natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οφείλω πρώτα απ' όλα να συγχαρώ τον κ. Musso για τη σύλληψη όλων των προβλημάτων της λειτουργίας του Περιφερειακού Ταμείου και για το πνεύμα συνεργασίας που επέδειξε στα πλαίσια της Επιτροπής.
I agree with Mr Musso that the Commission should pay more attention to improving the quality of the statistics so that we could have a more precise estimate of the contribution of the ERDF to job creation.
σμού, παραμένει στάσιμο: 7,3 ο/ο για το 1981 και το 1984, αντίθετα δε μειώθηκε κατά 0,3 ο/ο τα έτη 1982 και 1983.
Mr O'Donnell (PPE). — Mr President, I too would like to congratulate my colleague, Mr Musso, on his excellent report.
Χρειάζονται οι αυξή­σεις που η Επιτροπή, διά στόματος του προέδρου κ. Delors, είχε υποσχεθεί στο παρελθόν.
The tenth annual report on the activities of the European Regional Development Fund is of very special interest and significance because it covers the year 1984, the final year of the first decade since the Fund was established.
Η 10η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Αναπτύξεως παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον και έχει μεγάλη σημα­σία, διότι καλύπτει το έτος 1984 με το οποίο συμπληρώ­νεται η πρώτη δεκαετία από της συστάσεως του Ταμείου.
The annual repon for 1984 and the summary for the 10-year period — 1975-1984 — highlight once again the gross inadequacy of the Fund as an instrument designed to resolve the enormous regional disparities in this Community.
Κατά την άποψη μου, κύριε πρόεδρε, δύο είναι τα κύρια σημεία τα οποία καθιστούν αδύνατη την εφαρμογή μιας σωστής περιφερειακής πολιτικής, όπως αυτή έχει εκφρα­σθεί σωστά μέσα από τα μέχρι τώρα ψηφίσματα του Κοι­νοβουλίου.
Secondly, most national governments, including the Irish government, tend to regard the ERDF merely as a source of additional revenue for their national exchequer rather than, as it should be, a major instrument of regional development policy.
Το ένα είναι το σύστημα επιλογής των μειονε­κτικών περιφερειών και το άλλο είναι το χρηματοδοτικό.
As a result, there is a lack of transparency in the actual utilization of the Fund and little or no respect for the principle of additionality. tionality.
Τα συμπεράσματα για το 1984 δεικνύουν καθαρά ότι δεν επήλθε η παραμικρή μείωση στις περιφερειακές ανισότη­τες.
The results for 1984 clearly show that there was no reduction whatsoever of regional imbalances.
Τα συμπεράσματα για την ΙΟετή περίοδο αποδεικνύ­ουν περίτρανα την πλήρη αποτυχία της Κοινότητας στο να διαμορφώσει και να θέσει σε εφαρμογή μια αποτελε­σματική και συνεκτική πολιτική που θα καλύπτεται με επαρκή χρηματοδοτικά μέσα, μια πολιτική που θα είχε θετικές επιπτώσεις στην κοινωνικοοικονομική κατά­σταση των μειονεκτικών περιοχών και θα συνέβαλε ουσιαστικά με τον τρόπο αυτό στην αναχαίτιση των περιφερειακών ανισοτήτων που μας πλημμυρίζουν, μία κατάσταση που τώρα, με την πρόσφατη εισδοχή της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, γίνεται ακόμη πιο σοβαρή.
The results for the 10-year period provide striking evidence of the total failure of the Community to formulate and to implement a coherent and effective policy backed by adequate funding, a policy which would have a positive impact on the socio-economic situation of the leastfavoured regions and thereby make a tangible contribution towards stemming the tide of growing regional disparities, a situation which is now still more serious in the light of the recent accession of Spain and Ponugal.
Ο συνθετι­κός δείκτης είναι το εργαλείο που έχουν στα χέρια τους τα Όργανα της Κοινότητας για την επιλογή των περιο­χών με περιφερειακά προβλήματα, δηλαδή αυτών που έχουν ανάγκη χρηματοδότησης.
In Ireland local authorities are really only rubber stamps for central government administration. This means that the people of the regions and their local public representatives are being deprived of the opportunity of active panicipation in the formulation and implementation of plans and programmes for their own regions.
