natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, οι εθνικοί διαμεσολαβητές εμπλέκονται ύλο και περισσύτερο στην αντιμετο'ιπιση θεμάτων που αφορούν την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας από τις εθνικές διοικήσεις.
Furthermore, the national ombudsmen are increasingly involved in dealing with matters that concern the implementation of Community law by national administrations.
Τα πρώτα βήματα για την καθιέρωση συνεργασίας ελήφθησαν ήδη το 1995.
The first steps towards establishing cooperation were taken in 1995.
Οι περισσότεροι απύ τους εθνικούς διαμεσο­λαβητές συναντήθηκαν με τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή στο Λουξεμβούργο, επ' ευκαιρία της ορκομωσίας του κ. Jacob Söderman ενώπιον του Δικαστηρίου.
Most of the national ombudsmen had a meeting with the European Ombudsman in Luxembourg, on the occasion of the oath of Mr Jacob Söderman before the Court of Justice.
Επίσης, συναντήθηκαν κατά την τρίτη διάσκεψη των Ευρωπαίων Διαμεσολαβητών στις 9 Νοεμβρίου 1995 στην Ισπανία (Las Palmas).
They also met at the Fifth Conference of European Ombudsmen on 10-11 November 1995 in Spain (Las Palmas).
Δόθηκε έτσι ευκαιρία να πραγματοποιηθούν προκαταρκτικές συζητήσεις σχετικά με τις μορφές της μελλοντικής συνεργασίας τους.
On these occasions, preliminary discussions took place about the forms of their future co-operation.
Τις συναντήσεις αυτές θα ακολουθήσει σεμινάριο που θα διεξαχθεί στο Στρασβούργο στις 12-13 Σεπτεμβρίου 1996, που διοργανώνει ο Ευροιπαίος Διαμεσολαβητής.
These meetings will be followed by a seminar in Strasbourg 12-13 September 1996, organised by the European Ombudsman.
Το σεμινάριο θα εξετάσει μεθόδους παρακολούθησης της εφαρμογής της κοι­νοτικής νομοθεσίας.
The seminar will examine methods of supervising the implementation of Community law.
Κατά το σεμινάριο αυτό θα συζητηθούν πρακτικές ρυθμίσεις όσον αφορά την αμοιβαία ανταλλαγή πληροΦορκόν και άλλες μορφές συνεργασίας.
During the seminar, there will be discussion of practical arrangements for the reciprocal exchange of information and for other forms of co-operation.
Έχουν επίσης κληθεί να συμμετάσχουν α.ντιπρόσο)ποι του Κοινοβουλίου. της Επιτροπής Αναφοριόν και της Νομικής Υπηρεσίας του Ευρο)παϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Νομικής
Representatives from the Parliament, the Committee on Petitions and the legal service of the European Parliament, the Council and its legal service, the Commission and its legal service and the Court of Justice will also be invited.
Ήδη από την αρχή της ανάληψης των καθηκόντων του στις 27 Σεπτεμβρίου 1995. ο Διαμεσολαβητής είχε μια πρώτη συνάντηση στο Λουξεμβούργο με τους εθνικούς ομολόγους του και με τους προέδρους παρεμφερών οργάνων από άλλα κράτη μέλη.
Right at the beginning of his period of office, on 27 September 1995, the Ombudsman had a first meeting in Luxembourg with his national counterparts and with the Chairpersons of similar bodies from other Member States.
Ο σλοβένος διαμεσολαβητής κ. BIJZAK επεσκέφθη τον Ευρω­παίο Διαμεσολαβητή στις 3 Νοεμβρίου 1995.
The Slovenian Ombudsman, Mr. Bijzak paid a visit to the European Ombudsman on 3 November 1995.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής συμμετέσχε στην πρώτη Τριηπειρωτικη Διάσκεψη των θεσμικών οργάνων για την προ­στασία και την προαγοιγή το)ν ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που πραγματοποιήθηκε στις 7-9 Νοεμβρίου 1995 στη Λαγκούνα.
