natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τεχνουργήματα έ» χελχινοστράκου, μάρμαρο κ Αγχη ς , έλεφαντοστοΟ, ΑστοΟ. κεράτων ;ώων ιαντοιιδβυ, κοραλ­λιού φυαιχσΟ η" Α vt σχηματισμέ νου καί έτερων ξωξκβν ύλβν ιράς λάξιυσιν
Articles in tortoise shell, mother of pearl, ivory, bone, horn, coral (natural or agglomerated) and other animal carving material
Αιοτέλιομα τήν ΰιέρΒαση τοΟ ιοσοστοΟ τοΟ 3% ιού ιροβλέΐι ) στάν tivata Α γιά τήν ίδια δασμολογική κλάση.
(*) The application of this rule must not have the efrect or allowing the exceeding or the percentage of 3* for the transistors laid down in List A for the earne tariff heading.
(1) 'Η εφαρμογή τον κανάνος αύτοΟ δέν ιρέιει νά έχει . γιά τίς (μή καταγάμινις) κρύσταλλολυχνίες (t δασμολογικής κλάσεως γιά τά Αλλα
(2) This rule does not apply when the general rule or change of tariff heading is applied to the othe parts which are part of the composition of the final product.
Κλάση ιοΟ κοινοΟ δασμολογίου
Customs Tariff Heading No ex 95.08
Τεχνουργήματα t» »vi ι»ων Ολων ιράς λάξιυσιν (κοράξο Βαρύων βιληρβν σιέρων ali.}' τεχνουργήματα ia ontioi aai λΧέΒίρου, φυβΙΒβν Α Ανισχημοινομένων, < » γαγάτοι BOL i« ιαρομοίων ιράς γαγάιην ¿ρυιτβν ύλβν ΚατααΒίυή Aid φυτικές ύλες ιράς λάξιυση (aopd(o, κάρυα, σκληρούς αιάρους κλι.), καιεργοσμένες ' Aid σήειο aai lUtatpo, φυσικά fi Ανισχημαιισμένα, àtd γαγάτη χαί Aid χαράμοιις ιράς idv γαγάτη ¿ρυιτές Jl c ν, καιιργασμένα
Articles in vegetable carving material (Tor Manufacture from vegetable carving material example corozo), meerschaum and amber, natural (for example corozo), meerschaum and amber, or reconstituted, jet (and mineral substitutes natural or reconstituted, jet (and mineral for jet) substitutes for jet); worked ex 96.01
Κατασκινή γιά τήν ¿ιοία χρησιμοιοιήφηιαν κιφαλαί ιαρισκευασμέναι δι'ιϊδη φηιιροιοιίας τβν Αιοίων ή Αξία βέν ύιιρΒαινιι τά 50% τΙΊς Αξίας τοΟ τιλίΒβΟ ιροϊάντος
Manufacture using prepared knots and tufts for broom or brush making the value of which does not exceed 50* of the value of the finished product ex 97.06
Κατασκευή Aid ύιοδιίγματα eat ttt.ll
Golfclub heads of wood or other materiale manufacture from roughly shaped blocks ex 9S.11 manufacture from roughly shaped blocks
Κατασκιυή Aid ¿μιτιλιΤ,ς χαινοσύριγγις
Smoking pipes, pipe howls, of wood, root or other materials
ΠΙΜΑΚΑΙ Γ
LIST C
■λέον του 65% του Αγιου των μέχρι 250 Kcioíou (ιερίλαμΒανομένωυ τβν μιγμάτων τβν ¿ίο σταγμάτων τοΟ ιετρελαίο της Βενξάλης), ιροοριξάμενα νά χρησιμοιοιηβοΟν ύς καυσιμι
Assimilated aromatic oils as defined in Note 2 to Chapter 27, of which more than 65°/o by volume distils at a temperature of up to 250° C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
'Ορυκτά Ελαια καί ιροϊάντα της Αιοστάξιως αϋτβ'
Mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
37.0» _BAR_ μέχρι )* 27.16 J
Hydrocarbons:
Παρασκευάσματα λιιαντικά ιιριέχουτα έλαια του ιετρελαίου fi ΑσφαλτοΟχα ¿ρυχτά, έξαιρίσΕ (»ELvjv Ατινα ιεριέχουν κατά Βάρος 70% fi ιιρισσάτιρον Ελαιον ιετρελαίου ή Ασφαλτσύχων Αρυκτβν
Lubricating preparations containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, but not including preparations containing 70 °/o or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals ex 34.04
Κηροι μέ βάσιν τήν ιαραφίνηυ, τους κηρούς τοΟ ιιτριλαίου fi Ασφαλταύχων ¿ρυχτβν, td χαττ ττίς ιαραφίνης
Waxes with a basis of paraffin, of petroleum waxes, of waxes obtained from bituminous minerals, of slack waor or of scale wax ex 38.14
Π.Κ. 1 'Αριθ.
