natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό αποτελεί την πεμπτουσία μιας από τις κυριώτερες ανησυχίες της Επιτροπής, ότι δηλαδή η διαδικασία δεν θα πρέπει να παθαίνει εμπλοκή με αποτέλεσμα για πολλές προτάσεις να μην επιτυγχάνεται συμφωνία από πλευράς Συμβουλίου στο τέλος της τρίμηνης διορίας, ύστερα από την δεύτερη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο και την διατύ­πωση των παρατηρήσεων από πλευράς της Επιτροπής αναφορικά με τις δικές σας τροπολογίες.
It should be added that the circumstances placing some Member States in the position of having to adopt measures to combat terrorism, the justification for which cannot be disputed (as long, of course, as they are not aimed at restricting freedom, the free exercise of individual and collective freedoms), are often being used as a convenient pretext by all those people who are trying to make out that immigrants are criminals or potential terrorists, and this is something that we have been at pains to stress in our motion for a resolution. tion.
Αυτό θα συνιστούσε κάτι περισσότερο από ένα θεσμικό πρόβλημα, εάν ποτέ προέκυπτε.
Mr Tuckman (ED). — Mr President, our group welcomes the wind-up resolutions by Mr Pisoni and Mrs Dury.
Κατά τη γνώμη μου θα ήταν ένα σοβαρό εμπόδιο στην υλοποίηση της ενιαίας εσωτερικής αγοράς μέσα στις προθεσμίες που έχουν τεθεί.
The European Democratic Group wants to see the best possible integration of migrants and immigrants — and we stress there is a difference between the two — into the Community for the mutual benefit of all who live in Europe.
Εξυπακούεται λοιπόν ότι είναι προς το κοινό συμ­φέρον μας να επιτευχθεί κοινή συναίνεση ανάμεσα στα όργανα, τουλάχιστον ως προς τα σημαντικότερα σημεία μιας νομοθεσίας.
Throughout history immigrants have enriched the countries to which they came and we hope that the enormous movements of population across Europe will also prove a blessing.
Θα πρέπει να ευρισκόμαστε σε στενή επαφή με τις κοινοβου­λευτικές ομάδες, τις επιτροπές και την γνώμη του Κοινο­βουλίου.
After the joint declaration had been issued, I put a question to the Commission in which I asked how it proposed to implement the recommendations con tained in the report by our late colleague, Mr Evregenis.
Νομίζω ότι θα πρέπει να συνεργαζόμαστε με εκείνους που συντελούν στην διαμόρφωση της γνώμης του Κοινοβουλίου, ήδη από τα πρώτα στάδια της διατυ­πώσεως των δικών μας προτάσεων.
The Commission answered that it had carried out, I quote, 'an evaluation study on the effectiveness of the administrative and legal structures currently in place to combat discrimination based on ethnic origin'.
Αυτό συνεπάγεται πως οι σχέσεις με το Κοινοβούλιο, θα αποκτήσουν ιδιαί­τερο πολιτικό βάρος για την Επιτροπή και ο κατά κύριο λόγο πολιτικός χαρακτήρας των σχέσεων αυτών θα έλθει στο προσκήνιο.
The conclusions of this study, the Commission added, 'are under consideration, as are the recommendations of the committee of inquiry into fascism and racism'.
Θα πρέπει ίσως να αναγνωρίσουμε πως όσο καλλίτερη πληροφόρηση διαθέτει το Κοινοβούλιο, τόσο μικρότερη είναι η πιθανότητα να δημιουργηθούν ανώφελες αντιπαραθέσεις προς τα άλλα θεσμικά όργανα, κυρίως όσες οφείλονται σε παρανοήσεις.
It is perhaps not irrelevant, Mr President, to point out that this Parliament voted in favour of the joint declaration by an overwhelming majority, leaving the few opponents who revel in situations fraught with tension firmly on the sidelines, whereas many speakers from various groups stated that they did not regard this text as an end in itself, but as an urgent invitation to take action.
Έχουμε σαφή επίγνωση ότι τα παραπάνω απασχολούν το ίδιο σοβαρά και το Κοινοβούλιο και σκοπεύουμε να
All too often their accent and demeanour make it hard for them to get and keep the jobs for which they have striven so hard. Conversely, the host society must do all in its power to reduce and eradicate the prejudices which alienate youngsters and keep them in seething ghettos.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ρίας.
when emigration ceases to be thought of in terms of ethnic distinctions, or of phenomena linked with per secution in the recipient countries, and even the merely technical difficulties that have already been referred to here in connection with social security problems.
