natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, βεβαίως έχουμε ευαισθησίες όσον αφορά το θέμα των επιπτώ­σεων στην πετροχημική βιομηχανία με τη σύναψη αυτής της συνθήκης.
What we have is the threat of tens of thousands of job losses in the high-technology strategic industries to the benefit, possibly, of agriculture in the European Community and possibly of the defence manufacturing industry.
Θα πρέπει να σας βεβαιώσω ότι το θέμα αυτό έχει ληφθεί πλήρως υπόψη από την Επιτροπή κατά τις διαπραγματεύ­σεις.
They do not have an industrial base but they are exceed ingly wealthy indeed, with comparatively low populations. tions.
Πιστεύω ότι η οποιαδήποτε παρερμηνεία πλέον έχει ξεκαθα­ριστεί.
The House will understand in any case that I am not person ally responsible for these negotiations, but as far as I am aware there is no secrecy about the kind of products that are involved in trade with these countries.
Ο κ. Kellett-Bowman υποστήριξε ότι το ελεύθερο εμπόριο πρέπει να είναι αμφίδρομο.
In the case of the UK, I would point out to Mr Bowe, the UK trade statistics with all these countries must be published in great detail. They are publicly available.
Βεβαίως και θα πρέπει.
As far as I am aware, they are also available for the other Member States.
Άρα, ευθέως, ο διαπραγματευτικός στόχος της Επιτροπής όπως αυτός προδιαγράφηκε από τις δια­πραγματευτικές Οδηγίες του Συμβουλίου είναι να μπο­ρέσει να γίνει άνοιγμα στις αγορές των χωρών αυτών.
But I will certainly look into that; if there is any information that the Commission should give on this matter, particularly if there is anything which is not yet publicly available, I will see whether that information can be supplied to the people who have asked the question this morning.
Αυτό δεν είναι μονόδρομος.
Equally, we do not have an argument that the human rights situation in those countries is anything like adequate.
Είναι πολύ δύσκολο να δοθούν πλήρεις λεπτομέρειες, το σίγουρο όμως είναι αυτό που είπε ο κ. Matutes ότι, δηλαδή, θα δοθούν όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες στο Κοι­νοβούλιο.
We welcomed the liberation of Kuwait, but it is hardly a shining example of human rights at the moment in terms of its treatment of the Palestinians and other minorities in the newly-liberated country.
Θα του ξαναθέσω αυτή τη συγκεκριμένη ερώτηση κι είμαι σίγουρος ότι θα εξυπηρετήσει όσο πιο καλύτερα μπορεί.
In Saudi Arabia we have a feudal totalitarianism that does not even allow women to drive.
Δεν μπορώ να πω αν οι πληροφορίες αυτές είναι ακριβείς ή όχι πάντως φαίνε­ται ότι γνωρίζει κατά κάποιο τρόπο τι πραγματικά συμβαίνει.
It makes no sense at all, overall, for us to argue that this is in the interests of the European Community.
Τολμώ να πω ότι κι άλλοι έχουν τέτοιες πληροφορίες.
It seems to me that rather than try to amend it, we should try to oppose this agreement.
Υπάρχουν δυσχέρειες προκειμένου να δοθεί μια πλή­ρης εικόνα.
Of course it has to be two-way, so clearly the negotiating position of the Commission as provided in the negotiating directives of the Council is to achieve an opening up of the markets of the GCC.
Είναι ένας τομέας της βιομηχανίας που οπωσδήποτε στα πλαίσια της GATT θ' αντιμετωπίσει προβλήματα για λόγους που δε συνδέονται μ' αυτή την πιθανή συμφω­νία με τις χώρες του Κόλπου.
I think the difficulty in this whole business is that it is very difficult for the Commission to disclose its negotiating position completely, for what can be considered to be obvious reasons, when we are still engaged in the negotiations.
Αυτό το γεγονός μας
It is very difficult to give complete information, but it is certainly the view of Mr Matutes that he should give as much as possible in the
Ερωτήθηκα ποια θα είναι η σκοπιμότητα της υπο­γραφής μιας συμφωνίας ελευθέρου εμπορίου με τις χώρες του Κόλπου.
MILLAN, Member ofthe Commission. — Mr President, I will answer some of these points.