EUR. 1
A ΟΟΟ.ΟΟΟ
No A ooo.ooo
ηιραλήιιτης (βυομα, πλήρης διεύθυνση, yxV- ςαί (πτ^οΕχιριτικΛ μνεία"
Consignee (Name, full addiet), ι (Optional)
(νά ÒKtxKJjpBoOai ot I Axe, ομάδες WpOv ή (Axen)
(inif rt appropriate countrie*, group« of coun: ries or territoriel)
Οκρατηςκγσεις
Transpon details (Optional}
Τιμολόγιο (προ­αιρετική μνεία) β. jxflEiaV άρεβμάς' οτχκΐα, χαΧ είδος χύλλωυ "' πορευυάτων βα (λίτρο, μ3 κλπ)
Gross weight (kg} or other mea sure (litres, m', etc.) are not packed,in­dicate number of article! or tute 'in bulk' as appropriate.
Ό ùrerjYiYfïiiayvnc δήλα δτι ΒΛ éuL-KtVrj πιριγρτχφόμενα ίμιχεχυμιπι πληροΟν τσος δρους m»'.
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions re­quired for the issue of this certificate.
(τοτος καί fxxcfx-xeruirtj
Form Customs office Issuing country or territory
ΑΙΤΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ, προς t
REQUEST FOR VERIFICATION, to
ΛΠΟΤΕΛΕΙΗΛ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
RESULT OF VERIFICATION,
Ό έλεγχος πού βιενεργήθη επέτρεψε νά διαπιστωθ«ξ βτι τό παρόν πιστοποιητικό (1)
Verification carried out shows that this certificate ('} j was issued by the customs office indicated and that 1 the information contained therein is accurate.
(Τόπος καί ημερομηνία)
' does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
(1) Μά σημειωθεί μέ Χ ή μνεία noo ίσχυες
(Signature) (') Interi X in the appropriate box.
Τά πιστοποιητικό βέν πρέπει νά περιέχει Εέσματα, οβτε προσθήκες.
Certificates must not contain erasures or words written over one another.
Κάθε τέτοια τροποποίηση πρέπει νά εγκρίνεται άπό τόν συντάΕαντα τό πιστοποιητικό καί νά θεω­ρείται άπό τίς τελωνειακές αρχές τής χώρας ή του έβάνους εκδόσεως.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or Territory.
Τά είδη πού αναγράφονται έπί τοΟ πιστοποιητικοΟ πρέπει νά αναγράφονται στό ένα μετά τό άλλο χωρίς κενό βιάοτιχο καί κάθε είδος πρέπει νά έχει πρό αύτοΟ αΟΕοντα αριθμό.
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
'Αμέσως κάτ« άπό τό τελευταίο είδος πρέπει νά σύρεται οριζόντια γραμμή.
A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
Ot χΟροι ποό βέν Ιχουν χρησιμοποιηθεί πρέπει νά διαγράφονται κατά τρόπο ώστε νά καθίσταται αδύνατη κάθε μεταγενέστερη προσθήκη.
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
Τά εμπορεύματα περιγράφονται κατά τίς εμπορικές συνήθειες μέ στοιχεία επαρκή γιά τή διαπίστωση τΠς ταυτότητας τους.
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
(Ανομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
Exporter (Name, full addrcsa, country)
1 'Αριθ.
