natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τερτίπια αυτά είχαν να κάνουν συγκεκριμένα με την επίκληση του θέματος της απαρτίας.
The vote was in no way hurried — everyone knew what there was to be known on the question of Venice; disasters were discussed, not in order to do things in a hurry but because, as the result of opposition from many quarters, the enlarged Bureau was unable to fit this debate in at another point in the agenda, which would as a matter of fact have been more correct.
Η συμμετοχή στην ψηφοφορία πάνω στο ζήτημα της Βενετίας στους κόλπους του Κοινοβουλίου αυτού υπήρξε από τις μεγαλύτερες που καταγράφηκαν ποτέ στα χρονικά των ψηφοφοριών για ψηφίσματα πάνω σε θέματα κατε­πείγοντα.
The position adopted by the President is therefore wrong, first from the standpoint of principle and from the point of view of the facts themselves : the House was perfectly aware of the importance of the debate on Venice, if for no other reason than that the cultural level of the honourable Members of this Assembly is more than sufficient to enable them to be aware of the problem.
Υπήρξε συμμετοχή της συντριπτικής πλειο­ψηφίας των μελών στην ψηφοφορία επί του θέματος τούτου.
PRESIDENT. — I shall inform the President of what you have said and he will respond in due course.
ΒΕΤΤΕΝΙ (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, η παρέμβαση μου αφορά την απάντηση του προέδρου — όπως αναγράφεται στα Πρακτικά — σχετικά με την ψηφο­φορία επί της προτάσεως ψηφίσματος για την Έκθε­ση 2000.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, what I have to say concerns the President's reply — reported in the Minutes — on the question of the voting on the resolution regarding Expo 2000.1 would like to mention that what is reported would not in itself be very important, except that the President denies the state ment: now we accept that denial by the President, Mr Barón Crespo, but we cannot accept the statement, reported by the newspaper La Repubblica and emphasized by him — not denied — to the effect that Parliament voted hurriedly and without reflection.
Από την πλευρά μου δεν θεωρώ ότι ψήφισα με τρόπο βιαστικό και απερίσκεπτο ούτε πιστεύω ότι τα κατεπείγοντα θέματα, ιδιαίτερα μάλι­
That is why, on behalf of my group and, I hope, on behalf also of all honourable Members, I call on the President, Mr Barón Crespo, to repudiate his statement today, officially, in the Italian press, especially having regard to the fact that tomorrow the
COLAJANNI (GUE). — (IT) Κυρία πρόεδρε, θεωρώ τελείως ανάρμοστη τη στάση του προέδρου του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, αμέσως μετά την ψηφοφορία και μετά πιο πρόσφατα, σχετικά με τη Βενετία.
EWING (ARC). — Madam President, I have just received Friday's altered agenda and I notice there is an oral question with debate on the Greenland fisheries. This has happened before, and I would say, as before, that the deadline for amendments can only be after the
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Until we hear what the Commission has got to say, those of us interested cannot lodge amendments.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, ο Πρόεδρος θα ενημερωθεί για τις παρεμβάσεις και θα σας απα­ντήσει δεόντως.
AMARAL (LDR), Chairman of the Committee on Transport and Tourism. — (PT) Madam President, the rapporteur and the political groups in general, as well as the Committee on Transport and Tourism, are against agreeing to a request for urgency.
(PT) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα ν' αναφερθώ στο αίτημα που μόλις πρόβαλε η κ. Ewing και να δηλώσω ότι διαφωνώ μ' αυτό.
I do not agree that we should postpone the vote to a later partsession for the same reasons which led me to ask for this question to be entered on Friday's agenda.
Στους κόλπους της Υποεπιτροπής Αλι­είας είχαμε εκτιμήσει ότι θα ήταν κατάλληλο, ταυ­τόχρονα με τη συζήτηση για την έκθεση μου, να διεξαχθεί και μια συζήτηση γύρω από τα ζητήματα που θίγονται στην προφορική ερώτηση.
