natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και στις δύο περιπτώσεις υπάρχουν κανόνες ανταγωνι­σμού.
But the proposal before us smacks terribly of a Europe Limited Company, with the Commission playing the pan of the Japanese Ministry of Industry, MITI, or that of the American Pen tagon.
Φυσικά κάποιος που εργαζόταν για μια εταιρεία δεν μπορεί να εργασθεί τα επόμενα δύο-τρία χρόνια για την ανταγωνίστρια της, εκτός εάν του επιτραπεί.
That is why we must ensure that the planned cooperation does not lead to the formation of monopolies or market control in the production phase, as Amendment No 3 to the Commission proposal says.
Υπάρχουν συμβόλαια και βασίζο­νται απλώς στην ελευθερία των συμβάσεων. Υπάρχουν
Consumer organizations in Europe must also be involved, as Amendments Nos 4 and 6 say.
Δεν επιθυμούμε να περιορί­σουμε τα πλαίσια της συζητήσεως.
I believe the problem is an urgent one. Already, Com munity television stations such as the RAI, want to shoot or have already shot material in high definition using the Japanese standard while having agreed also to shoot their material in European standard.
Όπως είπα, δύο από τα ζητήματα αυτά είναι μείζονος σημασίας.
We can not make the producers and broadcasters of television programmes mark time.
Δεν αφορά εμάς.
IN THE CHAIR: MR SEEFELD
ΤΥΕ θα εφαρμοσθεί επίσης σε άλλους τομείς, στην γρα­φική και ιατρική βιομηχανία, ακόμα και στη στρατιωτική βιομηχανία.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission accepts all of the amendments — seven in number — that have been tabled, except for the second part of Amendment No 5.
Ασφαλώς το Πεντάγωνο δεν έχει χωρίς λόγο ήδη 30 εκατ. δολάρια στον προϋπολογισμό του για έρευ­νες ΤΥΕ.
This is an unnecessary and therefore inappropriate extension to the cable and satellite industry, of the action envisaged in support of highdefinition tel evision.
Ελπίζει να συνεισφέρει στη διατήρηση μιας ανθεκτικής Αμερικανικής βιομηχανίας chips, συμφέρον βέβαια όχι μόνον πολιτικό, αλλά και στρατιωτικό.
To some extent the questions are connected and implicit, but we should not like this to involve a further EUREKA project which, as things are, is not necessary.
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Έχω μια ερώτηση όμοια με αυτήν του κ. Provan.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in the presence of such wide agreement within Parliament, the Commission has a duty at this point of the preceedings to be concise.
Υποθέτω ότι η Επιτροπή θα καλέσει και τους αντιπροσώπους των παι­κτών, των εργαζομένων, να συμμετάσχουν στη διαβού­λευση.
I congratulate Mr De Vries on his repon, but I should like to include in my thanks all the other honourable Members who have spoken.
BANGEMANN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Σωστά.
PRESIDENT. — Thank you for your statement.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12 το μεση­μέρι.
The vote will be taken at 12 noon.
Μια σειρά μέτρων πρέπει να διασφαλίσουν αυτή τη γερή θέση της Ευρώπης.
The question of high definition television is one of the Commission's highest priorities.
ECU ή 1,5 δισ. φιορίνια.
But the stake has not only to do with technology.
Θα πρέπει να ενισχυθούν οπωσδήποτε οι εγκαταστάσεις των Studio.
It involves also the vast number of European subjects in the television broadcasting field, and in the field of the programme industry.
Η Αχίλλειος πτέρνα της ΤΥΕ είναι όμως το Software.
The Commission links these various aspects together in one big audiovisual strategy.
Χαί­ρομαι που ο Επίτροπος κ. Dondelinger είναι παρών στη συζήτηση.
It is the responsibility of Mr Dondelinger, who is fighting for the implementation of this strategy.
την πρόταση της Επιτροπής το Συμβούλιο (COM(88) 659 τελικό — έγγρ. C 2-260/88) σχετικά με απόφαση για την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας
A 2-415/88) by Mr Janssen van Raay, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the freedom of movement of professional footballers in the Community
Επί πλέον είναι βασικό να γίνει μια εκστρατεία πληροφό­ρησης όχι μόνο στην Ευρώπη, αλλά και στην Αμερική.
With regard to highdefinition television in particular, we are fighting a battle against time.
