natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Παλαι­στίνιοι όχι μόνο προέβησαν στις αιτηθείσες παραχωρή­σεις, αλλά το έκαναν με το λεκτικό ακριβώς που απαι­τείτο.
BLUMENFELD (PPE). — (DE) Mr President, as many of the speakers before me have said, there have indeed been some changes in recent days and weeks, many of which are positive.
Έχοντας χάσει εκ των προτέρων ένα μεγάλο μέρος
Today we heard that the Americans are prepared to enter into dialogue with the
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να υποστηρίξουμε σθεναρά με συγκεκριμένες πρωτοβουλίες την άμεση αναγνώριση του Παλαιστινιακού κράτους, το οποίο σήμερα είναι σίγουρο ότι μπορεί πλέον να ζήσει ειρηνικά δίπλα σ' ένα κράτος του Ισραήλ, το οποίο επίσης θα έχει ασφαλή σύνορα.
Blumenfeld ment and the European Community have had the opportunity, for instance in Rhodes, to show much greater resolution in supporting the Palestinian's right of self-determination. So let this be a lesson for the immediate and more distant future.
Ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επείγει επίσης να απαιτή­σουμε τον άμεσο τερματισμό των βίαιων πράξεων του ισραηλινού στρατού εναντίον του πληθυσμού και των παιδιών, στα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη.
At present we must energetically support, through clearcut initiatives, the immediate recognition of the Palestinian State, which is today certain of being able to live peaceably next to a State of Israel that will like wise have secure frontiers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Fontaine, η ημερήσια διάταξη έχει εγκριθεί από το Σώμα.
Now the political leadership in Israel must also declare its willingness to negotiate.
Προτιμώ λοιπόν να αφήσουμε τα πράγματα όπως έχουν και να κάνουμε πιο γρήγορα με τα θέματα που βρίσκο­νται στην ημερήσια διάταξη.
The same applies to the Arab States which still declare themselves at war with Israel, and not just to the Palestinians and their leader Arafat, who is so strong on words, and who has in fact not yet recognized Israel either in Algiers or in his speeches before the UN.
Διαπραγματεύσεις για τηνειρήνη στην Κεντρική Αμερική
We, the European Parliament, must urgently demand the immediate cessation of violence by the Israeli army against the people and the children in occupied Palestinian territory.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
May I point out that the European Parliament must remain honest and — however strong feelings may be — stick to real facts, and above all it must take a balanced view. A majority in this Parliament tends towards blind admiration of the PLO and Arafat.
IVERSEN (COM). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω πως η καλύτερη κατάληξη της συζήτησης μας θα ήταν να απευ­θυνθεί το Κοινοβούλιο στο Ισραήλ και να του πει: περι­μένουμε απάντηση όσον αφορά τις προθέσεις σας.
IVERSEN (COM). — (DA) Mr President, I think the debate here should end with Parliament saying to Israel: we shall wait for an answer from Israel on what it plans to do in the future and when it plans to enter into direct negotiations with the Palestinians.
Περι­μένουμε να μας πείτε πότε σκοπεύετε να αρχίσετε δια­πραγματεύσεις με τους Παλαιστινίους.
The Palestinians have now made a number of statements recognizing Israel; they have repeatedly pointed the way for negotiations and have shown that the road of negotiation is the only one to take.
Ήδη οι Παλαιστί­νιοι έχουν προβεί σε διάφορες αναγνωρίσεις του Ισραήλ, δείχοντας επιπλέον επανειλημμένως τον δρόμο προς τις διαπραγματεύσεις, και υπογραμμίζοντας συγχρόνως ότι ο δρόμος αυτός είναι ο μόνος ασφαλής.
At the same time we still await an answer from Israel as to when it will enter into direct negotiations with the Palestinians on their legitimate right to an independent State. I there fore hope that Parliament can give the signal here today that we are waiting for an answer from Israel and that we will continue to support the Palestinians in their efforts to secure their own State.
Το Ισραήλ όμως εξακολουθεί να σιωπά.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Δεν μας λέει πότε προγραμματίζει ν' αρχίσει τις απ' ευθείας διαπραγματεύσεις με τους Παλαιστινίους για το νόμιμο δικαίωμα τους ν' αποκτή­σουν ένα ανεξάρτητο κράτος.
