natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ άλλων θετικών αποτελεσμάτων, αυτό επιτάχυ­νε την υλοποίηση μέτρων ενσωμάτωση του κοινοτι­κού δικαίου στο εσωτερικό δίκαιο εκ μέρους των κρατών μελών.
Certainly the people of Chile are better off under their new government, but they are most certainly going to need a great deal of help and financial encouragement in future years. That is why I welcome this trade and economic cooperation agreement.
Θα τονίσω μόνο, όπως έκαναν ήδη και ορισμένοι άλλοι ομιλητές, τη μεταχείριση που επιφυλάσσεται στις καταγγελίες των ευρωπαίων πολιτών τις οποίες αυτοί μεταβιβάζουν στην Επιτροπή, για να επισημά­νουν την παράβαση των κοινοτικών κανόνων σε κάποιο πεδίο της αρμοδιότητας της.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Mr President, I rise to express our group's support for the cooperation agreement between the European Community and Chile, and its approval of Mr Titley's own-initiative report, which is a very valid one that supplies useful working indications.
πόσο και μέχρι ποιο βαθμό εφαρμόζεται στην πραγμα­τικότητα το κοινοτικό δίκαιο.
I wish to draw attention to a couple of points in the report that it seems to me could do with further examination, and also an initiative on the part of the Commission.
Το ψήφισμα που υποβάλλεται από το συνάδελφο Ingewood, το οποίο εγκρίναμε στους κόλπους της Επιτροπής Νομι­κών Θεμάτων περιέχει περισσότερα από 40 σημεία.
I hope that the governments will give a positive answer to this request from the European Parliament, and will tell us what initiatives they propose taking in this regard.
Η Επιτροπή θα έπρεπε να διευκολύνει για τον καταγγέλλοντα την άσκηση αυτού του υπεύθυνου δικαιώμα­τος το οποίο αναμφίβολα ευνοεί τον έλεγχο και την εφαρμογή των κανόνων που διέπουν κάθε μέρα με μεγαλύτερη σημασία τη ζωή της Κοινότητας μας.
JOANNY (V). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it will not come as a surprise to you that, on behalf of the Green group, I absolutely support the cooperation agreements between the Community and Chile given that such agreements could help further the development of democracy currently being established in that country.
Αυτή είναι, κύριε Πρόεδρε, η θέση της Ομάδας μας, την οποία θα εκφράσουμε ξεκάθαρα τη στιγμή που θα ασκήσουμε το δικαίωμα της ψήφου.
Secondly, there is the problem of the diversification of Chilean exports. Today, over half of these exports to the European Community concern copper, whereas the flow of agricultural exports from Chile to the European Community is very limited.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα των Πράσινων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα υπερψηφίσει την έξοχη έκθεση του Λόρδου Ingle­wood σχετικά με την έβδομη ετήσια έκθεση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, κυρίως εάν η Ολομέλεια εγκρίνει, όπως ελπίζουμε κύριε Πρόεδρε, τις δύο τροπολογίες που υπέβαλε ο σύντροφος μας κ. Amendola, κατά τρόπο πολύ πρόσφορο και ευφυή.
Finally, I should like to recall that, as the rapporteur says, democratic principles and respect for human rights are the basis of relations between the European Community and Chile and, in this context, the fact that Pinochet is in control of the armed forces, and too many people responsible for criminal acts still hold positions of authority in Chile, constitutes cause for concern and alarm.
ΒΟΝΤΕΜΡΙ (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, και η ομάδα μας θα υπερψηφίσει την έκθεση και συγχαίρει το Λόρδος Inglewood για την εργασία του που διακρί­νεται για την ακρίβεια της.
The Green group has always supported the efforts made by the Chilian people under the dictatorship to escape from that tragic situation. It is quite right that we should now do all we can to strengthen democracy in that country.
Ήδη με την ευκαιρία των εργασιών της επιτροπής μας είχαμε έντονα επισημά­νει την ανάγκη αλλαγής της δομής των εργασιών μας.
It would, however, be a good thing if the cooperation agreements between the Community and Chile were to assist first and foremost development in the sectors so far most neglected and not simply serve the interests of the countries of Europe.
