natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η απάντηση που δώσατε στον συνάδελφο μου κ. Blak δεν ήταν καθόλου ικανοποιητική.
PRESIDENT. — Mr Christiansen, this is not the way to deal with this matter.
Εκεί θα δείτε να διευκρινίζεται πως το δανικό τμήμα που υπάγεται στην Γενική Διεύθυνση Ενημέρωσης δεν είναι επαρ­κώς επανδρωμένο, από τότε που μία υπάλληλος λείπει με άδεια τοκετού δίχως να έχει αντικατασταθεί.
But let me reiterate that I will not allow any discrimination and that the matter will be raised in those bodies which under our Rules are responsible for decisions in this field.
Η πρόεδρος της χτεσινής συνεδρίασης κ. Nicole Péry υποσχέθηκε να γραφτεί σαφώς και στα πρακτικά ότι θα διερευνηθεί το ζήτημα.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, in connection with what has just been said, I would refer to pages 5,21 and 23 of the Spanish version of the Minutes.
Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Blak είχε κάθε λόγο να περιμένει μιαν απάντηση σήμερα.
As is recorded in the Minutes, yesterday morning our colleague Mr Elliott requested that the list for Question Time be presented in its entirety.
Ωστόσο, όπως απο­δεικνύεται στις άλλες σελίδες, συνάγεται ότι, επί παραδείγματι, από τις ερωτήσεις στην Επιτροπή που εμφανίζονται στον κατάλογο — που ήσαν 52 —, μόνο ένας πολύ μικρός αριθμός, 15, μπόρεσαν να απαντη­θούν.
We are not obliged to table questions ; when we do, however, we ought to be present in the House when Members of the Commission come to Parliament to give answers.
Γιατί; Διότι οι κύριοι συνάδελφοι που τις είχαν υποβάλει δεν ήσαν παρόντες στο ημικύκλιο.
In view of the fact that we are calling for increased powers, I believe that the least we can do is to use properly the powers that we already have.
Προσωπικά, κύριε Πρόεδρε, αυτό το θεωρώ έλλειψη σοβαρότητας από πλευράς του Κοινοβουλίου, διότι δεν είμαστε υποχρεωμένοι να υποβάλουμε ερωτήσεις.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I shall speak in the House for the last time in order to explain my reasons for resigning from the European Parliament, of which I have been a Member since 1 January 1986.1 am resigning as a result of fundamental disagreements with the leadership of the party in which I was active for 27 years — the Communist Party of Portugal — and from which I have been expelled, along with three comrades.
Αλλά, αν τις διατυπώνουμε, οφείλουμε να παρευρι­σκόμαστε στο ημικύκλιο όταν η Επιτροπή φροντίζει να είναι παρούσα μέσω της παρουσίας των δύο Επιτρό­πων.
I would therefore call on Members to ensure that such a situation does not occur again, and I call on the Bureau to re-examine the Rules covering Question Time, which is an important part of Parliament's plenary sittings and should be used more effectively by Members.
Και πιστεύω ότι, όταν ζητούμε περισσότερες
PRESIDENT. — Mr Robles Piquer, perhaps I can point out that it is not the fault of Parliament, but the fault of
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επιμένω ότι δεν είναι αυτός ο σω­στός τρόπος για να αντιμετωπίσουμε το ζήτημα αυτό.
My disagreements with the PCP came to a head when the leadership of the party supported the antidemocratic coup of 19 August in the Soviet Union.
Μπορείτε και οφείλετε να το κάνετε μέσω μιας αιτή­σεως στο αντίστοιχο γραφείο ή Γενική Διεύθυνση.
I, and hundreds of other party activists, had no option but to publicly condemn this support for the coup and call for fundamental changes in the orientation and leadership of the party.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr President, certain aspects of the vote which Parliament is about to take raise significant problems for the Council.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του οποίου είχα την τιμή να είμαι μέλος.
In conclusion, Mr President, I would like to express my absolute support for the goal of building a united, democratic and independent Europe ; and much of the impetus in achieving this goal has come from the European Parliament, of which I am honoured to have been a Member.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Barros Moura, η παρέμβαση σας θα καταγραφεί ότι έγινε επί προσωπικού ζητήμα­τος, βάσει του άρθρου 85.
