natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά το')ρα μας λέτε ότι η δημοκρατία που έχουμε δεν αρκεί, ότι δεν είμαστε ακόμη αρκετά δημοκρατικοί γιά πλήρη υποστήριξη».
One hundred days in which to make the sort of changes that the Polish people have been campaigning for since the early 1980s.
Και μας ριότησαν να απαντήσουμε ως Ευρωπαίοι κοινοβουλευ­τικοί πόσο δημοκρατική πρέπει να είναι η Πολωνία γιά να λάβει την απαιτούμενη βοήθεια.
Unless there is some material change— and I address this remark to the Commissioner— during those 100 days there will be disillusionment among the people in the new government and there will be disillusionment with the new parliament in the West and it is that problem that we must address in this debate this morning.
Δεν είναι δική μας δουλειά να καθορίσουμε πόσο δημοκρατική πρέπει να είναι η Πολιονία γιά να δώσουμε βοήθεια.
I accept the points the Commissioner made regarding the aid that has already been agreed and the aid that will go to Poland in the next few months.
Πρέπει vu υποβοηθήσουμε τη νέα δημοκρατία έτσι (όστε να αναπτυχθεί και να επιζήσει.
But it amounts to food for less than one week for the Polish people according to the calculations of their government.
Ο καθηγητής
If there is a very
Μετά από χρόνια ολόκληρα καταστολής, μετά από μήνες σύγχυσης και από πολλές εβδομάες όπου ετίθεντο ερωτηματικά, φαίνεται πως, τουλάχιστον προσωρινά, το πνεύμα συναίνεσης και ελευθερίας άρχισε να υπερνικά το
After years of repression, months of confusion and weeks of wonder ing, the spirit of compromise and freedom seems to be prevailing, at least temporarily, over hatred, violence
BOURLANGES μίσος, τη βία και την αντιπαράθεση.
BOURLANGES and must be heeded, and emergency food aid must be increased and speeded up.
Η Κοινότητα αποκτά στο εξής κάτι που μέχρι τώρα της έλειπε, δηλαδή, έναν αξιοσέβαστο και υπεύθυνο συνομιλητή.
That is why our Parliament should continue to give basic consideration to two different aspects : settling the amount of aid on the one hand and setting up the instruments, such as those mentioned by Mr Giscard d'Estaing, needed for the rational administration of the aid.
Μπορεί, συνεπώς, να κάνει επιτέλους θετικά βήματα.
and confrontation. This is clearly a major event whose consequences we are far from foreseeing today, but which deeply move us.
Από την άποψη αυτή, θεωρώ πως δεν έχουμε κανένα δικαίωμα — και απευθύνομαι στην κ. Dury — να ξεκινήσουμε μια κριτική αντιπαράθεση προς τη μεριά της νέας πολωνικής κυβερνητικής εξουσίας, μιας εξουσίας που κατοχυρώθηκε μετά από πολλά χρόνια αγώνων και που καλείται ν'αντιμετωπίσει τεράστιες δυσκολίες.
The Community now has that hitherto missing factor— a respectable and responsible person with whom to deal, so it can now forge ahead. From this point of view I do not think we have the right — Mrs Dury — to outline our intentions with regard to the new Polish Government which has emerged from so many years' struggle and which is beset by such difficulties.
κύριο λόγο από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερι­κής.
Secondly we welcome the fact that the Paris Summit gave the Commission a leading role in the coordination of aid.
Δεύτερη μεγάλη αιτία ανησυχιών : η περιορι­σμένη δυνατότητα που αναγνωρίζεται στην Επιτροπή, ν'ασκήσει έναν πραγματικό συντονιστικό ρόλο.
Thirdly we are pleased with the Commission's diligence and the conditions envisaged for emergency aid. It is particularly satisfying to see that the goods made available to Poland will not be distributed but sold to consumers in such a way as to avoid upsetting local markets and to allow the establishment of a counterpart fund intended for agricultural development.
Στρι­μωγμένη ανάμεσα στο ΔΝΤ — του οποίου ο βασικός ρόλος σ'ό,τι, αφορά τη διευθέτηση του χρέους παρα­μένει ακέραιος — και το σύνολο των κρατών, είτε αυτά είναι, είτε δεν είναι μέλη της Κοινότητας, η Επιτροπή φαίνεται να διαθέτει ιδιαίτερα στενά περι­θώρια ελιγμών.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Madam President, for the first time in the post-war history of Poland a government led by a non-Communist is going to have an opportunity to move that Eastern-bloc country along the road of democracy, freedom, respect for human rights and economic and social development.
