natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1035/72, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των οπωρολαχανικών (COM(88) 597 τελικό)
(PEA 2-386/88) on a proposal for a Regulation instituting specific measures for nuts and amend ing Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables
Θέση που έλαβε η Επιτροπή κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 16ης Μαρτίου 1989, σ. 263-269
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 March 1989, pp.263-269
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 17ης Μαρτίου 1989,2ο τμήμα, σ. 65
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 17 March 1989, Part II, p. 65
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τροπολογίες που η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αποδεχθεί
Commission proposals in respect of which Parliament proposed amendments that the Com mission has not felt able to accept
— Έκθεση του κ. Turner, που εγκρίθηκε στις 17 Μαρτίου 1989 (ΡΕ Α 2-376/88) για την πρόταση σχετικά με απόφαση που εγκρίνει ένα πρόγραμμα έρευνας και κατάρτισης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας στον τομέα της μετα­χείρισης εξ αποστάσεως σε περιβάλλοντα πυρηνικού κινδύνου και αναστάτωσης (1989-1993) «TELEMAN» (COM(88) 416 τελικό)
(PEA 2-376/88) on a proposal for a decision adopting a research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of remote handling in nuclear hazardous and disordered environments (1989-1993) TELEMAN
Θέση που έλαβε η Επιτροπή κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 16ης Μαρτίου 1989, σ. 247-249
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 March 1989, pp. 247-249
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 17ης Μαρτίου 1989,2ο τμήμα, σ. 43
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 17 March 1989, Part II, p. 43
— Έκθεση του κ. Cenerà Cardona, που εγκρίθηκε στις 17 Μαρτίου 1989 (ΡΕ Α 2-422/88) σχετικά με πρόταση για κανονισμό που θεσπίζει ειδικά μέτρα υπέρ ορισμένων οσπρίων (COM(88) 832 τελικό)
(PEA 2-422/88) on a proposal for a Regulation introducing a specific measure for certain grain legumes
Θέση που έλαβε η Επιτροπή κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 16ης Μαρτίου 1989, σ. 259-263
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 March 1989, pp. 259-263
Ψήρισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 17ης Μαρτίου 1989,2ο τμήμα, σ. 57
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 17 March 1989, Part II, p. 57
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ζήτησε τυπική τρο­ποποίηση
Commission proposals for which Parliament has not requested formal amendments
— Έκθεση του κ. Buttafuoco, που εγκρίθηκε στις 17 Μαρτίου 1989 (ΡΕ Α 2-354/88)
— Report by Mr Buttafuoco, adopted on 17 March 1989
Θέση που έλαβε η Επιτροπή κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 16ης Μαρτίου 1989, σ. 252-256
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 March 1989, pp. 252-256
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 17ης Μαρτίου 1989,2ο τμήμα, σ. 51
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 17 March 1989, Part II, p. 51
Έκθεση του κ. Cano Pinto, που εγκρίθηκε στις 17 Μαρτίου 1989 (ΡΕ Α 2-411/88) σχετικά με την πρόταση για οδηγία η οποία τροποποιεί και συμπληρώνει το παράρ­τημα II της οδηγίας 86/280/ΕΟΚ που αφορά τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις ορισμένων επικίνδυνων ουσιών που υπάγονται στον πίνακα Ι της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ (COM(88) 432 τελικό)
(PEA 2-411/88) on a proposal for a Directive amending and supplementing Annex II to Directive 86/280/EEC on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 17ης Μαρτίου 1989,2ο τμήμα, σ. 4
Text of resolution adopted by Parliament :Minutes of 17 March 1989, Part II, p. 4
Έκθεση του κ. Mertens, που εγκρίθηκε στις 17 Μαρτίου 1989 (ΡΕ Α 2-407/88) σχετικά με την πρόταση για οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 80/779/ΕΟΚ σχετικά με τις οριακές τιμές και τις καθοδηγητικές τιμές ποιότητας της ατμόσφαιρας για το διοξείδιο του θείου και τα αιωρούμενα σωματίδια.
