natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Patterson, επαναλαμβάνω ότι θα τεθεί το θέμα στο Διευρυμένο Προεδρείο και, ασφαλώς, θα έχουμε γρήγορα απάντηση.
In these circumstances the only question outstanding is a problem of strategy and timing so as to see in particular in the first case to what extent a greater and more widespread adoption of the ECU as the Community currency might help us to move in the desired direction, and in the second case whether any excessive speed might compromise the desired objective.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κρίμα που η Επιτροπή δεν είναι τώρα παρούσα, αλλά αυτό δεν θα μ' εμποδίσει να πω τις απόψεις μου.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, it is a pity the Commission is not represented here at the moment, but I will not let this stop me saying my piece.
Ούτως εχόντων των πραγμάτων, το μοναδικό ζήτημα που θα πρέπει να τεθεί έχει να κάνει με τη στρατηγική που οφείλουμε να ακολουθήσουμε και με το χρονο­διάγραμμα εφαρμογής των διαφόρων μέτρων.
In any case, we must not adopt any strategy or timing which would lead to a twospeed process, leaving in a second category the countries which, for structural or conjunctural reasons, feel greater difficulties.
Όσο για το χρονοδιάγραμμα που θα επιλέξουμε, θα πρέπει να αναλογιστούμε κατά πόσο μια υπερβολική βιασύνη θα βλάψει ενδεχομένως το στόχο που επιδιώκουμε να πετύχουμε.
Apart from the risk that such a separation might in the last resort aggravate the difficulties of catching up in the future, it seems obvious to us that the only right way, although it will take some time, is to strengthen policies for regional development and social advancement as proposed by Mr Cox in his proposals for amending Title V of Part C of the Treaty, with which we thoroughly concur.
Και συμφωνώ απόλυτα.
The question is when it will take place and the form it will take.
Η έλλειψη οικονομικής σύγκλισης στην Κοινότητα, οι τόσες αβεβαιότητες για την εξέλιξη της παγκόσμιας οικονομίας, αναγκάζουν σε μεγάλη περίσκεψη.
If we are to believe the reports in the press, there are signs of some reticence on the part of the Council and central bank governors.
Υπάρχουν όμως κι άλλα.
We fully agree with that.
Η μοναδική σωστή και ποιοτική δομή της Οικονομι­κής και Νομισματικής Ένωσης, θα έχει ως κεντρικό σκοπό τη σταθερότητα των τιμών.
Considerable caution is needed in view of the lack of economic convergence within the Community and the major uncertainty about the development of the world economy.
Διότι η ευθύνη για τη νομισματική πολιτική είναι αδιαίρετη.
All we can see is that this will mean the Member States exercising strict budgetary discipline and so largely abandoning their say in monetary policy.
Κατά τη γνώμη μας, αυτό πάει πάρα πολύ μακρυά.
Responsibility for monetary policy just happens to be indivisible.
Εκτός από τον υπαρκτό κίνδυνο, με την πορεία αυτή των δύο ταχυτήτων να μεγαλώσουν τελικά οι δυσκο­λίες για μια μελλοντική εξάλειψη του χάσματος,
As the Member of the European Parliament for South Wales and as a Member of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, I am deeply concerned that EMU will exacerbate the regional disparities which
Porto δημιουργία μιας αληθινής και γνήσιας Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
What we have seen over the last few years is an increasing gap between the peripheral regions of the Community and those rich countries in the centre.
θεωρούμε σαφές ότι ο μόνος σωστός δρόμος που οφείλουμε να ακολουθήσουμε, έστω και αν αυτό απαι­τεί κάποιο χρόνο, είναι ο δρόμος της ενδυνάμωσης των πολιτικών που στοχεύουν στην περιφερειακή ανάπτυξη και την προώθηση των κοινωνικών θεμάτων, κάτι που εκφράζεται από τον κ. Cox με την πρόταση του για τροποποίηση του Τίτλου V του Τρίτου Μέρους της Συνθήκης, πρόταση την οποία υποστηρίζουμε ένθερμα.
By approving the Herman Report, the European Parliament gives public opinion, inside and outside the Community, tangible proof of the fact that Europe is a living embryo whose growth is unstoppable, an embryo that will produce a positive, innovatory evolution of our continent and its role.
