natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β3-1601/91 του κ. de la Malène, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρα­τών, για την ειρήνευση στο Ελ Σαλβαδόρ,
B31602/91 by Mr Sakellariou and others, on behalf of the Socialist Group, on support for peace agreements in El Salvador;
— έγγρ.
So I wonder if Mgr.
Β3-1617/91 του κ. Gutiérrez Díaz και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, για τις ειρηνευτικές διαδικασίες στο Σαλ­βαδόρ.
B3-1617/91 by Mr Gutiérrez Díaz and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the peace process in El Salvador.
BERTENS (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, με μεγά­λη χαρά να μιλήσω αυτή τη φορά για το θέμα του Σαλβαδόρ.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, it gives me great pleasure to be able to take the floor on this subject.
STAES (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θά 'θελα να σχολιάσω το θέμα των στρατιωτικών μονάδων δολο­φονίας σε σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, the Commission shares the views of the majority of Members, expressed today by all speakers, as regards the way in which to respond to the coup in Haiti, which represents a breakdown in the democratic process that began with the election of President Aristide.
Προ­σπαθώ να φαντασθώ τον εαυτό μου στη θέση των κατοίκων του Ελ Σαλβαδόρ και διαπιστώνω ότι το κακό πηγάζει συχνά, εκεί όπως και σε τόσες άλλες χώρες της Λατινικής Αμερικής, από σκοτεινά εγκλή­ματα από άτομα που δρουν εξ ονόματος και κατ' εντολή των Αρχών.
As you know, the Commission reacted immediately to the coup and the next day recommended that the Community should suspend all cooperation programmes until constitutional legitimacy was re stored. This move, proposed by the Commission in the context of European Political Cooperation, has meant the suspension for the time being of all economic aid to Haiti from the Community and the Member States.
Κι αυτό είναι που πονάει πιο πολύ.
As might be expected, the suspension of this economic aid involves first and foremost the suspension of aid programmes provided for in the Lomé IV Convention.
Τώρα ξεκινά μια έρευνα για τους ένοχους της δολοφονίας των Ιησουιτών.
I believe that this unanimous attitude on the part of the Community and its Member States indicates the Community's complete rejection of the coup.
Το άνοιγμα που επιτεύ­χθηκε στην Αργεντινή βρίσκει στο Σαλβαδόρ μια δειλή μίμηση, αλλά δεν φτάνει.
The Community is currently closely involved with the steps being taken by the UN and the OAS to ensure a return to the rule of law, the restoration of democracy and the return of the legitimate authorities to the country.
Οι περισσότεροι που έχουν ανάμιξη στη δολοφονία των Ιησουιτών κυκλο­φορούν πάντα ελεύθερα.
The end of the armed conflict has not brought with it the end of the social problems which to a large extent lay behind that dreadful strife. The reforms that are required must now be tackled seriously.
Κι όπως ανέφερε και ο συνάδελφος κ. Bertens, υπάρχουν τόσες άλλες εξαφα­νίσεις, δολοφονίες, εκτελέσεις, βασανισμοί, κακοποι­ήσεις που δεν έχουν διαλευκανθεί.
In this context, El Salvador is entitled to substantial aid from the Community and the Member States, just as we have a duty to help as much as we can with the integration into civilian life of the FMLN guerrillas and the soldiers who will have to be demobilized because of the agreed reduction in the armed forces.
Η δημοκρατία να ξεκινήσει από μιαν ανεξάρτητη δικαστική Αρχή.
After all the years of adopting a critical attitude towards El Salvador, we must now recognize and accept our own responsibilities.
Staes αυτό το σημείο το Σαλβαδόρ υστερεί πολύ, όπως και πολλές άλλες χώρες της Λατινικής Αμερικής.
BERTENS their meeting scheduled to start on 15 October — the climate necessary to make economic development and democratic reform in El Salvador a reality.
Για μας, αυτό το θέμα είναι βασικό. Όσοι έχουν εξαφανιθέντες συγγενείς, έχουν το δικαίωμα να μάθουν τουλά­χιστον τι απέγιναν.
Finally, I would call on the neighbouring countries of the region to realize once and for all that they must emerge from their dark night and accept that a democratic dawn is inevitable and will come to all, whether they wish it or not.
Πέρεζ ντε Κουέγιαρ.
be able to cooperate effectively on these.
