natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω και εγώ ότι η ιστορία της Κοινότητας δεν είναι «ρόδινη». Νομίζω ότι αποτελείται από μεγάλες ελπίδες, μεγάλες περιπέτειες αλλά και μεγάλες αντιφάσεις, ακόμη και μεγάλες αποτυχίες.
Mr Pearce (ED). — I should like to ask the Commissioner whether he shares my view that the way this question has been phrased, the questioner is putting a cheap swipe at the South African Government into the matter — an unnecessary and unjustified swipe at the South African Government, simply to bolster up what is clearly an extremely weak case.
(') Βλ.
See Annex 'Question Time'.
Παράρτημα «ώρα των ερωτήσεων».
Agenda for next sitting: see Minutes.
1985, μέσα σε 10 δηλαδή χρόνια, το Ταμείο χρηματοδό­τησε όλα κι όλα 14 σχέδια στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα και στον τομέα των ενδυμάτων, με συνολική ενί­σχυση 4,21 εκατ. μάρκα.
This is a report on action taken by the Commission on amendments adopted at the January and February part-sessions, within the framework of Parliamentary consultation, and on disaster aid as arranged with Parliament's Bureau.
Πάντως, η τελική έκθεση που αναμένεται σύντομα, ασφαλώς θα λάβει υπόψη την κατάσταση των βιομηχανιών αυτών στην περιοχή.
The Commission is preparing an amendment to its original proposal which incorporates the amendments accepted in relation to the following report:
Στα πλαίσια αυτά, υπήρξε ο Κανονισμός 219/84 του Περιφερειακού Ταμείου, ο οποίος άλλωστε γι' αυτό το σκοπό προβλέφθηκε.
Report by Mr Estgen, adopted on 19 February (PE A 2-216/85), on the proposal for a Council decision adopting three multiannual research and development programmes in the field of the environment (1986-90) (COM(85) 391 final)
Η διάρκεια του Κανονισμού αυτού είναι πενταετής, προβλέ­πεται — όπως είπα — και για άλλες περιοχές της Ομο­σπονδιακής Γερμανίας και η συνολική ενίσχυση είναι 16 εκατ.
Commission position at debate: verbatim repon of proceedings, 18 February 1986, pp. 43-45
ECU, τα οποία θα κατανεμηθούν στις περιοχές της Ομοσπονδιακής Γερμανίας, ανάλογα με τα προγράμματα τα οποία θα υποβάλει η χώρα αυτή.
Text of motion for resolution adopted by Parliament: Minutes of 19 February 1986, Pan II, pp. 18
Αλλά εδώ δεν είναι δυνατό να υπάρ­χουν στοιχεία που να αφορούν ειδικά τη Βαυαρία.
The Commission is preparing an amendment to its original proposal which incorporates the amendments it accepted in plenary session in relation to the following reports:
Στο διάστημα των δέκα ετών από το 1973 έως το 1983, υπήρχε ειδική διάταξη στον Κανονισμό του Κοινωνικού Ταμείου, που αναφερόταν στις ενισχύσεις σε εργαζόμε­νους στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και των ετοί­μων ενδυμάτων.
Report by Mr Roux, adopted on 21 February (PE A 2-206/85), on the proposal for a decision adopting a multiannual research action programme on materials (raw materials and advanced materials (1986-89) and on a support policy for research and development in the new materials sector (COM(85) 399 final)
Κατά την περίοδο αυτή, χορηγήθηκαν 86 εκατ. μάρκα για 21 000 εργαζομένους.
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 20 February 1986, pp. 276-278
Αυτό όμως αφο­ρούσε το σύνολο της Δυτικής Γερμανίας.
Text of motion for a resolution adopted by Parliament: Minutes of 21 February 1986, Partii, pp. 12-14
Αλλά οι αιτήσεις, βασικά, πρέ­πει να περνάνε από την κεντρική κυβέρνηση της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Report by Mrs Pery, adopted on 21 February (PE A 2-222/85), on a proposal for a decision determining the general guidelines for 1986 concerning financial and technical aid to non-associated developing countries (COM(85) 559 final)
Το 1984-1985 χορηγήθηκαν 28 εκατ. μάρκα για ενέρ­γειες στη Βαυαρία.
Text of motion for resolution adopted by Parliament: Minutes of 21 February 1986, Part II, pp. 33-37
Τώρα, όσον αφορά το ερώτημα που έχει θέσει ο κ. Σακελλαρίου για ένα ολοκληρωμένο πακέτο βοήθειας στη
Report by Mr Klinkenborg, adopted on 21 February (PE A 2-193/85), on a proposal for a Directive amending Directive 75/130/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States (COM(85)211 final)
Αριθ. 2-337/65
No 2-337/65 holidays).
