natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FITZSIMONS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, βεβαίως θα ήθελα να θίξω ένα σημείο επί της διαδικα­σίας, διότι σχεδόν πριν από πέντε χρόνια ο κ. Smith και εγώ πήγαμε στο Sellafield για να λάβουμε ιδία αντίληψη των πραγμάτων.
Might I ask the President-in-Office in what way the Council comes to its conclusions as to whether the Sellafield operations fall within or outside the Euratom Treaty ? And will the President-in-Office try to ensure that the Sellafield operation and the British Nuclear Fuels and their propaganda machine are not used, as they have been used, to blind this Parliament to the realities, which are spoliation of the waters between Ireland and Britain and the air that we breathe in both countries.
Η κ. Banotti δεν ήταν εκεί τότε.
It is a scandal and this Parliament is merely fiddling while Rome burns!
Δεν μου αρέσουν οι νεοαφικνούμενοι. Θα σας πω το εξής, κ. Πρόεδρε.
Could I ask the Minister what obligations the author ities in Britain have to report to the Council or to the Commission any accidental emissions from Sellafield ?
Δεν μας αρέσει να παρεμβαίνουν άλλοι και να αναμιγνύονται στο θέμα κατόπιν εορτής.
She has pointed out that they are obliged to report any planned new installations, but what obligations are there concerning accidental emissions, given that the Sellafield plant has one of the worst records of accidental emissions, both into the air and into the sea ?
Κα Banotti, πώς τολμάτε να αναμιγνύεστε στο θέμα και να ζητάτε αναγνώριση για κάτι που δεν έχετε κάνει ;
Could I ask her also if she would give an undertaking that this matter of Sellafield will be discussed at an early meeting of the European Council ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν γνωρίζω κύριε Fitzsimons τι είναι αυτό το διαδικαστικό ζήτημα, πάντως μας το καταστήσατε σαφές.
GEOGHEGAN-QUINN. — First of all, in relation to the question asked by the previous honourable Member, I could not comment as President-in-Office on the situation pertaining within Member States, but as an Irish Minister I have, I think, made the Irish Govern-
Δεν νομίζω πως θα βοηθούσε αν επαναλάμβανα το ίδιο πράγμα.
Irish Governments have elaborated on it at home in their own parliament and indeed within the Council as well.
Όπως ανέφερα προηγουμένως, δεν έχω σκοπό να υπεισέλθω σε λεπτομέρειες επί του θέματος.
situation in Panama but makes no mention of the military invasion which resulted in scores or even hundreds of deaths and which constituted a naked violation of international law.
Οι διαδοχικές ιρλανδικές κυβερνήσεις έχουν αναπτύξει το θέμα στο πλαίσιο του εθνικού κοινοβουλίου καθώς και στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
Having reached the stage we have, could not at least the Community relinquish this hypocritical approach to the situation and call for the immediate withdrawal of all American forces from Panama ?
Απλώς θα ήθελα να θίξω το σημείο αυτό προς τον Πρόεδρο, σαν σχόλιο.
I would appreciate some enlightenment from the President-in-Office on this point.
Όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο το Συμβούλιο εφαρμόζει τη Συνθήκη, αυτό είναι θέμα αρμοδιότητας της Επιτροπής η οποία αποφασίζει σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής των κανόνων της Συνθήκης Eura­tom.
In regard to how the Council applies the Treaty, it is a matter for the Commission to decide how the rules of the Euratom Treaty are applied.
Αυτό που είπα ήταν πως το σημερινό εργοστάσιο του Sellafield δεν υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 37 της Euratom διότι λειτουργούσε πριν από την ένταξη του Ηνωμένου Βασιλείου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
What I said was that the existing Sellafield plant does not come under Article 37 of Euratom because it was in existence before the United Kingdom joined the European Community.
Πλην όμως, το νέο εργοστάσιο και οποι­οδήποτε εργοστάσιο χτίστηκε έκτοτε υπάγονται στις διατάξεις της Συνθήκης Euratom και του άρθρου 37 της εν λόγω Συνθήκης.
But the new plant and any plant since then are, of course, covered by the Euratom Treaty and by Article 37 of that Treaty.
Θα ήθελα, επί πλέον, να ερωτήσω την Προε­δρεύουσα αν αληθεύει το ότι το Sellafield εξακολουθεί να αγνοεί το Κοινοβούλιο.
