natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εσείς είστε οι χαμένοι γιατί η αριστερά έχει κρατικοποιηθεί στο εσωτερικό των εθνικών κρατών, έχει κάνει τον κοινωνικό τομέα «κρατικοποιημένο», δηλαδή παρακολουθούμενο.
Personally, I find this very dangerous because this corporatist phenomenon can entail distortions as long as the authors think they have a certain power and can remain unpunished at the level of common law.
Οι εκλογείς σας νιώθουν όλο και περισσότερο εξαπατη­μένοι, γιατί που είναι το κοινωνικό πρόβλημα μέσα σ' όλα αυτά;
So I certainly do not think doing deals on the law, just because very important financial interests are involved, is the right solution and the Commission must not drag us down this route.
Μετά από συζητήσεις που κράτησαν πολύ περισσότερο απ' όσο διαρκεί μια εγκυμοσύνη, καταλήξαμε σ' έναν συμβιβασμό όπου οι κυβερνήσεις μας δεν ντρέπονται να θεωρούν ότι οι έγκυες γυναίκες είναι άρρωστες και πρέπει να παίρνουν αποζημίωση ασθένειας.
However, the understandings reached appear to be different, or so it seems to me from the Commission's reply of 3 April 1990, in which it informed me that the international professional footballers' federation, the representative body for footballers with which it held discussions, made it clear that it did not want the national associations' regulations regarding foreign players to be lifted.
Και αυτό για να αποφύγουν να βελτιώσουν σε μερικές περιπτώ­σεις την οικονομική αποζημίωση αυτών των γυναι­κών.
I should therefore like to know whether there was an understanding between Fipro and UEFA to reach the agreement which has been drawn up.
Η μητρότητα, όμως, και συγκεκριμένα η υποδοχή του παιδιού από την κοινωνία, είναι, αγαπη­τοί μου συνάδελφοι, αρρώστια.
First, because it does not cover all the sporting disciplines and, second, because it needs to be realized that this phenomenon of banishment, I am sorry but that is what I call it, does not apply simply to the professional players but also to children, who can also find themselves in such situations. And that is inadmissible.
Μας μιλάτε για πολιτική ένωση και για θεσμικά προβλήματα, αλλά όλα αυτά είναι κοινωνικό, παρακοινωνικό και κρυπτοκοινωνικό μπλα-μπλα-μπλα!
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Mr President, the exchange between Mr Bangemann and Mr Janssen van Raay, the details of which I know nothing about, reminded me of Lord Justice Bridges' maxim that the trouble with gentlemen's agreements is that there are not enough gentlemen to go round.
Οφείλω να πω ότι αηδιάζω κάθε φορά που μιλάτε για κοινωνικά θέματα.
It seems to me — and I am no expert on football — that I came into this Parliament inter alia to try and ensure the freedom of movement of Europe's citizens about Europe.
Μερικές φορές μάλιστα φθάνω στο σημείο να ευχηθώ να κατακτήσουν οι εχθροί μας τη νομοθετική και πολιτική εξουσία των Ηνωμένων Πολιτειών της Ευρώπης για να σας νικήσουν και να πάρουν τη θέση σας!
PERREAU DE PINNINCK (RDE). — (ES) Mr Pre sident, Commissioner, ladies and gentlemen, I do not believe you can treat footballers any differently from other professionals.
Ναι, μ' αηδιάζει αυτό το κοινω­νικό μπλα-μπλα που χρησιμεύει για πολιτική μάχη, για πολιτική οικοδόμηση, για ευρωπαϊκή βούληση και ομοσπονδιακή συνείδηση!
If it is inadmissible under the Community Treaties, for example, for the chemical industry employers to limit the number of foreign engineers who may work in chemical firms in each country, I do not see why UEFA is trying to impose a rule of that kind, particularly by trying to show that foreign players inevitably lower the standard of football in the host country.
Θα μπορούσαμε να αναφέρουμε κι άλλα παραδείγμα­τα.
As a lawyer, I really do not see why the provisions of the Treaties relating to the freedom of movement appear to apply in one way to professional footballers, and in a quite different way to all sorts of other employees and workers, lawyers, architects, doctors and others.