The European Ombudsman participated in the First Tricontinental Conference of Institutions for the Protection and Promotion of the Human Rights on 7-9 November 1995 in La Laguna, Tenerife, Canary Islands and delivered the closing address of the Conference.
Η πέμπτη διάσκεψη του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Διαμεσολαβητοιν πραματοποιήθηκε στις 10-11 Νοεμβρίου 1995 στη Λας Πάλμας.
The Fifth Conference of the European Ombudsman Institute took place on 10-11 November 1995 in Las Palmas.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής εξεφώνησε την εναρκτήρια ομιλία και παρουσίασε τον ρόλο και τα καθήκοντα του.
The European Ombudsman gave the opening speech and a presentation of his role and duties.
Προς τούτον συνεπικουρήθη από τον κ. Jean-Guy Giraud.
He was assisted by Mr Jean-Guy Giraud.
Στις 23 Νοεμβρίου 1995 πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη ένα διεθνές σεμινάριο με θέμα "οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένω­σης: προς την αναθεώρηση της Συνθήκης του Μάαστριχτ".
An international seminar on the theme "the Citizens of the Etiropean Union: toward review of the Maastricht Treaty" was held in Rome on 23 November 1995. The European Ombudsman presented a paper on the subject of "European citizenship and rights in Europe, the present position and proposals for reform".
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής παρουσίασε έγγραφο με θέμα "η ευρωπαϊκή ιθαγένεια και τα δικαιώματα στην Ευρώπη, η παρούσα κατάσταση και οι προτάσεις για μεταρρύθμιση".
During his stay in Rome, Mr. Söderman held discussions with the under-secretary of State for Justice, Mr. Edilberto Ricciardi, with the President of the 2nd Commission for Justice at the Chamber of Deputies, Mrs. Tiziana Maio-Io, and with the President of the 1st Commission for Constitutional Affairs of the Prime Minister and the Home Secretary, Mr. Gustavo Selva.
Κατά τη διαμονή του στη Ρώμη, ο κ. Söderman είχε συναντήσεις με τον Υφυπουργό Δικαιοσύνης κ. Edilberto RIC­CIARDI, τον πρόεδρο του δεύτερου τμήματος της επιτροπής δικαιοσύνης του κοινοβουλίου, κυρία Tiziana MAIOLO και τον πρόεδρο του προπου τμήματος της επιτροπής θεσμικών υποθέσεων του πρωθυπουργού και υπουργού εσωτερικών, κ. Gustavo SELVA.
Mr. Söderman had meetings on 27-28 November 1995 in Brussels with the President of the Commission, Mr. Jacques Santer; the Commissioner in charge of relations with the European Ombudsman, Mrs. Anita Gradin; the Secretary General of the Commission, Mr. David
Ο κ. Söderman συναντήθηκε στις 27-28 Νοεμβρίου 1995 στις Βρυξέλλες με τον Πρύεδρο της Επιτροπής κ. Jacques SANTER-την αρμόδια για τις σχέσεις με τον Eupomaío Διαμεσολαβητή Επίτροπο κυρία Anita GRADIN- τον Γενικό Γραμματέα της Επιτροπής κ. David WILLIAMSON- τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου κ. Jürgen TRUMPF τον Γενικό Γραμματέα των Νομικών Υπηρεσιών της Επιτροπής κ. Jean-Louis DEWOST- και τον Γενικό Γραμματέα των Νομικών Υπηρεσκόν του Συμ­βουλίου κ. Jean-Claude PIRIS.
Williamson; the Secretary General of the Council, Mr. Jürgen Trumpf; the Director General of the Legal Services of the Commission, Mr. Jean-Louis Dewost; and the Director General of the Legal Services of the Council, Mr. Jean-Claude Piris.
Στις 45 Δεκεμβρίου 1995, ο κ. Söderman συναντήθηκε στο Λουξεμβούργο με τους Γενικούς Διευθυντές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τον γραμματέα της Επιτροπής Αναφορών και με τον κ. Γρεγοριο Garzón CLARIANA.
