natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γενική προσέγγιση του Κοινοβουλίου, η οποία απεικο­νίζεται στο κείμενο πολλών τροπολογιών που πρόκειται να εξεταστούν σήμερα, θα ενισχύσει σημαντικά τη θέση της Επιτροπής κατά τις διαπραγματεύσεις στα πλαίσια του Συμβουλίου.
which is what we all want — without democracy, without respect for democratic rules and with a parliament deprived of powers; whether it is possible to implement the Single Act without democracy; whether it is possible to make progress on the problems now raised, such as a social Europe rather than an economic Europe, a traders' Europe rather than a Europe of peace — without democratic institutions.
SUTHERLAND, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ας μου επιτραπεί να εκφράσω πρώτα-πρώτα την ικανοποίηση μου για την υποστήριξη όλων των κομμά­των προς την πρόταση της Επιτροπής.
We in the Group of the European Right welcome the internal market and we look forward to its completion by 1992. But' those of us who represent peripheral areas recognize that it also means problems in the rural areas.
Πρέπει να ανα­φέρω σε παρένθεση πως με διασκέδασε το σχόλιο του κ. Bueno Vicente πριν από λίγο, πως ίσως θα πρέπει να ανη­συχούμε για την ταχύτητα με την οποία αντιμετωπίζεται το θέμα.
We are also concerned, and this is in line with what Mrs Thatcher says, that whilst there is rhetoric about European economic union, some of those who preach it do not practise it. We see this in the island of Ireland, for example.
Η πλειοψηφία των τροπολογιών σας — θα αναφερθώ σ' αυτές στο τέλος της αγόρευσης μου — είναι αποδεκτές εκ μέρους της Επιτροπής.
This is the question that we have long been asking of all of those who will listen to us, and which we ask in particular of President Delors, at the time when he is due to present the report on the state of implementation of the Single Act.
Οποιαδήποτε άλλη θέση, θα ερχόταν σε σύγκρουση με την ίδια την αρχή της εσωτερικής αγοράς.
We are the first to support him when he states the need for a strong govern ment, a responsible government, a government capable of making decisions.
Θα ήθελα να αναφέρω πως αυτό είναι προς τιμήν του Κοινοβουλίου.
We cannot wait for 1993 to have a strong government, as President Delors would like.
Όπως επισημάνθηκε κατά τη διάρκεια της συζήτησης, το Κοινοβούλιο εξέφρασε την υποστήριξη του ευθύς εξ αρχής.
Either we start build ing it now, by opening a political debate on institutional reforms, or we shall not have this strong government in 1993 or in 2003, nor even in the following decade.
Βρισκόμαστε σε ένα ζωτικής σημασίας στάδιο σ' ό,τι αφορά την εκπόνηση της οδηγίας.
We certainly do not need a European central bank because that would remove the power of economic policy for our national governments.
Στην προκειμένη περί­πτωση, ελπίζουμε πως η πραγματικότητα θα συμβαδίσει με τη θεωρία και πως όσοι είπαν ότι είναι διατεθειμένοι να προχωρήσουν προς τα εμπρός, θα τηρήσουν το λόγο τους.
We therefore expect President Delors to honour the trust placed in him by this Parliament and implement the decisions taken unanimously or by a majority vote by this Parliament on the General States of Europe, on the constituent powers of the European Parliament, and on a whole set of political premises which can be the starting point for building a policy of institutional reform.
Ήδη διαθέτουμε την εξουσία να απαγορεύουμε τις συγ­χωνεύσεις.
As I said, the British Tories have had difficulty in defending their own Prime Minister because they are not sympathetic to her.
Όπως ανέφερα προηγουμένως, προτιθέμεθα να κάνουμε χρήση της εξουσίας αυτής.
But the Socialists are just as bad because they have now welshed on their promises to the United Kingdom electorate.
Αυτό οδηγεί σε αβεβαιότητα, σε διπλές ενέργειες και, τελικά, σε ζημιά για την οικονομική δομή της Κοινότητας.
There is a future for the United Kingdom within the European Economic Community so long as the United Kingdom retains its national sovereignty over its own territory.
Βέβαια, θα δημιουργείτο μεγαλύ­τερη οικονομική ζημιά αν δεν παρεμβαίναμε σε ορισμένες περιπτώσεις.
