natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν μειώνεται η απασχόληση στη γεωργία, να βρεθεί εναλλακτική εργα­σία στην ύπαιθρο. Να βρούμε τη σωστή λύση για μια περιοχή όταν αυτή απειλείται να ερημωθεί.
It goes without saying therefore that we must oppose the enterprise the Committee on Agriculture has embarked on, namely to try to get everything back to what it was before: higher prices, market guarantees, increased production volumes, more protection against imports from developing countries etc., indeed for practically all products.
Για τέτοια θέματα να συζητήσουμε.
'The rearguard of the fourth division', as we say in Danish.
Μελετώντας τι σημαίνει 27,5 δισ.
We import more and more animal feed each year.
Ας μη μπω σε λεπτομέρειες τώρα, αλλά συνοψίζοντας υπολογίζω ότι όλ' αυτά — μαζί με τους εθνικούς προϋπολογισμούς — φτάνουν άνετα τα 50 δισ.
If we produced it ourselves it would represent the output of 10 million hectares and also create a very large number of agricultural jobs.
Δεν είναι αμελητέο ποσόν, και πρέπει να μας φτάσει.
We know the constraints involved in the GATT agreements, but let us not add to them.
Δεν ευσταθεί ότι γίνονται όλο περικοπές στη γεωργία.
Is it right to increase the volume of imports year after year when we could increase our own out put?
Από οικονομι­κής πλευράς η γεωργία δεν έχει κανένα λόγο να παραπο­νείται. Τα 50 δισ.
Is it right not to apply the co-responsibility levy to those imported products at a time when we are complaining of a lack of resources and having to pay to export cereals affected by competition from that quarter?
ECU σημαίνουν περίπου 5 000 ECU ανά αγρότη.
The report reveals what an immense burden of debt is borne by Danish agriculture.
Ξέρω ότι δεν κατανέμονται ισότιμα σε όλους τους αγρότες, αλλά το γεγονός παραμένει ότι κατά μέσον όρον ξοδεύονται 5 000 ECU ανά αγρότη, δηλαδή 400 με 450 ECU ανά στρέμμα.
At the same time as pay ing soaring contributions to the Community, the Danish people must finance a debt relief programme which will save Danish farmers from ruin but at the same time will ensure that there is no recapitalization of the support, for in that case Danish agriculture would be back where it started.
Δεν μπορούμε να θεωρή­σουμε αυτά τα ποσά πενιχρά.
Cooperative farms and other new forms of ownership are among the solutions which must be considered.
Ψάχνουμε λύσεις στη βιοαιθανόλη, σε επιδοτήσεις ενσωματώσεων, κλπ.
Need I add that those cereal substitutes are often side-products, and consequently can be put on the market at prices that defy competition?
Παρα­καλώ την Επιτροπή να δώσει μια απάντηση.
In those circumstances, cereals will never be able to compete with them.
Ποιο είναι τώρα το πρόβλημα; Ας το συζητήσουμε.
There is an urgent need to apply incentive measures to enable cereals to be reintroduced into animal feed.
Εγώ θεωρώ ότι το πρόβλημα είναι ο ΤΡΟΠΟΣ με τον οποίο ξοδεύονται αυτά τα λεφτά, κι όχι αν οι περικοπές παραεί­ναι πολλές ή παραείναι λίγες.
Many other products are in deficit in the Community, including horsemeat and mutton.
Η απόφαση του Συμβου­λίου Κορυφής: 27,5 δισ.
Let us not curb the production of those commodities.
ECU για το 1988 και περιορι­σμένη αύξηση για τα επόμενα χρόνια, πρέπει να γίνει αποδεκτή και από τους αγρότες.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Mr President, I rather think that with these moralistic attitudes surrounding the Community's agricultural budget, we will end up with a radical budget covering everything from beer to Bibles, not forgetting guns and butter — as if the financial resources had suddenly and urgently to be reclassified.
Η επόμενη ερώτηση είναι: Μια που ορίσθηκαν αυτά τα όρια, πώς να χρησιμοποήσουμε αυτό το κονδύλι; Και τότε έχω κάποια κριτική, αν και ξέρω ότι το πρόβλημα δεν λύνεται ούτε σήμερα, ούτε αύριο.
The adjustment policies, which the Brussels Summit formalized, endorse the efforts to achieve a new break-even point in a hypothetical correction to the balance sheet displaying the options available.
