natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Αννοβέρου της 27ης και 28ης Ιουνίου 1988 υπογραμμίζεται κατηγορηματικά ότι πρέπει να ενταθεί και να διευρυνθεί η συνεργασία μεταξύ των εθνικών κυβερνήσεων ούτως ώστε, σε στενή συνεργασία και με την Επιτροπή, να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, της χρήσης ναρκωτικών και του οργανωμένου εγκλήματος.
The decisions taken by the European Council meeting in Hanover on 27 and 28 June 1988 specifically stressed the need for intensive and far-reaching collaboration between the national administrations in close cooperation with the Commission so that effective measures could be taken to combat terrorism, drug abuse and organized crime.
Μπορεί το Συμβούλιο να ανακοινώσει ποια είναι η εξέλιξη του εν λόγω θέματος στο πλαίσιο το > ν διαβουλεύσεων της ομάδας TREVI και ποιες νέες πρωτοβουλίες εξετάζονται για την υλο­ποίηση των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Αννοβέρου, ιδίως υπό το φως της πραγματοποίησης της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς στα τέλη του 1992;
Can the Council say what stage has been reached by the Trevi Group in its deliberations and what new initiatives are being contemplated to implement the decisions taken by the European Council in Hanover, particularly in the light of completion of the internal European market by the end of 1992?
23, του κ. Ulburghs (Η-456/88)
Question No 23, by Mr Ulburghs (H-456/88)
Θέμα: Παρουσία τριτίου στο νερό του υπεδάφους στο Μολ (Β)
Subject: Presence of tritium in groundwater at Mol (Belgium)
Οι αρμόδιες βελγικές αρχές ανεκάλυψαν πρόσφατα την παρουσία τριτίου στο νερό του υπεδά­φους στο Μολ (Β).
The Belgian authorities have recently detected the presence of tritium in the groundwater at Mol in Belgium.
Απάντηση
No 2-368/184
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Can the Council also say what quantities are involved, what measures have been taken in this case to protect the supply of drinking water and the groundwater and who is responsible for this environmental incident?
Εξάλλου, η οδηγία περί προστασίας των υπογείων υδάτων από τη ρύπανση που προκαλούν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες αποκλείει ρητά από το πεδίο της τη ρύπανση που προκαλείται από ραδιενεργές ουσίες.
That decision stipulates that, when a Member State decides to take widespread measures to protect the general public in the event of a radiological emergency, particularly following an accident or the detection of abnormal levels of radioactivity, it shall forthwith notify the Commission and those Member States which are, or are likely to be, affected by such measures and shall provide available information relevant to minimizing the consequences.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε ότι, βάσει της συμφωνίας που αφορά την ανταλλαγή πληροφο­ριών μεταξύ αρμόδιων εθνικών αρχών για το περιβάλλον, η Γενική Γραμματεία Περιβάλλοντος του Βελγίου διένειμε μια ανακοίνωση στον τύπο σχετικά με τη μόλυνση των υπογείων υδάτων στο Μολ.
The Council has been told that, on the basis of the agreement on the exchange of information between national environment departments, a press release was issued by the Belgian State Secretariat for the environment concerning the contamination of groundwater at Mol.
Τηρούνται εξάλλου τακτικές επαφές μεταξύ της ολλανδικής και της βελγικής διοίκη­σης.
Furthermore the Netherlands and Belgian authorities keep in touch with one another regularly.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες των βελγικών αρχών, στην περίπτωση αυτή πρόκειται για πολύ περιορισμένη τοπικά μόλυνση των υπογείων υδάτων από το τρίτιο η οποία προκλήθηκε μόνο από το τρίτιο.
According to the information supplied by the Belgian authorities, this particular case concerned very localized contamination of groundwater by tritium and tritium alone.
Η λήψη των μέτρων ήταν άμεση προκειμένου να καθορισθεί, αφενός ο βαθ­μός μόλυνσης τόσο όσον αφορά τη συγκέντρωση όσο και τη διείσδυση μέσα στο έδαφος και πάνω στην επιφάνεια του, και αφετέρου διεξήχθησαν, προληπτικά, αναλύσεις σε δείγματα νερού από τις πλησιέστερες πηγές και τα πηγάδια της περιοχής.
Measures were immediately taken to determine the degree of contamination, both in terms of concentration and as regards surface spread and underground penetration; as a precautionary measure, samples of water from the nearest catchment sources and from local wells were analysed.
