natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζεται προφανώς πως τόσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο Υπουργών θα υιοθετήσουν είτε το κείμενο του εισηγητού είπε ένα αναθεωρημένο κείμενο.
Does the Council not agree that it has an obligation to answer parliamentary questions on the use it has made of its powers, especially where this affects Parliament's ability to scrutinize Com munity decision-taking procedures?
Είναι σαφές ότι ένα τέτοιο εγχείρημα δεν είναι εύκολο.
Does its failure to give the breakdown of figures requested in written question No 1430/88 not fall short of this obligation?
Βεβαίως είναι επιδεκτικό κριτικής και αντιρρήσεων.
Is its unwillingness to reveal the figures a reflection of its embarrassment at having failed to take into account Declaration No 1 annexed to the Single European Act?
Πλην όμως, κατά το παρόν στάδιο, απευθύνω έκκληση προς τα Μέλη του Κοινοβουλίου να θέσουν κατά μέρος συγκεκριμένες ή επί μέρους αντιρρήσεις σε σχέση με ορι­σμένες πτυχές του σχεδίου εγγράφου και συγκεκριμένες λέξεις για τις οποίες έχουν αντίρρηση, χάριν της επίτευ­ξης μιας συμφωνίας πάνω σε κάποιο τελικό κείμενο.
FITZGERALD (RDE). — Does the President-in-Office of the Council think it appropriate that at a time when two governments are trying to hold out the olive branch to each other and eliminate terrorism, a Member of this House, out of pure political opportunism and for the sake of cheap publicity in the British tabloid press, should submit a question such as the one Mr Pearce has submitted to this Parliament?
Συ­γκεκριμένα, ορισμένα μέλη της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών ανησυχούν για το νομικό καθεστώς του σχεδίου εγγράφου.
Would the President-in-Office of the Council like to comment on this type of cheap, low-down political opportunism?
Όμως επίσης, και πάνω απ' όλα, η διακήρυξη αυτή είναι αναγκαία επειδή, με τον τρόπο αυτό, θα ενισχύσουμε την εικόνα της Ευρώπης ως χρόνου ελευθερίας και δημοκρα­τίας και θα υπογραμμίσουμε την κοινοτική βούληση να προχωρήσουμε προς μία αυθεντική πολιτική ένωση.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council. — (ES) Although, according to the Treaties, the Council has no obligation to reply to the questions you have put, in the interests of transparency it has successively agreed to reply to written questions, oral questions — with or without debate — and, most recently, ques tions put during question time.
Αντίθετα, ο εισηγητής τρέφει ελπίδες ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θα μπορούσε κάποτε να χρησιμοποιήσει το σχέδιο εγγράφου σαν πηγή κοινοτικού δικαίου.
PRESIDENT. — Mr Fitzgerald, the Bureau has stated that the question is admissible and, moreover, it will be answered in writing. In any event, I suppose that your remark will also be reported in the press.
Η Επι­τροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών ήθελε να εξετάσει το θέμα λεπτομερέστερα και, για το λόγο αυτό, μετά από τη συζήτηση στο πλαίσιο της Επι­τροπής Νομικών Θεμάτων, κατέθεσα την τροπολογία αρ.
With regard to the specific point raised by yourself, the Council considers that, in the various decisions it has adopted, in creating committees of various types it has on no occasion failed to take into account Declaration No 1 annexed to the Single European Act, and it confirms that in each case falling under Article'100a, it has chosen the procedure which seemed to it justified by the specific features of the act in question.
58, σαν συμβιβαστική τροπολογία την οποία ελπίζω ότι θα υποστηρίξει το Σώμα.
Is the Council aware that customs officials of the Dutch, German and French customs and border controls have been subjecting citizens from border
Με αυτήν αναγνωρίζεται κατ'
See Annex 'Question Time'.
Αντιπροέδρου (')
What does the Council intend to do to achieve this objective?
