natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από αυτό θα ήθελα να εκφράσω τις θερμότατες ευχαριστίες μου στο Κοινο­βούλιο και την εισηγήτρια.
We have fought tooth and nail to retain that date of 1.1.1993 in a whole range of different circumstances and are not going to give way now, even though practical difficulties may, on occasion, arise.
Κάναμε μαζί καλή δου­λειά.
It may well be that not everyone can meet that deadline, but that is not our problem.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I would therefore ask for the understanding of the rapporteur and the House as far as our unwillingness to change that date is concerned.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη, στις 17.00.
But leaving aside the global scheme, if we take a close look at the various articles, we believe that a number of improvements could be made.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
We can accept Amendments Nos 5 and 7 — or at least the first sections thereof — but the text needs to be changed. Let me draw attention to a point on which our views clearly diverge.
Α3-121/92) του κ. Caudron, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 145 — έγγρ.
Under the Commission proposal, before the EC mark can be affixed, the directives governing this must, first, provide for complete harmonization, that is replace in full the individual state legislation and, second, lay down procedures for conformity assessment which accord with the Council Decision of 13 December 1990.
C3-265/91 — SYN 336) για κανονισμό σχετικά με την τοποθέτηση και τη χρήση του σήματος συμμόρφωσης ΕΟΚ για βιομηχανικά προϊόντα.
According to Amendment No 1, however, use of the EC mark is to be confined to what are called the 'new approach' directives or the basic safety and public health requirements. The possibility of extending the EC mark to other instruments must remain open.
Σε ό,τι αφορά το τελευταίο αυτό θέμα, μόλις μου ανετέθη, με τη μορφή ενός σχεδίου κανονισμού, ανα­ρωτήθηκα ως προς τη νομική του εγκυρότητα, ώστε να καταλάβω εάν όντως αποτελούσε την καλύτερη δυνατή λύση.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) It is true, as Mr Caudron has said, that the EC mark has a very particular significance but that this is not always properly understood, at least not by consumers.
Θα αφήσω στο Συμβούλιο τη φροντίδα να απαντήσει σε αυτό το ερώτημα, έστω κι αν τελείως προσωπικά πιστεύω ότι δεν είναι η καλύτερη λύση.
We are aware of this problem but we hold to the view that a mark of this kind certifies conformity with the requirements and needs laid down in our directives, even though there may be a risk of consumers subsequently taking this to be a quality mark.
Επίσης και κυρίως αναρωτήθηκα, ως εισηγητής, ως προς τους λόγους που οδήγησαν σ' ένα τόσο αυστηρό, βλέπε απότομο, κείμενο σε σχέση με τους δεδηλωμέ­νους εκ μέρους της Επιτροπής στόχους.
I do not, however, accept the risk, described by Mr Caudron, that the requirements which have to be met before the mark can be affixed may differ within and outside the Community.
Αφού προσπάθησα να αντι­ληφθώ και να κατανοήσω όλα όσα διακυβεύονται, το μόνο που έκανα εν συνεχεία ως εισηγητής, ήταν να συζητήσω τα θέματα αυτά με τους ενδιαφερόμενους επαγγελματικούς κλάδους.
The technical details of how such requirements are to be met are, however, determined by the private standards organizations. We consider that important and wish therefore to persevere with this approach and limit legislation to the bare minimum needed for adequate general protection.
Πρώτον λοιπόν, θέλησα να προσαρμόσω το σχέδιο στους στόχους της Επιτροπής.
To begin with, many of the companies outside the Community seeking to obtain that mark for their products will apply for it from the bodies responsible within the Community which will, of course, treat them in exactly the same way as they would Community firms.
Γι' αυτό και επρότεινα και επέτυχα να ψηφιστεί, από την Επιτροπή Οικονο­μικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, η αντικατάσταση της έννοιας του «σήματος», που μπο­ρεί να εξαπατήσει τους καταναλωτές, από την έννοια της «σήμανσης», που απεικονίζει ένα δικαίωμα ελεύ­θερης κυκλοφορίας υπό τον έλεγχο των αρμοδίων οργανισμών.
Where it is possible for an institute outside the Community to certify that the requirements have been met, we shall take great care to ensure — and will be entering into bilateral agreements for that purpose — that before any such certificating body is approved, certain quality criteria are met.