Ωστόσο πρέπει να το επεξεργασθούμε, να συζητήσουμε πώς θα λυθεί το πρόβλημα.
Certainly, no one is arguing over the need for moves to bring the CAP into line with the outlook for the 21st century.
Αυτό είναι το μέγα πρόβλημα μας: Τα κονδύλια δεν ξοδεύονται με αποτελεσματικό τρόπο.
Let us not use budgetary arguments as a stick to beat agriculture, which Europe's economy badly needs.
Παρ' όλες τις επιδοτήσεις, τα εισοδήματα των αγροτών συρρικνώνονται.
I cannot pass over in silence the speech by Mr O'Malley, who spoke on behalf of the Committee on Budgets and claimed that the views expressed had been approved unanimously. That is incorrect.
Εκεί πρέπει να ψάξουμε για τη λύση.
My group never subscribed to those views, for the reasons I have just outlined.
Γίνεται όλο και πιο σαφές, ότι μπορεί να προκαλέ­σει απάτες και καταχρήσεις.
For the same reasons, I disagree with the Socialists who have spoken this morning.
Θα κοστίσει πολλά και θα λύσει λίγα από τα εισοδηματικά προβλήματα.
The budgetary arguments they advanced are not convincing because they are not sound.
Έμαθα από διαφόρους ότι αφέθηκε ανοιχτή αυτή η δυνατότητα.
Nor can I acquiesce in producers and consumers being presented as adversaries.
Άρα υπάρχει πάλι κενό στους κανο­νισμούς και στις εκτελεστικές διατάξεις της Κοινότητας.
Would not the disappearance of the producers be the greatest hardship that could be inflicted on consumers?
Θα 'θελα περισσότερες πληροφορίες.
Pro ducers render consumers the greatest of senices.
Σε γενικές γραμμές, η ομάδα μου συμφωνεί με τον ειση­γητή.
Firstly, we seem to be altering agricultural policy, which for more than 25 years has been the only com mon European policy, with excessive haste, without other policies of similar major impact working as they should.
Υποστηρίξαμε τις αρχικές του προτάσεις και εξα­κολουθούμε να τις υποστηρίζουμε.
This lack of simultaneity, or the apparent necessity of opting for exclusive models, is rooted in a penny-pinching approach to the budget.
Αλλά τις προτάσεις της γεωργικής επιτροπής τις απορρίπτουμε οριστικά.
While general budgets account for some 30 to 40% of the GNP within each of the Member States, we are cheering from the rooftops at having succeeded in bringing the European Community budget for 1992 up to 1.2% of the Twelve's GNP.
Δεν συμφωνούμε καθόλου και με κάτι άλλο που έπραξε η γεωργική επιτροπή: Αναζητούν την κάλυψη των δαπανών σε διεθνές πλαίσιο. Λένε: ας βάλει η Επιτροπή εισφορές για τα λάδια και τις λιπαρές ουσίες.
And then, we Community citizens do rather feel that the sacrifices demanded by the model selected — triggering social unrest in some of the Member States — amount to no more than empty heroics if not accompanied by similar action in other major centres of agricultural production.
Η ομάδα μου είναι απόλυτα αντίθετη σε τέτοιες λύσεις.
It is quite clear that in the battle between unilateralism and international cooperation, it is the former which is gaining the upper hand.
Δεν γίνεται να λύσουμε το δικό μας πρόβλημα απλά με εμπορικούς πολέμους.
So, the European Community, which has an agricultural trad-
TOLMAN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, οι συζητήσεις για τις αγροτικές τιμές επισκιάζονται, ακόμα περισσό-
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, while in the first place the Commission and in the second place the Council desene a certain recognition for their attempt to curb the production of agricultural surpluses and to lighten the burden they constitute for the Community's taxpayers, consumers, trading part ners and producers, the majority in the Committee on Agriculture have learned nothing and forgotten nothing.
Tolman χρειάζεται ούτε καν.
Cervera Cardona will not deal with overproduction.
Προσωπικά πιστεύω ότι η συμφωνία του Συμβουλίου Κορυφής για τα σιτηρά δεν ήταν παρά θέατρο σκιών.
Many of us believe that action is required to reduce the B quota and eventually eliminate it.
