natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 20.25, επαναλαμβάνεται στις 21.00)
CUSHNAHAN (PPE), rapporteur. — Mr President, Mr Commissioner, although border communities may come from different national and linguistic backgrounds, they do nonetheless share a common heritage.
Πρώτο μήνυμα: είναι ανάγκη να τροποποιηθούν η νομική βάση και οι κανονισμοί των διαρθρωτικών ταμείων, όπως άλλωστε προτείνει και η έκθεση Harri­son.
But whatever problems are faced by internal border regions, they pale into insignificance when compared to the unique problems faced by those border areas on our external frontiers which share a common land frontier with the countries of Central and Eastern Europe.
Τα κείμενα των σήμερα ισχυόντων κανονισμών των διαρθρωτικών ταμείων δεν προσδιορίζουν με από­λυτη σαφήνεια τις προτεραιότητες και τη δυνατότητα δράσης σ' ό,τι αφορά το περιβάλλον.
Pro posed cooperation in this area is a match of unequals. No matter how underdeveloped the Community's external frontier region may be, it will still be far superior to its corresponding neighbour in Central and Eastern Europe.
Είναι ανάγκη, συνεπώς, να αποσαφηνιστούν η νομική βάση και οι δυνατότητες δράσης.
I believe we have a dual responsibility in this regard, to our own external border areas, and equally to do all that we can to assist those fledgling democracies who have only recently thrown off the yoke of totalitarianism.
Δεύτερο μήνυμα: δημοκρατία. Οι επιτροπές που συ­γκροτούνται με σκοπό την παρακολούθηση των σχε­δίων σε περιφερειακό επίπεδο είναι κλειστές.
What particularly singles this report out is that it has found general approval, because it is not only a report from the committee, but also had the support of the Advisory Council on Regional and Local Structures and was discussed at the conference of the regions held in Strasbourg last November.
Δεν αποτελούν παρά ομάδες δημοσίων υπαλλήλων.
Complementary initiatives should be introduced specifically for Eastern Europe, to facilitate crossborder cooperation.
Δεν μπορεί τα ζητήματα αυτά να αφορούν αποκλειστικά και μόνο τις κυβερνήσεις, τις περιφέ­ρειες ή τους δημοσίους υπαλλήλους του κάθε κράτους μέλους.
New budget lines should be established and, if necessary, we should be prepared to sacrifice other internal Community projects in order to provide the necessary funding.
Gutierrez Diaz τους ανάπτυξη.
that were formed as models in the 1980s and receive money from the Commission.
Στο πλαίσιο αυτό, ο ρόλος των κοινοτικών οργάνων είναι θεμελιώδης.
The removal of the frontiers is also causing problems here and there, this being true of the removal of customs, for example.
Και, όσον αφορά την περιφερειακή πολιτι­κή, αυτό σημαίνει πως αποτελεί γενικό κοινοτικό συμφέρον να διασφαλίσουμε ότι όλα τα προγράμματα και τα σχέδια θα εκπονούνται και θα εφαρμόζονται, δίνοντας προτεραιότητα σε αυτό το χαρακτήρα της περιβαλλοντικής διατήρησης και της μακροπρό­θεσμης βιωσιμότητας.
For its part, the Community — and I very much welcome the Commission's announcement of this — must prolong its direct programme after 1993, so that a generally success ful Community initiative may continue to the benefit of the people living in border regions.
Από αυτή την άποψη, κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Harrison αποτελεί μία πολύτιμη και θετική συμβολή.
I would like briefly to bring two other points to the attention of this House, namely, the plight of customs officers who are losing their posts because of the single market, and of customs clearance agencies.
Ζητώ συγνώμη λοιπόν από τον εισηγη­τή, την εργασία του οποίου εκτιμώ πολύ, αν χρειά­στηκε στη συνέχεια να παρουσιάσουμε στη Βουλή 17 τροπολογίες.
As the problems in these regions are different from those on the internal frontiers, the solutions must also be different.
Αυτό κατέστη αναγκαίο, διότι δεν υπήρχε γνωμοδότηση της επιτροπής για το περιβάλ­λον.
This must be taken into account in ENVIREG, and it must be seen as a weakness that only measures within the Community may be financed under the ENVIREG programme, when similar support on the other side is needed if implementation is to be effective.
