natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνεδριάσεις, τουλάχιστον τέσσερις φορές το χρόνο, των 12 υπουργών των εξωτερικών αποτελούν το βασικό όργανο της πολιτικής συνεργασίας.
The meetings of the 12 Foreign Ministers, which take place at least four times a year, provide the main forum for political cooperation.
Ο ασκών την προεδρία διαδραματίζει σημαντικότατο ρόλο στο βαθμό που είναι ο «εκπρόσωπος» των Δώδεκα προς τα έξω και στις σχέσεις με τα άλλα θεσμικά όργανα.
The President-in-office plays a vital role in acting as the spokesman of the Twelve vis-à-vL· the outside world and the other institutions.
Τον Νοέμβριο του 1981, για πρώτη φορά, ο ασκών την προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου —συγκεκριμένα, η πρωθυπουργός της Μεγάλης Βρετανίας— ήρθε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να προβεί σε απολογισμό των εργασιών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που μ' αυτό τον τρόπο δεχόταν να ξεκινήσει το διάλογο με το Σώμα που εκπροσωπεί το σύνολο των ευρωπαίων πολιτών.
In December 1981 the President-in-office of the European Council - then the British prime minister- appeared before the European Parliament to report on the activities of the institution for the first time. The European Council thus agreed to initiate dialogue with the body which represents European citizens as a whole.
Με τη σειρά του, ο πρόεδρος του Κοινοβουλίου συμμετέχει πλέον στις συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και μεταφέρει σ' αυτό τις θέσεις του Κοινοβουλίου πάνω στα μεγάλα θέματα.
Similarly, the President of Parliament now attends meetings of the European Council, to inform it of Parliament's position on major topics.
Κοινοβούλιο και πολιτική συνεργασία
Parliament and political cooperation
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποδίδει στις συζητήσεις του μεγάλη σημασία στην πολιτική συνεργασία.
Political cooperation occupies an important place in the debates of the European Parliament.
Συμμετέχει σ' αυτήν κυρίως με τις τριμηνιαίες διασκέψεις της πολιτικής του επιτροπής με τον ασκούντα την προεδρία της πολιτικής συνεργασίας.
Parliament's main links with this field of policy are the meetings of its Political Affairs Committee every four months with the President-in-office of political cooperation.
Μιά φορά το χρόνο εξάλλου, ο ασκών την προεδρία ενημερώνει το Κοινοβούλιο για τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν και τις δράσεις που προβλέπονται από την πολιτική συνεργασία.
The President-in-office also informs Parliament annually of the results obtained and the action planned by his institution.
Τέλος από το 1976, οι βουλευτές μπορούν επίσης να απευθύνουν ερωτήσεις στους υπουργούς εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας.
Finally, since 1976 Members have also had the option of putting questions to the Foreign Ministers in the context of political cooperation.
Η ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία που εγκαινιάσθηκε στην αρχή της δεκαετίας του 1970 έχει ως στόχο να ξεπεράσει το οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο που καθιερώθηκε από τις
The aim of European political cooperation, which was set in train in the early 1970s, is to go beyond the economic and social framework set up by the Community Treaties to achieve a genuine common strategy shared by the Twelve in the field of foreign policy. Such cooperation extends in principle to all areas of international policy which may have implications for the interests of the European Community, and it represents a natural extension of Community activity.
Ανάληψη πολιτικών πρωτοβουλιών
Cooperation with the Third World lence and a melting-pot for the political and national attitudes of the Twelve — takes initiatives to encourage thinking on a large
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη θεσμοποίησε την πολιτική συνεργασία ενσωματώνοντας τους μηχανισμούς της στη Συνθήκη ΕΟΚ.
The European Community has always had a serious policy of number of problems affecting everyday life in Europe.
Συνεργασία με τον Τρίτο Κόσμο
On its own initiative, Parliament regularly calls on the Commis
Ο ρόλος που διαδραματίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναλαμβάνοντας πολιτικές πρωτοβουλίες δεν είναι λιγότερο σημαντικός, αλλά είναι και ο πλέον εκτεταμένος σε σχέση με τις αρμοδιότητες του στο νομοθετικό, δημοσιονομικό και ελεγκτικό τομέα.
