natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Δώδεκα έχουν υπόψη τους τα ψηφίσματα σχετικά με το Μαρόκο που υιοθετήθηκαν στις 15 Φεβρουαρίου και 5 Απριλίου 1990 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Twelve have taken note of the resolutions on Morocco adopted on 15 February and 5 April 1990 by the European Parliament.
Η πολιτική για τα ανθρώπινα δικαιώματα που ακολουθούν οι Δώδεκα και η σημασία που τους αποδίδουν στις σχέσεις τους με τις τρίτες χώρες είναι γνωστές στις αρχές του Μαρόκου.
The human rights policy of the Twelve and the importance they attach to it in their relations with third countries are known by the Moroccan authorities.
Οι Δώδεκα δεν θα παραλείψουν να κάνουν διαβήματα, αν κρίνουν ότι θα έχουν το επιθυμητό αποτέλεσμα ή θα αποβούν προς όφελος των ενδιαφερομένων.
The Twelve will not fail to make representations wherever these will be considered to have the desired effect or to be in the interest of those concerned.
Β3-389/90 της 15.2.1990, EEC 68 της 19.3.1990, σελ. 143.
Question No 113, by Mr Ainardi
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What measures have the Foreign Ministers meeting in political cooperation taken, or what measures do they intend to take to demand the release of Rim Sou Kyeung and Moun Kyou Hyeun and of all political prisoners unjustly convicted and imprisoned ?
Αριθ. 3-391/279
Doc.
Ερώτηση του κ. ΑΙ Ν A RDI (Η-654/90)
B3-725/90 and B3-762/90 of 5 April 1990 (OJ C 113, 7.5.1990).
Αν και η συγκεκριμένη περίπτωση στην οποία αναφέρεται η ερώτηση, δεν έχει συζητηθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, οι Δώδεκα έχουν ενθαρρύνει τις αρχές της Νότιας Κορέας για την πρόοδο που πραγματοποίησαν σχετικά με την καθιέρωση μιας πλήρους δημοκρατι­κής κοινωνίας.
While the specific case to which the question refers has not been discussed in the framework of European political cooperation, the Twelve have encouraged the South Korean authorities in the steps they have been taking towards the creation of a fully democratic society.
Πάντως, οι αρχές της Σεούλ είναι ενήμερες για τη σημασία που αποδίδουν οι Δώδεκα στον πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The authorities in Seoul are therefore aware of the importance attached by the Twelve to the full respect of human rights.
Θέμα: Αποφυλάκιση του παρανόμως κρατούμενου παλαιστίνιου αγωνιστή ΧΑΜΝΤΑΝ
Subject: The release of the unlawfully imprisoned Palestinian freedom fighter, Hamdan
Ο Παλαιστίνιος αγωνιστής ΧΑΜΝΤΑΝ, στέλεχος της ΟΑΠ (ο αποκαλούμενος από τις ΗΠΑ Ρασίντ) κρατείται παράνορα στις Ελληνικές Φυλακές σχεδόν ενάμισυ χρόνο, ύστερα από απαίτηση της Αμερικανικής Κυβέρνησης, η οποία με απαράδεκτες πιέσεις προς την Ελλάδα απαιτεί την έκδοση του στις ΗΠΑ, ισχυριζόμενη (χωρίς αποδείξεις) ότι συμμετείχε σε τρομοκρατική ενέργεια.
The Palestinian freedom fighter, Hamdan, a leader of the PLO (who is known to the United States by the name of Rashid), has been unlawfully detained in Greek prisons for nearly 18 months following a request by the US Government, which has been putting unacceptable pressure on Greece to extradite him to the United States on the (unproven) grounds that he was involved in terrorist activities.
Σε ποιες ενέργειες θα προβούν οι 12 Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στα πλαίσια της ΕΠΣ προς την Ελληνική Κυβέρνηση για την άμεση αποφυλάκιση του Παλαιστίνιου αγωνιστή, ή για να εκδικαστεί η υπόθεση του από τα Ελληνικά Δικαστήρια;
What representation do the Twelve meeting in European political cooperation intend to make to the Greek Government for the immediate release of Hamdan or for his case to be brought before the Greek courts ?
Το ζήτημα που θίγει ο αξιότιμος βουλευτής δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας' κατά συνέπεια δεν έχει συζητηθεί στο πλαίσιο αυτό.
