natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανησυχούμε, διότι νομίζουμε ότι το σύστημα που εξετάζεται δεν θα είναι δίκαιο.
The object of the directive, as we know, is to permit insurance companies to locate in any country of the Community with the further objective of ensuring more competition and better value for the consumer.
Αναμένουμε και την Κοινότητα να ανησυχήσει και, τελικά, να εξασφαλί­σει ένα δίκαιο σύστημα για το οποίο να είμαστε όλοι υπερήφανοι.
It would be ironic if, in pursuit of that objective, the Irish consumer were to be prejudiced. That would not be the intention of the Community and certainly not the intention of this House.
Αυτό πρέπει να αποτελέσει κεντρικό στόχο κάθε οδηγίας επί του ειδικού φόρου κατανάλω­σης, δηλαδή το σύστημα επιβολής φόρου να είναι λογικό και δίκαιο.
Consequently, I think I can appeal with confidence for rhe support of the House for these two amendments to ensure that the present system of community-based health insurance continues in Ireland, not exclusively and not in a monopoly position, but so that any competition coming in will have to have regard to the same rules.
Νομίζω ότι εργαζόμαστε για την επίτευξη του, πλην όμως δεν έχουμε φθάσει στο επιθυμητό αποτέλεσμα.
GARCIA AMIGO (PPE). — (ES) Mr President, this directive has got off on the wrong foot.
Πλην όμως, ο Βρεταννός υπουργός οικονομικών επισημαί­νει ότι αυτό θα επιδεινώσει τη διάκριση εναντίον των Σκώτων.
We hope that the Parliamentary process will once and for all succeed so that freedom of establishment and freedom of provision of services begin to become a reality in this very important Community financial sector.
Επομένως, παρά το γεγονός ότι προτιμώ τη θέσπιση ενός κοινοτικού συστήματος σχετικά με τον ειδικό φόρο κατανάλωσης στο οποίο θα υπάρχει ίση μεταχείριση για τη μπύρα και το κρασί, θα υποστηρίξω την έκθεση Beumer.
We have been talking about this for so long that I shall not talk about it any longer, but I am convinced — and this will please Sir Leon Brittan — that we can complete the first reading tomorrow, and I hope, on behalf of my group too, that we shall then complete the second reading as quickly as possible too.
Επομένως, θα υποστηρίξω τις τροπολογίες αρ.
But, Mr President, there is a problem which always worries me in this area.
2, 3, 16, 17 και 19 της έκθεσης Bernard-Reymond, καθώς και διάφορες τροπολογίες της έκθεσης Beumer, ως εξής: Τροπολογίες αρ. 1, 2, 3, 7, 22, 23 και 25.
A problem which repeatedly occurs in this hémicycle : it is that of finding the balance between the free market, the free provision of services generally and the principle of consumer protection.
Οφείλουμε όντως να ζητήσουμε μια δίκαιη αντιμετώ­πιση του ποτού που είναι το καμάρι του Βορρά.
And this principle of consumer protection obviously takes on even greater importance now, after the European Council of Maastricht.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, λαμβάνω το λόγο για να μιλήσω μόνο για το ουίσκυ, δεδομένου ότι είμαι το Μέλος το οποίο εκπροσωπεί σχεδόν όλους τους παραγωγούς σκωτικού ουίσκυ στον κόσμο, η δε ευθύνη που βαρύνει τους ώμους μου είναι τερά­στια.
Keeping all this in mind, Mr President, I want to stress a very specific point : to protect consumers the principle of communication must be maintained — systematic, periodic, or whatever you like to call it — in the general conditions of insurance policies by the authotities in the respective Member States where the establishment or the provision of services takes place.
Ο κ. Martinez αναφέρθηκε στην πολιτιστική πτυχή του κρασιού.
COONEY (PPE). — Mr President, I would ask the House to support Amendments Nos 45 and 49.
Σπεύδω να τον διαβεβαιώσω ότι στην πατρίδα μου θεωρούμε το ουίσκυ σαν πολιτιστικό ζήτημα και δεν είναι εύκολη η παρασκευή καλού ουίσκυ.
The purpose of those amendments is to try to ensure that the present system of health insurance in Ireland does not have to face unfair or unequal competition.
Αλλοιώς. δεν θα υπήρχε διαφορά στην τιμή της μιας βύνης από την τιμή μιας άλλης.
