natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ολ' αυτά, κύριε Πρόεδρε, πρέπει ν' απασχολούν συνέ­χεια το Κοινοβούλιο.
Had Iraq not been helped over the years to accumulate arms, either by selling them or providing the assistance needed to produce them ?
Κύριε Πρόεδρε, ως εισηγητής θα κάνω εξ ονόματος του Κοινοβουλίου κάθε δυνατή προσπάθεια.
The time seems nevertheless ripe for the opening of a dialogue between exporting countries, in parallel with the debates which will have to take place on arms control in certain regions such as the Middle East.
Επι­τροπή και Συμβούλιο, μπορείτε να μας βρείτε ανά πάσαν στιγμή, όποτε μας χρειάζεστε για διαβουλεύ­σεις.
The dialogue would doubtless be made easier by the strengthening of national legislation in the area and its harmonisation at regional level.
Ας τραβήξουμε μπρος ενωμένοι, ώστε να φέρου­με σε αίσιο τέλος τα προβλήματα που περιμένουν την Κοινότητα.
The European Community, which figures prominently among the main arms vendors, could set an example in that respect.
Το σημείο αυτό επιλέξαμε να τονίσουμε εμείς οι σοσιαλιστές και η επιλογή μας έτυχε καλής υπδοχής από τις υπόλοιπες ομάδες.
The United Nations, for its part, responding to a request from its General Assembly, is preparing a study on the transparency of international sales of conventional weapons.
Και πιστεύουμε ότι αυτό πρέπει να εκφραστεί σε πολλά ζητήματα.
As a guarantee of this transparency, some of its members have advocated giving the Organisation the task of preparing a register of arms sales and transfers.
Η σύγκλιση δεν αφορά μόνο τα διαρθρωτικά Ταμεία' είναι κάτι πολύ περισσότερο από αυτό.
The United Nations is of course ready to accept this responsibility, and to promote by all appropriate means a reduction in arms trading.
Η σύγκλιση εκφράζεται σε όλες τις πολιτικές της Κοινότητας, συμπεριλαμβα­νομένης της κοινής αγροτικής πολιτικής.
I would add that an equal effort would have to be made in the field of military technology, an area as yet insufficiently explored, in which it will perhaps be less difficult to conclude an agreement.
Πιστεύουμε ότι η σημασία που αποδίδεται στην πολιτική μεταφο­ρών, αποτελεί θέμα σύγκλισης.
Prevention is better than cure, as they say, and in the new order to be created, it is better to prevent the accumulation of weapons than to be obliged to contain it by the use of armed force.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα επιθυμεί να τονίσει ότι λίγες φορές στο παρελθόν εργαστήκαμε όπως φέτος στην Επιτροπή Προϋπολογισμών κάτω από τόση πίεση, σε τόσο περιορισμένο χρόνο.
For a number of reasons, including the search for immediate profit, Iraq was equipped with an offensive capacity the destruction of which required the mobilisation of hundreds of thousands of men and the spending of tens of billions of dollars; that is without counting the huge loss of human life and the material damage caused to the country, which is now destroyed, and the neighbouring states.
Λεχθέντος αυτού, πιστεύω ότι τα υπόλοιπα εννούνται.
I have been speaking in favour of controlling the transfer of military technology.
Μία δεύτερη προθεσμία που τίθεται και που συνδέεται με τον προϋπολογισμό του 1992, είναι εκείνη της διοργανικής συμφωνίας και των δημοσιονομικών προ­οπτικών.
As democracy advances, however, it becomes even more fragile unless it is accompanied by a tangible improve ment in the living conditions of the most disadvantaged.
Εμείς πιστεύουμε εντούτοις ότι ο προϋπολογισμός του 1992 θα πρέπει να προετοιμάσει το πέρασμα σε μία νέα φάση.
Democracy needs encouragement, and all of you in this chamber are living expressions of democracy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση επί της εκθέσεως του κ. Cornelissen, θα συνεχισθεί μετά τις ψηφοφορίες.
