natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ότι στο Αννόβερο και πάλι ζητήθηκε από ειδική επιτροπή, της οποίας προΐσταται ο Jacques Delors, να εξετάσει τα μέσα για την επίτευξη της.
You will also remember that in Madrid the European Council found that the Delors report provided a good basis for further work and — I quote — 'asked the competent bodies to adopt the provisions necessary for the launch of the first stage on 1 July 1990 and to carry out the preparatory work for the organization of an intergovernmental conference to lay down the subsequent stages'.
Όπως παρατηρήσατε αυτό είναι το βασικό σημείο.
That is the crux of the matter, as you will have noted.
Ως μετέπειτα στάδια αντιλαμβανόμεθα κυρίως την εκπόνηση και σύναψη νέας συνθήκης.
'Subsequent stages' is understood to mean that it is above all a question of preparing and adopting a new treaty.
Δεν μπορούμε να συμβιβαστούμε με την μακροχρόνια ανεργία και την υποαπασχόληση των νέων.
However, to build Europe without the help of the workers would be to build it in the face of the workers.
Παρατηρώ ότι κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών οι στατιστικές της
A situation which would be all the more absurd in that social policy is a cohesive force and an essential driving factor in economic progress.
Τέλος, τον Ιούνιο στη Μαδρίτη διαπιστώσαμε συμφω­νία ως προς τη βασική αρχή του εν λόγω χάρτη.
We cannot allow ourselves to become resigned to long-term unemployment, to the under-employment of young people.
επιτροπής είναι διαφωτιστικές.
The Commission's statistics over recent years are very telling.
Τις υπενθύμισε πρόσφατα ο Πρόεδρος Delors σε διάλεξη της οποίας το κείμενο μπορέσαμε να διαβάσουμε.
They were mentioned recently by President Delo in a lecture of which we have seen the text.
1982 έως 1984: καταπολέμηση της ανεργίας, απώλεια 1900 000 θέσεων εργασίας.
1982 to 1984: measures to combat unemployment, one million nine hundred thousand jobs lost.
1985 έως 1987: κέρδος 3 200 000 θέσεων εργασίας.
1985 to 1987: job figures up by three million two hundred thousand.
1988 έως 1990: προ­βλέψεις που ήδη στηρίζονται στο τρέχον έτος: κέρδος 5 περίπου εκατομμυρίων θέσεων εργασίας.
1988 to 1990 : estimates already extrapolated from the current year: job figures up by about five million.
Οι διαρθρωτικές πολιτικές που θεσπίστηκαν σύμφωνα με την Ενιαία Πράξη για μείωση της απόστασης μεταξύ των περιοχών αντιστοιχούν, τηρουμένων των αναλογιών, σε χρηματικό ποσό ανώτερο από εκείνο του σχεδίου Marshall και σύμφωνα με τις τιμές της εποχής εκείνης.
The structural policies introduced under the Single Act in order to reduce disparities between regions involve, in terms of today's values, a higher financial sum than the Marshall plan.
Η βελτίωση των συνθηκών εργασίας υπήρξε αντι­κείμενο — όπως ήδη προβλέπεται στην Ενιαία Πράξη — πολλών ισχυουσών διατάξεων για την υγιεινή, την υγεία και την ασφάλεια.
A number of measures have, as provided for in the Single Act, already been put in hand for the improve ment of working conditions in relation to hygiene, health and safety.
Μόλις έγιναν δύο βήματα. Αφ'ενός μεν η έκδοση της οδηγίας για την τηλεόραση δίχως σύνορα η οποία παρέχει στο εξής το αναγκαίο πλαίσιο για την εναρμόνιση των εθνικών μας νομοθε­σιών.
At the very start of the French Presidency I received the Commission of the European Communities at the Elysée and I told it that, in accordance with the Madrid conclusions, France wished to press ahead simultaneously with both the first stage and preparation of the intergovernmental conference.
Είθε οι κυβερνήσεις, οι δημιουργοί, οι βιο­μήχανοι, οι παραγωγοί και οι διανομείς να ενώσουν τις προσπάθειες τους εντός και εκτός Κοινότητας.
The Ministers for Economic and Financial Affairs have worked very hard and I hope that they will be producing conclusions very shortly, in the next few weeks, because the first stage is impottant, involving as it does tighter coordination of economic and monetary policies.
