natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόβλημα είναι ότι στο παρελθόν υπήρξε μόνο μια επί μέρους αντιμετώπιση τους.
I should like to stress here that the local firemen are unflagging in their efforts to cope with disasters of this kind. However, despite their relentless efforts, they lack the equipment needed to deal with the fires which devastate the forests.
Δεν θα επαναλάβω τα προβλήματα που θίγει η κοινή τρο­πολογία, με την οποία συμφωνώ.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, having been
Galluzzi ώσω υπογραμμίζοντας θερμά αυτή την έκκληση προς τους αρχηγούς των κυβερνήσεων μας.
Ripa di Meana tion with the municipality of Águeda — in whose ter­ritory, last year, there was a catastrophic fire.
Και όμως, και σ' αυτό το θέμα το Συμβούλιο έχει παραλύ­σει, παρά το γεγονός ότι αυτή η πρόταση, που αρχικά ήταν μία ευρωπαϊκή πρόταση, συζητείται παντού.
However, against your just desire to have detailed, exhaustive answers from the Commission there is the great variety of subjects contained in the motions for resolutions.
LOUWES (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα κάνω μία σύντομη τοποθέτηση εξ ονόματος της ομάδας μου. Υπο­στηρίζουμε θερμά αυτό το συμβιβαστικό ψήφισμα, το οποίο άλλωστε έχουμε συνυπογράψει.
In addition the Community, taking advantage of the specific programme for the development of agriculture in Portugal, known as the 'Pedap Programme', takes pan in and co­finances fire prevention and fire­fight­ing operations in the forests.
Χαιρόμαστε που είναι εφικτό ένα συμβιβαστικό ψήφισμα.
This seems to me to go a large way towards satisfying the concern expressed in paragraph 2 of the resolution.
Έτσι υπογραμ­μίζεται η ομόνοια σε αυτό το Κοινοβούλιο και το ψήφι­σμα αποτελεί τη μόνη ικανοποίηση που μπορούμε να έχουμε από τη συζήτηση αυτή.
The same special pro­gramme moreover offers exceptional possibilities that the Portuguese authorities can have recourse to if they consider it necessary.
Περαιτέρω είναι φυσικά λυπηρό το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν μπορεί να κατα­λήξει σε αποφάσεις.
With regard to the disasters in south­west France and north­west Spain, we have already heard that the Commission took prompt action as soon as it was informed, and authorized urgent aid — and this, also, has already been recalled — amounting to 400 000 ECU to be charged to Article 690 of the budget.
Σίγουρα δεν είναι η πρώτη φορά που πρέπει να το διαπιστώσουμε, αλλά σπάνια δημιουργή­θηκε τόσο λυπηρή κατάσταση όπως τώρα.
This urgent aid is divided into two equal parts each of 200 000 ECU for the French regions and Spanish regions respectively involved in the catastrophe.
Το προηγούμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στήριζε την ελπίδα του στα βήματα του Προέδρου της Επιτροπής Delors.
I will also recall that the aforementioned Civil Protec­tion Council has already implemented certain fire­fighting measures in the forests.
Η ερχόμενη διά­σκεψη κορυφής στις Βρυξέλλες θα υποχρεωθεί τώρα να αντιμετωπίσει την πραγματικότητα.
In the context of the integrated plan the Commission is also ready to exam­ine an application from the Portuguese authorities regarding a special integrated programme in the Pin­hal Interior region.
Κάτω από την πίεση της σκληρής πραγματικότητας, θα πρέπει να ληφθούν οριστικές αποφάσεις.
I should also like to say that we took care to specify, as Mr Maher and Mrs Pery mentioned more than once in their speeches, that the aid should be reserved for the less well­off families and persons who are accordingly most in need of it.
Θέλω να ζητήσω από τους αρχηγούς κυβερνήσεων και τον Γάλλο Πρόεδρο να αφιερώσουν ιδιαίτερη προ­σοχή στη μελλοντική χρηματοδότηση της Κοινότητας.
Drought in Sardinia. In response to the very worrying problem of drought — in this case, in Sardinia — the Commission has on the stocks a draft proposal for the despatch of cereals for animal feed from the stocks available within the Community — bearing in mind that 50 000 tonnes of barley have already been allo­cated to Sardinia, and other deliveries are also planned.
Καθημερινά γίνονται σαφέστερα τα μειονεκτήματα του συστήματος ΦΠΑ που λαμβάνεται σαν βάση για τον υπο­λογισμό των εσόδων της ΕΟΚ.
