natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλοι στην επιτροπή φάνηκε να βγάζουν το συ­μπέρασμα ότι υπάρχει ανάγκη για έναν έλεγχο των οικονομικών πόρων, να μπορούν δηλαδή να απο­δείξουν οι συνταξιούχοι ότι μπορούν να ξεπεράσουν
This, therefore, is the reason why, in the draft opinion, we have set out a whole series of definitions of industrial activities by the producer, carrier and disposer, which constitute a legal framework that, in all modesty, we consider quite clear and precise. It is, however, a delicate point: that is why the
Hughes αντιτείνω ότι δεν τα βλέπει πολύ σωστά και ότι η ομάδα του δεν δείχνει υπευθυνότητα απέναντι στα άτομα με χαμηλό εισόδημα.
MEDINA ORTEGA stress that this directive can only be the first, as the rapporteur has said, of a number of directives to deal with different aspects of the subject. We need stricter controls to cover the risks created by waste.
RAWLINGS (ED). -- (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είχα συγχαρεί τον Ko Estgen όταν είχα μιλήσει γι' αυτό το θέμα τον Δεκέμβριο.
As a general principle, as the rapporteur has also said, it should be compulsory for these risks to be insured.
Παραμένω εντυπωσιασμένος από την επιμέλεια της έκθεσης του και από την προ­σπάθεια του να ενθαρρύνει μια πραγματικά ευρωπαϊκή εκπαίδευση για μια νέα γενιά ευρωπαίων σπουδα­στών.
We regard it as a step in the right direction that the proposal of the Committee on Legal Affairs provides for the setting up of a European Fund for compensation for damage caused by waste, with effect from 1 January 1992.
τις δυσκολίες που μπορεί να προκύψουν μετά την εγκατάσταση τους, π.χ. τον θάνατο ενός συζύγου.
The Fund should be financed by those responsible for the waste, i.e. the producers, carriers and eliminators.
Αλλά η ουσία είναι ότι ούτε το Συμβούλιο έθεσε με την πρόταση του ένα τέτοιο ζήτημα.
Here we have an important principle, which is the joint nature of the liability.
Αυτή θα ήταν η μόνη λύση.
Producers, carriers and eliminators must in fact be held jointly liable for all damage caused by waste.
Μια αυξημένη κατανόηση της γλώσσας, του πολιτι­σμού και των μεθόδων κατάρτισης άλλων κρατών μελών είναι μια απαραίτητη προϋπόθεση για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
I said at the beginning of my speech that this directive can only be regarded as a starting point for new Community legislation on the subject, and this is particularly true in the most important field of liability for damage caused by nuclear energy. It is true that the report does attempt to broaden its scope to include impairment of the environment by nuclear waste, but of course, this directive is not the right place for detailed regulation of the subject of damage caused by nuclear waste.
Πι­στεύω ότι είναι ουσιαστικές.
of what was already a good Commission proposal, and I congratulate him.
Πιστεύω ότι η τροπολογία που κατέθεσε ο Λόρδος O'Hagan, η τροπολογία 17, μπορεί να θεωρηθεί μόνον σαν μια προσωρινή λύση σε αυτό το πρόβλημα.
Given that time is short I shall have to confine myself to just one point with which we have difficulties and which we cannot as yet support, that is to say the question of common-interest groups.
Η μακροπρόθεσμη λύση μπορεί μόνον να προσδιορίσει τις προσπάθειες για να μετακι­νηθούν εμπόδια που τίθενται από ογκώδεις διαφορές πλούτου και διαφορές στα συστήματα προνοίας.
The fact is that these are not yet recognized in all Member States of the Community because they deviate from the old French adage of point d'intérêt, point d'action — no interest, no action.
Οι προτάσεις του Συμβουλίου αποβλέπουν να εγείρουν νέα εμπόδια, όχι να μας απαλλάξουν από αυτά.
And the question I ask myself is this : should we, through an important directive on an important detail, interfere in deeply rooted systems of action under civil law.
Συνεχίζει όμως να μας προβληματίζει η επέκταση του δικαιώματος διαμονής στον σύντροφο που συγκατοι­κεί, ο οποίος αναφέρεται σε αρκετές τροπολογίες.
Legal action is far more national and far more deeply rooted in the practice of judges, advocates and courts than material law.
