natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται πάντως για ζήτημα που βασικά εξαρτάται από τα δύο σκέλη της αρμόδιας επί του Προϋπολογισμού Αρχής, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
These have now been considered and the matter will be pursued. As you will know, the Commission does not discount the possibility of amending its initial proposals as a result.
Η Επιτροπή δεν επιθυμεί να τα υποκαταστήσει.
However, this question arises basically because there are two arms of the budgetary authority, the Council and Parliament.
Δική τους υπόθεση είναι να αρχίσουν το διάλογο.
The Commission does not wish to steal their thunder. It is for them to enter into discussions.
Από κει και πέρα, η Επι­τροπή θα κάνει ό,τι μπορεί για να προχωρήσει προς τη σωστή κατεύθυνση.
From that point onwards the Commission will do what it can to steer in the right direction.
Ταυτόχρονα ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή διορ­θωτική επιστολή σχετικά με το προσχέδιο προϋπολογι­σμού του 1988.
Mrs Barbarella has done an outstanding piece of work and, on the basis of the Commission's figures, has recalculated the grand totals of the 1988 budget, based on certain plausible suppositions which are nevertheless, I would stress, those desired by this House.
Η Επιτροπή απάντησε με ταχύτητα στο αίτημα μας.
The suppositions she has made are not always those which we should like to see taking shape in the future, but they produce tremendously enlightening results and in that connection we have to bear in mind the contents of the document.
Όσον αφορά το οικονομικό πλαίσιο για το 1988 και τις οικονομικές προβλέψεις για τα έτη 1988-1992, το σχέδιο ψηφίσματος δεν διευκρινίζει ποια είναι τα ποσά.
As regards the financial framework for 1988 and the financial forecasts for 1988-1992, the motion for a resolution does not specify amounts.
Στην ουσία, το προκαταρκτικό έγγραφο εργασίας περιέχει στοιχεία πολύ συναφή, γενικά με κείνα της Επιτροπής.
In fact, the preparatory working document contains figures which are generally speaking close to the Commission's.
Είναι νόμιμο να διατη­ρήσει για την ώρα η Επιτροπή τα στοιχεία της και το Κοινοβούλιο, από πλευράς του, να υπογραμμίσει ορισμέ­νες ειδικές πλευρές.
It is appropriate for the Commission to maintain its own figures for the moment and for Parliament on its side to stress certain special aspects.
Η κ. Barbarella έκανε μια αξιοσημείωτη εργασία. Αρχίζο­ντας με τα στοιχεία της Επιτροπής ξαναϋπολόγισε τα μεγάλα ελλείμματα του προϋπολογισμού του 1988, εισά­γοντας κάποιες πιθανές υποθέσεις οι οποίες, όχι γι' αυτό — επιμένω — δεν είναι πάντοτε οι προσδοκώμενες από αυτό το Κοινοβούλιο.
I would say in conclusion that it is essential to make a start on the 1988 budgetary procedure.
Έχει επιπλέον ιδιαίτερη αξία, ανάμεσα σε άλλα, γι' αυτό το οποίο μόλις επεσήμανε ο συνάδελφος και σύντροφος κ. Adam.
As she herself has said, it is not a question of Parliament's view, but it does reveal defects and inconsistencies to which the attitude of the Council and also certain attitudes of the Commission may lead in the very short term; and we cannot, as is well known, come back and save situations from this financial year on the basis of budgetary 'fiddles'.
Το έγγραφο αυτό είναι πολύ χρήσιμο και διαφωτιστικό.
This week's budgetary debate was fragmented, since part of it took place on previous days.
Θα ήθελα να πω, τελειώνοντας, ότι έχει ουσιαστική σημασία ν' αρχίσει στ' αλήθεια η δημοσιονομική διαδι­κασία για το 1988.