PRICE (ED). — Mr President, in the search for a lasting peace in the Middle East it is obvious that negotiations must take place between the principal parties.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
WELSH (ED). — Mr President, I do not wish to cause trouble, but before you take this vote could I just ask you to consider Rule 63 in its revised form?
Περνάμε τώρα στην ψηφοφορία.
However, I appreciate your point, because this is a very long resolution and it is outside of the Rules.
Αμερική, να υποστηρίξουμε πλήρως — ίσως και ομόφωνα — αυτήν την πολιτικά τόσο δοκιμαζόμενη περιοχή.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, it looks to me as though we are not going to have time to vote on the motions for resolutions concerning the various disasters.
Θα ήθελα να σας προτείνω να ψηφίσουμε πρώτα γι' αυτήν την πρόταση, διότι μετά δεν θα χρειάζεται πλέον να ψηφίσουμε για τις άλλες προτάσεις και θα συντόμευε η διαδικασία.
Would it not be possible — as long as every­one agreed, of course — to vote on them without debate, so that practical steps on providing aid can be agreed upon as quickly as possible?
Η ομάδα μου λοιπόν είναι υπέρ, εάν συμφωνούν και οι άλλες.
PRESIDENT. — Mrs Fontaine, the agenda was approved by the House.
Barbarella και άλλων, εξ ονόματος της Κομουνιστικής Ομάδας και Προσκειμέ­νων, κ.κ.
The Bureau will carry out an investigation as to how this has happened because, of course, debates should not take place with inadequate documentation.
Επαναλαμβάνω συνεπώς την αντίθεση μου στην πρόταση της κ. Lenz και προτείνω να συνεχιστεί η συζήτηση, όπως προβλεπόταν στην ημερήσια διάταξη.
Β 2­1115/88 by Mr Suarez Gonzalez and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the resumption of peace talks in Central America;
Η πρόταση μας σχετικά με αυτό το σημείο της ημερήσιας διάταξης δεν έχει μεταφρασθεί στα ισπανικά και γαλ­λικά, οπότε είναι δύσκολο να βρεθεί μια κοινή βάση.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, a seminar was held here in the European Parliament this week with representatives of the five Central American States.
Έχω ρωτήσει πολλές φορές πώς σκέπτεται το Προεδρείο να αντιμετωπίσει αυτήν την κατάσταση.
But this compromise motion on Central America can serve as an example to demonstrate — and this would also speed up the proceedings — that we are serious about giving our full, perhaps even unanimous support, over and above any political bar­riers between us, to this politically so threatened region.
Όσον αφορά τις προτάσεις, περιμένει κανείς ότι θα μεταφράζονται σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας.
My group is prepared to vote for this com­promise motion if the other groups also approve it, for the motion originated in the ranks of the Central American delegation and was formulated jointly.
Η πρόταση μας δεν ήταν η τελευταία που υποβλήθηκε.
I would suggest that we vote on this motion first for then we would not need to vote on the others, which would speed up our proceedings.
Οι επόμενες προτάσεις έχουν μεταφρασθεί.
So my group is for it, if the others approve it too.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχετε δίκιο που θίγετε αυτό το ζήτημα, αλλά θα ήθελα να προτείνω να συνεχίζουμε την συζήτηση όταν δεν υπάρχει διαμαρτυρία για κάποια γλώσσα. Θα εξετάσουμε στο Προεδρείο την κατάσταση, διότι βεβαίως δεν είναι σωστό να διεξάγεται μία συζήτηση με ανεπαρκή έγγραφα.
— Doc. Β 2­1152/88 by Mr Suarez Gonzalez, on behalf of the European Democratic Group, Mr Ligios and others, on behalf of the Group of the European People's Party, Mrs Barbarella and others, on behalf of the Communist and Allies Group, Mr Medina Ortega and Mr Sakellariou, on behalf of the Socialist Group, on the resump­tion of peace talks in Central America.
Παρεμβαίνω για να υποστηρίξω την κοινή πρόταση όσον αφορά την επανάληψη των διαπραγματεύσεων ειρήνης στην Κεντρική Αμερική.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, we are prepared to do our part in this Parliament and to debate this question; but without the right tools, it is difficult to work.
