natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύνθεση των επιτροπών — Αναφορές — Αρμοδιότητες των επιτροπών — Εξουσιοδότηση για εκπόνηση εκθέσεων —
DE LA MALENE (RDE). — (FR) Mr President, you tell me it was a report drawn up by the Committee on Petitions.
Μεταφορές πιστώσεων — Κατάθεση εγράφων — Διαβίβαση εκ μέρους του Συμβουλίου κειμένων συμφωνιών : βλ. συνο­ πτικά πρακτικά.
I accept that, but you have not told me by what authority the Committee on Petitions was able to draw up a report.
Ο Κανονισμός, όπως είναι σήμερα, δεν ρυθμίζει λε­πτομερώς το θέμα.
Like all the other committees, it must have the enlarged Bureau's permission to draw up owninitiative reports.
Εν πάση περιπτώσει, σημειώνω την παρατήρηση σας, κύριε de la Malène.
I am not talking about the substance of the matter, Mr President, but about procedure, about the Rules of Procedure.
) Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I say this is an infringement of the Rules of Procedure, and I do not want it to be seen as a precedent.
Σας παραπέμπω εσάς και το Σώμα στο άρθρο 47, παρ.
KELLETT-BOWMAN others, and perhaps someone in the summing up could reassure me on this matter.
Αυτός θα έπρεπε να κληθεί για να μιλήσει.
Without further comment, therefore, I recommend to this House to do just that.
DE LA MALENE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μου απαντήσατε ότι πρόκειται για μια έκθεση την οποία ετοίμασε η αρμόδια επιτροπή.
KELLETT-BOWMAN (ED), rapporteur. — Mr President, I am grateful to you for allowing me to use one or two of my unspent minutes to reply to the questions raised and in particular the last one, concerning the 'fathom'.
Επομένως, δεν επιθυμώ να περάσει αυτό το προη­γούμενο.
This was at the request of international authorities.
Λέγω ότι πρόκειται για παραβίαση του Κανονι­σμού και δεν επιθυμώ αυτό να αποτελέσει προη­γούμενο.
Quite by chance the original cartographers happened to be the mathematicians of the day and therefore we get Greenwich in the United Kingdom being 0 degrees longitude and the 'fathom' was used right from the beginning of cartography. Those experts have asked for it to be used.
Αυτό ήθελα να πω.
It that way it will be protected.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε de la Malène, το άρθρο 129, παράγραφος 1, δίνει στην επιτροπή την ευχέρεια να αποφασίσει σχετικά με την εκπόνηση μιας έκθεσης.
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, despite the acclaim with which the plurality of life styles in the age of post-modernism is hailed every where, there is an inexorable movement in industrial society towards homogenization, standardization, cultural impoverishment.
Μπορώ πάντως να σας πω ότι το θέμα περιλαμβάνεται στις αναγκαίες αναθεωρήσεις που ο Πρόεδρος θεωρεί επείγουσες. (')
Its medium is the various forms of modern mass production, which requires large batches if the capital invested is to pay off. These large batches then require large markets, which have to be similarly structured.
(Ο Πρόεδρος διαβάζει τις τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Παρασκευής) (2)
Different units of measurement in the Community countries necessitate costly adjustments in factories and to some extent act as trade barriers, which need to be eliminated if the large internal market is to be completed.
KELLETT-BOWMAN (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Cas­sidy για την ευγενή καλοσύνη που είχε να επικαλεστεί τον Κανονισμό κατ' αυτόν τον τρόπο, επιτρέποντας μου έτσι να παρουσιάσω την έκθεση.
As for the cultural point, I could not agree more with the lady concerned, which is why the United Kingdom has specifically asked that pints of draught beer and draught cider remain until it is the wish of the British Government and the British people to cease using that measurement.
Είναι μια πολύ μικρή έκθεση της οποίας το περιεχόμενο αφορά τις χώρες που προσχώρησαν στην Κοινότητα την 1η Ια­νουαρίου 1973.
As she said in her remarks, this is no way affects production, except in the size of glasses available in the public houses and drinking places in the United Kingdom and in Ireland, where pints will still be drawn.
