natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάνω συνεπώς έκκληση να εξασφαλίσουν όλες οι ενδιαφερόμενες αρχές ότι θα ενισχυθούν οι οικο­νομικοί και υλικοί πόροι όπου αυτό θα είναι αναγκαίο.
Accordingly, I make this plea, that all the authorities concerned must ensure that financial and physical resources mut be reinforced where necessary.
Η πρώτη και προφανέστερη είναι ότι αναμφισβήτητα θα πρέπει να βελτιωθεί το σύστημα συναγερμού.
May I now go into a little more detail on some of the ideas which I, on behalf of the Commission, advocated at the Zurich meeting and which are now the subject of these further studies.
Η δεύτερη δυνατότητα για δράση είναι ευρύτερης εμβέ­λειας.
We must look again at other similar alarm systems to ensure that they do operate effectively.
Η οδηγία θεσπίζει επίσης διαδικασίες πληροφόρησης, συμβούλευσης και βοήθειας διαμέσου των εθνικών συνόρων μέσα στην Κοινότητα.
They must incorporate fail-safe mechanisms to mitigate the ever-present possibility of human error which was evidently displayed on this particular occasion.
Ζήτησα επίσης από την Βρετανική Προεδρία να εξασφα­λίσει ότι θα περιληφθεί το θέμα αυτό στην ημερήσια διά­ταξη του Συμβουλίου για θέματα Περιβάλλοντος, της 24ης Νοεμβρίου.
I am causing enquiries to be made of the President of the Rhine Commission to determine whether in the light of the increased responsibilities that his Commission is expected to bear, and to which I will refer in a moment, he feels it appropriate to ask contracting par-
Είναι ωστόσο πρωταρχικής σημασίας να εξασφαλίσουμε πρώτα ότι εμείς οι ίδιοι βρισκόμαστε σε τάξη.
This statement will be followed by 30 minutes of Members' questions pursuant to Rule 40.
(Χειροκροτήματα)
The second possibility for action is more wide-ranging.
Η σύσκεψη ήταν αναγκαστικά προκαταρκτικής φύσης.
Parliament will be aware that following the Seveso incident in 1982 the Community adopted a directive on the prevention of major accident hazards of certain industrial activities.
Ακόμη και πριν από το ατύχημα της Sandoz είχε φροντί­σει η Επιτροπή, υπό τις οδηγίες μου, για να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση.
This obliges manufacturers, national authorities and the Commission to establish preventive safety plans in the event of a major accident including full-risk analyses.
Clinton Davis ανθρωπότητας, το να επιδείξουν αλληλεγγύη ο ένας με τον άλλο στην καταπολέμηση της περιβαλλοντικής απο­ψίλωσης και παρακμής.
Clinton Davis procedures for information, advice and assistance right across national frontiers within the Community.
Αυτό σημαίνει λήψη απο­φάσεων για το κοινό καλό όταν τα οφέλη θα προκύψουν αργότερα σε μιά άλλη γενιά, σε έναν άλλον αιώνα, σε έναν άλλον τόπο.
It seems possible that if provisions similar to those in the Seveso directive had applied in Switzerland this accident could have been avoided, or certainly the consequences mitigated substantially.
Η Πρωθυπουργός της Νορβηγίας είπε πρόσφατα το εξής:
These incidents confirm that in our highly interdependent world we all live very close to the possibility of environmental disaster.
Καμία χώρα δεν θα είναι ελεύθερη στο μέλλον να μολύνει το κοινό μας περιβάλλον και να προκαλεί σοβαρή οικολογική ζημία σε άλλα κράτη.
We are therefore considering whether it might be possible to establish an international convention with Switzerland, and indeed other countries adjoining the Community, under which we would all undertake to observe obligations similar to those in the Seveso directive.
Συμφωνώ μαζί της.
After Sandoz those still in breach should require no further encouragement in that respect.
Χρειάζεται να αναπτύξουμε και να επιβάλουμε τη θεμελιώδη αρχή της αλληλεγγύης την οποίαν ασπάζεται.
