natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IV. την πρόταση οδηγίας που επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών 65/65/ΕΟΚ και 75/319/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητι­κών διατάξεων σχετικά με τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα και θεσπίζει πρόσθετες διατάξεις για τα ανοσολογικά φαρμακευτικά προϊόντα που συνίστανται σε εμβόλια, τοξίνες ή ορούς και αλλεργιογόνα (COM(87) 697 τελικό — τροποποιημένη πρόταση COM(88) 663 τελικό — SYN 114) (Έκθεση του κ. Valverde Lopez)
IV. a Directive extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/ EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products and lay ing down additional provisions for immunological medicinal products consisting of vaccines, toxins or serums and allergens
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 11ης Απριλίου 1989, σ. 100
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 April 1989, p. 100
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 12ης Απριλίου 1989, δεύτερο μέρος, σ.
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 12 April 1989, Partii, pp. 31-34
31,32,33 και 34
— Recommendation for second reading, decision adopted on 12 April 1989
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίστηκε στις 12 Απριλίου 1989 (ΡΕ Α 2-40/89) για την κοινή θέση του Συμβουλίου για την πρόταση οδηγίας για την 3η τροποποίηση της οδηγίας 75/726/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα (COM(86) 688 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση COM(88) 319 τελικό — SYN 73) (Έκθεση της κας Banotti)
(PE A 2-40/89) on the common position of the Council on the proposal for a Directive amending for the third time Directive 75/726/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning fruit juices and certain similar products
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 12ης Απριλίου 1989,2ο μέρος, σ. 23
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 12 April 1989, Part II, p. 23
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— Recommendation for second reading, decision adopted on 12 April 1989
(COM(86) 91 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση COM(87) 241 τελικό — SYN 51) (Έκθεση της κας Jepsen)
(COM(86) 91 final; amended version COM(87) 241 final — SYN 51)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 12ης Απριλίου 1989,2ο μέρος, σ. 24
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 12 April 1989, Part II, p. 24
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίστηκε στις 12 Απριλίου 1989 (ΡΕ Α 2-73/89) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού που τροπο­ποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(PEA 2-73/89) on the common position of the Council with a view to the adoption of a Regulation amending Regulation (EEC) No 3/84 of 19 December 1983 introducing
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 12ης Απριλίου 1989,2ο (.ιέρος, σ. 30
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 12 April 1989, Part II, p. 30
— Έκθεση του κ. Buchou, που εγκρίθηκε στις 13 Απριλίου 1989 (ΡΕ Α 2-41/89) για τις προτάσεις σχετικά με τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων και ορισμένα συναφή μέτρα (19891990) (COM(89) 40 τελικό)
(PEA 2-41/89) on the proposals from the Commission of the European Communities to the Council on the prices for agricultural products and on related measures (1989-90)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 12ης Απριλίου 1989, σ. 161
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 12 April 1989, p. 161
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 13ης Απριλίου 1989, δεύτερο μέρος, σσ. 1-171
7exr of resolution adopted by Parliament: Minutes of 13 April 1989, Partii, pp. 1-171
— Έκθεση του κ. Eyraud, που εγκρίθηκε στις 13 Απριλίου 1989 (ΡΕ Α 2-49/89) για την πρόταση σχετικά με κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(PEA 2-49/89) on the proposal from the Commission of the European Communities for a Coun cil Regulation amending Regulation (EEC) No 2727/75 on the common organization of the market in cereals
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 13ης Απριλίου 1989, δεύτερο μέρος, σ.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 13 April 1989, Part II, p. 174
174 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής πρότασης της που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχθηκε στην ολομέλεια κατά τη συζήτηση των ακόλου­θων εκθέσεων:
(b) The Commission is preparing an amendment to its initial proposal which will take account of the amendments it accepted at the plenary session, during the debate on the following reports:
— Έκθεση του κ. Price, που εγκρίθηκε στις 13 Απριλίου 1989 (ΡΕ Α 2-46/89)
— Report by Mr Price, adopted on 13 April 1989
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(PEA 2-46/89) on the proposal from the Commission to the Council for a regulation (ECSC, EEC, Euratom) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 11ης Απριλίου 1989, σ. 44
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 April 1989, p. 44
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 13ης Απριλίου 1989, δεύτερο μέρος, σ. 245
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 13 April 1989, Part II, p. 245
Έκθεση του κ. De Vries, που εγκρίθηκε στις 11 Απριλίου 1989 (ΡΕ Α 2-13/89) για την πρόταση σχετικά με απόφαση για την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας (COM(88) 659 τελικό)
(PEA 213/89) on the proposal from the Commission of the European Communities for a Coun cil Decision on high definition television
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 11ης Απριλίου 1989, σ. 61
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 April 1989, p. 61
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 11ης Απριλίου 1989, δεύτερο μέρος, σ. 7
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 11 April 1989, Part II, p. 7
Έκθεση του κ. van der Lek, που εγκρίθηκε στις 13 Απριλίου 1989 (ΡΕ Α 2-424/88) για πρόταση οδηγίας σχετικά με την ελευθερία της πληροφόρησης σε θέματα περιβάλ­λοντος (COM(88) 484 τελικό)
(PEA 2-424/88) on the proposal from the Commission of the European Communities for a Coun cil Directive on the freedom of access to information on the environment
Θέσΐ] της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 11ης Απριλίου 1989, σ. 131
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 April 1989, p. 131
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 13ης Απριλίου 1989, δεύτερο μέρος, σ. 252
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 13 April 1989, Part II, p. 252
Έκθεση του κ. Guermeur, που εγκρίθηκε στις 13 Απριλίου 1989 (ΡΕ Α 2-434/88) για την πρόταση απόφασης για μία κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή στις δαπά­νες στις οποίες υποβάλλονται τα κράτη μέλη προκειμένου να εξασφαλίσουν την τήρηση του κοινοτικού συστήματος για τη διατήρηση και την διαχείριση των αλιευτι­κών πόρων (COM(88) 703 τελικό)
(PEA 2-434/88) on the proposal from the Commission of the European Communities for a Coun cil Decision on a Community financial contribution towards expenditure incurred by Member States for the purpose of ensuring respect of the Community system for the conservation and management of fishery resources
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 11ης Απριλίου 1989, σ. 137
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 April 1989, p. 137
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 13ης Απριλίου 1989, δεύτερο μέρος, σ. 260
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 13 April 1989, Part II, p. 260
Έκθεση της κας Lemass, που εγκρίθηκε στις 13 Απριλίου 1989 (ΡΕ Α 2-38/89) σχετικά με πρόταση για:
(PEA 2-38/89) on the proposals from the Commission of the European Communities to the Council for:
απόφαση περί θέσπισης του προγράμματος LINGUA για την προώθηση της κατάρτισης στις ξένες γλώσσες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
a decision establishing the Lingua programme to promote training in for eign languages in the European Community
II. απόφαση για την προώθηση της διαδασκαλίας και της εκμάθησης ξένων γλωσ­σών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο πλαίσιο του προγράμματος LINGUA
II. a decision for the promotion of the teaching and learning of foreign languages in the European Community as part of the Lingua programme
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 11ης Απριλίου 1989, σ. 150
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 April 1989, p. 150
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 13ης Απριλίου 1989, δεύτερο μέρος, σ. 276
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 13 April 1989, Part II, p. 276
— Έκθεση του κ. Sierra Bardaji, που εγκρίθηκε στις 13 Απριλίου 1989 (ΡΕ Α 2-48/89) για πρόταση σχετικά με κανονισμό για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του πρόβειου και αίγειου κρέατος (COM(88) 528 τελικό)
No 2-378/171 on the proposal from the Commission of the European Communities for a Coun cil Regulation on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 13ης Απριλίου 1989,2ο μέρος, σ. 186
