natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύουμε ότι είναι έτοιμοι να τηρήσουν όλες τις συμφωνίες τις οποίες θα συνάψουν.
We do not pursue any goals which would result in some emerging as winners and others as losers.
Είμαστε, επομένως, διατεθειμένοι να εργαστούμε μαζί τους ώστε να καταλήξουμε σε μια δίκαιη και μόνιμη λύση μέσω διαπραγματεύσεων.
We are striving to proceed in a manner and towards a result which will ensure that all our people, both black and white, emerge as victors.
Είμαστε αληθινά ευτυχείς και αισθανόμαστε υπο­χρέωση σε εσάς για το γεγονός ότι γκρεμίσατε τις πόρτες της φυλακής ώστε να μπορέσουμε να βρεθούμε ανάμεσα σας στην ιστορική αυτή στιγμή.
We are most grateful to you all that by your invitation you enable us to be here roday but, more than this, we thank you that by your ceaseless efforts and those of the millions of people you represent, you liberated from prison so many of us, including my colleagues with whom I was sentenced to life imprisonment.
Είναι γνωστό στην ήπειρο αυτή, όπως και παντού αλλού, το αληθινό νόημα του ρατσισμού.
Your actions in pursuit of the cause of the release of all South African political prisoners and the emancipation of our people from racial bondage have served as a vindication of the nobility of the human spirit.
Οι λαοί της υπήρξαν τόσο υπέρμαχοι του ρατσισμού εναντίον άλλων λαών όσο και θύματα μιας αλλόφρονης και εγκληματικής ιδεολογίας.
They have demonstrated the undiminished strength of the universal human conscience which guarantees the transience of all tyrannies whether in Nazi Germany, Franco's Spain, Greece of the Colonels or apartheid South Africa.
Κλείνει και τους δύο σε ένα σφικτό αγκάλιασμα πάλης και μίσους.
We believe that they speak honestly when they say they seek an end to the apartheid system.
Προκειμένου η λύση αυτή να είναι δίκαιη και μόνιμη, θα πρέπει να αποσκοπεί στο μετασχηματισμό της Νοτίου Αφρικής σε ενωμένη, δημοκρατική και μη ρατσιστική χώρα.
For this solution to be just and lasting, it must result in the transformation of South Africa into a united, democratic and non-racial country.
Θα αποτε­λούσε ύβρη για τη μνήμη των αμέτρητων πατριωτών στη Νότιο Αφρική και στη λοιπή περιοχή μας οι οποίοι θυσίασαν την ίδια τους τη ζωή ώστε σήμερα να μπορούμε να λέγουμε με βεβαιότητα ότι επίκειται ο τερματισμός του συστήματος του απαρτχάιντ.
It would be an insult to the memory of the countless patriots in South Africa and the rest of our region, who have sacrificed their very lives, to bring us to the moment today when we can confidently say that the end of the apartheid system is in sight.
Σε εμάς τους Νοτιοαφρικανούς, η ιστορία μας έχει αναθέσει την ευθύνη να παράσχουμε τη δική μας συνεισφορά για την εξαφάνιση της πληγής αυτής.
When it seems so clear that the people are determined to remake the world in which they live and die, you have given us the opportunity, whose worth surpasses the most precious metal, to participate in that process of helping to remake our own motherland and that of the rest of the world so that our people may also be proud to speak of their country as a haven of justice and liberty, peace and prosperity.
Δεν έχουμε καλύτερα προσόντα από οποιονδήποτε άλλον για να φέρουμε σε πέρας της ιστορική αυτή αποστο­λή.
Perhaps in equal measure, as any other, this continent knows the true meaning of racism.
Κάθε ενήλικας Νοτιοαφρικανός πρέπει να έχει το δικαίωμα να συμμετέχει στη διακυβέρνηση της χώρας μας μέσω ενός ελεύθερου εκλογικού συστήματος.
Every adult South African must have the right to participate in governing our country through a system of one person, one vote.
Αυτά είναι ορισμένα από τα στοιχεία
It would also be of vital importance in ensuring that the new
Όλα αυτά σημαίνουν ότι η πάλη εναντίον του απαρτχάιντ πρέπει να συνεχιστεί.
Sanctions were imposed as a peaceful means of ensuring the end of the apartheid system. As we have said, this result has not yet been achieved.
που πρέπει να περιληφθούν στον νέο δημοκρατικό συνταγματικό πλαίσιο.
