natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αμερική, να ταξιδεύουν και να εργάζονται όπου τους αρέσει.
That is why I also said that these studies are included in the third periodical report on the situation in the regions.
Γιατί και οι Ευρω­παίοι να μην είναι εξίσου ελεύθεροι;
I hope you appreciate that I cannot give a definitive reply to your question until this report is discussed. cussed.
Θα διαφωνήσω με εκείνους τους συναδέλφους οι οποίοι λέγουν ότι δεν μπορούν να υποστηρίξουν την έκθεση Her­man.
MÄHER (LDR). — I acknowledge the Commissioner's reply but I must confess that I am a bit disappointed with it because the position in the Community of an ordinary citizen being able to appeal to the Commission is also true in the Member States insofar as government departments are concerned.
Οφείλουμε να την υποστηρίξουμε.
An individual citizen can go to a government department.
Το σχέδιο αυτό όμως οδήγησε, στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη και σε ορι­σμένες αλλαγές.
Nevertheless it has been found essential to set up such an office in certain Member States to very good effect.
Για το λόγο αυτό πρέπει να υποστηρί­ξουμε την έκθεση Herman κατά την ψηφοφορία.
In fact it is one of the more humane decisions taken by government.
Με τις τροπολογίες μας υποστηρί­ξαμε ότι το Κοινοβούλιο θα μπορούσε να καταρτίσει, μετά από μακρόχρονο Kat ουσιαστικό πολιτικό και κοι­νωνικό διάλογο, ένα σχέδιο συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που θα εγγυάται τις παραπάνω αρχές και θα στη­ρίζεται στους απολογισμούς του Συμβουλίου και της Επι­τροπής για την πορεία εφαρμογής της Ενιαίας Πράξης.
As a response to the increasing number of problems encountered by people in their dealings with national authorities, problems which very often concern their rights as EC nationals, would the Commission consider creating the office of a European ombudsman for the benefit of the European public, so that difficulties experienced by people with respect to Community institutions and national authorities could be referred to an ombudsman for their resolution, as is already possible in some Member States?
(Χειροκρο τήμα τα)
I would ask the Commission to reconsider.
ΑΥΓΕΡΙΝΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Herman περιέχει μία ακατανόητη αγωνία και σπουδή για τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε μια χρονική και πολιτική συγκυρία που δεν ευνοεί μια τέτοια προσπά­θεια.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — I can readily understand the apparent attraction of a Com munity ombudsman and the positive results attained nationally from such offices will be known to Members of this House from various parts of the Com munity.
Ταυτό­χρονα όμως η πολιτική μας στάση θα είναι στάση αυστη­ρής κριτικής σε παρόμοιους πολιτικούς Δονκιχωτισμούς και πολιτικής συμπαράταξης με τις δυνάμεις που ξέρουν, θέλουν και μπορούν να οραματίζονται μια νέα και διαφο­ρετική Ευρώπη.
I would remind the honourable Member that Parliament itself in its resolution of 14 June 1985 expressed the view that the differences between the national legal systems and the Community legal system made it impossible to transpose the institution of an ombudsman as it stands into the Community system and that it would be preferable instead to set up a parliamentary committee to deal with citizens' petitions.
SUTRA DE GERMA (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, θα πω λίγα μόνο λόγια για να τονίσω πόσο ιδιαίτερο χαρακτήρα έχει αυτή η συζήτηση.
The Commission lends this committee its full support in the areas which fall within its sphere of competence. Since that resolution there has been considerable dialogue and communication between the Commission and the Parliament on improving the efficacy of the petition procedure.
Σκοπός αυτής της έκθεσης είναι ακριβώς αυτή η δεσμευτική υπό­σχεση που μας έδωσαν ο πρόεδρος της Επιτροπής και ο πρόεδρος του Συμβουλίου.
Whereas the existing differences between national legal systems and the Community legal system make it impossible purely and simply to transpose
Προβλήματα που μένουν ακόμη άλυτα.
I can see that Mr Maher accepts that point and he is obviously relating his question solely to problems relating to Community institutions.
