natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 6 της Οδηγίας 85/210/ΕΟΚ αναφέρει ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υιοθετήσουν «όλα τα κατάλληλα μέτρα ώστε να διασφαλισθεί ότι ούτε η μείωση της περιεκτικότητας σε μόλυβδο της βενζίνης ούτε η εισαγωγή στην αγορά της αμόλυβδης βενζίνης προκαλεί σημαντική ποιοτική ή/και ποσοτική αύξηση στην εκπομπή άλλων ρυπαντών που περιέχονται στα καυσαέρια των οχημάτων με κινητήρα».
Article 6 of Directive 85/210/EEC states that Member States 'shall take all appropriate steps to ensure that neither the reduction of the lead content of petrol nor the introduction of unleaded petrol causes a significant increase in the quality and/or quantity of pollutants in the gases emitted from motor vehicles'.
Ποια μέτρα έχουν ληφθεί στα κράτη μέλη και, στην αντίθετη περίπτωση, ποιες επείγουσες πρωτοβουλίες προτίθεται να αναλάβει η Επιτροπή προκειμένου να εξασφαλιστεί η τήρηση του άρθρου 6 της Οδηγίας 85/210;
What measures have been taken in the Member States, or, failing this, what urgent initiatives does the Commission intend to take to guarantee compliance with Article 6 of Directive 85/210/EEC?
Η Επιτροπή θα προσπαθήσει να αποκτήσει περαιτέρω πληροφορίες επί του θέματος.
The Commission will be endeavoured to get further information on this issue.
Επιπροσθέτως πρέπει να επισημανθεί ότι πρόκειται να υποβληθεί πρόταση οδηγίας για τα επιβατηγά αυτοκίνητα που θα θεσπίσει αυστηρότερα όρια για τις τιμές εκπομπών, με αποτέλεσμα να καταστεί αναγκαία η εγκατάσταση τριοδικού καταλύτη καθώς και υποχρεωτική η εγκατάσταση μικρών δοχείων συλλογής αιθάλης σε όλα τα νέα αυτοκίνητα από την 1η Ιανουαρίου 1993 και εφεξής.
Additionally it has to be pointed out that the current proposed Directive for passenger cars will set tougher emission limit values resulting in the need for fitting three-way catalytic converters as well as the mandatory installation of small carbon cannisters in all new cars from 1 January 1993 onwards.
75 του κ. PASTY
Question No 75 by Mr Pasty
Θέμα: Εκτέλεση του προϋπολογισμού 1991
Subject: Implementation of the 1991 budget
Στον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων για το 1991 το Κοινοβούλιο ενέγραψε ένα ειδικό κονδύλιο — θέση 6225 — που αφορά την εκτέλεση σχεδίων επίδειξης και διάδοσης των αποτελεσμάτων στον αγροβιομηχανικό τομέα.
Parliament inserted into the 1991 Community budget a specific heading (item 6225) on the implementation of demonstration projects and projects to disseminate knowledge in the agro-industrial sector.
Για την εκτέλεση του κονδυλίου του προϋπολογισμού που μνημονεύει ο κύριος βουλευτής απαιτείται να υπάρχει νομική βάση.
The implementation of the budgetary item referred to by the honourable Member requires a legal basis.
Εν προκειμένω μόνη νομική βάση μπορεί να είναι το πρόγραμμα «Έρευνα στο γεωργικό, αγροτο­βιομηχανικό και αλιευτικό τομέα», σχετικά με το οποίο το Κοινοβούλιο αποφάνθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 24 Ιουλίου 1991 και το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση στις 6 Μαΐου 1991.
The only legal basis is the programme 'Agricultural and Agro-Industrial Research, including Fishing' on which Parliament voted at its first reading on 24 January 1991 and on which the Council adopted a common position on 6 May 1991.