Νομίζω ότι ήδη προέβαλα μερι­κούς κατά την έναρξη των δηλώσεων μου παραθέτο­ντας, αριθμητικά στοιχεία αναφορικά με τις παρούσες εμπορικές ρυθμίσεις που καταδεικνύουν τη σημασία που έχει για την Κοινότητα αυτή η περιοχή του κόσμου, από εμπορικής άποψης. Είναι μια πολύ σημαντική περιοχή για το εμπόριο της Κοινότητας.
Firstly, I would like to take up the question of human rights and say yes, the negotiating directives received from the Council under which the Commission is operating at the moment provide that the principle of respect for human rights and democracy be included in the agreement.
παρατήρηση του.
MILLAN way of information to this House.
Αν δεν προτείνει κάτι τέτοιο, τότε δεν αντιλαμβάνομαι ποια είναι η πρόταση του.
I will put that particular question to him again, and I am sure that he will be as cooperative as he can.
Αναφορικά με τις μελέ­τες, νομίζω ότι η Επιτροπή αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο στάδιο της έγκρισης της.
Indeed, I understand that Parliament has in the past been given a good deal of information on our negotiating position and, whether it has been given officially or not, Mr David seems to have some information.
KELLETT-BOWMAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, ο κ. Επίτροπος παρέλειψε ένα σημείο στο οποίο τόσο ο κ. Lane όσο κι εγώ αναφερθήκαμε.
If he is not suggesting that I am not sure what he is suggesting. All I can say on human rights is of course that I deplore the human rights situation in some of these countries, as he does, and that is why we are trying to get the principle of human rights written into this agreement.
Το θέμα που θίξαμε είναι να συμπεριληφθεί στη συμφωνία όπως οι συναλλαγές σε πετρέλαιο της Μέσης Ανατο­λής να γίνεται σε Ecu αντί σε αμερικανικό δολλάριο.
On the question of impact studies, the Commission is, I think engaged at the moment in an internal appraisal.
Πολλοί Υπουργοί Πετρελαίου χωρών της Μέσης Ανατολής μου έχουν παραπονεθεί για την αστάθεια που υπάρχει στην αγορά λόγω της αστάθειας του αμερικανικού δολλαρίου.
Again I would prefer to have Mr Matutes be in touch directly with the honourable Member to deal with that important matter rather than for me to give an off the cuff answer this morning which might not be fully accurate.
Σύνθεση των επιτροπών και των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών
Membership of committees and interparliamentary delegations
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, έχω λάβει από τη Σοσιαλιστική Ομάδα και τη Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα αιτήσεις για διορισμό μελών στις ακόλουθες επιτροπές και αντιπροσωπείες: Επιτροπή Προϋπολογισμών, η κ. Pucci σε αντικατάσταση του κ. Visentini' Επιτροπή Ενέργειας, ο κ. Visentini' Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, ο κ. Dido σε αντικατάσταση του κ. Bettiza' Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, ο κ. Piecyk, σε αντικατάσταση του κ. Walter' Επιτροπή Μεταφορών, ο κ. Iacono σε αντικατάσταση του κ. Dido' Επιτροπή Αναφορών, ο κ. Bettiza σε αντι­κατάσταση του κ. Ferrara' Αντιπροσωπεία για τη σχέσεις με τη Γιουγκοσλαβία, η κ. Pucci.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I have received from the Socialist Group and the Liberal, Democratic and Reformist Group requests to appoint the following Members to committees and delegations: Committee on Budgets, Mrs Pucci to replace Mr Visentini, Committee on Energy, Research and Technology, Mr Visentini; Committee on External Economic Relations: Mr Dido to replace Mr Bettizza; Committee on Social Affairs: Mr Piecyk to replace Mr Walter; Committee on Transport: Mr Iacono to replace Mr Dido; Committee on Petitions: Mr Bettiza to replace Mr Ferrara; Delegation with Yugoslavia, Mrs Pucci.
MILLAN, μέλας της Επιτροπής. — (ΕΝ) Επί της τελευταίας παρατήρησης, αυτό θεωρείται ως δεδομέ­νο.
FORD (S). — Mr President, can I ask the Commissioner whether he would agree that it is what the trade is that actually counts? It is very important to know what is going to be passing back and forwards.
Όσον αφορά την μετατροπή των τιμών του πετρε­λαίου από αμερικανικά δολλάρια σε Ecu είναι κάτι που νομίζω ότι υπερβαίνει αυτή την ίδια τη συμφωνία ελευθέρου εμπορίου.
