natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχετε διαπιστώσει, ωστόσο, ότι η θέση που παίρνω για όλα αυτά τά ζητήματα είναι αρκετά λογική.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, on behalf of my group I should like to associate myself with the congratulations from Mr Cot. We hope that, together with you, we can take a great step forward over the next two and a half years towards the completion of the unification of Europe.
Δεν ζητώ να φύγουν οι επιδρομείς, στους οποίους, ως Γάλλος, δεν οφείλω τίποτα.
We know that we have a difficult period ahead of us, and we count on the energy and readiness for action which you have repeatedly shown.
Ζητώ — έστω κι αυτό — να υπάρξει κάποια άμιλλα, κάποιος ανταγωνισμός, θεμιτός ή αθέμιτος, για να δωθεί τουλάχιστον στους λαούς η δυνατότητα να συγκρίνουν και να επιλέξουν ελεύθερα αυτό που θέλουν.
You have cast an eye beyond the European Community and described another great field of work, namely our relations with the other nations of the world, whether within Lomé IV, whether in Eastern and Central Europe, or with the many countries which seek to have closer ties with the Community, even to join it.
Για όλους εμάς, σ'ό,τι αφορά τα πολιτιστικά, τίθεται απλώς και μόνο ζήτημα νόμιμης άμυνας.
But today is a day for congratulations, and we are convinced that we have made a good choice.
Οφείλω επίστης ν'αποδώσω δημοσίως δικαιοσύνη στο πρόσωπο του Jean-Marie Le Pen, τον οποίο οι επαγ­γελματίες συκοφάντες κατηγορούν ψευδώς και με οργή ότι διακατέχεται από σεχταρισμό, αυταρχισμό και φασιστικές αντιλήψεις.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President, the Liberal and Democratic Reformist Group joins with those who have already expressed their congratulations to you.
Οι άνθρωποι αυτοί λαμβάνουν τις επιθυ­μίες τους για πραγματικότητα.
We have been celebrating in the positive atmosphere of trying to live up to it, the proclamation of humans and citizens' rights.
Ορισμένοι με κοροϊδεύουν, αποκαλώντας με «πνευματικό Déroulède».
For you because not only are you a young man, which is a symbol of dynamism; you are also already a longserving and committed European.
Μερικοί λένε ότι η ταινία «Οι κομπινα­δόροι» του Marcel Carné είναι ξεπερασμένη.
Mr President, you are now President of this Parliament as a whole.
Ο ίδιος, άλλωστε, συμμερίζεται την άποψη αυτή.
I am sure you will carry out your mandate with the impartiality which was characteristic of your predecessor, Lord Plumb, and I in my turn would like to express my sincere respect for him.
Η νεολαία, αλίμονο, δεν επιδιώκει πλέον ούτε καν να κάνει κομπίνες, και σ'αυτό την καταλαβαίνω.
Finally we rejoice because we think, and we shall say so in the next few days, that the Parliament which has assembled here will have much to do in advancing European Union over the next five years and, within the European Union, in affirming the role of the democratic representation which we constitute.
Ένας κόσμος όπου τα ωραιότερα επιτεύγματα της επιστήμης εμπνέουν μάλλον μια αίσθηση τρόμου, και όχι χαράς για τη ζωή !
For these reasons, Mr President, our group places its trust in your dynamism and in your European commitment to advancing the cause of European Union over these historic years.
Ένας φίλος μου, ηλικίας 50 χρόνων, ο οποίος μόλις είχε απολυθεί μετά από 35 χρόνια πιστής προσήλωσης στην εργασία του, μου εμπι­στευόταν πρόσφατα, στα όρια της απόγνωσης, τα πάρα-
We count on you, Mr President, to secure the cooperation of the great majority in this Assembly, the great majority of its groups, in ensuring that a majority emerges for social progress in the construction of our democratic Europe.
Δεν θα χάσω το χρόνο μου, και ούτε θα κλέψω το δικό σας χρόνο, γκρινιάζοντας και εξαπολύοντας αδιάκοτους θρήνους και οδυρμούς για τα εγκλήματα που μεθοδεύονται εναντίον του ανθρωπίνου γένους.
