natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνθήκες κατοικίας και διαβίωσης είναι οι χειρότερες στην Ευρώπη.
There too the people from the plains are being herded into socalled model villages which are nothing less than concentration camps.
Η φυγή των πολιτών ουγγρικής και γερμανικής καταγωγής αυξάνει συνεχώς.
On this too the West remains silent., charmed by the special stand ing of its new, but powerless leaders.
Το φθινόπωρο του 1987, ο αριθμός των προσφύγων ανερ­χόταν σε 30 000 περίπου.
Just as we in the West remained silent for years because Romania was a nice little anomaly in Comecon.
Ο ρουμανικός λαός χρειάζεται τη βοήθεια μας για να σωθεί.
Nevertheless, the testimony heard at the Human Rights Subcommittee hearing can no longer be ignored.
Οι Ευρωπαϊκοί δήμοι μπορούν να πάρουν άμεση και συγκεκριμένη θέση για ένα αντίστοιχο ρουμανικό χωριό.
Positive proof is required that the testimony of, for example, the Romanian student Mr Alexce, is untrue.
Στο δήμο όπου ο συνάδελφος κ. Ernest Glinne είναι δημοτικός σύμβουλος, δοκιμάστηκε πρωτοποριακά αυτή η ιδέα.
I was par ticularly struck by what he had to say, namely that law students can only get hold of copies of the criminal code on the black market.
Τώρα υπάρχουν στο Βέλγιο 230 δήμοι που πήραν παρόμοιες πρωτοβουλίες.
That seems to me utterly crazy, utterly Kafkaesque, but I fear that the world of Kafka has indeed become reality in Romania.
Η πολιτιστική γενοκτονία στη Ρουμανία πρέπει να τερ­ματισθεί.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, before we vote on this most important matter, I have a question for the Commission.
Εμείς ως Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο οφείλουμε να συμπαρασταθούμε στους άντρες, στις γυναίκες και στα παιδιά που καταδιώ­κονται και ταπεινώνονται στη Ρουμανία.
That would be contrary to the compromise motion, which provides meçely that account should be taken of the situation in Romania in such negotiations.
Θα αναφέρω χαρακτηριστικά την περίπτωση μόνο δύο ατόμων που γνωρίζο προσοπικά, του Valer Sabau και του Alexander Orban.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I don't think I can put it any more plainly.
Εμείς οι σοσιαλιστές θεωρούμε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή θα πρέπει να ρυθμίσουν εκ νέου τις σχέσεις τους με τη Ρουμανία μόνο όταν η τελευ­ταία αρχίσει να σέβεται πάλι τα ανθρώπινα δικαιώματα.
I intimated that under the present circumstances the Commission does not think that negotiations on the agreement can continue.
Η Επιτροπή εξέφρασε στις ρουμανικές αρχές την ανησυχία της.
The measures we propose in our motion may help as a first step.
Το έκανα εγώ πρόσφατα σε μια πολύωρη συζήτηση με τον ρουμάνο πρέσβυ στις Βρυξέλλες.
But we can make them more concrete and thus allay Mr De Gucht's fears, by means of the idea taken up by European towns and com munes, by adopting one of the 8 000 villages threatened under the policy of 'systematization'.
Του κατέστησα σαφές ότι με τις παρούσες συνθήκες η Επι­τροπή αποκλείει τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων για εμπορική συμφωνία και για οικονομική συνεργασία.
Local communities in Europe can bear concrete and direct witness and thus stand surety for a pool of their counterparts in Romania.
Άλλωστε, αποκλίνουν αισθητά και οι απόψεις για το περιεχόμενο της συμφωνίας.
And the commune in which our friend Ernest Glinne is a councillor has been one of the first to try out the idea.
Η σκέψη μας στρέφεται προς το ρουμανικό λαό.
At the moment there are 230 similar communities.
Στο παρελθόν η Επιτροπή προ­σφέρθηκε να βοηθήσει τους κατοίκους, αλλά ώς τώρα οι ρουμανικές αρχές αρνήθηκαν την προσφορά μας.
We hope that the idea will spread and that the Commission will give the idea further support, because it does indeed offer a safeguard to those enduring persecution in Romania.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία των Βουλευτών σχετικά με τις διατάξεις για την προέλευση των προϊό­ντων. Θα παρακολουθούμε το θέμα από κοντά.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, the Commission is seriously con cerned by the current situation in Romania and is following events there most attentively.