Messrs Buchou and Guimon raised the very interest­ing, topical question of meteorlogical advance warning systems — which at the moment are non­existent — of violent storms and waterspouts.
Πράγματι, το σύστημα του ΦΠΑ κάνει τους πόρους της Κοινότητας να μειώνο­νται.
Along the coasts of the Community — unlike the situation on the East Coast of the United States and even in eastern Asia, and Hong Kong, where there is 6 hours' warning of an approaching cyclone — no meteorological advance warning system is in operation.
Τελικά, μειώνεται η βάση του ΦΠΑ, αφού πέφτει η κατανάλωση ως ποσοστό του ΑΕΠ όταν αυξάνεται το βιοτικό επίπεδο.
With regard to longer term problems, the Commission is examining how these can be solved or lessened by national and Community measures.
Επιπλέον το σύστημα αυτό είναι άδικο απέναντι στα πτωχότερα κράτη μέλη, διότι το σχετικό ποσοστό κατανάλωσης είναι υψηλότερο.
We take into account what can already be done, and I must here recall that Sardinia as a whole can benefit from Com­munity measures for the agricultural structures policy, which expressely envisages special Community mea­sures to help cattle, sheep and goat breeders.
Το σύστημα αυτό λοιπόν έχει αποτύχει τόσο για στρατηγικούς λόγους όσο και λόγω σεβασμού προς τη στοιχειώδη δικαιοσύνη.
In this connection I recall that, on 25 may the Civil Protection Council was set up, on which I represent the Commission, and this Council will undoubtedly be a powerful instrument for preventing and tackling such situations.
Υπάρχουν σχετικά προτάσεις της Επιτροπής. Το Κοινο­βούλιο έχει ήδη αποφανθεί.
The Commission will undertake an urgent study of the problem, and will be proposing, as soon as possible, to the European Parliament and the Council of Ministers for Civil Protection, something which will in fact reduce the risk of these cyclones.
Τώρα είναι η σειρά του Συμ­βουλίου να αποφανθεί και να δράσει. Θέλω να προειδο­ποιήσω το Συμβούλιο: σύντομα θα συνεδριάσετε ως αρχηγοί της Ευρώπης.
Finally, the solution of the problems referred to in the resolution in question can be found, at least in part, within the framework of the integrated programme put forward by the Sardinia region that we were talk­ing about twenty minutes ago from another standpoint — an integrated Mediterranean programme that is currently being examined, pursuant to Regulation 2088/85 on the IMPs, and which I think will shortly be approved by the Commission.
Ξεχάστε για μία φορά τα στενά εθνικά σας συμφέροντα.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Σκεφτείτε ευρωπαϊκά, ενεργήστε ευρωπαϊκά.
(In successive votes Parliament adopted resolutions Doc. Β 2­520/87, Β 2­530/87 and Β 2­554/87)
Δεν μπορούμε παρά να χαρακτηρίσουμε ως απραγ­ματοποίητο κάτι τέτοιο υπό το φως των όσων ήδη γνωρί­ζουμε, και το Συμβούλιο κι εμείς, όπως σαφώς τα υπέ­δειξε η Επιτροπή.
On the question of forest fires in the Portuguese pine forest region, I note that the damage that such fires cause in the south of Italy — the south of the Com­munity — and, in particular, in Portugal, is consider­able.
Και το τελευταίο θέαμα υπήρξε το Κοινό Συμ­βούλιο στο Λουξεμβούργο την περασμένη Δευτέρα, το οποίο κατέληξε επίσης σε απόλυτη ασυμφωνία.
This damage was particularly serious in 1986, and the Community took action then with an urgent aid grant amounting to 175 000 ECU.
Εξ ονόματος της ομάδας μου θέλω να τελει­
Also, in this con­text, a pilot scheme is in progress which will take place entirely in the central region of Portugal, in coopera­
Σ' όλους εμάς που εκπροσωπούμε διάφορες χώρες και πολίτες, μας έδωσε θέληση για δουλειά και ελπίδες.
WELSH (ED). — Mr President, I should like to draw your attention to a vote taken earlier this morning
κι αρχίσει πάλι τη σπασμωδική αναζήτηση εμβαλωματικών λύσεων στις Βρυξέλλες, τότε πια θαρρώ πως το Κοι­νοβούλιο πρέπει ν' αφήσει όλα τ' άλλα κατά μέρος, να συγκεντρώσει όλο το ταλέντο του κι όλη τη δύναμη του και να βρει επιτέλους κάποια λύση στα προβλήματα που μας απειλούν.
