natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολιτική δεν είναι δυνατόν να επινοηθεί και να καταστρωθεί απλά και μόνο με τη σύνταξη μιας συνθήκης: αντίθετα, οικοδομείται με θυσίες στην πάροδο των ετών.
PIQUET, Chairman of the Left Unity Group. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I do not propose to offer an overall critical assessment of the forty-year record of the institution that we now call the European Parliament, but that does not prevent me pointing to some obvious truths.
Η κοινή πολιτική κινδυνεύει να μείνει σήμερα στο χαρτί, ενώ αυξάνουν οι ρατσιστι­κές εκδηλώσεις που διαιρούν μεταξύ τους τους λαούς και τις οικονομικές κλίμακες των μεγάλων κεφαλαί­ων, τα οποία βεβαίως δεν νοιάζονται για το σεβασμό και την ενίσχυση της κοινωνικής Ευρώπης.
What many of us refer to as the democratic deficit is compounded by what we know as the social deficit, to say nothing of the development deficit in certain countries and regions. This overall deficit, which I personally prefer to regard as the negation, whether intentional or not, of a historic vital need, is becoming the central issue in any European construction that will bring real progress putting value on work, people and personal responsibilities. ties.
MUSCARDINI, εξ ονόματος της Ομάδας των Μη Εγγεγραμμένων. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, στην Ομάδα των Μη Εγγεγραμμένων τα αισθήματα προς την Κοι­νότητα είναι διαφορετικά.
MUSCARDINI (NI). — (IT) Mr President, the members of the Non-attached Group have various feelings about the European Community.
Οι έντονα ευρωπαϊστικές αντιλήψεις ορισμένων, όπως είναι οι βουλευτές του Ιταλικού Κοινωνικού Κινήματος, δεν είναι οι ίδιες με άλλων σεβαστών συναδέλφων, όπως ο κ. Paisley και ο κ. Van der Waal, αλλά αναμφίβολα είναι κοινή σε όλους η αίσθηση — από τον κ. Pannella ως τον κ. Schönhuber — η όλο και πιο σαφής αίσθηση ότι, πέρα από όσα διαβεβαιώνονται με κάθε ευκαιρία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξακολουθεί να παραμένει ένας οργανισμός που παράνομα στερείται πραγματι­κών εξουσιών αντιπροσωπευτικότητας.
Some, ¡ike the members of the Italian Social Movement, are strongly European, while other influential figures such as Mr Paisley and Mr van der Waal are not; but certainly all of them — from Mr Pannella to Mr Schönhuber — share the increasingly strong feeling that whatever may have been said on various occasions, the European Parliament continues to be a body that is wrongly deprived of any real representative powers.
Σήμερα, εορτάζοντας τη γέννηση και επέτειο της Συνέλευσης μας, ενθυμούμεθα με θλίψη και άγχος ότι
It is worth remembering. In the early days, the construction of Europe was marked by the cold war mood, East-West confrontation, and a strong will for integration, but democracy was not an essential part of the process, far from it.
Ούτε μπορεί να αγνοηθεί η αναγκαιότητα της προσεκ­τικότερης αντιμετώπισης των προβλημάτων των μέσο-
Today, when we celebrate the anniversary of the birth of our Assembly, we note with some sadness and distress that we are the only parliament elected by the people but from which, objectively speaking, the people are separated.
Muscardini καινούργιο συμβόλαιο.
MUSCARDINI even dangerous, age. The passage of youth, the onset of middle age.
Θέλει να δείξει τις βαθιές σχέσεις που υπάρχουν αυτή τη στιγμή.
Community Member States the people do not yet know what Maastricht will mean.
Θέλει να δείξει την απόφαση συνεργασίας σ' όλα τα επίπεδα προκειμένου να διατηρηθεί και να ενισχυθεί η δημοκρατική ευθύνη τόσο από πλευράς της Κοινότητας όσο κι από πλευράς των Κρατών-Μελών.
That is certainly the fault of the national governments, but it is also the fault of the Council, as of the European Parliament, because they lack the ability and the will to speak to the people of Europe.
Εάν δεν πολεμήσουμε μαζί αυτή τη μάχη, διδάσκοντας στους ευρωπαίους πολίτες να είναι περή­φανοι για τη τιμιότητα τους, η μάχη μας για την Ευρώπη θα είναι ακόμη μακροχρόνια και επίπονη.
