natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επαναστατική αξία, ωστόσο, που είναι συνυφασμένη με τις δημοκρατικές αρχές δεν εξαντλείται στα στενά δικά μας πλαίσια.
I would be most grateful if, in your new capacity with the Bureau and the Secretary-General, you could see what staff arrangements were made that enabled this to happen and see that staff arrangements in the future are such that it cannot happen again.
Εκφράξω την ευχαρίστηση μου για την εκλογή μας, η οποία για μας αποκτά συμβολικό χαρακτήρα: αντα-
Election of Quaestors (deadline for candidates): see Minutes.
Δεχθείτε, λοιπόν, τα συγχαρητήρια μας.
Unless there are any objections, I shall assume that the candidates for the remaining posts in the second ballot are the same as those for the first ballot.
(Χειροκροτήματα)
(The sitting was suspended at 5.40 p.m. and resumed at 6 p.m.)
Γι'αυτό, Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μας εκφράζει την εμπιστοσύνη της στο δυναμισμό σας και στον άκαμπτο ευρωπαϊκό σας προσανατολισμό, πράγμα που θα συμβάλει, κατά τη διάρκεια των ιστο­ρικών χρόνων που έρχονται, στην πρόοδο προς την κατεύθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I have received the following nominations : Mr Alber, Mr Anastassopoulos, Mr Capucho, Sir Fred Catherwood, Mr Cravinho, Mrs Fontaine, Mr Formigoni, Mr Galland, Mr Martin, Mr Pérez Royo, Mrs Pery, Mr Peters, Mr Romeos and Mr Telkämper. The candidates have all informed me that these nominations were made with their consent.
(Χειροκροτήματα )
(The vote took place) The sitting will be suspended for the count.
Γνωρίζουμε ότι έχουμε μπροστά μας μια πολύ δύσκολη περίοδο και επαφιέμεθα στη δική σας εργατικότητα και προθυμία, που επανειλημμένα μας αποδείξατε.
PRESIDENT. — As there are only four posts to be filled, the voting slip only shows the name of four candidates.
Σ'αυτήν τη δύσκολη περίοδο, καθήκον μας είναι να προωθήσουμε την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, που είναι απαραίτητη για ολόκληρη την Κοινότητα.
I would remind you that if these are not elected by an absolute majority it will be necessary in the case of those who do not achieve this majority to hold a third ballot in which, according to the Rules of Procedure, candidates will be elected by simple majority; I trust, however, that the election will be concluded with the second ballot.
(Χειροκροτήματα)
(The vote took place) The sitting is suspended for the count.
Φυσικά και είμαστε πάρα πολύ υπερήφανοι για τον προκάτοχο σας, τον Λόρδο Plumb.
Under the Rules of Procedure for the first ballot the absolute majority is 232 votes.
Τουλάχιστον ο κ. Pannella αποτε­λεί εγγύηση γι'αυτό.
The results in alphabetical order were as follows :
Θα έχουμε, βεβαίως, στο Κοινο­βούλιο αυτό τις πολιτικές διαφορές των ομάδων μας.
PRESIDENT. — The result of the second ballot for the election of vice-presidents is as follows : Members voting: 432 Blank or void papers: 28 Votes cast: 404
Τώρα έχουμε δέκα ομάδες και όχι οκτώ.
The absolute majority required for election is therefore 203 votes.
Εν τούτοις, γνωρίζω ότι θα αντιλαμβάνεστε πως ορισμένες φορές θα χρειαστεί όλοι μας, ως Κοινοβούλιο, να σταθούμε μαζί ως θεσμικό όργανο, με ενωμένες όλες τις ομάδες, όταν αντιμετωπίζουμε το Συμβούλιο των Υπουργών και την Επιτροπή.
Mr Alber : 279 votes Mr Anastassopoulos : 275 Mr Capucho: 212 Sir Fred Catherwood : 238 Mr Cravinho : 237 Mrs Fontaine : 254 Mr Formigoni : 240 Mr Galland: 228 Mr Martin : 246 Mr Pérez Royo : 202 Mrs Pery : 286 Mr Peters : 259 Mr Romeos: 242 Mr Telkämper: 219
Εννοείται ότι όσες φορές χρειαστεί να παραμείνουμε ενωμένοι ως θεσμικό όργανο, απο­σιωπώντας τις διαφορές μας, θα βασιζόμαστε στη δική σας καθοδήγηση.
