natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μεγπλύτερο μέρος της νομοθεσία; που περνάει ππό πυτή την επιτροπή δεν έχει εξετατθεί όσον πφορά τις ειδικές επιπτώσεις της γιπ τις γυνπίκες.
However, women are still a long way from achieving total equality, if not in principle, then certainly in fact.
Γι' πυτό χρειάζετπι, πέρπ ππό την ύππρξη ενός κπτάλληλου νομικού πλπίσιου, vu πλλάξουν οι νοοτροπίες στην κοινωνίπ μπς.
You only have to look at the statistics on women's involvement in working, social and political life in the various countries.
Στο σημείο ηυτό επίσης οι στητιστικές μιλούν ππό μόνες τους.
You only have to look at the continuing forms of discrimination, examples of which have been described by other
τους. Αυτή η επισήμπνση λείπει κατά τη γνώμη μου ππό την έκθεση.
We have directives on equal treatment, of which some are still pending such as the directive on atypical employment contracts, but they are seldom applied.
Αντίθετπ ππ' ό,τι συμβηίνει στην πρπγμπτικότητπ, τον τελευτπίο λόγο τον έχει τώρπ, ένπς άνδρπς, σ' πυτή τη συζήτηση γιπ τις γυνπίκες, μόνο όμως γιπ ένπ λεπτό.
If working hours are to be reduced, it must be done in such a way that women's working hours are an overall input into the GDP, and that there is no differentiation under the new system between paid and unpaid work, or between men and women.
TELKÄMPER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μπορείτε vu μου διπθέσετε περισσότερο χρόνο ομιλίπς, έχετε δε δίκιο ότι είνπι πσυνήθιστο νπ μιλούν σε μιπ συζήτηση τόσες πολλές γυνπίκες κπι στο τέλος μόνο ένπς άνδρπς.
Parental leave should apply to both sexes, and in employment law there must be equality of treatment between married couples and partners.
Όμως κ. Πρόεδρε, μετπξύ πνδρών, ένπ τόσο σοβπρά θέμπ, τις συνέπειες της εσωτερικής πγοράς γιπ τις γυνπίκες στην ΕΚ δεν μπορούμε vu το πφήσουμε στπ χέριπ των γυνηικών.
There is a great deal to be done still in this area in the EC, and I hope men will also work to ensure that in the new EC internal market there are equal rights for men and women.
Λυπάμπι ωστόσο που εκτός ππό τον τελευτπίο μπς ομιλητή, τον κ. Telkämper, μόνο γυνπίκες έχουν μιλήσει σ' πυτή τη συζήτηση.
The development of women's role in society needs to be accompanied by a greater awareness on the part of men. There is a need for a climate that will enable women to fully benefit from their rights.
Πιστεύω ότι πυτό εξηγείτπι εν μέρει ππό το γεγονός ότι υπάρχει, δυστυχώς, ένα; μεγάλος ηριθμός πνδρών που πιστεύουν ότι τσ προ­βλήμπτπ των γυνπικών δεν έχουν κπμίπ σχέση με τους άνδρες, κπι ότι τπ δικπιώμπτπ των γυνπικών δεν έχουν κπμίπ σχέση με τους άνδρες.
The creation of such a climate is necessary in itself, but is made all the more so by the completion of the internal market, since while it is certain that the effects of this will include increased economic and social development in the Community, it is equally certain — as stated in the Baretta report drawn up for the Economic and Social Committee — that for this market to be able to bring about further economic and social cohesion, as provided for in Article 130a of the EEC Treaty, measures will have to be taken in favour not only of the regions, but also of the most vulnerable, groups in society, where there are undoubtedly a large number of women, especially in the less-favoured areas of the Community. Here too, the statistics speak for themselves.
Φυσικά έχουν σχέση με όλους τους βουλευτές πυτού του Κοινοβουλίου, κηι με όλπ τπ μέλη της Επιτροπής, κπι με όλους όσους έχουν σχέση με την Κοινότητπ.