He has acknowledged that the negotiating mandate includes human rights so may I ask him his personal view as to whether it would be possible to actually have such an agreement where there is religious, institutional and state subjection of women and institutional, religious and state antiSemitism?
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν αντιτίθεμαι σε καμιά από αυτές τις προτάσεις αλλά θα ήθελα να παρακαλέσω όπως το Προεδρείο ερευνήσει τη συγκε­κριμένη διάταξη η οποία αναφέρει ότι θα πρέπει να υπάρχει ισορροπία εκπροσώπησης στις επιτροπές
FORD (S). — Mr President, I do not object to any of these proposals but can I ask that the Bureau look at the point in the Rules that says there should be a balance of representation on committees from various political groups and nationalities in view of the fact that two of the groups in this Parliament have amalgamated?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
KELLETT-BOWMAN (PPE). — Mr President, the Commissioner overlooked a point put by both Mr Lane and myself which was the suggestion that we should make as part of the agreement an arrangement by which Middle East oil should be denominated in ECU rather than US Dollars.
Ford τόσο από πλευράς πολιτικών ομάδων όσο κι από πλευράς εθνικότητας βουλευτών, λαμβανομένου υπό­ψη και του γεγονότος ότι δυο από τις πολιτικές ομάδες του Κοινοβουλίου έχουν συγχωνευτεί.
TITLEY (PPE). — Mr President, the Commissioner has not responded to my request that the impact study that I have been asking for for two years should be published so that we can see what the impact of this is going to be.
Θα το κάνουμε.
BEAZLEY, Christopher (PPE). — Mr President, when you asked if there were any objections was that in relation to Mr Ford's request to study the consequences of the amalgamation of two groups?
προσηλωμένοι στους κανόνες του Κοινοβουλίου.
FORD (S). — It may be on certain committees that the result would be greater representation.
Αν δεν την έχω, τότε σε μελλοντική ευκαιρία θα φέρω αντιρρήσεις σ' ορισμέ­νες από αυτές τις τροποποιήσεις.
I am not raising an objection on this occasion but I have to say that I would like a report from the Bureau as to whether the Rules of Parliament are being obeyed. If not, on a future occasion I may well object to some of these changes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σημειώνω τις παρατηρήσεις σας.
PRESIDENT. — I take note of your remarks.
Επικυρώνονται συνεπώς οι διορισμοί (')·
These appointments are therefore confirmed. (')
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Διακόπτεται η συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
PRESIDENT. — I hereby declare adjourned the session of the European Parliament.
Εξακολουθείτε να έχετε τον ίδιο συνολικό αριθμό ατόμων τα οποία θα πρέπει να εκπροσωπηθούν.
I also know from experience in another field that having the oil price in dollars, with fluctuations in the value ofthe dollar, is not always very agreeable for those countries that are affected by it.
Αν αναφέρεται στη μεγαλύτερη εκπροσώπηση της πολιτικής ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος στις Επιτροπές και τις αντιπροσω­πείες, τότε σίγουρα αποδέχομαι την πρόταση του.
Might I suggest to the honourable gentleman and others that if they want to pursue that point in more detail, they should write to Mr Matutes, who is the Commissioner responsible. ble.
(Η συνεδρίαση λ.ήγει στις 12.10)
I am not sure what Mr Ford is asking me to do unless it is to have no trade at all with the Gulf Cooperation Council.
(') Διαβίβαση των ψηφισράτων που εγκρίθηκαν κατά την παρού­σα σύνοδο — Χρονοδιάγραρρα των προσεχών συνεδριάσεων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next part-session: see Minutes
Οι «Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου», που δημοσιεύονται σαν παράρτημα της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, περιλαμβάνουν:
Debates ofthe European Parliament, published as an annex to the Official Journal ofthe European Communities, comprise:
Η ετήσια συνδρομή καλύπτει, σύμφωνα με το κοινοβουλευτικό έτος, περίοδο από τις αρχές Μαρτίου μέχρι τα τέλη Φεβρουαρίου του επόμενου έτους.
Annual subscriptions ran from March, the beginning of the Parliamentary year, until February.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ it cuw i
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 6 μέχρι 10 Ιουλίου 1992
Report of proceedings from 6 to 10 July 1992
Συνεδρίαση της Δευτέρας 6 Ιουλίου 1992
Sitting of Monday, 6 July 1992
7 — Συζήτηση επικαίρων (προτεινόμενα θέματα), σ.
