natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δε θα επιμείνω επειδή η οδύνη απαιτεί σεμνότητα, και δε θα επιμείνω κυρίως επειδή η θέση μου, η σοσιαλιστική θέση — και είμαι πεπεισμένος ότι είναι η θέση KUI κάθε δημοκράτη — είναι η ίδια όποια κι αν ήταν η απόσταση από την τρομοκρατική ενέργεια.
Mr President, if I belonged to a different parliamentary tradition or culture I would probably have to describe in detail, at this point, how on 29 May last, the window panes shook in the Socialist Party headquarters in Vic and how the noise of the explosion could be heard from my own home in a town 7 kilometres from the barracks that was the object of the attack.
PUERTA GUTIÉRREZ (GUE). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, η Ομάδα για την Ευρωπαϊκή 'Ενωτική Αριστερά θέλει να καταδικάσει με τον πιο ενεργητικό, κατηγο­ρηματικό και πλήρη τρόπο, τις τρομοκρατικές ενέρ­γειες που διαπράττονται σε οποιαδήποτε χώρα και ιδιαίτερα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
CEYRAC (DR). — (FR) Mr President, when we consider the various terrorist attacks which have taken place in Europe over the last few months, or more recently the race riots in France, where ethnic minority gangs opposed the forces of law and order, and which led to the murder of a police officer by certain individuals of foreign origin already well-known to the police; when we think of the links which exist between the various terrorist networks, we can only protest at the ratification of the Schengen agreements by the national parliaments.
Κυρίες και κύριοι, τη Δευτέρα, ανοίγοντας την περίο­δο συνόδου, ο πρόεδρος Barón έκανε σχετικά μια θεσμικού χαρακτήρα δήλωση και ορισμένοι από εμάς μπορέσαμε να λάβουμε μέρος σε μια μικρή συζήτηση σχετικά με αυτό το θέμα, όμως με μια κρίση που την τιμά, η Ολομέλεια του Κοινοβουλίου θεώρησε ότι το ζήτημα της τρομοκρατίας απαιτούσε μια ευρύτερη επίσημη αντιμετώπιση όπως είναι η σημερινή συζή­τηση σχετικά με την τρομοκρατία στην Ευρώπη.
I will not insist on doing so because numerous colleagues and officials in this Parliament have demonstrated to me over the last few days that they are fully informed about these events and that they have been profoundly impressed by the overwhelming and massive reaction of the people of Vic in sympathy with the victims of this barbarous outrage and their families, and in support of democratic institutions, including of course the forces of law and order.
Κυρίες και κύριοι, επιβεβαιώνω σήμερα αυτά που είπα τη Δευτέρα, και προσυπογράφω ένα προς ένα τα λόγια του προέδρου μας, όμως θα ήθελα να υπογραμμίσω ορισμένα σημεία της πρότασης ψηφίσματος που υπέ­γραψα και της πρότασης ψηφίσματος που επιδιώκει να την αντικαταστήσει.
I will not insist because grief demands restraint and because, above all, my position, the socialist position — and I am convinced that this is true for any democrat — would be the same however far away the attack had happened.
Εμείς προσφέρουμε την πλήρη συνεργασία μας σε αυτό τον αγώνα και, ταυτόχρονα, επιθυμούμε να πραγ­ματοποιηθεί αυτός στο πλαίσιο των αξιών και της νομικής τάξης της δημοκρατίας, και στο πλαίσιο μιας ευρωπαϊκής διάστασης.
We call for terrorists to receive exemplary punishment, even the death penalty itself, and we ask the govern ments of Member States to guarantee the security of persons and property, as being the most fundamental of liberties.
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, σύμφωνα με τις τελευταίες πληρο­φορίες που διαθέτουμε, εχθές το απόγευμα ενώ ψηφί­ζαμε, δύο πυροτεχνουργοί της αστυνομίας σκοτώθη­καν και πολλοί άλλοι τραυματίσθηκαν προσπαθώντας να εξουδετερώσουν ένα δέμα με μια βόμβα στην πρωτεύουσα ενός κράτους μέλους.
Ladies and gentlemen, on Monday, when this partsession began, the President, Mr Barón, made an institutional statement and some of us were able to participate in a short debate on this subject. It was, however, the commendable opinion of this Parliament, meeting in a plenary sitting, that the subject of terrorism should be addressed formally and more fully, such as in today's debate on terrorism in Europe.
