natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειλικρινά, ας κοιτάξουμε από κάποια απόσταση την ιστορία της Κοινότητας μας.
There has to be a balance between liberalization and harmonization, even though it is often the pressure of liberalization that forces harmonization to which national custom is often resistant.
Καθυστέρησαν ή επιτάχυ­ναν την πολιτική οικοδόμηση της Ευρώπης; Την απάντηση τη γνωρίζετε.
There has to be a balance between competition and cooperation, as witness the countless instances of European companies joining forces, but regrettably there is reluctance on the part of
Κάτι τέτοιο θα αντιστρατεύονταν ορισμένες παραδόσεις βαθύτατα ριζωμένες σε μερικές από τις χώρες μας.
If I dwell on this method for a time, it is because we need to be clear about who is responsible for what in these complex questions.
Αυτό το είδαμε όταν συζητήσαμε τα προγράμματα που
It is at Community level, certainly, that our great economic and social objectives for the future must be determined.
προορίζονταν να βοηθήσουν τις καθυστερημένες περιφέρειες.
Union Confederation in Stockholm we took a significant step and the Commission undertook commitments through me. These were upheld.
Το πράγμα θα αντιστρατεύονταν ακόμη και τον ίδιο το στόχο μας.
Then another step led to the resolution of the Hanover European Council meeting, and a further step to the preliminary draft of the social charter.
Υπενθυμίζω το παρελθόν.
I know that many of you think this is taking far too long.
Η πορεία αυτή μοιάζει, το ξέρω, πάρα πολύ μακριά σε μερικούς από σας.
But think of the habits, the behaviour that need to be changed in a Community where, I must remind you, standards of living range from 28 to 149 if you take the Community average as 100.
28 με 149!
28 to 149!
Ακριβώς όπως η οικονομική και κοινωνική συνοχή βρίσκονται στα θεμέλια του σχεδίου μας, έτσι και η επικουρικότητα, η μεταξύ εταίρων συνεννόηση και η σταδιακή διαδικασία, βρίσκονται στη βάση της εφαρ­μογής της.
But at the current stage of building Europe, as things currently stand with its institutions, the Community cannot replace either the Member States, the regional and local authorities, or the social partners. That would be going against the deeply rooted traditions of some of our countries.
Το επαναλαμβάνω, είναι μια προϋπόθεση αναγκαία αλλά όχι και ικανή.
This, of course, is one of the subjects for debate today : is the method the right one or does it need to be changed ?
Αλλά η αρχή αυτή βρίσκει την πληρέστε­ρη της έκφραση στο κοινωνικό θέμα.
Just as economic and social cohesion are the cornerstone of our plan, similarly subsidiarity, partnership and the gradual approach underly its implementation.
Η σημερινή εξέλιξη στο εσωτερικό κάθε χώρας το επιβεβαιώνει.
These will be the concrete proof of our shared determination, and I want to show you why initial results give us reason to remain hopeful and ready for action.
Θα ήθελα να δώσω ένα παράδειγμα της συμπληρωματικότητας αυτής : ανάπτυξη σαν διαρθρωτική πολιτι­κή.
One application of subsidiarity and partnership is the reform of the structural Funds, since the Community has to be able to provide technical and financial aid to local, regional and national initiatives, and not just financial aid alone.
Η ανεργία, κατ'αρχήν. Ο κ. de la Malène ας έχει, παρεμπιπτόντως, την καλωσύνη να σημειώσει τα στοιχεία.
The same applies to economic and monetary union, judging by the work currently under way on the directive on economic convergence, or our first discussions on what should be done next.
Αυτή είναι η αναμφι­σβήτητη αλήθεια, τόσο για την οικονομική και νομι­
As I said just now, it is our increased growth which is and will, I trust, continue to be the Community's best and most categorical reaction to the task it must tackle of reducing existing social inequalities, the greatest of which is unemployment, but also of reducing regional inequalities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Allow me to illustrate how these two things, growth and structural policy, complement each other.
Η μέθοδος αυτή όμως ισχύει και για την κοινωνική διάσταση.
Between 1985 and 1987, with a slightly higher growth rate of 2.5%, 3 million jobs were created.
