natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ιρλανδική προεδρία θα δόσει ιδιαίτερη σημασία στον τακτικό διάλογο που διεξάγουν οι Δώδεκα με τις ομόφρονές τους Δυτικές χώρες και την Ιαπωνία.
We believe we must help the countries of Eastern Europe, but we should like to place on record the fact that we shall oppose resolutely any attempt to use aid as a kind of Trojan Horse for damaging commercial interests or to impose our economic model.
Από τον περασμένο Ιούλιο διεξάγονται τακτικά συνε­δριάσεις συντονισμού μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και του Συμβουλίου της Ευρώπης. Η ιρλανδι­κή προεδρία εκφράζει την ικανοποίηση της για τις εξελίξεις αυτές και αναμένει να συνεχιστεί η συνεργα­σία αυτή μεταξύ των δύο οργανισμών και ειδικώτερα κατά την ερχόμενη τετραμερή σύνοδο της 15ης Μαρ­τίου.
The Green Group therefore calls urgently on the Irish presidency, which is supported by the resolute antimilitarism, nonviolence and pacificism of the majority of its people, to work for the demilitarization of Europe, to encourage the conversion of industry to peace-time production and the banning of arms exports, paying particular attention to ensuring that trade in arms does not enjoy special Community arrangements.
Η προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου υπήρξε από πολύ καιρό και θα εξακολουθήσει να είναι, ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
We also hope to see from you a genuine commitment to democracy in the operation of the Community, starting with an opening up of the dealings of the Council to public view and the end of the intolerable situation in which unelected officials act as legislators, to mention just one of the many pressing issues that need attention.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα συνεχίσουν να βοηθούν τους Παλαιστίνιους κατοίκους αυτών των περιοχών.
No one wants to go back to the international system of the last century, but equally we cannot allow the Community to become a centrifugal and centralizing force that tries to subordinate the countries of Central and Eastern Europe, perhaps by exploiting nationalist sentiments.
Το πρόγραμμα της άμεσης πρόσβασης των παλαιστινιακών προϊόντων στην αγορά της Κοινότη­τας, φαίνεται ότι λειτούργησε ικανοποιητικά αυτή την εποχή, αν και υπήρξαν ορισμένα περιστατικά τα οποία συνίσταντο σε διοικητικά κωλύμματα που οι ισραηλινές αρχές δημιούργησαν.
We have a historic opportunity to construct a Europe that is united in its differences, based on the regions, tolerant and peaceloving, a Europe that eradicates all forms of racism and embraces all the peoples from the Atlantic to the Soviet Union.
Θα συνεχίσομε να παρακολουθούμε προσεκτικά τη λειτουργία του προ­γράμματος.
This Europe, Mr President, is too important to be sacrificed to revanchist nostalgia for Cold War imperialism.
Αποτελεί καθήκον των πολιτικών αρχών η ουσιαστική έκφραση
Your presidency must also ensure that the radiation standards contained in the Chernobyl directive are not
Θα εκμεταλλευτούμε την ώθηση που έδωσε στον Διάλογο μεταξύ της Κοινότητας και του Αραβικού κόσμου.
You set out in your speech a strict timetable for the completion of the single market and preparatory work for economic and monetary union.
Collins στην δημοκρατική διακυβέρνηση, και η εδραίωση της δημοκρατίας σε άλλες χώρες της περιοχής, αποτελούν ορόσημο στην ιστορία της Νότιας Αμερικής.
facing up to this responsibility. On the principles of interdependence and shared security, it is urgent to accelerate the planned timetable for disarmament, cutting military expenditure drastically and thus liberating huge resources for real economic develop ment.
Οι Δώδεκα υποστηρίζουν τη δράση αυτών των Δυνάμεων, που αποτελεί πολύτιμη συνει­σφορά στην τήρηση της ειρήνης στον Νότιο Λίβανο.
It is responsible for global warming. It is responsible for destroying the ecological balance of the Mediterranean, for desertification in Africa and the destruction of the Amazon forests.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει σταθερά αναπτύξει τους δεσμούς της με τις ασιατικές χώρες.
Mr President-in-Office, our group deplores the weak ness of your proposals in the field of social policy. They are a pale reflection of the weak programme drafted by the Commission.