Στην παρούσα περίπτωση, από το πρόσφατο Συμβούλιο Κορυ­φής των Βρυξελλών.
ing balance which persistently shows a deficit, intends, in some cases, to breach Community preference under the pretext of humanitarian solidarity with third coun tries.
Η διαταγή σχεδόν του Συμβουλίου Κορυφής περιορίζει πολύ τις δυνατότητες της σημερινής συζήτησης.
This is often no more than a smoke screen behind which to dominate them or recolonize them, industrially speaking, while in other cases we admit defeat simply to avoid conflict.
Αφενός μπορούμε να υποθέσουμε ότι έτσι υποσκάφθηκε η δημοκρατία, αφ ετέρου έπρεπε όμως να παρθούν αποφάσεις.
We must today be alert to the danger of potential renationalization of the CAP through some of the planned adjustment instru ments.
Η επιτυχία του Συμβουλίου Κορυ­φής είχε μεγάλη σημασία για την περαιτέρω πρόοδο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The huge disparities which have emerged in the degree of budgetary health between the various Member States, which serve to highlight the need for economic and social cohesion, should warn us against action based on national generosity.
Το μπλοκάρισμα των γεωργι­κών διαβουλεύσεων θά 'ταν η χειρότερη λύση!
The Commission must overcome the temptation of accepting budgetary palliatives.
Αυτό δεν σημαίνει σταθεροποί­ηση, αλλά οπισθοδρόμηση της κατάστασης.
The Commission should keep up its pressure for a budget enabling real Community policies to be implemented — it should not be expected to rob Peter to pay Paul.
Πώς θα προχωρήσουμε από δω και πέρα; Μια ουσιώδης ερώτηση, τώρα που εξαφανίσαμε σχεδόν τα γαλακτοκο­μικά αποθέματα και περιορίσαμε την παραγωγή σιτηρών.
If these essential measures and continued downward pressure on prices are not to be negated, we have to be very careful about the use of such measures as increased production aid, devaluation of the green pound — which has an adverse affect on the Com munity budget — or elimination of negative MCAs which could hit the consumer particularly hard.
Άλλωστε, ας γυρίσουμε στην καθημερινή πραγματικό­τητα.
But it is perfectly obvious that the Commission has decided that there will be no frontal assault on the MCA regime this year.
Ο ίδιος ο παραγω­γός να έχει την ευθύνη για τον όγκο της παραγωγής του.
But if we are to remove MCAs by 1992 I would make a plea that that must be accompanied by action on prices to protect the consumer.
Το να φρενάρουμε την παραγωγή σε γόνιμες περιοχές δεν είναι λογικό.
In the United Kingdom, the average family has to pay an estimated UKL 11.50 per week for food as a result of the common agricultural policy.
Το θέμα πρέπει νά 'χει όλη την προσοχή μας.
We must also have an expanded and enhanced regime for direct support for the small and mediumsized producer.
Άλλωστε, υπάρχουν και προβλήματα σε γόνιμες περιοχές.
I do not agree with the speaker who simply casts aside these measures as if they do not matter at all.
Να μελετηθεί και αυτό: Τα προβλήματα που δημι­ουργήθηκαν σε καλές περιοχές, και να λάβουμε για αυτές ειδικά μέτρα.
Our agreement and support for the Commission must be dependent on these proposals being simply a necessary step and certainly not a solution to the problems of the agricultural policy in the Community.
Μας προβληματίζουν επίσης οι εισαγωγές υποκατάστα­των σιτηρών και βουτύρου, αυτό παραμένει ένα επίμαχο θέμα.
Given this situation, an enormous structural effort must be made through the EAGGF-Guidance Section to offset the medium- and long-term effects of the price freeze, application of stabilizers, and so on.
Η αγροτική μας πολιτική είναι πιο ευγενική για τους εξωτερικούς αγρότες, παρά για τους αγρότες της Κοινότητας. Το να περιποιούμεθα τους αγρότες έξω από την Ευρώπη, να υποκύπτουμε στα μεγάλα οικονομικά και εμπορικά συμφέροντα, δεν σημαίνει ότι επιτρέπονται περαιτέρω πιέσεις στους Ευρωπαίους αγρότες.
The doubling of the structural Funds is not a victory for some late 20th century Robin Hood, getting money from the rich to give to the poor, but rather a timid move to provide mechanisms enabling the sector to maintain its incomes through cost reduction, by improving marketing and information systems and by helping to reduce the level of indebtedness in the sector, at the same time never losing sight of the immutable goal of guiding certain areas of Community pro duction back to non-surplus sectors.
