natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιθέτως όμως, κυβερνήσεις και κοινοτικά όργανα ενθάρρυναν τη βιασύνη αυτή και, αν ξεπεράσουμε τα φαινομενικά, βλέπουμε ότι το Κοινοβούλιο τέθηκε προ τετελε­σμένου γεγονότος.
Since it will take time to put right the damage, we regard all the amendments seeking to bring forward the deadlines as sheer demagoguery and objectively quite unjustifiable.
Ο εισηγητής μας, ο κ. Donnelly, έκανε ό,τι μπορούσε για να αποδυναμώσει τα προτα­θέντα αλλά περί της ουσίας είχε ήδη ληφθεί απόφαση.
Many sectors will operate with very short transitional periods or with none at all. This will place an additional burden on the economy of the former GDR.
Και η ίδια η Επιτροπή βρέθηκε ενώπιον των επιλογών τις οποίες είχε ήδη κάνει η κυβέρνηση της Βόννης.
We are therefore not in favour of exacerbating the problem of outlets by demanding a premature end to contractual relationships with the GDR's former Comecon part ners.
Παραμερίστηκαν δε εκ συστήματος τα εθνικά κοινοβούλια από τη διαδικασία λήψεως των αποφάσεων αυτών, που εν τούτοις δεσμεύουν το μέλλον της Ευρώπης.
Indeed, a further extension would be desirable, since industrial sectors which have been producing for these markets need time to adapt. By shortening the deadlines we destroy the existing industrial potential and increase the number of unemployed.
Η Επιτροπή έχει αντιμετωπίσει γενναία το πρόβλημα και έχει εισαγάγει μείωση 20% της παραγωγής γάλακτος μέχρι την 1η Απριλίου 1991.
We are bound to conclude that the switch from a socialist planned economy to a social market economy is fraught with problems, and that the manner in which we deal with them will provide a test of our ability to make the transformation in the other countries of Central and Eastern Europe.
Κατόπιν, θα εισαγάγει το άδικο σύστημα των ποσοστώσεων.
We shall need transitional measures in order to allow the former GDR to adapt to existing Community rules.
Πολ­λά θα είναι τα προβλήματα που θα δημιουργηθούν μόνο από τη μείωση, και ένα από τα προβλήματα αυτά θα είναι η σφαγή του 20% των γαλακτοπαραγωγών αγελάδων στην Ανατολική Γερμανία και η πλεονα­σματική τροφοδότηση της αγοράς με αγελαδινό κρέας που θα επακολουθήσει, όχι μόνο στην Ευρώπη, αλλά και στον κόσμο.
What we must not do is try to apply in the former GDR legislation that has not yet been introduced in the Community, as it attempted, for example, in many of the amendments tabled by the Committee on Energy, Research and Technology.
Δεν έχει λοιπόν τελειώσει η εργασία μας.
The Commissioner has already accepted the suggestions made in this connection.
Πρέπει να ληφθούν κατεπείγοντα μέτρα σε ένα σύνολο τομέων προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία δύο κατηγο­ριών ευρωπαίων πολιτών και να μην γίνει η ενο­ποίηση εις βάρος των λαών της Κοινότητας.
It would be good if we could reach a compromise on this issue providing for a period of at least two years in wich the former GDR could make adjustments in regard to its treaty obligations. I would remind you that the transitional arrangements were much fairer on these points when Greece, Spain and Portugal joined the Community than is the case now with the former GDR.
Η ιδιοκτησία της γης δεν έχει μνημονευθεί επαρκώς.
It should be possible to reorganize agriculture without causing too much disarray.
Αυτό αφορά ιδιαίτερα την Επιτροπή, η οποία αντιμετωπίζει το δυσχερέστατο πρόβλημα της ένταξης της Ανατολι­
I believe that the undertakings given by the Commission and the Federal Government provide a guarantee that
Η αλιεία είναι ένα άλλο καυτό θέμα.
The financial burden that will have to be borne by the Community will be substantial.
Έχουμε τώρα την πλεονάζουσα χωρητικότητα της Ανατολικής Γερ-
The 3 billion ECU up to 1993 will help, but it is not a lot when compared with the outlay of the Federal Republic itself.
Blaney μανίας η οποία έρχεται να προστεθεί στο Δυτικογερμανικό στόλο.
BROK waived the normal procedures for dealing with legislative texts.
