natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός είναι ο ουσιαστικός στόχος τον οποίο, είμαι βέβαιος, συμμε­ρίζονται όλα τα μέλη αυτής της Συνέλευσης και όχι μόνο τα μέλη της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργα­σίας.
It does not seem reasonable to me, if I am to be frank, to question this document, which relates only to one year, just because it does not include commitments for multiannual expenditure.
Και με το πνεύμα αυτό εργαζόμαστε στην Επι­τροπή.
We are talking about only a single year and wc must avoid making contradictions in terms!
Δε μου φαίνεται λογικό, στο όνομα της ειλικρίνειας, να εξετάσουμε αυτό το έγγραφο που αναφέρεται μόνο σε ένα χρόνο, επειδή ακριβώς δεν περιλαμβάνει ακόμη τις υποχρεώσεις των πολυετών δαπανών.
The disappearence from the world stage of the model of Eastern Europe in favour of an interdependent model of multiple, sensitive balances like our own also produces changes, not only in East-West relations but also in North-South relations.
Όμως εδώ μιλάμε μόνο για ένα χρόνο, κυρίες και κύριοι! Διαπράττουμε μία contradic­tio in terminisi
The first consequence is new and increasing demands on Europe by all the developing countries, without exception, for which the European Community is an exemplary region to be imitated in today's world.
Και μπορώ ήδη να σας ανακοινώσω, επειδή αυτή η μελέτη έχει προχωρήσει πολύ, ότι τα μαθήματα που συνάγουμε από την ανάγνωση του απολογισμού μας οδηγούν σε κάποια συμπεράσματα που σε μεγάλο βαθμό συγκλίνουν με τις απόψεις που εξέφρασαν σήμερα το απόγευμα οι αξιότιμοι βουλευ­τές και η κ. van Putten.
And since the Community must not be seen as an organization turned in upon itself — dealing with its own problems, its internal quarrels, contemplating its own navel — it is essential for development aid policy to take a leap forward, a leap which must be not only quantitative but qualitative in line with what President Delors was saying the day before yesterday in this Assembly when he spoke of internal and external solidarity.
Και πρέπει να πω ότι έδωσα την σχετική εντολή τον Ιανουάριο, ανταποκρινόμενος στο αίτημα αυτό, παρότι τελικά η εργασία ολοκληρώθηκε το Μάιο.
The strategy advocated by the Commission has the twofold advantage of allowing our programmes for this year to be conducted without delay and at the same time of enabling us calmly and responsibly to consider, without undue haste, the new guidelines for the decade of the 1990s.
Στην ουσία, έτσι δικαιολογείται αυτή η αλλαγή στους προσανατολισμούς, επειδή ο απολογισμός γίνεται ακριβώς για να εξάγουμε συμπεράσματα σχετικά με
And I can tell you now, since these studies are well advanced, that the lessons we are drawing from a perusal of the balance-sheet are leading us to conclusions broadly in line with the ideas put forward
Matutes τους βασικούς παράγοντες που θα καθορίσουν το μέλλον του κόσμου.
MATUTES in particular, and to the possibility of identifying new and more effective instruments for cooperation.
Κυρίες και κύριοι, ο Auguste Comte είπε ότι «οι νεκροί κυβερνούν τους ζωντανούς».
In view of these considerations I still hope that Parliament will accept this proposal relating to a single year.
Σας ζητώ να κοιτάξουμε το μέλλον, να προσπαθήσουμε να διευρύνουμε τον ορίζοντα μας σε όλη τη δεκαετία του 90, και να μην επιτρέψουμε στις αδράνειες του παρελθόντος να υπονομεύσουν τις προσδοκίες μας για το μέλλον.
I must tell you quite clearly and frankly that the Commission would have to oppose, with great regret, the withdrawal of the Commission's proposal, since, as I have explained, our departments must have available right away policy guidelines since we arc already behindhand and because the budgetary year in question has begun and I cannot refuse these demands upon Europe which I am receiving from all over the world.
Από την αρχή της Λομέ ευάριθμες, βελτιώσεις και ανανεώσεις έχουν επιτελεστεί στα πλαίσια ακριβώς της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης.
