natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- πρωτόκολλο "ζάχαρη" (*)· - πρωτόκολλο "μπανάνες": προβλέπει τη λήψη μέτρων τα οποία θα παράσχουν στα κράτη ΑΚΕ μεγαλύτερες δυνατότητες εξαγωγής στην κοινοτική αγορά.
Stabilization of export earnings (StabexX*): a fund of ECU 925 million has been set up for the duration of the Convention to guarantee the ACP countries a certain level of export earnings by protecting the latter against the fluctuations to which they would normally be subject as a result of the functioning of markets or the vicissitudes of production.
Για το σκοπό αυτό η ΕΟΚ καθορίζει
— four protocols covering tax and customs
κάθε χρόνο τις ποσότητες ρουμιού που μπορούν να εισαχθούν αδασμολόγητες.
— the banana protocol: provides for measures to be taken to give ACP countries greater opportunities of exporting to the Community market.
Για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1987 έως 30ής Ιουνίου 1988 το συνολικό ύψος ανέρχεται σε 172.000 εκατόλιτρα αλκοόλης τα οποία κατανέμονται ως ακολούθως: Ηνωμένο Βασίλειο: 99.550 εκατόλιτρα* BENELUX: 9.340 εκατόλιτρα* Δανία: 3.080 εκατόλιτρα* Γερμανία: 53.150 εκατόλιτρα* Ελλάδα: 50 εκατόλιτρα* Ισπανία: 290 εκατόλιτρα* Γαλλία: 2.600 εκατόλιτρα* Ιρλανδία: 3.180 εκατόλιτρα* Ιταλία: 725 εκατόλιτρα* Πορτογαλία: 35 εκατόλιτρα* - πρωτόκολλο σχετικά με τα προϊόντα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της ΕΚΑΧ.
The Community fixes each year the quantities of rum which may be imported duty-free. For the period from 1 July 1987 to 30 June 1988 the overall volume is 172 000 hi of pure alcohol, broken down as follows: United Kingdom: 99 550 hi; Benelux: 9 340 hi; Denmark: 3 080 hi; Germany: 53150 hl; Greece: 50 hi; Spain: 290 hi; France: 2 600 hi; Ireland: 3 180 hi; Italy: 725 hi; Portugal: 35 hi;
0 ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ): το ΕΚ ενημερώνεται τακτικά από την Επιτροπή για την εφαρμογή της δεύτερης Σύμβασης Λομέ καθώς και για την εφαρμογή της τρίτης Σύμβασης.
THE ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP is kept regularly informed by the Commission on the implementation of the second Lomé Convention and the carrying out of the third.
Δεν έχει ωστόσο ουδεμία αρμοδιότητα για τη λήψη αποφάσεων επί του θέματος επειδή το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης δεν περιλαμβάνεται στον προϋπολογισμό.
However, since the EDF is not budgetized Parliament has scarcely any decision-making powers in this area.
Η μεγαλύτερη δυνατή συνδρομή του συνίσταται στο δικαίωμα που έχει να δώσει, κατόπιν συστάσεως του Συμβουλίου, την απαλλαγή για τις διάφορες ενέργειες του ETA.
The most it can do at present is to give a discharge on EDF operations, acting on a recommendation from the Council.
Ενόψει της ανανέωσης της Σύμβασης Λομέ 2, το ΕΚ είχε συστήσει επταμελή ομάδα εργασίας, επιφορτισμένη με την επεξεργασία των απόψεων του για τη μελλοντική Σύμβαση.
With the renewal of Lomé II in view, the European Parliament set up a seven-member working party to prepare opinions on the future Convention.
Η πρόταση ψηφίσματος την οποία προετοίμασε ο γενικός εισηγητής εγκρίθηκε κατά τη σύνοδο του ΕΚ το Σεπτέμβριο του 1983.
The motion for a resolution drafted by the general rapporteur was adopted at the September 1983 part-session of the EP.
