natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η λύση αυτή είναι εξάλλου εφαρμόσιμη σε περιπτώσεις ανακριβούς σημάνσεως ομοειδών προϊόντων που κατά-
Consequently, when considering the various factors in the case, one should look at UK legislation incorporating the relevant Community directives for a solution to the problem
Αριθ.
No 2-360/215 of false labelling of Italian textile products.
2-360/235 σκευάζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο, ή προέρχονται από άλλα κράτη, και οι περιπτώσεις αυτές, σύμφωνα με τα στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή, δεν είναι λιγότερες.
A similar solution should be sought with regard to the false labelling of products of the same type manufactured in the United Kingdom or in other countries, since according to information which has reached the Commission such cases are no less frequent.
49, της κ. Cinciari Rodano (Η-779/87)
Question No 49, by Mrs Cinciari Rodano (H-779/87)
Θέμα: Παλαιστινιακοί καταυλισμοί στο Λίβανο
Subject: Palestinian camps in Lebanon
Ποιες εξελίξεις σημειώθηκαν, μετά τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, όσον αφορά την επανοικοδόμηση των παλαιστινιακών καταυλισμών στο Λίβανο που κατα­στράφηκαν από τους βομβαρδισμούς; Ειδικότερα, έχει επιτραπεί η εισαγωγή στους καταυλι­σμούς, υλικών που απαιτούνται.για την κατασκευή των κατοικιών, εκτός των υλικών που προορίζονται για τα σχολεία, τα νοσοκομεία και τα τζαμιά;
What are the latest developments following the initiatives by the Commission and Parliament to assist in the rebuilding of the Palestinian camps in Lebanon which were destroyed by bombing, and in particular has building material for houses been allowed into the camps, in addition to that for schools, hospitals and mosques?
Εξαιρώντας ορισμένα οικοδομικά υλικά που επετράπηκαν στον καταυλισμό της Chatila, καμμία άλλη επισκευή στα οικήματα της UNRWA και στα προσφυγικά σπίτια δεν επιτράπηκε από το κίνημα Amai που έχει περικυκλώσει τους καταυλισμούς.
The Commission responded immediately and on 11 December it adopted a decision on the granting of two million ECU to various organizations, both international (UNWRA and ICRC receiving between 0.4 and 0.5 million ECU) and non-governmental, such as the Belgian Médecins sans Frontières, the Order of Malta, Caritas and the World Council of Churches.
Το κίνημα Amai επέτρεψε στην UNRWA να προβεί σε ανθρωπιστικές επιχειρήσεις προς τους πρόσφυγες, αλλά αρνήθηκε την είσοδο οποιουδήποτε οικοδομικού υλικού, με την αιτιολογία πως θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για οχυρώσεις.
The organization called Medical Aid for Palestinians, which was referred to in the resolution of 19 November, received Community aid through UNWRA.
Πρέπει να τονισθεί ότι η επείγουσα ενίσχυση της Κοινότητας στους Παλαιστίνιους πρόσφυγες στο Λίβανο μέσω της UNRWA, δεν περιελάμβανε ανεφοδιασμό υλικών για την επανοικοδό­μηση των προσφυγικών καταυλισμών.
This emergency aid brought the total of the Community's humanitarian financial aid to Lebanon since December 1986 to 24 125 000 ECU (6 100 000 ECU in the form of credits and 18 025 000 ECU in the form of food aid).
Ερώτηση αριθ. 50, της κ. Banotti (Η-780/87)
Certain Community supplies help to reestablish less onerous conditions in the Palestinian camps and medical centres (renewal of medical infrastructure, medical equipment, medical supplies and blankets, etc).
Θέμα: Κατάργηση του Ιρλανδικού Ινστιτούτου Περιβαλλοντικής Έρευνας
The objection by the Amai forces surrounding the camps is that these materials could be used to build fortifications.
Προς το παρόν, η πληροφόρηση σχετικά με το περιβάλλον παραμένει αποκλειστική αρμοδιό­τητα των κρατών μελών.