Εμείς οι ίδιοι στην Κοινότητα, υπεραλιεύουμε στα ύδατα μας.
the necessary controls will be applied, both to goods manufactured in the former GDR which do not meet EC standards and to goods imported into that country from its former Comecon partners.
Το μέλλον διαγράφεται αβέβαιο για όλους μας, περιλαμβανομένης της Δυτικής και ανατολικής Γερμανίας σαν ενιαίο κράτος.
Clear-cut rules from the Federal Government and the Commission will ensure that the fears of economic distortion will prove groundless.
μια εθνική και εθνικιστική ένωση.
I consider it essential to set limits to the Bureau's latitude on, for example, according the new observers the right to speak, in other words the Berlin solution.
Οι παρατηρητές δεν παρατηρούν και μόνο: Μιλούν, συζητούν, πραγματώνουν την δημοκρατία.
This has nothing to do with any reservations with regard to our new member territories.
Ένα Κοινοβούλιο δεν είναι η ψηφοφορία, είναι η συζήτηση, η σκέψη, η φιλία.
However, I consider that it would not be in accordance with the.
Και θέλετε να δώσετε στους Ανατολικογερμανούς μαθήματα κομματοκρατικής δημοκρατίας.
Treaties for a Member State to be able to install delegates to the European Parliament by simply taking representatives from another parliament.
Ούτε θα διαθέτουν τυχόν δικαίωμα ψήφου, παροχής γνώμης ή άλλα δικαιώματα στο πλαίσιο του Σώματος.
I believe it is only right to await the outcome of the intergovernmental conference on institutional matters before embarking on a discussion on the entire issue of representation in the European Parliament.
Δεν είναι αυτός τρόπος αντιμετώπισης πολιτών οι οποίοι είναι τόσο ευπρόσδεκτοι εδώ.
If our German colleagues want to be represented, the correct procedure would be for Germany to hold new elections to the European Parliament in which the citizens of both West Germany and the former GDR have the right to vote and to stand for election.
Για τα λόγο αυτό, εγώ και τα μέλη της ομάδας μου θα καταψηφίσουμε την έκθεση Galle που έχουμε ενώπιον μας απόψε.
That would give Germany representatives on an equal footing with those of the other Member States, without the question of proportionality being involved.
Τι θα την εμπόδιζε; Dura lex sed lex!
The observers will not be entitled to vote and the political balance will not change.
Ο νόμος όμως των κομμάτων είναι ο νόμος της ζούγκλας, είναι άγριος αλλά όχι σκληρός, είναι μαλακός.
The European Parliament must ensure that the 16 million new citizens are represented in it.
Ένα ψιχίο, ένα κομματάκι έδρα, λίγο από 25,08 ή από 35,09!
Furthermore, unlike the Council of Ministers, it will not decide on the basis of national interests, but in 90% to 95% of the cases according to political affiliations.
Και θα είσθε 260!
That must also be taken into account.
Σας ρωτώ αν θα είστε 260 εσείς, οι σοσια­λιστές της σοσιαλδημοκρατίας, οι φιλελεύθεροι του Κράτους Δικαίου, οι συντηρητικοί της αγγλοσαξωνικής δημοκρατίας και των κοινοβουλίων!
We must keep in mind the new architecture of Europe. The European Community is the aim and cornerstone of a European architecture in which NATO, with united Germany as a member, is the stabilizing element of that unification and the CSCE provides the opportunity to find equilibrium in Europe.
Σας ευχαριστώ που προεδρεύετε μέχρι το τέλος σήμερα, εσείς προσωπικά.
Appropriate ways can be found of tying the Soviet Union into the system through its membership of the CSCE, its bilateral agreements with the Community and its relations with NATO.
Κύριε Πρόεδρε, πέστε τους ότι δεν είστε υποχείριο τους!... μετά από πρόταση...
Chancellor Kohl said in Venice last Friday that united Germany was prepared to cede sovereignty to Europe.
Ας το κάνουν λοιπόν! Αλλοιώς δεν θα το προτείνετε, ελπίζω, κύριε Πρόεδρε.
That is an important point which finds expression in the treaty of unification in united Germany's desire to serve the peace of the world within the framework of a united Europe.
Για τα υπόλοιπα όμως όχι. Διότι μερικές φορές είναι πιο σημαντικός ο τρόπος με τον οποίο επιτυγχάνομε τα γεγονότα από τα ίδια τα γεγο­νότα.
