natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχω ήδη εγείρει το θέμα αυτό και έχω πει ότι πιστεύω ότι ο Πρόε­δρος του Κοινοβουλίου έχει ένα γενικό καθήκον να υπε­ρασπίζεται την υπόληψη των βουλευτών όταν παρουσιά­ζονται κατηγορίες όπως αυτές.
I raised this already and said that I believed that the President of a parliament had a general duty to defend the good name of Members when allegations are put as this was.
Δεν έγινε καμιά αναφορά σε συγκεκριμένο άτομο.
It did not single out anyone by name. The phrase 'they defrauded' was used.
Η έκφραση που χρησιμοποιή­θηκε ήταν «εξηπάτησαν».
I have written to you, Mr President, so I am not raising anything with out warning.
Σας έχω γράψει, κύριε πρόεδρε, και έτσι δεν εγείρω τώρα ένα θέμα χωρίς προειδοποίηση.
I feel it is disappointing if anyone can use the press, particularly the gutter press, to make these general allegations.
Αισθάνομαι απογοήτευση όταν ο καθένας μπορεί να 'χρη­σιμοποιεί τον τύπο, ιδίως τον χαμηλού επιπέδου τύπο, για να προβαίνει σε γενικές κατηγορίες.
It is disappointing if no apology is to be made to Members and if you, Mr President, do not see yourself in the role of requiring an apology to be made.
Ωστόσο, έχετε φυσικά απόλυτο δίκιο ότι έχουμε κάποια ευθύνη απέναντι στους βουλευτές μας, και εάν υπάρχει κάποια υπόνοια ότι παρενοχλήθηκαν βουλευτές στην άσκηση των καθηκόντων τους, οφείλουμε να το εξετά­σουμε.
If somebody had been named in these allegations that would have been a different matter, but no one has in fact been named.
ΒΑΝΟΤΤΙ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η παρατήρηση μου επί της εφαρμογής του Κανονισμού αφορά επίσης τη δυνατότητα των βουλευτών να μπορούν να ασχολούνται με τις εργασίες τους όσο το δυνατόν περισσότερο αποδο­τικά.
As you very well know, for quite some time there have been problems with flights into Brussels. Though I did not vote in favour of Mr Prag's report in January, I do feel very strongly that something should be done about the situation in Brussels airport.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ, κυρία Ewing.
For some considerable time there has been a sub-clinical industrial relations problem in the airport which has caused almost continuous delays.
Δεν ξέρω αν την λάβατε, αλλά σας έχω στείλει μία απάντηση στο γράμμα σας, που προχωρεί ώς το σημείο που προτίθεμαι να προχωρήσω.
The flight from Birmingham — as you well know, Mr President — is never less than one hour late.
Εάν κάποιος είχε αναφερθεί ονομαστικά σ' αυτές τις κατηγορίες, τα πράγματα θα ήταν διαφορε­τικά, αλλά κανείς δεν έχει αναφερθεί ονομαστικά.
I would be very grateful if you could use your good offices to see if we could sort out whatever industrial relations problem exists at Brussels as no conclusion appears to be in sight and it is this problem which is the cause of the flights problem.
PEARCE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τις προάλλες ήμουνα στις Βρυξέλλες, και καθώς έβγαινα από την καφε­τέρια, από την πόρτα που οδηγεί από εκεί προς τις σκά­λες, με πλησίασε ένα άτομο με στολή που προσπάθησε να μου διαμφισβητήσει το δικαίωμα εξόδου από την πόρτα αυτή.
PEARCE (ED). — Mr President, the other day in Brussels, as I was leaving the cafeteria, through the door that leads to a staircase from there, I was suddenly accosted by a uniformed man who tried to deny my right to exit from that door.
Κύριε Πρόεδρε, όπως γνωρίζετε πολύ καλά, για αρκετό καιρό τώρα υπήρξαν προβλήματα με πτήσεις προς τις Βρυξέλλες.
PRESIDENT. — Thank you, Mrs Banotti, that point is regularly on our agenda.
Θα ήμουν πολύ ευγνώμων εάν με την
With the very limited facilities available there is a uniformed
Αναφέρομαι στις ανεπάρκειες του κτιρίου στις Βρυξέλ­λες. Οι ανελκυστήρες είναι οι χειρότεροι ανελκυστήρες
FORD (S). — Mr President, as you will recall, at the beginning of the last part-session I asked you if you would request the Commission to make a statement on the recent discovery of quantities of dioxin in my own
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ, κυρία Banotti, το θέμα αυτό περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη.
