natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GEOGHEGAN-QUINN. — (ΕΝ) Η σύναψη διπλω­ματικών σχέσεων μεταξύ δύο χωρών, όπως είμαι βεβαία ότι γνωρίζει ο αξιότιμος κ. βουλευτής, είναι θέμα που αφορά το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και όχι θέμα για το οποίο απαιτείται παρέμβαση των υπουργών εξωτερικών.
I note, however, that the honourable Member's question reflects the growing interest in the position of ethnic, religious and other minorities in the context of human rights.
Α2-283/87) (') τη βαθιά του ανησυχία επί του προ­κειμένου.
GEOGHEGAN-QUINN. — To give a direct answer to the honourable Member, of course there is this possibility.
ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ (S). — Θα ήθελα να επιμείνω στο ερώτημα το οποίο σας έθεσα προηγουμένως και θα ήθελα μια απάντηση.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, this is really a reminder of the Rules of Procedure.
Ας γίνει, λοιπόν, μια φορά στην κατεύθυνση της εξεύρεσης μιας λύσης για την ειρήνη στην περιοχή.
I have listened to the questions which my colleagues have addressed to the President-in-Office, and it seems to me that they raise a problem concerning the exhibition being mounted in the Parliament building.
Είναι τραγικό αυτό που συμ­βαίνει στα κατεχόμενα εδάφη.
That exhibition is about the tragedy of young Anne Frank and the Jewish children...
Έχει συμβεί και κατά το παρελθόν.
PRESIDENT. — Mr Gollnisch, you asked for the floor on a point of order.
GEOGHEGAN-QUINN, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου Υπουργών Εξωτερικών. — (ΕΝ) Το συγκεκριμένο ζήτημα στο οποίο αναφέρεται ο αξιότιμος κ. βουλευ­τής δεν έχει συζητηθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) I should like to thank the Minister for her answer, but it was, of course, a fairly general statement on our position on the violation of human rights which I do not think has added a great deal to our knowledge of the situation.
Οι Δώδεκα πιστεύουν ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν περιορίζονται από τα εθνικά σύνορα και ότι ξεπερ­νούν τα όρια της εθνικής κυριαρχίας των κρατών.
The Minister said that no specific action has been taken, if I understood her correctly, but that the Indonesian Government is aware of our position.
Δεν παρέχονται ούτε από την κοινωνία ούτε από τα κράτη, αλλά αποτελούν δικαίωμα εκ γενετής του κάθε ανθρώπινου όντος.
Given that the situation has not improved in all these years and in fact become worse — thousands of people are still seeking refuge in neighbouring Papua New Guinea — does the Minister not feel that the time has now come for real action to be taken ?
Οι ινδονησιακές αρχές γνωρίζουν κάλλιστα τη θέση μας επί του θέματος.
Can she give an assurance to this effect, and can she say if this might have implications for relations between the Community and Indonesia ?
VAN DER WAAL (NI). -- (NL) Ευχαριστώ την κ. Υπουργό για την απάντηση της, η οποία όμως είναι
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, I shall tell you why. It is because, if what that exhibition conveys is right, namely that the attacks against Zionism are a cover for anti-Semitic attacks...
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πρόκει­ται για παρέμβαση επί διαδικαστικού.
(Interruption by the President)
Άκουσα τις ερωτήσεις που οι συνάδελφοι απηύθηναν στην κυρία Υπουργό και νομίζω ότι δημιουργούν κάποιο πρόβλη­μα ως προς την έκθεση που πραγματοποιείται στους χώρους του ίδιου μας του Κοινοβουλίου, μια έκθεση με θέμα το δράμα που έζησε η μικρή Άννα Φρανκ και που έζησαν εν γένει τα εβραιόπουλα...
GEOGHEGAN-QUINN. — As I said at the beginning, I am not in a position to outline the Twelve's position on this specific issue for the very reason that the honourable Member mentions, namely that it has not been discussed in the context of European political cooperation. Of course, I would be prepared to consider
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
Question No 108, by Mr van der Waal (H-606/90)
Υπενθυμίζω στην Υπουργό ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήδη πριν τρία χρόνια ζήτησε μέριμνα γι' αυτό το ζήτημα.
GEOGHEGAN-QUINN process of constructing the new, peaceful European order, moving away from the system of blocs.
