natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουν καλυφθεί, αλλά θεωρώ ότι απαιτούν κάποια επαγρύπνηση εκ μέρους της Επιτρο­πής.
Parliament has always opposed this procedure in its debates, and we stand by our position.
Το πρώτο σχετίζεται με τη μεταβατική περίοδο από τώρα μέχρι το τέλος του 1992, οπότε θα έχουμε πλήρως εναρμονισμένες διατάξεις για τους κανόνες ελέγχου των ατομικών μέσων προστασίας.
The Commission has proposed procedure 111(a) in an attempt to force the Council to agree. We have stood by the position we adopted at first reading, which is that there should be a 11(b) management committee, and we shall continue to stand by this position.
Συνεπώς, χρειά­ζεται να επαγρυπνούμε ώστε να διασφαλίσουμε ότι αυτά το συστήματα θα συμμορφώνονται προς την οδηγία.
I believe we can help the Commission most by remaining extremely vigilant and very alert to this comitology problem.
Το δεύτερο σχετίζεται με το πρόβλημα που προκύπτει εάν, παρά τις εγγυήσεις, ένα ελαττωματικό προιον βρεί τον δρόμο προς την αγορά.
That, Mr President, is the recommendation at second reading.
Σ' αυτή την περίπτωση το κράτος μέλος θα πρέπει να κάνει ό,τι είναι δυνατόν ώστε να περιορίσει τον κίνδυνο και να ειδοποιήσει την Επιτροπή.
There are only five amendments, three concerning comitology, one important one to Article 11 and one that merely concerns the wording : a verb was missing from one of the paragraphs, and we thought it important for it to be there.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη όσο δυνατόν ταχύτερα.
I hope the whole House will agree with me on this, because the report was unanimously approved in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
She is quite right.
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (Εγγρ.
We were surprised by one aspect, Article 11, concerning the transition periods, which had never been discussed before.
Λόγω του ότι πρόκειται για έναν τομέα αναμφισβήτητης οικονο­μικής σημασίας, και λαμβάνοντας υπόψη τις δυσκο­λίες που προϋποθέτει ο ακριβής ποσοτικός προσδιο­ρισμός του κόστους και των συνεπειών των εμποδίων στην εμπορική διακίνηση, οφειλόμενων στην έλλειψη νομοθετικής εναρμόνισης και στην απουσία κοινών προδιαγραφών, το Συμβούλιο αποφάσισε να δώσει προτεραιότητα στο ζήτημα αυτό, στο οποίο αναφέρε­ται η υπό συζήτηση πρόταση οδηγίας.
I would ask you to note the Parliament has again influenced legislation, which is satisfactory on the whole, in that — I am pleased to say — no fewer than 11 of the 14 amendments proposed have been accepted and incorporated in this legislation, which shows that the Single European Act has greatly increased Parliament's influence, with the result that we have become — and I always find this amusing — our brother's keeper, the brother being the Commission, in that we always protect more than they do. If you look at the comitology model, you will see that Parliament has again tried to give the Commission more rights than it itself wants.
HUGHES (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι πρέπει να υποδεχθούμε με θετικό τρόπο την κοινή θέση.
In the jargon this means 11(b) instead of 111(a), which the Commission wants, and then along comes the reprehensible Council of Ministers and wants to fob us all off with 111(b).
Θεωρώ ότι αυτό είναι μια ανωμαλία η οποία
But we saw that as a significant loss of the legal influence we have achieved.
Στα πλαίσια του παραπάνω πνεύματος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 14 του παρελθόντος Δεκεμβρίου, μια σειρά τροπολογιών στο κείμενο της
To put it bluntly, we cannot accept that in many countries, such as the Federal Republic of Germany, a
Κοινοβούλιο κατά τη διάρκεια αυτής της συζήτησης είναι χαρακτηριστική σε ό,τι αφορά το δημοκρατικό έλλειμμα της Κοινότητας.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, Members of the House, seven months ago I was here to discuss with you the Commission's proposal for a directive on a solvency ratio for credit institutions.
