natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στις 12.00.
Mrs Larive is right to complain about this failure.
Στατιστικές των ανταλλαγών αγαθών μεταξύ των κρατών μελών οκρατία στα σύνορα, αλλά μετατοπισθεί απλώς σε μια άλλη θέση.
This is a tragic mistake, which some people in this Parliament and the Commission do not realize.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της συστάσεως για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
most needed ? Was it fair to expect the Commission to set up things like joint ventures, investment and training, without substantial staff resources in Brussels as well as in Eastern Europe?
(Εισηγητής: ο κ. von Wogau)
Perhaps the Commissioner could comment on this.
VON WOGAU (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η έκθεση που σας παρουσιάζω σήμερα αφορά τις στα­τιστικές για τις ενδοκοινοτικές ανταλλαγές αγαθών.
In addition, these programmes do not tackle concrete problems, such as the rational use of energy, the reduction of electricity network losses and the optimum use of renewable energy sources. These are the real roads to follow, not just the resale of new nuclear power stations, which is what the aim seems to be.
Γιατί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — με τόσα γεμάτα έδρανα σήμερα — θα πρέπει να ασχοληθεί μ' αυτό το συναρπαστικό θέμα;
Finally, Mr President, I think that the exchange of views at the academic and specialist levels has not been sufficiently developed, whether this exchange takes place between universities and free associations, such as the risk assessment one, or whether it is at the European level.
Στο σημείο αυτό μπορέσαμε να βρούμε μια λύση με την Επιτροπή, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο.
We must take scientific work to them. There is a great shortage of trained scientists in the European Community, particularly in my country.
Ως προς αυτό λοιπόν υπάρχει συμφωνία μεταξύ Επιτροπής, Συμβουλίου και Κοινο­βουλίου.
Eastern Europe can provide an answer to this shortage. Member nations must provide the money and the staff needed for the proper organization of the Copernicus panEuropean research community.
Στις 31.12.1992 καταργούνται τα σύνορα και συνεπώς και οι συνοριακοί έλεγχοι μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
We shall not succeed in this way, Mr President, either in bridging this gap or in defeating the antiscientific attitude that Mr Regge has reminded us of just now. I thank the rapporteur once again for her excellent report, which has provided us Greens with a great deal of inspiration.
Το Κοινοβούλιο, όμως, δε συμφωνεί σ' ένα σημείο με την Κοινή Θέση, και συγκεκριμένα στο σημείο των εξαγωγικών διατάξεων.
POMPIDOU (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Larive's excellent report discusses a very broad subject. It covers many technical and legal aspects of cooperation, but, let us make no mistake about it, this is also an eminently political subject.
Εδώ υπάρχουν δύο δυνατότητες: Αν πρόκειται για καθαρά τεχνικές διατάξεις τότε θα έπρεπε, κατά τη γνώμη μας, να μπορεί να τις εκδίδει η Επιτροπή, σαν εκτελεστική εξουσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Generally speaking we are talking about unskilled labour, that will create serious internal problems. If we do not take action in time, the entire class of scientists and competent people in the countries of Eastern Europe will disappear.
Αν όμως πρό­κειται για διατάξεις που έχουν πολιτικό περιεχόμενο, τότε θα πρέπει να ενεργούν και τα δύο σκέλη της νομοθετικής εξουσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δηλαδή και το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
It will disappear because there is no internal support, because there are powerful antiscientific movements which — wrongly, I would say — associate scientific research with the old regimes that have collapsed, and because there is strong demand for the most skilled people by the United States and Japan, who are acting very much more quickly than we are.
Αυτό είναι και το νόημα των τροπολογιών της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολι­τικής, τις οποίες και παρακαλώ να υποστηρίξετε.
We have, therefore, to take action to sustain a class that must be technologically responsible in those countries ; otherwise we shall have to pay the cost of this vacuum that we are very rapidly creating.
Εκτός τούτου, πολλές επιχειρήσεις ενδιαφέρονται, για λόγους έρευνας της αγοράς, να έχουν στη διάθεση τους ορισμένα στοιχεία.