Ωστόσο δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι, πέρα από πράξεις ή δηλώσεις προθέσε­ων, υπάρχουν συγκεκριμένοι παράγοντες για να καταστεί δυνατή η ειρήνη στο Σαλβαδόρ.
The joint resolution refers to the murder of the Jesuits in 1989. On the basis of my own experience and involvement, I would draw the attention of the House to the case of four Dutch television journalists who were murdered in the northern province of Chalatenango on 17 March 1982 in circumstances which might be called obscure.
Οι Ηνωμέ­νες Πολιτείες πρέπει να μεταβάλουν την οπτική τους για την Κεντρική Αμερική και να αντικαταστήσουν την υποστήριξη τους σε εξοπλισμούς με τη συνεργα­σία για την ανάπτυξη του λαού του Σαλβαδόρ.
For the relatives, friends and colleagues of these four journalists it is still important, perhaps even more so now, that the truth of this matter comes to light, so that in any event the Salvadorean Government of the time cannot plead innocence, but if necessary acknowledges what went wrong.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, σε αυτές τις συζητήσεις επικαί­ρων και επειγόντων θεμάτων του άρθρου 64 έχουμε συνηθίσει εδώ Kat πολύ καιρό να συζητάμε για κατά­φωρες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, για τραγωδίες, για καταστροφές που πλήττουν λαούς, έθνη, περιοχές.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to think that the agreement signed by the Government of El Salvador and the Farabundo Marti National Liberation Front represents an end to the civil war and the beginning of a new era of peace, stability and development for the people of El Salvador.
Γι' αυτό πρέπει σήμερα να εκφράσου­με τη χαρά μας που μπορούμε να συζητούμε ακριβώς για το αντίθετο: την ομαλοποίηση μιας χώρας για να επανακτήσει αυτό το αναγκαίο ευνοϊκό κλίμα για την επίτευξη της ειρήνης, την οικονομική και θεσμική ανόρθωση.
I also hope that this agreement, concluded in New York at the end of September under the auspices of Mr Pérez de Cuellar, is fully effective. This will depend, however, on both signatories to the agreement remain ing calm and being prepared to give and take ; and it will depend, of course, on the active support of the entire international community.
Ο διάλογος, οι συμφωνίες, η πολυφωνία και η εμβάθυνση της δημοκρατίας αποτε­λούν σήμερα τους μοναδικούς παράγοντες που μπο­ρούν να ενθαρρύνουν την επίλυση τόσο σοβαρών προβλημάτων όπως αυτά τα οποία έζησε και ζει ακόμη σήμερα η σαλβαδοριανή κοινωνία.
Most of those involved in the murder of the Jesuits have been set free and, as Mr Bertens also pointed out, there are so many other murders, executions and torture cases which remain unresolved. In terms of democracy based on the independence of the judiciary, there is still as much to do in El Salvador as there is throughout Latin America, and as far as we are concerned, these questions take priority.
Αυτό το ψήφισμα πρέπει να αποτελέσει μία συμβολή για την επίλυση των προβλημάτων του Σαλβαδόρ.
People with victims in their families at least have the right to know where those victims now are.
PUERTA GUTIÉRREZ (GUE). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, πρέπει να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας για τη συμφωνία που πραγματοποιήθηκε υπό την αιγίδα του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, παρα­μένουν όμως δύο στοιχεία ανησυχίας.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE). — (ES) Mr President, in these topical and urgent debates, held under Rule 64, we have long been accustomed to debating flagrant human rights violations, tragedies and disasters affecting peoples, nations and regions.
Το πρώτο ανα­φέρεται στη βούληση για την υπεράσπιση των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων.
So today we should be pleased to be able to debate exactly the opposite : the return to normality of a country, and the prospect of the creation of the conditions necessary for the achievement of peace, economic development and institutional reform.
Είναι ιδιαίτερα ανησυχητικό το γεγονός ότι στη δίκη που ακολούθησε τη δολοφονία 6 Ιησουιτών και 2 από τους συνεργάτες τους δε ζητήθηκαν ευθύνες ούτε από τους ηθικούς αυτουργούς του εγκλήματος ούτε από τους φυσικούς αυτουργούς.
We should also be pleased that this agreement was achieved within the framework of the United Nations, with the effect that this institution also regains its essential leading role as the broker of world peace.