Ο Χάρτης υπογραμμίζει ότι «η κοινωνική συγκα­τάθεση συμβάλλει στην ενίσχυση της ανταγωνιστικό­τητας των επιχειρήσεων και ολόκληρης της οικονο­μίας» και επιμένει στην αναγκαιότητα αύξησης της ενημέρωσης, της διαβούλευσης και της συμμετοχής των εργαζομένων.
It seems inconsistent that if one's trade happens to be playing football then one's opportunity to carry out that trade in another Community country, and thereby better oneself, is somehow less than if one carried out another kind of activity.
Σε ποιο σημείο όμως βρίσκεται η οδηγία για την ευρωπαϊκή κοινωνία; Σε λίγο θα δούμε την κατάληξη της οδηγίας στην ευρωπαϊκή επιτροπή επιχειρήσεων όταν πληθύνονται οι αναδιαρθρώσεις των επιχειρήσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
I am concerned about this because it seems, for whatever reason, that there is an inconsistency and that the approach which is being adopted on behalf of footballers is quite different from that which is applied to everybody else.
Κύριε Πρόεδρε, είμαστε φτωχοί σε χρήματα και σε μέσα, αλλά έχουμε καμιά φορά το μικρό δικαίωμα να μιλήσουμε.
With regard to the right of transfer, the legitimate rights of clubs must be taken into account. Clubs are increasingly becoming economic organizations with significant budgets, and one of their methods of finance is transfer fees.
Σας ευχαριστώ που μου επιτρέψατε να εκφραστώ και να πω πόσο κακός, πόσο υπερήφανος και πόσο αποφασισμένος είμαι να συνεχίσω να είμαι έτσι, απέναντι στην ομόφωνη ευγένεια που βασιλεύει εδώ μέσα.
Neither, though, must we lose sight of the legitimate rights of the players, who cannot remain bound to a club in perpetuity.
BURON (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, κυρία Επίτροπε, πριν από δύο ακριβώς χρόνια, το Σώμα μας είχε ψηφίσει ένα ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου σχετικά με το Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων.
After all, we are consistently told that it is in everyone's advantage that there should be freedom of movement and it is explained to us that our economies and so on will thereby be improved.
Είμασταν αυστηροί για τον Χάρτη, και
When all is said and done, if there is freedom of movement for footballers the net effect is going to be to improve the overall standard right across Europe.
Buron της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, ενώ έπρεπε κατά κάνονα ν' απευθύνουμε την ερώτηση στον εκπρόσωπο της προεδρίας του Συμβουλίου.
Finally, whatever solution is found, the parties involved must not lose sight of the rights of a third very important group, the supporters, who have a right to the highest possible quality of football Sunday after Sunday.
Κι άλλοι συνάδελφοι ανέφεραν αυτά τα προβλήματα και δεν θα επανέλθω στις λεπτομέρειες.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, first of all I am capable — a talent I share with Napoleon — of listening to two people at once.
Είναι μια καλή ιδέα.
I was listening to Mr McMahon very carefully.
Και τελικά τίποτα δεν έχει γίνει στον τομέα αυτό.
Secondly I should point out to Mr Janssen van Raay that the gentleman next to me was not a member of my cabinet or my staff but a member of the House.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTIN
We will give you a minute more, Mr
Κι αυτό, οφείλει σήμερα το Κοινοβούλιο να το καταγγείλει.
His question is : should people be sold like washing powder?
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ ν' αρνηθώ πως αισθάνομαι κάποια αμηχανία σ' αυτή τη συζήτηση.
That is what it boils down to and Mr Janssen van Raay put the case most eloquently.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
McMAHON (S). — Thank you, Mr President. Football is big business as the Comissioner is aware.
Πρέπει να μας παρασχεθεί εξασφάλιση ότι η Επιτροπή δεν πρό­κειται να εγκαταλείψει την κοινωνική διάσταση.
We have people like David Murray, Wallace Mercer and the late Robert Maxwell who bought and sold football clubs, who bought and sold the livelihood of individuals who played football.
Είναι σαφές ότι τώρα έχουν αρχίσει να καταντούν φάρσα.
So football is big business and I think it is important that we recognize that in the Community.
Μήνα με το μήνα δυσανασχετούμε για το αδιέξοδο στο οποίο έχει περιέλθει η κοινωνική νομοθεσία.