CICCIOMESSERE (NI). — (IT) Mr President, I think that Mr Prout has put his finger on the theoretical, political question underlying our debate on the general subject of European Union.
Επομένως έχουμε επειγόντως ανάγκη από ένα κοινοτικό κανονισμό για τις συγχωνεύσεις.
It would be unthinkable, Mr President, to have a strong Prime Minister — such as Mrs Margaret Thatcher — if that Prime Minister were not legitimized, in her strength and her decision, by a democratic vote, and by democratic structures and institutions!
Τον Ιούνιο υπήρξε μια σημαντική εξέλιξη στα πλαίσια του Συμβουλίου ως προς τις προτάσεις για τον έλεγχο των συγχωνεύσεων.
We are in the process, if I have correctly understood, of debating a responsibility and an initiative of the Council and, unless I am mistaken, of the President of the Council.
Επήλθε ομοφωνία πάνω σε ένα ορι­σμένο αριθμό σημείων.
These two aspects go together, and hence the Council's position is at issue. That is what we are talking about.
Υπήρξε συμφωνία πάνω στο θέμα της κατ' αρχήν εισαγωγής ενός συστήματος ελέγχου των συγκεντρώσεων, σε κοινοτικό επίπεδο, πράγμα που ανε­γνωρισμένα έχει ιδιαίτερη σημασία για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The President of the Commission is the only person here who has stayed in his seat since 11 o'clock, along with the officials, and, while honourable Members speak, the Presidency of the Council is as usual not represented.
Για μένα, αυτό είναι αυτο­νόητο και έχει ζωτική σημασία.
We, this Parliament, are going to have to ask the Council to adopt an inter nal, interinstitutional protocol to remind successive Presidents of the Council of what is required to show courtesy, good manners and the style of an institution that is responsible before Parliament.
Η νομική ασφάλεια αποτελεί ένα θέμα για το οποίο το Κοινοβούλιο δικαίως ανησυχεί.
This is what we have to discuss; this is the problem on which we expect precise answers!
Δεν έχει κανείς παρά να εξετάσει τις τρέχουσες εξελίξεις στην ευρωπαϊκή και στις διεθνείς αγορές, όπου θα διαπιστώσει το ενδεχόμενο σύγ­χυσης στην περίπτωση που περισσότερες από μια αρχές
We want, Mr President, to know whether it is possible — and my question is directed in the first place to President Delors — to have a strong Europe with an 'irresponsible' Council — that was how Mr Prout defined it; whether it is possible to have a strong Europe — because that is what we are talking about — without a European government that is capable of making decisions; whether it is possible to have a strong Europe —
Ας μου επιτραπεί και μια άλλη παρατήρηση.
PRESIDENT. — Mr Pannella, the matter you have raised is not a point of order.
Sutherland νέα συμβιβαστική τροπολογία που υπέβαλαν οι κκ.
We have here a Council representative who is taking due note of the debate, so that your observation was not a point of order.
Mihr και Beumer ως προς το άρθρο 19.
That is what you call it, I believe, a thatched roof.
Πλην όμως, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες αριθ.
And above all let us not call in Mrs Thatcher to do the job. That would not be worthy of the house we want to build, I think you will agree.
1 έως 4,10, 12, 13, 15, 20 έως 22, και 26 έως 28.
PANNELLA (NI). — (FR) An official, Mr President!
32 έως 34, 38 έως 43, 46 εν μέρει, 48 έως 50, 52, 53, 55, 59 και 60, καθώς και με τις τροπολο­γίες αριθ.
An official should not be representing an institution before a parliamentary assembly.
63 έως 66 του κ. Patterson.
It was a procedural motion, whatever your staff may be whispering to you, Mr President.
έχουν δικαιοδοσία σε κάποια συναλλαγή.
My Group will be supporting the reports by Mr Graziani and Mr Valverde López.
Το δικό σας, επίσης, ενδιαφέρον απεικονίζεται στην ερώτηση του κ. Beumer, αναφορικά με την προτεινόμενη ανάληψη ελέγχου της Consolidated Gold Fields από την Minorco, ένα θέμα στο οποίο αναφέρθηκαν και άλλοι.
And I would point out that while the percentage of amendments accepted by the executive following the European Parliament's votes may seem small, it is infinitely greater than the proportions seen in national parliaments.