The question raised by the honourable Member does not fall within the competence of European political cooperation and so has not been discussed in that framework.
Θέμα: Θάνατος του ισπανού φωτογράφου Juan Antonio Rodriguez στις 21.12.1989, στον Παναμά
Subject: The death of the Spanish photographer Juan Antonio Rodriguez in Panama on 21.12.1989
Η Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενέκρινε στις 18.1.90 ψήφισμα για την κατάσταση στον Παναμά ('), σε μία από τις παραγράφους του οποίου τονίζεται:
On 18 January 1990 the European Parliament adopted a resolution ' on the situation in Panama, one of the paragraphs of which says : 'Calls upon the United States Government to provide adequate explanations for the shooting of the Spanish photographer Juan Antonio Rodriguez on 21 December 1989 and a report on the outcome of the inquiry and to bring those responsible for this death to justice'.
«Απαιτεί από την Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών ικανοποιητικές εξηγήσεις για το θάνατο του ισπανού φωτογράφου, Juan Antonio Rodriguez, στις 21 Δεκεμβρίου 1989, που δέχθηκε τα πυρά πολυβόλου όπλου, καθώς και έκθεση με τα αποτελέσματα διοικητικής έρευνας' απαιτεί δε να οδηγηθούν ενώπιον της Δικαιοσύνης οι υπεύθυνοι για το θάνατο αυτό.»
Are the Foreign Ministers meeting in EPC willing to call on the US Government to comply with the demands made by the European Parliament with regard to the death of the Spanish photographer Juan Antonio Rodriguez in Panama ?
Τι απάντηση έδωσε η Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών στην απαίτηση της Ολομέλειας του Ε.Κ.;
As the honourable Member will be aware, the Twelve deplored the death of Mr Rodriguez in Panama in December 1989. However, the issue has not been raised by the Twelve with the US authorities as it is a matter in the first instance for the Spanish authorities.
Β3-86, 120, 133, 144/90, ΣΠ, 18.1.1990, Μέρος II, σ.
83-96, 120, 133 and 144/90 — Minutes of the sitting of 18 January 1990, Part II, p. 1.
Θέμα: Περιορισμοί εισόδου στις ΗΠΑ για πάσχοντες από Aids
Subject: US entry restrictions on AIDS sufferers
Θα δηλώσουν οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας κατά πόσον ενόψει του Διεθνούς Συνεδρίου για το Aids που έχει προγραμματισθεί για τον Ιούνιο στο Σαν Φρανσίσκο καθώς και του Παγκοσμίου Συνεδρίου Αιμοφιλίας που έχει προγραμματισθεί για τον Αύγουστο στην Ουάσινγκτων D.C. σχεδιάζεται να γίνει από κοινού διάβημα της ΕΚ προς τις αρχές των ΗΠΑ ώστε να αρθεί κάθε περιορισμός εισόδου που ισχύει για άτομα τα οποία είναι HIV οροθετικά ή έχουν Aids;
Will the Foreign Ministers meeting in political cooperation state whether, in view of the International Conference on AIDS scheduled for San Francisco in June and the world Haemophilia Conference scheduled for Washington DC in August, it is planned to make a joint EC approach to the US authorities to have removed all entry restrictions against persons who are HIV positive or have AIDS ?
Οι Δώδεκα συμφώνησαν, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, να προβούν σε διάβημα προς τις αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών εκφράζοντας την ανησυχία τους σχετικά με την άδεια εισόδου στις Ηνωμένες Πολιτείες και τη μεταναστευτική πολιτική της χώρας αυτής όσον αφορά άτομα τα οποία είναι φορείς του ιού ή έχουν Aids.
The Twelve have agreed, within the framework of EPC, to make a démarche to the US authorities, expressing their concern about US visa and immigration policy in relation to people with HIV or AIDS.
Οι Δώδεκα έχουν σταθερά εκφράσει την αντίθεση τους προς κάθε περιορισμό στη διακίνηση των ταξιδιωτών φορέων του ιού, γιατί κάτι τέτοιο αποτελεί στιγματισμό και διάκριση.
The Twelve have consistently opposed any restriction on the movement of HIV positive travellers on the grounds that it amounts to stigmatization and discrimination.
