natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εμείς οι Ευρωπαίοι έχουμε μεγάλη ευθύνη.
On the other hand, we have no respect for centralism purely for its own sake.
Μπορούμε να βοηθήσουμε οδηγώντας όλους τους εμπλεκόμενους στο δρόμο ενός ειρηνικού πολιτικού συμβιβασμού που είναι προς το συμφέρον όλων.
I also wanted to pose a question which I cannot answer myself and which is intended to provide some food for thought : could or should selfdetermination go as far as self-dismantling?
Αυτό δεν θα πρέπει να μας εμποδίζει να πούμε τα πράγματα με το όνομα
That is a question which is naturally being asked in view of the upsurge in nationalism, by no means just in Yugoslavia, but in other countries too.
Για μένα, θα ήταν πολύ καλό να δημιουργηθεί μία στρογγυλή τράπεζα στη Γιουγκοσλαβία, αυτό όμως είναι αδιανόητο χωρίς τη συμμετοχή των Αλβανών του Κοσσυφοπεδίου.
I should like to see a Yugoslav 'round table', but that is unthinkable without the leader of the Albanians in Kosovo taking part.
Μέχρι τώρα ζητούσαν με ειρηνι­κά μέσα την αυτονομία τους που τους αφαιρέθηκε με άνομα μέσα.
So far they have used only peaceful means to call for the autonomy that was illegally taken away from them.
Οι οπαδοί τους υπομένουν σιωπηρά, εδώ
For several months, their supporters have been quietly suffering the terror every day.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And not just suffering it, but often dying from it.
και πολλούς μήνες, την καθημερινή τρομοκρατία.
On the basis of what I saw there, the Croats and the Slovenes, who have both decided by a large majority in favour of the break-up of the present Yugoslav Federation, would not close the door on such a chance.
Και όχι μόνο την υπομένουν αλλά συχνά πεθαίνουν από αυτήν.
The Bosnians and the Albanians have indicated a willingness to compromise, while the Serbs have yet to do so.
Αυτό όμως τους είναι δύσκολο, διότι στα κεφάλια τους είναι ακόμη εδραιωμένος ο κομμουνι­στικός τρόπος σκέψης.
They find it difficult, however, since the communist behaviour patterns remain rooted in their minds.
Η Σερβία θα πρέπει τώρα να αποδείξει και προς όφελος της ότι αναζητά του ειρη­νικό δρόμο του διαλόγου.
In its own interest, Serbia now has to give credible proof that it is seeking the peaceful route of dialogue.
Αυτό όμως σημαίνει και άμεση παύση της καταπίεσης στο Κοσσυφοπέδιο.
That also means putting an immediate end to the repression in Kosovo, however.
Σημαίνει την παροχή ελευθερίας του Τύπου, κυρίως για τη — θα ήθελα να την αναφέρω εδώ με το όνομα της — τη μόνη αυτή τη στιγμή ελεύθερη εφημερίδα στο Βελιγράδι, τη «Βρέμιε».
It means granting freedom of the press, especially — and I will mention it by name — for 'Vreme', the one free newspaper at present in Belgrade.
Σημαίνει την εισαγωγή δομών ελεύθερης οικονομίας και στη Σερβία.
It means introducing free enterprise structures in Serbia as well.
Αυτές μεταξύ άλλων είναι οι προϋποθέσεις για μία στρογγυ­λή τράπεζα που θα μπορούσα εγώ να φανταστώ και που θα οδηγούσε σε μια γιουγκοσλαβική συναίνεση.
These are some of the preconditions for a 'round table', which I can envisage and which could lead to a consensus in Yugoslavia.
Μόνο όμως αν γίνουν κάποια συγκεκριμένα βήματα προς αυτήν την κατεύθυνση μπορούμε να πάρουμε εμείς, εγώ, την ευθύνη για την υπογραφή του τρίτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου.