I should explain to the House that in Ireland there is a company, sponsored by the state, which provides health insurance primarily for that section of the population not covered or only partly covered by the national health service.
Γνωρίζω πως πολλά Μέλη του Σώματος τα οποία είναι ειδήμονες παραδέχονται χωρίς δυσκολία ότι υπάρχουν σημαντι­κές διαφορές μεταξύ των διαφόρων ειδών ουίσκυ.
Of course, the insurance provided by this company is also available to people who are fully covered by the national health service and people can take out extra insurance as a supplement if they so wish.
DONNELLY (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το σχόλιο του κ. Colom αποτελεί εύστοχη και σημαντική συνεισφορά.
And this must be so because it has not always been achieved — and I am going to repeat it once more and I will also repeat it on the occasion of the other directive which is coming soon to this Plenary, rhe directive on the law of insurance contracts — the harmonization of the famous regulatory standard for contractual relations in insurance.
Αυτός θα ήταν λανθασμένος τρόπος αντιμετώπισης του ζητήματος.
But, when we speak of insurance I insist that the same rules of the game must be fixed for all the players because, if not, the final result will be distorted.
Στα λαγκάδια της περιοχής μου, μια θέση απασχόλησης στην παραγωγή ουίσκυ είναι πολύ συχνά η μόνη που υπάρχει.
It charges on a community rating basis — in other words, it charges the same premium to the young and fit as it does to the old and feeble.
Donnelly φορολογικούς συντελεστές, για να πετύχουμε τον κύριο στόχο μας: να μπορέσουμε να ανοίξουμε τα σύνορα.
GARCIA AMIGO a future harmonization cannot be excluded, I do not think it is either necessary or possible at this stage.
Αυτό δεν λέγεται εναρμόνιση και ήμουν ένας από αυτούς που υποστήριξε ότι, λόγω της φύσεως της πρότασης που είχε τεθεί ενώπιον της Οικονομικής Επιτροπής, θα έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε ένα άλλο άρθρο της Συνθήκης για εξέταση του ζητήματος αυτού, ώστε να ακολουθήσουμε μια ορθή κοινοβου­λευτική διαδικασία.
Therefore, Mr President, I — and I believe my Group is going to do the same — will vote in favour of the amendment which asks for systematic communication — or, if another expression is preferred, 'periodic' — so that the general conditions of the policies are known to the authorities responsible in the Member States for consumer and user protection. And I shall go on saying this as long as there is no harmonization of the law on insurance contracts.
Το θέμα είναι η μείωση των περιπτώσεων φορολογι­κής απάτης, και συνεπώς θα πρέπει να αρχίσουμε σιγά-σιγά.
Regarding Amendments 46, 47 and 48, concerning the inclusion of the French Mutuelle and Institution de Prévoyance in the scope of the proposal, the Commission will include these in the permitted legal forms in Article 6 of the proposal.
Σχετικά με το πρόβλημα του καπνού, θα παρακαλούσα θερμά τους συναδέλφους να υπερψηφί­σουν την τροπολογία ώστε να εξαιρέσουμε τον καπνό για εισπνοή και τον καπνό για μάσημα.
But Amendment No 48 would pose problems as it would allow the Mutuelle to conduct business of a kind which is forbidden to insurance companies, without setting up a separate legal form for such activities.
Μ' αυτό θα πρέπει να ζήσουμε και μ' αυτό θα ζήσουμε.
I would also like to thank Mr De Gucht for his report and wish him a speedy recovery.
Για παράδειγμα, από την περιοχή της Trier, αυτή τη στιγμή πηγαίνουν στο Λουξεμβούργο κατά φάλαγγες τα φορτηγά για να βάλουν βενζίνη, επειδή εκεί είναι φθηνότερη.
Turning to Amendments Nos 42, 26, 27, 39, 40, 42 and 52 to 55, dealing with the prudential rules, our position on particular proposed amendments will be determined by the extent to which they accord with the fundamental objective of prudential rules which will allow the mutual recognition of national supervision and will only restrict the freedom of operation of insurance companies where this is necessary for the protection of the consumer.
Θα πρέπει στις θιγόμενες επιχειρήσεις να πούμε: Για μια μεταβατική περίοδο, δυστυχώς, από δεν μπορεί να αποφευχθεί.
