natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση θα διακοπεί τώρα και θα επαναληφθεί σήμερα στις 9 μ.μ.
What measures have been taken and/or what representations have been made to the Government of the USSR in support of Lithuania's legitimate desire for independence, not least with a view to persuading the USSR to end its suspension of supplies of raw materials such as oil, gas, etc. and other activities of economic warfare ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το επόμενο θέμα είναι η κοινή συζήτηση σχετικά με τις τρεις προφορικές ερω­τήσεις:
If the USSR maintained the aforesaid economic reprisals or other similar measures, would it not be appropriate to review its membership of BERD ; and is it not proposed that membership of BERD should be extended to Lithuania and possibly to other European nations which achieved political independence ?
— (Έγγρ. Β3-817/90 — 0-115/90) της κ. Joanny, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τις δράσεις της Επιτροπής υπέρ της Χιλής.
COLLINS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — Following two previous declarations on Lithuania, on 21 April the Twelve issued a declaration in which they expressed their serious concern at the economic measures recently introduced by Moscow in relation to Lithuania.
Η ΕΟΚ πρέπει ν' αποκαταστήσει κανονικές σχέσεις με τη Χιλή — πράγμα που μάλλον δεν θα δημιουρ­γήσει πρόβλημα.
They stated their belief that measures of a coercive nature can make no contribution to the search for a solution through dialogue.
Οικονομικά η Χιλή πάει μάλλον καλά, οπότε οι σχέσεις με την ΕΟΚ πρέπει να διαμορ­φωθούν σε επιχειρησιακό πνεύμα.
They call on all concerned not to carry through measures which are inconsistent with this objective. The presidency made representations to this effect to the Soviet authorities through its embassy in Moscow.
Εμπορικές παραχω­ρήσεις στον αγροτικό τομέα, τις απορρίπτω ρητώς, διότι θα 'ταν άσχετες.
The Community and its Member States will avail themselves of other suitable opportunities to reiterate their views to Moscow.
Η Επιτροπή μπορεί όμως να προσφέρει πολλά στον κοινωνικό τομέα.
In view of their serious concern at these developments, the Community and its Member States will keep the situation and its policy implications under continuous review.
Η οικονομι­κή ανάπτυξη της Χιλής είχε συνήθως δυσμενείς επι­πτώσεις για τους μισθωτούς και τις συνθήκες εργασίας, για την οικολογία και τη διατήρηση της φύσης και της υπαίθρου.
MUSCARDINI (NI). — (IT) Madam President, forgive me, but I do not think it is acceptable for you to reply to questions on Lithuania simply by reading and reporting what has already been published in the official reports and said by the Twelve.
Οι Χιλιανοί ζουν ως επί το πλείστον φτωχικά.
As Members of this Parliament, we are able to read the statements made by the Twelve.
Οι συνθήκες στέγασης και περίθαλψης είναι ανησυχητικές.
If we ask questions it is in order to have more complete, more complex, more programmatical answers.
Η εκπαίδευση και η επαγγελματική κατάρτιση είναι προνόμιο των ολίγων.
And with reference to that same reply by the Twelve dated 21 April, I would remind you that the Twelve also said then that in the near future a meeting of experts would be held.
Εκεί πρέπει κατά προτεραιότητα να στοχεύει η κοινοτική βοήθεια.
Did this meeting take place ? Have you at least appointed the experts ?
Διότι αυτές μπορούν να μας συν­δέσουν με τους πραγματικά άτυχους και άμοιρους των φτωχογειτονιών και της παραμελημένης υπαίθρου.
And also, Madam President, until there is proof to the contrary, in the question that I asked on behalf of the group of the Movimento Sociale Italiano we asked for measures to prevent the BERD from being simply an organization that can be joined by large powers but not small nations.
Επίσης θα 'θελα να παροτρύνω την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δείξει σπουδή.
Well then, do we as the European Community intend to allow Lithuania to join BERD or not ?
Βασιζόμαστε στο ότι θα το κάνετε αυτό γρήγορα και δραστήρια και για όλους τους τομείς που αναφέραμε.
COLLINS. — Having regard to the shortage of time at our disposal I will desist from answering the first part of the supplementary question by the honourable Member.
MARCK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, χαρήκαμε όλοι μας για την εκλογική νίκη του Patricio Aylwin, τη ζήσαμε και την επικροτήσαμε.