But only if steps are seen to be taken along this road can we accept the responsibility, can I accept the responsibility, of signing the third financial protocol.
Η ομάδα μου ανησυχεί πολύ για την παρούσα δραμα­τική κατάσταση στη Σερβία.
We can give our agreement to the resolution, which I have signed on behalf of my group.
Προφανώς, η συναίνεση που παρουσίαζε η σερβική κυβέρνηση δεν υπάρχει.
I should like to ask the Commissioner something else, however, since he was kind enough to say that he would answer any further questions.
Θα πρέπει να γίνει σεβαστή η επιθυμία του πληθυσμού για περισσό­τερα δικαιώματα.
You are saying, Mr Millan, that you will continue to negotiate on the third financial protocol.
Μια πολυφωνική δημοκρατία ενσαρκώνει αυτές τις αρχές.
I think no one objects to the negotiations being continued.
Σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
I did not quite understand whether you mean that it is to be signed in any event, or whether before that there will be a pause for reflection.
Θα πρέπει και θα σεβαστούμε την επιθυμία των επιμέρους Δημοκρατιών.
For our part, we would consider that right, because we feel that the influence we have during the negotiations with Yugoslavia should be exploited so as to make the principles I set out just now quite clear once again, and also put them into effect.
Από την άλλη πλευρά δεν δεχόμαστε τον συγκεντρωτισμό όταν αυτός αποτελεί αυτοσκοπό.
Until the persecution of the Albanian population in Kosovo comes to an end, everything else, including the negotiations for which I have just expressed support, will naturally be very difficult.
Είμαστε σύμφωνοι με το ψήφισμα το οποίο υπέγραψα και εγώ εκ μέρους της ομάδος μου.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Mr President, the yearning for freedom and participation which is being expressed more and more strongly in the call for free elections in all the countries of Central, Eastern and Southern Europe brings me now to outline what this could mean for the multinational state of Yugoslavia.
Θα ήθελα όμως να ρωτήσω κάτι τον κ. Επίτροπο που είπε ότι είναι ακόμη πρόθυμος να απαντήσει σε ερωτήσεις.
For us in the Liberal Group, it is important that the following principles should constantly be applied as a yardstick by which to judge the situation, and that we make up our minds accordingly : firstly, respect for pluralism in all the constituent republics; secondly, the introduction of a system based on the social market economy ; thirdly — ina multinational state of all things — tespect for cultural identity.
Κύριε Millan, είπατε ότι θα διαπραγματευτείτε ακόμη για το τρίτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο.
This applies not only to the majority population in Kosovo, but also to Serbian and other minorities.
Δεν κατάλαβα καλά αν με αυτό εννοείτε ότι θα πρέπει οπωσδήποτε να υπογραφεί ή ότι παρέχεται μια ευκαιρία για επανε­ξέταση του.
It includes providing the entire population of a region with sufficient doctors, hospitals and medicines, as well as schools, teachers and jobs.
Αυτό ισχύει τόσο για την πλειοψηφία του πληθυσμού στο Κοσσυφοπέδιο όσο και για σερβικές και άλλες μειονότητες.
The Federative Republic of Yugoslavia subscribed to all these points when it signed the United Nations Charter
Αυτά όλα τα σημεία έχουν άλλωστε υπογραφεί από το Ομόσπονδο Κράτος της Γιουγκοσλαβίας, όταν προ­συπέγραψε τη Χάρτα του OHE για τα ανθρώπινα δικαιώματα και την Πράξη της ΔΑΣΕ.
PRAG (ED). — Mr President, no one denies that the clash of cultures in Yugoslavia is deep-seated, but it is no simple East versus West clash between Serbs and Croats.
Έχει αποδει­χθεί ότι μια πλειοψηφία και μια μειοψηφία μπορούν και πρέπει να μάθουν να σέβονται και να μην ενο­χλούν αλλήλους.
