natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Ιταλικό Κομμουνιστικό Κόμμα) και το 1983 γραμματέας.
G Editor of a bi-monthly publication in Italian for immigrants since 1980.
19 Αυγούστου 1940, Λονδίνο Χρηματιστής Ηνωμένο Βασίλειο
19 August 1940, London Stockbroker United Kingdom
Φοίτησε στην Ακαδημία της Γλασκώβης.
Educated at Glasgow Academy.
G Πρόεδρος της Ένωοης Συντηρητικών του Πανεπιστημίου St. Andrew (1961-1962).
Q Assistant Lecturer in Economics, Glasgow University 1962-1966; Lecturer in Economics, Aberdeen University 1966-1970.
24 Σεπτεμβρίου 1943, Gessato (Μιλάνο) Ηγετικό στέλεχος του P.S.Ι. Ιταλία
24 September 1943, Gessate (Milan) Member, national leadership, P.S.I.
P.S.I. BEK από 24 Ιουλίου 1984
P.S.I. MEP since 24 July 1984 S
Πτυχιούχος φιλοσοφίας.
Graduate in Philosophy.
Δίδαξε φιλοσοφία στο Πανεπιστήμιο του Μιλάνου.
Former lecturer in philosophy at the State University of Milan.
Q Διετέλεσε γραμ­ματέας του P.S.Ι.
G Former Secretary of the Milan branch, Italian Socialist Party, national director for culture and Information and member of the party leadership.
Βουλευτής από το 1979.
Member of the Chamber of Deputies since 1979.
G Πρώην πρόεδρος της Διεθνούς Ένωοης Σοσιαλιστικής Νεολαίας (IUSR).
G Past Vice-President of IUSY (International Union of Socialist Youth).
Q Συγγραφέας βιβλίων, άρθρων και μελετών για τη σύγχρονη φιλοσοφία καθώς και συνεργάτης εφημερίδων και περιοδικών.
Q Author of books, articles and studies on modern philosophy. Contributor to reviews and daily newspapers.
26 Αυγούστου 1954, Εδιμβούργο Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Ηνωμένο Βασίλειο
26 August 1954, Edinburgh MEP United Kingdom
Φοίτησε στο Γυμνάσιο Libeton και στο Πανεπιστήμιο Heriot Watt του Εδιμβούργου.
Educated at Liberton High School and Heriot Watt University, Edinburgh.
Αριστούχος πτυχιούχος οικονομικών επιστημών.
Awarded B.AJHonours) in Economics.
Εργάστηκε ως βοηθός χρηματιστή.
Worked as a stockbroker's assistant and as an animal rights campaigner.
Q Μέλος του Εργατικού Κόμματος από το 1975.
G Member of the Labour Party since 1975.
G Πρώην μέλος του Περιφερειακού Συμβουλίου του Lothian.
Q Former member of Lothian Regional Council.
G Μέλος του Γενικού Συνδικάτου των Εργαζομένων στις Μεταφορές (TGWU), μέλος της Εκστρατείας για τον Πυρηνικό Αφοπλισμό (Τμήμα Σκωτίας), του Συνεταιριστικού Κόμματος Σκωτίας και της Φαβιανής Εταιρίας.
Q Member of the Transport and General Workers' Union, Scottish C.N.D., Scottish Cooperative Party and the Fabian Society.
Κύρια πολιτικά ενδιαφέρον­τα: καταπολέμηση της ανεργίας και της φτώχειας, βελτίωση της κατάστασης του Τρίτου Κόσμου, πυρηνικός αφοπλισμός.
Q Main policy interests: fighting unemployment and poverty, securing a better deal for the Third World and campaigning for nuclear disarmament.
P.R. BEK από 17 Ιουλίου 1979 L
P.R. MEP since 17 July 1979 L
Διπλωματούχος νοσοκόμα.
Qualified nurse.
G Μέλος του Ρεπουμπλικανικού Κόμματος.
Q Member of the PR (Republican Party).