PRESIDENT. — Mr Barros Moura, your remarks will be recorded as a personal statement under Rule 85.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, παίρνω το λόγο για τελευταία φορά σε αυτό το ημικύκλιο για να εξηγήσω τους λόγους που με οδηγούν να παραιτηθώ από την εντολή την οποία ασκώ από την 1η Ιανουαρίου 1986.
LANGES (PPE). — (DE) Mr President, could you please send a message to the Socialist Group and tell them that even they cannot change the outcome of the Maastricht Summit and that they should come to the House and take part in today's voting.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Απ' ό,τι φαίνεται η φωνή σας εισα­κούστηκε χωρίς να χρειασθεί να στείλω εγώ κάποιο μήνυμα.
PRESIDENT. — You appear to have been heard without me sending a messenger.
Γενικός προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 1991 (Ψηφοφορίες)
Community budget for 1992 (Votes)
Αυτή ήταν η αιτία που διαγραφήκαμε επιλεκτικά.
Parliament, moreover, is considering rejecting at first reading letter of amendment No 1-1992, submitted to it by the Council.
Για τον ίδιο λόγο, η ηγεσία του ΚΚΠ θεώρησε τη συμπεριφορά μου ασυμβίβαστη με την άσκηση της βουλευτικής εντολής που, κατά τη γνώμη της, απαιτεί την πολιτι­κή εμπιστοσύνη των ηγετών.
I must point out, Mr President, that in the Council's view, rejection at first reading would be contrary to Article 203(4), second subparagraph, of the EEC Treaty.
Ωστόσο, στάθηκε ανίκα­νη να επικαλεσθεί έστω και ένα βάσιμο λόγο για να με κατηγορήσει για μη τήρηση των υποχρεώσεων που συνεπάγεται η εντολή.
VON DER VRING (S), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, there are two differences of legal interpretation here. Firstly, both Parliament and the Commission reject the interpretation followed by
Α3-361/91) του κ. Pasty, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με το ποσο­στό εισφοράς ΕΚΑΧ (επιχειρησιακός προϋπολογισμός 1992) (SEC(91) 2124 — C3-408/91).
A3-361/91) by Mr Pasty on behalf of the Committee on Budgets on the ECSC rate of levy and operating budget for 1992 (SEC(91) 2124 — Doc. C3-408/91)
Dankert ταν υπό τις περιστάσεις αυτές θα ήταν, σ' ό,τι αφορά τις προαναφερθείσες τροπολογίες, αντίθετος προς τις διατάξεις της Συνθήκης της ΕΟΚ και πιο συγκεκρι­μένα προς τις διατάξεις του άρθρου 130 Π.
Secondly, the Committee on Budgets has stressed that Amendment 4 does not propose that budget expenditure and revenue should be increased before the Council has carried out the relevant revision of the financial perspective.
ψηφοφορίας που είχε πραγματοποιηθεί στα πλαίσια της Επιτροπής Προϋπολογισμών σχετικά με το συντε­λεστή των εισφορών.
PASTY (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, two amendments have been tabled to this report by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
Είμαι λοιπόν κατά των δύο αυτών τροπολογιών.
They conflict with the vote in the Committee on Budgets on the levy rate, and I am therefore against thes^ two amendments.
Πρόταση συνολικής απορρίψεως του προϋπολογισμού του 1992 (έγγρ.
Proposal for overall rejection of the 1992 budget (Doc.
Β3-1956/91) των κ.κ.
B3-1956/91) tabled by Mr Le Pen and Mr Blot on behalf of the Technical Group of the European Right : rejected.
Le Pen και Blot, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς: απορρίπτεται
VON DER VRING (S), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Madam President, firstly, on behalf of the Committee on Budgets, I would like to congratulate Mr Cornelissen and Mr Tomlinson and thank them for their excellent work.
Τροπολογίες στα Τμήματα Π, III, IV, V και VI του σχεδίου Γενικού Προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1992 — όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (έγγρ. C3-375/91).
Amendments to Sections II, III, IV, V and VI of the draft general budget of the European Communities for 1992 — as modified by the CouncU (Doc. C3-375/91).