LENZ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αυτήν την εβδο­μάδα έλαβε χώρα εδώ, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ένα σεμινάριο με αντιπροσώπους των πέντε κρατών της Κεντρικής Αμερικής.
TRIDENTE (ARC). — (IT) Mr President, I am strongly against Mrs Lenz's proposal, and I therefore propose that we move on to debate and vote on the resolutions in the order in which they were presented. And I say this for a very simple reason.
Σκοπός ήταν να συζητήσουμε μαζί τους γύρω από το μελλοντικό Κεντροαμερικανικό Κοινο­βούλιο και να επιδείξουμε — να το πούμε έτσι — με το ζωντανό παράδειγμα πώς λειτουργεί ένα υπερεθνικό κοι­νοβούλιο με τον πολιτικό του πλουραλισμό.
I consider the compromise resolution unsatisfactory for the purpose of defining, and making absolutely clear in all its points, the position of the European Parliament in regard to the present stage of negotiations — or non­negotiations — in Central America.
Σίγουρα, δεν αποτελούμε μια υπηρεσία μοντέλο της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και ορισμένοι καλό θα ήταν να αποφεύγουν ορι­σμένα λάθη.
I repeat, there­fore, my opposition to Mrs Lenz's proposal, and I pro­pose that we continue the debate, adhering to the order set out in the agenda.
Cabanillas Gallas να προωθηθούν οι δημοκρατικές δομές, που αποτελούν το μοναδικό μηχανισμό για να εδραιωθεί σε στερεές βάσεις η ειρήνη.
Cabanillas Gallas group, Mr Fernando Suarez. He heads the delegation and is absent on account of a minor illness which, for tunately, does not present any complications.
Για τους λόγους που εξέθεσα, κύριε Πρόεδρε, ζητώ την έγκριση του ψηφίσματος.
Mr President, for one and a half centuries Central America, i.e. the five countries that constitute the area, have been trying to integrate.
λαμβανόμενα μοτίβα: πρώτον, η πολύ μεγάλη ανικανό­τητα τους να συμφωνήσουν μεταξύ τους, δεύτερον αυτή η πολύ θετική προσπάθεια για δημοκρατία, που όμως ταλα­ντεύεται τόσο πολύ, και τρίτον τα χρέη τους.
cation and monitoring commission, properly observed cease-fires, honest national reconciliation committees, the ban on mercenaries based on the territory of one signatory government operating against another signatory government, have either not been acted upon or been ignored.
Με μια λέξη, θα μπορούσα να πω ότι βρίσκω πολύ θετική την προσπάθεια τους να αντιγράψουν αυτό που εμείς προ­σπαθήσαμε να κάνουμε, να προσπαθήσουν να δουν τους πολέμους τους σαν εμφυλίους πολέμους όπως το κάναμε εμείς.
European political cooperation and the forthcoming Spanish Presidency therefore have a major contribution to make by drawing the inferences to be taken from the resolution that Parliament is about to adopt. To that I would add, Mr President, the need for all the States of Central America — all of them — to ratify the 1948 Universal Declaration of Human Rights, which is currently receiving so much attention, and also the Inter-American Convention on prevention and eradication of the use of torture.
Έχουν ένα πολύ μεγάλο πλεονέκτημα — μία γλώσσα, εν αντιθέσει με τις εννέα δικές μας.
We Europeans need to play a role in creating the con ditions for peace in the area but only upon request by the States involved, the point of departure being maximum respect for the sovereignty of each and every State.
Νομίζω ότι υπάρχει ελπίδα για πρόοδο, παρ' όλο που τα πράγματα είναι πολύ άσχημα τώρα στο Σαλβαδόρ, σε σύγκριση με την προηγούμενη κατάσταση.
TUCKMAN (ED). — Mr President, ever since I have known about Central America, there have been three recurring themes: firstly, their very great inability to agree amongst one another, secondly that very welcome move to democracy which fluctuates so much, and thirdly the debts.
Δεδομένου όμως ότι πρό­κειται τώρα να προβούμε σε ψηφοφορία, θα σταματήσω.
In a word, I would just say that I very much welcome their attempt to copy what we are trying to do, to try to see these wars as civil wars the way we did, to try and do something similar.
