natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομως τυχαίνει να απομένει για ψηφοφορία ένα ψήφισμα, το ψήφισμα της Ομάδας μας.
It is not only essential for this Parliament to call on the Council of Ministers to take note of what we say in this
DE ROSSA (CG). — (ΕΝ) Εξ ονόματος της ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, επιθυμώ να εκφράσω διάφορες επιφυλάξεις σχετικά με την πρόταση ψηφίσματος που έχει κατατεθεί από τη Σοσιαλιστική Ομάδα.
WYNN (S). — Mr President, I represent an area where unemployment is high and social deprivation quite common.
Πρώτο απ' όλα, προκαλεί ανησυχία στην ομάδα μου η τροπολογία αριθ.
The people who voted for me have seen in recent years thousands of their jobs disappear.
Αυτό ίσως είναι χρήσιμο υπό την άποψη του να υπερπηδηθούν ιδιαίτερα εμπόδια επί του παρόντος.
They have seen protection removed for those on low pay, as Gary Titley said, and they have seen trade unions prosecuted and trade unionists sacked.
Αυτό σημαίνει, ένα εισόδημα τόσο για όσους έχουν εργασία όσο και για εκείνους που δεν έχουν, που είναι άνεργοι ή που έχουν αποσυρθεί της ενεργού υπηρεσίας.
The prospect of a legally enforceable Social Charter is the only chance that many people in Britain have to counter the attacks of Thatcherism.
Δεν κατανοώ ποιος ήταν ο λόγος γι' αυτό.
That is why I willingly supported the Socialist Group resolution.
Ακόμη και η Δεξιά σ' αυτό το Κοινοβούλιο αναγνω­ρίζει πως οι εργαζόμενοι έχουν δικαιώματα, οι φιλο­δοξίες όμως, όσο ευγενείς και εάν είναι, δεν θα υλοποιήσουν μίαν Ευρώπη με κοινωνική υπόσταση.
FALCONER (S). — Mr President, as someone who tries to help the interpreters to grasp the various dialects of this varied and wide Community, I hope that you can understand why I put my explanation of vote orally.
Και αυτό διότι είχαμε πολύ εξασθενη­μένη νομοθεσία περί κατωτάτων αμοιβών.
TITLEY (S). — Mr President, I want to stress that the crucial factor in ensuring the success of the Social Charter has to be a clear commitment to the concept of a guaranteed minimum income.
Χωρίς αυτήν όλα τα άλλα πράγματα που υπερψη­φίσαμε σήμερα δεν θα μετρήσουν καθόλου.
That is to say an income both for those in work and for those out of work, unemployed or retired.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, I will simply address my remarks to the concept of a minimum-wage.
TITLEY τάτων αμοιβών και θα υπάρχει χαμηλής στάθμης κοινωνική κάλυψη.
The effects have been to force down wage rates, particularly for the lower paid, so that many people in work cannot enjoy a decent standard of living.
αποτελεί γι' αυτόν ελπίδα.
This is because we have had very weak minimum-wage legislation.
Για τον λόγο αυτό και υποστήριξα με όλη μου την θέληση το ψήφισμα της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
The government in the United Kingdom is now proposing to abolish all minimum-wage legislation to leave us as the only Member State without any minimum-wage provision whatsoever.
Οπως γνωρίζετε, μεσο­λάβησαν εκλογές κατά τις οποίες ρωτήσαμε τους εκλογείς και τους πολίτες της Ευρώπης τί τύπο Ευρώπης επιθυμούν.
Even if the single market does create millions of jobs, which many of us doubt, the benefits will not be felt by ordinary people if they have to accept low wage jobs as a result of the failure of minimum-wage legislation and low social security provision.
Με τη συζήτηση αυτή προετοιμάζονται νέα πράγματα.
DURY (S). — (FR) I spoke very frequently during the last Parliament on social Europe.
Εχουμε εδώ μια προοδευτική πλειοψηφία που διαμορφώνεραι έντονα και αποφαστιστικά πάνω σε σαφέστα­τες αρχές.
As you know, an election fell due and we asked the electors and citizens of Europe what kind of Europe they wanted.
Είμαι ευτυχής για το γεγονός αυτό και νομίζω ότι δίνει νέα πνοή σε κοινοβουλευτικούς που όπως εγώ είχαν εδώ και χρόνια την εντύπωση ότι τίποτε δεν πρόκειται να αλλάξει.
