natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ): το ΕΚ έχει από καιρό επιστήσει την προσοχή της κοινής γνώμης και των άλλων κοινοτικών και εθνικών αρχών στους κινδύνους που παρουσιάζει η πληροφορική για την ιδιωτική ζωή των πολιτών.
ACHIEVEMENTS: Up to now the Commission has not submitted formal proposals in this field, despite repeated calls to do so by the European Parliament (EP).
Το πρώτο ψήφισμα που ενέκρινε σχετικά με το θέμα αυτό χρονολογείται πράγματι από τις 21 Φεβρουαρίου 1975 (ΕΕ C 60/75).
The Commission has justified this position by pointing to the Council of Europe's Convention for the Protection of Persons in connection with the automated treatment of data of a personal nature.
Για τεχνικούς λόγους, η έρευνα αυτή δεν κατέστη δυνατόν να πραγματοποιηθεί παρά μόνο το 1978.
This Convention was opened for signature on 28 January 1981 and entered into force on 1 October 1985.
Μετά από τις προπαρασκευαστικές αυτές εργασίες, το ΕΚ ενέκρινε στις 8 Μαΐου 1979 ψήφισμα (ΕΕ C 140/79), με το οποίο καλούσε εκ νέου την Επιτροπή να εκπονήσει πρόταση οδηγίας και καθόριζε δέσμη κριτηρίων που έπρεπε να ληφθούν υπόψη κατά την εκπόνηση της πρότασης.
However, it should be noted that, whatever its intrinsic worth, the Convention obliges the contracting States to adopt the internal provisions needed to implement the basic principles contained in the Convention no later than the date on which various aspects come into force.
Η Επιτροπή δεν έδωσε συνέχεια στο αίτημα αυτό, με την πρόφαση ότι θα ήταν προτιμότερο να αναμείνει τα συμπεράσματα των εργασιών του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The Convention has so far been ratified only by France, the Federal Republic of Germany, Luxembourg, the United Kingdom and Spain, even though, in a recommendation of 29 July 1981 (OJ L 246,1981), the Commission requested Member States to sign and ratify it as soon as possible. It will therefore be some considerable time before the other Member States ratify the Convention.
Οπως αναφέρθηκε παραπάνω, οι αμφιβολίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επιβεβαιώθηκαν δυστυχώς από τα γεγονότα.
FUTURE GOALS: The adoption of a Community directive which would harmonize and integrate existing national legislation and would be applicable throughout the Community.
Στο δεύτερο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, υπογραμμίζοντας ειδικότερα την ανάγκη ανάληψης κοινοτικής δράσης στο θέμα του απορρήτου χαρακτήρα των στοιχείων, ζητούσε εκ νέου τη σύνταξη προτάσεως οδηγίας για την εξασφάλιση του απορρήτου χαρακτήρα των προσωπικών στοιχείων και των ατομικών δικαιωμάτων στον τομέα της πληροφορικής.
In it the EP called on the Commission to draw up, on the basis of an inquiry to be carried out by the EP's Legal Affairs Committee, a directive to protect the Community's citizens against abuse caused by the storage, processing and communication of personal data in both the public and the private sectors. For technical reasons such an inquiry was not carried out until 1978.
Οπως αναφέρεται και παραπάνω, η Επιτροπή δεν έχει ακόμη προτείνει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετική κοινοτική νομοθετική ρύθμιση.
On 8 May 1979, after this preparatory work, the EP adopted a resolution (OJ C 140,1979) in which it once again asked the Commission to prepare a proposal for a directive and indicated a number of criteria to be followed.
Παρά ταύτα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνεχίζει τη δράση του στον πολύπλοκο και ευαίσθητο αυτό τομέα και, μπορεί να αναμένεται ότι, εντός εύλογου χρονικού διαστήματος, η δράση αυτή θα έχει απτά αποτελέσματα.
The Commission has not complied with this request, arguing that it was preferable to await the completion of work in the Council of Europe.
Η οικονομική πλευρά της λειτουργίας των Κοινοτήτων όχι μόνο έθεσε τη σφραγίδα της σε κάθε ένα από τα στάδια της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, αλλά, συγχρόνως, αποτέλεσε ένα από τα πιο δυναμικά της στοιχεία.
The first Community, which pooled the production of coal and steel, is financed by a levy collected directly by the High Authority, now assimilated into the Commission of the European Communities. The latter thus wields a powerful unifying instrument, unfortunately limited to two industries which are currently undergoing profound structural changes.