There is no clear and easy line either down or across the country which could separate Serbs from Croats ot Orthodox from Catholics.
Εάν αυτό δεν συμβεί τότε, γνωρίζουμε
The diffetent ethnic, linguistic, cultural and religious features of the
Κροάτες ή τους Ορθόδοξους από τους Καθολικούς.
Petty nationalism means for the Albanians of Kosovo petty persecution, which is their daily fate.
Τα διάφορα εθνικά, γλωσσικά, πολιτιστικά και θρη­σκευτικά χαρακτηριστικά των Νοτίων Σλαύων είναι συχνά άρρηκτα αναμεμιγμένα στις ίδιες περιοχές, επίσης δε 16 από τα 23 εκατομμύρια κατοίκων της Γιουγκοσλαβίας ομιλούν την ίδια γλώσσα — τη σερβοκροατική.
people of the South Slavs often inextricably mixed in the same areas, and yet 16 million of the 23 million people of Yugoslavia speak the same language — Serbo-Croat.
Εξ άλλου, θα μπορούσε κανείς να υποθέ­σει ότι, αν τα δύο-τρίτα των Νοτίων Σλαύων δεν είχαν υποβληθεί σε 400 χρόνια τουρκικού ζυγού και οι υπόλοιποι σε αυστροουγγρική κατοχή, θα είχαν δημιουργήσει εδώ και πολύ καιρό ενιαίο έθνος.
It is also a fair bet that, if twothirds of the South Slav peoples had not been subjected to 400 years of Turkish occupation and the rest to Austria-Hungarian rule, they would have long ago grown together into a single nation.
Μας έχουν γίνει μάθημα οι παραλογισμοί του ακραίου εθνικισμού στη Δυτική Ευρώπη.
The Community should as Commissioner Millan has said, continue negotiations for the third financial protocol, but we, the European Parliament, need not necessarily ratify it.
Δεν πρέπει να ενθαρρύνουμε το ίδιο και στην Ανατολική Ευρώπη.
The Commissioner is right to say that the Community will not begin negotiations for an association agreement until those conditions are being fulfilled. I welcome Mr Millan's statement.
Δεν μπορούμε να εγκρίνουμε την καταπίεση των Αλβανών της Γιουγκοσλαβίας εκ μέρους της κυβέρνησης Milosevic της Δημοκρατίας της Σερβίας.
At all events the European Community, as the President-in-Office has made clear to the Political Affairs Committee, is not and should not be in the business of helping Yugoslavia to fall apart into six or seven states based on extreme, intolerant nationalism.
Για τους Αλβανούς του Κοσσυφοπεδί­ου, εθνικισμός ισοδυναμεί με διωγμούς, που είναι και η καθημερινή μοίρα τους.
We have learned the lesson of the follies of extreme nationalism in Western Europe; we should not encourage it in Eastern Europe.
Η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών καλωσο­ρίζει θερμά τις προσπάθειες του πρωθυπουργού Ante Marcovic, μετριοπαθούς Κροάτου, για επαναφορά της οικονομικής τάξης, καθώς και τις προσπάθειες της συλλογικής προεδρίας υπό τον Πρόεδρο Jovic, για τη διάσωση του κράτους των Νοτίων Σλαύων μέσω διαπ­ραγματεύσεων μεταξύ των λαών της Γιουγκοσλαβίας.
The European Democratic Group warmly welcomes the efforts of Prime Minister Ante Markovic, a Croat and a moderate, to restore economic order and the efforts of the collective presidency under President Jovic to save the state of the South Slavs by negotiation among the peoples of Yugoslavia.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει κάθε συμφέρον από μια ισχυρή, ευημερούσα και δημοκρατική Γιουγκοσλα­βία, η οποία σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα, στην καρδιά των Βαλκανίων.
Finally, we should reiterate our determination to deal only with Yugoslavia as a state, whether federal or confederal, and I am not sure anybody knows what the difference between those two forms is.
