natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορούμε να πούμε απλώς ότι επειδή το Κοινοβούλιο δεν έχει αυτές τις αρμοδιότητες, γι' αυτό επιμένει στην νομική βάση του άρθρου 84.
We also investigated several concessions made by the United Kingdom Government in riders to the final purchase contract; these riders had also not been notified to the Commission at the time.
Εάν διακυβεύεται έτσι ολόκληρη η πολιτική Μεταφορών της Κοινότητας, τότε αυτό δεν είναι λογικό.
They included the explicit waiving of a clause providing for the payment of a financial penalty, should British Aerospace sell off core activities of Rover Group in the first five years after its acquisition.
Για τον λόγο αυτό θα σας παρακα­λούσα να εγκαταλείψετε αυτή σας την θέση.
The United Kingdom authorities must now reinstate the clauses notified to the Commission at the time of the sale.
Αυτό σημαίνει, δηλαδή, μία εξοικονόμηση από τόκους.
I would therefore sincerely ask you to abandon this line.
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την υπόθεση Rover
However, we have taken the precaution of reminding the United Kingdom authorities that they must notify any future aids for this project in good time, so that we can check on their admissibility.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την υπόθεση Rover.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on the Rover affair.
Σ' αυτές ανήκει και η σαφής παραίτηση από την ρήτρα που προβλέπει την καταβολή προστίμου σε περίπτωση που η British Aerospace κατά τα 5 πρώτα χρόνια μετά την απόκτηση της Rover, πουλούσε νευραλγικές δραστηριότητες του συγκροτήματος Ro­ver.
In addition, we have satisfied ourselves that the other conditions laid down in our 1988 decision are being observed, particularly in relation to the restructuring of the company.
Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου πρέπει τώρα την στιγμή της ενδεχόμενης πώλησης να εφαρμόσουν τις ρήτρες που κοινοποίησαν στην Επιτροπή.
In July of this year, British Aerospace announced that it would challenge the second Commission decision in the Court of Justice.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή εκλήθη να προβεί σε δηλώσεις σχετικά με την απόφαση της, τον Ιούνιο τρέχοντος έτους, για την υπόθεση Rover.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, the Commission has been asked to make a statement on its decision of June this year concerning the Rover case.
Την απόφαση αυτή πρέπει να την εξετάσετε, έχοντας υπόψη και την προηγούμενη σχετική απόφαση του 1988.
This decision has to be seen against the background of an earlier one taken in 1988.
Απ' ότι ακούεται, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου σκοπεύουν να αναλάβουν τις δαπάνες συμμετοχής της British Aerospace, ύψους 5 εκατομμυρίων στερλινών στο διαστημικό πρόγραμμα Columbus-Apollo.
In 1988, the United Kingdom authorities had requested permission to provide the Rover Group with capital of 800 million pounds for the purpose of liquidating debts, prior to its takeover by British Aerospace at a price of 150 million pounds which had been negotiated in exclusive discussions with the latter.
Επειδή το πρόγραμμα αυτό αναβλήθηκε, έχει εξοικονομηθεί αυτή η πληρωμή.
As you know, the Commission reduced this injection of capital and the aid associated with it from 800 million to 469 million pounds, and also made its authorization subject to several specific conditions.
Εμείς πάντως, προληπτικά, υπενθυ­μίσαμε στις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου ότι ενδε­χόμενες μελλοντικές ενισχύσεις γι' αυτό το σχέδιο πρέπει να μας γνωστοποιηθούν εγκαίρως, για να εξε­τάσουμε αν είναι επιτρεπτές.
At the end of 1989, the Commission became aware, like yourselves, from reports in the press, that apart from the amount approved in its 1988 decision, other additional aids had been granted.
Εμείς πάντως είμαστε απολύτως πεπεισμένοι ότι θα τηρηθούν οι όροι που θέσαμε στην απόφαση του 1988, ιδίως αυτοί που αφορούν την αναδιάρθρωση της εται-
The Commission investigated these additional aids which went beyond the framework of its 1988 decision, and on the basis of all the data, including new information which we had in the meantime obtained, we also reviewed our decision as such. It transpired that the following measures constitute additional aids that were improperly granted, taking as a basis the principles of the decision of 1988.
