natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως η απώτατη έννοια αυτής της διαδικασίας δεν μπορεί παρά να είναι η διευκό­λυνση και η βελτίωση της ζωής των ευρωπαίων πολιτών, η υλοποίηση των επιδιώξεων τους και η ανταπόκριση στις ανησυχίες τους.
We are watching and ready to applaud. We hope that your presence here, Mr President, which is really an inter lude, may also be an interlude in real terms because essentially we have heard so far only words, albeit fine ones.
Έχει λεχθεί ότι η Ευρώπη των πολιτών δεν μπορεί να περιορισθεί στην έκδοση γραμματοσήμων και αυτοκόλ­λητων με τη λέξη Ευρώπη. Εάν έχει κάποιο νόημα αυτός ο όρος, είναι σε τελευταία ανάλυση, επειδή αφορά τους πολίτες, είναι ένωση πολιτών.
We do not believe that Community Presidencies should be used to resolve national problems, but to what other European President could we put this question: is there any intention of applying the unanimous resolution of this Parliament with regard to the very special and difficult situation in the Canary Islands?
Κύριε Πρόεδρε,
(Applause from the right)
Αυτή η Ευρώπη με ανθρώπινο πρόσωπο πρέπει να διαρ­θρώσει μια κοινωνία άμιλλας αλλά και αλληλεγγύης, ελεύθερη και γενναιόψυχη, πολυμερή και ενωμένη.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) Mr President, Mr President of the Council, my time hardly allows me to give a polite welcome to the President-in-Office and his speech without voicing any suspicion about the reason for his presence here or raising any domestic question, although of course I might be very tempted to do so.
στο δρόμο για τη μεγάλη Εσωτερική Αγορά για το 1992, έχουμε, κατά τη γνώμη μου, φθάσει σε ένα σημείο από το οποίο, μπορούμε να θεωρήσουμε ότι δεν χωρεί επι­στροφή.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President of the European Council, our thanks to the Spanish Prime Minister for having thought it right to come here at a time which is naturally not the most suitable for drawing up the balance-sheet of a Presidency.
Η βάση που μας επιτρέπει να προχωρήσουμε σήμερα προς την οικοδόμηση της Ευρώπης είναι η δέσμευση που έχουμε αναλάβει με την Ενιαία Πράξη. Δεν θα πρέπει όμως να λησμονούμε ότι υπάρχουν διαφορές εκτίμησης σχετικά με την εμβέλεια και το νόημα που έχει η προο­δευτική υλοποίηση της Ενιαίας Πράξης για την επίτευξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mr President, the matter of 1992, of the single market, of the social dimension and the enormous economic and technological imbalances requires the preparation — now, in my opinion, — of a White Paper on this cohesion, studying the effects of the single market in the different countries and communities, the risks of widening economic and technological gaps and possible social dumping in that market, movements of con centration of business and so many other foreseeable effects of which no doubt the Presidency is not un aware.
Αλλά είναι επίσης αλήθεια ότι, από ποιοτική αυτή τη φορά άποψη, αυτά που υπολείπονται είναι εξαι­ρετικά σημαντικά.
It is necessary to study now ancillary measures to supplement the structural Funds, which are inadequate even though doubled, to avoid the foreseeable aggravation of these imbalances.
Αντίθετα, άλλοι κοινοτικοί εταίροι, και η πλειοψηφία βεβαίως του Κοινοβουλίου, βλέπουν καθαρά ότι η πλήρης υλοποίηση της Ενιαίας Πράξης θα οδηγήσει σε ανακατα­
But in spite of everything there are certain disquieting signs. We heard today, very appropriately, from the leader of the political party to which the President of the Council belongs, that, whilst it is clear that the internal market is one of the essential aims of the Sin gle Act, it is not in fact the sole aim or even, in our view, the ultimate aim.
Ένα από αυτά τα θέματα, δύσκολο και λεπτό αναμφί­βολα, το οποίο πλην όμως δεν επιδέχεται, κατά την κρίση
To take another subject, institutional reform, I have heard that the next Council for general business will deal with the relevant strategy connected with European Union. I should like to urge the Presidency to
είναι έτοιμο ουσιαστικό πρόγραμμα για την κατάργηση των φυσικών εμποδίων, με κατάσταση των υπαρχόντων εμποδίων, με έκθεση όλων των στοιχείων που απαιτού­νται για την εξάλειψη αυτών των εμποδίων και με χρονο­διάγραμμα αναγκαστικά προσαρμοσμένο προς αυτό το σκοπό.
