natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τι άλλο περιμένει η Ευρώπη, κύριε Πρόεδρε, γιπ νπ ππρέμβει άμεσα και αποτελεσματικά και να θέσει τέρμα στις αγριότητες πυτές που στιγμπτίζουν τον πολιτισμό μας;
DI RUPO (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have decided to address myself directly to Mr Ramiaz Alia, First Secretary of the Albanian Workers' Party.
Πηντού, στην Ευρώπη, το πνθρώπινο ον ξπνάγινε πντικείμενο κπι δημιουργός του πεπρωμένου του.
We had no time to expose red, Marxist, communist or Stalinist régimes, to time because we were absorbed in morbid hatred, completely irrational hysteria and not only unjustifiable but inexcusable frenzy against white South Africa.
Εισήλθπμε, κύριε Πρώτε Γρπμματέπ, στη γεννιά των ελευθεριών.
On the contrary, we quite often flirted with left-wing tyrants, we quite often ate humble pie with the red Caligulas.
Αυτό το θεμελιώδες κίνημπ δεν θπ στπμπτήσει στπ σύνορπ της Αλβανίας.
The criticism of the rightwing national forces of Europe against all Gulag tyrants, of whatever kind, their unqualified condemnation of Marxism-Leninism, or whatever you like to call it, does not date just from today.
Ακόμη και αν κινητοποιούσατε όλο το στρπτό σης γιη vu απαγορεύσετε τη διακίνηση προσώπων και αγηθών, δεν θα μπορούσατε ποτέ νη εμποδίσετε τη ηλεκτρομαγνητικά και άλλα κύμα™ vu κατακλύσουν τους πολίτες σης με λόγιη κηι εικόνες ελευθερίπς.
Even when we were alone we stood our ground and took an unequivocally anti-Marxist line. So today more than ever we have the right and the duty to say 'no' to the Tirana executioners' régime, we have the right and the duty to express our hope that the Albanian people will one day become free members of a free European family of peoples, liberated from every left-wing yoke.
Κύριε Alia, τπ σημερινά γεγονότπ σπς φέρνουν αντι­μέτωπο με την Ιστορία!
Even if you mobilised your entire army to try to stop the movement of persons and goods, you would never be able to prevent your citizens from being bombarded with words and images of freedom on the air or in other ways.
Μετπμορφωθείτε!
Events have brought you to a historical turningpoint, Mr Alia, and change you must!
Εξπσφπλίστε πμέσως τη σωμπτική πκερπιότητπ των συμπολι­τών σας και εγγυηθείτε τους την ελεύθερη έξοδο ππό τη χώρα.
First, wc call on you to ensure the safety of your fellow citizens and to guarantee their freedom to leave the country.
Αυτό το περιστπτικό, το οποίο ευχόμπστε νπ τελειώσει κπτά τον κπλύτερο τρόπο, είνπι μιπ περπιτέρω επιβεβαίωση της βαρύτητας της κπτάστπσης στην Αλβπνία, κυρίως, από την άποψη των ομαδικών και πτομικών ελευθεριών.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, the situation in Albania is keeping world public opinion, and especially European public opinion on tenderhooks.
Η διατήρηση ηυτής της κατάστασης γίνεται όλο και πιο ανυπόφορη για τον αλβανικό λαό, κηι έτσι εξηγείτηι η επιθυμία ορι­σμένων χιλιάδων πολιτών, κυρίως των νεωτέρων, να εγκαταλείψουν την πατρίδα τους.
It is understandable that Greek public opinion feels this more strongly than most, both because of proximity and, mainly, because of the tragic circumstances under which about 400 000 people who form the Greek minority in that country, are living.
Αυτή τη στιγ­μή πρέπει ν' πνησυχούμε επίσης, κυρίως γιπ το πόσοι, η μεγίστη πλειοψηφίη του πλβπνικού λπού, θπ 'θελπν νπ ππρπμείνουν στη χώρα τους κατά ελεύθερο τρόπο.