Και το δεύτερο στοιχείο ανησυχίας, σημαντικότατο, αναφέρεται στην αποστρατιωτικοποίηση αυτής της χώρας.
The European Parliament should urge both the Salvadorean army and the Farabundo Marti National Liberation Front to establish as soon as possible — at
Πρέπει τα μέλη των σημερινών ενόπλων δυνά­μεων και του αντάρτικου να μπορέσουν να περάσουν στην πολιτική ζωή.
PUERTA GUTIÉRREZ (GUE). — (ES) Mr President, we should rejoice at the agreement concluded under the auspices of the Secretary-General of the United Nations, but two factors still give cause for concern.
LINKOHR (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, χρειάζεται ασφαλώς μακρά διαδικασία προκειμένου να αποκα­τασταθεί η ειρήνη στο Σαλβαδόρ.
PUERTA GUTIERREZ to agree to a ceasefire and a general halt to the armed conflict at the earliest possible date.
Ενδεχομένως να χρειασθεί μια ολόκληρη γενεά πριν σταθεροποιηθεί αληθινά.
I believe that this motion for a resolution is premature ; could we not wait for a month, until November, and then take steps to help with the reintegration of combatants, and all the other measures prematurely proposed by Members, after the 12 October peace talks have taken place ?
Μπορούμε όμως να βοηθήσουμε σε αυτό.
these concerns the desire to protect human rights.
Πιστεύω ότι ήρθε η ώρα να χρησιμοποιηθεί η γραμμή του προϋπολογισμού, την οποία καταρτίσαμε για την προαγωγή του εκδημοκρατισμού στο Σαλβαδόρ και σε ολόκληρη την Κεντρική Αμερική.
It is highly disturbing that, in the trial of the soldiers charged with the murder of the six Jesuits and their two helpers, neither the identity of the people who ordered the murder nor the identity of those who committed it was established.
Πρέπει όμως να καταρτισθούν και προγράμματα για το μέλλον ώστε να αναπτυχθεί η υποδομή και ο ενεργειακός τομέας.
The second factor that gives serious cause for concern relates to the demilitarization of the country. The members of the present armed forces and the guerrilla movement must be able to reintegrate into civilian life.
απόφαση σχετικά με τη δολοφονία των σεβασμιότα­των ιησουιτών πατέρων.
I am obliged to say, furthermore, and here Parliament is demonstrating its ignorance, that it is not true that a verdict has been produced on the murder of the Reverend Jesuit Fathers.
Έχουν αποφανθεί οι ένορ­κοι, κηρύσσοντας ενόχους δύο ή τρεις από τους στρατιωτικούς που παρενέβησαν, όμως αυτό δεν απο­τελεί ακόμη μία δικαστική απόφαση.
The jury has stated its opinion, finding two or three of the soldiers involved guilty, but this is not yet the judicial verdict.
Φυσικά, μπορώ πολύ καλά να φαντασθώ τις πιέσεις τις οποίες υφί­στανται οι δικαστές, όμως το να μιλάμε για «απόφαση» είναι ανακρίβεια και δείχνει ελλειπή ενημέρωση.
Of course, I can well imagine the pressure that the judges are under, but it is incorrect of us to refer to a 'verdict' and shows our lack of information.
Πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, ότι αν περιμέναμε τον Νοέμβριο θα μπορούσαμε να ενεργήσουμε με μεγαλύ­τερη δύναμη.
I believe, Mr President, that if we had waited until November we could have acted with greater precision.
Η Ομάδα μου θα υποβάλει το κατάλλη­λο ψήφισμα το Νοέμβριο.
My group will table an appropriate motion for a resolution then.
Είναι σημαντικό να μάθουν οι άνθρωποι να κοιτάνε μπροστά και όχι μόνο στο παρελθόν.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, peace is certainly a longterm process in El Salvador.
Το καλύτερο θα ήταν το Σαλβαδόρ να βρίσκεται σε στενή επαφή με το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο Kat τις πολιτικές δυνάμεις στην Ευρώπη.
The budget line we have introduced to promote democratization in El Salvador and throughout Central America must now be used.
Θα πρέπει να βοηθήσουμε το Σαλβαδόρ να ξεπεράσει τις μεγάλες του δυσκολίες.
However, projects for the future also need to be tackled, with the development of infrastructure and the energy sector.