CORNELISSEN (ΡΡΕ), γενικός εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, διαπιστώνω πως η μεγάλη πλειοψη­φία του Σώματος υιοθέτησε τις προτάσεις της επιτρο­πής προϋπολογισμών.
I would also like to thank our friend Piet Dankert who, as President-in-Office of the Budget Council, played the role of devil's advocate admirably well.
Το τμήμα εκείνο της αυξήσεως του ανωτάτου επιτρεπομένου συντελεστού που θα απέρρεε από τις εν λόγω τροπο­λογίες θα ήταν παράνομο. Αφ' ετέρου, κύριε Πρόεδρε, η τροπολογία αριθ.
CORNELISSEN (PPE), general rapporteur. — (NL) Mr President, I see that the vast majority of the Members of this Parliament followed the proposals made by the Committee on Budgets.
Ecu στον προϋπολογισμό του 1992.
I am naturally delighted about that.
1-1992, η οποία του διαβιβάστηκε από το Συμβούλιο.
Secondly, I would like to point out that, whatever some people may say, for the first time in many years the maximum rate remains unchanged.
Δυστυχώς, δεν επιτεύχθηκε συμβιβασμός, λόγω του μπλοκαρίσματος εκ μέρους του Συμβουλίου.
Thirdly, I would like to inform the House, and especially our President, who now has to examine the budget, that in our opinion, although the budget contains some unusual formulas, it is in accordance with the rules laid down by the Treaty.
Προφανώς το Συμβούλιο δεν επιτρέπει στο Κοινοβού­λιο να 'χει τις δικές του απόψεις.
Any attempt by the Council to attack the budget by raising legal objections represents an assault on Parliament's powers of budgetary control.
VON DER VRING (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋ­πολογισμών. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν εδώ διαφορές απόψεων νομικής φύσεως.
In my capacity as general rapporteur, I have consistently applied myself from the first reading until now to the task of finding a compromise with the Council. Unfortunately, I did not succeed because of obstruction by the Council.
Πρώτον, Κοινο­βούλιο και Επιτροπή από κοινού αντιτίθενται στην ερμηνεία του Συμβουλίου, το οποίο θέλει να περιορί­σει τα επί του προϋπολογισμού δικαιώματα μας.
The President of the Council made it a prerequisite that Parliament subscribe to the Council's interpretation concerning the overall financial package for framework programmes in the research sector.
Αυτό το απορρίπτουμε.
The Council obviously will not allow Parliament its own opinion.
Δεύτερον, η Επιτροπή Προϋπολογισμών επεσήμανε ότι η τροπολογία αριθ.
As a result of this stubborn opposition over a legal difference of opinion, the Council refused to negotiate with Parliament on the adjustment of the financial perspective.
4 δεν αυξάνει τις δαπάνες και τα έσοδα του Προϋπολογισμού, ενόσω το Συμβούλιο δεν έχει προβεί σε αντίστοιχη αναθεώρηση των δημο­σιονομικών προβλέψεων.
I regret that because an un expected windfall in the shape of a positive outturn of ECU 935 million for the 1991 financial year gives us, in my view, an adequate financial margin for a reasonable compromise which would do justice to Parliament's priorities. I would refer in particular to the provision of aid for the peoples of Central and Eastern Europe.
Προσδοκώ λοιπόν πως σύ­ντομα θα 'χουμε έναν προϋπολογισμό με την υπογραφή του Προέδρου του Κοινοβουλίου, ώστε να μπορέσου­με να συγκεντρωθούμε πια στην εκτέλεση του προϋ­πολογισμού.
I am counting on the President of the Council, as a former President of this Parliament, to give due weight in the later stages of the budgetary procedure to the position adopted with such broad support in this
PASTY (RDE), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, υπάρχουν δύο τροπολογίες στην έκθεση της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχολήσεως και Εργασιακού Περιβάλλοντος.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) Madam President, a brief and, may I say, sobering word from the Council on the completion of Par liament's second reading.
Οι τροπολογίες αυτές αντιφάσκουν με το αποτέλεσμα της
I have noted the fact that this budget contains a number of elements which, in the Council's view, are unacceptable and which I drew to your attention before the vote.