Το Συμβούλιο, στην κοινή του θέση, δεν έλαβε υπόψη του τις περισσότερες από τις αλλαγές που αποφάσισε το Κοινοβούλιο στην πρώτη ανάγνωση.
The opinion that you adopted then was a most constructive contribution to the debate and, as has been pointed out, both by Mrs Vayssade and by Mr van Raay, nearly all the amendments that were proposed were incorporated in our amended proposal and are now to be found in the Council's common position; indeed, 11 out of the 14.
Επειδή όμως το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή του θέση ομόφωνα, ο εισηγητής δεν θεώρησε σκόπιμο να επανυποβάλει στην Ολομέλεια τις τροπολογίες για τη σχετική ψηφοφορία.
I am still sufficiently new as a Commissioner and sufficiently long-standing as a member of a parliament in a Member State to be very struck by that figure and to feel once again enormously indebted to Parliament and also impressed by its effectiveness in achieving changes of that kind.
Αυτό μαρτυρεί μια στάση υποχωρητικής συγκατάνευσης απέναντι στον, σε τελευταία ανάλυση, δευτερεύοντα ρόλο του Κοινοβουλίου στη νομοθετική διαδικασία της Κοινότητας.
In the report which the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is presenting today, four amendments to the common position have been proposed.
Και είναι πάντα εύλογο να επιμένουμε σε τέτοιου είδους ζητήματα, ιδίως όταν τίθεται θέμα προστασίας της ανθρώπινης ζωής ή ασφάλειας των αγαθών.
It is illogical to have a different weight risk for mortgages and mortgagebacked securities because this would distort financial markets, it would go against the Community's stated wish to liberalize capital movements, it would reduce the flow of funds to housing and it would impede the develop ment of an important financial technique now growing elsewhere throughout the world.
Είναι επιτέλους γνωστό ότι οι στρατοί των κρατών της Κοινότητας πραγματοποιούν διεξοδικές έρευνες και πειράματα βακτηριολογικού και χημικού πολέμου.
LUCAS PIRES (PP). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I too fully agree with Mrs Vayssade's report and I too should like to congratulate her on it.
Η προσπάθεια συγκάλυψης του γεγονότος αυτού με την άρνηση θέσπισης διαδικασίας τεχνικών προδιαγραφών στον τομέα αυτό, είναι παράλογη και συνάμα επικίνδυνη.
However, there is one specific point regarding the application of Article 4 of the directive which seems to me to warrant our attention.
Δυστυχώς όμως, το Συμβούλιο δεν φάνηκε να ευαισθητοποιείται τόσο πολύ σε μια τέτοια πρόταση, εφόσον, με ομόφωνη απόφαση, παρέτεινε την περίοδο προσαρμο­γής των εθνικών προδιαγραφών προς αυτές της υπό συζήτηση οδηγίας μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991.
I think this will have to be taken into account to avoid distorting the rules of healthy competition between these two types of institution, all the more so since in many countries, as in my own, Portugal, this rule will go against existing practice and rules and, apparently, against recent Community decisions such as the motion for a resolution of the Council of 5 January 1989.
Ο χρόνος θα δείξει αν τα πράγματα είναι έτσι ή όχι.
The contrast seems excessive, above all in cases such as that of the socalled credit insurance companies whose activities are very similar to those of banks and whose charges or supplementary costs may even have an almost direct bearing on banking activity.
Δεχθήτε λοιπόν, να κάνουμε όλοι μαζί μια εύγλωττη χειρονομία, αρνούμενοι αυτό το σχέδιο οδηγίας.
We therefore attach the greatest importance to the Commission's undertaking in the recitals to the directive to consider whether it will create significant distortions of the conditions of competition between the
ROTH (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι ευνάδελφοι, η κατάσταση στην οποία βρίσκεται το
However, as everybody knows, the Council has specified regulatory committee procedure 111(b) compared with procedure 111(a) of the Commission's proposal and the amendment proposed by the Legal Affairs Committee aimed at introducing management committee procedure 11(b).
Και λαμβάνω το λόγο για να αιτιολογήσω την πρόταση τροπολογίας αριθ.
