natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αλήθεια ότι εκ πρώτης όψεως η ιδέα ενός φόρου πάνω στις εκπομπές διοξειδίου του άνθρα­κος είναι ελκυστική.
The first is that the Commission is convinced that without new policies the demand for energy and carbon dioxide emissions will rise by over 10% this decade. The second point is that the Commission believes that the first step in stabilizing
Θέλω να θυμίσω αυτά τα τρία συμπερά­σματα.
Given that these are the deadlines we are working to, the Council must respond speedily and favourably to the Commission's communication.
Πρώτο, η Επιτροπή έχει την πεποίθηση ότι, χωρίς νέες πολιτικές, η ζήτηση ενέργειας και οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακος θα αυξηθούν την προσεχή δεκαετία πάνω από 10%.
The joint meeting of the Council of Ministers of Energy and the Environment to be held on 10 December should, I hope, produce just such a positive response.
Επ' αυτού ήταν ομόφωνες οι μελέτες και τα συμπεράσματα των υπηρε­σιών μας.
If it is not forthcoming, the suspicion at home that, at the moment of truth, the European Community's environmental policy will prove to be no more than a hedge, a piece of empty sermonizing, will be very strong.
Δεύτερο, η Επιτροπή θεωρεί ότι το πρώτο είναι μέτρο για να σταθεροποιηθούν οι εκπομπές C02
But above all it will be very strong indeed outside the Community. That is why I feel there is an urgent need for the European Parliament to show its support, attention and under standing in its dealings with the Commission.
Τρίτη ερώτηση: με ποιον τρόπο, όταν μας προτείνει να φορολογήσουμε μονομερώς τις επιχειρήσεις μας, θα μπορέσει η Επιτροπή να αποφύγει την μετεγκατά­σταση τους σε χώρες που δεν έχουν τέτοιο φόρο, μια και οι επιχειρήσεις αυτές δεν θα μπορέσουν να αντέ­ξουν τη μεγάλη νόθευση του ανταγωνισμού που θα προκληθεί εξαιτίας των πρόσθετων δαπανών γι' αυτούς τους φόρους επί της ενέργειας;
Over the past few days, scientists from all over the world and political leaders from many countries met in Sydney and a town in the Baltic region and agreed that in order to reverse the current trend towards a change in the climate, in order to control rising emissions of the gases which cause the greenhouse effect, including first and foremost carbon dioxide, it is essential to introduce factors which influence the market, which are innovative, which provide an initial economic lever and which will achieve more positive results in this sector than would be achieved simply by means of legislation.
Το σημείο αυτό αναφέρθηκε και σε ορισμένες αγορεύ­σεις σήμερα το απόγευμα.
Mr Bettini is worried that the Commission's proposal, which is balanced in terms of energy versus carbon content, could be construed as an incentive to switch to nuclear energy.
Το τρίτο συμπέρασμα που η Επιτροπή συνάγει από τις μελέτες, τις εκθέσεις του Κοινοβουλίου και τη συγκλίνουσα γνώμη των υπηρε­σιών της είναι ότι χρειάζεται μια δέσμη μέτρων που να περιλαμβάνει ένα νέο φόρο επί του λόγου ενέργεια/COi, και πρέπει να πω ότι δεν έχει μόνο η Επιτροπή την άποψη αυτή — θύμισα πρωτύτερα τη ρητή γνώμη του Κοινοβουλίου σε τρεις πρόσφατες εκθέσεις.
I should like to point out that nuclear energy on the one hand, for the reasons Mr Bettini referred to concerning safety and the processing and disposal of waste, and renewable energy sources on the other hand, which do not emit carbon dioxide directly, play a very limited part in the stabilization of carbon dioxide emissions by the year 2000.
Θυμίζω την ταυτόσημη γνώμη του ΟΟΣΑ.
To interpret the Commission's text as an open proposal, a green light for the promotion of the nuclear sector seems to me objectively to be a distortion of the facts.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν είχα­με τον καιρό να εξετάσουμε αυτές τις προτάσεις.
The European Community cannot solve the problem of the greenhouse effect alone; the Commission is aware and convinced of that fact, Mr Seligman, Mr Guillaume and Mr Sälzer.
Είναι εκτός διαδικασίας να ψηφίσουμε αυτή τη στιγ­μή.