No A ooo.ooo
(νά αναφερθούν οί ενδιαφερόμενες χώρες, δμάβες χωρΟν ή έδάβη)
(insert appropriate countries, group· of countries or territories)
Χώρα, ομάδα χωpttv ή έδαφος προορισμοΟ
Country, group of countries or territory of destination
Ηικτό βάρος (χιλ/μα) ή άλλη μετρική μονάδα (εκα­τόλιτρα, κυ­βικά μέτρα, κλπ. )
( > ) If goodt arc not packed,indicate number of article* or
ΛΚΛΟΧΗ TOY EEATarEA
DECLARATION HY THE EXPORTER
Ό οπογε γραμμένος εξαγωγέας τον εμπορευμάτων πρύ περιγράφονται οτήν εμπρόσθια δψη,
1, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
ΔΗΛΩΝΟ δτι τά έμπορ«ύματα αυτά πληροΟν τους απαιτούμενους ορούς γιά τήν έκδοση τοΟ προσαρτημένου πιοτοποιητιχρΟ'
DECLARE that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
ΠΕΡΙΓΡΑΜ τίς περιστάσεις πού επέτρεψαν σ' αυτά τά εμπορεύματα νά πληρούν τους όρους αυτούς:
SPECIFY as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
EHTO τήν έκδοση τοΟ προσηρτηιιένου πιστοποιητικοΟ γιά τά εμπορεύματα αυτά.
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence winch these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
(τόπος χαί ημερομηνία)
REQUEST the issue of the attached certificate for these goods.
(1) Παραδείγματος χάρινι έγγραφα εισαγωγής, πιστοποιητικά κυκλοφορίας, τιμολόγια, δηλώσεις τοΟ καταΟΚευαστοΟ, κλπ. πού αναφέρονται στά χρησιμοποιηθέντα εμπορεύματα ή στά εμπορεύ­ματα πού έπανεΕήχθησαν οτήν ίδια κατάσταση.
* example: import documents, movement certificate*, invoices, manufacturer'! declarations, etc., referring to the products used in manufacture or to C goods re-exported in the jamr irate.
Άριθ.
— and
4 : Παραλήπτης (όνομα,πλήρης διεύθυνση,χώρα)
(Name, full «ddre», country)
Τάπος καί ημερομηνία
6 _BAR_ Signature of exporter
Χώρα καταγωγής (3)
8 _BAR_ Country of origin (')
Χώρα προοριομοΟ (4)
9 _BAR_ Country of destination (*) lÕJ Gross weight (kg)
LO Μικτό βάρος (χιλ/μα!
11 j Marks; Numbers of consignment; Description of goods
iF οίκηση ή υπηρεσία τής χώρας t£aγωγής (4) επιφορτισμένη \ii τόν έ­
12 Authority In the exporting country (*) res­· ponsible for verification of the declaration by the exporter
Σημεία,αριθμοί τής αποστολής καί περιγραφή εμπο­ρευμάτων λεγχο 'έχ τών υστέρων* τής δηλώσεως τοΟ έΕαγωγέα.
(') Insert ihr countries, gnaupi of countries es p) Krfrr lo any verification already earned oui by lhe appropriale am boi illes
14) Ός χώρα νοείται μία χώρα, μία δμάδα χωρών ή ένα έδαφος.
(J) The lerni 'country of origin' means catini ry. group of counlnei or Urritory where the goods ι ^ considered lo be originating. {*) The term 'country' muni country, group of countries or territory
14 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ Ο έλεγχος πού βιενεργήθη επέτρεψε νά δια­πιστωθεί ότι (1)
14 _BAR_ Resullof verification Verification carried out shows that (')
D τό παρόν έντυπο δέν ανταποκρίνεται
1 the statements and particulars given in this form are 1 accurate.
D στις απαιτούμενες προΟποθέσεις γνησιό- τητος καί χανονικότητος (βλέπε τίς προσαρτημένες παρατηρήσεις).
—1 this form does not meet the requirements as to accu1 racy and authenticity (see remarks appended.) la
(τόπος καί ημερομηνία)
(Place and date)
(τόπος καί ημερομηνία)
(Place and dale)
Σφραγίδα
(Signature)
(1) Νά σημειωθεί μέ Χ ή μνεία πού ισχύει
(') Insert X in the appropriale box.
Οί διατάζεις αυτές πρέπει νά μελετώνται προσεχτικά προ τής συμπληρώσεως τοΟ έντυπου.
A form EUR.2 may be made out only for goods which in the exporting country fulfil the conditions specified by the provisions governing the trade referred to in box 1.
