natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COLLINS. — (ΕΝ) Συμφωνώ ότι η υφαντουργική βιομηχανία αποτελεί σημαντικό τομέα και κύριο εργοδότη σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The European Parliament has achieved a second notable success: European legislation on employment protection is based fundamentally on what are called the minimum regulations: that does not mean the smallest common denominator, but the establishment of a European standard of protection which has to be observed and achieved in all countries.
Στο πλαίσιο του Συμβουλίου Υπουργών Βιομηχανίας διεξήχθη διε­ξοδική συζήτηση όσον αφορά την υφαντουργική βιο-
Achieving that level of protection requires a great deal of effort on the part of many EEC countries, signifying that important progress is being achieved for the working population of those countries.
COLLINS. — (ΕΝ) Κατανοώ απόλυτα την ανησυχία του αξιότιμου κ. βουλευτού.
Vittinghoff, for example, who is a great fighter for this amendments.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
VITTINGHOFF (S). — (DE) Mr President, I should like first to congratulate Mrs Schleicher on two counts.
7, του κ. Gasóliba i Böhm (Η­357/90): μηχανία, κατά τη συνάντηση του περασμένου Μαρ­τίου.
First, on her report, in which she has taken up a great many of our suggestions and, second, because it is her birthday today.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να συνεχίσει να παρα­κολουθεί την κατάσταση στον εν λόγω τομέα.
Limit values have to be established for all carcinogens at the workplace, they must be subject to a continuing process of monitoring and adjusted in line with changing circumstances.
Ανα­γνώρισε την ανάγκη να υποστηριχθεί ο εκσυγχρονι­σμός του τομέως.
Carcinogens which are able to be replaced with harmless or less harmful substances, must be prohibited.
Θέμα: Θέση του Συμβουλίου σχετικά με την κλωστοϋφα­ντουργία κατά τις διαπραγματεύσεις του Γύρου Ουρου­γουάης της ΓΣΔΕ
Experts assume that about half of all cancers are very probably caused by dangerous substances at the workplace. Workers, in industry in particular, come into contact with 100 000 chemicals and thousands more compounds.
Ποια είναι η θέση του Συμβουλίου κατά τις διαπραγμα­τεύσεις της ΓΣΔΕ στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρου­γουάης, δεδομένων των δυσκολιών που αντιμετωπίζει η κλωστοϋφαντουργία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα;
Lastly, we are asking for limit values for benzol to be established in this directive to cover the gap left by the failure of the benzol directive. I would also ask the Commission to deal in its response with Amendments Nos 23, 32, 46, 48, 49, 51 and 17.
Οι επί μέρους προστατευτικές δράσεις εμπίπτουν, βέβαια, στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.
There has so far been little analysis of those dangerous substances, although this is one of the most important prerequisites for effectively combating the dangers they represent.
Πλην όμως, θέλω να υπενθυμίσω ότι η υφαντουργική βιομη­χανία διαθέτει τους ίδιους μηχανισμούς προστασίας του εμπορίου στην Κοινότητα όπως και οι άλλοι βιομηχανικοί τομείς, δηλ. μέτρα εναντίον του ντάμπινγκ και των επιδοτήσεων.
At the cancer research institute in Lyons, for example, 20 of 272 chemicals tested proved to be carcinogenic. Most disturbingly, it was also established that workers in various sectors are exposed daily to those very substances.
Όσον αφορά το δεύτερο μέρος της ερώτησης του αξιότιμου κ. βουλευτού, μπορώ να τον διαβεβαιώσω ότι δεν υποστηρίζω τους μισθούς πείνας, ούτε την απασχόληση παιδιών σε οποιαδήποτε χώρα.
It is also important to realize that, as a rule, several dangerous carcinogens may be present at one and the same time at the workplace, and this can sometimes increase considerably their effect on people.
Θα μπορούσαμε να συνοψίσουμε τη θέση μας ως εξής: Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η διαδικασία απελευθέρωσης η οποία συμφωνήθηκε στην Punta del Este πρέπει να είναι σταδιακή και να βασίζεται σε ενισχυμένους κανόνες και περιορισμούς της GATT.
SUAREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) Mr President, in announcing a vote in favour from all our group for the report by Mrs Schleicher, who has worked well and conscientiously, I am obliged to recall the Berne Conference of 1906, when 15 States, including 10 who are now members of our Community, approved a ban on the use of white phosphorus in the manufacture of matches, which had claimed so many victims.
Να εφαρμοστούν ειδικοί κανόνες όσον αφορά τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
However, the Council has not taken on board important suggestions of both Parliament and the Commission.
Τρίτον, η μετάβαση από το σημερινό σύστημα της Συμφωνίας Πολυϊνών σε πλήρη απελευ-
The Socialist Group, on whose behalf I am speaking here, will support in principle all the committee's proposed
Collins θέρωση θα πρέπει να λάβει χώρα σταδιακά σε διάστη­μα το οποίο θα συμφωνηθεί και κατά το οποίο θα πρέπει να λειτουργήσει ένας μηχανισμός που να είναι προσαρμοσμένος στον τομέα της υφαντουργίας και των ενδυμάτων.
SUAREZ GONZALEZ the workplace must involve costs to the company, an economic effort, and it can only be done if competing countries do it at the same time. I believe, Mr President, that something very similar is happening in the Community we are building, and it is thus very wise that protection for those who are at risk from carcinogens be established at Community level and not left to the whim of each country, for it would be pathetic if products from some countries were cheaper because they spent less on protecting their workers.
ανησυχία είναι η εξής: Δεδομένου ότι πρόκειται για ένα υψηλής εντάσεως εργασίας τομέα, οι πολυεθνικές εταιρίες θα δημιουργήσουν κατασκευαστικές μονάδες σε χώρες του Τρίτου Κόσμου και θα χρησιμο­ποιήσουν φθηνό εργατικό δυναμικό κάτω από δυσμε­νείς συνθήκες εργασίας.
Although, as I said, the Council did adopt some of Parliament's proposals after first reading, it ignored some essential alterations made by this Assembly. For example the Council did not wish to include the concept of high-risk groups, expectant mothers and young people under 18, for whom there ought to be absolute protection against carcinogens.
Θα μπορούσε ο κ. υπουργός να μας διαβεβαιώσει ότι, όταν ομιλεί για ίσες συν­θήκες ανταγωνισμού θα περιλαμβάνεται η προστασία των τομέων της Κοινότητας όπου εφαρμόζονται ευνοϊκές κοινωνικές πολιτικές εναντίον του ανταγω­νισμού από περιοχές όπου δεν εφαρμόζονται κοινωνι­κές πολιτικές;
Moreover the Council refused to contemplate replacing carcinogens with harmless or less dangerous substances, where they exist and where it is possible — amendments which, we feel sure, will be adopted again by the European Parliament.
Δεδομένου ότι η τελική διάσκεψη του Γύρου της Ουρουγουάης σε υπουργικό επίπεδο έχει προγραμμα­τιστεί για το Δεκέμβριο 1990, είναι πολύ ενωρίς να προβλεφθούν τα αποτελέσματα της.
Now I do not mean, Mr President, that European legislation on the workplace should be restricted to health and safety at work. In addition to the points I have made, legislation on holidays, the length of the working day and dismissals also have economic effects, and we cannot accept European companies competing on the basis of a denial to their workers of better working conditions.
Εν τούτοις, μπο­ρώ να διαβεβαιώσω τον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι το Συμβούλιο θα παρακολουθεί στενά τις εξελίξεις των διαπραγματεύσεων και θεωρεί ότι έχει υψίστη σημα­σία όπως αυτές λάβουν χώρα με βάση τους ανωτέρω στόχους.
The Commission and the Council must take into account that the Parliament wishes to see Article 118 applied with maximum generosity not just to safety, but to the social space which is becoming increasingly inevitable.
COLLINS. — (ΕΝ) Ανέφερα περισσότερα από ό,τι μου αποδίδει ο αξιότιμος κ. βουλευτής και θα ήθελα να του επισημάνω ότι δεν είναι ορθό να τονίζει το μέρος της απάντησης μου που αφορά την επίτευξη ίσων συνθηκών ανταγωνισμού.
Although it must be admitted and acknowledged that it will be difficult to fix limit values for all substances regarded as carcinogens, that is no reason for ceasing to give the matter our careful attention.
