natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφετέρου, η μη νόθευση του κόστους παραγωγής σημαίνει ότι θα πρέπει με σαφήνεια να προσδιορισθεί και να εκφρασθεί αριθμητικώς το κοινωνικό, το οικο­λογικό και το φορολογικό κόστος, και εν συνεχεία να ενσωματωθεί στις τιμές.
I must also lay particular stress on the aftermath of the restructuring of the common agricultural policy. We said from the start that this restructuring of the CAP would result in the establishment of income supports, such that the incomes of the Community's small and medium farmers would remain at their previous level.
Με τον τρόπο αυτό, θα φθάναμε στην αναγκαία και επαρκή προϋπόθεση για μια σωστή αγορά στον τομέα της ενέργειας.
If we pursue a narrow-minded policy in relation to available budget resources, I greatly fear that this moral and material obligation undertaken by the Community will be beyond fulfilment.
Είμαστε όμως υποχρεωμένοι να διαπιστώσουμε ότι δεν είναι αυτό εκείνο που προτείνει η Επιτροπή, με αποτέλεσμα ότι θα έχουμε μια νοθευμένη αγορά όπου θα κερδίζουν οι «ζαβολιάρηδες».
More particularly, I would like to stress the subject of a broad, correct and adaptable interpretation of the directives of Article 9.
Και «ζαβολιάρηδες» είναι εκείνοι που, σε θέματα περιβάλλοντος, διαλέγουν τις λιγότερο δεσμευτικές προδιαγραφές, κυρίως σ' ό,τι αφορά την ατμοσφαιρική ρύπανση.
It is absolutely essential for both the Commission and the Council of Ministers to understand that Article 9 is something that could help us respond to the demands of the times, and its interpretation should not be narrow-minded but should completely cover the general policies of the Community and Parliament, leaving room for us to put in hand whatever may be needed to respond to those demands.
Σήμερα, συζητούμε τις τρεις απ' αυτές, αφού η τέταρτη, που αφορά το φυσικό αέριο, έχει αναβληθεί.
If we hold the budget down to a narrow level, it will not be possible to implement the new policies and this would have unpleasant consequences fot the concept of a United Europe.
Βάσει της λογικής όμως, θα έπρεπε, υπό τις συνθήκες αυτές, η πρόταση που αφορά τη διαφάνεια των τιμών να αποτελεί προϋπόθεση για την έγκριση τέτοιων οδηγιών, που καταργούν τα σύνορα ως προς τις ανταλλαγές φυσικού αερίου και ηλεκτρι­κού ρεύματος.
I would therefore like to stress from this moment, both to the Commission and to the Council of Ministers, that we are with them and that if they interpret Article 9 in a way that will allow the Community to fulfil its obligations, we will support them to the full.
Εντούτοις, για άλλη μια φορά, είμαστε υποχρεωμένοι να διαπιστώσουμε ότι ο στόχος της καταργήσεως των συνόρων είναι τελικά ο μόνος που απασχολεί την Επιτροπή.
It is only necessaty to deal with these matters broad-mindedly and in a political spirit, and not as an accounting exercise.
Μετά θα δούμε ποιες είναι οι συνέπειες αυτού του ανοίγματος των συνόρων και αυτής της απελευθέρωσης της αγοράς.
That is what I have to say about the general framework of Mr Tomlinson's analysis, with which, I repeat once more, we all agree.
Είναι μήπως καταγγελίες που γίνονται ελαφρά τη καρδία; Ασφαλώς όχι.
I would now like to refer to a number of specific points which are likely to have some bearing on the adaptation of the long-term, or rather the medium-term financial perspectives.
Η πρόταση για την διαφάνεια
First of all I want to referto the 0.3% and I cannot undetstand certain proposals which maintain
Χωρίς καν να λάβουμε υπ' όψη το σημαντικό πρόβλη­μα των οχλήσεων λόγω της ηυξημένης μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος, θα αρκούσε το ότι η υποχρεω­τική διέλευση, υπό τις παρούσες άνισες συνθήκες, αποτελεί προφανές κίνητρο για την καταστροφή του περιβάλλοντος και την αύξηση των κινδύνων.