Three months later Mr President González gets caught up in a thick fog of rhetorical ambiguity which goes well with the dark grey which will characterize the work of the Spanish Presidency, in which the out standing feature is the fine amount of extra work for certain Spanish civil servants who cannot be more efficient when they are deprived of political guidance.
Είναι εντελώς προφανές ότι η ελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίων, που θα αρχίσει να ισχύει τον Ιούλιο του 1990 για τα περισσότερα κράτη μέλη, απαιτεί ορθολογική αντιμετώπιση από φορολογική άποψη.
take account of the need to guarantee the institutional presence of communities, some of them historical ones, which lack a voice in Europe even in defence of their own legally recognized exclusive powers, because for many Europeans the present problem of certain nations without a State will certainly become a prob lem on a European scale if this question is not given serious consideration.
Γι' αυτό το λόγο, και επειδή θα πρέπει να εκδώσουμε απόφαση για τη φορολογία εισοδήματος από κεφάλαια πριν από τις 30 Ιουνίου, με απασχολεί το γεγονός ότι βρι­σκόμαστε ακόμη μακριά από μια ικανοποιητική λύση.
I was not intending to bring domestic problems before the Parliament, but the oppressive internationalization of the Basque question, sought and practised by the Spanish Government, forces me to do so and the double talk which it uses in Strasbourg or Madrid, Paris or Algiers, must be a cause for alarm for those of us who attach the value of law to the pledged word and regard the written word as final.
Η κατάργηση των εσωτερικών συνόρων σημαίνει να αποφευχθούν ενοχλη­τικές διατυπώσεις και περιττές αυξήσεις του κόστους για τους εξαγωγείς.
Matters as serious as the use of mid-water trawling, which is causing serious problems in the Bay of Biscay and which the President-in-Office promised to study, and litigation under the British Trade Merchant Shipping Act are not receiving sufficient attention.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί πρόοδος και στο θέμα της έμμεσης φορολογίας και της κατάργησης των φορολογι­κών συνόρων.
Finally, I welcome the President's statement in favour of the elimination of frontiers.
Τα σημερινά συστήματα είναι εξαιρετικά περίπλοκα για τις εμπορικές συναλλαγές, υποχρεώνουν τους ταξιδιώτες και τους εξαγωγείς σε πολύπλοκους υπο­λογισμούς, επαυξάνουν τη γραφειοκρατία και καθιστούν δυσχερέστερη την είσπραξη των φόρων από τα κράτη.
I personally suffered delays of up to two hours in crossing the frontier to attend a cultural event in my own hometown so I welcome this decision and hope it will be put into practice. tice.
Τα εσωτερικά σύνορα δεν αποτελούν αποφασιστικό στοιχείο για τον αγώνα κατά του οργανωμένου εγκλήμα­τος (διεθνής τρομοκρατία, παράνομη διακίνηση ναρκωτι­κών).
GONZÁLEZ MÁRQUEZ, President-in-Office of the European Council. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, as has been suggested, I shall take only a limited time so as not to tire you and also, though you may find it hard to believe, to heed Mr Pannella's recommendation not to waste speaking time.
Κατά τη γνώμη μου., είναι πολύ πιο σημαντική η δικαστική συνεργασία και η εναρμόνιση των ποινικών κανόνων ώστε να δημιουργηθεί ευρωπαϊκός δικαστικός χώρος.
But of course I can by no means pass over the last speech made here, which has little to do with today's sitting but rather with international cooperation in the fight against certain forms of crime . . .
Το σημαντικό είναι να μη μπορεί ο παραβάτης του νόμου να αισθάνεται ασφαλής από το γεγονός και μόνον ότι θα περάσει τα εσωτερικά σύνορα της Κοινότη­τας.
. . . and even less can I miss the opportunity to tell Par liament, with the respect I feel for this shrine of democracy, freedom and respect for human rights, that the first of those rights is the right to life.