Να 'ρθουμε σε επαφή με σταθμούς, παραγωγούς κινημα­τογράφου, βιομηχανίες, πολιτικούς και δημόσιες οργανώ­σεις.
At Dubrovnik, in 1986, with a decision by the CCIR, which is the body responsible for fixing world standards, we avoided adoption of the Japanese standard.
Μια ενιαία, παγκόσμια προδιαγραφή παραγωγής είναι το συμφέρον όλων.
The challenge fac ing us is that by the summer of 1990 we must be in a position to have the European standard recognized as the world standard.
Το κλειδί βρίσκεται ίσως στην Washington.
To this end, we need to have the complete chain of equipment available, and ready for use.
Η Αμερικανική βιομηχανία και το Κογκρέσο ανησυχούν που η Αμερική έμεινε πίσω.
TRIDENTE (ARC). — (IT) Mr President, on behalf of my group I declare that it is essential for these workers, too, to have the right to free movement in Europe.
Ορισμένα μέλη του Κογκρέ­σου υποστηρίζουν μια πιο διαλλακτική νομοθεσία για τα καρτέλ και ένα πρόγραμμα ενίσχυσης ύψους 500 εκατ. δολλαρίων. Ήδη σχηματίστηκε ένα Consortium δεκαε­φτά Αμερικανικών επιχειρήσεων.
Contrary to what is imagined, this category includes persons endowed with intellectual as well as physical qualities, and any legislation that prohibited these professionals from moving freely about the Community and offering their services and their capabilities as players and intelligent people would be incomprehensible.
Υπάρχει λοιπόν περί­πτωση νέου εμπορικού πολέμου με την Ευρώπη. Αυτό μπορεί και πρέπει να αποφευχθεί.
Like other workers, they must be free to make the best use of their abilities, doing a job that enhances their own individual athletic and sport ing qualities in competition before the public in all parts of Europe.
Μια κοινή διαβού­λευση βιομηχάνων, πολιτικών και δημοσίων παραγό­ντων, μπορεί να προσφέρει προοπτικές αν γίνει σύντομα.
With this in view, it is the Council's decision — which the Commission has proposed, and on which Parlia ment will shortly be voting — to impart with the utmost determination, new vigour to the actions already envisaged by the Eureka 95 project as regards technology, standards, promotion and services.
Η Επιτροπή ανέπτυξε ήδη μερικές ελπιδοφόρες πρωτο­βουλίες.
I con sider that Parliament's vote can endorse and strengthen the commitment of both the Commission and the Council, which will ultimately have to approve this proposal for a decision.
Το Κοινοβούλιο έχει επίσης καθήκοντα, π.χ. στη διαβούλευση με την υποεπιτροπή τηλεπικοινωνιών της Αμερικανικής Βουλής.
So far as the Commission is concerned, I undertake to ensure that no effort will be spared in winning this decisive battle in Europe's best interests.
Πρόκειται για μια αλλαγή ποιότητας που συγκρίνεται με την μετα­τροπή της ασπρόμαυρης εικόνας σε έγχρωμη. Το Ευρω­παϊκό κοινό θα μπορέσει να πιάσει την ΤΎΕ με τις υπάρ­χουσες συσκευές, αλλά όχι στην ποιότητα ΤΥΕ, όπως μπόρεσε στο παρελθόν να πιάσει τις έγχρωμες εκπομπές με ασπρόμαυρη συσκευή.
The restrictions imposed in individual countries on the exercise of this kind of freedom of movement delay, slow down, prevent free competition, the freedom to compete, which exercises amongst other things a re straining effect on the very often exorbitant prices asked for by national players, who are sometimes over-protected in their own countries, with all the harmful effects that that produces — high ticket prices, certain irregular and antisporting practices, and so on.
Υπάρχει όμως η προϋπόθεση να πιάνει η συσκευή τους δορυφορικούς σταθμούς, διότι η ΤΥΕ θα εκπέμπει μέσω δορυφόρου.
This whole business has undoubtedly distorted what, in the past, was surely considered one of the finest, most unsullied and highly entertaining sports.
Σε μερικά χρόνια, η τηλεόραση θα έχει μνήμη όπως ο Personal Computer.
DE VRIES (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, I would like to thank the Commissioner for his answer.
Αυτό δείχνει τη στρατηγική σημασία.