Αναφέρθηκα και στη μετάβαση από το σημερινό σύστημα της Συμφωνίας Πολυϊνών σε πλήρη απελευθέρωση, λέγοντας ότι θα πρέπει να λάβει χώρα σταδιακά μέσα σε διάστημα που θα συμφωνηθεί και κατά το οποίο θα λειτουργήσει προστατευτικός μηχανισμός προσαρμοσμένος στον τομέα υφαντουργίας και ενδυμάτων.
Like the rapporteur, whom I congratulate both on the excellent work she has been doing in this field and on her birthday today, we feel that various amendments approved by the Committee on Social Affairs are superfluous and do not add anything useful to the content of this directive, since the framework directive on health and safety of workers also applies to the situations now envisaged in the one we are debating.
10 του κ. Pompidou (Η-470/90) θα απαντηθούν γρα­πτώς (').
There is no doubt — cancer is a terrible scourge and in this fight we must all be firm and continually active.
GASÒMOBA Ι BÖHM (LDR). — (ES) Η θέση του Συμβουλίου, παρόμοια άλλωστε μ' αυτήν που διατυ­πώθηκε κατά την απάντηση στην προηγούμενη ερώ­τηση, δεν φαίνεται να είναι τόσο σθεναρή αν αναλογι­στούμε την κατάσταση που επικρατεί στον τομέα της κοινοτικής κλωστοϋφαντουργίας. Πρόκειται για μια σοβαρή κατάσταση, που εγκυμονεί τον κίνδυνο απώλειας χιλιάδων θέσεων απασχόλησης.
I think that during this second reading, Mrs Schleicher has filled in much of the detail on aspects which were incomplete or which needed further specifying; with the amendments which will be approved here tomorrow, the Committee will have done a good job in ensuring that this legislation will serve as a model for the protection of workers at risk from carcinogens.
Αυτό που απαιτούμε δεν είναι η αντιμετώπιση του εν λόγω τομέα κατά τρόπο προνομιακό, αλλά η κατοχύρωση γι' αυτόν ισότιμων όρων ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο.
HUGHES (S). — Mr President, the substance of the amendments under discussion is very important, particularly those relating to health surveillance and the protection of vulnerable groups against exposure to carcinogenic substances.
Επομένως, δεν ζητούμε να υποστηριχθεί κανενός είδους σταδιακή εναρμόνιση.
However, I think the substance of these amendments has been very ably dealt with by the rapporteur and by my friend, Mr Vittinghoff.
Θέμα: Θεσμοποίηση της διαμεθοριακής συνεργασίας μετα­ξύ των ενδιαφερομένων αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentleman, Parliament is considering in second reading the directive on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work.
Πως σκοπεύει το Συμβούλιο Υπουργών να προχωρήσει στην απαραίτητη συνεννόηση για την προστασία του πλαισίου ζωής ανεξαρ­τήτως συνόρων;
Just as there are public health programmes to combat cancer caused by smoking or drinking, for example by stepping up cancer prevention and public information campaigns, these rules are essential as regards the prevention of occupational cancer.
Στην οδη­γία προβλέπεται η εφαρμογή διαδικασιών που αφο-
This makes an absolute nonsense of the second reading procedure and the hard work that has been done by Mrs Schleicher, Mr Vittinghoff and others in the Social Affairs Commit tee.
Άκουσα προσεκτικά τα όσα ανέφερε ο Προεδρεύων.
These figures are obviously much too high and point to the need for the drafting of health-protection rules for workers so as to provide them with the most suitable protection possible.
Αναφέρθηκε σε ίσες συνθήκες ανταγωνισμού, μνη­μόνευσε όμως συγκεκριμένα το ντάμπινγκ και τις επιδοτήσεις.
The Commission's initial proposal erred in the direction of timidity and the Council, whilst accepting certain amendments put forward by the European Parliament, did not show much good will in this field either.
Αν και αυτό είναι σημαντικό, δεν αποτε­λεί απόψε την κύρια ανησυχία του Σώματος. Η κύρια
In view of the actual content of Article 118a of the Treaty, which requires the Council to adopt minimum require ments for gradual implementation, it is important to work out provisions which are genuinely practicable in the fight against occupational diseases, and so we think that the Council could and should have gone further.
