natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεγαλύτερη από την επιθυμία προστασίας των ποδο­σφαιριστών είναι, πιστεύουμε, κατά πολύ η πρόθεση να ισοπεδωθεί η εθνική ταυτότητα και να ορθωθεί στη θέση της η Ευρώπη των πολιτών.
Hence, Mr President, ladies and gentlemen, the need and the opportuneness of this declaration of fundamental rights and freedoms of the European Union.
Θεωρούμε παράδοξο να γίνε­ται λόγος για δουλεμπόριο, και να προβάλλεται ο ισχυρι­σμός πως κάτι τέτοιο αντιβαίνει τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα.
BROK (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Social Affairs and Employment. — (DE) Mr President, the Committee on Social Affairs and Employment is grateful to Mr De Gucht for raising an important issue in the European Community and help ing with his report to ensure that we make some pro gress in this sphere.
Όπως είπε και ο κ. Barrett, κανείς δεν γίνεται επαγγελματίας ποδοσφαιριστής από εξαναγκασμό, οι παίκτες γνωρίζουν τους κανόνες του παιχνιδιού εκ των προτέρων.
I believe this is an important piece of work which may one day become the catalogue of fundamental rights that forms the basis of a European constitution.
Δεν υπάρχει λόγος να αναλαμβάνει κανείς τον ρόλο του κηδεμόνα και να αναμειγνύεται σε συμφωνίες που έχουν συναφθεί οικειοθελώς.
My committee considers it important for the fundamental rights that we formulate here or else where to become part of the Community's legal system.
Τις μεταβολές που θα επιθυμούσαν οι παίκτες πάντοτε μπορούν να τις συζητή­σουν με την ΟΥΕΦΑ.
It must be made clear that such statements are not simply non-committal declarations without any practical implications.
Πρόκειται για εξαιρετικά σημαντικό τομέα γιατί αν δεν κερδίσουμε αυτή την πρόκληση της υψηλής ευκρίνειας στον τομέα της τηλεόρασης, οι Ιάπωνες όχι μόνο θα κατακλύσουν την αγορά της τεχνολογίας με όλους του εξοπλισμούς, αλλά ακόμα και την αγορά παραγωγής γιατί, αν υιοθετηθεί η ιαπωνική μέθοδος, θα πρέπει να τροποποιηθούν τα πάντα.
HOON (S), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens Rights. — Mr President, the rapporteur is to be congratulated not simply on the quality of this detailed and comprehensive report but, in particular, on his persistence and perseverance in bringing it before the European Parliament. The need for a document protecting fundamental rights in the European Community has long been recognized.
Πρόκειται για σημαντική πρόκληση γιατί διακυ­βεύονται δισεκατομμύρια δολάρια, καθώς και ο ευρωπαϊ­κός πολιτισμός.
Now, thanks to the rapporteur, the European Parliament has a draft text on fundamental rights for the other institutions of the EEC to con sider.
Πιστεύω δε ότι προς το παρόν δεν καταλαβαίνουμε, δεν έχουμε συνειδητοποιήσει τη σημα­σία αυτή.
It is obviously hoped that both the European Commission and the Council of Ministers will adopt the text or a revised text proposed by the rapporteur.
Ήδη σε 10 χώρες της ΕΟΚ έχουν συγ­κροτήσει συνδικάτα για την υπεράσπιση των δίκαιων αιτημάτων τους και την κατοχύρωση των επαγγελματι­κών δικαιωμάτων τους.
But we should ensure that the important approach Mr De Gucht has chosen here is not confused with the catalogue of social rights, the social charter, first pro posed by the Economic and Social Committee.
Στην εξασφάλιση ενός ικανοποιητικού βασικού εισοδήματος για τους επαγγελματίες ποδοσφαι-
We would also ask the rapporteur to take account in his declaration, especially on the economic and social aspects, of a few amendments tabled by the Committee on Social Affairs and Employment which seek to make the wording legally more comprehensible and clearer. This would be a good way to do more for the rights of our citizens.
Δια­φορετικά οι βιομηχανίες μας θα είχαν ήδη καταθέσει τα όπλα.