Διαθέτουμε δε τα μέσα να ασκήσουμε πίεση για την προώθηση των εν λόγω προϋποθέσεων.
We should not, I repeat, be in the business of encouraging the break-up of Yugoslavia, as Mr Avgerinos rightly said or implied. We do not want a new, giant Lebanon in the middle of the Balkans.
Ο Επίτροπος έχει δίκηο να λέγει ότι η Κοινότητα δεν θα αρχίσει διαπραγμα­τεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας σύνδεσης, μέχρις ότου ικανοποιηθούν οι εν λόγω προϋποθέσεις.
Serbia is pursuing hegemony and supremacy too far and there is too much ethnic oppression — I am thinking in particular of the Albanians in Kosovo.
Καλω­σορίζω τη δήλωση του κ. Millan.
There are too few democratic freedoms and democratic structures.
Πλην όμως, αυτό δεν σημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποδέχεται όλα τα χαρακτηριστικά της σημερινής Γιουγκοσλαβίας — κάθε άλλο.
This does not mean, however, that the European Community can accept all the features of today's Yugoslavia — far from it.
Η δημο­κρατία και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αν υπάρχουν καθόλου, είναι ευπαθή λουλούδια στην ωραία αυτή αλλά διχασμένη χώρα.
Democracy and respect for human rights, if they exist at all, are frail flowers in this beautiful but strife-ridden country.
Επαναλαμβάνω ότι δεν πρέπει να ενθαρρύ­νουμε τη διάλυση της Γιουγκοσλαβίας, όπως ορθά ανέφερε — ή εννόησε — ο κ. Αυγερινός.
But would six or eight states — on the lines of the present republics and autonomous provinces — be any better ?
Δεν θέλουμε ένα νέο Λίβανο, ένα γιγάντιο Λίβανο στη μέση των Βαλκανίων.
In most of these six or eight states — with the possible exception of Slovenia — there would probably be similar internal difficulties to those which exist today in Yugoslavia as a whole.
LANGER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, σίγουρα η Γιουγκοσλαβία δεν θα μπορέ­σει να διατηρηθεί έτσι όπως είναι σήμερα.
The largest of the six republics, Serbia, is prey to the worst kind of nationalism, the expansionist variety, which believes that the country can be held together by force.
Προφανώς, οι λαοί της Γιουγκοσλαβίας δεν το επιθυμούν.
Its authoritarian leader, Slobodan Milosevic, has close links with the federal army, 70 to 80% of whose officers are Serbs.
Η ηγεμονική πολιτική της Σερβίας είναι πολύ έντονη και η καταπίεση των εθνοτήτων πολύ μεγάλη.
And we all know that he is suspected of wanting to create, or recreate, a greater Serbia, by force if necessary.
Σκέπτο­μαι ιδιαίτερα τους Αλβανούς στο Κοσσυφοπέδιο. Υπάρχουν πολύ λίγες δημοκρατικές ελευθερίες και πολύ λίγες δημοκρατικές δομές.
The leader of the main Serbian opposition party, Vuk Draskovic, is also deeply tainted with Serb nationalism, and so is Micunevic, the leader of the Serbian Democratic Party, who has said that the Albanians, nearly 3 million of them, should all be rooted out and sent to Albania.
Είναι πολλά τα βάρη του παρελθόντος που βαραίνουν σήμερα αυτό το κράτος.
It remains to be seen whether Serbia will become more acceptable and agreeable to Europe and the other peoples if, for example, Pan-Serbian national communists are replaced by Pan-Serbian right-wing nationalists.
Το ότι οι λαοί της Γιουγκο-
I would say this in particular to those people who may be welcoming yesterday's events rather too soon, since it is by no means certain that what is appearing today in Serbia as a democratic force, or shall we say an opposition, is also going to have democratic characteristics. teristics.