Ευχόμαστε όμως να πετύχει.
The policy pursued by the leaders of Romania takes the form of
BOESMANS (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ήδη έγιναν μερικοί ιστορικοί παραλληλισμοί.
ROBLES PIQUER (ED) — (ES) Mr President, my procedural question is as follows: the Liberal motion for a resolution contains one very important point which is not included in the joint resolution and which agrees entirely with what the Commission has just said.
Ας κάνω εγώ γεωγρα­φικούς παραλληλισμούς.
Parliament's position must not lag behind what the Commission executive has said.
Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Κοινοβουλίου και των δώδεκα κρατών μελών για τα συμβαίνοντα στη Ρουμα­νία.
Β 2­1483/88 by Mrs T. Nielsen and others, on behalf of the Liberal and Democratic Refor­mist Group, on the suppression of human rights in Czechoslovakia;
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πριν από αυτήν τη σημαντική ψηφοφορία, θα ήθελα να απευθύνω μια ερώ­τηση στην Επιτροπή.
PRESIDENT. — No, Members are well aware of what the Commissioner said.
Ζητώ επομένως να τεθεί πρώτα σε ψηφοφορία.
Β 2­1497/88 by Mr Glinne and others, on behalf of the Socialist group, on the human rights situation in Czechoslovakia and the imprisonment of Vaclav Havel;
Κατέστησα σαφές ότι υπό τις σημε­ρινές συνθήκες, οι διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία δεν μπορούν να συνεχισθούν.
Β 2­1523/88 by Mr Croux and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the detention of Vaclav Havel;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σκοπεύω να ακολουθήσω την κανονική διαδικασία, που είναι αυτή που ακολουθούμε.
WELSH (ED). — Mr President, in view of what the Commissioner said, I wonder if it might be sensible to have a two minute adjournment so that political groups can get together to decide what to do about the compromise amendment.
Ακούσατε τη συζήτηση και ψηφίζετε σύμφωνα με τη συζήτηση.
Β 2­1537/88 by Mr Coste­Floret and others, on behalf of the Group of the European Demo­cratic Alliance, on the conviction of Vaclav Havel in Czechoslovakia;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, I note that people are constantly trying to manipulate the Rules of Pro­cedure for political ends.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
Doc. Β 2­1547/88 by Mr Cervetti and others, on the imprisonment of Vaclav Havel in Czechoslo­vakia;
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματοςί}) που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
Doc. Β 2­1495/88 by Mr De Gucht and Mr Com­passo, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on hostages in Lebanon;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
Doc. Β 2­1535/88 by Mrs Maij­Weggen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the exile of trade unionists in Chile;
Δεν μπορεί το Κοινοβούλιο αυτό να βρίσκεται πίσω εν σχέσει μ' εκείνο που δήλωσε η Εκτελεστική Επιτροπή.
COSTE­FLORET (RDE). — (FR) Mr President, I ask that the Rules of Procedure be applied, whereby when the first signatory — the Rainbow Group — signs the compromise motion, it is put to the vote first.
Ζητώ, επομένως, να προχωρήσουμε πρώτα στην ψηφοφο­ρία πάνω στην πρόταση ψηφίσματος που κατέθεσε η Φιλελεύθερη, Δημοκρατική Kat Μεταρρυθμιστική Ομάδα.
I thus ask that it should be voted on first. Further­more, contrary to what my honourable friend Robles Piquer says, we said in our compromise motion that any agreement should be made conditional on the observance of human rights and we asked our negotia­tors to raise the point which was made in the motion for a resolution by the Liberal and Democratic Refor­mist Group and which thus features in the compromise motion too.
Β 2-1483/88 της κας.
Β 2­1505/88 by Mr Seal and Mr Lomas, on behalf of the Socialist Group, on the systematic abuse of human rights in Turkey;
Τ.
Doc.
