natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σίγουρα πολλοί εδώ θα πουν ότι υπάρχει ήδη από το 1977 η απαγόρευση πώλησης όπλων και παραστρατιωτικών ειδών, σύμφωνα με απόφαση των Ηνωμένων Εθνών, επι-
Sir Geoffrey Howe. — I understand the point put by the Honourable Member and I think it is for that reason that the Council, under the previous Presidency, has already indicated a willingness to take up the Canary Islands question. It has been considered by the Council of Permanent Representatives in the dying days of the Dutch Presidency and will, as I said in my
Ίσως αυτή να επηρέαζε θετικά τη λήψη αποφά­σεων.
What measures does the Council intend to take to ensure the free movement of goods within the EEC in
Αυτό ισχύει, αλλά δεν τηρείται.
1853/84 and 1599/84'.
Πρόκειται κυρίως για τα λεγόμενα είδη πολλαπλής χρήσης, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν τόσο στρατιωτικά όσο και πολιτικά.
However, the United Kingdom Intervention Board for Agricultural Produce refuses to give this information to any­body, including MEPs.
Ραντάρ, υπολογιστές, εργαλειομηχανές, φορτηγά αυτοκί­νητα, εξαρτήματα και ανταλλακτικά.
How does the Council of Ministers propose to overcome this serious con­flict, and do they intend to make this information available, as stated by the European Commission?
Σας θυμίζω την αισχρή πώληση ελικοπτέρων της γερμανικής εταιρίας Messerschmit Bölkow Blohm τον περασμένο Ιούνιο.
Sir Geoffrey Howe, President-in-Office of the Council. — I had been hoping to have the opportunity of answering the question posed by Mr Griffiths because the said Mr Griffiths has an address within the consti­tuency that I first fought when I strove to enter the Parliament at Westminster.
Δεν συμπεριλαμβάνονταν στο ευρωπαϊκό εμπάργκο.
I hope I am allowed to extend a special recognition to you as one Welshman to another before turning to the question to which you directed my attention, namely, that by ΑΊΓ Wolff.
Η θέση μας είναι σαφής. Οι Χριστιανοδημοκράτες σ' αυτό εδώ το Κοινοβούλιο απορρίπτουμε το σύστημα του Apartheid και πιστεύουμε ότι το σύστημα αυτό, σε όλες του τις εκφάνσεις, πρέπει να εξαλειφθεί.
Sir Geoffrey Howe, President-in-Office of the Council. — The Council is unaware of any difference of opi­nion between the Commission and the United King­dom Intervention Board regarding the location of intervention centres in the United Kingdom.
Η κυβέρνηση Botha έχει κάνει, κατά αποσπασματικό τρόπο, ορισμένα βήματα προς την κατεύθυνση αυτή.
It would appear that a reply to the question put here is provided by Commission Regulation No 2006/80, which lists in the annex the location of intervention centres in all the Member States.
Γι' αυτό ζητάμε πιο συγκεκριμένα: Ανάλογα με το λεγό­μενο κατάλογο COCOM, με τον οποίο περιορίζονται οι εξαγωγές στις χώρες του ανατολικού μπλοκ, πρέπει να εκδοθεί ένας δεσμευτικός για όλα τα κράτη κατάλογος, που θα παρεμποδίζει στο μέλλον τέτοιες πωλήσεις.
The answer is that in its White Paper to the European Council the Commission indicated, in the timetable for completing the internal market by 1992, that it intends to submit proposals to the Council on this matter in 1988. As soon as it has received the relevant Commission proposals, the Council will endeavour to reach a decision as soon as possible in order to facili­tate the free movement of fishery products in the Community.
Αυτό είναι ένα παράδειγμα για λογικά ευρωπαϊκά μέτρα που ζητάμε επιτακτικά — ένα μέτρο που θα έχει αντίκτυπο, δεν θα επαυξήσει τα δεινά της πλειοψηφίας, αλλά θα συμ­βάλει στην ταχύτερη λήξη τους.
Given the circumstances which gave rise to the particular losses mentioned by the Honourable Member, possible compensation for the undertakings in question does not, I am advised, fall within the Council's competence.
Καθημερινά φθάνουν ειδήσεις από τη Νότια Αφρική, όπου ο εμφύλιος πόλεμος επεκτείνεται τρομακτικά.
