natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανα­γνωρίζει επίσης την πρόκληση που αντιπροσωπεύει η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς για τους βιοτέχνες και για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Information is vital in this regard since it is a way of making the proprietors and workers of all small undertakings aware of the need to be ready for the changes in their working envi ronment and to develop strategies for adapting to the European dimension, including modernization and data processing for craft industries.
Για τις τελευταίες, η ολοκλήρωση εσωτε­ρικής αγοράς αποτελεί βέβαια πρόκληση αλλά είναι και μία ευκαιρία.
This stage of realizing the need for modernization is a precondition for the introduction of data processing and new technologies in undertakings which are not yet ready for them.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή δίνει μεγάλη σημασία στην ανάπτυξη δράσεων που αποσκοπούν στην ενίσχυση της ικανότητας των μικρών επιχειρήσεων που θα πρέπει να επωφεληθούν από τα αποτελέσματα της εσωτερικής αγοράς.
By way of preparing small and medium-sized enterprises for Europe 1992, the Commission has accordingly launched an experimental training action for SME managers.1
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή, με στόχο την προετοιμασία των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Ευρώπη του 1992, έχει εκπονήσει ένα πειραματικό πρόγραμμα κατάρτισης των διευθυ­ντών των ΜΜΕ(1).
As for the more specific question of training in connection with data processing and new technologies, the Commission is endeavouring to improve the participation of SMEs and craft industries in Community programmes.
Κατά τη διάρκεια του 1989, θα δοκιμαστούν μέθοδοι επιμόρφωσης και παιδαγωγικά μέσα που θα επιτρέψουν την υποστήριξη του διεθύνοντος την επιχείρηση στην εκπόνηση της στρατηγικής τους, συμπεριλαμβάνοντας την ευρωπαϊκή διάσταση, για κάθε επι­χείρηση.
Whether in the case of advanced technological training under the COMETT programme or ongoing training for new technologies, such as data processing, under the EUROTECNET programme, the Commission has always aimed at improving the training opportunities for small production units.
Η επιμόρφωση αυτή θα είναι συνεπώς στη διάθεση οργανισμών ή οργανώσεων που συνηθίζουν να διαχειρίζονται τις ανάγκες επιμόρφωσης των βιοτεχνών και που επιθυμούν να τους ευαισθητοποιήσουν στις στρατηγικές εκσυγχρονισμού.
Also, in certain less-developed regions the STAR programme is designed to help measures to promote the supply and demand for advanced telecommunications services among small and medium-sized enterprises and craft undertakings. These measures include investment in suitable equipment, expert advice, studies and demonstrations of the benefits of such services.
Όσον αφορά ειδικότερα τα προγράμματα επιμόρφωσης στην πληροφορική και στις νέες τεχνολογίες, η Επιτροπή προσπαθεί να βελτιώσει τη συμμετοχή των MME και του βιοτεχνικού
Lastly, in implementing its action programme for SMEs the Commission is working in close collaboration with craft industry organizations. These organizations are regularly consulted by the Commission departments and play an active part in the various projects
Τέλος, στα πλαίσια της εφαρμογής του προγράμματος δράσης υπέρ των MME, η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τις βιοτεχνικές οργανώσεις.
No 2-377/219 such as EuroInfoCentre or BC-Net, as well as in the organization of a conference and exhibition on craft trades which is to be held shortly.
69, του κ. Simmonds (Η-16/89)
Question No 69, by Mr Simmonds (H-16/89)
Θέμα: Παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από το μεθάνιο που εξάγεται από αποθετήρια αποβλή­των
Subject: Generation of electricity from methane extracted from waste sites
Παρ' όλα αυτά, η Επιτροπή βρίσκεται στο στάδιο εκπόνησης μελέτης σχετικά με την ανά­πτυξη της μεθόδου αυτής και η μελέτη αυτή, που θα ολοκληρωθεί στο τέλος του 1989, θα απα­ντήσει στην ερώτηση αυτή.
However, the Commission has set up an inquiry into progress in this sector, and that inquiry, which should be complete in late 1989, should provide an answer to this question.
Στα πλαίσια της μελέτης αυτής έχει γίνει απογραφή των εγκατα­στάσεων και μπορούμε να απαριθμήσουμε για το σύνολο της Κοινότητας, την ετήσια ηλε­κτρική παραγωγή με βάση το μεθάνιο που εξάγεται από αποθετήρια αποβλήτων σε περίπου 102 GVh/το έτος (δεν διαχωρίζονται τα ποσοστά αυτοκατανάλωσης και το ποσοστό που διοχετεύ­εται στα δημόσια δίκτυα).
