natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο γαλακτοκομικό τομέα οι ποσοστώσεις δεν μείω­σαν τις τιμές, ενώ ενδεχομένως θα επιτρέψουν την εξακο­λούθηση της δημιουργίας πλεονασμάτων.
New uses are being made of agricultural products in the fields of biotechnology, industry and energy.
Το πρόβλημα όμως εδώ είναι ότι η ποσόστωση στο γαλακτοκομικό τομέα ήταν πολύ μεγάλη.
So that they may be promoted, we need to develop research and encourage farmers to explore these new outlets.
Γνωρίζουμε ότι οι ποσοστώσεις μπορούν στην πράξη να προκαλέσουν τη γρήγορη μείωση των πλεονασμάτων σε μία ελεγχόμενη αγορά.
The future of farmers in all our countries depends very largely on the options that are going to be made by the political authorities in Europe.
Αυτό που πρέπει κατά τη γνώμη μου να κάνει η Επιτροπή είναι να αντιμετωπίσει την πραγματικότητα.
That is the measure of the importance of today's debate and tomorrow's de cisions.
Επί του θέματος των τιμών, η γνώμη της Επιτροπής Περι­βάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Κατα­ναλωτών είναι δυστυχώς εντελώς αντιφατική, και συνε­πώς αντικατοπτρίζει κατά τη γνώμη μου τα προβλήματα που θα αντιμετωπίσει η Επιτροπή.
Mr Fanton (RDE). — (FR) Madam President, while the report by Parliament's Committee on Agriculture has put things back into perspective, although not without trials and tribulations on the way, it has to be concluded that the Commission, to judge from its approach to the problem of the common agricultural policy and its future, is not greatly interested in farm ers, their / circumstances or their prospects.
Ως συντάκτρια της γνωμοδοτήσεως της επιτροπής ξεκίνησα υποστηρίζοντας τις ιδέες της Επιτροπής για μια περιοριστική πολιτική τιμών.
It sees everything, or too much at any rate, through the distorting prism of budgetary discipline. There can be no question, in our view, of denying the importance of these problems.
Εν συνεχεία όμως επενέβησαν οι γερμανοί χρι­στιανοδημοκράτες εκφράζοντας την αντίθεση τους.
But we find that the Commission is too ready to use them as a pretext for turning its back on the essential principles of the common agricultural policy.
Τι όμως εννοεί η Επιτροπή με τον όρο περιοριστική πολι­τική τιμών; Οι γνώμες επί του θέματος διίστανται.
The Commission is still showing no real reaction to the initiatives of this partner, which is also our com petitor. Witness its feeble response to the BICEP pro gramme.
Οι καταναλωτές πιστεύουν ότι μία περιοριστική πολιτική τιμών σημαίνει μείωση των τιμών' οι γεωργοί πιστεύουν ότι σημαίνει ελαφρά μικρότερες αυξήσεις τιμών από αυτές που θέλουν, ενώ αυτό που πραγματικά χρειάζεται είναι μια πραγματική και σημαντική μείωση των τιμών.
Last year, when there was no lack of markets for cereals around the world, the only result of the Commission's dithering and tergiversation was to increase the level of stocks while leaving the field clear for foreign competition.
Θέλουμε να εξετάσει και να προετοιμάσει η Επιτροπή ένα σύστημα ποσοστώσεων για τα σιτηρά το οποίο θα είναι ευέλικτο και θα ανταποκρίνεται στις διακυμάνσεις της ζητήσεως.
Let the Commission look resolutely towards the future, let the Council and the Commission show vision in their approach to the prospects for European agriculture, let them not forget that there are billions of human beings in the world who are threatened by hunger!
Δεν αληθεύει, όπως αναφέρει η Επιτροπή στο έγγραφο της της 18ης Δεκεμβρίου, ότι όλοι οι γεωρ­γοί αντιτίθενται στις ποσοστώσεις.
They should also appreciate that, while com petition with our trading partners is fierce, it is also healthy.
Θέλουμε να ακού­σουμε πολύ περισσότερα σχετικά με το τι προτείνει η Επιτροπή για το θέμα της ποιότητας, και θέλουμε να δώσει επιτέλους η Επιτροπή μεγαλύτερη προσοχή στους καταναλωτές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
While they should not neglect the budgetary problem, they should realize that, if it is going to sur vive and develop, European farming must be sustained first and foremost by the family holding, which is an essential element in the social and economic stability of our continent.