αυτή, 5 εκατομμύρια θέσεων εργασίας. Νομίζω ότι οι αριθμοί είναι αναμφισβήτητοι, όπως αναμφισβήτητο είναι και το γεγονός ότι η ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, έχει μεταβάλει τις διαθέσεις, ξανάδωσε στους Ευρωπαίους την εμπιστοσύνη στον εαυτό τους.
The period 1988-90 shows, even at a conservative estimate — for we must not succumb to the euphoria of some economists — that the Community could reach an annual growth rate of 3.5% and create 5 million jobs during that period.
Οσοι δεν έχουν πεισθεί, δεν έχουν παρά να διαβάσουν τις αμερικανικές και γιαπωνέζικες εφημερίδες.
I think these figures are irrefutable, and the fact is also irrefutable that our initiatives to relaunch the building of Europe have changed people's thinking, have restored the selfconfidence of Europeans.
Η ανάπτυξη λοιπόν, αλλά και η μείωση των περιφε­ρειακών ανισοτήτων.
Current developments in each country confirm this.
Αν και στο σημείο αυτό τα περιφερειακά στατιστικά στοιχεία δεν φθάνουν πέρα από το 1986, είναι φανερό ότι η ισχυρότερη ανάπτυξη συναντάται στις λιγότερο ευημερούσες χώρες της Κοινότητας.
On the one hand, negotiations at company level are increasingly important in setting wage levels, whereas up to now these decisions have been taken at national level in collective bargaining.
Το 1987 και το 1989, αν οι επενδύσεις αυξήθηκαν κατά 6% στην Κοινότητα, στην Ισπανία αυξήθηκαν κατά 12% και στην Πορτογαλία κατά 14%.
On the other hand, the individual branch of activity seems to be a level well suited to handle negotiations on structural changes — vocational training, and again, introduction of new technologies, working hours, scale of qualifications, of salaries.
Οι έρευνες μας στις επιχειρήσεις δείχνουν ότι η αύξηση των ιδιωτικών επενδύσεων, της τάξης του 10% για την Κοινότητα, ανέρχεται σε 11% για την Ελλάδα, σε 19% για την Πορτογαλία και την Ισπανία, σε 23% για την Ιρλανδία!
The trend is thus not towards centralization in Europe, whatever the government in power, but rather towards a greater sharing of responsibilities in line with the traditions of each country.
Στα πλαίσια των χωρών μελών, οι άνω του μέσου όρου τιμές ανάπτυξης παρα­τηρήθηκαν στις λεγόμενες μειονεκτικές περιφέρειες.
There is no denying it, we can only go this way if we want to move things forward, if we want, like the navigator, to make use of favourable winds.
Αυτό συμβαίνει στην Ισπανία — Καστίλλη Kat Αραγώνα' στην Ιταλία — Καμπάνια και Λάτιο' στην Ελλάδα — Κρήτη και Πελοπόννησος.
But I must add too that the importance accorded to decentralization and the social dialogue in no way diminishes the responsibility of the political authorities, including the Commission, which is answerable to you, and Parliament, in setting the guidelines and making the laws.
Ολα τα κείμενα αυτά δεν εφαρμόσθηκαν' ασφαλώς υπήρξαν καθυστερήσεις.
The second question, in addition to the method, is thus how much should be a matter for legislation, and how much should be left to the social partners and their negotiations?
Δεν παρέμειναν ωστόσο γράμμα νεκρό.
There too, as regards legislation, we favour a gradual approach.
Νομίζω πως μπορώ να πω ότι, στον τελευταίο αυτό τομέα, της ισότητας ανδρών και γυναι­κών, η Επιτροπή διαδραμάτισε μερικές φορές ρόλο πρωτοπόρου, και εννοεί να συνεχίσει να διαδραμα­τίζει το ρόλο αυτό.
There is no doubt that this is needed for economic and monetary union, which can only be achieved in stages, but it is also needed on social matters, where we can only make progress step by step.
Και το ίδιο θα κάνουμε και για τους υπ'αριθμόν 3 και 4 στόχους.
Growth, then, but also a reduction of regional inequalities.
Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από τη βούληση, την ευφυΐα των σχετι­κών πληθυσμών, από την ποιότητα των προγραμ­μάτων και από τη ζέση των δημοσίων ή ιδιωτικών επενδυτών.
Although there are no regional statistics on this later than 1986, it is clear that growth is more marked in the less prosperous countries of the Community.
