natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σαυτό έχει υποβληθεί επίσης μία πρόταση του εισηγητή μας, που επιθυμεί να το συμπεριλάβει στην αιτιολογική σκέψη. Θα υποστηρίξουμε αυτήν την πρόταση.
There are a number of water directives currently in force where the main problem for the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is that we cannot act either to support or to criticize the European Commission because we do not have the data on which to act.
Έρχομαι τώρα στην τροπολογία αριθ.
I do not see any problem at all in the Commissioner accepting our Amendment No 61 because once you have established the European Environment Agency this data will be readily available to you.
61 που υπέβαλα εγώ με την κυρία Schleicher, που είναι μία νέα τροπο­λογία.
Mrs Schleicher and I would like to ask the rapporteur, Mr Monnier-Besombes, if he can possibly accept our Amendment No 61 and recommend it to the House.
Το νόημα της έγκειται στο ότι θα πρέπει να συντάσσεται ετήσια έκθεση από την Επιτροπή προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας αυτής.
VERNIER (RDE). — (FR) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, as former director of an Agency for the Nord Catchment Area in France, I can only be delighted at this directive which is trying to speed up the construction of waste water treatment plants for munipal waste water.
Δεν πιστεύω ότι ο Επίτροπος θα έχει δυσκολία να αποδεχθεί την τροπολογία αριθ.
That is why I have put forward an amendment, which was accepted by our Committee on the Environment, aimed at forcing the pace of large cities of more than 10,000 inhabitants by asking them to purify their water by 1995 instead of 1998, even if it involves massive investment.
61, γιατί από τη στιγμή που συστα­θεί Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος, τα δεδο­μένα αυτά θα διατίθενται ευκόλως.
By means of another amendment, which was also accepted by our Commit tee on the Environment, I wanted to draw the Commission's attention to the bacterial pollution of coastal waters, which is a decisive factor for the quality of our bathing waters.
Η κυρία Schleicher και εγώ θα θέλαμε να ρωτήσουμε τον εισηγητή κύριο Monnier-Besombes, εάν μπορεί να αποδεχθεί την τρο­πολογία 61 και να την συστήσει στο Σώμα.
However, although I totally agree with the text, I have doubts about its effectiveness, Many Community texts on the environment which apply to private individuals, farmers and industrialists are not complied with.
Ελπίζουμε όταν λάβει το λόγο ο Επίτροπος να σχολιάσει την τροπολογία αυτή.
So, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, what weapons will we actually have at
AMENDOLA (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να είμαστε ευγνώμονες στο συνάδελφο κύριο Monnier-Besombes που κατάφερε τελικά να εναρμονίσει μεταξύ
AMENDOLA (V). — (IT) Mr President, we have to thank Mr Monnier-Besombes for having finally harmonized the preambles in the proposal for a directive.
Μεγάλες είναι οι τεχνικές διαφορές επίσης λόγω του αριθμού των κατοίκων.
We can now say that the proposal for a directive, with the
Amendola τους τις προϋποθέσεις της πρότασης οδηγίας.
VERNIER our disposal to enforce a text which sets deadlines for local authorities and towns ?
και για τους λουόμενους.
What we are talking about here, what the Commission is proposing, assists competition in Europe.
Παρ' όλα αυτά, αν και θα ψηφίσω το κείμενο χωρίς ενδοιασμούς, επιτρέψτε μου να αμφιβάλλω για την αποτελεσματικότητα του.
The costs of treating sewage are passed on to those who generate it and I welcome this contribution to the internal market.
Αγαπητοί συνάδελφοι, κύριε Επίτροπε, ποια είναι τα μέσα που διαθέτουμε πραγματικά, ώστε το κείμενο που καθο­ρίζει τις ημερομηνίες να εφαρμοσθεί και στην περίπτωση της Τοπικής Αυτοδιοίκησης;
All we need now is that the Community's policy, which is very consistent as far as drinking water is concerned, should also become more consistent in the case of sewage and the related areas, for example pesticides, which contribute so much to the low quality of our water.
Πόλεις, όπως το Μιλάνο και η Βενε­τία, ακόμη στερούνται εγκαταστάσεων καθαρισμού.
COLLINS (S). — Mr President, first of all I would like to congratulate both the Commission and the rap porteur Mr Monnier-Besombes on the work that has gone into this directive and this report.