Η μεγαλύτερη από τις έξι δημοκρατίες, η Σερβία, είναι θύμα εθνικισμού του χειρίστου είδους, με επε­κτατικές τάσεις.
At the heartland of the old Serbian Empire, Kosovo, lies the biggest human rights problem of all : two million ethnic Albanians of Yugoslav nationality, who seek to regain the autonomy which is theirs by right under Tito's constitution and which Milosevic has illegally abrogated.
Πιστεύει ότι η ενότητα της χώρας μπορεί να επιτευχθεί δια της βίας.
We cannot condone the oppression of Yugoslavia's ethnic Albanians by Milosevic's govern ment of the Serbian Republic.
Όλοι δε γνωρί­ζουμε πως υπάρχουν υποψίες ότι θέλει να δημιουργή­σει, η να δημιουργήσει εκ νέου, μια μεγάλη Σερβία, ακόμα και με τη βία, εφόσον αυτό απαιτηθεί.
That is why we have to support a process which might lead in the following direction. Firstly, democratic reforms in Yugoslavia, which must of course mean human rights and full respect for the rights of all nationalities.
Οι προοδευτικές δυνάμεις στη Γιουγκοσλαβία και στα Βαλκάνια λένε αντίθετα ότι στόχος θα πρέπει να είναι ο εξευρωπαϊσμός των Βαλκανίων και όχι η δημιουρ­γία βαλκανικών ή — όπως έλεγε κάποιος — λιβανι­κών συνθηκών σε ολόκληρη την Ευρώπη.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Mr President, I have a disturbing feeling — already expressed in fact by Mr Laroni and Mr De Piccoli — that Europeans and our own Community have not gauged in the past and still are not gauging the seriousness of the Yugoslavian crisis in all its ramifications and international implications.
Γι' αυτό θα πρέπει να υποστηρίξουμε μια διαδικασία που θα οδηγούσε περίπου στην εξής κατεύθυνση.
Secondly, there must be talks on the future of Yugoslavia, involving all those who are concerned.
Πρώτον, στη Γιουγκοσλαβία θα πρέπει να γίνουν δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις.
It is not enough to negotiate among the six republics, for example: the autonomous provinces must also be adequately involved.
Αυτό σημαίνει σεβα­σμό των ανθρώπινων και εθνικών δικαιωμάτων για όλους.
There must be a full place in such talks for all the ethnic groups.
Το Κοινοβούλιο μας ασχολείται όλο και πιο συχνά με τα συμπτώματα κατάρρευσης πολυεθνικών κρατών.
Thirdly, this future must above all, in our view, be produced without the use of force.
Τη στιγμή που εμείς στη Δυτική Ευρώπη πλησιάζου­με όλο και περισσότερο ο ένας τον άλλο, φαίνονται άλλοι, ειδικά στην Ανατολική Ευρώπη, να απομακρύ­νονται.
Force must not be used either by the army — a coup is certainly in the air to some extent in Yugoslavia at present, an atmosphere we should not wish to encourage — or by individual peoples or nationalities.
Αυτό βέβαια θα πρέπει να έχει καθοριστική επιρροή στις σχέσεις μας με τη Γιουγκοσλαβία.
The fact that this country is in danger of crumbling to pieces is viewed, of course, with concern, but is perceived above all as basically a domestic issue without any real impact for Europe as a whole.
Γι' αυτό θα πρέπει να αξιοποιήσου­με όσο το δυνατόν καλύτερα τα αναπτυξιακά μέτρα της Κοινότητας και να συμπεριλάβουμε στο πακέτο των διαπραγματεύσεων και τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα των μειονοτήτων.
In fact, second only to the Middle East, the current crisis in the Balkans should be seen as one of the main factors of instability in the world, or at least in Europe.
Δεύτερον, θα πρέπει να γίνουν διαπραγματεύσεις για το μέλλον της Γιουγκοσλαβίας, και μάλιστα με όλους τους εμπλεκόμενους.
