natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και στην περίπτωση αυτή πρόκειται για μακροοικονομικό μηχανισμό, η επίπτωση των προβλημάτων συνοχής ίσως γίνει αισθητή σε συγκεκριμένες περιφέρειες.
Indeed, as we have already noted, the transition to EMU may entail a widening of existing disparities and the operation of common policies could result in their continuance.
Επτά επιπλέον περιοχές έχουν «ανοικτές» προοπτικές —εθνικά κέντρα στην Ελλάδα και την Πορτογαλία, Πουλία, Ανδαλουσία, Κανάρια Νησιά, Βόρεια Ιρλανδία, Νότια Ιρλανδία— ενώ οι άλλες περιοχές του στόχου 1 έχουν προβλήματα τα οποία υπάρχει πιθανότητα να επιδεινωθούν.
Similarly, one of the less trumpeted findings of the 'Cost of nonEurope' research that fed into the Cecchini Report (1988) was that there would be some initial loss of employment before the dynamic gains emerge.
Γίνεται αμέσως εμφανές ότι υπάρχει μεγάλος συσχετισμός μεταξύ του εύρους των υφιστάμεων ανισοτήτων και της πιθανότητας επιδείνωσης των προβλημάτων.
This juxtaposition of short-term costs and longerterm benefits is, in itself, an anti-cohesive pattern since the ideal pattern for improved cohesion is continuing favourable movement which demonstrates that the changes are beneficial.
Όλες οι περιοχές κάτω του 10 % του κατά κεφαλήν εισοδήματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ανήκουν σ' αυτή την κατηγορία «που τείνει προς επιδείνωση».
If there is a perception that integration imposes costs, however short-lived, the political consensus for the change may be threatened. For these reasons, there are discussions afoot for reducing the costs of ECU transactions at an early stage of the transition.
Σύμφωνα με αυτό το σενάριο, θα υπάρξει ένα κύμα διαπεριφερειακού εμπορίου και ειδίκευσης, καθώς δεν θα υπάρχουν πλέον οι φραγμοί που τους βάζουν τροχοπέδη.
In this case, therefore, less favoured regions which lie within countries with current inflation problems can be expected to experience some sources of gain relative to those whose countries have already lowered their inflation rates satisfactorily.
Καταρχήν, μπορεί επίσης να αυξηθεί η κινητικότητα του εργατικού δυναμικού αφού οι υψηλότεροι μισθοί σε περιοχές με πληθώρα κεφα­λαίων θα οδηγήσουν τους εργαζόμενους στη λύση της μετανάστευσης.
They would, so to speak, be able to remove a nominal disparity and as a result experience an opportunity for extra activity which could help remove the real disparities.
Εφόσον οι υπάρχουσες ανισότητες τεί­
In particular, the extent to which governments borrow, and the scale of external deficits, will have to be made consistent with the common target of low inflation.
Η κατάσταση για τις περιφέρειες του στόχου 5α και του στόχου 2, σύμφωνα με αυτή την ανάλυση, είναι πολύ πιο ευοίωνη.
Some economic models posit even greater gains, as they treat inflation as a cost and argue that inflation inhibits economic growth (particularly as a result of the economic policies commonly used to control it).
Έτσι, ακόμη και αν επιτύχουν να προσελκύσουν επενδύσεις στις βιομηχανίες στις οποίες το χαμηλό κόστος αποτελεί πλεονέκτημα, στη συνέχεια βρίσκονται δυσανάλογα εκτεθειμένες από
Evidence set out in the National Institute Economic Review of November 1990 suggests that the deflationary costs for France and Italy of trying to maintain their exchange rate with the DM within the
και αύξηση του εκτός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ανταγωνισμού.
EMS are considerable, amounting to a total of one and three-quarter million unemployed.
Αλλά ίσως υπάρξει κάποια αναταραχή σε μερικές από τις λιγότερο αντα­γωνιστικές οικονομικές οντότητες η οποία θα οδηγήσει σε απολύσεις (ΡΑ Cambridge Economie Consultants, 1990).
This may be a transitional, rather than a permanent cost, but that transitional period may be very long.
Η ίδια η αξιολόγηση εκ μέρους της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας των συνεπειών της εσωτερι­κής αγοράς (Buigues et al.
If there is a deflationary bias, then average unemployment will tend to be higher - that in itself lowers cohesion between the employed and the rest of the population.
1990) τείνει προς ευνοϊκή αντιμετώπιση του ενδοβιομηχανικού σεναρίου.
