natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, το Κοινοβούλιο με τις συζητήσεις και τα ψηφίσματα του στήριξε συγκεκριμένα τον πρωταρχικό στόχο της βιώσιμης σταθερότητας τιμών' και, κατά συνέπεια, την ανάγκη ανεξάρτητων εθνικών και Ευρωπαϊκών Κεντρικών Τραπεζών.
Parliament has also given specific support, in its debates and resolutions, to the primary objective of sustainable price stability, and, in consequence, to the need for independent national and European Central Banks.
Πιο πρόσφατα, το Κοινοβούλιο επέσυρε την προσοχή στο ευρύτερο οικονομικό πλαίσιο της νομισματικής ένωσης, και πάνω απ' όλα στα συνεχιζόμενα υψηλά ποσοστά ανεργίας.
More recently, Parliament has drawn attention to the wider economic context of monetary union, and above all to the continuing high rates of unemployment.
Παρά το ότι το Κοινοβούλιο υποστήριξε τους περιορισμούς στα εθνικά δημόσια ελλείμματα και στον δημόσιο δανεισμό, υποστήριξε παράλληλα τις προτάσεις της Επιτροπής το 1993 για αύξηση των δημόσιων επενδύσεων σε κοινοτικό επίπεδο.
Though Parliament has supported the limitations on national public deficits and borrowing, it also supported the Commission's 1993 proposals for increased public investment at Community level.
Για παράδειγμα, στο ψήφισμα του τον Μάιο του 1996 σχετικά με την οικονομική έκθεση της Επιτροπής για το 1996, δήλωσε ότι «η επέκταση των κοινοτικών μηχανισμών, όπως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, καθώς και η δημιουργία κοινοτικών ομολόγων, για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών επενδυτικών σχεδίων, έχει ζωτική σημασία για την επιτυχημένη μετάβαση στην ΟΝΕ».
For example, its resolution in May 1996 on the Commission's Annual Economic Report for 1995 declared that 'the expansion of Community financial instruments such as the EIB and EIF, as well as the creation of Community bonds, for the financing of Community investment projects, is vital for a successful transition to EMU'.
Σε σχέση με την εφαρμογή των κριτηρίων πρόκρισης των χωρών για συμμετοχή στο ενιαίο νόμισμα, το Κοινοβούλιο επέσυρε επίσης την προσοχή στις διατάξεις της Συνθήκης που απαιτούν να λαμβάνεται υπόψη «εάν το κρατικό έλλειμμα υπερβαίνει τις κρατικές επενδυτικές δαπάνες», δηλαδή πραγματοποιεί διάκριση μεταξύ τρεχουσών δαπανών και επενδυτικών δαπανών.
In the context of applying the qualifying criteria for single currency membership, Parliament has also drawn attention to the Treaty provisions which require account to be taken of 'whether the government deficit exceeds government investment expenditure' — that is, distinguishing between current and capital expenditure.
(') Προοίμιο του ψηφίσματος που εκδόθηκε τον Νοέμβριο του 1995.
(') Preamble to the resolution adopted in November 1995.
Μια ακόμη μέριμνα του Κοινοβουλίου υπήρξε η ανάγκη για υψηλό επίπεδο υποστήριξης και κατανόησης της μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα από την κοινή γνώμη.
A further concern of Parliament has been the need for a high level of public support for, and understanding of, the transition to a single currency.
Σε ψήφισμα του, τον Νοέμβριο του 1995, επισημαίνει ότι η εν λόγω μετάβαση πρέπει να γίνει «τόσο απλά και με τόση διαφάνεια που ο κάθε πολίτης να κατανοήσει πώς θα λειτουργήσει η μετάβαση στο νέο νόμισμα»
A resolution of November 1995 observes that this needs to be 'so simple and transparent that every citizen will grasp how the currency changeover will work'.
Ύστερα από αρχική πρωτοβουλία της Υποεπιτροπής Νομισματικών Θεμάτων του Κοινοβουλίου, έχει δρομολογηθεί στα κράτη μέλη μια κοινή εκστρατεία ενημέρωσης του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την ΟΝΕ.
