natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, λέμε: όσο δεν έχουν ακόμη καθοριστεί οι βασικές προϋποθέσεις της οδηγίας-πλαισίου, πρέπει να λαμβάνονται πολύ συγκε­κριμένα προληπτικά μέτρα, που ενδεχομένως θα καταρ­γηθούν όταν θα υπάρξει η οδηγίαπλαίσιο.
Today we are discussing what could be described as the high-tech medicines but we still have to keep in front of our minds the fact that for the most basic of needs in many of these Third World countries the medicines are still sadly lacking.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζή­τηση επί της έκθεσης (έγγρ.
Mr President, I would also like to draw Parliament's attention to some of the unfulfilled requirements of my own report, particularly the requirement for fund ing for the development of drugs for tropical medicines.
Ι. οδηγία που τροποποιεί τις οδηγίες 65/65/ΕΟΚ, 75/ 318/ΕΟΚ και 75/319/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατά­ξεων σχετικά με τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα,
This is a graphic example of the unethical and unacceptable products which we still continue to export to Third World countries notwithstanding the fact that we con sider them both unacceptable and dangerous for our own use.
Προ­βλέπεται μεν, αλλά το Συμβούλιο των Υπουργών δεν έχει ακόμη αποφασίσει σχετικά.
The time has come for us to assess our own responsibilities as one of the major producers and exporters of drugs to the Third World.
Δεν έχω εμπιστοσύνη ότι η συντηρητική πλειοψηφία των κυβερνήσεων στο Συμβού­λιο των Υπουργών θα εγκρίνει αυτή την οδηγία-πλαίσιο με τη μορφή που θέλουμε.
I would like particularly to welcome the Commission's support for an upgraded version of the WHO certification scheme which pro vides an official channel whereby the importing country's regulatory authority may obtain information on the safety and efficacy of the drug as well as the quality.
Η μόνη εκκρεμότητα που παραμένει προς ρύθμιση είναι αυτή που σχετίζεται με τα κτηνιατρικά φάρμακα κάτω από τις πολλαπλές μορφές τους.
Well, I can tell you that there are at the moment five A-grade officials in the European Commission dealing with pharmaceuticals and 15 people in all, no doubt including typists, office cleaners, chauffeurs etc.
Όσο γι' αυτά, υπάρχει ήδη ένα σχέδιο οδηγίας που βρίσκεται σε προχωρημένο στάδιο επεξεργασίας.
There is no way in which it is sensible to impose this degree of administrative burden on the Commission.
VALVERDE LÓPEZ (ED), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε μπροστά μας τέσσερις νέες οδηγίες που έρχονται να ολοκληρώσουν τη διαδικασία ρύθμισης του φαρμακευτικού τομέα.
JACKSON, Caroline (ED). — Mr President, the aim of this directive is to free the market in pharmaceuticals or certain pharmaceutical products. It is part of the 1992 programme.
Οι υπόλοιπες τρεις οδηγίες ρυθμίζουν ζητήματα που σχετίζονται με τρεις ομάδες ειδικών φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων: τα ανοσιολογικά φαρμακευτικά προϊόντα, όπου περιλαμ­βάνονται ορροί, εμβόλια, αλλεργιογόνα και άλλα παρεμ­φερή προϊόντα, τα φάρμακα που παράγονται με βάση το ανθρώπινο αίμα και τα ραδιοφαρμακευτικά προϊόντα.
Clearly, there is room for much greater cross-frontier trade in drugs to the advantage of governments and to the advantage of consumers, provided that appropriate safeguards are in place for consumers, and we in the European Democratic Group are satisfied that they are.
Και είναι σωστό να γίνεται έτσι, δεδομένου ότι οι εξελίξεις που σημειώνονται στην πορεία της έρευνας καθιστούν ενδεχομένως αναγκαίο να προβαίνουμε στις απαραίτητες τροποποιήσεις των τεχνικών προδιαγραφών, επειγόντως και σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Parallel to the concern about the state of the pharma ceutical market within the European Community, there is a body of opinion, as expressed by Mrs Banotti and as no doubt will be expressed by Mr Van der Lek, which is concerned about drugs in the Third World. It believes, I am afraid, that it should hitch its campaign vis-à-vis drugs in the Third World to any boat that passes, however inappropriate.
