natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission is also proposing to strengthen the existing standstill provisions contained in Article 9 (2).
Βρισκόμαστε μπροστά στο δύσκολο αυτό έργο που απαιτεί τεχνικές και νομοτεχνικές γνώσεις και για το λόγο αυτό αναγκαζόμαστε να αφήσουμε το πεδίο ελεύ­θερο στους ειδήμονες.
We are faced with this difficult task, which requires technical and legislative expertise, and it would therefore be easy to yield to the temptation to leave it all to the specialists. cialists.
Επιτροπή γνωστοποιήσει την πρόθεση της να προτείνει ή να εγκρίνει οδηγία με το ίδιο θέμα.
At present, once Member States have notified a draft technical regulation pursuant to the directive, they are required to postpone its adoption for six months if the Commission or other Member State considers that it should be amended, or for 12 months if the Commission gives notice of its intention of proposing or adopting a directive on the same subject matter.
Με τη νέα πρόταση της Επιτροπής, τα κράτη μέλη καλούνται να μην εγκρί­νουν οποιοδήποτε τεχνικό κανονισμό για θέμα που καλύ­πτεται από πρόταση οδηγίας της Επιτροπής για περίοδο δώδεκα μηνών από την ημερομηνία υποβολής της στο Συμβούλιο.
In the Commission's new proposal, Member States are asked to refrain from adopting any technical regulation on a subject covered by a Commission proposal for a directive for a period of 12 months from the date of its submission to the Council.
Δεν θα πρέπει, ωστόσο, οι προθεσμίες αυτές να προστίθενται στις ήδη ισχύουσες ώστε να καταλήξουν να επιβάλουν περιόδους εκκρεμότητας μεγαλύτερες από δώδεκα μήνες.
This would not, however, be accumulated with the existing requirements and thus create standstill periods longer than 12 months.
Η επέκταση ακριβώς των κανόνων αυτών στο γεωργικό τομέα και τα συναφή προϊόντα δείχνει — στα παραδείγματα της μπύρας, των λουκάνικων ή των μακα­ρονιών που, όπως έχουν σήμερα τα πράγματα, έχουν ιδι­αίτερη σημασία για το ένα ή το άλλο κράτος μέλος — ότι δεν μπορούν να συνεχιστούν οι ανεξάρτητες πορείες των κρατών.
The extension of the standards to the agricultural sector and associated products — beer, sausages and spaghetti, for example, each having a particular significance for one or other Member State in the Community today — shows that it is no longer accept able for the Member States to go it alone.
Τέλος η Επιτροπή προτείνει ότι η επιτροπή από εμπειρο­γνώμονες των κρατών μελών θα πρέπει να γνωμοδοτεί και κατά την εκπόνηση ευρωπαϊκών προτύπων, εκτός από τις περιπτώσεις όπου ήδη γνωμοδοτεί.
Finally, the Commission is suggesting that the stand ing committee of Member States experts should also be consulted during the preparation of European standards, in addition to the instances in which they are already consulted.
Ας σημειωθεί ότι η υφιστάμενη οδηγία 83/189/ΕΟΚ περιέχει διατάξεις σχετικές με πληροφορίες για εθνικά προγράμματα προτυ­ποποίησης καθώς και για τεχνικούς κανονισμούς, δεν είναι δε σαφής η διάκριση ανάμεσα στις διαδικασίες πλη­ροφόρησης σχετικά με προγράμματα προτυποποίησης και σχετικά με τους τεχνικούς κανονισμούς.
It should also be noted that the existing Directive 83/189/EEC includes provisions dealing with information about national standards programmes as well as about technical regulations and that there is a clear distinction between the procedures used for information about standards programmes and those concerning technical regulations.
Οι υπό εξέταση προτάσεις της Επιτροπής αφορούν κυρίως τους τεχνικούς κανονισμούς και οι διαδικασίες πληροφό­ρησης σχετικά με τα πρότυπα μένουν αναλλοίωτες.
The Commission's present proposals are primarily concerned with the latter, and the procedures for information about standards would be left untouched.
Με τη δεύτερη παρατήρηση μου, θέλω να επισημάνω ότι πρέπει σύντομα να απαιτήσουμε από τους ειδήμονες της Επιτροπής να μας εκθέσουν με κατανοητό τρόπο την κατάσταση.
