natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ίσως να έχει δίκιο, όμως δεν διατυπώθηκε ουδεμία αντίρρηση κατά τη διάρκεια των συζητήσεων επί της έκθεσης από τον ίδιο τον κύριο Nordmann όσον αφορά το περιεχόμενο της.
That is the need to consider possible solutions which, while drawing a distinction between the conflicting interests and the need to restore immediately two values which have been forfeited in the brutal aggression towards Kuwait, which means the release of the hostages and the independence of the territories that are being occupied, do not try to veil the need — which we all realise exists — to respond to the problems in this tormented part of the Middle East, problems which are particularly acute in the Arab-Israeli conflict.
Έχω τώρα τη δυνατότητα να απαντήσω σε ορισμένα σχόλια που έγιναν και θα το κάνω εν συντομία.
The oral questions submitted reveal the disquiet felt in this Parliament.
Θα ήθελα να είμαι σαφής: αναφερόμαστε στην ανάγκη να αποφεύγονται οι ρατ­σιστικοί μεταναστευτικοί έλεγχοι που ισχύουν σε ορισμένες χώρες, και δεν αναφερόμαστε σε μία πολι­τική που θα άνοιγε κατ' ανάγκη την πόρτα σε οποιον­δήποτε επιθυμεί να εισέλθει.
As you can see, the questions originate from two very different political groups, the European Democratic Group and the Socialist Group and they are, of course, the result of the failure of the Community institutions to respect the arrangements for the division of powers.
Επίσης, αναφέρθηκε στο επίπεδο των ρατσιστικών επιθέσεων στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The division of powers is, in this day and age, one of the fundamentals of the democratic State and certainly the Community will not accept as a member any State which does not respect the principle.
Τέλος, κατά την συνέντευξη τύπου που δώσαμε μαζί με τον κύριο Nordmann στο Παρίσι, ερωτήθηκε από εκπρόσωπο του τύπου αν θα είχε ψηφίσει υπέρ της έκθεσης μου εάν δεν υπήρχε η παράγραφος για τα δικαιώματα ψήφου.
We all know, as it has been said so often that it hardly bears repeating, but it remains true, that if the European Community were to apply for membership of the European Community, it would not be accepted precisely because of its failure to respect the principle of the separation of powers.
Απάντησε ότι θα την είχε υπερψη­φίσει.
The principle is, however, recognised to some extent in our institutional system.
Είναι σαφές ότι αυτό δείχνει το μέγεθος της συνέπειας του κυρίου Nordmann στα θέματα αυτά.
The Paris and Rome Treaties of 1951 and 1957 attempted to define separate powers for the institutions, and the Single Act of 1987 sets them out even more clearly in establishing the cooperation procedure.
Όσον αφορά την έλλειψη ορισμού: η έκθεση καθιστά σαφές ότι ο ορισμός του ρατσισμού είναι αυτός που υπάρχει στην έκθεση Ευρυγένη.
What then is the mistake we want to avoid ? I have tried to express my convictions and to point out that it is not useful to combine different problems, at the risk of confusing and complicating their solutions.
Έγινε επίσης αναφορά και στην σκληρή αποφασιστι­κότητα.
It would certainly mean granting an unjust advantage to Saddam Hussein to equate events which certainly have a different origin, nature and development.
Αν ο κύριος Ford διάβαζε τις εφημερίδες και όχι μόνο τις καρικατούρες που γράφει τη νύχτα, θα γνώριζε ότι είπε κάτι εξαιρετικά σοβαρό.
The need to find a solution to the problem of the occupied territories is a need the Council constantly bears in mind and which the Council has urged in all the international fora.
Ο κύριος Ford δεν είναι μόνο ρατσιστής, είναι και αμετανόητος ψεύτης.
The reference to the UN Security Council's resolutions on the subject is also a sign of the direction in which the Council proposes to proceed.
Η Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρ­ρυθμιστική Ομάδα ψήφισε υπέρ και, συνεπώς, δεν είναι δικό μου σφάλμα αν αποκλείστηκε το Εθνικό Μέτωπο.
No one sees it in terms of a conflict between different arms of the State and so, in the Community, every Community system is based on such cooperation between the different institutions; this applies par ticularly to the budget procedure, but it is also meant to apply to the legislative process.
