natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το νέο αεροδρόμιο, που θα είναι τοπο­θετημένο στην παραλία του νησιού Lan Tau και του οποίου είναι διαθέσιμο το «Master Plan», ένα μηχανι­κό σχέδιο και ένα πολεοδομικό σχέδιο, θα εξαφανίσει όμως ένα νησί και ένα ολόκληρο κομμάτι θάλασσας.
The members of the generation which is going to succeed, whether civilians or military, are much more pragmatic than the protagonists of an ideology whose only merit, to their way of thinking, is its ability to neutralize the centrifugal forces threatening their country.
Η «North Lan Tau Expressway» και η «Lan Tau Fix Crossing» θα προμηθεύσουν μια άμεση οδική σύνδε­ση, που θα επηρεάσει παρά πολύ τα οικολογικά παραθαλάσσια και θαλάσσια συστήματα.
They know that the standing enjoyed by Hong Kong today as a front-rank financial and commercial centre cannot be sustained in an atmosphere of tension and repression.
Εν τω μεταξύ το νησί ισοπε­δώνεται.
So what are the certainties that we feel entitle us to doubt assurances given by China?
Πρέπει να σταθού­με στη δήλωση που κατά πληροφορίες έκανε αυτή την εβδομάδα, ότι οι Κινέζοι οφείλουν να μη θίξουν το Χονγκ-Κονγκ την προσεχή πενταετία, ενόσω εξακο­λουθούμε να έχουμε την ευθύνη.
Taiwan, too, is a great importer of capital goods from China, but always via Hong Kong because of the difficulties between the two countries.
περιορίζει την εκπροσώπηση των Ενωμένων Δημο­κρατών.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, unlike other honour able Members, I do not wish to discuss general political issues but a very specific matter.
Αναμφίβολα, περισσότερη δημοκρατία είναι η καλλίτερη εγγύηση για το μέλλον του Χονγκ-Κονγκ.
We cannot however at the moment, be sure which direction Hong Kong will go and therefore the role of the new Governor of Hong Kong is absolutely crucial.
Κρίνω σημαντικό να στείλει, κάποια στιγμή στο άμεσο μέλλον η ΕΠΣ ένα μήνυμα υπέρ της δημο­κρατίας στο Χονγκ-Κονγκ, γιατί την ώρα αυτή η Κίνα παρακολουθεί την παραμικρή κίνηση μας, και εμείς οφείλουμε να εκπέμψουμε σαφή σήματα της δέσμευσης μας υπέρ της διατήρησης της μελλοντικής ακεραιότητας του Χονγκ-Κονγκ, σύμφωνα με την Κοινή Δήλωση.
In particular he has to recognize that the best way to guarantee Hong Kong's future is to ensure that there is a robust political structure in which the guarantee of human rights is an indivisible part; a structure which also supports and encourages the colony's free press, particularly the editorial independence of the Hong Kong state television station; and a structure that equally bolsters the independent judiciary in Hong Kong as well as Hong Kong's open environment for business.
Ωστόσο, όπως ανέφεραν προηγούμενοι αγορητές, ελπίζουμε ότι τώρα έχει εγκαινιασθεί νέα πολιτική.
The key to this, in my thinking, is to ensure that the 1995 elections are fair and open and that they are held under a system which increases the number of directly elected members of the Legislative Assembly, and indeed of the Executive Council.
Πρόκειται να εκκινήσουμε μια νέα προσπάθεια στο Χονγκ-Κονγκ, και στηρίζω σθεναρά όσους δηλώνουν ότι ο πληθυσμός του Χονγκ-Κονγκ πρέπει να έχει την ευκαιρία, πριν περάσει υπό κινεζική κυριαρχία, να εκλέξει όποιους θα τον κυβερνήσουν.
In particular it is vital for Mr Patten to resist the pressure from China and from the cooperative resources centre in Hong Kong to develop an electoral system which reduces representation of the United Democrats.
Αυτό συνιστά δέσμευση και στο πλαίσιο των συζητήσεων μας στο Κοινοβούλιο — ένα άτομο, μία ψήφος.
Greater democracy is, without a doubt, the best safeguard for Hong Kong's future.
Προτείνω η αρχή αυτή να εφαρμοσθεί στο Χονγκ-Κονγκ, όπως εφαρμόζεται στους λαούς των δώδεκα χωρών που αντιπροσωπεύονται εδώ.
