natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν τα εισοδή­ματα των αγροτών δεν έχουν αυξηθεί ικανοποιητικά, ο
After all, if my memory serves me right, we agreed with the Members who have now demanded something different in committee on an annual financial limit of 3 000 ECU.
Εδώ δεν συμφωνώ με το συνά­δελφο Bocklet.
The vote will be taken at 6.30 p.m. this evening.
Α 2-174/88) του κ. Escuder Croft εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Υποθέσεων, σχετικά με την πέμπτη εκατονταετηρίδα από την ανακά­λυψη της Λατινοαμερικανικής Ηπείρου και της οργάνο)σης της παγκόσμιας έκθεσης «Σεβίλλη 1992».
A 2-174/88) by Mr Escuder Croft, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the celebration of the quincentenary of the discovery of America and the 'Seville 1992' World Exhibition.
CARDOSO Ε CUNHA, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, Κύριοι Βουλευτές, ο συνάδελφος μου Andriessen είχε χθες την ευκαιρία, στη διάρκεια του πρώ­του μέρους αυτής της συζήτησης, να παρουσιάσει τις θέσεις της Επιτροπής και να εκφράσει την εκτίμησήμας για την έξοχη έκθεση που συνέταξε ο εισηγητής.
anniversary, the centenary of an historic event, the discovery of a new continent, something that is not going to happen again in this world where everything has been discovered already.
Πιστεύω, ωστόσο, συμμεριζόμενος την άποψη που μόλις τώρα εξέφρασε ο κ. McCartin, ότι θα ήταν κρίμα να κλεί­σουμε τη συζήτηση για μια τόσο σημαντική έκθεση χωρίς να έχει η Επιτροπή τη δυνατότητα ν' αναπτύξει ολοκλη­
I do not think that this reso lution, which ought to be a stepping stone to the future, is the right place to talk about conquests, deaths or what you might call the dark side of history. All of us, and all of our peoples, have something we are sorry we did.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Having done this, I now ask this House to vote in favour of the motion for a resolution.
Escuder Croft συνέλευση μας να ψηφίσει υπέρ της προτάσεως ψηφίσμα­τος.
ESCUDER CROFT (ED), rapporteur. — (ES) Mr President, some months ago a group of centre right Members submitted a motion for a resolution.
(Χειροκροτήματα)
GRIMALDOS GRIMALDOS (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, of course it is possible to raise some objections to the Escuder Croft report.
Σ' αυτές τις προτάσεις ψηφίσματος γίνονταν λόγος όχι μόνο για την Πέμπτη Εκατονταετηρίδα και τα έργα που συνεπάγεται, αλλά και για τη διοργάνωση, με την ευκαι­ρία του γεγονότος αυτού, της έκθεσης «Σεβίλλη 1992».
In the proposals the fifth centenary and things implicit in it were not all that was talked about. Taking advantage of the larger framework the exhibition 'Seville 1992' was also referred to.
Πάντως, παρά τους ενδοιασμούς αυτούς, νομίζουμε ότι πρόκειται για εργασία ενδιαφέ­ρουσα, και θέλουμε να συγχαρούμε τον εισηγητή.
We should not forget that we Europeans and more particularly we Spaniards have lived, to a certain extent, apart from Latin America.
Κυρίως για το βάρος που η έκθεση του αποδίδει στο μέλλον, όπως το τόνισε και ο ίδιος πριν λίγο.
We must take advantage of these events in order to draw our cultures closer together. We should bring our peoples closer together and forge our relations with a proper sense of the future in mind.
Γιατί, κύριε πρόε­δρε, η διοργάνωση μιας διεθνούς εκθέσεως στη Σεβίλλη μέσα στο 1992, που συμπίπτει με την 500στή επέπτειο του ιστορικού γεγονότος της συνάντησης ανάμεσα στην Αμε­ρική και την Ευρώπη, δεν είναι Kat δεν πρέπει να γίνει η αιτία μιας ονειροπόλησης του παρελθόντος.