Η British Aerospace μας ανακοίνωσε εφέτος τον Ιούλιο ότι προτίθεται να προσβάλει την δεύτερη απόφαση της Επιτροπής ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
It is about time that the statement was made to this House, because the Socialist Group have been asking since the beginning of this year for Sir Leon Brittan to come before this House and make a full and honest statement on what happened regarding the sale of the Rover Group to British Aerospace.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Βάσει του άρθρου 56, η Σοσιαλιστι­κή Ομάδα έχει ήδη καταθέσει αίτηση για συζήτηση.
investigate the commitment given by Lord Young, in a letter dated 14 July 1988, to consider, and I quote: 'sympathetically', applications for finance received from British Aerospace in the light of the demands placed upon it by the performance and obligations of the Rover Group.
Θα θέσω σε ψηφοφορία αυτή την αίτηση.
Lord Young, who is the former Secretary of State for Trade and Industry, is now emerging as having been quite an entrepreneur in the United Kingdom during his time as Secretary of State.
χρόνια στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου όλες οι καλύτε­ρες επιχειρήσεις έχουν πουληθεί σε κερδοσκόπους ιδιώτες.
This is a disgraceful example of how the Commission has used only the least of the powers at its disposal to punish the British Government for anti-competition policy within the Community.
Δεν καλύπτονται όλες οι πτυχές της πώλησης του Συγκροτήματος Rover στην British Aerospace.
We need from the Commissioner one or two further statements, and I will be putting some questions to him during my address.
Οι ερωτήσεις, σύντομες και ακριβείς, ή συζήτηση διαρ­κείας μιας ώρας.
Instead a former British Minister, who is now a Commissioner, has been prepared to impose only the minimum penalty against a British Conservative Government.
Σας προτείνω συζήτηση μιας ώρας.
This House must condemn that action and in future we expect proper action by the Commission.
(Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του) (')
(Applause from the Socialist Group)
Πρέπει η Επιτροπή να μας παράσχει σήμερα σχετική διαβε­βαίωση επ' αυτού, ώστε να καταχωρηθεί στα πρακτικά του Κοινοβουλίου.
I do not expect the Commission to get involved in the very sad situation that has persisted in the last eleven years in the United Kingdom, where all of the best assets of the United Kingdom have been sold off to private speculators.
Θα ήθελα να σας γνωρίσω στο σημείο αυτό ότι έχω στα χέρια μου στοιχεία σχετικά με ανεπίσημη συναλλαγή μεταξύ της βρεταννικής κυβέρνησης και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το εν λόγω ζήτημα.
This is just a further example of that. But the Commission do have a responsibility to ensure that European Community policy is applied, and I think that the statement by Sir Leon Brittan to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy some time ago, and the statement today by Commissioner Bangemann, is inadequate.
Επομένως, θα με ενδιέφερε πολύ να ακούσω τα όσα έχει να αναφέρει η Επιτροπή.
It does not cover the background to the sale of the Rover Group to British Aerospace.
Δεν προστάτευσε την κοινοτική νομοθε­σία.
PATTERSON (ED). — Madam President, I had not intended to make a speech.
Δεν προστάτευσε τη θέση της Κοινότητας.
I had intended to ask Commissioner Bangemann a question which I shall do in a moment.
DONNELLY (S). - - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είμαι πολύ ευγνώμων στον κ. Bangemann, διότι όντως είχε παράσχει τη διαβεβαίωση κατά την τελευταία περίοδο συνόδου ότι θα πραγματοποιείτο δήλωση αυτή την εβδομάδα εξ ονόματος της Επιτροπής όσον αφορά το εν λόγω ζήτημα.
I think this is a little much considering that the main issue at stake namely, whether or not British Aerospace is required to pay a sum of money back from illegal State aids and how much that sum of money should be, is already before the Court of Justice.
Όσον αφορά εμάς στο Κοινοβούλιο η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε χρησιμοποιήσει όλες τις εξουσίες που διαθέτει κατά της βρεταννικής κυβέρνησης για το δόλιο τρόπο με τον οποίο προέβη στην πώληση του Συγκροτήματος Rover στην British Aerospace.
In particular, I would like to ask the Commissioner directly to assure Parliament unreservedly that there were no unofficial deals between the British Govern ment and the Commission concerning the £650 million penalty to be paid should British Aerospace sell Rover within the five-year period specified under the Commission ruling.