Εν συνεχεία, πρότεινα κι επέτυχα να ψηφιστεί η σήμανση και να καταργηθεί η χρονολογία ελέγχου από το προϊόν, ζητώντας ταυτόχρονα μια μεγαλύτερη ευχέρεια αναλόγως της φύσεως του σφραγιζομένου προϊόντος.
There can, of course, be no question of conformity with Community provisions being monitored less strictly outside than inside the Community, but we have every opportunity of checking on that ourselves.
Τολμώ εξ άλλου να ελπίζω ότι δεν είναι η έλλειψη ενδιαφέροντος εκ μέρους των συναδέλφων που είχε ως αποτέλεσμα να ασχοληθώ με αυτά τα θέματα, διότι πρόκειται για θέματα με ιδιαίτε­ρη σπουδαιότητα για την Ευρώπη.
All provisions must be included, and we therefore consider it important that the mark is accorded only on the basis of directives providing adequate protection and the means of guaranteeing it.
Γι' αυτό και χρειάσθηκαν νέου τύπου οδηγίες προκειμένου να εναρμονισθούν οι ελά­χιστοι κανόνες ασφαλείας και υγείας.
If the EC mark is in future to be used in certain directives or directives still to be drafted which do not take this factor into account, then the directives in question will have to be amended.
Γι' αυτό και χρειάσθηκαν έντυπα πιστοποιήσεως, ώστε να τεθούν οι κανόνες αυτοί ταχύτερα και ευκρινέστερα σε ισχύ.
We perceive here the danger of consumers viewing the EC mark as some kind of evidence of quality, which it is not intended to be.
Γι' αυτό και χρειάσθηκε αυτό το σχέδιο περί σήματος
It is intended only to show that the product conforms with
Δεύτερον, θέλησα να κάνω πιο χαλαρούς τους κανό­νες και τις μεταβατικές διατάξεις.
Our sincere thanks go to Mr Caudron who has been openminded in his approach to the whole proposal. The majority of the amendments are constructive and improve on our proposal.
Το σχέδιο της Επιτροπής ήταν πολύ απότομο στο θέμα των προθε­σμιών εφαρμογής, της συνυπάρξεως των σημάτων, των συνεπειών για τα προϊόντα που δεν θα έφεραν το σήμα ή που θα το έφεραν χωρίς μεγάλη ευκρίνεια.
We are therefore able to accept six of the nine amendments : Amendments Nos 2, 3, 4, 6, 8 and 9. We are not, however, able to accept Amendment No 7 which seeks to replace the date stated in Article 8(2) of 1.1.1993 with that of 1.1.1995, for two understandable reasons.
Caudron υπάρχει περιθώριο για βελτίωση.
I do not currently feel that we are progressing fast enough in this area.
Θα μπορούσαν λ.χ. να βελτιωθούν η ονομασία του σήματος και οι μετα­βατικές διατάξεις.
the requirements laid down in this directive. If that is the case, however, then we must at least ensure that this protective feature has been expressed in the directives and that the method of protection, namely conformity, really is demonstrated in full.
Αυτές όχι μόνο καλύπτουν μια πολύ μακρά περίοδο, αλλά δεν λαμβάνουν υπόψη επαρκώς τα δικαιώματα σήμανσης που ήδη αποκτήθη­καν και μάλιστα με πολύ κόπο.
This can, of course, easily be extended, although we should have to amend the directives as necessary, but that is something that can be done in the fullness of time.
Πιστεύω ότι τα κατάφερα κι ελπίζω ότι, το Κοινοβού­λιο εν πρώτοις και η Επιτροπή εν συνεχεία και ακολούθως το Συμβούλιο, θα με ακολουθήσουν σ' αυτήν την κατεύθυνση η οποία πιστεύω ότι στηρίζε­ται στην κοινή λογική.
The EC mark can be extended to other Community instruments only provided they are brought into line with the prescribed requirements, but unfortunately Amendment No 1 makes no mention of that.
Στο περιθώριο κάπως της έκθεσης, θα ολοκληρώσω με δυο εκκλήσεις που αφορούν το σύνολο των όσων διακυβεύονται με την τυποποίηση.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (FR) If you read the grounds, Mr Caudron, you will, I think, find out why we are insisting on this clarification. You are right to stress that the texts of the directives already adopted are not clear.