At this stage, however, I would appeal to Members of Parliament to put aside particular or specific objections to aspects of the draft document, specific words which they may find objectionable, in the interests of actually agreeing a text.
Πρόκειται για μια από τις πιο σημαντικές προ­κλήσεις που καλούμεθα να αντιμετωπίσουμε.
Members of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights were, in particular, concerned about the legal status of the draft document.
Veil επίπεδο υπεράσπισης της ταυτότητας του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
PRESIDENT. — We will now interrupt the debate and continue after Question Time.
(Χειροκροτήματα) έκθεση, καθώς και στις τροπολογίες που έχουν εγκριθεί.
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.) tor in solving the problems of the debt — is the implementation in those countries of policies of thorough economic reform.
Επίσης, έχει σημασία και από πολιτιστικής πλευράς.
There must be increased efforts to stop capital flight.
Η κατάσταση αυτή θα επιδεινωθεί αν δεν σημειώσουμε επιτυχία με το εν λόγω πρόγραμμα.
Particularly in the framework of the Uruguay Round, the industrial countries should also offer open and expanding markets, of which the Community is a fervent advocate.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, συμφω­νούμε με την έκθεση de Vries και θα την υπερψηφίσουμε.
The Ministers were in agreement in considering that a voluntary reduction in debt or debt service, decided on a case-by-case basis, may play an important role in the success of viable economic plans.
Για μας εδώ δεν πρόκειται μόνο για τεχνολογία, αλλά για δημοκρατία.
They also agreed that in certain cases the regulatory and tax systems should be adapted so as to facilitate voluntary debt reduction by the commercial banks.
COIMBRA MARTINS (S), γραπτώς. — (PT) Η έκθεση αυτή είναι καλή.
Question No 1 by Mr Cabezón Alonso (H-1095/88):
Η πρόταση απόφασης, την οποία θα υπερψηφίσω, είναι και αυτή καλή.
They also agreed to look into the roles of the International Monetary Fund and the World Bank, with a view to examining the possibility of those institutions providing financial support for the reduction of debt and debt service.
Και είμαι επίσης υπέρ των τροπολογιών που υποβάλλονται στο κείμενο της έκθεσης από την Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματι­κών Θεμάτων.
In order to ensure a sound financial position for the International Monetary Fund, they hope that it will be possible to reach a consensus on an increase in quotas, and they welcome the attitude adopted recently by the United States with regard to this question.
Θέλω, όμως, επίσης να εξηγήσω το σκεπτικό βάσει του οποίου θα την υπερψηφίσω.
Does the Council intend in the next few months to take steps to enable the Community to play a larger and more active role in finding a solution to the problem of the foreign debt of the countries of Latin America?
Θα ήταν αδιανόητο αν η Ευρώπη την οποία οικοδομούμε δεν διέθετε την καλύτερη τηλεόραση. Η αλήθεια όμως είναι ότι άλλες δυνάμεις μάς έχουν ξεπεράσει στον τομέα αυτόν.
In addition to these declarations by the Ministers of Economy and Finance, it is possible of affirm that the Community and its Member States will persevere with the initiatives already adopted, and that the Com munity will continue to support the fullest possible opening of markets, particularly in the framework of the Uruguay Round.
Η πρόταση την οποία ψηφίζουμε έχει σαν στόχο να διορ­θώσει την κατάσταση αυτή.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) I should like to thank the President-in-Office of the Council for his comments and his reply to our question, and for read ing the declaration and conclusions.
Οι τροπολογίες που καταθέ­τει το Κοινοβούλιο αυτό, και πιο συγκεκριμένα η Επι­τροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων, επιδιώ­κουν να βελτιώσουν και να συμπληρώσουν την πρόταση.
In any case, I should like to ask the Council whether any advance is foreseeable in the coming months in the real contents of the declaration, and whether in the near future there will by any new step towards solving this grave problem and seeking a greater consensus among all the parties affected.
Θα ήθελα να επικεντρώσω την παρούσα αιτιολόγηση ψήφου σε δύο ή τρία σημεία.