Football players are workers in the same sense as anyone else and they are entitled to the same rights and privileges and protection of Community law the same as any other workers.
Ένα από τα σημεία τα οποία πρόκειται να αφαιρεθούν αφορά τις προτάσεις για το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρί­ας.
But this buying and selling of people is still accepted, this kind of trade in people, this slavery is still allowed in European football.
Αυτή η παραλληλότητα απουσιάζει στην Κοινότητα από το
Of course we are talking today of professionalism and the professional footballer.
Υπήρ­ξαν πολλές συζητήσεις στο πλαίσιο του Κοινοβου­λίου κατά το παρελθόν σε σχέση με τον κοινωνικό τομέα.
People are being sold and people are being allowed to pocket black money, black money for the clubs and for FIFA!
Είχαμε συζητήσεις με την Επιτροπή και με το Συμβούλιο.
Commissioner Bangemann says that the socalled agreement with UEFA and FIFA are legally in order but he did not mention black money.
Έχω την εντύπωση, πλην όμως ελπίζω ότι ο
Mr Bangemann, you claim to be helping to create a social area.
Προσπαθήσατε να καθησυχάσετε την κ. Thatcher, χωρίς αποτέλεσμα.
Does the Commission not have a responsibility to shoulder here ?
Περισσότερες πιθανότητες έχει να τον εξα­πατήσει.
Masses of black money is going to the players who have been reduced to slaves and to the football clubs which you claim are not responsible.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That in my view is scandalous in the European Community.
Αν ήταν στο χέρι της Επιτροπής, η Ευρώ­πη θα ήταν ένας κοινωνικός παράδεισος.
If transfer fees were abolished it would make it difficult for clubs like St Mirren, Dunbarton, Morton, some of the lower ranking clubs, who survive by buying and selling players.
Το Συμβού­λιο απουσιάζει, ούτως ώστε η συζήτηση να καταλήγει σε μία πλήρη ταύτιση που, φυσικά, δεν αποφέρει κανένα αποτέλεσμα.
However, the players union is in favour of freedom of movement provided it is brought in gradually. But they also wish some say in the conditions and terms of employment and they are not being allowed that because UEFA will not recognize them.
FAYOT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Κοινωνική Ευρώπη — το έχουμε συχνά πει σε τούτη την αίθουσα — αποτελεί απόλυτη προτεραιότητα για τους σοσια­λιστές.
LAFUENTE LÓPEZ (PPE). — (ES) Mr President, I should like first to thank the authors of this motion for a resolution for touching on a sore point, although discussion has perhaps moved slightly away from what should be the crux of the matter.
Αυτό που μετρά είναι να επιβληθούν οι ελάχιστοι όροι σε κοινωνικά θέματα για να αποφευ­χθεί το κοινωνικό ντάμπιγκ στην εσωτερική αγορά.
Indeed, if Commissioner Bangemann is listening — which I very much doubt — the mess we have got ourselves into is due in part to the fact that the Commissioner did a deal with UEFA and then consulted Fipro, the association.
Μετά από τούτες τις γενικές αλήθειες — θα έλεγα σχεδόν οφθαλμοφανείς — νομίζω ότι μπορεί εντού­τοις να εισαχθεί μια νέα έννοια.
There has been no social dialogue and no negotiation in the matter of football players. I can see the Commissioner finds this riveting — he is not even paying attention !
Τα συνδικάτα πρέπει να συμβάλλουν στον πολλαπλασιασμό αυτών των πειραμάτων.
I find it very off-putting, Mr President, that members of staff indulge in conversation in the middle of ...
Θεωρώ προσωπικά ότι το επιχείρημα αυτό είναι καταδικασμέ­νο να αποτύχει.
There are, in my view, three aspects to this question, and it is less a problem of the free movement of footballers, which they already have, than the basic principle of equal treatment of workers.
Αυτό είναι απαράδεκτο.
I think that is the most important aspect of this first point we are dealing with.
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι το πρότυπο μπορεί να είναι διάφορο.
Under the provisions of Article 7 and Article 48 of the Treaty, there must be absolutely equal treatment of workers, and thus no discrimination.