Nielsen και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρ­ρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τον περιορισμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τσεχοσλοβακία'
Β 2­1509/88 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on hunger strikes in a Turkish prison;
Β 2-1497/88 του κ. Glinne και άλλων, εξ ονό­ματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατά­σταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τσεχοσλοβα­κία και τη φυλάκιση του Vaclav Havel'
Β 2­1487/88 by Mr Le Chevallier, on behalf of the Group of the European Right, on human rights in Tibet;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όχι, οι βουλευτές γνωρίζουν καλά αυτό που είπε ο Επίτροπος.
(Parliament adopted the joint resolution1replacing motions for resolutions Docs Β 2­1476/88, Β 2­1490/88, Β 2­1522/88, Β 2­1525/88, Β 2­1544/88 and Β 2­1554/ 88)
Συνεπώς, θα ψηφίσετε ανάλογα.
Β 2­1508/88 by Mr Hutton, on behalf of the European Democratic Group, on martial law in Lhasa and the shooting of unarmed demonstra­tors;
Β 2-1523/88 του κ. Croux και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τη στέρηση ελευθερίας του Vaclav Havel'
Β 2­1511/88 by Mrs Veil, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the proclamation of martial law in Tibet;
Β 2-1537/88 του κ. Coste-Floret και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την καταδίκη του Vaclav Havel στην Τσεχοσλοβακία'
Β 2­1524/88 by Mr Raftery and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the introduction of martial law in Tibet;
Β 2-1547/88 του κ. Cervetti και άλλων, εξ ονό­ματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων,
Β 2­1540/88 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Demo­cratic Alliance, on the political situation in Tibet;
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος των βουλευτών Hänsch, εξ ονό­ματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Lenz και Croux, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, Welsh, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, Galluzzi, Barzanti, Barbarella και Perez Royo, Coste-Floret, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, Roelants du Vivier, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, Coderch Planas.
Joint motion for a resolution by Mr Hänsch, on behalf of the Socialist Group, Mrs Lenz and Mr Croux, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Welsh, on behalf or the European Democratic Group, Mr Gal­luzzo, Mr Barzanti, Mrs Barbarella, Mr Perez Royo and Mr Coste­Floret, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr Roelants du Vivier, on behalf of the Rainbow Group, Mr Coderch Planas.
Β 2-1495/88 των κ.κ.
Β 2-1552/88 by Mr Pannella and others, on the situation in Tibet.
Αν και η Τσεχοσλοβακία δεν είναι Ρουμα­νία, πρέπει να αντιδράσουμε με αποφασιστικότητα και αποτελεσματικότητα.
Mr President, as you have mentioned one historic date, I would like to conclude my speech by recalling that it is exactly 50 years since Prague was occupied by the army of Hitler which destroyed the Czechoslovak democracy.
Β 2-1535/88 της κας. Maij-Weggen και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, σχετικά με την εξορία συνδικαλιστών στη Χιλή'
DELOROZOY (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall speak briefly in support of the motion for a resolution tabled by the Liberal and Democratic Reformist Group on the Czechoslovak Government's infringements of international agree­ments, of which there have been more and more in recent times, specifically in the form of harsh-regime sentences simply for having taken part in peaceful demonstrations.
Β 2-1509/88 του κ. Wurtz και άλλων, εξ ονό­ματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων, σχετικά με τις απεργίες πείνας σε τουρκική φυλακή.
We cannot tolerate all these arbitrary arrests, this repression, all these things which are happening at a time when the European Parliament, through its dele­gation, is expanding its ties with the Czechoslovak authorities and parliament. Whilst Czechoslovakia is not the same as Romania, we still have to react firmly and effectively.
PELIKAN (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είναι η τρίτη φορά μέσα σ' αυτόν τον χρόνο που το Κοινοβούλιο μας ασχο­λείται με τις παραβιάσεις των Δικαιωμάτον του Ανθρώ­που στην Τσεχοσλοβακία.
PELIKAN (S). — (FR) Mr President, this is the third time this year that Parliament has looked at human rights violations in Czechoslovakia.
Όπος ενθυμείστε, στην περα­σμένη σύνοδο ψηφίσαμε υπέρ μιας Συμφονίας ανάμεσα στην Κοινότητα και την Τσεχοσλοβακία, είχαμε όμος συνοδεύσει την ψήφο μας με μια έκκληση στις τσεχοσλο­βακικές αρχές να ελευθερώσουν τους πολιτικούς κρατου­μένους, να σταματήσουν την αστυνομική καταστολή ενα­ντίον των πολιτών και να ανοίξουν διάλογο με τους εκπροσώπους της κοινωνίας.