Secondly, I believe we must insist that the Commission's experts present the facts to us in an easily digestible form in the future.
Αυτό πρέπει οπωσδήποτε να αλλάξει.
Change is absolutely essential in this respect.
Οι προ­τάσεις που περιέχουν τις τροποποιήσεις πρέπει να ενσω­ματωθούν στα κείμενα που ισχύουν σήμερα.
The pro posals containing the amendments must be incorporated in the currently applicable texts.
Δεύτερον — και αυτό το επισήμανε ήδη ο εισηγητής —, πρέπει να ενταχθούν από τους νομικούς της Επιτροπής σε ένα ενι­αίο έργο, τομείς συγγενείς μεταξύ τους, αλλά που βασίζο­νται σε διαφορετικές συμβατικές διατάξεις — η γεωργία αφενός και η τεχνολογία αφ' ετέρου.
In addition, as the rapporteur has already said, sectors which, though related, are governed by different Treaty provisions — agriculture on the one hand, technology on the other — must be brought together in a single corpus of laws by the Commission's legal experts.
Για το έργο αυτό υπάρχουν πολλοί και καλοπληρωμένοι νομικοί.
There are many highly-paid lawyers available for this purpose.
Οι τροπολογίες αφορούν μόνο το αρχικό σχέδιο οδηγίας.
The amendments only concern the first draft directive.
Εισάγουν ορισμένες μεταβολές στο αρχικό σχέ­διο οδηγίας με σκοπό να το ενισχύσουν.
They add a number of amendments to the original draft directive in order to strengthen it.
Η επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για τις τροποποιήσεις που επέφερε η ίδια η Επιτροπή στην οδηγία και τις υποστηρί­ζει στο σύνολο τους.
The committee is happy with the Commission's own amendments to the directive and they have been supported in their entirety.
Η τρίτη παρατήρηση αποτελεί επίθεση εναντίον των οχυ­ρών των εθνικών αρμοδιοτήτων, των υπουργείων δηλαδή, που εξακολουθούν να προτιμούν τις εθνικές διατάξεις στα επί μέρους κράτη μέλη.
My third comment is an assault on the fortresses of national powers, the ministries, which still prefer national arrangements in the Member States.
Ανοίγονται εδώ νέες δυνατό­τητες να προσεγγίσουμε τις θέσεις μας για χάρη τους.
Here we have new ways of tackling them. We very much welcome the new powers the Commission will obtain as a result of this legislation.
Εκφράζουμε ρητά την ικανοποίηση μας για τις αρμοδιό­τητες που αποκτά η Επιτροπή με τις διατάξεις αυτές.
We particularly welcome the Standing Committee, which will not fail to have an effect on the Member States, even though it raises certain problems on other legal grounds.
Τέλος, θα ήθελα να επισημάνω αυτά που έλεγα πάντα: η Κοινότητα μπορεί να επιτύχει μόνο εάν ικανοποιήσει τους πολίτες με π.χ. νέες, συμπληρωμένες, βελτιωμένες διατάξεις.
Finally, I should like to emphasize what I have always said here: this Community can succeed only if the citizens are given signs. This is a sign, a new, updated, improved piece of legislation.
Αυτό όμως μόνο του δεν αρκεί.
But this sign on its own is too weak.
Ταυτόχρονα πρέπει να ανοίξουν τα σύνορα για τους πολίτες μας, να καταργηθούν οι έλεγχοι των ατόμων ώστε οι πολίτες να μπορέσουν να συμμετάσχουν στα κοινά και να παρακο­λουθήσουν την εργασία μας εδώ.
The frontiers must also be opened for our citizens, checks on individuals abolished, so that the foundations are laid for the public out there to follow our train of thought and our actions here.
Η πρώτη, το άρθρο 100 Α, προβλέπει δύο αναγνώσεις και η δεύτερη, το άρθρο 43, προβλέπει μία μόνο ανάγνωση.
The first, Article 100 (a), involves two readings and the second, Article 43, involves one reading only.
Ανακύπτει λοιπόν διαδι­καστικό ζήτημα πάνω στο οποίο η Επιτροπή πρέπει να διαφωτίσει το Κοινοβούλιο.
This raises a procedural question on which the Commission must guide Parliament.
