natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικός Επιστήμης Αθλητισμού/Επιχειρηματίας Αυστρία FPO BEK: 26.04.1996 NI
22.06.1961 Sports scientist/businessman Austria
■ Αντικατέστησε τον κ. Karl SCHWEITZER, ο οποίος παραιτήθηκε.
Replaced Mr Karl SCHWEITZER, who resigned.
Υπάλληλος OTA - Ειδικός στην Ευρωπαϊκή Πολιτική
02.12.1962 Local government officer - European policy specialist
Ηνωμένο Βασίλειο
United Kingdom Lab.
Πτυχίο ΒΑ (Hons.) στη διερμηνεία και τη μετάφραση (Πανεπιστήμιο Heriot-Watt)' τίτλος master στις διεθνείς σχέσεις (Ελεύθερο Πανεπιστήμιο Βρυξελλών).
BA (Hons.) in interpreting and translating (Heriot-Watt University): master's degree in interna­tional relations (Free University of Brussels).
Φ Αντιπρόεδρος της κομματικής οργάνωσης του Labour Party (1993-1998) στην περιφέρεια του Sheffield.
0 Vice-chair, Sheffield District Labour Party (19931998).
Μέλος του Φόρουμ Εθνικής Πολιτικής.
Member of the National Policy Forum.
■ Αντικατέστησε τον κ. Norman WEST, ο οποίος παραιτήθηκε.
Replaced Mr Norman WEST, who resigned.
Μηχανικός Φινλανδία KOK BEK: ΡΡΕ
MEP: PPE
04.08.1955 Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πορτογαλία PSD BEK: 25.07.1989 - 18.07.1994 08.06.1998
04.08.1955 Member of the European Parliament
Πτυχίο Οικονομικών Επιστημών.
Graduate in economics.
Φ Πρόεδρος του PSD του Algarve (1985-1990 και από το 1996)' μέλος της Εθνικής Διεύθυνσης του PSD (1985-1988 και από το 1996).
0 Chairman of the PSD in the Algarve (1985-1990 and since 1996); Member of the PSD national executive (1985-1988 and since 1996).
Φ Δήμαρχος του Loulé (1982-1985)' πρόεδρος του δημοτικού συμβουλίου του Loulé (1985-1989 και 1994-1998)' βουλευτής στη Συνέλευση της Δημοκρατίας (από το 1983).
0 Mayor of Loulé (19821985); Chairman of Loulé Municipal Assembly (1985-1989 and 1994-1998): Deputy in the Assembly of the Republic (since 1983).
Φ Μέλος της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης (1987-1989).
0 Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (1987-1989).
Σύνθεση και ερμηνεία διάφορων ηχογραφημένων συνθέσεων.
0 Has published political works and poetry. Has performed and recorded his own compositions.
Αντικατέστησε τον κ. Francisco António LUCAS PIRES, που απεβίωσε στις 22 Μαίου 1998.
Replaced Mr Francisco António LUCAS PIRES, who died on 22 May 1998.
Ισπανία lU-IPC
28.10.1959 Businessman Spain lU-IPC MEP: 28.03.1996 GUE/NGL
Σπουδές Νομικής.
Studied law.
Επιχειρηματίας MME.
Small businessman.
Φ Γενικός συντονιστής της IU της Melilla.
0 IU Coordinator-General for Melilla.
Μέλος της ομοσπονδιακής προεδρίας της IU.
Member of the IU Federal Bureau.
Μέλος του ομοσπονδιακού πολιτικού συμβουλίου της IU.
Member of the Federal Political Committee of Izquierda Unida.
Μέλος του ομοσπονδιακού εκτελεστικού της Izquierda Republicana.
Member of the Federal Executive of Izquierda Republicana.
Πρώην γενικός γραμματέας του συνδικάτου εμπορίου του UGT.
Former Secretary-General of the trade branch of the UGT Former secretary of Trade Union Action, Comisiones Obreras.
Πρώην γραμματέας της Acción Sindical των "CC.OO." (εργατικών επιτροπών).
0 Vicechairman of Terra Omnium (a social and cultural association in Melilla for the civil rights of the Muslim community).
Συνεργάτης της εφημερίδας "Melilla Hoy".
Contributor to the 'Melilla Hoy' newspaper.
■ Αντικατέστησε την κ. María Jesús ARAMBURU DEL RIO, η οποία παραιτήθηκε.