GEOGHEGAN-QUINN. — The Twelve have stated their concern for the restoration of peace and safety and the importance which they attach to a return to constitutional order in Panama.
Τα λέγω αυτά απλώς για συμπλήρωση της εικόνας, όσον αφορά το τριφύλλι!
The honourable Member will be aware of statements by the US authorities to the effect that US forces will be withdrawn as soon as circumstances permit.
GEOGHEGAN-QUINN. — (ΕΝ) Δεν θα ήταν πρέπον για εμένα σαν Προεδρεύουσα του Συμβουλίου να καταδικάσω ή να σχολιάσω με οποιοδήποτε τρόπο συγκεκριμένα περιστατικά που λαμβάνουν χώρα στα κράτη μέλη.
HUGHES (S). — Following the President-in-Office's very clear answers, I wonder whether she could confirm that the Irish presidency would deplore it if any government used the cover of joint military and civil nuclear installations, the military aspects, to avoid the provision of full information on accidents and emission levels and to deny proper inspection under the Euratom Treaties ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε τώρα στις ερωτήσεις προς τους Υπουργούς Εξωτερικών τους συνερχόμενους στα πλαίσια της Πολιτικής Συνεργασίας.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 97 by Mr Dessylas will be answered in writing. '
Αριθ. 3-386/ 196
Could the President-in-Office answer that ?
Θέμα: Θάνατος του ισπανού δημοσιογράφου Juan Antonio Rodríguez στον Παναμά
On 21 December 1989 the Spanish photographer Juan Antonio Rodriguez died in Panama after being fired on by US troops in the course of his work as a photo-journalist.
Ερώτηση αριθ. 96 του κ. Αλαβάνου (Η-25/90) Θέμα : Επέμβαση των ΗΠΑ στον Παναμά Σκοπεύουν οι Υπουργοί των Εξωτερικών οι συνερχόμενοι στο πλαίσιο της Ε.Π.Σ. να προχωρήσουν στην καταδίκη της επέμβασης των ΗΠΑ στον Παναμά και να ζητήσουν την απόσυρση των στρατευμάτων των ΗΠΑ σεβόμενοι μάλιστα τις αποφάσεις της Συνόδου Κορυφής του Στρα­σβούργου η οποία είχε ταχθεί υπέρ του διαλόγου, της διατήρησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του σεβα­σμού της δημοκρατίας;
Question No 96 by Mr Alavanos (H-25/90) Subject: US intervention in Panama
Ποια μέτρα υιοθέτησαν οι Υπουργοί που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας προ αυτής της βάναυ­σης και αποτροπιαστικής πράξης, θύμα της οποίας υπήρξε δημοσιογράφος κράτους μέλους;
What action has been taken by the Ministers meeting in Political Cooperation concerning this brutal and deplorable behaviour leading to the death of a journalist from a Member State ?
GEOGHEGAN-QUINN, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου Υπουργών Εξωτερικών. — (ΕΝ) Σε σχέση με το εν λόγω θέμα, θα ήθελα να παρακαλέσω τον αξιότιμο κ. βουλευτή να διαβάσει τη δήλωση των υπουργών εξωτερικών για τον Παναμά της 22ας Δεκεμβρίου 1989, η οποία λέγει τα εξής:
Do the Foreign Ministers meeting in EPC intend to censure the US intervention in Panama and to call for the withdrawal of US forces in accordance, in particular, with the decisions taken at the Strasbourg Summit which advocated dialogue, the preservation of human rights and respect for democracy ?
GEOGHEGAN-QUINN, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου Υπουργών Εξωτερικών. — (ΕΝ) Οι Δώδεκα καταδι­κάζουν έντονα το θάνατο του J.A. Rodríguez, πολίτη ενός κράτους μέλους, ο οποίος σκοτώθηκε στον Παναμά κατά την άσκηση του επαγγέλματος του ως φωτογράφου-δημοσιογράφου.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Foreign Ministers. — The Twelve deeply deplore the death of Mr J. A. Rodriguez, a citizen of a Member State who died in Panama in the course of his work as a photographer-journalist.
Όσον αφορά τη θέση των Δώδεκα σε σχέση με τα γεγονότα κατά τα οποία συνέβη το εν λόγω τραγικό ατύχημα, θα ήθελα να παραπέμψω τον αξιότιμο κ. βουλευτή να στην απάντηση που δόθηκε στην προφορική ερώτηση Η-25/90 του κ. Αλαβάνου.
