natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι επονείδιστο και, αν ο κ. Martin και οι άλλοι που θα μεταβούν στη σύνοδο επιθυμούν ένα ωραίο παράδειγμα για το τι χρειάζεται η διαδικασία συνεργασίας σε όλες τις φάσεις, το έχουν ενώπιον τους.
LANNOYE (V). — (FR) I think everybody knows, and Mr Valverde López, the rapporteur, reminded us at the beginning of his speech, that the impact of agriculture and agricultural policy on the environment is extremely important.
Αν ακολουθούσαμε τη διαδικασία συνεργασίας, θα είχαμε μια κοινή θέση και θα μπορούσαμε να επιτεθούμε κατά το δεύτερο γύρο.
This impact is apparent from the fact that use is made of the whole arsenal of chemicals and in particular pesticides.
Ο λόγος για τον οποίο έχουμε κάποια συνοχή σήμερα το πρωί είναι χάρις στη συνεργασία τεσσά­ρων ή πέντε ομάδων στην Αίθουσα.
The Commission has stated on many occasions its wish and even its political intention to reduce the impact of the use of chemicals on agriculture, having noted the damage to the environment, particularly in the North Sea, but also to the underground water tables more or less everywhere in Europe.
Μας χρειάζεται διαδικασία συνεργασίας προκειμένου να διεξαχθεί ορθά η συζήτηση για το θέμα αυτό.
I myself have lots of data about my country, Belgium, where it may be noted that the underground water tables, which are the prime source of drinking water, are so contaminated by pesticide residues that the water is often unfit for drinking.
LANNOYE (V). — (FR) Πιστεύω ότι κανείς δεν αμφισβητεί αυτό που τόνισε και ο εισηγητής κ. Valvérde Lopez στην αρχή της παρέμβασης του, ότι δηλα­δή η επίδραση της γεωργίας και της αγροτικής πολι­τικής στο περιβάλλον έχει τεράστια σημασία.
What course will this pollution and contamination take, since we know that throwing open the frontiers risks bringing about much more general contamination with products which are banned in some countries and not in others ?
Πάνω στο θέμα αυτό είναι κρίμα που δεν υπάρχει μια πιο συστη­ματική μελέτη για τη μόλυνση των υπογείων υδάτων από τα παρασιτοκτόνα.
There are 500 active substances authorized, in at least one country of the European Community, and only 40 of the 500 arc fully authorized in all the Member States of the Community.
Θα ήταν πολύ εποικοδομητι­κή.
You can see the difference between 500 and 40. How will things develop ?
COLLINS (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, υπήρξαν πάρα πολλές καθυστε­ρήσεις όσον αφορά την εξέταση του ζητήματος αυτού από την επιτροπή, πλην όμως η κύρια καταγγελία μας σήμερα το πρωί είναι ότι όχι μόνο δεν υπάρχει συνοχή μεταξύ των διαφόρων γενικών διευθύνσεων που παρείχαν τη συμβολή τους αλλά, επίσης, όταν πληροφορηθήκαμε ότι υπήρχε διαφορετικό κείμενο, ακόμα και όταν το είχαμε στα χέρια μας, η Επιτροπή εξακολουθούσε να επιμένει ότι δεν υπήρχε.
COLLINS (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection — Madam President, there have been a great manyhiccups in the way this matter has gone through committee, but the principal charge we lay this morning is that not only is there no coherence between the various directorates-general that have contributed to it, but even when wc knew there was a different text, even when we saw it in front of us, the Commission still insisted that it did not exist.
Το είχαμε στα χέρια μας.
We had it there in front of us in the committee.
Γνωρίζαμε ότι το Συμβούλιο συζητού­σε κάτι άλλο και, παρά ταύτα ο εκπρόσωπος της Επιτροπής ανέφερε στην επιτροπή με απόλυτη σοβα­ρότητα: Λυπούμαστε, αλλά δεν υπάρχει διαφορετικό κείμενο.
We knew that the Council was discussing something else, and yet the Commission said to the committee with an absolutely straight face : I am sorry we do not have a different text.
Γνωρίζουμε ότι υπάρχει.
We know that it exists.
Γνωρίζουμε ότι η Επιτροπή δεν πρόκειται να δώσει σημασία στο σημεί­ο αυτό.
Wc know that the Commission is not going to pay any attention to it.
Είναι μεγάλη ντροπή!
