natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διά­σκεψη κορυφής ενδέχεται να αποτύχει όπως και κατά το παρελθόν και δε θα πρέπει να συνδέσουμε τα δύο ενδεχό­μενα.
But it seems to me that we must not forget to provide Europe with the institutional capacity to carry out the policies it is committed to.
Νομίζω, κατά συνέπεια, ότι δεν ήταν σωστό να μη διοργανώσουμε ψηφοφορία σχετικά με το πρόγραμμα της Επιτροπής, συνδέοντας έτσι τα δυο πράγματα.
So I think we must once again ratify our substantial agreement with the Commission's programme, enriched this year by the added dimension of a social Europe, in our view absolutely necessary.
Πρέπει να στηρίξουμε το πρόγραμμα αυτό με όλες τις δυνάμεις μας.
In a sense we have overlooked a crucial question which arises from the Single Act.
Αυτό θα πρέπει να είναι το μήνυμα μας προς την Επιτροπή και προς τη διάσκεψη κορυφής γιατί εξαρτώμαστε από αυτό. Πρέπει να δείξουμε στην Επι­τροπή την αγαθή προαίρεση μας.
Either we regard the whole of the present process in mythical terms, in the belief that simply achieving an internal market understood as a process of breaking down barriers and sweeping away compartmentalism will produce the best of all possible worlds, or we have to accept that the processes we are dealing with really do have important political implica­tions — and I am not talking about the will of the Twelve for political union, but just, more specifically and humbly, of the creation of a market, which is still a political process.
Εάν αποτύχει η διάσκεψη κορυφής τότε εμείς οι Ευρω­παίοι πρέπει να επανεξετάσουμε τον καταστατικό χάρτη μας, όπως ορθά παρατήρησε ο κ. Klepsch.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, I think that in the Commission's programme what is happen­ing is precisely what its President Mr Delors does not wish to see, namely a free exchange zone accompanied merely by certain transfers of resources.
Δε θα πρέπει οι άνθρωποι να θεωρούν ότι η Ευρώπη συνοψίζεται στη διά­σκεψη κορυφής, γιατί αν οι διασκέψεις κορυφής είναι καταδικασμένες σε αποτυχία αυτό θα σήμαινε ότι και η Ευρώπη είναι καταδικασμένη.
If we examine the Commission's programme, it becomes evident that in every aspect it is inspired by the effort to promote the single internal market, especially in basic sectors which will create a new economic reality for the Mem­ber States, whether in relation to the opening of public supply contracts, or to the second stage in freeing cap­ital in the banking sector, or even to the imposition of uniform standards in industry, whereas it is clear that the industries of the less well developed countries will not be able to adapt, at least not before those of the developed countries.
Με το τελευταίο αυτό πρόγραμμα, η Επιτροπή επιδιώκει να καταστήσει την εν λόγω διεργασία αμετάκλητη, πριν λήξει η θητεία της στο τέλος του χρόνου.
I would like to draw the attention of the Commission and Parliament to an important article in the Single Act, Article 13, which refers to the achievement of the internal market.
Η Ευρώπη χωρίς σύνορα και μία νομισματική ένωση που θα προω­θήσει τη νομισματική σταθερότητα μέσα και έξω από την Κοινότητα βρίσκονται στο επίκεντρο του τελευταίου προγράμματος και η σημασία τους είναι ζωτική για τη χρηματοδότηση όλων των άλλων δραστηριοτήτων, ακόμα και της γεωργίας. Γι' αυτό είναι και πολύ σπου­δαιότερα από ό,τι πρόκειται να αποφασισθεί στη διά­σκεψη κορυφής στο τέλος της εβδομάδας.
Well then, either we establish a procedure whereby the Commission does its duty by taking the number of directives passed as a measure of the achievement of the single market, or we admit that we are already embarked on and fighting for a process which is not only introducing profound changes in Community economic relations, but is also posing important new problems to which answers must be found.
Γι' αυτό και θα ήταν άτοπη κάθε συζήτηση για παραίτηση της Επιτροπής εάν αποτύχει η διάσκεψη κορυφής.
This ques­tion is not exactly considered in this year's programme and in my opinion it is going to be one of our worst headaches in the future.