On 45 December 1995 Mr. Söderman met in Luxembourg with Directors General of the European Parliament, with the Secretary of the Committee on Petitions and with Mr. Gregorio Garzón Clariana, Director General of the Legal Services of the European Parliament.
Η δημόσια συνειδητοποίηση της ύπαρξης του Ευρο)παίου Διαμεσολαβητή και το είδος των καταγγελιών με τις οποίες μπορεί να ασχοληθεί, έχουν ζαιτική σημασία για την εκπλήρωση της αποστολής του.
Public awareness of the existence of the European Ombudsman and of the kind of complaints with which he can deal is essential to the fulfilment of his mission.
Δημοσιεύθηκε σε ύλες τις επίσημες γλιόσσες και διανεμήθη ευρέως ένα φυλλάδιο που περιείχε τα επίσημα κείμενα που έχουν σχέση με τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή (άρθρα της Συνθήκης και καταστατικό του Ευρο > παίου Διαμεσολαβητή).
A brochure containing the official texts relating to the European Ombudsman (Articles of the Treaty and the Statute of the European Ombudsman) has been published in all the official languages and widely distributed.
Τόσο η εκλογή του κ. Söderman όσο και η ανάληψη των καθηκόντοη' του κοινοποιήθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκοί' Κοινοτήτων".
Both the election of Mr Söderman and his taking up of his duties were notified in the Official Journal of the European Communities".
Δημοσιεύθηκε φυλλάδιο με τίτλο "Πο)ς υποβάλλεται καταγ­γελία στον διαμεσολαβητή", ύπου περιλαμβανύταν και πρύτυπο έντυπο υποβολής καταγγελίας.
A leaflet entitled "How to complain to the European Ombudsman" has been published, including a standard form for complaints.
Το φυλλάδιο διενεμήθη ευρέοκ μέσω των εθνικών γραφείων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, μέσω των γραφείων των εθνικο'ιν διαμεσολαβητών και παρεμφεριόν οργα­νισμών και μέσο) πολλών οργανισμών που εμπλέκονται στις ευρωπαϊκές υποθέσεις.
The leaflet has been widely distributed through the national offices of the European Parliament and the Commission, through the offices of the national ombudsmen and similar bodies and through a large number of organisations engaged in European affairs.
Ο Διαμεσολαβητής συμμετείχε επίσης
The Ombudsman has also been personally engaged in conferences, interviews and the writing of articles designed to publicise his office.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πραγματοποίησε δημόσιες ακροάσεις τα)ν έξι υποψηφίων για τη θέση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή στις 28 και 29 Ιουνίου 1995 στις Βρυξέλλες.
on 28 and 29 June 1995 in Brussels.
Η εκλογή πραγματοποιήθηκε στις 12 Ιουλίου 1995.
The election was held on 12 July 1995.
Οι ακροάσεις και η εκλογή μεταδόθηκαν ζωντανά σε τέσσερις γλώσσες μέσω του δορυφόρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The hearings and the election were transmitted live in four languages by the satellite of the European Commission.
Έγιναν επίσης ρεπορτάζ από ορισμένους τηλεοπτικούς σταθ­μούς όπως η France 2 και France 3. τα γερμανικά ARD και YVRD. το αγγλάφωνο ΙΤΝ και οι οινλανδικοί σταθμοί MTV και YLE.
Reports were carried by a number of television channels, stich France 2 and France 3, the German ARD and WRD, the English language ITN and the Finnish channels MTX7 and YLE.
Ο τελευταίος μάλιστα μετέδωσε και συνέντευξη με τον κ. Söderman.
The latter also broadcast an interview with Mr. Söderman.
Η εκλογή έτυχε επίσης εκτενούς κάλυψης από τον Τύπο. ιδκος στις χώρες απύ τις οποίες προέρχονταν οι υποψήφιοι για τη θέση.
The election also received extensive press coverage, particularly in States whose nationals were candidates for the post.