Θα έχουμε γρήγορα την καλύτερη τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας στον κόσμο.
It can profitably be employed to develop of the ecu.
Η υπόθεση αυτή έχει αρχίσει καλά, αλλά τίποτε δεν έχει ακόμη κερδηθεί.
It will prepare the ground for Economic and Monetary Union.
Αυτή η Ευρώπη πρέπει να αναλάβει την διαφύλαξη των πολιτισμών της, των τρόπων σκέψης και έκφασής της.
But if we stop there we shall not have gone very far, at least in relation to the present situation for countries whose currencies form part of the exchange rate mechanism of the European Monetary System.
Είναι η ουσία του εαυτού μας στην καρδιά κάθε ατόμου, αυτό που συμβάλλει στην ταυ­τότητα του προσώπου του.
Genuine Economic and Monetary Union will, or should, go much further than that, to arrive at — and this is the whole point — a common monetary policy, a common currency and a central bank.
Καλύτερη διαχείριση της υπαίθρου ώστε να καταπολεμηθεί η ερημοποίηση, να τεθεί υπό έλεγχο η χημική μόλυνση και να παράγονται από τις βιομηχα­νίες μας καθαρά προϊόντα.
Furthermore, the effort to strike a balance between Economic Union and Monetary Union will — as so many of you have rightly pointed out — be a powerful factor in political integration, leading us to carry out a thorough review of the working of our institutions.
Αυτό ισχύει για όλους ως ανεπιφύλακτη προτεραιότητα.
We must work faster and also ensure that our decisions have a legitimate democratic basis.
Ας εξεύρουμε τα κατάλληλα για τον σκοπό αυτό μέσα.
This will only be possible through an institutional overhaul.
Από την πλευρά του ο Πρόεδρος Delors πρότεινε την ίδρυση ενός Ευρωπαϊκού Οργά-
It is quite clear; the point cannot be missed ; Economic and Monetary Union
Εν συντομία, αποκλείοντας την ισοπέδωση προς τα κάτω και με ανάπτυξη των μέσων διαλόγου, ο χάρτης θα χαράσσει — εάν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες μου και στις προσδοκίες πολλών από εσάς — το περίγραμμα ενός ευρωπαϊκού προτύπου που θα προη­γείται των άλλων.
In short, by prohibiting all downward alignment and by developing means of dialogue, the Charter will provide — if it meets my wishes and no doubt those of many of you — the outline of a European model more advanced than all others.
Παρά τα όσα επαναλαμβάνονται συχνά, δεν νομίζουμε ότι ο εν λόγω χάρτης θα περιο­ριστεί σε φρούδες και αόριστες διατυπώσεις.
Despite what is often said, I do not believe that this Charter will be confined to vague ot empty phrases.
Αν συνέβαινε αυτό — το λέω καθαρά — ούτε και εμείς θα τον θέλαμε.
Otherwise — let me say it straight out — we would not want anything to do with it either.
Το αναφέρω αυτό διότι αμφισβητείται αλλά προσωπικά το εγκρίνω.
I shall at least mention the unemployed, adolescents, the handicapped, old people. Need I say more?
Mitterrand και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να σταμα­τήσει η ανοδική εξέλιξη του καρκίνου και του Aids, και για να αναστρέψουμε τα ανησυχητικά στατιστικά στοιχεία.
MITTERRAND the countryside, in order to combat desertification and control chemical pollution; the manufacture of clean products by our industries.
νισμού Περιβάλλοντος.
This should be a straight priority for everyone.
Η ιδέα είναι εύστοχη.
Let us give ourselves the necessary tools for the job.
Ο Οργανισμός αυτός θα μας δώσει την δυνατότητα να εντοπίσουμε καλύτερα τα αίτια και τον τρόπο καταπο­λέμησης της μόλυνσης.
as workers in the host country ; the right to fair pay, a weekly break, an annual holiday ; the right to belong to a union ; the right to strike ; the right to be informed and consulted when there are plans to restructure or merge companies or to introduce large-scale redundancies or technological change which will completely transform working methods; the right to vocational training.
Νομίζω ότι πρέπει να πρόκει­ται για ένα ευλύγιστο, ανεξάρτητο οργανισμό, συνδε­δεμένο με τα καλύτερα εργαστήρια της Ευρώπης που θα κινητοποιεί τους καλύτερους επιστήμονες.