DAVID (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ταχύτητα με την οποία αλλάζουν τα πράγματα στη σημερινή Ευρώπη είναι πραγματικά εκπληκτική.
Our economy needs to know what prospects will be opened in Europe, and, above all, when.
Νομίζω πως όλοι θα συμφωνήσουν με αυτό.
That is why the transitional stage must be as short as possible.
Η πολιτική συνεργα­σία εντείνεται συνεχώς.
I would like, if I may, to express once source of concern, and an invitation: the process of active cooperation between the Community's institutions must not threaten to make the European Parliament involved in form only.
Η ενιαία αγορά έχει σχεδόν ολοκληρωθεί και η οικονομική και νομισματική ένωση διαγράφεται στον ορίζοντα.
When we talk about economic and monetary union I think it is important that we do not just talk about a Central European Bank, whether it is unaccountable or accountable, nor focus too much on a single European currency.
Το ερώτημα δεν είναι αν η ΟΝΕ θα γίνει πραγματικότητα ή όχι.
We must also talk about economic cohesion. That is a central concept which we must elevate beyond the level rhetoric into a concrete reality.
Το ερώτημα είναι πότε θα λάβει χώρα και ποια θα είναι η μορφή της.
This means that when we talk about EMU we must, in the same breath, talk about increasing the size of the Community budget.
Η Κοινότητα δείχνει ότι δίνει βαρύτητα στο στόχο της θεσμικής ενίσχυσης της δια μέσου της ουσιαστικής έρευνας, της δημοκρα­τικής συναίνεσης στις προϋποθέσεις και στην πραγ­ματοποίηση, της ενιαίας Πράξης χθες, της Οικονομι­κής και Νομισματικής Ένωσης σήμερα.
I trust that the amendment of the treaties will take place as envisaged by the Herman report, and will allocate a significant role to the European Parliament, in deference to its democratic representativeness.
Θέλω να σταθώ μόνο σε ένα στοιχείο και στο οποίο πρέπει να είμαστε ανυποχώρη­τοι: οι δεσμεύσεις και οι προθεσμίες που μάς χωρίζουν από την 31η Δεκεμβρίου 1995, όπως φαίνον­ται στην Έκθεση Herman, πρέπει να είναι σαφείς, αξιόπιστες και να τηρηθούν.
And I hope we shall see a positive sign along these lines, in the manner in which the participation of the European Parliament in the forthcoming intergovernmental conference is accepted.
Δεν πρέπει να αφήσουμε την ΟΝΕ να οξύνει τις εν λόγω διαφορές.
What we must do in Europe is to begin to talk in real terms about transcending the limitations and the bounds of a common market with a view to creating a true and genuine European Community.
Τα πιο πρόσφατα γεγονότα, σχετικά με την Ανατολι­κή Ευρώπη και τον Κόλπο, τη γερμανική ενοποίηση, την είσοδο της στερλίνας στο ΕΝΣ και τον ανα­πόφευκτο αντίκτυπο πάνω στη δυνατότητα πραγματο­ποίησης, την επικαιρότητα και τη χρησιμότητα της ΟΝΕ, ακούγονται σαν επίμονη παράκληση για να προβούν τα κοινοτικά θεσμικά όργανα, αλλά επίσης και κυρίως οι εθνικές κυβερνήσεις, στην οικοδόμηση της Ευρώπης με σταθερούς στόχους και σίγουρα.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, I believe that all those taking part in this debate should heed the opinion of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, of which I am a member, whose rapporteur has drawn attention to the very real risk of a deterioration in the economic and social situation in the least prosperous and most peripheral countries of the European Community.
Πρέπει, επίσης, να ομιλούμε και για οικονομική συνοχή.
As I share his concern, I want to draw attention to the contradictions inherent in the implementation of measures for economic union in some countries.
Πρόκειται για μια βασική έννοια την οποία οφείλουμε να καταστήσουμε πραγματι­κότητα.
The fact is that the attempt to bring about structural change in the European economy will inevitably make the situation worse in certain areas which are already in crisis.
