natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Παράρτημα III, με τίτλο βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας, υπάρχουν δύο προτάσεις οδηγίας για την αναδιοργάνωση του χρόνου εργασίας και για το βάρος αποδείξεως σχετικά με την σχέση εργασίας.
For section III, improving the living and employment conditions, there are two proposals for a directive on the adaptation of worktime and evidence of employment. ment.
Σ' ό,τι αφορά τις συλλογικές συμβάσεις, δεν υπάρχει ακόμη πρόταση από την Επιτροπή για την τροποποί­ηση της οδηγίας του Συμβουλίου του 1975.
On collective dismissals, there is still no Commission proposal to amend the Council directive of 1975.
Το Παράρτημα IV αφορά τις προτάσεις εκείνες οδη­γίας που η Επιτροπή έχει καταθέσει έξω από τα πλαίσια του προγράμματος δράσεως, σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
Section IV deals with proposals for directives which the Commission presented outside its action programme on free movement of employees.
Εννοώ τις προτάσεις προς τροποποίηση του κανονισμού 1612 της οδηγίας του 1968, όπου υπάρχουν ορισμένα προ­βλήματα.
I would mention here the proposals to amend Regulation 1612 of the 1968 directive in which a certain number of problems arise.
Σ' ό,τι αφορά τα Παράρτημα V, με τίτλο κοινωνική προστασία, θα σας υπενθυμίσω τις δύο προτάσεις, για την σύγκλιση και για τις πλήρεις κοινωνικές παρο­χές, προτάσεις για τις οποίες σύντομα θα αρχίσουν οι σχετικές συνομιλίες.
The European Council has furthermore devoted a large part of its conclusions to the subject of social dimensions by referring to the necessity of social aspects in the creation of Europe, and that meets Mr Vandemeulebroucke's point, namely giving that the same importance as economic aspects. Creating a single market must lead to a genuine improvement in employment as well as living and working conditions for all citizens of the Community.
Τέλος, και αναφέρομαι στον κύριο Vandemeulebroucke ο οποίος έδειξε κάποια κακία, θα περάσω σε ορισμένα ζητήματα που αφορούν την κοινωνική διά­σταση της εσωτερικής αγοράς και που έχουν ιδιαίτερα μεγάλη σημασία για τους Ευρωπαίους πολίτες.
On section V, social protection, I would mention the two proposals on convergence and satisfactory services, on which discussions should start in the near future.
Συμ­φωνώ απόλυτα με τον κύριο Vandemeulebroucke.
Mr President, we are discussing that in the framework of the Intergovernmental Conference.
Υπάρχει φυσικά κάποια χρονική διαφορά ανάμεσα στα δύο.
The Luxembourg presidency submitted important proposals in this regard.
Πιστεύω ότι δεν πρέπει να ξεχνάμε αυτή τη διαφορά κάθε φορά που εξετάζεται από χρονική άποψη η άμεση σχέση, που όντως υπάρχει, μεταξύ κοινωνικής διαστάσεως και εσωτερικής αγοράς.
In the months ahead we shall continue to work on the practical side of them. I hope that under the Dutch presidency we shall manage to bring these discussions to a successful conclusion so that the importance which this House quite rightly attaches to the social dimension being included in the internal market will indeed be transformed into a specific policy.
Σ' ό,τι αφορά το Παράρτημα VII, με τίτλο ενημέρωση, διαβούλευση και συμμετοχή των εργαζομένων, σας είναι γνωστό ότι υπάρχουν σε εκκρεμότητα ενώπιον του Συμβουλίου προτάσεις οδηγίας.
On section VII, information, consultation and participation of employees, you are aware that proposals for directives are currently before the Council but I would point out that there are cultural problems which make it extremely difficult to make headway, in view of the requirement of unanimity, much as we in the Council would like to.
Κύριε Πρόεδρε, τονίζω για άλλη μια φορά τη σημα­σία που δίνει το Συμβούλιο στην κοινωνική διάστα­ση.
On section IX, equal treatment of men and women, the proposal for a directive on the protection of pregnant women at the workplace was discussed under the Luxembourg presidency.
Σχετικά με το Παράρτημα IX, με τίτλο ίση μεταχείρι­ση ανδρών και γυναικών, κατατέθηκε για συζήτηση στη διάρκεια της Λουξεμβουργιανής Προεδρίας μια πρόταση οδηγίας σχετικά με την προστασία των εγκύων κατά την εργασία.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first question, what is the state of play today as regards completion of the internal market programme? Taking an overall view — and you are no doubt aware of the various different sections described in the White Paper — we have made good progress.