Can the Commission ascertain how independant environmental information will be made available to the public now that the research staff of An Foras Forbartha are being relocated within the Irish Department of the Environment?
Θέμα: Καταβολή υπολοίπων ποσών της χρηματοδότησης των σχεδίων που υπέβαλε η Πορτο­γαλία το 1986 στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Ταμείου
Subject: Payment of the balance due on the European Social Fund projects presented by Portugal in 1986
Πώς σκέπτεται άραγε η Επιτροπή να επιλύσει το ζήτημα της εξόφλησης των υπολοίπων ποσών της χρηματοδότησης των πορτογαλικών σχεδίων για το έτος 1986;
What measures does the Commission intend to take in order to settle the applications for payment of the balance due on the Portuguese projects for 1986?
Η Επιτροπή θα κρίνει την καταβολή υπολοίπων ποσών της χρηματοδότησης του Κοινωνικού Ταμείου για το 1986, όσον αφορά την Πορτογαλία, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες ελέγ­χου.
The Commission will assess applications for the payment of the balance due on European Social Fund projects for Portugal in accordance with the existing regulations.
Αυτές οι καταβολές ποσών πρέπει να περιέχουν μια λεπτομερή έκθεση σχετικά με το περιεχό­μενο, τα αποτελέσματα και τους χρηματοδοτικούς τομείς της εν λόγω δράσης.
Applications for payment must include a detailed report on the content, results and financial aspects of the action in question.
Μπορεί να πραγματοποιηθούν έλεγχοι του περιεχομένου των καταβολών εκ μέρους της Επι­τροπής.
The Commission may decide to verify the content of an application for payment.
Σε συνέχεια αυτών των ελέγχων, η Επιτροπή ζήτησε από τις πορτογαλικές αρχές να συμπληρώσουν και να προβούν σε λεπτομερείς ελέγχους με σκοπό να καθορίσουν το κόστος των επιχειρήσεων.
Following verification of this kind, the Commission asked the Portuguese authorities to carry out further and more thorough checks with the aim of clarifying the calculations on the costs of the operations.
Οι έλεγχοι αυτοί εκ μέρους των πορτογαλικών αρχών θα διαρκέσουν ορισμένο χρόνο.
This verification procedure will take the Portuguese authorities some time.
Μια μόνον φορά, η Επιτροπή θα έχει πρόσβαση στις απαραίτητες πληροφορίες για να εκτιμήσει τους στόχους και το περιεχόμενο των καταβολών, την εξέλιξη, τη χρηματοδότηση και την καλή έκβαση που θα μπορούσαν να έχουν οι πράξεις ρευστοποιήσεως των καταβολών υπολοί­πων ποσών.
It will be possible to act on the applications for the pay ment of the balance only when the Commission has been given the information which is necessary to assess the objectives and the content of the applications and the operation, financing and results of the actions.
53, του κ. Vazquez Fouz (Η-789/87)
Question No 53, by Mr Vazquez Fouz (H-789/87)
Θέμα: Ναυάγιο του «Cason»
Subject: Wreck of the Cason
Πρόσφατα ναυάγησε το πλοίο «Cason» κοντά στις ισπανικές ακτές που βρέχονται από τον Ατλαντικό, στη Γαλικία.
The vessel Cason was recently wrecked off the Spanish Atlantic coast, near the Galician shore.
Το εν λόγω σκάφος μετέφερε ιδιαίτερα επικίνδυνα και τοξικά προϊό­ντα που θέτουν σε σοβαρό κίνδυνο τον πληθυσμό των παρακτίων περιοχών, καθώς και την τακτική ναυσιπλοΐα, και προκάλεσαν, δυστυχώς, μεγάλο αριθμό θυμάτων μεταξύ των μελών του πληρώματος.
It was carrying products classified as highly dangerous and toxic, which have severely endangered the safety of the inhabitants of the coastal areas, as well as putting nor mal maritime transport at risk. There were also, regrettably, a large number of casualities among the vessel's own crew.