Η Δανία ήταν ήδη σε συμφωνία με το Ευρωπαϊκό καθε­στώς μετρήσεων.
But the units of measurement that are customary in a region, along with other elements, also form part of its basic culture.
Το Κοινοβούλιο δέχθηκε το ίδιο χωρίς τροπολογίες και πέρασε όπως είπα, χωρίς διαφωνίες.
Standardization of these units will help to bring about cultural homogenization in Europe and, insignificant though this process may seem at first sight, it is a threat to cultural variety.
Εξετάσθηκε απο το Συμβούλιο των Υπουργών και επεστράφη στο Κοινοβούλιο για μια 2η ανάγνωση.
She also mentioned the 'acre'. The acre is there by specific request of the Irish authorities and that in itself makes no difference to the competitive element which she mentioned.
Στο στάδιο αυτό θα διαπιστώσετε ότι το Κοινοβούλιο συστήνει την έγκριση της κοινής θέσης.
I agree that the cultural aspects of measurement need not be lost. We in the United Kingdom will have to work out when we might change — if we do decide to change — from the mile to the kilometre.
Χωρίς περαιτέρω σχόλια επομένως, συστήνω στο Κοινοβούλιο, να κάνει ακριβώς αυτό.
That would require a great deal of sign changing, alteration of nursery rhymes, etc.
(Το Σώμα εγκρίνει την ημερήσια διάταξη, όπως τροπο­ποιήθηκε) (3)
The directive we are now considering, which will allow Member States to go on using traditional units of measurement for only a short transitional period, therefore has considerable symbolic power.
ROTH (V). — (DE) Αξιότιμε κ. Πρόεδρε, συνάδελ­φοι, παρ' ότι παντού εξυμνείται ο πλουραλισμός στον τρόπο ζωής, στη μεταμοντέρνα εποχή υπάρχει μια κρυφή τάση, στις βιομηχανικές κοινωνίες, για ομοιο­γένεια, μια τάση τυποποίησης, πολιτιστικής πτώχευ­σης.
EWING (ARC). — Mr President, I wish the rapporteur had given more details for those of us who are not blessed with the experience he has had in hearing all the background.
Εκφράζεται με τις μεθόδους της σύγχρονης μαζι­κής παραγωγής, οι οποίες αποβλέπουν στην απόσβε­ση του επενδυθέντος κεφαλαίου.
It is certainly true that many of these words such as 'acre' and 'gill' are enshrined, as the previous speaker said, in a kind of fond cultural expression.
Για αυτήν την απόσβεση χρειάζονται πάλι εκτεταμένες αγορές διάθε­σης των προϊόντων, οι οποίες θα πρέπει να έχουν μια ανάλογη δομή.
As we are going to have them harmonized, I think we should be grateful that we have had an extension of time for some of them.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I too should like to begin by thanking Mr Cassidy not only because it says so in my notes but because I believe his magnanimous attitude towards his predecessor, whom I would also thank most sincerely, has made his work somewhat easier.
Α3-26/89) εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματι­κής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
I can appreciate that this proposal is viewed with some sadness, especially by those who come from the Anglo-Saxon cultural area.
C3-1/89 — SYN 171) για πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 80/181/ΕΟΚ με θέμα τη σύγκλιση των νομοθε­σιών των κρατών μελών για τις μονάδες μέτρησης (Εισηγητής: ο κ. Cassidy).
Nor has it been forward primarily because it is necessary on economic grounds in the single market : a whole range of consumer protection aspects naturally play a part, one being the safety of the consumer suddenly faced with a variety of methods and units of measurement.
(2) Βλ. συνοπτικά πρακτικά. (') Διαδικασία κατεπείγοντος — Διαδικασία χωρίς έκθεση —
I understand we have been allowed until December 1999 to complete the harmonization but is it not the case that great tracts of the world use the term 'fathom'.
Ταυτόχρονα όμως, οι μονάδες μέτρησης που συνηθίζονται σε μια περιφέρεια, συνιστούν, μαζί με
To take this specific term 'fathom' in nautical charts and the difficulty associated with it, Mrs Ewing will surely not feel she is under attack if I say that nautical charts are
Roth άλλα στοιχεία, τον καθημερινό τους πολιτισμό.
