natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, θα ήταν σκόπιμο να διατηρηθεί η δυνατότητα επιστροφής της ενίσχυ­σης σε τέτοιες περιπτώσεις.
May I say once again how grateful I am to my colleagues for their confidence in me and for being so receptive to my proposals.
Η μη ύπαρξη προόδου όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις GATT υπογραμμίζει το ανωτέρω σημείο.
My proposal discounts this possibility as it would mean dispersing scarce resources without helping to solve the problems of industrial decline.
Καλούμε, επομέ­νως, την Επιτροπή να προωθήσει παρόμοια προγράμ­ματα και για τις περιοχές αυτές.
The problems of these areas, where manufacturing activity is in downturn, are not caused by a lack of telecommunications infrastructure or failure to use these facilities, but are connected with demand, costs and technological adjustment.
Alex SMITH (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παρουσιάζω την έκθεση αυτή εξ ονόματος της Επι­τροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας και είμαι ευγνώμων προς τους συναδέλφους μου στην εν λόγω επιτροπή για την τιμή αυτή.
SMITH, Alex (), rapporteur. — Mr President I present this report on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning and am duly grateful to my colleagues on that committee for that honour.
Θα ήθελα να αρχίσω αναφέροντας την αναγνώριση εκ μέρους της επιτροπής μας για την επιθυμία της Επιτροπής να ζητήσει τη γνώμη του Κοινοβουλίου όσον αφορά την πρωτοβουλία αυτή και θα ήθελα να παρατηρήσω ότι, αν η Επιτροπή είχε λάβει υπόψη τις θερινές διακοπές, θα είχαμε λάβει τα έγγραφα λίγο νωρίτερα.
I would begin by expressing the appreciation of that committe of the Commission's willingness to consult Parliament on this initiative and would suggest that if the Commission had taken account of the summer recess we might have got the papers a bit earlier.
Εν πάση περιπτώσει, η έκθεση για την πρωτοβουλία PRISMA αφορά την προετοιμασία μικρομεσαίων επιχειρήσεων και περιοχών του Στόχου 1 της ενιαίας αγοράς.
However, this report on the PRISMA initiative is concerned with preparing small and medium-size enterprises and Objective 1 areas for the single market.
Αφο­ρά τους τομείς πιστοποίησης και προτύπων, δημοσίων προμηθειών και την κατάργηση μέτρων που εμπί­πτουν στις διατάξεις του άρθρου 115 της Συνθήκης.
It addresses the areas of certification and standardization, public procurement and the suppression of measures within the meaning of Article 115 of the Treaty.
Θέλουμε, επίσης, να τονίσουμε την πεποίθηση μας ότι το θέμα χωροταξίας δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί με ad hoc τρόπο και η επιτροπή νομίζει ότι πρέπει να υιοθετηθεί η αρχή του μακρόπνοου προγραμματισμού σύμφωνα με το πλήρες φάσμα των περιφερειακών οικονομικών πολιτικών.
Concentrating on Objective 1 is important for regional and economic cohesion, since it improves the situation of certain marginal regions by enabling them to receive and exchange Community data, and by improving conditions of access to service providers and products markets.
Οφείλουμε να συγκεντρώ­σουμε τις προσπάθειες μας προκειμένου να παράσχου­με πληροφόρηση προς τις MME σχετικά με τις δυνατότητες που υπάρχουν όσον αφορά τις δημόσιες προμήθειες και να κρατήσουμε τη γραφειοκρατία στο ελάχιστο.
It will also mean that firms located in such regions will be better prepared and able to adapt, and this will be reflected clearly in their output, competi tiveness and capacity to sustain employment in a market governed by free competition.
ECU είναι εντελώς ανεπαρκές.
The same applies to the priority given to the smallest municipal authorities.
Εν προκειμέ­νω, καλούμε την Επιτροπή να θεραπεύσει την πλημμε­λή χρησιμοποίηση του 15% των πόρων του ΕΤΠΑ που προορίζεται για πρωτοβουλίες της Κοινότητας.
If the intention of this initiative is to aid regional development by giving SMEs a better opportunity to participate in and to respond to the completion of the single market, then we feel we must take some other aspects into account. Regarding the definition of an SME, if we rely solely of the European Community terminology, which defines an SME as a firm employing up to 500 employees, it is possible that we may distort the picture.
