natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πλην όμως, μέχρις ότου εγκριθεί ο προϋπολογισμός για τη σύντηξη το μήνα αυτό από το Συμβούλιο, τίποτε δεν μπορεί να γίνει για την εγκατάσταση των εκτροπέων οι οποίοι θα απομακρύνουν τις ρυπάνσεις οι οποίες ρυπαίνουν
This is certainly a very important question, since even though the main objective is still the security of supply, security can only be defined in the context of an internal energy market which takes into account the international dimension, since the Com munity depends on countries outside for up to half its supplies.
Οπωσδή­ποτε διενεργείται αυτή η συζήτηση την επόμενη μέρα
In this context, the cooperation which has been set up with the Soviet Union and its republics and with other
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This situation assumes that equipment for production and transport will be modernized considerably, mainly in the areas of natural gas and oil, both in the Soviet republics which have these resources and in the transit countries which are involved in delivering these products to Western Europe and the European Community.
Αναπάντητα παραμένουν βασικά ερωτήματα όπως η φυσική δυνατότητα πραγματοποίησης, οι βασικές τε­χνολογικές λύσεις, η χρήση των υλικών, η ασφάλεια των εγκαταστάσεων, η ανακύκλωση των αποβλήτων, οι περιβαλλοντικές ζημιές και οι οικονομικές αξιολο­γήσεις.
Therefore it is necessary to create a climate of confidence in Eastern Europe which will encourage industrialists and financiers to risk making an invest ment, the conclusion being of course that there is a reasonable hope that the invested capital will be repaid.
Δυστυχώς, παρ' όλη την αξιόλογη εργασία, ο κύριος Linkohr δεν έχει εντελώς συγκεντρώσει και εντοπίσει το όλο πρόβλημα, γεγονός που μας οδήγησε στην παρουσίαση κάποιων τροπολογιών επί του θέματος.
The main challenge actually lies in helping to create such a climate which will extend throughout the whole of Europe and also to the territories of the other countries which are signatories.
μετά από την θετική έκβαση των πειραμάτων που έγιναν στην Μεγάλη Βρεταννία στα πλαίσια JET.
On the specific question of the Charter, as you are aware, the International Conference started work last July.
Είναι ίσως παρά πολύ μεγάλες οι προσδοκίες που άνοιξαν μπροστά μας.
Negotiations got into full swing from September onwards in the context of plenary meetings and five working parties.
Δεν μπο­ρούμε εξ άλλου να αποσιωπήσουμε το γεγονός ότι το JET είναι μόνο ένας από τους δύο τομείς της έρευνας.
The Community made a proposal for a joint text on the Charter which lays down areas of action, such as for example, protection, the rational use of energy, safety and research and development.
Αυτή είναι ίσως η μοναδική αμφιβολία που τρέφουμε για την εργασία του συναδέλφου Linkohr, κατά τα άλλα εξαιρετική.
I must say that this proposal was favourably received by the different delegations, even though, obviously, differences of opinion did arise.
Πρωτ' απ' όλα, η δυνατότητα πραγματοποίησης: ακό­μα δεν πραγματοποιήθηκε μια εγκατάσταση που να μπορεί να παράγει καθαρή ενέργεια, δηλαδή περισσό­τερη από την κατανάλωση.
TELKÄMPER (V), rapporteur. — (DE) Mr President, the proposal for a regulation before you is intended as a successor to Regulation No 428/87 of February 1987, which established for the first time a set of rules similar to the Stabex system for least-developed countries not signatories to the ACP-EEC Convention.
Παρ' όλ' αυτά είμαστε υποχρεωμένοι να δεχθούμε το τρίτιο, όπως έγραψε ο κύριος Linkohr, που είναι ένα υψηλά ραδιε­νεργό υλικό, που προκαλεί στην σύντηξη προβλή­ματα ανάλογα με την πυρηνική σχάση.
The chief difference concerns decision making procedures : ALA-Stabex is not a treaty negotiated by both sides like the Lomé Convention but a privilege granted unilaterally by the European Com munity and administered by the EC as the sole decision making body.
Αυτό είναι λίαν ανεπιθύμητο εξ αιτίας των εμπειριών του παρελ­θόντος.