Έχοντας παρακολουθήσει
The Council and Parliament
Το 75% από τα 282 προβλεπόμε­να στη Λευκή Βίβλο μέτρα έχουν ήδη αποφασισθεί από Συμβούλιο και Κοινοβούλιο.
BANGEMANN have already adopted 75% of the 282 measures listed in the White Paper.
70 μέτρα πρέπει να εγκριθούν ακόμη από το Συμβούλιο.
The Council still needs to adopt 70 measures.
Από τα 70 αυτά, 50 περίπου έχουν χαρακτηρισθεί ως πρώτης προτεραι­ότητας, αυτό σημαίνει ότι τα 20 δε χρειάζεται να εγκριθούν οπωσδήποτε εμπρόθεσμα.
Of these 70 we regard some 50 as priority measures, i.e. it is not essential to adopt 20 of them by the deadline.
Θα ήταν όμως ευκταίο εάν ήταν κατορθωτό και αυτό και οι σχετικές προοπτικές είναι πολύ καλές.
But it would be desirable to do so, if possible, and the prospects are definitely good.
Σχετικά με το Παράρτημα XIII, που αφορά τους αναπήρους, υπάρχει μια πρόταση οδηγίας για τους εργαζόμενους με περιορισμένη κινητικότητα, για την οποία πιστεύω ότι θα μπορέσουν να ξαναρχίσουν οι σχετικές συνομιλίες στη διάρκεια της Ολλανδικής Προεδρίας.
We had already made progress in the field of tax provisions under the Luxembourg Presidency. It is quite clear that the ideal envisaged by the Commission in its original proposals — that is to say a genuine common VAT system, with a VAT rate that differed by a few points at the most and a common level of consumer taxation — is not yet feasible.
Ήδη επί λουξεμβουργιανής προεδρίας σημειώσαμε και στον τομέα των φορολογικών διατάξεων προό­δους.
Dankert rightly pointed out that for us the decisive date is not 31 December 1992 but 31 December this year, since the national parliaments will need about a year to transpose all the necessary measures into their national legislation.
Κύριε Πρόεδρε, αυτή είναι η πορεία των εργασιών στον κοινωνικό τομέα.
One piece of unfinished homework on the Council's desk is the statute for a European company. We have made good progress in our discussions with Parliament.
Την πορεία αυτή πρόκειται φυσικά να την αναλύσω και στα πλαίσια της συζήτη­σης που πραγματοποιεί η Διακυβερνητική Διάσκεψη σχετικά με το κοινωνικό κεφάλαιο.
Mr von Wogau was quite right to say that Parliament has not only speeded up its procedures in the last year but has actually improved our proposals thanks to its contribution. That applies in particular to the European company statute.
Κύριε Πρόεδρε, η εκτέλεση της εντολής αυτής έχει αναληφθεί με ιδιαίτερα καλή διάθεση.
The ball is now in the Council's court and we will be able to make progress here if the Council can formulate a common position on the matter without delay.
Αυτό όμως που μπορούμε να πούμε με την υποστήριξη του Κοινοβουλίου και σύμφωνα με την κατάσταση των διαβουλεύσεων στο Συμβούλιο είναι ότι η λύση που διαγράφεται δυνατή τόσο για το φόρο προστιθέ­μενης αξίας όσο και για το φόρο κατανάλωσης ως μεταβατική λύση — και τονίζω μεταβατική λύση επιτρέπει απολύτως τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
But what we can say thanks to the support of Parliament and in view of the progress of the deliberations in the Council is that the solution that seems possible for VAT — and for consumer taxes — as a pragmatic interim solution—and I am deliberately saying interim solution — will certainly enable the internal market to function.
Οπωσδήποτε τα κράτη μέλη που βρίσκονται πολύ μακρυά από το μέσο αυτό επίπεδο είναι υποχρε­ωμένα να προβούν σε προσαρμογές.
Those Member States whose rates differ greatly from this average level will, however, have to make adjustments.
Αναφέ­ρω το παράδειγμα της Δανίας, η οποία άρχισε ήδη να θέτει σε εφαρμογή ένα νομοθετικό πρόγραμμα προκει­μένου ν' αποφύγει ζημίες από την ανοικτή αυτή αγορά.
In all countries with very high VAT rates, the freedom of a customer to make private purchases in the country of his choice, a matter to which Mr Patterson referred just now, will automatically lead these countries to lower their high VAT rates.
