natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λυπού­μαι γι' αυτό ιδιαίτερα.
I certainly hope so, but you have given us no great cause for such hope.
Ας μη ξεχνάμε τα λόγια του πιο εξέχοντος από μας, του Αλτιέρο Σπινέλλι, και ας βεβαιωθούμε ότι πράγματι θα βγούμε στην ακτή με το μεγάλο ψάρι που πιάσαμε σήμερα.
LALOR (RDE). — Mr President, I am sorry, but I must be horribly blunt in my contribution. Despite the claim by the President-in-Office of the Council that the ship of progress is sailing steadily along, very little positive progress has been made under his Presidency.
Το κείμενο αυτό θα μπορούσε να φέρει την υπογραφή και της Γαλλικής Επανάστασης.
I agree that the first six months of a new Commission and the run up to the European Parliamentary election in mid-June are difficult times.
Μιλάω για πριν από 200 χρόνια, αλλά γνωρίζετε, κ. De Gucht, ότι κάνουμε κοινω­νικούς αγώνες εδώ και 150 χρόνια και οι αγώνες αυτοί δεν βρίσκουν πλήρη έκφραση στην παρούσα δήλωση.
The new Commission, Mr President, has settled in quite speedily and I think that it can be truthfully said that, with two or three
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Η παρούσα έκθεση, που συντάχθηκε από έναν γενικό εισηγητή και
TRIDENTE (ARC). — (IT) Mr President, Mr President of the Council, the affection for and the excited
Arbeloa Muru από διάφορους συνεισηγητές, εκτός του ότι αποτελεί μια καλοφτιαγμένη σύνοψη και μια επίκαιρη αναφορά στο συγκεκριμένο θέμα, είναι επίσης και ένα αποφασιστικό προμήνυμα, μια έντονη επιβεβαίωση του καθοριστικού ρόλου που θα πρέπει να διαδραματίζει το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη ζωή της κοινοτικής Ευρώ­πης.
Tridente anticipation of the Spanish Presidency was shared by me and the other members of my group in the aware ness that it marked the return to Europe of a brother country, with a great and many-faceted national and cultural identity and with so much history — so much history painfully endured, yet nonetheless an enrich ment of Europe's common history.
Στόχος αυτής της προσπάθειας είναι να προικιστεί η Ιδρυτική Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης μ' ένα σαφές περιεχόμενο σ' ό,τι αφορά το ζήτημα των θεμελιακών δικαιωμάτων, κάτι που προβλέπεται στο κείμενο του Άρθρου αριθ. 4.
I think that, a few weeks away from the electoral campaign which means the end of our present mandate, we need to fulfil our aspirations of security, that thirst for the future which possesses not just our citizens and our voters but our young people too and, through those young people, the generations to come. This concern, I think, is too unionistic and not political enough.
όχι η ίδια η Κοινότητα σαν τέτοια — έχουν προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών Ελευθε­ριών.
But what kind of a balance sheet can we draw up for this six months' presidency? I shall not talk about disappointments, because disappointments generally follow illusions, but I shall speak, emphasizing these terms, of perplexity and doubts in this Europe of ours; this increasingly arrogant, increasingly introspective Europe which has in some way accompanied your Presidency.
Τα κείμενα αυτά, όμως, παρόλο που αποτελούν πραγματικά σημεία αναφοράς για τον πολιτισμό μας, συνεχίζουν μέχρι σήμερα να εμφανίζουν αισθητές ατέ­λειες.
You said that the Single Act cannot and must not constitute solely a free trading area for Europe, it must be something more; but this some thing cannot and must not be simply a Europe of 320 million economic consumers, it must be a Europe that is something more, something more important.