Η ιρλανδική προεδρία, με τη βοήθεια των εταίρων της θα επιδιώξει δραστήρια την διεξαγωγή πολιτικού διαλόγου των Δώδεκα με την Ινδία, καθώς και με τον Σύνδεσμο των Κρατών της Νοτιανατολικής Ασίας του οποίου τα μέλη θα συναντήσομε κατά την προσεχή συνάντηση E.K.-ASEAN στην Μαλαισία.
The response to the problems of structural unemployment, reorganization of working hours, worker participation and the social dialogue are particular areas where the presidency's programme is obviously feeble.
Στόχος των Δώδεκα εξακολουθεί να είναι η επίτευξη με ειρηνικά μέσα ενός δημοκρατικού Kat πολυφυλετικού συστήματος στην Νότια Αφρική.
As an example one need only cite the Envireg programme, endowed with the ridiculous sum of ECU 500 million for three years, or the ten-year programme for the Mediterranean region, currently blocked for budgetary reasons.
Θα συνεχίσομε να ασκούμε πίεση στην κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής για να προωθήσομε τις βαθειές και μη αντιστρέψιμες μεταβολές που έχομε επανειλημ­μένα υποστηρίξει.
GUTIERREZ DIAZ (GUE). — (ES) Mr President-in-Office, our Parliamentary group, the Group for the European Unitarian Left, recognizes that Ireland is taking over the presidency of the Council from France in the midst of a complex situation, at a time of accelerated change and massive demands and responsibilities.
Θα επανεξετάσομε τη θέση μας μόνον όταν θα υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι οι αλλαγές αυτές επήλθαν.
This makes us happy to offer our sincere support, in the hope that it will be possible to achieve a positive balance within six months.
Οι Δώδεκα υποστήριξαν πλήρως την σύγκληση της Διάσκεψης του Παρισιού τον περασμένο Αύγουστο.
In our view, the preparations for the intergovernmental conference should represent a stimulus to the institutional reform of the Community.
Θα συνεχίσομε να υποστη­ρίζομε κάθε προσπάθεια για μια πολιτική λύση που θα αποτρέψει την επάνοδο των Ερυθρών Κμερ στην εξουσία, θα εξασφαλίσει την ενότητα και ανεξαρτη­σία της Καμπότζης και θα εγκαταστήσει μια δημο­κρατική κυβέρνηση που θα αντιπροσωπεύει τη λαϊκή θέληση.
From a democratic point of view, it is unacceptable to set economic and monetary union in motion if the Community institutions do not adapt themselves in parallel to the new economic and political realities thus created.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι αποφασι­σμένοι να συνεχίσουν να διαδραματίζουν τον επικοδομητικό ρόλο τους στο Κέρας της Αφρικής.
Mr President-in-Office, let me devote my last few words to the foreign policy of the Community, which needs to be related increasingly closely to political cooperation.
Θα καταβάλλομε κάθε προσπάθεια για να βοηθήσομε τους πληθυσμούς που πάσχουν από τους λιμούς και θα συνεχίσομε να προτρέπομε όλα τα ενεχόμενα μέρη να διευκολύνουν την παράδοση και διανομή της ανθρω­πιστικής αρωγής και της επείγουσας βοήθειας.
Contrary to what occurred, we should reach our policy positions on current situations quite independently — as you yourself said — on peace in Lebanon, peace in Central America, peace in Palestine, the end of apartheid, and always with the national sovereignty of each country fully respected.
Όσον αφορά το Αφγανιστάν, οι Δώδεκα θα εξακολου­θήσουν να υποστηρίζουν τον ρόλο του Γενικού Γραμ­ματέα των Ηνωμένων Εθνών και να προτρέπουν τις αντιτιθέμενες πλευρές να αναζητήσουν πολιτική διέξοδο από την διένεξη.
Mr President-in-Office, we are living through a crucial period when we are faced with a great responsibility, you within the Council, and we in Parliament. This Parliament wishes to play and ought to be playing its proper part as an institution elected by the citizens and it calls for effective action from the Council on the great issues, as recognized by the Council itself.
Καθώς και στο παρελθόν, οι Δώδεκα είναι αποφασι­σμένοι να παίξουν τον ρόλο τους στην Λατινική Αμε­ρική.
In this new phase, we regard the participation of the European Parliament as necessary and indispensable, both in the preparatory work and at the intergovern mental conference.