Αισθάνομαι ότι είναι ντροπή να σπαταλώ χρόνο γύρω από αυτό το σημείο ακόμα και τώρα, ειδικά όταν υποστηρίζω την έκθεση από όλες τις άλλες πλευρές.
I have a certain sympathy with common-interest groups, but in my view we need an owninitiative report to look in general terms at how these things are dealt with in the different countries and then to see if we can effect some kind of coordination.
Αλλά η συγκατοίκηση δεν αναγνωρίζεται νομικά και διοικητικά σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες.
I allude of course to Amendment 16, paragraph 4, whose time has not yet come.
Το να ενθαρ­ρύνουμε τις νεότερες γενιές στην απόρριψη της παρα­δοσιακής οικογενειακής μονάδας ως βάσης μιας ασφαλούς κοινωνίας είναι ασφαλώς μια επικίνδυνη και παραπλανητική φιλοδοξία.
In countries which do not as yet have the system of State recognition, which you propose in your amendment, there is the danger of uncontrolled privatization of environmental protection.
Είναι κάτι που δεν πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο επιθυμεί να υποστη­ρίξει.
Instead of the government and political authorities taking care of it, this will be done by all manner of common-interest groups, whether approved or not, and then we shall certainly be on the wrong path.
PRONK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το ζήτημα είναι εξαιρετικά δύσκολο, όπως φαίνεται και απ' τον αριθμό των ομιλητών.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Mr President, I would like to begin by joining the other speakers in congratulating Mr Ferri on the splendid work he has done on this matter.
Ας περιορισθώ στην έκθεση Megahy, την οποία θεωρώ στην παρούσα μορφή δύσκολα αποδεκτή.
In my country, as in other Community countries, environmental damage caused by waste is plain to see.
Η έκθεση Megahy είναι τυπικό δείγμα ότι το καλύτερο είναι ο εχθρός του καλού.
Quite rightly there has been political pressure from all quarters to clear up the mess.
Βεβαίως, ωραίο θα 'ταν αν μπορούσαν να γίνουν όλα όσα ζητά η έκθεση Megahy.
Of course, it is the taxpayer who has had to foot the bill.
Αλλά αυτό θά 'ταν εφικτό μόνον αν είχαμε παντού στην Ευρώπη ισάξια συ­στήματα κοινωνικών ασφαλίσεων.
After all, it is always the taxpayer who foots the bill when nobody else responsible can be found and made to pay, even though he has no direct responsibility for the damage that is being caused and despite the fact that he has many other heavy calls on his money, for example education or welfare services.
Δυστυχώς δεν βρι­σκόμαστε ακόμα εκεί.
It is also extremely important that the Community and its Member States should incorporate into Community law the international rules by which they are bound.
Μακάρι να 'ταν τα πράγματα αλλιώς, πολύ θα το' θελε η ομάδα μου διότι πρόκειται για έναν από τους στόχους της κοινωνικής διάστασης.
It is true that the Court of Justice has established the principle of the internal application of international rules, both of general international law and of the relevant international conventions, but Community citizens are entitled to know, by their incorporation into Community law, what these international rules are and how they apply internally.
Έχουμε όμως ν' αντιμετωπίσουμε τα πράγματα όπως έχουν, κι όχι μια ιδανική κατάσταση που δεν δημι­ουργήθηκε ακόμη.
Some of the amendments tabled are intended to widen the scope of the directive excessively by the introduction of important derogations from the general principles of law, but we must bear in mind that under the case-law established by the Court as well as Community law in general we are bound to respect these legal rules.
Εφόσον επικρατούν οι σημερινές συνθήκες, πρέπει ν' αποφύγουμε έναν κοινωνικό του­ρισμό.
I refer to the question of time-limits for taking legal action and the retroactive period.
Νομίζω ότι το Συμβούλιο φρόντισε γι' αυτό, και θεωρώ σωστότερες — σαν μεταβατική λύση — τις προτάσεις του Συμβουλίου.
The general principle of legal safety requires that there should be certain limitation rules but, of course, we do not agree with Amendment No 23, adopted by the Committee on Legal Affairs, which would involve a reduction of the limitation periods proposed by the Commission.
Ελπίζω αυτή η έκθεση να περάσει το ταχύτερο δυνα­τό, αλλά πιστεύω ότι θα πρέπει να ξανασκεφθούμε τη νομική θέση του συγκατοίκου.