It is quite disgraceful!
Αυτό αποτελεί ζωντανό παράδειγμα γιατί χρειάζεται η διαδικασίας συνεργα­σίας.
If ever there was an example of the reason why we need cooperation procedure across the board, this is it.
Σύμφωνα με το άρθρο 43, η Επιτροπή μπορεί να λαμβάνει τη γνώμη μας και κατόπιν να την αγνοεί.
Article 43 enables the Commission to obtain our opinion and then ignore it.
Εμείς επιμείναμε αρκετά προκειμένου να διεξαχθεί κοινή συζήτηση για τις δύο εκθέσεις, του κ. Imbeni και του κ. Valverde Lopez, γνωρίζοντας ότι επρόκειτο για το ίδιο θέμα. Δεν το καταφέραμε και πιστεύω ότι είναι κρίμα.
Frankly, if the Commission is prepared to accept only cosmetic amendments this morning, I believe we should not vote, we should withhold our opinion until we enter into a proper framework of negotiation ; and it would help if the Commission itself entered into a proper framework of negotiation between the various directorates-general.
Δανία, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και η Ιταλία επιθυμούν θα θεωρηθεί το άρθρο 100 Α ως νομική βάση.
have an upwards harmonization in the matter of environmental protection, which would rather lead to authorizing only 40? The question is open, and I must say that the answer given by the proposal for a directive before us is rather worrying.
Επί του περιεχομένου θα ήθελα να επισημάνω ένα σημαντικό στοιχείο: το πρόβλημα των γενετικά τρο­ποποιημένων οργανισμών.
That is shown by the choice of legal basis, which reveals a profoundly political difference as regards the effect this directive is intended to produce: for the Commission, nothing more than a regulation with a view to the internal market; for Parliament, a legal instrument which will increase legal protection for the environment and for health.
Βλέπουμε τη διαφορά, πεντακόσιες στην πρώτη περίπτωση, σαράντα πέντε στην άλλη.
It has taken a lot of time, and if it has, I do not think we can blame Parliament.
Νομίζω ότι μπορώ να προβλέψω αυτό που θα συμβεί, θα είναι η εναρμόνιση προς τα κάτω αν η άποψη του Κοινοβουλίου δεν εισακουστεί.
That would not be very important if in fact a proper procedure allowed us to exert an influence on the views put forward in the directive and by the Council.
Ελπίζω να εισακουστεί και πιστεύω ότι θα πρέπει να κρατήσουμε σθεναρή στάση τις επόμενες εβδομάδες αν θέλουμε να έχουμε αποτελέσματα.
Unfortunately the legal basis proposed does not allow us to do so, because it is Article 43 which does not provide for anything but a single reading and in which we are only consulted for form's sake.
Τελειώνοντας θέλω να ευχαριστήσω τον κ. Valverde Lopez για την ευρύτητα του πνεύματος και την καλή διάθεση που επέδειξε απέναντι στην σκληρή μερικές φορές στάση της Ομάδας μας.
I should like to inform my fellow members of the Green Group that, for example, a document of the Council, dated 15 October, showed clearly more advanced views on certain points than those which Parliament is maintaining so tenaciously.
Θεωρούμε ότι αυτό είναι πολύ σημαντικό και πιστεύουμε ότι πρέπει να τονίσουμε ότι υπήρξε πράγματι η δυνατότητα του διαλόγου.
I am referring to the connexion between authorization and fixing of limits, to the problem of ground water, to that of not granting futile and dangerous derogations, to that of linking this directive with the need to guarantee a high level of protection for the environment and for health : thus, a wide area of agreement and discussion.
CECI (GUE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, νομίζω ότι ο τρόπος με τον οποίο διεξάγεται η συζήτηση αντανα­κλά τη βασική ανωμαλία της παρούσας οδηγίας.
Since it was the Presidency of the Council which asked for urgency for this directive we have grounds for resuming dialogue and discussion and achieving that higher level of cooperation which it has not been possible to attain to date.
Όσο για την ίδια την οδηγία, σας θυμίζω ότι είναι ένα σχέδιο που χρονολογείται από την 16ή Φεβρουα­ρίου 1989.
So I am glad that the Committee on the Environment, with the agreement of all the political Groups, is firmly proposing as the legal basis Article 100a which, moreover, is in line with the wishes of certain Member States.
