με μια σημαντική πρόταση ανα­φορικά με ρυθμίσεις της εσωτερικής αγοράς.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the text we are discussing involves an effort to improve the effective conditions for implementing one of the fundamental principles of this Community, that of freedom of movement for workers.
Ειδικό­τερα, πρόκειται για καθεστώς συνυπολογισμού από τις επιχειρήσεις των ζημιών που εμφανίζουν οι μόνι­μες εγκαταστάσεις και οι θυγατρικές τους που βρίσκο­νται σε άλλα κράτη μέλη.
As has been brought clearly to light by the rapporteur, Mrs Nielsen, to whom I extend my thanks, this concerns revising Part II of Regulation 1612 of 1968, which sets out the principles of Article 49 of the Treaty of Rome.
Ως γνωστόν, για τις μόνιμες εγκαταστάσεις, η Επιτροπή προτείνει δύο μεθόδους:
Part II provides, in particular, for cooperation between the employment authorities of the Member States and the Commission for the purpose of providing information, above all in relation to jobs
Pandoin τη μέθοδο του καταλογισμού που ήδη ισχύει σε επτά κράτη μέλη και τη μέθοδο έκπτωσης των ζημιών με μεταγενέστερη επανένταξη, που εφαρμόζεται σε τρία κράτη μέλη.
TORRES COUTO for a directive discussed in my report is to be welcomed in the context of the conclusions of the European Council meetings in Hanover, Rhodes and Madrid and of point 7 of the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers, regarding the development of regulations and the importance of informing, consulting and involving workers at the appropriate time, particularly in the event of company mergers or restructuring which will have an effect on employment, and also in respect of collective redundancy procedures.
τάση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COMÍ91) 316 τελ. — C3-368/91 — SYN 359) για κανονισμό που αφορά τροποποίηση του δεύτερου μέρους του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
definition of a minimum consultation period to be observed prior to any redundancies, improved access to information and the right to specialist advice from outside the company, and the use, in the choice of workers to be made redundant, of criteria which serve the interests of both the company and the workers, the establishment of an effective system of penalties by Member States and the creation of effective procedures to ensure payment to the workers of all amounts owing to them in the event of insolvency on the part of the employer.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι οι εν λόγω μέθοδοι περιέχονται ήδη στην πρόταση κανονισμού του 1989 σχετικά με το καταστατικό ευρωπαϊκής εταιρίας.
These, Mr President, were the spheres in which I sought to correct the shortcomings I perceived in the Commission proposal. Moreover, Mr President, as rapporteur, I feel that this Parliament should not accept the primacy of the unity of law over the division of rights which we insist must be universal and indivisible.
Όσον αφορά τις θυγατρικές, η Επιτροπή θεωρεί δύσκολο να θεσπισθεί κοινό καθεστώς καταλογισμού ή παγιωμένων λογαριασμών.
McMAHON (S). — Mr President, like Mr Torres Couto, I welcome the fact that the Commission has taken an initiative on this matter, although one is reminded of a film in which the late Peter Sellers starred called 'The Mouse that Roared'.
Προτείνεται λοιπόν ο περιορισμός στη μέθοδο έκπτωσης με μεταγενέστερη επανένταξη.
This piece of legislation which Mrs Papandreou has put forward is like Mrs Papandreou's mouse that roared, because 90% of European workers are not covered by the proposals in the directive.
NIELSEN (LDR), εισηγήτρια. — (DA) Κύριε Πρόε­δρε, με μεγάλη χαρά σας παρουσιάζω σήμερα εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων το δεύτερο μέρος της έκθεσης για την ελεύθερη κυκλο­φορία των εργαζομένων, δηλαδή το σύστημα που στην καθημερινή ομιλία ονομάζουμε SEDOC.
It is to be welcomed because it remedies the ineffectiveness of the existing directive which did not concentrate on securing the approximation of the laws of Member States ; it endeavours to address the new state of affairs arising from the increasing number of transnational mergers and restructuring operations amongst companies ; it anticipates the effects of the single market ; it extends the scope of the directive in force, namely in cases of cessation of activity as the result of a legal decision.
Την έκθεση την υποστηρίζει με απόλυτη ομοφωνία η επιτροπή μας.
On the other hand, however, the proposal is somewhat telescopic and fails to fulfil certain intentions stated by the Commission at the outset.
