natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι φανερό ότι μια τέτοια σχέση προϋποθέτει την επίτευξη της δημιουργίας ενός οικονομικού και πολιτικού συ­στήματος που στηρίζεται στις ίδιες αξίες με αυτές που κυριαρχούν στο χώρο της Κοινότητας.
It is evident that such a relationship presupposes the achievement of an economic and political system founded on the same values as those prevailing within the Community.
— (Έγγρ.
the proposal from the Commission to the Council (Doc.
A3-143/90) του κ. Raffarin, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωρο­ταξίας, για την έκδοση προγράμματος κοινοτικής πρωτοβουλίας με θέμα το πρόγραμμα STRIDE'
C3-118/90) on a Community initiative concerning regional capacities for research, technology and innovation (Stride)
— (Έγγρ.
— (Doc.
A3-139/90) του κ. Cushnahan, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωρο­ταξίας, για περιφερειακό πρόγραμμα μεθοριακής συνεργασίας (INTERREG) '
A3-139/90) by Mr Cushnahan, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the proposal from the Commission to the Council (Doc. C3-118/90) on a Community initiative in favour of border areas (Interreg)
- (Έγγρ.
— (Doc.
A3-142/90) του κ. Welsh, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροτα­ξίας, για περιφερειακό πρόγραμμα για τις πολύ απο­μακρυσμένες περιοχές (REGIS) (').
A3-142/90) by Mr Welsh, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning on
Τον επόμενο μήνα οι υπουργοί της ομάδας των 24, των οποίων την βοήθεια στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης συντονίζει η Επιτροπή, θα συζητήσουν την παροχή αυτής της βοήθειας στη Ρουμανία.
Next month ministers of the Group of 24, whose assistance to the countries of Central and Eastern Europe is coordinated by the Commission, will discuss the extension of such assistance to Romania.
Προκειμένου να αποφασίσουν για το ζήτημα αυτό, θα δώσουν σημαντική προσοχή στην πρόοδο που σημειώθηκε σχετικά με την εγκαθίδρυση ενός καθεστώτος που στηρίζεται στο νόμο, σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα, βασίζεται στον πολυκομματισμό, διενεργεί ελεύθερες εκλογές και διέπεται από τους κανόνες της ελεύθερης αγοράς.
In taking their decision on this question, they will pay close attention to progress towards establishing the rule of law, respect for human rights, a multiparty system, free elections and a market economy.
Κατά την προε­τοιμασία αυτής της σύσκεψης η Κοινότητα και οι 24 θα παρακολουθούν από κοντά την κατάσταση στη Ρουμανία για να εξασφαλίσουν ότι υπάρχουν οι βασι­
In preparing for this meeting the Community and the 24 will be following closely the situation in Romania in order to ensure that the basic conditions exist for cooperation and assistance which will bring concrete benefits to the Romanian people.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
the proposal from the Commission to the Council (Doc.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ), εισηγητής. - - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προτείνω την έγκριση της έκθεσης την οποία εκπόνησα εξ' ονόματος της Επι­τροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας, και που τιτλοφορείται INTERREG, που ασχολείται με το όλο θέμα τής διασυνοριακής συνεργασίας.
CUSHNAHAN (PPE), rapporteur. — Mr President, I would like to move the adoption of the report which I drafted on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, that entitled Interreg, which deals with the whole area of transfrontier cooperation.
Οι μεθοριακές περιοχές τής Κοινότητας υποφέρουν από πολλά μειονεκτήματα.
PRESIDENT. — There may be some Members who wish to discuss what has just been said and it has been suggested that we should consider overnight how we should do this.
Βρίσκονται στα άκρα των ίδιων των κρατών μελών τους και κατά συνέπεια είναι αποκομμένα από τα κέντρα εξουσίας και οικονομικής δραστηριότητας.
If anyone wants ro have a debate on it, it should be held first thing tomorrow morning, rather than ad hoc at the present time.
περιφερειακής Ευρώπης.
The border regions of the Community suffer from multiple disadvantages.
Αυτή η άποψη είχε υποστηριχθεί ομόφωνα από την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτι­κής.
They are located on the fringes of their own Member States and, as a consequence, are divorced from the centres of power and economic activity.
Εάν είναι έτοιμος να αντιδράσει δυναμικά, μπο­ρεί να είναι βέβαιος για την πλήρη υποστήριξη μας.
