natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, ελπίζουμε ότι θα κατορθώσουμε να καταλήξουμε σε κοινή θέση με τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα ώστε να μπορέσουμε να θεσπίσουμε πρότυπα που θα προστατεύουν πραγμα­τικά την ακεραιότητα της πολιτιστικής και καλλιτε­χνικής κληρονομιάς των χωρών μας.
The answer lies in simplicity, mutual recognition of existing laws and a basic respect for the founding principles of the European Community — in this case the principle of freedom of movement of goods.
Κύριε Πρόεδρε, η νομοθεσία πρέπει να τύχει αμοιβαί­ας εναρμόνισης.
RAWLINGS (PPE). — Mr President, Mr Commissioner, I would like to congratulate Mr Galle on his reports, which have brought this important debate on movements of works of art to our attention.
Ευχαριστώ τον εισηγητή Galle.
They do not concern stolen goods.
Η νομοθεσία που έχουμε μπροστά μας αποτελεί μια σημαντική συμβολή προς το σκοπό αυτό.
Unless we suggest measures that are compatible with the free market, they will either be ignored completely or, even worse, the open market will be replaced by a black market where regulation will become impossible.
VECCHI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα για μια Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά αποδίδει τεράστια σημασία στα θέματα που αναπτύσσει η έκθε­ση του συναδέλφου κ. Galle.
We are carefully examining the proposal for a regulation and the proposal for a directive of the Council, in an effort to find the best way of safeguarding and preserving this invaluable cultural heritage. That is why everyone has proposed what they thought to be the best way of achieving this objective, taking into account not only the treasures of their homelands, but also those of the other Member States.
CANAVARRO (ARC). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, η στιγμή της κατάθεσης της έκθε­σης Galle δεν θα μπορούσε, κατά τη γνώμη μου, να είναι πιο κατάλληλη, για να μην πω ότι αυτή έρχεται ήδη με καθυστέρηση.
It is particularly encouraging that Mr Galle has stressed the importance of each Member State applying its own criteria to determine what constitutes a national treasure. Yet some of Mr Galle's recommendations — although admirable in their objectives — would be impossible to carry out in practice.
Όλοι μας γνωρίζουμε σε τι μεγάλο βαθμό μια σειρά έργων τέχνης που χαρακτηρίζουν συγκεκριμένα τον ελληνι­κό πολιτισμό βρίσκονται, ήδη σήμερα, σκορπισμένα σε διάφορες γωνιές της Ευρώπης, ιδίως σε κάποιες χώρες όπως η Γαλλία, η Γερμανία και η Μεγάλη Βρετανία.
In this respect, the reports will simply join the other two unsuccessful proposed solutions, namely, the UNESCO Convention of 1970 and the Council of Europe Convention of 1985.
Η λεπτότητα των προβλημάτων που άπτονται της καταπολέμησης της παράνομης εξαγωγής των πολιτι­στικών αγαθών, καταδεικνύεται επίσης και από το γεγονός ότι η συζήτηση αυτή ήταν μακρά και διατυ­πώθηκαν σοβαρές ανησυχίες και επιδείχθη ευαισθη­σία για το θέμα.
There are, however, parts of these reports that cannot be supported. For example, turning to details of the directive, Article 4 if implemented will involve the introduction of new legislation in the UK and, no doubt, in other EC countries.
Οι προτάσεις κανονισμού και οδη­γίας, το σχέδιο έκθεσης αλλά και οι τροπολογίες που εγκρίθηκαν στην επιτροπή μας δείχνουν ότι υπάρχει δυνατότητα να προχωρήσουμε ένα βήμα, έστω κι αν αυτό είναι ανεπαρκές.
There would have to be powers to implement Article 4 of the proposed directive, to allow for the search of premises and to seize and hold objects which the Member States have 'reasonable grounds for believing' have been 'unlawfully removed from the territory of
Canavarro και στην ελεύθερη και ανέμελη δημιουργία αντικειμέ­νων τέχνης στο καθένα από τα κράτη μέλη.
State laws relating to title, regardless of safeguards concerning stolen goods which are normally rooted in medieval jurisprudence, in practice can frequently pro vide a cloak behind which illegally exported and improperly obtained works of art are transferred into freely tradeable artefacts.
