natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το φόρουμ για την αγορά του 1992 και οι γυναίκες
The forum on women and the 1992 single market
Στο φόρουμ αυτό - με θέμα "η αγορά του 1992, πρόκληση για τις γυναίκες" -συμμετείχαν βουλευτές των εθνικών κοινοβουλίων επιφορτισμένοι με τα προβλήματα της γυναίκας, μέλη της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας του Ευρωπαϊκού
The participants in this forum, which was entitled 'The 1992 single market - a challenge for women', were members of national parliaments with responsibility for women's issues and members of the European Parliament's
Κοινοβουλίου καθώς και πολυάρθμοι εκπρόσωποι γυναικείων και συνδικαλιστικών οργανώσεων.
in most cases there is a gap between the provisions of that legislation and what actually happens in practice.
Επιπλέον εξακολουθούν να υπάρχουν έμμεσες μορφές διακρίσεων σ'όλες τις χώρες της ΕΟΚ και συμβαίνει συχνά η εφαρμογή των οδηγιών να μην ελέγχεται αποτελεσματικά.
In addition, indirect forms of discrimination remain in all the Member States of the EEC and it is often the case that the application of the directives is not properly monitored.
Οσον αφορά την ισότητα των αμοιβών, παρατηρούνται ακόμη αισθητές διαφορές μεταξύ των αμοιβών των ανδρών και εκείνων των γυναικών σε ποσοστό που μπορεί να φθάσει το 40%.
With regard to equal pay, there are still substantial disparities between men and women, in some cases as high as 40%.
Επιπλέον, παραμένει προς επίλυση το θέμα της κατάταξης των επαγγελμάτων.
In addition, the problem of job classification remains difficult to resolve.
Τέλος, επείγει να συμπληρωθεί η ευρωπαϊκή νομοθεσία όσον αφορά ιδίως τη γονική άδεια, την ατομική μεταχείριση στη φορολογική νομοθεσία τη ρύθμιση της ελαστικής εργασίας και την αυτονομία σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης.
In conclusion, it is vital that existing European legislation be supplemented by provisions dealing in particular with parental leave, individual treatment under tax laws, rules governing flexible working and independence as regards social security.
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί στο γυναικείο πληθυσμό, ο οποίος βρίσκεται ήδη σε πολύ μειονετική θέση στην αγορά εργασίας, ότι η προβλεπόμενη για το 1992 κινητικότητα των εργαζομένων, θα πραγματοποιηθεί για τις γυναίκες υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες.
The mobility for workers scheduled for 1992 needs to be provided under better conditions for the female population, which is still in an under-privileged position on the labour market.
Α2- 68/88, ΕΕ C 235 της 12. ,09.
A 2-68/88, OJ C 235, 12.9.1988 2.
Α2- 67/88, ΕΕ C 235 της 12 .09, ,1988 Εγγρ.
A 2-67/88, OJ C 235, 12.9.1988 3. Doc.
Α2-159/88, ΕΕ C 262 της 10. .10, .1988
A 2-159/88, OJ C 262, 10.10.1988 4.
Α2-166/88, ΕΕ C 262 της 10 .10 .1988 Εγγρ.
A 2-166/88, OJ C 262, 10.10.1988 5.
Α2-158/88, ΕΕ C 262 της 10 .10 .1988
A 2-158/88, OJ C 262, 10.10.1988 7.
Α2-298/88, ΕΕ C 12 της 16 .01 .1989 Εγγρ.
A 2-298/88, OJ C 12, 16.1.1989 8.
Α2- 38/88, ΕΕ C 235 της 12 .09 .1989 Εγγρ.
Doc. A 2-38/88, OJ C 235, 12.9.1988 9.
Α2- 52/89 Εγγρ. 1251/89
A 2-416/88, OJ C 96, 17.4.1989 10.
ΑΡΙΘΜΟΣ 29
NUMBER 29
Πολιτική προστασίας των καταναλωτών - Τα θέματα της προστασίας των καταναλωτών, ιδιαίτερα όσον αφορά τις προδιαγραφές και τα θέματα υγιεινής των τροφίμων, έχουν καταστεί σημαντικότερα από πολιτικής απόψεως ενόψει του 1992.