When you teach democracy to developing countries, please do not lose sight of the need for democracy to be supported by a minimum of well-being ...
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
awaken the interest of many countries.
Ο προϋπολογισμός θα πρέπει επίσης να προσδιορίσει καθορισμένες προτεραιότητες.
The military application of science and technology has attracted the attention of the United Nations in the last two years.
Πιστεύω ότι αυτός ο προϋπολογισμός θα πρέπει να είναι ο προϋπολο­γισμός της οικονομικής συνοχής — το υπενθύμισαν ο Cornelissen και άλλοι συνάδελφοι — και των εσωτερι­κών πολιτικών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
A way must be found of restricting the transfer of high technology for military use, and protecting the interests of developing countries who wish to extend their scientific and technological base.
ANTONY (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε παρεμβαίνω για ένα προσωπικό θέμα ιδιαίτερα σοβαρό.
This is an essential part of balanced North-South relations, which will doubtless in future have to be called Northwest-South, with Europe as the centre.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If they intended to ignore the situation, and I am sure they do not, could they do it when millions of immigrants are massing on their borders ?
Απευθύνθηκε στους βουλευτές.
... so that democracy does not become identified with poverty and need.
Με το τέλος της ομιλίας του οι δημοσιογράφοι του έκαναν ερωτήσεις, πράγμα που κατανοώ πλήρως.
Freedom must go hand in hand with justice, in terms of a better distribution of resources at national and international level.
Θέλησα κι εγώ να θέσω μια ερώτη­ση στον κ. Eltsine αλλά με εμπόδισαν ορισμένοι δημοσιογράφοι φερόμενοι ως οπαδοί και ταραχοποιοί και καθόλου ως παρατηρητές και ενημερωτές!
Otherwise, western democratic values, which are already called into question, however much it may displease the champions of the famous end of history theory, run the risk of being in future violently rejected by entire peoples.
Ο κ. Eltsine τους ζήτησε να με αφήσουν να κάνω την ερώτηση μου.
Aid and economic policies must now be reconsidered in their entirety, so as to create jobs in the developing countries which export labour, and to reduce protectionist barriers.
Αυτό δεν στάθηκε δυνατό και μπροστά σ' αυτό το φανατισμό, σ' αυτή την καταπάτηση των κοινοβουλευτικών δικαιωμάτων, ο κ. Eltsine προτίμη­σε να εγκαταλείψει την αίθουσα.
Either we encourage the transfer of technology and capital and open western markets to producers from developing countries, particularly in labourintensive sectors where there is still a high level of protection, or we prepare for the hostility which in the industrialised countries will result from an influx of foreign workers which will be difficult to control.
Γι' αυτό το λόγο, θα πρέπει να το χρησιμοποιούμε με ιδιαίτερη προσοχή.
The member states of the peaceful, free and prosperous European Community are increasingly attractive to people from outside fleeing from violence and misery.
Όπως ήδη έδειξε η συζήτηση, υπάρχουν διαφορετικές απόψεις για το αν τα χρήματα των φορολογουμένων χρησιμο­ποιήθηκαν κανονικά, ή κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
Situated as it is at the confluence of two currents from the east and the south, western Europe has become the promised land for countless political and economic refugees who own nothing more than their hopes and dreams.
Τον τελευταίο καιρό διαθέσαμε επανειλημμένα πιστώσεις, για τις οποίες μπορούσε κανείς να αμφι­σβητήσει, αν ήταν σωστό να τις διαθέσει σ' αυτό το ύψος.
The Mediterranean is becoming the Rio Grande of Europe, like the river which separes the United States from what we call in general terms Latin America, particularly since there is still no reduction in the rate of demographic growth in Africa, and the economic abyss which separates it from Europe is twice as deep as the one between the two Americas.
Δε χρειάζεται να αναφέρω λεπτομέρειες. Γνωρί­ζετε γιατί επρόκειτο.
Military vocabulary can most expressively be used to describe this phenomenon, even if it is sometimes over-dramatic.