συνοριακών ελέγχων θα αποδειχθεί δελεαστική για εκείνους που σκοπεύουν να εμπορευθούν με αθέμιτο τρόπο έργα τέχνης.
would not, in any case, characterize them as 'commodities'. In addition, Article 36 of the Treaty gives Member States the right to impose bans to limit imports and exports, precisely so as to enable them to protect their artistic, historic and archaeological heritage.
Οι φτωχότερες χώρες απλώς δεν είναι σε θέση να αναλάβουν παρατεταμένες και δαπανηρές δικαστικές ενέργειες ή να καταβάλλουν ενδεχόμενες αξιώσεις αποζημίωσης.
Thirdly, with respect to strict and harmonized controls, not only at external borders, but also internally whenever deemed necessary.
Ωστόσο, χρειάζονται εξειδικευμένη επιμόρφωση για να ανα­γνωρίζουν τέτοια είδη και η Επιτροπή μπορεί να προσφέρει μία πολύ θετική συμβολή σε αυτό το ειδικό πεδίο.
Certainly, I cannot see why it should walk away from efforts to clean up the abuses which occur in it by arguing against practices which car dealers and gun dealers operate without too much difficulty.
Ο καθορισμός κριτηρίων, εκτός του ότι θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβαίνουν σε αμέριμνη αναβάθ­μιση και προώθηση του πολιτιστικού τους πλούτου, θα ωφελήσει επίσης σε τεράστιο βαθμό ορισμένα κράτη όπου, ακόμη και σήμερα, το μεγαλύτερο μέρος των πολιτιστικών τους αγαθών δεν έχει καταγραφεί σε ευρετήρια, όπως είναι η περίπτωση της δικής μου χώρας.
I then have one last recommendation, Mr President, which I hope will be adopted by every competent authority: every work of art, wherever it is displayed, be it in a museum or in some kind of exhibition or display, should be clearly marked with its title and provenance.
Θέλω επίσης να υπενθυμίσω ότι, για να υπάρξει αποτελεσματική εφαρμογή των κριτηρίων, είναι απα­ραίτητη η ετήσια ενημέρωση των λεπτομερών ευρετη­ρίων.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the proposals submitted to Parliament this evening constitute a group of measures, or, more precise ly, two groups of measures.
Το πράττω με ακόμη περισσότερη χαρά, παραδοχή και ευγνωμοσύ­νη επειδή ο κύριος Galle είναι, όπως και εγώ, Φλαμανδός και επειδή εκτιμούσα πάντοτε τον μακρόχρο­νο ζήλο και τη φροντίδα του για την Ολλανδική γλώσσα.
Our colleague Mr Galle, who has spared no pains or time and who has made use of his great intellectual capabilities, has submitted to you today an extremely thorough report on a subject which is extremely important as regards European culture. ture.
Από την άλλη, είναι γνωστό το επίπεδο γνώσεων και η πείρα ορισμένων κρατών μελών σ' ό,τι αφορά τα εφαρμοζόμενα συστήματα καθορισμού κριτηρίων.
Firstly, they contribute to the creation of the Single Market for cultural goods, just like for other goods, even though — and I reiterate here — cultural goods have features which make them incomparable to material goods, which are generally covered by the provisions of the Single Market.
Συ­νεπώς, η πρόταση για συνεργασία και παροχή αμοι­βαίας βοήθειας μεταξύ κρατών είναι επίσης αξιέπαι­νη.
INGLEWOOD, The Lord (PPE). — Madam President, I must say we who are British colleagues of Miss Rawlings knew she was an oil painting but we did not realize she was a work of art as well.
Με τον τρόπο αυτό, τα έργα τέχνης για πρώτη φορά θα αντιμετωπίζονται, όχι πλέον σαν απλά εμπορεύμα­τα, αλλά σαν ουσιώδεις αξίες που αποτελούν αναπό­σπαστες πλευρές της εθνικής ταυτότητας.
Next, the Single Market must function in parallel with measures to protect cultural goods — or national treasures as the treaty rather soberly calls them, even though the term 'cultural goods', which is used by the Commission and Parliament, is an exceedingly vague concept.
Η προστασία της εθνικής κληρονομιάς και η μη αποξένωση ορισμένων εθνικών πολιτιστικών αγαθών αποτελούν επιτακτικό καθήκον.
