natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα έπρεπε λοιπόν η Επιτροπή, πέρα από τις διαπιστώσεις τις οποίες κάνει τη στιγμή κατά την οποία μας παρουσιάζει την δημοσιονομική κατάσταση της Κοινότητας, να κάνει και μια υπεύθυνη πρόβλεψη για το πώς θα εξελιχθεί αυτό το θέμα ώς το τέλος του χρόνου.
In common with earlier speakers, I in turn am adamant that we must secure firm guarantees on what in our eyes is an absolute minimum : a volume of food aid at least matching the levels of recent years.
Και έτσι, μ' αυτόν τον τρόπο, θα μπο­ρεί το Κοινοβούλιο με πολύ πιο λογικό τρόπο να θέτει τους δημοσιονομικούς του στόχους για το επόμενο έτος, και να σχεδιάζει την πολιτική του.
Granted, with the uncertain outlook for world food prices, making accurate estimates of the amounts of money required will pose a number of technical problems, but the multiannual programming and budgetary discipline constraints that we, the Council and Parliament have imposed upon ourselves cannot, most emphatically, be allowed to prevent us from helping these hungry peoples through the humanitarian action on which we are all agreed.
Επίσης, κύριε Πρόεδρε, παραμένουν αναπάντητα και ορι­σμένα ερωτήματα του Κοινοβουλίου σε σημεία στα οποία δίνουμε ιδιαίτερη σημασία.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Council has just presented the draft budget for 1989 to the House.
Λόγου χάρη, τι θα γίνει με τις προβλέψεις του πέμπτου έτους; Πρέπει να έχουμε αυτές τις προβλέψεις, για να μπορέσουμε να έχουμε ένα ολοκληρωμένο πολυετές πρόγραμμα.
This in itself is something we should give due recognition to, since it is the first time in ages that we have had a proper draft budget by this time of year; moreover, the time-limit specified for the budgetary procedure has been met.
Στο θέμα της ταξινομήσεως, είδαμε με μεγάλη απογοή­τευση ότι το Συμβούλιο δεν υιοθέτησε τις προτάσεις της Επιτροπής έτσι όπως αυτές είχαν συμφωνηθεί και μεταξύ μας.
Having become accustomed to budgetary crisis as a permanent condition, we have lost sight of the realities so that we find today's situation odd when in fact it ought to be the norm.
ARIAS CAÑETE (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, το σχέδιο προϋπολογισμού που μόλις μας παρουσίασε η ελληνική Προεδρία αποτελεί ασφαλώς ορόσημο στην ιστορία των κοινοτικών δημοσιονομικών πραγμάτων.
We also have our misgivings about the allocation of resources as between the various objectives of the structural Funds, especially the ERDF.
Και τη συζή­τηση του την αρχίζουμε μέσα σε ένα θεσμικό πλαίσιο που διαφέρει πάρα πολύ από το προηγούμενο.
But there really needs to be something left for us to put through the budgetary procedure mill, and I find it just as well that there are after all a few points of disagreement remaining between the Council and Parliament.
Δεν πρέπει να έχουμε μια στενόμυαλη αντιμετώπιση.
The success in Brussels has been built upon by the interinstitutional agreement on budgetary discipline that we, the Council and the Commission have concluded.
Μπορεί η γραφειοκρατία να είναι πολύ εκτεταμένη σε άλλους τομείς, στον τομέα όμως του προσωπικού που θα διευκολύνει την απορρό­φηση αυτών των κονδυλίων δεν θα πρέπει να ακολου­θούμε μια στενή πολιτική.
Budgetary policy and procedure have been both rationalized and simplified, and it is fair to say that we are now proceeding along an absolutely clearly marked road from which, in principle, there must be no straying, although it might perhaps be permissible for the Council or Parliament to make occasional use of the hard shoulder.
Ζητούμε λοιπόν από την Προε­δρία, αφού φέτος, χάρη στις προσπάθειες και τις επιτυ­χίες που είχαμε κατά τους προηγούμενους μήνες, δεν
These successive agreements have borne fruit in the draft budget just presented to us by the Council, in which the Commission's proposals have been main tained virtually intact. At 46 billion ECU, the Council's figure for payment appropriations is only 470 mil-
Το πρόγραμμα που παρουσιάσθηκε είναι σε γενικές γραμμές συνεπές με τις αποφάσεις της Διάσκεψης Κορυ­φής του περασμένου Φεβρουαρίου και με τη διοργανική συμφωνία που επακολούθησε.
