natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επικρίνετε το Συμβούλιο των Υπουργών, και πολύ σωστά, για το ότι δεν έχει θέσει σε εφαρμογή την οδηγία Vredeling για την ενημέρωση των εργαζομένων σε πολυε­θνικές επιχειρήσεις.
BRITO APOLÓNIA (COM). — (PT) Mr President, in its essentials this report on the contribution of the ERDF to the creation of jobs in the Community is positive.
Θα έπρεπε να είχατε υποστηρίξει την τροπολογία αριθ.
It demonstrates the need to create new jobs and safeguard existing ones, and the need to make this a priority especially in the current period of exception ally high unemployment.
83, έστω και μόνο προς υποστήριξη του δικαιώματος ενημέ­ρωσης των εκπροσώπων των εργαζομένων.
But the importance of infrastructure must be maintained and it should still be given preference under the ERDF, given the nature of Community regional policy and the fact that its principal objective is to correct regional imbalances and pro mote the development of the least-favoured regions.
Η ομάδα μας επέστησε εξάλλου την προσοχή στη συζήτηση για δύο κοινά θέματα, συζήτηση για το πρόβλημα των πολυεθνικών Kodak και Michelin.
The first reason relates to what is said in the none the less excellent report, on the basis of which we are called to judge and to vote.
Εγώ προσωπικά θα υποστηρίξω τις προτάσεις της έκθε­σης Raggio, αλλά εσείς θα έπρεπε ακόμα μια φορά να αναρωτηθείτε κατά πόσο θα θέλατε να δοθεί αυτή η ευθύνη και στους εργαζόμενους ή όχι.
For example, I read in the motion for a resolution contained in the report introduced by Mr Beazley on behalf of the Committee on Regional Policy that 'the Commission has not yet established implementing rules'; and again, 'considerable uncertainty exists, at a theoretical and a practical level, regarding the application of the provisions on job creation'.
BOESMANS (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, επ' ευκαιρία της παρούσας αιτιολόγησης της ψήφου, επιθυμώ να τονίσω την ανάγκη για καλύτερη προστασία των εργαζο­μένων απέναντι στους εργοδότες και ειδικότερα την ανάγκη προστασίας των συνδικαλιστικών εκπροσώπων στις επιχειρήσεις.
It will be said, rightly, that these admissions are extremely honest because they reflect the truth. How ever, if that is the truth after years of attempted implementation of rules approved by the entire European Parliament to combat unemployment, which is unfortunately growing, that means that we are facing total or at least not far short of total failure, and we do not like the idea of taking up a position alongside those who admit to having failed.
Ψηφίζοντας την έκθεση Raggio, απαιτούμε περισσότερη δημοκρατία στις επιχειρήσεις καθώς και αναγνώριση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όλων των αντιπροσωπευτικών οργα­νώσεων εργαζομένων ώστε να επιτευχθεί αληθινή συναί­νεση.
Speaking specifically of employment or rather unemployment in Portugal, female unemployment — 60% of the unemployed are women — and youth unemployment — about 150 000 young people are seeking work — are especially serious. Increased uncertainty of employment, unemployment and wages arrears are most disturbing as far as adults are concerned.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
The second reason that justifies and accentuates our vote against refers — if I may be forgiven — to the particularly unsatisfactory situation in my country, Italy.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GRIFFITHS
Mr Brito Apolónia, your speaking
Έκθεση (έγγρ.
to their durability.
Α 2-142/86) της κ. Larive-Groenendaal, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχολήσεως, σχετικά με την εκπαίδευση και την επι­μόρφωση στις νέες τεχνολογίες
GADIOUX (S), in writing. — (FR) Mr Beazley's cogently argued report provides convincing evidence that the activities of the ERDF do generate employ ment, whether in projects in the industrial, crafts and services sectors or through infrastructure projects, which, by the way, appear to create a great deal of jobs, although it is more difficult to assess their impact.
Αιτιολογήσεις ψήφου
However, the present ERDF is too small to tackle the task at hand.
Επιπλέον, είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος για το ότι η εισηγήτρια είναι πρόθυμη να συμπεριλάβει και τους κοι­νωνικούς εταίρους.