You have an important role to play as mentor and friend to the parliamentarians in those fledgling democracies and I know that is a responsibility that this House takes very seriously.
Το οφείλουμε στους εκλογείς μας.
There have been sensitivities on both sides.
GAREL JONES, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, Κυρίες και Κύριοι, είναι για μένα ιδιαίτερη χαρά και τιμή ν' απευθυνθώ σήμερα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, κατά την επέτειο των 40 χρόνων της ίδρυσης του.
On behalf of the Non-attached I must emphasize that within Parliament attempts have been made to give precedence to the political groups over the Members, thus giving more power to the parties than to the will of the people.
Ενεργώ με κάποια ανησυχία διότι μας έχουν ενημερώ­σει οι ψυχολόγοι ότι τα 40 είναι μια δύσκολη ηλικία.
We will never obtain a consensus between the people on the creation of a European culture and policy if internally we continue to propose schemes such as those formulated in the party secretariats.
Είναι το πέρασμα απ' τη νιότη, είναι η έναρξη της μέσης ηλικίας.
The Non-attached want to see the Members made more representative, and this representation is now threatened by certain provisions in our Rules of Procedure which give precedence to proposals signed on behalf of the groups over those moved by Members.
Τα αποτελέσματα μπορεί να είναι τρομακτικά κι ορισμένες φορές μη αναμενόμενα.
The Chamber has the right, acting by a majority of its Members, to reject a Member's proposals, but if we had genuine democratic pluralism, Members would also have the right and the duty to appeal to the Chamber for a decision. Unfortunately that is not the case.
Ανα­ρωτιέμαι τι θα κάνει αυτό το Κοινοβούλιο στο μέλλον κατά την Προεδρία της Μεγάλης Βρετανίας όπως και έναντι της Επιτροπής όσον αφορά τις συζητήσεις που θ' ακολουθήσουν.
On the occasion of this anniversary, I must express my distress at the tragedies unfolding before our eyes, in both Yugoslavia and Somalia, both of which reflect the failure of a number of Community initiatives; a failure which, in the view of the Italian Social Movement and other members of the Non-attached Group, is due to the European Parliament's failure to be incisive and to intervene vis à vis the Council.
Όμως επίσης η ηλικία είναι ένα θέμα προοπτικής, το πώς δηλαδή θα την αντιληφθεί κάποιος.
But I hope, and indeed I am confident, as you celebrate your 40th birthday that we share a new commitment.
Βέβαια όχι τόσο νεαρό όσο τα εμφανισθέντα Κοινοβούλια των Ανατολικών γειτόνων μας.
The presence of so many distinguished national parliamentarians here today at this session is, I like to think, more than just a symbol.
Γι' αυτά, θεωρείστε ένας αξιοσέβαστος παππούς.
It demonstrates the deepening relation ships that now exist.
Έχετε να παίξετε ένα σπουδαίο ρόλο ως συμβουλάτορας και φίλος στους κοινοβουλευτικούς εκπροσώπους αυτών των νεαρών δημοκρατιών και νομίζω ότι είναι ευθύνη του Κοινο­βουλίου αυτού να το λάβει υπόψη του πολύ σοβαρά.
It shows a necessary determination to work together at all levels to preserve and strengthen democratic accountability in our Community and in its Member States. One of the many benefits of the Maastricht Treaty which I shall refer to later on in my remarks is that it enjoins national parliaments and this Parliament to seek further ways of working and cooperating together. er.
Φαίνεται ότι δεν υπάρχει μια ήρεμη περίοδος εργασιών σ' αυτήν.
Policies cannot be invented or created just by being written down in a treaty; they have to be built up over the years and involve sacrifices.
Ακόμα και με τα σημερινά πρότυπα εργασίας θ' αντιμετωπίσουμε ένα πολύ δύσκολο φθινόπωρο.
Today, our common policy risks being worth no more than the paper it is written on, and meanwhile we are seeing an increase in the racist demonstrations that divide the people and in the econ omic power of big capital, whose thoughts certainly do not turn to respect for the European Parliament or to increasing its powers.
Έτσι, η επέτειος των 40 χρόνων σας εορτάζεται μέσα σε μια συγκλονιστική περίοδο, μια περίοδο κατά κάποιο τρόπο δύσκολη κι ακόμα επικίνδυνη για την Κοινότητα.