Αναμένομε να συναντήσομε τις χώρες της Κε­ντρικής Αμερικής στο Δουβλίνο, τον ερχόμενο Απρίλιο και ελπίζομε ότι οι συνθήκες θα επιτρέψουν εποικοδομητική, διεξοδική συζήτηση των προοπτι­κών τερματισμού της διένεξης και νέας αντιμετώπισης των αναγκών των λαών αυτής της περιοχής.
So we expect a clear commitment from your presidency in calling a preparatory interinstitutional conference, as proposed by the previous presidencies, and firm support for the meeting planned by our Parliament with representatives of the Govern ments and the national Parliaments of the Twelve.
Η έκτη Υπουργική Διάσκεψη του Σαν Χοσέ πρέπει να αποτε­λέσει, όπως ελπίζεται, ορόσημο μιας νέας εποχής για την Κεντρική Αμερική.
LALOR (RDE). — Mr President, it is particularly pleasant for me as an Irishman and as a member of the same political party as the President-in-Office of the Council, to offer him a hearty céad mile failte — a hundred thousand Irish welcomes — here today.
Επί πλέον, η ιρλανδική προεδρία θα υποδεχθεί στο Δουβλίνο, για μιαν ανεπίσημη συνάντηση, τους υπουργούς της Ομάδας του Ρίο, της Λατινικής Αμερι­κής.
The staggering changes in the countries of the East have given rise to new hopes for peace and cooperation on our continent, but they have also made it clear that existing resources and mechanisms are not adequate to respond to the new situation.
Θετικές εξελίξεις όπως η πρόοδος προς την περιφερειακή ολοκλήρωση, η επιστροφή της Χιλής
Beyond sending immediate emergency aid, the Community needs an overall vision for a solid, long-term development strategy for the East, with a view to greater European economic integration.
Αναγνωρίζομε επίσης ότι τα Ηνωμένα Έθνη μπορούν να προσφέρουν το πλαίσιο για την αντιμετώπιση πολύπλευρων και γενικών ζητημάτων.
However, I am very mindful of and fully aware of the elaborate and painstaking prepa rations which the Irish team of ministers under their demanding Taoiseach has been making for this presidency over a long period now.
Σκοπός μας
I am in no doubt
ολόκληρη τη Σοβιετική Ένωση.
excellence and a potential headquarters of elaborate environmental research.
Πιστεύω επομένως ότι οι ad hoc συζητήσεις στο Κοινοβούλιο αυτό, τα ad hoc ψηφίσματα και οι ανεπίσημες υπουργικές συζητήσεις δεν επαρκούν πλέον.
Like the President-in-Office, I am hoping that rapid progress can be made on decision making in this field so that we can speedily get off on the right foot towards the 'green' presidency.
Η Προεδρία γνωρίζει ότι κατά την εκπλήρωση αυτού του καθήκοντος θα μπορεί να υπολογίζει στην ευνοϊ­κή στάση και στην συνεργασία του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
Finally, I have every confidence that the six months of the Irish presidency will be an outstanding success and I take this opportunity again of wishing the President-in-Office and his team of Irish Ministers a period of tremendous progress.
Έχω να κάνω δύο προτάσεις.
(Applause from the right)
Η πρώτη πρόταση απευθύνεται στον Πρόεδρο της Επιτροπής.
In the few minutes available to me, I could not possibly properly review his outlined schedule except to comment that it is exceedingly comprehensive.
Νομίζω ότι ο κ. Πρόεδρος θα πρέπει να αναδιοργανώσει και να αναδιανείμει τα χαρτοφυλάκια στην Επιτροπή και να ορίσει έναν έμπειρο Επίτροπο ως άμεσα υπεύθυνο και κατ' αποκλειστικότητα για τις σχέσεις της Κοι­νότητας με την Ανατολική Ευρώπη και τη Σοβιετική Ένωση.
It is good to hear an Irish Council President-in-Office describing our destiny as Europeans as a shared destiny and stating that all of us Europeans can now share a future and can press ahead towards greater unity East and West, promising both support and cooperation to emerging democracies.
Ζούμε σε καιρούς ριζικών, ιστορικών μεταβολών του πολιτικού ορίζοντα.
This, as he said, need not in any way slow down the completion of the single market and the achievement of economic and monetary union.
Κοινό μας καθήκον είναι να εξασφαλίσομε ότι από αυτούς τους καιρούς που προσφέρουν ευκαιρίες, θα προκύψει ένας ασφαλέστερος, καλλίτε­ρος κόσμος.