G Δημοτικός σύμβουλος του Salnt-Dizier.
Member of Saint-Dizier Council.
Q Μέλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής του Champagne-Arden­nes.
G Member of the Champagne-Ardennes Regional Economic and Social Committee.
G Ιππότης Γεωργικής Αξίας.
G Knight of Agricultural Merit.
00187 ROMA P.S.D.I. BEK από 24 Ιουλίου 1984 S
00187 ROMA P.S.D.I. MEP since 24 July 1984 S
Διπλωματούχος ανώτατου τεχνικού ινστιτούτου.
Graduate of a Higher Technical Institute. Publicist.
(Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα Ιταλίας).
G Coordinating member of the National Secre­tariat of the Italian Social Democratic Party.
Q Διετέλεσε δημοτικός σύμβουλος και αντιδήμαρχος, με ειδικές αρμοδιότητες, του Μιλάνου, επαρχιακός σύμβουλος του Μιλάνου, υφυπουργός (1972-1974).
Q Former assessor on Milan City Council and member of Milan Provincial Council.
Βουλευτής στο Εθνικό Κοινοβούλιο από το 1963.
G Member of the Chamber of Deputies since 1963; Under-Secretary of State 1972-1974.
BEK από 24 Ιουλίου 1984
P.S.I. MEP since 24 July 1984
20 ετών άρχισε τη συνδικαλιστική του δραστηριότητα.
Worker-student at 18 years of age; active trade unionist at 20.
G Μέλος της ηγεσίας του P.S.Ι.
Q Member of the national leadership of the Italian Socialist Party.
(Ιταλικό Σοσιαλιστικό Κόμμα).
Con­federal Secretary, UIL (Italian Union of Labour) 1981 -1983.
G Από το 1983 πρόεδρος του CREL (Κέντρο Ερευνών για την Οικονομία της Εργασίας).
President, CREL (Centre of research on the Economics of Labour) since 1983.
G Έχει δημοσιεύσει βιβλία και άρθρα με θέμα το ιταλικό συνδικαλιστικό κίνημα.
Q Author of books and articles on the Italian trade union movement.
15 Μαρτίου 1904, Καστελόριζο Δικηγόρος Ελλάς
15 March 1909, Kastelohzon Lawyer Greece
Πτυχιούχος Νομικής Πανεπιστημίου Αθηνών και Βερολίνου.
Graduate of the Faculty of Law of the Universities of Athens and Berlin.
Επικουρικός καθηγητής ιδιωτικού διεθνούς δικαίου στο Πανεπιστήμιο Αθηνών.
Q Assistant professor of international private law at the University of Athens.
Ο Ανώτερος Ταξιάρχης του Τάγματος Αξίας της Ιταλικής Δημοκρατίας. Orden Yugoslavinske Zastave sa lentom.
Administrator of the National Bank of Greece; Deputy Prime Minister of, and Minister of Foreign Affairs in, the government of national unity.
16 Ιουλίου 1929, Wishaw (Lanarkshire) Πανεπιστημιακός Ηνωμένο Βασίλειο County Hall WAKEFIELD West Yorkshire WF 1 2QW Lab.
16 July 1929, Wishaw (Lanarkshire) Lecturer United Kingdom
Δίπλωμα οικονομικών επιστημών του πανεπιστημίου του Λονδίνου, δίπλωμα οικονομικών και πολιτικών επιστημών του πανεπιστημίου της Οξφόρδης, πτυχίο του Πανεπιστημίου του Leeds.
BSc (Econ.), London University; Diploma in Economics and Political Science, Oxford University; Certificate in Education and Diploma in Further Education, Leeds University.
Q Εγκατέλειψε τις σπουδές του όταν ήταν 14 ετών και εργάστηκε στον τομέα των σιδηροδρόμων, στον οποίο και επέστρεψε, αφού υπηρέτησε επί δύο έτη στο Βασιλικό Ναυτικό.
