natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θεσμική δομή της 'Ενωσης, ως έχει αυτή τη στιγμή, δεν αποκλείεται να αποδειχθεί πολύ αδύνατη για να διαχειριστεί τις πολιτικές που θα τις ανατεθούν.
As 1t stands, the institutional structure of the Union may well prove too weak to be able to manage the policies attributed to it.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις Διακυβερνητικές Διασκέψεις στο πλαίσιο της στρατηγικής του Κοινοβουλίου για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση (Martin II), ΕΕ apLØ. C 231, 17.09.1990, σελ. 27
Resolution of the European Parliament on the Intergovernmental Conferences 1n the context of Parliament's structure for European Union (Martin II), 00 C 231, 17.9.1990, p. 97.
Ας εξετάσουμε τα Βασικά οημεία της νέας συνθήκης, συγκρίνοντας σε κάθε περίπτωση το αποτέλεσμα των Διακυβερνητικών Διασκέψεων με τα αιτήματα που είχαν διατυπωθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (εκθέσεις Martin*) και από τη Διάσκεψη των εθνικών Κοινοβουλίων που πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη το Δεκέμβριο του 1990.
Let us examine the key points of the new Treaty, 1n each case comparing the outcome of the IGCs with the requests made by the European Parliament (Martin Reports*) and by the Conference of Parliaments ("Assizes") held 1n Rome in December 1990.
Πρέπει να επισημανθεί ότι η σύγκριση αυτή γίνεται στη βάση των κειμένων που εκδόθηκαν μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ, πριν από το τελικό, νομικά "περιποιημένο" κείμενο.
It should be noted that this comparison 1s made" on the basis of the texts issued following the Maastricht European Council meeting, prior to the final legally "polished" text.
Επομένως, οι παραπομπές σε αριθμούς άρθρων μπορούν να διαφέρουν από αυτούς που θα εμφανιστούν στην τελική μορφή της συνθήκης.
References to article numbers may therefore not be those which appear in the final Treaty.
Ι. Αρχές και διάρθρωση της Συνθήκης
I. Principles and Structure of the Treaty
Η Διάσκεψη της Ρώμης εξέφρασε την επιθυμία να "μετατρέψει την Κοινότητα σε Ευρωπαϊκή Ένωση σε ομοσπονδιακή βάση" (αιτιολογική σκέψη Γ), καθώς και ότι "η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία πρέπει να ενσωματωθεί στη συνθήκη και τις κοινοτικές δομές" (παράγραφος 4).
The Rome assizes wished "to remodel the Community into a European Union on a federal basis" (Recital C) and took the view that "European Political Cooperation must be incorporated into the treaty and into the Community structures" (paragraph 4).
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ προβλέπει μια δομή "κατά πυλώνες", στην οποία ένα τμήμα της Συνθήκης επιφέρει τροποποιήσεις και προσθήκες στις κοινοτικές συνθήκες, όμως οι διατάξεις που αφορούν την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας (καθώς και αυτές που αφορούν τη συνεργασία σε εσωτερικές υποθέσεις και σε θέματα δικαιοσύνης) δεν έχουν ενσωματωθεί στις κοινοτικές συνθήκες.
The Maastricht Treaty provides for a "pillar" structure whereby one part of the Treaty amends and adds to the Community treaties, but the provisions concerning foreign policy and security (and those concerning cooperation on internal affairs and justice) are not incorporated Into the Community treaties.
Αποτελούν αυτόνομο σκέλος που διέπεται από διακυβερνητικές σε μεγάλο βαθμό διαδικασίες, δεν υπόκειται δε σε δικαστική αναθεώρηση από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
They stand 1n their own right with largely intergovernmental procedures not subject to judicial review in the Court of Justice.
Σε σύγκριση με το σημερινό σύστημα της ΕΠΣ, τουλάχιστον τώρα θα είναι το Συμβούλιο (KOL όχι "οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας") το όργανο που θα ασκεί την πολιτική, με κάποιο βαθμό ανάμιξης από τα άλλα θεσμικά όργανα: επομένως, η διαδικασία προσεγγίζει κατά τι το κοινοτικό πλαίσιο, παρόλο που δεν έχει ακόμη ενσωματωθεί καθ' ολοκληρία σε αυτό.
Compared to the current EPC system, 1t will at least be the Council (rather than "the Foreign Ministers meeting 1n political cooperation") which conducts the policy, with a degree of involvement from the other institutions: the process 1s therefore brought closer to the Community framework even 1f it 1s not yet fully Integrated within 1t.