Καταθέσαμε εννέα τροπολογίες μόνο, και ελπίζουμε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με την οποία είχαμε στενότατη εργασία όλο αυτό το διάστημα, να τις δεχτεί και αυτές.
The directive is, moreover, of a discriminatory nature in that it seeks to define and resolve the matter of collective redundancies for only 10% of European companies, failing to cater for the remaining 90%, with the result that, if the Commission proposal were to be accepted, 72% of European workers would have no protection against collective redundancy. There is no justification for an injustice on such a scale.
Έρχομαι τώρα στις τροπολογίες που κατατέθηκαν και περιέχονται στην έκθεση του κυρίου Merz.
Just as we reject a two-speed Europe with economic considerations prevailing over those of a social nature, so we likewise reject the principle of two speeds with reference to the rights of working citizens of the European Community.
Πρώτα, οι τροπολογίες αριθ.
In many instances, the workers have been given very little information about why this has happened.
Η Επιτροπή δεν συμ­φωνεί με αυτές τις δύο τροπολογίες για μια σειρά από λόγους.
Quite often, decisions have been taken in faraway places, such as New York in the case of Chrysler and Caterpillar or Paris in the case of UIE of Clydebank.
Μεταξύ των άλλων, η εφαρμογή του καθεστώ­τος αυτού δεν διέπεται από τη ρήτρα αμοιβαιότητας.
More recently, only last year in fact a shipyard in Greenock suffered as a result of a takeover by Kvaerner of Norway : 500 of my constituents lost their jobs, asset-stripping took place, and the shipyard and the marine engine yard were closed.
Όλοι συμφωνούμε ότι το σύστημα SEDOC, όπως το γνωρίζουμε ώς τώρα, δεν λειτούργησε καθόλου καλά.
This charge would be unfounded if the Commission had simultaneously submitted to the Parliament a proposal for a directive on individual redundancies and another guaranteeing equality of rights for employees of small companies with less than twenty workers.
Με δυο λόγια: Μέχρι στιγμής δεν μπόρεσε να λειτουργήσει το σύστημα. Ήταν άκαμπτο, βραδύτατο και αδιαφανές.
However, since this was not the case, I sought in my report to find a more precise definition and extend the numerical criterion for determining what constitutes collective redundancy, bearing in mind the growing proportion of small companies in the economies of the Member States.
Η Επιτροπή δεν βλέπει ισχυρούς λόγους για να απαγορεύσει σε κράτος μέλος να υιοθετήσει και άλλη μέθοδο, εκτός από όσες προτείνονται στην οδη­γία.
As a Community, we must have some form of legislation or redress to protect Community citizens at the workplace from much of the activity of many of these multinational companies.
Η Επιτροπή δεν δέχεται την τροπολογία αριθ.
The aim of the directive was to be extended to give a multinational dimension to the directive from the 1970s.
Τέλος, θα ήθελα να αποδώσω τα του Καίσαρος τω Καίσαρι.
A little progress has been made towards that, but in my opinion it is not sufficient.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I think the Commission should strengthen its proposals.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12.00.
Also, the Commission should be looking at the question of size. Its limits are too high.
Βρίσκω πολλά τα καλά και λογικά στοιχεία της πρότασης που ετοιμάζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
It is talking about establishments employing more than 100 or 50 workers in a Member State, and that is too high a limit.
Το σύστημα λοιπόν ενημέρωσης — το SEDOC όπως το λέμε — θα μπορούσε να μας βοηθήσει γενναία, όταν αρχίσει να λειτουργεί αποτελεσματικά, ευκίνη­τα, με μια ευλυγισία έξω από τους γραφειοκρατικούς
I also highlighted the importance of information and consultation for companies themselves and for the protection of workers' rights, in line with ILO Convention 158 and the Joint ESC/UNICE/CEEP Declaration concerning the improved operation of the employment market in Europe, with particular regard to the forward management of labour, social issues,
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
The Commission has another piece of legislation in the pipeline, and I should like to know where it is.
Nielsen φραγμούς.
too, in the event of redundancies.
Θα μπορέσει να συμπαρασταθεί σε όσους έχουν ανάγκη.
We must take this directive tonight in the same way as we are taking the European Company Statute.