Η δημιουργία της μιας και ενιαίας αγοράς πρέπει να οδηγήσει σε μία πραγματική βελτίωση τόσο της απα­
Denmark, for example, has already begun to carry out a legislative programme designed to ensure it does not incur any disadvantages from this open market.
Τι είναι ιδιωτικό και τι είναι επαγγελματικό; Θα μπορέσει κανείς να θέσει τα όρια, αλλά φυσικά μόνον κατ' αρχήν, όχι εν λεπτομέρεια.
In the traditional internal market programme, financial services are unfortunately the area that still lags furthest behind.
Ο κ. Martinez δεν είναι πλέον εδώ και αυτό είναι πολύ λυπηρό.
This applies to services in securities, the third non-life assurance and the third life assurance directive.
Στις πιο θυμώδεις ερωτήσεις του δεν μπορώ να δώσω απάντηση, δεδομένου ότι οι ερωτώντες φεύγουν πάντα αφού εκφωνηθούν οι ερωτή­σεις τους.
We do not need to work as hard on the internal market as in past years, but new problems are bound to arise and will have to be dealt with.
Αυτό είναι πολύ κρίμα, διότι θα μπορούσα ν' απαντήσω πολύ καλά σε ορισμένες από τις ερωτή­σεις του.
We have therefore also put forward a few new proposals, for instance on data protection, on the primary substances used in drug manufacturing, and so forth.
Εάν λοιπόν ο κ. Patterson θελήσει ενδεχομέ­νως να μεταβεί στη χώρα του κ. Martinez, θα μπορού­σε να το κάνει.
We will shortly put forward further proposals on the transport of goods by road, public services contracts in the excluded sectors and a directive on the total harmonization of motor vehicle licenses, which is possible now that we have reached agreement on the external aspect.
Αυτό αφορά υπηρεσίες αξιόγραφων, την τρίτη οδηγία περί ασφα­λειών πλην της ασφάλειας ζωής και την τρίτη οδηγία περί ασφαλειών ζωής.
If Mr Patterson wants to satisfy his demand for wine in a Community country other than his own — where in theory he could of course do so too, for as far as I know there is wine in the United Kingdom too — perhaps in the country from which Mr Martinez hails, then he can do so.
Δε χρειάζεται πλέον να εργαζό­μαστε για την εσωτερική αγορά στην έκταση που χρειάστηκε να το κάνουμε τα περασμένα χρόνια, θα συνεχίσουν όμως να υπάρχουν νέα προβλήματα τα οποία πρέπει να αντιμετωπίσουμε.
Mr Martinez is no longer present, which is a great pity : one can never answer the most heated questions because the questioners always leave after putting their question.
Η εργασία στο Κοινοβούλιο προχώρησε καλά.
There has been good progress in Parliament's activities.
Μπο­ρέσαμε να πραγματευθούμε από κοινού και ορισμένες δύσκολες περιπτώσεις.
We have also managed to tackle a few difficult cases together.
Από την καθιέρωση της διαδι­κασίας συνεργασίας έχουν εγκριθεί 74 από 138 προτά­σεις σύμφωνα με τη διαδικασία αυτή.
Since the introduction of the cooperation procedure, 74 out of 138 proposals have been accepted under this procedure.
Από τις ήδη αναφερθείσες 70, εκκρεμούν οι 30 που υπόκεινται στη διαδικασία συνεργασίας.
Of the outstanding 70, 30 are still under the cooperation procedure.
Αυτό ήδη αποδεικνύει, όσα είπε ο κ. Dankert: Ένα μεγάλο μέρος των ακόμη εκκρεμών αποφάσεων χρειάζεται ομοφωνία.
That shows that, as Mr Dankert said, a majority of the outstanding decisions require unanimity.
Δυστυ­χώς, είμαι υποχρεωμένος να προσθέσω — θα έλθω και στην κοινωνική διάσταση —, διότι παντού όπου χρει­άζεται να ληφθεί απόφαση ομόφωνα, σημειώνουμε λιγότερη πρόοδο από εκεί που μπορούσαν να ληφθούν αποφάσεις με πλειοψηφία.
I think this is a pity — and I will be speaking of the social dimension in a moment — for whenever the decision has to be unanimous, we have rather less signs of progress than in cases where a majority decision was possible.
Φυσικά δεν είναι δυνατό να καθορισθεί η ατομική ζήτηση απλά από τον αριθμό των αγαθών που αγορά­ζει κανείς εκεί, παρόλο που θα υπάρξει φυσικά απόλυ­το ανώτατο όριο.