The Commission agreed later that week to make a statement but, unfortunately, due to the pressure of business, it fell off the end of the agenda on the Friday of the last part-session.
Κατά πρώτο λόγο πρόκειται για συγχαρητήρια που απευ­θύνονται σε σας τον ίδιο κύριε Πρόεδρε.
As the author of various resolutions against the régime in Iran I think I have a certain moral entitlement to say that I regret that this forceful measure was not taken as a result of some of the frequent public massacres which have taken place before and since then.
Με το καλό κύριε Πρόεδρε.
I also regret, Mr President, that the Satanic Verses have given offence to many genuine Muslim believers.
Εκπληρώσατε το καθήκον σας ως καλός δημοκράτης, καλός κοινοβουλευτικός και καλός Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
What is more, I am not prepared to confuse freedom of expression with either bad taste or lack of respect or with an attack on the feelings and beliefs of millions of believers.
Και κατά δεύτερο λόγο, κύριε Πρόεδρε, θέλω επίσης να συγχαρώ το Συμβούλιο των Υπουργών — στο οποίο λίγες είναι οι φορές που του δίνουμε συγχαρητήρια — επειδή έχει καλέσει για διαβουλεύσεις κι έχει ανακαλέσει τους πρεσβευτές του στην Τεχεράνη λόγω της θανατικής απει­λής που εκτοξεύθηκε από το καθεστώς της Τεχεράνης εναντίον ενός βρετανού υπηκόου.
We must be thankful for small mercies, but I should have been glad if some ambassadors has been recalled for consultation in response to the massacres perpetrated by certain States — for example Chile, Kampuchea, Israel, Burundi or South Africa.
Συζητήσαμε σχετικά μ' αυτό, κύριε Πρόεδρε, σε ένα από τα ψηφίσματα της τελευταίας Ολομέλειας στην οποία έλαβα κι εγώ μέρος.
That did not happen but it may be a good principle for making political cooperation ever more humanitarian, resolute and European.
Θα ήθελα να σας ζητήσω να επαναλάβετε το αίτημα αυτό δεδομένου ότι το πρόβλημα εξακολουθεί να υπάρχει.
On a second point, I have to say I am disappointed in you for not taking Mr Pearce to task for actually threatening the staff of this establishment.
Οι αρμόδιες αρχές έχουν να αντιμετωπίσουν μια δαπάνη 5 εκατομμυρίων λιρών Αγγλίας για την αποκατάσταση του προβλήματος.
Mr Pearce may have a point with regard to the bureaucratic nature of the controls that are imposed. Nevertheless, the staff are acting under instructions, I believe, from the Quaestors and the enlarged Bureau.
Η Επιτροπή έχει μια εμπειρία στα θέματα αυτά, και θα ήμουν πολύ ευγνώμων εάν προέβαινε σε μια δήλωση κάποτε αυτήν την εβδομάδα εξηγώντας πώς θα μπορούσε να βοηθήσει και να συνδράμει τις τοπικές αρχές.
For someone to actually threaten physical violence against the staff is something I hope you would deplore and give an indication that Parliament will take firm disciplinary measures if that turns out to be the case.
Οικτίρω επίσης, κύριε Πρόεδρε, το γεγονός ότι οι Σατανικοί Στίχοι έχουν προσβάλει πολλούς αυθεντικούς πιστούς του μουσουλμανισμού.
PRESIDENT. — Might I just remind the House that although we are supposed to be dealing with the business of the House this opportunity is being used to raise all sorts of issues that are quite outside our business.
Και ένα δεύτερο σημείο.
PRESIDENT. — Mr Ford, on your first point, it is going to be extremely difficult to deal with this in the course of this week given the programme we have ahead of us.
Πρέπει να πω ότι είμαι απογοη­τευμένος μαζί σας που δεν επιπλήξατε τον κ. Pearce όταν πράγματι απείλησε το προσωπικό του θεσμού μας.
However, I am well aware of the fact that this did fall off the end of our proceedings at the last part-session and that we were not able to deal with it on the Friday.
Ο κ. Pearce μπορεί να έχει κάποιο δίκαιο σχετικά με τη γρα­φειοκρατική φύση των ελέγχων που επιβάλλονται.