Ο Λόρδος Young, ο οποίος είναι ο πρώην υπουργός εμπορίου και βιομηχανίας, φαίνεται ότι υπήρξε μεγάλος επιχειρηματίας στο Ηνωμένο Βασίλειο κατά τη θητεία του σαν υπουργός.
Is he now satisfied, contrary to all the rumours and speculations, that the sum of money which was paid for the Rover Group by British Aerospace, £150 million, was a reasonable market price at the time ?
Δεν αναμένω η Επιτροπή να αναμιχθεί στη θλιβερή κατάσταση που επικρατεί κατά τα τελευταία ένδεκα
In fact, in my view he has been involved in some cosy little deal with the British Government where he has effectively slapped their wrist for the disgraceful way in which they behaved during the course of the last few years.
(') Προθεσμία για την κατάθεση προτάσεων ψηφίσματος και τροπολογιών : βλ. συνοπτικά πρακτικά.
READ (S). — Madam President, Commissioner Bangemann is indeed welcome here this morning, although I am somewhat puzzled as to why Commissioner Brittan is not able to be here to make his presentation.
Donnelly κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου για την προφα­νή παραβίαση της κοινοτικής πολιτικής.
READ of the Labour Group in Parliament. That is not the case, but rather as Mrs Read just said, it is a question of public money, of the role of the Commission in aid matters, and I have two comments to make on it.
Αντίθετα, ένας πρώην βρεταννός υπουργός, ο οποίος είναι σήμερα Επίτροπος, είναι διατεθειμένος να επιβάλει μόνο την ελάχιστη προβλεπόμενη ποινή κατά της βρεταννικής συντηρητικής κυβέρνησης.
Firstly, I learnt with some regret from Mr Bangemann's account that it was the press, which is thus our democratic watchdog, that essentially discovered these things, and with the detailed information given set in motion a process which has led to this useful debate in Parliament.
Το Σώμα οφείλει να καταδικάσει την εν λόγω ενέργεια και στο μέλλον αναμένουμε όπως η Επιτροπή ενεργεί με ορθό τρόπο.
I should like to particularly emphasize the part played by the press in this context, and take the opportunity of inviting it to devote more attention than in the past to the activities of the European Parliament, since as regards the role of watchdog in European economic policy and in the European internal market, the press has friends in the European Parliament.
από τα έδρανα της
politics really is a travesty.
Βεβαίως θα συνεχίσουμε να ασκούμε πίεση.
We have here yet another chapter in the shameful saga of Rover.
Έχουμε ενώπιον μας άλλο ένα κεφάλαιο του επονείδιστου έπους του συγ­κροτήματος Rover.
This House cannot fail to take note of the difference between the Commission's approach to Rover and the approach to Renault, the latter open, transparent and well-motivated according to guidelines about industrial efficiency wellknown to the Commission.
Το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να μη παρατηρήσει τη διαφορά μεταξύ της προσέγγισης της Επιτροπής όσον αφορά τη Rover και την προσέγγιση όσον αφορά τη Renault.
In contrast, the Rover deal, as Commissioner Brittan has publicly recognized in this House, quite clearly contravenes the rules and represents a clear instance of bribery and backhanders.
Αποτελεί τραγική ειρωνία το γεγονός ότι η βρεταννι­κή κυβέρνηση καταχράστηκε κοινοτικά χρήματα κατά τον τρόπο αυτό και έδωσε τα 38 εκατ. στερλινών για τα οποία γνωρίζουμε, απροσδόκητο κέρδος για τους ευκατάστατους και προνομιούχους οπαδούς της ενώ, παράλληλα παραμελεί και υπονομεύει τα στοι­χειωδέστερα πρότυπα όσον αφορά την υγεία, την παιδεία και τη στέγαση για τους μειονεκτούντες.
What cruel irony that the British Government can misuse Community money in this way and give a £38 million bonanza that we know about to its wellheeled and privileged supporters, while at the same time it neglects and undermines the most basic standards of health, education and housing for the poorest.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δεν είχα πρόθεση να αγορεύσω.
Secondly, I do not think we should make the mistake of placing the responsibility on the Commission alone.
Είχα πρόθεση να θέσω μια ερώτηση προς τον Επίτροπο Bangemann, πράγμα που θα κάνω σε λίγο.