We must, secondly, realize how these statistics are to be collected in the future.
Μια τυποποίηση αυτών των μονάδων οδηγεί σε μια πολι­τιστική ομοιογένεια της Ευρώπης και, παρ' ότι εκ πρώτης όψεως φαίνεται ασήμαντο, θέτει σε κίνδυνο την πολιτιστική πολυμορφία.
produced by various countries. British charts are, of course, of a particularly high quality, and they currently use the term 'fathom' and other terms from the British system, but there are also charts that use metres.
Ως εκ τούτου, η υπο­βληθείσα οδηγία, η οποία επιτρέπει στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν για μια μικρή μεταβατική περίοδο παραδοσιακές μονάδες μέτρησης, έχει μεγάλη συμβο­λική αξία.
If Mrs Ewing, who has taken a special interest in matters of this kind, were to go sailing with me and one stormy night off the Scottish coast we had to get out a chart and were unable to tell straight away if it had been made in Scotland or Germany, we might find ourselves navigating on the basis of completely different depths. Safety may well suffer in some cases.
Στο όνομα του επικείμενου ορθολογισμού της αγοράς δεν θα επιτρέπεται καμία διαφοροποίηση των πολιτισμών.
I would therefore ask you to understand why we are now abolishing this good old term — which, Mr Kellett-Bowman, as I recall, has nothing to do with geographical measurements but simply came about because the line to which the lead weight was attached was marked off with pieces of string at set intervals — abolishing this good old maritime custom in favour of the prosaic metric scale.
Εννοείται βέβαια ότι εμείς δεν θα υποστηρίξουμε μια παρόμοια εξέλιξη.
The Commission to regrets this, Mr President. But in the interests of the safety of seafarers and passengers we feel obliged to uphold this proposal.
Βρετανικός λαός θελήσουν να σταματήσουν την χρήση αυτής της μονάδας μετρήσεως.
I should like to single out two points that ought to be of particular concern to us as a Parliament, as the champions of the people and as the champions of small and mediumsized firms.
Ανέφερε επίσης το «acre».
Cecchini held out the prospect of savings on this scale.
To «acre» παρα­μένει μετά απο ειδική παράκληση των Ιρλανδικών αρχών και αυτό καθ'εαυτό δεν επηρεάζει το ανταγω­νιστικό στοιχείο το οποίο ανέφερε.
But this will certainly not be possible if we simply move bureaucracy away from the frontiers by sending questionnaires to firms, which then have to employ people especially to answer them.
Συμφωνώ οτι οι πολιτιστικές πλευρές της μετρήσεως δεν πρέπει να χαθούν.
One of the European Parliament's main aims, therefore, is to prevent unnecessary bureaucracy, which ought to be abolished, from simply being moved elsewhere.
Κάτι τέτοιο θα απαιτούσε μια σημαντική αλλαγή συμβόλων, μετατροπή των παιδικών τραγου­διών κλπ.
Secondly, we parliamentarians must make particularly sure that this does not impose an unreasonable burden on small and mediumsized firms.
Λένε ακόμα οτι υπάρχουν 52 ανύπανδρες γυναίκες ανάμεσα στο Λονδίνο και το Ντόβερ διότι μια δεσποινίς αξίζει όσο κι'ενα μίλι.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A325/89) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 3 final — Doc.
Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής που είχα την ευκαιρία να απαντήσω στα δυο σημεία που έθιξαν οι δυο κυρίες Μέλη του Κοινοβου­λίου.
C3-59/89) for a regulation (EEC/Euratom) on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities.
Είναι βέβαια αλήθεια οτι πολλές απο τις λέξεις αυτές όπως «acre» και «gill» φυλάττονται ευλαβικά όπως είπε ο προηγούμενος ομιλητής σαν κάποιο είδος πολυαγαπημένης παραδοσιακής έκφρασης.
The discussions in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy have shown that the Commission and Parliament largely agree on this subject.
