natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρώ ότι η διατύπωση εδώ, μέσα σε δύο λεπτά, ενός συνόλου λύσεων γι' αυτό το μακροχρόνιο, τεράστιο και δραματικό πρόβλημα θα χρειαζόταν μεγάλη τόλμη και γι' αυτό θα το αποφύγω.
We must understand that this is not just a question of showing Christian charity. We must realise that we in our Member States are pursuing an economic policy that will logically lead to the production of ever more poverty; and so, Mr Tuckman, you are not justified, not right in saying that we should delete from Mrs Giannakou-Koutsikou's resolution the one demand that is so important for those living below the poverty line, namely the demand for a guaranteed minimum income for each individual.
Κύριοι βουλευτές, θεωρώ αναγκαίο το διαχωρισμό των αποδεκτών οποιασδήποτε βοήθειας και, συνεπώς, τη διαφοροποίηση των ενεργειών.
We are not concerned here with ideologies, we are concerned here with the claims of the people for a share of our society's econo mic wealth.
Ας μην προσποιούμεθα ότι έχουμε να μοιράσουμε μεγα­λόψυχα κάποια αγαθά.
Let us not pretend to ourselves that we have gifts to shower generously on the poor!
Πρόκειται για δικαιοσύνη στις κοινωνίες μας, για κατανομή δικαιοσύνης και γι' αυτό — και εδώ η Σοσιαλιστική Ομάδα υποστηρίζει το αίτημα
What is at issue is justice in our societies, a just distribution, and that is why the least we can do now — and here the Socialist
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θυμίσω τη χρησιμό­τητα που έχει για την καταπολέμηση της φτώχειας η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
Finally, Mr President, I wish to remind everyone of the usefulness in the fight against poverty of the free movement of workers. Historically, this freedom has stopped pockets of poverty from forming or, if already in existence, from becoming larger in the countries from which people emigrate.
Αυτή η ελευθε-
I am sorry that the report
Calvo Ortega pía απέτρεψε, ιστορικά, τη δημιουργία θυλάκων φτώ­χειας ή την εξάπλωση της φτώχειας στις χώρες προέλευ­σης των μεταναστών.
Calvo Ortega one, against the problem of unemployment.
της ανικανότητας της ευρωπαϊκής κοινωνίας να επιλύσει το σοβαρότερο πρόβλημα της οικονομικής προσαρμογής που δημιουργήθηκε με την κρίση. Στην αρχή ήταν η ανερ­γία και έπειτα εμφανίσθηκε αυτό το φαινόμενο που είναι γνωστό ως «νέα φτώχεια», το φαινόμενο των απόκλη­ρων.
I am referring to the problem of unemployment because, Mrs Giannakou, on the basis of the pilot projects which we are working on we shall be able to prove that there is an absolutely direct relationship between the phenomenon of 'long­term unemployment' i.e. two or three years of continuous unemployment and that of social exclusion, which gives birth to the cul­tural and political pariah.
Εκφράζω τη λύπη μου που η έκθεση δεν τόνισε εντονό­τερα αυτό το δικαίωμα στην εργασία και, συνεπώς, στην έξοδο από αυτό το δραματικό και βαθύ πηγάδι που είναι η φτώχεια για τις ίδιες της τις δυνάμεις.
does not emphasize strongly the right to work and, in consequence, the right to hoist oneself out of that dra­matic and deep well which is poverty, by one's own boot straps.
Επιτρέψτε μου, κύριε Πρόεδρε, να εκφράσω το συμπέρα­σμα στο οποίο με οδήγησε η προσεκτική μελέτη αυτής της έκθεσης και η επαλήθευση των στοιχείων που περιέ­χει.
Allow me, Mr President, to air the conclu­sion I am led to after lengthy study of the report and checking of the information therein.
Πρέπει να προσεγγίσουμε το πρόβλημα της φτώχειας από οικονομική σκοπιά.
A community with 45 million poor which cannot manage to reduce this figure, not even at a time of major economic growth is a community which, in social and human terms, has failed.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα προσπαθήσω να εκθέσω την άποψη της Επι­τροπής σχετικά με την έκθεση που παρουσίασε η κ. Γιαν­νάκου για την καταπολέμηση της φτώχειας στην Κοινό­τητα.
MARIN, Vice President of the Commission. — (ES) Mr President, I shall try to set forth the Commission's point of view in connection with the report submitted by Mrs Giannakou on the fight against poverty in the Community.
