natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πι­στεύουμε ότι, δεδομένων των ελάχιστων πόρων, των εξαιρετικά πενιχρών πόρων που διατίθενται για το πρόγραμμα αυτό, πρέπει να τους συγκεντρώσουμε όλους στις βασικές δραστηριότητες και, επομένως, vu ιιη διοχετεύσουμε καμία πίστοιση προς προγράμιιατ« επίδειξης ή εφαρμογής.
However, it may be that the current unfortunate Gulf situation may be a blessing in disguise, if it can only change the role of the Commission and the funding from the Community for research into wave energy and, indeed, all other alternative energy projects that should be pursued and pursued, as it were, with the same energy, the same commitment and same input of money as is now being devoted to the war in order to preserve — so we are told — the flow of oil from those countries in the East, If that had been done, if it were being done even now, I do not have any doubt that in a matter often years we would probably be independent of, and would no longer be really concerned with, where oil might come from, not to mention the environmental improve ment that would take place.
Γι' αυτό έχει υποβληθεί η αντίστοιχη τροπολογία και ο ορισμός.
These are things that Parliament, the Commission and the Council of Ministers of the whole Community should take very much to heart.
Το δεύτερο θέμα uipopá τη βιομάζα. Στο πρόγραμμα αυτό παρπχωρείται η βιομάζα για την έρευνα στον
Instead of allowing themselves to be led around by the nose by misleading conclusions, falsification and such like, they should be devoting their time,
Garcia Arias τα του νέου αυτού μέτρου.
Attention has been drawn in the debate to the contribution to global warming of the methane generated during the production, transportation and consumption of natural gas.
Ωστόσο, επιτρέψτε μου να κάνω τις έξης ειόικόιερες παρατηρήσεις.
It is true, of course, that so far policy to deal with global emissions.
Συμφωνούμε με τις τροπολογίες που υπέβαλε ο ειση­γητής KUI οι οποίες επιδιώκουν vu βελτιώσουν την πιχρυκολούθηση εκ μέρους του Κοινοβουλίου υυτυύ του προγράμματος και τη διαφοροποίηση του ιχπό το πρόγραμμα THERMIE, διασφαλίζοντας τον κατάλλη­λο συντονισμό ιχνάμεσΗ στις δυο δραστηριότητες, η più βυσικής έρευνπς KUI η άλλη σχεδίων επίδειξης.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, the reason for this misinterpretation or misunderstanding may well be that we are actually dealing with two subjects together, one being Mr La Pergola's report, on which the Commission would normally speak at the end of the debate, with a statement by the Commission on a matter which is related but not precisely the subject of the report.
Αυτό το πpóγpuμμu Ηπυτελεί μία συνέχιση του προ­γράμματος JOULE, το οποίο τελικά εγκρίθηκε πριν ενάμισυ χρόνο, όπως τόνισε ο εισηγητής.
And because the two matters had been lumped together, it was assumed that the Commission would be able to speak at the end.
Κύριε Πρόεδρε, όπως και με τα άλλα ειδικά προγράμ­ματα, οι σοσι^.ιστες επιμένουμε στην ενίσχυση της επιμόρφωσης, που Οικ^ολογείται από την αρχή της οικονομικής KUI κοινωνικής συνοχής της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας.
I expressed my readiness to do so earlier if that was what the President and honourable Members wanted, but in any event, my view was that the question had been satisfactorily settled by the President's suggestion that if there were any questions still outstanding, the debate should be reopened.
Η Κοινότητα οφείλει vu διαμορφώ­σει τη δική της ενεργειακή ταυτότητα, απαραίτητο στοιχείο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς KUI την εν γένει αναπτυξιακή της προώθηση.
Where such emissions are the result of natural gas losses during transportation, there are clear incentives for the industry to reduce such losses.
Στη επεξεργασία όμως αυτών των στρατηγικών, ιδιαίτερη έμφαση θα πρέπει να δοθεί στις αυξημένες ενεργεια­κές ανάγκες των κοινοτικών περιφερειών και μάλιστα των μεσογειακών χωρών.
Furthermore, the consumption of natural gas by power stations, to which the Commission proposal relates, represents only a small percentage of the total consumption of natural gas in the Community.
Ιδιαίτερη, επίσης, σημασία θα πρέπει vu δοθεί στην πνάπτυξη KUI εκμε­τάλλευση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
It is therefore difficult to believe that any increase in the consumption of natural gas by power stations, even if it exceeds current estimates, will have any great effect on the level of methane gas emissions.