Replaced Mrs María Jesús ARAMBURU DEL RIO, who resigned.
Σπουδές εκπαιδευτικού.
Teacher training.
Φ Είναι η πρώτη γυναίκα που διετέλεσε ομοσπονδιακή γραμματέας του PS (1977-1990).
0 First woman to be appointed first federal secretary of the Socialist Party (19771990).
Μέλος της διοικούσας επιτροπής, και κατόπιν του εθνικού συμβουλίου του PS (από το 1979).
Member of the Socialist Party executive committee and subsequently member of the national council (since 1979).
Μέλος του εθνικού προεδρείου.
Member of the national bureau.
Φ Δήμαρχος του Cessey-sur-Tille (1974-1995).
0 Mayor of Cessey-sur-Tille (19741995).
Μέλος του περιφερειακού συμβουλίου της Βουργουνδίας (1986-1992).
Member of the Regional Council of Burgundy (1986-1992).
0 Πρόεδρος της Ενωσης Les Éditions Mutine. Φ Δημοσιεύσεις: Catherine de Châteauneuf (1985)' Vive la politique (1989)' Quelques vies pour tester nos morts (1995)' Le crépuscule des gagne-petit (1996).
0 Chairwoman of the Mutine publishing house. 0 Publications: 'Catherine de Chateauneuf' (1985); 'Vive la politique' (1989); Quelques vies pour tester nos morts' (1995); 'Le crépuscule des gagne-petit' (1996).
■ Ανπκατέοτησε τον κ. Henri WEBER, ο οποίος παραιτήθηκε αφού αντικατέστησε τον κ. Jack LANG.
Replaced Mr Henri WEBER (who had replaced Mr Jack LANG), who resigned.
Πτυχίο παιδαγωγικών ειδίκευση στην αγωγή του λόγου.
0 Member of the central committee of the Democratic Left Party since 1986. 0 Former regional councillor of Lazio.
Αντικατέστησε τον κ. Enrico MONTESANO, ο οποίος παραιτήθηκε.
► Replaced Mr Enrico MONTESANO, who resigned.
Πτυχιούχος Νομικής (Πανεπιστήμιο της Βαλένσια)' μάστερ στη Φορολογική Εκτιμητική' διπλώματα στο Κοινοτικό Δίκαιο.
Graduate in law (University of Valencia); Master's degree in tax consultancy; diplomas in Community law.
0 Μέλος του Εθνικού Συμβουλίου της UV.
0 Member of the UV National Council.
Πρώην γενικός τεχνικός γραμματέας και θεσμικής πολιτικής της UV.
Former UV Secretary-General responsi­ble for technical and Institutional policy matters.
Φ Αντιδήμαρχος της Βαλένσια.
0 Deputy mayor of Valencia.
Ερευνητής με οργανική θέση οτην Ακαδημία Τεχνολογικών Επιστημών και Επαγγελματικής Κατάρτισης.
0 Vicechairman of the Conseil Valencia del Moviment Europeu. Full member/researcher of the Academy of Technological Sciences and Professional Training.
- > Αντικατέστησε τον κ. Isidoro SANCHEZ GARCIA, ο οποίος παραιτήθηκε. Page 33
Page 33
Ειδικευμένη Νοσοκόμος
28.06.1946 Specialized nurse
Πτυχιούχος Νοσοκόμος (1968)' Πτυχιούχος Ειδικευμένη Νοσοκόμος (1971).
Nurses' examination (1968); specialized nurses' examination (1971).
Ειδικευμένη Νοσοκόμος (1971-1975).
Specialized nurse (19711975).
Επικεφαλής Αδελφή (από το 1975).
Ward sister (since 1975).
Αναπληρώτρια Προϊσταμένη Νοσοκόμος (1981-1985).
Acting matron (1981-1985). EDP coordinator (1990-1991).
Πρόεδρος της Διεύθυνσης Ευρωπαϊκών Υποθέσεων.
0 Member of the party executive or the Left Alliance. Chairwoman of the women's section of the Left Alliance.
Φ Βουλευτής (από το 1991).
0 Member of Parliament (since 1991).
Α' Αντιπρόεδρος της Κοινοβουλευτικής Ομάδας.
Member of the Committee on Foreign Affairs and the Grand Committee. 0 Chairwoman of Finland's delegation to the Nordic Council.