Με την έκθεση Herman, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ξαναπαίρνει μετά από μία μακρά περίοδο προβληματι­σμού το δρόμο που οδηγεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση που χαράχθηκε τον Ιούλιο του 1980 με την προτροπή και τη καθοδήγηση του Altiero Spinelli, όπως υπενθύμισαν ο κ. Planas Puchades και πολλοί άλλοι βουλευτές.
Commission is, of course, open and will remain open to complaints from individual citizens throughout the Community in regard to transgressions of the Treaty of Rome or any of the other treaties of the Com munity and under Article 169 of the Treaty we can, and will in appropriate cases, take action against Member States to ensure that offences are brought to an end. Whilst at the moment one cannot answer positively in regard to the ombudsman, I can say that there are a number of positive responses available which the Commission has used and will continue to operate in favour of those who suffer as a result of decisions made by governments which contravene Community laws.
την εγκρίνουμε και να την ψηφίσουμε. Η δέσμευση του Συμβουλίου να μας αναθέσει το προκαταρτικό έργο, είναι αυτό ακριβώς που ζητούσαμε.
SUTHERLAND. — In appropriate cases — which might entail more than a 20-minute hold-up, however regrettable that might be — people can make com plaints legitimately to the Commission for interference with the operation and functioning of the Community and the Common Market.
Ορισμένοι μπορούν να έχουν αντίθετη άποψη και να ισχυρίζονται ότι δεν ζητού­σαμε συντακτική εξουσία.
So plainly, if there is a serious breach of the rules of the Common Market, a complaint can be made.
Ε λοιπόν, έτσι είναι, πρόκειται για σεμνότητα εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πρόκειται για σύνεση εκ μέρους του οργάνου αυτού ένα­ντι των αρμοδιοτήτων που έχουν και της νομιμότητας που εκφράζουν τα κοινοβούλια.
I appreciate that the sort of situations that you are talking of are situations which would not fall within that category and are the cause of great aggravation and inconvenience and appear to militate against the spirit and functioning of the Com munity.
Ζητούμε να μας ανατεθεί ένα προπαρασκευαστικό έργο, σύμφωνα με τους συνταγ­ματικούς κανόνες που ισχύουν στα κράτη μας, το οποίο θα υποβάλουμε προς έγκριση στις συνελεύσεις των χωρών μας.
There is very little that can be done realistically in situations like that other than complain to Par liamentarians, to the Commission or to the national authorities themselves.
Στην εργασία που επετέλεσε μέχρι τώρα η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων, βρίσκονται μερικά από τα στοιχεία που χαρακτήρισαν τη δράση που ανέπτυξε το Κοινοβού­λιο κατά την πρώτη κοινοβουλευτική του περίοδο.
WIJSENBEEK (LDR). — Would the Commissioner not agree that the best kind of Community ombudsman already exists in the form of the Parliamentary Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, since it genuinely represents all Community nations and political colours and shades and is better than just another administration with one person of one nationality?
Μας λείπει η αυτοπεποιήθηση.
SUTHERLAND. — I thank Mr Wijsenbeek.
Η Ευρώπη δεν έχει αυτοπεποιήθηση.
That, of course, is what I tried to say, obviously imperfectly, at an earlier stage in this debate.
Οφείλουμε να κάνουμε εντονότερη την παρουσία μας.
SUTHERLAND. — I agree with the two strands to the question which have been asked by Mr Cassidy.
Το υπαρξιακό μας καθή­κον είναι να καταστήσουμε γνωστό στο διεθνή χώρο ότι υπάρχουμε πράγματι.
In the first instance, there is a method which can be used, and which Parliament has already approved of, namely the petition procedure, which is available to citizens of the Community to address complaints about the nonapplication of Community law within the Community.
Αύριο, κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα υπάρχουν νέα Ρέυκιαβικ.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 4 will be answered in writing.1
Γνωρίζουμε όλοι ότι δε θα υπάρχει θέση για κανένα από τα κράτη μας.
As they deal with the same subject, Question Nos 5 and 62 will be taken together.
Γνωρίζουμε όμως όλοι επίσης, στο βάθος της ψυχής μας, ότι θα έλθει μια μέρα όπου θα υπάρχει και η θέση της Ευρώπης.
