natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Riskær PEDERSEN (LDR). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα σταθώ σε μια από τις γενικότερες όψεις της πρότασης αυτής ψηφίσματος.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, together with other colleagues I spent a week in Chernobyl on the occasion of the anniversary of the disaster.
Εδράζεται σε μια πολι­τική κοινοτικής υποστήριξης, που με την σειρά της εδράζεται στη γρήγορη και αποτελεσματική αντίδρα­ση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
What we noted above all was the clear contradiction between the IAEA's official health assessment, published in 1991, and the data emerging from political and medical sources, which appear alarming if compared to the average situation among the populations of Belarus, Russia and
Και είναι η απαρχή μόνον μιας σειράς προτάσεων για ψηφίσματα που θα έχουμε να δούμε εδώ στο Κοινοβούλιο στο μέλλον.
The motion for a resolution on which the House will vote, and which I hope will be adopted, proposes a number of measures. This is the least that could be done, but more is required.
Θα δούμε προτάσεις ψηφίσματος σχετικά με τις εξαγωγές όπλων, την ίδρυση σταθεροποιητικού
Along with assessment of the full extent of the catastrophe and the setting-up of controls in the affected areas, provision must be made for measures to ensure that nuclear installations in the
Riskær Pedersen ταμείου για το ρούβλι, τις σχέσεις ανάμεσα στην νέα Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών και το NATO καθώς και την Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση.
MUSSO of the territorial dispute with Japan, where a timely measure of flexibility could pave the way to the transfer of technology, capital and know-how.
Ελπίζω, πράγμα­τι, η καταστροφή αυτή να εξεταστεί με τη δέουσα προσοχή.
If such measures are not taken, the House may one day find itself debating other catastrophes whose consequences are just as devastating and horrific as those of Chernobyl.
Είναι κάτι που, δυστυχώς, ενδεχομένως να επαναληφθεί γιατί οι αντιδραστήρες του τύπου Τσερ­νομπίλ εξακολουθούν να λειτουργούν.
Finally, I should like to appeal to the sense of responsibility of the Russian representatives here today. I myself had some concern when I took part in the Russian delegation's meeting here in Parliament yesterday.
Είναι εξαιρετι­κά επικίνδυνο και μας απειλεί όλους στην Ευρώπη.
On the question of arms exports, I would urge that we pay close heed to the views held by the general public in the Community, and that we should exercise great caution in dealing with this issue.
Εδώ πιστεύω πως έχει μεγάλη σημασία να συνειδητο­ποιήσουμε τις απαιτήσεις που τίθενται όχι μόνο σε μας αλλά και στην διεθνή κοινότητα στο σύνολο της.
CEYRAC (DR). — (FR) Mr President, as a matter of urgency, we must assess the extent of the problems bequeathed to us by the communist system, and we must calculate the amount of aid that we will have to send to Eastern Europe and the former Soviet Union simply in order to prevent further catastrophes of the type which the people of these unfortunate countries have already suffered and which now pose a direct threat to our own countries.
Οι τελευταίες εξελίξεις, π.χ. στις Η.ΠΑ. αλλά και σε μερικές από τις επτά κύριες βιομηχανικές δυνάμεις του κόσμου θα μπορούσαν, νομίζω, να μας κάνουν να σκεφτούμε αν δίνουμε αρκετή προτεραιότητα στα παραπάνω προβλήματα.
The extent of the problem is enormous : some experts estimate that every year for at least the next ten years, around 150 billion dollars will have to be found for the countries of Eastern Europe and the former Soviet Union in order to bring the situation under control — both politically and economically, and in terms of providing health care, controlling pollution and simply ensuring the survival of the population.
Σκέφτομαι ιδιαίτερα το εδαφικό ζήτημα στις σχέσεις της Ρωσίας με την Ιαπωνία.
At the same time, however, a far more ambitious plan — along the lines of the Marshall plan — whereby our collective forces are mobilized at a level much higher than hitherto, must be implemented as a matter of urgency.
Μία ευλυγισία εδώ θα μπορούσε ν' ανοίξει τον δρόμο για την εισροή τεχνολογίας, και την μετα­φορά κεφαλαίων και τεχνογνωσίας.
The survival of not only these countries, but also of our own countries, depends on such action.
REGGE (GUE). — (IT) Συμμερίζομαι ότι ήδη ειπώ­θηκε και κυρίως εκ μέρους του κ. Bettini.