Certainly we regard this proposal for a directive as a step forward in Community law ard we believe that the Socialist Group will be able to support the whole of the report from the Committee on Legal Affairs, although with certain reservations with regard to some of the amendments I have referred to.
Μεγάλο θέμα τίθεται και με την έννοια της οικογένει­ας.
It is quite contrary to the 'polluter pays' principle, which we support, not least in the context of nuclear waste, but which we believe is best dealt with outside this proposal.
Τα όσα προτείνοντα τώρα αποτελούν άμεση επίθεση στο οικογενειακό δίκαιο πολλών κρατών μελών και αυτό είναι άτοπο. Υπάρχει και το θέμα των τρίτων χωρών.
It is also simply a restatement of the underlying principle of the English common law of nuisance, in Latin : Sic utere tuo ut alienum non laedas, which, in turn, is one of the central tenets of my political group's thinking.
Πρέπει οπωσδήποτε να ρυθμισθεί, αλλά αμφιβάλλω αν πρέπει να ρυθμισθεί με τη σημε­ρινή οδηγία.
In areas such as this the involvement of the bureaucracy of the State is best kept to a minimum so long as the legislative framework within which the environment is protected is both comprehensive and effective.
Κύριε Πρόεδρε, η όλη υπόθεση μπορεί να κοστίζει στην Ολλανδία 1,5 δισ. φιορίνια.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, experienced lawyer that he is, Mr Ferri has done an excellent job in reinforcing and improving many aspects
Το περιεχόμενο αυτών των οδηγιών και των εκθέσεων που υποβλήθηκαν δημιούργησε διάφορες σκέψεις. Δεν θα σταθώ παρά
As Mr Janssen van Raay has mentioned, in some Member States the civil authorities' capacity to act is
Bandres Molet θέσεων μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβου­λίου.
In our view, an effective legal order is the key to our approach to the problems of waste and that will ensure that there is Community-wide consistency in dealing with waste-producing activities.
Αυτό που θέλω να πω αυτή τη στιγμή είναι ότι, βεβαίως, αν πρόκειται να κάνουμε μια Κοινότητα ανοικτή, με μεγάλες ευκαιρίες απασχόλησης για τους εργαζόμενους, είναι ανάγκη να δημιουργήσουμε όλες τις κατάλληλες γι' αυτή την υπόθεση συνθήκες. Πράγματι, το κάναμε αυτό με τις τρεις εκθέσεις.
BANDRES MOLET (V). — Mr President, on behalf of my parliamentary group, I wish to express our support for Mr Ferri's report — and to congratulate him on it— in all areas where it does not run counter to the opinion of the Committee on the Environment.
μόνο σε δύο και με μεγάλη συντομία λόγω έλλειψης χρόνου.
The question we are dealing with here, Mr President, is an important one.
Η κ. Tazdaït, το πρωί, αναφέρθηκε ρητά και με σαφήνεια στα δικαιώματα των ατόμων που προέρχονται από τρίτες χώρες.
The waste created by our industrial society, which generates it in ever-increasing volume, is also becoming more hazardous.
Όμως θα ήθελα να αναφερθώ στη νομική βάση και στην έννοια της οικογένειας την οποία έθιξαν και άλλοι ομιλητές.
Our natural environment is being contaminated and yet there is still no automatic application of the maxim 'the polluter pays'.
Πιστεύω ότι τίθεται επίσης, κύριε Πρόεδρε, η παρα­πομπή του θέματος στο Δικαστήριο, στην περίπτωση που το Συμβούλιο δεν υποκύψει σ' αυτή τη θεμιτή και νόμιμη απαίτηση του Κοινοβουλίου.
collective interests, public right, a social, widespread right — to be promoted; and I am particularly convinced of the usefulness and effectiveness of this chain of responsibilities that unites all of the subjects participating in the cycle of production, storage and control of waste.
Η Συνθήκη των Κοινοτήτων θεσπίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων ως ένα από τους βασικούς στόχους που πρέπει να επιτευχθούν: είναι ένα από τα τέσσερα στηρίγματα της Ενιαίας Αγοράς και της ένωσης.
In my region, Piemonte, there were some highly injurious examples a few years ago : if we had not been able to take action, if we had not been able to obtain compensation from the carriers, it would have been very difficult to arrive at the producer or, at all events, to succeed in identifying the subjects who had concealed this waste underground.