Εξετάστηκαν επίσης οι οικονομικές, πολιτιστικές και εκπαιδευτικές πτυχές, καθώς και η συνέπεια της εθνικής και της κοινοτικής πολιτικής.
The financial, cultural and educational aspects were also considered, as was the coherence of national and Community policies.
Τέλος, σκιαγραφήθηκε το θεσμικό πλαίσιο της νέας Σύμβασης.
Finally, the institutional framework of the new Convention was sketched out.
Το ΕΚ επέμεινε επίσης να γνωμοδοτήσει, στις 11 Μαρτίου 1985, για την τρίτη Σύμβαση Λομέ η οποία συνήφθη οριστικά.
The EP also made a point of giving its opinion, on 11 March 1985, on the Third Convention of Lomé when it had finally been concluded.
Στις 20 Μαΐου 1988 το Ε.Κ. ενέκρινε λεπτομερές ψήφισμα σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές της τέταρτης Σύμβασης Λομέ.
On 20 May 1988, the EP adopted a comprehensive resolution on guidelines for the Fourth Lomé Convention, negotiations for which will take place in a worrying climate of weakening terms of trade, falling commodity prices and the worsening debt situation of the countries in the southern hemisphere.
Τις διαπραγματεύσεις για τη ΣύμΒαση αυτή θα απασχολήσει ιδιαίτερα η χειροτέρευση των όρων συναλλαγής, η μείωση των τιμών των πρώτων υλών και η επιδείνωση του χρέους των χωρών του νότιου ημισφαιρίου.
The resolution draws particular attention to the positive outcome of dialogue on policies under Lomé III and stresses the need for new strategic guidelines, including a policy towards the most highly indebted countries, the promotion of regional cooperation, special health measures and a strengthening of the role of the private sector.
Προβαίνει επίσης σε επισκόπηση των διαφόρων τομέων της συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ, και συγκεκριμένα το γεωργικό, βιομηχανικό, εμπορικό και κοινωνικό.
It also analyses the various types of cooperation with the ACP States, including cooperation in the agricultural, industrial, trade and social sectors.
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΥΠΑΙΘΡΟΥ, ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΦΥΣΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ, ΑΛΙΕΙΑ
AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT, CONSERVATION OF NATURAL RESOURCES AND FISHERIES agricultural commodity agreement.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Αρθρα 26 έως 59, πρωτόκολλα 4, 5 και 7 της Τρίτης Σύμβασης Λομέ.
LEGAL BASIS: Articles 26 to 59 and Protocols Nos 4, 5 and 7 of the Third Lomé Convention.
ΣΤΟΧΟΙ: Ανάπτυξη της επισιτιστικής αυτάρκειας των κρατών ΑΚΕ με την ενίσχυση της επισιτιστικής ασφάλειας τόσο σε εθνικό, όσο και σε περιφερειακό και διαπεριφερειακό επίπεδο. Δημιουργία για τους αγροτικούς πληθυσμούς ικανοποιητικού και αποδοτικού βιοτικού επιπέδου (βελτίωση της φυτικής και ζωικής παραγωγικότητας, δημιουργία θέσεων απασχόλησης, επιτόπου μεταποίηση των γεωργικών,κτηνοτροφικών, αλιευτικών και δασικών προϊόντων, ισορροπία μεταξύ της γεωργικής παραγωγής για διατροφή και παραγωγής για εξαγωγές), διασφάλιση του φυσικού περιβάλλοντος με την ανάληψη ειδικών δράσεων κατά της ξηρασίας και της απερήμωσης, συνεργασία στον τομέα γεωργικών βασικών προϊόντων, εντατική ανάπτυξη των αλιευτικών πόρων.
OBJECTIVES: to develop the ACP States' self-sufficiency in food by reinforcing food security at national, regional and interregional level; to create living conditions for the rural population which are satisfactory and provide adequate incomes (through increased crop and animal productivity, job-creation, on-the-spot processing of the products of agriculture, livestock farming, fisheries and forestry, and a balance between food crops and export crops); to protect the natural environment through specific operations to control drought and desertification; to ensure cooperation in agricultural commodities; to promote the development of fishery resources.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί το άνοιγμα εκ μέρους της Κοινότητας - μετά από μακροχρόνιους δισταγμούς - όσον φορά την προμήθεια στις χώρες ΑΚΕ των διαθεσίμων στην Κοινότητα γεωργικών προϊόντων.