(PEA 2-407/88) on a proposal for a Directive amending Directive 80/779/EEC on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 17ης Μαρτίου 1989,2ο τμήμα, σ. 5
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 17 March 1989, Part II, p. 5
Το Κοινοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη στις 17 Μαρτίου 1989, σύμφωνα με τη διαδικα­σία χωρίς έκθεση και χωρίς συζήτηση για τις ακόλουθες προτάσεις:
Parliament also gave favourable opinions on 17 March on the following proposals under the procedure without report and without debate
— Πρόταση σχετικά με κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό ΕΟΚ αριθ.
— Proposals for: a Regulation amending Regulation (EEC) No 486/85 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories
— Προτάσεις σχετικά μ£:
— Proposals for:
2. οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 72/462/ΕΟΚ που αφορά τα υγειονομικά προ­βλήματα και τα υγειονομικά μέτρα κατά την εισαγωγή ζώων του βοείου και χοι­ρείου είδους, καθώς και νωπών κρεάτων προέλευσης τρίτων χωρών προκειμένου να περιληφθούν σ" αυτά και τα ζώα προβείου και αιγείου είδους (COM(88) 742 τελικό)
a Directive amending Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries, in order to include ovine and caprine animals
— Πρόταση σχετικά με οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 64/432/ΕΟΚ όσον αφορά τις διοικητικές περιφέρειες και την παύση των ορρολογικών εξετάσεων για τη βρουκέλλωση ορισμένων τύπων χοίρων.
— Proposals for: a Directive amending Directive 64/432/EEC as regards administrative areas and a cessation of serological testing for brucellosis in certain types of swine
Καμία, β) Βοήθειες υπέρ των τρίτων χωρών:
(b) Aid to non-member countries
Ποσό σε ECU
Date of decision
Γιατροί χωρίς σύνορα Γαλλίας, Βελγίου και Ολ­λανδίας Διεθνής Ερυθρός Στραυρός
French, Belgian and Dutch MSF International Red Cross
Συγκρούσεις
NGOs, FUNDA-13.3. 1989
5, του κ. Pearce (Η-1074/88)
Question No 5, by Mr Pearce (H-1074/88)
Θέμα: Έλεγχοι διαβατηρίων μήπως θεωρεί το Συμβούλιο ότι η ανάγκη να κρατηθούν οι τρομοκράτες εκτός του βρετανικού εδάφους δικαιολογεί τη διατήρηση στο Ηνωμένο Βασίλειο της διαδικασίας ελέγχου των διαβα­τηρίων των ταξιδιωτών όλων των κρατών μελών πλην αυτών που εισέρχονται από την Ιρλαν­δία; — (οι οποίοι δεν υπόκεινται σε ελέγχους διαβατηρίων, παρά το γεγονός ότι η Ιρλανδία είναι η χώρα από την οποία προέρχονται οι περισσότεροι ξένοι τρομοκράτες που δρουν στο Ηνωμένο Βασίλειο);
Does the Council consider that the need to keep terrorists out would mean that the UK is justified in maintaining passport controls for travellers from all Member States except for those from Ireland? (travellers from which are not subjected to passport controls, despite this being the country of origin of the greatest number of foreign terrorists who have operated in the UK).
Αποτελεί αρμοδιότητα των αρχών των κρατών μελών να αποφασίζουν, σύμφωνα με τις συνθή­κες, τι είδους έλεγχοι θα πρέπει να πραγματοποιούνται κατά την είσοδο στο έδαφος τους.
It is for the authorities of the Member States to decide, in compliance with the treaties, what controls should be applied upon entry to their territory.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Ρόδο δήλωσε ότι «η επίτευξη των στόχων της Κοινότητας και ιδιαίτερα ο χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα είναι συνδεδεμένη με την πρόοδο της διακυβερνη­τικής συνεργασίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, του διεθνούς εγκλήματος, του λαθρεμπορίου ναρκωτικών και του κάθε είδους λαθρεμπορίου.
