natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προεδρία εκπόνησε ένα πρόγραμμα δράσης, λαμβάνοντας υπόψη αυτήν την διάθεση.
At nation-state level too the realization has dawned that democracy is better served with the recognition of genuine communities of peoples.
Μετά από μια πρώτη ανταλλαγή από­ψεων των υπουργών του Συμβουλίου Γενικών Υποθέ­σεων, στις 22 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή Μονίμων Αντι­προσώπων αφιέρωσε πολλές από τις συνόδους της στην επίτευξη μιας ολοκληρωμένης συζήτησης του λεγόμενου τρίπτυχου-Delors.
It was for that reason that a Belgian government party decided at its party congress that in a unified Europe there would no longer be any room for the Belgian state but only for the two peoples that have been forced together to live out a historical lie as a buffer state between the then imperialist powers of nineteenth century Europe. The Europe of today can fortunately give far more scope to the European peoples, thanks not least to the developments in some . . .
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — Mr Kuijpers, I have to interrupt you.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, που σίγουρα απέχει πάρα πολύ από αυτό που ήθελε το Κοινο­βούλιο μας, μας προσφέρει οπωσδήποτε μια ευκαιρία.
CRESPO (S), Draftsman for an opinion of the Com mittee on Social Affairs and Employment. — (PT) Mr President, the Single Act represents only one very cautious step towards the construction of the European Union — but it has its price.
Την ευκαιρία αυτή συνειδητοποίησε η Επιτροπή με τις προτάσεις της.
The bill presented by the Commission has, from Parliament's point of view, been underestimated.
Η κατεύθυνση των προτάσεων της Επιτρο­πής είναι σωστή.
Will the Council be ready to honour the undertakings it has voluntarily entered into?
Σειρά τώρα έχει το Κοινοβούλιο μας να συνειδητοποιήσει την ευκαιρία.
This question can and must be asked in view of the latest developments concerning the debate on the supplementary budget essential to the survival of the Community — and this is before the Single Act has even come into force.
Στόχος της προεδρίας λοιπόν είναι η επίσπευση των συζη­τήσεων επί των κυρίων προβλημάτων, και η όσο το δυνατό πληρέστερη ανάλυση των επιπλοκών.
Parliament, which did not pre pare the Single Act and which wished it to go further, is ready to shoulder its responsibilities and demand that the other Community institutions should do like-
(Χειροκροτήματα)
CICCIOMESSERE (NI). — (IT) Mr President, the chairman of the Socialist Group, Mr Arndt, has pro posed that a large majority should be formed in this
Arndt λιο των Υπουργών Γεωργίας.
That is why I regard this report as of major importance.
Αυτό δεν μπορεί να συνεχί­ζεται διαρκώς.
In it we are setting out to define how that political process will be converted into positive action.
Τα αποτελέσματα, όμως, αυτής της ειδικής επιτροπής αποδεικνύουν ότι είναι δυνατόν να επι­τύχουμε μεγάλες πλειοψηφίες.
Must they continue to be separated by barriers of inequality? What we want to see is equality of con ditions, so that free circulation of citizens becomes possible, which is the only real justification for the free circulation of goods.
Ναι στο αίτημα για αύξηση των ίδιων πόρων της Κοινότητας, αλλά όχι για τη χρηματοδότηση των ήδη υπερβολικών δαπανών του τομέα εγγυήσεων του FEOGA.
With regard to the specific proposals in the report, I have time only for one comment. Political and economic union cannot be brought about by the adoption of common economic and political policies.
Η ομάδα μου αποφάσισε πλειοψηφικά να ακολουθήσει τις συστάσεις των δύο εισηγητών και να υποστηρίξει στην επιτροπή αυτήν τη συμβιβαστική λύση, που βρέθηκε από κοινού.
It cannot because, if the gap between the richer and poorer regions of this Community continues to widen, the resulting tension will frustrate the best efforts at creating a complete union.
Η προσφορά αυτή ισχύει και για το μέλλον.
That is why I am not excited at the thought of doubling the structural funds.
Για την ομάδα μου έχει μεγάλη σημασία το γεγονός ότι η επιτροπή εκφράστηκε σαφώς υπέρ της εδραίωσης των κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων.