• it makes particular provision for Community assistance to help the ACP States improve their management of fishery resources in their EEZ (exclusive economic zone);
0 ρόλος και τα καθήκοντα του Τεχνικού Κέντρου αγροτικής και γεωργικής συνεργασίας είναι καθορισμένα.
• it stresses the need to promote conservation and the optimum use of the living resources of the sea;
Στο νέο κεφάλαιο "γεωργικά βασικά προϊόντα" διαπιστώνεται η κατάσταση εξάρτησης μεγάλου αριθμού κρατών ΑΚΕ από τις εξαγωγές τέτοιων προϊόντων και αναγνωρίζεται η ανάγκη σώφρονος χρησιμοποίησης των μηχανισμών και των πηγών που μπορούν να βοηθήσουν στον τομέα αυτό. Συγκροτείται με σκοπό να παρακολουθείται συνεχώς και εις βάθος η συνεργασία στον τομέα αυτόν, μια ισομερής επιτροπή για τα γεωργικά βασικά προϊόντα και προβλέπεται ανταλλαγή απόψεων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ όταν επίκειται η σύναψη ή η ανανέωση διεθνούς συμφωνίας για τα γεωργικά βασικά προϊόντα.
— Agricultural cooperation and food security: this chapter in Lomé II has been extensively rewritten to take account of the importance attributed to the food sector and of recent experience: support for food policies and strategies by increasing crop and plant production, ensuring a return on output (with suitable storage facilities, the control of production losses and the flexible operation of marketing channels), promoting the rural environment (by organizing producers within associations or communities, developing social and cultural activities and training instructors and farmers) and cooperating in agricultural research (aimed at improving varieties and breeds and the nutritional quality of products and at disseminating the results).
Οσον αφορά την καταπολέμηση της ξηρασίας και της απερήμωσης αυτής καθεαυτής, η Σύμβαση ζητεί να δοθεί όλως ιδιαίτερη προσοχή στην πλευρά αυτή της συνεργασίας και απαιτεί μακροπρόθεσμη δράση και κοινή συμμετοχή της διεθνούς κοινότητας.
Mention should also be made of the new willingness by the Community, after years of hesitation, to supply the ACP countries with agricultural commodities available in the Community.
- Ζάχαρη: Το πρωτόκολλο αριθ.
The tasks of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation are specified.
7 σχετικά με τη ζάχαρη των κρατών ΑΚΕ επαναλαμβάνει το κείμενο του πρωτοκόλλου αριθ.
The Centre is at the disposal of the ACP States in order to provide them with better access to information, research, training and innovations in the spheres of agricultural and rural development and extension.
3 που περιέχεται στην 1η Σύμβαση Λομέ.
— Sugar Protocol No 7 on ACP sugar contains the text of Protocol No 3 appearing in the First Lomé Convention.
Στόχος του πρωτοκόλλου αυτού είναι να εξασφαλίσει στις χώρες ΑΚΕ που παράγουν ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο εγγύηση πωλήσεως σε συμφέρουσες τιμές και στην Κοινότητα εγγύηση εφοδιασμού.
The objective of this Protocol is to provide the ACP cane sugar-producing countries with a guarantee of sale at remunerative prices and the Community with a guarantee of supply.
Προς το σκοπό αυτό περιλαμβάνει αμοιβαία υποχρέωση αγοράς και παράδοσης καθορισμένων ποσοτήτων ζάχαρης από τις χώρες ΑΚΕ που να συνοδεύεται από οιονεί ευθυγράμμιση των εγγυημένων τιμών για τις χώρες παραγωγούς προς τις εγγυημένες τιμές που έχουν δοθεί στους κοινοτικούς παραγωγούς.