Ladies and gentlemen, Auguste Comte used to say that 'the living are dominated by the dead'. I am afraid that in this case the inertia of the past has rather disturbed our present situation.
Είτε επρόκειτο για το Stabex, είτε για τα προϊόντα βάσης, είτε για το απαρτχάιντ ή τα ανθρώπινα δικαιώματα, η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ήταν πάντοτε στην πρώτη γραμ­μή.
I urge you to let us face the future, let us try to broaden our horizon towards the whole decade of the 1990s and not allow past inertia to ruin our hopes for the future.
VAN PUTTEN (S), εισηγήτρια. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, τα πράγματα είναι ξεκάθαρο.
VAN PUTTEN (S), rapporteur. — (NL) Mr President, I think the position is now clear.
Αν ο Επίτρο­πος δεν μπορεί ν' ανταποκριθεί στην αίτηση μας, πρέπει να παραπέμψουμε την έκθεση πίσω στην Επι­τροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας.
If the Commissioner cannot agree to our request we must refer the report back to the Committee on Development and Cooperation. ation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will be taken this evening at 6.30 p.m.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 6.30 μ.μ.
And therefore, in the context of a crisis in the North-South dialogue, is there room for improvement ?
Αποτελέσματα των εργασιών της Συνέλευσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ
Result of the work of the ACP-EEC Joint Assembly
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the report (Doc.
Α3-107/90), της κ. Na­poletano, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με τα αποτελέσματα των εργα­σιών της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, στο Bridgetown (Barbados) και στις Βερσαλλίες (Γαλλία) κατά το 1989.
A3-107/90) by Mrs Napoletano, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the results of the work of the ACP-EEC Joint Assembly meetings in Bridgetown (Barbados) and Versailles (France) in 1989.
Αυτό συνέβαινε κατά τις διαπραγμα­τεύσεις της Λομέ Ι και θα πρέπει να αναρωτηθούμε γιατί η συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ δεν μπόρεσε στην ουσία να αλλάξει αυτό το δεδομένο.
It is in fact a short term economic instrument unable to stem negative develop ments in the medium and long-term.
Υπάρχει συνε­πώς, στα πλαίσια της κρίσης του διαλόγου Βορρά-Νότου, περιθώριο για βελτιώσεις; Και για ποιες χώρες της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ; Αυτά τα σοβαρά ερωτήματα διατυπώθηκαν, με διάφορες μορφές, κατά τις εργασίες της Συνέλευσης.
Supporting diversification of production in the ACP countries is the idea developed in the general report and adopted by the Assembly; that decision is going to be supported by ACP-EEC strategies for the local processing of com modities, examining in detail the obstacles arising here and the division of responsibilities between the ACP countries and the Community.
NAPOLETANO (GUE), εισηγήτρια. — Κύριε πρόεδρε, συνάδελφοι, στόχος της έκθεσης μου είναι να εκθέσω στο Κοινοβούλιο τα κομβικά σημεία που προβλήθη­καν κατά τις συνεδριάσεις της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης οι οποίες διεξήχθηκαν στη διάρκεια του 1989.
NAPOLETANO (GUE), rapporteur. — (IT) Mr President, the purpose of my report is to explain to Parliament the basic points to emerge during the meetings of the Joint Assembly in the course of 1989.
Το πρόβλημα, εντούτοις, Βορ­ρά-Νότου εξακολουθεί να είναι ένας από εκείνους
And if European cooperation is indispensable for the ACP States, it also represents one of the distinguish ing features of the Community itself, enhancing its prestige and encouraging cooperation.
Το σύστημα Stabex παρουσιάστηκε ως ο πλέον πρω­τότυπος μηχανισμός της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The message of the Joint Assembly is therefore of particular value for Europe today and should be heeded because many of the considerations it contains refer to regions in decline in many ACP countries and in Africa
Ο θετικός του ρόλος δεν αμφισβητήθηκε, αλλά αντίθετα αμφισβητείται η αποτελεσματικότητα του.
There is, moreover, a considerable degree of un certainty, and the Assembly agreed on this, as to the consequences which the European market might have for the majority of the ACP countries and for some of them in particular.