Στη Γαλλία, είμαι δήμαρχος της όμορφης πόλης Douai.
I am the mayor of the fair town of Douai in France.
Η σημερινή κατάσταση είναι τέτοια ώστε θα υπάρξουν πολλές οικονομικές επιπτώσεις.
For example, what happens to a mayor who dumps his household refuse where dumping is prohibited, or who fails to comply with European standards for his municipal incinerator, or who fails to comply in future with the deadlines for building his waste water treatment plant ?
VOHRER (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμες Kat αξιότιμοι συνάδελφοι, κατ' αρχάς θα επιθυμούσα να καταστήσω σαφές ότι υποστηρίξω την κατεύθυνση της έκθεσης Monnier, δηλ. την γενική επαναχρησιμο­ποίηση των αστικών υδάτων στην ΕΟΚ.
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to state plainly at the outset that I support the goal of the report by Mr Monnier-Besombes, namely the secondary treatment of municipal waste waters throughout the Community.
Ευχαριστώ τον εισηγητή για την καλή εργασία που έκανε στην επιτροπή με αυτήν την έκθεση.
I am grateful to the rapporteur for his efforts in committee and in connection with this report.
Είμαι βέβαιος ότι ο επίτροπος, κύριος Ripa di Meana, πάντα ευαίσθητος προς αυτά τα προβλήματα και αυτές τις αξίες, θα θελήσει να δεχθεί την πρόταση οδηγίας, όπως τροποποιήθηκε.
The Socialist Group will, of course, give its broad support to the approach adopted by the Commission and amplified by Mr Monnier-Besombes, in the face of evidence that the dumping or discharge of raw sewage into the sea or into freshwater systems is neither scientifically wise nor publicly and politically acceptable.
Σ' αυτό το πλαίσιο χαιρετίζω την παρέμβαση της επιτροπής και του εισηγητή, που τροποποίησαν την οδηγία προς αυτή την κατεύθυνση.
It is a practice that may result in bacterial contamination at a level that is greater than was hitherto thought and the public see it as a prime example of bad-neighbourliness and old-fashioned technology.
Εν τούτοις χρειάζονται πολύ μεγάλες προσπάθειες για να ελαττωθεί η απόσταση ανάμεσα στους στόχους της οδηγίας και στην πραγματικότητα.
The water quality along the coasts of the North Sea, the Baltic and the Mediterranean, which is catching the headlines with increasing frequency because of the bans on bathing from the beaches, makes it clear that we in the European Parliament should accept as few derogations as possible from this secondary treatment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
pollution and contamination from one area to another, to somebody else's territory.
Vohrer αντίστοιχο των υψηλών καπνοδόχων στον τομέα της ρύπανσης με διοξείδιο του θείου.
Substantial efforts will, however, be necessary to reduce the gap between the objectives set out in the directive and reality.
Το μόνο αποτέλεσμα που έχουν είναι να μεταφέρουν την μόλυνση και την ρύπανση από μία περιοχή σε μία άλλη, δηλαδή στην περιοχή κάποιου άλλου.
It is pointed out in the report, and was confirmed by the Commissioner, that only half of the Community's inhabitants have their sewage treated, that 250 towns with more than 10 000 inhabitants have no sewage treatment plants and that two European capitals still have no sewage treatment facilities at all.
Επιτρέψτε μου να επιχειρηματολο­γήσω ενάντια σ' αυτό.
I do not accept the rapporteur's view about the use of Article 100a.
Αυτά τα τρία στοιχεία, όμως, δεν θα έπρεπε να πληρώνονται από τον προϋπολογισμό, αλλά μέσω της τιμής του νερού από αυτούς που καταναλώνουν νερό.
I think there is a problem about this and we ought to be pressing for the use of cooperation procedure in environmental matters at the intergovernmental conference but I do not think we should be confusing that with trying to plead that somehow or other there is going to be international trade in raw sewage.
Αυτό είναι μια βασική αρχή, που εμείς οι φιλελεύθε­ροι, που τασσόμεθα υπέρ του «ο υπεύθυνος πλη­ρώνει», υποστηρίζουμε και στον τομέα των αποβ­λήτων.
There will be those who claim that sewage treatment is too expensive and that there is not enough money in the public coffers to spend on it.