We thought, in the fisheries subcommittee, that it was appropriate for the matters raised in the oral question to be considered at the same time as the debate on my report, and it therefore seems to me that the inclusion of this question should be decided simultaneously.
Έχω, συνε­πώς, την άποψη πως η εγγραφή του ζητήματος αυτού δικαιολογεί τη λήψη μιας ταυτόχρονης απόφασης πάνω σ' αυτό.
I therefore think that wc must not postpone the matter and that there should be a resolution following the debate which is to take place.
Δεν θα υπήρχε αλλιώς κανένας λόγος να ζητήσω την εγγραφή του συγκεκριμένου ζητήματος ώστε να συζητηθεί παράλληλα με την έκθεση μου.
Otherwise there would be no point in actually including this subject along with my report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. σας (')·
PRESIDENT. — The point is noted.
Απόφαση κατεπείγοντος
If I understood correctly, you support this.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 73 — έγγρ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(90) 73 — Doc.
C3-89/90) σχετικά με τον κανο­νισμό για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
C3-89/90) for a regulation amending Regulation (EEC) No 1676 and 1677/85 in regard to the conversion rates and monetary compensatory amounts to be applied for the purposes of the common agricultural policy
1676 και 1677/85 σχετικά με τις ισοτιμίες και τα νομισματικά εξισωτικά ποσά που θα εφαρμοστούν στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής
As far as Mr Vernier's report is concerned, I note your request and I will pass it on to the enlarged Bureau which is meeting this afternoon. But I would remind you that a vote was taken in the House yesterday on this
EWING (ARC). - - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, μόλις έλαβα την τροποποιημένη ημερησία διάταξη της Παρασκευής και επεσήμανα ότι υπάρχει μια προφορι­κή ερώτηση την οποία θα ακολουθήσει συζήτηση, με θέμα τους ψαρότοπους της Γροιλανδίας.
AMARAL (LDR), Chairman of the Committee on Transport and Tourism. — (PT) Madam President, the committee's opinion is negative here too.
Συμφωνήσαμε προηγουμένως ότι δεν θα υπάρξει μια τελική προθεσμία πριν ακούσουμε ό,τι έχει να πει η Επιτροπή.
TOMLINSON (S). — Madam President, following what the Commissioner has just said — which I think was said at the wrong point -— concerning the Vernier report, something else needs to be said.
Μέχρι να ακούσουμε τι έχει να πει η Επιτροπή, όσοι από εμάς ενδιαφέρονται δεν μπορούν να καταθέσουν τροπολογίες.
In the Committee on Budgetary Control last night, I proposed an addition to the remarks on Article 682, the Ehlass programme, and the addition that I proposed was in the following form : 'notwithstanding Article 26, paragraph 3 of the Financial Regulation, the Commission shall consult the budgetary authority before making any transfer to this article from within Chapter 68'.
Γι' αυτόν τον λόγο, υποβάλλω πράγματι αίτηση να μην γίνει η ψηφοφορία πριν από τον Ιούλιο.
AMARAL (LDR), Chairman of the Committee on Transport and Tourism. — (PT) Madam President, the Committee on Transport and Tourism is in favour.
Η έκθεση έχει ανατεθεί στην κ. Lulling.
I think you are absolutely right in those circumstances to say that this House has made its decision.
Ωστόσο, πρέπει να σας βεβαιώσω ότι θα είμαστε σίγουρα σε θέση να εκδώσουμε τη γνωμοδότηση μας κατά τη διάρκεια του Ιουλίου.
It made it last night. We will make sure in the budget procedure that my proposed amendment to the remarks that I made will go through the first and second reading and will therefore, not become binding until July.
Σε τελική ανάλυση, το ζήτημα είναι να επιτρέψουμε στην Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
By that time it will be for the Council to have so organized its timetable that it has a proper opportunity to discuss the Ehlass programme, having heard the opinion of all parts of this House.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατείγοντος)
LALOR (RDE). — Madam President, you asked if anybody was in favour of urgency on the air cargo proposal.
