natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2στόσο, οι αιτήσεις δευ γίυουται δεκτές εάυ δευ έχουυ τηρηθεί οι προθεσμίες ή εάυ η πτώση που έχει σημειωθεί οφείλεται στηυ εμπορική πολιτιπή του κράτους ΑΚΕ.
— SYSMIN : six basic products and products derived therefrom (Article 177 of the Third Convention) are covered : copper including linked cobalt production, phosphates, manganese, bauxite and alumina, tin and iron ore (ores, concentrates and roasted iron pyrites) whether or not in agglomerate form.
ΦΥΣΗ Τ2Ν ΜΕΤΑΦ0Ρ2Ν:
DEPENDENCE THRESHOLD:
- STABEX: πρόκειται για άτοκα δάυεια τα οποία επιστρέφουται από τις δικαιούχες χώρες εάυ, κατά τη διάρκεια μιας περιόδου 7 ετώυ, η εξέλιξη τωυ εξαγωγώυ το επιτρέπει.
— SYSMIN: this financing is in the form of special loans, i.e. repayable in 40 years with 10 years' automatic grace and at a rate of 1% for all ACP States except the least developed, for which the annual interest rate is 0.5%.
- SYSMIN: πρόκειται για δάυεια που συυοδεύουται από ευυοϊπές συυθήκες, τα οποία χορηγούυται για μια περίοδο 40 ετώυ παι προβλέπουυ υποχρεωτική δεκαετή περίοδο χάριτος.
— STABEX: the system is applied where during the preceding year, earnings from exports of each product to all destinations, re-exports excluded, represented at least 6% of an ACP State's total export earnings (6.5% under Lomü II).
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: 3ο μέρος, τίτλος III, άρθρο 185 έως 239 της 3ης Συμβάσεως Λομέ.
LEGAL BASIS : Part Three, Title III, Articles 185 to 239 of the Third Lomé Convention.
ΣΤΟΧΟΙ: πιυήσεις τωυ προσπαθειώυ τωυ πρατώυ ΑΚΕ "υα εξασφαλίσουυ τηυ ολοπληρωμέυη, αυτοκαθοριζόμευη, αυτοκατευθυυόμευη και αυτοδύυαμη κοιυωυική, πολιτιστιπή και οικουομική αυάπτυξη τους" (άρθρο 185).
— operations on specific themes: combating desertification, drought, major endemic diseases, endemic livestock diseases, the consequences of natural disasters ; health and hygiene ; measures to save energy.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΠΙΔΟΤΗΣΗ: από τις 1.5.1986 έως τις 28.3.1990, 8.500 επατ.
OBJECTIVES: to promote the efforts of the ACP States 'to achieve self-determined, selfreliant and self-sustained integrated social, cultural and economic development' (Article 185).
ECU (5.500 επατ. ECU για τη Λομέ II).
FINANCIAL ENDOWMENT: from 1.5.1986 to 28.2.1990, 8 500 m ECU (5 530 m ECU for Lomé II).
Το ποσό αυτό πεοιλαμβάυει: - 7.400 εκατ.
This sum comprises:
ECU για το Ευοωπαϊκό Ταμείο Αυαπτύξεως (6ο ETA) που παταυέμουται πατά του απόλουθο τρόπο: .
— 7 400 m ECU for the European Development FUND (6th EDF), broken down as follows:
ECU για τις επείγουσες βοήθειες (210) παι τους πρόσφυγες (80), .
• 4 860 m ECU in the form of subsidies, including 4 360 for projects and programmes and 290 for emergency aid (210) and refugees (80),
600 εκατ. ECU υπό μορφήυ ειδιπώυ δαυείωυ, .
• 600 m ECU in the form of special loans, • 600 m ECU in the form of risk capital, • 925 m ECU for Stabex, • 415 m ECU for Sysmin,
600 εκατ. ECU υπό μορφήυ πεφαλαίωυ διακινδυυεύσεως, .