ACP countries inaugurated a long-term policy of cooperation sion and the Council to develop or modify existing policies or between the industrialized countries of the European Community launch new ones. For instance, the Draft Treaty establishing the and the developing countries of Africa, the Caribbean and Pacific.
Έτσι το «σχέδιο Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση» που ενέκρινε το Κοινοβούλιο το 1984 υπήρξε η καταλυτική απόφαση που οδήγησε τους Δώδεκα να υπογράψουν την Ενιαία Πράξη δύο χρόνια αργότερα.
European Union adopted by Parliament in 1984 triggered the
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ένα όργανο σε συνεχή επαγρύπνηση.
The latest Convention (Lomé IV), which entered into force in signing of the Single Act by the Twelve two years later.
Η τελευταία Σύμβαση Λομέ IV, που τέθηκε σε ισχύ τον Μάρτιο του 1990, καθιερώνει όχι μόνο προνομιακές σχέσεις στον εμπορικό, πολιτιστικό, κοινωνικό και αναπτυξιακό τομέα, αλλά απαιτεί επίσης από όλους τους υπογράφοντες το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών.
March 1990, enhances links in the commercial, cultural, social and development aid fields; it requires all signatories to respect human rights and democratic principles.
Από θεσμική σκοπιά, οι εργασίες πραγματοποιούνται στο πλαίσιο μιας «Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης» που αποτελείται από ίσο αριθμό βουλευτών που προέρχονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και εκπροσώπους των 69 χωρών ΑΚΕ.
The institution responsible for this field of activities is a Joint Assembly made up of equal numbers of Members of the European Parliament and representatives of the 69 ACP countries.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι το μόνο κοινοτικό όργανο που συνεδριάζει και αποφασίζει δημόσια.
The European Parliament is the only Community institution to meet and debate in public.
Οι συζητήσεις του, οι γνωμοδοτήσεις και τα ψηφίσματα του δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Its debates, opinions and resolutions are published in the Official Journal of the European Communities.
Οι επιτροπές
Parliament's work is prepared in 19 committees.
Στην αίθουσα συνεδριάσεων, οι βουλευτές δεν είναι χωρισμένοι σε εθνικές αντιπροσωπείες αλλά με βάση τις πολιτικές ομάδες στις οποίες ανήκουν.
In the chamber, Members are not grouped in national delegations but according to the political group to which they belong.
Αυτήν την περίοδο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αριθμεί δέκα πολιτικές ομάδες και ορισμένους «μη εγγεγραμμένους βουλευτές».
At present Parliament has 10 political groups and a few nonattached Members. The whole range of political opinion in the Europe of the Twelve is represented within the semicircular chamber.
Ο πρόεδρος και το προεδρείο
Social Affairs, Employment and the Working Environment
Πολιτικής • Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας • Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων • Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων.
Regional Policy, Regional Planningand Relations with Regional and Local Authorities
Απασχόλησης και
Culture, Education and the Media
Όλες οι δραστηριότητες του Κοινοβουλίου και των οργάνων του διευθύνονται από το προεδρείο του Κοινοβουλίου, που αποτελείται από τον πρόεδρο και 14 αντιπροέδρους.
All the activities of Parliament and its bodies are the responsibility of the Bureau, consisting of the President and the 14 Vice-Presidents.
Συμμετέχουν με συμβουλευτική ψήφο στο προεδρείο επίσης πέντε κοσμήτορες επιφορτισμένοι με διοικητικές και οικονομικές υποθέσεις που αφορούν άμεσα τους βουλευτές.
It also includes, in a consultative capacity, five quaestors responsible for administrative and financial mattere directly affecting Members.
Όταν το προεδρείο συνεδριάζει με τους προέδρους των πολιτικών ομάδων, συγκροτεί το διευρυμένο προεδρείο που είναι κυρίως αρμόδιο για την κατάρτιση των σχεδίων ημερήσιας διατάξεως των συνεδριάσεων ολομελείας του Κοινοβουλίου.
When the Bureau and the chairmen of the political groups meet together, they form the enlarged Bureau, one of whose main tasks is to draw up the draft agendas for Parliament's plenary sessions.
Το δικαίωμα αναφοράς:
anization and operation
Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών • Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας • Επιτροπή Αναφορών
• Institutional Affairs • Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities • Women's Rights • Petitions.