Σύμφωνα προς την επιθυμία του Κοινοβουλίου, όπως εκφράσθηκε στο ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου της 24ης Ιανουαρίου 1991, η κοινή θέση του Συμβουλίου ρητά προβλέπει σχέδια επίδειξης ύψους 45 εκατ. ECU.
In line with the wish expressed by Parliament in its legislative resolution of 24 January 1991, the common position of the Council explicitly provides ECU 45 million for demonstration projects.
Το ποσό αυτό είναι μέσα στην ψαλίδα που ζήτησε το Κοινοβούλιο: 10-15% του ολικού ποσού των 326,7 εκατ. ECU.
This amount falls within the bracket requested by Parliament, namely 10 to 15% of the total amount of ECU 326.7 million.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου διαβιβάσθηκε στο Κοινοβούλιο κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Μαΐου 1991.
The Council's common position was forwarded to Parliament during the May 1991 partsession.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1991 εξαρτάται από την οριστική έγκριση του προγράμμα­τος.
The implementation of the 1991 budget will depend on the definitive adoption of the programme.
76 του κ. FITZSIMONS
Question No 76 by Mr Fitzsimons
Θέμα: Τσερνομπίλ
Subject: Chernobyl
Είναι η Επιτροπή ενήμερη για τις δηλώσεις του Σοβιετικού Πρεσβευτή στην υπηρεσία πολιτιστικών υποθέσεων των HE, την UNESCO, ότι πλέον των 4 εκατ. ατόμων, στα οποία συγκαταλέγονται 800 000 παιδιά, υφίστανται τις συνέπειες της λανθάνουσας ακτινοβολίας που δημιουργήθηκε μετά την πυρηνική καταστροφή του Τσερνομπίλ και, εάν ναι, ποια είναι η αντίδραση της Επιτροπής σ' αυτή τη συγκλονιστική παραδοχή;
Is the Commission aware of the comments of the Soviet Ambassador to the UN's cultural agency, UNESCO that more than 4 million people, among them 800 000 children, are suffering the consequences of the latent radiation arising from the aftermath of the Chernobyl nuclear disaster and, if so, what is the Commission's reaction to this appalling admission ?
Η Επιτροπή, μαζί με άλλους έξη διεθνείς οργανισμούς, μετέσχε ενεργά στην ανεξάρτητη αποτίμηση των ακτινολογικών συνεπειών του ατυχήματος του Τσερνομπίλ και στην αξιολόγηση των μέτρων προστασίας, που έγιναν υπό την αιγίδα της ΔΕΑΕ.
The Commission, together with six other international organizations, has actively participated in an independent assessment of the radiological consequences of the Chernobyl accident and an evaluation of protective measures, under the suspices of IAEA.
Με το έργο αυτό ασχολήθηκαν περισσότεροι από 200 ανεξάρτητοι επιστήμονες από όλο τον κόσμο.
More than 200 independent scientists from all over the world have carried out these tasks.
Διεθνής συμβουλευτική επιτροπή έκανε επισκό­πηση των πορισμάτων των εργασιών αυτών, η οποία δημοσιοποιήθηκε σε συνέδριο στη Βιέννη, από 21 έως 24 Μαΐου 1991.
An overview of the results of their work has made up by an international advisory committee and has been made available to the public at a conference in Vienna on 21-24 May 1991.