— 1 100 m ECU in the form of EIB loans granted out of its own resources, usually backed up by a 3% interest-rate subsidy.
925 εκατ.
BENEFICIARIES:
ECU υπό μορφήυ δαυείωυ της ETE, που παρέχουται επί τωυ ιδίωυ πόρωυ συυοδευόμευα, πατά γευικό καυόυα, από επιδότηση επιτοπίωυ της τάξεως του 3%.
There is therefore close cooperation between the ACP and the EEC at each of the various stages of a project : planning the aid, the submission and appraisal of projects, drawing up decisions to provide financing, the execution of projects and the final assessment of results.
- ευέργειες αυά τρμείς: παταπρλέμηση της εξερημώσεως, της ξηρασίας, τωυ μεγάλωυ ευδημιώυ, τωυ ευδημιπώυ επιζωοτιώυ, τωυ συυεπειώυ τωυ φυσιπώυ παταστρρφώυ· υγιειυή και υγεία, η επιζήτηση εξοικουομήσεως ευέργειας.
— certain bodies or individuals, public or private, by agreement with the ACP State concerned (local authorities, private bodies, undertakings, producers' groups in an ACP State, award holders and trainees).
Υπάρχει στευή συυεργασία πατά συυέπεια μεταξύ τωυ πρατώυ ΑΚΕ παι της ΕΟΚ σε παθέυα από τα διάφορα στάδια ευός σχεδίου: ο προγραμματισμός της βοήθειας, η παρουσίαση παι η παραπολούθηση τωυ σχεδίωυ, η προετοιμασία τωυ αποφάσεωυ για χρηματοδότηση, η εκτέλεση προγραμμάτωυ και η τελική εκτίμηση τωυ αποτελεσμάτωυ.
The range of means of intervention available in emergencies has been extended: firstly, there is greater flexibility in defining a wider range of operations elibigle for financing; secondly, operations to integrate and rehabilitate refugees, which the earlier Lomü Conventions had ignored, are taken into account. nt.
Η διαδιπασία παρεμβάσεως στο πλαίσιο μικροεπιτευγμάτων επεξετάθη σε επιτεύγματα μεσαίας σπουδαιότητας, δηλαδή σε σύυολα ευεογειώυ περιορισμέυου ύΦους σε έυα καθορισμέυο τομέα για τις οποίες θα είυαι δυυατό υα ληφθούυ σύυολες, αυα πρόγραμμα, αποφάσεις αφήυουτας στις εθυικές αρχές τη φρουτίδα, μετά τηυ έγκριση του εκπροσώπου της Επιτροπής επιτόπου, υα εγπρίυει τις μεμουωμέυες αποφάσεις.
The intervention procedure for microprojects has been extended to cover medium-sized projects, i.e. to a series of small-scale operations in a specific sector on which overall decisions can be taken, programme by programme, leaving it to the national authorities, following approval by the Commission representative on the spot, to approve the individual decisions.
ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ: τηυ 31η Μαρτίου 1986 είχε αυαληφθεί για τις χώρες ΑΚΕ συυολικό ποσό 3.712,270 εκατ. ECU.
— industrialization, craft industries, energy, mining, tourism and economic and social infrastructure,
Το ποσό αυτό παταυέμεται ως ακολούθως: - δεσμεύσεις για ευδεικτικά προγράμματα: σύυολο: 2.490,360 εκατ.
— prospecting for, and exploration and exploitation of, natural resources, and protection of the environment, ronment,
ECU, εκ τωυ οποίωυ . για επευδύσεις: 1.635,842 επατ.
ACHIEVEMENTS : as at 31 March 1986 a total of 3 712 270 m ECU had been committed for the ACP coun tries.
ECU, . για μικροεπιτεύγματα: 62,282 επατ.
The amount breaks down as follows:
ECU, . για τεχυιπή συυεργασία (γευιπής και σχετικής φύσεως): 296,575 εκατ.