Γνωρίζουμε το πρό­βλημα αυτό.
Of course, I am also in agreement with the concept of marking.
Αντίθετα, δεν πιστεύω ότι υφίσταται ο κίνδυνος που περιέγραψε ο κ. Caudron, ότι οι απαιτή­σεις που ετέθησαν για την απόκτηση ενός τέτοιου σήματος θα είναι εντός και εκτός της Κοινότητας διαφορετικές.
CAUDRON (S). — (FR) Madam President, I heard what Mr Bangemann said about accepting a whole range of amendments and shall confine myself to making two points here.
Δε γίνεται φυσικά, να ελέγχεται η συμφωνία με τις διατάξεις της Κοινότητας εκτός της Κοινότητας χαλαρότερα απ' ό,τι εντός της Κοινότητας, έχουμε όμως κάθε δυνατότητα να το ελέγχουμε αυτό οι ίδι­οι.
If, in Amendment No 1, corrigendum No 1, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy sought to make the Commission text more specific, it did so because the text lacks precision, particularly in the statement of grounds where we are told that the EC mark or, as we would now say, the EC marking concerns 'new approach' directives, only then to be told, in the course of discussions, that it in fact extends beyond the 'new approach' directives.
Ο εισηγητής, ο κύριος Caudron, μας έδωσε μία γενική εικόνα της κατάστασης.
What I am seeking, on the basis of the amendment, is to make the terminology more specific.
Έχουμε όμως διαπιστώσει ότι στο πλαί­σιο της διαδικασίας αξιολόγησης του βαθμού συμ­μόρφωσης, χρησιμοποιείται το ίδιο σήμα συμμόρφω­σης σε εννέα οδηγίες, παρόλο που υπάρχουν σημαντι­κές διαφοροποιήσεις στην εφαρμογή της σήμανσης βάσει των οδηγιών αυτών.
When the corrigendum specifies that this applies to the 'new approach' directives without prejudice to its subsequent application to products subject to other Community instruments, it implies that the debate remains open and that we wish to see the marking extended as far as possible.
Οι διαφοροποιήσεις αυτές αφορούν όχι μόνο τη σημασία του σήματος αυτού, αλλά και το γραφικό του σχήμα και άλλα ζητήματα.
That was not clear from an initial reading of a proposal not, Mr Bangemann, for a directive, but for a regulation, which has to be very precise.
Για το λόγο αυτό η επέμβαση μας είναι κατά τη γνώμη μας απόλυτα δικαιολογημένη.
SISÓ CRUELLAS (PPE), rapporteur. — (ES) Madam President, much has already been said in this House about the advantages of having suitable infrastructures.
Η Επιτροπή δεν πρέπει να σκέπτεται μόνο το μέλλον.
Experience has shown us that in those regions and nations lacking infrastructure, major imbalances and delays in the processes of both social and economic development follow.
Η ομάδα μου συμφωνεί επομένως με την σφαιρική προσέγγιση του θέματος της εναρμόνισης από την Επιτροπή.
These shortcomings are the logical result of the lack of an overall plan concerning the growing need for European infrastructures.
Θα θέλαμε να εκφράσουμε τις θερμότατες ευχαριστίες μας στον κ. Caudron που αντιμετώπισε τη συνολική πρόταση τόσο αναλυτικά. Οι περισσότερες τροπολο­γίες είναι πολύ εποικοδομητικές και οπωσδήποτε βελ­τιώσεις της πρότασης μας.
As far as Amendment No 7, which seeks to replace the date of 1 January 1993 with that of 1 January 1995, is concerned, to apply the legislation in 1993 would result, and this is obvious but I would nonetheless refer back to the text relating to this matter, in confusion with preexisting markings or marks.
Για το λόγο αυτόν μπορού­με να δεχθούμε έξι, από τις εννέα τροπολογίες: υπ' αριθ.
There was a practical reason for the date, and from the point of view of industry, the matter of feasibility.
2, 3, 4, 6, 8 και 9.