Νομίζω λοιπόν ότι η Επιτροπή, για να τελειώσουμε με τη συνοχή και να φθάσουμε στην άλλη πτυχή, την
Whilst 1987 and 1989 investment levels grew by 6% for the Community as a whole, they rose by 12% in Spain and 14% in Portugal.
Δρόμος που διανύθηκε τέλος, ύστερα από τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ανοβέρου το 1988, που ενίσχυσε την κοινωνική βούληση της Κοινότη­τας.
Our business surveys show that the rise in private investment spending, some 10% for the Community, is 11% for Greece, 19% for Portugal and Spain, and 23% for Ireland!
Εξ ου οι δύο πρωτοβουλίες που αποτελούν
Within the Member States, rates of growth higher than the mean were recorded in regions deemed to be disadvantaged.
DELORS κατ'εμάς, δοκιμασίες: δική μας απέναντι σας, αλλά και δική σας απέναντι μας.
Aragon), in Italy (Campania and Latium) and in Greece (Crete and the Peleponnese).
Εννοώ την Κοινωνική Χάρτα και το σχέδιο της εταιρείας ευρωπαϊκού δικαίου.
This is also true of public procurement, as witness the introduction, at the European Parliament's instigation, of clauses to ensure that working conditions are respected, and it is true of transport too.
Τα σχέδια αυτά είναι επί τραπέζης, είτε επίσημα είτε ανεπίσημα.
From this came two initiatives which we regard as test cases : for us vis-à-vis ourselves, but also for you vis-à-vis us.
Μπορείτε να αρχίσετε τη συζήτηση.
As in other areas, we have got past the stage of intentions here.
καλυφθούν από τα δώδεκα άρθρα στα οποία ανα­φέρθηκα.
We thus have proof of this premise that it is accelerated growth together with the Community assistance begun before adoption of the new regulation on the structural Funds which has made for greater convergence of performance levels.
Το πρόγραμμα αυτό θα εκφρασθεί με μορφή κειμένων, που ήδη προετοιμάζονται υπό την αιγίδα της κας.
Prompt implementation of the decisions taken by the European summit of February 1988 to reform the structural Funds should, in turn, help close the gap by virtue of the sums earmarked (doubled from ECU 7 to 14 billion) and by the funds' methods (currently being reformed), and the Commission will take a decision before the end of September on programmes of aid to the disadvantaged regions (Objective 1).
Κυρίες και κύριοι, ίσως η σημερινή Συνθήκη δείχνει τη στιγμή αυτή τα όρια της, κι αυτή είναι η έννοια της σταδιακής προόδου, αλλά η δυναμική αλυσσιδωτή αλληλουχία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, με την ευκαιρία της προσεχούς διακυβερνητικής διάσκεψης, θα θέσει τους αρχηγούς των κυβερνήσεων, αντιμέτω­πους με το ερώτημα : Ορθό δε θα ήταν, όσον αφορά το κοινωνικό θέμα, να δευρυνθούν επίσης και οι βάσεις της Συνθήκης;
To sum up on cohesion and move on to the other aspect, the social dimension, it seems to me that the Commission has got its crew fully mustered and that the tacking manoeuvre of applying the reform is proceeding with all speed, despite some lingering nostalgia for the old prereform habits.
(Χειροκροτήματα)
But this method is also valid for the social dimension.
Θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου.
Its aim is to set out formally the broad principles underlying our model of workers' rights and, I should add, more generally our view of society and the role of work in that society.
Εχω ιδιαίτερα κατά νου, τους γείτονες μας της Κεν­τρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
It is both an act whereby we declare our European identity, our faith in what we are, and it is a message to all those, both inside and outside the Community, who seek grounds for hope in the progress of Europe.
Εν συνεχεία, να αναγνωρίσουν ειλικρινά, ότι, στη σημεριινή κατάσταση του κοινοτικού δικαίου, μια τέτοια δήλωση δεν μπορεί να έχει δε­σμευτικά αποτελέσματα παρά μόνο στο βαθμό που θα υπήρχε σχετική διάταξη στη Συνθήκη.
Firstly, we shouldn't underestimate the value and impact of any solemn undertaking by the Heads of State or Government, whether unanimous or not, and the weight which that would give to Commission initiatives, to negotiations between the social partners.