They studied with interest Mr Brady's proposals with a view to strengthening the debt strategy, one of whose measures coincides with proposals already put forward by certain Member States of the Community; and they agreed in considering that it merited an in-depth study.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου υποστηρίζει το τροποποιημένο ψήφισμα de Vries για την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας με περισσότερες από 1 000 γραμμές σάρωσης.
SOLBES MIRA. — (ES) As you know, during the latest meetings of the International Monetary Fund and in the meeting of the Fund's Interim Committee, a number of points of interest emerged.
Ήδη έχουμε χάσει αρκετό χρόνο. Ήδη η αμερι­κανική κυβέρνηση συντονίζει τη συνεργασία μεταξύ εται­ριών και συγκεντρώνει χρήματα για την κατασκευή και τη διάθεση στην αγορά τηλεοράσεων υψηλής ευκρίνειας.
The Committee agreed inter alia that the Fund should supply sufficient resources to facilitate debt reduction operations in countries applying sound economic policies, through a partial reduction in the acquisitions made by members under agreements with the Fund.
Οι Ευρωπαίοι ξεκινούν με καθυστέρηση, όπως συνήθως.
The condition sine qua non for a resumption of lasting economic growth in the debtor countries — a key fac-
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω τη σθεναρή υποστήριξη μου στην εν λόγω
Debate on topical and urgent subjects of major importance (announcement): see minutes.
2 της πρότασης ψηφί­σματος, το οποίο αναφέρεται στην προετοιμασία, και άρα στα οφέλη που θα προκύψουν από την τηλεόραση
A study should be made of the question of the supply of resources that may make a limited contribution to interest payments on operations that imply a substantial reduction in the debt or debt service.
πωνέζικες και αμερικάνικες θέσεις για την υιοθέτηση του ιαπωνικού συστήματος MUSE, το οποίο είναι εντελώς ασυμβίβαστο με τους σημερινούς δέκτες και τους εξοπλι­σμούς παραγωγής.
In any case, as you will possibly have heard from various sources, the fundamental issue in Washington at the moment is the difficulty of reconciling a general and universally accepted philosophy of debt reduction with the practical implementation of that philosophy.
Η άμβλυνση των παραπάνω ανισόμετρων θα επιτευχθεί μέσω μιας κοινο­τικής δράσης και μέσω του αυξανόμενου βάρους που θα κατέχει μια ευρωπαϊκή τηλεόραση.
At the recent Confer ence of EEC and Central American Ministers held in San Pedro Sula on 27 and 28 February, the Com munity undertook to examine, without delay and in a constructive spirit, a very sizeable project drawn up by the Central American party and intended to stimulate Central American interregional trade.
Από τον Ιούλιο του 1986, όταν ξεκίνησε η ανάπτυξη του ευρωπαϊκού συστήματος ΤΥΕ, στο πλαίσιο του EUREKA, η συνεργασία των επιχειρήσεων και των ερευ­νητικών ιδρυμάτων των νέων ευρωπαϊκών χωρών κατά­φερε να τελειοποιήσει σε χρόνο ρεκόρ ένα έξοχο σύστημα ΤΥΕ με βάση το πρότυπο μετάδοσης HD-MAC.
Evidently, the idea of debt reduction supported by international organizations is contested by countries which consider that converting the private debt into public debt is unjustified, and by others which believe that difficulties will also arise from supporting some developing countries, vis-à-vis others that might have access to new resources, since this might cut off those countries' access to resources for a long period.
Δεύτερο σημείο: αφορά την τροπολογία αριθ. 5 της Επι­τροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων, που προτείνει την ταυτόχρονη ανάπτυξη των λογισμικών και τη συμπληρωματική ανάπτυξη μιας ισχυρής ευρωπαϊκής βιομηχανίας καλωδιακής και δορυφορικής τηλεόρασης.
Regarding this, the Community undertook to determine, on the basis of its study of that project, all the arrangements necessary for the execution of a pro gramme to establish the bases for hastening regional economic integration and for increasing the level of trade between the countries of the Central American isthmus.
Η ευρωπαϊκή τεχνολογική συνεργασία κατόρθωσε να εισάγει την «εξελικτική» προσέγγιση στην ανάπτυξη της τεχνολογίας της ΤΥΕ.
