natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλα αυτά, όμως, η συνεχώς επαναλαμβανόμενη κριτική μάς αναγκάζει τώρα να ασχοληθούμε ξανά με τις παρατηρούμενες ελλείψεις, με μεγαλύτερη συνέπεια και ακρίβεια αυτή τη οορά.
The Commission, which is not even a part of the budgetary authority, changing its support for the European Parliament in the case we are fighting before the Court of Justice of the Communities on the power of the Parliament to change the income figures in the budget, dares to produce an amending letter for which the only possible justification would be to say to the Parliament that it cannot amend the income.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω το Ελεγκτικό Συνέδριο για τις εκθέσεις του.
The figures in my original amendment, the ones which have been changed, are merely a response to the financial statement the Commission sent us some months ago.
Είναι καλές εκθέσεις, πλην όμως δεν συμφωνώ με κάθε μια παράγραφο τους.
If the calculations have now been changed, we could also assess the quality of the work the Commission has done.
Κανένα από τα δύο αυτά όργανα δεν έχει φθάσει σε βέλτιστο ή σε κρίσιμο μέγεθος ώστε να δικαιολογείται η δαπάνη.
As representatives of the citizens of Europe, we can amend the whole of the budget, and particularly the income section.
Γι' αυτό και δε χρειάζεται να
Are not we in particular deep in the debt of the
δεν έχουν εκχωρηθεί στο Ίδρυμα ή στο Κέντρο του Βερολίνου.
Kurdish people, whose tragedy did not, of course, begin just two weeks ago ?
Αποδοκιμάζω ρητά την επιμονή της Επι­τροπής να συνεχίζει τη δημιουργία οργάνων εδώ και εκεί στο διηνεκές.
The colonial powers split up the Kurdish people and repeatedly contributed to the bloody suppression of their resistance.
Θέλω να συγχαρώ το γενικό εισηγητή, κ. Wynn, για την πρώτης τάξεως εργασία του.
Helicopters made by Messerschmidt-Bölkow-Blohm, for example, were involved in napalm attacks on Kurdish civilians on 2 April.
Και αυτού η εργασία υπήρξε πρώτης τάξεως.
Over 5,000 Kurds died immediately, many more later from their injuries.
Συγχαίρω, επίσης, την κ. Hoff και την κ. Simons για την εργασία τους.
Who cared about the many thousands of refugees who have been living, after a fashion, in camps in Turkey since 1988?
Θα υποστηρίξουμε και τις δικές τους εκθέσεις.
All this guilt and shared responsibility cannot be atoned for with 100m ECU.
Δεν υπάρχει συντονισμός μεταξύ των δύο οργάνων όσον αφορά το νέο δημοσιονομικό κανονισμό που προτάθηκε πέρυσι με την έκθεση Price.
removed from the agenda today, its principles will in time be accepted. In this case we see that the European Community is prepared to raise the budget ceiling for aid to outside countries.
Αυτό είναι δύσκολο να γίνει στην πράξη πλην όμως τα εν λόγω δύο όργανα το έχουν επιτύχει.
This contrasts with the refusal to raise the budget levels to cater for continuation of the 1990 farm prices into 1991.
Πάνω απ' όλα, από τη φετεινή απαλλαγή προκύπτει ότι η Επιτροπή διαπράττει σοβαρό σφάλμα με το να χρησιμοποιεί τις εξουσίες της όσον αφορά τη γεωρ­γία για την περικοπή της πλεονασματικής παραγω­γής.
Because of this European Community farmers will suffer a drop of 11% in their income in 1991. To add to all this, we see that the Community budget is used to finance food aid to the Soviet Union while massive amounts of cattle and dairy products are being imported legally and illegally from Eastern Europe.
1990 χειροτέρευσαν και τον Αύγουστο οι πρώτες προειδοποιητικές ενδείξεις ήταν εμφανείς στον καθέ­να.
The policy of setting up this merry-go-round in food is costly to the budget and damaging to European farmers and consumers.
Το 1991 πληρώνουμε το λογαριασμό. Φοβούμαι ότι οι επόμενες απαλλαγές — για το 1990 και για το
I hope that Parliament will now examine the need to raise the budget ceiling to cater for the needs of European farmers in 1991.
1991 — θα δημιουργήσουν άσχημη εντύπωση για την Επιτροπή εν προκειμένω.