G Left school at 14 to work on railway, where he returned after two years National Service in the Royal Navy.
Παρακολούθησε μαθήματα επιμόρφωσης ενηλίκων στο Κολλέγιο Ruskin στην Οξφόρδη και στο Τεχνικό Κολλέ­γιο Επιμόρφωσης Δασκάλων Huddersfield καθώς και στο Πανεπιστήμιο του Λονδίνου.
Adult student at Ruskin College, Oxford, Huddersfield Technical Teachers Training College and external student at London University.
Διδάσκει σε πολλά τεχνικά λύκεια και κολλέγια στο Yorkshire από το 1956.
Lecturer in technical and further education colleges in Yorkshire since 1956.
Q Ενεργό μέλος του Εργατι­κού Κόμματος, από το 1950.
G Active Labour Party member since 1950; Past Chairman, Scottish Labour League of Youth.
Πρώην πρόεδρος της Νεολαίας του Εργατικού Κόμματος Σκωτίας.
Held office in Dewsbury Constituency Labour Party for many years.
G Μέλος του Συμβουλίου της αστικής περιοχής του Mirfield (1963-1974)· μέλος του Μητροπο­λιτικού Συμβουλίου του Kirklees (Δυτικό Yorkshire) (1973-1978)· πρόεδρος του ίδιου Συμβουλίου (1973-1976)· αρχηγός της αντιπολίτευσης (1976-1979).
G Member, MirfieldUDC 1963-1974; Kirklees Metropolitan Borough Council (W. Yorkshire) 1973-1978; leader of latter council, 19731976; Opposition leader 1976-1978.
Q Πρόεδρος της ομάδας βουλευτών του Εργατικού Κόμματος στο Ε.Κ. G Μέλος πολλών τοπικών και περιφερειακών οργανισμών.
G Chairman, British Labour Group of MEPs. Q Associated with many local and regional bodies, particularly governing bodies of schools and colleges.
4 Ιουνίου 1923, Bönkhausen (Βεστφαλία) Ιδιοκτήτης γεωργικής και δασικής εκμετάλ­λευσης Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
4 June 1923, Bönkhausen (Westphalia) Farmer and forester Federal Republic of Germany
Απολυτήριο λυκείου το 1942.
Secondary school-leaving certificate (Abitur) 1942.
Συμμετοχή στον πόλεμο.
War service 1942-1945.
Ανώτερες σπουδές γεωπονίας.
Attended an agricultural college.
Επαγγελ­ματικό πτυχίο Γεωργικής Σχολής.
Passed examination to qualify as master farmer.
Q Μέλος της CDU (Χριοτιανο-Δημοκρατική Ένωση) από το 1952.
G Member of the CDU 1952.
Αντιπρόεδρος της επιτροπής γεωργίας της CDU Βεοτφαλίας-Lippe.
Vice-Chairman of the Westphalla-Lippe CDU Committee of Agriculture.
G Από το 1956 έως το 1984 μέλος του συμβουλίου της περιοχής Arnsberg, Hochsauerland· αντιπρόεδρος (1962-1980).
Q Member of Arnsberg Subdistrict Council (Hochsauerland) 1956-1984.
G Από το 1966 έως το 1980 μέλος της Βουλής της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας.
Deputy subdistrict executive officer 1962-1980. Mem­ber of North Rhine-Westphalia Land Assembly 1966-1980.
Ο Μέλος του Γεωργικού Επιμελητηρίου Βεοτφαλίας-Lippe.
G Member of Westphalla-Lippe Chamber of Agriculture.
G Σταυρός Αξίας Α' Τάξης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Q Federal Order of Merit (1st Class).
9 Οκτωβρίου 1948, Haarlem Επιστημονικός συνεργάτης (Παιδαγωγική)
9 October 1948, Haarlem Educational researcher
Πτυχίο κοινωνιολογίας.
Graduate in sociology.
Κοινωνιολόγος, ειδικός για θέματα ανάπτυξης.