I could go on, as I said, and mention also the right of adolescents to an adaptation of their working hours ; I mention this because it is a contentious issue; but I approve of the idea : the right of adolescents to an adaptation of their working hours which will give them time to follow further courses of study; there should also be a ban on night-working for young people.
Πρέπει να επιλέξουμε χωρίς καθυστέρηση την έδρα του οργανισμύ αυτού.
The idea is a good one. The agency will provide a better means of determining the course of pollution and and finding remedies.
Σοβαρό πρόβλημα! απ'ότι μου λένε, δεν είναι και τόσο απλό.
What I have in mind is a streamlined, independent structure linked to the best laboratories in Europe and using the best scientists.
Η επα­ναδιαπραγμάτευση της σύμβασης αυτής σύντομα θα εισέλθει σε αποφασιστική φάση.
But let me press on ; I should like to say a few words now about the Lomé IV negotiations. The renegotiation of the Convention will shortly be entering a decisive phase.
Η Λομέ συνδέει την Κοινότητα με 66 κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, δηλαδή με τα μεσά περίπου κράτη του πλανήτη μας, και το γεγονός αυτό αποτελεί πραγ­ματικά σημαντικό παράγοντα για την εν γένει συνερ­γασία μεταξύ των χωρών αυτών.
Lomé linked the Community to 66 States in Africa, the Caribbean and the Pacific, that is to say almost half States of the planet, and this will be a truly important factor for cooperation in general between the countries in question.
Ας ελπίσουμε ότι θα δώσει αληθινές απαντήσεις στα ερωτήματα που μας τίθενται, θα ξεκινήσουμε δε προς αυτή την κατεύθυν­ση ενισχύωντας και τελειοποιώντας τους μηχανισ­μούς σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές, δηλ. το Stabex, και ενίσχυσης των επενδύσεων στο μεταλ­λευτικό τομέα, το Sysmin.
Let us hope that it will provide real answers to the questions facing us ; a start will be made by strengthening and perfecting the mechanisms fot the stabilization of expott earnings (Stabex) and for aid to investment in the mining sector (Sysmin).
Έχουμε όλοι κατά νου το παράδειγμα τοης Κολομ­βίας.
Amongst the areas where work is in progress I mentioned Audiovisual Europe. Two important stages have just been completed.
Πρόκειται για μάχη, για πόλεμο, και δικαίως ως πόλεμο τον θεωρεί ο Πρόεδρος Bush.
Firstly there was the adoption of the Directive on transborder television, which now provides the necessary framework for harmonizing our national regulations.
Οι λόγοι του επικρίθηκαν από διάφορες πλευρές, το άκουσα και στο περιβάλλον μου, και ιδίως όταν πρόκειται για τους καταναλωτές : το σύνθημα όμως έχει δοθεί, ο αντίπαλος είναι γνωστός, η στρατηγική καθορισμένη και την εγκρίνω.
In addition, the three hundred specialists from 26 countries who attended the first Audiovisual Conclave recently held in Paris — marking the birth of an Audiovisual Eureka — defined methods of developing this creation.
Η μάχη αυτή πρέπει να δοθεί σε όλα τα στάδια: παραγωγή, μεταποίηση, μεταφορά, χρημα­τικές συναλλαγές, μεταπώληση, κατανάλωση.
Proposals were made; the encouragement of scenario writing; the promotion of European co-productions—I cannot insist too much on this point; the development of new single-purpose channels concentrating on Europe in, say, news or culture; the promotion of the highdefinition standard.
Και πρέπει να προσαρμοστεί στη βαρύτητα του εγκλήμα­τος.
Governments, authors, industrialists, producers and broadcasters should pool their efforts both inside and outside the Community.
Είναι μήπως η μοναξιά, και , μάλιστα η χειρότερη, η μοναξιά μέσα στο πλήθος και τη μάζα; Τι να την κάνει κανείς τη ζωή του; Μήπως εκεί βρίσκεται το κακό; Ίσως.
I have confined myself to these six objectives during my Presidency, an essentially precarious post since Presidents only occupy it for six months, in most cases for six months of their political life.