Η πρώτη Κοινότητα, για την από κοινού παραγωγή άνθρακα και χάλυβα, χρηματοδοτείται από εισφορά που εισπράττεται απευθείας από την Ανωτάτη Αρχή, η οποία σήμερα έχει συγχωνευθεί με την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
With a view to guaranteeing proper financing of Community expenditure until 1992, when the' European internal market is scheduled to be completed, and in order to obviate further clashes over future budgets, the EP proposed an interinstitutional agreement for 1988 between the Council, Parliament and the Commission on budgetary discipline and improving the budgetary procedure.
Ετσι λοιπόν το όργανο αυτό διαθέτει ένα ισχυρό μέσο για την επίτευξη της ολοκλήρωσης, που, δυστυχώς όμως, περιορίζεται σε δύο τομείς, οι οποίοι γνωρίζουν σήμερα βαθειές διαρθρωτικές μεταβολές.
Parliament's proposal was discussed by the bodies involved in the 'trialogue' procedure and the interinstitutional agreement was adopted in June 1988.
Στην αρχή, το 1958, η εκτεινόμενη στο σύνολο της κοινωνικής και οικονομικής δραστηριότητας ολοκληρωμένη Κοινότητα δεν μπορούσε να στηριχθεί σε αυτόνομη χρηματοδότηση.
The extension of integration to the other spheres of economic and social activity could not at the outset, in 1958, be founded on independent financing.
Η εξάρτηση από τα κράτη μέλη τα οποία έπρεπε να συνεισφέρουν οτη χρηματοδότηση της σύμφωνα με σαφώς καθορισμένο σύστημα επιμερισμού, οδήγησε κατ ανάγκην σε διαδικασία λήψης αποφάσεων, όπου επικρατούσε το Συμβούλιο στο οποίο κάθε κυβέρνηση ορίζει ένα μέλος.
Dependence on the Member States, which were required to make financial contributions according to certain fixed scales, implied a decision-making process giving a preponderant role to the Council, which comprises one delegate from each government.
Η ίδρυση, το 1968, της Τελωνειακής Ενωσης και η θέσπιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, η οποία πρέπει να συμπληρωθεί με την οικονομική και νομισματική ένωση, είχε σαν αποτέλεσμα να περιέρχονται στην Κοινότητα οι δασμοί και οι γεωργικές εισφορές που εισπράττονται στα κοινοτικά σύνορα.
The introduction in 1968, of the Customs Union and the common agricultural policy, which will not be complete until an economic and monetary union has been established, has resulted in the customs duties and agricultural levies collected at the common frontier being allocated to the Community.
Αυτοί οι ίδιοι πόροι των Κοινοτήτων, στους οποίους προστίθενται τα έσοδα από τους εναρμονισθέντες προηγουμένως φόρους προστιθεμένης αξίας, αποτέλεσαν την αφετηρία για μια σημαντική εξέλιξη η οποία έδινε στις Κοινότητες μια ταυτότητα αρκετά ισχυρή, καθιστώντας αναγκαία τη συμμετοχή των πολιτών της Ευρώπης στον καθορισμό των πολιτικών επιλογών.
These own resources (*) of the Community, to which is added revenue from value tiret added tax applied on a uniformly-determined basis, have been the starting-point for significant developments which have given the Communities such a strong identity that it is now necessary for Europe's citizens to participate in decisions on political options.
Από τη στιγμή που παραχωρήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) η εξουσία για την έγκριση του προϋπολογισμού και συνεπώς η αρμοδιότητα ελέγχου της χρησιμοποίησης των ιδίων πόρων, τούτο επεδίωξε όχι μόνο να μοιραστεί με το Συμβούλιο, την εξουσία για τον καθορισμό του ετησίου ύψους των δαπανών, αλλά επίσης θέλησε, κυρίως, να συμπράττει πιο ενεργά στον καθορισμό της φύσης των δαπανών.
From the very moment when the European Parliament (EP) obtained the power to adopt the budget and thus to control the utilization of own resources (*), it became necessary for it to have a share not only in the power to fix, with the Council, the annual amount of expenditure, but also, and more significantly, to become more actively involved in defining the nature of expenditure.
Το 1978, η εισαγωγή στο κεφάλαιο σχετικά με τη χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων κατέληγε ως εξής: "Σε θέματα χρηματοδοτικής και δημοσιονομικής πολιτικής, το ΕΚ εκλεγμένο με άμεση καθολική ψηφοφορία, θα βρει ένα έδαφος καλά προετοιμασμένο και αρμοδιότητες επί του προϋπολογισμού που είναι δυνατόν να επεκταθούν.