Questions of consumer protection, particularly in relation to standards and to food hygiene have become more politically important as 1992 approaches.
Η κατανομή των αρμοδιοτήτων που έγινε στην Επιτροπή το 1989 είχε ως αποτέλεσμα να αναλάβει ένας Επίτροπος την ευθύνη και για τις υποθέσεις των καταναλωτών.
A reshuffle of Commission portfolios in 1989 resulted in one Member of the
Η σημασία της προστασίας των καταναλωτών αυξήθηκε κατά την προετοιμασία της Ενιαίας Εσωτερικής Αγοράς με την δημιουργία στα πλαίσια της Επιτροπής ενός "οριζόντια" οργανωμένου τμήματος υποθέσεων των καταναλωτών , με επικεφαλής γενικό διευθυντή και έργο την εισαγωγή της προστασίας των καταναλωτών σε σημαντικούς τομείς, πολιτικής και το συντονισμό των θεμάτων προστασίας των καταναλωτών που επι του παρόντος είναι κατανεμημένα μεταξύ των ΓΔ III, V, VI και XI.
Internal Market by the creation of a 'horizontally' organized Consumer Affairs department within the Commission, headed by a Directo)—General and charged with introducing a consumer protection element into major policy areas and co ordinating consumer protection questions currently spread out among DGs III,
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψηφίσματα (2) ζητώντας τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού αντίστοιχου της Υπηρεσίας Τροφίμων και Φαρμάκων των Ηνωμένων Πολιτειών, ούτως ώστε μία και μόνη διαδικασία καταχώρησης να δίνει πρόσβαση στις αγορές και των δώδεκα κρατών μελών, και να λειτουργήσει στην πράξη μελλοντικά η αμοιβαία αναγνώριση των προδιαγραφών.
Administration in the United States so that a single registration procedure would give access to all twelve Member States' markets, and so that mutual recognition of standards would function in practice.
Τον Απρίλιο 1989 ο Επίτροπος δήλωσε ότι η Επιτροπή θα επανεξετάσει την πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη δημιουργία ανεξάρτητης αρχής που θα ελέγχει την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων.
In April 1989 the
Στην ίδια έκθεση εζητείτο η εκ μέρους του Συμβουλίου καθιέρωση του έτους 1991 ως "Ευρωπαϊκού Έτους των Καταναλωτών", ούτως ώστε να αφιερωθεί χρόνος στα πολυάριθμα ζητήματα προστασίας των καταναλωτών που τίθενται από την κατάργηση το 1992 των τελωνειακών φραγμών και ελέγχων στο εσωτερικό της Κοινότητας εμπόριο.
Parliament also called for 1991 to be designated 'European Consumer Year' by the Council, to enable time to be devoted to the many consumer protection questions raised by the abolition of all frontier controls and barriers to intra-EC trade in 1992.
Πράγματι, η δικαιολογία για τους περισσότερους από τους ισχύοντες μη τελωνειακούς φραγμούς του εμπορίου είναι η προστασία των καταναλωτών και της δημόσιας υγείας, βάσει του άρθρου 36 της Συνθήκης ΕΟΚ, το οποίο δεν μεταβάλλει η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (η οποία θεσπίζει το ρητό στόχο της κατάργησης των τελωνειακών ελέγχων και φραγμών).
In fact, most existing non-tariff barriers to trade are based on considerations of consumer protection and public health enshrined in Article 36 of the EEC Treaty, which the Single European Act (which explicitly sets as a goal the abolition of frontier controls and barriers) does not alter.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε επίσης το πρόγραμμα FLAIR της Επιτροπής (FOOD-LINKED AGRO-INDUSTRIAL RESEARCH) (4).
Commission's FLAIR programme (food-linked agroindustrial research)4
Τον Οκτώβριο το Κοινοβούλιο ενέκρινε σε δεύτερη ανάγνωση εκθέσεις για την επισήμανση των τροφίμων και τον κιμά (5).