That was an important message that came out of the intergovernmental conference which concluded with the Treaty of Maastricht and set the seal on what will be another major advance in the Community's development.
Σίγουρα, είναι η περίοδος εκείνη που όλοι μας επιθυμούμε τη στενή συνεργασία Κοινοβουλίου, Συμβουλίου κι Επιτροπής, προκειμένου να επιτύχουμε τους στόχους που έχουμε θέσει.
I know from my many contacts here that you in the European Parliament feel a strong commitment to ensuring that all parliamentarians work effectively together and I noted that Mr Klepsch referred to that in his opening remarks. We owe it to all our electors.
Νομίζω ότι θα είναι χρήσιμο να θυμηθούμε, εν συντομία, ορισμένους από τους αντικειμενικούς στό­χους και τις προκλήσεις που έχουμε τη σημερινή περίοδο ν' αντιμετωπίσουμε.
They are after all the same electors and we have laid the foundations in the Maastricht Treaty which we can build on with confidence — you, the European Parliament, and our national parliaments in the coming years.
Το θέμα της προοπτικής είναι κάτι πολύ σημαντικό.
Nor should we forget that more attention must be paid to the Mediterranean, to southern Europe, to the less favoured regions of the Community, which risk seeing an alliance form between the richer regions to the detriment of general growth.
Από τότε εμφανίσθηκε, για πρώτη φορά, με άμεσα εκλεγμένους αντιπροσώπους το 1979, οι σχέσεις με τα εθνικά Κοινοβούλια δεν είναι, μπορούμε να ισχυρι­στούμε, χωρίς μικροπαρεξηγήσεις.
I am thinking of certain areas of Greece and Portugal, or of Italy, such as Sicily, Calabria and Sardinia, of France, such as Corsica, and of Northern Ireland.
Υπάρχουν ευαισθη­σίες κι απ' τις δυο μεριές.
There is still a long way to go before we can effectively make everyone equal, not just on paper but in fact.
Όμως, πιστεύω κι όντως είμαι σίγουρος ότι με την ευκαιρία της επετείου αυτής θα καταρτίσουμε ένα
Let me close by urging he need for a more energetic, more incisive and really unanimous common commit ment on the part of all the citizens to wage war on the Mafia. Unless we fight that battle together, teaching the citizens of Europe to be proud of honesty, our battle for Europe will be a long and laborious one.
Θα υποβάλει σε δοκιμασία την από κοι­νού απόφαση μας να ιδρύσουμε την ενιαία αγορά.
Certainly it is one in which we all need to cooperate very closely together — Parliament, Council and the Commission — if we are to meet the objectives that we set ourselves.
Η σωστή λειτουργία της ενιαίας αγοράς θα είναι μια διαρκής πρόκληση.
I think it will be helpful to recall, albeit briefly, some of the objectives and challenges that wc now face.
Όμως, υπάρχουν σημαντικά μέτρα, ορισμένα αναφέρονται στη Λευκή Βίβλο, άλλα όχι, για τα οποία θα πρέπει να συμφωνήσουμε τους επόμενους μήνες.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, it is a very great pleasure and honour for me to address this Parliament today on the occasion of its 40th birthday.
Θα είναι μια δοκιμασία στο οποίο
I do so with some trepidation because we are told by psychologists that 40 can be a rather difficult,
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We have achieved great advances, not least through the Maastricht Treaty.
Garel Jones ποίηση. Ομιλώ για τους πρωτοπόρους της Ευρωπαϊ­κής Ενοποίησης, ομιλώ για την ΕΚΑΧ, στους οποί­ους αναφέρθηκε ο κ. Tindemans στην ομιλία του και θα ήθελα να επισημάνω ότι, παρόλον βέβαια που ορισμένες φορές δεν είμαστε ικανοποιημένοι από τ' αποτελέσματα που επιτυγχάνουμε, εντούτοις, οι πρω­τοπόροι αυτοί θα αισθάνονταν ιδιαίτερα ικανοποιημέ­νοι για το τι έχει επιτευχθεί έως σήμερα.
It is a good treaty; it builds on a unique framework for which there is no constitution al precedent anywhere else in the world: not a new superstate; not a mere loose association of nations, but a union of free nations, of free men and women finding new ways of working together to preserve and promote peace for themselves and others and creating the enabling mechanisms — I stress, enabling mechanisms, for example through the single market — to allow our citizens and our enterprises to create prosperity and wealth.