Καλό είναι λοιπόν ν' αναλάβει η Επιτροπή αυτό το καθήκον.
This concern is expressed in the report by Mr Valverde under amend ments currently numbered in his report as Nos 6, 7, 9 and 11, which were placed in the report as a result of proposals by Mr Van der Lek and were voted against at the time by the members of my Group.
Σ' ό,τι αφορά τις εξαγωγές φαρμακευτικών προϊόντων, θα πρέπει να υπογραμμίσω τρία βασικά σημεία: κάθε εξα­γωγή φαρμακευτικών προϊόντων προς τις χώρες του Τρί­του Κόσμου θα συνοδεύεται από ένα πιστοποιητικό που χορηγείται από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, καθώς επίσης και από μία συνολική τεχνική σύνοψη των χαρακτηριστικών του συγκεκριμένου προϊόντος.
IVERSEN (COM). — (DA) Mr President, in my opinion the Commission has succeeded yet again in working out a draft directive which only deals superficially with the crucial problems relating to the matter. The Banotti report, which was adopted by this Assembly in 1986, mentions the serious problems faced by Third World countries in connection with the import of medicines from the EC.
Προβλέ­πεται επίσης η πληροφόρηση της Επιτροπής για κάθε απόσυρση φαρμακευτικού προϊόντος.
The dustbin attitude — if I may put it that way — which is prevalent in the West towards the countries of the Third World in relation both to the dumping of hazardous waste and to the dumping of medicines which in the EC are prohibited, withdrawn or only permitted for use under serious restrictions is a disastrous one for the EC to adopt.
Όσον αφορά τις τροπολογίες της Επιτροπής Περιβάλλοντος, επικε­ντρώθηκαν κατά βάση σε δυο ή τρεις πλευρές του θέμα­τος, στις οποίες το Κοινοβούλιο αυτό είχε αναφερθεί στο παρελθόν, στα πλαίσια διαφορετικών ψηφισμάτων.
In relation to Amendment No 7 — and this is something which has been mentioned by Mrs Ban otti — there is in existence a World Health Organ ization certification scheme for pharmaceuticals in international commerce, whereby importing countries can check the details of pharmaceuticals.
Υπήρξε ένα σημείο που έγινε αντικείμενο πολλών συζη­τήσεων στο Κοινοβούλιο και σχετικά με το οποίο είχαν γίνει αρκετές συστάσεις προς την πλευρά της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
On the matter of the export of hazardous chemicals Commissioner Clinton Davis has previously stated that such exports must be subject to an information-based system of consent, i.e. that the receiving country must be given all relevant information in a language intelligible to it and that it must subsequently specifically agree to receive the material in question.
Το πνεύμα και το γράμμα του ψηφίσματος που είχε εγκρίνει το Κοινοβούλιο για το θέμα αυτό λήφθηκε υπόψη στο κείμενο των οδηγιών, κατά τρόπο ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα φάρμακα που παράγονται στις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και
It is important that the WHO certification scheme should be extended, that the standards applied in the EC countries should be adopted for all product information to be used in the importing countries, that all relevant information provided for the authorities, health work ers and consumers should be issued in the main language of the importing country and that medicinal products which in EC countries are prohibited, with-
Από την άλλη, με στόχο την απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών,
Our second objection, although this may seem a little unlikely when directed to Mr Van der Lek, is that he is essentially guilty of cultural imperialism.
Valverde López αποφασίζεται επίσης η αμοιβαία αναγνώριση των προκα­ταρκτικών αυτών ελέγχων από τα δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Iversen drawn or only permitted for use under severe restrictions should be prohibited for export.
είναι αγαθό ανάγκης και τα κριτήρια αγοράς και χρησι­μοποίησης του δεν μπορεί και δεν πρέπει να τα ελέγχει ο καταναλωτής.
We support the Valverde report and feel that it con tains the right responses to the serious problems con fronting us in the export of these goods.
Και αυτό είναι απαραίτητο να το πετύχουμε.
We therefore hope that the Valverde report will be adopted today, and we heartily support it.
Είναι γνωστό άλλωστε ότι η μεγάλη μάστιγα της εποχής μας, το AIDS, μεταδίδεται κυρίως με τις μεταγγίσεις και με τη χρήση προϊόντων και παραγώγων πλάσματος ανθρώπινου αίματος.