ADAM (S). — I shall be extremely brief, I simply want this evening to enter a reservation on behalf of the Energy Committee on the aspect of Working Document No 6 which shows a reduction of six million units of account in the commitment appropriations for the current year.
Στο σημείο αυτό είμαστε όλοι σύμφω­νοι.
We believe that it is far too soon to be indicating figures of that type and we do not accept it.
Colom i Naval για το Συμβούλιο των Υπουργών. Διότι με την βοήθεια του κειμένου αυτού θα πρέπει να γίνεται κατανοητό ότι σε καιρούς δύσκολους, όπου δεν έχουμε εκ μέρους του ιδίου του Συμβουλίου των Υπουργών κάποια πρόταση για τον προϋπολογισμό, το Κοινοβούλιο είναι σε θέση να καθορίζει την κατεύθυνση που πρέπει να ακολουθηθεί και για το 1988 και για το σχέδιο με στόχο το 1992 σχετικά με τα οικονομικά της ΕΟΚ.
Colom i Naval very small Community world, for, as Mrs Barbarella has just pointed out, this year we need 9 700 million ECU and there is no estimate of resources and there fore no spending money to cover expenses which we all regard as absolutely indispensable.
λογη συμμετοχή της κ. Barbarella.
I think the Commission and the European Council must tell us what they intend to do about it.
Στην Επιτροπή θα ήθελα να πω, και παρακαλώ ας διαβι­βαστούν αυτά από εσάς κ.κ.
the Commission that we do not have much time for that investigation, since the Summit is being held on 11 and 12 February.
Cheysson και Christopher­sen, ότι τα όσα μας εξέθεσε χθες ο κ. Delors τα ακούσαμε όλοι με ικανοποίηση.
In the Dankert report Parliament set out its main ideas, and I have incorporated the idea put forward by Mr Dankert in my paper, which is con cerned with future financing.
Ο λόγος του αυτός με επηρέασε θετικά, περισσότερο παρά οι δικές σας παρατηρήσεις.
If you just look at this document by Parliament, you will see how we conceive this interinstutional committee and how it should be defined in the budget regulations.
Και επειδή σεις ζητήσατε να εξετάσουμε ξανά το θέμα της συγκρότησης μιας επιτροπής από όλους τους σχετι­κούς οργανισμούς, θα μπορούσα μόνον να σας αναφέρω ότι γιαυτήν την επανεξέταση δεν υπάρχει ο απαιτούμενος χρόνος, αφού η συνάντηση κορυφής θα λάβει χώρα στις 11 και 12 Φεβρουαρίου.
We are prepared to discuss these questions in two-way or three-way talks with the Commission before 11/ 12 February.
Αυτή είναι η περίπτωση μας, κύριοι, σ' ένα πολύ μικρό κοινοτικό κόσμο.
I should also like to have a more specific date for the Commission's second letter of amendment, since in this situation it is indispensable.
Διότι όπως μόλις ανέφερε η κ. Barbarella, χρειαζόμαστε φέτος 9 700 εκατομμύρια ECU και δεν υπάρχει πρόβλεψη ούτε πόρων, ούτε δαπανών. Ωστόσο, σκοπεύουμε να ικανοποι­ήσουμε δαπάνες τις οποίες όλοι θεωρούμε απολύτως αναγκαίες.
Mrs Barbarella's document shows that, failing a generous, cooperative, disciplined and decisive attitude on the part of the Council involving the containment of agricultural expenditure and its readjustment, the Delors proposal of a ceiling to resources in terms of percentage of GNP is likely to come into being as feeble as did VAT in its day.
Δεν έχετε λοιπόν παρά να κοιτάξετε αυτό το έγγραφο του Κοινοβουλίου για να καταλάβετε πώς έχουμε φανταστεί εμείς αυτήν την επιτροπή και πώς θα ενταχθεί στις υπό­λοιπες δημοσιονομικές διατάξεις.