θα δοκιμαστεί η αντοχή όλων των θεσμών.
market function effectively will be a continuing challenge.
Φυσικά και σ' άλλους τομείς θα πρέπει να γίνουν πολλά για να ενδυναμωθεί η Κοινότητα.
But there are important outstanding measures — some in the White Paper, some not — which we have to agree to in the remaining months.
Όμως ειδικότερα, φέτος θα έχουμε επίσης και μια καινούργια πρόκληση ν' αντιμετωπί­σουμε.
In other fields too, there is much to do to strengthen our Community.
Θα είναι οι καινούργιες χρηματοδοτήσεις της Κοινότητας.
I am thinking particularly of outstanding proposals in the social and environmental fields, but also of the task of implementing the reforms successfully agreed to in the common agricultural policy.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου επί του προϋπολογισμού θα παρουσιάσει το σχέδιο του προϋ­πολογισμού οικον. έτους 1993, ενώπιον της ολομελεί­ας σήμερα το απόγευμα.
Our joint work — Council and Parliament — as the budgetary authority of the Community will loom very large, as it does every autumn, but this year we have also the challenge of the future financing of the Community to address. The President of the Budget Council will be presenting the draft 1993 budget to the plenary this evening.
Και βεβαίως εκείνο το οποίο προέχει στο μυαλό μας είναι η επικύρωση της Συνθή­κης του Maastricht.
And, of course, at the forefront of all our minds is the ratification of the Maastricht Treaty.
Κύριε Πρόεδρε, με την ευκαιρία τέτοιων επετείων, δίνεται επίσης η ευκαιρία να κάνει κάποιος απολογι­σμό πεπραγμένων.
But also, quite clearly — and I agree very much with what Mr Tindemans said in his remarks — we need to work together to promote with the citizens of Europe the benefits of working together.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να συγκρατηθούμε απ' τον πειρασμό ν' αναλωθούμε σε υμνολογίες για το τι πράξαμε ως τώρα.
We must not allow the Community to be seen as a maze of Euro-jargon and seemingly restrictive legislation, but as an enabling tool in the hands of our citizens, to enable them to promote their prosperity. Here perhaps, Parliament has a crucial role to play.
Έχουμε κάθε λόγο να αισθανόμαστε ιδιαίτερα υπερήφανοι για το τι πραγματοποιήσαμε μέσα στα 40 αυτά χρόνια.
Yours is the particular responsibility to articulate to the peoples of Europe the objectives and the achievements that we have in com mon, and even more, perhaps, the achievements to which we aspire in common.
Αυτό το οποίο επιτύχαμε, νομίζω, είναι μια επανάσταση μέσα στην ιστορία της Ευρώπης.
As events have shown, it is not a responsibility which should be taken lightly; nor, I am confident, would any of you here today fail to recognize its importance.
Η διαδικασία δεν ήταν εύκολη.
At the same time we must work to develop our relationships with Malta, Cyprus and Turkey.
«Χτίστηκε» ύστερα από έντονες ακόμα και οξύτατες ορισμένες φορές συζητήσεις.
We also have substantial responsibilities to fulfil to the Mediterranean, in Central and Eastern Europe, as well as in the wider world.
Όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις της Κοινότητας, και εδώ θα διαπιστωθεί η ύπαρξη μιας πληθώρας θεμάτων.
I make no apology to you, honourable Members, for this rapid survey of the challenges that lie ahead over the next few months because I think it demonstrates the scale of the objectives which the Community has set itself and the magnitude of the task we are engaged in — a task for all the institutions.
Επιθυμούμε να επεκτείνουμε τα πλεονεκτή­ματα της ενιαίας αγοράς και προς τις φιλικές προς εμάς χώρες της ΕΖΕΣ με την επικύρωση του Ευρωπαϊ­κού Οικονομικού Χώρου.
I think it would have surprised and, I hope, delighted those who 40 years ago pioneered the creation of the European Assembly for the European Coal and Steel Community to which Mr Tindemans referred in his remarks and I like to think — although we sometimes feel disappointed at the results we achieve — that they would be delighted at what has been achieved.