Δεν υπάρχει κανένα άλλο όργανο εκτός από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, το μόνο που αναδεικνύεται με άμεση και καθολική ψηφοφορία και που αποτελεί τον συνδετικό κρίκο ανάμεσα στην Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Ένωση, που να έχει περισσότερη δημοκρατική νομιμό­τητα για να προετοιμάσει την παρούσα διακήρυξη, η οποία, αν και έχει βασικό προσανατολισμό προς το μέλ­λον, μπορεί, ωστόσο, να δημιουργήσει κανόνες δικαίου με δυνατότητα να εφαρμοστούν ακόμη και σήμερα στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
We MEPs are going to have to account for what we have done. So ask your colleagues to ensure that their national legislation gives the MEPs the possibility of acceding to all means of information which in all cases depend on the national community in their countries, so that we can defend what we have done together in this House before the citizens who are our voters and whom we represent, to ensure that the future of the European Community is rooted in the sort of public opinion which is informed by a proper democratic debate and in such a way that we can return here — and I hope, as far as we are concerned, in far greater numbers — as genuine representatives, so that Europe can, with this democratic impetus, move towards the aims which we have laid down.
Η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Ανθρωπί­νων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, που υπογράφτηκε το 1950, μπορεί ν' αποτελέσει μια καλή αφετηρία, ένα σταθερό υπόβαθρο για την παραπέρα δημι­ουργία κειμένων νομοθετικού περιεχομένου.
Now, if I may say so, the document on the social area that belongs to this Presidency and this six months' period of office is little more than a heap of words. In fact, the break with the docile and disciplined Spanish trade unions has consumed you, Mr President, in your country.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει η εργασία του φίλου μου Φιλίνη, ο οποίος εξετάζει τις γενικές αρχές του Δικαίου σαν ανα­πόσπαστο κομμάτι του ζητήματος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς επίσης και η εργασία του φίλου μου Valverde με θέμα τα νέα δικαιώματα.
It is a sad message, and an even greater encouragement to the forces of reaction in Europe. If a Socialist government can behave like this in its own country, just imagine how the reactionary forces, the forces of environmental destruction and transgression against mankind will behave in other countries — and there are many countries just waiting.
Θα ήταν ευχής έργον αν τα παρα­πάνω δικαιώματα, που ήδη αναγνωρίζονται στα πιο προ­χωρημένα συνταγματικά κείμενα, αναφέρονταν και στο κείμενο της Διακήρυξης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In conclusion, we must ensure that man and the envi ronment are not superfluous elements in this Europe that we are going to build, and I hope that we shall be able to get something more out of this six months' period of office than it has in effect offered.
Αν υπήρχε εξ αρχής η πεποίθηση ότι τα θεμελιώδη δικαι­ώματα αποτελούν «την ίδια την ουσία μιας πλουραλιστι­κής δημοκρατίας», όπως πολύ σωστά μας υπενθυμίζει ο γενικός εισηγητής, η όλη στάση που τηρούν οι άνθρωποι που ασχολούνται με την πολιτική ίσως ήταν τότε αρκετά διαφορετική απ' αυτή που είναι σήμερα.
On the Air France flight from Madrid to Strasbourg I started drafting, as spokesman for the CDS, the motion for a resolution down en the agenda for this debate. When I got to Strasbourg I was told that this time my own Prime Minister, from Spain, would be speaking on behalf of the Council and that I was going to have to try to be generous, or very cautious in my criticisms and much freer with my congratulations.
CODERCH Ι PLANAS (NI), γραπτώς. — (ES)Ta ανθρώ­πινα δικαιώματα και οι θεμελιώδεις ελευθερίες βρίσκο­νται σαφώς προσδιορισμένα στο κείμενο της Παγκό­σμιας Διακήρυξης των Ηνωμένων Εθνών, όπως και στα διεθνή σύμφωνα για τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα και για τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαι­ώματα.
But in the afternoon at the meeting of the Bureau of Parliament on Wednesday at 3 in the afternoon I was surprised to hear that the Socialist Group and the Christian-Democratic Group Members had agreed that there should be no motions for resolutions and that therefore there was to be no clear verdict on the balance-sheet of the Spanish Presidency. I thought that every time a Parliament graciously refrained from assessing the work of the Heads of Government it was either for lack of authority or because of too much influence.
Άλλωστε, όλα τα κράτη μέλη της ΕΟΚ — παρότι
With the splendid help of Simone Veil I recommended on behalf of the Liberal Group that
COIMBRA MARTINS (S), γραπτώς. — (PT) Δηλώνοντας ότι θα ψηφίσω υπέρ της παρούσας έκθεσης, θα ήθελα να επιμείνω στα σημεία εκείνα όπου είχα υποβάλει τροπολο­γίες, οι οποίες τελικά απορρίφθηκαν.