Ω! η κατανάλωση των ναρκωτικών δεν πλήττει βέβαια μόνο τον εξαθλιωμένο και φτωχό κόσμο, αυτό το γνωρίσουμε, η ανέχεια όμως παίζει το ρόλο της.
The time goes rather quickly, like everything else, but six months is not long enough to complete lengthy tasks.
Ο χρόνος αυτός παρέρχεται γρήγορα, όπως όλα.
We shall shortly find ourselves with the best highdefinition television in the world, an enterprise which has begun well but where we should take nothing for granted.
Έξι μήνες όμως δεν δίνουν σε κάποιον τη δυνατότητα να ασχοληθεί με μακρόπνοα έργα.
This is a task where we must mobilize the whole of Europe, Europe with all its cultures, Europe with its one culture ; and who better to do this than you, ladies and gentlemen ?
Πρέπει λοιπόν να παραμείνω στην πορεία που έχει χαραχθεί.
It is that Europe — the one with no frontiers but those drawn by history and geography — it is that Europe which must rally to the defence of its cultures, of its ways of thinking, of its ways of expressing ideas.
Δεν έχω περιθώρια για καινοτομίες.
It is the essence of ourselves — at the heart of each of us — which contributes most fully to our sense of personal identity.
Αφού όμως όρισα τους έξι μείζονες στόχους της γαλλικής Προεδρίας, δεν πρέπει να λη­σμονήσω δύο ειδικές δράσεις που πρέπει να μας απα­σχολήσουν. Εννοώ την καταπολέμηση των ναρκωτικών
I turn now to environmental protection, by which I mean, among other things: protection of the atmosphere on which climatic stability and hence our own survival depends; protection of forests, in cooperation of course, as of now, with the countries of the tropics and with the whole of Europe; better management of
Mitterrand καταπολέμηση του εμπορίου των ναρκωτικών.
MITTERRAND summits, but eight other countries also responded to the call.
Για να ξαναγυρίσουμε στην Κολομβία, η χώρα αυτή έχασε από την εν λόγω διακοπή πολύ περισσότερα από όσα κέρδισε με την ενίσχυση των δυτικών δυνάμεων στον αγώνα κατά του εγκλήματος.
I have recently written to the leaders of our States within the Community asking them to appoint one senior figure per State, a petson outside the normal hierarchies. These twelve people will meet, will decide how to proceed and will devote their thinking, a part of their lives, to helping us defeat this menace.
(Χειροκροτήματα) ανοίξουμε τα μάτια και να κοιτάξουμε γύρω μας.
I could also speak to you about cancer, but I do not wish to go on too long. Time is getting on.
Τελειώνοντας, θα έλθω στο πρόβλημα που τίθεται αυτή τη στιγμή στην Ευρώπη, στην ανατολική Ευρώπη για να το πούμε απλούστερα.
The cancer proposal originated with Mr Craxi, was launched as an Italo-French proposal and is now supported by most of us, as a result of which, in 1985, a first European programme, entitled 'Europe against cancer', was drawn up and adopted.
Ήδη όμως από τώρα θέλω να πω ότι φρόντισα, και άλλοι επίσης με τον ίδιο τρόπο, ώστε να διατηρηθούν γόνιμες σχέσεις με τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών.
Well, we shall shortly have to adopt the second programme (1990-94) if we wish to remain in a position to combat the spread of this disease.
Μας έχουν υποβληθεί αιτήσεις προσχώρησης.
In the case of drugs, I am sure I have no need to tell you of the extent of the evil, it is before our very eyes, in our very homes.
Πρόκειται προς το παρόν για τις αιτήσεις της Αυ­στρίας και της Τουρκίας, χωρών της Ευρώπης.
I do not need to remind you of this. Which of us has not had his feelings or his hopes affected, directly or indirectly, by this scoutge of the soul and of the body.
Έχω τη γνώμη ότι μέχρι το 1993 έχουμε ακόμη πολλά να κάνουμε μεταξύ μας.
In short, the extent of the evil is vast ; it is more widespread on other continents than our own, but do not let us believe that we are immune.
Πρέπει ίσως να αφήσουμε να παρέλθει κάποιος χρόνος, να ανασάνουμε ως Δώδεκα.
There has been some argument here and there, I have heard it going on around me — these proposals, especially those applying to drug users; but the impetus has been given, the enemy has been pinpointed, the sttategy has been defined, and I approve of it.
