natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο, έτσι όπως μας παρουσιάζεται σήμερα αποδεικνύει την έλλειψη πραγματικής ευρω­παϊκής πολιτικής και βούλησης στο ύψος των ιστορι­κών γεγονότων των τελευταίων αυτών μηνών.
In these two months we have all overcome our reciprocal differences. This continued endeavour to find a peaceful, political, negotiated solution to the crisis is not only a symptom of great cohesion in the Community: the news and small signs that reach us from many sides show that this is also a road which I do not say will lead to certain success but that was worth exploring.
Αποτε­λεί προϊόν μιας γραφειοκρατικής ρουτίνας και όχι μιας σαφώς διατυπωμένης πολιτικής βούλησης.
The assertion repeated by the Community through the Council's decisions that time is on the side of the international community and not of Saddam Hussein, and which indicated a certain political line, has proved to be the right option as opposed to the desire for speed, accelerated action, for the sudden adoption of extreme decisions that others elsewhere advocated.
Έτσι, στον προϋπολογισμό αυτό υπάρχει το παράδοξο ενός εγγράφου που χρηματοδοτεί από τη μια τις ενώσεις των καταναλωτών, οι οποίοι έχουν πάντα τη δυνα­τότητα να κάνουν ελεύθερη επιλογή, αλλά αρνείται από την άλλη να παράσχει υποστήριξη στις ενώσεις των φορολογουμένων, οι οποίες προστατεύουν τους πολίτες από το μονοπώλιο της κρατικής φορολογικής εξουσίας.
It is the outcome of a whole political process. True, the Community is not directly involved in disarmament, but the common political action of the Twelve was decisive in achieving the conclusion of the agreement on conventional disarmament, in creating the appropriate political conditions for overcoming the final negotiating difficulties, which we overcame in New York a few days ago.
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, συγχαίρω τον κ. Lamassoure και την κ. Theato για την τεχνική ποιότητα των εκθέσεων τους.
To quote another date relating to the CSCE process, yesterday we took a decision, small perhaps but important.
Αλλά όσον αφορά τον λειτουργικό προϋπολο­γισμό, δεν συγχαίρω τον κ. Lamassoure για τις πολι­τικές επιλογές του.
The Twelve decided to fight in order to ensure that in Paris the Community will sign treaties and declarations drafted in the joint name of the Presidency of the Council and the Presidency of the Commission.
Φιλελεύθερος στο Παρίσι, γίνεται σοσιαλιστής στο Στρασβούργο και αυτό το διπλό
That means we want to confer a special role on the Community and underline its formal presence in this important political and diplomatic process as an entity that can act as one, that not only wants to act as one but also knows how to do so and has begun to do so.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ TOY Sir Fred CATHERWOOD αποδεικύουν μεταξύ άλλων οι πρόσφατες ταραχές του Vaulx-en-Velin στη Γαλλία.
It is a complex give and take situation, in which agriculture represents only one aspect and of which social and political, and not just economic, questions connected with agriculture form only a part.
Αντιπροέδρου
That is not the truth.
Συνεπώς, γίνονται αναπόφευκτες οι δι­πλές χρήσεις και ενθαρρύνονται οι σπατάλες.
The debate this morning, Mr President, showed that there are indeed still many problems, difficulties even, but that as of now we are discussing the matter. All this has happened in the space of a few months.
Οι νέες απαιτήσεις επιβάλλουν την αποφυγή μιας πολιτικής περικοπών κονδυλίων σε κοινοτικό επίπεδο.
The Gulf question did not exist in June ; it does now. The events, if we can call them that, connecting the intergovernmental conferences have moved further forward now, so that this discussion seems useful.
Συνεπώς, προβάλλει για μας σαν ουσιαστικό ζήτημα η κατάρτιση ενός γνήσιου και ολοκληρωμένου προϋπολογισμού για το 1991, μέσα στα πλαίσια της προθεσμίας της τρέχουσας διαδικα­σίας.
The Italian Presidency, in the person of President Andreotti, intends to concentrate the agenda of that informal and therefore summary summit on three points : the two conferences, further pressure for their preparation, and the impetus which the European Councils must give.
Πώς να εξηγηθεί διαφορετικά η απόρριψη όλων των τροπολογιών μας.