Μου φαίνεται, με άλλα λόγια, ότι εάν αυτή η αποστο­λή ελέγχου, που πριν εντασσόταν σε ένα θεσμικό πλαίσιο, έχει κάποιο νόημα σήμερα, κυρίως στην ανάπτυξη του κύρους των κοινοτικών κανόνων, δεν μπορούμε να περιοριζόμαστε σε έναν τυπικό και στα­τικό έλεγχο.
There is, in particular, a great deal to be done in the areas of education and health, and the Community could make a major contribution here. The Green group has, however, insisted on the democratic clause inserted by way of amendment into the report; we consider that clause essential and welcome its inclusion in the report.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να συγκεντρώσουμε την προσοχή σε ορισμένα θέματα, παραδείγματος χάρη το περιβάλλον — για το οποίο έχουν ήδη αναληφθεί πρωτοβουλίες, όπως εκείνες της Ομάδας των Πράσινων, σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών — αλλά φυσικά δεν είναι το μόνο
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE). — (ES) Mr President, for those of us who remember the dark year of 1973, when Chilean democracy fell, amid disputes and mutual accusations among the political forces, today is an occasion to welcome the brilliant and responsible way in which President Aylwin has led the return to democracy, on the basis of unity and selfdiscipline among the political forces, a leadership consistent with the course taken by President Aylwin himself and by Chilean Christian Democracy before, during and after 1973.
Χαιρόμαστε που η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τις παρατηρήσεις που διατύπωσε το Κοινοβούλιο μας σε προηγούμενες εκθέσεις, και που η Επιτροπή πραγ­ματοποίησε ένα συστηματικότερο έλεγχο της ενσωμά­
Whatever our view of the reasons for their imprisonment, it is our humanitarian duty as members of parliament to apply the international conventions on respect for prisoners' rights. There is an emergency, and I invite my colleagues to sign a letter concerning a case of which I have today been told.
Bontempi θέμα.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO testify to that aid and acknowledge it publicly.
Τέσσερις ή πέντε είναι οι μεγάλοι καινοτόμοι στόχοι που θα πρέπει να μελετηθούν μαζί και με τα εθνικά κοινοβούλια, ενώ συγχρόνως Øu πρέπει να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για να μπορούν να προσανατολίζονται οι πολίτες στα πλαίσια του κοινο­τικού δικαίου.
the key topic in some forthcoming study days, and it has done so because it is convinced that the level and structure of those relations are profoundly unsatisfactory ; although it must acknowledge that recently — and in good part thanks to the efforts of Commissioner Matutes — the Commission has taken some important steps such as those set forth in the general guidelines for cooperation, together with the subsequent Rome declaration, both documents dating from December of last year.
Το πρόβλημα της κωδικοποίησης είναι βασικό και χωρίς αυτή είναι αλήθεια ότι η διαφάνεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που εξάλλου ποτέ δεν ήταν λαμπρή, κινδυνεύει να θολώσει και να σκοτει­νιάσει.
And it has also been able to tackle, with that same maturity and that same sense of responsibility — and is indeed currently tackling — the problems associated with investigating a painful past that is still a burning issue, and with the national reconciliation that is absolutely indispensable if democracy is to be con solidated.
έργο των εθνικών κοινοβουλίων όσον αφορά τη θέ­σπιση νομοθετικών κανόνων και τον έλεγχο της εφαρ­μογής των κανόνων αυτών.
Practical steps are now urgently needed in order to break this relative isolation and help Chile and other countries of the region in their progress towards democracy and prosperity, genuinely integrating them in a greater community of free and prosperous peoples.
Είναι γεγονός, όπως τονίζει ο εισηγητής Λόρδος Inglewood, ότι η Επιτροπή κατέβαλε κάποιες προσπάθειες προς αυτή την κατεύθυνση.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, I havebeen informed that the documents service still does not have copies of the opinion of the Committee on Petitions, which isin favour of this report.
Θη πρέπει, γι' ηυτό, μηζί με το συνάδελφο μης Λόρδο Inglewood, vu ηισθηνόμηστε ικανοποίηση.