Αυτό σημαίνει ότι όταν ομιλούμε για ΟΝΕ οφείλουμε, ταυτόχρονα, να ομιλούμε για αύξηση του ύψους του προϋπολογισμού της Κοινότητας.
This is the case in my own country, the Basque Country, which has received no compensation for the effects of the restructuring of its shipbuilding and iron and steel industries and it is no answer to say that the structural funds will be increased, as suggested by the opinion of Mr Maher himself.
Η οικονομία μας έχει ανάγκη να ξέρει ποιες προοπτικές θα ανοιχτούν στην Ευρώπη, και κυρίως πότε.
I would add, moreover, that we have the feeling that this economic policy is something which is just being imposed or inflicted on us.
Γι' αυτό το λόγο η μεταβατική φάση πρέπει να έχει τη μικρότερη δυνατή διάρκεια.
The countries and regions concerned should be brought into the discussion and decisionmaking process, rather than restricting it to intergovernmental level.
Οφείλουμε, επίσης, να ομιλούμε για αύξηση του μεγέθους των Διαρθρωτικών ταμείων της Κοινότητας, ιδιαίτερα του Κοινωνικού Ταμείου και του Ευρωπαϊ­κού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
SBOARINA (PPE). — (IT) Mr President, the determination to define, for the December conference, the constituent elements of economic and monetary unions shows that we are constructive and playing a leading part in the process of building the new Europe.
Οφείλουμε, επίσης, να ομιλούμε για αύξηση των μέσων παρέμβα­σης στις οικονομίες της Ευρώπης.
The Community shows that it is giving consistency to the objective of strengthening its own institutional structure through the pragmatic search for democratic agreement to the basic assumptions of the Single Act and its implementation yesterday, and to economic and monetary union today.
Οφείλουμε να ομιλούμε για αύξηση της εμβέλειας της παρέμβασης, έχοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας.
We are familiar with the assessments of the advantages, the costs and the difficulties of today's choice, as also the political principles on which the indivisible relationship between economic union, a single currency and a central bank is founded.
Καθώς θα προχωρήσουμε πέραν του 1992, οφείλουμε να προχωρήσουμε από την οικονομική και νομισματική ένωση προς την κατεύθυνση στενότερης πολιτικής ένωσης.
I will dwell only on one point on which we have to insist with pig-headed obstinacy: the commit ments and the deadlines between now and 31 December 1995, as indicated in the Herman Report, must be certain, credible and respected.
Ελπίζω ότι η τροποποίηση των Συνθηκών θα γίνει έτσι όπως προκύπτει από την πρόταση Herman και θα δώσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ένα σημαντικό ρόλο, από σεβασμό προς τη δημοκρατική του αντιπροσωπευτικότητα.
The underlying proposition, which has again been heard here today, that by definition countries with more stable currencies and lower rates of inflation perform better in terms of economic growth, investment and
Σας προτρέπω, θα θεωρήσετε θετι­κό βήμα προς αυτή την κατεύθυνση στον τρόπο με τον οποίο θα γίνει δεκτή η συμμετοχή του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου στην προσεχή διακυβερνητική Διάσκεψη.
The most recent events in Eastern Europe and in the Gulf, as well as German unification and the entry of the pound sterling into the EMS, together with their inevitable repercussions on the feasibility, timeliness and desirability of EMU, should be seen as a spur to ensure that the Community's institutions, but also and above all the governments of Member States, proceed with the building of Europe to a systematic timetable and with unfailing objectives.
Το δεύτερο θέμα μου είναι πολιτικού χαρακτήρα και αφορά το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
employment sounds tempting in its simplicity, but it does not unfortunately stand the empirical test and so requires some differentiation.
Συμμεριζόμενος την ανησυχία αυτή, θέλω να τονίσω τον αντιφατικό χαρακτήρα που παρατηρείται στην εφαρμογή των μέτρων για την οικονομική ένωση σε ορισμένες χώρες.
At a time when there are so many rigidities hampering our economic systems — wages, prices, factors of production, they are all rigid, they change in only one direction, upwards — we can count ourselves lucky that we have different currencies.