Αποτελεί μια προοδευτική εκ νέου επανάληψη ήδη παραδεδεγμένων νομικών αρχών με σκοπό την παρότρυνση για περαιτέρω συζήτηση και μελέτη. Ελπίζω πως η σημερινή συζήτηση θα αποτελέσει την απαρχή της εν λόγω μελέτης.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council. — (ES) I simply wish to state that, in accordance with Community legislation, no exceptions exist for citizens resident in border areas, who may also be subjected to the usual controls.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη θα προχωρήσουμε στο πρώτο μέρος της 'Ωρας των Ερωτή­σεων (έγγρ. Β 2-6/89).
ROGALLA (S). — (DE) I should like to ask the President of the Council if he will try to obtain from the Member States a breakdown showing how many com plaints are received from the public about checks at the internal frontiers.
Θα εξετάσουμε κατ' αρχάς τις ερωτήσεις που απευθύνο­νται προς το Συμβούλιο και τους Υπουργούς Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργα­σίας.
Secondly, I want to ask him if he shares my view that the cooperation launched by the Schengen agreement should be increased in this res pect and if the Spanish Government is in any way involved in the preparation of the Schengen agree ment.
Ξεκινάμε από τις ερωτήσεις που απευθύνονται προς το Συμβούλιο.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council. — (ES) The Council clearly recognizes the importance of this matter, but it does not share your disappointment regarding the progress it has made.
Θέμα: Εξωτερικό χρέος των λατινοαμερικανικών χωρών
SOLBES MIRA. — (ES) The Presidency of the Council is doing something which I believe goes far beyond asking Member States to request information on complaints regarding difficulties encountered in crossing borders.
Πιστεύω ότι αυτό αποτελεί σημαντικό έργο, που είναι δυνατό να καταλήξει σε κατάρτιση πίνακα θεμελιωδών δικαιωμάτων ενός ευρωπαϊκού συντάγματος.
The Presidency has already several times insisted in this Assembly, at the time of putting forward its pro gramme and subsequently, that one of its fundamental objectives is to put in place machinery whereby, at the appropriate moment, borders may be abolished.
Πρέπει να είναι σαφές ότι τέτοιου είδους δηλώσεις δεν αποτελούν απλώς ανεύθυνες δηλώσεις χωρίς πρακτι­κές επιπτώσεις.
This process, which entered into operation at the beginning of February, is continuing, and a good deal of time will of course be needed to determine the procedure for action in what is an enormously complicated matter. ter.
Ο στόχος των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην κλασσική συνταγματική παράδοση είναι να έχει ο κάθε πολίτης, με τη βοήθεια τους, έννομη απαίτηση έναντι των κρατικών μέτρων.
The Council also considers that most of the decisions referring to protection of the consumer and of the environment can contribute to the attainment of a people's Europe.
Αυτό το δικαίωμα απαίτησης κάθε πολίτη οφεί­λουμε να το υλοποιήσουμε βαθμιαία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In this regard, concerted efforts by all the Community institutions are contributing to making this citizens' Europe, which has been and con tinues to be a priority for the current Presidency, a reality.
Ο Κοινωνικό Χάρτης, σύμφωνα με το πνεύμα της ΟΚΕ, πρέπει να καταστεί αναπόσπαστο τμήμα του νομικού συστήματος της Κοινότητας, ανεξάρτητα από την υλο­ποίηση της εσωτερικής αγοράς, εάν θέλουμε να συμπλη­ρωθεί αυτή με κοινωνικό χώρο.
The subjects include, inter alia: conclusion of an agreement on a directive relating to television broadcasts in the Community, on which a beginning of political agreement has already been reached; the right of petition; measures to com bat xenophobia; the right to vote in local elections; the right of residence; the free movement of persons; hygiene and purity of food products, and the fight against drug addiction.
Αυτή θα ήταν μια καλή μέθοδος για να γίνει κάτι περισσότερο για τα δικαιώματα των πολιτών μας.
As for the specific question put not only to the Presidency of the Council but also to the Spanish Govern ment, I can inform you that it is the Spanish Govern ment's intention to join the Schengen Group countries when the moment is ripe.
(') Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (Αναγγελία): Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
In view of the disappointing lack of progress in Council decision-taking on a people's Europe, which will create difficulties for candidates in the European elections, what specific plans does the Spanish Presidency have to secure further deci
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 1 μ.μ. και επαναλαμβά­νεται στις 3 μ.μ.)