Christopher JACKSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι τα βασικά ζητήματα που έχουμε να αντιμετω­πίσουμε στη συζήτηση αυτή είναι τελείως σαφή.
SPÄTH (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, during the debate today the members of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food have had to listen to some criticism from many members of various other committees.
Ας δώσω μερικά παραδείγματα: Για την, δικαίως, λατρευτή πρόταση του επίτροπου κ. Andriessen για φόρους στα λάδια και στις λιπαρές ουσίες — πέρυσι ακόμα θεμέλιος λίθος της πολιτικής! — δεν γίνεται πια λόγος.
Well, if we look back, we must realize that, if we had applied this recipe to the organization of the milk mar ket, if we had taken this advice, the butter and skimmed-milk stocks would not have fallen but gone on rising.
Κηδεύτηκε αθόρυβα.
I believe that can be taken for granted today.
Περιστολή της παραγωγής σιτηρών, αλλ' όχι ανάλογη περικοπή των εισαγωγών.
Today we find there are no more mountains, the cost of the organization of the milk market is falling rapidly and the markets are working again.
Υπό αυτές τις συνθήκες είναι εξωφρενικό να θέλει να δικαιολογήσει κανείς τη εισαγωγή 300 εκατ. τεμαχιδίων βουτύρου από τη Νέα Ζηλανδία.
So despite falling costs — I say this to the Committee on Budgets — we again have the chance of seeing the farmers' incomes rise.
Η άποψη της ομάδας μου επί του θέματος αυτού είναι ξεκάθαρη.
STEVENSON (S). — Mr President, we welcome and generally support the Commission's proposals because they confront us with reality.
Έχω και ερωτηματικά για τη συμφωνία για τα σιτηρά.
In my opinion, therefore, the Agriculture Committee's amendments must be rejected.
Αναρωτιέμαι αν όσα συμφωνήθηκαν στο Συμβούλιο Κορυφής θα είναι εφικτά.
If they are not, then an additional 2 billion ECU will be the consequence.
Με όλο μου το σεβασμό για τους κυβερνητικούς άρχοντες, και με κάπως λιγότερο σεβασμό για τους γραφειοκράτες, εγώ νομίζω ότι κανείς δεν μπορεί να καθορίζει με τόσην ακρίβεια τα όρια παρα­γωγής σ' αυτό τον τομέα.
I believe this House should resist strongly any move that would increase the prices proposed by the Commission or relax the accompanying measures, even in areas such as durum wheat where direct cuts in prices are proposed or in the sheepmeat regime where the current price has led to a 30% increase in production over the last few years.
Τις περισσότερες φορές δεν
I must also express my disappointment at the Commission's proposals regarding sugar.
Αναπόφευκτα το δεχόμαστε.
We believe, Commissioner Andriessen, that farmers' incomes should be raised again through a slight increase in prices.
Αναμόρφωση της ΚΑΠ θα προκαλέσει προβλήματα σε ορισμένες αγροτικές περιο­χές.
But we see now that these efforts do not have the support of the majority in this House or in the Commission and Council.
Jackson πρεπή κανονισμό για να αυξηθεί κατά 200 °/ο η τιμή των σπόρων για πτηνοτροφές παραβλάπτοντας έτσι τα συμ­φέροντα των συνταξιούχων.
The European negotiators who are to embark on the next rounds and negotiate on behalf of our farmers thus bear a very heavy responsibility.
Υποστηρίζουμε όλες τις τροπολογίες του προς την κατεύθυνση αυτή.
I also have my doubts about the feasibility of saving as much as has been calculated because, if this reduction is made, the offers of cereals will arrive at the intenention agencies earlier and the other costs will then rise again.
Θέλαμε την δημοσιονομική πειθαρχία όσον αφορά τις γεωργικές δαπάνες.
I have just said what effects we have seen it have on the milk markets.
Την επιτύχαμε και τώρα δεν πρέπει να υπερβούμε το όριο αυτό.
There are no more surpluses in these markets, and so the co-responsibility levy is no longer justified.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MEGAHY
IN THE CHAIR: MR MUSSO
Επί πλέον, μέρος από την συμφωνία των Βρυξελλών ήταν ο διπλασιασμός των διαρθρωτικών ταμείων.
