natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το σκεπτικό αυτό, Κύριε Πρόεδρε, διατηρούμε επιφυλάξεις σχετικά με τη θέση που πρέπει να πάρου­με αναφορικά με μια σειρά τροπολογιών που υπο­βάλλει η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων.
We are not forgetting, ladies and gentlemen, the different circumstances that exist in different countries. We do not contest the principle of subsidiarity, nor do we seek for one moment to deprive negotiation between both sides of industry of its significance, but noone in this Chamber must be unaware of the fact that, in its judgment of July 1986, and before that in its judgment of January 1985, the Court of Justice ruled as follows:
Η προαναφερθείσα σταδιακή εναρμόνιση, ωστόσο, θα πρέπει επίσης να προωθείται στα πλαίσια του σεβασμού των ουσιαστι­κών διαφοροποιήσεων που προκύπτουν από διαφορε­τικές πρακτικές στον κοινωνικό τομέα.
Along the same lines, we cannot accept the different treatment that the Commission intends to give the legal base used for these proposals. The European Parliament, and we in particular, have given our unequivocal opinion on the essential character we attribute to the achievement of social cohesion.
Η κοινωνική ανάπτυξη θα πρέπει να συμβαδίζει με την οικονομική ανάπτυξη, ούτως ώστε να μπορούν τα οφέλη αυτής της τελευταίας να μοιράζονται ισότιμα ανάμεσα στους κοινωνικούς εταίρους.
As for the second proposal, we find it regrettable that the report goes far too far with regard to the regulation of atypical kinds of employment which correspond — and must correspond — not to the abusive rules of treatment of the whole work contract but with all legitimacy to different situations existing in our economies for which they are an appropriate response.
Πράγματι, η παρούσα πρόταση παρου­σιάζει γι' ακόμα μια φορά το μειονέκτημα ότι, κατά τη γνώμη μας, δεν εντάσσεται στα πλαίσια μιας συνολικής ξεκάθαρης και ενιαίας στρατηγικής.
Flexibility, in the strict limits of its necessity, is an imperative for us to eradicate the unacceptable levels of unemployment in most of our countries.
Με το ίδιο σκεπτικό, θεωρούμε απαράδεκτη τη διαφορετική επεξεργασία, από πλευράς της Επιτροπής, της νομι­κής βάσης όπου θεμελιώνονται οι εν λόγω προτάσεις.
Workers employed in various forms of atypical work cannot obviously receive negative discrimination in relation to others but we cannot, out of pure demagoguery, embark on the idea of eliminating certain aspects of those labour contracts which help to modernise the economy and create jobs.
Τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όσο και εμείς οι ίδιοι, έχουμε εκφράσει με σαφήνεια τη βασική σημα­σία που προσδίδουμε στην επίτευξη της κοινωνικής συνοχής.
Accordingly, Mr President, we reserve our position as to many of the amendments which the Social Affairs Committee has tabled.
Πιστοί στην παραπάνω θέση μας, λοιπόν,
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the objective of increasing the degree of
Alvarez de Paz κρύβουν σημαντικά οικονομικά συμφέροντα, γερά αγκυροβολημένους εθνικούς εγωισμούς και μια εντυ­πωσιακή δειλία, τόσο στα πλαίσια του Συμβουλίου των Υπουργών όσο και μέσα στην Επιτροπή.
ALVAREZ DE PAZ are atypical, whether on account of the length of the contract, the place of work, the number of hours worked per week or per day or the level of social security benefits the worker is entitled to, is a fact of life in the whole of the European Community.
σπάθεια συστηματοποίησης της μερικής ή προσωρι­νής απασχόλησης που, ταυτόχρονα, θα ανοίξει τον δρόμο στο πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής, και είναι μία ευκαιρία για να αποδείξουμε ότι η αρχή της επικουρικότητας δεν αποτελεί άλλοθι για την μη νομοθέτηση.
talks about social Europe, the proof is here in an area ruled by the law of the jungle where often the weakest and most deprived are exploited, the most elementary social rules are flouted, proof that these are just empty words, social facades which scarcely hide the substantial economic interests, the solid national egoisms and a surprising timidity both in the Council and in the Commission.
