natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και τώρα η έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It would appear that the UK Government agenda is not always in accord with the rest of the Community.
Αισθανόμαστε βαθειά απογοήτευση που δεν διαφαίνε­ται ακόμη καμιά λύση και ανησυχούμε για τη συμβι­βαστική πρόταση που μας έγινε.
That Community agenda must continue to be one of balanced economic and social development: increased democratization of the Community institutions, economic and monetary union with economic cohesion and a consistent process of political cooperation.
Για εμάς πρέπει να υπερέχει το συμφέρον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και όχι το πολιτικό συμφέρον ορισμένων κρατών μελών!
This represents a fundamental departure from any narrow or blinkered national ism to an expanded view of European citizenship which allows for diversity, pluralism and increased democracy.
Τέλος, θεωρούμε ότι τα πολιτικά όργανα πρέπει να είναι εγκατεστημένα σ' ένα μέρος.
Never before was there less need for any form of arrogance, tunnel vision or any outdated notion of superiority or exclusiveness in the leadership of this Community. ity.
Όσο και περιορισμένη να είναι η ισχύς αυτού που θα πούμε, λέμε ανοικτά και ελεύθερα: δεν μπορού­με να τις δεχθούμε!
We believe there should be centralization where necessary, decentralization where possible and quality above quantity.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTIN
On the Danish problem, there is a legal as well as a political aspect.
Αυτό θα προσδώσει μεγαλύτερη δια­φάνεια στην πολιτική της νομοθεσίας και της εφαρ­μογής προς όφελος των πολιτών.
Political union and social progress can only be sustainable if we achieve the full endorsement and consent of the citizens.
Σε ό,τι αφορά το πρόβλημα της Δανίας, εκτός από την πολιτική πτυχή υπάρχει εδώ και η νομική πτυχή.
It requires a commitment to a Community with a strong social, as well as economic dimension.
Από κοινού πρέπει να εξετάσουμε πώς μπορούμε να προχωρήσουμε με τους Δανούς στο «κατάστρωμα».
It will not survive in a society which increasingly marginalizes the unemployed — now about 15 million people — or where 60 million people are below the poverty line, and where 3 million people in towns and cities are without homes.
GERAGHTY (GUE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με όλη την παραδοσιακή καλή θέληση που ανέκαθεν οι Ιρλανδοί τρέφουν για τους Βρετανούς φίλους τους, καλωσορίζω την βρετανική προεδρία.
On EEC financing we think it self-evident that the Community should have the necessary finance to tackle its internal cohesion, industrial strength, and to take care of its new tasks, especially those on the international scene.
Ζούμε σε μια εποχή μεγάλης ανασφάλειας και σε μια εποχή όπου η Κοινότητα οφείλει να αντιμετωπίσει με αποφασιστι­κότητα πολλά σοβαρά προβλήματα.
We agree with the expenditure ceiling of 1.37% of GNP along with an effective and democratic, strict budgetary control and with the assurance that there will not be an automatic increase of the overall tax burden for the European tax payer.
Αριθ. 3-420/205
Water has no frontiers!
Geraghty λειο, το οποίο έχει να αντιμετωπίσει όλα αυτά τα δύσκολα προβλήματα.
We have an ambitious agenda set out by the institutions of this Community, and particularly by this Parliament, that includes economic and social cohesion and the economic instruments necessary to achieve it.
Θέλουμε μια οικονομική και κοινωνική πρόοδο σε συνδυασμό με μια πολιτική σιγουριά και ειρήνη.
We require an adequate budgetary provision to give full effect to the political process of integration. We need a rapid completion of the single market and more direct participation of the citizens and parliaments in the decisionmaking process.
Θέλουμε να έχουν όλοι το μερίδιο τους από τα ωφέλη της Κοινότητας.
That brings me to the concept of subsidiarity. Subsidiarity as you describe it, Mr President of the Council, is a perverse concept because it aims to renationalize policies which must indisputably be internationalized, given what really happens from day to day.
Σήμερα περισσότερο από ποτέ, μας είναι άχρηστη οποιαδήπο­τε μορφή αλλαζονίας, στενομυαλιάς, ξεπερασμένου συμπλέγματος ανωτερότητας ή αποκλειστικότητας στην ηγεσία της Κοινότητας.
However, the major issues of our time are the single market, environmental and ecological damage, global economic circumstances and the free movement of capital and labour. They must be dealt with in institutions with the competence and the capacity to do so.