BETHELL, The Lord (ED). — Mr President, I am very glad that we are having this debate, and I am delighted that representatives of the free Russia are in the gallery to hear it.
Επειδή προέρχομαι από τον επιστημονικό κόσμο θέλω μόνο να υπογραμμίσω δυο πράγματα.
The Chernobyl disaster has revealed that we in Europe, in our European house, are equally vulnerable to the fall-out of this catastrophe, and we must tackle it on a European basis.
Πριν πραγματοποιή­σουμε τυχόν παρέμβαση μας, είναι απαραίτητο να συλλέξουμε πολύ ακριβείς πληροφορίες είτε για το επίπεδο μόλυνσης των ενδιαφερομένων περιοχών, είτε για τα παθολογικά φαινόμενα και τις δυσπλασίες που προκαλεί.
I am sorry, therefore, that Commissioner Andriessen was not available during the past two days to take part in our debates with our Russian colleagues about the Chernobyl disaster and how it could best be tackled.
Επί του προκειμένου θέλω να υπογραμμίσω ένα γεγονός που μου φαίνεται αρκετά σοβαρό, δηλαδή την διαφορά ανάμεσα σ' αυτό που συμβαίνει τώρα στην πρώην Σοβιετική Ένωση και σ' αυτό που συνέ­βη στην Ιαπωνία μετά την εξαπόλυση των δύο ατομι­κών βομβών: στην Ιαπωνία ο καρκίνος άρχισε να εμφανίζεται μόνο δέκα χρόνια μετά από την έκρηξη των ατομικών βομβών, ενώ εδώ η καμπύλη του καρκί­νου μεγαλώνει πολύ πιο γρήγορα και με πολύ διαφο­ρετικές μορφές.
Perhaps his colleague could explain to us what is being done by the Commission to deal with the consequences of Chernobyl — which are still considerable — and, in particular, I am interested to know whether this matter was discussed at the meeting of developed countries, including Secretary of State Baker, in Brussels yesterday.
Τέλος θα ήθελα να παροτρύνω τους Ρώσους αντιπρο­σώπους που είναι παρόντες εδώ να δείξουν μεγαλύτε­ρη συναίσθηση ευθυνών.
RISKAER PEDERSEN (LDR). — (DA) Mr President, I shall be concentrating on the more general aspects of this motion for a resolution.
Είχα και ο ίδιος μια παρό­μοια έγνοια όταν συμμετείχα στην συνεδρίαση με την ρωσική αντιπροσωπεία προχτές εδώ στο Κοινοβού­λιο.
It is based on the policy supported by the Community, which is in turn based on speedy and effective reaction by the Commission.
Αλλά και στη γενικότε­ρη αντιμετώπιση μας των ζητημάτων αυτών πρέπει να προχωρήσουμε με άκρα προσοχή.
We have motions for resolutions on arms exports, a stabilizing fund for the rouble, and on relations with the CIS in NATO and the Western European Union.
Μέχρι τώρα, η ανησυχία αυτή μετα­φράσθηκε στις ακόλουθες ενέργειες: Τον Δεκέμβριο του '90 απεστάλησαν 20 τόνοι τροφίμων στην περιοχή του Τσερνομπίλ.
I believe it is important for us to be quite clear about this request, not only for our own sake but also for that of the international community as a whole.
Διενεμήθησαν κυρίως στην Λευκορωσία και την Ουκρανία περίπου 650 συστήμα­τα ελέγχου ακτινοβολιών συνολικής αξίας 250 000 Ecu.
I also believe that the most recent developments, for example in the USA and in a number of G7 countries, should lead us to reflect on whether we are giving this matter sufficient priority.
Λόρδος BETHELL (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με μεγάλη ικανοποίηση συμμετέχω σ' αυτή τη συζήτηση και χαίρομαι που την παρακολουθούν και εκπρόσω­ποι της ελεύθερης Ρωσίας.
REGGE (GUE). — (IT) Mr President, I should like to endorse what has already been said, in particular by Mr Bettini.
Αποδεικνύεται ότι στην εποχή μας δεν υπάρχει περιθώριο για κυριαρχία ή πολιτική περιβάλλοντος που θα βασίζεται στα σύνορα.