Σε ένα από τα σχέδια εξετάσθηκαν οι επιπτώσεις στην υγεία των 800 000 περίπου ατόμων που διαβιούν στις λεγόμενες πληγείσες περιοχές (επιφανειακή μόλυνση > 5 Ci/km2). Στους οικισμούς που μελετήθηκαν στο πλαίσιο του εν λόγω σχεδίου, απ' ότι φαίνεται, διαπιστώθη­καν σημαντικές διαταραχές της υγείας ανεξάρτητες από την ακτινοβόληση, η μελέτη όμως καταλήγει στο συμπέρασμα ότι διαφορές επιπτώσεις στην υγεία δεν μπορούν να αποδοθούν άμεσα στην έκθεση σε ακτινοβολία. Με βάση δοσιμετρικές εκτιμήσεις, τις οποίες κυρώνει και άλλο σχέδιο, και τις σήμερα αποδεκτές εκτιμήσεις κινδύνου από ακτινοβόληση, συνάγεται το συμπέρασμα ότι θα είναι δυσδιάκριτη μελλοντική αύξηση, έναντι των φυσιολογικών ποσοστών, των περιπτώσεων καρκίνου ή κληρονομικών παθήσεων. Η Επιτροπή θα εξετάσει με μεγάλη προσοχή τα πορίσματα της εν λόγω μελέτης και θα συνδράμει περαιτέρω τις αρχές και τους επιστήμονες στις πληγείσες σοβιετικές δημοκρατίες και στην ΕΣΣΔ, προκειμένου να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις του ατυχήματος του Τσερνομπίλ και να διασφαλισθεί η προστασία της υγείας του πληθυσμού.
In one of the projects, the health impact on the nearly 800 000 people living in the so-called affected areas (surface contamination > 5 Ci/km2) was reviewed. It appears that among the settlements studied under this project, there are indeed significant non-radiation-related health disorders, but the study concludes that no effects could be attributed directly to radiation exposure. On the basis of the dose estimates, which were validated by one of the other projects, and currently accepted radiation risk estimates, it is also concluded that future increases over the natural incidence of cancers or hereditary effects would be difficult to discern. The Commission will consider with great caution the results of this study, will further assist the authorities and scientists in the affected Soviet Republics and of the USSR in assessing the consequences of the Chernobyl accident and in assuring the health protection of the population.
77 του κ. LALOR
Question No 77 by Mr Lalor
Η μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων εισήγαγε ορισμένες νέες αρχές, ανάμεσα στις οποίες την αποκεντρωμένη προσέγγιση ανά πρόγραμμα, που αντικαθιστά την προηγούμενη προσέγγιση ανά σχέδιο.
Under the reform of the structural funds, a number of new principles have been introduced, including a decentralized programme-based approach to replace the previous project-based approach.
Τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης, το κυριότερο δηλαδή μέσο για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης, προβλέπουν ρητά τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στην υλοποίηση των προγραμμάτων.
The Community Support Frameworks, which are the main instrument for implementing the reform, explicitly provide for co- participation of the private sector in their implementation.
Για παράδειγμα, αυτή η νέα προσέγγιση έχει ήδη εκφρασθεί στην πράξη με άμεση ενίσχυση από το ΕΤΠΑ ιδιωτικών επενδύσεων στον τουριστικό τομέα στην Ιρλανδία και στη Βόρεια Ιρλανδία, μέσα από τα αντίστοιχα επιχειρησιακά προγράμματα τους για τον τουρισμό.
For instance, this new approach has already been given practical expression in direct ERDF assistance to private investment in the tourism sector in both Ireland and Northern Ireland through their respective operational programmes for tourism.
Ωστόσο, οι δαπάνες του ιδιωτικού τομέα λαμβάνονται υπόψη μόνο για τους σκοπούς της προσθετι­κότητας, όταν πρόκειται για επενδύσεις που κανονικά θα γίνονταν από το δημόσιο ή ανάλογους φορείς.
However, private sector expenditure is only taken into account for additionality purposes when it concerns investments which would normally have been carried out by public or similar bodies.
Από την πλευρά της, η διαχείριση των ταμείων γίνεται στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης ανάμεσα στην Επιτροπή αφενός και αφετέρου στα κράτη μέλη και/ή τις αρμόδιες αρχές που ορίζουν τα κράτη μέλη ' το εν λόγω πλαίσιο διευρύνεται στους κόλπους των επιτροπών παρακολούθησης με τη συμμετοχή του συνόλου των ενδιαφερομένων φορέων.
Financial management of the funds is carried out on the basis of a partnership between the Commission and the Member States and/or the competent authorities designed by the latter ; in the case of the monitoring committee, all parties concerned are involved.