So we can accept either straight away or in spirit Amendments Nos 15, 16 and 17 and within defined limits that part of Amendment No 18 which refers to non-guaranteed loans to physical persons and Amendments Nos 23, 24, 25, 26 and 52 to 55.
Θα ήθελα να αναφερθώ στην ανακόλουθη απόφαση που έλαβε το Συμβούλιο τον περασμένο Ιούνιο.
I will turn directly to the amendments, which cover all the points which have been raised during the course of the debate.
Σκόπιμα δημιούργησε την αντιδικία που είχαμε σήμερα στην Αίθουσα αυτή μεταξύ των βορείων και των νοτίων κρατών και των αντιπροσώπων τους.
Amendments Nos 4, 7, 13, 15, 33, 36, 51 and 55 come into this category, although Amendment No 4 already seems covered by Article 1(f) of the proposal.
Πρόκειται για ένα κακοφτιαγμένο συμβιβασμό στον οποίο το Συμβούλιο δεν έπρεπε να είχε καταλήξει.
There are other amend ments where the Commission accepts the spirit of Parliament's amendments.
Αναφορικά με το φόρο επί των οινοπνευματωδών ποτών, είναι ακατανόητο το ότι προβλέπονται στις προτάσεις οδηγιών ελάχιστοι φόροι χωρίς να υπάρχει πρόβλεψη για μέγιστους φόρους.
With regard to Amendment No 9, we accept the idea underlying it but we cannot accept the actual amend ment because the proposals for the European Mutual and Cooperative have only just been adopted by the Commission.
Πώς είναι δυνατό να ομιλεί κανείς, επομένως, για εναρμόνιση και προσέγγιση τη στιγμή που οιαδήποτε χώρα — όπως είναι οι χώρες που δεν παράγουν
We have not been able to consult the Member States adequately, but we will take the necessary steps in the future and are happy to confirm this in a statement in the Minutes.
Αυτό δεν υπάρχει ούτε στα επί μέρους κράτη, ούτε πουθενά αλλού πάνω στη γη.
Finally, the amendments where we have difficulties.
Δυστυχώς όλα αυτά δεν είναι δυνατόν να γίνουν σήμερα στην ΕΟΚ, αλλά θα πρέπει να είμαστε ρεαλιστές, λιγότερο φιλό­δοξοι και να αρχίσουμε μ' αυτούς τους ελάχιστους
With regard to controls on policy conditions and premium scales, the Commission cannot accept Amend ments Nos 10, 11 and 12 which replace the system of non-systematic ex post control of policies with periodic control covering policies and premiums.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
How should we adapt supervisory procedures to the requirements of the single market ?
Όσον αφορά τα καπνά, δεν κατανοούμε γιατί, ενώ λέγουμε ότι επιδιώκουμε την εναρμόνιση και τη σύγ­κλιση, επιμένουμε από την άλλη μεριά στην επιβολή φορολογίας καθ' οιοδήποτε τρόπο.
It allows Member States to continue to maintain legal requirements, reflecting the general good, while facilitating product innovation and competition.
Ο δασμός επί του μηλίτου με λιγότερο από 8,5% οινόπνευμα θα αυξηθεί σε 60 Ecu ανά εκατόλιτρο.
Prudential supervision is in the hands of the home Member State.
Αν συμβεί αυτό, οι επιπτώσεις για την εκλογική περιοχή μου θα είναι καταστρεπτικές.
Host-state approval of product design or policy conditions is really not compatible with such an approach.
Το εμπόριο μηλίτη μεταξύ των κρατών μελών είναι πράγματι πολύ μικρό και, έτσι, δεν μπορούμε να ομιλούμε για στρέ­βλωση του ανταγωνισμού.
With regard to Amendment No 59, I can certainly accept the amendment in spirit, but I think one should introduce a general clause of confidentiality.
Βέβαια, οι επιπτώσεις και τα αποτε­λέσματα είναι τα ίδια, ανάλογα με την ποσότητα που πίνουν.
Regarding Amendment No 34, I can accept the proposed amendment except for its first part.
Θα ήθελα, ιδιαίτερα, να υπογραμμίσω — μια και δεν τονίστηκε επαρκώς — αυτό που ανέφερε ο προηγούμενος αγορητής για το μηλίτη.