Είχα την εντύπωση ότι ακούω έναν βρετανό συντηρη­τικό της βικτωριανής εποχής.
I wish the UK presidency well and urge it to undertake its responsibilities with determination, and perhaps a little more humility and openness in the future.
Μπροστά σ' αυτή την κατάσταση, οφείλω να πω ότι αποφάσισα να σκληρύνω λίγο τα λόγια μου, που ήθελα να είναι ευγενικά.
Mr de Clercq said quite rightly that Parliament had pronounced in favour of enlargement without any institutional changes, which would make it possible to democratize the decisionmaking mechanisms.
Θα είναι ευγενικά, αλλά θα τα κάνω κάπως πιο ξεκάθαρα.
Clearly there was not one word about this in Lisbon, and what you say follows on directly from what was said in Lisbon.
Υπάρχει ένα φιλόδοξο πρόγραμμα που καταρτίσθηκε από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα, και ιδιαίτερα από το Κοινοβούλιο.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President of the Council, I have listened carefully to your statement, which was brilliant, but I confess I am a little nonplussed.
Ζητούμε τις κατάλληλες δημοσιονομικές διατάξεις, προκειμένου να πραγματοποιήσουμε την πολιτική ενοποίηση.
For it seems to me that the problems facing the world today, and Europe in particular, are mainly social and environmental problems.
Λες και η Μεγάλη Βρετανία έχει επιτύχει ό,τι καλύτερο, στο όνομα αναμφίβολα της επικουρι­κότητας.
DE LA MALENE (RDE). — (FR) Mr President-in-Office of the Council, my group has always admired the strength and courage of British diplomacy, and perhaps most of all its continuity.
Θέλω να αναφέρω διάφορα αριθμητικά στοι­χεία που μόλις ήρθαν σε γνώση μου.
A short while ago we greeted your eminent predecessor, Mrs Margaret Thatcher, in this Chamber and we greet you with the same satisfaction.
Πρόκειται για κάτι το πολύ σημαντικό που θα πρέπει να απασχολήσει τη βρετανική προεδρία, όπως εξ άλλου και όλους τους Ευρωπαίους.
We have listened to what you said and find a lot that satisfies us in it — nothing is ever perfect — and some areas of concern.
Σε ό,τι αφορά το περιβάλλον, όντως έγινε λόγος περί επικουρικότητας.
First the satisfactory aspects, and here I would like to emphasize two points.
Κι όμως, πρόκειται για έναν τομέα που δεν μπορεί να μην υπάγεται στην κοινοτική νομοθεσία.
We have been calling for it for a long time and we believe we have a major responsibility to ensure that things are not too bad on the other side of our frontiers — you dwelled at some length on an area where, alas, they are very bad.
Το νερό δεν γνωρίζει σύνορα.
So we are with you on the question of an open Europe.
Εκείνο που δεν χρειαζόμαστε, είναι μια υπερβολική αντίληψη περί της αρχής της επικουρικότητας, κάτι που θα μπορούσε να προκαλέσει έναν ψεύτικο διαχω­ρισμό μεταξύ κρατών μελών και κεντρικών κοινοτι­κών θεσμικών οργάνων.
The British presidency has managed, without rejecting the Maastricht Treaty, because you had influenced it from its very conception by refusing to accept the social charter, to force the European Community to take refuge in a rickety structure in which eleven countries will have to apply social legislation while the United Kingdom stays out of the game.
Όμως, η μεγάλη εσωτερική αγορά, οι οικο­λογικές ζημίες, το περιβάλλον και οι οικονομικές προϋποθέσεις για την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και του εργατικού δυναμικού αποτελούν τα βασικά προβλήματα της εποχής μας που απαιτούν μια λύση.
The housing aid associations in the United Kingdom estimate that there are at present between two and three million people with no fixed abode, i.e. who have no official place of residence, do not appear on the electoral register and can therefore no longer vote.
Πρέπει να τα αντιμετωπίσουμε στα πλαίσια θεσμών που να διαθέτουν τις αρμοδιότητες και την ικανότητα για κάτι τέτοιο.
That is a matter of importance that should concern the UK presidency, as it should all Europeans.