Και θα σας ζητήσω, κυρία Πρόεδρε, να απευθυνθείτε στον διευθυντή της υπηρε­σίας τύπου και πληροφοριών ώστε να μην επαναλη­φθεί παρόμοια πράξη υπερβολής και φανατισμού.
Europe is not perhaps a fortress under seige with a particularly vulnerable southern flank, but it is certainly facing an increasing flow of immigrants which will have to be contained by a dyke, without abandoning humanist values.
Εκτός τούτου διαπιστώσαμε σ' αυτήν την έκθεση ότι υπήρξαν κι ορισμένες ελλείψεις στη διαχείριση του προϋπολογισμού, ή ακριβέστερα στην κατανομή των πιστώσεων.
Ladies and gentlemen, I am convinced of the pressing need to strengthen links between the European Parliament and the Europe it represents to achieve our common objective of peace and well-being in all the countries of the world.
Ο εισηγητής είχε την ευγενή καλωσύνη να μας αναφέρει διεξοδικά αυτές τις ελλείψεις.
I am sure there is no need for this sermon, as all of you are aware that you are at the centre of many of the hopes of the developed world.
Παρουσίασε λεπτομερώς το τι θα έπρεπε να γίνει διαφορετικά. Δε χρειάζεται να τα επαναλάβω αυτά.
We look to Europe — and I am of European origin, so it is not difficult for me to do so, as I am merely looking to my roots — but for the developing countries, looking to Europe is like looking at hope.
Θα ήθελα ωστόσο να επισημάνω ιδιαίτερα ένα σημείο κι αυτό είναι οι μεταφορές πιστώσεων που έχουν σαν αποτέλεσμα να γίνεται ο προϋπολογισμός ασαφής.
I note with satisfaction in this respect the efforts being made in a number of European forums, and the internal consideration which has begun at ministerial level of the role of Europe towards developing countries, par ticularly those in the Mediterranean basin.
Όταν μεταφέρονται πιστώσεις, έχουμε σαν συνέπεια να μπλοκάρονται ορισμένα χρήματα, τα οποία ίσως θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για καλύτερους σκοπούς.
It is also encouraging to note that European governments are aware that Europe, whilst it cannot erect new walls at its external boundaries, has no alternative to attacking the root of the problem, by promoting simultaneously democracy and development, which are inseparable.
Δεν πετύχαμε αυτά που θέλαμε να επιτύχουμε μ' αυτήν, δηλαδή τη μείωση της παραγωγής.
I have said that I was counting on the European Community to ensure that the voice of wisdom is heard.
ANTONY (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, όπως φαί­νεται από την ομιλία του κ. Eltsine, αυτός απευθυνό­ταν μόνο στους βουλευτές.
With regard to the growing inequalities between rich and poor countries, I am sure that the Community must leave behind the mere defence of its interests and will speak in the international framework with the voice of generosity.
Επί πλέον είχα διευκρινίσει ότι η ερώτηση μου θα ήταν σύντομη, από ευγένεια για τους παρόντες που ήταν πολλοί.
May it see far and wide, with the mind as well as the heart, and so become the focus not only of the yearning of the less favoured countries, but also of their respect and friendship.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Antony, λαμβάνω υπό σημεί­ωση τη δήλωση σας. Θα ενημερώσει τη Διεύθυνση Πληροφοριών.
PRESIDENT. — Mr Secretary-General, I thank you on behalf of the entire Assembly which warmly appreciates your speech and your presence among us.
Το κράτος κι εμείς, σαν μεσολαβητές, συμβάλλουμε εδώ στη διάδοση του δηλητηρίου.
There is no doubt that democracy has made spectacular progress in recent years, not only in Europe but also in Latin America and the Caribbean.
Αυτό θα έπρεπε να αλλάξει στο μέλλον, κι επειδή αυτό δε συνέβη ακόμα, η ομάδα μας θα απόσχει από την ψηφοφορία του προϋπολογισμού.
This trend must continue and increase, particularly in Africa, which is beginning to move towards pluralism, which is to be encouraged, and in the Middle East, where the recent conflict has just shaken the foundations of a number of regimes.