On the original initiative of Parliament's Subcommittee on Monetary Affairs, a joint Parliament/Commission EMU information campaign in Member States was launched.
Το ίδιο το Κοινοβούλιο έχει δημιουργήσει μια «Ειδική Μονάδα για τη Νομισματική Ένωση» στη Γραμματεία του.
Parliament also itself established a 'Monetary Union Task Force' within its Secretariat.
Ανάμεσα στις πρόσφατες εκθέσεις του Κοινοβουλίου, αξίζει να αναφερθούν: η έκθεση Herman σχετικά με το νομικό πλαίσιο της εισαγωγής του ευρώ· η έκθεση Χριστοδοΰλου σχετικά με τη διαδικασία «υπερβολικού ελλείμματος»- η έκθεση Lehne σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού στα οαχχηίματα πληρωμών και στα συστήματα αξιόγραφων η έκθεση Soltwedel-Schäffer σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές των κερμάτων ευρώ- η έκθεση Fourçans σχετικά με το συντονισμό των δημοσιονομικών και φορολογικών πολιτικών η έκθεση Willockx σχετικά με τη χρηματοδότηση του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης· η έκθεση Gasolina Ι Böhm σχετικά με το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής· η έκθεση Ruffolo σχετικά με τις εξωτερικές πτυχές της οικονομικής και νομισματικής έναχτης· η έκθεση Arreni σχετικά με τις πρακτικές πλευρές της εισαγωγής του ευρώ- η έκθεση Friedrich σχετικά με το ευρώ και τις κεφαλαιαγορές· η έκθεση Stevens σχετικά με το ηλεκτρονικό χρήμα- η έκθεση Wolf σχετικά με τη σύγκλιση των νομοθετικών διατάξε < ;ον η έκθεση Perez Royo σχετικά με το ευρώ και τον καταναλίοτή· η έκθεση Torres Marques σχετικά με το ευρώ και τον τουρισμό- η έκθεση Randzio-Plath σχετικά με τον δημοκρατικό έλεγχο.
C the Christodoulou report on the 'excessive deficit' procedure; the Lehne report on settlement finality and collateral security; the Soltwedel-Schäffer report on the technical specifications of euro coins; the Fourçans report on the coordination of fiscal and tax policies; the Willockx report on the funding of social security systems; the Gasòliba i Böhm report on economic policy coordination; the Ruffolo report on external policy for the euro; the Arroni report on the practical aspects of introducing the euro; the Friedrich report on the euro and financial markets; the Stevens report on electronic money; the Wolf report on legal convergence; the Perez Royo report on the euro and the consumer; the Torres Marques report on the euro and tourism; and the Randzio-Plath report on democratic accountability.
Το Κοινοβούλιο έδωσε την πρώτη γνωμοδότηση του επί των εκθέσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του ENI τον Απρίλιο.
Parliament gave its first opinion on the Commission and EMI reports in April.
Η έκθεση του προέδρου της Οικονομικής και Νομισματικής Επιτροπής, του κ. Karl von Wogau, έκανε δεκτή τη σύσταση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία έντεκα χώρες θα αποτελούσαν το «πρώτο κύμα» της ζώνης του ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 1999.
The report from Economic and Monetary Committee Chairman, Karl von Wogau, accepted the Commission's recommendation that 11 countries should form the 'first wave' of the euro area at the beginning of 1999.
Αυτή η θέση επιβεβαιώθηκε σε ειδική σύνοδο του Κοινοβουλίου στις 2 Μαΐου.
A special sitting of Parliament on 2 May confirmed this position.
Στις 7 και 8 Μαΐου πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες ακροάσεις των υποψηφίων για τις θέσεις του προέδρου, του αντιπροέδρου και των μελών της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής και Κεντρικής Τράπεζας.