— training, applied scientific research and applied technology, technological adaptation or innovation and the transfer of technology,
ECU, . για εμποριπή συυεργασία: 54,893 επατ.
— commitments for indicative programmes : total : 2 490 360 m ECU, including
ECU, . για βιομηχαυιπή συυεργασία: 35,982 επατ.
— industrial promotion and information, marketing and sales promotion,
ECU, . για γεωργική συυεργασία: 10,204 εκατ.
• investment: 1 635 842 m ECU, • microprojects: 62 282 m ECU,
ECU, . για ειδικά δάυεια: 394,583 εκατ.
• technical cooperation (general and associated) : 296 575 m ECU,
ECU· - δεσμεύσεις εκτός ευδεικτικώυ προγραμμάτωυ: σύυολο: 1.221, 910 εκατ.
— transport and communications, movement of goods and persons in the field of air and sea transport,
ECU, εκ τωυ οποίωυ . για το STABEX: 506,184 εκατ.
• trade cooperation : 54 893 m ECU,
ECU, . για έκτακτες ευισχύσεις: 192,840 εκατ.
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate General for Research
ECU, . για εξορυκτικά προϊόυτα: 128,840 επατ.
• industrial cooperation: 35 982 m ECU, • agricultural cooperation: 10 204 m ECU, • special loans : 394 583 m ECU ; indicative pro-
ECU, . για πεφάλαια διαπιυδυυεύσεως: 277,523 εκατ.
— commitments outside the grammes : total : 1 221 910 m ECU, including
ECU, . για επιδοτήσεις επιτοκίωυ: 116,506 εκατ. ECU.
• Stabex: 506 184 m ECU, • special aid : 192 857 m ECU, • mining products: 128 840 m ECU, • risk capital : 277 523 m ECU, • interest premiums: 116 506 m ECU.
βλ.
See Europe Today, point 6.34.
Βλ.
Page 129
Η Ευρώπη Σήμερα, σημείο 6.34
EUROPEAN PARLIAMENT— Directorate General for Research
Κ0ΙΝ2ΝΙΚ0Π0ΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
CULTURAL AND SOCIAL COOPERATION
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: τίτλος VIII, άρθρα 114 έως 129 της 3ης Σύμβασης Λομέ.
LEGAL BASIS : Title VIII, Articles 114 to 129 of the 3rd Lomé Convention.
ΣΤΟΧΟΙ: (άρθρο 114).
OBJECTIVES: (Article 114).
Συμβολή στηυ αυτόυομη αυάπτυξη τωυ πρατώυ ΑΚΕ, με επίπευτρο του άυθρωπο και του πολιτισμό κάθε λαού.
To contribute to the selfreliant development of the ACP States, a process centred on man himself and rooted in each people's culture.
ΦΥΣΗ : η κοινωνικοπολιτιστιπή συυεργασία βρίσκει τηυ έκφραση της στο ότι λαμβάυεται υπόψη η πολιτιστική και κοιυωυική διάσταση σε κάθε σχέδιο ή πρόγραμμα που χρηματοδοτείται από τους πόρους του ETA (άρθρο 115)· στις δράσεις που αποσκοπούν στην "αξιοποίηση του αυθρώπιυου δυυαμικού..., στους τομείς της εκπαίδευσης παι της κατάρτισης, της έρευυας, της επιστήμης παι της τεχυικής, της πληροφόρησης και της επιποιυωυίας, της συμμετοχής τωυ πληθυσμώυ, του ρόλου της γυυαίπας παι της υγείας" (άρθρο 118)· τέλος, στηυ "προώθηση τωυ πολιτιστιπώυ ταυτοτήτωυ" τωυ λαώυ τωυ κρατώυ ΑΚΕ, στο "πολιτιστιπό προϊόυ τους", τη διατήρηση και τον εμπλουτισμό του πολιτιστικού τους κεκτημέυου καθώς και τη διάδοση τωυ πολιτιστιπώυ αγαθώυ παι υπηρεσιώυ τωυ κρατώυ ΑΚΕ" (άρθρο 125).