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμούμε βαθειά την ειρήνευση στο Σαλβαδόρ.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, we sincerely wish to see peace established in El Salvador.
Εδώ και χρόνια, η χώρα αυτή υποφέρει από τον εμφύλιο πόλεμο, από τις υπερβολές της καταπίεσης.
This country has suffered civil war and repression with all its excesses for many years.
Γιατί αυτές οι δύο χώρες σκόπευαν να κάνουν το Σαλβαδόρ μια άλλη Νικαράγουα, τη Νικαράγουα όπου σήμερα ανακαλύπτουμε πτώματα πατριωτών που έχουν σκοτωθεί από τον κομμουνιστικό στρατό που διαθέτει σοβιετικό εξοπλισμό αλλά και γαλλικά ελι­κόπτερα.
The aim of the FMLN was to turn El Salvador into another Nicaragua — Nicaragua where they have recently discovered the mass graves of peasants murdered by the communist army with both Soviet weaponry and French helicopters.
SUÁREZ GONZALEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, η Ομάδα μου δεν θα υπερψηφίσει αυτό το ψήφι­σμα το οποίο θεωρεί εσπευσμένο και επιπόλαιο, όπως τόσα άλλα τα οποία εκπονούνται στο Σώμα αυτό.
It is important for people to learn to look forwards, and not just back into the past. But the most important thing, as several Members have already indicated, is for justice and the rule of law to be brought to the country.
Για­τί; Για μια ακόμη φορά για τίποτα, για μια κόκκινη τάξη πραγμάτων λες και δεν ξέρουμε τι έχει δώσει παντού στον κόσμο.
Once again, nothing : a communist regime of the type that has brought no good anywhere in the world.
Στο Σαλβαδόρ σκότωσαν, όπως και στην τεράστια αυτοκρατορία των στρατοπέδων συγκέντρωσης, στο Βιετνάμ, στην Αιθιοπία, με τις ίδιες με.θόδους τρόμου, τις ίδιες μεθόδους εξόντωσης που κήρυξε ο Λένιν, ο Τρότσκι και όλοι οι συνεχι­στές τους.
In El Salvador, just as in the vast Gulag empire, Vietnam and Ethiopia, they killed and used the same methods of terror and annihilation as those advocated by Lenin, Trotsky and all their successors.
Βέβαια επιθυμούμε την ειρήνη και να αποδο­θεί δικαιοσύνη για τις εγκληματικές πράξεις που διέπραξαν και οι μεν και οι δε.
Of course, we sincerely wish to see peace established and those on both sides who have committed crimes brought to justice.
Επιθυμούμε όμως κυρίως να καυτηριαστούν γρήγορα οι πληγές και να ξαναβρεί η χώρα αυτή, που τόσο φρικτά έχει υποφέ­ρει, την ηρεμία και την ειρήνη.
But above all we wish to see the wounds of war heal quickly, so that peace and tranquillity can return to this country that has suffered so terribly.
Υποθέτω ότι κανείς δεν υποψιάζεται ότι δε συμφωνού­με με την ειρήνη ή με τη βοήθεια προς το Σαλβαδόρ, πιστεύω ότι έχουμε δώσει πάρα πολλές αποδείξεις για τη θέση μας και επομένως το θέμα δεν είναι αυτό.
SUÁREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) Mr President, my group will not vote for this resolution which we consider to be hasty and superficial, like so many others drafted by Parliament.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, εγκρίνοντας αυτή την προ-συμφωνία των διαπραγματεύσεων της 12ης Οκτωβρίου, ζητά από τα μέρη να καταλήξουν όσο το δυνατό πιο σύντομα σε εκεχειρία και σε μία συνολική διευθέτηση της ένοπλης σύγκρουσης.
Mrs Ruiz-Giménez did not present her motion for a resolution on behalf of the European Unitarian Left, as stated in the text in various languages, and I do not believe that it is appropriate for us to forward this resolution to the Central American Parliament.
Θεω­ρώ πρόωρη αυτή την πρόταση ψηφίσματος: θα μπο­ρούσαμε να περιμένουμε ένα μήνα και, το Νοέμβριο, μετά τις ειρηνευτικές συνομιλίες της 12ης Οκτωβρίου, να λάβουμε αυτά τα μέτρα βοήθειας για την επανεγκατάσταση και όλες αυτές τις τόσο πρόωρες πρωτοβου­λίες τις οποίες προτείνουν οι αξιότιμοι βουλευτές.