It therefore contains an undertaking by the Community to purchase, and by the ACP countries to supply, certain agreed quantities of sugar at guaranteed prices partially indexed to Community producer prices.
Οι ενδιαφερόμενες χώρες ήσαν κατ αρχή 14: Μπαρμπάντε, Κογκό, Φίτζι, Γουιάνα, Νήσος Μαυρικίου, Τζαμάικα, Κένυα, Μαγαδασκάρη, Μαλάουι, Ουγκάντα, Σουρινάμ, Σουαζιλάνδη, Τανζανία, Τρινιντάντ και Τομπάγκο.
14 countries were concerned initially: Barbados, Congo, Fiji, Guyana, Mauritius, Jamaica, Kenya, Madagascar, Malawi, Uganda, Suriname, Swaziland, Tanzania, Trinidad and Tobago.
Προστέθηκαν η Μπελίζε, Ζιμπάμπουε και η Ακτή Ελεφαντοστού.
The following have also acceded to the Protocol: Belize, Zimbabwe and Côte d'Ivoire.
Η προβλεπόμενη ποσότητα παράδοσης είναι 1,5 εκ. τόννοι ακατέργαστης ζάχαρης ήτοι 1,253 εκατ. τόννοι σε αξία λευκής ζάχαρης.
The guaranteed quantity supplied is 1.5 million tonnes of raw cane sugar or about 1.253 million tonnes of white sugar.
Το πρωτόκολλο προβλέπει κυρώσεις σε περίπτωση μη παράδοσης των προβλεπόμενων ποσοτήτων, εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας (η ποσότητα που έχει συμφωνηθεί θα αφαιρεθεί από τη μη παραδοθείσα ποσότητα).
The Protocol provides for a penalty system to be applied in the case of failure to deliver the agreed quantities except in the event of force majeure (the agreed quantity is reduced by the undelivered quantity).
Η ζάχαρη διατίθεται στην αγορά ης ΕΟΚ σε τιμές που συμφωνούνται ελεύθερα μεταξύ αγοραστή και πωλητή.
The new chapter on 'agricultural commodities' notes the dependence of the majority of ACP States on their exports of these commodities and recognizes the need to make judicious use of ail the instruments and resources of this Convention which may be of help to this sector.
Εάν ορισμένες ποσότητες δε βρίσκουν αγοραστή με τιμή ίδια ή ανώτερη από τις τιμές εγγυήσεως, τα κράτη ΑΚΕ έχουν το δικαίωμα να προσφέρουν τις ποσότητες αυτές στην ΕΟΚ εντός του ορίου της ποσότητας εγγυήσεως.
To ensure that cooperation in these matters is subject to sustained and thorough monitoring, it sets up a joint Agricultural Commodities Committee and provides for exchanges of view between the Community and the ACP States when it is intended to conclude or renew an international
Η τιμή γίνεται αντικείμενο διαπραγματεύσεων ετησίως μέσα στα όρια των τιμών που έχουν διαμορφωθεί εντός της ΕΟΚ.
If certain quantities cannot be marketed at a price equivalent to, or in excess of, the guaranteed price, the ACP States are entitled to offer them to the Community which undertakes to purchase them at the guaranteed price within the limit of the agreed quantity.
Το Πρωτόκολλο έχει συναφθεί για διάρκεια αορίστου χρόνου (επανεξέταση πριν από το 7ο έτος της εφαρμογής του).
The Protocol is concluded for an indefinite period (to be re-examined before the end of the seventh year of its application).
Προβλέπει πάντως τη δυνατότητα καταγγελίας από την εκπνοή της ίδιας της Σύμβασης, με προειδοποίηση 2 ετών.
It may however be denounced after the Convention has expired, subject to two years' notice.
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
LEGAL BASIS: Articles 60 to 83, 95 to 106 and 129 to 146 and Protocols Nos 1, 4 and 5 of the Third Lomé Convention.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Τα άρθρα 60 έως 83, 95 έως 106, 129 έως 146, και τα πρωτόκολλα 1, 4 και 5 της Τρίτης Σύμβασης της Λομέ.