Ώρα των
what might be done in the light of what the honourable Member has stated today.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. λείωσε (')■
PRESIDENT. — Question Time is concluded. '
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, βάσει των άρθρων 100, 101 και 131, θα έλεγα ότι ένα Κοινοβούλιο πρέπει να συνεδριάζει ελεύθερα κι ότι αν το Κοινοβούλιο αυτό οργανώνει μια έκθεση που αποβλέπει στο να ταυτίσει με τον αντισημιτισμό οποιαδήποτε κριτική κατά του σιωνισμού, τότε θεωρώ προφανές ότι οι βουλευτές υφίστανται πιέσεις και οι συζητήσεις μας επομένως δεν μπορούν να είναι τελείως ελεύθερες.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, on the basis of Rules 100,101 and 131,1 would say that a Parliament must be able to debate freely and that if it sets up an exhibition which seeks to equate any criticism of Zionism with anti-Semitism, it seems clear to me that pressure is being brought to bear on members and that the debate cannot be completely free.
Το αποτέλεσμα είναι μια ηθική πίεση την οποία θεωρώ απαράδεκτη.
The result is moral pressure which seems to me to be unacceptable.
Πράγματι, εάν δώσουμε πίστη στα πορίσματα αυτής της έκθεσης, τότε όλοι οι συνάδελφοι μου που εξέφρασαν την άποψη τους είναι ένοχοι για αντισημιτισμό.
Indeed, if we are to believe the conclusions drawn by that exhibition, all my colleagues who have expressed their views are guilty of anti-Semitism.
Κατά συνέπεια, και τουλάχιστον σ' ό,τι αφορά αυτή την πτυχή του ζητήματος, μια τέτοια έκθεση στους χώρους του Κοινοβουλίου μας πιστεύω ότι αποτελεί μια ατυχή πρωτοβουλία.
Consequently, in that respect at least, mounting that type of exhibition within these precincts seems to me to be an unfortunate initiative.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σημείωσα την παρατήρηση σας.
PRESIDENT. — The point is noted.
Η ίδια η ευρωπαϊκή ασφάλεια, κατά τη γνώμη μας, θα πρέπει να λάβει τελείως νέα μορφή σε σχέση με το παρελθόν γιατί τελείως νέα είναι η κατάσταση, σήμερα που η φάση του ψυχρού πολέμου έχει αρχίσει να ξεπερνιέται' σήμερα που έχει δημιουργηθεί η δυνατότητα ενός γρήγορου αφοπλισμού και η διαδι­κασία εκδημοκρατισμού της Ευρώπης έχει προχω­ρήσει σε μεγάλο βαθμό.
CASTELLINA (GUE). — (IT) Mr President, it was following lengthy debate of this issue of there sponsibilities of political cooperation for security, which took place within the Political Committee, that we arrived at a resolution which met with a large degree of consensus among almost all of the groups in Parliament, our own included.
Με λίγα λόγια, η κατάσταση είναι τέτοια που η ύπαρξη των δύο στρατιωτικών
I am drawing attention to that debate because it showed that there remain, over this issue which has a variety of more general implications, differences reflecting very different attitudes to any future system of European security and therefore the role, in that connection, of any common EEC security policy. That came clearly to the fore, moreover, in that same debate.
LEHIDEUX (DR). -- (FR) Κύριε Πρόεδρε, βάσει των ιδίων άρθρων, θα ήθελα κι εγώ να σας ερωτήσω
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, on the basis of those same rules, I wish to ask what the flags on certain benches are ?
) Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
Is it compulsory today for every member to show his nationality and bring his own flag?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Our group would see no problem in that, as we have defended Europe...
(Ο Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)
(Interruption by the President)
Αν και ο κομμουνισμός φαίνεται να 'ναι στο τέλος του, δεν θα έπρεπε να αφεθούμε να νανου­ριστούμε.
PRESIDENT. — If you took part in the formal sitting for the award of the prize to Mr Mandela, you will understand why the flags are there.
Πρόκειται για ένα στοιχείο αλληλεγγύης προς την πολιτική εναντίον του απαρτχάιντ.
MANIAS (RDE). — (GR) Mr President, the situation regarding the creation of a security system is, as everyone would agree, evolving very quickly at both the Community and the nonCommunity levels.
Εμείς οι Γερμανοί παρατηρούμε τα δρώμενα στην ΕΣΣΔ με ιδιαίτερο ενδιαφέρον και ιδιαίτερη ανησυ­χία.
There are any amount of complexities, of course, arising from the totally new trend in East-West relations, and the parameters of the system are mutating all the time and at present are unfixed.