Τα συμπεράσματα από τις μετρήσεις είναι τα ακόλουθα:
The measurements made enable the conclusion to be reached that:
— η μόλυνση προέρχεται μόνο από το τρίτιο, — η μόλυνση αυτή είναι πολύ περιορισμένη τοπικά,
— the contamination came only from tritium;
— η συγκέντρωση στο μέρος όπου ελήφθησαν τα μέτρα, είναι της τάξης των 50 κιλομπεκερέλ ανά λίτρο,
— the concentration at the point where the measurements were made was in the region of 50 kilo-becquerels per litre;
— τα πηγάδια της περιοχής και οι κοινοτικές πηγές δεν έχουν μολυνθεί, η συγκέντρωση δηλαδή είναι χαμηλότερη από το όριο ανίχνευσης που είναι 5 κιλομπεκερέλ ανά λίτρο.
— local wells and nearby catchment sources were not contaminated, i.e. the concentration there was below the detection limit, which is 5 kilo-becquerels per litre.
Στην περίπτωση αυτή αρμόδιες για τη λήψη μέτρων δεν είναι οι κοινοτικές αρχές αλλά οι αντίστοιχες εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές;
It would seem that in this case responsibility lies not with the Community but with the national, regional or local authorities.
24, της κ. Dury (Η-461/88)
Question No 24, by Mrs Dury (H-461/88)
Θέμα: Συμμετοχή των καταναλωτών, σε όλα τα επίπεδα της διαδικασίας τυποποίησης
Subject: Consumer involvement throughout the standardization process
Κατά τη συνεδρίαση του, στις 7 Ιουνίου, το Συμβούλιο των Υπουργών Εσωτερικής Αγοράς-Καταναλωτών ενέκρινε ψήφισμα για μεγαλύτερη συμμετοχή των καταναλωτών στη διαδικα­σία τυποποίησης.
At its meeting of 7 June the Council of Ministers for the Internal Market and Consumer Affairs adopted a resolution on the improvement of consumer involvement in standardization. tion.
Μετά από αυτή τη συνεδρίαση τέσσερις ευρωπαϊκές οργανώσεις καταναλωτών (COFACE, EURO, COOP, BEUC και CES) εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για το εν λόγω ψήφισμα, παράλληλα όμως διατύπωσαν και ορισμένες προτάσεις.
Although welcoming this resolution, four European consumer organizations (Coface, Euro-coop, BEUC and ESC) drew up a number of proposals following the meeting.
Στις προτάσεις αυτές γίνεται λόγος συγκεκριμένα για την παρουσία καταναλωτών στους εθνι­κούς οργανισμούς τυποποίησης καθώς και στις διάφορες εθνικές αντιπροσωπείες στους ευρω­παϊκούς (CEN-CENELEC) και διεθνείς (ISO/CEI) οργανισμούς τυποποίησης καθώς και για άμεση έκφραση των καταναλωτών στην Ευρωπαϊκή διαδικασία, τυποποίησης, ιδιαίτερα, κατά τον καθορισμό των βασικών όρων ασφάλειας.
One of the most important is that consumers should be represented on national standards bodies and in national delegations to European (CEN-Cenelec) and international (ISO/
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Does the Council intend to take account of these proposals, and does it not think that this affords the European Community a major opportunity to take account of the 'consumer' aspect?
Το Συμβούλιο καλείται, δυνάμει των διατάξεων της Συνθήκης, να αποφαίνεται στον τομέα που αναφέρει ο Αξιότιμος κ. Βουλευτής με βάση προτάσεις που του υποβάλει η Επιτροπή.
In the resolution to which the honourable Member refers the Council stressed the import ance it attaches to the issue of consumer involvement in standardization and outlined the action to be undertaken in this area at national and at Community level.
Η Επι­τροπή λαμβάνει υπόψη τις προτάσεις που διατυπώνουν ορισμένες ευρωπαϊκές οργανώσεις καταναλωτών.
Under the Treaty, the Council is required to take decisions in the field referred to by the honourable Member on the basis of proposals submitted to it by the Commission.
Εξάλλου το ψήφισμα για το οποίο συμφώνησε το Συμβούλιο τον Ιούνιο του τρέχοντος έτους, καλεί τις αρμόδιες αρχές να προωθήσουν τόσο τη μεγαλύτερη συμμετοχή των καταναλωτών στη διαδικασία της τυποποίησης όσο και την εκπροσώπηση των συμφερόντων τους τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The resolution approved by the Council in June 1988 calls upon the competent authorities to foster the improvement of consumer involvement in the standardization process and of the representation of consumer interests both nationally and at Community level.