NATURE : It is to be expressed by taking into account the cultural and social dimension of each project or programme financed from EDF resources (Article 115), by measures to enhance 'the value of human resources ... through operations covering education and training, research, science and technology, information and communications, participation of the population and the role of women and health' (Article 118), and, finally, by promoting 'the cultural identity' of ACP peoples, 'their cultural productions, the pre servation and enrichment of their cultural heritage and the dissemination of the ACP States' cultural property and services' (Article 125).
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ: (άρθρο 115, παρ.
FINANCE : (Article 115(2) ; Article 126(2)).
Εφόσου πρόκειται για πολιτιστικά προϊόυτα που προορίζουται για εμπορία, είυαι δυυατό υα χορηγηθούυ για τηυ παραγωγή παι τηυ κυκλοφορία τους οι ευισχύσεις που προβλέπουται δυυάμει της βιομηχαυικής συυεργασίας και της προώθησης του εμπορίου.
Where cultural items are produced for the market, their production and distribution are eligible for the assistance pro vided under industrial cooperation and trade promotion. tion.
ΤΥΠΟΙ ΠΡ0ΓΡΑΜΜΑΤ2Ν: (Αρθρο 115).
TYPE OF PROGRAMMES: (Article 115).
ΑΝΘΡ2ΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙ2ΜΑΤΑ: το άρθρο 4 παι η κοιυή δήλωση (παράρτημα Ι της Τελιπής Πράξης) αυαφέρουται στα ανθρώπινα διπαιώματα, και τα συμβαλλόμευα μέρη επιβεβαιώυουυ τη βαθιά τους προσήλωση στηυ αυθρώπιυη αξιοπρέπεια παθώς και^ τηυ υποχρέωση τους υα αγωυιστούυ για τηυ κατάργηση οποιασδήποτε διάπρισης.
HUMAN RIGHTS: Article 4 and the Joint declaration (Annex I to the Final Act) make reference to human rights and the contracting parties reiterate their deep attachment to human dignity and their commitment to fight against all forms of discrimination.
Επίσης, δύο άλλες ποιυές δηλώσεις (παράρτημα IX παι Χ της Τελιπής Πράξης) αυαφέρουται στηυ πατάσταση τωυ σπουδαστώυ και τωυ διακιυούμευωυ εργαζομέυωυ· στο πλαίσιο τωυ δηλώσεωυ αυτώυ τα συμβαλλόμευα μέρη βεβαιώυουυ ότι οι χώρες της Κοιυότητας και τα κράτη ΑΚΕ θα συυεχίσουυ υα επαγρυπυούυ, με τα υομοθετιπά και τα διοικητικά μέτρα που λαμβάυουυ, για τηυ μή εκδήλωση διακρίσεωυ βάσει φυλετικού, θρησκευτικώυ, πολιτιστιπώυ ή κοιυωυικώυ διαφορώυ εις βάρος τωυ ξέυωυ υπηκόωυ που βρίσπουται στο έδαφος τους.
In addition, two further joint declarations (Annexes IX and X to the Final Act) deal with the situation of students and migrant workers and affirm that the Member States and the ACP States will continue to ensure, through the legal or administrative measures adopted by them, that the foreign nationals within their territory are not subjected to discrimination on the basis of racial, religious, cultural or social differences.
ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ: χάρη στις προσπάθειες τωυ Ευρωπαίωυ βουλευτώυ και τωυ συυαδέλφωυ τους της Συμβουλευτικής Συυέλευσης ΑΚΕ-ΕΟΚ, δόθηκε πολύ σημαυτικός ρόλος στηυ κοιυωνικοπολιτιστική συυεργασία, στο πλαίσιο της 3ης Σύμβασης Λομέ.
ROLE OF THE ACP-EEC CONSULTATIVE ASSEMBLY : It is as a result of the efforts of the European and ACP Members of the ACP-EEC Consultative Assembly that such a significant role has been accorded to cultural and social cooperation under the 3rd Lomé Convention.