Mr Newman (S). — I am glad to hear from the Presi­dent-in-Office of the Council the information that many of us have been trying to get over a long period of time.
Είναι ανυπόφορο τα ευρωπαϊκά κράτη να είναι συνυπεύθυνα — εν μέρει με συνεχιζόμενη υλική υποστήριξη, εν μέρει με αδράνεια, αλλά και με το ότι επιτρέπουμε σε νέους ευρω­παίους πολίτες να κάνουν τη στρατιωτική τους θητεία στη Νότια Αφρική.
But does he not feel that in a situation where there are hundreds of millions of people starving in the Third World and millions of prisoners, unemployed and low paid workers in Britain and the rest of the European Community who cannot afford to pay the artificially high prices of the beef and butter and other commodities stored in these intervention stores, the real reason for the enormous difficulties that MEPs and others have had in finding out these locations has been the fear of demonstrations outside these loca­tions?
Τους τελευταίους μήνες όμως, παρατηρούμε μία άνοδο των κινημάτων της άκρας δεξιάς, τα οποία προσπαθούν να εξουδετερώσουν κάθε κίνηση του Botha και της κυβερ­νήσεως του προς κατάργηση του Apartheid.
Mr Wolff (LDR). — (FR) I consider this a typical example of an obstacle to the free movement of goods, with the mere fact that a problem arises in a given country causing goods to be held up at the border.
Εντούτοις, σε διεθνές επίπεδο αυξάνει η πίεση για την πραγματοποίηση μεταρρυθμίσεων.
I would ask you whether it would not be possible to have a proposal on this subject also, to ensure that such risks can no longer arise in future.
Ακόμα πιο λυπηρό είναι το γεγονός ότι ορισμένες χώρες του Συμβουλίου αντιτάχθηκαν στη δικαιολογημένη προσπάθεια του προεδρεύοντος να συνδέσει την ενδεχό­μενη αποτυχία της αποστολής του Howe με τη λήψη νέων μέτρων.
Does he not agree with me that it would be an excel­lent idea, for people throughout the European Com­munity and particularly in our own country, to have these locations publicized fully so that they can demonstrate their contempt for the common agricul­tural policy and for the British Government's subser­vient support of it?
Το πρόβλημα της Νοτίου Αφρικής είναι ιδιαίτερα περί­πλοκο.
Sir Geoffrey Howe. — I understand the honourable Member's concern about the particular example referred to in his question.
Τούτο αποδεικνύεται από τις συγκρούσεις που υπάρχουν σε διάφορα επίπεδα:
It is, as I would see it, an illustration of the case for making further progress along the lines he has advocated.
— σε επίπεδο φυλών: μεταξύ λευκών, μαύρων, εγχρώ­μων και ινδών,
I think it must be said that it is for the Commission and not for the Council to make a specific proposal addressed to his particular point.
Ας δραστηριοποιηθούμε, ώστε όλα να αλλάξουν.
President. — Question No 6, by Mr Newman (H177/86):
— σε επίπεδο εκκλησιών: μεταξύ συντηρητικών και προοδευτικών, ακόμη και στα πλαίσια της ίδιας εκκλη­σίας,
Sir Geoffrey Howe. — I can think of some reasons that might be put forward for more specific disclosure of this information, but the one advanced by the hon­ourable Member is not one that would commend the proposition in my mind.
— κοινωνικές συγκρούσεις και σύγκρουση γενεών, κυρίως στα λεγόμενα town-ships,
As a matter of fact, the infor­mation to which I referred is, as I said, contained in an answer given in 1980.
— μεγάλες διαφορές ως προς το επίπεδο αναπτύξεως.
Subject: The location of United Kingdom Inter­vention Stores
Η βία στη Νότια Αφρική αυξάνει και από τις δύο πλευρές.
That is the reason why this House along with the Council of Ministers has endorsed the strong
Ως πλούσια αφρικανική χώρα, η Νότιος Αφρική βρίσκε­ται σε θέση ισχύος έναντι των πολυάριθμων αναπτυσσό­μενων χωρών της ηπείρου αυτής.
Are the Council of Ministers aware that a serious conflict exists between the European Commission and the United Kingdom Intervention Board for Agricultural Produce over the location of United Kingdom Intervention Stores?
