natgillin/translations-raw huggingface dataset:
185 — Ψηφοφορίες (Ενιαία Πράξη), σ.
Votes, p. 209 — Debate on topical and urgent subjects of major importance, p.
188 — Ώρα των Ερωτήσεων, σ.
214 — Implementation of the protocols concluded with Israel, p.
203 — Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου, σ.
238 — Economic aid to Hungary and Poland (continuation), p.
210 — Παράρτη­μα, σ. 211.
240 — Policy of administrative simplification
(συέ/βία στην επόμενη σελίδα)
(Continued overleaf)
Στους μεταφρα­σμένους λόγους, ένα γραμματικό σύμβολο μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν : (ES) για τα ισπανικά, (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (FR) για τα γαλλικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά και (ΡΤ) για τα πορτογαλικά.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (FT) for Portuguese.
Περιεχόμενα (συνέχεια)
Contents (continued) in favour of SMUs, p.
296 — Υπερπόντια διαμερίσματα, σ.
250 — Rates of reimbursement for the setaside of arable land, p.
307 — Ψηφοφορίες, σ.
256 — Votes, p.
311 — Ποσοστά επιστροφής για την προσωρινή παύση καλλιέργειας αρόσιμων γαιών (συνέχεια), σ. 320.
259 — Rates of reimbursement for the setaside of arable land (continuation), p. 266
Συνεδρίαση της Παρασκευής, 15 Δεκεμβρίου 1989
Sitting of Friday, 15 December 1989
Νεκρολογία, σ.
Tribute, p.
323 — Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ.
269 — Approval of the minutes, p.
325 — Ψηφοφο­ρίες, σ.
271 — Votes, p.
326 — Μεταποίηση μανταρινιών, σατσούμας, κλημεντινών και πορτοκα­λιών, σ.
272 — Processing of mandarins, satsumas, clémentines and oranges, p.
331 — Διατήρηση των αλιευτικών πόρων, σ.
276 — Conservation of fishery resources, p.
334 — Ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων για εμπορική χρήση μέσω των δικτύων επικοινωνίας (TEDIS), σ.
278 — Trade electronic data interchange using the communications networks (TEDIS), p.
334 — Πρόοδοι που πραγματοποιήθηκαν το 1988 προς την κατεύθυν­ση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σ.
278 — Progress towards European Union in 1988, p.
336 — Διορισμός ενός μέλους στο Ελεγκτικό Συνέδριο, σ.
279 — Appointment of a Member of the Court of Auditors, p.
340 — Διακοπή της συνόδου, σ. 341.
283 — Adjournment of the session, p. 283
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 11 μέχρι 15 Δεκεμβρίου 1989, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 15 της 22.1.1990.
Resolutions adopted at sittings of 11 to IS December 1989 appear in the Official Journal of the European Communities C 15, 22.1.1990.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ, 11 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1989
SITTING OF MONDAY, 11 DECEMBER 1989
Τροποποίηση του άρθρου 126 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου — Έκθεση (έγγρ.
Amendment of Rule 126 of the Rules of Procedure — Report (Doc.
Α3-76/89) του κ. Galle
A376/89) by Mr Galle
Δικαίωμα διαμονής — Εκθέσεις (έγγρ.
Right of residence — Reports (Doc.
Α389/89) του κ. Van Outrive, (έγγρ.
A3-89/ 89) by Mr Van Outrive; (Doc.
A3­72¡89) του κ. Megahy, (έγγρ.
A3-72/89) by MrMegahy; (Doc.
A3­77¡89) του Estgen
A3-77/89) by Mr Estgen
'Αρση βουλευτικής ασυλίας ενός βουλευτή — Έκθεση (έγγρ.
Waiver of parliamentary immunity — Report (Doc.
Α3-88/89) του Defraigne
A388/89) by Mr Defraigne
ΠΡΟΕΔΡΙΑ TOY κ. BARÓN CRESPO
IN THE CHAIR: MR BARÓN CRESPO before the matter in question can be discussed by Parliament.
Επανάληψη της συνόδου διαδικασίας σχετικά με την έκθεση Marck και ζήτησα διακοπή της συνεδρίασης για τριάντα λεπτά.