I would say that the Socialist Group's choices received support and that the citizens showed clearly that their approval of the internal market was also based on the hope of seeing the birth of another Europe, a Europe of solidarity, a Europe of the environment, and that in these fields they expected a great deal of the European Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο δείχνει το δρόμο, τον ανοίγει.
We have here a progressive majority emerging strongly and clearly on perfectly clear principles.
Είμαι λοιπόν ευτυχής για το ότι η παρούσα ψηφοφορία έδειξε σαφώς τι θέλει να πράξει το Κοινοβούλιο.
I welcome this and I think it gives a second wind to Members who, like me, have had the impression for years that nothing was going to change.
3 και αριθ. 16 της ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς που μόλις ανέφερε ο κ. De Rossa.
While I supported the Socialist, Communist and Green resolutions, as a Socialist I fail to understand why I was asked not to support paragraph C of the Greens' resolution and also why I was not asked to support Amendments No 3 and No 16 of the Left Unity Group, which Mr De Rossa has just mentioned.
Επιθυμώ επίσης να αναφερθώ στην παράγραφο 1 του ψηφίσματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
I also wish to address paragraph 1 of the Socialist Group's resolution.
Οι οδηγίες που αφορούν τα εν λόγω θέματα ενσαρκώνουν τις απαιτήσεις του κόσμου.
Manifesto commitments on social benefits cannot be pushed aside and people cannot be expected to grasp the meaning of words without any kind of implementation of those words.
Το ερώτημα, όμως, δεν είναι εαν υφίστα­ται μία έννομη βούληση για να τεθεί φραγμός σ' αυτές τις οδηγίες, αλλά κατά πόσον υπάρχει η πολιτική βούληση.
This Parliament's powerlessness will soon be revealed unless direct action is taken in opposition to those directives which continue to make capital's ability to exploit labour so easy.
Η ιστορία μας διδάσκει πως οι εκπρόσωποι του λαού δεν απέκτησαν εξουσία λάθρα, αλλά επήραν την εξουσία από εκείνους που την κατείχαν την συγκεκριμένη χρονική στιγμή.
The question, however, is not whether there is a legal will to block these directives but whether there is a political will.
Αυτό θα οδηγήσει σε τελική ανάλυση σε μία διεύρυνση της συζήτησης.
History tells us that peoples' representatives did not achieve power by stealth but by seizing that power from those who had it at the time.
Θα περιμένω, πάντως, μέχρις ότου αποδειχθεί ότι κάνω λάθος.
However, I will wait until I am proved wrong.
WYNN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εκπροσωπώ μία περιφέρεια όπου η ανεργία είναι σε υψηλά επίπεδα και η κοινωνική ανέχεια στην ημερήσσια διάταξη.
MCMAHON (S). — Mr President, tonight this House is showing why not only it is in favour of social reform but is overwhelmingly in favour of the social aspects of the Social Charter.
Εκείνοι που με ψήφισαν είδαν κατά το πρόσφατο παρλθόν τις θέσεις εργασίας που είχαν να εξανεμίζον­ται κατά χιλιάδες.
Indeed earlier this year Commissioner Papandreou, when she unveiled her proposals for the Social Charter, lit a little beacon.
Είδαν περικοπές των δυνατοτήτων επιμόρφωσης.
That beacon has become a torch that has been carried on by President
Είδαν το πάγωμα των επιδομάτων κοι­νωνικών ασφαλίσεων.
I should also like to stress that social Europe is a cause for which we are right to fight, as Jacques Delors's speech proved.
Υπο­σχέσεις στα λόγια δεν αρκούν.
We know that we have encouraged him in the options he has made, and that little by little things will get done.
Ο λαός της Βρετα­νίας επιθυμεί να έχει τον κοινωνικό χάρτη.
I agree too with the Member of our Group who said that this debate must now be held also at national level.
Έχει ανάγκη να γνωρίζει ότι η παρούσα κατάσταση πραγ­μάτων δεν είναι αναπόφευκτη.
The European Parliament is both pointing and paving the way and I am delighted that today's vote should have shown clearly the way it wished to go.
McMAHON τροπολογία μας στην παρ.
MCMAHON help define a plan for a social Europe that will receive a certain impetus from the Summit of Heads of State or Government on 4 and 5 December in Strasbourg, under the French Presidency.
