natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκθεση της κ. Van Rooy, που εγκρίθηκε στις 25 Οκτωβρίου 1985 (ΕΚ Α 2-116/85) σχετικά με την πρόταση κανονισμού που καθορίζει μέτρα για την αποθάρρυνση της θέσης σε ελεύ­θερη κυκλοφορία παραποιημένων προϊόντων.
In a freely-elected Assembly, all views can and must be represented; but the Parliament should not be used to mount a public-relations campaign to provide a res pectable face for racism and xenophobia. We all know that the chairman of the Group of the European Right wanted the inquiry banned by the European Court: the text of the Evrigenis report shows why.
Έκθεση του κ. Turner, που εγκρίθηκε στις 25 Οκτωβρίου 1985 (ΕΚ Α 2-119/85) σχετικά με την πρόταση κανονισμού που καθορίζει μέτρα για την αποθάρρυνση της θέσης σε ελεύ­θερη κυκλοφορία παραποιημένων προϊόντων.
Le Pen and his allies would like Parliament to be unaware of the origin of the ideas they are putting forward and hope that the public will overlook the involvement of members of his group in promoting racism and defending fascist regimes and terrorism. It is extremely significant that apart from one minor factual error, the European right has had no comment to make about this report.
Η τροποποίηση αυτή αποβλέπει στο:
Their only hope now is that the report will not be read.
— να ρυθμίσει τη διαδικασία ελέγχου, προβλέποντας ιδίως, ότι οι τελωνειακές αρχές θα μπορούν να καλούν τον αιτούντα την αναστολή της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, να επιβεβαιώσει ότι πρόκειται για παραποιήσεις και στην ανάγκη να εξετάσει δείγ­ματα των προϊόντων,
This view is justified and supported by our sometimes painful historical experience, by political traditions, by national, European and most particularly Community links and finally by the ideological foundation provided by the models which predominate in European political life. It is from these sources, perhaps unique in the history of the world, that we can always find the elements which shape and support the European democratic 'credo', and which help us to identify the correct responses to the crucial questions constantly posed in order for democracy and a democratic society to survive in Europe during this stormy and undeniably difficult period of world history.
— να διευκρινίσει ότι η Επιτροπή θα καταρτίσει έκθεση μέσα σε τρεις μήνες μετά από την έναρξη της ισχύος του κανονισμού και θα ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την ενδεχόμενη προσαρμογή του.
Strengthened by the presence in its midst of democratic Spain and Portugal, the European Community can be ever more sure that it is seeing the totalitarian and authoritarian regimes which have blemished its progress in this century finally and definitively con signed to the past.
Θέση που έλαβε η Επιτροπή κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 24. 10.
What we are trying to do today is to translate what is a worthy document into a programme for action.
Κείμενο του ψηφίσματος που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 25. 10.
The procedure proposed by Mrs Veil on behalf of the Liberal Group to deal with the proposed joint declaration against racism reflects the importance of getting on with the job as quickly as possible.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(85) 809 τελικό, της 23. 12. 1985.
This is a daring vision, present ing many challenges and full of difficulties.
Η τροποποίηση αυτή: — αναφέρεται στην ποιότητα των προγραμμάτων,
When we debated the report, as Members will be aware, it was unanimously accepted in the Com mittee of Inquiry, and I hope we shall have a similar result this evening.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(85) 800 τελικό της 19. 12.
(Loud applause) recommendations for action. These recommendations apply to all.
— 2η έκθεση του κ. Pisoni που εγκρίθηκε στις 10 Δεκεμβρίου (ΕΚ Α 2-163/85) για την πρόταση τροποποίησης του κανονισμού ΕΟΚ αριθ.
They are, however, addressed chiefly to the institutions of the European Community, and within this area, they constitute both the motive for and the object of today's question to the Commission.
Η Επιτροπή υποστήριξε προφορικά ενώπιον του Συμβουλίου τις τροπολογίες που ζήτησε το Κοινοβούλιο και τις οποίες η ίδια δέχθηκε και ιδιαίτερα όσες αφορούν την έναρξη της εφαρμογής του κανονισμού από 1ης Ιανουαρίου 1987.