Επιπλέον, στο ίδιο ψήφισμα, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για την πρόθεση της Επιτροπής να ζητά περισσότερο τη γνώμη των οργανώσεων των καταναλωτών κατά την προε­τοιμασία των δράσεων της που τους ενδιαφέρουν, έτσι ώστε οι προτάσεις της να λαμβάνουν υπόψη στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό τις απόψεις των καταναλωτών.
In that resolution the Council also welcomed the Commission's intention of increasing its consultation of consumer organizations when preparing measures of interest to consumers, so that its proposals take the greatest possible account of consumers' views.
Θέμα: Πριμοδότηση ορεινών περιοχών
Subject: Premium for mountain and hill farming
Σύμφωνα με την οδηγία 75/268/ΕΟΚ(') για την ανάπτυξη των ορεινών περιοχών και τον κανονισμό ΕΟΚ 797/85 (2) του Συμβουλίου για το Κοινοτικό Ταμείο και το Περιφερειακό
Under Directive 75/268/EEC' on the development of mountain and hill areas and Council Regulation (EEC) No 797/852on the Social Fund and the Regional Development
Ταμείο, τα κράτη μέλη χορηγούν ειδικές ενισχύσεις σε μικροκαλλιεργητές και κτηνοτρόφους των ορεινών περιοχών.
Fund, the Member States grant special compensatory allowances to smallholders and stockbreeders in mountain and hill areas.
Στη Γαλλία η εν λόγω ενίσχυση χορηγείται για την εκτροφή αιγοπροβάτων αλλά όχι για την εκτροφή όνων.
In France this compensatory allowance is granted for the breeding of goats and sheep, but not to donkey-breeders.
Τα ζώα αυτά χρησιμοποιούνται για μεταφορές σε δύσβατες και ορεινές περιο­χές, προκαλούν λιγότερη ζημία από διάβρωση στα μέρη όπου βόσκουν απ' ό,τι τα αιγοπρόβατα και δεν συντείνουν στην υπερπαραγωγή κρέατος ή γάλακτος.
In mountain and hill areas these animals are used for transport over difficult roads and paths, they cause less erosion-linked damage where they graze than goats and sheep and they do not contribute to over-production of meat or milk.
Μπορεί το Συμβούλιο να εξηγήσει γιατί οι πριμοδοτήσεις ορεινών περιοχών δεν χορηγούνται συνεπώς και για την εκτροφή όνων;
Can the Council therefore explain why premiums for mountain and hill farming are not granted for the raising of donkeys?
Με την οδηγία αριθ. 268/1975 του Συμβουλίου τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να θεσπί­σουν τις ειδικές ενισχύσεις που προβλέπονται στον κανονισμό του Συμβουλίου αριθ.
Council Directive 75/268/EEC authorizes Member States to introduce the special aid referred to in Council Regulation No 797/85 to encourage farming and to raise farm incomes in certain less-favoured areas.
Στο άρθρο 15 του κανονισμού αυτού προβλέπεται η δυνατότητα χορήγησης ετήσιας εξισωτικής αποζημίωσης για την παρα­γωγή ιπποειδών στις ορεινές περιοχές.
Article 15 of that regulation provides for the possibility of granting an annual compensatory allowance for the breeding of equines in mountain and hill areas.
Δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες του Συμβουλίου να ελέγχει τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που θεσπίζουν τα κράτη μέλη κατ' εφαρμογή των κοινοτικών κανονι­σμών.
The Council has no right of oversight regarding the laws, regulations and administrative provisions introduced by Member States in application of Community rules.
26, του κ. Ford (Η-477/88)
Question No 26, by Mr Ford (H-477/88)
Θέμα: Έκθεση Ευρυγένη και δήλωση
Subject: Evrigenis report and declaration
Πότε αναμένεται ότι το Συμβούλιο θα προβεί σε περαιτέρω δράση όσον αφορά την κοινοβου­λευτική αυτή έκθεση και την Επίσημη Δήλωση που την ακολούθησε;
When can we expect the Council to take further action on this parliamentary report and the Solemn Declaration consequent upon it?