1 της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
I was delighted that the House poured some more fuel on this fire tonight when they supported the Socialist Group's resolutions.
Είμαστε της γνώμης ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη διαμόρφωση του κοινωνικού χώρου και ιδίως της Χάρτας των κοινωνικών δικαιωμάτων πρέπει να καταλήξει σε μια ρεαλιστική θέση.
The single market of 1992 must not be merely a free trading zone to which have been added a few financial transfers from the common budget; instead it must be a single economic and social area, the expression of economic and social cohesion, the fruits of coherent Community and national policies.
σιότητα τις προτάσεις της για τον κοινωνικό χάρτη, άναψε μια μικρή δάδα.
The Commission must take heart from the decisions of this House tonight and must reflect on the fantastic majority they got for social reform.
Με χαροποιεί που το Σώμα έρριξε και άλλο λάδι στην φωτιά αυτή απόψε υποστηρίζοντας τα ψηφίσματα της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
It will only be a small rump, one woman who represents no one, who will vote against the proposals at the summit at the end of the year. We are the people who have a mandate for social reform.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (ΡΡΕ), γραπτώς.
This is something the Council of Ministers must remember.
Και θα είναι ένα μικρό μόνο υπόλειμμα, μία γυναίκα που δεν εκπροσωπεί κανέναν, που θα καταψη­φίσει τις προτάσεις στην συνάντηση κορυφής στο τέλος του χρόνου.
Economic and social cohesion is imposed by the Treaty to prevent the combined effect of the single market, the convergence of economic policies and the coordination of the Community policies from getting out of hand and having consequences that are socially and politically unacceptable.
Εκείνοι που έχουν λάβει εντολή για κοινωνική μεταρρύθμιση είμαστε εμείς. Και αυτό είναι κάτι που θα πρέπει να ενθυμείται το Συμβούλιο Υπουργών.
Of these, the two most important are the crisis in certain sectors of production that are particularly fragile, and regional polarization between those who increase their own prosperity, on the one hand, and on the other, those who accumulate delays and discomforts and, in the end, increase unemployment. ment.
Μεταξύ αυτών, οι μεγαλύτερες είναι : η κρίση ορι­σμένων παραγωγικών τομέων που είναι ιδιαίτερα ευαίσθητοι και η περιφερειακή πόλωση μεταξύ εκείνων των περιοχών που αυξάνουν την ευημερία τους και εκείνων που με τη συσσώρευση των καθυ­στερήσεων και των μειονεκτημάτων αυξάνεται, σε τελευταία ανάλυση, και η ανεργία.
The European Parliament must play a leading role in defining the social dimension of the single market, and in encouraging the approximation and convergence of the national rules and social usages, as provided for by the Treaty in the updated version of the Single Act (Article 118 a b).
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σαν Ελλη­νας πρόεδρος προκαλέσατε Ομηρικό γέλιο ' εν τούτοις το θέμα ήταν σοβαρότατο.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, notwithstanding all the Homeric laughter you, as our Greek President, have provided for, this was of course an extremely important and serious topic.
Η σοσιαλιστική ομάδα είχε προαναγγείλει τη μεγάλη κοινωνική συζήτηση στον Τύπο και στους ψηφοφόρους με μεγάλες τυμπα­νοκρουσίες.
The Socialist Group heralded this great social debate to the electorate with enormous ballyhoo in the press.
Θα σταματήσουν οι εργασίες για την εσωτερική αγορά αν δεν δοθούν συγκεκριμένες εγγυήσεις για μια κοινωνική Λευκή Βίβλο εκ μέρους της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
It would block work on the internal market if firm guarantees were not first forthcoming from the Commission and the Council about a social White Paper.
Δεν δόθηκε καμία εγγύηση, αφού ο κ. Delors δεν είχε τη δυνατότητα να τις δώσει.
No guarantee was given at all, nor of course could Delors give one.
Το Συμβούλιο και η Γαλλική προεδρία δεν έκαναν καν το κόπο να παραβρεθούν στη συζήτηση.
The Council under the French Presidency did not even find it worth its while to be present here at this debate.
Ούτε στη συζήτηση, ούτε στο ψήφισμα έγινε λόγος για κίνδυνο μπλοκαρίσματος των εργασιών.
Not the slightest mention was made of blocking, neither in the debate nor in the resolution.
