natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μακροπρόθεσμα, δεν κινδυνεύει μόνο η οικονομική και κοινωνική συνοχή, αλλά, κυρίως, τα ίδια τα πολιτικά θεμέλια του ευρω­παϊκού οικοδομήματος, εφόσον επιμείνουμε να αγνο­ούμε το πραγματικό και αναπόφευκτο κόστος της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και της ίδιας της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ένωσης.
In the long run what is at stake is not only economic and social cohesion but, above all, the political foundations of European integration if we continue to try to disguise the inevitable costs of economic and monetary union and real European political union.
LATAILLADE (RDE), γραπτώς. — (FR) Η ψηφοφο­ρία σχετικά με την προσωρινή έκθεση του κ. Herman δεν αποτελεί σε καμία περίπτωση μία οριστική ψηφο­φορία αλλά επιτρέπει στον καθένα μας να εκδηλώσει την εκτίμηση του ως προς την ουσία και τη μέθοδο.
LATAILLADE (RDE), in writing. — (FR) The vote on Mr Herman's interim report is in no way a final vote, but it enables each of us to pass judgment on its substance and method.
Ο κ. Pohl, του οποίου τις αρμοδιότητες δεν αμφισβη­τεί κανείς, ούτε στην αριστερά, επιβεβαίωσε την Τρίτη τις απόψεις εκείνων που δεν ψήφισαν την έκθεση για προφανείς λόγους. Παραθέτω τα λόγια του στα γερμανικά:
But the resolution seeks to oblige the future European central bank to help in the attainment of objectives, albeit laudable ones, such as full employment, concern for the environment, and so on.
«Η πολιτική όσον αφορά το χρήμα είναι αδιαίρετη.
Mr Pohl told us clearly that there is no contradiction — 'kein Gegensatz' — between price stability and unemployment.
Δεν πρέπει να φορτώνεται με άλλα πράγματα.
But to make the central bank help combat unemployment would be asking too much of it. 'Dann wäre sie überfordert'.
Όμως, αυτή η έκφραση υπέρ μιας σχεδόν άμεσης εφαρμογής ενός λεγόμενου ενιαίου νομίσματος δεν μας ικανοποιεί.
Indeed, Power Gen or National Power could subcontract to or be undercut by any generator supplying cheaper electricity.
Ο κ. Pohl μας είπε ξεκάθαρα ότι δεν υπάρχει ασυμ­βίβαστο ανάμεσα στη σταθερότητα των τιμών και στην ανεργία.
The 12 newly privatized supply companies will be allowed a limited capacity to generate their own power.
Όμως, να υποχρεώσουμε την κεντρική τράπεζα, για παράδειγμα, να καταπολεμήσει την ανερ­γία θα σήμαινε ότι της ζητάμε πάρα πολλά.
The National Grid Company will be owned by the new privatized supply companies in England and Wales and will be responsible for the daily running of the grid system.
Δεν θα επαναλάβω το σύνολο των επιχειρημάτων που εκτέθηκαν κατά τη συζήτηση.
As regards the haste with which those in favour of this resolution are pushing for action, I agree with what President Pohl says, namely that most of the Member States do not at present meet the conditions needed to become members of an economic and monetary union.
Ωστόσο, πρέπει να γίνει σαφές ότι, η ομάδα μας, μέσα στην ποικιλία της, θα εκφράσει διαφορετικές ψήφους.
But it is precisely those Member States or their representatives, in this chamber too, who are demand ing it straight away and demanding it the loudest, even though preparations for the intergovernmental conference are not far enough along to avoid the inherent risk of a failure.
Καθώς δεν μπορούμε να εγκρίνουμε το σύνολο της έκθεσης Herman και επιθυμούμε να επιστήσουμε την προσοχή σας στις πραγματικότητες, σε αντίθεση με αυτό που ορισμένοι θα αποκαλούσαν ονειροπόληση, η πλειοψηφία των μελών της Ομάδας ΣΕΔ θα απόσχει από αυτή την ψηφοφορία.
The distribution companies in England and Wales will be free to buy their supplies of power where they choose, subject to an obligation to contract for 8 500 megawatts for nuclear capacity and 500 megawatts of other non-fossil fuel supplies amounting in total to about 17% of total demand for electricity.
Το ψήφισμα βάζει πολλά καρπούζια κάτω απ' την ίδια μασχάλη.
The nonnuclear component is expected to rise to 800 megawatts by 1998.