The European Council at Rhodes stated that 'the achievement of the Community's objectives, especially the area without internal frontiers, is linked to progress in intergovernmental cooperation to combat terrorism, international crime, drug trafficking and trafficking of all kinds.
Ο βαθμός της συνεργασίας αυτής θα αυξηθεί, έτσι ώστε να επιτευχθούν γρήγορα και απτά αποτελέσματα, τα οποία θα επι­τρέψουν στην Κοινότητα να λάβει, από την πλευρά της, τα απαραίτητα μέτρα για να μεταμορ­φωθεί η Ευρώπη σε μια απτή πραγματικότητα για τους πολίτες της.
This cooperation will be stepped up in order to achieve rapid and concrete results which will enable the Community, for its part, to take the necessary measures to turn Europe into a tangible reality for its citizens.
Για το σκοπό αυτό κάθε κράτος μέλος θα διορίσει έναν υπεύθυνο για την απαραίτητη συνεργασία».
To this end each Member State will appoint a person responsible for the necessary coordination'.
8, του κ. Garaikoetxea Urriza (Η-1088/88)
Question No 8, by Mr Garaikoetxea Urriza (H-1088/88)
Θέμα: Παιδεία και περιβάλλον
Subject: Education and the environment
Σύμφωνα με το άρθρο 130 Π της Ενιαίας Πράξης σχετικά με το περιβάλλον, η δράση της Κοι­νότητας στον τομέα αυτό πρέπει να στηρίζεται, μεταξύ άλλων, στις αρχές της προληπτικής δράσης.
According to Article 130r of the Single Act, action by the Community relating to the envi ronment shall be based on the principle of preventive action, inter alia.
Δεν νομίζει το Συμβούλιο ότι πρέπει να εισηγηθεί την υποχρεωτική διδασκαλία του μαθήματος «Περιβάλλον» τόσο στη στοιχειώδη και μέση εκπαίδευση όσο και στην επαγγελματική εκπαί­δευση;
Does the Council not think that compulsory courses on the environment should be added to the curriculum both in primary and secondary education and in professional training?
Το Συμβούλιο των Υπουργών Παιδείας εξέδωσε, το Μάιο 1988, ψήφισμα σχετικά με την παι­δεία σε θέματα περιβάλλοντος ως συνέπεια της σταθερής θέλησης του να ευαισθητοποιήσει την κοινή γνώμη, όσον αφορά τα προβλήματα σχετικά με το περιβάλλον, με την εφαρμογή κατάλ­ληλων μέτρων στον χώρο της παιδείας.
In May 1988 the Council and the Ministers for Education meeting within the Council adopted a resolution on environmental education.
Με το εν λόγω ψήφισμα πραγματοποιούνται απτά βήματα, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινο­τικό επίπεδο, για τον εμπλουτισμό της παιδείας σε θέματα περιβάλλοντος.
The resolution laid down a number of concrete steps at both national and Community level for greater environmental education.
11, του κ. Seefeld (Η-1092/88)
Question No 11, by Mr Seefeld (H-1092/88)
Θέμα: Πρεσβείες των χωρών της COMECON στην Κοινότητα
Subject: Comecon embassies to the Community
Αληθεύει ότι στις πρεσβείες των χωρών της COMECON που καθιέρωσαν επίσημες σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα επιτρέπεται η αύξηση του προσωπικού μόνο κατά δύο πρόσωπα, μολονότι οι πρεσβείες αυτές είναι διαπιστευμένες στην Κοινότητα;
Will the Council say whether it is true that the embassies of Comecon countries which have established official relations with the European Community are permitted to increase their staff by only two persons, despite the fact that they are accredited to the Com munity?