Holding an international exhibition in Seville in 1992 and commemorating at the same time the fifth centenary of an historic fact, which was the meeting between America and Europe, is not, and should not be, a reason for dreams of the past.
— στη γένεση του γεγονότος στο οποίο αναφερόμαστε.
We all recognize that Spain and Portugal were important in the genesis of the events we are commenting upon.
Αυτή είναι η έννοια, κύριε πρόεδρε, της πρότασης ψηφί­σματος. Πρότασης ψηφίσματος που, σύμφωνα με την πρόθεση μου, επιθυμεί να είναι ουδέτερη, επιθυμεί να είναι ευρωπαϊκή, με τη σημασία, απλώς, να μπορέσει η Ευρώπη να χρησιμοποιήσει, να επωφεληθεί από το γεγο­νός και την τοποθεσία της Σεβίλλης για να αλλάξει ό,τι κακό υπήρξε μέχρι σήμερα σε σχέση με τη Λατινική Αμε­ρική.
This, Mr President, is the intention behind the motion for a resolution which should try to be neutral and European, in the sense quite simply that Europe should make use of this event, and the fact that it is taking place in Seville, to correct what hitherto has been wrong in our relations with Latin America.
Θα πρέπει κυρίως να σταθούμε ικανοί, κύριε πρόεδρε, να κάνουμε δύο βασικά πράγματα.
All of us, Mr President, must be able to do two basic things.
Αφενός να κατορθώ­σουμε να δούμε τη γνήσια ευρωπαϊκή διάσταση του γεγο­νότος.
We must see the genuine European magnitude of the event which was the meeting between Europe and America.
Ας επιδιώξουμε με τις προσπάθειες μας και με την ψήφο μας να γίνει δυνατή και να μπορέσει να πραγματοποιηθεί η συνάντηση αυτή και να μπορέσει, συνεπώς να αποβεί θετική και ευεργετική και για την Ευρώπη και για την Αμερική.
That is why, Mr President, I am taking the liberty of recom mending to all my colleagues in this Chamber, starting with the Spanish but including all the political groups as well, that they should vote in favour of this motion for a resolution.
Γιατί το 1992 αποτελεί μια επέτειο, την Εκατονταετηρίδα ενός ιστορικού γεγονότος, της ανακάλυψης μιας νέας ηπείρου, κάτι που δεν μπορεί ποτέ πια να επαναληφθεί σ' αυτόν τον κόσμο, αφού τα πάντα έχουν πια ανακαλυφθεί.
Secondly and lastly, Mr President, in Seville 1992 scientists and experts on a number of subjects will be meeting. There will be young persons from both continents.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I take the very greatest of pleasure in saying what I am going to say, as a Member of this House, as a Member of the Spanish Parliament and as a Member who was born in the province of Seville.
STAES (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η «ανακάλυψη της Αμερικής», όπως αποκαλείται, αποτελεί έναν ωμό τρόπο διατύπωσης της όλης υπόθεσης.
STAES (ARC). — (NL) Mr President, to call it the 'discovery of America' is a very rough and ready way of describing such an event.
Το 1492 υπήρξε μάλλον η αρχή μιας καταστροφικής αποικιοκρατικής πορείας, η οποία κατέληξε, μεταξύ άλλων, και στην εξο­λόθρευση πολλών λαών σε ολόκληρο την Αμερική, Βόρειο και Νότιο.
1492 in fact marked the beginning of a disastrous process of colonization, which resulted, among other things, in the massacre of peoples throughout North and South America, a deli­berate policy of mass murder, which is still going on today, in the Amazon region, for example, and for the same materialistic motives as before, to own as much land as possible and to make the biggest profit possi­ble.