Σ' ό,τι αφορά τα σχόλια του κ. Patterson, ας μου επιτραπεί να αναφέρω πως τα έγγραφα τα οποία συζητήθηκαν στα πλαίσια του Συμβουλίου δεν αποτελούν επίσημη τροπολογία.
SUTRA DE GERMA (S). — (FR) Mr President, I wish to join Mr Pannella in paying tribute to the President of the Commission for having been present throughout this institutional debate.
Πρόθεση μας είναι τώρα να τροποποι­ήσουμε την πρόταση μας βάσει των τροπολογιών με τις οποίες συμφωνήσαμε.
In view of his record in past debates on the institutions, we have in fact come to expect this of him. I also deplore the absence of any representative of the Council.
Κύριε Πρόεδρε και αξιότιμοι κκ. βουλευτές, νομίζω πως πρέπει να κινηθούμε τώρα.
I therefore have just one minor criticism to make of Mr Graziani: please, do not be so pessimistic!
Επί 16 χρόνια είχαμε καθηλω­θεί μέσα στο σωρό των λεπτομερειών και των διαφωνιών στα πλαίσια του Συμβουλίου.
Let us not present ourselves before our peoples, in the European election campaign, with the message that this European Parliament is powerless.
Εμείς, στην Επιτροπή, καταβάλλουμε προσπάθειες να επωφελη­θούμε από τη γενική ομοφωνία που φαίνεται ότι υπάρχει για να κινηθούμε προς τα εμπρός.
Let us not be pessimistic about our own work, but instead deliver the clear message that, with the Single Act, this Parliament acquired real powers.
Νομίζω πως το ψήφι­σμα σας θα ενισχύσει τη θέση μας κατά τις προσεχείς συζητήσεις και θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε γι' αυτό.
I conclude by saying that we will back this report, but that we intend, when the European elections come round, to campaign on the powers gained by the European Parliament, not only on those that it still lacks.
Στείλαμε αντίγραφο του εγγράφου με τα παράπονα στην Minorco και ζητήσαμε να μας γνωρίσει τα σχόλια της.
Unfortunately, the landscape painted last month lacked the quality of those created by the brush of that Flemish old master.
Ήδη βρίσκεται σε εξέλιξη η συζήτηση για την κοινωνική διάσταση.
Thanks, in a way, to Mrs Thatcher, the debate has spread far and wide.
Επίσης συζητείται η εκπροσώπηση των συμφε­ρόντων των εργατών καθώς και άλλα θέματα.
When it started, a few years ago, it was said in this very Chamber that it would not extend beyond a small circle of European insiders.
Η διαφάνεια αποτελεί τη μόνη πραγματική συμβολή της πολιτικής του ανταγωνισμού προκειμένου να επιλυθούν τα προβλήματα τα οποία δικαιολογημένα σας απασχολούν.
A very powerful effect was the development of expectations, which set a whole series of forces in motion in economic circles, which are a few steps ahead of the politicians who want to create Europe.
Δεν έχω να διατυπώσω κανένα σχόλιο επ' αυτού επί του παρόντος, πέραν των στοιχείων που ήδη ανέφερα.
When a minimum of 260 votes was stipulated for certain positions to be taken in the course of the cooperation procedure, the intention was not to do any favours to Parliament, but the result has been that Parliament has corrected one of its great faults.
Σ' ό,τι αφορά άλλες λεπτομέρειες, ειδικότερα το σημείο που έθιξε ο κ. Raftery, δεν θα ήθελα να εμβαθύνω πάρα πολύ.
The fact is that it very often occurred, in many fields, that Parliament would adopt inconsistent positions, the determining factor being the number of Members present for a vote.
Θα ήθελα, τώρα, να αναφερθώ σε ορισμένα συγκεκριμένα σημεία που εθίγησαν, καθώς και στις τροπολογίες.
I wish to make it absolutely clear, particularly to Mr Prout, who this morning gave us a remarkable balancing act, a performance that deserved a better subject — that the Single Act is not and never will be an à la carte menu, never!
Η Επι­τροπή συμφωνεί, καίτοι με διαφορετική διατύπωση, με τις εξής τροπολογίες επί της εκθέσεως του κ. Mihr: αριθ.
The British Right may have their faults, but they cannot be accused of ever having had any truck with Fascism, and they were not the ones who dismissed a treaty as a 'scrap of paper', it was the people over there. A word to the wise, then.