If the Council manages to transpose the large number of opinions Parliament delivered in June and July on medicinal products, veterinary law, plant protection and taxes, we will certainly have reached a stage of our programme by the end of the year where the national parliaments can take decisions.
Και αυτό ακόμη θα οδηγήσει στην προσέγγιση των κονδυλίων των φόρων κατανάλωσης.
Of course it is not possible to define private needs simply on the basis of the quantity of goods bought somewhere, although there will of course be a ceiling.
Αυτό εξ άλλου επιδιώκει η Επιτροπή.
But it is clear that there will also be some risk of abuse on a small-scale level.
Επομένως προχωρήσαμε και ως προς τα φορο­λογικά όρια.
That too will help bring the consumer tax rates closer together, which is what the Commission is aiming at.
Φθάνω έτσι στο σημείο που θα κατονομάσω τα πράγ­ματα με τ' όνομα τους, διότι χάρηκα φυσικά όταν ο κ. Speciale είπε ότι τα κράτη μέλη που έχουν μείνει πίσω πρέπει να κερδίσουν το χαμένο έδαφος και να καταβάλουν προσπάθειες.
The Commission member responsible for this sector is in close contact with Parliament on these questions and you know that the Commission is prepared, on the basis of the proposals put forward, to take certain decisions that will settle with this matter too.
Θα μπορούσε να πεί το ίδιο καλά ότι η Ιταλία πρέπει να καταβάλει προσπάθειες.
However, Parliament still has to deliver some opinions before these decisions can be taken.
Ναι, είναι η αλήθεια!
So we have made progress on tax limits too.
Στις διαβουλεύσεις με το Κοινοβού­λιο προχωρήσαμε πολύ καλά.
Of course we will have made as much progress as possible in our activities by the end of the year. Mr
Μιλήσαμε, από τότε που εφαρμόζουμε το πρόγραμμα εσωτερικής αγοράς, με όλες τις χώρες που έμειναν πίσω.
This brings me to the point where I have to name names, for I was of course pleased that Mr Speciale said that those Member States that lag behind must make an effort to catch up.
Δεν κατηγορήσαμε μόνον.
He could just as well have said that Italy must make an effort. Si, é vero!
προβλήματα.
We have not just criticized them.
Η Επιτροπή έλεγε πάντα ότι θα προβού­με σε ανταλλαγή υπαλλήλων, ότι θα σας δώσουμε συμβουλές.
In fact we have avoided doing that because there is no point attacking someone at the beginning of this kind of process, when everyone still has problems.
Εγώ ο ίδιος επισκέφθηκα τις κυβερνήσεις οι οποίες παρουσίαζαν καθυστέρηση.
The Commission has always said: let us exchange civil servants; we will advise you.
Και πετύχαμε καλά αποτελέσματα με την εργασία αυτή.
I myself have visited the governments that are lagging behind. And we have had some success with these activities.
Η Ελλάδα ερχόταν πιο πίσω.
Greece is now actually number 2, if I am not mistaken.
Η Ελλάδα είναι μάλιστα σήμερα στη δεύτερη θέση, εάν δεν απατώμαι.
At any rate it is among the leaders — thanks also to the support of the Greek vicepresident in Parliament. We have already mentioned Denmark and the United Kingdom, which were always among the first.
Η Δανία και η Μεγάλη Βρετανία που αναφέρθηκαν ήδη, ήταν πάντα στην εμπροσθοφυλακή.
I want to say that quite clearly; there is no sense in pretending at this point. Some people must work harder, and that includes Italy !
Η Γαλλία κέρδισε τώρα το χαμένο έδαφος.
I was in Rome right at the beginning — I see Mr Pannella is looking at me rather thoughtfully.
Υπάρχει πλέον, αν παραβλέ­ψουμε το Λουξεμβούργο, μια μόνο χώρα που χωλαίνει κάπως ακόμη.
It is a very beautiful city ! We agreed with the Italian Government that all the difficulties could be resolved in a space of three months, for we had the La Pergola programme — a law that would get rid of all the difficulties in one go.
Αυτό το λέω ανοικτά.
Fine, I went home relieved.
Δεν έχει νόημα να αυταπατώμεθα.
I believe it took another two years for that law to be enacted.
Είναι απολύτως σαφές: Μια εσωτερική αγορά η οποία θα ενίσχυε μόνον την οικονομική ισχύ των κεντρικών περιοχών, θα αποτύχαινε τον κυριότε­ρο στόχο της, δηλαδή τη συνοχή.
