natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πι­στεύω πως υπάρχουν πραγματικές δυσκολίες στο να εκτιμηθούν τα σχετικά επίπεδα διαβίωσης των ηλι-
It is however for the Member States, the Commission and the Advisory Com mittee for the European Year to decide on the projects and specific events to be held in the context of the European Year of the Elderly.
Μήπως ο Προεδρεύων του Συμβουλίου συμφωνεί μαζί μου ότι αυτό αποτελεί ένα πολύ κατάλληλο θέμα για
MCMAHON (S). — Acting on the success of the Social ist initiative, the President-in-Office has obviously indicated that Council is not hostile to this. Would they therefore consider encouraging the Commission to increase the budget for European Year of the Elderly,
Θα ήθελα κατηγορηματικά ένα ναι ή ένα όχι εκ μέρους του Υπουργού.
Of the three countries she mentioned, two of them spend a smaller percentage of their gross domestic product on the elderly than does Britain.
κιωμένων ανά την Κοινότητα.
which at the moment is a paltry ECU 6 million, when we really need about ECU 13 million to carry out all the tasks including a venture such as the Pensioners' Parliament?
Όμως συμφωνώ με τον αξιότιμο βουλευτή καθώς και με τον αξιότιμο φίλο μου που μίλησε πριν από λίγο ότι το θέμα αυτό πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα για τα κράτημέλη.
Would they seriously consider giving a mandate to the Commission to increase the budget for European Year of the Elderly? Among the unworthy thoughts that crossed the President-in-Office's mind, did any unworthy thoughts cross his mind about ballot-rigging for postal votes in the same area of the United Kingdom during the British general election?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
GAREL JONES. — The budget that has been set aside by the Commission for the European Year of the Elderly will in the end have to be approved by this House.
12 του κ. Brian Simpson (Η-0681/92)
Question No 11 by Mrs Green, (H-0670/ 92)
Το Συμβούλιο δεν έχει θέση επί του θέματος.
Subject: Pensions in the European Community.
Είναι ένα θέμα που εμπίπτει στην αρμοδιότη­τα των κρατώνμελών.
What plans does the Council have to report on the comparative state of pensions in the European Com munity in preparation for the European Year of the Elderly?
Η Επιτροπή, που θα εξέδιδε ενημερωτικό φυλλάδιο με λεπτομέρειες σχετι­κά με τις διευκολύνσεις όσον αφορά τις μειωμένες τιμές που διατίθενται σε διάφορες χώρες, απέτυχε να το πραγματοποιήσει λόγω της νωθρότητας που επέδει­ξαν οι κυβερνήσεις των κρατώνμελών.
GAREL JONES. — Again, speaking as the presidency, I hope my honourable friend will forgive me if I try to resist the temptation of conducting an entirely United Kingdom discussion, as I say, out of respect to this Parliament, and to Members from other countries who outnumber the British here.
GAREL JONES, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Το Συμβούλιο έχει ήδη δηλώσει στην απά­ντηση που έδωσε στην ερώτηση του κυρίου Lomas στην περίοδο συνόδου του Μαρτίου 1992, ότι αποδί­δει σημασία στην κατάσταση των ηλικιωμένων και στην πρόταση για ορισμό του 1993 ως Ευρωπαϊκού Έτους Ηλικιωμένων.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — The honourable Member is doubtless aware that the Council's role in the Community context is a purely legislative one.
Ειδικότερα, η αμοιβαία βοήθεια μεταξύ γενεών και η ενίσχυση της κινητικότητας' και ανεξαρτησίας των ηλικιωμένων.
Lastly I would point out to the honourable Member that pursuant to the Council decision of 26 November 1990 designating 1993 as European Year of the Elderly, it is for the Commission to take the necessary measures in this area in cooperation with the Member States' competent authorities and with the committee provided for in the same decision.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Καταχρώμενος ακόμη μία φορά της υπομονής του Σώματος αναφερόμενος στη θέση της κυβέρνησης μου, θα ήθελα να πω ότι η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου συνεχίζει να διεξάγει συζητήσεις με την Επιτροπή σχετικά με την σύσταση για έκδοση αυτής της κάρτας.