Σ' ό,τι αφορά το θέμα του δημοσίου συμφέροντος που έθιξε ο κ. Patterson και το ενδεχόμενο εθνικής παρέμβα­σης χάριν του δημοσίου συμφέροντος, θα ήθελα να προβώ σε μια διευκρίνιση.
But the point to be stressed about this report is that it very clearly brings out that in order to make a success of the Single Act, there is a clear need, as of now, to prepare the way for the institutional changes that are going to follow.
Έγινε λόγος για αλλαγή του ορίου των 2 δισεκατομμυ­ρίων δολλαρίων.
Mr President, all the debates in this Parliament are political in nature.
Μάλιστα, κατά τη διάρκεια της συζήτησης, κάποιος βουλευτής ισχυρίσθηκε πως σχεδόν καμιά επιχείριση στη χώρα του δεν θα έφθανε το εν λόγω όριο.
I consider it truly lamentable that in the history of the building of Europe we have only been able to forge ahead in moments of crisis, when Berlin is in danger or the oil price is threatened.
Επομένως, θα μεριμνήσουμε σχετικά.
Now that we are passing through a moment when there is institutional agree ment and now that we again have money coming in to the Community is when we should get going again, without waiting for the next crisis.
Σ' ό,τι αφορά την τροπολογία αρ.
It is not just a matter of giving more powers to Parliament!
11 του κ. De Vries, η Επιτροπή θα παράσχει διευκρινίσεις.
That however is becoming a pressing need in the light of the recent ruling by the Court of Justice — which came too late to be taken into account in Mr Graziani's report — in which Parliament was denied the right to challenge a decision by the Council that conflicted with the Treaty.
Αναφορικά με την τροπολογία αρ.
In the area of committology, that is just what was happening.
23, η Επιτροπή θεωρεί ικανοποιητικό το διάστημα του ενός μηνός.
Clearly, here we have another reason for giving Parliament full powers of co-decision.
Σ' ό,τι αφορά τα σχόλια σύμ­φωνα με τα οποία το προσωπικό της Επιτροπής θα πρέπει να αυξηθεί, αυτό είναι ένα σημαντικό θέμα.
Parliament is now being told by the Court that if it wants to defend its position, it should use the only means available to it for exerting pressure on the Commission, which is to throw it out! That is what it comes down to.
Είναι σαφές πως θα ληφθούν υπόψη σ' ό,τι αφορά το διεθνή ανταγω­νισμό.
A reading of the Court's judgment can be paraphrased as follows: 'You have no need to challenge the Council, since the Com mission is there to defend you.
Το όριο των 5 000 υπαλλήλων παγκοσμίως, στο οποίο αναφέρθηκε ο κ. Vis­ser, δεν είναι αποδεκτό, δεδομένου ότι δεν είναι πρα­κτικό.
There were fewer inhabitants then in the whole of the world than there are in Mexico City today. Now the world has 5 000 million inhabitants.
(Χειροκροτήματα)
Our generation has had to face a challenge, perhaps it is a privilege.
Ο κ. Herman ζήτησε στο κείμενο τη διευκρίνιση της σχέσης με τα εθνικά συστήματα, και αυτό είναι κάτι που θα γίνει.
The Commission has its independence, it has its political responsibilities and it may hold different views from Parliament's, and we cannot ask it to defend us on matters on which it does not hold the same position as us.
Συμφωνούμε με τις τροπολογίες του κ. Pat­terson για το κείμενο του Ιουλίου.
That is absurd! Nor does it make sense for us, who have the right to sanction the Commission, to rely on it to defend us against the Council.
Σ' ό,τι αφορά τις χρονικές προθεσμίες βάσει των κανόνων ελέγχου των συγκεντρώσεων, στο σχέδιο υπάρχει πρό­βλεψη ακύρωσης των συγχωνεύσεων και, έτσι, δεν έχουμε αντίρρηση.
Consequently, in addition to the arguments brought forward by Mr Graziani, who points out that once this large market has been established, it will be necessary to think in terms of giving the Commission greater powers, who points out, rightly, that 80% of decisions ought to be taken here (it would clearly be unacceptable both to us and to European citizens to have a situation in which 80% of the legislation of direct concern to them was adopted by a caucus that was not accountable before any democratically elected assembly), we must press this fresh argument that has just been handed to us by the Court.