Amendment No 56, which also concerns the Insurance Committee, does, I think, restrict its activities unduly. Amendment No 41 concerns the language regime.
Συμφωνώ απόλυτα με τα όσα ανέφερε η κ. Daly και θα ήθελα να προσθέσω τα ακόλουθα στα όσα ελέχθησαν για τη μπύρα, σε σχέση με το κρασί.
The language used in contracts will be that of the country of the law applicable to it — that is, for mass risks each Member State will be able to maintain its provisions as to the language to be used in contracts, so this point is in fact already covered in national law.
DALY (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, σαν Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις εκλογικές περιφέ­
The control of premium scales by the authorities in the Member State of the provision of the service is equally unacceptable.
Αριθ. 3-414/ 107
There is no reason why that should not be done.
Blaney σουν την κατανάλωση του οινοπνεύματος κατά 25% μέχρι το έτος 2000.
It is important to have clear lines of responsibility for supervision and Amendments Nos 43 and 62 blur those lines.
Νομίζω πως είναι σωστό να κάνουμε μερικές πολύ συγκεκριμένες εξαιρέσεις, ιδιαίτερα για τα μικρότερα ζυθοποιεία.
Naturally we take the same view on Amendment No 29, as systematic notification and prior control go hand-in-hand.
Γι' αυτό και κατανοούμε ότι υπήρξαν τέτοιες μεγάλες δυσκολίες για τις εισηγήτριες και τους εισηγητές μας.
Amendments Nos 3, 49 and 51 seek to define the concept of the general good which is already the subject of jurisprudence in the European Court of Justice to meet concerns on this point.
PEIJS (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, δεν πιστεύω σ' ένα Δημόσιο που θέλει να εξυπηρετήσει τη δημό­σια υγεία με ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
Following the spirit of these amendments we are going to propose a new 'whereas clause', reiterating the principles established by the Court.
Αλλά ποιο είναι το κύριο θέμα στις διορθώσεις; Θα πρέπει να δώσουμε μελλοντικές κατευθύνσεις.
However, Amendment No 28 does not seem to be fully consistent with the general good approach and we would not recommend its acceptance.
Αυτό είναι πολύ σωστό.
With regard to contract law, Amendment No 50 considers a further harmonization necessary. Although
Βλέπω όμως και την υποχρέωση των κρατών μελών, έναντι της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, να μειώ-
Amendment No 6 would grant a transitional period of three years for the removal of monopolies and the amendment does not challenge the principle that monopolies should end.
Να μην επιδοθούμε λοιπόν σε περιττές υποκρισίες.
But I cannot accept a transitional period because that would go beyond the requirements of necessity and proportionality laid down by the Court.
Θά 'μουνα λοιπόν υπέρ του
Of course, the maintenance of
Έχουμε και το θέμα του καπνού.
Debates of the European Parliament
BEUMER (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, εν συντο­μία πέντε παρατηρήσεις.
Situation in Algeria monopolies, as proposed in other amendments, is even less acceptable to the Commission.
Θά 'θελα τα σχόλια της Επιτρόπου για το θέμα τούτο.
PRESIDENT. — The next item is a statement by the Commission on the situation in Algeria.
Θα με βοηθήσει πολύ κάτι τέτοιο, όπως γνωρίζετε, ώστε να καταλήξουν σε αποτέλεσμα οι διαπραγματεύ­σεις που διεξάγονται αυτή τη στιγμή.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is following with great attention, and no less concern, the tragic events causing grief in the friendly and neighbour ing country of Algeria.
Θά 'θελα να μάθω τη γνώμη σας γι' αυτό, αν η αρχή αυτή εφαρμόζεται πάντα.
Amendments Nos 8, 30, 32, 44, 45 and 65 concern sickness insurance as a substitute for social security, which is a particularly important and sensitive aspect of our proposal.
Και σημει­ώνω ότι στην περίπτωση αυτή, οι λιανικές τιμές πρέπει ν' αντιπροσωπεύουν μια πραγματική τιμή κόστους.
Three Member States maintain arrange ments where sickness insurance covered by private insurers replaces or is an alternative to social security and the amendments seek to maintain the specialization requirement for insurers carrying out these activities as it exists in Germany.
Σας παρακαλούμε να μεριμνήσετε γι' αυτό.