Ένας πραγματογνώμονας από την Επιτροπή εστάλη την ίδια ημέρα στον τόπο του ατυχήμα­τος.
The Commission has followed closely from the beginning the development of events con nected with the shipwreck of the Cason and has participated actively through seven
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No 2-360/217 experts sent to the location at different times to work as far as possible to reduce the effects of this unfortunate accident.
2-360/237 σας, στους οποίους είχε διεξαχθεί η φόρτωση του φορτίου, διαβιβάστηκαν αμέσως στις ισπανι­κές αρχές.
The Task Force set up within the Commission began immediately the work of gathering as much information as possible on the nature of the cargo and its storage on board the ship. Information obtained from the ports of Hamburg, Rotterdam and Antwerp, at which the cargo had been loaded, was given immediately to the Spanish authorities.
Στις 8 Δεκεμβρίου, κατόπιν αιτήσεως του γενικού διευθυντή των ναυτιλιακών ισπανικών αρχών, εστάλησαν και άλλοι πραγματογνώμονες στην τοποθεσία του ναυαγίου.
On the 8 December, at the request of the Director General of the Spanish maritime auth orities other experts were sent to the site of the wreck.
Για πολλές ημέρες, μια ομάδα εμπειρογνωμόνων και αξιωματούχων της Επιτροπής έμεινε στην περιοχή και παραμένουν ακόμη στη διάθεση των ισπανικών αρχών.
For several days, a team of experts and officers of the Commission remained in the area and are still at the disposal of the Spanisch authorities.
Όσον αφορά τις συνθήκες του ατυχήματος, είναι γνωστό ότι το πλοίο αυτό απέπλευσε από το λιμάνι της Αμβέρσας στις 30 Νοεμβρίου με προορισμό τη Σαγκάη και το Dalian.
With regard to the circumstances in which the accident took place, it is known that the ship in question had sailed from the port of Antwerp on 30 November bound for Shanghai and Dalian.
Είκοσι μίλια ανοικτά της Canina ξέσπασε στο πλοίο φωτιά.
A fire broke out on board about 20 miles from Coruna.
Λόγω της κακοκαιρίας και της θαλασσοταραχής, τα εμπορευματοκιβώτια που είχαν φορτωθεί με μεταλλικό νάτριο ήρθαν σε επαφή με νερό και εξερράγησαν.
Because of the bad weather and the state of the sea, the containers loaded with metallic sodium came in contact with water and exploded.
Το πλήρωμα, φοβισμένο από τις ισχυρές εκρήξεις, εγκατέλειψε βιαστικά το πλοίο.
Frightened by these violent explosions, the crew precipitately abandoned the ship.
Δυστυχώς, 23 από τα μέλη του πληρώματος έχασαν τη ζωή τους ή εξαφανίσθηκαν, ιδίως λόγω της χαμη­λής θερμοκρασίας του νερού στο οποίο βρέθηκαν, ή εξαιτίας του γεγονότος ότι δεν φορούσαν προστατευτικά ενδύματα κατά του κρύου.
Unfortunately 23 members of the eres lost their lives or have disappeared mainly because of the very low temperature of the water into which they dived or from the fact that they were not wearing protective garments against the cold.
Από τις έρευνες που διεξήγαγαν οι ισπανικές αρχές προκύπτει ότι το επικίνδυνο φορτίο μετα­φερόταν σύμφωνα με τα διεθνή κριτήρια που εφαρμόζονται κατά τη θαλάσσια μεταφορά τέτοιων αγαθών.
From enquiries carried out by the Spanish authorities it is concluded that the dangerous cargo being carried had been loaded in complete conformity with the relevant interna tional standards applicable to the transport of these goods by sea.
Η κατάσταση αυτού του ίδιου του πλοίου ήταν σύμφωνη με τα διεθνή κριτήρια και κατά τον έλεγχο που είχε γίνει προηγουμένως, στα πλαίσια της διαδικασίας που είναι γνωστή με το όνομα «κρατικός λιμενικός έλεγχος», δεν παρουσίαζε κάποιο ελάττωμα που θα επηρέαζε την ασφάλεια του.
