natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδι­κότερα, δεν δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στο σοβαρό πρόβλημα της εξισορρόπησης — το ανέφερε πριν από λίγο η συνάδελφος — μεταξύ των μειονεκτικών περιο­χών Kat εκείνων που έχουν υψηλό δείκτη ανάπτυξης.
Furthermore, as we speak, there is now a major transfer of industries within and without Europe to the relatively low wage regions and to those areas which have minimal environmental regulations.
Η θητεία της επόμενης Προεδρίας, της γαλλικής Προεδρίας, λαμβάνει χώρα στα όρια των αναγκαίων χρονικών περιθωρίων για τη λήψη των μέτρων που θα μας οδηγήσουν στο 1992.
What has very seriously worried me, however, apart from these general statements, is the omissions.
Ερμηνευτής αυτών των προσδοκιών θα πρέπει να καταστεί το Κοινοβούλιο μας, το οποίο χρειάζεται να μετατραπεί σε συντακτική συνέλευση και να απο­κτήσει τις κατάλληλες εξουσίες για τη λήψη απο­φάσεων.
In particular, no specific attention is devoted to the serious problem of the restoration of a balance — the honourable Member referred to this just now — between disadvantaged regions and those with a higher growth index.
Μία νέα ζωτική σχέση μεταξύ του Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου και της Επιτροπής θα της προσδώσει πραγματικές ικανότητες διακυβέρνησης
It is quite obvious that, in implementing the single market without stringent corrective action to eliminate the economic gap that exists today, the weak areas will inevitably be overwhelmed by those very same areas that had previously condemned them to underdevelopment by means of a process of internal colonization, which has been very widely practised in Member States.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Therefore, if we are to make a major effort and if we are to bring about a profound impact on the social scale our work will have to be redoubled and will have to be of very exceptional endeavour indeed.
όντως εξαιρετικής προσπάθειας.
There is no Social Fund worthy of the name.
Ας πάρουμε για παράδειγμα το Κοινωνικό Ταμείο.
There is a small training and retraining fund which has some impact, but it is very marginal on the mass of industrial workers in this Community.
Δεν υπάρχει τη στιγμή αυτή Κοινωνικό Ταμείο άξιο του ονόματος του.
Equally, there is a small Regional Fund which as yet has no major impact in this European framework.
Όλες αυτές οι πρακτικές θα καταστούν η μαγιά της δημοκρατίας, του πολιτισμού, της ποιότητας της ζωής, της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
There is in this way a danger of transforming the workers' rights to freedom of movement throughout Europe from a free choice to a dramatic wave of migration for yet more millions of disinherited workers.
Θα ήταν πράγμα­τι θαυμάσιο να μην αποτελέσουμε μειοψηφία και όσον αφορά αυτό το σημείο!
We have to control the development of European integration with clear objectives, so as to avoid the European train being reserved for the bookings of the privileged alone.
Ευχόμαστε να επιτύχει στις προσπάθειες του.
To turn these expectations into reality must increasingly be the role of this Parliament, changed into a constituent assembly, and provided with adequate powers of decision.
Όμως, προκειμένου να έχει η γαλλική προεδρία ένα πραγματικά μεγάλο αντίκτυπο, θα πρέπει να προ­χωρήσουμε πολύ περισσότερο από το νομικό καθε­στώς της ευρωπαϊκής εταιρίας ή το κατώτατο κεφα­λαιακό όριο για συγχωνεύσεις ή τη δημιουργία μιας νέας υπηρεσίας για το περιβάλλον, παρ' όλο που είναι σημαντικά όλα αυτά.
A vital new relationship between Parliament, the Council and the Commission will provide the real ability to govern in a market that is otherwise destined to satisfy very largely the joint stock companies and their shareholders.
Είναι ανάγκη να διευρύνουμε το Κοινωνικό Ταμείο και το Περιφερειακό Ταμείο σε βαθμό που να μπο­ρούν να έχουν μια βαθειά επίδραση στη ζωή των εργαζομένων συμπολιτών μας στην Ευρώπη.
There is a need to broaden the Social Fund and the Regional Fund into something which will make a profound impact on the lives of our fellow workers in Europe.