Λαμβανομένης υπόψη της συμφωνίας της Βιέννης του 1961 είναι απόλυτα φυσιολογικό, να καθορίζει η υπηρεσία που δέχεται τα διαπιστευτήρια, τον αριθμό του προσωπικού της εν λόγω αποστολής.
In keeping with the Vienna Agreement of 1961 it is quite normal for the accrediting auth ority to determine the number of staff of the mission in question.
Η Κοινότητα έχει καθορίσει τον αριθμό αυτό για την διαπίστευση των αντιπροσώ­πων των χωρών της COMECON.
The Community has adhered to this in accrediting the representatives of the Comecon countries.
Θέμα: Ευρωπαϊκό έτος καταπολέμησης της κατάχρησης ναρκωτικών
Subject: European Year to Combat Drug Abuse
Για να αναχαιτιστεί η αχαλίνωτη αύξηση της διακίνησης και της κατάχρησης ναρκωτικών με όλες τις ζοφερές συνέπειες για τη νεολαία και την ευρωπαϊκή κοινωνία, προτίθεται το Συμβού­λιο να εισηγηθεί την ανακήρυξη του 1994 σε «Ευρωπαϊκό έτος καταπολέμησης της κατάχρη­σης ναρκωτικών» ;
In order to halt the relentless increase in the availability of drugs and abuse, and the con sequent effect on young people and on European society, will the Council declare 1994 as European Year to Combat Drug Abuse?
Η προεδρία του Συμβουλίου συμμερίζεται την ανησυχία του αξιότιμου μέλους σχετικά με τις ολέθριες συνέπειες των ναρκωτικών και ιδιαίτερα για τη νεολαία.
The Council Presidency shares the honourable Member's concern about the ravages of drugs, especially among young people.
Γι' αυτό, η προεδρία θα διαβιβάσει την πρόταση του αξιότιμου μέλους, η οποία δικαιολογεί λεπτομερή εξέταση, στο Συμβούλιο και στους Υπουργούς Υγείας (οι οποίοι προβλέπεται να συνεδριάσουν στις 16 Μαΐου 1989).
The Presidency will therefore put the honourable Member's suggestion, which in its view warrants detailed consideration, to the Council and to the Ministers for Health (scheduled to meet on 16 May 1989).
18, του κ. Cenerà Cardona (Η-42/89)
Question No 18, by Mr Cervera Cardona (H-42/89)
Θέμα: Οι στόχοι της ισπανικής προεδρίας του Συμβουλίου
Subject: The goals of the Spanish Presidency of the Council
Τώρα που έχει παρέλθει η κρισιμότερη περίοδος της ισπανικής προεδρίας του Συμβουλίου και έχουν ληφθεί υπόψη οι φιλόδοξοι στόχοι που έθεσε ο Υπουργός Εξωτερικών κ. Fernandez Ordonez στις 17 του περασμένου Ιανουαρίου, πιστεύει ακόμη το Συμβούλιο ότι μπορεί να επω­μισθεί την υλοποίηση των στόχων που έχουν προγραμματισθεί για το πρώτο εξάμηνο του 1989;
Having regard to the fact that more than half of the Spanish Presidency of the Council has now elapsed, does the Council believe that the ambitious goals set for this presidency by the Spanish Minister of Foreign Affairs, Mr Francisco Fernández Ordonez, on 17 January 1989 are still attainable?
Η Προεδρία θεωρεί, εξάλλου, ότι πολλοί από τους στόχους αυτούς μπόρεσαν να επιτευχθούν.
Like the Member States that preceded it, Spain will be working until the end of its six months' Presidency towards achieving the goals announced in its programme. The Presidency considers that many of these goals have been achieved.