ROGALLA (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, για δεύτερη φορά βρισκόμαστε στο εργαστήρι επεξεργασίας διατάξεων που είναι απολύτως αναγκαίες για την εσωτερική αγορά, η οποία τίθεται σε ισχύ το
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, once again we find ourselves wrestling with legislation which is absolutely vital for the inter
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα αρχίζοντας να συγχαρώ τον εισηγητή για την εξαιρετικά ενδιαφέρουσα έκθεση του.
PATTERSON (ED). — Mr President, first I want to congratulate the rapporteur on an extremely interest ing report. It deals with a technical matter but one of critical importance to the Community.
Το θέμα είναι τεχνικό, μέγι­στης όμως σημασίας για την Κοινότητα.
Those of you who read Lewis Carroll will know that in Alice through the Looking Glass Alice and the Red Queen have to run faster and faster and faster in order to stay in the same place.
Όσοι έχουν δια-
This is one of the problems with the inter-
Patterson δηλαδή τις κατηγορίες δραστηριοτήτων: βιομηχανικές, εμπορικές ή άλλες.
Patterson stood that if we want to make progress in Europe then we must none the less have common rules. I think this report constitutes a step in the right direction.
Εννοείται βεβαίως ότι εάν θέλουμε να προοδεύσει η Ευρώπη, θα πρέπει οπωσδήποτε να επιβάλει κοινούς κανόνες.
nal market. As fast as we demolish technical barriers to trade through the process of establishing Community standards, national authorities can re-erect them in a different form.
Νομίζω ότι η εισήγηση είναι ένα βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
It is precisely this kind of thing that the directives in front of us are designed to eliminate.
Το ίδιο πρόβλημα εμφανίζεται και με την εσωτερική αγορά.
In particular they are important because they extend the whole scope of the notification directive of 1983 to agricultural products.
Με όση ταχύ­τητα και αν καταργούμε τα τεχνικής φύσης εμπόδια στο εμπόριο, θεσπίζοντας κοινοτικά τεχνικά πρότυπα, οι εθνικές αρχές ξαναορθώνουν παρόμοια εμπόδια με δια­φορετική μορφή.
Those of us who have been debating the internal market since the White Paper will know that the one field in which little progress has so far been made is agricultural products.
Στόχος των υπό εξέταση οδηγιών είναι ακριβώς να εξαλειφθεί η κατάσταση αυτή.
Therefore, this extension of the scope of the notification directive is going to be quite critical.
Η σημασία τους είναι μεγάλη γιατί διευρύνουν το πεδίο της προειδοποίησης που προβλέπει η οδηγία του 1983 ώστε να περιληφθούν τα γεωργικά προϊόντα.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — Mr President, first of all let me congratulate Mr Raftery on his very excellent report and also thank those who have contributed to the debate.
Γι' αυτό και θα έχει κρίσιμη πράγματι σημασία η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας για την υποχρέωση προειδοποίησης.
In view of the target of completing the internal market by 1992, there is no longer any justification for the differ­entiation between industrial and agricultural products in order to allow for the differing effects of national rules.
Θα ήθελα όμως να μάθω τι επι­διώκουν αυτοί που αφαίρεσαν την τροπολογία αριθ. 8.
I hope that the Commission will accept all the amend­ments tabled by our committee.
Η οδηγία αποσκοπεί στο να εξασφαλίσει την ελεύθερη διακίνηση και κυκλοφορία των προϊόντων χωρίς περιορισμούς από την εθνική νομοθεσία.
Apart from the proposal to extend the scope of the directive, all of the amendments proposed are drawn from the four years of experience of its implementa­tion and deal almost exclusively with the technical regulations side of the directive.
Γι' αυτό είναι τόσο σημαντική η έκθεση Raftery, ιδιαίτερα το δεύ­τερο μέρος της, και συνιστώ σε όλους να τη διαβάσουν.
The rapporteur, Mr Raftery, has described the implications of these changes very fully and it would be unnecessarily repe­titious for me to repeat what he has written and said.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ήδη έχουν περάσει έξι δευτερόλεπτα που ελπίζω να καλύψω στο τέλος του λόγου μου.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, six seconds have already passed which I hope will be added to the end of my speaking time.
Πρέπει λοιπόν να είμαι τρεις φορές καλύτερος, πράγμα δύσκολο.