Συνεπώς, πιστεύω ότι από αυτό θα προκύψουν οι ιδέες.
I therefore believe that starting out from this point of departure we must spark off a process of reflection.
Μπορεί να γίνει ένα διαρκές πρόγραμμα.
It is possible to create a permanent programme.
Είναι ένα πεδίο στο οποίο πρέπει να προχωρήσουμε.
This will be included in the programme of work on the social dimension of the internal market.
Κατά τη γνώμη μου, έχουμε συνεργασθεί υπερβολικά με τις οργανώσεις σε εθνικό επίπεδο και ελά­χιστα με τις τοπικές ή περιφερειακές οργανώσεις.
This is a field in which we have to make progress. In my opinion we have worked too much with the organizations at national level, and not very much with the local or regional organizations.
Γι' αυτό θα είναι χρήσιμο να συμπεριλάβουμε στην εργασία μας και τις τοπικές αρχές, που βρίσκονται πολύ πιο κοντά στα πιο δραματικά προβλήματα της καταπολέμησης της φτώχειας.
To this end it is going to be useful to associate with our work the local authorities, who are much closer to the most dramatic problems in the fight against poverty.
Τέλος, και χωρίς να θέλω να είμαι απαισιόδοξος, πρέπει να πω τα ακόλουθα, ενθυμούμενος επίσης την παρέμβαση του τελευταίου αγορητή, του κ. Calvo Ortega.
Lastly, and without wanting to be pessimistic, I must say the following while recalling the statement made by the last speaker, Mr Calvo Ortega.
Αυτό σημαίνει ότι, μεταξύ 1992 και 1994, θα έχουμε μειώσει την ανεργία στην Κοινότητα από 16 εκατομμύρια ανέργους σήμερα σε 7,6 εκατομμύρια ευρωπαίους χωρίς απασχόληση.
This means that between 1992 and 1994 we shall have reduced unemployment in the Community from the current 16 million to 7.6 million Europeans out of work.
Μιλάω, κυρίες και κύριοι, για τα έτη 1993 έως 1995.
I am talking, Ladies and Gentlemen, about the years 1993 to 1995.
Σήμερα, τα μέσα της Επιτροπής είναι τόσο περιορισμένα, 29 εκατομμύρια ECU, που δεν μπορούμε να προχωρή­σουμε πολύ πιο μακριά.
At 29 million ECU the Commission's resources are so limited that this is about as far as we can go.
Όπως γνωρίζετε, η Κοινότητα δεν έχει ειδικές αρμοδιό­τητες που να καθορίζονται από τις Συνθήκες σε ζητήματα καταπολέμησης της φτώχειας.
In the first place I wish to thank Mrs Giannakou and the Committee on Social Affairs for pointing not only to the existence of a problem which, after all, was suf­ficiently well known but also to the need to carry on thinking about this so that insofar as is possible solu­tions to this serious social problem are found. There may well have to be a strong element of sheer goodwill in all this.
Δηλαδή, από θεσμική πλευρά, η Κοινότητα δεν έχει κοινοτική αρμοδιότητα.
As you are aware, the Community does not have specific powers laid down in the Treaties on the subject of the fight against poverty.
Εν πάση περιπτώσει, πιστεύω ότι δεν πρόκειται για πρό­βλημα αρμοδιοτήτων.
This means that, institutionally, the Community is not competent. In any case I think this is not a problem of competence.
Γι' αυτό αντιλαμβανόμαστε το βασικό καθήκον μας κυρίως ως έργο τόνωσης των εθνι­κών προσπαθειών.
Now, it so happens that we see our main task as being, basically, to stimulate national efforts.
Και εκφράζομαι με αυτά τα λόγια επειδή καταλάβατε ότι, με 29 εκατομμύρια ECU που έπρεπε να δαπανηθούν σε τέσσερα χρόνια, δηλαδή 7 εκα­τομμύρια ECU το χρόνο, δύσκολα μπορεί να υπάρξει συνολική αντίδραση στα προβλήματα της φτώχειας στην Ευρώπη.
I am expressing myself in these terms because you will understand that spending 29 million ecus over a period of four years, i.e. some seven million ECU per year is hardly calcu­lated to constitute an overall response to the problem of poverty in Europe.
Λοιπόν, ποια είναι η επιλογή που έκανε η Επι­τροπή.
So, what option has the Com­mission plumped for?