Indeed, the vision you have given of Europe is that of sheep grazing calmly and peacefully in their pastures — although that does not protect them from the wolves. You have, in a singular manner, maintained an optimistic approach, exaggeratedly so to my mind, ignoring the threats to the present and the future of the European Community — the Community and the people in it, of course.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ ΛΟΡΔΟΥ PLUMB
Parliaments, instead of merely commenting on the speeches of Heads of Government, should express their views in their own way, that is, by voting.
Αντιπροέδρου
It is an effective Presidency.
Τίποτα πιο θεμελιώδες δεν υπάρχει από την ελευθερία.
Faced with the combined weight of that coalition in the Bureau, we lost the vote.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κατ' αρχάς, θα ήθελα να απευθύνω θερμό χαιρετισμό στον Πρωθυπουργό της Ισπανίας και Προεδρεύοντα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, κ. Felipe Gonzalez.
But this morning the Assembly restored the old right of Members to monitor and appraise governments, in this case the Presidency of the European Council. And this morning's decision by the Assembly that there should be a resolution not only justifies the view I took yesterday in the Bureau but also finally restores parliamentary normal ity here in respect of all future European Councils.
Στο 17ο Άρθρο, μου φαίνεται αρκετά περίεργο το ότι παραλείψαμε ν' αναφέρουμε τα πολιτιστικά δικαιώματα, το δικαίωμα της πολιτιστικής ταυτότητας, και δεν μιλάμε παρά μόνον για εκπαίδευση και μόρφωση.
I think no one has realized that in the three months of the Spanish Presidency more resolutions have been approved than in the whole Presidency of a country so experienced in European meetings and Community procedures as the Federal Republic of Germany.
Το δικαίωμα στην απόλαυση των πολιτιστικών αγαθών, στην από­λαυση της πολιτιστικής κληρονομιάς, το δικαίωμα στην απόλαυση των ωφελειών που πηγάζουν από τον πολιτι­σμό και την πολιτιστική δημιουργία, όλα αυτά είναι θεμελιώδη.
In the institutional field cooperation between the Presidency and Parliament has continued since its initiation by the Foreign Minister attending this Assembly in January, and reiterated and confirmed by other visits culminating today in the attendance of the President-in-Office of the Council.
Πριν προχωρήσουμε στις εργασίες που προβλέπει η ημε­ρήσια διάταξη για σήμερα το απόγευμα, είχα ενημερώσει το Σώμα για το σημαντικό βήμα που πραγματοποιήσαμε όσον αφορά την αναγνώριση και την ενίσχυση του δικαι­ώματος υποβολής αναφοράς του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
MORAN LÓPEZ (S). — (ES) Mr President, first I should like to thank the President-in-Office of the Council because, halfway through the Presidency and running the risk, as he said, even of misinterpretation (because the work of the Presidencies builds up and the results of each Presidency are seen only when it draws to a close) he has agreed to come before the European Parliament to keep it informed and to sub mit to this debate, to be followed, as Mr Punset was asking, by voting tomorrow on motions for resolutions. tions.
4 διεκδικεί το αντίστοιχο δικαίωμα του εκλέγεσθαι.
In the sphere of political cooperation we are witness ing a qualitative leap in the life of the Community.
Η πρακτική της υποβολής αναφορών είναι μέχρι στιγμής είχε αναπτυχθεί στα πλαίσια του δικού μας Κανονισμού.
In fact it is being transformed from a policy of declaring the aims which the Community pursues in its relations with others to a policy of implementing Community decisions and consensus.
Έτσι λοιπόν, για κάποια χρόνια η κοινοβουλευτική επι­τροπή επεδίωξε να προωθήσει την ιδέα της σύναψης συμ­φωνίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων, που θα αναγνωρί­ζει τη σημασία που έχει για την Κοινότητα ως συνόλου η δυνατότητα υποβολής αναφοράς στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
This political cooperation also covers the opening of talks with the EFTA countries and that most important chapter, since it represents a major effort in international cooperation, the Brazzaville meeting and the talks with the ACP countries to work out the Fourth Lomé Agreement.