Επομένως, είναι απολύτως απαραίτητο να λειτουρ­γήσει κατ' αυτό τον τρόπο.
And this happened in the Alessandria region : it was amongst other things a case of pollution of a city of 50 000 inhabitants, who were deprived of water as a result.
Θα ήθελα όμως να ανα­φερθώ, όπως είπα, αναγκαστικά με συντομία, στην οικογένεια.
Another point that I very much wish to emphasize, along with the question of this new development, let us say, of the law, is an aspect that is new from the legal standpoint: namely, the active entitlement of associations and collective interest groups to take civil action.
Το άρθρο 1, δεύτερη παράγραφος, ορίζει μία έννοια εξαιρετικά περιοριστική για την οικο­γένεια, μία έννοια που δεν ξέρω σε ποιες χώρες μπορεί να υπάρχει.
Here again we are aware of the possible risks, but we must recognize that, in regard to rights that are no longer limited to the classic subjective system but also concern general problems, values assumed in general by people and, above all, questions of public health and environmental problems, this active entitlement is a step forward that should be bravely tried out.
Κάποιος συγγραφέας έγγραψε τα ακόλουθα λόγια: «Δεν είναι δυνατό να τεθούν σύνορα στα συναισθήματα.
We should not expect too much from this from the theoretical point of view but simply appreciate its considerable usefulness.
Επί παραδείγματι, θα αναφερθώ σε έναν παράγοντα αστάθειας: στο νέο ορισμό της οικογένει­ας, όπως δίνεται τώρα.
We therefore support the amendments proposed by the Committee on the Environment and, above all, we believe it is essential to introduce a system of compulsory insurance. So we would support Amend ments Nos 1 and 7.
Ανακαλύπτουμε ένα νέο τύπο οικογένειας, ο οποίος όχι μόνον είναι εναντίον της παραδοσιακής τάσης — και με ενοχλεί αυτό ηθικά, όπως είπε και η κ. Rawlings προηγουμένως — αλλά δημιουργούμε ένα νέο τύπο οικογένειας ο οποίος είναι πολύ εύκολα εκμεταλλεύσιμος.
Furthermore, although in principle this directive is not aimed at — and does not refer to — nuclear waste, we consider that as the Paris Convention on civil liability in the field of nuclear energy does not go as far as this directive, its rules should apply, at least subsidiarily, to any area not covered by the Paris Convention.
Προτείνω λοιπόν να είμαστε πολύ προσεκτικοί σ' όσα πρέπει τελικά να διατυπώσουμε ως οδηγία προς τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Moreover I think that where health and the environment are concerned we must claim rights apart from a strictly subjective interest.
Επιμένω λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, ότι εγκρίνοντας την τροπολογία που έχει υποβληθεί — την τροπολογία αρ.
Lastly, we also approve of shifting the burden of proof where a causal link between the existence of the waste and the damage appears probable.
9 —, θα μπορέσουμε να δώσουμε λύση στο πρόβλημα αυτό κατά τρόπο πολύ ικανοποιητικό για την Κοινότητα.
We believe that this makes it easier for the plaintiff, whether an individual or an entity, and so we would also support Amendment No 8.1 repeat, we are in general agreement with the report, if these amendments are accepted and this, Mr President, is our opinion on the matters under discussion in this debate.
LE CHEVALLIER (DR). -- (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, άκουσα νά λένε ότι ορισμένοι κοινοβουλευτικοί δεν διαβάζουν όλες τις εκθέσεις.
MUSCARDINI (NI). — (IT) Mr President, the problem of waste disposal is these days considered in too many cases as a business, a way of rendering waste as unpollutive as possible.
Τους καλώ σήμερα νά διαβάσουν προσεκτικά την έκθεση του κ. Van Outrive, διότι είχαμε ήδη παρέμβη στο τέλος του περσινού έτους, για να αντιταχθούμε στους προσανατολισμούς της πρώτης έκθεσης Van Outrive σχετικά με το δικαίωμα παραμονής.
Very often, national laws have left no stone unturned in spelling out the responsibilities and duties of private individuals — professional people, doctors, small craftsmen or small undertakings — and have closed both their eyes and their ears to what was happening in large industries, along the river banks, in the sea and the lakes, polluted to the last degree by dangerous waste and by open sewers, of which Italy sometimes provides a sorry example.