Διασκέψεις κορυφής όπου λαμβάνονται αποφάσεις σχετικά με λεπτομέρειες προγραμμάτων καταρτισμένων βιαστικά, τα οποία κανείς άλλος δεν είχε το χρόνο να εξετάσει, αποτελούν, από καταστατική άποψη, θνησιγενή εξαμβλώματα. Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή οφείλει να παραμείνει προσηλω­μένη στα καταστατικά καθήκοντα της και να εκτελέσει το πρόγραμμα της.
From this standpoint, Mr President, if the Common Market as it has existed so far, with the restrictions and protectionist measures still in force, has intensified regional inequalities, which in Greece is expressed spe­cifically by a reduction of the mean per-capita GNP in our country compared with the average for the Com­munity from about 58% to 55% over a period of 5 years, and if regional inequalities intensify in the Community's other regions as well, the promotion of the single internal market will exacerbate those trends.
Στην έκθεση αυτή, που πρόκειται να παραπεμφθεί στην Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων προσπάθησα να περιλάβω
The Commission, of course, makes much of the sub­ject of cohesion. However, if we consider develop-
90 % του χρόνου και της ενεργητικότητας τους σε άλλες δραστηριότητες.
ments in the area of cohesion, particularly in the light of the Council of Europe, our conclusions are very disappointing.
Γι' αυτό θα πρέπει να υποστηρίξουμε την Επιτροπή και να προσευχηθούμε για την επιτυχία της διάσκεψης κορυ­φής.
Cohesion is restricted essentially to transfers of resources, but even those transfers are dealt with by the Member States entirely in a spirit of 'Shopkeeping policy' and we see debates on whether the resources of the Structural Funds are to be doubled, or increased by 60% or 45%.
κορυφής των Βρυξελλών μας παράσχει προς τούτο τα μέσα.
In parallel, cohesion included a series of measures, especially relating to the CAP, which have adverse effects in the Community's less developed countries.
Εάν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων δεν δώσουν στην Κοινότητα τους αναγκαίους χρηματοδοτι­κούς πόρους για να πραγματοποιήσει το στόχο αυτό, το εν λόγω πρόγραμμα δε θα μπορέσει να εφαρμοσθεί.
From that point of view, Mr President, I would like to stress that we, as representatives of the Greek Communist Party, do not agree with the Commission's programme, nor with the attitude of the Greek Government which, at the European Council, has not been able to establish a national framework of demands matched to the developmental needs of our country.
Γνω­ρίζομε ότι μόνο με ένα συμβιβασμό θα απεμπλακεί η κατάσταση και δεχόμαστε προκαταβολικά την ιδέα αυτή.
But as I have said, this viewpoint does not prevent me from commenting very rapidly on the planning document for 1988.
Δε θα μπορέσουμε όμως να υποστηρίξουμε οποιαδήποτε συμφωνία.
It is a well-constructed document, but it suffers from the basic defect that part of it is not really compatible with the mandate given little more than 10 months ago.
Οι προτάσεις της Επιτροπής αποτελούν μιαν ολότητα, όπως συχνά τονίσαμε, και χαρακτηρίζονται από συνέπεια.
This part seems to be completely disconnected from the climate of profound crisis that we are going through at the present time, and what is more completely divorced from the proposals in the Delors Package, which obtained and retains the sup port of this Parliament, and the Commission's 1988 budget proposals.
Κάθε θεσμικό όργανο — το Συμβούλιο αλλά και η Επιτροπή — οφείλουν να διατηρήσουν τη συνέπεια αυτή έως την τελική απόφαση.
Perhaps it has been adjusted to them a little, but clearly the financial programme and the work programme are not consistent with one another.
PUERTA GUTIÉRREZ (COM). — (ES) Κύριε πρόεδρε, αν και συμφωνούμε με τις βασικές γραμμές του στρατηγι­κού σχεδίου της Επιτροπής και με τους στόχους της μεταρρύθμισης Delors που περιέχονται στο Πρόγραμμα για το 1988, πρέπει να εκφράσουμε τη βαθύτατη ανησυ­χία μας για τις σχεδόν αξεπέραστες δυσκολίες που θέτει στην ανάπτυξη του προγράμματος αυτού η διακυβερνη­τική δυναμική.