Η ιδέα που ανέπτυξε η γενική έκθεση και που υιοθετήθηκε από τη Συνέλευση, υποστηρίζει την παραγωγική διαφορο­ποίηση στις χώρες ΑΚΕ.
The increase in competition after 1992 may affect both the exports of the ACP countries and investment flows to them. That trend is already very marked in Africa today.
Αυτή όμως η επιλογή θα πρέπει να υποστηριχθεί μέσω στρατηγικών ΑΚΕ-ΕΟΚ με στόχο την επιτόπια μεταποίηση των προϊ-
As regards the renewal of the Lomé Convention — a subject which dominated the work of the Assembly — there was detailed discussion of the new macroeconomic instrument proposed by the Commission on structural adjustment and a call for a critical review and careful evaluation of the negative effects in the social field of the stuctural adjustment policies set in place so far by the International Monetary Fund.
(Χειροκροτήματα)
That has already been said in a 1988 resolution.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω την συνάδελφο κ. Napoletano.
Ideally we should be dealing with more ACP parliamentarians rather than government representatives and diplomats.
Eívat πολύ ευχάριστο που ακούσαμε μια τέτοια διαφωτιστική ανάλυση των τόσο περίπλοκων εργασιών, και που τονίσθηκαν ακριβώς αυτά τα σημεία που πρέπει να μας απασχολήσουν κατά την ερχόμενη περίοδο.
There should also be appropriate financing for consultations with the social, partners, as envisaged in the new Convention. The democratic functioning of the ACP Assembly has three weaknesses: the dearth of par liamentarians on the ACP side, the virtual absence of women and the technical difficulties entailed in consulting the social partners.
Η αύξηση της ανταγωνιστικότητας, που θα ακολουθήσει το 1992, θα πλήξει ενδεχομένως τόσο τις εισαγωγές από τις χώρες ΑΚΕ, όσο και τη ροή των χρηματοδοτήσεων προς αυτές τις χώρες.
The most senior officials in the organizations concerned have sent us alarming data : for instance, certain statistics on death as a result of malnutrition in some African hospitals, increasing from 15% in 1976 to 37% in 1987, and the cutbacks in expenditure on health supplies and services in many developing countries, this again as a consequence of certain structural adjustment policies.
Στην Αφρική, ήδη από τώρα, αυτή η τάση είναι πολύ σοβαρών διαστάσεων.
It will be necessary to take account of this in the application of Lomé IV and in the opinion to be given by Parliament ; it will require a proper strategy to tackle the problem of debt and environmental policy in the developing countries.
Σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, η Συνέλευση συνεχίζει να αποδίδει μεγάλη προσοχή στην κατάστα­ση της Νοτίου Αφρικής.
We shall come back in later months to the debate on the spitit in which the Lomé Convention was concluded, but the tug-of-war over Lomé IV has left us with a bitter aftertaste. The money earmarked for it really is not enough.
Επίσης η κατάσταση στη Ναμίμπια απέσπασε την προσοχή και το ενδιαφέρον μας — μία αντιπροσωπεία της Συνέλευ­σης παρακολούθησε τις εκλογές — το ίδιο και η δραματική κατάσταση των προσφύγων στη Νότιο Αφρική.
These points, together with a number of proposals designed to make the Joint Assembly increasingly a parliamentary assembly form the bases of the 23 points of the resolution which I am putting to Parliament, and it seems to me that this could contribute to an interesting discussion and to effective decisions.
Δυστυχώς, εγώ έχω να σχολιάσω πιο βαρετά σημεία, όπως το θεσμικό θέμα, το οποίο για το Κοινοβούλιο δεν είναι πάντα τόσο σαφές.
The rapporteur mentions the fact that we constantly need to emphasize together with our ACP partners the repellent nature of apartheid.
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης είναι το όργανο μιας ανεξάρτητης διεθνούς συμφωνίας, της Σύμβασης Λομέ.
I would remind you that on 9 January six members of South Africa's Railway and Harbour Workers' Union were killed by knives and machetes and that it was obvious that the employers and authorities did nothing to stop it.