PRESIDENT. — The full text of your speech has been printed in the Verbatim Report of Proceedings.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επαναλαμβάνεται η συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που είχε διακοπεί στις 24 Νοεμβρίου 1989.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament; adjourned on 24 November 1989.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της συνεδ­ρίασης της Παρασκευής 24 Νοεμβρίου έχουν διανε­μηθεί.
PRESIDENT. — The minutes of the sitting of Friday 24 November have been distributed.
TELKÄMPER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης ζήτησα το λόγο επί της
PRESIDENT. — That will be checked. (The minutes were approved) '
TELKÄMPER (V). — (DE) Στην έκδοση των Πλήρων Πρακτικών των Συνεδριάσεων, την οποία έχω, δεν περιλαμβάνεται.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President; during the sitting I raised a procedural point concerning the Marck report and requested that the sitting be suspended for thirty minutes.
Θα μπορούσατε ίσως να το ελέγξετε ακόμα μια φορά;
We voted on institutional grounds that Parliament cannot accept the Council making decisions
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω θίξει σε αρκετές περιπτώσεις το ζήτημα το« άρθρου 65 και την αλλαγή της διαδικασίας σε σχέση με το άρθρο αυτό.
tially she views this institution as a 'Mickey Mouse' parliament. We have tabled a Rule 65 resolution expressing our concern on this matter and I hope that Members will sign that resolution.
Ζήτησα ν* παρα­πεμφθεί αυτό στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
But, in the spirit of Christmas and modern public relations, I would ask you at an appropriate moment to present on behalf of Parliament this small gift to Mr Prout to enable him to be readily recognized the next time he has a meeting with Mrs Thatcher and to be classified accordingly.
Το Συμβούλιο δέχθηκε και οργανώθηκε η συνάντηση αυτή στις 30 Νοεμβρίου στις 12.30.
The Council accepted the request and organized a meeting on 13 November at 12.30 p.m.
Η αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου, της οποίας είχα την τιμή να ηγούμαι, απετελείτο από το Προεδρείο της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και την εισηγήτρια της σχε­τικής έκθεσης.
The European Parliament delegation, which I had the honour of leading, was composed of the bureau of the Committee on Social Affairs and the rapporteur of the report in question.
Ο Προεδρεύων του Συμβουλίου κ. Soisson αναγνώρισε τη σημασία και το προη­γούμενο που δημιουργεί αυτή η άτυπη διαβούλευση για ένα θέμα επί του οποίου υπάρχουν σημαντικές διαφωνίες ανάμεσα στα όργανα.
The President­in­Office of the Council, Mr Soisson, recognized the importance of the precedent set by this unusual conciliation on a matter where the disagreement between the three institutions is con­siderable.
Όπως ήδη γνωρίζουν αρκετά Μέλη, η κυρία Thatcher έχει κάνει φανερό σε αρκετές περιπτώσεις — και πιο πρόσφατα σε μία συνέντευξη με τον κ. Jonathan Dimbleby — ότι βασικά θεωρεί το ίδρυμα αυτό σαν μια παρωδία Κοινοβουλίου.
Mr Ford. The first concerns the rules approved by the enlarged Bureau at the end of the last Parliament which were revised and reconsidered by the enlarged Bureau at its meeting, I believe, at the end of October when it reconfirmed the agreements adopted by the enlarged Bureau the end of the last term of office.
Καταθέσαμε, σύμφωνα με το άρθρο 65 ένα ψήφισμα, πού εκφράζει την ανησυχία μας για το θέμα αυτό καί ελπίζω ότι τα Μέλη θα υπογράψουν το ψήφισμα αυτό.
With regard to the statement of the British Prime Minister, this was, I believe, made in public and is well­known. I would point out that in my speech to the Council I made certain comments aimed at defending the prestige and powers of the European Parliament.
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο για μας να προσβάλουμε την άποψη αυτή της κυρίας Thatcher εάν εφαρμοζόταν ακόμα η παλαιά διαδικασία.
On behalf of the European Parliament — the verbatim text of my statement is available — I stressed the need for greater interinstitutional cooperation on topics such as the Social Charter which affect all the citizens of Europe.
