natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εχει πράγματι προβλεφθεί ότι η Επιτροπή οφείλει να επανεξετάσει την πρόταση με βάση τις τροπολογίες που θα προτείνει το ΕΚ, και ότι το Συμβούλιο οφείλει να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία για την πρόταση που επανεξέτασε η Επιτροπή.
The procedure applies to the following Articles of the EEC Treaty: 7 (non-discrimination), 49 (achievement of freedom of movement for workers), 54(2) (achievement of freedom of establishment), 56(2) second sentence (coordination of provisions applicable to foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health), 57 with the exception of the second sentence of paragraph 2 (mutual recognition of diplomas and freedom to pursue activities as self-employed persons), 100A and 100B (approximation of legislation concerning the internal market), 118A (social policy), 130E (European Regional Development Fund) and 130Q(2) (research and technological development).
Οι δύο αυτές αρμοδιότητες του ΕΚ μπορούν να θεωρηθούν ως πραγματική εξουσία συμμετοχής στη λήψη απόφασης.
Moreover, supervision is exercised more intensively than would appear from the Treaties, in particular as a result of the attendance of Members and senior officials of the Commission at meetings of the EP's committees and through the subsequent discussions.
Το ΕΚ οφείλει να γνωμοδοτεί με την πλειοψηφία των μελών από τα οποία απαρτίζεται (*ΙΙ/Α/5).
Now that the Commission submits its annual programme of work to the EP, the latter, instead of carrying out a merely retrospective check on the Commission's work, through the debate on the general report, can actually supervise it as it is being done.
γ) ΕΚ και ΕΠΣ (Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία): το ΕΚ οφείλει να συμμετέχει στενά στη διαδικασία της πολιτικής συνεργασίας, και πρέπει να ενημερώνεται τακτικά.
The details of this cooperation procedure are set out in Article 149 of the EEC Treaty.
Η προεδρία του Συμβουλίου πρέπει να φροντίζει ώστε οι απόψεις του ΕΚ να λαμβάνονται δεόντως υπόψη στο πλαίσιο των εργασιών όσον αφορά τον τομέα της πολιτικής συνεργασίας (* I/J).
At its first reading, the Council, acting by a qualified majority in accordance with Article 149(1), adopts a common position on a proposal from the Commission after obtaining the opinion of the EP. No time-limit is imposed on the Council at this stage.
Το ΕΚ, στο πλαίσιο του δικαιώματος προσφυγής για παράλειψη (άρθρο 175 της Συνθήκης ΕΟΚ), προσέφυγε κατά του Συμβουλίου για παράβαση της Συνθήκης στον τομέα της κοινής πολιτικής μεταφορών (υπόθεση 13/83).
In an action brought for failure to act (Article 175 of the EEC Treaty), the EP accused the Council of violation of the Treaty in respect of the common transport policy (Case 13/83).
Στην απόφαση του της 22ας Μαΐου 1985, το Δικαστήριο έκανε δέκτη ως βάσιμη την προσφυγή του ΕΚ, κρίνοντας ότι το Συμβούλιο παρέλειψε να καθιερώσει πολιτική μεταφορών σε δύο τομείς.
In its ruling of 22 May 1985, the Court welcomed the EP's action, which it declared admissible, and decided that the Council had failed to establish a transport policy in two areas.
Η δυνατότητα ελέγχου των πράξεων του ΕΚ αναγνωρίστηκε ρητώς με πολλές αποφάσεις του Δικαστηρίου (υποθ.
The Court has demonstrated its right to review the legality of acts of the EP in a number of rulings (Case 230/81, judgment of 10.2.1983, Luxembourg ν EP, pursuant to Article 38 of the ECSC Treaty, and Case 294/83, judgment of 23.4.1986, the 'Greens' ν EP, pursuant to Article 173 of the EEC Treaty).