PROUT (ED). — Mr President, I in turn would like to congratulate you on behalf of my gioup, the European Democratic Group, on your election with such a remarkable majority. Naturally we are extremely proud of your predecessor, Lord Plumb.
Μπορείτε συνεπώς να κατα­λάβετε — έτσι πιστεύω — ότι δεν βρίσκομαι εδώ μέσα ως υπερασπιστής οποιασδήποτε φιλοσοφικής, κοινω­νικής ή πολιτικής ιδεολογίας.
Although he won his election by some five votes, his behaviour in the Chair won for him the support of the vast majority of Parliament, and that is a great testimony to him. We know from the way you have acted as Vice-President in
Να αισθανθούν τη μυρωδιά του, και ν'απολαύσουν τελικά τη γεύση του.
PROUT that Chair for so many years that you will follow splendidly in his tradition.
Το ποτήρι που θα πιουν θα είναι τότε το ποτήρι της καταδίκης τους.
the vote that was cast, on the entire life of this Parliament and not — this I say clearly — only on the first half of it.
Μια ζωή τους έλεγα ότι, για τον άνθρωπο, εργασία είναι συνώνυμο αξιο­πρέπειας.
That is why we consider it important that Parliament should have elected a President from the progressive Left.
Μετά από 35 χρόνια δουλειάς, μετά από τόσα χρόνια εθελοντικής, μέχρι και ενθουσιώδους υποτα­γής σ'αυτή την ωραία ηθική, να λοιπόν που η ίδια αυτή ηθική μού προκαλούσε τη μεγαλύτερη τα­πείνωση που θα μπορούσε κανείς να προκαλέσει σ'έναν άνθρωπο.
Of course, since party labels, as such, are always less significant if taken in isolation from the programmes they stand for, and since we consider that a 'European Left' should be built up on the basis of current problems, and not on the basis of the past, we insist and will go on insisting that every agreement or political act — and not least the election of the President — shall be based on precise policy considerations.
Φοβάμαι ότι δεν παραμείναμε τελικά από σεβασμό προς το περιεχόμενο της ομιλίας του.
I know, however, that you will understand that there will be times when we as a Parliament will have to stand together as an institution, with all parties united, when we are dealing with the Council of Ministers and the Commission.
Τα πιο βαρύγδουπα κηρύγματα ηθικής, τα πιο ωραία και πιο εκθειαστικά κηρύγματα, τις περιοσσότερες φορές δεν επιστρατεύτηκαν παρά μόνο για να ξεγε­λάσουν τον κόσμο.
It is in understanding the times when we will have to stand together as an institution, and bury our differences, that we will rely on you for a lead.
Και γι'αυτόν ακριβώς το λόγο έχουν γίνει ύποπτα.
Once again, many congratulations.
DALSASS (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κι εγώ παρέμεινα στην ολομέλεια, αλλά μόνον από σεβασμό προς το Κοινοβούλιο.
MOTA SANTOS (V). — (PT) Mr President, on behalf of the group of the 'Greens' in the European Parliament, I also wish to congratulate you on your election and to wish you every success in your work.
Άκουσα με προσοχή την εθνι­κιστική και αντιευρωπαϊκή πολυλογία σας.
We sincerely hope, Mr President, that an open method of work will be adopted whereby all the groups in this Parliament will be invited to work together effectively.
Είπατε: «Ζητούμε,... απαιτούμε...».
At the beginning of our mandate we should like to state that we are somewhat concerned at indications that agreements may have been entered into.
Εδώ θα πρέπει να πω ότι εγώ, όπως και πολλοί άλλοι, αισθάνομαι προσβεβλη­μένος, αν μ'αυτά που είπατε εννοούσατε και εμένα. {Χειροκροτήματα)
In the interests of getting the work of this House off to a good start we appeal to your good sense to dissipate certain disquiet ing rumours.
Ορίστε γιατί, όπως σας είπα, διστάζω ν'απευθυνθώ στη νεολαία, σ'όλους τους νέους της Ευρώπης.
The re-forming of the Left and the forces of progress, which have for so long been divided both ideologically and from the organizational standpoint, can only happen at a higher level, at the level of the great problems of the present time such as peace, the environment, hunger, drugs, the debilitation of de mocracy and the role that a united Europe can play in resolving these very problems.