In general, they have poorer infrastructures, higher levels of unemployment, lower productivity and lower levels of income.
Θα ζητούσα από τον Επίτροπο να συνηγο­ρήσει υπέρ της άποψης αυτής.
These problems will be compounded by the completion of the single market and indeed exacerbated further by the implementation of the latter stages of economic and monetary union.
Αυτή η ειδική πρωτοβουλία είναι σαφής απόδειξη της αναγνώρισης από την Επιτροπή των δυσκολιών που θα αντιμετωπίσουν οι μεθοριακές κοινότητες σε σχέση με το 1992.
This particular initiative is demonstrable proof of the Commission's recognition of the difficulties that will face border communities in the context of 1992.
Το ενδιαφέρον της Επιτροπής και η πραγματική της επιθυμία να ανταποκριθεί θετικά κα­θρεφτίζεται στο γεγονός ότι το INTERREG έχει προ­σελκύσει το μεγαλύτερο ποσό από τους εναπομείνα­ντες διαρθρωτικούς πόρους.
The concern of the Commission and its genuine wish to respond positively is reflected in the fact that Interreg has attracted the largest amount of the remaining structural Funds.
Δυστυ­χώς, οι προσδοκίες που δημιουργήθηκαν έμειναν ανεκπλήρωτες.
One of the particular strengths of this initiative is its flexibility.
Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα μπορέσει να την υποστηρίξει.
The oral question by Mr Muntingh, on behalf of the Socialist Group, to the Commission (Doc.
Ένα από τα ιδιαίτερα πλεονεκτήματα της πρωτοβου­λίας αυτής είναι η ευελιξία της.
RAWLINGS (ED). — Mr President, on a point of order. I would like to thank the Commissioner for his statement.
Τούτο αποτελεί μια σωστή ανταπόκριση δεδομένου ότι τα εσωτερικά και εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας έχουν διαφορετικά προβλήματα και ανάγκες.
As vicepresident of the Romanian and Bulgarian delegation just returned from observing elections in both these countries, may I say that we have written to the President of the European Parliament Mr Barón Crespo, expressing our concern about the compaign and the elections, and even more about the outcome.
Το μητρώο ορισμένων κρατών μελών, περιλαμβανο­μένου και τού δικού μου, σε σχέση με περιφερειακές συσκέψεις και συμμετοχή βρίθει από σκάνδαλα.
I would like the Commission to take the necessary steps to assess what is behind these riots, because it is essential that they do not spread to Bulgaria, which is to hold its second round of elections this Sunday.
Αυτά τα κράτη μέλη είναι καθαρά εναντίον της έννοιας της
It is a very tense situation there, which is why I wanted to make this point.
τα ζητήματα που περιέχονται στην έκθεση REGIS διότι δεν φαινόταν να είχαν μεγάλη σχέση με τις θέσεις που ήταν γνωστό ότι πρέσβευα.
situation is very different from that which exists along the Spanish/Portuguese border and a different set of problems will face Greece and those Member States which have adjoining land frontiers with non-Community countries, including those of Central and Eastern Europe.
Μπόρεσα να διαβεβαιώσω την κυρία ότι ο κόσμος δεν είχε αναπο­δογυρίσει και ότι διατηρούσα τις επιφυλάξεις μου για τα θέματα αυτά.
However, if the funding under this initiative is to have the desired effect, local representatives and regional bodies must be involved in making decisions on how the money should be used to benefit their communities.
Στην παράγραφο 6 α η επιτροπή ενθαρρύνει την Επιτ­ροπή να αγνοήσει το νόημα του άρθρου 11 του βασικού κανονισμού που αναφέρει ειδικά ότι τα περι­φερειακά λειτουργικά προγράμματα δεν πρέπει να αφορούν σχέδια που περιλαμβάνονται στα αρχικά πλαίσια υποστήριξης τής Κοινότητας.
WELSH (ED), rapporteur. — Mr President, I had the good fortune to be buttonholed in the corridor earlier this week by the deputy leader of the European Parliamentary Labour Party who asked me whether I had changed my views on the matters contained in the Regis report because it did not seem to bear a lot of relation to what I was known to think.
Η Επιτροπή σίγουρα θα έχει λάβει υπό σημείωση την άποψη της επιτροπής για τα θέματα αυτά.