In conclusion, Mr President, I think we should aim for a flexible and correct budget, able to cope with such needs as may arise, at a time when history is developing much more rapidly than we can foresee.
Είναι καιρός, αγαπητοί συνάδελφοι, να σταματήσουμε τα λόγια για τα επείγοντα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την προστασία του περιβάλλοντος όταν, την ίδια στιγμή, δημιουργούμε μηχανισμούς που ξέρουμε ότι θα τα καταστρέψουν.
For exactly that reason the Committee on Budgets, Parliament, and of course my own political group which is the mainstay of this entire effort, call upon the Commission and the Council of Ministers to be daring and to establish concepts which will enable the Community's budget to
Εξακολουθώ να ελπίζω ότι αύριο, κατά την ψηφοφο­ρία, το Σώμα, σε μια στιγμή διαύγειας, θα ψηφίσει προς την σωστή κατεύθυνση.
CHRISTODOULOU be an instrument for the exercise of policy, and not just an exercise in bookkeeping.
FITZSIMONS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να ευχαριστήσουμε τους κ.κ. Desama, Regge και Anger για το εξαιρετικό έργο που πραγματο­ποίησαν με αυτά τα τρία έγγραφα για την εσωτερική αγορά ενέργειας.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is presenting, under Article 12 of the interinstitutional agreement, a proposal for revision of the financial perspective for 1991 and 1992.
Οι επεν­δυτικές αποφάσεις πρέπει να έχουν και μια ευρωπαϊκή λογική εκτός από τους εθνικούς τους στόχους.
Two such adjust­ments have been made, one for the year 1989 and one for the year 1990.
Και πάνω απ' όλα, οι επενδύσεις αυτές δεν θα πρέπει να έρχονται σε σύγκρουση με τις προσδοκίες μας για ένα καθαρότερο περιβάλλον.
In respect of both of those years the actual figure applied ex ante before we got to the year, to convert the constant figure into a nominal figure for that year, underestimated the rate of inflation, not ex ante, but when we compare it with the ex post result.
Στόχος μας είναι όχι το να δημιουργήσουμε απλώς μια ενιαία Ευρώπη αλλά μια καλύτερη, καθαρότερη και υγιέστερη Ευρώπη.
As Mr Tomlinson has pointed out, the result of this in 1989 was that we started with the adjustment under Article 9 with 3.5% fora year in which the actual rate of inflation agreed in Community publications was 5.3%.
Και ενώ περιμένουμε να υπάρξουν προτάσεις από την Επιτροπή στο εγγύς μέλλον για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών, η μέριμνα μας σήμερα στρέφε­ται προς την πραγματοποίηση των πρώτων μικρών βημάτων προς την κατεύθυνση της επίτευξης μιας εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
The present revision procedure must be analysed in the light of an assessment of the specific needs, not only of third countries receiving aid but also of the strengthen­ing of economic and social cohesion in the Community since, clearly, relations with the countries of Eastern Europe are presenting the Community with fresh challenges and the need for new programmes.
Δεν μπορούμε να προ­βλέψουμε ποια μορφή θα λάβει τελικά η αγορά αυτή. Η τελική της ανάπτυξη θα καθοριστεί από κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς παράγοντες και από τις δυνάμεις της αγοράς.
So it is essential to strengthen right away the policies for creating the internal market and concomitant measures, with a guarantee of an ever growing and effective commitment to reducing the economic and social differences between Community regions and between social groups.
Σε αυτό το πρώτο στάδιο τη στιγμή αυτή, απλώς προσπαθούμε να κατευθύνουμε την ευρωπαϊκή βιομηχανία ενέργειας προς τη δημι­ουργία ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
The Community must effectively meet the new challenges arising in view of developments in Central and Eastern Europe, not only as regards policies for keeping pace with these developments but also as regards the strengthening of economic and social cohesion, for which we need a firm commitment to developing the various policies already initiated as well as progress in the launching of new policies.
Επιδιώκουμε να καταστήσουμε τις τιμές του φυσικού αερίου και του ηλεκτρισμού διαφανείς σε ολόκληρη την Κοινότητα.
For 1990, the second year in which the adjustment has been made, our ex ante projection again proved to be lower than the ex post result that is now published in Commission documents for the 1990 tate of inflation.