Θα 'θελα να ευχαριστήσω θερμά όλους όσους συνερ­γάστηκαν στην προετοιμασία και διεκπεραίωση του
I must therefore inform you, on behalf of the Council, that the Council will be looking in greater detail at the consequences arising from this vote and that it reserves all its rights in this area.
Α3-365/91) του κ. Cornelissen, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων για το οικονομικό έτος 1992 — Τμήμα III — ΕΠΙΤΡΟΠΗ, τροποποιημένο από το Συμβούλιο (C3357/91) και τη διορθωτική επιστολή αριθ.
A3-0365/91) by Mr Cornelissen on behalf of the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Communities for 1992, Section III — Commission, as modified by the Council (Doc.
1/92 στο σχέδιο προϋπολογισμού για το 1992 (C3-405/91).
C30375/91) and on letter of Amendment No 1/92 to the draft budget for 1992 (C3-0405/91).
Δεν υπάρχει διαμάχη επί του προϋπολογι­σμού.
Tourism is a major employer Community-wide and especially in peripheral regions that depend so heavily upon it.
Αυτό που ανεκοίνωσε πριν από λίγο ο Πρόε­δρος του Συμβουλίου δεν ήταν παρά το ότι υπάρχουν νομικά προβλήματα.
It is important that we express our horror at the Council's lack of interest in endorsing a Community tourism policy backed up by a tourism fund.
Έχουμε όμως προϋπολογισμό, παρόλο που δε μας αρέσει τελείως, διότι το Συμβούλιο δεν ήταν σε θέση να δεχθεί το λογικό συμβιβασμό του Κοινοβουλίου.
The potential for development in this growth sector that provides 5% of Community GDP is enormous and thus cannot be ignored.
Cornelissen και Tomlinson τις ευχαρι­στίες Kat την εκτίμηση μας για την εργασία που έκαναν.
Surely, if there is any room for manoeuvre within the budget it should be directed toward social issues, and notably the fight against poverty.
(Χειροκροτήματα)
LANGES (PPE). — (DE) Madam President, we welcome the fact that the Community has a budget.
Δυστυχώς αυτό είναι κάπως ασυνήθιστο, το φταίξιμο όμως είναι σαφώς του Συμβουλίου.
The President-in-Office of the Council has simply said that certain legal problems remain to be resolved.
Δε θα έπρεπε να έχει συμβεί αυτό.
We have a budget, albeit a budget with which we are not entirely happy.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να λάβει υπόψη ότι τον ερχόμενο χρόνο τα πράγματα θα είναι ακριβότερα.
It is unfortunate that the Council was unable to agree to Parliament's compromise, which was quite a reasonable one.
Τελευταία παρατήρηση — και αυτό το λέω προς παρηγορίαν του πρώην συναδέλφου μας Piet Dankert: Έρχονται τα Χριστούγεννα. Είμαστε στο έτος του Μότσαρτ.
Finally, I would like to say a brief word about the necessity for improving the European network for the unemployed, who represent one of the biggest economic, social and political problems raging in Europe and who need a permanent voice in Brussels.
Θα του συνιστούσα ν' αγοράσει ενδεχομέ­νως το δίσκο «Bastien, Bastienne».
A larger slice of the Community budget must go to research into the providing of more jobs for Europeans.
Διαπιστώ­νω πως αυτός ο προϋπολογισμός περιέχει ορισμένα στοιχεία που δεν είναι για το Συμβούλιο αποδεκτά.
We shall therefore have to open discussions with the Portuguese presidency of the Council, as soon as possible, on the organization of aid for the former Soviet Union and the countries of Eastern Europe, and humanitarian aid.
Λλλωστε, έχω επιστήσει την προσοχή σας σ' αυτό πριν την ψηφοφορία.
My group is prepared to do this, as are the other groups, and we are prepared to go beyond the measures proposed by the Council.
Εξ ονόματος του Συμβουλίου πρέπει λοιπόν να σας δηλώσω ότι το Συμβούλιο θα
This is somewhat irregular, but the fault clearly lies with the Council.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(Parliament adopted the resolution)
Lane pía για να κάνω αυτή τη δήλωση σήμερα, γιατί πιστεύω ότι διάφορα θέματα δεν εθίγησαν αρκετά.