Εξ ού και η σταθερή μας απόρριψη της πρότασης οδη­γίας της Επιτροπής, σχετικά με τις συνθήκες εργα­σίας, ενώ υποστηρίζουμε τις άλλες δύο, όπου η Επι­τροπή επιλέγει την διαδικασία συνεργασίας.
Mrs von Alemann was saying just now — from her point of view, which I do not share — that, as 14 million workers are involved, it is no longer possible to regard such forms of work as atypical and she has a point, for working arrangements of this kind are now spreading even to growth industries, in which they are not related to the nature of the work or the wishes of the workers, but solely to the employers' profit-motive.
Το πολιτικό συμπέρασμα που εξάγεται απ' την υπεύθυνη, σοβαρή και επίμονη κοινοβουλευτική εργασία των τελευταίων ετών και η οποία θα συνεχι­στεί, είναι ότι, για να προχωρήσουμε στο κοινωνικό πεδίο, και ειπώθηκε αυτό κατ' επανάληψη σήμερα το πρωί, πρέπει να εγκαταληφθεί η ομοφωνία στο Συμ­βούλιο και ν' αντικατασταθεί από την ειδική πλειοψη­φία, όχι για την προώθηση υπέρμετρων κοινωνικών πλεονεκτημάτων ή μιας κανονιστικής ρυθμίσεως υπερβολικής, γραφειοκρατικής, δογματικής — όπως είπαν σήμερα το πρωί μερικοί συντηρητικοί και φιλε­λεύθεροι — αλλά με σκοπό τον καθορισμό ελαχίστων κανόνων στους τομείς του πιο τρωτούς από κοινωνική άποψη και τους λιγότερο ρυθμισμένους από κανονι­στική άποψη.
The political conclusion of the parliamentary work, responsible, serious and persistent as it has been in the last few years and as it will continue to be, is that for progress to be made in the social field, as was said so often this morning, unanimous voting in Council will have to be replaced by qualified majority voting, not in order to set up exorbitant social advantages or wild, bureaucratic, dogmatic regulations, as some Conservatives and Liberals claimed this morning — but in order to determine minimum rules in the socially most vulnerable and least regulated areas.
Γι' αυτό απαιτούμε αποτελεσματικούς ελέγχους για την πρόληψη των κινδύνων που απει­λούν την υγεία και την ασφάλεια._ Η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλλει κατά διαστήματα μία έκθεση στο Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
The other objective which Parliament has never lost sight of is, despite all the legal wrangling, to achieve specific results immediately for workers who are forced to accept atypical and casual employment because they cannot find any other.
Αφ' ετέρου, κι αυτός είναι ο δεύτερος στόχος τον οποίο ποτέ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχασε απ' τα μάτια του, υπάρχει παρ' όλα τα άλλα ένας νομικός πόλεμος που αποσκοπεί στην άμεση απόσπαση συγκεκριμένων δικαιωμάτων για τους εργα­ζόμενους εκείνους που είναι υποχρεωμένοι να δεχτούν μια άτυπη κι επισφαλή θέση εργασίας επειδή δεν βρίσκουν άλλη.
We socialists are pressing for such regulation not only to avoid imbalances and possible distortions of competition but, above all, to preserve the rights of the workers, both men and women, by improving their living and working conditions, guaranteeing freedom of movement in the framework of the single market and committing the social partners to the same objectives; these objectives cannot be achieved under the yoke of unanimity, which simply means that any initiative with a degree of social content will be blocked. We therefore firmly reject the Commission proposal for a directive on working conditions, while at the same time supporting the other two in which the Commission opts for the cooperation procedure.
FAYOT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, τόσο για το Σώμα όσο και για μας τους σοσιαλιστές στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, αυτή η συζήτηση για τις τρεις οδηγίες σχετικά με μια ελάχιστη κανονιστική ρύθμι­ση της άτυπης εργασίας στην Ευρώπη έχει παραδειγ­ματική αξία.
We are basically concerned — and this has been spelled out clearly — about the growing risks run by atypical workers with regard to industrial diseases and accidents at work. Hence the call for effective controls to avoid risks to health and safety and to ensure that the Commission reports back regularly to the Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the implementation of the directive.