I therefore think that it is absolutely essential to specify what reply we think of giving as regards the structural funds and those underdeveloped regions of the Community, in how many ECU we measure our solidarity with the Third World, how many ECU we are going to contribute to our 20 million Community unemployed, and all this demands imperatively the opening of this dialogue which Parliament has been requesting for so long to lay down the five-year plan of financial estimates from now until 1992.
Είμεθα πάντως έτοιμοι επί του θέματος αυτού να δώσουμε εξηγήσεις σε μία συζήτηση με την Επιτροπή, με την συμμετοχή δύο ή περισσοτέρων από τα ενδιαφερό­μενα μέρη, πριν από τις 11 Φεβρουαρίου.
I am also grateful to Mrs Barbarella for showing very clearly that we can also resolve the Fontainebleau question, for everyone knows that this disastrous Fontainebleau agreement by the Heads of State and Government will certainly be largely responsible for many points that lead to difficulties in Brussels.
Και αυτό το θεωρούμε κάτι σημαντικό.
That can be changed.
Όλα αυτά απαιτούν να ανοίξει αυτός ο διάλογος τον οποίο επιζητά το Κοινοβούλιο, εδώ και αρκετό καιρό, για να προσδιορίσει το πενταετές πρόγραμμα σχετικά με τις δημοσιονομικές προβλέψεις από τώρα ώς το 1992.
In order to do so, we must resolutely decide to use the gross national product as source of revenue; that also means that the injustice which the United Kingdom has certainly suffered until now will be reversed by a system of genuinely fair financing.
LANGES (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, εκ μέρους της Ομάδος του ΕΛΚ, θα ήθελα να δηλώσω ότι υποστηρί­ζουμε άνευ οιωνδήποτε επιφυλάξεων την πρόταση της κυρίας Barbarella.
I thank Mrs Barbarella for openly calling in her report for action to be taken in this area, for it is not acceptable in a Community based on the concept of solidarity for one country to be allowed a comprehensive special rule and several smaller special rules which basically reflect the concept of the 'fair return' and not of solidarity. darity.
Αυτό όμως μπορεί και να αλλάξει, αρκεί να αποφασί­σουμε την χρήση του ακαθάριστου κοινωνικού προϊόντος ως βάσης υπολογισμού.
We Christian Democrats endorse this plain statement and the document, including its annex, and we ask the Commission to discuss it seriously with the Council during their talks.
Αυτό σημαίνει μεταξύ άλλων ότι οι αδικίες που μέχρι σήμερα αδιαμφισβήτητα έπληξαν την Μ.
We also ask the Council to distribute it to all the Ministers of Finance as soon as possible in all the official languages.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
LANGES (PPE). — (DE) Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party may I say that we fully endorse Mrs Barbarella's proposal.
Langes τηση θα αρθούν προς όφελος της.
We will also vote for the four draft amendments.
Ευχαριστώ λοιπόν την κ. Barbarella, η οποία στην έκθεση της αναφέρεται στο θέμα, στην προσπάθεια να γίνει κάτι επ' αυτού.
We want to thank Mrs Barbarella warmly for this important and useful document, which she has drafted in a very short time and which, I hope, will also determine the Coun cil's approach.
Το τελευταίο αυτό, θα θέλαμε να το μετα­φράσει το γρηγορότερο δυνατό σε όλες τις γλώσσες για να διανεμηθεί στους Υπουργούς Οικονομικών.
This document ought to have shown the Council that during a very difficult period, given that there is no budget proposal from the Council, Parliament is able to point the direction it intends to follow this year, in 1988, and when it plans the Com munity's finances for 1992.
Οι εργα­σίες του Κοινοβουλίου επί των πενταετών προβλέψεων, βρίσκονται ακόμη σε πολύ προκαταρκτικό στάδιο.
We would like to refer the Council in particular to those passages which clearly show that we need to change the European Community's system of financing for the 1988 budget deliberations, but that this must be more than just a weak compromise.