Θα έπρεπε, με την πρώτη ευκαιρία, να κάνουμε σαφή αυτά τα τρία στοιχεία στον λογαριασμό του καταναλωτή.
I would say to them that the price of water is made up of three components, namely the costs of supplying the drinking water, the costs of the sewage system and the costs of treating the waste water.
Δεν αποδέχομαι την άποψη του εισηγητού σχετικά με τη χρησιμοποίηση του άρθρου 100 Α.
These three components should not, however, be paid out of public funds, but should be included in the price charged to those who use the water.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών θα επιθυμούσε ορισ­μένες αλλαγές.
That is the basic principle which we Liberals, who believe in the polluter pays principle, also want to see applied to sewage.
Ομιλώ εξ ονόματος του εαυτού μου και του κυρίου Bombard.
These three components should as far as possible appear in the bill presented to the consumer.
Αυτό που συζητείται εδώ, αυτό που προτείνεται εδώ από την Επιτροπή, επιδρά θετικά στον ανταγωνισμό στην Ευρώπη.
I was most amused to read in point 3 of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights that the detrimental effects on competition policy
Πιστεύω ότι σωστό θα ήταν να μη πούμε απλώς ότι θα έπρεπε να σταματήσει.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection would like to see a few changes.
Είναι σημαντικό να πούμε ότι πρέπει να σταματήσει.
I am speaking on my own behalf and on behalf of Mr Bombard as well.
Προσπα­θήσαμε να κάνουμε κάτι τέτοιο στην έκθεση μας.
I think it is right that we should not say should be phased out. It is important that we say must be phased out.
Ειλικρινώς, κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι ούτε η κατευθείαν πόντιση ακατέργαστων λυμάτων ούτε η χρήση μακρών αγωγών εκχύσεως αποτελούν λύση.
Similarly I think that there is a need, as the rapporteur and Mr Amendola have pointed out, for a clearer definition of the waters that might be at risk.
Οι μακροί αγωγοί έκχυσης είναι απλώς το λυματικό
We have tried to do that in our report.
Collins των πολιτών, πιστεύω ότι αυτή η κοινοτική δράση είναι απολύτως δικαιολογημένη.
In that context I hope that there is a role for the European Environment Agency and I do hope that the Council begins to have steel in its backbone and can eventually make a decision about the agency, to get it into place.
Από το άλλο μέρος πρέπει να αποδειχθεί ότι οι περιφερειακές, τοπικές και εθνικές πολιτικές έχουν χαρακτήρα συμπληρωμα­τικό πού επιβάλλεται από αυτήν την οδηγία.
From this point of view, the Community's action in this sector is fully justified, despite the criticisms that may arise at regional level and even at national level, when it is said that traditionally these competences are really exclusive competences of the local authorities.
Αν δεν υπάρχει αυτή η συμπληρωματικότητα, αν δεν υπάρχει αυτή η συνεργασία, δεν θα γίνουν και πολλά πράγμα­τα.
Never theless, since two supreme values, protection of the environment and protection of citizens' health, are at stake, I think this Community action is perfectly justified.
Ίσως θα έπρεπε εδώ να υπογραμμισθεί επίσης η προβληματική που παρουσιάζεται σε μερικές χώρες, όπως η Ισπανία, όπου το 80% του πληθυσμού δεν διαθέτει σταθμούς βιολογικού καθαρισμού.
Without this complementarity, without this co-operation, it will really be possible to do very little. Perhaps I should also stress here the problem that arises in some countries, such as Spain, where 80% of the population do not have purification plants.
Τέλος, θα ήθελα να επισημάνω κάτι ακόμη, κύριε Πρόεδρε. Είναι αλήθεια ότι τα χρονοδιαγράμματα και ο παράγων κόστος δεν μπορούν να αγνοηθούν.
Fourthly, I want to make it quite clear that we support the idea that there should be no deterioration of the environment from whatever solution we produce and that we believe that it is necessary for the Commission to undertake studies to assess the alternatives to the technologies that are now outdated but nonetheless continue in use.
Είναι αλήθεια ότι αν προχωρήσουμε υπερβολικά γρήγορα, ενδεχομένως να συνειδητοποιήσουμε ότι δεν έχουμε τη βιομηχανική ικανότητα να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα αυτό.