Αλλά κυρίες μου και κύριοι, η δυσπιστία θα ήταν κακός σύμβουλος.
Mr Poettering quite rightly stresses the need for security policy to be placed on a firm institutional footing within the Community context.
Ή είναι κανείς κυρίαρ­χος, ή δεν είναι. Γι' αυτό μας φαίνεται δικαιολογημένο το αίτημα, σύμφωνα με το οποίο πρέπει να φύγουν από τη Γερμανία όλα τα στρατεύματα, που είναι κάτω από το νομικό καθεστώς των αρχών κατοχής.
In our view, the European security system should take a completely different form than in the past because the situation is completely new, now that the Cold-War era is on the way out; because there is the possibility of rapid disarmament, now that the process of establishing democracy in the countries of Eastern Europe is moving forward.
Αμερι­κανικά στρατεύματα εδώθε και σοβιετικά στρα­τεύματα εκείθε του Έλβα θα σήμαινε διατήρηση του στάτους-κβο.
The situation, in short, is such that the existence of two military blocs now appears obsolete, and it is at last possible, after almost 50 years of a divided Europe, to think in terms of overcoming that divide.
Δεν είμαστε — το τονίζω με έμφαση — ουδετερόφιλοι, όμως είμαστε της γνώμης, ότι ένας κόσμος μοιρασμένος σε δυο μπλοκ δεν είναι και το άκρον άωτον της σοφίας.
In that context, the CSCE has a new importance : that of a possible point of reference, of an institutional framework within which it may be possible finally to construct that common system of European security which the Palmer Commission, in its time, wished to see.
Ένα σύστημα ασφάλει­ας, εξ ορισμού, σκοπό έχει να ασφαλίσει τα κράτη, δηλαδή τους γεωγραφικούς χώρους, πάνω στους οποίους ασκείται η εθνική κυριαρχία ενός λαού, τα δικαιώματα των πολιτών του και οι διεθνείς υπο­χρεώσεις του έναντι άλλων κρατών. Είναι, επομένως, καταφανές ότι η Κοινότητα είναι υποχρεωμένη πριν από οτιδήποτε άλλο, να καθορίσει την έκταση και τα όρια του ηνωμένου χώρου στον οποίο ασκείται όχι μόνο η ασφάλεια αλλά και το κοινοτικό δίκαιο.
And it is into that framework and that framework alone, that, in our view, we shall be able to, and and indeed should — by supporting the resolution — insert the common European initiative, precisely because this is a new framework which will enable us to overcome the problems of earlier stages as well as the uncertainties which have characterized prospects for common European security as a result of the existence of two armed military blocs to which, moreover, as was recently pointed out by Foreign Minister Collins in Dublin, one of the Member States, Ireland, does not belong.
Τέλος, με το θέμα συνδέονται και τα αστικά δικαιώματα ατόμων και ομάδων.
And I fail to understand, Mr Poettering, why now, just at the time when the blocs are to be dissolved, Ireland should join NATO.
Είναι λοιπόν καιρός οι Υπουργοί των Εξωτερικών να προχωρήσουν αμέσως στην εκπόνηση γεωγραφικού χάρτη στον οποίο θα ορίζονται τόσο τα χερσαία όσο και τα θαλάσσια σύνορα της Κοινότη­τας.
It is with a view to that new framework, which will now make it possible to think of security in terms of common political guarantees of control and no longer of offensive military policies, that our group has lent its support to the resolution that we are today preparing to vote on and that we hope may lead the Community to give strong impetus to the
Η συνέπεια απ' αυτό θα μπορούσε να είναι, ότι οι άνθρω­ποι θα αποστασιοποιούνται από την πολιτική δράση, είτε γιατί θα βαριούνται, είτε γιατί θα είναι αηδια­σμένοι.
In the nature of things security systems have as their purpose the safeguarding of States, of the geographical areas, that is, over which nations exercise sovereignty, and of the integrity of peoples, and they also determine obligations vis-à-vis other States.
Καταλήγω στο ακόλουθο συμπέρασμα: Ξέρουμε ότι η θεωρία του Κλαούζεβιτς σύμφωνα με την οποία πολι­τική είναι η συνέχιση του πολέμου με άλλα μέσα, έχασε τη σημασία της.
Given this require ment, the Community must first of all define the extent and the limits of the unified area over which Community law applies and over which the security policy is to hold sway.