Εάν το Συμβούλιο απορ­ρίψει την ιδέα μιας τέτοιας συμφωνίας, θα δημιουργήσει τη βάση για συνεχείς διαφωνίες.
As we made clear yesterday, we hope that Brussels will be a success and that the Council will then produce a real istic and legal draft budget which will genuinely finance the Community's tasks.
PRICE (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η διορθωτική επι­στολή που αναφέρεται στις τροπολογίες τις σχετικές με το προκαταρκτικό σχέδιο προϋπολογισμού για το 1988, αποκαλύπτει το πραγματικό επίπεδο των γεωργικών δαπανών κατά το 1987.
PRICE (ED). — Mr President, the letter of amend ment to the preliminary draft budget for 1988 reveals the true level of agricultural spending in 1987.
Έτσι, επιβεβαιώνονται οι φόβοι πολλών από εμάς, ότι η προτεινόμενη από την Επιτροπή γενική κατεύθυνση για τις μελλοντικές γεωργικές δαπά­νες, είναι πολύ γενναιόδωρη.
In so doing, it confirms the fears of many of us that the Commission's proposed guideline for future agricultural spending is too generous.
Θεωρεί ως σημείο αναφο­ράς τις πραγματικές δαπάνες εγγυήσεως στη γεωργία το 1987, οι οποίες σήμερα παρουσιάζονται λίγο ψηλότερες από αυτές των αρχικών μας προβλέψεων.
It takes as its starting point the real agricultural guarantee expenditure of 1987, now seen to be a figure higher than originally forecast.
Το έγγραφο εργασίας της εισηγήτριας μαρ­τυρεί, ότι μια τέτοια γενική κατεύθυνση θα επιτρέψει ολοένα αυξανόμενες γεωργικές δαπάνες.
The working document of the rapporteur shows that such a guideline will permit ever-increasing agricultural spending.
Εφ' όσον θεω­ρείται απίθανο να αυξηθεί το προτεινόμενο ποσοστό του 1,45 ο/ο ΑΕΠ, είναι βέβαιο ότι θα μειωθούν οι διαθέσιμοι πόροι των άλλων πολιτικών.
Since it is unlikely that the proposal of 1.4% GNP will be increased, the net effect will be to reduce the resources available for other policies.
Είναι ανώφελο να αντιμε­τωπίζουμε τις προοπτικές των γεωργικών δαπανών που βασίζονται στις υπάρχουσες πολιτικές ως κάτι το αναπό­φευκτο.
I would like to say to the Commission — and, Mr Cheysson, would you please pass this on to Mr Christophersen — that we listened to Mr Delors' words yesterday with some pleasure.
6 της Επιτροπής Προϋπολογισμών που καταρτίσθηκε χάρη στη
We must now ensure that the five-yearly forecasts which will act as a framework for spending during that
Scrivener σημαντική εργασία της εισηγήτριας μας, παρουσιάζει αναμφισβήτητο ενδιαφέρον.
Moreover, we shall accept the importance of an agree ment between the two arms of the budgetary authority on planning expenditure until 1992 and on the basis of a realistic assessment of requirements for 1988.
Ωστόσο, ο τρόπος με τον οποίο γίνεται μνεία του εγγράφου αυτού σε μια από τις παραγράφους της πρότασης ψηφίσματος μου φαίνεται ανεπαρκής.
From this point of view working document No 6 of the Committee on Budgets, which it was possible to draw up thanks to our rapporteur's hard work, is of undoubted interest. However, a reference to this document in one of the indents of the motion for a resolution seems to me insufficient.
Άλλωστε, η εσωτερική αγορά του 1992, με την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων, άρα και των βανδάλων, επιφορ­τίζει με σαφείς ευθύνες την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
time assert a political will to get a grip on the so far uncontrolled mass of Community expenditure, our common agricultural policy.