Χαίρομαι ακόμη περισσότερο διότι τώρα έχω επίσης την ευκαιρία να συγχαρώ τους ισπανούς και τους πορτογάλους βουλευτές για την είσοδο τους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
What indeed, as Mrs Martin was saying just now, is to be made of the recent decision to increase Thailand's import quota for cassava, when this is obviously a product whose use will artificially raise milk production in certain Member States, making matters worse for those whom I would call the real farmers?
Braks προβλήματα, ιδιαίτερα όσον αφορά τους τομείς της γεωρ­γίας και της αλιείας.
Van der Waal more whether this instrument will be effective enough to combat the problem of overproduction. A few con cluding remarks on this question of overproduction.
γίας.
achieved.
Αυτό είναι αλήθεια όσον αφορά τη θέση της ευρω­παϊκής οικονομίας καθώς και τη θέση της ευρωπαϊκής γεωργίας στον κόσμο.
It has also become a problem not confined to Europe but one which has attained world proportions. tions.
Αναφέρω σήμερα ρητά την αλιευτική πολιτική διότι θα ασχοληθώ με το πρόβλημα αυτό, ως πρόεδρος του Συμ­βουλίου των Υπουργών.
The European Community now faces the need to put its own house in order. The Green Paper develops a number of ideas which may be regarded as positive and which are repeated in Mr Tolman's report.
Η κατά­σταση αυτή, κυρία πρόεδρε, μας δίνει περισσότερη άνεση για να στρέψουμε την προσοχή μας στα προβλήματα που έχουμε τώρα μπροστά μας στον κλάδο της γεωργίας.
We are thinking of the switch to products of which there is a deficit, afforestation of agricultural land, early retire ment of older farmers, alternative product uses, etc.
Και για ποιο λόγο αυτό δεν είναι πια δυνατό; Πολύ απλά διότι άλλαξαν οι συνθήκες.
At Parliament's last partsession, this subject was discussed in depth at the instigation of my honourable friend Mr Woltjer.
Ίσως εδώ είναι χρήσιμο να εμβαθύνω περισσότερο.
Commissioner Andriessen argued at the time that there was inter alia an anomaly in the rules.
Η γεωργία της ΕΟΚ λοιπόν, παρήγαγε στοιχειωδώς για να καλύψει την ίδια την αγορά της.
These contained an incentive to opt for the course which was the cheapest in the short term even though it would be the most costly in the longer term.
Αυτό ίσχυε για όλα τα προϊόντα, με εξαίρεση τα γαλακτοκομικά, όπου το επί­πεδο της πλήρους αυτάρκειας ξεπερνιόταν και τότε.
The result is that surpluses are added to existing stocks to begin with instead of being offloaded immediately on the market, which costs more initially but less in the long run.
Ευνοούμενη μάλιστα από ένα σχετικά υψηλό επίπεδο τιμών εγγυήσεως αυξήθηκε η παραγωγή στην Κοινότητα με εντυπωσιακή ταχύτητα, σημαντικά γρηγορότερα από την αύξηση της κατανάλω­σης.
It concerns the question of which type of farm, which type of production and which type of production area are to be taken as the point of reference in fixing price policy. In the past emphasis was always laid on those areas and farms in which production was cheapest and most efficient.
Για όλο και πιο πολλά προϊόντα η Κοινότητα έγινε από μόνιμος εισαγωγέας, μόνιμος εξαγωγέας.
As a result many farmers put money into their farms and rationalized in order to increase production.
Με την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας η Κοινό­τητα διέρχεται ένα νέο στάδιο στην ιστορία της ευρωπαϊ­κής ενοποίησης.
But the question remains as to whether specific measures are not needed at the same time to get round these obstructive rules. Exceptional circumstances may require unusual measures.
Πρέπει ωστόσο να γίνει ακόμη πολλή δουλειά, σκέφτομαι για παράδειγμα την πολιτική ολο­κλήρωση και την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
Mr Braks, President-in-Office of the Council. — (NL) Madam President, after listening to the representatives of the various groups I feel that I should reply briefly.
Αυτό το τελευταίο έχει μεγάλη σημασία για τον αγροτικό τομέα και συνεπώς και για την Κοινή Αγροτική Πολι­τική.