Πτυχιούχος Οικονομικών (Ανωτάτη Εμπορική Σχολή του Ελσίνκι 1964).
Degree in economics (Helsinki School of Economics, 1964).
Διευθυντής Μάρκεπνγκ (Όμιλος ORION).
Head of marketing (Orion).
Ειδικός επί θεμάτων αναπτυξιακής συνεργασίας (Υπουργείο Εξωτερικών).
Development cooperation expert (Foreign Ministry).
Επικουρικός Υπάλληλος (Γραμματεία του Αναπτυξιακού Προγράμματος UNDP, Νταρ ες Σαλάμ, των Ηνωμένων Εθνών, 1970-1973).
Assistant official (UNDP secretariat, Dar-es-Salaam, 1970-1973).
Βοηθός Διευθυντής στο Γενικό Ιδρυμα Ραδιοφωνίας.
Assistant office manager (Yleisradio). Managing director.
0 Χρυσό Μετάλλιο Αξίας της Φινλανδικής Ομοσπονδίας Χόκεϊ επί Πάγου.
0 Gold award of the Finnish Ice Hockey League.
Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
05.12.1939 Member of the European Parliament Finland
Πτυχίο Κοινωνικών Επιστημών.
Ph.D (social sciences).
Δημοσιογράφος (1961-1974).
Journalist (1961-1974).
Διπλωματικός Υπάλληλος της Φινλανδικής Πρεσβείας στη Μόσχα και την Ουάσιγκτων (1974-1982).
Diplomat in Moscow and Washington (19741982). Director of Yleisradio (1990-1994).
Γενικός Διευθυντής του Γενικού Ιδρύματος Ραδιοφωνίας (1990-1994).
0 Member of Parliament (1983-1989 and 1995-1996).
Φ Βουλευτής (1983-1989 και 1995-1996). Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Μέλλοντος, Μέλος της Επιτροπής Μεταφορών, της Νομοθετικής Επιτροπής, της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και της Μείζονος Επιτροπής.
Vice-chairman, Committee on the Future; member of the Transport Committee, Legal Affairs Committee, Foreign Affairs Committee and Grand Committee.
Φ Συγγραφέας αριθμού έργων με θέμα τη διαβίβαση πληροφοριών, την σύγχρονη τεχνολογία και την πολιπκή.
0 Has published works on com­munications, modern technology and politics.
Μάστερ Πολιτικών Επιστημών.
Master's degree in political science.
0 Πρόεδρος του Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος (1987-1991).
0 Chairman of the SDP (1987-1991 ).
Φ Βουλευτής (1975-1979 και 1982-1996).
Chairman of the SDP's party council (1993-1996).
Πρόεδρος της Κοινωνικής Επιτροπής (1982-1984).
0 Member of Parliament (1975-1979 and 1982-1996).
Πρόεδρος της Κοινοβουλευτικής Ομάδας του Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος (1984-1987 και 1996).
Chairman Committee on Social Affairs (1982-1984). Chairman of SDP parliamentary party (1984-1987 and 1996).
Πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (1991-1996).
Chairman, Committee on Foreign Affairs (1991-1996). Foreign Minister (1989-1991).
Φ Παράσημο Ταξιάρχη Α' Τάξεως του Λευκού Ρόδου της Φινλανδίας.
0 Commander 1st class in Finland's Order of the White Rose.
14.10.1967 Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
14.10.1967 Member of the European Parliament Finland
Μάστερ Εμπορικών Επιστημών.
Master's degree in business Studies.
Φ Αντιπρόεδρος του Εθνικού Κόμματος Συνασπισμού της Δεξιάς.
0 Vicechairwoman of Kansallinen Kokoomus (National Coalition Party).
Φ Βουλευτής.
0 Member of Parliament.
Πτυχίο πληροφορικής τεχνολογίας (1982).
Degree in information technology (1982).
Διαγωνισμός εισαγωγής στη Σχολή Παιδαγωγικών (École normale, 1985).
Admitted to the Ecole Normale Supérieure entrance examination (1985).
Φ Πρόεδρος του Κινήματος για τη Γαλλία (MPF) στο Νομό Eure.
0 Chairman of the Movement for France, department of the Eure.
Περιφερειακός συντονιστής Νορμανδίας.
Regional coordinator for Normandy.
Φ Μέλος του Γενικού Συμβουλίου της 'Ανω Νορμανδίας.