Mr Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, on behalf of the Commission, I should like to express satisfaction at the results and conclusions of the Committee of Inquiry, and also the recommendations in regard to fascism and xenophobia since, as you know, the point of view expressed by the Committee of Inquiry agrees in practice with the document that the European Commission will be pre­senting on the guidelines for a Community emigration policy.
Κατά την έγκριση του κανονισμού, στις 20 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο δεν δέχθηκε την τροπολογία αυτή και όρισε την 1η Ιανουαρίου 1986 ως ημερομηνία εφαρμογής του νέου κανονισμού.
Finally, the Commission is fully aware of this type of problem and fully supports the final restults of this Committee of Inquiry. These results are being studied in detail, because we believe that this is a question of some urgency.
Χάρη στις νέες διατάξεις, το δικαίωμα της ενίσχυσης στην απασχόληση, που μέχρι σήμερα είχαν μόνο οι μισθωτοί, επεκτείνεται και στα πρόσωπα που επιθυμούν να απασχοληθούν ως ανεξάρτητοι εργαζόμενοι.
We are going to put in hand a set of measures designed to ensure that the solutions finally put forward, which will be the subject of debate in the European Parliament and, perhaps, will be adopted at the end of the debate, do not run out of steam and, as a result, are followed through as part of the institu­tional activities of the European Community.
Κείμενο του ψηφίσματος που ενέκρινε το Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 15. 11.
The measures proposed by the report are on two lev­els, corresponding to the two aspects of the question which occupied the Committee of Inquiry.
8-10, Συνοπτικά πρακτικά της 10. 12.
The second level concerns the aim of achieving internal harmony within the structures of the European Community.
13 γ) Η Επιτροπή στον κανονισμό που θα εκδώσει, όταν το Συμβούλιο της διαβιβάσει τη γνώμη του, θα συμπεριλάβει τις τροπολογίες που ζήτησε το Κοινοβούλιο και τις οποίες η Επι­τροπή δέχθηκε κατά τη συζήτηση για την ακόλουθη έκθεση:
Racism, racial discrimination, xeno­phobia and ethnocentrism among the national and religious groups composing it are completely incompa­tible with the idea and substance of the European Community and democracy in Europe.
σχέδιο κανονισμού που προβλέπει τις λεπτομέρειες εφαρμογής ορισμένων δια­τάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 (COM(80) 431/3)
The proposals of the Committee of Inquiry, which come within the framework and under the heading of a European policy on intercommunal relations, whether they are general or specific, immediately real­izable or rather in the form of longterm ambitions, are certainly not the only ones serving to inspire Com­munity initiatives, but they do however constitute a cohesive package of measures which are in full accord with the ideas and intentions of the Commission of the European Communities and, indeed, reinforce them.
Θέση που έλαβε η Επιτροπή κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 10. 12.
Β 2-1415/85) and the other is from Mrs Veil and Mrs Larive Groenendaal, on behalf of the Liberal and Democratic Group (Doc. Β 2-1416/ 85).
—Έκθεση της κ. Weber, που εγκρίθηκε στις 13 Δεκεμβρίου (ΕΚ Α 2-174/85) για την πρό­ταση τροποποίησης της απόφασης 82/887/ΕΟΚ σχετικά με την ανάληψη συντονισμένης δράσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα των συστημάτων παροχής βοήθειας στη θαλάσσια ναυσιπλοΐα από τις ακτές (COM(85) 354 τελικό)
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, anyone speaking in this debate is bowed down by the pain of the past, the pain of the present and awareness of a duty towards the future. As spokesman for the Socialist Group we remember today not only the relatives, school friends and work­mates who vanished without trace, those who returned broken in body and spirit, but above all the many mili­tants, men and women, socialists, trade unionists,
— Έκθεση του κ. Klinkenborg, που εγκρίθηκε στις 13 Δεκεμβρίου (ΕΚ Α 2-186/85) για την πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
tion learns to fulfil its role as citizens of a Community dedicated to freedom, peace and justice. Because the economic crisis has brought a deterioration and dysfunction of the democratic instututions.
Κείμενο του ψηφίσματος που εξέδωσε το Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 13. 12.