Εκτιμούν ότι οι ταξιδιωτικοί περιορισμοί δεν είναι αποτελεσματικοί στο να εμποδίσουν είτε την εισαγωγή είτε τη διάδοση του ιού.
They consider that travel restrictions are ineffective in preventing either the introduction or the spread of the virus.
Ενώ χαιρέτισαν τις τροποποιήσεις του νόμου, στις οποίες προέβησαν οι αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών τον Απρίλιο για να μπορέσουν διάφοροι αντιπρόσωποι να παρακολουθήσουν τη Διάσκε­ψη του Σαν Φρανσίσκο για το Aids, τα μέτρα που υιοθετήθηκαν δεν είναι ικανοποιητικά, γιατί η νομοθεσία των Ηνωμένων Πολιτειών εξακολουθεί να θέτει περιορισμούς στους ταξιδιώτες-φορείς του ιού.
While they welcome the modifications to the law made by the US authorities in April, to enable delegates to attend the San Francisco AIDS Conference, the measures adopted are insufficient in that US legislation still imposes retrictions on HIV travellers.
Για το λόγο αυτό, οι Δώδεκα αποφάσισαν να μην εκπροσωπηθούν σε υπουργικό επίπεδο στη Διάσκεψη του Σαν Φρανσίσκο.
Accordingly, the Twelve decided not to be represented at ministerial level at San Francisco.
Οι Δώδεκα καλούν επειγόντως τις αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών να αναλάβουν περαιτέρω δράση για να καταστήσουν την εθνική τους νομοθεσία σύμφωνη με τις αρχές της οποίες οι ίδιοι και οι Δώδεκα προσυπέγραψαν σε διεθνείς φορείς, όπως το Παγκόσμιο Συμβούλιο Κορυφής των Υπουργών Υγείας, τον Ιανουάριο του 1988 και η Παγκόσμια Συνέλευση για την Υγεία τον Μάιο του 1989.
They urge the US authorities to take further action to bring their domestic legislation into line with the principles to which they and the Twelve have subscribed at international forums, such as the World Summit of Health Ministers in January 1988 and the World Health Assembly in May 1989.
Η Προεδρία έχει δώσει οδηγίες στην Πρεσβεία της στην Ουάσιγκτον να προβεί στο εν λόγω διάβημα.
The Presidency has instructed its Embassy in Washington to make this démarche.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Murder of the Rector of the Central American University in El Salvador
Όπως το αξιότιμο μέλος θα γνωρίζει, οι Δώδεκα έθεσαν ενώπιον των αρχών του Σαλβαδόρ για πρώτη φορά στις 30 Νοεμβρίου το θέμα της δολοφονίας του πατέρα Ellacuria και των συντρόφων του.
As the honourable Member will be aware, the Twelve first raised the assassination of Father Ellacuria and his colleagues with the Salvadoran authorities on 30 November.
Οι Πρεσβευτές της Τρόικα εξέφρασαν τη βαθιά ανησυχία των Δώδεκα για το περιστατικό και τόνισαν ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να δικαστούν οι υπεύθυνοι.
The Troika of Ambassadors expressed the Twelve's deep concern about the incident and urged that every effort should be made to bring those responsible to justice.
Η αρχική απάντηση του Προέδρου Cristiani καθησύχασε τους Δώδεκα.
The Twelve were encouraged by President Cristiani's initial response.
Εντούτοις, παρακολουθούμε με αυξανόμενη ανησυχία την αργή πορεία των ανακρίσεων.
However, they view with increasing concern the slow progress of the inquiry.
Το αξιότιμο μέλος μπορεί να μένει ήσυχο ότι οι Δώδεκα θα συνεχίσουν να παρακολουθούν το θέμα από κοντά αποβλέποντας στο να εξασφαλίσουν ότι η υπόθεση θα έχει ευνοϊκή κατάληξη.
The honourable Member may be assured that they will continue to follow this issue closely, with a view to ensuring that the matter be brought to an appropriate conclusion.