Η αναφορά στον "ομοσπονδιακό προορισμό", εν τέλει δεν περιελήφθη στη Συνθήκη (αλλά ούτε και το σύνταγμα των ΗΠΑ περιέχει τη λέξη "ομοσπονδιακός").
The reference to the "federal destiny" of the Community was, in the end, not incorporated into the Treaty - (but the US Constitution does not contain the word federal either!).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε ζητήσει τα θέματα Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας να αντιμετωπίζονται σε κοινοτικό πλαίσιο (παράγραφος 8, ψήφισμα
There were three MARTIN reports, MARTIN I (March 1990) which laid down the basic approach of Parliament.
Υπήρξαν τρεις εκθέσεις Martin : η Martin Ι (Μάρτιος 1990) εξέθετε την Βασική προσέγγιση του Κοινοβουλίου* η Martin II (Ιούλιος 1990) προδιέγραψε λεπτομερώς τις προτάσεις του Κοινοβουλίου προς τροποποίηση των συνθηκών, ενώ η Martin III (Νοέμβριος 1990) διετύπωνε τις ως άνω προτάσεις στην ειδική νομική γλώσσα των άρθρων της συνθήκης.
MARTIN II (July 1990) which spelled out in detail Parliament's proposals to change the treaties and MARTIN III (November 1990) which put these proposals Into the legal language of treaty articles.
Η έκθεση Martin II είναι η πλέον κατάλληλη για παραπομπές.
MARTIN II is the one most suitable for quotation.
Martin II), να ανατεθεί στο Συμβούλιο "η κύρια ευθύνη της χάραξης πολιτικών επιλογών"* επίσης, είχε ζητήσει "η Επιτροπή να έχει το δικαίωμα πρωτοβουλίας" και "να διαδραματίζει κάποιο ρόλο στην εξωτερική εκπροσώπηση της Κοινότητας"' για τη γραμματεία της ΕΠΣ, είχε ζητήσει "να απορροφηθεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο"· επίσης, είχε ζητήσει όπως η εξωτερική πολιτική "υπόκειται στον έλεγχο" του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (παράγραφος 9, ψήφισμα Martin II)· επίσης, είχε ζητήσει n Εξωτερική Πολιτική να περιλάβει τα θέματα ασφάλειας, ειρήνης KOL αφοπλισμού (παράγραφος 10) και η Κοινότητα "να διαθέτει κοινές πολιτικές οε όλα τα θέματα για τα οποία τα κράτη μέλη έχουν κοινά σημαντικά συμφέροντα" (παράγραφος 11).
The European Parliament called for EPC to be dealt with in the Community framework (paragraph 8, MARTIN II resolution) for Council "to be given the prime responsibility for defining policy" for the Commission "to have a right of initiative" and "a role 1n representing the Community externally"; for the EPC secretariat "to be absorbed by the Commission and Council"; for foreign policy to be the subject of European Parliament "scrutiny" (paragraph 9, MARTIN II Resolution); for the scope of foreign policy to include security, peace and disarmament (paragraph 10) and for the Community "to have common policies 1n all matters 1n which the Member States share essential interests" (paragraph 11).
Η ψηφοφορία με την ειδική πλειοψηφία θα ήταν ο κανόνας, άλλα τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να επιτύχουν παρεκκλίσεις ή, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, εξαιρέσεις (Martin III).
Qualified majority voting would be the norm, but Member States could be granted derogations or, exceptionally, opt out (MARTIN III).
Η Διάσκεψη των κοινοβουλίων εξέφρασε την άποψη ότι "η πολιτική ένωση, που θα ασκεί οικεία εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας στους τομείς κοινού ενδιαφέροντος, πρέπει να εγκαθιδρυθεί και π Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία πρέπει να ενσωματωθεί στη συνθήκη και στις κοινοτικές δομές" (παράγραφος 4).
The assizes considered "that a political Union comprising a foreign and security policy of matters of common Interest must be established and that EPC must be incorporated into the Treaty and into the Community structures" (paragraph 4).
Οι διατάξεις της Συνθήκης του Μάαστριχτ σχετικά με την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας εκτίθενται στον τίτλο V, ο οποίος παραμένει εκτός των κοινοτικών συνθηκών, όπως είχε γίνει και με το άρθρο 30 της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
The Maastricht Treaty provisions on a common foreign and security policy were laid down in Title V which remain separate from the Community treaties, as did Art. 30 of the Single European Act.