Το 1992 λοιπόν θα είναι ταυτόχρονα το έτος της μίας και ενι­αίας Ευρωπαϊκής αγοράς και η επέτειος της έναρξης του ευρωπαϊκού αποικιοκρατισμού που εξαπλώθηκε σε όλο τον κόσμο, και που ακόμα τον κρατά υπό την επιρροή του.
1992 will there­fore not only be the year of the single European mar­ket but also commemorate the beginning of worldwide colonialism from Europe, which is still holding the world in its grasp.
Στη συνέχεια θα αναφερθώ με μεγάλη συντομία και χωρι­στά, στα δύο από τα ζητήματα που πραγματεύεται η έκθεση.
I should now like to mention very briefly and separ­ately two other matters with which the report deals.
Πρώτον, στην Πέμπτη Εκατονταετηρίδα και, δεύ­τερον, στο ζήτημα της «Expo 1992».
I would refer first to the quincentenary and second to 'Expo 92'.
Ελπίζω, κι εγώ κι ολόκληρη η Κομμουνιστική Ομάδα, ότι η έκθεση αυτή θα γίνει ένα από τα στοιχεία που θα συμ­βάλουν να ξεπεράσουμε την κατάσταση αυτή.
In our view, Europe's commitment to Latin America should be more clear­cut than it has been hitherto. Up to now, and despite Spain and Portugal having joined the Community, the commitment has been a rather lean one, both politically and from the point of view of economic cooperation.
Πριν λοιπόν από 500 χρόνια πλήθος ευρωπαίων, υπό την πίεση του λιμού και των θρησκευτικών πολέμων που μάστιζαν τότε την Ευρώπη, στράφηκε προς τον λεγόμενο «νέο κόσμο», οικιοποιούμενο κάτι που δεν του ανήκε.
500 years ago thousands of Europeans, fleeing reli­gious wars and famine, were driven to a so­called new world, where they took possession of anything they came across.
Για να επιτύχουν το σκοπό τους στηρίχτηκαν σε θρησκευτικούς ηγέτες και εθνικιστικές ανοησίες.
Above all, they spread the gospel of materialism and suppression throughout the world, beginning at that spot in Latin America where today, at last, the sound of liberation theology is to be heard.
Σ' αυτούς οφείλεται κυρίως η εξά­πλωση του μηνύματος του υλισμού και της καταπίεσης σε όλο τον κόσμο, αρχής γενομένης από το κομμάτι αυτό της Λατινικής Αμερικής, όπου σήμερα, επιτέλους, ακούγε­ται ο ήχος της απελευθερωτικής θεολογίας.
This context seems so shameful to me, especially for the kind of Europe that is still following exactly the same line with its single market, that it is difficult to defend the idea of associating all kinds of celebrations with it, including the Olympic Games in Barcelona. I see this as sullying the spirit of the Olympic Games in a way far worse that Ben Johnson's anabolic steroids.
Στη συνέχεια θα ήθελα να αναφερθώ με συντομία στο ζήτημα της Έκθεσης του 1992.
I should now like to go on to refer biefly to the ques­tion of the 1992 Exhibition.
Η Έκθεση του 1992 είναι κάτι που αφορά τη Σεβίλλη, που αφορά το σύνολο της Ανδαλουσίας, που αφορά το σύνολο της Ισπανίας.
This is something that affects Seville and the whole of Andalusia, for that matter the whole of Spain.
Από την οπτική γωνία της Σεβίλλης και της Ανδαλουσίας θεω­ρείται ως μια σημαντική ευκαιρία, σα μια ευκαιρία που θα ενισχύσει την ανάπτυξη μιας από τις περιοχές της Ισπανίας που θα μπορούσε να αποκτήσει μεγαλύτερα συγκριτικά οφέλη από την νέα διεθνή κατανομή εργασίας που γεννιέται τη στιγμή αυτή και, πιο συγκεκριμένα, με την ένταξη της Ισπανίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
From Seville and Andalusia we see it as an important opportunity to foster the development of an area in Spain which, by comparison with others, could derive major advantages from the new international division of labour that is taking place at this time, and specifically from Spain having joined the European Community.