However, we feel that the Community can play a leading role in open international negotiations such as those currently being held in preparation for the United Nations Conference scheduled to be held in Rio de Janeiro in June 1992.
Ζητήθηκε από τρεις πολιτικές ομάδες που δεν παρευρίσκονται.
Its role in securing a convention next year in Rio de Janeiro on the climate could be pre-eminent.
Δεν πιστεύω πως κανένας από μας επιθυμεί να ψηφίσει αυτή τη στιγμή.
The strategy the Commission has developed — I said this on Monday and I say it again today — focuses precisely on improving energy efficiency. That is the conclusion drawn in the studies and in your reports.
Αν πιστεύετε πως ο καλύτερος τρόπος θα είναι να κάνω ένσταση απαρτίας, θα με υποχρεώσετε να το πράξω.
If we are to reap the benefits of greater energy efficiency, in terms of the environment or the economy, a tax on energy and carbon dioxide is, in the Commission's view, essential.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. ~- (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα είχα τον πειρασμό να προσπαθή­
Obviously this is a very general objective. It is also obvious that the European Community cannot press ahead alone in the face of overwhelming resistance essentially from the United States, Japan and the countries of Eastern Europe, particularly Russia and the other republics of the former Soviet Union.
Οι υποδείξεις αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν την εφαρμογή σε κοινοτικό επίπεδο.
RIPA DI MEANA the Community, that even those Member States with the lowest per capita level of C02emissions are capable industry to ensure that there is no distortion, even at the outset, as Mr Guillaume feared.
Επιπλέον, τα μέτρα είναι αναγκαία και όσον αφορά τις οικονομικές επι­πτώσεις.
As regards inter national negotiations, I will repeat the information I gave earlier.
Η Επιτροπή θεώ­ρησε ότι ανταποκρύνεται στο αίτημα αυτό με τη δήλωση της.
We have frequent contact with our counterparts in the United States, Japan, Russia, the Ukraine and Belorussia.
Θα ήθελα να ασχοληθώ με ορισμένες ενστάσεις.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — (GR) We now come to the request for an early vote to wind up the debate.
Α3-278/91) του κ. Spe­ciale, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομι­σματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με τον ευρωπαϊκό ναυπηγικό τομέα.
A3278/91) by Mr Speciale, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on European shipbuilding.
SPECIALE (GUE), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα πρωτίστως να ευχαριστήσω την Επι­τροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής για την απτή συνεργασία, την Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων για τη γνωμοδό­τηση της, τους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς και τους εμπειρογνώμονες για τη συμβολή τους στην έκθεση μου αυτή.
SPECIALE (GUE), rapporteur. — (IT) Mr President, I should like to begin by thanking the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy for their practical collaboration, the Committee on External Economic Relations for its opinion, the economic agents and social partners and the experts who contributed to my report.
Κίνητρο για την υποβολή αυτής της έκθεσης πρωτο­βουλίας ήταν η άποψη ότι είναι πια αναγκαίο να εξετασθούν τα προβλήματα του ναυπηγικού τομέα και, γενικότερα, της ναυτιλιακής οικονομίας από τη σκοπιά της βιομηχανικής πολιτικής, και όχι μόνο — όπως γινόταν μονίμως ως τώρα — από τη σκοπιά του ανταγωνισμού και των οδηγιών των σχετικών με τις ενισχύσεις.
Our decision to table this own-initiative report was motivated by the belief that it is necessary to look at the problems of shipbuilding and, more generally, the sea going industry, in the context of industrial policy and not only — as has been the case to date — in terms of competition and the directives on aid.
Κι αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό και χρήσιμο και θεμελιώνει βάσιμες εγγυήσεις για τα άλλα θεσμικά όργανα της Κοινότητας ότι η συζήτηση στους κόλπους της Επιτροπής είναι πολυσχιδής, και εκφράζονται σ' αυτή γνώμες όχι κατ' ανάγκη συγκλί­νουσες.
Our studies show that levying this tax would not jeopardize subsequent industrialization in the least industrialized countries. Intense negotiations are under way within the Council with a view to introducing precise and explicit guarantees to that effect.
Παραμένει το γεγονός ότι η πρόταση συγκε­ντρώνει τη συναίνεση ολόκληρης της Επιτροπής και έτσι διατυπώθηκε.