We think that the Community has the obligation not just to implement these provisions internally but to fight to make them compulsory throughout the world.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, σ' ό,τι αφορά τα ραδιοφαρμακευ­τικά προϊόντα, πιστεύω πως οι τεχνικές προδιαγραφές που θεσπίστηκαν εξασφαλίζουν πλήρως την ασφαλή χρήση των προϊόντων αυτών, και προπάντων εξασφαλί­ζουν τη σωστή καταστροφή των αποβλήτων.
PIMENTA (LDR) — (PT) Mr President, dear col leagues, the report by our colleague Mr Valverde covers a series of directives on medicinal products, the aim of which is to extend the scope of existing Com munity regulations to the vast ranges of medicinal products so as to establish a true common market in this sphere.
Θεωρώ πως έχουμε μπροστά μας τέσσερις οδηγίες αρκετά ολοκληρω­μένες από τεχνικής άποψης, και πιστεύω πως το Κοινο­βούλιο θα επιφέρει βελτιώσεις σ' αυτές, με την υποβολή τροπολογιών με γνώμονα τις κατευθύνσεις που εξέθεσα στην αρχή της ομιλίας μου.
The report and the directives are therefore directed towards 1992, since technical harmonization and the removal of barriers which obstruct the move ment of goods are essential if European firms are to have access to a common market which is big enough to allow them to face up to competition from other countries of the world.
Δεν θα συμφωνήσω όμως με τη διαδικασία της τροπολο­γίας αριθ.
Since the Liberal and Democratic Reformist Group supports this objective it is going to vote for the texts which are being discussed.
21 που εισάγει η έκθεση του κ. Valverde, στην πρόταση οδηγίας για τα φαρμακευτικά προϊόντα με βάση το ανθρώπινο πλάσμα αίματος.
What's more, it is quite convinced about giving its support because the texts do not just concentrate on defending commercial interests but place equal importance on defending the rights of citizens and the sick.
Μέχρι τώρα ακολουθήθηκε η συναινετική διαδικα­σία μόνο στα προϊόντα υψηλής τεχνολογίας, εδώ και ένα χρόνο περίπου, και μόνο για πέντε περιπτώσεις.
Consequently, we support the provisions on the compulsory inclusion of clearly worded and intelligible information as well as other mechanisms aimed at guaranteeing the protection of medical ethics and a better standard of health for our citizens.
Στις υπό­λοιπες προτάσεις του κ. Valverde συμφωνούμε και τον συγχαίρουμε για την προσπάθεια του.
We think that the report and the directives are particularly well-balanced in this respect.
Μόλις πριν από έξι μήνες, είχαμε την πρώτη ανάγνωση της έκθεσης του κ. Lataillade για τις τιμές των φαρμακευτικών προϊόντων.
Here we have a group of four directives designed to achieve a single market in medicinal products by extending the scope of existing directives to cover all medicinal products.
Πριν δύο χρόνια είχα την τιμή να υπο­βάλω στο Κοινοβούλιο αυτό μια δική μου έκθεση για τις εξαγωγές φαρμακευτικών προϊόντων στις χώρες του Τρί­του Κόσμου.
However, these important texts are in danger of being travestied and deflected from their objectives by completely illogical and unrealistic amendments.
Και με ικανοποίηση είχα τότε λάβει τη σχε­δόν ομόφωνη υποστήριξη του Κοινοβουλίου για τις συστάσεις που περιείχε η έκθεση μου.
Some of the proposed amendments are pernicious, for example the introduction of a central ized system of Community concertation.
Πράγματι, από τους 259 παρόντες οι 256 υπερψήφισαν την έκθεση πράγμα που αποτελούσε σαφέστατη ένδειξη του ενδιαφέ­ροντος του Κοινοβουλίου για τα θέματα που θίγονταν σε αυτήν.
In our view, when a foreign country — I refer to Amendment No 25, tabled by us — has decided to ask for a medicinal product to be introduced or manufactured in that country, asking the WHO to intervene — which is not its role — would appear to constitute interference in the affairs of a friendly country in relation to its deal ings with our pharmaceutical industry.
Αυτή ακριβώς ήταν η ουσία της έκθεσης μου τότε.