I was able to reassure the lady that the world had not turned turtle and I retained my reservations about these matters.
Στην παράγραφο 7 εφιστούμε την προσοχή στην ανάγκη προστασίας τού περιβάλλοντος' ένα κείμενο κάπως αυστηρότερο απορρίφθηκε με το σκεπτικό ότι δεν θα ήταν προς το συμφέρον των ενδιαφερομένων περιοχών.
The fact is however that the resolution adopted by the committee bears very little relationship indeed to the one I drafted and the honourable Member and those who take an interest in these matters will find my own views set out in the explanatory statement.
Όμως η δουλειά μου ως εισηγητού είναι να παρου­σιάσω τις απόψεις της Επιτροπής και θα επιχειρήσω να το κάνω αυτό όσο το δυνατόν πιο αντικειμενικά.
However, my job as rapporteur is to present the views of the committee and I shall endeavour to do this as objectively as I possibly can.
Κύριε Πρόεδρε, το πρόγραμμα REGIS είναι ένα λει­τουργικό πρόγραμμα για τις περιφέρειες και το οποίο έχει δημοσιευτεί ως αγγελία από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 11 τού Κανονισμού 4253/88.
Mr President, the Regis programme is a regional operational programme which is published as a notice by the Commission in conformity with Article 11 of Regulation 4253/88.
Η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας λυπάται για το γεγονός ότι η Επιτροπή διάλεξε αυτόν τον ειδικό τρόπο δημοσίευσης του προγράμματος της.
The Committee on Regional Policy and Regional Planning regret the fact that the Commission chose this particular method of publishing its programme.
Θα προτιμούσαν ένα νόμιμο όργανο που κατ' αυτόν τον τρόπο θα επιδεχόταν τροπολογίες.
They would have preferred a legal instrument which would have been susceptible to amendment.
Όμως είναι ευγνώμονες που τουλάχιστον η Επιτροπή ήταν έτοιμη για μια από κοινού σύσκεψη παρόλο που δεν ήταν νομικά δεσμευμένη να κάνει κάτι τέτοιο.
But they are grateful at least that the Commission were prepared to go along with the consultation although it is not legally binding on them to do so.
Τέλος, στην παράγραφο 20, η επιτροπή ανέπτυξε τα κριτήρια με τα οποία πρέπει να εκτιμηθούν τα προ­γράμματα και καθόρισε κάποιο είδος προτεραιότητας για όσα πρόκειται να εγκριθούν.
The committee further calls on the Commission to present as soon as possible a detailed breakdown of the allocation of expenditure to the different types of projects from each of the three funds so that a proper parliamentary evaluation can be made of this expenditure.
Πραγματικά εκείνο που έχει σημασία δεν είναι για ποιο σκοπό ξοδεύονται τα χρήματα.
The committee also wishes to record its view that this would greatly aid the Committee on Budgetary Control in its work of ensuring the money is correctly spent.
Το μόνο που ενδιαφέρει είναι να τα πάρουν.
The Regis programme provides for special programmes for the four French DOMs, the Canary Islands, Madeira and the Azores.
Εκ μέρους της επιτρο­πής συνιστώ την έκθεση αυτή στο Κοινοβούλιο.
In other words, it increases the amount of funds available to these territories by just over 13%.
Η επιτροπή επιθυμεί επίσης να γραφεί στα πρακτικά η άποψη της ότι αυτό θα βοηθούσε πάρα πολύ την Επιτροπή Ελέγχου τού Προϋπολογισμού στο έργο της να εξασφαλίσει ότι τα χρήματα ξοδεύτηκαν σωστά.
The committee welcomes the detailed proposals made by the Commission for the distribution of these funds, but we think that an analysis of previous measures in border areas would have been very useful in assessing the likely impact of an initiative of this type.
Το πρόγραμμα REGIS παρέχει ειδικά προγράμματα για τα τέσσερα Γαλλικά ΥΔ, τις Κανάριες Νήσους, τη Μαδέρα και τις Αζόρες.
Tragically, in the past a lot of lipservice has been paid to the concept of transfrontier cooperation on the basis of previous statements and legislation in force.
RAFFARIN (LDR), εισηγητής. (FR) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με την έκθεση STRIDE, θα συγχα­ρώ την Επιτροπή για την πρωτοβουλία της.