As to the Twelve's position on the events, during which the tragic accident occurred, I would ask the honourable Member to kindly refer to the answer given to oral question H-25/90 raised by Mr Alavanos.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι έτοιμοι να παράσχουν κατεπειγόντως βοήθεια προς τα θύματα των γεγονότων. »
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Foreign Ministers. — On the abovementioned subject I would ask the honourable Member to refer to the declaration by the Foreign Ministers on Panama of 22 December 1989 which reads:
Επί πλέον, το θέμα συζητήθηκε με την ευκαιρία της προφορικής ερώτησης με συζήτηση για την Κεντρική Αμερική στις 16 Ιανουαρίου 1990.
Deeply concerned by the situation in Panama and by the loss of human lives the Twelve express their strong wish that an early restoration of civil peace and safety can be achieved so that a return to constitutional and democratic order is secured.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Μου κάνει μεγάλη εντύπωση η απάντηση της Προεδρίας της Πολιτικής Συνεργασίας.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) The Spanish photographer Juan Antonio Rodriguez, whom I knew personally, was assassinated in cold blood in Panama in the course of his work by the Armed Forces of the United States.
Είναι χειρότερη νομίζω κι από την τακτική του Ποντίου Πιλάτου.
The reply I have received is no answer and I will go on asking the same question, or a similar one, until I get a satisfactory reply.
Σ' αυτό το σημείο θα ήθελα μια τοποθέτηση εκ μέρους της κυρίας Προέδρου.
Furthermore, the question was discussed on the occasion of the oral question with debate on Central America of 16 January 1990.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο κ. Δεσύλλας, συ­ντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
As a Member of this Parliament I want to know the names of the United States soldiers who shot at the Spanish photographer.
97 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα λάβει απάντηση γραπτώς. (')
As a Member of this Parliament, I want to know whether the Ministers meeting in
Προκαλεί την κατάρρευση της κοινής εξωτερικής πολιτικής, δηλαδή της πολιτι­κής συνεργασίας.
It follows, therefore, that the death of any citizen of a Member State, and in this case, that of Mr Rodriguez, is viewed by the Twelve with particular dismay.
Με άλλα λόγια, έχω την εντύπωση πως το θέμα αυτό αποκτά άλλες διαστάσεις και διαφο­ρετική τροπή απ' αυτήν που διαφαίνεται από την απάντηση που μου δώσατε.
GEOGHEGAN-QUINN. — As there is no common position of the Twelve on this matter, it is not appropriate for the President-in-Office to reply.
GEOGHEGAN-QUINN. — (ΕΝ) Δεν νομίζω, με κάθε ειλικρίνεια, πως θα ήταν πρέπον εκ μέρους μου να απαντήσω στην ερώτηση αυτή, ως Προεδρεύουσα η οποία απαντά σε ερωτήσεις για την Ευρωπαϊκή Πολι­τική Συνεργασία.
BLANEY (ARC). — I would just like to ask the President-in-Office whether or not, in relation to several of these questions, she can allay, confirm or deny that the Noriega situation was created by the United States of America and that they must bear reponsibility for any action they took to try and solve it subsequently and anything that follows from it ?
GEOGHEGAN-QUINN. — (ΕΝ) Δεδομένου ότι δεν υπάρχει κοινή θέση των Δώδεκα όσον αφορά το θέμα αυτό, δεν θα ήταν πρέπον να δοθεί απάντηση από την Προεδρεύουσα.
GEOGHEGAN-QUINN. — I do not want to think, quite honestly, that it would be appropriate for me as President-in-Office, replying under European Political Cooperation, to reply to that question.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
GEOGHEGAN-QUINN. — The specific case men tioned by Mr Rodriguez has not been discussed in political cooperation.
99 του κ. Bandrés Molet (Η-80/90)
PRESIDENT. — Question No 99 by Mr Bandres Molet (H-80/90)
Θέμα: Εισβολή των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής στον Παναμά
Subject: The US invasion of Panama
Η εισβολή των αμερικανών πεζοναυτών στον Παναμά όχι μόνον προκάλεσε αθώα θύματα και εκτεταμένες καταστρο­φές λόγω των από αέρος βομβαρδισμών, αλλά και απε­τέλεσε κατάφωρη παραβίαση του διεθνούς δικαίου και έθεσε εν αμφιβόλω την ύφεση που όλο και περισσότερο κυριαρχούσε, τον τελευταίο Katpó, στις σχέσεις μεταξύ των στρατιωτικών συνασπισμών.