The Committee on Economic Affairs has tabled 7 amendments.
Η ΤΥΈ είναι μια απ' τις λίγες στρατηγικές τεχνολογίες, όπου η Ευρωπαϊκή βιομηχανία βρίσκεται στο ίδιο επί-
We therefore maintain that there must be no discrimination; that teams and countries must in some way be
.4.89 de Vries συσκευή που τοποθετούμε κάπου στο δωμάτιο για να δεί­ξουμε ότι την έχουμε.
Tridente protected against excesses in this sector, but that in any event the principle of freedom of movement must find expression in fact.
(Χειροκροτήματα) τήματα) πεδο, ίσως και να προηγείται των Ιαπώνων και Αμερικα­νών ανταγωνιστών.
For these reasons we are in favour of this initiative, that aims to improve the world and European market specifically in the football sector, so as to make it transparent, free and above all unblemished by excesses such as exorbitant signing fees and salaries, thereby to some extent breaking national monopolies.
Θα τεθεί τέρμα και στις αβεβαιότητες που υπάρχουν π.χ. για τη θέση της Ιταλίας.
The report says in one place that ending the transfer system would be no threat to the development of players.
Ήρθε η ώρα για κοινή δράση σαν ΕΟΚ.
I am not con vinced that this is the case.
Μια ενιαία προδιαγραφή παρα­γωγής είναι ακόμα εφικτή.
Then it says later on that clubs that have spent time and money on training young players would have to be compensated when these players move on.
Ας μην χάσουμε λοιπόν την ευκαιρία.
But it doesn't tell us how they would be compensated, who would do the recompensing, who would find the money, what the amounts would be.
(Χειροκροτήματα)
STEWART (S). — Mr President, I am very pleased that all the amendments to this report have been adopted by the House.
Για το λόγο αυτό, μπορώ εδώ να είμαι σύντομος.
I don't think anybody would argue with that, but I am not convinced that this ill-thought out report is the way to do it.
Η εν λόγω τροπολογία είναι αυτή που υποβάλλεται στο κείμενο του Άρθρου αριθ.
I very much welcome the amendments adopted, which, in the main, are call ing for British football to be allowed back into Europe.
2 από την Επιτροπή Οικονομι­κών και Νομισματικών Θεμάτων και Βιομηχανικής Πολιτικής.
Whatever happened in the past, the penalty has been paid and that ought now to be accepted.
Διαβάζω το κείμενο της τροπολογίας αυτής:
But I do think that a lot more thought has to be given to this whole matter.
Με τη λήψη της απόφασης για την οποία συζητάμε, η Κοινότητα μπαίνει αποφασιστικά, αλλά με καθυστέρηση, στη μάχη της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας.
Under the competition policy of the Treaty of Rome and in keeping with the spirit and intention of the Single European Act, it is quite clear that the ban imposed by UEFA on English football clubs is unlawful.
Η μάχη αυτή, όμως, δεν είναι παρά μία μάχη.
Yet the Commission has seen fit to allow that to continue because of the special circumstances which arose in 1985.
Ο πόλεμος στον οποίο εντάσσεται η μάχη αυτή είναι πολύ πιο γενικός: είναι ο μεγάλος πόλεμος της τηλεόρα­σης, του οποίου η αποφασιστική μάχη θα είναι αυτή των προγραμμάτων.
Whilst recognizing the reality of football hooligans, innocent people have had to suffer in the persons of the players and their clubs.
Όπως γνωρίζετε, τα τελευταία 30 χρόνια απωλέσθηκε το προβάδισμα της Ευρώπης στην ηλεκτρονική ψυχαγωγία, και μάλιστα, έναντι της ιαπωνικής βιομηχανίας.
The thing that worries me is that there is still a paragraph in the motion for a resolution that calls on the Commission to institute proceedings against football clubs unless they end the transfer system.
Οι λόγοι για τον παραμερισμό της Ευρώπης από τη βιομηχανία-κλειδί της ηλεκτρονικής ψυχαγωγίας έχουν συχνά συζητηθεί.
Even worse than that, as far as the UK is concerned, UEFA is prepared to impose the ban indefinitely and to state quite categorically that unless clubs through out the United Kingdom agree to identity cards, it will uphold that ban. That sort of thing is immoral.
