natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χορηγήθηκε στην Ναμίμπια, επί παραδείγματι, ταχύ­τατα το δικαίωμα εισόδου στις χώρες ΑΚΕ και της παραχωρήθηκαν μεγάλες διευκολύνσεις χωρίς να λάβουμε, όπως φαίνεται, καμμία εγγύηση για το ότι θα εξακολουθούσαν να προστατεύονται τα πολύ σημαντικά συμφέροντα που έχουν ορισμένες χώρες με μεγάλη αλιευτική παράδοση, κύριε Πρόεδρε — και εσείς επίσης ανήκετε σε μία από αυτές —, στα ύδατα αυτά.
Namibia was given, for example, early entry into the ACP countries and many facilities, without any apparent guarantee being obtained of the continued protection of the very important interests in these waters of a number of countries with a long fishing tradition, to one of which you also belong, Mr President. It seems to me that the matter is being postponed for too long, and that those interests are not sufficiently protected.
Έχω την εντύπωση ότι το θέμα τραβά σε μάκρος και ότι τα συμφέροντα αυτά δεν προστατεύο­νται αρκούντως.
Was the Institute of Marine Sciences, Spain, designated as the executing agent for the proposed EC Assistance to Namibia with stock assessment ?
MARÍN. — (ES) Οφείλω να πω στον κύριο Robles Piquer ότι κατά την διάρκεια των διαπραγματεύσεων για την ένταξη της Ναμίμπια στην Συνθήκη Λομέ,
Did a member of the Institute of Marine Sciences participate as part of the Spanish observer delegation in the EC-Namibia Fisheries negotiations round from the llth-13th March 1991?
MARÍN. — (ES) Κύριε Balfe, θα σας πω κάτι περισ­σότερο.
MARÍN. — (ES) I have to say to Mr Robles Piquer that during the negotiations for the entry of Namibia into the Lomé Convention, which I had myself the opportunity of negotiating, I was always against the globalization of the two problems.
Ναμίμπια να κινητοποιηθεί.
Only one Member State, Spain, expressed a wish to collaborate in the task.
Αυτό που αναρωτιέμαι είναι γιατί, ενώ προσπαθήσαμε να το κάνουμε αυτό πριν ένα χρόνο, δεν κατέστη δυνατό να γίνει.
Moreover, in a letter to me dated 25 September 1990, the then Namibian Fisheries Minister said that Namibian scientists were already taking part in a stock assessment programme in which Norway and Iceland were collaborating.
Κι εγώ με την σειρά μου έχω πολλά ερωτηματικά, αλλά αφήστε να κυλήσει ο χρόνος.
The Namibian authorities, as is their sovereign right, preferred the assessment programme to be carried out in a joint programme with Norway and Iceland.
Αφήστε να κυλήσει ο χρόνος.
I should like to point out, though, that the Commission proposed a stock assessment programme in April 1990.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
Please believe, in conclusion, that I am not 'the baddy'.
Συμμετείχε άραγε εκπρόσωπος του ανωτέρω Ινστιτούτου στην Ισπανική αντιπροσωπεία που παρακολούθησε τον γύρο των διαπραγματεύσεων για την συμφωνία αλιείας EK-Ναμίμπια, στις 11-13 Μαρτίου 1991;
I have sometimes had to accept delicate and complicated situations, but I do not regret that because, as I insist, time will put everything into its appropriate place.
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η Κοινότητα, σ' αυτό το κοινό πρόγραμμα, προσέφερε τις υπηρεσίες του Ισπα­νικού Ινστιτούτου Θαλασσίων Επιστημών και ζήτησε από τον επιστήμονα Δρ.
Nevertheless, in reply to your question, and so as to avoid any risk of confusion, let me add that the then Namibian Fisheries Minister said, and I quote, 'there is no doubt whatever that no other group of scientists in the world has a better data base or general information on Namibian hake stocks than do the Spanish'.
McFerson να μετακινηθεί, ανταποκρινόμενοι στην πρόσκληση των αρχών της Ναμίμπια και άρχισαν οι πρώτες επαφές.
He continued, 'we suggest', so this was a Namibian Government proposal, ' that the Namibian scientists, in collaboration with Dr. McFerson of the University of Barcelona, take charge of the adoption of the final provisions'.
Έτσι λοι­πόν, ο Δρ.
PRESIDENT. — Question No 49, by Mr Desmond (H-0955/91)
Θα σας το επαναλάβω: τον Νοέμβριο του 1990.