Quite apart from the innocent victims and the widespread destruction caused by the aerial bombardment, the invasion of Panama by the US marines was carried out in flagrant contravention of international law and has cast doubt on the worldwide prospect of growing détente between the power blocs.
CABEZÓN ALONSO (S) — (ES) Στην προηγούμενη ερώτηση μου αναφορικά με ένα συγκεκριμένο συμ­βάν, είχα λάβει μια γενικόλογη απάντηση.
TARADASH (V). — (IT) Madam President, I have noted the cautious tone of the answers on this question.
Ποια υπήρξε η αντίδραση και οι συνεπακόλουθες ενέργει­ες των Υπουργών Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας έναντι της εισβολής στον Παναμά;
I would like to know whether the Council is aware that the present President of Panama was the manager of one of the banks that was connected with the laundering of money from the Medellin cartel, and whether it is also aware that the present government of Panama has rejected the request of the United States government to reform banking law, stating that in Panama there has never been any great laundering problem.
GEOGHEGAN-QUINN. — (ΕΝ) Η συγκεκριμένη περίπτωση που ανέφερε ο κ. Rodríguez δεν έχει συζη­τηθεί στο πλαίσιο της ΕΠΣ.
How have the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation responded to the invasion of Panama, and what action have they taken as a result ?
GEOGHEGAN-QUINN. — (ΕΝ) Για άλλη μια φορά, λυπούμαι που θα αναφέρω πως δεν είναι πρέπον να απαντήσω στη συγκεκριμένη αυτή ερώτηση.
GEOGHEGAN-QUINN. — Once again I regret to say that it is not appropriate for me to reply to that particular question.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο αξιότιμος κ. βουλευτής θα γνωρίζει πως, όσον αφορά τον Παναμά, η ΕΟΚ και τα κράτη μέλη της έχουν δηλώσει ότι είναι έτοιμα να παράσχουν βοήθεια προς το θύματα.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Foreign Ministers. — The Foreign Ministers, in European Political Cooperation, responded to the United States of America's invasion of Panama by their 22 December 1989 declaration which indicated their deep concern at the situation in Panama and the loss of human lives, while at the same time expressing their strong wish that an early restoration of civil peace and safety could be achieved so that a return to constitutional and democratic order would be secured.
TARADASH (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, πρόσεξα ότι οι απαντήσεις για το ζήτημα αυτό είναι πολύ επιφυλακτικές.
The honourable Member is doubtlessly aware that in the Panamanian context, the European Community and its Member States proclaimed their readiness to extend emergency aid to the victims of the events.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Κυρία Προε­δρεύουσα του Συμβουλίου, η απάντηση σας ήταν αλη­θοφανής, ήταν δηλαδή μια ορθή απάντηση.
BANDRES MOLET (V). — (ES) Thank you Mr President.
Από πολι­τική άποψη, ωστόσο, η απάντηση αυτή είναι ανεπαρ­κής.
Madam President-in-Office of the Council, your reply is truthful, that is, it is an accurate reply. But
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω το γεγονός ότι, μετά την εισβολή στον Παναμά, διεξήχθη μία συζήτηση στους κόλπους των Ηνωμένων Εθνών και η Ισπανία ψήφισε υπέρ της Απόφασης του OHE που καταδίκαζε τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Madam President-in-Office of the Council, I am decidedly in favour of common foreign policy and common diplomacy, and I made my position clear in a report approved by this Parliament, so my question, on the issue just raised by Mr Bandres, is the following : is it a fact, as I believe it to be, that the governments of the member countries of the Community, still sovereign in matters of foreign policy, repeatedly, if unfortunately, vote in different ways in the United Nations, for instance?
Η Ιρλανδία και η Ελλάδα απέσχον, ενώ τα υπόλοιπα κράτη μέλη της Κοινότητας ψήφισαν κατά της Απόφασης εκείνης.
Or, is it true, on the other hand, as has been affirmed here, that the fact that the Spanish government voted differently from the majority of other Community governments has de stroyed a European consensus?
Έχω την άποψη, κυρία Προε­δρεύουσα, πως η στάση που κρατήθηκε κατά την ψηφοφορία εκείνη εξαλείφει την έννοια μιας κοινής
Personally, I do not think that is the correct interpretation but, given the
Robles Piquer που αποτελούν το μόνο τρόπο εγγύησης ότι ο λαός της Ευρώπης και η Κοινότητα θα έχουν το σεβασμό των άλλων παγκοσμίων δυνάμεων.