Το ιστορικό λοιπόν αυτό πλαίσιο είναι, κατά τη γνώμη μου, τόσο επαίσχυντο — και μάλιστα έχοντας κανείς υπόψη του ότι η σημερινή Ευρώπη με την ενιαία εσωτε­ρική της αγορά συνεχίζει να βαδίζει στα ίδια χνάρια όπως και τότε — που μου είναι δύσκολο να υποστηρίξω
If the United States, with its new President, still intends to commemorate something in 1992, arm in arm with so­called socialist Spain, please let there be no noisy celebrations of the birth of a worldwide European colonial system 500 years ago.
Και στην ανάλυση αυτή είναι σαφές ότι υπάρχουν δυο επίπεδα προσέγγισης.
These are two worlds which, from a material point of view, are similar while there is a symbiotic dialogue which includes a politi-cal-cum-cultural element that is ongoing and almost automatic.
Είναι δυο κόσμοι ουσια­στικά συγγενείς, στους οποίους ο διάλογος, μεταξύ των οποίων και ο πολιτικο-πολιτιστικός διάλογος, έχει καθιε­ρωθεί με τρόπο σταθερό και αυτόματο σχεδόν, ιδίως μέσα στα τελευταία 50 χρόνια.
This has been particularly true for the last 50 years.
Αντιθέτως η ενιαία Ευρώπη του 1992 θα πρέπει να αναλο­γιστεί εσπευσμένα τι μπορεί να κάνει για να ξεπληρώσει το τεράστιο ιστορικό της χρέος προς τα τρία τέταρτα του κόσμου — και μάλιστα αναδρομικά για πολλές γενιές Ευρωπαίων — ξεκινώτας κατά προτίμηση από το 1992.
The Third World's suffocating and killing debt prob lem, famine in Africa, the disgraceful exports of armaments, the destruction of the tropical rain forests, in the Amazon region, for example, peoples butchering each other, urged on by the interests of European cap ital, are all appalling proof that there is nothing at all to celebrate in 1992 and that, on the contrary, the sin gle Europe of 1992 should consider as a matter of urgency how it intends to repay its enormous historical debt to three quarters of the world, starting in 1992, say, and then for many European generations to come.
Αυτό θα ήταν τουλάχιστον νέα δείγμα στοιχειώδους και ανθρώπινου πολιτισμού και κάποιας ελάχιστης συνειδη­τοποίησης του τι ακριβώς συνέβη τα τελευταία 500 χρό­νια της Ευρωπαϊκής ιστορίας.
That would, in the meantime, do rather more to demonstrate elementary human culture and civilization and a minimum of understanding of the last 500 pages of European history.
Ανισότητα ακόμη, σαν θερμομετική ένδειξη, ανάμεσα σε έναν κόσμο χωρίς εθνικούς σωτήρες και έναν άλλον όπου η ευθύνη της πολιτικής δράσης, πολύ συχνά, συνδέθηκε πιο πολύ με το Θεό και την Ιστορία, παρά με τα δημοκρατικά κοι­νοβούλια.
The inequality stems from a thermometer-like reading of a situation where there is one world that has no national saviours and another in which the responsibility for political action often bears more relation to God and history than to democratic parliaments.
Οι δηλώσεις με τις οποίες ζητούνται πολιτικές λύσεις για το πρόβλημα του χρέους θα πρέπει να συνοδεύονται λοι­πόν από ανάλογες αποφάσεις στον εμπορικό και χρημα­τοπιστωτικό τομέα.
The declarations calling for political solutions to the problem of debt must be accompanied, therefore, by shrewd decisions in the fields of trade and finance.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, είναι προφανές ότι οι τρόποι ερμηνείας της Ιστορίας εξαρτώνται πάρα πολύ από το βαθμό των ιστορικών μας γνώσεων και, κατά τη γνώμη μου και με κάθε πολιτικό σεβασμό, νομίζω ότι ο κ. Staes δεν κατέχει τις απαιτούμε­νες γνώσεις.