Θα αποφύ­γουμε την συμφόρηση, θα προωθήσουμε την κινητι­κότητα, όπως είναι και ο βαθύτερος μας σκοπός.
The two are complementary — they go together. It is important that when we adopt this directive it goes to the Council, the Council considers it and at the same time adopts the European Company Statute.
θέμα δεν είναι ότι δεν λειτουργεί κατά τρόπο εύκα­μπτο και αποτελεσματικό — όπως με μεγάλη λεπτότη­τα είπε πριν λίγο η εισηγήτρια —, αλλά ότι το σύστημα SEDOC δεν λειτουργεί στην πράξη.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, fellow Members, may I begin by congratulating our colleague Torres Couto on his report and, particularly, for the effort and diligence he devoted to achieving a considerable degree of consensus within the Committee on Social Affairs.
Υπάρχει φυσικά ήδη συνεργασία μέσα στα πλαίσια της Κοινότητας.
PRONK (PPE). — (NL) Mr President, first of all I must thank Mr Torres Couto for his hard work in preparing this directive.
Σήμερα οι κινήσεις εργαζομένων που πραγματοποιού­νται στην Κοινότητα είναι όλες με κατεύθυνση βορ-ράς-νότος.
It cannot be denied that the issue of collective redundancies and approximation of national legislation in this regard is of major importance in translating the social dimension of the single market into reality.
Και αυτό θα ήταν σοβαρό επειδή το να μιλάμε για «ελεύθερη κυκλοφορία» μόνο αφηρημένα είναι σαν να διακυβεύουμε την ίδια την ύπαρξη της εσωτε­ρικής αγοράς.
The proposal submitted by the Commission covers only certain points, while other equally important points fail to fulfill existing needs, so not only are they inappropriate to their time, but they fail to meet the specific requirements of the single market.
Επιθυμία μας είναι να συμβάλουμε να δημιουργηθούν πολύ περισσότερες θέσεις εργασίας και να μειώσουμε την ανεργία.
Mr President, this issue goes back quite a long way ; we are dealing not with a new directive, but with changes to an existing one, which dates from one of the blackest periods of our Community's relatively short history when we had to face huge mass redundancies.
Δεν θα το πετύχουμε παρά με ένα σύστημα πληροφόρησης που να εργάζεται με ταχύτη­τα, ετοιμότητα και ευλυγισία.
The Commission reacted at the time with this directive, approved under Article 100; regrettably in my view but no doubt correctly, this amendment too is based on Article 100.1 would remind the previous speakers that Article 100 means one cannot be overly ambitious in one's objectives, that all manner of countries may raise all manner of objections and that not too many departures from the original text will be possible.
Ζούμε στον αιώνα της τεχνολογίας.
Whether we like that or not, we have to reconcile ourselves to that.
Δεν έχουμε πια ανάγκη να ξοδεύουμε τόσον χρόνο όπως στο παρελθόν με το απηρχαιωμένο σύστημα SEDOC.
The Committee on Social Affairs is well aware of the need to translate numerous different facets of the social dimension into reality and was therefore duty bound to put forward certain modifications of the text of the current directive.
Σήμερα η ανταλλαγή πληροφοριών μπορεί να γίνεται μέσα σε λίγες ώρες ή λίγες μέρες το πολύ.
Allow me, by way of example, to mention the importance of redefining and harmonizing the concept of collective redundancy as regards number of employees and company size, in the context of present-day realities.
Αυτό ακριβώς μας χρειάζεται στον αιώνα που ζούμε.
One of the most important aims of the Commission proposal, and of the amendments put forward by the Committee on Social Affairs, is to ensure that workers are correctly informed and consulted in the event that a company has to opt for collective redundancy.
Ελπίζω να μπορέσουμε να το πραγματοποιή­σουμε, και θα είναι καλό σημάδι, όταν οι ευρωσύμβουλοι αρχίσουν την εργασία τους από την 1η Ια­νουαρίου του 1993, να έχουν στη διάθεση τους ένα καλό σύστημα πληροφόρησης ώστε να μπορέσουν και οι ίδιοι να βοηθήσουν στην συλλογή των στοιχείων που χρειαζόμαστε για να δημιουργήσουμε παντού στην Κοινότητα μας θέσεις εργασίας.