The state of the ship itself conformed to international standards and the control to which it had been previously submitted, in the framework of the procedure known as Port State Control, had not shown any deficiency which could have affected safety.
Είναι λυπηρό ότι η κακή φόρτωση και οι πολύ κακές θαλάσσιες συνθήκες προκάλεσαν ένα τέτοιο ατύχημα που είχε ως συνέπεια την απώλεια ανθρώπινων ζωών, την τρομοκράτηση του παράκτιου πληθυσμού και στοίχισε πολλά έξοδα και υπέβαλε σε υψηλό κίνδυνο τις ομάδες διασώσεως.
It is regrettable that mischarge and the very bad conditions of the sea should have caused such an accident which resulted in a loss of human life, threatened the population on the shore and brought costs as well as grave danger to the rescue teams.
Χωρίς να επιθυμούμε τον προκαθορισμό κάποιας δράσης που θα έπρεπε να αναλάβει η Κοινό­τητα για τη βελτίωση των θαλάσσιων μεταφορών, η Επιτροπή παρακολουθεί στενά και μετέχει ενεργά μεταξύ των ενδιαφερομένων διεθνών οργανισμών, σε όλες τις επιχειρήσεις που διεξάγο­νται στην περιοχή αυτή.
Without wishing to prejudge any appropriate action which might be taken within the Community to improve the safety of maritime transport, the Commission follows closely and participates actively in all work undertaken in this area in the international organizations with their global concern.
Η Επιτροπή λυπάται για το ότι το Συμβούλιο, κατά τη διάρκεια της συνεδριάσεως της 1ης Δεκεμβρίου, δεν ενέκρινε το 2ο πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας για τα μειονεκτούντα άτομα.
How does the Commission intend to resolve the very serious problem of the Council's failure to approve the second action programme for the handicapped and of the interruption of the contribution being made by the group of experts?
Το Συμβούλιο έλαβε την απόφαση αυτή στις 22 Δεκεμβρίου και συγχρόνως δεσμεύτηκε να λάβει απόφαση για το 2ο πρόγραμμα την 1η Απριλίου 1988.
This was agreed to by the Council on 22 December, when an undertaking was also given that a decision on the second programme would be taken by 1 April 1988.
Αναμφίβολα, η απουσία απόφασης θα καθυστερήσει την εφαρμογή του 2ου προγράμματος.
There is no doubt that the failure to take a decision will result in delays in fully implementing the second programme.
Το μόνο σημείο — αλλά προφανώς ουσιώδες — της ασυμφωνίας είναι η απόφαση για το αν θα περιληφθεί στον προϋπολογισμό.
The only point of discussion — but an important point, of course — concerned the funds to be allocated.
Η κατάσταση θα ήταν βεβαίως εντελώς διαφορετική, εάν το Συμβούλιο δεν εξεπλήρωνε την υποχρέωση που έχει αναλάβει, διότι μια απόφαση που θα ελαμβάνετο, παραδείγματος χάρη, τον Ιούνιο (η λεγομένη του Κοινωνικού Συμβουλίου) θα έθετε πράγματι σε αμφιβολία την εφαρμογή του προγράμματος το 1988.
The situation would naturally be quite different if the Council failed to respect the under taking it has given, since if a decision were not taken until June — at the Council meeting on social affairs — this would jeopardize the implementation of the programme in 1988.
55, του κ. Σαρειδάκι (Η-797/87)
Question No 55, by Mr Saridakis (H-797/87)
Θέμα: Ενδιάμεσοι της Χρηματιστηριακής αγοράς (Intermédiaires des services d'investissement — ex. market-makers)
Subject: Investment service brokers, e.g. market makers
Ερωτάται η Επιτροπή εάν στη συνέχεια της Χρηματιστηριακής κρίσης που επηρέασε και όλα τα ευρωπαϊκά χρηματιστήρια σκοπεύει να υιοθετήσει στο άμεσο μέλλον ρυθμιστικό πλαίσιο σχετικό με τη χορήγηση των αδειών λειτουργίας, την επάρκεια κεφαλαίων, τις λογιστικές καταστάσεις κλπ. των ενδιαμέσων της χρηματιστηριακής αγοράς (intermédiaires des services d' investissement — ex. market-makers).