This lack of coherence strikes us as a clear cause for concern, but in spite of all it should not prevent us from calling once again, and in a spirit of realism, upon the heads of state and heads of government, and upon the Commission, to reach agreement in Brussels; but let it be a serious agreement compatible with exist ing political commitments, and also compatible with a programme of action for 1988 which has some chance of becoming a reality.
Με άλλα λόγια, όταν γίνει γνωστό το αποτέλεσμα της διάσκεψης κορυφής των Βρυξελλών, θα μπορούμε, αφ' ενός, να αξιολογήσουμε τις προσπάθειες των μεν και των δε και αφ' ετέρου, να κρίνουμε κατά πόσον οι προτάσεις της Επιτροπής για το 1988 θα μπορέσουν πράγματι να εφαρμοσθούν ή θα παραμείνουν νεκρό γράμμα.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, this debate is taking place at a particularly inopportune moment from the point of view of quiet analysis of the Commission's 1988 programme.
Τότε μόνο θα μπορέσουμε αποτελεσματικά να εγκρίνουμε πρό­ταση ψηφίσματος συνάγοντας τα συμπεράσματα από τις αποφάσεις που θα ληφθούν στην διάσκεψη κορυφής των Βρυξελλών.
In fact, it is my opinion that if the Council of Ministers allows the Community to reach the point of total incompatibility between the main political objectives and the financial and institutional means of achieving them, then it is clearly impossible to draw up a programme with a coherent budget. The fact that this debate is taking place only two days before the European Council meets in Brussels obviously means we will be waiting for the outcome.
Μια τέτοια ψηφοφορία θα ήταν εσπευσμένη και άχρηστη αν γινόταν κατά την παρούσα περίοδο συνόδου.
We cannot hold a serious debate on the Commission's programme without a financial and institutional framework; until that is established the Commission's proposals, even at the draft stage, have no meaning.
Έτσι, βρισκόμαστε σε μία κατάσταση όπου το σχέδιο της Επιτροπής μπορεί να ναυαγήσει πλήρως κατά τη Σύνοδο Κορυφής των Βρυξελλών.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, the question that always arises, of course, when we debate the Commission's programme of work is whether the approach we adopt should be one of hopeful criticism or one of predicting a disaster. If asked whether the glass is half full or half empty, I am inclined to say it is half full.
Η Επιτροπή πρέπει να ξέρει ότι διαθέτει την πλήρη υποστήριξη του Κοινοβουλίου μας, και ιδιαίτερα τη δική μας, ώστε να εμμείνει σταθερά στις θέσεις της. Πρέπει όμως να ρωτήσουμε επίσης την Επι­τροπή και τον κ. Delors μέχρι πού είναι διατεθειμένη να υποχωρήσει.
But when I look at the report, the Commission's programme of work, and see it says on page 80 that it could and should be possible for Europeans to experience Europe in practical terms when faced with the things of day-to-day life which affect them person ally and the society in which they live today, all I can say is that this sentence is pompous in the extreme.
Ποιο πολιτικό τίμημα είναι διατεθειμένη να καταβάλει στηριγμένη στην υποστήριξη του Κοινοβου­λίου μας.
It does not say a great deal when it is compared with what the Commission has been able to achieve in its work so far.
Είμαι πεπεισμένος ότι έχει τεράστια σημασία για το Κοι­νοβούλιο και, κυρίως, για τους πολίτες που εκπροσω­πούμε, η επίτευξη μιας ισορροπίας ανάμεσα στην ενιαία αγορά και στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
While not wishing to repeat statements that I have made here recently, I am nevertheless extremely con cerned about the latest progress in preparing the ground for this extraordinary European Council.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η αγό­ρευση μου θα είναι σύντομη, δεδομένου του χρόνου που έχω στη διάθεση μου αλλά, όπως έχουμε ήδη υποβάλλει ορισμένες παρατηρήσεις επί του «πακέτου Delors» του οποίου οφείλουμε να δεχθούμε όλους τους όρους, διαφο­ρετικά το σύνολο καταρρέει, δεν θα επανέλθω επ' αυτών.
And this concern is based not only on an awareness that there are governments apparently bent on denying at the institutional and financial level what they have accepted at the political and legal level — with the full backing of their respective electorates — but also on what I recently denounced as the Commission's apparent willingness to retreat on every possible occasion from positions which Parliament seconded — perhaps with excessive enthusiasm — about a year ago.