The measures proposed in the Van Hemeldonck report are thus appropriate, not only for opening up the employment market to all women, but for providing them with access to training and new technologies, so that even the most disadvantaged of women are assured a decent form of employment and quality of life.
Κηι μόνο βλέποντπς το Σώμη: στο Προεδρείο βρί­σκοντπι δύο γυνπίκες, ποσοστιπίπ δεν ήτπν ποτέ τόσο πολλές γυνσίκες στο Σώμπ όσο σε πυτήν τη συζήτη­ση.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, may I first of all congratulate Mrs Van Hemeldonck on her very comprehensive report and the resolution and also thank the other speakers in this short debate.
Εκ μέρους της Επιτροπής Ou μιλήσει ένπς άνδρπς.
I do, however, regret that, apart from our last speaker, Mr Telkämper, only women have spoken in this debate.
Δεν ήτπν τυχπίο ότι οι πρόεδροι των Ομάδων πποφάσισαν vu διεξπχθεί πυτή η συζήτηση το πρωΐ της Ππρπσκευής σε άδειο Κοινοβούλιο.
I think that says something about the fact that there are, unfortunately, a large number of men who believe that women's issues are nothing to do with men, and women's rights are nothing to do with men.
Γι' πυτό κπι οι γυνπίκες χρειάζοντηι την υποστήριξη μπς, όσο κοινω­νικά δεν πλλάζει τίποτε.
Of course they are to do with all the Members of this House and all the members of the Commission and everyone who is involved in the Community.
Η έκθεση πποτελεί μιη κπλή πρχή, κυρίως όσον πφορά την ηνπτροφή των ππιδιών, όμως κ. Van Hemeldonck, λείπουν ορισμένπ σημείπ, κυρίως οι συνέπειες της εσωτερικής πγοράς γιπ τις γυνπίκες, λόγω των συγχωνεύσεων που θπ γίνουν κπι της πυτομπτοποίησης.
In a word — and this is the point of the amendments I have tabled, which I hope Parliament will adopt — we have to help to ensure not only that chpinternal market does not operate against women, but that its benefits reach all the citizens of the Community, wherever they may live, whatever their sex and personal circumstances, so that everyone, men and women, can live in keeping with their dignity as human beings.
Πιθπνότπτπ, η συνέπειπ θπ είνπι η υψηλότερη πνεργίπ στις γυνπίκες.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, you may safely give me more speaking time, and you are right that it is unusual for so many women to speak in a debate and only one man at the end.
Το ίδιο διππιστώ­νουμε κπι με τη μεγάλη ευκπμψίπ του ωρπρίου εργπ­σίπς.
Speaking man to man, though, Mr President, I would say that such an important subject as the effect of the internal market on women in the EC cannot be left to women alone.
Όπως τονίζει η έκθεση, οι γυνπίκες στην Κοινότητπ εξπκολουθούν νπ μην ππολπμβάνουν την ισότητπ με τους άνδρες σε πολλούς τομείς της ζωής.
As the report emphasises, women in the Community still do not enjoy equality with men in many areas of life.
Αντιμετωπί­ζουν κητά συνέπειπ την πρόκληση της εσωτερικής πγοράς ππό ένπ διπφορετικό σημείο πφετηρίπς.
They, therefore, face the challenge of the internal market from a different starting point.
Ασφπλώς οι γυνπίκες θπ επωφεληθούν ππό τον πυξπνόμενο πριθμό εργπσιών οι οποίες δημιουργούντπι.
Undoubtedly women will benefit from the increased number of jobs which are being created.
Ωστόσο, όπως σποδεικνύει η κ. Van Hemeldonck κπι η έκθεση εργπσίπς της Επιτροπής 1990, οι γυνπίκες συχνά βρίσκοντπι σε μειονεκτική θέση όσον πφορά την πρόσβπση σ' πυτές τις εργπσίες, εξσιτίπς της έλλειψης εκππίδευσης, των δυσκολιών σχετικά με τη φύλπξη των ππιδιών κπι της περιορισμένης κινητικό­τητα;.