Ιδιωτικοποίηση των υπηρεσιών ηλεκτρισμού στο Ηνωμένο Βασίλειο
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on the privatization of electricity services in the United Kingdom. '
LUCAS PIRES (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΡΤ) Υπερ­ψήφισα αυτή την έκθεση.
The Commission examined the proposed State-aid measures from the point of view of its competition and energy policies.
Η νομισματική ένωση απο­τελεί μία τεράστια ευκαιρία, αλλά όλα πρέπει να γίνουν κατά τέτοιο τρόπο ώστε αυτή να μην μετατρα­πεί σε μία στιγμή διαίρεσης ή θεσμοθέτησης της Ευρώπης σε δύο ταχύτητες.
It decided that the United Kingdom proposals are in line with its policy of creating an internal market for energy by progressively opening up national markets while at the same time ensuring security and diversity of supply.
Οι συμπληρωματικοί πόροι που δημιουργεί πρέπει, εκ των προτέρων, να επιτρέπουν την επίλυση των διαρθρωτικών προβλη­μάτων των ασθενέστερων οικονομιών.
From the competition point of view, the Commission sought to ensure equal and non-discriminatory market access for actual and potential suppliers of electricity in other Member States so that there are no adverse effects on intraCommunity trade with distortions of competition. Obviously great importance was attached to this point.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το επόμενο θέμα είναι η δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την ιδιωτικοποίηση των υπηρε­σιών ηλεκτρισμού στο Ηνωμένο Βασίλειο (').
It is also noted that the new United Kingdom system introduces competition in a previously closed market and greatly increases transparency of costs.
LULLING (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Όπως το έχω ήδη πράξει στην οικονομική και νομισματική επιτροπή, δεν θα ψηφίσω την προσωρινή έκθεση σχετικά με την Οικονομική και Νομισματική Ενωση.
In the course of substantial discussions with the Commission, the United Kingdom authorities have agreed to change in important respects their original proposals so as to relax and limit certain contractual obligations between the companies, limiting the application of the levy to eight years and to the output of existing nuclear power stations and one which is nearing completion, and to providing equitable treatment and access for Electricité de France, currently the only non-UK EEC supplier of electricity to the British market.
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Στις 28 Μαρτίου 1990, η Επιτροπή συνεφώνησε στο θέμα της πληρωμής μιας δέσμης κρατικών ενι­σχύσεων στην Αγγλία, στην Ουαλλία και στη Σκωτία, στο πλαίσιο της ιδιωτικοποιήσεως του συστήματος παραγωγής και διανομής ηλεκτρισμού στο Ηνωμένο Βασίλειο.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — On 28 March 1990 the Commission agreed to the payment of a package of State aids in England, Wales and Scotland which have been notified in the context of the privatization of the electricity generation and distribution system in the United Kingdom.
Πριν από το τέλος Μαρτίου 1990, η βιομη­χανία ηλεκτρισμού αποτελούσε ένα μονοπώλιο στο
Before the end of March 1990 the UK electricity industry was a monopoly. In England and Wales the State-owned Central Electricity Generating Board was responsible for generating power while 12 area boards carried out distribution.
(') Στη συζήτηση περιλαμβάνονται και οι προφορικές ερω­τήσεις με συζήτηση προς την Επιτροπή έγγρ.
The requirement for the distribution companies to contract the generating capacity of 8 500 megawatts for the eight years, 1990-98, is known as the 'Non-Fossil-Fuel Obligation'.
Sir Leon Brittan να μην υπάρξουν δυσμενείς επιπτώσεις στο ενδοκοι­νοτικό εμπόριο με στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The product of this levy is expected to average ECU 1.55 billion per year over eight years and would be used to cover the difference between the price negotiated in the contract with the nuclear generating company and the market price of electricity from other suppliers.
Είναι αυτονόητο ότι δόθηκε μεγάλη σημασία στο σημείο αυτό.
This levy constitutes a State aid in the meaning of the Treaty.
Δεν υπάρχουν περιορισμοί στον αριθμό των εταιρειών παραγωγής που θα μπορούσαν να δημι­ουργηθούν.
I want to draw Parliament's and the Commission's attention to the presence, for example, of low sulphur coal in my own area in Scotland and to the need to see in it the possibility of very sound economic, social and environmental development.
Το προϊόν της φορολογίας αυτής αναμένεται να φθάσει το 1,55 δισ.
That is not taken account of in the statement by the Commission.