Θα επιθυμούσα, ωστόσο, ν'απευθυνθώ σ'αυτούς, διακριτι­κά, στοργικά.
A Europe in which the single market moves forward in step with economic and social cohesion, the protection of the environment, the development of citizens' rights.
Στο όνομα του λιγότερου ύποπτου συναισθήματος που υπάρχει στον κόσμο, στο όνομα του ενστίκτου αυτοσυντήρησης της ουσίας, εκείνου που δεν μπορεί να επανακτηθεί μετά την απώλεια του, θα επιθυμούσα να μιλήσω για την εθνική πολιτιστική ταυτότητα.
And this requires the existence of a European State and a Parliament equipped with powers enabling it democratically to govern the unification process. We call on the progressive forces of the Left, on all federalists, for a clear commitment to the immediate setting up in this Parliament of a constituent process, to making this Parliament a constituent Assembly, and to ensuring that this Parliament shall work towards a new treaty that goes beyond the Single Act, and is inspired by the thinking and work of Altiero Spinelli.
Αυτός που την έχασε δεν έχει πια τίποτα να χάσει, ούτε να κερδίσει.
Federalism and political unity are an essential aspect of our Group's identity and, we believe, one of the principal points of distinction between progressives and conservatives within the European Parliament.
Μάλιστα, απευθύνομαι προς το ένστικτο αυτοσυν­τήρησης όλων των νέων, αν κατά λάθος τους μένει καθόλου.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Mr President, our group — the Group of the European United Left — voted in favour of your election, and we are glad that this has helped bring about an immediate result for that election.
Ούτε λόγο θέλω να εκφωνήσω, ούτε να δώσω συμβουλές, ούτε να προπαγανδίσω φιλοσοφίες. Μια ευχή μονάχα.
We are glad, first of all, because our Group considers that its own political identity consists above all in being a new component, if possible a dynamic and original one, of the Left—that is to say, the new nucleus of a process whose unitary trend is to build up and unite a genuine European force of the Left : voting as we did was therefore for us a natural, consistent choice.
Μια ευχή που ίσως σας φανεί γελοία, αλλά που είναι γεμάτη από συμβολισμό: απευθύνω επίσημη έκκληση προς όλους τους νέους της χώρας μου, προς τους νέους όλων των χωρών, να μην κάνουν κάτι που, δυστυχώς, τους έχει γίνει ανα­κλαστικό.
We call on you, Mr President, for a commitment to proceed in precise stages and in accordance with a fixed timetable to the preparation of a new treaty that — we should like to add — will also take account of recent events.
Τους ζητώ, την ώρα που βγαίνουν με παρέα, τουλάχιστον μία φορά να μην παραγγείλουν κόκακόλα, αλλά — ας πούμε — ένα ποτηράκι λευκό κρασί από τα μέρη μας — από την Αλσατία, βεβαίως : ένα Traminer ή ένα Riquewhir.
We also consider it right that, whilst on political and technical questions there may be progressive political majorities, on institutional questions of special importance there must be the widest possible agreement between progressive elements and groups of the Left, as the prerequisite for wider agreement within Parliament, which is a very different thing from the prior agreement concluded between the major Groups.
Να κουνήσουν καλά το ποτήρι, να το σηκώσουν και να κοιτάξουν με προσοχή το περιεχόμενο του, το διαυγές χρυσαφένιο κρασί.
Finally, we consider that there should be agreements between the various parties, with a view to the democratic running of Parliament, and to obviate the danger that the absence of real government and a real Parliament — which is the situation at the present time — should reduce parliamentary activity to the level of mere bureaucratic management or, worse, a pathologically obsessive application of the d'Hondt method.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη, προχωρούμε τώρα στην εκλογή του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In the second place we are glad because, after the vote in June, which showed a shift in the electorate towards the progressive forces of the Left, we consider that not only is it in the interests of these forces but it is also their political duty to impress their stamp, in conformity with
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 10.50 π.μ., για να μοι­ραστούν τα ψηφοδέλτια, επαναλαμβάνεται στις 11 π.μ.)