Madam President, this initiative is much to be welcomed since it is absolutely self-evident there is far too much plundering of cultural treasures, either by owners wishing to remove them from where they belong, or by third parties helping themselves.
Αυτό ισχύει για τους αριθμητικά μικρότερους λαούς όλο και περισσότερο, σε μια εποχή που αυτοί αντιμετωπίζουν όλο και πιο πολλές δυσκολίες να διατηρηθούν.
Quite apart from any traditional criminal behaviour it might entail in a decentralized Europe, it is of great symbolic and cultural significance that the Member States' regions and even smaller identifiable areas retain their cultural, historical and artistic patrimony because they are, in a very real sense, the focus of subsidiarity which is an essential political principle and administrative maxim for Europe in the future.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαί­ρω τον κ. Galle για την εργασία του στο θέμα αυτό και επίσης χαιρετίζω τις προτάσεις της Επιτροπής.
The two proposals aim to strike a certain balance between two equally legitimate and important principles. With the proposal from the Commission and the work done by Parliament, we find ourselves at the very heart of the concept of subsidiarity.
Στον αγώνα κατά της παράνομης κυκλοφορίας έργων τέ­χνης, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η κατάργηση των
This concept is even more necessary in the cultural domain for the simple reason that the Community — while currently competent in cultural affairs — does not intend to take the place of the authorities which, in the Member States, exercise their competence in the cultural domain.
Αυτό δεν έχει να κάνει με κάποια εθνική πολιτιστική αυταρχία.
This House, in consideration of the proposed directive on money laundering, has already addressed some of the specific problems of late 20th-century crime; it indicates the need for late 20th-century solutions.
Δεν έχει να κάνει ούτε με το εθελούσιο κλείσιμο σε κάποιον εθνικό τόπο απομόνωσης.
Now that the container has replaced the horse and cart shifting goods around the world, the traditional approach to private property law seems to me to need reconsideration just as it did in the case of money laundering.
Δεν έχει να κάνει με τον εθνικό ορίζοντα ο οποίος θα
I am pleased that the Commission and the rapporteur, Mr Galle, are essentially following the same path.
Dillen μπορούσε να περιορισθεί ή να φθάνει μόνο μέχρι εκεί που τελειώνει η σκιά του καμπαναριού του χωριού μας.
DONDELINGER many respects, even though we do not share the same position, our attitudes are at least compatible.
Έχει να κάνει ολοκληρωτικά με το δικαίωμα και το καθήκον της προστασίας της ιδιαιτερότητας, της προστασίας των εθνικών αξιών και πλούτου.
With regard to the amendments voted on in committee, I would initially like to mention the proposal for a regulation concerning the export of cultural goods which have been classified as 'national treasures'.
Πρέπει να γίνει και ουσιαστικό έργο.
Nos 5, 1st modification, 7a, 19, 20 paragraph I and 2,21,1 st modification, 34a and 46 paragraph 2.
Δεν επιτρέπεται το έργο αυτό να ανήκει στον υπερσυντέλικο χρόνο, προτού μπορέσει να γίνει λόγος για την αρχή εφαρμο­γής τους.
These are amendments which either simply improve the wording of the proposal or better explain the elements involved in the balance created between the protection of treasures and the circulation of cultural goods, or even add new elements such as better types of protection in cases involving a collection of public interest.
Πληροφόρησης και Αθλητισμού, κατά τη συνεδρίαση της πριν από δέκα ημέρες στη Βαρκελο')νη.
Indeed, they have sized up both the technical and emotional difficulties of this proposal and have done the necessary by including measures to make the mechanisms practicable.
Θα πρέπει να περιορισθούν τα διοικητικά έξοδα για τις εθνικές υπηρεσίες και να υπάρχει μια συνοπτική παράσταση για τους τελω­νειακούς στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
In other cases, the Commission is in favour of the basic idea underlying the amendment, provided that its scope is clarified or greater precision is given to its wording.
Κυρίως όμως θα πρέπει να τεθούν εμπόδια για τη μαύρη αγορά, κάτι που γίνεται όλο και πιο δύσκολο, όσο μεγαλύτεροι είναι οι εθνικοί κατάλογοι με τα πολιτιστικά αντικείμενα που θα πρέπει να τυγχάνουν προστασίας.