You will recall that during our last part-session we voted for an agreement between the Community and Czechoslova­kia, but at the same time urged the Czechoslovak authorities to free political prisoners, to cease police repression against the populace and to open dialogue with representatives of the people.
— Έγγρ.
CROUX (PPE). — (NL) Mr President, Havel's arrest and sentencing affected us deeply.
Β 2-1487/88 του κ. Le Chevalier, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Θιβέτ'
Everyone knows what he stands for, not only in the Charter 77 move­ment but also as one of the most honest and most per­ceptive writers about the specific problems under a communist regime which ignores human rights.
Β 2-1511/88 της κας. Veil, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με το στρατιωτικό νόμο στο Θιβέτ'
One of the Community's major tasks as we approach the year 2000 is to ensure that human rights are respected in the 'common European home', and in all other coun­tries too.
— Έγγρ. Β 2-1524/88 του κ. Raftery και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την επιβολή του στρατιωτικού νόμου στο Θιβέτ'
The situation in each country is different, and has its own peculiarities, but all in all we must give considerable priority to this in our relations with the countries of Eastern Europe, Central Europe and the Soviet Union.
— Έγγρ.
We must exploit it to the full.
Β 2-1540/88 του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την πολιτική κατάσταση στο Θιβέτ'
In the light of the arrest and sent­encing of Havel, who has attacked so many people in his opinions and in his writings, we must restate our approval of the Agreement most forcefully.
Εκτός από το θετικό γεγονός της απελευθέρωσης του κ. Augusto Navratil, στρατευμένου ιερωμένου, από την ψυχιατρική κλινική, η απάντηση των τσεχοσλοβακικών αρχών υπήρξε δυστυχώς αρνητική, και μάλιστα προκλη­τική.
Apart from the positive fact that Mr Augusto Navratil, a catholic militant, has been released from a psychia­tric hospital, the response of the Czechoslovak auth­orities has regrettably been negative, not to say provo­cative.
Προσωπικότητες όπως ο Willy Brandt, Πρόεδρος της Σοσιαλιστικής Διεθνούς, ο Bettino Craxi, Πρόεδρος του Ιταλικού Σοσιαλιστικού Κόμματος, καταδίκασαν την καταπίεση αυτή.
Indeed, five days after our appeal on 21 Febru­ary, Vaclav Havel and nine other Czech citizens were condemned just for laying flowers at the place in Wenceslas Square, in the centre of Prague, where Jan Palach burned himself to death.
Ο κ. Craxi μάλιστα, έκανε έκκληση για τη δημιουργία Διεθνούς Επιτροπής για την απελευθέρωση του Vaclav Havel, στην οποία προσχώρησαν αρκετές πολιτικές προσωπικότητες.
This led to protests from leading figures in the arts in Czechoslovakia and from intellectuals abroad, notably in the countries of the Eastern bloc and the Soviet Union.
— Έγγρ. Β 2-1548/88 του κ. Cervetti και άλλων, εξ ονό­ματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων, σχετικά με τα γεγονότα στο Θιβέτ'
Leading figures such as Willy Brandt, president of the Socialist Inter­national, and Bettino Craxi, chairman of the Italian Communist Party, denounced this act of repression.
— Έγγρ. Β 2-1552/88 του κ. Pannella και άλλων, σχε­τικά με την κατάσταση στο Θιβέτ.
Mr Craxi actually called for the creation of an interna­tional committee for the release of Vaclav Havel, a call already echoed by a number of leading 'political figures.
Ελπίζουμε να απελευθερωθεί ο Vaclav Havel, αν και ο εισαγγελέας ζήτησε μια ποινή ακόμη πιο αυστηρή για τον Havel και τους άλλους πολίτες.
We are very happy that you as President of this House made a statement on the subject at the begin­ning of this sitting.
Αναρωτιέται κανείς γιατί οι τσεχοσλοβακικές αρχές ενερ­γούν κατ' αυτόν τον τρόπο.
Even the most anonymous cases, where nothing at all is known of the hostages con­cerned, are amongst the most dramatic of world events. You were quite right to read out the list of all these hostages.