Αλλά μέσα στα πλαίσια του πνεύματος των Χριστουγέννων και των συγχρόνων δημοσίων σχέσεων, θα σας ζητήσω να παρουσιάσετε την κατάλληλη στιγμή εκ μέρους του Κοινοβουλίου αυτό το μικρό δώρο στον κ. Pröut, που θα επιτρέψει την εύκολη αναγνώριση του από την κυρία Thatcher την επόμενη φορά που θα συναντηθούν καί να καταχωρι­στεί αναλόγως.
After protesting at the procedure used in drawing up the Social Charter, where Parliament was not consulted, I presented to the Council the main points of the resolution which Parliament had adopted by an overwhelming majority and asked that at least we should return to the Commission's original text and that the conciliation procedure should be extended to all social matters with a view to greater cooperation in the future.
(Ο κ. Ford δείχνει μια μάσκα του Μίκυ Μάους) (Γέλια)
On behalf of the Commission, Ms Papandreou ex­pressed the wish that this type of meeting should help to ensure greater cooperation between the institutions.
Εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — υπάρχει η πλήρης απόδοση της παρέμβασης μου — επέμεινα σχετικά με την ανάγκη περισσότερης διορ­γανικής συνεργασίας σε θέματα όπως η Κοινωνική Χάρτα, που αφορούν όλους τους ευρωπαίους πολίτες.
CECI (GUE). — (¡Τ) I am sorry to have to bother the Chair with a point of such minor importance, but I have told the staff of the Chamber at least four times that my name is not Pierre Ceci — and I think it is fairly obvious that my name would hardly be Pierre Ceci. Un­fortunately I continue to find that name, which is inappropriate to my person, on my seat, and I would like to ask you to arrange for it to be changed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το ερώτημα σας, κύριε Ford, έχει δύο σκέλη.
PRESIDENT. — I have noted your complaint. The appropriate steps will be taken, Mr Ceci. '
Όσον αφορά τις δηλώσεις της βρετανής πρωθυπουρ­γού, νομίζω ότι είναι δημόσιες και έγκυρες.
Finally, Mr Soisson, President­in­Office of the Council, recognized the need for his colleagues to maintain the impulse which this extraordinary meeting had created.
Πρέπει να πω ότι ο λόγος μου στο Συμβούλιο περιλάμβανε ορισμένες σκέψεις που έχουν στόχο την προστασία του κύρους και των συνηθειών του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
As you are aware, before the beginning of the European Council, I also took the opportunity of explaining Parliament's position on the principal problems currently facing the Community. In fact the speech in which I had the honour and opportunity of explaining to the European Council the resolutions adopted by Parliament, particularly during the November part­session, is available in French and English.
Τελικά, ο κ. Soisson, Προεδρεύων του Συμβουλίου, αναγνώρισε την ανάγκη οι συνεργάτες του να συνε­χίσουν τη δυναμική που δημιουργήθηκε απ' αυτή τη συνάντηση που γινόταν για πρώτη φορά.
The draft agenda for this part­session with regard to which the following amendments have been presented or incorporated (Rules 73 and 74 of the Rules of Procedure) has been distributed :
Σύνθεση του Κοινοβουλίου: βλ.
(The president read out the amendments to Monday's agenda)2
Δυστυχώς,
We have had no reply as yet.
(') Έλεγχος της εντολής συνοπτικά πρακτικά.
As some Members will be aware, Mrs Thatcher has made clear on a number of occasions — most recently in an interview with Jonathan Dimbleby — that essen­
Συμβουλίου των Υπουργών, εάν το Συμβούλιο δεν είναι παρόν.
Because the relevant documents have been distributed late, the Socialist Group has requested that Mrs Fontaine's report on takeovers and other general bids should be held over until the January 1990 part-session.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το σημειώνουμε και θα ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα, κυρία Ceci. (')
FORD (S). — Mr President, the documents were distributed very late indeed. There has been no opportunity for a proper study of the report.
Θα ήθελα να προτείνω αυτό να περιληφθεί στις εκθέσεις που συζητήθηκαν μετά την συζήτηση των ανακοινώσεων από το Συμβούλιο και την Επιτροπή την Τρίτη.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, I do not think Mrs Fontaine's report should be withdrawn, as the Legal Affairs Committee has approved it with only two abstentions.
Αυτό θα επέτρεπε στο Συμβούλιο να εκφράσει την άποψη του.
A lot of work has gone into it, we have heard evidence from experts and we have considered the report several times.