Για παράδειγμα, το τρέχον ταμείο δεν προβλέπει τίποτα σχετικά με τις δαπάνες που αφορούν την ανεργία, με τις συνήθεις αποζημιώσεις για την απόλυση εργαζο­μένων ή με τις πληρωμές προς τα ταμεία συντάξεως, ή σχετικά με τη δυνατότητα αναβολής αυτών των πλη­ρωμών για μεταγενέστερο στάδιο του βίου, ή όσον αφορά τα επιδόματα αναπηρίας.
For example, the current fund has no relevance for unemployment-related expenditure, ordinary redundancy payments made to workers or indeed to pension payments, or the transferability of those pension payments in later life or to disability benefits.
Έχει ελάχιστο αντίκτυπο στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης των ίδιων των κρατών μελών.
It has little impact on the social security systems in the Member States themselves.
Αντίθετα, όπως ήδη τόνισα, περιορίζεται σε θέματα επαγγελματικής εκπαίδευσης, επαγγελματικής επιμόρφωσης και ορισμένα άλλα δευ­τερεύοντα ζητήματα.
Rather, as I have already pointed out, it is confined to training, retraining and some other relatively minor aspects.
Επομένως, καλώ την Προεδρία να προχωρήσει οπωσδήποτε στην επανεξέταση του ρόλου του Κοινωνικού Ταμείου και του Περιφερεια­κού Ταμείου και να επιμείνει ώστε να χορηγηθούν πολύ περισσότεροι πόροι, αμέσως τώρα, από τους προϋπολογισμούς των κρατών τα οποία σαφώς μπο­ρούν να διαθέσουν πολύ μεγαλύτερα ποσά υπέρ των φτωχότερων περιοχών, γιατί μέχρι στιγμής ο κοινωνι­κός χάρτης αποτελεί απλό ευχολόγια χωρίς επι­πτώσεις στο επίπεδο της νομοθεσίας και χωρίς καμμιά πραγματικά υποχρεωτική επίπτωση στη ζωή των απλών ανθρώπων.
Therefore, I would urge that the presidency must unquestionably revise the role of the Social Fund and of the Regional Fund and insist on far, far greater resources being devoted now from the budgets of the States who can well afford to contribute far more to those of the poorer regions, because as of now the Social Charter is merely aspirational without any statutory impact and without any true mandatory impact on the lives of ordinary people.
Τη στιγμή αυτή, ενώ εμείς μιλάμε, έχει αρχίσει να πραγματοποιείται μια παγκόσμια συγχώνευση βιομη­χανιών.
Another grave omission concerns the 'people's Europe', the prospect of which does not stop at a mere slogan, but symbolizes a democratic power capable of involving the masses who have risen to play important parts in the respective development processes.
Ενώ εμείς μιλάμε έχει αρχίσει να υλοποιείται μια ευρύτατη πολυπεριφερειακή φορολογική εναρ­μόνιση.
All of this will become a stimulus to democracy, culture, the quality of life and human dignity.
Στις εξελίξεις αυτές, πράγματτ, ελάχιστο ενδιαφέρον επιδεικνύεται για το ποιες μπορεί να είναι οι κοινωνικές συνέπειες τους.
It would be really marvellous if on this point, too, we did not find ourselves in the minority !
Επομένως, αν θέλουμε πράγματι να προσπαθήσουμε να επιφέρουμε μια βαθειά τομή στα κοινωνικά θέματα, θα πρέπει να διπλασιάσουμε το έργο που παράγουμε και να πρέπει το έργο αυτό να είναι αποτέλεσμα μιας
Finally, on the comments made by the President-in-Office in relation to the Austrian application, I do not accept Mr Dumas' view that there are fundamental
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κας. FONTAINE
He questions the role of Austria in that framework.
GALLENZI (ΡΡΕ). — (IT) Κυρία πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, η γαλλική προεδρία αρχίζει σε μία περίοδο που είναι εξαιρετικά σημαντική για την πολι­τική και οικονομική εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας.
With regard to international relations, we are witnessing a growing need throughout the world to look to Europe as a guarantee of stability, democracy and respect for human rights.
Ανατολή, η Κεντρική Αμερική, αποτελούν μερικά μόνο σημαντικά παραδείγματα καταστάσεων όπου η Ευρώπη μπορεί να αναπτύξει, με διαφόρους τρόπους, αποφασιστικότερο ρόλο.
The events in China, the Middle Eastern crisis and Central America represent only a few significant examples of situations in which Europe can play a more incisive role in various ways. European political cooperation has already shown some improvement.