Νομίζω οτι αφού πρόκειται αυτές να εναρμονιστούν, θα πρέπει να είμαστε ευγνώμονες που υπάρχει μια χρονική παράταση για μερικές απο αυτές.
There are two aspects on which Parliament has proposed amend ments. Firstly, we believe the preamble should be shorter and more clearly worded than it is in the Commission's version.
Εντούτοις, η ερώτηση μου αφορά το «fathom».
This a general problem with the European Community's legislation.
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσε κάποιος, ανακεφα­λαιώνοντας, να μετριάσει τους φόβους μου σχετικά με το «fathom».
Time and again we find the preamble of directives and regulations going on for two or three pages, with each point anticipating what is to come, which means that exactly the same thing is said in the following articles.
Μιλώ σχετικά με το θέμα αυτό διότι έχουν εκφρασθεί ανησυχίες από ναυτικούς και άλλους, και ίσως κάποιος κατά την ανακεφαλαίωση, θα μπορούσε να με καθησυχάσει.
That is not the purpose of the preamble of a law, and in cooperation with the Commission we have therefore made various proposals designed to tighten up the text and focus it on what is essential.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ας μου επιτραπεί κατ' αρχάς να ευχαριστήσω τον κ. Cassidy, και αυτό όχι μόνο για τυπικούς λόγους αλλά γιατί πιστεύω ότι η μεγαλοψυ­χία του απέναντι στον προκάτοχο του, τον οποίο θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω θερμά, έκανε την όλη εργασία κάπως πιο εύκολη.
VON WOGAU (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have on this evening's agenda one of the reports concerning statistics on intraCommunity trade.
Κατανοώ βέβαια ότι, ιδιαίτερα όσοι προέρχονται από την αγγλοσαξωνική πολιτιστική κοινότητα, αντιμετωπίζουν αυτήν την πρόταση με κάποια μελαγχολία.
We should take this opportunity to ask ourselves why we should be considering the question of statistics at so late an hour in this Parliament.
Και βέβαια, αυτή η πρόταση δεν έγινε γιατί στην ενιαία αγορά προκύπτει μια ανάλογη αναγκαιότητα από οικονομικούς λόγους.
The reason is this : on 31 December 1992 controls at the frontiers between the Member States of the European Community will be abolished, and hitherto statistical data have been collected at the frontiers between the Member States.
Αυτό έγινε μετά απο παράκληση των διεθνών αρχών.
There is another matter that is of concern to us.
Οι ειδικοί ζήτησαν να χρησιμοποιηθεί.
This proposal for a regulation contains estimates of the cost of this statistical procedure.
Με την έννοια αυτή θα προστατευθεί.
We do not think the budgetary procedure and the legislative procedure should be combined in this way.
Γι'αυτό το λόγο έκανε αυτήν την πρόταση η Επιτρο­πή, ευχαριστούμε δε την επιτροπή του Κοινοβουλίου και τον εισηγητή της που υιοθέτησαν αυτήν την πρόταση.
It might be said that they are not needed because we do not have such detailed statistics on trade between Scotland, England and Wales or between Baden-Württemberg, Bavaria and Schleswig-Holstein either.
Αυτό μπορεί κάλλιστα να είναι επικίνδυνο για την ασφάλεια.
VON WOGAU and questionnaires, with red tape, which, as we know, costs a great deal of money.
Αφού από το 1992 θα έχουμε μια κοινή αγορά, μπορεί κανείς να πεί ότι δεν θα είναι πλέον αναγκαίες οι στατιστικές, στο μέγεθος που υπάρχουν σήμερα.
On the other hand, most employers' associations take the view that the statistics on intraCommunity trade will have to be as detailed after 1992 as they are now. An opinion very often heard in this context is that the customs tariff should continue to be used.
Θα πρέπει επίσης να αποσαφηνίσουμε τον τρόπο με τον οποίο θα διαμορφώνονται στο μέλλον αυτές οι στατιστικές.
That would mean special departments in firms first having to classify the goods they are shipping to other Member States of the European Community by reference to almost 10 000 items in the customs tariff and then forwarding the resulting data to the statistical offices.