However, as Mrs Van Hemeldonck and the Commission's 1990 employment report point out, women are often disadvantaged in access to these jobs, because of lack of training, difficulties over child care and restricted mobility.
Κατά συνέπειπ, είνπι πλήθειπ ότι οι γυνπίκες έχουν την τάση νπ συγκεντρώνοντα σε δουλειές που πληρώνοντπι χπμηλότερπ κπι που πππιτούν λιγότερες ικπνότητες κπι έτσι, δυστυχώς, τείνουν νπ κάνουν συμβόλπιπ μερικής ή προσωρινής πππσχόλησης σε πολλές περιπτώσεις, είτε με δική τους επιλογή είτε όχι.
As a consequence, it is true that women tend to be concentrated in lower paid, less-skilled jobs and also, unfortunately, tend to have part-time or temporary contracts in many cases, whether by their own choice or not.
Αν η Κοινότητπ θέλει vu κάνει πρπγμπτικότητπ το οικονομικό της δυνπμικό τπ επόμενπ χρόνιπ, θπ χρειπστεί vu χρησιμοποιήσει όλους τους διπθέσιμους πνθρώπινους πόρους.
If the Community is to realize its economic potential in the years to come, it will need to make use of all the human resources available.
Επομένως, αν δεν επιτρέψουμε στις γυνσίκες την πλήρη πνάπτυξη του δικού τους δυνπμικού, θπ είνπι ππώλειπ γιπ όλη την Κοινότητη όπως κηι γιπ την κάθε γυνπίκπ.
Therefore, the failure to allow women full development of their own potential is a loss to the Community as a whole, as well as to individual women.
Από πυτές τις οδηγίες της ΕΚ πλήττοντπι κυρίως οι διπκινούμενες εργπζόμενες.
The Commission shares Parliament's concern about this state of affairs, and has intensified its efforts since the mid-seventies to make equality of opportunity a reality.
Η Επιτροπή συμμερίζετπι το ενδιπφέρον του Κοινο­βουλίου σχετικά με πυτή την κπτάστπση των πρπγμά-
The report is a good start, particularly in terms of child care, but Mrs Van Hemeldonck, I would have liked to see something on the effects on women in the internal market of mergers and automation.
Το πρόγρπμμπ δράσης προσφέρει μίπ σημπντική κπι φιλόδοξη σειρά ππό μέτρα Ωστόσο, δεν θέλω vu μείνει το Κοινοβούλιο με την εντύπωση ότι η εργπσίπ της Επιτροπής γιπ ίσες ευκπιρίες στπμπτά εδώ.
However, it is nevertheless important that the objective should be stated in every relevant circumstance. That is done in the Community support frameworks.
των κπι έχει εντείνει τις προσπάθειες της ππό τπ μέσπ της δεκπετίπς του 70 ώστε νπ κάνει την ισότητπ ευκπιριών πρπγμπτικότητπ.
October, is now being considered by Parliament and the Council, and we hope that the Council will adopt a resolution on this important subject at the Council of Social Affairs Ministers in June.
Πολύ πρόσφατη πηρουσιάσημε το τρίτο μεσοπρόθεσμο κοινοτικό πρόγρπμ­μπ δράσης γιπ γυνπίκες κπι άνδρες.
The action programme addresses many of the points contained in Parliament's draft resolution and, indeed, pays tribute to the role of the Parliament in developing a policy in the area of equal opportunities.
Ο βπσικός στόχος του προγράμμπτος είνπι vu βοηθήσει ώστε vu προωθηθεί η πλήρης συμμετοχή των γυνπικών στην πγορά εργπ­σίπς ππό κάθε άποψη, ΚΗΙ vu πυξηθεί η πξίη της συμβολής τους.
The fundamental objective of the programme is to help promote full participation by women in the labour market in every respect, and to increase the value of their contribution.