Η πρακτική αυτή έχει ήδη καθιερωθεί για τις τιμές του πετρελαίου και λειτουργεί με επιτυ­χία.
The consequence is that for each of the years for which we have reviewed the basic expenditure in Category 2 we have underestimated the real amount that should have been paid.
Είναι ένα μικρό βήμα αλλά σημαντικό.
In my opinion this is not simply a question, as Article 9 puts it, of a technical adjustment.
Απ' ό,τι έχω καταλάβει η Επι­τροπή πρόκειται σύντομα να υποβάλει σχετική πρόταση.
I believe that was not the intention of any of the contracting parties in the interinstitutional arrangements.
Η οδηγία για τη διέλευση ηλεκτρικής ενέργειας απο­τελεί ένα ακόμα μικρό βήμα. Στόχος της είναι να δώσει επίσημη μορφή στο υπάρχον εμπόριο ηλεκτρι­κής ενέργειας μεταξύ διασυνδεδεμένων κρατών μελών.
The final point I would make in relation to that is that not only was it a question of what was the intent but the structural Funds in Category 2 expenditure are part of the contractual bond and expectation between this Community and its regions and it is a bond which no one can afford to break lightly.
Το εμπόριο αυτό πρόκειται να ενθαρρυνθεί και να διευρυνθεί ώστε να περιλάβει όλα τα κράτη μέλη, πράγμα που θα οδηγήσει στη δημιουργία ενός ισχυ­ρότερου, δυναμικότερου ευρωπαϊκού δικτύου ηλεκ­τρισμού.
The Committee on Social Affairs, Employment and the Wotking Environment, in its study of the Revision of the financial perspective, recognized the heed to strengthen this policy commitment so as to meet the conditions for realizing the social area within the internal market, and took immediate account of certain specific areas in which it is urgent to act decisively and effectively. Its opinion is to be found as an annex to Mr Tomlinson's report.
Αυτό θα βελτιώσει την ασφάλεια εφοδια­σμού σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Finally, I must call the attention of the Commission in particular to two points.
Μπορεί επίσης να έχει και ευνοϊκές επιπτώσεις στο περιβάλλον, αν οδηγήσει στην αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των υπαρχουσών μονάδων παραγωγής ηλεκτρισμού.
ELLES (ED). — Mr President, I believe that this debate, as we progress towards its conclusion, has been a substantial success for the European Parliament in that we have had a revision of the financial petspective for the two reasons of events in Central and Eastern Europe and a review of thinking on financing of other policies.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, εμείς ασφαλώς συμφωνούμε ότι υπάρχει ανάγκη ορθολογικής συνερ­γασίας και κοινών στόχων της Κοινότητας στον τομέα της ενέργειας, έχουμε όμως σοβαρές επιφυ­λάξεις για την εφαρμογή των αρχών του ανταγωνι­σμού με τον ίδιο τρόπο που γίνεται και σε άλλους οικονομικούς τομείς.
The first concerns the technical adjustments to the real trend of the second heading of the financial perspective (structural programmes) due to the difference between estimated and actual values of inflation and growth of the GDP.
Δεύτερον, όσον αφο­ρά τους στόχους που έχουν σχέση με τη σύγκλιση των οικονομιών των χωρών μελών, νομίζουμε ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η ανάγκη να υπάρχει ένα επαρκές επίπεδο για κάθε εθνική οικονομία της Κοι­νότητας, όσον αφορά την ενεργειακή της ικανότητα.
The second, which is also related to the first, concerns the principle of the doubling of the structural Funds in real terms and not only in nominal terms, and aimed at those for whom they were intended at the time of the decision; it also concerns the need to consider even improving upon that doubling in so far as the new challenges facing the Community will necessarily require it.
SAMLAND (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, τα σχέδια οδηγιών και οι τροποποιήσεις των κανονισμών που μας έχουν υποβληθεί, αποτελούν το πρώτο βήμα της πορείας
COX (LDR). — Mr President, I want to speak again as other speakers have done on the question of the technical adjustment under Article 9 in relation to Category 2 expenditure. Paragraph 9 of the interinsti­
Η τροπολογία στον υπάρχοντα κανονισμό για την κοινοποίηση των επενδύσεων στον τομέα της ενέργει­ας απορρέει φυσικότατα από την προηγούμενη πρόταση.