I have another concern, namely, the referendum which will take place in Ireland on 26 May. This referendum has forced us who believe in Europe to identify for our electorate the more positive aspects of membership.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή έκανε προτάσεις.
Those positive aspects, I am afraid, have been neglected by too many of us in this Parliament and else where in our efforts to promote more rapid progress.
Εμείς σε ευρωπαϊκό επίπεδο επιθυμούμε κάτι περισσότερο.
Since Ireland joined this Community we have extended the common agricultural policy to accommodate the needs of additional sectors and to include our fishermen.
Επιθυ­μούμε ένα ολοκληρωμένο πακέτο για έναν ενιαίο κοινω­νικό χώρο, επειδή πιστεύουμε ότι αυτό αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία της Κοινής Αγοράς.
At the same time we have given the European consumers an increased supply of better food at lower real costs. Through the Lomé Convention and other agreements we have increased the volume and scope of our development aid.
Τελειώνοντας, σας προσκαλώ στη μεγάλη συμμαχία για μια νέα Ευρώπη, για μια Ευρώπη των Πολιτών.
We have in real terms increased our budget and developed our social, regional and environmental policies.
(Χειροκροτήματα) τήματα)
We have established the EMS and developed it.
Όπως εμείς, κύριε von Wogau, έτσι ακριβώς και οι κυβερνήσεις θα πρέπει να καταλά­βουν ότι η Ενιαία Αγορά δεν μπορεί να επιτευχθεί δωρεάν.
More than all that we have given our people a 16% rise in real standards of living at a time when there was no increase whatsoever in living standards in the United States of America.
(Χειροκροτήματα)
Man comes before machines.
Τη λήψη δηλαδή μέτρων για την επίτευξη της οικονομι­κής και κοινωνικής συνοχής.
The duplication of the budget allocated to them is the very minimum which should be done.
Βεβαίως, δεν είμαι μόνον Πρόεδρος της ομάδας μου, αλλά και γερμανός βουλευτής.
If it is remembered that the least favoured country of the Community, Portugal, would need to grow by 16% per annum in order to reach half the Community average by 1992, there is no need to quote further figures.
Γι' αυτό και με πλήρη συνείδηση απευθύνομαι προς τη χώρα μου.
The internal market can only produce the effect we desire if it operates in a balanced manner.
Η χώρα μου, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, θα έχει τεράστια πλεονεκτήματα απ' αυτήν την Ενιαία Αγορά.
Otherwise, we shall not be moving towards a reinforcement of political unity in the Community, but shall rather be creating internal tensions working in the opposite direction — unless what we want is to turn the Community into nothing more than a free trade zone.
Δεν μπορούμε, όμως, να ζητάμε τα πλεονεκτήματα, χωρίς ταυτόχρονα να δίνουμε τίποτε γι' αυτά.
At that point, we might as well create a two- or even three-speed Community, which is not what we want.
Δυστυχώς, φαίνε­ται προς στιγμήν στη χώρα μου να επικρατεί η άποψη πως μπορούμε να τα έχουμε δωρεάν.
So, the bill must be paid — we will see the rewards laters. This is Parliament's message.
Σ' ορισμένες περιοχές έχουμε κιόλας ποσοστό ανεργίας πάνω από 30 °/ο.
However, the essential points have been made: Parliament's call is quite clear — let us give it our unqualified support today.
Τελευταίο αρνητικό παράδειγμα: οι ειδήσεις από τη συνάντηση των Υπουργών Οικονομικών.
We have strengthened and enriched this Community by taking in Greece, Spain and Portugal and made an important point by allowing and facilitating the departure of Greenland from the Community.
Και ενώ καυχώμαστε ότι η Ευρώπη αποτελείται από 320 εκατομ. κατοίκους, και αυτή είναι η πολιτική της δύναμη, λίγοι ασχολούνται να μετρήσουν τα εκατομμύρια που
McCARTIN (PPE). — Mr President, I know a substantial number of people in this Parliament would agree with me that, from a strictly legal point of view, the Single Act in itself will not be a major force in pro pelling this Community towards political and economic integration. The Single Act was a compromise which reflected the hesitations of a minority of States rather than the progressive will of the rest.
νιακής υποδομής μας.
McCartin senting aim to fill some of these gaps.