Topical and urgent debate (subjects proposed), p. 9 — 6.
13 -Ευρωπαϊκή αγορά εργασίας μετά το 1992, σ.
European labour market after 1992, p. 11 —8.
Συνεδρίαση της Τρίτης 7 Ιουλίου 1992
Sitting of Tuesday, 7 July 1992
Συνεδρίαση της Τετάρτης 8 Ιουλίου 1992
Sitting of Wednesday, 8 July 1992
Συνεδρίαση της Πέμπτης 9 Ιουλίου 1992
Sitting of Thursday, 9 July 1992
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ.
I. Approval of the Minutes, p. 233 — 2.
323 — Συζήτηση επικαίρων (συνέχεια), σ.
Topical and urgent debate (continuation), p. 239 — 5.
323 — Κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς (συνέχεια), σ.
Social dimension of the internal market (continuation), p. 254 — 6.
358 — Ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία, σ.
Aid to shipbuilding, p. 271 — 10.
368 — Ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων, σ.
Safety of nuclear installations, p. 278 — 11.
377 — Ψηφοφορίες, σ. 382.
Votes, p. 281
Συνεδρίαση της Παρασκευής 10 Ιουλίου 1992
Sitting of Friday, 10 July 1992
401 — Ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων (συνέχεια), σ.
Safety of nuclear installations (continuation), p. 296 — 5.
409 — Ζωοτροφές, σ.
Animal feedingstuffs, p. 308 — 9.
424 — 'Εδρα της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλοντος, σ.
Seat of the European Environment Agency, p. 312 — 11.
425 — Αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον, σ.
Environmental impact assessment, p. 314 — 12.
Συντομογραφίες πολιτικών ομάδων που ακολουθούν τα ονόματα των ομιλητών
Socialist Group Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Liberal and Democratic Reformist Group The Green Group in the European Parliament Group for the European United Left Group of the European Democratic Alliance Technical Group of the European Right Left Unity
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 6 μέχρι 10 Ιουλίου 1992, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 241 της 21.9.1992.
Resolutions adopted at the sittings of 6 to 10 July 1992 appear in the Official Journal of the European Communities C 241, 21,9.1992.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 6 ΙΟΥΛΙΟΥ 1992
SITTING OF MONDAY, 6 JULY 1992
Παπαν­
Tribute
23 ασυλίας
A3-229/92) by Mrs Bindi
Άρση βουλευτικής Ford
Waiver of Parliamentary immunity Mr Ford
Ασφάλεια και υγεία στα αλιευτικά πλοία — έκθεση (έγγρ.
European Charter of the Rights of the Child — Report (Doc.
Α3-224/92), του κ. Marques Mendes
A3-172/92) by Mr Bandrés Molet
Κωστόπουλος, sama
Mr Tindemanns, Mr Cot, Mr David, Sir Christopher Prout, Mr Langer, Mr Galland, Mr Piquet, Sir Christopher Prout
Αποφάσεις της Επιτροπής Αναφορών — έκθε­ση (έγγρ.
Exchanges of national civil servants — Recom mendation for a second reading (Doc.
Α3-229/92), της κ. Binai θέματα)
A3237/92) by Mr Rogalla
Coimbra Martins, Gil-Robles, Pereira, Παπαν­δρέου (Επιτροπή)
Mrs Papandreou (Commission)
Τροποποίηση του άρθρου 77 του Κανονισμού — έκθεση (έγγρ.
Amendment of Rule 77 — Report (Doc.
Α3-200/92), του κ. Regalia
A3200/92) by Mr Rogalla
Ευρωπαϊκή Αγορά εργασίας μετά το 1992 — 2η έκθεση (έγγρ.
European labour market after 1992 — Second report (Doc.
Α3-238/92), του κ. Van Velzen κρατών έκθεση
A3-238/92) by Mr Van Velzen
Α3-230/92), του κ. Christiansen
Mrs Vayssade, Ms Oddy, Mrs Papandreou (Commission)
Christiansen, Παπανδρέου (Επιτροπή)
Mr Van Velzen, Mr Cabezón Alonso, Mr Pronk, Mr Papayannakis, Mrs Cramon Daiber, Mr Nianias, Mrs Sandbæk, Mr Ribeiro, Ms Tongue, Mrs Papandreou (Commission) .