I should like to reassure Mr Vohrer as to the part the Commission intends to play in the complex mechanism which we have set in motion and to reassure him on the mood of the talks within the Commission.
Αυτό δεν σημαίνει ότι η Επιτροπή δεν προτίθεται να εξετάσει τις απόψεις των άλλων θεσμικών οργάνων και ό,τι νέο προκύψει καθ' οδόν.
The Commission intends to see through to the end the work formally requested by the joint Council of Ministers of Energy and Environment under the Italian presidency, which called on the Commission to bring forward detailed proposals.
Θα ήθελα να πω στον κύριο Guillaume ότι οι μελέτες που διαθέτουμε και που είναι, προφανώς, στη διάθεση των βουλευτών, επιβεβαιώνουν όσα είπα σχετικά με τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα' θα ήθελα επί­σης να τον διαβεβαιώσω ότι οι κίνδυνοι από μια, τρόπον τινά, μονομερή επιλογή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σ' αυτό τον τόσο ευαίσθητο τομέα εξετά­ζονται καθημερινά με τους βιομηχανικούς κύκλους.
The Commission's response took the form of a communication. As I said earlier, this communication proposes a dual objective: making full use of the very considerable margins still available in the Member States for greater energy efficiency combined with and inspired by a 'no regret' policy based on the belief that we must press ahead, even if we have no final scientifically authenticated conclusion, in the interests of improved environmental protection and more effective measures first to stabilize and then to reduce carbon dioxide emissions which undoubtedly have a negative influence on the green house effect.
Γνωρίζουμε ορισμένες ανησυχίες, επιφυλάξεις και — γιατί όχι — επικρίσεις τομέων της ευρωπαϊκής βιομη­χανίας.
As far as the mood within the Commission is concerned, I should just like to say that, like Parliament and the Council, the Commission is not unaware of the scope and the very ambitious nature of this proposal.
Τις λαμβάνουμε υπόψη, έχουμε συνεχή επαφή με τη βιομηχανία ώστε να αποφευχθεί, έστω και στην αρχική φάση, το φαινόμενο της αποδιάρθρωσης, για το οποίο μίλησε ο κύριος Guillaume.
It is therefore logical and useful and offers more solid guarantees to the other Community institutions if the talks within the Commission have been full and frank, with many opinions, not all of which are in line with each other.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
I should like to say to Mr Guillaume that the studies we have and which are, of course, available to Members of this House, confirm what has been said about carbon dioxide emissions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα προχωρήσουμε στην αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας, προς περάτωση της συζή­τησης.
I would also like to reassure him that potential risks of a unilateral choice, so to speak, by the European Community in this highly sensitive sector are cross checked every day with industry.
Ο κοινοτικός στόλος, που ακό­μη το 1975 αντιπροσώπευε το 30% του παγκόσμιου στόλου, φθάνει σήμερα μόλις το 15%.
The Community fleet, which as late as 1975 represented 30% of the world fleet, today accounts for only 15%.
Η Ιαπωνία και η Κορέα καλύπτουν σχεδόν το 60% της παγκόσμιας αγοράς, ενώ η Κοινότητα, το 20%.
Japan and Korea make up 60% of the world market against the Community's 20%.
Είναι απόλυτη ανάγκη να διατηρηθεί μια ελάχιστη ικανότητα παρα­γωγής σε έναν τομέα που παραμένει βασικός και χειμάζεται από σημαντικά προβλήματα σχετικά με την ανανέωση, την εισαγωγή νέων τεχνολογιών, την παγίωση εννοιών όπως της ασφάλειας και του σεβασμού στο περιβάλλον.
It is absolutely essential to maintain minimum output capacity in what remains a key sector, a sector facing serious problems linked with modern ization, the introduction of new technologies and the insistence on principles of safety and environmental protection.
Σύμφωνα με τις προβλέ­ψεις, η αύξηση μπορεί να είναι κατά τι μεγαλύτερη του 2% του παγκόσμιου εμπορίου έως το 2000.
Forecasts suggest that there will be an increase of just over 2% in maritime traffic between now and the year 2000.
Υπάρ­χουν επομένως οι συνθήκες για αναζωογόνηση του τομέα, κυρίως χάρη σε μια ποιοτική ανανέωση του.