CHRISTENSEN lb (ARC). — (DA) I thank the President-in-Office for the information, but it was not particularly exhaustive.
Τέθηκε τέρμα σε μια σκληρή δικτατορία και έλαμψε πάλι το φως της δημοκρατίας.
All Members of Parliament have today received a letter from the Lithuanian representative at Parliament.
Θα 'ναι εξαιρετικά δύσκολο καθήκον.
It conveys the bitterness of many people in the Baltic countries, who feel let down.
Αυτοί είναι λίγοι μόνον απ' τους παράγοντες που μπορούν να επισκιάσουν τη δημοκρατία.
I should like to ask the President-in-Office whether the Foreign Ministers meeting in European political cooperation considered the possibility that the very cautious line pursued out of consideration for the forces
Γι' αυτόν το λόγο είναι τόσο ουσιαστικό να βοηθήσει και να υποστηρίξει τώρα η ΕΟΚ τη Χιλή.
To the second part of her question I would say, yes, a meeting of political experts did take place on 25 April.
Πρώτον, για να διασφαλισθεί η δημοκρατική ανασυγκρότηση.
Yes, they did advise the political directors on the outcome of that meeting and the matter is under
Υπάρχει, επίσης, και το πρόβλημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως είπε ο κ. Marck, στο οποίο θα αναφερθεί σε λίγο ο συνάδελφος μου, κ. Medina Ortega.
further the importance of human rights and human contacts in the CSCE process as well as the value of the CSCE as a vehicle for the promotion of respect for human rights throughout the whole continent of Europe.'1
κάζοντο, πολύ ορθά, παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά τη διάρκεια της δικτατορίας.
The Albanian authorities recently conveyed to Mr Andreotti their wish to take part in the forthcoming CSCE negotiations. Mr Andreotti passed this message on to Mr Perez de Cuellar who proposes to visit Albania on 11 and 12 May.2
Επο­μένως, δεν θα ήταν καθόλου πρέπον να μην επωφελη­θούμε να καλωσορίσουμε την αποκατάσταση μιας δημοκρατικής κυβέρνησης στη Χιλή και να κατα­στήσουμε σαφή την πρόθεση μας να τείνουμε χείρα φιλίας και να βοηθήσουμε τις δημοκρατικές δυνάμεις στη χώρα αυτή.
LANE (RDE). — I thank the President-in-Office for his reply to the question on the problems of the Baltic States. However, we in our group have had a meeting with representatives of two of the Baltic States and it is my belief that declarations are fine as an opening gambit in negotiations but the Community will have to go beyond declarations in the near future if Russia does not lift its ban on energy and other raw materials into the Baltic States.
Είναι σαφές ότι η Κοινότητα πρέπει να παράσχει βοήθεια πρακτικής φύσεως στην εν λόγω περίπτωση και όλοι καλωσορίζουμε την πρόσφατη ανακοίνωση του κ. Matutes, ο οποίος πρότεινε αύξηση 80% όσον αφορά τους πόρους που προορίζονται για την Ασία και τη Λατινική Αμερική.
Will the Foreign Ministers say whether they have asked or will be asking the Italians and the UN Secretary-General to make it plain to the Albanians that participation in CSCE does not only entail benefits in the form of security and economic cooperation but also obligations regarding human rights ?
Θα ήθελα με την ευκαιρία αυτή να συγχαρώ τον κ. Matutes για την αποφασιστι­κότητα του να παρασχεθεί βοήθεια προς τη Λατινική Αμερική τη φορά αυτή.
If it became necessary, would the Council of Ministers consider similar types of bans on products that the Soviet Union needs so badly at the moment such as food and technology, etc. ?
Η Χιλή έχει ακόμα να αντιμε­τωπίσει πολλά προβλήματα, ιδιαίτερα διότι η κυβέρνηση του κ. Patricio Aylwin καταβάλλει προ­σπάθειες να επιτύχει κάτι το οποίο φαίνεται αδύνατο στη Λατινική Αμερική, δηλ. να συνδυάσει τη δημο­κρατία με την οικονομική πρόοδο και την κοινωνική δικαιοσύνη.
COLLINS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — The Albanian Government has on a number of occasions declared its interest in participating in some way in the CSCE process.