Θέμα: Δικαιώματα του Ανθρώπου στη Χιλή
Subject: Human rights in Chile
Θα ασκήσουν πιέσεις οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας επί της πολιτικής κυβέρνησης του κ. Patricio Aylwin της Χιλής προκειμένου να σεβαστεί τα δικαιώματα του ανθρώπου και να επιτρέψει την απελευθέρωση των άνω των 400 πολι­τικών κρατουμένων που έχουν υποστεί βασανιστήρια και βάναυση μεταχείριση σε φυλακές της Χιλής;
Will the Foreign Ministers meeting in European political cooperation exert pressure on the civilian government of Mr Patricio Aylwyn of Chile to respect international human rights standards and allow the release of over 400 political prisoners who have been subjected to torture and ill treatment in Chilean jails ?
(Η-576/90)
No 3-391/239
Οι Δώδεκα μελέτησαν με ιδιαίτερη προσοχή την έκθεση του Ειδικού Εκπροσώπου των Ηνωμένων Εθνών για την Κατάσταση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στο Ιράν, που δημοσιεύθηκε κατά τη διάρκεια της 46ης Συνόδου της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
The declararion by the Strasbourg European Council on 9 December 1989 and the Twelve's statement on 15 December 1989 following the elections in Chile welcomed the return of a great and friendly country in Latin America to the path of freedom.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As the Community and its Member States intend to contribute to the economic and social development of a democratic Chile, the honourable Member may rest assured that contacts with the Chileans authorities are being and will continue to be used to reaffirm the Twelve's position on human rights issues.
Όπως το αξιότιμο μέλος θα γνωρίζει, οι Δώδεκα ανησυχώντας πολύ για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν, έχουν σταθερά υποστηρίξει τα ψηφίσματα που εκδόθηκαν από το 1985 στα πλαίσια της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών για το θέμα αυτό και έχουν επανειλημμένα καλέσει τις ιρανικές αρχές να σεβαστούν τους κανόνες που γενικά εφαρμόζονται από τη διεθνή κοινότητα.
As the honourable Member will be aware, the Twelve, deeply concerned by the human rights situation in Iran, have constantly supported the resolutions voted since 1985 in the General Assembly of the United Nations on this issue and have repeatedly urged the Iranian authorities to respect the norms generally applied by the international community.
Οι προσπάθειες αυτές, σε συνδυασμό με εκείνες άλλων χωρών, έχουν αποδώσει καρπούς σε κάποιο βαθμό, ιδιαίτερα στο βαθμό που οι ιρανικές αρχές έχουν αναθεωρήσει τη στάση τους έναντι της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και έχουν επιτρέψει στον Ειδικό Αντιπρόσωπο, κ. Galindo Pohl, να επισκεφθεί το Ιράν για την εκτέλεση των καθηκόντων του.
These efforts, together with those of other countries, have borne fruit to some extent, notably inasmuch as the Iranian aurhorities have revised their attitude to the United Nations Commission on Human Rights and have allowed the Special Representative, Mr Galindo Pohl, to visit Iran in pursuit of his mandate.
Από την έκθεση του φαίνεται ότι, αν και το πρόβλημα της τήρησης των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν πρέπει να εξακολουθήσει να βρίσκεται υπό εξέταση, είναι δυνατό να εντοπισθούν κάποια θετικά βήματα.
It appears from his report that while the question of the observance of fundamental human rights in Iran must continue to remain under scrutiny, some positive aspects can be noted.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, ο κ. Galindo Pohl τόνισε ότι ο ρόλος των Ηνωμένων Εθνών για τη βοήθεια και την επαγρύπνηση έναντι του Ιράν, σχετικά με το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, παραμένει βασικός.
In these circumstances, Mr Galindo Pohl stressed that the UN's role of aid and vigilance towards Iran in the field of human rights remains essential.
Για να ενισχύσουν τις προσπάθειες του Ειδικού Εκπροσώπου και να ενθαρρύνουν τη συνεχή συνεργασία μεταξύ του Ιράν και της Επιτροπής για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, οι Δώδεκα αποφάσισαν να ενεργήσουν ως συνεγγυητές του ψηφίσματος, το οποίο υιοθετήθηκε με συναίνεση στις 7 Μαρτίου.
In order to support the efforts of the Special Representative and to encourage the continued collaboration between Iran and the Commission on Human Rights, the Twelve decided to act as co-sponsors of the resolution which was adopted by consensus on 7 March.