Το Συμβούλιο που συνυπέγραψε την Επίσημη Δήλωση κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας έχει απόλυτη επίγνωση της σημασίας που της αποδίδεται εκ μέρους των υπολοίπων μερών που την υπέγραψαν, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
As a co-signatory of the Solemn Declaration against Racism and Xenophobia, the Council is fully aware of the importance attached to it by the other signatories, including the European Parliament.
Στο τέλος του παρελθόντος Ιουνίου η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο σχέδιο ψηφίσματος για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας το οποίο εντάσσεται στα πλαίσια που χάραξε η Επίσημη Δήλωση.
At the end of June this year the Commission sent the Council a draft resolution on the fight against racism and xenophobia which is a direct follow-on to the Solemn Declaration. tion.
Το Συμβούλιο θα εξετάσει το σχέδιο αυτό βάσει της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, που θα εξετάσουν και αυτοί το κείμενο.
The Council will be examining this draft and in doing so will pay particular attention to the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, which will be called on to debate the text.
Θέμα: Μη έγκριση από πλευράς Συμβουλίου του πενταετούς προγράμματος για περιβαλλο­ντικά σχέδια που θα μπορούσαν να συμβάλουν στη δημιουργία θέσεων εργασίας
Subject: Failure by the Council to approve the five-year programme of environmental projects which can contribute to employment creation
Θα μπορούσε να αναφέρει το Συμβούλιο ποια είναι τα αίτια για τα οποία καθυστερεί κατ' απα­ράδεκτο τρόπο να εγκρίνει το πενταετές πρόγραμμα για σχέδια που καταδεικνύουν πως ενέρ­γειες στον περιβαλλοντικό τομέα μπορούν να συμβάλουν επίσης και στη δημιουργία θέσεων εργασίας;
What are the reasons for the unacceptable delay on the part of the Council in approving the five-year programme of projects illustrating how actions in the environmental field can also contribute to employment creation?1
Η πρόταση απόφασης στην οποία αναφέρεται η αξιότιμη κ. βουλευτής υποβλήθηκε στο Συμ­βούλιο στις 25 Μαρτίου 1987 και συζητήθηκε από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» τρεις φορές. Η τελευταία ήταν στις 16 και 18 Ιουνίου 1988.
The proposal for a decision to which the honourable Member refers was submitted to the Council on 25 March 1987; the Environment Council has discussed it three times, most recently on 16 to 28 June 1988.
Όλες οι αντιπροσωπείες αναγνώρισαν ότι η περιβαλλοντική πολιτική αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της ζωής της Κοινότητας και ότι η πολιτική αυτή μπορεί να συνεπάγεται τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
All the delegations have acknowledged that environmental policy is an integral part of Community life, and that job creation could be a corollary of that policy.
Οι συμβιβαστικές προσπάθειες της Προεδρίας δεν επέφεραν έως σήμερα αποτέλεσμα.
However, there are still fundamental differences on the funding of the programme, and the role that the structural funds might play in that connection; the Presidency's efforts to achieve a com promise have so far been without success.
Κατά την τελευταία του σύνοδο, το Συμβούλιο συμφώνησε να συνεχίσει ενεργά την εξέταση του θέματος, για να καταλήξει το ταχύτερο δυνατόν σε κάποια λύση.
At its last meeting, the Council agreed to expedite its discussions on the subject in order to find a solution as soon as possible.
Ερώτηση αριθ.
OJC 141 of 27 July 1987.
28, του κ. Seffeld (Η-485/88)
Question No 28, by Mr Seefeld (H-485/88)
Θέμα: Δημοσιότητα της νομοθετικής διαδικασίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Subject: Openness in the legislative process in the EC
Μία από τις θεμελιώδεις αρχές της Δημοκρατίας αποτελεί η δημοσιότητα της νομοθετικής διαδικασίας.
One of the fundamental principles of democracy is openness in the legislative process.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Is the Council prepared to apply Rule 18(1) of its Rules of Procedure in the future in a manner in keeping with the requirement for openness in the legislative process, and, if it is not so prepared, will it then take steps to have the legislative powers transferred to the European Parliament, which meets in public?
Όπως έχει δηλώσει κατ' επανάληψη το Συμβούλιο δεν πρόκειται να τροποποιήσει τον εσωτε­ρικό του κανονισμό και κυρίως το άρθρο 18.
As it has stated on several occasions the Council does not plan to amend its Rules of Pro cedure and Rule 18 in particular.