Ας μην κοροϊδευόμαστε : Η οικονομική εσωτερική αγορά θα προχωρήσει, με κάτι κοινωνικά κι οικολογικά στο­λίδια.
Let us not try to fool one another: the economic internal market is simply going through, with one or two social and ecological appendages.
Θα πρέπει να προσφέρουμε μία ανάλογη πολιτική ενίσχυση στον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο μεταξύ των συνδικάτων που είναι οργανωμένα σε ευρωπαϊκό επίπεδο και και στους συνδέσμους βιομηχάνων της UNICE.
The European Parliament must participate in the work of the Intergovernmental Conference with a view to the implementation of a monetary Europe, so that convergence of the economic policies of Member States can be developed, leading to real economic and social cohesion. sion.
BROK (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Είναι λυπηρό το ότι το εργατικό κόμμα από καθαρά ενδοβρετανικούς λόγους και χωρίς καμμιά ουσιαστική δικαιολογία παροτρύνει μονίμως τη Σοσιαλιστική Ομάδα να ψηφίζει κατά των προτάσεων ψηφίσματος της ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών.
BROK (PPE), in writing. — (DE) It is a pity that the Labour Party regularly induces the Socialist group to vote against European Democrat motions for resolutions for purely internal British reasons without any real justification.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
My group considers it right that the European Parliament should do its best to establish the social space, while at the same time a policy of obstruction to the introduction of the internal market is rejected by acceptance of our amendment to paragraph 1 of the Socialist Group's motion for a resolution.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προτείνω να διακόψουμε τις ψηφο­φορίες για αύριο.
PRESIDENT. — I propose that we postpone the rest of the voting until tomorrow.
Ευρώπης για την προώθηση της σύγκλισης των οικο­νομικών πολιτικών των κρατών μελών και την επίτευ­ξη μιας πραγματικής οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής.
We are of the view that the European Parliament needs to formulate a more realistic position on the social space, in particular the Social Charter.
(Το Σώμα αποδέχεται την πρόταση) (Η συνεδρίαση έλ.ηζε στις 8.10 μ.μ.) (')
(Parliament agreed to this proposal) (The sitting was closed at 8.10.p.m.) '
(') Ημερήσια διάταξη επομένης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE), in writing. — (IT) Within the next three months the governments, the Commission and the European Parliament must
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Agenda for next sitting: see Minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 15 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1989
SITTING OF FRIDAY, 15 SEPTEMBER 1989
Απαγόρευση του καπνίσματος στους δημόσιους χώρους — έκθεση (έγγρ.
Banning smoking in public places — Report (Doc.
Α3-12/89) του κ. Andrews
A312/89) by Mr Andrews
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARÓN CRESPO
IN THE CHAIR: MR BARÓN CRESPO
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.)
President (The sitting was opened at 9 a.m.) proper time.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
The matter will be looked into.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. δίως.
Are they any comments ?
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ήδη χθες εκ μέρους του Προεδρείου του Σώματος επιβε­βαιώθηκε κάτι που νομίζω ότι δεν είναι ακριβές.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, yesterday a position was taken by the Chair which I believe is mistaken.
Συνεπώς, ούτε και τα συνοπτικά πρακτικά τα ίδια μπορεί να είναι ακριβή.
This mistake is necessarily reflected in the Minutes.
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Στα χθεσινά πρακτι­κά, στον κατάλογο των παρόντων, δεν αναφέρεται η παρουσία του κυρίου Garaikoetxea Urriza.
Once again the question was raised, by Mr Ford, of Rule 65, the use of which has been practically abolished by the enlarged Bureau at the suggestion of the Secretary-General.
Από κάποιο έδρα­νο αριστερά μου ειπώθηκε: «γραπτώς».
The Chair stated that the enlarged Bureau had still to rule on my request to drop the intended deliberation.
Ο Πρόεδρος δήλω­σε ότι το Διευρυνθέν Προεδρείο δεν είχε ακόμα αποφανθεί σχετικά με το αίτημα μου για ακύρωση της ληφθείσας απόφασης.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) In the list of those present in yesterday's Report of Proceedings, there is no mention of Mr Garaikoetxea Urriza.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ελεχθεί το θέμα, καθώς εάν ο βουλευτής δεν ήταν παρών, δεν μπορούσε να κάνει αιτιολόγηση ψήφου.
I ask this question because, in the debate and voting on the report by Mr McMillan-Scott (Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
From a bench to my left someone is saying 'in writing'.