In fact, it is completely free to draw up its own specifications as to what it wants manufactured.
Ουδέποτε ο τρόπος λειτουργίας του φαρμάκου υπήρξε απόλυτα ηθικός και αυτό ήταν και παραμένει το μεγάλο πρόβλημα.
Finally, let me say that I believe that these four direc tives should be adopted as they stand, given that they offer the Member States opportunities to draw closer together in an area in which there is considerable interest.
Ενώ δηλαδή αναφερόμαστε σε ένα πολύτιμο αγαθό ταυτισμένο με τη ζωή, δυστυχώς το εξετάζουμε μόνο από την οικονομική του πλευρά και του δίνουμε διαστάσεις κοινού καταναλωτικού προϊόντος.
The EDA Group, consequently, will reject the amend ments — which I shall not dismiss as airy-fairy, but are once again unrealistic — and stand by the original text, which is of particular interest and deserves to be adopted.
Στην περίπτωση της σημερινής έκθεσης, οι προτάσεις οδηγιών αφορούν τη κατάργηση των εμποδίων από τα κράτη μέλη, για τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Εσωτε­ρικής Αγοράς για τα φάρμακα μέχρι το 1992.
In our opinion it is particularly important that the Commission has taken into consideration the Banotti report on the export of medicinal products to develop ing countries, which was adopted by this Parliament in 1986, for example in the case of the provisions requiring that medicinal products conform to the rules of the World Health Organization.
Αλλά το φάρμακο, όσο και αν δεν εννοεί να το καταλάβει η Επι­τροπή, λειτουργεί έξω από τους κανόνες της ελεύθερης αγοράς, το φάρμακο δεν μπορεί να αντιμετωπίζεται ως οικονομικό μέγεθος, γιατί η χρήση του δεν ανήκει στην επιλογή του καταναλωτή.
In our view these provisions are important and we are going to vote for them, and for the amendments put forward by our colleague Mr Van der Lek and adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Pro tection requiring that information be given in the main language of the country of destination and, in the case of medicaments which are restricted or banned in the EEC, that prior consent be obtained from the import ing counry.
Δεν είναι προϊόν επιλογής,
It is a question of ethics and solidarity that we should apply the same rules on safety and respect for human life in the case of Third World countries as we do in the case of European citizens.
Banotti τροπικές ασθένειες.
Hammerich poeia to satisfy the needs of the health authorities should not go above 1 000.
Θα ήθελα, τέλος, να τονίσω την ανάγκη που υπάρχει για υψηλές ηθικές αξίες στην Κοινό­τητα.
Today, in Italy, the pharmacopoeia boasts 10 000 items; I understand that it is the same in France; it is the same also in Germany where the pharmacopoeia — as far as I understand — has no fewer than 13 000 industrial products.
Είναι ένα χαρακτη­ριστικό παράδειγμα των ανήθικων και απαράδεκτων προϊόντων που εξακολουθούμε να εξάγουμε σε χώρες του Τρίτου Κόσμου παρά το γεγονός ότι τα προϊόντα αυτά τα θεωρούμε απαράδεκτα και επικίνδυνα για μας τους ίδι­ους.
We have only to think of the extremely high number of iatrogenic diseases — that is to say, diseases that are the result of drug poisoning — that influence and undermine the health of patients.
Αλλά και πάλι η ευθύνη επαφίεται στις χώρες εισαγωγής οι οποίες κατά κανόνα δεν διαθέτουν επαρκή εξοπλισμό για τέτοιους ελέγχους.
They have been withdrawn from markets in Japan and Scandinavia, but have been sold in the developing countries, causing incurable nervous diseases which affect the eyesight.
Τέλος, και πάλι θέλω να συγχαρώ τον κ. Valverde.
We should therefore be aiming at the publication of a further directive on the organization of the pharmaco poeia, limiting the number of essential drugs, as the World Health Organization advises.
Συγχα­ρητήρια και στην Επιτροπή γιατί πιστεύω ότι κατέβαλε πραγματική προσπάθεια ώστα να ληφθούν υπόψη ορι­σμένα από τα πολύ σημαντικά θέματα που έθιξε η έκθεση μου πριν δύο χρόνια.
