natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το κρίσιμο ζήτημα της χρηματοδότησης, η υλοποίηση του COMETT II αποκάλυψε ότι οι αιτήσεις συμμετοχής από βιομηχανικά και πανεπιστημιακά ιδρύ­ματα, υπερβαίνουν κατά πολΰ την προσφορά.
In the first place, Comett II is more explicitly linked to the goals of completing the internal market and ensuring social cohesion within the Community as well as to other Community strategies in the fields of technology and education.
Η ζήτηση εξακολουθεί να αυξάνει.
Permit me to stress the importance of promoting equal opportunities within Comett.
Στο πλαίσιο αυτό, η επιτροπή μου θεωρεί ότι μια πίστωση 50 εκατομμυρίων ECU για κάθε ένα από τα πέντε χρόνια του COMETT II δικαιολογείται πλήρως.
As a result of the new high technology jobs coming on-stream, many of the old-fashioned types of employment will be obsolete. This type of employment was mostly filled by women who in losing such jobs will need training and retraining.
Προκειμένου να έχει πραγματικό αντίκτυπο το πρόγραμμα COMETT, χρειάζεται ταχεία αύξηση των πόρων του.
But it is no good pretending that this can be achieved unless practical measures are taken to over come the obstacles which prevent many women from taking part in initial and especially in advanced train ing programmes.
Τέλος, ένα εξειδικευμένο και με μεγάλη κινητικότητα εργατικό δυναμικό θα είναι ζωτικής σημασίας συνι­στώσα στην εσωτερική αγορά μετά το 1992.
The single European market will require increased mobility of skilled labour between the Member States, and to this end certain operational strands of the first Comett programme will be strengthened in Comett II.
Δεν πρέπει να φεισθούμε καμιάς προσπάθειας για να το επιτύχουμε.
In particular, the cross-frontier university/industry training partnerships will be reinforced and greater emphasis will be placed on continuing advanced train ing in technology to take account of rapidly changing skill requirements in the spearhead technological fields.
Με το πνεύμα αυτό σας συνιστώ να υπερψηφίσετε την έκθεση και την πρόταση αποφάσεως σχετικά με το πρό­γραμμα COMETT Π.
At the same time Comett II will place more emphasis on social dialogue, especially as regards management and control of technological change at the workplace and in society more generally*
Η επιτροπή εκφράζει την ευχαρίστηση της, που το τμήμα Β — πρακτική εξάσκηση φοιτητών — θα παραμείνει στο COMETT και όχι στο πρόγραμμα ERASMUS.
With regard to the crucial matter of funding, implementation of Comett II has revealed that demand from both industry and higher education establishments for participation in the programme far outstrips supply.
Το πρόγραμμα COMETT θα έχανε, εκτός αυτού, το υπόβαθρο του και ένα μέρος της βιωσιμότητας του σε περίπτωση που δε θα γίνονταν πλέον ανταλλαγές σπουδαστών.
In the first year alone some 200 million ECU would have been needed to fund all the projects submitted, as against the 60 million ECU available in the Community budget for that year.
Ως εκπρόσωπος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος εκφράζω την ικανοποίηση μας για την επιτυ­χία που γνώρισε το COMETT Ι.
My committee has adopted a set of amendments put forward by the Committee on Social Affairs and Employment which strengthened the draft Council decision in this respect.
(Χειροκροτήματα)
We should spare no effort to achieve it.
Η Επιτροπή Ενέργειας εκφράζει επίσης την ευχαρίστηση της που η πολυμερής κατάρτιση εξ αποστά­
Experience with Comett I has shown that, as is so often the case, the more remote and less developed regions have not been sufficiently involved in this pro gramme.
Σημαντικότερα όμως ακόμη — ή το ίδιο σημαντικά — είναι ίσως όσα κρύβο­νται πίσω από τους αριθμούς. Η Επιτροπή λέει ότι το COMETT Ι πέτυχε πολλά πράγματα όσον αφορά τη συνειδητοποίηση των προκλήσεων και των δυνατοτήτων της συνεργασίας πανεπιστημίων-βιομηχανίας.
PEUS (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Energy, Research and Technology welcomes the central concerns of the Comett II programme, namely to strengthen the scientific and technical foundation of the European economy, make it more competitive at international level and train a highly qualified work force in key technologies.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι το πρόγραμμα συνέβαλε συνολικά στην ευρωπαϊκή συνειδητοποίηση.
