natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να είμαστε πάντα έτοιμοι να προασπίσουμε τα δικαιώματα των μειονοτήτων και των μη προνομιούχων.
Β 2­298/86); — by Mr Herman and others, to the Council, on the Council's Rules of Procedure (Doc.
Δεν υπάρχει καλύτερο μάθημα από τη φρίκη των δύο παγκοσμίων πολέμων αυτού του αιώνα.
Β 2­299/86); — by Mr Pannella and others, to the Council, on the Rules of Procedure of the Council and use of majority voting (Doc.
Αν και το αρχικό κείμενο που ετοιμά­στηκε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο βελτιώθηκε σημαντικά, παραμένει για μας το ελάχιστο όριο, που δεν θα μπορούσε να μας ικανοποιήσει απόλυτα.
Β 2­301/86); — by Mr Fanti and others, to the Council, on changes in the voting procedure in the Council in the cases and by the methods laid down in the Single Act (Doc. Β 2­321/86)
Από αυτή την άποψη, αποτίω, σε αυτή τη συζήτηση, φόρο τιμής στον Altiero Spinelli.
Mr President, five months ago I expressed the hope, in the words of King­Stadholder William III, that the eyes of Europe would turn more to your Parliament.
Προφανώς, το Συμβούλιο δεν μπορούσε παρά να σεβα­στεί τουλάχιστον τις δεσμεύσεις που είχε αναλάβει ένα-
You may rest assured, however, that my country will do all it can not only in the short period of its presi­dency but also in the next five years, until the next Dutch presidency, to ensure that continuing fruitful cooperation in Europe takes shape, not least through
Βέβαια, πραγματοποιήσαμε ένα βήμα προς τα εμπρός, αλλά δεν θα έπρεπε — και η κοινή γνώμη δεν θα μας καταλάβαινε — η βούληση που θέλουμε να εκφράσουμε να παραμείνει χωρίς επαύριο.
The Council's internal rules are, of course, also covered by the Nord report, which we are similarly dis cussing now. Mr Nord has done some excellent work, and my group would like to express its gratitude.
Η κοινή δήλωση τριών θεσμικών οργάνων περιέχει μερι­κές αρχές που δεν μπορούμε παρά να δεχτούμε.
It is mainly due to him that we have not been led up the garden path, as it were, by the Single Act. He rightly says in his explanatory statement that the Single Act does not solve the problem of decisionmaking in the Council.
Αλλά θα 'πρεπε να παρθούν πρωτοβουλίες που να εγγυώνται ορισμένα δικαιώματα των οποίων στε­ρούνται οι μετανάστες, όπως δικαίως το ζητούσε στην έκθεση της η κ. Marinaro.
It goes without saying that my group fully endorses Mr Nord's report and particularly paragraph 2 of the motion for a resolution by the Commission or three Member States. We also thought about having a vote on a proposal from the presidency, but we dropped the idea because we felt the impartial nature of the presidency and the use of the guillotine would not be compatible.
Σε διεφθαρμένες καταστάσεις πρέπει να αντιστοιχεί μία ριζική θεραπεία.
I have heard — and I find this very satisfying — that voting in the Council has picked up in recent months.
Παρότι δεν συμβαίνει τίποτα ανάλογο με τον επίσημα υποκινούμενο αντισημιτισμό της Σοβιετικής Ένωσης ή με το διωγμό της τουρκόφωνης μειονότητας στη Βουλγαρία, στη δημοκρατική Δυτική Ευρώπη, ο ρατσισμός βρίσκεται ανάμεσα μας.
Here again, it was worth going through the mountain of public documents in Europe like some kind of Sherlock Holmes. I found that on 25 March 1986 the Minister gave a written answer to questions from Mr Weisglas, Mr Meijer, Mr Van der Linden and Mr Engwirda, Members of the Netherlands Lower House.
Η παρου­σία στο Κοινοβούλιο μας της ομάδας του Le Pen αποδει­κνύει αυτό το γεγονός.
From this answer it can be deduced that legal obstacles were chiefly to blame for the fact that the Single Act could not be applied before it was ratified by all the Member States.
Το επαναλαμβάνουμε, αυτό το κείμενο μας φαίνεται αδύ­ναμο, αλλά το αποδεχόμαστε γιατί τουλάχιστον υπάρχει.
