natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MACSHARRY, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πριν σχολιάσω τις τροπολογίες, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. De Pasquale για τη σημαντική συμ­βολή του στον τομέα της παραγωγής καρπών με κέλυφος.
DE PASQUALE (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, as has already been said, this regulation is indubitably the upshot of this Parliament's legislative initiative.
Η έκθεση αυτή αποτέλεσε μία βάση για την Επιτροπή κατά την προετοιμασία των προτάσεων που διαβίβασε στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο.
Parliament managed to draw the Council's attention to the point and the stagnant waters in the Commission's agricultural departments were stirred up. They had to — I believe it was the result of arm twisting — formally advance a proposal.
Είναι μία μικρή αλλά σημαντική συμβολή στην επίλυση, δύσκολη αλλά υποχρεωτική, της σχέσης ανάμεσα στην παραγωγή και το περιβάλλον.
Under these circumstances, Mr President, it would be right to propose a minimum guaranteed price with a refund if it is not observed.
Έτσι, οι καρποί με κέλυ­φος μπαίνουν θριαμβευτικά στις κοινοτικές διατάξεις, απ' όπου μέχρι στιγμής ήταν αποκλεισμένοι.
However, I have decided not to make such a request for the very reason that there was a whole series of objections on the subject, so I have made two 'soft' proposals for defence of the sector. There is the proposal for a safeguard clause and the proposal for a timetable.
'Ωσον αφορά τις τροπολογίες αριθ.
I should like to stress the quasi emblematic value of this success for Parliament.
1 και 5, μπορώ να συμφωνήσω να περιληφθούν στην πρόταση τα φυστίκια και τα χαρούπια, αλλά δεν μπορώ να συμφωνήσω στο να συμπεριληφθούν τα άλλα προϊόντα που αναφέρονται, δεδομένου ότι δεν αντιμετωπίζουν τα ίδια οικονομικά προβλήματα.
While the common agricultural policy, because of the way in which it has been distorted, is now characterized solely by restrictive and limitative provisions, the European Parliament has been able to point to the road ahead.
Δεν μπορώ επίσης να δεχθώ τη χορήγηση μίας κατ' αποκοπήν ενίσχυσης για τη δημιουργία οργα­νώσεων παραγωγών για περίοδο τριών ετών αντί του ενός, όπως προτείνεται στο πρώτο μέρος των τροπολο­γιών 2 και 6.
It would be worthwhile taking our courage in both hands and ad vancing up it, recognizing that there are sectors such as this one that hitherto have been entirely neglected.
Στο δεύτερο μέρος των ίδιων τροπολογιών, ζητήσατε να εφαρμοσθεί αυτή η ενίσχυση και για οργανώσεις παρα­γωγών που ήδη έχουν συσταθεί πριν από την ισχύ της παρούσας πρότασης.
MAcSHARRY, Member of the Commission. — Mr President, before commenting on the requested amendments, I would like to thank Mr De Pasquale for the significant contribution he has made in the sec tor dealing with the production of nuts.
Για να αποδειχθεί απο­τελεσματική, πρέπει να τροποποιηθεί.
I wish to thank the producer organizations and the local authorities, especially in Spain and Italy, for making this invaluable contribution towards this initiative and proposal.
Ζητάω λοιπόν, ως εισηγητής, να εγκρίνει το Κοινοβούλιο τις τροπολογίες του συναδέλφου Rossi, που με αντικατέστησε στην παρουσίαση αυτής της έκθεσης.
With regard to Amendments Nos 1 and 5, I can agree to the insertion of pistachios and carob beans in the proposal but I cannot accept the inclusion of the other products mentioned given that they are not faced with the same economic problems.
Με αυτές τις βελτιώσεις, εάν εγκριθούν, οι διαρθρωτικές δράσεις θα μπορέσουν να εξασφαλίσουν ένα ελάχιστο αποτελεσματικότητας.
Neither can I accept the granting of the flat rate of aid for the formation of producers' organizations over a period of three years instead of one year as proposed in the first part of Amendments 2 and 6.
Αλλά η πιο σοβαρή έλλειψη της Επιτροπής βρίσκεται στο γεγο­νός ότι δεν προβλέπει τίποτα για ό,τι αφορά τις ανταλλα­γές.
However, I am prepared to accept its payment over a two-year period to strengthen the impact of the proposed measure.
Στις ανταλλαγές, η κατάσταση είναι δραματική.