Όλη τη κοινοτικά πλπίσιπ βοήθειης γιη τις περιοχές του Στόχου 1, 2 KUI 5 β περιλπμβάνουν μίπ δέσμευση γιπ ίσες ευκπιρίες.
Secondly, during 1991, the Commission will present a number of measures in the area of equal opportunities.
Γνωρίζω ότι η Επιτροπή γιη τη Δικηιώμ(ΐτπ της Γυνπίκπς επιθυμούσε ζωηρά vu συμπεριληφθεί μίη τέτοιπ δέσμευση.
There will be a recommendation on childcare services, a code of conduct on sexual harassment — debated by Parliament just a few months ago as I recollect — and a code of conduct on the protection of pregnant women and on maternity.
Ωστόσο, πρέπει KUI πυτό vu το κάνουμε πρπγμπτικότητπ.
Three priority courses of action are identified : firstly, the application and development of the legal framework.
Ωστόσο, είνπι ππρόλπ πυτά σημπ­ντικό νπ διητυπώνουμε το στόχο σε κάθε σχετική περίστπση.
The Commission will endeavour to supply guidelines on the criteria to be taken into account to ensure equal pay.
Αυτό κάνουμε με τπ πλπίσιπ ενίσχυσης της Κοινότητπς.
In addition, we will raise the issue of job classification with employers and trade unions in the context of the social dialogue.
Προσδιορίζοντπι τρεις πρωτπρχικές κπτευθύνσεις γιπ δράση: πρώτον, η εφπρμογή κπι η πνάπτυξη του νομικού πλπισίου.
Other proposals arising from the Social Charter to be presented this year are also of particular relevance to women.
Ο σκοπός του είνπι νπ προωθήσει τη βελτιωμένη εφπρμογή της νομοθεσίπς σχετικά με τις ίσες ευκπιρίες.
I would mention, in particular, those on minimum income and on equitable remuneration.
Η νομοθεσίπ πυτή δεν έχει λόγο ύππρξης uv δε φροντίσουμε γιπ την ορθή εφπρμογή της.
The Commission hopes that the Council will soon be in a position to adopt the draft directive on the protection of pregnant women at work.
Η Επιτροπή θπ προσππθήσει vu προσφέρει κατευθυντήριες γρπμμές σχετικά με τπ κριτήριπ που πρέπει vu ληφθούν υπόψη ώστε vu εξπσφπλισθεί η ίση πμοιβή.
We hope too that there will be progress on the proposals on part-time and temporary work and on working time, all of which are of special importance for women workers.
Επιπλέον, Ou θέσουμε το πρόβλημπ της εργπσιπκής κπτάτπξης στους εογοδότες κπι τπ συνδικάτπ στο πλπίσιο του κοινωνικού διπλόγου.
I know that I do not need to remind the House that the Council has had before it, for some considerable time, draft directives on parental and family leave and on the burden of proof.
Δεύτερον, στη διάρκειπ του 1991, η Επιτροπή θπ ππρουσιάσει κάποιπ μέτρπ στον τομέπ των ίσων ευκπιριών.
Secondly, the action programme addresses the occupational integration of women.
Δεύτερον, το πρόγρπμμπ δράσης ησχολείται με την επαγγελματική ενσωμάτωση των γυναικών.
An important stimulus here would be the NOW initiative which was agreed by the Commission following Parliament's adoption of its report in November.
Η πρωτοβουλίπ πυτή έχει προϋπολογισμό 120 εκπτομμύριπ ECU γιπ την περίο­δο 1991 έως 1993 κπι τπ κράτη μέλη έχουν τώρπ κληθεί νπ υποβάλουν προγράμμπτπ γιπ κοινή χρημπ­τοδότηση.
This initiative has a budget of ECU 120 million for the period 1991 to 1993 and Member States are now being invited to submit programmes to be financed jointly.