0 Member of Haute-Normandie Regional Council.
• Αντικατέστησε τον κ. Philippe de VILLIERS (l-EDN), o οποίος παραιτήθηκε.
Replaced Mr Philippe de VILLIERS (l-EDN), who resigned.
Αυστρία
Austria ÖVP
ΡΡΕ
MEP: PPE
Σπουδές Παιδαγωγικών Μάστερ (Mag. phil.) και διδακτορικό (Dr. phil.)· καθηγητής παιδαγωγικής επιστήμης στην Παιδαγωγική Ακαδημία της Κορινθίας (Kärnten).
Studied the theory of education; MA; PhD; professor of education and teaching at the Carinthian Academy of Education.
Επικεφαλής ερευνητικών προγραμμάτων για το Πανεπιστήμιο του Klagenfurt και για το Υπουργείο Επιστημών, στον τομέα των Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης και της επικοινωνίας.
Manager of research projects at the University of Klagenfurt and for the Science Ministry in the media and communication sphere.
Εντεταλμένος επί θεμάτων Ευρώπης του σχολικού συμβουλίου του Κρατιδίου της Κορινθίας (Kärnten).
Spokesman on European affairs on the Carinthian School Board.
Φ Πρόεδρος στο κρατίδιο Κορινθίας της Αυστριακής 'Ενωσης Εργατών και Υπαλλήλων ιΌΑΑΒ) (από το 1989).
0 Land .chairman of the Carinthian section of the Austrian Employees' Federation OAAB (since 1989).
Εντεταλμένος του ÕVP (από το 1995) επί θεμάτων ασφαλείας ΕΕ.
OVP spokesman on EU security (since 1995).
Μέλος της Επιτροπής Ευρώπης του OVP (από το 1995).
Member of.the OVP European Affairs Committee (since 1995).
Φ Μέλος του Εθνικού Συμβουλίου (1990-1994).
0 Member of Parliament (1990-1994).
Εκπρόσωπος επί θεμάτων ασφαλείας του OVP (1990-1994).
OVP spokesman on security (1990-1994). 0 Communication and management consultant.
Φ Εκπαιδευτής επικοινωνιών και διοίκησης.
Publications on education, communication, security policy and migration policy.
Δικηγόρος
12.03.1952 Lawyer Spain PP MEP:
Πτυχιούχος Νομικής (Πανεπιστήμιο της Ναβάρα)' μάστερ Οικονομίας και Διοίκησης Επιχειρήσεων (IESÈ, Βαρκελώνη).
Graduate in law (University of Navarre); Master's degree in economics and business administra­tion (IÉSE, Barcelona).
Καθηγητής Χρηματοοικονομικού και Φορολογικού Δικαίου του Πανεπιστημίου της Ναβάρα.
Professor of financial and tax law at the University of Navarre.
Φ Πρώην γενικός γραμματέας της UPN' μέλος του περιφερειακού συμβουλίου.
0 Former Secretary-General of UPN; Member of the Regional Council.
Φ Πρώην σύμβουλος οικονομίας και οικονομικών της περιφερειακής κυβέρνησης της Ναβάρα.
0 Former Minister of economic affairs and finance in the regional government of Navarre.
Φ Βουλευτής στο περιφερειακό κοινοβούλιο της Ναβάρα.
0 Member of the Autonomous Parliament of Navarre.
Αντικατέστησε τον κ. Abel MATUTES JUAN, ο οποίος έγινε μέλος της Ισπανικής Κυβέρνησης.
Replaced Mr Abel MATUTES JUAN, who was appointed a member of the Spanish Government.
Γεωπόνος.
Graduate in agricultural sciences.
Διδάκτωρ γεωγραφίας.
Doctorate in geography.
Περιφερειακός σύμβουλος της Aquitaine.
0 Member of Tonneins Municipal Council. Member of the Aquitaine Regional Council.
'Εγινε βουλευτής στις 1 Μαίου 1997, σε αντικατάσταση του κ. René Emile PIQUET, ο οποίος παραιτήθηκε.
Replaced Mr René Emile PIQUET, who resigned.
Σπουδές δασκάλας δημοτικού και επαγγελματικής σχολής σε παιδαγωγική ακαδημία.
Trained as a primary and vocational school teacher at the Academy of Education. 0 Member of the Land Assembly.