It is true that between 1975 and 1984 ERDF support measures are estimated to have created in excess of 541 000 jobs and maintained in excess of 96 000, of which overall 68 000 were created or main tained in my own country, Ireland.
Κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει συχνά στα προγράμματα επιμόρφωσης των νέων στο Ηνωμένο Βασίλειο.
But the scale of the problem is huge and it is concentrated in the peripheral and disadvantaged regions.
NORDMANN (LDR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, θα ψηφίσω βεβαίως την πολύ καλή έκθεση της κ. Larive-Groenendaal, που παρέχει ένα χρήσιμο πλαίσιο και μία πληθώρα προ­τάσεων, που είναι πράγματι ρεαλιστικές.
We regard it as essential for the Community to make a determined effort in future to maintain and develop its regional policy and ensure that it is provided with specific and adequate funds.
ESTGEN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Χωρίς ένα πραγμα­τικό ποιοτικό άλμα της Κοινότητας στον τομέα των νέων τεχνολογιών, δε θα υπάρχει πλέον στο προσεχές μέλλον σημαντική οικονομική, κοινωνική και πολιτική ανά­πτυξη.
The harmonization of the structural funds once the Single Act has entered into force should give us the opportunity to restate force fully our priorities while remedying certain existing defects such as the definition of the concept of work and the retrospective monitoring of completed pro jects.
Από αυτό το θέμα όμως εξαρτάται βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα η εξασφάλιση των σημερινών θέσεων εργασίας και, μακροπρόθεσμα, η δημιουργία νέων θέσεων.
I welcome this report and would call on the House not only to give it its support but also to translate this support into consistent action when it comes to voting the budget later this week.
Είναι εντελώς ακατανόητοι οι ενδοιασμοί των σοσιαλι­στών, στους οποίους αρέσει τόσο πολύ να προβάλλονται σαν προοδευτικοί.
HUTTON (ED), in writing. — Mr Christopher Beazley has worked extremely hard on his report and has brought to this House the fruit of many months of painstaking work.
Η σύγχρονη τεχνολογία δεν αποτελεί κανένα κίνδυνο για τους εργαζομένους.
Although the Regional Committee has blunted it a little, it was nevertheless a valuable contribution to the work of this House.
Το ίδιο ήταν και όταν οι ατμομηχανές αντικατέ­στησαν τους ανεμόμυλους ή τα αυτοκίνητα τις ταχυδρο­μικές άμαξες.
However, that painstaking work has been besmirched by the action of this House in endorsing the politically ignorant and tendentious Amendment No 10.
Οι πεταλωτές αναγκάστηκαν κι αυτοί να μάθουν την τέχνη του μηχανικού αυτοκινήτων, και έτσι απέκτησαν κι αυτοί μέλλον, και μάλιστα καλύτερο, στο επάγγελμα τους.
That amendment merely demonstrated how little the author of it, Mr Falconer, knows or understands about the operations of the European Regional Development Fund or even of the real world of trying to keep businesses alive and create jobs.
Αυτή την καταγγελία της τεχνολογικής ουτοπίας ψήφισα και εκφράζω γι' αυτό τις ευχαριστίες μου στο Κοινοβού­λιο.
My group is not prepared to endorse that ignorance or gloss over it. So it is with the greatest regret that we shall be reluctantly voting against the otherwise excellent work of Mr Beazley.
(Χειροκροτήματα)
RAFTERY (PPE), in writing. — The Community Regional Policy is without doubt one of the most important pillars on which European integration and financial solidarity depends.
Εγώ μάλιστα τολμώ να πιστεύω το αντίθετο. Η εργασία με σύγχρονη τεχνολογία απαιτεί ειδική κατάρτιση, σε τομείς μάλιστα που οι γυναίκες επι­κρατούν με επιτυχία: Ακρίβεια, δεξιοτεχνία, αξιοπιστία, προσαρμοστικότητα, συνείδηση ευθυνών, ευσυνειδησία.