The closer involvement of SMEs, the links with other Community vocational
Όταν εγκρίνεται ένα πρό­γραμμα με έδρα κάποια σχολή επαγγελματικής κατάρτι­σης σε αγροτική περιοχή της πατρίδας μου, στο οποίο
For in stance, exceptions might be made to support in a first phase Comett operations of a national character in the case of potential participants in the regions who would find it difficult to engage in a transnational pro gramme from the start, on condition that such operations would later become transnational.
Peus την προσανατολισμένη για στρατιωτικές χρήσεις. Εδώ χρειάζεται μια αλλαγή.
Peus project based in a vocational training centre in a rural part of my country in which five Member States parti­cipate is approved, that does not just expand the exist­ing vocational training supply, it also allows Europe to be experienced on the spot.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) training projects, the increased attention paid to regional concerns where university-enterprise cooper­ation remains weak, we regard all this as highly impor­tant.
Όπως ανέφερε η εισηγήτρια, υπήρξε τεράστια προθυμία για τη συμμετοχή στο πρόγραμμα COMETT. Κατά συνέ­πεια, είναι σημαντικό να διατεθεί πρόσθετη χρηματοδό­τηση και υποστηρίζω όλα όσα είπε σχετικά.
The Committee on Energy also welcomes the fact that multimedia distance training will be geared more closely to the strategic areas of the research framework programme, namely information technol­ogy, telecommunications, new materials and biotech­nology, and to training for the transfer of technology and innovation.
Ένα από τα θετικά σημεία του προγράμματος COMETT είναι η πρό­ταση για σύνδεση με άλλα προγράμματα που αναπτύσσει η Κοινότητα, όπως είναι τα προγράμματα DELTA, SCI­ENCE, SPRINT κλπ.
The planned closer links with research programmes such as Esprit, RACE, Delta and Brite/ Euram are essential.
Η ολοκλήρωση των προγραμμάτων αυτών θα αποβεί ιδιαίτερα επωφελής.
But in the view of the Commis­sion and the committee, in spite of the concentration on this area, traditional industries such as the textile, steel and food industries where the use of technology is essential should also be included.
Τάσσομαι επίσης υπέρ των προτάσεων για διεύρυνση του προγράμματος COMETT, ώστε να περιληφθούν και χώρες της ΕΖΕΣ.
The group also welcomes the expansion of the social dialogue thanks to the programme and the possibility of involving highly qualified workers in training and further training measures.
Αυτή είναι μια πολύ θετική κίνηση και αποδεικνύει την αυξανομένη συνεργασία με αυτές τις χώρες στο σημαντικό αυτό τομέα.
Here it must be ensured, however, that only workers' representatives are selected who really can guarantee that they pass on what they have learned in the enterprise and in the union, strengthen the European dimension in those bodies and thus make a substantial contribution to cooperation between the workers of all Member States.
Στόχος πρέπει να είναι ο κοινωνικός διάλογος.
The aim must be dialogue between the social partners.
Δε θέλουμε να αποκτήσουν οι βιο­μήχανοι την εποπτεία πάνω σε προγράμματα όπως το COMETT καθώς και πάνω στην ανώτατη εκπαίδευση συνολικά, εκλαμβάνοντας την ως απλή προέκταση των δραστηριοτήτων τους.
ELLIOTT (S). — Mr President, let me say at the out­set that the Socialist Group very strongly supports the proposal for the Comett II programme.
Η ανώτατη εκπαίδευση και γενικά η εκπαίδευση έχει πολύ ευρύτερους στόχους από την απλή εξυπηρέτηση της βιομηχανίας, έστω και αν ot δεσμοί με τη βιομηχανία είναι σημαντικοί.
We also sup­port all the amendments tabled by the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, which originated from the Committee on Social Affaire and Employment.
Για το λόγο αυτό, ας υποστηρίξουμε θερμά την ιδέα της αμοιβαίας συνεργασίας, όχι όμως της μονόπλευρης κυριαρχίας.
I should like to congratulate the rapporteur on her report and on the explanatory statement, which covers all the key points relating to this important matter.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ας μου επιτραπεί να δηλώσω ευθύς εξ αρχής ότι η Σοσιαλιστική Ομάδα υποστηρίζει ένθερμα την πρόταση για το πρόγραμμα COMETT II.