ECU ανά έτος για τα οκτώ έτη που θα εφαρμοσθεί για να καλύψει τη διαφορά μεταξύ της τιμής που συμφωνήθηκε στη σύμβαση με την εταιρεία πυρηνικής παραγωγής και της τιμής ηλεκτρισμού στην αγορά που προσφέρουν άλλοι προμηθευτές.
The fact of the matter is that the United Kingdom has not only been paying huge sums of money in order to secure an ideological end, but as well as that it is failing miserably to observe its own commitments to fit flue-gas desulphurization equipment to its power generation stations.
Η φορολογία αυτή αποτελεί μία κρατική ενίσχυση σύμφωνα με το νόημα της Συνθήκης.
It is trying to avoid its international commit ments and I hope that the Commission will be conducting an investigation into this matter as well.
Μια τρίτη εταιρεία, η Scottish Nuclear Limited, θα ανα­λάβει όλο το ενεργητικό και όλο το παθητικό σχετικά με την πυρηνική παραγωγή.
The Commission accepts the rationale of keeping the nuclear plants in operation for their normal lives since the high initial investment costs have already been paid and the liability for decommissioning has already been incurred.
Ο ηλεκτρισμός μπορεί τώρα να παράγεται σε χαμηλό οριακό κόστος έως ότου φθάσει ο καιρός που οι σταθμοί αυτοί θα πρέπει να διαλυ­θούν.
It has decided to authorize the introduction of the levy system which places the unavoidable burden of costs on the elctricity consumer instead of the taxpayer — an allowance for the degree of transparency which could not previously be achieved.
Ο φόρος αναμένεται να μειωθεί από 10,5% εφέτος σε 5,5% το 1998, καθώς
The levy is expected to fall from 10.5% this year, to 5.5% in 1998 as fossil fuel prices rise and more efficient nuclear capacity comes on stream.
Η Επιτροπή εξέτασε τα προτεινόμενα μέτρα κρατικής ενισχύσεως από απόψεως πολιτικής ανταγωνισμού και ενεργειακής πολιτικής.
We need to compel the United Kingdom Government to instai this machinery, not just because it looks after the environment, but also because it makes sound economic sense because it will, in fact, create jobs.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
God knows, Mr President, on this morning, Wednesday, in this partsession, in my part of the world, we need it !
Sir Leon Brittan οι τιμές των ορυκτών καυσίμων θα ανέλθουν και θα αποκτηθούν περισσότερο αποτελεσματικές μονάδες πυρηνικής ενέργειας.
At ten o'clock this morning in the United Kingdom it was announced by the Chairman of the British Steel Corporation that the steel strip mill at Ravenscraig is to close.
Προσπαθεί να αποφύγει τις διεθνείς του δε­σμεύσεις και ελπίζω ότι η Επιτροπή, εκτός των άλλων, θα προβεί σε εξέταση του θέματος αυτού.
Earlier this week at Brymbo in North Wales, it was announced that another 1 100 jobs were to go there in the steel industry, again with an effect on the coal industry.
Υπάρχει και μία πρόβλεψη μέχρι £ 2,5 δις. που θα εγκριθεί από την Επιτροπή.
A provision of up to UKL 2.5 million is also authorized by the Commission.
Αυτό αφορά την απο­θήκευση ή την επανεπεξεργασία πυρηνικών καυ­σίμων, την επεξεργασία ή αποθήκευση ή διάθεση πυρηνικών αποβλήτων και τη διάλυση πυρηνικών εγκαταστάσεων.
This will relate to storage or reprocessing of nuclear fuel, treatment or storage or disposal of nuclear waste, and decommissioning of nuclear installations.
Έτσι, το κόστος που δημιουργήθηκε στο παρελθόν θα βαραίνει απ' ευθείας την κυβέρνηση και όχι τον καταναλωτή, ένα κόστος που θα βάραινε ούτως ή άλλως την κυβέρνηση στην περίπτωση κατά την οποία θα εξακολουθούσε απλώς να υφίσταται το σημερινό σύστημα.
It places the costs accruing from the past directly on the government rather than the consumer, a cost which would have to be borne by the government in any event if the present system of supply simply continued.
Από το σύνολο των 2,5 δις. το 700 εκατομ. θα διατεθούν για τη Σκωτία.
Of the 2.5 billion total, 700 million will be allocated to Scotland.
