natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον οι προμη­θευτές της Κοινότητας είναι πολλοί και η πολιτική τους για τις εξαγωγές διαφορετική.
The subject Mrs Schleicher has raised is an important one which is being dealt with not only by the Community but also by a working party consisting of the countries situated in the region of the Alps.
Αν ρίξουμε μια ματιά στις συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ παραγωγών και καταναλωτών για τη ρύθμιση της αγοράς, δεν μπορούμε παρά να είμαστε επιφυλακτικοί.
There is an International Commission for the Protection of the Alpine Region — that is, a non­government organization — the Council of Europe is dealing with this important problem and we too are concerned with it.
GAUTHIER (RDE), γραπτώς. — (FR) Η πρόσφατη πτώση της τιμής των πετρελαιοειδών, μεταξύ του 1985
Obviously the fact that large parts of the Alpine region lie outside the territory of the Community creates a problem and therefore international cooperation for the protection of the Alpine environment is of special significance. As regards the proposal for a convention,
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Christophersen and instruments.
Κύριε πρόεδρε, η ομάδα μου θα υποστηρίξει την έκθεση που μας έχει υποβληθεί εκτός βέβαια αν εγκριθούν ορι­σμένες τροπολογίες, κυρίως η τροπολογία αριθ.
At present we have no plans to put forward a proposal for a convention, but if it turns out that the non-member countries and the member coun tries included in the Alpine region jointly wish for such a convention, then the Commission thinks it would be worthwhile.
ΚΟΛΟΚΟΤΡΩΝΗΣ (S), γραπτώς. — Είμαι υπέρ της έκθεσης του κ. Bonaccini.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
I can say that the Commission has nothing against the idea.
Ελπίζω λοιπόν ότι, στο επόμενο ψήφισμα, ολόκληρο το Σώμα θα το καταψηφίσει.
We have no present plans for putting forward a proposal for an Alpine Convention but we should be glad to see one.
Η ευρεία συναίνεση που επιτεύχθηκε όσον αφορά τους τρόπους επίλυσης των προβλημάτων που αναδείχθηκαν
If it appears that Member States and non-member countries in the Alpine region are inter ested in setting up a convention the Community can also make a contribution, perhaps not to a specially great extent, but it is clear that we can contribute in certain essential respects.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For example, we can make a contribution by exchange of information and also in the field of research.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
We shall now consider the request for an early vote.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
(Parliament agreed to the request for an early vote)
Το Κοινοβούλιο υπήρξε πιο
The vote on the motion itself will take place on Tuesday, 17 May at 12 noon.1
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — I declare adjourned the session of the European Parliament.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
But if we are to have a convention it is obvious that it must be binding in a number of respects.
Το πρόβλημα όμως που θα έχει να αντιμετωπίσει η Κοινότητα, είναι η έλλειψη συνέπειας μέσα στο Κοινοβούλιο.
In the first place it must require both member and non-member countries in the Alpine region to make protection of the environment an integral part of other arrange ments which are important for the Alpine region.
Έκθεση (έγγρ.
(The sitting was closedat 12.30p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συζήτηση των προτάσεων της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο (COM(86) 706 τελικό — COM(87) 65 τελικό — Έγγρ. C 2-178/86) σχετικά με:
Written declarations — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates of next part-session: see Minutes.
Νομίζω λοιπόν ότι οι περίοδοι κρύου είναι πολύ σκληρές για τους φτωχούς, αλλά και οι άλλες περίοδοι δεν είναι εύκολες.
Venta y suscripciones · Salg og abonnement · Verkauf und Abonnement · Πωλήσεις και συνδρομές Sales and subscriptions · Vente et abonnements · Vendita e abbonamenti Verkoop en abonnementen · Venda e assinaturas
Και ενώ οι φιλανθρω­
Government Publications Sales Office
Απο­φασίστηκε επίσης ότι αυτό θα γινόταν σύμφωνα με το άρθρο 40 παραγρ. 2.
Sun Alliance House Molesworth Street Dublin 2 Tel. 71 03 09
Οι «Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου», που δημοσιεύονται σαν παράρτημα της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών' Κοινοτή­των, περιλαμβάνουν:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
Η ετήσια συνδρομή καλύπτει, σύμφωνα με το κοινοβουλευτικό έτος, περίοδο από τις αρχές Μαρτίου μέχρι τα τέλη Φεβρουαρίου του επόμενου έτους.