Είναι η μοναδική έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του Συμβουλίου την οποία συζητάμε μέ γενικούς όρους και αξίζει να εξετασθεί παρόντος του Συμβουλίου.
I agree with Mr Ford that it is an important report, but there is therefore all the more reason to take a vote on it as quickly as possible — people have had enough time to discuss it internally. I therefore move that the House votes against withdrawal.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε στην έγκριση της ημε­ρήσιας διάταξης.
VAN OUTRIVE (S), rapporteur. — (NL) Mr President, in the Legal Affairs Committee we have put forward a proposal to change the legal basis for the third directive on the general right of residence. The Commission is proposing Article 100.
Έχει διανεμηθεί το σχέδιο ημερήσιας διάταξης της παρούσας συνόδου, στο οποίο έχουν προταθεί ή ενσω­ματωθεί οι ακόλουθες τροποποιήσεις (άρθρα 73 και 74 του Κανονισμού) :
The Committee decided un animously that Articles 3(c) and 7 could be applied, so that the cooperation procedure could be used.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τά έγγραφα πράγματι διανεμήθηκαν πολύ αργά.
PRAG (ED). — Mr President, I am rising on the subject of the Valverde Lopez report which is at present the last item on Thursday's agenda.
Δεν είχαμε την ευκαιρία για μια σωστή μελέτη της έκθεσης.
I would like to remind you that Mr Oreja, who is unable to be here today, wrote to you last week, pointing out that there is not a great deal of point in discussing a report on the activities and results of the Council of Ministers' work if the Council is not present.
Επο­μένως ζητώ να αποσυρθεί το ψήφισμα και να επα­νέλθει στό Κοινοβούλιο τον Ιανουάριο.
VAN OUTRIVE (S), rapporteur. — (NL) Mr President, if the change in the legal basis is agreed, we can consider the report and take the vote at 5 o'clock on Wednesday afternoon, at the same time as that on the two other directives.
SIMPSON Anthony (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφέρω την έκθεση Van Outrive η οποία πρόκειται να συζητηθεί απόψε μαζί με τις εκθέσεις Megahy καί Estgen.
I would like to suggest that it be included among the reports discussed after the debate on the statements by the Council and Commission on Tuesday.
Αυτό δεν αναφέρθηκε.
That would enable the Council to express a view.
Είπατε ότι η έκθε­ση Van Outrive θά ψηφισθεί τό απόγευμα της Τετάρτης.
It is the only report which we discuss in general terms on the Council's activities and it merits being debated in the presence of the Council.
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είμαι κατά της αναβολής της έκθεσης της κ. Fontaine, διότι η νομική επιτροπή την ενέκρινε ομόφωνα χλην δύο αποχών.
PRESIDENT. — Mr Prag, the proposal to move Mr Valverde Lopez's report from Thursday to Tuesday was put to the meeting of political group chairmen this morning and was rejected because of the large number of items on Tuesday's agenda and the presidency of the Council. '
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε στην ψηφοφορία επί του αιτήματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
The report by Mrs van Putten, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on financial cooperation with Latin America and Asia and Mrs Napoletano's report, on behalf of the same committee, on the work of the ACP-EEC Joint Assembly were not adopted in committee and have therefore been withdrawn.2
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, you have just referred to the report that was on the agenda in my name and is going to be taken off.
VAN OUTRIVE (S), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στην νομική επιτροπή κάναμε μια πρόταση ν' αλλάξουμε την νομική βάση για την τρίτη οδηγία σχετικά με το δικαίωμα διαμονής εν γένει.
SIMPSON, Anthony (ED). — Mr President, I would just like to mention the Van Outrive report which is to be debated tonight along with the Megahy and Estgen reports.
Η Επιτρο­πή είχε προτείνει το άρθρο 100' όμως, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights which is responsible for the Van Outrive report, was of the opinion that as this was a first reading, the only reading in a procedure not subject to the
) Βλ. συνοπτικά πρακτικά. )
For other changes to Thursday's agenda: sec minutes.
Θέτω λοιπόν στην Επίτροπο κ. Bangemann την ερώτηση αν μπορεί ν' αποδεχθεί αυτή τη νομική βάση.
are not submitted at this time to our Assemby, is demonstrating a clear intent to prosecute.