In paragraph 6 of the resolution the committee propose that the amount be increased to ECU 300 000 and the programme stretched over a fiveyear period rather than a three-year period to enable the projects to be conducted in a more measured way.
Πράγματι, η ανάλυση είναι ορθή, στηρίζεται πάνω σε δύο ισχυρές πεποιθήσεις.
In conclusion, the committee would like to see more transparency in relation to the respective budget lines for the structural Funds, repeatedly called for by this Parliament.
Η πρώτη είναι ότι το επίπεδο έρευνας σε μία περιοχή αποτελεί ένα εξαίρετο δείκτη του μέλλοντος, δηλαδή στην ουσία της ελπίδας.
I would certainly also like to place on record my appreciation of the cooperation I enjoyed from the Commissioner and his staff and also the members of the committee in drafting this report, and all those bodies which sent me submissions and met me in connection
Μέλος, όταν πρόκειται μόνο για μικρά
Indeed, as one honourable and learned Member put it, when only
Αυτές οι δυο πεποιθήσεις καθιστούν την ανάλυση ορθή.
Last weekend I attended a conference at Inverness, in a region well known to the Commissioner, with the young European economic chambers.
Θα έλεγα μάλιστα ότι, για το σύνολο της Ευρώπης, η ανάλυση αυτή είναι υποδειγματική και σχετικά με αυτό το θέμα η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα δείχνει το δρόμο σε πολλά κράτη μέλη.
The conclusion reached by this conference, sponsored by British Telecom, was that the rural world in particular had no future unless action was taken to concentrate centres of technology and promote transfers of technology and research in the rural regions.
Δεν υπάρχει μέλλον για την ύπαιθρο, ιδιαίτερα όσον αφορά τη γεωργία, χωρίς έρευνα στον τομέα των αγροτικών τροφίμων.
In paragraph 7 we call attention to the need to protect the environment; a rather stronger text was rejected on the basis that this would not be in the interests of the territories concerned.
Δεν υπάρχει μέλλον για την ύπαιθρο, ιδίως για τον τουρισμό, χωρίς κάποια έρευνα σχετικά με τα καινούργια προϊόντα και με τις και­νούργιες τουριστικές παροχές.
In paragraph 18 particular mention is made of the need to look after the rain forests in French Guyana, a priceless Community natural resource which is under severe threat from development.
Υπάρχουν λοιπόν ανάγκες για τον αγροτικό ιστό τις οποίες θεωρούμε απαραίτητο να καλύψουμε και λυπούμαστε που το πρόγραμμα STRIDE, έτσι όπως το προβλέπει η Επι­τροπή, δεν έχει διευρυνθεί στις ζώνες 5 β.
Paragraphs 8 to 17 contain what the committee hope will be helpful suggestions for the Commission in deciding how to use this money and what projects to support and the Commission will no doubt have noted that these suggestions are based on the very con siderable local expertise deployed by Members who come from the areas concerned.
Όταν συγκρίνω, στη δική μου χώρα, στο περιφερεια­κό επίπεδο, το μερίδιο της περιφερειακής έρευνας στο εθνικό επίπεδο και το μερίδιο του εισοδήματος της περιφέρειας στο εθνικό εισόδημα, καταλαβαίνω ότι υπάρχουν μεγάλες ελλείψεις, ιδίως στις τέσσερις περιφέρειες του γαλλικού Ατλαντικού.
We therefore find the analysis correct and the proposals positive, particularly the one on consortiums which, as I suggest in the report, might be called 'Eurotec centres', single sites bringing together the resources of education, research and industry, which would in fact be multidisciplinary focuses of development.
Συμβαίνει όμως το ίδιο και σε άλλες περιφέρειες.
In my own region there is already such a centre, predating the Community initiative.
Βρισκόμουν το περασμένο σαββατοκύριακο σε ένα συνέδριο, σε μία περιοχή που ο κύριος επίτροπος γνωρίζει πολύ καλά, στο Inverness, με τα νέα οικονομικά ευρωπαϊκά επιμε­λητήρια.