Mr President, unfortunately I do not have time to mention the various international procedures in which Albania wishes, or pretend that it wishes to participate.
Προκατηρκτικός όρος, γιπ νπ μπορέσει ο πλβηνικός λαός να αποφπσίσει ελεύθερη γιπ το μέλλον του.
I must quote certain specific facts, which bring dishonour to all of civilised mankind an to democratic Europe.
Εν συνεχεία, χωρίς καθυστέρηση, αγκαλιάστε το δημιουργικό κίνημα προς τον πολιτικό πλουρπλισμό, την ελευθερία του τύπου και τον σεβασμό των δικαι­ωμάτων του ανθρώπου.
After that, address yourselves constructively towards the achievement of political pluralism, freedom of the press and respect for human rights.
Εμείς, τα μέλη του Ευρωππϊ­κού Κοινοβουλίου σας υποσχόμαστε vu βοηθήσουμε τις ενέργειες σας με την κπτάλληλη υποστήριξη, κπι από τώρα, ζητάμε από την Επιτροπή να στείλει έναν απεστηλμένο στα Τίρανα.
We, the members of the European Parliament, pledge you our support in whatever way is most appropriate and, here and now, call on the Commission to send an envoy to Tirana.
Κλείστε τ' αυτιά σ' όλους αυτούς οι οποίοι σας κπλούν νπ κπτπστείλετε ή νπ πιμπτοκυλήσετε τον λπό σπς.
Turn a deaf ear to all those who will try to persuade you into bloody repression of your people.
Ππρατηρείστε τις προη­γούμενες ηγεσίες των Ανητολικών χωρών' όλες κπτάλπβπν, ηφού το πλήρωσαν πκριβά, ότι ότπν οι λποί κινούντπι, αυτοί αποφπσίζουν.
Look at what has happened to the old guard in the countries of the East: they have all learned to their cost that when the people stir, they get their way.
Τέλος, κύριε Alia, μην αφήνετε να σας επηρεάζουν ηυτές οι γυνηίκες κηι πυτοί οι άνδρες που ήσην όργηνη — κομματικά όργπνπ — κπι που βεβπιώνουν ότι το κπθεστώς σπς θπ μπορούσε νπ είνπι πιώνιο.
Lastly, Mr Alia, do not allow yourself be swayed by the 'apparatchiks' — the men and women who proclaim that your regime could last for ever.
Πέστε τους ότι στην πολιτική η πιωνιότητπ είνπι μιπ ουτοπίπ κπι ότι παντού πγγίζει το τέλος της.
Tell them that in politics, eternity is but a mirage — and a fast-vanishing one.
Νπ έχετε, κύριε Πρώτε Γρπμμπτέπ, το πνεύμπ κπι τη καρδιά σας προσανατολισμένα αποφπσιστικά προς τη
Set your heart and mind resolutely on democracy, Mr First Secretary, and it will be the salvation of your country.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Πρόεδρε, θα μπορούσημε ν' πνπρωτηθούμε γιατί οι αλβανοί εισέβαλαν στις πρε­σβείες.
DE PICCOLI (GUE). — (IT) Mr President, we associate ourselves with all those who are now watching with concern and trepidation the thousands of Albanians waiting in the hope of being able to leave their country.
Ίσως επειδή έγινε ένας σεισμός και ασφαλώς τα σπίτια τους δεν ήσαν ησφπλή κπι οι πρεσβείες ήσπν οι μόνοι χώροι κπτασκευασμένοι με αντισεισμικές μεθόδους, αντισεισμικές με την έννοιπ ότι ήσην κατασκευπσμένες ίσως κητά τρόπο δημοκρατικό.
How otherwise can one characterise the behaviour the Tirana government, which on the one hand refuses to permit the departure of the regime's victims, refuses to allow intervention by international organisations such has the Red Cross to improve living conditions for those who have taken refuge in European embassies, refuses to allow mediation by individuals who have shown themselves well disposed in such areas, while on the other hand it signs on as a CSCE observer.
