natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα καθήκοντα που έχουν ανατεθεί στη νέα ομάδα εργασίας αποβλέπουν στην καλύτερη οργάνωση και συντονισμό της δραστηριότητας των Δώδεκα και εξασφαλίζουν ότι οι φροντίδες τους όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου τυγχάνουν της αναγκαίας προσοχής σε όλα τα επίπεδα της ΕΠΣ.
It should be noted that in addition to the scope for intervention afforded to Members by the Rules of Procedure, the President of the EP, the Chairman of its Political Affairs Committee, the Chairman and members of the Subcommittee on Human Rights, the Chairmen of Interparliamentary Delegations, the ACP-EEC Assembly and, in general, each political group and each Member of the EP have more and more frequently taken initiatives and adopted stances in favour of the defence and respect of human rights in the world.
Πολυάριθμες και συγκεκριμένες υπήρξαν οι διακηρύξεις των Δώδεκα σε θέματα γενικής πολιτικής όπου μνημονεύθηκαν τα θεμελιώδη δικαιώματα και η διαφύλαξη τους.
The EP regularly adopts reports on human rights In the world and Community policy on the subject. In March 1987 it adopted the annual report on human rights in the world for the year 1985/86 (OJ C 99, 13.4.1987).
Παραδείγματος χάριν, μπορούμε να αναφέρουμε τη Διακήρυξη των Δώδεκα για την πολιτική κατάσταση στη Νότιο Αφρική (25 Μαΐου 1987) και τη Διακήρυξη υπέρ της διενέργειας ελευθέρων εκλογών στη Χιλή (9 Οκτωβρίου 1987) - Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Αννοβέρου, 23 Ιουνίου 1988 (προβλήματα Λατινικής Αμερικής και Νοτίου Αφρικής).
The EP had undertaken to draw up annually a report on human rights in the world and Community human rights policy and noted that the number of countries in which human rights were violated was much greater than those in which human rights in general were respected.
Προφανώς, για να πεισθούν οι οικείες κυβερνήσεις, τα διαβήματα δεν έλαβαν δημοσιότητα παρά μόνον όταν το επέτρεπαν οι περιστάσεις.
The new working party has been assigned the task of better organizing and coordinating the activities of the Twelve and ensuring that their concern for human rights receives appropriate attention at all levels of EPC.
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
It also noted that almost half the Member States of the Community had not yet ratified international conventions on civil, political, economic, social and cultural rights.
Α. Ενδιαφέρον που επιδεικνύει το Οργανο Μετά τις άμεσες εκλογές του Ιουνίου 1984, και συγκεριμένα στις 27 Σεπτεμβρίου 1984, το Διευρυνθέν Προεδρείο του Ε.Κ. εξουδιοδότησε την Πολιτική Επιτροπή να συστήσει στους κόλπους της Υποεπιτροπή για τα δικαιώματα του ανθρώπου, η οποία έχει ως καθήκον να ερευνά για τις παραβιάσεις των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου εκτός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και να τις αναφέρει στην Πολιτική Επιτροπή.
As a follow-up to resolutions adopted by the European Parliament (EP), denunciations and information obtained by specialized international bodies and non-governmental organizations, the Foreign Ministers meeting in EPC have very often taken initiatives and spoken in favour of human rights in international assemblies such as the XLII session of the UN General Assembly, the XLIV session of the UN Commission on Human Rights and the CSCE meeting in Vienna.
Ετήσιες εκθέσεις
C. Major reports in 1987/88
Διαπιστώνει επίσης ότι σχεδόν το μετά από τα κράτη μέλη της Κοινότητας δεν έχουν ακόμη κυρώσει τα διεθνή σύμφωνα σχετικά με τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα και αντιστοίχως με τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα.
During the part-session in March 1987, the EP adopted a report on the right of asylum: whereas only a small proportion of the 17 to 20 million refugees in the world
Οι μεγάλες εκθέσεις της περιόδου 1987/88
— human rights in Chile;
Κατά την ίδια περίοδο συνόδου του Μαρτίου 1987, το Ε.Κ. ενέκρινε έκθεση για το δικαίωμα -πολιτικού ασύλου: έχοντας υπόψη ότι από τα 17 έως 20 εκατομμύρια προσφύγων που έχουν καταμετρηθεί στον κόσμο, ένα μικρό μέρος διεισδύει στο έδαφος της Κοινότητας και πεπεισμένο ότι τα εθνικά μέτρα δεν έχουν τη δυνατότητα να επιτρέψουν την επίλυση του ακανθώδους αυτού διεθνούς προβλήματος, ανησυχώντας για την ολοένα και περισσότερο περιοριστική πολιτική όσον αφορά τις θεωρήσεις διαβατηρίων (βίζες) που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη και πεπεισμένο ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να καθορίσει τους νομικούς και κοινωνικούς κανόνες που πρέπει να εφαρμόζουν το Ε.Κ. ζητεί επίμονα από τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν περισσότερο γενναιόδωρη πολιτική σχετικά με το δικαίωμα ασύλου.