In addition, in the interests of Ban gladesh, jute has been included in the list of products covered.
Αυτός ο μύθος της καθαρής ενέργειας είναι λοιπόν ένα από τα κύρια επιχειρήματα που δικαιολο­γούν αυτό το πρόγραμμα τεραστίων εξόδων.
Finally, the regulation takes account only of exports from these countries into the Community, whereas the Lomé Convention allows intra-ACP trade to be taken into account on request pursuant to Article 189(2).
Αυτή η ανάγκη δεν ικανοποιήθηκε και θεωρού­με ότι αυτό το πρόγραμμα δεν τοποθετείται στα πλαί­σια της στρατηγικής ενός ολοκληρωμένου εφοδια­σμού των ενεργειακών πηγών.
This will be a first significant step. However, we will have to go further in 1992, by negotiating specific agreements which will put into effect the proposals contained in the Charter.
Επιπλέον δεν υπάρχουν οι βασικές τεχνολογικές οριστικές λύσεις για το πρόβλημα-κλειδί της απομά­κρυνσης, τόσο μαγνητικής όσο και εξ αδρανείας, του πλάσματος.
Mr President, I should like to thank the European Parliament for the interest it has shown in this important political project and I would especially like to congratulate Mrs Garcia Arias and Mr Pierrôs on the quality of their reports.
Γι' αυτό τον λόγο θα ψηφίσουμε λευκό, όχι για την πρόταση του Linkohr, που θεωρούμε άριστη, αλλά για το πολιτικό πλαίσιο μέσα στο οποίο τοποθετείται αυτή η ψηφοφορία.
In 1987 the list comprised eight least-developed countries, based on UN statistics, not signatory to the Lomé Convention.
Επομένως, τα συστατικά υλικά θα πρέπει να υποστούν τεράστιες δόσεις ακτινο­βολίας, εξασφαλίζοντας ακόμα άγνωστες μηχανικές ιδιότητες, πάνω στις οποίες θα πρέπει να διεξαχθούν έρευνες στα τυφλά αλλά επιπλέον με φανερά απροσ­διόριστες οικονομικές επιβαρύνσεις.
With the inclusion of Vietnam and Kampuchea, which were previously excluded from the list for political reasons, there are now ten LLDCs to which the proposed regulation will apply: Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Kampuchea, Laos, the Maldives, Myanmar, Nepal, Vietnam and Yemen.
Πράγματι αυτά τα υλικά είναι ανύπαρκτα.
They have a combined population of around 190 million.
ΒΕΤΠΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα των Πρασίνων δεν συμφωνούσε με την παρουσίαση αυτής της εκθέσεως στην Αίθουσα.
I am personally very satisfied, not only because the Commission has decided to allow a representative of the European Parliament to join its delegation as an observer, but also because this fact has been recognized during the debate.
Η Επιτροπή Ενέργειας πριν από δύο μήνες είχε ψηφίσει με επιφύλαξη την έκθεση.
This is an example of cooperation between the two institutions at which we can all be genuinely delighted.
Η ομάδα δεν συμφωνεί με την ταύτιση οποιασδήποτε συζήτησης περί πυρηνικών ζητημάτων με τον στρατιωτικό τομέα.
As I said, this agreement is similar to the Lomé Convention, which is why we also considered it especially important to refer to human rights, as in Lomé.
Έπειτα όταν μιλάμε για την επεξεργασία ή για την αποθήκευση των αποβλήτων και για τις περιβαλλοντικές ζημιές, επαναθέτονται τα ίδια προβλήματα του πυρηνικού υλικού σχάσης.
Here we must say that the amendments — and the Committee on Development and Cooperation has tabled an amendment on human rights — relate only to the framework regulation, since Parliament is not being consulted on the implementing rules.
Κύριε Πρόεδρε, υπολογίζεται ότι το έτος 2050, μόνο για την Ευρώπη θα πρέπει να καλυφθεί ένα συνολικό κόστος έρευνας και ανάπτυξης του ύψους των 40 δισε­κατομμυρίων δολλαρίων.
Let me quote an amendment of ours on human rights : 'The framework of mutual obligations shall be based on respect for human rights, the satisfaction of the basic needs of those sectors of the population which are worst
ευθύνες.