Δεν ξέρω αν είναι σύμφωνο με τη διαδικασία, σε αυτή τη φάση, να εισάγω μια τροπολογία ώστε η κοινή πρόταση ψηφίσματος να κάνει μνεία αυτής της πολύ πρόσφατης τρομοκρατικής ενέργειας, είναι όμως προ­φανές ότι η σκέψη μας στρέφεται σ' αυτούς κατά τη συζήτηση και την ψηφοφορία μας.
PUERTA GUTIÉRREZ (GUE). — (ES) Mr President, the Group for the European Unitarian Left condemns, completely and absolutely, acts of terrorism committed anywhere in the world, and especially in the European Community.
Καταρχή, η επανάληψη τρομοκρατικών ενεργειών κατά μήκος και πλάτος της Ευρώπης δε μειώνει ούτε κατ' ελάχιστο τη ευαισθησία μας, και η φρίκη μας είναι καθολική.
Ladies and gentlemen, I reaffirm what I said on Monday, and I agree entirely with what our President said, but I would like to emphasize some points in the motion for a resolution that I signed, and in the joint motion that is intended to replace it.
Τέτοιοι συναυτουργοί και συνένοχοι μας εμπνέ­ουν μόνο καταδίκη και αποδοκιμασία.
We do not accept any excuse or justification, and we wish to make it clear, as have other colleagues, that we extend our condemnation to that minority of social or political groups that seek to condone or justify these crimes and outrages against human rights.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απορρίπτει κάθε προσπάθεια να δικαιο­λογηθεί πολιτικά η τρομοκρατική βαρβαρότητα που ιδιοποιείται το δικαίωμα να στερεί αυθαίρετα αθρώπινες ζωές.
We will do everything we can to support the fight against terrorism, which, at the same time, we wish to see carried out with due regard to democratic values and legality, and with the full cooperation of all Member
Κύριε Πρόεδρε, εάν ο βουλευτής που σας μιλάει ανήκει σε άλλη παράδοση ή κοινοβουλευτική κουλ­
In the case of Vic, we ask ourselves what sort of people are capable of deliberately setting off a bomb in a courtyard where children are playing, but also, and perhaps even more so, we ask ourselves what
Δυστυχώς είναι μια συχνή περίπτωση στη χώρα μου, παρότι δεν είναι η μόνη στην Κοινότητα που πλήττεται από αυτό το κακό.
And, of course, our rejection, our condemnation, our sense of repulsion, our indignation is directed not only at the actual murderers but at those who encourage them, protect them and attempt to give them political credibility.
Και φυσικά η απόρριψη μας και η καταδίκη μας, η αποδοκιμασία και η οργή μας κατευθύνονται όχι μόνο στους αυτουργούς των δολοφονιών αλλά και σε εκείνους που τους παροτρύνουν, τους προστα­τεύουν και επιδιώκουν να τους προσφέρουν πολιτική κάλυψη.
These people exist, unfortunately, and I believe that a time must come when the public also reacts against this intellectual violence and excludes from civilized society not only the people who place the bomb, but also those who condone the criminal and murderous act of placing the bomb or firing the gun.
Η Βρεταννία έχει στενούς ιστορικούς δεσμούς με την Ινδία, οι οποίοι δεν υπήρξαν πάντα ευτυχείς, πλην όμως έχουν σφυρηλατήσει στενές σχέσεις μεταξύ μας.
The European Parliament calls on Member States, and especially their Interior Ministers, to adopt urgently effective measures for international cooperation in combating terrorism, and, to this purpose, it calls for the creation of a European Judicial Area consistent with the Political Union that we wish to build.
Μάλιστα, εκεί που κατοικώ, πολλοί από τους γείτονες μας είναι τώρα Ινδοί.
Nobody can give back the life of the people murdered but, if the families of the victims in Vic have the sympathy of the people of their town and of the whole of Catalonia, then the families of those murdered throughout Europe should know that they have the sympathy of the 340 million inhabitants of a democratic Community.
RAWLINGS (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η δολο­φονία του Ρατζίβ Γκάντι ήταν τραγική για την οικο­γένεια του και για την Ινδία, η οποία είναι μια χώρα στην οποία η ανάγκη σθεναρής ηγεσίας είναι μεγί­στη.