Βεβαίως, καταλαβαίνουμε ότι δεν μπορούμε να έχουμε κανονιστικές διατάξεις για τα πάντα, όπως για παράδειγμα για την περίπτωση συγκεκριμένων υπηρε­σιών που παρέχονται άπαξ, μέσα σε μια σαφώς προσ­διορισμένη χρονική περίοδο.
All this is important if we manage to have it implemented throughout Europe. It will not merely help to reduce distortions of competition but also to combat social misery, to prevent numerous workers, including the most deprived, from becoming objects in the hands of unscrupulous employers for whom employment is a merchandise like any other.
Αναφέρομαι σε ορι­σμένα επαγγέλματα free-lance, που είναι τέτοια λόγω ακριβώς της επιθυμίας των ιδίων των επαγγελματιών.
Lastly, Community regulation, which must all be on the same legal basis, allowing it to be adopted by the Council by a qualified majority, by guaranteeing equality of treatment to all workers, whether temporary or not, will determine the consequent responsibility of the employers with regard to health and safety.
Του­λάχιστον όμως στο εξής, εάν τελικά γίνουν δεκτές οι συμβιβαστικές προτάσεις, κάθε σχέση προσωρινής εργασίας θα προσφέρει πλέον μια κάποια προστασία.
FAYOT (S). — (FR) Mr President, for us in the European Parliament, for us as Socialists in this Parliament, this debate on the three directives on minimum regulations for atypical employment in Europe serves as a shining example.
Κατά την άποψη μας, πρόκειται για ένα ζήτημα κεφαλαιώδους σημασίας για το μέλλον της κοινωνι­κής Ευρώπης, δυο μόλις μήνες πριν απ' τις διακυβερ­νητικές διασκέψεις που αναμένεται ότι θ' ανοίξουν το δρόμο για μια αναθεώρηση των Συνθηκών.
McMAHON (S). — Mr President, I am very pleased to support the Salisch report. I should like to pay a tribute to the most valiant work that Mrs Salisch has done on this issue, not just in this report but also in the preliminary work on her own initiative, which she presented to the plenary earlier this year.
Όλα αυτά είναι πολύ σημαντικά, εάν καταφέρουμε να τα επιβάλλουμε σε όλη την Ευρώπη.
We view this debate as being essential for the future of the social Europe, less than two months before the intergovernmental conferences which should open up the way to a revision of the Treaties. When everyone
ρικής αγοράς.
McMAHON problem which not only distorts competition but also puts European social cohesion at risk.
Είναι αδιανόητο να ασχοληθούμε με το περίπλοκο αυτό ζήτημα αποκλειστικά κάτω από τη στενή και τεχνοκρατική οπτική της αποφυγής στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
PAGOROPOULOS (S). — (GR) Mr President, the Commission proposal on the three directives and the Salisch report is a milestone in the implementation of the proclamation of the Charter for Social Rights.
Σύμφωνα με τις δημογραφικές τάσεις που διαμορ­φώθηκαν στην Κοινότητα κατά τη δεκαετία του 1980, υπάρχει ανάγκη εισαγωγής νομοθεσίας στον τομέα αυτόν.
which are regularly read by Lord O'Hagan and his friends, you will see the need for the kind of legislation which the Commission is bringing forward.
Το 1980, 37% του εργατικού δυναμικού ολόκληρης της Κοινότητας ήταν γυναίκες.
In 1980, 37% of the workforce in the whole of the Community were women.
Μέχρι το 1987, το ποσοστό αυτό είχε αυξηθεί σε 40%.
By 1987 this had increased to 40%. Over the same period male workers had lost three million jobs.
Κατά το ίδιο διάστημα, τρία εκατομμύρια εργαζόμενοι έχασαν τη δουλειά τους.
Three million jobs had been created for women over the same period. Thus, the number of women in the workforce increased as the number of men decreased.
Παράλληλα, στο ίδιο διάστημα, δημιουργήθηκαν τρία εκατομμύρια θέσεις εργασίας για γυναίκες.
It is an important fact that both the Commission and the Social Affairs Committee are trying to base these directives on the provisions of the Single Act to get round the problem of unanimity.
Έτσι, ο αριθμός γυναικών του εργατι­κού δυναμικού αυξήθηκε ενώ ο αριθμός των ανδρών μειώθηκε.