LIZIN (S). — (FR) Mr President, ladies and gentle men, in view of the amendments the Socialist Group will vote for this report while pointing out, however, that any change in women's situation on the labour market can only be for the better, provided that a definite political will emerges in each of the Member States to guide them in this direction.
Μόνο μία κατηγορία υπάρχει, κοινή για άνδρες και γυναίκες, για την οποία οι νέες τεχνολογίες εκφράζουν κάποια απειλή: Πρόκειται για την κατηγορία εκείνων που δεν έχουν συμπληρώσει την κατάλληλη εκπαίδευση.
The example of Belgium is particularly negative in this respect, given that more than 70% of the rationalization measures that have just been adopted affect women exclusively, whether in the field of employment or social security.
Το θέμα της επιμόρφωσης και της ανεργίας των νέων είναι ζωτικής σημασίας για την Κοινότητα.
In his report Mr Beazley has highlighted some of the problems associated with the current application of this policy.
Πράγματι, ο αριθμός των ανέργων νέων στην Κοινότητα είναι σχεδόν ίσος με τον πληθυσμό της Σκοτίας ή με τον μισό πληθυ­σμό της Πορτογαλίας.
In particular, he notes that although the aim of the ERDF has been to correct the main regional imbalances in the Community, considerable uncertainty exists at a theoretical and a practical level regarding the application of the provisions on job creation.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα που θα πρέπει να μας απασχολήσει.
For example, no standard rules have been applied for the reimbursement of Community aid where job targets have not been reached.
Επίσης, μου αρέσει η ιδέα που προβάλλεται στην έκθεση, ότι και τα κράτη μέλη θα πρέπει να παίξουν το ρόλο τους, και κυρίως συμφωνώ με την έκκληση για αύξηση των δαπανών εκ μέρους των κρατών μελών.
For us, demonstrating this political will means incorporating quotas for women in measures designed to promote employment at national level, ensuring that the Social Fund really does give women priority, involving women in programmes to introduce new technologies at work and ensuring that women are represented on
Η ερχόμενη γενιά πρέπει οπωσδήποτε να εκπαιδευτεί πάνω
In the future more attention must be paid not only to the employment creating potential of projects but also
Η επαγγελματική εκπαίδευση, η μετεκπαίδευση και η επι­μόρφωση πρέπει να προσαρμοστούν στις νέες τεχνολογι­κές εξελίξεις.
Let us look at the proposals of the British Presidency and its paper on creating the conditions for employ ment growth. The equal opportunities section of that paper offers little for the 43 million working women in this Community to be enthusiastic about and much to anger and frustrate them.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο η συνεργασία ανάμεσα στο σχολείο και την επιχείρηση, για να μη δημιουργηθεί χάσμα μεταξύ θεωρίας και πράξης.
Women all over Europe have worked with determination and tenacity to bring about more radical and progressive equal rights legislation within this Community. They do not now wish to see the British Presidency undermining those efforts.
Νομίζω, όμως, ότι παρά αυτά τα θετικά σημεία έχει μία μεγάλη αδυναμία.
The Presidency in its paper to the Member States encourages the promotion of training in occupations where women are currently under-represented, parti cularly new technology.
Για τους λόγους αυτούς, η ομάδα μας θα υποστηρίξει την έκθεση της κ. Larive-Groenendaal, στο σύνολο της.
DE BACKER-VAN OCKEN (PPE). — (NL) Mr President, my group is very concerned about the very high percentage of women still affected by unemployment. It regrets that, owing to all manner of factors, women still lag behind in terms of both find ing meaningful work and career opportunities.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
My group is therefore convinced that everything must be done to remove the obstacles women encounter.
Παράγραφος 9 — Μετά την έγκριση της τροπολογίας αριθ. 8
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, the Liberal Group will support this report, although it is not entirely happy with it.
SIMPSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, ένα μικρό δια­δικαστικό θέμα.
Many amendments we should have liked have not been adopted, and the report is not completely balanced.
Σύμφωνα με τις υπηρεσίες του Κοινο­βουλίου, κάθε φορά που γίνεται ψηφοφορία με ονομα­στική κλήση το κόστος της για το Κοινοβούλιο υπερβαί­νει τα 900 ECU.
