natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την άποψη της Επιτροπής, ένα κράτος μέλος, στην προκειμένη περίπτωση το Ηνωμένο Βασίλειο, μπορεί δικαιολογημένα να ζητήσει αντικείμενα από πολύτιμα μέταλλα να μπορούν να διατεθούν στην επικράτεια του μόνον εφόσον έχουν σφραγίδα περιεκτικότητας σε καθαρό μέταλλο και ένα «σήμα ευθύνης».
It is the Commission's opinion that a Member State (in this case the United Kingdom) is entitled to require that objects made from precious metals can be marketed on its national territory only if they bear a hallmark and a 'quality guarantee'.
Μια τέτοια διάταξη ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα στις προσπάθειες για την προστασία των καταναλωτών και τη διατήρηση της εμπιστοσύνης στις εμπορικές συναλλα­γές, που αναγνωρίζονται ως βασικές προϋποθέσεις από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Such a requirement is in line with efforts to protect consumers and uphold the principle of good faith in business transactions, which have been acknowledged by the Court of Justice as essential requirements.
Πρέπει ωστόσο να υπάρχει μια σωστή ισορροπία ανάμεσα στην υλοποίηση αυτών των στόχων και την εφαρμογή των βασικών διατάξεων της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων.
There is, however, a need for a reasonable balance between these objectives and applying the principles of the free movement of goods.
Αυτή η ισορροπία επιτυγχάνεται με αμοιβαία αναγνώριση των κανόνων διαφόρων κρατών μελών.
This balance can be achieved through the reciprocal recognition of the rules applied by the different Member States.
Δηλαδή, ένα κράτος δεν μπορεί να ζητήσει τον εκ νέου έλεγχο και σήμανση προϊόντων που έχουν ήδη σφραγίδα περιεκτικότητας ή «σήμα ευθύνης» ενός άλλου κράτους μέλους.
In other words, one Member Stare may not require the subsequent examination and hallmarking of products which already bear a hallmark or 'quality guarantee' issued by another Member State.
Μια τροποποίηση των εθνικών νομικών διατάξεων — περιλαμβανομένων και των διατάξεων που ισχύουν στο Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με τις υπάρχουσες πληροφορίες — θα αρκούσε για την εξασφάλιση αυτής της ισορροπίας.
A change in national statutory requirements — including those applicable in the United Kingdom — should be enough to guarantee this balance.
Η εφαρμογή των αναφερθέντων συμβατικών κανόνων στον τομέα των πολυτίμων μετάλλων είναι επαρκής και προσφέρει όλες τις απαιτούμενες εγγυήσεις.
Applying the provision of the Treaty to the precious metals sector will suffice and will afford all guarantees needed.
Όπως ήδη έχει ανακοινωθεί στον κ. βουλευτή, η Επιτροπή υποστηρίζει την άποψη ότι εξασφαλίζε­ται η απελευθέρωση του εμπορίου στον τομέα των πολυτίμων μετάλλων θα εξασφαλιζόταν αν τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις βασικές αρχές που προκύπτουν από τα άρθρα 30 κ.ε. της ΕΟΚ, με ταυτόχρονη εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
As the honourable Member has already been informed, the Commission's view in that trade in the precious metals sector can be liberalized if the Member States apply the principles contained in Article 30 ff of the EC Treaty, while respecting the principle of subsidiarity.
Θα καλύπτονταν έτσι οι απαιτήσεις της προστασίας των καταναλωτών και της τήρησης της πίστης στις εμπορικές συναλλαγές, που πρέπει απαραιτήτως να λαμβάνονται υπ' όψη.
This would comply with the essential requirements of consumer protection and upholding the principle of good faith in business transactions.
Η Επιτροπή δεν προτίθεται συνεπώς να προτείνει αυτή τη στιγμή κοινοτική οδηγία για τον τομέα των πολυτίμων μετάλλων.
Consequently, the Commission has no intention at present of proposing Community arrangements for the precious metals sector.