The breakdown by sector of EEC imports from ACP countries for 1986 was as follows: foodstuffs: 35.4%; energy products: 31.4%; raw materials: 16.3%; manufactured products: 14.5% (including chemicals).
ΣΤΟΧΟΙ: Η προώθηση των συναλλαγών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, λαμβανομένων υπόψη των αντιστοίχων επιπέδων ανάπτυξης τους και, ειδικότερα, της ανάγκης να εξασφαλισθούν πρόσθετα πλεονεκτήματα για τις εμπορικές συναλλαγές των χωρών ΑΚΕ.
OBJECTIVES: To promote trade between the contracting parties, taking account of their respective levels of development and, in particular, of the need to secure additional benefits for the trade of the ACP States; in addition, to promote the industrial development of the ACP States with a view to providing them with a framework for strengthening their development efforts and increasing their share of world trade.
Επίσης, η προώθηση της βιομηχανικής ανάπτυξης στις χώρες ΑΚΕ προκειμένου να τους παρασχεθεί το κατάλληλο πλαίσιο για την ενίσχυση των αναπτυξιακών τους προσπαθειών και για την αύξηση της συμμετοχής τους στο διεθνές εμπόριο.
In 1986 manufactured products (including chemicals) represented 75.9% of EEC exports to the ACP countries. At present the ACP countries represent a slightly larger outlet than Latin America for EEC exports of manufactured products (ACP: ECU 12.2 million, compared with Latin America: ECU 11.9 million).
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ:
INDUSTRIAL COOPERATION:
Καθεστώς που εφαρμόζεται για τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που προέρχονται από τις χώρες ΑΚΕ: Το καθεστώς των συναλλαγών προβλέπει την ελεύθερη πρόσβαση στην κοινοτική αγορά όλων σχεδόν των προϊόντων των κρατών ΑΚΕ (99,5%).
Arrangements applicable to Community imports of products originating in the ACP States: the trade arrangements provide for the free access to the Community market of almost all (99.5%) ACP products.
Η αρχή αυτή δεν εφαρμόζεται για ορισμένα προϊόντα που έχουν σχέση με την κοινή αγροτική πολιτική, τα οποία όμως υπάγονται σε ένα προτιμησιακό καθεστώς (μείωση τελωνειακών δασμών ή εισφορών καθώς και απαλλαγές σε κακές εποχές* βελτίωση των διαδικασιών προτιμησιακής πρόσβασης).
This principle does not, however, apply to certain products falling within the scope of the common agricultural policy: such products enjoy a preferential arrangement (customs duty or levy rebate or exemption for out-of-season products; improved procedures for preferential access).
Επίσης, η ΕΟΚ έχει απλουστεύσει σε μεγάλο βαθμό το καθεστώς όσον αφορά τους κανόνες προέλευσης των προϊόντων των χωρών ΑΚΕ, αποδεχόμενη για παράδειγμα ένα ποσοστό έως 5% για συστατικά υλικών που δεν προέρχονται από χώρες ΑΚΕ.
Furthermore, the EEC has greatly simplified its rules of origin for ACP products by allowing, for example, a permitted level of 5% of non-originating components.
Η ρήτρα διασφάλισης διατηρείται, αλλά οι λεπτομέρειες εφαρμογής για την αποφυγή μιας απρόβλεπτης προσφυγής, καθορίζονται σύμφωνα με την απόφαση που έλαβε το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ τον Μάϊο του 1983.
The safeguard clause has been retained but the rules of application designed to avoid any unforeseen recourse to safeguard measures are specified in accordance with the decision taken in May 1983 by the EEC-ACP Council.
Προβλέπονται ειδικές διατάξεις για ορισμένα προϊόντα κεφαλαιώδους σημασίας για την οικονομία κάποιου κράτους ΑΚΕ, για τα οποία η ΕΟΚ ή ορισμένα από τα κράτη μέλη της αποτελούν παραδοσιακή αγορά.