Η υπό εξέταση πρόταση ψηφίσματος προσδιορίζει καθαρά ποια είναι η δημοκρατική εντολή που ανατί­θεται στη νέα προεδρία και εκφράζει την υποστήριξη μας και την ενθάρρυνση μας προς το Ηνωμένο Βασί­
And we are with you on the question of subsidiarity, a word which, as you said, sounds clumsy in English but is easy to understand and we understand it fully.
Κι αφού μιλάμε για το νερό, θα ήθελα να αναφερθώ σε μια βρετανική πρωτοβουλία που επικυρώθηκε χάρις στη στάση της Επιτροπής.
It is time to put a stop to that ridiculous and exasperating bureaucratic invasion which — for no reason in fact — is marshalling the people of Europe against European integration.
Πρόκειται για τη δημιουρ­γία μιας νέας εγκαταστάσεως επανεπεξεργασίας πυρή-
Then, going beyond subsidiarity, you spoke of democracy, i.e. the need for Europe to involve the national parliaments
Κι αυτό εμείς δεν μπορούμε να το δεχθούμε.
DE LA MALENE more closely in building Europe and not to build it against their wishes, which would evidently be absurd.
Διότι το αναφέρετε ξεκάθαρα.
On all these priorities we are with you.
Δεν κρύβεστε πίσω από δεν ξέρω κι εγώ ποιες πονηριές ή δικολαβίες.
We are also with you because you openly tackle the — oh so difficult — question of Maastricht.
Η Ευρώπη των λαών δεν θα γίνει σε βάρος των λαών.
We cannot build the Euro pean Union against the wishes of the people.
Βεβαίως, πρόκειται για πλούσι­ες χώρες.
any knowledge of the facts?
Πρόκειται για πλούσιες χώρες, που δεν δημιουργήσουν προβλήματα στον οικονομικό και τον νομισματικό τομέα.
My area has seven MPs from Westminster — five Liberals, one Labour and one SNP — all parties that wanted to be governed by Edinburgh in relation to a massive amount of decisionmaking.
Από θεσμική άποψη όμως, αμφι­βάλλω αν μπορούμε να δεχθούμε μια τέτοια διεύρυν­ση.
Really, we are getting a very strange set of statements about subsidiarity.
Κι όμως, ούτε μια λέξη δεν ειπώθηκε στη Λισσαβόνα επ' αυτού, κι εσείς οι ίδιοι τοποθε­τείστε στην ευθεία γραμμή των όσων ειπώθηκαν στη Λισσαβόνα.
Fortunately, Mr MacSharry retrieved the position at that same conference by referring to subsidiarity as follows: the principle of subsidiarity within the European Community cannot stop at national govern ment level but must extend down to the regions where appropriate.
Κι έπειτα, θα ήθελα να πω δυο λόγια για τις ανησυχί­ες μας.
At the Maastricht conference you chose to keep the United Kingdom rather on the sidelines in certain highly important areas, especially economic and monetary union.
Δικό σας πρόβλημα.
That is your business.
Δεν πιστεύω σε ένα ενιαίο νόμισμα χωρίς την ανάλο­γη πολιτική εξουσία.
I certainly do not criticize you for it and I would even say that on the question of economic and monetary union I share your view.
Αυτό όμως είναι ένα άλλο θέμα.
I do not believe in a single currency without a concomitant political power.
Τώρα, έχετε την ευθύνη να φροντίσετε για την επικύ­ρωση της Συνθήκης αυτές.
But that is another question and now you are in charge of getting this Treaty ratified.
Είναι λίγο δύσκολο, κύριε Προεδρεύοντα, να ακούμε τον κ. Major να λέει: «Είναι μια καλή Συνθήκη».
It is a bit difficult, Mr President, to hear Mr Major say: 'It is a good Treaty'.
Ναι, αλλά για τους άλ­λους.
Yes, but for the others!
Κύριε Προεδρεύοντα, σας εύχομαι καλή επιτυχία.
Mr President, I wish you every success.
Ως προς τα αισθήματα ικανοποίησης κατ' αρχάς, θα δώσω έμφαση σε δυο σημεία.
I hope that at the end of your six months we will have Denmark with us again, we will have made progress on subsidiarity, we will have opened up Europe.
Θελήσατε να προβάλετε
Then you will have well deserved the thanks of the United Kingdom and of Europe.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
EWING (ARC). — Mr President, it is a pleasure to be participating in this debate.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η συμμετο­χή σ' αυτή τη συζήτηση είναι μια ευχαρίστηση.