However, in our view, regulatory committee procedure 111(a) is the one best suited to the particular needs of the financial sector.
3, την οποία συνυπογράφει και η Ομάδα μου, στο κείμενο της πρότασης οδηγίας με θέμα τα μέσα ατομικής προστασίας.
It falls between what are really the blocking powers of procedure 111(b) on the one hand and the more day-to-day management powers which we think are provided by committee procedure 11(b).
Η παραπάνω τροπολογία επι­φέρει αλλαγές στο κείμενο του σημείου 5 του 5ου Άρ­θρου της πρότασης, με στόχο να υποχρεωθούν τα
As we all know, discussions in Council on comitology are not exactly easy and we are grateful for the support of principle we have had from Parliament on this important question. Even if the Commission is not in a position to accept the particular comitology amend ment, such amendments have undoubtedly been of
Ουσία είναι βέβαια η αυξημένη ασφάλεια των εργαζο­μένων.
PRESIDENT. — The next item is the second report (Doc.
Να μην ξεχάσουμε ότι η παρούσα πρόταση θα συμπληρωθεί με μια οδηγία για την επιλογή και τη χρήση των μέσων ατομικής προστασίας στον τόπο εργασίας.
A3-55/89) by Mr Bru Purón on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 778 final — Doc.
Ο κ. Alber εκπόνησε ήδη μια έκθεση που μελετάται τώρα στο Κοινοβούλιο.
C3-47/89 — SYN 176) for a directive on investment services in the securities field.
Όπως διαπιστώνουμε, οι διαφορές είναι αισθητές.
BRU PURÓN (S), rapporteur. — (ES) Mr President, some days ago the Committee on Legal Affairs approved almost unanimously the Commission's proposal to the Council for a directive on investment services in the securities field.
Ως προς τις τροπολογίες που προτάθηκαν τώρα, η Επιτροπή συμφωνεί με την τροπολογία αριθ.
The third amendment proposes to prolong by five years, that is until the year 2001, the special derogation which grants credit institutions the right to apply a 50 % weighting on loans backed by mortgages on commercial properties.
1 ύστερα από μερικές τροποποιήσεις στη διατύπωση για τις οποίες έγινε συμφωνία με τον εισηγητή.
It is aigued that this derogation should run for the same length of time as the derogation in Article 11(5), which grants the right to apply a 50 % weighting on special types of property-leasing transactions concluded before the year 2001.
Δεν μπορεί δυστυχώς να δεχθεί τη δεύτερη τροπολογία, για τον ακόλουθο λόγο : Η τροπολογία θα υποχρέωνε τις αναγνωρισμένες οργανώσεις να προσλάβουν προσω­πικό με πανεπιστημιακή κατάρτιση και τετραετή επαγγελματική εμπειρία.
I listened with great care to what was said by Mr Rothley and the other speakers in the debate but I think that one does have to take account of the fact that the existing derogation in Article 11 is one which all Member States may apply but the new amendment is one designed to deal with the special situation in three Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί την απαίτηση αυτή πολύ αυστηρή' δεν αντανακλά καθόλου τη σημερινή κατάσταση και θα προκαλέσει περιττή δυσκαμψία.
The position as far as the Commission is concerned is that it tries to avoid any derogations, but it does take the view that where the derogation is of a general character, whatever the subject matter might be, that can provide flexibility during a transitional period.
Εξ άλλου, νομίζουμε ότι το θέμα μπορεί να λυθεί οριζοντίως με την εφαρμογή των Ευρωπαϊκών προδιαγραφών για τους τεχνικούς όρους για τις επιχειρήσεις και για τις μεθόδους αξιολόγη­σης των εργαστηρίων και των οργανώσεων που έχουν την αρμοδιότητα έκδοσης βεβαιώσεων.
That is the basis on which one looks at things like that. However, where a derogation deals with the particular problems of a small number of Member States, three in this particular case, I think that does lead to a different situation in which one is talking about a distortion of the general position and I think that to extend that for another five years would be very much more difficult and I would not honestly be able to give any support for the idea that that is an amendment which we would favour.