There is no question
Περνώντας όμως από τη σφαιρική προσέγγιση στην εξέταση των διαφόρων προϊόντων, διαπιστώνουμε ότι
This report cites practical examples of the negative consequences of designing infrastructures at national level — peripherally to the European context.
Bangemann θετείται το σήμα μόνο για τμήματα.
SISÓ CRUELLAS the financial and budgetary impact, and the priority objectives as regards the market.
Είναι πολύ πιθανό ότι δε θα μπορέσουν όλοι να τηρήσουν την ημερομηνία αυτή, αυτό όμως δεν είναι δικό μας πρόβλημα.
between 4,000 and 6,000 million ECUS each year. If the current situation persists, these figures could rise to 13,600 million ECUS per annum by the year 2010.
Παρακαλώ λοιπόν τον εισηγητή και το Κοινοβούλιο να δείξουν κατανόηση που δεν επιθυμούμε ν' αλλά­ξουμε την ημερομηνία αυτή.
Other significant figures may be calculated for the telecommunications and energy sectors.
Εάν χρειασθεί στο μέλλον να χρησιμοποιηθεί το Σήμα ΕΚ σε ορισμένες ή σε προς επεξεργασία οδηγί­ες που δεν καλύπτουν τις πλευρές αυτές, πρέπει οι σχετικές οδηγίες να τροποποιηθούν.
DUARTE CENDAN (S), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities. — (ES) Madam President, I would like to welcome this communication from the Commission to the Council, which is the least we can say about a communication which attempts to clarify the market.
Βλέπουμε εδώ τον κίνδυνο να θεωρηθεί το σήμα ΕΚ από τον κατα­ναλωτή ως είδος ποιοτικής απόδειξης, κάτι που δεν πρέπει να συμβεί.
Once the market has been clarified, we are convinced that greater cohesion will follow, not only in obvious geographical terms, but economically and socially as well.
Θα πρέπει μόνο ν' αποδεικνύει ότι το προϊόν συμφωνεί με τις απαιτήσεις που διατυπώ­νονται στις οδηγίες αυτές.
Of the many aspects treated in the excellent report by Mr Sisó Cruellas — apart from all those concerning links in the railway, energy, telecommunications and vocational training sectors - special emphasis should be placed on its funding.
Μπορούμε αυτό να το επεκτείνου­με, αυτό είναι δυνατόν άνευ ετέρου.
We must be careful. This communication predates the Treaty of Maastricht.
Τότε θα είμαστε υποχρεωμένοι να τροποποιήσουμε ανάλογα τις οδηγί­ες, αυτό όμως μπορούμε να το κάνουμε με τον και­ρό.
At that time, we did not know the scope of the principle of cohesion being discussed, and I firmly believe that the choice of the word 'cohesion' was a rather unfortunate way of expressing the concept in question.
Όσον αφορά τις τροπολογίες υπ' αριθ.
The Cohesion Fund is still — dare I say — quite vague and I hope that my opinion can help to clear up the picture.
5 και 7 — εν πάση περιπτώσει το πρώτο τους μέρος — μπορούμε κατ' αρχή να συμφωνήσουμε, πρέπει όμως να τροπο­ποιήσουμε το κείμενο.
I would like to repeat here, in all clarity what I believe was stated in the opinion for which I am the rapporteur — that the Cohesion Fund approved in Maastricht has a clear application which does not concern the networks in question, except for roads and railways.
Θα θέλαμε δηλαδή να επισημά­νουμε ρητά ένα σημείο στο οποίο διίστανται οι από­ψεις μας.
Moreover, it contributes to geographical cohesion. It should, however, be clearly distinguished from the Structural Fund.
Μπορούμε επίσης να επεκτείνουμε το σήμα ΕΚ και σε άλλα όργανα της Κοινότητας μόνον όμως υπό την προϋπόθεση ότι τα όργανα αυτά θα συμμορφωθούν με τις προαναφερθείσες προϋποθέσεις, και αυτό δεν περι­λαμβάνεται δυστυχώς στην τροπολογία αριθ. 1.
DE LA CÁMARA MARTINEZ (S). — (ES) Madam President, I would firstly like to congratulate the rapporteur on his excellent work on a highly important subject with a view to the full future development of the Community in a border-free Single Market which requires ambitious infrastructural coordination pro jects before it can bear economic and social fruits.