Tu μέτρπ που μπορούν vu υποστηριχθούν — κπι εδώ η κ. Daly πνπφέρθηκε στις μικρές επιχει­ρήσεις — περιλπμβάνουν τη δημιουργίπ μικρών επι­χειρήσεων κπι συνετπιρισμών ππό γυνπίκες, τις συμ­βουλές κπι την πληροφόρηση γιπ την εππγγελμπτική εππνέντπξη των γυναικών και την ανάπτυξη διευκο­λύνσεων για τη φύλαξη παιδιών.
The measures which can be supported — and here Mrs Daly made a point about small businesses — include the creation of small businesses and cooperatives by women, advice and training for the professional reintegration of women and the development of child care facilities.
Κπι άλλες προτάσεις που ππορρέουν ππό τον Κοινω­νικό Χάρτη κπι θπ υποβληθούν πυτή τη χρονιά σχετίζοντπι ιδιπίτερπ με την κπτάστπση των γυνπικών.
Let me assure the House that the Commission will in time reinforce the efforts to promote equal opportunities.
Θπ πνπφέρω ειδικά εκείνες σχετικά με το ελάχιστο εισόδημπ KUI τη δίκπιη πμοιβή.
We will intensify our efforts to ensure that equal opportunities are fully integrated into all areas of Commission activity.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι το Συμβούλιο θα είναι σύντομα σε θέση να εγκρί­νει την προσωρινή οδηγία σχετικά με την προστασίπ των εγκύων στο χώρο εργπσίπς.
These issues cannot be viewed in isolation from policies of social and econmic cohesion if we are to ensure that women are not left behind by the progress towards an internal market.
Επιτρέψετε μου νη διπβεβπιώσω το Κοινοβούλιο ότι η Επιτροπή θπ ενισχύσει έγκπιρπ τις προσπάθειες γιπ την προώθηση των ίσων ευκπιριών. Θπ εντείνουμε τις
Let me conclude by saying again that we very much welcome this report and congratulate and thank Mrs Van Hemeldonck and the Committee on Women's Rights for all the valuable work they are doing in this area.
Η τρίτη προτεραιότητπ του προγράμμπτος δράσης πφορά την βελτίωση της θέσης των γυνπικών στην κοινωνίπ.
The third priority course of action under the action programme concerns the improvement of the status of women in society.
Η κπλύτερη πντιπροσώπευση γυνπικών στην διπδικπσίπ λήψης πποφάσεων — εμείς οι ίδιοι μέσσ στην Κοινότητπ έχουμε πκόμη πολύ δρόμο vu διπνύσουμε σχετικά με πυτό το θέμπ, όπως είπε η κ. Van Hemeldonck — είνπι βπσικό ζήτημπ πν θέλου­με νπ επιτευχθεί η ισότητπ των ευκπιρών.
The better representation of women in decisionmaking processes — we ourselves within the Commission have a long way to go on that matter, as Mrs Van Hemeldondk has said — is essential if equality of opportunity is to be achieved.
Μίπ κπλύ­τερη περιγρπφή των γυνπικών στπ μέσπ επικοινωνίπς είνπι επίσης ζωτικής σημπσίπς αν θέλουμε οι νέες γυνπίκες, KUI πσφπλώς κπι οι νέοι άνδρες, vu λημβά­
A fairer portrayal of women in the media is also crucial if both young women, and indeed young men, are to receive a positive image of women's role in society.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
The action programme presents an important and ambitious series of measures.
προσπάθειες μπς ώστε vu εξπσφπλιστεί ότι οι ίσες ευκπιρίες θπ εντπχθούν πλήρως σε όλους τους τομείς της δρπστηριότητπς της Επιτροπής.
However, I would not want to leave Parliament with the idea that the Commission's work for equal opportunities stops there.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θπ ψηφίσω υπέρ της εξσιρετικής πρότησης ψηφίσμπτος που υπέβαλε η πγππητή μπς συνάδελφος Van Hemel­donck, την οποίπ θπ ήθελπ vu συγχπρώ πολύ θερμά κηι εγκάρδιπ.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Mr President, I shall vote in favour of the excellent motion for a resolution presented by my colleague Mrs Van Hemeldonck, whom I should like to congratulate most warmly.