We will therefore look at the matter and see whether there is any possibility of including it, but I doubt it very much.
Πράγμα που δεν συνέβη, τώρα όμως μπο­ρούμε να κάνουμε μια καλή αρχή για να έχουμε μια πολι­τική συνεργασία όλο και πιο ανθρωπιστική, πιο θαραλλέα και πιο ευρωπαϊκή.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, I rise neither to put a question nor to make a complaint, but to offer congratulations in two cases. I think this is the appropriate time and place.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου του φόρτου εργασίας που έχουμε, θα είναι δύσκολο να εξετάσουμε αυτήν την εβδο­μάδα αυτό το σημείο που αναφέρατε, κύριε Ford.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, it was by no means a point of order. It is inadmissible that people should use the speaking-time when the agenda is drawn up to make foreign policy statements and say what they think about Council action.
Ωστόσο, συμφωνώ ότι αυτό εξέπεσε στο τέλος της τελευ­ταίας συνόδου και ότι δεν μπορέσαμε να το συζητήσουμε την Παρασκευή.
That should be done during question time or during the debates, or when we are dealing with urgent matters. If we all behaved like that, no proper work would get done at all.
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αυτό δεν ήταν ανά­κληση στον Κανονισμό.
My first congratulations are for you, Mr President.
Είναι απαράδεκτο να χρησιμο­ποιούν ορισμένοι το χρόνο αγόρευσης κατά την κατάρ­τιση της ημερήσιας διάταξης για να κάνουν δηλώσεις
I have just learnt from the Europe agency that you have resigned from the Institute of Directors as a result of the attacks made by the Director of the Institute, Sir John Hoskyns, on the Community and its institutions, attacks which you said were an all too popular and easy pastime. Well done, Mr President!
ARBELOA MURU (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, τούτη τη φορά δεν έρχομαι ούτε με ερωτήσεις ούτε και με διαμαρ­τυρίες.
BATTERSBY (ED). — Mr President, in view of the Commission's intention at their meeting this Wednesday to discuss quota-hopping, does the Commission intend to make a statement to Parliament under Article 56 of the Rules of Procedure and explain why this is being discussed whilst the matter is subjudice in the Court of Justice and why only United Kingdom measures and legislation are being pursued by the Commission and not the similar measures being taken by other Member States under their legislation?
Αντίθετα, έρχομαι για να εκφράσω εις διπλούν τα συγχαρητήρια μου.
Secondly, Mr President, I should like to take the unusual step of congratulating the Council of Ministers for recalling their ambassadors for consultation from Tehran as a result of the death threat made by
Πεπεισμένος ότι αυτός είναι ο τόπος και ο χρόνος για να τα εκφράσω.
PRESIDENT. — This is a matter which has already been raised with the Commission. I understand they
Αυτό πρέπει να γίνεται είτε κατά την ώρα των ερωτήσεων, είτε κατά τις συζητή­σεις είτε κατά τα κατεπείγοντα.
President are prepared to make such a statement and we will consult with them as soon as it is possible in order to ask for a reply.1
Αν συμπεριφερόμαστε όλοι έτσι, δεν θα μπορούμε πλέον να εργαστούμε κανο­νικά.
PRESIDENT. — The next item is the establishment of Parliament's order of business.
συρθεί η έκθεση αυτή που συζητείται εδώ και αρκετό καιρό.
So the peace process is well under way and we must do our utmost, at every level, to see that it is completed.
Έτσι θα ήταν δύσκολο να συζητηθεί μια τέτοια έκθεση τη στιγμή που οι ενδιαφερό­μενες χώρες έχουν σημειώσει μεγάλες προόδους επί τόπου.
So we think that our job here in the House is to get our institution in tune with the inter national institutions, the UNO and the OAU, at last, by taking up a clear and unambiguous position and asserting the right to self-determination of the Sahrawi people — which is something that can only be expressed through a referendum free of every constraint.
Για το λόγο αυτό σας ζητούμε την απόσυρση.
Our role as Members of Parliament is also to pressurize the Community and the Member States to come in from the sidelines and give more active support to the peace process.
(Χειροκροτήματα από δεξιά)
(The President read out the changes to agenda)2
Πριν μερικούς μήνες ο OHE και ο Οργανισμός Αφρικανι­κής Ενότητας ανέλαβαν μια διαδικασία ειρήνευσης.