υιοθετήσουμε ειλικρινή και εποικοδομητική στάση ως προς τα θέματα αυτά κατά τις συζητήσεις που πρόκειται να έχουμε μαζί σας στο πλαίσιο των εργασιών των δια­φόρων κοινοβουλευτικών οργάνων που συμμετέχουν στην διαδικασία.
All the points that have already been raised here war rant careful study and a determined stand on our part. We agree with Commissioner Marin's proposal to refer to the European Parliament a matter that we ourselves have already raised here, that is, the need for emigrants to have the right to vote in municipal elections in their places of residence, and to be able to vote for the European Parliament in the host countries.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζή­τηση για τις προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση
The Com munity budget contains appropriations which can readily be used for information campaigns, which could perhaps be mounted in association with the organizations which exist to combat racism and xenophobia. Persistent, repetitive campaigning is the way to work against this evil which, as everyone can see, is doing great damage.
Β 2-864/86 της κ. Marinaro και άλλων, εξ ονό­ματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμέ­νων προς την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των, σχετικά με τη μεταναστευτική πολιτική,
The agenda for this conference should include the very important matter, of emigrant associations, also mentioned by Commissioner Marin. There is no doubt that this is a way of enabling these men and women to maintain their cultural identity and to pass on their heritage from first generation emigrants to second generation emigrants.
Β 2-867/86 της κ. Dury και άλλων προς την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σχετικά με την κοινοτική πολιτική για τη μετανάστευση,
Consequently, Mr President, I should like the Commission to tell us how far its investigation and analysis of this problem has now reached and to give us details, with a timetable if necessary, of the concrete measures that it has in mind to adopt or recommend in order to give practical effect to the will that our peoples, whom we represent, have expressed, both through the conclusions of the committee of inquiry and in the vote on the joint declaration on racism and xenophobia.
Θα πρέπει όμως να αναφέρω κάτι επ' αυτού.
At this point I would like to stress in particular the problem of second generation emigrants.
Δεν μπο­ρεί να τα κάνουμε όλα εμείς.
These young people were not born in their parents' countries but in the host countries, and today they are the authentic citizens of Europe.
— έγγρ.
IN THE CHAIR: MR FANTI
Marinaro (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, κύριοι συνά­δελφοι, έχει περάσει περισσότερο από ένας χρόνος από τη συζήτηση που διεξήγαγε το Κοινοβούλιο σχετικά με το πρόβλημα της μετανάστευσης, όπως επίσης έχει περά­σει περισσότερο από ένας χρόνος από τότε που το Συμ­βούλιο ενέκρινε το ψήφισμα σχετικά με τις κατευθύνσεις για μια κοινοτική πολιτική των μεταναστεύσεων και πιστεύουμε ότι έχει φτάσει η στιγμή να κάνουμε έναν απολογισμό της κατάστασης που αφορά τους εργαζόμε­νους μετανάστες και τις οικογένειες τους.
Mr Medeiros Ferreira (RDE). — (PT) Mr President, without in any way wishing to cast doubt on the seriousness of this debate on emigration, I believe that as long as we talk of emigration in the European Par liament that in itself is the clearest symptom that European integration is incomplete and that some thing is wrong with our Community.
Εξυπακούεται επίσης ότι μας ενδιαφέρει εξίσου το να είναι αποτελεσματικός ο τρόπος εργασίας του Κοινοβουλίου.
Mr Schwalba-Hoth (ARC) — (DE) Mr President, this debate has created the opportunity to launch a few positive moves against the increasing xenophobia in the European Community. It gives us the opportunity to do something about racism and mounting fascism in the Community.
Γνωρίζω ότι και αυτό το θέμα σας απασχολεί και ότι σε πολλά διαφορετικά κοινο­βουλευτικά φόρουμ, διεξάγονται χρήσιμες συζητήσεις προκειμένου να ληφθούν εποικοδομητικές αποφάσεις.
This debate thus stands in the tradition of the Solemn Declaration by the European Par liament, the Council and the Commission and of the appeal issued on our initiative in the motion for a resolution on that Declaration calling on the Member States to remove all legal and administrative obstacles standing in the way of equal participation by all for eign citizens in social, cultural and political life.