Sometimes this means combining to reduce pollution when that pollution does not directly affect us in individual communities or coun tries and using national resources to achieve rewards that would be internationally shared.
Αυτή είναι η βασική αρχή που διέπει τη δράση της Επιτροπής στον τομέα αυτόν.
Taking decisions in the common good when the benefits may accrue to another generation, in another century, in another place.
που εξακολουθούν να αθετούν δεν θα πρέπει να χρειάζο­νται άλλη προτροπή ως προς το θέμα αυτό.
In fact we need a new concept of national security that goes beyond the narrow confines of military security to embrace economic and ecological interdependence and global environmental hazards.
Η Επιτροπή διαθέτει ένα ακόμη μέσο το οποίο μετά από το ατύχημα της Sandoz θα πρέπει να έχει ευρύτερη εφαρμογή.
The Community has another operational tool which the Sandoz accident suggests might be more widely applied.
Πρό­κειται για το σύστημα πληροφόρησης της Κοινότητας που είναι σε λειτουργία από το 1981 και σκοπός του οποίου είναι να ελέγχει και να μειώνει τη μόλυνση που προκλήθηκε, όπως για παράδειγμα με τις κηλίδες πετρε­λαίου στη θάλασσα.
This is the Community information system, in operation since 1981, the aim of which was to control and reduce pollution caused, for example, by oil spillages at sea.
Το επεκτείναμε φέτος ώστε να καλύ­πτει και τις κηλίδες χημικών ουσιών στη θάλασσα.
We have extended it this year to cover chemical spillages at sea.
Το σύστημα περιλαμβάνει μία απογραφή εξειδικευμένων συμβουλών και συσκευών που μπορούν να διατεθούν πολύ γρήγορα ώστε να περιορισθούν οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις ενός ατυχήματος.
The system involves an inventory of specialist advice and equipment which can be made rapidly available to limit the environmental consequences of an accident.
Η χρησιμότητα του καταδείχθηκε κατά το ατύχημα του Mont Louis στη Βόρεια Θάλασσα και στο περιστατικό «Πάτμος» στα Στενά της Μεσσήνης.
Its usefulness has been demonstrated during the Mont Louis accident in the North Sea and the Patmos incident in the Messina Straits.
Πιστεύω ότι θα έπρεπε να επεκτείνουμε περαιτέρω το σύστημα για να καλύψουμε ατυχήματα στα γλυκά ύδατα, όπως είναι οι ποταμοί, και άρχισαν ήδη να εργάζονται επ' αυτού οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
I believe that we should extend the system further to cover accidents in freshwater areas, such as rivers, and the Commission services have begun work in that respect.
Κύριε Πρόεδρε, συζητεί σήμερα το Κοινοβούλιο ένα πολύ ανησυχητικό συμβάν.
Mr President, this House has today to discuss a very disturbing incident.
Πολλοί από τους αξιότιμους βου­λευτές θα έχουν αναμφίβολα ερωτήσεις πάνω σ' αυτό.
Many Honourable Members will no doubt have questions about this. As indeed they should have.
Και πρέπει να έχουν.
I stand ready to try to answer them to the best of my ability.
Είμαι στη διάθεση τους και θα προ­σπαθήσω να απαντήσω όσο μπορώ καλύτερα.
Why should the manufacturers of dangerous chemicals not install a similar form of insurance?
Τέλος, εξετάζουμε εάν θα μπορούσε να παρέχει βοήθεια η Κοινότητα στις εργασίες φυσικού καθαρισμού μετά από ένα ατύχημα.
Finally, we are considering whether the Community can give any help with the physical clean-up work following the accident.
Εξετά­ζουμε το πώς και εάν θα μπορούσε να συμβάλλει.
We are looking at how and whether this can contribute.
WEBER (S), πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μιλάμε για το Bhopal του Ρήνου.
The Sandoz incident which has provoked great anxiety throughout the Community is only the latest in a sad catalogue.