Αυτό έχει συνέπειες για την ιδιότητα των μελών της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης, και για τις εργασίες και δυνα­τότητες αυτής της Συνέλευσης.
It is a shame, a scandal, an abomination and we have to say so time and again in our meetings with the ACP countries.
Eívat πια καιρός ν' αναγνωρίσουν οι κοινοτικές οργανώσεις, συμπερι­λαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τη δημοσιονομική αυτονομία της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, I must begin with congratulations to my honourable friend Mr Napoletano.
Τον Ιούνιο 1988, η νομική υπηρεσία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου παρουσίασε μια γνω­μοδότηση γι' αυτό το θέμα.
It is particularly refreshing to hear someone distil out the essence of what is extremely complex work and pinpoint the things we shall have to work towards in the coming Parliamentary term.
Οι πιστώσεις για τις δραστηριότητες της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης και των οργανισμών που εξαρτώνται απ' αυτή, έχουν ενωθεί σ' έναν γενικό προϋπολογισμό.
PERSCHAU (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we can of course agree with substantial sections of Mrs Napoletano's report, but there are three points which raise problems and to which we are unable to agree.
Θα 'ταν λοιπόν σωστό να συζητείται ο ετήσιος προϋπολογισμός της Συνέλευ­σης Ίσης Εκπροσώπησης μεσ' στην πολυετή διοργα­νική συμφωνία.
We have to be quite clear here that there are a great many problems in the ACP countries which have led, in the final analysis, to the difficult and in part desperate economic situation in those countries.
Μία σημαντική καινοτομία υπήρξε η ακρόαση με θέμα την υγεία, θέμα που εντάσσεται στα πλαίσια των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ενώ το πρώτο δικαίωμα είναι το δικαίωμα στη ζωή.
I turn now, alas, to duller matters, namely the institutional aspect which is not always clear in this Parliament.
Θα χρειασθεί επίσης αύξηση των πιστώσεων που δικαιούνται οι χώρες ΑΚΕ βάσει του Παραρτήματος της Σύμβασης Λομέ, για να μπορέσουν να στείλουν περισσότερους Βουλευτές.
The Joint Assembly is an arm of the Lomé Convention and that has implications both for the status of members of the Joint Assembly and for the means and resources which the Joint Assembly employs. It is plainly high time the Community institutions, including Parliament, clearly acknowledged the Joint Assembly's budgetary autonomy.
Μ' ένα ψήφισμα του 1988, το 'χουμε άλλωστε ξαναπεί.
Indeed, the European Parliament's legal depart ment delivered an opinion on the matter in June 1988.
Θα 'πρεπε να 'χουμε να κάνουμε απ' τη μεριά των χωρών ΑΚΕ με περισσότε­ρους Βουλευτές, αντί με αντιπροσώπους κυβερνήσεων και διπλωμάτες.
That means too that the operating budgets of the Joint Assembly and its dependent bodies would be grouped under a single overall budget and that the Joint Assembly would have control of a budget which complied with all the financial provisions current in the EC.
Χρειάζεται επίσης μια κατάλληλη χρηματοδότηση για τις διαβουλεύσεις με τους κοινω­νικούς εταίρους, όπως τις προβλέπει η νέα Συμφωνία.
It would thus be desirable for the annual budget of the ACP-EEC Joint Assembly to be debated as part of the interinstitutional multiannual budget agreement.
Στην παράγραφο 18, που ασχολείται με τη διαρθρωτι­κή προσαρμογή, διαπιστώνεται λακωνικά ότι αυτή πρέπει να κριθεί σαφώς αρνητικά.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Mr President, I hope that this time the Commission will take note of the European Parliament's amendments and not ignote them, as it did in the case of citrus fruit in a previous report by our colleague Mr Ortiz.
Στους προσεχείς μήνες θα επανέλθουμε στο πνεύμα που επικράτησε κατά τις διαπραγματεύσεις για τη νέα Σύμβαση Λομέ.
Debt relief for those countries requires increased commitment on the part of the Community but it also requires measures to be taken in those countries.
Πάντως τα παζάρια γύρω απ' τη Λομέ IV μας πίκραναν.