GLINNE (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, όποιος δεν προχω­ρεί, οπισθοχωρεί.
GLINNE (S). — (FR) Mr President, it is axiomatic that unless you are going forward you are going back wards, and I am afraid that this may be true of Central America.
Φοβάμαι ότι αυτή η παλιά παροιμία δεν εφαρμόζεται στη περίπτωση της Κεντρικής Αμερικής.
Since the start of the Contadora initiative and the signing on 7 August 1987 of the Esquipulas II agreement, developments on the Central American political scene have at any rate been uncomfortably reminiscent of the legendary Echternach procession, with its succession of steps back and forward by turns.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες το Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος έγγρ.
(In successive votes Parliament rejected motion for resolution Doc.
Β 2-1139/88 και εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος έγγρ.
B 2-1139/88 and adopted resolution Doc. B 2-1152/88)
Πολλές τοπικές διαμάχες στο νότιο τμήμα της Αφρικής, στη Μέση Ανατολή, στο Μαγκρέμπ, γνώρισαν πρόσφατα ύφεση, ακόμη και με την έννοια κάποιας απαρχής επίλυ­σης.
The recent period has seen an easing-off — and even the beginnings of solutions — in a number of what have become known as regional conflicts: in southern Africa, in the Middle East, and in the Maghreb.
Η προγραμματισμένη ειρήνευση τους βολεύει τόσο τους τοπικούς ανταγωνιστές όσο και τις δύο υπερδυνά­μεις.
For them to be gradually scaled down suits the interests both of the antagonists immediately concerned and of the two superpowers.
Δυστυχώς όμως, δεν φαίνεται να ισχύει το ίδιο στην περίπτωση της Κεντρικής Αμερικής.
Unfortunately, that does not seem to be the case in Central America.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
There are two reasons for the lack of progress: Washington's ambivalence, and resistance at local level. Fundamental provisions in Esquipulas II, on the international verifi
Β 21087/88, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για τον τυφώνα που έπληξε το Μπαγκλαντές και τμήματα της Ινδίας,
B 2-1087/88 by Mr Maher, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the cyclone which has struck Bangladesh and parts of India;
— έγγρ.
Page 269
— έγγρ.
No 2­372/267
Κύριε Πρόεδρε, το φθινόπωρο του 1944 στη Γουατεμάλα ήταν τόσο ανθισμένο όσο και η άνοιξη της Πράγας ...
— a joint resolution' replacing Docs Β 2­1138/88, Β 2­1154/88 and Β 2­1172/88 with a new text)
Β 2-1097/88 του κ. Perez Royo και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμέ­νων, σχετικά με την εμφάνιση πανώλης των ίππων στην Ισπανία,
Β 2­1119/88 by Mrs Fontaine and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the disaster in Bangladesh;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Glinne, εάν συνεχίσετε δεν θα μπορέσουμε να ψηφίσουμε.
PRESIDENT. — The debate on topical and urgent subjects of major importance is closed.
Σας σταματώ και δίνω το λόγο στον κ. Tuckman.
— Doc. Β 2­1125/88 by Mr Stevenson, on behalf of the Socialist Group, on the catastrophic effects of the cyclone in the Bay of Bengal;
Β 2-1112/88 του κ. Lucas Pires και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος, για την πανώλη των ίππων στην Πορτογαλία και στην Ισπανία,
Β 2­1156/88 by Mrs Squarcialupi and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the devastating cyclone in Bangladesh;
Β 2-1150/88 του κ. Cervera Cardona και άλλων, σχετικά με την πανώλη των ίππων στην Ισπανία,
Β 2­1186/88 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Demo­cratic Alliance, on the cyclone in Bangladesh;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Β 2­1085/88 by Mr Navarro Velasco, on behalf of the European Democratic Group, on African horse sickness in Spain;
Α 2-309/88 σχετικά με
A 2­309/88 on
Β 2-1154/88 της κ. Squarcialupi και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκείμε­νων, για το αεροπορικό ατύχημα στο Remscheid,
Β 2­1112/88 by Mr Lucas Pires and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on horse sickness in Portugal and Spain;
την πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των προς το Συμβούλιο (COM(88) 343 τελικό — έγγρ.