Αυτές οι καθυστερήσεις, για τις οποίες υπεύθυνη είναι η Επιτροπή, προκαλούν σοβαρές ταλαιπωρίες σε εκατομμύρια πολίτες της Κοινό­τητας που κατοικούν σε μία χώρα διαφορετική από τη χώρα καταγωγής τους.
We cannot under stand why it is that where the Single Act and the inter nal market are concerned so much stress is laid on other aspects, albeit fundamental aspects, such as transport or the reduction of technical and tariff bar riers, and yet due weight is not given to free move ment of persons, and of workers in particular.
Ελπίζω, κύριε πρόεδρε, ότι οι παρατηρήσεις μου αυτές βοήθησαν να γίνουν γνωστά αυτά που πρεσβεύουμε, και προ πάντων να υπογραμμίσουν τη σύγκλιση που παρατη­ρείται ανάμεσα στον τρόπο με τον οποίο σκεπτόσαστε εσείς και εκείνον με τον οποίον σκεπτόμαστε εμείς.
Firstly, migrant workers have been arbitrarily divided into two groups: so-called EEC nationals, for whom electoral rights are being demanded, and so-called EEC externals — Turks, Algerians, hloroccans and others — for whom electoral rights are not being demanded.
(Χειροκρο τήμ α τα)
This is dishonest and counterproductive.
Με αυτόν τον τρόπο
It means that Turks and North Africans are being vie-
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
The interna! market will only be feasible when this free movement of persons is an actual fact, or perhaps
Marinaro θα συμβάλουμε στην πραγματική άσκηση των δικαιωμά­των των διακινούμενων εργαζομένων.
And the other group of foreign fellow citizens, those who are being libelled as asylum-abusers, these foreigners and these refugees have every right to expect us to come out in their support with the only thing we, as a European Parliament, really have, and that is our moral integrity.
Εμείς οι ιταλοί κομμουνιστές, κύριε πρόεδρε, υποστηρί­ζουμε την αρχή της ενιαίας εσωτερικής αγοράς, της απε­λευθέρωσης των συνόρων καθώς επίσης και της ελεύθερης διακίνησης των κεωαλαίων και των υπηρεσιών.
Mr Le Chevallier (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, when we warned the European Parliament a few months ago of the dangers of the Com munist report drawn up by Mrs Marinaro, of the dangers of excessive ongoing immigration into the Com munity, we were accused of racism and xenophobia.
Υποστη­ρίζουμε όμως συγχρόνως και τη δημιουργία της πραγμα­τικής Ευρώπης των Πολιτών και της πραγματικής Ευρώ­πης των Λαών.
What do we find today? The Federal Republic of Ger many, a model of democracy, has in turn fallen victim to Third World immigration and been obliged to resort to draconian measures.
Υπενθυ­μίζουμε συνεπώς στο Συμβούλιο και την Επιτροπή το πολιτικό και ηθικό καθήκον τους έναντι αυτών των εκα­τομμυρίων ανδρών και γυναικών που αποτελούν πλέον ένα αναπόσπαστο, από όλες τις απόψεις, τμήμα της ευρω­παϊκής κοινωνίας.
In that connection I accuse France of stepping up its legislation on foreigners in such a way as to enable the racist and quasi-fascist demands of the Front National to be reflected in social and economic measures against foreigners.
Πράγματι, ακόμη και σήμερα, στα κράτη μέλη ισχύουν νόμοι που δημιουργούν διακρίσεις, όχι μόνο σε βάρος ξένων εργαζομένων που προέρχονται από τρίτες χώρες, αλλά και σε βάρος κοινοτικών εργαζομένων.
From 1st December 1986, Turkish workers will enjoy freedom of movement in the Community under the Ankara agreement signed in 1963, 23 years ago, unless this agreement is denounced by the Community.
Για τους λόγους αυτούς, ζητάμε από το Συμβούλιο να εγκρίνει το ταχύτερο δυνατό το σχέδιο οδηγίας που παρουσίασε η Επιτροπή σχετικά με το δικαίωμα παραμο­νής των πολιτών των κρατών μελών στην επικράτεια μιας άλλης χώρας μέλους, σαν συμπληρωματικού μέτρου της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.