— the situation of the hostages in Lebanon; come to the Community, convinced that this international problem cannot be dealt with by national provisions, concerned by the increasingly restrictive visa requirements set by the Member States and convinced that the European Community must lay down legal and social standards for asylum-seekers, the EP urges the Member States to adopt a more generous attitude towards asylum-seekers.
Κατά την υπογραφή της ΙΙΙης Συμβάσεως της Λομέ (*ΙΙ/Ε), έγινε πολλές φορές μνεία "των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας", τόσο στο ίδιο το Προοίμιο, όσο και σε μία "Κοινή Δήλωση βάοει του άρθρου 4 της Συμβάσεως", στην οποία τα συμβαλλόμενα μέρη διακηρύσσουν μεταξύ άλλων ",.,.ότι θα χρησιμοποιήσουν κάθε δυνατό αποτελεσματικό μέσο για την εκρίζωση του φυλετικού διαχωρισμού, που αποτελεί παραβίαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και προσβολή της ανθρώπινης αξιοπρέπειας".
At the signature of the Third Lomé Convention (ΊΙ/Ε) significant references to human rights and human dignity were incorporated in the Preamble and in a Joint Declaration on Article 4 of the Convention, in which the Contracting Parties also 'proclaim their determination to work effectively for the eradication of apartheid which constitutes a violation of human rights and an affront to human dignity'.
Κρίνουμε χρήσιμο να αναφέρουμε εδώ την έκθεση που ενέκρινε το ΕΚ στις 20 Μαΐου 1988 επί της ΐνης Συμβάσεως του Λομέ, η οποία σήμερα αποτελεί αντικείμενο διαπραγματεύσεων: το ΕΚ υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των λαών και τα θεωρεί βασικούς όρους για κάθε ανάπτυξη, εκτιμώντας ότι η προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου πρέπει να αποτελέσει τον ακρογωνιαίο λίθο της νέας Συμβάσεως.
Worthy of mention here is the report adopted by the EP on 20 May 1988 on the Fourth Lomé Convention currently being negotiated: the EP stresses the importance of the rights of man and of nations as a basic prerequisite for any development and considers that the promotion of human rights must constitute the pillar of the new convention.
Ζητεί εξάλλου να ενισχυθούν οι διατάξεις σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου στη νέα Σύμβαση, δημιουργώντας μηχανισμούς ικανούς να συνεχίσουν να προωθούν και να ενθαρρύνουν το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της ανθρώπινης προσωπικότητας σε όλα τα κράτη που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση.
It also calls for the provisions on human rights in the new convention to be strengthened by the introduction of mechanisms which help encourage and foster respect for basic individual human rights in all the signatory States.
Εγκρίνοντας, στις 17 Ιουνίου 1987, έκθεση για την εφαρμογή των Συμφωνιών του Ελσίνκι και το ρόλο του ΕΚ στις εργασίες της ΔΑΣΕ, το ΕΚ εγκύπτει, ιδιαίτερα, στο πρόβλημα των δικαιωμάτων του ανθρώπου και τη συνεργασία στον ανθρωπιστικό τομέα, υπογραμμίζοντας τον αδιάρρηκτο και καθολικό χαρακτήρα τόσο των αστικών, πολιτικών και οικονομικών δικαιωμάτων, όσο και των κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται από την Τελική Πράξη του Ελσίνκι.
In the report on the implementation of the Helsinki Agreement and the role of the EP in the CSCE process which it adopted on 17 June 1987, the EP devoted particular attention to human rights and cooperation in humanitarian fields, stressing the indissociable and universal nature of the civil and political rights and the economic, social and cultural rights recognized by the Helsinki Final Act.
Ψηφίσματα για συγκεκριμένες περιπτώσεις
On 21 January 1988 the EP adopted a written declaration pursuant to Rule 65 of its Rules of Procedure signed by more than half its Members on human rights and the reunification of families, which called for exit visas for 10 refuseniks.