This is why we think it is vital not to allow any man oeuvre to delay the debate — or get it bogged down, if I can put it like that.
Στο Μαρακές έλαβε χώρα επίσημη συνάντηση μεταξύ του Βασιλιά του Μαρό­κου και των εκπροσώπων του Μετώπου Πολισάριο.
I think this House, the European Parliament, is fully entitled to adopt the motion for a resolution before it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το θέμα αυτό έχει ήδη συζητηθεί με την Επιτροπή.
The Group of the European Democratic Alliance has requested that the Christiansen report (Doc.
Πιστεύω ότι είναι σε θέση να κάνει μία τέτοια δήλωση και θα συζητήσουμε μαζί της το ταχύτερο δυνατό, ώστε να ζητήσουμε μία απάντηση (').
A 2374/88) on the political situation in the Western Sahara should be referred back to committee.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το επόμενο θέμα είναι ο καθορισμός της ημερήσιας διάταξης του Κοινοβουλίου.
So I am against the request to refer the report back to committee, since this, to my mind, would run counter to the immense hope of peace which is rising in the Maghreb.
(Ο Πρόεδρος ανακοινώνει τις αλλαγές της ημερήσιας διά­ταξης της Δευτέρας) (2)
PRESIDENT. — The Group of the European People's Party has requested that the reports by Mr Rothley (Doc. A 2-327/88) and Mr Casini (Doc.
Η διαδικασία ειρήνευσης έχει συνεπώς τεθεί σε κίνηση και πρέπει να πράξουμε τα πάντα σε όλα τα επίπεδα για να έλθει σε πέρας.
ANGLADE (RDE). — (FR) Mr President, it was Mr de la Malène who asked you on our group's behalf to withdraw this report, which has been under discussion for some time.
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να πω ότι δεν υπάρχει καμία πιθανότητα να καταλήξουμε στη δια­δικασία ειρήνευσης και συνεπώς σε ένα «Μεγάλο Μαγκρέμπ» αν δεν επιλυθεί πρώτα το πρόβλημα αυτό.
Some considerable progress was made but, since then, as you know, the countries on the Western Sahara, that is to say Algeria, Tunisia, Morocco and Libya — which is even more remarkable — have met for the purpose of moving forward together, using the Community as their model.
Στο μέτωπο επανήλθε η ειρήνη, αλλά η ανακωχή που αποφασίστηκε μονομερώς από το Μέτωπο Πολισάριο μόλις έληξε.
This is why it would be difficult to debate such a report, when the countries involved have made a great deal of progress in the field.
Η ομάδα του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών ζητεί την εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή της έκθεσης Christiansen (έγγρ.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Mr President, for the past 15 years, there has been a war in the Western Sahara between The Kingdom of Morocco, the occupying power, and the Polisario Front, which is fighting for freedom and independence for the Sahrawi people.
Για τους λόγους αυτούς θεωρούμε απαραίτητο να μην επιτραπεί κανένας ελιγμός που θα είχε ως στόχο την καθυστέρηση, ή ακόμα και το βούλιαγμα της συζήτησης στην άμμο, αν μπορεί να γίνει μια τέτοια σύγκριση.
CROUX (PPE). — (NE) Mr President, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has had these reports under consideration for four years, and opinions have been produced by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, the Committee on Energy, Research and Technology, the Committee on Women's Rights and the Political Affairs Committee.
Και πιστεύω ότι η Συνέλευση μας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, είναι καθόλα αρμόδιο να υιοθετήσει μετά από συζή­τηση το προτεινόμενο ψήφισμα.
Two hearings have been held, and it is worth noting that a fairly broad consensus has developed on the reports and that the Bureau of Parliament expressly asked for the reports.
ANGLADE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. de la Malène σας ζήτησε εξ ονόματος της Ομάδας μας να απο-
Thus everything is clear, and abundant information and documentation have been provided. We therefore think it logical that these reports should also be debated.
(') Αναφορές — Παραπομπή σε επιτροπές — Μεταφορές πιστώ­ σεων — Κατάθεση εγγράφων — Διαβίβαση από το Συμβούλιο
A few months ago, the UN and the OAU embarked upon a peace process. A special representative was appointed and he has already handed his report to the Secretary-General of the OAU, after meeting the parties involved in the conflict, and there has been an official meeting in Marrakesh between the King of Morocco and the representatives of the Polisario Front.