In terms of the EC's role, I endorse the recommendation of Mr Hindley's report that the EC gradually increases its involvement in the affairs of Hong Kong, both to better discharge its duties after 1997 and to maintain the morale by showing the EC's commitment to Hong Kong's future.
Ήταν ακατονόμαστο από την πλευρά της κινεζικής κυβέρνησης να δηλώσει ότι ο κύριος Lee δεν θα πρέπει να είναι μέλος του Εκτελεστικού Συμβουλίου.
In particular the EC must ensure that the guarantees given in the joint declaration are upheld, particularly Hong Kong's continuing membership of GATT and other trading arrangements.
Δεν εμπίπτει στην αρμο­διότητα της να αποφασίζει ποιος θα ανήκει στο εν λόγω σώμα — μόνος αρμόδιος είναι ο πληθυσμός του Χονγκ-Κονγκ.
The Hindley report makes a very specific reference to the role played by the airport in determining the prospects, including the future prospects of Hong Kong.
Δεν μπορώ να συμφωνήσω με τον κύριο De Montesquiou ο οποίος δήλωσε ότι οι διαβε­βαιώσεις της Κίνας είναι πέραν αμφιβολίας.
I am referring to the new airport which is to replace complete ly, in 1997 — as decided in October 1989 — the old Kai Tak urban airport.
Μετά την πλατεία της Ουράνιας Γαλήνης πρέπει να αμφι­βάλλουμε πολύ για τις διαβεβαιώσεις της.
The new airport, to be built on Lan Tau island, the master plan of which is available and is made up of a civil engineering plan and town-planning scheme, will result in the loss of an island and a whole strait.
Πρέπει να παρακολουθούμε πολύ προσεκτικά την κατάσταση στο Χονγκ-Κονγκ και να διασφαλίσουμε ως Κοινότη­τα των Δώδεκα όχι μόνο την οικονομία του, αλλά και τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία.
Although it is claimed to exist — and all one has to do here is consult page 252 of the 1991 Hong Kong yearbook published by the British Government — during my visit to Hong Kong during September 1991 with the Delegation for Relations with the People's Republic of China, no environmental impact study was provided or explained; that document should be drawn up before work starts but is in fact being evolved alongside it. Meantime the island is being flattened.
Είναι, επομένως, ιδιαίτερα πρόσφορο το ότι η συζήτηση για το Χονγκ-Κονγκ γίνεται ακριβώς τη στιγμή που βρίσκεται στο ακροα­τήριο ο κύριος Martin Lee, ηγέτης του Ενωμένου Δημοκρατικού Κόμματος.
One point I do feel is important is that at some point shortly the EPC ought to send out a message of support for democracy in Hong Kong because at the moment China is watching our every move and we must send out clear signals of our commitment to maintain the future integrity of Hong Kong in accordance with the Joint Declaration.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Επιτροπή θέλει να ευχαριστήσει τον εισηγητή και την Επιτροπή Νομικών θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών για τη λεπτομερή τους έκθεση.
I consider that the new United Kingdom presidency should raise this issue, given that Hong Kong remains under British governorship, at least in order to request that in the areas of greatest impact, that impact should be lessened.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την ανάλυση σχετικά με την πολιτική και οικονομική σημασία του Χογκ-Κογκ, όχι μόνο ως αυτόνομης οντότητας, αλλά και στα πλαίσια των σχέσεων του με την Κίνα πριν και μετά το 1997.
For that reason, I have, together with my Group, tabled an amendment to the otherwise excellent Hindley report on measures to reduce the environmental impact of major work currently under way in Asia of which nothing is being said. We hope that the amendment will be approved by the rapporteur and the House.
Παρακολουθήσαμε με προσοχή την υλοποίηση των στόχων που είχε θέσει η αγγλο-κινεζική δήλωση του 1984.
BETHELL, The Lord (PPE). — Mr President, I agree with everything that the previous speaker said about the danger to democracy in Hong Kong and in particular what he said about the United Democrat Party there which I believe to be a key element in the development of human rights and fundamental freedoms in that part of the world.
Θα συνεχίσουμε να το κάνουμε. Μέχρι σήμερα, σε γενικές γραμμές η κρίση μας είναι θετική.