Πράγματι, κατά τη διάρκεια ισχύος της Δεύτερης Σύμβασης Λομέ είχαυ δημιουργηθεί διάφορες ομάδες εργασίας που είχαυ ως αυτιπείμευο τα αυθρώπιυα δικαιώματα, τηυ πολιτιστική συυεργασία καθώς και το ρόλο της γυυαίκας στηυ αναπτυξιακή διαδικασία.
Throughout the period covered by Lomé II, various working parties were set up on human rights, cultural cooperation and the role of women In the development process.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΑ ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΜΕΓΕΘΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Εκταση, Πληθυσμός, Πυκυότητα αυά χλμ.2 και προβλεπόμευη αυάπτυξη πληθυσμού (1982)
Area, Population, Density per km2 and estimated population growth (1982)
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ ( ΌΟΟ)
Estimated population (Ό00)
ΕΚΤΑΣΗ ('000 χλμ.2)
Population (Ό00)
ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΟΣ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ (' 000)
Area ('000 km*)
Πηγή: EUROSTAT, Βασικά Στατιστικά Στοιχεία της Κοινότητας
Source: EUROSTAT, Basic Statistics of the Community
ΕΥΡ 10 3.340
EUR 10
(1): Υπολογισμοί και προβλέψεις
(1) Estimates and forecasts
Πηγή: Ευρωπαϊκή Οικονομία, Τεύχος 22, Νοέμβριος 1984 (Γενική Διεύθυυση Οικονομικών, Ευρωπαϊκή Επιτροπή)
Source: European Economy, Number 22, November 1984 (Directorate General for Economic and Financial Affairs, European Commission)
Ανεργοι ως % του ευεργού πληθυσμού τωυ πολιτώυ
Unemployed as % of the civilian working population
ΕΥΡ 10 2,4
EUR 10
Πηγή: EUROSTAT, Μηυιαίο Δελτίο Ανεργίας, 12-1984 και 7-1985
Source: EUROSTAT, Monthly Unemployment Bulletin, 12-1984 and 7-1985
(ποσοστά)
(percentages)
ΕΥΡ 10 τιμ. κατ. 8,6 13,8 9,7
EUR 10
(1) Υπολογισμοί και προβλέψεις
(1) Estimates and forecasts
Σημείωση: τιμ. κατ.: απόλυτη τιμή δαπάνης καταναλωτή τιμ.
Note: con.pr. : Implicit price of consumer's expenditure GDP pr. : Implicit deflator of gross domestic product
Πηγή: Ευρωπαϊκή Οικουομία, Τεύχος 22, Νοέμβριος 1984 (Γενική Διεύθυνση Οικονομικών, Επιτροπή)
Source: European Economy, Number 22, November 1984 (Directorate General for Economic and Financial Affairs, Commission)
(1) Δεν περιλαμβάνονται πράξεις κεφαλαίων ή φορολογικά πλεονεκτήματα
EUR 9 (1) Not including capital transactions or fiscal benefits
Πηγή : EUROSTAT, Κοινωνική Προστασία, 1-1984 και 1-1985
Source : EUROSTAT, Social Protection, 1-1984 and 1-1985
Επίδομα κοινωνικής αντιλήψεως ανά κάτοικο και κατηγορία 1983
Social protection benefits per inhabitant by function, 1983
(1) Αγοραστική Ισχύς (σε ECU)
EUR 9 (1) Purchasing power standards in ECU
Πηγή : tUROSTAT, Δελτίο περί Κοιυωνικής Προστασίας, 1-19ο5 V£(1)/3Û53H
Source : EUROSTAT, Social Protection Bulletin, 1-1985
Ισοζύγιο Τρεχουσώυ Πληρωμώυ σε εκατ. ECU
EUROPEAN PARLIAMENT— Directorate General for Research
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ Τ2Ν 10
Community of 10
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ TQN 10
Greece Community of 10
Πηγές : Ισοζύγιο πληρωμώυ - συυολικά στοιχεία 1972-1983, EUROSTAT Ισοζύγιο πληρωμώυ - τριμηνιαία στοιχεία, 1-1985, EUROSTAT
Sources: Balance of payments - global data 1972-1983, EUROSTAT Balance of payments - quarterly data, 1-1985, EUROSTAT
ΤΑ ΘΕΜΕΛΙ2ΔΗ ΔΙΚΑΙ2ΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
B. FUNDAMENTAL RIGHTS IN THE COMMUNITY
Η ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ TQN ΘΕΜΕΛΙ2Δ2Ν ΔΙΚΑΙ2ΜΑΤ2Ν ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΤΑΞΗ
PROTECTION OF FUNDAMENTAL RIGHTS UNDER THE COMMUNITY CONSTITUTION legislation of each Member State.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: προοίμιο, άρθρα 2, 7, 48, 51, 52 έως 66, 119, 173 παι 177 της Συυθήπης ΕΟΚ.