McINTOSH (ED). — Mr President, my group welcomes the unification of Germany and the smooth transition to a united Germany which has been achieved in a relatively short period.
Το Κοινοβούλιο μας αποτελεί έτσι ένα παράδειγμα παραιτήσεως της πραγματικής δημοκρα­τίας μπροστά στα προβλήματα της δημοκρατίας και του Δικαίου.
Our only concern on the question of observers from the territory of the former GDR is that the provisions of the Treaty of Rome should be met, in particular Article 138.
Τεθήκαμε προ τετελεσμένου γεγονότος.
We would therefore urge that the recently united Germany should hold direct elections at the earliest opportunity in accordance with the Treaty.
Η έκθεση Donnelly είναι ένα θαύμα πολιτικής και θεσμικής σοφίας.
My group supports the Galle report as adopted by the committee and also the amendments tabled by the leaders of the political groups.
Προσπαθεί να περιορίσει τις ζημίες αλλά ζημία υπάρχει.
For this reason I would like to withdraw the amendments tabled in my name on behalf of my group.
Εάν η πτώση του υπαρκτού σοσιαλισμού υπήρξε ένα τεράστιο, ένα μεγάλο απο­τέλεσμα που αξίζει να χαρούμε, αυτό που επακο­λούθησε ήταν αρνητικό.
While my group accepts the transitional arrangements set out in the Galle report, we look forward to welcoming colleagues from the territory of the former GDR who have been directly elected to this House, taking their seats well before 1994.
Οφείλουμε να το πούμε και το λέω σαφέστατα: Η ευρωπαϊκή ενότητα με ενδια­φέρει αλλά τις επιταχυμένες εθνικές και εθνικιστικές ενοποιήσεις τις μισώ.
RISKÆR PEDERSEN (LDR). — (DE) Mr President, I consider that we should be introducing a dangerous practice in the European Parliament if decisions which according to Rule 132 of the Rules of Procedure should legally be adopted by a qualified majority are transfer red to Parliament's Bureau and are then taken by a simple majority.
Δεν έχω σε αυτές καμιά εμπι­στοσύνη.
We cannot have issues that come under Parliament's amended Rules of Procedure being relegated to mere administrative matters.
Εσείς, σκύψατε μια ακόμα φορά μπροστά στο καταραμένο αυτό φάντασμα του έθνους που κατέστη­σε καταραμένο τον αιώνα μας και ακόμα δεν έχουμε τελειώσει.
I have therefore tabled an amendment to the report adding a new paragraph 2a worded as follows: The interpretation of paragraph 2 shall be put to the vote in accordance with Rule 132 of the European Parliament's Rules of Procedure.
Αντί μιας ευρωπαϊκής ενώσεως, μιας ενότητας των λαών, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, έγινε
LANGER (V). — (DE) Mr President, I did not vote in favour of the first interim report by Mr Donnelly in July and I shall not be able to endorse the report this time either.
Προφανώς λοιπόν κύριε Πρόεδρε αντιτίθεμαι.
The European Parliament has on the whole adopted a very flexible attitude to the entire issue of the incorporation of the GDR.
Βλέπω συναδέλφους που χαμογελούν, εν μέρει επειδή έχουν διασκεδάσει και εν μέρει επειδή συμφωνούν.
The Commission's legislative package, which forms the subject of the Donnelly report, testifies to the extent to which Parliament has
Θα δω αν θα περιλαμβάνονται στους 260 που δεν έπρεπε να υπάρχουν.
Scarcely anyone in this House is happy with the proposed solution involving observers, which mirrors the breakneck speed of the incorporation of the GDR and continues the policy of the fait accompli.
Διότι για μια φορά θα πρέπει να γίνουμε
Instead of providing us with a renewed representation of the entire
Οι άνθρωποι θα είχαν ακόμη μεγαλύτερα οικονομικά προβλήματα.
LANGER discrepancy between the Galle report and the Donnelly report and we believe the latter needs to be amended in consequence.
Το ότι για αυτό δεν είναι υπεύθυνη η Κοινότητα, αυτό είναι γνωστό σε όλους.
These are the essential amendments that need to come through with clarity so that everything can move ahead for the best.
BANGEMANN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω για άλλη μια φορά τον εισηγητή και την προσωρινή επιτροπή.