Δεν είμαι καθόλου σίγουρος εάν συμφωνούμε καν επί του ζητήματος αυτού. Πιθανό να συμφωνούμε και μετά θα πρέπει να δούμε πώς μπορεί να διατυπωθεί αυτό κατά λογικό τρόπο ώστε να εκφρασθεί σαφώς.
For all the above-mentioned reasons, and — more importantly — if we are to be able to guarantee the free circulation of people, services, goods and capital as from 1993, it is vitally important that basic infrastructural networks be considered from the Community point of view rather than in isolation.
Τότε θα έχουμε ένα αποτέλεσμα που να είναι προς το συμφέρον των καταναλωτών.
For this reason, I am all in favour of the Commission's recent initiatives to develop a Community action programme for transEuropean networks, which we should all applaud.
Σύμφωνα με την τροπολογία αριθ. 1 θα πρέπει όμως η χρησιμοποίηση του σήματος ΕΚ να περιορισθεί μόνο στις λεγόμενες οδηγίες σύμφωνα με τη νέα αντίληψη ή στις βασικές απαιτήσεις σε σχέση με την ασφάλεια και τη δημόσια υγεία.
Another reason to feel pleased is that, in raising the issue of transEuropean networks at the intergovernmental Conference on Political Union, the European Council meeting in Maastricht decided to include it in the form of a new Article XII of the Treaty, for once the Treaty is ratified there will be an explicit legal reference to the need for the Union to contribute to the creation and development of transEuropean networks in the transport, telecommunications and energy sectors.
Η δυνατότητα επέκτασης του σήματος ΕΚ σε άλλα όργανα θα πρέπει να παραμείνει ανοικτή.
Thus, there would be greater political commitment to the Union in defining present and future infrastructural requirements and resolving problems of continuity and compatibility between the various national networks.
Δε με ενδιαφέρει εδώ να υπερασπισθώ μια θέση της Επιτροπής πάση θυσία — αυτό το βλέπει κανείς και από το μεγάλο αριθμό των τροπολογιών που δεχόμα­στε.
We should, however, be aware of the difficulties involved in awarding Community priorities and in the choice of projects which should be supported.
Με ενδιαφέρει πολύ περισσότερο να βρεθεί μια θέση που να μη δημιουργεί στους καταναλωτές λαν­θασμένες προσδοκίες, αλλά να τους ενημερώσει πότε τοποθετείται το σήμα αυτό.
Consequently, the Community mechanisms used to define transEuropean networks must be transparent, efficient and democratic, both when studying the problems involved in each particular case and when producing reports for the national and regional authorities and the European Parliament.
Φυσικά συμφωνώ με την έννοια marquage. Και αυτό αποτελεί βήμα προς την επίτευξη διαφάνειας που θα βοηθήσει τον καταναλω­τή.
When providing financial support to projects in the common interest, difficult balances will have to be struck between public and private intervention and between the respective roles of the regional, national and European authorities.
Η διαφάνεια αυτή πρέπει οπωσδήποτε να διατηρη­θεί.
As far as the latter are concerned, one very delicate aspect will be defining the European interest, for the costs and benefits of the infrastructural projects should not merely be assessed from a strictly economic viewpoint or in terms of short-term benefits.
CAUDRON (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, άκουσα τις παρατηρήσεις του Αντιπροέδρου κ. Bangemann, ο οποίος δηλώνει ότι αποδέχεται μια σειρά από τροπο­λογίες και θα περιορισθώ σε δυο επισημάνσεις.
This is because the main objectives — when drafting the required master plans for links and new transEuropean networks — should be to achieve increased overall growth in the competitiveness of the Community's production system, enhance economic and social integration, improve the balance between the various regions and respect the environment.
Ο κ. Caudron ενδεχομένως δεν αντελήφθη σωστά ότι στο νέο μας σχέδιο εντάσσεται και η συνειδητή κατανομή της ευθύνης.
We sympathize with the concerns of the rapporteur regarding the assessment to be made of the environmental impact of the projects in question.
Εμείς, ο νομοθέτης, η Επι­τροπή ως προτείνουσα και έπειτα το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο προσδιορίζουν μόνο τις βασικές απαιτή­σεις.