(EN) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να υποστηρίξω το αίτημα του Κου Ewing.
Proposal from the Commission to the Council (COM(89) 552 — Doc.
Πιστεύω ότι, όπως τόνισε ο Κος Ewing, αυτή είναι μια κατάσταση που προέκυιι/ε Kat άλλη φορά.
C3-249/90) for a regulation on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
Είναι κάτι που μας θίγει ευθέως.
Proposal from the Commission to the Council (COM(90) 64 — Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— Doc. A3-146/90 by Mr Rossetti, on behalf of the Committee on External Economic Relations on economic and trade relations between the EEC and EFTA countries ;
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 63 — έγγρ.
JEPSEN (ED), rapporteur. — (DA) Madam President, the discussions between the Community and the EFTA countries on their future cooperation are now entering a decisive phase.
Ζήτησα ειδικά από τον Επίτροπο Schmidhuber να δεσμευτεί ότι δέχεται αυτές τις παρατηρήσεις.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, it is my pleasure to welcome in the distinguished visitors' gallery a delegation from the Japanese Parliament headed by Mr Tadashi Kurunari.
Αυτός αρνήθηκε ρητά να δώσει στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού μια τέτοια εγγύηση.
This delegation, which includes members from the Chamber of Deputies and Senate is on a visit to Strasbourg for the Eleventh Interparliamentary meeting with our Delegation for Relations with Japan headed by Mr Sälzer.
Αυτό έρχεται σε θεμελιώδη αντίθεση με την άποψη που εξέφρασε μόλις προηγουμένως ο Επίτροπος Van Miert εξ ονόματος της Επιτροπής.
The second area is a more political one. Here I am thinking of the joint commitment of the 18 Western European industrial countries to support the Eastern countries in reconstructing their crisis-ridden economies and in solving their colossal environmental problems.
Πράγματι πιστεύω ότι η Επιτροπή πρέπει να συντονίσει τη συλλογική δράση της, διότι δεν είναι δυνατόν να έχουμε έναν Επίτροπο να λέει ένα πράγμα στο Κοινοβούλιο Kat έναν άλλο Επίτροπο να αρνείται αυτή την αρχή στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
I hope that the talks and meetings over the next few days will lead to mutual understanding and enhance even further the good relations which have existed between our two parliaments since 1979. Many members in your delegation have been there since the very beginning and have been able to follow the development of the role and duties of the European Parliament within the process of European unification since the first direct elections in 1979.
Πιστεύω ότι έχετε απολύτως δίκαιο, σε αυτές τις συνθήκες, να λέτε ότι το Κοινοβούλιο πήρε την απόφαση του.
As we all know however, a number of difficulties arise in the creation of the European economic space, especially in the institutional field. And in Parliament we have felt obliged to stress that the creation of the EES must not lead to limitations on the decisionmaking freedom of either the Community or Parliament.
Μέχρι τότε το Συμβούλιο θα έχει τη δυνατότητα να οργανώσει κατά τέτοιον τρόπο το χρονοδιάγραμμα του, ώστε να έχει την ευκαιρία να συζητήσει το πρόγραμμα EHLASS, αφού προηγουμένως θα έχει ακούσει όλα τα μέρη αυτού του Κοινοβουλίου.
The aim of EES cooperation must therefore be, first and foremost, to establish an important tie between the EC and EFTA at a time when an enlargement of the Community would in the very short term make the necessary process of developing and refining Community cooperation more difficult. It should be possible for the EFTA countries which are taking part in the creation of the EES to be accepted as members when the Community is ready for new enlargements, as of course they should know that sharing in the decisionmaking on the Community's future requires full EC member ship.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, εν πρώτοις θα ευχόμουν το εν λόγω θέμα να χαρακτηριστεί κατεπείγον.