This means that the conditions are set for recovery in this sector and above all for qualitative improvements.
Προς τούτο όμως είναι αναγκαία γνήσια και ορθή αλλαγή, με τις συνακόλουθες πρακτικές και αποφά­σεις.
But this will entail a complete aboutturn in attitudes and appropriate decisions.
Η εμπέδωση της αρχής αυτής είναι ευκολό­τερη μετά την υποβολή του εγγράφου της Επιτροπής για τη βιομηχανική πολιτική.
It is possible to take such a step if we establish the idea that the European Community needs a strong, autonomous European industry if it is to consolidate its
Εύχομαι η Κοινότητα να τη λάβει υπόψη, αν και, ήδη με το έγγραφο του Σεπτεμ­βρίου, νομίζω ότι αρχίζει να υπάρχει κάποια απά­ντηση.
We need an effective response, as the rapporteur has pointed out, because today's shipbuilding industry is a decidedly small beer when compared with the output and the production capacity of yards in the Far East and it is now being hard pressed by other countries such as the northern countries and the United States.
Τα τελευταία χρόνια, η Κοινότητα διεξήγαγε μάχη στο όνομα του ανταγωνισμού.
Over the past few years the Commission has led a campaign in the field of competition.
Η Επιτροπή επιδίωξε το στόχο αυτό, περιορίζοντας δραστικά τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα.
It has gone all out in pursuit of that objective, drastically reducing aids in this sector.
Αυτό συνέβαλε όντως στο να εξαφανισθούν μερικοί αντιπαραγωγικοί θύλακοι και να τονωθεί η ανταγωνιστικότητα, είχαν όμως και αρκετά υψηλό κοινωνικό κόστος, καθώς μειώθηκε περισσότερο από 50% ο αριθμός απασχολουμένων στον τομέα αυτό, πέρα από τη σημαντική πτώση της παραγωγικής χωρητικότητας.
This actually helped to eliminate pockets of low productivity and to encourage greater competitiveness but the social consequences were rather serious with the loss of more than half the jobs in this sector and a substantial reduction in capacity.
Στην έκθεση αυτή ασχολούμαι με τρία κύρια σημεία — θα τα αναφέρω εν συντομία.
Given the Community's leading role in world trade, there seems to be a contradiction here.
Κύριε Επίτροπε, αναμένουμε τη μελέτη και τις προτά­σεις που η Επιτροπή είχε αναγγείλει προ μερικών ετών σε ένα έγγραφο, των οποίων όμως ουδέποτε έλαβε γνώση το Κοινοβούλιο.
Commissioner, we are still waiting for the results of a study and for proposals mentioned in a Commission document several years ago but which have never been brought before Parliament.
Στην Κοινότητα υπάρχουν περισσότερες από 100 ναυ­πηγικές επιχειρήσεις και μόνο σε μία πρόσφατη έρευ­να συμμετείχαν διάφορες επιχειρήσεις και κράτη.
For all these reasons, shipbuilding is clearly a strategic sector for a European Community seeking to establish its position as a trading power and to reduce its dependence on the outside world.
Για να ξεπερασθεί η κατάσταση αυτή υποδεικνύω ορισμέ­να μέτρα που είναι αναγκαίο να εφαρμοσθούν πολύ σύντομα.
But it is also clear that this sector cannot simply be subjected to cuts in aid programmes.
Πρώτο, ισχυρή Kat αποφασιστική ώθηση στην κοινοτική έρευνα, στην ολοκληρωμένη έρευνα.
As the rapporteur said, it also needs a positive industrial policy to enhance its international competitiveness.
Στον τομέα αυτό, το μέλλον εξαρτάται από τη χρησι­μοποίηση νέων υλικών, τον εξαυτοματισμό, την ασφάλεια.
There are over 100 shipbuilding companies in the Community but there has been only one recent research project involving different companies and a number of different States.
Τρίτο, διάφορα φοροαπαλλακτικά και διευκολυντικά μέτρα, ικανά να προωθήσουν αυτή τη νέα φάση.
Secondly, social support schemes which are both more extensive and more substantial than existing schemes and which could contribute to a process of restructuring and recovery. Thirdly, tax relief and other incentives in this new phase.
Πιστεύω ότι, με τον τρόπο αυτό, μπορούμε να συμβάλουμε στην ανάπτυξη βιομηχανι­κής πολιτικής στην Κοινότητα.