Hence, logical solutions will have to be found in the definition of new resources, to achieve which it is indispensable to rely on new contributions, which must be of a different nature: for example, an increase in the Fund's and the Bank's resources or specific lines, depending on their use.
Ωστόσο, εάν θέλουμε να διατηρήσουμε τα πλεονεκτή­ματα που επιτεύχθηκαν, θα χρειασθεί η κατά προτεραιό­τητα πολιτική υποστήριξη της Κοινότητας προς το ευρω­παϊκό πρότυπο ΤΎΕ, το οποίο προσφέρεται για διεθνές πρότυπο υψηλής ποιότητας και σέβεται τις επενδύσεις των καταναλωτών σε δέκτες και μαγνητοσκόπια.
With regard to the second part of your question, the Council recalls that, in application of its conclusions of 22 June 1987, regarding the strengthening of relations with Latin America, financial and technical aid from the Community to Latin America is concentrated on the most disadvantaged countries of the region.
Ταυτόχρονα, θα χρειασθούν συνοδευτικά μέτρα για τη δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για την ανά­πτυξη του ευρωπαϊκού συστήματος.
With regard to the Community, and although this sub ject does not fall within the competence of the Com munity, we shall continue to work in an attempt to maintain a united position among the twelve Member States in the various forums.
Με την έννοια αυτή, θα πρέπει να ενθαρρύνουμε την παραγωγή ευρωπαϊκών προγραμμάτων υψηλής ευκρίνειας που θα διευκολύνουν την εκκίνηση και τη σταθεροποίηση του συστήματος.
I have also referred to the opening of markets brought about by the Uruguay Round, and I think that the agreements it reached last week constitute a good starting point for future negotiations. tiations.
Γι' αυτό η Σοσιαλιστική Ομάδα υπερψήφισε την έκθεση που υπέβαλε ο κ. de Vries, ελπίζοντας ότι το Συμβούλιο θα υιοθετήσει τις τροπολογίες που ενσωματώσαμε, εγκρί­νοντας την πρόταση απόφασης.
Moreover, it is obvious that this matter will continue to occupy the Spanish Presidency, and we do not rule out the possibility that, as well as its being raised at the informal meeting of Ministers of Foreign Affairs to be held this week in Granada, it may also crop up at some later point in the presidency.
Αναφέρθηκα στην αναγκαιότητα αυτή από οικονομικής και κοινωνικής άποψης.
In this area, it has planned to concentrate particularly on the development of indus trial cooperation in the broadest sense of the word; and in this context it will insist on strengthening the links between economic agents, particularly by means of joint ventures.
Μένει τώρα να μιλήσω για το ζήτημα της ταυτότητας.
PRESIDENT. — Question No 2 by Mr Perez Royo (H-867/88):
Μάλιστα, πρόκειται για ένα ζήτημα ταυτότητας.
Subject: Economic cooperation with Latin America ica
Θα μπορούσα να πω, αλλάζοντας λίγο μια παλιά παροιμία: πες μου τι προγράμματα βλέπεις και θα σου πω ποιος είσαι.
The Community also places great hopes on the development of cooperation with those countries in other fields, especially science and technology, energy, training, information and communications.
Οι οικονομικές επιπτώσεις του είναι τερά­στιες από την άποψη των εξοπλισμών, των πωλήσεων και του κόστους παραγωγής.
Has the Council considered, or does it envisage considering, initiatives to redress the balance in the cooperation policy of the Twelve, which to date has focused more on the ACP States, so that Latin America receives its fair share?
Στη σύνοδο της Διεθνούς Επιτροπής Τηλεπικοινωνιών, το Μάιο του 1986, η Κοινότητα επέτυχε να παραταθεί έως το 1990 η περίοδος μελέτης για τη θέσπιση ενός διεθνούς προτύπου για την παραγωγή της ΤΥΕ, απέναντι στις για­
PÉREZ ROYO (COM). — (ES) I should like to begin by thanking the Council for the information it has just given us, although I should also say that most of this information was already familiar to us, particu larly that referring to data on which this Parliament has direct competence, as is the case with budgetary data.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικα­σίας. Θα ήθελα να θέσω υπόψη σας ένα σοβαρότατο θέμα το οποίο δημοσιεύθηκε στη Βρετανία χθες και σήμερα το πρωί.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council. — (ES) First, the Council wishes to draw the House's attention to the fact that the amounts allocated to the countries of Latin America by the budgetary authority, under line 9310 in the 1989 budget year, show that as regards commitment appropriations there has been some increase compared to the 1988 figures.