Ωστόσο, το όργανο που χαράσσει την πολιτική είναι πλέον το Συμβούλιο (και όχι "οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της ΕΠΣ").
However, it 1s to be the Council (rather than "the Foreign Ministers meeting 1n EPC") which is to lay down policy.
Η Επιτροπή θα έχει δικαίωμα πρωτοβουλίας, όμως η 'Ενωση θα εκπροσωπείται στο εξωτερικό από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου.
The Commission wil 1 have a right of initiative, but the Union will be represented externally by the President of Council.
Οι αποφάσεις θα λαμβάνονται με ομοφωνία, αλλά σε περιπτώσεις όπου συμφωνείται να ακολουθηθεί "κοινή δράση", το Συμβούλιο δύναται να ορίσει (ομοφώνως) τα θέματα εκείνα στα οποία οι αποφάσεις εκτέλεσης μπορούν στη συνέχεια να λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία.
Decisions will be taken by unanimity, but, 1n cases where 1t is agreed to follow "joint action" Council may define (unanimously) those matters on which implementing decisions can then be taken by a qualified majority.
Η γραμματεία της ΕΠΣ θα απορροφηθεί από τη γραμματεία του Συμβουλίου.
The EPC secretariat will be absorbed by the Council secretariat.
Η κοινή εξωτερική πολιτική και η πολιτική ασφάλειας περιλαμβάνει "το ούνολο των θεμάτων που αφορούν την ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της εν καιρώ διαμόρφωσης μιας κοινής αμυντικής πολιτικής, η οποία μπορεί, σε δεδομένη στιγμή, να οδηγήσει σε κοινή άμυνα".
The CFSP Includes "all questions related to the security of the European Union, including the eventual framing of a common defence policy, which might 1n time lead to a common defence".
Ωστόσο, η αρμοδιότητα σε θέματα άμυνας μεταβιβάζεται στην Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση, μέλη της οποίας θα μπορούν να γίνουν όλα τα κράτη μέλη που το επιθυμούν.
However, defence matters are sub-contracted to WEU, whose membership will be enlarged to all those Member States wishing to acceed to it.
Η Γραμματεία και το Συμβούλιο της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης θα μετεγκατασταθούν στις Βρυξέλλες και θα αποκτήσουν στενές σχέσεις συνεργασίας με τα κοινοτικό όργανα (συγχρονισμός των προεδρείων, επαφή με την Επιτροπή, συνεργασία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Συνέλευσης της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης).
WEU secretariat and council will be moved to Brussels and close working relationships will be established with the Community Institutions (sychronlzed presidencies, contact with the Commission, cooperation between the EP and WEU Assembly).
Οικονομική και Νομισματική Ένωση (βλ. τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής)
Economic & Monetary Union (see the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy) IV.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε ζητήσει να ενσωματωθούν στις συνθήκες η διακήρυξη των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών την οποία είχε εγκρίνει, καθώς και η πανηγυρική διακήρυξη κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
The European Parliament called for the Incorporation into the treaties of its Declaration of fundamental rights and freedoms and the Joint Declaration against racism and xenophobia.
Επίσης, ζητούσε από την Κοινότητα να προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
It called for the Community to acceed to the European Convention on Human Rights (ECHR).
Ζητούσε επίσης την ανάπτυξη κοινών μορφών ευρωπαϊκής ιθαγένειας "με μέτρα όπως το δικαίωμα ψήφου των πολιτών της Κοινότητας στις
It called for the development of common forms of European citizenship through "such measures as voting rights
δημοτικές και στις ευρωπαϊκές εκλογές στο κράτος μέλος όπου κατοικούν μονίμως" (ψήφισμα MARTIN II, παρ. 18 και 19).
for Community citizens in municipal and European elections 1n their Member State of residence" (MARTIN II, paras.
Η Διάσκεψη των κοινοβουλίων είχε ζητήσει "να περιληφθούν στις συνθήκες διατάξεις με στόχο την θέσπιση ευρωπαϊκής υπηκοότητας ιδίως με την πρόβλεψη εκλογικών δικαιωμάτων στις ευρωπαϊκές εκλογές για τους πολίτες της Κοινότητας στο κράτος μέλος όπου διαμένουν", ζητούσε δε να περιληφθεί στις συνθήκες η διακήρυξη των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβουλίου, καθώς και να προσχωρήσει η Κοινότητα στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (Διακήρυξη της Ρώμης, παρ. 10).
