natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σοσιαλιστές συνάδελφοι μας, που αντιπροσωπεύουν τη σημαντικότερη ομάδα του Κοινοβουλίου αυτού, αποχώρησαν πριν να τον ακούσουν και μας άφησαν ένα σωρό κόκκινα τρια­ντάφυλλα.
I conclude on the role of the ecu, because this is a subject to which insufficient attention was paid in the report by the committee of experts and I do not go along with the theory that the ecu, the natural child of the European monetary system, is going to make its way all on its own, without the backing of a political will to expand its role.
Αυτός είναι ο καρπός της τριανταφυλλιάς όταν μαραίνεται.
Otherwise, the currency situation in five or six years from now will be such that there will no longer be any advocates of the ecu as the single European currency.
Μας μένουν επίσης και τα αγκάθια...
That is why I believe that our governments have to be asked to remove all legislative obstacles to use of the ecu and that the Commission too must make every effort in all its activities to expand the role of the ecu.
FUCHS (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μια υπενθύμιση του κανονισμού.
PRESIDENT. — Thank you, President Delors.
Βρήκα στη θυρίδα μου σήμερα το πρωί, όπως και όλοι πιστεύω οι βουλευτές, ένα έγγρα­φο που αποκαλείται «Μερικός κατάλογος των δολο­φονημένων θυμάτων».
But there is another reason for this : treating economic policy as though it consisted of no more than budgetary policy and monetary policy is perhaps fashionable, but in my view it is not reasonable, because economic policy also involves maintaining control over production costs and the trend in incomes.
Το έγγραφο αυτό έχει δύο χαρακτηριστικά.
It also bears on social policy and structural policy.
Δεν γνωρίζω από ποιον προέρχεται το έγγραφο αυτό.
I personally am therefore totally opposed to reducing economic policy to its budgetary and monetary aspects alone.
Εν πάσει περι­πτώσει, μου φαίνεται σαφώς ως έγγραφο που προκαλεί ρατσιστικό μίσος.
I take the view that incomes, social policy, dialogue between the social partners, the supply side of the economy, structural measures and regional develop ment are also part of economic policy.
Αλλά η συμπεριφορά αυτή δείχνει πολύ καλά την κάπως ολοκληρωτική στάση της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
I come now to a very apposite question from Mr Metten, who asked about resources at Community level.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ κύριε συνάδελφε.
The House of Lords is a model in its relationship with the European Parliament.
Πράγματι, λόγω της σοβαρότητας του θέματος που μόλις αναφέρατε, θα ήθελα να διαβιβαστεί κατευθείαν στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ούτως ώστε αυτός να λάβει τα απαραίτητα μέτρα ώστε να μην μπορεί οποιοσδήποτε να εισέρχεται στις εγκα­ταστάσεις μας, και να έχει πρόσβαση στους διαύλους αλληλογραφίας μας.
environment which stipulates in Article 130r that action by the Community in that field is to have as its objectives 'to preserve, protect and improve the quality of the environment, to contribute towards protection of human health and to ensure a prudent and rational utilization of natural resources', and Article 130a to 130e of the Treaty which call on the Community to, and I quote 'develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion', and in particular, to 'reduce disparities between the various regions and the backwardness of the least-favoured regions'.
Οικονομική και Νομισματική
Economic and monetary union
Τα προφανέστερα και τα σημαντικότερα πλεονεκτήματα της Νομισματικής Ένωσης βρίσκονται κυρίως στην τελική φάση, τη φάση του ενιαίου νομίσματος.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council. — Mr President, I should make it clear to you at the outset that I am replying to the oral questions with debate on the social dimension and the social reform of the Treaties, including the development of the Community's role in the environment area.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την προσωρινή έκθεση (έγγρ.
I think you will agree with me that since the Single Act was adopted significant progress has been made in the areas I have just mentioned.
Α3-99/90) του κ. Herman, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την Οικονο­μική και Νομισματική Ένωση (')·
Let me merely refer by way of illustration to the directives already adopted or in the process of being adopted on the protection of the health and safety of workers at work, the setting up of the European Environment Agency, the reform of the operation of the structural Funds, and the doubling by the end of 1992 of the financial resources available to them.