Έκθεση (έγγρ. Α3-51/91) της κ. Theato, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά
The trend must deepen, and go hand in hand in the new democracies with greater respect for human rights and the rights of ethnic minorities, whose rivalries are the source of mass displacements of peoples.
Έκθεση (έγγρ.
(The formal sitting closed at 12.55 p.m.)
Έκθεση (έγγρ.
No 3-404/103
Έκθεση (έγγρ.
SITTING OF WEDNESDAY, 17 APRIL 1991
ΕΛΑΕΣ (ΕΔ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω τρία σημεία σε σχέση με τις κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής για τον προϋπολογισμό του 1992, οι οποίες υπεβλήθησαν από τον εισηγητή μας, κ. Cornelissen.
Mr Price, Mr Giscard d'Estaing, Mrs Simons, Mrs Dury, Mr Cassidy, Mr Poos (Council), Mr Price, Mr Delors (Commission)
Τέλος, τρίτη κατηγορία, οι εξωτερικές πολιτικές που δείχνουν την παρουσία της Κοινότητας στη διεθνή σκηνή.
Mr Collins, Mr Megahy, Mr Hänsch, Mrs Napoletano, Mrs Roth, Mr Langes, Mr Colom i Naval, Mr Christiansen, Mrs Schleicher, Mr Donnelly, Mrs Caroline Jackson, Mr Vernier, Mr Cassidy, Mr Ford, Mr de Donnea, Mr Desmond
Απ' την άλλη μεριά, δεν αμφισβητείται ότι με μια αύξηση του ανωτάτου ορίου χωρίς άλλες, απαραίτητες, παρεμβά­σεις, τα έξοδα θα μας ξεφύγουν φέτος, και κυρίως του χρόνου, τελείως.
Mr Poos (Council), Mr Oreja Aguirre, Mrs Martin, Mr Bourlanges, Mr Delors (Commission), Mr Cot, Mr Colombo, Mr Giscard d'Estaing, Mr Prag, Mr Medina Ortega, Mrs Aglietta, Mr De Giovanni, Mr Musso, Mr Martinez, Mr Bonde, Mr Ephremidis, Mr Paisley, Mr Hänsch, Mr Delors, Mr Herman, Mr De Gucht, Mrs Joanny, Mrs Lehideux, Mr Canavarro
Δεύτερο, η επείγουσα και η επισιτιστική βοήθεια πρέπει να αναθεωρηθούν.
Mr Santer (Council), Mr Delors sion), Mr Matutes (Commission)
Από τη στιγμή που θα καθοριστούν αυτοί οι μηχανισμοί, θα μπορούν να εφαρμόζονται στις διάφορες καταστάσεις που θα
Mr Wohlfart (Council), Mr Elliott, Mr Wohlfart, Mr Ramirez Heredia, Mr Herman, Mr Wohlfart, Mrs Pollack, Mr Morris, Mr Nicholson
Συνολικά, αυτά είναι έξι κεντρικά σημεία.
— Question No 3, by Mrs Mcintosh : Transport of animals
Αυτό περιλαμβάνει τόσο τα δίκτυα των μεταφορών, από τη μια μεριά, όσο και τα δίκτυα των τηλεπικοινωνιών από την άλλη.
Mr Wohlfart (Council), Mrs Pollack, Mr Wohlfart, Mr Habsburg, Mr Wohlfart, Mr Nicholson, Mr Morris, Mr Wohlfart . . .
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Wohlfart (Council), Mr Brian Simpson, Mr Wohlfart, Mrs Pollack, Mr Wohlfart, Mr Maher, Mr Wohlfart
Ώρα των ερωτήσεων Παγορόπυ/.ος
Mr Wohlfart (Council), Mr Robles Piquer, Mr Wohlfart, Mr Cooney, Mr Maher, Mr Wohlfart
— Ερώτηση αριθ.