Δίνουμε λοιπόν αυτή την αντισεισμική κάλυψη σ' όποιον επλήγει από σεισμό γιπ τις ιδέες του, γιπ τις πράξεις του, κπθώς σ'όποιον επλήγει ππό σεισμό μπκροχρόνιπς ππομόνωσης. Το Κοινοβούλιο μης
Yet in May, in this House, Mr Collins told us that Albania would soon progress to multiparty democracy, the rule of law, human rights, the protection of minorities, and free communications.
Απ' αυτή την άποψη, και εμείς εκ μέρους του Συνπσπισμού της Αριστεράς, θα θέλαμε να εκφράσουμε τη βαθιά μας συμπαράσταση στην προσπάθεια του αλβα­νικού λαού για την άσκηση των δημοκρατικών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων του και σε κάθε προσπάθεια για την εξέλιξη προς δημοκρατική κατεύθυνση της κατάστησης στην Αλβηνίη.
From that point of view, we too, on behalf of the Left Unity group, would like to express our profound support for the Albanian people's attempt to exercise its democratic and human rights, and for every effort to move the situation in Albania towards democracy.
Ας δούμε επίσης τη δράση που ηνηλάβημε.
Of course, despite all this Mr President, wc must bear in mind the sensitivity of the entire situation in our area.
Όταν ήμουν στην Αλβανίπ, μου προκάλεσε μεγάλη εντύπωση ο στόλος ηπό νέες Mercedes που είχην χορηγηθεί πρόσφατα αντί φιλοφρονήσεως από τη Γερμανίη στα πλαίσια ενός πακέτου βοηθείας προς αυτή τη χώρα Πριν ηρχίσουμε vu τους κάνουμε μάθημα, ίσως θα έπρεπε να δούμε πράγμητι ποια ήταν ακριβώς η πρόσφατη δράση μας.
The Community's intervention, and especially that of the neighbouring countries, will have to avoid giving rise to mistrust, as it were, among the Albanian people or some parts of it, a thing which would makediplomatic exchanges more difficult, and must not complicate matters in the area and affect the sensitive relations between countries.
Υπάρχει επίσης, συμπτωμητικά, μιπ ολοκηίνουργιπ γερμπνική πρεσβείπ στο κέντρο των Τιράνων.
On the contrary, it must be such as to make a genuine contribution to the safeguarding and extension of democratic rights and freedoms in that country.
Η ουσία της υπόθεσης είναι ότι ο Ραμίζ Αλία, ο ηγέτης της Αλβανίας, προσπαθεί να επιβάλλει μεταρρυθμίσεις.
These events, which we hope will have a happy conclusion, further confirm the gravity of the situation in Albania, especially as regards the question of collective and individual freedoms.
Από ορι­σμένες πλευρές, τα γεγονότα αυτών των ημερών τον βοήθησαν, αλλά ησφπλώς δεν θα τον βοηθήσουν μακροπρόθεσμα αν χρησιμοποιήσουμε πυτά ra γεγονότη γιη νη αποσταθεροποιήσουμε τη χώρα και συνε­πώς να αποστηθεροποιήσουμε την περιοχή.
All this is due to the persistence of a political regime which, unlike the great processes of democratization which have swept across all the Eastern European countries, continues to pursue an illiberal policy of denial of democratic rights, of antihistorical political, economic and cultural isolationism.
Σκέπτο­μαι ειδικά τις επιπτώσεις στη Γιουγκοσλαβία μια χώρα που ήδη υφίσταται πιέσεις και απειλές.
This continuing situation is becoming increasingly intolerable to the Albanian people, which explains why several thousand of them, especially young people, are resolved to leave their home country.
Πολλοί διανοούμενοι στην Αλβανία πρόθυμα θα συμφω­νήσουν ότι υπάρχει ανάγκη μεταρρυθμίσεων, και ανοίγμητος προς το εξωτερικό, ηλλά δεν υπάρχει καμμία ανάγκη και αστάθειπ κπι πσφπλώς δεν υπάρχει κημμίη ηνάγκη γιη δραστηριότητες που θα οδηγούσαν σε μια επιδείνωση της κατάστασης των μειονοτήτων.