Κατά τη διάρκεια της πρώτης κοινοβουλευτικής περιόδου (Ιούνιος 1979-Ιούνιος 1984) του ΕΚ που εξελέγη με άμεση καθολική ψηφοφορία, εγκρίθηκαν περισσότερα από 120 ψηφίσματα σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου, υποβλήθηκαν περισσότερες από 230 ερωτήσεις κατά την Ωρα των Ερωτήσεων και σχεδόν 300 ερωτήσεις για γραπτή απάντηση: καταχωρήθηκαν και εξετάσθηκαν περισσότερες από 80 αναφορές σχετικά με το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
During the first term of Parliament elected by direct universal suffrage the EP adopted over 120 resolutions on human rights, and tabled more than 230 questions during Question Time and almost 300 questions for a written reply; over 80 petitions concerned with human rights were admitted and examined.
Από την καταστατική συνεδρίαση του της δεύτερης κοινοβουλευτικής περιόδου-τον Ιούλιο του 1984- το Ε.Κ. ενέτεινε τη δράση του για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου, καταγγέλλοντας τις πιο κατάφωρες παραβιάσεις και υποβάλλοντας προτάσεις για την ενίσχυση της προστασίας αυτών των δικαιωμάτων.
Since the constituent sitting of its second term, in July 1984, the EP has Intensified its activities in defence of human rights, condemning the most flagrant causes of violation and making proposals for increasing protection of human rights.
κατά τη δεύτερη
Resolutions adopted so far in the second term include:
ΙΣΤΟΡΙΚΟ: μετά την αναβολή, τον Απρίλιο του 1975, της προπαρασκευαστικής συνεδρίασης της Διεθνούς Συνδιάσκεψης Ενέργειας, ο Πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας κάλεσε όσους συμμετείχαν στη συνεδρίαση του Απριλίου να συμφωνήσουν ως προς τη διοργάνωση μιας Συνδιάσκεψης για τη διεθνή οικονομική συνεργασία (ΣΔΟΣ).
ORIGIN: Following the adjournment, in April 1975, of the preparatory meeting of the International Energy Conference, the President of the French Republic sent an invitation to those having participated in the April meeting with a view to reaching an agreement on the holding of a Conference on International Economic Cooperation (CIEC).
Η ΣΔΟΣ άρχισε επίσημα τις εργασίες της, σε υπουργικό επίπεδο, το Δεκέμβριο του 1975 με τη συμμετοχή εκπροσώπων 27 χωρών, εκ των οποίων οι 19 ήταν από αναπτυσσόμενες χώρες.
Disagreement on: prices; purchasing power of energy export earnings; accumulated revenues from oil exports; continuing consultations on energy products after the CIEC; financial assistance to bridge external payments problems of oil-Importing countries or oil-importing developing countries.
Οι εργασίες της έληξαν τη νύχτα της 2ας προς την 3η Ιουνίου 1977.
The CIEC officially commenced its work at ministerial level in December 1975 at a meeting attended by delegates from 27 countries, including 19 developing countries; it brought its work to a conclusion in the night of 2 and 3 June 1977.
ΣΤΟΧΟΙ: η ΣΔΟΣ αποσκοπούσε στην πραγματοποίηση μιας δικαιότερης διάρθρωσης των διεθνών οικονομικών σχέσεων με τη μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των αναπτυσσομένων χωρών και των βιομηχανικών χωρών, των παραγωγών και των καταναλωτριών χωρών.
OBJECTIVES: The objective of the CIEC was to organize international economic relations on a more equitable basis by reducing imbalances between developing countries and industrialized countries, between producer countries and consumer countries.
ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: 19 αναπτυσσόμενες χώρες: Αλγερία, Σαουδική Αραβία, Αργεντινή, Βραζιλία, Καμερούν, Αίγυπτος, Ινδία, Ινδονησία, Ιράκ, Ιράν, Τζαμάϊκα, Μεξικό, Νιγηρία, Πακιστάν, Περού, Βενεζουέλα, Γιουγκοσλαβία, Ζαίρ, Ζάμπια.
Agreement on: the launching of a special USD 1 billion action programme to meet the immediate needs of low-income developing countries (EEC contribution: USD 385 million — the whole programme has been carried out); commitment to greater official development assistance; assistance to infrastructure development, particularly in Africa; measures relating to agricultural development and food.