I am impressed at the way in which the problems are perceived by the various groups here.
Θα αναφέρω ένα μόνο παράδειγμα. Για το βόειο κρέας και τα επεξεργασμένα προϊόντα τομάτας, από καθαρός εισαγωγέας η Κοινότητα έγινε ο μεγαλύτερος εξαγωγέας του κόσμου.
When I now read the Green Paper and Tolman report I cannot help thinking that this approach has largely been abandoned and that policy is now to be geared towards the so-called integrated approach to the countryside.
Για τα γαλακτοκομικά προϊόντα ήταν ήδη, αλλά ο βαθμός αυτάρκειας στον γαλακτοκομικό κλάδο αυξήθηκε σημαντικά.
This raises the question of whether this approach is consistent with the objective also advocated of gearing price policy more to the market.
Ως προς τις εξαγωγές δημητριακών η Κοινότητα έγινε εν τω μεταξύ συγκρίσιμη με παραδο­σιακούς εξαγωγείς όπως ο Καναδάς, η Αυστραλία κι η Αργεντινή.
For if the market is to dictate price policy, the agricultural producer cannot be shielded from market reality by measures connected with a broadly based rural policy.
Το πλεόνασμα των εξαγωγών είναι ήδη της τάξης των 25 εκατομμυρίων τόνων και στα επόμενα χρό­νια μάλλον θα αυξηθεί σημαντικά.
The chosen option will then be the well-run family farm in the naturally best-favoured areas where production can be efficient and most competitive.
Η τάση αυτή άλλωστε αντιτίθεται στους στόχους για περαιτέρω ολοκλήρωση και υλοποίηση της εσωτερι­κής αγοράς που τέθηκαν τον Δεκέμβριο στο Λουξεμ­βούργο.
I am very aware that the voice of the Netherlands will not disappear from the chamber when I leave it. Once again we have the coincidence that the chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, the member of the Commission responsible for agriculture and the Council President are all Dutchmen.
Ναι όμως, λένε τότε, δεν είναι και τόσο σοβαρό αν προσωρινά αλλάξουμε λίγο κατεύθυνση.
I would not want to leave the chamber before assuring you that we shall not take unfair advantage of the fact. All three of us are Christian Democrats and dedicated Europeans.
Υπάρχουν πράγματι πολιτικές επιλογές με συνέπειες που μακροπρό­θεσμα θα επηρεάσουν το μέλλον της ευρωπαϊκής γεωρ­
And if despite this there is sometimes ten sion because it seems now and then, when we consider the future of Europe and of agriculture, that we per haps concentrate rather more on the long term than others, I assure you that Europe and agriculture are our prime concerns and that many of the points raised here — and I have listened with interest to all the speakers here — are likewise of prime concern to us.
Αυτή η δραστική αλλαγή των συνθηκών έχει αναπόφευ­κτα μεγάλες συνέπειες και κατ' αρχήν φυσικά συνέπειες στον προϋπολογισμό.
Furthermore, if an integrated policy on the country side is also to include measures for rural conservation, recreational use of farm land and care of the environment, it is in fact questionable whether the cost of such ventures should be met out of the agricultural funds.
Σε πολλές περιπτώσεις μάλι­στα δημιουργούσε και χρήμα λόγω των υψηλών εισαγω­γικών δασμών.
Agricultural land then acquires a social function which benefits the entire population. It would not therefore be realistic to charge the entire cost of this to agricul ture.
Μόλις έγινε μάλλον καθαρός εξαγωγέας οδηγήθηκε σε έντονα αυξανόμενες δαπάνες που επανέρ­χονται κάθε χρόνο.
For these reasons, Madam President, it will be clear that we are critical of any graduated coresponsibility tax on cereals.
Κι αυτό μπορεί φυσικά να εξηγηθεί εύκολα.
Under it the better farm will pay disproportionately more and will be penalized for the efficiency achieved over the years. We doubt further
Στις περισσότερες περιπτώσεις δηλαδή, είναι υπεύθυνη η πλεονασματική παραγωγή για τις δαπάνες που συνδέονται με την αγροτική πολιτική.
We are convinced that we cannot go on with our current production capacity, that structural solutions will have to emerge, but unfortunately the cost precedes the benefit.