18 & 19). The assizes called for "the inclusion 1n the treaties of provisions to establish the idea of European citizenship, including the right for Community citizens to vote in European elections 1n the Member State 1n which they reside" and called for the Inclusion in the treaties of the EP's declaration on fundamental rights and EC accession to the ECHR (Rome Declaration, para. 10).
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ προσέθεσε στη Συνθήκη ΕΟΚ ένα νέο μέρος σχετικά με την ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
The Maastricht Treaty added a new section on citizenship to the EEC Treaty.
Αυτό αρχίζει με την θέση ότι "θεσπίζεται ιθαγένεια της Ένωσης".
It opens with the statement that "citizenship of the Union 1s hereby established".
Οι πολίτες των κρατών μελών είναι πολίτες της Ένωσης, έχουν δε τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από τη Συνθήκη, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών, το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το δικαίωμα να απολαύουν, όταν βρίσκονται στο εξωτερικό, της διπλωματικής και προξενικής προστασίας από τις διπλωματικές αρχές άλλων κρατών μελών, σε περίπτωση που το δικό τους κράτος μέλος δεν αντιπροσωπεύεται στην εν λόγω χώρα.
Citizens of Member States are citizens of the Union, enjoying the rights conferred by the Treaty, Including the right to move and reside freely within the territory of the Member States, the right to vote in local and European elections and the right to enjoy consular protection abroad by the diplomatic authorities of other Member States where his/her own 1s not represented.
Ωστόσο, αυτά τα δικαιώματα θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με λεπτομερείς διευθετήσεις που πρόκειται να εγκρίνει μέχρι το τέλος του 1994 το Συμβούλιο (σε ό,τι αφορά το δικαίωμα διαμονής απαιτείται η συγκατάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου).
These rights must, however, be exercised in accordance with detailed arrangements to be adopted by the end of 1994 by Council (assent of Parliament required regarding residence rights).
Επίσης, οι πολίτες της Ένωσης έχουν το δικαίωμα αναφοράς προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ενώ δικαιούνται επίσης να απευθύνονται σε κοινοτικό διαμεσολαβητή, ο οποίος πρόκειται να εκλέγεται από το Κοινοβούλιο.
Union citizens are also given the right to petition the Parliament or apply to a Community ombudsman to be elected by Parliament.
Σε άλλο άρθρο της Συνθήκης αναφέρεται ότι τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα "συμβάλλουν στη διαμόρφωση ευρωπαϊκής συνείδησης και στην έκφραση της πολιτικής Βούλησης των πολιτών της Ένωσης".
An article states that European political parties "contribute to the forming of a European awareness and expressing the political will of the citizens of the Union".
Η νέα Συνθήκη δεν περιλαμβάνει Διακήρυξη για Θεμελιώδη Δικαιώματα, αλλά οι "κοινές διατάξεις" (άρθρο ΣΤ) της Συνθήκης της
The new Treaty does not comprise a declaration of fundamental rights but the "common provisions" (Article F) of the Union Treaty, which are not subject to review by the Court of Justice, states that the Union shall respect fundamental rights as guaranteed by the ECHR.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε προτείνει να προστεθεί ένα νέο άρθρο 3α στη Συνθήκη, στο οποίο να προσδιορίζεται ότι η Κοινότητα "ενερνεί μόνο προκειμένου να εκτελε-,-ti καϋηκονια που ιης αιιονέμουν οι ¿.υνθήκες και να πμαγματϋΐιοιήοε ι τους στόχους που καθορίζονται από αυτές.
The European Parliament proposed to add a new article 3a to the Treaty specifying that the Community "shall act only to fulfill the tasks conferred on 1t by the treaties and to achieve the objectives defined thereby.
Εφόσον οι αρμοδιότητες αυτές δεν ανατίθενται αποκλειστικά ή εξολοκλήρου στην Κοινότητα, η Κοινότητα, κατά την ανάληψη των ενεργειών της, ενεργεί στο βαθμό που n πραγματοποίηση των εν λόγω στόχων απαιτεί 'η παρέμβαση της διότι η διάσταση τους ri οι συνέπειας τοιις υπερβαίνουν τα σύνορα των κρατών μελών n είναι δυνατόν να αναληφθούν λυσιτελέστερα από την Κοινότητα παρά μεμονωμένα από τα κράτη μέλη" (MARTIN III, άρθρο 3α).
Where powers have not been exclusively or completely assigned to the Community, it shall, in carrying out its tasks, take action wherever the achievement of the objectives requires 1t because, by virtue of their magnitude or effects, they transcend the frontiers of the Member States or because they can be undertaken more efficiently by the Community than by the Member States acting separately" (Martin III, Article 3a) .