— Question No 7, by Mr Sakellariou: freedom and the Gulf War
2, του κ. Elliott: Κοινοτική δράση κατά του ρατσισμού
Mr Wohlfart (Council), Mr Sakellariou, Mr Wohlfart, Mr Arbeloa Muru, Mr Wohlfart
(Επιτροπή),
No 3­404/104
Sanler (Συμβούλ.ιο), Matules (Επιτροπή)
Debates of the European Parliament
— Ερώτηση αριθ.
— Questions to the
- Ερώτηση αριθ.
Mr Ripa di Meana (Commission)
8, του κ. Gangoiti Llaguno: Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος
— Question No 45, by Mr Papayannakis: clear reactors in Eastern Europe
Παγορόπουλ.ος,
Question Noll, Programme
Ερώτηση αριθ. 46, του κ. Πιέρρος: Προβλή­ματα λόγω πυρηνικής ενέρεγειας στα Βαλκά­νια
— Question No 46, by Mr Pierrôs: Nuclear energy problems in the Balkan region
Πιέρρος,
(Council),
Ερώτηση αριθ. 48, του κ. Seligman: Ασφά­λεια εφοδιασμού και έλεγχος του Εθνικού Ηλεκτρικού Δικτύου
— Question No 48, by Mr Seligman : Security of supply and control of the national grid
21, της κ. Banotti: Όμηροι στον Λίβανο, και — Ερώτηση αριθ.
Question No 21, by Mrs Banotti: Hostages in Lebanon, and
22, του κ. De Rossa: Όμη­ροι δυτικών κρατών στο Λίβανο
Question No 22, by Mr De Rossa: hostages in the Lebanon
Ερώτηση αριθ. 54, του κ. Amendola: Ρύπαν­ση στον Περσικό Κόλ.πο: εργασίες που πραγ­ματοποίησε η ειδική ομάδα (Task Force) της Κοινότητας και μελλοντικές ενέργειες
— Question No 54, by Mr Amendola : Pollution in the Gulf: work already carried out by the Community Task Force and measures plan­ned for the future
Wohlfarl (Πολ.ιτική Συνεργασία), Wohlfarl, Newens, Wohlfarl
Mr Wohlfart (Political Cooperation), Banotti, Mr Wohlfart, Mr Newens, Wohlfart
23, του κ. Παγορόπουλου: Ανθρώπινα Δικαιώματα Κουρδικού Λαού
Question No 23, by Mr Pagoropoulos : Human rights of the Kurdish people
Ερώτηση αριθ. 55, του κ. Bowe: Εγκαταστά­σεις καύσης απορριμμάτων στην Ανατολ.ική Ευρώπη
— Question No 55, by Mr Bowe: Waste inciner­ation facilities in Eastern Europe
Bangemann (Επιτροπή),
Mr Wohlfart (Political Cooperation), Mr Pagoropoulos, Mr Wohlfart, Mr Hughes, Mr Wohlfart, Mr Arbeloa Muru, Mr Wohlfart
— Ερώτηση αριθ.
— Question No 56, by Mr Bettini: Dumping of solid urban waste in a critical area
24, του κ. Cushnahan: Δικαι­ώματα και προσδοκίες του παλαιστινιακού λαού
Question No 24, by Mr Cushnahan: The rights and aspirations of the Palestinian people
— Ερώτηση αριθ.
