natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω ανακοίνωση θα αφορά ειδικότερα τον τρόπο εφαρμογής, το ταχύτερο δυνατό, των νέων ρυθμίσεων στην Κοινότητα.
This communication will deal in particular with the question how application of the new rules could be realized as soon as possible within the Community.
Ερώτηση αριθ. 80 του κ. LANE
Question No 80 by Mr Lane (H-759/91)
(Η-0759/91)
Answer
Θέμα: «Κατάσκοπος» στο στέγαστρο της γέφυρας των αλιευτικών σκαφών
That study indicated that such a system could be feasible in the coming years, and described what might be the structure of a suitable system.
Ερωτάται η Επιτροπή αν πρόκειται να επιβεβαιώσει ότι το «μπλε κουτί», το οποίο προτείνει να φέρουν όλα τα αλιευτικά σκάφη, αποτελεί τύπο ταχογράφου με σκοπό να παρακολουθούνται, μέσω δορυφόρου, οι κινήσεις των αλιευτικών σκαφών.
Following these results, the Community contributed to the cost of an experimental project (MONICAP) aiming to test the performance of such a system in part of the Portuguese fishing fleet. Before the end of MONICAP, and in view of the promising results obtained so far, the Commission decided to promote a further study to explore the possibilities of such systems on a Community-wide basis.
(') COM(91)32l τέλος της 31ης Ιουλίου 1991.
The final report of this study is awaited for mid-October.
Ερώτηση αριθ. 81 του FITZGERALD
Question No 81 by Mr Fitzgerald Subject: Competition policy and State aid
Θέμα: Πολιτική ανταγωνισμού και κρατικές ενισχύσεις
In the context of competition policy and State aid, will the Commission give assurances that preferential treatment will be given to regions with a substantial development lag ?
Πράγματι, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί περιφερειακή ενίσχυση σε περιοχές του άρθρου 92, παρ.
The Commission can accept regional aid with more favourable conditions in regions eligible to this Article than in the other regions of the Community.
3, εδαφ. α, σε ποσοστό 75% της καθαρής ισοδύναμης επιδότησης (KIE) για την επένδυση ('), ενώ τα ανώτατα όρια ενισχύσεων που εγκρίνονται σε άλλες περιοχές συνήθως δεν υπερβαίνουν το 30% της KIE.
Indeed, the Commission can accept regional aid in 92(3)(a) areas up to 75% net grant equivalent (NGE) of the investmentxwhereas the aid ceilings approved elsewhere do not usually exceed 30% NGE.
3 εδαφ. α ('), ενώ αυτός ο τύπος ενίσχυσης απαγορεύεται σε άλλα μέρη της Κοινότητας.
Moreover, the Commission can also authorize, by way of derogation, certain operating aid in 92(3)(a) regionsx, whereas this type of aid is usually forbidden in the other parts of Community.
Στην πράξη, οι όροι για τη χορήγηση ενίσχυσης εξαρτώνται, βέβαια, από τη σχετική ενημέρωση που οφείλουν να παρέχουν τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 93, παρ. 3.
In practice, the conditions of the aid accepted depend, of course, on the notifications made to the Commission by the Member States under Article 93(3).
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 82 by Mr Fitzsimons Subject: Energy production from used tyres
Μέχρι σήμερα η Επιτροπή έχει υποστηρίξει τρία σχέδια επιδείξεως για την παραγωγή θερμικής ενέργειας από παλαιά ελαστικά: Δύο σχέδια στο πλαίσιο του Κοινοτικού προγράμματος επιδείξεως «Ενέργεια» και ένα στο πλαίσιο του προγράμματος «Thermie».
The Commission has so far supported three demonstration projects for energy production from used tyres : two projects under the Community 'Energy' demonstration project and one under the 'THERMIE' programme.
Το πρώτο σχέδιο που έτυχε υποστηρίξεως το 1979 τοποθετείται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The first project, which was supported in 1979, was located in the United Kingdom.
Η μονάδα πυρολύσεως ελαστικών, μολονότι από τεχνική άποψη ήταν αξιόπιστη, ποτέ δεν λειτούργησε με πλήρη δυναμικότητα και οι εγκαταστάσεις της έκλεισαν λόγω οικονομικών δυσχερειών του αντισυμβληθέντος.
Although technically reliable, the tyre pyrolysis unit never operated at full strength and the plant was closed owing to the contractor's financial difficulties.
Το δεύτερο σχέδιο που έτυχε υποστηρίξεως το 1986 τοποθετείται στην Ιρλανδία.