Subject: Fishing quotas for lessfavoured areas
Μόνο ένα κράτος μέλος, η Ισπανία, εξέφρασε την επιθυμία της να συνεργαστεί στο εγχείρημα αυτό.
In view of that, the Community offered the services of the Spanish Institute of Marine Sciences for this joint programme, and asked Dr McFerson to travel, in response to the invitation from the Namibian authorities, and the initial contacts were made.
Επιπλέον, σε ένα γράμμα που έλαβα με ημερομηνία 25 Σεπτεμβρίου 1990, ο τότε Υπουργός Αλιείας της Ναμίμπια επεσήμανε ότι ήδη συμμετείχαν επιστήμο­νες της Ναμίμπια σε ένα πρόγραμμα αξιολόγησης των πόρων με την συνεργασία της Νορβηγίας και της Ισλανδίας.
Thus, the first contacts of Dr McFerson with the Namibian authorities did not take place as you said, in March 1991, but he was present as an observer in the Spanish delegation, and scientists from the University of Barcelona were in Namibia trying to negotiate the scientific cooperation agreement in November 1990.
Και οι αρχές της Ναμίμπια, ασκώντας πλήρως τα ηγεμονικά τους δικαιώματα, προτίμησαν το πρόγραμμα αξιολόγησης να πραγματοποιηθεί από ένα κοινό πρόγραμμα των νορβηγών και των Ισλαν­δών.
Nevertheless, the Namibian authorities preferred, as was their right, to conclude the scientific cooperation agreement not with the European Community but with Norway and Iceland.
Ωστόσο, θέλω να τονίσω ότι η Επιτροπή, τον Απρίλιο του 1990, πρότεινε την υλοποίηση ενός προ­γράμματος αξιολόγησης των πόρων.
We respect that decision, but in reply to Mr Balfe, it cannot be said that there was no willingness on our part to respond immediately to the request from the Namibian authorities.
Η Κοινότητα, συνεπώς, δεν μπορεί να εκτιμήσει αυτό το είδος εργασίας, ούτε η κυβέρνηση της Ναμίμπια μας έδωσε κάποια γνωστοποίηση.
NEWENS (S). — Does the Commissioner accept that attempts were made to discredit the total allowable catch in the Namibian view by the Community's negotiating authorities, and that the Namibian authorities were, therefore, suspicious when an expert was there ?
Πιστέψτε με, για να ολοκληρώσω, πρέπει να καταστεί σαφές ότι εγώ δεν είμαι ο «κακός της ταινίας». Στην
MARÍN. — (ES) I am unfamiliar with the Namibian stock situation at present, for the simple reason that, as I
Βεβαίως, για να απαντήσω στο ερώτημα σας, και για να μην υποβόσκει καμμία σύγχυση, ο τότε Υπουργός Αλιείας της Ναμίμπια τόνιζε — αναφέρω κυριολεκτι­κά — ότι «δεν υπάρχει καμμία αμφιβολία ότι καμμία άλλη ομάδα επιστημόνων του κόσμου δεν διαθέτει καλύτερη βάση δεδομένων και γενικών πληροφοριών επί των πόρων του βακαλάου της Ναμίμπια από τους Ισπανούς επιστήμονες».
MARÍN, Vice-President of the Commission (ES). — Mr Desmond, the Commission is at this moment examining the different reactions of different sources to the review of the common fisheries policy, and I cannot prejudge the 1991 report.
Συνεχίζω την παράθεση: «Προτείνουμε» — ήταν μία πρόταση της κυβέρνησης της Ναμίμπια — «οι επιστήμονες της Ναμίμπια, σε συνεργασία με τον Δρ.
I have to say, because it is true, that the Commission is aware that the fisheries resources of the Community are not good, and that it will inevitably involve a reduction in fishing because the situation is not perfect.
McFerson του Πανεπιστημίου της Βαρκελώνης, να επιφορτισθούν με την έγκριση των τελικών διατάξεων».
I say this to Mr Morris and Mr Balfe so that tomorrow, when the vote is taken on the package of technical conservation measures I have proposed, they can vote in favour, because I like you giving me lessons,
Ναμίμπια υπάρχουν πολλά συμφέροντα, τεράστια αλι­ευτικά συμφέροντα και άνθρωποι που, φαντάζομαι, πρέπει να διασκεδάζουν πολύ δημιουργώντας τέτοιου είδους καταστάσεις, ωστόσο είμαι πεπεισμένος ότι με το πέρασμα του χρόνου τα πράματα θα πάρουν την σωστή τους θέση.