We cannot therefore accept the categoric statement con tained in point 4 as it stands.
Οι πόροι είναι εντελώς ανε­παρκείς.
It is tersely stated in point 18, referring to the need for structural adjustment, that such adjustment is wholly negative.
Δεν γινόταν λίγο περισσότερη γενναιοδω­ρία; Χρειαζόμαστε περισσότερα κονδύλια, διότι προστέθηκαν νέα κράτη μέλη ΑΚΕ και επί πλέον πρέπει να επιχειρήσουμε να συμβαδίζουμε με την αύξηση του πληθυσμού.
It is true that too many structural adjustment policies have emanated from the ivory towers of bureaucracy and failed perhaps to take account of the requirements of the individual countries, but absolute rejection of structural adjustment policy and the need for structural change in those countries cannot be disputed, and that point cannot therefore meet with our agreement either.
Αντιμετωπίζουμε και νέα προβλήματα για την υγεία, για τη θέση της γυναίκας, για την τεχνολογία, για όλη την κοινωνική διάσταση.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, our Group for the European Unitarian Left will vote for the Commission's proposal, with the amendments approved in committee, for action concerning the olive oil sector.
Επίσης, πρέπει να γίνουν μελέτες για τις διαρθρωτικές αναπροσαρμογές, για τα διαρθρωτικά προβλήματα.
We shall vote in favour because it seems to us to be a good thing for the intervention agencies in this sector to be strengthened and provided with wider powers and duties, but above all with independent financing, which is the way to ensure their independence from States and administrations.
Σύντομα θα τεθούν τα θέματα της τεχνολογίας και των μεταφορών.
The left has traditionally believed in super vision and avoidance of fraud. The problems of growers must be solved jointly with them, leaving no room for fraudulent activities.
Σύνθημα μας παραμένει η «αλληλεγγύη» και πρέπει να δώσουμε αποδείξεις γι' αυτήν.
So this amendment seems to us appropriate since moreover it requires special sensitivity on the part of these agencies so that the relevant legislation may be applied more fairly by means of a constant dialogue with growers' organizations and the administration itself.
Η εισηγήτρια επισήμανε ότι μαζί με τους εταίρους ΑΚΕ πρέπει να καταγγέλλουμε συνέχεια τη φρίκη του καθεστώτος του apartheid.
A most important and significant point for us, however — please bear with me here, that simply cannot be right — is point 22 which deals with South Africa.
Σας ξαναϋπενθυμίζω ότι στις 9 Ιανουαρίου χτύπησαν και σκότωσαν με μαχαίρια και μπαλντάδες έξη μέλη της Νοτιοαμερικανικής Railway and Harbor Workers Union.
Anyone who has looked closely, honestly and without prejudice at political developments in southern Africa in recent months will know that changes have taken place there.
Ήταν ολοφάνερο ότι οι εργοδότες και οι Αρχές το ήθελαν και έγινε.
Anyone who has observed the developments in Namibia knows the hopes that have been aroused there, and we all hope that this will accelerate the reforms in South Africa.
Είναι ντροπή, είναι στίγμα, είναι μια φρίκη που πρέπει να καταγγείλουμε ξανά και ξανά στις συνεδριάσεις ΑΚΕ.
The true situation is turned on its head in point 22 which states: 'Condemns the South African Government for maintaining and intensifying the regime of discrimination.'
Ένα πολύ σημαντικό για μας σημείο είναι όμως — και εδώ ζητώ την κατανόηση σας, διότι δε γίνονται έτσι τα πράγματα η παράγραφος 22, η οποία αναφέρε­ται στη Νότια Αφρική.
Report (Doc. A3111/89) by Mr Mottola, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 424 final — Doc.
Αυτό δεν ευσταθεί αντικειμενικά.
Objectively speaking, that is untrue.
Είναι δυνατό με τέτοι­ου είδους αναφορές ν' αμαυρωθούν οι πάρα πολλές σωστές μαρτυρίες στην έκθεση αυτή.
The very many true statements contained in the report may be undermined by statements such as this.
Για το λόγο αυτό κάνω έκκληση, καθώς επίσης και η πολιτική μου ομάδα, να αφαιρεθούν τα τρία αυτά σημεία από την έκθεση.