I must, however, compliment the presidency, on behalf of my group, on the way it approached the question of the internal market, a subject that is closely connected with the Single Act and in fact forms the very heart of it.
Ο πρόε­δρος της Ελβετίας εξέφρασε καθυστερημένα τη λύπη του προς τους ελβετούς τσιγγάνους.
I hope that the British presidency will show the same enthusiasm for the internal market as the Dutch. I see from the document that this is clearly the British intention. tion.
Επειδή τα ίδια αίτια προκαλούν συνήθως τα ίδια αποτε­λέσματα, καλό θα ήταν να γίνει μία σαφής αναφορά στην κοινή δήλωση για τα πραγματικά αίτια του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
The fourth question concerns the streamlining of the management committees and the Council's internal rules. A report is being drawn up in the European Par liament on the streamlining of the management com mittees, and given a measure of goodwill on our part — and it will certainly not be lacking — it can be adopted during the July part-session.
Στη σαπίλα της οικονομικής και κοι­νωνικής κρίσεως αναπτύσσονται τα φαινόμενα, τους κιν­δύνους των οποίων καταγγέλλουμε.
The Group of the European People's Party wants to see the Council setting up the more important types of management committee by a qualified majority rather than by a unanimous decision.
(Διακοπές από τον κ. Antony)
I hope that that can be achieved.
Στη Γαλλία, η εκμετάλλευση του φόβου και της εχθρότη­τας προς τους μετανάστες, ιδιαίτερα από τη Βόρεια
Our report is very short, but it very often happens that really essential matters are also really very simple and
Αφρική, ήταν ολοφάνερη κατά τη διάρκεια της προεκλο­γικής εκστρατείας και αποτελεί ντροπή για το Εθνικό Μέτωπο και τους μιμητές του.
Madam President, Minister Van den Broek this morning quoted a few words from Robert Schuman, which I find very appropriate to this debate. He said that what was needed was not negotiations but joint efforts to achieve the fulfilment of a common purpose.
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, ένας Γερμανός...
This is the purpose of the proposal from the Political Affairs Committee, and this is the only way in which the Community can keep its promise to its citizens.
(Νέες διακοπές από τα έδρανα της Ομάδας των Κομμά­των της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
(Applause) do not require many words.
Medeiros Ferreira (RDE). — (PT) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Δημοκρατικού και Ανανεωτικού Συνασπισμού τις εξής παρατηρήσεις σχετικά με την έκθεση Formigoni.
In this case, the issue is this: we have a Community which, if it is at last to achieve one of its objectives, the completion of the internal market and thus the creation of an integrated economic and industrial home base for Europe, wants to be able to take many of its decisions by a majority.
Η συνύ­παρξη φυλών και ανθρώπων που προέρχονται από διαφο­ρετικούς πολιτισμούς είναι ουσιαστικό στοιχείο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
That being the case, it is unacceptable that the disastrous habit of voting only when there is unanimous agreement should also be retained. It is unacceptable that what is allegedly being given with one hand should be taken away with the other.
Η συνύπαρξη φυλών και κοινο­τήτων με διαφορετικές θρησκείες είναι ακριβώς η μεγάλη πρόκληση, για τη σημερινή παγκόσμια κοινωνία και την ικανότητα ανάπτυξης του πολιτισμού της.
Hence our pro posal, based on a suggestion from the Dooge Com mittee, that the Council's rules should require a vote to be taken when the Commission or three Member States so request.
... μεταμφιεσμένος σε Τούρκο, γύρισε ένα ντοκυμανταίρ που καταδεικνύει...
Mr Delors, President of the Commission. — (FR) Madam President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, I should like to say briefly how much the Commission appreciated Mr Nord's report on behalf of the Political Affairs Committee for its clarity, and the breadth of experience and firm resolve it embodied.
(Αναταραχή.
This view is completely untenable.
Ο πρόεδρος ζητά την αποκατάσταση της τάξης)
It would mean that the Act changes nothing and so means nothing.
Όλα συγκλίνουν ώστε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να παίξει αυτό το ρόλο.
The famous three hundred decisions referred to by the Commission in Lord Cockfield's White Paper will not therefore be taken, and the decline and decay of Europe will continue irrevocably.