As for monetary union, that will begin on 13 December, i.e. before Rome II. That is the last chance to try to give it the impetus we seek to give it.
Είμαστε η μόνη ομάδα της οποίας ο κ. Lamassoure δεν δέχθηκε καμμία τροπολογία.
There are some simpler questions too. I think the question of the CSCE and its future is simpler.
Θα το γνωστοποιήσουμε και οι ψηφο­φόροι μας θα το θυμηθούν.
So is cooperation with Eastern Europe, although it will require complex negotiations.
(Χειροκροτήματα από την ομάδα DR)
Perhaps we will not be able to say what we thought we could say in Dublin.
Θέλω επίσης να υπο­γραμμίσω την απουσία πραγματικής πολιτικής βούλη­σης για την επίτευξη κάποιας προόδου στον τομέα των κοινωνικών υποθέσεων.
DE MICHELIS above all, the European ideal which I believe is being discussed and worked for here more than anywhere else in our continent.
προβλέπονται για τις πυρκαγιές των δασών, τις παρα­μεθόριες περιφέρειες, τη συνεργασία ματαξύ περιφε­ρειών και την αναστήλωση της Λισαβόνας.
But it is right for us, in our important political discussion, to give a political sign to the Soviet Union, which is facing the enormous question of economic and institutional reform, and to the Eastern European countries which are facing elections in Poland, a difficult situation in Yugoslavia and difficult economic situations everywhere.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, ευτυχώς που έχουμε τη διαδικασία των δύο αναγνώσεων.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President of Parliament, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, I do not have a great deal to add to what has been said by President De Michelis.
Δεν θα σχολιάσω όμως την εξωτερική πολιτική, αφού αυτή θα συζητηθεί το απόγευμα.
That, I think, has been convincingly demonstrated to you by Mr De Michelis.
Πρώτο θέμα είναι το 1992.
And then there is the Gulf.
Ορθά ο πρόεδρος της Επιτροπής κ. Delors χαρακτήρισε την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ως προτεραιότητα και πρόκληση.
A meeting of Foreign Ministers, even if that is their professional role, is not sufficient to guarantee that when the difficult moment comes of political or military decisionmaking — for neither can be excluded — by the Heads of Government, we have cohesion without prior discussion.
Εδώ ταιριάζουν δύο παρατηρήσεις, μια για την τοπική και μία για την κοινωνική πλευρά.
The summit will be useful in that respect too and the suggestions coming from the European Parliament will usefully supplement and add to our discussion.
Μου φαίνεται ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο δείχνουν ασυνέπεια, ακόμα και αμέλεια.
So I can say here and now that the Italian Presidency is prepared to come to Parliament in November to report on the outcome of the summit and to open a dialogue with Parliament on the Rome I summit and the Rome II summit.
Όσον αφορά την εγγραφή του προανεφερθέντος δημοσιονομικού κονδυλίου για το περιβάλλον, θέλουμε να εκφράσουμε τη συμφωνία μας με την αντιμετώπιση του ζητήματος τούτου ως θεμελιακό.
Since someone has to play Cassandra, the role falls to me, and I wonder whether the Community might not become the victim of its own success, or somehow be in danger of doing so.
Θεωρούμε, ωστόσο, ότι η εγγραφή του κονδυλίου αυτού στην κατηγορία 2 θα πρέπει να γίνει με τον όρο ότι δεν πρόκειται ούτε στο ελάχιστο, για χάρη της, να ορθωθούν εμπόδια στον πραγματικό διπλασιασμό των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων, είτε τώρα είτε στο μέλλον, ούτε μεταβολή του σχετικού βάρους που κατέχουν τα διαρθρωτικά ταμεία στο συνολικό δημο­σιονομικό πλαίσιο που καθορίστηκε βάσει της διορ­γανικής συμφωνίας.
I therefore want to talk about our responsibilities in the wider world, reminding you of what we have to do, on the basis of decisions already taken, telling you about my anxieties over cohesion of the Community, and lastly acknowledging that apart from the actual content of economic and monetary union and political union, which to me are essential, I have to accept that you are more interested in the institutional options.
Δεκάδες μέτρα ψηφίστηκαν που δεν έχουν ούτε καν αρχίσει οι εθνικές Βουλές να επικυ­ρώνουν.
First of all, the Community's responsibilities in the wider world.