Όσον αφορά τον ορισμό της
Accordingly, two types of measure are proposed.
BOMBARD (S), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί μου συνάδελφοι, μετά τον κ. Musso και τα ΜΟΠ κάναμε ένα ταξίδι στην Ιρλανδία. Τώρα
Additionally, it is not unknown for successful small and medium-sized enterprises to be absorbed or be taken over by larger organizations, only to be subject to a
Bombard ξαναγυρίζουμε στη Μεσόγειο με τα MEDSPA.
SMITH, Alex monitored by democratically appointed experts.
Το έγγραφο αυτό απαντά σε μια ερώτηση του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και το υποστηρίζει και η οικονομι­κή και κοινωνική επιτροπή.
In this way, there will be regular controls and the necessary procedures will be defined, which will obviously emerge over the years.
και να ολοκληρωθεί. Στα πλαίσια επίσης ενθάρρυν­σης της χρήσης των προηγμένων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών από τον δημόσιο τομέα, σκόπιμο και χρή­σιμο θα ήταν να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις περιφε­ρειακές και τοπικές αρχές.
Finally, we wanted this regulation, which seeks to cover all the problems which can currently be foreseen, to lay down binding obligations, to be independent in terms of the choices made and to be democratic in its operation.
Τέλος στο πλαίσιο της νέας κοινοτικής πρωτοβου­λίας, ιδιαίτερη έμφαση θα πρέπει να δοθεί σε σχέδια ενδοκοινοτικής μεταφοράς πρωτοποριακών εφαρμο­γών προηγμένων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
With regard to the matter of the impact of the single market on other disadvantaged regions of the Community and although the Objective 1 regions may be most vulnerable, serious difficulties may also be experienced by SMEs in objective 2 and 5b regions.
Το MEDSPA προσπαθεί να διορθώσει τις ατέ­λειες αυτές.
PIERROS (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology. — (GR) Mr President, the TELEMATIQUE initiative certainly represents a positive form of action.
Η παρακολούθηση εξ' άλλου της ενεργοποιήσεως του κανονισμού αυτού θα διασφαλίζεται από δημοκρατικά διορισμένους εμπειρογνώμονες.
We would like to emphasize our belief that they cannot approach the subject of regional planning on an ad hoc basis, but the committee feels that we must embtace the concept of longterm planning coherent with the full range of regional economic policies.
Με τον τρόπο αυτό θα διασφαλισθεί ο ομαλός έλεγχος και θα καθοριστούν οι αναγκαίοι τρόποι εφαρμογής που προ­φανώς θα παρουσιασθούν συν τω χρόνω.
We must use our best efforts to inform and publicize to SMEs the opportunities which do exist in public procurement and to keep bureaucracy to a minimum.
Με δεδομένο τον στόχο αυτό, η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συστήματος παρακολούθησης και αξιο­λόγησης πρωτοποριακών εφαρμογών προηγμένων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών θα ενεργούσε ως πολύ­τιμη τράπεζα δεδομένων με ευρύτατα περιθώρια στον τομέα μεταφοράς αξιόλογων εμπειριών χρήσης προηγμένων υπηρεσιών.
In conclusion, I would like to draw to the Commission's attention our suggestions on measures other than the purely financial ones which could be considered as eligible, for example, on waste products, pollution and environmental protection.
Κάτι αντίστοιχο, κύριε Πρόεδρε, έχει ήδη προβλεφθεί στο πρόγραμμα SPRINT και δεν υπάρχει λόγος να μην γίνει και στην τηλεματική όπου οι ανάγκες είναι εξίσου προφανείς και επείγουσες.
Finally, Mr President, I thank my colleagues in the Committee on Regional Policy and Regional Planning and Patliamcnt's staff for their valuable assistance in preparing this tepott.
Με την ευκαμψία του επίσης, ο κανο­νισμός θα περικλείει όλες τις ανθρώπινες δραστηριό­τητες που θίγουν τις περιοχές της Μεσογείου.
This policy must be broadened and taken to its conclusion. Also, in attempting to encourage the use of advanced telecommunications services in the public sector, it would be both expedient and useful to focus on the regional and local authorities.
Διότι οι ανθρώπινες αυτές δραστηριότητες ενέχουν όλο και περισσότερο τον κίνδυνο να καταστραφούν μία περιο­χή και μία θάλασσα απ' όπου ξεκίνησε ο ωραίος πολιτισμός μας.
