natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΛΑΜΠΡΙΑΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, ασφαλώς έχει σημειωθεί πρόοδος με τη μεταρρύθμιση των διαρθρω­τικών ταμείων, χωρίς ωστόσο ο στόχος της περιφερει­ακής πολιτικής, δηλαδή η κάλυψη του χάσματος μεταξύ πλουσίων και φτωχών περιοχών, να αρχίσει να προσεγγίζεται.
I think that the need for an overall look at the European space has become quite obvious in certain areas at least: for infrastructure networks at European level, high-speed train networks, and telecommunication links for example.
Αντίθετα, όπως όλοι διαπιστώνουμε, το χάσμα διευρύνεται.
But it is also influencing decisionmaking at national, regional and local level.
Η πρόοδος έγκειται στη δρα­στηριοποίηση της Επιτροπής, και ειδικά του Επιτρό­που κ. Millan, και διατυπώνεται στις εκθέσεις της Επιτροπής, που χαρακτηρίζονται τώρα πλέον από πληρότητα.
I should like to emphasize that I include here regional and local level quite specifically, because we are not dealing simply with national level, where planners have to take into account the impact of their decisions not only on their neighbouring regions but also in a wider European context. They also have to be informed about what is happening in the European territory as a whole.
Όμως και οι εμπεριστατωμένες εκθέσεις των δύο εισηγητών κάνουν πολύτιμες υποδείξεις.
This becomes even more important from the Community's point of view when we consider the creation of the European Economic Area and the developments in Eastern and Central Europe.
Από την άποψη της Ιρλανδίας, πιστεύω πως η πείρα που έχουμε αποκτήσει κατά την τρέχουσα περίοδο από τις δαπάνες των διαρθρωτικών ταμείων πρέπει να μας διδάξει αρκετά σημαντικά μαθήματα.
I must express my strongest rejection of the said propo sal. I believe it is necessary to address a recommended request to the members of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities in order to receive its support for the proposal, for it goes against the letter and spirit of the Treaties.
Έχουμε το πιο συγκεντρωτικό σύστημα στην Ευρώ­πη, με πλήρη έλλειψη υποδομών στις περιφέρειες.
Although, recent events would appear to indicate that this practice is favoured by the Commission, it must watch out that such bodies do not multiply.
Θέλω να τονίσω συνοπτικά, στο σύντομο χρόνο ομι­λίας μου, ότι πρέπει να αρθούν οι δισταγμοί γύρω από τον διπλασιασμό των πόρων των διαρθρωτικών ταμεί­ων και, γενικότερα, γύρω από την εφαρμογή του
The European Parliament, which has made authentic use of the political concept of subsidiarity, should set an example by not allowing the creation of new bureaucratic institutions which are not fully justified and which do not fit in easily with the Community framework. The European Commission should also reject this proposal and justify its rejection in explicit terms.
Λαμπρίας
MILLAN already mentioned.
Θεωρώ ότι όλα αυτά θα πρέπει να λειτουργήσουν συμπληρωματικά στις βασικές επισημάνσεις της έκθε­σης και ότι, συγχρόνως, θα πρέπει να επιμείνουμε σ' αυτές τις παραμέτρους, πολιτικού και ελεγκτικού χαρακτήρος.
This was not simply a Commission document. It was prepared on the basis of a number of studies and intensive discussions with experts in the various fields covered in this document and following a series of consultations in the Member States and with other bodies, including of course the European Parliament. ment.
δεύτερου πακέττου Delors.
I will not attempt to deal with all the details of these recommendations.
Πρέπει να απλοποιηθούν ακόμη περισσότερο οι διαδικασίες, ώστε να υπάρχει πράγματι διαφάνεια.
I will simply say that we will take them fully into account, not only in our further work on 'Europe 2000', which will be updated from time to time, but also in the amendment of the structural funds regulations which will be coming quite shortly and which I mentioned in an earlier debate today.
Πρέπει να επισπεύδεται η οικο­νομική αποτίμηση των παρεμβάσεων, γιατί αλλιώς ο πολιτικός έλεγχος καταντά θεωρητικός.