Αναφερόμενοι σε τέτοιου είδους προϊόντα, παρατη­ρούμε ότι το κοινωνικό σκέλος της εσωτερικής αγο­ράς δεν συμβαδίζει με το οικονομικό.
In the first place it comes within the sphere of freedom to provide financial services, the heart of which is to be found in the second banking directive and which may be seen as the various forms of channelling savings and investment, including the giving of investment advice or engaging in brokerage, dealing or portfolio management.
Εχουμε και την τροπολογία αριθ. 3, την οποία η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί.
The last of the amendments is a useful improvement to the current text and I am pleased to accept it.
Η πρόταση τροπολογίας που καταθέτουμε διατυπώνε­ται με τον ίδιο ακριβώς τρόπο όπως το κείμενο που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη διαδικασία πρώτης ανάγνωσης, κείμενο το οποίο απορρίφθηκε από το Συμβούλιο.
Secondly we agree with the Commission's reference in the preamble to the principles of mutual recognition universally recognized and respected, and that other principle of harmonization which is certainly respected but at times forgotten.
Δεν έχουμε πρόθεση να παραιτηθούμε από μία θεμελιακή μας θέση, η οποία υπερασπίζει τα δικαιώματα των πολιτών και των εργαζομένων, στα πλαίσια της οικοδόμησης της εσωτερικής αγοράς.
For the sake of harmonization we have presented amendments such as those requiring the home Member State to check on solvency, the guarantee conditions and, where appropriate, member ship of a mutual guarantee fund with provision against market risk so that these investment firms may operate in other Member States of the Community.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ την επιτρο­πή οικονομικής, νομισματικής και βιομηχανικής πολιτικής και ιδιαίτερα τον εισηγητή της για την θετική έκθεση γι' αυτό το περίπλοκο θέμα.
In conclusion, I would like once again, on behalf of the Commission, to thank Mrs Vayssade, the Legal Affairs Committee and the House. This is one of those apparently obscure pieces of legislation which, taken together, put in place a new regime for banking and finance in the Community which will help to increase employment in this growing sector and improve Europe's competitiveness against the United States and Japan.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. —- Thank you, Vice-President.
Απευθύνουμε, συνεπώς, έκκληση προς όλες τις Ομάδες, και ιδίως προς εκείνες που τάσσονται υπέρ της εισαγωγής μιας κοινωνικής διάστασης στην εσω­τερική αγορά, να υπερψηφίσουν μαζί με μας την εν λόγω τροπολογία, η οποία αποβλέπει στο σεβασμό της κυριαρχίας του Κοινοβουλίου και στην προώθηση μιας πραγματικής κοινωνικής διάστασης.
We have also made an amendment to Article 9, deleting a paragraph which, by making an over-generous exemption, was too lenient or even ignored the Community rules ensuring good conduct or honest dealing by those firms as regards securities belonging to others — which at times might even be confused with their own securities — since, as we know, some of these investment firms, the socalled dealers, may confuse them when dealing with them.
C3-17/89 — SYN 133) σχετικά με
The vote will be taken on Wednesday at 5 p.m.
Προεδροσ πρόταση οδηγίας για το συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων (Εισηγητής : Η κ. Vayssa­de)
That seems rather strong, but it sometimes seems to be accurate in spite of the fact that — as Janssen Van Raay was saying — Parliament would like to give the Commission all the support it can to defend Community decisions taken by the Commission rather than the Council.
VAYSSADE (S), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, βρισκόμαστε λοιπόν στη δεύτερη ανάγνωση του κει­μένου που συμπληρώνει τα προληπτικά μέτρα που προορίζονται να εξασφαλίσουν την ισχύ των τραπεζι­κών ιδρυμάτων και την εμπιστοσύνη προς αυτά του κοινού.
Thirdly these firms originating in one Member State will have freedom of establishment throughout Community territory allowing them to operate in othet Member States known as host States, whilst for firms with a head office or capital in a non-Member State the legal principle of reciprocity will still apply, a reciprocity in which the Commission must play a major role because although it falls to the Commission to negotiate this desirable future of international free trade both in goods and in socalled services or invisible assets, as these activities are, the Commission must in the process have regard to the conditions of reciprocity prevailing in non-Member States for European invest ment firms before we permit operations emanating from those States.