Το ψήφισμα αντανακλά όσο πιο πιστά μπορεί τα αποδεικτικά στοιχεία, τις αναλύσεις και τα συμπεράσματα της έκθεσης του Ειδικού Εκπροσώπου, τόσον όσον αφορά τις υποτιθέμενες ή τις εξακριβωμένες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όσο και τις ενδείξεις καλής θέλησης εκ μέρους των ιρανικών αρχών και τα σημεία προόδου που εντόπισε ο κ. Galindo Pohl.
The resolution reflected as faithfully as possible the evidence, analyses and conclusions of the report of the Special Representative both as concerns alleged or confirmed human rights' violations and as regards signs of goodwill from the Iranian authorities and the improvements noted by Mr Galindo Pohl.
Κατά την πρόσφατη συνάντηση της με ιρανό επίσημο, η Τρόικα των Δώδεκα εξέφρασε την εκτίμηση της για τη θετική στάση που πρόσφατα υιοθέτησαν οι ιρανικές αρχές έναντι της Επιτροπής για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, η οποία εκφράστηκε με το να επιτρέψουν την επίσκεψη του Ειδικού Εκπροσώπου.
At its recent meeting with an Iranian official, the Troika of the Twelve expressed appreciation for the more positive attitude recently adopted by the Iranian authorities towards the Commission on Human Rights, as shown by its acceptance of the visit of the Special Representative.
Η Τρόικα τόνισε πως ελπίζει ότι το Ιράν θα προχωρήσει περισσότερο και γρηγορότερα στην τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It emphasized the hope that Iran would go further and faster in the observance of human rights in Iran.
Χαιρέτισε επίσης την προθυμία του Ιράν να συνεχίσει τη συνεργασία με τα Ηνωμένα Έθνη στον εν λόγω τομέα και διαπίστωσε ότι ο κ. Galindo Pohl έχει προσκληθεί να πραγματοποιήσει και δεύτερη επίσκεψη.
The Troika also welcomed Iran's readiness to continue to cooperate with the UN in this field and noted its invitation to Mr. Galindo Pohl to make a second visit.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 14 ΙΟΥΝΙΟΥ 1990
SITTING OF THURSDAY, 14 JUNE 1990
Β3-1247/90), του κ. Ernst de la Graete και άλλων, (έγγρ.
B3-1247/90) by Mrs Ernst de la Graete and others, (Doc.
Β3-1262/90), της κ. Napoletano και άλλων, (έγγρ.
B3-1262I 90) by Mrs Napoletano and others, (Doc.
Β3-1202/90), του κ. Simeoni, (έγγρ.
B31202/90) by Mr Simeoni, (Doc.
Β3-1236/90), του κ. Wurtz και άλλων, (έγγρ.
B3-1236/90) by Mr Wurtz and others, (Doc.
Β3-1246/90), της κ. Aulas και άλλων, (έγγρ.
B3-1246/90) by Mrs Aulas and others, (Doc.
Β3-1252/90), του κ. de la Mahne και άλλων, (έγγρ.
B3-12S2/90) by Mr de la Malène and others, (Doc.
Β3-1241/90), της κ. Lehideux και άλλων, (έγγρ.
B31241/90) by Mrs Lehideux and others, (Doc.
Β31231/90), του κ. Glinne και άλλων, (έγγρ.
B3-1231/90) by Mr Glinne and others, (Doc.
Β3-1234/90), των κ.κ. Simeoni και Garaikoetxea Urriza
B3-1234/90) by Mr Simeoni and Mr Garaikoetxea Urriza
Β31205/90), του κ. Wurtz και άλλων, (έγγρ.
B3-1205/90) by Mr Wurtz and others, (Doc.
Ν3-1219/90), του κ. Dillen και άλλων, (έγγρ.
B3-1219/90) by Mr Dillen and others, (Doc.
Β3-1220/90), της κ. Ο omen-Ruijien και άλλων, (έγγρ.
B3-1220/90) by Mrs Oomen-Ruitjen and others, (Doc.
Β3-1221/90), της κ. Veil και άλλων, (έγγρ.
B31221/90) by Mrs Veil and others, (Doc.
Β3-1226/90), του κ. Cot και άλλων, (έγγρ.
B31226/90) by Mr Cot and others, (Doc.
Β3-1233/90), της κ. Ewing και άλλων, (έγγρ.
B31233/90) by Mrs Ewing and others, (Doc.