HERMAN (ΡΡΕ), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, από την εκλογή του με άμεση ψηφοφορία το 1979, το Κοινοβούλιο αφιέρωσε οκτώ εκθέσεις στο πρόβλημα της Νομισματικής ένωσης της Κοινότητας και τουλάχιστον τριάντα ψηφίσματα, αν υπολογίζω καλά.
Before I reply on these important issues, I should say that I have listened very carefully to the very interesting contributions by honourable Members on the wider question of economic and monetary union. On Thursday the Council's representatives will assemble here in Strasbourg to discuss with the representatives of Parliament the issues which will be considered by the intergovernmental conference on EMU.
Η Νομισματική ένωση είναι η λογική και απαραίτητη κατάληξη μιας ενοποιημένης αγοράς, αλλά και υποχρεωτικό στάδιο προς την πολι­τική ένωση.
I will not pre empt the work of that meeting. However, the issues raised by Mr Herman in his report and by speakers in this debate will figure prominently in our deliberations on economic and monetary union.
Καταλαβαίνετε έτσι την ανυπομονησία και το ενδιαφέρον με το οποίο υποδεχθήκαμε την έκθεση Delors και την απόφαση για τη σύγκληση διακυβερνητικής διάσκεψης για τη δημιουργία της Οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
I have no doubt as to the significance of the contribution of Parliament to our work in the months ahead. Our cooperation will enable the Community to take a real step forward in the intergovernmental conference on economic and monetary union, towards the development of the wider union which is so important to our people.
Η παρούσα προσωρινή έκθεση που περιορίζεται στις βασικές αρχές, θα επιτρέψει, αν την υπερψηφίσετε, στην αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην προκαταρκτική διάσκεψη που αρχίζει την Πέμπτη το πρωί, να γνωρίσει στις δώδεκα κυβερ­νήσεις που θα βρίσκονται ενώπιον μας την άποψη των πολιτών που εκπροσωπούμε.
Turning now to the future and bearing in mind the conclusions of the European Council in Dublin, I would remind you that the prospective intergovernmental conference on economic and monetary union which has already been convened is to draw up a treaty amendment for the purpose of the final stages of economic and monetary union.
Την παρούσα προ­σωρινή έκθεση θα ακολουθήσει σε λίγο μια οριστική έκθεση που θα περιλάβει τις συγκεκριμένες προτάσεις μας για τροποποίηση των συνθηκών.
As regards cooperation between the Council and Parliament in examining any such amendments, the fact is that under Article 236 of the Treaty, it is not the Council as such that will take part in the conference, but the ministers in their capacity as representatives of the governments of the Member States.
Το Κοινοβούλιο δεν θα δείξει κατανόηση αν η Επιτροπή, όπως και το Συμβούλιο, δεν τις λάβει υπόψη και αν απορριφθούν, θα απαιτήσει αιτιολογημένη επιχειρηματολογία για την απόρριψη αυτή.
Having said that, as the President-in-Office of the Council has already told this Parliament's President, the Council Members, Member States' future representatives at the inter governmental conference, have expressed their willing ness to meet Parliament in order to have a dialogue on all matters under discussion with a view to the future conference, taking into account the conclusions of the European Council in Dublin.
Επιτρέψατε μου να τα αναφέρω εν συντομία.
Turning now to the question by Mr Van Velzen and others.
Πρώτο πλεονέκτημα: κατάργηση του κόστους των συναλλα­γών που συνδέονται με τις πράξεις μετατροπής μεταξύ των νομισμάτων του συστήματος.
If I may be permitted to analyse the political concerns behind the honourable Members' question, I think the basic points are, first, whether amendments should be made to the treaties in the social and environmental spheres and, secondly, whether Parliament can count on the Council's cooperation in such a process.