Και πού είναι οι συγκεκριμένες πρωτοβου­λίες για να διασφαλισθεί μαζί με το 1992 ένα ελάχιστο κοινωνικό πλαίσιο, υποχρεωτικό για όλα τα κράτη μέλη; Ο Κοινωνικός Χάρτης δεν είναι παρά μια δήλωση, προτάσεις για την εκτέλεση του κοινωνικού προγράμματος καθυστερούν, ενώ το Κοινωνικό Συμ­βούλιο σπάνια και καθυστερημένα φτάνει σε απο­φάσεις.
This morning, during the very worthwhile institutional preconference that you organized, Mr President, one of the government representatives said I was indulging in rhetoric because I had referred to the 4 billion inhabitants of this planet who are knocking at our door, at the door of the billion people in the world who live in relative prosperity, although there are areas of poverty.
Αν θέλουμε πράγματι να γίνει το 1992, θα πρέπει να εντείνουμε το ρυθμό για το κοινωνικό σκέλος. Συνεχίζουμε όμως να πλέουμε στο κενό.
Clearly, the drift of this accusation of rhetoric is that I am a little too idealistic or a little too ingenuous, but I need only list the things that are going on around us to convince you of the opposite, bearing in mind that the European Council will be discussing this, as Mr De Michelis has said.
Οι αρχικές προτάσεις της Επιτροπής για μείωση των αγροτικών επιδοτήσεων, αποδείχτηκαν ανέφικτες.
It must say so and it must urge us on, not with empty words, not with slogans, but in concrete terms, by discussing the merits of the various questions, working in a spirit of cooperation which, I believe, exists.
Θα πρέπει να γίνει ένας συμβιβασμός, που όπως και να έχει, θα επηρεάσει πολύ τα εισοδήματα των αγροτών.
I can say, after this morning's meeting, that the level of interinstitutional relations between the Council, Parliament and the Commission has never been so high.
Για τη γεωργία, η
I do not think that is thanks to us, who have always been here, but to the situation.
Σ' ό,τι αφορά τη γεωργία, πιστεύω πως είναι σαφές ότι η επικρατούσα κατάσταση και η ίδια η διαδικασία του προϋπολογισμού αναδεικνύουν την αναγκαιότητα να προχωρήσουμε σε μια βαθιά μεταβολή προσανατο­λισμών στον αγροτικό τομέα.
That is the spirit in which we have tried, modestly, to do our part in these last months. We shall seek to do so with the help of everyone in the coming weeks, and I think we can ask that we should work jointly, for what is at stakeis truly, and here I speak without rhetoric, in the longterm interest of our countries, our Communitv and,
Το γεγο­νός αυτό, ωστόσο, δεν μας εμποδίζει να θεωρούμε θετικές κάποιες κατευθύνσεις που χαράχθηκαν σε ορισμένες περιπτώσεις, κατευθύνσεις που καθορίστη­καν βάσει ακόμη και δικών μας προτάσεων.
Are we going to spend Sunday making fine speeches in praise of the democratization of these countries which arc supposed to be following our example, in praise of their courage, when if we look at the gross national product of these countries, with their 100 million inhabitants, we can calculate that the combined effect of the Gulf crisis, the collapse of Comecon and the oil price rise is going to be a loss of 12 billion dollars to their balance of payments.
Και πού είναι η επιστημονική έρευνα για βασικά θέματα της ανθρωπότητας; Η κοινωνία της τεχνολο­γίας δημιούργησε ένα μεγάλο χάσμα ανάμεσα στις ικανότητες μας και στα όσα είναι ηθικά αποδεκτά.
much as you like, but if the world is knocking at your door and you are incapable of answering, then you are going to end your parliamentary careers and I my time at the Commission with nothing to show but tears, flowing from our fine eyes, if such they be.
Λείπει ολότελα η έρευνα για τέτοια θέματα.
That was the first point I wanted to make to you as we approach these two European Council meetings.
Φοβάμαι άλλωστε ότι γι' άλλη μια φορά θα γλυ­τώσουν οι μεσάζοντες της αλυσσίδας της γεωργίας και των ειδών διατροφής.
Regardless of whether one is naturally inclined to nationalism or Europeanism — and I do not think the distinction counts for much, as I shall be saying later on — can one stand by and do nothing when countries that are in Europe make an appeal to Europe?