This situation should never have arisen, and the Council should take note that next year, aid will be more expensive. The way the Council has conducted negotiations this year inevitably means that it will be more expensive — we are no longer consulted on this aspect of the Community budget, and we are only able to influence a supplementary budget.
Λεπτομέρειες εκτέλεσης του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977
Rules for the implementation of the Financial Regulation of 21 December 1977
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
A final remark — and may this be of comfort to our former colleague Piet Dankert : Christmas is on its way.
Κατ' αρχάς, η σημαντική τοποθέτηση των οργανώ­σεων καταναλωτών δεν πρέπει να υποτιμηθεί.
I would recommend Mr Dankert to buy a recording of 'Bastien, Bastienne'.
Ο ρόλος τους για την χρηματοδότηση της βοήθειας για την έρευνα και την εμπορική διάθεση καθώς και άλλες δραστηριότητες είναι ανεκτίμητη.
It contains a wonderful aria, at the climax of which are the words : 'Good luck, good luck with your cold bath' !
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
LANE (RDE), in writing. — I will be voting for the budget.
Αντίθετα, το 1990 πραγματοποιήθηκε με τον κανονι­σμό 610/90 μια αναθεώρηση με γενικό χαρακτήρα.
I am glad of the opportunity to present this statement today as I feel that a number of issues have not been adequately addressed.
Ως συνέχεια της συνολικής αυτής αναθεώρησης, δημιουργήθηκε η ανάγκη ενημέρωσης και ολοκλήρω­σης του τωρινού εκτελεστικού κανονισμού που έχει συνταχθεί το 1986.
LO GIUDICE (PPE), rapporteur. — (IT) Madam President, I would thank you for calling my report which, quite frankly, has had a rather difficult journey : it was in fact on yesterday morning's agenda and was moved to the afternoon, then it was down for this afternoon, and has finally been called now.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Thus, it is simply insupportable that these bodies should be subjected to budgetary cuts, especially when we have been promised that the internal market will bring consumer gains — budgetary cuts in this area negate that promise.
Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. Η γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου λαμβάνει συνεπώς καθοριστική σημα­σία για τη θέσπιση του νέου κανονιστικού κειμένου.
amendments tabled by the Committee on Budgetary Control introduce a compromise, restating the principle of the daily rate as'contained in the Financial Regulation and laying down the rules for conversion in exceptional cases where a derogation — not using the daily rate — proves necessary.
Τα βασικά σημεία των προτάσεων είναι: χρήση του Ecu στη λογιστική του Κοινοβουλίου ' διαφάνεια στον κοινοτικό προϋπο­λογισμό' αρχές ορθής διαχείρισης του προϋπολογι­σμού' τέλος, ορισμένα προβλήματα σχετικά με την εσωτερική οργάνωση όσον αφορά τον ρόλο των βασι­κών αρμοδίων στη δημοσιονομική διαδικασία, όπως ο δημοσιονομικός ελεγκτής και ο υπόλογος.
The European Community's Financial Regulation, which was adopted on 21 December 1977, has been modified several times in order to adapt it to changing circumstances: I would remind the House of the introduction of the ECU in 1980 and the modifications made in 1988 in conjunction with the Delors package, which amounted to a writing-off of funds unused by the end of the financial year (Regulation 2049/88).
Εν τούτοις, το σύστημα αυτό μπορεί να επιδέ­χεται αμφίσημες και αντιφατικές ερμηνείες και να επιτρέψει την εκτός προϋπολογισμού διαχείριση δρα­στηριοτήτων που από τη φύση τους θα έπρεπε να αποτελούν αποκλειστική εφαρμογή κοινοτικών πολι­τικών.
In 1990, however, Regulation 610/90 produced a complete revision. Among the most significant aspects of the reform were the new principles of sound financial management and cost-effectiveness laid down in Article 2 ; the importance attributed to the role of the ECU by Article 11 of the new regulation ; the adoption for the first time of the principle that those receiving undue payments must pay default interest; and a clearer definition of the identity and role of the accounting officer.
Τόσο η Επιτροπή Προϋπολογισμών όσο και η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού έχουν από καιρό επιμείνει στην ανάγκη διαφάνειας στον προϋπολογισμό.