Having said that, I too should like to state that the Commission proposal is entirely insufficient.
Η πίεση από τις εισαγωγές από τις τρίτες χώρες — κυρίως Τουρκία και Ηνωμένες Πολιτείες — έχει γίνει αφόρητη.
For it to be effective it should be amended. Speaking as the rapporteur, I would ask Parliament to adopt the amend ments that have been explained by my colleague, Rossi, who took my place in introducing the report.
Δεν αναφέρομαι στις ποσοστώσεις εισαγωγών με μηδε­νικό ή σχεδόν μηδενικό δασμό, που προβλέπονται από τις συμφωνίες και που, προφανώς, πρέπει να γίνουν σεβα­στές.
With these improvements, providing they are adopted, the structural measures could be given the essential minimum of incisiveness.
MacSharry περιλαμβάνονται τα κάστανα και τα κουκουνάρια.
Chestnuts and pine kernels are not included.
Όσον αφορά τα κάστανα, για να ενημερώσω το Σώμα, γνωρί­ζουμε ότι κατέχουν σημαντική θέση στην κοινοτική παραγωγή καρπών με κέλυφος, με παραγωγή της τάξης των 120 000 τόννων.
As regards chestnuts, to give the information to the House, we know that they occupy a significant position in Community nut production, something of the order of 120 000 tonnes.
Οι οικονομικές συνθήκες, ο όγκος και η τιμή των εισαγωγών δεν δικαιολογούν τη στιγμή αυτή ειδικά μέτρα γι' αυτό το προϊόν.
The economic conditions, both volume and price of imports, do not justify special measures for this product at present.
Αν κυττάξουμε τις εισαγωγές, θα δούμε ότι είναι της τάξης των 500 τόννων, ενώ εξάγουμε πάνω από 12 000 τόννους.
If we just look at the imports they are something of the order of 500 tonnes and, in fact, we export over 12 000 tonnes.
Τα χαρούπια δεν περιλαμβάνονται στην αγορά νωπών καρπών και δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα για τη διάθεση στην αγορά των μικρών ποσοτήτων φυστικιών που παράγονται.
Carobs are not utilized for the fresh market and there is no problem in marketing the small quantities of pistachios produced.
Το ισχύον σύστημα στα κοινοτικά σύνορα επηρε­άζεται από τις συμφωνίες που έχει συνάψει η Κοινότητα μετά από διμερείς ή πολυμερείς διαπραγματεύσεις.
With regard to the amendments about imports from third countries, which are Amendments Nos 3, 4, 11 and 12, I think the adoption of your request would be contrary to the general philosophy of the proposals.
Δεν μπορεί να αναθεωρηθεί παρά μόνο στα πλαίσια του συνό­λου των διαπραγματεύσεων.
In fact, with these proposals the Commission is attempt ing to increase the quality and structural basis of Com munity production to allow all producers to be more competitive when faced with imports from third countries.
Θέλω επίσης να υπογραμμίσω ότι προβλέπεται ήδη κάποιος όρος διασφάλισης στο βασικό κανονισμό.
The request for an import timetable would not be effective because nuts are products which can be stored and therefore importers could easily evade the timetables.
Δεν μπορώ συνεπώς να δεχθώ τις τροπολογίες αριθ.
I also want to underline that a safeguard clause is already pro vided for in the basic regulation.
3,4,11 και 12.
I cannot therefore accept Amendments Nos 3, 4, 11 and 12.
Οι τροπολογίες αριθ. 7 και 8 ζητούν κοινοτική συμβολή 50 ο/ο του κεφαλαίου του ταμείου και 48 °/ο για τη χρημα­τοδότηση των σχεδίων.
Amendments Nos 7 and 8 ask for a Community con tribution of 50% of the capital of the fund and of 48% for the financing of the plans.
Είμαι πρόθυμος να αυξήσω το ποσοστό της κοινοτικής συμβολής από 35 °/ο σε 40 °/ο και στις δύο περιπτώσεις για να μειωθεί το οικονομικό βάρος των δύο μέτρων για τις οργανώσεις των παραγωγών, δεν μπορώ όμως να δεχθώ την τροπολογία σας, που ζητάει 48 ο/ο και 50 ο/ο.
In order to decrease the financial burden of the two measures for the producers' organizations, I am prepared to increase the rate of the Community contribution from 35% to 45% in both cases but I cannot accept your amendment asking for a 48% and 50% rate.
