natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, η συμπληρωματικότητα ή επικουρικότητα πρέπει να είναι κι αυτή στα επίκεντρο αυτής της θεσμικής μεταρρύθμισης.
Secondly, the content of the institutional debate. I believe, and I shall confine myself to the decision making procedure, that two elements are crucial.
Όπως είπα πρόσφατα στην ομιλία που έκανα στην Μπρυζ του Βελγίου, δεν πρέπει να συζητάμε το θέμα αυτό με δογματικό τρόπο.
First, there can be legislation only when both institutions, Council and European Parliament, have explicitly agreed on one and the same text.
Αυτά λοιπόν είναι τα δυο σημεία επί των οποίων ήθελα να επι­στήσω την προσοχή σας.
Second, equally important, the independence the Commission insists on as regards the European Parliament when it comes to adoption or not of amendments must also apply as
Και για να 'μαι ακόμη πιο συγκεκριμένος, σ' ό,τι αφορά τη Γαλ­λία όχι απ' τη γαλλική κυβέρνηση αλλά, από ορι­σμένα στοιχεία που εξ άλλου εκπροσωπούνται και σ' αυτή εδώ τη Συνέλευση.
On the other hand, Mr President, a Europe des patries or a Europe of cooperating sovereign States — and I quote directly from the Bruges speech by Mrs Thatcher — means to opposite.
Θα τους δοθεί η ευκαιρία να εκφραστούν στη συνέχεια.
It means chaos; it means domination of the weak by the strong and it means no clear voice in world affairs for Europe.
Αυτό είναι το πρώτο σημείο.
I urge all the people in the UK to think about the benefits of federalism positively and not to allow our country to be left out of what otherwise will go ahead without us.
Εξίσου θα ετίθετο, στα πλαίσια αυτά, και το θέμα της συμμετοχής των εθνικών κοινο­βουλίων στο συλλογικό αυτό έργο.
This strengthening of regional autonomy should at the same time serve to safeguard and enhance regional identities, thereby preserving the regions' social and cultural diversity.
Και αυτό το τελευταίο είναι ένα μόνιμο ερώτημα, όποια κι αν είναι τα υπόλοιπα δεδομένα.
This would bring democratic progress, whereas the single market and economic and monetary union carry the risk of accentuating the existing economic disparities between the various regions.
Το δεύτερο σημείο, είναι το πολιτικό αντίβαρο.
Mr President, ladies and gentlemen, these are some of the guarantees that we consider necessary.
Ποιος θα είναι ο πολιτικός έλεγχος πάνω στην οικονομική και νομισματική ένωση; Νομίζω ότι απ' αυτήν την άποψη τίθενται δυο ερωτήματα πολύ δύσκολα.
Without them, if the intergovernmental conference does not link establishment of economic and monetary union to a genuinely democratic process, we for our part will not hesitate to reject its results.
Εδώ έγκειται το πρώτο δύσκολο πρόβλημα.
There is a greater need than ever for positive action, after the example given by the East Europeans, to make the construction of Europe progressively more democratic.
Μπορούμε να το ερμηνεύσουμε με διάφορους τρόπους, είναι όμως ένα γεγονός που δεν μπορούμε να αγνοήσουμε.
The fact is that an increasing number of decisions on matters of the greatest importance to European citizens' lives and interests are being taken without reference to them.
Τα γεγο­νότα μας επιβάλλονται, όπως μας επιβάλλονται και οι λαοί που γράφουν την Ιστορία, δεν πρέπει να το ξεχνούμε.
Not only are they being given no say on the single market, economic and monetary union, adoption of the Social Charter, or adoption of ecological measures necessary to the survival of the planet, but decisions on these matters are not even being submitted to control by the national parliaments or the European Parliament so that we can discharge the mandate we have received from the voters.
(Χειροκροτήματα)
This situation is unacceptable.
Το δεύτερο, είναι το δημοκρατικό αντίβαρο, φυσικά, όπως λένε στ' αγγλικά «democratic accountability», δηλαδή η ενίσχυση των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The European Parliament has to play an increasingly important role. We must wage a strong and united campaign for the European Parliament to bring about genuine democratization of the process of European integration.
Θα επανέλθω εν συνεχεία, όταν ομι­λήσω για τις σχέσεις με τα εθνικά κοινοβούλια.