In France, where terrorism is rife, the very recent introduction of visas falls short of what is required in view of the numbers of illegal immigrants being stopped at our borders every day of the week, many of whom have made more than one attempt to gain entry.
Στο Βέλγιο μάλιστα, σε μερικούς δήμους, όταν κάποιος ξένος ζητά άδεια παραμονής, συνεχίζουν ανενόχλητα να παίρνουν τα δακτυλικά αποτυπώματα.
And a third thing is missing: the question of political refugees, who are all too lightly dismissed as asylum abusers, or as economic refugees.
Πρόκειται για μία πρακτική που όχι μόνο είναι αντίθετη με τις Συνθήκες της Ρώμης αλλά και με τις ίδιες τις διεθνείς συμφωνίες που αφορούν την υπεράσπιση των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
If this debate is intended as a counter to mounting xenophobia, then the present immigration debate will have to be followed up at one of our forthcoming part-sessions — preferably before the end of the year — by a debate on political asylum.
Στη Γαλλία παραμένει ακόμη χωρίς λύση, παρά τις διά­φορες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, το όλο πρόβλημα των οικογενειακών επιδομάτων για τα παιδιά των ξένων εργαζομένων που δεν κατοικούν σε γαλλικό έδαφος.
It is the arms shipments of certain Community Member States that are earning enormous profits from the arms trade — I am thinking in particular of France and its arms deliveries to Iraq, or of the Federal Republic with its items of military equipment turning up in Iran, Iraq, South Africa, Chile and Lebanon — that make it possible for wars to continue to be fought on a large scale, so they have no right to express surprise when Iranian conscientious objectors, Turkish Kurds, Tamils or Lebanese flee to Europe to seek political asylum.
Το ίδιο ισχύει και για τις συνθήκες στις οποίες ζουν αυτές οι κοινότητες στις χώρες που προσέφυγαν σ' αυτό το εργατικό δυναμικό, ενθαρρύνοντας ακόμη και τις παρά­νομες αφίξεις.
We cannot disregard the Communist choice made by Mrs Marinaro, whose ultimate chief, Mr Gorbachev, recently declared that they had to continue encouraging revolutionary movements, that this was their national duty.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι αυτά τα μεταναστευτικά ρεύματα έχουν δομικό και όχι συγκυ­ριακό χαρακτήρα, και συνεπώς θα πρέπει να εξευρεθούν οι κατάλληλες λύσεις στα προβλήματα ένταξης στις χώρες παραμονής.
Other people have responded to this question by choosing the course of decline, of invasion, President Boumedienne's cherished peaceful invasion for the time being, of a multicultural, multidenominational European society, a 'Lebanonized' society, so to speak, with all the explosive charms of present-day Lebanon.
Για το λόγο αυτό, επιμένουμε ακόμη μία φορά να υπάρξει συνεργασία και διαβουλεύσεις μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής όσον αφορά τη μεταναστευτική πολιτική έναντι των τρίτων χωρών, και καταδικάζουμε συνεπώς τη στάση των πέντε κρατών μελών που κατέθεσαν προσφυγή κατά της Επιτροπής στο Δικαστήριο.
This long overdue debate on asylum for political refugees must have a specific objective: it must guarantee that the obligation to issue visas to nationals of crisis areas is made watertight; that the transit countries — Bulgaria, German Democratic Republic and others — stop being put under political pressure to prevent political refugees from continuing their journeys; that people can no longer be turned away by immigration officials on the basis of superficial appearances, and that instead of accommodating political refugees in camps unworthy of human beings — in Denmark a former Nazi concentration camp has even been con
Επιπλέον, δεν υπάρχει κατάλληλη πληροφόρηση σχετικά με τα δικαιώματα, τόσο σε κοινοτικό επίπεδο, όσο και σε επίπεδο κρατών, με αποτέλεσμα να υφίστανται σοβαρές ταλαιπωρίες οι άμεσα ενδιαφερόμενοι.
We have made a different choice, the choice of clear sightedness and courage. As we have explained in this motion for a resolution, and in past speeches, we want to develop a policy to promote the family and the birthrate in Europe, to keep Europe for the Europeans, not to throw open its frontiers to people from
Και κανείς δεν θα πρέπει να νομίζει ότι αυτή η ανάγκη εκδημοκρατισμού και ανοίγ­ματος των κοινωνιών μας θα σημάνει ότι η Ευρώπη θα καταστεί πιο εύθραυστη.