Και η Επιτροπή λυπάται γι' αυτό, κ. Πρόεδρε.
statistics on intraCommunity trade. This proposal is very closely related to valueadded tax.
Όμως, χάριν της ασφάλειας των ναυτι­κών και των επιβατών είμαστε αναγκασμένοι να επι­μείνουμε σε αυτήν την πρόταση.
But until we know whether the valueadded tax arrangement is to be based on the country-of-origin principle or on the country-of-destination principle, because we do not know if clearing will be needed, it will be extremely difficult for us to deliver an opinion on this statistical proposal.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Under the proposal favoured by Parliament statistical data would therefore have been one basis, the essential basis of this clearing system.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη στις 5 μ.μ.
The proposal we now have before us, on the other hand, takes as its premiss that the statistics should also be based on the VAT data collected by the tax authorities.
Θα ήθελα να αναφερθώ ιδιαίτερα σε δύο σημεία, τα οποία θα πρέπει να μας απασχολήσουν ιδιαίτερα, σαν Κοινοβούλιο, σαν συνήγορο των πολιτών, και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
This seems rather schizophrenic to me, and I believe that in the next few weeks and months we should again be putting the political question to the employers' associations in very clear terms : do you want the red tape that goes with a breakdown into 10 000 items, or do you want to do away with the red tape, but if you do, you can't have statistics that are as detailed as they are now?
Κατά πρώτον, υπάρχει ο φόβος ότι δεν θα καταργηθεί η γραφειοκρατία, αλλά ότι απλώς θα μεταφερθεί από τα σύνορα αλλού.
I wonder in fact whether this level of detail is really necessary, because we have not had statistics like this in the large markets of France, Germany and Britain in the past.
Η έκθεση Cecchini μας ανέφερε ότι τα εμπόδια στην ενδοκοινοτική διακίνηση εμπορευμάτων έχουν σαν συνέπεια έξοδα ύψους 200 δισ.
There are other market research methods that firms can use, and they must now realize that after 1992 their market will not just be their home country but the European Community as such.
Ο κ. Cecchini προβλέπει ότι έχουμε τη δυνατότητα για περικοπές αυτής της τάξης μεγέθους.
We should also ask ourselves whether, if statistics of this kind are collected, they really have to cover all firms.
Α3-25/89), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89)3 τελικό — έγγρ.
From the new Commission we have some modifi cations, but they still follow the same line, the country-of-origin principle with somewhat greater flexibility than the previous proposals allowed.
C3-59/89) για την έκδοση κανονισμού (ΕΟΚ/ΕΥΡΑΤΟΜ) με θέμα τη διαβίβαση στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πλη­ροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο.
Now there are various proposals which have not been submitted to Parliament but which we can read about in the papers every day. These are the proposals which were put forward by the French delegation and were then discussed in the Council with the Commission in attendance.
VON WOGAU (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, στην αποψινή ημε­ρήσια διάταξη υπάρχει και μια από τις εκθέσεις για τις στατιστικές της ενδοκοινοτικής διακίνησης εμπο­ρευμάτων.
The Treaty of Rome stipulates that the Commission shall draw up the proposals, Parliament shall deliver its opinion on them and thè Council shall then decide. We followed this procedure for the Commission's original proposals, but judging from what we hear every day, they are no longer being discussed in the Council.
Με αυτήν την ευκαιρία θα πρέπει να ανα­ρωτηθούμε γιατί τελικά είναι αναγκαίο να ασχο­λούμαστε σε αυτό το Κοινοβούλιο και σε μια τόσο περασμένη ώρα με το θέμα των στατιστικών.
I want to make it quite clear that Parliament cannot accept this procedure and that it must be ensured that Parliament is appropriately involved in the crucial discussions on valueadded tax which are to be held before the Strasbourg summit.
Υπάρχουν δύο σημεία για τα οποία υπο­βάλλουμε, σαν Κοινοβούλιο, τροπολογίες.
Secondly, we must focus attention on the threshold values for small and mediumsized firms.
Αφ' ενός είμαστε της άποψης ότι το προοίμιο θα πρέπει να διατυπωθεί συντομότερα και σαφέστερα, απ' ό,τι στη διατύπωση της Επιτροπής.