ROSSETTI (GUE), rapporteur. — (IT) Madam President, on no fewer than four occasions over the last 14 months the European Parliament in plenary has expressed its position on relations between the Community and the EFTA countries.
Γιατί; διότι αύριο συνεδριάζει το συμβούλιο «καταναλωτών» και είναι το μοναδικό συμβούλιο επί Ιρλανδικής Προεδρείας και η έγκριση της γνωμοδότησης του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου σήμερα, θα παίξει αποφασιστι­κό ρόλο, ώστε να εγκριθεί σύντομα η συγκεκριμένη απόφαση.
Moving on to closer, more structured and integrated relations between the European Community and the EFTA countries, so far as is realistically possible today, means following a more general plan for European unification. It means offering, with the European economic area, a closer, more accessible springboard for those countries of Central Europe that aspire to enter the European Community but could certainly not accede today without serious repercussions, assuming that we were prepared to consider any applications that were made to join.
Άρα, τα δύο αυτά σημεία κυρία Πρόεδρε, θα πρέπει να καθησυχάσουν το Κοινοβούλιο και ελπίζω να καταφέρω να περάσει το κατεπείγον.
plementation of the European economic area of the 19 — are not contradictory. Indeed, the European economic area could facilitate further integration; it could remove mistrust, promote membership of the European Community and — I would add — it would make it possible for us to tackle more effectively, on the proper scale, some of the great contradictions that plague our Europe on the threshold of the new millennium: questions such as the environment, relations with the south of the world, relations with the Mediterranean third countries.
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ρωτήσατε αν κάποιος ήταν υπέρ του κατεπείγοντος για την πρόταση των αερομεταφορών.
LÜTTGE (S), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the report sets out in essence to achieve three things.
Σήκωσα το χέρι μου αλλά δεν μπορούσατε να με δείτε από το έδρανο σας, διότι ο Κος Pannella καταλάμβανε έναν σημαντικό χώρο μπρος μου, εκείνη τη στιγμή και δεν μπορούσα να προκαλέσω την προσοχή σας.
Firstly, to demonstrate that the legal basis used makes consultation of the European Parliament obligatory. Secondly, to set out the substance of the negotiations between the Community and EFTA so that Parliament can have a say in the matter, and thirdly, to work out realistic proposals for the negotiating procedure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πιστεύω ότι πρέπει να διαχωρίσουμε τα θέματα.
Our view was confirmed by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which decided at its meeting of 23 to 25 April 1990 — we had expressly asked for the voting figures — by 12 votes in favour with 2 abstentions on Article 84(2) and Article 228 as the legal basis.
Υπάρχει μια αίτηση κατεπείγοντος, επί της οποίας ψηφίζουμε τώρα.
As far as the procedure for the negotiations is concerned, we suggest that the second package, which is to be approved shortly, be used as the starting point.
Απ' ό,τι κατάλαβα, συμφω­νείτε.
They should have as their basis the Visser report, also soon to be adopted in the Council.
Εν συνεχεία υπάρχει έκθεση του κ. Vernier, επί της οποίας πραγματοποιήθηκε ψηφοφορία χθες.
Provision could be made for further additional protocols covering technical and social harmonization, safety and air traffic control.
Είμαι ευτυχής που βλέπω ότι και ο Επίτροπος είναι υπέρ του κατεπείγοντος.
Such is the case of Austria, which has already made application, but it also applies to other countries that might do so whilst the negotiations are in progress.
Το υποστηρίζω με μεγάλη έμφαση και χαιρετίζω το γεγονός ότι θα συζητήσουμε κατεπειγόντως αυτό το ζήτημα και ότι θα δώσουμε, στο Συμβούλιο μια ευκαιρία να αποφασίσει περί αυτού, δίνοντας του μια γνώμη.