Before taking action it will be necessary to have precise information both about the level of contamination in the regions concerned and about the pathological phenomena and malformations caused by it.
Η καταστροφή του Τσερνομπίλ απέδειξε ότι εμείς στην Ευρώπη, στο Ευρωπαϊκό μας σπίτι, είμαστε εξίσου ευάλωτοι στις συνέπειες μιας τέτοιας καταστροφής, και θα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε σε Ευρωπαϊκή βάση.
In this context, I would emphasize one fact which strikes me as rather serious, namely the difference between what is happening now in the exSoviet Union and what happened in Japan after the two atomic bombs were dropped : in Japan, tumours did not begin to form until ten years after the atomic bombs exploded, whilst in this case tumours seem to be forming much earlier and taking many different forms.
Έχω την εντύπωση ότι η Επιτροπή εκπροσωπείτο σ' αυτή τη συνάντηση και καλό θα
This is a matter of grave concern, and that is why we must carry out inspections on the spot, in agreement with the local authorities, so as to understand the full magnitude and seriousness of the phenomenon.
Marin διαβουλεύσεις μεταξύ Ρωσίας και EURATOM για την υπογραφή μιας συμφωνίας συνεργασίας στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας.
Andriessen, who is responsible for these matters and for whom I have the honour of substituting today, recently held talks with the authorities of Belarus and the Ukraine, on the basis of which we can safely conclude that a significant proportion of the loans that we have granted to these republics will indeed be used to purchase medical supplies.
πυρηνικής ακτινοβολίας θα αποτελούν βασική προτε­ραιότητα του Κέντρου που θα χρηματοδοτήσει η Κοινότητα.
To date, this concern has been translated into the following initiatives : in December 1990, 20 tonnes of food aid were sent to the Chernobyl region ; likewise — to answer the concerns expressed by some Members — in March 1991, humanitarian aid, in the form of medical equipment, with a value of ECU 100 000 was delivered ; and 650 dosimeters, with a value of ECU 250 000, were distributed in contaminated areas, mainly in Belarus and the Ukraine, for the purpose of measuring doses of radiation absorbed by the population.
Συνεπώς πιστεύω ότι η Επιτροπή, στο μέτρο των δυνατοτήτων της, κατέβαλε μία προσπάθεια, που θεω­ρώ υπολογίσιμη, στην κατεύθυνση της βοήθειας προς εκείνες τις χώρες της Κοινοπολιτείας των Ανεξαρτή­των Κρατών, που επλήγησαν από την καταστροφή.
This institution will have a budget of ECU 25 million, while still in its initial phase, and its principal task will be to redeploy the scientists of the former Soviet Union. Within the objective of the redeployment of Soviet scientists, and although a list of projects has not yet been finally established, I can inform the House that the devising of measures to ensure nuclear safety and the protection of the population from the dangers of radiation leaks will most probably be among the activities of the International Centre for Science and Technology — which, as I have said, will be co-financed by the Community.
Ασφαλώς, λαμβάνοντας σαν βάση τις προτάσεις ψηφίσματος που καταθέσατε, η Επιτροπή είναι διατε­θειμένη να επανεξετάσει το ζήτημα της βελτίωσης και της αποτελεσματικότητας αυτού που μέχρι τώρα έχει πραγματοποιήσει.
We are at present cooperating with the Osnik Centre and the World Health Organization in monitoring populations affected by exposure to radiation, and we are likewise participating in the efforts undertaken by the International Atomic Energy Agency to measure levels of radioactivity in the contaminated areas. Lastly, as the House is aware, negotiations are currently under way between the Russian Republic and Euratom, with a view to establishing a cooperation agreement on nuclear safety.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στις 12.30.
The vote will take place at 12.30 p.m.
Από το σύνολο των 400 εκατ.
Referendum in South Africa
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της προτάσεως ψηφίσματος έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the motion for a resolution (Doc.
Β3354/92 του κ. Capucho, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετι­κά με το δημοψήφισμα στη Νότιο Αφρική.
B3-354/92) tabled by Mr Capucho, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the referendum in South Africa.
Τα κονδύλια τεχνικής βοήθειας για το '92 είναι άλλα 450 εκατ.
At the same time, the energy sector has been given priority in the 1991 Community programme of technical assistance to the new Commonwealth of Independent States, and within this sector the issue of nuclear safety has itself been given priority.