The question I should like to ask, Mr President, is this: did the Bureau or President of Parliament approve this move, whereby the delegation, in the per­son of its chairman, made its position clear at a time when we are about to open a very important debate identifying the occurrence of genocide in Armenia?
Αυτός ακρι­βώς είναι ο ρόλος της Επιτροπής: να προωθεί προτάσεις.
He then had a roll­call vote on preamble B. What he did not do, however, was to have a vote on the resolution as a whole.
TOKSVIG (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, αν υπάρχει για την υπόσταση και την ιδέα την ίδια της Κοινότητας θέμα σημαντικότερο από αυτό που συζητάμε σήμερα το πρωί, τότε θα πρέπει να φταίω εγώ που δεν το έχω ανακαλύψει.
PRESIDENT. — None the less, I have been informed that your objection is unfounded, Mr Welsh, as the vote was taken in accordance with the Rules.
Σε κάθε καθεστώς η ισορροπία των κέντρων εξουσίας ακολουθεί το παλαιό πολιτικό έθιμο του γενικού πολέμου για την απόκτηση και την κατανομή των πόρων.
BETTIZA (LDR), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, years ago the Sinologist Nguyen wrote that Japan represents the last Asiatic land north of Hong Kong that is still open to the West, since throughout the rest of Asia there are only hostile coasts.
Όταν η εξάπλωση των δημοσιονομικών ερίδων φτάνει στο σημείο να γίνεται απειλητική, σημαίνει πως ήρθε πιά η ώρα για την εξεύρεση λύσεων και πως θα πρέπει να στα­ματήσουν τα επιχειρήματα.
With the passage of time this verdict should be revised, especially as regards China, a country that has long encouraged the work of integrating the European Community, because it considers the Community capable of a conciliatory, equilibratory role at inter­national level.
Εκεί δεν πειράζει και τόσο πολύ.
So in the end a vote was held on the entire motion for a resolution.
Εμείς όμως δεν έχουμε καθόλου καιρό για παιχνίδια, ούτε για μπαλώματα.
PRESIDENT. — Mr Welsh, this is in fact confirmed in the Minutes.
Πρέπει να παρατηρήσω ότι μέχρι τώρα οι προτάσεις της Επιτροπής εξετάσθηκαν στο σύνολο τους από το Συμβούλιο.
This change in attitude by the People's Republic of China vis­à­vis the West and the European Com­munity in particular has coincided with the reform era inaugurated by Deng Xiao Ping almost ten years ago.
Το Συμβούλιο, μέχρι αυτή τη στιγμή, δεν τις έχει ούτε κατακερματίσει ούτε απορρίψει στο σύνολο τους ή εν μέρει.
Now, at the beginning of this year, the question that is frequently asked is whether the reform era has by any chance finished — whether, that is, it has once again made way for ideology.
Όσον αφορά δε τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια Κορυφής, η Επιτροπή έχει εκφράσει πάντοτε τις εκτιμήσεις της με σοβαρό τρόπο ενώπιον του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
Mr President, at the risk of being called an incorrigi­ble optimist your rapporteur considers that reforms still have a future in China, and the motion for a reso­lution emphasizes the importance of this Asiatic coun­try where the development of peaceful relations in the Far East are concerned, as well as the results of its pol­itical and administrative rebirth.
Είναι συνεπώς βέβαιο, πολύ περισ­σότερο, ότι η Επιτροπή θα προβεί μεγαλοφώνως στις εκτιμήσεις της ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μετά τη Σύσκεψη Κορυφής — εννοώ των Βρυξελλών — στην οποία τόσα πολλά διακυβεύονται και από την οποία τόσα πολλά περιμένουμε.
Therefore the state­ment released two years ago by the most authoritative exponents in Peking — according to whom, and I quote, literally: 'The People's Republic of China is ready to step up consultations with the European Community on the consolidation of world peace and the strengthening of cooperation in the economic, trade, scientific and technological sectors' — should still be considered as valid and topical.
Το ίδιο κάνουμε και σήμερα.
This conviction is based on real facts.
Το Συμβούλιο όμως εξακολουθεί να κάνει ό,τι θέλει.