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Homeopathic medicines — Recommendation for a second reading (Doc. A3— 216/92) and (Doc.
225/92), της κ. Nielsen
A3-217/92) by Mr Chanterie
Απόσπαση εθνικών υπαλλήλων — σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Freedom of movement for workers — Recom mendation for a second reading (Doc.
Α3-237/92), του κ. Regalia
A3225/92) by Mrs Nielsen
Nielsen, (Επιτροπή)
Mr Chanterie, Mrs Green, Mr Valverde López, Mr Bertens, Mrs Ernst de la Graete, Mrs Papandreou (Commission)
Παπανδρέου (Επιτροπή)
Mrs Nielsen, Mr Nordmann, Mr Blaney, Mrs Papandreou (Commission)
Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — έκθεση (έγγρ.
Safety and health of workers in the extractive industries — Recommendation for a second reading (Doc. A3-226/92) by Mr McCubbin
Ομοιοπαθητικά φάρμακα — συστάσεις για δεύ­τερη ανάγνωση (έγγρ.
Safety and health on fishing vessels — Report (Doc. A3-224/92) by Mr Marques Mendes
Ενεργειακή κατανάλωση οικιακών συσκευών — σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Energy consumption of domestic appliances — Recommendation for a second reading (Doc.
Α3233/92), της κ. Mayer
A3-233/92) by Mrs Mayer
Chanterie, Green, Valverde López, Bertens, Ernst de la Graete, Παπανδρέου (Επιτροπή)
Mr McCubbin, Mr Hadjigeorgiou, Mr Pagoropoulos, Mr Langenhagen, Mr Vázquez Fouz, Mrs Papandreou (Commission)
Mayer, Desama, Παπανδρέου (Επιτροπή)
Mrs Mayer, Mr Desama, Mrs Papandreou (Commission)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. EGON KLEPSCH
Debates of the European Parliament
Προέδρου
PRESIDENT. — The point is noted (:).
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 17.00)
(The sitting was opened at 5.00 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επαναλαμβάνεται η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί στις 12 Ιουνίου 1992.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 12 June 1992.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — 'Εχω λάβει εκ μέρους των αρμοδίων αρχών μία αίτηση για την άρση της κοινοβουλευτι­κής ασυλίας του κ. Balfe, ώστε να μπορέσει να παρουσιαστεί ως μάρτυς ενώπιον ενός βρετανικού δικαστηρίου.
PRESIDENT. — Following the assassination of President Boudiaf I have sent a telegram to the President of the Algerian High Council of State condemning this barbaric murder on your behalf and expressing the solidarity of the European Parliament with Algeria.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του Κανονισμού, η αίτηση αυτή διαβιβάζεται στην αρμόδια Επιτροπή Κανονι­σμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
CASSIDY (PPE). — Mr President, my request for the floor was not so much to do with the Minutes but rather to ask that the Commissioner responsible for transport matters should come to the House in the course of this week to explain what action the Commission is proposing to take in the matter of the blockade of French motor ways, railways and ports which is causing an immense amount of distress, inconvenience and financial loss not only to British, French and other holidaymakers, but also to farmers and fruit and vegetable growers in France and in other parts of the European Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Με την ευκαιρία της δολοφονίας του Προέδρου Mohammed Boudiaf, έστειλα ένα τηλεγρά­φημα στον Πρόεδρο του Εθνικού Συμβουλευτικού Σώματος της Αλγερίας, στο οποίο καταδικάζω, και εξ ονόματος σας, τη βάρβαρη αυτή δολοφονία και εκφράζω στην Αλγερία την αλληλεγγύη του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
I hope it will be possible for the Commissioner responsible — whom I take to be Commissioner Van Miert — to come to the House early this week to make a statement on what action the Commission is taking with the presidency and with the French Government, to get a rapid resolution of this problem.
Θα ήθελα να εκφράσω στον αλγερινό λαό και τον νεο-ορισθέντα Πρόεδρο του Κράτους Ali Kafi την ευχή να ξεπεράσει η Αλγερία αυτή τη δύσκολη δοκι­μασία, με την επιβεβαίωση της ειρήνης, της δημο­κρατίας, της ελευθερίας και της ανοχής.
I most sincerely wish for the Algerian people and their newly appointed President, Ali Kafi, that Algeria will bear this sore trial by reaffirming its commitment to peace, democracy, freedom and tolerance.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ έχω κληθεί να καταθέσω, ως μάρτυς στην εκδίκαση αυτής της υπόθεσης.