Η δεύτερη έκθεση επιβαρύνει τις βασικές διατάξεις, μήν εκπλαγείτε λοιπόν πού αντιτιθέμεθα με περισσότερο ζήλο.
What Mr Ferri said earlier on the problem of industrial effluent in ports is an example of the extent to which, finally, political sensibility is now being made apparent, but it also shows, unfortunately, how little the national govern ments are doing in this field.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, θα μιλήσω για την έκθεση van Outrive, η οποία πράγματι αποτελεί, όπως και οι άλλες εκθέσεις, ένα σημαντικό βήμα στις κοινωνικές υποθέσεις της Ευρώπης.
BONTEMPI (GUE). — (IT) Mr President, I think that the many cases that we all know of in our own regions, our own countries, where the damage caused and danger generated by waste to health and the environment have alarmed entire populations, fully justify this directive, with the brave corrections and improvements that have been made to it.
Βεβαίως, πρέπει να παρατηρήσω ευθύς εξαρχής ότι υπάρχει μια διαφορά, η γνωστή διαφορά μεταξύ του άρθρου 100 το οποίο υποστηρίζεται από το Συμβούλιο και του άρθρου 7, παράγραφος 2 της Συνθήκης που υποστηρίζει η Νομική Επιτροπή.
Of course, we have to realize that, by this action, in the case in question, the law enters a very definite evolutionary stage.
Παρατηρώ δηλαδή ακόμα μια φορά μια μεγάλη απόκλιση ιδεών και
The very criterion of objective responsibility, which the classic ists have always reminded us must be absolutely rigorously and strictly limited, is in this case — linked to
Τι να σκεφθεί κανείς, παραδείγματος χάριν, για την τροπολογία πού παραχωρεί το δικαίωμα παραμονής στον μόνιμο σύντροφο, όποιας εθνικότητας και αν είναι; Αυτό είναι τολμηρότερο και από το εσωτερικό δίκαιο των χωρών μας.
We consider that it is impossible to delay any further a European directive that gives the citizen as well the power to monitor and take action, if both Community directives and internal laws are disregarded.
Σημαίνει ότι ευνοούμε την μετανάστευση από εξωκοινοτικές χώρες.
The Movemimento Sociale Italiano considers that it is up to individual Member States to publish, through their local departments, lists of the firms that are authorized for the carriage and disposal of waste, and that only these firms must be used for these delicate operations.
Δεν μπο­ρούμε να το δεχτούμε αυτό.
We do not think, however, that it can be proposed to attribute
Le Chevallier διαιωνίζεται ένα δικαίωμα, μία κατάσταση, που δεν είναι παρά προσωρινή και που μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή με απόφαση μιας διοικητικής ή δικαστικής αρχής.
With this, and also with the reservations expressed by my colleague, Mr Janssen van Raay, I think the directive should go forward, although I would ask the Commission to give very serious consideration to these amendments when it comes to make its decisions.
Τέλος, η επέκταση του δικαιώματος παραμονής σε εξωκοινοτικούς μετανάστες, ακόμη κι αν κατοικούν για μεγάλο διάστημα μέσα στην Κοινότητα, σε πολι­τικούς πρόσφυγες και σε απάτριδες ανήκει στην ίδια διεθνιστική φιλοσοφία.
any damage that may occur to the producer, if he has behaved correctly, and we think instead that such damage must be attributed to whoever was responsible at the time the damage occurred — that is to say, the carrier or the disposer, or even the department that included in its lists carriers or disposers that were not competent or did not prove sufficiently reliable.
Η εφαρμογή της αρχής της εδαφικότητας πού αναφέρει ó εισηγητής είναι αντίθετη προς τις αρχές της εθνικότητας και της κρατικής εξουσίας.
For this very reason I would like to express my full agreement with what Mr Ferri said earlier on the overwhelming need to define the responsibility and the legal object, adding if possible to the legal subjects that Mr Ferri referred to — namely the producer, carrier and disposer — also the State or the department entrusted by the State with drawing up the lists.
Στο όνομα της προστασίας των εθνικών μας ταυτο­τήτων, εγειρόμεθα εναντίον αυτού του αμαλγάματος που θέλει να αφοπλίσει πολιτικά, οικονομικά και πολιτιστικά αυτούς που επιθυμούν την Ευρώπη των Ευρωπαίων και όχι την Ευρώπη των Αφρικανών.