On 7 and 8 May there were committee hearings in Brussels to question the candidate European Central Bank President, Vice-President and Executive Board members.
Οι διορισμοί επιβεβαιώθηκαν στη σύνοδο ολομελείας του Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο την επόμενη εβδομάδα.
The appointments were confirmed at Parliament's plenary sitting in Strasbourg in the following week.
Η έκθεση της προέδρου της Νομισματικής Υποεπιτροπής, της κ. Christa Randzio-Plath (') διατυπώνει λεπτομερείς προτάσεις για την επέκταση του δημοκρατικού ελέγχου επί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και για τη μεγιστοποίηση της δημοκρατικής διαφάνειας των αποφάσεων της.
The report from Subcommittee on Monetary Affairs Chairman, Mrs Christa Randzio-Plath('), has made detailed proposals to extend the democratic accountability of the European Central Bank, and for the maximum public transparency of its decisions. In particular, the report made the following points:
■ Η ΕΚΤ θα πρέπει «να ανακοινώσει με σαφή τρόπο τον ορισμό της σταθερότητας των τιμών και να παρουσιάζει ετησίως το στόχο της για τη σταθερότητα των τιμών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο».
■ The ECB should 'clearly announce its definition of price stability, and ... report annually its price stability target to the European Parliament'.
■ Η ΕΚΤ πρέπει επίσης να αποσαφηνίσει «πώς θα χρησιμοποιήσει τους λειτουργικούς στόχους προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της σταθερότητας των τιμών».
■ The ECB should also make clear 'its use of operational targets to reach the price stability target'.
■ Το ίδιο το Κοινοβούλιο θα αποτιμήσει την απόδοση της ΕΚΤ ως προς το στόχο της σταθερότητας τιμών.
■ Parliament itself will evaluate the ECB's performance against the price stability target.
■ Το Κοινοβούλιο προτίθεται να διοργανώνει τριμηνιαίες συνεδριάσεις με τον πρόεδρο και/ή άλλα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ.
■ Parliament will also convene regular quarterly meetings with the President and/or other members of the ECB's Executive Board.
■ Το Κοινοβούλιο προτίθεται να καλεί τον πρόεδρο της ΕΚΤ να συμμετέχει στη γενική κοινοβουλευτική συζήτηση τόσο με βάση την ετήσια έκθεση της ΕΚΤ όσο και με την ετήσια οικονομική έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
■ Parliament will invite the ECB President to participate in the general parliamentary debate on both the ECB's own annual report, and the Annual Economic Report of the Commission.
■ Τα πρακτικά των συνεδριάσεων του Συμβουλίου της ΕΚΤ πρέπει να δημοσιεύονται υπό μορφή περιλήψεων «που θα περιλαμβάνουν τις ληφθείσες αποφάσεις και τις αιτιολογήσεις τους, το αργότερο την επομένη της προσεχούς συνεδριάσεως».
■ The minutes of ECB Council meetings should be published in the form of summaries 'including the decisions taken and the reasoning behind them at the latest by the day after its next meeting'.
■ Τα πλήρη και λεπτομερή πρακτικά πρέπει να δημοσιεύονται το αργότερο πέντε έτη μετά τη συνεδρίαση.
■ The full, detailed minutes should be published at the latest five years later.
■ Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών πρέπει να αναλάβουν δέσμευση να μην ορίζουν υποψηφίους για τις θέσεις του προέδρου, του αντιπροέδρου και των μελών της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ που δεν θα έχουν τύχει της εγκρίσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
■ Member State governments should give an undertaking that candidates for President, Vice-President and Executive Board members of the ECB should not be appointed without the approval of Parliament.
■ Υφίσταται ανάγκη να θεσπιστεί «ένα σύνολο κανόνων για το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής στην Ευρώπη, ενδεχομένως υπό τη μορφή διοργανικής συμφωνίας ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τψ Επιτροπή και το Συμβούλιο, συμπεριλαμβανομένης της διαδικασίας της ετήσιας οικονομικής έκθεσης, των γενικών οικονομικών προσανατολισμών και της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος».