Πράγματι, η προσπάθεια διαρθρωτι­κής εναρμόνισης της ευρωπαϊκής οικονομίας οδηγεί αναγκαστικά στην όξυνση των κρίσεων σε ορισμένες ζώνες.
From my own experience with monetary theory and monetary policy I can but issue a stern warning of the hazards inherent in a single currency, in the amalgamation of the national currencies in 1995.
Ένα χρόνο τώρα ακούω στο Κοινοβούλιο απ' τους συναδέλφους, αλλά και απ' την Επιτροπή και τον πρόεδρο της, παράπονα επί παραπόνων για το δημο­κρατικό έλλειμμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Exchange rate discipline will, after all, be highly attractive to foreign investors, who will no longer see the benefits of a lower cost structure offset by a steadily declining exchange rate.
Οφείλω να προσθέσω, επίσης, ότι υπάρχει μεταξύ μας η αίσθηση ότι αποτελούμε παθητικούς και αδρανείς θεατές αυτής της οικονομικής πολιτικής.
As Mr Delors has very rightly pointed out, it would also be inappropriate for there to be a super central bank which, for example, took over the supervision of credit institutions under Article 5 and contravened the banking directives we have ourselves approved here in this House.
Θα ήταν πολύ χρήσιμο να δοθεί πρόσβαση στην λήψη απο­φάσεων και στις συζητήσεις στις χώρες και τις περιο­χές που είναι άμεσα ενδιαφερόμενες και όχι να περιο­ριστούμε μόνο στα Κράτη.
My second point is political and concerns the role of the European Parliament. In precisely 15 places in the amendments he proposes to the Treaty in connection with EMU the rapporteur provides for the European Parliament to be involved or to have joint decision making power under, among other things, procedures requiring either its 'approval' or non obstat by a qualified majority.
ΡΙΝΧΤΕΝ (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελ­φοι, πρώτα-πρώτα τα συγχαρητήρια μου στον εισηγη­τή της έκθεσης.
He proposes that Parliament should have a say in such essential things as the appointment of both the governor and the members of the Board of Directors of the European system of central banks, the adoption of the multiannual economic guidelines and the harmonization of the economic policy.
Είμαι τελείως απογοητευμένος και η θέση μου είναι ότι για ένα Κοινοβούλιο που σέβεται τον εαυτό του, το θέμα αποτελεί ένα casus belli, μια αιτία πολέμου.
And yet for a year now I have been listening to Members, the Commission and the President of the Commission making complaint after complaint about the 'democratic deficit' in the European Community.
Θα περιορισθώ σε δύο θέματα, το πρώτο είναι οικονο­μικού χαρακτήρα και συνδέεται στενά με τον στόχο της νομισματικής σταθερότητας.
We should wait until the structures have become more similar. The Major plan to improve the ECU in the basket currency should be adopted, and in our subsidiarity policy we might remind Mr Delors of the slogan of the IMF conference : stability policy before ideology.
Και σήμερα ακούστηκε πάλι η θεωρία ότι οι χώρες με τη μεγα­λύτερη νομισματική σταθερότητα και το μικρότερο πληθωρισμό, έχουν αυτομάτως και καλύτερες απο­δόσεις στην οικονομική ανάπτυξη, στις επενδύσεις και στην απασχόληση.
I was therefore particularly disappointed to hear the Commission say this morning that it will not support Parliament's legitimate demand for an effective say in decisionmaking on the development and operation of EMU. With a non-committal advisory procedure, this Parliament is yet again being sent off empty-handed.
Η θεωρία αυτή είναι στην απλότητα της ελκυστική, αλλά δυστυχώς δεν ευσταθεί στην πράξη.
I am disappointed with this, and I feel that for a Parliament that has any self-respect this must be a casus belli.
Η νομισματική σταθερότητα αποτελεί μια ευνοϊκή δευτερεύουσα προϋπόθεση, αλλά η ίδια η οικονομική ανάπτυξη εξαρτάται απ' τα διαθέσιμα παραγωγικά μέσα κι απ' την παραγωγικότητα.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, we call ourselves the European Community and the very use of the term 'community' implies a sense of family and solidarity ; a willingness to look after one another.