This institution, which is due to open on 28 October, will be most surprised at the fact that, before even sending our greetings or congratulations on its inception, we should be forwarding this communication. cation.
Πρέπει επίσης να πω ότι δεν είναι βέβαιο, και το Κοινοβούλιο μας επιδεικνύει άγνοια, ότι εκδόθηκε
But we are discussing here an agreement that is not yet a peace agreement: although it was signed on 27 September, some Members have tabled an amendment to the resolution referring to bombing on 29 September, so the agreement is not yet being respected.
GLINNE (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επιμείνω στην αναγκαιότητα να επιληφθεί η ONUSAL, δύναμη παρατηρητών του OHE, ιδιαίτερα της προστασίας των αστικών πληθυσμών σε επαρχίες όπως το Chalatenango, όπου μια έξοδος που είχε καταδικάσει ο σεβασμιώτατος Gregorio Rosa Chavez, βοηθητικός επίσκοπος, έγινε με την πίεση του στρα­τού.
GLINNE (S). — (FR) Mr President, I would like to insist on the need for Onusal, the United Nations observer mission, to pay particular attention to the protection of the civilian population in provinces such as Chalatenango. Once again, civilians are fleeing this province under pressure from the army, in an exodus that has been condemned by the assistant bishop, Mgr. Gregorio Rosa Chavez.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. —The next item is the joint debate on the following motions for resolutions :
Πρέπει ωστόσο να υπογραμμίσουμε τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει ακό­μη η χώρα.
Elements of the army act as if their aim were to weaken their adversary at the negotiating table, but they can no longer expect to gain the upper hand militarily in much of the country.
Β3-1540/91 του κ. Barros Moura και άλλων, εξ ονόματος του Συνασπισμού της Αριστεράς, για το κλείσιμο της πολυεθνικής εταιρίας Seagate στην Παλμέλα,
B3-1540/91 by Mr Barros Moura and others, on behalf of the Left Unity Group, on closure of the Seagate factory in Palmela;
Β3-1562/91 του κ. Desama και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τις πολυεθ­νικές,
B3-1562/91 by Mr Desama and others, on behalf of the Socialist Group, on factory closures ;
Είναι σαφές ότι η αιματοχυσία και οι βιαιότητες συνεχίζονται στη χώρα.
However, we need to underline the difficulties still facing the country.
Εύχομαι καλή επιτυχία στο λαό του Σαλβαδόρ, στη δύσκολη πορεία της μετάβασης στην ειρήνη.
I regret the lack of progress in bringing to trial the people responsible for the bombing of the Finestras offices in 1989, the El Zapote massacre in January 1991 and the bombing of the El Latino newspaper offices in February 1991.
Β3-1554/91 του κ. Εφραιμίδη, εξ ονόματος του Συνασπισμού της Αριστεράς, για την επικίνδυνη επέκταση της ανεργίας και την αποβιομηχάνιση στην Ελλάδα.
B3-1599/91 by Mr Barros Moura and others, on behalf of the Left Unity Group, on the restructuring of the Colgate Palmolive Group ;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I wish the people of El Salvador well in the difficult process of transition to peace.
Αριθ. 3-409/281
I shall refer in particular to the latter.
Barros Moura εργοστάσιο της Palmela και να απολύσει 850 εργαζό­μενους.
The company, however, for reasons connected with the fact that it has other factories in Thailand and Malaysia, intends to close the factory in Palmela and make 850 workers redundant.
έλλειμμα της Κοινωνικής Ευρώπης.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, during the troubles in El Salvador which have lasted for more than ten years now, the Commission has constantly sought to find a solution through negotiations.
Λόγω του διπλα­σιασμού της ταχύτητας ανάπτυξης της Οικονομικής Ευρώπης Kat της Κοινωνικής Ευρώπης, θα δημιουρ­γήσουμε ανισότητες τις οποίες προσπαθήσαμε να μειώσουμε στα αντίστοιχα κράτη εδώ και χρόνια.
Most recently, the Commission made a point of setting out its position at the San José VII ministerial conference in Managua in March of this year. On the occasion of this conference, direct contact was made with all the parties involved in the process.
Υπάρχει συνεπώς ένα εκπληκτικό παράδοξο που είναι φορέας δυσκολιών και διενέξεων.