Βάρφης. — Λυπάμαι, δεν κατάλαβα καλά την ερώτηση.
Repon by Mr Ebel, adopted on 18 February (PE A 2-204/85), on the proposals con cerning:
Σε ποιο σχέδιο αναφέρεστε ότι συνέβαλε η Ομοσπον­διακή Γερμανία και η Βαυαρία;
— a directive amending the first Council Directive of 23 July 1962 on the establish ment of common rules for certain types of carriage of goods by road between Member States (carriage to or from a Community seaport of goods imported or exported by sea) ;
Βάρφης. — Τα προγράμματα υποβάλλονται από την Ομο­σπονδιακή Γερμανία και αφορούν το σύνολο της χώρας.
— a regulation amending Regulation (EEC) No 3568/83 as regards the liberalizing of the rate-fixing system for carriage to or from a Community seaport of goods imported or exported by sea;
Η Επιτροπή κατόπιν προβαίνει σε έλεγχο που είναι δειγ­ματοληπτικός.
— a directive on the organization of the market for the carriage to or from a Community seaport of goods imponed or exponed by sea;
Αναφέρεται σε ορισμένα σχέδια τα οποία έχουν υποβληθεί και εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο έγινε η χρηματοδότηση.
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 17 February 1986, pp. 28-29
Θέλω να μάθω — όπως ασφαλώς και άλλοι βουλευτές — τι ποσά συνεισέφεραν η ομοσπονδιακή κυβέρνηση της Γερμανίας και η κυβέρνηση του κρατιδίου της Βαυαρίας.
Text of motion for a resolution adopted by Parliament: Minutes of 18 February 1986, Partii, pp. 11-18
Θα θέλαμε να πληροφορηθούμε πόσο κόστισε συνολικά το σχέδιο, πόσα κατέβαλε η Επιτροπή και πόσα η γερμα­νική κυβέρνηση.
Repon by Mr Woltjer, adopted on 21 February (PE A 2-209/85), on the proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector (COM(85) 433 final) and the proposal amending Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector (COM(85) 754 final)
Βάρφης. — Δεν έχω υπόψη μου τα στοιχεία αυτά ακρι­βώς, αλλά μπορώ να δώσω μια απάντηση γραπτά στον κ. Welsh.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 21 February 1986, Part II, pp. 30-32
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ. 15, του κ. Λαμπρία (Η-865/ 85):
Report by Mr Woltjer, adopted on 21 February 1986 (PE A 2-215/85), on the proposal for a regulation fixing compensation for the definitive discontinuation of milk production (COM(85) 583 final)
Θέμα: Τοποθέτηση νέου Διευθυντού στο Γραφείο Πληροφοριών της Επιτροπής των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων στην Αθήνα
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 21 February 1986, pp. 311-312
Αν όμως ο κύριος επίτροπος θέλει να πει και κάτι σχετικά με τη Μεγάλη Βρετανία, εγώ δεν θα του το αρνηθώ.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 21 February 1986, Part II, pp. 25-29
Όσον αφορά τη θέληση να ξεπεραστεί αυτή η κατάσταση που όλοι καταδικάζουμε θα ήθελα να διαβεβαιώσω την κ. βουλευτή που υπέβαλε την ερώτηση, ότι η Επιτροπή έλαβε μέτρα — που νομίζω ότι γνωρίζετε — για να αναπτυχθεί μέσα στο 1986, με μία σειρά συμπληρωματικών ενερ­γειών, το πρόγραμμα πληροφόρησης που απευθύνεται στις γυναίκες.
Report by Mr Vernier, adopted on 21 February 1986 (PE A 2-183/85), on the proposal for a Decision introducing a Community system of information on accidents in which consumer products are involved (COM(84) 735 final)
Ripa di Meana, μέλος της Επιτροπής. — (¡Τ) Η Επιτροπή είναι σε θέση να βεβαιώσει τον κ. Λαμπρία ότι θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα για να καλυφθεί η θέση του επικε­φαλής του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών της Αθήνας μετά την άριστη εργασία που επετέλεσε ο κ. Γιάγκος Σιώτης, και αυτό σύμφωνα με τη διαδικασία της εκ περιτρο­πής αντικατάστασης που εφαρμόζεται από το 1976 από την ίδια την Επιτροπή για τις αντιπροσωπείες και τα γρα­φεία της.