Question No 5, by Mr MacSharry (H-777/86), for whom Mr Killilea is deputizing:
Ας είμαστε άξιοι αυτής της θέσης.
The second point is that the dangers of abuse of this procedure are very real.
Ας είμα­στε έτοιμοι να την καταλάβουμε.
Some of those complaints could be described, as Mr Cassidy has described them, as frivolous.
Φροντίζοντας να προ­χωρήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση, θα είμαστε άξιοι να κατα­λάβουμε τη θέση που μας ανήκει στο διεθνή χώρο.
Obviously, there has to be a high degree of scrutiny and I hope that the number of petitions can be restricted to those of real importance that fall within the rules.
(Χειροκρο τήμα τα)
Question No 62, by Mr McCartin (H-231/87):
Christiansen, Jackson και Αυγερινού που εξέφρασαν κάποιο σχετικό σκεπτικισμό.
Can the Commission state whether it has received an application from the Irish Government request ing an extension to the severely handicapped areas
Έχει ουσιαστική σημασία να εμπεδωθεί και να διευρυν­θεί η πολιτική συναίνεση εντός και εκτός του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
SUTHERLAND. — To take the latter part of the question first. The decision of the Commission in regard to any application will obviously depend on the information acquired and the discussions which are taking place which I cannot go into any further.
Σχετικά με αυτό το ζήτημα σας παραπέμπω στην πολύ σαφή παρέμβαση του κ. Giavazzi.
In regard to the general issue, at present the level of com pensatory allowances paid in the less-favoured areas of Ireland is assessed according to the area involved.
Η ιδέα του δημοψηφίσματος που θα δείχνει τους προσανατολισμούς της κοινής γνώμης, που προέβαλαν ορισμένες κυβερνητικές προσωπικότητες, αξίζει στη σημερινή συγκυρία να τύχει ιδιαιτέρας προσοχής.
For this purpose the less-favoured areas can be considered under three headings: more severely handicapped areas, lessseverely handicapped areas and mountain sheep areas in the east. The level and type of payment varies according to the area.
Μόνον έτσι θα γίνει δυνατή η απαραίτητη οικονομική, πολιτική και πολιτιστική πρόοδος των ευρωπαϊκών χωρών που έχουν ενωθεί στα πλαίσια της Κοινότητας.
The Commission has shown in the past a reluctance to accept denominations which are not based upon objective criteria establishing differences between the areas concerned and it is on that basis that the Commission will continue to consider the particular application in question in line with the information furnished by the Irish Government.
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — Question No 6, by Mr Koloko-tromis(H-824/86):
Είναι, συνεπώς, φυσικό το ότι το Κοινοβούλιο διαβεβαιώνει στην πρό­ταση ψηφίσματος που συζητάμε σήμερα ότι προτίθεται να ακολουθήσει σε κάθε περίπτωση το συγκεκριμένο αυτό το δρόμο.
These definitions were determined by the Irish Government of the time. The Commission could accept justified changes in this definition but in any case its approval would require the compensatory allowances to be fixed according to the severity of the permanent natural handicap.
HERMAN (ΡΡΕ), εισηγητής. — (FR) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον πρόεδρο της Επιτροπής για τη
Has the Commission drawn up plans or is it planning to initiate a policy for the development of modern industrial zones in the Community's peripheral regions?
Έκθεση (έγγρ. Α 2-246/86) του κ. Lacerda de Queiroz εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης, για τη στέγαση των αστέγων στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
PFEIFFER, Member of the Commission. — (DE) The European Regional Development Fund has always given priority to investments in the least developed regions, which normally also include the peripheral areas of the Community.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τον πρόεδρο του Συμ­βουλίου για την προσωπική απάντηση που έδωσε. Θα ήθελα όμως να μετριάσω τον ενθουσιασμό του συναδέλ­φου μου κ. Sutra de Germa που εξέλαβε αυτή την προσω­πική απάντηση ως απάντηση του Συμβουλίου.
MCMAHON (S). — I wish to ask the Commissioner what progress has been made on social and regional aspects of restructuring in shipbuilding areas on the periphery of the Community, such as Clydeside and Setúbal in Portugal, given that earlier this year in a shipbuilding directive it made supplementary proposals covering social and regional aspects of shipbuilding in peripheral areas.