BALFE (S). — Whilst accepting the difficulties, this being a field that I did work in some years ago, would it not be a significant contribution to the European Year of the Elderly to endeavour to find out the facts about their social and living conditions? Whilst I accept, as the President-in-Office says, that the initiative should probably initially come from the Commission, could I at least have an assurance that the Council will do all in its power to get the Member State, if a questionnaire or request for information is sent to them, to comply with it.
ODDY (S). — (ΕΝ) Πιστεύω πως πρέπει να σημειώ­σουμε πως είναι η πρώτη προσπάθεια του κυρίου Tristan Jones να απαντήσει στις ερωτήσεις.
GREEN (S). — I am sure the President-in-Office would agree with me that poverty amongst the elderly is a blot on a sophisticated society.
Ίσως θα τα καταφέρει καλύτερα την επόμενη φορά.
And I wonder if he is aware of a report published in June this year by the EC Observatory on Older People which demonstrated that in the last ten years, in fact since 1980, Ireland, France and the Netherlands reduced poverty amongst the elderly by as much as 50% but that in the UK we managed to reach only 7%?
Δεν πιστεύω επ' ουδενί πως απάντησε την ερώτηση του Brian Simpson.
Could I ask the President-in-Office whether he would be prepared during the European Year of the Elderly to make the scourge of poverty amongst our elderly citizens a priority issue?
Brian SIMPSON (S). — (ΕΝ) Είμαι ευγνώμων στον Προεδρεύοντα για την απάντηση του.
GAREL JONES. — I think that this really is a matter, on subsidiarity grounds alone, that falls to the Member States.
Ενδιαφέρομαι κι εγώ επίσης γιατί σαφώς, αν υπάρχει απόφαση για εφαρμογή του δελτίου μειωμένου εισιτηρίου για ταξι­διωτικές μεταφορές μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1991, τίθεται το ερώτημα γιατί στη δική του χώρα, το Ηνωμένο Βασίλειο, δεν υπάρχει μέχρι στιγμής μία τέτοια ταξιδιωτική κάρτα.
The honourable Member will be aware — as my honourable friend opposite just pointed out — that while in some areas the United Kingdom may not be doing as well as other countries, in other areas we do substantially better.
Τίθεται επίσης το ερώτημα γιατί ορισμένα κράτημέλη μπλοκάρουν την επιθυμία του Κοινοβουλίου για την θέσπιση μετακινήσεων
For example, most Community countries operate earnings-related state pension schemes where the amount of pension payable is directly related to the individual's income level during his working life and to the length of his working life. What this results in is that people with
Ερχόμενη τώρα στη δική μου ερώτηση και προσπα­θώντας να την συνάψω με την ερώτηση της Pauline Green, θα ήθελα να ρωτήσω αν ο κύριος Garel Jones έχει επίγνωση του πόσο απαραίτητη είναι η δυνατό­τητα δωρεάν μετακίνησης και μειωμένου εισιτηρίου για τους ηλικιωμένους.
GAREL JONES. — It is difficult, because of the different national practices that exist, to accurately measure the relative wealth of elderly people in different countries.
Οι γονείς μου, που πρέπει να
For example, in our own country, as the honourable Member will be aware, all elderly people are entitled to full medical service and that is, of course, not the case in a number of other Community countries.
επιβιώνουν με κρατικές συντάξεις χρειάζονται το ταξιδιωτικό δελτίο για να μεταβαίνουν στην αγορά του Birmingham.
countries too, how disappointed older people are that this card which was promised nearly two years ago is still not available to them.
Η μητέρα μου λέει ότι ο μόνος τόπος που μπορεί να αντέξει για να αγοράσει τυρί είναι το Birmingham γιατί οι τιμές είναι σημαντικά χαμηλότε­ρες.
The Commission, which was going to produce a brochure giving details of the concessionary facilities available in different countries, has been unable to do so because of the dilatoriness of Member States' governments.
Χωρίς αυτή την ταξιδιωτική κάρτα μειωμένου εισιτηρίου στο West Midland δεν θα έχει τη δυνατό­τητα να μεταβαίνει εκεί.
The President-in-Office has emphasized in answer to this question and others the principle of subsidiarity but, as someone who believes in the idea of a unified Europe and wider Community, does he not agree that it is unacceptable that social facilities like this should differ so widely between countries, when we are going to have more mobile populations and open frontiers?
Έχει δικαίωμα μειωμένου εισιτηρίου για τις μετακινήσεις της.