Δικαιολογημένα, η δηλητηρίαση των πηγών αποτελεί εδώ και αιώνες ένα από τα σοβαρότερα εγκλήματα που μπο­ρεί να διανοηθεί κανείς.
Seveso, Bhopal, Chernobyl are three perhaps more prominent entries in the same catalogue.
Sandoz, Bhopal, Chernobyl είναι ίσως τα τρία πιο εντυπωσιακά ονόματα του ίδιου κατα­λόγου.
WEBER (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, we are talking about 'Bhopal-on-Rhine'.
Τα ατυχήματα αυτής της μορφής αναχαιτίζουν τον αγώνα της περιβαλλοντικής προστασίας.
For centuries the poisoning of drinking water supplies has very properly been one of the most serious crimes imaginable.
Κύριε Πρόεδρε, αποτελεί θέμα στοιχειώδους αξιοπρέ­πειας για τις κυβερνήσεις και τους λαούς που αναγνωρί­ζουν ότι ο φυσικός κόσμος είναι κοινή κληρονομιά της
Will the EC finally play the part commensurate with its economic and political import ance and hold discussions of principle with adjoining countries on the hazards of industrial manufacturing,
προειδοποίηση των πυροσβεστών.
I would also add that some of the provisions of the Seveso directive which are currently being revised would have helped.
Σ' αυτήν την τόσο σοβαρή πυρκαϊά αναμείχθηκαν ούτε λίγο ούτε πολύ τέσ­σερις πυροσβεστικές υπηρεσίες.
But I would particularly draw attention to the fact that this hazard was caused by mixed storage which still exists in some neighbouring States.
Αυτές ήταν που τελικά εκκένωσαν τις χημικές ουσίες μέσα στον Ρήνο.
I would recommend the Has chern system as a warning to firemen. No less than four fire-brigades were involved in this very serious fire.
Με το σύστημα Haschern ίσως αυτό να είχε αποφευχθεί.
It was they who ultimately washed the chemicals into the Rhine.
LENTZ-CORNETTE (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, ο κύριος επίτροπος μόλις είπε ότι αυτό δεν είναι καινούρ­γιο πρόβλημα.
We are no longer prepared to accept official attempts to play down such events and allay our fears.
Θα ήθελα να ρωτήσω τι αποφάσισαν χθες στη Ζυρίχη οι Υπουργοί Περιβάλλοντος.
LENTZ-CORNETTE (PPE). — (DE) Mr President, the Commissioner has just said that the problem is not a new one.
Είπαν ότι ήταν μία πρώτη προ­καταρκτική συζήτηση, ότι η δεύτερη θα γίνει στις 19 Δεκεμβρίου, δηλαδή θα περάσει πάλι ένας μήνας έως ότου μάθουμε κάτι.
The Rhine is constantly polluted, and we should keep our own doorsteps clean. Not far from here France has for years been dumping potash salts into the Rhine, and others further upstream do the same, perhaps to the same degree.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι βρισκόμαστε μπροστά σε μια μεγάλης έκτασης μόλυνση που προξενήθηκε από μια μεγάλη ρυπογόνο βιομηχανία.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, I wish to recall that we are facing a case of large-scale pollution produced by a large polluter.
Η Sandoz είναι μια πολυε­θνική εταιρεία με προϋπολογισμό που, μερικές φορές, ξεπερνά αυτόν ορισμένων μικρών κρατών.
Sandoz is not a small factory without technicians; Sandoz is a multina tional with budgets that sometimes exceed those of certain small States.
Και όπως άλλες πολυεθνικές, σαν την Hoffman-La Roche, ίσως θα είναι γεναιόδωρη στο να πληρώσει τι ζημιές, ενώ στάθηκε φειδωλή στο να ξοδέψει για την πρόληψη τους.
And like the other multinationals, such as Hoffman-La Roche, it will perhaps be as gen erous in paying for the demage it has done as it was mean with expenditure for the prevention of that damage. age.