HUTTON (ED). — I thank the President-in-Office for his very full and helpful answer. May I take up the point he mentioned about the free movement of people.
Solbes Mira πόρους κατάλληλου ύψους για να διευκολύνει τις ενέρ­γειες μείωσης του χρέους στις χώρες με υγιείς οικονομι­κές πολιτικές, με τη μείωση ενός τμήματος των αγορών που πραγματοποιούν οι χώρες μέλη στο πλαίσιο των συμ­φωνιών που υποστήριξε το Ταμείο.
Europe, I think it is interesting to note the recent initiative by the Italian Parliament, which in fact strained the constitutional framework somewhat, to call a referendum inviting citizens to participate actively in supporting a united Europe.
Θα έπρεπε να μελετηθεί το ζήτημα της παροχής πόρων που θα συμβάλουν, σε περιορισμένο βαθμό, στην πλη­ρωμή τόκων σε ενέργειες που συνεπάγονται μία σημα­ντική μείωση του χρέους ή της εξυπηρέτησης του.
Is the Council intending to stimulate Governments of Member States in this direction? And, more specifically, is the Spanish Government, within the constitutional possibilities, intending to set an example?
Πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες που έχουν ξεκινήσει για να συγκρατηθεί η διαρροή κεφα­λαίων.
Clearly, in those areas where the Community has competence, the possibility of a two-speed Europe will nowhere arise.
Αυτοί οι δύο στόχοι θα οδηγήσουν σε ένα μεγαλύ­τερο άνοιγμα των αγορών.
Where the com petence is intergovernmental, depending on the will of Member States, some of them may of course go further than others.
Οι βιομηχανικές χώρες θα έπρεπε επίσης να προσφέρουν, ιδιαίτερα στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης, αγορές ανοιχτές και προσφερό­μενες για περαιτέρω ανάπτυξη, πράγμα το οποίο η Κοινό­τητα υποστηρίζει ένθερμα.
Nevertheless, I can assure you that in no case is this issue being seen in terms of a two-speed Europe, but rather as a situation in which those coun tries able to do so will begin to work together, with the others joining in subsequently, when they are in a position to satisfy the requirements imposed. The Presidency has never claimed, nor will it ever claim, to encourage the idea of a two-speed Europe, which, while it might be useful during a transitional period, clearly makes no sense in the long term.
Εν πάση περιπτώσει, όπως ενδεχομένως θα ξέρει ο αξιότι­μος βουλευτής από διάφορες πηγές, τη στιγμή αυτή εκείνο που βασικά εντοπίσθηκε στην Ουάσιγκτων είναι η δυσκολία να καταλήξουμε σε συμφωνία όσον αφορά μία γενική φιλοσοφία για τη μείωση του χρέους που να γίνει αποδεκτή από όλους, και στην πρακτική εφαρμογή της.
SOLBES MIRA. — (ES) This is obviously not a matter for a decision by the Council. It is a matter on which each Member State will take the decision it deems appropriate, in accordance with its domestic legislation; and since we cannot ask any State to take any specific course of action, neither can I ask the Spanish State to do so from this platform, although it will nonetheless be taking appropriate action.
Επομένως, οι λογικές λύσεις θα έπρεπε να αναζητηθούν στον καθορισμό των νέων πόρων, και γι' αυτό είναι απα­ραίτητο να διαθέτουμε νέες συνεισφορές και αυτές θα πρέπει να είναι διαφορετικής φύσης.
MORRIS (S). — Accepting what the President-in-Office has said, would he not agree that the lack of progress towards a genuine people's Europe is due in no small part to Mrs Thatcher and the British Govern ment's refusal to accept the need for a social dimension to the internal market of 1992?
Για παράδειγμα, μία αύξηση των πόρων του Ταμείου και της Τράπεζας ή ειδι­κές θέσεις ανάλογα ακριβώς με τη χρησιμοποίηση τους.
I am thinking especially of issues concerning trade union rights, social security, equal opportunities for men and women, migrant workers, safety and health standards etc. Could the President-in-Office reassure me that he will persist in trying to persuade Mrs Thatcher and the British Government to accept the social dimension as an essential component of a people's Europe?