'Europe 2000' combines for the first time at Community level a sectoral approach — that is, one dealing with specific issues such as demography, economy, infrastructure networks, telecommunications, energy, etc., with a specially integrated view on specific types of areas: urban areas, rural areas, border areas, coastal areas, islands, mountainous areas and the rest. It points to the key trends for the future development of the Community.
Πρέπει, τέλος, όπως υποδεικνύει ο Sir Leon Brittan, να αποσα­φηνιστεί μια για πάντα η έννοια της προσθετικότητας και να εξοπλισθεί νομικά.
In order, as Mrs Maibaum has said, to exploit fully the potential benefits of the single market in a balanced way across the whole of the Community, problems of physical space such as congestion, patterns of infrastructures and the impact on the environment will have to be taken into account.
Αυτά τα ολίγα είχα να σας πω, μέσα από το πλήθος των όσων πρέπει να γίνουν στην μετά Μάαστριχτ εποχή.
In defining its policies and economic objectives, the Community needs, therefore, to have an overall vision of its future development, which will help it to work towards the best use of all its resources.
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να ευχαριστήσω και να συγχαρώ τους εισηγητές, τον κ. Brito και τον κ. Lo Giudice, για τις εκθέσεις τους, καθώς και όλους αυτούς στις διάφορες επιτροπές που συνέβαλαν στη σύνταξη των εκθέσεων επί των οποίων διεξάγεται τώρα η συζήτηση.
Let me make it clear that the document 'Europe 2000' is not meant to be a master plan, but rather a reference framework for decisionmakers in the public and private sector at all different levels throughout the Community.
Το γεγονός ότι οι συνεισφορές ήταν τόσο αθρόες είναι μια ένδειξη του έντονου ενδιαφέροντος που έχει η παρούσα Βουλή για τη διαχείριση και τη λειτουργία των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The Commission does not intend to attempt to assume planning functions which are exercised quite properly and effectively in the Member States, whether at national, regional or local level.
Τα ποσά δηλαδή είναι πολύ υψηλής τάξεως.
There is, however, a need for more systematic cooperation between regional planners at Community level.
Είμεθα ευγνώμονες διότι, κατά γενικό κανόνα, τύχαμε της υποστήριξης του Κοινοβουλίου σχετικά με το πακέτο Delors II, όσον αφορά τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
To this end the Commission proposed the establishment of a committee on spatial development, composed of the Commission and authorities in the Member States.
Η σημερινή κατάσταση δεν είναι καθόλου ικανοποιη­τική.
BERTENS (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, any regulation is only as good as the manner in which it is implemented and observed.
Το Κοινοβούλιο στερείται της απαραίτητης πληροφόρησης για μία ουσιαστική παρακολούθηση της.
If the rules in question do not lead directly to the desired result, there is no point in devising new rules. For that reason, this report consists mainly of proposals of how to promote the observance of existing rules.
Οι πιθανότητες της διαρκούς ενημέρωσης του από την πλευρά της Επιτροπής είναι μηδαμινές.
The rules are principally contained in the MARPOL Convention, and particularly in Annex 1 thereof, which concerns the pollution of the sea by oil.
Μεταξύ των αρχών του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου τονίζε­ται και αυτή της πραγματοποίησης άμεσων ελέγχων και ουσιαστικών αξιολογήσεων.
These other sources include oil platforms, pollution from the atmosphere and polluted rivers. In the last two categories, the source of the pollution at sea is land-based, and land-based pollution is far and away the greatest source of all sea pollution.
Χρησιμοποιούνται για παράδειγμα — και ανακοινώνονται από τα μέσα ενημέρωσης της πλειοψηφίας των Κρατών μελών — για τη διοργάνωση εκπαιδευτικών σεμιναρίων επαγ­γελματικού χαρακτήρος με ακατάλληλους καθηγητές και σπουδαστές των οποίων το μοναδικό κίνητρο είναι η μικρή οικονομική επιχορήγηση, την οποίαν λαμβάνουν.
The activities at Community level can be summed up in two words: first of all, information — carrying out research, analysing relevant facts at the Community level, presenting results in a usable and digestible form; and secondly, dialogue with the Member States, regional and local authorities, the private sector and other inter ested parties involved in planning.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να τελειώνουμε με τα φαινόμενα αυτά.