8 βιομηχανικές χώρες: Αυστραλία, Καναδάς, ΕΟΚ (συμμετέσχε ως σύνολο με ενιαία αντιπροσωπεία που περιελάμβανε τον πρόεδρο του Συμβουλίου και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και εκφράσθηκε ομόφωνα), Ισπανία, Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία, Σουηδία, Ελβετία.
COUNTRIES TAKING PART: 19 developing countries: Algeria, Saudi Arabia, Argentina, Brazil, Cameroon, Egypt, India, Indonesia, Iraq, Iran, Jamaica, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Venezuela, Yugoslavia, Zaire and Zambia; 8 industrialized countries: Australia, Canada, EEC (represented by a single delegation comprising the President of the Council and the Commission of the European Communities and speaking with a single voice), Spain, United States, Japan, Sweden and Switzerland.
ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ: οι διαπραγματεύσεις έγιναν στα πλαίσια τεσσάρων επιτροπών που αναφέρονται παρακάτω και τα κύρια σημεία συμφωνίας και διαφωνίας στα οποία κατέληξαν οι αντιπροσωπείες είναι τα ακόλουθα:
Agreement on: certain measures necessary to encourage private direct investment in developing countries; developing country access to capital markets; increase in resources of the IMF; cooperation among developing countries.
Επιτροπή Πρώτων Υλών: Σημεία συγκλίσεως απόψεων: η αρχή της δημιουργίας
ACHIEVEMENTS: Talks took place within four Commissions. The main areas of agreement and disagreement reached by the delegations are set out below:
Κοινού
Raw Materials Commission:
Μέτρα διεθνούς συνεργασίας στους τομείς του μάρκετιγκ, της διανομής, των πρώτων υλών, της ανάπτυξης και της διαφοροποίησης των φυσικών πόρων των αναπτυσσόμενων χωρών.
Disagreement on: compensation for private investment; transfers of capital and income; jurisdiction for the settlement of disputes; measures against inflation or concerning the protection of financial assets of oil-exporting countries.
Στον εμπορικό τομέα: απόφαση των συμμετεχόντων να πραγματοποιήσουν ουσιαστικές προόδους στους κύριους τομείς του γύρου του Τόκυο.
Agreement on: the principle of establishing a common raw materials stabilization fund (objectives and other constituent elements to be further negotiated in Unctad which had demanded such a fund in its integrated programme on commodities); measures for international cooperation in the field of marketing and distribution of raw materials; measures to develop and diversify the natural resources of developing countries.
Η βελτίωση από την πλευρά των βιομηχανικών χωρών του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (*II/D/1) και η εξεύρεση άμεσης λύσης στο θέμα της Συμφωνίας Πολυϊνών (*).
As regards trade: determination on the part of the participating countries to make substantial progress in key areas of the Tokyo Round; the improvement by the industrialized countries of the generalized system of preferences (MI/D/1) and the finding of a rapid solution to the problem of the Multlfibre Arrangement^*).
(Η συμφωνία αυτή θα λήξει το 1990).
(The MFA is due to expire in 1990.)
Σημεία διαφωνίας: η προστασία της αγοραστικής δύναμης των εσόδων από τις εξαγωγές των αναπτυσσόμενων χωρών, τα μέτρα που αφορούν τη συμψηφιστική χρηματοδότηση, διάφορα μέτρα που αφορούν το παγκόσμιο εμπόριο, ο έλεγχος της παραγωγής συνθετικών προϊόντων (προβλήματα ανταγωνισμού), οι επενδύσεις στον τομέα των πρώτων υλών.
A special committee (comprising 17 members, nine of them from developing countries), chaired by former German Chancellor Willy Brandt, has been set up in order to draw up proposals on the reorganization of relations between industrialized and developing countries, i.e. to consider ways in which the North-South Dialogue can be continued.
Επιτροπή Ενέργειας; Σημεία συγκλίσεως απόψεων: ο εφοδιασμός, η διατήρηση, η εξερεύνηση και η χρησιμοποίηση των συμβατικών πηγών ενέργειας, η ανάγκη ανάπτυξης νέων πηγών
The report proposed two series of measures: the first consisting of longterm measures, the other forming an 'emergency programme' for 1980 to 1985 whose main points are: the transfer of resources from developed countries to the Third World; drawing up an international energy policy; establishing an overall food programme; initial steps towards a reform of the international monetary system. This emergency programme was brought up to date in February 1983.
ενέργειας.
— in August-September 1980: UN Special Session to decide on opening 'global talks';
Για το σκοπό αυτό πραγματοποιήθηκε στο Ναϊρόμπι τον Αύγουστο του 1981, "Συνδιάσκεψη για τις Νέες και Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας".