Annual subscriptions run from March, the beginning of the Parliamentary year, until February.
Οι πληρωμές διενεργούνται μόνο στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Orders can be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the 3rd cover page).
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ
Orders are invoiced by the Office to which they are sent.
Ετήσια συνδρομή 1987-1988: ECU 97
Price (excluding VAT) in Luxembourg:
Σύνοδος 1987-1988 Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 11 μέχρι 15 Μαΐου 1987
1987-1988 Session Report of Proceedings from 11 to 15 May 1987
Συνεδρίαση της Δευτέρας 11 Μαΐου 1987
Sitting of Monday, 11 May 1987
Ι — Ημερήσια διάταξη, σ.
Resumption, p.
1 — Άρση της κοινοβουλευτικής ασυλίας, σ.
1 — Agenda, p. 2 — Waiving of Parliamentary immunity, p.
5 — Περιφερειακά προβλήματα των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων, σ.
5 — Regional problems of the French Overseas Departments, p.
6 — Κατάργηση των συνοριακών σημείων διέλευσης, σ.
6 — Introduction of common border posts, p.
14 — Δήλωση της Επιτροπής, σ. 19
13 — Commission statement, p. 18
Συνεδρίαση της Τρίτης 12 Μαΐου 1987
Sitting of Tuesday, 12 May 1987
24 — Καλωσόρισμα, σ.
23 — Question Time, p.
25 — Αγροτικές τιμές, σ.
73 — Action taken on the opinions of Parliament, p. 86 — Annex, p. 88
Συνεδρίαση της Τετάρτης 13 Μαΐου 1987
Sitting of Wednesday, 13 May 1987
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ.
Minutes, p. 94 — Making a success of the Single Act, p.
103 — Προϋποθέσεις για την επιτυχία της Ενι­αίας Πράξης, σ.
96 — Environment, p.
104 — Περιβάλλον, σ.
126 — Question Time (continuation), p. 151—Annex, p. 165
Συνεδρίαση της Πέμπτης 14 Μαΐου 1987
Sitting of Thursday, 14 May 1987
Καλοσώρισμα, σ.
Welcome, p.
210 — Ψηφοφορίες, σ.
194 — Votes, p.
210 — Δήλωση της Επιτροπής, σ.
195 — Commission statement, p.
221 — Κατά­σταση προβλέψεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 1988, σ.
204 — Estimates of Parliament for 1988, p.
230 — Μικρομεσαίες επιχειρήσεις και βιοτεχνία, σ.
212 — Small and mediumsized undertakings, p.
235 — Λεηλασία και καταστροφή των φορτηγών, σ.
217 — Hijacking of lorries, p.
247 — Ψηφοφορίες, σ.
228 — Votes, p.
251 — Συζήτηση για επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα, σ. 253
231 — Debate on topical and urgent subjects of major importance, p. 233
Συνεδρίαση της Παρασκευής 15 Μαΐου 1987
Sitting of Friday, 15 May 1987
280 — Προϊόντα που θέτουν σε κίνδυνο την υγεία των καταναλωτών, σ.
258 — Products which endanger the health or safety of consumers, p.
281 — Υγειονομικοί κανόνες για το νωπό κρέας και επίπεδο τελών, σ.
259 — Health rules for fresh meat and the level of the fees, p.
284 — Περιβάλ­λον, σ.
262 — Environment, p.
284 — Σύμβαση (UNRWA), σ.
262 — Convention (UNRWA), p. 265 — Canary Isles, p.
291 — Λεηλασία και καταστροφή φορτηγών (συνέχεια), σ.
268 — Hijacking of lorries (continuation), p.
293 — Ανεργία, σ.
270 — Unemployment, p.
296 — Συνεχής κατάρτιση των εργαζομένων σε επιχειρήσεις, σ.
272 — Adult training in firms, p.
298 — Διακοπή της συνόδου, σ. 302
274 — Adjournment of the session, p. 278
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένα γραμματικό σύμβολο μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (ES) για τα ισπανικά, (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (FR) για τα γαλ­λικά, (IT) για τα ιταλικά και (NL) για τα ολλανδικά και (ΡΤ) για τα πορτογαλικά.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (FR) for French, (IT) for Italian, (NE) for Dutch and (PT) for Portuguese.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 11 ΜΑΙΟΥ 1987
SITTING OF MONDAY, 11 MAY 1987
Κατάργηση των συνοριακών σημείων διέλευ­σης — Έκθεση (έγγρ.