Θα πω μόνο ότι έρχεται στο νου μου το παράδοξο του έλληνα φιλοσόφου Ζήνωνα του Ελεάτη, που υποστήριζε ότι το βέλος το οποίο βάλλεται από ένα τοξότη, θεωρη­τικά δε φθάνει ποτέ στο στόχο του.
In the context of interinstitutional balance of power the Commission has an unusually strong mandate for its original stand.
Θεωρούσε πράγματι ότι κάθε στιγμή το βέλος διαγράφει το μισό της αποστά­σεως που το χωρίζει από το στόχο.
And yet it is clear that agreement in the European Council will be reached at the furthest point to which the Commission is prepared to retreat.
Καλύπτοντας λοιπόν κάθε φορά τη μισή απόσταση, ήταν, κατά τον Ζήνωνα, φανερό ότι το βέλος δε θα έφθανε ποτέ τον εχθρό...
A weak stand on this coherent and inseparable complex of political and economic — and also social and cultural — objectives is bound to put the Commission,
Είχαμε ήδη την ευκαιρία να αξιολογήσουμε αυτό το σύνολο προτάσεων της Επιτροπής.
Where the workers' Europe is concerned, it must be said that the Commission has not protected the various social achievements in the Member States but cast them aside in the proposals, this being especially true of social clauses, clauses to safeguard procedures involving employees and employers.
Σε γενικές γραμμές τις υποστηρίξαμε, επιφέροντας όμως και κάποιες τροπολο­γίες.
We have in Article 100A (4) a legal instrument which it makes it possible for working conditions to be taken a step further legally and to be preserved as an asset.
Είναι όμως φανερό ότι ένα τέτοιο πρόγραμμα θα μπορέσει να υλοποιηθεί μόνον εφ' όσον η διάσκεψη
So far I have not seen this reflected in any of the Commission's proposals.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Once again, alas, the majority of the population finds itself in what I shall call the EEC's lame duck sector.
Lataillade έλεγα ότι αυτή η παράλογη κατάσταση, που φαίνεται να μην κινεί το ενδιαφέρον των περισσοτέρων συναδέλφων μας, δεν πρόκειται να αλλάξει προσεχώς.
Here again, I can but urge the Commission to hurry up and point out that — apart from friendly words — it has not so far been very successful with this programme. As an example I will take the proposal for a directive submitted in early 1985 on the elimination of frontier checks, not only in road transport but also on the railways and at airports.
και φέτος μας παρουσιάζει ένα άλλο που δεν είναι παρά επέκταση του προηγούμενου.
Article 3(c) of the EEC Treaty states quite clearly that obstacles to freedom of movement for persons must be abolished.
Το πρόγραμμα αυτό το συζητήσαμε μέχρι κορεσμού στο Κοινοβούλιο το οποίο επανέλαβε την ουσιαστική συμφωνία του με εκείνες τις εκτιμήσεις.
This text has been in existence since 1 January 1958, and all I can say is that the Commission has not yet succeeded in implanting it in the hearts and minds of the Member States as a European problem.
Ωστόσο, περιμένουμε όλοι τις αποφάσεις του Συμβουλίου.
The attempt to establish bilateral rules on freedom of movement is no substitute for Community rules.
Εξάλλου αυτό συνέβαινε τόσο στο παρελθόν θα συμβαίνει δε και στο μέλλον.
I can not even welcome it because, of course, it fosters bilateral sensitivities, encourages negotiations between Member States under the slogan 'Leave things as they are'.
Δε μπορούμε να εκθειά­σουμε την ικανότητα του Συμβουλίου να λαμβάνει απο­φάσεις, ενός Συμβουλίου που όπως φαίνεται δεν αντιλαμ­βάνεται γρήγορα τα προβλήματα.
I would point out — especially to the ladies and gentlemen who are listening to us here — that, apart from words and set phrases, there has not been a sin gle change as regards our internal frontiers in recent years.
Συζητάει θέματα που αποτελούν, κατά κάποιο τρόπο, προϋποθέ­σεις για την πραγματοποίηση του σχεδίου της Ενιαίας Πράξης ή του ορίζοντα του 1992.
We still have frisking, we still have checks and we are still spending money that would be far better invested in systematic searches and detective work, surveillance and thoroughness. This has been shown in studies carried out by scientists and practitioners on the basis of the available figures.