In 1978, the introduction to the chapter on the financing of Community activities ended as follows: 'in the context of financial and budgetary policy the directly elected Parliament will find itself on well-prepared ground and with budgetary powers liable to be strengthened.
Κατ αρχήν καθιερώθηκε ένα είδος συστήματος με δύο νομοθετικά σώματα, επειδή η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή αποτελείται από δύο σκέλη.
A kind of two-chamber system has in fact been established by virtue of the fact that the budgetary authority is divided into two distinct arms.
Πράγματι, εκτός από τις καθαρά δημοσιονομικές αποφάσεις, οι αρμοδιότητες στον τομέα του προϋπολογισμού επιδρούν συγκεκριμένα στο νομοθετικό πεδίο με τη διαδικασία συνεννόησης όσον αφορά νομικές πράξεις με σοβαρές οικονομικές επιπτώσεις".
Budgetary powers affect not only decisions with strictly budgetary implications but also have direct repercussions in the legislative sphere through the conciliation procedure (*), which can be initiated for legal acts with major financial implications.'
Τώρα, 10 χρόνια μετά, διαπιστώνεται ότι το ΕΚ δεν παρέλειψε να αξιοποιήσει κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα προνόμια τα οποία του έχουν παραχωρηθεί με τις Συνθήκες.
Ten years later it may be said that the EP has made very good use of the prerogatives available to it under the Treaties.
Το ΕΚ χρησιμοποίησε τη διαδικασία συναπόφασης για να διευθετήσει, με μία κοινή δήλωση, διάφορες εστίες διαφωνίας που εμπόδιζαν την καλή λειτουργία της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
Despite the economic crisis and reluctance on the part of some Member States to sanction spending under the Community budget, the EP did not flinch on three occasions from the procedure for total rejection of the budget in order to force the Commission to strengthen common policies.
ΟΙ ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
THE EUROPEAN COMMUNITIES' OWN RESOURCES
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Συνθήκη ΕΟΚ: Αρθρο 201* Συνθήκη ΕΚΑΕ: Αρθρο 173.
LEGAL BASIS: EEC Treaty: Article 201; Euratom Treaty: Article 173; ECSC Treaty: Articles 49 to 53.
Συνθήκη ΕΚΑΧ: Αρθρα 49 έως 53.
raised to 1.6% from 1 January 1988), collected from a base harmonized throughout the Community.
Απόφαση της 21ης Απριλίου 1970 για την αντικατάσταση των χρηματικών συνεισφορών των κρατών μελών με ιδίους πόρους των Κοινοτήτων.
Decision of 21 April 1970 on the replacement of the Member States' financial contributions by the Communities' own resources.
Απόφαση της 7ης Μαΐου 1985 για το σύστημα των ιδίων πόρων της Κοινότητας.
Decision of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources.
Οσον αφορά τη σύναψη δανείων: Συνθήκη ΕΟΚ, άρθρο 235* Συνθήκη ΕΚΑΕ, άρθρα 172 και 203* Συνθήκη ΕΚΑΧ, άρθρο 49.
For loans: EEC Treaty: Article 235; Euratom Treaty: Articles 172 and 203; ECSC Treaty: Article 49.
ΣΤΟΧΟΙ: Διασφάλιση ενός ορισμένου επιπέδου οικονομικής αυτονομίας για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
OBJECTIVES: To provide the European Communities with a certain degree of financial autonomy. In the long term, it is planned to adjust the own resources to the growing needs of the Communities.
Προβλέπεται η σταδιακή προσαρμογή των ιδίων πόρων στις αναπτυξιακές ανάγκες των Κοινοτήτων.
ACHIEVEMENTS: The provision for the Communities of resources of their own to meet their expenditure constituted the basis of the budgetary powers of the European Parliament (EP).
ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ: Η διάθεση ιδίων πόρων στις Κοινότητες για την κάλυψη των δαπανών τους αποτέλεσε τη βάση στην οποία θεμελιώνονται οι εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΚ) στον τομέα του προϋπολογισμού.
This new decision on the Communities' own resources, which will replace the Decision of 7 May 1985, provides for the following sources of revenue: in addition to existing own resources, i.e. agricultural levies, sugar levies, customs duties (now including duties on ECSC products) and the proceeds from 1.4% VAT, revenue resulting from a proportion of the total GNP of all the Member States, to be determined after all other sources of revenue have been taken into account.