Mrs Fontaine (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the excellent report presented by Mr Evrigenis to the House last December, which was adopted unanimously by the Committee of Inquiry, will assuredly be shown by time to have marked a new departure.
Κείμενο του ψηφίσματος που εξέδωσε το Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 13. 12.
The subject of fascism and racism is a very serious one and, in the case of racism in particular, all too topical.
— Έκθεση του κ. Didò, που εγκρίθηκε στις 12 Δεκεμβρίου (ΕΚ Α 2-161/85) για τις προτάσεις σχετικά με
That it has succeeded in doing so is not the least of this report's merits, and credit for this is due to its author in particular.
κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Remembering the past must also take the form of res isting the falsification of history, something we are seeing plenty of at the moment.
2950/83 για την εφαρμογή της απόφασης 83/516/ΕΟΚ σχετικά με τις αποστολές του Ευρωπαϊ­κού Κοινωνικού Ταμείου, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο­γαλίας
We must also remember the forgotten aspects of the hate shown by the fascists for anyone who was different, anything not the same, not just Jews but gypsies, homosexuals, freemasons.
απόφαση για την τροποποίηση της απόφασης 83/516/ΕΟΚ για τις αποστολές του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (COM(85) 579 τελικό)
It is alarming that these groups are constantly referred to in terms reminiscent of fascism — I refer you to recent attacks on the freemasons in this very House, and to the reasons adduced by a Belgian court in its ruling against homosexuals.
Κείμενο του ψηφίσματος που εξέδωσε το Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 12. 12.
Fascism and racism are not delimited in terms of the traditional demarcations between left and right.
1985, δεύτερο μέρος, σ. 31-35.
Similarly, international terrorism, which often chooses its targets according to racial criteria, is sometimes the instrument of left-wing ideology, sometimes of extreme right-wing ideology.
— Πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
As direct memories fade it is important that the last witnesses, the last survivors should be heard.
2908/83 σχετικά με την ανάληψη κοινής δράσης για την αναδιάρθρωση, τον εκσυγχρονισμό και την ανά­πτυξη του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας (COM(85) 592 τελικό)
Direct contact is needed between the young and, for example, veterans, erstwhile combat ants in past wars, open discussion of situations which lead to war and fascism : such things are far more use ful than formal ceremonies which are often in fact somewhat militaristic in nature. This is the way in which European contemporary history can at last be made clear and convey a message to the younger generation.
— Πρόταση κανονισμού σχετικά με το καθεστώς των διαρθρωτικών ενισχύσεων για την μετατροπή των κονσερβοποιών σαρδέλλας (COM(85) 609 τελικό)
It is our warm desire to see introduced into the schools of the Member States the subject of civic education, so that the young can be familiarized with the workings of the democratic ideal and decisionmaking bodies and can also defend them, so that the younger genera
Κείμενο του ψηφίσματος που εξέδωσε το Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 13. 12.
Destabilization of our democracies is one of the primary aims of what can objectively be described as the collusion among them.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
May I remind Mr Ford of some simple facts, Mr President.
14.1.86 β) Επείγουσες ενισχύσεις για τις τρίτες χώρες
To this end, the report adopted by the Committee contains a series of constructive recommendations.
Επισιτιστική βοήθεια Μηδέν
The approach recommended is both reasonable and generous.
Χρηματοδοτική ενίσχυση
— social integration of immigrants in host countries;
Ποσό
I quote :
Ημερομηνία απόφασης
Nazi-fascist groups are in general extremely small.
Χώρα ή δικαιούχος
And now another quotation :
Διανεμήθηκε από
— general introduction of education against racial prejudice;
Βοήθεια στους Διεθνή Επιτροπή 14.12.
That quotation comes from a British Labour writer, David Bradley.
1985 αγροτικούς Ερυθρού Σταυρού πληθυσμούς που (CICR) Αγκόλα πλήττονται από την ξηρασία και την κατά­
On this matter our views are clear and clear cut and we are not prepared to accept smears or innuendoes from Mr Ford or anyone else, especially when he does not dare to repeat them in this House.
volontaires du progrès Bio Force/F σταση στο εσω­τερικό των χωρών
Mr Chambeiron (COM). — (FR) Mr President, who would have imagined that, within four decades of the
Περιεχόμενα
Debates of the European Parliament
Άνοδος του φασισμού και του ρατσισμού στην Ευρώπη — Προφορική ερώτηση με συζή­τηση (έγγρ.