Secondly, unemployment tends to rise most in the weakest areas, hence exacerbating existing dispa rities.
Η Ιρλανδία, με μικρή μόνο αναλογία εργατι­κού δυναμικού σε ευαίσθητους τομείς οι οποίοι θεωρούνται μη ανταγωνιστικοί, δεν έχει να κερδίσει ή να χάσει πολλά.
Of course EMU may decrease unemployment if its favourable effects on output exceed those on productivity and if increased real incomes diminish labour supply.
Για τις περιοχές του στόχου 2 και 5α, τα προβλήματα είναι μάλλον διαφορετικά.
However, the major macroeconomic worry is that EMU restricts the ability of disadvantaged regions to adjust.
Ωστόσο, οι
In most economies, labour markets are slow to adjust.
Μερικές από αυτές τις περιφέρειες θα επηρεασθούν επίσης από το άνοιγμα δημόσιων προ­μηθειών για εξοπλισμό λειτουργικών προϊόντων (Cegos-Idet, 1989).
Hence if there is a shock to the system, say in the form of an increase in oil prices, other markets will overadjust in the short-term until the labour market catches up.
Μερικές από τις περιοχές του στόχου 2 όπως η νότια Ουαλία ωφελήθηκαν περισσότερο από άλλες.
If the required adjustment is a fall in real wages then this can be assisted by a short-term fall in the exchange rate and some extra inflation.
Και πάλι, η πρόκληση που αντιμετωπίζουν συνίσταται στην αναζήτηση του καλύτερου τρόπου με τον οποίο θα στραφούν σε νέες ειδικεύσεις.
The particular mechanism for gain that most people see is that the risk premiums that borrowers in the weaker currency areas pay in their interest rates will be substantially reduced.
35 του European Economy, και το «Κόστος της μη Ευρώπης».
Evidence from existing monetary unions suggests that they will not necessarily be eliminated.
Τούτο δεν σημαίνει ότι δεν συνέβαιναν γρήγορες αλλαγές (τουλάχιστον σε μερικούς τομείς) στην
This fall in the cost of capital, added to those from the opening of financial markets as part of economic union, should stimulate the growth of the whole Community through increased investment.
γνωστά παραδείγματα της Ιρλανδίας στο Ηνωμένο Βασίλειο και της Ανατολικής Γερμανίας στη Δυτική Γερμανία.
However, as 'One market, one money' points out, real interest rates in higher inflation countries like Portugal and Greece have actually been below the average in the Community.
Έτσι, ευτυχώς ίσως που αυτή η πλευρά της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς φαίνεται να έχει μικρές επι­πτώσεις.
As they manage to bring down their inflation rates, greater convergence of real as well as nominal rates is likely, it is far from clear for these two States, whose regions tend to be the most disadvantaged in the EC, that the interest rate effect will be positive.
Από ορισμένες απόψεις, η απουσία μεταναστευτικής κίνησης μπορεί να θεωρηθεί ως δείκτης συνοχής.
This will only work for a larger monetary union if all parts of it require the same degree of exchange-rate and inflation adjustment.
Εύκολα μπορούμε να διακρίνουμε τέσσερις κύριες εκφάνσεις του αντίκτυπου που θα έχει η ΟΝΕ στην περιφερειακή συνοχή:
Because goods and people can move freely and all prices are expressed in the same currency, arbitrage and migration will limit differentials.
Συνεπώς, οι δημόσιες προμήθειες ίσως να μετα­τοπισθούν προς το πιο γενικό σχήμα των ανταγωνιστι­κών προϊόντων, για παράδειγμα.
Such nominal convergence does not necessarily improve cohesion because it may entail wide differences in real incomes and unemployment for its achievement.
— μικροοικονομικό κόστος και κέρδη αποδοτικό­τητας·
As Mr Karl Otto Pohl, the former Chairman of the Bundesbank, has observed, a single interest rate may be bad for less favoured regions.
— μακροοικονομικό κόστος και οφέλη από την αυξημένη σταθερότητα και τη μείωση μηχανι­σμών προσαρμογής-
On the one hand, they may be able to operate with lower real rates and, on the other, they may be able to weather adjustment problems more easily by allowing rates to vary.
— αναμόρφωση των δημόσιων οικονομικών
By this argument, EMU would not be suitable for such regions until they had achieved sufficient behavioural convergence with their more favoured partners.
— κόστος μεταβατικών περιόδων.
(These remarks are of course only yet another way of saying that the EC may not yet be an optimal currency area.)