The second project which was supported in 1986 and located in Ireland did not use tyres for energy production but aimed merely at the rational use of energy in the tyre industry.
Το τρίτο σχέδιο που έτυχε υποστηρίξεως το 1990 τοποθετείται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
A third project was supported in 1990 and located in the United Kingdom.
Πρόκειται για ένα σχέδιο στο πλαίσιο του προγράμματος Thermie. Βασίζεται σε μία τεχνολογία που δοκιμάστηκε σε μία εγκατάσταση επιδείξεως η οποία λειτουργεί εδώ και πολλά χρόνια στην Βόρεια Ιταλία.
It is a dissemination project under the THERMIE programme and is based on technology which as thoroughly tested in a demonstration plant which has been operating for several years in northern Italy.
Το σχέδιο αυτό δεν έχει ακόμα ξεκινήσει.
This project has not yet got off the ground.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η παραγωγή ενέργειας από μεταχειρισμένα ελαστικά αποτελεί μία τεχνολογία που αξίζει να αναπτυχθεί για τα ελαστικά που δεν μπορούν να ανακυκλωθούν και μόνο.
The commission considers that energy production from used tyres is a form of technology which should be promoted only in the case of the small percentage of tyres which cannot be recycled.
Στα μέτρα του δυνατού, θα πρέπει να εφαρμοσθούν κατά προτεραιότητα οι τεχνολογίες ανακυκλώσεως των ελαστικών.
Wherever possible, tyre recycling technologies should be applied as a matter of priority.
Η καύση ενός περιορισμένου ποσοστού χρησιμοποιημένων ελαστικών, για την παραγωγή ενέργειας σε αξιόπιστους και λειτουργικούς φούρνους μπορεί να συμβάλει αισθητά στη μείωση της ρυπάνσεως του περιβάλλοντος από τα απορρίμματα αυτού του είδους.
The burning of a limited number of used tyres to produce energy in reliable, highperformance furnaces may make a substantial contribution to reducing environmental pollution caused by this type of waste.
Οι προτάσεις σχεδίου αυτού αναμένεται ότι θα ανακοινωθούν μέχρι τον Σεπτέμ­βριο του 1992.
The services of the Commission have undertaken, within a general project dealing with priority waste streams, a specific project on used tyres in order to define, together with the
Ερώτηση αριθ.
OJ C 212 of 12.8.1988.
(Η-0764/91)
Page 225
Απάντηση
No 3-408/223
Τη στιγμή αυτή η Επιτροπή μελετά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την τελείωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
Member States and the industry, a Community approach for the management of used tyres. The conclusions of this project are expected by September 1992.
Στο πλαίσιο της μελέτης αυτής, η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην εξασφάλιση της παροχής ενέργειας.
As part of the ACE programme (Actions by the Community for the Environment) aimed at developing clean technology and recycling and re-use of waste, the Commission published a call for tenders concerning the valorization and recycling of used non-retreadables tyres (OJ No C 134, 1.6.1990, p.
Και οι δύο μελέτες αυτές θα πρέπει να συνδυασθούν για να ενισχυθεί η εξασφάλιση της παροχής ενέργειας.
Question No 83 by Mr Killilea (H-764/91) Subject: Securing electricity and gas supplies from within the EC
Η Επιτροπή θα μελετήσει με προσοχή την ιδιαίτερη κατάσταση στην οποία ευρίσκονται οι καθυστερημένες περιοχές, οι περιοχές όπου η βιομηχανική δραστηριότητα φθίνει και οι αγροτικές ζώνες.
In the event of a breakdown in electricity or gas supplies in one Member State, does the Commission believe that all the necessary steps have been taken to allow industrial users to buy electricity and gas from any supplier within the EC and that thus a single market in energy in the Community has been created ?
Θέμα: Πρόγραμμα πολιτιστικής συνεργασίας της Κοινότητας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Subject: EC cultural cooperation programme with the countries of Central and Eastern Europe
Το 1990 η Επιτροπή συνέβαλε στη διεξαγωγή ορισμένων πολιτιστικών εκδηλώσεων οι οποίες είτε διαδραματίστηκαν στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, είτε έχουν σχέση μ' αυτήν.
During 1990 the Commission contributed to a number of cultural events held in or directly related to Central and Eastern Europe.