Δε νομίζω ότι είναι δυνατόν, κύριε Επίτροπε, να εγκρί­νουμε ένα κανονισμό αυτού του τύπου, χωρίς να έχουν προβλεφθεί μέτρα όσον αφορά τις ανταλλαγές.
DE PASQUALE (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, the Commissioner's reply does not sur prise me — he was preaching to the converted — but the fact that the Commission has worked out and sub mitted this regulation against its own will has poisoned the whole exercise.
Μου φαίνεται, ως εκ τού­του, ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να επανεξετάσει την πρό­ταση της.
They do not complicate the GATT negotiations and neither do they clash with any of the bilateral or multilateral agreements that have been reached on these products.
8, δεν μπορώ να το δεχθώ, γιατί η παραγωγοί τριών ειδών καρ­πών διαφοροποιούν τις καλλιέργειες τους με ένα ρυθμό συν ή πλην 10 ο/ο το χρόνο.
Concerning the request to limit the aid to be paid over a period of six years instead of ten years in the second part of Amendment 8, I cannot accept this because the producers convert their orchards at a rate of plus or minus 10% each year.
Η τροπολογία αριθ. 9 ζητάει τη χορήγηση των προτεινομένων ενισχύσεων σε ιδιώτες παραγωγούς που υποβάλλουν ένα σχέδιο μετατροπής από άλλα προϊόντα σε νέες καλλιέργειες καρπών με κέλυφος.
Amendment No 9 requests the granting of the proposed aids to individual producers who submit a plan for conversion from other products to new nut production units.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω για άλλη μια φορά ότι όλα τα προτεινόμενα μέτρα στοχεύουν στην ενίσχυση του ρόλου των οργανώσεων παραγωγών.
I would like to underline once again that all the proposed measures aim to rein force the role of the producers' organizations.
Όλες οι ενισχύσεις χορη­γούνται συνεπώς με γνώμονα αυτό το στόχο.
There fore all aids are granted with this objective in mind.
McSHARRY, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, πιστεύω ότι έχει καλυφθεί το πρώτο σημείο που έθιξε ο κ. De Pasquale.
MACSHARRY, Member 'of the Commission. — Mr President, I think that the first point made by Mr De Pasquale is covered.
Ο βασικός κανονισμός καλύπτει τη ρήτρα διασφάλισης στο άρθρο 29.
The basic regulation covers the safeguard clause under Article 29.
Αυτή είναι η άποψη μας και είμαστε απόλυτα ικανοποιημένοι που η θέση είναι αυτή.
That is our view and we are quite satisfied that that is the position.
Όσον αφορά την ερώτηση για την ελάχιστη τιμή εισαγωγής, απλώς δεν είναι δυνατή ούτε ρεαλιστική η εφαρμογή της.
In relation to the question of minimum import price, that is just not possible and not realistic.
Η πρόταση της Επιτροπής είναι κατά βάση μία ειδική πρόταση που περιλαμβάνει μέτρα για την αγορά.
Concerning consultations of the European Parliament about the fixing of the ceiling of the aid per hectare, which is contained in Amendment No 10, Parliament is already informed in another way about this point without a formal consultation so I cannot accept the amendment.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, o μόνος λόγος για τον οποίο παρεμβαίνω είναι για να εκφράσω τη λύπη μου επειδή δεν προεδρεύατε τη Συνε­δρίαση αυτή πριν από 40 λεπτά.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Mr President, I only want to say that I am sorry that you were not presiding over this session 40 minutes ago.
Είχα τότε ζητήσει το ίδιο δικαίωμα με τον κ. De Pasquale, το δικαίωμα, δηλαδή, να σχολιάσω τις παρατηρήσεις του Επιτρόπου McSharry, και μου αφαιρέθηκε ο λόγος μετά από 5 δευτερόλεπτα.
I asked for the same right as Mr De Pasquale, that is to say, the right to comment on Commissioner MacSharry's remarks and I was stopped from speaking after 5 seconds. I should like to express my protest and to congratualte you for doing the job of President properly. erly.
Θα ήθελα να διαμαρτυρηθώ για το παραπάνω γεγονός και να
Amendment No 13, in which you ask for a specific priority for the nut sector, within the framework of the structural regulations by means of sector plans for areas traditionally involved, is not acceptable.
Δεν μπορώ να δεχθώ την τροπολογία αριθ.
The vote will be taken at the next voting time.
14 στην οποία ζητούνται ποιοτικά πρότυπα Γ για άλλα προϊόντα.