The results were as follows : Mr Capucho : 295 votes Mr Galland: 310 votes Mr Pérez Royo : 292 votes Mr Telkämper: 272 votes
Για άλλη μια φορά, θερμά συγχαρητήρια.
In order of votes cast, the following obtained an absolute majority :
Από δικής μας πλευράς, δεν σας απευθύνουμε ανούσια συγχαρητήρια, αλλά το κάνουμε εν πλήρη συνειδήσει.
Under Rule 14(2) of the Rules of Procedure, the following have been elected vice-presidents in order of votes cast, Mr Galland, Mr Capucho, Mr Pérez Royo and Mr Telkämper.
Συγχαίρουμε εσάς προσωπικά, τη χώρα σας και την υπόθεση της Ευρώπης.
I congratulate all my vice-presidential colleagues who are absolutely essential for the success of the sitting.!
Εσάς προσωπικά, επειδή
(The sitting closed at 7.40 p.m.)
Αριθ. 2-379 / 14
No 2-379/14
Με την έννοια αυτή, Κύριε Πρόεδρε, θέλουμε να σας ευχηθούμε καλή επιτυχία στο έργο σας.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Μία Ευρώπη της οποίας η ενιαία αγορά θα συμβαδίζει με την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, την προστασία του περιβάλλοντος, την ανάπτυξη των δικαιωμάτων των πολιτών.
In any event, the question you have raised may lead to an amendment of the Rules after due consideration by the Bureau.
Απαιτείται συνεπώς η ύπαρξη ενός ευρωπαϊκού κράτους και ενός κοινοβουλίου το οποίο θα διαθέτει εκείνες τις εξουσίες που θα του επιτρέπουν να διαχειρίζεται με δημοκρατικό τρόπο τις διαδικα­σίες ενοποίησης.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). — (ES) Mr President, above all I should like to see the Rules of Procedure strictly and scrupulously observed in substance and in form and to see the Minutes recording faithfully all that has happened in this Chamber; but typically yesterday's Minutes do not.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας, της Ενωμένης Ευρωπαϊκής Αριστεράς υπερψήφισε την εκλογή σας και είμαστε ευτυχείς γιατί συμβάλαμε στην επίτευξη ενός άμεσου αποτε­λέσματος.
BANDRÉS MOLLET (V). — (ES) Mr President, I just wanted to say that Members are entitled to dress as they please, but you have already expressed it very well and I thank you for your respect and defence of the rights of minorities. Thank you, Mr President.
Θεω­ρούμε τέλος αναγκαία την επίτευξη συμφωνιών μετά-
MCMAHON (S). — Mt President, on page 5 of yesterday's Minutes it says that Ms Green raised a question about Cyprus.
Γι αυτό το λόγο θεωρούμε
We had a long unhistorical and inappropriate monologue.
Έχει χρέος να εκπροσωπεί συνολικά το Σώμα μας, και αυτό κατά τρόπο αποτελεσματικό.
PRESIDENT. — Agreed, Mr Cot, this will be done when we have constituted the Rules Committee, which I hope can be this evening, as soon as the question has been put to it.x
Έχω την πεποίθηση, Κύριε Πρόεδρε, πως θ'ανταποκριθείτε στην ευχή αυτή που εξέφρασα.
Would you be prepared to use your good offices to try firstly, on humanitarian grounds to get something done regarding the women and secondly over your period of office to get some peaceful solution to the Cypriot problem ?
(Χειροκροτήματα)
We have not yet considered this subject.
Ευχόμαστε, κύριε Πρόεδρε, χάρη και στη δική σας καθοδήγηση, να μπορέσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να πετύχει αυτό το στόχο. Σας ευχόμα­στε λοιπόν γι' αυτό καλή δουλειά.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, dear members : Following my initial words of gratitude and emotion after being elected yesterday as President of Parliament, I hope you will now allow me to share with you, in a more relaxed fashion, my plans and aspirations as President, for the immediate and long-term tasks which we shall all have to take on from today.
(Χειροκροτήματα)
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, may I say that yesterday's proceedings were not at all reminiscent of Kafka or Shakespeare; if anything they resembled crowd scenes from Aida or something of that nature.
Έχουμε την άποψη πως η πρώτη πράξη ενός Κοινοβουλίου, όπως είναι το δικό μας, αποτελεί μια ιδιαίτερα σημαντική πολιτική πράξη.