Είμαι απογοη­τευμένος, διότι ο εκπρόσωπος σας στις διαβουλεύσεις της επιτροπής τόνιζε πάντα ότι η Επιτροπή προτίθεται να τις εγκρίνει.
That is why we must even now set about preparing the next stages, those that will be needed by the time we press on towards monetary union, by the time we press on towards pol itical union.
Αυτό όμως το οποίο παρουσίασα σήμερα στην Ολομέλεια αποτελεί συστατικό στοιχείο της συμβιβαστικής λύσης στην οποία καταλήξαμε στην επιτροπή.
FRAGA IRIBARNE (ED). — (ES) Mr President, I have the honour to be speaking for the Spanish section People's Alliance, European Democratic Group.
Δηλώνω όμως ότι απο­γοητεύθηκα πολύ απ' όσα είπατε.
They are allowing us, in this instance and any where institutional problems are involved, to adopt an autonomous stance.
Πιστεύουμε τώρα πως, με το αναθεωρηθέν όριο, ο αριθμός θα είναι πλησιέστερα στις 100 περιπτώσεις ετησίως, που τοποθε­τείται στα πλαίσια της μείωσης των νομοθετικών ρυθμί­σεων (deregulation).
What it is not possible to imagine is that one could create an economic union without social, cultural, legal and political consequences.
Σ' ό,τι αφορά την προτεινόμενη μεί­ωση του χρονικού ορίου σε ένα μήνα, εμείς δεν έχουμε αντίρρηση.
It is not possible to ignore the inevitable and negative effects that might be produced in the midst of the all-round advantages.
Σε γενικές γραμμές συμφωνώ με τις απόψεις του κ. Cervera.
Neither may we forget that it becomes necessary to effect structural compensations.
Σ' ό,τι αφορά το άλλο σημείο, ήδη αναφέρθηκα σ' αυτό.
In saying this, it is obvious we are not necessarily in support of socialist red-tape solutions.
SUTHERLAND, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Θα ήθελα να επισημάνω το εξής στον κ. Mihr.
Let us avoid attitudes of absolute right and absolute wrong.
Όπως έχουν αναφέρει επανειλημμένα οι αξιωματούχοι της ΓΔ IV, με την προσέγγιση που ακολουθήσαμε, εξασφαλίσαμε δια­φάνεια.
Today we have a European society with common demographic problems concerning the structure of the family, education, the trade unions and the same social conflicts.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Fraga Iribarne we do not realize too late that Europe is necessary now!
Κι αυτό, κυρίως, γιατί η υλοποίηση της εσωτερικής αγο­ράς υπήρχε ήδη στην αρχική Συνθήκη κι έπρεπε να είχε γίνει πραγματικότητα πριν είκοσι χρόνια, δηλαδή το 1969.
tice's decision — the decision on committology — in which our action was found inadmissible on the ground that, having regard to Article 73 of the Treaty, we were neither a private party having legal personal ity nor one of the institutions able to avail themselves of that article and were therefore not entitled to institute such proceedings.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των εκθέσεων:
PUERTA GUTIERREZ (COM). — (ES) Mr President, we rally to the basic arguments in the three reports.
Αντίθετα, το ότι έγινε αντιληπτή η ύπαρξη των κατάλλη­λων συνθηκών που θα επέτρεπαν ν' ακολουθηθεί με απο­φασιστικότητα αυτή η πορεία, οφείλεται στην πολιτική ευαισθησία των «δημιουργών» της «Λευκής Βίβλου» για την εσωτερική αγορά — στη συγκεκριμένη περίπτωση πρέπει να δώσουμε δίκιο στην Επιτροπή, διότι συνήθως είμαστε αρκετά αυστηροί στην κριτική μας απέναντι της όσον αφορά άλλα θέματα.
If the Court were to treat this ruling as precedent, par ticularly in the action currently pending before it, the postChernobyl case, on which we have to give instructions by 6 November, if the Court were to stick to this line, we would be left completely powerless to institute proceedings in any meaningful way.
— Έγγρ. Α 2-176/88 του κ. Graziani, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων για τον απολογισμό της Ενιαίας Πράξης
The illogicality of this is all the greater in that we can be taken before the Court, although we cannot bring an action ourselves; in particular, we cannot proceed against the Council when we think it is in contravention of the Treaties.
Το θέμα της ευρωπαϊκής ένωσης γίνεται επιτακτικό τη στιγμή ακριβώς που αυτή η πορεία δεν μπορεί ν' αντι­στραφεί.