It is the intention in these transregional studies to cover all the different physical aspects of the Community, including ultraperipheral areas, the special problems with the islands, and the rest.
Σε γενικές γραμμές τα συμπεράσματα για τα Ταμεία που αποκομίζονται από τις δυο εκθέσεις με τις οποίες
The Commission is looking forward to establishing a dialogue with the regions and the local authorities within the framework of the transregional studies that I have
Millan σιμοποίηση των χορηγούμενων παρεμβάσεων.
BERTENS these operational discharges and to detect, pursue and adequately penalize breaches of the rules.
ασχολούμεθα, και από τις προηγούμενες συζητήσεις που έχουν διεξαχθεί στη Βουλή, είναι θετικά.
Finally, I would like to mention a resolution made by the Marine Environment Protection Committee of the IMO (International Maritime Organisation) which has since been adopted by the parties to the MARPOL Convention.
Δεν κρύβω το γεγονός ότι δεν έλλειψαν και οι επικρίσεις.
According to this resolution, on 6 July 1993 the amend ment to Annex I of the MARPOL Convention shall take effect, stipulating that new tankers be fitted with a double hull and double bottom.
Υφίστανται επικρίσεις και στις δυο εκθέσεις.
As far as the waters surrounding the European Commun ity are concerned, the problem with implementing the MARPOL rules lies in monitoring the shipping lanes.
Υπήρξαν βέβαια δυσκολίες στο ξεκίνημα της, αλλά βασικά εκτελέστηκε με επιτυχία.
The first possibility, which is already supported by a number of Member States, involves the creation of jurisdiction for coastal states within vessel traffic systems which do not lie outside territorial waters.
Τουλάχιστον οι αρχές στις οποίες βασίστηκε η μεταρρύθμιση άντεξαν στη δοκιμασία του χρόνου.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, the issue of how we can tackle the problem of serious environmental damage that is being caused to our European coastline because of oilspillage, whether deliberate or accidental, is certainly of great concern.
Αυτός είναι ο λόγος που η Επιτροπή δεν επιθυμεί να γίνουν περιττές μετατροπές στα υφιστάμενα μέτρα.
One of the first things I am appalled at is that my own country has failed to ratify the MARPOL Convention and I would call on it to do so without delay as I would call on it to ratify other maritime legislation.
Ορισμένες αλλαγές είναι βέβαια αναγκαίες.
It looks as if this will happen very shortly for the North Sea.
Έχει υποβληθεί παραδείγματος χάριν ένα γενικό αίτημα για περισσότερη απλοποίη­ση των διαδικασιών.
Next week, on 23 September, the countries bordering the North Sea will probably sign a declaration in Paris relating to the establishment of these EEZs or the extension of jurisdiction with the same effect.
Μερικά από τα ζητήματα τα οποία ετέθησαν στην παρούσα συζήτηση, και στα οποία θα αναφερθώ ευθύς αμέσως, προϋποθέτουν επί­σης μετατροπές των κανονισμών.
The Dutch government already decided to establish such a zone as from the summer. It would seem advisable to make a coordinated approach in this area for all waters surrounding the Community, in which case it would be up to the Commission to take the necessary steps to ensure this.
Όσον αφορά την προσθετικότητα, βεβαίως, είχαμε προβλήματα ως προς αυτήν.
I think we must ask ourselves, can we as a Community respond effectively to environmental disasters and sufficiently limit the damage?
Το γεγονός είναι πως η υφιστάμενη διάταξη στους κανονισμούς δεν είναι πλήρως ικανοποιητική.
Given the problems in other areas, are we capable of responding to an increase in drug trafficking and other sophisticated criminal activities which may involve the high seas? And are our fisheries protection services adequate?
Δεν προβλέπει την διαφάνεια — κάτι το οποίο επεσή­μαναν αρκετά αξιότιμα Μέλη.
If we are to promote the observance of the existing rules we must also ensure that there is a greater chance of miscreants being caught.
Έτσι θα καταστεί αναγκαίο κατά την τροποποίηση των κανονισμών να βελτιωθούν οι διατάξεις όσον αφορά την προσθετικό­τητα.