Πέμπτο πλεονέκτημα, και ένα από τα σημαντικότερα κατά τη γνώμη μου, η μείωση των δημοσιονομικών και χρηματοπιστωτικών πιέσεων που ασκεί σε κάθε κυβέρνηση η απαραίτητη μακρο­πρόθεσμη ισορροπία του ισοζυγίου πληρωμών.
Before replying to those questions, I ought first to remind honourable Members that the conference of representatives of the governments of the Member States held in 1985 which culminated in the Single Act agreed on the adoption of provisions for the completion of the internal market, as well as a set of provisions concerned specifically with the social and environmental spheres and also with economic and social cohesion.
Το Κοινοβούλιο συμφωνεί σε γενικές γραμμές με την ανάλυση της πρότασης της έκθεσης Delors και
Let me remind you of the provisions in question: Article 118a of the Treaty whereby, and I quote: 'Member States shall pay particular attention to encouraging improvements especially in the working environment as regards the health and safety of workers.'; Title VII of the Treaty regarding the
(') Στη συζήτηση περιλαμβάνονται και οι προφορικές ερω­τήσεις έγγρ.
It is the presidency's firm belief that our discussions to be held the day after tomorrow, Thursday, will facilitate Parliament's deliberations concerning its opinion under Article 236 and will make a significant contribution to Member States' thinking with regard to the future conference.
Β3-806/90 και Β3-807/90.
That meeting is in the pre-
Herman στοχεύει κυρίως ή και αποκλειστικά στη νομισματική σταθερότητα και περιλαμβάνει μια εντελώς ανεξάρτη­τη κεντρική τράπεζα χωρίς καμία πολιτική δέσμευση.
GEOGHEGAN-QUINN sidency's view the strongest proof of Member States' desire to cooperate actively with Parliament in accord ance with the wish of the honourable Members who put the question.
Βρισκόμαστε σε μια κρίσιμη στιγμή της ιστορίας της Ευρώπης.
On the other hand there must also be instruments to promote the economy and growth at a European level.
Καλούμεθα να ξεκινήσουμε άλλη μια φάση της Ευρωπαϊκής ενοποίησης.
Here I cannot agree with the President of the Commission when he says that we have already exploited all the existing possibilities for cooperation.
Τώρα προσδιορίζεται για τα επόμενα δέκα χρόνια η κατεύθυνση των εξε­λίξεων.
I believe that further developments are possible. I am not sure whether we can have subsidiarity in monetary policy, or a two-headed currency — half ecu, half national currencies — if we confine ourselves to agreements on fixed rates of exchange between separate national currencies.
Η ομάδα μου δεν θα 'θελε να επαναληφθεί το ίδιο σφάλμα που έγινε στο παρελθόν με τη Λευκή Βίβλο της εσωτερικής αγοράς, όταν δεν καταγγείλαμε όπως έπρεπε την έλλειψη ισορροπίας κοινωνικής διάστασης που τη χαρακτήριζαν.
During the transition stage prior to real monetary union it may be sensible in terms of harmonization for national monetary policy to be coordinated by frequent meetings between individual heads of national central banks, but following complete monetary union there can only be one monetary policy and only one currency in a unified currency area.
Ορισμένα σημεία αποτέλεσαν αντικείμενο συζη­τήσεων σε βάθος στα πλαίσια της επιτροπής μας.
The EMS and its procedures for regulating exchange rates has not altered the fact that there are 11 different currencies tied to the fate of national economies, to the national balances of trade and payments, where major imbalances can be corrected by devaluing or revaluing.
Πρόκειται — κανείς δεν θα εκπλαγεί — για το καθε­στώς αυτονομίας του συστήματος κεντρικών τραπεζών, για την πανηγυρική δήλωση και διατήρηση στις συνθήκες της προτεραιότητας που πρέπει να δοθεί στη νομισματική σταθερότητα, για την αποκλειστι­κότητα της συναλλαγματικής πολιτικής έναντι των τρίτων νομισμάτων.
Whatever coordination procedures we may decide on in our progress towards economic and monetary union, there is one aspect which can only be resolved once and for all, where a graduated approach is not possible: either we have national financial policies and national currencies — the ecu could then exist as a parallel currency — or sooner or later we take the leap — the abolition of national monetary sovereignty, the abolition of national currencies and currency areas — and create a single European currency and a monetary policy with a European central bank.