However, the report places its main emphasis on the need to take measures to assist women to ensure that there is genuine equality and, in particular, to counteract the handicaps women suffer in the employment field.
Μόνο κατά τη σύνοδο του Σεπτεμβρίου δαπανήθηκαν 60 000 ECU και αναρωτιέμαι ποιο θα είναι το ρεκόρ μας στην παρούσα σύνοδο. Εύχομαι αυτοί που προτείνουν τις ψηφοφορίες με ονομαστική κλήση να το έχουν υπόψη τους αυτό.
Secondly, the report adopts a realistic approach in that it recognizes that most young women nowadays wish to be able to combine family life and a career, which is often necessary for financial reasons but is also an aspect of women's desire to express their own person alities and exercise freedom of choice.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, φυσικά και θα υποστηρίξει η ομάδα μας την έκθεση Fitzgerald.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, I shall give my explanation of vote orally because today is 11 November, the national day of women in Belgium.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να είμαστε περισσότερο σαφείς στο θέμα αυτό.
I find it a sobering thought that the alarm ingly high level of unemployment, as much among young women as in any other category, was only men tioned in passing in the debate on the restructuring of the labour market.
Δεν λέω ότι δεν θα πρέπει να δαπανηθούν τα χρήματα αυτά.
On the other hand, it was pleasing to see certain amendments being rejected by the majority in Parliament.
Νομίζω όμως ότι χρειάζεται να είμαστε περισσότερο σαφείς όσον αφορά το κόστος.
It must be stated clearly once again: every citizen in the Community has the right to a fulltime job, men and women, not on the periphery of the labour market but in its core, as full-fledged workers.
Έπειτα, από πού θα βρεθούν τα χρήματα αυτά; Νομίζω ότι και ως προς αυτό θα πρέπει να είμαστε σαφείς αν θέλουμε να μιλάμε ρεαλιστικά.
What we are saying today in this resolution must also be reflected in the budget, on which we shall be voting the day after tomorrow, because we must also be sure that we are providing the resources needed to enable this policy to be pursued.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ελπίζω ότι όλοι μας ακούσαμε τον κοσμήτορα Simpson. Ας συνεχίσουμε τώρα.
Thirdly, we are satisfied with the report in that it indicates a general commitment to maintaining a balance between the situation of women who stay at home and the situation of women who combine family life with a career.
Αλλοιώς όλα είναι χαμένα λόγια.
CRAWLEY (S). — Mr President, first of all may I congratulate the rapporteurs on the hard work they have put into these reports.
Πρόκειται πράγματι για μία σημαντική συμβολή στη γενική συζήτηση που αφορά την αγορά εργασίας, η οποία καταγράφει με σαφήνεια τις αισθητές μεταβολές που υφί­σταται ο τομέας αυτός στην Κοινότητα.
Deregulation, which simply pushes women into precarious, low-paid, low-protection jobs, will not help create more jobs. And the introduction of high technology must take place within a framework of worker/management consultation with many many more women involved in those negotiations to ensure that high-tech does not result in the deskilling and dehumanizing of their jobs, as is often the case at present. ent.
Ευρώπης, όσο και στις μεσο­γειακές.
It really is depressing to see how a woman is only considered to be worth anything if she fits into the labour process.
Οι αλλαγές στα τελευταία 15 χρόνια δεν αφο­ρούν μόνο την κατακόρυφη αύξηση της ανεργίας αλλά και την ίδια την οργάνωση της εργασίας.
A progressive definition might be — and I think it is ours in this report — if women and men had the autonomy to organize their working and family lives in a more equitable way.
Η αναγκαία προσαρμογή στη νέα τεχνολογία επιβάλλει τη συμμετοχή των εργαζομένων όχι μόνο στην παραγωγή αλλά και στις αποφάσεις.
All these points have found their way back into the motion for a resolution under the new paragraph 87a, while our own counter-amendments have been rejected.
Τα μέτρα για την ελάττωση των περιφερειακών ανισοτήτων και η συντονι­σμένη δράση των διαρθρωτικών ταμείων για να βοηθη­θούν οι καθυστερημένες περιοχές πρέπει να προταχθούν.