But he also has the congratulations of the Commission for the lucidity, clarity and timeliness of his report.
Θα πρέπει, ωστόσο, να υπογραμμίσουμε εκ νέου ότι είναι απαραίτητη η ανηβάθμιση της κητάρτισης και επιμόρφωσης του νομικού κόσμου σ' ό,τι αφορά θέμα­τα κοινοτικού δικαίου.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, a few days ago one of President Gorbachev's closest collaborators surprised many observers with the announcement that the Soviet Union would certainly be following closely in the footsteps of Chile in its political and economic development.
Υπάρχει προπάντων ανάγκη να υποχρεώνονται όλοι οι από τώρα και στο εξής απόφοιτοι δικαστές και δικηγόροι, να κατέχουν επαρ­κείς και κατάλληλες γνώσεις κοινοτικού δικηίου.
If that announcement means that the free-market economic measures applied by Chilean governments in recent years are going to serve as a guideline for perestroika, that is, for the restructuring of the battered Soviet economy, then it can be viewed sympathetically.
Είνηι επίσης γεγονός ότι. αναφορικά με τη νομοθεσία περί προστασίας των καταναλωτών, θα πρέπει να σημειώσουμε τις προσπάθειες που κατέβαλε η Επιτρο­πή με τη δημιουργία ειδικής επί του θέματος υπηρεσί­ας.
But if it also means a freeze on the process of political freedom symbolized by the word glasnost, then there are grounds for serious concern, because the road taken by Chile illustrates that there can be no perestroika, that is, economic freedom, without glasnost, that is, political freedom.
Δεν βλέπουμε, ωστόσο, με τι τρόπο θα μπορέσει η εν λόγω υπηρεσία να ασχοληθεί με το μεγάλο αριθμό καταγγελιών που καταφθάνουν.
Such has been the case in Chile, where a clear improvement in the macro-economy simultaneously revealed the internal tensions in the micro-economy, that is, social shortcomings and the lack of a fair distribution of the fruits of labour.
Θα πρέπει να επισημάνουμε ότι πολλές από τις καθυστε­ρήσεις οφείλονται στην κακή διοικητική οργάνωση των κρατών μελών και όχι σε ηθελημένη πρόθεση αντίθεσης στην εν λόγω ενσωμάτωση.
Secondly, it represents a political signal of support for democracy in Chile, which is all the more important since this signal has been awaited for a long time, and so very patiently, not only by the Chileans but also by their European friends.
Έχοντας υπόψη ότι ο αριθμός των διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας γίνεται όλο και μεγαλύτερος, κυρίως σαν συνέπεια της εφαρμογής των κανόνων που περιέχονται στη «Λευκή Βίβλο» για την ενιαία αγορά, θα πρέπει οπωσδήποτε το 1993 να τεθούν σε εφαρμογή οι νομοθετικές διατάξεις, αλλά θα πρέπει πάνω απ' όλα να υπάρξει σωστή εφαρμογή των εν λόγω διατά­ξεων στο σύνολο των κρατών μελών.
The truly herculean task facing President Aylwin and the government he leads is to show that the macro- and micro-economies can be combined to maintain both national growth and a sound economy — clearly reflected, for example, in the fact that 1990 was a record year for accumulation of reserves ; and also, of course, the requisite attention to the demands of the groups less favoured by that growth.
Όσο αυξάνεται ο όγκος των κοινοτικών νομοθετικών διατάξεων, τόσο πιο επιτακτική γίνεται η ανάγκη ελέγχου της εφαρμο­γής τους.
Furthermore, they must do so freely, and the trade cooperation agreement between the European Community and Chile can also help here. We are pleased that this is the case, and we offer it all our support.
Οι δραστηριότητες του συγκεκριμένου οργάνου, συνεπώς, θη κινού-
The Commission wishes to report that some progress has been made in this field with the renegotiation that took place last Autumn, and which enabled Chile to obtain a reduction of about two thousand million dollars, out of the overall total of sixteen thousand million dollars that constitutes
Canavarro νται τόσο προς την ενημέρωση και την επιμόρφωση, όσο και προς τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτι­κού δικαίου.