Έχει προ­γραμματισθεί μια διαγραφή χρέους για την πυρηνική βιομηχανία της Σκωτίας για να εξασφαλισθεί ότι η νέα εταιρεία θα είναι βιώσιμη.
A debt write-down is planned for the Scottish nuclear industry to ensure that the newly integrated company is viable.
Ένα σύνολο £ 1,400 δις. θα διαγραφεί.
A total of UKL 1.4 million will be written off.
Πρέπει να πω ότι η πυρηνική φορολογία χρηματοδο­τείται επίσης από την εξαφάνιση θέσεων εργασίας στα ανθρακωρυχεία.
Finally it should be pointed out that since the Commission is neutral as between public and private ownership, it has no views on the question of privatization itself.
Όλα αυτά που λέω είναι περιβαλλονικώς σωστά και, όπως ανέφερα, βελτιώνουν την οικονομία.
The United Kingdom Government plans to grant State aids in the context of its decision to privatize the industry.
Και ο Θεός ξέρει, κύριε Πρόεδρε, πόσο το χρειαζόμαστε σήμερα το πρωί, ημέρα Τετάρτη, σ' αυτή την περίοδο συνόδου, στη δική μου γωνιά της γης.
What the Commission had to decide was the acceptability of the aids, not the desirability of the privatization.
Τέλος, θα πρέπει να σημειωθεί ότι εφόσον η Επιτρο­πή έχει μια ουδέτερη θέση μεταξύ κρατικής και ιδιωτικής ιδιοκτησίας, δεν έχει συγκεκριμένες απόψεις επί του θέματος της ιδιωτικοποιήσεως.
I do not believe that you can measure success in the columns of the stocks and shares of the Financial Times. I shall, of course, be having an immediate meeting with Commissioner Millan to discuss the situation in my own constituency as a result of the Ravenscraig closure.
Αυτό για το οποίο έπρεπε να αποφασίσει η Επιτροπή ήταν κατά πόσον οι ενισχύσεις αυτές μπορεί να είναι αποδεκτές, και όχι για το επιθυμητό ή όχι της ιδιωτικοποιήσεως.
If Sir Leon Brittan or anybody else representing the Commission is going to command our support and our respect, they must do all in their power to bring help to our workers and protection to our environment, and not merely make an ideological statement backing-up the narrow selfish intentions of the UK Government.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει δύο προτάσεις ψηφίσμα­τος — μία από την Ομάδα του Ουρανίου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έγγρ.
PRESIDENT. — I have received two motions for resolutions — one from the Rainbow Group, Doc.
Β3-900/90 και μία από την Σοσιαλιστική Ομάδα, έγγρ.
B3900/90 and the other from the Socialist Group, Doc.
Β3-902/90 — με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας για το κλείσιμο της συζήτησης.
B3902/90 ·— with request for an early vote to wind up the debate.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο Sir Leon Brittan και πάλι, ως συνήθως, υπήρξε εύγλωτος αλλά μάλλον όχι και τόσο διαφωτιστικός.
NICHOLSON (PPE). — Mr President, I rise to express my concern at the privatization of electricity services in the United Kingdom.
Ισχυρίζεται ότι είναι ιδεολογικώς ουδέτερος, αλλά δεν νομίζω να είναι πολλοί αυτοί που από αυτή την πλευρά του Σώματος θα συμφωνήσουν.
I do so because it has not yet been decided whether the electricity services in my own area of Northern Ireland will be privatized or not.
Δεν πιστεύω ότι μπορείτε να μετρήσετε την επιτυχία από τις στήλες των χρεωγράφων και μετοχών στους Financial Times.
I would be extremely concerned if a decision was made to privatize electricity services in Northern Ireland because at the moment we have the highest level of tariffs.
(Χειροκροτήματα)
COLLINS (S). — Mr President, Sir Leon Brittan has, as usual, been eloquent but rather less than illuminating.
Αυτό δεν έχει ληφθεί υπόψη στη δήλωση της Επιτροπής.
He claims to be ideologically neutral, but I don't think that many people on this side of the House will see it that way.
Εμείς στη Βόρειο Ιρλανδία δεν έχουμε καμία πρόσβαση στους φυσικούς πόρους που βρίσκονται στην Ευρώπη Kat στο Ηνωμένο Βασίλειο.
With regard to natural resources within Europe and within the United Kingdom, we in Northern Ireland have no access to natural resources.