Για αυτό το λόγο η Επιτροπή Νεότητας κι Αθλητισμού ζητάει ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο-νόμο, ώστε να ισχύουν οι ίδιοι κανονισμοί σ' όλο το Ευρωπαϊκό έδαφος.
It is no use treating pro jections of agricultural spending which are based on current policies as if they are inevitable.
Επί πλέον ζητάμε ευρωπαϊκές προδιαγραφές ασφαλείας για τα στά­δια, και επέκταση του διεθνούς συντονισμού όλων των φορέων.
It is essential to remember that our agricultural budget will be less dependent on dollar rates when we reduce surplus production.
Οι ενέργειες στα πλαίσια της ομάδας Trevi μπο­ρούν να αποτελέσουν ένα καλό ξεκίνημα.
Compensation to farmers, aid to diversification of production and all the other internal measures will not have risen in cost in real terms since last year.
Ένα Ευρω­παϊκό πρωτάθλημα δεν πρέπει να εξαρτάται από την ικα­νότητα ή μη των οργανωτών.
Therefore the fall in the value of the dollar only needs to be taken into account for the disposal on world markets — so far as that may be possible — of existing stocks and further surpluses created before measures about to be taken have their effect, hopefully a matter of months.
1 και όχι υπέρ της αρ. 4, της οποίας το μειονέκτημα είναι ότι στο εξής θα δέσμευε κάπως υπερβολικά το Κοι­νοβούλιο στις διαπραγματεύσεις του με το Συμβούλιο για τον προσδιορισμό του οικονομικού πλαισίου των ετών 1988-1992.
For that reason we shall vote for Amendment No 1 and not for Amendment No 4, which would have the disadvantage of binding the Parliament a little too much at this stage in its negotiations with the Council for the definition of this financial framework for 1988-1992.
Αυτές είναι, κύριε πρόεδρε, οι λίγες παρατηρήσεις που ήθελα να κάνω εξ ονόματος της ομάδας μου.
Those, Mr President, are the few remarks I wished to make on behalf of my Group.
Η συζήτηση θα πραγματοποιηθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφοριών.
The vote will be taken at the next voting time.
Στην ακρόαση που οργάνωσε η επιτροπή μας με ειδικούς απ' όλη την Ευρώπη, ειπώθηκε ότι δεν θα γίνει τίποτα το ουσιώδες, αν δεν ληφθούν μέτρα για όλες τις αιτίες της βίας στον αθλητισμό.
Parliament's work on the five-yearly forecasts is still at a very preliminary stage. I understand that the Commission have prod uced revised figures, but the Budgets Committee had before it only those contained in COM(87)101.
Άλλωστε δεν πρόκει­ται μόνο για το ποδόσφαιρο.
We need a fully updated proposal from the Commission as soon as possible.
Α 2-215/87) της κ. Larive, εξ ονόματος της Επιτροπής Νεότητας, Πολιτισμού, Πληροφοριών και Αθλητισμού, σχετικά με τους βανδαλισμούς και τη βία στον αθλητισμό.
A 2-215/87) by Mrs Larive, on behalf of the Com mittee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on vandalism and violence in sport.
Τρίτον, ζητάμε ένα Ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την εκπαί­δευση, τον πολιτισμό και τα κοινωφελή έργα.
Finally, I would stress our support for the most important paragraph of this resolution, which is paragraph 1.
Η βία στον αθλητισμό δεν είναι παρά μέρος της βίας που εξαπλώνε­ται σε ολόκληρη την κοινωνία.
That paragraph stresses the importance of an agree ment between the two arms of the budgetary authority in planning expenditure up to 1992.
Αλλιώς δεν καταπολεμάμε παρά τα συμπτώματα.
If the Council reject the concept of such an agreement, they will lay the foundation for continuing dispute.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα φέρει ευθύνες γι' αυτόν τον τομέα.
I hope that we can persuade the Council to follow a more fruitful path and that we shall have the wholehearted support of the Commission in those efforts.