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 13 April 1989, Part II, p. 186
— Έκθεση του κ. Ebel, που εγκρίθηκε στις 14 Απριλίου 1989 (ΡΕ Α 2-57/89) για την πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 85/3/ΕΟΚ για τα βάρη και τις διαστάσεις και ορισμένα άλλα τεχνικά χαρακτηριστικά ορισμένων οδικών οχημάτων (COM(88) 759 τελικό)
(PE A 2-57/89) on the proposal for a Directive amending Directive 85/3/EEC on the weights and dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 14ης Απριλίου 1989, σ. 338
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 April 1989, p. 338
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 14ης Απριλίου 1989,2ο μέρος, σ. 67
Text of resolution adopted by Parliament /Minutes of 14 April 1989, Part II, p. 67
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ζήτησε ρητά τροποιήσεις
— Report by Mr Colino Salamanca, adopted on 14 April 1989
— Έκθεση του κ. Colino Salamanca, που εγκρίθηκε στις 14 Απριλίου 1989 (ΡΕ Α 2-10/89) για την πρόταση κανονισμού για την παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(PEA 2-10/89) on the proposal from the Commission of the European Communities for a Coun cil Regulation derogating from Regulation (EEC) No 797/85; as regards certain investment aids for pig production
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 14ης Απριλίου 1989, δεύτερο μέρος, σ. 2
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 April 1989, Part II, p. 2
— Έκθεση του κ. Poniatowski, που εγκρίθηκε στις 14 Απριλίου 1989 (ΡΕ Α 2-6/89) για πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος (COM(88) 578 τελικό)
(PE A 2-6/89) on the proposal from the Commission of the European Communities for a Coun cil Decision concerning the conclusion of the cooperation agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway on research and development in the field of the protection of the environment
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 14ης Απριλίου 1989,2ο μέρος, σ. 3
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 April 1989, Part II, p. 3
— Έκθεση του κ. Poniatowski, που εγκρίθηκε στις 14 Απριλίου 1989 (ΡΕ Α 2-5/89) για πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας για την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος (COM(88) 574 τελικό)
(PEA 2-5/89) on the proposal from the Commission of the European Communities for a Coun cil Decision concerning the conclusion of a cooperation agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland on research and development in the field of the protection of the environment
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 14ης Απριλίου 1989,2ο μέρος, σ. 4
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 April 1989, Part II, p. 4
Έκθεση του κ. Poniatowski, που εγκρίθηκε στις 14 Απριλίου 1989 (ΡΕ Α 2-33/89) για την πρόταση απόφασης σχετικά με την εκτέλεση μέρους του Κοινού Κέντρου Ερευνών και για λογαριασμό τρίτων, εργασιών που αφορούν την Ευρωπαϊκή Οικονο­μική Κοινότητα (COM(88) 725 τελικό) θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Έκθεση χωρίς συζήτηση
(PEA 2-33/89) on the proposal from the Commission of the European Communities for a Coun cil Decision concerning work for third parties performed by the Joint Research Centre relevant to the European Economic Community
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 14ης Απριλίου 1989,2ο μέρος, σ. 5
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 April 1989, Part II, p. 5
Το Κοινοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη στις 14 Απριλίου 1989 σύμφωνα με τη διαδικα­σία χωρίς έκθεση και χωρίς συζήτηση για τις ακόλουθες προτάσεις:
Parliament also gave favourable opinions on 14 April on the following proposals, using the procedure omitting both report and debate
— Πρόταση κανονισμού για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές εμβρύων κατοικίδιων βοοειδών από τρίτες χώρες (COM(88) 785 τελικό)
— The proposal for a Regulation on animal health conditions governing intra-Com-munity trade in and importation from third countries of embryos of domestic ani mals of the bovine species
— Πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— The proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector
— Πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— The proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables
1035/72 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών (COM(89) 68 τελικό)
— The proposal for a Decision making an exception to the reference periods for the 1989 basic surveys of areas under vines for France and Italy provided for in Regulation (EEC) No 357/79
Γ.