Η διαχωριστική γραμμή
The Court of Justice has been especially careful to adhere to the principle,
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). -- (NL) Κύριε Πρόεδρε, θά 'θελα να μάθω απ' τον εισηγητή και το
I would like to counter this unjust allegation of negligence on the part of the Council, or of its taking a superficial approach to matters which in fact deserve meaningful responses — and let me say I am doing so not for the sake of my own satisfaction but for the sake
Θα περάσουμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως των δύο προτάσεων ψηφίσματος για επίσπευση της ψηφοφορίας προκειμένου να ολοκλη­ρωθεί η συζήτηση επί των προφορικών ερωτήσεων των σχετικών με την έκθεση της Εξεταστικής Επιτρο­πής για το ρατσισμό και την ξενοφοβία.
MEDINA ORTEGA specifically with regard to maintaining the socalled 'institutional balance', from the time of the Isoglucose judgments and, on the basis of a number of subsequent rulings, it is clear that the Court accepts the possibility of recourse to a further consultation of the Parliament when there are substantial amendments to the original Council proposal on which, following its amendment, the Parliament has not been given an opportunity to express an opinion.
Ο κ. Ford ανέφερε την ομάδα της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, με την οποία δεν έχουμε καμία σχέση.
Besides, the fact that we are invoking a common declaration of all three of the bodies dating from 1975, when Parliament was not yet elected by direct vote, proves it.
Και εμείς είχαμε όμως αποκλεισθεί απ' τη συμμετοχή.
A lot of time, a great deal of water has flowed since then along the banks of the Rhine, the Seine or the Acheloos in Greece, and many things have changed.
Να ξεκα­θαρίσει λοιπόν ο κ. Ford σαν εισηγητής αν η έκθεση του μπορεί ακόμα να τροποποιηθεί και να μάθω επίσης ποια διαδικασία θ' ακολουθήσουμε στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο για την ενδεχομένη δημοσίευση της έκθεσης.
The European Parliament has gained greater authority and more responsibilities, especially follow ing the Single European Act, but still does not enjoy the full legislative powers of joint decisionmaking that we are claiming in Rome in every area, so that the democratic deficit which characterizes the European Community today can be eliminated.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
However, despite these changes and Parliament's relative strengthening, the Council has unfortunately not ceased showing an unacceptable presumption of power.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των εν λόγω προτάσεων ψηφίσματος θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12.00.
It may take somewhat greater account of the European Parliament than before, but it often still does not trouble to await Parliament's opinion but goes ahead with political agreements, accords de principe, on a number of issues.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων προφορικών ερω­τήσεων:
More than that, it systematically declines to reconsider when the compromises it reaches depart from the Commission's original proposals.
FORD (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αντι­λαμβάνομαι τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν άτομα σαν τον κύριο Vandemeulebroucke του οποίου η ομάδα δεν εκπροσωπείται στην επιτροπή.
In the cooperation procedure, the position of the Parliament is even stronger than in the consultation procedure, and the recent judgment of the Court of Justice in the Post-Chernobyl case accepts the right of the Parliament to make an independent parallel appeal against Council decisions which infringe the principle of institutional balance and the prerogatives of the Parliament.
Αυτό το επιβεβαιώνω τώρα και στον κύριο Vandemeulebroucke.
As an example, in contrast to the attitude of the Council, the Commission, in the person of the President, Mr Delors, has in this very Chamber offered the Parliament a code of conduct to provide for proper collaboration between the two institutions.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότι­μοι συνάδελφοι, οι σχέσεις ανάμεσα στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο προκάλεσαν ολοένα και περισ­σότερη αγανάκτηση στο Κοινοβούλιο.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, quite frankly, I find the absence of the Commission unacceptable.
Ιδίως η διαδι­κασία συνεργασίας για το νομοθετικό έργο παίρνει επανειλημμένα μια οδυνηρή πορεία.
I should like the presidency to look into the matter, because it is unacceptable for our colleague to have to speak on this subject now. The Council is represented here, but the Commission certainly is not.
Το Κοινοβούλιο αισθάνεται συχνά πως θίγονται οι — έτσι κι αλλιώς περιορισμένες δυστυχώς — αρμοδιότητες του.