It became necessary, following this overall revision, to update and complete the existing implementing regulation, which dates back to 1986.
Η διαφάνεια συνεπώς αποτελεί ένα από τα βασικά στοιχεία των προτάσεων της παρούσας εισήγησης.
Although the Commission is responsible for the draft, it is bound by Article 126 of the Financial Regulation to take account of the opinion of the other institutions and, in particular, must act in consultation with the European Parliament and the Council.
Τρίτο σημείο: η ορθή διαχείριση του προϋπολογι­σμού.
The second question concerns the transparency of the budget.
Η αρχή της ορθής διαχείρισης που θεσπίζεται από το νέο δημοσιονομικό κανονισμό απαιτεί ένα καλύτερο ορισμό του ρόλου των ατόμων που θα ασχοληθούν με τη διαδικασία των δαπανών: του διατάκτη, του δημοσιονομικού ελεγκτή και του υπολό­γου.
We felt it important to ensure transparency of management control, setting out precise safeguards in relation to : the computerization of the management system, in an amendment to Article 10 ; the setting-up of an interinstitutional advisory committee on purchases and contracts, in an amendment to Article 19 ; and the collection of revenue and payment of expenditure, in amendments to Articles 44, 45, 51, 67, 68, and 104.
Οι διατάξεις δημοσιονομικού κανονισμού παρέ­χουν τον ακριβέστερο αυτό διακανονισμό, όμως επι­βάλλεται μια συμπλήρωση σε επίπεδο εκτελεστικών διατάξεων.
Finally, another series of amendments was introduced on the initiative of the Committee on Budgets, deleting certain articles from the regulation submitted by the Commission.
Έχουν συνεπώς εισαχθεί τροπολογίες ώστε να υπάρξει εγγύηση όσον αφορά την αποτε­λεσματικότητα και την επαγγελματικότητα του υπο­λόγου, την ορθή εφαρμογή των διατάξεων που διέ­πουν τη διαδικασία πληρωμής, καθώς και άλλες τρο­πολογίες που συμπληρώνουν το κανονιστικό πλαί­σιο.
Their aim is to avoid the creation of a system of accounts to indicate the financial involvement of third parties in Community action, through the amendments to Articles 143, 145, 147, 148, 149 and 150.
Σχετικά με το Ecu, το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή έχουν αναλάβει κατά τη διάρκεια των προπαρα­σκευαστικών εργασιών για την αναθεώρηση του δημο­σιονομικού κανονισμού, μια κοινή πραιτοβουλία ώστε να ενισχυθεί ο ρόλος του.
The Commission no doubt proposed this mechanism with a view to creating a more transparent accounting system, to cover a situation where the Community offered its own services to Member States or other public or private bodies for the management of jointly held assets.
Το θέμα συνίστατο στο να αποτελέσει το Ecu ένα όργανο εκτέλεσης των δικαιω­μάτων και των υποχρεώσεων του κοινοτικού προϋπο­λογισμού.
The system could, however, be open to ambiguous or conflicting interpretations and could allow assets to be managed outside the budget which, by their very nature, should be subject to Community policies alone.
Το Συμβούλιο αντέδρασε στο να περιλη­φθεί στον κανονισμό το σύνολο αυτό των διατάξεων και δέχθηκε μόνο να προχωρήσει στο μέλλον στην εμβάθυνση της ανάλυσης για ενίσχυση του Ecu.
The above amendments confirm in substance that non-budget accounting is out of the question : everything must be done within the budget, so that both the structure and the operation of this financial instrument retain the necessary transparency.
Εν τούτοις, μια πρώτη κανονιστική διάταξη η οποία μου φαίνεται ότι συγκεκριμενοποιεί περισσότερο το Ευρωπαϊκό Νόμισμα, περιέχεται στο άρθρο 11 παρ.
The Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control have long been stressing the need for transparency in the budget, which is why this represents one of the cornerstones of the proposals in my report.
Η ερμηνεία αυτή παρουσιάσθηκε από την Εκτελεστική Επιτροπή στον δικό της κανονισμό.
The report, which contains the proposals of the Committee on Budgetary Control, tackles the key areas of the financial system: it seeks — by means of amendments to the Commission's proposal — to deal with issues which have often been the subject of discussion and controversy.