I fully concur with all those aspirations and would exhort him to explore every avenue in the creation and generation of these employment opportunities for our unemployed and, particularly of course, for our youth.
DESMOND (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εκ μέρους της ομάδας μου και εγώ ο ίδιος προσωπικά, ενώνω τη φωνή μου με τη δική σας για να χαιρετίσω θερμά τον κ. Collins και την κα Geoghegan Quinn.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, now that an Irishman has the presidency of the Council, it is my duty to greet him as an Irishman.
Ευχαριστώ επίσης τους Ιρλανδούς Υπουργούς που πρόθυμα δέχτηκαν στο Δουβλίνο να συζητήσουν τις προτε­ραιότητες τους.
I say this without approving of all the methods they used and without any anti-British intentions or ulterior motives.
Παράλληλα προς αυτά, θα πρέπει να επανεξετάσουμε τις δομές του Κοινοβουλίου αυτού.
But such names as Pearse, Connolly, Terence Mac-Swiney and De Valera have been an inspiration for many Flemings.
Θα πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να δημιουργηθεί, στα πλαίσια του προϋπολογισμού μας για το 1990, μια εντελώς νέα μείζων επιτροπή για τις σχέσεις με την Ανατολική Ευρώπη και την ΕΣΣΔ.
What Charles Parnell said in Cork in 1885 has always been one of our axioms: 'No man has a right to fix the boundary of the march of a nation, no man has a right to say "Thus far shalt thou go, and no further" and we have never attempted to fix the nee plus ultra to the progress of Ireland's nationhood and we never shall.'
Η ομάδα μας έχει ήδη ορίσει έναν αναπληρωματικό γενικό γραμματέα υπεύθυνο ειδικά για την Ανατολική Ευρώπη, σύμφωνα ακριβώς με αυτή την αντίληψη.
Such a synthesis of peoples with a fatherland and of fatherlands respecting their peoples, cooperating and growing into a larger European entity is the only way to a healthy future.
Είμαστε μάρτυρες τη στιγμή αυτή ιστορικών πολιτι­κών ανακατατάξεων σε ολόκληρη την Ανατολική Ευρώπη.
I was particularly pleased to note that Mr Collins clearly indicated on behalf of the Council that any major institutional advance within the Community would be undisputedly linked with the straightening of the role of this Parliament.
Η δεκαετία που άρχισε θα φέρει πολλές νέες κυβερνήσεις και πολλά νέα πολιτικά κόμματα στην Ανατολική Ευρώπη.
In relation to European unity he went on to say that the European Parliament must be put in the position to give full expression to the democratic will of the people in conjunction with the national parliaments.
Θα φέρει μια νέα ευρωαμερικανική αμυντική πολιτική και, πάνω απ' όλα, θα φέρει νέες οικονομικές και εμπορικές σχέσεις με την Ανατολική Ευρώπη.
This I take to mean that the Council is at last, at individual national level, to give a hearing to and proper recognition to — and, hopefully, a platform or forum for — their Members of the European Parliament.
Είναι απόλυτη ανάγκη το να βοηθήσουμε τη σταθερή δημοκρατική πρόοδο στην Ανατολική Ευρώπη και σε
As a Member of the Committee on Transport and Tourism I was delighted to hear the President's aspirations in relation to the liberalization on air transport, road freight and passenger transport services.
Οι νέες αυτές δομές από μόνες τους δεν είναι αρκετές.
I was most interested in Mr Collins' outline of the position on the environment.
Καλώ την ιρλανδική προεδρία να επιβεβαιώσει εκ νέου την άμεση υποστήριξη μας στον Πρόεδρο Γκορμπατσώφ.
We are confidently expecting considerable progress in this area as the Irish Taoiseach has already described the period as the 'green' presidency.
Χάρις σε αυτόν έγινε δυνατή η διαδικασία εκδημοκρατισμού στην Ανατολική Ευρώπη.
I would request the President-in-Office to apply himself to speedily finalizing the creation of the environment agency which he has promised.
Θα πρέπει να εκμεταλλευτούμε την ευκαιρία αυτή και να δώσουμε προτεραιότητα στη σύγκληση μιας δεύτερης Διάσκεψης του Ελσίνκι.