It is not only in this report, but also in the proposals you make in the other reports, that you show that you are prepared to give the family so little in the way of practical assistance that I can only hope that you as Socialists will not have the pleasure of bringing up families of your own.
Η εξάλειψη των ανισοτήτων μεταξύ των περιφερειών της Κοινότητας είναι επίσης προϋπόθεση για την αντιμετώ­πιση του προβλήματος.
What proposals have we had today from the Council and the United Kingdom Presidency for real invest ment in these services which would also create jobs?
Πιστεύω πως η εξάλειψη της φτώχειας, η ελάττωση των κοινωνι­κών και περιφερειακών ανισοτήτων, είναι προϋπόθεση για τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς.
We consider it important that it should have been debated as part of a general debate on the labour market, seeing that, as is common knowledge, it is mainly women, and above all young women, who are looking for work in Europe today — and that represents a change that we consider irreversible.
Δεν τίθεται θέμα να εγκαταλείψουμε τους παραδοσια­κούς τρόπους προσέγγισης του προβλήματος της απασχό­λησης, της εκπαίδευσης και των περιφερειακών πολιτι­κών.
PANTAZI (S). — (GR) Mr President, we intend to vote in favour of a report which it would be very difficult for anyone to vote against because the approach to the problem and the development of the proposals are correct and in line with the principles of equality between the sexes which the Committee on Women's Rights has been deeply concerned with.
Λόγω όμως των σημερινών δυσκολιών, είναι απα­ραίτητο να επιλέξουμε ως πρωταρχική δράση εκείνη που ευνοεί την τοπική ανάπτυξη, τις νέες τεχνολογίες και την επαγγελματική εκπαίδευση.
It examines the subject of women's employment today in the light of the new and rapid technological developments which are having a decisive influence on employment and social structures as a whole. It tackles all the issues affecting working women — or women who ought or who wish to be in employment — and makes positive recommendations on each issue accordingly.
Με αυτά τα λόγια, ήθελα να διευκρινίσω την έννοια της ψήφου μου υπέρ της έκθεσης του κ. Fitzgerald.
The resolution seems to us a balanced one, and the statement by Mrs Braun-Moser — to the effect that no account is taken of the special position of women, who have both working and family lives — does not seem at all true to us.
Η Επιτροπή πρέπει να κινητοποιηθεί έντονα ώστε να υπο­στηρίξει μία απογραφή των δυνατοτήτων ανάπτυξης, προκειμένου να υποκινηθούν και να αξιοποιηθούν οι τοπικές δυνατότητες ανάπτυξης και ικανότητες προσαρ­μογής.
In reality, women do not want just to reconcile a working life with their family life; they want to be available on the labour market with their own identity, and they want the conditions to be created so that this identity is taken into account.
Η πρόταση αυτή πρέπει να υλοποιηθεί χωρίς καθυ­στέρηση και πιστεύω ότι είναι ιδιαίτερα έξυπνες οι μνείες στον τουρισμό και τις νέες μορφές ενέργειας.
That involves a whole series of factors, from social security to flexibility in working hours and in the social services. Many of the proposals contained in the report are along these lines, which is why we shall vote for the report.
Οι MME καταλαμβάνουν μία θέση σημαντική στην αγορά απασχόλησης στο σύνολο της Κοινότητας.
All the same, I would like to express my own reservations on the question of part-time work, especially as far as women are concerned.
Θα πρέπει γι' αυτό να μην υποτιμήσουμε τις δυνατότητες ανάπτυξης αυτού του τομέα. Οι προτάσεις που έχουν ήδη γίνει από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την υποστήριξη των MME πρέπει να συμπληρωθούν με μέτρα όπως χορη­γήσεις και μελέτες.
Because while it may bring a large measure of flexibility to the labour market and do a lot of good for the labour cost/capital ratio, it will, in essence, if implemented as a permanent and strategic option in the face of unemployment, and particularly if it becomes very extensive and structural in character, exacerbate social injustice and social confrontations and, finally, it will constitute a trap for the future of employment as a whole.