Θέμα: Προστασία των συνταξιοδοτικών ταμείων των ανωνύμων εταιρειών
Question No 120 by Sir James Scott-Hopkins (H-0001/92) Subject: More Protection for Pension Funds of Public Companies
Εξ αφορμής των προσφάτων αποκαλύψεων σχετικά με τις δραστηριότητες του αποθανόντος σοσιαλιστή εκατομμυριούχου Robert Maxwell, σε σχέση με τους πόρους των συνταξιοδοτικών ταμείων των υπό τον έλεγχο των εταιρειών, ποιες προτάσεις προτίθεται να υποβάλει η Επιτροπή για να παρασχεθεί μεγαλύτερη προστασία στους δικαιούχους των συνταξιοδοτικών ταμείων των ανωνύ­μων εταιρειών;
In the light of recent revelations concerning the activities of the deceased socialist millionaire, Robert Maxwell, in connection with pension fund monies under his control, what proposals will it put forward to afford greater protection to the beneficiaries of the pension funds of public companies.
Πρόσφατα η Επιτροπή ενέκρινε την Οδηγία (COM(91) 301 τελικό) σχετικά με την ελευθερία διαχείρισης και επένδυσης κεφαλαίων που παρακρατούνται από οργανισμούς για συνταξιοδοτικούς λόγους.
The Commission has recently proposed a Directive (COM(91)301 final) relating to the freedom of management and investment of funds held by institutions for retirement provision.
Η πρόταση αυτή περιλαμβάνει ήδη ορισμένες αρχές χρηστής επένδυσης για όλα τα ταμεία συνταξιοδότησης.
This proposal already includes a number of prudential investment principles to be followed by all pension funds.
Μολονότι οι αρχές αυτές περιλαμβάνουν περιορισμούς στις αυτεπενδύσεις, είναι σαφές ότι δεν φτάνουν αφ' εαυτές για να αποτρέψουν την κακή χρήση αυτών των κεφαλαίων που φαίνεται πως συνέβη και στην περίπτωση του ταμείου συνταξιοδότησης του συγκροτήματος των εφημερίδων Mirror και της Maxwell Communications Corporation.
Although these principles include restraint on self-investment, it is clear that on their own they would not have been sufficient to prevent the misappropriation of funds which seems to have occurred in the case of the Pension Funds of Mirror Group Newspapers and the Maxwell Communications Corporation.
Ερώτηση αριθ. 121 της κ. RAWLÍNGS
Question No 121 by Miss Rawlings Subject : Code of conduct to ensure food safety
Θέμα: Κώδικας συμπεριφοράς για την εγγύηση της ασφάλειας των τροφίμων
In the UK, the Institute of Food Science and Technology offers membership to suitably qualified graduates who, on gaining membership, are bound by a Code of Professional Conduct and Ethics.
Δύναται το Συμβούλιο να εξακριβώσει εάν υπάρχει παρεμφερής επαγγελματική οργάνωση στα άλλα κράτη μέλη;
Can the Commission ascertain if there are similar professional organizations in the other Member States ?
Η Επιτροπή με λύπη της ενημερώνει τον αξιότιμο βουλευτή ότι δεν έχει πληροφορίες σχετικά με επαγγελματικές οργανώσεις στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας τροφίμων στα κράτημέλη πέρα από αυτόν του Ηνωμένου Βασιλείου όπου τα μέλη του δεσμεύονται από κώδικα επαγγελματικής συμπεριφοράς και δεοντολογίας.
The Commission regrets to inform the honourable Member that it has no information on professional organizations in the field of food science and technology in Member States other than the United Kingdom where its Members are bound by a code of professional conduct and ethics.
Ωστόσο, η Επιτροπή πρόσφατα δημοσίευσε σχέδιο πρότασης για οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την υγιεινή των τροφίμων (COM(91) 525 τελικό) που προτείνει όπως οι επιχειρηματίες που ασχολούνται στον τομέα των τροφίμων καταρτίσουν έγγραφα για πρακτικές καλής υγιεινής με βάση το Codex Alimentarius.
However, the Commission has published recently a draft proposal for a Council Directive on the hygiene of foodstuffs (COM(91)525 final) which recommends entrepreneurs from the various food business sectors to develop and implement documents of good hygiene practices based on the Codex Alimentarius.
Η συμμόρφωση με τα έγγραφα αυτά και τους σχετικούς κανονισμούς υγιεινής των τροφίμων θα εξασφαλίσει την σωστή από πλευράς επιχειρηματιών εργασία.