The challenge of 1992, which is a stage in the process of European Union in which we have been involved for several decades now, obviously concerns all of us who share the same idea of Europe.
Γι'αυτό, η επιλογή μας κατά την ψηφοφορία υπάκουσε σε πολιτικά κριτήρια, υπήρξε το αποτέλε­σμα των προσπαθειών μας για την ενίσχυση των εξουσιών του Κοινοβουλίου αυτού.
But before describing it, I would like to make it clear to the Members of this House, and especially to those who have exercised a basic democratic right by voting for other candidates, that my aim is to be a worthy representative of the European Parliament as a whole, without excluding anybody except those who want to exclude themselves by reason of their disagreement with the democratic principles which are fundamental to Parliament and to the European project conceived as a whole.
Συνεπώς, δεν μπο­ρέσαμε να σας υποστηρίξουμε με την ψήφο μας, για πολιτικούς λόγους τους οποίους θα κατανοείτε.
In addition I should like, Mr President, to raise a matter which is not concerned with the Minutes.
Τα συγχαρητήρια μας στον άνθρωπο, αλλά επίσης και στη χώρα απ'όπου κατάγεται.
You were elected by a large proportion of the groups but you cannot boast to the media of having received the vote of the liberals, Greens or others.
Χαιρόμαστε για το γεγονός ότι αυτός που προεδρεύει τις συνε­δριάσεις του Σώματος μας στη νέα αυτή περίοδο είναι ένας Ισπανός.
May I both thank you for the trust which you have shown in me, and, at the same time, assure you of my anxious desire to discover whether I shall be able to rise to the same level as my predecessors in the post, especially Lord Plumb, whose dedication, reliability and skill have merited the highest respect.
Πράγματι, Κύριε Πρόεδρε, θεωρούμε πως είστε ο Πρόεδρος όλων ημών.
PRESIDENT. — Mr Pannella, I think that what should go into the Minutes is that you took over from the Commission President who had been asked to speak.
Όσο γι'αυτό, εκφράζουμε την απόλυτη βεβαιότητα μας.
On the day of his election, Sir Henry told us from this platform that he had been born British but would die a European.
Ο ρόλος, ωστόσο, που καλείται να διαδραματίσει ο Πρόεδρος της παρούσας Συνέλευσης διαφέρει κάπως από τον αντίστοιχο ρόλο των Προέδρων των εθνικών μας Κοινοβουλίων.
We have been able to witness, fortunately without that coming to pass, that Lord Plumb is now a perfect European gentleman — without having lost his original identity — as well as an enthusiastic defender of the most ambitious projects for the construction of Europe and a most worthy representative of this Assembly, who has increased its prestige and per manently dignified it with his honesty and sincerity.
Είναι κάτι λιγότερο, είναι όμως συγχρόνως και κάτι περισ­σότερο.
May I therefore pay homage to Lord Plumb with the greatest gratitude and respect.
Είναι, φυσικά, αυτός που διευθύνει τη διεξα­γωγή του παιχνιδιού, είναι ο διαιτητής των εργασιών μας.
May I also, as a citizen of Spain, share with you my emotion at taking up the Presidency at the time of a double coincidence.
Πέρα, όμως, από τα καθήκοντα αυτά, έχει να διαδραματίσει και έναν άλλο ρόλο: πρέπει επίσης να
In the first place, I am taking up the post, as the first Spanish person to do so, only a few weeks after the conclusion of the first Spanish
Εφραιμίδης απειλείται με καταστροφή, αλλά και τα προβλήματα της ειρήνης και του αφοπλισμού, γιατί μέσα από τη λύση αυτών των προβλημάτων θα κατορθωθεί επι­τέλους οι λαοί όλης της Ευρώπης να συμβιώσουν ειρηνικά στην ήπειρο μας και να συνεργάζονται δημι­ουργικά, για να μπορέσει να υπάρξει πραγματική ευημερία.
Presidency of the Council, which — quite apart from the concrete results — was chatacterized by enormous dedication, professionalism, responsibility and discipline, but, most of all, by the clear aim of achieving further progress in the construction of Europe and the harmonious development of the Single Act.
λάβει μέχρι σήμερα, αποφάσεις που περικλείονται στα πλαίσια του κειμένου της Ενιαίας Πράξης.