Αυτό το στοιχείο δυστυχώς σπάνια αναφέρεται στις συζη­τήσεις.
However, do we have that commitment ?
Από την εποχή εκείνη προσπαθούμε να προσεγγίσουμε την τεχνική σχέση του χρήματος, που σημαίνει τις σχέσεις των ευμετάβλητων συναλ­λαγματικών ισοτιμιών.
In my own constituency of Munster unemployment in all our towns has at the very least doubled and in some cases trebled. Our rural areas are in rapid decline.
Στην εποχή μας, όπου υπάρχουν τόσες πολλές «ανε­λαστικότητες» που παρεμποδίζουν τα οικονομικά μας
Since that time we have been trying to approximate the technical relationship between currencies, between flexible exchange rates, in other words. Why have we not succeeded ?
Έτσι, τα πιο πολλά θα τα κερδίσουν τα νότια κράτη μέλη της κοινοτικής περιφέρειας απ' την ταχεία υλο­ποίηση της ΟΝΕ.
Because behind the technical relationships among the various monetary bases in the Member States stand different socio-economic structures, and the differences in rates of inflation, which stem from different inflationary pressures in the various party,
μειώθηκε σε σχέση με τις κεντρικές περιοχές της Ευρώπης και, δυστυχώς, η εν λόγω διαφορά βαίνει αυξανόμενη.
However, this fear does not in any sense weaken my own belief in the EMU or, indeed, my vision of Europe.
Δυστυχώς, τα μέτρα που εισήγαγε η Κοινότητα για την αντιμετώπιση του εν λόγω προ­βλήματος απλώς δεν λειτούργησαν.
It does, however, convince me of the imperative need for an absolute commitment to the principle of social and economic cohesion.
Στη δική μου εκλο­γική περιφέρεια του Munster, η ανεργία σε όλες τις πόλεις μας έχει τουλάχιστο διπλασιαστεί και σε ορι­σμένες περιπτώσεις έχει τριπλασιαστεί.
While I welcome Commissioner Christophersen's comments this morning about transitional arrangements I hope they are not an end in themselves but simply an instrument of a much greater commitment to cohesion.
Οι αγροτικές περιοχές μας παρακμάζουν με ταχύ ρυθμό.
Therefore, the forthcoming intergovernmental conference is of crucial importance.
Έχω τρομοκρατηθεί από τις συνέπειες που θα έχει η ΟΝΕ τόσο στην περιοχή μου όσο και σε άλλες χώρες τις περιφέρειας.
It must produce the definitive policy on cohesion and bring forward the necessary Treaty changes to implement it.
Εν πάση περιπτώσει, ο ανωτέρω φόβος με κανένα τρόπο δεν μειώνει την πεποίθηση μου όσον αφορά την ΟΝΕ και, μάλιστα, το όραμα μου για την Ευρώπη.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I feel it is no exaggeration to say that the Soviet Union is, or must become, one of the Community's most important partners, given its geographical situation, size and influence and its vital function in the new pattern of relations emerging in Europe.
Με πείθει, πάντως, για την επιτακτική ανάγκη μιας απόλυτης προσκόλλησης στην αρχή της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής.
No one can ignore the fact that the new thinking in Moscow has opened the way for the introduction of pluralist democracy and fundamental economic reforms in the countries of Central and Eastern Europe, although it remains a paradox of history that what happens in the Soviet Union sometimes has a greater impact outside the Soviet Union than in the country itself.
Παρά το γεγονός ότι καλω­σορίζω τα σχόλια του Επιτρόπου Christophersen που έκανε σήμερα το πρωί σε σχέση με μεταβατικές ρυθμίσεις, ελπίζω να μην αποτελούν αυτοσκοπό, αλλά ένα μέσο για μεγαλύτερη δέσμευση όσον αφορά τη συνοχή.
We can also say that what has happened or is happening in the Soviet Union has made it possible to give the Helsinki process, which the House discussed yesterday, a whole new dimension, a dimension consisting of contributions to the process of integration in Europe and the removal of the barriers that have prevented genuine contacts and normal relations in Europe for over forty years.
Θα πρέπει να λάβει υπόψη του τους αυτοματισ­μούς αυτούς.