Έπί πλέον αναγράφει, είτε στην πράσινη έτιχέττα Γ, είτε ατή διασάφηση Γ2/ΓΠ3 τή μνεία EUR.2 συνοδευομένη άπό τόν αριθμό σειράς τοΟ έντυπου.
The reference 'KUK .2' and the serial number of the form should be stated on the customs green label declaration CI or on the customs declaration C2/CP3, as appropriate.
Οί οδηγίες αυτές δέν απαλλάσσουν τόν έΕαγωγέα άπό τήν τήρηση τών λοιπών διατυπώσεων πού προβλέπονται στους τελωνειαχούς ή ταχυδρομικούς κανονισμούς.
These instructions do not exempt the exporter from complying with any other formalities required by customs or postai regulations.
Περιγραφή χώρα καταγωγής
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice were obtained in ..
ΆΕία (*) και υποβλήθηκαν στίς ακόλουθες διαδικασίες ι
(indicate the State(s) partner to the Convention in which the products were obtained) and (as appropriate):
(νά αναφερθεί ή κατεργασία)
(b) (*) were produced from the following products:
(νά άνοχαερθεξ τό(τά) Κράτος(η) τά συνδεδεμένα μέ σύμβαση στά οποία παράχθηκαν ή λήφθηκαν τά προϊόντα).
(indicate the State(s) partner to the Convention in which the products were obtained)
(Τόκος καί ημερομηνία)
(Place and date)
(*) Να συμπληρωθεί άν xpnáCcTOi
(Signature)
1.'Αποστολέας
EUROPEAN COMMUNITIES
THE ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ καί ΤΟΝ ΚΡΑΤΩΝ ΑΚΕ
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY and THE ACP STATES
Κράτος στό οποίο έλαβαν χώρα ot κατεργασίες Λ μετα­ποιήσεις
State in which the working or processing has been carried out
ΤελωνεΕο , εισαγωγή (2)
Customs office of importation (*)
Γιά υπηρεσιακή χρήση
For official use
Β.
I
Σημεία,αριθμοί.αριθ­μός καί είδος κολλών
GOODS SENT TO THE MEMBER STATE OF DESTINATION
Κλάση τής ονοματολογίας τών Βρυξελλών και περιγραφή τών εμπορευμάτων
Tariff heading number and description of goods
13.Χώρα καταγωγής
IMPORTED GOODS USED
19.ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ Ε3ΑΓ0ΓΕΑ
Declaration certified
'0 υπογεγραμμένος δηλώνω δτι ol ανωτέρω πληροφορίες είναι ακριβείς
I, the undersigned, declare that the informarion on this certificate is accurate
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
REQUEST FOR VERIFICATION
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ
RESULT OF VERIFICATION
ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
The undersigned custom*; official requests verification of the authenticity and accuracy of this information certificate
ΕΛΕΓΧΟΥ
Verification carried out by the undersigned customs official ■hows that this information certificate:
Ο ϋιογεγοαμμένος τελωνειακός υπάλληλος ".".ι.-- ιόν έ­λεγχο τίΐς καυονι κότπτος τοΟ παρόντος δελτίου πληροΦΟΡιών
[a) was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate (*)
Ιιροαγ ί δα τοΟ
(Place and date)
(ΐ > πογοαφή ιοΟ υπαλλήλου)
[Official's signature)
(ύπογραψή τοΟ υπαλλήλου)
('ï Name of individual or business and full address.
ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ ΕΚ ΤΗΣ ΕΜΠΡΟΣΘΙΑΣ 0*ΕΩΣ
(*) Kg, hi, m or other measure.
Όνομα ή εταιρική επωνυμία καί πλήρης διεύθυνση.
(4) Packaging shall be considered as forming a whole with the goods contained therein.
2 Περί τών εξόδων λειτουργίας τών οργάνων
PROTOCOL No 2 on the operating expenditure of the Institutions
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ έπί τών ακολούθων διατάξεων, ot όποϋες προσαρτών­ται στην Σύμβαση :
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Convention:
Τά Κράτη μέλη καί ή Κοινότης, άφ' ενός, καί τά Κράτη ΑΚΕ άφ' Ετέρου αναλαμβάνουν τήν κάλυψη τών δαπανών πού συνεπάγε­ται ή συμμετοχή τους στίς συνόδους τοΟ Συμβουλίου 'Υπουργών καί τών εξαρτωμένων οργάνων, τόσο γ ία τά έξοδα προσωπικού, ταξειδίου καί διαμονής, δσο καί γιά τά ταχυδρομικά καί τηλε­πικοινωνιακά έξοδα.