We have to ensure that the economy serves the interests of the people as a whole, is geared to end the terrible poverty and deprivation that is the legacy of the apartheid system, and grows at a rate and in a manner which will enable all the people to enjoy a decent and rising standard of living.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα και από το κέντρο)
(Applause from the left and centre)
Με τον τρόπο αυτό θα εξασφαλιστεί ότι ο ίδιος ο λαός θα αποφασίσει ποιοι θα είναι οι εκπρόσωποι του.
Despite everything we have said, it is important to bear in mind that we are faced with the reality that the apartheid system in our country continues.
Για το λόγο αυτό, επιμένουμε ότι ο αγώνας πρέπει να συνεχιστεί.
We would like to issue this serious warning that any movement backwards on this issue will threaten the process of negotiations itself.
Με το να εγκαταλείψουμε τον αγώνα ή με το να μειώσουμε την ένταση του θα έχουμε σαν αποτέλεσμα τη διαιώνιση του συστήματος του απαρτχάιντ.
This will happen precisely because a reduction of pressure will diminish the strength of the impetus which has obliged the white population of our country to accept the necessity and inevitability of change.
Οι μάζες του λαού μας πρέπει, επομένως, να συνεχίσουν τον αγώνα στη χώρα μας.
The situation should not be created where our people could point an accusing finger at the governments and peoples of Western Europe that, at the moment when movement forward seemed possible, these peoples and governments acted in a manner which denied us that possibility.
Η διεθνής κοινότητα συμμερίζεται την ίδια υποχρέωση.
The agreement we arrived at in our discussions with the government at the beginning of last month addresses only the issue of the removal of the obstacles to the process of negotiations.
Να για­τί συνεχίζουμε να απευθύνουμε εκκλήσεις προς τους λαούς της γης να συνεχίσουν τις κυρώσεις.
The agreement constituted a significant step forward, not only because it will result in the removal of these obstacles, but also because it will demonstrate the good faith of the South African Government.
από την αριστερή
Important as these results are, they should not blind us to the fact that they will not result in the removal of the apartheid system itself.
(Παρατεταμένα χειροκροτήματα πτέρυγα και από το κέντρο)
We count on you to maintain this pressure on the governments of the European Community, speaking on behalf of the millions of people who elected you as their representatives in this Parliament.
Παρά τα όσα αναφέραμε, είναι σημαντικό να έχουμε υπόψη μας πως η συνέχιση του συστήματος του απαρτχάιντ στη χώρα μας αποτελεί πραγματικότητα.
Indeed, it is also of vital importance that we do not forget that there are many among our white compatriots who do not accept that the system of white minority domination must come to an end.
Ο λαός μας εξακολουθεί να πεθαίνει στην επαρχία του Natal ως άμεση συνέπεια του συστήματος του απαρτχάιντ.
These armed and trained groups pose a direct threat to the negotiations which are so necessary in order to arrive at a speedy transformation of our country into a non-racial democracy.
από την αριστερή πτέρυγα και το
It is this session which, at the recommendation of the combined delegation of the European Community, adopted the wording that pressures should not be relaxed until profound and irreversible changes had taken place in South Africa.
(Χειροκροτήματα κέντρο)
(Applause from the left and centre)
Όπως ήδη αναφέραμε, το απο­τέλεσμα αυτό δεν έχει ακόμα επιτευχθεί.
What all this means is that the struggle against apartheid must continue.
Παρά τη σημασία των εν λόγω αποτελεσμάτων, δεν πρέπει να παραβλέψουμε το γεγονός ότι δεν θα οδηγήσουν στην κατάργηση του ίδιου του συστήματος του απαρτχάιντ.
We have not yet arrived at the situation visualized at the European Community Summit Meeting last December and reflected in the United Nations General Assembly Declaration of the same month, when we can say that profound and irrervesible changes have taken place leading to the end of the apartheid system.
Μάλιστα, είναι επίσης κρίσιμο να μη ξεχνούμε ότι υπάρχουν πολλοί λευκοί συμπατριώτες μας οι οποίοι δεν συμφωνούν ότι το σύστημα της κυριαρχίας της λευκής μειοψηφίας πρέπει να τερματιστεί.
We must also bring to your attention that our movement and people also need enormous material resources to enable them to accomplish various objectives.
Πολλοί από αυτούς είναι οπλισμένοι.
We have the responsibility to re-establish the ANC as a legal organization after 30 years of illegality.