Everyone welcomed this programme, and I am constantly surprised to see that one Member State, which also happens to be a peripheral state, namely Spain, has made the question of the financing of this programme for one year into a condition at this stage.
Και τώρα φθάσαμε πολύ μακρυά.
That is not right, for it does not enable us to develop the programme further.
Ήμουν ευθύς εξ αρχής — ο κ. Pannella με κοιτά πολύ σκεπτικός — στη Ρώμη.
For instance, we want to finance much of this infrastructure privately too.
Πρόκειται για μια πολύ ωραία πόλη!
Much of it can be financed privately.
Συμφωνήσαμε με την ιταλική κυβέρνηση ότι εντός τριών μηνών θα μπορούσαν να λυθούν όλα τα προβλήματα, διότι υπήρχε το πρόγραμμα La Per­gola — ένας νόμος που θα παραμέριζε δια μιας όλα τα προβλήματα.
In the Council we have reached the stage of all agreeing on using European in addition to national budget funds. But we cannot settle all the details now but must continue with this programme, and here we are, unfortunately, once again subject to the unanimity rule.
Γύρισα πίσω καθησυχασμένος.
Because Spain is not really willing to endorse it, we cannot go ahead with the programme.
Ο νόμος αυτός χρειάστηκε ακόμη, αν θυμάμαι καλά, δυό χρό­νια.
I think that is a very great pity ! Anyone who drives through Spain to Portugal today — and I recommend it — will find that the main road links between Portugal and the rest of the Community, which go through Spain, can be developed with the help of the Community structural funds : that is an advantage for Portugal, and for Spain too.
Ξαναπήγα στη Γερουσία για να φροντίσω να μπορέσουν να παραμερισθούν οι δισταγμοί.
We could do far more in these areas if we managed to make progress with this programme. I want to say that very plainly.
Εν τω μεταξύ υπάρχει ο νόμος La Pergola.
Meanwhile we have the La Pergola law.
Σύμφωνα με το νόμο αυτόν η ιταλική κυβέρνηση θα είχε όλες τις δυνατότητες να εφαρμόσει την οδηγία στο Κοινο­βούλιο χωρίς πολύ μεγάλες δυσκολίες.
Under that law the Italian Government would encounter no great difficulties in transposing the directive in parliament.
Δεν έγινε τίποτα.
Nothing has happened.
Μόλις 50% των αποφάσεων που λάβαμε μετατράπηκαν σε ιταλικό δίκαιο.
Surely everyone knows — and Italy is a founding member of the European Community — that this internal market programme is the key to any further development.
Όποιος θέλει την Οικονομική και Νομισματική Ένωση πρέπει πρώτα να υλοποιήσει την εσωτερική αγορά.
Those who want Economic and Monetary Union must begin by completing the internal market.
Δεν αρκεί να εκδηλωνόμαστε ενθουσιωδώς σε κατάλληλες ευκαιρίες υπέρ της Ευρώπης με λόγια, πρέπει και να εργασθούμε για την Ευρώπη!
It is simply not enough to utter words of enthusiasm about Europe on suitable occasions; they must also work for Europe!
Αυτά είναι όσα είχα να πώ.
That is all I have to say on the subject.
Αυτό δεν είναι εν τάξει, διότι δεν μας επιτρέπει την περαιτέρω επεξεργασία των προγραμμάτων αυτών.
We now come to the question how we can turn this internal market into a really positive aspect of the Community.
Θέλουμε παραδείγματος χάρη να χρηματοδοτήσουμε τη σχετική υποδομή κατά μεγάλο μέρος και ιδιωτικά.
First I would ask Parliament to allow us a little more money to do so, not much, but we need a little more in order, for instance, to encourage the training and cooperation of customs officials and services with a view to overcoming the difficulties to which Mr Dankert has also referred.
Μπορεί να χρηματοδοτη­θεί κατά μεγάλο μέρος ιδιωτικά.
It is indeed important for this to happen at the lower levels too.
Στο Συμβούλιο έχου­με φθάσει στο σημείο να συμφωνούν όλοι ότι εκτός από τις εθνικές, μπορούν να χρησιμοποιηθούν και ευρωπαϊκές δημοσιονομικές πιστώσεις.
And then, as you all know, the Commission formulated a very important plan after finding that in addition to efficiency, in addition to the social aspect and environmental compatibility, it is of primary import ance to ensure that this internal market also, although not only, benefits the peripheral regions.