Έχει κανείς την εντύπωση ότι φοβούνται τους πολίτες τους.
Our country too has a number of miss­ing nationals — for example Dr Jan Cools, and the Valente family, who have relatives in Belgium.
Και ο φόβος, το ξέρουμε, είναι κακός σύμβουλος...
We are grateful to you for naming them. We hope that our governments and the Community too will continue to press this matter.
Κύριε Πρόεδρε, όπως αναφερθήκατε σε μια ιστορική ημε­ρομηνία, θα ήθελα να κλείσω το λόγο μου υπενθυμίζο­ντας ότι κλείνουν ακριβώς πενήντα χρόνια αφ' ότου έγινε
In our discussions with representatives of the Commis­sion we have great sympathy for the difficulties they say they experience in establishing contacts, but in view of today's solemn reminder that these kidnap-
Pelikan ξεχαστεί και των συγγενών τους, που παραμένουν σε άγνοια για την τύχη των δικών τους στο Λίβανο.
The flowers are not only beautiful but also rich in future life while the tomb of a great man, a poet, a hero, is a guarantee that time did not stop when the hero died but marches on to become a possible design, an expression of will.
η κατάληψη της Πράγας από τον στρατό του Χίτλερ, ο οποίος κατέστρεψε την Τσεχοσλοβακική Δημοκρατία.
pings started five years ago we should like the Com mission to look at the problem again and see where support and allies might be found amongst the Arab nations, and in contacts with associations, to resolve this dramatic situation.
Αυτό οφείλετο εν μέρει στην αδυναμία των Δυτικών Δημοκρατιών, οι οποίες πάντα πρέπει να υπερασπίζονται τα ιδανικά της Δημοκρατίας και της Ελευθερίας.
As Mr Kauffmann says, the worst thing for these people is their fear of being for gotten, but also the uncertainty felt by their families who do not know how their nearest and dearest in Lebanon are faring.
Γι' αυτό, η Σοσιαλιστική Ομάδα θα υπερψηφίσει το κοινό ψήφισμα.
We think the truth of this statement is difficult to contest since the fruit that protest bore is there for all to see.
(Χειροκροτήματα)
Our agenda contains a whole lot of other items too.
Στην ημερήσια διάταξη βάλαμε και μια σειρά άλλων θεμάτων, όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Θιβέτ και στη Ρουμανία.
We are thinking about human rights in Tibet, we have just discussed Romania.
Όπως είπα, οι καταστάσεις διαφέρουν από χώρα σε χώρα και καμιά φορά δεν είναι δύσκολο να βρούμε το σωστό δρόμο.
I repeat, the situation differs from one country to another and it is not always easy to find the right way.
Είμαστε ικανοποιημένοι που ο Επίτροπος κ. Andriessen κατέστησε τόσο σαφή τη θέση της Επιτροπής για τη Ρουμανία.
We are glad that Commissioner Andriessen has outlined the Commission's position on Romania so clearly.
Ξέρουμε ότι πρέπει να ξεχωρίζουμε καμιά φορά το καθεστώς απ' τα δεινά των κατοίκων δεν είναι πάντα εύκολο.
We know too that we sometimes have to distinguish between regimes and the individual members of a population.
Παροτρύνουμε όμως τον κ. Andriessen να συνεχίσει αυτή τη γραμμή της Επι­τροπής και τον επαινώ!
It is not always easy. What we will say today is this:· carry on with this kind of Commission policy, Mr Andriessen!
Πρέπει να ενεργήσουμε πολύ πιο δυναμικά, και θέλουμε να πούμε το ίδιο και στο Συμβού­λιο.
It needs to be pursued more forcefully, and we should send the same message to the Council.
Λέω και πάλι ότι κατά το 2000 ο κοινός χώρος της Ευρώπης, ο τόσο συζητημένος Ευρωπαϊκός οίκος, θα πρέ­πει να έχει απαλλαγεί πια, ειδικά στην Ανατολή και στο Κέντρο της, απ' τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων, που γίνονται τώρα τόσο αναίσχυντα στη Ρουμα­νία.
I say again, as we approach the year 2000 it really ought not to happen, especially in Eastern and Central Europe, that in the muchvaunted common European home human rights are flagrantly disregarded in the way they are so shame fully being disregarded at present in Romania.