BY THE
Ημερομηνία
COMMISSION
Χώρα ή Δικαιούχος
OF EMERGENCY AID GRANTED IN JVL4RCH 1989
Διανεμήθηκε από
Country/ Recipient
Χώρα ή Δικαιούχος
Debates of the European Parliament
Ποσό (σε ECU)
No 2-378/173
Διανεμήθηκε από
(b) Aid to non-member countries
Αριθ. 2-378/190
Amount (ECU)
Σουδάν
Civil disturbances
1989 ΜΚΟ, ΠΕΠ στο Νότιο Σουδάν
Red Cross, NGOs, WFF disturbances in Southern Sudan
Κατεχόμενα
CEC Delegation
Αντιπροσωπεία ΕΟΚ
Civil disturbances
Ποσότητα
Administered by
25 000 τόνοι ισοδυνάμου σιτηρών
25 000 t cereal equivalent
Συγκρούσεις στο Νότιο Σουδάν
Civil disturbances in southern Sudan
2, του κ. Iversen (Η-127/89)
Question No 2, by Mr Iversen (H-127/89)
Θέμα: Η συνεργασία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης
Subject: EC cooperation with eastern European countries
Με αφορμή την τακτική συνεδρίαση του Συμβουλίου των Υπουργών που συνήλθε στις 25 Απρι­λίου, κατά την οποία συζητήθηκαν, μεταξύ άλλων, οι σχέσεις της ΕΟΚ με τις χώρες της Ανατο­λικής Ευρώπης, και όπου το Συμβούλιο Υπουργών επέμεινε ότι είναι απαραίτητο να συντονίζο­νται οι διάφορες ενέργειες της Κοινότητας' με αφορμή επίσης την οικονομική κατάσταση στην οποία ευρίσκονται οι ως άνω χώρες και την κατάσταση που επικρατεί στον τομέα του περιβάλ­λοντος, παρακαλείται το Συμβούλιο Υπουργών να πληροφορήσει, ποιες είναι οι συγκεκριμένες πρωτοβουλίες που πρέπει να ληφθούν στον τομέα του περιβάλλοντος στις χώρες αυτές.
Following the meeting of the Council of Ministers for General Affairs held on 24 and 25 April, where items under discussion included the EC's relations with eastern European countries and at which the Council insisted on the necessary steps being taken as regards the coherence of the various Community activities, and in view of the financial situation and the environment in the countries of eastern Europe, will the Council state what specific measures should be taken with regard to these countries in the environmental field?
Δεν νομίζει το Συμβούλιο Υπουργών ότι ο τομέας του περιβάλλοντος είναι ένας από τους τομείς σχέσεων με την Ανατολική Ευρώπη που προσφέρεται για στενή συνεργασία η οποία θα έπρεπε να προωθηθεί μεταξύ άλλων, μέσω της μεταφοράς τεχνολογίας, κλπ,
Does the Council not believe that the environment is one of the obvious sectors for intensive cooperation with eastern Europe, on the basis of the transfer of technology and other means?
Κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρόδου στις 2 και 3 Δεκεμβρίου 1988, οι Αρχηγοί Κρατών και κυβερνήσεων, επισημαίνοντας τη ζωτική σημασία της προστασίας του περιβάλλοντος για την Κοινότητα και τον υπόλοιπο κόσμο, ανέλαβαν για λογαριασμό της Κοινότητας και των κρατών μελών την υποχρέωση να αναλάβουν κάθε αναγκαία πρωτοβουλία και κάθε κατάλληλο μέτρο προς αυτήν την κατεύθυνση, ακόμη και στο διεθνή χώρο, επισήμα­ναν επίσης, ότι θα είχε ιδιαίτερη σημασία να αναπτυχθεί συνεργασία γι' αυτό το θέμα και με τις υπόλοιπες χώρες της Ευρώπης, και μάλιστα της Ανατολικής.