It is true that it looks bad when Sir Leon Brittan does not personally take charge of the matter.
Νομίζω όμως πραγματικά ότι το υπόλοιπο Σώμα θα πρέπει να γνωρίζει τι συμβαίνει εδώ.
That ought to be changed, but the Commission has great authority in this area and, as you all know, a great responsibility.
Όπως γνω­ρίζουμε, η British Aerospace έχει ασκήσει έφεση κατά των υπολογισμών της Επιτροπής, αυτό θα αποφασι­στεί σε εύθετο χρόνο από το αρμόδιο όργανο της Κοινότητας, δηλαδή από το Δικαστήριο.
So we should like the Commission to rededicate itself to its role in the aid sector — regardless of what unfortunate events there are to criticise in this particular affair — and perhaps ask it to be rather more courageous in connection with press reports and go further with its investigations.
Είναι υπερ­βολικό να διεξαχθεί συζήτηση επί του ζητήματος αυτού στο πλαίσιο του Σώματος.
What can be found out in a press report it must surely be possible for an expert from the Commission to find out too.
Τα εν λόγω χρήματα, όπως έχει αποφασίσει η Επιτρο­πή, πρέπει να επιστραφούν.
This money, as the Commission has ruled, has to be repaid.
Πρέπει να αποτελέσει δημόσια επίπληξη και επιτίμηση.
There must be — a public reprimand, a rap over the knuckles.
Θα ήθελα να ανα­φέρω προς τον Επίτροπο ότι πρόκειται για μια περίεργη διαδικασία.
This really is a strange proceeding, if I may say so to the Commissioner.
Είναι σαν να ήλθε κάποιος στο σπίτι μου και έκλεψε τα χρήματα μου ή πήρε χρήματα από το πορτοφόλι μου: Τον συνέλαβα και του είπα, πολύ ευγενικά, βέβαια, «δεν έπρεπε να το κάνετε αυτό, αν όμως επιστρέψετε τα χρήματα, δεν θα δώσω συνέχεια».
It is as if somebody came to my house and stole my money or took money from my wallet; I caught them and I said to them, very politely of course, 'you really ought not to do that, but as long as you put it back we will say no more about it'.
Αυτό αποτελεί σαφή ένδειξη ότι οι κυβερ­νήσεις μπορούν να ακολουθούν ό,τι σύστημα θέλουν, να παραβιάζουν τους κανονισμούς εφόσον νομίζουν πως μπορούν να ξεφύγουν και, αν αποκαλυφθεί η πράξη τους, απλώς επιστρέφουν τα χρήματα.
It is a clear indication that governments will try to work the system if they can, break the rules if they think they can get away with it and if they are caught, they just repay the money.
Χθες έγινε αναφορά στη Βίβλο.
There were some biblical allusions in this House yesterday.
Αν μου επιτραπεί να κάνω πάλι KUKT'I χρήση της Βίβλου — «ευλογημένοι είναι οι αδύνατοι, διότι θα κληρονομήσουν τη γη».
If I may misuse the Bible yet again — 'Blessed are the meek, for they shall inherit the earth'.
Αν αυτό μεταφραστεί στη γλώσσα της Κοινότητας, σημαίνει «ευλογημένοι είναι οι πλούσιοι και οι ισχυροί, διότι θα κληρονομήσουν τα κίνητρα της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας».
Translated into Community-speak, it is 'Blessed are the rich and powerful, for they shall inherit the bounty of the European Community'.
Θα ήθελα να γνωρίζω τι σκέπτεται σήμερα η Επιτροπή επί του θέματος αυτού.
In any event, I am certainly happy with the new decision by the Commission, and I am sorry that we are only informed of these things on the margins, as it were, and only by using the parliamentary means at our disposal.
Κατά την αγόρευση σας κάνατε ορισμένες περίεργες αναφορές, Επίτροπε Bangemann.
There were some strange references in your speech, Commissioner Bangemann.
Παραθέτω: «Η βρε­ταννική κυβέρνηση παρέσχε περαιτέρω βοήθεια την οποία δεν γνώριζε η Επιτροπή».
I quote from it : 'The British Government gave additional aid which the Commission were not familiar with'.
Αυτό το ερμηνεύω σαν πράξεις δωροδοκίας για τις οποίες η Επιτροπή δεν πήρε είδηση.