Μια επίσημη δήλωση με δεσμευτικές πτυχές όμως δεν ισοδυναμεί με τροποποίηση της Συνθήκης.
Then we should ac knowledge honestly that as Community law stands at present a declaration of this kind can only be binding if there is an appropriate provision in the Treaty.
Αυτό είναι κοινή λογική.
A solemn declaration with mandatory aspects does not merit amending the Treaty.
Τις βάσεις αυτές θα τις χρησιμοποιήσουμε, δεν μπορούμε όμως να επικληθούμε τα άρθρα της Συν­θήκης για να τα κάνουμε να πούνε εκείνα που δε λένε.
So we must base ourselves on the existing Treaty and the dozen or so articles which currently encompass the doubtless modest powers of the Community in this area. We shall use this basis, but we can't make the Treaty articles say what they don't say.
Αυτό δεν το λέω — και παρεμπιπτόντως το τονίζω — για το άρθρο 118.
I don't, incidentally, include Article 118 in that.
Οσον αφορά το άρθρο αυτό, μετά από το μήνυμα που της διεβίβασε το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή προτίθεται να χρησιμοποιήσει πλήρως τις νομολογικές δυνατότητες του και να δοκιμάσει να εξακριβώσει και με τις δώδεκα κυβερνήσεις κατά πόσον συμφωνούν ή όχι με την ερμηνεία αυτή.
In this case, having received a clear message from Parliament, the Commission proposes to make full use of that article's legal potential and will test the 12 governments to find out whether or not they agree with this interpretation.
Προφανώς, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για ειρωνι­κά σχόλια πάνω στο φοβερό θέμα της φτώχιας, αποτε­λεί όμως τυπικό παράδειγμα.
First of all let us not underestimate the ground which has been covered since the Treaty of Rome was first applied — long before the present Commission was in business.
Γιατί λοιπόν αυτό να μην το πράξουν αύριο, προκειμένου για μια άποψη τόσο πολύ σημαντική για την εικόνα της ευρωπαϊκής κοινωνίας, όπως η φτώχια, με αίτια παραδοσιακά αλλά και πιο πρόσφατα.
Like wise — though I don't want to go on and on — all the directives on equal treatment for men and women in respect of recruitment, redundancy, promotion, vocational training and social security which are applied by the various Member States with varying degrees of faithfulness, something which poses a methodological problem for the future.
Ιδού, νομίζω, ένα παράδειγμα-δοκιμασία όσων μπορούν να γίνουν στο μέλλον.
I think I can say that in this latter area, equality between men and women, the Commission has sometimes played a pioneering role and fully intends to go on doing so.
DELORS όλη τη διάρκεια της ζωής του. Αν αυτό το πράξουν, το πράγμα θα σημαίνει μεγάλη επιτυχία για την Ευρώπη.
DELORS model European company ought not at the same time to define the place of the workers within the undertaking ?
Θα θέσουμε την πολιτική ερώτηση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, δηλαδή θα ρωτήσουμε αν έχουν τη διάθεση να νομοθετήσουν επί του σημείου αυτού.
The social charter cannot change the Treaty : the Commission must thus accompany this charter with a programme, of work covering those aspects of implementing the charter's principles which are the most urgent and can be covered by the 12 articles I have mentioned.
Υπάρχει ένα άρθρο που προσφέρεται για το σκοπό αυτό, το άρθρο 128 της Συνθήκης. Νομίζω όμως ότι λογικό είναι να προσφέρουμε στους κοινωνι­κούς εταίρους τη δυνατότητα να δώσουν οι ίδιοι την ώθηση.
This programme will take the form of texts currently being prepared under the guidance of Mrs Papandreou on the subject of, for example, freedom of movement, jobs, salaries, organization of working time, information and consultation within the enterprise, equality between the sexes, protection for children and the handicapped.
Αυτό είναι περισσότερο σύμφωνο με την παράδοση της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
In this way we shall be able progressively to give concrete shape to the policies we agree on, but in so doing we want to respect our method of subsidiarity, partnership and the gradual approach, using the whole orchestra of instruments at our disposal.
Αυτό ακριβώς κάναμε, και δε θέλω να επαναλαμβάνω συνεχώς τα ίδια, προτείνοντας τρία μοντέλα, και επιτρέποντας έτσι σε κάθε χώρα, σε κάθε συνδικαλι­στική οργάνωση, σε κάθε επιχείρηση, να βρει μέσα στα τρία αυτά μοντέλα κάτι που αντιστοιχεί με τις παραδόσεις της και τις προτιμήσεις της.