Οι κοι­νοτικές μεσογειακές χώρες, ιδιαίτερα, διαθέτουν ανε­ξάντλητη αποθέματα τέτοιου ενεργειακού δυναμικού, που ασφαλώς πρέπει να αξιοποιηθούν.
To deal first with Mr La Pergola's report, I should like to congratulate the rapporteur on the quality of his work and his cooperation with the Commission.
Δεν θα ήταν υπερβολή vu λεχθεί ότι η ισότιμη συμμετοχή τους στον διαμορφούμενο ευρωπαϊκό καταμερισμό εργασί­ας προϋποθέτει την ενεργειακή αυτοδυναμία τους.
As you will recall, the Energy Committee discussed the question of the use of natural gas in power stations in May 1989.
Τα γεγονότα στον Κόλπο ασφαλώς είναι διδακτικά, και μάλιστιχ yiu τις μεσογειακές χώρες της Κοινότητας όπου οι ενεργειακές, και οι εν γένει οικονομικές ισορροπίες, είναι αρκετά εύθραυστες.
At that time it was recognised that natural gas had advantages over other fossil fuels in the production of electricity by the combined cycle system and that its use involved lower capital and operating costs, while the impact on the environment was relatively slight.
Η Ελλάδα, η χώρα μου, και μάλιστα τιχ νησιά του Λιγηίου. κύριε Πρόεδρε, αποτελούν χαρακτηριστικό παράδειγμα που αξίζει ιδιαίτερης προσοχής.
It was also recognised that the known reserves of natural gas were increasing, so that their possible exhaustion was not in itself a matter for concern.
Το γεγονός τέλος ότι το παρόν πρόγραμμα έχει συνα­φείς στόχους με το ήδη εν εξελίξει πρόγρυμμιχ JOULE επιβάλλει έναν προσεκτικό KUI σχολπστικό συντονισμό.
In reply to Mr Seligman, I would say, of course, that if it were to become necessary to control or restrict the consumption of natural gas in power stations for reasons of either energy policy or environmental policy, the Commission would not hesitate to propose the necessary measures to the Council.
Η σχετική ανεπάρκεια πόρων δεν επιτρέ­πει την πολυτέλεια της επικάλυψης των ενεργειών και της στείρας επανάληψης ερευνητικών προσπαθειών.
Taking all these factors into account, I hope that the Parliament will respond favourably to this straightforward and very constructive proposal.
Θα ήταν πιο συνεπές οι πόροι αυτοί να διατεθούν στην έρευνα για ανΗνεώσιμες ενέργειες, που δε λημβάνει ακόμη επαρ­κή προσοχή από την ιδιωτική πρωτοβουλία.
In Europe a system using tidal energy is now in operation in the Ranee estuary, in France, which already has a potential output of 240 megawatts.
Θα έπρεπε επομένως να δημιουργήσουμε μία ευκαιρίη γκι την εφαρμογή αυτής της έρευνας σε αυτές τις περιοχές.
At the present time particular interest is being shown in the wider use of this method of producing electricity in the United Kingdom, as several Members, particularly the British, have said.
Κύριε Πρόεδρε, το πρόγραμμη που συζητούμε εμπε­ριέχει πολύτιμΗ στοιχείπ για το ενεργειακό μέλλον της Κοινότητας.
Although on that occasion the Commission did not propose the revocation of the directive banning the use of natural gas in power stations, new discussions which took place with the Member States and with the industry on the Commission proposals for the develop ment of the internal energy market and, in particular, the major conference on 'Energy for a New Century — The Outlook for Europe' held in Brussels last May, revealed steadily growing support for the revocation of the directive.
Ας τα αξιοποιήσουμε και ας τα εντάξουμε, το συντομότερο δυνατό, σε ένα οικονομι­κά, περιβαλλοντικά και τεχνικά αποδεκτό ενεργειακό πρότυπο.
Indeed in its recent opinion on the Commission proposal concerning the transport of natural gas, the Parliament came out in favour of revocation.
Θα έχουμε διαμορφώσει ένα αυθεντικά ευρωπαϊκό ενεργειακό οικοσύστημα με όλες τις θετικές συνέπειες που (χυτό θα συνεπάγεται.