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
Article 149 of the Treaty is very clear in laying down the procedure to be followed.
Πλην όμως, γύρω από το νησί από το οποίο προέρχομαι υπάρχει μια άλλη, ευρύτερη υδάτινη έκταση, που δεν παύει να αποτελεί μεθόριο και όπου υπάρχει ακόμα διασυνο­ριακή ρύπανση.
get hold of any really in-depth, longterm medical histories which can assist us in this particular work and, while I know it is not at issue in this directive, it is important also to mention the recent disturbing news from Sellafield about a particularly tragic form of workplace cancer which can, as we know, be passed on through the father to the baby in the form of childhood leukaemias.
Όσον αφορά το συγκεκριμένο θέμα της διασυνορια­κής συνεργασίας, στο άρθρο 7 της οδηγίας καθο­ρίζονται οι συνθήκες κάτω από τις οποίες θα λαμβάνει χώρα η διαβούλευση στα όμορα κράτη μέλη.
I further support all the amendments proposed by Mrs Schleicher. I hope very much that the Commission will recognize Parliament's unanimous stand on this question and I would also appreciate it if the Commissioner has anything to say about her own programme for these national cancer registers and what efforts, if any, are being made by the Commission to encourage Member States to make national cancer registers mandatory.
COLLINS. — (ΕΝ) Δεν νομίζω ότι στο άρθρο ανα­φέρονται μεθόριοι.
BANOTTI (PPE). — Mr President, I should also like to join my colleagues in complimenting my friend and colleague Mrs Schleicher on her excellent work and also on her birthday.
Νομίζω ότι αναφέρονται κράτη μέλη.
I can also say that I can think of a lot of things I would rather do on my birthday than spend it in this somewhat empty Chamber as Mrs Schleicher with her devotion to duty is doing with us.
Δεν επιθυμώ να αρχίσω συζήτηση για τις μεθό­ριους στις οποίες αναφέρθηκε ο κ. Crampton — και υπάρχουν πολλοί βάσιμοι λόγοι γι' αυτό.
She has done an excellent job and what must be of great comfort to her is the almost totally unanimous support for the points she has made and the appreciation for the work she has done.
Έχουμε στην ιστορία μας πολλές μεθόριους και υπάρχουν μια-δυο στις οποίες θα θέλαμε να επιστρέψουμε.
PRESIDENT. — Mrs Schleicher, after all those compliments I can only say on behalf of the Bureau, heartiest congratulations on your birthday and good health !
Μάλιστα, πρόσφα­τα μας περιήλθαν πληροφορίες σύμφωνα με τις οποίες καταφθάνουν φορτία επικινδύνων αποβλήτων από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας προκει­μένου να υποστούν επεξεργασία στο Sellafield.
I hope this late-night debate has not caused you any stress —· stress in the workplace can cause cancer, to say nothing of the working conditions here in the hémicycle and in our offices, etc.
REYMANN (ΡΡΕ). — (FR) Οι μελέτες όσον αφορά τις επιπτώσεις δεν απαγορεύουν την κατασκευή του εργοστασίου.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, allow me also to begin by complimenting Mrs Schleicher on the work she has done and on her birthday.
Οι Ευρωπαίοι, περισσότερο από κάθε άλλη φορά, δεν δέχονται πλέον τα εθνικά προνόμια της κρατικής κυριαρχίας που με κανένα τρόπο δεν μπορούν να υπερισχύσουν της υγείας των κατοίκων.
Today we are debating a directive which is indeed of very great importance for the protection of workers against a large number of chemical substances which are recognized as carcinogenic.
Θα επαγρυπνούμε, συνεπώς, όσον αφορά τη συνέχεια αυτής της υπόθεσης.
I would also like to thank the other Members for their observations and for their efforts to improve this text.
Η απάντηση σας είναι για μένα εν μέρει μόνο ικανοποιητική.
Allow me to say two things in particular to begin with.
Υπάρχει σήμερα και ένα άλλο θέμα το οποίο έχει πολύ μεγάλη σημασία, όχι μόνο για τις δύο χώρες εκατέρωθεν της Ιρλανδικής θάλασσας ή ακόμα για το σύνολο της Κοινότητας.