Η έλλειψη προθυμίας της Ισπανίας να πει το ναι, μας εμποδίζει να προχωρήσουμε με το πρόγραμμα αυτό.
In addition to this effect on the peripheral regions and to efficiency, we obviously also need social justice and environmental compatibility.
Αυτό το θεωρώ πολύ, πολύ κρίμα!
That we will achieve the necessary efficiency is already clear.
Θα μπορούσαμε να κάνουμε πολύ περισσότερα στους τομείς αυτούς εάν επιτυγχάναμε να προωθήσουμε το πρόγραμμα.
That means that in future, if a firm in Brittany manufactures a machine according to French standards, and these standards comply with the European minimum level, then that product can be freely marketed in the Community — which is especially important to the SMEs.
Αυτό θα ήθελα να το αναφέρω εδώ ρητά.
So it is not a question of regulating everything but of the largest deregulation programme we have ever produced.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BANGEMANN necessary controls and statistical calculations.
Bangemann ανεξάρτητα από το επίπεδο παραγωγικότητας.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Bangemann.
Ο κ. Dankert το περιέγραψε.
I am sure we all noticed that this is a subject dear to your heart.
Εν πάση περιπτώσει, υποβάλαμε προς τούτο αναγκαίες προτάσεις.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Θα ήθελα να εξετάσω ορισμένα ακόμη επί μέρους ερωτήματα.
I now come to social justice and environmental compatibility.
Η εσωτερική αγορά αποτελεί εδώ όχι οπι­σθοδρόμηση, αποτελεί πρόοδο, δεδομένου ότι σήμερα πραγματοποιούνται ήδη μεταφορές αλόγων, δεν υπάρ­χουν όμως ή δεν υπήρχαν κοινές διατάξεις.
However, we proposed a method that was acceptable to everyone in the past, namely that all social benefits based on productivity —- e.g. wage levels, the level of social protection, pensions, etc.— must depend on the level of productivity because there is no other way we can finance them.
Θα ήθελα μόνο στο τέλος να διαβεβαιώ­σω ότι η Επιτροπή συνεργάσθηκε καλά με το Συμβού­λιο — και εδώ δε θέλω απλά να σας επαινέσω, αλήθεια λέω — και με το Κοινοβούλιο.
There are, however, some basic rights, such as the protection of pregnant women, the equal status of men and women, protection at the workplace, that must be the same everywhere, irrespective of the productivity level. We are working on that programme.
ανοχή του περιβάλλοντος.
I would now like to discuss a few individual questions.
Το ότι θα επιτύχουμε απο­τελεσματικότητα είναι ήδη σήμερα σαφές.
First, on the transport of live animals which Mr Patterson asked about: we have now submitted a proposal for a Community certificate in respect of horses, which the Council has accepted.
Αυτό έχει μεγάλη σημασία για μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Only those who have obtained this certificate can move live horses.
Δεν πρόκει­ται εδώ επομένως για ρύθμιση, πρόκειται για το μεγαλύτερο απορρυθμιστικό πρόγραμμα που έχουμε.
There is also a proposal relating to dogs and cats before the Council, so that we hope this will create hitherto unknown conditions — at least for these three species of animal.
Δεν μπορεί επομένως να λεχθεί ότι κάποιος θα επιβαρυνθεί επιπρόσθετα με φόρο επί του οίνου.
In this respect the internal market is not a step backwards but a step forward, for although we already move horses, there are or were no common rules.
Στην Επιτροπή έχει απλώς ανατεθεί η εντολή να εξετάσει εάν αυτό αρκεί για να γίνουν οι σταθμί­σεις ελέγχου και στατιστικής οι οποίες είναι ανα­γκαίες.
ALVAREZ DE PAZ (S). — Mr President, it is sometimes no bad thing to ask questions to which you already know the answer, and that is what Mr Vandemeulebroucke and others are doing to give rise to a debate on something which is clear.
Μόνον εάν αυτό δεν είναι δυνατό προβλέπεται ένα επίπεδο 0,5 ECU, εν πάση περιπτώσει με το μέτρο της εξαίρεσης όλων των μικρών οινοπαραγωγών.
What is clear is the chronic delay, which has so often been criticized, in legislation on the Commission's social action pro gramme.
Επομένως περί αυτού δεν μπορεί να γίνει καθόλου λόγος!
The Socialist Group took a realistic view of the birth of the Social Charter after criticizing the manner of its presentation and the marginalization of the Parliament.