Introduction of common border posts — Report (Doc.
Α 2-34/87) του κ. Rogalla
A 2-34/87) by Mr Rogalla
Άρση njc βου^τικής ασυλίας — Εκθέσεις (έγγρ. Α 2-36/87), Α 2-37/87 και Α 2-38/87) του κ. Donnez
Waiving of parliamentary immunity — Reports (Docs A 2-36/87, A 2-37/87 and A 2-38/87) by Mr Donnez
Περιφερειακά προβλήματα των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων ■ - Έκθεση (έγγρ.
Regional problems of the French Overseas Departments — Report (Doc.
Α 2-250/86) του κ. Ligios
A 2-250/86) by Mr Ligios
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ ΛΟΡΔΟΥ PLUMB
IN THE CHAIR: LORD PLUMB
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κατά τη συνεδρίαση της 7ης Απριλίου 1987, το Διευρυνθέν Προεδρείο κατάρτισε το σχέδιο της ημερησίας διατάξεως το οποίο σας έχει διανεμηθεί.
PRESIDENT. — At its meeting of 7 April 1987 the enlarged Bureau drew up the draft agenda which has been distributed to you.
Κατά τη διάρκεια της πρωινής συνεδρίασης, οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων μου έδωσαν εντολή να σας προ­τείνω ορισμένες τροποποιήσεις.
At our meeting held this morning the chairmen of the political groups instructed me to propose to the House a number of amendments.
Δευτέρα:
Monday:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η οποία είχε διακοπεί στις 10 Απριλίου 1987. (')
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 10 April 19871
(') Έγκριση συνοπτικών πρακτικών — Έλεγχος εντολής — Αιτή­σεις άρσεως της βουλευτικής ασυλίας — Σύνθεση επιτροπών — Μεταβίβαση αρμοδιότητος αποφάσεως (άρθρο 33 του Κανονισμού) — Αναφορές — Μεταφορές πιστώσεων — Δηλώσεις καταχωρημένες στο Πρωτόκολλο (άρθρο 49 του Κανονισμού) — Αλλαγή αρμοδιότητος επιτροπής — Εξουσιο­δότηση συντάξεως εκθέσεως — Κατάθεση εγγράφων — Κεί­μενα Συνθηκών διαβιβασθέντα από το Συμβούλιο: Βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
Approval of Minutes — Verification of credentials — Requests for the waiving of a Member's immunity — Membership of committees — Delegation of the power of decision (Rule 33) — Petitions — Transfer of appropriations — Declarations entered in the Register (Rule 49) — Change in referral — Authorization to draw up reports — Documents received— Texts of treaties forwarded by the Council: see Minutes.
Μου ανετέθη από τους Προέδρους των Ομάδων να σας προτείνω να εγγράψουμε στο τέλος της σημερινής ημερη­σίας διατάξεως μια συζήτηση επί της δηλώσεως που έκανε η Επιτροπή την Παρασκευή 10 Απριλίου, σχετικά με τη δωρεάν διανομή τροφίμων.
I have been instructed by the Group chairmen to pro pose that we include at the end of today's agenda a debate on the statement made by the Commission on Friday, 10 April, concerning the free distribution of foodstuffs.
Κάθε πολιτική ομάδα και ένας εκπρόσωπος των μη εγγεγραμμένων μελών θα έχουν χρόνο ομιλίας για τη συζήτηση αυτή 3 λεπτά.
Speaking time for this debate would be three minutes for each political group and for a representative of the non-attached Members.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών ασχολείται αυτή τη στιγμή με το πρόβλημα που προέκυψε με την εφαρμογή των διαφόρων παραγράφων του άρθρου 40, οφείλω να διευκρινίσω ότι η διεξαγωγή αυτής της συζητήσεως δεν πρόκειται σε καμία περίπτωση να αποτελέσει προηγούμενο.
As the Com mittee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities is currently looking into the problem raised by the application of the various paragraphs of Rule 40, I have to point out that the
Υπάρχουν συγκεκριμένα σοβαρά προβλήματα που χρειά­ζεται να επιλυθούν.
FORD (S). — Mr President, on Friday 10 April, my colleagues and I tabled a request for a debate follow ing the Commission's statement.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο η αξία των τροφίμων που διανεμήθηκαν στους συνταξιούχους και άλλους απόρους ήταν μικρότερη από το κόστος της αποθήκευσης τους για ένα τετράωρο.