In the drive towards economic and monetary union, we must not forget that democratization is the essential prerequisite and is of paramount importance.
Εκείνο που θέλησα να τονίσω μ' αυτά τα μερικά παραδείγματα, είναι ότι το περιεχόμενο της οικονομι­κής και νομισματικής ένωσης καθορίζει κατά ένα τμήμα, αλλά μόνο κατά ένα τμήμα, τη θεσμική μεταρ­ρύθμιση.
DUVERGER (GUE). — (FR) Mr President, the twelve Heads of State or Government made the granting of aid to the East European countries that are advancing towards democracy subject to only one condition : that they organize authentic elections leading to the establishment of authentic parliaments, this being the very criterion of democracy.
Το κέντρο λήψεως αποφάσεων νομισματικής φύσεως : ανεξαρτη­σία ναι, αλλά σε συνεννόηση με την οικονομική εξουσία.
They are rightly demanding this of Warsaw, Budapest and Berlin, but are they going to grant it to Strasbourg ?
Κι εκεί επίσης θα υπάρξει ένα πρόβλημα.
That, in a nutshell, is the question that we are asking the Council.
Έπειτα, ίσως να υπάρχουν και μερικοί υπέρ μόνης της Οικονομικής ένωσης!
The countries of Eastern Europe are now progressing towards democracy, but the Community is backtracking away from it.
Αυτές είναι λοιπόν οι τρεις επιλογές που μας προ­σφέρονται.
It is removing economic decisionmaking from the elected national parliaments and transferring it to civil servants and ministers who have not been democratically elected.
Έρχομαι τώρα στο ερώτημα που ανακύπτει.
We have already had occasion to complain about the less than democratic procedures applied in the drafting and adoption of the Single Act.
Οι συζη­τήσεις που διεξάγονται εδώ και μερικούς μήνες σχετι­κά με την οικονομική και νομισματική ένωση δείχνουν ότι οι διαφωνίες αφορούν το μέλλον, το μέλλον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Better than recognition of the European Parliament's power of co-decision, which we must obtain by 1992 without waiting for the next elections in 1994, the referendum should be the means whereby Europe's citizens are given the opportunity to express their views on the political decisions of greatest importance to the union of Europe's peoples.
Γιατί να μην εξηγηθούμε καθαρά; Νομίζω πάντως ότι υπάρχουν τέσσερις μεταβλητές τις οποίες θα πρέπει να λάβετε υπόψη σας κατά τις μεταξύ σας συζητήσεις και τους προβληματισμούς σας.
For even though election by direct universal suffrage has conferred on the European Parliament a legitimate role as the expression of the will of the Community's peoples, let us not forget that discriminatory electoral conditions or iniquitous electoral systems have prevented the will of several million European voters from being represented in this Parliament.
Τούτο είναι απολύτως απαραίτητο.
This cannot go on. This drift away from democracy must be ended.
Πρώτη μεταβλητή, εάν η οικονομική και νομισματική ένωση αποτύχει, επιστρέφουμε στο σημείο εκκι­νήσεως και τότε, εκείνη πλέον τη στιγμή, θα τεθεί το πρόβλημα αυτό καθεαυτό της θεσμικής μεταρρύθμι­σης της Κοινότητας, χωρίς οικονομική και νομισμα­τική ένωση.
It would take just two elementary reforms to make this two-tier legitimacy a reality in the Community: first, Parliament and the Council would both have to have the rights, on an equal footing, of initiative and veto over all constitutional and legislative decisions needing to be taken jointly, which would require compromise be tween the two institutions, something that is truly democratic; secondly, the Commission would have to become a genuine government accountable to both the
Δεν ισχυρίζομαι ότι το σύνολο τούτης της Συνέλευ­σης θα πρέπει να εισχωρήσει στις λεπτομέρειες των
The transition from the single market to economic and monetary union underlines the urgent need for the European executive to be accountable to the European Parliament.
Πρέπει, ω τι φρίκη, να συγκεντρώσει περισσότερες εξουσίες η αρχή η επι­φορτισμένη με τα εκτελεστικά καθήκοντα και χρειάζεται ένας δυνατότερος δημοκρατικός έλεγχος.
This is not going to prevent political conflicts or clashes of interests, but it will end the immobilism that currently characterizes decision making on social issues.