Η ΔιάσκεψΓ) των κοινοβουλίων υίοθειησε ο/εδόν > -.ατά ^τξη τ^ν ως *ίνω ορισμό xc Κοινοβουλίου χωρίς καμία αλλαγή, εξέφρασε όμως την άποψη ότι θα πρέπει να περιληφθεί στο προοίμιο των Συνθηκών (Διακήρυξη της Ρώμης, παρ. 23 και 24). Η Συνθήκη του Μάαστριχτ περιλαμβάνει ένα νέο άρθρο 3β το οποίο έχει ως εξής:
The assizes took over this definition in Parliament virtually without change, but took the view that 1t should be enshrined 1n the preamble to the treaties (Rome Declaration, paras. 23 ί 24)
"Η Κοινότητα δρα εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων που της αναθέτει και των στόχων που της ορίζει η παρούσα Συνθήκη.
Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of proposed action, be better achieved by the Community.
Η δράση της Κοινότητας δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων της παρούσας Συνθήκης."
Any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of this Treaty'.
Η ενίσχυση των κοινοτικών αρμοδιοτήτων: α) κοινωνικός τομέας
Strengthening Community Competences: a) social
Η Διάσκεψη των κοινοβουλίων εξέφρασε την άποψη οι συνθήκες " πρέπει να προβλέπουν μια κοινή κοινωνική πολιτική" και ότι "τούτο απαιτεί όχι μόνο επίρρωση των στόχων που τάσσουν οι συνθήκες αλλά και η λήψη αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία στον τομέα αυτό".
The assizes stated that the treaties "must provide for a common sodai policy" and "this requires not only strong assertion of the objectives in the treaties but also decision-taking in these areas by qualified majority".
Επίσης, ζητούσε τη θέσπιση ευρωπαϊκού συστήματος συντονισμένης δράσης με τη συμμετοχή εργοδοτών και εργαζομένων (Διακήρυξη της Ρώμης, παρ. 5).
It also called for a European system of concerted action involving management and labour (Rome Declaration, para. 5).
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ δεν περιέχει τροποποιήσεις στις διατάξεις της Συνθήκης που άπτονται του κοινωνικού τομέα, δεδομένου ότι αυτό δεν έγινε δεκτό από ένα κράτος μέλος, το Ηνωμένο Βασίλειο.
The Maastricht Treaty contains no modifications to the sodai chapter of the treaty as this was not accepted by one Member State - the UK.
Ωστόσο, το πρωτόκολλο αριθ. 14 του παραρτήματος 1 της νέας Συνθήκης επιτρέπει στα άλλα ένδεκα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν το κοινοτικό πλαίσιο προκειμένου να εγκρίνουν σειρά μέτρων τα οποία δεν θα έχουν εφαρμογή στο Ηνωμένο Βασίλειο, το δε Ηνωμένο Βασίλειο δεν πρόκειται να συμμετέχει στις σχετικές ψηφοφορίες εντός του Συμβουλίου (για την ειδική πλειοψηφία θα απαιτούνται 44 ψήφοι αντί των 54) .
However, protocol no.14 In Annex 1 of the new Treaty allows the other eleven Member States to use the Community framework to adopt a series of measures that would not apply to the UK, and the UK would not vote within Council (44 votes Instead of 54 necessary for a qualified majority).
Με Βάση το εν λόγω πρωτόκολλο, τα ένδεκα κράτη μέλη είναι σε θέση να εγκρίνουν με ειδική πλειοψηφία μέτρα που αφορούν τις συνθήκες εργασίας, την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς, τις ίσες ευκαιρίες και την ίοη μεταχείρ·ση, · ιθώς --αι τ*-»*·' επο·. νελμα - · κή F Ταξη ■ ων α· :ιιων 'ΐυ αποκλείονται από την αγορά εργασίας.
Under this protocol, the eleven would be able to adopt measures by a qualified majority concerning working conditions, information and consultation of workers, equal opportunities and equal treatment and Integraton of persons excluded from the labour market.
OL ένδεκα μπορούν επίσης να ψηφίζουν με ομοφωνία, μέτρα που αφορούν την κοινωνική ασφάλεια, τις ομαδικές απολύσεις, την εκπροσώπηση και συλλογική υπεράσπιση των συμφερόντων των εργαζομένων, την απασχόληση υπηκόων τρίτων χωρών, καθώς και τις χρηματικές ενισχύσεις για την ππ·ιπχόλ*--ιη κσ τη δ-"ΐουρ\'α Bée-uv ε' ίσια!.