BONDE (ARC). — (DA) Mr President, I wish to use my few seconds to put a few questions to the Vice-President of the Commission. The first relates to what we call the democratic deficit: the transfer of decisions from national parliaments, where there is public scrutiny, to a system in which there is not so much scrutiny.
Είναι ένα πρόγραμμα που εισηγείται την επιστροφή στη δημοσιονομική ομαλότητα και επιτρέπει στο Κοινοβούλιο μας να προβεί στην πρώτη του ανάγνωση μέσα σε ένα κλίμα νηφαλιότητας που θα αποτελέσει τη βάση για την επίτευξη ουσιαστικών πολιτι­κών αποτελεσμάτων. Πρόκειται επίσης για πρόγραμμα
I want to ask the Vice-President of the Commission whether the Commission plans to propose that the discussion of the Community budget in the Council of Ministers and in Coreper be opened to public scrutiny, so that the general public can see which ministers vote, for example, to make contributions to the military regime in Turkey and for the many other
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
In the past we had scope for support to investment in environmental protection.
BARBARELLA (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να εκφράσω, όπως και άλλοι συνάδελφοι που προηγήθηκαν, την ικανοποίηση μου για την ταχύτητα με την οποία αυτή τη φορά το Συμβούλιο κατάφερε να υπο­βάλει σχέδιο προϋπολογισμού.
As I said, I find the situation gratifying because it enables us to set our sights on the future, on the opening up of the internal market, but that does not mean that all matters concerning the budget have been resolved.
Η πρώτη όμως αυτή θετική εκτίμηση που οφείλουμε να εκφράσουμε, δεν εμποδίζει ωστόσο να επισημάνουμε, από αυτή την αρχική ακόμα φάση, ορισμένες σημαντικές ελλείψεις του σχεδίου.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Mr President, for many of us the Brussels Summit left a number of matters pending, one of the more notable being the exclusion of fishing policy from the general trend to double the Structural Funds in six years.
Η ταχύτητα αυτή προφανώς συνδέεται με τα αποτελέ­σματα που κατά τους τελευταίους μήνες επιτεύχθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο και, αναμφίβολα, με τη διοργανική συμφωνία ανάμεσα στο Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, που οπωσδήποτε έδωσε σημαντικές ενδεί­ξεις, όσον αφορά το πλαίσιο αναφοράς, στους υπουργούς που ενέκριναν το σχέδιο προϋπολογισμού.
Because of this, as a draughtsman of an opinion I con sider it indispensable to reduce the harm, that in the next budget the payment appropriations contained in the advance draft under Article 460 'common measures' and of item 4702 'adaptation and modernization' be respected in full.
Ας παρατηρήσουμε επιπλέον ότι, συνολικά, το Συμβούλιο στο πλαίσιο του υποβληθέντος προϋπολογισμού σεβά­σθηκε, ως επί το πλείστον, τις προτάσεις της Επιτροπής.
I am unable to share the opinions expressed by the various speakers in the Chamber this morning, since I am worried by this interinstitutional agreement on budgetary discipline, which I look upon as a kind of corset which we are being made to wear and could in future restrict the European Parliament's scope for taking a hand in budgetary affairs, reducing us to stating our views on no more than secondary matters, not to say minor ones.
Από την άποψη αυτή, η σχετική κρίση μπορεί, κατά τη γνώμη μας, να είναι θετική.
What is more, the spectacle of the clashes already taking place between the various specialized committees does not strike me as likely to enhance the reputation of this House.
Θα ήθελα πάντως να εκφράσω, μαζί με άλλους συναδέλ­φους, μια πολιτικής φύσης ανησυχία σχετικά με τις σοβα­ρές περικοπές που επέφερε το Συμβούλιο στις λεγόμενες μη προνομιακές διαρθρωτικές δαπάνες.
To end, Mr President-in-Office, a double question: is the Council aware that the exclusion of fishing policy from the new structural policy endangers the achieve ment of economic and social cohesion and also the effectiveness of the measures under Regulation 4028/86 in these less favoured fishing areas of the Community?