Sociologist in the field of development.
Επιστημονικός συνεργά­της του Πανεπιστημίου του Αμστερνταμ (1972-1984).
G Researcher at Amsterdam Univer­sity 1972-1984.
Ασκησε διάφορα καθήκοντα στο P.v.d.A.
G Holder of various offices in the P.v.d.A.
(Εργατικό Κόμμα) (σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο).
(Labour Party) at district, regional and national executive level. Chairman of the party's foreign affairs committee.
Μέλος της εθνικής συμβουλευ­τικής επιτροπής για θέματα αναπτυξιακής συνεργασίας, άμυνας και ευρωπαϊκής πολιτικής.
Member of the party's national advisory committees for development cooperation, defence and European policy.
25 Ιουλίου 1941, Ρώμη Δημοσιογράφος
25 July 1941, Rome Journalist Italy
Πτυχιούχος νομικής.
Newscaster on the National Programme (TGI).
Δημοσιογράφος της RAI-TV (Ιταλική Ραδιοφωνία-Τηλεόραση), παρουσια­στής της τηλεφημερίδας στο πρώτο κανάλι.
Began his journalistic career in television in 1968; appointed newsreader 1970.
G Το 1968 αρχίζει τη δημοσιογραφική του δραστη­ριότητα στην τηλεόραση- το 1970 αρχίζει να εργάζεται στο τηλεοπτικό δελτίο ειδήσεων.
Correspondent in Italy and abroad, he has covered the most important events in recent years, from the civil wars in Northern Ireland and Lebanon to the Soviet invasion of Afghanistan and the American intervention in Grenada.
G Συγγραφέας δοκιμίων με θέμα τις πολιτικές επιλογές των καθολικών στην Ιταλία, και βιβλίων με θέμα τη θητεία του Πάπα Ιωάννη-Παύλου B':«ll Papa, i giovani, la speranza», «Spalancate le porte a Cristo» και «La mia seconda patria».
G Author of studies on the political leanings of Catholics in Italy and books on the pontificate of Pope John Paul II.
22 Ιουλίου 1935, Gudensberg (Έσση)
22 July 1935, Gudensberg (Hessen) Metalworker, works council chairman Federal Republic of Germany
SPD BEK από 16 Ιανουαρίου 1980 S
SPD MEP since 16 January 1980 S
Δημοτικό σχολείο.
Eight years primary school education.
Από το 1949 έως το 1960 ελαιοχρωματιστής, ταπετσέρης και οικοδόμος. Από το 1961 εργάτης στο εργοστάσιο TnçVoIkswagen στο Kassel.
Worked as painter, decorator and building worker 1949-1960; employed in Volkswagen factory In Kassel 1961 ; full-time Chairman of the Works Council since 1972.
G Μέλος του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου του Κόμματος της SPD.
Member of General Works Council of Volkswagen AG Germany; member of the supervisory board of the Volkswagen Group.
Πρόεδρος της ομάδας SPD (Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα Γερμανίας) στο Δημοτικό Συμβούλιο του Gudensberg.
G Member of the SPD Federal Council; Chairman of SPD group on Gudensberg Municipal Council.
Πρώην μέλος της Διοικούσας Επιτροπής της SPD της Έσσης.
Former member of the Hessen Land SPD Directorial Committee.
Πτυχιούχος οικονομικών και εμπορικών επιστημών.
Graduate in Economics and Commerce. Former teacher of economics and commerce.
G Πρώην μέλος της περιφερειακής διοίκη­σης της αυτόνομης περιφέρειας του Friuli-Ιουλιανή Βενετίας υπεύθυνος για θέματα γεωργίας.
Q Former assessor responsible for culture and agriculture on the Council of the Autonomous Region of Friuli-Venezia Giulia.
Q Μέλος του αγροτικού συνεργατικού κινήματος, πρόεδρος αγροτικού συνεταιρισμού και αγροτι­κής λέσχης.