I was allocated six minutes yesterday to speak to this report, two min­utes today; and so I must be three times as brilliant, which will be difficult.
Επειδή λοιπόν δεν μπορώ να είμαι τόσο καλός, θα είμαι σύντομος.
I would simply draw your attention to one point, a point which was also raised by Mr Raftery in his speech.
Οι προδιαγραφές αποτελούν παράγοντα ενότητας και χάρη σ' αυτές θα αποφύγουμε τις ιδιομορφίες που ενίοτε μας έχουν οδηγή­σει σε διαδικασίες οι οποίες δεν θα έχουν πλέον λόγο να υπάρχουν σε τεχνικά θέματα.
I can reassure the rapporteur that the Commis­sion's intention is to merge the two texts and that as a result Parliament will be in a position to make amend­ments to the entirety of the new text.
Όπως εξαρχής τόνισε ο κύριος Raftery, η οδηγία 83/189 είναι σημαντική γιατί αποτελεί ένα από τα μέσα που συντείνουν στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
So for want of being brilliant, I shall be brief. I con­sider there is a clear need for European technical stan­dards — and our group agrees with the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, as well as with Mr Raftery in his statement and his report.
Πολύ σωστά υπογράμμισε ότι αυτό αποτελεί το βασικό χαρακτηριστικό της οδηγίας.
The points he put before us constitute a unify­ing factor and will help us to avoid getting bogged down in detailed procedures which are unhelpful in the technical sphere.
Ο ειση­γητής, κύριος Raftery, περιέγραψε πληρέστατα τις συνέ­πειες των σχετικών τροποποιήσεων και δε θα ήταν χρή­σιμο να επαναλάβω ό,τι εξέθεσε γραπτά και προφορικά.
The Commission, therefore, confirms that the discus­sions in the framework of the Council have led to a unanimous orientation towards one single text based on Articles 100(a), 43 and 213 of the Treaty.
Θα ήθελα μόνο να επισύρω την προσοχή σας σε ένα σημείο, στο οποίο εξάλλου αναφέρθηκε στην ομιλία του ο κύριος Raftery.
The Commission has declared itself in favour of that mer­ger. As a result Parliament will be in a position to make amendments to the entirety of the new text.
Το γεγονός ότι υποβλήθηκαν δύο προ­τάσεις οφείλεται μόνο στο ότι δύο είναι οι αντίστοιχες νομικές βάσεις στη Συνθήκη.
The rapporteur's detailed examination of the proce­dure highlights very clearly the fact that there is both agreement on the objectives and a concern to perfect the way the procedure works.
Αν εξαιρεθεί αυτή η καθαρά τυπική διάκριση, το θεσπιζόμενο με τα δύο κείμενα σύστημα είναι ακριβώς το ίδιο.
The Commission shares that concern, and we are preparing a report on the working of the directive as a whole which will address all the problems past and present.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι διάκειται ευνοϊκά προς τη συγχώ­νευση.
The Commission is thinking about ways of resolving them.
Επαναλαμβάνω ότι το Κοινοβούλιο θα μπορέσει ως εκ τούτου, να καταθέσει τροπολογίες συνολικά επί του νέου κειμένου.
This report, which should be available at the beginning of 1988, will, of course, be forwarded to Parliament.
Εφιστώ όμως την προσοχή του Κοινοβουλίου σε δύο σημεία.
However, I should like to draw two points to the attention of the House.
Το πρώτο είναι ότι εάν δεν υπάρχουν τεχνικές προδιαγραφές, η πρόθεση της Επιτροπής να τις θεσπίσει μπορεί να εμποδίσει τη θέσπιση τους σε μια δεδομένη χώρα.
The first is that in the absence of technical standards in a given country the Commis­sion's intention to set them could prevent these tech­nical standards from being established in that country.
Ως νομικός όρος, η λέξη πρόθεση είναι αμφισβητίσιμος και ίσως η Επιτροπή θα έπρεπε να μας πει πώς ακριβώς αντιλαμβάνεται την πρόθεση.
Now in legal terms the intention seems questionable and perhaps the Commission could tell us exactly how it perceives this intention.