This opinion was again reflected at the Energy Council meeting last October, at which a policy guideline recommending revocation was adopted unanimously.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζουμε όλα τα σχέδια που επιδιώκουν να τονίσουν τους στόχους σχετικά με τη χρήση των προηγμένων τεχνολογιών για να αυξη­θεί η αποτελεσμΗτικότητα της ενέργειας που παράγε­ται από ορυκτές πηγές, και τα σχετικά με τη συμπα­ραγωγή, την ανάπτυξη και τη βελτίωση των τεχνολο­γιών για την εξοικονόμηση ενέργειας.
Much attention has been paid to a scheme on the River Severn, which could, in theory, provide about 5% of the United Kingdom's total output of electricity. The scheme also has certain environmental implications, which require careful consideration, and the latest estimates put the cost at some 13,000 million dollars, which makes it one of the largest civil engineering projects ever undertaken.
Καταλήγοντας, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ και εγώ με τη σειρά μου, τον εισηγητή για τη λαμπρή του έκθεση, αλλά και για τις κριτικές KUI πολύ τεκμηριωμένες παρατηρήσεις του.
A consortium, the Severn Tidal Power Group, is carrying out feasibility studies with support from the Department of Energy, although the United Kingdom Government seems to regard the project as one that should be undertaken and funded essentially by the private sector. Apart from this major project, a number
ΠΙΕΡΡΟΣ (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, γκχ το Ευρωπαϊ­κό Λαϊκό Κόμμα, το ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των μη πυρηνι­κών ενεργειών συνιστά, ασφαλώς, μία θετική πρωτο­βουλία της Κοινότητας.
The proposed opinion calls attention directly to the need to ensure that all sources of energy are taken into consideration in formulating energy policy. The Commission is engaged in a review of the Community's energy policy and its longterm objectives, 'long-term' meaning into the beginning of the next century.
Τη στιγμή που η Κοινότητα μάλιστα προβληματίζεται με το ενεργειακό της μέλ­λον, είναι προφανής η χρησιμότητα και η σκοπιμότη­
One of the priorities is the safeguarding of energy supplies, which means that the question of natural gas will be high on the agenda.
SELIGMAN (ED).- (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με τον πόλεμο στον Κόλπο και την ενεργειακή κρίση στην Ανατολική Ευρώπη, η ενεργειακή πολιτική θα unoT8-
It is already clear that its use will become increasingly important in terms of energy saving, particularly in the electricity generating industry. try.
Seligman λέσει ένα από TU σημαντικότερα θέματα φέτος, όπως συνέβη και το 1973 και το 1979. Ωστόσο, ένα πράγμα είναι σαφές.
Professor T. Lewis produced a report for the Commission, for the specific purpose of analysing the possibilities of including these options in the demonstration programme being sponsored by DGXVII.
Ενώ οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας είναι σημαντικές, δεν υπάρχει γνωστή ανανεώσιμη μορφή ενέργειας που θα μπορεί να αντικηταστήσει την βασική πρωτογενή βιομηχανική ενέργεια που προέρχεται από ορυκτά καύσιμα και πυρηνικά.
This report came to the conclusion that support for demonstration projects would be premature at the time, having regard to the chances, from both the technical and the financial point of view, of their proving to be viable for subsequent commercial use.
στηρίζει πως η στάθμη της θάλασσας θα κπτέλθει γιητί οι πολικοί πάγοι θη ηυξηθούν.
In the ideal — and theoretical — situation in which all river estuaries in the United Kingdom could be utilised, it has been estimated — and I repeat that this an ideal and completely hypothetical scenario — that 20% of current demand for electricity in England and Wales could be met.
Δεν ηρκεί να εισηγάγουμε φορολογία άνθρακος και να περιοριστούμε σ' ηυτό.
About 90% of this potential is concentrated in eight large estuaries and the remainder in 34 small estuaries.
Μέχρις ότου λυθεί η διχογνωμία ηυτή, θα πρέπει να δαπανήσουμε τεράστια ποσά για την αντικατάσταση των εξορύξιμων καυσίμων γιατί δεν είμαστε βέβαιοι πως η απαισιόδοξη άποψη σχετικά με το φαινόμενο θερμοκηπίου είνηι εσφηλμένη.
At the present time, in view of the technological advances now being made and those which have already been made in recent years, the Commission intends to reconsider the question of whether the stare of this technology would justify its inclusion among the sectors eligible under the new THERMIE programme for the development of energy technologies.