Σύμφωνα με τις Συνθήκες, θα πρέπει να υιοθετήσουμε μια ενιαία μέθοδο για την ανάδειξη των Βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Possibly the culmination, the transition from the declaratory policy to this policy of implementation, of consensus, will mean an irreversible stage in the pro gress of Europe towards a greater identity of international attitudes or towards third countries.
Θα επανέλθω στο θέμα αυτό μέχρις ότου ληφθεί κάποια ικανοποιητική απόφαση σχετικά με το συγκεκριμένο ζήτημα.
This Presidency, as it is developing, shows several features which I shall try to summarize very briefly in the short time at my disposal.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
It seems to me that it is a serious and meticulous Presidency and, I would venture to say, a moderate one.
Πρέπει να απαντούν σε αιτήσεις για παροχή πλη­ροφόρησης από το Κοινοβούλιο, μέσω της Επιτροπής, όσο το δυνατόν ταχύτερα και πληρέστερα γίνεται.
It is a moderate one since in all its speeches — and there have been many, since one feature of this Presidency has been communication with Parliament, the institu tions and public opinion — it has never used a high handed tone and has never resorted to fine phrases but has put its trust in normal day-to-day work.
Με τον τρόπο αυτό μπορούμε να αντιμετωπίζουμε τα παρά­πονα που διατυπώνονται ευρωπαίοι πολίτες ταχύτερα και αποτελεσματικότερα.
And it has shown in this way something which I think needed to be shown in Europe, which is one of the characteristics of our country: our style, which is enthusiastic when possible and necessary but is at the same time centred on facts and realities and aims at work well done.
Το σχέδιο συμφωνίας για το θέμα αυτό έχει τώρα εγκρι­θεί και από το Συμβούλιο.
It is perhaps the Presidency which has kept the best contact with Parlia ment; it has tried to coordinate efforts with the Com mission, the better to achieve European aims.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 1.05μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 3 μ.μ.)
The Community, guided in this half-year by the Span ish Presidency, has been equally effective as regards the citizens' Europe.
Με τη Διακήρυξη της Στουτγάρδης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθιερώθηκε να προσέρχεται ο εκάστοτε Πρόε­δρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ενώπιον του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου προκειμένου να υποβάλει έκθεση σχε­τικά με τα αποτελέσματα της συνεδρίασης των Αρχηγών Κρατών ή Κυβερνήσεων.
President, my group regards it as essential that the Madrid European Council shall not merely reflect and debate but give the Parliament which is to be elected in June the mandate to work out a fresh draft treaty for European Union. If it does this, the Spanish Presidency will have put the Community in a position to take the qualitative leap I mentioned.
Επίσης ζωτικής σημασίας ήταν και η ανεπιφύλακτη υποστήριξη από πλευράς Επιτροπής.
But in any case it is the same Utopian idea which led Spaak to say that if yesterday's Europeans had only been realistic, nothing of the Europe of the future would have been built.
Τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμότατα και να συγ­χαρώ την Επιτροπή Αναφορών και ιδίως τον Πρόεδρο της, κ. Chanterie, για τις άοκνες προσπάθειες που κατέ­βαλε στον τομέα αυτό εξ ονόματος των ευρωπαίων πολι­τών.
So, ladies and gentlemen, halfway through the Spanish Presidency there is sufficient reason to con gratulate ourselves on the fact that Spain, occupying for the first time the office of Presidency of the Com munity, is doing so with moderation, effectively and generously.
Γι' αυτόν τον λόγο, και με κίνδυνο να προκαλέσω αρνη­τικά σχόλια, λόγω των επικείμενων εκλογών, θέλησα να εμφανισθώ ενώπιον σας τώρα τον Απρίλιο, που είναι μάλ­λον ασυνήθιστη στιγμή.
SUÁREZ GONZALEZ (ED). — (£5) Mr President, it is a pleasure for all Spaniards to welcome here the President-in-Office of the European Council. Clearly this Presidential period is an anomalous one since effective working time between the appointment of a new Commission and the Parliamentary elections is reduced and consequently the opportunities for achieving tangible aims are restricted.