Unfortunately a united front was not reached with the result that the first directive has been rejected by the Social Afairs Committee as its legal base was Article 100 of the Treaty and not Article 100a or 118a or such like.
Τίθεται, εκτός των άλλων, και θέμα προάσπισης των στοιχειοδέστερων ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In addition, 70% — according to the latest statistics — of all jobs created in hte Community over the same decade have been part-time.
Σύμφωνα με τις δημογραφικές τάσεις, επομένως, χρειάζεται θετική δράση και εισαγωγή νομοθεσίας στον εν λόγω τομέα.
The Parliament should strive to deal seriously with social problems without giving into the demands of one or other social partner or the interests of one or other member state which we represent.
Οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν μεγάλο ποσο­στό στον εν λόγω ασυνήθιστο τομέα απασχόλησης.»
TORRES COUTO (S). — (PT) Mr President, the approval of the Salisch report and the Commission directive proposals on atypical work are a ray of hope for those who are fighting for the social dimension of the single market.
Τα εργατικά συνδικάτα αποκαλούν την απασχόληση αυτή εργασία του ιδρώτα.
We hope that this represents a final spurt on the way to completing the social dossier after the playing for time which followed the approval of the Social Charter of Fundamental Rights.
Κατά την άποψη εξεχόντων εμπειρογνωμόνων, απαιτείται η εισαγωγή νομοθεσίας.
It is a political obligation of the European institutions and a priority for this Parliament as the elected body and representative of the people of Europe, in particular of the workers of Europe.
Συγχαίρω την Επιτροπή που προώθησε τις εν λόγω προτάσεις.
We cannot look at this complex problem with the reductive and technocratic vision of aiming merely at avoiding distorsions in competition.
Θα υποστηρίξω τις προτάσεις αυτές αντί της συμβιβαστικής τροπολογίας την οποία έχουν προωθήσει οι Χριστιανοδημο­κράτες.
On the contrary, we feel an obligation to fight for improving the living and working conditions of European workers subject to a working regime which is not fulltime or permanent.
ΠΑΓΟΡΟΠΟΥΛΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση της Εκτελεστικής Επιτροπής των συζη­τούμενων τριών οδηγιών και η έκθεση της συνα­δέλφου κ. Salisch είναι ορόσημα στην υλοποίηση των εξαγγελιών της Χάρτας Κοινωνικών Δικαιωμάτων.
Today we are discussing three Commission proposals which I think are very important as part of the action programme for implementing the Charter of Social Rights and I set special store by the positive development of our discussions. I should like to say that the Commission has worked quite well and reading the proposals of the Social Affairs Committee I see that there is certainly disagreement but the disagreement is not so much on substance but more on legal points, namely on interpretation of the Treaty.
TORRES COUTO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η έγκριση της έκθεσης Salisch και οι προτάσεις οδη­γιών της Επιτροπής με θέμα την άτυπη εργασία αναπτερώνουν τις ελπίδες όλων όσων μάχονται για την προώθηση της κοινωνικής διάστασης της εσωτε­
The lack of controls and regulation of this kind of work means that there can even be accidents without our knowing how serious it was and how many victims there were, even without all the rubble being removed, as occurred in Lisbon only last week, due to the total lack of controls in some Community countries with regard to precarious forms of work. This report is an important contribution by the Parliament, both from a moral and regulatory point of view, to deal with a
Παγορόπουλος του χρόνου και ελπίζω και πιστεύω ότι θα έχουμε θετικά αποτελέσματα.
PAPANDREOU particular which is the guardian of the Treaty cannot violate the Treaty although in my personal opinion and that of the Commission as a whole it is unfortunate that we need unanimity for our proposals to be passed.
στεί το πρόβλημα της ομοφωνίας.
However I should like to say that the Commission did try to include as many subjects as possible in its proposal based on Article 100a and, in some cases, our proposal goes further than the proposals in your report.
Από άποψη όμως θετού δικαίου η δια­μάχη αυτή δεν είναι εύκολο να δικαιολογηθεί απόλυτα.
I should like to say that this is not the best way for us to solve our legal differences as we shall be delaying the promotion of proposals which are undoubtedly helping to promote the social dimension of the single market.
Δυστυχώς, δεν έγινε αυτό.