We have the means, but do we have appropriate instruments and do we know how to make proper use of them ? There is room for doubt about this, as the rapporteur pointed out and as we shall be reminded in the next debate, on the Phare programme.
ROGALLA (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλι­στική Ομάδα θα υποστηρίξει την έκθεση του συναδέλ­φου von Wogau, παρόλο που έχουμε ένα σωρό σοβα­ρές ανησυχίες.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, Mrs Larive, you rightly said that this report contains no programmes.
Αυτές οφείλονται, κατά κύριο λόγο, στο γεγονός ότι δεν τελειώνουμε στην Κοινότητα μας με τις περιφερειακές και εθνικές μας οριοθετήσεις.
I fully approve of this statement by Mrs Larive in regard to the lack of programmes, and I think this is a position that can have the support of the entire Assembly, the more so since the Commission has not taken a formal decision in regard to its own budgetary work.
Γι' αυτό και, κατά τη γνώμη μου, η πρόταση της Επιτροπής, που στο κάτω-κάτω δεν μπορεί να είναι τίποτε άλλο παρά η αφετηρία μιας υποχώρησης, είναι υπερβολικά αδύνατη.
PRESIDENT. — Mr Pandolfi, you now have to reply on behalf of the Commission having seen that the House is solidly behind Mrs Larive's excellent report on the Commission's shortcomings. I am sure you will provide some clarifications and grounds for hope.
Θα έπρεπε λοιπόν να αναρωτηθούμε πού θα όφειλε να βρίσκεται το επίκεντρο μας.
Like Mrs Larive I, too, think that Phare should not replace these programmes, not least because Phare seems to have objectives that, amongst other things, we absolutely do not agree with.
Στις 31.12.1992 θα δημι­ουργηθεί η ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά.
These objectives must instead be carefully assessed and re-examined.
Τα πλεονεκτήματα αυτά όμως δε θα εμφανισθούν, αν δεν εξαλειφθεί η μέχρι σήμερα επικρατούσα γραφει­
For example, in these research programmes, so far as Eastern Europe is concerned, there is no investigation of the coal monoculture and the inefficiency of the energy system, whereas, in this situation, the Phare programme still envisages the replacement of coal with nuclear
Θα πρέπει — όπως επεσήμανε και ο συνάδελφος von Wogau — να συνειδητοποιήσουμε ότι οι στατιστικές θα εξακολουθήσουν να καταρτίζονται, παρόλο που
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, I will endeavour to answer the points raised in the debate, bearing in mind also your very proper admonition. In effect I am in a somewhat embarrassing position, because there are a number of words of praise that I, too, should like to add to those — so well-deserved — that the Honourable Members who have spoken in the debate have addressed to Mrs
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GALLAND χρειάζονται μόνο για τις επιχειρήσεις.
In the 1992 perspective it is necessary first of all to implement Parliament's idea of ECU 40 million to be earmarked under a separate budget heading.
Αλλά αν οι επιχειρήσεις χρειάζονται στατιστικές, τότε ας τις καταρτίζουν παρακαλώ μόνες τους.
This is a precondition that seems to me to be now indispensable. And so, we shall have Phare on the one hand, but also an appropriation of 40 million on the other.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Larive: she is a genuine leading light in this fight for scientific and technological collaboration with the countries of Eastern Europe.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 17.30.
I shall try therefore to answer as far as possible in a reasoned, balanced manner.
Γι' αυτό και θα καταπολεμήσουμε την προέλαση του Συμβουλίου, να ενεργεί δηλαδή, στην περίπτωση των κατάλληλων εξαγωγικών διατάξεων, κατόπιν πρότα­σης της Επιτροπής, διότι αυτό δεν είναι τίποτε άλλο παρά μια προσπάθεια να εξακολουθούν να παραμέ­νουν στο παιχνίδι το Συμβούλιο, τα κράτη μέλη, οι εθνικές απόψεις, και τα εθνικά κίνητρα.
Right from the first, for the treaty on the European Economic Area, the Commission has aimed at the full participation of the EFTA countries in the framework programme, which implies reciprocity, amongst other things.
Αυτό το παιχνίδι δεν έχει κανένα νόημα πια μέσα στην εσωτε­ρική αγορά.