Κατά την άποψη μου, μια από τις αιτίες της αποτυχίας της περιφερειακής πολι­τικής της Κοινότητας κατά την προηγούμενη δεκαετία, όπως αυτή επιχειρείται μέσα από το ΕΤΠΑ, είναι η λαθε­μένη κατάταξη των περιφερειών σε προβληματικές και μη, κατάταξη που στηρίζεται σ' έναν ατελή συνθετικό δείκτη.
The poorest regions have now greatly increased in number and the total population of the poorest regions of the Community has doubled. The Committee on Regional Policy and Regional Planning, from its examination of the tenth annual report of the ERDF and its first decade of operation rightly concludes, as Mr Musso points out, that not only has Community regional policy failed to achieve its objectives, but that it is also quite clear that, even with a new regulation, it will not solve the problems or reduce them significantly. cantly.
Το δεύτερο σημείο αποτυχίας της περιφερειακής πολιτι­κής, όπως κατ' επανάληψη έχει τονισθεί στο παρελθόν, είναι η αδυναμία χρηματοδότησης περιφερειακών προ­γραμμάτων λόγω έλλειψης πόρων.
Of course it must be conceded that the ERDF has helped to generate economic activity in the leastfavoured regions to a degree which would not have been possible without the existence of the Fund.
Ενώ οι ανάγκες του Ταμείου έχουν αυξηθεί, παρατηρείται ότι το ποσοστό, στο σύνολο των πιστώσεων του κοινοτικού προϋπολογι­
In fact the actual achievement of the Fund, taking into account the small size of the Fund and the legal and other constraints under which it has operated, has been quite impressive: a total 20 000 investments have been partially financed by the ERDF.
Πολύ σωστά συμπεραίνει η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας, από την εξέταση της 10ης ετησίας εκθέσεως του ΕΤΠΑ και την πρώτη δεκαετία της λειτουργίας που, όπως το επιση­μαίνει ο κ. Musso, ότι όχι μόνο η περιφερειακή πολιτική
I am sorry to say that the Irish Government, despite continuous and rigorous lobbying on the part of many of us, has not submitted any such programmes — particularly for the 4 western regions of Ireland where such programmes are urgently needed.
Πέμπτο, ο κ. Musso στην έκθεση του αναφέρεται στο πόσο σημαντικό στοιχείο είναι η ολοκληρωμένη αντιμε­τώπιση της περιφερειακής αναπτύξεως.
Finally, if this Community is to progress, we must place as our top priority the challenge of attacking regional imbalances and disparities in the Community.
Ο νέος κανονι­σμός που διέπει το Ταμείο λαμβάνει ειδική μέριμνα για τα ολοκληρωμένα αναπτυξιακά προγράμματα.
This can only be done by means of a greatly increased European Regional Development Fund which, in turn, would be channelled directly to the implementation of integrated programmes in which local and regional authorities would be actively involved.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι μερικά κράτη μέλη έχουν επιδείξει βραδύτητα στην υποβολή ολοκληρωμένων προ­γραμμάτων.
Mr Piquet (COM). — (Fr) The summary of the operation of the ERDF since 1975 drawn up by the Com mittee on Regional Policy and Regional Planning is a most eloquent document.
Θα μπορούσαμε να υποθέσουμε ότι ο αριθ­μός των θέσεων εργασίας που άμεσα ή έμμεσα δημιουρ­γήθηκαν με την ανάπτυξη των υποδομών θα είναι το ίδιο σημαντικός.
My own region, the Midi-Pyrénées, shares the fate of the Mediterranean regions as a group, falling well below the Community average in the classification system established by the Commission.
Τέλος, για να προοδεύσει αυτή η Κοινότητα, οφείλουμε πρώτη στη σειρά των προτεραιοτήτων μας να τοποθετή­σουμε την καταπολέμηση των περιφερειακών ανισορρο­πιών και ανισοτήτων στην Κοινότητα.
Mr Alvarez de Eulate Peñaranda (ED). — (ES) Mr President, in the opinion of the European Democratic Group Mr Musso has drawn up a rigorous and objective report and consequently wc are in favour of it. But the evaluation of the report on the European Regional Development Fund, the outline of the past perform ance of the ERDF over the decade 1975-84 and parti cularly the last of those years, gives rise to a number of comments.