This is Futuroscope, at Poitiers, where Community funds paid for the transfer of an engineering school to a site already accommodating a lycée, partly funded by the ERDF, an enterprise park and a leisure area.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα αυτού του συνεδρίου, που πραγματοποιήθηκε υπό την αιγίδα της British Telecom, δεν υπάρχει μέλλον, ιδίως για τον αγροτικό κόσμο, αν δεν οργανώσουμε την συγκέντρω­ση των πόλων της τεχνολογίας και των μεταφορών της τεχνολογίας σ' αυτές τις αγροτικές περιοχές.
These centres must become hubs of development, springboards for progress entitling us to think in terms of the Stride approach providing useful learning experience for Community regional develop ment as a whole.
Έχω ήδη στη δική μου περιοχή ένα πόλο αυτού του τύπου, ο οποίος υπήρχε πριν από την κοινοτική πρωτοβουλία.
We agree that priority should be given in the Stride programme to Objective 1 regions, and then to Objective 2 regions, but we feel that it ought to be extended to Objective 5b regions.
Πρόκειται για το Futuroscope, στο Poi­tiers, όπου χάρη σε κοινοτικά κονδύλια μπορέσαμε να μεταφέρουμε μία σχολή μηχανικών σε ένα χώρο ο οποίος φιλοξενούσε ήδη ένα λύκειο, με χρηματο­δότηση εν μέρει από την ΕΤΠΑ, με μία επιχειρησια­κή ζώνη καθώς και μία ζώνη για αναψυχή.
Vulnerable rural regions must not be left with the impression that they are being excluded from research and technology transfer, which all European experts agree is the way forward, the way of progress.
Τα κέντρα αυτά πρέπει να είναι τόποι ανάπτυξης, μοχλοί προόδου, πράγμα που μας επιτρέπει να σχεδιάζουμε το διάβημα STRIDE ως μία παιδαγωγική δράση για το σύνολο της κοινοτικής περιφερειακής ανάπτυξης.
RAFFARIN (LDR), rapporteur. — (FR) On the Stride report, Mr President, I should like to congratulate the Commission on the initiative it has taken.
Θα έλεγα στον κύριο επίτροπο ότι, ικανοποιημένοι από αυτή την προσέγγιση, ευχόμαστε τη διεύρυνση του STRIDE.
It rests on two strong convictions. The first of these is that the level of research in a region is an excellent indicator of its future, of its hopes in fact.
Καταρχή, διεύρυνση στο επίπεδο του προϋπολογισμού: θεωρούμε ότι τα 400 εκατομμύρια ECU είναι ένα ανεπαρκές κονδύλιο σε σχέση με το μέγεθος του σχεδίου και σε σχέση με τις ανάγκες της περιφερειακής ανάπτυξης.
There can be no regional future if the regions are given no opportunity to share in the potential and prospects offered by research. The second consideration or conviction is that regionalization of research is necessary to the economic and social cohesion of the Community, since it is part of the regional balance that needs to be developed.
Επίσης, διεύρυνση γεωγρα­φική.
Because of these two convictions, the analysis is correct.
Escuder Croft γεγονός αυτό, σε ορισμένες περιπτώσεις, οδηγεί στην ερήμωση των νήσων.
RAFFARIN the purpose of supporting cooperative projects among all the Community's internal border regions, for such measures, apart from their economic impact, help to develop a European identity among the individuals, enterprises and communities concerned.
Τέλος, αν η διαβούλευση με τις τοπικές αρχές θεω­ρείται ευκταία για τα προγράμματα INTERREG και STRIDE, είναι αδιαμφισβήτητο ότι, όσον αφορά τις υπερπεριφερειακές περιοχές, μία ενισχυμένη δια­βούλευση αποτελεί επιτακτική προϋπόθεση για την επιτυχία της κοινοτικής πολιτικής.
On the Regis programme for the most remote regions, it would be desirable for the budget funding to be increased and the programme to be carried out in conjunction with the other Community initiatives already adopted for the overseas regions.
Με αυτό τον τρόπο, κυρίως όσον αφορά τον τουρισμό, θα ευνοήσουμε τις ενέργειες που σέβονται το φυσικό περιβάλλον και που συνδέουν τους αιρετούς άρχοντες και τους τοπικούς πληθυσμούς με το οικονομικό τους γίγνεσθαι.
ESCUDER CROFT (PPE). — (ES) Mr President, when we refer to the ultraperipheral islands and regions of the Community, we must always remember what it means to be so far from the centre.