The disadvantaged and remote regions of the lessdeveloped Member States above all arc suffering from the syndrome of inform ation isolation, which has a marked adverse effect on the rest of their economic and social development. This syndrome must be countered, creating more scope for participation by the most remote regions in the Community in the new European division of labour.
Την ανεπάρκεια αυτή δυστυχώς δεν καλύπτει το MEDSPA το οποίο δεν διαθέτει αξιόλογο ερευνητικό σκέλος.
We now come back to the Meditetranean with MEDSPA. This document comes in response to a request from the European Parliament, which was also backed by the Economic and Social Committee.
ΠΙΕΡΡΟΣ (ΡΡΕ), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας. — Κύριε Πρόεδρε, αναμφισβήτητα η πρωτοβουλία της τηλεματικής αποτελεί μία θετική προσπάθεια.
Finally, this new Community initiative should give particular emphasis to plans for intraCommunity transfer of innovative applications for advanced telecommunications setvices.
Θα συμβάλλει στην πρακτική ολοκλήρωση της ευρωπαϊ­κής αγοράς και θα προωθήσει την περιφερειακή ανά­πτυξη.
This particular form of technology and expertise transfer would help to promote understanding and the exchange of experience between the Member States, and thus encourage the dissemination of the positive results and experience gained from TELEMATIQUE.
Μπορούμε να ισχυριστούμε ότι η τηλεματικής συνιστά ένα στρατηγικό εργαλείο επιχειρηματικής και περιφερειακής προόδου.
With this objective in view, a Eutopean system for the monitoring and assessment of advanced telecommunications setvices would act as an invaluable data bank for the widest possible range of transfer of significant experience gained from the use of advanced services.
Δεύτερον στην υπό εξέταση πρόταση δεν προβλέπεται αποτελεσματικός μηχανισμός συνεργασίας με το μεσογειακό πρόγραμμα δράσης του Οργανισμού Ηνω­μένων Εθνών.
The SPRINT programme has already provided for something similar and there is no reason why the TELEMATIQUE programme should not do the same, as there is clearly an equally urgent need for it.
Το πρόγραμμα αυτό, ως γνωστόν, απο­τελεί την εγκυρότερη συλλογική απόπειρα προστα­σίας της Μεσογείου με πολυετή ερευνητική και οργα­νωτική πείρα.
The point at issue here is to target as best as possible the environmental problems which are specific to the Mediterranean regions and to define how to respond to them, proposing specific aims, effective methods and adequate financing, which above all has to be con trolled.
Η πολιτική αυτή πρέπει να διευρυνθεί
As regards the MEDSPA programme, I would make the following points.
Τρίτον, η προσπάθεια για την βελτίωση του μεσογει­ακού περιβάλλοντος διέρχεται από την μεταφορά των κατάλληλων τεχνολογιών.
systematic, consistent research carried out exclusively into the problems of the Mediterranean basin.
Κατά συνέπεια η ερευνητική και τεχνολογική συνερ­γασία των μεσογειακών χωρών, κοινοτικών και μη, θα πρέπει να προωθηθεί και να συστηματοποιηθεί.
However, the success of the Community's Mediterranean environment policy depends to a large extent on systematic research which will reliably uncover the problems of the Mediterranean.
Θα ήθελα εν τούτοις να κάνω μια διπλή διαπίστωση που οριακά θα μπορούσε να αποτελέσει μια διπλή κριτική.
First of all, the structural funds are probably incapable of altering the massive trends that we are witnessing today, in particular the concentration of man's activities in just one part of the territory of the Community, with an accompanying decline in the vitality of the countryside and a marginalization of some of the European regions.
Πρώτ' απ' όλα, απ' ότι φαίνεται τα διαρθρω­τικά ταμεία είναι ανίκανα να αλλάξουν τις δύσκολες τάσεις που παρατηρούνται σήμερα.
It was with some satisfaction that I heard the comments made by Mr Delors, who is proposing a radical overhaul of the common agricultural policy. This is absolutely essential, provided of course that such reforms proceed in the same direction as the structural funds.
Άκουσα με κάποια ικανοποίηση τα λόγια του κ. Delors, ο οποίος προτείνει να τροποποιηθεί ριζικά η κοινή αγροτική πολιτική.