On 12 January this year — that is to say, shortly after the student
Η Επιτροπή Delors συνηθίζει να αναλαμβάνει τις ευθύνες της.
Bettiza behalf of the Political Affairs Committee, because it provides valuable support for the furtherance of the Chinese economic reforms.
Έχουμε ουσιαστικά δύο θέματα και αυτά είναι αφενός ο ανθρωπιστικός χαρακτήρας του ψηφίσματος και της ενδεχόμενης βοήθειας που πρέπει να χορηγηθεί στους Ταμίλ, αφετέρου το δικαίωμα αυτοδιάθεσης των λαών, που πρέπει να αναγνωρισθεί και από τη Σρι Λάνκα.
(Applause) demonstrations in December — the EEC/China Joint Committee met in Brussels and expressed great satisfaction at the way cooperation had worked, from the standpoint both of its dimension and diversification.
Θέλουμε να αποφύγουμε κάθε εξωτερική παρέμ­βαση.
This was a small but clear green light for the policy of openmindedness, which must have escaped the notice of the nit-pickers who delight in failure.
Θέλουμε ένα καθαρά ανθρωπιστικό πρόγραμμα και θεωρούμε ότι η βοήθεια διεθνών οργανισμών είναι η πλέον κατάλληλη.
Two months later — on 31 March, to be precise — an agreement was signed in Peking between the Chinese Govern ment and the Commission of the Community — eminently represented by Willy de Clercq — to open a Community delegation in that city by the end of the year.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
In the meantime China, with the Community's support, re-applied a number of times to join GATT.
(Το Σώμα εγκρίνει κοινή πρόταση ψηφίσματος^), προς αντικατάσταση των τριών προτάσεων ψηφίσματος με ένα νέο κείμενο)
The Commission of the Community, which deserves Parliament's praise for the sensitivity and promptness of its action, will thus be able more easily to weld together once again the cultural and historical ties, promoting the twinning of cities, contacts between universities and scientific institutions, traineeships and youth exchange schemes, and the formation of joint ventures.
Αυτό είναι εφικτό μόνο με έναν ειρηνικό τρόπο και με διαβου­λεύσεις, όχι όμως με συγκρούσεις.
Politically, the Chinese Government is not prepared to accept the hegemony of either of the two super powers, nor to favour one to the detriment of the other.
Δεν πρέπει να παραβλέψουμε το νόμιμο δικαίωμα της κυβέρνησης της Σρι Λάνκα να διατηρήσει στην επι­κράτεια της την ησυχία και την τάξη.
Its position on the international chess board has many points of contact with that of the countries of the European Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
I refer to Afghanistan, to the reduction of Soviet missiles, and to the call to put an end to the Vietnamese occupation of Kampuchea.
— (Εγγρ.-Β 2-552/87) του κ. De Gucht, εξ ονόματος της Ομάδας των Φιλελευθέρων για την κατάσταση στη Σρι Λάνκα'
SCHMIT, draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (FR) Mr President, I shall divide what I have to say into two parts.
— (Εγγρ.
So to the first part.
— (Εγγρ. Β 2-527/87) του κ. De la Malène εξ ονόματος της Ομάδας του ΕΔΑΣ, για τις σφαγές της Jaffna στη Σρι Λάνκα'
The concern that I expressed in paragraph 4 of the motion for a resolution, regarding the expansionist aims of Vietnam, was the subject of lively debate in the Committee on Political Affairs and a similar amend ment in plenary session.
Μερικές φορές η Κυβέρνηση της Σρι Λάνκα είχε να αντι­μετωπίσει κάτι που ισοδυναμεί με ένοπλη εξέγερση εκ μέρους στοιχείων του πληθυσμού της μεινότητας Ταμίλ.
Thus China both offers an example and aid to other developing countries, notably the poorest, and accepts for itself aid and advice from countries which are more advanced economically and, especially, technologically.
Η πρωταρχική ευθύνη βαραίνει τους τρομοκράτες, αλλά δεν απαλλάσσει την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα από το βασικό καθήκον να χρησιμοποιήσει κάθε δυνατό μέσον γιά να υπερασπίσει τις ζωές και την περιουσία όλων των αμάχων και ιδιαιτέ­ρως των πολιτών Ταμίλ.