Πρόκειται για πλεονάσματα του Πρώτου και του Δεύτε­ρου Παγκοσμίου Πολέμου.
But the purpose of my question — which I have already raised here on another occasion — is broader.
Χρειά­στηκε η αστυνομία ή ο στρατός να αναλάβουν την κατα­στροφή τους.
We are not claiming that Latin America and the Lomé Convention countries should enter into competition.
Ορισμένα πυρομαχικά είναι άκρως επικίν­δυνα και έχουν προκαλέσει μεγάλες εκρήξεις.
But we believe that there is a need, as happens with those countries, for aid and cooperation to be institu-
Elliott να σταματήσουν αμέσως οι πωλήσεις πραγματικών πυρο­μαχικών, ιδιαίτερα σε παιδιά του σχολείου.
With regard to this topic, may I also say that, setting aside all rhetoric, this would be an important task for the Spanish Presidency.
Θα ήθελα, επίσης, να παρακαλέσω την Επιτροπή να εξε­τάσει το ενδεχόμενο παραβίασης των ισχυουσών οδηγιών σε σχέση με τα επικίνδυνα υλικά.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council. — (ES) The Council wishes to refer to the provisions of Regulation EEC 3322/88, which it adopted on 14 October 1988, with the purpose of enabling the Community to comply with its international obligations with regard to the adoption of the Montreal Pro tocol.
Πρόκειτα για ένα άκρως σοβαρό ζήτημα.
Those provisions set limits on and substantial reductions in the production and consumption of the substances referred to in the Protocol.
Σύντομα κάποιο παιδί θα σκοτω­θεί ή θα τραυματιστεί σοβαρά λόγω της πρακτικής αυτής.
SOLBES MIRA. — (ES) Any action by the Council regarding these matters would be taken on a proposal by the Commission, which has not as yet been made.
Είμαι μέλος της Επιτροπής Νεότητας η οποία προσπαθεί να ενθαρρύνει επισκέψεις σχολείων.
However, I would venture to say that some relatively institutionalized relations already exist with Central America, through the meetings that are being held and the various plans of action.
Είμαστε υπέρ των επισκέψεων σχολείων, πλην όμως δεν επιθυμούμε τα παι­διά που συμμετέχουν στις εν λόγω επισκέψεις να κινδυ­νεύουν από την αγορά πραγματικών πυρομαχικών.
There are also periodic meetings — though outside an institutional framework — between the Ministers for Foreign Affairs of the Community States and the Group of Eight in Latin America, the next of which will be held in Granada.
ώματα. Δεν είναι καθήκον κυβερνήσεων, ούτε της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της ΕΟΚ.
Furthermore, in its resolution of the same date, the Council particularly requested the Commission and Member States to encourage the conclusion of voluntary agreements by the industries affected.
Είναι καθή­κον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η φωνή 320 εκατομ­μυρίων πολιτών.
Moreover, as can be seen from the conclusions it adopted on 2 March 1989, the Council is fully aware of the press ing need for further reductions in the production and consumption of these substances.
Το ίδιο έλεγε ήδη η έκθεση Spinelli για το σχέδιο συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση' στο άρθρο 4 τονίζεται η ανάγκη μιας τέτοιας διακήρυξης.
In this regard, it is the Council's wish that the Community should play an active role in the process of reviewing the Montreal Protocol, which is to begin after the first meeting of the Contracting Parties.
Βεβαίως η ενέργεια μας αποβλέπει τελικά στη συμπλή­ρωση εκείνου του σχεδίου συνθήκης για το μέλλον.
For this purpose, the Council has asked the Commission to submit to it without delay a proposal for a negotiating mandate with a view to revision of the Protocol.