GAREL JONES. — If I may again trespass on the patience of the House by talking about the position of my own government, the United Kingdom Government is continuing active discussions with the Commission on the recommendation to issue the card.
Πολ­λοί συνταξιούχοι στη Βρετανία δεν έχουν αυτή τη δυνατότητα.
Can the Council indicate when a senior citizens' concessionary travel pass covering the whole of the European Community will be introduced and which Member States oppose such a pass?
Αυτό είναι απαράδεκτο.
ODDY (S). — I think we should bear in mind that it is Mr Tristan Jones' first attempt at answering questions.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Είμαι πολύ ευγνώμων στην αξιότιμη κυρία για τις ευγενικές και πατερναλιστικές της επισημάνσεις.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — The Council has already stated in its reply to a question put by Mr Lomas at the March 1992 part-session that it attaches importance to the situation of the elderly and to the proposal for a decision proclaiming 1993 as European Year of the Elderly.
Εκπλήττομαι όμως για το γεγονός ότι μολονότι πεπειραμένη κοινοβουλευτικώς που θέτει ερώτηση, δεν ήταν σε θέση ούτε το όνομα μου να προφέρει σωστά.
The Council believes that this card will make a major contribution to the achievement of a Citizens' Europe and of the objectives set out in the Council Decision of 26 November 1990, in particular, mutual assistance between generations and the fostering of mobility and independence of the elderly.
Στο πλαίσιο αυτό, η Κοινότητα και τα κράτημέλη της υποστήρι­ξαν επίσης τη δημιουργία μιας ζώνης ασφαλείας, που θα περικλείει το Σεράγεβο και το αεροδρόμιο του, και εξέφρασε την ελπίδα ότι αυτό θα ήταν η αρχή για τη διαδικασία ομαλοποίησης που θα έφερνε την πλήρη ειρήνευση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
However, the Council would once again point out that it is for the Commission to monitor the implementation of the recommendation which it adopted on 10 May 1989 on a European Over Sixties Card and in particular com pliance with Article 2 thereof which recommends that Member States introduce the card by 1 January 1991 at the latest.
Ερωτήσεις προς την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία
I am delighted to hear that her parents enjoy free travel in Britain but can I suggest to her, and perhaps end on this note, that if she wishes to discuss and take a close interest in free travel in Britain, perhaps she should attempt to become a Member of Parliament in the United Kingdom and not in this House.
32 του κ. Cushnahan (Η-0613/92)
PRESIDENT. — Question No 32 by Mr Cushnahan (H-0613/92)
Θέμα: Η Κατάσταση στη Γιουγκοσλαβία
Subject: The situation in Yugoslavia
Ποια είναι η εκτίμηση των Υπουργών ως προς τις προοπτι­κές για μια ειρηνική επίλυση της κατάστασης;
Can the Foreign Ministers meeting in political cooperation report on the progress to date in efforts at achieving an end to the continuing conflict in Yugoslavia? slavia?
Έκτοτε, η προσοχή είναι κυρίως στραμμένη στα τραγικά γεγονότα που συγκλόνισαν τη δημοκρα­
GAREL JONES, President-in-Office of European Political Cooperation. — I apologise to the House for what will be a rather lengthy reply, but it is lengthy to reflect the importance of the question.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου i. 7. 92
Debates of the European Parliament
Garel Jones μονομερής ενέργεια και ότι η ΕΠΣ θα αποτελέσει ακριβώς αυτό που εννοεί ο τίτλος της τόσο όσον αφορά το πνεύμα όσο και την ουσία;
GAREL JONES relations with the international community. The Com munity and its Member States, furthermore, recalled that frontiers could only be changed by peaceful means and pointed out that the legitimate quest of the inhabitants of Kosovo for autonomy should be dealt with in the frame work of the conference on Yugoslavia.
Στο πλαίσιο αυτό, η Κοινότητα και τα κράτημέλη της επισημαίνουν στην διακήρυξη τους της 15ης Ιουνίου το ενδεχόμενο εκρηκτικής κατάστασης στο Κοσσυφοπέδιο, και καλούν όλα τα μέρη να δείξουν την αναγκαία αυτοσυγκράτηση και αίσθημα ευθύνης.