Υπάρχουν πολλά προβλήματα στον εν λόγω συνδυασμό, ένα από τα οποία είναι το ότι το σύνταγμα της χώρας συντάχθηκε από τη δικτατορία και έχει σχεδιαστεί για να περιορίζει τις δραστη­ριότητες μιας δημοκρατικής κυβέρνησης, πράγμα που δεν πρέπει να ξεχνούμε.
A requirement for such participation would be an unequivocal declaration by the State in question of its intention fully to implement the commitments contained in the Helsinki Final Act and other CSCE documents, including those relating to the human rights dimension of the CSCE.
Παρά το γεγονός, ότι η ψηφοφο­ρία ήταν τίμια, το εκλογικό σύστημα με το οποίο διεξήχθησαν οι εκλογές για το Κογκρέσσο και τη Γερουσία ήταν καταφανώς άδικο και, επομένως, τα αποτελέσματα δεν εκφράζουν τις αληθινές επιθυμίες του λαού της Χιλής.
But I would ask him whether he does not consider it rather sad that we in the European Parliament, which is supposed to be creating some sort of federal institution and which overwhelmingly supported the Martins report at the last partsession, are supporting, it seems, nationalism ?
Πρέπει να συνάψουμε συμφωνία για την αντιμετώπιση του ζητήματος του κοινωνικού χρέους, ιδιαίτερα έχοντας υπόψη την αποφασιστικότητα της χιλιανής κυβέρνησης να μη καταστρέψει την οικονο­μία στην προσπάθεια της να αντιμετωπίσει το εν λόγω πρόβλημα.
STAVROU (PPE). — (GR) I would like to thank the President-in-Office of the Foreign Ministers, and say that I had nourished the hope, especially after the last visit by the Secretary-General of the UN to that country, to Albania, that the answer would be somewhat more detailed and informative.
Επομένως, η Χιλή έχει ανάγκη από την υποστήριξη μας.
For that reason, I ask again : have the Ministers meeting in political cooperation received any information regarding the outcome of that visit, or about the activities of Mr Andreotti who undertook an initiative ?
Για παράδειγμα, θα μπορούσαμε να παράσχουμε πόρους για την ενθάρρυνση δημιουργίας μικρών επιχειρήσεων και συνεταιρισμών γυναικών και νέων ατόμων, για την καταπολέμηση τη ανεργίας.
I know this is a very difficult area but in this century European nations with their nationalism have disgraced themselves twice and caused an untold amount of destruction and loss of life.
Θα μπορούσαμε να παράσχουμε τεχνική βοήθεια για τη δημιουργία αυτοχρηματοδοτούμενων στεγαστικών προγραμμάτων.
Could I ask the President-in-Office whether he has any guidelines to offer us when judging cases where national selfdetermination comes in because history does not seem to me to be very helpful ?
Επίσης, πρέπει να εξασφαλίσουμε την ενθάρρυνση περιφερειακών προγραμμάτων σε ολόκληρη τη Λατινική Αμερική, τα οποία θα βοη­θήσουν την περιφερειακή ολοκλήρωση της εν λόγω περιοχής.
COLLINS. — With regard to the recent reforms announced by the Albanian Government just before the meeting to which the honourable Member refers, the Twelve have reiterated the importance they attach to their relations with all States to respect for human rights, and the moves made by Albania in this direction are welcome.
Ας επωφεληθούμε από τη δυνατότητα που μας παρέχει η εν λόγω συμφωνία.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 33 will be answered in writing.3
Τότε, η Χιλή θα πληρώνει $ 1,6 δισεκατομμύρια, απλώς για την εξυπηρέτηση του δανείου της.
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
JOANNY (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, οι εκλογές τον τελευταίο Δεκέμβριο στη Χιλή αποτέλεσαν μία ανακατάταξη στην ιστορία αυτής της χώρας, που ήταν υπό στρατιωτική δικτατο­ρία εδώ και 16 χρόνια.
Question No 34, by Mr Papayannakis (H-543/90) Subject : Patriarchate in Jerusalem
Άρχισε να λειτουργεί το
PRESIDENT. — Question No 32, by Mr Stavrou (H-509/90)
Υπάρχει μαζικό κοινωνι­κό χρέος στη Χιλή, όπου 40% του πληθυσμού ζει μέσα στη φτώχια.
See the Belgian newspaper, Le Soir, of 10-11 March 1990.
Joanny του συστήματος υγείας, του εκπαιδευτικού συστήμα­τος και στερείται ευπρόσωπης κατοικίας.