The committee is pleased that Strand Β — student placements — will remain with Comett and not be integrated in the Erasmus programme.
Υποστηρίζουμε επίσης όλες τις τροπολογίες που κατέθεσε η Επιτροπή Νεότητας, Πολιτισμού, Παι­δείας, Πληροφοριών και Αθλητισμού, καθώς και εκείνες που προέρχονται από την Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέ­σεων και Απασχόλησης.
The main object of Erasmus is to set up a network of university partnerships and a transfer system for the recognition of educational achievements in order to increase the number of students carrying out part of their studies in another Member State from the present level of less than 1% up to 10% by 1992.
Θα ήθελα να συγχαρώ την ειση­γήτρια για την έκθεση της και την αιτιολογική έκθεση, που καλύπτει όλα τα καίρια σημεία σχετικά με το σημα­ντικό αυτό θέμα.
But the originality of the Comett programme lies precisely in the fact that the students are offered not a study course but practical training, which enables them to gain not only a gen­eral knowledge of the host country but also to acquire or perfect their practical vocational expertise, to estab­lish close links between their studies and their voca­tional training closely and thus have a better chance of following a particular profession in a Member State other than their own at a later date. The foundations and the viability of the Comett programme might be jeopardized if student exchanges were to end.
Ας μου επιτραπεί να υπενθυ­μίσω στο Κοινοβούλιο ότι υπήρξα ο εισηγητής για το πρώτο πρόγραμμα COMETT.
According to the Commission, Strand A of the pro­gramme, the network of training partnerships, is the most promising medium and longterm initiative.
Την εποχή εκείνη, είχα αναφέρει ότι το πρόγραμμα αυτό ήταν εφαρμόσιμο, επί­καιρο και επιθυμητό.
That is why the committee urgently asks the Commission to review the proposed allocation of funds during the course of the programme once more — as the Com­mission indeed indicated it would.
Τα γεγονότα έδειξαν ότι είχα δίκιο. Η Επιτροπή αποδέχθηκε την ανάγκη για καλύτερη συνερ­γασία ανάμεσα στα πανεπιστήμια και τη βιομηχανία, σε παγκοινοτική κλίμακα, με τρόπο πραγματικά υποδειγμα­τικό.
For surely one advantage of this network is that it incorporates organizations which already exist in the Member States to support local and regional development.
Ανάμεσα στις τροπολογίες, υποστηρίζουμε ιδιαίτερα εκείνες που προβάλλουν την δέουσα και πλήρη εκπροσώ­πηση, στις επιτροπές που οργανώνουν και διαχειρίζονται το πρόγραμμα COMETT, εκπροσώπων όλων των κοινω­νικών εταίρων.
Amongst the amendments we are particularly favoura­bly inclined to those that argue for proper and full representation on the committees organizing and man­aging the Comett programme of representatives from the social partners.
Σε τελευταία ανάλυση, εργαζόμενοι και πιθανοί εργαζόμενοι μεριμνούν για τα ζητήματα αυτά εξίσου με τους εργοδότες και ο ρόλος και οι απόψεις τους πρέπει να ληφθούν κατάλληλα υπόψη.
After all, workers and potential employees have a concern in these matters just as much as employers do, and their role and their view should receive proper consideration.
Υποστηρίζουμε επίσης ένθερμα το σημείο της πρότασης που προβλέπει ότι πρέπει να εξασφαλισθεί ισότητα και των γυναικών στη συμμετοχή στο πρόγραμμα αυτό, έτσι ώστε να δια­σφαλισθεί η αρχή των ίσων ευκαιριών.
We also very strongly support the provision in the proposal that there should be an assurance that equality of places in this programme will be accorded to women so that the principle of equal opportunity is protected.
Θα επιθυμούσαμε επίσης να δοθούν κατάλληλες ευκαιρίες συμμετοχής στο πρόγραμμα σε νεαρά άτομα από εθνικές μειονότητες.
We will want to see that proper opportunities are given in the programme to young people from ethnic minority communities.
Είναι ίσως πολύ νωρίς να μιλήσουμε για τις επιτυχίες του COMETT Ι.