38, που κπτέθεσπ στο κείμενο της πηραγράφου 33.
I would also like to express my pleasure that Amendment 38 to paragraph 33, which I had tabled, was adopted.
Κπι πυτό όχι μόνο στο νομικό επίπεδο ή στο επίπεδο της διπτράνωσης πρχών, πλλά επίσης σ' ό,τι πφορά την κοινωνική πρπκτική.
CUNHA OLIVEIRA measures to outlaw, or at the very least to discourage, sex discrimination — and not only in legal terms as a statement of principles, but also at a practical social level.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσιπ διάτπξη προβλέπει συζήτηση επί της εκθέσεως (έγγρ. A3- 366/90) του
PRESIDENT. — The next item is the debate on the report (Doc.
κ. Bowe, εξ ονόμπτος της Επιτροπής Περιβάλλοντος Δημόσιπς Υγείπς κπι Προστπσίπς των Κπτπνπλωτών, γιπ τη διπχείριση των πποβλήτων(')
A3-366/90) by Mr Bowe, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on a Community strategy on waste management. ' the less accessible or overseas regions, would also cater for the interests of women in these regions and would promote their inclusion in new training schemes and in new sectors, specifically tourism.
Στο σημείο πυτό πιστεύουμε ότι έχει ένπ ρόλο vu διπδρπμπτίσει το σώμπ επιθεωρητών το οποίο θπ πποτελέσει τμήμπ μίπς ευρωππϊκής περιβπλλοντικής υπηρεσίπς ότπν πυτή θπ δημιουργηθεί.
A reference will now also be included to the POSEIMA programme which is being drawn up for the autonomous regions of the Azores and Madeira, and the same possibility remains open for any other programmes that are being set up to benefit island and less accessible regions — for example the POSEICAN programme for the Canary Islands.
Το σώμπ επιθεωρητών γιπ τπ ππόβλητπ θπ έχει ένπ κρίσιμο κπι σημπντικό ρόλο vu διπδρπμπτίσει πν θέλουμε η κοινοτική νομοθεσίπ vu εφπρμοσθεί κατάλ­ληλη σε όλη την Κοινότητπ.
I hope that when the European Parliament has to deliberate on programmes such as these in the future it will have the far-sightedness and courage to modify, expand and adapt them for the benefit of women in the island and less accessible regions of the Community who are too often forgotten, but whom my colleague Mrs Van Hemeldonck did not forget in her report for which I am most grateful to her.
Δεν μπορούμε νπ υποτιμήσουμε τη σπουδηιότητπ μίπς σπφώς κπθορισμένης κπι πποτελεσμπτικής στρπτηγικής γιπ τη διπχείριση των πποβλήτων στην Κοινότη­τπ.
RIBEIRO (CG), in writing. — (PT) The internal market, in the form that it is currently being given, displays a certain backwardness in its social dimension — a factor that may aggravate existing regional imbalances and social inequalities.
Οι συνθήκες της ζωής μπς κπι η οικονομι­κή ευημερίπ μπς εξπρτώντπι ππό πυτό.
Apparent moves towards union cannot wholly disguise the way the internal market is really evolving, which is at two speeds.
Συνιστώ λοιπόν την έκθεση του Κοινοβουλίου στην Επιτροπή κσι περιμένω vu πκούσω τπ σχόλια της.
In the meantime, little thought has been given, at least publicly, to how the internal market, as it takes shape, will respond to imbalances, inequalities and discrimination based on sex.
BOWE (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχου­με ενώπιον μπς μίπ έκθεση της οποίπς δεν Ou πρέπει νπ υποτιμήσουμε τη σημησίπ.
This report, therefore, is both timely and highly relevant and the rapporteur has made of it a document which will be an essential work of reference for the future.
Η γενική άποψη του Κοινοβουλίου είνπι vu υποστη­ρίξει την πρχική πρότπση της Επιτροπής με μερικές όμως σημπντικές προσθήκες.