At the European Council meeting in Rhodes on 2 and 3 December 1988, the Heads of State and/or Government, having emphasized that environmental protection was vital for the Community and the rest of the world, gave a pledge that all necessary initiatives and measures would be taken by the Community and its Member States, including those at international level. They underlined the special importance of cooperation with other European countries, in particular those of eastern Europe, in this area.
Κατόπιν αυτού, προβλέπεται ρητά τόσο στις ήδη συναφθείσες όσο και στις υπό διαπραγμά­τευση Συμφωνίες με τις Ανατολικές Χώρες η δυνατότητα συνεργασίας στους τομείς της προ­στασίας του περιβάλλοντος και της διαχείρισης των φυσικών πόρων.
Accordingly, the agreements concluded or being negotiated with eastern European coun tries explicitly provide for the possibility of cooperation in the field of environmental pro tection and the management of natural resources.
Η Κοινότητα θεωρεί, και συμφωνούν μαζί της σε μεγάλο βαθμό και οι Ανατολικές Χώρες, ότι μπορούν να υπάρξουν πολύ γρήγορα τα πρώτα χειροπιαστά αποτελέσματα σ' αυτούς τους τομείς.
The Community feels that this is a sector in which initial headway is likely to be achieved swiftly and this opinion is broadly shared by the countries concerned.
Εξάλλου, και σε ευρύτερα πλαίσια διαλόγων Ανατολής-Δόσης, όπως στη Διάσκεψη για την Ασφάλεια και την Ανάπτυξη στην Ευρώπη, παρατηρείται ότι το τελικό κείμενο της Βιέννης αντανακλά σε μεγάλο βαθμό το αυξανόμενο ενδιαφέρον των κρατών που συμμετείχαν σ' αυτές τις εργασίες, για το περιβάλλον, την ενίσχυση της συνεργασίας και την εντατικοποίηση των προσπαθειών σ' αυτόν τον τομέα.
In the wider context of East-West relations, such as the Conference on Security and Cooperation in Europe, the Vienna concluding document broadly reflects the increasing importance which the participating States attach to the environment and the need to step up cooperation and intensify efforts in this area.
Ειδική Διάσκεψη αφιερωμένη σ' αυτά τα θέματα θα πραγμα­τοποιηθεί από τις 16 Οκτωβρίου στη Σόφια, με την ενεργό συμμετοχή και της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας.
The Community will be making an active contribution at a special conference on these questions to be held in Sofia from 16 October. ber.
Στα πλαίσια άλλωστε πιο πρόσφατων εργασιών, όπως της Οικονομικής Επιτροπής του OHE για την Ευρώπη που συνήλθε τον περασμένο Απρίλιο, εγκρίθηκαν διάφορα κείμενα αποφά­σεων για τα θέματα της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, των αποθεμάτων νερού, της μεταβολής του κλίματος, κλπ.
More recently, several texts of decisions on air pollution, environmental protection, water resources, climatic change, etc. were approved within the UN's Economic Commission for Europe at its meeting in Geneva in April.
Ευχής έργο θα ήταν να συνοδευθούν βεβαίως, όλες αυτές οι πράξεις και από ανάλογη μετα­φορά τεχνολογίας, τομέα στον οποίο η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της κατέχουν κάποιο προβάδισμα, μέσα στα όρια — πάντοτε — των δυνατοτήτων που παρέχουν οι υφιστάμενες ρυθμίσεις.
It would, of course, be desirable for such cooperation measures to be accompanied by transfers of technology — a field in which the Community and its Member States are advanced — in compliance with existing regulations.