First: there must be no confusion between a member, elected by universal suffrage in legitimate representation of the will and sovereignty of the European people, and an observer, exceptionally appointed by Parliament itself.
Μέχρι τώρα δεν είμασταν υπεύθυνοι γι' αυτήν την οικονομία και γι' αυτό το περιβάλλον.
Moreover, it appears that the number of observers has already been firmly agreed behind the European Parliament's back in the course of negotiations between the Federal Republic and the GDR.
Νομίζω ότι αυτό θα πρέπει κανείς να το έχει πάντα υπόψιν του.
It was notified to our Parliament by the President of the German Bundestag before we had had any chance at all of stating our views.
Δώσαμε μεγάλη σημασία, όπως άλλωστε αποδείχθη­κε, στη στενή συνεργασία με το Κοινοβούλιο, αυτό δε θα το κάνουμε και στο μέλλον.
We have been given the names of 18 observers and 19 substitutes with the remark that the posts had already been promised to these people, who had given up other political careers and who could not now be let down.
Πιστεύω ότι με αυτόν τον τρόπο θα μπορέσουν να ληφθούν υπόψιν τα σημεία αυτά που έθιξε το Κοινοβούλιο.
That is yet another West German unification promise which others have to deliver.
Ο κ. Donnelly ανέφερε πολύ σωστά ότι. θα πρέπει να βρεθεί μια ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων των ανθρώπων στην πρώην ΛΔΓ και των συμφερόντων των πολιτών της Κοινότητας, οι οποίοι περιμένουν από το Κοινο­βούλιο να προωθήσει τα δικαιώματα τους.
I believe that many Members of this House will feel that this number of 18 will be a liability when we discuss the future German representation in the European Parliament and a stealthy introduction of a fait accompli.
Πιστεύω ότι θα μπορέσουμε να βρούμε αυτήν την ισορροπία.
I cannot believe that this is what wc want.
Βέβαια, και για εμάς δεν ήταν εύκολο, λόγω της επιτάχυνσης της διαδικασίας της γερμανικής ένωσης, να επιτελέσουμε μια ολοκληρωμένη εργασία, όμως η Επιτροπή προσπάθησε.
Second : it is self-evident that we are in an extraordinary and unique situation relative to the enlargement of the German Federal Republic and we are in favour of adopting the transitional provisions with the caveat that they cannot in any way constitute precedents, either for the modification of the treaties or for other cases connected with others in the future.
Το γεγονός ότι σήμερα μπο­ρούμε και συζητάμε πάλι χωρίς ουσιαστικές διαφορές και αντιθέσεις δείχνει σαφώς ότι το Κοινοβούλιο αναγνωρίζει αυτήν την εργασία.
Given that the new rule to be adopted refers to a specific well-defined case and that it will in any case cease to exist after the elections of 1994, we would prefer that it be shown at most as an annex to the regulation and not as new article 137, which we would anyway have to abolish after a few years.
Και εμείς όμως θα κάνουμε ό,τι χρειάζεται για τη διεξαγωγή αυτού του ελέγχου.
The Bundestag should therefore be able to select, in full autonomy, the people it considers most suitable to fulfil this function.
Στη συζήτηση, μεταξύ άλλων, αναφέρθηκε και από τον κ. Desama ότι η Κοινότητα και η Επιτροπή θα πρέπει να προσέξουν ώστε να μη δημιουργηθεί ένα σύστημα άναρχου καπιταλισμού.
In addition, the representatives who will now be coming, once they are appointed, will reflect the GDR of 18 March, not the one of 3 October, never mind the GDR of 2 December. I consider that to be alarming.
Οι κανόνες αυτού του κράτους μέλους ισχύουν τώρα και για την πρώην ΛΔΓ.
Those are the reasons why I cannot vote for the Galle report in its present form, although I am ready to admit that the solution advocated at present is appreciably better than the one originally discussed.
Τουλάχιστον η Επιτροπή δεν έχει την εντύπωση ότι εδώ αναβιώνουν, κάτω από συνθήκες άγριας δύσης, τα πρώτα χρόνια του καπιτα­λισμού.
Fourth: the technical details on the presence of the observers in the European Parliament should necessarily be established by the Office of the Presidency and then, of course, put before the Assembly.
Αυτό πραγματικά δεν ισχύει.