The Member States and the Community on the one hand, and the ACP States on the other, shall be responsible for such expenditure as they shall incur by reason of their participation in the meetings of the Council of Ministers and its dependent bodies, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenses.
Ot δαπάνες πού άφοροο-y τήν διερμηνεία κατά τίς συνεδριά­σεις καί τήν μετάφραση καί αναπαραγωγή τών έγγραφων, καθώς καί τήν υλική οργάνωση τών συνεδριάσεων (αίθουσες, προμήθειες, κλητήρες, κλπ.) βαρύνουν είτε τήν Κοινότητα είτε τό Κράτος ΑΚΕ, αναλόγως τού & ν ot συνεδριάσεις γίνονται σέ έδαφος Κοάτους μέλους ή Κράτους ΑΚΕ. Page 328
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents, and the practical arrangements for meetings (premises, equipment, messengers, etc.) shall be borne by the Community or by one of the ACP States, according to whether the meetings take place in the territory of a Member State or in that of an ACP State.
Ή Κοινότης καί τά Κράτη ΑΚΕ αναλαμβάνουν, σέ ο,τι άφορα τό κάθε μέρος, τά έξοδα ταξειδίου καί παραμονής τών αντί­στοιχων εκπροσώπων τους στίς συνεδριάσεις τής Συμβουλευτικής Συνελεύσεως.
The Community and the ACP States shall be severally responsible for the travel and subsistence expenditure of their respective participants at the meetings of the Consultative Assembly.
Μέ τσύς ίδιους δρους αναλαμβάνουν τά έξοδα ταξειδίου καί παραμονές τού αναγκαίου γιά τίς συνεδριάσεις αυτές προσω­πικού καθώς καί τά ταχυδρομικά καί τηλεπικοινωνιακά έξοδα.
They shall likewise be responsible for the travel and subsistence expenditure of the personnel required for such meetings and for postal and telecommunications charges.
Ol δαπάνες πού αφορούν τήν διερμηνεία κατά τίς συνεδριά­σεις καί τήν μετάφραση καί αναπαραγωγή τών έγγραφων καθώς καί τήν υλική οργάνωση τών συνεδριάσεων (αίθουσες, προμήθειες, κλητήρες κλπ) βαρύνουν τήν Κοινότητα Λ τά Κράτη ΑΚΕ αναλό­γως τού άν οί συνεδριάσεις γίνονται σέ έδαφος Κράτους μέλους ή Κράτους ΑΚΕ.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents, and the organization of meetings (premises, equipment, messengers, etc.) shall be borne by the Community or by the ACP States, according to whether the meetings take place in the territory of a Member State or in that of an ACP State.
01 διαιτητές πού ορίζονται σύμφωνα μέ τό άρθρο 176 τής Συμβάσεως δικαιούνται επιστροφής τών εξόδων ταξειδίου καί πα­ραμονής.
The arbitrators appointed in accordance with Article 17b of the Convention shall be entitled to a refund of their travel and subsistence expenditure.
Τά τελευταία ορίζονται άπό τό Συμβούλιο 'Υπουργών.
The latter shall be determined by the Council of Ministers.
Τά έξοδα ταξειδίου καί παραμονής τών διαιτητών βαρύνουν κατά 50% τήν Κοινότητα καί κατά 50» τά Κράτη ΑΚΕ.
One half of travel and subsistence expenditure incurred by the arbitrators shall be borne by the Community and the other half by the ACP States.
Ot δαπάνες ot σχετικές μέ τήν Γραμματεία τών διαιτητών, τήν προκαταρκτική εξέταση τών διαφορών καί τήν υλική οργάνωση τών ακροάσεων (αίθουσες, προσωπικό, διερμηνεία κλπ), βαρύ­νουν τήν Κοινότητα.
Expenditure relating to any Registry set up by the arbitrators, to preparatory inquiries into disputes, and to the organization of hearings (premises, personnel, interpreting etc.) shall be borne by the Community.