230/81, απόφαση της 10.2.1983 - κυβέρνηση Λουξεμβούργου κατά του ΕΚ - βάσει του άρθρου 38 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, και υποθ.
(b) Assent of the EP (Articles 237 and 238 of the EEC Treaty): the assent of the EP is required for the admission of a new Member State to the European Community and for association agreements. This power gives the EP a genuine share in decision-making.
294/83, απόφαση της 23.4.1986 - "LES VERTS" κατά του ΕΚ - βάσει του άρθρου 173 της Συνθήκης ΕΟΚ).
(c) The EP and EPC (European political cooperation): the EP is to be closely involved in political cooperation and must be kept regularly informed.
Το θέμα της "ενεργητικής νομιμοποίησης", δηλαδή του δικαιώματος προσφυγής του ΕΚ κατά πράξεως άλλου οργάνου, δεν έχει επιλυθεί μέχρι σήμερα και εξακολουθεί να βρίσκεται σε εκκρεμότητα.
The Presidency must see to it that due account is taken of the EP's views in the work of political cooperation (*I/J). In a decision adopted on the occasion of the signing of the Single Act, the Foreign Ministers set out the details of the EP's involvement in EPC: briefing of the EP, report to the EP on the progress achieved, attendance at debates and consideration of the EP's views.
ΣΥΝΘΕΣΗ: μέχρι τη συνεδρίαση συγκρότησης σε σώμα του εκλεγμένου με άμεση και καθολική ψηφοφορία Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΚ) που έγινε στις 17 Ιουλίου 1979, το ΕΚ απετελείτο από 198 μέλη.
MEMBERSHIP: Until the European Parliament (EP) directly elected by universal suffrage held its constituent meeting on 17 July 1979, the EP consisted of 198 members.
Σύμφωνα με το άρθρο 138, εδάφιο 3, της Συνθήκης ΕΟΚ, το Συμβούλιο με πρόταση του ΕΚ, της 14ης Ιανουαρίου 1975, εξέδωσε στις 20 Σεπτεμβρίου 1976, τις διατάξεις που επιτρέπουν την εκλογή του ΕΚ με άμεση και καθολική ψηφοφορία.
Pursuant to Article 138(3) of the EEC Treaty, the Council, acting on an EP proposal of 14 January 1975, drew up, on 20 September 1976, provisions enabling the EP to be elected by direct universal suffrage.
Δυνάμει άλλης απόφασης του Συμβουλίου, οι εκλογές αυτές διεξήχθησαν από τις 7 έως τις 10 Ιουνίου 1979.
The elections were held, by virtue of another Council decision, from 7 to 10 June 1979; the second direct elections were held from 14 to 17 June 1984.
Οι δεύτερες εκλογές με άμεση καθολική ψηφοφορία διεξήχθησαν από τις 14 έως 17 Ιουνίου 1984.
The accession of Greece in 1981 further increased this number to 434. Since the 1979 elections, the number of Members sitting both in the EP and in national parliaments (dual mandate) has tended to diminish.
Ενόψει των άμεσων εκλογών, η Πράξη του Συμβουλίου του 1976, καθόρισε τον αριθμό των βουλευτών σε 410.
— that, with that end in view, the fullest possible use should be made of the latest means of telecommunications both for personal contacts and for document transmission;
Με την προσχώρηση της Ελλάδας το 1981, ο αριθμός των βουλευτών αυξήθηκε και ανήλθε σε 434.
In January 1981, 24 seats were created for Greece, which were filled by appointment by the Greek Parliament from January to October 1981, and subsequently by direct election.
Στο πλαίσιο του εκλεγμένου ΕΚ, υπάρχει μια σαφής τάση να μειωθεί ο αριθμός των βουλευτών που συμμετέχουν ταυτόχρονα στο ΕΚ και στα Εθνικά Κοινοβούλια ("διπλή εντολή").