Στις περιπτώ­σεις αυτές μία σχετικά χαμηλή αύξηση της παραγωγής οδηγεί σε εντυπωσιακά μεγάλη αύξηση των δαπανών.
And I think heavy emphasis will presently be laid on reducing production capacity, for example by taking productive land out of production, and by improving product quality.
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα.
The quality of the end product must be guaranteed, also our quality of life,
Αυτό το τελευταίο δεν πρέπει φυσικά να το χάσουμε από τον έλεγχο μας.
Such logic would accelerate the process of desertification in some regions, and would perhaps even cause the end of farming in some of the least-favoured areas.
Για να μη δημιουργηθεί καμία παρεξήγηση, θέλω να πω ότι το επίπεδο των δαπανών για την Κοινή Αγροτική Πολιτική σε σχέση επίσης με τις δαπάνες σε άλλα μέρη του κόσμου είναι ανεκτό.
Since I have to leave the chamber so early, Madam President, I would like to give Parliament a pledge to come back when the European Commission has put forward its price proposals.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κινείται κάπου ενδιάμεσα.
Warmest thanks for inviting me to address the Assembly and for your kind attention.
Απορ­ρίπτει πράγματι περαιτέρω ποσοστώσεις και αυτή είναι άλλωστε και η θέση των Υπουργών Γεωργίας, όπως είπα και λόγω της αυξανόμενης γραφειοκρατίας.
I am surprised that the President of the Council, who I am sorry to say has just left the Chamber, should have spoken in support of policies similar to those proposed in the first Green Paper, which was rejected by the Council of Ministers at a meeting in Luxembourg.
Η υπόθεση αυτή συζητείται έντονα στο Συμβούλιο.
And I am delighted that it was rejected.
Το μνημόνιο για τα δημητριακά καθώς Kat το μνημόνιο για το βόειο κρέας απεικονίζουν την κατά­σταση αυτή.
But budgetary discipline could still lead to a fall in prices, through lack of money, and the end results would be the same: incomes in decline, producers forced to give up farm ing.
Δεν έχει κανένα νόημα να απαριθμήσουμε σήμερα πάλι τα δισεκατομμύ­ρια ECU.
The Tolman report, which is the result of a great deal of work by its author, contains many positive points, and we must support it.
Ίσως όμως είναι ενδεικτικό αν πω ότι το 1973 οι καθαρές δαπάνες για την πολιτική αγορών και τιμών αποτελούσαν μόλις το 8 °/ο της καθαρής προστιθεμένης αξίας στην ευρωπαϊκή αγροτική πολιτική.
It does not concentrate exclusively on those agricultural products which are causing problems, but considers agriculture in its European and international context, considering not only the commercial aspect but also the problems of producers, employment, the quality of produce, and the environment, which must be taken into account.
Το 1983 το ποσοστό ανήλθε σε 20 °/ο, η αύξηση λοιπόν ήταν από 8 σε 20 ο/ο.
Farm prices must be the basis of farm income formation.
Η αλλαγή των συνθηκών επιπλέον μας οδήγησε σχεδόν σε σύγκρουση με την εμπορική πολιτική.
In order to keep volumes of production and incomes at appropriate levels, there have to be levies on the most pros perous and compensations for the least prosperous.
Πράγ­ματι, με αυξανόμενο ρυθμό γίνονται στην παγκόσμια αγορά άλλες και συχνά παραδοσιακές προσφορές.
If incomes are to be maintained through price guarantees, volumes of production must be kept under con trol.
Ως πρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουργών Γεωργίας υποστηρίζω την ολοκλήρωση της λήψης αποφάσεων το συντομότερο δυνατό, στην αρχή αυτού του χρόνου.
Mr Thareau (S). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, historians can and will chronicle the career of the CAP.
Παράλληλα, αξίζει να προσεχθεί ιδιαίτερα η ενθάρρυνση εναλλακτικών καλλιεργειών, κυρίως λευκωματούχων φυτών και ελαιοσπόρων.
It was introduced in 1962 by the then six Member States, which needed to meet their food requirements; today, with twelve Member States, there are surpluses of certain products.
Σχετικά αναφέρω επίσης την ενθάρρυνση της αναδάσωσης και άλλων μέτρων για διαρ­θρωτική μείωση του αγροτικού δυναμικού παραγωγής, όπως η εγκατάλειψη καλλιεργήσιμων εκτάσεων.