Compliance with these documents and the relevant food hygiene regulations will ensure that entrepreneurs work in a hygienic way.
Θέμα: Ενιαία εκλογική διαδικασία
Question No 122 by Mr von Wechmar Subject: Uniform electoral procedure
3 είναι τώρα αφενός επίκαιρη και αφετέρου πρέπουσα;
Is the Commission of the opinion that the elements put forward by the European Parliament
Εδώ, αντίθετα με την συνήθη πρακτική, το δικαίωμα πρωτοβουλίας βρίσκεται στο Κοινοβούλιο.
2 in the reports by Mr Seitlinger (1982) and Mr De Gucht (10.10.91) concerning Article
Είναι προφανές ότι ευκταίο είναι το άρθρο 138 να εφαρμοστεί όσο το δυνατόν συντομότερα.
138(3) and the 1976 Act (proposals for elections by direct universal suffrage in accordance
1-988/81 — ΕΕ C 87 της 5.4.1982, σ. 61.
1-988/81 — OJ No. C 87, 5.4.82, p. 61.
Α3-0152/91 — ΕΕ C 280 της 28.10.1991, σ. 141.
A3-152/91 — OJ No. C 280, 28.10.91, p. 141.
123 της κ. ΒΑΝΟΤΤΙ
Question No 123 by Mrs Banotti
Θέμα: Κέντρα δωρεάν παροχής νομικών συμβουλών
Subject: Free Legal Advice Centres
Η Επιτροπή γνωρίζει πως πρόσφατα η Ιρλανδική κυβέρνηση αποφάσισε να χρηματοδοτήσει τα κέντρα δωρεάν νομικής κάλυψης προκειμένου να συνεχίσουν τις δραστηριότητες τους το 1992.
The Commission understands that the Irish Government has recently decided to provide funding to the Free Legal Advice Centres (FLAC) to enable them to carry on their activities in 1992.
Το γραφείο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Ιρλανδία παρέχει ήδη αρκετές πληροφορίες στις οποίες μεταξύ άλλων οι πολίτες ενημερώνονται για τα δικαιώματα τους με βάση την κοινοτική νομοθε­σία.
The Office of the European Commission in Ireland already provides an adequate information service under which inter alia citizens are informed of their rights under EC law.
Μπορούν να θέσουν απευθείας ερωτήσεις σ' αυτή την ελεύθερη συμβουλευτική επιτροπή πολιτών δύο φορές τη βδομάδα τηλεφωνικώς, γραπτώς, ή κατόπιν καθορισμένης συνάντησης.
They can ask direct questions to this free 'citizens' advisory service' available two days a week by telephone, letter or on an appointment.
Επιπλέον, το γραφείο της Επιτροπής έχει διαβιβάσει στα κέντρα αυτά αντίγραφα των δημοσιεύσεων.
Furthermore, copies of publications produced by the Commission Office have been supplied to FLAC.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι υπάρχει οιαδήποτε βάση για χορήγηση προσωρινής οικονομικής βοήθειας στα κέντρα αυτά.
In the circumstances the Commission does not see any basis for providing interim financial assistance to the centres.
Θέμα: Εκτροπή του Αχελώου: οικονομικά επακόλουθα
Question No 124 by Mr Harrison Subject: Acheloos diversion: economic effects
Προτίθεται η Επιτροπή να δηλώσει σαφώς εάν έχει διεξαχθεί λεπτομερής και ποσοτική ανάλυση των αρνητικών οικονομικών επακόλουθων που ενδεχομένως θα έχει η εκτροπή του ρου του Αχελώου για την περιοχή του δέλτα του Αχελώου (διακοπή της κανονικής λειτουργίας αρδευτικών συστημάτων και της τροφοδοτήσεως δημοτικών συστημάτων υδρεύσεως, πλήγμα για την ιχθυοτροφία), σύμφωνα με τη σύσταση στην οποία είχε προβεί σχετικά η μελέτη σκοπιμότητας Moorgan Grenfell το 1988; Προτίθεται να ανακοινώσει τα σχετικά ποσοτικά στοιχεία;
Will the Commission state explicitly whether a detailed and quantitative analysis has been conducted of the possible adverse economic effects of the Acheloos diversion on the Acheloos delta area (disruption of irrigation and municipal water supply, damage to fisheries), as recommended in the 1988 Morgan Grenfell feasibility study, and will it provide the appropriate figures ?