I have known the President-in-Office of the Council for a very long time, even since he was the famous writer of a best-seller called Scotch on the Rocks.
Γνωρίζω τον προεδρεύοντα του Συμβουλίου από πολύ παλιά, από την εποχή μάλιστα που ήταν διάσημος συγγραφέας, χάρις στο μπεστ-σέλλερ του με τίτλο «Scotch on the Rocks».
I have a slight problem, however, because that is where he and his government seem to want to keep Scotland, even though the North Sea oil revenue is the same as the net contribution of the UK to the European Community, not to mention the 1.8 bn in whisky revenue.
Ο προεδρεύων μίλησε για διαφάνεια.
The President-in-Office talked of openness.
Συνεχίζοντας εκείνα που είπε ο κ. de la Malène, εγώ θέτω το ερώτημα κατά πόσον χρειάζεται να διεξάγονται όλες οι συνεδριάσεις του Συμβουλίου κεκλεισμένων των θυρών.
Following on from what Mr de la Malène said, must all Council proceedings take place behind closed doors.
Επιτρέψτε μου τώρα να μιλήσω για την ενιαία εκλο­γική διαδικασία.
Is it not a scandal that millions of people in the UK voted for Liberals to come to this House, for Greens — and there is not one.
Ο προεδρεύων δεν είπε ούτε λέξη.
I am the only person that beat the system and got here as a member of the Scottish National Party.
Είμαι η μόνη όμως μεταξύ των 81.
I am the only one of the 81.
Ένα τέτοιο σύστημα δεν μπορεί να θεωρείται δίκαιο.
To get my daughter-in-law elected, 220,000 votes were needed at the recent general election; to elect a Labour member in Scotland required 23,000 votes.
Για να εκλεγεί η νύφη μου, χρειάστηκαν 220 000 ψήφοι σε κάποιες πρόσφατες εκλογές.
It is embarrassing to be so out of step. We are out of step on Maastricht, in opting out of the Social Charter — and this is a constant embarrassment to politicians in the line of fire at home.
Για να εκλεγεί ένας εργατικός βουλευτής στη Σκωτία, χρειάζονταν μόνο 23 000 ψήφοι.
It is embarrassing that the government has in effect opted out of matching the money that is on offer from Europe.
Λυπούμαι που το Ηνωμένο Βασίλειο είναι τόσο διαφορετικό.
The Conservative MEPs have joined a group that is in favour of federal union, etc. but back home a different message is being given, and you are out of step there as well.
Είναι ενοχλητικό, σε τέτοιο βαθμό.
There is something arrogant about the way the Danes were treated.
Είναι ενοχλητικό να βλέπουμε ότι στην πράξη, η κυβέρνηση μας επέλε­ξε να μην αξιοποιήσει τα χρήματα που η Ευρώπη διατίθεται να προσφέρει.
There will not be another referendum, so I suggest we put all these things back in and we will then have a good treaty called the Treaty of Edinburgh.
Εκεί σπαταλάμε όλη μας την ενεργητικό­τητα.
On the question of the stringency of the budget, the President-in-Office said something about the concerns of Eastern Europe.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει αποτελέσει αντικεί­μενο επικρίσεων, και εδώ στο Κοινοβούλιο μας, και εκ μέρους πολλών χωρών, επειδή συχνά τονίζει ότι τα χρήματα θα δοθούν στις περιφέρειες, πράγμα όμως που πολύ σπάνια κάνει.
As a member of the ACP Assembly, could I say how worried our Lomé partners are, they fear that our obligations to Eastern Europe will reduce the funds that are absolutely vital to what the United Nations describes as the best partnership there has ever been between the developed and developing world.
Αισθάνομαι ότι είμαστε εκτός τόπου και χρόνου.
I am thinking of South Africa, Ireland and last but not least the Netherlands.
Εκεί, στα απέναντι έδρανα, υπάρ­χουν ειλικρινέστατοι φιλο-ευρωπαίοι βουλευτές και πιστεύω ότι κανείς δεν θα σκεπτόταν να το διαψεύσει.
But most recently those who have witnessed the spectre of a Jacobin, centralistic, despotic, equalizing Euro-machine have had very good reason,to look up gratefully at Britain's attitude.
Όταν όμως πάμε πίσω στην πατρίδα μας, ακούμε πράγματα τελείως διαφορετικά.
For donkey's years the British Prime Minister, Mrs Thatcher, symbolized the campaign against European centralism.