Αντιπροέδρου σιωπής.
So to that extent we find ourselves on common ground.
Πρόεδρος. — Καθώς πρέπει τώρα να προχωρήσουμε στην ώρα των ερωτήσεων, διακόπτουμε τη συζήτηση η οποία θα επαναληφθεί την Πέμπτη στις 10 πμ.
Will the Council state what progress it has made towards the adoption of the 1972 Commission proposals for a harmonized excise duty on wine throughout the Community?
Εφραιμίδης (COM). — Κύριε πρόεδρε, ήδη έχει δοθεί ο λόγος και εκφράστηκαν δύο ομάδες.
Sir Geoffrey Howe, President-in-Office of the Council. — Over recent years the Council has made some pro gress on the question of excise duties on alcoholic drinks, including wine.
Υπολείπονται και οι άλλες ομάδες.
Most recently, Ecofin considered this issue when discussing the fiscal aspects of the Commission's White Paper on the internal market at its meeting last month.
Δεύτερο, αυτή η έκφραση σε πρώτο κύκλο σήμερα όλων των ομάδων θα διευκόλυνε και θα συντόμευε τη συνέχεια της συζήτησης σε επόμενη ημέρα.
The Council is re-examining existing proposals in this area and will consider further proposals which the Commission may bring forward.
Δεν είναι δυνατό, όταν έχουμε σήμερα χρόνο, να μην μπορούμε να εκφραστούμε, ενώ σε επόμενη συνεδρίαση δεν θα έχουμε χρόνο και άρα δεν θα μπορούμε να εκφρα­στούμε.
Mr Elliott (S). — Can the President-in-Office of the Council tell us whether the assurance that he gave that the location of stores in the UK, and no doubt else where, will be made public extends not only to those stores directly under the administrative control of the Commission but also to those commercially owned stores which are used partially for the storage of surplus foods?
Θέλω να επικαλεστώ και κάτι που είναι σχετικό με τη διαδικασία: είχε συμβεί να είμαι εισηγητής..
I have received a letter from the Intervention Board in the United Kingdom telling me that it cannot disclose the location of certain stores for com mercial reasons, an answer which I find quite unsatisfactory bearing in mind that it is the people of Britain and of Europe who pay for the costs of storing this surplus food that we cannot consume.
Η ομάδα μου υποστηρίζει θερμά την περαιτέρω εφαρμογή των λεγομένων θετικών μέτρων και προς το σκοπό αυτό θα αναλάβουμε σύντομα ως ομάδα μία πρωτοβουλία.
Mr Raftery (PPE). — I should like to ask the President-in-Office if it is not true that the position as it stands discriminates against beer-producing countries.
Σήμερα θα ήθελα να κάνω απλώς μία πρόταση στην προε­δρία του Συμβουλίου.
I believe his own country was prohibited from taxing wine more than it taxed beer.
Μας εντυπωσίασε η εκ νέου αυξανόμενη πόλωση ακόμη και στους εκκλησιαστικούς κύκλους.
Therefore, am I not right in saying that it is discriminatory against spirit and beer-producing coun tries?
Πρόεδρος. — Κύριε Εφραιμίδη, είχαμε ήδη μία ημίωρη παράταση το πρωί και δεν νομίζω ότι είναι σωστό να αφαιρέσω ένα τέταρτο από την ώρα των ερωτήσεων.
When I was involved in a television programme recently, the BBC, in carrying out their investigations and filming, were unable to get the same information that I also requested.
Οι βουλευτές διαφυλάττουν ζηλότυπα τα δικαιώματα τους όσον αφορά την ώρα των ερωτήσεων.
So, can we have an assurance from the President-in-Office of the Council that he will see that the people responsible for administering these stores do in fact make available the information that we have requested?
Ατυχώς, δεν κατα­φέραμε να δοθεί ο λόγος σε όλους σήμερα το απόγευμα.
Sir Geoffrey Howe. — As a matter of fact we ought to be precise about responsibilities here.
Η συζήτηση θα συνεχισθεί την Πέμπτη στις 10 πμ. και τότε θα έχετε την ευκαιρία να μιλήσετε.
I think that the one character who is not specifically responsible for providing this information is the President-in-Office of the Council.