... πόσο οι ονομαζόμενοι Gastarbeiter είναι αντικείμενα εκμετάλλευσης και πόσο δεν γίνεται σεβαστή η αξιοπρέ­πεια τους.
I shall confine myself first to the Single Act, without dwelling on the various opinions expressed on the sub ject, but emphasising that the duty of the Commission is to do all in its power to assist in the implementation of all the Single Act, and nothing but the Single Act.
Στη χώρα μου, την Ολλανδία, ένα κορίτσι 19 χρονών στιγμάτισε όλο το σώμα της με σβάστικες.
Next, I should like to say a few words about its pros pects of implementation, for I know better than anyone the problems encountered in that area by the Dutch presidency.
Τα σημάδια θα μείνουν πάνω της σε όλη της τη ζωή.
The presidency will be able to des cribe those problems more knowledgeably than I, however.
Θα μου πουν και αρκετά δικαιολογημένα, ότι πολ­λοί από αυτούς οι οποίοι, έξω από την Ευρώπη, κατακρί­νουν το ρατσισμό στις χώρες μας, τον εφαρμόζουν στις δικές τους.
We cannot and will not have any part of this. This is a matter of serious concern to us as a Parliament, because the proposed second reading will, after all, give us more influence.
Όμως, τα ελαττώματα των άλλων δεν είναι δικαιολογία για τα δικά μας.
But if the Council does not take any decisions at the first reading, there will be no second reading.
Το γεγονός ότι όλα τα ανθρώπινα πλάσματα έχουν ατέλειες δεν είναι λόγος για φυλετικές προκαταλήψεις.
The two aspects in which we are told the Act represents progress, greater readiness to take decisions and more democratic influence on decision making, are thus being turned into illusions from the outset.
Αυτή η Κοινή Δήλωση των θεσμικών οργάνων της Κοινό­τητας έρχεται σε μια ιδιαίτερα σημαντική στιγμή.
More democratic decisionmaking involves the so-called 'cooperation procedure' which will be at the heart of the experiment we are to undertake together.
Όντως, γίνονται όλο και συχνότερα δηλώσεις υπεύθυνων φορέων και εκδηλώσεις οργανωμένων ομάδων — που μερικές φορές καλύπτονται από πολιτικά κόμματα τα οποία προωθούν νέες μορφές φασισμού — που προπα­γανδίζουν τη βία και τη μισαλλοδοξία κατά των μετανα­στών.
I assure you that the Commission will make every effort, in its dealings with Parliament and the Council, to exploit this procedure to the full in order to achieve improved cooperation between the three institutions.
Πρέπει όμως να φροντίσουμε ώστε αυτό να γίνει κατανοητό από τους ανθρώπους στην Κοινότητα.
This applies not only to the Dutch presidency, which is now reaching the end of its term of office, but also to the British presidency, which will soon be taking over.
Η εκλογή του Βάλντχαϊμ ας αποτελέσει για αυτούς μία προ­ειδοποίηση και ένα παράδειγμα για τη δύναμη του ρατσι­σμού που είναι ακόμη παρών στην Ευρώπη.
I believe the United Kingdom has a glorious opportunity both to make its own position in the Community far stronger and to render a great service to this Community.
Η κοινή αυτή δήλωση δείχνει ότι μπορούμε τουλάχιστον να θυμίζουμε στους εαυτούς μας και στους πολίτες μας το καθήκον να αντιστεκόμαστε στο ρατσισμό.
I should just like to say that, if the cooperation procedure is to work, it is axiomatic that equivalent rules must apply to the two main parties involved, the Council and the Parliament.
Η εκλογή του απο­δεικνύει ότι στη δεκαετία του '80, το κακό πνεύμα της δεκαετίας του '30 είναι ακόμη μεταξύ μας, και γι' αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε αυτή τη διακήρυξη.
The Council's rules of procedure must be amended, therefore, if the cooperation procedure is to work and be accepted by Members on the psychological level as well as in political terms.
Η υπεράσπιση των μεταναστών σημαίνει πάλη για την ευρωπαϊκή ιδέα.
Delors nobody can make sense of and that gives national officials free rein to indulge in the delaying tactics at which they excel. . .
Δεν προετοιμάζονταν για να υποδεχτούν σοβαρά τους ανθρώ­πους αυτούς.