CERVERA CARDONA (NI). — (£5; Mr President, it is obvious that any interpretation of history has a lot to do with the knowledge one has of it. In my opinion and with all the political respect due, I consider that Mr Staes does not have the necessary knowledge of history.
Πέρσυ, εγώ ο ίδιος είχα προτείνει, βάσει της παραγράφου 2 του άρθρου 10 του Κανονισμού της Συνέλευσης μας, τη σύγκληση μιας ολομέλειας στη Σεβίλλη κατά τη διάρκεια του 1922, που να συμπέσει με τη Διεθνή Έκθεση.
The debate on the Escuder Croft report taking place in the runup to the elections to the European Parliament, is relevant and assumes that it is agreed that this House should participate in commemorating historical events.
Η Επι­τροπή Πολιτικών Υποθέσεων έκρινε σκόπιμο, η απόφαση για το θέμα αυτό να ληφθεί από τη νέα συνέλευση που θα προκύψει από τις εκλογές του προσεχούς Ιουνίου.
Today we are expressing our resolve to do something that will constitute a positive factor when the time comes for the community citizens to cast their vote and play their role in the workings of an institution which assumes integral responsibility for the his tory of our civilization.
Η θέληση που εκφρά­ζουμε σήμερα θα αποτελέσει θετικό παράγοντα την ώρα που οι πολίτες της Κοινότητα μας, με την ψήφο τους, θα θυμούνται ένα θεσμό που επωμίζεται στο σύνολο της την ιστορία του πολιτισμού μας.
For all these reasons and within the framework of this debate, I would ask those Members who are going to serve another term of off ice to support this proposal in the future too, so that we can lend this occasion the solemnity which institutional acts give to a major commemoration.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, συμ­φωνώ με τα συμπεράσματα της παρούσας έκθεσης,
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, I approve of the conclusions of this report, although I find paragraphs 4 and 5 of the motion for a resolution odd.
Coimbra Martins παρότι τα σημεία αριθ.
do not believe they are a fundamental part of culture.
4 και 5 της πρότασης ψηφίσματος μου φαίνονται περίεργα: η πρόβλεψη ενός κονδυλίου στον προϋπολογισμό του 1989 για έναν εορτασμό που θα λάβει χώρα το 1992 είναι κατ' εμέ πρόωρη.
I am afraid that the young people of Europe, who have yet to be won over to the cause of Europe and face the problem of finding their own place in society, will criticize us for giving them anniversaries when, if they have not given up hope in Europe, they expect some thing else of us.
Το ίδιο θα έλεγα και για μια άλλη δημοσιονομική θέση, αυτή που αναφέρεται στην κοινοτική συμμετοχή στην Έκθεση της Σεβίλλης.
The discoveries were one of the finest chapters in European history and, contrary to what has been said here today, brought civilization and culture, extending the opportunities for democracy and freedom for Europe and for mankind as a whole.
Εμείς, όμως, δεν έχουμε δεχθεί ποτέ να γίνουν μεταφορές κον­δυλίων από τη μια χρονιά στην άλλη, και δεν πιστεύω πως θα πρέπει να προβλέψουμε κάποιο μόνιμο δημοσιο­νομικό κονδύλι στους διαδοχικούς μας προϋπολογι­σμούς, που θα διατίθεται για εορτασμούς.
Those who criticize the discoveries or accuse them of being the origin of colonialism are the same people who in a hundred years' time will condemn the exploration of space and will always believe that human beings should not venture forth from the place of their birth.
Τέλος πάντων, το καθένα από τα δώδεκα κράτη μέλη θα επιμείνει, με το δίκιο του και για τους δικούς του λόγους, στην προβολή της εθνικής, πανευρωπαϊκής και παγκό­σμιας σημασίας των δικών του κατορθωμάτων.