It is not to.be inferred from that, however, that these surpluses which have emerged are attributable to the most recent accessions.
Γι' αυτό ήδη είπα ότι το Συμ­βούλιο των Υπουργών Γεωργίας συμφωνεί κατά ένα πολύ μεγάλο μέρος με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά την ανάλυση αυτού του προβλήματος.
1972: conversion aid for milk and meat; 1977: introduction of the across-the-board coresponsibility levy, which was taken by producers as a spur to produce more in order to maintain their incomes; 1980: the mandate of 30 May, the effect of which was to bring down prices when supplies were in surplus.
Το μεγάλο ερώ­τημα είναι φυσικά κατά ποιο τρόπο πρέπει να αλλάξει η πολιτική.
Thus, price levels and intervention mechanisms began to bring about falls in the incomes of producers of meat and cereals.
Πράγματι υπάρχουν δύο εκδοχές.
In the case of milk, quotas were introduced in 1984, easing the decline in prices.
Πρώτα-πρώτα μία συνολική πολιτική αγορών και τιμών προσαρμοσμένη στις συνθήκες της αγοράς.
The Commission has clearly drawn inspiration from the consultations in which it has been engaged, since the guidelines which it forwarded to the Council and Parliament on 18 December are markedly different from those of the previous July.
Μπορεί επί­σης να περιληφθεί η οικονομική συνυπευθυνότητα των παραγωγών.
We agree with it on the urgent need to eliminate the accumulated stocks, which make it very difficult to take a calm view of the need for diversification in the development of agricul ture.
Η κοινωνική αυτή πολι­τική θα στρέφεται κυρίως στη γεωργία των πιο μειονεκτι­κών περιοχών.
Nevertheless, I should like to draw attention to three shortcomings and one point of disagreement.
Για όλα αυτά τα θέματα ισχύει ότι έχει μεγάλη σημασία η επιλογή όσον αφορά την άσκηση της πολιτικής αγορών και τιμών.
However, the storage of cereals, milk products and various types of meat was costing vast sums, absorbing the bulk of EAGGF appropriations, when budgetary discipline was introduced.
Κεντρικό ρόλο παίζει φυσικά το ύψος των τιμών των δημητριακών.
In 1985, though, the average farm income in Europe fell by 12%, to a level below which no further fall can be afforded.
Δεύτερη εκδοχή: μία κυρίως από κοινωνική άποψη κατευθυνόμενη πολιτική αγορών και τιμών.
In 1985 the Commission proposed the Green Paper, in which two main options were recommended.
Στην περί­πτωση αυτή θα έρθουμε σε αντίθεση δυστυχώς, όπως συμβαίνει παντού στον κόσμο, με τον στόχο μιας ανοι­χτής πολιτικής τιμών.
Prices should be brought more into line with world prices, despite the lack of any objective references for world prices, based either on the quantities offered for sale on the market or on the currency of denomination.
Με βάση τις σημερινές συνθήκες θα καταλήξουμε ότι πρέπει να θεσπισθεί το σύστημα ποσο­στώσεων για έναν μεγάλο αριθμό προϊόντων στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
These world markets, on which international speculation predominates, are neither acceptable nor possible in any country.
Η εκλογή μεταξύ αυτών των δύο εκδο­χών είναι για όλους σαφές ότι θα έχει σημαντικές συνέ­πειες για τη μελλοντική θέση της ευρωπαϊκής γεωργίας.
This is borne out by the bankruptcies among American farmers, whose indebtedness, more over, amounts to twice as much as Brazil's debts to the United States.
Η επιλογή μίας κυρίως κοινωνικής πολιτικής τιμών και αγο­ράς, με τις απαραίτητες ρυθμίσεις ποσοστώσεων, θα στα­
Structural and social aids, which should offset low prices, provide the basis for investment by farmers, who have to obtain a return on their outlay, over a period of up to fifteen years in some cases. How could
Αυτό δεν μας απαλ­λάσσει από την υποχρέωση να κάνουμε έμπρακτες επιλο­γές, καθώς επίσης να υλοποιήσουμε τις επιλογές αυτές.
Secondly, the Community must exercise more effective control over its imports and lend greater dynamism to its export effort. To this end, it should take the innovative step of creating a European marketing board, bringing in all the relevant professions.