Και γιατί; Πιστεύω ότι στην παρέμ­βαση του ο κ. Calvo Ortega όρισε θαυμάσια το πρόβλημα.
I believe that in his statement Mr Calvo Ortega defined the problem perfectly.
Το ζήτημα της φτώχειας είναι ένα πρόβλημα της κοινω­νίας.
The question of poverty is a social problem. There are those who would wish to tackle it from the angle of generosity.
Υπάρχουν εκείνοι που το προσεγγίζουν από τη σκο­πιά τής γενναιοδωρίας.
Others will do so via religious beliefs and they may take the view that this is charity. Others, for ideological reasons, will tackle it from the angle of the production structure.
Αυτό μας οδηγεί σε μια γενική σκέψη.
First it was unemployment and then there appeared on the scene the phenomenon known as the new poverty of the have­nots.
Βρισκόμαστε μπροστά σε μία βασική συνέπεια
The problem of poverty has to be tackled from the point of view of the econ­omy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Timetable for the first reading of the 1989 budget — Calen­dar of part­sessionsfor the first part of 1989: see Minutes.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί απόψε στις 6.30 βουλίου και με την πραγματικότητα που κραυγάζει για την κατάσταση στην Τουρκία.
Le Pen that, we have before us today a text with which it is difficult to agree, since in fact people are still being held in prison, torture is still being practised and, under clauses 141, 142 and 163 of the Turkish penal code — clauses which, moreover, derive from Mussolini's penal code — some people who are well known to us here, since we have passed resolutions in their favour, are still being imprisoned and tortured.
LE PEN (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαίνω βάσει του άρθρου 85 επί προσωπικού θέματος.
and making amends for the insult addressed to me by a member of his group, Mr Ford, in a sense he made it worse. Mr Ford had stated that friends of mine were responsible for the rue Copernic bomb attack.
Γι' αυτό, είμαστε υποχρεωμένοι να μην καταψηφίσουμε μεν, αλλά και να μην δώσουμε θετική ψήφο και να από­σχουμε, για να αποδεσμευθούμε από τα απαράδεκτα αρνητικά σημεία του ψηφίσματος και ορισμένων τροπο­λογιών που ενέκρινε η πλειοψηφία.
It is the friends of Mr Ford and Mr Arndt — and in the present instance Mr Arafat, their guest — who are directly responsible for attacks of that type :
Ο κ. Ford ανεκοίνωσε πως οι φίλοι μου ήταν υπεύθυνοι για την απόπειρα της οδού Κοπερνίκ.
Mr Arndt, instead of apologizing on behalf of his col league, stated that he was convinced that I was an anti-Semite.
Αντίθετα οι φίλοι των κκ.
Well, anti-Semitism is a charge that requires proof.
Ο κ. Arndt, αντί να ζητήσει συγνώμη επ' ονόματι του συναδέλφου του, δήλωσε πως είχε την πεποίθηση ότι ήμουν αντιοημίτης.
So, if it comes down to 'convictions', then in that case I am convinced that Mr Arndt is a pro-Arab paedophile with sadistic tendencies.
Και αν μιλάμε με βάση τα όσα πιστεύουμε, εγώ πιστεύω ότι ο κ. Arndt είναι παιδεραστής, φιλοαραβας και έχει σαδιστικές τάσεις.
You should have spoken immediately after Mr Arndt or tomorrow morning.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας των Κομ­μάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
WALTER (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, before the vote begins let me as rapporteur give you the following clear rundown on the position in regard to the report.
Επομένως, δεν μπορούμε να δεχθούμε την έκθεση που μας υποβάλλεται, υπάρχει κάποιο στοιχείο τελείως αναχρονι­στικό, αδύνατο να το συλλάβουμε, και αυτός είναι ο λόγος που δεν θα συμφωνήσουμε με τον εισηγητή.
Various elements in the report have been fine-tuned on the basis of our critical appraisal of the situation in Turkey.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Le Pen, δεν έπρεπε να σας είχα δώσει τώρα το λόγο.
However, the vital central plank of the report has been retained, namely, the reinstatement of the Joint Parliamentary Committee as a step in the direction of dialogue.
Έπρεπε να είχατε μιλήσει προηγου­μένως, αμέσως μετά τον κ. Arndt, ή να ζητήσετε το λόγο αύριο το πρωί.
I feel therefore that I need have no qualms of conscience about reassuring all the political groups, which more over gave the report a majority vote in committee, that they can happily support it in the House.