Parliament, especially this new Parliament, needs to be equal to the great upheavals that are taking place, and the great projects that are developing in the world —
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο κ. Langer έχει το λόγο για μια παρέμβαση επί της διαδικασίας.
We hope, Mr President, that thanks also to your leadership this Parliament may reach such an objective. For this reason we wish you success in your labours.
Έλαβαν : ο κ. Barón Crespo: 301 ψήφους η κ. Ewing: 20 ψήφους ο κ. Le Pen: 18 ψήφους η κ. Mota Santos: 31 ψήφους ο κ. Pannella: 12 ψήφους ο κ. Von Wechmar: 93 ψήφους
(Applause) complete impartiality. We count on you, Mr President, to remind Members whenever the occasion should arise, and especially those belonging to the group from which you come, that democracy about which so many speak consists in everyone listening to the others and, by definition, listening to people with whom one does not necessarily agree.
Ο κ. Barón Crespo έλαβε την πλειοψηφία των εγκύρων ψηφοδελτίων.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, our Group too, the Alliance of the Left in this Parliament, congratulate you on your election.
Θέλω να τον συγχαρώ και να του απευθύνω τις καλύτερες ευχές μου για την εκτέλεση των καθηκόντων του. Καλώ τον κ. Barón Crespo να προσέλθει στη θέση του Προέδρου.
Our Group voted for you, even though its views do not coincide with those of the Socialist Group. However, they converge decisively in relation to critical problems such as that of the rights and interests of working people, the problem of preserving the ecological system which is threatened with destruction, but also the problems of peace and disarmament, because it is when all those problems are solved that all Europe's peoples will be able to coexist peacefully on our continent and cooperate creatively to bring about true prosperity.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Mr President, as you know, our group was not able to vote for you.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARON CRESPO
Congratulations for the man, congratulations also for your country.
LANGER (V). — (DE) Ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε, που, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του Κανονισμού, μου παραχωρήσατε το λόγο.
Mr President, in congratulating you, we would also like to express our hopes and wishes that you will respond to the responsibilities of the office you have undertaken, exercising it objectively and democratically, and also standing up for Parliament's interests in the face of the other institutional bodies.
Προέδρου
(Applause from the left)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρίες και Κύριοι, αγαπητοί μου συνάδελφοι.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, I wish to join with those who have here already offered you their congratulations.
Έχουν περάσει σχεδόν διακόσια χρόνια από τότε που, στην πολυαγαπημένη αυτή πόλη όπου βρισκόμαστε, κάποιος πολίτης ονόματι Rouget de Lisle έγραψε έναν ύμνο για την ελευθερία : τη « Μασ­σαλιώτιδα».
We have known each other for some years now and I have every respect for you. I hope that you, in your present capacity as President, will show respect for everyone ; I am indeed convinced that you will.
Κατόπιν τούτου, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για την υποστήριξη με την οποία, κατά μεγάλη πλειοψη­φία και με τόσο ξεκάθαρο τρόπο, τιμήσατε την υπο­ψηφιότητα μου για τη θέση του Προέδρου του Σώμα­τος αυτού.
He is of course the leader of the game, the umpire of our proceedings but, in addition to this function, he also has to represent our Assembly in the world outside and he must convey the will of our Assembly to the world outside and to the other European institutions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα σας απαντήσω πως η υποβολή των υποψηφιοτήτων δεν απαιτεί καμία αιτιολόγηση.
There, he must take care accurately to reflect the will of Parliament and not just the will of the majority. He must represent our Parliament as a whole and represent it effectively.
Παρόλα αυτά, θα λάβουμε υπόψη μας τη δήλωση σας.
Mr President, and on that note I reaffirm the sincere and heartfelt congratulations of my group.
Διακόπτεται η συνεδρίαση ώστε να επιτραπεί η κατα­μέτρηση των ψήφων.
It is immensely important that we now have a President who comes from Spain, since we must endeavour to achieve solidarity between the rich and the poor, between North and South.
Ας μου επιτραπεί, ωστόσο, να ευχαριστήσω πάνω απ'όλα τη σύζυγο μου, που παρίσταται σήμερα εδώ μέσα, για την κατανόηση και την υπομονή που επέδει­ξε — αρετές κοινές σε όλους τους δικούς μας ανθρώπους —, κάτι που θα μου επιτρέψει ν'αφοσιωθώ ολόψυχα στην εκτέλεση των σκληρών και δύσκολων καθηκόντων που αναλαμβάνω.