Το δεύτερο σημείο είναι ότι δεν πρέπει, επειδή οι τεχνικές αυτές προδιαγρα­φές θεσπίζονται εκ των προτέρων, να αποτελέσουν εμπό­διο στις καινοτομίες και να παρεμποδίσουν ακόμα πιο μεγάλες έρευνες στους τομείς όπου εφαρμόζονται, όλες
The second point is that these technical standards must not be allowed to form an obstacle to innovation by laying down a priori technocratic requirements, and that in the various areas where there are standards — and there are in all kinds of activities, industrial, commercial and others — they should encourage a greater degree of openness and research.
Η Επιτροπή μελετά τρόπους για την επί­λυση τους.
The amendments tabled by the committee are all con­sistent with the Commission's wishes.
Η εν λόγω έκθεση που προβλέπεται να ολο­κληρωθεί στις αρχές το 1988, θα υποβληθεί φυσικά στο Κοινοβούλιο.
That is to say, they are directed towards making the procedural machinery and the decisions taken under that proce-
3,4,6,8,9 και 10.
Sutherland
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 5 μ.μ. (')
The vote will take place tomorrow at 5 p.m.1
Η ρύπανση του αέρα από τα καυσαέρια
Air pollution by gases dure more effective.
Όλες οι τροπολογίες που κατέθεσε η επιτροπή συμφω­νούν με τις επιθυμίες της Επιτροπής.
Although the Commission whole heartedly endorses the thinking behind the amend ments, it has doubts in particular about the practical value of one of them, namely Amendment No 3.
Η τροπολογία αυτή προτείνει να διαγραφεί από το άρθρο 8 (2) η φράση : κατά το δυνατό.
This amendment proposes the deletion from Article 8(2) of the phrase: as far as possible.
Στο σημερινό κείμενο, χαρακτηρίζεται έτσι ο τρόπος που το κράτος μέλος που πληροφορεί οφεί­λει να ανταποκρίνεται στις παρατηρήσεις της Επιτροπής και των άλλων κρατών μελών.
As the text stands at present, this qualifies the way in which the Member State submitting the notification is required to respond to the observations of the Commission and the other Member States.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το επόμενο θέμα είναι η σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc. A 2184/87) by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the common position of the Council concerning
Α 2-184/87) εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών, για την κοινή θέση του Συμβου­λίου σχετικά με οδηγία (έγγρ.
The Commission acknowledges that this amendment does not in any way alter the nature or the effect of the observations. It therefore wonders whether it is really appropriate to amend the wording of a paragraph, the implementation of which has not given rise to any problems to date and the tenor of which would in any event remain identical.
C 2-142/87) που αφορά την τροπο­ποίηση της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της μολύνσεως του αέρος από τα αέρια που προέρχονται από τους κινητήρες οχημάτων (ιδιωτικά οχήματα).
a directive (Doc. C 2-142/87) amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from the engines of motor vehicles (passenger vehicles).
SHERLOCK (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ας μου επιτραπεί να αρχίσω με μια υπόμνηση από τη φιλο­σοφία του κινέζου Λάο Τσε: χίλια μίλια ταξείδι αρχίζουν μ' ένα βήμα.
SHERLOCK (ED), rapporteur. — Mr President, may I begin with a reminder from the Lao-tzu Chinese philosophy that the journey of a thousand miles begins with a single step.
Το σημερινό λοιπόν είναι ένα ιστορικό βήμα εμπρός από δύο απόψεις.
This today is a historic step forward in two great respects.
Πρώτα-πρώτα, όπως σημειώνεται και στην ημερήσια διά­ταξη, είναι η πρώτη φορά που το Κοινοβούλιο μας είχε την ευκαιρία να προβεί σε δεύτερη ανάγνωση, κάτι που από καιρό επιθυμούσαμε διακαώς όλοι οι βουλευτές.
Firstly, the two-star marking on the agenda shows that this is the first time ever that this House has had the opportunity of a second reading, something that has been dear to the hearts of parliamentarians for a very long time.
Για πρώτη φορά εφαρμόζεται στην πράξη η διαδικασία συνεργασίας.
For the first time the cooperation procedure is showing itself to be a reality.
Πρόκειται πράγματι για τεράστιο βήμα κοι­νοβουλευτικής προόδου.
That is indeed a giant step in parliamentary progress.
Κατά την Επιτροπή, η τροπολογία αυτή δεν επιφέρει κανενός είδους μεταβολή ούτε στη φύση ούτε στις συνέ­πειες των παρατηρήσεων.