ROBLES PIQUER importance of the issue, which goes beyond the Panamanian episode and affects the very essence of a possible common foreign policy, I would be very interested in your reply.
GEOGHEGAN-QUINN. — (ΕΝ) Η κάθε Προεδρία κάνει ό,τι μπορεί σε σχέση με τα σημεία που έθιξε ο αξιότιμο κ. βουλευτής, πλην όμως, βέβαια, η πολιτική συνεργασία, όπως γνωρίζει πολύ καλά, λειτουργεί με ομοφωνία.
two years, for example, when the Twelve have acted in concert or at odds with each other in voting at the United Nations and other international fora ?
GEOGHEGAN-QUINN. — (ΕΝ) Θα ασχοληθώ ιδι­αίτερα με τη συγκεκριμένη αυτή ερώτηση κατά την απάντηση μου στην επόμενη ερώτηση που κατέθεσε ο κ. McCartin.
GEOGHEGAN-QUINN. — That particular question could be dealt with more appropriately under my reply to my next question tabled by Mr McCartin.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η-81/90)
PRESIDENT. — Question No 100 by Mr McCartin (H-81/90)
Θέμα : Παναμάς
Subject: Panama
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Όπως είναι φυσι­κό, ούτε και τώρα η Προεδρία του Συμβουλίου δεν μπόρεσε να δώσει απάντηση στην ερώτηση μου.
GEOGHEGAN-QUINN. — It would not be possible for me now, I am sure the honourable Member would appreciate, to have that type of information at my finger tips, particularly when you think of the number of resolutions that would have gone through in the United Nations or, indeed, in other international fora.
Η αδυναμία των Υπουργών Εξωτερικών των 12 να υιοθε­τήσουν κοινή στάση σχετικά με την εισβολή των Ηνω­μένων Πολιτειών στον Παναμά απετέλεσε δείγμα σοβαρής διάσπασης της Πολιτικής Συνεργασίας.
The failure of the Foreign Ministers of the Twelve to adopt a common position on the invasion of Panama by the United States was a serious breakdown in Political Cooperation.
Τι προτείνει η προεδρία προκειμένου να αποσοβηθούν στο μέλλον παρόμοιες δυσάρεστες διχογνωμίες στο πλαίσιο της Ε.Π.Σ.;
Does the presidency have any proposals to prevent such embarrassing disagree ments with the EPS in the future ?
ARBELOA MURU (S). — (ES) Η Προεδρεύουσα μας εξήγησε εδώ ποια υπήρξε η στάση του Συμβουλίου, μια στάση που πολλοί από μας θεωρούμε λανθασμένη.
ARBELOA MURU (S). — (ES) The President-in-Office has informed us of the attitude of the Council, which many of us disagree with.
Τρίτον, υπάρχει κατανόηση όσον αφορά τη συνεχιζόμενη διαφορά απόψεων μεταξύ των Δώδεκα, πράγμα φυσικό για κυρίαρχες χώρες.
However, I want to put this question: has the resolution approved by the European Parliament which trenchantly condemned the invasion by the United States and the tragic upheaval it created had any influence on the position of the Council of Ministers ?
GEOGHEGAN-QUINN. — (ΕΝ) Η μόνη πληροφο­ρία που μπορώ να παράσχω στον αξιότιμο κ. βουλευ­τή σε σχέση με το εν λόγω θέμα είναι ότι το ψήφισμα έχει αποσταλεί στο Συμβούλιο Υπουργών.
GEOGHEGAN-QUINN. — All the information I could give to the honourable Member in relation to that matter is to tell him that that resolution has been transmitted to the Council of Ministers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ κυρία Προεδρεύουσα που απαντήσατε με υπομονή σε όλες τις ερωτήσεις.
PRESIDENT. — Thank you President-in-Office and thank you for answering all our questions so patiently.
Εδώ ολοκληρώνεται η Ώρα των Ερωτήσεων. (')
That concludes Question Time. '
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Θα ήθελα να επισημάνω πως, παρά το γεγονός ότι η Προεδρεύουσα αναφέρθη­κε στις διατάξεις της Ενιαίας Πράξης, η Ενιαία Πράξη δεν μας εμποδίζει καθόλου από το να συνεργα­ζόμαστε και να καταλήγουμε σε αποφάσεις μέσω της διαδικασίας της δημοκρατικής πλειοψηφίας.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council. — In reply to the question raised by the honourable Member, I would like first to recall the provision of the Single European Act on cohesion in international fora. Secondly, to recall that in observance of that provision the Twelve are striving to coordinate their positions for instance in the UN and that, in an increasing number of cases, they present common positions not only and not necessarily in votes but also in explanations of and/or declarations on votes.