October, Parliament adopted second reading reports on food labelling and minced meat5
Όσον αφορά τα οικονομικά και νομικά συμφέροντα των καταναλωτών, το Κοινοβούλιο έδωσε γνωμοδότηση σε πρόταση της Επιτροπής για οδηγία επί των οργανωμένων ομαδικών ταξιδιών (6), στην οποία καθόριζε τα δικαιώματα των καταναλωτών και την εναρμόνιση των εν λόγω δικαιωμάτων σ'ολόκληρη την Κοινότητα.
With regard to economic and legal interests of consumers, Parliament gave its opinion on a Commission proposal for a directive on package travel6 in which it clearly stipulated the rights of consumers and the harmonization of those rights throughout the Community.
'Εγκρίθηκε επίσης ψήφισμα για την προστασία των καταναλωτών μέσω της κάλυψης των νομικών κενών που παρουσιάζονται όσον αφορά την αγορά εργασίας μερικής απασχόλησης, μετά την καταγγελία στο Κοινοβούλιο πολυάριθμων ανωμαλιών (ιδιαίτερα στην Ισπανία) (7).
A resolution was also adopted to protect consumers by filling in legal gaps in relation to the timeshare market, after numerous irregularities
Τον Ιούνιο το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση για τα δάνεια, με την οποία θεσπίζεται ενιαίος τρόπος για τον υπολογισμό των πραγματικών επιτοκίων των πιστώσεων σε ολόκληρη την ΕΟΚ (8).
In June the Council adopted a common position on credit, providing for a single means of calculation of real credit interest rates throughout the EC8
Δημόσια υγεία - Ως μέρος των μέτρων που ελήφθησαν για τη δημιουργία κοινής αγοράς στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψηφίσματα επί προτάσεων της Επιτροπής για τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής υφισταμένων οδηγιών, ούτως ώστε να καλυφθούν τα ανοσιολογικά προϊόντα, τα εμβόλια, οι οροί, τα αλλεργιογόνα και οι τοξίνες (9).
As part of the moves to create a common market in pharmaceuticals, Parliament adopted resolutions on Commission proposals to extend the scope of existing
Πέραν τούτου το Κοινοβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση για τη διατίμηση των φαρμάκων (10), ένα άλλο σημαντικό θέμα που αφορά τη δημιουργία ενιαίας αγοράς στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων.
Directives to cover immunological products, vaccines, sera, allergens and toxins9
Συνεχίζοντας στον τομέα της ιατρικής, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψηφίσματα για την εναρμόνιση θεμάτων ιατρικής ηθικής και ενέκρινε την κοινή θέση για το σχέδιο AIM (ADVANCE INFORMATICS IN MEDICINE) (11).
Still in the realm of medicine, Parliament adopted resolutions on the harmonization of medico-ethical questions and approved the common position on the AIM project (Advanced Informatics in Medicine)11
Στο πλαίσιο του προγράμματος "η Ευρώπη κατά του Καρκίνου" (1988-89) (12), εξετάσθηκε από το Κοινοβούλιο πρόταση για την επισήμανση των κινδύνων για την υγεία επί των προϊόντων καπνού (13).
, making it more flexible in the application of limit dates for maximum tar content, being fearful that too rapid an application of the rules would favour American multinational
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε επίσης τροπολογίες με τις οποίες καθίσταται αυστηρότερη η πρόταση της Επιτροπής για οδηγία που αφορά την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες (15).
Parliament also adopted amendments tightening up the Commission's proposal for a directive on exposure to carcinogenic agents15
Με τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου προστίθενται : οριακές τιμές καρκινογόνων ουσιών, λαμβάνοντας υπόψη την αλληλεπίδραση διαφορετικών ουσιών απαγόρευση της απασχόλησης εγκύων γυναικών σε μέρη όπου υπάρχουν καρκινογόνες ουσίες και η χρησιμοποίηση αβλαβών ή λιγότερο επιβλαβών ουσιών προς αντικατάσταση καρκινογόνων ουσιών.
Parliament's amendments added: value limits for carcinogens, taking into account interactivity of several substances; a ban on the employment of pregnant women in areas of carcinogen presence and the use of inoffensive or less-offensive alternatives to carcinogens.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για την ευρωπαϊκή εναρμόνιση θεμάτων ιατρικής ηθικής (17) ζητώντας ιδιαίτερα τη σύνταξη ευρωπαϊκού κώδικα ιατρικής ηθικής.