We expect the treaty to be concluded on these lines.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη έκθεση (έγγρ.
Second — the countries of Central and Eastern Europe.
Α3-227/91) του κ. Falqui, εξ ονόματο της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας για
I say 'Yes' to the coordinated logic of the Larive Report, and to the European Parliament's tripartite scheme, all coordinated within the framework of Copernicus.
Έρχομαι αμέσως στο θέμα των τροπολογιών.
My answer to them is as follows: first, a permanent conference with a small permanent task force.
Η Επι­τροπή δεν έχει καμμία αντίρρηση για τις τροπολογίες που συνιστά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολι­τικής.
I am not able to agree today to any institutional formula, but I can give you — and, moreover, I have already done so — our full agreement to the organization of a first conference, to be held for example in January, using the excellent work done by Parliament and the extraordinary basis provided by your report today.
Αλλά πρόκειται όντως για τον στόχο που θα πρέπει το κάθε κράτοςμέλος να προσπαθήσει να επιτύχει μέσω των νέων διατάξεων του άρθρου 28, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τις ιδιαίτερες περιστάσεις του ενδοκοινοτικού εμπορίου.
I am totally in agreement that the scientific community should take first place, and human resources should have priority, within the framework of our action in favour of the Eastern European countries.
Σ' ό,τι αφορά τις σχετικές με το άρθρο 4 παραγρ.
Your third proposal — participation in our schemes within the framework programme.
1 τροπολογίες αριθ.
I think the answer is 'Yes'.
Αριθ. 3-409/55
Two things.
Falqui επισήμανση όσον αφορά την ηθική επίγνωση του επιστήμονα στο θέμα των βιοτεχνολογικών εφαρμο­γών επί των ζώων.
NGOs that can help in the conversion process will be supported, what it is doing to help ensure that the unions, the GATT partners, have a stable structure as the basis for the success of the reform processes. Very few projects and programmes in this area have been mentioned so far.
την ανάλογη χρηματοδότηση αλλά που δυστυχώς δεν προβλέπεται σήμερα στην πρόταση της Επιτροπής.
— Oral question with debate (Doc. B3-1485/91 — 0-091/91) by Mr Rossetti and Mr Perez Royo, on behalf of the European Unitarian Left Group, on the prospects for the Phare programme.
Η Ευρώπη αναπτύσσει, στο πεδίο αυτό, έναν περιθωριακό ρόλο γιατί δεν πραγματοποιεί επενδύσεις στη βασική έρευ­να, όπου η αναλογία σε σχέση με την Ιαπωνία είναι 1 προς 5.
It would be a very good idea if this Parliament could be kept regularly informed of the expenditure, the success and the obstacles involved in transposing the Phare programmes, for regular information alone can produce the transparency that is needed if this Parliament is to improve cooperation with Central and Eastern Europe.
Αυτό τον προσανατολισμό ακολουθούν πολλές από τις τροπολογίες που έχω καταθέσει και που αποβλέ­πουν ακριβώς στην επισήμανση αυτής της αποφασι­στικά σημαντικής πλευράς του θέματος, για να αποκτή­σει φερεγγυότητα η δημόσια έρευνα, την οποία χρει­αζόμαστε πάρα πολύ, εξίσου με μία καλύτερη εφαρμο­γή στο πεδίο της εμπορίας των ιδιωτικών επιχειρή­σεων.
BREYER (V). — (DE) Mr President, The Greens find it quite incomprehensible how the Commission can spend ECU 1.5 million on Kozlovui, a totally outdated nuclear power station, and use them basically for technical reports on the safety of the reactor, the establishment of town twinning between the nuclear power station sites at Kozlovui and Bugey near Lyon and an electricity study of Bulgaria.
Ευχαριστώ τους συναδέλφους που υπέγραψαν μία τροπολογία, που έχω καταθέσει και με την οποία συμφωνώ απόλυτα, σχετικά με την ευθύνη που έχουμε έναντι των ζώων, χωρίς να χρησιμοποιούνται σ' αυτό το πρόγραμμα κοινοτικά κεφάλαια για την έρευνα.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) The Phare programme has been in force for two years. It forms part of a huge aid package put together by the Western industrialized countries, accounting for US $40 billion — of which US $30 billion goes entirely on macro- and micro-economic aid — 98% of which is funded by the EC and the Member States.