More, consistent and effective action must be taken to help alleviate the suffering, not just to ease our troubled conscience. Turkey and Iran must not be left to do it all on their own.
Θα ασχοληθώ τώρα με το κάθε όργανο ξεχωριστά.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, what might seem to be mainly a technical matter actually involves extremely worrying questions of principle.
Πρώτον, με το ίδρυμα του Δουβλίνου.
The problem is that mounting expenditure is being charged to the Community budget under the guise of foreign policy commitments.
Θα ήταν ενδε­χομένως χρήσιμο να υπενθυμίσω την παράγραφο 3.
Unless divisions of responsibility between the Member States and the Community are laid down once and for all there is a risk of the situation degenerating into total chaos.
Μετά από κάπου 7 χρόνια, θα έλεγα ότι το Κοινοβού­λιο καλωσορίζει την αύξηση της δραστηριότητας στο πλαίσιο του ιδρύματος και θεωρεί την αυξανόμενη ζήτηση των βιβλίων, φυλλαδίων και εκθέσεων του σαν μέτρο της ποιότητας του έργου του.
We have before us a proposal motivated by a surge of sympathy for the Kurdish refugees in the tragedy they have suffered — although this sympathy comes somewhat late in the day, for the problem is by no means new and the great powers' responsibility for the tragedy inflicted on the Kurds dates back many years — a proposal that we spend 100 million ECU from the Community budget.
Δεν επιχειρώ να υποκαταστήσω την ευθύνη της Επιτροπής Κοινω­νικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος κάνοντας τις ανωτέρω κρίσεις, διότι οι ευθύνες της είναι πολύ ευρύτερες.
I find it scandalous for the British Government to shed their responsibility and transfer it to the Community budget, given that it is the warmongering policy of the British and Americans that is at the source of the present situation in Kurdistan.
Μέχρι τώρα ήταν μάλλον στριμωγμένοι σε ένα παλαιό ιρλανδικό αρχοντικό, ιστορικό μνημείο.
For, as Mrs Roth said, one thing is certain, and that is that this sum is scandalously large and derisory at the same time.
Καταδικάζω το γεγονός ότι η Επι­τροπή πρόκειται να δημιουργήσει ένα γραφείο για την υγεία και την ασφάλεια με εξουσίες όσον αφορά την έρευνα και την παρακολούθηση οι οποίες πιστεύω ότι θα έπρεπε να ανήκουν στο ίδρυμα του Δουβλί­νου.
It would be quite proper for the belligerent states to bear the brunt of this expenditure rather that have it shared by all Community taxpayers since after all some Member States took no active part in these operations in the Middle East, certain catastrophic consequences of which, predicted by Jean-Marie Le Pen, are only now becoming apparent.
Συγχαίρω και τους δύο για τις θεμελιωμένες συστάσεις τους, και σε γενικές γραμ­μές συμφωνώ μ' αυτές.
Part of the problem of the Community is the extremely rigid system of budgeting.
Μαζί με τα μέλη της επιτροπής ανάπτυξης και συνεργασίας, θεωρώ βασικό να ιδρυθεί μια Ευρωπαϊκή υπηρεσία επιθεώρησης της ανάπτυξης και της συνεργασίας.
I can support the increase of the administrative expenditure although one must question the increase of 7.7% for some officials' remuneration when the Community average inflation rate stands at 5%. Decisions to increase salaries above inflation levels must be taken very cautiously.
Θα αναφερθώ τώρα στο κέντρο του Βερολίνου.
The very small, i.e. 2.95m ECU increase in refunds to Spain and Portugal should present no problems.
Είμαι ικανοποιημένος όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο το κέντρο είναι διατεθειμένο να συνεργαστεί με το Ελεγκτικό Συνέδριο.
The creation of heading needed to extend the Community guarantees to cover European Community lending to Eastern European countries should have been anticipated in the 1991 budget last October/November rather than depend on the supplementary budget at the moment.
Αυτό προκύπτει από την παρά­γραφο 8.
This is in stark contrast with delays and difficulties when there is a need for a supplementary budget required to finance the common agricultural policy.
Επιδιώκεται η εξοικονόμηση χρημάτων από το κόστος των δαπανών του οποίου το ύψος είναι αρκετά υψηλό όσον αφορά το εν λόγω όργανο.
I hope that the increases of just over 1 billion ECU required for the common policy financing will also be fully supported in view of the fact that this increase was caused by events in Eastern Europe.