Fourthly, bearing in mind that the legal basis for the agreement is Article 238 of the Treaties, which gives Parliament a codecisional role, we call on the Commission to implement what, on a number of occasions, both Commissioner Andriessen and President Delors have affirmed — namely, that the Members of the European Parliament must be associated with the negotiations as observers, in the form of a delegation.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
Apart from the issue of the legal basis, Commissioner, there was a wide measure of agreement.
Όσον αφορά την έκθεση του κ. Vernier, λαμβάνω υπό σημείωση την επιθυμία σας και θα την διαβιβάσω στο Διευρυνθέν Προεδρείο που θα συνέλθει σήμερα το απόγευμα.
VERDE Y ALDEA (S). — (ES) Madam President, I am speaking on behalf of the Socialist Group which, from the outset — and that is a long time ago — has stressed the importance of developing relations between the European Economic Community and the European Free Trade Association in far greater depth and breadth than has so far been the case.
Επιτρέψτε μου όμως να σας υπενθυμήσω ότι πραγματοποιήθηκε ψηφοφορία χθες, στη Συνέλευ­ση σας γι' αυτό το θέμα και ασφαλώς είναι ένα στοιχείο που πρέπει να ληφθεί υπόψη.
It is in fact very important that the first of the reports we have heard about was that of the Political Affairs Committee, for I feel that it would be wrong, just because we are talking about the creation of a European economic area, for us to interpret the word 'economic' in too narrow a sense. The fact is that we are dealing with a major political event and not merely an economic one, and I think that this needs to be made clear from the outset.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90)64 — έγγρ.
I believe that this agreement can contribute greatly to the construction of the new Europe, which we are already beginning to see, if certain fundamental principles are respected.
C3-102/90) σχετικά με τον κανονισμό για την εισαγωγή του οριστικού καθε­στώτος οργάνωσης της αγοράς των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων
We, for our part, are grateful that the Commission has given Parliament a chance to speak its mind before the issue of the negotiating mandate — and we would hope that Parliament will be kept fully informed during the negotiations — and we are pleased that the Commission, and thus the European Economic Community, has established certain principles and certain objectives.
AMARAL (LDR), Πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού. - - (ΡΤ) Κυρία Πρόεδρε, και στην περίπτωση αυτή η γνωμοδότηση της επιτροπής είναι αρνητική.
It is an agreement, therefore, which could affect our whole future, and which could at a later stage be extended to include other Central and Eastern European countries now in the process of democratization.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ύστερα από αυτά που είπε προηγουμένως ο Επίτροπος — τα οποία θεωρώ ότι δεν ήσαν σωστά — σχετικά με την έκθεση Vernier, πιστεύω ότι χρειάζεται να ειπωθεί κάτι ακόμα.
I can testify, Madam President, because I have myself led a delegation of the European Parliament to some — in fact, most — of the countries of the European Free Trade Association, namely the northern countries, to the fact that the contacts we have had over the years have helped us both to a better understanding of the problems involved.
Χθες βράδι, στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, πρότεινα μια προσθήκη στις παρα­τηρήσεις στο άρθρο 682, το πρόγραμμα EHLASS, και η προσθήκη που πρότεινα είχε διατυπωθεί με τους ακόλουθους όρους: «παρά τη διάταξη του άρθρου 26, παράγραφος 3, της οικονομικής Διάταξης, η Επιτρο­
Madam President, we shall be supporting these reports, and especially the report of the Political Affairs Committee, in which some of our amendments have been accepted, the most important of which was the inclusion of the basic negotiating principles which were approved by Parliament last month. We believe, Madam President, that we have reached a crucial stage in the construction of a Europe extending beyond the Community but centred on the Community, and we hope that the negotiating process will achieve what we all want from this agreement.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
TINDEMANS (PPE). — (NL) Madam President, my comments concern the interim report and the motion for a resolution on the EC's political relations with the
Αριθ. 3-391 / 38
Why so unequivocal ?
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο (COM(89) 238 — έγγρ.