Το πραγματικό πρόβλημα είναι να καταλάβουμε ότι και αυτά υποφέρουν».
The figures sound enormous, but in view of the scale of the challenge of restructuring and modernizing the economic and social system, even the Phare programme's contribution is a modest one.
ADAM (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η βιοτεχνολογία θα είναι στην εμπροσθοφυλακή της προσπάθειας για μεγαλύτερη ενεργειακή αποτελεσματικότητα, λιγότε­ρο ρυπογόνο βιομηχανία και καθαρότερο περιβάλλον.
That makes it particularly important to coordinate all the efforts made by the European Community and the Member States in the framework of financial cooper ation and to coordinate the joint activities even more closely than before in the framework of Phare, of the Group of 24, the Group of 7, the IBRD and the European Development Bank.
Σημαντικότατη είναι και θα αυξάνει συνεχώς η συμ­βολή της βιοτεχνολογίας στον τομέα της υγιεινής, των τροφίμων και των ποτών, της μεταποιητικής βιομηχανίας, των χημικών και της γεωργίας.
This is a central concern of the Socialist Group because otherwise it is impossible to assess the prospects for the development and restructuring of the Central and Eastern European reform countries which are after all dependent on this financial aid and will continue to depend on it.
Τέτοιες σκέψεις κάνουν τη Σοσιαλιστική Ομάδα να χαιρετίσει τις προτάσεις της Επιτροπής για ένα νέο πρόγραμμα βιοτεχνολογίας.
Of course that also raises the question in what form the Commission and the Council will tackle the restructuring the expansion of the Phare programme, for it cannot come to a stop in 1992; those countries will continue to need financial cooperation.
Χαιρετίζουμε την έκθεση του κυρίου Falqui και αποτίουμε φόρο τιμής στην εξαιρετικά προσεκτική και ενδελεχή μελέτη με την οποία ολοκλήρωσε το έργο αυτό.
Safety studies on the WWER 440-230 type of reactor, one of which incidentally is also to be found in Greifswald, have in fact been available for ages.
Είναι δηλαδή η επέκταση των κοινοτι­κών κανονισμών στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
The studies all concluded that for systemic reasons alone that type of reactor was quite unsafe. That is largely why the European Parliament called for Kozlovui to be shut down.
Δεν με βρίσκει σύμφωνο, πρόεδρε, ο διαχωρισμός της ανάλυσης του ανθρωπίνου γονιδιώματος από το εν λόγω πρόγραμμα, η οποία έχει ενταχθεί στο πρό­γραμμα «βιοϊατρική και υγεία».
However modest the contribution the Phare pro gramme can make, I do believe it reflects the desire to interweave the European Community societies with those of Central and Eastern Europe in order to support the reform processes.
Πιστεύω ότι πρόκει­ται κατά κύριο λόγο για ένα επιστημονικό σφάλμα και, δεύτερο — δυστυχώς θα το αποδείξουν τα γεγο­νότα στο μέλλον — για ένα σφάλμα πολιτικού χαρα­κτήρα. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εντούτοις την ευκαιρία να προβεί σε μία σημαντική πολιτική
Of course, now that it is two years since the programme entered into force, we may well ask what practical project and programme aid was actually given and whether man really always was the priority in these countries when projects were selected, when attempts at privatization were made, when support was given to small and mediumsized firms, to the technical cooperation process, to the coordination of norms, standards, procedures and institutions.
Υπάρχουν ασφαλώς και ορισμένες ανησυχίες που απασχολούν αρκετά άτομα σε σχέση με την εφαρμογή της βιοτεχνολογίας.
The official argument that this aid is designed to get Bulgaria through the winter can only be called cynical.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα πιστεύει πως οι πτυχές αυτές καλύπτονται πολύ καλά με την έκθεση ως έχει.
If Bulgaria is to get through the winter, the available thermal power output would have to be increased by 7% or 8%.