The gravity of the situation must not be underestimated, and this is no time for pious incantations or trying to work out some sort of code of practice.
Β 2-1379/85/αναθ.) του κ. Ford και άλλων προς την Επιτροπή:
This is a deep-rooted evil and all available means must be used to eradicate it.
Ελαιόλαδο — Δεύτερη προσωρινή έκθεση (έγγρ.
The Community has the sorry distinction of being able to number almost 15 million unemployed people among its population.
Α 2-170/85) της κ. Boserup: Ρωμαίος, Schön, Mattina, Aigner, Andriessen (Επιτροπή)
The same sort of thing is being said nowadays when competition from outside the Community is discussed and it is being used too widely to justify the policy of running down industry, such as can be observed in Britain, the Federal Republic of Germany or France.
Ειδική εκπαίδευση στη Γενική Ιατρική — Έκθεση (έγγρ.
The Community is a multiracial and multicultural area, as the report stresses, and it must arrange its affairs accordingly.
Α 2-150/85) του κ. Turner: Turner, Veil, Αυγερινός, Parodi, Λόρδος Cockfìeld (Επιτροπή), Turner, Veil, Λόρδος Cockfìeld
In our view, I repeat, we can no longer settle for charitable words or pleas for deserving causes, because the time has come for action to match the realities of the situation.
Έκθεση
(Applause from the left)
Φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα (έγγρ. Α 2-153/85) του κ. Parodi:
President Delors was explaining recently that the Community was at risk of losing all credibility if it failed to mount a proper response to the problem of unemployment.
Πυρασφάλεια — Δεύτερη έκθεση (έγγρ. Α 2-156/85) της δ.
Last year the European Par liament voted the excellent report by our colleague Mr Marinaro.
Tongue: Tongue, Λαμπρίας, Caroline Jackson, Λόρδος Cockfìeld (Επιτροπή)
What has become of the recommendations contained in that report, which proposed realistic methods of dealing with the problem of migrant work ers, who are the favourite targets of the zealots of racism and xenophobia?
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SEEFELD
Mrs Larive-Groenendaal (L). — (NL) Mr President, ¡adies and gentlemen.
Πρόεδρος. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνε­δριάσεως έχουν διανεμηθεί.
But the political misdeeds of this century run to millions, and it is poignant that neoNazi propaganda in West Germany attempted, as recently as the 1970s, to claim that National Socialism had killed not six million Jews but only a few hundred thousand, and that Anne Frank's diary was a fabrication.
(Ησυνεδρίαση άρχισε στις 10.00')
Last week a member of the German Bundestag said, and I quote: 'I have the impression that the Jews are there like a flash if there is anything to be got out of West Germany.'
Υπάρχουν αντιρρήσεις επί των συνοπτικών πρακτικών της χθεσινής συνεδριάσεως;
Larive-Groenendaal subject which is one of the greatest problems of our time: racism and xenophobia.
Antony (DR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, στο παράρτημα της έκθεσης Ευρυγένη, στη σελίδα 9, γίνεται πάλι υπαινιγμός για μία συνεδρίαση κατά τη διάρκεια της οποίας οι σύνεδροι που είχα προσκαλέσει ή εγώ ο ίδιος, δεν διευκρινίζεται, εξέφρασαν απόψεις ρατσιστικού ή αντισημιτικού χαρακτήρα.
Racism too, ladies and gentlemen, is a dirty business constantly in search of vindication, and to the extent that fascism and racism are directly related, the relationship stems not so much from theories of race as from the background to these theories.
Coimbra Martins (S). — (PO) Εύχομαι ένα πολύ λαμπρό μέλλον στο Κοινοβούλιο αυτό.
In concluding this debate my group has thus tabled a supplementary motion of its own which is designed to ensure that Parliament — the only directly elected Community institution — is involved.