Although it cannot accept the amendments requested by Parliament, notably as regards limiting the scope of the information system to accidents in the home, the Commission confirms the undertaking given at the partsession in response to Parliament's concern and accepts that the Member States should confine them selves, during the first stage of application, to compiling information on accidents in the home.
Η ίδια η Επιτροπή θα πρέπει τον Απρί­λιο να λάβει εκ νέου αποφάσεις βάσει μιας έκθεσης που τώρα συμπληρώνω τη σύνταξη της.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 21 February 1986, Part II, pp. 38-40
Ripa di Meana. — (IT) Κύριε Λαμπρία, μου φαίνεται ότι ήταν επαρκής η δημοσιότητα που δόθηκε για την πλή­ρωση της θέσης και σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονι­σμούς.
Since the financial regulation must be approved by the time the Third Lomé Convention is ratified, conciliation should take place as soon as possible.
Οπωσδήποτε, θα εξετάσω το θέμα, μετά την δεύ­τερη ερώτηση σας, με τη Γενική Διεύθυνση Πληροφο­ριών.
The Commission will consider what amendments are to be made to the draft financial regulation once the out come is known.
Όσον όμως αφορά το δημοκρατικό δικαίωμα του να συμμετέχει ενεργά στην πολιτική ζωή, δεν νομίζω ότι μπορώ να το αμφισβητήσω.
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 21 February 1986, pp. 325-326.
Σχετικά όμως με τις πληροφορίες σας, ότι δηλαδή η θέση έχει ήδη πληρωθεί, θα πρέπει να τις διαψεύσω.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 21 February 1986, Part II, pp. 43-47.
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω, κυρία van den Heuvel,
(b) Emergency aid to non-member countries
Αριθ. 2-337/67
20 February
(Γέλια)
Administered by
(2) Ημερήσια διάταξη της προσεχούς συνεδριάσεως: βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
A 2­213/85), and oral question with debate by Mr Seeler and others to the Ministers for Foreign Affairs (Doc. Β 2­1630/85):
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 83, by Mrs Larive­Groenendaal: Meeting, during the Dutch presidency, of the Ministers responsible for sport in the Member States of the European Community:
Ώρα των ερωτήσεων (έγγρ.
EEC­Convention for Human Rights: Oral question to the Council with debate, by Mrs Vayssade (Doc. Β 2­1623/85):
Αίτηση κατεπείγοντος: Tolman
Question No 86, by Mr Megahy: Institu­tional reform:
ΕΟΚ-Σύμβαση για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων — Προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
Mr Van den Broek; Mr Lalor; Mr van den Broek; Mr Marshall; Mr Van den Broek; Mr Maher; Mr Van den Broek; Mr Rogalla; Mr McMahon; Mr Van den Broek; Mr Flanagan
90 του κ. Lahr: Προβλέ­ψεις του ΟΟΣΑ για την απασχόληση:
Question No 92, by Mrs Lemass: Absen­teeism :
ΕΟΚ-Πακιστάν (συνέχεια):
Question No 93, by Mr MacSharry: EEC grants for young farmers :
92 της κ. Lemass: Αδικαι­ολόγητη απουσία από την εργασία:
Question No 96, by Mr Moorhouse: Air safety:
ΕΟΚ-Σύμβαση για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (συνέχεια): Van den Broek (Συμβούλιο)
Question No 108, by Mrs Boot: Rela tions between Eastern and Western Europe:
Ερώτηση αριθ. 94 του κ. Fitzgerald: Ενέρ­γειες καινοτομικούχαρακτήρα: χαρακτήρα:
Question No 101, by Mr Cornelissen: Introduction of a 'single document' for transfrontier goods traffic:
96 του κ. Moorhouse: Εναέρια ασφάώ£ΐα:
Questions Affairs:
Ερώτηση αριθ.
IN THE CHAIR: MR FANTI
Έλεγχοι στα ενδοκοινοτικά σύνορα — Προ­φορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ. Β 21624/85) της κ. Vayssade προς το Συμβούλιο: Vayssade, Regalia, van den Broek (Συμβούλιο), Regalia, Boot, Price, Christensen, Van Hemeldonck, Raftery, Patterson, Medeiros Fer­reira, Chanterie, Schwalba-Hoth, Seefeld, von Wogau, Vayssade, van den Broek (Συμβούλιο) .
II. a regulation establishing a common action for the promotion of agriculture in certain lessfavoured areas of Northern Italy; and
Ερώτηση αριθ.