3, του κ. Cenerà Cardona (Η-87/89)
Question No 3, by Mr Cervera Cardona (H-87/89)
Θέμα: Τιμές γεωργικών προϊόντων 1989-90
Subject: 1989-90 farm prices
Η ομόφωνη συμφωνία του Συμβουλίου ως προς τις γεωργικές τιμές της προσεχούς περιόδου εμπορίας διατηρεί την κατεύθυνση που χάραξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και επιβεβαιώνει, συνεπώς, στους παραγωγούς γεωργικών προϊό­ντων τους προσανατολισμούς που είχαν καθοριστεί.
The Council's unanimous agreement on the farm prices for the coming year is in line with the European Council's wishes and thus confirms to agricultural producers the guidelines laid down.
Πρέπει να υπογραμμιστούν τα εξής στοιχεία:
The following details should be noted:
Όσον αφορά τα εσπεριδοειδή, το Συμβούλιο θέσπισε σύνολο μέτρων που θα πρέπει να οδηγήσουν στη μείωση των αποσύρσεων από την αγορά νωπών προϊόντων με μια πιο έντονη προσφυγή στη μεταποίηση σε χυμό και, όσον αφορά τις κλεμαντίνες και τα σατσουμά, σε τεμάχια σε κονσέρβα.
As regards citrus fruit, the Council adopted a series of measures that should result in a smaller volume of withdrawals from the fresh fruit market through more active recourse to processing into juice and, in the case of satsumas and clémentines, into canned segments. ments.
Όσον αφορά το βαμβάκι, το Συμβούλιο σεβάστηκε την επιθυμία του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου να διατηρηθεί ο υπάρχων σταθεροποιητικός μηχανισμός αλλά έλαβε υπόψη τη δύσκολη κατάσταση που αντιμετωπίζουν οι μικροπαραγωγοί και ως εκ τούτου ζήτησε από την Επιτροπή να του υποβάλει, πριν από την 1η Αυγούστου 1989, έκθεση για το πρόβλημα αυτό, η οποία θα συνοδεύεται από τις ανάλογες προτάσεις.
In the case of cotton, the Council complied with the wishes of the European Council by maintaining the existing stabilizer, but took account of the difficult circumstances of small producers by requesting the Commission to submit before 1 August 1989 a report on the subject together with appropriate proposals.
Τα μέτρα υπέρ των μικρών παραγωγών θα πρέπει να μπορούν να εφαρμοστούν από την περίοδο εμπορίας 1989/90.
It should be possible for the measures to help small producers to apply as from the 1989/90 farm year.
Όσον αφορά τον καπνό, το Συμβούλιο συνέχισε να ενθαρρύνει, με μια σωστή κατανομή της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας των 385 000 τόνων, την αλλαγή των ποικιλιών ούτως ώστε να καλλιεργούνται ποικιλίες που έχουν ζήτηση στην αγορά.
In the case of tobacco, the Council continued to encourage conversion to varieties in demand on the market through an appropriate allocation of the maximum guaranteed quantity of 385 000 tonnes.
Όσον αφορά τα σιτηρά, η εφαρμογή του μηχανισμού της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας οδήγησε στην εφαρμογή πτώσης των τιμών κατά 3 °/ο.
In the case of cereals, application of the maximum guaranteed quantity mechanism resulted in a price reduction of 3%.
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης ορισμένες περιορισμένες τρο­ποποιήσεις του συστήματος παρέμβασης για τους τομείς αυτούς και συγκεκριμένα κατ' ουσία τη μείωση κατά ένα μήνα της περιόδου παρέμβασης και μία μείωση κατά 12,5 °/ο των μηνιαίων αυξήσεων.
The Council also decided on certain limited amendments to the intervention arrangements applicable in these sectors involving mainly a reduction of one month in the intervention period and a reduction of 12.5% in the monthly increments.
Στο γαλακτοκομικό τομέα, το Συμβούλιο έλαβε πλήρως υπόψη τις επιτυχίες της αναμόρ­φωσης που έγιναν στον τομέα αυτό.
In the milk sector the Council took due account of the success of the reforms carried out in the sector.