Εκτός από τις 19 μόνιμες επιτροπές, το Κοινοβούλιο μπορεί επίσης να συγκροτήσει υποεπιτροπές, προσωρινές επιτροπές ή ακόμη εξεταστικές επιτροπές που εξετάζουν ειδικότερα κοινοτικά προβλήματα όπως τα ναρκωτικά, ο ρατσισμός και τα γεωργικά πλεονάσματα.
In addition to these 19 standing committees.
Εφόσον το αποφασίσουν, ορισμένες επιτροπές μπορούν να συνεδριάσουν δημόσια.
Parliament can also set up subcommittees, temporary committees or committees of inquiry, which examine more specific problems within the EC, such as drugs, racism and agricultural surpluses.
Οι πολιτικές ομάδες
Each of them is represented in the enlarged
Οι κοινοβουλευτικές ομάδες καθορίζουν τους πολιτικούς προσανατολισμούς του Κοινοβουλίου.
Bureau by its chairman, who also explains his or her group's position on issues under discussion in committee or in pienan'.
Β
Total Β
Σοσιαλιστική Ομάδα
Socialist Group required to form a political group if all
Ομάδα του ΕΛΚ {Χριστιανοδημοκρατική Ομάδα)
Group of the European People's Party
Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα
Liberal, Democratic and Reformist Group
Ομάδα για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά
Group for the European Unitarian Left
Ομάδα Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών
Group of the European Democratic Alliance
Ομάδα Ουρανίου Τόξου
Rainbow Group
Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς
Technical Group of the European Right
Σύνολο
Total 518
I Πηγή : ΓΔ Ι, Μάιος 1992.
Source: DC I. Mav 1992.
Ο αριθμός αυτός μειώνεται σε 18 αν οι βουλευτές ανήκουν σε δύο κράτη και σε 12 αν ανήκουν σε τρία κράτη τουλάχιστον.
European Parliament is to be reached in good time for the 1994
Ομάδα Ουράνιου Τόξου
Rainbow Group
Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Liberal, Democratic and Reformist Group
Ομάδα για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά
European Unitarian Left Group
Ομάδα Συνασπισμού της Αριστεράς
Group of the European People's Party
Πηγή : ΓΔ Ι, Μάιος 1992.
Source: DC I. Mav 1992.
Όσον οφορά τη γενική γραμματεία του Κοινοβουλίου, αυτή είναι εγκατεστημένη στο Λουξεμβούργο.
For ease of contact with the Commission and the Council, the parliamentary committees generally meet in Brussels two weeks a month, the third week being set aside for political group meetings and the fourth for the plenary session in Strasbourg. Parliament's secretariat is located in Luxembourg.
Η οριστική έδρα δεν έχει όμως ακόμα καθορισθεί.
Strasbourg, at the Palais de l'Europe. However, its definitive seat has yet to be decided.
Το Κοινοβούλιο έχει καλέσει τις αρμόδιες για το θέμα αρχές, δηλαδή τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, να λάβουν επιτέλους, αφού προηγουμένως ζητήσουν τη γνώμη του, μια απόφαση σύμφωνη με τους όρους των Συνθηκών.
Parliament has called on the competent authorities in this field, the Member State governments, finally to take a decision in accordance with the Treaties, after first consulting Parliament itself.
Όλες οι συζητήσεις του Κοινοβουλίου και των επιτροπών του διεξάγονται, χάρη στην ταυτόχρονη διερμηνεία, στις εννέα επίσημες γλώσσες της Κοινότητας : αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική.
By means of simultaneous interpretation, all parliamentary and committee debates are conducted in the Community's nine official languages:
Αφού λάβουν τις αιτήσεις γνωμοδότησης που απευθύνονται στο Κοινοβούλιο από το Συμβούλιο, οι κοινοβουλευτικές επιτροπές προετοιμάζουν τις εργασίες του Σώματος, ορίζοντας ένα βουλευτή εισηγητή^χα κάθε εξεταζόμενο θέμα.
Having received requests for Parliament's opinion from the Council, the parliamentary committees carry out the groundwork in preparation for Parliament's responses by appointing a Member as rapporteur for each topic under consideration.