Who is going to indemnify the Salvation Army in the West Midlands, where the Citadel of the Salvation Army in Warley collapsed under the weight of the butter that was suddenly dumped there?
Δια­νεμήθηκαν βούτυρο, τυρί και βόειο κρέας.
Who is going to look into all the allegations of fraud in the distribution of foodstuffs in the United Kingdom?
Παρόλα αυτά οι ποσότητες αποθεμάτων ειδών διατροφής μετά την δια­νομή είναι όντως μεγαλύτερες από ύ,τι πριν.
It is quite clear that some of the Com munity food that was supposed to be distributed turned up in many corner shops, or was distributed by political parties for political advantage and we need Commissioner Andriessen here in this debate to give us detailed answers about how the Commission is going to deal with these allegations.
Πολλές από τις φιλανθρωπικές οργανώσεις είχαν διοικητικά έξοδα που ξεπερνούσαν την αξία των τροφίμων που έλα­βαν για να τα διανείμουν.
Certainly in the United Kingdom, there was a savage attack on the dignity of the old age pensioners who had to queue up, like in the food queues in the 1930s, to receive their free packs of butter. Many of the old age pen sioners could not afford the bus fares to collect the free food.
Ελπίζω ότι τα μέλη θα υποστη­ρίξουν σήμερα την πρόταση του διευρυνθέντος Προε­δρείου να διεξαχθεί απόψε το βράδυ συζήτηση επί του θέματος.
Many of the charities spent more on administration than the value of the food they received. I hope that Members this afternoon are going to support the recommendation of the enlarged Bureau that there should be a debate this evening on this matter.
Εξίσου σοβαρό είναι το ότι η διανομή των ειδών διατρο­φής έγινε δυστυχώς αντικείμενο εκμετάλλευσης σε μερι­κές περιπτώσεις.
The fact that there was satisfaction in some parts of the Community cannot mask the total incompetence with which this distribution was handled in the United Kingdom.
Στη Βόρειο Ιρλανδία ο κ. John Taylor διένειμε τα δωρεάν τρόφιμα που έδωσε η Επιτροπή με την ομάδα του συνοδεία παραστρατιωτικών οργανώσεων.
I hope that we can have this debate as a forerunner to the more detailed report that Commissioner Andriessen has to bring before this House.
Ελπίζω ότι θα μπορέσει να γίνει αυτή η συζήτηση και ότι θα αποτελέσει προοίμιο για την λεπτομερέστερη έκθεση που έχει να μας παρουσιάσει ο επίτροπος Andriessen.
Equally importantly, the distribution of the food was sadly abused in some cases. In Northern Ireland Mr John Taylor distributed food from the Commission through his group with paramilitary support.
Στο New Mills, δίπλα στην εκλογική μου περιφέρεια, ψηφοθήρες των Συντηρητικών διένειμαν δωρεάν τυρί κατά την προεκλογική τους εκστρατεία για τις τοπικές εκλογές.
In New Mills, next to my constituency, Tory canvassers were distributing free cheese when they canvassed for the local elections.
Ανυπομονώ να διεξαχθεί αυτή η συζήτηση και ελπίζω ότι το σύνολο των μελών του Κοινοβουλίου θα υποστηρίξει το να διεξαχθεί απόψε το βράδυ.
I very much look forward to this debate which I hope that the whole of Parliament will support taking place this evening.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, νομίζω ότι ο τρό­πος με τον οποίον ομίλησαν προς το Σώμα απόψε ο κ. Ford και ο κ. Tomlinson μας δίνει μια ιδέα για το πόσο αντικειμενική πρόκειται να είναι η αποψινή συζήτηση, εάν βέβαια διεξαχθεί.
PROUT (ED). — Mr President, I think the way that Mr Ford and Mr Tomlinson have spoken to this House gives us some idea as to how objective the debate, if we have it, is likely to be this evening.
Ακούσαμε όλοι με ενδιαφέρον τα όσα είχε να πει ο κ. Andriessen την Παρασκευή της τελευταίας περιόδου συνόδου.
We all listened with interest to what Mr Andriessen had to say on the Friday of the last part-session.
Αυτή ακριβώς είναι και η θέση της ομά­δας μου.
We accept that the distribution of food throughout the Community was an excellent idea in principle.
Δεχόμαστε ότι η διανομή τροφίμων απ' άκρου εις άκρον της Κοινότητας ήταν στην ουσία μία θαυμάσια ιδέα.