Μέχρις στιγμής, δεν γνωρίζω κανένα κοινοτικό πρόγραμμα που να επιλύει τη διαφωνίη ηυτή που διηστρεβλώνει όλες τις ενεργειακές μας πολιτικές.
Independent consultants will also be commissioned to assess the true commercial possibilities of the various possible types of plant, as well the question of whether full scale projects using this kind of energy source should be undertaken.
Τέλος, θα ήθελη να επεξηγήσω τη σημαντική τροπο­λογία που υπέβηλη.
The problem of funding is a major one because the cost of the electricity generated depends, of course, on the cost of the money used to finance the work.
Γιατί μεταφέρθηκε στο αγροτικό πρόγρπμμη; Το σημηντικό τμήμη της ενέργειης ηπό βιομάζη είνηι η επεξεργησίη κηι η χρησιμοποίηση των ενεργειπκών αγροτικών προϊό­ντων, και όχι η πηρηγωγή τους. Έχει εξηιρετικά μεγάλη σημασία η έρευνη της βιομάζας να ελέγχετηι ηπό την ΓΔ XII και όχι από τους αγρότες.
Assuming a notional interest rate of 5%, which normally applies in the United Kingdom to public sector funding, it looks as though the Severn, the Mersey and two or three smaller sites could probably generate electricity at a cost of between 0.058 and 0.073 dollars per kilowatt/hour, on the basis of this notional interest rate of 5%.
Ας το αντιμετωπίσουμε κητάμητα.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I see that Mr Blaney, Mrs Ewing, Mr Bettini and Mr Smith arc all asking for the floor.
Ανεξάρτη­τα του τι υποστηρίζουμε, ο κόσμος για πολλά χρόνια θα χρησιμοποιεί τεράστιες ποσότητες πετρεληίου, φυσικού ηερίου και άνθρακα.
I therefore propose that we open a debate in the spirit of Rule 56 on the strict understand ing that you will only put short questions and that each speaker will be restricted to two minutes.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πως κατπνέμουμε την ερευνητικά μας προσπάθεια, όπως συνήθως, πολύ ευρέως και επιφανειπκά, προσπαθώντας να βρού­με ανανεώσιμες μορφές ενέργειας για μείζονες ενεργείΗΚούς στόχους.
If construction were undertaken by the private sector, at an assumed interest rate of 10% per annum, for example, the electricity produced would obviously cost approximately twice as much and, in that event, this source of energy would cease to be attractive as compared with electricity produced by coalburning power stations.
ΘΗ πρέπει να επικεντρώσουμε την προ­σοχή μας και να καταστήσουμε τις περισσότερα υποσχόμενες ανανεώσιμες ενέργειες πιο φιλικές για το περιβάλλον και οικονομικά βιώσιμες.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I thank you for the manner in which you have interpreted the Rules of Procedure, which seems to me to be very appropriate. I shall also use less time than that which you have allowed me.
Η υδροηλεκ­τρική ενέργείΗ χημηλού επιπέδου είνηι ιδηνική γιπ απομονωμένα αγροκτήματα και χωριά στα υγρά μέρη της Κοινότητας όπως η Αγγλία.
As regards wave power, which I take it is what Mrs Ewing was talking about, some European countries with an Atlantic coastline have investigated the potential.
Η φωτοβολταϊκή ενέργεια είναι αποτελεσματικότερη για τις αναπτυσ­σόμενες χώρες που έχουν θερμά κλίμα™.
Numerous research projects have been carried out in several Community countries, specifically, Portugal, Denmark and Ireland.
Η πιολική ενέργείΗ είναι ιδανική για νησιά και τις εκτεθειμένες ακτές.
In the early days, there was much interest in the possibility of large deepsea installations.
Οι ελαφρές ηλεκτρικές στήλες είναι το κλειδί της επιτυ­χίας για το περιβαλλοντικά αποδεκτό ηλεκτρικό αυτοκίνητο.
Subsequent research into such largescale projects revealed, however, that there was little chance of their being competitive with energy from conventional sources and consequently, attention switched to smaller scale units located on the coast instead of out at sea.
Οι περισσότερες ηνηνεώσιμες ενέργειες, όπως η ηλιηκή KUI η πιολική, είναι διακοπτόμενες και εξαρτώνται από την δυνατότητη ηποθήκευσης ενέργειης KUI, συνεπώς, ένα άλλο ενδιπφέρον ερευνη­τικό πρόγραμμα θα ήταν οι νέες μέθοδοι αποθήκευσης ενέργειας.