CROUX (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η σύλληψη και καταδίκη του Havel προκάλεσε βαθειά αίσθηση.
Unfortunately, as we have already said, man is a creature of symbols and so of course are those who imprisoned Vaclav Havel.
Μιλήσαμε για τη Ρουμανία, μιλάμε τώρα για την Τσεχοσλοβακία, αλλά σε άλλες χώρες υπάρχει το ίδιο πρόβλημα.
Where what it was all about was patriotism and an act of commemoration, they perhaps saw some mean political speculation or even, perhaps, a conspiracy against the laws of the State, for it was a law under which they acted.
Η κατάσταση ποικίλλει από χώρα σε χώρα, αλλά μόνο γενικά.
How ever, what they did has also turned out to be symbolic.
Άλλοι πενή­ντα τρεις άνθρωποι που τον συνόδευαν με σκοπό να επα­ναλάβουν την ίδια χειρονομία, συνελήφθησαν επίσης.
They have become in one fell swoop the symbol of an entire repressive, anachronistic mentality.
Στις 19 Ιανουαρίου χαρήκαμε για τη νέα συμφωνία της Βιέννης και για τη θέση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σ' αυτήν.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, at its last part-session the European Parliament discussed the fate of the Czechoslovak dissident Vaclav Havel, who was arrested for having placed a bunch of flowers at the spot in Wenceslas Square where Jan Palach burned himself to death twenty years previously as a sign of protest.
Ας εκμεταλλευτούμε τη Συμφωνία όσο γίνεται περισσότερο.
The fifty three other people who made the gesture with him were also arrested.
Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της ομάδας μου θα ήθελα να πω τα εξής για τους ομήρους στο Λίβανο.
It goes without saying that it is always possible to repent and perhaps Vaclav Havel will come out of jail before anyone expects.
Η κράτηση των ομήρων με απόλυτη μυστικότητα, χωρίς να ξέρουμε τίποτα για την τύχη τους, είναι απ' τα πιο δραματικά γεγονότα.
If not, we shall just have to realize that, as Pascal said 'there is truth this side of the Pyrenees and lies the other side, but the reverse is true also,' meaning in this instance that Moscow is telling the truth and Prague is telling lies, not the other way round.
Καλά κάνατε και διαβάσατε τον κατάλογο με όλα τα ονόματα των ομήρων.
It hurts to say it but the scramble for negative symbols is not peculiar to the Czechoslovak government.
Είμαστε ευγνώμονες που τους αναφέρατε.
In Prague it was one man that was persecuted whereas in Romania it is whole groups of the population.
Ελπίζουμε ότι οι κυβερνήσεις μας και η Κοινότητα θα συνεχίσουν να παρακολουθούν το θέμα προσεκτικά.
The people of Romania should not be given flowers like Jan Palach, for they are alive and kicking and deserve solidarity on our part in the shape of our consternation and sympathy.
Αγαπητοί συνάδελφοι, ο λαός που θυμάται είναι ένας υπεύθυνος λαός, ο λαός που θυμάται εκείνους που θυσιά­στηκαν είναι ένας λαός που διαφυλάσσει την ψυχή του.
Ladies and gentlemen, a people which remembers is a responsible people, a people which honours its martyrs is a people which retains its soul.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε ότι, περιφρονώντας τα Δικαι­ώματα του Ανθρώπου το γεγονός δηλαδή και μόνον ότι θέλει κανείς να διατηρήσει τη μνήμη του και να αποτίσει φόρο τιμής σ' ένα θύμα, είναι δυνατό να προκαλέσει εκ μέρους των αρχών γενικευμένη καταπίεση και σύλληψη των διαφωνούντων.
We cannot accept, contrary to all human rights, that the mere fact of wishing to remember and honour a victim should unleash widespread repression on the part of the authorities and the arrest of persons opposed to the regime.
Παρ' όλα αυτά, η χειρο­νομία του Vaclav Havel και των ανθρώπων που τον συνό­δευαν αποδεικνύει ότι η Άνοιξη της Πράγας ζει ακόμη μέσα στην ψυχή και τη μνήμη των τσέχων διαφωνού­ντων.
But the gesture of Vaclav Havel and those who accompanied him shows that the Prague Spring lives on in the soul and the memory of the Czechoslovak dissidents.