This plan is the most valid collective attempt so far to protect the Mediterranean, and has long experience of research and organizational matters.
Τούτο είναι αναγκαιότατο υπό την εξυπα­κουόμενη προϋπόθεση ότι η μεταρρύθμιση θα πηγαί­νει προς την αυτή κατεύθυνση με τα διαρθρωτικά ταμεία.
Formal linkage of MEDSPA with the Mediterranean Action Plan is therefore vital, especially its research and science branch, i.e. the programme of research in the Mediterranean.
Το MEDSPA, κύριε Πρόεδρε, δικαιούται να έχει φιλόδοξους στόχους.
Thirdly, the attempt to improve the Mediterranean environment must be achieved through the transfer of appropriate technology.
Η Κοινότητα όμως, υποχρεού­ται να το εξοπλίσει με τα κατάλληλα χρηματοδοτικά, ερευνητικά και οργανωτικά εφόδια που θα του επιτρέ­ψουν να υπηρετήσει με επάρκεια αυτούς τους στό­χους.
In particular, technological innovation in the treatment and disposal of toxic waste and sewage and the recycling of municipal and industrial waste is expected to have a significant effect. Consequently, there must be active and equal participation by the nonCommunity Mediterranean countries in research and technology programmes.
Τα σχέδια περιφεριακής ανα­πτύξεως δεν αποδέχονται πάντοτε τη συνοχή των δια­φόρων τομεακών στόχων της Κοινότητας.
In the past, at any tate, these plans gave too much weight to investment in roads, which are nonetheless regarded as unproductive by the Court of Auditors. It seems important to me to increase the development of the regions of Europe from within.
Κατά το παρελθόν εν πάση περιπτώσει, τα σχετικά σχέδια απέδιδαν μεγάλη σημασία στις επενδύσεις για οδούς, που το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο ωστόσο θεω­ρεί ότι ολίγον είναι παραγωγικές.
There is an overriding need to develop a consistent concept of European development based on a range of different models,taking particular care to respect the character of each and every region and, of course, ensuring that the funds are properly used in this context.
Μου φαίνεται ότι είναι σημαντικό να αυξήσουμε την ενδογενή ανάπτυ­ξη των περιφερειών της Ευρώπης.
MEDSPA is entitled to be ambitious in its aims. The Community, however, must provide for appropriate funding, organization and research if these aims are to be successfully achieved.
GUTIÉRREZ DIAZ (GUE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αν και οι εκθέσεις τις οποίες εξετάζουμε αναφέρονται σε διαφορετικές πλευρές της κοινοτικής περιφερεια­κής πολιτικής, εν τούτοις, αποδεικνύεται σκόπιμη η κοινή συζήτηση, δεδομένου ότι επιτρέπει μία σφαιρι­κή εμβάθυνση επί της σημερινής κατάστασης της ως άνω πολιτικής, δύο χρόνια μετά την μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών Ταμείων και την στιγμή που βρι­σκόμαστε ενόψει σημαντικών αλλαγών των εμπορικών Kat χρηματοδοτικών τάσεων που βρίσκονται στην ρίζα των περιφερειακών ανισοτήτων.
GUTIÉRREZ DIAZ (GUE). — (ES) Mr President, although the reports we are discussing are on different aspects of Community regional policy, it is right to debate them togethet, as it enables us to think in general terms about the current status of that policy, two years aftet the reform of the structural funds and at a time when the commercial and financial trends which involve regional disparities are radically changing.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Lucas Pires για την περιεκτική έκθεση του σχετικά με τη χωροταξία στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας.
COX (LRD). — Mr President, I would like to congratulate Mr Lucas Pires on his very comprehensive report on regional planning in the Republic of Ireland.
Σημειώνω, ιδιαίτερα, την προσπάθεια του να προσελκύσει ενδιαφέρον σε σχέση με ένα περιφε­ρειακό πρόγραμμα το οποίο θα αποσκοπεί ειδικότερα σε μείωση του κόστους μεταφοράς μεταξύ της Ιρλαν­δίας και της υπόλοιπης Κοινότητας.
I note in particular his interest in raising consciousness on a peripherality programme aimed especially at reducing transport costs between Ireland and the rest of the Community.