(Parliament agreed to the request)
100 του κ. Flanagan: Προ­μήθειες φυσικού αερίου στην Βόρειο Ιρλανδία: Van den Broek, Flanagan, Van den Broek .
I. a regulation establishing a common measure for the acceleration of agricultural development in certain lessfavoured areas of France where beef cattle are reared ;
Ερώτηση αριθ.
No 2­337/69
Ερωτήσεις προς τους Υπουργούς Εξωτε­ρικών:
President. — The next item is the repon by Mr Mühlen, on behalf of the Committee on External Economic Relations (Doc. A2­213/85), on
Ερωτήσεις αριθ.
the proposal from the Commission to the Council (Doc.
113 του κ. Zahorka: Δικαιώματα του Ανθρώπου στο Ιράν και πóL·μoς μεταξύ Ιράν και Ιράκ και αριθ. 124 του κ. McCartin: Ανθρώπινα δικαιώ­ματα στο Ιράν:
C2­68/85­5434/1/85) for a regulation on the conclusion of the agreement for commercial, economic and development cooperation between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan.1
Ερώτηση αριθ. 108 της κ. Boot: Σχέσεις Ανατολικής και Δυτικής Ευρώπης: Van den Broek (Υπουργοί Εξωτερικών), Boot, Van den Broek
Mr Mühlen (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, the presentation of this report has, I am afraid, been delayed, for reasons beyond the control of your rap­porteur.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. FANTI
These were judged to be pos­itive developments by Mr Cheysson, who said that he was convinced of Pakistan's resolve to make further progress in this direction.
Αντιπροέδρου σινή της συνεδρίαση, αντέδρασε θετικά στην αίτηση για επείγουσα εξέταση των ειδικών δραστηριοτήτων στη Γαλλία, Βόρεια Ιταλία και Σκωτία ενώ σχεδόν ομόφωνα απέρριψε το θέμα σχετικά με τους προσβληθέντες ελαιώ­νες.
The European Parliament received a request on 25 July 1985 to deliver an opinion on the regulation on the conclusion of the agreement and, at the November meeting of the Committee on External Economic Relations, the representative of the Council of Minis­ters, the Luxembourg State Secretary, Mr Johny Lahure, pointed out that Parliament had been con­fronted with its responsibilities and that it should state its position without further delay.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την απόφαση κατεπείγοντος)
The oral question by Mr Seeler and others to the Foreign Ministers, on the political situation in Pakistan (Doc.
Έκθεση του κ. Pasty, (έγγρ.
You now have before you a motion for a resolution which is less than wholly unambiguous.
Α 2-2/86) εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων επί των προ­τάσεων της Επιτροπής στο Συμβούλιο (COM(85) 759 τελικό — έγγρ.
On the one hand, the committee rejected an amendment to the effect that Parliament would postpone giving its opi­nion on the Commission's proposal pending an exhaustive study on the lifting of martial law, with particular reference to freedom for political parties and respect of human rights in Pakistan. On the other
C 2-166/85) σχετικά με
No 2-337/70
Πρόεδρος. — Αυτή η έκθεση είναι γραμμένη στην ημερή­σια διάταξη της Παρασκευής, μετά τις ψηφοφορίες.
This being the case, the committee is making no definite recommendation on the Commission's proposal, Parliament being invited to vote according to the provisions of Rule 32 (4) of the Rules of Procedure. dure.
Η προθεσμία υποβολής των τροπολογιών λήγει στις 12.00 την Πέμπτη.
For instance, despite the Multi-Fibre Arrangement and the voluntary restraint agreement, Pakistan has managed to increase its exports of textiles.
II. έναν κανονισμό που ορίζει μία κοινή δράση για την βελτίωση της γεωργίας σε μερικές μειονεκτούσες περιοχές της Νοτίου Ιταλίας
Nevertheless, the trade deficit is large: the cover rate with the Community is only 52%. Our aid has taken various forms: commercial promotion, of course, food aid, given the low standard of living, to say nothing of the 58m ECU in aid to the Afghan refugees over 10 years, a point to which I shall be returning presently.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COMÍ86) 88 τελικό — έγγρ.
Mr President, the Community and Pakistan signed a commercial agreement on 21 June 1976 — in the days, therefore, when the President of Pakistan was Ali Bhutto.