Our congratulations are due to the rapporteur, Mr Bettiza, and the Political Affairs Committee for having included in their reflections the wish of the Committee on Development and Cooperation for a rational expansion and reciprocal speeding up of information exchange between the European Com munity and China on their aid activities — peaceful aid, of course — and the experience they have gained in development policy.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Φιλελεύ­θερη και Δημοκρατική Ομάδα θα εγκρίνει το κοινό ψήφι­σμα σχετικά με την Σρι Λάνκα, θέλουμε όμως να κάνουμε τις ακόλουθες παρατηρήσεις.
The Bettiza Report is on the right lines, because it gives proof of the European Parliament's political will ingness for honest and ongoing cooperation with the People's Republic of China, which seems ready to open up to Europe and offers a positive option for the future and for East-West relations and North-South relations, something which is essential to the safe guarding of world peace.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος κατατεθείσα από: τον κ. Colom i Naval, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, τους κκ.
Support for China's admission to GATT, and approval of the terms for the re-integration of Hong Kong and Macao, are both fully dealt with in the report and in the resolution.
Χριστοδούλου και Langes, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊ­κού Λαϊκού Κόμματος, τον κ. Price, εξ ονόματος της Ομάδας Ευρωπαίων Δημοκρατών, την κ. Barbarella, τον κ. Chambeiron, ες ονόματος της Ομάδας των Κομμουνιστών και Προ­σκείμενων, την κ. Scrivener, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, τον κ. Pasty, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Δημοκρατικού, Ανανε­ωτικού Συνασπισμού.
It only remains to emphasize the har monious conduct of Euro-Chinese parliamentary relations, which I have been able to observe and support personally in my two-and-a-half years as chairman of the delegation on China, and in particular on the occasion of the mission to China that I undertook as head of my delegation a year ago.
Οι δυνάμεις αυτές, κύριε πρόεδρε, έχουν ήδη οδηγήσει σε μια κατάφωρη παραβίαση της εδαφικής ακεραιότητας της Σρι Λάνκα.
I therfore ask Members to support -— if possible, un animously — the resolution that I have introduced on
Η ομάδα μου πιστεύει ότι το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο θα πρέπει να εκφρασθεί με μια και μόνη φωνή επάνω στο τραγικό αυτό πρόβλημα, και έτσι μου έδωσε
It is true that China already plays a stabilizing role in the Far East and in the countries of South-East Asia, and this should lead us in the European Parliament to
STEVENSON (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, τα τραγικά γεγονότα και οι συνεχιζόμενες φυλετικές συγκρούσεις στη Σρι Λάνκα κυριαρχούν όλο και περισσότερο στη διε­θνή ειδησεογραφική σκηνή.
BLUMENFELD (PPE). — (DE) Mr President, my Group has asked me to congratulate the rapporteur, Mr Bettiza, on this excellent report and the motion for a resolution now before us.
Η κλιμάκωση της βίας και οι φρικαλεότητες που έχουν αναφερθεί, οι δολοφονίες του Colombo, ο φόνος βουδιστών μοναχών τον Ιούνιο, έχουν προκαλέσει μια σοβαρή αύξηση της εντάσεως και σκλή­ρυνση θέσεων.
I wish to state here at the plenary that we consider the report a balanced and intersting one which, where necessary, distances itself from somewhat exaggerated expectations. That really concludes what I have to say on behalf of my Group, but I wish and ought to add a few points of my own.
Προφανώς, η βία με κανένα τρόπο δεν μπορεί να δικαιο­λογήσει τη βία και γι' αυτό κάθε παρόμοια πράξη είναι απόλυτα καταδικαστέα.
But I have been talking now for a good minute on the second part of my subject, where I am representing the Socialist Group.
Όμως το να περιοριζόμαστε να αναφέρουμε μόνον αυτό, θα σήμαινε επιφανειακή προ­σέγγιση του σημερινού προβλήματος της Σρι Λάνκα.
I would utter a word of warning against analyses of the real situation in China, still an 85% agricultural country, which carry a Western bias and are sometimes not very thorough.
Πολιτική εκφοβισμού της μειονότη­τας Ταμίλ και αδιαλλαξίας που επέδειξε αρνούμενη ουσιαστικά να διαπραγματευθεί κάποιες αυτονομίες και να αναγνωρίσει ίσα δικαιώματα για το λαό αυτό.
One should not be misled, by the media, for example, into over estimating the importance of incidents like the student demonstrations of December 1986, which sometimes ' cause false parallels to be drawn with the cultural revolution.