Οι περικοπές αυτές ανέρχονται σε 12 ο/ο και αντιπροσωπεύουν μείωση του προϋπολογισμού κατά 303 εκατομμύρια ECU.
Do you think it conceivable, Mr President-in-Office, with a view to the debate on the 1990 budget, that the comparative damage we are con cerned about will have been corrected, so that the duty rapporteur will not find himself obliged to persist in this logical demand?
Μεί­ωση πολύ σημαντική γιατί, όπως παρατήρησαν μερικοί συνάδελφοι, αφορά δαπάνες που το Κοινοβούλιο θεωρεί μεγάλης σπουδαιότητας.
POULSEN (ED). — (DA) Mr President, we have good reason to rejoice at the fact that the Community is now back in a situation in which the institutions work to the rules and observe the deadlines.
Πολλοί συνάδελφοι υπενθύμι­σαν ήδη ότι η επισιτιστική βοήθεια περικόπηκε κατά 30 0/0.
There is also good reason to rejoice over the fact that we now have an interinstitutional agreement.
Συμπεραίνοντας, κρίνουμε ότι το κείμενο που προϋπολο­γισμού που παρουσιάσθηκε αποτελεί ένα έγκυρο
Expenditure in connection with implementation of the policies flowing from the Single Act is accounting for a growing proportion of the budget, with a 24% increase in 1988, bringing it to almost a quarter of total expenditure.
Κύριε Πρόεδρε, όπως γνωρίζετε, πρόκειται για μεγάλης σημασίας δαπάνες, συνδεδεμένες με τις κοινοτικές πολι­τικές καθαυτές.
In opting for a rate far in excess of the increase in resources, the Commission is stepping up the pace towards completion of the single market by 1992.
Ο μόνος χαρακτηρισμός για τις περικο­πές αυτές είναι ότι αποτελούν έκφραση επίμονης και ανη­συχητικής πολιτικής μυωπίας του Συμβουλίου,
Even now there is reason to fear that the few extra ECUs allotted to the structural Funds will be insufficient to make up for the damage caused by application of the deregulation and liberalization measures. While the social dimension is admittedly being
Αυτά είναι τα πολιτικά μηνύματα που πρέπει να περά­σουμε.
paid more and more attention in talk, this is unfortunately far from being reflected in budget appropriations. tions.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας πληροφορήσω με τον πιο κατηγορηματικό τρόπο ότι πιστεύουμε πως η εφαρμογή της διοργανικής συμφωνίας επιβάλλεται ήδη από την «πρώτη ανάγνωση».
In the case of agriculture, the Commission, in com mon with the Council, has deliberately kept below the already very stringent guideline figures.
Πράγματι, δεν θα ήταν καθόλου σωστό, μερικούς μόλις μήνες μετά την επικύ­ρωση ενός τέτοιου ντοκουμέντου, το Κοινοβούλιο να μην σέβεται τις υποχρεώσεις του και τα όρια που αυτό το ίδιο καθόρισε.
About 500 million ECU remain available, and we propose using this money to adjust the balance of agricultural spending more equitably in favour of small producers and disadvantaged regions.
Αυτές είναι, κύριε Πρόεδρε, κάποιες σκέψεις που θα ήθελα να εκθέσω εκ μέρους της πολιτικής μου ομάδας.
In restricting food aid to less than 1% and development aid to barely 2.5% of the budget, the Community is turning a deaf ear to the FAO's warnings about the deteriorating situation in the developing countries.
SCRIVENER (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μπορούμε να πούμε με κάθε βεβαιότητα ότι η διαδικασία του προϋ­πολογισμού για το 1989 θα μας οδηγήσει σε θετικά απο­τελέσματα για το χρόνο αυτό.
On the spending side, there is no doubt that the increase in the resources available to the structurally backward countries and regions are still far from enough to make social and economic cohesion genuinely possible within a reasonable period.
Πράγματι, αυτή η ανανέ­ωση στη διαδικασία του προϋπολογισμού οφείλεται σε δύο σημαντικά γεγονότα που συνέβησαν στην αρχή του χρόνου: την υιοθέτηση των προτάσεων της Επιτροπής σχετικά με τις μελλοντικές χρηματοδοτήσεις και την υπο­γραφή από τα τρία όργανα της διοργανικής συμφωνίας, σε συνδυασμό με τις σχετικές πενταετείς προοπτικές.