For procedures need to be transparent not only to make them more democratic but also to ensure that they are effective.
Η δυτική κοινωνία, το τόσο επαινούμενο κράτος πρόνοιας, μένει άφωνη μπροστά στις αυξανόμενες δυσκολίες.
If there are three committees and no more, we shall know where responsibilities lie.
Όποιος κάνει τώρα επίσημες δηλώσεις στον κόσμο, πρέπει να ξέρει ότι την ίδια στιγμή η κοινωνία μας παρακολουθεί πολύ προσεκτικά τη συμπεριφορά των αρχών και βλέπει πόσο λίγη συνέπεια υπάρχει.
When the Council considers that it cannot in all conscience leave the Commission to act, even in pursuit of its own decisions, it can invoke the committee whose recommendations are the most binding, in other words the legislative committee. We shall not oppose that; we quite understand.
Μόνο έτσι η Δήλωση αυτή, που όλοι μας υποστηρίζουμε έντονα, θα γίνει ιστορική.
In fact, however, they disagreed about the matter in question. Do you not agree that Europe would benefit if all parties explained their respective positions instead of shelter ing behind the intricacies of the committee system?
D'Ormesson (DR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, εφόσον οι κκ.
Secondly, we come to the issue of better decision making.
Να αισθάνεται κανείς Ευρωπαίος σε όλες τις χώρες της Κοινότητας, ιδού ο πραγματικός στόχος.
Let me make myself clear: it is not up to the Commission to propose a change in those rules of procedure, nor has it the power to do so under the terms of its right of initiative.
Η υπογραφή της Δήλωσης αυτής απ' όλα τα όργανα της Κοινότητας και απ' όλα τα κράτη μέλη αξίζει όλη την υποστήριξη μας, και εύχομαι η εφαρμογή της να προχωρήσει στην πράξη, και να μην παραμείνει μια απλή δήλωση προθέ­σεων.
That is the Council's prerogative. But I am never theless surprised — as is the Commission as a whole — that although the Heads of State and Government adopted quite a clear position at the European Council in Milan we have been waiting in vain for a decision for several months since then, and some delegations have retreated from the spirit of the Milan undertak ings.
Έχει τη σημασία της, κύριε πρόεδρε, και ευθύς αμέσως μπορώ να πω, με όλο το σεβασμό που τρέφω για μία γυναίκα, τη συνάδελφο μου κυρία Larive, όχι μόνο ότι δεν δέχομαι τους χαρακτηρισμούς της για το κίνημα στο οποίο ανήκω, αλλά και ότι απατάται.
May I remind you that the overwhelming major ity of delegates accepted that, as the Italian presidency proposed, the rules of procedure should be changed and the Council of Ministers should proceed to a vote either on the initiative of its president, or when requested to do so by a majority of its members or by the Commission.
Όταν δεν γνωρίζουμε ένα κίνημα και τους ανθρώπους του, δεν έχουμε το δικαίωμα να εκστομίζουμε οτιδήποτε εναντίον τους.
That is the question I ask myself, which raises the further question of the role of the European Council.
Κύριε πρόεδρε, παρά τη μεγάλη εκτίμηση που καθένας από εμάς έχει για τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, θα καταψηφίσουμε το σχέδιο κοινής δηλώσεως που θα υπογράψει σε λίγο εξ ονόματος όλων μας.
Thirdly, we come to the subject of more effective act ion, in other words enabling the Commission to implement — under the Council's supervision — the mea sures decided by the Council.
Οι επίση­μες δηλώσεις κι υπογραφές είναι ένα ζήτημα.
Now let us turn to the question of whether it is realistic to plan to implement the provisions of the Act in advance of its adoption.
Η αλήθεια, κύριε πρόεδρε, είναι ένα άλλο.
We think and hope so and, I venture to say, so does the Dutch presidency.
Ακολούθησε μία ειρηνική διαδήλωση κι ακριβώς όταν ο καθένας γύριζε στο σπίτι, μία ομάδα αστυνομικών χτύπησε μερικά άτομα και τα έστειλε στην κυριολεξία κατευθείαν στο νοσοκομείο.
But here I must point out that certain delegations consider in all good faith that implementing the Single Act before it is ratified would jeopardize its chances of being ratified at all.
Σίγουρα η συμβί­ωση δεν προάγεται με τον τρόπο αυτό.