Συγκαταλέγονται στο πλαίσιο του στρατού όσο και την αστυνομίας.
The accomplishment of this task is not only important in the interests of the ANC as such, it is vital for the success of the process of negotiation itself.
Άλλοι έχουν οργανώσει ή οργανώνονται σε οπλισμένες ομάδες επιτήρησης.
Without a strong and viable ANC, able to bring the millions of our people into the political process of a negotiated settlement, there is little chance that this process will succeed.
Οι εν λόγω ομάδες υποστηρίζο­νται ακόμα από παρόμοιες ομάδες μαύρων δολοφόνων.
In this context, it is important to remember that the ANC has, since 1986, been working on the government to convince this government to enter into negotiations with us.
Κοινότητας, ενεργώντας εξ ονόματος των εκατομμυ­ρίων πολιτών που σας εξέλεξαν σαν εκπροσώπους τους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
We have a responsibility, as much as does the government, to ensure that the process on which we have embarked remains on course.
κρατικό κίνημα μας και στα στελέχη του από τότε που δημιουργήθηκε το έκτακτο πρόγραμμα βοήθειας το 1986.
consolidate the institutions of a democratic society that will be necessary to guarantee that tyranny in any form does not raise its ugly head again.
Πλην όμως, όπως αναφέραμε, μας χρειάζονται ακόμα περισσότεροι πόροι.
We will need your assistance to develop our economy and to participate in the building of a southern African economic community of free and equal nations which can become an engine of growth, development and prosperity in Africa.
Αντιλαμβα­νόμαστε ότι η Επιτροπή πολύ ορθά θα επιδιώξει την αύξηση των πόρων εφέτος.
As we have been partners in the struggle to end apartheid so should we use the bonds we have built to strengthen our partnership for peace, democracy and social progress.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα και το κέντρο)
This will require large resources so that we are able to address the housing, education, employment and other needs of the returnees.
Σας ευχαριστούμε ειλικρινά για τη θερμή σας υποδο­χή.
We thank you most sincerely for the warmth with which you have received us.
Σας ευχαριστούμε, επίσης, που μας απονείματε το Βραβείο Σαχάρωφ το 1988.
We thank you too for awarding us the Sakharov Prize in 1988.
Έχουμε χρέος να επανιδρύσουμε το ANC ως νόμιμη οργάνωση, μετά από 30 χρόνια παρανομίας.
We take this as a challenge that we should remain true to the vision we all share of a world free of war and free of poverty and suffering.
Η συνάντηση που έλαβε χώρα στις αρχές Μαΐου οφείλεται σε πρωτοβουλία του ANC.
We take it as a challenge above all to have the courage to fight for justice and peace.
(Δυνατά και παρατεταμένα χειροκροτήματα)
(Loud and sustained applause)
Έχουμε, επίσης, ευθύνη να οργανώσουμε την επιστρο­φή και επανεγκατάσταση των δεκάδων χιλιάδων συ­μπατριωτών μας οι οποίοι υποχρεώθηκαν να αυτοεξο­ριστούν εξαιτίας του συστήματος τον απαρτχάιντ.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, on behalf of Parliament I wish to thank the winner of the Sakharov Prize, Mr Nelson Mandela, for the impassioned and profound speech which he delivered to the House.
Σύντομα θα ολοκληρώσουμε το σχέδιο γενικής αμνηστίας που θα επιτρέψει την έναρξη της εν λόγω διαδικασίας επαναπατρισμού.
We should like to take this opportunity to convey our sincere thanks to the European Community for the assistance it has extended to our democratic movement and people since the special programme of assistance was instituted in 1986.
Ελπίζουμε ότι θα μας βοηθήσετε να συγκε­ντρώσουμε τους απαιτούμενους πόρους.
We trust that this Parliament will continue to be generous when this budget is discussed, as part of its continued commitment to the common effort to end apartheid and achieve democracy in our country.
(Η-613/90)
Question No 1, by Mrs Pery (H-613/90)
Θέμα: Ψήφισμα της 18ης Ιανουαρίου 1990 με θέμα την κατάσταση στην Αρμενία (')
Subject: Resolution of 18 January 1990 on the situation in Armenia '
Με το προαναφερθέν ψήφισμα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εγκρίνει επείγουσα βοήθεια παρέχοντας είδη πρώτης ανάγκης στην Αρμενία και το 'Ανω-Καραμπάχ που αντιμετωπίζουν τον οικονομικό αποκλεισμό του Αζερμπαϊτζάν.