Από τη μεριά της η Κοινότητα, και παρότι το θέμα αυτό δεν αποτελεί κοινοτική αρμοδιότητα, θα συνεχίσει να εργάζεται επιδιώκοντας να κρατήσει κοινές θέσεις των δώδεκα κρατών μελών στα διάφορα φόρα.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council. — (ES) Since the problem you raise does not fall within the competence of the Community, the Council can not state what its position would be regarding the par ticipation by Norway and Sweden in an area without frontiers in which people circulated freely.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Θα ήθελα να ευχαρι­στήσω τον κύριο προεδρεύοντα για το όσα δήλωσε και για την απάντηση που έδωσε, καθώς και για την ανά­γνωση της δήλωσης και των συμπερασμάτων.
The first is whether the Presidency thinks that pro gress towards a people's Europe is necessary in order to increase awareness and understanding among the people of Europe themselves, and to what extent it can influence the political positions of each of our Member States.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
What is the legal or other basis for this doctrine?
Θέμα: Οικονομική συνεργασία με τη Λατινική Αμε­ρική
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council. — (ES) Under Article 5 of the Treaty, the Council shall adopt its Rules of Procedure.
SOLBES MIRA. — (ES) Όπως γνωρίζει ο αξιότιμος βου­λευτής, στις τελευταίες συνόδους του Διεθνούς Νομισμα­τικού Ταμείου και στη σύνοδο της προσωρινής επιτροπής του Ταμείου συγκεκριμενοποιήθηκαν μία σειρά μέτρων που παρουσιάζουν ενδιαφέρον.
With regard to your second question, namely, whether the Presidency will persist in guaranteeing the European social dimension to which you referred, I think that everyone is fully aware of the position of my country' on this point.
Μεταξύ άλλων, η επι­τροπή συμφώνησε ότι το Ταμείο θα έπρεπε να χορηγήσει
When, before this Assembly, we set forth the priorities for our Presidency's pro gramme, we left no doubt as to the importance we attach to this subject, although we are aware that it is a complex matter, and one in which progress will be slow.
SOLBES MIRA, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ES) Το Συμβούλιο εφιστά κατ' αρχήν την προσοχή του αξιότιμου βουλευτή στο γεγονός ότι τα ποσά που προορίζονται από την επί του προϋπολογισμού Αρχή υπέρ των χωρών της Λατινικής Αμερικής, με τη θέση 9310 στο πλαίσιο του οικονομικού έτους 1989, αποδεικνύουν ότι, όσον αφορά τις πιστώσεις υποχρεώσεων, υπήρξε κάποια αύξηση σε σχέση με τα ποσά του 1988.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) I should like to thank the President-in-Office of the Council, and ask him whether, at the meeting next June, the Ministers propose to add something to the programme to com bat poverty — whether, that is, they propose to abandon the concept of 'assistentialism' and proceed to a more democratic, more participative method of tackling poverty: in short, I should like to know whether the Council of Ministers proposes to improve things in this way.
Όμως ο στόχος της ερώτησης μου — την οποία έχω υπο­βάλει και σε άλλη ευκαιρία — είναι ευρύτερος.
Nor do I think it appropriate to justify before this Assembly the reasons for which, at the time, the Rules of Procedure were adopted.
Δεν επιδι­ώκουμε να ξεκινήσει ένας ανταγωνισμός ανάμεσα στη Λατινική Αμερική και τις χώρες της Σύμβασης του Λομέ.
My opinion, as President-in-Office of the Council, is that the legal position is quite clear: the legal basis is evident, and, of course, it is not the Council's intention to enter into a discussion of this point at the present time.
Θεωρούμε όμως αναγκαίο, όπως συμβαίνει με αυτές τις χώρες, η ενίσχυση και η συνεργασία να θεσμοθετηθούν με κάποιο τρόπο, δηλαδή να φτάσουμε σε συγκεκριμένες μορφές διαλόγου και συνεργασίας με τη Λατινική Αμε­ρική.