Since this is a major decision for the workers involved, as well as for the company itself, it is self-evident that workers must be informed in advance and their views given a hearing in a clearly defined and transparent process underpinned by provisions to ensure that the process is duly observed. This right and the transparency of the system whereby workers are informed and consulted will contribute to ensuring that decisions are based on accurate facts and objective criteria, provided the interests involved are attributed their due relative importance.
PISONI (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω το λόγο εξ ονόματος της ομάδας του ΕΛΚ για να εκφρά­σω την υποστήριξη μας στην έκθεση Nielsen και στις τροπολογίες που κατατέθηκαν, αλλά πρωτίστως για να εκθέσω μερικές σκέψεις επί του γενικού θέματος της ελεύθερης κυκλοφορίας της οποίας η εν λόγω έκθεση διευρύνει το νοηματικό βάθος και πλάτος, κυρίως σε ό,τι αφορά την ενημέρωση σχετικά με τις θέσεις εργασίας και τις ευκαιρίες απασχόλησης.
Moreover, it is fair and correct that a Guarantee Fund be established, as proposed by the Committee on Social Affairs, although we consider that this issue should in fact be incorporated in broader legislation covering all cases of failure to comply with such commitments by companies declared bankrupt, insolvent or similar.
Είναι περιττό να επισημάνουμε ότι, εάν μιλάμε για μία εσωτερική αγορά, το πρώτο πράγμα για το οποίο πρέπει να μιλάμε είναι η ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων και, προφανώς, η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
Mr President, in my own country, the Netherlands, the directive has worked quite nicely because we included adequate penalty provisions in our legislation to cover the terms of the directive. In other countries, I know that has not been the case, which is why the Commission has quite properly put forward these proposals for change.
Η πρόοδος προς την κατεύ­θυνση αυτή είναι περιορισμένη παρόλες τις επίσημες διακηρύξεις ότι υπάρχει βούληση να διασφαλισθεί η άσκηση αυτού του δικαιώματος από τους πολίτες.
That is true in itself, and we agree with the rapporteur, but we fear that at this stage of the directive, and with this legal base, it will be extremely difficult to solve the problems. In the first place the Treaty says that nothing must be done which will adversely affect small and medium-sized businesses more than necessary.
Η εφαρμογή όμως της αρχής αυτής προσέκρουσε σε εμπόδια και ενίοτε
Mr President, I think we have to look for a solution which will not discriminate against these small firms but will give adequate protection to small firms
Και πρέπει να επιμείνω σε αυτό επειδή το
Mr President, we recognize that the social dimension of Europe can only be achieved in stages, but it is
περιορίσθηκε στο ελάχιστο.
Will the Commission say what the procedure is to be ?
Η Συνθήκη της Ρώμης έχει άλλωστε προβλέψει εξαι­ρέσεις σε αυτόν τον κανόνα, για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας και δημόσιας υγείας.
important to emphasize that these stages should be the result of appropriate, coherent and firm decisions, giving due importance to the fact that workers, who are full-fledged citizens, are an essential element in the development we seek to achieve.
Η Ενιαία Πράξη περιείχε και αυτή το εν λόγω δικαί­ωμα και θέσπιζε ότι την 1η Ιανουαρίου 1993 θα έπρεπε να υλοποιηθούν εμπράκτως οι τέσσερεις ελευθερίες κυκλοφορίας: αγαθών, υπηρεσιών, κεφαλαίου και πολιτών.
Secondly, even if we make provision for the best possible means and procedures for informing and consulting workers, workers will in effect always be a step or two behind.
Σε ό,τι αφορά τις τρεις πρώτες ελευθερίες, οι σχετικές προσπάθειες υπήρξαν μεγαλύτερες σε σύγκριση με την ελευθερία κυκλοφορίας των πολιτών.
Lastly, the Charter of the Fundamental Social Rights of Workers explicitly states that workers must be suitably informed, consulted and involved.
Ωστόσο, ιθαγένεια χωρίς περιε­χόμενο δεν έχει νόημα.
May I ask the Commission, or possibly the Council, which is not represented here of course, to give me an answer ?
Φυσικά, η εθνική δημόσια διοίκηση και οι ευαίσθητοι τομείς, όπως ο στρατιωτικός, θα πρέπει να αποκλείονται.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my group is keenly in favour of the amendments proposed by Mr Torres Couto and the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
Οι τροπολογίες της κ. Nielsen δεν ανταποκρίνονται σε κανένα από αυτά τα κριτήρια, και συνεπώς θα κατα­ψηφίσουμε την έκθεση της.