Would the Commission state whether, following the share market crisis which has affected all European stock exchanges, it intends to adopt in the immediate future a framework of rules regulating the issue of operating licences, sufficiency of capital, accounting background, etc, of brokers offering investment services, e.g. market makers?
Οι σχετικές εργασίες είχαν ήδη αρχίσει πριν από την κάθετη πτώση των τιμών του χρηματιστηρίου στις 19 Οκτωβρίου 1987.
The Commission is currently preparing a proposal for a Council directive in the field of investment services, Work on this had already begun before the sharp fall in stockmarket prices on 19 October 1987.
Η εν λόγω πρόταση θα υποβληθεί όσο το δυνατό συντομότερο.
This proposal will be presented during the first half of 1988.
56, του κ. Vandemeulebroucke (Η-798/87)
Question No 56, by Mr Vandemeulebroucke (H-798/8 7)
Θέμα: Περιορισμός των βρετανικών ζωνών αλιείας
Subject: Cutting back of British fishing areas
Βρετανίας να διευρύνει, από 1ης Οκτωβρίου 1987, τα βρετανικά χωρικά ύδατα από 3 σε 12 μίλια, πράγμα που πλήττει κυρίως τους Γάλλους και Βέλγους αλιείς, κοινοποιήθηκε μόνο post factum και αφού είχαν καταδιωχθεί πολυάριθμοι αλιείς από βρετανικά περιπολικά πλοία.
The British decision to extend British territorial waters from 3 to 12 miles as from 1 October 1987, which affected in particular French and Belgian fishers, was announced only after the event and after quite a considerable number of fishing vessels had been driven away by British inspectorate vessels.
Με τη διεύρυνση αυτή των χωρικών της υδάτων, η Μεγάλη Βρετανία τροποποίησε συγχρόνως
In this extension of the territorial sea, the UK has at the same time changed its baselines, so that the 12-mile zone is now calculated from any 'dry-standing point' instead of from the low-water line normally used. This means
Αυτό σημαίνει ότι το όριο των δώδεκα μιλίων βρίσκεται στην πράξη σε απόσταση 30 μιλίων από τις βρετανικές ακτές.
No 2-360/219 that, in practice, the twelve-mile limits sometimes lie as far as 30 miles from the British coast.
Περιορίζονται έτσι αισθητά πλούσιες αλιευτικές ζώνες (οι εκβολές του Τάμεση και οι νήσοι Scilly).
Consequently, rich fishing areas (such as the Thames estuary and the Scilly Isles) are severely cut back.
Το Διεθνές Δίκαιο της Θάλασσας οργανώνει τη νομική διαίρεση της θάλασσας σε διάφορες περιοχές με διαφόρους σκοπούς.
The International Law of the Sea divides the sea for legal purposes into various areas on the basis of different definitions.
Η έννοια της γραμμής βάσεως χρησιμοποιείται ως αναφορά για την οριοθέτηση ορισμένων από αυτές τις θαλάσσιες περιοχές.
The baseline concept is used as a means of reference for establishing certain maritime areas.
Το Δίκαιο της Θάλασσας ορίζει την έννοια αυτή κατά τρόπο αρκετά ακριβή (Σύμβαση της Γενεύης του 1958 για τα χωρικά ύδατα και Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Δεκεμβρίου 1982).
The concept is defined in a fairly precise manner by the Law of the Sea (1958 Geneva Convention on Territorial Waters and the UN Convention of 10 December 1982).
Προκειμένου για την ερώτηση της οριοθέτησης του χώρου, ο καθορισμός των θαλασσίων ζωνών ευρίσκεται υπό την κυριαρχία, δικαιοδοσία και αρμοδιότητα των κρατών μελών.