We hope that it will take place again in the future but we recognize that the administrative problems met with in a number of countries during the winter need analysis by the Commission so that we may be free of them next time.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, αυτή η σημα­ντική συζήτηση πρέπει να γίνει οπωσδήποτε στο Κοινο­βούλιο.
TOMLINSON (S). — Mr President, the House has to have this most important debate.
Σε μερικά μέρη της Κοι­νότητας οπωσδήποτε διενεργήθηκε άψογα η διανομή τρο­φίμων προς μεγάλη ικανοποίηση των πολιτών της Κοινό­τητας.
Clearly in some parts of the Community the distribution of food stuffs was excellently handled to the great satisfaction of Community citizens.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, όμως, ξεκινήσαμε με κωδονοκρουσίες και τελειώσαμε με κλάματα.
But in the United Kingdom we started off with a bang and finished with a whimper. per.
Θα θέλαμε όμως να περιμένουμε έως ότου έχουμε την έκθεση της Επιτροπής, για να μπορεί η
We started with pictures of John Selwyn Gummer, a former chairmen of the Conservative Party, smiling
(Διαμαρτυρίες από τη δεξιά πτέρυγα)
TAYLOR (DR). — Mr President, Mr Ford, without having the courtesy to mention it beforehand to me, named me in this House. I want to make it clear that
Prout συζήτηση να είναι όσο το δυνατόν περισσότερο αμερόλη­πτη και εμπεριστατωμένη.
Taylor what he said is absolutely untrue and it shows how lit tle he knows about the situation in Northern Ireland.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
are two possibilities and we chose the former possibility rather than the latter one.
Σύμφωνα με τον Κανονισμό, πρέπει κατ' αρχάς να μας δοθεί η δυνατότητα, μετά τη δήλωση της Επιτροπής, να υποβάλουμε ερωτήσεις.
So you make a choice, either we take the opportunity for each of the political groups to make its statement at that time, or we have a debate afterwards.
1, μετά θα έχουμε, σύμ­φωνα με το άρθρο 40, παρ.
Either of the rules cover this.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Arndt, έχω και εγώ τον Κανονι­σμό μπροστά μου.
It is true that paramilitaries were involved in the distribution of this free food in Northern Ireland.
Ο Κανονισμός μας καλύπτει και στις δύο περιπτώσεις.
I do hope, therefore, that he will have the courtesy to withdraw the unfounded allegation which he made.
Ο μόνος πολιτικός στην Βόρειο Ιρλαν­δία που το απεκάλυψε και το καταδίκασε ήμουν εγώ.
Unless Parliament decides otherwise, such a state ment shall not be followed by a debate.
Ελπίζω, επομένως, ότι θα έχει την ευγέ­νεια να αποσύρει τον ανυπόστατο ισχυρισμό που διατύ­πωσε σχετικά με το άτομο μου.
Members may, however, avail themselves of a period of thirty minutes in which to put brief and concise questions with a view to clarifying specific points in such statements.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα είχατε την καλοσύνη να ελέγξετε εάν αυτός ο νέου είδους φωτισμός, δηλαδή αυτοί οι δύο εκθαμβωτι­κοί μπλε προβολείς, είναι αναγκαίοι.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, would you be so kind as to check whether this new lighting, that is the two glaring blue flood lights, are necessary.
Είναι τόσο εκτυ­φλωτικοί, ώστε εδώ πίσω δεν βλέπουμε πια τίποτε.
There is such a glare that we here at the back can no longer see anything.
Μήπως θα μπορούσαμε να τους σβήσουμε;
Could we not perhaps switch them off?
Είναι φανερό ότι μπορούμε να το κάνουμε εάν συμφωνεί το Σώιια.
PRESIDENT. — Mrs Bloch von Blottnitz, it is light ing which is being tested for television work. As it is under test, we note your comments1
Πέμπτη:
Thursday:
Κατόπιν αιτήματος που Προέδρου της Επιτροπής κ. Chri­stophersen, μου ανετέθη να σας προτείνω να συμπεριλά­βουμε στην ημερήσια διάταξη, μετά την ψηφοφορία επί των γεωργικών τιμών, που θα διεξαχθεί κατά πάσα πιθα­νότητα στην αρχή της απογευματινής συνεδριάσεως, την παρουσίαση από την Επιτροπή του προσχεδίου συμπλη­ρωματικού προϋπολογισμού για το 1987 και του προσχε­δίου του γενικού προϋπολογισμού για το 1988.