The eleven could also adopt, unanimously, measures concerning sodai security, redundancy, workers representation and co-determlnatlon, employment of third country nationals and financial aid for employment and job creation.
Επίσης, υπήρξε τροποποίηση στη Συνθήκη ΕΟΚ, όσον αφορά τις διατάξεις για την πολιτική επαγγελματικής κατάρτισης (: -~ριέχ* ιαι . .0 κεφάλαιο υχετιι.α με ιην ικπαίδιυση KJL την επαγγελματική κατάρτιση)·
Parliament considered that Community competences regarding environment policy were adequate (except as regards Community participation in international action and the absence of an environment fund) but that a switch from unanimity to majority voting was the key reform needed in this area. It also called for Article 2 of the Treaty to be amended to support the goal of sustainable development (MARTIN II, para.
Επίσης, ζητούσε τροποποίηση του άρθρου 2 της Συνθήκης κατά τρόπο ώστε να τονίζεται ο στόχος της αυτοσυντηρούμενης ανάπτυξης (Διακήρυξη της Ρώμης, ο. 9).
It called for Article 2 of the Treaty to be amended to support the goal of sustainable development (Rome Declaration, para. 9).
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ τροποποίησε το άρθρο 2, κάνοντας μνεία στη σεβόμενη το περιβάλλον ανάπτυξη, καθώς και το άρθρο 130 Ρ, ώστε να προβλέπεται πλέον η αρχή της ειδικής πλειοψηφίας στα θέματα πολιτικής περιβάλλοντος, με εξαίρεση τα φορολογικά μέτρα, τη χρήση της γης και τη χωροταξία, τη διαχείριση των υδάτινων πόρων και την επιλογή πηγών ενέργειας.
The Maastricht Treaty amended Article 2 to refer to sustainable growth and amended Article 130s to provide for qualified majority voting on environment policy, except for fiscal measures, land use planning, management of water resources and choice of energy supply.
Επίσης, προβλέπει πλέον τη δημιουργία ενός "ταμείου συνοχής", το οποίο είναι σε μεγάλο βαθμό αφιερωμένο σε θέματα περιβάλλοντος.
It also provided for the establishment of a "cohesion fund" devoted largely to environmental matters.
Ενίσχυση των κοινοτικών αρμοδιοτήτων: γ) οικονομική και κοινωνική συνοχή
Strengthening Community Competences: c) economic & social cohesion The European Parliament requested a strengthening of policies for economic convergence and actions for economic and social cohesion in particular to "aim at overcoming the disparities between the various regions" (Article 130A in MARTIN III).
Η Διάσκεψη των κοινοβουλίων ζητούσε να περιληφθούν στις συνθήκες "κατάλληλες διατάξεις υπέρ της οικονομικής και της κοινωνικής συνοχής" (Διακήρυξη της Ρώμης, παράγραφος 5), εξέφρασε δε την άποψη ότι η περιφερειακή πολιτική "πρέπει να στοχεύει στη βαθμιαία εξάλειψη των ανισοτήτων μεταξύ των περιφερειών", καθώς και ότι "τα μέσα που διαθέτει η Κοινότητα, συγκεκριμένα τα διαρθρωτικά ταμεία, πρέπει να ενισχυθούν".
5) and for regional policy to "aim gradually to eliminate the disparities between the regions and considers that the resources at the disposal of the Community, notably the structural funds, must be reinforced.
Το κεφάλαιο της Συνθήκης που αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή
The Maastricht Treaty listed the strengthening of economic and social cohesion as one of the objectives of the European Union (Article Β of common provisions) and of the Community (Article 2).
Π δημιουργία ενός ταμείου συνοχής το οποίο θα παρέχει χρηματοδοτική ενίσχυση σε προγράμματα στους τομείς του περιβάλλοντος και των διευρωπαϊκών δικτύων στα λιγότερα ευημερούντα κράτη μέλη.
The chapter of the Treaty on economic and social cohesion was revised, strengthening Its references to the need for cohesion, and providing for the establishment of a new cohesion fund providing financial contributions to projects in the fields of the environment and transEuropean networks 1n less prosperous Member States.
Το ταμείο αυτό θα δημιουργηθεί στα τέλη του 1993.
This fund shall be established by the end of 1993.
Η Διακυβεονητική Διάσκεψη ενέκρινε επίσης το πρωτόκολλο αριθ.
The IGC also adopted protocol No.15 in Annex I of the Maastricht Treaty.