Θα ήθελα να ρωτήσω τον κ. επίτροπο, αν έχει νεότερα, σχετικά με τα άλλα ρυπογόνα απόβλητα που προέρχο­νται από άλλες μεγάλες εταιρείες, όπως για παράδειγμα από την Ciba-Geigy που όπως φαίνεται, έριξε στο νερό, επωφελούμενη της ευκαιρίας, μερικούς τόνους βλαβερών ουσιών.
I should like to ask the Commissioner whether he has any information regarding the discharge of other pollutant substances by other large firms, such as for example Ciba-Geigy, which is appears may have taken this opportunity to discharge further tons of harmful products into the water.
Είπαν ότι ο ελβετός υπουργός είναι, σε γενικές γραμμές, πρόθυμος να αναλάβει τις ευθύνες του για αποζημιώσεις σε περιπτώσεις ζημιών.
How are the stocks held by the chemicals industry, above all the raw, semi-processed and processed chemical products stored close to the Rhine, to be monitored in future, and by whom?
Μπορεί να μας πει ο κύριος επί­τροπος εάν έχει γίνει παρόμοια προσφορά από τη Σοβιε­τική 'Ενωση για το Τσερνομπίλ; Στη Βάρνα, στη Μαύρη Θάλασσα, έγινε ένα ατύχημα στο οποίο έχασαν τη ζωή τους 19 άνθρωποι.
Can he tell us if he received a similar offer from the USSR after Chernobyl? In Warna on the Black Sea an accident cost the lives of 19 people.
Όσο σοβαρό και εάν ήταν το ατύχημα στο Ρήνο, πρέπει να λεχθεί ότι δεν υπήρξαν ανθρώπινα θύματα.
Bad though this accident was, we have to say that the Rhine incident has not killed anyone.
Είναι προς το συμφέρον όλων μας να μπορέ­σουμε να εξυγιάνουμε το Ρήνο και να έχουμε και πάλι σε λίγους μήνες ένα καθαρό ποτάμι.
It is in the interest of us all that the Rhine should recover so that we have a clean river again in a few months' time.
Θα ήθελα επίσης να απευθύνω στην Επιτροπή τις ακό­λουθες ειδικές ερωτήσεις.
I should like also to ask the Commission the following specific questions.
Κατά τη διάρκεια της επόμενης περιόδου συνόδου του Δεκεμβρίου θα συζητήσουμε την πρώτη τροποποίηση της κατευθυντήριας οδηγίας Seveso.
During the next December partsession we shall be debating the first amendment to the Seveso directive.
Ευχόμαστε να διατηρηθεί το κείμενο της Επιτροπής — και να μην γίνει χειρότερο από τον αξιότιμο κ. Sherlock, αυτή την φορά — αλλά θα θέλαμε να μας πει η Επιτροπή, τι σκοπεύει να κάνει σχετικά με τις τροποποιήσεις, που περιμένουμε, σχετικά μ' αυτή την οδηγία και που θα πρέ­πει, έτσι ή αλλιώς, να επανεξετασθεί μέσα σ' ένα ορι­σμένο χρονικό διάστημα.
We hope that the Commission's text will be retained — not made worse by Mr Sherlock, this time — but we should like the Commission to tell us what it proposes to do about other amendments that we expect to be made to this directive — which should, anyway, be reviewed within a certain period of time.
Η Ιταλική Κυβέρνηση, είπε, ότι προσαρμό­σθηκε στην οδηγία Seveso. Στην πραγματικότητα, δεν προσαρμόσθηκε καθόλου.
I should then like to know how far the directive has been applied in other States, and I should like to contradict what Mrs Weber said : the Italian Government did indeed say that it had conformed to the Seveso directive; in reality, it did nothing of the kind.
Παρουσίασε δυό παλιούς νόμους που δεν έχουν καμία σχέση με την οδηγία Seveso.
It presented two old laws that cannot in any way be adapted to the Seveso directive.
SHERLOCK (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καταρχήν, θα ήθελα να χαιρετίσω περίπου όλα όσα ανέφερε ο Επί­τροπος σ' αυτό το αρχικό στάδιο.