For these reasons, we hope that the thousands of refugees will be able to leave their country peacefully and not subjected to any further provocation, that they will be welcomed by the various host countries, especially neighbouring countries such as Italy, and that they will be treated with dignity and helped to integrate in the civil life of those countries within a short space of time.
Αναφέρομηι ειδικά στην ελληνική μειο­νότητα Συνεπώς, κάνω έκκληση στο Κοινοβούλιο, κητά την υιοθέτηση ηυτής της ηπόφπσης vu μην ξεπεράσει τον συνήθη ζήλο.
All this is important, all these acts of solidarity and aid are extremely important, but this is not enough. At this point in time we must also concern ourselves, perhaps above all, with the great majority of Albanian nationals who want to remain in their country and live their freely.
Ας θυμηθούμε ότι ο πλβπνικός λαός χρειάζεται συμπάθεια, ενίσχυση και βοήθεια ηπό το Κοινοβούλιο, όχι μόνον ρητορική και Mercedes.
We therefore call upon the Community author ities, beginning with the Commission, to take all the necessary measures to encourage and promote a process of real democratization in Albania. Only then will the Albanian people be able to decide their own future freely.
Βέβηιπ, παρ' όλα αυτά, κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να έχουμε υπόψη μας την όλη ευαίσθητη κατάστηση στην περιοχή μης.
BALFE (S). — Mr President, unlike many Members in this House I was actually in Albania about six weeks ago. There is certainly a need for radical change in that country, though it does not lend itself to simplisticanalysis.Albania is not a classical Marxist state.
(NL) Κύριε Πρόεδρε, δηλώνουμε ότι πρέπει να συνεχισθεί ο εκδη­μοκρατισμός της Αλβανίας, ότι διαπιστώνεται τώρα μια εξέλιξη που τελικά μπορεί να οδηγήσει σε μια νέα ταυτότητα Πιστεύουμε στις νέες τάσεις εκδημοκρα­τισμού που επισημαίνονται παντού στην Κεντρική Ευρώπη.
Perhaps it was because there was an earthquake and their houses were definitely not safe and the embassies were the only buildings built to withstand earthquakes, in the sense of being built in a democratic manner. So wc are giving shelter from the earthquake to people who have been shaken in their ideas, their actions, but also shaken by their long years of isolation.
Θα χαρούμε πολύ αν γίνει και στην Αλβανίη η δημοκρητίη πρπγμπτικότητη.
This Parliament must remember that it did little to help Albania out of its isolation in the past.
Λάβπμε γνώση της δήλωσης πνεξπρτησίης που υπέγρηψην μερικά μέλη της Αλβανικής Βουλής.
Albania remained isolated and silent, enclosed between us, Greece and Yugoslavia; nobody acted until the Albanians began to act.
Λπβπμε γνώση κπι της αντίδρασης των Σερβικών Αρχών: Κατπστολή, συλ­λήψεις πολιτών και παρηβίηση του ασύλου των Αλβα­νόφωνων βουλευτών.
I believe however, that just as people used to refer to 'Radio Tirana' as an example of fanaticism, we must not hear talk today of Western fanaticism vis à vis the Albanians, based on a kind of progressive cannibalism, coming from 'Radio Rome', 'Radio Brussels' or 'Radio Strasbourg'.
Ζητούμε λοιπόν να ληφθεί σοβαρά υπόψη το ψήφισμα της 13 Απριλίου 1989 και της 14 Φεβρουαρίου 1990.
Let us also look at the actions which we have taken. When I was in Albania, I was struck by the large fleet of new Mercedes cars which have recently been delivered courtesy of a German aid package to that country.
Ζητούμε vu σεβησθούν οι Σερβικές Αρχές το Σύνταγμη του 1974.
Before we start lecturing them too heavily, maybe we should actually look at what our own recent activities have been.