Γαλλία PRS BEK: ARE
24.07.1950 Consultant France PRS MEP: ARE
Σπουδές στο Ινστιτούτο Πολιτικών Σπουδών του Παρισιού (Διεθνείς σχέσεις).
Studied at the Paris Institute of Political Studies (international relations).
Υπαξιωματικός (1ο Σύνταγμα Αλεξιπτωτιστών Πεζοναυτών της πόλεως Bayonne).
Non-commissioned offi­cer (1st Bayonne Marine Paratroop Regiment - RPIMa). 0 Deputy Chairman of the PRS.
Φ Εθνικός αντιπρόεδρος του PRS.
Chairman of the Yvelines federation.
Πρόεδρος της κομματικής ομοσπονδίας περιφέρειας Yvelines.
0 Member of the Montesson Municipal Council (Yvelines).
TAPIE, ο οποίος παραιτήθηκε.
Replaced Mr Bernard R. TAPIE, who resigned.
Πτυχιούχος Νομικής.
Lawyer. 0 Member of Campania Regional Council.
Νομικός σύμβουλος.
Former member of Naples City Council.
Φ Σύμβουλος της Περιφέρειας της Καμπάνιας.
Former regional councillor with responsibility for tourism.
Πρώην δημοτικός σύμβουλος της Νάπολης.
0 Member of the AN natio­nal leadership.
Φ Στέλεχος της Εθνικής Διεύθυνσης του κόμματος ΑΝ.
0 Special commissioner within Naples City Council.
Αντικατέστησε τον κ. Spalato BELLERE, nou απεβίωσε στις 21 Απριλίου 1998.
Replaced Mr Spalato BELLERE, who died on 21 April 1998.
Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Φινλανδία VAS BEK: 11.11.1996 GUE/NGL
15.02.1946 Member of the European Parliament Finland VAS MEP: 11.11.1996 GUE/NGL
Μάστερ Εμπορικών Επιστημών (Ανωτάτη Εμπορική Σχολή του Ελσίνκι).
Bachelor's degree in business studies (Helsinki School of Economics).
Φ Αντιπρόεδρος του Συνασπισμού της Αριστεράς.
Economic affairs corre­spondent (Yleisradio).
Φ Βουλευτής (1987-1996).
0 Vice-President of the Left Alliance.
Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
0 Member of Parliament (1987-1996).
Μέλος του Τραπεζικού Συμβουλίου της Φινλανδίας.
Chairman, Environmental Committee. Member of the board of the Finnish central bank.
Μέλος της Μείζονος Επιτροπής.
Member of the Grand Committee.
0 Συγγραφέας 19 βιβλίων.
0 Has published 19 books.
Μηχανικός (Ing.), κάτοχος μάστερ (Magister).
Qualified engineer, MEng.
22.09.1945 Δημοσιογράφος
22.09.1945 Journalist Austria ÖVP
Απόφοιτος γυμνασίου πρακτικής κατευθύνσεως (Βιέννη).
Grammar school in Vienna. Journalist with Austrian Radio, foreign affairs editor.
Δημοσιογράφος του ORF, ειδικευμένη στην εξωτερική πολιτική.
0 Member of the ÖVP Executive Committee and the OVP parliamentary group.
10.11.1946 Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Αυστρία SPO BEK: 11.11.1996 PSE
10.11.1946 Member of the European Parliament Austria
Διδακτορικό.
Doctorate.
Φ Πρόεδρος επί θεμάτων κατάρτισης, του SPO, σε ομοσπονδιακό επίπεδο.
0 Federal education chair­man of the SPÖ; member of the SPÖ Executive Committee.
Μέλος του Προεδρείου του SPO.
Vicechairman of the parliamentary political group.
Αντιπρόεδρος της Ομάδας του κόμματος του στο Κοινοβούλιο.
0 Former executive municipal councillor for urban development, urban planning and external relations.
Master Νομικής (Ελσίνκι, 1983)' πτυχίο γαλλικών.
Master of law (Helsinki, 1983); degree in French.
Επαγγελματική άσκηση σε τοπικό δικαστήριο της Turku (1986).
Professional training at a local court in Turku (1986).
Φ Δικηγόρος της Ένωσης Σουηδόφωνων Αγροτών της Φινλανδίας (1983-1989).
Lawyer at the Association of Swedisch-Speaking Farmers in Finland (1983-1989).