Κύριε πρόεδρε, κάθε πρωί λαμβάνουμε τα συνοπτικά πρακτικά της προηγούμενης ημέρας.
The procedure we propose does not need to take two months, but the problem is too important to be rushed.
Πρόκειται για ένα έγγραφο στα πορτογαλικά που μου έδωσε η γραμματέας μου.
The procedure must culminate in a unanimous and balanced decision by all three institutions on their position.
Θα ήθελα να ζητήσω να υπάρχει μεγαλύτερη επαλήθευση των πραγ­μάτων στο μέλλον.
The survival of our society and our civilization is at stake.
Πρόεδρος. — Κύριε συνάδελφε, παρακαλώ να λάβετε υπόψη σας ότι προφανώς κατά την πρώτη και δεύτερη ημέρα της συνεδριάσεως προέκυψαν μικρές δυσκολίες.
It is no coincidence that those who are most strongly opposed to European cooperation are often racists as well. Enoch Powell of the Northern Ireland Unionist Party was the first leader in the United Kingdom after World War Two to exploit public anxiety about col oured immigrants.
Γι' αυτό, στην αρχή αυτής της συζήτησης για το ρατσι­σμό και την άνοδο του φασισμού, ένα απλό παράδειγμα όπως αυτό, μας επιτρέπει να κρίνουμε την κενότητα ορι­σμένων από τα όσα ειπώθηκαν.
This is not surprising, because extreme nationalism, powerful State — imposed centralism and simplification of problems are patterns common to both extreme left and extreme right.
Υπενθυμίζω ότι πρόκει­ται για μία χονδροειδή προπαγάνδα: κάθε δεξιός είναι της άκρας δεξιάς' κάθε άνθρωπος της άκρας δεξιάς είναι φασίστας' κάθε φασίστας είναι ναζί.
As upholders of democracy we must combat fascism and racism through our youth. As Simon Wiesenthal said 'Do as the totalitarian regimes do and regard youth as your highest priority, just as they do.'
Αυτά όμως τα λένε οι συνεργάτες της Μόσχας για να δείξουν ότι σήμερα υπάρχει κάτι χειρότερο από τον Κομμουνισμό.
In this my first speech I should like to salute the European Parliament, as a member of a group renowned historically for its opposition to fascism and Nazism and as one who comes from a country which overthrew facism in 1974.
Μάθαμε χθες από τις εφημερίδες για τη μοίρα των εφτά χιλιάδων χριστιανών που κρατούνται στην Αιθιοπία.
This, in fact, is the reason why the Portuguese Members are here today in the European Parliament.
Και να που βγάζουν το φαρμάκι τους για τον ρατσισμό και τον αντιφασισμό εναντίον αυτών που λένε απλά και μόνο για τη φρίκη του διεθνούς κομμουνισμού.
Indeed, I regard the fact that this report is being discussed here at the first session attended by Portuguese and Spanish Members as particularly symbolic.
Rogalla (S), πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου τΐ]ς Εντο­λής. — (DE) Ως πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου της Εντολής μου δίνεται η αφορμή να κάνω μία ανακοίνωση προς το Κοινοβούλιο.
We shall have to address ourselves to the young, by educational programmes, teaching, by adding civic education to the curriculum, by telling them about the misdeeds to which fascism and racism have led and can still lead. Anyone who neglects young people helps only the extremists.
Γι' αυτό, κύριε πρόεδρε, δηλώνω απλά ότι όταν κατη­γορώ τον τάδε ή τον δείνα, δεν το κάνω λόγω της φυλής του, αλλά λόγω των πεποιθήσεων του.
Where, for example, do the neoNazis get their supporters? They infiltrate discotheques, sports arenas, football fields, and in the Heysel stadium the lid came off Pandora's box.
Έχω το δικαίωμα να προτιμώ τον Robert Aron ή τον Raymond Aron από τον Bernhard Henri Levy.
It became apparent there that the British National Front and the Ordine Nuevo had not been twiddling their thumbs.