Το μόνο μέσο για να το επιτύχουμε αυτό είναι μία σημαντική αύξηση των πόρων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Αναπτύ­ξεως, οι οποίοι με τη σειρά τους θα διοχετεύονται απευ­θείας στην εκτέλεση ολοκληρωμένων προγραμμάτων όπου ενεργό ρόλο θα έχουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές.
In the first place, and in the general con text already indicated by the previous speakers and by the rapporteur himself, it is clear that the imbalances between the more advanced and the less favoured, more backward regions of the Community have not diminished. This is highlighted in paragraph 2 of the report.
Πρώτον, το Ταμείο είναι πολύ περιορισμένο και σε μεγάλο βαθμό ανεπαρκές για να μπορέσει να ανταπεξέλθει στις απαιτήσεις μιας αποτελεσματικής και συνε­κτικής κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής.
I fear that the new Regulation in force since 1985 does nothing to remedy this failing. Its aim is to achieve the implementation of the internal market, which will result in an acceleration of the process of deregulation and liberalization of which the leastfavoured regions will bear the brunt.
Τέλος, εμείς από την ομάδα μας συγχαίρουμε τον κ. Musso και μετά χαράς παρέχουμε την πλήρη υποστήριξη μας στην έκθεση του.
Secondly, the aid granted by the ERDF is often ineffective because of the poor use made of it. For example, only two projects funded in the department of the Haute-Garonne in 1985 involved industry.
Δεύτερο, οι περισσότερες κυβερνήσεις των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένης και της ιρλανδικής κυβερ­νήσεως, τείνουν να θεωρούν το ΕΤΠΑ απλά σαν μια πηγή πρόσθετων εσόδων για το ταμείο του κράτους αντί, όπως θα έπρεπε, να το θεωρούν σαν ένα σημαντικό μέσο στην υπηρεσία μιας πολιτικής για την περιφερειακή ανάπτυξη.
Moreover, faced with the current outlook, in which the economic and social position of the more depressed regions of the Community has not visibly improved at all, and faced with widespread unemployment in Europe, with rates of over 20% in some coun tries, such as mine, it is the view of our group that aid from the ERDF should essentially be directed towards a policy designed to eliminate unemployment, concentrating on infrastructure and on projects which have the greatest impact on employment.
Σαν αποτέλεσμα, παρατηρείται έλλειψη διαφάνειας στον τρόπο με τον οποίο γίνεται στην πράξη χρήση του Ταμείου και δεν τηρείται καθόλου, ή ίσως τηρείται σε πολύ μικρό βαθμό, η αρχή της προσθετικότητας.
Alongside these priority objectives, and in accordance with the general feeling that regional imbalances should be eliminated and the more depressed regions of the Community aided more effectively, while not forgetting the traditional industrial regions, we think attention should also be paid in the future to certain outlying regions where large pockets of poverty exist — and the accession of Spain and Portugal provides a case in point.
Τρίτο, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών δεν φαίνεται να προωθούν ολοκληρωμένα προγράμματα περιφερειακής αναπτύξεως.
We also set store by ERDF investment in Community infrastructure projects such as international communications across depressed regions.
Η μελέτη των πληροφοριών πάνω στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, των επιτευγμάτων του ΕΤΠΑ που διαφαίνονται από την ιστορική ανασκόπηση της δεκαετίας 1975-1984, και ιδιαίτερα της τελευταίας χρονιάς, μας δημιουργεί ωστόσο μια σειρά προβληματι­σμών.
That being said, I shall conclude by saying that we believe that the efficacy of the ERDF could be improved by ensuring that aid is neither wasted nor spread too thinly, by making projects' potential contribution to employment and economic revival the main criteria for the allocation and utilization of appropriations, by introducing more democracy into the man agement of the funds and by more satisfactory control of the use to which they are put.
Τέταρτο, υπάρχει υπερβολικός συγκεντρωτισμός και όχι αρκετή αποκέντρωση.
Mr President, we hope that these proposals will be endorsed by the Commission.
Τυπικό παράδειγμα εδώ η Ιρλαν­δία. Στην Ιρλανδία η τοπική αυτοδιοίκηση δεν είναι στην
Finally, Mr President, we wish to associate ourselves with the remarks of the rapporteur, Mr Musso, as regards the technical improvements in the report and we think the annual report of the ERDF should include a specific study of actual problems in certain designated regions, for example, on aspects of island regions or problems of mountain regions.