3 Περί τών προνομίων καί ασυλιών
PROTOCOL No 3 on privileges and immunities
'Επιθυμώντας, μέ τή σύναψη πρωτοκόλλου περί τών πρρνομίων καί ασυλιών, νά διευκολύνουν τήν Ικανοποιητική εφαρμογή τής Συμβάσεως καθώς καί τήν προετοιμασία τών εργασιών πού διεξά­γονται στό πλαίσιο της καί τήν εκτέλεση τών μέτρων πού λαμ­βάνονται κατ'έφαρμογή της,
Desiring, by the conclusion of a Protocol on privileges and immunities, to facilitate the smooth functioning of the Convention, the preparation of its work and the implementation of the measures adopted for its application;
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ έπί των ακολούθων διατάξεων πού προσαρτώνται στή Σύμβαση :
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Convention:
Πρόσωπα συμμετέχοντα σέ εργασίες οί όποΓες συναρτώνται προς τήν Σύμβαση
Persons taking part in the work of the Convention
Ot εκπρόσωποι τών κυβερνήσεων τών Κρατών μελών καί τών Κρατών ΑΚΕ καί ο t εκπρόσωποι τών οργάνων τών Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων, καθώς καί ol σύμβουλοι καί ot εμπειρογνώμονες αυτών καί τά μέλη τού προσωπικού τής Γραμματείας τών Κρατών ΑΚΕ τά όποια συμμετέχουν στό έδαφος τών Κρατών μελών ή τών Κρατών ΑΚΕ είτε σέ εργασίες τών οργάνων τής Συμβάσεως ή συντονι­στικών οργάνων, είτε σέ εργασίες ot οποίες συναρτώνται μέ τήν εφαρμογή τής Συμβάσεως,απολαύουν κατά τήν άσκηση τών κα­θηκόντων τους καί κατά τή διάρκεια τών ταξειδίων άπό καί προς τόν τόπο αποστολής, τών συνήθων προνομίων, ασυλιών καί διευκολύνσεων.
The Representatives of the Governments of the Member States and of the ACP States and the Representatives of the Institutions of the European Communities, as also their advisers and experts and the members of the staff of the Secretariat of the ACP States taking part, in the territory of the Member States or of the ACP States, in the work either of the Institutions of the Convention or of the co-ordinating bodies, or in work connected with the application of the Convention, shall enjoy the customary privileges, immunities and facilities while carrying out their duties and while travelling to or from the place at which they are required to carry out such duties.
Τό πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται επίσης γιά τά μέλη τής Συμ­βουλευτικής Συνελεύσεως πού προβλέπει ή Σύμβαση, γιά τους διαιτητές ot όποιοι δύνανται νά ορισθούν δυνάμει τής Συμβάσεως, γιά τά μέλη τών συμβουλευτικών οργανισμών τών οικονομικών καί κοινωνικών κύκλων ol όποιοι δύνανται νά δημιουργηθούν, γιά τά μέλη τών οργάνων τής Ευρωπαϊκής Τραπέζης καί γιά τό προσω­πικό της καθώς καί γιά τό προσωπικό τοΟ Κέντρου Βιομηχανικής 'Αναπτύξεως καί τού Τεχνικού Κέντρου 'Αγροτικής καί Γεωργικής Συνεργασίας.
The preceding paragraph shall also apply to members of the Consultative Assembly of the Convention, to the arbitrators who may be appointed under the Convention, to members of the consultative bodies of the economic and social sectors which may be set up, to the officials and employees of these institutions, and also to the members of the agencies of the Euopean Investment Bank and its staff, and also to the staff of the Centre for Industrial Development and the Technical Centre for Agricultural and Rural Co-operation.
Περιουσιακά στοιχεία τού Συμβουλίου τών 'Υπουργών ΑΚΕ
Property, funds and assets of the Council of ACP Ministers
Οί χώροι καί τά κτίρια πού χρησιμοποιεί τό Συμβούλιο τών 'Υπουργών ΑΚΕ γιά υπηρεσιακούς σκοπούς είναι απαραβίαστα.
The premises and buildings occupied by the Council of ACP Ministers for official purposes shall be inviolable.
Δέν υπόκεινται σέ έρευνα, κατάσχεση, επίταξη ή απαλλοτρίωση.
They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.