PANNELLA ώστε να πληγεί η συλλογική βούληση που στοχεύει στην ενίσχυση των ιδίων κοινοτικών μηχανισμών.
I am afraid that it was the haste of a certain colleague to move next business which led to the appearance of an explanation of vote in writing from someone who was not present, but was probably in Euzkadi campaigning for elections which are sure to lead him to abandon this Parliament.
Εφόσον λοιπόν ήμουν παρών στο Διευρυνθέν Προ­εδρείο, εφόσον το Διευρυνθέν Προεδρείο θέλησε να σας ακολουθήσει σε αυτό το διάβημα που είναι αντίθετο προς τα προνόμια των βουλευτών, θα ήθελα να διευκρινίσει το Προεδρείο για άλλη μια φορά την κατάσταση.
Since I was present when the enlarged Bureau met, since the enlarged Bureau supported your ruling which is inimical to the prerogatives of Members, I would like the Chair to tell us again what the situation is.
Είχα δίκιο ή όχι όταν ανέφερα ότι το προηγούμενο βράδυ, το Διευθυνθέν Προεδρείο, μετά από επιστολή που του είχα αποστείλει, επανέλαβε την απόφαση του Ιουλίου, κατά της οποίας ο συνάδελφους Ford και πολλοί συνάδελφοι όλων των Ομάδων δίκαια δεν παύουν να καταφέρονται.
Was I correct in saying the other night that the enlarged Bureau, following the letter I sent it, confirmed the decision of July to which rightly Mr Ford and many other colleagues from all groups unceasingly object.
Είναι απόλυτα εσφαλμένο να θεωρούμε τις παροχές αυτές ως βοήθεια ανθρωπιστικού χαρακτήρα.
COIMBRA MARTINS (S). — (FT) Mr President, it is all the more surprising that the Bureau refused to accept in advance the explanation of vote which I wished to make in writing with the stricture, which is perfectly understandable, that it would only be accepted at the
BOMBARD (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κατά την ώρα των ψηφοφοριών χθες ήλθα για την τελευταία δί ονομαστικής κλήσεως ψηφοφορία επί του ψηφίσμα­τος Β3-161/89 και βλέπω ότι το όνομα μου δεν περι­λαμβάνεται στον κατάλογο ψηφισάντων, ενώ ψήφισα.
PRESIDENT. —Mr Pannella, as you were present, you will know that the enlarged Bureau considered the matter and will take a decision at a forthcoming meeting.
Συνεπώς φαίνεται, ότι η μηχανή δεν λειτούργησε.
You know perfectly well that the rules remain in force as long as a contrary decision has not been taken.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα γίνει η διόρθωση.
Debates of the European Parliament
Επεξηγήσεις ψήφου
PRESIDENT. — It will be corrected.
Αρκεί μία τρελλή νύκτα γιά να καταστρα­φεί η αγορά, αλλά στις ημέρες μας δεν ξέρουμε πόσα χρόνια χρειάζονται γιά να την ανορθώσουμε.
VERDE I ALDEA (S). — (ES) I want to make the samepoint as Mr Bombard because I see that there are some lists of voters where my name does not appear and yet I was here.
PUNSET I CASALS (LDR). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, όπως αναφέρεται στην πρόταση ψηφίσματος που υποστηρίζω, μία αποτυχία στις προβλεπόμενες μεταρ­ρυθμίσεις θα έχει δραματικές συνέπειες γιά την πρόοδο της δημοκρατίας στην Ευρώπη και σε όλη την ήπειρο.
years it will take to rebuild it. And that is why we support the internal and external convertibility of the Polish currency and the need for aid from the International Monetary Fund to bring that about; likewise we support the creation in the Community of a fund for the modernization of the Polish economy, of a fund in local money for agricultural and industrial transformation and, above all, less discriminatory trading relationships, because the more trade is normalized and liberalized, the less will be the pressure for emergency ad hoc or financial solutions.
Μία ανάπαυλα στο δρόμο του ανοίγματος και της συμφιλίωσης θα πρόδιδε μέχρι τέτοιου σημείου τις προσδοκίες ορισμένων χωρών μελών,
The signature of the trade agreement in Warsaw on 19 September is a great symbol of the path we are now entering upon, but it does not yet meet the actual need.