BALFE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αντίθετα από πολλούς βουλευτές αυτού του Κοινοβουλίου ήμουν πράγματι στην Αλβανία πριν από έξι περίπου βδο­μάδες.
There is also, incidentally, a brand new German embassy in the middle of Tirana. The fact of the matter is that Ramiz Alia, the leader of Albania, is trying to gain reform.
Υπάρχει ασφπλώς ηνάγκη γιη ριζικές πλλαγές σε αυτή τη χώρα, αν και αυτό δεν οδηγεί από μόνο του σε απλοϊκές αναλύσεις.
In some ways, present events have helped him but they certainly will not help in the long term if we use these events to destabilise the country and therefy destabilise the region.
Η Αλβανίπ δεν είνηι ένη κλασικό μαρξιστικό κράτος.
I think particularly of the impact on Yugoslavia, a country which is already under pressure and under threat.
Είναι ένα κράτος το οποίο μεταμόσχευσε το εργατικό κόμμα του, με έναν έντονα εθνικιστικό τρόπο, στην εθνική του ταυ­τότητα Ασφαλώς πρέπει να ενθαρρύνουμε εποικοδο­μητικά την ηνάγκη γιπ πλληγές στην Αλβηνία.
Many people in the intelligentsia in Albania will agree thoroughly that there is a need for reform, and for opening up to the outside, but there is no need for instability and there is certainly not a need for any activities which could lead to a deterioration in the situation of minorities. I am thinking particularly of the Greek minorities.
PANDOLFI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - - (IT) Κύριε Πρόεδρε, πξιότιμοι βουλευτές, η Επιτροπή συμμερίζετπι τη στάση του Κοινοβουλίου η οποία είναι μίγμα προσοχής και ανησυχίας για τη γεγονότη των Τιράνων.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, there can be lio exceptions to our support for human and democratic rights, even when for those of us who come from Greece, we are considering a neighbouring country with which we would naturally like to maintain stable and friendly relations.
Ανπφέρομηι ειδι­κά στην ηρνητική υποδοχή που επιφυλάχθηκε στις 7 του περπσμένου Ιουλίου, ππό το Αλβπνικό Υπουργείο εξωτερικών στους κοινοτικούς πρεσβευτές στα Típuvu.
B3-1445/90), by Mr McMahon and Mr McCubbin, on behalf of the Socialist Group, on the European Social Fund utilization rates.
Η Επιτροπή διευκρινίζει επίσης ότι όσο διαρκεί πυτή η κητάστηση, κάθε συντονισμένη οικονομική βοήθειη θη πρέπει vu ηποκλεισθεί.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NLJ Mr President, we often say that there must be democratization in Albania too, and that there is now a chance of a positive development actually leading in the direction of a new identity of their own.
Αππιτείται, προφανώς, γιπ κάθε τέτοιου είδους πρωτοβουλίπ, ριζική αλλαγή των πολιτικών και οικονομικών συνθηκών σ' αυτή τη χώρα.
We believe in the new trend towards democratization which is under way in the whole of Central Europe and we should be glad to see that the right to democracy is becoming a reality in Albania also.
Η Επιτροπή παρπτηρεί τέλος ότι οι Αλβπνοί είναι Ευρωπαίοι όπως εμείς.
We have noted the declaration of independence signed by a number of the Albanian members of parliament.
Απευθύνετπι λοιπόν ππό την κοινοβουλευτική πυτή έδρπ, ένα μήνυμα αλληλεγγύης κπι ελπίδας προς τον αλβπνικό λπό.
We have noted, moreover, the reaction of the Serbian authorities, namely repression, detention of citizens and violation of the immunity of Albanian members of parliament.
Η παράγραφος 4 ανπφέρει ότι «οι πλβπνικές πρχές υποσχέθηκπν νπ εγγυηθούν την impunity στπ διαβατήρια».