SHERLOCK (ED). — Mr President, firstly, may I welcome virtually everything that has been reported at this very early stage by the Commissioner.
Όπως παρατήρησε, έχουμε να περιμένουμε πολύ περισσότερες λεπτομέρειες.
As he has observed we are going to have to await much more detail.
Αυτές είναι οι ερωτήσεις κ. επίτροπε και σας ευχαριστώ για ορισμένα στοιχεία που μας δώσατε με τις δηλώσεις σας.
I must say that although none of the Member States represented in the European Democratic Group have the riparian problem of those who live alongside one of Europe's greatest and most problematical rivers, from the point of view of pollution we share their anxieties and wish to take this opportunity to express
SCRIVENER (LDR). — (FR) Σας ευχαριστώ, κύριε επί­τροπε που μας δώσατε αυτές τις διευκρινίσεις.
These are the questions, Mr Commissioner, with my thanks at the same time for some of the indications that you gave us in your statement.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
SCRIVENER (LDR). — (FR) I wish to thank the Commissioner for the information he has given us.
Χρειαζόμαστε, από τη μια πλευρά, ένα σύστημα ασφά­λειας και αυτόματου συναγερμού — γνωρίζουμε ότι εν προκειμένω δεν ήταν επαρκής — και από την άλλη, ένα σύστημα επιτήρησης, πράγμα που συνεπάγεται ανθρώ­πινη παρουσία, διότι αυτές οι αποθήκες δεν επιτηρού­νταν.
We need, firstly, an automatic safety and alarm system — the present one in the event proved inadequate — and secondly, we need a monitoring system, which necessarily implies human operators, because these stores were not supervised.
Τέλος, πρέπει να δημιουργηθεί ένα σύστημα άμεσης πληροφόρησης όλων των παρόχθιων χωρών.
Lastly, we need to introduce a system providing immediate notification of all the littoral States.
Νομίζω ότι για το τελευταίο σημείο θα μπορούσαμε να πούμε αρκετά πράγματα.
On this matter I think there are quite a few things to be said.
DUPUY (RDE). — (FR) Κύριε επίτροπε, η έκθεση μου για τη μόλυνση της μεσογειακής λεκάνης ψηφίστηκε ομό­φωνα.
DUPUY (RDE). — (FR) I would remind the Commissioner of my report on the Mediterranean Basin, which was adopted unanimously.
Νομίζω ότι και η Επιτροπή ήταν σχετικά ευνοϊκή, αλλά ακόμη περιμένουμε να δοθεί κάποια συνέχεια.
I think the Commission was relatively favourable towards it, but there has been no follow-up so far.
Διαπιστώνω με λύπη μου ότι η μόλυνση δεν αποτελεί δυστυχώς προνόμιο της Ευρώπης του Νότου.
It is apparent, alas, that pollution is not confined to Southern Europe.
ULBURGHS (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο Επίτροπος πιθανόν να άκουσε επίσης ότι η κ. Smit-Kroes, Υπουργός Συγκοινωνιών και Υδάτων στην Ολλανδία, είπε ότι η μόλυνση του Ρήνου επέφερε ήδη ζημία 12 εκατομμυρίων φιορινιών στην Ολλανδία.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, probably the Commissioner has heard too that Mrs Smit-Kroes, the Netherlands Minister for Transport, Water Control and Construction, has said that 12 million guild ers' worth of damage has already been caused in the Netherlands alone through the pollution of the Rhine.
Αυτή όμως είναι η υλική ζημία.
And that is only the material damage.
Η ζημία στο περιβάλλον, η ζημιά στο σύμβολο του Ρήνου, στην ενότητα της Ευρώπης, στην ποίηση, στο σύν­δεσμο μεταξύ των λαών, είναι ακόμη μεγαλύτερη.
The damage to the environment, the damage to the symbolism of the Rhine, to the unity of Europe, the poetry and the bond between peoples is much greater. What has the Rhine done wrong?