Οι επιτροπές μπορούν επίσης να εκπονήσουν έκθεση με δική τους πρωτοβουλία αφού όμως λάβουν σχετική άδεια από το προεδρείο του Κοινοβουλίου.
The committees may also draw up a report on their own initiative, after
Οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συμμετέχουν στις συνεδριάσεις του Σώματος αλλά επίσης και σε πολλές άλλες συνεδριάσεις (ειδικευμένες επιτροπές, υποεπιτροπές, πολιτικές ομάδες και ομάδες εργασίας).
Members of the European Parliament attend requesting permission from Parliament's Bureau.
Ψηφίζουν επί των κειμένων που προτείνουν οι εισηγητές εκ μέρους των επιτροπών τους ή επαυτών που προτείνονται από πολλούς βουλευτές εξ ονόματος τους ή εξ ονόματος των πολιτικών τους ομάδων.
In addition to explanatory statements on reports by the Members appointed for this purpose and the ensuing debates, work at pienan' sessions includes parliamentary questions, urgent debates on topical issues, statements by other institutions and voting sessions.
Λόγω του ότι δεν επιτρέπεται η συμμετοχή στην ψηφοφορία κατεξουσιοδότηση, οι βουλευτές συμμετέχουν αυτοπροσώπως στις ψηφοφορίες.
In plenary, Parliament votes first on the amendments, then on the draft as a whole and finally on the accompanying resolution.
Στη συνεδρίαση της ολομέλειας, το Κοινοβούλιο ψηφίζει καταρχάς επί των τροπολογιών, κατόπιν επί του συνόλου του κειμένουπου του έχει υποβληθεί και τέλος, επί του ψηφίσματος που το συνοδεύει.
The latter is known as a 'legislative' resolution in cases where Parliament is consulted by the Council on a Commission proposal. Such a resolution constitutes Parliament's opinion and indicates whether it approves, rejects or amends the draft other meetings (of special committees, subcommittees, their political group and working parties).
Όταν ζητείται η γνώμη του Κοινοβουλίου από το Συμβούλιο πάνω σε μια πρόταση της Επιτροπής, πρόκειται για ψήφισμα «νομοθετικού περιεχομένου».
In plenary, Members speak on their own behalf or, sometimes, as a committee rapporteur or spokesman for their political group. They put written or oral questions to the Members of the Council, the Commission or the Foreign Ministers meeting in European political cooperation.
Αποτελώντας τη γνώμη του Κοινοβουλίου, προσδιορίζει εάν εγκρίνει, απορρίπτει ή τροποποιεί την πρόταση «κοινοτικού νόμου».
They vote on texts drawn up either by rapporteurs on behalf of a committee or by a number of Members in their own name or on behalf of a political group. As proxy voting is not permitted, Members may only vote in person.
Στόχος η Ευρωπαϊκή Ένωση
aim of European Union
Ο στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιβεβαιώθηκε επανειλημμένα από τους Δώδεκα.
Union has been constantly affirmed by intergovernmental conferences, on a transition to a genuine the Twelve. This ambitious project seeks
Ωστόσο, παρά την αναμφίβολη αυτή πρόοδο, το «δημοκρατικό έλλειμα» παραμένει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Community by general proposals to provide an institutional basis for European transforming the network of relations on
Οι εξουσίες των εθνικών κοινοβουλίων που εκχωρήθηκαν στην Κοινότητα συνεχίζουν πράγματι να ασκούνται, κατά κύριο λόγο, από το Συμβούλιο.
Union. Parliament aims to step up the dialogue with the national which it is based - including foreign parliaments, drawingsupport from the citizens of Europe themselves.
Ένα νέο βήμα πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο τον 1991 με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ που ενέκρινε τη «Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση».
The December 1991 European Council meeting at Maastricht the Union.
Τον Φεβρουάριο του 1984 έγινε ένα σημαντικό βήμα με την έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του «σχεδίου Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση», σχέδιο το οποίο αν και δεν ολοκληρώθηκε, συνέβαλε ωστόσο τα μέγιστα στην υπογραφή, δύο χρόνια αργότερα, της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
1984 with Parliament's adoption of the establishment of economic and monetary union, leading eventu
Οι συμφωνίες του Μάαστριχτ πρέπει επίσης να κυρωθούν από τα Κοινοβούλια των κρατών μελών προτού να τεθούν σε ισχύ.