Μπορούμε να υποστηρίξουμε την ανάμειξη των συνδικάτων στα κοινωνικά θέματα αντί των κρα­τών μελών ή της Κοινότητας, και τότε θα πρέπει να επεξεργαστούμε σαφείς κανόνες νομοθεσίας συλλογι­κών συμβάσεων, απεργιακής νομοθεσίας, συνδικαλι­στικής νομοθεσίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Article 48 says, 'any discrimination based on national ity', and 'any' means both direct and indirect discrimination, as Mr Janssen van Raay was saying with regard to his work as a lawyer ; both formal and actual de facto discrimination are covered.
'Η πάλι μπο­ρούμε να υποστηρίξουμε την δημιουργία ενός κεντρι­κού παρεμβατισμού, όπου τα συνδικάτα θα παίζουν ένα δευτερεύοντα ρόλο.
Discrimination which would allow a player to be told, 'you can come, but you
CARNITI (S). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτρο­πε, συνάδελφοι, δύο χρόνια μετά τη θέσπιση της
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — Mr President, I find it unacceptable that when a representative of the Socialist Group is addressing himself to Commissioner Ban gemann one of the Commissioner's staff or someone is blocking the way and preventing the Commissioner from hearing what a Member of Parliament has to say.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is inadmissible and I protest against it!
Βρισκόμαστε απίστευτα μακριά απ' την απαραίτητη οικονομική και κοινωνική συνοχή.
LAFUENTE LÓPEZ can't play in competitions', or 'you can come but you can't play outside your country' is indirect infringement of a kind completely prohibited by the Treaty.
Παρόλα ταύτα, το Συμβούλιο ανέστειλε τα πάντα.
Mr Janssen van Raay was saying that the Commission is responsible under Article 155 for the application of all the principles set out in the Treaty, and equal treatment is of fundamental importance.
Δύ­σκολα λοιπόν δεν θα έκρινε κανείς απογοητευτικό τον απολογισμό αυτό.
It is so important that it has a direct horizontal effect, with no possibility of discrimination.
Στις 14 Οκτωβρίου, έγινε στο Λουξεμβούργο μια πρώτη διοργανική συνάντηση.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, the Com missioner will not be surprised to learn that I am extremely disappointed by his answer.
Τελικά όμως ο διάλογος δεν απέδωσε πολλά.
It has already been said that there has been free movement of employees in the Community since 1968.
Μιλούν ακό­μα για πολιτική συμφωνία για το ωράριο εργασίας.
But despite that the Commission accepts that an employers' organization, the football associations, flagrantly breach the rules of the game.
Κυρία Επίτροπε, όλ' αυτά δεν αποτελούν κατηγορίες' απλώς σας θέτω αυτές τις ερωτήσεις.
The Commission stands back and allows one branch — football — to take unilateral decisions which restrict the number of foreign employees.
Εύχομαι να συνεχίσουν μαζί με μας τις πιέσεις τους, διότι θα χρειασθούν.
What would happen, Commissioner Bangemann, if a textile or steel firm were to do the same, were to stipulate a quota for foreign EEC employees ?
Είμαι ανεπιφύλακτα υπέρ της διαβούλευσης και με το Συμβούλιο, και με την Επιτροπή.
I know full well your reply ; you would say that it is in breach of Articles 48 and 85.
Την ίδια, εξ άλλου, υποχρέωση έχει και η Επιτροπή.
Would you then be so courteous and patient in your action?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
You ought to say quite clearly that that is unacceptable, everyone here says so.
που δείχνει το Κοινωνικό Συμβούλιο απέναντι στις προτάσεις για την κοινωνική Ευρώπη.
But first of all, this agreement still gives the individual football associations plenty of scope to limit the foreign professionals per club.
Στο μέλλον ίσως να μη μας μένει τίποτ' άλλο παρά να συνεχίσου­με αυτή την προσέγγιση.
Secondly, this agreement excels in its ambiguity.
Η αρχή της διαβούλευσης είναι, όντως, στις πιο σύγχρο­νες κοινωνίες, ουσιώδες συστατικό της δημοκρατίας.
Can the Commission say whether the three years that an assimilated player plays for a youth club is a duty or an opportunity ? UEFA makes no comment on that.