I cannot accept Amendment No 14, in which you asked for C quality standards for other products.
Μεταβίβαση αρμοδιότητας αποφάσεως σε επιτροπή (Αρθρο 37) (συνέχεια)
Delegation of the power of decision to committees (Rule 37) (continuation)
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Επί της διαδικασίας, κύριε Πρόεδρε.
PRESIDENT. — We shall now proceed to the vote on the proposal from the parliamentary committees for the referral of requests for opinions or consultation to the appropriate committees with power of decision pursuant to Rule 37.
Πρόκειται για πραγματικό χάος.
A list of these proposals figures in yesterday's minutes.
Ο κατάλογος των προτάσεων αυτών περιλαμβάνεται στα χθεσινά συνοπτικά πρακτικά.
CINCIARI RODANO (COM). — (IT) Mr President, I wish to speak out against the proposal to adopt, within the Commission only, Mrs Vayssade's motion for a resolution on child abduction.
CINCIARI RODANO (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να εκφράσω την αντίθεση μου στην πρόταση να εγκριθεί μόνο σε επίπεδο επιτροπής το σχέδιο ψηφίσμα­τος της κ. Vayssade για την απαγωγή παιδιών.
In response to an initiative by Parliament's President, Mrs Vayssade was charged with conducting negotiations with Algeria and other countries.
Με πρωτοβουλία του Προέδρου του Κοινοβουλίου, η κ. Vayssade είχε επιφορτισθεί να διεξαγάγει διαπραγματεύ­σεις με τις ενδιαφερόμενες χώρες, όπως είναι η Αλγερία και άλλες.
I think it absurd that a process which has been continued for years and which has included a successful Par liament initiative, should be decided upon solely within the Commission and without prior discussion in this House.
Δε θέλω να μιλήσω πολύ για τη δική μου περίπτωση, πληροφορήθηκα όμως ότι η έκθεση για το μέλλον του αγροτικού πληθυσμού, που είναι ιδιαί­τερα σημαντική για όλους τους αγρότες, τώρα διαγράφε­ται από την ημερήσια διάταξη — τουλάχιστον για την Ολομέλεια.
I do not want to speak too much about my own case, but I have been informed that the report on the future of rural people, which is quite important for all rural people, is now being wiped off the agenda — for the plenary at least.
Τώρα μπορεί να προχωρήσει είτε μόνο σύμ­φωνα με το άρθρο 37, είτε καθόλου.
It can only go on now under Rule 37 or not at all. I am not referring to that report only.
Δεν αναφέρομαι μόνο σ' αυτή την έκθεση.
There are some other important reports also that affect the people.
Υπάρχουν μερικές ακόμη σημα­ντικές εκθέσεις που αφορούν αυτούς τους ανθρώπους.
They are quite entitled to ask, for instance, in the rural areas whether there is any con cern by the European Parliament for their future at a time when the rural population is declining so rapidly.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Mäher, συμφωνώ μαζί σας.
ELLES, The Lady (ED). — Mr President, I strongly support what Mrs Cinciari Rodano said about the abduction of children.
Ωστόσο, εάν ζητηθεί και εγκριθεί από το Σώμα η διακοπή της συνεδρίασης, ο προεδρεύων δεν έχει άλλη επιλογή από το να εφαρμόσει τον Κανονισμό.
However, I must inform you that I am writing to the President in order to see whether we cannot have a proper debate in the plenary on Mrs Vayssade's report on the abduction of children. dren.
Κατά τη γνώμη μου, αυτό έγινε.
PRESIDENT. — Mr Maher, I sympathize with you.
Λαίδη ELLES (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω θερμά τα όσα είπε η κυρία Cinciari Rodano σχετικά με την απαγωγή παιδιών.
ELLIOTT (S). — Mr President, on a point of order.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικα­σίας.
ARNDT (S). — (DE) Mr P/esident, since quite a few Members of this House obviously do not realize why we are proposing that these reports be dealt with under Rule 37, I should like to spell it out for them.
Δεν είναι άσχετο με το σημείο που ανέφερε ο κ. Mäher.
Anyone who does not wish to have the particular report in question dealt with under Rule 37 must face the fact that, given the mass of work still to be got through, it will no longer be possible to adopt the report at all in this Parliament's lifetime.
Είχαμε ωστόσο μια ώρα και δέκα
As far as the Vayssade report is concerned, I do believe that it ought to be adopted during this Parliament's term of office.