Ωστόσο, Κύριε Πρόεδρε, εάν ταυτόχρονα δεν επιχει­ρήσουμε μια προσπάθεια επιμόρφωσης, μια προ­σπάθεια κινητοποίησης αυτών των χιλιάδων άνεργων νέων, μέσω επιμορφωτικών προγραμμάτων όπου να μπορούν να αναπτύξουν τις δραστηριότητες τους, δύσκολα θα μπορέσουμε να επιτύχουμε την εκτόνωση της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης, στην οποία βρίσκονται τα νησιά.
Our regions have infrastructure problems, social problems, a high rate of unemployment, much higher than the national averages for each country, they have transport and communications problems, and in particular they have environment problems, as most of them have a services-based economy, and the environment in the islands has been seriously damaged in developing tourism.
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, με τα πρώτα μου λόγια στην συζήτηση αυτή επιθυμώ να συγχαρώ τον συνάδελφο μου κύριο Raffarin για την εξαίρετη έκθεση του και να εκφράσω την ικανο­ποίηση μου, διότι το πρόγραμμα STRIDE γίνεται πραγματικότητα.
Finally, while consultation of local authorities is desirable where Interreg and Stride are concerned, it is beyond doubt in the case of the most remote regions that the closest cooperation is essential to the success of Community policy. With tourism in particular, the emphasis needs to be on schemes that respect the natural environment and involve elected representatives and local populations in their economic future.
Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ πολύ, και ζητώ από όλη την Συνέλευση να υπερψηφίσει την έκθεση Welsh.
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) Mr President, my first point in this debate must be to congratulate my colleague, Mr Raffarin, on his excellent report, and to express my satisfaction that the Stride programme is becoming reality.
Επ' ευκαιρία της συζήτησης επί της αρχής της οικο­νομικής και κοινωνικής συνοχής, τόνισα επανειλημ­μένα ότι τα κοινοτικά προγράμματα έρευνας μπορεί να προκαλέσουν όξυνση των διαφορών μεταξύ των προνομιούχων περιοχών και των μη προνομιούχων.
Our group considers that the opportunity offered by the Regis programme is unique, not only to reinforce Community funds granted by the Commission or national governments within the structural funding framework, but also to take concrete measures for the protection of the environment; we mean by that not just open spaces but also existing nature reserves, as our islands and ultraperipheral regions have serious problems of deforestation amounting in some cases to desertification of the islands.
Η Επιτροπή επισημαίνει στην ανακοίνωση της ότι ο κύριος στόχος του προγράμματος είναι η ενίσχυση του ερευνητικού δυναμικού.
It is essential that the Community, the governments of each Member State and we in this Parliament address the problem of improving the environment to make life more pleasant in the islands.
Εάν λοιπόν πράγματι συμβαίνει αυτό, η εκπαίδευση ερευνητών και η ενίσχυση των κέντρων όπου τελειοποιούνται θα πρέπει να αποτελεί την βάση.
At the same time, Mr President, we must undertake the task of educating and stimulating the thousands of unemployed young people through appropriate training programmes; we will never otherwise overcome the socioeconomic problems of our islands.
Είμαστε λοιπόν απολύτως σύμφωνοι με αυτά τα προ­γράμματα.
For that reason, we have made suggestions in the report on the Regis programme for vocational training and the use of the universities.
Ωστόσο, μερικά σημεία αξίζουν την προσο­χή μας.
Thank you, Mr President, and I appeal for the support of the House in voting for the Welsh report.
Όσον αφορά το INTERREG, πρέπει να επιμείνουμε στην αναγκαιότητα της συμμετοχής των τοπικών οργάνων από τη στιγμή της σύλληψης των σχεδίων.
The Commission indicates in its communication that the main aim of the programme is to strengthen research capacity. If that is so, training of researchers and funds for centres which train researchers should be an excellent idea.
Ζητούμε από την Επιτροπή να ασχοληθεί ιδιαιτέρως με τις περιοχές που γειτονεύουν με βουνά, όπου οι κοινές δράσεις στους τομείς του τουρισμού, της βιοτεχνίας και της γεωργίας μπορούν να συν­δράμουν για να σταματήσει η ερήμωση.
A few days ago, Professor Severo Ochoa, Nobel prize winner and a very experienced researcher in several countries, said that the main problem of the underdeveloped regions is that there are too few scientists to create the necessary armosphere, and scientists are not produced because the atmosphere is lacking.