Ερχόμαστε τώρα, με δύο χρόνια καθυ­στέρηση, να ψηφίσουμε αυτήν την πρόταση, μια πρόταση βέβαια τροποποιημένη.
I should like to mention that, if my information is correct, Denmark, the Federal Republic of Germany and Italy would like Article 100a to be the legal basis. Where is the consistency ?
Χρειάστηκε πολύς χρόνος γι' αυτό και αν πέρασε τόσος καιρός δεν νομίζω ότι φταίει το Κοινοβούλιο.
What difference is there between pesticides for agricultural use and those not for agricultural use? In any case they are substances which are sold internationally and recur somewhere, either in foodstuffs or as residues in foodstuffs.
Το θέμα αυτό δεν θα είχε τόση σημασία αν τελικά μια σωστή διαδικα­σία μας είχε δώσει τη δυνατότητα να τροποποιήσουμε τις θέσεις που προτάθηκαν από την οδηγία και το Συμβούλιο.
When wc are asked to treat as urgent a directive on which we have not reached agreement with the Commission, wc arc therefore being asked for a political commitment.
Η νομική όμως βάση που προτείνεται δεν μας επιτρέπει δυστυχώς να το κάνουμε, δεδομένου ότι πρόκειται για το άρθρο 43 δεν προβλέπει παρά μια μόνο ανάγνωση και σύμφωνα με το οποίο η γνωμοδό­τηση που μας ζητείται είναι μόνο τυπική.
Of course, we represent the weakest link in the chain because we still have to decide on the basis of Article 43. For this very reason I think that the Commission, whose task it is to receive Parliament's requests and to put them into practice, has an extra, higher degree of responsibility and it is exactly that responsibility which must be accepted and applied today to make real and realistic progress in achieving that balance of powers between the various institutions of the Community.
Θα ήθελα να επι­σημάνω ότι, αν οι πληροφορίες μου είναι σωστές, η
CECI (GUE). — (IT) Madam President, I think the way this debate is proceeding is in keeping with the basicanomaly of this directive. In fact, we may well say that
Θα πρέπει ειλικρινά να ομολογήσω ότι, σ' αυτή την περίπτωση, είναι η Επιτροπή που προχωρά με αυτό τον τρόπο.
It is easy to spot the appropriate moment and I agree fully with the qualifying points listed by the rapporteur.
Πρόκειται για δύο αντι­λήψεις που αποδείχτηκαν ασυμβίβαστες όπως φαίνε­ται από το γενικό ITER της οδηγίας.
On these points we shall work out a different way of putting the requirements of Parliament, the Commission and the Council together rather than with words and vague offers of collaboration.
Έχει δίκιο ο συνάδελφος Collins, πρόεδρος της επιτροπής, όταν
It is from a careful examination of what the Commission is about to tell us now, from the reception given to the amendments
Ceci υπογραμμίζει ότι, εάν είχαμε χρησιμοποιήσει τη δια­δικασία της συνεννόησης, θα μπορούσαμε σήμερα να προτείνουμε ένα πολύ πιο προωθημένο όργανο στο Κοινοβούλιο προς έγκριση.
CECI specified by the rapporteur, to which I should like to add Amendment No 133, which expresses our political line, consisting in reducing in any event in future the excessive use of pesticides, giving preference to quality over quantity, that we shall evaluate the real intentions and political will of the Commission and shall take our decisions.
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πρόκειται για μια σημαντικό­τατη πρόταση η οποία έχει μακρά ιστορία. Αποτελεί σημαντικό τμήμα της Ενιαίας Αγοράς και είναι, επί­σης, πολύπλοκη.
Whilst I share the concern expressed in Amendment No 47, for more detailed rules on the use and distribution of plant protection products, in Amend ments Nos 7, 31 and 69 for development of technical assistance services, in Amendments Nos 17, 18, 20, 37, 66 (point E b), 74 and 119, for the better control of the manufacturing process of the products, the introduction of such amendments, whatever their merits may be, lies outside the scope of this proposal.
Δεν έχω πρόθεση να προβώ σε επικρίσεις ή να προβάλω δικαιολογίες.
They anticipate possible future Commission proposals in this field, as has already been announced in our communication Environment and Agriculture.
Η χρησιμότε­ρη ενέργεια στην οποία θα μπορούσα να προβώ είναι απλώς να εξηγήσω στο Κοινοβούλιο τη στάση της Επιτροπής επί των διαφόρων τροπολογιών και, κατό­πιν, το Κοινοβούλιο θα πρέπει να αποφασίσει για τον τρόπο περαιτέρω ενεργείας.