Στο κάτω-κάτω της γραφής, πρό­κειται, όπως είπε ήδη ο κ. de Vries, για μια διεθνή αγορά περισσότερων από 100 δισεκ. ECU.
McMAHON (S). — Mr President, I am also quite glad to support this repon.
Δεν είμαστε επομένως υποχρεωμένοι να πετά­ξουμε μια ολόκληρη γενεά τηλεοπτικών συσκευών, αλλά μπορούμε να την ενσωματώσουμε σε υφιστάμενες συσκευές.
Not only have many of the amendments been carried but the Commission has said that it is prepared to look at this carefully.
Πιστεύουμε ότι η πρόσφατη κατάργηση του συστήματος των ποσοστώσεων σ' ό,τι αφορά τα προγράμματα δεν είναι τίποτα άλλο παρά μια παραίτηση.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, despite the benevolence displayed by the majority of this House towards our Amendment No 10, my friends and myself are not going to be voting for the Van Raay report.
Και η παραίτηση αυτή έχει απογοητεύσει συνολικά τους δημιουργούς και τους παραγωγούς προγραμμάτων στην Ευρώπη.
Sport in general and football in particular are not merchandise but culture pertaining to the national identity and constituting a formidable means of individual and collective expression while bringing together the peoples over and beyond their different social systems.
Από την άλλη, μια τέτοια παραίτηση έρχεται σε σύγκρουση με τη ρητή βούληση που έχει επανειλημμένα εκφραστεί στους κόλπους αυτού του Κοινοβουλίου, μέχρι και με την έγκριση μιας έκθεσης-πλαισίου με θέμα την αναθέρμανση της κοινοτικής δράσης στον πολιτιστικό τομέα, της οποίας ο συντάκτης είναι ο υποφαινόμενος.
This is why I cannot accept the pretension of those in this House who wish to impose on truly European football organizations which include federations from all over Europe — from the Atlantic to the Urals — the laws of a single Community market, which are already hotly contested by the workers and their unions.
Υπήρχε, βεβαίως, το επιχείρημα πως η διατήρηση των ποσοστώ­σεων δεν θα αποτελούσε εγγύηση για την ποιότητα των προγραμμάτων, το επιχείρημα αυτό, ωστόσο, δεν στέκει.
Finally, I wish to stress that what professional football ers need is not so much to be able to move freely within the Community, but rather to have a real guarantee that they will not be treated as merchandise with a status hardly more enviable than that of the slave of antiquity.
Για όλους όμως, Ιάπωνες, Αμερικανούς, Ευρωπαίους, θα ήταν προσφορότερη η συμβατότητα των διαφόρων προ­τάσεων προτύπων μεταξύ τους.
This is an historic occasion. This is the first time that workers representing footballers in all the Member States have come to Strasbourg, looked at the agenda, put in their amendments and discussed them with the Members of Parliament.
Θα μπορούσαν να εξοικο­νομηθούν δαπάνες και θα αποφεύγαμε και ένα γιγαντιαίο ανταγωνισμό εκτοπίσεως, στον οποίο εκτός των άλλων δε γνωρίζω εάν οι Ευρωπαίοι θα έβγαιναν νικητές.
What the footballers have done, other unions can do tomorrow and we can get this social dialogue going. It is also very important that this report came about because of what happened to a constituent of mine, Danny Divers.
Η υπε­ροχή του ευρωπαϊκού σχεδίου θα καρποφορήσει μόνον εάν επιτύχει μια ανάλογη προσφορά προγραμμάτων.
After his contract had ended, they would not allow him to go back to Scotland until a Scottish club would pay £5 000 to his Belgian club.
Τέλος, η τεχνική συσκευή αποτελεί μόνον ένα μέσον για την επιτυχία του σκοπού και ο σκοπός είναι σε τελευταία ανάλυση η ταινία και όχι η ηλεκτρονική.
It was only after Mr Janssen van Raay and I interceded that we got Danny Divers freed from Belgium, whereupon he returned to Scotland and scored the winning goal for Albion Rovers in their round of the Scottish Cup! We have got to remember the Danny Divers of this world.
Δεν ξέρω, κύριε Πρόεδρε, αν τελικά θα διαθέτουμε — κάτι που θα ήταν απαραίτητο — την καλύτερη τηλεό-
So, from this point of view the French experiment which, more particularly, introduced fixed term con tracts could be employed in those countries where it is not already. For all these reasons, Mr President, we shall be voting against the Van Raay report.