Εισφορά ΕΚΑΧ: Η πρώτη Κοινότητα, που ιδρύθηκε το 1952, δηλ. η Κοινότητα Ανθρακα και Χάλυβα, έχει την εξουσία να επιβάλλει, έστω και περιορισμένη, φορολογία.
The ECSC levy: the first Community, the European Coal and Steel Community (created in 1952), enjoys fiscal powers, although these are limited.
Η Ανώτατη Αρχή, που συγχωνεύθηκε με την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έχει το δικαίωμα να εισπράττει εισφορά από την παραγωγή άνθρακα και χάλυβα, το ποσοστό της οποίας δεν επιτρέπεται να υπερβεί το 1%, εκτός εάν δοθεί προηγουμένως στην Επιτροπή έγκριση του Συμβουλίου, που λαμβάνεται με πλειοψηφία των δύο τρίτων των ψήφων.
The High Authority, which has now merged into the Commission of the Communities, is empowered to impose a levy on coal and steel; the rate of this levy may not exceed 1 % unless the Commission obtains prior authorization from the Council, acting by a two-thirds majority.
Σήμερα το ποσοστό της εισφοράς έχει καθορισθεί στο 0,31%, υπολογίσθηκε δε ότι τα έσοδα από το μέτρο θα ανέλθουν το 1988 σε 150 εκατ. ECU.
At present the levy is fixed at 0.31 % and the revenue from it is estimated at ECU 150 million for 1988.
Λόγω της κρίσης που μαστίζει τους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα, κατέστη αναγκαία η προσφυγή σε συμπληρωματικούς πόρους, που προέρχονται είτε από συνεισφορές των κρατών μελών είτε από συνεισφορά που εγγράφεται στο γενικό προϋπολογισμό της Κοινότητας.
The economic difficulties in the coal and steel sectors have made it necessary to resort to supplementary sources of income, consisting either of contributions from Member States or of a contribution entered in the Community's general budget.
Παρόλο που για το 1985, στο κεφάλαιο 65 εγγράφηκε πίστωση 62,5 εκατ.
Whilst an appropriation of ECU 62.5 million was entered against Chapter 65 of the 1985 budget for social measures in connection with the restructuring of the steel industry, in the subsequent budgets there have been only token entries under this chapter.
Οσον αφορά τους τελωνειακούς δεσμούς που επιβάλλονται στα προϊόντα που καλύπτει η Συνθήκη ΕΚΑΧ, το ύψος των οποίων, άλλωστε, είναι πολύ περιορισμένο, αυτοί δεν καταβάλλονται στην Κοινότητα.
Customs duties on ECSC products, which in any case represent only a modest amount, are not made over to the Community.
Η απόφαση που θα ληφθεί για την εκτέλεση στο εξής των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 12.2.1988, σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων της ΕΚ προβλέπει να περιληφθούν και αυτοί οι δασμοί στο γενικό προϋπολογισμό της Κοινότητας.
Provision is made to include these duties in the general budget of the European Communities in the decision to be adopted on the Community's system of own resources in implementation of the decisions taken by the European Council In Brussels on 12 February 1988.
Οι ίδιοι πόροι των Κοινοτήτων δημιουργήθηκαν με την απόφαση της 21ης Απριλίου 1970 που είχε ληφθεί βάσει των άρθρων 201 ΕΟΚ και 183 ΕΚΑΕ.
Own resources were created by the Decision of 21 April 1970, taken on the basis of Articles 201 EEC and 183 Euratom.
Η απόφαση αυτή αντικαταστάθηκε με την απόφαση της 7ης Μαίου 1985 για το σύστημα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων.
This decision was replaced by the Decision of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources.
Στην απόφαση αυτή προβλέπονται διάφοροι τύποι ιδίων πόρων:
It provides for several different types of resources:
- οι γεωργικές εισφορές και οι εισφορές που εισπράττονται από την παραγωγή ζάχαρης, οι οποίες υπολογίζεται ότι το 1988 θα ανέλθουν σε 2.778,6 εκατ. ECU,
— agricultural levies and sugar levies, estimated for 1988 at ECU 2 778.6 million;
ECU με μη επιστρεφόμενες προκαταβολές.