Ένα άλλο σημαντικό τμήμα αυτού του πρόσθετου πλούτου που θα δημιουργήσουμε θα δια­τεθεί για την αύξηση των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων ώστε να επιτύχουμε μια μεγαλύτερη οικονομική και κοινωνική συνοχή.
We shall make our final decision on exactly how far Parliament should align itself with or distance itself from the Commission on the basis of the acceptance or rejection of these proposals, and the result of votes on similar proposals from others.
Αντιθέτως, η Επιτροπή ορθώς επισημαίνει ότι η θυσία αυτή έχει μακροοικονομικό περιεχόμενο, διότι αλλοιώς δεν μπορεί να υπάρξει ο ευρωπαϊκός κοινωνικός χώρος.
Still, I am confident that a majority will say 'Yes', not only because we know we have enjoyed immense benefits, but because we believe we ought to participate in the further progress of the Community and make our con tribution in the years ahead.
Φοβούμαι, όμως, ότι παρά τη σωστή κατεύθυνση που, όπως αναγνωρίζει και η έκθεση μας, έχει η ανακοίνωση της Επιτροπής, τα μέτρα εξακολουθούν να είναι ανε­παρκή και συνεπώς θα αποδειχθούν αναποτελεσματικά.
BENCOMO MENDOZA (LDR). — (ES) Mr President, the first point which should be remembered is that although the Single Act is aimed towards the European Union, it does not contain all the elements required to achieve it.
Αν συμβεί κάτι τέτοιο, θα είναι σαν να σταματάμε ολόκληρη την αναπτυξιακή διαδικασία. Και χωρίς ανάπτυξη όλοι θα υποφέρουμε.
One thing that is striking about the anti-EEC campaign is the way in which they have tapped resources in the Community as a whole.
Θα καταλήξουμε να παραχωρήσουμε τις αγορές μας στους Ιάπωνες και τους Αμερικανούς και να μοιραζόμαστε τη δυστυχία αντί την ανάπτυξη.
They have brought in Greens from Germany and ex-army officers and ex-clerics from Britain, and political radicals from Denmark and they have joined in Ireland with Marxists and 'knockers' of all sorts and with one or two religious fundamentalists — little Ayatollahs!
Η επίτευξη της εσωτερικής αγοράς δεν θα πρέπει να υπόκειται σε προϋποθέσεις.
Between them all they would not get 5% of the popular vote in Ireland and we are absolutely confident that we will win this referendum on 26 May.
Μια άλλη σημαντική αρχή όσον αφορά την επίτευξη της εσωτερικής αγοράς είναι το ότι το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να επιτευχθεί συνολικά.
This dilemma presents itself even more starkly in the two new Member States, Spain and Portugal, as their integration will not be fully achieved until 1992, coninciding with the completion of the internal market.
Υπάρχουν πολλά κράτη μέλη που θα ήθελαν να διαλέξουν ορισμένες πτυχές του.
Then again, the delay arising from the Irish referendum, and the attitude displayed by the United King dom and Denmark regarding majority voting raise doubts as to how effectively it will enter into force.
Βλέπουν ορισμένα πλεονεκτήματα στο ένα θέμα, ορι­σμένα μειονεκτήματα στο άλλο.
So, the Commission has presented us with its political pro gramme for the success of the Single Act.
Αυτό ισχύει για όλα τα κράτη μέλη.
We certainly approve of it, but it does not fill us with wild enthusiasm.
Αυτό που πρέπει να τονιστεί είναι ότι με την επίτευξη ολόκληρου του προγράμματος θα ωφεληθούμε όλοι.
Let us not forget that the Single Act does con tain potential, but nothing more concrete than potential, because implementation is going to require political will — and Parliament must provide that.
PRICE (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, γίνεται συχνά μια συσχέτιση ανάμεσα στην πίεση που ασκεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στην πρόοδο που σημειώνει η Ενιαία Πράξη.
MARQUES MENDES (RDE). — (PT) Mr President, I would like to provide a general outline of what Par liament's reply to the 'Making a success of the Single Act — a new frontier for Europe' proposal should be.
Για παράδειγμα, παραλείπουμε να αναφέ­ρουμε τη φιλελευθεροποίηση των μεταφορών.