It is particularly appropriate, therefore, that we should be debating Hong Kong at a time when Mr Martin Lee the leader of the United Democrat Party is in the gallery listening to our debate.
Είναι ενθαρρυντικότατο το θέαμα της ολοένα μεγαλύ­τερης οικονομικής επιτυχίας του Χονγκ-Κονγκ.
In my more pessimistic moments, I fear that Hong Kong will be swamped by a China which has no respect for human rights and a China which wants to suck Hong Kong dry of all it has to offer and put nothing back, leaving ultimately a broken and impoverished region.
Είναι πράγματι ένα από τα μεγαλύτερα οικονομικά άνθη της Λεκάνης του Ειρηνικού.
In support ofthat fear, I would cite the approach currently being adopted by Beijing to the position of the United Democrats in Hong Kong.
Φοβούμαι ότι ούτε η Βρετανία ούτε η Κίνα δικαιούνται να υπερηφανεύο­νται πολύ για την παρούσα κατάσταση του πληθυσμού του Χονγκ-Κονγκ.
However, in my more optimistic moments, I recognize how important Hong Kong is to China and I believe therefore it will be possible to have one country and two systems, as set out in the Joint Declaration, and that Hong Kong will continue to thrive.
Η κατάσταση του αντίκειται σαφέστατα προς τις αρχές των Ηνωμένων Εθνών,
I note in support of this the evidence that Mr Hindley brings forward in his report of a growing symbiotic economic relationship between Hong Kong and China.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
BETHELL, The Lord
Αναθεώρηση δημοσιονομικών για το 1992
Revision of the financial perspective for 1992
Α3-249/92) του κ. Cornelissen, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών, σχετικά με την αναθεώρηση των δημοσιονο­μικών προοπτικών αριθ. 3/92.
A3-0249/92) by Mr Cornelissen on behalf of the Com mittee on Budgets on revision 3/92 of the Financial Perspective.
Συνοψίζοντας, δεν υπάρχει αντίρρηση στην αύξηση των πιστώσεων για την έρευνα στην Ανατολική Γερ­μανία.
much to be proud of in the present situation in which the people of Hong Kong find themselves. Their situation contrasts sharply with the principles of the United Nations which say that in the process of decolonization, the interests of the people of the colony should be paramount.
Η ακριβής κατανομή των πιστώσεων στα επί μέρους προγράμματα ερευνών, δεν αφορά τη διαδικα­σία μας για την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών.
This has been a feature of British policy in Northern Ireland, in Gibraltar and in the Falkland Islands, but for some reason it has been neglected in the case of Hong Kong.
Θ' ασχοληθούμε με την κατανομή κατά τη διεκπεραίωση του συμπληρωματικού προϋπολογι­σμού για την υλοποίηση της αναθεώρησης.
CORNELISSEN (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, during the tripartite discussion of the previous revision of the financial perspective, the Commission stated that it had too few payment appropriations in two areas.
Είναι κρίμα που δεν μπορέσαμε να διεκπεραιώσουμε και τα δύο μαζί.
Involved are some ECU 560m for carrying out structural projects in the East-German federal states and ECU 140m for research policy, so in total an amount of about ECU 700m.
Θά 'θελα να μου πει η Επιτροπή πότε θα λάβουμε τις προτάσεις.
Of the latter sum, some ECU 150m can be provided within the framework of the present financial perspective and the Commission therefore proposes that the payment appropriations ceiling be raised by ECU 550m.
CORNELISSEN (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κατά τον τριμερή διάλογο για την προηγού­μενη αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών, η Επιτροπή γνωστοποίησε ότι της λείπουν πιστώσεις πληρωμής σε δύο τομείς.
However, as previous speakers have mentioned, we hope we are now embarked on a new policy. We are to embark on a new endeavour in Hong Kong, and I strongly support those who say that the people of Hong Kong should be given the chance, before the handover to China, to elect the people who will rule them.
Πρόκειται για 560 εκατ.
This is something that binds our own deliberations in this House: one person, one vote.
Ecu για την έρευνα.
First of all the appropriations for East Germany, the ECU 561 m.
Απ' αυτό το ποσόν, μπορεί να καλυφθούν τα 150 εκατ.