Απύ τις αρχές Νοεμβρίου 1995. ο κ. Söderman, αρθρογραφεί σε μύνιμη στήλη του εβδομαδιαίου εντύπου "The European".
Since the beginning of November 1995, Mr. Söderman has contribLited a regular column to the weekly newspaper The European.
Η δημιουργία ενός νέου θεσμικού οργάνου πάντοτε απαιτεί χρόνο.
Creating a new institution always takes time.
Υπάρχουν πολλά πρακτικά θέματα που πρέπει να αντι­μετωπισθούν και πρέπει να ληφθούν πολλές σημαντικές αποφάσεις αρχής.
There are many practical questions to deal with, as well as important decisions of principle to be made.
Μέχρι στιγμής, η δημιουργία του γραφείου του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή προχώρησε σχετικά ήπια.
So far, the establishment of the office of the European Ombudsman has proceeded relatively smoothly.
Αυτό οοείλεται κυρίως στη θετική και συνεργατική στάση που τήρησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η διοίκηση του. η Επι­τροπή και το Συμβούλιο καθώς και άλλα θεσμικά όργανα και οργανισμοί της Ένωσης.
This is in large part because of the helpful and co-operative attitude shown by the European Parliament and its administration, by the Commission and Council and by other institutions and bodies within the Union.
Η βελτίωσης της ποιότητας της διοίκησης, και κατά συνέπεια, η βελτίωση røv σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των ευρωπαίων πολιτών, εξαρτάται εν πολλοίς από την ίδια τη διοίκηση.
Improving the quality of administration and thereby enhancing relations between the Community and European citizens depends in large part on the administration itself.
Οι χρήσιμες πρωτοβουλίες της Επιτροπής όσον αφορά τη δημοσίευση του πρύτυπου εντύπου για την υποβολή καταγγελιών σχετικά με παραβιάσεις της κοινοτικής νομο­θεσίας, αλλά και του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την έγκριση του κώδικα συμπεριφοράς όσον αφορά την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα" στοχεύουν προς ευρύτερη διαφάνεια και τη θέσπιση στο μέλλον ενύς κοινοτικού κώδικα καλής διοικητικής πρακτικής.
The valuable initiatives of the Commission in publishing a standard form for complaints about breaches of Community law and of the Council and the Commission in adopting a Code of Conduct concerning public: access to documents'1 point the way towards greater transparency and an eventual Community Code of Good Administrative Practice.
Ένα θέμα που χρήζει περαιτέρω εξέτασης είναι η σημασία του μεγάλου αριθμού των μη παραδεκτών καταγγελκον που παρελήθησαν.
A question that needs some further consideration is the significance of the high number of inadmissible complaints that I have received.
Τυ φαινόμενο καθεαυτό δεν είναι ασύνηθες.
The phenomenon as stich is nothing unusual.
Επιπλέον, είναι κατανοητό ύτι οι ευρωπαίοι πολίτες θα χρειασθούν κάποιο χρύνυ και ενημέρωση γα να κατανοήσουν τί μπορεί και τί δεν μπορεί να πράξει ο Διαμεσολαβητής.
Furthermore, it is Linderstandable that European citizens will need time and information to Linderstand what the Ombudsman can do and what he cannot.
Πιστεύω ότι η ενημερωτική εκσ­τρατεία που ξεκίνησε με τη βοήθεια των γραφείων ενημέρωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επι-
I believe that the information campaign, launched with the help of the information offices of the Etiropean Parliament and Commission and of the national ombudsman and similar institu-
τροπής και røv εθνικών διαμεσολαβητών καθώς και παρεμ­φερών οργάνου, έχει ζωτική σημασία για το έργο του Διαμε­σολαβητή στο εγγύς μέλλον.
tions, is of crucial importance for the Ombudsman's work in the near future.
Κατά την εξέταση της εντολής του Διαμεσολαβητή θα πρύπει να ληφθεί υπόψη ότι το δικαίωμα για υποβολή αναφοράς προς το Κοινοβούλιο και το δικαίωμα προσφυγής στο Διαμεσο­λαβητή αποτελούν τη μοναδική δυνατύτητα για προαγωγή των δικαιώματος του ευρωπαίου πολίτη.