In January 1986, 60 seats were created for Spain and 24 for Portugal, which were filled by appointment by the two national parliaments, and to which Members were directly elected in 1987.
Τον Ιανουάριο του 1981, δημιουργήθηκαν 24 έδρες για την Ελλάδα, οι δε βουλευτές διορίστηκαν από το Ελληνικό Κοινοβούλιο για την περίοδο από τον Ιανουάριο έως το Οκτώβριο του 1981 και κατόπιν εξελέγησαν με άμεσες εκλογές.
— that the most advanced techniques must also be used to facilitate cooperation between the institutions, while road, rail and air links between the main centres of activity of the Community must be improved.'
Τον Ιανουάριο του 1986, δημιουργήθηκαν 60 έδρες για την Ισπανία και 24 για την Πορτογαλία, και οι βουλευτές διορίστηκαν από τα δύο εθνικά Κοινοβούλια, ενώ στη διάρκεια του 1987 για τις έδρες αυτές εξελέγησαν βουλευτές με άμεση καθολική ψηφοφορία.
There are 81 seats each for France, the Federal Republic of Germany, Italy and the United Kingdom; 60 for Spain; 25 for the Netherlands, 24 for Belgium, Greece and Portugal, 16 for Denmark, 15 for Ireland and 6 for Luxembourg.
Οι έδρες κατανέμονται αντίστοιχα ως εξής: 81 για τη Γαλλία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, 60 για την Ισπανία, 25 για τις Κάτω Χώρες, 24 για το Βέλγιο, την Ελλάδα και την Πορτογαλία, 16 για τη Δανία, 15 για την Ιρλανδία και 6 για το Λουξεμβούργο.
The Grand Duchy of Luxembourg, for its part, opened proceedings before the Court of Justice of the European Communities in an attempt to have the EP's resolution declared null and void, inasmuch as the latter was not authorized to take decisions on the seat of the institution, this being a matter falling within the terms of reference of the Member States. Moreover, by abandoning the practice of holding part-sessions in Luxembourg, the EP was said to have infringed the decision confirming the status quo taken by the European Council in Maastricht in March 1981.
Πριν από τις πρώτες εκλογές είχαν συγκροτηθεί τρία κόμματα σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Before the first elections, three parties had been formed at European level.
Τα χριστιανοδημοκρατικά κόμματα των κρατών μελών ίδρυσαν ένα νέο κόμμα, το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα, ενώ τα φιλελεύθερα και σοσιαλιστικά κόμματα της Κοινότητας συνενώθηκαν αντίστοιχα σε μια ευρωπαϊκή ομοσπονδία και σε μια ευρωπαϊκή συνομοσπονδία.
The Christian-Democrat parties of the Member States founded a new party, the European People's Party, while the Liberal and Socialist parties in the Community formed a European Federation and Confederation respectively.
Αυτά τα ευρωπαϊκά κόμματα που συνδέονται στενά με τις πολιτικές ομάδες του ΕΚ, έκαναν προγραμματικές δηλώσεις για τις προεκλογικές εκστρατείες του 1979 και 1984.
These European parties, which are closely linked to the political groups in the EP, published manifestos for the election campaigns in 1979 and 1984.
Οι περισσότεροι βουλευτές ανήκουν σε πολιτικές ομάδες.
— that the EP had not exceeded its authority by acting on the question of its place of work;
Τον Ιανουάριο του 1988, η Σοσιαλιστική Ομάδα περιελάμβανε 165 μέλη, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκρατική Ομάδα) 115, η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών 66, η Κομμουνιστική Ομάδα και οι Προσκείμενοι 48.
— that the EP was free to abandon the practice, originally taken on its own initiative, of holding some of its part-sessions in Luxembourg;
Η Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα 44, η Ομάδα του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών 29, η Ομάδα "Ουράνιο Τόξο" 20 και η Ομάδα των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς 16 βουλευτές.