Β 2­1150/88 by Mr Cervera Cardona and others, on African horse sickness in Spain; the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 343 final — Doc.
C 2-101/88) για απόφαση σχετικά με τη χορήγηση συνει­σφοράς στην ΕΚΑΧ από το γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων για τη χρηματοδότηση των κοινωνικών μέτρων των σχετικών με την αναδιάρθρωση της βιομηχα­νίας σιδήρου και χάλυβα
C 2­101/88) for a decision on a contribution from the general budget of the Communities to the ECSC to finance social measures connected with the re­structuring of the steel industry.
Δεδομένου ότι έχουν αποσυρθεί όλες οι αιτήσεις παρεμ­βάσεως, θα προχωρήσουμε αμέσως στην ψηφοφορία.
— Doc. Β 2­1138/88 by Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the Rainbow Group, on military low­level and training flights over hazardous installa­tions and residential and urban areas;
— κοινή πρόταση ψηφίσματος (') που αντικαθιστά με ένα νέο κείμενο τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
— Doc. Β 2­1154/88 by Mrs Squarcialupi and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the air crash at Remscheid;
BARDONG (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, ο επιχειρησιακός προϋπολο­γισμός της ΕΚΑΧ συνδέεται στενά με τις διαβουλεύσεις μας σχετικά με τον προϋπολογισμό.
BARDONG (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the ECSC operating budget is closely linked to our budget discussions.
Αυτός όμως ο συνειρμός δεν γίνεται πάντα σαφής.
However, these links are not always very clear.
Ο επιχειρησιακός προϋπολογισμός της ΕΚΑΧ κινείται σε ένα σχετικά στα­θερό επίπεδο, παρ' ότι δίνει μόνο μερική εικόνα των οικο­νομικών δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα.
The ECSC oper­ating budget remains on a fairly constant level, even if it only gives a partial insight into the financial activities of the European Coal and Steel Community.
— κοινή πρόταση ψηφίσματος (2) που αντικαθιστά με ένα νέο κείμενο τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
— Doc. Β 2­1172/88 by Mr Arndt and Mr Schreiber, on behalf of the Socialist Group, on the crash of a fighter plane in Remscheid.
Β 21085/88, Β 2-1097/88, Β 2-112/88 και Β 2-1150/88
As all the requests to speak have been withdrawn, we shall now proceed directly to the vote.
Β 21138/88, Β 2-1154/88 και Β 2-1172/88
(In successive votes Parliament adopted
Όμως, η χρηματοδότηση τους συνεχίζει να είναι επισφαλής.
The adjustment aids under this budget and the research aid and interest subsidies are all undisputed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων, έληξε.
The European Parliament emphatically wants and endorses the special social measures to support the re­structuring of the steel industry, but the financing remains as uncertain as before.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων δύο εκθέσεων του κ. Bardong, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών
— a joint resolution2replacing Docs Β 2­1085/88, Β 2­1097/88, Β 2­1112/88 and Β 2­1150/88 with a new text
Γενικά υπάρχουν μεταξύ μας εντελώς διαφορετικές αντι­λήψεις για τη διαμόρφωση των εσόδων της ΕΚΑΧ.
In fact many of us have quite widely differing views on the form ECSC revenue should take.
Επίσης, πάντοτε ήταν υπέρ των μετα­φορών από το γενικό προϋπολογισμό στον προϋπολογι­σμό της ΕΚΑΧ.
And it has always pronounced in favour of transfers from the general budget to the ECSC budget.
Παρ' όλα αυτά, η Επιτροπή δεν έχει καταφέρει μέχρι σήμερα να εξασφαλίσει τη χρηματοδό­τηση των ιδιαίτερων κοινωνικών μέτρων για τη βιομηχα­νία του χάλυβα.
Nevertheless, the Commission has not managed so far to secure the financing of the special social measures for the steel industry.