My group welcomes the responsible approach which we in the European Parliament are taking in insisting on a revision of the financial perspective to 0.3 % of GDP as given in Article 12 of the interinstitutional agreement. We are aware that, in giving our views on the financial perspective, we are thinking of guidelines on expendi­ture for the years to come until the end of 1992 and not about specific expenditure which we should be making in any particular year.
Η Ευρώπη χρειάζεται μια συγκροτημένη προσέγγιση όσον αφορά τις επενδύσεις για την
We are also aware that we know very little about what absolute amounts will be required for the European Community budget, given the uncertainties which other speakers have referred to, such as German unification or any expenditure that the Community will have in financing projects in Central and Eastern Europe.
προς την εσωτερική ενεργειακή αγορά.
Do you imagine then that we agree with this perspective.
Εμείς, οι Σοσιαλιστές, δεν αμφισβητούμε αυτή την αγορά.
As the European Parliament, we should lend real and therefore financial support to the process of democratic, economic, social and environ mental renewal in Central and Eastern Europe.
Η βελτίωση της απόδοσης, ως προς την ενέργεια, θα ανέλθει προφανώς στο 5%, και όχι όπως σχεδιαζόταν, στο 20%.
The second check is the interinstitutional agreement which we, personally denouce and invite you, ladies and gentlemen, to do the same so that we assume the political responsibilities of our times.
Η κατανάλωση πετρελαίου ανέρχεται στο 46%, και όχι στο 40%.
In short, we have tabled amendments to Mr Tomlinson's report which reflect what I have just been saying to you.
Η κατανάλωση στερεών καυσίμων υλών μειώνεται και δεν αυξάνεται.
By voting for those amendments, the European Parliament will at last prove that its decisions measure up to its fine wotds.
Μέχρι σήμερα δεν βρέθηκαν ή δεν κατασκευάστηκαν αρκετοί χώροι για την τελική αποθήκευση χρησιμοποιημένων πυρηνι­κών υλικών.
Lastly, we have some reservations about the amounts that we have put into the resolution now suggested by our rapporteur from the requests from the committees, because we find it difficult to justify all the expenditure proposed, in terms of the legal bases or of policies which Parliament has in mind at this stage.
Παρόλα αυτά, το ποσοστό της πυρηνικής ενέργειας στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας αυξάνει.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Mr President, I agree with the rapporteur in regarding this revision of the financial perspective as a success for Parliament.
Αν ψηφιστούν οι τροπολογίες τις οποίες υπέβαλε η ομάδα μου και οι οποίες υποστηρίζονται ξεκάθαρα από τον εισηγητή, θα περιορισθούν τουλάχιστον οι ενδεχόμενες αρνητικές επιδράσεις αυτών των οδη­γιών, αν δεν αποκλεισθούν τελείως.
However, Mr President, given that we are in the beginnings of a debate on guidelines for expenditure in 1991 and 1992 and, given that — as the rapporteur has said — we are in a negotiating position, we have still to come to a conclusion in our discussions with the Council of Ministers, my group will be voting in favour of the Tomlinson report with the reservation that when we come to the actual years and are considering budget expenditure we shall be looking at the lines very closely.
Το ποσοστό είναι γελοίο.
However, on this subject there are still many problems to be solved in the course of the negotiations.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν αναπτύξει όμοιες μεταξύ τους υποδομές παρα­γωγής, εάν όμως οι υποδομές μοιάζουν, οι γενικές συνθήκες παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος διαφέρουν ριζικά, συμβάλλοντας έτσι στη δημιουργία κλειστών αγορών.
Personally I hope for a dialogue between the budgetary authorities which will make it possible, by means of budgetary policies, to support the Community's development and its political prospects both internally and in external relations, starting with the developments in Central and Eastern Europe, first the German question, and stressing also cooperation with the developing countries. tries.
Η Επιτροπή έχει στη διάθεση της τα αποτελέσματα της έρευνας «Ενέργεια και περιβάλλον» και της έκθε­σης «Περιβάλλον και εσωτερική αγορά».
COCHET (V). — (FR) Mr President, I have to express great surprise. In his report, Mr Tomlinson is basically proposing to us — and I am referring to Central and Eastern Europe here — an extra ECU 3.5 thousand million over two years.
