natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Βρε­τανία, πολλά Μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχουν λάβει αμέτρητες επιστολές σχετικά με την ανησυχία που διακατέχει τον κόσμο για το καθεστώς της ζαχάρεως.
All we shall be required to do, therefore, in 1992, regardless of how quickly we want to proceed, will be to take stock of responsibilities for what has been achieved. I know that answer is bound to come as something of a disappointment, but that is the requirement we have to meet.
Γεωργικές τιμές που φαινομενικά μόνο παγώνουν την προηγούμενη κατάσταση.
MCMAHON (S). — Among the proposals for the internal market which the Council has been discussing, have there been any proposals from Lord Cockfield to harmonize VAT and particularly to abolish the zero ratings on VAT on books, newspapers and children's clothes?
Αυτό συμβαίνει στην περίπτωση της μειώσεως των μηνι­αίων μεγίστων ορίων για τα δημητριακά και τις ελαιούχες ουσίες που στην πραγματικότητα θα επιφέρουν μία συμπληρωματική μείωση των τιμών κατά 3 °/ο.
DE VRIES. — (NL) As Mr Patterson's question indicates, there is growing concern in Parliament about the progress that is being made under the Belgian Presidency towards securing a free internal market. In particular, the Internal Market Council has no less than nineteen decisions pending that it thinks can be taken by the end of June.
Πολλές αναπτυσσόμενες χώρες έχουν μεγάλη εξάρτηση από τις εξαγωγές αγροτικών προϊόντων.
Hitherto Belgium has not succeeded in getting even one decision adopted by the Internal Market Council, and we are now well past the mid-term.
Ορισμένες από τις εν λόγω αναπτυσσόμενες χώρες — έχω κατά νουν ειδικά τις χώρες της Καραϊβικής, όπως είναι τα Μπαρ­μπάντος, και τις χώρες του Ειρηνικού, όπως είναι το Φίτζι, αλλά επίσης και τη Γουιάνα και τη Νήσο του Μαυ­ρικίου — εξαρτώνται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τις εξα­γωγές ζαχάρεως.
Is the President-in-Office prepared, having regard to the failure to make progress under the Belgian Presidency, to give a political impetus to decision-making in two areas in particular where decision-making has been non-existent hitherto, namely agricultural policy and the relevant proposals by Lord Cockfield, and the area of fiscal harmonization?
Αυτή είναι η περίπτωση επίσης της εφαρμογής των νέων συντελεστών προσαρμογής για τα οπωροκηπευτικά, όπου οι τιμές αποσύρσεως θα μειωθούν μέχρι και 40 °/ο.
TINDEMANS. — (NL) You will appreciate that it is impossible for the President-in-Office of the Council to go into detail product'by product on the action taken on the proposals, or on postponement of approval of the proposals.
Τι θα πρέπει να πούμε μετά για τα προβλεπόμενα μέτρα μεταρ­
I clearly heard it stated that this related to a question for which Lord Cockfield has
Όπως γνωρίζουμε όλοι, οι τιμές της ζαχάρεως έχουν πέσει τόσο χαμηλά, που με τις σημερινές διεθνείς τιμές είναι δύσκολο σήμερα ακόμα και για τον πιο αποτελε­σματικό παραγωγό να πραγματοποιήσει κέρδη.
TINDEMANS. — (NL) Let me first point out that although I am now speaking as President-in-Office, it is the Council that takes the decisions, and not its President-in-Office.
αντιμέτωποι με μια παγκόσμια αγροτική κρίση.
Tindemans of the Community but under those of inter-governmental cooperation.
Πρόκειται για μια δαπανηρή υποχρέωση, η οποία όμως ωχριά μπροστά στις επιπτώσεις που έχουν στις διεθνείς τιμές οι πωλήσεις επι­δοτούμενης ζάχαρης.
been up to the President-in-Office alone I would now be making a very different report to the House, but we have to work with the mechanisms and the institutions as they now stand.
Η απάντηση του Reagan cf αυτή την κρίση είναι το ξαναμοίρασμα των διεθνών αγροτικών αγορών σε όφελος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
CRYER (S). — Would the President-in-Office agree with me that all terrorist crimes should be condemned?