Επιβεβαιώνω, πάντως, ότι συμμερίζομαι την τοποθέτη­ση του εισηγητή και κυρίως τη κριτική του σχετικά με τη χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων και τις συνέπειες στη περιβαλλοντική επίδραση.
My last point is cooperation in border regions which must, I believe, on all occasions and at all times be based on a position of total equality and never on anything else. You cannot buy people's loyalty, and if you try to do so you will end up with ultimate and total disaster.
Επίσης, κατά τη γνώμη μας, πρέπει να χρηματοδοτηθούν κατά προτεραιότητα οι επενδύσεις που βοηθούν την αυτό­νομη και ενδογενή περιφερειακή ανάπτυξη με τη χρήση των φυσικών πόρων (ενεργειακών, ανθρώπινων και περιβαλλοντικών).
I hope, Mr Commissioner, that there will be a way of achieving this with ENVIREG in the future, especially in view of the association agreements we have with Eastern European countries.
Τα όργανα ελέγχου και οικο­νομικής διαχείρισης των ταμείων πρέπει να ενισχυ­θούν για την καλύτερη χρήση των φυσικών πόρων, για την προσαρμογή των σχεδίων και για την τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας που μέχρι τώρα δεν γίνε­ται σεβαστή.
I consider interregional cooperation very important because it provides a good opportunity not only for bringing people in different regions of the Community closer together but also for an exchange of experience in which everyone benefits from everyone else's experience. This, I believe, will lead to a synergy of activity and ability within the Community.
Το κοινό, τέλος, έχει το δικαίωμα να ενημερώνεται για τον τρόπο λειτουργίας των διαρθρω­τικών ταμείων στη φάση προετοιμασίας, προγραμμα­τισμού και αξιολόγησης.
PEREIRA (LDR). — (PT) Mr President, Members of the House, I would like to congratulate the rapporteur for the excellent report that he has set before us.
Επίσης, κύριε Πρόεδρε, με μεγάλη έκπληξη πρέπει να επισημάνω, ότι μετά από ένα αρχικό λάθος, τεχνικής ελπίζω φύσεως, στην προσθήκη της παραγράφου 19, που δεν συζητήθηκε στην επιτροπή περιφερειακής πολιτικής και που ανατρέπει το περιεχόμενο της έκθεσης, διακινδυ­νεύουμε με τη τροπολογία Raggio που διαστρεβλώνει ολόκληρη την εισήγηση να διαπράξουμε ένα πολιτι­κό λάθος.
It is very gratifying to draw renewed attention to the idea that has been expressed to the effect that peripherally located islands and coastal regions are considered as border regions and that, therefore, crossborder and inter-regional cooperation policies should be applied to them.
Είναι ανώφελο λοιπόν να υποκρινόμαστε και να επιβεβαιώνουμε ότι η έκθεση Harrison προχω­ρεί καλά, και μετά να εξυμνούμε το Maastricht η άλλες λύσεις όπως κάνει η τροπολογία Raggio.
It is obvious that the dismantling of internal community borders will have serious repercussions for the economy and planning of regions situated either on current internal borders or on external borders.
Η επιτροπή, οφείλει πράγματι να αναγνωρίσει ότι μετά τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων δεν δόθηκε η πρέπουσα σημασία στη περιβαλλοντική επίδραση.
NICHOLSON (PPE). — Mr President, I also take this opportunity to congratulate Mr Cushnahan once again for bringing before this House a very excellent report on the problems experienced in border regions. There is no doubt in my mind that the cooperation that can take place in these border regions will have to be judged by their achievements in the long term.
Αν θέλουμε να είμαστε αξιόπιστοι στη κοινή γνώμη και την Επιτροπή, οφείλουμε να επιβεβαιώσουμε το κριτικό περιεχόμενο της έκθεσης Harrison.
In contrast to the situation regarding crossborder cooperation, there is no legal instrument pertaining to inter regional cooperation.