Η-1257-1263/91, στις περιόδους συνόδου Ιανουαρίου 1992, και στις ερωτήσεις αριθ. Η-55/92, Η-57/92 και Η-58/92, στις περιόδους συνόδου του Φεβρουαρίου 1992.
The Commission refers the honourable Member to the detailed answers it has already given to Oral Questions H-1257 to 1263/91 at the January 1992 partsession and H-55, 57 and 58/ 92 at the February 1992 partsession.
Η Επιτροπή μπορεί να επιβεβαιώσει ότι η μελέτη για τις συνέπειες της εκτροπής του Αχελώου από το δέλτα του εξετάζει όντως και τις συνέπειες από την κατά 20% μείωση του νερού για την εθνική οικονομία.
The study into the consequences of the Acheloos diversion for its estuary does indeed consider the impact on the national economy of the 20% reduction in water.
Η μελέτη αυτή διαπιστώνει ότι δεν πρέπει να αναμένουμε σημαντικές επιπτώσεις πάνω στις σημερινές οικονομικές δραστηριότητες.
It concludes that this reduction should have no significant impact on existing economic activities.
Η μελέτη εκπονήθηκε το 1990 (επομένως μετά την μελέτη Morgan-Grenfell) και απετέλεσε αντικείμενο ευρειών διαβουλεύσεων με το ενδιαφερόμενο κοινό, βάσει της Οδηγίας 85/337/ΕΟΚ.
No 3-416/197 up in 1990, i.e. after the Morgan-Grenfell study, and involved broad public consultation, as laid down in Directive 85/337.
125 της κ. POLLACK
Question No 125 by Mrs Pollack
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Animal experimentation — LD 50 test
Αριθ. 3-416/231 ουσιών, ταυτόχρονα όμως επετεύχθη συμφωνία μέσω του ΟΟΣΑ να χρησιμοποιείται η Διαδικασία Καθορισμένης Δόσης (FDP) ως επιστημονικά αξιόπιστη εναλλακτική λύση στο τεστ LD 50;
Would the Commission explain why, on the one hand, under Directive 90/325/EClit is requiring the LD 50 test to be carried out as one of the means of determining the toxicity of dangerous substances but, at the same time, it has reached agreement through OECD that the Fixed Dose Procedure (FDP) will be used as a scientifically valid alternative to the LD 50 test ?
Η Οδηγία 91/325/ΕΟΚ της Επιτροπής αποτελεί την δωδέκατη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της Οδηγίας του Συμβουλίου 67/548/ΕΟΚ περί επικινδύνων ουσιών, και ειδικότερα του Παραρτήμα­τος VI, που αφορά τα γενικά κριτήρια ταξινομήσεως και επισημάνσεως των επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
Commission Directive 91/325/EC represents the twelfth adjustment in line with technical progress of Council Directive 67/548/EEC on dangerous substances, and, in particular, of Annex VI to that Directive, which lays down general criteria for the classification and labelling of dangerous substances and preparations.
Ένα από τα προβλεπόμενα κριτήρια είναι και η τιμή θανατηφόρου δόσεως 50 (DL 50).
One of the criteria is the lethal dose 50 (LD 50) test.
Η ευρεία πλειοψηφία των προς ταξινόμηση και επισήμανση ουσιών είναι ουσίες υπάρχουσες για τις οποίες έχουμε στη διάθεση μας σχεδόν όλα τα τοξικολογικά στοιχεία.
The vast majority of the substances to be classified and labelled are existing substances in respect of which almost complete toxicological data is available.
Η οξεία τοξικότητα τους, που εκφράζεται με DL 50, είναι γνωστή χάρις στα τεστ που πραγματοποιήθηκαν κατά το παρελθόν και των οποίων τα αποτελέσματα δημοσιεύονται στη σχετική βιβλιογραφία.
Their extreme toxicity, expressed in terms of LD 50, has been established through tests carried out in the past, the results of which have been published in scientific journals.