Λέγαμε, κατά λέξη, ότι έχει την αρμοδιότητα να κάνει αυτό που κάνει, αλλά ότι πριν παρουσιαστεί στις εκλογές του 1989, θα είναι διπλά οπλισμένο αν του ανατεθεί συγχρόνως αυτή η αποστολή από το Συμβούλιο.
Investment in infrastructure was for basic infrastructures such as roadbuilding, water supplies, energy sup plies, and also infrastructures which were directly linked to economic activity, such as the building of industrial zones.
TUCKMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να καταστήσω τελείως σαφές ότι υπερψηφίζουμε την έκθεση αυτή, παρά το γεγονός ότι δεν είμαστε ικανοποιημένοι με την ερμηνεία που θα μπορούσε να δοθεί στην αρχή της παραγράφου 8.
PFEIFFER. — (DE) The Commission is closely following developments in the shipbuilding industry.
Αυτό θέλαμε να επισημάνουμε επ' αυτού.
That means that the Commission will also help in that area.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία επί της αίτησης ψηφοφορίας εντός βρα­χείας προθεσμίας, για την πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Furthermore, the Commission is working on a pro gramme to promote industrial and innovation centres whose task is to mobilize the regional potential to found companies.
Β 2-500/87), για την περάτωση της συζήτησης επί της προ­φορικής ερώτησης του κ. Segre.
In Greece there is such a centre in Thebes at the moment and the Commission is currently studying the possibility of establishing other such centres in other parts of the country.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση ψηφοφορίας εντός βρα­χείας προθεσμίας)
PRESIDENT. — Question No 7, by Mrs Garcia Arias (H-891/86):
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι (').
Subject: Increasing the number of Community offices in Latin America
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι πρόκει­ται για μια προοδευτική έκθεση, αλλά δεν νομίζω ότι έχει τονιστεί αρκετά το πρόβλημα της έλλειψης στέγης.
In addition to that the Regional Fund, under the specific action on regional development started in 1980, finances a package of measures such as redeveloping fallow abandoned industrial land, creating communication infrastructures between undertakings and their economic environment, extending telephone and com puter networks.
Οφείλω να σας γνωρίσω ότι δεν έχω πεισθεί, όπως και πολλοί άλλοι από τη δεξιά πτέρυγα, ότι η κρατική παρου­σία δεν χρειάζεται στον τομέα της στεγάσεως.
What plans are there to increase the number of European Community offices in the Latin-American countries in the reasonably near future, and which countries are concerned?
Νομίζουν, φαίνεται, ότι ο ιδιωτικός τομέας θα καλύψει τις σχετικές ελλείψεις.
And finally, a series of measures in favour of small and mediumsized undertakings including industrial zones is planned under the integrated Mediterranean pro grammes.
Το πρόβλημα της έλλειψης στέγης χειροτερεύει όλο και περισσότερο.
These measures complement the specific Community actions for the Greek islands.
Έχει αυξηθεί σημαντικά κατά τα τελευταία δέκα χρόνια στην περιοχή την οποία εκπροσωπώ.
May I point out that the integrated Mediterranean programme for Crete decided on by the Commission also includes plans to create an industrial park in Chania at a total cost of 7.7 million Ecus.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα σημείο επί της διαδικασίας, βάσει του Άρθρου 44, που αφορά την Ώρα των Ερωτήσεων.
KOLOKOTRONIS (S). — (GR) I would like to thank the Commissioner for his extensive answer.
Όπως θα θυμάσθε, χθες αποφασίσαμε να μεταφέρουμε την 'Ωρα των Ερωτήσεων στο σχέδιο ημερήσιας διατάξεως από τις 5.15 μ.μ. στις 6.15 μ.μ. σήμερα.
I should like to take up a specific point: I know that many regions, particularly in my country, Greece, and for example my own home town Larissa, despite decades of effort, have no provision for the installation of crafts and industries.
Ελπίζω να μην αλλάξει η ημερήσια διάταξη για άλλη μια φορά.