Έχω το δικαίωμα να προτιμώ τον Bergson από τον Glucksmann και έχω το δικαίωμα να προτιμώ τη μεγάλη Simone Veil, την οποία είχα μαθή­τρια πολύ καιρό στο πανεπιστήμιο, από τη Simone Veil που είναι εδώ, της οποίας δεν συμμερίζομαι τις απόψεις.
It is clear to me as rapporteur on violence in sport that violence threatens to become an inseparable part of premier league football and that this situation is very cleverly exploited by racist elements. They recruit supporters among young spectators and try to maintain a cult of violence by their hold on militant football 'fans'.
Δηλώνω ότι η έκθεση αυτή με εκθέτει, γιατί περιφρόνησε τις αποφάσεις των δικαστικών αρχών της χώρας μου.
We can and we must act against resurgent fascism, intolerance towards immigrant population groups.
Δεν θα συμμετάσχω στη συζήτηση αυτή, γιατί έχει χάσει κάθε αξία λόγω τέτοιων ανακριβειών.
No, we must stand fast and refuse any com promise with the monstrous threats of racism and fascism.
Σας υπενθυμίζω ότι στη χώρα μου κέρδισα και τις έξι δίκες που είχα.
My group is thus squarely behind Mr Evrigenis's report and the proposals it contains.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας των Κομ­μάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
In the first place, the end of fascism in Portugal and Spain can help throw light on one of the conclusions of the report itself, namely, that today fascism is a minority phenomenon on the European continent.
Πρόεδρος. — Όσα εξέθεσε ο βουλευτής Antony αποτε­λούν ήδη μια τοποθέτηση όσον αφορά ένα θέμα που πρό­κειται να συζητήσουμε αργότερα.
Perhaps the very reason it is a minority, not to say marginal, phenomenon on the European continent is that fascism no longer exists and will never again exist in Spain and Portugal in its classical form.
Το θέμα αυτό δεν αναγγέλθηκε ακόμη.
None the less we need to be alert to the new forms which fascism can take in Europe today.
Θα σας είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων, εάν προσπαθήσετε να τηρήσετε τη σειρά που προβλέπει η ημερήσια διάταξη.
It would be very difficult for fascism to re-emerge in the same forms and with the same slogans.
Προηγουμένως, αναφέρθηκα στην ημερήσια διάταξη και ρώτησα εάν υπάρχουν αντιρρήσεις σχετικά.
However, one of the themes or one of the ideological weapons which fascism could use is precisely one of the very topics evoked by the Committee of Inquiry, namely racism.
Την ερώτηση αυτή επαναλαμβάνω και τώρα.
Unfortunately racism is a much more potent phenomenon than classical fascism.
Αριθ. 2-334/101 σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και παρευρίσκεται στη συνεδρίαση αυτή.
No 2-334/101
Θα ενημερώσω σχετικά το Προεδρείο.
Medeiros Ferreira sense to begin by giving the vote to immigrants from EEC countries.
Πιστεύω, κύριε Rogalla, ότι θα μας υποβάλετε γραπτώς τα στοιχεία που μας εκθέσατε προφορικά.
Finally, I should not like to fail to draw attention to the importance of education which I regard as particularly important in eliminating fascist and racist mentalities.
(Χειροκροτήματα)
(Appkusefrom the centre and from the right)
Αλλά η προηγούμενη παρέμβαση του συναδέλφου της Ευρωπαϊκής Δεξιάς με αναγκάζει να πω δύο λέξεις.
What is important is that there should be genuine reparations for the victims of National Socialism, whether they be Jews, Communists, Socialists, Pacifists, the Roma and Sinti gypsies, homosexuals or Jehova's Witnesses.
Είναι φυσικό, και είμαι ο πρώτος που θα το αναγνωρίσω, σε μια έκθεση αυτής της εκτάσεως και αυτής της μορφής να έχουν παρεισφρύσει ανακρίβειες και είμαι ο πρώτος ο οποίος με την συμβολή των συναδέλφων μου θα θελήσω να τις διορθώσω.
— on fascism: democracy is threatened not only by jack-booted neo-fascism and neo-Nazism but also by the unbridled expansion of the modern see-all and hear-all State — cable links, investigations into citizens, cooperation between police forces and secret services, networking of the data stored by various government agencies, machine-readable identity cards;