I translate that as bribes that the Commission did not find out about.
Αναφέρατε, «δεν είχαμε τότε τα στοιχεία».
You say 'We did not get the information at the time'.
Είμαι βεβαία ότι έχει σοβαρότερες ανειλημμένες υποχρεώσεις κάπου αλλού.
What happened was that the British Government was arraigned by the Commission for an illegal subsidy of British taxpayers' money, something 'if I may say so' that the Labour party has always been very free with in the past.
Θα ήθελα να γνωρίσω στον κ. Patterson ότι είναι γελοίο να λέγει ότι η συζήτηση αυτή αφορά τη βρεταννική εσωτερική πολιτική.
The matter was investigated by a Select Committee of the House of Commons and the Commission, following its investigation, ordered that. this money be repaid. British Aerospace has undertaken to repay the money and so we have a very good example of Community law being applied and being accepted by Member States.
Συζητούμε για χρήματα της Κοινότητας τα οποία έχουν χρησιμοποι­ηθεί με κατάφωρα αντικανονικό τρόπο.
ROGALLA (S). — (DE) Madam President, I am basically taking the floor in this debate to give the lie to Mr Patterson, since he thinks this was a private problem
Σώμα — ότι όπου παρέχονται κοινοτικά χρήματα, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο έχουν κάθε δικαίωμα να παρακολουθούν τη δαπάνη και την απόδοση λογα­ριασμού στο βαθμό που κρίνουν απαραίτητο; Παρα­καλώ να μας γνωρίσετε τα σχόλια σας επί των ανω­τέρω.
At that time, even before accounts appeared in the press, we informed Parliament on the basis of the report by the British audit authorities, through one of its committees ; I can't remember which one, probably the Committee on Economic and Monetary Affairs. That was done by Sir Leon.
από τα έδρανα της
In other words, before reports appeared in the press, when the Commission...
(Χειροκροτήματα Ομάδας)
Our Labour friends need to be a little more careful than they have been about that.
Απλώς θα ήθελα να επισημάνω προς την κ. Read ότι βεβαίως δεν πρόκειται για κοινοτικά χρήματα.
I shall answer the questions which Mr Ford has put when he is giving me his attention once again. Perhaps I can now recapitulate what I was saying.
Το ζήτημα ερευνήθηκε από ειδική κοινοβουλευτική επιτροπή και η Επιτροπή, μετά την έρευνα της, διέταξε την επιστροφή των χρημάτων.
If you ask me questions, I should obviously like you to listen to my replies, since then you won't need to put any more questions and I won't need to answer them.
Στο μέλλον οι Εργατικοί φίλοι μας θα πρέπει να είναι λίγο προσεκ­τικότεροι από αυτή τη φορά.
We at once set about examining these additional amounts and in the process required the sums I mentioned to be returned.
Δεύτερον, πιστεύω ότι δεν πρέπει να διαπράξουμε το λάθος να αφήσουμε όλη την ευθύνη στην Επιτροπή.
FORD (S). — Mr President, hidden subsidies indicate at best embarrassment by the British Government about the way they have destroyed British industry over the last decade and at worst that they colluded in illegal deals.
Εδώ έγινε λόγος για μια «σιωπηρά συμφωνία».
At best we have a situation where we are condoning white collar crime, as Mrs Read has said.
Δεν ξέρω εάν το Κοινοβούλιο πράττει σωστά φθάνοντας σ' αυτό το σημείο.
They were caught with their hands in the till and the result is that the European Commission is very grateful that they are willing to give the cash back !
Εν πάση περιπτώσει προβαίνω
Don't we all wish that we had the same privileges in our private lives ?
Έχω την εντύπωση ότι δεν γνωρίζουμε ακόμα ποια από τις ανωτέρω δύο περιπτώσεις ισχύει.
What is actually happening here is that we are allowing that future to be destroyed by the British Government's way of conducting politics in Europe.
Στην καλύτερη περίπτωση, έχουμε μια κατάσταση όπου παραβλέπου­με τα αδικήματα των εργοδοτών, όπως ανέφερε η κ. Read.
We are allowing the prospects of building a European industrial base to be destroyed because we do not want to embarrass the government of Sir Leon Brittan.