Commission can do, though, and our Information Office in Cardiff is doing so, is to inform the public that all the information and documentation which these private companies are selling is available free from the Community information offices, of which there are some 200.
Σιγά σιγά θα αποκαλυφθεί η αλή­θεια για το τι συνέβη και είναι δυνατόν, στο τέλος, εσείς να θεωρήσετε ότι υπήρξα επίσης πολύ διστακτι­κός στην στάση μου απέναντι στο συγκεκριμένο αυτό θέμα.
What is needed is an information and publicity campaign to tell people, and in this case in Cardiff there could also perhaps be a press conference, 'ladies and gentlemen, there are Community inform ation centres where what you are buying at great expense is obtainable gratis and free of charge.'
Αλλά σκέφθηκα ότι έπρεπε να είμαι πολύ επιφυ­λακτικός.
DAVID (S). — I thank the Commissioner for his response.
Ώφειλα να αποδεχθώ καταστάσεις συχνά λεπτές και περίπλοκες, ωστόσο δεν μετανοώ γι' αυτό διότι, επιμένω, ο χρόνος θα βάλει τον καθένα στην θέση του.
To clarify the situation, the company to which I refer advertises in the press that large EC grants are 'unclaimed' and that they can identify European grants for individual companies.
σε κοινωνικο-οικονομικά στοιχεία παρά σε βιολογι­κά.
You raise a problem related to economic and social cohesion, which has already been discussed in the fisheries Council.
Δεδομένου ότι, αν πρέπει να προσαρμοστούν τα περιθώρια αλιείας σε μία συγκεκριμένη ζώνη, πληττό­μενη για οικονομικούς και κοινωνικούς λόγους, θα πρέπει να εξευρεθούν συνοδευτικές πολιτικές, οικονο­μικής και κοινωνικής υφής, παρά να επιτραπεί, με απλά και μόνο κοινωνικά κίνητρα, η υπεραλίευση.
I see economic and social cohesion responding much more to socioeconomic than to biological factors, in that if fisheries capacities have to be ajusted in a given area, which is affected by social and economic factors, economic and social flanking measures will have to be sought, rather than allowing overfishing to continue for purely social reasons.
Πιστεύω ότι αυτό είναι το λογικό, το σωστό.
I think that is rational and sensible.
Έχω συνείδηση του ότι θα δημιουργηθούν προβλήματα συγκεκριμένα σε ορισμένες ζώνες της Κοινότητας, αλλά, επιμένω, αντί να δράσουμε επί βιολογικών κριτηρίων και να εξακολουθήσουμε να επιτρέπουμε την άσκηση της υπεραλίευσης, θεωρώ πιο σωστό να δράσουμε επί τη βάσει συνοδευτικών μέτρων ή κοινω­νικοοικονομικής αποζημίωσης για τις πληττόμενες ζώνες.
I am aware that concrete problems are going to arise in some areas of the Community, but I stress that, instead of acting on biological resources and continuing to permit overfishing, I consider it wiser to apply socioeconomic flanking or compensatory measures to affected areas.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
DESMOND (S). — I thank the Commissioner for his support and for his detailed reply.
Θέμα: Ποσοστώσεις αλιείας για λιγότερο ευνοημένες περι­οχές
That said, could he tell us when we are likely to see the conclusion of the review in question and whether there is likely to be any real prospect of reciprocal compensation ?
DESMOND (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την υποστήριξη του και τη λεπτομερή απάντηση. Απ' την άλλη πλευρά, ελπίζω ότι δεν θα στηρίζεται πλήρως στην περιορισμένη υποστήριξη που βλέπει να διατυπώνεται απόψε.
MARÍN. — (ES) Mr Desmond, the Commission's idea, though it will also depend on approval from the Council of Ministers, is to incorporate in the new review of structural funds those areas which are greatly de pendent on fishing, so as to be able to define another area of Community intervention specifically for those areas.
Οι πολιτικές πρωτοβουλίες που προβάλλονται από την Επιτροπή για την ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιοχών της Κοινότητας στοχεύουν σαφώς στην εκμετάλ­λευση των ενδογενών πόρων.
For a large fee this company, which calls itself 'EEC Grant Enterprise', then put together a portfolio which consists mainly of photocopies of information which is available free of charge from governmental, EC and other sources.