I should like to ask the Commissioner how the economic appraisals that he gave us were carried out, bearing in mind that there are projects in this Parliament that are dealt with by the Committee on Energy, Research and Technology, of which I am a member, and which are projects of an experimental character, designed to show both the temporary and the deferred feasibility of certain technologies.
Ωστόσο, πρέπει να υπάρξουν ορισμένη κίνητρη γιη την επιτάχυνση αυτών των ανανεώσιμων ενεργειών.
Taking this into account, why has a forecast economic assessment been made only in respect of wave energy to indicate its market share, disregarding tide energy ?
Όμως στην έκθεση αυτή δε γίνεται μνεία της ανάγκης γιη ένα σφαιρικό ενεργειακό σχέδιο που θα βασίζεται σε ηνηνεώσιμες πηγές.
The Commission recognizes the great potential of this type of energy, from both tides and waves, in the context of the development of renewable energy sources in the Community.
Έχουμε εδώ ένην περιορισμό, που πηρ' όλα αυτά δεν μειώνει την κηλή δουλειά του εισηγητού τον οποίο συγχπίρω χωρίς ρητορίες, για το θάρρος που είχε να υποστηρίξει τις δικές του ιδέες καθώς KUI εκείνες του Κοινοβουλίου σε μΐΗ σκληρή ηλλά κηι ηνηγκηίη ηναμέτρηση με την Επιτροπή.
With regard to the diversification of supplies we advocate, the Commission is prepared to support research and development in the field of these new sources of energy, — with the caveat, however, that the impact on the environment will have to be carefully assessed before any major scheme can be allowed to go ahead.
nup' όλη ηυτά, κύριε Πρόεδρε, είναι καιρός να επιλύ­σουμε τη διημάχη που υπάρχει όσον πφορά το φαινό­μενο θερμοκηπίου.
If you do not mind my saying so, Mr Commissioner, this is an aspect of your reply that is, at the very least, upsetting.
Υπάρχουν ισχυρές διχογνωμίες μεταξύ των επιστημόνων. Η μία πτέρυγα υποστηρίζει ότι οι πάγοι θα λειώσουν KUI η στάθμη της θάλησσης θα μας πνίξει.
At this point I would like you to make a great effort of intelligence — which is something that I know you have in abundance — and carry out for me the same calculations, here and now, immediately, for direct solar power, photovoltaic power, wind power, biomass, hydrogen production, integrated networks, gas integration and for the actual impact of gas on the environment compared with the impact of coal.
Η άλλη μερίδα των επιστημόνων υπο­
I do not expect so much from you, but I should like to understand why you have made this speech, oriented in the way it is, with estimated economic assessments that I have never heard the Commission do so specifically
Θα ήθελα να υπενθυμίσω μιη θεμελιώδη έννοια που θα έπρεπε να αποτελεί τη βάση οποιησδήποτε ενεργεια­κής πολιτικής στο πεδίο της έρευνας και της ανάπτυ­ξης ενεργειηκών συστημάτων.
In the framework of DGXH's new nonnuclear research and development programme, which should be author ised by the Council some time this year, the Commission thinks that many research projects and studies will be devoted to these particular energy sources.
Οι πολιτικές επιλογές που είνηι φρόνιμες και φωτισμένες, πρέπει να ξεκινή-
In 1985, prior to any research and development activities,
Bettini αδύνατη η θέση της έρευνας και τεχνολογικής βελ­τίωσης στον τομέπ των ανεμογεννητριών, όπου λείπει η συγκριτική αξιολόγηση των αποδόσεων των μεγά­λων εγκαταστάσεων που είναι ανώτερες από 1,5 MW: αυτό ηποτελεί στοιχείο γιη vu συνεχίσουμε προς ηυτή την κατεύθυνση της έρευνης.
BETTINI before on a particular subject; because your answer perhaps gives substance, gives force, to the observations by Mrs Ewing and her group, by the British Socialists and subsequently by the Rainbow Group, on pressure from the nuclear lobby so far as alternative energy projects are concerned.
Σ' ηυτή τη Γή μης με το κλειστό σύστημη, τα μηνύματα της εντροπίας και της αρνητικής εντροπίας θη μπορούσην vu συνηντηθούν. να συγκρουστούν και να διαλυθούν μέσα στη χοάνη της βιόσφαιρας.