We hope very much that the Commission will go along with these proposals. We are particularly eager to know if the Commission is happy with the period of 60 days specified for information and consultation where collective redundancies are en visaged.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε πέρυσι τρεις προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή με σκοπό να διευρυνθεί η άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας.
The argument adduced by those against, namely that the international competitiveness of the EC's economy will be jeopardized by a period of this kind, is not tenable because a similar period already exists in the USA for example, and it would in our view actually increase international competitiveness.
Το Συμβούλιο δεν ξεπέρασε ακόμη τις επιφυλάξεις σχετικά με τη νομική βάση και εκπόνησε κοινή θέση παρακάμπτοντας τις επιφυλάξεις και τα αμφιλεγόμενα ζητήματα. Οι προτάσεις είναι, κατά την άποψη μας, ανεπαρκείς, πρέπει όμως να εγκριθούν το ταχύτερο.
I should also make the point that whilst the amend ments provide for better protection of workers in the event of collective redundancies, that is not to say that such protection already exists, because we have seen in the case of Michelin in Belgium and in other cases too, that not even the existing rules under directive 75/129/ EEC were respected.
Το 1993 είναι επί θύραις και δεν θα θέλαμε η μεγαλύτερη καθυστέρηση να αφορά ακριβώς την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών.
So further measures are needed here to ensure that workers are in fact informed of their rights in the Community.
PANDOLFÌ, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, το υπό εξέταση κείμενο αντιπροσωπεύει μια προσπάθεια για βελτίωση των πρακτικών όρων προς υλοποίηση μιας από τις θεμελιώδεις αρχές της Κοινότητας, εκείνης που αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομέ­νων.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, fellow Members, we feel that this proposal for a directive by the Commission is highly significant because it constitutes an acknowledgement of the fact that the previous directive has been overtaken by new post-1993 conditions, if indeed it was ever appropriate to its time ; because the economic, financial and monetary processes involved in EMU are expected to have serious social repercussions; because workers must be offered information and participation, at least in theory, as compensation for deregulation and lack of protection ; because the multi- and transnational nature of mergers and restructuring processes calls for a transnational legal framework governing collective redundancies and other possible consequences ; because the Social Charter exists and contains articles 7, 17 and 18 ; because there are numerous instances which leave their mark and typify the current state of affairs, such as 'Dialap' in Portugal, highlighting the need for rules which might influence multinational strategies which currently do not hesitate to impose collective redundancies and other measures with extensive social consequences.
Όπως κατέστησε σαφέστατο η εισηγήτρια κυρία Nielsen, την οποία ευχαριστώ, πρόκειται για αναθεώ­ρηση του δεύτερου μέρους του κανονισμού 1612 του 1968, όπου διευκρινίζονται οι αρχές του άρθρου 49 της Συνθήκης της Ρώμης.
Hence, we agree with the rapporteur in his critical appraisal of the provisions of the Commission proposal and of its shortcomings, particularly its failure to address the transnational aspect in sufficient depth, the absence of a clearly-defined framework for procedures whereby workers are informed and consulted, the failure to take the enormous economic and, particularly, social importance of SMEs into consideration.
LE CHEVALLDSR (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η έκθεση της κ. Nielsen συμπληρώνει τον κοινοτικό κανονισμό για την ελεύ­θερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, this directive on collective redundancies is a first attempt to safeguard workers' rights in the European Community.
Στοχεύει στο να εγκαθιδρύσει ένα κοινοτικό σύστημα ανταλλαγών προσφοράς και ζήτη­σης εργασίας που λέγεται SEDOC.
The Commission is looking to the implications of 1992 and the single European market. There will be mergers, changes of ownership, new companies and a whole host of subsidiaries.
Ο κανονισμός της Ευρωπαϊκής Επιτροπής βρίσκεται σε απόλυτη αντίφαση με την Συνθήκη της Ρώμης, όπως συμπληρώνεται από την Ενιαία Πράξη.
It is right that information procedures should now be considered for companies employing fewer than 50 people too. Earlier the Commission concerned itself with small and medium-sized enter prises with 500 employees.