Thanks to the enthusiasm of the unforgettable Spinelli and many othets who ate still with us here today, it has been possible to orientate the development of the Community on the basis of an idea which was at first received with scepticism by the governments of the Member States, but was subsequently taken full account of in the drawing up of the Single Act.
Κύριε Πρόεδρε, συγχαίροντας σας, θέλουμε να διατυ­πώσουμε και τις ελπίδες και τις ευχές μας ότι εσείς θα ανταποκριθείτε στις ευθύνες του αξιώματος που ανα­λάβατε και θα το ασκήσετε με ευθύνη, με αντικειμενι­κότητα, με δημοκρατικότητα, και θα προασπίσετε και τα συμφέροντα του Κοινοβουλίου απέναντι στα άλλα θεσμικά όργανα.
(The intensity of this effort is evidenced by the enforced absence today of the Spanish Minister for Foreign Affairs, Mr Fernandez Ordonez, who is unable to be here with us today as he is convalescing aftet a recent opetation, which he has had to undergo because he had no time to concentrate on his health during his term as President of the Council.
(Χειροκροτήματα στην αριστερή πτέρυγα)
I am sure that you will all join me in wishing Mr Fernandez Ordonez a speedy recovery).
Γνωριζόμαστε χρόνια τώρα και σας εκτιμώ.
However, a broad progressive movement has crystallized around the Single Act.
Στα καθήκοντα σας ως Πρόεδρος εύχομαι και είμαι βέβαι­ος ότι θα δείξετε εκτίμηση σ'όλους.
In Parliament and in the Community in general, a substantial consensus has been formed around the Single Act with the participation of those who share a common perception of the construction of Europe.
Θέλα να χαιρετίσω το σύμβολο αυτό, απευ­θύνοντας ταυτόχρονα τις ευχές μου και σε σας.
In my opinion, this is the foundation on which we should build over the next few years, working on the basis of solidarity, and with our sights fixed no longer on 1992 but on the 21st century, when European unity can become a reality through the full participation of the citizens of Europe.
Εχει μεγάλη σημασία το ότι έχουμε τώρα έναν Πρόεδρο από την Ισπανία, διότι πρέπει τώρα να επιδιώξουμε την υλοποίηση της αλληλεγγύης πλου­σίων και φτωχών, Βορρά και Νότου.
There is a second coincidence which has a certain symbolic value : the date of my election happens to have coincided with St James' day, and, as you will be aware, the city named after him, Santiago de Compostela, was a centre of pilgrimage and a symbol of European culture during the Middle Ages.
Αυτό θα εμπλουτίσει μια ποικιλόμορφη Ευρώπη.
The former 'field of the star' received pilgrims from all the four corners of Europe, who came seeking refuge and divine inspiration as well as a sense of collective identity.
Ελπίζουμε ότι αυτή η ποικιλομορφία, αυτή η αντίληψη, θα ληφθεί υπόψη.
I believe, therefore, that the development of the Single Act will be the main priority of this Parliament.
Ακόμα, ήδη πρίν από την απευθείας εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η κ. Ewing ήταν εδώ παρούσα για να υποστηρίξει αυτή την ιδέα.
I am also aware that we have ahead of us an impottant constituent task, which we should carry out simultaneously with the former task. This work should be based on the following principles:
Πολ­λές φορές έχω τονίσει, μιλώντας στη Συνέλευση αυτή, ότι αν δεν υπήρχαν ορισμένες πρωτοβουλίες, ιδίως από μεριάς του κ. Spinelli, πρωτοβουλίες που υιοθε­τήθηκαν από το Κοινοβούλιο, αν δεν υπήρχε η θαρ­ραλέα σας υποστήριξη στις μεγάλες αποφάσεις που ελήφθησαν, πιστεύω δίχως άλλο πως η πορεία εκείνη θα είχε ήδη ανακοπεί.
I therefore feel able to tell you that today I too see myself as a European pilgrim in search of truth, without superfluous clothing, leaning on the staff offered me by this House and teady to imbibe from the pilgrim's scallop-shell the life-giving water of your understanding and aid.
Κύριε Πρόεδρε, εύχομαι μαζί μας να συνεισφέρετε στην ποικιλομορφία της υπό δημιουργία Ευρώπης, αυτό έχει για μας την μεγαλύτερη προτεραιότητα. Και πάλι, τις θερμές ευχές μας.