In considering the Ombudsman's mandate, one must take into account that the right to petition the Parliament and the right to apply :o the Ombudsman together constitute a unique possibility to promote the rights of the European citizen.
Σε περιπτιόσεις που η εντολή του Διαμεσολαβητή είναι πολύ περιορισμένη, το Ευρωπαϊκά Κοινοβούλιο (και στην πράξη η Επιτροπή Αναφορο')ν) συχνά έχει τη δύναμη να αναλάβει δράση.
In cases where the mandate of the Ombudsman is too narrow, the European Parliament (in practice the Committee on Petitions) often has the power to act.
Η διαδικασία υποβολής καταγ/ελιών στην Επιτροπή συχνά έχει μεγαλύτερες δυνατύτητες να βοηθήσει του ευρωπαίους πολίτες να προσ­τατεύσουν τα δικαιιόματά τους με βάση την κοινοτική νομο­θεσία, άταν εμπλέκονται εθνικές αρχές.
The Commission's complaints procedure also has great potential to help European citizens to protect their rights under Community law when national authorities are involved.
Τέλος, η συνεργασία με τους εθνικούς διαμεσολαβητές και παρεμφερή ύργανα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικύτητας. θα έχει θεμελιώδη σημασία για την προαγωγή της πλήρους και δίκαιης εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας σε ύλα τα επίπεδα της Ένωσης.
Finally, cooperation with national ombudsmen and similar bodies, in accordance with the principle of subsidiarity, will be of fundamental importance in promoting the full and fair implementation of Community law at all levels of the Union.
Συνεπώς, πιστεύω πως η σοκττή χρονική στιγμή επανεξέτασης της εντολής και των εξουσκόν του Διαμεσολαβητή ίσως να είναι μετά από κάποια χρόνια εμπειρίας του νέου αυτού θεσμού.
I believe, therefore, that an appropriate moment to take stock of the mandate and powers of the Ombudsman might be after a few years experience with the new institution.
Μια δυνατότητα θα ήταν να συζητηθεί το θέμα ύταν η Επιτροπή Αναφοροιν και το Κοινοβούλιο λάβουν την ετήσια έκθεση του Διαμεσολαβητή για το 1998. στα τέλη της συνόδου του 1999.
One possibility might be to discuss the matter when the Committee on Petitions and the Parliament receive the Ombudsman's annual report for the year 1998, at the end of the 1999 session. sion.
Το γραφείο του Δια­μεσολαβητή μπορεί μύνον να επιτύχει στο έργο του αν τα κοι­νοτικά θεσμικά ύργανα και οργανισμοί είναι αυστηρά προσηλιομένοι στις αρχές αυτές και συνεργάζονται πληροίς με τον Διαμεσολαβητή.
The formal mandate and powers of the European Ombudsman are only one element in the process of ensuring that European citizens enjoy the benefits of open, democratic and accountable administration.
Απύ την μέχρι τώρα εμπειρία μου στα καθήκοντα του Ευρο > -
The Ombudsman's office can only succeed if the Community institutions and bodies are firmly committed to these principles and to full cooperation with the Ombudsman.
παίου Διαμεσολαβητή πιστεύω πιος η προσήλωση αυτή ύντως υπάρχει.
From my experience in the office of European Ombudsman so far, I believe that this commitment does exist.
Προσβλέπο) με εμπιστοσύνη στη συνέχιση της ανάπτυξης μιας σύμπραξης με τα άλλα κοινοτικά θεσμικά όργανα και οργανισμούς για την προστασία των δικαιωμάτοη' και την προαγωγή των συμφερόντων των ευρωπαίων πολιτιόν.
I look forward with confidence to continuing to develop a partnership with the other Community institutions and bodies to protect the rights and advance the interests of European citizens.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσο/.αβι, Jacob Soilen με το προσωπικό του 13 Μαίου Ι
777e European Ombudsman Jacob Söderman, with his staff on 13 Mav 1996.