I believe that the workers will be puzzled if we fail to make progress on these matters over a legal dispute.
Θα 'θελα να αρχίσω από το πιο απλό μέρος, την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής με νομική βάση το άρθρο 118 Α.
I should like to begin with the simplest part, the Commission's proposal for a Directive based on Article 118a.
Χαίρομαι που η επιτροπή σας συμμε­ρίζεται την πρόταση μας αυτή, αν και με ορισμένες αλλαγές όπως, για παράδειγμα, στο άρθρο 2, καθώς και την προσθήκη ενός νέου άρθρου για την κατάρτι­ση των εν λόγω εργαζομένων.
I am pleased that your committee goes along with our proposal albeit with certain changes such as, for example, to article 2, as well as the insertion of a new article for the training of the workers in question.
Οι τροπολογίες αυτές είναι αποδεκτές από την Επιτροπή.
The Commission accepts these amendments.
Δεν συμφωνώ και δεν καταλαβαίνω, με την τροπολογία που προτείνει το Κοινοβούλιο για την κατάργηση του άρθρου 6 της πρότασης μας, όπου διαγράφετε την διάταξη ότι οι έκτακτοι εργαζόμενοι απαγορεύεται να χρησιμοποι­ούνται για δραστηριότητες που απαιτούν ειδική ιατρι­κή παρακολούθηση για μεγάλη χρονική περίοδο εκτός από ορισμένες εξαιρέσεις.
I do not agree with or understand the amendment proposed by the Parliament to scrap article 6 of our proposal deleting the provision stating that atypical workers be prohibited from activities requiring special medical supervision over a long period save in exceptional circumstances.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θέλω να τονίσω ότι πραγματικά η σημερινή ημέρα είναι σημαντική για την προώθηση της κοινωνικής συνοχής. Δεν πρέπει να περιμένουμε την τελειότητα ούτε να απορρίπτουμε έστω και μαξιμαλιστικές θέσεις.
With regard to who is covered by the directive, I believe it is preferable that we should refer to specific categories of workers representing the overwhelming majority of those involved in different kinds of work, other their fulltime employment, rather than including everyone in a catch-all fashion although in some cases what you are proposing is covered by the framework Directive which already is in force and which covers some of the categories you are proposing.
Η Επιτροπή, κύριε Πρόεδρε, έχει αποφύγει να χρησι­μοποιήσει τον όρο «άτυπη» στις προτάσεις της διότι πιστεύουμε ότι οι σχέσεις εργασίας που καλύπτονται στις προτάσεις μας δεν είναι άτυπες, αλλά είναι διάφορες μορφές εργασίας που σε μεγάλο βαθμό είναι απαραίτητες για τη λειτουργία της οικονομίας, είτε για λόγους επιχειρηματικής δραστηριότητας, είτε σε ορισμένες περιπτώσεις και για λόγους επιλογής από τους εργαζομένους.
The Commission, Mr President, has avoided using the term 'atypical' in its proposals because we believe that the working relationships covered in our proposals are not atypical but are different forms of work which to a large degree are indispensable for the running of the economy for reasons of enterprise or in certain circumstances where the workers themselves choose this kind of work.
Η επιτροπή σας προτείνει να αποσύρει η Επιτροπή την πρόταση μας που βασίζεται στο άρθρο 100.
Your committee proposes that the Commission withdraw its proposal based on Article 100.
Σίγουρα δεν συμφωνώ με αυτή την υπόδειξη.
I cannot agree with this because it is not possible for the subjects included in our proposal to be covered on a different legal base.
Απλώς, νομικά δεν είναι δυνατόν.
Quite simply it is not legally possible.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, μέλος της Επιτροπής. — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχήν να ζητήσω συγγνώμη για την καθυστέρηση σήμερα το πρωί.
Another point of difference is that our proposal applies to all public and private enterprises but not all sectors of activity, as you propose which, inter alia, in your proposal extends to public administration.
Είναι κάτι το οποίο θα συζητηθεί μέχρι το τέλος
But I should certainly like to say that I do not agree with the average of twelve months.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Another point which we could not allow is amendment 31 referring to equal remuneration.