The Commission would also urge Parliament not to adopt the recently introduced amendment seeking the exclusion of appelation d'origine rules from the directive. On the basis of considerable experience in the field of designation of origin of particular products, the Commission believes that such rules can sometimes create obstacles to trade.
Για το λόγο αυτό εκφράζει την απορία της κατά πόσο ενδείκνυται πράγματι να τροπο­ποιηθεί η διατύπωση μιας παραγράφου που η εφαρμογή της δεν έχει δημιουργήσει προβλήματα μέχρι σήμερα και που πάντως το γενικό πνεύμα της θα παρέμενε αναλλοί­ωτο.
I would recall that the Court of Justice in a decision given on 20 February 1975, Case 12/1974, has pointed out that appelation d'origine and other indications of the place of origin only fulfil their purpose and can only be legally protected to the extent that the product to which they refer genuinely has properties and characteristics deriving from the geographical location of its place of origin which individualize the product itself.
Η Επιτροπή θα ζητούσε επίσης από το Κοινοβούλιο να μη δεχθεί την τροπολογία που κατατέθηκε πρόσφατα και επιδιώκει να εξαιρεθούν οι ρυθμίσεις για την ονομα­σία ποιότητας από την οδηγία.
The Commission con siders that the relevant national legislation needs to be examined in order to see whether it is, in fact, justified on that basis and whether it might create barriers to trade.
Βασισμένη στην πείρα που συσσώρευσε στον τομέα της ονομασίας προέλευσης διαφόρων προϊόντων, η Επιτροπή πιστεύει ότι οι σχετικές ρυθμίσεις ενδέχεται να δημιουργήσουν εμπόδια στο εμπόριο.
Secondly, we have the technical step forward, the step forward into our new and growing area of concern that we should cease to emit any noxious substances into the air that we all breathe and that we should advance step by step in alliance with the science and the technology that progressively will make that more and more possible.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι σχετικές εθνικές νομοθε­σίες χρειάζεται να υποβληθούν σε εξέταση προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσο θεμελιώνονται πράγματι στη βάση αυτή και κατά πόσο δημιουργούν εμπόδια στο εμπόριο.
Since Community rules have had to be established already on some questions relating to appelation d'origine and others are currently being prepared, this area seems to us one in which national legislation should be subject to Community scrutiny. The inclusion of these rules within the directive will in any event not impose a significant administrative burden on Member States.
Αν οι κανόνες αυτοί περιληφθούν στην οδηγία δεν πρόκειται να δημι­ουργήσουν πρόσθετη διοικητική επιβάρυνση στα κράτη μέλη.
They will be under Article 100 A, which will give the House a chance of deliberating in full on those proposals and perhaps adding some more views to those we shall hear today.
Πρόθεση μου δεν είναι να ασχοληθώ με σειρές αριθμητι­κών δεδομένων και στατιστικές.
The Commission would point out that strictly speak ing these two changes are not necessary.
Καθώς προχωρεί η ημέρα, είμαι βέβαιος ότι θα έχουμε μεγάλο μερίδιο και από αυτά στα πλαίσια μιας συζήτησης που εύχομαι να είναι διεξοδική.
In both cases they refer to powers that the Commission already has as guardian of the Treaty. However, the Commission can accept the idea but would prefer the wording of Amendments Nos 11 and 12.
Όσο για τις τροπολογίες αριθ.
Membership ojpolitical groups : see Minutes.
Και τις δύο τροποποιήσεις τις κατευθύνει η ίδια ιδέα.
This air pollution ought to be combated far more quickly and effectively. The proposal does not help in this respect.
Κατά τη ρητή άποψη της Επιτροπής οι δύο αυτές τροποποιήσεις κυριο­λεκτικά δεν είναι αναγκαίες.
2000 cc — nitrogen oxides, the very substances that must be regarded as the worst pollutants. Neither the Commission nor the Council was prepared or, evidently, able to justify this.
Και στις δύο περιπτώσεις αναφέρονται σε εξουσίες που ήδη κατέχει η Επιτροπή ως θεματοφύλακας της Συνθήκης.
This shows that, despite Environmental Protection Year, industry's interests still rate higher than the protection of the environment and the health of human beings. This can only be des cribed as scandalous.