Είναι φανερό ότι ο προεδρεύων δεν θα εκπλαγεί που επανέρχομαι στο θέμα της επικουρικότητας, βάσει της οποίας οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται σε επίπε­δο όσο το δυνατόν πλησιέστερο προς το λαό κλπ.
Obviously, the President-in-Office will not be surprised if I touch on subsidiarity — decisions to be taken as near to the people as is reasonable, etc.
Ο ορισμός τον οποίο ο κ. Major έδωσε ενώπιον της Βουλής των Κοινοτήτων δείχνει ότι οι αποφάσεις λαμβάνονται στο Λονδίνο.
Mr Major's definition of that in the House of Commons was that this is decisionmaking in London.
Στ' αλήθεια, ακούμε τις πιο περίεργες δηλώσεις σχετικά με την αρχή της επικου­
At the opening of the UK presidency, at a conference attended by over 500 in Inverness a few days ago, the Secretary of State for Scotland said that the people of the Highlands and Islands 'do not want to be governed by Edinburgh'. Has he not
Αλλά οι Δανοί δεν θα δουν την αλήθεια, αυτό είναι βέβαιο.
to make any new concession in the framework of the GATT negotiations, especially in the agricultural field.
Προτείνω επομένως να ξαναρχίσουμε από την αρχή. Θα έχουμε έτσι μια καλή Συνθήκη, που θα ονομάζεται Συνθήκη του Εδιμβούργου.
As for the process of liberalization, we need to count its serious economic and social effects, in the field of road transport, for instance, as shown by the lorry-drivers' dispute.
Σύμφωνα με το άρθρο 236 της Συνθήκης της Ρώμης και με το άρθρο R των τελικών της διατάξεων, η Συνθήκη του Μάαστριχτ είναι άκυρη.
The liberalization and deregulation advocated by the British presidency will put our social achievements in question again, which makes it understandable why social policy is not one of its priorities!
Η προτεραιότητα που αποδίδεται στην αρχή της επικουρικότητας δεν είναι παρά μια παγίδα.
In view of our experience in the social field, our group requests that the directives should expressly require respect for the social legislation achievements in the Member States, to avoid any levelling down, and contribute to help promote social rights.
Έχω κατά νού την Νότιο Αφρική, την Ιρλανδία αλλά όχι και σε τελευταία ανάλυση και την Ολλανδία.
Do we not have the British prime minister to thank for Britain rejecting the irreversibility of Maastricht as a lesson for all the other Member States?
Δεν θεωρώ επιτακτικώς απαραίτητη την επιτάχυνση την οποία θέλει η βρετανική προεδρία να δώσει στο ρυθμό διευρύνσεως της Κοινότητας με νέα κράτη μέλη.
And after the outcome of the Danish referendum was it not from Britain that voices were heard calling for a revision of the Maastricht treaties?
Κατά την άποψη της πολιτικής μου ομάδας, οι σχετικές διαπραγματεύσεις θα πρέπει να ξεκινήσουν μόνο εφ' όσον πρώτα τακτοποιηθούν τα προβλήματα που έχουν σχέση με τη χρηματοδότηση της Κοινότη­τας μετά το 1993. Από την άποψη αυτή, έχουμε μεγάλες επιφυλάξεις για το πακέτο Delors Π.
That should give us hope that Britain, although we know it is far from perfect, will continue the European policy of Mrs Thatcher, a policy which does not lead to a European federalism in which everything becomes increasingly similar but rather a confederal Europe in which diversity is just as important as unity, unity as important as diversity.
Ας ελπίσουμε ότι η κριτική τους επόμενους έξι μήνες θα είναι ακόμη πιο ξυνή.
I shall conclude by adding that today the British presidency has received a very fine compliment, namely scathing criticism from the Socialists.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας του Τεχνι­κού Συντονισμού την Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
Let us hope that in the coming six months that criticism will become even more sarcastic.
Όσο για τη διαδικασία απελευθέρωσης, θα πρέπει να συνει­δητοποιήσουμε τις σοβαρές συνέπειες που θα έχει στον οικονομικό και τον κοινωνικό τομέα, όπως για
You can see that all these criticisms and proposals by our group relate to a Europe different from the one proposed at Maastricht, a Europe that responds to the needs of the people and the interests of each country, with a view to ensuring, on a basis of cooperation, the development of democracy and respect for national sovereignty, social justice, economic progress and peace.