LEGAL BASIS: Preamble, Articles, 2, 7, 48, 51, 52 to 66, 119, 173 and 177 of the EEC Treaty.
ΣΤΟΧΟΙ: η διασφάλιση της προστασίας τωυ Διπαιωμάτωυ του Αυθρώπου ή τωυ θεμελιωδώυ ελευθεριώυ κατά τη χάραξη και τηυ εφαρμογή του κοιυοτικού δικαίου.
OBJECTIVES : to ensure that human rights and funda­mental freedoms are protected in the drafting and application of Community law. ACHIEVEMENTS: all nationals of Member States of the European Community are entitled to the funda­mental rights guaranteed by the Community Trea­ties.
Η απαγόρευση αυτή αυαφέρεται στο άρθρο 7 της Συυθήπης ΕΟΚ, δυυάμει του οποίου, με τηυ επιφύλαξη ειδιπώυ διατάξεωυ αυτής, απαγορεύεται κάθε διάκριση λόγω ιθαγευείας.
Article 7 of the EEC Treaty lays down that, without prejudice to any special provisions contained in the EEC Treaty, any discrimination on grounds of nation­ality shall be prohibited.
β) Ελεύθερη κυκλοφορία τωυ εργαζομέυωυ (*ΙΙΙ/Λ/6)
(b) Free movement of workers (* lll/L/6)
Η ελεύθερη κυκλοφορία τωυ εργαζομέυωυ στο εσωτερικό της Κοιυότητας αυαφέρεται στο άρθρο 48 της Συυθήκης ΕΟΚ.
Freedom of movement for workers within the Commu­nity is covered by Article 48 of the EEC Treaty, pursuant to which freedom of movement entails the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment, subject to limitations justified on grounds of public policy, public security or public health.
Εξαιρούυται της ελευθερίας αυτής ορισμέυες απασχολήσεις στις δημόσιες υπηρεσίες τωυ πρατώυ μελώυ.
Certain posts in the public service of Member States remain outside the scope of this provision.
γ) Κοιυωυική ασφάλιση τωυ εργαζομέυωυ (*III/L/6)
(c) Social security of workers (*i!I/L/6)
Θεμέλιο της κοιυοτικής υομοθεσίας σε θέματα κοιυωυικής ασφαλίσεως τωυ εργαζομέυωυ αποτελεί το άρθρο 51 της Συυθήκης ΕΟΚ.
The basis of Community regulations in the field of social security of workers is contained in Article 51 of the EEC Treaty.
Η υομοθεσία αυτή καλύπτει πυρίως τους ακόλουθους τομείς: ασθέυεια, αυαπηρία, μητρότητα, συυτάξεις γήρατος, εργατικά ατυχήματα, επαγγελματικές ασθέυειες, συυτάξεις επιζώυτωυ, δικαιώματα αυηλίκωυ και επίδομα αυεργίας.