What we should have at the forefront of our minds is not a common European economic area, but a common European area for human rights, democracy, disarmament, federalism and regionalism and environmental protection.
FERNEX (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, χαιρετίζω την πρόθεση του Συμβουλίου να ζητήσει το κατεπείγον λόγω του αυξανόμενου ενδιαφέροντος της μεθόδου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και της απαίτησης να προσφέρει ένα πλαίσιο θεμιτού ανταγωνισμού.
Madam President, I have to say that the great majority of the members of my group favour the enlargement of the existing Community through the direct application of countries such as Austria. However, others in the House may well take the view, for which one can see a case, that the Community should stay at its present size with the EFTA countries forming a concentric circle so to speak, around it as part of the EES and the newly free East and Central European countries forming a further outer ring.
Το Συμβούλιο γνωρίζει τη σπουδαιότητα του προβλήμα­τος.
In any case, there can be no certainty that the forthcoming negotiations will be successful.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
And then again, how far would the EFTA countries accept and respect the four freedoms: the free movement of people, of goods, of capital and of services ?
Ετοιμάσαμε μια έκθεση σχετικά με τις ετικέτες' πρόκειται για κάτι που είναι συνώνυμο του ελέγχου και την οποία συζητάμε με τους οργανισμούς των παραγωγών.
LANE (RDE). — Mr President, I compliment the three rapporteurs and to some extent I agree with Mr Moorhouse. I would see the redefinition of the relationship between the European Community and EFTA as an interim step towards a larger integrated Europe in the decades ahead.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90)193 — έγγρ.
LANGER (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Green Group in the European Parliament is conscious of the fact that the EFTA countries form an important part of the common European house.
C3-134/90) σχετικά με τον κανονισμό για την τροποποίηση των ακόλουθων κανο­νισμών (ΕΟΚ) όσον αφορά:
Many of them display an enviable commitment to peaceful neutrality, to the environment and to democracy, which in many respects surpasses our acquis communautaire, in which we take such pride.
1. αριθ. 3972/86 σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας*
Today, in the face of the upheavals in Europe and with the growing integration of the nations of our whole continent, it would be tantamount to bankruptcy if relations between the European Community and the
2507/88 σχετικά με την εφαρμογή προγραμ­μάτων αποθεματοποίησης των συστημάτων έγκαιρου συναγερμού'
An interesting point in the development of EFTA is the neutrality of four of their Member States and I believe that with the downfall of the Warsaw Pact being imminent and NATO not being relevant any more, that the new Europe that we are talking about can in fact be a neutral Europe.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα επίσης να επισημάνω τη σημασία της έκθεσης και της οδηγίας αυτής.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the revolutionary events in Eastern Europe have given a new dimension to relations between the EC and the EFTA countries.
Οι σύλλογοι για τη βιολογική καλλιέργεια ζητούσαν πάντα μια τέτοια οδηγία αλλά η Επιτροπή δε βιαζόταν καθόλου στο θέμα αυτό.
To begin with relations were shaped primarily by the advent of the internal market, but now they have to be seen in terms of the future structure of Europe and in that context, as we are constantly reminded, the Community must be open to all countries which wish to join it.
Τώρα μας ζητείται να λάβουμε υπερβολικά βιαστικά θέση επί της συγκεκριμένης οδηγίας και να ψηφίσουμε επ' αυτής.
Respectable enough in theory, but is this compatible with the EC's efforts at the same time to intensify cooperation by its institutions on economic, monetary and political matters ? There is no doubt that that raises the threshold for accession by new member States.
Αυτό δε γίνεται.
Acceptance of the acquis communautaire is hard enough now.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω και πάλι ότι χρειαζόμαστε χρόνο και ότι πρέπει να συζητήσουμε διεξοδικά επί του θέματος.
If this internal strengthening does have priority, is there not then the risk that the EC will be widening the gap between itself and the EFTA countries, and more particularly between itself and the countries of Eastern Europe?