We have done this, I don't want to repeat myself too much, by proposing three models so that each country, each trade union organization, can find in these three models something consistent with its own traditions and preferences.
Αν εγκριθεί αύριο, οι επιχειρήσεις μας θα μπορέσουν να συνεργασθούν πιο έγκυρα μεταξύ τους.
I think, for example, that if we had had a European company for high-definition television we would have been quicker off the mark!
Σκέφτομαι, για παράδειγμα, ότι για την τηλεόραση υψηλής ευ­κρίνειας, αν είχαμε μια εταιρεία ευρωπαϊκού δικαίου, θα προχωρούσαμε πιο γρήγορα.
But if this text is adopted it will be an acknowledgement by every country that the worker is entitled to be heard on the subject not only of the general way in which the enterprise is run but also of his conditions of work, and those not yet convinced will have it brought home to them more forcefully that where things really work well, all the workers are entitled to be heard and are able to contribute towards greater efficiency and productivity.
Ιδού λοιπόν τα δυο ουσιαστικά στοιχεία, κατ'εμάς : αφενός η Κοινωνική Χάρτα, συν το πρόγραμμα εργα­σίας της Επιτροπής και, αφετέρου, η εταιρεία ευρω­παϊκού δικαίου.
Ladies and gentlemen, if the present Treaty is currently showing its limitations, and this is the point of the gradual approach, then the gathering momentum of the building of Europe will require the Heads of Govern ment to look at this question at the next intergovernmental conference. Where social matters are concerned do not the bases of the Treaty need to be broadened ?
Και στο σημείο αυτό επίσης, ελπίζουμε να αντλήσουμε από τον κοινωνικό διάλογο, θετικά στοιχεία για τη συνέχιση της εργασίας μας.
These, then, are two points which we deem essential : on the one hand the social charter together with the Commission's programme and, on the other hand, the European limited company.
Θα τελειώσω με δυο λόγια για τον κοινωνικό διάλογο, ζητώντας συγγνώμην που μίλησα τόσο, αλλά τις διευκρινίσεις αυτές ήθελα να σας τις δώσω: ο κοινω­νικός διάλογος μας επέτρεψε ήδη να καταλήξουμε σε πολλές σύμφωνες γνώμες, εκ των οποίων η πιο αξιο­σημείωτη είναι ασφαλώς εκείνη που αναφέρεται στην εισαγωγή των νέων τεχνολογιών.
I shall end with a few words on the social dialogue, with apologies for having spoken for so long, but I wanted to give you more detail : it has already yielded a number of agreements, the most noteworthy of which is doubtless that on the introduction of the new technologies, This dialogue is not a simple affair, it reflects our own difficulties.
Υπάρχουν διαφορές, ακόμη και παρεκκλίσεις, μέσα στις δώδεκα οργα­νώσεις της εργοδοσίας και μέσα στις δώδεκα συνδικα­λιστικές οργανώσεις.
There are differences, disagreements even, within the 12 employers' organizations and the 12 trade union organizations.
Και οι μεν και οι δε, ασχο­λούνται περισσότερο με τις εθνικές παρά με τις κοινο­τικές τους δραστηριότητες.
All of them are more mindful of their national activities than of their Community activity.
Είναι δύσκολο να συγκεν­τρωθούν οι υπεύθυνοι σε ανώτατο επίπεδο, και μάλι­στα συχνά.
It is difficult, often, to get the most senior people together.
Τους προτείναμε δύο θέματα ουσιαστικής σημασίας: την παιδεία και επιμόρφωση και την προοπτική της ευρω­παϊκής αγοράς εργασίας.
But then all that is our job, we have to do it, and I think it is after all in their interest to meet, and they realize that.
Κυρίες και κύριοι βουλευτές, επιλέγοντας την οικονο­μική και κοινωνική συνοχή ως θέμα της συζήτησης
We have suggested two essential topics to them : education and training and prospects for a European labour market.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On education and training, my personal aspiration is that they may agree on every European worker having the right to lifelong training.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ALBER
Clearly, this is not the time to be flippant about the formidable question of poverty, but it forms a typical example.
Α ντιπροέδρου
What means does the Commission have of combating poverty ?