Επιτρέψτε μου επίσης να επιστήσω την προσοχή στο γεγονός ότι το Συμβούλιο και η Προεδρία αναμένουν ορισμένες γνώμες του Κοινοβουλίου, όπως έχει προβλεφθεί στα πλαίσια του προ-
I should like to draw attention to the fact that the Council and the Presidency are waiting for a number of opinions from the Parliament as planned in the schedule drawn up jointly among the institutions on the Presidency's initiative at the beginning of its term of office.
Ερώτηση αριθ.
Question No 19, by Mr Fitzsimons
Θέμα: Εναπόθεση πυρηνικών αποβλήτων κάτω από τον πυθμένα της Ιρλανδικής θάλασσας
Subject: Nuclear waste dump under the Irish Sea
Τον Ιανουάριο 1989 το Υπουργείο Περιβάλλοντος του Ηνωμένου Βασιλείου άρχισε μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με τη δυνατότητα εναπόθεσης πυρηνικών αποβλήτων σε τοποθεσία κάτω από τον πυθμένα της θάλασσας της Ιρλανδίας πλησίον του Sellafield.
In January 1989 the UK Department of the Environment began a feasibility study on the possibility of establishing a sub-seabed nuclear waste disposal site under the Irish Sea near Sellafield.
Το Υπουργείο έχει ήδη απορρίψει άρνηση του Συμβουλίου της Κομητείας Cumbria να δώσει τη συγκατάθεση του για την εφαρμογή ενός τέτοιου σχεδίου.
The Department has already over-ruled a refusal by Cumbria County Council to allow such a project.
Οριστική απόφαση πρόκειται να ληφθεί εντός των προσεχών τριών μηνών.
A decision is due to be taken within the next three months.
Το Συμβούλιο αποδίδει, βεβαίως, ύψιστη σημασία στην προστασία του περιβάλλοντος.
The Council naturally attaches the greatest importance to the protection of the environment. ment.
Το Συμβούλιο, ωστόσο, δεν έχει αρμοδιότητα να αποφασίσει σχετικά με μια μελέτη όπως αυτή που αναφέρεται στην ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή.
It is not however for the Council to express itself on a study such as that mentioned in the honourable Member's question.
Ερώτηση αριθ. 20, του Sir Peter Vanneck (Η-1036/88)
Question No 20, by Sir Peter Vanneck
Θέμα: Συνεργασία στον τομέα της ανάπτυξης αεροσκαφών στην Ευρώπη
Subject: Cooperation in European aircraft development
Τι θα πράξει το Συμβούλιο για να εξασφαλίσει ότι ο εξοπλισμός των αεροσκαφών που θα ανα­πτυχθούν με τη συνεργασία των Ευρωπαϊκών κρατών, θα ανταποκρίνεται στις αντικειμενικές ανάγκες όλων των πιθανών χρηστών των αεροσκαφών στην Ευρώπη, παράδειγμα των οποίων αποτελεί η υποβληθείσα πρόταση για εθνική και όχι ευρωπαϊκή επιλογή του συστήματος ραντάρ που θα τοποθετηθεί στο τετραεθνές Ευρωπαϊκό Μαχητικό Αεροσκάφος;
What steps is the Council taking to ensure that equipment specified for European collaborative aircraft development is based on the objective needs of all potential European users of aircraft, exemplified by a suggestion of a national rather than European choice for the radar on the four nation European Fighter Aircraft?
Η κατασκευή μαχητικών αεροσκαφών με βάση συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ κρατών μελών της Κοινότητας, εμπίπτει στην αρμοδιότητα των ενδιαφερομένων συμμετεχόντων και όχι στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου.
The development of fighter aircraft, on the basis of agreements reached between the Member States of the Community, is a matter for the participants concerned and is not the Council's responsibility.