■ The need for 'a set of rules for the coordination of economic policy in Europe' should be examined, 'possibly in the form of an interinstitutional agreement between the European Parliament, the Commission and the Council, including the procedure of the Annual Economic Report, the broad economic guidelines and the excessive deficit procedure'.
(') «Έκθεση σχετικά με τον δημοκρατικό έλεγχο κατά την τρίτη φάση της ΟΝΕ» (Α4-01 10/98), που εγκρίθηκε στις 2 Απριλίου 1998.
(') 'Report on democratic accountability in the third Phase of EMU' (A4-0110/98), adopted on 2 April 1998.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 28 Νοεμβρίου 1996, ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με το σχέδιο κανόνων για το σύμφωνο σταθερότητας και οικονομικής ανάπτυξης.
The European Parliament voted on the draft Stability and Growth Pact regulations on 28 November 1996.
Η έκθεση πρότεινε σειρά τροπολογιών που αντικατοπτρίζουν τη γενική προσέγγιση του Κοινοβουλίου απέναντι στο σύμφωνο συνολικά.
The report proposed a number of amendments to both, reflecting the general approach of Parliament to the pact as a whole.
Η διάταξη αυτή έχει πλέον ενσωματωθεί πλήρως στην τελική έκδοση του συμφώνου*
This provision has now been fully incorporated into the final version of the pact;
■ την απαίτηση να επανεξετάζονται τακτικά οι κανόνες·
■ a requirement that the regulations should be regularly reviewed;
■ τη διατήρηση του Ταμείου Συνοχής μετά την έναρξη του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ, έτσι ώστε να παρέχεται χρηματοδοτική βοήθεια στις λιγότερο ευημερούσες χώρες.
■ maintenance, following the start of Stage III of EMU, of the Cohesion Fund to provide financial help for less wealthy countries.
Κατόπιν επιμονής του Κοινοβουλίου, η τελική έκδοση του συμφώνου προβλέπει ότι τυχόν τόκοι στις καταθέσεις των κρατών μελών, και τυχόν πρόστιμα, θα καταβάλλονται στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
At Parliament's insistence, the final version of the pact provides that any interest on deposits made by Member States, and any fines, will be paid into the Community budget.
Το ευρώ και ο πολίτης
The euro and the citizen
Το Κοινοβούλιο τοποθετήθηκε στις 28 Νοεμβρίου 1996 σχετικά με τις προτάσεις κανονισμού για την καθιέρωση του ευρώ ως ενιαίου νομίσματος.
Proposed regulations on the introduction of the euro as a single currency were voted on by Parliament on 28 November 1996.
Η έκθεση πρότεινε σειρά τροπολογιών, οι οποίες ειδικότερα αφορούσαν μέτρα που θα βοηθήσουν τον μέσο πολίτη να προσαρμοσθεί στο νέο νόμισμα.
The report proposed a number of amendments, in particular measures to help the ordinary citizen adapt to a new currency.
Τα εν λόγω μέτρα προέβλεπαν:
These included: H legal protection for consumers against abuses and fraud which might be committed on the introduction of the euro;
■ νομική προστασία των πολιτών από καταχρήσεις και απάτες που θα μπορούσαν να σημειωθούν με την ευκαιρία της καθιέρωσης του ευρώ-
■ the banning of clauses in a standard contract which might enable one of the parties to avoid obligations in the event of the euro replacing the national currency; H conversion between a currency in a participating Member State and the euro should be free of charge.
■ ότι η μετατροπή μεταξύ του νομίσματος συμμετέχοντος κράτους μέλους και του ευρώ πρέπει να πραγματοποιείται δωρεάν.
Conversion between participating currencies should be based on the official conversion rates, and any transaction costs separately identified.
Πολλά από τα άλλα πρακτικά προβλήματα που θα μπορούσε να δημιουργήσει στους πολίτες η καθιέρωση του ευρώ έχουν καλυφθεί από άλλες κοινοβουλευτικές εκθέσεις.