Είναι η γραμμή που έδωσε ο κ. Reagan πέρσι στη σύνοδο των επτά μεγάλων καπιταλιστικών χωρών στη Βενετία για παγκόσμια φιλε­λευθεροποίηση του αγροτικού εμπορίου με κατάργηση όλων των επιδοτήσεων σε μια δεκαετία, δηλ από το 1986 ως το 1996.
Would he not share my view that the positioning of nuclear missiles by governments like those of Mrs Thatcher and in his own country, with the threat of use which will inflict on mankind more extermination, will make Hitler's efforts look like child's play and that the deployment and use of those weapons is, in fact, an implied act of terrorism and should be con demned?
Σύμφωνα με ης εκτιμήσεις της Διεθνούς Τραπέζης, οι αναπτυσσόμενες χώρες της γης χάνουν κάπου 7,4 δισεκα­τομμύρια δολλάρια το χρόνο από τα έσοδα τους, εξαιτίας της πτώσεως στις διεθνείς τιμές της ζάχαρης η οποία οφείλχται στο ντάμπινγκ.
As to the fiscal item, I can at least say this: at its meet ing to discuss the conclusions of the ad hoc working party on the removal of fiscal frontiers the Council considered that the Member States could not make any statement on the Commission's approach until the Commission had tabled detailed proposals with the Council relating to tariffs and tariff structures of indirect taxes and the clearing system.
Το πελώριο αυτό ποσό είναι σχεδόν το ίδιο με το ποσό της πενταετούς χρηματοδότη­σης μας της Συνθήκης της Λομέ.
We can of course consider in what way we can exert pressure, but more than that we cannot do.
ΑΕΣΥΑΛΑΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελ.φοε, τους γεωργικούς σταθεροποιητές δεν πρέπει, κατά τη ■γνώμη μας, να τους βλέπουμε ξεκομμένα και στενά στα πλ.αίσια μιας σκληρής δημοσιονομικής λιτότητας που ακο/.ουθούν η Επιτροπή και το Συμβούλιο των Υπουργών Γεωργίας της ΕΟΚ.
As to agriculture, Mr De Vries is doubtless aware that this has in fact been discussed already, that everyone agrees that something must be done, but that no sooner is a proposal tabled than the misunderstandings and conflicts come to the forefront.
Βρισκόμαστε σήμερα
Subject: Implementation of the Erasmus pro gramme
WOLFF (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, θα ήθελα ευθύς ες αρχής να δηλώσω ότι συμφωνούμε κατ"
ALAVANOS (COM). — (GR) Although some col leagues feel there is a delay in the process leading to the completion of the internal market, I think we would all agree that it is forging ahead at great speed in comparison with the pace at which the measures regarding cohesion are being taken.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Furthermore, what measures does it feel the Council should take regarding this hold up?
Wolff αρχήν με τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τους γεωργικούς σταθεροποιητές.
Is it certain that the conditions will be right for putting it into operation at the begin ning of the next academic year?
γεωργικών προϊόντων στον κόσμο και θα δώσει το παρά­δειγμα για καλύτερη οργάνωση των αγορών σε παγκό­σμιο επίπεδο.
TINDEMANS. — (NL) The six-month term of the Presidency is not a long time. To issue a report after only three months of that term on such important and difficult negotiations seems to me to be far too short a time.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MUSSO
Subject: Erasmus Programme
Αιτιπροέδρου
Subject: A European Court for terrorist acts
PASTY (RDE). — (FR) Κύριε Επίτροπε, επιτρέψτε μου να εκφράσω την έκπλ.ηξή μου για τις προτάσεις της Επιτρο­πής σχετικά με τους σταθεροποιητές στον τομέα του πρό­βειου κρέατος.
Can the Council say what difficulties it is encountering in trying to set up a European Court, advocated by a number of politicians, to try terrorist acts within the European Community?
Αν προστεθεί η πρόταση της Επιτροπής να μειωθεί κατά 50 °/ο το ύψος των μηνιαίων αυξήσεων, το αποτέλεσμα θα είναι πρακτικά συμπληρωματική μείωση της τιμής των σιτηρών της τάξης του 20 Vo.
Can the Council explain the reasons for the apparently negative attitude taken by the last meeting of Education Ministers to the Erasmus programme for expanding the interchange of students of institutions of higher education in the Member States, bearing in mind the strong support shown by the European Parliament and the fact that initial funding was provided for in the 1987 budget?
Εν κατακλχίδι, η Ευρωπαϊκή γεωργία αποτελεί μέρος της Ευρώπης του αύριο.