All national governments will have to give the matter careful thought, and of course the Community must not be stinting in aid at this time.
Πισ­τεύουμε ότι η Επιτροπή Περιβάλλοντος το έπραξε.
There are some preliminary programmes, such as the ENVIREG or MEDSPA programmes, which have provided for some of these objectives, but complementary aid will also be necessary.
Υπάρχουν μερικά προκαταρκτικά προγράμματα, όπως το πρόγραμμα ENVIREG ή το MEDSPA, που προσ­βλέπουν σε μερικά από αυτά τα θέματα, αλλά θα χρειασθούν συμπληρωματικές αρωγές.
At the same time we in the Socialist Group support the timetable established by the rapporteur because we believe that it is important to strike a balance, moving as fast as possible but within a timetable that is achievable. We think that the Committee on the Environment has done that.
PEREIRA (LDR). -- (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι Βουλευτές, υποστηρίζουμε στο σύνολο της την πρόταση οδηγίας με την οποία ασχολείται η υπό συζήτηση έκθεση.
PEREIRA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, broadly speaking we support the draft directive with which this report deals.
Δίνεται μ' αυτό τον τρόπο μια συνέχεια στη σχετική έκκληση που απηύθυνε το Συμβούλιο στις 28 Ιουνίου 1988.
It provides a follow-up to the requests made by the Council on 28 June 1988.
Πολλά είναι τα ποτάμια, οι λίμνες, οι εκβολές ποταμών, και ακόμη περισσότερες είναι οι θαλάσσιες ακτές των οποίων τα νερά μολύνονται διαρκώς από αστικά μου βιομηχανι­κά λίματα.
Many rivers, lakes, estuaries and even sea coasts are polluted by constant discharges of municipal sewage and industrial waste waters.
Ωστόσο, εξαιρετικά σημαντικός παραμένει και ο παράγων κόστος.
The public is aware of the various bans on consumption of certain marine products, and the warnings through out Europe about the exceeding of compulsory norms for bathing waters in summer.
Όσον αφορά την περιοχή μου το Strathclyde της Σκωτίας, υπολογίζουμε ότι για να φέρουμε το αποχετευτικό σύστημα στα πρότυπα που απαιτεί η οδηγία, θα χρειαστούν περίπου 500 εκατομ­μύρια λίρες Αγγλίας.
In my own region in Strathclyde in Scotland we reckon it will cost £500 million to bring the sewage system up to the standards demanded by this directive, Strathclyde Regional Council, however, has no way of increasing its income because Her Majesty's Government will not let it.
Ωστόσο, το Περιφερειακό Συμ­βούλιο του Strathclyde, δεν μπορεί να αυξήσει τον προϋπολογισμό του γιατί δεν το επιτρέπει η Κυβέρνη­ση της Αυτού Μεγαλειότητος.
So the claims that somehow or other the British Government is fully behind this, ring just a little bit hollow to somebody who lives in an area that is so starved of funds.
Θα ήθελα να δω το περιβάλλον και την ανάγκη προστασίας του στην κορυφή της πολιτικής ημε­ρήσιας διάταξης.
It is for that reason that we welcome the apperance of this draft directive, even though it seems to us that it is only a partial response to these questions.
Πιστεύω ότι η οδηγία αυτή συμ­βάλλει σημαντικά προς την κατεύθυνση αυτή και συγχαίρω ακόμη μία φορά τόσο τον εισηγητή όσο και τον Επίτροπο.
Like the rapporteur, Mr Monnier-Besombes, we agree that the main objective should be application of more stringent treatment to waste water in more sensitive areas, but we do not agree that primary treatment should be considered sufficient in coastal areas.
Για το λόγο αυτό χαιρετίζουμε την κατάθεση της παρούσας πρότασης οδηγίας, παρόλο που, κατά την άποψη μας, δεν απαντά παρά μόνο εν μέρει στα ζητήματα που προανέφερα.
I want to see the environment and the need to protect it right at the top of the political agenda. I think this directive is a very important contribution to this aim and again I congratulate both the rapporteur and the Commissioner.
Πιστεύω ότι πρέπει να επιμείνω σ' ένα θέμα που είναι βασικό: στην θεσμική όψη των όσων μπορεί να αντιπροσωπεύει αυτή η οδηγία.