Έτσι λοιπόν, για παράδειγμα, είναι μάλλον βέβαιο πως δεν θα επιτύχουμε να συγκρο­τήσουμε ένα μοναδικό και ενιαίο ταμείο αντιπαροχών για τη χρηματοδότηση της επείγουσας βοήθειας.
It is a road beset with risks, difficulties and pitfalls, and a grave responsibility rests on the Western world, and the European Community in particular, to smooth the way.
Προκύπτει εδώ μία πρόκληση στον ορθολογικό οικο­νομικό προγραμματισμό, μια πρόκληση που θα έχει σοβαρές συνέπειες τη στιγμή της μετάβασης από την αποστολή επείγουσας βοήθειας στη χορήγηση μα­κροπρόθεσμης βοήθειας.
The country faces an economic crisis, with galloping inflation, crushing foreign debt and above all serious shortages of food and other basic necessities, and this probably constitutes an opportunity that will not be repeated.
Τρίτος λόγος ικανοποίησης : η προθυμία που επέδειξε η Επιτροπή και οι προβλεπόμενες διαδικασίες με στόχο την αποστολή επείγουσας βοήθειας.
Whilst the balance of Europe depends upon the success of the exercise in hand, we are reckoning — all countries — in hundreds of millions of ecus for a country with a foreign debt as high as 39 thousand million dollars.
Ιδιαίτερη ικανοποίηση προκαλεί η διαπίστωση πως τα προϊόντα που προβλέπονται ν'αποσταλούν στην Πολωνία δεν πρόκειται να διανεμηθούν, αλλά θα πωληθούν στους καταναλωτές, κατά τρόπο ώστε να μη διαταράξουν τις τοπικές αγορές και να επιτρέψουν τη συγκρότηση ενός ταμείου αντιπαροχής, με προορισμό τη χρηματο­δότηση της αγροτικής ανάπτυξης.
I might point out here that the draft budget presented to us had initially no heading for aid to Poland and Hungary. It is also significant that the trade agreement which Mr Dumas and Mr Andriessen are to sign next week in Warsaw provides neither for the abolition of quantitative restrictions on imports of Polish origin by various Member States nor for the grant of a generalized preference, whereas an initiative of that kind — a generalized preference — is the very thing which would act as an encouragement to others, in particular the United States of America.
Μετά από μισό αιώνα επικράτησης του κομμου­νισμού, τα ελλείμματα όσον αφορά την επιμόρφωση, την πληροφόρηση και τον προγραμματισμό είναι γιγαντιαία.
The hope being placed in it by a people that has laboured under shortages for years could rapidly dissipate unless there are clear signs of change and ability to win international support.
Βλέπουμε εδώ έναν αναπόφευκτο προκαταρκτικό όρο για την προώθηση της ανάκαμ­ψης.
The unions, the Polish working class, are prepared to enter into an 'anti-crisis pact', to tighten their belts and to suspend their demands.
Το γοργόν και χάριν έχει, δήλωνε προ λίγων ημερών ο Πολωνός Πρωθυπουργός.
But if they are to do this, it must be worth their while, and their sacrifice must not be in vain.
Η έκκληση αυτή για γοργές διαδικασίες εισακούστηκε και είναι ανάγκη να γίνει εντελώς κατανοητή.
And if this government fails on the economic and social fronts, serious doubts will hang over comprehensive reform of the electoral, political systems and the bureaucracy, and this will have clear repercussions throughout Eastern Europe.
Συνεπώς, η αποστολή επείγουσας επισιτιστικής βοήθειας θα πρέπει και να είναι μαζική, και να πραγματοποιηθεί με γρήγορους ρυθμούς.
There will be doubts as to whether the economy can be directed more towards the potential of private sector revitalized by an injection of foreign investment.
(Χειροκροτήματα από την κεντρική πτέρυγα)
We must increase that assistance and make sure it is available sooner.
Παράλληλα με τις μεγάλες αυτές ελπίδες που γεννι­ούνται στην Ανατολική Ευρώπη, δεν λείπουν ωστόσο, και οι πηγές ανησυχίας.
What is worrying too is the Polish State's poverty in terms of management skills. After half a century of communism there is a huge shortage of training, information and programming.
Ενδεικτικό είναι επίσης το ότι η εμπορική συμφωνία που πρόκειται να υπογραφεί την ερχόμενη εβδομάδα στη Βαρσοβία από τους κ.κ.