PANDOLFI its foreign indebtedness. A further significant element in this connection is indicated in paragraph 39 of the Rome Declaration of 20 December 1990.
σία, διότι αλλιώς μπορεί να δημιουργηθεί νομική ανισότητα.
reading, the Council has gone off in a totally different direction.
Είναι αξιοσημείωτο ότι οι αιτήσεις στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για προδικαστική απόφαση ποικίλλουν πολύ από χώρα σε χώρα.
Although this was denied at one point, we have since been given the papers to demonstrate that this is the case.
Αυτό δείχνει ότι πρέπει να βελτιωθούν ακόμα αρκετά και η ενημέρωση των εθνικών δικαστικών Αρχών, και η ομοιόμορφη εφαρμογή του Κοινοτικού Δικαίου.
The second point concerns resources. Mr Titley is quite right to say that there are not many resources available for this agreement — ECU 17 million for 1990, and about the same amount for 1991, although it is hoped to make a significant step forward in regard to 1992.
Τελειώνω με τις ευχαριστίες μου στον Λόρδο Ingle­wood για την έξοχη έκθεση του.
We really do need to ensure that during this IGC year the two-reading procedure is extended across the board so that this kind of thing does not happen.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PETERS
The second thing the committee has asked me to say is this.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η έβδομη ετήσια έκθεση για την παρακολούθηση της εφαρμογής του Κοινοτικού Δικαίου, δεν δίνει πολύ αισιόδοξη εικόνα.
Because we know very well that the Council position is significantly different from ours, we would have liked to opt for a conciliation procedure.
Αυξήθηκε ο αριθμός των καταγραμμένων παραπόνων, των παραβιάσεων Κοινοτικού Δικαίου, των συστάσε­ων.
But in fact, if you look at the 1975 protocol on which conciliation procedures are based, you will find that it limits conciliation to those areas of policy which have a significant budgetary effect.
Πάντως η συνολική εικόνα δεν δικαιολογεί αισιοδοξία.
So conciliation, we are advised, is not actually possible.
Η μικρή μείωση — από 86 περιπτώσεις το 1988 σε 82 περιπτώσεις το 1989 — δεν είναι λόγος για ικανοποίηση.
Finally, the third and last point concerns the important conclusions of the ministerial conference between the Community and the eleven countries of the Rio Group — conclusions that resulted in the Rome Declaration of 20 December 1990.
Δικαιολογημένα ο εισηγητής μιλάει για σοβαρή υπονόμευση της νομι­κής τάξης στην Κοινότητα' οπωσδήποτε πρέπει να διορθωθεί αυτό.
I should like to recall that this conference set up an institutional mechanism between the eleven countries of the Rio Group and the Community — namely the annual ministerial con ference and the annual ministerial meeting concurrently with the General Assembly of the United Nations.
Θεωρία και πράξη μπορούν λοιπόν να διαφέρουν πολύ, ακόμα και μεσ' στην Κοινότητα!
In other words, this is an important fact that affects not only bilateral relations with the individual countries of Latin America but also sets up a more complete system for important cooperation.
Αν πράγματι πρέπει ν' αναζητήσουμε τις αιτίες στη διοικητική διάρθρωση της χώρας, κι όχι σε πολιτική απροθυμία, όπως λέει ο εισηγητής στην παρ. 17, τότε θά 'ταν ίσως φρόνιμο να προσαρμόσουμε τη θεωρία στην άχαρη πραγματικό­τητα.
All of this, Mr President, ladies and gentlemen, seems to me an excellent foundation for the forthcoming visit to the European Parliament that is to be made by the Chilean president, President Aylwin who, amongst other things, will be speaking in this Chamber on 17 April.
Πιστεύω ότι με βάση αυτά που μας έχουν πει, η κατάσταση που επικρατεί σήμερα στα θεωρεία χρήζει δήλωσης εκ μέρους του Προεδρείου αύριο το πρωί.
Parliament's power and influence extend a great deal further than that and the committee has asked me therefore to make it clear to the plenary that we shall be asking the Bureau of Parliament to reconsider the conciliation procedure in the light of the extended and enhanced powers of Parliament.