Υποστηρίζω την εν λόγω κρίσιμη παρατήρηση στην έκθεση, όπου, στη συνέχεια, στο κεφάλαιο 10 εξετάζεται η ιρλανδική οικονομία ενόψει του 1992, από τη σκοπιά της βιομη­χανίας.
I support this critically important observation in the report which then goes on in section 10 to look at the Irish economy in the light of 1992 from the point of view of industry.
Λυπούμαι που στο κεφάλαιο αυτό δεν λαμβά­νονται υπόψη οι μακροπρόθεσμες αρνητικές επιπτώ­σεις του κόστους μεταφοράς συνεπεία της ολοκλήρω­σης της εσωτερικής αγοράς, ιδιαίτερα από πλευράς φορολογικής εναρμόνισης και, συγκεκριμένα, σε σχέ­ση με την κατάργηση πωλήσεων αφορολογήτων ειδών.
I regret that it fails in that section to take account of the projected negative effects on access transport costs of completing the internal market, particularly from the tax harmonization point of view and especially in relation to the abolition of duty-free sales.
Θα ήθελα με την ευκαιρία αυτή να επαναλάβω την παράκληση που υπέβαλα τον περασμένο μήνα προς την Επιτροπή να μελετήσει επειγόντως τις επι­πτώσεις αυτές, ιδιαίτερα όσον αφορά το κόστος μετα­φοράς σε μια περιφερειακή περιοχή, όπως είναι η Ιρλανδία, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι δεν θα χειροτερεύσει μια κατάσταση η οποία έχει αποδειχθεί ότι αποτελεί μειονέκτημα.
I would like to take this opportunity to renew a call of last month to the Commission to urgently study these implications, especially for transport costs in a peripheral location such as Ireland in order to ensure that what is already conceded to be a handicap is not made worse.
Θα ήθελα να απευθύνω έκκληση, ιδιαίτερα προς τον αρμόδιο για περιφερεια­κά θέματα Επίτροπο, προκειμένου να εξετάσει το ζήτημα σε επίπεδο Επιτροπής, λόγω των σημαντικών επιπτώσεων για την περιφέρεια.
I would like to appeal in particular to the regional commissioner in collégial terms to look at this at Commission level because of the significant implications for peripherality.
Φαίνεται ότι η εκτίμηση τους, που αφορά την μεταρρύθμιση, είναι θετική, αν και μία από πρωτεύουσες ενέργειες στις οποίες προέβησαν οι Υπουργοί, ήταν περιέργως, ο περιορισμός των προθεσμιών πληρωμής των κοινοτι­κών ενισχύσεων.
WAECHTER (V). — (FR) The various reports before us tody, in particular the first four, represent a look by the European Parliament at the use of the structural funds, the importance of which needs to be underlined,
Η Ομάδα μας, η Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, θεω­ρεί ότι από τα σχέδια ψηφισμάτων που συζητούμε τώρα εξαρτάται επίσης και μία σφαιρικώς θετική
Our group, the European Unitarian Left, feels that the motions for resolutions we are debating also indicate a generally favourable view of the reform of the structural funds. However, there are a few criticisms which we should like to make.
Gutiérrez Díaz πολιτική δημιουργεί πραγματικές δυνατότητες επιτυ­χίας.
GUTIERREZ DIAZ financial resources. I firmly believe that the driving force of development is the freedom which, at the moment, we are calling autonomy, but which in the Europe of tomorrow, we shall fight against because it will represent a federal Europe.
θεώρηση επί της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών Ταμείων.
additionality, integration of the funds and their concentration on precise objectives have been fully respected, when we look at specific measures taken under Community regional policy, as in the reports we are discussing here today.
Βεβαίως, έχουμε ορισμένες παρατηρήσεις που επιθυμούμε να υπογραμμίσουμε.
Regarding Community initiative programmes, for example, one wonders whether the Commission is complying with the overall quantitative objectives, which in the case of the ERDF should be 15% of total resources; we feel that these are being used at times in a disparate way which runs counter to the principle of concentrating the funds.
Καταλήγοντας, δύο παρατηρήσεις: η θετική αξιολό­γηση των ΟΜΠ βασίζεται κυρίως στο σύστημα σφαι­ρικού προγραμματισμού του συνόλου των διαθεσίμων πόρων και το συντονισμό για την επίτευξη ειδικών αναπτυξιακών στόχων.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Mr President, I appreciate that the MEDSPA programme represents a positive first step, in conjunction with other Community programmes, towards combating the severe environmental problems affecting the Mediterranean region, which 1 will not list now because they are common knowledge. The Socialist Group will support this draft regulation and the amendments tabled by the Environment Committee.