Αυτό, τέλος, θα αποτελέσει ένα ακόμη βήμα προς την Οικονομική και Νομισματική Ένωση που προβλέπεται στο προοίμιο της Ενιαίας Πράξης.
And if it does not seem harsh to say it, since I am not a lawyer, I should like to add that the last speech suggests to me something I have been thinking for a long time, that is, that fanaticism sometimes leads to this tragedy of political involvement with murder.
Εάν πράγματι πρέπει να υλοποιήσουμε μια μεγάλη εσω­τερική αγορά, θα πρέπει να βάλουμε κάποια στοιχειώδη τάξη και να απλουστεύσουμε τις διάφορες κατηγορίες ΦΠΑ ή τους φόρους επί των καπνών και οινοπνευματω­δών ποτών.
KRISTOFFERSEN (ED). — (DA) Prime Minister Gonzalez, I bring hasty greetings from the far north to the Spanish Presidency of the Community, and I do as a representative of the Danish Conservative Members of the European Parliament.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να διευκολύ­νουμε τη ζωή των πολιτών.
I also do so in order to call on you, Prime Minister Gonzalez, to take active steps to broaden the Community's Scandinavian and Nordic dimension.
Είμαι βέβαιος ότι οποιαδήποτε αξιόπιστη έρευνα θα μας έδειχνε ότι οι πολίτες και οι οικονομικοί φορείς της Ευρώπης επιθυμούν μεγαλύτερη νομισματική ενότητα στην ήπειρο μας.
I say this after a period in which we succeeded in integrating Spain and Portugal as full members of the Community, an endeavour in which Denmark played a leading role.
Το θέμα τελικά είναι να αποφευχθεί η απάτη με ένα ιδα­νικό σύστημα, το οποίο πολύ δύσκολα θα προκύψει από την άθροιση των δώδεκα ισχυόντων συστημάτων ή την πλήρη απουσία συστήματος.
Against that back ground I call on you, Prime Minister, to take a lead in urging Norway, after the Storting elections there in autumn, to submit an application for full membership of the EC, in the knowledge that such membership can only take effect after 1992-93, when the mammoth internal market project has been accomplished.
Σε τελείως άλλη συνάρτηση, η ισπανική Προεδρία, ακο­λουθώντας τους προσανατολισμούς του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρόδου, ανέλαβε την ευθύνη της σύγκλη­σης της ομάδας των εθνικών συντονιστών για την ελεύ­θερη κυκλοφορία των προσώπων και την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων.
Having said that, ladies and gentlemen, I will just make a few remarks about what is usual in a parlia mentary debate and in a forum of pluralistic ideologies, pluralistic for so many reasons and from so many points of view as this one.
Πιστεύω ότι οι εργασίες προχωρούν κανονικά, σε συνερ­γασία με την Επιτροπή, και ελπίζω ότι στη Μαδρίτη θα
My first thought is about the European Council in Madrid. If we were to enter, as part of the agenda for the Madrid Council, the suggestions made throughout the various speeches in this debate, you will quite understand that the European Council would not last a day and a half or two days but could stretch over the whole of the following six months allotted to the
Περιμένουν με πραγματικό ενδιαφέρον τα συμπεράσματα της ειδικής επιτροπής που συστάθηκε κατά το Ευρωπαϊκό
MONTERO ZABALA (NI). — (ES) Thé Spanish Presidency began with a speech from the Minister, Mr Fernández Ordonez, covering so many subjects — all the objectives pending for the realization of the European unity — that it gave the impression of just pecking here and there amongst the various matters to avoid the difficulty of his commitment to Parliament.
Gonzalez Marquez συνοχή στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Parliament but also the Commission and the Parlia ment so that we may face up to the next step towards 1992, the next step in the construction of European Union.
Συμβούλιο του Αννοβέρου.
It is very hard to specify what may be done at each moment.
Η προσωπική μου θέση για το νομισματικό μέλλον της Ευρώπης δεν με εμποδίζει να αντιλαμβάνομαι την πραγματικότητα του σήμερα.
For example, I think the Presidency's exertions must not be confused with the exertions resulting from the summit meeting of the Council itself at the culmination of this six-month pro-
Οι συζητήσεις για την Κοινωνική Ευρώπη είναι συνήθως τόσο ιδεολογικά φορτισμένες που είναι δύσκολο να καθορισθεί το ίδιο το περιεχόμενο της κοινωνικής διά­στασης.