Απ' την άλλη πλευρά, το πρόγραμμα δεν περιλαμβάνει ερευνητικά προγράμματα για αν­θρώπινα έμβρυα.
That could be done if the West supplied material and technical aid for Bulgarian thermal power plant.
Ωστόσο, υιοθετήσαμε την άποψη ότι τελικώς τα πειράματα αφορούν ανθρώπινα όντα και η στάση την οποία κρατήσαμε οφείλεται στις επιπτώ­σεις που έχει το πρόγραμμα στην υγεία.
In the Socialist Group's view, it would be very important to invest more seriously than before in the human workforce, to readjust the programmes and projects more radically than before so that they really benefit the people, for if the people lose their motivation, become frustrated, that will not help the reform processes to succeed.
Adam ειδικών προγραμμάτων — και η οριζόντια διάδοση θα έπρεπε να επενεργήσουν από κοινού για να αποδώ­σουν καρπούς.
4% simply on the basis of shortterm organizational measures. If the EC provided aid for energy-saving technology and its rapid implementation and Bulgaria stopped exporting electricity, that could do the rest.
Θα ήθελα να παρακαλέσω την Επι­τροπή να κάνει σκέψεις για συγκεκριμένα μοντέλα.
We in the Greens call on the Commission to reallocate the Phare funds immediately.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών ασχολείται εδώ και αρκετό καιρό με μια έκθεση για την προστασία των βιοτεχνολογικά τρο­ποποιημένων μικροοργανισμών.
But it is not just the support given to the Kozlovui power station from Phare funds that suggests that the EC allocates funds to aid Eastern Europe at random.
Οι δυσκολίες να καταλήξουμε σ' ένα τελικό κείμενο δείχνουν πόσο περίπλοκο είναι το θέμα, δηλαδή ολόκληρο το πεδίο της βιοτεχνολογίας και της τεχνολογίας του γενώματος.
Although the Commission itself estimates that aid for environmental protection is the most urgent priority under Phare, the funds allocated to environmental measures in the overall Phare programme make up just one fifth of the total sum, in the case of aid for Poland and Hungary only one sixth.
Για την ομάδα μου είναι απα­ραίτητο να απολαμβάνει το ανθρώπινο έμβρυο ύψι­στης προστασίας. Στο σημείο αυτό συμφωνώ πλήρως και εξ ολοκλήρου με τον προλαλήσαντα κ. Gordon Adam.
What we find especially intolerable — and we ask the Commission to answer this — is that in the framework of the Phare programme for 1991 the incineration of toxic chemical waste is listed as a priority of the environmental programmes and the incineration of domestic waste is regarded as a contribution to ecological energy supplies.
Εκτός τούτου, είναι απαραίτητο να διατηρηθεί η ανθρώπινη ύπαρξη.
In the case of agricultural aid for Poland, ECU 50 million are wasted on making pesticides available to Polish farmers.
Αλλά και με τα ζώα δεν επιτρέ­πονται όλα όσα είναι δυνατόν να γίνουν.
Elsewhere Phare supports several plans for new motorways in these countries too.
Η Επιτροπή, σαν υπεύθυνη για την εκτέλεση του προγράμματος, θα πρέπει να μας το εγγυηθεί αυτό.
So we call on the Commission to draw up a clear list of criteria for the allocation of Phare funds that include such aims as energy efficiency, environmental compatibility, social standards and improving the position of women.
QUISTHOUDT-ROWOHL (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η εργασία σ' αυτό το ερευνητικό πρόγραμμα ήταν δύσκολη κι εμείς, σαν Κοινοβούλιο και σαν ομάδα, δεν την απλοποιήσαμε.
POMPIDOU (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Community has a duty to mount a proper response to the appeal it has received from the countries in Central and Eastern Europe that have recently cast off the yoke of communism.
Η βιοτεχνολογία, χωρίς αμφιβολία, είναι μια από τις τεχνολογίες του μέλλοντος.
And yet it had the opportunity of meeting the various experts from Central and Eastern Europe in Strasbourg a year ago, when Parliament and the Commission took up my proposal of organizing the forum on science, technology and society which led to the launch of the Copernicus programme.