TELKÄMPER
Η πυρηνική σύντηξη, ακόμα και αν θα πραγματοποι­ηθεί μέσα στα επόμενα εξήντα χρόνια, δεν θα μπορεί ν' αποφέρει μια ουσιαστική συμβολή στην λύση των ενεργειακών προβλημάτων και δεν θα λύσει ούτε το πρόβλημα του περικυκλώματος.
affected by falls in exports, the rejection of all forms of discrimination on the grounds of ethnic origin, race, nationality, colour, sex, language or religion, the population's right to participate in decisionmaking on projects, the protection of natural resources and the principle that men and women should derive equal gain from the measures adopted.'
LINKOHR (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μιλώ εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
I think those principles are important to us, as we have emphasized on several occasions in Parliament.
Ο κ. Ford λεί­πει αλλά, δεδομένου ότι μιλάμε πάντοτε με μια φωνή, δεν έχει σημασία ποιος παίρνει τον λόγο.
But if we took ourselves seriously then in my view a country like Bangladesh would be dropped from this list.
Θα ήθελα να πω, για να συμπληρώσω αυτό που είπε ο κ. Bettini, ότι είναι σωστό να έχουμε αμφιβολίες, ακόμη και στον τομέα της έρευνας.
As long as there are massacres, as long as the government is still murdering, persecuting, oppressing the original population of the Chittagong-Hill-Tracks' — even if we now have a new government in Bangladesh — the EC must not build up any more trade relations with these countries — not even in jute.
Αλλά αν δεν έχουμε παρά μόνον αμφιβολίες, τότε δεν έχουμε κίνητρο για να συνεχίσουμε την έρευνα.
I must say first of all that our Group greatly appreciates the work the rapporteur has done, and that we shall be voting in favour of the report and calling on the House to do likewise.
Πρέπει συνεπώς να ενθαρρύ­νουμε αυτούς που κάνουν ερευνητική δουλειά.
The report has the unanimous support of the Cooperation and Development Committee.
Θα έπρεπε να σας πούμε, σε σας και την ομάδα σας κ. Messonier, ότι παρακολουθούμε με ενδιαφέρον την έρευνα σας.
Such unanimity shows, among other things, how the sensitivity of the political groups in the Parliament is developing, and how we are trying to support the least developed countries such as those in Latin America and Asia.
Θα θέλαμε να είχαμε ενημερωθεί από την Επιτροπή σχετικά με το πείραμα με το οποίο ασχολείται εκτενώς ο τύπος.
We see how the political groups in the House are genuinely trying to breach the walls of the fortress and establish trade, cultural, social and political relations of all kinds, not just with the closest countries but also with those thousands of kilometres away.
Ωστόσο, η συμβολή του Κοινοβουλίου δεν είναι αμελητέα.
At the same time, President, I believe this is a very attractive report as our committee has amended the text the Commission presented, which was already accept able.
Πέρα όμως απ' αυτό τον λόγο συνολικής χρησιμότητας, πιστεύω ότι η πνευματική και πολιτική συνεισφορά ακόμα και των πιο κρίσιμων εκδηλώσεων αυτής της συζήτησης πρέπει να καταλογίζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Mr Telkämper has said, and I wish to emphasize, that there is an amendment of paramount importance to the Socialist Group because it requires the European Parliament for the first time to participate in the executive powers of the Commission.
Επιβάλλεται να γίνει και μια δεύτερη παρατήρηση, που αναφέρεται άλλωστε στις τροπολογίες μας.
Subsidizing export earnings encourages cash-crop production and the trend towards monoculture, which may conflict with the increased concern to ensure that the basic needs of the population are met for which Parliament has called in the past.
Πρό­κειται για την διένεξη με το προσωπικό — ή τουλάχι­στον με ένα μέρος του προσωπικού — του JET.
Stabex tends to restrict the countries covered to the export of commodities and thus supports — at least symbolically — one-sided south-north trade structures.
Στην τροπολογία μας, καλούμε την Επιτροπή να εκπονήσει — ή να ζητήσει να εκπονηθεί — μέσα σε 6 μήνες προτάσεις που θα επιτρέψουν τη λύση αυτής της οικονομικής διένεξης.