DE ROSSA (CG). — Mr President, in welcoming Mr Ferri's report, I think it should be stated that the object of any legislation should be to force waste producers to pay for the safe disposal of their waste and at the same time to encourage a switch to clean production processes.
ΠΑΓΟΡΟΠΟΥΛΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, πριν από οποιαδήποτε ανάπτυξη των απόψεων μου πάνω στις προτεινόμενες οδηγίες του Συμβουλίου, θεωρώ καθήκον μου να επισημάνω την πληρότητα και των τριών εκθέσεων των συναδέλφων κ.κ. van Outrive, Megahy και Estgen.
GARCIA AMIGO (PPE). — (ES) Mr President, just about everything there is to say on this matter has of course already been said.
Είναι τόσο εμπεριστατωμένες ώστε δεν αφήνουν περιθώρια για παρατηρήσεις ή συμπλήρωση.
We are all in agreement that the Commission's initiative should be supported, as well as Mr Ferri's various excellent amendments.
Όπως επίσης, δεν αφήνουν περιθώρια στο Συμβούλιο να αρνηθεί τις τροπολογίες που περι­λαμβάνονται σ' αυτές.
But precisely because there are a lot of them and nearly all of them are excellent, there are a few small points to which I should like briefly to draw attention.
Στην έκθεση του συναδέλφου κ.Me­gahy προτείνεται η διαγραφή των διατάξεων αυτών.
In the first place, Mr President, it seems to me that the industrial activities included in the scope of the present directive are in fact covered by the concept of waste, in that waste can of course be in solid or liquid form, but may also be in the form of gases.
Εάν παραμείνει και δεν καταργηθεί η προϋ­πόθεση αυτή, τότε οι συνταξιούχοι του Νότου έχουν άνιση μεταχείριση απέναντι στους συνταξιούχους του πλούσιου Βορρά, διότι αυτοί δεν θα μπορούν να πάνε και να εγκατασταθούν στις χώρες του Βορρά, ενώ οι συνταξιούχοι του Βορρά μπορούν να εγκατασταθούν στις χώρες του Νότου.
Secondly, it is essential that the directive includes a provision for compulsory insurance since, otherwise, the polluters can fold up tent and disappear, as happens in so many other areas of liabilities to citizens. The Commission's conclusion that market conditions are such that it is inappropriate at present to have compulsory insurance is to me quite extraordinary.
Έστω κι αν παραμένουν ορισμένοι περιορισμοί, το εν λόγω δικαίωμα θα διευρυνθεί φυσικά.
Another point, Mr President, is the concept of the environment.
Πράγματι, δεν αρκεί να έχει ένας εργαζόμενος, ένας πολίτης το δικαίωμα παραμονής, διαμονής σ' ένα οποιοδήποτε κράτος της Κοινότητας' θα πρέπει να ισχύουν και όσα έχει αποκτήσει προηγουμένως, οι τίτλοι σπου­δών, δηλαδή, τα επαγγελματικά διπλώματα, οι ικα­νότητες που μόνιμα αναγνωρίζονταν στο κράτος κατα­γωγής του.
We need to define precisely what it is that we mean by damage to the environment, as opposed to injury to people and damage to things, for if there is no clear definition, then each Member State may do what it likes when it comes to incorporating the directive into its own legislation.
Παρόμοιο πρόβλημα υπάρχει και στην πρόταση για τους σπουδαστές, με την οποία ελάχιστα βελτιώνεται η σημερινή κατάσταση, όπως αυτή γλαφυρότατα περιγράφεται στην έκθεση του συναδέλφου κ. Estgen.
In conclusion I want to welcome very much the amendment that calls for the establishment of a compensation fund to be financed by the producers of waste since, as well as solving the funding problem, it also imposes an environmental use charge which should be copied in many other areas.
Η τροπολογία αριθ.
But, Mr President, which State ?
3 με την οποία προτείνεται να διαγραφεί η αιτιολογική σκέψη 5, όπως και οι τροπο­λογίες αριθ.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — On behalf of Mr Ripa Di Meana, for whom I am standing in, and on behalf of the Commission, I would like to congratulate Mr Ferri on his very comprehensive report.