The projects financed come within the following sectors: processing of raw materials, the agri-foodstuffs industry, development, transfer and adaptation of technology, small and medium-sized enterprises, mineral and energy resources, scientific and technical training, industries which have a favourable effect on employment, the trade balance and regional integration, and industries capable of creating links between the different sectors of the economy.
Αυτό αφορά κυρίως τη ζάχαρη (*), τις μπανάνες (*), το ρούμι (*), το βόειο κρέας και το ρύζι.
Special attention is paid to the least-developed, landlocked and island ACP States.
Ανάπτυξη του εμπορίου και των υπηρεσιών: Η νέα Σύμβαση: - διευρύνει τους στόχους της εμπορικής προώθησης έτσι ώστε να περιλαμβάνονται σ'αυτούς μέτρα συνεργασίας που αποβλέπουν στην ενίσχυση της αυτόνομης ανάπτυξης του εμπορίου των χωρών ΑΚΕ.
Arrangements applicable to Community exports to the ACP States: the rule here is non-reciprocity of commercial obligations: the only obligation incumbent on the ACP States is to apply the most-favoured-nation clause and not to discriminate among Member States of the EEC.
0 πίνακας όσον αφορά την εξέλιξη του καθεστώτος συναλλαγών ΑΚΕ-ΕΟΚ βρίσκεται στο τέλος του παρόντος δελτίου.
Special provisions exist for certain products of vital importance to the economy of particular ACP countries for which the Community or certain of its Member States constitute a traditional market outlet.
Για το 1986 η κατανομή ανά κατηγορία εισαγωγών στην ΕΟΚ προϊόντων νου προέρχονται από κράτη ΑΚΕ ήταν η εξής: προϊόντα διατροφής: 35,4%· ενεργειακά προϊόντα: 31,4%· πρώτες ύλες: 16,3%· βιομηχανικά προϊόντα: 14,5% (συμπεριλαμβανομένων των χημικών προϊόντων).
Several improvements have been made in comparison to Lomé II, in particular the emphasis on measures to rehabilitate the existing industrial infrastructure, relevant training for staff and small and medium-sized enterprises, and a clearer definition of the objectives of energy cooperation (for example, assistance in assessing energy demand and supply, energy savings and the attempt to find substitutes for fuelwood, and the rehabilitation of the infrastructure for production, transport and distribution).
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ:
— places a new emphasis on the development of tourism by the ACP States;
Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στις λιγότερο ανεπτυγμένες, τις χωρίς διέξοδο στη θάλασσα καθώς και τις νησιωτικές χώρες ΑΚΕ.
— broadens the scope of activities to include the services sector; for example, technical assistance for export credits and insurance, etc.
Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας: Συγκροτήθηκε στα τέλη του 1976 και είναι ένα ισομερές όργανο προτροπής, επιφορτισμένο με την τήρηση των διατάξεων της Σύμβασης στον βιομηχανικό τομέα.
Committee on Industrial Cooperation: set up at the end of 1976, the CIC is a joint body responsible for ensuring that the provisions of the convention relating to industrial cooperation are implemented.
Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη της ΕΟΚ, η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, εξασφαλίζουν τον προσανατολισμό και τον έλεγχο του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης (ΚΒΑ) στα πλαίσια της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας, η οποία τελεί υπό την εποπτεία της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ (*I/G).
The ACP States, the Member States of the Community, the Commission and the EIB guide and supervise the CID within the Committee on Industrial Cooperation, the latter being placed under the authority of the ACP-EEC Committee of Ambassadors (*I/G).
Η επιτροπή αυτή επιβλέπει επίσης τον συντονισμό των παρεμβάσεων του ΚΒΑ αφενός, με τους άλλους φορείς της κοινοτικής βιομηχανικής συνεργασίας και, αφετέρου, με τους προσανατολισμούς που επιθυμούν να δώσουν τα κράτη ΑΚΕ στην εκβιομηχάνιση τους και στη συνεργασία με τους ξένους ιδιωτικούς βιομηχανικούς φορείς.