Many of the other practical problems for citizens that the introduction of the euro may bring have been covered in other parliamentary reports.
■ κατά τη μετατροπή σε ευρώ, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις ειδικές ανάγκες των ηλικιωμένων, των ατόμων με χαμηλό εισόδημα, των τυφλών, κλπ.1
■ in converting to the euro, special attention must be paid to the particular needs of the elderly, low income groups, the blind, etc.;
■ οι δημόσιες αρχές πρέπει να δώσουν εγκαίρως λεπτομερή στοιχεία σχετικά με το πώς η υιοθέτηση του ευρώ θα επηρεάσει την πληρωμή των φόρων και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, την τήρηση των λογαριασμών, τη δημοσίευση στατιστικών, κλπ.·
I public authorities must give early details of how changing to the euro will affect the payment of taxes and social security, the keeping of accounts, the publication of statistics, etc.;
■ η διπλή ανάρτηση των τιμών — σε ευρώ και στο εθνικό νόμισμα — πρέπει να αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1999 σε εθελοντική βάση.
I the dual display of prices — in euro and national currency — should begin on 1 January 1999, on a voluntary basis.
Ωστόσο, εάν η ανταπόκριση του τομέα του λιανικού εμπορίου δεν είναι επαρκής, η διπλή ανάρτηση πρέπει να γίνει υποχρεωτική·
If the retailing sector does not respond adequately, however, dual display should become compulsory; I the period during which national and euro banknotes and coins are in simultaneous circulation should be reduced to a minimum; H the technical modifications to information technology systems in order to introduce the euro should be anticipated, and coordinated with changes due at the millennium;
■ πρέπει να υπάρξει όλως ιδιαίτερη επαγρύπνηση προκειμένου η μετάβαση στο νέο νόμισμα να μη χρησιμεύσει ως πρόσχημα για αδικαιολόγητες αυξήσεις των τιμών
I there should be especial vigilance to ensure that the transfer to the new currency is not used as a smokescreen for unjustified price increases;
■ τα εξωτερικά γραφεία της ΕΕ και οι πρεσβείες των κρατών μελών πρέπει να προσφέρουν πληροφορίες για το ευρώ σε ενδεχόμενους επισκέπτες, ξένα τουριστικά γραφεία, επενδυτές, κλπ.
■ the external offices of the EU, and Member State embassies, should provide information on the euro to potential visitors, foreign tourist companies, investors, etc.
Με το ευρώ στον 21ο αιώνα
With the euro into the 21st century
Την 1η Ιανουαρίου 1999 θα γεννηθεί η ευρωπαϊκή νομισματική ένωση, με έντεκα κράτη μέλη της ΕΕ.
European monetary union will commence on 1 fanuary 1999 with 11 EU Member States.
Πράγματι, πίσω από το ευρώ βρίσκεται ένας οικονομικός χώρος με σχεδόν 300 εκατομμύρια ανθρώπους, που αντιπροσωπεύει το 19,4 % του παγκοσμίου ακαθάριστου εγχωρίου προϊόντος και το 18,6 % των παγκοσμίων εμπορικών ανταλλαγών.
The euro is backed up by an economic area with almost 300 million people and an economy which accounts for 19.4 % of the world product and an 18.6 % share of world trade.
Έχοντας σταθερούς εταίρους και μια ανεξάρτητη Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), η ευρωπαϊκή νομισματική ένωση θα καταστεί έτσι μια ζώνη σταθερότητας.
European monetary union will be a community of stability with reliable partners and an independent European Central Bank (ECB).
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ και τα καταστατικά του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ προβλέπουν ήδη τον νομισματικό διάλογο μεταξύ της ΕΚΤ και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Treaty on European Union and the Statutes of the ESCB and ECB make provision for monetary dialogue between the ECB and the European Parliament.