Thus, the Commission can accept the fact that goods in a collection of public interest shall not be subject to a period of limitation. This was also requested this evening in this House, but only with regard to so-called absolute limitation.
Γι' αυτό και προτείνω να ακολουθηθεί η πρόταση της Επιτροπής και να μη χαλαρώσουν οι προτεινόμενες ρυθμίσεις με εθνικούς καταλόγους.
In response to the amendments tabled with respect to this draft, it will be no surprise if I say straightaway that, despite the relatively limited number of amendments concerning the regulation on 'exports', the Commission can only give them a partially favourable follow-up.
Θα κλείσω βρισκόμενος υποχρεωμένος να κάνω μια ανησυχητική παρατήρηση.
The Commission cannot agree to the other amendments for a number of different reasons. Firstly, there are some amendments which jeopardize the meticulous balance in the proposal.
Και το Μάαστριχτ δεν μας ικανοποίησε, όμως όλοι θέλουμε να επικυρώσουμε τη Συνθήκη και να αξιοποι­ήσουμε και να αναπτύξουμε περαιτέρω τα θετικά στοιχεία.
Consequently, it seems to me that Article 113, which cannot be boiled down to the concept of commercial policy, must be retained in this instance. The same holds true with regard to a more explicit reference to Article 36, another point raised by various speakers this evening.
Έτσι λοιπόν θα πρέπει και σε αυτήν την περίπτωση, με την υποβληθείσα οδηγία και τον κανο­νισμό, να ενεργήσουμε προς όφελος μιας κοινής λύσης.
In the regulation, it is oriented towards the outside; it does not retain the criterion of national treasures. This criterion is ineffective in customs matters and, in the absence of mutual recognition of national legislation, it is currently unexploitable in this area.
Πιστεύω ότι σε αυτόν τον τομέα θα πρέπει να υπάρξει μια άμεση εναρμόνιση των νομικών διατάξεων.
Furthermore, the introduction of a mechanism of intracommunity cultural certificates diverges from the positions hitherto adopted by the Commission which, I assume, it will not be able to change, the less so since it is one of the points on which there is a consensus in the Council.
Όλοι είναι υπέρ της επιστροφής πολιτιστικών αγαθών που έχουν εξαχθεί παράνομα από τις χώρες προέλευσης τους.
Bearing in mind the need to maintain the cohesion of the annexes with the two legislative texts, I would like to point out that the Commission is favourable to Amendments Nos 14, 16, 24 first addendum, and 25 concerning the regulation.
Υπάρχουν όμως διαφορετικές απόψεις όσον αφορά το θέμα του τι θα πρέπει να χαρακτηρισθεί ως εθνικό πολιτιστικό αγαθό.
Amendments Nos 26,28, 35 first addendum, and 36 in part, concerning the directive, are outdated.
Σύμφωνα με τη γνώμη των βόρειων χωρών, που ενδια­φέρονται περισσότερο για μια φιλελευθεροποίηση του εμπορίου έργων τέχνης, θα πρέπει να προστα­τεύονται μόνο εξαιρετικά έργα τέχνης που έχουν σαφή εθνικό χαρακτήρα.
The Commission is fully aware of the effect that would be produced in the event of a breakdown of the Community's Single Market system or external protection system if, in the years to come, a lack of regulation led to the non-compliance of national or international rules and speculation.
Οι νότιες χώρες όμως θέλουν να θέσουν υπό προστασία και το τελευταίο μικροαντικείμενο, εμποδίζοντας έτσι την πώληση σε τρίτες χώρες.
This is the reason why I am particularly grateful to Mr Galle, whose work, determination and devotion enabled the Committee on Culture, Youth, Education and the Media to refer this matter to Parliament within a relatively short time.
Και πρέπει να εξαρθεί η επιμέ­λεια με την οποία ο εισηγητής κ. Galle επεχείρησε να
As a result, the Commission can subscribe — with pleasure — to Amendments Nos 2, 3, 6, 7 and 8 concerning the mechanisms for regulating the export of cultural goods.
Φροντίζουν για τη συντήρηση και διατήρηση αντικει­μένων τέχνης που απέκτησαν στην ελεύθερη αγορά τέχνης για να την παρουσιάσουν σε ένα ευρύ και ενδιαφερόμενο κοινό.