Πιστεύω, ότι αυτό το Κοινο­βούλιο θα έπρεπε να λησμονήσει τις μικροπολιτικές, κομματικές αντιπαραθέσεις και να ενωθεί στην εξα­σφάλιση της ειρήνης.
The implementation of Community policies such as freedom of movement for persons and goods, the freedom to provide services, taxation law, the customs union and the common fisheries policy make this an urgent necessity.
Δηλαδή αυτό περιμένουν από
Lastly, the civil rights of
μας οι άνθρωποι ιδιαίτερα στην Ευρώπη, αλλά πριν απ' όλους εκείνη η γενιά που έζησε η ίδια τη φρίκη του πολέμου.
In finishing, Mr President, I would like to emphasize that this map must fix a common continental shelf around the coasts and the islands and set a 12-mile territorial waters limit in accordance with the inter national law of the sea.
WHITE (S). -- (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το μνημείο πεσόντων αποτελεί κύριο χαρακτηριστικό σχεδόν κάθε πόλης και χωριού στην Ευρώπη.
WHITE (S). — Mr President, a poignant feature of almost every city and village in Europe is the war memorial.
Στα κράτη μέλη εκείνα που συμμετείχαν στο Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, τα περισσότερα μνημεία πεσόντων φέρουν ημερομηνίες από το 1939 έως το 1945.
In those Member States that participated in the Second World War most war memorials bear the dates 1939 to 1945.
Στη Σοβιετική Ένωση και στις ΗΠΑ, οι ημερομηνίες των μνημείων πεσόντων είναι 1941 έως 1945.
In the Soviet Union and the United States the dates shown on war memorials are 1941 to 1945.
Είναι πρέπον να ανα­γνωρίσει κανείς το ρόλο που διαδραμάτισαν κατά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο οι Σύμμαχοι, περιλαμβα­νομένων τόσο των ΗΠΑ όσο και της ΕΣΣΔ, ως απελευθερωτών της Ευρώπης.
It is right to acknowledge the role played in the Second World War by the Allies including both the United States and the Soviet Union as liberators of Europe.
Κύριε Πρόεδρε, το εκλογικό σώμα σας στην Κοινότητα δεν είναι ανόητο. Ο περισ­σότερος κόσμος γνωρίζει τους κινδύνους που απει­λούν το περιβάλλον και γνωρίζει την αθλιότητα που δημιουργεί η κοινωνική αδικία.
There are great changes abroad in the world comparable only to the storming of the Bastille and the great revolution that followed, the revolution in Russia that led to the storming of the Winter Palace in St. Petersburg.
Με το δίκηο του, επομένως, αναμένει να αποκομίσει το μερίδιο του από τα αγαθά της ειρήνης.
Even if Communism seems to have come to the end of the road, we must not allow ourselves to be lulled into the sleep of the unwary.
Ήδη, ορισμένα κράτη μέλη εξετάζουν την εφαρμογή μαζικών αμυντικών περικο­πών.
It is common knowledge among sportsmen that the most dangerous opponent is the cornered opponent.
Με άλλα λόγια, θα αντικαταστήσουν τα πυρηνικά όπλα μέσου βεληνεκούς.
No one can be sure how long Gorbachev can remain in power, or whether there is a Napoleon waiting to take over the helm.
Η ίδια η Ευρωπαϊκή Κοινότητα οφείλει να εγκαινιάσει δική της πολιτική ασφαλείας, με ολοκληρωμένη διοικητική δομή.
We are well aware of the sensitivities and fears, that are not without justification historically, that the prospect of reunification is causing among our European neighbours. But, ladies and gentlemen, mistrust is unnecessary.
Εντούτοις, πρέπει να γίνει κάποια αμοιβαία ανα­γνώριση όσον αφορά τον τρόπο κατά τον οποίο οι λαοί της Ευρώπης έλαβαν μέρος στην αντίσταση κατά του ναζισμού, πριν οι ΗΠΑ και η ΕΣΣΔ αναγκαστούν να λάβουν μέρος στον αγώνα κατά του φασισμού το 1941.
Nevertheless, some reciprocal acknowledgement needs to be made of the way in which the peoples of Europe took part in the resistance to Nazism before the United States and the Soviet Union were forced to participate in the anti-Fascist struggle in 1941.
Μετά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, οι λαοί της Ευρώπης έχουν ζήσει κάτω από το ζυγό δύο τιτάνιων στρατιω­τικών συνασπισμών οι οποίοι βρέθηκαν αντιμέτωποι, αρματωμένοι με πυρηνικά όπλα.