This is an absolutely central aim of Community policy, as is the internal market, which cannot be achieved unless there is at the same time clear progress on social and econo mic cohesion — which the approach taken in this preliminary draft budget does not guarantee.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
Lastly, Mr President, I wish to raise the matter of resources for the black populations in South Africa.
Μέσα από τον στόχο αυτόν πιθανώς να υπάρξει μεγαλύ­τερο ενδιαφέρον και παραγωγικότητα στη λειτουργία μας απ' ό,τι τις προηγούμενες χρονιές.
At a time when the apartheid regime is resorting to increasingly violent repression, it just will not do to delete the special line for the frontline States and to leave funding for the programme of positive action concerning South Africa at its present level, which we regard as inadequate in the first place.
Κατ' αρχάς, στον τομέα του περιβάλλοντος, όπου το Συμ­βούλιο πραγματοποίησε σημαντικές περικοπές.
The same is true of the new common policies on the environment and scientific and technological diversification.
Θα υπο­στηρίξουμε λοιπόν πλήρως τις πρωτοβουλίες της Επιτρο­πής Περιβάλλοντος που θα αποβλέπουν στην βελτίωση αυτής της κατάστασης και ακόμα — αν χρειασθεί — θα καταθέσουμε εμείς οι ίδιοι τις απαραίτητες τροπολογίες.
The cuts in these areas are extremely worrying and reveal a lack of genuine political uill to move for ward on this front and to take genuine heed of the requirements of the Single Act.
PASTY RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, το Συμβούλιο μας παρουσίασε το σχέδιο προϋπο­λογισμού για το οικονομικό έτος 1989.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, the presentation of the draft Community budget for 1989 in Par liament today marks the start of the budgetary procedure. dure.
Όπως και οι συνάδελφοι που προηγήθηκαν, θα υπογραμ­μίσω με ευχαρίστηση ότι ο προϋπολογισμός του 1989 παρουσιάζεται κάτω από ευοίωνες προοπτικές.
This is the first time for many years that the preliminary draft budget has given the Community own resources that the heads of state and government and the Commission believe will be sufficient to meet the expenditure needed to implement in an appropriate, or at least satisfactory way the policies set out in the Single Act.
Το γεγο­νός αυτό οφείλεται βέβαια στην συμφωνία του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου των Βρυξελλών σχετικά με τους νέους ίδιους πόρους, που επέτρεψε τον καθορισμό, μέσα από έναν πολυετή προγραμματισμό, των γενικών γραμμών του προϋπολογισμού μέχρι το 1992. Η επιτυχία των Βρυ­ξελλών συμπληρώθηκε με την διοργανική συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επι­τροπής, σχετικά με την δημοσιονομική πειθαρχία.
A further area of deep concern is development assist ance. At a time when a new Lomé Convention is in the process of being negotiated, when we are witnessing a general lessening of tension in the world (stimulated by the hope that some of the major regional conflicts will be settled), when it is vital that adequate resources are provided to support and stimulate the economic development of countries devastated by war and famine (particularly in southern Africa), when in Latin America in particular we are seeing progress on fundamental rights and freedoms, but when young democracies are in need of massive economic support, and when European strategic interests in the world as a whole require great financial flexibility so that prompt and targetted assistance can be provided in various parts of the world, we cannot fail to be deeply con cerned by the unprecedented lack of funding in this area.
Η δημοσιονομική πολιτική, καθώς και η διαδικασία του προϋπολογισμού οργανώθηκαν ορθολογικά, απλουστεύ-
At the same time, the interinstitutional agreement that was reached recently provides guarantees, which we believe to be adequate, that spending will remain within the budget and that the uncontrolled overruns that have unfortunately been the order of the day in the last few years and have led to the build-up of extremely worrying deficits will not occur.
Ο δεύτερος τομέας αφορά στην βοήθεια για την ανά­πτυξη.
Finally, we should like to see decisive action on an appropriate scale, reflected more clearly in the budget, in response to various recent disasters.
Και εδώ έγιναν σημαντικές περικοπές από το Συμ­βούλιο.