— Question No 58, by Mrs Bjørnvig: Impact on bird life of the bridge over the Sound
26, του κ. Αλαβάνου: Σχέδια συνεργασίας των χωρών της Βαλ.κανικής
Question No 26, by Mr Alavanos: Cooper­ation projects between the Balkan countries
Ερώτηση αριθ. 58, της κ. Bjørnvig: Επί­δραση της κατασκευής γέφυρας στο Øresund (Δανία) στον οικότοπο των πτηνών
— Question No 59, by Mr Iversen : Construction of a motorway bridge over the Sound and Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
Wohlfart (Πολιτική βάνος, Wohlfart
Mr Wohlfart (Political Cooperation), Alavanos, Mr Wohlfart
27, του κ. Falconer: Τα δικαιώματα του ανθρώπου στο Ιράν
Question No 27, by Mr Falconer: Rights in Iran,
Ερώτηση αριθ. 59, του κ. Iversen: Η κατα­σκευή γέφυρας και αυτοκινητοδρόμου στο Øresund (Δανία) και η Οδηγία 79/409/ΕΟΚ για την προστασία των αγρίων πτηνών
— Question No 60, by Mr Puerta : Construction of a motorway bridge over the Sound and environmental impact (Directive 85/3371 EEC)
— Ερώτηση αριθ. 28, του κ. Hughes: Η Επι­τροπή των Η.Ε. για τα δικαιώματα του Ανθρώπου — τα δικαιώματα του ανθρώπου στο Ιράν, και
■ Question No 28, by Mr Hughes: UN Com­mission on Human Rights — Iran
29, του κ. Newens: Εκτελέ­σεις στο Ιράν
■ Question No 29, by Mr Newens : Executions in ¡ran
Wohlfart (Πολιτική Συνεργασία), Wohlfart, Newens, Wohlfart
Mr Wohlfart (Political Cooperation), Hughes, Mr Wohlfart, Mr Newens, Wohlfart
Ερώτηση αριθ. 62, του κ. Domingo Segaria: Διατήρηση του βιοτόπου της Albyjera (Βα­λένθια, Ισπανία)
Mr Ripa di Meana (Commission), Domingo Segarra, Mr Ripa di Meana
Ripa di Meana (Επιτροπή)
Debates of the European Parliament
64, του κ. Αλ.αβάνου: Αύξηση της ρύπανσης από τις επεκτάσεις της ΠΕ­ΤΡΟΛΑ στο θριάσιο Πεδίο
■Question No 64, Mr Alavanos: Increase in pollution due to an extension of PETROLA's activities in the plane of Thriasio
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Annex I — Action taken in response to opinions on Commission proposals
Ερώτηση αριθ. 65, του κ. Zeller: Ευρωπαϊκό σήμα αναγνώρισης των προϊόντων που σέβονται το περιβάλλον
Question No 65, by Mr Zeiler: A European label for environmentally safe products
Bangemann (Επιτροπή), mann
Annex II — Formal sitting — Address by Mr Ayhvin, President of the Republic of Chile . .
Παράρτημα — Συνέχειες
Annex III — Questions to the Council
Ο τρόπος με τον οποίο λήφθηκε η απόφαση πηγαίνει μέχρι τις ρίζες της Κοινοτικής δημο­κρατίας.
Your points have been noted and I hope that the President­in­Office of the Council will reply to them when he addresses the House.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Παρακαλώ τους συναδέλφους να μην ανοίξουν αυτή τη στιγμή συζήτηση επί του θέματος αυτού.
PRICE (ED). — Mr President, on a point of order, I want to know whether the President of the Council and the President of the Commission will make statements today about the conduct of their institutions in the lifting of both the Community's legal sanctions relating to South Africa.
Η Επιτροπή έκανε προτάσεις στο Συμβούλιο στις 26 Μαρτίου, όμως κράτησε μυστική την απόφαση αυτή από το Κοινοβούλιο και το κοινό.
The Commission made proposals to the Council on 26 March yet they concealed this decision from Parliament and the public.
Ο κ. Delors και οι συνάδελφοι του έδειξαν την ίδια τόλμη με τα ποντίκια που εξαφανίζονται στο σκοτάδι.
Mr Delors and his colleagues behaved with all the boldness of mice fleeing into the darkness.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, επιθυμώ να παρέμβω επί του Κανονισμού.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) On a point of order, Mr President, we currently have a large number of distinguished guests visiting the European Parlia­ment.
Την περίοδο αυτή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποδέχεται πολλούς διάσημους επισκέπτες.
It is entirely proper to treat them with courtesy and make arrangements to enable them to move around the building conveniently.
Είναι πολύ φυσικό να τους δείχνουμε ευγένεια και να διευκολύνουμε την κυκλοφορία τους μέσα στο κτίριο.