Εξετάζοντας αυτά τα στοιχεία με τη σειρά, είναι κοινή ομολογία ότι η νομισματική ένωση θα επιφέρει κέρδη κόστους και αποδοτικότητας σε όλη την
If EMU still goes ahead because of the extent of benefit for those that have read justed, then the consequential requirement to compensate those who have not achieved this 'behavioural convergence' will be high on the agenda.
Για να αντισταθμισθούν αυτά τα μικροοικονομικά οφέλη, υπάρχει κάποιο τεχνικό κόστος αλλαγής.
If the economic structure of regions differs, with some specializing in particular industries, and some based on natural resources, they respond differently to the same shock.
Αν υπάρχει η αντίληψη ότι η ολοκλήρωση επιβάλλει κάποιο κόστος, έστω βραχύβιο, η πολιτική συναίνεση για την αλλαγή ίσως απειληθεί.
For example, fishing quotas have a disproportionate effect on regions employing deep-sea fishermen.
Για τους λόγους αυτούς, συζητείται η μείωση σε ένα πρώτο στάδιο της μεταβατικής περιόδου, του κόστους των συναλλαγών σε Ecu.
The difference most frequently pointed out is that be tween oil producers and oil importers in response to an oilprice shock.
Ωστόσο, δεν είναι καθόλου σαφές το τι θα συμβεί στο λογαριασμό του κεφαλαίου των περιοχών που ανήκουν στην ΟΝΕ.
The Commission also argues that increased monetary stability is likely to lead to increased real stability.
Το μεγαλύτερο τμήμα της ανάλυ­σης περιορίζεται στο λογαριασμό των τρεχουσών πληρωμών και στις εσωτερικές άμεσες επενδύσεις.
Increased stability helps people plan for the future with more certainty, reducing the need to hold precautionary reserves for unexpected fluctuations, hence also contributing to the growth process.
Αν φανεί ότι υπάρχουν καλύτερες προοπτικές στις πιο
Such an expectation would be disputed by those who believe that there are under lying cycles to economic behaviour.
Αυτό το μικροοικονομικό κόστος και κέρδος δεν αποτελούν παρ' όλα αυτά το κύριο αντικείμενο
In such a case counter-cyclical policy, rather than stable policy, may tend to produce the best result.
τις πραγματικές μεταβλητές.
It is difficult to produce evidence to resolve this difference of opinion.
Η προσοχή επικεντρώνεται περισσότερο στις μακροοικονομικές πτυχές του θέματος.
The improved growth path of the second half of the 1980s is cited by some as is the better relative performance, over an extended period, of Germany whose monetary regime is
Την άποψη αυτή δεν τη συμμερίζονται όλοι.
The second component is behavioural convergence.
Ακόμα και σ' αυτή την περίπτωση, τα κέρδη από την ισότητα και την αποδοτικότητα ίσως υπερισχύσουν του αποπληθωριστικού κόστους.
Family support in adversity is greater in some parts of the Community than in others, while the propensity to save windfall gains varies, etc.
Στοιχεία που περιλαμβάνον­ται στο τεύχος του Νοεμβρίου 1990 του National Institute Economic Review, καταδεικνύουν ότι το αποπληθωριστικό κόστος για τη Γαλλία και την Ιταλία στην προσπάθεια να διατηρήσουν τη συναλλαγματική τους ισοτιμία με το γερμανικό μάρκο στο πλαίσιο του ΕΝΣ, είναι τεράστιο, και ανέρχεται σε ένα εκατομμύ­ριο επτακόσιες πενήντα χιλιάδες ανέργους.
The study of French and Italian wage and price formation in the National Institute Economic Review of November 1990
πάρα πολύ. Εργασίες που πραγματοποιούνται σήμερα στο πλαίσιο του NIESR καταδεικνύουν ότι η ίδια αυτή διαπίστωση έχει εφαρμογή και στα άλλα κράτη μέλη.
ed Member States, because they are joining a monetary union where the stance of policy may suit them better, may be net gainers, providing a twist to the process of cohesion.
σε μεγαλύτερη πραγματική σταθερότητα.
cited above shows how slow labour markets may be to converge.
Είναι δύσκολο να βρεθούν στοιχεία για την επίλυση αυτή της διχογνωμίας.
Taken together, these two components of con­vergence mean that, despite the regulatory framework of an EMU, outcomes are not uniform.
Η Επιτροπή υποστηρίζει επίσης ότι η μεγαλύτερη νομισματική σταθερότητα είναι πιθανόν να οδηγήσει
The restrictions on policy intervention and response mechanisms that follow from EMU will, therefore, have the greatest impact on those regions which differ most from the Community average in terms of structures and beha­viour.