Γι' αυτό το λόγο, θεωρούμε ότι η έννοια της επιχείρησης είναι απαραίτητο να υπάρχει και γι' αυτό τη χρησιμοποιούμε και στις δύο μας προ­τάσεις.
As for the Commission proposal for a directive about distortions of competition, the following amendments can be allowed: 1, minus the term 'framework
Όλα αυτά τα θέματα δεν έχουν επίδραση στο κόστος παραγωγής, άρα στην ανταγωνιστικότητα της εργα­σίας, μιας και δεν συνεπάγονται κανένα κόστος στην ανταγωνιστικότητα της επιχείρησης άρα δεν μπορούν να υπαχθούν στο άρθρο 100 Α που βασίζεται σε συνθήκες άνισου ανταγωνισμού.
In this proposal based on Article 100, there is referenceto the right of workers to vocational training, taking them into account for calculating limits for labour law, their inclusion in social welfare systems not involving cost for employers, their notification as priority of possible employment with indefinite contracts and full employment, the information of representative work ers' associations, and other provisions.
Και, επιτρέψτε μου να πω, ότι είναι υπερβολικό το να λέμε ότι αυτό το άρθρο 100 Α μπορεί να εφαρμοστεί σε όλες τις περι­πτώσεις που δεν αφορούν αποκλειστικά τα συμφέροντα και τα δικαιώματα των εργαζομένων.
All these matters have no effect on production costs, ie on labour competitiveness, as they do not inflict costs on enterprise competitiveness, and therefore cannot be covered by Article 100a based on conditions of unfair competition.
Είναι μια εύλογη ερμηνεία αυτού του άρθρου, αλλά θα πρέπει να λάβου­με υπόψη μας ότι υπάρχει και το άρθρο 100 Α παρ.
Allow me to say that it is an exagération to say that Article 100a can be applied to all circumstances which do not refer exclusively to the interests and rights of workers. This is a loose interpretation of the articlebut we should realise that there is also Article 100a para.
2, που δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε, μιας και υπάρχει στη Συνθήκη.
2 which we should not overlook as it is in the Treaty.
Γι' αυτό το λόγο, κύριε Πρόεδρε, προτείνουμε αυτές τις προτάσεις με βάση την ομοφω­νία και όχι με βάση την ειδική πλειοψηφία.
Therefore, Mr President, we are putting forward these proposals on the basis of unanimity and not on the basis of special majority.
Όπως είπα, κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν σίγουρα διαφο­ρές ως προς τη νομική βάση.
PAPANDREOU invoking Article 100a the same things which you and other Commission representatives have now said about Article 100.
Ως προς το περιεχόμενο, είμαστε πολύ πιο κοντά απ' ό,τι ως προς τα θέματα της νομικής βάσης.
Consequently you must be prepared, in view of the opportunities afforded by the Single European Act, for the fact that Parliament and the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment are no longer willing to accept Article 100, that is to say unanimity.
Πιστεύω ότι οι εργαζόμενοι δεν θα κατα­νοήσουν πολύ εύκολα ότι λόγω νομικών διαφωνιών δεν προωθούμε τα θέματα τους.
That means that even if the Commission refused to withdraw its directive — from what you say I assume that this is your intention — you will have to resubmit this text to Parliament. You won't get it past us.
4, 5, 7, 8 και 9 εν μέρει, 11 και 12 με κάποια διαφορετική διατύπωση, 16 και 18 εν μέρει, 35 κατ' ουσίαν, 36 και 37.
directive', 2 with a new motive — ie member states can have better conditions or apply better conditions, amendments 4, 5, 7, 8 and 9 (in part), 11 and 12 with different wording, 16 and 18 (in part), 35 in essence, 36 and 37.
Θα ήθελα επίσης να υπογραμμίσω το γεγονός ότι η τροπολογία αριθ.
I should also like to stress the fact that amendment 26 partly deviates from the 8-hour limit and is something we can contemplate.
Η τροπολογία αριθ. 71, όπως και η τροπολογία αριθ.
Amendment 71 can be accepted in that it concerns temporary workers.
35, μπορούν να γίνουν δεκτές κατ' ουσίαν, και η Επιτροπή θα προτείνει σχετική διατύπωση.
Like amendment 35 it may be accepted in essence, and the Commission will make a related proposal.