Both the Galle report and our amendments are concentrated on these four essential points.
Με αυτές τις μικρές προθεσμίες επιθυμούμε την όσο το δυνατόν πιο γρήγορη εφαρμογή των ρυθμίσεων της Κοινότητας.
It provides for observers from the territory of the former German Democratic Republic to start being present at the work of the European Parliament within a few weeks.
Το ότι αυτό δεν ισχύει για όλες τις ρυθμίσεις — για παράδειγμα για πολλές οικολογικές ρυθμίσεις — αυτό πραγματικά δεν οφείλεται στην Επιτροπή, ούτε στο ότι δεν είμασταν πρόθυμοι να πάρουμε όλα τα αναγκαία μέτρα.
We are convinced that the objectives we set ourselves in adopting this report can best be achieved — both for the European Parliament and the essential democratic characteristics that distinguish it, and for our friends the observers — if these criteria are maintained.
Ο κ. Welsh έθιξε μια λεπτομέρεια: πώς μπορεί να διασφαλιστεί η μη διάθεση των προϊόντων που παράγονται σε αυτήν τη μεταβατική περίοδο σύμφωνα με τις λιγότερο αυστηρές διατάξεις της πρώην ΛΔΓ στην εσωτερική αγορά.
Until the next European elections by universal suffrage — since there is probably no possibility of another solution — these observers will be able to familiarize themselves directly with the work of Parliament and the European Community, and Europe-wide problems, while at the same time Members of the European Parliament can learn more about the problems, needs and aspirations of the populations of the new eastern Länder of the German Federal Republic.
Πρότεινε, τα προϊόντα από την πρώην ΛΔΓ να διακρίνονται με μια ετικέτα.
It seems to me appropriate to underline and reassert that, in our view at least, this should be and must remain an initiative of the European Parliament alone.
Ως εκ τούτου, το πρόβλημα θα λυθεί με τον αντίθετο τρόπο, στην περίπτωση που οι έλεγχοι που επιδιώκουμε δεν αποδώσουν.
The Parliament itself and its bodies have and must continue to have full autonomy to establish the forms, methods and criteria, and also the number of observers invited by the President.
Για παράδειγμα, η περιεκτικότητα του νερού σε νιτρι­κά άλατα οφείλεται στη μέχρι τώρα υπερβολική λίπανση των αρόσιμων γαιών.
LANE (RDE). — Mr President, I also welcome the unification of Germany. However, I have a number of difficulties, in particular in relation to German unification in the agricultural sector.
Το ίδιο ισχύει και για άλλες ρυθμίσεις που θα πρέπει να εφαρμοσθούν στην παρα­γωγή.
These differences relate to the treatment of feedstuffs, seed, plants and even animal health status, so we have two areas of different status within the Community at the moment.
Εάν, για παράδειγμα, θέλαμε να εισαγάγουμε
Above all, we still have international treaties in agricultural products between Eastern Europe and East Germany. Without border
Bangemann ιδιότητα των παρατηρητών.
At the present time we have a serious crisis in European Community farming.
Οι επικριτές θα πρέπει να γνωρίζουν ότι αυτή η ταχύτητα επιβλήθηκε από τους ανθρώπους.
FUCHS (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, nobody in this hémicycle is about to forget the fall of the Berlin wall and the intense emotion that we felt then.
Υπήρξε αποτέλεσμα δημοκρατικής απόφασης.
Since then events have moved at a headlong pace.
Επίσης, ήταν δικαιολογημένη λόγω της κατάστασης στην πρώην ΛΔΓ.
I have been neither surprised nor anxious about it.
Όποιος παρακολουθούσε μόνο τις οικονομικές στατιστικές δεν δεν μπορούσε να φανταστεί το χάλι των βιομηχανικών εγκαταστάσεων της ΛΔΓ.
I have not been surprised because I have always thought that when communism disappeared from Czechoslovakia, Hungary or Poland, they would still be Czechoslovakia, Hungary and Poland, but that, by contrast, when communism disappeared from the GDR, that would just leave a small part of Germany which would necessarily have to consider its future.
παράγοντες.
I think it had to happen fast.
Εάν το Κοινοβούλιο δίνει μεγάλη σημασία στο να καθορισθούν από την αρχή δύο χρόνια, τότε πολύ ευχαρίστως να το εισηγηθώ αυτό στην Επιτροπή που πρόκειται να συνεδριάσει την Τετάρτη εδώ στο Στρασβούργο.