Μια νομισματική ένωση επι-
This tends to apply to the regions which are cur­rently least favoured.
Ωστόσο, όλη αυτή η ανάλυση αναφέρεται στα κράτη μέλη και στην πραγματικότητα μόνο σε μερικά από αυτά με άμεσο τρόπο.
Within Member States, the less favoured regions tend to run substantial balance of pay ments deficits and, in effect, run substantial fiscal deficits for their local admin­istrations because local funds are supplemented by central government revenues.
Έτσι, φαίνεται να υπάρχει συνοχή στις περισσότερες από τις περιπτώσεις αυτές.
Furthermore, the tax and benefit system as a whole redistributes from the richer to the poorer reducing the problems of supporting local incomes from local resources.
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να εξετασθούν και δύο άλλες μορφές σύγκλισης. Η πρώτη είναι η δια­ρθρωτική σύγκλιση.
Research at NIESR published in A strategy for the ECU (NIESR, 1990) suggests that as time passes and inte­gration increases, the differences in response to shocks among the main Member States are diminishing.
Για παράδειγμα, οι ποσοστώσεις αλιευμάτων έχουν δυσα­νάλογη επίπτωση στις περιοχές που απασχολούν αλιείς ανοιχτής θαλάσσης.
Ten years ago the response of the UK and Italy to an oilprice shock was very different from that of France and Germany, making the extra flexibility of an adjustable exchange rate well worth having.
Το δεύτερο στοιχείο είναι η σύγκλιση της συμπεριφο­ράς.
Now, as the import­ance of oil production has diminished and trade with Europe has increased, these economies are much more similar.
Ως αποτέλεσμα μακροχρόνιων παραδόσεων και πολιτισμών, οι λαοί και οι οργανισμοί αντιδρούν διαφορετικά σε παρόμοιες περιστάσεις.
The NIESR results suggest that by the mid­-1990s the differences among the Member States will be such that the benefits from having an adjustable exchange rate would be too small to provide a realistic reason for rejecting EMU on these grounds given the microeconomic gains.
Τούτο τείνει να έχει εφαρμογή στις λιγότερο ευνοημένες σήμερα περιοχές.
There might, nevertheless be other grounds for questioning the gains from EMU, for instance if the costs of transition are too high.
Αν ομοιάζει ακόμη λιγότερο, τότε οι δυνάμεις απόκλισης θα αυξηθούν.
According to the MacDougall Report (1977), taxation and public expenditure reduced regional inequalities in per capita income in the countries studied by about 40 % on average.
Συνολικά, οι περιφέρειες που διαφέρουν σε μεγαλύτερο βαθμό τείνουν να είναι και πάλι οι ελάχι­στα ευνοημένες.
Within EMU for the Community as a whole, a similar form of behaviour is not available to Member States.
Μια έρευνα που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του NIESR και δημοσιεύθηκε στο «Μια Στρατηγική για το Ecu», θεωρεί ότι όσο περνάει ο καιρός και όσο προχωράει η διαδικασία ολοκλήρωσης, οι διαφορές
States will not be permitted to run large and persistent deficits in order to obtain 'involuntary' transfers from the rest of the Community and the con­tributions from the richer to the poorer within the Com­munity budget may in future not extend much beyond current levels which amount to around 3 to 5 % of GDP in recipient countries.
Τα ίδια αυτά τέσσερα κράτη έχουν τα μεγαλύτερα δημοσιονομικά ελλείμματα στην Κοινότητα σε συνδυασμό με τα ελλείμματα του ισοζυγίου τρεχουσών πληρωμών, όπως δείχνει ο πίνακας 2.
This falls far short of the 2 % of Community GDP the MacDougall Report estimated would have to be transferred from the six richer to the three poorer Member States for the latter to achieve that 40 % reduction in disparity for their income per capita.
Πίνακας 2: Κύριοι δείκτες θεωρητικής σύγκλισης στην Κοινότητα, 1991
Table 2: Main indicators of nominal convergence problems in the Community, 1991
μακροπρόθεσμα.
The problem can, of course, be looked at the other way round.
Μια τέτοια διάρθρωση αλλαγών είναι απίθανο να είναι ελκυστική, καθώς το κόστος γίνεται εμφανές πριν από τα κέρδη.
It does, however, seem clear that the process of adjustment to being able to be a full participant in EMU must make the problems of cohesion worse for Greece and Portugal and probably for Italy and Spain as well. The benefits are promised for the longer term.