Συμφωνούμε με συζητήσεις και διαπραγματεύσεις στη GATT, αλλά όχι με τον αφανισμό των οικογενειακών αγροτικών μονάδων.
This question will be put to the European Council. I must say that Mr De Michelis has gone to extraordinary lengths to bring these issues home to his colleagues.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι διαδικασίες για τον προϋπολογισμό μου θυμίζουν συχνά το παζάρι.
But we took five weeks to make up our minds about the frontline countries, whereas the principle had been settled back in Rome, on 6 and 7 September.
Το Κοινοβούλιο ξεκινά ψηλά, το Συμβούλιο περικόπτει.
This alone would justify reform giving the Community decisionmaking machinery matching up to the challenges it meets.
Τελικά προκύπτει ένας συμβι­βασμός.
And I could give other examples.
Ομολογώ ότι οι έξυπνοι χειρισμοί της επιτροπής προϋπολογισμών απέναντι στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, προκαλούν τον θαυμασμό μας.
Secondly, it is good to discuss the future, but decisions already taken have to be applied. From this viewpoint, everyone is arguing over economic and monetary union, but the importance of the first stage has been forgotten.
Αξιοποιεί στο μέγιστο τις αρμοδιότητες της.
And this first stage towards economic and monetary union is important.
Αυτό να μην είναι όμως το μόνο κριτήριο για την ποιότητα των εργασιών μας.
It is the stage during which the Committee of Governors have to see whether they are able to work together and define a common monetary policy, and it is the stage during which the governments have to draw closer together to develop the will and resolve for convergence.
Ο προϋπολογισμός απο­τελεί την έκφραση της πολιτικής βούλησης του Κοι­νοβουλίου.
Now we have had the Gulf crisis and the oil price rise, but there has never been any substantive discussion among the Finance Ministers on the impact of these events on economic policies and convergence.
ECU για την αναδιάρθρωση των μικρών αλιευτικών μονάδων, υποβαθμίστηκε με απόφαση του Συμβουλίου σ' ένα απλό pour mémoire.
The Pacific region is heavily engaged in the process of organisation, with Japan exuding self-confidence and European banks and businesses conspicuous by their absence, and I predict that within twenty years this will be one of the most important regions in the world.
Το ίδιο ισχύει για τις ενέργειες στη Μεσόγειο.
I am not thinking of Japan alone.
Η ομάδα μου υποστηρίζει τις τροπολογίες για την αύξηση αυτών των πιστώσεων στο προσχέδιο προϋπο­λογισμού.
I am also thinking of Australia, New Zealand and the countries throughout South-East Asia.
Παρόλη την εκτίμηση μου για τη σκληρή εργασία, δεν νομίζω ότι αυτές οι δύο αρχές ελήφθησαν δεόντως υπόψη.
As to the social dimension of the Single Act, Parliament and the Commission are currently arguing over whether Chapter 100 is going to be abolished.
ECU, συνειδητοποιποιεί κανείς ότι εδώ δεν πρόκειται για πολιτική, αλλά για μη πολιτική.
Islam, or the restoration of religion as an integral part of politics, is a phenomenon that we had not seen for four hundred years.
Η ατομική ενέργεια παραμένει στην πρώτη θέση, και η εναλλακτική ενέργεια είναι ψυχοπαίδι.
This is worrying, at a time when everyone is talking of republicanism, secularity and so on!
Το βάρος που δίδεται στο ύψος των πιστώσεων, έρχεται σε μεγάλη αντίθεση με το χλιαρό ενδιαφέρον του Κοινοβουλίου για το δημοσιονομικό έλεγχο.
Finally, on the structural policies set up to promote economic and social cohesion, which we are applying currently, we are going to have to take stock of the situation.
Στην προηγούμενη συνεδρίαση αυτό έγινε θλιβερά σαφές.
In short, do not forget that we have to apply the decisions already taken.
Ο προϋπολογισμός επι­κεντρώνεται μονομερώς στην πυρηνική ενέργεια, δεν υπάρχουν νέες ιδέες, δεν υπάρχει πολιτική για εναλ­λακτικές λύσεις, δεν υπάρχει καν στρατηγική για τη σωστή χρήση ενέργειας.