It is our hope that during the forthcoming Spanish Presidency of the Community this stance will be corrected and that this will be a sound supporting element for the Parliament that sees the light after the 1989 elections.
GRAZIANI (COM), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα της ευρωπαϊκής ένωσης είναι σήμερα στην ημερήσια διάταξη της πολιτικής συζήτησης σε πολύ υψηλά επίπεδα.
We have our own job to do, as is our absolute right. This being the case, since this written question has been added as a footnote, I am confident that President Delors will enlighten me.
Φυσικά δεν ενεργήσαμε ψυχρά και αδιά­φορα, αλλά με μια προσέγγιση — το λέγω καθαρά γιατί αυτό είναι το καθήκον της Επιτροπής Θεσμικών Θεμά­των — που θα τόνιζε το στρατηγικό στόχο από τον οποίο δεν μπορεί να παραιτηθεί το Κοινοβούλιο και που είναι η πραγματοποίηση της ευρωπαϊκής ένωσης.
From the angle of the internal market, Mr Valverde proposes new weapons in the fight against chronic unemployment and considers the possibility of a guaranteed social minimum at Com munity level. We applaud this initiative and are pleased that, on the Democratic Right, they are able to coincide here with the Left's sensitivity and entirely reasonable aspirations.
Η πρώτη υπόθεση αποδεικνύει ότι εκεί όπου εφαρμόζεται η διαδικασία της «σύμφωνης γνώμης» το Κοινοβούλιο έχει αποκτήσει εξουσίες οι οποίες του δίνουν τη δυνατό­τητα να κάνει δραστικές επιλογές αυτόνομης πολιτικής.
DONNEZ (LDR). — (FR) Mr President, since we are dealing with institutional matters, I wish to draw Par liament's attention to an oral question tabled by my Group at my instigation following the Court of Jus
Δεν μπορώ, λοιπόν, να μην το υπογραμμίσω — και το υπογραμμίζω ενώπιον της Επιτροπής — ότι η οδηγία — που απορρίφθηκε με μεγάλη πλειοψηφία από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο στην ειδική περίπτωση: 274 ψήφοι
The fact that we are not for European Union has nothing to do with nationalism — I say this to Mr Nord, among others — but is because of the present ten dency to build up a kind of West-European super-
Περιμένουμε ότι η Επιτροπή θα εξετάσει αυτά τα προβλή­ματα, τα οποία παίζουν αποφασιστικό ρόλο, στην έκθεση που θα παρουσιάζει κάθε χρόνο σχετικά με την Ενιαία Πράξη.
The first is that the Single European Act, if we don't watch out, is likely to be a pig in a poke. Judging by what is at present forthcoming from the cooperation procedure owing to the lack of openness on the part of the Council, which is not open to consultation and gives no reasons for its constant rejection of Parliament's proposals, this means that we are not co-legislators. lators.
Θετικά κι αρνητικά στοιχεία: αυτό είναι το κλειδί για την ανάλυση των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας!
My second remark is that, in a number of areas, we shall definitely seek to prevent Parliament from acquiring powers, for instance in military matters. The Community must not become a military union.
Οι αρμοδιότητες αυτές διευρύνθηκαν μεν, δεν επαρκούν όμως για τους τομείς ζωτικής σημασίας.
Nor must it become a union with a joint police force, joint prosecution of drugtakers, joint administration of justice, abolition of the particular customs of each nationality.
Όσον αφορά τις ειδικές πλευρές του θέματος, ας μου επι­τραπεί να σας παραπέμψω στο κείμενο της έκθεσης.
In conclusion, it is not in a concentration of powers at European level but in their sound distribution between the European institutions and the independent Mem ber States that the solution lies to the institutional question of the European Community.
Τέλος, περιμένουμε ότι η νέα Επιτροπή θα ανακινήσει με τόλμη το θεσμικό ζήτημα, εν όψει μάλιστα των εκλογών.
My final remark is that, unless a new policy is introduced very quickly, this Community threatens to become a disaster for the environment.
Φυσικά, αγαπητοί συνάδελφοι, αυτό δεν σημαίνει ότι θα πάψουμε ν' αγωνιζόμαστε.
Not only did she sign it but she also ensured that there would be little discussion on it in Westminster by imposing a guillotine on the debate there.