Διαφορε­τικά θα πρέπει να αποχαιρετίσουμε τη μεταρρύθμιση των κανόνων των διαρθρωτικών ταμείων, τον έλεγχο των επιπτώσεων στο περιβάλλον, τη συμμετοχή των εκλεγμένων τοπικών αρχών, των μη κυβερνητικών ομάδων, των κινημάτων της βάσης, την αντιπροσωπευτικότητα των επιτροπών ελέγχου κ.ο.κ.
It is clear that the role that border regions have played in the building of the European Community will be even more important in the future, in the rapprochement of the Community and the newly emerging democracies in Eastern Europe and between peripheral regions of the Community and third countries.
Στο παρελθόν αγνοήθηκαν συστηματικές εκτιμήσεις για τις κοινωνικές, περιβαλλοντικές και οικονομικές επιπτώσεις.
Past experience shows us that the best examples of crossborder cooperation were the result of measures taken by local and regional authorities and, in many cases, without the support of central governments.
Συνεχίζεται — όπως ανέφερε και ο ίδιος ο εισηγητής — η χρηματοδότηση σχεδίων ζημιογόνων για το περιβάλλον χωρίς καμμία αξιολόγηση της περιβαλλοντικής επίδρασης και χωρίς κανένα έλεγ­χο.
Such instances of cooperation are basically the result of the desire of local and regional populations to cooperate closely with their neighbours in order to alleviate the detrimental effects of the border on their work, transport and regional planning. Such examples of cooperation should serve as a model for the development of cooper ation on the Community's external borders, not only to the east but also to the south, between the European continent and its islands, and the north of Africa.
Εμείς προτιμούμε τον πιο ικανοποιητικό όρο «όρια της ανάπτυξης» που χρησιμοποιεί η Λέσχη της Ρώμης.
It is, I believe, encouraged in the long term by a lack of investment and real development in these regions. That comes about because in these areas, when you put border regions together with peripherality, you really have a double problem.
Αυτά τα όρια πρέπει να καταστούν σαφή μέσα από μια δυναμική των σχέσεων με τους διαθέσιμους πόρους.
In fact you have a double problem that becomes so serious that in many of these areas, with churches and schools closing down, the whole fabric of rural society disintegrates. That is the particular concern that I have at present.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κύριο Harrison για την εργασία του.
It is clear that this policy will cause labour problems, arising from the abolition of the Community's internal borders.
Ασφαλώς όλοι μας ενδιαφερόμαστε για το περιβάλ­λον.
Measures should be taken to forestall this, in the guise of Community initiatives based on the structural funds, giving particular attention to the creation of
Lane μπορεί να τα συνδυάσει έτσι και τόσο, ώστε από την ανάπτυξη όχι μόνο να μην προκύπτει καταστροφή και αλλοίωση του οικοσυστήματος αλλά, ενδεχομένως, στις περισσότερες περιπτώσεις αυτό και να βελτιώνε­ται.
PEREIRA alternative job possibilities in the border regions affected by extensive job losses — as, for instance, in the customs sector, among customs agents — which are the result basically of the establishment of the internal market. May I congratulate the Commissioner for all his efforts in this regard.
Και εδώ, ίσως χρειάζεται τόσο η έκθεση όσο και η κοινο­τική επέμβαση να το επεσήμαιναν αυτό.
introduce compulsory consultation with frontier populations on industrial installation projects likely to involve risk, to review at last, Commissioner, the environmental impact assessment procedure as promised for years and to harmonize rules on dumping to prevent crossborder pollution.
λουν. Ωστόσο, θα ήθελα κατηγορηματικά να δηλώσω ότι οι επιδόσεις της Ιρλανδίας συγκαταλέγονται στις καλύτερες της Κοινότητας.
I wish to end by expressing my approval of the role accorded INTEREG by the rapporteur in paragraph 26 of the motion for a resolution contained in the Cushnahan report.
Εξακολουθούμε να έχουμε καθαρά ποτάμια, και ορισμένες από τις λίμνες και τους υδροβιότοπους μας που είχαν πληγεί, τώρα απο­καθίστανται.
I should like to know in this connection — given that this is a very successful Community initiative — under what environmental, cultural and political conditions that success will be able genuinely to be achieved.
Παραδέχομαι ότι χρειάζεται ακόμα να καταβάλουμε κι άλλη προσπάθεια.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, in our opinion the Community still has a long way to go in the field of interregional cooperation, and it is a virtue of the excellent report by Mr Cushnahan that it indicates ways of making progress.