Έχουμε τελείως παραμεληθεί, παράλο που με ευχαρίστηση έλαβα την πρόσφατη επιστολή του κ. Millan προς εμένα ότι στο πολύ εγγύς μέλλον θα ληφθεί υπόψη το θέμα της μεταφοράς φυσικού αερίου στη Βόρειο Ιρλανδία.
We have been totally overlooked, although I welcome Mr Millan's recent letter to me to the effect that bringing natural gas to Northern Ireland would be considered in the very near future.
Είμαστε τελείως εξαρτημένοι όσον αφορά τις εισαγωγές φυσι­κών πόρων.
We are totally dependent on imports of natural resources.
Οι επιβαρύνσεις μας για τον ηλεκτρισμό είναι τόσο υψηλές που έχει καταντήσει παράλογο και αδύνατο για το λαό μας να τις πληρώσει.
Our elecricity charges are so high that it is becoming unreasonable and impossible for our people to pay them.
Η ιδιωτικοποίηση του ηλεκτρισμού είχε ως αποτέλε­σμα το μεγαλύτερο βαθμό διαφάνειας από ποτέ όσον αφορά το κόστος.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, yesterday we approved Mr Anger's report on the transparency of energy prices which stresses the need to broaden this notion of transparency in energy costs.
Αυτός είναι ο λόγος που οι υπο­χρεώσεις για μη ορυκτά καύσιμα και η φορολογία έχουν περιορισθεί σε οκτώ έτη.
It is essential to know how energy costs are structured and to know the ecological and social costs of each sector of energy so that they can be correctly reflected in prices.
Θα εφαρμοσθεί μόνο για την παραγωγή των υφισταμένων πυρηνικών σταθ­μών ενεργείας.
Ideally, then, we could check the correctness not only of costs but of prices too, something which is vital for a fair and proper market and which would also encourage a policy aimed at reducing the environmental impact of energy policy. Sadly, we are a long way from that.
Η Ομάδα του Ουράνιου Τόξου δεν μπορεί να τα θέλει όλα.
The Commission is in no hurry to initiate a policy of this kind because it refuses to provide transparency of costs.
Είναι εναντίον των κρατικών ενισχύσεων αλλά συγχρόνως είναι και εναντίον της φορολογίας.
I would implore the Commissioner to do all that he can to ensure that we do not have privatization for the sake of privatization and, if privatization is to take place, that we have an assurance that those who will benefit from it, be they in the stock market, be they private owners or be they in any other field within the United Kingdom, do not do so to the expense of the consumer, the home owner or the manufacturer in my area.
Η φορολογία όμως μειώνει την κρατική ενίσχυση που πληρώνουν οι φορολογούμενοι.
SELIGMAN (ED). — Mr President, what lies behind the concern of the British Socialists about electricity privatization in their own country ?
Ούτως ή άλλως είναι ήδη ενσωματωμένη στην τιμή του ηλεκτρισμού.
Let's face it, the British Socialists hate privatization and love national ized monopolies.
Γνωρίζει ότι ο ζωτικός παράγοντας στην ενέργεια είναι η εξασφάλιση ότι θα υπάρχει διαθέσιμη.
British Socialists know that Britain is far ahead of the rest of Europe in introducing a free market and free competition in electricity.
Η εξασφάλιση της παροχής ηλεκτρισμού είναι πιο σημαντική από οποιονδήποτε άλλο παράγοντα.
Basically, the Socialists fear free competition which benefits the consumer but which makes people have to work a bit harder to keep up.
Μια κυβέρνηση που το παραβλέπει είναι ένοχη παρα­λείψεως καθήκοντος.
This long introduction, Mr President, brings me to my point that in authorizing the United Kingdom to give State aid to the nuclear industry, the Commission is once again taking a step in the wrong direction.
Ο χρήστης γνωρίζει ότι εάν δεν υπήρχε πυρηνικός ηλεκτρισμός, η βιομηχανία και η απασχόληση θα είχαν παντελώς ακινητοποιηθεί κατά την περίοδο της απεργίας άνθρακος του Scargill.
It is once again favouring a sector which has already been receiving considerable public funding, public invest ment and aid of all kinds for decades, to the detriment of other sectors which for decades, to the detriment of other sectors which deserve it more given that they do little harm to the environment.
Το Ravenscraig δεν μπορεί καν να συγκριθεί με τις επι­πτώσεις που θα έχει ' μια σοβαρή έλλειψη ενεργείας επάνω στην απασχόληση.