Ο συνολικός προβληματισμός που αναφέρει ο κύριος βουλευτής εντάσσεται σε όσα μελετά την περίοδο αυτή η Επιτροπή αναφορικά με τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στη μεταρρύθμιση μετά το 1993.
The Commission is already giving consideration to all the matters raised by the honourable Member as part of its plans for the follow-up to the reform after 1993.
78 του κ. ANDREWS
Question No 78, by Mr Andrews
Θέμα: Σύσταση ομάδας εθελοντών της ΕΚ για χώρες του Τρίτου Κόσμου
Subject : EC volunteer force for Third World countries
Ερωτάται η Επιτροπή εάν μελετάται προσεκτικά η πρόταση μου προς την Επιτροπή Ανάπτυξης σχετικά με τη σύσταση ομάδας εθελοντών της ΕΚ για νέους, μέσω της οποίας θα μπορούν να χρησιμοποιούν και να αναπτύσσουν τις ικανότητες τους υπέρ των λαών πτωχών και υπανάπτυκτων χωρών, συμπεριλαμβανομένων των χωρών ΑΚΕ.
Is the Commission giving detailed consideration to the proposal I put forward at the Development Committee to set up an EC volunteer force for young people which would enable them to use and develop their skills in favour of the people of poor and underdeveloped countries, including ACP countries ?
Μέχρι σήμερα, υπηρεσίες εθελοντών του είδους που προτείνει ο κύριος βουλευτής, δημιουργήθηκαν μόνο σε ορισμένα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Επιτροπή δεν είχε κρίνει αναγκαίο προτείνει να προστεθεί νέα υπηρεσία σε κοινοτικό επίπεδο.
Until now volunteer forces, as proposed by the honourable Member, have been set up only in a certain number of Community Member States and the Commission has not thought it necessary to propose that a new Community force should be created.
Εξάλλου, από το 1985 ξεκίνησε γαλλο-γερμανική πρωτοβουλία ευρωπαίων εθελοντών για την ανάπτυξη (VED).
A Franco-German project of European Development Volunteers was set up in 1985.
Αυτές οι δυο κυβερνήσεις εξέφρασαν την επιθυμία να επεκταθεί η πρωτοβουλία και σε άλλα κράτη μέλη, χωρίς επιτυχία έως σήμερα.
The governments of there two countries hoped that this programme could be extended to other Member States, but so far there has been no success.
Πρόσφατα η Επιτροπή εξέτασε τις δυνατότητες να συσταθεί ευρωπαϊκό σύστημα αυτού του τύπου.
The Commission has recently started to consider the possibilities for setting up a European system of this nature.
Κάτι τέτοιο θέτει δυσεπίλυτα προβλήματα διαχείρισης, που πιθανώς θα απαιτήσουν, εφόσον η εξέταση εξελιχθεί θετικά, τη δημιουργία ad hoc δομών και τη διάθεση νέων μέσων.
It raises extremely difficult administrative problems which, should its investigation prove favourable, would probably require the establishment of ad hoc structures and the provision of new resources.
(Η-553/91)
Question No 79 by Mr Lane (H-0553/91)
Θέμα: Ενίσχυση της ΕΟΚ για την ενημέρωση των ναυτιλιακών χαρτών
Subject: EC aid to enable the updating of maritime charts
Θα ήθελα να ερωτήσω την Επιτροπή εάν τώρα προτίθεται να υποβάλει προτάσεις για τη χρηματο­δότηση νέων μελετών που θα επιτρέψουν την ενημέρωση των ναυτιλιακών χαρτών για όλα τα
Does the Commission intend to table proposals for financing new surveys which would allow maritime charts for all coastal waters frequented by merchant shipping, particularly in remote peripheral regions, to be updated as requested in Parliament's resolution of 18 April 1991 'on the shipwreck of the Capitaine Pleven II off the Clare coast in the West of Ireland ?