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) The setting up of a European Court to deal with terrorist acts does not fall under the terms of reference
Όσον αφορά το εξωτερικό, τα μέτρα που αποφασίσθη­καν στις Βρυξέλλες είναι αποφασιστικά.
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) Differences of opinion about certain important
Ελπίζω ότι το μέτρο αυτό δεν εγκρίθηκε οριστικά.
ELLIOTT (S). — It is very disturbing to have that confirmed.
Κύριε Επίτροπε θα ήθελ.α να μου παράσχετε διαβεβαιώσεις σχε­τικά.
I very much hope that the efforts being made to resolve the problem will secceed.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα) χών και των αγροτών εκείνων οι οποίοι εργάζονται στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές κάποια επιφύλαξη και — οφείλω να ομολογήσω και στη δική μου χώρα — πραγμα­τικό φόβο.
points prevented the Erasmus programme from being adopted at the Council meeting of 28 November 1986. As to the scope of the programme, opinions varied as between those who, like the Commission, considered that recognitition of entitlement to student grants must go hand in hand with the setting up of the European network for university cooperation and those who wanted the European network to be set up first before grant entitlement is recognized.
Για τους Δανούς αγρότες ιδιαίτερα, επιβάλλεται παραγραφή. των χρεών, κατά τρόπο όμως που να εμποδίσουμε τη μεγάλη συγκέντρωση κεφαλαίου.
If they still have difficulties — and I understand the problems about grants, but I think that has got to be resolved; it is a major problem, but it must be tackled — will they inform Parliament of the precise difficulties they have, and can he tell us which Member States have raised the major objections?
Αν εφαρμοστεί η αγρανάπαυση κατ' αυτό τον τρόπο, θα αυξηθεί η παραγωγή προβάτων προς ζημίαν των αγροτών που εκτρέφουν πρόβατα στις λιγότερο ευνοημένες περιο­χές σ' ολόκληρη την ΕΟΚ.
As to the financial provisions for the programme, cer tain Member States consider that the budgetary appropriation proposed by the Commission is too high, hav ing regard to the budgetary situation in which the Community now finds itself.
Για παράδειγμα, η οροφή για τα πρόβατα στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι 18 εκατομμύρια πρόβατα.
The Belgian Presidency is doing everything in its power to reach a balanced solution under which the programme could be implemented before the start of the 1987-88 academic year.
Εμείς στο Ηνωμένο Βασίλειο ήδη έχουμε τώρα περισσότερα από 18,5 εκατομμύρια πρόβατα.
Discussion will be resumed at the forthcoming Council meeting of 14 May 1987.
Μάλιστα, οι εκτροφείς προβάτων στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι ζημι­ωμένοι πριν ακόμα αρχίσει η εφαρμογή του νέου καθε­στώτος για τα πρόβατα.
TINDEMANS. — (NL) The matter has been very carefully considered by the General Affairs Council, which has accepted that the Education Ministers should consider it again, and the relevant meeting has been fixed for 14 May.
Συνεπώς, πρέπει να εξα­σφαλίσουμε την εφαρμογή μιας πολιτικής, βάσει της οποίας να ελέγχεται ο αριθμός των προβάτων.
After 14 May I shall be better able to inform Parliament what action it has been decided can or must be taken on the Erasmus project.
Το κύριο μέλημα μου είναι, επομένως, να παρακαλέσω την Επιτροπή να καθορίσει με μεγαλύτερη ακρίβεια τι εννοεί με τον όρο «αγρανάπαυση» και σε τι μπορεί να χρησιμεύσει.
EWING (RDE). — Is the President-in-Office aware that the universities in the Community are ready to go into action and that, now that we have had a budget line, there is an enormous feeling of let-down right across the Community in every one of our academic institutions?
Το ζητώ αυτό, για την προστασία των εκτροφέων προβάτων στις ορεινές και στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές, τόσο στη δική μου εκλογική περι­φέρεια όσο και σ' ολόκληρη την ΕΟΚ.
Will he then tell us whether he personally disagrees with the reservations of the three Member States who are holding this up, and will he use all his weight to make sure that this programme in the best spirit of the citizens' Europe comes to fruition and, if so, when does he think it will?
Η ζάχαρη μας επιβάλλει να σκεφτούμε και τις αναπτυσ­σόμενες χώρες.