Πράγματι, και το παρατήρησε τώρα o Gutiérrez Díaz, η ανεπάρκεια των οικονομικών πόρων μειώνει σε μεγάλο βαθμό τις προσδοκίες επιτυ­χίας, ειδικότερα στις ζώνες όπου είναι εντονότερη η υπανάπτυξη.
Finally, we would emphasize that it is essential for the European Parliament to play its part in promoting Community regional policy, as an effective way of helping to overcome the democratic deficit.
Οφείλουμε να αναρωτηθούμε εάν, επί παραδείγματι, σε ό,τι αφορά προγράμματα κοινοτικής πρωτοβουλί­ας, η Επιτροπή πληροί τους συνολικούς ποσοτικούς στόχους, που στην περίπτωση του ΕΤΠΑ πρέπει να είναι ένα 15% των συνολικών του πόρων, και που εκτιμούμε ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, χρησιμοποι­ούνται διασκορπιστικά, πράγμα που αντίκειται στην αρχή της επικέντρωσης των Πόρων' Πόρων που — πρέπει να υπενθυμίσουμε — αν και είχε προβλεφθεί ο διπλασιασμός τους, παρέμειναν απόλυτα στάσιμοι όσον αφορά τον όγκο τους.
MELIS (ARC). — (IT) Mr President, the critical considerations of the excellent Musso report on the Integrated Mediterranean Programmes have revealed the sluggishness of the projects and of their implementation at the various institutional levels, the lack of synergy in partnership, resulting in a dissipation of responsibility rather than fruitful cooperation, and the poor flow of reciprocal information between the Community bodies which lies behind the modest takeup of the promotional opportunities and access to EIB loans.
Είμαι πεπεισμένος ότι η κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης είναι η ελευθερία που, αυτή τη στιγμή ονομάζουμε αυτονομία, αλλά πού στην μελλοντική Ευρώπη θα αγωνιστούμε να λάβει κρατική ομοσπον­διακή μορφή.
In this context, it should be noted that in the age of information technology, electronics and telecommunications, the Commisson and Parliament are reduced, on the eve of 1991, to discussing the IMP situation of 1988, with the danger that the assessments will be meaningless because they are out of date and have been overtaken by events.
Πέραν τούτου, είναι λυπηρή η ανεπαρκής χρηματοδοτική επιχορήγηση ώστε να καταστεί το MEDSPA ένα ουσιαστικό και σφαιρικό πρόγραμμα, που θα έδινε λύση σε σοβαρά προβλήματα του περιβάλλοντος στην περιοχή αυτή.
I am quite convinced, therefore, the Commissioner Ripa di Meana — for whom Commissioner Millan is deputizing today, — who is known for his commitment to environmental issues, will be able to accept the amendments tabled by the Environment Committee, which substantially expand and clarify the lines of action identified in this regulation.
Στο σημείο αυτό θα πρέπει να τονισθεί, εξάλ­λου, πως στην εποχή της πληροφορικής, της ηλεκ­τρονικής και της τηλεματικής, Επιτροπή και Κοινο­βούλιο κατάντησαν να συζητούν, τις παραμονές του 1991, τα προγράμματα του 1988, διακινδυνεύοντας εκτιμήσεις που είναι πλέον άνευ σημασίας γιατί δεν είναι εφαρμόσιμες και έχουν ξεπεραστεί από την εξέλιξη των γεγονότων.
My second comment is that the delays in the take-off of the IMPs in the south of Italy are not caused by the greatet autonomy of the regional institutions, but by the massive delays in development and the consequent overall structural weakness of the Community.
Η κοινή πείρα μας συμβουλεύει: μεγαλύτερη πληρο­φόρηση, παροχή αρωγών και συνεργασία επιτόπου και με ιεραρχικό τρόπο, και έλεγχο.
Administrative and economic structures and en trepreneurial activity need a dynamic envitonment geared to promoting quality projects and their implementation, not its replacement by a legal framework of autonomy, but autonomy involving promotion, development and achievement.
Μόνο αυτή η
Even more than the