When my predecessor addressed the House last month, the Community and its Member States, endorsing United Nations Security Council Resolution 757, on sanctions against the so-called federal republic of Yugoslavia, Serbia and Montenegro, had themselves adopted measures against these republics to force them to abandon their destructive policy towards Bosnia and Hercegovina.
Ζήτησαν από τις αρχές του Βελι­γραδίου να απόσχουν από περαιτέρω καταπιεστικά μέτρα και να ξεκινήσουν σοβαρό διάλογο με εκπρο­σώπους του Κοσσυφοπεδίου.
Ever since, attention has remained firmly focussed on the tragic events in that republic and the efforts made to realise the unimpeded delivery of humanitarian supplies to Sarajevo and other destinations in Bosnia and Hercegovina, in conformity with the aforementioned Security Council Resolution.
Υπενθύμισαν στις αρχές του Βελιγραδίου ότι αν δεν πράξουν κάτι τέτοιο θα περιοριστούν οι προοπτικές για αποκατάσταση κανο­νικών σχέσεων με τη διεθνή Κοινότητα.
The European Community conference is continuing its efforts to facilitate a dialogue between Belgrade and the Kosovars. As part of the United Nations plan, the ECMM has taken up monitoring duties in the those parts of the pink areas where Serbs are living between the ceasefire line and the UN PA boundary in Krajina.
Η Κοινότητα και τα κράτημέλη της ζητούν επίσης από την Αλβανική κυβέρνηση να δεί­ξει αυτοσυγκράτηση και να δράσει εποικοδομητικά.
Although UNPROFOR develop ment and the complementary role of the ECMM in the implementation of the UN plan will necessarily have a bearing on the activities of the ECMM, the principles which have so far guided its work, such as monitoring the ceasefire and mediation, remain the basis of its involve ment.
Όλοι πρέπει να έχουμε υπόψη μας ότι τα προβλήματα που έχουν ανακύψει στη Γιουγκοσλαβία έχουν βαθιές ιστορικές ρίζες και είναι εξαιρετικά δύσκολα.
The Community and its Member States also welcomed the active participation of Member States in this operation and expressed their readiness to assist the Secretary-General in any manner which would facilitate the immediate delivery of urgently needed humanitarian supplies to Sarajevo and other destinations in Bosnia and Hercegovina.
Μπορώ να τον διαβε­βαιώσω ότι η Βρετανική προεδρία θα επιδιώξει να λάβει ενεργό δράση για το θέμα αυτό.
They furthermore called upon all parties con cerned to cooperate fully with UNPROFOR and international humanitarian agencies in achieving their aim of helping the long-suffering people of Bosnia and Hercegovina.
Ο αξιότιμος φίλος μου υπουργός εξωτερικών θα επισκεφθεί την Γιουγκοσλαβία μεταξύ 15 και 19 Ιουλίου, προετοιμά­ζοντας την έκθεση προς το Συμβούλιο και γνωρίζουν πως πρόθεση του είναι να δώσει κατά τους επόμενους μήνες όσο το δυνατόν το προβάδισμα στην Κοινότητα για το θέμα αυτό.
In this context, the Community and its Member States also supported the establishment of a security zone, encompassing Sarajevo and its airport, and expressed the hope that this would be the beginning of a process of normalization which would bring peace to Bosnia and Hercegovina in its entirety.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνεχίζει να καταβάλει προ­σπάθειες για τη διευκόλυνση του διαλόγου μεταξύ Βελιγραδίου και Κοσσοβάρων.
CUSHNAHAN (PPE). — I thank the President-in-Office for his detailed reply and would like to take the opportunity of applauding Lord Carrington for his patience and commitment in trying to find a peaceful resolution to this very difficult tragedy.
Στα πλαίσια του σχε­δίου των Ηνωμένων Εθνών, η ECMM ανέλαβε καθή­κοντα ελέγχου στις ροζ περιοχές όπου κατοικούν Σέρβοι μεταξύ της γραμμής κατάπαυσης του πυρός και της συνοριακής γραμμής των δυνάμεων του OHE στην Κράινα.
I would like to ask the President-in-Office, firstly, if he would not agree that a significant contributory factor to the disastrous situation in Yugoslavia was the rather disorganized and non-coordinated approach on the part of the Community, and in particular the rather premature action of some individual Member States in recognizing some of the component parts of Yugoslavia?