Αυτό άλλωστε επιβάλλεται, δεδομένου ότι η διαφάνεια είναι εγγύηση της δημοκρατίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι ο εκπρόσωπος όλων των πολιτών της Ευρώπης, και η νομισματική πολιτική έχει καθοριστικό αντίκτυπο στην οικονομία και την απασχόληση.
This is necessary because openness is a requirement of a democratic system, the European Parliament represents the European public and monetary policy is important for the economy and employment.
Για το λόγο αυτό το Κοινοβούλιο θα πρέπει μέσω κοινών συνεδριάσεων, αποφάσεων και δημοσιεύσεων να συνεισφέρει στη διαφάνεια της νομισματικής πολιτικής.
The European Parliament must therefoie contribute to an open monetary policy through joint meetings, derisions and publications.
Έχουμε ανάγκη την
Speculation and volatile exchange rates have damaging effects on the economy and employment, as the Asian crisis shows.
Τούτο θα έχει εκτός αυτού ευεργετικές συνέπειες για τις μεσαίες τάξεις και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The euro is benefidal from the monetary point of view because it will create a zone of monetary stability for Europe.
Το ευρώ είναι σημαντικό σε νομισματικό επίπεδο, διότι θα επιτρέψει τη δημιουργία μιας ζώνης νομισματικής σταθερότητας στην Ευρώπη.
It is benefidal from the economic point of view because it will remove exchange-rate risL·from the European internal market, cut the cost of transactions and lead to more certainty in planning and calculation.
Όμως, η νομισματική ένωση έχει και μια πολιτική διάσταση.
However, monetary union will aho be benefidal from the political point of view.
Θα συνεισφέρει στη δημιουργία αυτής της ολοένα στενότερης ένωσης μεταξύ των λαών, κάτι που αποτελεί έναν από τους στόχους που έχουν ανατεθεί από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ στα κράτη /.ιέλη της ΕΕ που αποτελούν μια αλληλέγγυα κοινότητα.
It is a contribution to the ever closer union ofpeoples, the future goal to which the EU Member States committed themselves in the Treaty on European Union, and it will link the various States together in a community of solidarity.
Ας μην αφήσουμε αυτή την ευκαιρία να χαθεί.
Let us take this opportunity.
ΕΛΛΑΔΑ Αμαλίας 8 GR-10557 Αθήνα
IRELAND European Union House 43 Molesworth Street Dublin 2 Ireland
Τ oc
Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99 E-mail: EPDublin@europarl.eu.int
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Members of the European Parliament
ΤΕΤΑΡΤΗ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 1994-1999
FOURTH ELECTORAL PERIOD 1994-1999
Έκδοση της Γενικής Γραμματείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Published by the Secretariat of the European Parliament
Γενική Διεύθυνση Προεδρίας Τμήμα Δραστηριοτήτων των βουλευτών
Directorate-General for the Presidency Division for the Activities of Members
Κατάσταση 15.07.1998
Situation: 15.07.1998
Α. Βιογραφικά στοιχεία των βουλευτών
A. Members' biographies
Αλφαβητικός κατάλογος των βουλευτών και διάρκεια της εντολής τους
Alphabetical list of Members and their term of office
Τα εθνικά πολιτικά κόμματα του εκπροσωπούνται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι πολιτικές ομάδες του
National political parties represented in the European Parliament and political groups of the European Parliament
Εθνικά πολιτικά κόμματα
National political parties
Αλλαγή ζωής Χριστιανικό Κοινωνικό Κόμμα - Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα Χριστιανικό Λαϊκό Κόμμα Ενωμένοι οικολόγοι για την οργάνωση νέων αγώνων Εθνικό Μέτωπο Φιλελεύθερο Μεταρρυθμιστικό Κόμμα Φιλελεύθερο Μεταρρυθμιστικό Κόμμα/Δημοκρατικό Μέτωπο Γαλλόφωνων Σοσιαλιστικό Κόμμα Σοσιαλχριστιανικό Κόμμα Σοσιαλιστικό Κόμμα Φλαμανδική Συσπείρωση Φλαμανδοί Φιλελεύθεροι και Δημοκράτες Λαϊκή Ενωση
Alternative living (German-speaking) Christian Social Party: European People's Party (Flemish) Christian People's Party Ecological Party National Front (French-speaking) Liberal Reform Party Liberal Reform Party/French-speaking Democratic Front (French-speaking) Socialist Party (French-speaking) Christian Social Party (Flemish) Socialist Party Flemish Bloc Flemish Liberal and Democratic Party (Flemish) People's Union
Γαλλία CNI Εθνικό Κέντρο Ανεξάρτητων και Αγροτών DL Φιλελεύθερη Δημοκρατία Ριζοσπαστική Ενέργεια FN Εθνικό Μέτωπο L'autre Europe ....