Μόνο με τις δια­πραγματεύσεις, την αναγνώριση των διαφορών, τη συνύ­παρξη που θα βασίζεται στην κατάργηση των διακρί­σεων, με την κατάργηση της κρατικής και παρακρατικής αδιαλλαξίας, μπορούν να τεθούν οι βάσεις για την επί­λυση του προβλήματος της Σρι Λάνκα.
I venture to make these comments because I was able to observe the scene in person just a month ago, and I am surprised that neither the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, nor the Committee on External Economic Relations has had the political instinct, given the inherent importance of this report for EEC-China relations, to provide an opinion, though they may perhaps return to the subject in a full-length report.
Οι επιχειρήσεις της αεροπο­ρίας της Σρι Λάνκα στη χερσόνησο της Τζάφνα την 21η Απριλίου, οι στρατιωτικές επιχειρήσεις από τις ένοπλες δυνάμεις της Σρι Λάνκα στην ίδια χερσόνησο, υπήρξαν η αιτία κάποιων ανησυχιών.
I think Mr Bettiza is right to say that the People's Republic of China is undergoing a necessary and important process of economic, cultural and political change and that the European Community would do well not only to ensure that all its institutions are aware of the fact but also to provide a kind of overall support to them.
Είναι αλήθεια ότι υπάρχουν αναφορές από ανεξάρτητους παρατηρητές που δεν συμ­φωνούν με τους ισχυρισμούς ότι υπήρξαν μεγάλες κατα­στροφές, αλλά αναμφιβόλως οι επιχειρήσεις αυτές υπήρ­ξαν η αιτία τραυματισμών και θανάτων.
The figures which Mr Bettiza quotes for trade in goods — imports and exports — indicate a deficit not only in China's trade with the countries of the European Community but also with other coun tries which are not mentioned here.
Κατά τη γνώμη μας, τέτοιες επιχειρήσεις δεν παρέχουν ούτε θα παρά­σχουν λύσεις διότι απλούστατα δεν υπάρχει καμιά στρα­τιωτική λύση γιά την ιδιαίτερη αυτή κατάσταση.
Certainly, many companies in EC Member states have established really excellent trade and first-class relations with their partners in the People's Republic of China, and over the next few years a broad basis of trade is likely to develop.
Το ψήφισμα μας ζητεί από τις αρχές της Σρι Λάνκα να αποφύγουν την επέκταση των επιχειρήσεων αυτών.
In this context it is a good and a necessary thing that the Commission, under the able guidance of Vice-President de Clercq, will shortly be opening an office, if I can put it that way, in Peking.
Η ινδική επέμβαση στον εναέριο χώρο της Σρι Λάνκα ήταν μία πολύ σοβαρή υπόθεση και προξένησε μεγάλες ανησυ­χίες στο μέρος αυτό του κόσμου.
This gives the bilateral efforts being made by individual companies and individual governments in China the legitimacy we Europeans seek.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, όποιος από εμάς γνωρίζει τη Σρι Λάνκα — δυστυχώς αυτοί είναι πολύ λίγοι — γνωρίζει ότι είναι ένα από τα λίγα ασια­τικά κράτη όπου είναι εγγυημένη η ατομική ελευθερία και έχει υπάρξει μια κάποια αφομοίωση.
With regard to the oft-repeated Chinese wish for cooperation or, as they put it, ways of entering into closer relations with European companies, I would say this: fine, but I warn you against concentrating on so-called fifty-fifty ventures.
Γι' αυτό λοιπόν η εικόνα αυτή που μας δίδεται εδώ είναι πλαστή, η εικόνα δηλαδή ότι πρόκειται για μια διαμάχη μεταξύ μιας πλειοψηφίας και μιας μειοψηφίας.
As regards GATT, the attitude of the Community, which is friendly towards China and seeks for it a solution worthy of it, i.e. a fair and lasting solution, is particularly welcome in that it does not attempt to force on the People's Republic of China a system which it manifestly does not want.
Η πλειο­ψηφία των μετριοπαθών Ταμίλ υποστηρίζει σαφώς τη Συνθήκη που συνήφθη το Δεκέμβριο του περασμένου έτους, με την πρωτοβουλία της Ινδίας.
For let us make no mistake about it. The changes which have taken place and will still take place in China are designed to per fect and consolidate the movement begun in 1949, but they will not result in a capitalist system.
Πιστεύουμε ότι δεν το επιτυγχάνουν.
I shall conclude with a comment and a question.