Most Members belong to political groups. In January 1988 the Socialist Group numbered 165 members, the Group of the European People's Party (ChristianDemocrats) 115, the European Democratic Group 66, the Communist and Allies Group 48, the Liberal and Democratic Reformist Group 44, the European Alliance for Renewal and Democracy 29, the Rainbow Group 20 and the European Right 16 members.
Υπάρχουν επίσης 15 βουλευτές οι οποίοι δεν ανήκουν σε καμία πολιτική ομάδα.
There were also 15 Members who did not belong to any political group.
Το ΕΚ πραγματοποιεί κατά μέσο όρο κάθε μήνα, εκτός από τον Αύγουστο, μια περίοδο συνόδου, διάρκειας μιας εβδομάδας.
The EP holds, on average, a one-week part-session every month, except in August.
Πρέπει επίσης να προστεθούν οι έκτακτες σύνοδοι που διεξάγονται για ειδικά θέματα: προϋπολογισμός, γεωργικές τιμές...
There are also special part-sessions on specific topics: the budget, agricultural prices, etc.
To 1985, το ΕΚ ενέκρινε 334 ψηφίσματα και εξέδωσε 115 γνωμοδοτήσεις.
In 1985 the EP adopted 334 resolutions and delivered 115 opinions.
Οι σύνοδοι ολομελείας πραγματοποιούνταν στο Στρασβούργο και στο Λουξεμβούργο από το 1979 έως το 1981. Εκτοτε πραγματοποιούνται όλες στο Στρασβούργο εκτός από μια έκτακτη σύνοδο στις Βρυξέλλες τον Απρίλιο του 1983 και μία τον Ιούλιο του 1985 στο Λουξεμβούργο.
— that in the absence of a single seat, or of a single place of work, for the EP the latter should be in a position to maintain, in the different places of work other than that in which its Secretariat was installed (Luxembourg), the necessary infrastructure to ensure that it was able to carry out all the duties incumbent upon it under the Treaties in those places,
Οι επιτροπές συνεδριάζουν κυρίως στις Βρυξέλλες.
— that the EP was not guilty of any infringement of substance.
ΕΔΡΑ: στις 7 Ιουλίου 1981, το ΕΚ ενέκρινε ψήφισμα με το οποίο καλεί τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να τηρήσουν την υποχρέωση που τους ανέθεσαν οι Συνθήκες και να opíc ν μια μόνο έδρα για τα όργανα.
Plenary sittings were held in Strasbourg and Luxembourg from 1979 until 1981, since when, except for a special part-session in Brussels in April 1983 and one in Luxembourg in July 1985, they have been held in Strasbourg.
Το ΕΚ θεωρεί ότι είναι ουσιώδες να συγκεντρώνει την εργασία του σε ένα μόνο τόπο και αποφασίζει:
In addition to plenary sittings, there are the meetings of 50 working bodies of the EP — committees, subcommittees, working parties and delegations. Committee meetings are mainly held in
Από την πλευρά του, το Δικαστήριο, με την απόφαση της 10ης Φεβρουαρίου 1983, απεφάνθη :
On 20 May 1983 the EP adopted a resolution (OJ C 161,
Το ΕΚ στο ψήφισμα του της 20ής Μαΐου 1983 (ΕΕ C 161/83), αποφάσισε να μεταφέρει στο Στρασβούργο τις υπηρεσίες που εργάζονται κυρίως για τη διεξαγωγή των συνεδριάσεων ολομελείας ενώ εκείνες που εργάζονται για τη λειτουργία των επιτροπών να εγκατασταθούν στις Βρυξέλλες.
1983) which decided to base services mainly concerned with the functioning of part-sessions in Strasbourg, and those mainly concerned with the functioning of committees in Brussels.