LE ROUX (COM), γραπτώς. — (FR) Υποστηρίζουμε την έκθεση του κ. Fitzgerald, εφόσον τονίζει την ανάγκη να συγκεντρωθούν οι ενέργειες του ΕΤΠΑ στον τομέα της απασχόλησης και εφόσον υποβάλλει προτάσεις για τη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, honourable Members, in our opinion it is right that men and women should be free to choose to devote themselves either to bringing up their children or to building a career.
Δυστυχώς, η κατάσταση — στον τομέα κυρίως των ναυπηγείων, της ηλεκτρονικής και του αυτοκινήτου — αποδεικνύει ότι το ΕΤΠΑ συμβαδίζει απλά με μία πολιτική φθοράς της απα­σχόλησης στην περιφέρεια, και επιδείνωσης των περιφε­ρειακών ανισοτήτων.
But what this report does is to reject family assistance, subsidies and tax concessions to spouses eligible for subsistence, and compensation for house work.
Πρέπει να το σκεφθούμε σοβαρά.
TONGUE (S). — Mr President, I will be brief.
Η Φιλελεύθερη Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα θα υπερψηφίσει την έκθεση.
I will be supporting this report today. I find that the Committee on Women's Rights has in fact been very realistic and the reports before us are very realistic.
ΚΟΛΟΚΟΤΡΩΝΗΣ (S), γραπτώς. — Η συνεχιζόμενη εξάπλωση της ανεργίας σ' όλες τις χώρες της ΕΟΚ από την αρχή της δεκαετίας του 1970 επιβάλλει να διαμορφώ­σουμε και να επιδιώξουμε στη συνέχεια να εφαρμοσθούν
We have appreciated that patterns of work are changing, but at the same time believe that new technology and flexibility must be accompanied by adequate employment protection.
Le Roux τήσεις.
That choice is as laudable as opting for a career.
Τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνονται στην έκθεση και, επομένως, θα την ψηφίσουμε.
(Applause from the centre and right, protests from the
Περισσότερες από το 70 °/ο των θέσεων εργα­σίας που καταργήθηκαν, στη συνέχεια του Val-Duchesse, είναι θέσεις εργασίας γυναικών.
Paragraphs 3 and 78, which Parliament has upheld, have the effect of endorsing a policy that is too radical to genuinely respect women's liberty and which I can­not support, particularly in view of the very regrettable decision to jettison the report on a Community family policy.
Είμαστε βέβαιοι ότι δεν συμφωνούν.
CRAWLEY (S). — Point of information.
Πρέπει εις το εξής, να μπορέσουν να εισακουσθούν.
For every 100 hours that women stay at home looking after their families in this industrialized world, men spend 32.
Μία κοινωνία που δεν εξασφαλίζει, ως βασική αρχή, το δικαίωμα του καθένα να έχει πρόσβαση στην απασχόληση, γίνεται γρήγορα μία κοινωνία που αποθαρ­ρύνει κοινωνικά τις ασθενέστερες κατηγορίες ατόμων.
CROUX (PPE), in writing. — (NL) I cannot approve the resolution because of the anti-family content of all too many of its provisions. The contrast between women's rights and the value of the family that finds expression in this resolution is wrong in principle and wrong in fact and has been superseded by the pres­ent-day concept of values in the European Com­munity.
Έκθεση (έγγρ.
CRYER (S). — Mr President, I wonder if you could ask the enlarged Bureau to have a look at Rule 72.
Α 2-137/86) της κ. Maij-Weggen, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχό­λησης, σχετικά με την Κοινωνική Ασφάλιση στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα
When people want to give an explanation of vote, there is often very strong pressure for them to shut up and sit down. I believe that any assembly should devote more time to debate and explanation and the challenge of ideas than simply sit­ting like puppets voting for hour after hour.
Από αυτή την άποψη, θα ήθελα να επιμείνω κυρίως για την περιοχή της Βαλλονίας και ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά το βιομηχανικό χώρο του Mons, του Charleroi και της Λιέγης.
We therefore regret that, by adopting a one-sided and wrong approach to such values as work — in all its facets — the family and personal self-realization in wisdom, this resolution does not do justice to women's rights and interests.