Ψηφοφορίες
VOTES
Α 2-141/88) του κ. Walter, εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής, σχετικά με την επανάληψη της συν­δέσεως ΕΟΚ - Τουρκίας
A 2-141/88) by Mr Walter, on behalf of the Political Affairs Committee on the resumption of the EEC-Turkey Association
Επιτρέψτε μου όμως να συμπληρώσω, λαμβάνοντας υπόψιν δημόσιες απόψεις, ότι δεν θα πρέπει να γίνει πολιτική κατάχρηση αυτού του βήματος προς το διάλογο.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, we do not wish to dispute the rapporteur's good faith and sincerity, but the rejection of certain crucial amend ments is very regrettable.
Δεν σημαίνει, όπως είπα και στην αρχή, την ομαλοποίηση των σχέσεων μας με την Τουρκία.
These amendments would have attuned the resolution to the position taken by the leaders of the Community, to the earlier resolutions of this Parliament and to the deplorable reality of the situation in Turkey.
Όσο υπάρχουν σημα­ντικές καταπατήσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων — όπως διαπιστώνει αυτή η έκθεση — όσο υπάρχουν προ­βλήματα στον τομέα της κοινοβουλευτικής δημοκρατίας και όσο υπάρχουν τουρκικά στρατεύματα στην Κύπρο, δεν μπορεί κανείς να μιλά για ομαλές πολιτικές σχέσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και την Τουρκία.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) As the author of several motions for resolutions on violations of human rights in Turkey and written and oral questions on the same topic, I feel obliged to put on record my reservations and objections concerning the com ments in the Walter report on the current political situation in that country, while recognizing all the progress which has been achieved.
Αυτά τα θέματα πρόκειται, στο μέλλον, να τα φέρουμε προς συζή­τηση στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή.
We therefore feel obliged to withhold support for the resolution, although we shall not vote against. In fact we shall abstain in order to detach ourselves from the unacceptably negative points of the resolution and cer tain of the amendments which the House has adopted.
ί') Χρονοδιάγραμμα για την πρώτη ανάγνωση του προϋπολογι­σμού του 1989 — Χρονοδιάγραμμα των περιόδων συνόδου του α' εξαμήνου του 1989: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
BAILLOT (COM). — (FR) Mr President, there has been no fundamental change in the situation in Turkey since Parliament decided on 14 April to freeze the appropriations earmarked for Turkey, and I quote, 'until the full restoration of human rights.' Despite
Δεν είμαστε αδιάφοροι, δεν είμαστε αναίσθητοι' είμαστε αλληλέγγυοι με κάθε τι καλό και ορθό που γίνεται στην Τουρκία, όποιος κι αν το πράττει.
MIRANDA DA SILVA (COM), in writing. — (PT) We fully agree with the rapporteur's assertion that the defence of democracy and human rights by the European Parliament and other institutions has had a posi tive influence on the developments which have taken place in Turkey.
Αυτοί είναι σοβαροί λόγοι για την εκ νέου ενεργοποίηση της Μικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής ΕΟΚ-Τουρκίας. Ας είμαστε πεπεισμένοι εξάλλου ότι η νέα ενεργοποίηση θα αποτελέσει ένα εξαιρετικό μέσο για να εισέλθει οριστικά η Τουρκία στο χώρο της δημοκρα­τίας.
EEC-Turkey cooperation is welcome if, as I hope, it helps to bring to an end the tribunals set up under martial law; to free the many prisoners in the Mamak, Metris, Diyarbakir or Ercincan prisons; to implement Article 15 of the Convention on torture, to which Turkey is a signatory, which rules inadmissible statements obtained by using menaces or torture and to end the permanent persecution of the Kurdish minority.
Για το λόγο αυτό, σας προτρέπω να ψηφίσετε υπέρ της έκθεσης Walter.
We therefore believe that this is the path we should continue to follow as long as political and trade union rights are curtailed, Communists, Socialists, trade unionists and many other democrats are persecuted and the real threat of the death penalty persists.
FOURÇANS (LDR), γραπτώς. — (FR) Οι σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Τουρκίας χρονολογούνται από παλιά: το 1963.
FOURÇANS (LDR), in writing. — (FR) Relations between the European Community and Turkey are long-standing, dating back to 1963.
Το 1980 όμως διεκόπησαν επ' αόρι­στον.
They were sus pended, however, in 1980.
Σήμερα, οκτώ χρόνια μετά, είναι δυνατόν να αναθερμαν­θεί αυτή η συμφωνία;
Now, eight years later, is it possible to revive that agreement?