There are also various ways of easing the burden of debt servicing, such as setting upa fund for the modernization of Polish enterprises that could stimulate agriculture, industry and exports and encourage the private sector.
Όλοι εύχονται στη νέα κυβέρηνση να τα καταφέρει καθώς ξεκινάει στο δρόμο που οδηγεί προς τη δημοκρατία.
In conclusion, Parliament must be consistent and abide by what it has said.
Εμείς στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχουμε μιαν ιδιαίτερη ευθύνη για να εξασφαλισθεί η επιτυχία της Πολωνίας.
I do not want our repeated pledges of support,, solidarity and assistance for Poland to be empty words or for there to come a day when they are seen as a sorry example of hyprocrisy and powerlessness.
Πώς μπορούμε να βονθήσουμε; Η Πολωνία έχει απελπιστι­κές ελλείψεις τροφίμων, φαρμάκων και άλλων ουσιω­δών προμηθειών.
We therefore need a resolution from this Parliament that is practical and substantive, and not rhetorical and hyperbolic.
Αυτό είναι ένα άμεσο πρόβλημα που έχει να αντιμετωπίσει η νέα κυβέρνηση.
As a young German, born and growing up in a parliamentary democracy, my knowledge of territorial expansionism, of male authoritarian lust for power and the suffering this caused to millions of people who went in fear of repression or death, and the systematic destruction of almost an entire continent is confined to the history books.
Εάν απο­τύχει, τότε θα αποτύχει και η διαδικασία προς τη δημοκρατία.
But the history books also tell me that the commander-in-chief of this Nazi Germany, the infamous Adolf Hitler, was democratically elected.
Δεν επιτρέπεται στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα να μη βιασθεί να αποστείλει εκεί τρόφιμα.
He was the figurehead of a wide range of social groups seeking to promote their own selfish interests.
Η κάθε Κυβέρνηση διαθέτει κάποιο χρόνο, τον οποίο συνηθίζουμε να ονομάζουμε «περίοδο χάριτος».
MCINTOSH (ED). — Madam President, just as Poland was the centre of the world stage 50 years ago at the outbreak of the Second World War, so it is today.
Όμως η σημερινή Κυβέρνηση του Tadeus Mazoviecki δεν διαθέτει καθόλου χρόνο.
All wish the new government well as it embarks on the path towards democracy.
Όταν ο πληθυσμός πεινά, κανε­νός είδους δημοκρατία δεν μπορεί ν'αντέξει.
We in the European Community have a special responsibility to ensure Poland's success.
Το πραγματικό ζήτημα που τίθεται είναι να εδραιωθεί η αξία της παραπάνω βοήθειας και να διατεθεί όσο το δυνατόν συντο­μότερα.
This House is directly responsible for supervising the Commission in its role of coordinating aid to Eastern Europe.
Η περιβαλλοντική μόλυνση στην Πολωνία είναι ένας άλλος τομέας όπου μπορούμε να βοηθήσουμε.
As Europeans we are called upon to become more active, to strive for open discussions between the groups and the different nations that are represented in this Parliament on a European policy that will help Poland and Eastern Europe.
Αλλά ας μην ξεχάσουμε τους νέους και τις πολιτιστικές ανταλλαγές γιά να μεγαλώσουμε το βαθμό της αμοι-
We must ensure that peace in Poland is secured in the long term and put an end to confrontation between the blocs.
Είναι ανάγκη να περάσουμε από τα λόγια στην πράξη.
While we are delighted at the announcement of the first instalment of food aid to Poland in July we must ask the Commission where this food aid is?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It should not take two months for the food to get there.
McINTOSH από έναν πρώην άνθρπο των SS, την ελλειπή του κατανόηση και αντιμετώπιση της Ιστορίας.
That delay could push Poland into a situation of serious social unrest and jeopardize the democratic process.
Εκ μέρους της γενιάς μου θέλω να ζητήσω συγνώμη από τον πολωνικό λαό.
Poland is looking to the West in general and the European Community in particular for all forms of cooperation including joint ventures, transfer of technology and management training.
Μας διδάσκει ότι θα πρέπει να επα­γρυπνούμε.
These are areas in which Western Europe leads and where we can give positive help.
βαίας κατανοήσεως όπου μία από τις δυσκολίες είναι το γεγονός της διαφορετικής γλώσσας.
Environmental pollution in Poland is another area where we can help.
Αυτό είναι ένα σημαντικό βήμα που θα πρέπει να επικροτηθεί.