27, του κ. Griffiths (Η-1081/88)
Question No 27, by Mr Griffiths (H-1081/88)
Θέμα: Δικαιώματα πρόσβασης στους κρατουμένους για τους συγγενείς και τους συνηγόρους υπεράσπισης στην Τουρκία
Subject: Rights of access by relatives and lawyers to prisoners in Turkey
Πρόκειται οι Υπουργοί Εξωτερικών, που συνέρχονται στα πλαίσια της Πολιτικής Συνεργασίας, να μεσολαβήσουν ενώπιον της Τουρκικής κυβερνήσεως προκειμένου να θεσπιστούν δικαιώ-
Will the Foreign Ministers meeting in political cooperation make representations to the Turkish Government to introduce rights of access by relatives and lawyers to prisoners, whether charged or not, along similar lines to those rights enshrined in law in the Member States of the European Community?
Αριθ.
No 2-377/205
Οι Δώδεκα εξέφρασαν στις τουρκικές αρχές τη σταθερή ανησυχία τους για τον πλήρη σεβασμό των συμβάσεων των Ηνωμένων Εθνών και του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με τα ανθρώ­πινα δικαιώματα, τις οποίες έχει αποδεχθεί η Τουρκία.
The Twelve have conveyed to the Turkish authorities their abiding concern that the United Nations and Council of Europe Conventions on Human Rights to which Turkey has acceded should be fully respected.
28, του κ. Φιλίνη (Η-1079/88)
Question No 28, by Mr Filinis (H-l079/88)
Θέμα: Διαγραφή Τούρκου βουλευτή
Subject: The expulsion of a Turkish Member of Parliament from his party
Στη διάρκεια της πρώτης συνεδρίασης της Μικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής ΕΟΚ—Τουρ­κίας, ο βουλευτής του τουρκικού σοσιαλδημοκρατικού κόμματος κ. Ιμπραήμ Ακτσόι αναφέρ­θηκε στις διώξεις που αντιμετωπίζει η κουρδική μειονότητα στην Τουρκία.
During the first meeting of the EEC-Turkey Joint Parliamentary Committee Mr Ibrahim Aktsoy, a Member of the Turkish social-democratic party, referred to the persecution of the Kurdish minority in Turkey.
Για τη στάση του αυτή ο κ. Ακτσόι διεγράφη για δύο χρόνια από το κόμμα του και ακυρώθηκε η συμμετοχή του στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή.
As a result, Mr Aktsoy was expelled from his party for two years and his membership of the Joint Parliamentary Committee was annulled.
Συμμερίζονται οι Υπουργοί Εξωτερικών την ανησυχία που εξέφρασε ομόφωνα η αντιπροσω­πεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Μικτή Επιτροπή για την πρωτοφανή στέρηση της ελευθερίας έκφρασης, και στο βαθμό που συμμερίζονται την ανησυχία αυτή, πώς σκέπτονται να ενεργήσουν ώστε να συμβάλουν στο σεβασμό των στοιχειωδών δημοκρατικών δικαιωμά­των από την πλευρά των τουρκικών αρχών;
Do the Foreign Ministers meeting in political cooperation share the anxiety unanimously expressed by the European Parliament delegation in the Joint Committee in view of this unparalleled violation of freedom of expression and, if so, what measures do they intend to take to help ensure that the Turkish authorities respect basic democratic rights?
Όπως έχει αναφερθεί σε απαντήσεις σε προηγούμενες ερωτήσεις, οι Δώδεκα παρακολουθούν από κοντά τη διαδικασία εκδημοκρατισμού στην Τουρκία.
As has been indicated in replies to previous questions, the Twelve are following closely the process of democratization in Turkey.
Ωστόσο, το συγκεκριμένο θέμα στο οποίο αναφέρεται η ερώτηση, όσον αφορά τη θέση του κ. Ακτσόι στο κόμμα του, δεν έχει συζητηθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
However, the specific issue to which the question refers, concerning the position of Mr Aktsoy within his party, has not been discussed in the framework of European political cooperation.