Πάντως, δεν μπορούμε να μιλάμε έτσι, αόριστα, για μια Κοινότητα των Είκοσι χωρίς να θέτουμε αυτό το ερώτημα.
At the moment directives on such mundane matters as childminding are lying on the Council's table, making no headway because of the unanimity rule.
Πι­στεύω ότι είναι απαραίτητο.
You will tell me that there is the Social Charter.
Αυτή είναι η δεύτερη μεταβλητή.
True, but we cannot yet be sure that a social charter, with its principles, is going to be enough.
Τρίτη μεταβλητή : η θέληση να προχω­ρήσουμε προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
We also want decisions actually taken to show a better balance between the demands of the internal market, goods or the banks and their impact on the lives of individuals as workers, citizens, students, pensioners or parents.
Ορισμένοι από σας λέγουν : « η οικονομική και νομισματική ένωση δεν είναι παρά μια φάση, μετά το 1992 όμως εμείς θέλουμε να προχωρήσουμε προς την Ευρωπαϊκή Ένω­ση».
We are basically only asking the Council to formalize on paper the situation as it exists in practice, in other words to make the Community a system founded on de mocratic law, which it is not at present.
Τότε, τίθενται δυο προβλήματα.
We hope this will be proposed to the intergovernmental conference, that this conference will be convened without delay and will accept the proposals put to it.
Πρώτον, εάν χρειάζεται ήδη από τώρα να επεκταθούν οι κοινοτικές αρμοδιότητες και σ' άλλους τομείς.
Failing that, it has to be realized that the European Parliament will eventually and inevitably do what national parliaments have done when legitimate powers have been withheld from them.
Και, δεύτερο ερώτημα, κατά πόσον πρέπει οπω­σδήποτε να ενισχυθούν οι δεσμοί μεταξύ οικονομικών και κοινωνικών αρμοδιοτήτων αφ'ενός και πολιτικής συνεργασίας αφ'ετέρου. Κατά την άποψη μου πρόκει­ται για ένα κεφαλαιώδες ζήτημα.
Article 144 of the Treaty of Rome would enable us, first, to censure the Commission if it refused to bring forward a proposal for a directive reflecting a resolution that we had voted or if it refused to refrain from making proposals that conflicted with our expressed will and, secondly, to reject any President or Commission if they refused to comply with the confidence rule.
Αυτές είναι λοιπόν οι τέσσερις μεταβλητές που κατά την άποψη μου καθορίζουν το ζήτημα.
We are also worried in case the internal market affects the employment situation adversely rather than positively.
Έρχομαι τώρα στις επιλογές σε θέματα θεσμικών δομών.
We are worried about social injustice getting worse, and we are also worried about widening regional disparities.
Με τον κίνδυνο να υπεραπλουστεύσω, πιστεύω ότι τίθενται δύο βασικά ερωτήματα.
We do not want a two-speed human Europe, we want a human Europe that is going to develop in step with economic Europe.
Πρώτον, πώς να καθορίσουμε ένα εκτελεστικό όργανο ικανό να ανταπεξέλθει στα καθήκοντα του; Δεύτερον, πώς, να καλύψουμε το λεγόμενο δημοκρατικό έλλειμμα;
Basically, what we want is a social union treaty, and if the intergovernmental conference decides that the rules for decisions on social issues is going to be voting by qualified majority coupled with the cooperation procedure, then my three minutes' speaking time will not have been entirely wasted !
Εν πρώτοις, ένα εκτελεστικό όργανο ικανό να ανταπεξέλθει στα καθήκοντα του.
It is a political scientist's comment, since national parliaments have acted in this way whenever they have been refused their proper legislative rights.
Είπα συχνά ότι υπάρχουν δύο δυνατές λύσεις.
Why should not the European Parliament take the same course one day ?
Χρειάζεται μια διαιτησία.
As a political observer, I am sure it will.
Άλλη λύση δεν υπάρχει.
I have no idea, Mr President, but let me ask you and the House a question.
Διαφορετικά, δεν θα καταφέρνουμε να παίρνουμε απόφαση χωρίς διαιτη­σία.
Which of us imagined that the Berlin Wall was going to be breached on 11 November 1989?
Επομένως, πρέπει να δια­λέξουμε ανάμεσα στα δυο συστήματα.
The mini palace revolution in the fictional scenario I have just suggested would be a much simpler matter.