Το θέμα αυτό, κύριε van Outrive, θα τεθεί κατά τη συζήτηση της έκθεσης.
Ladies and gentlemen, as I said, that was the feeling expressed by the majority of the committee by ten votes to nine with two abstentions.
Ωστόσο, ο εισηγητής δεν έχει πει εάν συμφωνεί με την πρόταση του κ. Simpson, δηλαδή να παραληφθεί η ψηφοφορία.
The minority of the committee felt that in making this remark Mr Le Pen was not expressing a political opinion, but simply using a particularly insulting phrase unnecessarily ; consequently this phrase can certainly be separated from its context and the French legal authorities should be permitted to decide whether or not Mr Le Pen should be prosecuted.
Ίσως να θέλει να πει τη γνώμη του επ' αυτού.
Finally, let me repeat that the conclusion of the committee was against waiving parliamentary immunity, by ten votes to nine with two abstentions.
του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου — έλαβα μόλις πριν από λίγο το γαλλικό κείμενο — θα έλεγα ότι διαπράξατε απιστία έναντι του Κοινοβουλίου σας.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, if I had been aware of what you said in your speech in the name of the European Parliament to the European Council — I have only just received the French version — I would have denounced it as a betrayal of your own Parliament.
Είπατε ότι η διακυβερνητική διάσκεψη θα έπρεπε, κατά την άποψη σας, να ανοίξει το δρόμο στα επόμενα στάδια της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και να θέσει τις καταστατικές βάσεις της Ευρωπαϊκής ένωσης.
You said the intergovernmental conference should, in your view, open up the way to the subsequent stages of economic and monetary union and lay the foundations of European Union.
Όμως, πριν από ένα μήνα αποφανθήκαμε με ομόφωνη ψήφο : ζητήσαμε αυτή την εξουσία για το Κοινο­βούλιο και όχι για τη διάσκεψη.
Yet just one month ago our opinion was expressed in a unanimous vote: we claim that power for Parliament, not for the conference.
Εξάλλου, καθορίσατε αυθαίρετα ημε­ρομηνία για την οποία δεν είχαμε μιλήσει.
Was it bad faith or was it irresponsibility that caused you to flout the rights and decisions of Parliament?
'Αρση βουλευτικής ασυλίας ενός βουλευτή
Waiver of parliamentary immunity
VAN OUTRIVE (S), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εάν εγκρίνεται η τροποποίηση της νομικής βάσης, νομίζω ότι η έκθεση μπορεί να διεκπεραιωθεί και να ψηφισθεί μαζί με τις άλλες δύο οδηγίες την Τετάρτη το απόγευμα στις 17.00'.
GALLE (S), Chairman of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions. — (FR) Mr President, just to make things absolutely clear, I should just like to say that by voting for the report, Members will be voting against waiving immunity, and by voting against it they will be in favour of waiving immunity.
Α3-88/89) του κ. Defraigne, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με την αίτηση για την άρση της βουλευτικής ασυλίας του κ. Le Pen.
A388/89) by Mr Defraigne, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for the waiver of Mr Le Pen's parliamentary immunity.
(Ο Πρόεδρος ανακοινώνει τις τροποποιήσεις της ημε­ρήσιας διάταξης της Τετάρτης) (')
DEFRAIGNE (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, during a public meeting Mr Le Pen made a very violent attack on Mr Durafour, a member of the French government, using these strong words: 'Mr Durafour-crématoire, thank you for that view'.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ανα­φέρατε τώρα μόλις την έκθεση με το δικό μου όνομα που γράφτηκε στην ημερήσια διάταξη αλλά θ' απο­συρθεί.
He has told us that the words were merely spoken in an outburst in response to a particularly vigorous attack by Mr Du rafour against the political party led by Mr Le Pen.
Αυτό διαφέρει κάπως απ' τη διατύπωση τη δική σας.
Finally, by a majority of ten votes to nine with two abstentions, we decided to recommend that Parliamentary immunity should not be waived.
DEFRAIGNE (LDR), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κατά τη διάρκεια δημόσιας συγκέντρωσης, ο κ. Le Pen επιτέθηκε μάλλον βίαια κατά του κ. Durafour, μέλους της γαλ­λικής κυβέρνησης και είπε αυτές τις έντονες λέξεις : «Κύριε Durafour-crématoire, ευχαριστούμε για την ομολογία».