For what would be the point of using all available means to find a settlement to the immediate crisis if the situation afterwards continued to be one characterized by an arms race, growing inequalities in the region, traumas and unresolved conflicts?
Για το περιβάλλον, συμφωνώ με τις παρατηρήσεις της περιβαλλοντικής επιτροπής.
The third point I wanted to make has to do with how we can maintain cohesion among the Twelve and at the same time move forward together. Here we are faced with three difficult problems.
Σε ό,τι αφορά τη λει­τουργία των ταμείων, δεν υπάρχει σωστή συνεργασία ανάμεσα στα τρία διαρθρωτικά ταμεία.
The Community has been fairing better over the past six years, but that should not make us forget that it has been in existence for thirtythree years and has sometimes been paralysed by crisis.
Λείπει η δια­φάνεια' κανείς δεν ξέρει καλά πως διανέμονται οι πιστώσεις στους πέντε βασικούς στόχους.
And now we are facing three potential causes of crisis: on the ultimate aims of economic and monetary union, thanks to the conference organized by the European Parliament, there is agreement among eleven countries, which is very important, but there is a twelfth country which does not agree. Who is thinking about that ?
Θέλουμε περισσότερες διευκρινίσεις εδώ.
This question will be asked in Rome, on Saturday and Sunday.
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός δεν πρέπει άλλωστε να καταρτισθεί χωρίς να ληφθούν υπόψη οι εξωτερικές οικονομικές συνθήκες.
Finally, the United States, which I found a little ill at ease at the summit meeting of the industrialized countries, has rediscovered all its self-assurance since the events in the Gulf and has just brought forward, for the Uruguay Round, a proposal that has drawn no reaction from any country.
Δεν είναι μόνον η κρίση του Κόλπου, αλλά υπάρχουν και πολλές αβεβαιότητες για την εξέλιξη της παγκόσμιας οικονομίας.
Now this proposal is no better from the viewpoint of goodwill than the one made by the Commission, on which, incidentally, no agreement has yet been reached.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα αντιμετωπίσουν δύσκολες οικονομικές καταστάσεις.
In this enumeration, which I have given in no particular order, my aim has been simply to bring home to you that you can discuss the right of initiative or codecision as
Δεν υπάρχει θέση για τις 800 τροπολογίες με αιτήματα και αιτηματάκια.
On the Uruguay Round, the Twelve are not in agreement.
Αυτό το πράγμα με οδηγεί στο να θέσω επί τάπητος μία από αυτές τις κρίσεις — αυτήν του Κόλπου.
Instead of that, we are dividing on national and dogmatic lines. Cohesion should never be forgotten when discussing Europe's future.
αυτοπεριορισθούμε.
forgetting them, and uniting peoples.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα ξεκινώντας, να συγχαρώ την κυρία Theato για την έκθεση της σχετικά με τον προϋπολογισμό του Κοι­νοβουλίου.
The construction of Europe is a modest enterprise, one that is paving the way to the future, but others are going to be needed.
Το εξαιρετικά δύσκολο έργο της σκιάστη­κε, κατά κάποιο τρόπο, από τη σημασία που όλοι φυσικά αποδίδουν στην έκθεση του γενικού εισηγητή.
Consequently, the national issue is going to have to be addressed, everywhere.
Ωστόσο, θα ήθελα να επισημάνω δύο παραγράφους της έκθεσης της κυρίας Theato, ειδικότερα τις παρα­γράφους 15 και 16 που αναφέρονται στο έργο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
If, as some of our British friends for instance believe, the nation is the only thing that counts, if history shows that it is only through the nation that human progress is achieved, then let this be proclaimed and let the European Parliament and the Commission be abolished, if they no longer serve any purpose.
Εν συνεχεία, δημιουργήθηκε ανάγκη για τη χορήγηση 30 ακόμη εκατομμυρίων για κατεπείγουσα ανακούφιση και, παρ' όλες τις επιφυλάξεις ορισμένων μελών συνεργα­στήκαμε σ' ένα πνεύμα διοργανικής συνεργασίας, χορηγώντας μέσο μεταφοράς άλλα 30 εκατομμύρια ECU για κατεπείγουσα ανακούφιση.