Indeed, most praiseworthy. But to cut by half the customary time of completion is quite something and, from a budgetary point of view, the question arises: who determines the speed of execution and thus the rate of payment — the recipients or the Community?
Ecu περίπου μέσα στις τωρι­νές δημοσιονομικές προοπτικές.
Does the Commission see this as a one-off affair or is there presumption of a higher speed of execution in the future?
Επομένως, η Επι­τροπή προτείνει μια αύξηση των ορίων των πιστώ­σεων πληρωμής κατά 550 εκατ. Ecu.
Is there not reason to draw up further rules on this point at the forthcoming revision of the regulation for the structural funds?
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου, πρίν απ' όλα, να δηλώσω ότι η Σοσια­λιστική Ομάδα είναι σύμφωνη με το περιεχόμενο της πρότασης του κ. εισηγητή.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is grateful to the rapporteur and to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for their comprehensive report.
Δεν θα αναφερθώ σε πολυάριθμες πλευρές.
The Commission agrees with their analysis of Hong Kong's political and economic significance not only as a unit in its own right but also in its relationship with China now and after 1997.
Κατά συνέπεια, υποστηρίζω την πρόταση.
This naturally includes the respecting of human rights, to which the European Community attaches the greatest importance.
Και για τα δύο σκέλη παρατηρώ τα εξής: Ως προς τις πιστώσεις για την Ανατολική Γερμανία, τα 561 εκατ.
Then the research appropriations, the ECU 140m. Of those, 150 million are a result of the decision taken at the end of last year to speed up the execution of a number of programmes.
Ecu δηλαδή, ασφαλώς είναι θετικό ότι τα προγράμ­ματα αναδόμησης εκτελούνται πιο γρήγορα απ' ό,τι προβλεπόταν.
The commitment appropriations were duly adapted at the time, but the consequences for the payment appropriations have evidently been somewhat over looked. The second facet relates to a deficit of ECU 35m with the JET programme.
Πάντως μια σύντμηση κατά 50% της προβλεπόμενης προθεσμίας εκτέλεσης δεν είναι αστείο πράγμα.
To disallow the increase now being proposed would adversely affect the programme as such, and that is not Parliament's intention, even though we have, at the Energy Committee's proposal, cut back somewhat on the appropriations for this nuclear programme.
Από άποψη προϋπολογισμού τίθεται λοιπόν το ερώτημα: Ποιος καθορίζει το ρυθμό εκτέλεσης; Ο λήπτης ή η Κοινότητα; Η Επιτροπή το θεωρεί μεμονωμένο περιστατικό ή προβλέπεται στο μέλλον αυξημένος ρυθμός εκτέλεσης; Δεν θά 'πρεπε στην προσεχή αναθεώρηση του κανονισμού για τα διαρθρωτικά ταμεία ν' αποσαφηνίσουμε τους σχετι­κούς κανόνες;
The Commission on Energy, Research and Technology has drawn attention to the fact that JET's fusion project is likely to be held up in its implementation owing to disagreement about remuneration and employment conditions for staff. We should like to have the Commission's assurance that it will try to find a rapid solution to this question, naturally on the basis of the decisions taken earlier by the European Parliament when it approved the 1992 budget.
Σε ό,τι αφορά την έρευνα, ήδη τοποθετήθηκε ο ειση­γητής.
The Commission has already indicated on a number of occasions that a delegation should be set up in Hong Kong immediately.
Ο κ. Desama, Πρόεδρος της Επιτροπής Ενέρ­γειας είναι επιφορτισμένος με την ανάλυση του θέμα­τος.
We think this will be possible by the end of the year. As you know, the pressure on budget funds, exacerbated by the pace of developments in Eastern Europe, prevented this delegation from being put in place earlier.
Αλλά πιστεύω ότι κάποια όργανα θα έπρεπε να λάβουν υπόψη τους την σχετική τροπολογία η οποία κατατέθηκε.
To sum up, all in all, there are no objections to raising the level of appropriations for East Germany and for research. The exact distribution of the appropriations over the various research programmes is not a matter for the procedure for revising the financial perspective, but comes up for discussion of course with the supplementary budget that will later have to concretize this revision.