So far, information has been received from private generators and, for the Community as a whole, electricity produced from landfill gas may be estimated at approximately 102 GWh per year (no distinction is drawn between the amount used by the generators themselves and that fed into national grids).
Για την προώθηση της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με βάση ανανεώσιμες πηγές ενέρ­γειας και ιδιαίτερα τη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων των δημοσίων υπηρεσιών και των αυτόνομων παραγωγών ηλεκτρικής ενέργειας (με βάση τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τα απόβλητα και τη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητα/ηλεκτρισμός), το Συμβούλιο ενέκρινε στις 8 Νοεμβρίου 1988, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, μία σύσταση προς τα κράτη μέλη.
With a view to boosting the generation of electricity from renewable energy sources and, in particular, cooperation between public service undertakings and private electricity generators (on the basis of renewable energy sources, waste and combined heat and power generation), the Council adopted a recommendation to the Member States, based on a Commission proposal, on 8 November 1988.
Με το κείμενο αυτό προτείνεται κυρίως η καθιέρωση ενός πλαισίου συνεργασίας μεταξύ αυτών των επιχειρήσεων ώστε να ρυθμιστούν οι όροι ανταλλαγής ηλεκτρικής ενέργειας ανάλογα με την τιμή και τις ποσότητες σύμφωνα με τις κοινές αρχές στην Κοινότητα.
The principal recommendation therein was the establishment of a cooperation framework between those undertakings with a view to regulating conditions for power exchanges in terms of price and quantity in accordance with common principles in the Community.
Αυτές οι κοινές αρχές θα αφορούν μεταξύ άλλων:
Those common principles concern:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— the obligation for public enterprises to purchase electricity from private generators;
Από την άλλη πλευρά, η Γενική Διεύθυνση Ενέργειας μελετά τα μέτρα που θα μπορούν να προταθούν για να ενθαρρύνει την ανάπτυξη ανάκτησης μεθανίου που εξάγεται από αποθετήρια αποβλήτων κυρίως για την προστασία του περιβάλλοντος (μείωση εκπομπών αερίου), για την ασφάλεια (περιορισμός των κινδύνων έκρηξης και πυρκαγιάς) και με στόχο την ανάπτυξη της ενεργειακής αξιοποίησης αυτής της πηγής ενέργειας.
Furthermore, the Directorate-General for Energy is currently considering measures which might be proposed to boost the development of the recovery of landfill gas, specifically to protect the environment (reduction of gaseous emissions), to ensure safety (restricting the risks of fire or explosions) and with a view to increasing the energy value of this resource.
70, του κ. von Wogau (Η-25/89)
Question No 70, by Mr von Wogau (H-26/89)
Θέμα: Δυσκολίες κατά τη χρησιμοποίηση του ECU στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερ­μανίας
Subject: Problems in using the ECU in the Federal Republic of Germany
Η ανωτέρω ερμηνεία και εφαρμογή του δικαίου της συναλλαγματικής ανταποκρίνεται στις συμφωνίες των Υπουργών Οικονομικών και των Κεντρικών Τραπεζών για την προώθηση της χρησιμοποίησης του ECU σε ιδιωτικές δικαιοπραξίες (Συμφωνία του Palermo); Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή ;
Is this administration and interpretation of the law on bills of exchange compatible with the arrangements concluded by the Finance Ministers and central banks with a view to increasing private use of the ECU (the Palermo Agreement)?
Έστω και αν μέχρι στιγμής, καμία συναλλαγματική, στα πλαίσια του εξωτερικού εμπορίου, εκφρασμένη σε ECU δεν έχει υποβληθεί στην Bundesbank για αναπροεξόφληση, είναι προφα­νές ότι η εν λόγω τράπεζα δε θα δεχόταν να αναπροεξοφλήσει τέτοιου είδους χρεώγραφα.
Although no bill of exchange for foreign trade denominated in ECU has yet been pre sented for rediscounting by the Bundesbank, it is likely that it would not accept such bills for rediscounting.
Αντίθετα η «Banque Nationale de Belgique» αναπροεξοφλεί τα χρεώγραφα που εκφράζονται σε νομίσματα της ΕΟΚ και σε ECU.