On Thursday, 12 April a number of buildings belonging to the Greek Orthodox Patriarchate in Jerusalem were occupied by some 150 Israelis who claimed that they had bought them from their 'owner' in Switzerland.
Οταν, τέλος, επιβάλλεται να ληφθούν άμεσα μέτρα για την αντιμε­τώπιση της επιδεινώσεως του περιβάλλοντος.
The protests of the clergy and laymen involved, headed by the Orthodox Patriarch Diodoros, the Catholic Patriarch Michel Sabbah and Armenian clergymen, were met with violence by the Israeli police.
Ας μη μου αντιταχθεί ότι αυτό είναι θέμα των πλου­σίων χωρών.
COLLINS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — The Twelve noted with great concern the occupation by Jewish settlers of St John's Hospice in East Jerusalem.
Έχει π.χ. διαπιστωθεί ότι τα τεράστια φυσικά θαλάσσια αποθέματα στα οποία πριν από δέκα χρόνια μπορούσε να υπολογίζει η Χιλή έχουν πλήρως καταστραφεί λόγω της μολύνσεως και της άναρχου βιομηχανικής εκμεταλλεύσεως τους.
The acknowledgement that this occupation, which could only provoke tension between religious communities in East Jerusalem, was surreptitiously financed by the Israeli Government heightened their concern.
Και υπάρχουν και άλλα παραδείγματα σε άλλους τομείς.
The Twelve have noted the partial evacuation of the settlers from the hospice on 1 May and look to the Israeli authorities to see to it that all the settlers evacuate the hospice without delay.
Είναι τεράστιο το έργο της χιλιανής κυβερνήσεως να φτιάξει μια οικονομία βιώσιμη στο κοινωνικό και περιβαλλοντικό επίπεδο.
As honourable Members are aware, in the opinion of the Twelve, Jewish settlements in the territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem, are illegal under international law.
Η βοήθεια που η ΕΟΚ μπο­ρεί να προσφέρει στις χώρες αυτές έχει το χαρακτήρα του επείγοντος.
In this connection, having regard to Security Council Resolution 465 of 1980, they consider that Israel should cease its attempts to change the physical character, demographic composition, institutional structure or status of the Occupied Territories.
Κοινοβούλιο και η νέα πολιτική κυβέρνηση δείχνει με τις πρώτες της πράξεις τη θέληση της για αλλαγή.
What do the Ministers intend to do to avoid a repetition of such disruptions to the normal pursuit of the many religions, churches and creeds which have co-existed for centuries in Jerusalem and to ensure them the freedom to perform their acts of worship ?
Η Χιλή εξαρ­τάται από ένα σύνταγμα που θέσπισε το προηγούμενο καθεστώς.
The Twelve also reject unilateral actions from whatever side that are designed to alter the status of Jerusalem.
Οι δυτικές κυβερνήσεις και η ΕΟΚ έχουν ευθύνη για τη βοήθεια που θα παράσχουν στη χώρα αυτή.
The Twelve consider that Israel's statements and actions in recent months in pursuit of its settlement policy in the Occupied Territories present a growing obstacle to peace in the region.
Βοήθεια ώστε οι αποφάσεις της παρούσης κυβερ­νήσεως να επιτρέψουν να δικαιωθεί ο χιλιανός λαός μετά τα εγκλήματα που υπέστη λόγω της δικτατορίας.
They are particularly concerned that new settlements continue to be established and they have therefore repeatedly appealed to the Israeli authorities neither to allow nor to encourage settlements in the Occupied Territories.
Το κρίσιμο σημείο που παραμένει για το χιλιανό λαό μετά από 16 χρόνια δικτατορίας είναι η δικαιοσύνη κατόπιν των καταπιέσεων που υπήρξαν.
Since 11 April 1990 Israeli settlers have been occupying premises owned by the Greek Orthodox Patriarchate in Jerusalem.
Η βοήθεια αυτή της ΕΟΚ πρέπει να δοθεί κατά προτεραιότητα στις κοινω­νικές οργανώσεις βάσεως, στις ΜΚΟ, στις οργα­νώσεις για τα δικαιώματα του ανθρώπου, στους οργα­νισμούς τοπικής αυτοδιοικήσεως και στους συνεται­ρισμούς, καθώς και στα συνδικάτα των αγροτών, των ιθαγενών και των φοιτητών.