Yesterday Mrs Lehideux — I see she is just going out — said that 80% of the drug dealers in France are immigrants, and Mr Le Chevallier has just said that crime is high among immigrants and promotes decadence.
Όχι, θα συμβεί ακριβώς το αντί­θετο.
University studies, on the other hand, have revealed that crime is far less common among immigrants than in the native population.
Εξάλλου, μετά από το κύμα της τρομοκρατίας που γνωρί­ζει η Ευρώπη, εμείς επιμένουμε ότι είναι ανάγκη να επα­γρυπνούμε, σε κοινοτικό επίπεδο αλλά και σε κάθε κρά­τος μέλος, ώστε τα μέτρα που λαμβάνονται κατά της τρομοκρατίας να μην έχουν επιπτώσεις σε βάρος των μεταναστών, και κυρίως σε βάρος των εξωκοινοτικών μεταναστών.
At the same time, we respect the citizen's right to live in his or her country of origin, and we want to strengthen cooperation between the Community and nonmember countries, especially in Africa, by helping them, through loans, aid, trade and productive investment, to put underdevelopment behind them. By adopting this course, Europe would rediscover its civilizing and humanitarian role, and the Third World would rediscover pride in its roots and its traditions.
Salisch (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι.
They must be given the chance not only to keep their own identity but also to renovate Europe, to give Europe a new face.
Θα ήθελα κατ' αρχάς να ζητήσω συγνώμην εκ μέρους της κ. Dury, η οποία λόγω ασθενείας της κόρης της έπρεπε να παραμείνει στις Βρυξέλλες.
If immigrants were given the right to vote in local elections, people like Nols in Schaarbek, who allegedly wins votes because he is against immigrants, would disappear from the scene.
Γι' αυτό στη θέση της εμφανίζομαι εγώ.
He would be voted out of office, and perhaps the same would happen to the Front national m France.
Αυτή είναι η δεύτερη φορά μέσα σ' αυτήν την εβδομάδα που έχω να πραγματευθώ ένα θέμα το οποίο, όπως και το πρόβλημα των ναρκωτικών, είναι φορτισμένο με πολλές εμπάθειες.
Finally, one measure among others that we seek is a sounding of popular opinion in the form of a referendum in our Member States, after the Swiss example, on the policy to be pursued in regard to immigration. We talk of the sovereign people, and if that term has any meaning, let us simply give them a say on an issue of such vital concern as their future...
Η συζήτηση γύρω από το θέμα της μετανάστευσης αλλο­δαπών στις χώρες μας έχει πολωθεί υπερβολικά.
We want to maintain and secure the greatness and unity of European Europe so that we shall not have to face our children's reproaches for having destroyed a heritage that we had a sacred duty to preserve.
Δόξα τω Θεώ, η συγκατάθεση του πληθυσμού μας για την παρου­σία αλλοδαπών στις χώρες μας υπερτερεί.
Our group has tabled its own motion for a resolution, and we shall shortly find out how many of us stand for lucidity, foresight and courage.
Φαίνεται μάλιστα ότι ο πλη­θυσμός είναι σε θέση να αντιμετωπίσει το θέμα αυτό πιό ήρεμα από ό,τι οι πολιτικοί μας.
Unfortunately, there is not enough support, not enough financial resources to extend this splendid project. Where local services cooperate rather than acting repressively, immigrants react positively.
Σήμερα δεν αρκούν πια οι προφορικές δηλώσεις αρχής' χρειάζονται ενέργειες και κυρίως ενέργειες συγκεκριμένες.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, the European Parliament has approved some fine directives, the splendid report by Mrs Marinaro on immigrants being an example.
Κύριε πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, για μας έχει μεγάλη σημασία να δοθεί μία απάντηση στα παλαιά και στα νέα προβλήματα του μεταναστευτικού κόσμου.
Another aspect is the elimination of social measures that discriminate against immigrants. In Belgium, for example, when young people leave school, they are entitled to make social security contributions.
Ακόμη και μιά χώρα όπως η Δανία, για πολλούς από μας ένα παρά­δειγμα φιλελεύθερης πολιτικής έναντι των αλλοδαπών, κάνει πίσω τώρα.
In many cases, people who have worked in, say, Belgium or Italy do not receive an accumulated pension.