That is why the spirit of Luxembourg, which as you have seen is far from all-powerful, has not yet imbued our work.
Να γιατί.
It simple wishes to comply with the spirit of the Single Act.
Επειδή δεν είναι δυνατό να συζητηθούν και να εγκριθούν, θα καταψηφίσουμε αυτό το σχέδιο.
We must make matters clear. We have proposed three committees: the consultative com mittee, the administrative committee and the legislative committee.
Περί τίνος πρόκειται;
As president of the Commission, I can not allow the creation of a jungle of committees that
Όλες αυτές οι επίσημες δηλώσεις δεν είναι πολύ πειστι­κές για τον απλό θεατή.
That being said, I should like to end on an optimistic note by paying tribute to successive presidencies, especially over the last ten months.
Δεν είναι καινούρια η ένταση μεταξύ ορισμένων στρωμάτων του πληθυσμού στη Δυτική Ευρώπη.
The Council has adopted the habit of resorting increasingly frequently to majority voting, and that is an encouraging development.
Η πρώτη από τις τροπολογίες μας ζητούσε την κατάρ­γηση ενός τμήματος φράσεως της πρώτης αιτιολογικής σκέψης.
Since a kind of silent reform is already underway, why should we jeopardize it by adopting a dogmatic approach to the question?
«και που κατευθύνονται συνήθως εναντίον των μετανα­στών».
(Applause) a position on this subject until you had heard Parliament's opinion, and since that opinion will shortly be submitted to you, we shall see whether your professed deference to us will be respected and whether you take account of our views.
Πρόκειται για τη βία.
It is with this hope and this wish that I shall conclude.
Ας ελπίσουμε ότι η κοινή αυτή δήλωση δεν έρχεται πολύ αργά.
Mr Herman (PPE). — (FR) Mr President of the Council, this is unusual for me, but I should like to begin by congratulating you.
Μπορεί να αποτελέσει ένα νομικό θεμέλιο για την προστασία των δικαιωμάτων αυτών των σημαντικών μειονοτήτων.
In the third line of the written speech that has just been circulated, you were supposed to say that the Community had just made great progress on the institutional question.
Ανήκω σε μία χώρα όπου το 25 °/ο των εγκλημάτων και των αδικημάτων διαπράττονται από υπηκόους χωρών εκτός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Moreover, one only needed to read the next two pages to see the full incongruity of the brave words which were to have been put in your mouth.
Η δεύτερη τροπολογία μας ζητούσε επίσης την απάλειψη της φράσεως «η απαγόρευση κάθε διακρίσεως εναντίον των αλλοδαπών».
Mr Chanterie (PPE). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, more and more people are sending complaints to the European Parliament about the many obstacles to the free movement of persons within the European Community.
Γιατί; Διότι είμαστε υπέρ της κοινοτι­κής προτίμησης, ζητάμε μία ευρωπαϊκή ταυτότητα.
On behalf of the Com mittee on the Rules of Procedure and Petitions I have a duty today to pass these complaints on to both the Commission and the Council.
Αυτοί θα δώσουν επίσης στην Ευρώπη μία πολιτι­στική καρδιά, όπως το επιθυμούσε ο κ. Ευρυγένης, ειση­γητής της έκθεσης αυτής.
The first is the situation in the Benelux countries, where it is possible for people to move freely. Five Member States, the Benelux countries plus the Federal Republic of Germany and France, have agreed to abolish frontier controls by about 1990.
Όπως ο Robert Schuman, o ιδρυτής της Ευρώπης, ήταν ένας άνθρωπος χωρίς σύνορα ή ένας άνθρωπος των συνόρων, έτσι θα είναι κι αυτός ο λαός, οι μετανάστες, ένας λαός χωρίς σύνορα, ένας πρό­δρομος μιας ενωμένης Ευρώπης χωρίς σύνορα.
The third situ ation is that in the Member States which have acceded most recently, where additional forms and additional checks that ought to have been abolished for citizens of the Community are still required. And there is the fourth situation, the general goal of the twelve Member States of completing the internal market by about 1992.
Η Ευρώπη στηρίζεται ή πέφτει με την ενσωμάτωση των μεταναστών.
In plain terms, by that date there must be free movement of goods, persons, capital and services.
Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Όσο θαρραλέα ήταν η απόφαση του Κοινοβουλίου να συγκροτήσει εξεταστική επιτροπή για να εξετάσει την άνοδο του ρατσισμού και του φασισμού, τόσο άχρωμη και χωρίς περιεχόμενο είναι αυτή η Κοινή Δήλωση.
As to the three committees to facilitate the delegation of powers to the Commission, one of them is hard to stomach. I refer to the legislative committee, which would enable national officials to lay down implementing rules without reference to the Commission or Parliament.
Σ' αυτή την Κοινή Δήλωση δεν περιλαμβάνεται τίποτα πια για τη ρητή αναφορά στην πολύπλευρη πολιτιστική κοινωνία, τίποτα πια για
This would offer some form of safeguard based on the lingering hope that some Member States do not wish to embark on or pursue the kind of intergovernmental manoeuvres that are so detrimental to the develop ment of our Community.
Όπως ήδη ειπώθηκε, σήμερα αναγνωρίζεται ένας δέκατος τρίτος λαός, οι μετανάστες.
For our part, at least, we should like the presidency to clarify the issue in the few days remaining to it now.
Μεταφέρθη­καν στην Ευρώπη για να κάνουν ταπεινές εργασίες, κατοικούν στις πιο φτωχές περιοχές και κάνουν τις πιο άσχημες δουλειές.
The fear is — and I would be grateful if the Commissioner responsible for a People's Europe listened to what I am saying — that the free movement of persons will take second place to the free movement of goods and capital.
Συχνά δεν αναγνωρίζονται και είναι δακτυλοδεικτούμενοι σαν φταίχτες για ό,τι δεν πάει καλά.
That would produce the paradoxical situation of the transport of goods becoming increasingly easy while checks still had to be made on private citizens.
Είπαν ακόμη ότι είναι εγκληματίες.
The public have problems, and we can read about these problems every day.
Schwalba-Hoth τις διακρίσεις λόγω φύλου, τίποτα πια για το αίτημα του εκλογικού δικαιώματος των αλλοδαπών.
In my country the demand for the European driving licence was astoundingly high. And we would now like to know what country is dragging its heels with the issuing of this driving licence.
και κατόπιν να κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας για να αντιμετωπίσουμε σαν πολιτικοί, σαν πολίτες τον καθημερινό ρατσισμό, ώστε να επιτύχουμε την υλοποί­ηση μιας πολύπλευρης πολιτιστικής κοινωνίας στην Ευρώπη.
with driving licences, with the registration of motor vehicles, they have problems with all kinds of controls at internal frontiers, like showing identity cards and/ or passports, and all manner of identification papers, the presentation of visas for spouses who come from third countries, and on top of that there is still the attitude that everyone is a potential smuggler.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
We run the risk of being fined for having a bottle of wine or for other so-called infringements of that kind.
Η ψηφοφορία θα διεξα­χθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφορίας.
Citizens with European passports have even been told that their passports are not recognized.
Αυτός ο ελάχιστος κοινός παρονομαστής αποσιωπά για παρά­δειγμα, το γεγονός, ότι πολύ κοντά στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, στις Βρυξέλλες, στο προάστιο Schaerbeek ένας δήμαρχος και μια δημοτική αρχή μπορούν να κηρύξουν την κατάσταση έκτακτης ανάγκης για τους μελαψούς αλλοδαπούς.
These multifarious facets of our countries, hand in hand with solidarity in the major central issues and opening up of frontiers, form the objective of the internal market and also our great economic opportunity.
Εκεί, από τις 10 το βράδυ μέχρι τις 6 το πρωί, απαγορεύεται κάθε συγκέντρωση μεγαλύτερη των πέντε ατόμων.
The present demand in America for individually tailored solutions, products and services can only be met — and I chose my words carefully — with the very welcome, varied, individual, unique European goods.
Van den Broek, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Κύ­ριε πρόεδρε, σήμερα κάνουμε έναν προσωρινό απολογι­σμό, τουλάχιστον αυτό κάνει η προεδρία.
That is a clear question, and I hope the Commission can give us an equally clear answer: what initiatives will the Commission be taking to achieve progress in the free movement of persons before the European elections in 1989? As Members of Parliament we shall, after all, have to explain to the public what progress has been made and how it will benefit them.