ROSSETTI (GUE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (IT) Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Speciale on his most interesting and highly accurate report. I hope that the Commission will take it into
Η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων συνά­γει εξ όλων αυτών τα ακόλουθα συμπεράσματα.
Secondly, the need to formulate a comprehensive industrial strategy which will promote cooperation and collaboration between companies, particularly in the Community.
ROSSETTI (GUE), συντάκτης γνωμοδότησης της Επι­τροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. — (IT)
Finally, it is essential to formulate a Community trade strategy in this sector to consolidate European shipbuilding and Community preference on the internal market.
Rossetti συζητήσουν για το μέλλον του θαλάσσιου τομέα.
For example, the Japanese encourage their engine producers by grant aid and support.
Με την οριζόντια πολιτική στον θαλάσσιο τομέα, μπορούμε να διασφαλίσουμε τα μακροπρόθε­σμα συμφέροντα σ' αυτό τον συγκεκριμένο τομέα.
Therefore, I hope that Vice-President Bangemann in his response will recognize that it is no good just having competition within the Community if there is unfair competition at global level.
Για παράδειγμα, οι Ιάπωνες ενθαρρύνουν τους παραγωγούς μηχανών με επιχορη­γήσεις και υποστήριξη.
We see it as one part of a very important strategy for the whole of the maritime industry, but we also recognize that there is a great urgency to work out that strategy.
Κατά συνέπεια, ελπίζω ότι ο Αντιπρόεδρος κύριος Bangemann στην απάντηση του θα αναγνωρίσει ότι δεν αρκεί απλώς να έχουμε αντα­γωνισμό στα πλαίσια της Κοινότητας αν υπάρχει αθέμιτος ανταγωνισμός σε παγκόσμιο επίπεδο.
We do not want the Community to try to set up a bureaucratic system and attempt to run the industry : we want the shipowners and shipbuilders to run their own industry, but we want them to run it in the interests of Community citizens.
DONNELLY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς, θα ήθελα να συγχαρώ τον Roberto Speciale για την εξαιρετική έκθεση του.
DONNELLY (S). — Mr President, I would first of all like to congratulate Roberto Speciale on his excellent report.
Προσδιόρισε σαφέστατα ότι η ναυπηγική βιομηχανία δεν αποτελεί μία πεπα­λαιωμένη και φθίνουσα βιομηχανία στην Κοινότητα.
He has identified very clearly the fact that the shipbuilding industry is not an old and declining industry in the Community: it is a vibrant, important industry for the future of both the Community of twelve Member States and of an expanded European Com munity.
Είναι μία θαλερή και σημαντική βιομηχανία για το μέλλον τόσο της Κοινότητας όσο και των δώδεκα κρατώνμελών σε μία διευρυνόμενη Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα.
As many of the reports from the Commission in recent months have shown, we run the risk of having an insufficient shipbuilding capacity by the end of this decade.
Όπως καταδεικνύουν πολλές εκθέσεις της Επιτροπής τους τελευταίους μήνες, κινδυνεύουμε στο τέλος της δεκαετίας να έχουμε ανεπαρκή ναυπηγική ικανότητα.
Therefore, the first thing I would say to the Commission — bearing in mind that the policies which we introduced in the 1980s, for example in those yards which were restructured under the fifth shipbuilding aids directive, were introduced at a time when there was a downturn in shipbuilding requirements in the world — is that those policies are no longer applicable, and we need to be honest enough and flexible enough to change some of them.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα υποστηρίζει την έκθεση Spe­ciale. Τη θεωρούμε ως ένα τμήμα μιας σημαντικής στρατηγικής σε ολόκληρη την θαλάσσια βιομηχανία, αλλά αναγνωρίζουμε επίσης πως υπάρχει μεγάλη ανά­γκη να προχωρήσουμε επειγόντως σ' αυτή τη στρατη­γική.
SISO CRUELLAS (PPE). — (ES) Mr President, this report on Community industrial policy in the shipbuilding sector makes some interesting proposals whose purpose is to effect a decisive change in this Community policy, for which I congratulate Mr Speciale.
Τη Δευτέρα και την Τρίτη αυτής της βδομάδας, η Σοσιαλιστική Ομάδα διοργάνωσε συνέδριο με θέμα την θαλάσσια βιομηχανία.