Γι' αυτό ευχαριστώ την Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, και ιδιαίτερα τον πρόεδρο Tolman, για την
Thirdly, in view of the age pyramid of the European farming population and the difficulties experienced over invest ment and incomes, the Commission must put its full weight behind a real policy to promote the establish-
Braks φωνεί με το επίπεδο της συζήτησης.
Thareau take away from him in taxes the billions needed to pay for the income subsidies the government pays to the farmers.
Παρ' όλα αυτά θα προσπαθήσω να μετάσχω εποικοδομητικά στη συζήτηση.
A policy of price restraint would destroy precisely what the Commission claims it wants to protect: small and mediumscale farming.
Σήμερα εκφράζω την ελπίδα ότι η εξέταση της έκθεσης αυτής θα θέσει καλά θεμέλια για μία υπεύθυνη, και κυρίως σύμφωνη με τα μέτρα της Ευρώπης, λήψη αποφάσεων.
Finally, we are in total disagree ment over the juxtaposition of two of the guidelines recommended: on the one hand, the control of volumes of production or the introduction of graduated levies, with which we are in agreement, but on the other hand, restrictive pricing, which will mean further falls in income on top of the 12% lost in 1985.
Η ολλανδική προεδρία θα κάνει ό,τι είναι δυνατό.
On the contrary, control must be accompanied by price adjustment corresponding to production costs.
Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.
Let me add this: we do not expect our workers to accept world market wages, and we should not there fore expect our farmers to accept world market prices.
Η Επιτροπή άκουσε κι έμαθε.
I hope that the Commission will take account of the Tolman report, for which we shall be voting.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 1 μμ. επαναλαμβάνεται στιςίμμ.)
Mr Bocklet (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the European Community has already had several goes at reforming the common agricultural policy in the past.
Αντιπροέδρου (')
We take very seriously the sentence in the introduction to the 'Green Paper' that reads as follows: lows:
Τέλος Δεκεμβρίου η Επιτροπή καθόρισε και δημοσίευσε τα συμπεράσματα της από τον διάλογο που είχε με όλα αυτά τα όργανα που ανέφερα.
Thirdly, with the agricultural policy in such a muddle, there is no one way of reducing the surpluses. What is needed is a package of measures to enable the goals that are being pursued to be achieved in the various markets.
Φαίνεται ότι υπάρχει μία γενική συμφωνία για την ανάλυση μας: η παραγωγή αυξάνεται γρηγορότερα από τη ζήτηση.
For us Christian Democrats, the use of administrative means to reduce the surpluses and the associated constraint on market economy principles represent the lesser evil if the alternative is the destruction of small and mediumscale farming.
Πολλοί ομιλητές το ανέφεραν σήμερα το πρωί, στο τέλος όμως δεν το ανέ­φερε ο σημερινός Πρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουρ­γών Γεωργίας.
But the guar anteed price for salable quantities and high-quality products should be limited. In surplus sectors it is also unacceptable that farmers should help to reduce quantities with graduated contributions to market organizations.
Baudouin (RDE). — (FR) Κυρία πρόεδρε, ας μου επιτρα­πεί να σας πω ότι σήμερα το πρωί από τηλεγραφήματα του πρακτορείου «France-Presse» ο κ. Thierry Sabine, διευθυντής του ράλυ Paris-Dakar, σκοτώθηκε σε ένα ατύ­χημα με ελικόπτερο λόγω αμμοθύελλας.
'the need to retain the social tissue in the rural regions, to conserve the natural environment and to safeguard the landscape that has been created by two millenia of agriculture are reasons which determine the choice of society in favour of a 'Green Europe' which at the same time protects employment possibilities for agricultural workers and serves the longterm interests of all Europe's citizens'
Αυτό μπορεί να θέσει ορισμένα προβλήματα ώστε να εξετάσουμε το θέμα αυτό στο Σώμα μας.
Assistance should also be provided for renewable raw materials, land should be given over to ecological uses, and the growing of products in short supply should be encouraged.
Ήθελα απλώς να σας το αναφέρω.
In addition, the market organizations must generally be used more flexibly, with greater differentiation to reflect regional factors.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ για τη γνωστοποίηση που κάνατε.
While largely agreeing with the diagnosis and the general acceptance of the need for small and mediumscale farming, we consider the therapy the Commission is proposing unsuitable.