I would also say to Mr Hughes that he has given me some news tonight which I knew nothing about. However, if any presidency was going to jump the gun on this issue, he might take some comfort from the fact that he is in fairly good hands, because in the Irish Republic at the moment our Health and Safety at Work Act of 1989 is amongst the strictest in the Community.
Πρόκειται για την απειλή που αποτελούν τα πυρηνικά υποβρύχια που δια­σχίζουν την Ιρλανδική Θάλασσα, όπου κατά το παρελ­θόν ορισμένα σκάφη παρασύρθηκαν στο βυθό από υποβρύχια.
So, if anyone is going to jump the Parliament's guns — and I agree with you this is not an acceptable way of going about things — at least it is being done by people who also feel this to be an extremely serious issue and who have demonstrated that in their own national legislation.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα το οποίο απαι­τεί μεγάλη προσοχή.
This matter is on the agenda for the next Social Affairs Council, but there is a question mark against it.
Σύμφωνα με την οδηγία, διε­ξήχθη διασυνοριακή εκτίμηση των συνεπειών για το περιβάλλον και το κοινό στις γειτονικές γαλλικές κοινότητες ενημερώθηκε μέσω επίδειξης του υλικού στο περιφερειακό κέντρο διαδικασίας σχεδιασμού.
Secondly — because there does seem to be some confusion — I must point out that this is an individual directive within the schema of Framework Directive 318/89, which means that the provisions of the framework directive apply for this individual directive also.
Το γαλλικό κοινό θα συνεχίσει να συμμετέχει στην επίσημη διαδικασία σχεδιασμού.
As we all know, chemicals in the workplace can cause between 2 and 8% of all cancers and, although workrelated cancers constitute only a small proportion of all cancers, they are controllable and prevention is possible.
VERNIER (RDE). — (FR) Θα ήθελα απλώς να παρα­τηρήσω ότι μνημονεύσατε την οδηγία του 1985, η οποία προβλέπει να γίνονται μελέτες όσον αφορά τις επιπτώσεις και μάλιστα τις επιπτώσεις πέρα από τα σύνορα, όταν τα σχέδια είναι για κοντά στα σύνορα.
Though effective forms of screening and cure are increasing, prevention of cancer by reducing the exposure to the causative agent remains the only really effective solution. There are already two individual directives dealing with specific carcinogenic substances, benzine and asbestos, and I will use the rest of my very brief speaking time to stress once again the need for national cancer registers.
Καθόσον όμως γνωρίζω, η οδηγία του 1985 δεν έχει ενσωματωθεί στα περισσότερα δίκαια των χωρών μας, εκτός εάν ήδη υπήρχαν προϋφιστάμενα δικαιώματα, όπως ήταν η περίπτωση στη Γαλλία με το νόμο του 1976 περί των μελετών όσον αφορά τις επιπτώσεις.
It is also unfortunately the case that even cancer registers which have been in existence for some years will still only be recording the cancers that have just begun appearing, for so many of them would have originated as much as 20 to 30 years ago.
CRAMPTON (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προε­δρεύοντα για την απάντηση του. Την ώρα που μιλούσατε, σκέφθηκα πως συζητούμε εδώ για το Ρήνο,
I will move on now to what I consider to be the main issues set before the full House at this second reading, namely these four: the fixing of limit values, the protection of high-risk groups, the content of the annex and the question of the periodic reports.
Αριθ. 3-390/107 ρά την ανεξάρτητη υπηρεσία επιθεώρησης, θα ανα­λάβει τις ευθύνες της πριν συμβεί ένα νέο Τσέρνομπυλ.
No 3-390/107
Με την εν λόγω οδηγία, που ενσωματώθηκε στην ιρλανδική νομοθεσία μέσω κανονισμών από 19 Δεκεμβρίου 1989, παρέχονται σχετικές εξουσίες στους Κανονισμούς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την Εκτίμηση των Επιπτώσεων στο Περιβάλλον του 1989.
As regards pregnant women, I have told the House previously, and you know this also from the Commission's programme, that this year we will be introducing a proposal for a directive on the protection of pregnant women in general.
16 του κ. Alex Smith;
For these reasons the Commission is unable to accept Amend ments 3, 5 and 17.