Όπως έχει ήδη υπενθυμίσει το Συμβούλιο, οι περισσότερες από τις αποφάσεις του δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων και μετά από κάθε σύνοδο του Συμβουλίου, δημοσιεύεται ανακοίνωση προς τον τύπο για τα αποτελέσματα των εργασιών του.
As the Council has already pointed out, most of its decisions are published in the Official Journal of the European Communities and after each Council meeting a press release on the outcome of its proceedings is published.
Επιπλέον, το Συμβούλιο είναι πάντα διατεθειμένο στα πλαίσια των διαφόρων υφιστάμενων διαδικασιών και βάσει του εσωτερικού του κανονισμού, να ενημερώσει το Κοινοβούλιο για τα αποτελέσματα των εργασιών του.
The Council has always declared its readiness, within the framework of the various procedures in existence and while observing its Rules of Procedure, to inform the Parliament of the outcome of its proceedings.
Επιπλέον, δυνάμει της Ενιαίας Πράξεως, οι κοινές θέσεις που κοινοποιούνται στο Κοινοβούλιο συνοδεύονται από σχετική αιτιολόγηση.
Furthermore, under the Single Act, it states the reasons for the common positions it forwards to the European Parliament.
Ερώτηση αριθ.
Question No 29, byMrSeligman
Θέμα: Χρηματοδότηση φυτοκομικών ερευνών
Subject: Horticultural research funding
Λαμβανομένων υπόψη των βρετανικών προτάσεων για περικοπές στη χρηματοδότηση φυτοκο­μικών ερευνών, τι σχέδια έχει η Κοινότητα για την κάλυψη του κενού με κοινά ερευνητικά προγράμματα στο φυτοκομικό κλάδο;
In view of the British proposed cuts on horticultural research funding, what plans does the Community have to fill the gap with joint research projects for the horticultural industry?
Πολλές από τις ποικίλες ερευνητικές δραστηριότητες του υπό εκτέλεση πενταετούς προ­γράμματος γεωργικών ερευνών 1984-1988 αφορούν την φυτοκομία π.χ. η ενέργεια στη γεωργία, η χρησιμοποίηση και διαχείριση του εδάφους και των υδάτων, η φυτική παραγω­γικότητα κλπ.
Many of the research activities under the current Five-Year Agricultural Research Programme (1984-88) relate to horticulture, for example the projects on energy in agriculture, land and water use and management and plant productivity to mention but a few.
Μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος το αργότερο στις 31 Ιουλίου 1989, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση επί των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων κατά τη διάρκεια της περιόδου 1984-88.
Once the programme is completed and no later than 31 July 1989 the Commission will be required to report to the Parliament and the Council on the results of the activities carried out in the 1984-88 period.
Το πρόγραμμα 1984-88 αποτελεί, συνεπώς την προπαρασκευαστική φάση του νέου πενταε­τούς ερευνητικού προγράμματος του οποίου η έναρξη θα γίνει το 1989 και του οποίου οι στόχοι θα συνδέονται στενότερα με την κοινή γεωργική πολιτική.
The 1984-88 programme thus represents the preparatory phase of the next five-year research programme to be launched in 1989, the objectives of which will be more closely linked to the common agricultural policy.
Εναπόκειται στην Επιτροπή να προτείνει στο Συμβούλιο την έκδοση νέας απόφασης για την επόμενη πενταετία.
It is for the Commission to submit to the Council a proposal for a new decision covering the next five years.
Το Συμβούλιο, σε εύθετο χρόνο, θα λάβει υπόψη του στην οριστική του απόφαση όλα τα σχετικά στοιχεία.
The Council will at the appropriate time take account of all the relevant factors in reaching its final decision.
30, της κ. Andre (Η-474/88)
Question No 30, by Mrs André (H-4 74/88)x
Θέμα: Χρήση των γλωσσών στην ΕΟΚ
Subject: Use of languages in the EEC
Η διδασκαλία ξένων γλωσσών στην Κοινότητα είναι ανεπαρκής.
The teaching of foreign languages in the Community leaves much to be desired.
Τα κονδύλια που προορίζο­νται για την εκμάθηση γλωσσών δεν επαρκούν, τα προγράμματα είναι κακώς προσαρμοσμένα, οι καθηγητές ελλιπώς καταρτισμένοι, οι τάξεις υπερφορτωμένες, και το παιδαγωγικό υλικό ανεπαρκές.