Όπως συμφωνήθηκε στο Συμβούλιο της Λισσαβώνας χρειάζεται να προετοιμά­σουμε την είσοδο αυτών των χωρών στην Κοινότητα προς την οποία έχουν υποβάλει σχετικές αιτήσεις εισόδου.
Mr President, honourable Members, I thank you for giving me the opportunity to speak to you on this most special and memorable occasion.
Παράλληλα, θα πρέπει να εργαστούμε για την ανάπτυξη των σχέσεων μας με τη Μάλτα, την Κύπρο και την Τουρκία.
I recognize with pleasure, and I salute, the achievements of this Parliament in the last 40 years of European construction.
Έχουμε επίσης ουσιαστικές υποχρεώσεις να εκπληρώσουμε προς τις Μεσογειακές Χώρες, τις Χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης όπως επίσης και προς άλλες χώρες.
I look forward to stimulating and challenging debates this week, throughout the British presidency of the Council, and for my colleagues thereafter.
Θα πρέπει ν' ασχοληθούμε με την κατάρτιση της συμφω­νίας GATT, συμφωνίας με την οποία θα προωθηθεί το ελεύθερο εμπόριο και η παγκόσμια οικονομική άνθη­ση.
I have every confidence in your determination to play your full and leading part in protecting and promoting the wellbeing of all the citizens of our Community and the democratic values which we all share.
Όμως, οι συζητήσεις ήταν το κλειδί της ανάπτυξης.
So, Mr President, it is with pleasure and with confidence that I congratulate Parliament on this, its fortieth anniversary.
Μπορεί να μη συμφωνούμε πάντοτε, είμαστε όμως πάντα έτοιμοι να προχωρήσουμε, να συζητήσουμε και ν' ακούσουμε τα επιχειρήματα των άλλων.
Mr Tindemans reminded us that life begins at 40. As I said at the outset, it can indeed be a dangerous age for those of us whose human life span is limited by the biblical three score years and ten, but institutionally, I do not think it is a dangerous age at all; rather it is an age of promise and opportunity, and I am confident that you will take the opportunity and fulfil the promise.
Αυτό το Κοινοβούλιο τελικά συμβολίζει τη δημοκρατική δέ­σμευση της Κοινότητας.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is not as a former Member of the European Parliament that I address the House but as a member of another institution which works closely and occasionally, if I may say so, in a relationship of complicity with the European Parliament.
Βρισκόμαστε σε μια ιδιαί­τερα σημαντική καμπή της ανάπτυξης της Κοινότη­τας.
Anniversaries, Mr President, are also a time to take stock, so I think we have to resist the temptation to be complacent or self-satisfied at what we have done.
Επιτύχαμε μεγάλες προόδους κυρίως με τη συμ­φωνία του Maastricht.
We have every reason to take a certain pride in the history of the last 40 years.
Είναι μια σημαντική συμφωνία.
What we have achieved is, I think, a revolution in Europe's history.
Με τη Συνθήκη αυτή, δεν ιδρύε­ται κανένα νέο υπερκράτος ούτε κάποια χαλαρή ένω­ση κρατών.
We have found big principles at stake and that is not surprising because the Community after all is made up of nations, nation states coming to terms with cooperation for mutual good.
Αξιότιμα μέλη, η γρήγορη αυτή αναφορά μου στον κατάλογο των τόσο ιδιαίτερα ενδιαφερόντων θεμάτων τα οποία πρέπει ν' αντιμετωπιστούν μέσα στους λίγους προσεχείς μήνες, δεν έχει κανένα απολογητικό χαρακτήρα.
So it is a real pleasure for me to pay tribute to the European Parliament, in the course of which I propose to offer some thoughts about the value of our institutions, which are disparaged too unjustly and sometimes unrealistically, and about the need to make good the deficit in democracy and legitimacy.
Θυμηθείτε: στις 10 Αυγούστου 1952, η Ύπατη Αρχή που αντικαταστάθηκε αργότερα από την Επι­τροπή, συνεδρίασε υπό την προεδρία του Jean Mon­net.
On 10 August 1952, when the High Authority, since succeeded by the Commission, met, who was in the chair? Jean Monnet.
Την επομένη ημέρα, ο Jean Monnet έλαβε το λόγο ενώπιον του Κοινοβουλίου εκείνου.
And the next day, Jean Monnet addressed Parliament. ment.
Ευρωπαίους πολίτες τα πλεονεκτήματα που προκύ­πτουν από τη συνεργασία.