Να δούμε τι μας επιφυλάσσει το μέλλον.
The legislation on pensions must therefore be harmonized and the information services extended.
Ακόμη, βοή­θησε και η επίσημη δήλωση του Κοινοβουλίου, της Επι­τροπής και του Συμβουλίου.
for policy on minorities is now being considered with out a single reference being made to the Community policy on migration.
Αλλά όλοι γνωρίζουμε, ότι δεν πρέπει να σταματήσουμε σε δηλώσεις προθέσεων.
Can the Commission establish whether our efforts and activities are being systematically ignored throughout Europe?
Τώρα, θα πρέπει να κάνουμε ακόμη πολλά και στον τομέα της παιδείας, της επιμόρφωσης και των θέσεων εργασίας.
Mr President, as I have already said, when fear of ter rorism is rife, the situation of people of a different col our simply becomes worse.
Απέναντι μου κάθεται ο επίτροπος κ. Marin.
This is reflected not only in routine racism but — and this is worse — in de facto and de jure restrictions on minorities.
Αν ζητήσουμε περισσότερα μέτρα από το Ευρωπαϊκό Κοινο­τικό Ταμείο αλλά και περισσότερα μέτρα εναντίον της ανεργίας, τότε σίγουρα θα μας ρωτήσει πάλι, με τι πόρους άραγε θα τα χρηματοδοτήσουμε.
In all the Com munity countries measures affecting and restricting migrants' social security and rights of residence and entry have been announced in record time.
Ήδη προλαβαίνω την ερώτηση σας, κύριε επίτροπε.
Now that the migrant population in the Member States has stabilized and the frontiers are closed, existing rights are being withdrawn.
Εσείς θα πρέπει να διαπραγματευθείτε με τα κράτη μέλη τη λύση του προβλήματος αυτού.
In view of this situation I make an urgent appeal to the Commission to set aside money for this purpose.
Θα πρέπει, ας πούμε, να προκαλέσουμε τις αντιδράσεις των πολιτών.
Quite a number of immigrants would like to, but it takes a dreadfully long time despite the promises made by Minister Gol and others.
Επιτρέψτε μου στο σημείο αυτό να σας επιστήσω ακόμη την προσοχή στο γεγονός ότι το Cedefop στο Βερολίνο έκανε εξαιρετική δουλειά όσον αφορά την έρευνα καταλ­λήλων προγραμμάτων στον τομέα της επιμόρφωσης.
As regards European legal status, I find it important that these 13 million people, the 13th Member State of the Community, the best of our Europeans, should be given a legal status that also applies in the Member States of the Community.
Ανα­φέρομαι εδώ κυρίως σε διμερή προγράμματα, όπως σ' ένα πρόγραμμα Βερολίνου-Σικελίας.
It was they, after all, who saved Europe. After the Second World War Europe found it difficult to overcome the trauma of defeat, and the Marhall Plan was needed.
Θα ήθελα, τέλος, να αναφερθώ και σε μιά άλλη μερίδα του πληθυσμού και αυτή είναι οι γυναίκες.
They are not, then, the cause of Europe's decadence, they are shaping the unity and greatness of Europe.
Θα πρέπει επειγόντως να αναπτύξουμε ειδικά προγράμματα για μετανάστριες.
The way in which we treat these migrant workers as our own, as the best of our citizens, will determine the face of tomorrow's Europe.
Όμως ας γίνουμε πιό συγκεκριμένοι.
Finally, Mr President, Europe without frontiers, in 1992, is already casting a dark shadow for migrants.
Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα χρειαζόμαστε επειγόντως ένα κοινό νομικό καθεστώς για τους αλλοδαπούς.
With checks at the internal frontiers no longer wanted and checks in the street considered discriminatory, new checkpoints are being considered.
Αυτό φυσικά, ακόμη και με την υλο­ποίηση της εσωτερικής αγοράς, θα οδηγήσει σε στρεβλώ­σεις που δε θέλουμε καθόλου.
In short, and this is a disgrace, a selection is being made on the basis of colour at the counters in our government off ices.
Χρειαζόμαστε ακόμη και μιά πολιτική παλινόστησης, για να μην έχουμε δραματικά ρήγματα στη μεταναστευτική κίνηση.
Mr Barros Moura (COM). — (PT) Mr President, let us approach Community emigration policy without illusions of any kind.