Δεύτερον, το δημοκρατικό έλλειμμα που πρέπει να καλυφθεί.
It is precisely the citizen that provides the democratic legitimitization on which the building of Europe should be based, and which is fully expressed in the European Parliament's vote by universal suffrage.
Το φλέγον σήμερα πρόβλημα είναι πώς θα συμβιβάσουμε την ευρωπαϊκή αντιπροσώπευση — είστε οι άμεσα εκλεγμένοι αντιπρόσωποι του λαού — με την εθνική αντιπροσώπευση που, κατά την άποψη μου, παίζει ένα άκρως σπουδαίο ρόλο. Αντιλαμβάνε-
In my capacity as a Member of the European Parliament, elected in Italy, I have not only accepted the parliamentary mandate but have also undertaken a precise commit ment to the citizens who have expressed, by an overwhelming majority, their will to progress towards a real Europe, a political Europe, one that sets out from certain cultural assumptions, that does its utmost to interpret social needs and that then leads on to the subject of solidarity.
Η Ενιαία Πράξη είχε δυνδέσει μέσα στο ίδιο κείμενο την επισημοποιημένη πλέον πολιτική συνεργασία με την οικονομική ενοποίηση.
We know that Parliament wants balanced democratic institutions, that it wants its role to be affirmed, and that it wants to come into its own at last as a directly elected parliament.
Μεταξύ των δυο υπάρχει όμως εκείνο που εγώ αποκαλώ σκοτεινή ζώνη.
We want ambitious, effective policies, and we want the Community to play a leading role on the international scene.
Τέλος, τέταρτη μετα­βλητή : Πρέπει να συμπεριλάβουμε στον προβληματι­σμό μας, και εδώ θα σοκάρω ορισμένους, την προοπτι­κή μιας Κοινότητας με είκοσι μέλη αντί για δώδεκα; Εάν σας θέτω το ερώτημα, δεν σημαίνει ότι το υπο­στηρίζω.
Without wishing to overload the agenda of the intergovernmental conference, since we agree that it must not get bogged down, we hope the opportunity will be taken at the conference to change the rule on decisions concerning social matters, with a switch at last to voting by qualified majority and the cooperation
Σας θέτω το ερώτημα: θα μπορούσαν να ζήσουν είκοσι δύο μέλη με τους θεσμούς που έχουμε εμείς σήμερα; Θα γινόμασταν μια απλή διακυβερνητι­κή οργάνωση, παράλυτη απ' το μπλαμπλά, και τίποτε άλλο.
The bipolarity of this democratic legitimization — national, implemented through the States, and European, expressed by the European Parliament — is nevertheless in practice biased in favour of national legitimization.
Επομένως, εάν αύριο, και το λέγουν ορισμένοι υπεύθυνοι κρατών μελών, ότι θα πρέπει να γίνουμε είκοσι ή είκοσι δύο, εάν είναι να γίνει αυτό, τότε πρέπει να θέσουμε το ζήτημα του τρόπου οργάνωσης της εκτελεστικής εξουσίας και του δημοκρατικού ελέγχου.
This situation of imbalance in favour of the individual States and hence of intergovernmental negotiations, means above all, so far as the citizens are concerned, a loss of representativeness.
Δεν γίνεται διαφορετικά.
This is the real threat to democracy
Θα ήταν μια πρόοδος στην εξέλιξη του Κοινοβουλίου προς το ρόλο του νομοθετικού οργάνου.
Firstly, the changes in eastern Europe and the closeness of the relationships these countries will achieve with the Community.
Ήδη υπάρχει.
Anything is possible.
Ως προς την εκτελεστική εξουσία, πιστεύω ότι αυτή θα περάσει σταδιακά στα χέρια της Επιτροπής.
and not, as some people pretend, the evasion by the Community of part of the residual powers and responsibilities of the States where fundamental subjects are concerned.
Δεν υπάρχει άλλη δυνατή λύση, αλλά στα πλαίσια της συμπληρωματικότητας, και υπενθυμίζω όσα είπα για την οικονομική και νομισματική ένωση.
The new phase of economic and monetary integration would be in danger of loading the European Community with further responsibilities without, on the other hand, having the democratic base really to receive them.