I respect the differences of opinion about this European Union. I have heard it said, as a criticism of the Presidency, that we should do better to concentrate on pursuing the White Paper, taking the White Paper and the Single Act to be the same thing.
Πρέπει να μπορέσουμε να θέσουμε μεσοπρόθεσμους στό­χους, να προγραμματίσουμε χρονοδιάγραμμα δράσης και να προσανατολίσουμε τη διαδικασία με τον ενδεδειγμένο τρόπο και με σαφή πολιτική προοπτική.
And with all due respect to those who think that, I must reply quite clearly that the Single Act is not the White Paper on the internal market, it is something much wider . . .
Χωρίς να προδικάζεται αναγκαστικά κανένα τελικό απο­τέλεσμα, μπορεί να εξεταστεί εν όψει του 1992 η ενί­σχυση του σημερινού μηχανισμού ισοτιμιών και η εφαρ­μογή του σε όλα τα νομίσματα της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας.
The criticisms which I have of course registered and for which I am grateful, though naturally I prefer speeches in support, do seem to me in some cases to be surprising.
Επιτρέψτε μου να ζητήσω σχετικά με αυτό το θέμα, όπως και με όλες τις άλλες περιπτώσεις που θα χρειαστεί, την αποφασιστική συνεργασία του Κοινοβουλίου, ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να εκδώσει έγκαιρα τις οδηγίες για τις οποίες αναμένεται η γνώμη του Κοινοβουλίου σε πρώτη ή δεύτερη ανάγνωση.
For example in the matter of cooperation between the Council as an institution and Parliament as an institution, because if the criticisms have any basis we shall immediately try to put them right. We have taken an interest, as a Presidential team, in main taining not only the best but the most frequent relations with Parliament.
Κύριε Πρόεδρε,
And naturally Parliament itself is the best witness of this fact.
Δεν είναι δικά μου λόγια.
. . . and it must be pursued in a balanced manner.
Είναι απόσπασμα από το ψήφι­σμα για την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς, που εκδόθηκε από το Κοινοβούλιο στις 15 Μαρτίου, το οποίο εγώ ασπάζομαι πλήρως.
But even so we must keep our feet on the ground. The White Paper on the internal market involves problems of taxation which the Presidency is trying to resolve, with the resistance of certain countries and certain groups which say that the market will resolve the position better, and this is part of the White Paper, with which we wish to proceed in the best way possible.
Αναμφίβολα, το θέμα δεν εξαντλείται σ' αυτά και θα ήθελα να προχωρήσει πιο εντατικά.
There are others, very specific, to which I should like to make at least some reply, though not at length.
Επίσης θα ήθελα να καταρτισθεί, το συντομότερο, σχέδιο δράσης κατά της ανεργίας και πρόγραμμα για τη συνεχή επαγγελματική εκπαίδευση, δεδομένου ότι το Συμβούλιο των Υπουργών έχει ήδη εκδώσει σχετικό ψήφισμα.
For example, as regards the decision of the Council for General Affairs on the problem of relations with Iran, I must say that it was adopted and was carried out in the terms in which it was adopted.
Η συνοχή είναι μια αρχή που θα πρέπει να οδηγεί όλες τις κοινοτικές πολιτικές — όπως αναφέρει και η Ενιαία Πράξη — και η οποία, πιστεύω, λειτουργεί διττά:
There were two parts to it: one referred to a withdrawal of ambassadors for consultation, for a limited period of course, and the other related to a suspension of high-level visits, which is being maintained. You may or may not agree with the decision adopted, but if you agree with it you must agree with the logical consequences of that decision.
Πιστεύω ότι η κοινωνική διάσταση αποτελεί μέρος της ηθικής θεώρησης της οικοδόμησης της Ευρώπης.
We are working in the Presidency — and I want to be quite clear about this — primarily from a Community point of view, but this does not mean that we refrain from defending the interests of our country before, during and after the period of the Presidency.
Γι' αυτό το λόγο, η κοινωνική διάσταση επηρεάζει άμεσα ένα συγκεκριμένο ευρωπαϊκό πρότυπο.