I refer of course to renewable energy sources, but one can also — my colleagues have just mentioned coal and regional coal resources — include sectors which use fossil fuels on a decentralized basis and use 'clean' technology.
Έτσι, ενδιαφερόμαστε και εμείς όσο και αυτοί για το θέμα αυτό.
But all these sectors are not merely ignored, they are objectively speaking discouraged.
Ο λόγος που οι Σοσιαλιστές θέλουν να βάλουν τρικλοποδιά στην Βρετανία είναι καταφανής.
Furthermore, this State aid to the nuclear industry is being authorized at a time when even those in favour of nuclear power are admitting that its risks are distinctly greater than previously acknowledged.
Δυστυχώς βρισκόμαστε πολύ μακριά από αυτό το σημείο.
He knows that the vital element in energy is security of supply.
Η Επιτροπή δεν είναι έτοιμη να εγκαινιάσει μία τέτοια πολιτική εφόσον αρνείται τη διαφάνεια του κόστους.
That depends on the 20% of nuclear electricity and it will depend more and more on this as gas, oil and coal reserves are depleted and the greenhouse effect continues.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τι κρύβε­ται πίσω από τις ανησυχίες των Βρετανών Σοσιαλι­στών σχετικά με την ιδιωτικοποίηση του ηλεκτρισμού στη χώρα τους; Ας το δούμε όπως είναι.
EWING, Mrs (ARC). — Mr President, how does the Commission justify this scandal, the worse scandal created by the Commission in all my years from 1975 in this House?
Οι Βρετανοί Σοσιαλιστές εχθρεύονται την ιδιωτικοποίηση και λατρεύουν τα κρατικοποιημένα μονοπώλια.
Article 92, and I quote, refers to derogations 'a derogation where aid does not adversely effect trading conditions to an extent contrary to the common interest.'
Αυτή είναι η ιδεολογία τους, κύριε Collins.
The British Government is imposing an obligation that a certain amount must be bought from the nuclear industry.
Είναι ντροπή. Ζητώ από την Επιτροπή να μην ενδώσει στο θέμα αυτό.
the environment, provision for safety is as low as possible, the consumer is made to pay as much as possible and the worker is paid as little as possible.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή ήταν διχασμένη.
As a result you have profits for distribution straight away.
Ίσως ο Sir Leon θα μπορούσε να μας πει πως ήταν διχασμένοι οι Επίτροποι.
In the latter case you have, before making any profit, to ensure the continuity of the company.
Νομίζω ότι έχου­με το δικαίωμα να το γνωρίζουμε, δεδομένου ότι εδώ έχουμε μια σαφή κατάχρηση της Συνθήκης της Ρώμης σχετικά με αυτά τα οποία ανέφερα. Θα ήθελα να μου απαντήσει στην Προφορική μου Ερώτηση.
But to do that you have to put a lot of effort into quality, research, safety, offer the consumer the best possible ratio of price to service, give your workers training and qualifications. All that wipes out profits.
(Χειροκροτήματα) γήσει δημόσιες ενισχύσεις στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, η Επιτροπή κάνει και πάλι ένα βήμα προς την κακή κατεύθυνση.
The Government of Britain have just announced this week that they are going to make the north of Scotland into a nuclear dustbin for Europe at great risk to all the existing permanent industries.
Όμως, όχι μόνο αγνοούμε όλους αυτούς τους κλάδους αλλά, αντικειμενικά, τους αποθαρρύνουμε.
Where are the UK boasts about being against State aids and being in favour of a free market ?
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πώς μπορεί η Επιτροπή να δικαιολογήσει αυτό το σκάνδαλο, το χειρότερο σκάνδαλο που διέπραξε η Επιτροπή σε όλα τα χρόνια που βρίσκομαι στο Σώμα αυτό από το 1975; Το άρθρο 92 αναφέρεται σε παραβάσεις, και διαβάζω «μία παράβαση όπου η ενίσχυση δεν έχει δυσμενή επίπτωση επί εμπορικών συνθηκών σε σημείο που να αντιτίθεται στο κοινό συμφέρον».
I really think that Sir Leon Brittan must answer my questions and my Oral Question and I would also like to ask him whether we can have an assurance from him that we will not in the end be subsidizing the defence industry, because Mr Wedgwood Benn has admitted when he was Secretary of State, that he misled the House of Commons because of his advisors from the nuclear industry, with regard to its costs and with regard to the separation of civil and military interests.