Αριθ. 2-377/53
No 2-377/53 heard from many of the British speakers, we have got a government in the United Kingdom that is trying to destroy small clubs by the introduction of the identity card system.
Coimbra Martins σύστημα υψηλής ευκρίνειας συμβατό με τα υπάρχοντα ευρωπαϊκά συστήματα.
The report has been improved by some of the amend ments, particularly those tabled by Mr Stewart and Mr McMahon.
Αυτό δεν συμβαί­νει συχνά: συνήθως εμείς κάνουμε τα λάθη, αλλά στην περίπτωση αυτή εκείνοι έκαναν λάθος και εμείς είχαμε την τύχη να μην κάνουμε!
I think that in the long term the abolition of the transfer system will be of benefit to players, par ticularly younger players. Because of that I am going to support this report.
ραση, από την άποψη της τελειότητας της εικόνας.
HOON (S). — Mr President, the Socialist Group will be voting in favour of this report, as I will be.
Ξέρω όμως ότι η τηλεόραση, ανεξάρτητα από την έκβαση της μάχης που διεξάγουμε σήμερα, θ' αποτελεί όλο και περισ­σότερο ένα μέσο παρότρυνσης για την κατανάλωση προ­γραμμάτων.
I am strengthened in my determination to vote for this repon by the weasel words that I have heard from Members of the European Democratic Group.
Τα προγράμματα των άλλων είναι σίγουρα πολύ καλής ποιότητας.
The test I would suggest is this: is the leader of that group prepared to write to his Prime Minister inviting her to withdraw the football membership scheme which is the real threat to the smaller clubs in the United Kingdom?
Δεν θα πρέπει, ωστόσο, να κυριαρχήσουν πάνω στα δικά μας, εμποδίζο­ντας τα να εμφανιστούν.
Or are we supposed to suffer their self-righteousness here in a debate when they are mostly concerned with issuing press releases before elections that they are worried about losing?
BARZANTI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, εμείς συμφω­νούμε με την έκθεση του κ. De Vries.
PROVAN (ED). — Mr President, I must say that I am surprised at the British Labour Party Member sit ting on the other side and at the position they seem to be adopting today, because they are not addressing the subject of the report that is before us.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Coimbra Martins λυπάμαι, δεν μπορώ να σας επιτρέψω να συνεχίσετε γιατί δεν έχουμε χρόνο.
FORD (S). — I can be brief, Mr President, because I think Mr Hoon has really summed up what a lot of us believe. This is, of course, a report about the free movement of football players, not of football support ers.
Στις 12 η ώρα ψηφίζουμε.
As far as I am concerned, this issue is not one of the major priorities of the European Community.
Πρόκει­ται για ένα σημαντικό ζήτημα.
The player may simply refuse to move, if he so wishes, to another club.
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. de Vries θα έχει την πλήρη υποστήριξη της Ομάδας μας.
But the more serious aspect of this report addresses the number of people who may play for a national side and a team within a national league.
Γιατί η τηλεόραση δεν είναι μόνο τεχνολογικό εργαλείο, είναι επίσης και φορέας πολιτισμού.
It is not the number of play ers who sign for a team that matters, it is the number of players who are actually on the field at any one time.
Νομίζω όμως ότι μετά τις αποφάσεις της Αθήνας και η Ιταλία θα πρέπει να συμ­μετάσχει πλήρως στην επιδίωξη των στόχων που έχουν ζωτικές προοπτικές, όπως υπογραμμίζεται και στο Κοινο­βούλιο.
I am sure that Members of this House will join with me in congratulating Colderdale Council on having the foresight to buy Halifax Town and ensure that football continues in that town.
Γνωρίζουμε ότι οι Ιάπωνες ετοιμάζουν ήδη αντεπίθεση και ότι τελειοποίη­σαν ήδη φθηνά modems ώστε να γίνει το δικό τους
In principle it could end with the entire team consisting of foreigners, which would remove much of the interest in football and thus dam age club finances. For a small country like Denmark it would be difficult to compete with the large football ing countries in the purchase of players if the entire
Ευρώπη του πολίτη.
Bjørnvig team is to consist of foreigners.