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Mr President, we have already made our views quite clear in our position of opposition to the Single Act, so we do not intend to repeat our argument.
Σε άλλο σημείο της πρότασης ψηφίσματος τονίζουμε τη σημασία των δαπανών για έργα υποδομής των μεταφορών, και πολύ σωστά γιατί αν θέλουμε να αποκτήσουμε μια αγορά που να λειτουργεί αποτελεσματικά είναι σημαντικό το να έχουμε καλές επικοινωνίες.
The main point which should be clarified now is whether what is intended consists quite simply of creating a great, per missive internal market for the free circulation of capital and goods, as a result of which the economies of the poorer countries will be pushed aside by the stronger countries, or whether a genuine intention exists to take advance precautions against these negative effects and to provide at least some minimal response to the profound regional inequalities and grave social problems which we are all aware of.
Και φυσικά, μια άλλη πλευρά του ίδιου ακριβώς θέματος είναι η φιλελευθεροποίηση των μεταφορών, η οποία επίσης μπορεί να βοηθήσει στη μείωση του κόστους.
To our way of think ing, the Commission's proposals, or rather the lack of certain indispensable proposals, show that the main aim is to create an internal market and institute the free movement of capital.
Αυτά τα δύο στοιχεία θα πρέπει κανονικά να συμβαδίζουν, όμως από την πρόταση ψηφί­σματος λείπει το στοιχείο της φιλελευθεροποίησης των μεταφορών.
Evidence for this conclusion is to be found in the absence of a fixed timetable of proposals to bring about real economic cohesion, by the absence of social-type measures, by the inadequate means to be allocated to the structural funds, by the ambiguity concerning own resources and by the lack of enthusiasm displayed towards thorough-going reform of the CAP, which is unavoidable.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη έθεσε τις βάσεις για την επί­τευξη μεγαλύτερης ευημερίας στην Κοινότητα.
In other words, the balance is tipped heavily in favour of the internal market and against the means with which to counter regional imbalances and social problems, with the certain result that the construction of such an internal market will sharpen these unsolved problems, with particularly harmful effects in the less developed countries such as Portugal.
Και επί πλέον προέβλεψε σιωπηρά και τη διανομή ενός μέρους αυτού του πρόσθετου πλούτου.
The report under consider ation today fails to correct the basic flaws in the Com mission communication.
Ένα τμήμα θα πάει στον προϋπολογισμό της Κοινότητας, στα στοιχεία εκείνα που μπορούν να δώσουν ώθηση στην αναπτυξιακή στρατη­γική.
Ambiguity continues and the report too fails principally in the area of economic and social cohesion, since it does not refer to the urgent and pressing need to implement effective, controlled measures to bring it about.
Λείπει επίσης από το τμήμα περί εσωτερικής αγοράς και οποιαδήποτε αναφορά στην αγορά υπηρεσιών.
One: Without money, in other words, without increased own resources, this Europe cannot be con structed, the Single Act cannot be properly implemented. mented.
Price αξιολογώντας την Ενιαία Πράξη σαν νέο ορίζοντα, ενώ για μας αυτό το βήμα είναι εξαιρετικά περιορισμένο.
Two: Economic and social cohesion must grow in step with the creation of the great internal market, which will require more than a simple doubling of the structural funds.
Η Επιτροπή, στην στρατηγική της εφαρμογής της Ενιαίας Πράξης, παραμένει ουσιαστικά ευθυγραμμισμένη με την ίδια την ενιαία Πράξη, συνεπώς και με τους περιορισμούς που προκύπτουν απ' αυτήν.
It will also mean that any increase in resources must be genuine, and must be applied efficiently, not thrown away on the weight of the past.
Γι' αυτό, δεν αναπτύσσεται επαρκώς στην πρόταση της και η δημοκρατική πορεία την οποία εμείς θεωρούμε ουσιαστική.
to the achievement of European Union than to giving any practical effect to the Single Act. Consequently, there is too little concrete analysis of the situation in which the EEC is now placed, and there is too little contact with present-day financial and political reality.
Επίσης, μια ακόμη έλλειψη την οποία θεωρούμε ουσιαστική, είναι το γεγο­νός ότι μέσα από αυτές τις ολοκληρωμένες προτάσεις, δεν πηγάζει μια εξισορρόπηση μεταξύ των μειονεκτικών και των αναπτυγμένων περιοχών της Κοινότητας.