Ο κύριος Harrison καταγράφει τους κινδύνους που υπάρχουν όταν υψηλά διαρθρωτικά κονδύλια μετακινούνται από σχέδια σε προγράμματα.
The wide consensus achieved on this issue at the second Confer ence of the European Parliament and the Regions of the Community was not in vain, because the rapporteur has now been able to flesh out positions which enjoy great authority in his report.
Αυτό δεν οδηγεί κατ' ανάγκην σε υπο­βάθμιση του περιβάλλοντος αν ληφθούν οι δέουσες προφυλάξεις.
BLANEY (ARC). — Mr President, I should like to congratulate and thank the rapporteur, Mr Cushnahan, for the report that he has produced.
Ωστόσο, θα πρέπει να σεβαστούμε τις επιδόσεις των δημόσιων υπηρεσιών που επί σειρά ετών έχουν αναπτύξει προγράμματα που σέβονται το περιβάλλον.
Among the many aspects of interregional cooperation, we must accord special importance to crossborder relations at this specific time in the construction of Europe, with the internal frontiers about to disappear and the external ones becoming the common border.
Αν σεβαστούμε έστω και στο ελάχιστο την αρχή της επικουρικότητας, τότε οι υπηρεσίες αυτές δεν θα πρέπει να αγνοούνται από την Επιτροπή ή από μεμονωμένα άτομα που αναλαμβάνουν τα προ­γράμματα αυτά.
However, beyond crossborder relations, we must not detract from the importance of interregional relations seen in more general terms and considered as the basic legal building block for the construction of Europe.
Αυτοί που πραγματικά πονούν το περιβάλλον είναι ο τοπικός πληθυσμός και οι αγρότες που προστατεύουν τους υδροβιότοπους, τα έλη και περιοχές που είχαν οικολογικό ενδιαφέρον από αιώ­νες.
Future Community territorial policy should not be based merely on proper treatment for certain crossborder areas — and you are hardly unaware of the importance of that, ladies and gentlemen — but is above all a matter of tailoring Community legal coverage to the capacity of the regions to develop their own interregional cooperation initiatives. tives.
Κατά τα άλλα, το ψήφισμα είναι πολύ θετικό, κάνει πολύ ενδιαφέρουσες παρατηρήσεις αλλά και προτά­σεις.
However, coming from Ireland, as Mr Cushnahan does, may I just say that it falls rather hollowly on the ears of the people of Ireland, whether North or South — Nor thern Ireland, so-called, or Southern Ireland, so-called — since our crossborder programmes are in fact a bit of a farce.
Με το σκεπτικό αυτό, θα ψηφίσω το ψήφισμα γιατί το βρίσκω θετικό, τουλάχιστον κάνει ένα βήμα προς τα εμπρός.
The reason for that is that for some unknown reason the funding from the Commission under their various programmes is heavily weighted in favour of the six north-eastern counties.
Θέλω να σημειώσω μόνο, όχι στο κείμενο του ψηφίσματος αλλά στην αιτιολογική έκθε­ση, την οποία βέβαια δεν συζητάμε και δεν πρόκειται να ψηφίσουμε, γίνεται αναφορά σε κάποιο έργο στην Ελλάδα, όπου θεωρείται ως ένα βαθμό καταστροφικό για το περιβάλλον.
This leaves those six counties bordering on the south of Northern Ireland in the unhappy position — I have personally participated in these operations and discussions, so I know — of having only one quarter of the funds from this Community that they have in the north-eastern six counties of Ireland known here as Northern Ireland.
Αλλά, ο ίδιος ο συντάκτης της αιτιολογικής έκθεσης λέει ότι αυτό το συνήγαγε από πληροφορίες που είχε από κάποιους φορείς.
Our capacity to participate in crossborder cooperation is thus immediately nullified insofar as the availability of finance is concerned.
Μ' αυτό το έργο θα αναπτυχθεί αυτή η περιοχή και θα συμβάλει στην οικονομική και την κοινωνική συνοχή που επιδιώκει η Κοινότητα γιατί θα έχει επιπτώσεις σε όλη την ελλαδική ανάπτυξη.