Την εποχή εκείνη, με την ιδιότητα του συνεισηγητή, είχα εκφράσει τη δυσπιστία μου. Δυσπιστία πολλών από μας στην ιδέα ενός χάρτη, όσο κι επίσημος κι αν είναι, και ίσως, ακόμη πιο μεγάλη δυσπιστία, ακριβώς γιατί ο χάρτης είναι τόσο επίσημος.
The exchange of information, with the poverty programme, and then the proposal which has been made of giving priority to getting young people started in work and combating longterm unemployment, these are things which will strike at the root causes of present-day poverty.
Υπάρχουν ήδη πολλές και καλές διεθνείς συμβάσεις για το εργατικό δίκαιο, που δεν έχουν ακόμη επικυρωθεί όλες από τα κράτη μέλη μας και η εφαρμογή τους παραμένει πλημμελής.
But they will not be enough, and I am sure that one day the following question will arise: is each country responsible for its own poor, or should this question be tackled at Community level, through exchanges of information and experience, so that there can be an honest appraisal of the problems involved?
Στ'αλήθεια, οι εργαζόμενοι και το σύνολο των πολιτών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δεν ικανο­ποιούνται πια με τις επίσημες δηλώσεις.
If economic and monetary union comes about the Member States will have to level with each other on the advantages and disadvantages of their economic and monetary policy.
Θα χρησίμευαν ως βάση του κοινωνι­κού διαλόγου καθώς και για την ενίσχυση της ευρω­παϊκής συνοχής και θα είχαν υποχρεωτικό χαρα­κτήρα.»
Why should they not do that tomorrow on a matter as important to the image of European society as the existence of poverty, caused by traditional factors, but also poverty which has more recent causes?
Τα ίδια τα λόγια σας αναφέρω, κύριε Πρόεδρε Delors!
This, I think, is a test case for possible future action.
BURON (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ήθελα να παρέμβω, ειδικότερα στο θέμα τη χάρτα των βασικών κοινωνικών δικαιωμάτων, αλλά εσείς μας δώσατε πολ­λά στοιχεία απάντησης στα ερωτήματα που είχα σκο­πό να υποβάλω.
they would be acknowledging that in a world of rapid technical, cultural and social change, everyone needs constantly to boost his selfconfidence by a better perception of his environment and the content of his working life, and by an improved ability to make optimum use of his improved skills.
Μας προτείνετε ένα χάρτη για το Δεκέμβριο. Αφού αρχικά νοιώσαμε κάποια δυσπιστία, ε, λοιπόν νομίζω ότι ο χάρτης αυτός είναι καλό πράγμα.
The second test is the European limited company, and I say this too for the benefit of members of Parliament who are equivocal about this project.
Αλλά — και είναι πολλά τα αλλά — για να ανταποκριθεί ο χάρτης αυτός στις προσδοκίες των εργαζομένων και των πολιτών της Ευρώπης, το περιε­χόμενο πρέπει να είναι σαφές και πλήρες. Και επ'αυ­τού, το προσχέδιο που παρουσιάζει η Επιτροπή μου φαίνεται ικανοποιητικό στο σύνολο του.
This is not primarily a social project, but an economic project sought by virtually all European enterprises so that they can work together more closely, avoid hostile takeover bids and cooperate, but this project could not be put forward by the Commission without first having an answer to the fundamental question of whether the
Ζητήθηκε η γνώμη της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής ενώ το Κοινο­
We shall put the political question to the European Council — do they want to legislate on this ?
BROK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, εκπλήττομαι που το Συμβούλιο, την προεδρία του οποίου τη στιγμή αυτή ασκεί η σοσιαλιστική κυβέρνηση της Γαλλίας, δε συμμετέχει στη συζήτηση αυτή.
Project number two is the European labour market, for we can be sure that there will tomorrow be a true European labour market, at least for the highly skilled.
Το υπο­γραμμίζω, δε θέλουμε ο χάρτης ο ίδιος να έχει υποχρε­ωτικό χαρακτήρα, εκείνο που ζητούμε είναι ένα πρόγραμμα σαφές, συγκεκριμένο και δεσμευτικό.
You are very familiar with these anxieties Mr President, which have long been passed on by the people's elected representatives, by the trade unions. They show how far social cohesion lags behind economic cohesion.