Τι κακό έκανε ο Ρήνος; Ερωτώ τον Επίτροπο: Είστε προ­σκεκλημένος στη συνεδρίαση στις 19 Δεκεμβρίου στο Ρόττερνταμ, όπου οι Υπουργοί Περιβάλλοντος των κρα­τών που διασχίζει ο Ρήνος, της Ολλανδίας, της Γερμανίας και της Γαλλίας, θα συνεδριάσουν με τον Υπουργό της Ελβετίας; Αν είστε προσκεκλημένος — βλέπω ότι γνέφετε καταφατικά κι αυτό με ικανοποιεί — θα επέμβετε λοιπόν και εξ ονόματος αυτού του Κοινοβουλίου; Έτσι δημιουρ­γείται ένας δεσμός μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Επι­τροπής.
My question to the Commissioner is: Are you invited to the meeting in Rotterdam on 19 December next at which the Environment Ministers of the riparian States, the Netherlands, Germany and France, are to meet the Swiss Minister?
Ίσως το ίδιο να κάνουν κι άλλες ομάδες.
I shall table a motion for a resolution for a topical debate in the December partsession.
MUNTINGH (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θεομηνίες δημιουργούν τα κύματα που προκαλεί ένα κυματάκι της κακής πολιτικής του περιβάλλοντος.
MUNTINGH (S). — (NL) Mr President, calamities are the waves thrown up by a ground swell of environmental mismanagement.
Πρέπει λοιπόν να κοιτάζουμε λιγότερο τις θεομηνίες αλλά περισσότερο τα βασικά προβλήματα της μόλυνσης του ύδατος, του εδά­φους και του αέρα.
We must look less at the calamities and more at the basic problems of water, soil and air pollution.
Μου έκανε εντύπωση ότι ο Επίτροπος θεώρησε τα κράτη μέλη εν μέρει υπεύθυνα για την καθυ­στερημένη νομοθεσία.
I was struck that the Commissioner held the Member States partly responsible for laggardly legislation.
Θα ήθελα να θεωρήσω υπόλογο την Επιτροπή και να την ρωτήσω — προσέξτε, την Επι­τροπή και όχι τον Επίτροπο, που γνωρίζω τις καλές προ­θέσεις του — πότε τελικά θα λάβει σοβαρά υπόψη τα προβλήματα του περιβάλλοντος και θα διαθέσει επαρκή χρήματα και πόρους στη Γενική Διεύθυνση XI για να ασκήσει αυτή τελικά μία πολιτική.
I should want to regard the Commissioner, the Commission, as responsible and ask — let us say the Commission rather than the Commissioner, since I know his good intentions — if it will not now at last take the problem of the environment seriously and provide sufficient funds and facilities for Directorate General XI to pursue a policy for a change.
Αυτή είναι η ερώτηση μου.
That is my first question.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Κύριε επί­τροπε, συμφωνείτε μαζί μου — καθώς οι καταστροφές που προκάλεσε ο άνθρωπος αυτό το χρόνο πληθύνονται, αναφέρω μόνο το Τσερνομπίλ και τη SANDOZ, παραλεί­ποντας τα καθημερινά μικρά ατυχήματα —, ότι σε λίγο θα πνιγούμε στην ίδια μας τη βρώμα; Συμφωνείτε επίσης μαζί μου ότι το ατύχημα της SANDOZ δεν ήταν το μόνο; Υπενθυμίζω το Saar, το Weser, πριν από λίγες μέρες το Maas, και θα ήθελα να θυμίσω ότι αυτά τα ποτάμια χύνο­νται τελικά στη θάλασσα.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Does the Commissioner agree with me that given the veritable rash of man-made disasters in this year alone — Chernobyl, Sandoz, not to mention the little day-today accidents — we may soon end up choking on our own filth?
Η δεύτερη ερώτηση μου είναι απ' ευθείας για τον Επί­τροπο.
I would remind him of the Saar, the Weser and — a few days ago — the Meuse, and I would remind him that all these rivers flow out into the sea.