The report under discussion argues in favour of setting up an airborne surveillance system, such as exists for the English Channel and the North Sea, but extending it to cover the entire coastline of the Community.
Στο πλαίσιο των προτάσεων του πακέτου Delors II στο έγγραφο COM 2000, πράγματι υποσχεθήκαμε πως θα μειώναμε τα στάδια προγραμματισμού βασικά από τρία σε δύο.
I certainly would call on the Commission and, indeed, other European institutions to look at such proposals to tackle these and allied problems relating to the sea.
Θα ήθελα λοιπόν να επικεντρωθώ σε ορισμένα από τα μείζονος σημασίας ζητήματα τα οποία εθίγησαν στην παρούσα συζήτηση, χωρίς να προσποιούμαι πως είναι δυνατόν να ασχοληθώ με όλες τις λεπτομερείς και ενδιαφέρουσες παρατηρήσεις των δυο εκθέσεων.
Outside the Community, the prevention of sea pollution involving oil has been covered mainly by as extensive a ratification of the MARPOL Convention as possible, which also includes the developing countries. Indeed, approximately 90% of the worldwide merchant fleet belongs to countries which have signed the MARPOL Convention; however, the percentage of ratification among the developing countries is relatively low.
Πρώτον, σχετικά με την εκτέλεση — κατά πόσον οι ενισχύσεις πραγματικά χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τον προϋπολογισμό — υπήρξαν ορισμένα προβλή­ματα κατά την περίοδο 1989/90.
Accordingly, and as a result of the lack of financial and technical resources, the MARPOL regulations cannot be implemented effectively by many developing countries.
Η έκθεση του κ. Brito εφιστά την προσοχή σ' αυτά.
For instance, many harbours lack the sufficiënt facilities to monitor compliance.
Μερικά από τα προβλή­ματα προέκυψαν απλώς επειδή ήταν το πρώτο έτος της εφαρμογής της μεταρρύθμισης όσον αφορούσε το Κοινωνικό Ταμείο.
Consequently, the report requests that the Community provide the developing countries with financial and technical assistance, so as to help them not just ratify, but also implement, the MARPOL Con vention.
Σχετικά με τις πληρωμές, θα ήθελα να αναφέ­ρω στο Κοινοβούλιο πως το πρόβλημα που υπάρχει κατά το τρέχον έτος είναι πως οι απαιτήσεις για πληρωμές ξεπερνούν τον προϋπολογισμό.
The problem confronted by Mr Bertens in his report — with the help of all of us, given that it was unanimously approved in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection — is an extremely serious one.
Η εταιρική σχέση μάλιστα είναι κάτι που θα επιθυμούσαμε να ενισχύσουμε στους τροποποιημέ­νους κανονισμούς.
The report highlights the causes of this risk: the barbarism of those who continue to treat the sea like a dustbin, the inadequacy of international agreements, the lack of controls, the absence of adequate sanctions, the absence
Πρέπει να πω ότι κατά τη γνώμη μου αυτό είναι απαράδεκτο.
These are all causes which, when lumped together, contribute to the dumping of 450,000 tonnes of hydrocarbons into our seas every year.
και τοπικών αρχών στην προετοιμασία και εκτέλεση των προγραμμάτων και σχεδίων είναι επιθυμητή και σημαντική.
now by Mr Amendola — to an extremely beautiful, charming and populous area of the Mediterranean, the Bocche di Bonifacio.
Επιθυμώ θερμά τη μεγαλύτερη συμμετοχή των κοινω­νικών εταίρων και εκφράζω την ελπίδα ότι οι τροπο­ποιήσεις που θα παρουσιάσουμε θα καταστήσουν δυνατή την επίτευξη αυτού του στόχου.
With regard to the initiative by Mr Simeoni, not only have the Members, Mr Amendola and myself, been mobilized, but more importantly so have the people of Sardinia and Corsica, who have signed a petition (50 thousand signatures) for a return to the ancient routes along the west coast of the two islands.
Πρέπει όμως να αναφέρω στη Βουλή ότι είναι βέβαιο πως ορισμένα Κράτη Μέλη θα αντιδράσουν.