PRESIDENT. — I have received a request pursuant to Rule 56 of the Rules of Procedure from the Group of the European People's Party.
Σημειώνουμε την παρατήρηση
I have asked the Commission to let us know what it has done about this.
Νεκρολογία
She studied modern languages.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αξιότιμοι συνάδελφοι, η είδηση του ξαφνικού θανάτου της συναδέλφου μας κυρίας Conan μας εξέπληξε και μας έθλιψε όλους.
STAES (V). — (NL) Mr President, honoured colleagues, alarming reports are reaching us about the situation of the street children in Rio who were removed in droves from the streets on the occasion of the recent UNCED Confer ence.
Η κυρία Conan γεννήθηκε στις 11 Φεβρουαρίου 1938 στο L'Orient στη Γαλλία και πέθανε στις 2 Ιουλίου φέτος στη γενέτειρα της.
These children are currently languishing in prisons, overcrowded homes or camps, where nine-year-old children are, among other things, continually being raped, with all the physical injuries this entails.
Ήταν νεοφιλόλογος.
Between six and twelve children die each day as a result of this.
Μετά από τη δραστηριότητα της ως Δημοτικού Συμβούλιο του L'Orient, έγινε μέλος του Σώματος τον Δεκέμβριο του 1991 στη θέση της κυρίας Aulas και ήταν μέλος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
I know that Parliament recently approved an urgent resolution in connection with this issue, and that there consequently seems little point in placing the item on the agenda once again. I would therefore request that the
) Αναφορές — Διαβου)χύσεις — Ανάθεση εκπόνησης εκθέσεων — Κατάθεση εγγράφων — Διαβίβαση κειμένων συμφωνιών εκ μέρους του Συμβουλίου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
1 ) Approval of Mínales — Membership of Committees — Membership of Political Groups — Verification of Credentials: see Minutes
STAES (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, είναι συνταρακτικές οι ειδήσεις όσον αφορά την κατάσταση των παιδιών του δρόμου του Ρίο ντε Ζανεΐρο.
Parliament Bureau issue a fitting reaction at its next meeting some time this week, in the hope that this will bring an end to these scandalous practices.
Με την ευκαιρία της πρόσφατης διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον, τα παιδιά αυτά εκδιώχθηκαν μαζικά από τους δρόμους και βρί­σκονται τώρα σε φυλακές, ασφυκτικά γεμάτα άσυλα ή κατασκηνώσεις. Εκεί ακόμη και παιδιά εννέα χρονών υφίστανται βιασμούς και σωματικές κακοποιήσεις.
TARADASH (V). — (IT) Mr President, over a month ago, our colleague Claudia Roth and I asked the Bureau and the Enlarged Bureau why the text of the recommendations by the committee of inquiry into drugs trafficking in the European Community has still not been made available to Parliament.
Κάθε μέρα πεθαίνουν από έξι μέχρι δώδεκα παιδιά.
This document was examined by Parliament in a plenary session during the May partsession, after which it disappeared.
Γνωρίζω ότι πρόσφατα, κατά τη συζήτηση επί επει­γόντων θεμάτων, το Κοινοβούλιο υιοθέτησε ένα σχε­τικό ψήφισμα.
BLAK (S). — (DA) Mr President, on the seating plan of the assembly hall this week I was removed from the Socialist Group, and I am very unhappy about it. I am happy to belong to the Socialist Group.
Επομένως, δεν έχει νόημα να θέσουμε ξανά το θέμα αυτό ζητώντας την εισαγωγή του στην Ημερήσια Διάταξη.
Of course, I am aware that the Group for the European Unitarian Left has lost a Dane, John Iversen, who has done sterling work, but I do not wish to take his place.
Με την ελπίδα ότι θα μπορέσουμε να συμβάλουμε στον τερματισμό των απαράδεκτων πρακτικών αυτών, παρακαλώ το Προεδρείο του Κοι­νοβουλίου να πάρει θέση σχετικά κατά την επόμενη συνεδρίαση της βδομάδας αυτής.
If the Socialist Group wishes to loan me out to provide 'foreign aid' during this period, I will naturally be willing to go and support the group designated to receive it, but I would very much like to return to the Socialist Group, so that the people who come here can see that I belong to this group.