κειμένων συμφωνιών — Έλεγχος της εντολής — Σύνθεση των επιτροπών — Ετήσιο νομοθετικό πρόγραμμα: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, these are indeed questions which the parliamentary committees have already discussed and spent a lot of time on. But they are also extremely difficult matters which are in the throes of scientific change and whose legal and ethical
) Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
consequences are so important that they are giving rise, in all our countries, to thoroughgoing debates.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος ζήτησε οι εκθέσεις του κ. Rothley (έγγρ.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — What did or did not happen upstairs is no affair of this House, Mr President.
Α 2-327/ 88) και του κ. Casini (έγγρ.
If it is going to be put on the agenda then it must be proposed.
Α 2-372/88) σχετικά με τη γενική τεχνολογία να εγγραφούν κανονικά στην ημερή­σια διάταξη.
What you may have done in some secret meeting is your affair. You can propose it there but it also must be proposed here and voted here if it is to be legal.
SHERLOCK (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, διερωτώμαι εάν κάποιο απ' όλα αυτά αξίζει να τεθεί σε ψηφοφορία.
PRESIDENT. — That, if I may say so Mr Scott-Hopkins, is a very strange comment since I report every Monday on the work of the chairmen of the groups.
Έχετε συμπεριλάβει άλλες προτάσεις και εδώ έχουμε έναν ομιλητή υπέρ και έναν ομιλητή κατά.
The chairmen of the groups report back to their respective groups on what transpired during the morning.
Είναι πολύ πιθα­νόν μερικοί από μας να μην είναι υπέρ εκθέσεων που ασχολούνται με παρασιτικούς σκώληκες του εντέρου.
The request has now come, which we have a right to deal with under our Rules, that we do not have these on the agenda.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο λόγος για τον οποίο δεν τέθηκαν σε ψηφοφορία είναι ότι κανείς δεν είχε αντίρρηση.
These very difficult issues can only be approached with very great care.
Συνεπώς, θεωρήσαμε ότι το θέμα λύθηκε από τον Πρόεδρο σήμερα το πρωί.
However, contrary to what Mr Croux has just said, no consensus was reached at all in the enlarged Bureau.
Ωστόσο, εάν κάποια πολιτική ομάδα προτίθεται να εκφράσει κάποια αντίρρηση, έχει το δικαίωμα να το κάνει.
On the contrary, we discussed the pros and cons of keeping these debates on the agenda at great length.
CROUX (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αυτές τις εκθέ­σεις τις επεξεργάστηκαν για τέσσερα χρόνια στην Επι­τροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
We even started in the enlarged Bureau by voting, saying that there was no point in these issues being brought up so quickly in the House when we had so little time to discuss them and they are things which would call for very long debates, even in a plenary session.
Πραγματοποιήθηκαν δύο ακροάσεις και σχηματίσθηκε μια αρκετά ευρεία συναίνεση για τις εκθέσεις, τις οποίες ζήτησε ρητά το Προεδρείο του Κοινοβουλίου.
It is very important for these reports to have been produced, but they are — and it is the same in our countries — still parliamentary documents which do not necessarily give rise to legislation.
Όλα είναι σαφή, η πληροφόρηση ήταν εκτενής και τα έγγραφα άφθονα.
This legislation is worrying if it goes fast, because we need to think about this issue on which a broader consensus has to be reached.
Θεωρούμε λοιπόν λογικό να συζητηθούν οι εκθέ­σεις.
But there is no such consensus because so very many amendments have been tabled. Moreover, the two reports go in two fairly different directions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Υπάρχει κανείς που να θέλει να μιλήσει κατά;
So my group thinks it would be better to have time to think and leave it to the new Parliament to say what it thinks.
Προτάθηκε σήμερα το πρωί να εγγραφούν στην ημερήσια διάταξη.
(Parliament decided to include the reports on the agenda)
Εάν είναι να τεθεί κάτι στην ημερησία διάταξη, τότε πρέπει να υπάρξει μια σχετική πρόταση.
SHERLOCK (ED). — Mr President, I would ask you if you would submit the proposal for the roundworm report under the name of Mrs Weber to be voted on in exactly the same way.
Μπορείτε να το προτείνετε εκεί, αλλά θα πρέπει να προταθεί και εδώ κα να ψηφισθεί εδώ για να είναι νόμιμο.