Amendment No 32 would even extend this requirement to ensure us providing crossborder services from other Member States.
Όλα αυτά τα ξεχωριστά προϊόντα δεν μπορούν να θεωρη­θούν ίδια μεταξύ τους.
The Commission is all the more sensitive to these events because Algeria is one of the partners with the longest tradition of cooperation with the European Com munity.
Επιπλέον, δεν είναι δυνατόν να αναστατώσουμε τη δομή των προϋπολογισμών των κρατώνμελών.
In the year 1976, the Community and Algeria signed a cooperation agreement under which relations between Algeria and the Community have developed and widened notably.
Θα υποστηρίξουμε την τροπολογία του κ. Mattina' δεν συμβάλλει πολύ στην εναρμόνιση, αλλά είναι η καλύτερη τροπολογία που έχουμε.
Today we have reached a situation in which we are setting great projects in motion jointly, like the strengthening of the transMediterranean gas pipeline which links Algeria with Sicily via Tunis, and the western gas pipeline project which will link Algeria with Spain, and thence Northern Europe, via Morocco.
Σήμερα όμως, δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις για κάτι τέτοιο.
In the context of this cooperation, our relationship has gone much further than the financial protocols.
SCRIVENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριο βουλευτές, είναι αλήθεια ότι πρόκειται για μια πολύ δύσκολη υπόθεση.
In fact, at the end of last year, the Community granted a loan of ECU 400 million with the aim of helping Algeria to deal with a difficult financial situation at a time when it was committed to a process of very farreaching political and economic reform.
Δεν υπάρχουν άλλες.
That offers sufficient security.
Δέχομαι την τροπολογία αριθ.
But Amendment No 45 is helpful in that it supports that approach.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is largely acceptable to the Commission and deals with the problem raised by Mr Cooney.
Scrivener καπνού, τις τροπολογίες 5 β, 6 (β' και γ' εδάφιο), 7 (παραγρ.
Specialization on the other hand would be a disproportionate requirement and would represent a considerable barrier.
1 β' εδάφ.). Εκφράζω την κατ' αρχήν σύμφω­νη γνώμη μου, με την επιφύλαξη εν τούτοις να εγκρίνει το Συμβούλιο σωστά και ομοιογενή κριτήρια διαχωρισμού σε κοινοτικό επίπεδο ώστε να είναι δυνατός ο έλεγχος και να αποφευχθούν οι στρεβλώ­σεις του ανταγωνισμού.
As to Amendment No 30, the control of calculation basis by the host authorities would not leave prudential control firmly in the hands of the home state authorities, but the Commission is ready to ask the home Member State to require, in the case where this kind of private health insurance is practised on a similar basis to that of life insurance, that the technical base for the calculation of premiums should be communicated to its authorities before the product is marketed.
Έρχομαι τώρα, κυρία Πρόεδρε, στο θέμα του καπνού.
But Algeria is an important country to us not just for economic reasons.
Θα ήθελα και πάλι να ευχαριστήσω την κυρία Catasta για το έργο της.
There are reasons which go far beyond mere economics.
Η Επιτροπή διατηρεί τις προτάσεις της.
About two million Algerians live in the European Community.
Η παρουσίαση αυτή δεν είναι αντίθετη με την πρόταση της Επιτροπής.
Algeria has frequently played an important role in the region in the past.
Η Επιτροπή θα αποφανθεί με βάση το συνολικό αποτέλεσμα στο οποίο θα καταλήξει το Συμβούλιο σχετικά με τις δομές και τους συντελεστές.
Therefore we have followed with sympathy and interest the process of reforms leading to the democratization initiated in the last few years.
Επ' αυτών, εξάλλου, πιστεύω ότι συμφωνούμε.
It is now important to all of us for the people of Algeria to find the path of concord and unity.
Από παλιά, στον τομέα αυτό, υπάρχει σύγκρουση δύο διαφορετικών τάσεων, ενίοτε με αρκετό πάθος, όπως είδαμε και μόλις προ ολίγου.
And only civil peace will permit the liberation of all the development potential of the peoples and, therefore, the improvement in standards of living and a climate of social stability.
Σε ό,τι αφορά τους συντελεστές, η Επιτροπή πρότεινε να καθοριστούν σε ένα λογικό επίπεδο.