Προτίθεται άραγε η Επιτροπή να παράσχει λεπτομέρειες σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση αυτών των εκδηλώσεων και να αναφέρει τις περαιτέρω εξεταστικές αποστολές στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη εντός του 1991; Προτίθεται επίσης η Επιτροπή να στηρίξει την ανάπτυξη ενός πρόσφορου προγράμματος, για τα επόμενα χρόνια, και ποιο θα είναι το κόστος;
Will the Commission provide details of EC financing of these events and will it further indicate what fact-finding missions to Central and Eastern Europe have taken place so far in 1991 and will the Commission be advocating the development of an appropriate programme for future years and at what cost ?
Το 1990 η Επιτροπή δαπάνησε 238 700 ECU στο πεδίο αυτό.
Answer In 1990 the Commission spent 238 700 ECU in that field.
— στη συνέδριο Gulliver που έγινε στο Λένιγκραντ (20 000),
This was allocated to: — the Gulliver conference held at Leningrad (20 000), — the 20th International Competition 'Jeunesse Musicale' in Belgrade (2 000), — the 'Lettres Européennes (5 500), and to cultural events inside the Community for the participation of central and eastern European artists, such events as:
— στον 20ο Διεθνή διαγωνισμό «Jeunesse Musicale» στο Βελιγράδι (2 000),
— the artists wokshop of the 'Centre Confluences' in Paris (5 000), —■ the Aarhus Festival 'Looking East' (20 000), — the XXI European Poetry Festival in Leuven (41 500), — and the conference 'Europe-Monde' in Lisbon (50 000).
— στην εκδήλωση «Lettres Européennes» (5 500), και σε πολιτιστικές εκδηλώσεις μέσα στην Κοινότητα για τη συμμετοχή καλλιτεχνών από την κεντρική και την ανατολική Ευρώπη, όπως:
A special credit was allocated to the European Community Youth Orchestra and the European Baroque Orchestra for touring central and eastern Europe (120 000 and 20 000).
— στο εργαστήριο καλλιτεχνών του συνεδριακού κέντρου του Παρισιού (5 000),
In 1991 Commission experts have participated, amongst other contacts, in the CSCE Cracow symposium on cultural heritage, in the Moscow meeting of CIRCLE, a network of cultural research institutes, and in training workshops for cultural administrators coming from central and eastern European countries and in a meeting of the European Foundation.
Χορηγήθηκε ειδική πίστωση στην Ορχήστρα Νέων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στην Ευρωπαϊ­κή ορχήστρα μουσικής Μπαρόκ, για περιοδία στην κεντρική και στην ανατολική Ευρώπη (120 000 και 20 000).
11.9.91 cultural research institutes, and in training workshops for cultural administrators coming from central and eastern European countries and in a meeting of the European Foundation.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε (τη Δευτέρα, 9 Σεπτεμβρίου — προς επαλήθευση) την έκθεση της κυρίας Maibaum για τις πολιτιστικές σχέσεις με την κεντρική και την ανατολική Ευρώπη.
Parliament has passed (Monday, 9th; to be checked) the report by Frau Maibaum on cultural relations with Central and Eastern Europe.
Σε πολλούς τομείς η έκθεση καθρεφτίζει τις κύριες απόψεις της Επιτροπής για τις μελλοντικές εξελίξεις στο ενλόγω πεδίο.
In many fields the report reflects the main points of the Commission for future development in this area.
Για να ικανοποιηθούν τα ενδιαφέροντα του Κοινοβουλίου, όπως εκφράζονται στην έκθεση της κυρίας Maibaum, αυτή η πολιτική, μόνο στον πολιτιστικό τομέα, με τη στενή έννοια, θα χρειαζόταν, το 1992, έως και 3 εκατ.
In order to meet Parliamentary interest as expressed in the report by Frau Maibaum this policy only in the cultural field in its narrow sense would need up to ECU 3 million in 1992, if you leave out the costly architectural heritage section.
Ερώτηση αριθ. 85 της κ. LLORCA
Question No 85 by Mrs Llorca Vilaplana
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject : Opening of the sluices of the Oliana reservoir and the grave risks this entails for the River Segre (Spain)
Ερώτηση αριθ. 93 του κ. BARRERA
Question No 93 by Mr Barrera I Costa
Θέμα: Κίνδυνος ρύπανσης στον ποταμό Segre
Subject: Threat of pollution in the River Segre
Οι ισπανικές αρχές μέσω της Confederación Hidrográfica del Ebro έχουν προβλέψει ν' ανοίξουν τις θύρες του φράγματος Oliana και να χύσουν στον ποταμό Segre τα απόβλητα που έχουν συγκεντρωθεί από 33ετίας.