, Parliament asked for a common strategy to fight AIDS in Europe and for the following measures to be taken immediately: free, anonymous HIV testing; free supply of syringes to drug addicts, particularly in prisons; release of prisoners in the end stages of AIDS and measures to prevent discrimination against HIV positive individuals.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε δύο ψηφίσματα τον Ιανουάριο του 1989 (18) για τα μέτρα προς καταπολέμηση της χρήσης και εμπορίας ναρκωτικών.
Parliament adopted two resolutions in January 198918 on measures to combat drugs and on drug-trafficking.
Το Κοινοβούλιο εξέφρασε την ιδιαίτερη ανησυχία του για την απειλή που αντιπροσωπεύει το εκ της κοκαΐνης παραγόμενο "κρακ", το οποίο προξενεί ταχύτατο εθισμό, καθώς και για τη ραγδαία αύξηση των θανάτων από κατάχρηση ναρκωτικών και τη διάδοση του AIDS.
Parliament was, in particular, alarmed at the threat posed by the cocaine derivative 'crack' which can result in rapid addiction, and at the sharp rise in deaths from drug abuse and related AIDS deaths.
Επιπρόσθετα, το Κοινοβούλιο έθεσε το ζήτημα του ανέφικτου της αντικατάστασης της καλλιέργειας σε φτωχές χώρες και το πρόβλημα του "καθαρισμού" των κερδών από το εμπόριο ναρκωτικών.
In addition, Parliament raised the question of the impracticability of crop-substitution in poor countries and the 'laundering' of drug-related money.
Αναφερόμενο ιδιαίτερα στο 1992 και στην κατάργηση των μεθοριακών ελέγχων, το Κοινοβούλιο ζήτησε τη σημαντική βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των αρχών καταπολέμησης των ναρκωτικών.
With particular reference to 1992 and the elimination of frontier controls,
Α2-115/89 2.
A 2-115/89 2.
Α2-11/89' έγγρ.
A 2-11/89; Doc.
Α2-16/89' έγγρ.
A 2-16/89; Doc.
Α2-115/89 3.
A 2-115/89 3. OJ C 235, 12.9.1988 4. OJ C 47, 20.2.1989 5.
ΕΕ C154 της 12.6.87' έγγρ.
OJ C 154, 12.6.1987; Doc.
Α2-27/89* C0M(87)658 τελ.' έγγρ.
A 2-27/89; C0M(87) 658 final; Doc.
Α2-182/88 6.
A 2-182/88 6. OJ C 69, 20.3.1989 7. OJ C 290, 14.11.1988 8. C0M(88)201 final SYN 132, 2.5.1988; Doc.
Α2-418/88 9.
A 2-418/88 9. C0M(87)697 final; OJ C 290, 14.11.1988 10. OJ C 308, 3.12.1988; OJ C 326, 19.12.1988; OJ L 40, 11.2.1989 11. OJ C 290, 14.11.1988 12. OJ L 160, 28.6.1988 13. OJ C 48, 20.2.1988; OJ C 12, 16.1.1989 14. COM(87)720 final 15. OJ C 290, 14.11.1988 16.
Α2-35/89 17.