On behalf of the Group of the European People's Party, in whose name I am now speaking, we are glad of the success of Comett I.
Στο μεταξύ όμως καθήκον μας είναι να δώσουμε ώθηση στο πρόγραμμα COMETT II.
But what is perhaps more important — or equally important — is what lies behind the figures.
Ομιλώ ως υπεύθυνος της μεγαλύτερης ομάδας COMETT στην Ευρώπη' εκείνης του Yorkshire και του Humberside.
The Commission says that Com­ett I did much to raise people's awareness of the chal­lenges and possibilities of university-enterprise cooper­ation.
Ορισμένα από τα κράτη μέλη μας δεν έχουν, από ό,τι φαίνεται, συλλάβει πλήρως τη σημασία της έρευνας και της επέκτασης της έρευνας στις νέες τεχνολογίες.
I believe it is essential that we expand and develop training in the new technologies by these joint ven­tures between industry and higher education.
Θα ήθελα, κύριε Πρόεδρε, να επισύρω την προσοχή του Κοινοβουλίου σε μια τροπολογία που κατέθεσε ο συνά­δελφος μου κ. Elles, ο οποίος διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στη δημιουργία του προγράμματος COMETT μαζί
Certainly that would appear to be the case in my own country, where far too little money is made available for research and all too much of what is available goes into military-orientated research. That needs to change.
Σε γενικές γραμμές, η ομάδα μου υποστηρίζει την υπό συζήτηση έκθεση και εύχεται κάθε δυνατή επιτυχία στο πρόγραμμα COMETT II.
This not only benefits both part ners, but it also is crucial in maintaining the technological competitiveness of Europe in relation to the rest of the world.
ESCUDERO LÓPEZ (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, δύο είναι οι κατευθυντήριες γραμμές της παρούσας έκθεσης σχετικά με το πρόγραμμα COMETT.
There is, as the rapporteur has said, enormous over subscription for the Comett programme.
Από τη μια, η αιτιο­λόγηση της δεύτερης φάσης αυτού του προγράμματος με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά την πρώτη φάση.
It is important, therefore, that there should be additional fund ing available, and I support all she said about that.
Από την άλλη, η διεύρυνση του στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών.
One of the good things about the Comett programme is the proposal for links with other programmes that the Community is developing, such as Delta, Science, Sprint, etc.
Η εμπειρία του COMETT Ι, το 1987-1988, μας αποκαλύ­πτει την αναντιστοιχία ανάμεσα στις επιδιώξεις του και στα μέσα που είχαν προβλεφθεί για την εκτέλεση τους.
I would also commend the proposals for the enlargement of the Comett programme to include the EFTA countries as well. This is a very positive move and shows increasing cooperation with those countries in a very important area.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω την κυρία Lemass για την περιεκτική έκθεση της σχετικά με την πρόταση για το πρόγραμμα COMETT II.
Unfortunately, once again, peripheral regions have been under-represented in this programme. Experience from Comett I has revealed insufficient involve ment by such regions in the programme.
Αυτό αποβαίνει προς όφελος και των δύο εταίρων αλλά και συμβάλλει με τρόπο κρίσιμο στη διατήρηση της τεχνολογικής ανταγω­νιστικότητας της Ευρώπης σε σύγκριση με τον υπόλοιπο κόσμο.
Programmes such as Stride, for example, which seek to develop the research and development potential of less favoured regions must work in conjunction with Comett to upgrade university/industrial links in peripheral regions.
Δυστυχώς, ακόμη μία φορά, οι απόκεντρες περιφέρειες υποεκπροσωπούνται στο πρόγραμμα αυτό.
Finally, while I entirely welcome this programme and strongly support the idea of joint mutual collaboration between higher education and industry, we and the Commission must always be on our guard to ensure that industry does not in any way dominate the scene.
Η πείρα από το COMETT Ι αποδεικνύει ότι δεν συμμετέχουν επαρκώς τέτοιες περιφέρειες στο πρόγραμμα.
We do not want industry to look upon programmes like Comett and upon higher education as a whole as just an appendage of its own activities.
Ελπίζω τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή να καταλήξουν πράγματι στο να εκπροσωπούνται ευρύ­τερα οι απόκεντρες περιφέρειες στο πρόγραμμα COMETT II.