Το πρόβλημα οφείλεται αποκλεισ­τικά στο πρόγραμμα των ομάδων επισκεπτών.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will take place at 12.00 noon today. '
Συμφω­νούμε με την παράκληση για λιγότερο πολύπλοκη, για γενικότερη νομοθεσία και για καλύτερη πρόσβα­ση στο Κοινοτικό Δίκαιο.
VALVERDE LÓPEZ (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, I should just like to confirm what the Chairman of the Committee has said, and also to express my gratitude to all the political groups for having cooperated in reaching a consensus and a common position, and for having renounced legitimate demands in the process.
Όχι μόνο με την καλύτερη ενημέρωση που προτείνει η Επιτροπή, αλλά και με περισσότερη διαφάνεια στις διατάξεις του.
We are confident that the Commission will honour all its promises in the immediate future; for we are all aware that this directive is merely a first step towards harmonization, registration and use of pesticides in the Community, and that it needs to be restructured.
AMENDOLA (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πριν από όλα να θίξω το πρόβλημα που έθεσε ο συνάδελφος Bandrés.
Second report (Doc. A3-302/90) by Mr Valverde Lopez, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the amended Commission proposal for a Council directive (COM(89) 34 final — Doc.
Έχω κάποιες επιφυλάξεις για την πρόταση του Λόρ­δου Inglewood να χρησιμοποιούνται συχνότερα οι κανονισμοί, και όχι οι οδηγίες.
COLLINS (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, the committee has asked me to say two things this morning before we vote on this report.
Ίσως λύνεται έτσι το πρόβλημα της ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο, όπως υποστηρίζει ο εισηγητής, αλλά υπάρχει ο κίνδυνος να μετατοπίζεται απλώς το πρόβλημα της εφαρμογής.
In the first place, what we have here is the end result of a very long, protracted set of votes and discussions, and they have been long and protracted partly because we have here a glorious example of why Parliament needs to have two readings on all such matters.
Αντί για καθυστέρηση στην ενσωμάτωση, θά 'χουμε μη συμμόρφωση.
What has happened here is that after the Commission made a proposal, which came to Parliament after only a single
Το πρόβλημα που θα πρέπει να μας απασχολήσει — το γνωρίζουμε όλοι — δεν είναι τόσο η θέσπιση νέων οδηγιών, όσο η απαίτηση εφαρμογής των υπαρχουσών οδηγιών στις χώρες της Κοινότητας.
AMENDOLA (V). — (IT) Mr President, we should like to confirm that we shall be voting against the Valverde Report, but not on the grounds of any negative assessment of the work done: the committee did its work very well, we all worked together, and last time we had drawn up a text which, in our view, had some meaning.
Η Ιταλία σήμερα, διαθέτει πολλές ρυθμίσεις εθνικού δικαίου που αφορούν, παραδείγματος χάρη, το περιβάλλον, αλλά αντίθετα έχει πολλές ελλείψεις σε επίπεδο διοι-
Unfortunately, the Commission refused to make room for this text that Parliament had adopted, and has produced a final compromise text that is totally unsatisfactory. All the political groups — and thus it is not an initiative by the Green Group alone — jointly agreed on four irrelinquishable points: well, these four irrelinquishable points have all been considered relinquishable in practice, since they have not been accepted.
Amendola κητικού μηχανισμού και μηχανισμών ελέγχου και γι' ηυτό το λόγο οι ρυθμίσεις αυτές δεν εφαρμόζονται.
AMENDOLA produce it' ought to be interpreted to the effect that 'an industry should produce only what it is able to dispose of safely'.
Σε πολλά κράτη μέλη, το πτυχίο Νομικής δίνει το δικαίωμα άσκησης επαγ­γέλματος δικαστή, δικηγόρου και εισαγγελέα, ολ' αυτά χωρίς υποχρεωτικό χαρτί για Κοινοτικό Δίκαιο.
It still takes too little account of the issue of the safety of the community, in the long term in particular, which may be prejudiced by environmental damage caused by products which are no longer in use and the dangers of which have been recognized too late.