Η ECMM και οι κυανόκρανοι του OHE συντονίζονται και συνεργάζονται στενά προσπαθών­τας να αποτρέψουν την έκρηξη εθνικών εντάσεων και να αποκαταστήσουν την υποδομή του έθνους.
Would he give an assurance that under the British presidency there certainly will not be the same sort of unilateral action and that EPC will mean everything in terms of the spirit and precise letter of that term?
Τέλος, όσον αφορά την στρατιωτική εμπλοκή, υπάρ­χει μία συναίνεση στα πλαίσια της Κοινότητας ότι κανένα κράτοςμέλος δεν επιθυμεί να εμπλέξει δυνά­μεις εδάφους σε έναν πόλεμο.
I would also ask the President-in-Office if he and his colleagues have discussed, or if he is prepared to proffer an opinion on, the recent resolution passed at the Munich summit by the G7 countries in terms of a broad international conference to discuss the Yugoslavian situation, not excluding the possible use of military measures if all humanitarian measures are thwarted?
Αυτό που επιζητεί η Κοινότητα είναι μέσω των Ηνωμένων Εθνών και με την υποστήριξη των ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών, να παράσχει οιαδήποτε απαραίτητη κάλυψη προκειμένου να διασφαλίσει ότι η ανθρωπιστική βοή­θεια θα φθάσει στα μέρη που πρέπει να φθάσει.
Repeating their earlier call, the Community and its Member States urged the leaders of the three main political parties in Bosnia and Hercegovina to resume the talks on future constitutional arrangements on the basis of the principles agreed by them on 18 March.
Χρειάζεται να είμαστε προσεκτικοί να μην επικρίνου­με την Κοινότητα για αυτό το θέμα υπερβολικά.
In a further attempt to reactivate discussions on finding a comprehensive solution for the problems in this republic, the chairman of the conference on Yugoslavia, Lord Carrington, met President Tudjmann and Milosevic and Foreign Minister Silajic, representing President Izetbegovic, who was unable to attend, but no significant progress was achieved.
Μήπως θα μπορούσε να διαβεβαιώσει ότι στα πλαίσια της Βρετανικής προεδρίας δεν θα επαναληφθεί η ίδια
My right honourable friend, the Secretary of State will be visiting Yugoslavia between 15 and 19 July in preparation for a report to the Council and it will be his intention, I know, to give as
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Θα ήθελα να ρωτήσω τον κ. Προεδρεύοντα το εξής: ήδη η έκθεση του Γενικού Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, που ακολούθησε την απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας για κυρώσεις στη Σερβία, εντόπιζε ευθύνες της κροα­τικής πλευράς.
At the request of the chairman of the conference, Vice-Chairman Debosey visited Kosovo, Vojvodina, Sandrak, Krajina and the former Yugoslav republic of Macedonia to assess in discussions with local leaders the prospect for negotiated settlements in the framework of the confer ence on the basis of chapter 2 of the draft treaty provisions on minorities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
GAREL JONES strong a lead as possible to the Community in the coming months in this matter.
Αλαβάνος δεν είναι διατεθειμένη να αποδεχθεί. Λυπούμαι αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ το δεύτερο μέρος της ερώτησης του αξιότιμου βουλευτή.
NEWENS (S). — I was asking in the second part whether, in view of the fact that recognition of the independence of republics led to an immediate outbreak of hostilities, Political Cooperation will be very careful indeed about the situation which exists in Macedonia and which could spread hostilities, bringing in other countries not yet involved?
στήριξη του Προέδρου Τούντζμαν και της Κροατίας.
Finally, so far as military engagement is concerned, there is a consensus in the Community that no Member State would wish to commit ground troops to a war.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Πράγματι, αντιλαμβάνομαι αυτό που λέει ο αξιότιμος βουλευτής και μπορώ να τον διαβεβαιώσω περί αυτού.
GAREL JONES. — Yes, I certainly understand the honourable Member's point and I can give him the assurance he seeks.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Ο αξιότιμος βουλευτής θα γνωρίζει ότι το ψήφισμα 757 του Συμβουλίου Ασφα­λείας των Ηνωμένων Εθνών είναι η πιο πλήρης και δρακόντια δέσμη κυρώσεων που έχει ποτέ επιβληθεί από τα Ηνωμένα Έθνη με ένα και μόνο ψήφισμα.