We, Mr President, put forward Winnie Ewing as candidate, not simply as a symbolic gesture, since we are convinced that, besides a Europe of the States, there should also come into being a Europe of the peoples in which each people can be itself and be able to enjoy autonomy, this being a contribution to the rich diversity of Europe. We hope that account will be taken of this identity, of that proposal.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 11.40 π.μ., επαναλαμ­βάνεται στις 12.40 μ.μ.)
Mrs Ewing was the personage who already before direct elections to the European Parliament bore witness here to those aims.
(Χειροκροτήματα)
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, on behalf of the Group of the European Right, I should also like to offer you my sincere congratulations and those of our colleagues.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ανακοινώνω τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας :
Indeed, Mr President, we regard you as the President of all of us.
Ευχαριστώ όλους εκείνους που ψήφισαν υπέρ εμού, ευχαριστώ όμως και όσους με καταψήφισαν. Ευχαρι­στώ επίσης όλους εκείνους που συμμετείχαν ως υπο­ψήφιοι για την παρούσα θέση που ανέλαβα.
This rule applies of course whatever method of appointment may be laid down in our Rules of Procedure, whether it be the Oldest Member acting as President on the inauguration of this legislative period — he is the President of all of us — or whether it be the President who has just been elected even though, as the last speaker pointed out, he did not win our votes. We too regard him as our President.
Η δημο­κρατία απαιτεί την ύπαρξη αντιπαράθεσης.
Mr President, I hope that you, together with all of us, will contribute to the growing Europe whose diversity is, for us, one of the very greatest priorities.
Αριθμός ψηφισάντων: 502
Once again, our very hearty congratulations.
Ελπίζω πως θα καταφέρω να σταθώ στο ύψος των εξεχόντων προκατόχων μου στα καθήκοντα που απορ­ρέουν από τη θέση αυτή που ανέλαβα, καθήκοντα τα
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, allow me first of all on behalf of the Commission to express all my good wishes to the new
Αριθ. 2-379/12
No 2-379/12
(Χειροκροτήματα) αναλήφθηκαν στη συνέχεια, με σθένος και επιμονή, από το συνάδελφο της Ομάδας μου Piet Dankert,
PRESIDENT. — I am sure you will recall that when 1 have been in the chair that I have had occasion to urge that only Members of Parliament should be in the Chamber.
(Χειροκροτήματα)
You may rest assured that this policy will continue.
Νά σε τί συνίσταται το Κοινό Σπίτι των Λαών: στην κοινοβουλευτική δημοκρατία.
Parliament, to you, ladies and gentlemen, its Members.
Την ίδια ακριβώς εξέλιξη επιζη­τούσαν και οι Κινέζοι φοιτητές που σφαγιάστηκαν στην Πλατεία Τιεν Αν Μεν.
I think that, with you, we can achieve what has already been decided, summed up by the formula of the Single European Act, but what lies beyond 1992 is already confronting you and demanding your attention.
με μεγαλοψυχία και υψηλοφροσύνη από τον πα­λαίμαχο αυτόν νέο αγωνιστή υπέρ της Ευρώπης, τον Pierre Pflimlin,
As in the past you will have to fulfil this task of innovation, stimulation and co-legislation which is central to the role of this Parliament.
(Χειροκροτήματα)
GREEN (S). — Mr President, I wish to raise under Rule 101, Rule 64(1) which says that the President of Parliament can decide whether an issue is of such major importance that a debate of a topical and urgent nature should take place on it.
(Χειροκροτήματα)
I ask for your ruling, Mr President.
Αυτή είναι επίσης η διέξοδος που θα καταστήσει δυνατή τη συνύπαρξη Αράβων και Εβραίων στη Μέση Ανατολή.
Mr President, allow me also to offer you, on behalf of the Commission, our wholehearted congratulations.