FERNANDES (RDE). — (PT) While thanking you for your reply, Mr President, I have to say that it is not, from my point of view, very satisfactory.
Το 1982-1987 η τιμή στην παγκόσμια αγορά ζάχαρης μειώθηκε στο μισό, εξαιτίας κυρίως του κοινοτικού προστατευτισμού και της πλεονασματικής παραγωγής που δημιουργήθηκε από τεχνητά αίτια.
I still have the words of His Majesty the King of the Belgians here in this Parliament earlier today in my mind, when he said that the Member States must be open to the participation of young people, that young people should be able to study in other Member States of the Community, that qualifications should be recognized and that teachers should have the opportunity to work in other countries too.
Συνέ­πεια των ανωτέρω ήταν να διατεθεί στην παγκόσμια αγορά ζάχαρη κάτω του κόστους, και συγκεκριμένα στο ένα τρίτο της τιμής παραγωγής των αναπτυσσόμενων χωρών.
It seems to me that this is one of the preconditions presented by His Majesty the King of the Belgians for any progress towards European unity.
Δεν διακρίνουμε καμιά προθυ­μία εκ μέρους της ΕΟΚ να λύσει το πρόβλημα, και κατα­δικάζουμε αυτή τη στάση.
PRESIDENT. — Mr Fernandes, you have the floor for a supplementary question, not for a supplementary speech. Please come to your question.
Αλλά και τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου κι αυτές τις απορρίπτουμε όλες.
TINDEMANS. — (NL) I know that a number of universities are ready to make a start.
Όλες έχουν λάθος στόχο : αύξηση των υποχρεώσεων εγγύησης παντού και ξεκάθαρος προστατευτισμός για τα σιτηρά και τα υποκατάστατα τους.
I have in fact already been able to deliver an inaugural address at a meeting of thirty-five university vice-chancellors in my own country that helped to air the potential that now exists between so many universities.
MORRIS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εγώ και η Ομάδα μου χαιρετίζουμε τις προσπάθειες της Επιτροπής για μεί­ωση της γεωργικής παραγωγής και μείωση του κόστους της κοινής αγροτικής πολιτικής.
TINDEMANS. — (NL) I am inclined to congratulate Mr Fernandes, because the words he has quoted and that were spoken here today conform entirely to my own view of the matter.
Πλην όμως η πολιτική των σταθεροποιητών, ειδικά με τη μορφή της αγρανάπαυ­σης, συναντά εκ μέρους των αγροτών των ορεινών περιο­
Let me remind him, if I may strike a perhaps too personal note, that in 1982 the importance of setting up a European Foundation was formally recognized, so that we could have continued to make progress in that direction, yet even now, in 1987, we still cannot say that the European Foundation is operational.
Αυτό σημαίνει ότι αφήνουμε ελεύθερο τον εγωισμό των κρατών μελών στον τομέα της γεωργίας και λαμβάνουμε
MARSHALL (ED). — Could I ask the President-in-Office of the Council whether the Council would look at the pioneering work undertaken by the Middlesex Polytechnic, which has, in fact, joint courses with three other institutions in other Community countries?
Booklet υπόψη ότι αυτό το πληρώνει ο γεωργικός προϋπολογι­σμός της ΕΟΚ.
Subject: Fraud in connection with the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Γνωρίζω όμως ότι τα μέσα είναι περιορι­σμένα.
TINDEMANS. — (NL) My function is to speak on behalf of the Council, and you know how that body is constituted.
Αν είναι έτσι, μεταξύ των κρατών μελών, των γεωργιών των κρατών μελών, αναπτύσσεται ένας πιεστι­κός ανταγωνισμός και δεν είναι αυτός ο σκοπός των γεωργικών σταθεροποιητών.
I cannot therefore delve into other matters, however intriguing. As I understand it, the Com mission has now made proposals for agricultural reform, and we now face the task of bringing about a reformed agricultural policy.
θέμα των αγροτικών εισοδημάτων καθόσον, όπως συμ­φώνησαν οι εκπρόσωποι από όλα τα μέρη της γης, είναι σαφέστατο ότι οι επιδοτήσεις αυξάνουν την κεφαλαιου­χική αξία της γεωργίας, όχι όμως τα ίδια τα αγροτικά εισοδήματα.