Τουλάχι­στον αυτές οι δύο έρευνες θα έπρεπε να συμβάλουν στο ξεκαθάρισμα των βασικών θεμάτων μιας ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής, πριν από την υποβολή αυτών των δύο σχεδίων οδηγιών.
That figure may sound impressive but it is in fact derisory. To begin with, the Community budget itself, amounting to some ECU 50 thousand million per annum, accounts for barely 1 % of the gross national product of the Member States as a whole, which is next to nothing.
Μόνο αν τα κριτήρια αυτά αποτε­λέσουν τη βάση μιας εθνικής, και συνεπώς και μιας ευρωπαϊκής πολιτικής σ' όλα τα κράτη μέλη, τότε θα είναι λογικό το άνοιγμα των αγορών με ανταγωνιστι­κά κριτήρια.
Moreover, as Mr Lamassoure would say, we Members of the European Parliament are neither lawyers nor account ants. It is for us therefore, as the European Parliament, to take political initiatives commensurate with current events.
Σήμερα, οι περιβαλλοντικές προδιαγραφές διαφέρουν έντονα από χώρα σε χώρα.
Significant progress has been made from this point of view, but it is not yet enough.
Σήμερα, οι φόροι και οι εισφορές διαφέρουν σημαντικά από χώρα σε χώρα.
Parliament's request for a more general and more farreaching revision of the financial perspective has also proved to be justified.
Αναφέρω απλώς τα κρατικά τέλη στην Ιταλία, το κυβερνητικό τέλος στη Δανία, το τέλος χαρτοσήμου στην Ελλάδα, το τέλος επιθεώρησης στην Πορτογα­λία, το αντισταθμιστικό τέλος για τον άνθρακα στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και τους κοινοτικούς ή περιφερειακούς φόρους στη Γαλλία.
During the discussion of the budget and estimates many of the new policies — suggested by Parliamentary committees and supported by the Committee on Budgets — have achieved recognition and acceptance to a very partial degree in the form of a negative reserve.
Γι' αυτό και το σημερινό επίπεδο τιμών για την προσφορά ενέργειας στην Κοινότητα, στις εκάστοτε
But when it comes to providing financial assistance, what reluctance and miserliness become apparent, even though economic growth resulted, in 1989, in the agricultural sector, for instance, in savings of almost ECU 10 thousand million.
Αντίθετα, είμαστε πολύ πιο επιφυλακτικοί έναντι των προτάσεων του κ. Anger σχετικά με τη διαφάνεια των τιμών προς τους τελικούς βιομηχανικούς καταναλωτές φυσικού αερίου και ηλεκτρικού ρεύματος.
These are policies on transport infrastructures, the Lingua programme, the social area, the fight against drug abuse, the fund for the environment, the Thermie programme, tropical rain forests and North-South relationships in combating drugs, which does not prove the point, but gives a very clear indication of the way in
POMPIDOU αποσπάσει ακριβείς πληροφορίες για όλες τις λεπτο­μέρειες αυτής της άθλιας υπόθεσης.
NAPOLETANO which the revision of the financial perspective is being carried out.
Θα ήθελα να καταστήσω σαφές ότι η ομάδα μας δεν έχει καμιά αντίρρηση ως προς την αρχή των κρατι­κών επιδοτήσεων και υποστηρίζει τις προτάσεις που τηρούν την αρχή της μέγιστης διαφάνειας και της μέγιστης ενημέρωσης.
It is also very difficult to detach this purely budgetarydebate from far more political considerations on the future development of our Community and the common policies or actions which will have to be evolved over the coming 10 years to make Europe more of a reality for our citizens.
Συμφω­νούμε μαζί του κατ' αρχήν ως προς τον στόχο της διαφάνειας του κόστους, δεν μπορούμε όμως να τον ακολουθήσουμε στις προτάσεις που κάνει. Το δίλημ­μα δεν είναι μεταξύ αδιαφάνειας και πλήρους δια­φάνειας.
Then there is a disagreement between the Commission and the Council on the one hand and Parliament on the othet with regard to revenue and the amount of resoutces available for the Community's internal and external policies and in this respect I can only support our rapporteur and hope that on this point too the budgetary authorities will reach agreement on the lines indicated by Parliament.