Is the Commission considering giving economic and technical assistance for the completion of those works?
Αν και οι Βρετανοί Συντηρητικοί ισχυρίζονται ότι είχαν επιτυχία κατά τις πρόσφατες εκλογές, θα ήθελα να τους ζητήσω να σκεφθούν τις χιλιάδες των αστέγων οι οποίοι δεν έχουν δικαίωμα ψήφου επειδή δεν έχουν μόνιμη κατοικία.
VARFIS, Member of the Commission. — (GR) In its statement of 11 April 1986 to Council, with the title 'Representation Abroad — Development and Establishment of the Network', the Commission stressed that it is essential for the Community's presence to be reinforced stage by stage in Latin America, by creating new representative agencies.
Αυτοί είναι οι άνθρωποι για τους οποίους ανη­συχούμε. Είναι καιρός να καταπιαστούμε με ένα στεγα­στικό πρόγραμμα σε μεγάλη κλίμακα.
In that statement, it men tioned specifically that in its opinion, it would be use ful to create a representative agency in the southern part of the area, both to support relations with Argentina and Uruguay, relations which are ver)' promising, and to observe the procedure of economic integration taking place between those countries and Brazil.
Κάποτε οι Συντη­ρητικοί ήταν υπερήφανοι για τις κατοικίες που είχαν κατασκευάσει.
In the same statement, it is stressed that a further agency should be created in Mexico, so that economic and political cooperation with that country can be promoted still further on the basis of the existing agree ment.
Όχι όμως σήμερα.
That is what we envisage in the medium term, and beyond this the Commission is working on further proposals.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Patterson, δεν άλλαξε η ημερήσια διάταξη, άλλαξαν μόνο οι χρόνοι ομιλίας γιατί, λόγω των μακρών παρεμβάσεων, έχουμε περίπου μιάμισυ ώρα καθυστέρηση.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) I am glad to hear that a Community office is going to be opened, but we are talking about an immense continent and one office in South Cono is not enough to cover the greater part of southern Latin America.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Cooperation with Latin America is being held back appreciably by the absence of these outposts of the Community, our diplomatic
(') Χρονοδιάγραμμα συνεδριάσεων για το 1988 — χρόνος ομι­λίας για τις συζητήσεις της Παρασκευής: _BAR_ίλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
PFEIFFER. — (DE) May I say to the honourable Member that the Commission will always try to help wherever possible according to the principles that I have just tried to adumbrate.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σας γνωρίζω ότι θα απόσχω από την ψηφοφορία επί αυτού του ψηφί­σματος.
I must of course reiterate that there are financial limitations beyond which we cannot go. But I repeat: everything possible will be done.
έλλειψη στέγης.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 9 will be answered in writing.1
Αυτό είναι λάθος.
Question No 10, by Mr Pegado Liz (H-930/86): staff, experts and officials.
Ένας από τους κύρι­ους στόχους της Συνθήκης της Ρώμης είναι η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας των πολιτών μας.
Apparently the shortfall in Community resources also affects the instruments of the cooperative process in Latin America.
Επομένως, δεν μπορεί ν' αποφύγει την ευθύνη.
As regards Mexico, we have been told that an increased presence there is being looked at, but no firm date for opening the office has been set.
Τα μέτρα που εισηγούνται τα δύο ψηφίσματα, αν εγκριθούν και αν εφαρμοστούν, μπορούν να οδηγήσουν σε* κάποια βελτί­ωση.
Can the Commission confirm whether Spain has submitted a plan for the construction of storage space for radioactive materials beside the Aldeavila reactor, near the Portuguese border, in the Douro region?
Πριν αναλάβουμε στα τυφλά τη δράση που προτείνεται στην έκθεση Lacerda de Queiroz, πρέπει να διεξαχθεί έρευνα με κατάλληλη χρηματοδότηση.
VARFIS. — (GR) The Commission's statement and the mediumterm plans that I mentioned earlier relate to the period up to 1989.
Η Οργάνωση για την Ευρωπαϊκή Έρευνα σε θέματα Καταναλωτών στη Βρετανία, γνωστή ως ERICA έχει εκπονήσει μια τέτοια έκθεση στη χώρα αυτή.