A 2-35/89 17. OJ C 262, 10.10.1988 18. OJ C 47, 20.2.1989
Κοινοβουλευτικές εργασίες της περιόδου Ιουλίου 1988 - Μαίου 1989
- Resolutions and decisions of Parliament during the period July 1988 to May 1988
Συνοπτικά στατιστικά δεδομένα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1988)
- Summary statistics of the European Community 1988
Κατανομή των εδρών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
- Distribution of seats in the European Parliament
Συναλλαγματικές ισοτιμίες - Αξία της ECU
- Exchange rates - Value of the ECU
ΕΥΡ 12: Πληθυσμός 1989
- EUR 12: Population 1989
ΕΥΡ 12: Ποσοστά ανεργίας 1988
- EUR 12: Unemployment rates, 1988
ΡΕ 133.100
Page 202
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΙΟΥΛΙΟΥ 1988 - ΜΑΙΟΥ 1989 (ψηφίσματα και αποφάσεις που έχουν εγκριθεί) y σ < y Περίοδος Κανονικές Διαβουλεύσεις, Σύμφωνη Αρθρα 63/121 Αρθρα 56/58 Αρθρο 64 Ερωτή- Διάφορες συνόδου διαβουλεύσεις διαδικασία γνώμη Καν/σμοί Καν/σμοί, ψηφισμ, Καν/σμοί σεις επί αποφάσεις (μια μόνη συνεργ. (**) (άρθρα 237/ (εκθέσεις συνέχ. δηλώσεων (επείγοντα του προϋ- και ψηφί-ανάγνωση) (Ενιαία Πράξη) 238 ΕΟΚ) πρωτοβουλίας και προφ. ερωτ. ψηφίσματα) πολογισμ. σματα
Consultations Assent procedures Rules 63 and 121 Rules 56 and 58 with cooperation (Articles 237 and (own-initiative (resolutions procedure (**) 238 of the EEC reports) following (Single Act) Treaty) statements and
Δεκέμβρ.
December
Σύνολο Ιου­λίου 1987Ιουν.1988
Total July 1987- June 1988
* Eni πλέον, το Κοινοβούλιο απέρριψε πρόταση της Επιτροπής στην εν λόγω περίοδο συνόδου ** Ι - πρώτη ανάγνωση II = δεύτερη ανάγνωση
* Parliament ** I = first also rejected one -Commission proposal during this reading . II = second reading
ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (1988)
SUMMARY STATISTICS OF THE EUROPEAN COMMUNITY (1988)
Δείκτης τιμών καταναλωτή (ποσοστιαία μεταβολή)
Consumer price index (percentage change)
Συνολική ανεργία (%)
Total unemployment (%)
Ανεργία των νέων (%)
Youth unemployment (%)
Κοινωνική πρόνοια (3) (ποσοστό ΑΕΠ)
Social protection(4) (percentage of GDP)
Παραγωγή χάλυβα (1000 τόννοι)
Steel production ('000 tonnes)
Παραγωγή αυτοκινήτων (2) (1000)
Automobile production(2) '000
0 Ενδοκοινοτικό Εμπορικό Ισοζύγιο (εκατ. ECU)(4)
0 IntraCommunity Trade Balance (mn ECU)(5)
ΕΥΡ. 12
EUR12
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΕΔΡΩΝ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΟ
DISTRIBUTION OF SEATS IN THE EUROPEAN PARLIAMENI (end of the 1984-■1989 ρ ari i amentary term)
Κ.Χ.
TOTAL
S: Σοσιαλιστική Ομάδα ΡΡΕ: Ομάδα του Ευρωτπϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) g «ο
PPE: Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group)
DR: Ομάδα των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς NI: Μη εγγεγραμμένοι h-·
ARC: Rainbow Group: Federation of the Green-Alternative European Link, Agalev-Ecolo, the Danish People's Movement against membership of the European Community and the European Free Alliance in the European Parliament
ΑΞΙΑ ΤΗΣ ECU
VALUE OF THE ECU
Γερμανικό Μάρκο Ολλανδικό φιορίνι Λίρα στερλίνα Δανική κορώνα Γαλλικό φράγκο Ιταλική λίρα Ιρλανδική λίρα Δραχμή Ισπανική πεσέτα
Portuguese escudo US dollar Canadian dollar Swiss franc Swedish krona Norwegian krone Austrian shilling Finnish markka Japanese yen Australian dollar New Zealand dollar
Πηγή: Επίσημη Εφημερίδα C 140, 06.06.1989
Source: Official Journal No. C 140, 6.6.1989
ΔΟΛΑΡΙΟ Η.Π.Α.
VALUE OF THE US $
1 $: μονάδες εθνικών νομισμάτων
1$ national currency units
Γερμανικό Μάρκο Ολλανδικό φιορίνι Λίρα στερλίνα Δανική κορώνα
French franc Italian lire Irish pound Greek drachma Spanish peseta Portuguese escudo
#£. ƒ εκατ/ .
(39. lmi o) E
ΙΡΛ.
Commission
ΕΠ.