The Spanish authorities, acting through the Confederación Hidrográfica del Ebro, plan to open the gates of the Oliana dam and discharge the waste which has been accumulating there for 33 years into the River Segre.
Παρόμοια ενέργεια έγινε και από το φράγμα Santa Anna πράγμα που προκάλεσε σοβαρές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Similar action taken in the case of the Santa Anna dam had a serious impact on the environment.
Δεδομένου ότι:
Having regard to the fact that :
— Το άνοιγμα των θυρών των φραγμάτων αποτελεί ενέργεια που δεν περιλαμβάνεται στους καταλόγους Ι και II του παραρτήματος της οδηγίας ΕΟΚ 85/337 περί της εξετάσεως των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών σχεδίων και, συνεπώς, δεν υφίσταται υποχρέωση καταρτίσεως μελέτης περιβαλλοντικών επιπτώσεων,
— Opening sluice gates is not an action referred to in lists I and II of the annex to Directive 85/337/EEC on the impact of certain public and private projects on the environment and that it is therefore not mandatory to draw up an environmental impact study;
— δεν υπάρχει κανένας καθορισμός ούτε ιχθυοέντων υδάτων — οδηγία ΕΟΚ 78/659, ούτε λουτρικών ζωνών — οδηγία ΕΟΚ 76/160,
— it has not been designated as a fish-breeding zone — Directive 78/659/EEC, or as a bathing zone — Directive 76/160/EEC;
— Κανένας βιότοπος δεν έχει αναγνωρισθεί στη λεκάνη του ποταμού στον κατάπλου του ποταμού μετά το φράγμα Oliana.
— no tiotape has been identified in the river basin downstream from the Oliana Reservoir;
Η Επιτροπή θεωρεί ότι: Αποκλειστικά υπεύθυνη είναι η εθνική αρχή, μολονότι η ενέργεια αυτή μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην ποιότητα του νερού του ποταμού στον κατάπλου του, κυρίως δε στην αιωρούμενη ύλη και στην έλλειψη διαλελυμμένου οξυγόνου καθώς και στην ισορροπία του υδατικού οικο-συστήματος.
Although it could be detrimental to the quality of the water downstream, particularly where suspended particulate matter and dissolved oxygen are concerned, as well as for the balance of the aquatic ecosystem, the matter is the exclusive responsibility of the national authorities.
Ωστόσο έχω ζητήσει από τις υπηρεσίες μου να εξετάσουν την κατάσταση υπό το φως των κοινοτικών οδηγιών περί του περιορισμού των απορριμμάτων.
Nevertheless I am asking my departments to consider the matter in the light of the Community directives on waste disposal.
86 του κ. ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗ
Question No 86 by Mr Papayannakis
Θέμα: Τα διαρθρωτικά ταμεία και η διαχείριση των υδατίνων πόρων
Subject: The Structural Funds and water management
Μία σειρά Επιχειρησιακών Προγραμμάτων στο πλαίσιο των Διορθωτικών Ταμείων περιλαμβάνει σχέδια για την παροχή ύδατος για βιομηχανική, οικιακή και γεωργική χρήση.
A number of operational programmes under the Structural Funds include projects to supply water for industrial, domestic or agricultural use.
Τι μέτρα έλαβε η Επιτροπή, μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων, της γεωργικής μεταρρύθμισης και των άλλων πτυχών της περιφερειακής πολιτικής, για το σχεδιασμό και τη διαχείριση της ζήτησης ύδατος σε αντιδιαστολή με την προσφορά του;
What steps has the Commission taken, through the Structural Funds, agricultural reform and other aspects of regional policy to plan and manage water demand as opposed to water supply ?
Με την ερώτηση αυτή, ο κύριος Παπαγιαννάκης θίγει την καρδιά των συγκρούσεων ανάμεσα στην πολιτική περιβάλλοντος (π.χ., υδάτινους πόρους) και στην πολιτική «αναγέννησης» της Νότιας Ευρώπης (εκβιομηχάνιση, εντατικοποίηση της γεωργίας, τουρισμό, κλπ.).
With this question, Mr Papayannakis strikes at the heart of policy conflicts between the environment (e.g. water resources) and the 'regeneration' of Southern Europe (industrialization, intensification of agriculture, tourism, etc.).
Πολλά έχουν ήδη γίνει όσον αφορά την υδροδότηση, ωστόσο είναι τώρα επιτακτική η ανάγκη να αντιμετωπισθεί η ζήτηση νερού.