Another important subject is the institutional one. Par liament's approach is to concentrate on the Presidency, as if the Presidency of the Council could decide that a decision should be adopted at the Mad rid Summit with regard to a mandate about Parliament and the institutions.
Έχουν γίνει σημαντικά βήματα σ' αυτόν τον τομέα, κυρίως με την αύξηση των πόρων και την αναδιάρθρωση των διαρθρωτικών ταμείων.
So Parliament must start reflecting about the scope of the powers it is to receive in the following period and, what is more, it would be reasonable not only for Par liament to do this but also for a decision to be taken to hold an interinstitutional conference with not only the
Για άλλους όμως — μεταξύ των οποίων και εγώ βέβαια — οικοδομούμε την Ευρώπη των ελευθεριών και της ευημε-
There are enough directives which have been approved in fields of major concern. On the question of the social area we hope for Parlia ment's approval on a matter referred to by Mr Suárez, namely, the attempt to approximate laws in certain fields.
μεγαλύτερη συνείδηση της ανάγκης για άμεση δράση προκειμένου να διασωθεί ο μόνος τόπος που έχουμε στη διάθεση μας ως ανθρώπινα όντα.
If we do not want that, let us work so that those of us who advocate a social integration based on dialogue at European level and national level have the opportunity to make progress.
Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, για να είμαστε πιστοί στο πνεύμα και το γράμμα της Ενι­αίας Πράξης, πρέπει να εξετάσουμε την πρόοδο προς τη συμμετοχή των πολιτών στην πολιτική ζωή και προς την κοινή ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
which seems of prime importance, on further vocational training, a subject on which, once certain not very serious ideological difficulties have been cleared out of the way, we can perhaps work with the pro gramme we are expecting shortly from the Commission. sion.
Εκτός από την ίδια τη δυσκολία των εργα­σιών, πρέπει να υπολογισθεί και το υψηλό οικονομικό κόστος ορισμένων μέτρων.
I should like to say that, as regards cohesion — which, as I said before, must be the inspiration of all the Community's political programmes — a step has been taken which is relevant as a reply to one of the recent speeches.
Κανείς όμως δεν μπορεί να παραμένει απαθής, επειδή η μόλυνση δεν γνωρίζει όρια ούτε στέκεται σε διαχωριστικές γραμμές.
The Council decided that all the directives it approved should be accompanied by a study of their effects in terms of cohesion.
Είμαστε ευρωπαίοι πολίτες, αλλά σ' αυτή την περίπτωση είμαστε κυρίως πολίτες του κόσμου.
The social area probably has too many words and little scope for agreement, even as to the concept.
Με αυτόν τον τρόπο θα προκύψει πραγματική ευρωπαϊκή ιθαγένεια η οποία όχι μόνο δεν εξαφανίζει ή μειώνει την εθνική πραγματικότητα, αλλά και την εμπλουτίζει.
It is not a question of agreeing with what is happening in the social area, but we must not undervalue what has been done, because the social dimension has to do not only with safety and hygiene rules, vocational training or growth capable of creating employment, but also with interterritorial equilibrium.
Στο Συμβούλιο επετεύχθη εδώ και ελάχιστες εβδομάδες συμφωνία για κοινή απόφαση των Δώδεκα για την κατάργηση, μέχρι το 2000, των εκπομπών χλωροφθορανθράκων.
I cannot say that the interterritorial equilibrium is adequate. But last year, with the approval of the last two sets of rules a very few weeks ago, a bigger ad vance was made in the Community's interterritorial policy than for many years past, as no one can deny.
Δεν μπορώ να αγνοήσω βέβαια το γεγονός ότι υπάρχουν τεχνικά προβλήματα, νομίζω όμως ότι είναι λίγα και μπορούν να επιλυθούν, εάν υπάρξει η κατάλληλη πολιτική βούληση.
If that were the position, if the honourable Member who expressed himself in that way were right, we should have very high hopes of eliminating the obstacles still existing in the sphere of taxation, the social area and so on.
Ο ευρωπαίος πολίτης θέλει επίσης διαφοροποιημένη πολι­τιστική προσφορά, προστασία της κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς και μεγαλύτερη διάδοση της πολιτιστικής παραγωγής κάθε χώρας μέλους.