Το Δικαστήριο, με την απόφαση της 10ης Απριλίου 1984, έκρινε ότι το ΕΚ είχε παραβιάσει τις διατάξεις της απόφασης που έλαβαν τα κράτη μέλη τον Απρίλιο του 1965 καθώς και την απόφαση της 10ης Φεβρουαρίου 1983 του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με το ψήφισμα του Ιουλίου του 1981.
In its judgment of 10 April 1984 the Court found that the EP had failed to observe both the provisions of the Decision of the Member States of April 1965 and the terms of the Court's judgment of 10 February 1983 on the resolution of July 1981.
Το ΕΚ, αλλάζοντας τις απόψεις του, ενέκρινε στις 24 Οκτωβρίου 1985 ψήφισμα (ΕΕ C 161/83) σχετικά με τις απαραίτητες υποδομές για την πραγματοποίηση συνεδριάσεων στις Βρυξέλλες.
Adopting a different approach, on 24 October 1985 the EP agreed to a resolution (OJ C 343, 1985) on meeting facilities in Brussels.
Στο ψήφισμα του αυτό το ΕΚ αποφάσισε:
In this resolution the EP decided:
- την κατασκευή κτηρίου που θα περιλαμβάνει αίθουσα όπου θα μπορούν να συνεδριάζουν 600 άτομα τουλάχιστον, καθώς και θεωρεία για τους επισκέπτες και το σχετικό εξοπλισμό, - να αναθέσει στις αρμόδιες αρχές να προετοιμάσουν τα σχέδια για την κατασκευή ενός παρόμοιου κτηρίου.
— to have a building constructed with a room providing seating for not less than 600 people, a visitors' gallery and ancillary facilities;
Η Γαλλική Κυβέρνηση προσέφυγε κατά του ΕΚ στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, αμφισβητώντας το ψήφισμα αυτό.
— to instruct its authorities to prepare plans to construct such a building.
Η Πολιτική Επιτροπή ανέλαβε την εξέταση του σχεδίου έκθεσης PRAG σχετικά με την έδρα των θεσμικών οργάνων.
The French Government has brought a case against the EP before the European Court of Justice to challenge this resolution.
Η προοπτική της θέσης σε ισχύ της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξεως ώθησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) να λάβει θέση επί των σχέσεων μεταξύ των οργάνων υπό το φως της νέας καταστάσεως που δημιουργείται.
The prospect of the entry into force of the Single European Act prompted the European Parliament (EP) to take a stance on the way in which interinstitutional relations would have to change.
Ϋηφισμα της 8ης.10.86 για τις σχέσεις ΕΚ/Συμβουλίου
Resolution of 8 October 1986 on EP/Council relations
Μετά την εν λόγω παρουσίαση, θα ακολουθεί συζήτηση και ψηφοφορία.
The Commission proposal envisaged retaining the three-committee procedure but the EP opposed the regulatory committee and claimed the right to information and consultation, which the Commission was prepared to accept.
Το ΕΚ ζητεί από το Συμβούλιο να οργανώσει καλύτερα τις εσωτερικές διαδικασίες εργασίας του ούτως ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη συνέχεια των δραστηριοτήτων μεταξύ των διαδοχικών προεδριών.
The EP called on the Council to submit its programme and the results obtained every six months including items which might be discussed by the European Council, this presentation to be followed by a debate and then a vote.
Το ΕΚ πιστεύει ότι το Συμβούλιο πρέπει απαραιτήτως να εκπροσωπείται συστηματικά στο κατάλληλο πολιτικό επίπεδο, στα κοινοβουλευτικά όργανα και να παρεμβαίνει στις συζητήσεις που διεξάγονται προσδιορίζοντας κάθε φορά τη θέση του.
In its Resolution of 8 July 1987, the EP noted that the Council did not want to improve the current practice, thus demonstrating the lack of political will on the part of the Member States to give practical effect to the objectives of the Single Act.
Το ΕΚ ζητεί να καλείται εγκαίρως να γνωμοδοτήσει σχετικά με την επιλογή του Προέδρου της Επιτροπής καθώς και των μελών της.