Η ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία έχει εγγράψει στο ενεργητικό της ορι­σμένες βελτιώσεις.
Political cooperation must be developed into a genuine foreign policy of the European Community, with increasingly greater consistency between economic and political relations.
Είναι πλεόν ανάγκη να εξελιχθεί η πολιτική συνεργασία σε μία πραγματική εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επιτυγχάνο­ντας όλο και μεγαλύτερη συνέπεια μεταξύ των οικονο­μικών και των πολιτικών σχέσεων.
That is very obviously· true as regards our relations with the Eastern countries and the Soviet Union, where increased economic cooperation can only be firmly linked with the substantial affirmation of human rights.
Μεγάλη θα πρέπει να είναι η υποστήριξη μας προς εκείνες τις χώρες, όπως η Ουγγαρία και η Πολωνία, που επιτελούν θαρραλέα βήματα προς τη δημοκρατία.
Strong support must be given to those countries such as Hungary and Poland, which are making brave steps towards de mocracy.
Μεγάλη πρόοδος θα πρέπει να επιτελεσθεί και όσον αφορά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς για να μπορέσει να γίνει σεβαστή η προθεσμία της 31ης Δεκεμβρίου του 1992.
GALLENZI (PPE). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the French Presidency is starting its term at a time that is extremely important for the political and economic evolution of the European Community.
Η πορεία για την επίτευξη της μεγάλης αγοράς είναι αναπότρεπτη και θα πρέπει να υλοποιηθεί με συνεπή τρόπο λαμβάνοντας υπόψη όλες τις επιπτώσεις της: οικονομικές, δημοσιονομι­κές, περιβαλλοντολογικές, κοινωνικές.
Whilst it is true that the Madrid Summit tackled certain essential subjects, many problems still remain un resolved and many urgent answers have still to be given in regard to various questions requiring urgent action by the European Community, and in response to various earnest requests also from this Parliament.
Θέλω να επιστήσω της προσοχή της παρούσας προ­εδρίας σχετικά με ένα σημαντικό πρόβλημα: την κατάσταση στο Λίβανο.
There is one point to which I wish to draw the Presidency's attention — the situation in the Lebanon.
Μετά την αποτελμάτωση που ακολούθησε το σχέδιο του Αραβικού Συνδέσμου, έφτασε πλέον η στιγμή για μία πιο αποφασιστική παρέμβαση των Δώδεκα, για να σταματήσει η παράλογη σφαγή των αθώων πληθυσμών.
Following the stalemate in regard to the Arab League's plan, the time has come for more decisive action by the Twelve, in order to put a stop to the absurd massacre of innocent people.
Δεν θα της λείψει η αλληλέγγυος και πιστή υποστήριξη μας.
It will· not fail to receive our loyal, firm commitment.
Είναι απαραίτητο ένα ποιοτικό άλμα της εσωτερικής αγοράς, με την έννοια της βελτίωσης του επιπέδου ζωής των πολιτών και των κοινωνικών συνθηκών.
Much progress still remains to be made in regard to the completion of the internal market, so as to be able to meet the deadline of 31 December 1992.
Η μεγάλη αγορά θα πρέπει να μεταφραστεί σε πραγματικές δυνατότητες επέκτασης της απασχόλησης και ανάπτυξης σε όλους τους τομείς.
The single market is irreversible, and it must be implemented in a consistent way in all its economic, financial, environmental and social implications.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, o κ. Dumas επιβεβαίωσε σήμερα το πρωί τη βούληση του, ως Προεδρεύοντος, να αναπτύξει ενεργό δραστη­ριότητα για την ειρήνευση στα Λίβανο.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Madam President, this morning Mr Dumas affirmed his resolve, as President-in-Office of the Council, to take energetic action to bring about peace in Lebanon.
Αισθάνομαι ικανοποίηση γι'αυτό και ελπίζω ότι, εκτός από τα λόγια, η Ευρώπη θα προβεί σε συγκεκριμένες και αποτελεσματικές ενέργειες, κάτω από την προτροπή του κ. Dumas, με σκοπό τη διακοπή μιας φρικτής διαμάχης που έχει σήμερα σαν αποτέλεσμα τη συστη­ματική καταστροφή της Βηρυττού και την επιβολή σκληρού αποκλεισμού στον πληθυσμό της Ανατολι­κής πόλεως.