Πρέπει να φέρουν ευθύνη όχι μόνο ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά και ενώπιον της ύπατης αρχής, του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
In face of the new international situations, the new emergencies and requirements on the Eastern European front, it is essential for the EEC to act as political mediators.
Με άλλα λόγια, το Συμβούλιο θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να λέγει, σε καθεμιά απ' τις συνεδριάσεις του : Κύριοι επίτροποι, δεν γίνεται έτσι, πρέπει να παραχωρήσετε τη θέση σας σ' άλλους.
A global, dynamic view of the processes that are taking place is necessary: they are in fact open political processes, in which the European Parliament must show strategical clarity and tactical flexibility, aiming at a certain extension of the alliances.
Εδώ εκφράζω μόνο τον εαυτό μου.
The majority of Community leaders agree on how to respond to the first of these, and this was stated at the recent summit on 18 November.
Τρίτον, το πιο δύσκολο ζήτημα, και ο κ. Fabius, ο οποίος είναι αυτή τη στιγμή παρών, συνεδρίασε επ' αυτού με τους συναδέλφους του και είμαι ευτυχής που μπορεί να παρέμβει σ' αυτήν εδώ τη συζήτηση.
Basically it involves economic assistance for these countries even at the expense of certain sacrifices in the Community budget, support for the democratic changes that must accompany it and not closing the door on future rearrangements of relations between countries, though without exerting pressure for sudden change.
Τι μέλλει γενέσθαι με τα εθνικά κοινοβούλια; Βεβαίως, υπάρχει μια απλή θέση ως προς αυτό το ζήτημα : περισσότερες εξουσίες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όλο και λιγότερες εξουσίες στα εθνικά κοινοβούλια.
The existing supranational bodies — NATO, the Warsaw Pact, Comecon, EFTA, the Council of Europe and the Community itself— will have to evolve. In many cases they were designed for Europe post-Yalta, and they are now clearly out of step.
Κατά την άποψη μου όμως, αν κάναμε κάτι τέτοιο, θα κάναμε ένα μεγάλο σφάλμα, διότι δεν θα λαμβάναμε υπόψη το βαθμό ωριμότητας των συμπολιτών μας.
I also believe, incidentally, that we should support new institutional initiatives, such as a bank for supporting economic development in eastern Europe, as proposed by President Mitterrand and Mr Delors.
Γι' αυτό, εύχομαι να υπάρξει μια μεγαλύτερη συνεννόηση επ' αυτού.
On the second matter, the convening of an intergovern mental conference, Parliament has over the years developed its own view.
Το σημαντικό πιστεύω, αυτό είναι.
In this evolutionary stage of the Community, the European Parliament is faced by two major challenges on the institutional front.
Υπάρχουν κι άλλες προτάσεις, δεν θα επιμείνω σ' αυτές.
The first, in chronological order, concerns the implementation of economic and monetary union.
Ο κ. Heseltine, και είναι μια καλή ιδέα, πρότεινε μια γερουσία αποτελούμενη από τους βουλευτές των εθνικών κοινο­βουλίων.
In this connection I should like to make one comment: I consider it of preliminary importance for the European Parliament to be as sociated with the Intergovernmental Conference which will negotiate the new Treaty of Economic and Monetary Union, along with claims that I do not think any political party will suggest are not well founded.
Άλλοι όμως λέγουν ότι το Συμβούλιο των Υπουργών είναι που θα μετατραπεί σε γερουσία στο μελλοντικό Σύνταγμα της Ευρώπης.
I would like however to draw attention to the fact that this association raises in the first place for Parliament itself certain important internal organizational problems.
Εγώ προτιμώ τη δεύτερη ιδέα, πάντως η συζήτηση είναι ανοιχτή.
There is talk now of an association by means of an ad hoc procedure that is to be defined.
Θα περάσω ίσως μερικές δύσκολες στιγμές αύριο στη συνεδρίαση της Επιτροπής, ήθελα όμως να σας πω ξεκάθαρα ότι πρέπει να διαλέξουμε.
I have nothing against this proposal, but I wonder who will be drawing up this procedure, who will make the necessary concrete proposals in this connection ?
Δεν μπορούμε ταυτόχρονα να ζητούμε περισσότερες εξουσίες και να μην θέλουμε να φέρουμε ευθύνες.
The answer seems obvious to me: this duty falls to us, the European Parliament. We cannot continue asking the other institutions, particularly the Council, to give us the means to express ourselves.