Higher education and educational provision as a whole is about much more than just servicing industry, important as links with industry may be.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σ' αυτό το σημείο.
So, let us strongly support the idea of joint mutual collaboration but no domination. tion.
Όσον αφορά τη συμμετοχή των χωρών της ΕΖΕΣ στο πρόγραμμα COMETT II, έχω την τάση να διαφωνήσω με τους προηγούμενους αγορητές και συμμερίζομαι τις από­ψεις της εισηγήτριας κυρίας Lemass.
In relation to participation by EFTA countries in Comett II, I tend to disagree with the previous speak ers, and indeed I fully share the rapporteur, Mrs Lemass' views.
Η συμμετοχή χωρών από την ΕΖΕΣ δεν πρέπει να γίνεται σε βάρος των λιγό­τερο ευνοημένων περιφερειών της Κοινότητας.
Participation by EFTA countries must not be at the expense of less favoured regions in the Community.
Θα ήθελα ακόμη να τονίσω ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην αύξηση της συμμετοχής των απομακρυσμένων περιφε­ρειών, πριν αρχίσουμε να ομιλούμε για την επέκταση του προγράμματος σε χώρες εκτός Κοινότητας.
Again, I would emphasize that the priority must be to increase the level of participation by peripheral regions before talking about extending the programme to countries outside the Community.
Πρόκειται για την τροπο­λογία αρ.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, I would first like to thank Mrs Lernass for a very good report.
Από την άλλη, η νέα αιτιολογική σκέψη 9α της τροπολογίας αριθ.
I would remind the House that I was the rapporteur on the first Comett programme.
3, διαπνέεται από ένα αξιέπαινο πνεύμα αλληλεγγύης.
At that time I said that it was practical, timely and desirable. Events have shown that I was right.
Ασφαλώς, το πρόγραμμα COMETT πρέπει να λάβει περισσότερο υπόψη του τις ανάγκες εκεί­νων των περιοχών όπου η συνεργασία πανεπιστημίουεπιχείρησης κάνει ακόμη τα πρώτα της βήματα ή είναι πιο αδύναμη.
The Commission has taken up the challenge of the need for better collaboration between universities and industry across the Community in a way which is exemplary.
Συγχαρητήρια στην εισηγήτρια, την κ. Lemass.
I would also make the point that even without participation by EFTA countries, demand for Comett fund ing already exceeds availability.
Υποστηρίζω πλήρως τις πιστώσεις ύψους 50 εκατομμυρίων το χρόνο για τη χρηματοδότηση του COMETT II.
I fully support funding of 50 million ECU per year for Comett II.
Πρέπει να διατεθεί ένας ρεαλιστι­κός προϋπολογισμός.
Finally, I thank Mrs Lemass once again for this magnificent report, and I hope that Comett II will include all the regions of our Community in developing their technological potential.
Garriga PoUedo οποία είναι συνήθως καταδικασμένες, δηλαδή την Παρα­σκευή.
Thus the figures show starkly that more than 200 million ECU would have been necessary to achieve the objectives set, whereas the initial 45 million provided is a mere fifth of that amount.
Συγχαίρω την πρόεδρο της επιτροπής μας για την τύχη που είχε και ελπίζω ότι και μελλοντικά άλλες εκθέ­σεις της Επιτροπής Πολιτισμού θα τύχουν επίσης της ίδιας μεταχείρισης.
The request for 250 million for Comett II therefore seems realistic, especially as it is planned for five years and is to be cooperatively extended to the EFTA countries, a proof of the supranational spirit of the programme which, of course, must not adversely affect the Community budget or labour and industry in the peripheral regions.
τίες, υπήρξε συζήτηση σχετικά με τις δύο κουλτούρες, δείγμα της οποίας υπήρξαν τα έργα του CP. Snow.
Above all let us remember that there are in Europe many centres of learning, research and training.
Πιστεύω ότι καθώς πλησιάζει ο 21ος αιώνας, είναι εξαιρετικά σημαντικό να καταργηθούν τα εμπόδια αυτά, όπως συνέβη και σε άλλες χώρες, ως αποτέλεσμα της δράσης θεσμών σαν την Ecole Polytechnique.
I firmly believe that it is only through a younger European generation which has had the opportunity to complete its education in the country which it considers most appropriate to its needs that we shall be able to achieve the ideal of a greater, stronger, fairer and more united Europe.