This is the context, Mr President, in which the excellent report by Mr Cushnahan really comes into its own.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι οι ομάδες που μετέβησαν στις Βρυξέλλες και το Στρασβούργο για να πιέσουν εναντίον των ενεργειών αυτών, δεν εκπροσωπούν τον απλό λαό των περιοχών.
I should also like to comment for the edification, if not the education, of some of the Members who have spoken that we also have the most unusual situation that in our preparation for 1993 and for facilitating crossborder and cross-frontier cooperation, we have on our North-South border, in our little country, an extraordinary and unparalleled concentration of almost Red Indian-like stock ades being erected in preparation for 1993.
Στην περίπτωση αυτή, θα ήθελα με λύπη μου να επισημάνω ότι η κομματική πολιτική τοποθετείται πάνω από το δημό­σιο καλό.
This is supposed to be in preparation for 1993 and crossborder cooperation. I am all for cooperation.
Προτείνω ειδικότερα την τροπολογία αριθ.
But I must say that I am sceptical, to say the least.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει ένα τυρανικό ερώτημα: ανάπτυξη ή προστασία του περι­βάλλοντος; Νομίζω, χωρίς να έχω καμία ειδίκευση, αλλά από τα πράγματα, ότι πρόκειται για ένα ψευτοδίλημμα.
As Mr Gutiérrez has just said, man has always changed the environment, and his own abundance and diversity resembles that of the ecosystems. He has made use of this, transforming nature into issues of culture and politics — frontiers being the final affirmation of the choices made.
Η σύγχρονη επιστήμη και η τεχνολογία, αντιλαμβάνεται και τις ανάγκες για το περιβάλλον, αντιλαμβάνεται και την ανάγκη για την ανάπτυξη και
Frontiers are indicative of the divisions between human cultures and cannot, being abstract in ecological terms, violate ecosystems: it is man who does that, in systematic and terrifying fashion.
H.-F. KÖHLER (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να εκφράσω τα θερμά μου συγχαρη­τήρια στον κ. Harrison για την εξαιρετική του έκθε­ση, η οποία, από πλευράς Κοινοβουλίου, θα έχει μεγάλη σημασία για την Κοινότητα, από δύο απόψεις.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I too wish to congratulate our colleague on his excellent report. Our group will be voting in particular for paragraphs 2, 12 to 17 and 23 which are designed to improve the quality of life of people living in border regions.
Ο κ. Har­rison ανέφερε μερικά παραδείγματα, αλλά υπάρχουν και πολλά άλλα.
Paragraph 23 also has an important contribution to make in relation to combating unemployment.
Πρέπει πάντως να προσεχθεί, κατά την αποτίμηση της διένεξης όσον αφορά τους στόχους, ότι το ΕΤΠΑ είναι κατά κύριο λόγο αναπτυξιακό ταμείο και ότι το θέμα μας είναι η ανάπτυξη.
As a representative of Alsace, I am particularly appreciative of this opportunity for what were the peripheral but are now becoming central regions against a background of increased European exchanges.
Από την άλλη πλευρά, σχεδιάζουμε εδώ προγράμματα, δηλαδή είναι δύσκολο για την Επιτροπή, την Κοινότητα και το Κοινοβούλιο να επιδράσουν σε μεμονωμένα σημεία.
I am not, of course, insensitive to the problems of the peripheral regions of the Community, and I therefore take the view that the development of crossborder cooperation must be encouraged both within the Community and at its fringes.
Όμως θα πρέπει να επισημά­νω ότι σημασία έχουν και οι άνθρωποι. Χρειάζονται εργασίες.
In order to avoid this phenomenon — or, perhaps we should say, in order to combat it —, we should make the most of the natural, human, technical and financial resources available.
Ορισμένες φορές χρειάζεται να παραβιά­σουμε λίγο το περιβάλλον προκειμένου να διασφαλί­σουμε τις απασχολήσεις ανθρώπων, γιατί ο κόσμος αυτός δεν είναι μόνο η φύση αλλά και οι άνθρωποι.