Η-481/91 την οποία έθεσε ο κύριος βουλευτής κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Μαΐου 1991 και είχε το ίδιο θέμα.
The Commission refers the honourable Member to the answer it gave to his question, No H-481/91, which deals with the same subject, at the May 1991 partsession.
Η απάντηση δημοσιεύθηκε στα Πλήρη Πρακτικά της 15ης Μαΐου 1991.
The answer was published in the Verbatim Report of Proceedings of 15 May 1991 (Question Time).
80 της κ. RA WLINGS
Question No 80 by Miss Rawlings
Θέμα: Πρόχειρες τροφές για διαβητικούς
Subject: Diabetic crisps consumers
Δεδομένου ότι δεν είχε στη διάθεση της τον εν λόγω φάκελλο και μεριμνώντας για την προστασία των καταναλωτών, η Επιτροπή αδυνατούσε να απαντήσει θετικά στο σχετικό αίτημα.
With reference to Commissioner Bangeman's proposal to end the production of crisps with artificial sweeteners, what solution does he suggest for diabetics, who are dependent on artificial sweeteners, as an alternative to sugar?
(Η-557/91)
B3-579/91 ; Minutes of the sitting of 18.4.1991, p.
Απάντηση
No 3-406/237
Οι κοινοτικές ρυθμίσεις που περιγράφονται στα άρθρα 92 έως 94 της Συνθήκης ΕΟΚ οι οποίες αναφέρονται στις κρατικές ενισχύσεις ισχύουν χωρίς περιορισμούς και για τις ενισχύσεις των κρατών μελών προς τον Τύπο.
During the European Parliament's sitting on 17 May 1991, the Commission indicated that it would not adopt the amendment proposing the authorization of official sweeteners in snack foods, irrespective of whether these were intended for general consumption or for specific people such as diabetics.
Τα κράτη μέλη οφείλουν, με βάση τους προαναφερθέντες κανόνες, να γνωρίζουν τις προθέσεις τους στην Επιτροπή, όσον αφορά τις ενισχύσεις που προτίθενται να χορηγήσουν σ' αυτόν τον τομέα.
This refusal was based on the fact that the Commission had not been aware of such a need until very recently and it had not yet received the dossier concerning the technological requirement for such a use and its effects on the consumption of sweeteners.
Αφού εξετάσει τους όρους της χορήγησης, η Επιτροπή εγκρίνει ή απορρίπτει τις εν λόγω ρυθμίσεις.
Given the lack of such a dossier and in the interests of consumer protection the Commission found it impossible to give a favourable response to this need.
(') Β3-579/91 Πρακτική της συνεδρίασης της 18.4.1991, σελ. 13, μέρος II.
This dossier has just been forwarded to the Commission and is under consideration.
Ερώτηση αριθ.
Cultural and informational exchange among the Member States is increasing every day.
(Η-0560/91)
Answer
Θέμα: Διακοπή (στην ουσία κατάργηση) πρόωρης συνταξιοδότησης Ελλήνων αγροτών
Question No 82 by Mr Dessylas (H-0560/91) Subject: Suspension (effective abolition) of early retirement pension for Greek farmers
Η Ελληνική Κυβέρνηση επί 10 ολόκληρους μήνες (από τον Αύγουστο του 1990) δεν πληρώνει τις συντάξεις σε 70 000 αγρότες που συνταξιοδοτήθηκαν πρόωρα με βάση τον Κανονισμό ΕΟΚ 1096/88, με το πρόσχημα της διεξαγωγής ελέγχου για την νομιμότητα τους.
For ten months (since August 1990) the Greek government has failed to pay pensions to 70 000 farmers who took early retirement on the basis of Regulation (EEC) 1096/88 on the grounds that it is investigating their eligibility.
Ενώ από τους μέχρι τώρα ελέγχους έχουν απορριφθεί οι αιτήσεις 5 000 συνταξιούχων, αρνείται να πληρώσει τη μεγάλη πλειοψηφία των αγροτών που συνταξιοδοτήθηκαν νόμιμα όπως έδειξε και ο σχετικός έλεγχος των δικαιολογητικών τους.