In this resolution the European Parliament called on the Commission to grant substantial emergency aid to Armenia and Nagorno-Karabakh in the form of basic essentials, because of the economic blockade imposed upon them by Azerbaïdjan.
Μπορεί η Επιτροπή να διευκρινίσει για ποιο λόγο δεν έχει δοθεί μέχρι σήμερα ουδεμία βοήθεια;
Can the Commission state why no aid has yet been supplied?
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας πληροφορήσω ότι η επείγουσα βοήθεια που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με το ψήφισμα της 18ης Ιανουαρίου 1990 ζήτησε από την Επιτροπή να χορηγήσει στους πληθυσμούς της Αρμενίας και του Αζερμπαϊτζάν, οι οποίοι επλήγησαν από τα τελευταία δυσάρεστα γεγονότα στην περιοχή, έχει ήδη αρχίσει τώρα να χορηγείται.
The honourable Member will be happy to know that the emergency aid which the European Parliament in its resolution of 18 January 1990 asked the Commission to grant to the people in Armenia and Azerbaïdjan affected by the recent troubles there is well under way now.
Η Επιτροπή, παρακολουθώντας την εξέλιξη της κατάστασης σ' αυτή την περιοχή, βρίσκεται σε διαρκή επαφή με τις σοβιετικές αρχές αποσκοπώντας να θέσει σε εφαρμογή πρόγραμμα επείγουσας βοήθειας προς όφελος των πληθυσμών που επλήγησαν από τα γεγονότα.
The Commission has carefully followed developments in the region and has remained in touch with the Soviet authorities with the aim of implementing a programme of emergency aid for those affected by the events.
Οι σοβιετικές αρχές μόλις τελευταία επέτρεψαν στην Επιτροπή να παρέμβει σε αυτές τις δημοκρα­τίες.
Permission to act in the two republics was granted to the Commission by the Soviet authorities only recently.
Η Επιτροπή διενήργησε αμέσως τις επαφές που απαιτούνται για να καταστεί δυνατή η χορήγηση επείγουσας βοήθειας της τάξεως των 500 000 ECU.
The Commission immediately made the necessary arrangements so that emergency aid of ECU 500 000 could be implemented without delay.
Την εφαρμογή της θα αναλάβει η μη κυβερνητική οργάνωση «Γιατροί χωρίς σύνορα, Βέλγιο».
This aid of ECU 300 000 to Armenia and 200 000 to Azerbaïdjan (under Article 950 of the budget covering prompt emergency assistance for disaster victims in developing or other third countries) is for the financing of medical programmes, such as medical teams, equipment, medicines, etc.
(Η-416/90)
Question No 4, by Mr Killilea (H-416/90)
Θέμα: Ανταλλαγές νέων
Subject: Youth exchanges
Όπως αναφέρει στο πρόγραμμα εργασιών της για το 1990, η Επιτροπή σκοπεύει να αναζητήσει σκοπεύει να αναζητήσει τρόπους για την προώθηση των ανταλλαγών νέων.
The Commission has indicated in its 1990 work programme that it intends to explore ways of boosting youth exchanges.
Εκφράζει επίσης την ελπίδα ότι από ορισμένα Κοινοτικά προγράμματα εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης θα επωφεληθούν νέοι από την Πολωνία και την Ουγγαρία.
Furthermore, it hopes that young people from Poland and Hungary will benefit from a number of European Community education and training programmes.
Ερωτάται η Επιτροπή: Με ποιον τρόπο σκοπεύει να καλύψει τη δημοσιονομική επίπτωση της αύξησης των ανταλλαγών νέων, και μήπως σκοπεύει να εξετάσει τη δυνατότητα συμμετοχής των Κρατών της Βαλτικής, της Ρουμανίας και της Τσεχοσλοβακίας στα Κοινοτικά προγράμματα ανταλλαγών νέων;
Will the Commission indicate how it intends to cover the financial implications of increased youth exchanges and does it intend to consider possible participation in European Community youth exchange programmes from the Baltic States, Romania and Czechoslovakia ?
Το πρόγραμμα TEMPUS, το οποίο καθιερώνει τη δυνατότητα μετακίνησης των νέων για πανεπιστη­μιακές σπουδές μέσα στην Ευρώπη, υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στις 7 Μαΐου 1990 και προβλέπει την ενίσχυση των ανταλλαγών νέων σύμφωνα με τη Δράση 3 — «Συμπληρωματικές δραστηριότη­τες».