Για να μπορέσουμε να ταξινομήσουμε αυτά τα υπάρχοντα στοιχεία και να αποφύγουμε έτσι την επανάληψη των τεστ τοξικότητας για λόγους ταξινόμησης, θα πρέπει να διατηρήσουμε μεταξύ των κριτηρίων και το DL 50.
So that this existing data can be used, and to avoid repeating toxicity tests for classification purposes, it is important to retain the LD 50 test as a criterion.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η τιμή αυτή, για πολύ καιρό ακόμη, θα μνημονεύεται στο Παράρτημα VII της Οδηγίας περί επικινδύνων ουσιών (67/548/ΕΟΚ).
That test will thus continue to feature in Annex VI to the Directive on dangerous substances (67/548/EEC) for many years to come.
Αντίθετα, αρκετά σύντομα (μετά την επίσημη έγκριση της εβδόμης τροποποιήσεως της Οδηγίας 67/548/ΕΟΚ από το Συμβούλιο), η Επιτροπή θα προχωρήσει σε μια νέα αναπροσαρμογή του Παραρτήματος VI βάσει της τεχνικής προόδου, προκειμένου να συμπεριλάβει σ' αυτό, εκτός από το τεστ DL 50, και άλλα κριτήρια οξείας τοξικότητος που θα στηρίζονται στην λεγόμενη διαδικασία καθορισμένης δόσεως.
However, in the very near future, after the formal adoption by the Council of the seventh Directive amending Directive 67/548/EEC, the Commission will once again adjust Annex VI in line with technical progress in order to incorporate into it, alongside the LD 50 test, criteria for extreme toxicity based on the fixed dose procedure.
Με τον τρόπο αυτό, όλες οι νέες ουσίες θα δοκιμάζονται στο εξής βάσει αυτής της νέας πιο «ανθρώπινης» μεθόδου και όχι πλέον βάσει της μεθόδου της θανατηφόρου δόσεως 50.
Accordingly, all new substances will henceforth be tested on the basis of this new, more 'human' method, rather than the LD 50 method.
126 του κ. MARQUES MENDES
Question No 126 by Mr Marques Mendes
Θέμα: Αναθεώρηση της Οδηγίας 77/486/ΕΟΚ (')
Subject : Revision of Directive 77/486/EEC
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε ψήφισμα του της 13.09.90 σχετικά με την προτεραιότητα για το 1992 όσον αφορά την εφαρμογή του Κοινωνικού Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων θεωρεί αναγκαία, γι' αυτό και τη ζητεί, την αναθεώρηση της Οδηγίας 77/486/ΕΟΚ, έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές που περιέχονται στην παράγραφο δ του άρθρου 33.
In its resolution of 13 September 1990 on the Commission's action programme relating to the implementation of the Community charter of fundamental social rights for workers — priorities for 1991-1992, the European Parliament called for Directive 77/486/EEC to be revised in accordance with the guiding principles referred to in the resolution (paragraph 33(c)).
Σε συνάφεια με τα ανωτέρω ερωτάται η Επιτροπή αν έχει ήδη αρχίσει να εκπονεί πρόταση για αναθεώρηση της προαναφερθείσας οδηγίας και πότε προβλέπει να την παρουσιάσει.
The recent summit in Maastricht agreed that the Treaty should include recognition of European citizenship and also stressed the need for revision as regards, inter alia, teaching children of citizens of other Member States their mother tongue in the Member State of residence.
Η Επιτροπή ανέφερε στο πρόγραμμα εργασίας της για το 1992 ότι το θέμα της ενσωμάτωσης των μεταναστών και των τέκνων τους αποτελεί ένα ευαίσθητο και σημαντικό θέμα.
Can the Commission say whether it is already working on the proposal for revision and when it expects to submit it ?
(') ΕΕ L 199 της 6.8.1977, σ. 32.
OJ No L 199, 6.8.1977, p. 32.
Αριθ. 3-416/232
No 3-416/198
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission will also be examining the political impact of the proposed Treaty on European Union and the new provisions that will affect any proposals to be made in this area by the Commission in the future.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 12 ΜΑΡΤΙΟΥ 1992
SITTING OF THURSDAY, 12 MARCH 1992
— Τσερνομπίλ
Topical and urgent debate — Chernobyl
Β3-3Ι5/92), του κ. Romera i Alcázar, (έγγρ.