Union by strengthening the powers of the Community institutions some areas it has a power of co-decision with the Council; in others and establishing Community-wide cooperation on foreign policy.
Η νέα αυτή Συνθήκη άνοιξε πάλι τις προοπτικές προς την κατεύθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο βαθμό που ενισχύει τις εξουσίες των κοινοτικών οργάνων και καθιερώνει την ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής.
Despite undeniable progress, the European Community still has a 'demo nomination of Members of the Commission.
Πληροφορίες
European Parliament Offices
Το παρόν φυλλάδιο συντάχθηκε από τη Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Μάιος 1992)
This brochure has been prepared by the Directorate-General for Information and Public Relations of the European Parliament (May 1992).
Φωτογραφικό υλικό: Υπηρεσία Φωτογράφησης του Ευρωπαϊκού
Photo credits : European Parliament photo service
Συνεργασία για το εξώφυλλο: Fotogram-Stone/D. Harding
Cover design: Fotogram-Stone/D. Harding
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L - 2985 Luxembourg
»*Λ\ OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS ■ Op « OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ** . ** L-2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: ΑΧ-73-91-659-GR-C
Catalogue number: AX-73-91-659ENC
Οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων
Chairmen of the political groups
Το προεδρείο
Common Assembly of the ECSC
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος: (Χρισιιανοδημοκρατική Ομάδα)
Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group)
Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα:
Liberal, Democratic and Reformist Group
Ομάδα για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά:
Group for the European Unitarian Left
Ομάδα Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών:
Group of the European Democratic Alliance
Ομάδα Ουρανίου Τόξου:
Rainbow Group
Η ΘΕΣΗ TOT ΕΤΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
THE POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1992 ISBN 92-823-0387-Χ - Αριθ. καταλόγου: AX-74-92-750-GR-C ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες - Λουξεμβούργο, 1992 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής Printed in Luxembourg
Luxembourg: Office for Officiai Publications of The European Communities, 1992 ISBN 92-823-0388-8 -Cataloguenumber: AX-74-92-750-EN-C ©ECSC-EEC-EAEC, Brussels - Luxembourg, 1992 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Η ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
THE POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
- Πρόλογος του κ. Egon Klepsch, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού KOLvoßouXLou
Foreword by Dr Egon λ. KLEPSCH, President of the European Parliament
Α. Ψήφισμα που εγκρίθηκε από το Ε.Κ., στο Στρασβούργο, CTCLÇ 7 Απριλίου 1992
A. Resolution adopted by the European Parliament, in Strasbourg, on 7 April 1992
ΜΕΡΟΣ II:
Part II
Γνομοδοτήσεις τον άλλων επιτροπών
Opinions from the other parliamentary committees
ΜΕΡΟΣ III:
Part III
Στις 7 Φεβρουαρίου 1992 υπογράφηκε στο Μάαστριχτ η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
The Treaty on European union was signed in Maastricht on 7 February 1992.
Ακριβώς δύο μήνες αργότερα, στις 7 Απριλίου 1992, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε με συντριπτική πλειοψηφία (226 ψήφου υπέρ, 62 κατά KOL 31 αποχές) το ψήφι-σμά του σχετικά με τα αποτελέσματα των Κυβερνητικών Διασκέψεων.
Precisely two months later, on 7 April 1992, the European Parliament adopted its resolution on the outcome of the Intergovernmental Conferences by a large majority (226 votes to 62, with 31 abstentions).
Με την υπογραφή της Συνθήκης του Μάαστριχτ, περατώθηκαν οι Κυβερνητικές Διασκέψεις για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση καθώς και την Πολιτική Ένωση, οι οποίες άρχισαν στις 15 Δεκεμβρίου 1990 στη Ρώμη και τις οποίες απαίτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από την ημέρα που ετέθη σε ισχύ η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, δηλαδή την 1η Ιουλίου 1987.