In parallel with the develop ment of economic relations with Latin America, and with the importance of that area, it is natural for us all to desire and make longterm plans to extend the Community's representations there.
Αυτό που μας χρειάζεται είναι η εκπόνηση μιας παρόμοιας έκθεσης για όλη την Ευρώπη, ώστε να γνωρίζουμε την σημερινή κατάσταση.
However, the Community must operate within the overall con straints of the budget, and that is why the creation of new representative agencies will proceed in stages.
Δεν έχει νόημα να προχωρήσουμε σε ενέργειες χωρίς να γνωρί­ζουμε την αληθινή κατάσταση.
I should stress, however, that this is not the first such office, as the honourable Member mentioned. There is already an office in South America, in Caracas.
STEWART (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Δύο από τα θεμελιώδη δικαιώματα του ανθρώπου είναι η εργασία και μια αξιο­πρεπής κατοικία.
PRESIDENT. — Question No 8, by Mr Arbeloa Muru(H-907/87):
Όπως και ο κ. Seligman, νομίζω επίσης ότι χρειάζεται η διεξαγωγή έρευνας με κατάλληλη χρηματοδότηση.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) I should like briefly to go into the interesting and important question put by the honourable Member, in the hope that my answer will dispel some misunderstandings which have built up in the region concerned.
Τα στοιχεία αυτά ήδη υπάρ­χουν μεταξύ των πολλών ικανότατων και αποτελεσματι­κών οργανώσεων οι οποίες εργάζονται κοντά στους αστέγους της Κοινότητας.
We must indeed distinguish between constructing a storage place for radioactive waste and implementing a research project to prove the validity of a concept to store radioactive waste. Radioactive waste is normally not stored in a test plant.
Θα υπερψηφίσω την έκθεση.
Waste is simulated here by artificially produced radioisotopes.
Αυτό υπήρξε αφορμή να δημιουργηθούν 1 000 θέσεις εργασίας στην πόλη.
Only a special final depot for radioactive waste could receive the final storage of waste from the nuclear industry.
Υπήρχε τότε η πολιτική βούληση να στεγαστούν οι άστεγοι.
This does not apply to experimental underground sites.
Η έλλειψη στέγης δημιουργείται από αδιάφορες κυβερνή­σεις και μπορεί να εξαλειφθεί από την Κοινότητα αρκεί να υπάρξει η σχετική πολιτική βούληση.
VARFIS, Member of the Commission. — (GR) The Commission has not taken any initiative, nor does it intend any, to ask oilproducing countries to supply poor countries with oil at special prices.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (COM), γραπτώς. — Ένα εκατομμύριο άστεγοι στις κοινοτικές χώρες.
ARBELOA MURU (S). — (ES) First I want to say a word about spelling.
Εκατοντάδες χιλιάδες ανήλικοι εργάζονται υπό όρους άγριας εκμετάλ­λευσης.
And if the Spanish language editors can get names as difficult as MacSharry or Kolokotronis right, it is hard to believe that they have not yet learned to spell the Basque name 'Arbeloa', considering that Basque is a language recognized and protected by the Spanish constitution.
Να άλλες δύο πληγές της πάμπλουτης μεγάλης οικονομικής δύναμης της ΕΟΚ.
The Commission's five-year research programme, which is the basis for the activity under discussion here, was approved by the Council of Ministers in March 1985 and includes the construction and operation of underground experimental sites in various geological formations.
Αυτά αποκαλύπτουν επί­σημα τα δύο ψηφίσματα που συζητούμε.
The time has indeed come to con struct the test plants to prove the feasibility of the final storage.
Αυτές, στις περιπτώσεις των αστέγων και των ανηλίκων εργαζο­μένων, είναι η ανεπαρκής κοινωνική πολιτική.
From a scientific point of view a proposal to undertake a similar research project in granite, as is the case in Spain, would be a useful addition to the Community programme.
Το κοινωνικοπο­λιτικό σύστημα των κρατών μελών, με τη σύγχρονη
The Commission has received a project proposal from Enresa, the organization in Spain responsible for disposal, to construct this type of test plant in granite. The site chosen for the plant is near