Therefore, although I do not not necessarily disagree with the merits, I cannot accept them in the present context, but I can assure Parliament — and I hope this is of some help — that the indispensable preparatory technical work in relation to some of these aspects will be started very soon so that the measures that have already been announced can be developed.
Έχουμε συνεπώς φτάσει σε ένα προωθημένο σημείο συμφωνί­ας και συζήτησης.
It is indeed the casethat it is an important part of the achievement of the single market and these are very complex issues as well.
Όσον αφορά τις τροπολογίες αρ. 2 και 3, κατά την άποψη της Επιτροπής οι προτεινόμενες αλλαγές της νομικής βάσης δεν συμβιβάζονται με τη νομολογία του Δικαστηρίου.
With regard to Amendments Nos 2 and 3, the proposed changes in the legal base are, in the Commission's opinion, not consistent with the clear case law of the Court.
Όσον αφορά τις τροπολογίες αρ. 1, 4, 11, 12, 13, 19, 22, 27 (σημεία 8 και 12), 23, 41, 68, 95, 116 και μέρος της τροπολογίας αρ.
Amendments Nos 1, 4, 11, 12, 13, 19, 22, 27 (points 8 and 12), 35, 41, 68, 95, 116 and part of 118,1 regard as useful improvements to the text and in principle I can gladly accept them.
26, 33, 39, 42, 48, 54, 61 και 62 σαν πλήρεις διευκρινήσεις του κειμένου και, κατά τον ίδιο τρόπο θα μπορούσα να συμφωνήσω κατ' αρχήν με τις τροπολογίες αρ. 28, 46, 56, 59, 65, 94 και με μέρος των τροπολογιών αρ.
I can also accept Amendments Nos 26, 33, 39, 42, 48, 54, 61, 62 as full clarifications of the text and in the same way I could in principle agree to Amendments Nos 28, 46, 56, 59, 65, 94, part of 104 and 132, subject to drafting changes.
104 και 132, εφόσον γίνουν ορισμένες φραστικές αλλαγές.
I prefer the terminology 'plant protection products', but 1 could accept the term 'authorization' instead of 'acceptance'.
Από την άλλη μεριά, οι τροπολογίες αρ. 7, 8, 15, 27 (εκτός από τα σημεία 8 και 12), 37, 38, 60, 63, 64, 67, 70, 71, 77, 80-87, 111, 114, 115, 121-123, 130, 133 και 136 δεν περιέχουν τεχνικές ή νομικές βελτιώσεις τις οποίες θα μπορούσα να αποδεχθώ.
On the other hand, Amendments Nos 7, 8, 15, 27 (except for points 8 and 12), 37, 38, 60, 63, 64, 67, 70, 71, 77, 80-87, 111, 114, 115, 121 to 123, 130, 133, 136, do not appear to be technical or legal improvements which I could accept.
Πρόκειται συνεπώς για μία πολιτική δέσμευση από τη στιγμή που ζητείται η κατεπείγουσα διαδικασία όσον αφορά μία οδηγία, για την οποία δεν μπορέσαμε να καταλήξουμε σε συμφωνία με την Επιτροπή.
1 regret I do not see the necessity of introducing Amendments Nos 16 and 47 as these principles are not specific to plant protection products, but apply horizontally to any field of Community legislation.
Βεβαίως, εμείς αντιπροσωπεύουμε τον πιο αδύνατο κρίκο της αλυσίδας γιατί πρέπει ακόμη να αποφασίσουμε βάσει του άρθρου 43.
It must be recognized that third countries, having different and often more serious pest problems than the Community, may have legitimate need for products which cannot and should not be authorized in the Community.
Γι αυτό το λόγο, νομίζω ότι η Επιτρο­πή που έχει καθήκον να δέχεται τα αιτήματα του Κοινοβουλίου και να τα υλοποιεί, έχει μεγαλύτερο βαθμό ευθύνης.
Moreover, Council Directive 1734/88 provides in accordance with recognized international principles for a notification procedure to third countries, for the export of chemical substances including plant protection products which are banned or severly restricted in the Community.
Αυτή την ευθύνη θα πρέπει να επω­μισθεί ενεργώντας καταλλήλως για να προωθήσει με ρεαλιστικό τρόπο και πραγματικά εκείνη τη διαδικα­σία ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων Θεσμικών Οργάνων της Κοινότητας.