CICCIOMESSERE (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπο­ρούμε να υποκύψουμε στον εκβιασμό της Επιτροπής, έναν εκβιασμό που μας επιβάλλεται εδώ και χρόνια.
Having said this, I would emphasize that there is of course a difference between the actual contents of a work programme — just as the priorities we set —· and our doubts about the means for carrying them out.
Κύριε Πρόεδρε, αυτός είναι ένας εκβιασμός που δεν πιά­νει, που ποτέ δεν έπιασε, δεδομένου ότι η έλλειψη πρωτο­βουλίας απ' την πλευρά της Επιτροπής όσον αφορά την επίλυση των διαρθρωτικών προβλημάτων δεν είχε κανένα αποτέλεσμα.
In the same way we have of course the greatest problems with the framework that the budget ought to put in place. Congratulations to the Commission for what it is doing as regards the development of Community law, the establishment of the subsidiary conditions for e.g. technical harmonization, the subsidiary conditions for realizing the large internal market.
Η ομάδα των ρεαλιστών, το κόμμα δηλαδή της Ενιαίας Πράξης, είναι το κόμμα που κατατροπώνεται και εμπαίζεται απ' την πλευρά των Κυβερνήσεων.
But at the same time we witness an incredible sluggishness in respect of more difficult problems whose topicality continually reminds us that action is urgently needed. My colleague Mr Barón Crespo has already mentioned the problem of economic democracy, of control of holdings and transfrontier economic activities.
Κατά κάποιο τρόπο, δεν διεξάγουμε μία κρίσιμη συζήτηση η οποία προβλέπεται στην Ενιαία Πράξη.
A final word, ladies and gentlemen: on 13 November 1986 the Member States decided that in 1986 — it is now 1988 — the 'Zoll/Douane' signs — a reflection of petty nationalism and an obsolete customs mentality
Πιστεύω ότι όλοι διάβασαν τις δηλώσεις του Σιράκ όσον αφορά τις εξουσίες της Επιτροπής, τις σχέσεις της με το Κοινοβούλιο κ.ο.κ.
We are on the way to full liberalization of capital movements but what measures have been taken for instance as regards transparency of transactions?
Η πολιτική που ακολουθεί η Επιτροπή είναι μια πολιτική «ήττας», είναι μια πολιτική καταδικα­σμένη.
Think of the current headlines in the papers about the stock market, think too of the tremendous panic there has been in the monetary sector and in financial circles.
Η Επιτροπή κατήργησε απ' το λεξιλόγιο της και τη γλώσσα της κάθε σκέψη, κάθε πρωτοβουλία, ακόμη και την αναφορά της έκφρασης: «θεσμική μεταρρύθ­μιση».
We are not managing to build up at European level a social law area to keep pace with, for instance, European company law, which we are expanding on.
Αυτή είναι η κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε.
— should be taken down and replaced with blue signs bearing the twelve stars of the Community.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να λέμε ότι οι κυβερνήσεις είναι «κακές».
This decision — ceremonially proclaimed in the official journals and in the press — has similarly remained a dead letter, and the Commission has thus suffered one of its greatest losses.
Πρέπει αντίθετα, να παραδεχθούμε ότι οι υπάρχοντες κανόνες δεν λειτουργούν σωστά όπως δεν λειτουργεί σωστά και η ίδια η Επιτροπή τη στιγμή που δεν φροντίζει για την αλλαγή τους.
The Commission is seen as the bogey man today and is being asked to coordinate matters. The Member States are making fun of it, and because things are not being taken seriously, there is no way to help the citizen and give him a sign.
Barón Crespo πίζεται κατά τρόπο πολύ συγκεκριμένο στο πρόγραμμα του έτους αυτού και το οποίο, κατά τη γνώμη μου, θα αποτελέσει στο μέλλον μία από τις μεγαλύτερες σπαζοκε­φαλιές που θα χρειασθεί να επιλύσουμε.
Van Hemeldonck three conditions that must be met if the Europe we are helping to build is to be endowed with the social dimension it so sorely lacks at present, as various members have pointed out.
άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων είτε πρόκειται για το δεύτερο στάδιο στην απελευθέρωση κεφαλαίων στον τρα­πεζικό τομέα, ή ακόμη την επιβολή ενιαίων προτύπων στη βιομηχανία, ενώ είναι σαφές ότι η βιομηχανία των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών δεν είναι αυτή που θα μπορέσει να προσαρμοστεί, τουλάχιστον όχι πριν από τη βιομηχανία των ανεπτυγμένων χωρών.
Firstly, we cannot have a social policy without decent financial resources, in other words a modicum of credibility with regard to the funding of not only the European Social Fund, but all the programmes- such as the training initiatives- that have a major impact on society.
Δεδομένου ότι ο Επίτροπος Sutherland μας τιμά σήμερα με την παρουσία του, θα αναφέρω δύο συγκεκριμένα παραδείγματα που διευκρινίζουν τα όσα λέω.
These programmes affect over three quarters of the population of the Community. Yet the funds allocated to the European Community's social problems at present amount to barely a tenth of the agriculture budget, which affects less than ten per cent of the population of the Community.
Το πρώτο είναι σχετικό με την οδηγία για την απελευθέρωση των εναέριων μεταφορών, η οποία έχει εγκριθεί και γι' αυτό σας συγχαίρω για άλλη μια φορά.
If we do not achieve progress in this field, the idea of a European social policy will have lost all credibility and will be impossible to implement.
Στην Ευρώπη δεν έχουμε τίποτε ανάλογο, δηλαδή πρέπει να βάλουμε τέλος σε μία αρκετά χαοτική κατάσταση.
As Mr Rogalla has said, it is inherent in the political means that the citizen and the social forces in Europe should also be involved in these matters.
Φυσικά, από την πλευρά της Επιτροπής προβάλλεται και το θέμα της συνοχής.
The second condition is that a social policy implies new legal and institutional means. Various possibilities are held out by the Single Act, and particularly its celebrated Article 118A.
Όμως, όταν δούμε τις εξελίξεις γύρω από το ζήτημα της συνοχής, ειδικά ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, τα συμπεράσματα μας είναι πάρα πολύ απογοητευτικά.
That article makes it possible to override the veto used by some governments up to now to block every important decision with regard to the harmonization of social legislation.
'Αλλο παράδειγμα, το οποίο είναι επίκαιρο τη στιγμή αυτή, είναι εκείνο που επιχειρείται υπεράνω των συνόρων των κοινοτικών χωρών, και το οποίο συνίσταται σε μία δημόσια προσφορά αγοράς μετοχών ενός βελγικού συ­γκροτήματος εκ μέρους ενός ιταλικού οικονομικού συ­γκροτήματος και με συνέπειες για τη Γαλλία.
BACHY (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we have always taken the view that the best method of advancing Europe's interests was to play for all it was worth the card of cooperation between the European Parliament and the Commission.
Ποια είναι η ευρωπαϊκή αρχή που τη στιγμή αυτή μπορεί να κρίνει επί του θέματος; Είναι δύο αντίθετα όργανα με έδρα τις Βρυξέλλες; Θεωρώ ότι αντιμετωπίζουμε πραγματικά ένα πρόβλημα που θα γίνεται όλο και σοβαρότερο, και δεν το συζητάμε επειδή συνεχίζουμε να συζητάμε προβλήματα του παρελθόντος τα οποία θα έπρεπε ήδη να έχουν επιλυ­θεί.
That cooperation is the only means, given that the first con cern of governments is to defend their national inter ests, of introducing constructive proposals to promote European integration and enable the Community to overcome the crisis it is currently undergoing.
Συνεπώς, κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι πρόκειται για τερά­στιας σημασίας ζήτημα το οποίο θα έπρεπε ήδη να έχει θέσει στο Κοινοβούλιο η Επιτροπή και, αφού αυτό δεν έχει γίνει, πρέπει να το πράξουμε εμείς, επειδή αυτού του τύπου τα προβλήματα θα μας απασχολούν στο μέλλον και θα χρειασθεί να τα αντιμετωπίσουμε με σοβαρότητα.
Is the Commission prepared to join forces with the European Parliament to attempt to ensure that this article is applied as widely as possible, in other words to harmonize legislation not only in the important but restricted domain of health and safety, but throughout the whole field of working conditions and employment? For we all know that these problems must be tackled comprehensively, for the sake of employees and employers alike.