B3­315/92) by Mr Romera i Alcazar, (Doc.
Β3328/92), του κ. Coates, (έγγρ.
B3­328/92) by Mr Coates, (Doc.
Β3-343/92), των κκ. Vandemeulebroucke και Cana­varro, (έγγρ.
B3­343/92) by Mr Van­demeulebroucke and Mr Canavarro, (Doc.
Β3-355/92), του κ. Pimenta και άλλων, (έγγρ.
B3­355/92) by Mr Pimenta and others, (Doc.
Β3-362/92), του κ. Pi­quet και άλλων, (έγγρ.
B3­362/92) by Mr Piquet and others, (Doc.
Β3-370/92), του κ. Lannoye και άλλων, (έγγρ.
B3­370/92) by Mr Lannoye and others, (Doc.
Β3-378/92), του κ. de la Malène και άλλων, (έγγρ.
B3­378/92) by Mr de la Malene and others, (Doc.
Β3-392/92), του κ. Ceyrac
B3­392I92) by Mr Ceyrac
Β-329/92), του κ. Cunha de Oliveira, (έγγρ.
92) by Mr Medina Ortega, (Doc.
Β3-337/92), του κ. Medina Ortega, (έγγρ.
B3­374I92) by Mr Telkdmper, (Doc.
Β3-374/92), του κ. Telkämper, (έγγρ.
B3­314/92) by Mrs André and others, (Doc.
Β3-314/92), της κ. André και άλλων, (έγγρ.
B3­338I92) by Mr Medina Ortega, (Doc.
Β3-338/92), του κ. Medina, (έγγρ.
B3­352/92) by Mr Puerta and others, (Doc.
Β3-368/92), της κ. Roth και του κ. Taradash, (έγγρ.
B3­368/92) by Mrs Roth and Mr Taradash, (Doc.
Β3-317/92), της κ. Lenz και άλλων, (έγγρ.
B3­317/92) by Mrs Lenz and others, (Doc.
Β3-313/92), του κ. Vandemeulebroucke και άλλων, (έγγρ.
B3­313/92) by Mr Vandemeulebroucke and others (Doc.
Β3-334/92), του κ. Hume και άλλων, (έγ­γρ.
B3­334/92) by Mr Hume and others, (Doc.
Β3-340/92), του κ. Wurtz, (έγγρ.
B3­340/92) by Mr Wurtz, (Doc.
Β3364/92), του κ. Staes και άλλων, (έγγρ.
B3­364/92) by Mr Staes and others, (Doc.
Β3-333/92), της κ. Dury, (έγγρ.
B3­333/92) by Mrs Dury, (Doc.
Β3386/92), του κ. de Piccoli και άλλων, (έγ­γρ.
B3­386/92) by Mr de Piccoli and others, (Doc.
Β3-397/92), του κ. Piquet και άλλων, (έγγρ.
B3­397/92) by Mr Piquet and others, (Doc.
Β3-350/92), της κ. Napoletano και άλλων, (έγγρ.
B3­350/92) by Mrs Napo­letano and others, (Doc.
Β3-375/92), της κ. Ernst de la Graete
B3­375/92) by Mrs Ernst de la Graete
— Δημοψήφισμα στη Νότιο Αφρική
— Referendum in South Africa
Β3-359/92), του κ. Cooney και άλλων, (έγγρ.
B3­359/92) by Mr Cooney and others, (Doc.
Β3366/92), της κ. Van Dijk και άλλων, (έγγρ.
B3­366/92) by Mrs Van Dijk and others, (Doc.
Β3-384/92), του κ. Geraghty και άλλων, (έγγρ.
B3­384/92) by Mr Geraghty and others, (Doc.
Β3-385/92), του κ. Cox και άλλων, (έγγρ.
B3­385I 92) by Mr Cox and others, (Doc.
Β3-387/92), του κ. Desmond και άλλων, (έγγρ.
B3­387/92) by Mr Desmond and others, (Doc.
Β3-394/92), του κ. Dillen και Lehideux, (έγγρ.
B3­394I 92) by Mr Dillen and Mrs Lehideux, (Doc.
Β3-404/92), της κ. Elmalan και άλλων
B3­404/92) by Mrs Elmalan and others
— Ανθρώπινα Δικαιώματα
— Disasters
Β3-323/92), του κ. Seal και άλλων, (έγγρ.