We therefore ask for the resolutions of 13 April 1989 and 14 February 1990 to be taken seriously.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ, κύριε Balfe, το κρατώ υπό σημείωση και φυσικά θα διορθωθεί.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission shares Parliament's watchfulness and sense of concern about the events in Tirana.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
They reflect a growing tension among the Albanian people and their aspiration towards a system of freedom.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος) (')
The Commission notes that these events have occurred shortly after the Albanian request for diplomatic relations with the Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάτπξη προβλέπει την πρόταση ψηφίσματος έγγρ. Β3-1445/90, των κκ.
I would like to point out that the recent attitude of the Albanian authorities certainly does not contribute to the achievement of that objective.
McMahon και McCubbin, εξ ονόματος της Σοσια­λιστικής Ομάδας, σχετικά με το Ευρωπηϊκό Κοινωνι­
I am referring in particular to the poor reception the Albanian Foreign Minister gave to the Community ambassadors in Tirana on 7 July this year.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τη διηρθρωτικά τημείη είνηι οι μηχανισμοί με τους οποίους η Κοινότητα επιτυγχάνει τους πολιτικούς στόχους της.
McMAHON (S). — Mr President, the structural funds are the mechanism by which the Community achieves its political objectives.
Η δια­χείριση των ταμείων, ιδιηίτερη το 1990, προφηνώς δεν εφάρμοσε πυτή την πολιτική.
The administration of the funds, par ticularly in 1990, has patently not implemented this policy.
Αυτό ισχύει ιδιπίτερη γιπ το Κοινωνικό Τπμείο.
This is especially true of The Social Fund.
Το Ηνωμένο Βπσίλειο, γιπ vu φέρω ένπ ππράδειγμπ, υπέβπλε τις ηιτήσεις του στις 31 Αυγούστου.
The United Kingdom, to take one example, submitted its applications on 31 August.
Το Vademecum της Επιτροπής γιη τη διπρθρωτικά τημείπ προβλέπει ότι το έργο πρέπει νη ηρχίσει έξι μήνες μετά την υποβολή της αίτησης.
The Commission vade mecum on the structural funds, stipulates that work should start six months after the applications are made.
Ένα έγγραφο που κηκλοφόρησε στην Επι­τροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού πριν από δύο βδομάδες δηλώνει ότι μέχρι τις 15 Ιουνίου ούτε ένα ECU δεν είχε εκταμιευθεί από το Κοινωνικό Ταμείο κπι ότι μόνον γιπ το 7% του προϋπολογισμού του Κοινωνικού Ταμείου είχαν πνπληφθεί υποχρεώσεις.
A document circulated to the Committee on Budgetary Control two weeks ago states that by 15 June, not one single ECU had been disbursed in the case of the Social Fund and only 7% of the Social Fund had been committed.
Τον περπσμένο χρόνο, κπτά το τέλος Ιουνίου, το 60% του Κοινωνικού Τπμείου είχε δπππνηθεί και για το 99% είχαν αναληφθεί υποχρεώσεις.
Last year, at the end of June, 60% of the social fund had been spent and 99% had been committed.
Υπήρξην κηι άλλες μείζονες ησυμφωνίες στην Επιτροπή κητά τη διάρκειη του περπσμένου έτους.
There have been other major discrepancies during the past year within the Commission.
Αυτή είναι μια σκαν­δαλώδης και επονείδιστη κατάστηση.
The Commission also points out that while this situation remains, it can give no coordinated economic aid.
Η πρόθεση μπς στη Σοσιηλιστική Ομάδα είναι να πάμε στο βάθος αυτού του ζητήματος.
Any initiatives of that kind would obviously require a determined change of political and economic conditions in that country.
VAN VELZEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα 'θελα να προσθέσω κάτι στα όσα είπε ο συνάδελφος κ. McMahon, διότι πρόκειται γιη μιη πάρη πολύ σοβπρή υπόθεση, γιη ένα ζωτικό σκέλος της καταπο­λέμησης της ανεργίας.
VAN VELZEN (S). — (NLJ Mr President, I should like to support Mr McMahon's argument. It is an extremely serious matter, because in fact it goes to the root of the fight against unemployment.