Αναπληρώτρια δευθυντρια και δικηγόρος της Ενωσης Σουηδόφωνων Δήμων της Φινλανδίας (19891993).
Political assistant to the Minister of Justice (1986-1987) and the Minister of Defence (1987-1989).
Ανώτερη νομική σύμβουλος της Φινλανδικής Ένωσης OTA (από το 1993' τώρα είναι με άδεια).
Deputy director and lawyer, Association of Finland's Swedish-Speaking Municipalities (19891993).
Φ Πρόεδρος της οργάνωσης νεολαίας του Λαϊκού Σουηδικού Κόμματος (Svenska folkpartiet) (19811983).
Senior legal adviser, Association of Finnish Local Aurtoritles (since 1993; on leave of absence).
Αντιπρόεδρος του Λαϊκού Σουηδικού Κόμματος (από το 1992).
Special adviser to the Minister for European Affairs and the Minister for Internal Affairs (1996-1997).
Φ Πολιτική συνεργάτης του Υπουργού Δικαιοσύνης (1986-1987).
0 Chairwoman of the youth organization of the Swedish People's Party (1981 -1983).
Πολιτική συνεργάτης του Υπουργού 'Αμυνας (1987-1989).
Member of the managing body of the Swedish Assembly in Finland (1992-1993).
Ειδική Σύμβουλος του Υπουργού Ευρωπαϊκών Υποθέσων και του Υπουργού Εσωτερικών (1998-1997).
Vice-chair­woman of the Swedish People's Party (since 1992). 0 Member of the board, National Land Survey (since 1991).
04.04.1944 Καθηγητής Μαθηματικών (πρώην) Φινλανδία
04.04.1944 Teacher (on leave of absence)
Μάστερ Φιλοσοφίας.
Mathematics degree.
Φ Βουλευτής (1991-1995).
0 Member of Parliament (1991-1995).
Σπουδές Νομικής' περίοδος ασκήσεως στο Τύμπιγκεν, τη Χαϊδελβέργη και τη Στουτγκάρδη.
Studied law; under articles in Tübingen, Heldelberg and Stuttgart.
Φ Πρόεδρος της τοπικής οργάνωσης νεολαίας της CDU στο Gedingen (1975-1980)· Επικεφαλής της νομαρχιακής ενώσεως νεολαίας της CDU στο Ludwigsburg (1981-1983); περιφερειακός αντιπρόεδρος της ενώσεως νεολαίας CDU στη Βάδη Βυρτεμβέργη (1985-1988)' αντιπρόεδρος της ενώσεως νεολαίας CDU στη Βάδη Βυρτεμβέργη (1990-1992).
0 Local chairman of Junge Union, Gerungen (1975-1980); chairman of the Ludwigsburg JLTdistrict association (1981-1983); district vicechairman of the North Württemberg JU (1985-1988); district vicechairman of the Baden-Württemberg JU (1990-1992); Member of the CDU federal party committee (1983-1991); Member of the executive committee of the CDU North Württemberg district association (since 1991); chairman of the Ludwigsburg CDU district association (since 1993).
Φ Μέλος του δημοτικού συμβουλίου της πόλεως Gedingen (από το 1984).
0 Member of Gerlingen town council (since 1984).
Μέλος του συμβουλίου επαρχιακής αυτοδιοίκησης του Ludwigsburg (από το 1994).
Member of the Ludwigsburg district council (since 1994).
Μέλος της περιφερειακής συνέλευσης της ένωσης της περιφέρειας Στουτγκάρδης (από το 1994).
Member of the regional assembly of the Stuttgart regional federation (since 1994).
»Αντικατέστησε τον κ. Siegbert ALBER, ο οποίος διορίστηκε γενικός εισαγγελέας στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Replaced Mr Siegbert ALBER, who was appointed Advocate-General of the European Court of Justice.
Αλφαβητικός κατάλογος των βουλευτών d'ABOVILLE Gérard (UPE/FR) ADAM Gordon J. (PSE/GB) AELVOET Magda G.H. (V/BE) AGLIETTA Maria Adelaide (V/IT) AHERN Nuala (V/IE) AHLQVIST Birgitta (PSE/SE)
Alphabetical list of Members and their term of office d'ABOVILLE Gérard (UPE/FR) ADAM Gordon J. (PSE/GB) AELVOET Magda G.H.
Προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Bureau of Parliament
Πολιτικές Ομάδες
Political groups
Πρόεδρος Pauline GREEN
Chairman Pauline GREEN
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες)
Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group)
Πρόεδρος Wilfried Α.Ε. MARTENS
Chairman Wilfried A.E. MARTENS
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών
Group of the European Liberal, democrat and Reform Party
Πρόεδρος Patrick COX
Chairman Patrick COX
Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη
Union for Europe Group
Πρόεδρος Jean-Claude PASTY
Chairman Jean-Claude PASTY
Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βορειοευρωπάικής Πράσινης Αριστεράς
Confederal Group of the European United Left/ Nordic Green Left
Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
The Green Group in the European Parliament
Πρόεδροι Magda G.H. AELVOET και Claudia ROTH
Chairmen Magda G.H. AELVOET and Claudia ROTH
Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών
Group of Independents for a Europe of Nations
Κατανομή των εδρών ανά πολιτική ομάδα και κράτος μέλος
Distribution of seats by political group and Member State s* GB
' Αμεση εκλογή με ισχύ από 09.10.1995 ** Αμεση εκλογή με ισχύ από 11.11.1996
* Directly elected from 09.10.1995. ** Directly elected from 11.11.1996.
Julian PRIESTLEY Γενικός Γραμματέας
Julian PRIESTLEY Secretary-General
Harald RØMER Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας Γενικός Διευθυντής Γενική Διεύθυνση Ι Προεδρίας
Harald RØMER Deputy Secretary-General
Γενική Διεύθυνση II Επιτροπών και Αντιπροσωπειών Manfred MICHEL Γενικός Διευθυντής
Directorate-General II Committees and Delegations Manfred MICHEL Director-General
Γενική Διεύθυνση III Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσεων Sergio GUCCIONE Γενικός Διευθυντής
Directorate-General III Information and Public Relations Sergio GUCCIONE Director-General
Γενική Διεύθυνση IV Μελετών Robert RAMSAY Γενικός Διευθυντής
Directorate-General IV Research Robert RAMSAY Director-General
Γενική Διεύθυνση V Προσωπικού Christian COINTAT Γενικός Διευθυντής
Directorate-General V Personnel Christian COINTAT Director-General
Γενική Διεύθυνση VI Διοίκησης Nicolas RIEFFEL Γενικός Διευθυντής
Directorate-General VI Administration Nicolas RIEFFEL Director-General
Γενική Διεύθυνση VII Μετάφρασης και Γενικών Υπηρεσιών Barrington WILSON Γενικός Διευθυντής
Directorate-General VII Translation and General Services Barrington WILSON Director-General
Γενική Διεύθυνση VIII Οικονομικών και Δημοσιονομικού Ελέγχου Enrique O LÓPEZ VEIGA Γενικός Διευθυντής
Directorate-General VIII Finance and Financial Controller Enrique C. LÓPEZ VEIGA Director-General
Το Ευρωπαϊκό Ι Κοινοβούλιο
The European Parliament
Τι είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση; Ένα Κοινοβούλιο για την Ευρώπη
What is the European Union? One Parliament for Europe
Εξουσίες και αρμοδιότητες
Powers and responsibilities
Νομοθετική εξουσία Δημοσιονομική εξουσία Εξουσία δημοκρατικού ελέγχου • Κοινοβούλιο και Επιτροπή • Κοινοβούλιο και Συμβούλιο ■ Κοινοβούλιο και Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ■ Κοινοβούλιο και κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας ■ Κοινοβούλιο και συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Legislative powers The power of the purse Powers of democratic supervision • Parliament and the Commission • Parliament and the Council • Parliament and the European Council • Parliament and the common foreign and security policy • Parliament and cooperation on justice and home affairs Relations with developing countries
Οργάνωση και λειτουργία
The Presidency and the Bureau
• Η κοινοτική νομοθεσία, που ισχύει στις 15 χώρες. • Ο προϋπολογισμός. • Τα θεσμικά και τα επικουρικά όργανα της Ένωσης.
• Community law, which applies throughout the 15 Member States. • The budget. • The institutions and bodies of the Union.
Δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και διατηρεί σχέσεις με όλα τα δημοκρατικώς εκλεγμένα κοινοβούλια.
MEPs take a keen interest in the defence of human rights, and Parliament has relations with all the world's democratically elected parliaments.