In the case of territorial demarcation, the Member States are responsible for defining the maritime areas under their sovereignty or jurisdiction.
Εντούτοις, η Κοινότητα παρεμβαίνει εάν ο περιορισμός αυτός προσβάλλει διάταξη του κοινο­τικού δικαίου ή δεν είναι σύμφωνος με το διεθνές δίκαιο.
The Community intervenes, how ever, if demarcation infringes Community law or appears not to be in compliance with international law.
Εάν ένα κράτος μέλος καθορίζει ή τροποποιεί τις γραμμές βάσης, πρέπει οι γραμμές αυτές να είναι σύμφωνες με το διεθνές και το κοινοτικό δίκαιο, πράγμα που σημαίνει ιδίως, στον τομέα της αλιείας, ότι οι θαλάσσιες ζώνες που καθορίζει δεν μπορεί να έχουν σαν αποτέλεσμα την προσβολή των κοινοτικών κανόνων, οι οποίοι αναγνωρίζουν την άσκηση αλιείας ή αλιευτικής πρακτικής από τα πλοία των άλλων κρατών μελών.
When baselines are fixed or changed by a Member State, it must comply with international and Community law, which means with specific reference to fishing that the definition of any maritime area must not be in conflict with Community regulations which recognize the fishing rights and activities of vessels of other Member States.
57, του κ. Bird (Η-805/87)
Question No 57, by Mr Bird (H-805/87)
Θέμα: Υπηρεσίες για τους ηλικιωμένους
Subject: Services for the elderly
Στην ερώτηση μου 1193/87 ζητούσα από την Επιτροπή να αναφέρει λεπτομερώς τα μέτρα που έλαβε προκειμένου να εφαρμοσθεί το ψήφισμα του Κοινοβουλίου σχετικά με τις υπηρεσίες για τους ηλικιωμένους.
In my question 1193/87 I asked the Commission to give me a breakdown on the progress it had made towards implementing the Parliament's resolution on Services for the elderly.
Στην απάντηση QXW1193/87 EW, η Επιτροπή επέδειξε πλήρη αδυναμία να απαντήσει στην ερώτηση μου.
In its response QXWl 193/87 EW the Commission completely failed to answer the question.
Αντ' αυτού η Επιτροπή με παρέπεμψε σε τρεις άλλες απαντήσεις.
Instead the Commission referred me to three other answers.
Η πρώτη εξ αυτών αναφερόταν στην τρίτη.
The first of these referred to the third.
Η δεύτερη αναφερόταν στην πρώτη.
The second referred to the first.
Καμιά τους δεν απαντούσε στην ερώτηση μου.
None of these answered my question. tion.
1. η ιδιαίτερη κατάσταση του ηλικιωμένου εργαζόμενου και η προετοιμασία για τη σύνταξη
the integration of the elderly and their contribution to society, including the introduction of a European card for the Elderly.
3. η ενσωμάτωση των ηλικιωμένων ατόμων και η συμμετοχή τους στην κοινωνία, περιλαμβα­νομένης της ευρωπαϊκής κάρτας για τα ηλικιωμένα άτομα (').
The Commission must also consider, and is currently considering what other factors must be taken into account within the framework of a European Year of the Elderly which may be announced before the end of this year.
Λαμβάνει την ευκαιρία για να επιβεβαιώσει το ενδιαφέρον που προσδίδει στα αιτήματα του Κοινοβουλίου, ακόμη και αν δεν συμφωνεί πάντοτε να τους δώσει άμεση και πλήρη συνέχεια.
It stresses once more the importance it attaches to Parliament's requests, even if it is not always in a position to give a full answer immediately.
58, του κ. Croux(H-806/87)
Question No 58, by Mr Croux (H-806/87)
Θέμα: ΕΥΡΗΚΑ
Subject: Eureka
Τα χαρακτηριστικά των σχεδίων ΕΥΡΗΚΑ είναι ότι αποτελούν σχέδια συνεργασίας ανεξάρτη­των επιχειρήσεων, πανεπιστημίων και ιδρυμάτων.