Β3-1444/90, Β3-1420/90, Β3-1450/90, Β3-1471/90, Β3-1397/90, Β31443/90, Β3-1476/90, Β3-1467/90, Β3-1460/90 και Β31430/90.
BALFE (S). — Mr President, there is a small translation error in the English text of the joint motion for a resolution.
Η πρόταση ψηφίσματος έγγρ.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Balfe, this will be corrected.
Β3-1437/90 κατα­πίπτει.
The debate is closed.
Ναι μεν, η απασχόληση στην ΕΟΚ βελτιώθηκε λίγο τώρα τελευταίπ, πλλά η μπκροχρόνιπ πνεργίπ αποτε­λεί πάντα τα 52% της συνολικής ανεργία;.
Employment in the Community may have increased recently to some extent, but longterm unemployment still represents 52% of the total. That means that a horrifyingly large number of people have been un employed for a long time.
Επομένως, πάρα πολλοί άνθρωποι είνηι άνεργοι για πάρα πολύ καιρό.
And those are the very people who depend upon the structural funds being success fully applied.
Ακριβώς αυτά τα άτομα εξηρτώντηι ηπ' την αποτελεσματικότητη των διηρθρωτικών τημειών.
So the amount of the structural funds in fact determines what is to be done with them. Success lies in spending the funds and a good Commissioner does not keep too much money back.
Κητά βάθος, οι πόροι των διηρθρωτικών τημείων ορίζουν κηι τις υποχρεώσεις τους: Η επιτυχία είναι να απορροφηθούν οι πόροι.
All in all, at the present time 10.8% of all the funds has been utilized: the figure varies from 15.1% with the agricultural fund to 7.5% with the Social Fund.
Αν σου έμεινην πολλά λε­φτά, δεν είσαι καλός Επίτροπος.
In fact we might say this is disastrous and is caused by the time — more than six months — needed by the Commission to evaluate the plans submitted and also by the lack of courage and preparedness of the Member States which, when they
Van Velzen τα Κράτη μέλη. Πρέπει εν συνεχεία να γίνουν έγκαι­ρα οι πληρωμές στους οργανισμούς KUI στις οργα­νώσεις.
VAN VELZEN knew what money was actually reserved for them, could not bestir themselves to get it spent.
ότι τώρα απ' όλα τα τημείη ξοδεύτηκην κητά μέσον όρον τα 10,8%.
acceptable face of British socialism.
Τη ποσοστά ποικίλλουν από 15,1% για το Γεωργικό Ταμείο ως 7,5% για το Κοινωνικό Ταμείο.
I welcome his intervention just as I welcome his interventions in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
Συγχρόνως ευθύνετηι η έλλειψη θάρρους κηι αποτελεσματικότητας εκ μέρους των κρα­τών μελών, διότι ενώ ξέρουν ποια κονδύλια θα 'χουν στη διάθεση τους, ήσαν πολύ δειλά να τα δώσουν προκατπβολικά στα διάφοροι προγράμματα
He is so different in what he has to say on these matters, as on everything else, from comrade Alf and comrade Balfe and comrade Arthur Scargill who represent the true nature of British socialists...
Σε μερικά κράτη μέλη ήδη ηκυρώθηκην στην πράξη διάφορη προγράμματα.
Now there are actually projects in the various Member States which have already been cancelled and are not going through.
Δεν θα γίνουν.
Six months have been allowed to elapse and the question is whether we shall be doing anything before September.
'Αφησαν να χαθεί ένα εξάμηνο και ζήτημα είνπι αν θα γίνει τίποτα πριν το Σεπτέμβριο.
What I want to ask the Commission is: although this has been foreseen for the past six months, why has absolutely no action been taken to prevent this?
Καλωσορίζω την πηρέμβησή του όπως κηλωσορίζω τις παρεμβάσεις του στην Επιτροπή Κοινωνι­κών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιηκού Περιβάλλοντος.
Mr President, I thought Eddie Newman made a very interesting contribution earlier on this evening and I should like to use tonight's occasion to award the first Eddie Newman prize for incompetence, ineptitude and tastclessness...