KRIEPS (S). — (FR) Mr President, the application for Mr Le Pen's parliamentary immunity to be waived has been issued by the French courts on the basis of facts which are not contested.
Ο κ. Le Pen δεν αμφισβητεί τη μομφή που του γίνεται από τον Υπουργό Δικαιοσύνης της Γαλ­λίας.
After certain derogatory comments, Mr Le Pen thought fit to confer upon the French Minister for the Civil Service the epithet 'Durafour-crématoire'.
Μας λέγει ότι διατύπωσε αυτή τη φράση ως απλό ευφυολόγημα και ότι ήταν η απάντηση σε ιδιαίτερα έντονη επίθεση του κ. Durafour κατά του πολιτικού σχηματισμού, του οποίου ηγείται ο κ. Le Pen.
The intention to ridicule the minister was undeniably 'real, as was the intention to trivialize the crematorium ovens and all that they represent for us. Mr Le Pen's defence that he just made a pun in poor taste is not acceptable.
Η γαλλική κυβέρνηση μας υπέβαλε αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας βασιζόμενη σε κείμενο που τιμωρεί την εξύβριση μέλους της κυβέρνησης.
It is notorious that for decades Mr Le Pen has been accusing and maligning Jews, freemasons, immigrants and foreigners and exposing them to contempt in order to justify certain attitudes that he supports.
Η επιτροπή ενέκυψε προσεκτικά στο κείμενο που μας υποβλήθηκε.
Although Mr Le Pen denies that he is a xénophobe, he still wants to repatriate half a million immigrants by force.
Ακουσε τον κ. Le Pen και τέλος, με απόφαση που ελήφθη με δέκα ψήφους υπέρ, έναντι εννέα κατά και δύο αποχών, συνιστά να μην αρθεί η βουλευτική ασυλία.
Although he denies that his is an anti-semite, he questions the extermination of the six million Jews.
(Το Σώμα εγκρίνει την ημερήσια διάταξη όπως τροπο­ποιήθηκε) (3)
Although he denies that he is a Fascist, he uses the classic Fascist arguments.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αν είχα λάβει γνώση του κειμένου της παρέμβασης σας εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενώπιον
It is intolerable to be called 'Durafour-crématoire' by someone who wonders whether the Jews were really exterminated or not and who thinks that even if it did happen, that extermination was 'a detail', and who constantly denounces 'international Jewry and the Judeo-Masonic plot', employing the terminology of the sinister Julius Streicher, editor of Der Stürmer.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
To be called 'Durafour-crématoire' by such a man cannot be dismissed as a slip of the tongue!
) Άλλες τροποποιήσεις της Πέμπτης : βλ. συνοπτικά πρακτι­ κά.
It also felt that the French Government, in presenting other requests for a waiver of Mr Lc Pen's immunity, which
) Αίτηση κατεπείγοντος — Διαδικασία χωρίς έκθεση — Προ­
Urgent procedure — Procedure without report — Deadline for tabling amendments — Topical and urgent debaie (subjects) — Speaking time: see minutes.
θεσμία κατάθεσης τροπολογιών — Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (αναγγελία) — Χρόνος
Thirty years ago Mr Le Pen felt 'a certain amount of physical repulsion' with regard to Mr Mendes-France; just a few days ago he sought to insinuate that Minister Stoleru had dual nationality because he was Jewish ; so when this Mr Le Pen claims he was joking, we should
Αυτή είναι, αγαπητοί συνάδελφοι, η γνώμη που εξέφρασε η πλειοψηφία της επιτροπής, όπως είπα, με δέκα ψήφους υπέρ, εννέα κατά και δύο αποχές.
Nonetheless, most members of the Group believe immunity should not be waived in this case, because it is of fundamental importance that the practice developed in this House over the last ten years, which Mr Donnez quite rightly consistently championed, in the interests of Par liament's position, should be upheld.
Γιατί, αγαπητοί συνάδελφοι, δεν κρίνουμε την ενοχή του κ. Le Pen.
All we are asked to do is to make clear our agreement that the courts of Mr Le Pen's own country should be permitted to examine the facts, hear Mr Le Pen and decide whether he should be prosecuted.