Since the Second World War the peoples of Europe have lived under the yoke of two titanic military power blocs which have faced each other bristling with nuclear weapons.
Με την πτώση του τείχους του Βερολίνου το 1989 τέθηκε τέρμα στον ψυχρό Πόλεμο.
The fall of the Berlin Wall in November 1989 saw the end of the Cold War.
Όταν ιδρύθηκε το NATO το 1949, η δικαιολογία που είχε δοθεί ήταν ότι η ύπαρξη του αποσκοπούσε στην παροχή συλλογικής προστασίας των δημοκρατικών χωρών από την απειλή σοβιετικής εισβολής.
When Nato was established in 1949 it was also argued that it existed to provide collective security for democratic nation States against the threat of Soviet invasion.
Είναι ιστορικό γεγονός ότι το NATO δεν ήταν ποτέ ομάδα δημοκρατικών χωρών.
As a matter of historical fact, NATO was never a collection of democratic nations.
Περιελάμβα­νε κατά το παρελθόν μια φασιστική Ισπανία, μια φασιστική Πορτογαλία, την Ελλάδα των συνταγμα­ταρχών και, ακόμα, περιλαμβάνει την Τουρκία, η οποία έχει κιληδωμένο ιστορικό όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
It has embraced in the past a Fascist Spain, a Fascist Portugal, Greece under the colonels and it still includes Turkey, which has a questionable record on human rights.
Στις 22 Μαΐου εφέτος, η στρα­τιωτική επιτροπή του NATO αποφάνθηκε σαφώς ότι η απειλή εκ μέρους ενός ενωμένου Συμφώνου της Βαρσοβίας δεν υφίσταται πλέον, πρόσθεσε όμως ότι οι σοβιετικές δυνάμεις είναι ακόμα εντυπωσιακές.
On 22 May this year, NATO'S military committee was given a clear assessment that the threat from a united Warsaw Pact no longer exists but it was also said that Soviet forces are still impressive.
Τον περασμένο μήνα, ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, Sir Leon Brittan, φέρεται ειπών ότι «οφείλουμε να αναλάβουμε μεγαλύτερη ευθύνη, περιλαμβανομένης οικονομικής ευθύνης για την προστασία μας.»
Last month the Vice-President of the Commission, Sir Leon Brittan, was quoted as saying, 'We must assume a greater responsibility, including financial responsibility, for our own defence.'
Η δυσκολία έγκειται στο ότι κανείς δεν γνωρίζει τι σημαίνει αυτό.
How can the United States, Canada or Turkey play a role within the Community and more importantly within its institutions ?
και ασφάλειας.
Why, oh why therefore do we hear that at its meeting in Calgary in May, NATO Defence Ministers were preparing for the deployment of TASM nuclear missiles?
Είναι φανερό, ότι η πρόταση στηρίζε­ται με δύναμη και ευρύτητα στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
By 1991 these missiles are expected to be deployed in Belgium, Holland, Greece, Germany and the United Kingdom.
Ορισμένες συγκεκριμένες περιπτώσεις αποκα­λύπτουν το βάρος και τη σημασία μιας ενιαίας εξωτε­ρικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας των Δώδεκα.
In effect, TASM missiles are a replacement for shortrange Lance nuclear missiles and some 4 000 nuclear artillery shells. In other words, they are a replacement for shortrange nuclear weapons.
Η κοινή στάση και δράση στα σοβαρά αυτά ζητήματα, απαιτεί σταθερή και ενεργό πολιτική της Κοινότητας στις διεθνείς σχέσεις και στα ζητήματα ασφάλειας.
The gradual transformation of the Community into a political union therefore presupposes that the security policy of the Twelve will cease to be merely the subject of intergovernmental cooperation and become, essentially, a Community responsibility.
Την ημέρα που η πολιτική σε θέματα ασφαλείας θα έχει γίνει κοινοτική αρμοδιότητα, η Ένωση Δυτικής Ευρώπης θα πρέπει να ανοίξει για όλες τις ευρωπαϊκές χώρες που είναι μέλη του NATO ή δεν ανήκουν σε άλλη συμμαχία.
If there is no logic to the deployment of shortrange nuclear weapons within a united Germany, what is the logic of tactical air-to-surface missiles based in Holland, Italy and Britain under NATO control ? The time has come for recognition that NATO no longer has a role.