It is gradually becoming apparent that individuals and organizations are fraudulently obtaining bil lions of ECU from the EAGGF because there is inadequate scrutiny of how such monies are utilized; and the Commission does not have the resources at present to step up the monitoring process.
Εμείς, που ενδιαφερόμαστε για την αγροτική πολιτική, ενδιαφερόμαστε για τα αγροτικά εισοδήματα και τη διατήρηση των αγροτικών εισοδημάτων, και δεν ενδιαφερόμαστε απαραιτήτως να εμπλακούμε με τις διαρ­θρωτικές και κεφαλαιουχικές πλευρές της γεωργίας.
MCMAHON (S). — Will the President-in-Office take all possible steps to ensure that the Education Ministers give this a very high priority and will he ensure that there is the opportunity for youngsters in the Community to travel to other Member States and follow courses of academic studies there?
Ένα δεύτερο θέμα: μιλάμε για περιορισμό των παραγομέ­νων ποσοτήτων γάλακτος.
Would the Council say whether it is considering providing the Commission with additional resources in order to put an end to this preposterous state of affairs?
Τότε, όμως, δεν είναι λογικό οι αποζημιώ­σεις γι' αυτόν τον περωρισμό να είναι φθίνουσες.
My whole conviction is to support this initiative, and if it should turn out that less than com plete progress is being secured by the Education Ministers, we shall have to consider by what means more progress can be achieved.
Σας λέω, όμως, ότι υπό τις προϋποθέσεις αυτές το πρόβλημα μπορεί να λυθεί μόνον εις βάρος των γεωργών του κράτους μέλους με το ισχυρότερο νόμισμα.
You will have realized that with the exception of my own question, because it was linked with an earlier one, no question has been taken so far that was submitted since the last Question Time at the last partsession.
Σ' ό,τι αφορά τους ίδιους τους σταθεροποιητές, είμαι βέβαιος ότι ο Επίτροπος δεν θα εκπλαγεί με το μεγάλο ενδιαφέρον το οποίο επιδεικνύω για το γεγονός ότι για το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν προταθεί διαφορετικοί στα­θεροποιητές στον τομέα του πρόβειου κρέατος.
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) In the course of the discharge procedure for the 1985 financial year the Council devoted a searching discussion to the problem of fraud in relation to the agricultural policy.
Ο Επίτρο­πος γνωρίζει την άποψη μου ότι η μόνη ευρωπαϊκή πριμο­δότηση προς τους κτηνοτρόφους προβάτων πρέπει να είναι η πριμοδότηση για τις προβατίνες.
This problem is the subject of the observations annexed to the recommendation on dis charge concerning paragraphs 4.41 to 4.44.
Δέχομαι από­λυτα την απαίτηση να καταργηθεί η μεταβλητή πριμοδό­τηση.
That recommendation has been forwarded to the European Parliament for debate.
Ελπίζω να μπορέσουμε να το επιτύχουμε στο εγγύς μέλλον, καθόσον όλες οι χώρες της Ευρώπης πρέπει να έχουν την ίδια μεταχείριση.
The Council decided at the end of March in favour of a major review of the basic regulation concerning mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and between the Member States and the Commission to secure effective implementation of customs and agricultural rules and regulations.
Αν, όμως, αυτός είναι ο μόνος τρόπος ελέγχου του προϋπολογισμού σ' ό,τι αφορά τη γεωργία, τότε πρέπει κανείς να τους δεχθεί σαν μια πολιτική απόφαση η οποία έχει ήδη ληφθεί από το Συμβούλιο Υπουργών.
I understand that the problem is that certain Members have submitted large numbers of questions far ahead and those questions are still being taken in preference to ones recently submitted.
Οι σταθεροποιητές του Προϋπολογισμού ισοδυναμούν με μείωση τιμής.
I would ask that you instruct the Bureau or the Com mittee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to re-examine this situation, because it is quite unacceptable and goes against the whole objective of the changes in rules that were made.
Δεν βλέπω να υπάρχει προοπτική μειώσεως της παραγωγής, καθόσον η τεχνολογία θα μας επιτρέψει να συνεχίσουμε την αύξηση της παραγωγής ανά εκτάριο επί ετησίας βάσεως, όπως και κατά το παρελθόν.