Personally I am hoping to see Johnstown Castle, the Irish Agricultural Research Centre in County Wexford in my Leinster constituency, being recognized for what it is already, a centre of environmental
Ζητώ από τον κ. Πρόεδρο να υιοθετήσει μια προσεκτική στάση σε σχέση με τα ανοίγματα των ΗΠΑ ή και αυτό ακόμα το σχέδιο Baker γιατί θέλουμε να διατηρήσουμε μια υγιή εμπο­ρική και αμυντική σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
We have a duty to take this course. Down this road of strong and free peoples, nations in a Europe that is becoming fairly unified there must be an end to the defence of every possible form of depravity, such as marriages between homosexuals and transsexual behaviour, to give but two examples, an end to the totalitarianism of a European bureaucracy that makes everyone toe the line and has become an end in itself, a killing leveller, an end to typically left-wing disinformation and manipulation, particularly in the mass media, an end to such fatal diseases as international terrorism and drug trafficking, which are still not being tackled vigorously and decisively enough, an end to the threat of Europe being flooded with non-European foreigners.
Ωστόσο, δεν θα θέλαμε ορισμένα στοιχεία της αμερι­κανικής αμυντικής πολιτικής — και αναφέρομαι στον Παναμά — να εισαχθούν στην ευρωπαϊκή αμυντική πραγματικότητα.
Europe is not an area of immigration, none of its peoples inhabits an area of immigration. The road we take must lead to a Europe that is strong enough to preserve itself and its peoples and strong enough to help and support other peoples and countries if need be.
Συγχαίρω την ιρλανδική κυβέρνηση για την άρνηση της να επικροτήσει τη λυπηρή αμερι­κανική στρατιωτική εισβολή στον Παναμά.
But it must lead to a Europe of beauty and greatness, with a fresh flowering of the European cultures, of European culture.
υπηρεσία να έχει την εξουσία να διεξάγει ανεξάρτη­τους ελέγχους, αλλιώς το όλο εγχείρημα θα έχει εντελώς διακοσμητικό χαρακτήρα.
the words of the poet Marcel Beerten come true : 'Young people bear the inheritance of poets and patriots, young people who believe in themselves and in fighting, young people who, in harmony with poets and patriots and the dead, have devoted themselves entirely to their goal.
Πρέπει ακόμα να αποκτήσουμε παράλληλα μια ανεξάρτητη μονάδα πυρηνικού ελέγχου.
May God teach us again to contemplate the values which moved the dead to do their utmost. May God teach us faitfully to love life and to join with the youth, clean as Sunday clothes, in guarding the inheritance of poets and patriots.'
Νομίζω επίσης ότι θα πρέπει να αποφασίσουμε οριστικά — και ελπίζω αυτό να γίνει κατά τη διάρκεια της ιρλανδικής προεδρίας — για το μέρος όπου θα εγκατασταθεί η υπηρεσία αυτή.
In relation to external matters, I would urge the Irish presidency to take on board the proposal of Mr Gorbachev who suggested a Helsinki II-type meeting this year. The Irish presidency could play an important role in bringing such a proposal to fruition.
Έχο­ντας εξετάσει όσο πιο αντικειμενικά μπορούσα τα σχετικά δεδομένα, προτείνω την Κοπεγχάγη ως πιθα­νό τόπο εγκατάστασης της υπηρεσίας περιβάλλρντος.
It is not good enough for the future of Europe and for the future of the people of the European Community, in particular, to be left in the hands of either the North Atlantic Treaty Organization of the Warsaw Pact.
Αυτή όμως είναι προσωπική μου άποψη της οποία ενδεχομένως δεν συμμερίζεται η ομάδα μου.
It is not good enough for the fate of the countries of Northern, Western or Eastern Europe to be decided by powerfull interests which by and large are more concerned about weapon production, and the maintenance of nuclear weapons in particular, on the European Continent.
Είμαι βέβαιος ότι υπάρχουν πολλές ανταγωνιστικές υποψη­φιότητες, η ιρλανδική όμως προεδρία θα πρέπει να λάβει επειγόντως απόφαση επί του θέματος αυτού.
Such a meeting would give a real say, not only to the large countries and States which exist on the Eutopean Continent but would give a say to the independent, the neutral and the non-aligned States of Europe. Ireland, as a neutral country, could have a real role in this type of meeting.