While applications for 5000 pensions have been rejected as a result of the checks carried out so far, it is refusing to pay the vast majority of farmers who have retired legally as indicated by the checks carried out on their supporting documents.
Το κοινοτικό πρόγραμμα πρόωρης συνταξιοδότησης εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το 1988 ως προαιρετικό μέτρο και, επομένως, τα κράτη μέλη δεν ήσαν υποχρεωμένα να το υλοποιήσουν.
The Community scheme for early retirement was adopted by the Council in 1988 as an optimal measure, so that the Member States were not obliged to implement it.
Το επόμενο έτος η Ελλάδα αποφάσισε να το θέσει σε λειτουργία, με δύο στόχους:
The following year Greece decided to put it into operation with two objectives:
Σύμφωνα με την κανονική διαδικασία επιστροφής, κατά τα τέλη Σεπτεμβρίου του 1990 και το 1989, αντιστοίχως, κατεβλήθη στην Ελλάδα κοινοτική συμμετοχή 23 εκατομμυρίων ECU 50% των σχετικών εθνικών δαπανών — για 61 424 αγρότες συνολικά.
In keeping with the normal reimbursement procedure, a Community contribution of 23 MECU — 50% of the national eligible expenditure — was paid to Greece at the end of September 1990 and in respect of 1989, for a total of 61 424 farmers.
Έχει ζητηθεί από την Ελληνική Κυβέρνηση να διευκρινίσει τα σημεία αυτά, αλλά καμία νέα πληροφορία δεν έχει εμφανισθεί από την προηγουμένη απάντηση μου προς τον κ. Δεσύλλα το Φεβρουάριο.
The Commission emphasizes that the Community part-financing rate for aids for early retirement in Greece is 50% since 1989 and will be maintained at the same level for the succeeding years, in the context of the operational programme for agricultural structures, and in accordance with the amounts fixed in the Community support framework for the period 1989/1993.
(Η-0563/91)
No 3-406/238
Στη συνέχεια, το ίδιο σχέδιο το υπέβαλε η ίδια εργολήπτρια εταιρία σε άλλη Διεύθυνση της Επιτροπής, η οποία έλαβε τη σχετική επιστολή στις 28 Μαΐου. Οι αποδέκτριες υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν τώρα το σχέδιο στο πλαίσιο των κοινοτικών δράσεων.
The services of the Commission have been informed that the Greek Government is in the process of reexamining the applications submitted in 1989, that one possible consequence could be a reduction of the number of beneficiaries initially accepted and that the Greek Government has stopped all payments since August 1990, in expectation of the results of this re-examination.
Τα πορίσματα της εξέτασης θα αποσταλούν συντόμως στην εργολήπτρια εταιρία THRESHOLD.
Clarification on these points has been requested from the Greek Government but no new information has become available since my previous answer to Mr Dessylas in February.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 83 by Mr De Rossa Subject: European environmental route project
Αριθ. 3-406/285
Answer
Ερώτηση αριθ.
The results of the examination will be transmitted soon to the Threshold promoter.
84 του κ. DI RUPO
Question No 84 by Mr Di Rupo
91/S 52-7549 FR (επίπλωση για συνήθη θέση εργασίας υπαλλήλου)
Subject: Eligibility conditions in a call for tenders under restricted procedure 91/S 52-7549 FR (furniture for official's standard work-station)
Η Επιτροπή συμφωνεί με τον κύριο βουλευτή επί της αρχής ότι οι υπηρεσίες της πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να διαγωνίζεται μεγάλος αριθμός επιχειρήσεων, ανεξάρτητα από το μέγεθος και τον τόπο εγκατάστασης τους.
The Commission agrees with the honourable Member that in principle its services should ensure that a large number of undertakings have the possibility of competing, irrespective of their size or location.