G Engaged in the farmers' cooperative movement; president of a cooperative store for the sale of wine and of an Agricultural Circle.
Μελετητής της ιστορίας της γεωργίας.
Q Interested in the history of agriculture.
Ιδρυτής και διευθυντής του περιοδικού μελετών του Friuli «La Panarie».
Founder and editor of 'La Panarie', a review devoted to studies on Friuli.
Πρόεδρος της Φιλολογικής Ένωσης του Friuli. Q Δημοσίευσε: «Lotte contadine in Friuli» και «In difesa del beni culturali».
President of the Philological Society of Friuli.
Πτυχιούχος νομικής (1947), δικηγόρος παρ' εφέταις (1952).
Graduated in Law in 1947; qualified as a High Court lawyer 1952.
Γραμματέας του Συμβουλίου Κηδε­μονιών (1939-1948), και της Διεύθυνσης Οικισμού (1948-1952).
Secretary in the Public Trustee's Office 1939-1948 and in the Housing Department 1948-1952.
Αρχισυντάκτης επί πολιτικών και οικονομικών θεμάτων της εφημερίδας «Dagens Nyheder» (1953-1958). Κατόπιν εργάσθηκε στην εφημερίδα «Berlingske Tidende» έως το 1968 και από το 1971 έως το 1979.
Political, industrial and financial editor of 'Dagens Nyheder' newspaper 1953-1958; then on the staff of 'Berlingske Tidende' newspaper until 1968 and again from 1971-1979; contributor to 'Jyllands Posten' newspaper 19791984.
G Μέλος του Κοινοβουλίου της Δανίας (1950-1971), του Συμβουλίου των Σκανδιναβικών χωρών (1958-1968) και της Συμβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης (1964-1968).
G Member of the Folketing 1950-1971, of the Nordic Council 1958-1968 and of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe 1964-1968.
Μέλος (1961-1968) και πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδ­ρίου (1964-1968).
Auditor of Public Accounts 1961-1968; Chairman of the Public Audit Board 1964-1968.
Υπουργός Οικονομικών (1968-1971 ).
Minister for Finance 1968-1971.
Αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου από το 1979.
Vice-President of the European Parliament since 1979.
G Δημοσίευσε πολλά βιβλία, πολιτικού ιδίως περιεχομένου.
Q Has written several books, mainly on political subjects.
Q Ιππότης του Τάγματος Dannebrog.
G Commander of the Order of the Dannebrog.
D.P. BEK από 24 Ιουλίου 1984 ARC
D.P. MEP since 24 July 1984 ARC
Αρχικά εργάτης, αργότερα υπάλληλος.
Former worker, then employee.
G Ενεργό μέλος επιτροπών βάσης.
Q Militant member of rank-and-file committees.
Υπήρξε εκ των ιδρυτικών μελών της «Εργατικής Πρωτοπορίας» και της «Εργατικής Δημοκρατίας».
Founder member of workers' vanguard and workers' democracy.
Q Διετέλε­σε δημοτικός σύμβουλος του Μιλάνου και σήμερα είναι σύμβουλος στην περιφέρεια Λομβαρ­δίας.
G Former member of Milan City Council; current member of the Lombardy Regional Council.
1 Ιανουαρίου 1924, Κοπεγχάγη Σύμβουλος-εμπειρογνώμονας Ηνωμένο Βασίλειο
1 January 1924, Copenhagen Consultant United Kingdom
Δίπλωμα του Βασιλικού Κολλεγίου Επιστημών και Τεχνολογίας του Λονδίνου (DIC).
(Engineering); DIC (Diploma of Imperial College of Science and Technology, London); C.Eng. (chartered engineerj; F.lnst.Pet.
Επίτιμο μέλος του Ινστιτούτου Πετρελαίου.
(Fellow of the Institute of Petroleum).
Paul στο Λονδίνο και στο Πανεπιστήμιο του Λονδίνου (King's College και Imperial College).
Educated at St. Paul's School, London and the University of London (King's College and Imperial College).