It is also responsible for coordinating action by the CID with the other aspects of Community industrial cooperation and with the policy decisions of the ACP States in respect of their industrialization and cooperation with private foreign industrialists.
Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης (ΚΒΑ): Συστήθηκε τον Ιανουάριο του 1977 και εδρεύει στις Βρυξέλλες* το ΚΒΑ είναι ένα επιχειρησιακό όργανο δράσης του οποίου ο πρωταρχικός στόχος είναι αφενός η ανταλλαγή πληροφοριών και η προώθηση των επαφών μεταξύ των οικονομικών φορέων της ΕΟΚ και των κρατών ΑΚΕ
Centre for Industrial Development (CID): the CID, which was set up in January 1977 with its seat in Brussels, is an operational body whose basic function
και, αφετέρου, η πραγματοποίηση ερευνών, για την αναγνώριση και την αξιολόγηση των βιομηχανικών δυνατοτήτων στα κράτη ΑΚΕ.
PE 122.000 slaughtering establishments with cold-storage facilities, nut-processing factories and textiles) and the construction industry (cement factories, marble-masons' yards and quarries).
Το καθεστώς και οι τρόποι λειτουργίας του Κέντρου καθορίζονται από το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ μετά από πρόταση της Επιτροπής των Πρέσβεων (*I/G).
The measures to aid small and medium-sized enterprises are also important and take the form of loans and technical assistance to the ACP development banks.
Σε σχέση με τη δεύτερη Σύμβαση της Λομέ, οι στόχοι του ΚΒΑ καθορίστηκαν καλύτερα, ενώ μειώθηκε κάπως η εποπτεία του.
The emphasis on support for small enterprises has moreover prompted the Commission to have a study drawn up on the policies for cooperation in this field, with a view in particular to increasing its operations under Lomé III.
Οι δραστηριότητες στον τομέα της βιομηχανικής συνεργασίας, κατά το 1984 και 1985, αφορούσαν κυρίως τον τομέα μεταποίησης αγροτικών προϊόντων (τσάι, σφαγεία-ψυγεία, εργοστάσια καρύων κοκοφοινίκων, κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα) καθώς και τον τομέα των οικοδομών (τσιμεντοποιία, μαρμαροποιία, λατομεία).
is to organize exchanges of information and to promote contacts between industrialists in the EEC and from ACP countries, and to carry out research to identify and evaluate the industrial potential of the ACP countries.
Οι παρεμβάσεις υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων είναι επίσης σημαντικές και αφορούν τη χορήγηση πιστώσεων και την παροχή τεχνικής βοήθειας στις αναπτυξιακές τράπεζες των κρατών ΑΚΕ.
It also defines the action necessary to ensure the successful implementation and management of industrial projects, although it does not play a direct part in financing them.
Το ΚΒΑ χαρακτηρίζεται από υψηλό αριθμό δραστηριοτήτων.
In addition, the Convention provides for the creation of a Joint Governing Board responsible for policy decisions and major management decisions.
Σε 5 έτη (1980-1984), συνέβαλε στη δημιουργία ή την επαναδραστηριοποίηση 41 επιχειρήσεων, δημιουργώντας σχεδόν 3.000 απασχολήσεις και συμβάλλοντας σε επενδύσεις συνολικού ύψους 77 εκατ. ECU.
The CID's rate of activity has been high. In five years (1980-84) it has helped establish or restore 41 enterprises, creating some 3 000 jobs and generating investment totalling ECU 77 million.
Εξέλιξη του καθεστώτος συναλλαγών ΕΟΚ-ΑΚΕ εκατ. ECU
Industrial cooperation projects in 1984 and 1985 were directed mainly at the agro-industrial sector (tea,
Πηγή: Εξωτερικό εμπόριο, ετήσια έκδοση στατιστικών στοιχείων, 1987, EUROSTAT. SIENA, EUROSTAT
Source:External trade, Statistical yearbook 1987, Eurostat Siena, Eurostat.