Page 211
ΙΒΛΜΐ;ιιιϊΙι.ιΙι;ι_BAR_;,Ι_BAR_ΙΙΙΙ.ι
EUR 12: UNEMPLOYMENT RATES, 1988 (%) (Annual averages) ρ
Αριθ. καταλόγου: ΑΧ - 56 - 89 -409-GR - C
Catalogue number: AX - 56 - 89 - 409-EN - C
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 10
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 10
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 10
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 10
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ oø ...
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES oo * « *
Εισηγητές: ο κ. Willi Rothley ο κ. Carlo Casini
Rapporteurs: Mr Willi Rothley Mr Carlo Casini
Η παρούσα έκδοση υπάρχει και στις εξής γλώσσες:
This publication is also available in the ¡following languages:
Δελτίο βιβλιογραφικής κατάταξης βρίσκεται στο τέλος του τεύχους.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Πρόλογος: κ. Enrique Barón Crespo, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Preface: Graf Stauffenberg, Chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights
Κεφάλαιο Ι : Ψηφίσματα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Μαρτίου 1989
Chapter I: Resolutions adopted by the European Parliament on 16 March 1989
Ψήφισμα σχετικά με την τεχνητή γονιμοποίηση « in vivo » και «in vitro»
Resolution on artificial insemination in vivo and in vitro
Κεφάλαιο Π: Αιτιολογικές εκθέσεις
Chapter II: Explanatory statements
Έκθεση σχετικά με τα δεοντολογικά και νομικά προβλήματα που προκύπτουν από τις γενετικές επεμβάσεις: κ. Willi Rothley
Report on the ethical and legal problems of genetic engi neering: Mr Willi Rothley
Έκθεση σχετικά με την τεχνητή γονιμοποίηση «in vivo» και «in vitro» : κ. Carlo Casini
Report on artificial insemination in vivo and in vitro: Mr Carlo Casini
Κεφάλαιο III: Δημόσιες ακροάσεις
Chapter III: Public hearings
Δημόσια ακρόαση σχετικά με τα ηθικά και νομικά προβλήματα που αφορούν την τεχνητή σπερματέγχυση και τα άλλα στάδια που έχουν σκοπό τη γέννηση ενός παιδιού (Βρυξέλλες, 27 έως 29 Νοεμβρίου 1985)
Public hearing on the legal and ethical problems of human genetics (Brussels, 27 to 29 November 1985)
Δημόσια ακρόαση σχετικά με τα δεοντολογικά και νομικά προβλήματα στον τομέα της ανθρώπινης γενετικής και ειδικότερα τα προβλήματα που αφορούν τις επεμβάσεις στον γενετικό κώδικα (Βρυξέλλες, 19 έως 21 Μαρτίου 1986)
Public hearing on the legal and ethical problems of human genetics with particular reference to the problems associated with genetic engineering (Brussels, 19 to 21 March 1986) m
Πρόλογος του κ. Enrique Barón Crespo, Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Foreword by the President of the European Parliament, Enrique Barón Crespo
Η επιδίωξη αυτού του στόχου — που καθεαυτό είναι δικαιολογημένος και νόμιμος — δημιουργεί, ωστόσο, πολύπλοκα προβλήματα νομικής, δεοντολογικής και κοινωνικής φύσεως.
The pursuit of this goal — in itself perfectly natural and legitimate — gives rise to complex legal, ethical and social problems such as uncertainty about the legal status of a child born of a surrogate mother.
Αρκεί να αναλογιστούμε τις αβεβαιότητες σχετικά με τη νομική θέση του παιδιού που φέρνει στον κόσμο μία μητέρα επί μισθώσει.
Added to this are the psychological problems which inevitably arise after the birth of children conceived by means of artificial fertilisation, especially if the couple subsequently have other children who are conceived naturally.
Τα νομικά συστήματα των χωρών μας βρέθηκαν απαράσκευα έναντι αυτής της τεχνικής καινοτομίας.
These innovative techniques have taken our national legal systems by surprise.
Επιβάλλεται, ως εκ τούτου, επιτακτικά να προσαρ­μοσθούν οι νομοθεσίες με γνώμονα την προστασία του ατόμου αλλά συγχρόνως και τη διαφύλαξη των συμφερόντων του συνόλου.