Την περασμένη φορά ρώτησα τον Επίτροπο αν θα ήθελε να επιταχύνει μία ορισμένη νομοθεσία σχετικά με την μόλυνση του ύδατος, όταν μιλούσαμε για την οδηγία περί καταβυθίσεως στη θάλασσα.
Does he share my view — I assume that so far he does — that an alarm system or information system, and a semblance of action — a little meeting here, a little meeting there — are no earthly use?
Ο Επίτροπος τότε μου είπε: «Όχι, δεν θέλω.
Does he not agree that what we now need is a fundamental solution?
Θέλω πρώτα να δω τι θα προκύψει από αυτό».
Otherwise we shall soon be sitting here in gas masks, if we are sitting here at all!
Μήπως τώρα ο Επίτροπος άλλαξε γνώμη και πρόκειται να κάνει κάτι περισσότερο;
The fundamental solution can only be an absolute ban on manufacturing methods whose products we are no longer allowed to use.
Υπάρχουν πολλά προϊόντα που δεν επιτρέπεται πια να χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα και που εξάγονται όμως προς τρίτες χώρες και επιστρέφουν με τα τρόφιμα μας — και έχουμε έτσι και πάλι τη ρύπανση !
There are many products which can no longer be used in the Community but which are exported to third countries and come back in our foodstuffs — so back comes the pollution!
Η επόμενη ερώτηση: είναι έτοιμος ο Επίτροπος να περι­λάβει τώρα τα 127 ή 125 επικίνδυνα στοιχεία που πρέπει ακόμη να εξεταστούν, σε ένα επιπλέον πρόγραμμα δρά­σης που μπορεί πχ. να ονομαστεί EUROPOL με αφορμή το MARPOL ή κάπως έτσι; Τέλος θέλω να ρωτήσω τον Επίτροπο αν είναι αλήθεια ότι υπήρξαν επιχειρήσεις που με την ευκαιρία του ατυχήματος έριξαν περισσότερα λήμ­ματα στο Ρήνο;
Next question: does the Commissioner now finally agree to include the 127 or 125 dangerous substances which still have to be dealt with, let us say in an extra
MAIJ-WEGGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα ακόμη μια φορά να υπογραμμίσω πόσο σοβαρή
If the Commissioner shares my view, and he surely must, when is he going to do something and give the Council a gentle kick in the pants — and this goes for Parliament too?
Maij-Weggen καρτέλ αλατιού κατά των ορυχείων ποτάσας της Αλσα­τίας, των οποίων χαιρετίζω τους αντιπροσώπους που βρί­σκονται στα θεωρεία.
Mr President, up to now the campaign against pollution of the Rhine has been above all a cover for the war waged by the salt cartel against the potash mines of Alsace.
Όσο για μας, εύχομαι στο μέλλον η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να ακολουθήσουν μια ευρωπαϊκή πολιτική περιβάλλοντος αντάξια αυτού του ονόματος.
Members of their workforce are with us today in the gallery, and I extend greetings to them. For our part, we trust that in future the Community and its Member States will pursue a European environment policy which is worthy of the name.
είναι η κατάσταση, κυρίως για τη χώρα μου, διότι ο Ρήνος διακλαδώνεται στην Ολλανδία κι εκβάλλει μέσω των παραποτάμων του στη Λίμνη Ijssel και στη Βόρειο Θάλασσα.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, I should like to stress once more how serious the situation is, and particularly for my country, because the Rhine branches out in the Netherlands and flows through all kinds of distributaries into the IJsselmeer and the North Sea.
Ουσιαστικά η Ολλανδία είναι το Δέλτα του Ρήνου κι όταν ρυπαίνεται ο Ρήνος, ρυπαίνεται επίσης ένα μεγάλο μέρος της χώρας μου.
The Netherlands are in fact the Rhine delta and if the Rhine is poisoned a substantial part of my country is poisoned.
Στο πλαίσιο αυτό έχω τρεις ερωτήσεις.
Against that back ground I should like to put three questions.