Συνελήφθησαν να κλέβουν το ταμείο και το
We can only be disappointed that the Commission has sold the pass on this matter and is threatening the whole of Europe's future.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There then comes the question : well, why can't you do more ?
Αριθ. 3-393/291
Mr Ford asked this, and others in the debate too.
Ford δημοσιεύματα του Τύπου, η Επιτροπή, εκείνη την στιγμή που...
We can of course only exercise those powers that are given to us in connection with competition policy.
Δεν θα θέλαμε όλοι να είχαμε τα ίδια προνόμια στην ιδιωτική μας ζωή;
If a private undertaking breaks the Community's rules on competition, not only do we require restitution to be made, i.e. repayment of sums of money or whatever is appropriate, we also impose fines on such undertakings.
Θα απαντήσω στα ερωτήματα που έθεσε ο κ. Ford μόνον όταν θα έχω πάλι την προσοχή σας.
We did this in the steel sector, where we had laid down production quotas.
Την στιγμή εκείνη που λάβαμε γνώση της έκθεσης του βρεταννικού Ελεγκτικού Συνεδρίου, ενημερώσαμε αμέσως το Κοινοβούλιο.
When certain undertakings failed to keep to these quotas, we imposed quite substantial fines in some cases.
Επιτρέπουμε την καταστροφή των προοπτικών οικο­δόμησης μιας ευρωπαϊκής βιομηχανικής βάσης διότι δεν θέλουμε να φέρουμε σε αμηχανία την κυβέρνηση του Sir Leon Brittan.
I wonder what the British House of Commons would say if we demanded the option of dismissing the entire government or calling individual ministers to account before the European Court of Justice.
Αισθανόμαστε μόνο απογοήτευ­ση από το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν ασχολήθηκε με το θέμα και ότι έτσι απειλείται το όλο μέλλον της Ευρώπης.
That would rightly be seen on all sides as an infringement of national sovereignty that was unnecessary for the purpose of protecting the European Community and taxpayers' money.
Η επίσημη τιμωρία υπήρξε άκρως επιεικής.
British domestic politics must enter into here afraid because what it is doing is threatening the future of Europe.
Φοβούμαι ότι η βρεταννική εσωτερική πολιτική έχει σχέση με το εν λόγω ζήτημα, διότι με τις πράξεις της θέτει σε κίνδυνο το μέλλον της Ευρώπης.
I hope the Commission recognizes that by being weak-kneed in this matter, we are actually endangering the whole European industrial future because others rightly will expect the same opportunities to bend and twist the rules in their own interests.
Μπορούμε, βεβαίως, να ασκήσουμε τις αρμοδιότητες μας, σε σχέση πάντα με την πολιτική ανταγωνισμού.
It is true that British taxpayers' money is involved here, but naturally that cannot prevent us requiring repay ment of the sums in question.
Όπως γνωρίζετε, κάνουμε χρήση αυτών των μέσων.
We cannot proceed in any other way against the government of a Member State.
Όταν ορισμένες επιχειρήσεις δεν τήρη­σαν τις ποσοστώσεις αυτές, τις αναγκάσαμε στην καταβολή κάποιων πραγματικά μεγάλων προστίμων.
Perhaps you can understand too that we express ourselves rather more politely in this context, or should I say less plainly than Mrs Read.
Αυτή την δυνατότητα δεν την έχουμε όμως απέναντι σε μια κυβέρνηση.
It is the denething in every country that lady Members of Parliament are expected to speak plainly and Commissioners to express themselves politely, something I have difficulty with on occasion.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Θα ήθελα κατ' αρχάς να ασχοληθώ με το ερώτημα πώς το Κοινοβούλιο έφτασε να ενημερωθεί μόνο του.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) I should first like to address the question of how Parliament itself has been kept informed.
Φυσικά κατανοείτε ότι ενημερώνουμε το Κοινοβούλιο με πληροφορίες τις οποίες εμείς οι ίδιοι έχουμε.
You will of course appreciate that we can only pass on to Parliament information that we possess ourselves.
Στις δηλώσεις μου, εξήγησα σαφέστατα ότι τις επιπλέον ενισχύσεις τις οποίες σας απαρίθμησα δεν τις γνω­ρίζαμε ούτε εμείς οι ίδιοι.
In my statement, I made it very clear that we were not aware of the additional aids that I listed.