Let us hope that at the end of out pilgrimage we may all meet again in Santiago de Compostela to confirm that we have followed the true and right road, the road of European unity on the basis of democracy and respect for human rights.
Γι αυτό, Κύριε Πρόεδρε, είμαι βέβαιος πως μπορούμε να πιστεύουμε με εμπιστοσύνη ότι θα καθοδηγήσετε το νέο αυτό Κοινοβούλιο, το γεμάτο ενθουσιασμό αυτό Κοινοβούλιο, όχι μόνο για να συνεχίσει την πορεία την οποία ξεκίνησε, αλλά για να προχωρήσει επίσης και πέρα από το 1992.
A constant and responsible daily effort, within the margins conferred on Parliament by the Single Act. I believe that, in so far as we show ourselves capable of honestly carrying out this task, we shall have de monstrated to the other institutions and to the governments and citizens of Europe that the European Parliament is fully committed to a tational participation in the process of the Single Act, improving on or completing the work of others without demanding a leading role in areas outside its competence.
(Χειροκροτήματα) (')
Ladies and gentlemen:
CHRISTOPHER JACKSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι αυτό είναι και το πρώτο σας πραγματικό διαδικαστικό ζήτημα.
This Assembly has created the most ambitious projects for the construction of a united Europe, has drawn up the boldest plans and has witnessed the most profound and well-argued speeches on the future of Europe.
(') Εκλογή των αντιπροέδρων (υποβολή υποψηφιοτήτων): Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
But I would like to reflect with you all on our common future as an institution and on our future as citizens of Europe.
DELORS, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου, κατ'αρχήν, και εξ ονόματος της Επιτροπής, ν'απευθύνω ολόκαρδα τις ευχές μου στα νεοεκλεγέντα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, σε σας, Κυρίες και Κύριοι Βουλευτές.
Reinforcement of cooperation with other institutions. We have always cooperated loyally with the Commission, and we shall continue to do so on the basis of the constructive demand that its work should be guided in practice by the aspirations of the citizens of Europe, in accordance with the needs of Europe in the field of economic and social development.
Εσείς αποτελείτε, και θ'αποτελείτε όλο και πιο πολύ, το βασικό εργαλείο για την οικοδόμηση της Ευρώπης.
I therefore welcome the fact that the European Council in Madrid should have advocated a common debate among the institutions.
Πιστεύω πως με τη δική σας συμβολή θα μπορέσουμε να υλοποιήσουμε το σύνολο των αποφάσεων που έχουμε
President Delors has been the architect of a movement and the originator of an irreversible process in which we shall work together in order to attain the objectives of the Single Act and move towards European Union.
Αυτό προκαλεί σοβαρές δυσκο­λίες στους Βουλευτές.
We have improved our relations with the Council and we can step up the supervisory activities which we are obliged to carry out, through the legally established channels.
Το Κοινοβούλιο αυτό δεν μπορεί να επιτρέπει τέτοιου είδους ενέργειες.
From now on we are entitled to demand Parliament's full participation in the deliberations of the Conference and, of course, in the drawing up of the new texts which are to regulate Community economic and monetary union in the future.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
On the other hand, national parliaments must see us as partners in the democratic monitoring of institutions.
Θα μπορούσαμε να σας ζητήσουμε να φροντίσετε για την ομαλή τους λειτουργία, παρακαλώ;
I should like to call on the political groups and the committees to improve collaboration with the national parliaments.
Μπορείτε, λοιπόν, να καλέσετε τη χώρα σας με το « 1 » και το «19». (')
The richer will become richer and the poorer will become poorer.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Γνωρίζετε πολύ καλά ότι, κατά την άσκηση των καθηκόντων μου ως Πρόεδρος, είχα ήδη την ευκαιρία ν'απευθύνω μια έκκληση ώστε κανείς άλλος εκτός από τα μέλη του Σώματος, εκτός από τους Βουλευτές, να μη παρευρίσκεται μέσα στην αίθουσα αυτή.
In short, what I am asking is that we should proceed with a practical sense, committing ourselves to action which will increase our prestige, in particular by making our debates mote serious and to the point, always and in all circumstances.
Σας διαβεβαιώνω πως θα συνεχίσω να εφαρμόζω την ίδια πολιτική.
There is an old Chinese proverb which says 'It is better to do a good deed near home than to go a long way to burn incense'.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 1.20 μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 3.30 μ.μ.)