In our view, more stringent treatment must be applied in coastal areas, in view of the state of many of them, which is a matter for concern.
Κατά τη γνώμη μας, είναι απαραίτητο να γίνεται μια πιο ολοκληρωμένη επεξεργασία στις παράκτιες περιο­χές, δεδομένης της ανησυχητικής κατάστασης που επικρατεί σε μεγάλο μέρος των περιοχών αυτών.
Furthermore, we still favour the earliest possible ban on discharging sludge into the sea, and we hope that the Commission will soon initiale a study on the Community-wide environmental effects of the alternatives to discharging sludge and outfalls along the coast.
Συμ­φωνούμε, συνεπώς, με τις τροπολογίες που εισήγαγε στο κείμενο ο εισηγητής.
We also favour recycling waste water free of dangerous substances in areas suffering severe water shortages.
Pereira μπήκαν τα πρώτα θεμέλια και θα μας βοηθήσει περαι­τέρω η καινοτομία.
PEREIRA reminded us of, in regard to the disastrous present situation in a large part of the Community.
Παρ' όλα αυτά οι κυβερνήσεις των κρατών-μελών έχουν ακόμη δυνατότητες διαμόρφωσης δικής τους πολιτικής.
It is clear that all these measures are going to involve the acquisition of appropriate facilities or the adaptation and upgrading of any existing facilities.
Το χαιρετίζω ιδιαιτέρως.
And for this, substantial investment will be needed.
Νομίζω, ότι ακριβώς ένας εκπρόσωπος μιας σχετικά εύπορης χώρας θα έπρεπε να δώσει ένα ξεκάθαρο μήνυμα εδώ για την παροχή βοήθειας.
The Commission must therefore think about the need to create more financial resources, to enable these measures to be put into effect.
Έχει επίσης σημασία να τονίσουμε τη συμφωνία μας με την πρόταση να συμπεριλάβουν τα κράτη μέλη στην κατηγορία των «ευαίσθητων υδάτων», για τα οποία εφαρμόζεται η παρούσα οδηγία, και τα ύδατα όπου επιτρέπεται η πρόσβαση των λουομένων ή η συλλογή μυδιών.
The Committee on the Environment has prepared a report on the Commission's proposal that we consider to be very interesting, and I will take this opportunity of thanking the entire committee and its chairman, and in particular Mr Monnier-Desombes, for the thorough and detailed work done. The Committee has carefully examined the report, and has assessed the proposed amendments.
Φρονούμε όπως στο μέλλον υπάρχει μια αυστηρή και τακτική επιτήρηση της υγειονομικής κατάστασης των υδάτων της Κοινότητας.
In view of the large number of these amendments, I will first of all make some comments on the principal points, and then list the amendments that the Commission can accept and those it cannot accept.
Συμφωνώ μέσα στην προοπτική αυτή με όσα εξέθεσαν οι αγορητές σχετικά με την κατασ­τροφική κατάσταση που επικρατεί σήμερα σε μεγάλο μέρος της Κοινότητας.
The report, as we all know, favours Article 100A, and on this point differs from the Commission's proposal, which is instead based on Article 130S of the Treaty.
Προφανές είναι ότι, για να δρομολογηθούν όλες αυτές οι ενέργειες, απαιτείται η απόκτηση νέων εξοπλισμών ή η προσαρμογή και βελτίωση της ήδη υπάρχουσας υποδομής σε εξοπλισμούς.
FLORENZ (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the directive goes a long way to meeting Parliament's wishes, and we have substantially improved it in committee with the aim of getting a high level of protection.
Προς το σκοπό αυτό, θα χρειαστούν μεγάλα ποσά για επενδύσεις.
I realize full well that we shall encounter many problems because relatively small municipalities will need to be connected to the sewage system.
Τέλος, συγχαίρουμε τον εισηγητή για την εξαίρετη εργασία του.
I believe, however, that the directive will have a motivating effect and bring innovation into play, and it is precisely innovation that we urgently need in this sector.
Η Επιτροπή εξέτασε με προσοχή την έκθεση και αξιολόγησε τις προτεινόμενες τροπολογίες.
In my country we obtain a great deal of our drinking water from rivers and lakes, and so here again we must take a bold approach towards our own local authorities.