Πέρα από τους ωκεανούς, αυτόν ακριβώς το δρόμο ακολούθησαν η Αργεντινή, η Ουρουγουάη και η Παραγουάη, και υπάρχουν ελπίδες ότι τον ίδιο δρόμο θ'ακολουθήσουν τόσο η Νικα­ράγουα και η Κούβα, όσο και, στο αντίθετο άκρο της ηπείρου, η Χιλή.
I have known you for a long time and I know that, since your entry into active political life, you have always courageously and consistently borne witness to the values of freedom, democracy and solidarity.
Στη Νότία Αφρική, τέλος, αυτός είναι ο μοναδικός δρόμος που θα επιτρέψει την κατα­πολέμηση και την εξαφάνιση του απαρτχάιντ.
Your militant internationalism led you quite naturally to be a fervent defender of Europe and it is symbolic that you represent the determination, intelligence and clarity with which a people, your people, the Spanish people, and a nation, Spain, have very rapidly become full and indispensable members of the Community.
Και μια τελευταία σκέψη.
I wanted to salute this symbol and to express my good wishes to you too.
Μέσα σ'ένα θετικό κλίμα ευφορίας, εορτάζουμε τις μέρες αυτές την επέτειο της Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και του Πολίτη.
PRESIDENT. — The point is noted but I would ask speakers to confine themselves to points of order because, quite apart from respect for the Rules of Procedure, we are going to have very little time for lunch.
Σήμερα, όταν οι παραπάνω αρχές απο­κτούν όλο και περισσότερο οικουμενική ισχύ, δεν θα πρέπει εμείς οι Ευρωπαίοι να κλειστούμε στους εαυ­τούς μας.
Under the successive Presidencies of Simone Veil, Piet Dankert, Pierre Pflimlin and Henry Plumb, I believe that Parliament has played a role which is insufficiently emphasized in the restart and relaunch of the building of Europe.
Η ενωμένη και δημοκρατική Ευρώπη θα πρέπει να είναι μια Ευρώπη ανοιχτή προς τον υπόλοι­πο κόσμο.
I have often said here in this Assembly that, without the initiatives — notably those of Mr Spinelli — taken up by Parliament, without your courageous support of the great decisions already taken, I think the momentum would already have faltered.
(Παρατεταμένα χειροκροτήματα)
FERNEX (V). — (FR) Mr President, one small correction to what Mr Jackson said.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μπορείτε να κατα­λάβετε πόση υπερηφάνεια αισθάνομαι στο όνομα της Ομάδας μου.
We did indeed hold a silent demonstration during the speech of the Oldest Member testifying to the fact that we are against all intolerance, but we were Members of Parliament.
Αγαπητέ μου Enrique, είσαι ένας από τους δικούς μας, και γι'αυτό εκφράζουμε τη χαρά μας για την εκλογή σου.
We are Members of Parliament, ladies and gentlemen, just as you are.
Κύριε Πρόεδρε, στο εξής θα είστε ο Πρόεδρος του συνόλου του Κοινοβουλίου αυτού.
For these reasons I know that we can have confidence in you, Mr President, to guide this new Parliament full of verve and enthusiasm so that the momentum not only continues but gathers pace as we look ahead to what lies beyond 1992.
Και οι δύο — τόσο ο «Γαλάζιος Ιππότης», όσο κι εγώ, ο «Ερυθρός Βαρώνος» — κερδίσαμε αναμφι­σβήτητα τη μάχη για την Προεδρία.
ELLIOTT (S). — Mr President, after all these great political issues, a very small but important practical point.
Επιτρέψτε μου, Κυρίες και Κύριοι, να παραθέσω ορισμένες σκέψεις υπέρ της κοινοβουλευτικής δημοκρατίας.
Can you take steps to ensure that the telephones in Members' offices and in the booths around this chamber are in working order.
Σε όλα τα παραπάνω βρε­θήκαμε να συμφωνούμε, τόσο αυτοί που προερχόμα­στε από συστήματα συνταγματικής μοναρχίας, όσο και αυτοί που προερχόμαστε από συστήματα κοινο­βουλευτικής δημοκρατίας.
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, during the speech by the Oldest Member of Parliament, to which I, amongst some others, listened out of respect for this Parliament — that was before you assumed the Chair — a number of members of the public entered the Chamber and made their way to the front.