SOLBES MIRA. — (ES) The Council always takes account of the various reports of Parliament, and of any other initiative that may be useful in furthering a wide range of issues that are of interest to us all. How ever, I do not think it necessary to remind you that the Council must of necessity work on the basis of the Commission's proposals, and that the more such pro posals are made, the easier it will be to make progress.
Αυτό περιμέναμε να ακούσουμε από το Συμβούλιο.
PRESIDENT. — As the author is not present, Ques tion No 11 will be answered in writing.1
Στο πλαίσιο αυτό η Κοινότητα δεσμεύθηκε να καθορίσει, με βάση τη μελέτη αυτού του σχεδίου, το σύνολο των αναγκαίων τρόπων για την εκτέλεση ενός προγράμματος το οποίο θα θεσπίζει τις βάσεις για την επιτάχυνση της περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης και για την αύξηση του ύψους των ανταλλαγών μεταξύ των χωρών του Ισθμού.
EWING (RDE). — Mr President-in-Office, could I ask if you would use your good offices with the United Kingdom Government which applies this pro gramme, which is an excellent programme, in North ern Ireland and Wales and refuses to apply it in Scotland where, particularly among old people, we have some of the most acute poverty.
Από το 1989 θα καταβληθεί ιδιαίτερη προ­σπάθεια για την πραγματοποίηση του.
There is this strange discrimination and I have raised it before with other Presidencies, so I am hoping that your Presidency might be prepared to have a word in the ear of the United Kingdom Government.
SOLBES MIRA. — (ES) Οποιαδήποτε ενέργεια του Συμ­βουλίου στα ζητήματα αυτά θα έπρεπε να στηρίζεται σε μία πρόταση της Επιτροπής η οποία αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει.
SOLBES MIRA. — (ES) I think that this institution and you yourself are sufficiently able to approach the British authorities in order to raise this or any other topic.
Ασφαλώς, στα φόρα αυτά μπορεί να τεθεί ένα τμήμα των προβλημάτων των σχέσεων ανάμεσα στη Λατινική Αμε­ρική και την Κοινότητα. Πιστεύουμε ότι το σύστημα αυτό, παρότι ενδεχομένως δεν ικανοποιεί όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας, είναι χρήσιμο σε σχέση με το σημε­ρινό επίπεδο των σχέσεων.
Since the European Community is currently endeavouring, in implementation of the Single Act, to reconcile economic competitiveness and social cohesion and there is therefore an urgent need to address once again the question of the involvement of the poorest members of society in the future of the Community, and given that the Wresinski report on great poverty and economic and social vulnerability is a document of major importance in the effort to combat poverty in Europe and the world as a whole, will the Council arrange for this report to be studied as soon as possible and lake its proposals as a basis for the preparation of the relevant Community policies?
Η συμπληρωματική ερώτηση μου είναι: θεωρεί το Συμβούλιο ότι έπειτα από αυτές τις εκλο­γές θα έπρεπε να αναθεωρηθεί η χρήση των συμφωνιών που θα μπορούσε να κάνει το Ελ Σαλβαδόρ;
Subject: Requirement that persons provide offi cial medical certificates attesting that they do not have infectious or contagious diseases
Έτσι, έχει προβλέψει να επικε­ντρώσει τις προσπάθειες της ιδιαίτερα στην ανάπτυξη της βιομηχανικής συνεργασίας, με την ευρύτερη έννοια της λέξης.
In the past, it has adopted two action programmes in this field, and with regard to the future, it should be noted that on 3 January 1989 the Commission submitted to the Council a motion for a decision on a medium-term programme of Community action for the period 1989-93, specifically aimed at the economic and social integration of the most disadvantaged groups.
Η Κοινότητα τρέφει επίσης μεγάλες ελπίδες για την ανά­πτυξη της συνεργασίας με αυτές τις χώρες σε άλλους
Various official declarations of the Council of Ministers have indicated that, even where individuals are found to be seropositive in tests for AIDS or found to be carrying the disease, no medical certificate will be required of persons as a condition of employment in the public or the private sector or as a condition for entering the Community from third countries.
Αριθ. 2-377/66
No 2-377'/'66
Solbes Mira αντιρρυπαντική τεχνολογία ή να γίνουν οι σχετικές επεν­δύσεις; μία συσχέτιση ανάμεσα στην οικονομική βοήθεια που δίνει η Κοινότητα στην περιοχή και τη διαδικασία του εκδημοκρατισμού της.