Από την άλλη πλευρά, μπρος στη σημερινή κατάσταση, όπου δεν διαφαίνεται καμία βελτίωση των οικονομικών
Mr Manuel Pereira (LDR). — (PT) Mr President, Fellow Members, this report by the Commission that we are analysing might seem out-of-date, as it refers to a period already gone by both in legal and in political terms.
Κατά τη γνώμη μου, η διαπίστωση αυτής της αποτυχίας συνδέεται με δύο θεμελιώδεις αιτίες.
However, it is of considerable interest because both the Commission and the rapporteur, Mr Musso, deal with the subject systematically: an account of ten years of an institution's activities always provides a lesson for the future as long as the necessary political will exists to correct mistakes and change objectives which have been recognized to be wrong.
Πρώτον, το ΕΤΠΑ, όπως και τα άλλα διαρθρωτικά ταμεία, σχεδιάστηκε άσχημα αρχικά.
For us, the most significant points to remember are the following: that after ten years the Community's regional policy is still regarded as of marginal importance by the inhabitants of the least developed regions of the Community.
Χρησίμευσε κυρίως ως ταμείο χρηματοδοτικών αντισταθμίσεων μεταξύ των κρατών, προκειμένου να αμβλυθούν οι συνέπειες των διαρθρωτικών πολιτικών που αποφασίζονται στις Βρυ­ξέλλες.
If the ERDF is to assume a position of pivotal import ance in reducing regional imbalances throughout the Community, it is essential that the local and regional authorities of those regions which are most disadvantaged should be allowed to prepare and submit their own proposals to the Commission.
Και φοβάμαι ότι ο νέος Κανονισμός που εφαρμό­ζεται από το 1985 δεν αντιμετωπίζει επιτυχώς το μειονέ­κτημα αυτό.
The Commission in turn must be allowed to make payments directly to the regional authorities rather than through national exchequers.
Δεύτερον, οι ενισχύσεις του ΕΤΠΑ είναι συχνά αναποτε­λεσματικές γιατί χρησιμοποιούνται άσχημα.
The advantages of this type of approach are numerous, the main ones being that projects which have a high regional priority stand a better chance of benefit ing from Community funding than at present.
Επί πλέον πόσα προγράμματα, το ανα­γνώρισε και το Ελεγκτικό Συνέδριο, χρησίμευσαν για να γεμίσουν μόνο τα ταμεία μερικών βιομηχάνων που είχαν αποδυθεί σε κυνήγι πριμοδοτήσεων.
Second: the relationship between the resources intended for infrastructure and for productive invest ment continues to be very out of balance, and has hindered the creation of more stable jobs.
Από την άλλη πλευρά, θεωρούμε επίσης σημαντικές τις επενδύσεις του ΕΤΠΑ σε έργα υποδομής με κοινοτικό ενδιαφέρον, όπως είναι οι διεθνείς οδικοί άξονες που ενώ­νουν μειονεκτικές περιοχές.
And while agreeing with the rapporteur on principles, we cannot overlook the fact that in certain countries, like Portugal, where there is a manifest lack of essential infrastructure, no economic development policy can operate until the basic problems are solved. It is self-evident that regions without essential infrastructure cannot attract investment.
Ευχόμαστε, κύριε πρόεδρε, η Επιτροπή να υιοθετήσει τις προτάσεις αυτές.
The forward analysis in this tenth annual report is generally correct and should therefore be incorporated into the new regulations of the ERDF in its essential aspects.
Τέλος, θεωρούμε πως η δουλειά του ΕΤΠΑ είναι σημαντική και πως το σύνολο των ομάδων που συμ­μετέχουν σ' αυτό το Κοινοβούλιο θα πρέπει να ενθαρρύ­νουν αυτή την αποστολή του υπέρ μιας μεγαλύτερης οικονομικής και κοινωνικής προόδου όλων των λαών της κοινοτικής Ευρώπης.
Coordination between Community and national policies, rationalization of the various structural funds, fiscal action by the Commission, and openness in the distribution of funds, amongst others, are unquestionably necessary measures.