I think that all the politicians feel that, because we have hit at something quite central to our culture: farmers. But we shall continue to work hard for their success, and I think that the outcome will be something that will endure in the long term.
Αυτό σημαί­νει ότι μπορούμε να δράσουμε για την προαγωγή της οικονομικής ανάπτυξης και των ευκαιριών στις αγροτικές περιοχές, σε τομείς μη γεωργικούς.
Finally, a single question to the Commissioner: do we have a means of verifying that the storage facilities, which are now no longer needed, will be phased out in step with the reduction in stocks?
Οι αρχές που ακολου­θούμε μπορούν να διατυπωθούν πολύ απλά.
That is an elementary accounting matter, and I think we should have some form of control over
Θέλουμε να αναμορφώσουμε την ΚΑΠ με αποτέλεσμα να υπάρξει ένας υγιής και ευημερών ευρωπαϊκός αγροτικός τομέας, ένας τομέας όμως όπου η προσφορά θα εξισορροπεί τη ζήτηση και όπου οι ενισχύσεις δεν θα είναι υπερβολικές.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, Parliament is discussing farm prices today in a way rather different to that we are accustomed to. This time, unlike previous occasions, a number of arrangements have been introduced in advance to adjust production to con sumption and to secure control over expenditure.
Αναγνωρίζουμε την διεθνή πίεση για να μειώσουμε τις ενισχύσεις και συμφωνούμε με την σημασία των σχετι­κών διαπραγματεύσεων στα πλαίσια της GATT.
It became necessary to secure long-term control over matters, to get to grips with these tasks, and, although we four Danish Consenatives felt it difficult, since it would be at the expense, not least, of our own farm ers, we supported this policy because we recognized the need for it.
Πιστεύω ότι η πρόκληση που καλούμα­στε να αντιμετωπίσουμε είναι να κατευθύνουμε αποτελε­σματικότερα τις ενισχύσεις σε εκείνους που τις έχουν ανάγκη.
I am not particularly keen on the way it has been done, as I think it emerges far too clearly as a policy formulated in an excessively bureaucratic manner by budget specialists.
Περιμένουμε ακόμα βέβαια ουσιαστικές προτά­σεις της Επιτροπής για μια μακροπρόθεσμη αγροτική πολιτική.
I think it would have been better if agriculturalists and their organizations had been given the chance of formulating the policy.
GATTI (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, κύριοι συνάδελ­φοι, η Ιταλική Κομμουνιστική Ομάδα εγκρίνει στο σύνολο τους τόσο την αρχική πρόταση του εισηγητή Ρωμαίου, όσο και το περιεχόμενο της σημερινής παρεμ­βάσεως.
NIELSEN, Brøndlund (LDR). — (DA) Mr President, the proposal of the Committee on Agriculture presented by Mr Romeos as rapporteur contains both good and bad elements, but in its main essentials it is a good one because it aims at maintaining the common agricultural policy as we know it. It is a policy which has been successful.
Ζητώ από την Επιτροπή να μας πει πότε θα γίνουν οι προ­τάσεις αυτές.
It has also worked well in the sense that surpluses have been smaller in recent years and have been brought under control.
Θα υποστηρίξουμε τις τροπολο­γίες της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
The Commissioner said that there were problems in the beef sector, but they are not really so abnormal in view of the fact that milk production, and hence the number of cows, is being cut back.
Τονίζω στους συνα­δέλφους τη σημασία που έχει να εκπονήσουμε εμείς συ­γκεκριμένη πρόταση.
I therefore think it a good thing that Parliament's Committee on Agriculture has found a majority in favour of continuing this sound develop ment which the common agricultural policy has shown.
Δεύτερο, ο χοιροτροφικός τομέας έχει πληγεί από σοβα­ρές στρεβλώσεις και ζητούμε την άμεση κατάργηση όλων των ΝΕΠ για το χοιρινό.
These sacrifices are utterly pointless if we then fail to secure production curbs in other countries and other parts of the world, outside the Community.
Θα ήταν ανοησία να αλλάξουμε το στοιχείο αυτό.
If they fail, ladies and gen tlemen, the loss of efficient European farmers will have been in vain.
Και μιλώντας για ανοησίες, θα ήταν ανοησία, κύριε Επίτροπε, να εισαγάγουμε ένα μικρο-
If we simply go over to importing what European farmers have been prevented from producing by these stabilization mechanisms, the whole thing becomes meaningless.