But let us not forget youth and cultural exchanges to increase mutual understanding, not least of our different languages.
Πρέπει να έχουμε ενα κονδύλι στον προϋπολογισμού του 1990 που θα επιτρέπει οικονομική υποστήριξη προς την Πολωνία μέσα στα πλαίσια της οικονομικής αναπτύξεως.
It is depressing to see that the 50th anniversary of the Polish invasion did not merit a visit by the Western German Head of Government or the President, that there were no proposals on how Poland can be relieved of its debts or how current loans, which have to be repaid, can be adjusted to take account of the consequences of the war.
Η Πολωνία έχει 40 δισ. μάρκα χρέη προς τη Δύση, εκ των οποίων τα 6,5 δισ. προς την ΟΔΓ.
Poland has debts to the West of DM 40 thousand million.
Αυτά θα μπορούσαν να παραγραφούν.
It owes West Germany DM 6.5 thousand million.
Καλούμεθα να κάνουμε το πρώτο βήμα.
The people are calling for food aid, for new material structures.
Ήταν το όργανο διαφόρων κοινωνικών συσχετισμών εξουσίας και συμφερόντων.
In conclusion, let the European Community take the lead in helping Poland turn its economy around.
Η κ. Dury ανέφερε την κατεύθυνση του προϋπολογι­σμού που αποφασίστηκε από το Κοινοβούλιο.
We must have a 1990 budget line giving financial support to Poland in the framework of economic development.
Είναι όμως πενιχρή και συμπεριλαμβάνεται στον προϋπολο­γισμό αναπτύξεως.
We must encourage commercial undertakings and, in particular, private enterprise projects to take root in Poland.
Αυτή δεν είναι πραγματική βοήθεια.
It is in our interests to have a strong Poland in Europe and to break down barriers between Eastern and Western Europe.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. - Έχω λάβει, με αίτηση για επίσπευ­ση της ψηφοφορίας, σύμφνωα με το άρθρο 56, παράγραφος 3 του Κανονισμού, έντεκα προτάσεις ψηφίσματος για την περάτωση της συζήτησης (')·
TELKÄMPER (V). — (DE) Madam President, the 50th anniversary of Nazi Germany's invasion of Poland and the attempts to introduce more democracy in various central and Eastern European States should encourage this Western European parliament to develop a new concept for an overall European policy, a peace policy
Έπρεπε να απελευθερωθούμε και λάβαμε διεθνή βοήθεια.
We need a separate, new budget heading, new proposals for support for the East and not these ludicrous sums.
Οι Πολωνοί, μεταξύ των άλλων, υποφέρουν ακόμη και σήμερα από τις συνέπειες αυτής της επίθεσης της ναζιστικής Γερ­μανίας, η δε ΟΔΓ απέτυχε οικτρά στην αντιμετώπιση της ιστορίας.
We need a concept — such as that for the Third World countries — for East-West cooperation, we must make an offer with no strings attached, unlike West Germany.
LANGES βάρος από τον στρατιωτικό στον πολιτικό τομέα.
problems can be resolved by better use of the resources available in those countries.
Διότι πολλά από τα προβλήματα των χωρών αυτών θα μπορούσαν να επιλυθούν με καλύτερη χρήση των ήδη υπαρχοόντων μέσων.
However, for the Polish coalition government the effect of this strategy will be too long in coming. The situation in Poland is acute and Solidarity's credit with the people will not suffice for very long.
σχέδιο.
How far are we prepared to go ?
Σίγουρα, πρόκειται για μια καλή ιδέα, βρι­σκόμαστε όμως μπροστά στο ερώτημα, τι πρακτικά βήματα μπορούμε πραγματικά να κάνουμε; Ο προϋπο­λογισμός του 1990 είναι προ των θυρών και μας τίθενται κάποιες απαιτήσεις.
Clearly under the Interinstitutional Agreement between the Council, Commission and Parliament we have no real scope to help Poland and Hungary on the scale that is required. We are convinced that existing power structures in the socialist/communist countries will be dismantled, that a way is now open for a truly social and market-oriented economy — i.e. a free society.
Εδώ θα πρέπει να δώσουμε κάποιο ερέθισμα, γι' αυτό και εμείς οι Χριστιανοδημοκράτες ζητάμε από την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να συνέλθουν σύμφωνα με το άρθρο 12 της διοργανικής συμφωνίας και να πουν: στα πλαίσια του ανωτάτου ορίου του προϋπολογισμού, όπως είναι σήμερα, δεν είναι δυνατή η παροχή μιας ανάλογης βοήθειας για την Πολωνία και την Ουγγαρία.