Ας μη μιλάμε λοιπόν για Τηλεόραση Υψηλής Ευκρίνειας, διότι κανένας πολίτης δεν ξέρει τι σημαίνει. Ας μιλήσουμε για Τηλεόραση Υπερκαθαρής Εικόνας.
On the subject of transfer fees, the Danish Ball Games Union finds it difficult to understand the fuss, since the players usually get their share of the transfer fee.
Δεν μπορούμε παρά να είμα­στε ευτυχείς για το ότι σήμερα οι προδιαγραφές μας φαί­νονται ανώτερες ακόμα και από εκείνες των Ιαπώνων.
do so in my capacity of group president but also and above all in my capacity of Chairwoman of the Com mittee 'European Cinema and Television Year'.
Αλλά πρέπει να ακολουθήσουν οι ευρωπαϊκές βιομηχα­νίες, όπως λέχθηκε πριν από λίγο, και μάλιστα σύντομα.
I do believe that one should not underestimate the import ance possessed by this report and the directive as regards the future of culture in Europe and the future of television.
Το 1986 η ΕΟΚ κατάφερε με μια συντονισμένη ενέργεια να αποφευχθεί η επιβολή του Ιαπωνικού συστήματος υπερκαθαρής τηλεόρασης σαν παγκόσμιο σύστημα.
We also think that much more important than the desire to protect footballers is the concern to eradicate national identity in favour of the people's Europe.
Κατόπιν η Ευρωπαϊκή ηλεκτρονική βιομηχανία, ενωμένη σ' ένα Consortium Εύρηκα, ανέπτυξε τη δική της προδια­γραφή.
We find it strange that what goes on should be called a slave trade and that it should be said to violate human rights.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει τώρα μια στρα­τηγική για την παγκόσμια αποδοχή του Ευρωπαϊκού συστήματος και για την ανάπτυξη των απαραιτήτων υπη­ρεσιών.
As Mr Barrett also pointed out, no one forces anybody to be a professional footballer, and the play ers are aware of the conditions from the start.
Βλέπουμε λοιπόν μια σμίξη τεχνολογίας και πολιτικής στην οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δίνει στον εαυτό της έναν αξιοσημείωτο κεντρικό ρόλο.
We con sider it patronizing to interfere and try to influence voluntary agreements which the players, if they want to alter them, should be able to discuss with UEFA.
Εν όψει του Ιαπωνικού ανταγωνισμού, χρειαζόταν πράγματι η ανά­πτυξη ενός Ευρωπαϊκού συστήματος.
This is an extremely important field. If we do not win the wager of high definition television, the Japanese will not only be invading the technology market with all their equipment but the production market as well since, if we adopt the Japanese procedure, everything will have to be changed.
Η σημερινή πρό­ταση δείχνει όμως ένα πνεύμα «Α.Ε. Ευρώπη», με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο ρόλο του Ιαπωνικού Υπουρ­γείου Βιομηχανίας MITI ή στο ρόλο του Αμερικανικού Πενταγώνου.
It would involve equipment but also the existing programmes which would no longer be valid and could not be broadcast, while all new programmes would have to be produced in the Japanese standard.
Ας θυμάται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανά πάσαν στιγμή το καθήκον της ως φύλακα του ανταγωνισμού.
I consider that, at the moment, people do not realize this and have not become aware of the import ance of the issue.
Η υπερκαθαρή τηλεόραση δεν πρέπει να παραμένει αποκλειστική υπόθεση της Επι­τροπής και της βιομηχανίας.
DESSYLAS (COM). — (GR) The professional foot ballers of the Community should not be treated as the property of their clubs, like cattle to be bought or sold in the market place.
Με αυτές τις παρατηρήσεις, η ομάδα μου συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής.
Complete freedom of movement is not the answer. On the contrary, this would generate serious problems for the advancement of the game generally and of the national teams and leagues, particularly where the sport is less developed, as it is in Greece.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τους διανομείς και τους παραγωγούς προγραμ­μάτων να περιμένουν.
Today it is absolutely necessary that the Commission have our support so as to be able to go on fighting Europe's fight on behalf of all the programme makers, for if we do not have the equipment and the programmes, we shall not rise to the challenge of tel evision.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. HORST SEEFELD
Let us become fully aware of it, not only on the economic plane but also on the technological plane in the defence, above all, of our European identity and culture.