Θα ήθελα να μιλούσαμε περισσότερο γι' αυτή την προθε­σμία που αποτελεί ένα στόχο για τον οποίο θα πρέπει να
Why then is there such opposition when, in the Committee on Agriculture and in Parliament as a whole, we are endeavouring to maintain a consistent line on agricultural questions?
Gatti έχουμε ακούσει και εδώ — λόγια για την υπεράσπιση ξεπερασμένων συμφερόντων και που δεν δίνουν καμία προοπτική στη γεωργία.
Nielsen increased aid for olive-growers, an increase which is moderate and by no means meets the full demands of the olive oil producers who are far removed from affluence and have to work harder for their money than many of their fellow farmers.
Εμείς πιστεύουμε ότι σήμερα η συζήτηση όσον αφορά τα προβλήματα των αγροτικών τιμών θα πρέπει να ενταχθεί σ' ένα πλαίσιο συζητήσεων που θα ετοιμάζει κατάλληλα τη γεωργία της αγοράς του 1992.
I hope that the Commissioner can go along with that. Now that the President-in-Office of the Council, Mr Kiechle, is present, I should also like to take the opportunity of making an appeal to the President-in-Office and say that we have in the past often had reason to praise the President-in-Office for the firm and resolute way he has defended the views of the farming community.
Η κατάργηση των φραγ­μών επιβάλλει νέες και διαφορετικές μορφές της κοινωνι­κής προστασίας...
This is something I recall from past occasions, and I would appeal to Mr Kiechle to act again on those lines in the Council.
Λυπάμαι, αλλά υπερβήκατε το χρόνο
I have no time to do more than make that appeal, but it is made with the best of intentions.
ετοιμαστούμε με την απαιτούμενη προσοχή' να ετοιμα­στούμε αρχίζοντας από την εγκατάλειψη του παρελθό­ντος.
My fear is that the same will happen with these planned future changes as has happened with every other planned change in the past, only more so, as we slip further and further away from the principles laid down for the CAP.
Δεν είναι δυνατό να γυρίσουμε πίσω!
I recognize that the problem is complex and dif ficult.
Θα πρέπει να προσφέρουμε εναλλακτικές λύσεις στους παραγωγούς που θα μείνουν έξω από την ενιαία αγορά του 1992.
But it is also very important, particularly when we bear in mind that the Community is striving for a common monetary system and that this should not be placed in jeopardy via the farm currency system.
LOUWES (LDR). — (NL) Κύριε πρόεδρε, η ομάδα μου με εξουσιοδότησε χθες βράδυ να συνοψίσω τη θέση της ως εξής: Η ομάδα μου παραμένει υπέρ του λεγομένου ορίου των Βρυξελλών των 27,5 δισ. ECU.
SIERRA BARDAJI (S). — (ES) Firstly, Mr President, I want to congratulate the rapporteur, Mr Romeos, for his work.
Επιθυμούμε να είναι το Κοινοβούλιο συνεπές τόσο σε ό,τι αφορά τον προϋπο­λογισμό, για τον οποίο θα ψηφίσουμε απόψε, όσο και σε ό,τι αφορά το θέμα της γεωργίας.
His report makes a particularly pertinent attempt to establish the grounds for discussion on 1988-89 prices within the context of a more comprehensive assessment of the current state of European agriculture, together with its short- and medium-term prospects.
Μόνον έτσι, συνάδελφοι, μπορούμε να φτάσουμε στο 1992 με μία ανταγωνιστική γεωργία πραγματικά ευρω­παϊκή — έλεγε προχθές ο πρόεδρος Ντελόρ ότι «θα πρέ­πει να υπολογίζουμε μόνο στην Ευρώπη και στους εαυ­τούς μας — που δεν θα έχει αφήσει πίσω της πάρα πολλά πτώματα ή απερημωμένες περιοχές.
The adoption of the recent reform package at the last meeting of the European Council in Brussels means that the Community now has sufficient means to con trol agricultural spending until 1992.
Γι αυτό το λόγο, εμείς οι κομμουνιστές, πιστεύουμε ότι δεν βλέπουν μακριά όσοι μιλούν για αγροτικές τιμές αποκλειστικά με τη νομισματική έννοια.
In fixing the new agricultural prices for 1988-89 now, we should take care to remain faithful to the concept of budgetary discipline which was adopted in February.