The extent of our influence is not so great and much less in a pluralistic body like this, but I am grateful for the generosity which the honourable Member was pre pared to extend to me — a generosity for which I am all the more grateful when, as on other occasions, we have not been able to hear his group's opinion on the basic problems.
Σ' αυτόν τον τομέα, θα ήθελα να αναφερθώ ειδικότερα στην Οπτικοακουστική Ευρώπη, επειδή αρχίζουν τώρα να πληρούνται οι όροι που απαιτούνται, ώστε οι προδια­γραφές να ανταποκρίνονται στις τεχνολογικές καινοτο­μίες.
Ladies and gentlemen, the date may be a difficult one, but it would be even more difficult if we were closer to the June elections and of course in view of my responsibilities I did not want it to be said after the Madrid Summit that the President-in-Office did not appear during his whole period in office to inform Parliament about the situation, about what is being done, without quoting numbers of directives approved, of resolutions passed and above all of the prospects open to the Community.
Το δικαίωμα παραμονής για τους φοιτητές πρέπει να είναι το λογικό συμπλήρωμα των ανταλλαγών των νέων, και των προγραμμάτων όπως το «ERASMUS».
There is a very important feature in the social dimension, namely, the European social dialogue.
Γνωρίζω, βέβαια, ότι, στην πράξη, το δίλημμα δεν τίθεται τόσο απόλυτα, αλλά η έννοια της διάκρισης εξακολουθεί να είναι η ίδια.
And it is true, as one Member reminded me, that there is an apparent contradiction in the social dialogue, although not in the content of the policies, however much pro paganda to the contrary there may be.
Η πρόταση οδηγίας που μελετάται σήμερα προσπαθεί να δώσει λύση σ' αυτήν την κατά­σταση.
The fact is that in Spain we have certain difficulties, great difficulties if you will, although it is a domestic matter and might give the impression that the situation there is in con tradiction with advocating a policy of social dialogue or a social area for the Community and for Spain.
Πιστεύω ότι θα εκδοθεί σύντομα, ώστε να μην προκύπτουν σ' αυτόν τον τομέα συχνές και άσκοπες ιδεο­λογικές αντιδικίες.
But there is no contradiction because when I advocate the social dialogue or the social area for Spain and Europe I am doing so from conviction and not to stand well with the trade unions, which I respect and with which I try to hold a dialogue as long as they respect my independence.
Έχουμε ήδη επιτύχει πολιτική συμφωνία σχετικά με την οδηγία για τηλεόραση χωρίς σύνορα.
So let us not try to see contradictions there, they are only apparent contradictions.
Έχουμε δηλαδή καταβάλει ήδη την πρώτη σοβαρή προσπάθεια για να δώσουμε στην τηλεόραση ευρωπαϊκό περιεχόμενο και για να προστατεύσουμε τα δικαιώματα του θεατή έναντι των υπερβολικών διαφημιστικών πιέσεων.
In any case from the point of view of the Left where I stand, trade union strategy would do well to make some distinction between two different types of behaviour, between those who deny the effectiveness of the social dialogue and its expediency and others who, like us, think it must be pursued, which does not mean that it would be a politically responsible thing to do to sign a blank cheque for any organization, whether a social or a business organization.
Η Ενιαία Πράξη έχει εισαγάγει νέες πολιτικές οι οποίες επηρεάζουν τον πολιτιστικό χώρο του πολίτη ή το περι­βάλλον του, και σχετικά με την πρόοδο των οποίων μπο­ρούμε να κάνουμε ορισμένες σκέψεις.
We are ready to discuss, to hold a dialogue and to carry out the building of Europe between all parties, of course, but in the knowledge that the social forces too must make an effort to distinguish between attitudes because, if not, in the end those who say there is little point in the social dialogue
Δεν είναι απίθανο να μπορέσουμε σύντομα να καταλή­ξουμε σε κοινή γραμμή σχετικά με το ευρωπαϊκό τεχνο­λογικό πρότυπο της τηλεοπτικής εικόνας.
I must say that I am optimistic about progress for the Community. The task is not so much one for a single Presidency as one for the Community, it is a longterm thing with a long history, but we shall do our utmost.