Of course, the oil which pollutes our seas does not all come from accidents, but also from the speculative practice (about 80 percent) of maritime fittings which, in order to guarantee 'parasitic' profits, still makes use of old ships, which are obsolete in terms of technology, operations and safety and which sail in contempt of national and international regulations.
Η κατάσταση είναι μάλλον καλύτερη όσον αφορά το Κοινωνικό Ταμείο, όπου η ιδέα της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων είναι πιο εύκολα αποδεκτή, αλλά δεν είναι πολύ ικανοποιητική για την Κοινότητα ως σύνολο, και εύχομαι να μου παρασχεθεί η δυνατότητα να την βελτιώσω κατά την επόμενη φάση.
In view of the weak actions on the part of governments which sign treaties which they subsequently do not respect, these ships unload oil from the bilge, dirty water from the hold and anything else which is no longer necessary required for transport.
Έχω επίσης τη γνώμη πως υπάρχει μια τάση να μη θίγεται το όλο ζήτημα της επικουρικότητας στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, και πρέπει να πω στη Βουλή ότι εμείς πιστεύουμε στην αρχή της επι­κουρικότητας.
The resolution confronts these problems with a number of recommendations concerning structures, double hulls, sanctions for oil companies, and even greater airborne surveillance.
Το υφιστάμενο σύστημα δεν παρέχει στην Επιτροπή την αρμοδιότητα ή το δικαίωμα που της παρέσχε το παλαιό σύστημα να επεμβαίνει σε λεπτομερή ζητήματα.
However, I would like to draw the attention of the Members and the President to a specific demand found in two different points of the resolution.
Γι' αυτό η παρακολούθηση και η αποτίμηση πρέπει να γίνουν με μάλλον διαφορετικό τρόπο.
These are points 4 and 15, which I — and colleagues Melis and Simeoni — had the honour of presenting, and for which approval was given.
Βεβαίως θα ληφθούν υπόψη οι πολιτικές της Κοινότητας για το περιβάλλον και για άλλους τομείς και εκφράζω την ελπίδα πως στους νέους κανονισμούς των Διαρθρωτικών Ταμείων θα καταστεί δυνατό να παρουσιάσουμε βελτιωμένες διατάξεις για πολλά απ' αυτά τα ζητήματα.
These two points affirm that it is not possible to continue allowing the passage of oil tankers through sensitive and dangerous areas, such as the Bocche di Bonifacio, and that it is necessary to establish as quickly as possible compulsory routes so that tankers are kept away from the coastline and sensitive and dangerous areas.
Η αποτίμηση αποτελεί προφανώς ένα παράδειγμα όπου απαιτείται να δοθεί περισσότερη υπευθυνότης στα ίδια τα Κράτη Μέλη.
It suffices just to think about what could happen if there were an accident in the Bocche di Bonifacio, which have already endured so-called operational unloading from tankers, as well as unlawful unloading from tankers and other ships.
Θα ήθελα επίσης να πω ότι δεν πρέπει να επιβάλλουμε σε επιχορηγούμενες περιοχές υποχρεώσεις σε ό,τι αφορά το περιβάλλον τις οποίες δεν επιβάλλουμε αλλού, και αυτό αποτελεί με κάποιο τρόπο απάντηση στον κ. Cox όσον αφορά το Burren.
The Sea of Ireland, the English Channel and the Baltic Sea are suffering from a such a degree of degradation that this legitimizes involvement by governments and the Community, but the most polluted sea in the world is surely the Mediterranean: the figures are relentless.
Τούτο το ζήτημα είναι ακόμα υπό εξέταση προς το παρόν.
Although it represents just 0.7 percent of the mass of water on the entire planet, it supports one quarter of shipping traffic.
Αναμένεται ότι ο συνάδελφος μου κ. Van Miert θα παρουσιάσει στην Επιτροπή μια σχετική πρόταση στις αρχές του Οκτωβρίου.
Its fish have a high level of toxicity and some 38 milligrams of pelagic tar per square metre, compared with 10 milligrams in the Caribbean and just 0.04 milligrams in the north-west Atlantic.
Τα ως άνω συνιστούν σημαντικό παράγοντα σ' αυτή την περίπτωση και σε πολλές άλλες.