I was delighted to hear this and I hope that Europe is at last going to be as good as its word and, with the lead given by Mr Dumas, take positive, effective action with some prospect of ending an appalling conflict in which Beirut is being destroyed systematically and the population of East Beirut is being subjected to the cruellest of sieges.
Στη Διάσκεψη Κορυφής της Μαδρίτης δεν αντιμετω­πίστηκε το θέμα κλειδί του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, θέμα βασικό και για το μέλλον της Ευρώπης : το θεσμικό δηλαδή θέμα.
If the dialogue currently is progress leads to nothing, Europe cannot play its proper role in Lebanon unless it shows the courage to bring the kind of pressure to bear on Syria that will produce results. More than any other player in the Lebanese tragedy, Syria holds the key to peace in Lebanon.
Αν οι τρέχουσες συνομιλίες αποτύχουν, η Ευρώπη θα πρέπει να έχει το σθένος να ασκήσει πραγματική και αποτελεσματική πίεση προς τη Συρία.
At the same time, Europe should be condemning, in unequivocal terms, the inconsistency between the military aid that the USSR is giving Syria and the peaceful noises that the Soviet leaders are making, starting with the recent statement on Lebanon by Presidents Gorbachev and Mitterrand.
Περισσότερο από κάθε άλλο πρωταγωνιστή του λιβανικού δράμα­τος, η Συρία κρατά στην ουσία τα κλειδιά για την ειρήνευση στο Λίβανο.
It would be the decent thing for the USSR to suspend its military aid to Syria until there is a lasting cease-fire in Lebanon.
Σχετικά με τις διεθνείς σχέσεις, διαπιστώνουμε ότι σ'ολόκληρο τον κόσμο αυξάνει η ανάγκη να εμφα­νίζεται η Ευρώπη σαν μία εγγύηση ασφάλειας, δημο­κρατίας, σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Madrid Summit did not tackle the key question as regards this Parliament, which is also an essential question for the future of Europe — the institutional system. We therefore emphasize again, not least on the basis of the results of the national referendum, our earnest request for Parliament to be given a constituent mandate for the preparation of a new treaty for the establishment of European unity.
Τα γεγονότα στην Κίνα, η κρίση στη Μέση
We think that the French Presidency should direct its commitment and efforts towards this fundamental aim.
Εν κατακλείδι, η Ευρώπη οφείλει να πάρει στα σοβα­ρά το λιβανικό πρόβλημα.
Nothing will do more to create future earnings, employment, foreign exchange and influence for the Community than investment in research and training.
Πρόκειται για ένα ηθικό καθήκον ενόψει των πολιτιστικών και ιστορικών δε­σμών που τη συνδέουν με το Λίβανο.
France stands as an exemplar of high technology in the Community: Ariane-Space, Airbus-Industrie and Lockstar are examples of European firms with their headquarters in France where France's contribution to research has been a precondition for the subsequent industrialization process.
Για να επιτευ­χθεί αυτό, η Ευρώπη οφείλει να σταματήσει τις υπο­κριτικές και άνανδρες περιστροφές και να μιλήσει με σθένος και αποτελεσματικότητα.
Only the Commission can coordinate and direct the talent resources which our highly qualified staffs in the Community represent. Our European influence therefore depends greatly on the ability of the French Presidency to pursue fruitful cooperation with the Commission in stimulating and expanding the development, with the emphasis on quality, of research and innovation in the Community.
Θεωρούμε πολύ θετικό ότι η Επιτροπή ενήργη­σε με τόσην ταχύτητα.
The Polish request for loans from the European Investment Bank has been received in an extremely formalistic manner by the Commission.
Θέλει να δώσει μια βραχυ­πρόθεσμη βοήθεια 110 εκατ.
The Community Ministers for Finance are primarily responsible for that as governors of the Bank.
ECU σε τρόφιμα.
That is true.
Πρόκειται μεν για ένα σεβαστό ποσόν, αλλά όσοι γνωρίζουν πόσο σοβαρή είναι η κατάσταση στην Πολωνία, ξέρουν ότι δεν επαρκεί.
But nothing need prevent the Commission from submitting a proposal for approval to the Council of Ministers. The Community has itself considerable interest in certain investments in Poland, for instance in the extremely pollutant energy-producing sector, which also pollutes a great deal of the Community as well.