These include the poor growing season experienced in the areas with a Mediterranean climate, the renewed occurrence of appalling forest fires in the Mediterranean areas,
Ot προτάσεις της Επιτρο­πής υιοθετήθηκαν σχεδόν στο σύνολο τους από το Συμ­βούλιο.
No, Ireland and the people of Ireland have benefited very substantially since we joined the Community in 1973, but so also has the Community overall.
Με τον τρόπο αυτό, οι αριθμοί επιβεβαιώνουν με σαφή­νεια αυτό που διαισθανόμαστε.
In addition, mainly due to technological advancement, we have far more unemployment across Europe and this again mainly affects the less-developed and less-prosperous countries like ours.
Βρισκόμαστε κοντά σ' ένα προϋπολογισμό κοινής αποδοχής.
This is why I am being critical of what appears to be inadequate provision in the draft budget to meet the requirements of countries like Ireland which have prepared properly for the internal market.
Η πρώτη είναι σχετική με το λεγόμενο δημοκρατικό έλλειμμα, την προοπτική δηλαδή της μετάθεσης των απο­φάσεων από τα εθνικά κοινοβούλια, όπου μπορεί να ασκήσει έλεγχο ο λαός, σ' ένα σύστημα όπου ο λαός δεν έχει τόσο μεγάλες προσβάσεις.
On the one hand we would welcome the reduction of, say, 40 pence on the price of the pint of beer, and could charge up to £75 less for a standard television set and more than £3000 less for a family car.
Η δεύ­τερη μου ερώτηση έχει θέμα την δημοσιότητα στην δια­χείριση του προϋπολογισμού.
LALOR (RDE). — Mr President, I want to address myself to the decision taken by the Brussels Council Summit in February last to double the contribution from the structural funds to the less-developed regions by 1992.
Μετά από τους προηγούμενους ομιλητές, οφείλω να επι­μείνω για να μας δοθούν όλες οι εγγυήσεις πάνω σ' αυτό που, κατά την γνώμη μας, δεν μπορεί παρά να αποτελέσει το ελάχιστο: να διατηρηθεί η επισιτιστική βοήθεια στα ίδια επίπεδα με αυτά που συμφωνήθηκαν για τα προηγού­μενα χρόνια.
While you, Mr President-in-Office of the Council, have expressed satisfaction at the general agreement on the draft budget for 1989, you have not been as eloquent as I would have wished in issuing assurances and guarantees that this draft budget made full and adequate provision to meet the requirements for the first of the five steps to be taken to start bridging the massive gap between the economies of states like yours and mine on the periphery and the well-to-do ones in the centre.
Βέβαια, για να εκτιμηθούν επακριβώς τα ποσά των απαραίτητων δαπανών, θα υπάρξουν μερικές τεχνικές δυσκολίες, δεδομένης της αβεβαιότητας που υπάρχει σχετικά με τις τιμές των ειδών διατροφής παγκο­σμίως.
It ought not to be necessary for me to spell out how extremely important and helpful for Ireland the financing of the common agricultural policy has been. Now that this policy is being curtailed it is more necessary than ever from our viewpoint that sizeable additional finance be provided for structural funding in the ERDF and the Social Fund.
Όμως δεν θα ήταν επιτρεπτό οι δεσμεύσεις που εμείς, Συμβούλιο και Κοινοβούλιο καθορίσαμε στα πλαί­σια του πολυετούς προγραμματισμού και της δημοσιονο­μικής πειθαρχίας, να μας εμποδίσουν να πραγματοποιή­σουμε αυτό το ανθρωπιστικό έργο απέναντι στις χώρες που αντιμετωπίζουν προβλήματα πείνας, έργο με το οποίο συμφωνούν όλοι.
While the Cecchini report paints quite an encouraging picture of the potential 7% increase in GNP, the 5 million new jobs, the 6% reduction in price levels and the overall improved budget balance for the Com munity, the fact remains that unless positive, helpful measures are taken to close the gap between the
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, για πολλούς από μας, η διάσκεψη κορυφής των Βρυξελλών έληξε αφήνοντας διάφορες εκκρεμότητες.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, it may be thought wonderful that for the first time for many years Parliament has been presented with a budget that is based on sufficient own resources and, moreover, that the Council has adopted over 98% of the Commission's proposals.