Όσο για μας, διατηρούμε τη θέση που διατυπώσαμε στην πρώτη ανάγνωση που είναι να ληφθεί η διαδικα­σία ΙΙβ) της επιτροπής διοικήσεως, και θα διατη­ρήσουμε αυτήν την θέση. Είναι μια συζήτηση που μας φέρνει σε αντίθεση με το Συμβούλιο.
In any case, Mr President, since all Groups are practically unanimous on the draft directive and the amendments of the Committee on Legal Affairs, I should like to make two points of a general nature : first on the casuistical method of legislating, since on this subject we have no fewer than the second banking directive, the present draft directive, the forthcoming directive on market tisk and the directive, also in the pipeline, to harmonize the Guarantee Fund.
Δεν είμαι βεβαία ότι αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως αντίθεση προς την Επιτροπή.
This, Mr President, will raise difficulties for the comprehension, and accordingly the application, of this Community legislation.
Στην κοινή του θέση, το Συμβούλιο δικαίωσε ένα μεγάλο αριθμό τροπολογιών του Κοινοβουλίου, ιδίως υιοθετώντας την πρόταση που είχαμε κάνει να κατα­τάσσονται οι χώρες με τις οποίες συναλλάσσονται οι τράπεζες βάσει της δανειοληπτικής τους πίστεως σε ιδρύματα ζώνης Α και Β, αντικαθιστώντας τα ιδρύματα εσωτερικού και εξωτερικού δανεισμού που δεν ήταν πολύ ικανοποιητικά.
The second point, also of a general nature, is on the principle of mutual recognition since, as I have already said many times in this House, it implies the jurisdiction of national legal systems and not of Community firms acting under identical rules which must come from harmonization rather than from mutual recognition.
Υπήρξαν επομένως μόνον πέντε τροπο­λογίες. Τρείς, που συνδέονται με τη διαδικασία των επιτροπών, μια σημαντική τροπολογία στο άρθρο 11 και μία, καθαρά τεχνικής φύσεως, τροπολογία στη διατύπωση ' έλλειπε ένα ρήμα σε μια από τις παρα­γράφους του κειμένου και θεωρήσαμε σημαντικό να το αποκαταστήσουμε.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Mr President, the European Democratic Group supports this important measure, which is an essential part of the creation of the single market, but we must not forget that the programme is intended to enable Europe's economy to compete in the world at large because it is that which offers Europe's citizens so much.
Ελπίζω ότι το σύνολο του Κοινο­βουλίου θα με ακολουθήσει δεδομένου ότι αυτή η εισήγηση είχε γίνει ομόφωνα δεκτή στη νομική επι­τροπή.
We as a group are concerned, as we indicated in committee, that the reciprocity provisions as drafted will not merely protect the legitimate interests of those in Europe, but will actually'work out as a padlock put on our own market which will lock out the rest of the world.
Σε ορισμένο αριθμό άλλων ζητημάτων, το Συμβούλιο μας ακολούθησε επίσης αναπροσαρμόζοντας την πρόταση για να την κάνει να προσεγγίσει τις συμφω­νίες της Βασιλείας.
In this respect the well-known accusations about fortress Europe or about the authority or autonomy of any Member State to attract foreign investments to itself without being accountable to anyone are arguments bordering on sophism because, in fact, we all want this free-trade future, but at present we are forging a community of free internal trade, that is, an internal circle, and to make a circle one must draw a circumference and establish certain limits.
Τοιουτοτρόπως, τα εκτός ισολο­γισμού στοιχεία γίνονται αντικείμενο νέας διαπραγματεύσεως στα πλαίσια της οδηγίας, χωρίς να αλλοι­ωθεί η ουσία.
And just as with the common customs tariff for goods or in the mattet of free movement of persons all we Member States must commit ourselves to a common discipline, so we believe that in the matter of investment companies it is for the Commission to impose discipline.