It is up to us to encourage this development. We Christian Democrats call on the Commission, Council and Parliament to confer under the terms of Article 12 of the Interinstitutional Agreement.
Εάν όμως συμφω­νήσουν και τα τρία όργανα στην αύξηση του ορίου αυτού ειδικά για την Πολωνία και την Ουγγαρία, τότε μπορούμε να πάρουμε τα αναγκαία μέτρα, να χορη­γήσουμε επιδοτήσεις επιτοκίου στην ελεύθερη οικο­νομία και να αναλάβουμε εγγυήσεις για ιδιώτες επιχειρματίες στην Πολωνία.
In terms of the budget limit as presently agreed, there is no leeway for help for Poland and Hungary, but provided that all three institutions agree to increasing the limit for aid to Poland and Hungary, all the necessary measures can be taken, help can be given on loans to free industry and guarantees can be provided for private business in Poland.
Καλώ λοιπόν την Επιτροπή και τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου μας να αρχίσουν συνομιλίες με το Συμβούλιο.
I therefore call on the Commission and the President of our Parliament to initiate discussions with the Council.
Το αργότερο στην συνάντηση κορυφής το Νοέμβριο στο Στρασβούργο.
The summit in Strasbourg in November is the latest date for a decision on the provision of appropriate funds over and above the budget limits.
Μπορούμε να το κάνου­με αυτό, αφού ο προϋπολογισμός μας είναι οικονομι­κός και δίκαιος.
This must be feasible, after all the budget is economical and fair.
Μέχρι όμως να καρποφορήσει η στρατηγική αυτή, η Πολωνική κυβέρνηση συνασπισμού θα πρέπει να περιμένει πολύ.
MOORHOUSE (ED). — Madam President, I, too, was in Poland at the time of the 50th anniversary of its invasion by the Nazis.
Η κατάσταση στην Πολωνία είναι κρίσιμη και η εμπιστοσύνη του πληθυσμού στην Αλληλεγγύη δεν θα διαρκίσει επί μακρόν.
I was a guest of Solidarity. The mood of the Polish people, at least in Cracow which I visited, was sober in the extreme.
Λαιβάνοντας υπόψη την ευρύτερη σημασία των εξελίξεων στις χώρες αυτές, οι προσπάθειες μας δεν θα πρέπει να περιοριστούν μόνο σε επισιτιστική βοήθεια και σε μία εμπορική συμφω­νία.
To our surprise there was no euphoria about the recent dramatic turn of events. Rather a mood of resolute determination to advance their freedoms and economic prosperity without, however, jeopardizing their special geographical and political situation.
METTEN (S). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η ερώτηση που δεν ετέθη ακόμα κατά τη διάρκεια της σημερινής συζήτησης είναι πώς θα μπορέσουμε να ενισχύσουμε όχι την Πολωνία, αλλά γενικότερα τις μεταρρυθμιστι­κές προσπάθειες στην Ανατολική Ευρώπη.
METTEN (S). — (NL) Madam President, the question underlying today's debate is not how we can support Poland but how we can support in general the reforms in East Europe.
MOORHOUSE (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, και εγώ επίσης ήμουν στην Πολωνία κατά την πεντηκο­στή επέτειο της εισβολής των Ναζί.
The immediate challenge, apart from stepping up emergency food aid about which we have been hearing, is to determine the extent and the nature of the massive task outstanding and, as far as we are concerned, what role the Community should play.
Ημουν φιλοξε­νούμενος της Αλληλεγγύης.
It is very good indeed, I think, to know that there is cross-party support on this issue.
Η διάθεση του πολωνι­κού λαού, τουλάχιστον στην Κρακοβία που επισκεύθηκα, ήταν στο έπακρο αυτοσυγκρατημένη.
The first and most important means is an indirect strategy, thus a reversal of the strategy used by the Reagan Administration and devised by Richard Pearl.
Προς έκπληξη μας δεν υπήρχε ευφορία σχετικά με την πρόσφατη τροπή των γεγονότων.
Reagan was out to force the Warsaw Pact countries to their knees by means of the armaments race, which would oblige them to transfer more and more civil resources to the military sector.
Μάλλον επρόκειτο γιά μιά διάθεση σταθερής αποφασιστικότητας να προ­χωρήσουν προς την ελευθερία τους και την οικονομι­κή ευημερία χωρίς όμως να διακινδυνεύσουν την ειδική γεωγραφική και πολιτική θέση τους.