Προσδιορίζοντας τις κύριες γραμμές για την Οικονο­μική και Νομισματική Ενωση, προσδιορίζουμε και τις δυνατότητες μιας μελλοντικής πολιτικής.
During the last weeks, those who have reproached the West Germans with inconsistency for being so quick to agree to monetary union with the GDR fail to appreciate that what is proposed is complete unification to one national economy with total coordination of all macro-policies — including financial policy and social policy.
Για το οικονομικό σκέλος δεν προγραμματίζεται όμως τίποτα περισσότερο από μια ομοσπονδία σ' εθελοντική βάση.
To sum up: the legal base for a comprehensive economic and monetary union must be created now within the terms of the Treaty of Rome.
Ίσως το θεωρεί γοητευτικό ο Milton Friedman, αλλά η ομάδα μου κρίνει αυτή την προοπτική ολέθρια.
We must strengthen and expand the consultation procedures for areas previously confined to national monetary policy, as well as where budgetary, financial and economic policy are concerned.
Θα σήμαινε ότι η Κοινότητα θα διαθέτει μεν τα μέσα να φρενάρει την οικονομική ανάπτυξη, αλλά όχι να την ενισχύσει.
I am also very much in favour of the presidents of national central banks no longer meeting just in Basle, but also that they meet in Brussels, together with a European monetary directorate.
Η έγκριση που θα παράσχετε στην έκθεση αυτή θα αποτελέσει για μας την καλύτερη απάντηση για το σκεπτικισμό αυτό.
I agree with a great deal of what he said and would be very glad if he were able to initiate discussion on this matter in his party, with the possibility that his party leader might just take account of it when formulating her policies.
(Χειροκροτήματα)
I would like to come back to the main problem.
Η Κοινότητα χρειάζεται οικονομικά και νομικά στη­ρίγματα για την αντιμετώπιση μιας οικονομικής ύφε­σης.
A European central bank, a European monetary policy must be combined with other macroeconomic policies, with public financial policy, as well as with other policies relevant to the economy to form a coherent whole.
Με το σημερινό μικρό προϋπολογισμό της Κοινότητας δεν γίνεται άλλωστε ούτε συζήτηση καν για ενίσχυση της οικονομίας.
But equally it is also incorrect to attempt to eliminate problems concerning growth and jobs, come what may, by an expansive monetary and budgetary policy.
Η δημιουργία ενός ενιαίου νομίσματος, αφαιρεί απ' τα αδύναμα κράτη μέλη τη δυνατότητα να υπερασπίζονται την ανταγωνιστικότητα τους με την υποτίμηση του νομίσματος τους. Συνεπώς θα αυξηθεί
To date, no cast-iron theories have been developed on the connections involved in controlling the amount of money in circulation, on the development of interest
METTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινο­βούλιο πρέπει να στείλει ένα ξεκάθαρο μήνυμα στο Συμβούλιο των Υπουργών και στην Ευρωπαϊκή Επι­τροπή.
PINXTEN (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in 1775, one year before the Declaration of Independence and 12 years before they had a common constitution, the 13 States that were later to become the United States of America introduced a common coin.
Metten η ανεργία, εκτός εάν βελτιωθούν οι οικονομικές υπο­δομές.
PINXTEN his otherwise excellent report. Further progress with the second and third phases of the EMU will then, where transfer of powers is concerned, be a test case for the concretization of the political union to which so much lipservice has recently been paid.
Η νομισματική ένωση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας με τη ΛΔΓ δείχνει ότι μια τέτοια ένωση δεν δίνει μόνον πολλές ευκαιρίες στο πλουσιότερο μέρος της ένωσης, αλλά Kat κο­στίζει πολλά στο ξεκίνημα της.
I know that the socio-political circumstances within Europe of the Twelve today are very different from those of the embryonic United States of America, but I am referring to this piece of monetary history simply to demonstrate that monetary unification can be an important vehicle on the way towards a full economic and political union.