Το μόνο σημείο στο οποίο διατηρούμε επιφυλάξεις είναι ότι τα ενεργητικά του πιστωτικού της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων ισοσταθμίζονται στο 20% αντί για μηδέν.
We have therefore rejected amendments tending to reproduce the Council's common position in the second banking directive, which we regard as mistaken, and we think we must require reciprocity. In the same way we advocate a similar criterion as regards 'comitology'.
Η Επιτροπή θέλησε να υπογραμμίσει ότι συνεχίζει να θεωρεί την ETE ως εξαιρετικά φερέγγυα, παρ'όλο που την θέτει στην ίδια γραμμή με τις άλλες αναπτυξιακές τράπεζες άλλων περιοχών του κόσμου.
We think, Mr President, that for matters requiring the intervention of a committee either to extend or modify operations or to monitor progress once the directive has come into force, the appropriate procedure is II B. Although the Commission, as mentioned, thanks us for our support but declines it, we repeat it whether they thank us or not.
ROTHLEY (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, εκφράζω τις εγκάρδιες ευχαριστίες μου στην εισηγήτρια, η οποία επεξεργάστηκε αυτό το δύσκολο θέμα με τη μεγα­λύτερη δυνατή φροντίδα.
Protectionism of this kind and the creation of fortress Europe will, it seems to us, negate many of the prizes which are offered to Europe's citizens.
Έχει απόλυτο δίκιο. Είχαμε εκπλαγεί σχετικά με ένα σημείο, και συγκεκριμένα με το άρθρο 11 για τις μεταβατικές προθεσμίες που δεν έχουν ποτέ μέχρι σήμερα αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης.
Indeed, it would be tragic if the 1992 programme ended up by creating a European economy equal to any in the world but then denied it the opportunity to exploit its potential by putting it inside a protective wall.
Αυτό είναι αντικειμενικά αδι­καιολόγητο και το θεωρούμε απαράδεκτο, στην περίπτωση που η διαφορετική αυτή μεταχείριση γίνει αποδεκτή, μόνο επειδή επιτεύχθηκε πλειοψηφία στο Συμβούλιο.
GARCIA AMIGO (PPE). — (ES) Mr President, first I should like to thank Mr Bru for his efforts in presenting this report so promptly to the Committee on Legal Affairs and of course to congratulate him as well on the consensus he has obtained for his amendments.
Γι' ατυό και με τις τροπολογίες αριθ.
The Group of the European People's Party finds the directive and the amendments put forward by the Committee on Legal Affairs entirely satisfactory and will therefore support them.
3 και 4, πρέπει, στον τομέα αυτό, να αποκατασταθεί η ισορροπία.
Both the harmonized system of authorization and the problem of reciprocity or of the Guarantee Fund seem to us to be essential questions adequately regulated and harmonized.
Πρόκειται, πράγματι, στην παρέκκλιση, για τις χώρες στις οποίες προβλέπεται πρώτη υποθήκη, ρύθμιση που δεν προ­βλέπεται σε όλες, ώστε να δοθεί σ'αυτές η ευκαιρία να αναπτύξουν ενδεχομένως το υποθηκικό τους σύστημα.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, I would like to thank the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the rapporteur, Mr Bru Purón, for their general support for the objectives of the proposal for a directive in this field. I am also grateful for the support of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Απομένουν, τέλος, τα ζητήματα τα σχετικά με τις επιτροπές.
On the other hand, Mr President, the 'comitology' question which has arisen seems to us most important.
Συνιστώ με έμφαση στην Επιτροπή να μην καθορίσει στη πλαίσια της συζήτησης αυτής αν μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες αριθ.
The directive is the companion-piece to the second banking directive. It seeks to facilitate freedom of establishment and freedom to provide services for nonbank securities houses providing services in the field of securities and securities-related instruments.
3 ή 4.
The
Είμαστε ευγνώμονες στην κ. Vayssade που εξέθεσε ένα πολύ δύσκολο θέμα κατά τρόπο κατανοητό και ευκολοδιάβαστο.
BRITTAN but an additional safeguard could easily be built in by adding a provision similar to Article 7 of the banking directive.