Περνώντας τώρα στο θέμα της έκθεσης, εκφράζω την πλήρη συμφωνία μου με το σχέδιο καθώς και με τις τρο­πολογίες που υπέβαλε η Επιτροπή Νεότητας και Πολιτι­σμού.
That is why we believe in Comett, in Erasmus and the other programmes to be approved, since we believe in education as the source of progressive personal fulfilment.
Το πρόγραμμα αυτό, από πολιτιστική και κοινωνική σκο­πιά, είναι πάρα πολύ σημαντικό για μας.
DE COURCY LING (ED). — Mr President, in just over an hour's time I hope to vote in favour of the Lemass report, and trust that the whole House will unanimously endorse the proposal from the Commission to the Council in regard to the Comett II pro gramme.
Του αποδίδουμε μεγάλη σημασία.
I hope that when the time comes, the Council too will unanimously accept the Commission's proposal.
Η ιδέα είναι ακόμη σημαντικότερη και από τη χρηματοδότηση του.
I urge my own government, the British Govern ment, to participate in that unanimous decision in the Council.
Θα ήθελα να επισημάνω ότι, για πρώτη φορά, τα εκπαι­δευτικά προγράμματα της Κοινότητας ανοίγουν και για τις χώρες της ΕΖΕΣ.
I am speaking of Amendment No 5 which provides for two representatives of the social partners to be members of the consultative committee, which, if it is agreed, will lend a more social and progressive focus to the programme, and of the new recital 9A, inserted by Amendment No 3, which arises from a laudable spirit of solidarity.
Συμφωνώ με την τροπολογία της ομάδας μου σχετικά με την ανάγκη να διαρθρωθεί σωστά αυτό το άνοιγμα.
Of course the Comett programme must take more account of the needs of regions in which cooperation between universities and undertakings is at a low level of develop ment.
Ελπίζω ότι αυτή η νέα φάση του COMETT, σε συνδυασμό με τα ήδη υπάρχοντα προγράμ­ματα, θα μας επιτρέψει να σχεδιάσουμε κάτι που αρχικά δεν προβλεπόταν στις Συνθήκες της Ρώμης, δηλαδή τη θέσπιση μιας κοινοτικής εκπαιδευτικής πολιτικής.
The problem is, Mr President, that we are going to extend the programme to the EFTA countries with out previously ensuring that it has taken root satisfactorily in Community Europe.
Εξ ονόματος της Επιτροπής λοι­πόν, εκφράζω την ικανοποίηση μου για την κατάσταση όπως παρουσιάζεται σήμερα, αυτή την ευνοϊκή δηλαδή κατάσταση.
I believe that as we approach the 21st century, it is extremely important that these barriers should be broken down as they have been in other countries as a result of institutions like the Ecole Polytechnique.
Και ας μην ξεχνάμε κυρίως ότι στην Ευρώπη υπάρχουν πολλές εστίες γνώσης, έρευνας και κατάρτισης.
GARRIGA POLLEDO (ED). — (ES) Mr President, we must be grateful that this Parliament occasionally accepts reports from the Committee on Youth and Culture on a day other than that to which they are normally relegated, that is, Friday.
Ας μην κλείσουμε σε κανένα ευρωπαίο νέο, είτε προέρχεται είτε όχι από μία κοινοτική χώρα, την πόρτα της μόρφωσης του, την πόρτα του μέλλοντος του.
I congratulate the chairman of our committee on his good luck and hope that subsequent reports of this Committee on Culture will be as fortunate.
Εξετάσαμε με μεγάλη προσοχή την έκθεση της κ. Lemass και τις γνωμοδοτήσεις και τις συμπληρωματικές εκθέσεις των άλλων κοινοβουλευτικών επιτροπών.
I fully agree with the proposals contained in the report and with the amendments submitted by the Committee on Youth and Culture.
Είναι σημα­ντικό, κατά τη γνώμη μας, να συνεχίσουμε και να παρα­τείνουμε, επεκτείνοντας τις, τις δραστηριότητες που έχουμε ήδη αρχίσει.
The Comett II programme is extremely interesting and helpful, as was Comett I, since they both show the Community's ability to respond to a problem as serious as that of the tenuous relationship between the universities and undertakings and the competitive and technological challenge to us from outside the Community. munity.