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μάλιστα, μπό­ρεσε και έστειλε μία αντιπροσωπεία για να παρακολου­θήσει τη διεξαγωγή των βουλευτικών εκλογών, το Νοέμ­βριο του 1987.
In particular, the European Parliament was able to send a delegation to observe the conduct of the November 1987 general election.
Η αντιπροσωπεία αυτή διαπίστωσε ότι οι εκλογές διεξήχθησαν κάτω από ικανοποιητικές συνθήκες.
That delegation was able to report that the conduct of the election had been satisfactory.
Η ίδια η εμπειρία της δικής μου χώρας έχει δείξει πως, κατά κανόνα, οι συμβιβαστικές στάσεις και η ένδειξη κατανόησης απέναντι σε αντιδημοκρατικές καταστάσεις όχι μόνο δεν τις αποδυναμώνουν, αλλ' αντίθετα, συμβάλ­λουν στο να τις σταθεροποιήσουν. Από την άλλη, κατά τη συζήτηση και την ψηφοφορία επί της παρούσας έκθεσης, δεν μπορούμε να παραβλέψουμε την κατάσταση που επι­κρατεί στην Κύπρο, όπου η Τουρκία φέρει βαριές ευθύνες για την υπάρχουσα κατάσταση διχοτόμησης.
On the other hand, although we approve this report and shall be voting for it, we cannot close our eyes to the situation in Cyprus and Turkey's profound res ponsibility for the division of that country, particularly at a time when a process of dialogue has begun and when the re-establishment of the EEC-Turkey Association will be interpreted and used by the government of that country — despite the statements made here on the defence of human rights and respect for decisions of international bodies — as support for that country and for its attitudes and policies by the Communities and the European Parliament.
Σχετικά με το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, παρατηρήθηκαν κάποιες βελτιώσεις αλλά χρειάζεται να γίνουν κι άλλα βήματα.
With regard to respect for human rights, some definite improvements have appeared, but further progress still needs to be made.
Τέλος, η χρήση βασανιστηρίων εξακολουθεί να είναι εξαιρετικά διαδεδομένη.
I share the rapporteur's opinion with regard to, firstly, total amnesty for 'political offenders' and, secondly, the use of military courts to try civilians.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, torture remains much too wide spread.
ΕΟΚ-Τουρκίας ενδέχεται κατά πάσα πιθανότητα να ερμηνευθεί και να χρησιμοποιηθεί από την τουρκική Κυβέρνηση σαν μια ένδειξη υποστήριξης που της παρέχε­ται — σ' αυτήν, και συνεπώς στη στάση της και τις ενέρ­γειες της — από πλευράς Κοινότητας και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The resumption of the EEC-Turkey Association at this particular time will not make a positive contribution to democracy in Turkey nor will it be an acceptable or timely step towards resolving the serious situation in Cyprus.
Και αυτό παρά τις διακηρύξεις που γίνο­νται εδώ μέσα σχετικά με την υπεράσπιση των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων και το σεβασμό των αποφάσεων των διεθνών οργανισμών.
On the contrary it runs the risk of reinforcing the anti-democratic situation in Turkey and of delaying a solution to the problem of Cyprus.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι μία τέτοια τράπεζα πρέπει να σταθεί μακριά από τους καθημερινούς ανταγωνισμούς και την πρόσκαιρη καθημερινότητα.
With regard to economic results, Turkey is to be con gratulated on a number of good points: sustained growth; substantial investment of a kind that has helped boost exports.
Αντίθετα, η αναθέρμανση αυτή θα βοηθούσε στη σταθεροποίηση της αντιδημοκρατικής κατάστασης που επικρατεί στην Τουρκία, ενώ ταυτόχρονα θα καθυ­στερούσε την εξεύρεση μιας λύσης για το Κυπριακό.
However, there are still major shortcomings: 56% inflation in 1988 according to the OECD, an unemployment rate of 16%, and 55% of the working population engaged in agriculture.
Ο εκδημοκρατισμός της Τουρκίας και η εξεύρεση μιας ικανοποιητικής λύσης για το Κυπριακό θα πρέπει ν' απο­τελέσουν όρους για τη σύναψη μιας νέας Συμφωνίας Σύν­δεσης με τη χώρα αυτή, και όχι το αντίθετο, αλλιώς δια­τρέχουμε τον κίνδυνο ν' απορρίψουμε στην πράξη και με τρανταχτό τρόπο τις διακηρύξεις αρχών που τόσες φορές έχουν ακουστεί εδώ μέσα.