The EP called on the Council to improve its internal working methods so as to ensure a greater degree of continuity between successive presidencies.
Ϋήφισμα της 8ης.10.1986 για τις σχέσεις ΕΚ/Επιτροπης
On 2 October 1987, the EP brought an action against the Council for its decision of 13 July 1987 which laid down these procedures, added a fourth procedure and introduced several variants to them.
Το ΕΚ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει εκ νέου τη δυνατότητα έγκρισης κοινής διακήρυξης, και προτείνει σχετικό κείμενο το οποίο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως έγγραφο βάσης για τις διαπραγματεύσεις.
The EP considered It indispensable that the Council should be represented at all meetings of all parliamentary bodies, at the appropriate political level, and should speak in debates to make its position clear.
ψήφισμα της 11ης.12.1986 για την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη
The EP demanded to be consulted far enough ahead on the choice of the President and Members of the Commission.
Το ΕΚ τονίζει την ανάγκη ενίσχυσης των επαφών μεταξύ των οργάνων στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας και θεωρεί απαραίτητη τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ των οργάνων.
On the basis of a report by its Committee on the Rules of Procedure and Petitions the EP made substantial amendments to its Rules of Procedure at the December 1986 part-session in preparation for the entry into force of the Single Act.
Το ΕΚ πιστεύει ότι πρέπει να συμμετέχει στενότερα στις εργασίες της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
It adopted rules which would ensure that, in liaison with the Council and the Commission, the EP's work in connection with the Single Act could proceed smoothly. These rules were adopted to improve the effectiveness of the EP's legislative work.
ΐηφισμα της 23.10.1986 για την "Επιτροπολογία"
The EP underlined the importance of the vote on the Commission programme.
Στις 9 Ιουλίου 1986, το ΕΚ παρέπεμψε εκ νέου σε επιτροπή την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με τον τρόπο άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που της έχουν ανατεθεί.
The enlarged Bureau of the EP and the Commission will jointly agree to adopt an annual legislative programme drawn up after the Commission has presented its annual programme. A timetable will be drawn up for the submission by the Commission and the examination by the EP of proposals which the Commission intends to submit to the Council (Rule 29(4)).
Στην πρόταση της η Επιτροπή προέβλεπε τη διατήρηση του συστήματος με τρία είδη επιτροπών, ενώ το ΕΚ αντιτίθετο στην κανονιστική επιτροπή και ζητούσε να του αναγνωρισθούν δικαιώματα ενημέρωσης και διαβούλευσης, αίτημα το οποίο η Επιτροπή ήταν διατεθειμένη να δεχθεί.
The EP stressed the need to strengthen interinstitutional contacts within the context of the cooperation procedure and regarded the establishment of interinstitutional agreements as essential.
Απόφαση της 11ης.12.1986 για την αναθεώρηση του Κανονισμού του ΕΚ
The EP believed it necessary that it should be more closely associated with the work of European Political Cooperation.
Ενέκρινε συμπληρωματικές διατάξεις οι οποίες αποσκοπούν, στο πλαίσιο της Ενιαίας Πράξης, να εξασφαλίσουν την καλή διεξαγωγή των κοινοβουλευτικών δραστηριοτήτων σε συνεργασία με το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Rule 36(5) of the Rules of Procedure introduces the legislative resolution which replaces the resolution contained in reports provided for in the previous Rules of Procedure.
Οι εν λόγω διατάξεις εγκρίθηκαν προκειμένου να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα των νομοθετικών εργασιών του ΕΚ.
The legislative resolution may contain only a statement as to whether the EP approves, rejects or proposes amendments to the Commission's proposal, and any procedural requests.
Καθορίζεται χρονοδιάγραμμα για την υποβολή από την Επιτροπή και την εξέταση από το Κοινοβούλιο των προτάσεων που η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει στο Συμβούλιο (άρθρο 29-4).