PRESIDENT. — Mr Pannella, firstly we are dealing with questions to the Council, not to the Commission.
Η πείρα μας είναι ότι ακόμα και οι περιορισμένες αρμο­διότητες που προβλέπουν οι Συνθήκες, δεν γίνονται σεβαστές στην πράξη.
Secondly, we are discussing the division of powers and the powers of Parliament do not include making the Commission attend this debate however desirable that may be.
NORDMANN (LDR). -- (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα προσωπικό θέμα.
The question, of course, is how long are we going to put up with this continual mockery ?
Ζήτησα το λόγο επειδή κατηγορήθηκα πάλι από τον κύριο Ford.
The Court of Justice has tried to uphold the rights of Parliament, despite the vagueness of the Treaties.
Το είπα και το επανέλαβα και ασφαλώς δεν προτίθεμαι να επανα­λάβω την παρέμβαση μου.
We recognise the good intentions of the Italian Presidency, reaffirmed this afternoon, and agree with it that we must all speed up the pace of legislative work.
Παρόλη την ασάφεια αυτή, ορισμένα περιστατικά είναι οπωσδήποτε απαράδεκτα.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, this afternoon 1 protested most vigorously at the way this debate has been organised.
Και πράγματι, έχω μπροστά μου τα εξής στοιχεία: Το 1986 το ίδιο συνέβη 11 φορές, το 1987
Two days before the beginning of the intergovernmental con ferences in Rome, which we hope will restore the Community's institutional balance, the question put by our esteemed Belgian colleague Mr Van Outrive is one of immediate topicality because it concerns the relations
Θα αποτελούσε προσβολή της μνήμης του συναδέλφου Ευρυγένη το να τεθεί η έκθεση του κυρίου Ford στο ίδιο επίπεδο με την έκθεση του κυρίου Ευρυγένη, αν μάλιστα λάβουμε υπ' όψη τα σοβαρά μειονεκτήματα της πρώτης.
Nevertheless, Mr President, perhaps you could ask those in charge, since we do work at night, to provide us with some better lighting. It is
Παρ' όλο που το είπα, τώρα συζητείται και, συνεπώς, πρέπει να ασχοληθούμε μ' αυτό.
I think there are some people who are getting a ground rent, but I don't think they will ever build anything, perhaps not even their own personal futures.
8 φορές, το 1988 12 φορές και το 1989 άλλες 7 φορές.
BINDI (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, these questions, and the debate that is now taking place, are the forerunners of a report on cooperation procedure that is being prepared by the parliamentary committee.
Ποιο το νόημα λοιπόν να γνωμοδοτεί το Κοινο­βούλιο; Ακόμα συχνότερα συμβαίνει, το Συμβούλιο να συζητά για προτάσεις της Επιτροπής πριν ολοκλη­ρώσει το Κοινοβούλιο τη διεκπεραίωση τους.
Our colleagues in the Socialist Group, which is by far the largest, have initiated this debate and tabled a text which is very bold in its denunciations ; as the leader of a group in Parliament, its chairman has denounced the Council, and I quote : 'The Council's attitude represents a violation of the spirit and the letter of the Treaties'.
Αυτό δεν μας ενοχλεί και τόσο, αλλά θα πρέπει να ενημε­ρωνόμαστε κι εμείς για τις απόψεις που αρχίζουν να διαμορφώνονται στο Συμβούλιο.
If that is true, if an institution is flagrantly violating the letter of the Treaties, there is a Court of Justice! Parliament is in collusion, because what can we ask of the Council if we ourselves are saying that the Council is not abiding by the Treaties ?
Μέχρι τώρα πρέπει ν' αρκούμαστε σε διαδόσεις στους προθάλαμους, χωρίς νά 'χουμε την δυνατότητα ν' αντιπαραθέσουμε τις δικές μας απόψεις.
It is acting antidemocratically, but the Court of Justice will recognize this and denounce it while we are still there wringing our hands.
Αυτό δημιουργεί έντονα αισ­θήματα ματαιοπονίας.
We are demanding that the Council should respect the procedures laid down in the Treaties, but that's unworthy of a parliament. It has no sense at all.