Τα προβλήματα παραμένουν μεγάλα, όπως μεγάλη είναι και η ανυπο­μονησία των ανθρώπων, διότι οι ελπίδες που δημιουρ­γήθηκαν ήταν πολύ μεγάλες, πόσο μάλλον που, για τους απ' έξω, η Κοινότητα μας δίνει την εικόνα μιας κοινότητας που ακτινοβολεί από ευημερία.
sion and the Council that this supplementary budget will fully compensate the raising of the payment appropriations by lowering the agricultural budget so that, all in all, the receipts side of the budget will remain unchanged.
Εν όψει του ελέγχου του προϋπολογισμού, δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι η οικονομική και κοινωνική συνοχή μπορεί να υποστη­ριχθεί αποκλειστικά στα πλαίσια των εγκεκριμένων κονδυλίων.
Parliament, not the beneficiaries, must set the pace. Structural funds must only be used where there is proper scheduling, effective concentration, solid partner ship and additionality with national programmes.
Το ρυθμό δεν τον καθορίζει ο αποδέκτης, αλλά το Κοινοβούλιο μας.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, let me say first and foremost that the Socialist Group approves the proposal made by the rapporteur.
Τούτο θα ενισχύσει την οργανική μας ενοποίηση.
Firstly, we should all welcome the decision by the Lisbon summit to make a further sizable increase in the structural funds and to set up a special cohesion fund.
Δεύτερον, χαίρω ιδιαίτερα, ως Γερμα­νός, και ο Επίτροπος κ. Bangemann ήδη εξέφρασε και τη δική του ικανοποίηση, για το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέταξε τα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη, καθώς και την περιοχή του Ανατο­λικού Βερολίνου, στις περιοχές του Στόχου 1.
SAMLAND (S). — (DE) Mr President, gentlemen — I think there are seven of us left — today's debate is concerned once again with a revision, and I should like the new Council, which has not yet altogether settled into the job, to take note that absence will not exactly be conducive to effective cooperation in future. We have so many problems facing us that the Council would be well advised to attend debates of this kind.
Συγχαίρω τον εισηγητή, όχι μόνο για την επιμελημέ­νη εργασία του αλλά επίσης και για την υπομονή του, διότι είναι η τρίτη αναθεώρηση μέσα στο 1992 και ήδη ανακοινώθηκε ότι θα ακολουθήσει και άλλη.
I congratulate the rapporteur, not just for the trouble he has taken and his good work but also for his patience, as this is the third revision of 1992, and there is to be another.
Αυτό ίσως, κατά την γνώμη μου, να αποτελεί και το σημαντικώτερο σημείο.
We are dealing with the third revision of this year, and at some point the Council, not represented at present, will have to understand that this constitutes a breakdown in the system provided for in the interinstitutional agreement.
Ευρισκόμεθα ενώπιον της τρίτης αναθεώρησης για το έτος αυτό και κάποια στιγμή το Συμβούλιο, απών τη στιγμή αυτή, θα πρέπει να αντιληφθεί ότι αυτό αποτελεί εκφυλισμό του συστήματος όπως προβλέπεται από την διοργανική συμφωνία.
What we are today discussing is an example of what should not happen. We are told in the statement of the Lisbon European Council that there is agreement in principle on renewal of the interinstitutional agreement while the new financial perspectives are in force, in terms which guarantee strict budgetary discipline and that the annual debates on the budget will take place on a flexible basis.
Έχω την εντύπωση ότι γίνεται μία λανθα­σμένη χρήση του συστήματος των αναθεωρήσεων.
Let me again address the Council, and in particular the United Kingdom presidency, and tell them that we are in agreement with the budgetary discipline.
Το σημερινό αντικείμενο συζήτησης είναι ένα παράδειγ­μα αυτού, το οποίο δεν πρέπει να συμβαίνει.
As far being flexible in relation to debates on the budget is concerned, a greater degree of flexibility requires an effort on the part of the presidency to secure effective machinery and also, naturally, a satisfactory multiannual forecast.
Απευθύνομαι και πάλι προς το Συμβούλιο, και ιδιαίτερα προς την Βρετανική Προεδρία, τονίζοντας ότι είμαστε σύμφωνοι με το ζήτημα της δημοσιονομι­κής τάξης.
I would ask the United Kingdom presidency which, inevitably, as a member of the Council, has argued that we must avoid wasting time and money, how much time and money has been lost as a result of the failure to apply effectively the interinstitutional agreement.