Μια από τις σημαντικότερες είναι ασφαλώς η εξαίρεση της αλιευτικής πολιτικής από τη γενική τάση διπλασιασμού των διαρ­θρωτικών ταμείων μέσα σε έξι χρόνια.
I have two comments to make. Where development aid is concerned, the Council has made savage cuts in what is known as supplementary aid for cereals and milk powder, among other things.
Υπάρχουν επίσης ερωτηματικά σχετικά με την κατανομή των πιστώσεων μεταξύ των διαφόρων στόχων των διαρ­θρωτικών ταμείων, και κυρίως του ΕΤΠΑ.
In its decision reducing the appropriations for milk powder the Council has now said that, according to a forecast by the Commission, food prices will fall in 1989.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, μια διπλή ερώτηση: έχει άραγε επίγνωση το Συμβούλιο ότι η εξαί-
I understand from the Commission that this will certainly not be feasible with the reduced appro priations.
Cervera Cardona αυτή τη διοργανική συμφωνία που αφορά στη δημοσιο­νομική πειθαρχία, συμφωνία που στα μάτια μου φαίνεται σαν ένα είδος «κορσέ» με τον οποίον προικιστήκαμε και που, μελλοντικά, ίσως, να περιορίσει την δυνατότητα παρέμβασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε θέματα προϋπολογισμού και να μας οδηγήσει στο να αποφαινό­μαστε μόνον για δευτερεύοντα θέματα, για να μην πούμε θέματα ακόμη μικρότερης σημασίας. Εξάλλου, το θέαμα των τριβών που παρατηρούνται ήδη μεταξύ των διαφό­ρων ειδικών επιτροπών δεν νομίζω ότι είναι τέτοιο που να βοηθάει στην αναβάθμιση του Σώματος.
Van der Waal has certainly not been fully implemented; and finally, a special comment, that while it is of course important to provide finance, for example for the Mediterranean Programmes which are more favourably treated in the Community budget this year, it is also important — and I think the Greek Presidency should consider this — to make it easier for this finance to be absorbed, because we have experienced the situation when items are earmarked for the IMP's in the Community budget but the regions of Greece or other countries in the south of the Community are ultimately able to absorb only a very small proportion of what is due to them.
Θα ήθελα, όμως, να κάνω μερικές σύντομες παρατηρήσεις στο σχέδιο του Συμβουλίου καθώς και μερικές βελτιωτι­κές προτάσεις.
We are grateful to the Council for setting aside 40m ECU for infrastructure even though there is still no legal basis for this, but why has it not accepted the Commission's proposal for 60m ECU?
Κάθε λόγο έχουμε επίσης να χαιρόμαστε και για τη διοργανική συμφωνία.
I would remind you in this context that the Commission says that even 120m ECU could be considered justified.
Η ευχάριστη αυτή εξέλιξη οφείλεται βέβαια κατ' αρχήν στην χρηματοδοτική μεταρρύθμιση.
But the Commission did not include this amount in its draft because it thought it possible that the 60m for 1988 would not be spent and could be carried over to 1989.
Επέφερε τάξη στο σκέλος των εσόδων του προϋπολογισμού.
This also raises the question of whether it would in fact be possible to carry over this amount, seeing that this practice will be far more difficult after 1 January 1989.
Οι δαπάνες που συνδέονται με την εφαρμογή των πολιτι­κών που αφορούν στην Ενιαία Πράξη καταλαμβάνουν ολοένα και μεγαλύτερο τμήμα του προϋπολογισμού με ρυθμό 24 0/0 για το 1988, δηλαδή περίπου το τέταρτο της συνολικής δαπάνης.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, during today's sitting it has already been stressed that this year there has been a great improvement in the Council's work of preparing the budget.
Τα κοινωνικά μέτρα, βέβαια, καταλαμβάνουν ολοένα και σημαντικό­τερη θέση στο επίπεδο των λόγων, δυστυχώς όμως βρί­σκονται ακόμη μακριά από το να συγκεκριμενοποιηθούν στα κονδύλια του προϋπολογισμού.
This was due to the well known favourable developments during 1988 at a general Community level, but also reflects better cooperation between the Council, the Commission and Parliament, indeed following particular efforts by the last of these. Complacency, however, would be a very dangerous thing.