The Tempus scheme, establishing a Trans-European Mobility Scheme for University studies, was adopted by the Council on 7 May 1990, and provides support for youth exchanges under Action 3 — 'Complementary activities'.
Το πρόγραμμα αυτό προοριζόταν αρχικά για τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και της Πολωνίας και της Ουγγαρίας, αλλά πρόκειται να επεκταθεί σε εύθετο χρόνο για να συμπεριλάβει και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας, την Τσεχοσλοβακία, τη Γιουγκοσλαβία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
This programme was initially geared to cooperation between the EC and Poland and Hungary, but will be extended in due course to GDR, Czechoslovakia, Yugoslavia, Bulgaria and Romania.
Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει την επέκταση της ισχύος της γραμμής του προϋπολογισμού, την οποία θέσπισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 1989 και η οποία θα επιτρέψει στην Επιτροπή να ενισχύσει τις ανταλλαγές νέων με χώρες της COMECON, με στόχο τη συνέχιση των ενισχύσεων τέτοιων ανταλλαγών με τη Σοβιετική Ένωση.
In addition, the Commission is proposing to extend the validity of a budget line created by the European Parliament in 1989, enabling it to support youth exchanges with the Comecon countries, in order to continue its support of such exchanges with the USSR.
Η Επιτροπή, εξάλλου, πρόκειται να υποβάλει αργότερα μέσα στο χρόνο αυτό προτάσεις που θα αφορούν τα περαιτέρω στάδια του προγράμματος «Νέοι για την Ευρώπη».
Moreover, the Commission will be presenting later this year proposals for a further phase of Youth for Europe.
Θέμα: Οικονομική ανάπτυξη της περιοχής Σάαρ, Λωρραίνης, Λουξεμβούργου (Saar-Lor-Lux)
Is the Commission currently drawing up an integrated programme to promote improved economic and social development in the Saar-Lor-Lux area ?
Τέτοιο πρόγραμμα δεν εκπονείται προς το παρόν.
No such programme is being drawn up at present.
Ούτε η Επιτροπή έχει λάβει αιτήσεις από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη σχετικά με την εκπόνηση ολοκληρωμένου προγράμματος.
Neither has the Commission received any application for an integrated programme by the Member States concerned.
Η μελέτη αυτή, την οποία συγχρηματοδοτεί η Επιτροπή, αποσκοπεί στο να καταρτισθεί μια «κοινή θέση για την ανάπτυξη των διασυνοριακών σχέσεων» στην περιοχή η οποία περιλαμβάνει το Saar, τη Λωρραίνη, το Λουξεμβούργο, την Τρίερ και το Δυτικό Παλατινάτο.
This study which is co-financed by the Commission, is aimed at drawing up a 'joint transfrontier development concept' for the region covering the Saarland, Lorraine, Luxembourg, Trier and West Palatinate.
Πρέπει να είναι έτοιμη το φθινόπωρο του 1990.
This ought to be ready in Autumn 1990.
Ο Στόχος 2 του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης για την περιοχή του Saar περιλαμβάνει μέτρα συνολικού ύψους 400 000 ECU για το 1990 και 1991, για την ενίσχυση των διασυνοριακών ανταλλαγών επιμορφούμενων και για περαιτέρω επιμόρφωση σε εμπορικές δραστηριότητες διασυνο­ριακού χαρακτήρα.
The Objective 2 Community Support Framework for the Saar region includes measures totalling ECU 400 000 during 1990 and 1991, for transfrontier exchanges of trainees and for further training in commercial activities of a transfrontier nature.