'Η Ιδιοκτησία καί τά περιουσιακά στοιχεία τού Συμβουλίου 'Υπουργών ΑΚΕ δέν δύνανται νά αποτελέσουν αντικείμενο οποιου­δήποτε αναγκαστικού μέτρου διοικητικής ή δικαστικής αρχής χωρίς τήν άδεια τοΟ Συμβουλίου 'Υπουργών πού ίδρύεται άπό τή Σύμβαση, έκτος άν πρόκειται γιά έρευνα έπί ατυχήματος άπό αυτοκίνητο τό όποιο ανήκει στό ανωτέρω Συμβούλιο ή κυ­κλοφορεί γιά λογαριασμό του, ή σέ περίπτωση παραβάσεως τού κωδικός οδικής κυκλοφορίας ή ατυχήματος άπό τό όχημα αυτό.
Except when required for the purposes of investigating an accident caused by a motor vehicle belonging to the said Council or being used on its account, or in the event of an infringement of road traffic regulations or of an accident caused by such a vehicle, the property and assets of the Council of ACP Ministers shall not be the subject of any administrative or legal measures of constraint without the authorization of the Council of Ministers set up under the Convention.
Τά αρχεία τού Συμβουλίου τών 'Υπουργών ΑΚΕ είναι απαρα­ βίαστα.
The archives of the Council of ACP Ministers shall be inviolable.
Τό Συμβούλιο τών 'Υπουργών ΑΚΕ, τά στοιχεία ενεργητικού του , έσοδα καί λοιπά περιουσιακά του στοιχεία άπαλλάσονται όλων τών άμεσων φόρων.
The Council of ACP Ministers, its assets, income and other property shall be exempt from all direct taxes.
Τό Κράτος υποδοχής λαμβάνει τά κατάλληλα μέτρα .δταν είναι δυνατό, γιά τήν έκπτωση ή τήν επιστροφή τού ποσού τών έμμεσων Φόρων ή τελών έπί τών ηιλήσεων πού περιλίΛιβάνονται στ4ν τιμή τών κινητών ή ακινήτων περιουσιακών στοιχείων, όταν τό Συμβούλιο τών 'Υπουργών ΑΚΕ προβαίνει, γιά αυστηρά υπηρεσιακή χρήση, σέ σημαντικές αγορές, ή τιμή τών οποίων περιλαμβάνει τέτοιους φόρους καί τέλη.
The host State shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property, where the Council of ACP Ministers makes, strictly for its official use, substantial purchases, the price of which includes taxes of this kind.
Δέν παρέχονται απαλλαγές όσον άφορα τους φόρους, τέλη καί δικαιώματα πού επιβάλλονται ώς ανταπόδοση γιά παροχές κοινής ωφελείας.
No exemption shall be granted in respect of taxes, charges, duties or fees which represent charges for services rendered.
Τό Συμβούλιο 'Υπουργών ΑΚΕ απαλλάσσεται δλων τών τελω­νειακών δασμών, άπογοοεύσεων καί περιορισμών έπί τών εισα­γωγών καί τών εξαγωγών ώς προς τά είδη πού προορίζονται γιά υπηρεσιακή χρήση' τά εισαγόμενα κατ'αύτόν τόν τρόπο είδη δέν δύνανται νά πωληθούν ή νά διατεθούν επαχθώς ή χαριστικώς στό έδαφος τής χώρας στην οποία έχουν εισαχθεί, έκτος άν τού­το γίνεται ύπό όρους πού εγκρίνει ή Κυβέρνηση τής χώρας αυτής.
; so imported may not be sold or otherwise disposed of, whether or not in return for payment, in the territory of the country into which they have been imported, except under conditions approved by th Government of that country.
Κεφάλαισ 3
Chapter 3
Ή Ευρωπαϊκή Οίκονομική Κοινότης, τά Όργανα τής Συμβά­σεως καί τά συντονιστικά όργανα απολαύουν γιά τήν υπηρεσιακή τους επικοινωνία καί τήν διακίνηση τών έγγραφων τους τής μεταχειρίσεως πού παρέχεται σέ διεθνείς οργανισμούς στην επικράτεια τών Κρατών πού αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη τΐ,ς Συμβάσεως.
For their official communications and the transmission of all their documents, the European Economic Community, the Institutions of the Convention and the co-ordinating bodies shall enjoy in the territory of the States party to the Convention the treatment accorded to international organizations.