29, του κ. Wurtz (Η-3/89)
Question No 29, by Mr Wurtz (H-3/89)
Θέμα: Νομοσχέδιο περί τύπου στην Τουρκία
Subject: Draft law on the press in Turkey
Οι Υπουργοί Εξωτερικών έχουν ενημερωθεί για το νομοσχέδιο που ετοιμάζεται στην Άγκυρα και με το οποίο γίνονται ακόμη αυστηρότερες οι απειλούμενες εις βάρος των δημοσιογράφων ποινές στο πλαίσιο της άσκησης του λειτουργήματος τους;
Are the Foreign Ministers aware of the draft law being drawn up in Ankara introducing even stiffer penalties against journalists performing their professional duties?
Δεν θεωρούν απαραίτητο να παρέμβουν επειγόντως για το θέμα αυτό στις τουρκικές αρχές;
Do they not feel that representations should be made to the Turkish authorities on this subject as a matter of urgency?
Οι Δώδεκα παρακολουθούν από κοντά την κατάσταση που επικρατεί στην Τουρκία σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Twelve closely follow the human rights situation in Turkey.
Όπως δήλωσαν σε απάντηση άλλων ερωτήσεων, έχουν γνωστοποι­ήσει σαφώς στις τουρκικές αρχές την ανησυχία τους ότι η Τουρκία θα πρέπει να σέβεται τις
As they have stated in replies to other questions, they have made clear to the Turkish authorities their concern that Turkey should respect the international human rights standards which it is committed to upholding under the international conventions to which Turkey has subscribed.
31, του κ. Cenerà Cardona (Η-1064/88)
Question No 31, by Mr Cervera Cardona (H-l064/88)
Θέμα: V Διάσκεψη Σαν Χοσέ (San Pedro de Sula)
Subject: Fifth San José Conference (San Pedro Sula)
Στις 27 και 28 Φεβρουαρίου 1989 πραγματοποιήθηκε η ανωτέρω συνεδρίαση σχετικά με την οποία θα θέλαμε να πληροφορηθούμε:
What was the level of attendance by the European Community Foreign Ministers (in particular by nationality) at the above meeting held on 27 and 28 February 1989?
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκπροσωπήθηκαν στη διάσκεψη του San Pedro Sula σε επίπεδο υπουργών.
The Community and its Member States were represented at ministerial level at the meet ing in San Pedro Sula.
Παρευρέθησαν πέντε υπουργοί και αναπληρωτές υπουργοί, το μέλος της Επιτροπής, έξι υφυπουργοί και ένας πρεσβευτής.
Five ministers and deputy ministers, the Member of the Commission, six secretaries of State and an ambassador-at-large were present.
Πολλοί υπουργοί, παρά την επιθυμία τους, δεν μπόρεσαν να συμμετάσχουν στη διάσκεψη λόγω ανειλημμένων υποχρεώσεων.
Several ministers, contrary to their desire, were unable to attend the meeting because of other commitments.
Επιτρέψτε μου να επισημάνω ότι η υπουργική διάσκεψη στέφθηκε με επιτυχία και ότι τα απο­τελέσματα της αποτελούν επίσημη έκφραση της πολιτικής θέλησης της Κοινότητας και των κρατών μελών της να συνεχίσουν τον πολιτικό διάλογο και την οικονομική συνεργασία με τους εταίρους της Κεντρικής Αμερικής, με σκοπό την εδραίωση της ειρήνης και της δημοκρα­τίας και τη διασφάλιση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης στην περιοχή αυτή.
Let it be said that the ministerial conference was a success and the outcome represents the formal expression of the political will of the Community and its Member States to pursue with their Central American partners the political dialogue and economic cooperation designed to establish peace and democracy and to ensure the economic and social development of the region.
32, του κ. Ford(Η-1070/88) (Η-1070/88)
Question No 32, by Mr Ford (H-l 070/88)
Θέμα: Πυρηνική μονάδα επανεπεξεργασίας στο Γιόνγ-Μπιόν της Βορείου Κορέας
Subject: North Korea nuclear reprocessing plant at Yongbyon