The funds earmarked for language learning are inadequate, syllabuses inappropriate, teachers poorly trained, classes too large and teaching material unsatisfactory.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is alarming that this situation should exist on the eve of the establishment of the single market, since Europeans will in future need to be bilingual or even trilingual.
Ποιες συγκεκριμένες πρωτοβουλίες θα αποφασίσει να προωθήσει το Συμβούλιο προκειμένου να καλύψει την έλλειψη αυτή;
What practical measures will the Council take to remedy this situation?
Η αυριανή Ευρώπη θα πρέπει να αισθάνεται πιο άνετα με τις διάφορες γλώσσες των εθνοτήτων από τις οποίες αποτελείται.
Tomorrow's Europe will need to be more at ease with the various languages of the nations of which it is composed.
Προς το σκοπό αυτό, τον Ιούνιο 1984, το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Παιδείας που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου ενέκριναν τα συμπεράσματα σύμφωνα με τα οποία επιδιώκεται να δοθεί νέα ώθηση στη διδασκαλία των ξένων γλωσσών στους μαθητές, στους σπουδαστές και στους ενήλικους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
To that end, in June 1984, the Council and the Ministers for Education meeting within the Council adopted conclusions giving a fresh impetus to the teaching of foreign languages to pupils, students and adults in the European Community.
Κατά τη σύνοδο που πραγματοποίησαν στις Βρυξέλλες τον Μάιο 1988 το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Παιδείας που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου σημείωσαν την πρώτη έκθεση της Επιτροπής Παιδείας προς το Συμβούλιο για την εφαρμογή των προαναφερθέντων συμπερα­σμάτων.
At the meeting they held in May 1988 in Brussels, the Council and the Ministers for Education meeting within the Council took note of the first report from the Education Com mittee to the Council on the implementation of those conclusions.
Στην έκθεση αυτή περιγράφονται οι σημαντικές διαφορές που υπάρχουν ανάμεσα στις γλωσσι­κές καταστάσεις των κρατών μελών και αναφέρεται η θετική εξέλιξη ορισμένων από αυτές.
The report describes the main differences between the linguistic situations in the Member States and lists the positive developments which have taken place in some of them.
Βάσει της έκθεσης αυτής και μιας ανακοίνωσης της Επιτροπής, το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Παιδείας συζήτησαν τους τρόπους διεύρυνσης και βελτίωσης της γνώσης των κοινοτικών γλωσσών.
On the basis of the report and of a communication from the Commission, the Council and the Ministers for Education discussed ways of extending and improving knowledge of Com munity languages.
Η Επιτροπή θα υποβάλει σχετική πρόταση πριν από το τέλος του χρόνου.
The Commission will submit a proposal in this respect before the end of the year.
Η πρόταση αυτή θα εξετασθεί δεόντως σε εύθετο χρόνο βάσει της γνώμης του Κοινοβουλίου.
The proposal will, in due course, be examined as is proper in the light of the Parliament's opinion.
31, του κ. Αλαβάνου (Η-329/88)
Question No 31, by Mr Alavanos (H-329/88)
Θέμα: ΑΓΕΤ-Ηρακλής
Subject: Heracles General Cement Company
Σε απάντηση της Επιτροπής σε προφορική μου ερώτηση Η-234/88 (2) σχετικά με τις ενισχύσεις στην Ελληνική Εταιρεία Τσιμέντων ΗΡΑΚΛΗΣ η Επιτροπή υποστηρίζει ότι «όλες οι περιπτώ­σεις εφαρμογής του νόμου 1386/83 κατά την περίοδο 1986/87 με εκ των υστέρων γνωστοποί­ηση προς την Επιτροπή συνιστούν αντικανονικές ενισχύσεις, δεδομένου ότι οι ενισχύσεις χορηγήθηκαν προτού η Επιτροπή καταλήξει σε τελική απόφαση, όπως προβλέπει το άρθρο 93, παρ. 3».
In its answer to my oral question No H-234/882on aid given to the Greek Heracles Cement Company, the Commission maintains that 'all applications of Law 1386/83 real ized in 1986-87 and notified to the Commission afterwards are illegal, because the suspensive effect of Article 93(3) was not respected'.
Συμφωνεί το Συμβούλιο με τις θέσεις αυτές της Επιτροπής;
Does the Council share this view on the part of the Commission?