On 9 July 1986, the EP referred back to committee the Commission's proposal for a regulation laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο οφείλουν να ενημερώνουν την αρμόδια επιτροπή όσον αφορά την εξέλιξη του θέματος.
The Commission and the Council must inform the committee responsible of developments.
Η αρμόδια επιτροπή εφιστά την προσοχή του Κοινοβουλίου σε όλες τις παραβιάσεις των δεσμεύσεων της Επιτροπής έναντι αυτού.
The committee responsible must bring to the EP's attention any breach of undertakings made by the Commission to the EP.
Οι νομοθεσίες των κρατών μελών που θεσπίσθηκαν σε εφαρμογή της Πράξεως του Συμβουλίου της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 μπορούν να συνοψισθούν ως ακολούθως:
The laws of the Member States adopted pursuant to the Council Act of 20 September 1976 can be summed up as follows:
Ενα κράτος μέλος (Ηνωμένο Βασίλειο) εφαρμόζει ένα πλειοψηφικό σύστημα (εκτός από τη Βόρειο Ιρλανδία στην οποία ισχύει επίσης ένα σύστημα αναλογικής εκπροσωπήσεως).
ELECTORAL SYSTEM: 11 Member States use various systems of proportional representation, 1 Member State (the United Kingdom) uses a majority vote system (except In Northern Ireland where proportional representation is used).
Σε 4 άλλα κράτη (Βέλγιο, Ιρλανδία, Ιταλία, Μεγάλη Βρετανία), η επικράτεια χωρίζεται σε περισσότερες εκλογικές περιφέρειες.
In the other Member States there is a tendency towards elimination of the practice of holding both European and national mandates.
Καταμέτρηση των ψήφων: από τα 11 κράτη που εφαρμόζουν συστήματα αναλογικής εκπροσωπήσεως, τα 7 εφαρμόζουν για την καταμέτρηση των ψήφων και την κατανομή των εδρών τη μέθοδο D'HONDT (Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Γαλλία, Κάτω Χώρες, Ισπανία, Πορτογαλία).
CONSTITUENCY BOUNDARIES: In seven Member States (Denmark, France, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Spain and Portugal) the whole country forms a single electoral area.
Το Λουξεμβούργο εφαρμόζει παραλλαγή της μεθόδου D'HONDT, τη μέθοδο "HAGENBACH-BISCHOFF".
Four countries (Belgium, Ireland, Italy and the United Kingdom) have divided their national territory into a number of constituencies.
Δικαίωμα ψήφου: η ηλικία για την άσκηση του εκλογικού δικαιώματος είναι σε όλα τα κράτη τα 18 έτη.
NOMINATIONS: In four States the submission of nominations is restricted to political parties and political organizations (Denmark, Germany, Greece and the Netherlands).
Σε 8 κράτη, το εκλογικό δικαίωμα έχουν μόνο οι υπήκοοι του κράτους. Στην Ιρλανδία, οι υπήκοοι άλλων κρατών μελών της Κοινότητας που διαμένουν στη χώρα έχουν επίσης δικαίωμα ψήφου.
Elsewhere the only stipulation is that nominations should be endorsed by a specified number of signatures, and in certain cases (France, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom) a deposit is also required.
Οι Ιταλοί μπορούν να ψηφίσουν στα προξενεία της χώρας τους, και οι υπήκοοι του Λουξεμβούργου μπορούν να ψηφίσουν δ ι'αλληλογραφίας.
In the Federal Republic of Germany the parties may submit either lists of candidates for smaller areas (Länder) or single lists for the whole Federal area.
Η διπλή εντολή, στο βελγικό κοινοβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ), απαγορεύθηκε το 1984.
ORDER OF NAMES ON LISTS: In five States (Germany, France, Greece, Spain and Portugal) the order in which candidates appear on a list cannot be altered by the voters.