I fully accept that individuals, nations and civilizations cannot cut themselves off from their past and that one must think constantly about history as one must about the challenge of the future. By writing history one discovers the past, and by coming closer and closer to the truth one constantly questions history.
Και τις περισσότερες φορές, κύριε Πρόεδρε, θα συμφωνήσω με τους λόγους που προβάλλονται.
The discovery of America was a fine achievement, because it was the work of an Italian inspired by the discoveries of the Portuguese and in the service of the kings of Spain, who were broad-minded enough to have faith in him.
Δεν θεωρώ — και θα ήθελα μ', αυτή την ευκαιρία να το τονίσω — πως οι εορτασμοί και η συμμετοχή σε εορτα­σμούς θα 'πρέπει ν' αποτελούν μια προτεραιότητα της Ευρώπης.
The Portuguese are proud of having been the pioneers in 1415 and the major participants in this great human and European saga. We were, of course, soon followed, and we were accompanied throughout by our Spanish neighbours and brothers.
Δεν πιστεύω πως οι εορτασμοί των εκατονταε­τηρίδων αποτελούν ουσιαστικά δείγματα έκφρασης πολι­τισμού.
We hail from the same peninsula and in many respects we share the same history, even though we have looked in different directions.
Θα ήθελα, συνεπώς, να επαναλάβω πως εγκρίνω, με τις παραπάνω επιφυλάξεις, το πνεύμα και τα συμπεράσματα της έκθεσης Escuder Croft.
Some found land at Calicut, others at Guanahani and others at Vera Cruz in Brazil. In the same way as we are to remember Columbus in Seville in 1992, we should pay homage to Gama and Cabral in Lisbon in 1994, when we hope Lisbon will be the European City of Culture, 500 years after the Treaty of Tordesilhas.
Αυτοί που κατα­κρίνουν τις ανακαλύψεις ή βρίσκουν σ' αυτές τις πηγές της αποικιοκρατίας είναι οι ίδιοι που, σε εκατό χρόνια, θ' αντιτίθενται στη εξερεύνηση του Διαστήματος.
As we work towards a single market and political union, we must shun the temptation to build a fortress Europe that egoistically closest itself off from the rest of the world. Europe must look across the Atlantic and towards the South, as it did during the Renaissance that was made possible by the discoveries.
Είναι αυτοί που είχαν πάντα την αντίληψη ότι οι περιπέτειες της ανθρώπινης Ιστορίας θα έπρεπε να εκτυλίσσονται μονάχα στα όρια της γενέτειρας μας και να περιορίζονται στην πράξη της γέννησης μας.
It therefore makes absolute sense to link the commemoration of the discoveries with the building of European unity — to link one of the finest hours in our past with one of the brightest aspects of our future.
Ας γιορτάσουμε λοι­πόν αυτό το γεγονός μαζί με την Ισπανία, την Ιταλία και την Αμερική, μέσα σ' ένα πανευρωπαϊκό πνεύμα διαλό­γου μεταξύ των πολιτισμών.
For example, although I think it would be premature to earmark an item in the 1989 budget for the discovery of America and the Seville exhibition, I would not say the same about the 500 000 ECU allocated to the bicentenary of the French Revolution, whatever the amount chosen.
Μην κάνουμε όμως κατά­χρηση των εορτασμών και μην ευνοούμε ορισμένους εορ­τασμούς σε βάρος άλλων.
There was no item in the budget for the bicentenary three years ahead, and it would be incomprehensible if the Community did not play a major part in commemorating a date and an event that were of such decisive importance for Europe, the world and democracy.
Ας παραμείνουμε στα όρια της αξιοπρέπειας.
I say this not only as a European but also as a Portuguese.