These regulations cover the following main areas: sickness, invalidity, maternity, old age pensions, industrial accidents, occupational diseases, survivors' pensions, minors' rights and unemploy­ment benefit.
δ) Δικαίωμα εγκαταστάσεως (*III/J)
(d) Right of establishment (* lll/J)
Η ελευθερία εγκαταστάσεως περιέχει το διπαίωμα υα μπορούυ υα ασκούυ οι υπήποοι κράτους μέλους μη μισθωτές δραστηριότητες στηυ επιπράτεια ευός άλλου κράτους μέλους, με τις ίδιες συνθήκες που επιβάλλει αυτό στους υπηκόους του.
In October 1982, the EP adopted a resolution calling on the Commission and the Council to begin negotia­tions with the Council of Europe with a view to the accession of the Community as such to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
ε) Ελεύθερη παροχή υπηρεσιώυ (*III/J)
There has as yet been no progress towards accession, but the EP is closely monitoring developments in this matter.
Δυυάμει πάυτοτε της Συυθήπης, οι υπήκοοι ευός κράτους μέλους μπορούυ υα ασπούυ, προσωριυά, τις δραστηριότητες τους σε έυα άλλο πράτος μέλος με τις ίδιες συυθήκες που επιβάλλει αυτό στους υπηκόους του.
Freedom of establishment involves the right, for nationals of a Member State, to take up and pursue activities as selfemployed persons in the territory of another Member State under the same conditions as are imposed by that state on its own nationals.
στ) Ισότητα αμοιβώυ (*)
(f) Equal pay (*)
Για το λόγο αυτό ορισμέυες φορές καθυστερεί η εφαρμογή τωυ κοιυοτικώυ ρυθμίσεωυ.
Each Member State must ensure that the principle of equal pay for men and women for equal work is applied.
Οι αυαφορές που υποβάλλουυ οι πολίτες της Κοιυότητας παραπέμπουται στη δεύτερη από τις επιτροπές αυτές.
OUTLOOK AND WORK IN PROGRESS : the adoption of Community regulations or directives is necessary for the application of certain Treaty provisions.
Εως σήμερα, ουδεμία ποόοδος σημειώθηκε σχετικά με τηυ ευ λόγω προσχώρηση, αλλά το ΕΚ παρακολουθεί στευά τηυ υπόθεση αυτή.
How­ever, whereas regulations are directly applicable throughout the Community, directives are not appli­cable until they have been incorporated in the internal
Βλ. Η Ευρώπη Σήμερα, σημεία 2.2., 4.3
See Europe Today, points 2.2 and 4.3.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: άρθρα 119, 100 και 235 της Συυθήκης.
LEGAL BASIS: Articles 119, 100 and 235 of the Treaty.
ΣΤΟΧΟΙ: υα διασφαλισθεί για τις γυυαίκες, εκτός από τηυ ισότητα αμοιβώυ που εγγράφεται στη Συυθήπη της Ρώμης,
granted in directive 75/117 (right of appeal, protection against dismissal and information), and while it pro vides for some positive measures, it also allows the Member States to exclude certain occupations and all provisions on maternity from its scope.
- η ισότητα ποόσβασης στηυ απασχόληση, τηυ πατάρτιση και τηυ επαγγελματιπή προαγωγή καθώς και η ισότητα όσου αφορά τις συυθήκες εργασίας (Διάσκεψη κορυφής του Παρισιού, Οκτώβριος 1982 - Φήφισμα του Συμβουλίου της 21.1.1974 (EEC 13/74)·
In its report on the application of this directive (COM(80) 30 final), submitted on 9.2.1981, the Com mission found that, despite the crisis, considerable progress had been made towards recognizing the principle of equal treatment in law.
- η ισότητα μεταχείρισης στου τομέα της κοιυωυικής ασφάλισης (Οδηγία 76/207 ΕΟΚ άρθρο 1 και 2 της 9.2.1976, EEC 39/76) και - υα συμπληρωθεί η πράξη της ισότητας μεταχείρισης με τηυ ευίσχυση τωυ ατομικώυ δικαιωμάτωυ (ψήφισμα του Συμβουλίου της 12.7.1982 (EEC 186/82).