Firstly, where the report calls for a European Central Bank, insufficient acknowledgement is made of the fact that existing practice already offers a number of options for strengthening the EMS.
Εφέτος η Κοινότητα πρόκειται να δαπανήσει στην πραγ­ματικότητα κάπου 70 °/ο του προϋπολογισμού της για τη στήριξη των αγροτικών εγγυήσεων.
Four: More money for the EEC must be accompanied by greater responsibility and tighter budgetary discipline.
Οι δαπάνες για τις αγροτι­κές εγγυήσεις αποτελούν το αντεστραμμένο είδωλο του υπόλοιπου προϋπολογισμού.
Last but not least, Mr President, we need a Europe which is actively engaged in the battle against unem ployment, a disease which threatens to become endemic in our continent.
Αν δεν μπορέσετε να λάβετε αποφάσεις, τότε η Κοινότητα είναι καταδικασμένη σε συνεχείς αυξήσεις δαπανών.
More rules and regulations would be likely to lead to evasion and avoidance, while the responsibility for enforcing the law will have to be shouldered by the Member States.
Αυτό που βλέπουμε να γίνεται κάθε χρόνο είναι να πληρώνει στο τέλος το Συμβούλιο τις δαπάνες αυτές.
The recently debated Guermeur report on fraud in the EEC high lighted only too clearly the problems faced in trying to enforce the rules in agriculture.
Ποτέ δεν άφησε ακάλυπτα τα αποτελέσματα της αποτυχίας του να λάβει αποφάσεις για τον περιορισμό της αύξησης των αγροτι­κών πλεονασμάτων. Ποτέ!
It is all the more regrettable therefore that no mention is made in the report of the desirability of achieving more deregulation at European level and decentralized implementation of rules and regulations.
Έτσι όπως είναι το ψήφισμα τη στιγμή αυτή, δεν προβλέ­πει κανένα τέτοιο μηχανισμό.
After 30 years, certain basic questions have of necessity arisen, relating both to the shape of the Community itself and the part it has to play on the world scene.
Θα ήθελα να δω να προστί­θεται ο μηχανισμός αυτός, και αποτελεί πολύ σημαντικό στοιχείο...
The dialogue which has developed between the institutions regarding its structure and workings have brought the multiple problems faced by the Community in its approach to the year 2 000 out into the open.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Price, ο χρόνος ομιλίας σας έχει εξαντληθεί.
Might we see the construction of a Europe of States? Will the divisions between north and south, rich and poor, perhaps be done away with by the Community?
Αυτό είναι ένα σημείο που μας ενδιαφέρει πολύ, όχι βέβαια μόνο στο τυπικό μέρος του, αλλά και επειδή είμαστε βέβαιοι ότι η υλοποίηση της Ενιαίας Αγοράς θα έχει και ορισμένα αρνητικά στοιχεία τα οποία, πιστεύω, κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί.
It is disquieting to hear emphasized that Parliament wants a common labour market and social policy covering trade union affairs, vocational train ing, the working environment etc, plus what is called a socially integrated Europe.
Από τα επίσημα έγγραφα τόσο των εμπειρογνωμόνων, όσο και της ίδιας της Επιτροπής, φαίνονται οι κίνδυνοι που πιθα­νόν θα δημιουργηθούν από την Ενιαία Αγορά, δηλαδή η αύξηση των ανισοτήτων στο εσωτερικό τη Κοινότητας.
It wants the levelling out of differences between the north and south of the Com munity and the so-called reform and modernization of the agricultural policy, including production controls and quotas, withdrawal programmes and progressive production levies. And that is called a liberal common market!
Γι' αυτό, πιστεύουμε ότι η Ενιαία Αγορά θα πρέπει να υλοποιηθεί, αφού ληφθούν υπ' όψη αυτές οι αλήθειες, και ν' αναπτυχθεί σε συνδυασμό με την γενική εξέλιξη.
The only realistic thing in this programme is the recognition that the Community is on the edge of bankruptcy, and the answer to this is to increase revenue and give Parliament control over it. Mr President, I want you to know that of course we vote against this manifesto.