Amendments Nos 57, 58, 61, 62, 63, 66 and 68 seek to bring subsidiaries of insurance companies under the scope of home country control and that has been the subject of much discussion this evening.
Εν τούτοις, μπορώ να εκφράσω τη σύμφωνη γνώμη μου για την τροπολογία αριθ.
I know the subject is dear to the rapporteur and I have sympathy for the idea but such an approach could severely endanger an effective protection of policyholders.
Πρόκειται δηλαδή για την εξαίρεση των καπνών που χρησιμοποιούνται για επι­στημονικά πειράματα, στα πλαίσια της έρευνας, στον τομέα της υγείας.
For instance, a minor change in the capital of a subsidiary could lead to a change as to the response of a supervisory authority; the withdrawal of the author ization of the mother would extend automatically to the daughters and could have unintended effects, which is why we cannot accept these amendments.
Σχετικά με την ίδια πάντα οδηγία, δέχομαι την τροπολογία αριθ.
Nor can we accept Amendments Nos 1, 2, 31, 35, 60, 64 and 67.
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ σε ορισμένα στοιχεία που περιέχονταν στις προτάσεις του Σώματος και που τα θεωρώ πολύ θετικά.
I hope therefore I have been able in this complicated matter to indicate where the Commission stands and the amendments that it can and cannot accept.
Επίσης, δέχομαι ευχα­ρίστως την τροπολογία αριθ.
But I would generally very much appreciate the broad welcome that this directive has now, if belatedly, received.
Εννοώ ελέγχου της κυκλοφορίας του προϊόντος. Τότε μόνο θα μπορέσουμε να κρίνουμε.
The Commission is aware of the grave political, economic and social difficulties faced by the authorities and the people of Algeria.
Ευχαρίστως επίσης να δεχθώ τις, πολύτιμες για ορι­σμένους από σας, τροπολογίες εκείνες που αποβλέ­πουν στην καθιέρωση μιας διακρίσεως μεταξύ λεπτοκομμένου και χονδροκομμένου καπνού.
The Commission reiterates its readiness, when the time comes, to support, together with the Member States and the international com munity, the efforts of Algeria to push forward and reform its economy in a spirit of cooperation in order also to improve the social situation, the employment and the income of the population of Algeria.
Εννοώ, για την οδηγία περί λοιπών επεξεργασμένων προϊόντων
But, for this to happen the Commission regards it as indispensable that everything necessary is done to avoid violence becoming endemic.
Αριθ. 3-414/ 111
The vote will take place at 5 p.m. tomorrow.
Πρέπει να λάβουμε υπόψη μας αυτό το θετικό γεγονός.
Let there be no doubt: the Commission profoundly deplores the violence and the deaths of the last few days.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη στις 18.30.
No system can ensure its survival through violence and no opposition can use violence to get its voice heard.
είδαμε, αναγνωρίσαμε και λάβαμε υπόψη δεσμευτικά το δικαιολογημένο ενδιαφέρον της Επιτροπής της ΕΟΚ.
Therefore, the Commission calls on all Algerians to show moderation and tolerance, for only through moderation and tolerance can dialogue be re-established, can the physical and legal safety of persons be guaranteed, only through tolerance can respect be guaranteed for the fundamental liberties and human rights.
Νομίζουμε πως κάτι τέτοιο είναι απαράδεκτο.
decisions have been taken that are in breach of constitutional legality in Algeria.
Το πρώτο αναφέρεται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
A new political structure has been installed.
Δεύτερον, η οδηγία βασίζεται σ' έναν ορισμό για τις εταιρείες, ο οποίος περιορίζει τις εταιρείες μόνο σ' εκείνες του κεφαλαίου.
It does not comply with Algeria's constitutional texts, apart from which the democratic parties, by which I mean those that had obtained results in the elections, have not even been invited to take part in the formation of this new political structure.
Αυτό ήταν ένα θέμα που συγκέντρωσε το ιδιαίτερο ενδιαφέρον της επιτρο­πής μας.
So the situation is open to criticism from the democratic viewpoint and sadly, in the past few days, it has also become open to criticism because of the violence to which it is leading.
Το τρίτο σημείο αναφέρεται στην καταπολέμηση της εγκληματικότητας.
This is a permanent concern of the Commission and of the person speaking to you, and it is not limited to Algeria or the Mediterranean.