Social Democratic Party Radical Liberal Party Conservative People's Party June Movement People's Movement against the EU Liberal Party
Χριστιανοδημοκρατική Ενωση Γερμανίας Χριστιανοκοινωνική Ένωση Συμμαχία 90/Πράσινοι
Centre Party National Coalition Party Social Democratic Party Swedish People's Party Union of the Left Greens
Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα Ριζοσπαστική Αριστερά Λαϊκό Συντηρητικό Κόμμα Juni Bevægelsen Λαϊκό Κίνημα κατά της συμμετοχής στην ΕΚ Κόμμα της Αριστεράς
Movement for France Radical Left Movement French Communist Party Radical Socialist Party Socialist Party Radical Party Rally for the Republic Union for French Democracy - Direct Members Union for French Democracy - Liberal Democracy Union for French Democracy - Democratic Force Union for French Democracy - People's Party for French Democracy Union for French Democracy - Radical Party
Ελλάς ΚΚΕ Ν.Δ ΠΑΣΟΚ ΠΟΛ.ΑΝ ΣΥΝ
Christian Democratic Union Christian Social Union Alliance 90/Greens Social Democratic Party
Δημοκρατικό Κόμμα Πράσινοι
Democratic Party Greens Christian Social Party Luxembourg Socialist Workers' Party
Ολλανδία CDA Χριστιανική Δημοκρατική Ένωση D 66 Δημοκράτες 66 Πράσινοι Αριστεροί PvdA Εργατικό Κόμμα SGP/GPV/RPF ....
Netherlands CDA Christian Democratic Alliance D 66 Democrats 66 Green Left PvdA Labour Party SGP/GPV/RPF . . .
Πολιτικό Κόμμα Μεταρρίθυμισης VVD Λαϊκό Κόμμα για την Ελευθερία και τη Δημοκρατία
Political Reformed Party-Reformed Political Association-Reformational Political Federation WD People's Party for Freedom and Democracy
Πολιτικές Ομάδα
Political Groups
Βιογραφικά στοιχεία των βουλευτών
Members' biographies
Πτυχιούχος Συμβολαιογραφίας (1967).
Administrative notaries' examination (1967).
Πρώην Γραμματεύς και Αποθηκάριος (1969-1972), πρώην Διευθύντρια Λογιστηρίου (1972-1973), Γραμματεύς Διοίκησης (1973-1974), Βοηθός Διευθύντρια Λογιστηρίου (1974-1982).
Secretary and stock-keeper (1969-1972); financial manager (1972-1973); office secretary (1973-1974); assistant financial manager (19741982).
Μέλος του Κοινοβουλευτικού Συμβουλίου Καταναλωτών (1979-1990).
Member or Parliamentary Consumer Council (1979-1990).
Μέλος του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου για την Πολιτική Καταναλωτών (από το 1990).
Member of Consultative Committee on Consumer Affairs (since 1990).
Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της εταιρίας Neste (από το 1993).
Member of supervisory board of Neste Oy (since 1993).
0 Μέλος της Δημοτικής Επιτροπής της Πόλης της Φόρσσα (από το 1977)- Αντιπρόεδρος (1991-1992).
0 Member of Forssa town council (since 1977); vicechairwoman (1991-1992).