Για το περιεχόμενο μπορώ να 'μαι σύντομος.
Of course, some of the problems of relations between Latin America and the Community can be aired in these forums.
Περιλαμβάνουμε και μερικά νέα δικαιώματα, π.χ. το δικαίωμα προστασίας του περιβάλλοντος.
We think that this system, while perhaps not satisfactory to all Member States of the Com munity, is of value, given the present level of relations.
(Α νάμικτες αντιδράσεις)
DESSYLAS (COM). — (GR) I am grateful to the President-in-Office for his reply and I have a supplementary. mentary.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
GUTIÉRREZ DÍAZ (COM). — (ES) In his initial reply, the President-in-Office referred repeatedly to the agreements concluded at the Fifth San José Con ference in San Pedro Sula.
Α 2-3/89) του κ. De Gucht, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since those agreements, elections have been held in El Salvador, in a climate of irregularity and lack of credibility.
Η διακήρυξη μας είναι ένα Restatement, μια έκφραση αυτών των δικαιωμάτων.
As we all know, the chemicals which are damaging the ozone layer are used in aerosols and by the refrigerator manufacturers in particular.
Μπορεί να αποκτήσει ειδική σημασία για το Δικαστήριο, αν το Δικαστήριο θελήσει να της την δώσει.
It is a fact also that less-developed countries like India and China do not have the new and safer refrigeration technology because this is in the hands of just a few multinationals. als.
DE GUCHT (LDR), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η κ. Louise Weiss, το τότε πιο ηλικιωμένο μέλος του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου είπε στην πρώτη της συνεδρίαση το 1979, στην ομιλία της:
My supplementary question is this: does the Council consider that, in the wake of these elections, there is no need to review the use to which these agreements could be put in El Salvador?
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα ολλανδικά)
SOLBES MIRA. — (ES) The Council's activity at present is centred on determining the mandate for negotiating the improvement of the Montreal Protocol.
Τελικός σκοπός μας είναι βέβαια να συμπεριληφθεί μια διακήρυξη για τα θεμελιώδη δικαιώματα της Συνθήκης της Ρώμης και στις μελλοντικές συνθήκες που θα συνά­ψουν η ΕΟΚ και αργότερα η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Of course, it is precisely the sort of problems to which you have referred that will arise in this negotiation, and the matter has always been seen by the Council as a question that is not specific to the Com munity, but rather as a problem with worldwide impli cations.
Για τις τροπολογίες, κύριε Πρόεδρε, εν συντομία τα εξής.
Consequently, the Council will make every possible effort to assist those countries.
Αυτή η αυτονομία πρέπει να 'ναι και αλληλοσυμπληρωματική.
Subject: Production and use of CFCs and protection of the ozone layer
Ένας τρίτος λόγος είναι ότι ανέκαθεν οι Βουλές είχαν το ιστορικό καθήκον να διακηρύσσουν τα θεμελιώδη δικαι­
EWING (RDE). — Are there any plans for contacting Community manufacturers of the various appliances that are causing the trouble, such as refrigerators and
Μερικές τροπολογίες προσθέτουν νέα στοιχεία που θεωρώ προς το παρόν δύσκολα εφαρμόσιμα. Εννοώ την τροπολογία των κ.κ.
What tangible measures does the Council intend to take to limit the production and use of CFCs in order to protect the ozone layer?
Ως προς τη θέση της διακήρυξης, να διευκρινίσω τα εξής.
I think these data are sufficiently eloquent and con crete to give producers the clearest possible signal as to how they must act.
Πιστεύω ότι το κείμενο πρέπει να συμπεριλφθεί στο σχέ­διο συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
We believe that no additional act ion is necessary. However, if any specific difficulty were to arise in the future, obviously we would look into it.
Τώρα, χάρις στον εισηγητή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαθέτει ένα σχέδιο κειμένου σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα προς εξέτασιν εκ μέρους των άλλων θεσμι­κών οργάνων της ΕΟΚ.
Moreover, it is clear that, in taking its decisions, the Council must necessarily take into account the opinions of its different members, and it has attempted to give coherence to its actions pre cisely through this policy of case-by-case application.