Ιδιαίτερα δραματικό είναι το πρόβλημα του περιβάλ­λοντος, που αφορά εξάλλου ολόκληρη την Κοινότη­τα.
In effect, so that Honourable Members know what they are voting on, this measure envisages different protection measures for third countries and Member States of the EEC respectively, so that we are not protecting third countries from exports by the EEC.
Με ιδιαίτερη λοιπόν ικανοποίηση σημειώνουμε, στο άρθρο 7 της έκθεσης το αίτημα για την υποβολή μιας ειδικής έκθεσης σχετικά με τα περιβαλλοντικά προβλήματα και, στο άρθρο 14, την ευχή να τεθεί σε άμεση κίνηση η διαδικασία παραβάσεων.
We did not want temporary authorisations, and instead they have remained ; we wanted active substances to be authorised for a maximum of five years, and instead the ten-year period has been confirmed; the authorisation pro cedure, which we wanted drawn up in a certain way, has not been altered at all.
Το πραγμα­τικό όμως πρόβλημα παραμένει η τήρηση των αποφά­σεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, καταδικαστικών αποφάσεων που πολύ συχνά παραμένουν εκκρεμείς.
In effect, with this directive we are not voting for anything definite, we are referring the question back again to the governments through the Plant Health Committee and thus, contrary to our intentions, that can have harmful repercussions on the environment.
Προς αυτή την κατεύθυνση έχουμε καταθέσει μία τροπολογία.
That is why our group will be voting against, not least in order to protest against this contempt shown by the Commission for what Parliament voted.
Θα ήθελα τέλος να κάνω μία τελευταία παρατήρηση.
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
Σήμερα, συνεπώς, το πραγματικό πρόβλημα που τίθεται είναι το πρόβλημα του ελέγχου της εφαρμογής.
Report (Doc. A3311/90) by Mrs Fernex, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 522 final — Doc.
Έχουμε γι' αυτό το λόγο καταθέσει και μία άλλη τροπολογία σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος, γιατί θεωρούμε ότι τα λόγια θα πρέπει να ακολουθή­σουν τα έργα.
C3-249/89) for a Council regulation (EEC) on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
Δεύτερο, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα επίσης να επαινέ­σω την Επιτροπή στο πεδίο της εκπαίδευσης.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, I do hope that this Assembly realizes that this Fernex report is an extremely important one.
Το πρόγραμμα του 1 εκατομμυρίου ECU που, με πειραμα­τικό χαρακτήρα, πραγματοποιήθηκε πέρυσι ως αποτέ­λεσμα της έκθεσης που προανέφερα — της έκθεσης μου - , αξίζει επαίνους.
Organic farming is not something for an island, for Utopians, for idealists in a reserve. It is in fact the normal direction in which, we hope, the EC's agriculture, the world's agriculture, will in the future develop, renouncing the chemical, the industrial and the intensive methods.
Τέλος, ο Πρόεδρος Delors δεσμεύθηκε να υποβάλει ενώπιον του Κοινοβουλίου, πριν το Μάρτιο κάθε έτους, το έγγραφο που τώρα συζητάμε.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) Naturally, I can only approve the Community resolution on waste management in the hope that it represents only the first stage in a vast operation.
Τι θα γίνει με το έγγραφο αυτού του έτους; Θα τηρηθούν οι προθε­σμίες του Προέδρου Delors;
Interesting ways forward have already been put to us for consideration, and the notion of the product life-cycle seems to me in particular to be fundamental.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, τρέ­φω μεγάλη εκτίμηση για το πρόσωπο της κ. Scrivener, και δεν παρεξηγούμαι καθόλου που εκείνη αντιπρο­σωπεύει τώρα την Επιτροπή.
Any item may, generally speaking, result in the production of waste in three discrete stages.
Είναι πάντως ενδεικτικό για τη σημασία που δίνουν και το Σώμα, και η Επιτροπή, στην εφαρμογή του Κοινοτικού Δικαίου.
First, during manufacture : disposal of waste during that stage is the responsibility of the manufacturer. While it is not ideal, there is a regulatory framework in place.