Either this House is supreme in its judgement, or it is not. It must be given the opportunity to decide.
Οι πρόεδροι των ομάδων αναφέρουν στις ομάδες τους τα όσα έγιναν κατά τη διάρκεια του πρωινού.
SHERLOCK (ED). — Mr President, I wonder if none of these merit a vote.
Το θέμα επρό­κειτο να περιληφθεί στην ημερήσια διάταξη.
You have put other proposals and we have had one speaker for and one speaker against.
Αυτό αναφε­ρόταν πολύ σαφώς.
On none of these items which you have just listed, have we had any proposal for a vote what soever.
Ζητήθηκε τώρα, όπως το επιτρέπει ο Κανονισμός, να μην περιληφθεί στην ημερήσια διάταξη.
It could well be that some of us are not in favour of roundworm reports.
Τα εξαιρετικά δυσχερή αυτά προβλήματα προσεγγίζονται μόνο με μεγάλη σύνεση.
PRESIDENT. — The reason we have not put them to the vote is the fact we do not have anyone to oppose them.
Όμως, αντίθετα από ό,τι μόλις ανέφερε ο κ. Croux, δεν υπήρξε συναίνεση στο διευρυνθέν Προεδρείο.
Therefore, we took them through as cleared by the chairmen this morning.
Αντίθετα, συζητήσαμε διά μακρών τη σκοπι­μότητα ή όχι της συνέχισης των συζητήσεων.
However, if there is a political group which wishes to oppose them, they have the right to do so.
Η Ομάδα μου συνεπώς πιστεύει ότι θα ήταν προτιμότερο να μπορέσουμε να σκεφθούμε και να αφήσουμε το επό­μενο Κοινοβούλιο να αποφανθεί.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, it is of course necessary for some Members of this House to draw your attention to the Rules of Procedure.
Θέτω λοιπόν σε ψηφοφορία την πρόταση να εγγραφούν στην ημερήσια διάταξη της Τρίτης οι εκθέσεις του κ. Megahy (έγγρ.
The order of business states quite clearly that the proposal was made by the enlarged Bureau to place the Weber report on the agenda.
Α 2-358/88) σχετικά με την ηλικία συντα­ξιοδότησης και της κ. Gadioux (έγγρ.
The Rules of Procedure also quite clearly state that the group chairmen should make a proposal in the morning.
Α 2-346/88) σχε­τικά με την εποχιακή εργασία.
The group chairmen have proposed that it should be placed on the agenda.
(Το Σώμα εγκρίνει να εγγραφούν οι εκθέσεις στην ημερή­σια διάταξη)
All that Mr Sherlock can achieve is that this decision of the enlarged Bureau and the group chairman is rejected.
(Το Σώμα αποφασίζει να εγγραφούν οι εκθέσεις στην ημερήσια διάταξη)
I would advise him to look again at the relevant sections of the Rules of Procedure before he holds us up with such requests.
(Ο Πρόεδρος ανακοινώνει άλλες τροποποιήσεις της ημε­ρήσιας διάταξης της Τρίτης)^)
PROUT (ED). — Mr President, we wish to put to the vote the Megahy and Gadioux reports on the grounds that the the agenda is already overcharged and to add those two reports to it would make matters even more difficult than they already are.
SHERLOCK (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας ζητήσω να υποβάλετε την πρόταση για την έκθεση
SHERLOCK (ED). — Mr President, there are matters discussed for amendment to the agenda on a Monday morning by the leaders of groups before, very
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
See minutes.
Sherlock της κ. Weber περί παρασιτικών σκωλήκων του εντέρου, ώστε να ψηφισθεί με τον ίδιο ακριβώς τρόπο.
Sherlock on Agriculture sent you a letter which I imagine will be in your possession and on whose contents I will not dwell, asking to give an opinion.
'Η το Σώμα είναι αρμόδιο να αποφασίζει ή όχι. Πρέπει να δοθεί στο Σώμα η ευκαιρία να αποφασίσει.
It is astonishing that when the Committee on Agriculture has unanimously resolved to give its opinion, there should again be a demand for a debate on this subject in plenary sitting when it covers questions of importance for the Committee on Agriculture such as those affecting intensive animal husbandry.
μες και τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
frequentlv, thev have had the benefit of consulting some of the members of their group and taking their advice.