Ευρώπης θέμα, υπάρχουν βασικές διαφορές απόψεων ανάμεσα στο Κοινοβούλιο αφενός, την Επιτροπή και το Συμβούλιο αφετέρου.
COX (LDR). — Mr President, let me begin by congratulating our rapporteur, Mr Herman on the thoroughness and, I am glad to say, the openness with which he has approached his task.
Όλ' αυτά αποτελούν απόδειξη ότι το Κοινοβούλιο είναι ένα προοδευτικό σώμα που μπορεί ν' απαιτήσει αρμοδιότητες που μέχρι πολύ πρόσφατα θεωρήθηκαν ακατόρθωτες.
On two occasions in recent months as rapporteur for stage one of economic and monetary union I engaged in dialogue with the Commission on the floor of this House in an effort to establish consensus and certain policy priorities, especially where the role of economic and social cohesion and its integral part in the building of economic and monetary union is concerned.
Το να εγκρίνει το Κοινοβούλιο με μεγάλη πλειοψη­φία την έκθεση Herman, δεν σημαίνει ότι δεν γίνο­νται στο Κοινοβούλιο πολιτικές διαμάχες.
Well, then, who can better propagate the European wish for unification than 80 million consumers who do their weekly shopping using the same coinage, or 50 million European young people who spend their pocket-money every weekend using ecus.
Σημαίνει απλά ότι το πολιτικό παιχνίδι κρίθηκε πριν γίνει η ολομέλεια.
That too, ladies and gentlemen, is the people's Europe.
Τώρα το θέμα είναι να κερδίσουμε τη μάχη με την Επιτροπή και το Συμβούλιο των Υπουρ­γών.
I can understand that the rapporteur, in his efforts to achieve a maximal consensus, wishes to refer explicitly to the multiplicity of forms in which the ecu can concretely manifest itself.
Το Κοινοβούλιο αναλαμβάνει όμως τις ευθύνες του λέγοντας: Μια ΟΝΕ είναι μόνον αποδεκτή εάν είναι και οικονομική ένωση, με τα απαραίτητα χρήματα και νομικά μέσα.
I note with keen disappointment the extent to which Parliament's concerns, notwithstanding assurances during two debates, were inadequately written into the final draft proposals.
Το δημοκρατικό λάθος είναι ότι δεν πέφτει πια λόγος στην πολιτική — ενώ αυτή είναι τουλάχιστον υπεύθυνη απέναντι στους ψηφοφόρους.
If the Commission is to take one key message from Parliament today, I hope it will be that economic and social cohesion must be accorded due weight and significance as an integral part of the EMU agenda.
BEUMER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το σημε­ρινό μας θέμα είναι καθοριστικά για την Ευρωπαϊκή ενοποίηση.
From a strictly monetary-policy viewpoint this multiplicity of forms does not of course detract from the full worth and unity of the monetary union.
Η Οικονομική και Νομισματική Ένωση σημαίνει βασικά αναβάθμιση της εσωτερικής αγοράς και θα καθορίσει τελικά την τύχη της.
As we see it, the European system of central banks will implement monetary policy with complete autonomy and en deavour to keep money supply under control.
Η Ένωση θα επηρεάσει επίσης τις θεσμικές δομές της Κοινότητας, όπως την κυριαρχία και το ρόλο του Κοινοβουλίου.
But the European Parliament does thereby sacrifice a measure of the symbolic power that issues from a single European Community with a single currency, if it expressly allows this single currency to continue circulating in the same national forms that have hitherto symbolized European dividedness.
Μεσοπρόθεσμα θα τεθεί στην Ενωση το θέμα του κοινοτικού προϋπολογισμού: Του ύψους του και της λειτουργίας του.
I would therefore personally prefer that we as the European Parliament pronounced ourselves not only in favour of a single European currency but also, and with strong resolve, in favour of its appearance in a single form.
Η Ένωση θα καθορίζει ακόμα το χαρακτήρα και το δυναμισμό των εξωτερικών σχέσεων της Κοινότητας, τις οικονομικές και νομι­σματικές πλευρές τους φυσικά, αλλά και την ανταγω­νιστική πολιτική και την εξωτερική πολιτική γενι­κότερα.