RAWLINGS (ED). — Mr President, the assassination of Rajiv Ghandi was a tragedy for his family and for India, a country in dire need of strong leadership.
Πρέπει όλοι μας να εκφράσουμε αισθήματα συμ­παθείας προς όλους τους ενδιαφερόμενους.
We should all extend our utmost sympathy to everyone concerned.
Συγχαίρω πάντως, την Ινδία που συνεχίζει τη διαδικασία για τις δημοκρατικές εκλογές.
I congratulate India, though, for continuing with its democratic election.
Μόνο μέσω θρησκευ­τικής ανοχής και σθεναρής ηγεσίας θα μπορέσει η Ινδία να θέσει τέρμα στις εν λόγω συνεχιζόμενες πολιτικές δολοφονίες.
It is only through religious tolerance and strong leadership that India will be able to put a stop to these recurrent political murders.
Η βία προκαλεί περαιτέρω βία.
Violence incites more violence.
Ας ελπίσουμε ότι η Ινδία, μια χώρα με τόσο μεγάλες δυνατότητες θα μπορέσει, μέσω των προσεχών δημο­κρατικών ελεύθερων εκλογών, να εξεύρει τη σθεναρή ηγεσία η οποία της χρειάζεται απεγνωσμένα προκει­μένου να εξασφαλίσει ευημερία και ομόνοια για το μέλλον.
Let us hope that India, a country with such great potential, will, through its forthcoming democratic free elections, find the strong leadership it so desperately needs to secure a prosperous and united future.
SIMEONI (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το ψήφι­σμα θέλει να στιγματίσει τις πολιτικές και τρομοκρα­τικές δολοφονίες στην Κοινότητα.
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, this resolution seeks to denounce political and terrorist assassinations within the Community.
Τέλεια!
All well and good.
Είμαστε σύμφωνοι ότι λυπούμαστε για τα αποτελέσματα της βίας, κυρίως της πολιτικής.
We can easily unite in deploring the effects of violence, particularly political violence.
Στο κείμενο όμως αυτό αναφέρεται το FLNC, ενώ πρόκειται μόνο για υλικές φθορές.
However in the text of the motion the FNLC is mentioned, whereas they are responsible for attacks on property only.
Η Ινδία είναι χώρα με πολύ ανεπτυγμένο πλουραλι­σμό και πολλές διαφορετικές εθνικές ομάδες και θρη­σκείες.
ELLIOTT (S). — Mr President, I rise to express my deep concern at the recent examples of violence in India.
Είναι κρίσιμο για τη μελλοντική επιτυχή ανά­πτυξη της όπως διατηρηθούν οι παραδόσεις λαϊκής πολιτικής ηγεσίας και αποφευχθεί ενδοθρησκευτική ρήξη.
Apart from having served on Parliament's delegation to India and having visited that country two years ago, I have a profound personal involvement with Indian issues, since I represent in my West London con stituency nearly 140 000 people of Indian origin, mostly from the States of Punjab and Gujarat.
Το πρόβλημα όμως δεν είναι εδώ.
Too many political issues develop in an ambience of violence.
Η πολιτική βία είναι πανταχού παρού­σα.
We received Nelson Mandela, the historic leader of the ANC in this Parliament.
Πρέπει να εξαλείψουμε τις αιτίες.
Our group has requested a separate vote to be taken by roll-call.
Πολλά πολιτι­κά προβλήματα αναπτύσσονται στα πλαίσια της βίας.
I totally support the compromise resolution before Parliament, because India has had, since independence 43 years ago, the enviable title of the world's largest democracy.
Για τις συνοικίες, για παράδειγμα, όλοι δεχόμαστε ότι υπάρχουν αιτίες και θέλουμε να τις αντιμετωπίσουμε.
Despite the tragic and unprecedented violence of the present election campaign, culminating in the assassination of Rajiv Gandhi and some other candidates and election workers, it is still a remarkable achievement to run a single election involving over 500 million voters.
Δεχθήκαμε εδώ τον κ. Mandela, ιστορικό αρχηγό του ANC.
India is a highly pluralistic country with many different ethnic groups and religions.
Είμαι κατά των καταχρηστικών απλοποιήσεων.
We must hope that the new Government about to be elected can restore stable and just government to all the territories of this great country.