Our prime concern must be the immediate problems which directly affect European citizens, although of course we must not forget other problems farther away.
GREEN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω σύμφωνα με το άρθρο 101, το άρθρο 64 παρ.
In all sincerity I would say that in my opinion the greatest challenge facing us at present is to break the vicious circle in which this Parliament's work is caught up.
1 σύμφωνα με το οποίο ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου μπορεί να αποφασίσει εάν ή όχι ένα θέμα είναι τόσο σημαντικό ώστε να διεξαχθεί συζήτητση επί επι­καίρων και επειγόντων θεμάτων.
Some people think that the European Parliament cannot have wider powers because it does not offer the desired credibility in its debates and its resolutions. Others think that resolutions sometimes lack credibility precisely because there are few real powers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη, θα προχωρήσουμε τώρα στην εκλογή των Αντι­προέδρων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The project for a social charter is a necessity which deserves our attention and, of course, the attention of the governments, in order to ensure that all employers, trade unions and workers improve their conditions and participate on an equal footing in their shared labours.
Για τη θέση του Αντιπροέδρου, έλαβα τις παρακάτω υποψηφιότητες: των κ.κ. Alber, Αναστασόπουλου, Capucho, Sir Fred Catherwood, Cravinho, της κας.
I am convinced that the new European Parliament must of necessity have more powers and I call on everybody to think seriously about what our task is to be in the coming years.
Peters, Ρωμαίου και Telkämper.
The emergence of the concept of European citizenship.
Οι υποψήφιοι μού ανακοίνωσαν ότι συναινούν με την υποβολή των αντίστοιχων υποψη­φιοτήτων τους.
In this Parliament, elected by the citizens of Europe by universal suffrage, we have in our resolutions ftequently provided evidence that the most significant aspect of European integration is that it encoutages the citizens of the Member States to feel that they are actual citizens of Europe.
(Διεξάγεται η ψηφοφορία)
In the immediate futute this action must at least include the following:
Ορισμένοι από τους συλληφθέντες παραμένουν στη φυλακή.
The development of the internal market up to and beyond 1992.
Θα ήθελα το Κοινοβούλιο αυτό να προβεί σε διαβήματα για λογα­ριασμό τους.
Some people feat that the machinery planned for the cooperation procedure in 1992 will be worn out and that the European Parliament will lose some of its powets on that date.
Σας ζητώ να λάβετε κάποια απόφαση, κ. Πρόεδρε.
I disagree. If we are able to meet our obligation to establish the internal market, we will have increased our participation in the decision making process and hence, our credibility.
Διακόπτεται η συνεδρίαση ώστε να επιτρέψουμε την καταμέτρηση των ψήφων.
We shall continue in this direction so that it will become increasingly natural to think of ourselves as Europeans, albeit without abandoning the origin, characteristics, culture and traditions of each country, and to be fully aware of the fact that living in a community implies thinking and acting in common.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 4.10 μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 5.35 μ.μ.)
We must facilitate language learning, educational exchange programmes, the mobility of young people and participation in local elections.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα σας διαβάσω στη συνέχεια τα αποτελέσματα της πρώτης ψηφοφορίας για την ανάδειξη των Αντιπροέδρων.
In any case, in addition to the work we do, we must use our influence to ensure that the European Parliament remains fully involved in the Single Act process and that it is one of the basic elements in it after 1992.
Σε αντίθετη περίπτωση, εκτός των άλλων, δεν θα έχουμε πολύ χρόνο για να φάμε, πέρα του ότι καλό θα είναι να τηρούμε τον Κανονισμό του Κοινοβουλίου.
In short, concepts such as 'audiovisual Europe', fiscal harmonization or monetary union all help to shape the new and necessary concept of European citizenship.
Αριθμός ψηφισάντων: 481 Άκυρα-Λευκά: 19 Έγκυρα ψηφοδέλτια : 462
Participation in the Intergovernmental Conference on Economic and Monetary Union.
Σύμφωνα με τον Κανονισμό, στον πρώτο γύρο ψηφοφορίας,η απαιτούμενη απόλυτη πλειοψηφία είναι 232 ψήφοι.
The important decisions taken at the meeting of the European Council in Madrid set in motion an unstoppable process which is to lead, on the thteshold of the 21st century, to the creation of European monetary union.