Πρέπει πρώτα να επαναλάβω ότι, σχετικά με ορισμένα θέματα ειδικώς νομοθετικά, η διαβούλευση με την ΟΚΕ θα έπρεπε να είναι υποχρεωτική.
How can UEFA interpret that agreement, as it does, as confirming the present transfer system, which is in conflict with freedom of contract, in conflict with free movement, in conflict with the gentlemen's agreement?
Προτείνουμε ειδική πλειο­ψηφία για όλα σχεδόν τα θέματα επί των οποίων θα πρέπει να ληφθούν αποφάσεις από το Συμβούλιο και την απόλυτη συμμετοχή του Κοινοβουλίου σ' αυτές τις διαδικασίες.
How is it, then, I would ask the Commissioner, that a socalled 'gentlemen's agreement' led to a UEFA circular, which I have in my hand, which says,'On 17 April 1991, the Community decided to accept the UEFA proposal of 31 January 1990, that in national or international matches, three players may play with two assimilated players' ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
That is something more than a 'gentlemen's agreement'.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας.
Moreover, it says,'At the end of the 1996-97 season, representatives of UEFA and the EEC...' (where are the professional footballers' associations ?
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
No where.) '....will exchange views on a solution based on the specific nature of football'.
Η ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη στις 18.30.
And it concludes, 'the Commission of the EEC has shown that it has taken great account of the interests of the European football associations'.
Κατά δεύτερο, είναι αναγκαίο να διασφαλισθεί η καταστατική και διοικητική αυτο­νομία της ΟΚΕ.
It has taken no acount of that, and neither has it taken account of the existence of an international association of professional footballers who must also have their say : that is like saying only bullfighters should be consulted about bulls.
Είναι όντως απίστευτο ότι, για παρά­δειγμα, τον εσωτερικό κανονισμό της ΟΚΕ τον εγκρί­νει το Συμβούλιο.
The fact is that the bullfighters should have their say, and the agents should have their say, as should all those who make their living from bullfighting.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Similarly, the footballer, as an essential factor in football, must also be taken into account.
Για να αποφευχθεί κάθε ασάφεια, θα ήθελα πρώτα πρώτα να διευκρινίσω τα όρια του έργου της επιτροπής.
With regard to transfers and the right of transfer a number of clubs have over their players, that is more a private question.
Κατ' αρχάς, το θέμα ήταν να συνταχθεί ένα κείμενο κατα­στατικού χαρακτήρα, που θα μπορούσε να ενταχθεί στο πλαίσιο της τροποποίησης των Συνθηκών.
On that point, I agree with the Commissioner that they should be seen as private entities, and must therefore abide in principle by pacta sunt servanda, although there may be problems of interpretation in that coercion, 'good faith', and perhaps the abuses mentioned in Article 86 of the Treaty may be difficult to take into account.
Ο σεβασμός αυτός είναι η λυδία λίθος όπου δοκιμάζεται η φύση των κρατών.
Furthermore — and I am surprised that no one else has made this point — this agreement has already been emasculated by UEFA itself.
Θέλω να πω με αυτά ότι οι εν λόγω κανόνες πρέπει να είναι γενικής εφαρμογής.
As of the 1991 season a maximum of four foreign players may be put up for the European cup championships.
Αυτή η επιλογή να μη γίνεται άλλη διάκριση ανάμεσα σε πολίτες και
That is a big step backwards and a disastrous move for the liberal football countries such as Belgium, Wales and Scotland.
Μετά από την εισαγωγή αυτή θα ήθελα να επαναλάβω τους λόγους που οδήγησαν στη σύνταξη του ψηφί­
As you will know these countries have always had a more liberal policy than the minimum UEFA rules and were able to play this team in international competitions until this season.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Now because of these new UEFA rules the Belgian and British teams are seriously restricted.
Bindi πολίτες τους.
I have written to UEFA but have had no joy from them.
Δεύτερον, το δικαίωμα ψήφου.
Why on earth are you letting this happen, Mr Commissioner?
(Χειροκροτήματα)
It is not your nature to be timid.
Στη Διακυβερνητική Διά­σκεψη όμως, φαίνεται ότι επικρατούν άλλες απόψεις.
It is intolerable that UEFA in the gentlemen's agreement should give with the one hand and take away with the other.