B3­323/92) by Mr Seal and others, (Doc. B3­347/92) by Mrs Catasta and others, (Doc.
Β3-347/92),
B3­358/92) by Mrs Reding and others, (Doc.
Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
B3­311/92) by Mrs Domingo Segarra and others, (Doc. B3­329I 92) by Mr Cunha de Oliveira, (Doc. B3­377I
Beazley και McMillan-Scott, (έγ­γρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β3-351/92), του κ. Trivelli και άλλων, (έγγρ.
B3­344/92) by Mr C Beazley and Mr McMillan­Scott, (Doc.
Β3-363/92), του κ. Εφραιμίδη και άλλων, (έγγρ.
B3­351/92) by Mr Trivelli and others, (Doc.
Β3-381/92), του κ. de la Malène και άλλων, (έγγρ.
B3­353/92) by Mr Maher and others, (Doc.
Β3-390/92), του κ. Galle και του Dury, (έγγρ.
B3­363/92) by Mr Ephremidis and others, (Doc.
Β3-396/92),
B3­381/92) by Mr de la Malene and
Α3-30/92), της κ. Mcintosh
A3­30/92) by Miss Mcintosh
Τεχνικός έλεγχος των οχημάτων με κινητήρα — έκθεση (έγγρ.
Roadworthiness tests for motor vehicles — Report (Doc.
Α3-31/92), του κ. Lahr της κ. Roth, (έγγρ.
A3­31/92) by Mr Lahr others, (Doc.
Β3-401/92) της κ. Her­mans και Chanterie, (έγγρ.
B3­390/92) by Mr Galle and Mrs Dury, (Doc. B3­396/92) by Mrs Roth, (Doc.
Β3-348/92), του κ. Iversen, (έγγρ.
B3­401/92) by Mrs Hermans and Mr Chanterie, (Doc.
Β3-369/92), του κ. Staes, (έγγρ.
B3­348I92) by Mr Iversen, (Doc. B3­369/92) by Mr Staes, (Doc.
Β3-398/92), της κ. Oomen-Ruijten, (έγγρ.
B3­398I 92) by Mrs Oomen­Ruijten, (Doc.
Β3-342/92), του κ. Brito, (έγγρ.
B3­342I 92) by Mr Brito, (Doc.
Β3-382/92), του κ. de la Malène, (έγγρ.
B3­382I92) by Mr de la Malene, (Doc.
Β3-400/92), της κ. Ο omen-Ruijien, (έγγρ.
B3­400/92) by Mrs Oomen­Ruijten, (Doc.
Β3-403/92), του κ. Medina και Miranda de Lage, (έγγρ.
B3­403/92) by Mr Medina Ortega and Mrs Miranda de Lage, (Doc.
Β3-339/92), του κ. Ribeiro και άλλων, (έγγρ.
B3­339/92) by Mr Ribeiro and others, (Doc.
Β3-391/92), του κ. Αλαβάνου και άλλων
B3­391/92) by Mr Alavanos and others
Κοινωνικοοικονομική εξέλιξη των περιφερειών — έκθεση (έγγρ.
Social and economic situation and develop­ment of the regions of the Community — Report (Doc.
Α3-65/92), του κ. Heinz Fritz Köhler
A3­65/92) by Mr H F Köhler
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την αγορά μπανάνας στο πλαίσιο της GATT (συνέχεια)
Commission statement GATT' (continuation)
282 έκθεση (έγγρ.
B3­290I92) by Mr Mattina and others, (Doc.
Α3-97/92), της
B3­291/92) by Mr Colajanni, (Doc.
Τρόφιμα κ. Green
Food — Report (Doc. A3­97/92) Green
Κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 1991 — έκθεση (έγγρ.
Closure of Parliament's accounts for the 1991 financial year— Report (Doc.
Α3-56/92), της κ. Theato
A3­70I 92) by Mrs Theato
Συμφωνία μεταξύ ΕΟΚ — Νορβηγίας/Σουη­δίας στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας — έκθεση (έγγρ.
Agreement EEC — Norway/Sweden on civil aviation — Report (Doc.
Α3-56/92), του κ. Lüttge
A3­56/92) by Mr Liittge