Οι θαλασσοπόροι που πριν πεντακόσια χρόνια ξεκίνησαν από τη Λισαβόνα ή από το Palos de Moguer με αποστολή ν' ανακαλύψουν νέους κόσμους και να επεκτείνουν τα όρια της Οικουμένης, τι ακριβώς γύρευαν: τις Ανατολικές ή τις Δυτικές Ινδίες; Ορισμένοι έφθασαν στην Καλκούτα, άλλοι στο Γκουαναχάνι, άλλοι στη Γη της Vera Cruz, στη Βραζιλία.
The French Revolution spread to my country ideals and political values that lead eventually to the revolution of April 1974, without which Portugal would not have returned to democracy and would not be represented in this House, fighting for a people's Europe and for human rights.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
With 1992 approaching and in the spirit to which I have referred, I should like to suggest a major pro-
Στην εποποιία αυτή, όμως, έλαβαν μέρος και άλλοι Ευρωπαίοι θαλασσοπόροι και επιστήμονες, Ιταλοί, Γάλ­λοι, Ολλανδοί, Άγγλοι, Γερμανοί ή άλλων εθνικοτήτων.
Lucas Pires gramme of Community support for the commemoration of the discoveries by Portugal and Spain, with appropriate funding from the budget.
Μέχρι και σήμερα, πολλοί από τους ξακουστούς ιστορι­κούς με ειδίκευση στο κεφάλαιο αυτό της Ιστορίας της Ευρώπης εργάζονται σε Πανεπιστήμια διαφόρων χωρών της Βόρειας και της Κεντρικής Ευρώπης.
I should like to suggest two things this programme could include: the restoration of all European buildings connected with the history of the discoveries and encouragement for university research into this period in European his tory.
Ένα τέτοιο πρό­γραμμα για την ενίσχυση του εορτασμού της επετείου των ανακαλύψεων θα έδινε μια τεράστια ώθηση στα μεταγενέστερα βήματα που θα πραγματοποιήσουμε προς την κατεύθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Our prosperity has always been based on the suppression of ordinary people, even in Latin America, which is having difficulty recovering from it.
Αντιθέτως, ο δρόμος της Ευρώπης θα πρέπει γι' ακόμα μια φορά ν' αναζητηθεί προς την κατεύθυνση του Ατλαντικού και του Νότου, όπως έγινε την εποχή της Μεγάλης Ευρωπαϊκής Αναγέν­νησης, η οποία μπόρεσε ν' ανθίσει χάρη στις ανακαλύ­ψεις.
Mr President, I feel that beautiful Seville, the venue of the world exhibition, is indeed worthy of a great deal of international attention.
Η Πορτογαλία θα συμμετάσχει επίσης στην πραγματο­ποίηση της Έκθεσης της Σεβίλλης και θα έχει σ' αυτήν δικό της περίπτερο.
BELO (S). — (PT) Mr President, what is important is not to bathe these celebrations in nostalgia but to find our roots.
NIELSEN BRØNDLUND (LDR). — (DA) Κύριε Πρόε­δρε, την συζήτηση αυτήν την κάνουμε διότι πλησιάζει η επέτειος του ευρωπαϊκού αποικισμού της Αμερικής.
NIELSEN, Brøndlund (LDR). — (DA) Mr President, we are having this debate because the time is approaching for the commemoration of the European colonization of America.
Επιτρέψτε μου ν' αναφέρω δύο συγκεκριμένα σχέδια μεταξύ αυτών που θα μπορούσε να περιλαμβάνει το παραπάνω πρόγραμμα: ένα σχέδιο ενισχύσεων για την αρχιτεκτονική ανάπλαση όλων των ευρωπαϊκών μνη­μείων που συνδέονται με την Ιστορία των Ανακαλύψεων και ένα σχέδιο δημιουργίας κινήτρων για την ιστορική
To say that the colonialism that came with the meeting of peoples and the relations between them negates the significance of that meeting is to say that the whole relationship between rich and poor, strong and weak, or wars going on in the world today, rob our lives of meaning and undermine the joy of fighting for a better world.