ARNDT (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επειδή πολλά μέλη του Κοινοβουλίου προφανώς δεν γνωρίζουν γιατί προτεί­νουμε να εξετασθούν αυτές οι εκθέσεις σύμφωνα με το άρθρο 37, θα ήθελα να τονίσω τα ακόλουθα: όποιος δε θέλει να εξετασθεί αυτή η έκθεση σύμφωνα με το άρθρο
In practice, however, anyone that votes against the use of Rule 37 is preventing it from being adopted during the April or May part-sessions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(Parliament approved the committee proposals, with the exception of the Navarro Velasco report on the crisis in the pigmeat sector)
Arndt μη διακόψουν απότομα την ενεργή και δημιουργική τους παρουσία στους κόλπους της κοινότητας όπου ζουν.
I have also received from the Committee on Transport a proposal for the application of Rule 37 in respect of
Θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης αυτής επειδή συμμερίζομαι τις ανησυχίες που εκφράζει όσον αφορά το πρόβλημα των συνταξιούχων.
ELLIOTT (S). — Mr President, I have a second point, which is to advise you that, unfortunately, it appears that there are no longer any copies available in English of the Rothley report. That is unfortunate, as we have to vote on it this evening.
Σύμφωνα με το 'Αρθρο 37, παράγραφος 2, η ψηφοφορία επί της πρότασης αυτής θα διεξαχθεί αύριο στην αρχή της συνεδρίασης.
Pursuant to Rule 37(2) the vote on this proposal will take place tomorrow at the begin ning of the sitting.
Μπρος σ' αυτούς τους ανθρώ­πους, υπερασπίζουμε και θα συνεχίσουμε να υπερασπί­ζουμε τα δημόσια καθεστώτα κοινωνικής ασφάλισης.
old must recognize that there are people who will stand up for solidarity between generations and this solidarity must receive a positive response from the public authorities.
Η υπεράσπιση, και όχι η καταστροφή των καθεστώτων αυτών, αποτελεί επιτακτική ανάγκη για να πετύχουμε την κοινωνική συνοχή.
It would appear necessary for there to be Community legislation in the near future setting out homogeneous criteria for retirement age in the Member States and that there should be flexible harmonization so that these systems can respond to the different needs and circumstances of those whose working life is drawing to a close.
Α 2-358/88) του κ. Megahy, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλη­σης, σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης του Συμβου­λίου της 20ής Δεκεμβρίου 1982, όσον αφορά τις αρχές μιας κοινοτικής πολιτικής για την ηλικία συνταξιοδότησης (82/857/ΕΟΚ) (COM(86) 365 τελικό)
A 2-358/88) by Mr Megahy, drawn up on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the application of the Council Recommendation of 10 December 1982 on the principles of a Community policy with regard to retirement age (82/857/EEC) (COM(86) 365 final)
Α 2346/88) της κ. Gadioux, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλη­σης, σχετικά με την εποχιακή εργασία
A 2-346/88) by Mrs Gadioux, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on seasonal work
TUCKMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αποφασίζουμε ότι αυτή η συγκεκριμένη έκθεση πραγματικά δε μας χρει-
ALVAREZ DE PAZ (S), in writing. — (ES) Concern about the ageing population should be seen from the social rather than the economic point of view. The plight of the elderly is a human problem not just a statistic.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Especially when in countries like the United Kingdom they are even economizing on the length of stay in public hospitals.
Tuckman άζεται. Αν φτιάξεις ένα νόμο, αυτός είτε λέει στους ανθρώπους ότι είναι υποχρεωμένοι να κάνουν κάτι, είτε ότι δεν τους επιτρέπεται να κάνουν κάτι.
TUCKMAN (ED). — Mr President, we consider that this particular report is one we really don't need.
Και στις δυο περιπτώσεις πρόκειται για περιορισμό.
If you make a law it is either telling people they have got to do something or they are not allowed to do some thing.
Δε βρίσκουμε λόγους να έχουμε εδώ μια έκθεση.
Either way it is a restraint. We can see no reasons for having a report here.
Αυτή είναι η γενική άποψη.
That is the general point.
Ο προτεινόμενος μηχανισμός θεσπίζει την υποχρέωση να καλούνται εκ νέου οι εργαζόμενοι κάθε φορά που ξαναρχίζουν οι δραστηριότητες για τις οποίες είχαν προσληφθεί, ενώ ταυτόχρονα προωθεί την υποχρε­ωτική εφαρμογή της γενικής νομοθεσίας που αφορά τη διακοπή της εργασιακής σχέσης.