It remains no less true that today we have to pay the price for this rapidity in three sectors: the transitional measures, the financial forecasts, the institutional questions.
Θα προσπαθήσουμε να πάρουμε επ' αυτού και τη συγκατάθεση του Συμ­βουλίου.
1 would ask the Commission to supervise rigidly the operation of these treaties.
Μέχρι τώρα η θέση μας ήταν «ένα συν ένα», όπου βέβαια είχαμε καταστήσει σαφές ότι πιθανότατα να χρειαστεί μια παράταση.
Action must be taken by the Commission to ensure that these products do not affect our markets. Extra intervention or aid to private storage will be required at certain times.
Το να καθορισθούν όμως από την αρχή δύο χρόνια, αυτό δεν αποτελεί για μας πρόβλημα.
East Germany has 800,000 farmers. In fact 800,000 people work in an outdated, unproductive and badly organized type of cooperative farm system.
Πρόθεση μας είναι να προχωρήσουμε ρεαλι­στικά.
What are the social implications for such a movement ? In the dairy sector production will be curtailed by 20%.
Μένει μια τελευταία δήλωση ως προς το χρονο­διάγραμμα.
On the transitional measures, I shall not say much. The report by our colleague Mr Donnelly is excellent.
Η Επιτροπή θα υποβάλει την τροποποιημένη της πρόταση στις 24 Οκτωβρίου.
It clearly lays down the two boundaries that we must set on the work of the Commission.
Στις τροπολογίες μας θα συμπεριλάβουμε ό,τι κρίνουμε σκόπιμο από τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
Boundaries to the nature of the proposals : they must not damage anyone, certainly not in the GDR, nor indeed amongst the 320 million people who are already citizens of the Com munity.
Όπως είπα αυτές θα είναι πολλές.
They must not injure anyone by their duration, so as to keep control of what goes on.
Υποψιαζόμασταν ορισμένα πράγματα.
We shall now have unelected Members coming here as observers with little status.
Από τότε μάθαμε και διαπιστώσαμε ότι σε αυτά τα τελευ­ταία χρόνια, η πρώην ΛΔΓ είχε γίνει το πιο βρώμικο κράτος της Ευρώπης.
I would hate to think that in future we shall have an extra eighteen from the former GDR, at least from Germany itself.
Σε κανένα άλλο κράτος της Ευρώπης η οικονομική δραστηριότητα δεν είχε λάβει τόσο απειλητικές διαστάσεις για την ανθρώπινη ζωή.
As regards the particularly delicate point of the external relations to be maintained between the GDR and the countries of the East, I shall limit myself of one brief sally: we were all happy to see the Nobel Peace Prize awarded to Mikhail Gorbachev, let's give him a small chance of one day receiving the Nobel Prize for Economics, not just for himself but above all for all the Soviet peoples.
Στη συνέχεια, στις 29 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο θα μπορεί να καθορίσει την Κοινή του Θέση, όχι όμως και για τη γεωργία.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, three quick points: first, unification requires financial resources in two directions — to scope with the new expenditure directly arising from the integration of a new territory, but also to respond to the new problems which this integration brings with it for the Member States, particularly the less-developed.
Αυτό θα γίνει πια το Νοέμβριο.
In this area we think the revised financial forecasts being produced are distinctly inadequate.
Αυτή η οικολογική υποθήκη και η εξάλλειψή της θα απαιτήσει σημαντικότατους οικονομικούς πόρους και πολύ χρόνο.
Secondly, we are of the opinion that particular attention needs to be paid to the fact that two Member States are still completing their transitional membership periods.
Όπως και να έχει, οι εκτιμήσεις υπερ­βαίνουν κατά πολύ όλα όσα έχουν διατεθεί μέχρι τώρα για την πολιτική περιβάλλοντος.
Special account should be taken of this situation in approaching issues relating to the free movement of goods and persons.
Επειδή η εξάλειψη των ζημιών απαιτεί πολύ χρόνο, θεωρούμε ότι όλες οι προτάσεις για μείωση των προθεσμιών αποτελούν δημαγωγία και δεν είναι τεκμηριωμένες.
The proposition that free movement of persons from the former GDR is an irreversible given while restrictions on the movement of Portuguese and Spanish nationals are maintained does not seem reasonable to us.