Despite the decision of the Israeli Supreme Court — which has ordered the settlers to leave — and the strong protests to the Israeli Government by the Greek Government urging that the settlers leave immediately, the latter are still occupying the premises.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE
Do the Ministers meeting in political cooperation intend to put pressure on the Israeli authorities to solve this extremely serious matter ?
Αντιπροέδρου
and Question No 36, by Mr Pagoropoulos (H-592/90)
Έχουμε μία αδιαμφισβήτητη ηθική και οικονομική ισχύ έναντι των στρατιωτικών ή πολιτι­κών δυνάμεων που θα έμπαιναν στον πειρασμό να διατηρήσουν τα φρένα που συγκρατούν σήμερα τη δημοκρατία.
However, I would like to remind you that the settlers, some of them at any rate, are persisting and remain within the building.
Ορισμένοι οικονο­μολόγοι θα είναι βέβαια ευχαριστημένοι από δείκτες που σε σχέση με την επικρατούσα στη Λατινική Αμερική κατάσταση φαίνονται ενθαρρυντικοί.
Does the President-in-Office think that we ought to point out to Israel in some, if needs be diplomatic, way that it is choosing a very bad time to insist on this escalation, now that we are all in turmoil about the Carpentras scandal ?
Π.χ. ο πληθωρισμός που κατά το 1989 ολίγο υπερέβη το 20% ή ένας αναπτυξιακός ρυθμός περίπου 5% τα τελευταία χρόνια.
Our solidarity with the Jews is absolute here, but at the same time Greek Orthodox Christians and other Christians should not be treated like Jews in Israel, especially in Jerusalem.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή έχει ήδη ξεκινήσει τις διαδικασίες προετοιμασίας για τη σύναψη μιας νέας συμφωνίας συνεργασίας με τη Χιλή, ανταποκρι­νόμενη στην αίτηση σας, όπως επίσης μεριμνά για τη
Secondly, it is a very bad time for this escalation just as Greece is about to recognize Israel de jure, a thing which will normalize some aspects of their relations, which these occupations are threatening to disrupt.
Ποιος όμως επωφελείται της αναπτύξεως αυτής; Στη Χιλή, όπως και σε όλη τη Λατινική Αμερική, το βάρος του εξωτερικού δανεισμού είναι τεράστιο.
During Easter Week, the most holy week in the Christian calendar, Israeli settlers, who had received funding from the Israeli Government, forcibly occupied the building owned by the Greek Orthodox Patriarchate of Jerusalem.
Είναι ένα βάρος που εστιάζει τις προσπάθειες στη δημιουργία μιας εξαγωγικής οικονομίας. Και η συζήτηση περί αυτής στις συμφωνίες της Λομέ κατέδειξε τα παραμορφωτικά της αποτελέσματα.
Despite the international stir and the opposition of all Christian churches, the Israeli Government did not take the necessary steps and, as a result, this irregular situation, i.e. the occupation of the building, is still continuing today.
Ποι­ος επωφελείται του υπερφιλελευθερισμού όταν το ένα τρίτο των Χιλιανών ζει σε κατάσταση ένδειας και όταν ο προϋπολογισμός έχει ένα τέτοιο έλλειμμα που δεν επιτρέπει να ληφθούν τα επιβαλλόμενα άμεσα μέτρα.
Can the Foreign Ministers state whether they intend to make representations to the Israeli Government in order to rectify the harm that has been done and ensure protection for the laws and religious rights of the Patriarchate and Christians of Jerusalem ?
Όταν η πλειοψηφία των Χιλιανών είναι εκτός
They issued statements on the subject in January and February and, as you know, the ministerial troika met the Arab League Committee on the Intifada in Luxemburg on 2 April specifically to discuss the settlements question.
Χιλής, καθώς επίσης και με τη χρήση των διαφόρων μηχανισμών που συγκαταλέγονται στο Κεφάλαιο IX.
For my part, I would say to the honourable Member that here in Parliament, in January, March and April, I have answered questions on this issue from colleagues of the honourable Member.
γοργή προώθηση μιας σειράς συγκεκριμένων ενερ­γειών.
Question No 38, by Mr Alavanos (H-381/90) Subject: Convocation of a Helsinki II Conference
Προφανές είναι ότι η Κοινότητα δεν έχει τη δυνατότητα να επιλύσει από μόνη της τα πολλαπλά προβλήματα στα οποία αναφερθήκατε.