Ireland, Greece Spain and Portugal may be the weaker Member States, but they have not been weak in terms of their commitment to Europe.
Ένα ενιαίο νόμισμα θα μας αποφέρει μόνο πληθωρισ­μό από τη μια μεριά, και ανεργία από την άλλη.
Our partners in Europe should pay more attention to our problems than they do to the problems of other Member States which have shown little commitment to the European vision.
Οφείλουμε να περιμένουμε μέχρις ότου υπάρξει αμοι­βαία προσαρμογή των δομών.
If we are serious about political union we must recognize that it can only be built on the twin pillars of social and economic union.
Η ψηφοφορία επί της προτάσεως ψηφίσματος στην έκθεση Herman θα γίνει σύμφωνα με την απόφαση του Διευρυμένου Προεδρείου.
The vote on the motion for resolution contained in the Herman report will be taken at a time to be decided on a proposal by the enlarged Bureau.
Μια θέληση να φροντίζει ο ένας για τον άλλο.
I put to the vote the request for an early vote.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας θα γίνει αύριο στις 6.30 μ.μ.
The vote on the motions for resolutions will be taken at 6.30 p.m.
Συνεργασία με την ΕΣΣΔ και τις 'Ανατολικές χώρες
Cooperation of with the USSR and the countries Eastern Europe
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί:
You might say that the Soviet Union has a crucial choice to make.
— της δήλωσης της Επιτροπής για συνεργασία με τη Σοβιετική Ένωση και τις ανατολικές χώρες.
It has distanced itself from the dogmas that have for so long deprived the people of the conditions, freedoms, opportunities that we have long taken for granted in the European Community.
έχουν μεγάλη σημασία για μας, για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
But it is not yet clear if it has already succeeded in finding the way to the new system that will really make it possible for the people of this important country to achieve their aspirations.
Είναι συμφέρον μας να παρακολουθήσου­με τις εξελίξεις από κοντά και να προβληματιζόμαστε συνεχώς για το τι είδος σχέσεων θέλουμε να διατη­ρούμε με τη Σοβιετική Ένωση.
For all these reasons what has happened in the Soviet Union is very important for us here in the European Community, and we all have an interest in observing what happens there and asking ourselves constantly what relationship the European Community intends to have with the Soviet Union.
Χώρια που η πολιτική και οικονομική σταθερότητα στη Σοβιετική Ένωση είναι βασική για την Ευρώπη ολόκληρη.
What is more, political and economic stability in the Soviet Union is of vital importance for what happens in Europe as a whole.
Φτάνουμε λοιπόν στο συμπέρασμα ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν πρέπει μόνο ν' ακολουθεί τα γεγονότα, αλλά και να επιχειρήσει να υποστηρίξει τις εξελίξεις όσο γίνε­ται, να συνεισφέρει όσο μπορεί σ' ένα αίσιο τέλος.
This has led us to the conclusion that the European Community must not only observe what is happening there but also do what it can to support the process and as far as possible help to ensure that it can actually be completed.
— της προφορικής ερώτησης με συζήτηση (έγγρ.
— the oral question (Doc.
Β31506/90), των κ.κ. Cot και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, προς την Επιτροπή, σχετικά με χρηματοδοτική βοήθεια σε χώρες της Ανατολικής και της Κεντρικής Ευρώπης.
B3-1509/90) by Mr Cot and others, on behalf of the Socialist Group, to the Commission on financial aid to central and Eastern Europe;
Β31511/90) των κ.κ. Aglietta και Melandri, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, προς την Επιτροπή, σχετικά με τις συμφωνίες σύνδεσης με την Πολωνία, την Τσεχοσλοβακία και την Ουγγαρία.
B3-1511/90) by Mrs Aglietta and Mr Melandri, on behalf of the Green Group, to the Commission, on the association agreement with Poland, Czechoslovakia and Hungary;
Β31514/90) του κ. Klepsch, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, προς την Επιτροπή, σχετικά με τη συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The new relations between the Community and the Central and Eastern European countries will probably assume more definitive shape at the forthcoming negotiations on the Europa agreements and through the Commission's coordination of the assistance being provided by the Group of 24 industrialized countries.