Agreement on: the supply, conservation, exploration and utilization of traditional energy sources; need to develop new sources.
Εγκρίθηκε πρόγραμμα δράσης για να προωθηθεί η ανάπτυξη τους στον αγροτικό και εμπορικό τομέα.
To this end, a 'Conference on new and renewable sources of energy' was held in Nairobi in August 1981. A programme of action was
Σημεία διαφωνίας: οι τιμές.
— in September 1981 (Paris): United Nations Conference on the least developed countries.
Η αγοραστική δύναμη των εσόδων από τις εξαγωγές των ενεργειακών προϊόντων.
A 'new and substantial programme of action' for the 1980s was adopted: increase in public aid (0.15% of
Επιτροπή για τα προβλήματα της ανάπτυξης:
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate-General for Research
Σημεία διαφωνίας: το χρέος, ο κώδικας διεθνούς συμπεριφοράς, η ενίσχυση των τεχνολογικών δυνατοτήτων, η ενίσχυση για την προσαρμογή στην εκβιομηχάνιση με πρόσβαση στις αγορές.
(*II/E), Asian and Latin-American developing countries (*ll/D/3), the Maghreb, the Mashreq (*M/C/7), Asean (*M/C/10) and South America (*II/C/11). Other aspects of North-South relations have also been examined, such as generalized preferences (*II/D/1), hunger in the world (MI/D/4) and food aid (MI/D/2).
Επιτροπή χρηματοδοτικών θεμάτων:
— in October 1981: at the Cancun summit the United States showed some willingness to start global talks.
Σημεία διαφωνίας: οι αντισταθμιστικές καταβολές στις ιδιωτικές επενδύσεις, οι μεταφορές κεφαλαίων και εισοδημάτων, η δικαιοδοσία στο θέμα του διακανονισμού των διαφορών, τα μέτρα κατά του πληθωρισμού ή για την προστασία των κεφαλαίων των εξαγωγέων πετρελαίου.
In February 1987, the EP adopted 10 resolutions on the North-South Dialogue and development cooperation with the countries of the Third World. The resolutions dealt with North-South relations as a whole, trade and raw materials, the debt problem of the developing countries, development and disarmament, coordination of Member States' aid, the fight against hunger in the world, desertification, the fisheries agreements, collaboration with NGOs and the problem of refugees in the Third World.
Το κατεπείγον αυτό πρόγραμμα ενημερώθηκε με νέα στοιχεία το Φεβρουάριο του 1983.
— in 1983: sixth Unctad meeting, at which some 20 resolutions were adopted, including 6 on commodities, 1 on trade, 5 on currency and finance and 1 on the least developed countries; moreover, earlier commitments were confirmed, and the need to step up implementation of a common fund and the integrated programme for commodities was reaffirmed;
Από το 1980 οι γενικές διαπραγματεύσεις Βορρά-Νότου δεν προχώρησαν παρά τις πολλαπλές προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις ή διασκέψεις κορυφής:
— in 1984: although the global talks made no progress, there were many meetings and discussions in international forums, including the United Nations General Assembly and Economic and Social Council, Bretton Woods, Unctad, Unido and the Western Summit in London;
Αύγουστος-Σεπτέμβριος 1980: έκτακτη σύνοδος στον OHE για να αποφασισθεί η έναρξη των "γενικών διαπραγματεύσεων"· Σεπτέμβριος 1981 (Παρίσι): Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τις λιγότερο προηγμένες χώρες.
— in 1985: work continued in various international organizations, including Unctad, Unido, the IMF, the IBRD, the FAO and the WFP;
Φεβρουάριος 1988: Το Συμβούλιο της Ευρώπης, σε συνεργασία με διεθνή και κοινοτικά θεσμικά όργανα, ξεκινά εκστρατεία για το διάλογο Βορρά-Νότου και την αλληλεγγύη προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
— February 1988: the Council of Europe, in conjunction with international and Community institutions, launched a public information campaign on the North-South Dialogue and solidarity with the developing countries.
0 ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ): με την οπτική αυτών των συναντήσεων Βορρά-Νότου, το ΕΚ ενέκρινε ένα ορισμένο αριθμό ψηφισμάτων.
THE ROLE OF THE EP: For these North-South meetings, the EP adopted a number of resolutions.
Ετσι ""■•χ·» ως συνέχεια της Διάσκεψης του Παρισιού, εξέφρασε την ικανοποίηση του για την απόφαση των χορηγών χωρών να διπλασιάσουν τον όγκο της βοήθειας τους μέχρι το 1985.