Whereas a lot has been already done considering the water supply, it becomes now urgent to deal with the water demand.
Η μείωση της ζήτησης αυτής γίνεται η πλέον ευνοούμενη λύση είτε με τη βοήθεια της τεχνολογίας (προγραμματισμός της άρδευσης, νέες αρδευτικές τεχνικές, μέθοδοι εξοικονόμησης νερού στην οικιακή κατανάλωση ή «καθαρές» βιομηχανικές τεχνολογίες, κλπ.) ή με τη βοήθεια διαχειριστικών τεχνικών (π.χ., με οικονομικά μέσα — υψηλότερα τιμολόγια για την κατανάλωση νερού, κλπ.).
Decreasing this demand becomes more popular either through technology (scheduling of irrigation, new irrigation techniques, water saving devices in the home or clean technologies in industry, etc.) or through management techniques (e.g. economic instruments — higher price for water, etc.).
Όσον αφορά τα Διαρθρωτικά Ταμεία, οι χρηματοδοτούμενες δράσεις στις περιφέρειες του στόχου 1 στον τομέα των υδάτινων πόρων αφορούν, όχι μόνο την ανεύρεση και την παροχή νερού για οικιακή, βιομηχανική και γεωργική χρήση, αλλά και την οικονομικότερη χρήση του νερού, για παράδειγμα, χάρη στην ορθολογική εκμετάλλευση των υπόγειων υδάτων ή με εξορθολογίκευση της άρδευσης.
As far as the structural funds are concerned, the measures funded in Objective 1 regions for water resources do not only relate to projects to supply water for industrial, domestic or agricultural use but also seek to ensure the most economic use of such water, for example by the efficient recovery of underground water or the rationalization of irrigation.
Επιπλέον, έχουν αναληφθεί πρωτοβουλίες με στόχο την εξοικονόμηση νερού (μείωση των απωλειών, κλπ.).
Projects have also been undertaken to economize on water (by reducing waste etc. ...).
Οι Υπηρεσίες της .Επιτροπής εργάζονται την παρούσα περίοδο επί όλων αυτών των θεμάτων και ειδικότερα επεξεργάζονται σχέδιο με την επωνυμία MONITOR/SAST ('), σχετικά με την Έρευνα και την Τεχνολογική Ανάπτυξη για την παροχή και τη χρήση των υδάτινων πόρων, τα πορίσματα του οποίου αναμένεται να οδηγήσουν, στις αρχές του 1992, σε προτάσεις και συστάσεις που θα συζητηθούν από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Commission Services are currently working on these topics and in particular on a project called MONITOR/SAST, about Research and Technological Development for the Supply and Use of Freshwater Resources, the conclusions of which should bring by the beginning of 1992 propositions and recommendations to be discussed by all parties concerned.
Ωστόσο, δεν πρέπει να λησμονείται ότι η διαχείριση των υδάτων ανήκει στην αρμοδιότητα των τοπικών αρχών στα κράτη μέλη και ότι οι όποιες αποφάσεις της Επιτροπής πρέπει να ληφθούν με βάση αυτά τα πραγματικά δεδομένα.
It should nonetheless not be forgotten that the water management depends mostly on Member States local responsibility and that any decision of the Commission should be taken in the light of this reality.
87 του κ. CHRISTIANSEN
Question No 87 by Mr Christiansen
) περί παρασκευασμάτων Kat 91/155/ΕΟΚ (4
In its otherwise very satisfactory answer to my question H-508/91!the Commission did not say whether it could confirm that cosmetic products are covered by Directive 88/379/EEC2
Ερώτηση αριθ.
3 on safety data sheets.
(Η-07777/91)
An answer on dangerous preparations and Directive 91/155/EECwould be appreciated.
Θέμα: Η αντίφαση μεταξύ της εδαφικής ακεραιότητας των κρατών και της αυτοδιάθεσης των λαών
Should the answer be negative, can the Commission please provide evidence that professional users of cosmetic products are not thereby exposed to greater health and safety risks than other categories of workers.
Ενώπιον των πρόσφατων πολιτικών κρίσεων, η Επιτροπή δήλωσε ότι διαμορφώνει την άποψη της είτε με βάση την αρχή της αυτοδιάθεσης των λαών, είτε με βάση την αρχή της διατήρησης της εδαφικής ακεραιότητας των κρατών.
In addition, how does the Commission intend to ensure that suppliers and manufacturers of cosmetic products provide employers with the information they need to fulfil their obligations under Council Directive 89/391/EEC4on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work ?