Ainardi παράδειγμα στον τομέα των οδικών μεταφορών, καθώς αποδεικνύει και η διαμάχη με τους οδηγούς των φορτηγών.
AINARDI (CG). — (FR) Mr President, although I was particularly interested in what was said about giving priority to dialogue, to non-engagement in the conflict in Yugoslavia, I would like to explain why my group basically does not have the same priorities as those put forward by the British presidency.
Δεδομένων των εμπειριών στον κοινωνικό τομέα, η πολιτική μου ομάδα ζητάει να προβλέπουν οι οδηγίες ρητώς την υποχρέωση σεβασμού των κοινωνικών κεκτημένων στα κράτη μέλη, ώστε να αποφευχθεί η προς τα κάτω ισοπέδωση και να μπορέσουν να προαχθούν τα κοινωνικά δικαι­ώματα.
GRUND (NI). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, after all the hectic and unworldly shenanigans of the Maastricht Treaty worshippers at the Lisbon Council and before, the British President-in-Office Douglas Hurd sensibly said in a newspaper interview that these treaties with eleven ratification certificates would not come into force on 1 January 1993 without Denmark, and that Denmark could be neither coerced nor excluded.
Αυτό θα έπρεπε να λάβει υπόψη η βρετανική προεδρία.
Lasting European cooperation cannot be built up on the basis of Maastricht.
Αληθέστατο, το επανέλαβε δε εδώ πριν από λίγο.
Like the majority of this Assembly, the presidency refuses to take the vote of the people into account and learn from it.
Κατά τα άλλα, συμφωνώ με τα όσα είπε ο Jean-Pierre Cot και ιδιαίτερα τα σχετικά με την αρχή της επικουρικότητας.
Pursuant to Article 236 of the Treaty of Rome and Article R of the final provisions of the Maastricht Treaty, the Treaty is void.
Επικουρι­κότητα σημαίνει να κάνουμε πράγματα με τον καλύτε­ρο δυνατό τρόπο και όχι με το λιγότερο καλό τρόπο.
So the ratification process should be adjourned to open the way for new discussions which would allow for the formulation of a new concept of European integration in the framework of wide consultation of the people and of the national parliaments of the Member States.
Δυσ­τυχώς όμως, αυτό ακριβώς γίνεται σ' ό,τι αφορά τη Γιουγκοσλαβία.
In fact, under cover of decentralization and efficiency, subsidiarity is on a par with federalism, since it helps strengthen the powers of the Commission and the Court of Justice, with no decisionmaking body and no democratic control.
Μια στέρεη ευρωπαϊκή συνεργασία δεν είναι δυνατό να οικοδομηθεί πάνω στη βάση του Maastricht.
I do not see any imperative need to accelerate the enlargement of the Community, as wanted by the British presidency.
Σκέφτομαι εδώ την επιφύλαξη για τη συνέχιση τιΐς χρησιμοποίησης του βρετανικού νομίσματος και της βρετανικής κοινωνικής νομοθεσίας.
Aside from its inadequacy and the intolerable constraints imposed on the poorest states in order to obtain Community loans, we propose that its financing should not place a further burden on the tax-payer but should come from a special tax on companies and from taxing increased values of shares and capital exports.
Έχουμε να κάνουμε με δύο παρεξηγήσεις οι οποίες παρατηρούνται στο Ηνωμένο Βασίλειο σχετικά με την Προεδρία.
A referendum in all signatory states, not just in Denmark, Ireland and France, on such a far-reaching loss of sovereignty, on matters which so seriously affect the personal life of every citizen, is not — and here I must contradict Prime Minister John Major — as Clement Attlee said the weapon of demagogues and dictators but the expression of the genuine democratic opinion of a people as the bearer of authority. That is what the British presidency should remember.
Πρώτον, στις βρετανικές εφημερίδες τύπου ταμπλόιντ υπάρχει η εντύπωση ότι ο κ. John Major εξελέγη Προεδρεύων του Συμβουλίου Υπουρ­γών λόγω ορισμένων ειδικών ικανοτήτων του ιδίου,
The disadvantages of the so-called ambitious plans for political and monetary union quickly become evident: higher financial transfers, which are no longer politically acceptable particularly in my country as chief paymaster of the whole system as soon as the electorate is informed of the full extent.
Τίποτε απ' αυτά δεν είναι αλή­θεια.
Debates of the European Parliament