Σε ό,τι αφορά το ζήτημα της ομαλής εξέλιξης, η βελτίωση της ευκαμψίας απαιτεί μία προσπάθεια της Προεδρίας για την επίτευξη των ορθών μηχανισμών και, ασφαλώς, μία ενδεδειγμένη μακροπρόθεσμη προοπτική.
Our discussion of this issue today is partly due to the Council's insistence during the February revision on cutting the level of funds, at least as far as research was concerned.
Εάν δεν υπάρξει, θα εμπλακούμε σε αναθεωρήσεις χωρίς περιεχόμενο και ουσία σαν την σημερινή.
I would remind the House that Parliament made it clear when we debated research funding and the reducing of commitments that there was not enough money even then, even if we wanted despite the cuts to retain simply the plans we had formulated in the area of research.
Τα αισθήματα ευγνωμοσύνης απέναντι σ' αυτή την πράξη θα σπρώξουν όλους τους Γερμανούς, ανατολικούς και δυτικούς, στο να δείξουν το ίδιο πνεύμα αλληλεγγύης στο μέλλον απέναντι σε άλλες περιοχές με προβλήματα βοήθειας.
Other wise those who provide the funds we allocate, and thus want to press on with research policy under the aegis of the European Community, will be thoroughly disenchanted with everything we do in this field.
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης και Δημοκρατικής Ομά­δας, δηλώνω ότι είμαστε υπέρ της τροποποιήσεως των χρηματοπιστωτικών προοπτικών, διότι τα κονδύλια που θα διατεθούν έτσι θα παράσχουν τις αναγκαίες οικονομικές εγγυήσεις για την επιτάχυνση των εύστο­χων προγραμμάτων που έχουν ήδη εγκριθεί, τόσο στον τομέα της ερευνητικής πολιτικής όσο και στον τομέα των διαρθρωτικών προγραμμάτων υπέρ των νέων γερμανικών ομόσπονδων κρατών.
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Mr President, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group I am in favour of the revision of the financial perspective since the aim is that the resources deployed should ensure proper funding to speed up the pace of duly approved, constructive programmes in the area of research and structural programmes in the new German Länder.
Θα εξετάσω κυρίως το θέμα των 561 εκατ.
I shall concentrate on the larger sum of 561 million ECU for the structural funds.
Έχουμε τόσα προβλήματα μπροστά μας, που θα ήταν προτιμότερο να ήταν παρόν το Συμβούλιο σε μια συζήτηση σαν τη σημερινή.
This is money for JET, where there seem to have been miscalculations, and not the funds which are now to be restored, so to speak, following the cut made in February.
Πρέπει να επικροτήσουμε το γεγονός ότι η Επιτροπή και η Γερμανική Κυβέρνηση κατάφεραν να προωθή­σουν ταχύτερα απ' το αναμενόμενο τα εύστοχα αυτά προγράμματα, στα πλαίσια των γενικών κατευθύνσεων που είχαν καθοριστεί το 1988.
We can be glad that the Commission and the German authorities have succeeded, earlier than expected, in getting effective programmes going on the basis of the principles laid down in 1988.
Εάν συζητάμε σήμερα αυτό το θέμα, είναι επειδή το Συμβούλιο, κατά την αναθεώρηση του περασμένου Φεβρουαρίου, δεν είχε φανεί διατεθειμένο να δεχθεί
RAFFARIN (LDR). — (FR) Mr President, I wish to add my congratulations to Mr Cornelissen, our rapporteur, and agree with Mr Samland and Mr Colom i Naval about
Πρέπει λοιπόν να επιταχύνουμε το ρυθμό στο ζήτημα αυτό.
RAFFARIN his commendable ability to cope with a permanent state of budgetary instability while working on the 1992 budget.
Ecu για την ερευνητική πολιτική.
priations in the financial perspective for 1992.
Ένα μη αμελητέο τμήμα, ύψους 35 εκατ.
That ceiling has been reached, except for a remainder of 151 million ECU.
Ecu, αφορά το πρόγραμμα JET, που απειλείται με ασφυξία.
But we require a further 560 million ECU or so in payment appropriations for structural measures to help the five new German Länder and 140 million ECU to implement four programmes under the third framework programme of research.
Η κατάσταση αυτή αξίζει ορισμένα σχόλια.
Previous speakers have referred to that.