Η δε Κοινότητα θα ομιλεί με μια φωνή, όπως και στο NATO και στη ΔΑΣΕ.
American forces, like their Soviet counterparts, should return to base and take their missiles with them.
Δεύτερον, η αναγκαία ανανέωση και αναδιοργάνωση της Ατλαντικής Συμμαχίας,...
That objective will not, however, be able to be achieved from one day to the next. There are too many who are without the maturity required to enable them to accept it.
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
Three measures in particular are therefore required as of now to enable us to move forward here.
(Χειροκροτήματα)
(1) We must abolish the provisions of Article 223 of the EEC Treaty which protect the armaments industry from the rules applicable to European competition, which has the effect of partitioning off further the armed forces and security policy of the Twelve.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, παρά την έκρηξη ελευθερίας στην Ευρώπη, παρά τις σημαντικές ατλαντικές και σοβιετικές πρωτοβουλίες σε θέματα αφοπλισμού, η Ευρώπη θα συνεχίζει να αντιμετωπίζει προβλήματα ασφάλειας στο ορατό μέλλον.
PEZMAZOGLOU (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, unity on the part of the Twelve on foreign and security policy matters within a strength ened Community institutional framework is vitally necessary, and, if I can use a word that the President-in-Office of the Council of Ministers has himself employed today, the proposal is one that we can aspire to realistically.
Ακόμη και μετά την υπογραφή των συμφω­νιών CFE, START και εκείνης για τα χημικά όπλα, η Σοβιετική Ένωση θα παραμείνει μια κολοσσιαία στρατιωτική δύναμη.
(2) We must increase cooperation at operational level between the armed forces of the Member States, particularly by establishing greater numbers of multinational units, in order to move towards consolidation of an integrated military command of the armed forces within the Community.
Αφετέρου, ο πολλαπλασιασμός των βαλιστικών πυραύλων, των χημικών όπλων και των πυρηνικών οπλοστασίων εκτός Ευρώπης μας δημιουρ­γεί νέα προβλήματα προς επίλυση.
(3) The Western European Union should be enlarged to take in the 12 Member States, and its primary task should be to consider and put into effect the various stages involved in integrating security and defence policy in the Community framework.
Ο στόχος αυτός εντούτοις δεν θα μπορέσει να υλοποι­ηθεί απ' τη μια μέρα στην άλλη.
The Irish Presidency has done good work overall, but the lack of progress on this important matter, as borne out by Mr Collins's speeches, is disappointing.
Πολλά πνεύματα δεν διαθέτουν την απαιτούμενη ωριμότητα για να το δε­χθούν.
With regard to the specific reasons why this institutional change is necessary and the actual mechanics of it I can do no better than refer back to this morning's speakers and in particular to the detailed analysis provided by Mr Poettering, the vice-chairman of the disarmament and security sub-committee.
Ο στόχος αυτός θίγει πάρα πολλά συμφέροντα κι εθνικιστικές ευαισθησίες.
There is no doubting that the proposal has the wide support of the European Parliament.
Γεγονός είναι ότι τρία κυρίως μέτρα επιβάλλεται να ληφθούν ήδη από τώρα προκειμένου να μπορέσουμε να προχωρήσουμε σ' αυτή την οδό.
There are a number of specific frames of reference which demonstrate how necessary it is for the Twelve to achieve a unified stance on foreign and security policy matters.
Αλλά η ΕΟΚ, και ιδιαίτερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεν είναι καν στο «παιχνίδι», διότι ούτε τα πλαίσια των Συνθηκών ούτε η εφαρμογή τους ανταποκρίνονται στις συνθήκες που άλλαξαν.
First, the Community needs to have a single cogent policy on world monetary and interest rate questions and to help in combating the severe economic and social problems of the developing countries of the planet.
Εκτός αυτού η πληθώρα των αρμοδιοτήτων, ΕΠΣ, ΔΑΣΕ, ΔΕΕ, NATO, ΕΟΚ ή Ευρωομάδα εξακολουθεί να είναι τόσο μπερδεμένη όσο και οι συντμήσεις.
In order to be able to act jointly in these important fields the Community must of necessity possess an active common policy on foreign relations and security matters.
Γι' αυτό πρέπει να χαιρετιστεί ιδιαίτερα το αίτημα για μια ομάδα εργασίας της ΕΠΣ.
Secondly, the need to reform and reorganize the Atlantic Alliance...