Of course, there has been a change in the balances of five or six years ago, when Yugoslavia was a buffer between two hostile and opposing systems and was, therefore, a sensitive area for the continent of Europe.
Δεν αρκεί δηλαδή να γίνουν οι διαπραγματεύσεις μόνο μεταξύ των έξη Δημοκρατιών αλλά θα πρέπει να συμπεριληφθούν σε αυτές ανάλογα και οι αυτόνομες επαρχίες.
However, even if that hostility has decreased, the Balkans and Yugoslavia in particular are still a kind of nerve centre, a fundamental pivot between what today are still two economic areas, two different cultures.
Σε αυτές τις διαπραγματεύ­σεις θα πρέπει να αντιπροσωπεύονται πλήρως όλες οι εθνότητες.
And, above all, Yugoslavia is a state with relatively new borders, historically speaking, containing not only diverse peoples and ethnic groups, but also national minorities from other states, so that any dissolution of this country could easily ignite international tensions.
Τρίτον, κατά τη γνώμη μας, αυτή η εξέλιξη θα πρέπει να είναι ειρηνική.
Fourthly, the new framework for Yugoslavia has to be established by its peoples themselves, as was also made very clear by the Commission.
Αυτό θα πρέπει να το πούμε ξεκάθαρα.
Positive reasons for staying together thus have to be produced if staying together is to have any purpose, and for this to happen, as already mentioned, new structures are required.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, έχω την εντύπωση — που εξέφρασαν εξάλλου και οι συνάδελ­φοι κ.κ.
On the contrary, open-minded people in Yugoslavia and the Balkans are saying that the aim must be to Europeanize the Balkans, and not to allow a Balkan or, as someone said, a Lebanese situation to break out all over Europe.
Τέταρτον, αυτό ειπώθηκε σαφέστατα και από την Επιτροπή, οι ίδιοι οι λαοί που ζουν εκεί θα πρέπει να βρουν το νέο πλαίσιο για τη Γιουγκοσλαβία. Μπο­ρούμε να βοηθήσουμε βέβαια και εμείς, όμως οι αποφάσεις θα πρέπει να παρθούν επιτόπου.
Without even bringing the minorities into it, we are already seeing initiatives being taken, proposals for economic and political alliances with certain regions and certain countries, Community or otherwise, which have some interest in the prospect of Yugoslavia being fragmented, or at least weakened to such an extent that some parts of it might fall under foreign domination.
Βέβαια, η Γιουγκοσλαβία δεν μπορεί να έχει θετικό μέλλον, όσο το κράτος που υπάρχει σήμερα θεωρείται το μικρότε­ρο κακό.
To be quite clear about this, let me say that I am not referring to Albania here in relation to Kosovo, because obviously now as in the past, Albania cannot be much of an attraction for the Albanians in that region.
Θα πρέπει λοιπόν να δημιουργηθούν θετικές προϋποθέσεις για να διατηρηθεί η συνοχή, εφ' όσον
Of course, if the Serbian Government continues to respond to calls for human rights to be respected and for greater autonomy to be given to the region in the same way as it has done for years now, and if the democratization process in Albania were to continue, as we all hope it will, even this would become less unlikely than it may appear at present.
Το γεγονός ότι η χώρα αυτή κινδυνεύει να διαλυθεί αντιμετωπίζεται βέβαια με ανησυχία, θεωρείται όμως κατ' αρχήν εσωτερικό θέμα, χωρίς συνέπειες για την Ευρώπη.
We certainly must not interfere in the internal affairs of another country, but we can express a clear wish and send out a precise message, because we are still a decisive economic and political reference point for Yugoslavia.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We are in favour of a Yugoslavia that will safeguard its own unity and territorial integrity, and we hope that no one in this Parliament or outside it has fanned the flames of secession in the search for short cuts to the European Community.