President regulations on the subject of maritime transport, representing an important advance towards the attain ment of the single internal market in that sector.
Προφανώς, εάν αυτά τα γεγονότα — αν και πιστεύω ότι είναι κάπως πρόωρο ακόμη να τα κρίνουμε αυτή τη στιγμή — επηρέασαν αρνητικά αυτή τη δημοκρατική εξέλιξη, το Συμβούλιο θα αναγκασθεί να επανεξετάσει το θέμα της προσφερόμενης βοήθειας.
On that occasion the Council also undertook to continue work on the Fifth Regulation, which applies the principle of freedom to provide services to maritime transport within the Member States, that is, to cabotage.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 3 του κ. Αλαβάνου, τον οποίο αντικαθιστά ο κ. Δεσύλλας.
At the present time, therefore, it is impossible to foresee at what point the Council will resume its study of this matter, and what final solutions will be applied.
SOLBES MIRA. — (ES) Η δράση του Συμβουλίου αυτή τη στιγμή επικεντρώνεται στον ορισμό της εντολής για τη διαπραγμάτευση της βελτίωσης του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ.
The reason given is that to require a certificate in the absence of vaccines is unwarranted and that to do so would be an infringement of the rights of the individual.
Ασφαλώς, το είδος των προβλημάτων που θέτει ο αξιότιμος βουλευτής θα περιλαμβάνεται στις δια­πραγματεύσεις αυτές και το Συμβούλιο θεωρεί πάντα ότι αυτό το ζήτημα δεν αφορά ειδικά την Κοινότητα αλλά ότι πρόκειται για ένα παγκόσμιο πρόβλημα.
While this is not the place to con sider the Tightness or otherwise of this attitude, it is certainly reasonable to take the view that it discriminates against carriers of other infectious or contagious diseases, since the laws of various Community countries require persons seeking posts in the national civil service to produce certificates attesting that they are free of such diseases.
Θέμα: Παραγωγή και χρήση χημικών ουσιών CFCS και προστασία Όζοντος
What steps will the Council take to prevent such discrimination, which is contrary to the fundamental rights of the individual?
Επομένως, το Συμβούλιο θα καταβάλει κάθε δυνατή προ­σπάθεια για να βοηθήσει τις χώρες αυτές.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council. — (ES) The Council does not consider that the approach adopted in the fight against AIDS by the Health Ministers meeting in political cooperation implies discrimination against carriers of other infectious or contagious diseases.
SOLBES MIRA, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ES) Το Συμβούλιο επιθυμεί να υπενθυμίσει τα όσα ορίζει ο Κανονισμός ΕΟΚ αριθ.
In actual fact, there is no difference in treatment of persons, but simply different methods of treating dif ferent infectious diseases.
3322/88 ο οποίος εγκρίθηκε στις 14 Οκτωβρίου 1988 με αντικείμενο να επιτρέψει στην Κοινότητα την εκπλήρωση των διεθνών υποχρεώσεων της σε σχέση με την έγκριση του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ.
With regard to AIDS, the Health Ministers of the Member States meeting in political cooperation have on various occasions reached the conclusion that a policy of systematic, compulsory testing would be ineffective as a means of prevention.
Οι διατάξεις αυτές θεσπίζουν σημαντικούς περιορισμούς και μειώσεις στην παραγωγή και την κατα­νάλωση των ουσιών στις οποίες αναφέρεται το προανα­φερθέν Πρωτόκολλο.
Consequently, such a policy should not be applied when employing persons in the civil service or in the private sector.
SOLBES MIRA. — (ES) Το Συμβούλιο φρονεί ότι δεν χρειάζεται καμία πρόσθετη ενέργεια έπειτα από τις απο­φάσεις που έλαβε και οι οποίες είναι πολύ καλά γνωστές.
SOLBES MIRA. — (ES) Evidently, when we speak of liberalizing various markets, there are different reasons in each of the Member States for applying the proposals in one way rather than another. At the time, the Greek delegation put forward various arguments in favour of special treatment.