Σύμβουλος για θέματα μεταφορών, περιβάλλοντος, ενέργειας και βιομηχανίας.
Q Consultant on transport, the environment, energy and industry.
Ποικίλη δράση στον τομέα των επιχειρήσεων και της βιομηχανίας: μηχανικός αεροναυπηγός, σχεδιαστής αεροσκαφών, ανώτερο στέλεχος πετρελαϊκής εταιρίας και σύμβουλος για θέματα περιβάλλοντος σε γνωστό συγκρότημα μεταλλείων και βιομηχανίας.
Has had a varied career in business and industry: as an aircraft designer, airline project engineer, oil company executive and environmental adviser to a leading mining and industrial group.
Q Εκπρόσωπος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημο­κρατών για θέματα μεταφορών και εξωτερικών οικονομικών σχέσεων (1979-1984).
G European Democratic Group spokesman on transport 19791984 and on external economic relations 1984.
Ευρώπης και το Συμβούλιο των Σκανδιναβικών Χωρών (1979-1984).
Chairman, EP Delegation to Northern Europe and the Nordic Council 19791984.
G Συγγραφέας πολυάριθμων άρθρων και εργασιών σε θέμα­τα περιβάλλοντος, τεχνολογίας και πολιτικής.
G Author of numerous articles and papers on environmental, technical and political subjects.
PCI BEK από 24 Ιουλίου 1984
P.C.I. MEP since 24 July 1984 COM
Δημοσιογράφος, ειδικός απεσταλμένος σε διάφορες χώρες της Ευρώπης, της Βόρειας και Νότιας Αμερικής, της Ασίας και της Αφρικής.
Worked as special correspondent in many countries of Europe, North and South America, Asia and Africa.
Q Από το 1929 έως το 1983 έχει συγγράψει περίπου 35 έργα (πεζογραφήματα, δοκίμια, θεατρικά, ταξιδιωτικά) τα οποία έχουν μεταφραστεί σε 30 περίπου γλώσσες.
G Author of some 35 books, including works of fiction, essays, theatre studies and accounts of travels, translated into around 30 languages between 1929 and 1983.
Q Ταξιάρχης Λεγεώνας της Τιμής (Γαλλία).
G Commander of the Order of the Legion of Honour (France).
13 Δεκεμβρίου 1930, Ρώμη Δημόσιος υπάλληλος
13 December 1930, Rome Public official Italy
P.S.D.I. BEK από 24 Ιουλίου 1984
P.S.D.I. MEP since 24 July 1984 S
(Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα Ιταλίας) και οργανωτικός υπεύθυνος (1980).
Member, national leadership, in charge of organization, Italian Social Democratic Party 1980; head, Political Secretariat 1984.
Επί κεφαλής της Πολιτικής Γραμματείας του P.S.D.I. (1984).
G Mayor of Montecastrilli 1960-1967.
Q Δήμαρχος του Montecastrilll (Terni) (1960-1967), επαρχιακός σύμβουλος (1964-1980).
Provincial councillor 1964-1980. □ President, Consortium of Public Transport in the province of Umbria 1978-1981.
G Πρόεδρος του κονσόρτιουμ μετα­φορών της Umbria (1978-1981), μέλος του διοικητικού συμβουλίου της «Finanziaria agricola del Mezzogiorno» (FINAM) (1979-1984).
Member, council of administration, FINAM (Company for Agriculture Financing in Southern Italy).
28 Ιανουαρίου 1930, Kidderminster Εκπαιδευτικός σύμβουλος Ηνωμένο Βασίλειο
28 January 1930, Kidderminster Education adviser United Kingdom
Φοίτησε στο Κολλέγιο Ruskin, της Οξφόρδης, στο Πανεπιστημιακό Κολλέγιο του Swansea και στο Θεολογικό Κολλέγιο του Aberystwyth.
Educated at Ruskin College, Oxford, University College, Swansea and Aberystwyth Theological College.