In addition, under ALA-Stabex, the countries concerned are steered exclusively towards trade with the EC.
Σε τελευταία ανάλυση, κανείς δεν εργάζεται δωρεάν.
The interregional trade so often called for receives no financial recognition whatsoever.
Ο καθένας έχει δικαίωμα να παίρνει αυτό που του αξίζει, και αυτό είναι απόλυτα σωστό.
Those who are worst affected by falls in commodity prices — small producers and farm labourers — have hitherto usually seen very little of the EC subsidies.
Συνεπώς, θα σας παρακα­λούσα να δείτε με πολύ σοβαρότητα αυτές τις ερευνη­τικές δραστηριότητες.
All too often, inadequate checks have meant that transfers were used to improve the budget situation of the countries concerned, when they did not fall straight into private hands.
Για πρώτη φορά χρησιμοποι­ήθηκε μια πραγματική καύσιμη ύλη, ένα μίγμα δευτερίου και τριτίου, οι αναλογίες των οποίων όμως θα πρέπει να αλλάζουν με τον χρόνο.
Moreover, according to the guidelines the Parliament has recently been developing, there is a whole chapter dealing not just with the trade agreement, or Stabex and economic aid, but which, as Mr Telkämper was saying, makes particular reference to human rights.
Για πρώτη φορά πραγματοποιήθηκε η δοκιμή, η επιστημονική φανέ­ρωση της φυσικής θεωρίας που υπόκειται στο πρό­γραμμα θερμοπυρηνικής ελεγχόμενης σύντηξης.
We see for the first time in an agreement of this kind how the Parliament, and in this case the Commission too, shows its concern at the human rights situation in those countries with which we will be in contact, and it is clear that we have a mutual obligation to respect those rights, to reject any kind of discrimination, and to give women the same protection as men.
Οπωσδήποτε όμως παραμένει η πορεία της τεχνολο­γίας, που είναι μακρόχρονη, απρόσιτη και γεμάτη εμπόδια.
I believe that is a step, although timid, in the right direction, and one we should follow with much more commitment, but this is without doubt a good text, and we call for a vote in its favour.
Νομίζω ότι η έκθεση του Linkohr κινείται προς αυτή την κατεύθυνση.
In particular, it would require a radically different EC trade, production and consumer policy.
Αυτή πάντως απαιτεί μια απάντηση εκ μέρους της Επιτροπής που προστίθεται σ' εκείνη που δόθηκε από το Συμβούλιο με επιστολή του της 6ης Νοεμβρίου, επιστολή που ο Υπουργός Ritzen έστειλε στον εισηγητή.
For instance, it would involve promoting many regional internal markets, converting the existing world trade system and our way of producing, by giving precedence to satisfying the basic needs of the population and handling ecological resources with care, rather than, as at present, to terms of trade, i.e. a policy of profit maximization and of safeguarding the prosperity of the people in the northern part of our world.
Ξέρω πολύ καλά ότι το Κοινοβούλιο ενίσταται στο γεγονός ότι οι εξουσίες του δεν εξομοιώνονται με τις σχετικές του
Finally, let me say, now that the summit is taking place in Maastricht, that if programmes exist in which Parliament is basically not at all involved, then we must ask about our function here.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
All trade relations with less developed countries such as these are characterized, Mr President, by a basic concept we call 'the deterioration of terms of exchange', by virtue of which raw materials or food products from developing countries earn less and less ; so that each year more bags of coffee, for example, are needed to buy the same tractor.
— (έγγρ. Α3-310/91) της κ. Garcia Arias, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την Ευρωπαϊκή Χάρτα Ενέργειας επιλεκτικές αναπροσαρμογές.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, there has for the last five years been a Stabex system, based on a regulation which expires at the end of this year, for the least advanced countries of Asia and Latin America.
Ιδιαίτερα η Επιτροπή σκοπεύει να υποδεικνύει σημαντικές αυξήσεις των χρηματικών πόρων που προορίζονται για δραστηριό­τητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης για τις ανανεώσιμες ενέργειες, είτε απόλυτα είτε σχετικά.