Έχω βάσιμους λόγους όμως γι' αυτό.
Hence our encouragement and our anxiety to help in overcoming the Presidency's objective difficulties.
Αφενός, βρισκόμαστε στη μέση της θητείας της ισπανικής Προεδρίας και της διαδικασίας που άρχισε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου για να μας οδηγήσει στο 1992.
FERRER I CASALS (PPE). — (ES) Mr President, Mr President of the European Council, it is certainly difficult to arrive at a judgment on the work of the Presidency when there is still a little while to go before the halfway point of its mandate, but the circumstances make it necessary and I should therefore like to thank you for coming now before the Assembly.
Είναι η κατάλληλη στιγμή να εκτιμηθεί ό,τι έχει γίνει και να σταθμισθεί ό,τι απομένει να υλοποιηθεί.
Your presence shows the importance which, as President of the Council, you attach to the institution which embodies the Community's democratic legitimacy. I should also like to thank you for the point of view you adopted in your speech and its strongly proEuropean nature.
(Οι επιστολές υπογράφονται από τον Πρόεδρο, τον κ. Fernandez Ordenez, τον κ. Bangemann και τον κ. Chante­rie)
What has happened in three months to make the harmonization of taxation announced in January an objective which by April is unattainable in the near future?
(Χειροκροτήματα)
The Commission has adapted its proposals to make them easier to accept.
Αφετέρου, ο σεβασμός και η εκτίμηση προς το παρόν Κοινοβούλιο εξηγούν την ανάγκη να εξακολουθεί να προσέρχεται ενώπιον του ο εκάστοτε Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ακόμη και σε συνθήκες διαφο­ρετικές από αυτές που είχαν προβλεφθεί αρχικά.
However, Mr President, your words did not manage to dispel our fear that during the Spanish Presidency the great opportunity of making a fresh qualitative leap towards European integration will be lost.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση του Προεδρεύοντος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κ. Felipe Gonzalez, για την ολοκλήρωση της κοινοβου­λευτικής θητείας και την επερχόμενη σύνοδο του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου στη Μαδρίτη.
And if I refer solely to the institutional aspect without going into other aspects of the Single Act dealt with in your speech, of paramount importance as regards the realization of the internal market, if I do not go into the need to give this market a social dimension or into subjects like monetary union, political cooperation or the role of Europe in the world, it is primarily because Parliament, in approving the Herman report, made its wishes clear.
Κύριε Πρόεδρε,
And the will of the people, Mr President, cannot be ignored by any democratic government.
Κυρίες και κύριοι, όπως γνωρίζετε, δεν είναι σύνηθες να έχουμε στη διάθεση μας τον Προεδρεύοντα του Συμβου­λίου σ' αυτή τη φάση της θητείας του.
When the Spanish Presidency declared in January that monetary union was an essential factor in achieving European Union, we asked for an example to be set and the peseta to be integrated in the European Monetary System.
Ωστόσο, με τις επερχόμενες εκλογές του Ιουνίου, καθώς και με τη Συνά­ντηση Κορυφής που θα πραγματοποιηθεί περί το τέλος της ισπανικής Προεδρίας, χαιρόμαστε ιδιαίτερα που ο κ. Gonzalez δέχθηκε να απευθυνθεί στο Σώμα σήμερα.
You may therefore realize with what satisfaction we have seen that the suggestion did not fall on stony ground and that the President of the Council announced during his visit to Brussels last month that this was shortly to be done.
Ο καιρός που διέρρευσε δικαιώνει εκείνη τη θέση μου.
And secondly because it is necessary to guarantee democracy within the Community.
Η Ενιαία Πράξη, ακόμη και ως ελάχιστη έκφραση της δέσμευσης μας για την Ευρωπαϊκή Ένωση, αποτελεί δείγμα δυναμισμού και ακμής της Κοινότητας.
Parliament must be able to exercise the control which you yourself, Mr President, were demanding.
Με μεγάλη ικανοποίηση μου ζητώ από τον κ. Gonzalez να λάβει το λόγο.