Pereira Manuel (LDR). — (PT) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η έκθεση της Επιτροπής που εξετάζουμε θα μπορούσε να θεωρηθεί άκαιρη, διότι σχετίζεται με μία ήδη τετελεσμένη περίοδο από πολιτικής και νομικής άπο­ψης.
Direct payments would also result in the Community's regional policy measures having a much higher public profile in the beneficiary regions and would assist greatly in bringing the Community and its institutions closer to the people. Perhaps the most depressing observation made by Mr Musso in his report is that 'there was no reduction whatsoever of the regional imbalances within the Community and the economic situation of the leastfavoured regions did not improve discernibly in 1984.'
Παρουσιάζει όμως μεγάλο ενδιαφέρον εξαιτίας της σωστής της διάρθρωσης, στην οποία συνεισέφεραν και η Επιτροπή και ο εισηγητής κ. Musso.
Mr Antony (DR) — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Musso's report contains many good points and a number of sensible proposals which we endorse.
Τα βασικά σημεία που πρέπει, κατά την εκτίμηση μας, να ληφθούν υπόψη είναι τα εξής:
European economic unity will certainly not be achieved if in 1992 we are still reading, as we do in the present report, that there has been no reduction in the regional disparities within the Community.
Piquet (COM). — (FR) Ο απολογισμός της λειτουργίας του ΕΤΠΑ από το 1975 τον οποίο έκανε η Επιτροπή Περι­φερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας είναι ιδιαίτερα αποκαλυπτικός.
The ERDF is a good institution in theory but less admirable in practice, and we believe that many aspects of it need improvement.
Επιβεβαιώνει ότι τα αποτελέσματα σ' αυτόν τον τομέα δεν στέκονται στο ύψος των αντίστοι­χων προθέσεων.
We believe, in com mon with previous speakers, that despite increased appropriations, the poor regions are in danger of becoming poorer.
Ο επίτροπος Βάρφης το επιβεβαιώνει λέγοντας: «οι περιφερειακές ανισότητες στην Κοινότητα δεν αμβλύνθηκαν τα τελευταία αυτά χρόνια' θα είναι σαφώς σημαντικότερες στη διευρυμένη Κοινότητα».
We know where the danger lies, and it is this: that the depleted population of the poor regions will be replaced by outsiders, with the result that the human face of our continent will be gradually transformed, particularly in its southern reaches.
Πρώτον: Η Κοινότητα δεν κάλυψε έναν από τους βασι­κούς της στόχους, διότι δεν κατάφερε να αμβλύνει τις περιφερειακές ανισότητες, ιδίως όσον αφορά τις απομα­κρυσμένες και νησιωτικές περιφέρειες.
Mr Barrett (RDE). — Mr President, I would like to compliment Mr Musso on his very fine report which highlights the strengths and, especially, the weaknesses of the Community's regional policy. I am grateful to him for incorporating my motion for resolution on the principle of additionality and on greater transparency in ERDF expenditure in this report.
Pereira Manuel πώς δεν μπορούν να δημιουργηθούν σταθερές θέσεις εργασίας.
Antony stringent preliminary assessment of projects and stricter monitoring of the use to which aid is put.
Είναι σαφές ότι οι οικονομικοί κύκλοι δεν προσελκύονται να επενδύ­σουν σε περιοχές που δεν διαθέτουν βασικές υποδομές.
Their fail ings include circuitous procedures, excessive bureaucracy, and far too little direct involvement of the labour force.
Επίσης, θα είναι πολύ πιο πιθανό η χρηματοδότηση από πλευράς ΕΤΠΑ να έρχεται όντως επιπρόσθετα στις κρατι­κές χρηματοδοτήσεις.
As an example, I might mention my own region — Midi-Pyrénées — where I have noted recently that there has been no real concertation in accordance with accepted modern business practice, but instead a mere exercise in consulting the local labour force, who had not received an adequate explanation of what they could expect of the Mediterranean programmes.
Όμως, τα μέτρα αυτά θα φανούν αποδοτικά μόνο εάν η Κοινότητα χορηγήσει τα κατάλ­ληλα κονδύλια στα διαρθρωτικά ταμεία.
We must recognize the fact that one of the aims of Community policy should be to mould national policies to reflect Com munity interests, which are not to be confused with the sum of the Member States' often conflicting national interests.
Antony (DR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, υπάρχουν πολλά καλά στοιχεία στην έκθεση του κ. Musso, καθώς και λογικές προτάσεις, τις οποίες υιοθετούμε.