Νομίζω ότι καθήκον του τίμιου ανθρώπου είναι να διαπιστώσει τη γενίκευση της βίας και να ψάξει τις
For my part, I reject both facile lumping together and black and white positions, and I do not accept the manipulation of other people's generosity.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, λίγα δευτερόλεπτα αρκούν για να εκφράσω το βαθύτα­το αποτροπιασμό και την πλήρη απόρριψη που η τεράστια πλειοψηφία του ισπανικού λαού, όπως και
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, I have only a few moments in which to say that the vast majority of the people of Spain, and of other European nations, are heartily sickened by the acts of criminal violence and bloody terrorism that we have witnessed,
αίτιες της ώστε να τις αντιμετωπίσει εκεί οπού είναι υπεύθυνος.
LANDA MENDIBE violence by seeking to resolve its causes.
Η ομάδα μας ζήτησε χωριστή και ονομαστική ψηφο­φορία.
There is a way to break up ETA and that is to establish a democratic political system in the Basque Country.
Το θέμα δεν είναι να συσσω­ρεύουμε καταδίκες της βίας.
those dictated by budgetary constraints.
Το θέμα είναι να τεθεί τέρμα στη βία αναζητώντας μια λύση στις αιτίες που την προκαλούν.
I myself will be going to India as soon as the elections are over to secure and intensify this cooperation.
Μια Χώρα των Βάσκων που είδε τα τελευταία 15 χρό­νια να γεμίζουν και πάλι οι φυλακές με πολιτικούς κρατούμενους και να επιδιώκεται εκ νέου η αντιπαρά­θεση, ανοίγοντας τους δρόμους της εξορίας, ενώ ταυ­τόχρονα δεν ετηρείτο κατ' επανάληψη η ρητή βούλη­ση που εκφράσθηκε σε δημοψήφισμα από τους Βάσκους, και επιβαλλόταν η διοικητική και πολιτική διαίρεση της χώρας και η κοινωνική και γλωσσική διαίρεση του πληθυσμού.
Over the last 15 years the Basque Country has seen its prisons filled with political prisoners and confrontation flare up again, with self-exile being the option favoured by many.
Σχετικά με αυτό θα ήθελα να διαβεβαιώσω το Κοινο­βούλιο ότι οι σχέσεις συνεργασίας της Κοινότητας με αυτή τη μεγάλη χώρα που είναι η Ινδία δεν θα καθυστερήσουν από δολοφονικές βόμβες.
At the same time, the will of the Basque people as expressed in referendums has been repeatedly ignored, and the administrative and political division of our country and the social and linguistic division of our people has become a reality.
Δεν είναι αυτή η σωστή οδός.
This is not the way.
Χρειάζεται μια πολιτι­κή λύση.
What is needed is a political solution.
Επειδή η οδός του κατασταλτικού ή πολιτι­κού λυντσαρίσματος, η οδός του GAL, παράγει τις συνέπειες που τώρα μας πλήττουν.
Political lynching, the methods of GAL, only results in the kind of situation we are now enduring.
Σχετικά με τις τρομοκρατικές ενέργειες στην Ευρώπη γενικά, χωρίς εξαίρεση, αλλά ιδιαίτερα την ενέργεια του Βικ, στη Βαρκελώνη, θα ήθελα να σας πως ότι η Επιτροπή έλαβε υπόψη της το ψήφισμα που υπέβαλαν οι αξιότιμοι βουλευτές.
As regards the terrorist atrocities committed in Europe in general, but especially the bombing in Vic, in Barcelona, I wish to say that the Commission has taken due account of the resolution presented by the Members . of this Parliament.
Επειδή, εάν όλες οι τρομοκρατικές ενέργειες είναι καταδικαστέες, ορισμένες, όπως αυτή του Βικ, είναι καταδικαστέες κατά τρόπο ιδιαίτερο επειδή αντιπρο­σωπεύουν το φανατισμό, τον παραλογισμό, με δυό λόγια τη βαρβαρότητα στην πιο καθαρή μορφή της.
While all murder is to be condemned, this is particularly so in the case of killings such as those which took place in Vic, since they represent fanaticism, irrationality and barbarity in its purest form.
Οποιουδήποτε είδους δικαιολόγηση ή απλή εξήγηση εκ μέρους οποιουδήποτε, και ιδιαίτερα από ψευτοπολιτικούς, τους κάνει τουλάχιστον εξίσου υπεύθυνους για αυτές τις δολοφονίες.