Γιατί να μην αναλάβουμε και για τη Νότια Αφρική μία πρωτοβουλία τύπου Κονταδόρα; Οπωσδή­ποτε, θα είναι λιγότερο θεαματικό από την εκτόξευση απειλών.
It is a matter for national governments to decide, or national intervention agencies to decide, whether or not individual stores should be identified or the location of individual stores given. There is no change in that position.
Για να είμαι σαφής, δεν έχω καμία ψευδαί­σθηση ότι θα μπορέσουμε να αποφύγουμε το να διατυπώ­σουμε απειλές περί επιβολής μέτρων.
The general locations are made public, but details of private concerns having business of this kind with the government or with intervention agencies are normally protected and, it seems to me, understandably so.
Πρόεδρος. — Κύριε Guermeur, έχουμε ασχοληθεί με αυτό το ζήτημα.
Sir Geoffrey Howe. — I understand the honourable Member's concern.
Χάνουμε χρόνο.
There are two aspects to this question.
Στην περίπτωση της συζήτη­σης για τη Νότιο Αφρική μιλάμε για την πλειοψηφία.
One is the question of achieving a harmonized or approximated Community wine duty on this or that alcoholic product.
Αυτή τη στιγμή, δεν υπάρχει διερμηνεία.
On that progress has so far been slow because there are some countries, as he says, where no such duty exists at all in certain cases.
Έχουμε ήδη ασχοληθεί με αυτό το ζήτημα.
On the other hand, there is the separate question of preventing discriminatory taxation on different forms of alcoholic consumption in any one Member State and in that respect there has been some progress.
Έχω αποφανθεί επ' αυτού.
I think he is right to say that there is a case for going further.
Ας προχωρήσουμε στις εργασίες μας (').
The United Kingdom certainly favours the Commission proposal for a harmonized excise duty on wine, and it should be linked with duties on other alcohol.
(') Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (ανακοί­νωση): βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
Mr Simpson (ED). — I just wonder if the President-in-Office of the Council would join me in advising the two honourable Members who have asked the last two questions that if they cannot find their way around Community legislation, they should employ competent research assistants who can.
Τέλος, θα εκφράσω την άποψη μας για την πρόταση ψηφίσματος.
Sir Geoffrey Howe. — I am not sure that I should endorse such a manifestly provocative comment.
Βρισκόμαστε στην παράλογη κατάσταση να υπάρχουν δέκα θέματα σε μία τρίωρη συζήτηση.
Sir Geoffrey Howe. — I think there is much force in that point if one looks at the wide variations between totally different taxation structures, which mean that some Member States depend heavily on a large yield from the taxation of alcohol in one form or another and others have a totally different pattern.
Ελπίζω ότι δεν θα περάσει πολύς καιρός ώσπου να αντιληφθούν ο πρόεδρος και οι πρόεδροι των ομάδων ότι αυτή η ανόητη κατά­σταση δεν είναι δυνατό να συνεχισθεί.
It is because of that wide divergence and the changes that would be involved in a uniform approximated or harmonized regime that the question has to be considered so care fully. Indeed, it is a question that is being specially considered by Ecofin at the present time.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον πρόεδρο του Συμβουλίου για την απάντηση που έδωσε.
Sir Geoffrey Howe, President-in-Office of the Council. — In reply to a similar question put by Mr Pearce during the Italian Presidency, my predecessor as President-in-Office of the Council, Mr Forte, said that the proceedings of the Council cannot be judged against the same yardstick as parliamentary proceedings, even when they are concerned with legislative proposals.
Είναι πράγματι μια ικανοποιητική απάντηση μέχρις ενός βαθμού.
Under the Treaty, the Council is made up of representatives of the Member States, and these representatives are required to act as spokesmen for their states.
Πρόεδρος. — Κύριε Prag, έχετε τη δυνατότητα να ζητή­σετε τη διαγραφή κάποιων από τον κατάλογο των κατε­πειγόντων και το Κοινοβούλιο θα αποφασίσει επ' αυτού κατά την ώρα των ψηφοφοριών.
During Council discussions its members must endeavour to reconcile their respective positions sufficiently to enable the act in question to be adopted. If Council meetings and the positions of its members were made public, the adjustments that individual members would have to make in their positions to enable Council decisions to be adopted would frequently become more difficult.