Μέχρι να καταπιασθεί η διακυβερνητική διάσκεψη με το δημοκρατικό έλλειμμα της Κοινότητας, θα καθυσ­τέρηση η λειτουργία των νέων Συνθηκών τουλάχιστον μέχρι το 1993.
There is an element of impropriety about this debate, as the rapporteur, Mr Prag, rightly pointed out yesterday. Nevertheless, the debate is not being held without reason, nor is it without reason that Parliament has this evening obliged the Council to answer, because the sense of this question reflects the inadequacy of the institutional system of our Community — a substantial inadequacy in relation to the democratic principles and rules that characterise the Member States of this Community, and an inadequacy, also, in relation to the development of the powers, responsibilities and historical importance that the European Community is progressively assuming.
Πιστεύω ότι για το διάστημα αυτό πρέπει να φτάσουμε σε μια συμφωνία με το Συμβούλιο για τα ακόλουθα ελάχιστα: Πρώτον, να μην παίρνει το Συμβούλιο καμία απόφαση πριν εξετάσει σε βάθος τις θέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
What we refer to — using a term that is now worn threadbare — as the 'democratic deficit of our institutions', is increasingly obvious. However, there is a danger inherent in this question — the danger that, at the same time as drawing attention to a procedure that does not function properly we continue to call for the revision or implementation of that procedure, as though that sufficed to repair the inadequacy of the institutional design of our Community.
Υπάρχουν αυτοί που υποστηρίζουν πως χρέος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι να παρακολουθεί την Επιτροπή.
I wanted to make this point, Mr President, not in a legalistic way, but every time we launch an attack on the Council, the Commission curls up snugly, purrs, licks its paws and whiskers and thinks it's not involved.
Ασφαλώς επαφίεται στο Κοινοβούλιο να επηρεάζει και να ελέγχει την Επιτροπή.
But while it's true that the Council is responsible for this anti-constitutional, anti-legal attitude, the Commission, for its part, is helping it every day.
Αυτό θα έδινε μεγαλύτερη σημασία στις ευρωπαϊκές εκλογές.
It meets, it agrees, it is in collusion.
Τρίτον, όταν ισχύει η διαδικασία συνεργασίας, και πριν αρχίσει η δεύτερη ανάγνωση, το Συμβούλιο οφείλει να ενημερώνει την αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή για τη θέση του απέναντι στις τροπολογίες εκείνες του Κοινοβουλίου που δεν υιοθέτησε.
It just does it in an old-fashioned way, so that when the Council and the Parliament are at loggerheads, the Commission looks at us with one eye and says it's right behind us, and with the other eye, which is obviously the good one, it looks at the Council opposite, takes its price and pockets it.
Δεν απαιτώ σήμερα ακόμη λεπτομερείς απαντήσεις από το Συμβούλιο.
That's what happened with the Single Act when it came to the crunch, after Milan, between the Council and the Parliament.
Εξάλλου, η θεσμική επιτροπή και η νομική επιτροπή ετοιμάζουν εκθέσεις και ενδεχο­μένως προτάσεις.
The Commission said 'oh, never again, what we proposed hasn't been accepted. It will be Parliament or the Council in August'.
Όσο κι αν είναι απίστευτο, εξακολουθούν να υπάρχουν πολλοί στα κράτη μέλη μας που αγνοούν ότι το όργανο που λαμβάνει τις τελικές νομοθετικές αποφάσεις στην Κοινότητα είναι το Συμβούλιο. Όσον αφορά την πολιτική και τη δράση είναι σωστό ότι το Συμβούλιο πρέπει να έχει την ηγεμονία.
So I should like to emphasize, Mr President, that I shall not be voting for a text of this kind, because it would first be a good idea to ask of ourselves what we demand of others, for our President and the Parliament to bring proceedings before the Court of Justice whenever constitutional pacts are broken.
Αφορά την νομοθετική διαδικασία.
But what do wc say, in contrast ?
Σ' αυτό αναφέρονται αυτές οι προφορικές ερωτήσεις.
All right, carry on breaking the law, we'll sort out how to handle that, how to do it more subtly.
Πρώτον, δεσμεύεται το Συμβούλιο ακόμα απ' τον κώδικα συμπεριφοράς που κατάρτισε το ίδιο το Συμ­βούλιο; Παραπέμπω στο σημείωμα του Συμβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της 16ης Οκτωβρίου 1973.