Όπως κι όλες οι άλλες τεχνολογίες δεν κρύβει μόνο δυνατότητες, αλλά και κινδύνους.
But instead the Commission has been supporting the construction of coal-fired power stations, whereas in the Community it is encouraging the Member States to eliminate theirs.
Τους κινδύνους θα πρέπει να μπορούμε να τους εκτιμάμε με τρόπο ρεαλιστικό.
The Commission's use of the funding available for agriculture provides another good example of its lack of consistency.
Δυστυχώς, ακόμη μια φορά πρέπει να πω ότι ο προϋ­πολογισμός γι' αυτό το φιλόδοξο πρόγραμμα ήταν μικρός.
That is why I call on the Commission to set up suitable structures, in the form of specific programmes, in order to launch scientific and technical cooperation ventures that cannot currently be carried through under the Phare programme, ventures that will be efficient and produce rapid results.
Αν συγκρίνουμε το ποσό αυτό με το ποσά που δαπανώνται σε εθνικό επίπεδο, αυτό θα φανεί ακόμη πιο ξεκάθαρα.
In order to do this, it will not be enough to rely on the opinions of professional experts, since it is necessary to take account of the first-hand experience of scientists, manufacturers and farmers.
Η βασική έρευνα, όμως, χωρίς περαιτέρω εξέλιξη και εφαρμογή είναι μισή μόνο δουλειά, σε μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο επίπεδο.
For these countries, the Community represents hope, hope of freedom, hope of prosperity, hope of a better way of life.
Θα πρέπει να φθάσουμε στο σημείο, τα αποτελέσματα που επιτυγχάνουμε, να τα υλοποιούμε πραγματικά και σε βιομηχανικά προϊό­ντα.
It is true that a number of schemes for economic and financial aid, technical assistance and cooperation as well have been set up promptly, often on the initiative of the European Parliament.
Γι' αυτό και θα πρέπει να επιδοκιμάσουμε το γεγονός ότι σύντομα το Κοινοβούλιο θα ασχοληθεί με το βιομηχανικό πεδίο της βιοτεχνολογίας.
Foremost among these is the Phare programme, which is outstanding for the range of fields it covers and the scale of the funding allocated to it, ECU 500 million in commitment appropriations and ECU 350 million in payment appropriations.
Βασικά η ομάδα μου συμφωνεί με τον καθένα από τους τομείς αυτούς.
But there is no escaping the fact that the Phare programme is not working well.
Ανησυχώ ωστόσο, διότι μ' αυτό τον τρόπο ελαττώνεται το ποσό που δαπανάται πραγματικά για τη βασική έρευνα.
With its cumbersome structures, the delays in getting things done and the lack of transparency, the Phare pro gramme is demonstrably an unsuitable vehicle for successful organization of specific scientific cooperation projects.
Επιπλέον προβλέπεται μέσα σ' αυτό το ειδικό πρό­γραμμα να εγγραφεί ένα κονδύλι για τη διάδοση και την αξιοποίηση των γνώσεων.
The inescapable fact at this stage is that the results of implementing the Phare programme are inversely proportional to the scale of the funding allocated to it.
Είμαι τώρα λοιπόν εισηγήτρια του δικού μου προγράμματος σ' αυτόν τον τομέα.
A lot of money is being spent, and there is little to show for it.
Η κάθετη — δηλαδή η διάδοση μεταξύ των
Funding the Phare programme is becoming akin to pouring water into a sieve.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κύριο Falqui για το δύσκολο έργο που επιτέλεσε και τις τροπολογίες που κατέθεσε.
I challenge the Commission to quote a single example of a specific project in the field of scientific and technical cooperation that has been organized under the Phare programme in 1991.1 am afraid I know what the answer
Έχω εντούτοις ορισμένες αντιρρήσεις, όπως και ορισμένοι άλλοι συνάδελφοι.
Max Havelaar's margin is not speculative just because it is lower than those on which others operate ?
Όσο για μένα, θεωρώ ότι είμαι τυχερός: μπορώ ακόμη και κυκλοφορώ.
PRESIDENT. — The debate is adjourned for voting time.