Η μέχρι τώρα στάση μας στο θέμα αυτό είναι πραγματικά θλιβερή, σε αντίθεση με τη μοναδική γενναιοδωρία των ίδιων των Ιρλανδών που πάντοτε συνεισέφεραν σημαντικά.
It is a problem in which this Community has an important role to play in ensuring that the Khmer Rouge do not come to power in Cambodia.
Ο φετεινός προϋπολογισμός της Ιρλανδίας αποτελεί ίσως την ευκαιρία να αλλάξει η στάση μας στο καίριο αυτό ζήτημα.
I appreciate what the President-in-Office has said in relation to that particular problem and I hope that he will take firm and decisive steps through EPC to try and ensure that does not happen.
Συμφωνώ με τις τρεις προτεραιότητες της ιρλανδικής προεδρίας κατά την εξάμηνη θητεία της: το περι­βάλλον, την ενιαία αγορά και την Ανατολική Ευρώπη.
DE ROSSA (CG). — Mr President, on behalf of the Left Unity Group and myself I want to welcome Mr Collins, the President-in-Office, who is here on behalf of the Taoiseach who is taking over the Irish presidency.
Θα ήθελα όμως να προσθέσω και την πλήρη απασχόληση ως σαφή στόχο της οικονομικής πολιτι­κής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The President-in-Office's speech indicates that by and large presidencies take over and continue the programme which is already in place and established by the various institutions of the European Community.
Θα προσθέσω ακόμα την οικονομική και κοινωνική συνοχή ως ζωτικής σημασίας στόχο για όλες τις σχετικά φτωχές περιοχές της Κοινότητας.
That is in no way to belittle the efforts which Mr Collins and the other Irish ministers, and indeed, the Irish public service, will make over the next six months to implement that programme. I have no doubt they will do so effectively and efficiently.
Καλώ τον Ιρλανδό Προεδρεύοντα να επανορθώσει αυτή την ανισορροπία στο πρόγραμμα της προεδρίας του.
That is the area of the relationship between the institutions of the Commission, the Council, and Parliament. It is becoming a disgrace to see how the Council and Commission treat this Parliament.
Το κόμμα μας θα υποβάλει μια σημαντική πρόταση για το θέμα αυτό στην ιρλανδική κυβέρνηση, σήμερα το απόγευμα, από κοινού με τη Σοσιαλιστική Ομάδα.
Time and time again the views and amendments passed by this House are ignored by the Council and the Commission and it is time that more than just lip service was paid to giving this democratically elected forum a real role in the decisionmaking the European Com munity.
Εκ μέρους της Σοσιαλιστικής Ομάδας εύχομαι στην ιρλανδική προεδρία κάθε δυνατή επιτυχία.
In relation to the Vietnamese boat people, it is important that we recognize that by and large these people are economic refugees and not political refugees.
Νομίζω επίσης ότι χρειαζόμαστε μια νέα έκθεση Delors για την κοινωνική συνοχή και την κοινωνική πολιτική σε ολόκληρη την Ευρώπη.
BLANEY (ARC). — Mr President, I also join with the other speakers in welcoming on behalf of the Rainbow Group, and particularly on my own behalf, the visit here from Mr Collins, the Foreign Minister, but I would say that that welcome is tinged with quite a bit of tegret and disappointment.
Συγχαίρω τον κ. Donnelly από την ομάδα μας που πρώτος είχε την ιδέα αυτή και την πρότεινε σε μια πρόσφατη συνάντηση με τον Πρόεδρο της Επιτροπής.
The speech he made, which was farreaching and covered practically everything from Latin America to Moscow, could have been delivered by any other occupant of the presidency at this present time.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CAPUCHO
However, it requires more than simply a declaration of intent to cooperate.
Α ντιπροέδρου
That would be a real democratic step forward.
Αν δεν της δοθεί μια τέτοια εξουσία, τότε δεν έχει νόημα το να αποκτήσουμε υπηρεσία περι­βάλλοντος.
I have been looking forward to the Irish presidency for the opportunities that it would provide, as it does provide to every nation within the Community as its turn comes up.
Ως προς το θέμα αυτό συμφωνώ απόλυτα με τον κ. Collins, τον πρόεδρο της Επιτροπής Περι­βάλλοντος. Θα πρέπει επίσης η οποιαδήποτε σχετική
In this case, as the rapid developments in Eastern Europe and Central Europe have been unfolding in these recent months, it is a historic time for any president to take office and certainly places him on the world stage in the role of leading historic developments