A conference, organized by the Socialist Group, was held on Monday and Tuesday of this week on the maritime industry.
Αυτό που κατέστη σαφές σ' αυτούς που παρακολούθησαν το εξαιρετικό αυτό φόρουμ, ήταν ότι δεν μπορούμε να αναφερόμαστε μεμονωμένα στη ναυπηγική βιομηχανία.
What was very clear to those who attended that excellent forum was that you cannot talk about the shipbuilding industry in isolation.
Η έκθεση του κυρίου Speciale πρέπει να θεωρηθεί ως ένα τμήμα μιας ολοκληρωμένης πολιτι­κής στα πλαίσια της Κοινότητας, που αναφέρεται στο μέλλον του θαλάσσιου τομέα.
The shipbuilding industry is an integral part of the maritime industry of the Community, which involves the shipowners, the shipbuilders, the people who supply equipment to the marine sector, the workers in the shipbuilding sector and the seafarers who sail our ships.
Προτείνει να δωθεί απάντηση στα προβλήματα του ναυπηγικού τομέα αναζητώντας λύσεις με σφαιρική
Mr Speciale's report must be seen as one part of an integrated policy within the Community which deals with the future of the maritime sector.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What alarmed me was that never before in the Community had shipbuilders, shipowners and equip ment suppliers sat down in one room to discuss the future of the maritime sector.
Sisó Cruellas άποψη της βιομηχανικής πολιτικής και όχι περιορι­σμένη, όπως μέχρι τώρα, στο καθεστώς ενισχύσεων, το οποίο αν και είναι ένα σημαντικό και αναγκαίο όργανο βιομηχανικής πολιτικής, δεν επαρκεί.
How can we ever hope to secure the future of the shipbuilding industry, or indeed the future of shipping within the Community, if we cannot get the various elements of this industry into one room to discuss future policy for the industry ?
Οι ανθρώπινες εγκαταστάσεις και οι οικονομικές δραστηριότητες πολλών τομέων, μεταξύ των οποίων και του αλιευτικού, που βρίσκο­νται σε παράκτιες περιοχές, είναι πολύ σημαντικές, χωρίς να υπολογίσουμε έναν τομέα μέγιστης σημασίας όπως ο τουρισμός.
I hope that, as a result of Mr Speciale's report where we call, as a Parliament, for a maritime agency, we can truly look forward to horizontal policies at Community level, which will ensure that our shipbuilders are using the most modern technology, that our shipowners purchase their ships from Community yards, that the research and development facilities in the maritime sector are the best in the world and that our seafarers are the most highly trained.
Σε αντίθετη περί­πτωση, οι κοινοτικές θαλάσσιες μεταφορές θα εξαρ­τώνται από τις βιομηχανίες του εξωτερικού, κάτι που θα ήταν απαράδεκτο σε ένα στρατηγικό τομέα όπως είναι οι μεταφορές.
By having horizontal policies like that across the maritime sector, we can be strongly represented with a long-term interest in this particular sector.
Τώρα το ναυπηγείο παλεύει για να επιβιώσει, μαζί μ' ολόκληρη την Κοινότητα του Barrow.
There is no doubt that the special nature of the problems of the shipbuilding sector has led to them being tackled in a fragmented and uncoordinated way.
Η συμβουλή που μας δίνουν είναι να μεταβληθεί σε πολιτικό ναυπηγείο.
The profound crisis suffered by the industry has contributed to this.
Όμως πιο εύκολο είναι να το λες από το να το κάνεις, ακόμη περισσό­τερο επειδή η μη επιλεξιμότητα για ενίσχυση δυσχε­ραίνει τα πράγματα.
At the same time, the great importance of the maritime sector to the Community has often been forgotten — and I am not referring to Europe's historical 'maritime identity', but rather to the present situation in the Community.
Αυτό το λέω τόσο με λύπη όσο και με ικανοποίηση.
The Community has a long coastline in relation to its surface area.
Μπορούν να βοηθηθούν μόνα τους.
The tourist industry is extremely important in coastal areas.
Επιζητούν να ανταγωνιστούν στην Ευρωπαϊκή και παγκόσμια αγο­ρά.
For all these reasons, maritime transport is destined to play an important role in the economy of the Community and in the completion of the internal market.