Ιερέας της Πρεσβυτεριανής Εκκλησίας της Ουαλ­λίας.
Minister of religion, Presbyterian Church of Wales.
Έχει εργαστεί ως ανειδίκευτος εργάτης και ως εργάτης σε χυτήριο.
Has worked as a labourer and foundry worker.
Q Πρόεδρος της Σοσιαλιστικής Ένωσης για την Υγεία στην Περιφέρεια της Ουαλλίας.
G Chairman, Welsh Region, Socialist Health Association.
Ιδρυτικό μέλος της Εκστρατείας για τον Πυρηνικό Αφοπλισμό.
Founding member of the Cam­paign for Nuclear Disarmament.
Μέλος της Διεθνούς Αμνηστίας και του Κινήματος κατά του Φυλετικού Διαχωρισμού.
Member of Amnesty International and the Anti-Apartheid Move­ment.
17 Σεπτεμβρίου 1931, Παρίσι
17 September 1931, Paris Public servant France
BEK από 17 Ιουλίου 1979
P.S. MEP since 17 July 1979 S
BEK από 16 Φεβρουαρίου 1982 έως 30 Σε­πτεμβρίου 1983 και από 24 Ιουλίου 1984
MEP from 16 February 1982 to 30 September 1983 and since 24 July 1984
Πρόεδρος του Γεωργικού Επιμελητηρίου της Νορμανδίας και του Calvados.
President of the Chambers of Agriculture of Normandy and the Department of the Calvados.
Πρώτος αντι­πρόεδρος και πρώην πρόεδρος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής Κάτω Νορμανδίας.
Senior vicechairman and former chairman of the Economic and Social Committee of Lower Normandy.
Αναπληρωτής γραμματέας της Μόνιμης Συνέλευσης των Γεωργικών Επιμελητηρίων.
Assistant secretary of the Permanent Assembly of Chambers of Agriculture.
Πρώην αντιπρόεδρος της Εθνικής Ομοσπονδίας Συνδικάτων Ιδιοκτητών Γεωργικών Εκμεταλλεύσεων (FNSEA).
Former vicepresident of FNSEA (National Federation of Farmers' Unions). Q Municipal councillor.
G Ιππότης της Λεγεώνας της Τιμής, Ιππότης της Γεωργικής Αξίας.
Q Knight of the Legion of Honour; Knight of the Order of Agricultural Merit.
8 Ιουνίου 1926 Ettelbruck Βουλευτής, πρώην υπουργός Λουξεμβούργο 32, rue J.B. Esch
8 June 1926, Ettelbruck MEP and former minister Luxembourg
BEK από 24 Ιουλίου 1984 ΡΡΕ
MEP since 24 July 1984
Πτυχιούχος οικονομικών επιστημών και δημοοτονομίας, διδάκτωρ οικονομικών επιστημών (Πα­νεπιστήμιο Παρισιού).
Licentiate in economics and financial studies, doctorate in economics (University of Paris).
Υπάλληλος στην ΕΚΑΧ και στην Επιτροπή της ΕΟΚ (1952-1973).
Official of the ECSC and the Commission of the EEC 1952-1973.
Εντετα­λμένος με διδασκαλία στη Σχολή Οικονομικών Επιστημών του Πανεπιστήμιου του Στρασβούργ­ου.
Lecturer in the Faculty of Economics of the University of Strasbourg.
G Δημοτικός σύμβουλος του Λουξεμβούργου (1975-1979).
G Member of Luxembourg Communal Council 1975-1979.
G Υφυπουργός Οικονομικών (1979-1982), υπουργός Γεωργίας, Αμπελουργίας και Υδάτων και Δασών και υπουργός παρά τω πρωθυπουργώ, υπεύθυνος οικονομικών (1982-1984).
G State Secre­tary for finance 1979-1982; Minister for Agriculture, Viticulture, Water Control and Forestry; Minister responsible for the treasury 1982-1984.