There are species of animals and plants which can only be found in the area of the Bocche di Bonifacio, as shown in a brilliant study carried out by the WWF-Gallura.
Παραδείγματος χάριν, δεν αληθεύει αυτό που λέει ο κ. Brito στην έκθεση του — βασιζό­μενος πιστεύω σε μια παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου — ότι υπάρχει έλλειψη αξιολόγησης για τις περιφέρειες του Στόχου 2.
In the case of the Bocche di Bonifacio, however, the emerging concern is one of ecological disaster made possible by the violent winds — recorded at speeds of up to force 10 — the rough sea, the hidden rocks, the numerous islands which turn it into a luminous constellation of precious gems in the blue of the Mediterranean as well as one of the most dangerous routes. This can be verified by the many shipwrecks which have marked its history.
Τούτο είναι απλώς εκ των πραγμάτων ανακριβές, και το γεγονός ότι προέρ­χεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν το καθιστά κατά κανένα τρόπο ορθότερο.
Only the creation of an international marine park which encompasses the islands of the archipelago and the banks of the straits will be able to restore this heritage to the Mediterranean civilization, for this is an invaluable beauty in its luminous colours, in the force of its land scape, in the uniqueness of its history which has provided a cadence for the fervent and creative life and work of its population.
Είχαμε πολλές αποτιμήσεις, ιδίως στις περιφέρειες του Στόχου 1.
We are working to set up parks in this area, to give new jobs to the people, to demonstrate once and for all that nature can be used by saving the capital and using only the interest.
Στις παρούσες εκθέσεις περιέχονται και πολλές άλλες ενδιαφέρουσες παρατηρήσεις.
This is why I am requesting — and I would like to stress this point — that our resolution be used to the full, for it reflects the expressed will of the people of Corsica and Sardinia, some 30,000 of whom signed a petition.
Εν τω μεταξύ, εκφράζω τις ευχαριστίες μου σε όλους τους ενδιαφερόμενους για την πολύτιμη συμβολή τους.
In this way, Mr President, we will ensure that our mandate is honoured as is the will of the people we represent.
Και αυτό επίσης είναι απλώς αναληθές.
The Bertens report contains a number of good recommendations in this respect.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
VAN DER WAAL irresponsibility of a handful of unscrupulous shipowners.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 12.00.
to commence punitive proceedings. I can agree whole heartedly with the statement in the report that the penalties are too low.
συνολική ανάπτυξη στην Κοινότητα, θα πρέπει να δημιουργηθεί μια ισορροπία ανάμεσα στην οικονομι­κή ανάπτυξη και πρόοδο αφενός, και την προστασία του περιβάλλοντος από τις ποικίλες απειλές και τη διατήρηση των φυσικών πόρων διαβίωσης αφετέρου.
Specifically, this will require, firstly, properly observing international regulations and agreements on oil pollution, and making provisions for stiff financial, economic and criminal sanctions against shipowners.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 19.15, επαναλαμβάνεται στις 21.00)
Secondly, subsidies are needed from the Community for a modern, non-polluting shipbuilding industry.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
Thirdly, we must ensure that if shipowners do not observe international agreements to protect the maritime environment, they will be banned from operating in European ports.
Αντιπροέδρου
In actual fact, these paragraphs are outdated.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 19.30, επαναλαμβάνεται στις 21.00.)
Fifthly, we must assign responsibility not only to the shipowners but also to the seven largest oil companies which make vast profits from polluting the environment with their products.
Κοινοτική χωροταξική πολιτική
Consequently, I am against paragraph 6.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ, -ι- Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
Sixthly, over the next ten years, we must ban oil tanker traffic in closed, sensitive and dangerous areas of the Mediterranean. And fuels might be transported by rail or road.
Α3-253/92) της κ. Maibaum, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερεια­κής Πολιτικής, Χωροταξίας και Σχέσεων με τις Αρχές Περιφερειακής και Τοπικής Αυτοδιοίκησης, για μια κοινοτική χωροταξική πολιτική: ΕΥΡΩΠΗ 2000 [COM(91) 452 — έγγρ. C3-51/92].
Mr President, only with just such a legal and economic framework — together with strong pressure on the governments and shipowner organizations of Member States — will the Mediterranean be saved.