Κάθε Πρόεδρος έχει πολλά να κάνει, με τα έδεκα άλλα κράτη και με το δικό του.
The battle must be waged at all stages : production, processing, shipment, dealing, pushing and consumption, and the punishment must be made to fit the crime.
Δεν έχει σηκώσει την κινητή γέφυρα της τάφρου.
Ladies and gentlemen, so far I have remained within the terms of reference entrusted to me on behalf of France.
Δεν έχει όπλα πίσω από κάθε πολεμίστρα των χονδρών τειχών πίσω από τα οποία κρύβεται.
I should like now to expand a little on certain other subjects which all relate to the presence of our European Community in the world.
Να επιτύχει, απλά και μόνο.
Of course this is not the whole explanation ; in many cases, as I have just said, poverty comes into the picture.
Και επιτυχία δεν σημαίνει να αποκτήσει το προβάδισμα ή να εξασφαλέσει τα πρωτεία.
Oh I know it is not only the poot who are affected by drug taking, but poverty is a factot.
Σημαίνει απλώς τη κανονική ανάπτυξη περισσότερων από 300 εκατομμυρίων ανθρώτων.
In any case I do not withdraw what I said a moment ago about the production stage.
Οι δείκτες του ρολογιού προχωρούν.
A little later on I shall come to the problem now posed in Europe.
Ο καρκίνος, είναι μια πρόταση του κ. Craxi, πρόταση που στο ξεκίνημα της έγινε ιταλογαλλική και την οποία σήμερα συμμερίζονται οι περισσότεροι από μας.
In Eastern Europe to be more precise. But for the moment I should like to say that I have been at pains •— and others likewise — to entertain fruitful relations with the countries of the European Free Trade Association.
Ήταν το έναυσμα για την επεξεργασία και τη θέσπιση του πρώτου ευρωπαϊκού προγράμματος που ονομάσθηκε «η Ευρώπη κατά του καρκίνου».
An intergroup dialogue is being or ganized, and I am expecting a report to be made in Strasbourg in December on the state of the negotiations which have now been prepared.
Πρέπει λοιπόν σύντομα να θεσπιστεί και το δεύτερο πρόγραμμα 1990-1994, αν θέλουμε να είμαστε εγκαίρως σε θέση να καταπολεμήσουμε την πορεία αυτού του κακού.
In the meantime, on 7 November I shall be visiting Iceland, present head quarters of the six members of EFTA, to pursue the dialogue and prepare for the measures to be taken.
Το Νοέμβριο θα συνέλθει Συμβούλιο των Υπουργών Υγείας.
We have received applications for membership.
Από το Συμβούλιο αυτό περιμένω μιαν απάντηση που θα αποτελέσει τη βάση για τη διοργάνωση των τεσσάρων επομένων ετών.
Those received to date have come from Austria and Turkey — European countries. In my view we have a great deal to do amongst ourselves between now and 1993.
Το ίδιο σκεπτικό ακολουθώ και για ό,τι αφορά το Aids.
We have not reconciled our contradictions. That is the very stuff of our debates.
Κυρίες και κύριοι, περιορίστηκα μέχρι τώρα σε θέματα εντός του πλαισίου της εντολής που μου δόθηκε στο όνομα της Γαλλίας.
Let us take a familiar example: the breakdown of the Coffee Agreement, which caused a collapse of prices and thus reduced the incomes of poor or indebted countries by amounts far in excess of the financial aid granted by the Western countries to combat drug trafficking.
Τα θέματα αυτά είναι βεβαίως πολύ σημαντι­κά, κυριαρχούν των υπολοίπων.
Is this not something which requires an effort from our countries, an effort to resist the generally foolish or temporary lure of immediate profit in order to do our essential duty.
Πρέπει ωστόσο να
We must conquer the drug problem.
Αυτές οι λέξεις έχουν αρχίσει βέβαια να συνιστούν επαναλαμβανόμενο τροπάριο.
I have discussed the Community's relations with the Maghreb Arab Union with President Bendjedid Chadli in Algiers and President Ben Ali in Tunis and I am due to meet the King of Morocco, who is currently president of this new body.
Αφ'ης λεχθούν δεν μένουν και πολύ στη μνήμη πολλών.