— customs duties collected on the basis of the Common Customs Tariff (CCT) on imports to the Community, estimated for 1988 at ECU 9 550.2 million;
Τα δάνεια της Κοινότητας παρουσιάζονται στο επόμενο κεφάλαιο III/C/2.
— the product of a maximum of 1.4% in value tired added tax (from 1 January 1986; the ceiling may be
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) αποτελεί περαιτέρω χρηματοδοτική πηγή για την προώθηση των επενδύσεων στο εσωτερικό της Κοινότητας (με αυτόνομο όμως καθεστώς) (*Ι/Η).
— the New Community Instrument (NCI) for the purpose of promoting investment within the Community;
ΔΑΝΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΤΟΥ ΙΣΟΖΥΓΙΟΥ ΠΛΗΡΩΜΩΝ
— Euratom loans for the purpose of promoting investment in the field of nuclear energy;
Κανονισμός αριθ.
Legal basis: Article 235 of the EC Treaty.
1131/85 (ΕΕ L 118 της 1.5.1985) που αντικαθιστά τους κανονισμούς 397 και 398/75 καθώς και τον 602/81.
The NCI-3 replacing NCI-1 and the NCI-2 was established by a Council decision of 19.4.1983 (OJ L 112, 28.4.1983); Council decision of 9.3.1987 (OJ L 71, 14.3.1987) on the continuation of the measures within the framework of NCI-1 (NCI-4).
1131/85 περιορίζεται σε 8.000 εκατ. ECU.
Aims: to stimulate economic activity and promote investment within the Community.
Η επιβάρυνση ενός κράτους μέλους στο πλαίσιο του συστήματος περιορίζεται στο 50% του ανωτάτου ορίου.
A further source of finance for promoting investment within the Community is the European Investment Bank (EIB) which however has independent status C l/H).
ΔΑΝΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ - ΝΚΜ
Amount: the Commission is empowered to contract loans on behalf of the EEC up to the equivalent of ECU 3 000 million (NCI-3) and ECU 750 million (NCI-4) in principal.
Νομική βάση: άρθρο 235 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Legal basis: Article 235 of the EEC Treaty.
Απόφαση του Συμβουλίου της 19.4.1983 (ΕΕ αριθ.
Regulation No 1131/85 (OJ L 118, 1.5.1985) replaced Regulations Nos 397 and 398/75 and No 602/81.
Στόχοι: προώθηση της οικονομικής δραστηριότητας και των επενδύσεων στην Κοινότητα.
Use of loans: financing of projects that serve the Community's priority objectives in the energy and infrastructure sectors and in the financing of investment, principally in small and medium-sized enterprises, in industry and in other productive sectors, taking into account inter alia of their regional Impact and the need to combat unemployment.
Διαδικασία: η Επιτροπή διαπραγματεύεται τους όρους σύναψης των δανείων.
Procedure: the terms of loans to be contracted are negotiated by the Commission.
Η ETE αναλαμβάνει να χορηγήσει και να διαχειριστεί τα δάνεια, βάσει συμφωνίας συνεργασίας που συνάπτεται μεταξύ της ETE και της Επιτροπής.
A mandate has been given to the EIB to grant and administer loans according to a cooperation agreement drawn up between the EIB and the Commission.
Η ETE εκτελεί τις σχετικές πράξεις σύμφωνα με την εντολή που της δίνεται, εξ ονόματος και με ευθύνη της Κοινότητας.
The EIB is carrying out transactions under this mandate on behalf and at the risk of the Community.
Η Επιτροπή αποφασίζει τη επιλογή των σχεδίων.
The Commission decides the creditworthiness of the projects.
Οταν η απόφαση της Επιτροπής, όσον αφορά τα σχέδια, είναι ευνοϊκή, η ETE αποφασίζει για τη δυνατότητα χορήγησης και τους όρους των δανείων.
Where the Commission gives a favourable decision the EIB decides whether and on what terms to grant the loans.
Η εξέλιξη της διαδικασίας που εφαρμόζεται στα δάνεια, όπως προβλέπεται στην εν λόγω απόφαση, είναι η εξής: οι αιτήσεις για τη χορήγηση δανείου διαβιβάζονται ταυτόχρονα στην Επιτροπή και στην ETE, είτε απευθείας είτε μέσω ενός κράτους μέλους.
The loan procedure, as provided for in this decision, is as follows: loan applications are transmitted simultaneously to the Commission and to the EIB either directly or through a Member State. The Commission and the EIB will sign the loan contracts.