Ecu που αυτή τη στιγμή ευρίσκονται στο στάδιο του προγραμματισμού.
Of a total of ECU 400 million allocated to this programme of technical assistance to the Commonwealth of Independent States, around ECU 50 million have been earmarked for measures to prevent the repetition of accidents of the type that occurred at Chernobyl by improving the safety of nuclear reactors in the Commonwealth of Independent States.
MENDES BOTA (LDR). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαίνω εξ ονόματος του συναδέλφου μου Capucho, ο οποίος δεν μπόρεσε να παραστεί στη συνεδρίαση, για να δηλώσω ότι η Ομάδα των Φιλε­λευθέρων Δημοκρατών εκφράζει τη χαρά της επειδή το ζήτημα αυτό συμπεριελήφθη στην ημερήσια διάτα­ξη της παρούσας συνόδου.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, on behalf of my colleague Mr Capucho, who could not be here today, I should like to say that the LDR group is delighted that this topic has been included on the agenda of today's debate.
Επίσης, έχει εγκριθεί ένα σημαντικό δάνειο της τάξε­ως των 1 250 εκατ.
The 1992 budget for technical assistance consists of a further ECU 450 million, which is currently in the process of being allocated to various projects.
Ecu με προορισμό τα Κράτη της Κοινοπολιτείας, που θα κάνει δυνατή — εάν το θελή­σουν — την εισαγωγή εκείνου του ιατροφαρμακευτι­κού υλικού που απαιτείται για τα θύματα του ατυχή­ματος στο Τσερνομπίλ.
I would emphasize that, if the authorities in Russia, the Ukraine and Belarus consider that aid to mitigate the effects of the Chernobyl disaster is a priority, then the Commission will view any such requests favourably.
Ecu, που ευρίσκεται ακόμη στο στάδιο του σχεδιασμού και που σαν βασικό αντικείμενο θα έχει την επανένταξη των επιστημόνων της τέως Σοβ.
In answer to the concerns expressed by Lord Bethell, I would tell him that Commissioner
Στο δημοψήφισμα που θα διενεργηθεί στη Νότια Αφρική στις 17 του τρέχοντος Μαρτίου, εναποθέτου­με την ελπίδα ότι αυτό θα αποτελέσει την αδιαμφι­σβήτητη επικύρωση μιας στρατηγικής, που μέχρι τώρα στέφθηκε με επιτυχία, η οποία αποβλέπει στην πλήρη ένταξη της χώρας εκείνης στην οικογένεια των δημοκρατικών εθνών, των εθνών που σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα.
We hope that the result of the referendum on 17 March will indicate overwhelming support for the South African Government's attempts — which have so far been successful — to bring the country fully into the community of nations which are democratic and in which human rights are respected.
Η τρο­πολογία αριθ.
We have some reservations, however, about the amendments on which we shall be voting.
2 ζητά την υποστήριξη της εκλογής μιας συνταγματικής συνέλευσης.
Amendment 2 refers to support for the election of a constituent assembly.
Πιστεύουμε, επομένως, ότι μια τέτοια πρό­ταση δεν είναι εποικοδομητική.
As the House is aware, this option was discussed within the framework of CODESA.
Κατά συνέπεια, η ομάδα μας προτείνει στο Σώμα τη διεξαγωγή ψηφοφο­ρίας κατά ενότητα, η οποία θα επιτρέψει την απάλει­ψη της παραπάνω αναφοράς.
It was not the solution for the immediate future in South Africa, however, that was accepted and
Τέλος, η Ομάδα μας διατρανώνει την επιθυμία της, να μετατραπεί το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος σε μια βάση για την πλήρη εξομάλυνση των σχέσεων της Νότιας Αφρικής με τον υπόλοιπο κόσμο, και ιδιαίτερα με τα 12 κράτη μέλη της Κοινότητας μας.
As regards political prisoners, the LDR group wishes to see the rapid conclusion of the work of the independent commission charged with investigating cases pending, in order that all remaining political prisoners may be released and allowed to contribute to the reconstruction of their country.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, για τη Νότια Αφρική ήλθε η ώρα της μεγάλης απόφασης.
democratic South Africa and, in my view, guarantee continued progress in the historic process of negotiation within CODESA.
Ο πρόεδρος De Klerk ζητά πίστωση χρόνου για να συνεχίσει την πολιτική γραμμή που χάραξε το Φεβρουάριο του 1990 και νομίζω ότι την αξίζει.