It is very important for the European Community to maintain active relations with all parties.
Παρόλ'αυτά, πού καλύτερα θα μπορούσα να το πω παρά στα πλαίσια
As for third countries — a rather vague term, but we know what we mean — they must be told what I have
Mitterrand νότητας — τότε δεν υπήρχαν οι δώδεκα — και των αραβικών χωρών.
MITTERRAND read in practically all articles and speeches : the Europe of the Community is not a fortress. It has not pulled up the drawbridge.
Το ίδιο εγχείρημα συντελείται προς την πλευρά των χωρών της Λατινικής Αμερικής και πιο ειδικά προς την πλευρά των επτά χωρών των Άνδεων, επτά χωρών, δεν έχει περάσει πολύς καιρός — ήσαν οκτώ.
I would like the Community to look at this problem, and at the other problems affecting this part of the world. That was why I proposed a decision — taken in 1975 I think — to arrange a meeting between the Community Member States — at the time there were not twelve of them — and the Arab States.
Πρέπει να συζητήσουμε μαζί τους τόσο για την υπα­νάπτυξη όσο και για την χρέωση και τα ναρκωτικά και για το σύνολο των οικονομικών και πολιτικών μας σχέσεων.
I shall therefore be inviting the Twelve European States and the twenty-two Arab countries or organizations to a meeting in Paris before the end of December to launch major talks aimed at strengthening our ties, at giving us a better understanding of one another's objective, at applying the powets of reason to obtain a just solution.
Αυτό έχει ήδη αρχίσει, θα συνεχιστεί.
We have to speak with them about underdevelopment, debt, drugs and the whole of our economic and political relations.
αυτού του σώματος, ενώπιον των κοινοβουλευτικών της Ευρώπης; Η Γαλλία καθόσον την αφορά, δεν ομολώ όμως εν ονόματι της Γαλλίας, έδρασε.
I now come to an area which I only touched upon before, that of relations between the Community in Europe and the developing countries.
Και απλώς κάνουμε προσπάθεια να βοη­θήσουμε όλους εκείνους οι οποίοι απειλούνται.
Each of our countries adopts with regard to development and debt an attitude which varies according to the situation of its alliances or preferences.
Δεν είναι πάντα οι ίδιοι και στη συγκεκριμένη περίπτωση αυτό είναι σαφές.
This is where the absence of Europe at political level is keenly felt.
Το μέλλον διακυβεύεται.
It is an absence which simply must be corrected.
Δεν πρέπει να είμαστε απόντες από τη συζήτηση αυτή.
These words are becoming something of a mechanical litany.
Έχουμε και εμείς να πούμε κάτι.
Once uttered, they leave little of substance behind.
Λέμε βέβαια κάτι αλλά κατά τρόπο αποσπασμα­τικό.
But where better for me to utter them than here, before the parliamentarians of Europe ? France — on whose behalf I am not speaking today — has taken action.
Δηλ. το κοινοτικό αντανακλαστικό δεν κυριαρ­χεί ακόμη τις διαθέσεις μας και κάθε χώρα μας υιοθετεί για την ανάπτυξη και το χρέος στάση η οποία ποικίλλει ανάλογα με την κατάσταση των συμ­μαχιών της ή των προτιμήσεων της.
She was compelled to do this primarily in order to stem the tide of events, when it was a matter of life and death, when war had swept up to gates of the last redoubt of a minority, the Maronite Christian minority, we are the friends — and this is not an empty phrase — we are the friends of all the Lebanese, of whatever faith.
Απουσία η οποία πρέπει οπωσδήποτε να διορθωθεί, πρέπει να γίνει επανόρθωση αυτής της ζημίας.
Fate is in our hands. I would call on all Europeans to put more into this effort than they have done recently, in order to change the course of Lebanese history and set that country back on the right path.
Το ίδιο σκεπτικό θα μπορούσε να προβάλλει κανείς για τις άλλες ανοικτές ή λανθάνουσες συγκρούσεις μεταξύ του Ισραήλ και των Αραβικών χωρών.
The answer undoubtedly lies in regarding the case-by-case individual approach currently in fashion as insufficient because it lays developing countries open to economic and strategic pressures and because in any case the whole lengthy process will get lost in a maze of procedure.
Έχουν εγκριθεί αποφάσεις.
Resolutions have been adopted.