If he has actually read the report, as opposed to just reading out an answer which has been put together by one of his people in his department, will he accept that the conclusion which Dr Lewis reached was first of all that investment in wave energy should take place, secondly, that the amounts involved should be ECU 13.7 million and, thirdly, that it should be done over a four-year period ?
Η οικολογία δεν είνηι τίποτ' άλλο πηρά η ηφήγηση αυτής της πάλης, της συνεχούς μεταβολής μεταξύ ενέργειας και ύλης.
If he has read the report and if indeed, that is the conclusion of the report, how can Commissioner Pandolfi state, and it is repeated by the Commissioner today, that investment in wave energy would be premature ?
Δεν υπάρχουν επίσης στοιχεία έρευνας στο θέμα της εγκατάλειψης από τη βιομηχανία της χρήσης του διοξειδίου του άνθρακος στην πηγή.
Finally, can we accept that the reason why Com missioner Pandolfi is not here today, is because he in turn accepts that he is guilty of a considerable act of deception ?
Οι Πράσινοι θα επιθυμούσαν το πρόγρπμμα αυτό ανάπτυξης vu είχε εκπονηθεί όμως ηυτό είνηι ένη όνειρο με βάση την τέτηρτη αρχή της θερμοδυναμικής που προτάθηκε από τους Georgescu-Roegen: δεν έχουν όμως έτσι τα πράγματα, και ηυτό επίσης περιορίζει γενικά το σχέ­διο.
Professor Salter's figures have been upheld by the inquiry conducted by the Committee for Energy in the House of Commons which published a report in 1989. If the Commission is going to accept what they have been told recently by the Department of Energy, as I said in my speech, do they not see that they have fallen into the same trap that Commissioner Pandolfi fell into of giving wrong information because of the nuclear lobby.
Έχω αναφέρει λίγα παρηδείγμητη λόγω ελλείψεως χρόνου, κ. Πρόεδρε.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, I will try to give specific replies and the first is that Mr Pandolfi is most certainly not absent because he wants to deceive anyone.
Εν πάση περιπτώσει θη την υποστηρίξουμε, ευχαριστώντας KUI τον ειση­γητή για την καλή του διάθεση για διάλογο και συνεργησία.
Mr Pandolfi is in Brussels today to attend a memorial service for our colleague Lorenzo Natali, wich is also being attended by the Italian Prime Minister, Mr Giulio Andreotti, who, moreover, par ticularly wished to have a meeting with Mr Pandolfi.
Μέση στο κλειστό σύστημα της Γης πηρεισφρύει η πρνητική εντροπίη.
On both counts, it was clearly impossible for Mr Pandolfi to be here today.
Από εδώ πηγάζει η ενέργεια, όμως καθώς φαίνεται, όπως θα δούμε πιο πέρα στη σημερινή συζήτηση για την ενέργεια των κυμάτων, υπάρχει περισσότερη αδιαφορία πηρά ενδιπφέρον εκ μέρους της Επιτροπής.
So I have the same sort of faith in my colleagues and, of course, in Mr Pandolfi's colleagues; I do not know whether he has or has not read the report but in any event, he is under no obligation to do so : he is only required to organise his department's work properly, as well as his own, and this he has done.
REGGE (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πριν απ' όλα να συγχαρώ τον εισηγητή κ. Gasóliba Ι Böhm γιη την εξαιρετική του έκθεση.
BLANEY (ARC). — Mr President, may I ask the Commissioner what it is that convinced him to talk during 12 of the 17 minuteson a subject other than what we were given to understand he was to talk about, namely, wave power?
Βλέπω ότι όλα τα μέλη της επιτροπής μης συμμερίζοντηι τη γνώμη ηυτή. άσχετα από τον πολιτικό τους προσανατολισμό.
Might I also draw attention to and ask the Com missioner where he got the figure which I calculate — maybe wrongly — of 60p to 75p per kilowatt/hour in relation to the Severn which, as an estuarine operation, is not what we were talking about.
Η έκθεση αυτή δείχνει θάρρος, αν και φυσικά παρημένουν ελλείψεις που δεν θη ήθελη να καταλογίσω στον εισηγητή, αλλά σε ένη σύνολο ηπό γεγονότη.
In fact, it is the wave power of all of the West coast that we are talking about, which is so immense that the Gulf fades into insignificance despite the fact that we are fighting about it at the moment.