Όντως, κατά την άποψη μας, υπάρχει δια­φάνεια αποδεκτή και διαφάνεια απαράδεκτη.
In 1988, against a background of acute budgetary crisis, the Member States set themselves the objective of not exceeding, as 1992 approached, the level of 1.2% of GDP when mobilizing the own resources needed to finance common policies and the institutions.
Το να προτείνει κανείς τη γενικευμένη δημοσιοποίηση των τιμολογίων είναι αποδεκτό.
A higher than anticipated growth rate and the strict application of budgetary discipline, in the agricultural sector in particular, have left us today with financial room for manoeuvre of approximately — including the reserve for contingency expenditure — 0.08% of Community GDP, that is to say more than ECU 4 thousand million.
Η κατάργηση όμως του εμπιστευτικού χαρακτήρα των μεγάλων συμβάσεων είναι απαράδεκτη.
And these are ceilings which have not been reached since 1988, in the agricultural sector in particular, leaving us with an actual rate of mobilization of GDP of less than 1%, or more precisely 0.96%, for 1990.
Κυρία Πρόεδρε, είναι όντως απίστευτο ότι η βρετανι­κή κυβέρνηση, η οποία ως γνωστόν αντιτίθεται στις κρατικές επιδοτήσεις τόσο για ιδεολογικούς όσο και για πρακτικούς λόγους, είναι εκείνη ακριβώς που επέτρεψε την πώληση περιουσιακών στοιχείων κάτω του κόστους και χρησιμοποίησε το δημόσιο χρήμα ως δέλεαρ.
In fact there is a discrepancy, documented by the rapporteur and predicted to increase to 0.08% of the gross national product in 1992, between available own resoutces and the level indicated by the revision of the financial perspective as from 1989.
Τελειώνοντας, λέμε ναι σε μια μετρημένη πρόοδο ως προς τη διαφάνεια των τιμών του φυσικού αερίου και του ηλεκτρικού ρεύματος, αυτό δηλαδή που επιδιώκει και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αλλά λέμε όχι στις προτάσεις του εισηγητή οι οποίες, λησμονώντας τις εμπορικές και οικονομικές αλήθειες, αγγίζουν τα όρια της ουτοπίας.
As regards own resources, we have never attained the maximum of 1.2% of the global gross national product as decided by the Brussels European Council in February 1988 or restored the 0.03% for unforeseen requirements, as envisaged by Article 12 of the interinstitutional agree ment.
Σ' αυτό το δύσκολο εγχείρημα, πρέπει να μην μας διαφεύγει ότι το τέλειο είναι εχθρός του καλού.
Another important point in the revision is the discrepancy in the 1990 budget between the totals for the non-compulsory expenditure by categories and the maximum envisaged in the general financial perspective.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι πράγματι υπήρξε παρατυ­πία.
For these reasons I too regard the Commission's proposal on the quantitative and qualitative require ments for the Community policies as still inadequate.
Το μόνο ερώτημα είναι πόσο δημόσιο χρήμα, χρήμα των φορολογουμένων, χρήμα της Κοινότητας, χρησιμοποιήθηκε.
They require a revision of the existing financial perspective which, if it is to be effective, must meet the need which called it into being.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση διακόπτεται σ' αυτό το σημείο και θα συνεχισθεί μετά τις ψηφοφο­ρίες.
There remains, of course, a great deal of uncertainty for the future as regards, for example, developments on the world markets in agricultural products, the parity of the dollar and the ECU and, most definitely, the cost of integrating the GDR into the EEC, as this will go hand-in-hand with German unification.
Κυρία Πρόεδρε, έχουμε απόλυτο δίκιο, παρά τις δια­μαρτυρίες των συναδέλφων μας του Βρετανικού Συν­τηρητικού Κόμματος, να κατηγορούμε αυτή την κατάχρηση με μεγάλο σθένος.
That integration cannot, of course, be allowed to prejudice current common policies or the finance provided under the structural Funds to the regions which go to make up the Community within its current boundaries.
Δεν δόθηκαν επαρκείς πληροφορίες.
This has to be additional expenditure which will have to be taken into account in renegotiating the financial perspectives.