Any attempt at justification or even explanation by anyone, but especially by pseudo-politicians, makes them at least equally re sponsible for these murders.
Ελπίζω ότι τα φαινόμενα αυτά δεν θα αποδειχθούν ανυπέρ­βλητο εμπόδιο στον πολιτικό δρόμο που χάραξε ο Mahatma Gandhi και που οδηγεί στην ανεξιθρησκεία, την δημοκρατία και τη μη βία.
The Commission, therefore, wishes to express its most profound sorrow, understanding and sympathy for the victims of this outrage, but must remind Members, however, that the resources at its disposal can only be used for aid to families that are the victims of natural disasters, which does not, therefore, include those affected by acts of terrorism, however much these may sicken us.
Χαιρετίζουμε την απόφαση της ινδικής κυβέρνησης να συνεχίσει την διεξαγωγή εκλογών υπό τις δύσκο­λες αυτές συνθήκες.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party I would first like to emphasize that we deplore the murder of Rajiv Gandhi and many other candidates taking part in the elections in India.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
In this context we welcome the Indian Government's decision to carry on with the elections despite the unstable situation.
των που εκπροσωπούνται στο Κοινοβούλιο και εκπροσώπους των συνδικάτων.
My group appeals to the political parties in India to continue their efforts to establish a multicultural and pluralistic society.
Θλιβερά υπολείμματα αυτά του παλαιού καθεστώτος! Τόσο δύσκολο, δυστυχώς, είναι να γκρεμίσεις ένα καθεστώς και να χτίσεις ένα καινούργιο, δημοκρατικό.
Despite the terrorism and political violence, which is usually inspired by extremism, as is now the case, my group feels that the development and strength of Indian democracy will enable an ideal situation that does justice to all population groups in India to emerge.
— Έγγρ. Β3-949/91 του κ. Woltjer και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατάσταση στην Αλβανία'
— B3-0968/91 by Mr Habsburg, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Albania;
— Έγγρ. Β3-968/91 του κ. Habsburg, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση στην Αλβανία'
— B3-0995/91 by Mrs Ceci and Mr Papayannakis, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the situation in Albania ;
— Έγγρ. Β3-1014/91 του κ. de la Malène, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχε­τικά με την πολιτική κατάσταση στην Αλβανία'
— B3-1014/91 by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the political situation in Albania;
— Έγγρ. Β3-1016/91 του κ. Langer, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την κατάσταση στην Αλβανία.
— B3-1016/91 by Mr Langer, on behalf of the Green Group, on the situation in Albania.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, στην Αλβανία συμβαίνουν μεγάλα γεγονότα.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, I would like to say briefly that the Commission also condemns terrorism absolutely and shares the sympathy for its victims expressed by previous speakers.
Η Αλβανία παλιότερα είχε παίξει μεγάλο ρόλο στην ευρωπαϊκή ιστορία, αν και τον τελευταίο καιρό ήταν πολύ απο­κομμένη από μας.
The day after the assassination of Mr Gandhi, Mr Delors and myself, on behalf of the Commission, sent a message to the Government of India and to the family of Mr Gandhi expressing our condolences and our profound condemnation and concern at this assassination.
Η Αλβανία προσπαθεί να βρει το δρόμο προς την Ευρώπη, και σ' αυτή την προσπάθεια πρέπει να προ­σφέρουμε και τη δική μας αρωγή.
Despite the threat to stability caused by the brutal murder of Mr Gandhi, the Commission hopes that the current elections will enable India to install a stable government that can maintain stable and intensified relations with the European Community.
Ο λαός της Αλβανίας, κύριε Πρόεδρε, έδειξε, με τις πρόσφατες κινητοποιήσεις του, ότι αξίζει ένα καλύτε­ρο μέλλον.
In this respect, I wish to assure Parliament that the cooperative relations which the Community enjoys with the great country of India will not be disrupted by assassins' bombs.