Το Βερολίνο, όπως και το Δουβλίνο, έχει βρει τη θέση που του αξίζει.
In spite of the fact that the second Lamassoure report dealing with raising the financial perspective to cater for increased aid to the Soviet Union and Israel has been
Ζητούμε λοιπόν απ' την Επιτροπή να συγκροτήσει μια τέτοια υπηρεσία επιθεώρησης για την ποιοτική βελτίωση των έργων και προγραμμάτων, με υποχρέωση αναφοράς στα αρμόδια όργανα της ΕΟΚ και της συνεργασίας ΕΟΚ-ΑΚΕ.
We would just say for the moment: 'Dear Peter, once in a while, have a little chat with us if you have got any proposals in the area of Chapter 68, because if you don't, wc might be tempted to be suspicious of your motives. When we become suspicious of your motives then we have to start looking for ways to put an arm-lock on you'.
Ελπίζω να υιοθετηθούν απ' την Ολομέλεια οι σχετικές τροπολο­γίες των εκθέσεων Simons και Wynn.
Of course, with our new-found solidarity, Commission and Parliament walking side by side, we don't want to have to resort to that sort of language again.
Ομιλώ σήμερα εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας.
As far as help for the Soviet Union is concerned, a figure of 400m ECU has been mentioned for 1991 and an even larger sum for 1992.
Στο ψήφισμα λαμβάνονται υπόψη τα περισσότερα από τα σημεία τα οποία έχει θίξει η επιτροπή κατά τα τελευταία χρόνια και θα ήθελα να σχολιάσω μόνο δύο συγκεκριμένα σημεία.
There again we are perfectly entitled to ask whether this expenditure is really justified as long as the Soviet Union continues to support an enormous military budget which weighs very heavily on its economy. By suggesting that chaos will ensue if he goes, Mr Gorbachov is trying to extort huge sums from us.
Θα ήθελα να υποστηρίξω ορισμένα από τα φιλοσοφι­κά σημεία που ευρίσκονται πίσω από την έκθεση Wynn.
I believe that a parliament only makes sense if it has an opposition. We, the Group of the European Right, personify the opposition to this incoherent policy.
Όταν βλέπουμε πόσο σοβαρή είναι η απόπειρα περιορισμού τους, η ανησυχία μας και οι λόγοι που την υπαγορεύουν είναι σαφείς.
We consider that our foreign policy does not need to be dictated by the great powers, the United States and the Soviet Union, and that it is time for Europe to have its own policy.
Πρώτον, πρόκειται για το θέμα των πιστώσεων για τον τομέα της ενέργειας.
When it comes to the own resources decision, I have to say that we support entirely the interpretation of Commissioner Schmidhuber.
Πρόκειται για το πρόγραμμα THERMIE.
So you have given an opinion. It is an opinion where we back you.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε μια κατάσταση όπου τα χρήματα δεν δαπανώνται με απο­τελεσματικό τρόπο.
It is one that we thank you for and it is one that we welcome. I am sure that the European Community owes you a debt of gratitude for being that unifying force.
Το δεύτερο σημείο που θα ήθελα να θίξω έχει σχέση με το Κοινό Κέντρο Έρευνας.
TOMLINSON (S). — Mr President, I saved a little bit of my speaking time because I thought there might be questions that needed to be referred to at the end of the debate.
Το 1989 υπήρξε μια από τις χειρότερες χρονιές, λόγω των μεγάλων καθυ­στερήσεων που σημειώθηκαν κατά την έγκριση του προγράμματος.
First of all, I say to Mr McMillan-Scott that, although I think many Members will echo the sentiments that he expressed, in an oral question with debate we are not going to establish anything.
Η επιτροπή έχει συστήσει μια ομάδα εργασίας της οποίας είμαι επί κεφαλής.
The whole question of how we deal with emerging democracies in Central Europe and how we establish any financial resources to underpin the democratic processes is something on which Mr Lamassoure will have to produce proposals of detail in the 1991 budget.
Έχει καταστεί σαφέστατο πλέον ότι οι απαιτήσεις της απόφασης για τη δημοσιονομική πειθαρχία της 24ης Ιουνίου 1988 δεν τηρούνται επαρκώς.
I understand exactly what Commissioner Schmidhuber has said in relation to that, but I do not think he necessarily quite understands what we are saying. We are saying: 'Don't give up anything.