The proposed regulation is based on the premiss that these values should not be specified in the regulation itself but, at a very much later date, by the Commission in cooperation with the management committee or advisory commit tee, depending on what is decided.
Έχουμε συνέχεια το φαινόμενο τα προοίμια των οδηγιών να καταλαμβάνουν δύο ή τρείς σελίδες και σε κάθε σημείο να προεξοφλούν την οδηγία — όπου μετά σε κάθε άρθρο επαναλαμβάνονται τα ίδια.
In my opinion, the question of threshold values for small and mediumsized firms is not a technical question but a political one, because conditions for small and mediumsized firms are in fact at the centre of what we want to achieve with the completion of the internal market.
Αυτό καταργείται από τις 31.12.1992, θα πρέπει δε να αναρωτηθούμε εάν χρειαζόμαστε τελικά στατιστικές γύρω από την ενδοκοινοτική διακίνηση προϊόντων και μετά από το 1992.
Nevertheless, I believe we should agree this evening on some of the aspects on which we believe attention should focus. It has to be decided, for example, what statistics on intraCommunity trade will be needed in the future.
Αυτό δεν είναι δουλεία του προοιμίου ενός νόμου γι' αυτό και κάναμε σε συνεργασία με την Επιτροπή συγκεκριμένες προτάσεις, ώστε αυτό το κείμενο να γίνει πιο συνεκτικό και να περιορίζεται στα ουσιώδη.
Here I must say that the opinions I have received in my capacity as rapporteur bear witness to a fair measure of schizophrenia, because the employers, among others, keep telling us that as parliamentarians we must ensure that things are as simple and uncomplicated as possible and that firms, especially the small and mediumsized ones, must not be burdened with additional questions
Μπορεί κανείς να πει ότι αυτό δεν είναι αναγκαίο, αφού δεν διαθέτουμε τόσο λεπτομερείς στατιστικές για το εμπόριο μεταξύ Σκωτίας, Αγγλίας και Ουαλλίας ή μεταξύ Βάδης-Βυρτεμβέργης, Βαυαρίας και
This internal market is not intended primarily as a means of enabling the large firms to close ranks even more firmly in the European Community and further improve the access they already have to the markets until certain goods can only be obtained from very few suppliers.
Έχουμε όμως και ένα ακόμη αίτημα.
The real challenge for 1992 is surely to open up this large market of 320 million people to the small and mediumsized firms.
Στο κείμενο αυτής της οδηγίας περιλαμβάνονται και εκτιμήσεις
That is why the threshold values for these firms are a political issue which must be clarified in the regulation and, what is more, Parliament must be involved.
Von Wogau σχετικά με τα έξοδα αυτής της στατιστικής διαδικα­σίας.
VON WOGAU the growth in intraCommunity trade that is expected to follow the completion of the internal market, and all the euphoria would collapse for want of a statistical basis, which would be a crying shame.
Είμαστε της άποψης ότι δεν θα πρέπει κανείς να μπερδεύει τη νομοθετική διαδικασία με τη δημοσιονο­μική.
But let us be honest: the regulations have a different purpose. The Commission would like an independent instrument under its control so that it can stop any future cheating by the national tax authorities in turnover tax transfers related to trade.
Θα χαιρόμασταν εάν η Επιτροπή λάμβανε υπόψιν της αυτές τις τροπολογίες, όπως φάνηκε και κατά την προπαρασκευαστική περίοδο.
But we question whether this makes it necessary for each natural and legal person involved in intraCommunity trade to be issued a code number against which his transactions will be 'booked'.
διατάξεις των Συνθηκών της Ρώμης.
Under the old procedures that was right without a shadow of a doubt.
Η Συνθήκη της Ρώμης προβλέπει ότι η Επιτροπή κάνει τις προτάσεις, το Κοινοβούλιο γνωμοδοτεί επ' αυτών και το Συμ­βούλιο αποφασίζει.
At that time Parliament merely delivered political opinions on proposed legislation. It said where the political emphasis should lie, and on this basis the Council was theoretically to start its work.