The Commission therefore particularly welcomes the fact that agreements were recently signed in New York between the government and the FMLN, and hopes that a ceasefire can rapidly be achieved on this basis.
Χωρίς βιομηχανική πολιτική, δεν θα μπορέ­σουμε να αντιμετωπίσουμε τη στρατηγική των πολυεθνικών.
It must adopt legislation both on procedures for informing and consulting workers in transnational companies and on collective redundancies, in order to curb the uncontrollable de facto power of multinational companies.
DESAMA (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, τα γεγονότα είναι αρκετά σκληρά.
The motion for a resolution that I am introducing calls, therefore, for the employees' jobs to be retained and for the adoption of legislation and policies at Community level, notably in the industrial sector, designed to prevent the repetition of restructuring measures and factory closures of this kind, which are becoming increasingly common.
Στις 13 Σεπτεμβρίου, η νεοϋρκέζικη διεύθυνση της Col­gate-Palmolive αποφασίζει ένα σύνολο μέτρων ανα­διάρθρωσης του ομίλου που σημαίνουν την απώλεια 2 500 θέσεων εργασίας.
Such practices represent the anti social side of the single market when we are endeavour ing to give it a genuine and progressive social dimension.
Η χρηματική ή η οικονομική δυσκολία είναι σαφώς μεγάλη για να δικαιολογεί τη λήψη παρόμοιων μέτρων.
The Commission also sees these agreements as a first step towards greater democratization in the country, based on a series of economic and social reforms.
Στην πραγματικότητα, φαίνεται καθαρά ότι ο όμιλος Colgate-Palmolive θα έχει και φέτος αξιοθαύ­μαστα αποτελέσματα και θα αυξήσει τα μερίσματα των μετόχων.
In the light of this situation, and in accordance with the commitments given at San José VII, the Commission has already launched a number of preliminary studies which are to be completed before the next San José conference, and which should lead to the financing both of a programme to reintegrate demobilized members of the armed forces and of a major programme to create jobs for disadvantaged groups, especially in those areas which have suffered most from the conflict.
Παρακολουθούμε συνεπώς ένα τελείως διαφορετικό φαινόμενο. Πρόκειται για μια στρατηγι­κή των πολυεθνικών που εκμεταλλεύονται δύο βασικά στοιχεία.
It goes without saying that the Commission will continue to seek maximum involvement in the reconstruction and progress of this country, which for so long has been torn apart by armed conflict, on the basis of requests from the authorities and naturally taking account of developments in the internal situation.
Τι συμβαίνει στη χώρα μου; 'Εχει, και είναι γνωστό αυτό, επίπεδο ανάπτυξης κάτω από το μέσο κοινοτικό όρο.
DESAMA (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the facts are quite brutal.
Στο Λαύριο, κύριε Πρόεδρε, το 60% του εργατικού δυναμικού έχει απολυθεί και είναι αυτήν την στιγμή άνεργο.
On 13 September, the New York management of Colgate-Palmolive Group decided on a set of restructuring measures which will involve the loss of around 2 500 jobs.
Ανάλογα συμβαίνουν και στις άλλες περιφέρειες που ανέφερα.
The closure of its operations in the Liège region will be the first of a series of measures which in Belgium alone, with the closure of its washing-powder and perfume plants,
Στο Βέλγιο, στη μονάδα Colgate/Palmolive Herstal πρόκειται ν' απολυθούν 300 εργαζόμενοι.
DESAMA could involve the loss of no less than 325 jobs between now and 1992.
με τις αναδιαρθρώσεις, όπως τις προδιέγραψε η Κοι­νότητα.
Such measures would suggest severe financial and economic difficulties.
Κύριε Πρόεδρε, ζητάμε αυτό το ψήφισμα να ψηφισθεί ομόφωνα, όχι μερολη­πτικά χάρη της ελληνικής περίπτωσης, αλλά για να αποτελέσει κίνητρο πίεσης στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο για να εφαρμόσουν τα ανάλογα μέτρα που προβλέπουν και για αλλού.
What we are witnessing is the financial strategy of a multinational company taking advantage of two basic factors: on the one hand, differences in the economic support legislation of the various Member States of the Community, and on the other hand, the prospect of the completion of the single market in 1993, which they are using to justify a number of new strategies whose aim is abundantly clear.