FLORENZ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η οδηγία ικανοποιεί σε μεγάλο βαθμό τα αιτήματα του Κοινοβουλίου, και την επεκτείναμε ακόμη πιο ουσιαστικά στην επιτροπή, με στόχο την επίτευξη ενός υψηλού επιπέδου προστασίας.
The Committee on the Environment consulted the Legal Affairs Committee, which expressed itself in favour of the Commission's proposal to take as the legal basis Article 130S, stating that 'The preambule and text of the proposed directive clearly reveal that the main of the proposal is to prevent environmental damage by discharges of municipal waste water and thus to comply with the environmental policy objectives laid down in Article 130R of the Treaty.
Πιστεύω, όμως, ότι η οδηγία θα επιδράσει ως κίνητρο και θα αποτελέσει καινοτομία, και ακριβώς καινοτομία χρειαζόμαστε επειγόντως σ' αυτόν τον τομέα.
It can therefore be concluded that the proposed directive comes under Article 130S with regard to Article 130R of the Treaty, and that these two articles constitute 'lex specialis' vis-à-vis Article 100A of the Treaty'.
Κατά πρώτο, υπάρχει το πρόβλημα της νομικής βάσης της οδηγίας.
I should like to add a word about sewage sludge, which is the subject of sharp controversy in Germany.
Η έκθεση, όπως όλοι γνωρίζουμε, ευνοεί το άρθρο 100 Α και στο σημείο αυτό αφίσταται από την πρόταση της Επιτρο­πής που ευνοεί το άρθρο 130 Υ της Συνθήκης.
In this respect, too, I think we have made a start, and innovation will help us to make progress.
Πριν από μερικά χρόνια, το Σώμα θέσπισε μια οδηγία για το πόσιμο νερό.
These conclusions correspond to the Commission's view and, therefore, whilst understanding the arguments and hopes underlying the proposal of the rapporteur which is different, we unfortunately cannot agree to change the legal basis. The report also changes the type of committee.
Η εν λόγω οδηγία έχει πολύ μεγάλη αξία σε όλη την ΕΟΚ.
At this point, I have to say frankly that the Commission intends instead to leave its proposal for a regulatory committee unchanged.
Αν το πάρουμε σοβα­ρά, τότε πρέπει επίσης να δείξουμε θάρρος στην προστασία των υδάτων, ιδιαίτερα στα χρησιμοποιη­μένα αστικά και βιομηχανικά ύδατα.
I see the directive as providing a necessary pillar, which will nevertheless leave the Member States with fair room fo manœuvre.
Θεωρώ την έκθεση του συναδέλφου εντελώς σωστή και προς τη σωστή κατεύθυνση.
As a representative of a relatively wealthy country, I consider that I should give a clear signal as to how a remedy may be found.
Στο θέμα των αποβλήτων, το οποίο επίσης στη χώρα μου συζητείται εντόνως; Απόβλητα δεν πρέπει να πηγαίνουν πλέον στη θάλασσα. Πρέπει να μεριμ­νήσουμε να παράγουμε αβλαβή απόβλητα και έτσι να προσπαθούμε να επανεισάγουμε τα απόβλητα στη διαδικασία της φύσης.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am honoured to be taking part in your debate today, in which there has been passionate and deeply aware discussion of one of the proposals that the Commission considers to be one of the most important presented in recent years for the protection of the aqueous environment.
Πιστεύω ότι εδώ επίσης
I associate myself in this sense with everything that speakers have
Πράγματι, δυνάμει του άρθρου 130 Υ, είναι αναγκαία δράση της Κοινότητας στον τομέα αυτό.
In the report the Committee proposes to make the directive more rigid, cutting the lower limit for the size of municipality that will be governed by the directive. The Commission is in favour of this.
Η πρόταση οδηγίας δεν αποσκοπεί ρητώς στην επίτευξη καθορισμένων στόχων σχετικών με την ολοκλήρωση και τη λειτουρ-
However, it does not consider that it is at present realistic to change the limits for the biochemical demand for oxygen and the chemical demand for oxygen — the BDO and CDO, to use the initials — as the Committee proposes, since this introduces the problem of bacterial contamination directly into the directive.
γία της εσωτερικής αγοράς και, συνεπώς, δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στην πολιτική ανταγωνισμού.
RIPA DI MEANA point, but we do not accept the second point of the amendment specifying the studies.