COLLINS. — (ΕΝ) Σε απάντηση στον αξιότιμο κ. βουλευτή, θα ήθελα να αναφέρω ότι κατά τη γνώμη μου είναι μεγάλο σφάλμα μια χώρα να απορρίπτει τα επικίνδυνα απόβλητα της στέλνοντας τα σε μια άλλη χώρα για επανεπεξεργασία ή ανακύκλωση και πι­στεύω ότι πρέπει να ερωτάται το σύνολο των πολιτών της Ευρώπης πριν λαμβάνονται αποφάσεις του είδους αυτού.
As regards the first of these issues, the laying down of limit values for exposure to carcinogenic substances at work, I appreciate that this has been one of your principal areas of concern from the outset. At the first reading we refused to include amendments dealing with this because we took the view that we should first examine the relation between Directive 1107/80, and the individual directives stemming from it, and the new framework directive of 1989, and furthermore that for the vast majority of carcinogens the scientific and technical assessments are inadequate for the fixing of limit values.
Πιστεύω πως το Κοινοβούλιο θα προσέφερε μεγάλη υπηρεσία αν απηύθυνε έκκληση προς κάθε κράτος μέλος το οποίο εξάγει τα επικίνδυνα απόβλητα του προς άλλο κράτος μέλος, να σταματήσει την πρακτική αυτή.
However, recognizing the importance of the matter, and noting the desire of Parliament and of a number of the member countries that employers and workers should have a marker for assessing the scale of possible risk, and with it an additional aid to prevention, the Commission is now willing to in corporate the concept of limit values in the reexamined proposal.
Ζητώ συγγνώμη αν φαίνεται ότι κάνω υποδείξεις προς το Κοινοβούλιο, πλην όμως, σαν πολίτης που εκπροσωπείται στο Κοινοβούλιο, θα ήθελα το Κοινοβούλιο να απευθύνει έκκληση προς το κράτος μέλος που εισάγει τα εν λόγω επικίνδυνα απόβλητα, ώστε αυτό να σταματήσει τις εισαγωγές.
Limit values will be introduced for carcinogenic agents for which there are acceptable scientific assessments, will be mandatory and will be added to the new annex of the 'carcinogens' directive under the Article 118A procedure, that is to say via a new proposal from the Commission to the Council.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επειδή ο συντάκτης απουσιάζει, η ερώτηση αριθ.
At the same time, however, I informed the Council that the Commission would re-examine its positions when Parliament made its second reading.
12 της κ. Banotti (Η-505/90) θα απα­ντηθεί γραπτώς (')·
I am now able to tell you, therefore, that the Commission does accept your call for these three processes, as set out in Amendment 47, to be reincluded in the amended proposal.
FITZSIMONS (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ένα σημείο επί της διαδικασίας.
The fourth issue concerns the periodic reports to be submitted by the Commission to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the consultative committee on safety, hygiene and the protection of health at the workplace.
Ήμουν έτοιμος να θέσω μια συμπληρωματική ερώτηση σε σχέση με την προηγούμενη ερώτηση, αν και η ερώτηση θα έπρεπε να απευθυνθεί προς την Επιτροπή και όχι προς το Συμβούλιο.
The Commission has already accepted this obligation in Directive 391/89 and in the three individual directives that have emanated from it. We can accept the same formulation in this directive, namely that the Member States should submit five-yearly reports on its implementation to the Commission and that these reports should include the views of the two sides of industry.
Επειδή το αντικείμενο τους είναι παρεμφερές, θα συζητηθούν από κοινού οι ερωτήσεις αριθ.
Concerning benzole, the Commission would prefer to have the time to conduct a careful re-examination of the values proposed in the earlier proposal some years ago, and when this has been done it does intend shortly to submit a proposal for a directive for the inclusion of a limit value for benzole in this directive.
13, του κ. Πιέρρου (Η-508/90):
I cannot therefore accept the second part of Amend ment 13.
Θέμα: Μέτρα για την αντιμετώπιση της λειψυδρίας στις μεσογειακές χώρες της Κοινότητας
The Commission does not consider it necessary to mention Directive 1107/80 in the preamble of this directive, and for this reason it cannot accept Amendments 2, 4 and 10.