Παράρτημα Α: Στατιστικά στοιχεία σχετικά με όλες τις καταγγελίες που υποβλήθηκαν στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή
Annex A: Statistics concerning all complaints made to the European Ombudsman
Μέχρι τις 31.12.95
Number of complaints registered
1 Υπηρεσία αλληλογραφίας των πολιτών του ΕΚ ι Ευρωπαϊκή Επιτροπή ι Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ι Ελεγκτικό Συνέδριο
1 18 1 1 8 92 a) Complaints ruled • Non admissible: • Admissible: b) Referral of non admissible complaints to: • National/regional Ombudsman or Petitions Committee • Petitions Committee of the European Parliament • Citizen's mail service of the European Parliament • European Commission • Court of Justice • Court of Auditors • Other • Total
Συντάκτες των παραδεκτών καταγγελιών: ι Φυσικά πρόσωπα (εκ των οποίων καταγγελίες που υποβλήθηκαν από ευρωβουλευτές) ι Νομικά πρόσωπα
Authors of admissible complaints • Natural persons (of which complaints lodged by MEP) • Legal persons
- ι πιστοποίηση περίπτωσης κακής διοίκησης ι συστάσεις που απεστάλησαν σε κοινοτικά θεσμικά όργανα ή οργανισμούς ι έκθεση κρος τυ Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Outcomes of admissible complaints • amicable solution' • established case of maladministration • recommendations sent to Community institutions or bodies • report sent to European Parliament
1 Εκ των οποίων 5 διαβιβάστηκαν από τί]'.' Επιτροπή Αναφορών και \? αφορούσαν το ίδιο θέμα 2 Εκ' των οποίων 43 αφορούσαν ένα θέμα και 24 αφορούσαν άλλο 3 Μια καταγγελία αφορά δύο θεσμικά όργανα (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και Ευρωπαϊκή Επιτροπή) II λύση επετεύχθη άμεσα μεταξύ του οικείου θεσμικού οργάνου και του καταγγέλλοντας
1 Of which 5 transferred by the Committee on Petitions, and 15 concerning the same subject 2 Of which 43 concerning one subject, and 24 concerning another subject 3 The solution was reached directly between the institution concerned and the complainant • One complaint concerns two institutions (European Parliament ami European Commission)
Παραδεκτές καταγγελίες
Admissible complaints
Περιγραοή ανά κράτος: 1 - Κράτη που ανήκουυ στην ΕΕ Αυστρία
Distribution by states 1 - States belonging to the
Νορβηγία, Ρουμανία.
2 - From outside the European Union
Παράρτημα Β: Καταγγελίες που κρίθηκαν παραδεκτές εντός 1995
Annex Β: Complaints ruled admissible in 1995
Κωδικός αριθμός
Code of complaint
Βελγική εταιρεία διοργάνωσε συνέδριο ες ονόματος της Ευρ.Επι­τροπής.
A Belgian firm organized a conference on behalf of the Euro­pean Commission.
Λίγο πριν από την έναρξη, το συνέδριο αναβλήθηκε από την Ευρ.
Shortly before its beginning, the confe­rence was cancelled by the European Commission, which allegedly refused to compensate for financial losses.
Βρετανός πολίτης εργαζόταν σε εταρεία επί συμβάσει με το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και υποχρεώθηκε να εγκαταλείψει τη θέση αυτή μετά από καταγγελλόμενη διαφωνία του με την υπηρεσία.
A British citizen was working with a firm on contract with the European Parliament and had to leave this position following an alleged disagreement with the service.
Επιτροπή σχετικά με τα κοινωνικά κονοτικά προγράμματα αλλά καταγγέλλει ότι ουδέποτε έλαβε απάντηση.
A German citizen repeatedly requested information from the European Commission about social Community programs but allegedly never received any answer.
Ιταλός πολίτης ζήτησε πληροφορίες σχετικά με τους κοινοτικούς διαγωνισμούς στα γραφεία του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής στη Ρώμη.