Following a request from Mr Christophersen, the Vice-President of the Commission, I have been instructed to propose that we include on our agenda after the vote on agricultural prices, which would probably be at the beginning of the afternoon's sitting, the presentation by the Commission of the preliminary draft supplementary budget for 1987 and the preliminary draft general budget for 1988.
ARNDT (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η παράγραφος 2 εφαρμόζεται αυτόματα.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, paragraph 2 comes into force automatically.
Δεν μπορεί να γίνει καμία δήλωση χωρίς να έχουν τη δυνατότητα οι βουλευτές να υποβάλουν ερωτήσεις.
No statement can be made without the Members's having an opportunity to put questions.
Η συζήτηση σύμφωνα με το άρθρο 40, παρ.
Pursuant to Rule 40, paragraph 3, debate is optional and must be decided by Parliament.
3 είναι προαιρετική και πρέπει ν' αποφα­σισθεί από το Κοινοβούλιο.
I asked if Parliament can decide to hold a debate in connection with these brief and concise questions.
'Ετσι προβλέπει, κατά την αντίληψη μου, το άρθρο 40.
This is how I understand Rule 40.
Δεν θα ήθελα επομένως να γίνουν οι ερωτήσεις σε βάρος της συζήτησης, ούτε να γίνει η συζήτηση σε βάρος των ερω­τήσεων, διότι πρέπει πρώτα να τεθούν ερωτήσεις στον κ. Επίτροπο, για να μπορέσουμε ύστερα να λάβουμε θέση.
Therefore, I should not like to replace the debate with these questions, but neither should I like these questions to be replaced by the debate; because we must put questions to the Commissioner if we are to be able to adopt a particular position.
Υπάρχει η πιθανότητα ο κ. Επίτροπος να μας ενημερώσει τόσο λαμπρά και εξαντλητικά ώστε να μη χρειασθούν ερωτήσεις.
It could well be that the Commissioner gives brilliant and exhaustive information, thus obviating the need to put questions. However, under the Rules of Procedure, Members must have the opportunity to put questions.
Τα μέλη, όμως, πρέπει σύμφωνα με τον Κανο­νισμό να έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν ερωτήσεις.
That would be followed by a short debate with a speaking time of five minutes for each political group and a representative of the non-attached Members.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εάν κατάλαβα καλά, κύριε Arndt, ζητάτε και τα δύο.
PRESIDENT. — You are asking, Mr Arndt, as I understand it, for both.
Ζητάτε να γίνει μία δήλωση και ζητάτε και τη δυνατότητα να γίνει εν συνεχεία συζήτηση.
You are asking for a statement and you are asking for the opportunity for a debate afterwards.
ARNDT (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ακόμα δεν έχω καταλάβει καλά.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, I have not yet quite understood what is happening.
Το σωστό θα ήταν να προβεί η Επιτροπή στη δήλωση αυτή σύμφωνα με το άρθρο 40.
It is correct that this statement from the Commission is made pursuant to Rule 40.
Σωστό θα ήταν επίσης να έχουμε τη δυνατότητα ν' αποφασίσουμε για τη διεξαγωγή πολιτικής συζήτησης, όπως προτάθηκε.
It is also correct that we can decide to hold a political debate, as has been suggested.
(') Για άλλες αλλαγές της ημερησίας διατάξεως της Δευτέρας: Βλ.
ARNDT (S). — (DE) I should like the questions to be put first and for every group then to be given five minutes in which to make a statement.
συνοπτικά πρακτικά.
PRESIDENT. — That was my understanding too, Mr Arndt.
) Για αλλαγές στην ημερήσια διάταξη της Τετάρτης: Βλ. συνο­
Under the Rules of Procedure we must first have the opportunity to put questions after the statement from the Commission has been made.
Δεν χρειάζεται να διεξαχθεί εδώ μεγάλη συζήτηση.
PRESIDENT. — Mr Arndt, I also have the rules before me and under Rule 40 you will note that there
πτικά πρακτικά.
For changes to Wednesday's agenda: see Minutes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτό εννοούσα και εγώ κύριε Arndt.
President last meeting all the committee chairmen agreed to this request and there is a letter to the Bureau from the committee chairmen.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
I should like the Bureau to con sider the matter.
Παρασκευή : μυστικό συρτάρι μέσα στο κτίριο Berlaymont.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Crespo, it is a matter which as you rightly say will come before the Bureau tomorrow which will consider it and report ket on 12 May.