Θα ήθελα να ερωτήσω την Προεδρεύουσα αν νομίζει ότι θα ήταν χρήσιμο να κινηθεί το Συμβούλιο Υπουργών προς την κατεύθυνση αυτή, ώστε να παρουσιάσουμε στον κόσμο ένα ενωμένο μέτωπο και μια κοινή φωνή
Thirdly, understanding that different views among the Twelve still occur as is natural with sovereign countries. Fourthly, emphasize that the Twelve agree on the need to further improve the cohesion within the UN on the basis of their shared values and principles.
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
Mr President, I would appreciate it if more care could be taken in future about due apportionment of the time available.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This was not done today, unless my watch deceives me.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, μόλις τώρα είπατε πως η ώρα των ερωτήσεων φθάνει στο τέλος της.
McCARTIN (PPE). — I would point out that in spite of the fact that the President-in-Office has referred to the provisions of the Single Act, the Single Act does not in any way prevent us from sitting down together and arriving at our decisions through the democratic majority process.
Σύμφωνα με τον Κανονισμό των εργα­σιών μας, το δεύτερο μέρος της διαδικασίας αυτής, που αφορά ερωτήσεις σχετικά με την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία, θα πρέπει να καλύπτει περίπου το ένα τρίτο του διαθέσιμου χρόνου.
I would like to ask the President-in-Office if she believes it is desirable that the Council of Ministers should move in this direction so that we can present to the world a united front and a common voice which is the only way we can guarantee that the people of Europe and this Community will be held in respect by other world powers.
Συμφωνία για την εμπορική και οικονομική συνεργασία μεταξύ ΕΟΚ, ΕΚΑΕ και ΕΣΣΔ
Trade and commercial and economic cooperation between the EEC, EAEC and USSR
Αυτό καταδεικνύεται από τα γεγονότα στη Σοβιετική Ένω­ση και αλλού.
GEOGHEGAN-QUINN. — Each presidency does what it can in relation to the points made by the honourable Member but, of course, political cooperation as he knows only too well works by consensus.
Α3-26/90) της κ. Randzio-Plath, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (SEC(89) 2128 τελικό — Έγγρ.
A326/90) by Mrs Randzio-Plath on behalf of the Committee on External Economic Relations on, the proposal from the Commission to the Council (SEC(89) 2128 — Doc.
RANDZIO-PLATH (S), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, τις ημέρες αυτές γράφο­νται σελίδες ευρωπαϊκής ιστορίας.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Of course, the President of the Council has been unable to produce any better answer to my question now, and I say 'of course' because she very brilliantly read out her prepared reply to another question.
Η ταχύτητα των ανακατατάξεων στην Ανατολι-
I will not insist, but I would just like to add one more question to the Council : would it be possible to give us a list of the occasions in the last
(') Οι προφορικές ερωτήσεις 'Εγγρ.
See Annex 'Question Time'.
Randzio-Plath τομείς της επιστήμης και τεχνικής, στην προστασία του περιβάλλοντος, στις μεταφορές και στην υποδο­μή, στη γεωργία, στην επαγγελματική κατάρτιση και στη διοίκηση των επιχειρήσεων.
PRESIDENT concerning the conclusion of an agreement between the European Economic Community, the European Atomic Energy Community and the Union of Soviet Socialist Republics concerning trade and commercial and economic cooperation.ì it wishes to be included. But this can only work if the USSR undertakes decisive and effective reforms in the fields of prices and monetary matters, agriculture and land reform, labour and social legislation and bureaucracy. racy.
Είναι όχι μόνο ανα­γκαία, αλλά προσλαμβάνει μεγαλύτερη σπουδαιότητα από το γεγονός ότι ενδεχόμενη πολιτική αστάθεια θα οδηγήσει σε διεθνή αστάθεια.
Not only is it necessary, it is important, because political instability will also lead to world instability.
Επη­ρεάζουν και το δικό μας μέλλον και γι' αυτό, πρέπει να συνεργαστούμε.
They affect our common future, and so we have to be partners.