Η Επιτροπή υποχρεούται να προμηθεύεται εξοπλισμό με δίκαιο τρόπο από επιχειρήσεις, ανεξαρτήτως του μεγέθους τους.
The Commission is required to purchase in an evenhanded manner from all sizes of undertakings.
Το 1990, η υπηρεσία αγορών της Επιτροπής έκανε τις περισσότερες παραγγελίες της σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
In 1990 the Commission's procurement services placed most of their orders with small and mediumsized undertakings.
Η Επιτροπή, ως πελάτης, υποχρεούται να προβαίνει σε αγορές συναρτήσει του όγκου της αγοράς και τηρώντας τους καθιερωμένους κανόνες.
As a customer, the Commission is required to make its purchases on the basis of the size of the order and to respect the established rules.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός ορίζει εξάλλου ότι οι υπηρεσίες των θεσμικών οργάνων υποχρεούνται να τηρούν τις αρχές επιλογής με την καλλίτερη σχέση ποιότητας/τιμής.
The Financial Regulation stipulates that the institution's services are obliged to respect the principles of the best choice where quality and price are concerned.
Η περίπτωση που αναφέρει ο κύριος βουλευτής αφορά εξοπλισμό για θέσεις εργασίας για υπαλλήλους και συνεργάτες της Επιτροπής.
The case referred to by the honourable Member concerns workstations for the Commission officials and other staff.
Πρόκειται για υλικό που πρέπει να χρησιμεύσει επί μακρόν και άρα πρέπει να υπάρχει εγγύηση ότι θα κατασκευάζεται επί πολλά έτη, συμπεριλαμβανο­μένων ανταλλακτικών και συμπληρωματικού εξοπλισμού.
As they had to be highly durable, a guarantee was needed that the equipment in question as well as spare parts and supplementary equipment would remain in production for several years.
Η μέγιστη δυνατή ομοιογένεια του εξοπλισμού διευκολύνει τη διαχείριση επί δεκαεξαετία, που είναι ο μέσος χρόνος ζωής αυτού του τύπου επίπλων, πριν τον αποχαρακτηρισμό τους.
The high degree of homogeneity of stocks facilitates the management of the equipment over a period of sixteen years, which is the average life of this type of equipment before it has to be replaced.
Η πείρα έχει δείξει ότι τα κριτήρια αυτά πρέπει να συνδυάζονται με την ταχύτητα παράδοσης του υλικού από την εκάστοτε εταιρία, και αυτό μπορεί να διασφαλισθεί με εταιρίες κάποιου μεγέθους.
Experience has shown that in addition to these criteria, the firm must be capable of guaranteeing rapid delivery, which is something which only a firm of a certain size can provide.
Η ποσότητα 1 000 συνόλων κατ' έτος — που αναφέρει η προκήρυξη του διαγωνισμού και μνημονεύει ο κύριος βουλευτής — είναι ελάχιστος ενδεικτικός αριθμός και αντιπροσωπεύει τις ανάγκες ανανέω­σης, καθώς και μέρος πρωτοεγκαθισταμένου εξοπλισμού σε ένα σύνηθες έτος.
1 000 workstations a year —
Αν ληφθούν υπόψη, αφενός οι προβλεπόμενες για τα προσεχή έτη έκτακτες κτιριακές μεταβολές και αφετέρου, το αίτημα προς τους ενδεχόμενους προμηθευτές να εξασφαλίσουν στα άλλα θεσμικά όργανα προτιμησιακό καθεστώς, η αγορά θα έχει κατά πάσα πιθανότητα, πολύ μεγαλύτερο όγκο.
No 3-406/239 referred to in the call for tenders and mentioned by the honourable Member— is a minimum guideline figure which represents replacement needs and part of the initial equipment required in a normal year. The contract will probably be much greater because of the exceptional changes in location anticipated in the coming years and the request which is made to potential suppliers to guarantee preferential conditions to other institutions.