BARBARELLA (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επιβεβαιώσω ορισμένες εκτιμήσεις και παρατηρήσεις των ιταλών κομμουνιστών σχετικά με την Ενιαία Πράξη, γιατί πιστεύω ότι είναι αναγκαίο να υπάρξουν κάποιες διευκρινήσεις πάνω σ' αυτό το θέμα.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, it seems to us that the Barón Crespo and von Wogau report is not really much of an advance on the Com mission documents.
Για το λόγο αυτό, κύριε Πρόεδρε, πιστεύουμε ότι η Επι­τροπή έχει δώσει υπερβολική έμφαση στα έγγραφα της,
The report sets out a great many ambitious objectives, but these seem to be geared more
Αυτά είναι τα πλέον ουσιαστικά σημεία.
These questions show the Community to be at a political crossroads.
Πιστεύουμε ότι αυτά τα σημεία θα διορθω­θούν μέσα σ' αυτό το Κοινοβούλιο, και ειδικά όσα σχετί­ζονται με το ζήτημα της συνοχής.
It has to choose between the old and well-worn path of a twospeed Europe, or unity, equality and mutual economic and technological development.
Συμμεριζόμαστε την πρόταση του Προέδρου της Σοσιαλιστικής Ομάδας για τη δημιουργία στο Κοινοβούλιο μιας πλατειάς συνεργασίας, αλλά αυτό θέλουμε να γίνει με βάση μια ξεκάθαρη έκφραση των προθέσεων του Κοινοβουλίου.
Under pressure from this historical dilemma, the Twelve opted for the reform of the institutional framework for the Community's structure and workings as defined in the Single Act.
Barbarella συνασπισμός μπορεί να γίνει πραγματικότητα μόνο αν λαμβάνεται υπ' όψη το γενικό συμφέρον.
I stress this point because while we would all agree that the internal market can only really be achieved if social and economic cohesion are simultaneously reinforced, in practice this is not happening.
(Χειροκροτήματα) τήματα) φυσικά επιθυμητές και τις υποστηρίζουμε, παραμένουν ωστόσο σοβαρές ασάφειες όταν μιλάμε για δημοσιονο­μική πειθαρχία.
economic situation, the productivity gains that the large market is expected to bring will be translated into stronger growth, rather than higher unemployment, only if more active economic policies are pursued in order to put the extra potential to use.
Μέσα στην κατάσταση αυτή διαβλέ­πουμε, και το λέμε εκ των προτέρων, να σπέρνεται ο σπό­ρος βαθύτατων διαφωνιών μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, πράγμα, που τελικά, υπάρχει κίνδυνος να παρεμποδίσει την πραγματοποίηση της Ενιαίας Πρά- ςης·
Through the cooperative strategy for growth, which the Commission has been proposing for years now, we are brought back here to the perennial problem of convergence of economic policies, which the Commission itself acknowledges in its report has become bogged down in routine and sterile procedures.
Ένας από τους εισηγητές ρώτησε, κατά πόσο έχουμε τη θέληση να πετύχουμε.
I find this diagnosis all the more disturbing in that it is not accompanied by any suggestion of a solution, either in the Commission's report or in the motion for a resolution that we are debating today.
Είναι μια πολύ καλή ερώτηση.
It should be noted that while quite a number of issues relating to the internal market are already under way, absolutely nothing has been done concerning economic and social cohesion.
Πιστεύω μάλλον ότι, εκείνο που εκδηλώθηκε στους κόλ­πους της επιτροπής σας, ήταν ο φόβος της αποτυχίας της Ενιαίας Πράξης.
The Community, through the Commission's proposals, may now have the opportunity of overcoming the crisis of recent years, but it is emerging, from various behind-the-scenes machinations, that this opportunity will be missed.
Κι αυτό έγινε αιτία να συσπειρωθεί σήμερα το Κοινοβούλιο γύρω από ένα κείμενο που θα το υποστηρίξουμε, που δεν είναι ασφαλώς το ιδανικό, αλλά που θα μας επιτρέψει τουλάχιστο να προχωρήσουμε.
It will be missed because certain parties insist on relating the implementation of the Single Act exclusively to the achievement of the internal market, relegating the other aspects of the Single Act to some dim and distant future.