There are some names to conjure with, founding fathers of the Treaty, and so it should be, because anniversaries ought to be heart-warming occasions.
Κάθε επέτειος προσφέρει και λίγη συγκίνηση.
Mention should also be made of those who devised the institutional triangle: Parliament, Council, Commission.
Σ' αυτήν εδώ την επέτειο θυμίζουμε ορισμένα μεγάλα ονόματα, τους λεγόμενους ιδρυτές της Συνθήκης. Θα έπρεπε να αναφέρουμε και άλλα ονόματα, εκείνων που συνέλαβαν την ιδέα αυτού του θεσμικού τριγώνου: Κοινοβουλίου-Συμβουλίου-Επιτροπής.
The term institutional triangle is a misnomer, incidentally, since it takes no account of the Court of Justice, which has been playing a key role for years in upholding, even creating, nurturing a commonality of law which is the only basis nowadays on which sovereign nations can work together on a footing of clarity and respect for the differences between them.
Τα δύο αυτά είναι στενά συνδεδεμένα μεταξύ τους.
In short, the European Parliament's support was a key factor in the very substance of the Single Act.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμα Μέλη, σας ευχαριστώ που μου δώσατε τη δυνατότητα να σας ομιλήσω με την ευκαιρία αυτής της ειδικής επετείου.
The common policies have found their most ardent supporters here, but also vigilant watchdogs over the use made of taxpayers' money.
Με ιδιαίτερη ικανοποίηση αναγνωρίζω και συγχαίρω το Κοινοβού­λιο για τα επιτεύγματα των 40 αυτών χρόνων που οικοδομείται η νέα Ευρώπη.
Nor must we forget the role played by the European Parliament, an original one in comparison to many national parliaments, in the external affairs of the Community, through relations built up with the parliaments of other countries, the vigilant attention paid to fundamental rights, human rights and minority rights.
Βρετανία και για ενίσχυση των συναδέλφων μου.
Little by little, then, this Parliament has asserted itself.
Για το λόγο αυτό κ. Πρόεδρε, με πολύ χαρά και μ' αίσθηση σιγουριάς συγχαίρω το Κοινοβούλιο γι' αυτά, επ' ευκαιρία των 40 ετών του.
It influences decisions but, given the rapid pace of history, there could have been no question of envisaging European union, currently the subject of ratification debates, without putting the demands of democracy in the forefront.
Ο κ. Tindemans μας θύμισε ότι η ζωή αρχίζει στα 40.
From this point of view, the European Parliament's struggle has borne fruit.
Όπως είπα και στην αρχή, μπορεί πράγματι η ηλικία των 40 να είναι μια επικίν­δυνη ηλικία για όλους εμάς τους θνητούς που τα χρόνια ζωής μας είναι περιορισμένα.
The European Parliament has shown its growing maturity through the technical quality of its committees' work and its contribution to the success of the cooperation procedure laid down in the Single Act, which has been a real test of the European Parliament's ability to become a co-legislator.
Δεν νομίζω όμως ότι η ηλικία αυτή είναι δύσκολη για ένα θεσμικό όργανο.
Yes, the ECSC Treaty offered an original framework of great purity, which has stood the test of time.
Μάλλον είναι μια ηλικία υποσχέσεων κι ευκαιριών κι είμαι σίγουρος ότι θ' αρπάξετε τις ευκαι­ρίες και θα τηρήσετε τις υποσχέσεις.
The need now, as many speakers have emphasised, is to strengthen democratic control and legitimacy, but without overlooking the requirement for effectiveness in decisionmaking and action. The two are intimately bound up with each other.
DELORS, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κυρίες και κύριοι Πρόεδροι, δεν είναι τόσο ως πρώην βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που απευθύνομαι σε σας, όσο ως μέλος ενός άλλου θεσμικού οργάνου που συνεργάζεται με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μέσα σε πνεύμα στενής συνεργασίας και, επιτρέψτε μου να το πω, ενίοτε μέσα σε πνεύμα συνενοχής μαζί του.
So the new Treaty significantly strengthens the European Parliament's powers, with the new procedure for codecision, which might have been called co-legislation, since that is what it is, wider application of the parliamentary assent procedure, which is crucial but must be used wisely by Parliament, fully realizing its responsibilities, and there is also its increased role in the appoint ment and investiture of the Commission.