Νομίζω ότι θα πρέπει να γραφεί στα πρακτικά ότι εμείς, τα Μέλη του Κοινοβουλίου, διαφωνούμε ουσιαστικά με την Επιτροπή όσον αφορά τις συγκεκριμένες υποχρεώσεις τους βάσει της απόφασης για τη δημοσιονομική πει­θαρχία.
Don't sacrifice any of your powers. Don't do anything that you don't have to do, but bearing in mind the sensitivity of Parliament, a Parliament that on this issue is unanimous, and bearing in mind the goodwill that you will need from Parliament on many other occasions, for many other things, recognize that in relation to Chapter 68 we do have a concern.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να συγχαρώ τον κ. Wynn, την κ. Theato, την κ. Hoff, την κ. Simons και τον κ. Kellett-Bowman για την εξαιρετική ποιότητα των εκθέσεων τους.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, following what Mr Tomlinson has said, I would just like to point out that, in my opinion, the lifting of the sanctions against South Africa is not lawful and that Parliament must be consulted.
Ιδι­αίτερα, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Wynn, ενόψει του
You might perhaps have the Bureau and the Commission look into this.
Υπάρχουν τρία άλλα σημεία της έκθεσης Wynn στα οποία θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας.
It might have been more appropriate if I had made this statement during next month's debate, but I feel an urgent need to speak during this partsession so that a wrong may be righted.
πρώτο σημείο αφορά τις θέσεις του προϋπολογισμού που έχουν τροποποιηθεί από το Κοινοβούλιο.
WYNN (S). — Mr President, in this short space of time one can hardly do justice to the supplementary and amending budget in total.
ECU και 52 κονδύλια για πληρωμές ύψους πάνω από 5 εκατ.
I just want to concentrate on one issue.
ECU όπου το ποσοστό χρησιμοποίησης ήταν χαμηλότερο από 75%.
Parliament has often had heated debates on financial aid to Israel and the Palestinians in the occupied territories.
Ακόμα σημαντικότερο είναι το γεγονός ότι υπήρχαν 26 κονδύλια όπου ο όγκος των πληρωμών που παρέμειναν αχρησιμοποίητες υπερέβη το ποσό που είχε εγγραφεί μέσω κοινοβουλευτικών τροπολο­γιών.
It has been adamant that the financial protocols should be approved only if the European Community is also able to grant appropriate economic aid to the Palestinians, particularly for exports to the Member States without obstruction by the Israeli authorities.
Οφείλω να αναφέρω προς την Επιτροπή ότι η συνέχιση της πρακτικής αυτής αποτελεί σχεδόν περιφρόνηση για τις κοινοβουλευτικές τροπολογίες.
The situation in the occupied territories has not changed fundamentally since those debates in Parliament. In fact, the human rights situation has become far worse, not least because of the Gulf war and the curfew imposed by Israel on the Palestinians for several weeks.
Επίσης, οι επιτροπές του Σώματος αισθάνονται τη υποχρέωση να ασκήσουν αυστηρότερο έλεγχο από πριν όσον αφορά τις πολιτικές και τα ποσοστά δαπα­νών της Επιτροπής.
The change in the Israeli Government to include a racist party of the extreme right also makes it clear that the Israeli Government is less prepared than ever to grant the Palestinian people the right of self-determination.
Θα αναφερθώ στα δύο τελευταία σημεία πολύ σύντο­μα.
One may ask how this is relevant to the subject in hand. It is relevant because it is missing.
Ο κ. Wynn αναφέρθηκε εκτενώς όσον αφορά το ένα, που αφορά την ποιότητα των απαντήσεων της Επιτροπής προς το Ελεγκτικό Συνέδριο.
We have the 100m ECU for help for the Kurds but what is missing from this amendment is a sum of money to relieve the desperate emergency in Ethiopia, in Sudan, in Somalia, all the way across the African continent to Liberia, down to Mozambique and Angola.
Ο κ. Wynn δημιούργησε ένα προηγούμενο εφέτος λέγοντας ότι οι απαντήσεις της είναι απαράδεκτες.
What I want to ask about Israel and the reductions in funds is this: firstly, what are the reasons for the substantial reductions compared with the assurances originally given ?
Θα ήθελα επίσης να τονίσω ότι υποστηρίζω πλήρως το περιεχόμενο της παραγράφου 37 του ψηφίσματος του κ. Wynn και ότι είμαστε υπέρ των δράσεων για τις γυναίκες που αφορούν πολλά πολυετή προγράμματα.