I think that the cooperation procedure, like other rules contained in the Treaties and the Single Act, is structurally inadequate to guarantee the democratic character of our Community, and that is why, in the resolution that I have signed along with other honourable Members, we not only draw attention to the failure to conform to the rules of the past but, and above all, we point out that the democratic future of the Community will not be ensured by observance of the rules of the past.
Στο μέλλον το Συμβούλιο δέχεται να περιμένει τις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου πριν συζητήσει για τις προτάσεις της Επιτροπής; Διότι αυτή ήταν η ουσία του κώδικα συμπεριφοράς της 16ης Οκτωβρίου 1973.
That is why we not only call on Parliament, where future intergovernmental con ferences are concerned, to review the procedure, but we call above all for progress to be made in the forthcoming intergovernmental conferences towards a genuine joint decisionmaking procedure that will restore democratic correctness in relations between the institutions.
Δεν αρκεί το ότι κάθε κυβέρνηση διαβεβαιώνει πως κάθε υπουργός υπόκει­ται στο δημοκρατικό έλεγχο του εθνικού Κοινοβου­λίου.
If our rights are contravened and we fail to bring an action before the Court of Justice, wc are jointly responsible as politicians, but we are also jointly responsible for an abuse, make no bones about it. So I'm not going along with it.
Ένας κανονισμός αποτελεί αυτομάτως νόμο για όλη την Κοινότητα.
So, I turn firstly to the governments, in the Council and in political cooperation.
Οι αποκαλούμενες εξουσίες των εθνικών Κοινοβουλίων στην κοινοτική νομοθεσία κινούνται, είτε το θέλουμε είτε όχι, στο χώρο της φαντασίας.
I hope you will finally stop supporting the presence of the Khmer Rouge as representatives of Cambodia at the United Nations. It appears that now the Supreme National Council, which has at last been set up as the sovereign body of the Khmers, chaired by Prince Sihanouk, as to me seems natural, will represent that sovereignty.
Γι' αυτό προσβλέπουμε σ' ένα σύστημα που λαμβάνει υπ' όψη, τόσο τα εθνικά, όσο και τα ευρωπαϊκά συμφέροντα.
Time and time again, Mr President, Parliament has drawn the Council's attention to the anomalies in our relations with Vietnam.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο αν αποδοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην συνεννόηση, στη διαδικασία συνεννόησης, και αν υπάρχει διαφωνία μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου, στη δεύτερη ανάγνωση.
The Council, totally oblivious to Parliament's views, persists in a do-nothing attitude which is impossible to understand.
Οι υποβληθείσες ερωτήσεις αφορούν μία φάση στην καρδιά ακριβώς των κοινοτικών δραστηριοτήτων, δηλαδή τη νομοθετική διαδικασία.
At last, the plan drawn up by the five permanent members of the Security Council gives us a real hope after all these years, the hope of reviving a sovereign, neutral, non-aligned and democratic Cambodia.
Ταυτόχρονα, έχει ουσιώδη σημασία να καταστήσουμε τη διαδικασία συνεργασίας αποτελεσματική.
But in the meantime, while we are waiting for all this to happen, are we doing enough ? Let's start at inter national level.
Στο κάτω-κάτω, η διαδικασία συνεργασίας είναι κάτι που ήδη υπάρχει και η τάση των κρατών μελών στη Διακυβερνητική Διάσκεψη θα είναι να εργαστούν στη βάση του να προωθήσουν κάτι που ήδη υπάρχει και όχι να εισαγάγουν νέες διαδικασίες.
A memorandum from the UN Secretary-General's special representative in March this year proposed the setting-up, in Thailand, of a 'neutral camp' at Kaouidang, where refugees from across the border, who at the moment are literally prisoners in their camps, could go to shelter from the political pressures and perhaps prepare for repatriation, some thing we have to encourage.
Περί αυτού μαρτυρούν, μεταξύ των άλλων, τα πολυάριθμα μέτρα που κατέστη δυνατό να εγκριθούν στο πλαίσιο έμπρακτης και αυστηρής συμφωνίας ανάμεσα στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σε τομείς ιδιαίτερα ευαίσθητους της εσωτερικής αγο­ράς.