Το βασικό πρόβλη­μα της Πολωνίας δεν είναι άλλωστε το θέμα της διατροφής, όσο σοβαρό και αν είναι, αλλά το απελ- ' πιστικό βάρος των χρεών.
Practical help, both technical and financial, with modernizing this sector will not only drastically redùce pollution but is also highly remunerative through the more sparing use of raw materials.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες έδει­ξαν για το Μεξικό ότι υπάρχουν λύσεις.
METTEN (S). — (NL) Madam President, I would refer to the aid to Poland and Hungary.
Θά'θελα να μου διευκρινίσει ο Επίτροπος κ. An­driessen αν η Επιτροπή είναι διατεθειμένη γι'αυτό.
It is a signal that the United States no longer regards a more active role by the Community with regard to Eastern Europe as a threat to relations between Western Europe and the USA.
Είναι ο μόνος τρόπος να δωθεί στην Αλληλεγγύη μια δυνατότητα να συμβάλει στην αναμόρφωση της Πολωνίας.
And it is a signal that the USA no longer seeks to act as the Western democracies' primary representative through out the entire world.
Η Αλληλεγγύη είναι έτοιμη να αναλάβει ευθύνες αλλά δεν μπορεί και δεν θέλει να αντιμετω­πίσει με άδεια χέρια μια χρεοκοπημένη οικονομία.
I cannot, however, go here into the possible significance of these signals for political developments in the longer term.
ROVSING (ED). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, στην γαλλική προεδρία έχουμε εναποθέσει μεγάλες προσδοκίες για την ανάπτυξη νέας τεχνολο­γίας στην Κοινότητα.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the last few months have shown that in the eyes of the world the European Community is beginning to play a stronger role than it has in the past.
Τίποτα δεν πρόκειται να μας προσπορίσει μεγαλύτερα κέρδη, ευρύτερη απα­σχόληση, περισσότερα χρήματα και επιρροή όσο η επένδυση στην έρευνα και την εκπαίδευση.
The fact that OECD aid to Poland and Hungary is now being coordinated by the European Community shows that we are in the process of taking further steps down this road.
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον διάλογο με την Ανατολική Ευρώπη υπήρξε ηγετικός.
In the last few days the President of the United States has made a proposal concerning further steps to be taken in space in the next few decades and referred to the European Community as a possible partner.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι η μόνη που μπορεί να συντονίσει και να διευθύνει όλους τους προικισμένους συνεργάτες που η υψηλή τους εκπαίδευση αποτελεί κεφάλαιο για την Κοινότητα.
I feel the Commission, Council and Parliament should accept this offer and take a further step to show that the European Community has become capable of action on the world stage in these matters too.
Δεύτερο θέμα μου είναι το ποιες νέες πρωτοβουλίες μπορεί να αναλάβει η ίδια η Κοινότητα.
I wish, on behalf of my group, to limit myself to commenting on Commissioner Andriessen's statement on how the Commission intends to act on the Paris Summit's request.
Η Επι­τροπή κρατά πολύ φορμαλιστική στάση για την Πολωνική αίτηση για δάνεια απ' την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
Now ECU 110 m is a tidy sum, but — given the gravity of Poland's situation — far from sufficient of course.
Συγκεκριμένη βοήθεια, τεχνική και οικονο­μική, για να εκσυγχρονισθεί αυτός ο τομέας.
Nor is Poland's structural problem the food situation, serious though it is, but the more or less hopeless debt burden.
Αυτό δεν θα περιορίσει μόνο δραστικά τη ρύπανση, αλλά θα αποδειχθεί και κερδοφόρο, επειδή θα γίνεται με πιο φειδωλό τρόπο η χρήση της πρώτης ύλης.
If the Community really wants to help Poland and developments in Poland towards more democracy, it must take initiatives to drastically restructure the Polish debts.
Υπάρχουν λοιπόν αρκετά κίνητρα για την Επιτροπή να ζητήσει μια σύντομη απόφαση των Υπουργών Εθνικής Οικο­νομίας.
The USA has demonstrated, in Mexico, that solutions are possible.
Είναι ένα ξεκάθαρο μήνυμα στην Κοινότητα ότι αυτή πρέπει να αναλάβει την πρώτη ευθύνη γαι την ενίσχυ­ση της δημοκρατίας και της ευημερίας στον κοινό Ευρωπαϊκό Οίκο.