ALAVANOS (CG). — (GR) I would like to ask the President-in-Office the following: already the report by the Secretary General of the UNO, which came after the Security Council's decision on sanctions against Serbia, apportioned some responsibility to the Croatian side.
Έχει ήδη καταστροφικές επιπτώσεις στην Σερβική οικονομία αλλά πρέπει να του δοθεί χρόνος να λει­τουργήσει.
Today that responsibility is before our eyes and proven, reaching its peak with the proclamation of an independent statelet of Hercebosnia by the Croatian powers, with full support from President Tudjmann and Croatia.
Όσον αφορά την Κροατική θέση και την ανάμιξη της Κροατίας στην Βοσνία, ανησυχούμε σοβαρά σχετικά με τη στρατιωτική δράση της Κροα­τίας στη Βοσνία και γύρω από τις περιοχές της Κροατίας που προστατεύονται από τα Ηνωμένα Έθνη.
Is the Council thinking of applying sanctions against Croatia analogous to those against Serbia? Because unless it is, there is a danger that the Community and the international community will lack credibility and impartiality when they intervene in the crisis, and that they might be thought to be applying double standards, with one rule for Serbia and another for Croatia.
OOSTLANDER (ΡΡΕ). — (NL) Ο αξιότιμος εκπρό­σωπος της προεδρίας της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας μας έκανε μια συγκλονιστική παρουσία­ση.
OOSTLANDER (PPE). — (NE) The honourable representative of the presidency of EPC has put forward a riveting argument.
Είχαμε την αίσθηση ότι θέτει σαν βάση εκκινή­σεως την ιδέα ότι στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη έχουμε να κάνουμε με τρεις ισοδύναμες παρατάξεις.
It seemed for a moment that he assumed that in Bosnia-Hercegovina we were in fact dealing with three parties of equal standing.
Δεν θα συμ­φωνούσε μαζί μας ότι πρέπει εν πρώτοις να υπογραμ­μισθεί πως η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αναγνωρίσει την εθνική κυριαρχία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, μια εθνική κυριαρχία η οποία αναμφισβήτητα στηρίζεται στα δυο τρίτα του πληθυσμού — ίσως και περισσότε­ρο — κι ότι με τη στάση μας πρέπει διαρκώς να αποδεικνύουμε αυτό το πράγμα, πόσο μάλλον που οι εξτρεμιστικές ομάδες που βρίσκονται πίσω από τον Κάρατζιτς και τον Μάτε Μπόμπαν έχουν την υποστή­ριξη άλλων ξένων δυνάμεων και αντιπροσωπεύουν επί πλέον μια πολιτική ιδεολογία που μοιάζει σε πάρα πολλά σημεία με εκείνα τα οποία εμείς επιτυχώς πολεμήσαμε στη δεκαετία του 40;
Does he not agree with us that we must first and foremost emphasize that the European Community has recognized the real authority of Bosnia-Hercegovina, an authority which certainly resides on two-thirds or more of the population, and that we must constantly show this in our attitude, particularly because the extremist groups supporting Karadzic and Mate Boban have other foreign powers behind them and which, moreover, represent a line of political thought which all too closely resembles that which we fought and defeated in the 40s?
GAREL JONES. — (ΕΝ) Πράγματι, πιστεύω πως μπορώ να συμφωνήσω με τη γενική ιδέα των παρατη­ρήσεων του αξιότιμου βουλευτή.
GAREL JONES. — Yes, I think I can agree with the main thrust of the honourable Member's remarks.
Η Κοινότητα έχει αναγνωρίσει τα ανεξάρτητα κράτη της τέως Γιουγκο­σλαβίας, και η παραβίαση των συνόρων αυτών των κρατώνμελών ή ο διαμελισμός τους είναι κάτι που οι δώδεκα δεν είναι διατεθειμένοι να αποδεχθούν.
The Community has recognized independent states in the former Yugoslavia, and the violation of the borders of those Member States or their dismemberment is not something that I think the Twelve would be able to condone.
33 του κ. Κωστόπουλου (Η-0628/92)
PRESIDENT. — Question No 33 by Mr Kostopoulos (H-0628/92)
Θέμα: Η κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο
Subject: Situation in Kosovo