Are the governments going to fall back on a fine political stance which they once adopted, namely that the Community was prepared to lend financial support at any time to plans for repatriating refugees, provided only volunteers were involved, provided there was international monitoring of the repatriation and provided it was accompanied by a campaign of development over several years? These are questions for the Council, if it will be good enough to answer them.
Όσο συν­τομότερα συμβεί αυτό, τόσο το καλλίτερο θα είναι για
They have been gone for a year now, no one questions the fact, and what are we doing ? Well, the Commission has granted some aid to the
Από την άλλη πλευρά, το Συμβούλιο έχει σαφή επίγνωση της ανάγκης να δρα σεβόμενο τις αρχές και τις ρυθμίσεις της Συνθήκης.
CHEYSSON border, of a transit camp where those Cambodian refugees that so desire can find welcome and help.
Σε ό,τι αφορά ειδικότερα την κοινή δήλωση του 1957 για τη διαδικασία συνεννόησης, πιστεύω ότι είναι νόμιμο να αναρωτηθούμε αν οι συνθήκες που επικρα­τούσαν όταν εγκρίθηκε, στο μεταξύ εξελίχθηκαν και άρα μήπως πρέπει να σκεπτόμασθε μάλλον τις προοπ­τικές που ανοίγονται με την Ενιαία Πράξη, πρω­τίστως με τη διαδικασία συνεργασίας, όπως εξάλλου επανειλημμένα εκφράσθηκε η ευχή σ' αυτό το ημι­κύκλιο.
With regard to the more strictly political aspect of the problem, I would like to say that the results of the recent meetings in New York and in Jakarta — and I personally had the honour of delivering the opinion, the views of the Council of Ministers of the Twelve to the latter — has brought about considerable clarification of the Cambodian question.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι ισχυροί λόγοι δικαιολογούν την πρακτική αυτή, με πρώτιστο, την ανάγκη να δοθεί στη νομοθετική διαδικασία κατάλληλος ρυθμός αντα­ποκρινόμενος στη σπουδαιότητα των αποφάσεων που πρέπει να ληφθούν.
In the statement of 18 September the Community and Member States, whilst reemphasizing their deep concern at the situation in Cambodia, expressed their congratulations for what had been achieved by the five permanent members of the United Nations Security Council, and for the part that the General Secretary had played in this.
Ασφαλώς αυτό δεν συνεπάγεται ότι κατά τη συνολική διαδικασία το Κοινοβούλιο διατρέχει τον κίνδυνο να ασχοληθεί με ανεπίκαιρα, κατά κάποιο τρόπο, ξεπερασμένα, κείμενα.
We fully supported the framework agreement adopted in New York on 27-28 August by the five permanent members, which concerned an overall, global settlement of the Cambodian question.
Το Συμ­βούλιο, όπως προανέφερα, δεν μπορεί να εγκρίνει, στο τέλος της πρώτης ανάγνωσης, την κοινή θέση, παρά μόνο αφού λάβει τη γνώμη του Κοινοβουλίου.
And we noted with satisfaction the total acceptance by the Cambodian parties at their Jakarta meeting on 10 September of the New York framework agreement in its entirety, as the basis for a solution of the Cambodian conflict and the formation of the supreme national Council.
Επιπλέον, η Ενιαία Πράξη επιβάλλει στο Συμβούλιο να αιτιολογεί επαρκώς προς το Κοινοβούλιο τους λόγους που το οδήγησαν να δεχθεί ορισμένη κοινή θέση, την οποία, από την πλευρά του, το Κοινοβούλιο νομιμοποιείται πάντοτε να τροποποιήσει, να διορ­θώσει και, σε ακραία περίπτωση, ακόμα και να απορ­ρίψει, αν κρίνει ότι το Συμβούλιο δεν έλαβε επαρκώς υπόψη τις τροπολογίες του.
We also emphasize that this Council will represent Cambodia in its external affairs, taking its place at the United Nations and the special agencies of the United Nations, and vis-à-vis all other international bodies and conferences. I should like to take this opportunity, Mr President, of expressing my very sincere hope that the Community and its Member States can accept, as soon as possible, the supreme national Council as Cambodia's representative in all international quarters.