QUISTORP πος Andriessen αναφέρθηκε χθες στο γεγονός αυτό, δεν εντάσσεται μέσα στις αρμοδιότητες της Κοινότη­τας.
QUISTORP (V). — (DE) As I said yesterday, we are very pleased that there has been this wide-ranging debate on Poland and we hope that cooperation with social groups and the new government in Poland will lead to results and become a symbol of a new East-West cooperation within Europe.
Έχει σημασία να επιστήσουμε την προσοχή της λέσχης των 24- κρατών στη δυνατότητα αυτή, και θα ήθελα να ζητήσω από το Σώμα να υποστηρίξει και τα δύο ψηφίσματα.
We Greens support major sections of the motions tabled by Mr Cot, Mr Donnelly and Mr Iversen. And, of course, we have no objection to intermediary institutions being created to deal with debt adjustment and structural reforms.
Μας ενδιαφέρει όμως ιδιαίτερα η μετατροπή και η διαγραφή του χρέους να μην οδηγήσουν σε βλάβη των κοινωνικών και οικολογικών δικαιωμάτων στην Πολωνία.
PUNSETI CASALS (LDR). — (ES) Mr President, as the motion for a resolution, which I support, says, failure to implement these reforms would have dramatic consequences for the progress of democracy in Europe and the whole continent.
Ελπίζουμε ως εκ τούτου ότι θα συμφωνήσετε με την πρόταση μας για «σύμβα­ση διαγραφής χρεών για οικολογικές επενδύσεις στην Πολωνία».
A halt on the road to glasnost and reconciliation would disappoint the hopes of some of our member countries to such a point that the collective will would inevitably be felt to reinforce the existing Community mechanisms themselves.
Η Ιστορία δικαίως θα κρίνει το Σώμα αυτό ως τη φωνή της δημοκρατικής Δυτικής Ευρώπης αναλόγως του τρόπου με τον οποίο θα αποκριθούμε.
We are, however, concerned that debt readjustment and cancellation of debts should not mean that social and ecological rights in Poland are impaired.
Η απόκριση μας πρέπει να είναι τέτοια ώστε η σημασία της να μη μειώνεται με την πάροδο του χρόνου.
In particular we wish to emphasize our specific request, which Mr Andriessen took up yesterday, for the urgent need in Poland for ecological investments to combat pollution of the atmosphere and water.
Ελπίζω ότι αυτή θα είναι η πρώτη από τις πολλές συζητήσεις που θα ακολου­θήσουν γιά την Πολωνία.
We particularly hope, therefore, that you will support our motion for a waiver of debts for environmental investment in Poland.
HÄNSCH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Σοσιαλιστική Ομάδα θα συμφωνήσει με όλες τις προτάσεις ψηφίσματος που έγιναν για την Πολωνία.
HÄNSCH (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group will support almost all the motions on Poland.
Για μερικές ξεκινούμε από το δεδομένο ότι θα γίνουν δεκτές οι σχετικές τροπολογίες μας.
In some cases we assume that our amendments will be accepted.
Δεν θα συμφωνήσουμε όμως με μία από τις προτάσεις αυτές και συγκεκριμένα με εκείνη της κυρίας Piermont εξ ονόματος των Πρασίνων.
But there is one of the motions we cannot support, namely that tabled by Mrs Piermont on behalf of the Green Group.
Επ'αυτού δηλώνω για τη Σοσιαλιστική Ομάδα και ιδιαίτερα τους γερμανούς βουλευτές της ότι :
In this context I should like to declare on behalf of the Socialist Group, and particularly the German Members, that, firstly, the present Western border of Poland is immutable.
Χαίρω επίσης που συμμετέχω στην πρόταση ψηφίσματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας διότι προσπαθεί να καθο­ρίσει μιά διαρθρωτική μεσοπρόθεσμη απόκριση στα προβλήματα της Πολωνίας.
Many of the serious problems which are now facing Poland are the by-product of a process of transition towards a more flexible economy, which must obviously be pursued by the Poles themselves, but which we encourage and hope to see crowned with success.
Συνιστώ στους βουλευτές του Σώματος να την υποστηρίξουν γιά ακριβώς αυτόν το λόγο.
There has been the necessary freeing of prices which has generated speculative accumulations of stocks and the notorious shortages which the Community seeks to palliate with food aid.
Προτίθεμαι να πράξω και εγώ το ίδιο.
It is quite wrong to equate these supplies with humanitarian aid.