Fourthly, will the Commission formally insist that Israel at last permit an official Commission representative to visit the occupied territories to ensure, among other things, that Community aid reaches its destination unhindered and is not used for purposes other than that for which it is intended ?
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συμμετέχω κι εγώ στα συγχαρητήρια προς τους ειση­γητές.
Firstly, why are the funds being reduced at a time when the economic situation of the Palestinians in the occupied territories is particularly bad ?
Τέλος, θα ήθελα να συγχαρώ το Συμβούλιο, το οποίο εφέτος βελτίωσε ουσιαστικά την ποιότητα των συστά­σεων του για τη χορήγηση της απαλλαγής.
Commissioner Marin has proposed a figure of 250m ECU for this purpose. Commissioner Schmidhuber echoed that figure last night at the Committee on Budgets and it was mentioned again earlier today.
Ο φαινομενικός περιορισμός των γεωργικών δαπανών κατά το έτος 1989, ήταν κυρίως αποτέλεσμα συγκυριών της παγκόσμιας αγοράς.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, my comments concern the review of the current budget and also the preparation of the 1992 budget and so the Cornelissen report, which we will be considering in a moment.
Πρό­κειται για πολύ ανησυχητική διαπίστωση σε μια εποχή που κυκλοφορούν συνεχώς φήμες πως τα γεωρ­γικά έξοδα θα ξεφύγουν και πάλι από κάθε έλεγχο.
The reductions in funds that are obviously planned reflect criminal neglect of this region and especially of the Palestinians.
Η γραπτή απάντηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σ' αυτή την ηχηρή δήλωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι άτονη.
On economic and humanitarian grounds and on political grounds too, there is now a greater need for active help from the European than ever.
Η ομάδα μου θά 'θελε λοιπόν περισσότερες διευκρινίσεις απ' την Επιτροπή.
A reduction in funds for Israel seems politically very appropriate to me if it fails to satisfy the political requirements.
Μας ενδιαφέρει ιδι­αίτερα να μάθουμε ποιες εγγυήσεις υπάρχουν για τη συγκράτηση των δαπανών για τη γεωργία.
A reduction in funds for the Palestinians in the occupied territories, on the other hand, would give the wrong signal at the moment.
Θά 'θελα επίσης τα σχόλια της Επιτροπής για τα συχνά
Perhaps the Commission could make a statement on this and
Cornelissen παράπονα ότι στον τομέα του ελέγχου λείπει κάθε ομοιογένεια ανάμεσα στα κράτη μέλη.
the Interinstitutional Agreement was adopted in 1988 and has not therefore been taken into account. There is also agricultural expenditure, which is rising at an alarming rate.
Δίνω ένα παράδειγμα.
That is 5bn above the guideline.
Ευσταθεί ότι.
I forecast bad weather for 1992.
αχρησιμοποίητων πιστώσεων είναι πολλαπλάσιο απ' τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
There are two kinds of politicians : politicians who get a kick out of spreading myths and politicians who demolish them.
Αυτό είναι βέβαια απαράδεκτο' υπομονεύεται έτσι η δημοσιονομική αρμοδιότητα μας.
I would like to try the latter approach with regard to the agricultural budget.
Ζητώ λοιπόν απ' την Επιτροπή περισσότερο δυναμισμό και να χρησιμοποιήσει πιο συχνά τη διαδικασία Notenboom.
The Community's growing and increasingly uncontrollable agricultural budget is in fact dirt-cheap, costing less than 200 guilders, or not even 100 ECU, for each Community citizen.
Το δεύτερο θέμα μου είναι τα διαρθρωτικά ταμεία. Αποτελούν ένα σημαντικό μέσον ενίσχυσης της οικο­νομικής και κοινωνικής συνοχής στην Κοινότητα.
The Community has recently been making considerable efforts to support democratization in Central and Eastern Europe, and it has offered aid to the countries that have been particularly affected by the Gulf war and, in the last few days, to the Kurdish refugees, whose situation is so hopeless.
Κατά το 1989, οι πιστώσεις χρησιμοποιήθηκαν με ικανοποιητικό τρόπο, αλλά από τότε χάλασαν τα πράγματα.
The European Parliament will continue to urge that priority be given to this expenditure.