Β3-1238/90), του κ. Dillen και άλλων, (έγγρ.
B31238/90) by Mr Dillen and others, (Doc.
Β31244/90), του κ. Telkämper και άλλων, (έγγρ.
B31244/90) by Mr Telkämper and others, (Doc.
Β3-1260/90), του κ. Colajanni και άλλων
B3-1260/90) by Mr Colajanni and others
— Ισραήλ
— Israel
Β31189/90), των κ.κ. Verhagen και Herman, (έγγρ.
B3-1189/90) by Mr Verhagen and Mr Herman, (Doc.
Β3-1195/90), του κ. Robles Piquer, (έγγρ.
B31195/90) by Mr Robles Piquer, (Doc.
Β3-1254/90), του κ. de la Mahne και άλλων, (έγγρ.
B31254/90) by Mr de la Malène and others, (Doc.
Β3-1267/90), του κ. Newton Dunn, (έγγρ.
B3-1267/90) by Mr Newton Dunn, (Doc.
Β3-1224/90), του κ. Säby και της Dury, (έγγρ.
B3-1224/90) by Mr Saby and Mrs Dury, (Doc.
Β3-1212/90), του κ. Price, (έγγρ.
B3-1212/90) by Mr Price, (Doc.
Β3-1228/90), του κ. Coates, (έγγρ.
B31228/90) by Mr Coates, (Doc.
Β3-1264/90), του κ. Gutiérrez Diaz και άλλων
B3-1264/90) by Mr Gutiérrez Díaz and others
306 Συμφωνία Schengen
The Schengen
Β31194/90), του κ. Robles Piquer, (έγγρ.
B3-1194/90) by Mr Robles Piquer, (Doc.
Β3-1199/90), του κ. Πιέρρου, (έγγρ.
B3-1199/90) by Mr Pierros, (Doc.
Β31207/90), του κ. De Rossa και άλλων, (έγγρ.
B3-1207/90) by Mr De Rossa and others, (Doc.
Β3-1214/90), του κ. Prag και άλλων, (έγγρ.
B3-1214/90) by Mr Prag and others, (Doc.
Β3-1223/90), του κ. Arbeloa Muru και άλλων, (έγγρ.
B3-1223/90) by Mr Arbeloa Muru and others, (Doc.
Β3-1245/90), της κ. Aulas και άλλων, (έγγρ.
B3-1245/90) by Mrs Aulas and others, (Doc.
Β3-125Ι/90), του κ. de la Mahne και άλλων, (έγγρ.
B3-1251/90) by Mr de la Malène and others, (Doc.
Β3-1259/90), των κ.κ. Speroni και Vandemeulebroucke, (έγγρ.
B3-1259/90) by Mr Speroni and Mr Vandemeulebroucke, (Doc.
Β3-1261/90), του κ. Vecchi και άλλων
B3-1261/90) by Mr Vecchi and others
— Κατάσταση σε ορισμένες χώρες της Αφρικής
— Situation in certain African countries
Β31208/90), του κ. Wurtz και άλλων, (έγγρ.
B3-1208/90) by Mr Wurtz and others, (Doc.
Β3-1209/90), του κ. Colajanni και άλλων, (έγγρ.
B3-1209/90) by Mr Colajanni and others, (Doc.
Β3-1227/90), της κ. van den Brink και άλλων, (έγγρ.
B3-1227/90) by Mrs Van den Brink and others, (Doc.
Β3-1232/90), του κ. Vandemeuhbroucke, (έγγρ.
B31232/90) by Mr Vandemeulebroucke, (Doc.
Β31242/90), του κ. Le Chevallier, (έγγρ.
B3-1242/90) by Mr Le Chevallier, (Doc.
Β31243/90), του κ. Dillen και άλλων, (έγγρ.
B31243/90) by Mr Dillen and others, (Doc.
Β3-1248/90), της κ. Roth και άλλων, (έγγρ.
B31248/90) by Mrs Roth and others, (Doc.
B3-J255/90), του κ. Lahr και άλλων, (έγγρ.
B31255/90) by Mr Lalor and others, (Doc.
Β3-1258/90), του κ. Lamas­soure, (έγγρ.
531258/90) by Mr Lamassoure, (Doc.