The Commission has proposed in principle its extension for a further period, primarily to show the world that the conclusion of a new Lomé Convention has not diminished the Community's commitment to other less developed countries.
Ο στόχος είναι ο καθορισμός μιας συμφέρουσας ισορρο­πίας ανάμεσα στους πόρους που διατίθενται για την συνέχιση των δραστηριοτήτων του προγράμματος σύντηξης και σ' εκείνους που προορίζονται για τις δραστηριότητες στον τομέα των ανανεώσιμων ενερ­γειών.
I believe that aspect has not been sufficiently considered, and that ECU 50 million from the previous stage or ECU 90 million from the stage which is just beginning could have been much better used than under the current system, which it has been pointed out sometimes benefits countries which certainly do not deserve significant economic support.
Αυτό είναι το χρέος που αναλαμβάνει η Επι­τροπή.
Burma, for example, or Myanmar as it is now called, is not a poor country, but one which has been impoverished by an unacceptable political and military regime.
Περνάω τώρα, κύριε Πρόεδρε, στην εξέταση των τροπολογιών.
The Development Committee and its rapporteur, Mr Telkämper, who has done a good job, suggest that the Parliament give its assent to that proposal.
Για ό,τι αφορά τις οριζόντιες τροπολο­γίες, η Επιτροπή ακολουθεί την παραδοσιακή γραμμή που ακολούθησε και για τα άλλα προγράμματα.
I welcome that. With regard to the proposed amendments, the Commission agrees it is appropriate to extend the use of resources to sectors of production other than agriculture, although the losses incurred in the system would be purely for agriculture.
Δέχε­ται σε κάποιες περιπτώσεις, με μικρές διορθώσεις στην διατύπωση, τις τροπολογίες αριθ. 1, 3, 4, 6, 9, 11, 12 και 15.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, the rapporteur supports replacing the list of least-developed countries, which up to now has been decided on the basis of the per capita gross national product, with another more extensive list, by applying the human development indicator used by the UN.
Αντίθετα δεν δέχεται τις τροπολογίες αριθ.
This would include various countries which are not signatories of the Lomé Convention and so it would be logical that, by increasing the number of beneficiaries of the ALA-Stabex system, support would also be given to the corresponding increase in its budgetary resources.
2, 10, 13, 16, 21, 22 στο σημείο 3, 23, 24, 25, 26, 27 και 28. Για την τροπολογία αριθ.
Second, the Commission is unable to comply with the proposal to establish a framework of mutual obligations.
22, εκτός του σημείου 3, η Επιτροπή πιστεύει ότι περίπου το 10 τοις εκατό των κονδυλίων θα έπρεπε να προορίζεται για την βασική έρευνα, το 1 τοις εκατό για τον σχηματι­σμό και ένα ανάλογο ποσό για την αξιολόγηση των επιλογών και των τεχνολογικών κινδύνων.
In fact, though there is no doubt that human rights criteria must be taken into account, and they are already part of our cooperation guidelines, they are not part of the definition of the individual project which has to be used for a transfer already agreed on the basis of objective criteria, which relate to a fall in income from exports to the Community.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω την Ευρωπαϊκή Επι­τροπή για τη συνεργασία και το ενδιαφέρον που επέδειξε για αυτό το πρόγραμμα. Επίσης, να ευχαρι­στήσω και τα Κράτημέλη για τη συνεργασία τους.
In terms of existential doubt, this report quite rightly puts the main stress on trying to find out whether or not a compensatory system for stabilizing export earnings is the most effective way of helping the populations of the least-developed countries of Latin American and Asia.
Μια δεύτερη ομάδα τροπολογιών τοποθετείται εκτός του πλαισίου των προγραμμάτων.
For the purposes of this regulation, the framework of mutual obligations is understood to mean the definition of the project and the conditions needed to make it effective.
Επομένως η Επι­τροπή δεν μπορεί να τις δεχθεί, παρ' όλο που κατα­νοεί την προσέγγιση του Κοινοβουλίου.
In practice, on the other hand, the projects financed by Stabex are never isolated, but of course form part of the framework of technical and financial aid, which take into account, as I have said, criteria such as respect for human rights, meeting the basic needs of the poorest, and so on.
Εξίσου η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες αριθ.