The characteristic of Eureka projects is that they are cooperation projects of independent undertakings, universities and institutes.
Ο βασικός κανόνας είναι ότι εκείνοι που ασχολούνται με το σχέδιο έχουν την αποκλειστική ευθύνη για την διεξαγωγή του.
The basic rule is that those involved in the project have sole responsibility for carrying it out.
Τα αποτελέ­σματα της συνεργασίας παραμένουν κτήμα εκείνων που ασχολούνται με αυτό και κατά κανόνα δεν κοινοποιούνται.
The results of the cooperation remain the pro perty of those involved and are not as a rule disseminated.
Εάν τα δημόσια κονδύλια των κρατών μελών χρησιμοποιούνται για να βοηθήσουν την χρημα­τοδότηση των σχεδίων ΕΥΡΗΚΑ, η χορήγηση των εθνικών αυτών πόρων μπορεί να συνδέεται με όρους για τη διασπορά των γνώσεων που αποκτούνται από αυτά.
If public funds of the Member States are used to help finance Eureka projects, the grant ing of these national resources may be linked to conditions for the dissemination of the knowledge which is acquired.
Εάν τα σχέδια ΕΥΡΗΚΑ διεξάγονται στα πλαίσια ειδικών κοινοτικών ερευνητικών προγραμμάτων, η διασπορά των αποτελεσμάτων της έρευνας υπόκειται στους σχετικούς κανόνες λόγω κοινοτικού προγράμμα­τος.
If Eureka projects come under the promotion of Com munity research as part of specific Community research programmes, the dissemination of the research results is subject to the relevant rules for the Community programme in question. tion.
Εφόσον οι ειδικές περιστάσεις ιδιαίτερων περιπτώσεων δεν απαιτούν οποιεσδήποτε εξαι­ρέσεις σε μία σύμβαση, η Επιτροπή ακολουθεί τους παρακάτω βασικούς κανόνες για τη δια­σπορά των αποτελεσμάτων της έρευνας:
As long as the special circumstances of particular cases do not require any exceptions to be made in a contract, the Commission follows the following basic rules for the dissemination of research results:
— Η Επιτροπή και η ανάδοχοι του σχεδίου αποφεύγουν να δημοσιεύσουν ή να κοινοποιή­σουν οτιδήποτε το οποίο θα μπορούσε να ήταν επιβλαβές για τη διασφάλιση, εκμετάλ­λευση ή ασφάλεια των νέων γνώσεων και σημαντικών επιχειρηματικών συμφερόντων των αναδόχων του σχεδίου.
— the Commission and the project contractors refrain from publishing or disseminating anything which could be detrimental to the safeguarding, exploitation or security of new knowledge and important business interests of the project contractors;
— Η Επιτροπή γενικά δημοσιεύει τις τακτικές επιστημονικές εκθέσεις και την τελική έκθεση των αναδόχων του σχεδίου.
— the Commission generally publishes the project contractors' regular scientific reports and final report; if a contractor objects to the publication, he is required to provide the Commission with a summary of the final report for publication;
— Τα τεχνικά αποτελέσματα, τα οποία μπορούν να είναι εμπορικής αξίας, παραμένουν κτήμα του ανάδοχου του σχεδίου, αλλά θα πρέπει να διατεθούν στους άλλους συμμετέχο­ντες στο ερευνητικό πρόγραμμα σύμφωνα με λογικούς όρους.
— technical results which may be of commercial value remain the property of the project contractor but must be made available to other participants in the research pro gramme, in accordance with reasonable conditions.
(') Ψήφισμα της 10ης Μαρτίου 1986 σχετικά με τη βοήθεια στα ηλικιωμένα άτομα Ε.Ε. 14 Απριλίου 1986, σελ. 17.
Whether any concrete arrangements will be made for the financial support of Eureka pro jects as part of Community promotion for research remains to be seen.
59, του κ. Εφραιμίδη (Η-807/87) (')
Question No 59, by Mr Ephremidis (H-807/87)