Ακόμα όμως και αν ο ανταγω­νισμός μεταξύ των δύο συστημάτων έχει πλέον εκλεί­ψει, τα Βαλκάνια και ιδιαίτερα η Γιουγκοσλαβία συνεχίζουν να αποτελούν ένα κέντρο, ένα συνδετικό κρίκο μεταξύ δύο διαφορετικών οικονομικών χώρων, δύο διαφορετικών πολιτισμών.
However, in clearly coming out in favour of the integrity of Yugoslavia, we must call upon its various components, the republics and autonomous regions, to find a way towards a fresh institutional understanding, because the present one can no longer be sustained, indeed no longet exists.
Σχετικά δε με το θέμα αυτό θέλω να εκφράσω την ανησυχία μου για την τύχη των Ιταλών της Istria.
More and more often, our Parliament is looking at symptoms of decline in multitacial states.
Στους Γιουγκοσλά­βους ανήκει το διόλου εύκολο καθήκον να επιδιώξουν μια νέα συμφωνία.
While we in Western Europe are apparently growing closer together, others — especially in Eastern Europe — seem instead to be breaking apart.
Εμείς οι Ευρωπαίοι έχουμε την υποχρέωση να υπενθυμίσουμε ότι τόσο η Ευρώπη όσο και η διεθνής κοινότητα δεν μπορούν να δεχθούν να εγγυάται ο στρατός την ενότητα της Γιουγκοσλαβίας.
Nonetheless, a sense of identity, self-government and independence for smaller peoples are to be welcomed everywhere in Europe — not just in the other part, but here with us as well, for instance with the Scots, the Basques and why not the Tyroleans, the Alsatians, the Catalans and others too.
Τελειώνοντας θέλω να δηλώσω ότι από την άποψη αυτή το Συμβούλιο δεν φάνηκε να δείχνει μεγάλη κατανόηση για τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει η εν λόγω περιοχή.
However, using all this to point to ethnic incompatibilities, seeking to create divisions and dtaw supposedly neat borders, moving borders or creating more states and holding that up as the solution would not seem to us to be the best way of moving fotward.
Το πρωτόκολλο που διαπραγματευό­μαστε δεν ανταποκρίνεται ούτε στις προσδοκίες του Κοινοβουλίου αλλά ούτε και στις προτάσεις που έχει διατυπώσει η Επιτροπή.
We believe, therefore, that the best chance for the future lies in a democratic Yugoslavia which is just to all its peoples, a multinational Yugoslavia, within a Europe which is equally democratic and just to all its peoples, even the smallest.
Έχουμε ήδη πείρα των εξελίξεων στη Σοβιετική Ένωση, στην Ουγγαρία, στην Πολωνία, στην Τσεχοσλοβακία και τα βαλτικά κράτη. Η κατά-
We should direct the Community's aid and support measures to this end as far as possible — and be fully determined to include human rights and the rights of minorities in the negotiating packages.
Αριθ. 3-403/261
No 3-403/225
Νιάνιας μπορεί να αποκλεισθεί το θέμα της Γιουγκοσλαβίας από τον υπόλοιπο χώρο των Βαλκανίων.
Consequently, the same economic, ideological and nationalist problems are arising in the same states and the same societies. It is an extremely difficult situation and one that has darkened Europe's doors many times.
Και αυτό το κάνουμε ήδη και με τη Βουλγαρία και με την Ρουμα­νία ακόμη και με την ίδια τη Σοβιετική Ένωση.
The Community must once again take a stance on Yugoslavia. It must formulate and adopt a policy and deal with three areas, that is the economic, democratic and nationalist aspects of this issue.
στάση εκεί ήταν ή αλλού εξακολουθεί να είναι, όπως είναι και τώρα στη Γιουγκοσλαβία.
One basic principle of our policy must be that the Community cannot meddle in Yugoslavia's internal national affairs, otherwise we will soon be faced with even more serious problems.