It concerns the question of the further development of the internal market and especially the liberalization of capital movements in the European Community.
Είναι μήνυμα ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν βλέπουν πια τον πιο δραστήριο ρόλο της Κοινότητας στην Ανατολική Ευρώπη σαν απειλή για τις σχέσεις Δυτικής Ευρώπης — Ηνωμένων Πολι­τειών.
It sounded as if conditions were being imposed on the liberalization of capital movements, as if a direct link was being forged between the liberalization of capital movements and the taxation of savings.
Δεν μπορώ όμως να σχολιάσω τώρα την όποια σημασία αυτών των μηνυμάτων για τις μακροπρόθεσμες οικονομικές
It has been decided to liberalize capital movements, and I am grateful to Dieter Rogalla for his support in this respect.
Το ότι η βοήθεια του ΟΟΣΑ προς την
It has been decided to liberalize capital movements, without any provisos, in mid-1990.
Πολωνία και την Ουγγαρία συντονίζεται τώρα από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, δείχνει ότι ετοιμαζόμαστε να κάνουμε και άλλα βήματα στο δρόμο αυτό.
International cooperation is urgently needed not only for the preservation of peace, to which my colleagues have already referred, but particularly in the area of global environmental problems.
Θα ήθελα, τρίτον, με την ευκαιρία αυτή να προσθέσω μια προσωπική παρατήρηση.
Our responsibility for the growth of these problems here and in other parts of the world is undeniable, and we must therefore take action.
Θεωρώ ότι η γαλλική προεδρία θα πρέπει να κάνει ότι μπορεί για να εξασφαλίσει το να συνεχίσει το Στρασβούργο να φιλοξενεί τις συνόδους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
For this the Community must at last adopt clearer negotiating positions than it has in the past and do more to accept its · global responsibility.
(Χειροκροτήματα)
It must not curb protection but improve it.
Θα ήθελα να προβώ σε ορισμένες παρατηρήσεις επί της ομιλίας του ασκούντος την προεδρία του Συμβου­λίου.
I am particularly grateful to the President-in-Office of the Council for mentioning that he would be advocating that the provisions of the Montreal Protocol on the protection of the ozone layer be made far more stringent.
Πρώτον, επί ενός σημείου που δεν κατάλαβα πολύ καλά.
He will certainly have Parliament's support, because we were calling for this last year.
Επρόκειτο για την περαιτέρω ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς και ειδικότερα της απελευ­θέρωσης της κυκλοφορίας των κεφαλαίων στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
Turning to another point concerning 1992 which the President-in-Office of the Council also referred to in his capacity as French Foreign Minister: the focal point of what we see as the completion of the internal European market is the opening of the frontiers on 31 December 1992, because this is the only thing that the citizens of the Community will experience personally.
Και τα δύο είναι δύσκολα θέματα, αλλά είμαι πεπει­σμένος ότι δεν έχουν άμεση σύνδεση μεταξύ τους.
We must not resign ourselves to worldwide climatic changes. The saying that characterizes irresponsibility, après moi le déluge, could come true all too soon.
Έχει αποφασιστεί, και μάλιστα χωρίς όρους, για τα μέσα του 1990.
For one thing, they would result in floods of refugees which would cause changes not only in Africa and Asia but also here in Europe.
Δε θυμάμαι να συνδέθηκαν με αυτό κάποιοι όροι και είμαι πεπεισμένος ότι τόσο η γαλλική οικονομία όσο και η ιταλική — και οι δύο βρίσκονται σε εξαίρετη κατάσταση — θα μπορέσουν να την απορροφήσουν χωρίς ιδιαίτερα μεγάλη φθορά.
A rise in temperature by only two degrees would make parts of southern Europe uninhabitable and drastically reduce the amount of agricultural land and the reserves of fresh water, with devastating results.
Η νέα όμως αυτή μεγαλύτερη ενδυ­νάμωση της Κοινότητας προς τα μέσα συμβαδίζει φυσικά και με την ενίσχυση του πολιτικού της ρόλου προς τα έξω.
I believe we are in the process of creating a model under the Schengen agreement embracing France, Germany, the Benelux countries and perhaps Italy within which we are trying out, on a small scale, certain things that can then be transferred, on 31 December 1992, to the level of the Twelve.