That is why I and my group are calling for those three points to be removed from the report.
Όταν αυτό συμβεί θα την υπερψηφίσουμε, αλλοιώς μόνο να την καταψηφίσουμε μπορούμε.
If they are, we shall approve it, if not we have to reject it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι φθάσαμε στην ώρα των ψηφοφοριών, διακόπτεται η παρούσα συζήτηση, η οποία θα συνεχισθεί μετά τις ψηφοφορίες ή, εάν χρειαστεί, αύριο.
PRESIDENT. — We now come to the votes so the present debate will continue afterwards or tomorrow morning.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
IN THE CHAIR : MR ANASTASSOPOULOS
Α3110/89) του κ. Σαρειδάκι, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 349 — έγγρ.
A3110/89) by Mr Saridakis, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 349 — Doc.
C3-117/89) για την έκδοση κανονισμού που τροποποιεί τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
C3-117/89) for a regulation amending Regulation (EEC) No 2262/87 laying down special measures in respect of olive oil
Η εκχρέωση των χωρών αυτών προϋποθέτει ότι η Κοινότητα θα αυξήσει την επιθυμία της για τη λήψη μέτρων και στις χώρες αυτές.
DESSYLAS (CG). — (GR) Mr President, the con sequences on the one hand of applying the agricultural stabilizers and not applying the principle of Community preference to tobacco, and on the other hand of the hypocritical and ungenuine campaign against smoking, are extremely severe for small and medium tobacco growers, especially of the eastern variety of tobacco in Greece, but not for the tobacco trade enterprises which receive large subsidies, make enormous profits, and can overcome those consequences.
Για το λόγο αυτό δεν είναι δυνατό να δεχθούμε την παράγραφο 4 στην κατηγορηματική αυτή μορφή της.
The Commission of the European Communities, however, with its proposal, is on the one hand introducing measures favourable to the tobacco traders, and on the other hand, with great partiality, in the context of its proposals on agricultural harvesting prices for 1990-91, is taking annihilatory measures against the small and medium tobacco growers, chiefly in connection with the black varieties, which are cultivated in arid, disadvantaged and problematic regions in Greece such as Etoloakarnania; measures such as the reduction of the 2000-tonne quota,
Η μεροληψία, μάλιστα, του εισηγητή στις προτάσεις του είναι μεγα­λύτερη από εκείνη της Επιτροπής.
DESSYLAS the reduction of the price in ECU by 15%, and the imposition of a coresponsibility tax, also of 15%. Indeed, the partiality of the rapporteur in his proposals is greater than that of the Commission.
Για τους λόγους αυτούς, δεν θα ψηφίσω ούτε την πρόταση της Επιτρο­πής ούτε, φυσικά, και το σχέδιο ψηφίσματος της έκθεσης του κ. Mottola.
For these reasons I will neither vote for the Commission's proposal, nor of course for the draft resolution on Mr Mottola's report.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative resolution) while our producers are not allowed to produce, meanwhile stocks are limited to 8 million tonnes.
Έκθεση (έγγρ. Α3109/89) του κ. Wilson, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Αναπτύξεως της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπή προς το Συμβούλιο (COM(89) 449 τελ. — Έγγρ.
We import 18 million tonnes of cereals substitutes from the USA, 50% of them free of duty, in other words we are feeding our European livestock on American products and stopping French farmers from producing cereals which they could use to feed their own animals.
2727/75 περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των σιτηρών
In addition, we are told there isn't enough money to administer stocks, and two billion are given to Poland, equivalent to half the Community levy charged to the farmers.
Πιστεύουμε ότι ο έλεγχος και η αποτροπή της απάτης πρέπει να αποτελούν επίσης κληρονομιά της αριστεράς.
Ladies and gentlemen, there must be an end to these inconsistencies. I will leave it there, because the Treaty of Rome is clear.
Αιτιολ,όγηση ψήφου
It wants Community preference, not penalization.
Α3111/89) του κ. Mottola, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89)424 τελ. — έγγρ.
A3109/89) by Mr Wilson, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 449 final — Doc.