Ίσως να λάβει υπόψη του τα λεγόμενα σας.
The Council therefore has no intention of amending its rules of procedure in the manner suggested by the honourable Member.
Sir Geoffrey Howe. — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον αξιότιμο κ. βουλευτή για τις παρατηρήσεις του σ' αυτά που είπα.
Mr Patterson (ED). — Following that question, would the President-in-Office not agree with Lord Cockfield's case in the White Paper on the internal market that it is necessary to harmonize excise duties on wines and other alcoholic beverages in order to get rid of fiscal frontiers?
Νομίζω ότι ολόκληρο το Κοινοβούλιο θα ήθελε, όπως κι εγώ, να συγχαρεί τον κ. επίτροπο και τους συναδέλφους του για την ικανότητα και την επιτυχία με την οποία χει­ρίσθηκαν τις διαπραγματεύσεις σ' αυτό το στάδιο.
If he does not agree and if other Member Governments do not agree, would he care to speculate on the cost to the taxpayer of employing customs officials at frontiers merely in order to stop ordinary tourists from bringing more than six bottles of wine back across those frontiers?
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει το πρώτο μέρος της Ώρας των ερωτήσεων (έγγρ. Β 2-515/86).
I am here today because the United Kingdom Presidency lays great store by keeping your Parliament informed of its decisions.
Αρχίζουμε με ερωτήσεις προς το Συμβούλιο.
The Council informs the European Parliament of its positions under the conciliation procedure and will do so in the framework of the cooperation procedure when the provisions laid down in the Single European Act come into effect.
Ερώτηση αριθ. 1 του Sir James Scott-Hopkins (Η-141/86)
Sir Geoffrey Howe. — Far be it from me to mount an outright challenge to the case outlined in the White Paper and remade by the honourable Member.
Ενήργησαν φυσικά βάσει των εντολών του Συμβουλίου των υπουργών όπως ακριβώς ανέφερε ο αξιότιμος φίλος βουλευτής.
Mr Hutton (ED). — While I welcome the President-in-Office to Parliament, would he accept that his answer was not as helpful as this Parliament would have wished it to be?
Νομίζω ότι έχει μεγάλη σημασία που μπορέ­σαμε να εξουσιοδοτήσουμε την Επιτροπή να διαπραγμα­τευθεί αλλά και να πάρει μέτρα όπου αυτό ήταν απαραί­τητο.
Would he not accept that there is a clear democratic disparity between Member State parliaments, where decisions are taken openly, and the Council, where decisions are reached in secret?
Συμφωνώ απόλυτα μαζί του ότι υπάρχουν πολλά σημα­ντικά θέματα στην ημερησία διάταξη.
Mr De Vries (LDR). — (NL) Has the presidency noted the conclusions drawn by the European Council in The Hague, in which it instructed Ecofin to tackle the taxation question with the utmost vigour?
Sir Geoffrey Howe, πρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουρ­γών. — (ΕΝ) Σύμφωνα με τη Συνθήκη και ειδικότερα το άρθρο 113, η εμπορική πολιτική εμπίπτει στην αποκλει­στική αρμοδιότητα της Κοινότητας που ασκεί κοινή πολιτική έναντι των τρίτων χωρών.
Sir Geoffrey Howe. — I do not want to embark on a wide-ranging discussion of the philosophic interstices involved in the concept of the democratic disparity, but I must say that I do not see that the argument has any compelling force in this context.
Η Αμερική παρουσιάζεται πολύ εθνικιστική υποστηρίζο­ντας τα δικά της συμφέροντα, τηρώντας πράγματι μια αυταρχική στάση για το παρόν ζήτημα.
The point is that the members of the Council are all members of governments which are themselves accountable to their respective national parliaments.
Θα προσπαθούσε λοιπόν ο κ. υπουργός να διαπραγματευθεί στα πλαίσια της GATT και ίσως να οργανώσει μια παγκόσμια συνά­ντηση κορυφής για να επιλύσει, πάνω σε μια διεθνή βάση, μερικά από τα μεγάλα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε;
The deliberations that they undertake as members of the Council are differ ent in character and in quality from the deliberations undertaken in a parliament, whether a national parliament or this parliament.
Μ. και όχι στον πρόεδρο του Συμβου­λίου των Υπουργών.
that is the distinctive feature of bodies which have an executive rather than or as well as a legislative role.