Thanks to this, we succeeded in having the reading this evening, under conditions which were difficult for eve ryone. By virtue of this, we can now respect a number of deadlines, the first of which is 19 June for the Council,
Λαμπρίας υποτάξει σε ένα ρεαλιστικό σύστημα πλήθος απόψεων κατά τις ζωηρότατες συζητήσεις.
DONDELINGER and can proceed in such a way that the Single Market can also apply to cultural goods in due course, by avoiding situations which would cast barely imaginable opprobrium on the Community.
Η κατά­σταση αυτή αποκτά ιδιαίτερα σοβαρές διαστάσεις στην Τσεχοσλοβακία και στη Σοβιετική Ένωση.
However, as the Commission believes that the subsidy can no longer be paid via value-added tax since it is too closely associated with the volume of production, an alternative system is proposed.
Κρίσιμο όμως, κατά τη γνώμη μου, είναι να παραμεί­νει κυρίαρχος ο ρόλος του εθνικού κράτους στον προσδιορισμό της εννοίας του αγαθού.
The standard amount per farm per annum will be at least DM 1,500 and at most DM 16,000. As I have already stated, this may only be regarded as a one-off payment, and any deviations may only be accepted in order to make allowances for the special characteristics of agricultural structures in the new Lander.
Οι ευρωπαϊκοί λαοί έχουν κατοχυρώσει ένα ιδιόμορφο, αποκλειστικά δικό τους, δικαίωμα πνευμα­τικής ιδιοκτησίας επί της δημιουργικής κληρονομιάς των προγόνων τους ή των συγχρόνων τους.
One reason for this is that the proportion of produce falling under a market organization — in other words, for which the elimination of monetary compensation directly lowers prices — is comparatively high in Germany.
Πρόκειται για ένα δικαίωμα που τους ανήκει επειδή επωμίζονται την ευθύνη της σωστής προστασίας και μετάδοσης αυτής της κληρονομιάς στις επόμενες γενεές.
DALSASS (PPE), rapporteur — (DE) Mr President, as we can see from the Commission proposal, Germany is supposedly to be authorized to allocate farmers special national compensation between 1 January and 31 December 1992, which is based on neither prices nor production. At the same time, this compensation is to be associated with the following conditions:
Δεν συνίσταται μονάχα σε ένα δικαίωμα εμπορικής φύσε­ως, αλλά σε δικαίωμα μαρτυρίας, εκτίμησης και μνή­μης.
According to EUROSTAT, if we take the five countries in which incomes have risen the least, we see that the income of farmers in Germany has decreased the most.
VAYSSADE (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, τα δύο κείμενα που συζητούμε είναι απαραίτητα τη στιγμή της θέσπισης της εσωτερικής αγοράς, όπως υπογράμ­μισαν πολλοί συνάδελφοι μου.
It should also be mentioned that the traditional agricultural trade deficit in Germany rose considerably during the 1990/1991 financial year.
Θα ήθελα να συγχαρώ και εγώ τον εισηγητή για τη σημαντική εργασία που εξετέλεσε.
Individual farmers will receive a standard amount per hectare of agriculturally exploited land on his farm.
Πρέπει επίσης να υπενθυμίσουμε ότι σε ορισμένες περιπτώσεις πρόκειται για το άνοιγμα της γνωριμίας με αυτή την ιστορική κληρονομιά σε όλους.
In my capacity as rapporteur, I consider the Commission proposal to be justified and wish to underline this with the following arguments. With Regulation No 855/84, the Council decided to abolish the current positive monetary compensation and paved the way for the allocation of national subsidies to make up for the loss of income suffered by farmers there.
Συνεπώς, ένα ορισμένο εμπόριο πρέπει να αποφεύγεται.
I would like to finish by recommending that Parliament approve the measure at issue in the form backed by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment.
Πρέπει λοιπόν να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις που θα εξασφαλίσουν τόσο αποτελεσματική προστασία, όσο και ασφάλεια δικαίου για το σύνολο των ενδιαφερομέ­νων.