We should be aiming at the harmonization of health legislation, because today there are the so-called 'alternative medicines' — and as far as Italy is concerned, I refer to homeopathy — whose drugs can be produced without regard to any regulations and any directives.
Η ευθύνη της Επιτροπής και των κρατών μελών δεν τελει­ώνει εδώ.
It is necessary therefore to aim at the harmonization of health legislation, to enable all drugs to be brought under control.
Προκειμένου να επιτύχει το πρόγραμμα πιστο­ποίησης απαιτούνται πόροι και ανάληψη δεσμεύσεων, και από την Ευρώπη και από άλλους, αν θέλουμε επανα­λαμβάνω να επιτύχει.
At all events, the attempt in the Valverde report is laudable since, in part, it meets require ments, and we consequently support it.
Πρώτα απ' όλα τη στιγμή αυτή η διαδικασία πιστοποίησης είναι υπερβολικά περίπλοκη — γίνονται πάρα πολλές εναλλαγές και στο τυπικό και στο περιεχόμενο.
Against this we have the WHO Programme of Action on Health for All by the Year 2000, in which the WHO recommends a comprehensive body of legislation which will cut down on the number of medicines but on the other hand will ensure that those retained will be available everywhere at all times.
Δεύτερον, θα πρέπει να συμφωνηθεί και να τεθεί σε εφαρμογή μια συμβατική μέθοδος παρακολούθη­σης και αξιολόγησης του προγράμματος ώστε να ελέγχε­ται η αποτελεσματικότητα του.
We must demand the same controls on the EC market and on export markets, the same standards of information, and we must demand that medicines only be exported at the request of the receiving countries and that it be made compulsory to provide easy-to-understand information for the authorities, health workers and consumers in the receiving countries.
Τέλος, δεν θα πρέπει να επιρρίψουμε όλη την ευθύνη στην ΠΟΥ γιατί ήδη έχει μεγάλο φόρτο εργασίας.
We will there fore support Mr Valverde's measures to tighten up the arrangements on these lines. We think the measures proposed by Mr Valverde are excellent.
Caroline JACKSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στό­χος της οδηγίας αυτής είναι το να απελευθερώσει την αγορά φαρμάκων ή ορισμένων φαρμακευτικών προϊό­ντων.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, the Valverde report undoubtedly represents a step forward with regard to protecting consumers of pharmaceutical products and this is mainly due to the amendments of our colleague, Mr Van der Lek, which were approved by the Environment Committee.
Αποτελεί μέρος του προγράμματος για το 1992.
Nevertheless the interests of consumers here, but more importantly in the Third World, are not being afforded sufficient protection.
Αυτό όμως αποτελεί μόλις το ένα έκτο περίπου των συνολικών πωλήσεων φαρμακευτικών προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The first question is that of package leaflets, which have to be issued in comprehensible language.
Η μερίδα αυτή φοβάμαι πως πιστεύει ότι πρέπει να προβάλλουν την εκστρατεία τους για τα φάρμακα στον Τρίτο Κόσμο σε κάθε ευκαιρία που παρουσιάζεται, όσο ακατάλληλη κι αν είναι.
CANTALAMESSA (DR). — (IT) Mr President, this directive seems to me undoubtedly to be of a positive character, but I consider it necessary nevertheless to put forward certain points and make certain observations in the hope that at a future date it can be improved.
Η άποψη αυτή εκφράζεται στην έκθεση του κ. Valverde με τις τρο­πολογίες που φέρουν αυτή τη στιγμή τους αριθμούς 6,7,9 και 11 στην έκθεση του, οι οποίες προστέθηκαν στην έκθεση σαν αποτέλεσμα των προτάσεων του κ. van der Lek.
In effect, the directive fails to take into account the social function of the manufacture of pharmaceuticals, it considers them just the same as any industrial product — governed, that is by consumeristic logic.
Οι βουλευτές της Ομάδας μας είχαν καταψηφίσει τότε τις τροπολογίες αυτές.