Εκείνοι που διο­ρίζονται για έξη, επτά ή και περισσότερα χρόνια χωρίς δυνατότητα αλλαγής, είναι οι δικαστές και οι διοικητές των κεντρικών τραπεζών.
We must therefore, in this sector also, shoulder the responsibilities that fall to us in our capacity as representatives elected by direct universal suffrage, and put forward concrete proposals on the manner in which the European Parliament must be associated with the Intergovernmental Conference.
Σας αφήνω να κάνετε τη σύγκριση με τη μια και την άλλη περίπτω­ση.
Mr Delors discussed this at length today, and I believe the successful creation of European Union will depend to a large extent on this balance.
Αυτό βέβαια θα σήμαινε τροποποίηση της σύνθε­σης της Επιτροπής.
We do not need to discuss the matter again. Parliament has already adopted enough reports on it — by Spinelli, Herman, Toussaint, etc.
Δεκαεπτά άτομα, είναι παρά πολ­λά για μια κυβέρνηση ή για ένα σώμα επιτρόπων.
I also welcome the resolution passed by the Italian Chamber of Deputies on 15 November, which expressly echoes all our concerns and hopes.
Θα σήμαινε επίσης μια τροποποίηση των μεθόδων εργα­σίας της Επιτροπής.
Parliament should therefore be pragmatic today and adopt its opinion on these issues.
Η Επιτροπή πρέπει να γίνει ένα όργανο πιο πολιτικό και να αναθέσει σε οργανισμούς που θα είναι υπό τον έλεγχο της τη διαχείριση ορισμένων υποθέσεων, και κυρίως τη διαχείριση της κοινής αγροτικής πολιτικής ή των κοινών πολιτι­κών.
In particular we should reaffirm our support for the changes in eastern Europe, but these must not slow down or divert progress in Europe — on the contrary, it must be strengthened in response.
(Χειροκροτήματα)
In this field also we have to be very firm and specific.
Επί πλέον, νομίζω πως σ' ό,τι αφορά τα καθήκοντα τύπου « έλεγχος των συγκεντρώσεων », θα πρέπει αυτά ν' ανατεθούν σε μιαν ανεξάρτητη αρχή.
The precedents that lie behind us — and I am thinking of the Spinelli draft treaty and the Herman Report — clearly show the road to be followed for implementing this primary task that Parliament has set itself.
Η Επιτροπή, εάν θέλει να γίνει εκτελεστικό όργανο, οφείλει να συγκεντρωθεί στα πολιτικά της καθήκοντα και να φέρει πλήρη ευθύνη.
In dependently and in parallel with the commitment to contribute to the work on the Treaty of Economic and Monetary Union we must continue to pursue the broader objective of political Union.
Αυτά ήθελα να σας πω, κυρίες και κύριοι, ως προσω­πική μου άποψη σ' αυτή την πρώτη συζήτηση για τα θεσμικά ζητήματα.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, today's institutional debate coincides with two events that will shape the future of Europe over the coming decades.
Στο νομοθετικό τομέα, οι δυνατές φάσεις για μια πρόοδο είναι πρώτ' απ' όλα η επέκταση της διαδικα­σίας συνεργασίας.
We must call for the European Council in Strasbourg to convene an intergovernmental conference to draft a new treaty on Economic and Monetary Union. This treaty should be available to be signed by all twelve Member States, but it must be clear from the outset that the work of the conference cannot be blocked by a minority.
Για μια ισορροπημένη ανάπτυξη της Κοινότητας απαιτείται να υπάρξει πρόοδος και στον τομέα της κοινωνικής Ευρώπης και σε αυτόν της περιβαλλοντι­κής πολιτικής.
PIMENTA must call for Parliament to be involved in the work of the conference, and finally we must support the broad thrust of the Delors report, which acknowledges the need to create a single monetary area and the need for economic cohesion and more convergent economies.
Δεν μπορούμε να οικοδομήσου­με, όπως είπε ο κ. Delors, μια Ευρώπη των λαών χωρίς την ενεργό συμμετοχή των δημοκρατικά εκλεγμένων αντιπροσώπων των λαών.
Amongst the former are the realization of the internal market, the proposals for economic and monetary union and the support of many citizens in the recent European elections for the programmes committed to the building of European political union.