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (GUE). — Κύριε Πρόεδρε, η Αλβανία μπαίνει και αυτή με τη σειρά της στο δρόμο της πολιτικής δημοκρατίας, και βεβαίως, πρέπει να την ενισχύσουμε και βεβαίως να επεκτείνουμε το πρόγραμμα PHARE, και βεβαίως να την διευκολύνου­με να μπει στη ΔΑΣΕ, και βεβαίως πρέπει να βοηθή-
The main aim of our motion for a resolution and request for urgent procedure is to encourage the democratic forces in Albania so that they know that the European Com munity is aware of their achievements, and to tell them that we hope that one day Albania too will occupy its rightful place in the community of European peoples.
Παπαγιαννάκης σουμε την υπεύθυνη και δυναμική παρέμβαση των κοινωνικών και πολιτικών δυνάμεων που εργάζονται για την δημοκρατία και την κοινωνική αναγέννηση στην Αλβανία.
I have one request to the Commission: in view of the movement towards democracy in Albania, let it decide on some gesture towards taking up permanent contact with that country, for instance by setting up a representation.
Είδαμε πόση απελπισία και βαθειά θλίψη άφησε το παλαιό καθεστώς στο λαό της Αλβανίας.
Of course we must provide assistance for responsible and dynamic action on the part of the social and political forces who are working for democracy and the social rebirth of Albania.
Το αν θα υπάρξει όμως σήμερα μια καινούργια ακτίνα ελπίδας, αυτό θα εξαρτηθεί φυσικά από τις εσωτερικές εξελίξεις αλλά και σε μεγάλο βαθμό και από την απάντηση της Ευρώπης.
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, the fact that we are forced to discuss Albania as part of our urgent debates for the third time in six months proves that Parliament is highly sensitive to the very serious problems facing that country.
Ωστόσο, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υπογραμμίσω και τις υποχρεώσεις μας απέναντι στους χιλιάδες αλβανούς πρόσφυγες, μεταξύ των οποίων βρίσκονται και πολλοί από την ελληνική μειονότητα, στην Ιταλία και στην Ελλάδα.
I should like to stress, however, Mr President, that we also have obligations towards the thousands of Albanian refugees who have arrived in Italy and Greece, many of whom are from the Greek minority.
Οι συνθήκες ζωής τους και το μέλλον τους ανησυχούν όσους ενδιαφέρονται για τα δικαιώματα του ανθρώπου και του πολίτη.
Their living conditions and their future are a cause for concern for all those who are involved with human and civil rights.
Η απά­ντηση μας απέναντι στη δημοκρατική διεκδίκηση του αλβανικού λαού γενικότερα δεν μπορεί να είναι η φιλανθρωπία απέναντι στους πρόσφυγες, ή ακόμα και αυθαίρετες συλλήψεις και απελάσεις για ασήμαντες αιτίες και χωρίς δικαστικές εγγυήσεις, όπως συνέβη πρόσφατα στην Αθήνα.
Our response to the Albanian people's more general demands for democracy cannot be charity for refugees or arrests and deportation ordered from on high on insignificant grounds and without legal guarantees, as occurred recently in Athens.
Αντίθετα, τους οφείλουμε αλληλεγγύη, ενίσχυση, συμπαράσταση στην ελεύθερη επιλογή τους.
On the contrary, we have a duty to show them our solidarity, our assistance and our support for their freedom of choice.
Και ας ελπίσουμε ότι αυτή η ελεύθερη επιλογή τους θα τους οδηγήσει σύντομα πίσω στις εστίες τους.
Let us hope that this free choice will take them quickly back to their homes.
Να γιατί ζητάμε με το σημερινό μας ψήφισμα, κύριε Αντιπρόεδρε της Επι­τροπής, μια σαφή εξαγγελία επέμβασης της Ευρώπης, την οποία εμείς, αλλά πρώτη απ' όλους η Αλβανία, περιμένουμε.
We have recently had the example of positive cooperation between the European Community and Yugoslavia as a consequence of which the United States reviewed their basic stance and, above all, the Slovenians fell into line with the other five republics.
LANGER (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, κύριε Αντιπρόεδρε της Επιτρο­πής, οι εικόνες που μεταδίδει η τηλεόραση από την Αλβανία αποδεικνύουν πόσο επείγουσα είναι σήμερα η παροχή ουσιαστικής κοινοτικής βοήθειας σ' αυτόν τον λαό και σ' αυτήν την χώρα.
LANGER (V). — (IT) Mr President, colleagues, Vice-President of the Commission, the television pictures broadcast from Albania have shown us just how urgent specific Community assistance for Albania and its people is today.