How do the Foreign Ministers meeting in political cooperation view plans to organize a Helsinki II conference during 1990 to consider the problems of security and peace in Europe notably in view of German unification ?
Επι­θυμούμε ν' αποτελέσει η προτεινόμενη μεταφορά τε­χνολογίας ένα παράδειγμα, που θα ενσωματωθεί στη συνέχεια και σε άλλες συμφωνίες συνεργασίας που έχουν ήδη υπογραφεί με τις υπόλοιπες χώρες της Λατινικής Αμερικής, και των οποίων η εφαρμογή βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη.
ALAVANOS (CG). — (GR) The Minister has told us that Israel fully understand's the Community's position, but perhaps that is rather negative, because while it fully understands, it has subjected the issue to a legal procedure as a result of which, while most of the settlers have gone, at present the buildings in question are still occupied by settlers and not by their natural, historical and moral owners.
Κυρίες και Κύριοι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου, κατά τη συνεδρίαση του του περα­σμένου Δεκεμβρίου, αμέσως πριν διενεργηθούν οι εκλογές στη Χιλή, διατράνωσε τη θέληση του να συμβάλει στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη μιας δημοκρατικής Χιλής, ιδίως δια μέσου της σύνα­ψης μιας μελλοντικής συμφωνίας συνεργασίας.
COLLINS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — Madam President, I would draw the honourable Member's attention to the detailed guidelines on the CSCE process adopted by the special meeting of the European Council on 28 April in Dublin.
Η Επιτροπή είναι της άποψης πως η περίπτωση της Χιλής απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή, και αυτή άλλωστε υπήρξε ανέκα­θεν και η άποψη του Κοινοβουλίου αυτού.
The decisions necessary to launch the summit process should, in the Twelve's view, be taken as soon as possible so as to ensure that the preparations essential for its successful outcome are completed in good time. This should include an early decision on the opening date and venue of a preparatory committee, as well as on the venue of the summit.
Σήμερα η Χιλή διαθέτει μια σημαντική οικονομική υποδομή, η οποία συγκαταλέγεται μεταξύ των πλέον δυναμικών σε όλη τη Λατινική Αμερική.
From this point of view I would like to ask the President-in-Office whether, with the opportunity of a visit to Strasbourg by the Patriarch of Jerusalem, Diodorus, and following the meeting which I know is scheduled between them, he intends or will think of putting the matter before Political Cooperation so that there may be some new, clear and insistent intervention by Political Cooperation towards Israel, to break the legal tug-of-war that Israel's Government has started.
Ταυτόχρονα, όπως υπογράμμισε ο κ. Beazley, η Χιλή βρίσκεται μπρος στην ανάγκη να συνδυάσει δημιουργικά τη δημοκρατία και την ανάπτυξη, τις πολιτικές μεταρ­ρυθμίσεις και την οικονομική άνοδο.
COLLINS. — Briefly, Madam President, I am thankful to the honourable Member for the suggestion in his supplementary question and I can say to him that the matter will be under continuous discussion by us at political level. We shall take all the steps we feel we can take to ensure that the matter be resolved.
Από την άλλη, η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες ώστε, χρησιμοποιώντας όσο το δυνατόν πιο γρήγορα το σύνολο των δημοσιονομικών μέσων που έχει στη διάθεση της, και ανεξάρτητα από την πορεία των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη της παρούσας συμ­φωνίας συνεργασίας να προχωρήσουμε στην προώθηση άμεσων ενεργειών.
On our side, the Twelve propose that the preparatory committee could start in July and the summit itself could take place in Paris. The summit should lead to a balanced development of the CSCE, encompassing notably the development of pluralist democracy, the rule of law, human rights, better protection of minorities, human contacts, security, economic cooperation, the environment and further cooperation on the Mediterranean and cooperation in the field of culture.
Αναφέρομαι ιδιαίτερα στην ειδική θέση του προϋπολογισμού που προβλέπει τη διάθεση κονδυλίων για την ενίσχυση μη κυβερνη­τικών οργανώσεων στη Χιλή.
The CSCE summit should make it possible to consider new institutional arrangements within the CSCE process, including the possibility of regular consultative meetings of Foreign Ministers and the establishment of a small administrative secretariat.