Briefly, this requires — as the rapporteur has already mentioned, but allow me to restate — the effective implementation of regionalization which opens the way to and galvanizes the participation of local authorities, economic agents, and cultural and scientific institutions in defining and executing development strategies and programmes and improving allocation and management of necessary resources, policies and means to attract and promote production investment in these regions and, finally, the achievement of effective crossborder cooperation in the cultural.economic, social and environmental fields.
Έχω την εμπειρία στη δική μου πατρίδα μιας φαρμα­κευτικής εγκατάστασης που επρόκειτο να κτιστεί και θα έδινε απασχόληση σε 300 άτομα.
It is not enough just to ratify this policy. It has to be put into practice, own resources and primary production have to enhanced and access to markets has to be better supported, in order to compensate for the markedly unfavourable circumstances prevailing in these regions.
Θα μπορούσαμε εμείς να εκμεταλλευτούμε αυτήν την απασχόληση.
I am, however, very much opposed to paragraphs 27 and 29 of the report which seek to set up direct relations between the Commission and the regions.
Έχουμε ανεργία που ανέρχε­ται σε 20%.
Such relations are, in my view, incompatible with the application of the principle of subsidiarity, which we are calling for in other areas.
Είναι σχεδόν αδύ­νατον να γίνει οτιδήποτε σε περίπτωση που κάποιος υποστηρίξει πως με την ενέργεια αυτή πλήττεται το περιβάλλον.
These were some of the points that I briefly wanted to emphasize in the short speaking time available, to a large extent highlighting the rapporteur's findings in his report.
Γι' αυτό και πρέπει να προσέξουμε στο μέλλον πέντε απαιτήσεις.
FERRER (PPE). — (ES) Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur on his excellent report on interregional crossborder cooperation which deserves the approval of the Plenary.
Πρώτον, πρέπει οι δράσεις που χρηματο­δοτούνται από διαρθρωτικά ταμεία και που επηρεά­ζουν τη χρήση της γης και την εκμετάλλευση πόρων να εξασφαλίζουν μια προσεκτική και περιβαλλοντικά σωστή χρήση.
The fundamental principle of the report lies in subsidiarity, in the need to bring government closer to the people to make it more effective, and its aim is the achievement of economic and social cohesion in the Community pursued in accordance with the Single Act and contributing to the political construction of Europe.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πως πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί στο θέμα αυτό.
It begins by attacking the powers of the states and will, believe me, go on to attack the powers of the regions also, in order to establish direct links with local bodies.
Θα πρέπει να υπάρξει ανάπτυξη και θα πρέπει να δώσουμε απασχολήσεις στο λαό, εξασφαλίζοντας όμως ταυτοχρόνως την προ­στασία του περιβάλλοντος.
It is seeking to destroy as many as possible. The Commission behaves outrageously when it comes to respecting the principles of democracy, it is the hard core of an increasingly powerful technocracy which seeks to impose its will, using any excuse, and crossborder cooperation is one of them.
Τρίτον, χρειαζόμαστε συνοδευτικές επιτροπές οι οποίες θα επιτελούν ταυτόχρονα και κάποιο περιβαλ­λοντικό καθήκον, σε αυτές δε τις συνοδευτικές επι­τροπές θα πρέπει να εργάζονται άνθρωποι οι οποίοι αισθάνονται συνδεδεμένοι με τη φύση και το περιβάλ­λον.
Since it is opposed to those paragraphs, our group will abstain on the report despite the excellent paragraphs contained in it elsewhere in relation to crossborder cooperation itself.
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (GUE). — Κύριε Πρόεδρε, καταρχήν πρέπει να δώσουμε τα συγχαρητήρια μας στον συνάδελφο κ. Harrison και για τη σπουδαιότητα της έκθεσης του και για το ότι τη βάσισε, τουλάχι­στον απ' όσο γνωρίζω για ένα τμήμα της, και σε επιτόπου έρευνα, πράγμα που είναι σπάνιο για κοινο­βουλευτική εργασία.
Interregional crossborder cooperation is in fact the key — the indispensable key, I would say — to achieving economic and social progress in the frontier regions, the regions that are far away from the economic and political decision-making centres and generally suffer serious deficiencies as a result in terms of both infrastructure and services. It is also the key to surmounting the frontiers that separate the peoples of Europe from each other: hence its importance in the process of building Europe.