If nothing is going to be done, I shall put about 25 questions down next month so that I shall be sure of having one on every agenda for the next couple of years.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η εφαρ­μογή των σταθεροποιητών, βασικού στοιχείου του «πακέτου Delors», αποτελεί το πρώτο στάδιο για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς του 1992.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Yesterday the opinions requested by the Council concerning discharge for the 1985 budget were adopted by Parliament.
Αυτό που δεν μου αρέσει είναι η συνεχιζόμενη γραφειο­κρατική παρεμβολή στην αγορά — όπως είναι οι σταθε­ροποιητές και κάθε άλλο είδος ελέγχου της προσφοράς.
TINDEMANS. — (NL) I can assure the honourable Member that the Council has already, and at short notice, taken careful note of what was said about this item in yesterday's debate in the European Parliament, and that it is now being considered further in the Council.
Η Επι­τροπή μπορούσε, με τις προτάσεις τιμών για το 1988-89
DE VRIES (LDR). — (NL) The President-in-Office has already given that answer during a previous Ques-
Pranchère να διορθώσει και να απαλιύνει τον αντίκτυπο των αποφά­σεων αυτών.
TINDEMANS. — (FR) As I have just said, this matter was not discussed at the Foreign Ministers' Council meeting. I can have it put on the agenda for the next meeting, but as yet this agenda has not been finalized.
Δεν το θέλησε.
tion Time.
Εμμένει στην απόφαση της, αταλόντευτη, μετά το πάγωμα της παραγωγής, που συμπληρώνεται με το πάγωμα της γης, το οποίο ενδεχό­μενα αφορά — ερωτώ σχετικά τον κ. Andriessen — τρία ή τέσσερα εκατομμύρια εκτάρια.
But what our question really concerned was this: Are you prepared to accept the Commission's proposal, submitted ten years ago, for fraud on Com munity resources to be subject to the same criminal law penalties as fraud against national budgetary resources?
Γίνεται μάλιστα λόγος τώρα για 10 εκατομμύρια.
At that time too the President-in-Office gave the same answer: we are looking into it.
Η Επιτροπή προτείνει για τέταρτη κατά σειρά χρονιά το πάγωμα των τιμών.
MARSHALL (ED). — When the Foreign Ministers next meet, would the President-in-Office remind them that one of the facts of life in the Middle East is that Israel's neighbours refuse to sign a peace treaty with the State of Israel and refuse to recognize her?
Κατόπιν αυτών, κύριε Πρόεδρε, τόσο οι σταθεροποιητές, όσο και τα συνοδευτικά μέτρα, όσο ουτοπικά και αν χαρακτηρίζονται, είναι επόμενο να γίνουν δεκτά τουλά­χιστον ως αναγκαίο κακό.
TINDEMANS. — (FR) That, on the face of it, is a matter for Israel alone. I know — from details given by the United Kingdom itself — that Mr Vanunu left the United Kingdom of his own volition, going through the normal departure procedures.
Ήθελα μόνο να θέσω ευθέως ένα απλό ερώτημα στον κύριο Επίτροπο.
As you know, extraordinary efforts are currently being made to bring about peace in the Middle East in due course.
Ένα ερώτημα που, αν κατάλαβα καλά, το έθεσε προ ολίγου και ο κ. Woltjer στην αίθουσα αυτή.
It is therefore inadvisable for me to answer this ques tion.
Οι διακηρύξεις προθέσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τη μη τροφική χρήση των γεωργικών προϊόντων και τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες είναι πάντα νεκρό γράμμα, αφού η Επιτροπή, στις προτάσεις τιμών που υπέβαλε, παρέμεινε σιωπηρή όσον αφορά την κατάργηση των αρνητικών ΝΕΠ, τον περιορισμό των εισαγωγών και την ανάπτυξη μεριδίων της αγοράς.
International public opinion has recently witnessed one of the most provocative violations of human rights by the Israeli authorities, who, with unprecedented impudence, abducted Mr Vanunu, the nuclear scientist, while on European soil (in Rome on 30. 9.
Απαιτούμε αύξηση των γεωργικών τιμών στη Γαλλία κατά 4 έως 7 °/ο, ανάλογα με τα προϊό­ντα, με αύξηση των κοινοτικών τιμών, κατάργηση όλων των ΝΕΠ και βελτίωση των μηχανισμών στήριξης.
ALAVANOS (COM). — (GR) Firstly, we consider the reply by the President of Political Cooperation, in which he said he would submit the matter at the next meeting of the Ministers in Political Cooperation, to be positive.