That is why I do not think it is appropriate to include Amendments Nos 32, 74 and 110 in this directive. Amendments Nos 21, 25, 73 and 124 to 126 do not clarify adequately the inter-relationship between this directive and Directive 90/220 EEC, concerning the deliberate release of genetically modified organisms, and would lead to confusion, even though the idea is contained in Amendments Nos 124, and part of 126 which are very much along the lines of the Commission's thinking.
Όσον αφορά τη διαφορά μεταξύ χημικών και φυσι­κών προϊόντων προστασίας, θα ήθελα να τονίσω ότι στα παραρτήματα 2 και 3 περιέχονται οι σχετικές απαιτήσεις για στοιχεία όσον αφορά τα χημικά προϊ­όντα από τη μια και, από την άλλη, τους οργανισμούς.
With regard-to the difference between chemical and natural plant protection products, I would like to emphasize that Annexes 2 and 3 provide for appropriatedata requirements for chemical products on the onehand and organisms on the other, but it seems technically unnecessary to complicate the directive byintroducing again and again the distinction in the body of the directive as suggested in Amendments Nos 105 to 109, 117 and 120.
Πλην όμως, είναι τεχνικά περιττό να περιπλέξουμε την οδηγία με κατ' επανάληψιν εισαγωγή της εν λόγω διάκρισης στο σώμα της οδηγίας, όπως προτείνεται με τις τροπολογίες αρ. 105-109, 117 και 120.
I agree with Parliament that in the text appropriate reference should be made to human and animal health and environment protection, and in particular the question of drinking water, groundwater and surface water protection, which are considered as particularly sensitive elements with regard to human health and in the protection of the environment.
Λυπού­μαι, αλλά δεν μπορώ να συμφωνήσω με τον τρόπο με τον οποίο τα θέματα αυτά παρουσιάζονται στις τροπο­λογίες αρ. 5, 9, 23, 24, 36, 79, 98-102 και 137.
That can be done most appropriately on the lines of Amendment No 6 and by introducing these elements in Article 4, along the lines of Amendment No 34.1 regret I cannot accept the way in which these matters are presented in Amendments Nos 5, 9, 23, 24, 36, 79, 98102 and 137.
Η στιγμή της πρακτικής εφαρμογής μπορεί εύκολα να εντοπισθεί και συνεπώς συμφωνώ απολύτως με την απαρίθμηση των χαρακτηριστικών σημείων που έχει κάνει ο εισηγητής.
Amendments Nos 29, 30, 55, 57 and 66 propose an authorization procedure for plant protection products that is fundamentally different from the procedure proposed by the Commission.
Σχετικά με αυτά τα σημεία, όχι με λόγια και γενικές προσφορές συνεργασίας, εμείς θα σταθμίσουμε ένα νέο τρόπο εξυπηρέτησης των ανα­γκών του Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και του Συμ­βουλίου.
While that may be appropriate to other types of product, I do not think it takes sufficiently into account the particular nature of plant protection products. They are complex materials whose formulations are finely tuned to the diverse conditions in the Community.
Παρά το γεγονός ότι συμμερίζομαι την ανησυχία που εκφράζεται στην τροπολογία αρ.
The national authorities are, in the first place, best placed to judge these effects in relation to their own conditions so as to insure that only safe and effective products may be used in their territory.
47, για λεπτομε-
But this proposal establishes the
Sir Leon Brittan ρέστερους κανονισμούς όσον άφορα τη χρησιμοποίη­ση και τη διανομή προϊόντων προστασίας φυτών, στις τροπολογίες αρ.
LEON BRITTAN provisional approval proposed in Article 82, Amend ments Nos 50 and 103, to prohibit such approval, seem to me to contradict Amendments Nos 127, 128 and 129 which seek to relax the conditions for such author isation.
Υποδηλώ­νουν ενδεχόμενη υποβολή προτάσεων εκ μέρους της Επιτροπής στον τομέα αυτόν, όπως έχει ήδη ανακοι­νωθεί στην ανακοίνωση μας «Περιβάλλον και Γεωρ­γία».
I could not accept these amendments since prohibition would retard unnecessarily the develop ment of new safe products to the benefit of Community agriculture, whilst relaxation of the strict conditions would be detrimental to the high level of protection that we are seeking.