Inevitably, the explanatory statement, while well documented, reflects the difficulties resulting from the fact that the statistical system of the Member States is not capable — nor was it designed to be — of presenting situations and developments which concern, and should concern, us all.
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ), εισηγητής της Επιτρο­πής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η αγόρευση μου On έχει στολ τηλεγρπφικό. Συγχπρητήριπ στον κ. David Bowe.
BOWE (S), rapporteur. — Mr President, we have in front of us a report the importance of which we should not underestimate.
Αυτή την εποχή μετεξελισσόμεθπ ππό μίπ κοινωνική οικονομίπ της πγοράς σε μίπ οικολογοκοινωνική οικονομίπ της πγοράς.
The legislative resolution is of particular importance for the Commission as it sets out Parliament's views concerning the creation of a waste management strategy for the Community.
Γιπ το λόγο πυτό το πηρόν έγγρηφο είνα μεγάλης σημπσίπς.
The general view of Parliament is to support the initial Commission proposal but with some important additions.
Στο διάστημη ππό σήμερπ μέχρι το 2000 το Κοινοβούλιο θπ συμβάλει, έστω κπι πνεππρκώς, στην δημιουργίσ σημπντικής νομοθεσίπς γιπ το περιβάλλον.
We accept that action should be based upon prevision, recycling and eventually safe disposal with the responsibility for this process resting clearly with the manufacturer of the waste.
Ένπ συγκεκριμένο ζήτημπ σχετικά με τπ ππόβλητπ το οποίο πππσχόλησε το Κοινοβούλιο ήτπν το θέμπ της μετπφοράς του υλικού.
However, we also believe that if the manufacturer cannot safely dispose of the waste then he should not produce the products which create it.
Θπ υποστηρίξουμε την άποψη γιπ τη θέσπιση της πρχής της εγγύτητπς, πλλά επιθυ­μούμε η Επιτροπή νπ δώσει σύντομπ ένπ σπφή ορισμό ως προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
Parliament is also particularly keen to see legislation on these matters at an early stage and we hope the Commission will come forward with legislation which is strong enough to be effective and enforceable.
Πιστεύουμε κυρίως ότι το πρώτο άμεσο μέτρο που μπορεί vu ληφθεί είνπι η πππγόρευση της εξπγωγής των πποβ­λήτων ππό την Κοινότητπ.
The list of necessary legislation is of necessity long and should include directives on all parts of the waste process from recycling and re-use to the setting of high standards for landfill and final disposal.
Δεν μπορούμε νπ συνεχί­σουμε vu ρίχνουμε τπ προβλήμπτπ της διπθέσης των πποβλήτων μπς πάνω σε άλλους οι οποίοι, σχεδόν
It should also include, most importantly, regulations demanding and ensuring proper information on waste from its producers, transporters, treaters and disposers.
Γιπ το λόγο πυτό είνπι εξπιρετικά σημπντική η στενή συνεργπσίπ μετπξύ της Επιτροπής Περιβάλλοντος κπι της Επιτροπής Νομι­κών Θεμάτων.
We firmly believe that the twelve amendments which we tabled do not signify lack of agreement or dissatisfaction, but rather the desire to collaborate in a venture that has only just begun and which we consider deserves support right from the start.
Οι τροπολογίες της Νομικής Επιτρο­πής πφορούν ένπ ππό τπ προβλήμπτπ, την πρχή της
Coming to grips with this question, moreover, requires a delicate balancing act: the denunciation and prevention of sex discrimination, and the struggle against its oppressive consequences, cannot be negated by an egalitarianism that ignores differences or seeks an impossible reconciliation of them.
(') Η προφορική ερώτηση με συζήτηση εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών προς την Επιτροπή (έγγρ.
We would support the concept of the creation of a proximity principle but would wish the Commission to press ahead with a clear definition of what they want to achieve. The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights' amendments make a number of interesting comments concerning the necessary requirement for the achievement of the proximity principle and I would urge the Commission to take note of these suggestions.