C 2-198/85) σχετικά με έναν κανονισμό που ορίζει μία κοινή δράση για την ανασύσταση και την μετατροπή των ελαιώνων που επλήγησαν από τον παγε­τώνα το 1985 σε μερικές περιοχές της Κοινότητας
This was the background against which Pakistan requested that a cooperation agreement be negotiated along the lines of the one which we concluded with India. The negotiations were completed in good time and we were able to initial the agreement on 17 January 1985 and sign it on 23 July 1985, as the rapporteur has just reminded you.
(Το Κοινοβούλιο απορρίπτει το κατεπείγον)
It is worth recalling, I think, that Pakistan is a country of great importance, with a population of 90 million and a considerable legacy of history.
Tolman (ΡΡΕ), πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλι­είας και Τροφίμων. — (NL) Μπορώ να σας κοινοποιήσω ότι η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, στη χθε-
And matters are getting worse. With the oil-price crisis, the many Pakistanis working in the Gulf have virtually stopped remitting money to Pakistan, and the loss that this will represent is estimated at between USD 300 and 400 million.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Nevertheless, as the rapporteur has just mentioned, I was in Pakistan very recently — this was the first visist there by a Member of the Commission — and was able to verify for myself the strength of the claims made on paper.
Α 2-213/85) του κ. Mühlen, εξ ονόματος της Επι-
The process of democratization has been set in train, and genuine efforts are being made to carry it through.
Πρόεδρος που δημιουργεί για τη χώρα αυτή προβλήματα εξαιρετι­κής βαρύτητας.
Cheysson claims that these were not free elections, but they had one flaw: political parties were not allowed to take part.
τροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (έγγρ.
Even so, these elections returned members to a parliament which is now functioning and, believe me, since I met members, it is very active in its criticism of the Government.
Όμως τη γνώμη αυτή δεν τη συμμερίζονται όλα τα μέλη της παρα­πάνω επιτροπής.
This state of emergency has now been lifted, as from 30 December 1985, and it is because of this that the various developments which I have just described have been able to take place over the past two months.
Μερικοί θεωρούν, πράγματι, ότι η βοή­θεια της Κοινότητας πρέπει να είναι αναπόσπαστα συν­δεδεμένη με το πρόβλημα των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The commitment to a return to civilian government is shared by all, not only the Prime Minister but also the speaker and leader of the opposition, with whom I was able to have a meeting.
Mühlen (ΡΡΕ), εισηγητής. — (FR) Κύριε πρόεδρε, λυπά­μαι που, για λόγους ανεξάρτητους από τη θέληση του εισηγητή, καθυστέρησε η υποβολή αυτής της εκθέσεως.
Political parties can now obtain authorization. By the end of February, a week and a half ago, seven parties had been formally authorized, registered, and were functioning normally as political parties.
Πράγματι, πρέπει να επιστήσω την προσοχή της Συνελεύ­σεως σας στο γεγονός ότι η απόφαση του Συμβουλίου για την έναρξη διαπραγματεύσεων με το Πακιστάν χρονολο­γείται από τις 23 Δεκεμβρίου 1985 και ότι ο πρόεδρος του Συμβουλίου και ο εκπρόσωπος του Πακιστάν υπέγραψαν τότε αυτή τη συμφωνία.
They include not only the party of the majority, the Moslem Parliamentary Party, but also parties belonging to the Movement for the Restoration of Democracy, the MRD, which, as everyone knows, has been the leading spokesman of opposition to President Zia al-Huq.
Με την ευκαιρία αυτή οφείλω πάντως να παρατηρήσω ότι, από τη στιγμή που η έκθεση εξετάστηκε στην κοινο­βουλευτική επιτροπή έως τη στιγμή που η επιτροπή αυτή αποφάνθηκε για το ψήφισμα, μεσολάβησαν ορισμένα νέα γεγονότα.
These parties are organizing public demonstrations showing how vigorous they are. One, in protest against certain American attitudes on the Middle East, was held just before my visit to Lahore.
Τέθηκε δηλαδή τέρμα σε μια κατά­σταση που διήρκεσε είκοσι χρόνια.
There is no longer any censorship. I was able to see for myself, by reading the papers, that there was plenty of criticism of the Government.
Η εξέλιξη αυτή κρίθηκε ως θετική από τον επίτροπο Cheysson, που δήλωσε πως είναι πεπεισμένος για το ότι το Πακιστάν έχει τη βού­ληση να συνεχίσει να προχωρεί προς αυτήν την κατεύ­θυνση.
Mr President, some people will tell me that, while they do not doubt the accuracy of what I have just reported, as a recent eyewitness and a man committed to the struggle for human rights for many years, they nevertheless consider that there is no urgency and that· the matter can therefore be sent back to committee.