Β3-1266/90), του κ. Klepsch και άλλων
B3-1266/ 90) by Mr Klepsch and others
Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Motions f or resolutions (Doc. B3-1183190) by MrSaby and others, (Doc.
Β31183/90), του κ. Såby και άλλων, (έγγρ.
B31229/90) by Mr Newens, (Doc.
Β3-1229/90), του κ. Newens, (έγγρ.
B3-1201/90) by Mr Vandemeulebroucke, (Doc.
Β31201/90), του κ. Vandemeuhbroucke, (έγγρ.
B3-1218/90) by Mr Tindemans and others, (Doc.
Β3-1218/90), της κ. Tindemans και άλλων, (έγγρ.
B3-1225/90) by Mrs Dury and others, (Doc.
Β3-1225/90), της κ. Dury και άλλων, (έγγρ.
B3-123S/90) by Mr Wurtz and others, (Doc. B3-1237/90) by
Ημερήσια διάταξη
Atypical employment — Report (Doc. A3134/90) by Mrs Salisch
Ανώτατη περιεκτικότητα των καταλοίπων πα­ρασιτοκτόνων — έκθεση (έγγρ.
EEC-accepted plant protection products — Report (Doc.
Α3-12/90), του κ. Imbeni
A3137/90) by Mr Valverde
(Επιτροπή),
Mr Millan (Commission),
Παπανδρέου (Επιτροπή), Hindley, magnago Cerretti, Bettini, Pannella
Mrs Papandreou (Commission), Mr Hindley, Mrs Cassanmagnago Cerretti, Mr Bettini, Mr Pannella
Ανταγωνισμός στον τομέα των αερομεταφορών — έκθεση (έγγρ.
Competition in the air transport sector — Report (Doc.
Α3-106/90), του κ. Mcintosh
A3106/90) by Ms Mcintosh
Α3-142/90), του κ. Welsh
A3122/90) by Mr Kofoed
Mcintosh, Αναστασόπουλος, Lahr, Dondelinger, (Επιτροπή), Dondelinger
Mr Kofoed, Mr Görlach, Mr Böge, Mrs S. Martin, Mr Howell, Mr Pasty, Mr Martinez, Mr Blaney, Mr Van der Waal, Mr Carvalho Cardoso, Mr Vohrer, Mr Lane, Mr Mac Sharry (Commission)
Αποτελεσματικότητα των αγροτικών θρώσεων — έκθεση (έγγρ. Α3-122/90), κ. Kofoed
Deliberations of the Committee on Petitions — Report (Doc.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. HANS PETERS
IN THE CHAIR : MR PETERS l
(Η συνεδρίαση αρχίζει τις 10.15 π.μ.) (')
Vice-President (The sitting was opened at 10.15 a.m.) precincts of this House, marking the very historic and welcome visit of Nelson Mandela yesterday.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα μου επι­τρέψετε να αναφερθώ τώρα σε ένα θέμα που κατά κάποιο τρόπο αφορά τα Πρακτικά, αλλά που κατά τη γνώμη μου δεν θα έπρεπε να το είχα εγείρει χθες.
COX (LDR). — Mr President, may I just raise a matter now which relates in a way to the Minutes, but which it would not have been appropriate in my view to intervene on yesterday.
Αφορά την αυξανόμενη τάση μέσα στο Σώμα αυτό, από μια πτέρυγα του Σώματος, για την επίδειξη συμ­βόλων.
It relates to the growing propensity within this House for people on one side of the House to display symbols.
Εχθές είχαμε μια πολύ φανταχτερή επίδειξη σημαιών του African National Congress.
Yesterday we had a very colourful display of African National Congress flags here.
(') 'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών : βλ. συνοπτικά πρα-
I might add that I have no objection whatsoever to the fact that these might be available in and around the
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αξιότιμε κύριε συνάδελφε, αυτό έχει γίνει στο μεταξύ σχεδόν μια παράδοση του Κοινοβου­λίου μας.
must or can have Soviet flags and whether if one day we again receive President Reagan, we can have American flags in the Chamber. This is a matter of principle that ought to be addressed without referring to any particular individual, any particular ideology, or any particular political issue.
Θα διαβιβάσουμε ωστόσο το θέμα στους Κοσμήτορες.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I have already said that we shall pass the matter on to the quaestors and the Bureau.