Θέμα: Προσθετικά τροφίμων
Subject: Food additives
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι ορισμένα προσθετικά τροφίμων τα οποία φέρουν την ένδειξη «Ε», που σημαίνει ότι είναι εγκεκριμένα βάσει των κοινοτικών κανόνων, είναι απαγορευμένα σε ορισμένα κράτη μέλη; Προτίθεται η Επιτροπή να αναφέρει πώς κάποια προσθετικά τροφίμων που φέρουν την έγκριση της Κοινότητας μπορεί να είναι κανονικά απαγορευμένα σε μεμονωμένα κράτη μέλη για λόγους υγείας και ασφάλειας, και ιδιαίτερα, η Επιτροπή έχει ξεκινήσει ή προτίθεται να ξεκινήσει μια ευρεία ενημερωτική εκστρατεία
Is the Commission aware that certain food additives bearing the 'E' prefix, signifying Community standards approval, are banned in certain Member States, and will the Commission indicate how any food additives bearing Community approval may be properly banned in individual Member Srates on health and safety grounds, and in particular, does the Commission have, or does it intend to introduce a comprehensive information campaign :
— εξηγώντας το λόγο ύπαρξης των ενδείξεων «Ε» και την ανάγκη και το όφελος από τη χρήση συγκεκριμένων προσθετικών και χρωστικών ουσιών στα τρόφιμα,
(i) explaining the raison d'être of E prefixes and the need for and the benefit of using particular food additives and colourings,
— δίνοντας δημοσιότητα σε πληροφορίες που αφορούν τις προσθετικές και χρωστικές ουσίες των οποίων η χρήση έχει αποδειχθεί ότι προκαλεί αντίθετες αντιδράσεις, όπως μεταξύ άλλων μειωμένη ικανότητα μάθησης, υπερενεργητικότητα και αυξημένη επιθετικότητα;
(ii) publicizing information relating to these additives and colourings whose use has been shown to cause adverse reactions, including reduced learning ability, hyperactivity and increased aggression ?
Το 1989 επίσης υιοθετήθηκε μια οδηγία-πλαίσιο (89/107/ΕΟΚ) (2) σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τα προσθετικά τροφίμων των οποίων επιτρέπεται η χρήση σε τρόφιμα που προορίζονται για κατανάλωση.
The first Community legislation on additives in foodstuffs was adopted in 1962, when a first directive on colorants came into forceland in 1989 a framework directive on approximation of laws of Member States on food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption was adopted (89/107/EEC).2The Commission is now completing the various positive lists of food additives already in force and their conditions of use in specific foodstuffs.
Μέχρις ότου υιοθετηθούν οι παραπάνω κατάλογοι, οι νομοθεσίες που αφορούν τη χρήση προσθετικών δεν θα είναι εναρμονισμένες και θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν διαφορές μεταξύ της αναγνώρισης συγκεκριμένων προσθετικών.
Until these lists are adopted the rules on additive use will not be harmonized and differences will exist between the admission of specific additives.
Οι διαφορές αυτές είναι πιθανόν να οφείλονται σε ιστορικούς λόγους και όχι σε λόγους υγείας και ασφάλειας.
These differences are likely to be historical and not because of questions of health and safety.
Εν τω μεταξύ, όπως τονίσθηκε στην ανακοίνωση σχετικά με την ελεύθερη διακίνηση των τροφίμων μέσα στην Κοινότητα (89/C271/03) (3), ζητήθηκε από τα
In the meanwhile, as stated in the Communication on free movement of foodstuffs within the Community (89/C 271/03)3 Member States are asked to allow on their market foodstuffs lawfully produced in other Member States. Member States may only stop the use of an additive on grounds of new information, or of the re-assessment of existing information
Η οδηγία-πλαίσιο του 1989 απαιτεί αξιολόγηση από πλευράς υγείας εκ μέρους της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων και η πρόταση της Επιτροπής θα λάβει υπόψη της τις γνώμες αυτές.
The framework directive of 1989 requires that a health assessment is made by the Scientific Committee for Food and the Commission's proposal will take these opinions into account.
Υπάρχουν σποραδικά δημοσιεύματα σχετικά με παρενέργειες των προσθετικών τροφίμων, η επιστη­μονική άποψη, όμως, είναι ότι η σημασία αυτών των μάλλον μεμονωμένων φαινομένων είναι ελάχιστη, συγκρινόμενη με γνωστές περιπτώσεις έλλειψης ανεκτικότητας σε φυσικά συστατικά τροφίμων.
There are sporadic publications about certain adverse reactions to food additives but scientific opinion is that the importance of these rather individual phenomena is minimal compared with known intolerances to natural food components.
Για το ζήτημα αυτό, θα ήθελα να παραπέμψω το αξιότιμο μέλος στην απάντηση της κοινοβουλευτικής ερώτησης 196/90.
In this respect 1 would refer the honourable Member to the reply to Parliamentary Question 196/90.
Εάν χρειαστεί να επανέλθω στο ζήτημα αυτό, δεν θα διστάσω να επικαλεσθώ τις απόψεις των ειδικών της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων.
Should there need to be a review of this topic I will not hesitate to call on the expert views of the Scientific Committee for Food.