An Italian citizen requested information about Community competitions at the Parliament and Commission offices in Rome.
Καταγγέλλει ότι οι πληροφορίες που έλαβε ήταν εσφαλμένες.
She alleged that the information she had obtained was incorrect.
Τρεις γάλλοι δημοσιογράφοι επιθυμούσαν να συμβουλευτούν τον κατάλογο παρόντων των βουλευτιόν του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αναρτάται έξο) από την αίθουσα συνεδριάσειος. αλλά καταγγέλλουν ότι δεν τους επετράπη.
Three French journalists wished to consult the list of presence of the members of the European Parliament, placed outside of the debating chamber, but they were allegedly refused access.
Ιταλός πολίτης διεκπεραίωσε πρόγραμμα επί συμβάσει με το Ινστι­τούτο της ISPRA για περίοδο 11 μηνών.
An Italian citizen carried out a project under contract with ISPRA Institute for a period of eleven months.
Μετά τη λήξη της σύμβασης του καταγ/έλλει πως δεν του κατεβλήθη ο μισθός.
After the achievement of his contract, he allegedly did not receive his salary.
Ιρλανδός βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καταγ/έλει την έλλειψη δράσης εκ μέρους της Επιτροπής με βάση το άρθρο 34 της Συνθήκης Ευρατόμ σχετικά με τις γαλλικές πυρηνικές δοκιμές στην Πολυνησία.
An Irish Member of the European Parliament complains about the alleged lack of action by the Commission under art. 34 of Euratom Treaty regarding the French nuclear tests in Poly­nesia.
Δανός πολίτης προσφεύγει κατά της καταγγελλόμενης έλλειψης διαφάνειας όσον αφορά την πρόσληψη υπαλλήλων στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος στην Κοπεγχάγη.
A Danish Member of the European Parliament filed a com­plaint regarding the alleged lack of transparency at the Coun­cil of Ministers in particular as regards the secrecy of the minutes.
Βέλγος πολίτης προσφεύγει σχετικά με καταγγελλόμενη έλλειψη διαφάνειας στις αποφάσεις που ελήφθησαν όσον αφορά το προγράμματα PHARE και TACIS από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
A Belgian citizen complains about the alleged lack of trans­parency in the decisions taken on PHARE and TACIS programs by the European Commission.
Λύο γερμανοί δημοσιογράφοι καταγγέλλουν το ίδιο θέμα: την αδυναμία να λάβουν συνέντευξη με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχε­τικό με το αίτημα τους για πληροφορίες σχετικά με καταγγελλόμενες καταχρήσεις κοινοτικών κονδυλίων σε πρόγραμμα στην Πορτο­γαλία.
Two German journalists complain about the same subject: the impossibility to obtain an interview at the European Commission concerning the request for information about the alleged misuse of Community funds in a project in Portugal.
Βέλγος πολίτης πέτυχε σε κοινοτικό διαγωνισμό αλλά ουδέποτε προσελήφθη- καταγγέλλει οτι στην εν λόγο) θέση προσελήφθη εξω­τερικός υπάλληλος.
A Belgian citizen succeeded in a Community competition but was never recruited; allegedly, an external agent was recruited for the post in question.
Ινστιτούτο καταγγέλλει πως δεν έλαβε αμοιβή απύ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για διοργάνωση σεμιναρίων που διεξήγαγε εξ ονόμείτός της σχετικά με τις ευρωπαϊκές εκλογές.
An institute alleges that it was not paid by the European Commission for the organization of seminars on European elections on its behalf.
0 πρόεδρος βελγικής εταιρείας καταγγέλλει το γεγονός ότι επα­νειλημμένως ζήτησε πληροφορίες από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με προγράμματα του Κοινοτικού Ταμείου για τους αναπήρους, καταγ/έλλοντας ότι ουδέποτε έλαβε απάντηση.
The chairman of a Belgian firm complains that they repeatedly requested information from the European Commission about Social Fund programs on handicapped persons, but allegedly never received any answer.