Turning to the implementation of regional policy through the ERDF in recent years, it seems that there have been two major failings. Firstly, we must deplore the failure to utilize non-quota appropriations and their subsequent transfer to the quota section, carrying forward or cancellation.
Το ΕΤΠΑ είναι ένας καλός θεσμός από άποψη προθέ­σεων' υπήρξε λιγότερο καλός στην πράξη, και νομίζουμε ότι υπάρχουν πολλά πράγματα που πρέπει να βελτιωθούν.
Secondly, and despite the repeated strictures of the Court of Auditors, we note with regret the failure to observe the principle of additionality, both in general and in relation to individual projects.
Barrett (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να συγ­χαρώ τον κ. Musso για την εξαίρετη έκθεση του, η οποία τονίζει τα θετικά στοιχεία και κυρίως επισημαίνει τις αδυναμίες της περιφερειακής πολιτικής της Κοινότητας.
There is no real policy of prevention in that field, only a policy of last-minute intervention. To face up to the climatic changes we have heard about, we ought to envisage right now a system of consulting the experts on the subject with a view to checking the spread of wilderness areas and those affected by drought, which are currently advancing at the rate of one kilometer a year.
Του είμαι ευγνώμων που στο κείμενο της εκθέσεως ενσω­μάτωσε την πρόταση ψηφίσματος που έκανα αναφορικά με την αρχή της προσθετικότητας και την ανάγκη μεγα­λύτερης διαφάνειας στις δαπάνες του ΕΤΠΑ.
The ERDF would then have the honour of being the instrument responsible for financing a genuine programme of agricultural renewal which would allow the small farmers of southern Europe to stay on the land and continue to cultivate their fields and nurture the noble civilisation in which our present-day Euro pean unity is rooted.
Ως προς αυτό το σημείο πρέπει να βελτιωθεί, και μάλιστα πέρα από τα συμπεράσματα της εκθέσεως, η λειτουργία του ΕΤΠΑ.
Too often, therefore, Community intervention appears to serve as a substitute for action at national level rather than a complement to it.
Χρειάζεται περισσότερη αποτελεσματικό­τητα, περισσότερη διαφάνεια, περισσότερη απλοποίηση.
These problems arise, admittedly, from the application of the previous regulation.
Εμπειρία μου είναι ότι οι κρατικές προτεραιότητες για περιφερειακή ανάπτυξη μπορεί να διαφέρουν κατά πολύ από τις κοινοτικές.
Mrs Gadioux (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this debate on Mr Musso's report provides a timely opportunity to take stock of the operation of the European Regional Development Fund and the Community's regional policy in general.
Σε τρόπο ώστε και εκεί η Ευρώπη μας να υποφέρει από οργάνωση υπερβολικά δημοσιοϋπαλληλική, υπερβολική γραφειοκρατία και από μια ανεπαρκή ανθρώπινη διαχεί­ριση.
Gadioux actions, although always difficult to assess, undeniably appears more spectacular when they involve industrial investment.
Όμως, για να επαναλάβω τα λόγια του Saint-Simon, αλλά αντιστρέφοντας τα: «Πρέπει, τώρα, περισσότερο παρά ποτέ, αντί απλώς για μια διαχείριση πραγμάτων, να υπάρχει ανθρώπινη διαχείριση».
of the ERDF's contributions, to ensure that at last those who live in areas where projects are under way by virtue of the common sacrifice of all Europe's tax payers, will be made aware of the fact.
Το ΕΤΠΑ πρέπει λοιπόν να λειτουργεί στα πλαίσια μιας πραγματικής πολιτικής συνεννοήσεων.
Nevertheless, The creation of satisfactory and suitable infrastructures is an essential prerequisite for the economic development of the Community's leastfavoured regions or for the conversion of declining industrial regions.
σιες αρχές. Μια πολιτική αυτής της εμβέλειας προσπαθεί, αναγκαστικά και συγχρόνως, να επιτύχει πολλαπλούς στόχους.
Mr De Pasquale (COM), (Chairman of the Committee on Regional Policy and Regional Planning). — (IT) Mr President, ten years are long enough to yield a balanced assessment, and I congratulate Mr Musso, in my capacity as chairman of the committee, on achieving that quality of balance in his report.