Following the Paris Summit, for example, it declared that it was satisfied by the decision of the donor countries to double their aid by 1985; similarly, after the Cancun summit it expressed its belief that despite the lack of any official decision the meeting had 'given fresh impetus to the North-South Dialogue'.
Οσον αφορά τη συνεδρίαση της 6ης ΔΗΕΕΑ στο Βελιγράδι, το ΕΚ ενέκρινε ψήφισμα, στις 20 Μαίου 1983, με το οποίο διατυπώνει σειρά συστάσεων για τις εμπορικές ανταλλαγές και το εμπόριο των βασικών προϊόντων, τους οικονομικούς πόρους, τις χρηματικές ενισχύσεις, κυρίως στις πτωχότερες από τις αναπτυσσόμενες χώρες, καθώς και τη συμμετοχή της ΕΟΚ και των κρατών μελών στις διεθνείς συμφωνίες για την κλωστική ύλη εκ της καννάβεως και τη ζάχαρη.
In connection with the sixth Unctad meeting in Belgrade, the EP adopted a resolution on 20 May 1983 in which it made a series of recommendations on trade in general and trade in commodities, financial resources and financial assistance, especially to the poorest developing countries, and on participation by the Community and its Member States in the international agreements on jute and sugar.
Επίσης έγινε ανάλυση και άλλων πλευρών που αφορούν τις σχέσεις Βορρά-Νότου: οι γενικευμένες προτιμήσεις (*II/D/1), η πείνα στον κόσμο (*II/D/4), η επισιτιστική βοήθεια (*II/D/2).
Since then, the EP has continued its work, which has focused particularly on certain aspects of the North-South Dialogue, such as South-South relations and sectoral agreements with the ACP countries
Η ΜΕΣΗ ΑΝΑΤΟΛΗ ΚΑΙ ΟΙ ΧΩΡΕΣ ΤΟΥ ΚΟΛΠΟΥ
THE MIDDLE EAST the Middle East, and approved the readiness expressed by the Community to play an active role.
Η ΜΕΣΗ ΑΝΑΤΟΛΗ: Στο ψήφισμα του Απριλίου 1979 σχετικά με την υπογραφή της Συνθήκης Ειρήνης μεταξύ Αιγύπτου και Ισραήλ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) εξέφρασε έντονα την ικανοποίηση του για τη σύναψη της Συνθήκης αυτής και καλούσε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να συμβάλει αποφασιστικά στις προσπάθειες για μια γενική διευθέτηση των προβλημάτων στη Μέση Ανατολή.
In its Resolution of April 1979 on the signing of the peace treaty between Egypt and Israel, the European Parliament (EP) warmly welcomed the treaty and urged the European Community to make an effective contribution to the efforts in favour of the achievement of a comprehensive settlement in the Middle East.
Ψήφισμα του ΕΚ του Φεβρουαρίου 1986: Το ΕΚ έχοντας παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς τα γεγονότα ενέκρινε το Φεβρουάριο του 1986 με ευρεία πλειοψηφία δεύτερο σημαντικό ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση στη Μέση Ανατολή με βάση το ψήφισμα του Ιανουαρίου 1983 (ΕΕ C 68 της 28.3.1986).
The EP considered that initiatives to stimulate a dialogue between all those that wanted to see a solid basis for peace established were needed urgently, not least because they would alleviate the living conditions of entire populations in the region.
Το ΕΚ είχε υποστηρίξει στο ψήφισμα αυτό τις κοινές προτάσεις που είχαν υποβάλει ο βασιλιάς Χουσεϊν και ο Γιασέρ Αραφάτ, καθώς επίσης και τα σχέδια που παρουσίασαν εν συνεχεία ο βασιλιάς Χουσεϊν και ο κ. PERES.
The European Council held in Venice in June 1980 adopted a declaration, based on UN Security Council Resolutions 242 and 338, which called for:
Το ΕΚ καλούσε εξάλλου την ΑΠ να ταχθεί σαφώς υπέρ της ειρηνικής επίλυσης της διένεξης και υποστήριζε ότι η ΟΑΠ θα έπρεπε να μετάσχει σ'αυτές τις διαπραγματεύσεις.
The troubles in the West Bank and the Gaza Strip: in a resolution adopted on 10 March 1988, the EP condemned the Israeli authorities' policy with regard to the Palestinian population, and drew attention to the popular revolt against the policy of occupation.