The motivation for these projects should not merely be their unquestionable economic profitability, but also the gradual enhancement of economic and social cohesion within the entire Community, especially its most peripheral and most depressed regions.
Ως προς την τροπολογία αριθ. 1, ως προς το διορθω­τικό αριθ.
We are well aware of the importance of having these initiatives approved as soon as possible by the Council.
Και εν συνεχεία, στη διάρκεια των συζητήσεων, μας εξηγούν ότι, τελικά, είναι κάτι το ευρύτερο από τις οδηγίες «νέου κύματος».
But without the adoption of a programme establishing the major transEuropean networks, we run the risk of not deriving the maximum benefit from the investments to be made.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
It is the economic operators who must benefit from the opening of the market at European level.
A3-125/92) του κ. Si­só Cruelias, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, επί σχε­δίου ψηφίσματος του Συμβουλίου (COM(90) 585 — έγγρ.
Nevertheless, the role of the public authorities continues to predominate in the promotion of concrete measures encouraging improved management of Community affairs with a view to the functioning of the Single Market.
Σκοπός μου, μέσω αυτής της τροπολογίας, είναι να μπορέσουμε να διευκρινίσουμε περισσότερο τους ορισμούς.
In the context of what has been defined, it is also important that priority be given to the areas in which the impact to be made will be more keenly felt.
Σ' ό,τι αφορά την τροπολογία αριθ.
With this aim in mind, they could benefit from the support of the Cohesion Fund.
Η προθεσμία μετατέθηκε για την 1η Ιανουαρίου 1995 για καθαρά πρακτικούς λόγους και, σε επίπεδο βιομηχα­νιών, για λόγους καθαρά δυνατοτήτων εφαρμογής.
It is already regrettable that the transEuropean gas and telecommunications networks, which are also of decisive importance in ensuring competition and improved approximation of the peripheral countries, have been excluded from the application of the new fund.
Δεν βλέπω να προχωρούμε σήμερα με τον σωστό ρυθμό στο θέμα αυτό.
For this reason, it is urgent that other sources of funding be found so that its implementation is not slowed down.
Στην έκθεση αυτή αναφέρονται ορισμένα πρακτικά παραδείγματα των αρνητικών συνεπειών που προκύ­πτουν όταν οι υποδομές σχεδιάζονται σε εθνικό επίπε­δο και έξω από το ευρωπαϊκό πλαίσιο.
We believe it is a good thing that a Cohesion Fund was created in Maastricht to help the four lower-income countries of the Community, and we would have welcomed the extension of the range of concepts to receive financing as well as an increase in the resources provided for in the 'Delors II' package.
Το κόστος που προκαλεί αυτή η κατάσταση είναι σημαντικό.
PIERRÔS (PPE). — (GR) Madam President, it would be rather superfluous for me to restate the significance of the transEuropean networks for the European market.
Μόνο το γεγονός ότι δεν διαθέτουμε ένα ευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών με ένα λογικό επίπεδο αποτελεσματικότη­τας κοστίζει σήμερα στην ευρωπαϊκή βιομηχανία και στους πολίτες μεταξύ 4 και 6 δισεκατομμυρίων Ecu το χρόνο.
FITZGERALD (RDE). — Madam President, I too welcome and support this report and would say that the main transport policy objectives of peripheral countries such as Ireland are to have good air and sea links with our partners in the European Community, and an efficient road and rail transport system within the country.
Και αυτοί οι αριθμοί θα μπορούσαν να φτά­σουν, μετά το 2010, εάν διατηρηθεί η σημερινή κατά­σταση, έως και τα 13,6 δισεκατομμύρια Ecu ετησί­ως.
The new cohesion fund which is to be established next year will play a major role in ensuring that these objectives are quickly realised through grantaiding major transport projects at a rate of 85% to 90% of cost.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Πιστεύω, κύριε Caudron, ότι εάν διαβάζατε την αιτιο­λογική έκθεση, θα βρίσκατε αναμφίβολα το λόγο για τον οποίο επιμένουμε να γίνει αυτή η αποσαφήνιση.
The projects selected for grant aid should be those which provide improved access to major ports and airports and/or are strategically important for the country's internal transport network.