Squarcialupi εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και
Motion for resolution tabled by Mr Stevenson, on behalf of the Socialist Group; Mrs Fontaine, on behalf of the Group of the European People's Party; Mrs Squarcialupi, on behalf of In its document COM(88) 342 of 9 June 1988, follow­ the Communist and Allies Group; Mr Maher on behalf of the
Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, και ο κ. de la
Liberal and Democratic Reformist Group and Mr de la Mal­ ing on the conclusions of the Industry Council of 22 December 1987, the Commission proposed the ène, on behalf of the Group of the European Democratic
Velasco εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρα­ τών, ο κ. Perez Royo εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομά­ δας και των Προσκειμένων, ο κ. Carvalho Cardoso εξ ονόμα­ τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, καθώς και ο κ. Cervera Cardona.
Motion for resolution tabled by Mr Navarro Velasco, on behalf of the European Democratic Group; Mr Perez Royo, on behalf of the Communist and Allies Group; Mr Carvalho Cardoso, on behalf of the Group of the European People's Party and Mr Cervera Cardona.
κ. Von Uexküll εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, η κ.
Motion for a resolution tabled by Mr Nitsch and Mr von Uexküll, on behalf of the Rainbow Group; Mrs Squarci­alupi, on behalf of the Communist and Allies Group and Mr Schreiber and others, on behalf of the Socialist Group.
Bardong οποία αποτελούν ένα σημαντικό στοιχείο του επιχειρη­σιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ; Στο μεταξύ, η Επι­τροπή είναι διατεθειμένη να αξιοποιήσει καλύτερα τα αποθεματικά της ΕΚΑΧ.
Bardong interinstitutional agreement does not really do justice to this point, for because the revenue from ECSC customs duties and their transferability to the ECSC budget were not taken into account, the Council even tually rejected this.
Αυτό, κατά τη γνώμη του Κοινοβουλίου, είναι ένα σαφές βήμα προς την αξιοποί­ηση των αποθεματικών.
All this means that we need fresh negotiations on the interinstitutional agreement.
δων στον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ έγινε δεκτή.
involvement of all three parties concerned, the Council, the Commission and the steel industry, in order to assure the financing of these social measures.
Όλα αυτά σημαίνουν ότι θα πρέπει να γίνουν εκ νέου διαπραγ­ματεύσεις για τη Διοργανική Συμφωνία.
Parliament delivered its opinion on this during the consider ation of the supplementary budget to the 1988 ECSC operating budget on 7 July 1988.
Μετά από αυτές τις επεξηγήσεις, θα ήθελα να πω εν συντομία ότι απορρί­πτω τις τροπολογίες.
The Committee on Social Affairs and Employment and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy did not at that time adopt a position on these proposals. sals.
Συμφωνώ όμως με τις δύο τροπολο­γίες του κ. Colom i Naval, οι οποίες δίνουν το ερέθισμα για περαιτέρω εξέταση της δυνατότητας εξάντλησης των αποθεματικών και για νέες συζητήσεις γύρω από τη Διορ­γανική Συμφωνία σε αυτό το σημείο.
After these explanations let me say very briefly on the amendments that I must reject them. I can, however, agree to the two amendments by Mr Colom i Naval which suggest further examination of ways of using up the reserves and further talks on the interinstitutional agreement regarding this point.
Με αυτό συνδέεται και η απόφαση για τη νομική βάση της μεταφοράς πόρων.
The decision on the legal basis for the transfer of resources is connected with this.
Δεν την προσδιορίσαμε για ένα συγκεκριμένο έτος — αλλά κάναμε μια γενική διατύπωση.
We did not relate it to a specific year because it is probably not possible for the coming year but put it quite generally.
Κατά συνέπειαν, απορρίπτω και τις τροπολογίες για αυτήν τη νομική βάση.
Logically I must therefore reject the amendments relating to this legal basis.
Όσον αφορά το Συμβούλιο των Υπουργών, το Κοινοβού­λιο συμφωνούσε πάντοτε για την έγκριση από το Συμβού­λιο μεταφοράς πόρων για κοινωνικά μέτρα στον προϋπο­λογισμό της ΕΚΑΧ.
How are the three parties concerned to be involved, to secure the social measures which are meant to be a mainspring of the ECSC operating budget?
1988 — οι δασμοί των προϊόντων της ΕΚΑΧ περιέρχο­νται πραγματικά στην Κοινότητα.
While originally it did not even want to touch them and only wanted to grant an ad vance from them in 1988, it now wants to grant a revolving credit for the entire duration of the social measures.