Ποιος θα βρεί άραγε άκρη σ' ολ' αυτά;
What are you going to do ?
Θα 'θελα να σχολιάσω τα κυριότερα απ' αυτά, επισημαίνοντας συγχρόνως μερικές ανησυχητικές τάσεις στις διαβου­λεύσεις της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
Finally, with regard to the motion for a resolution which was approved in April 1989, it must also be understood that footballers progress, that they need knowledge of the clubs, and that clubs have a right to know and teach their youth players to the point where they become professional.
1, 4 και 6, καθώς και κατά της τροπολο­γίας αριθ.
Finally, you were not overjoyed today with the news that the public also wants its own players.
3, εκτός απ' την τελευταία παράγραφο.
Of course it does in national teams, when one country is playing another.
Αυτό θα 'ταν σε αρμονία με τις απόψεις του Κοινοβουλίου για το θέμα.
That is fine, and we are not discussing that today.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But Anderlecht, for example, has nine foreign players and the stands are full.
Οι ουσιώδεις συνιστώσες αυτής της έννοιας, στη σημερινή διατύπωση των Συνθηκών, είναι επικίνδυνα μερικές και σχεδόν απούσες.
My question, then, is this : is it true, Mr Bangemann, that the Community decided on 17 April 1991 to accept the UEFA proposal purely on the basis of a relationship between yourselves and UEFA ?
Από την άλλη, λείπουν παντελώς οι πολιτικές εξουσί­ες που πρέπει να εκφράζει η ιθαγένεια, ώστε να είναι υπολογίσιμη.
Was no account taken of the international association of professional footballers ?
Αυτή θα ήταν η επικύρωση του κριτηρίου γενναιοδωρίας.
Italians would watch FC Milan if more Dutchmen were to play in the team ?
Πιστεύω επίσης ότι πρέπει να επιδείξουμε και κάποια προσο­χή.
The public, Mr Commissioner, wants top class sport.
Δεν μ' ενθουσιάζουν όμως ορισμένα άλλα σημεία της έκθεσης Bindi.
Commissioner Ban gemann must think that he is some kind of agent for Europe's professional footballers.
Κι απ' αυτά βλέπει ο Ευρωπαίος πολίτης αν προχωρεί η Ευρωπαϊκή ενοποίηση ή όχι.
In any event, he has forgotten all about tripartite discussion, in which it is customary to involve all parties to a matter.
Πού είναι λοιπόν η αρχή της μη διάκρισης;
In this case he has only dealt with the employer party, UEFA, and I consider that very unfortunate.
Δεν πιστεύουμε ότι πρέπει να έχει περιοριστικό χαρακτήρα.
In effect Mr Bangemann is turning himself into the great Mr 10% Middleman, or a slave trader, as the players themselves see it.
Ως εκ τούτου, θεωρούμε ότι πρέπει να ανοίξουμε και η τροπολογία μας υπ' αριθ. 15 έχει σκοπό να αποδώσει
UEFA has always acted on the principle of divide-and-rule, and it plays the Commission along because it does not want to listen to the players' representatives.
Τρίτον, πουθενά δεν αναφέρεται η διάθεση προσαρμο­γής. Στην παρ.
Mr Commissioner, make sure that the Treaty of Rome is implemented in both letter and spirit for all EEC employees, including professional footballers.
1, εδάφιο γ) διαβάζω πως υπάρχουν δικαιώματα και υποχρεώσεις.
The individual players need you against the might of the UEFA mafia.
Πουθενά δεν διευκρινί­ζονται όμως αυτές οι υποχρεώσεις.
The risk for them is too great and you know that yourself.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As a member of the European Parliament and as rapporteur on sport policy I strongly object to any restriction, whether it is the transfer system, the Bangemann agreement or this new carry-on with the European cup competitions.
Vandemeulebroucke μα κοινωνικής ενσωμάτωσης.
I want to see a comprehensive approach by the Commission to the sports and games industry.
Παράδειγμα αποτελεί η δύσκολη θέση των Βρυξελ­λών, όπου ίσως μεταφέρεται η έδρα.
All things considered, the sector has a bigger turnover than the entire computer and office equipment industry, which the Commission is so keen to regulate down to the last detail.