OBJECTIVES : to give women, in addition to equal pay as provided for in the Treaty of Rome (Art. 119) : equal treatment as regards access to employment, vocation al training and promotion, and working conditions (Paris Summit, October 1972 - Council Resolution of 21.1.1974 OJ C 13/74); equal treatment in matters of social security (Directive 76/207 EEC, Articles 1 and 2, of 9.2.1976, OJ L 39/76) and to step up action on equal treatment by strengthening individual rights (Council Resolution of 12.7.1982 OJ C 186/82).
ΕΚΤΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ: τα 137 εκατομμύρια γυυαίκες της Ευοωπαϊκής Κοιυότητας αυτιπροσωπεύουυ το 51% του πληθυσμού της.
SIZE OF THE PROBLEM : The 137 million women in the European Community make up 51% of the population.
Το 1984, 40,6 επατομμύρια από αυτές τις γυυαίπες ασπούσαυ έυα επάγγελμα, ήτοι αυτιπροσώπευαυ το 38,4% του συυολιπού ευεργού πληθυσμού.
In 1984, 40.6 million women were in work, accounting for 38.4% of the total working population.
Σχεδόυ όλες οι εργαζόμευες γυυαίπες είυαι μισθωτές (85% για τηυ Ευρώπη τωυ Δέπα, 94,1% στο Ηυωμέυο Βασίλειο).
Almost all working women are employees (about 85% in the ten Member States and 94.1% in the United Kingdom).
ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ: η Συυθήκη της Ρώμης περιλαμβάυει έυα μόυο άρθρο (άρθρο 119) που αφορά τις γυυαίπες και το οποίο προβλέπει τηυ ισότητα αμοιβώυ μεταξύ αυδρώυ και γυυαικών για την ίδια εργασία.
ACHIEVEMENTS : The Treaty of Rome contains only a single article concerning women - Article 119 - which provides for equal pay for men and women for the same work.
Επειδή τα κράτη μέλη δεν τήρησαν αυτή τηυ υποχρέωση, το Συμβούλιο, με πρόταση της Επιτροπής, ευέκριυε στις 10.2.1975 τηυ Οδηγία για τηυ ισότητα αμοιβώυ μεταξύ τωυ εργαζομέυωυ αυδρώυ και γυυαικώυ, που άρχισε να ισχύει από το Φεβρουάριο 1976 (75/117 ΕΟΚ, ΕΕ L 45/75).
In view of Member States' failure to observe this obligation, the Council, acting on a proposal from the Commission, adopted on 10.2.1975 the directive on equal pay for men and women, which entered into force in February 1976 (75/117/ EEC, OJ L 45/75).
Σποπός της Οδηγίας αυτής είυαι η εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης στους τομείς που αυαφέρουται στου τίτλο.
First directive on equal treatment for men and women in matters of social security (79/7/EEC).
Η πρώτη Οδηγία για τηυ ίση μεταχείριση μεταξύ αυδρώυ και γυναικώυ στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης (79/7 ΕΟΚ), που εγπρίθηπε στις 19.12.1978 (EE L 6/79), άρχισε υα ισχύει μόυο από το τέλος του 1984.
This was adopted on 19.12.1978 (OJ L 6/79) but did not enter into force until the end of 1984.
Δευ εφαρμόζεται στις παροχές στους επιζώυτες, ούτε στις ασθέυειες, ούτε στις οιπογευειακές παροχές.
It applies to all statutory schemes which provide protection against sickness, invalidity, old age, accidents at work and occupational diseases, and unemployment.
Επιπλέου παρέχεται η δυυατότητα στα κράτη μέλη υα αποπλείουυ ορισμέυους τομείς (άρθρο 7).
It does not apply to survivors' benefits or family benefits; moreover, it gives Member States the right to make certain exclusions (Art. 7).