It is important to improve, in particular, access by workers approaching retirement to cultural and educational activities so that they can develop skills which will enable them to remain within the social fabric without losing their active, creative role in the com munity.
Αν το Μάιο ενός χρόνου δούλεψα συλ­λέγοντας φράουλες κι ο ήλιος έλαμπε, τότε ανανεώνεται αυτόματα για μένα το ότι πρέπει να ξανακάνω το ίδιο τον επόμενο χρόνο, που δεν υπάρχουν φράουλες διότι βρέχει. Πιστεύουμε ότι το όλο θέμα είναι γελοίο.
If I have worked in May of one year to col lect strawberries and the sun was shining, then it is automatically renewed for me to do that again next year when there aren't any strawberries because it is raining.
Θα καταψηφίσουμε.
We think the whole thing is ridiculous.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
I shall support this report because I share its concern for the problems of the retired.
ALVAREZ DE PAZ (S), γραπτώς. — (ES) Τα οράματα που γεννιούνται από την προοπτική της πραγμάτωσης της εσωτερικής αγοράς, η οποία έχει σαν στόχο ν' ανεβά­σει το επίπεδο ευημερίας των Ευρωπαίων, θα πρέπει να φθάσουν μέχρι και στον τελευταίο πολίτη.
ALVAREZ DE PAZ (S), in writing. — (ES) The expectations to which the internal market has given rise with its aim of greater prosperity for all Europeans must extend to all the people.
Η επίγνωση της πραγματικότητας αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για οποιαδήποτε προσπάθεια αλλαγής αυτής της πραγματικότητας.
CABEZÓN ALONSO (S), in writing. — (ES) Social cohesion is not just an article of faith or a fond aspiration.
Αιτιολογήσεις ψήφου
The issues surrounding retirement concern vital aspects of social security.
Όταν εισάγουμε άμεσες εισοδηματικές ενισχύσεις για αγρότες, ίσως ένα μέρος αυτού του εισο­δήματος θα μπορούσε να πάει κατευθείαν στη σύζυγο του αγρότη.
Moreover, the necessary harmonization of living and working conditions must be accompanied in this case by a study which collates information so far not avail able on the incidence by region of seasonal work, its breakdown by sector, distribution between men and women, the level of seasonal unemployment and so on.
Η δράση που προτείνεται στο κείμενο της έκθεσης είναι κι αυτή λογική και αναγκαία.
Social cohesion requires us to preserve, not destroy, these public systems.
Αιτιολογήσεις ψήφου
sister working on the farm.
Η έκθεση του Andrew Pearce, ενώ διατηρεί ένα συγκρα­τημένο ύφος, αναγνωρίζει εντούτοις τη σημαντική συμ­βολή των συζύγων στην εκμετάλλευση των επιχειρήσεων αυτού του είδους, και προτείνει να τους αναγνωριστούν δικαιώματα αντίστοιχα με την πραγματική τους εργασία.
The requirement of written contracts in this sector, the implementation of vocational training to combat sea sonal unemployment and the other measures called for in this excellent report deserve our support.
Κατά συνέπεια, συμφωνώ με την έκθεση του κυρίου Adrew Pearce και θα ψηφίσω υπέρ αυτής.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) The aim of Mrs Gadioux' report could not fit better into the general aim of attaining the social dimension of the Community.
THAREAU (S), (γραπτώς). — (FR) Η Οδηγία 86/613 σχε­τικά με την ίση αμοιβή μεταξύ των αυτοαπασχολουμένων ανδρών και γυναικών, και ιδιαίτερα στον τομέα της γεωργίας, θα μπορούσε να βελτιωθεί αισθητά αν η Επι­τροπή δώσει συνέχεια στα συμπεράσματα της έκθεσης Pearce, η οποία αποτελεί καρπό μακρόχρονης εργασίας της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας.
ANDRÉ (LDR), in writing. — (FR) I have always sought to defend the European agricultural sector, which is chiefly composed of family holdings. Without wishing to drastically change its struture, the fruit of our European culture, it is necessary nonetheless to take a critical look at where it might be in breach of the principles of equality and non-discrimination advocated by the European Community.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Είμαι ένθερμος υποστηρι­κτής ενός καθεστώτος ευρωπαϊκής εταιρείας.
An acceptable definition of seasonal work must include at all events work carried out on an intermittent or cyclical basis and comprise work dependent on the season which takes place every year.