I fully appreciate that this will meet with resistance in certain Member States — that has already been indicated here — but what sense is there in holding out to the European citizen the picture of a political union if Heads of State or Government are unable to agree about the actual shape to be taken by that single European currency?
Ασφαλώς όχι.
Let us say things as they are.
Η κεντρική τράπεζα χρειάζεται μεγάλη ανεξαρτησία στην επιλογή των μέτρων της και στην εφαρμογή μιας πολιτικής που θα έχει εκπονηθεί από πολιτικούς παράγοντες.
However you visualize it, not these benefits but the necessary authority, a territorial consolidation between the Community and the Member States, is in the nature of a zero sum gain.
Η ανεξαρ­τησία αυτή δεν πρέπει όμως να 'ναι απόλυτη.
For powers must always first be removed from the national policy makers in order to transfer them to the European Community.
Προ­σπαθήσαμε να την προσδιορίσουμε με τη λέξη «αυτο­δυναμία».
The rapporteur realizes this as well but no doubt considered it unwise to state this too explicitly in
Παραπονιούνται καμιά φορά ότι η Ευρωπαϊκή πολιτι­κή δεν έχει ενδιαφέρον, ότι εμείς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είμαστε πάντα σύμφωνοι για όλα.
No one contests the enormous welfare gains which will arise within the Community from the attainment of EMU, but both economic theory and evidence points to the probability that these gains will not evenly distribute themselves but will tend to concentrate in richer areas.
Όμως γι' αυτό το τόσο σημαντικό για το μέλλον της
I hope that my own country, Ireland, will play a full part in the EMU dialogue and that it will be motivated by our common desire to do the best for Europe as a whole.
Διότι έχουμε ανάγκη σταθερότητας σε μια εποχή με τόσες αβεβαιότητες, ακόμα και ανάμεσα στις τρεις σημαντικότερες βιομηχανικές
I agree wholeheartedly with those who argue that the European Community should steer clear of contra-cyclical policy. The practice at Member State level is in so many instances discredited through misuse that it would not be appropriate to develop such a system at EEC level.
Beumer χώρες. Χρειαζόμαστε την οικονομική ανόρθωση για την Ανατολική Ευρώπη, για τον Τρίτο Κόσμο, για τις υπερχρεωμένες χώρες.
At all events it is important to stress that currency stability will be of advantage in particular to the small and mediumsized firms in the Community, which today experience difficulty in operating on an export market with constant fluctuations between different national currencies.
Παραπέμπω στην ετήσια έκθε­ση του ΔΝΤ.
The increase in economic growth and employment achieved in this way may well be considerable, perhaps even incalculable.
Η κεντρική τράπεζα να 'ναι υπόλογη έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να παρουσιάζεται σ' αυτό.
I want to see the development of budgetary instruments and means which will address this issue as automatically as possible. In other words, not only should there be redistribution, it should be subject to criteria as automatic as possible.
Επίσης να κατοχυρωθεί το δικαίωμα του Κοινο­βουλίου να ορίζει από κοινού ένα μέρος του τραπεζι­κού συμβουλίου, καθώς και η αποδοχή μιας χρονικά κλιμακούμενης συμμετοχής κρατών μελών στην Ενω­ση — ένα ευαίσθητο θέμα.
I am thinking here of a model of budgetary behaviour with elements of the German Länder Finanzausgleich built in, which take account of real needs and of fiscal capacity in target regions, not of a federal budget, but of certain federal mechanisms.
Χρειάζονται περαιτέρω διαβουλεύσεις ανάμεσα στην Επιτροπή και το Συμβούλιο για τρία θέματα: Πρώτων, για τις σχέσεις νομισματικής — οικονομικής πολιτι­κής.
Finally I would like to say that I entirely agree with the view presented in the Herman Report that, through economic and monetary union, the Community will achieve a margin of economic manoeuvre which will enable it to do much more in the field of social, regional and environmental policy than it can today.