Changing this state of affairs, either directly or indirectly, by heavy man oeuvres or light, would be absurd. When I think that meanwhile there is no European Environment Agency, that there is no foundation for management training in Eastern Europe, that we are not going to be able to set up the Agency for medicinal products or the instrument for harmonizing plant health and veterinary rules in the Community, frankly I sometimes wonder what we are doing here, not least myself!
Αυτό το κάναμε μεταφέροντας πιστώσεις που διατίθεντο στον προϋπο­λογισμό του 1990 για την Λατινική Αμερική και τη Νότια Ασία.
On one side, then, we have the great issues, the great battles, but perhaps by Monday you are going to learn that on the other side we have a crisis over seats in Europe.
Το μπαλλάκι τώρα είναι στο Συμβούλιο και πρέπει να αντιδράσει.
It would not be the first time in thirtythree years that the Community had made a laughing-stock of itself!
Θα ήθελα, κατ' αρχάς, να εκφράσω τα συγχαρητήρια μου στον γενικό εισηγητή, κύριο Lamassoure, για το εξαίρετο έργο που επιτέλεσε σχετικά με τον προϋπο­λογισμό του 1991.
There are a great number of things that I could say about this morning's deliberations, but I shall confine myself to a word or two about the right of initiative.
Για τον λόγο αυτό, μολονότι συνηθίζεται να επικεντρώνουμε το ενδιαφέρον στις λεπτομέρειες του προϋπολογισμού, εγώ θα ήθελα στις σημερινές μου παρατηρήσεις να αναφερθώ στις μακροοικονομικές συνθήκες που επηρεάζουν τον προϋπολογισμό.
But the right of initiative is not just a matter of being entitled to bring forward drafts, but one of having a certain state of mind which means that you purport, with perhaps too much conviction, to embody a certain concept of the European ideal or the European interest.
Αυτή που θα συμφωνήσει είναι η αρμόδια επί του προϋπολογισμού Αρχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και δεν πρόκειται να δε­χτούμε αυτού του είδους την αλαζονεία.
If you take that away from the Commission, it will be left with very little influence on events and very little, believe me, of the federal spirit, which is something that many of you are much giving to invoking, although without directly drawing the inferences.
Το δεύτερο μείζον πρόβλημα, κύριε Πρόεδρε, επί του οποίου θα ήθελα να σταθώ είναι η πτυχή των εσόδων του προϋπολογισμού.
Mr De Michelis has painted an accurate picture of the situation, a picture that encourages all of us, the seventeen Commissioners, to look ahead with confidence.
Υποστηρίζω πλήρως την προ­σέγγιση του κυρίου Lamassoure σχετικά με την εισο-
Someone had to play Cassandra, and I am sorry for having done so for 16 minutes and 30 seconds.
Θα ήθελα να ξεκινήσω με την παράγραφο 9 της έκθεσης Lamassoure.
My fourth point concerns economic and monetary union.
Εδώ ο εισηγητής καταδεικνύει σαφώς την ανεπάρκεια της διοργανικής συμφωνίας, ιδίως σχετικά με την εξαιρετική περιοριστική ερμη­νεία του άρθρου 12 για την αντιμετώπιση των κρίσεων και των απρόβλεπτων γεγονότων.
There is political cooperation in itself, and we discussed it this morning, and there is also the matter of the institutional choices to be made. 1 was listening carefully this morning to everything said by Par liament's representatives, taking in their displeasure at the positions stated in the Commission's opinion.
Η πρόβλεψη του 0,03% δεν είναι αρκετή και η καθεαυτή διαδικασία αναθεώρησης είναι εξαιρετικά περίπλοκη.
The first thing I have to say is that the national issue is on the agenda and has to be tackled.
Αυτό που υποστηρίζει η έκθεση σαφέστατα είναι ότι η Κοι­νότητα πρέπει να υποστηρίξει την ανάγκη δημιουρ­γίας μηχανισμών ενός πραγματικού αποθεματικού απροόπτων.
If there is now a view that in order to save our generally flaccid democracies, the only way is to revert to the nation as the rallying-point, let this be said out in the open, but looking to the national parliaments for institutional gadgets is not the answer.
Κόσμου, την αλληλεγγύη με τα ορφανά παιδιά της Ρουμανίας».
VERDI I ALDEA (S). — (ES) Mr President, I have to confess that it is daunting task for a Member of this Parliament to have to follow the two previous speakers.