Some governors, finance ministers — certainly everyone except the people who are suffering most directly from the effects of the fall in the prices of basic materials, in other words, producers and workers.
7 πρώτο μέρος, 19 δεύτερο μέρος που αφορούν τον τομέα εφαρμογής της Συνθήκης EURATOM.
The Commission has difficulty in exercising effective control.
Για ό,τι αφορά συγκεκριμένες τροπολογίες για το πρόγραμμα σύντη­ξης, η Επιτροπή αποδέχεται με αναδιατύπωση, τις τροπολογίες αριθ. 17 και 18.
Responsibility is dispersed through two directorate-generals, it has no delegations in those countries and so it decides unilaterally, from a distance, at a glance, on the basis of suspicions, distrust or denunciation.
Πιστεύω ότι έτσι αποδείχθηκε η σημασία της δημοκρατικής συνεργασίας για τα στρατηγικά και οικονομικά συμ­φέροντα της Κοινότητος.
Inter regional trade between the least-developed countries is not even considered, contravening the philosophy of Lomé IV, which is invoked for some of the new proposals contained in this new regulation.
Παρ' όλο που δεν μπορεί ν' αποδεχτεί τις τροπολογίες με αριθ.
The other amendments refer to the committee which would assist the Commission to define the implementation measures.
Με την βοήθεια μιας εξωτερικής γνωμά­τευσης, η Επιτροπή αναλαμβάνει μια μελέτη πάνω σ' αυτό το θέμα.
They suggest representatives of the Parliament be included in the Committee.
Κατόπιν αυτής της μελέτης, η Επιτροπή θα είναι σε θέση να παρουσιάσει στο Συμβούλιο μια κατάλληλη πρόταση σχετικά με την κοινή επιχείρη­ση JET.
The Commission cannot accept that proposal, as it completely ignores the provisions in the treaty and in the relevant regulations, since in accordance with the treaty and the amendments covered by the Council decision of 13 July 1987, there is in fact provision for committees to be set up, but only under three procedures, which lay down that the committees must consist solely of representatives of the Member States with the Commission in the chair, which makes it impossible to accept the proposal under the regulations in force.
Πολύ περισσότερο διότι πιστεύω ότι κάτι τέτοιο μπορεί να οδηγήσει στην
Although in a rather restrained form, one recital has appeared which talks indirectly about respect for the fundamental rights of the populations of the beneficiary
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
I should like to say too that our experience of the Stabex system is that its overall impact in the countries of Asia
García Arias των πηγών και την ορθολογική χρήση των προϊόντων από άποψη οικολογική.
An opinion from Parliament's Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development conveys misgivings to the Committee on Development and Cooperation with regard to those products which compete directly with agricultural products in the Community.
Η Ευρωπαϊκή και Διεθνής συμμετοχή σ' αυτό το forum είναι ήδη ένα γεγονός πολύ σημαντικό.
The fact remains however that whatever we undertake in relation to third countries inevitably has an effect — positive or negative — on our own citizens and our own business and industry.
Πιστεύω δε ότι για να υλοποιήσουμε τους στόχους μας θα πρέπει να αποφύγουμε οποιαδήποτε μορφή εκμετάλευσης αυτής της δύσκολης οικονομι­κής και πολιτικής κατάστασης.
We can erect tariff barriers for a time, but in the long run we cannot be content just to sell to one another and ignore the world outside the European Community.
ΠΙΕΡΡΟΣ (ΡΡΕ), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σε μια εποχή όπου η Ευρώπη προσπαθεί απελπισμένα να χαρτογραφήσει την οικονομική και πολιτική της φυσιογνωμία, καθήκον όλων μας είναι να εντοπίσουμε νέα πεδία πανευρωπαϊκής ενεργειακής συνεργασίας.
the proposal from the Commission to the Council (SEC(91) 1109 — C3-0322/91) for a regulation amending Regulation (EEC) No 3833/90 in respect of the system of generalized tariff preferences applied to certain products originating in Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.
Θα ήθελα όμως να επικεντρώσω την παρέμβαση μου σε μερικά σημεία.
In the long run it is the right policy, both in terms of European cooperation and, not least, in terms of cooperation with and the development of the Third World.