LARIVE (LDR), εισηγήτρια. — (NL) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, από τότε που έγινε το δράμα στο Heizel, οι βάνδαλοι οπαδοί δεν κάθησαν με σταυρωμένα τα χέρια.
LARIVE (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, since the Heysel tragedy foot ball vandals have not sat on their hands.
Αντίθετα, οι περισσότερες κυβερνήσεις και η Επι­τροπή παρέμειναν αδρανείς.
Most govern ments have, however, and the European Commission certainly has.
Παρ' όλο που διάφορες κυβερνήσεις ζήτησαν π.χ. ευρωπαϊκές προδιαγραφές για την ασφάλεια στα στάδια, η Επιτροπή κρύβεται πίσω από την έλλειψη προσωπικού, τα νομικά προβλήματα και τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης.
In spite of several requests from govern ments to, for example, draw up European safety stan dards for stadiums, the Commission has given pretexts such as lack of staff, legal problems and the Council of Europe convention.
Μια Σύμβαση που παρ' όλες τις καλές της προθέσεις, έμεινε στην πράξη ένας χάρτινος τίγρης — χωρίς δυνατότητα ελέγχου ή κυρώσεων.
However well-intentioned it may be, in practice that convention seems to be a paper tiger without any sanctions or provision for verification.
Ίσως δεν υπερβαίνει τη σημασία ενός απλού πρώτου βήματος — όπως ανέφερε η Ολλανδική Βουλή τον περασμένο μήνα στην επικύρωση της Σύμβασης, με αφορμή τις ζημιές που προξένησαν οι Ολλανδοί οπαδοί στο πορθμείο Zeebrugge — Hull, επειδή «καθαρά για νομι­κούς λόγους» δεν επιτρεπόταν να ταξιδέψει μαζί τους η Ολλανδική αστυνομία.
It can perhaps have no more than symbolic significance — as the Dutch Parliament stated quite clearly last month during the ratification debate — when, for example, the Zeebrugge-Hull ferry was van dalised by Dutch supporters because for 'strict legal reasons' no Dutch police could accompany them.
Τα περασμένα τρία χρόνια μίλησα σε πολλά κράτη με δημόσιες υπηρεσίες, με την αστυνομία, με δικαστικούς παράγοντες, με αθλητικές οργανώσεις, αλλά και με τους ίδιους τους χούλιγκανς.
SCRIVENER (LDR). — (FR) Mr President, the Liberal and Democratic Reformist Group will, of course, support'the motion for a resolution tabled by the Committee on Budgets, which one might say constitutes Parliament's final appeal before the European Council of Brussels.
Η έρευνα δείχνει επί­σης κατά ανησυχητικό τρόπο ότι η αθλητική βία γίνεται οργανωμένη βία.
In fact, the European Parliament cannot accept a decision of the European Council which would represent only the semblance of a solution and would not finally solve any of the Community's problems.
Μια δεύτερη γενεά οπαδών εμφανίστηκε, πολύ πιο εξειδι­κευμένη και πολύ πιο επικίνδυνη, φορώντας π.χ. καθώς
The parallel with the media directive discussed yesterday is striking. As Lord Cockfield said with regard to the broadcasting directive: partly because of the effort to avoid common legislation by means of a convention, enforceable European legislation is necessary.
Η ομοιότητα με την οδηγία που συζητήθηκε χθες για τα μέσα ενημέρωσης, είναι φανερή.
We expect from the next meeting of Heads of State and Government a political decision which will amount to a new contract for the years to come, and the 1988 budget must include all the features heralding a Community renewal.
Επαναλαμβάνω όμως ότι δεν κρίθη­καν ακόμα ένοχοι. Αυτό είναι θέμα δικαστηρίου κι όχι δικό μας.
What starts as an additional form of provocation and a way of attracting the attention of the media can lead to involvement with the dangerous ideology itself.