(2) Παράρτημα στα πλήρη πρακτικά της 12.6.1991, σελ. 23.
Annex to the Verbatim report of proceedings of 12 June 1991, p. 23.
(3) EEL 187, 16.7.1988, σελ. 14.
OJ No L 187, 16.7.1988, p. 14.
) EEL 76, 22.3.1991, σελ. 35. )
OJ No L 76, 22.3.1991, p. 35.
EEL 183, 26.6.1989, σελ. 1.
« OJ No L 183, 26.6.1989, p. 1.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Conflict between territorial integrity and the right to selfdetermination
Τι σκοπεύει να πράξει η Επιτροπή δεδομένου ότι οι αρχές αυτές είναι ασυμβίβαστες μεταξύ τους, στην περίπτωση που κάποιοι λαοί διεκδικούν την ανεξαρτησία τους, με βάση την αρχή της αυτοδιάθεσης, από το κράτος στο οποίο ανήκουν, πράγμα που οδηγεί στον αναπόφευκτο διαμελισμό του κράτους αυτού;
How does the Commission intend to act when such principles are incompatible with each other, for example where people, according to the principle of selfdetermination, claim their independence from the state to which they belong, thus envisaging the break-up of territory ?
Κατά την Επιτροπή δεν υπάρχει ασυμβίβαστο ανάμεσα στις δύο αρχές που μνημονεύει ο κύριος βουλευτής.
The Commission does not consider that there is incompatibility between the two principles cited by the Honourable Member.
Αποδεχόμενα την αρχή της εδαφικής ακεραιότητας, όπως ορίζεται, μεταξύ άλλων, στην Τελική Πράξη του Ελσίνκι και επιβεβαιώνεται στο Χάρτη του Παρισιού για μια Νέα Ευρώπη, τα μετέχοντα κράτη ανέλαβαν τη δέσμευση να απόσχουν από κάθε πράξη που θα συνιστούσε απειλή ή από τη χρήση βίας ανάμεσα σε κράτη, αποκλείοντας έτσι την προσφυγή στην ένοπλη δύναμη.
With the acceptance of the principle of territorial integrity, as set out, inter alia, in the Helsinki Final Act and reaffirmed in the Charter of Paris for a New Europe, participating States undertook the obligation to refrain from any action constituting a threat or use of force between States, thus precluding the resort to forceful means.
Ωστόσο, η δέσμευση αυτή δεν αποκλείει την τροποποίηση συνόρων με ειρηνικά μέσα, με διαπραγματεύσεις.
This does not, however, exclude the modification of borders by peaceful means, through negotiation.
Οιαδήποτε αλλαγή συνόρων πρέπει να συνεκτιμά τα νόμιμα ενδιαφέροντα και τους νόμιμους πόθους όλων των εμπλεκομένων λαών.
Any changes in borders must take account of the legitimate concerns and aspirations of all peoples involved.
90 του κ. HARRISON
Question No 90 by Mr Harrison
Θέμα: Ενισχύσεις προς τον τομέα της ναυπηγίας
Subject: Shipbuilding aid
Έχοντας υπόψη το γεγονός ότι το Ηνωμένο Βασίλειο έχει μειώσει την ικανότητα ναυπήγησης εμπορικών πλοίων που διαθέτει αναλογικώς πολύ περισσότερο από κάθε άλλο κράτος μέλος της Κοινότητας, θα μπορούσε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να διασαφηνίσει τον τύπο που χρησιμοποιήθηκε, στο πλαίσιο της αλληλογραφίας μεταξύ Επιτροπής και Κυβέρνησης του Ηνωμέ­νου Βασιλείου το 1985, για να υπολογισθεί το κατά πόσον η Βρετανία θα έπρεπε να μειώσει την ικανότητα ναυπήγησης εμπορικών πλοίων, σε αντιστάθμισμα του μεγέθους των κρατικών ενισχύσεων και της στήριξης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που παρασχέθηκαν για να διευκολυνθεί η πώληση κρατικών ναυπηγείων;
Bearing in mind the fact that the United Kingdom has reduced its merchant shipbuilding capacity proportionally more than any other EC Member State, will the Commission explain the formula used, in the 1985 exchanges of correspondence between the Commission and the United Kingdom Government, to calculate the extent to which Britain would be required to reduce merchant shipbuilding capacity in return for the levels of state aid and European Community support made available in order to facilitate the sale of state-owned shipyards.
Απάντηση
OJ L 262 of 27.9.1976, p. 169.