Union, which opened in Rome on 15 December 1990; the European Parliament had requested such talks ever since the Single European Act came into force on 1
Το Κοινοβούλιο διέκρινε στις διασκέψεις αυτές την απαραίτητη συνέχιση των εργασιών για τη μεταρρύθμιση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις οποίες έθεσε το ίδιο τον θεμέλιο λίθο στις 14 Φεβρουαρίου 1984 με το Σχέδιο Συνθήκης του για την δημιουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Community's reform work, for which Parliament itself had laid the essential foundation with its draft Treaty establishing European Union of 14 February
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ προωθεί τις προσπάθειες της Λευκής Βίβλου σχετικά με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς την οποία υπέβαλε η Επιτροπή το 1985, καθώς και την Ενιαία Πράξη προς την κατεύθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
European Union than the White Paper on the completion of the internal market submitted by the Commission in 1985 and the Single Act.
Τόσο αυτές όσο και οι θετικές πτυχές κατονομάζονται στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Treaty does, it is true, contain a substantial number of flaws and shortcomings, which were pointed out in the European Parliament's resolution, in addition to the positive aspects.
Παρόλα αυτά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί τη Συνθήκη, παρά τις όποιες ατέλειες της, ως ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
All in all, the Treaty appears to the European Parliament to
Το ψήφισμα της 7ης Απριλίου 1992 τοποθετεί τη Συνθήκη του Μάαστριχτ στο δρόμο για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
By its vote of 7 April 1992, the European Parliament was the first parliament in the European Community to express its approval.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εξακολουθήσει τις εργασίες του με αυτόν το στόχο και αναμένει την υποστήριξη των εθνικών κοινοβουλίων στο πλαίσιο των συζητήσεων κύρωσης.
Paving the way for the parliaments of the Member States and, in particular, for those that had made their own positions conditional on the European Parliament's.
Egon KLEPSCH Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Parliament thus calls upon the parliaments of the Member States to ratify the
ΡΕ
Page 10
***** ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
C. whereas the IGCs themselves recognised the insufficiency of their achievements in that they provided in the Treaty for a new IGC in 1996;
26 Μαρτίου 1992
(a) is based on a "pillar" structure that:
Ι ε Κ θ Ε Σ Η tnc Επιτροπής Θεσμικών θεμάτων σχετικά με χα αποτελέσματα τυν Διακυβερνητικών Διασκέψεων
(e) retains procedures requiring unanimity in Council for a very wide range of decision-taking and legislative procedures, including, remarkably, two areas in which the procedure of Article 189b applies, and areas of vital interest to the Community such as many aspects of social and environmental policy and taxation;
Εισηγητής: ο κ. David HARTIN με τον κ. Fernand HERHAN σχετικά με ΐην ΟΝΕ
(i) does not stipulate that members of the Committee of the Regions must be democratically elected representatives of regional or local bodies;
ΜΕΡΟΣ Ι:
Parliament's approval;
/ > οαο3ούηγα t στ ι ς 7 Ano ι λ ίου 1992
(o) keeps the EDF outside the EC budget, contrary to the wishes of Parliament and the Commission;
444/ΜΧΙΚΟ. Mcpoç : Or.: EN lupa * £*Μσυς
(a) the commitment to establish economic and monetary union with a single currency and central bank;
- Itiøa β Ποοταοχις wntptouatoq npowoflutç εοωπκτιις
(b) the wider scope of Community competences with the addition of new titles and articles to the EEC Treaty concerning, notably, consumer protection, public health, culture, education, industry, development and transEuropean networks;
- Icioa Γ Εγγρανα nou nooKOiovrat ario άλλα aerava in χ ύΛαβουλιυοχιζΐ
(c) the inclusion in the Treaty of the principle of subsidiarity in defence of national and, especially, regional powers.;
»ΗβΙΣΜΑ σχετικά με τα αποτελέσματα των Διακυβερνητικών Διασκέψεων
- to prepare the next IGC in order to eliminate the shortcomings of the Treaty of Maastricht in particular as regards the remaining democratic deficit and the efficiency of the decision making process;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: έχοντας υπόψη τη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης που υπεγράφη στο Μάαστριχτ στις 7 Φεβρουαρίου 1992, υποβάλει το Ευρωπαϊκό
- to undertake not to make use in Council of the provisions of paragraph 6 of Article 189b which allows Council to act unilaterally in the event of conciliation failing to reach agreement, and not to adopt in Council any legislative act which Parliament has earlier rejected by absolute majority;