Οι διαδικασίες επιλογής δεν ανταποκρίνο­νται όσο πρέπει στην οικονομική και κοινωνική πραγματικότητα στις ενδιαφερόμενες περιοχές και τομείς.
But I would point out that this new policy goes well beyond the objectives for which the present Interinstitutional Agreement was intended and present own resources were allocated.
Ιδίως στο Κοινωνικό Ταμείο παρατηρούμε μεγάλο κατακερματισμό της υποστήριξης, ενώ ένα μεγάλο ποσοστό των πιστώσεων παραμένει αχρησιμο­ποίητο.
A debate on a fresh increase in own resources is therefore inevitable. A question that naturally arises in this context is what tasks can be performed better and more effectively by the Community and so lead to a reduction in national expenditure.
Ζητώ επιτακτικά περισσότερη επίβλεψη κι έλεγχο, καθώς και αξιολόγηση των πραγματοποιούμε­νων έργων.
We must not delay this debate too long: it will be 1993 sooner than many people think.
Τόσο το καλύτερο για να κάνω μερικές πολιτικές παρατη­ρήσεις, συμφωνώντας και μ' αυτά που είπε ο γενικός εισηγητής κ. Terence Wynn.
The public are also presented with the myth that farmers in the Community are spoilt, when they in fact get less out of this agricultural policy because they also have to pay levies for the surpluses that constantly have to be dumped on the world market at less than the cost of production for structural reasons.
Νομίζω πως θα πρέπει να ενισχύσουμε και να ανεβάσουμε την πολιτική αξιολό­γηση της δημοσιονομικής διεκπεραίωσης.
The agricultural reforms which Commissioner MacSharry envisages will simply bring lower prices and higher levies, not lower production.
Θα πρέπει να βγάλουμε απ' αυτήν περισσότερα πολιτικά συμπε­ράσματα.
He is in fact putting his money on two horses, a smaller budget and higher exports.
Δεύτερον, σχετικά με την μη απορρόφηση των διατι­θέμενων πιστώσεων.
Back to 1992. Parliament is concerned that the new external spending will adversely affect our priorities for European integration.
Αν δε βελτιωθεί αυτό, θα πρέπει να θεσπί­σουμε ένα σύστημα έγκαιρης εφαρμογής μέτρων, που θα αποσκοπούν όχι τόσο στην οικονομική διεκπεραί­ωση όσο στην ίδια την εξέλιξη.
First, appropriate measures must be taken to strengthen economic and social cohesion in the Community, measures to back the process of harmonization in the field of social legislation, for example, and in particular a comprehensive policy on transport infrastructure, with special attention paid to links with the peripheral regions of the Community and with Central and Eastern Europe and the EFTA countries.
Ένα τρίτο θέμα αφορά τις απάτες.
Allow me to add just one comment on the Dutch Government's attitude towards this budget.
Οι απάτες κοστί­ζουν στην Κοινότητα πολλά λεφτά, το περασμένο έτος τουλάχιστον 225 εκατ.
The Netherlands has always wanted to get more out of Brussels for agriculture than it has put in.
ECU, όπως δήλωσε ένας εμπειρογνώμων της Επιτροπής στις 25 Μαρτίου στις Βρυξέλλες.
The present Minister for Agriculture, Mr Brukman, wants in particular to go on collecting the export subsidies on fairly produce and meat from the Community, but like Britain he wants to reduce and freeze the budget and, therefore, prices and farmers' incomes.
Στην πρόσφατη έκθεση για την καταπολέ­μηση απατών, αναφέρεται ότι τα κράτη μέλη δήλωσαν πέρυσι στις Βρυξέλλες 1 200 περιπτώσεις απάτης.
The Green Group will be tabling amendments on this. Control of the Community budget is impossible unless there is really effective control over agricultural production.
Κι αυτές είναι μόνον όσες δηλώθηκαν, κύριε Πρόεδρε.
Secondly, financial efforts for the environment must be stepped up.
Κυκλοφορούν επίμονες φήμες ότι οι απάτες φτάνουν σε ποσόν πολλαπλάσιο των 225 εκατ. ECU.
Thirdly, the people's Europe must be strengthened with all manner of existing programmes intended specifically for the citizens of Europe, women, young people, cultural policy, education and vocational training.
Καλώ την Επιτροπή σε μια δυναμική συμβολή σ' αυτό.
A381/91) by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Budgets, on budgetary guidelines for 1992.