Δέχεται άραγε η Επιτροπή τα συμπεράσματα της Έκθεσης που, τον Ιούνιο 1991, διατύ­πωσε η Συμβουλευτική Ομάδα που συγκρότησε η Κυβέρ­νηση της Ιρλανδίας για την αναθεώρηση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, σύμφωνα με την οποία:
Many small firms in South Wales, and indeed throughout Britain, have been given false hopes that this company will identify EC grants for them only to find that they are provided with copies of standard government leaflets.
Αν η πρόταση αυτή της Επιτροπής εγκριθεί, πράγμα που θα συμβεί την άνοιξη που μας έρχεται, θα έχει επιλυθεί το μεγαλύτερο μέρος των προβλημάτων που αντιμετωπίζουμε την στιγμή αυτή.
If that Commission proposal is approved, and it will be made in the spring of next year, it will have solved most of the problems which currently arise.
50 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 50 will be answered in writing.ì
51 του κ. David (Η-0883/91) Θέμα: Κοινοτικές επιχορηγήσεις
Question No 51, by Mr David (H-0883/91) Subject: EC grants
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Desmond, η Επιτροπή εξετάζει την στιγμή αυτή τις διάφορες απόψεις που εκδηλώθηκαν από ξέχωρες πηγές σχετικά με την αναθεώρηση της κοινής αλιευ­τικής πολιτικής, και δεν μπορεί να κριθεί προκαταβο­λικά το περιεχόμενο της έκθεσης του 1991.
MARÍN. — (ES) It is unfortunately very difficult to combat the cunning of some private companies which get information from the Community, change it a little bit, put it in a different cover, and sell it as if it were a map of Treasure Island. The problem can only be solved by political denunciation.
(Γέλια)
PRESIDENT. — Question No 52, by Mrs Braun-Moser (H-0885/91)
Στο Cardiff της Νοτίου Ουαλλίας λειτουργεί ιδιωτική εταιρεία η οποία μέσω διαφημιστικών καταχωρήσεων της στον Τύπο αναγγέλλει ότι στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπάρχουν αζήτητες επιχορηγήσεις συνολικού ποσού άνω των 500 εκατ. στερλινών.
In Cardiff, South Wales, there is a private company which is advertising in the press that more than £500 million of EC grants are unclaimed.
Μπορεί η Επιτροπή να δηλώ­σει κατά πόσον επικροτεί αυτού του είδους τις πρακτι­κές;
There were objections to the way in which all bus-drivers, of whatever nationality, keep their 'green lists' of passengers and that no driver was carrying the socalled 'Livre de Traduction' (in which the copies of the green travel cards are supposed to be glued) with him.
Θέμα: Ταλαιπωρίες τουριστικών λεωφορείων στη Γαλλία
What is the Commission proposing to do about this national harassment of transfrontier tourist traffic ?
Στο Τροκαντερό, στο Παρίσι, επιδίδονται πρόστιμα σε λεωφορεία (γερμανικά, βρετανικά, ολλανδικά, βελγικά) που κυμαίνονται από 1 800 έως 2 100 γαλλικά φράγκα.
question, to the extent that the Council of Ministers of Transport can improve situations of this kind.
Με ποιο τρόπο προτίθεται η Επιτροπή να εξαλείψει από το 1993 τα φαινόμενα αυτά εσκεμμένης ταλαιπωρίας των ταξιδιωτών που γίνονται με το πρόσχημα εθνικών ρυθμίσε­ων στις μεταφορές και επικοινωνίες;
How does the Commission propose to prevent deliberate harassment of traffic after 1993 on the pretext of national traffic regulations ?
DAVID (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση του.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Even though the Commissioner has special competence for fisheries, he should take note that in the future we also expect initiatives from the Commission in the field of tourism.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κυρία Braun-Moser, ο Κανονισμός υπ' αριθ.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Every week, sometimes almost every day, information reaches us about what I would call a world of difference between the fine doctrine of Brussels and the everyday reality of frontier inspections, particularly where international transport of goods is concerned.
2485 ορίζει τις συνθήκες για την χρήση εγγραφών ελέγχου σε υπηρε­σίες λεωφορείων, στις οποίες μου φαίνεται ότι αναφέ­ρεστε.
MARÍN, Vice-President of the Commission (ES). — Mrs Braun-Moser, Regulation 2485 sets out the conditions for the use of monitoring documents for tour buses, which seems to be the kind of service to which you refer.