President De Klerk deserves credit in order to be able to press ahead along the lines he adopted in February 1990.
Όπως είπε και ο κύριος Pons Grau, ασχοληθήκαμε επί χρόνια με τη Νότια Αφρική.
Mr Pons Grau has already said how we have been discussing South Africa for years and rightly advocated a policy of sanctions.
Ανέκαθεν είμασταν υπέρ της πολιτικής των κυρώσεων.
But on the eve of this referendum let us also express our support for those people, De Klerk and Mandela above all, whose peaceful efforts are dedicated to the vital reform of South Africa.
Τώρα όμως, την παραμονή του δημοψη­φίσματος, οφείλουμε να εκφράσουμε την υποστήριξη μας προς τον κύριο De Klerk και τον κύριο Mandela και σε όλους όσοι προωθούν τις μεταρρυθμίσεις στη Νότια Αφρική.
Finally, the LDR group reaffirms its desire to see the result of the referendum become the basis for the full normalization of relations between South Africa and the rest of the world, and in particular the 12 countries of the European Community.
Προσπαθούμε με όλες τις προτάσεις ψηφίσματος, τις συζητήσεις και τις εκθέσεις που επεξεργαζόμαστε σ' αυτό το Κοινο­βούλιο, να βρούμε τρόπους για την επίλυση του Νοτιοαφρικανικού προβλήματος.
The resolution therefore not only gives rightful backing to those taking part in CODESA, but also calls on the Conservative Party and the Pan-African Congress not to continue to exclude themselves.
Γι' αυτό, η Ομάδα μας είναι διατεθειμένη να υποστηρίξει, με κάποιες τροποποιήσεις, το σχέδιο που μας παρουσιάσθηκε, διότι θεωρούμε ότι κάτι αλλάζει στη Νοτιοαφρικανική Δημοκρατία και επί­σης διότι θα πρέπει να αναθεωρήσουμε παλιά σχήμα­τα για να προωθήσουμε μία θετική εξέλιξη του προ­βλήματος.
In my view, the amendments by the Communist Group would not help towards that end, because they divert attention away from the positive outcome of a referendum which is vitally important at this point. I believe that besides the specific contents of these amendments, we must now give a clear sign to South Africa that we support them and that we are hoping for a positive outcome to the referendum.
Μία αρνητική έκβαση του δημοψηφίσματος σίγουρα θα έχει ως άμεσο αποτέλεσμα την επαναφορά των κυρώσεων.
PONS GRAU (S). — (ES) Mr President, nobody can deny that this Parliament has consistently followed developments in South Africa with the greatest interest — a reflection, I believe, of the concern felt by all citizens of the Community.
Επίσης θα αυξηθεί σημαντικά ο κίνδυνος ενός εμφύλιου πολέμου.
We only have to think of the numerous debates held, resolutions adopted and reports drawn up by Parliament in an effort to find a peaceful solution to South Africa's problems.
Ακόμη και στην περίπτωση μιας θετικής έκβασης υπάρχει μεγάλος κίνδυνος απο­σταθεροποίησης, εξ αιτίας της μη-συμμετοχής των ακροαριστερών και ακροδεξιών δυνάμεων.
The same could be said of the ACP-EEC Joint Assembly, which has likewise always insisted on a peaceful resolution to the conflict. And how many demonstrations in support of freedom in South Africa have Members of this House attended ?
Η κατάσταση στη Νότια Αφρική είναι εξαιρετικά δύσκολη.
We believe that things are starting to change in South Africa and that the Community must contribute to the positive developments now taking place by rethinking its position.
Εγκρίνοντας το ψήφισμα και τις τροπολογίες της Ομάδας των Χριστιανοδημο­κρατών και της Σοσιαλιστικής Ομάδας μπορούμε να συμβάλουμε στην επίλυση των προβλημάτων.
BEAZLEY, Peter (ED). — Mr President, I welcome Mr Capucho's resolution on the referendum on 17 March of the white population in South Africa, though I cannot support all the amendments which have been made to it.
Δεν νομίζω όμως ότι οι τροπολογίες της Κομμουνιστικής Ομάδας είναι ιδιαίτερα χρήσιμες.