Τούτο θα γίνει ιδιαίτερα εμφανές αν η διάρκεια της μεταβατικής περιόδου δεν είναι καθορισμένη και εξαρτάται από την επιτυχή προσαρμογή.
According to 'One market, one money', the average level of seigniorage among lower inflation States (including the UK) was 0.5 %, over 1 % in Italy, in Spain 1.5 %, Portugal nearly 2.5 % and Greece nearer 3 %.
Όσο πιο δύσκολο είναι το έργο τόσο μικρότερη είναι η αξιοπιστία κάθε κυβέρ­νησης όσον αφορά τη δέσμευση που έχει αναλάβει για την επίτευξη του στόχου.
These same four States have the highest budget deficits in the Community combined with current account balance of payments deficits, as shown in Table 2.
Συνεπώς, δεν προκα­λεί έκπληξη το γεγονός ότι χώρες με δυσκολίες προσαρμογής στην ΟΝΕ αναζητούν άμεσα αντιστα­θμιστικά μέτρα για να υποβοηθήσουν τη συνοχή.
Reducing the deficits and the consequent loss of seigniorage levels will require deflation, on a major scale in Greece, to a lesser extent in Portugal and Italy.
Χωρίς αυτά τα αντισταθμιστικά μέτρα, η πορεία προς την ΟΝΕ αποτελεί πολύ πιο δύσκολο πολιτικό έργο.
There must be some small concerns for Spain but in general these nominal convergence problems are focus ed on Greece, Portugal and Italy.
Σε κάποιο βαθμό πρόκειται για μεταβατικό πρόβλημα.
Such a structure of change is unlikely to be appealing, as the costs become obvious before the benefits.
Η αύξηση του ποσοστού φορολογίας ίσως να είναι δύσκολο να επι­τευχθεί από πολιτική άποψη και ο περιορισμός των υπηρεσιών ίσως μειώσει τη συνοχή.
It is, therefore, no surprise that countries with adjustment difficulties to EMU are seek ing direct offsetting measures to assist cohesion. With out such offsets, moving to EMU is a much more difficult political task.
Αυτό το έλλειμμα δεν μπορεί να αντιμετωπι­σθεί εύκολα από τους κοινοτικούς πόρους και έτσι απαιτεί τεράστια εσωτερική δράση εάν πρόκειται να μειωθεί σε αποδεκτά επίπεδα.
It is, consequently, important to ascertain the overall effect of economic inte gration on the regional incomes of the Member States with the greatest adjustment problems in order to assess the impact on their fiscal capacity.
Γι' αυτούς τους λόγους μερικές χώρες προτείνουν ότι η ΟΝΕ πρέπει να προχωρήσει με περισσότερες από μια ταχύτητες, και πρώτα με όσους έχουν επιτύχει την απαραίτητη σύγκλιση για το σχηματισμό της ένωσης.
It is for such reasons that some countries are suggesting that EMU should progress at more than one speed, with those who have achieved the necessary convergence for ming the union first.
Ωστόσο, αυτή η πρόταση έρχεται από μόνη της σε αντίθεση με την ιδέα της συνοχής διότι αυτοί που θα συμμετάσχουν θα αποκομίσουν το κόστος και τα οφέλη της ανάπτυξης, διευρύνοντας κατ' αυτό τον τρόπο τις ανισότητες και δυσκολεύοντας περισσότερο την προσαρμογή για τις χώρες που έρχονται σε δεύ­τερη μοίρα —αυξάνοντας ταυτόχρονα τις πιέσεις που δέχονται για επίσπευση της διαδικασίας.
However, this in itself is anti-cohesive because those who join get the cost and growth benefits, thereby widening disparities and making the adjustment for the second tier of countries more difficult to achieve - and simultaneously increasing the pressure on them to do so.
Ωστόσο η δημιουργία μιας Κοινότητας δύο βαθμίδων έρχεται σε αντίθεση με την έννοια της συνοχής.
Creating a two-tier Community, though, is itself anti-cohesive.
Μέχρι σήμερα ήταν δυνατόν να βασισθούμε στο γεγονός ότι η Ισπα­νία, η Πορτογαλία και η Ελλάδα έχουν συνάψει μεταβατικές συμφωνίες που αποτελούν μέρος των συνθηκών προσχωρήσεως, αλλά η διαδικασία βαδίζει προς το τέρμα της.