Έχετε τώρα ενώπιον σας ένα σχέδιο ψηφίσματος από το οποίο δεν λείπουν ορισμένες ασάφειες.
The problem of political prisoners is a major difficulty, and we cannot allow such a situation to go on indefinitely.
Σε αντιστάθμισμα, στο κείμενο του ψηφίσματος δεν γίνεται ρητή μνεία για έγκριση της προτάσεως της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
I would nevertheless point out that, since the beginning of the year, application of the death penalty has been suspended and a number of political prison ers have been released, notably the three leaders of one of the main opposition parties, the Pakistan People's Party.
Cheysson, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Τα πρώτα μου λόγια θα απευθυνθούν στην Επιτροπή Εξωτερικών Οίκο-
This will be all the more useful in that the Indian Prime Minister, Rajiv Gandhi, has made tremendous efforts to improve rela-
Πράγμα που δείχνει μια ικανότητα που δεν είναι αμελητέα.
No, the risks of a fresh outbreak of hostilities in a longstanding and deep-seated conflict are ever-present, and the efforts of Rajiv Gandhi, in his meetings with the President of Pakistan, have the approval of everyone.
νομικών Σχέσεων προκειμένου να την ευχαριστήσω για τη διεξοδική εξέταση του θέματος αυτού και για το χρόνο που αφιέρωσε για το σκοπό αυτόν. Υπενθυμίζω ότι ο φάκελος βρίσκεται επί τάπητος εδώ και πέντε μήνες.
leaders are trying to reestablish balance, and they should also realize that their action would certainly not be taken as any kind of encouragement to the forces of democracy in Pakistan, which have not yet completed the task of restoring democracy but deserve every encouragement in that direction, if only to remind the Pakistanis of the promises which have been given.
Η βοήθεια μας είχε διάφορες μορφές: προώθηση του εμπορίου, βέβαια, επισιτιστική βοήθεια, με γνώμονα το χαμηλό επίπεδο ζωής, χωρίς να αναφερθούμε στη βοή­θεια στους Αφγανούς πρόσφυγες, στην οποία θα επα­νέλθω: 58 εκατομμύρια ECU σε δέκα χρόνια.
Let us not disturb the balance between India and Pakistan by doggedly leaving Pakistan out of our cooperation arrangements — least of all at a time like this, just after the formation in December 1985 of the South Asian Association, which has brought these two coun tries, India and Pakistan, together as partners, along side other countries with a keen interest in the development of this regional cooperation.
Τα προγράμ­ματα αυτά θα ελέγχονται ικανοποιητικά τώρα που έχουμε έναν αντιπρόσωπο στο Πακιστάν.
Besides, I am not sure that democracy is more advanced in Bangladesh than in Pakistan.
Ποια ήταν η εξέλιξη της καταστάσεως από τότε; Σκόπιμο είναι, νομίζω, να υπενθυμιστεί ότι το Πακιστάν είναι μία χώρα μεγάλης σημασίας: 90 εκατομμύρια κάτοικοι με σημαντικό ιστορικό παρελθόν.
Mrs Wieczorek-Zeul (S). — (DE) Mr President, honourable Members, in the Committee on External Economic Relations the Socialist Group played a decisive role in ensuring that the report by Mr Mühlen on the proposal for a regulation on the conclusion of a cooperation agreement between the EEC and Pakistan takes a highly critical tone and also notes that aid must be given to the Afghan refugees in and around Pakistan by means otiier than cooperation agreements.
Η ιστορία έχει χαράξει το δρόμο της εδώ και αιώνες σ' αυτό που σήμερα αποτελεί το Πακιστάν.
Finally, let us not forget, Mr President, that Pakistan performs a role extending beyond the confines of the region.
Ο Μέγας Αλέξανδρος, ο μεγάλος μογγολικός πολιτισμός, οι Σικ, η βρετανική κατοχή.
It has a presence on the world stage: the Chairman of the World Bank International Monetary Fund Development Committee is a Pakistani, who is also currently President of the Senate in Pakistan.
Γνωρίζουμε ότι αυτό συμβαίνει και σήμερα ακόμα.
And on the day when there is a chance of peace between Iran and Iraq, Pakistan will, we know, have a part to play.
Εξ ού και το ενδιαφέρον των μεγάλων δυνάμεων για τη χώρα αυτή.
In fact, it is one of the only countries, along with Turkey and perhaps Bangladesh, in a position to do so.