The Europe of the free doms we are defending requires a guarantee of democracy within the Community, and with the present institutional system that is not possible. Hence, Mr
Η Ισπανία, με πλήρη συμφωνία των πολιτικών της δυνά­μεων, θέλει να συμμετάσχει ουσιαστικά σ' αυτή την προ­σπάθεια.
On the subject of the European social area, Mr President, it would be unfair to say that the Spanish Presidency has not proposed anything except the euphemism hidden behind the expression 'advance', which in fact does not commit them to anything.
Θέλει να μοιρασθεί μάλλον παρά να ζητήσει, να
But is there really going to be a single step forward in the legislation, in harmonizing the labour legislation of the
Επειδή ακριβώς είμαστε πεπεισμένοι ότι αυτή η δια­δικασία ένωσης ανταποκρίνεται στα συμφέροντα του καθενός από μας και, αν μου επιτρέπετε, αποτελεί αναγ­καιότητα για όλους μας.
Is there going to be a single step forward in the definition of the European Social Charter, or are we simply giving the impression that we are discussing social matters?
νομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των θεσμικών οργάνων, χωρίς να αποκλείουν καθόλου μάλιστα την ανάγκη κάποιων καινοτομιών.
The internal market is therefore an essential instru ment for realizing much broader aims in the realm of economic progress, which is, in its turn, a condition for realizing the social and humanitarian aims on which the Single Act and the Treaty of Rome are centred.
Αυτή η διαφορετική αντίληψη, αφορά και την ίδια την ερμηνεία του νομικού μέσου το οποίο αποτελεί τη βάση των προσπαθειών μας.
This unacceptable view is contrary to the European spirit, and we would ask that the temptation to blame others for difficulties arising from the actual nature of the problems should be resisted.
Με αυτό το πνεύμα ασκούμε τα καθήκοντα μας κατά την άσκηση της Προεδρίας.
Thus we are concerned that other equally important objectives are obviously being put into second place: the social area, economic cohesion, in a word, real European integration.
Ο Υπουργός Εξωτερικών, ως Πρόεδρος του Συμβουλίου, είχε την ευκαιρία να σας εκθέ­σει τις κοινοτικές προτεραιότητες για το πρώτο φετινό εξάμηνο.
This concern stems from an obviously unbalanced view which the Commission itself, in spite of everything, still takes of this subject.
Το σημαντικό, για ορισμένους, είναι να προωθηθεί η Λευκή Βίβλος της εσωτερικής αγοράς, με μόνο μέλημα την υλοποίηση της ζώνης ελεύθερων συναλλαγών.
We remember the Commission's vapid document on the social dimension and the tremendous gap between this document and the broad and deep view which the European Parliament took recently on this subject.
Σήμερα, στα μέσα της θητείας της Προεδρίας, μπορούμε να κάνουμε κάποιες σκέψεις για ό,τι έχει επιτελεσθεί και ό,τι μένει να υλοποιηθεί ακόμη.
We also remember the Commission's silence, and the Council's too, with regard to the report approved almost unanimously on economic and social cohesion.
Και επίσης μέσα σ' αυτούς τους διαφο­ρετικούς τομείς, η υλοποίηση πρέπει να είναι ισόρροπη.
The basic responsibility of the Presidency during the first half-year is the approval of agricultural prices.
Τυχόν ανάπτυξη δηλαδή, της εσωτερικής αγοράς χωρίς παράλληλη και συμπληρωματική ανάπτυξη του κοινωνι­κού χώρου, θα έχει αρνητικές συνέπειες που θα μας απο­μακρύνουν αναμφίβολα από τον δρόμο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mr President, we are very concerned and urge you to make all the efforts needed to avoid irreparable dam age to the most depressed regions in the Community, particularly when in this financial year there are sufficient budgetary resources to reach well-balanced solutions. tions.
Δεν είναι λίγοι οι πολίτες που τα θεωρούν όλα αυτά μακρινά, άσχετα με τη δική τους πραγματικότητα και τα άμεσα προβλήματα τους.
The President said, a few minutes ago, that it was time to turn from words to actions. What we, as Members of Parliament, expect of the Spanish Presidency is for these words too to be turned into specific actions.