Διοικητής της Παγκόσμιας Τράπεζας (Διοι­κητής Λουξεμβούργου) από το 1979 έως το 1984.
Governor of the World Bank (representing Luxembourg) 19791984. Q Awarded the 'Prix des Sciences' (Luxembourg 1968) and the 'Prix Bénélux pour journalistes' 1969.
Μέλος του Ινστιτούτου του Μεγάλου Δουκάτου (τμήμα ηθικών και πολιτικών επιστημών).
Member of the Grand-Ducal Institute (moral and political science section).
Πολυάριθμες εργασίες και δημοσιεύσεις σε οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα.
G Author of numerous works on economic and financial subjects.
G Ανώτερος Ταξιάρχης του Τάγματος Πολιτικής και Στρατιωτικής Αξίας του Αδόλφου του Νασσάου, Ανώτερος Ταξιάρχης του Τάγμα­τος Αξίας του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, Μεγαλόσταυρος του Τάγματος Πολιτικής Αξίας (Ισπανίας), Μεγαλόσταυρος του Τάγματος της Οράγγης-Νασσάου (Κάτω Χώρες).
O Grand Officer of the Adolphe de Nassau Order of Civil and Military Merit; Grand Officer of the Luxembourg Order of Merit; Grand Cross of the Order of Civil Merit (Spain); Grand Cross of the Order of Orange Nassau (Nether­lands).
25 Σεπτεμβρίου 1940, Kirchhellen Καθηγητής πολιτικών επιστημών Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας Brinkstraße 27 2842 LOHNE (Oldenburg) CDU BEK από 24 Ιουλίου 1984
25 September 1940, Kirchhellen Professor of Political Science Federal Republic of Germany Bhnckstraße 27 2842 LOHNE (Oldenburg) CDU MEP since 24 July 1984 PPE
Μετά το απολυτήριο λυκείου, το 1961, έξι χρόνια θητεία στο στρατό.
After passing the secondary school-leaving examination (1961) served in the Bundeswehr for six years.
Κατόπιν σπουδές πολιτι­ κών επιστημών, κοινωνιολογίας και ιστορίας.
Subsequently studied political science, sociology and history.
Διπλωματούχος και διδάκτωρ του Πανεπιστημίου του Freiburg.
Master of Arts and doctorate of the University of Freiburg.
Ινστιτούτο του Osnabrück.
Assistant lecturer at Osnabrück College of Education 1970-1972.
Από το Σεπτέμβριο 1972 καθηγητής πολιτικών επιστημών στην
Lecturer in Political Science at the Catholic Professional School of North Germany since 1972.
Q Διορίσθηκε καθηγητής. G
Promoted professor.
Αντιπρόεδρος της CDU της περιοχής του Vechta.
At present on leave of absence.
Μέλος της Διοικούσας Επιτροπής της CDU του Oldenburg.
G Chairman, Lohne City CDU Association; Vice-Chairman, Vechta CDU Subdistrict Association; member, Regional Directorial Committee of Olden­burg CDU Regional Association.
Μέλος της
Member of the CDU Federal Committee on Culture.
Συνέλευσης του αγροτικού διαμερίσματος του Vechta· από το 1981 πρόεδρος της σχολικής επιτροπής.
G Member of Vechta Rural District Council; Chairman of the School Committee since 1981.
30 Δεκεμβρίου 1938, 'Αμστερνταμ Περιβαλλοντολόγος Ολλανδία Westerweg 11 9079 PD ST.
30 December 1938, Amsterdam Nature conservationist Netherlands Westerweg 11 9079 PD ST.
JAKOBIPAROCHIE P.v.d.A. BEK από 17 Ιουλίου 1979 S
JACOBIPAROCHIE P.v.d.A. MEP since 17 July 1979 S
Πτυχίο οικονομίας επιχειρήσεων.
Graduate in Business Economy.
Εργάζεται ως οικονομολόγος σε βιομηχανική επιχείρηση.
Business economist in an industrial company.