The re-establishment of democracy in Turkey and a satisfactory solution to the Cyprus problem should precede the resumption of the Agreement, not follow it, otherwise we run the risk of contradicting in practice and by the attitudes we adopt the principles which we have proclaimed on so many occasions.
Συνεπώς, θ' απόσχουμε απ' αυτή την ψηφοφορία.
But there are still contentious issues to be settled, particularly with regard to Cyprus.
Επί πλέον, η αντίληψη ότι η κοινή αγορά είναι πάντοτε υπέρ του ελεύθερου εμπορίου δεν επιβεβαιώνεται από τις πράξεις της.
Therefore, despite the fact that we welcome several of the amendments introduced in the report, it has not been changed sufficiently to allow us to vote in favour of it and it still contains ideas which we cannot accept.
Κάτω από τις συνθήκες αυτές, το Ευρω­παϊκό Νομισματικό Σύστημα μετατρέπεται σε μηχανισμό που ενοποιεί τα κράτη μέλη και δημιουργεί τις Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης.
So there have been improvements with regard to res pect for democratic rules and human rights, the economic situation and relations between Greece and Turkey.
Είμαι εντελώς αντίθετος σε μια τέτοια εξέλιξη.
Those are good reasons to revive the EEC-Turkey joint parliamentary committee.
Τέλος, το ζήτημα...
Moreover, we can be sure that reactivating those ties will be an excellent method of cementing Turkey's links with democracy. racy.
Τι μέτρα θα πρέπει να ληφθούν ενάντια στη φαινομενική οικονομική άνοδο, που συντελείται σήμερα εις βάρος της
A 2-150/88) by Mr Toussaint, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the relationship between monetary instability and trade
FOURÇANS (LDR), γραπτά. — (FR) Θα ήθελα να συγ­χαρώ τον κ. Toussaint για τη σαφήνεια των απόψεων του.
MOTCHANE (S). — (FR) Mr President, the report by Mr Toussaint, whom we congratulate on the major task he has performed indicates without any doubt, in our opinion, the direction to be followed.
Συμφωνώ απόλυτα με την ανάλυση του για τις αρνητικές συνέπειες των νομισματικών διακυμάνσεων, σε ό,τι αφορά κυρίως το διεθνές εμπόριο.
Consequently it is regrettable that, in the vote on that report, the rejection of the amendments tabled by our group ensured that the European central bank that should eventually seal the establishment of monetary union would be totally independent of the political institutions.
Λαμβάνοντας αυτά υπόψη, μπορούμε άραγε να επιστρέ­ψουμε στο νομισματικό σύστημα των δεκαετιών του '50 ή του '60; Δε νομίζω.
But how could this Parliament, which is rightly concerned at Europe's democratic deficit and never stops asking for democracy to be given fuller rein and its own regulatory powers to be extended, endorse such an outdated concept?
Οι συνθήκες σήμερα είναι πολύ δια­φορετικές.
That, Mr President, is why our group, to its great regret, is unable to subscribe to this otherwise excellent report.
Από αυτή την άποψη, το ECU μπορεί και πρέπει να αποτελεί παρά­γοντα εξισορρόπησης του διεθνούς νομισματικού συστή­ματος.
Since the crash, growth is still precarious and the imbalances in current transactions persist; there has been no alleviation in the 1 200 000 million dollar debt of the Third World, and the external debt of the USA is on the increase; there are still 16 million unemployed in the EEC who have no prospect of find ing a job.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η Διάσκεψη Κορυφής του Αννοβέρου δεν μας καλύπτει.
Neither of the imbalances in the American economy nor its inflationary pressure and longterm interest rates can be maintained.
Για μία ακόμη φορά, προτι­μήθηκε η ανάλυση της καταστάσεως από τη λήψη μιας αποφάσεως.
In the present climate of deregulation and the privileged position of the dollar, how can we possibly achieve a better equilibrium between the external trade balances of the USA, Japan and West Germany without precipitating a recession or reviving inflation?
Όχι ότι είναι άσχημο να σκέπτεται κανείς, αλλά το να σκέπτεται προκειμένου να μην αποφασίσει, είναι επιζήμιο.
How can we control the continuous growth in the financial sector and in speculative capital which is destabilizing exchange rates? These questions have not received a satisfactory answer.