Στον κανονισμό αυτό αναγράφεται ότι το πρω­τότυπο του εγγράφου, που περιέχει το εξώφυλλο του εγγράφου ελέγχου σε κάθε επίσημη γλώσσα της Κοινότητας, πρέπει να συνοδεύει πάντα το όχημα και να παρουσιάζεται πάντα όταν το απαιτεί ένας αρμόδι­ος επιθεωρητής του δημοσίου.
The regulation sets out that the standard document, containing the cover page of the monitoring document in all the official languages of the Community, must always go with the vehicle and must be presented whenever required by an authorized in spector.
Οι οδηγοί των λεωφο­ρείων τουρισμού οφείλουν, λογικά, να είναι ενήμεροι και να γνωρίζουν τις νομικές αυτές προϋποθέσεις.
Drivers of tour buses must, therefore, be aware ofthat and must be familiar with the legal requirements.
Ως εκ τούτου, οι γαλλικές αρχές θα είναι σε θέση να ζητούν την επίδειξη των εγγράφων αυτών και, αν δεν τους παρουσιάζονται, να λαμβάνουν, τα κατάλληλα μέτρα εφόσον δεν υπάρχει κάποια διάκριση βασισμέ­νη στην χώρα προελεύσεως.
The French authorities can therefore ask to see these documents, and if they are not shown, they may take appropriate measures, provided there is no discrimination related to the country of origin.
Έχει σημασία ότι άνοιξε γραφεία δίπλα από τα γραφεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Cathedral Road στο Cardiff.
This was one of the reasons for its 1987 proposal for a joint regulation on the international transport of passengers by bus and coach to replace existing legislation.
Οι δόλι­ες δραστηριότητες αυτής της εταιρείας είναι ένα όνειδος.
Most unfortunately, the Council has still not reached agreement on that proposal, although it is to be hoped that some progress will finally be made under the current Presidency.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι είναι αναγκαίο να μειω­θούν οι γραφειοκρατικές διαδικασίες σχετικά με τις υπηρεσίες των λεωφορείων στην Κοινότητα. Και αυτός ήταν ένας από τους λόγους που έδωσαν έναυ­σμα, το 1987, στην πρόταση σας του κοινού κανονι­σμού για τις διεθνείς μεταφορές των ταξιδιωτών με αυτοκίνητα και λεωφορεία ώστε να αντικατασταθεί η υπάρχουσα νομοθεσία.
MARÍN. — (ES) I must tell you once again on behalf of the Commission that we cannot accept this kind of contradiction between a situation which is apparently clear from the point of view of Community law, and what happens in the Trocadero in Paris, where, when German buses arrive, the French gendarmerie asks them for a series of administrative documents, the absence of which gives rise to a kind of fine, jeopardizing the reality of freedom of movement and free transit, and creating administrative difficulties.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η Επιτροπή κάνει ότι περνάει από το χέρι της για να υιοθετήσει το Συμβού­λιο την πρόταση αυτή και, ταυτόχρονα, για να μειω­θούν ορισμένες διοικητικές διαδικασίες που βαρύνουν των τομέα των οχημάτων την στιγμή αυτή.
I can assure the lady that the Commission is doing all in its power to have the Council adopt the proposal, and thereby to reduce some of the administrative formalities which bus operators have to tolerate at present.
Είναι ένα πρόβλημα που θα λυθεί μόνο μέσα από την πολιτική καταγγελία.
But I stress that if your question is whether the Commission agrees that situations like those described by Mrs Braun-Moser should occur, the reply is most definitely not.
Δεν βλέπω άλλη λύση.
We do not agree.
Βεβαίως και δεν συμφωνούμε.
Subject: European approach to crime in major European ports
Εν πάση περιπτώσει, πιστεύω ότι υπάρχει ένα σύστημα προστασίας νομικής που επιτρέπει στους ενδιαφερόμενους εκείνους που αισθάνονται θιγμένοι να επικαλεστούν ένδικα και διοικητικά μέσα.
What specific action has the Commission taken since its reply of 30 January 1991 to a similar questionlto adopt a vigorous European approach to the inter national oil fraud, the trade in stolen cars and container thefts ?
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Αυτά τα φύλλα διαδρομών πρέπει, φυσικά, να τηρούνται ενήμερα, πράγμα που όντως γίνεται στα διάφορα πούλμαν.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) These passenger lists do of course have to be kept, and that was what happened on the individual buses.
Εκτός από τη Γαλλία, τούτο δεν συνηθίζεται στις υπόλοιπες χώρες.
The point at issue here is that the copies of these passenger lists had to be detached again, but in this case were not present.