Urgent steps must therefore be taken to adapt legislation, in order to safeguard individuals and protect the interests of society at large.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που απηχεί τις γνώμες των πολιτών της Κοινότητας και τις συμβουλές των επιστημόνων, ψυχολόγων και ηγετικών στελεχών της Εκκλησίας ανέλαβε την αξιόλογη πρωτοβουλία να εξετάσει σφαιρικά αυτά τα προβλήματα στο πολιτικό, νομικό, δεοντολογικό και κοινωνικό επίπεδο.
The European Parliament, as the sounding boardfor the needs of Community citizens and the views of scientists, psychologists and religious leaders, took upon itself the worthy task of tackling this issue from the political, legal, ethical and social angles.
Προέδρου της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών
Genetic engineering makes it possible to combine the genetic material of organisms in different ways.
Η γενετική τεχνολογία καθιστά δυνατό τον ανασυνδυασμό του γενετικού υλικού οργανισμών.
This radically new technique can produce specific changes in both nature and man.
Με αυτή τη ριζικά νέα μέθοδο μπορεί να επηρεάσει συγκεκριμένα τόσο τη φύση όσο και τον άνθρωπο.
It is already possible to define accurately the problems of this new technology, which opens up new and dangerous possibilities for control over human life.
Ο Carlo Casini και ο Willi Rothley, αμφότεροι μέλη της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, είναι αξιέπαινοι για τις εκθέσεις τους στις οποίες σκιαγραφούνται οι μεγáL·ς ανάγκες ώστε να ληφθούν από όλους τους αρμοδίους μέτρα πολιτικού και νομικού περιεχομένου, λόγω των παρα­τηρουμένων μέχρι σήμερα και των αναμενόμενων στο μέλλον συνεπειών της γενετικής τεχνολογίας.
Carlo Casini and Willi Rothley, both members of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, must take credit for pointing out in their reports the great need for political and legal action on the part of all competent authorities, in view of the existing and foreseeable implications of genetic engineering.
Αποστολή των νόμων είναι να διατυπώνουν και να επιβάλλουν βασικές αρχές του δικαίου στο πλαίσιο μιας κρατικής έννομης τάξης.
it is the task of laws to establish and implement legal principles within a set of rules at national level.
Υπέρτατη βασική αρχή της νομικής και πολιτικής θεώρησης πρέπει να είναι εδώ το απαραβίαστο των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου, τα οποία υλοποιούνται στα δικαιώματα για τη ζωή, την αξιοπρέπεια του ανθρώπου, τη σωματική και ψυχική ακεραιότητα καθώς και την αυτοδιάθεση.
The inviolability of fundamental human rights, consisting in the rights to live, human dignity, physical and spiritual integrity and self-determination, must be the supreme principle underlying both legal and political judgement.
Η προστασία των αγαθών αυτών έναντι της γενετικής τεχνολογίας απαιτεί πρόσφορο σύνολο κανόνων και μέσων που πρέπει κυρίως να συνίσταται στη διεθνή εναρμόνιση των νομοθεσιών.
The defence of-these rights requires an appropriate legal framework to deal with genetic engineering, and this framework must, above all, be based on the international harmonization of legislation.
Θέλουμε να ελπίζουμε ότι τα πορίσματα των εκθέσεων του Carlo Casini και του Willi Rothley θα διαδραματίσουν πρωτοποριακό ρόλο σ' αυτή τη διαδικασία συνεννόησης στην Ευρώπη.
It is to be hoped that the findings of the reports by Mr Casini and Mr Rothley will play a pioneering role in this process at European level.
Ευχαριστίες και αναγνώριση πρέπει να απευθύνω από αυτή τη θέση και στην προκάτοχο μου στο αξίωμα, τη λαίδη Elles, για την αγωνιστικότητα και το θάρρος με την οποία διηύθηνε τις διαβου^σεις στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I should also like to take this opportunity to express our gratitude and appreciation for the commitment and skill with which my predecessor, Lady Elles, chaired the debates held by Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Ψηφίσματα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Μαρτίου 1989
Resolutions adopted by the European Parliament on 16 March 1989
— έχοντας υπόψη τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
— having regard to the motions for resolutions Docs.