I believe that the negotiations which have taken place between Mr Mandela and the ANC on the one hand, and President De Klerk on the other have progressed extremely well, and great wisdom has been shown between all parties, in particular between the two main negotiators.
Αποτρέπουν την προσοχή από την απόλυτη ανάγκη μιας θετικής έκβα­σης του δημοψηφίσματος.
Why is the rest of the population of South Africa not taking part ? We are, however, aware of the many dangers and difficulties inherent in a period of transition like that which South Africa is currently experiencing.
Ανεξάρτητα από το περιε­χόμενο των τροπολογιών αυτών, πρέπει να δοθεί ένα σαφές μήνυμα στη Νότια Αφρική.
Bearing in mind, therefore, Nelson Mandela's call to the white electorate to take part in the vote in order to break the current deadlock and to allow a positive development of the political situation in South Africa, we shall support this motion for a resolution.
Πρέπει να εκφρά­σουμε όχι μόνο την υποστήριξη μας προς την ηγεσία της, αλλά ταυτόχρονα Kat την ελπίδα ότι θα επιτευ­χθεί ένα θετικό αποτέλεσμα με το δημοψήφισμα.
We believe, moreover, that even if this referendum will not solve all South Africa's problems, a negative outcome to the referendum would make any solution of these problems impossible. If the amendments which we have tabled are adopted, our group will vote in favour of this resolution.
Peter BEAZLEY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω το ψήφισμα του κυρίου Capucho για το δημοψήφισμα του λευκού πληθυσμού της Νοτίου Αφρικής που διεξάγεται στις 17 Μαρτίου, μολονότι δεν μπορώ να υποστηρίξω όλες τις τροπολογίες που έχουν υποβληθεί.
However, there are still a great number of very difficult problems to be solved. The first is the voting of the white electorate on 17 March.
Είμαι βέβαιος πως όλοι οι συνάδελφοι στο Σώμα επιθυμούν την ευτυχή κατάληξη των διαπραγματεύ­σεων για την επίτευξη δίκαιης λύσης.
Likewise, there is still a lot of work to be done between ANC and Chief Buthelezi and the Zulu population of Natal to find a fully acceptable situation there. There are also other political and military groups in Natal who need to accept a peaceful solution.
Ωστόσο, υπάρ­χουν ακόμη αρκετά δύσκολα προβλήματα προς επίλυ-
Meanwhile, there are many other groups of people living within South Africa with quite different religions and languages whose needs and interests must also be accommodated.
Το παρόν δημοψήφισμα μας γεννά μερικά ερωτήματα αλλά και ανησυχίες.
VERHAGEN (PPE). — (NLJ Mr President, South Africa is on the verge of a momentous decision.
Εμείς εμμένουμε στις θέσεις μας: Ένας άνθρωπος, μία ψήφος.
A positive outcome to the referendum would offer the prospect of further progress towards a non-racial,
Η Ομάδα μας, υποστηρίζοντας τις τροποποιήσεις που επροτάθησαν, θα ψηφίσει υπέρ της πρότασης ψηφίσματος.
It seems to me that certain groups in this Parliament have not had the experience of living and working in South Africa or in other such countries together with
VAN PUTTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μετά τις παρεμβάσεις των συναδέλφων μου, νομίζω ότι μπορώ να είμαι σύντομη.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) The Commission of course hopes and is confident that the vast majority of the white electorate will vote 'Yes' in the coming referendum.
Δεν έχω, άλλωστε, πολύ χρόνο.
This will be the culmination of the reform process set in motion by President De Klerk.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η έκβαση του δημοψηφίσμα­τος παραμένει αβέβαια.
In the unlikely event that the outcome of the referendum is negative, we shall certainly be faced with a difficult situation.
Να πούμε, δηλαδή, από τώρα ότι η ΕΟΚ θα πάρει εκ νέου μέτρα. Ξέρω ότι η γνώμη του κυρίου Bangemann πηγαίνει ήδη προς την κατεύθυνση αυτή.
If this were the case, once the relevant assessment of the situation had been made within the framework of European Political Cooperation and with the cooperation of the Member States, the Commission would be prepared to take all necessary measures.
Ακόμη υπάρχει μεγάλη αβεβαιότητα.
This might of course include the reimposition of limited sanctions.
Οι αφρικανοί δεν έχουν αυτό το παρελθόν.
different races, religions and customs to appreciate the complexity of their problems.