The present strategy of the West ought to be to make progress as rapidly as possible in the disarmament negotiations so that the reform-minded regimes in East Europe, through a shift of emphasis from what is of military to what is of civil importance, can liberate important financial and technological resources, since many of the East bloc's
Η άμεση
See Minutes.
Είναι πολύ ευχάριστο πράγματι, νομίζω, το ότι βλέπουμε ότι υπάρχει μιά διακομματική συμπαράσταση επάνω στο μεγάλο αυτό θέμα.
MOORHOUSE night that the leader of the Liberals, Mr Giscard d'Estaing, is willing to play a part in such a hearing.
Ο πληθυσμός στηρίζει τις ελπίδες του στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
team of Japanese scientists has proved that people can only live in Southern Poland at the expense of their health.
Δεν θα πρέπει να τηρήσουμε μια διστακτική στάση αναμονής, παρά θα πρέπει να βοη­θήσουμε γρήγορα και άμεσα.
So there is no time to be lost in getting on with the job of analysing the situation and making the proposals necessary to ensure a better way of life and more prosperity for the Polish people.
Βεβαίως, επικροτούμε την πρόταση της Επιτροπής γιά μιά συμφωνία συνεργασίας.
A further cause for alarm is the number of newly born children who show signs of genetic damage.
Είμαι σίγουρος ότι τα μέλη της επιτροπής θα διεκπε­ραιώσουν το θέμα με τη μεγαλύτερη δυνατή σπουδή.
Nowhere else in the world are the numbers as high as in Poland.
Αυτό αποτελεί το αντικείμενο προ­τάσεως ψηφίσματος σύμφωνα με το Άρθρο 63 του Κανονισμού.
This is a field where we could really demonstrate our genuine concern and give concrete support, perhaps via programmes under the aegis of the Investment Bank, if only in our own interests.
Ένα από τα πολλά προβλήματα που θα αντιμετω­πίσουμε είναι η έλειψη οικονομικών στοιχείων.
Our support in environmental matters should also include the provision of know-how. lam convinced that this would be the best investment in peaceful develop ment and a major initiative for peace.
Η επισιτιστική βοήθεια της ΕΚ αρκεί ίσως για ακόμη τρείς έως τέσσερεις ημέρες.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Madam President, today's debate is one of great significance.
Νομίζω ότι δεν θα πρέπει να αρκεστούμε σε αυτήν.
We are in the presence of a historic event: this is a decisive step, in Poland, towards democracy.
Χρειαζόμαστε μια γραμμή στον προϋπολογισμό για την Πολωνία.
That same trade union movement, which was once outlawed and persecuted by the Polish authorities, is today a force in the government.
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η ελευθερία θα νικήσει στο τέλος.
PAISLEY (NI). — Madam President, liberty will triumph in the end.
Η Κοινότητα αυτή θα πρέπει να βρεθεί στην πρωτοπορία της βοήθειας που λαμβάνει χώρα μετά από 50 χρόνια από την επίθεση των Ναζί και των Σοβιέτ.
This Community should be seen in the van of support for what has taken place after 50 years of the Nazi and Soviet onslaught.
Άλλες ρημαγμένες ευρωπαϊκές χώρες στη δύση έτοιχαν βοηθείας από το Σχέδιο Μάρσαλ.
Other ravaged European countries in the West were helped by the Marshall plan.
Τώρα χρειάζεται άμεσα ένα «καθυστερημένο» Σχέδιο Μάρσαλ γιά την Πολωνία.
Now a belated Marshall plan for Poland is urgently needed.
Σ'αυτή τη νέα εποχή γιά την Πολωνία, ελπίζω ότι πλήρεις πολιτικές και θρησκευτικές ελευ­θερίες θα υπάρξουν για όλους και ότι δεν θα επιτρα­πούν διακρίσεις κατά των Εβραίων, Διαμαρτηρουμένων και άλλων θρησκευτικών μειονοτήτων.
In this new era in Poland, it is to be hoped that complete civil and religious liberty will be granted to all and that no discrimination will be permitted against Jews, Protestants and other religious minorities.
Ευχόμαστε στο πολωνικό έθνος κάθε επιτυχία στο μακρύ και δύσκολο προσκύνημα από τα δεσμά της δικτατορίας στη γη της επαγγελίας της ελευθερίας και της δημοκρατίας.
We wish the Polish nation well in their long, hard pilgrimage from the bondage of dictatorship to the promised land of the liberty of democracy.