This is a shortcoming that greatly reduces the functional effectiveness of the directive.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα επίσης να επιστήσω την προ­σοχή του Κοινοβουλίου σε ορισμένα από τα ανεκπλή­ρωτα αιτήματα της έκθεσης μου και ειδικότερα στο αίτημα να χρηματοδοτηθεί η ανάπτυξη φαρμάκων για τις
We need only bear in mind that, in the various pharmacopoeias, there are an exceptional number of pharmaceuticals that are considered to be perfectly useless; we have only to recollect that the World Health Organization considers that the number of pharmaceuticals that are essential does not exceed a 100 or so specialities and that, at the very outside, the items in any pharmaco
Βασικά τρία πράγματα είναι λάθος σχετικά με τις τροπο­λογίες αυτές.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, these four directives have a particularly important part to play in further regulation of the medical products sector.
Πρώτα απ' όλα, κατά τη γνώμη μας, ορισμέ-
Health care and the manufacture of medical
Jackson πρόταση οδηγίας που δεν καλύπτει παρά εντελώς επιφα­νειακά τα κύρια προβλήματα του θέματος μας.
Van der Lek products form a crucial area and — as the rapporteur has correctly observed — we will have to move towards a Community drug registration policy, but this policy should be an especially rigorous one that observes the standards of the most vigilant Member State.
νες από αυτές βασίζονται σε λανθασμένα ή ανεπαρκή στοιχεία.
I should now like to turn my attention to one aspect of the question; this is obviously not the only issue being dealt with here, but unfortunately I do not have time to discuss everything.
Για παράδειγμα, αναφορικά με την τροπολογία αριθ.
Mrs Jackson, I am pleased that this is developing into a real debate. You accuse me of ignorance and of tabling irrelevant amendments.
6, οι Ευρωπαίοι εξαγωγείς ήδη καλύπτουν τις απαι­τήσεις των χωρών εισαγωγής στον Τρίτο Κόσμο και αλλού.
I should like to reply briefly in a couple of sentences. Firstly I refer to Amendment No 6, in which package leaflets are called for in the language of the country which is importing the drugs.
Σχετικά με την τροπολογία αριθ.
This is not laid down anywhere else in the legislation, it is a perfectly reasonable demand and I do not understand what is ignorant about it, quite the reverse I would say.
7 — και αυτό είναι κάτι που αναφέρθηκε από την κ. Banotti — υπάρχει ένα σύστημα πιστοποίησης της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας για τα φαρμακευτικά προϊόντα που κυκλοφορούν διεθνώς χάρις στο οποίο οι χώρες εισαγωγής μπορούν να ελέγχουν τις λεπτομέρειες των φαρμάκων.
BANOTTI (PPE). — Mr President, Mrs Jackson said in her speech that I had made a point which she suggested was cultural imperialism relating to the abilities of importing countries to assess information.
Επομένως, η πρώτη αντίρρηση μας είναι ότι οι τροπολογίες αυτές βασίζονται είτε σε λανθασμένα είτε σε ανεπαρκή στοιχεία.
Therefore it behoves us as a well-developed major exporter of pharmaceuticals to take this into consider ation when we make our own laws and do a little bit more than we would normally do when exporting to countries without adequate drug regulatory authorities. orities.
Το σημείο αυτό νομίζω ότι τονίστηκε και από την κυρία Banotti.
It seems to me that such a procedure is fully justified, normal and administratively practicable.
Απ' ό,τι φαίνεται, η Επιτροπή δεν συμμερίζεται τις απόψεις του Επιτρόπου της.
Mr Van der Lek said that governments do not import drugs.
Είναι πράγματι αξιοσημείωτο το φαινό­μενο!
I am afraid that some governments do and that is not necessarily a way in which their people can be protected.
Εμείς πάντως εξακολουθούμε να επιμένουμε στην απαίτηση θα τηρηθούν τα όσα ορίζει το κείμενο της έκθε­σης Banotti.
I would also like to make one brief com ment — and I hope the Commissioner will refer to it — that many of the Third World countries receive donations of drugs from philanthropic organizations.
Επιμένουμε, τέλος, να απαγορευτεί η εξαγωγή όλων των φαρμακευτικών προϊόντων που έχουν αποσυρθεί στις χώρες της ΕΟΚ, είτε θεωρούνται παράνομα, είτε δεν χρησιμοποιούνται παρά σε εντελώς καθορισμένες περιπτώσεις.
It is terribly important that the drugs sent out by many of these organizations should be subjected to the same kind of controls because often reputable companies see their reputations damaged when some of their out-of-date products are imported not because they send them but because they are going out as gifts.