Από το 1992 και μετά, θα πρέπει να ασχολη­θούμε με το πρόβλημα του να δοθεί η δυνατότητα στον καθένα, τόσο τον οδηγό του πούλμαν όσο και τον συνοδό, να παρέχουν υπηρεσίες και από την άλλη μεριά των συνόρων.
As a transport policy specialist active for ten years in this field in Europe, I should like to point out that, while there has now been a liberalization in the field of freight transport, there has been no liberalization in passenger transport, which is so important to us.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
Then there is the longstanding harassment of tour guides.
Θέμα: Ευρωπαϊκή αντιμετώπιση της εγκληματικότητας στους ευρωπαϊκούς λιμένες
Here the free movement of services across frontiers is not accepted by some countries.
Τα θέματα αυτά, τώρα, απασχολούν τα κράτη μέλη σε εθνικό επίπεδο σύμφωνα με το εσωτερικό Δίκαιο που εφαρ­μόζεται στο καθένα από αυτά διότι, όπως πολύ καλά
We must sort this problem out because, from 1992 on, it must be possible for anyone to offer a service across a Community frontier, and this applies to both bus drivers and tour guides.
(') Ερώτηση των βουλευτών Cornelissen και Janssen van
What are the Commission's comments on a recent press report2that in the Netherlands fictitious exports of large quantities of oil have involved
) Βλ. εφημερίδα Eindhovens Dagblad της 4ης Σεπτεμβρίου
Question No. 2420/90 by Mr Cornelissen and Mr Janssen van Raay, OJ No C 98, 15.4.1991. Eindhovens Dagblad, 4 September 1991.
Marín γνωρίζετε, η Κοινότητα στερείτε δυνατοτήτων ποινι­κού χαρακτήρα.
PRESIDENT evasion of duty of more than Fl 1 billion, and what action does the Commission intend taking ?
2343/90 (2), το Γιβραλτάρ θα εξακολουθήσει να απο­λαμβάνει όλων των δικαιωμάτων που περιγράφονται στην οδηγία αριθ. 89/463; (3)
Question No 61, by Mr Lomas (H-0901/91) Subject: EC air liberalization
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Με βάση τον Κανονισμό του Συμβουλίου αριθ.
MARÍN, Vice-President of the Commission (ES). — As you know, the Commission has always advocated, within the framework of the abolition of borders, greater international cooperation on crime prevention and the apprehending of criminals.
2343/90 που αφορά την πρόσβαση μεταφορικών αεροσκαφών σε προ­γραμματισμένες ενδοκοινοτικές αεροπορικές διαδρο­μές και η κατανομή της μεταφορικής ικανότητας μεταξύ μεταφορικών αεροσκαφών σε σχεδιασμένες αεροπορικές υπηρεσίες μεταξύ κρατώνμελών, που εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 1990, το αεροδρόμιο του Γιβραλτάρ καταχωρείται ως περιφερειακό.
MILLAN, Member of the Commission. — For the purpose of Council Regulation No 2343/90 which concerns access for air-carriers to scheduled intraCommunity air service routes and sharing of passenger capacity between air carriers on scheduled air services between Member States, which was adopted in June 1990, Gibraltar airport is classified as a regional airport.
Ωστόσο, το άρθρο 1 του Κανονισμού 2343/90, που καλύπτει την οδηγία (89) 463, προβλέπει ότι:
However, Article 1 of Regulation 2343/90, which supersedes Directive (89) 463, provides that, I quote:
Είναι φανερό ότι η διεθνής εγκληματικότητα δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί παρά με αγώνα σε διεθνές επίπεδο.
Application to the airport of Gibraltar shall be without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated.
η εφαρμογή για το αεροδρόμιο του Γιβραλτάρ θα είναι με πάσα επιφύλαξη σε σχέση με τις αντίστοιχες νομικές διατάξεις του Βασιλείου της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά την διαφορά που υπάρχει για την κυριαρχία αυτής της περιοχής στην οποία βρίσκεται το αεροδρόμιο.
In legislative terms, and in terms of the fiscal proposals related to the implementation of the single market, there is currently under discussion in the Council of Ministers a proposal for a regulation on tax on value added and on special taxes : progress must be made to consolidate the internal market on fiscal harmonization as a basic factor in its realization.
και εν συνεχεία:
and that, again I quote:
Έτσι λοιπόν, ο Κανονισμός 2343/90 δεν ισχύει για το αεροδρόμιο του Γιβραλτάρ.
Regulation 2343/90 is thus at present not applicable to Gibraltar airport.