Η Επιτροπή και η ETE υπογράφουν τα συμβόλαια για τα δάνεια.
Financial control: the financial control and audit of the Commission's accounts are to be carried out in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the EC.
Δημοσιονομικός έλεγχος: ο έλεγχος και η επαλήθευση των λογαριασμών της Επιτροπής διεξάγονται σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται για το Γενικό Προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Procedure: on the Initiative of the Member State seeking a Community loan, the Council, after examining the situation of that State and the adjustment programme which it undertakes to implement (because the granting of the loan is linked to the adoption by that Member State of economic policy measures designed to re-establish a tolerable balance of payments situation and adapted to the gravity of the balance of payments situation in that State and to the way it develops) decides whether to grant the loan, Its amount, the techniques for disbursing the loan, which may be paid in one amount or in several instalments and the economic policy conditions attached to the loan. Within the framework of the system, the indebtedness of a Member State is limited to 50% of the ceiling.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ): ο μηχανισμός θεσπίστηκε μετά από συνεννόηση του ΕΚ, της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
EP: the mechanism was introduced after concertation between the EP, the Commission and Council.
Στο πλαίσιο αυτής της συνεννόησης το ΕΚ πέτυχε ορισμένους από τους στόχους του, όπως την αύξηση των ευθυνών της Επιτροπής όσον αφορά την ETE και την εφαρμογή γενικών κανόνων για το δημοσιονομικό έλεγχο.
The EP realized some of its aims within this concertation, as for example the reinforcement of the Commission's responsibilities vis-à-vis the EIB and the application of the general rules of financial control.
Το ΕΚ υπεστήριξε επιμόνως την πρόσδοση μονίμου χαρακτήρα στο ΝΚΜ (ΡΕ 100.033/Β).
The EP urged that the NCI become permanent (PE 100.033B).
ECU εγκρίθηκε με αποφάσεις του Συμβουλίου σε τρία τμήματα (τελευταίο τμήμα στις 23.7.1984, ΕΕ αριθ. L 208 της 7.8.1984).
Council decisions (the final tranche approved on 23.7.1984, OJ L 208, 7.8.1984).
Προοπτικές: Η Επιτροπή υπέβαλε το 1987 πρόταση σχετικά με απόφαση για τη χρηματοδότηση μεγάλων έργων υποδομής ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος (C0M)87) 413), η οποία εγκρίθηκε και επικροτήθηκε από το Ε.Κ. σε σχετική γνωμοδότηση του (ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου της 16.9.1987, ΕΕ C 281 της 19.10.1987).
Future: in 1987 the Commission put forward a proposal for a decision on the financing of largescale infrastructures of European interest (COM(87) 413) which was adopted and emphatically supported by the EP (legislative resolution of 16.9.1987, OJ C 281, 19.10.1987).
Με το μέτρο αυτό θα προωθηθούν μεγάλα προγράμματα στους τομείς των μεταφορικών δικτύων, τηλεπικοινωνιών, ενέργειας και προστασίας του περιβάλλοντος και θα διευκολυνθεί η χρηματοδότηση τους μέσω των κοινοτικών εγγυήσεων.
This is intended to promote largescale projects in the transport network, telecommunications, energy and environmental fields and facilitate financing under EC guarantees.
Στόχος και προορισμός: Χορήγηση δανείων για τη χρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων βιομηχανικής παραγωγής ηλεκτρισμού σε πυρηνικούς σταθμούς και για τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις του κύκλου του καυσίμου.
Aims and use of loans: provision of loans to finance investment projects for the industrial generation of electricity in nuclear power stations and for the industrial installations required by the fuel cycle.
Υψος: Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να λαμβάνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, δάνεια μέχρι ύψους 3 δισεκ. ECU σε κεφάλαιο.
Amount: the Commission is empowered on behalf of the Community to contract loans up to a maximum of ECU 3 000 million.
Για τη διαδικασία σύναψης δανείων είναι αρμόδια η Επιτροπή, ενώ για τη χορήγηση δανείων η Επιτροπή συνεργάζεται με την Ε.Τ.Ε.
Procedure: in principle the loans have no financial repercussions on the EC budget, since they are raised and/or made on the same financial terms.
ΛΗ¥Η ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΔΑΝΕΙΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ THW ΕΚΑΧ
They are managed by the Commission or by the Commission in collaboration with the EIB.
Νομική βάση:Αρθρο 49 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
ECSC LOANS Legal basis: Article 49 of the ECSC Treaty.