Κάναμε στην Επιτροπή, της οποίας το έργο ήταν να διεξάγει τις διαπραγματεύσεις, μια σωστή και συγκεκριμένη εξουσιοδότηση.
I find the parallel between the proceedings of the Coun cil and the proceedings of a national cabinet to be more apt than the parallel between the proceedings of the Council and the proceedings of a parliament, national or Community.
(Φωνές «Άκουσον, άκουσον» από τα έδρανα της Ομάδας Ευρωπαίων Δημοκρατών)
Mr Newton Dunn (ED). — Taking up the President-in-Office of the Council's analogy between Council meetings and cabinet meetings, surely there is a very fundamental difference.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
Cabinet decisions — taken in secret, I agree — then have to be subject to approval by a vote in a democratically elected parliament.
2 του κ. Lomas (Η-150/86):
Surely his analogy is incorrect?
Θέμα: Κυβερνητική εκπροσώπηση του Ηνωμένου Βασιλείου στη Βόρεια Κύπρο παγκοσμιότητα του.
Mr De Vries (LDR). — (NL) Even if confidentiality is observed, there is still a contribution that the British presidency might make to relations with Parliament and to the improvement of the flow of information.
Έτσι λοιπόν έχει απόλυτο δίκαιο να υπο­γραμμίζει την παγκοσμιότητα αυτού του προβλήματος.
This opportunity has already been seized by the Dutch presidency, and I should like to ask the British President-in-Office if he intends to continue this practice.
Πάνω σ' αυτή τη βάση καλωσορίζουμε την έκθεση που εκπονήθηκε από τον αξιότιμο κ. βουλευτή, καθώς επίσης και τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου.
I am referring to the following situation. At a meeting of the Internal Market Council its President, Mr Van Eekelen, invited a number of parliamentarians to state Parliament's position on the item of the agenda then under discussion.
Καλωσορίζουμε την ψήφο υποστήριξης στις προτάσεις της Επιτροπής που έγιναν φέτος σχετικά με το πάγωμα των τιμών και τη μεί­ωση της παραγωγής πλεονασματικών προϊόντων.
My question to the President-in-Office of the Council is this: does he plan to continue this practice of inviting Members of the European Par liament to attend Council meetings and explain Parliament's position?
Δεν είμαι σίγουρος αν έχει νόημα να ορί­σουμε και κάποιο άλλο μέρος συνάντησης, που θα φέρει το όνομα της Παγκόσμιας συνάντησης κορυφής, εφόσον ήδη γίνονται τόσες ενέργειες.
That is not really the point the honourable Member is making. I can understand the argument, which is a wider one, about the difference between the degree of democratic influence accorded to this Parliament and that of national parliaments.
Sir Geoffrey Howe, πρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουρ­γών. — (ΕΝ) Εκτός από τα μέτρα που πήραν τα κράτη μέλη στα πλαίσια των διμερών διπλωματικών τους σχέ­σεων, θα ήθελα να τονίσω ότι η θέση του Συμβουλίου στο ζήτημα της Κύπρου παραμένει αμετάβλητη.
Sir Geoffrey Howe. — We certainly believe — and I hope it was implicit in my observations at the end of the debate earlier on — that there is advantage in encouraging and establishing more frequent contact between the Council and Parliament.
Θεωρεί δηλαδή την κυβέρνηση του Προέδρου Κυπριανού σαν τη μόνη νόμιμη κυβέρνηση της Κύπρου.
My ministerial colleagues and I will, as representatives of the Presidency, be meeting almost all your parliamentary com mittees before December.
Όσον αφορά το Ην.
We shall be looking at other ways of establishing and promoting the kind of con tact I have talked about.
Βασίλειο, διατηρούμε διπλωματικές σχέσεις μόνο με την Κυπριακή Δημοκρατία.
I cannot give a specific answer to the specific proposal raised by the honourable Member, although we have certainly studied care fully the arrangements put in hand by Mr van Eekelen during the Dutch presidency.
Δεν έχει αναληφθεί καμία πρωτοβουλία όσον αφορά τις σχέσεις μας με τη Β. Κύπρο.
I think it is important that we should be looking for ways of enhancing the contact between these two institutions of the Com munity.