But the result of the arrangements made is that the lifts are unavailable to us for much of the day.
Το αποτέλεσμα όμως, είναι να ακινητοποιούνται οι ανελκυστήρες για ένα μεγάλο μέρος της ημέρας.
While these visitors must be treated with every consideration, I feel that Members should not be delayed in getting back to their offices or the Chamber.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. και εγώ.
PRESIDENT. — I have also been inconvenienced in this way.
Το Συμβούλιο έκανε προετοιμασίες για μιαν απόφαση αυτή την εβδομάδα, όμως ο Πρόεδρος του έδωσε τη διαβεβαίωση ότι υποστήριζε να ζητηθεί η γνώμη του Κοινοβουλίου, αναγνωρίζοντας ότι αυτό ήταν ένα θέμα τόσο μεγάλης πολιτικής σημασίας, ώστε ήταν φανερό ότι έπρεπε να ζητηθεί η γνώμη του Κοινοβου­λίου.
The Council made preparations for a decision this week but its President gave a reassurance that he was in favour of consulting Parliament, recognizing that this was a matter of such political importance that obviously Parliament should be consulted.
Ακόμα και αφού συνεδρίασε η COREPER την περασμένη εβδομάδα και μια πλειοψηφία των κρατών μελών, περιλαμβανομένης της Προεδρίας, είχε συμ­φωνήσει επί των μέτρων αυτών και τον αποκλεισμό του Κοινοβουλίου από τη διαδικασία, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου έδωσε ειδικές διαβεβαιώσεις σε ανώτε­ρους εκπροσώπους της πλειοψηφίας στη Νότιο Αφρι­κή ότι η απόφαση για την άρση των κυρώσεων δεν θα ήταν κάν στην ημερήσια διάταξη της συνάντησης των υπουργών εξωτερικών αυτή τη Δευτέρα.
Even after COREPER had met last week and a majority of Member States, including the Presidency, had agreed these measures and on the exclusion of Parliament from the process, the President of Council gave specific assurances to leading representatives of the majority in South Africa that the decision to lift sanctions would not even be on the agenda of the foreign ministers' meeting this Monday.
SIMONS (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σέβομαι και εκτιμώ πολύ όσα είπε πριν λίγο ο συνάδελφος κ. Price στο θέμα «κυρώσεις», και θα ήθελα, παρέχοντας την πλήρη μου υποστήριξη, να αναφέρω απλά ότι χθες παρεκάλεσα να μας εκφράσετε κι εσείς τη γνώμη σας, ως Πρόεδρος του Κοινοβουλίου μας.
DURY (S). — (FR) Mr President, since Mrs Barbara Simons has exactly stated the substance of the view we take on this in the Socialist Group, I wish to point out that two governments, those of the Netherlands and Belgium, have supported the line taken by Mr Price.
Θα σας παρακα­λούσα να μας πείτε τι σκέπτεσθε να κάνετε επί του προκειμένου.
If you are campaigning against apartheid in South Africa, you must also exert influence on the government there.
Επρόκειτο για προσβολή για ολόκληρο το Κοινοβούλιο και γι' εσάς τον ίδιο.
Some of us have done this, and I believe the effort must be kept up on all fronts.
Πρόκειται για την Ολλανδική και τη Βελγική κυβέρνηση.
The European Parliament was in the picture.
Δεν ήταν τέτοια η περί­πτωση.
As for us, we were asked to make a proposal, and we made one.
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
CASSIDY (ED). — Mr President, I am sure that Mr Price would not wish to have given the House the impression that he was speaking on behalf of his group, he was not.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε λάβει γνώση.
PRESIDENT. — Thank you, Mr President.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων εγγράφων:
I would remind the House that what the Council has decided is very much supported by a number of Member State governments, including the British Government.
— Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τη Διακυβερνη­τική Διάσκεψη για την Πολιτική Ένωση,
— the statements by the Council and the Commission on the Intergovernmental Conference on political union ;