Until now it has been possible to rely on the fact that Spain, Portugal and Greece have transitional arrangements as part of their accession Treaties but this process is attenuating.
Η παράταση της, ιδίως αν κάτι τέτοιο αφορά τα παλαιότερα μέλη της Κοινότητας, θα μειώσει τη συνοχή σε εθνικό επίπεδο και όχι μόνο σε περιφερειακή βάση.
Extending it, particularly if this involves older members of the Community, will reduce cohesion at the national level, not just on a regional basis.
Η ΟΝΕ αποτελεί έτσι τον βασικό παράγοντα στο ζήτημα της συνοχής στη δεκαετία του 1990.
EMU is thus a key factor in the debate about cohesion in the 1990s.
Άλλοι παράγοντες που επιδρούν στη συνοχή
Other influences on cohesion
Το πρόβλημα μπορεί φυσικά να εξετασθεί και αντί­στροφα.
As an illustration, although the Greek deficit is large in comparison to Greek finances it is only 1.8 % of the EC budget and hence a problem of a magnitude that could be dealt with as part of a period of transition.
Άλλες είναι οι πτυχές της σύγκλισης που εμποδίζουν τη διαδικασία αυτή και όχι μόνο οι ανισό­τητες που αφορούν το εισόδημα και την ανεργία.
The Italian deficit on the other hand, though only twothirds as big in relation to Italian national income, is much larger compared with the Community budget (18.7 %).
Το τμήμα αυτό εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο μερικά από αυτά τα στοιχεία είναι πιθανό να προσκρούσουν στην προσπάθεια για συνοχή.
Three causes of ageing have been distinguished: nal market and major policy initiatives such as EMU, it is important not to lose sight of additional, if less dramatic, ingredients shown schematically in Figure 7. This section considers how some of these can be expected to impinge on cohesion.
Συνεπώς, η μετανάστευση θα αποτελεί έναν λιγότερο αποτελεσματικό μηχανισμό προσαρμογής.
(i) declining fertility rates, reducing the proportion of children in the population;
Η πληθυσμιακή αύξηση και η μετανάστευση
(ii) longer life expectancy increasing the share of the elderly;
Ιδιαίτερα στη Βόρεια Ευρώπη, υπάρχει αυξανόμενη ανησυχία σχετικά με τη «γήρανση» του πληθυσμού, καθώς τα ποσοστά γεννήσεων μειώνονται και η προσ­δοκώμενη ζωή αυξάνει.
(iii) population bulges from previous 'baby-boom' generations becoming older, resulting in a bigger weight for the groups in question.
Τα ποσοστά εξάρτησης του πληθυσμού που έχει συντα­ξιοδοτηθεί (πληθυσμός ηλικίας άνω των 65 σχετικά με τον εργαζόμενο πληθυσμό) αυξάνονται σε όλα τα κράτη μέλη εκτός από την Ιρλανδία.
The composition of the population not only shapes the character of differ ent regional societies, but can also affect income levels. Where there i's a large dependent population, the income of the economically active has to be shared more widely, diminishing per capita values unless there are net transfers from other regions.
— πτωτική τάση των ποσοστών γονιμότητας, που μειώνει το ποσοστό του παιδικού πληθυσμού.
The situation is not uniform across the EC. Birth-rates are above the EC average in France, Ireland, the Netherlands, Portugal and the UK, and below it in Denmark and Germany.
— μεγαλύτερη διάρκεια ζωής που αυξάνει το ποσο­στό των ηλικιωμένων
However, lower-income regions also have shorter life expectancy -an important indicator of social deprivation - so some poorer regions show an above-average death-rate as well as an above-average birth-rate.
— ο πληθυσμός διογκώνεται από γενιές προηγούμε­νων περιπτώσεων «έξαρσης γεννήσεων» που μεγα­λώνουν και έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση του ποσοστού της αντίστοιχης ηλικίας.
More positively, it will help to reduce youth unemployment, improve the chance to work beyond retirement age for those who want it, and improve the prospects for women to find employment or return to it after career breaks. A further consideration is that labour 'supply' for the voluntary sector becomes greater.
Οι δημογραφικές τάσεις είναι τις περισσότερες φορές προβλέψιμες και έχουν βραδείες συνέπειες, αλλά παρ' όλα αυτά μπορούν να ασκήσουν μεγάλη επίδραση στις κοινωνικές και οικονομικές αλλαγές.
Imbalances in employment opportunities in the Community, with jobs being created faster in the favoured regions, while working population grew faster in the lagging regions, has in the past been offset by internal migration.