πρέπει κοστούμια και με ακροδεξιές επαφές.
The 1992 deadline for the completion of the internal market, which brings with it free movement of persons and thus of vandals too, imposes on the European Community a particular responsibility.
Δεν χρειάζε­ται να παραφουσκώσουμε το ακροδεξιό στοιχείο' πάντως ας μένουμε σ' επιφυλακή.
The Youth and Sport Committee therefore calls for European frame work legislation to achieve uniform rules throughout Europe.
Αν τους προσφερθεί απλώς μια επί πλέον δυνατότητα προβοκάτσιας και προβολής στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, αυτό μπορεί στο τέλος να προ­βάλει στην ίδια την επικίνδυνη ιδεολογία.
It further calls for European safety standards for stadiums and an increase in cooperation between all the parties concerned; the activities of the Trevi group are an important step in that respect.
Πριν από μια εβδομάδα πήγα στις φυλακές του Λουβαίν όπου συζήτησα με τους άγγλους οπαδούς που εκδόθηκαν στο Βέλγιο μετά από το δράμα στο Heizel.
When I went to Louvain prison a week ago to speak to the British hooligans who were extradited to Belgium after the Heysel tragedy, all those conclusions and the measures called for in our resolution were confirmed one by one.
Τα συμπερά­σματα μας επιβεβαιώθηκαν ένα προς ένα, όπως και τα μέτρα που ζητάει το ψήφισμα μας.
In particular, our suggested voluntary code of conduct for the media does not seem super fluous.
Ειδικά ο εθελοντικός κώδικας δεοντολογίας των μέσων ενημέρωσης δεν είναι περιττός: Αμέσως οι χούλιγκανς μου έδειξαν ένα άρθρο του Sunday Mirror ότι οι άγγλοι ετοιμάζουν μια γενική πρόβα βίας στις 23 Μαρτίου στο Wembley, για το Ευρω­παϊκό πρωτάθλημα που θα γίνει στη Δυτική Γερμανία αργότερα.
I received directly from the hooligans a cutting from the Sunday Mirror stating that on 23 March at Wembley British fans would stage a dress rehearsal of violence for the European championships in West Germany later this year.
Οι χούλιγκανς μου είπαν επί λέξει: «Τα μέσα ενημέρωσης μας υποκινούν και μας βάζουν την ιδέα.»
The hooligans literally said to me, 'Mrs Larive, the media stir us up and put ideas in our heads'.
Η εισηγήτρια δικαίως μνημονεύει τη συμφωνία Trevi, μέσα στο πλαίσιο της οποίας εξετάζο­νται τα ζητήματα της ασφάλειας που συνδέονται με τις διεθνείς αθλητικές συναντήσεις.
Where sports violence is concerned, moreover, we must not look only at football. The Paris-Dakar rally, cricket, baseball, ice hockey and even tennis are not free from commercial and political violence.
Συνάδελφοι, για δεύτερη φορά μετά από το Heizel, ζητούμε εμείς, το Κοινοβούλιο, να πάρει η Επιτροπή μέτρα.
Ladies and gentlemen, this is now the second time since the Heysel tragedy that Parliament has called for action from the European Commission.
Ας αναλογισθούμε τις πολιτικές ευθύνες μας.
We are con scious of our political responsibility.
Το άρθρο 235 της Συνθήκης δίνει αρκετές δυνατότητες στην Επιτροπή για να δράσει.
Article 235 of the Treaty gives the Commission a sufficient basis for act ion.
Καμιά φορά αναρωτιέμαι κάπως πικραμένη εάν χρειάζεται πρώτα ένα νέο δράμα πριν υλο­ποιηθεί επί τέλους με συγκεκριμένα μέτρα η πολιτική βούληση που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 1985 τόσο σαφώς.
Sometimes I wonder, rather bitterly, whether it will take a second tragedy for the political will so clearly expressed at the European Council in 1985 to be translated into concrete measures.