Η αποτελεσματικότητα τους εξαρτάται ενδεχομένως από τις περιφερειακές συνθήκες.
principle of mutual recognition whereby a Member State must recognize an authorization already granted by another Member State under comparable conditions and provides for the Community decision in cases of dispute.
Οι συνθήκες αυτές μπορεί να είναι γεωργι­κές, περιβαλλοντικές ή φυτοϋγειονομικές.
Therefore, I regret that I cannot introduce these amendments in the proposal, and for the same reasons I cannot accept Amendments Nos 88 to 93, 96 and 97 which actually show clearly how difficult the procedure proposed in the report would be in practice.
Επομένως, λυπούμαι που δεν μπορώ να περιλά­βω τις τροπολογίες αυτές στην πρόταση και, για τους ίδιους λόγους, δεν μπορώ να δεχθώ ούτε τις τροπολο­γίες αρ. 88-93, 96 και 97, από τις οποίες προκύπτει πόσο δύσκολη θα είναι στην πράξη η διαδικασία που προτείνεται με την έκθεση.
In devising a form of harmonized regulation in this field, the Commission believes that care must be exercised to strike an appropriate balance between the need for central judgement and control to ensure a high level of safety and environmental protection, as well, of course, as the proper functioning of the internal market on the one hand and responsiveness to local needs and situations on the other.
Δεν είναι εύκολο να εξευρεθεί μια τέτοια λύση, νομίζω όμως ότι αυτό επιτυγχάνεται με την πρόταση.
It is not easy to strike such a balance, but I do think that the proposal does that.
Επί πλέον, στην οδηγία του Συμβουλίου αρ.
Amendments Nos 58 and 112 refer to the extension of data protection.
Να γιατί δεν νομίζω πως ενδείκνυται να περιληφθούν οι τροπολογίες αρ.
I can accept such extension in principle to data necessary to defend the continued authorisation of active substances for a period not exceeding five years.
32, 74 και 110 στην οδηγία αυτή. Στις τροπολογίες αρ.
I cannot accept such protection for plant protection products themselves as that would render the proposal's essential provisions on mutual recognition and free circulation unworkable.
21, 25, 73 και 124 έως 126 δεν διευκρινίζεται επαρκώς η σχέση μεταξύ της εν λόγω οδηγίας και της οδηγίας αρ.
With regard to Amendment No 130 I believe that imposition of the time limit would not be feasible, taking into account the complexity of matters, and could even be against an applicant's best interests in such cases.
Με τις τροπολογίες αρ. 29, 30, 55, 57 και 66 προτεί­νεται μια διαδικασία εξουσιοδότησης για προϊόντα προστασίας φυτών η οποία είναι ουσιαστικά διαφορε­τική από τη διαδικασία που προτείνει η Επιτροπή.
The Commission is convinced that this measure, together with existing regulations concerning prohibition of particularly dangerous products, concerning the residues of pesticides in agricultural products and foodstuffs and concerning drinking water, groundwater and surface water protection and other matters, will ensure a high level of human, animal and environment protection throughout the Community, as well as contribute to the realisation of other objectives of Community policy.
10, 14, 49 ή 82, νομίζω πως η δυνατότητα αυτή πρέπει να παραμείνει περιορισμένη και να παρέχεται σε εξαιρε­τικές περιπτώσεις.
With regard to the proposed extension of the emergency derogation to cases of force majeure proposed in Amendments Nos 10, 14, 49 or 82,1 think this provision should remain limited to very exceptional cases.
Επομένως, δεν μπορώ να δεχθώ ούτε τη διαγραφή της βασικής αυτής διάταξης όπως προτείνεται με την τροπολογία αρ. 113.
I could not therefore accept either a deletion of this very essential provision, as suggested in Amendment No 113.
Δεδομένου ότι 700 περίπου υπάρχουσες ενεργές ουσίες πρέπει να επανεξεταστούν στο πλαίσιο των διατάξεων του άρ­θρου 83, δεν νομίζω πως αυτό μπορεί να συμπληρωθεί κατά ρεαλιστικό τρόπο, όπως προτείνεται με τις τρο­πολογίες αρ.
Given that about 700 existing active substances have to be re-examined in the framework of the provisions of Article 83, I do not think that that can realistically be completed as suggested by Amendments Nos 51, 134 and 135 in much less than the 10 years proposed by the Commission.