I therefore propose that the House reject the motions tabled by our colleague, Mr Görlach, for the reason that they are merely intended to aggravate uncertainty on the part of farmers in these last months before this measure expires and the agricultural reform takes effect.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, o επείγων χαρακτήρας των αποφάσεων επί του συγκε­κριμένου θέματος που αναμένουμε να λάβει το Συμ­βούλιο, ει δυνατόν πριν λήξει η θητεία της πορτογα­λικής προεδρίας, γίνεται ακόμη πιο οξύς λόγω του ότι το πρόβλημα αυτό δεν αφορά αποκλειστικά τον κοι­νοτικό χώρο, αλλά επεκτείνεται και στις επτά χώρες της ΕΖΕΣ.
GÖRLACH (S). — (DE) Mr President, dear colleagues, the Socialist Group accepts the special problems which have arisen through the elimination of border levies in the Federal Republic of Germany and particularly in the new Länder.
Η συμφωνία με την οποία θεσμοθετείται ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος βρίσκεται ακόμη στο στάδιο της κύρωσης από μεριάς των κρατών που τη συνυπέγραψαν.
Nevertheless, my group must bring to mind what happened in 1984 when the — resolutions for the special treatment of Germany, which were by all means justified but, within the framework of the democratic process, poorly implemented — especially with respect to this Parliament — were derived.
Αν όλα πάνε καλά — αν, δηλαδή, όλα τα κράτη την επικυρώσουν —, θα συνεχίσει να υπάρχει μια εκκρεμότητα: η προώθηση ενός θεσμικού πλαισίου για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και η δραστηριοποίηση μηχανισμών διαβούλευσης.
The unprecedented compensation approved for farmers in Germany by virtue of this regulation comprised two components: The first part was allocated via value-added tax and was not to exceed 3% of the VAT paid by the purchaser of an agricultural product.
Όσο καλύτερα γνωρίζουμε αυτούς τους θησαυρούς, τόσο πιο καλά θα μπορούμε να τους προστατεύουμε.
The second part of the subsidy is allocated in the form of a single amount per hectare of agriculturally exploited land and its annual total may not exceed a previously applicable additional 2% relief on value-added tax.
Και οφείλω να δηλώσω ότι τάσσομαι υπέρ της τροπολογίας αριθ.
This portion of the subsidy will not be paid out after 31.12.1992 and amounts to a minimum of DM 1,000 per farm and a maximum of DM 8,000 per annum.
7, που καταθέ­τει στο κείμενο της οδηγίας ο συνάδελφος García Amigo, όπου πράγματι αρκεί να αντικαταστήσουμε ένα και με ένα ή ώστε να μη βλάπτονται σε τέτοιο βαθμό οι χώρες του Νότου.
For this reason, while fully recognizing the special nature of the German situation, we must now criticize that even the Council has not yet stated its position as regards how such subsidies should be paid out — and the Commission is making recommendations in the direction of sociostructural aid. Of course, even if I am speaking here as
Θα θέλαμε το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και ο ορισμός των προστατευομένων έργων να διευρυνθούν πέραν των προβλεπομένων σήμερα από το σχέδιο οδηγίας, δηλαδή πέραν των εθνικών θησαυρών που πληρούν ορισμένα κατώτατα όρια αρχαιότητας ή αξί-
As you can see from what I just told you, the subsidy taking the form of relief on value-added tax ran out on 31 December 1991, whereas the allocation taking the form of a single payment per hectare will expire on 31 December of this year.
Vayssade ας μόνο. Έχουν κατατεθεί ορισμένες τροπολογίες με αυτό το πνεύμα.
GORLACH paid in the future, as long as there is no economic and monetary union.
Νομίζω ότι θα ήταν σκόπιμο να υπερψηφιστούν από το Κοινοβούλιο.
Seen in this context, the solution tabled here is not only in keeping with EC policy, but is also a solution which will to a certain extent help German farmers out of their awkward predicament.
κάθε κράτος μέλος τα δικά του κριτήρια για να προσδιορίσει τι αποτελεί ένα εθνικό θησαυρό.
spokesman for the Socialist Group, being German myself I can point out that it is not a question of money spent by the Community, but of national funding.
Ωστό­σο ορισμένες από τις συστάσεις του κ. Galle — αν και αξιοθαύμαστες ως προς τους στόχους τους — θα ήταν αδύνατο να υλοποιηθούν στην πράξη.
Nonetheless, we in the Socialist Group cannot quite see why no clear answer has yet been forthcoming within the Commission proposal as to how the money will actually be distributed, although the Commission hints at the sociostructural payment of subsidies.