The Banque Nationale de Belgique on the other hand is ready to rediscount bills denominated in EC currencies and ECU.
Πρέπει να σημειωθεί ότι κανένας από τους δύο πιστωτι­κούς οργανισμούς δεν αναπροεξοφλεί σε χρήματα, με τη στενή σημασία του όρου, αλλά στην αντιστοιχία τους με το εθνικό νόμισμα.
It should be pointed out that neither bank rediscounts in currencies as such but in their equivalent value in the national currency.
Η άνιση μεταχείριση της ECU από τις δύο κεντρικές τράπεζες φαίνεται να προκύπτει από δια­φορετική ερμηνεία της σχετικής νομοθεσίας, στον τομέα των επιταγών και των συναλλαγματι­κών, που επιβάλλει την αντιστοιχία, με «ένα καθορισμένο χρηματικό ποσό».
The different treatment of the ECU by the two central banks seems to stem from a differ ing interpretation of the legal provision which requires cheques and bills of exchange to be denominated in a specific sum of money.
Αντί­θετα, η «Bundesbank» μοιάζει να θεωρεί ότι η μετατροπή σε ECU δεν έχει νομικό έρεισμα.
The Belgian central bank considers the ECU on par with a currency and therefore accepts bills denominated in ECU.
Τα γεγονότα που αναφέρονται στην προφορική ερώτηση δείχνουν ότι η «Bundesbank» ακο­λουθώντας την πολιτική αυτή φαίνεται να μην είναι σε θέση, αντίθετα από τις προθέσεις που
The existence of an exchange market in ECU, and particularly the quoting of the ECU on the Brussels stock exchange, mean that it can be evaluated in Belgian francs in exactly the same way as the other currencies.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The view of the Bundesbank, however, seems to be that the ECU does not satisfy the legal requirements.
12.4.89 διατύπωσε στην ανακοίνωση τύπου της 16ης Ιουνίου 1987, «να επιτρέψει την ιδιωτική χρήση του ECU στον ίδιο βαθμό με τη χρήση των ξένων νομισμάτων».
The facts referred to in the question would indicate that in acting in this way the Bundesbank is apparently unable, contrary to the intention which was outlined in its press com muniqué of 16 June 1987, to permit the ECU to be used privately to the same extent as foreign currencies.
71, του κ. Croux(H-27/89)
Question No 71, by Mr Croux (H-27/89)
Θέμα: Προσωπικό τελωνείων και εκτελωνιστές και υλοποίηση της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς
Subject: Customs staff and forwarding agents and completion of the internal market
Ενόψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και των συνεπειών της για το προσωπικό των τελωνείων και τους εκτελωνιστές, η Επιτροπή έχει αρχίσει μελέτη με σκοπό την ανάλυση του συνόλου των προβλημάτων αυτών και τη συγκεκριμένη διερεύνηση του θέματος σε ποιο μέτρο και σύμφωνα με ποιους τρόπους μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι πόροι των διαρθρωτικών ταμείων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, προκειμένου να εξουδετερωθούν οι επιπτώσεις στην απασχόληση στον τομέα αυτόν (βλ. απάντηση της Επιτροπής της 7. 3.
In view of the implications for customs staff and forwarding agents of completion of the internal market, has the Commission begun to investigate the matter in order to analyse the nature of the problem and, more specifically, to ascertain to what extent the EC structural Funds can be used to cushion the effects on employment in this sector and what measures can be taken for this purpose (see Commission's answer of 7 March 1988 to Written Question No 1711/78)'?
88 στη γραπτή ερώτηση αριθ. 1711/89)0.
OJC 181 of 11 July 1988, p. 88.
Στην απάντηση της στη γραπτή ερώτηση αριθ.
No 2-377/221 way in which the creation of a Europe without frontiers will affect the work of customsclearance staff.
1711/87 του κ. Beyer de Rycke, η Επιτροπή είχε ήδη την ευκαιρία να υπογραμμίσει ότι οι επιπτώσεις στις δραστηριότητες των εκτελωνιστών ήταν ένα θέμα που απαιτούσε ιδιαίτερη προσοχή.
In its meetings with organizations representing the professions most affected by the single market, the Commission has, on the one hand, stressed the need for these professionals to analyse, without any further delay, the potential for diversifying activities and retraining personnel.
Όσον αφορά τους κοινοτικούς πόρους, η Επιτροπή τόνισε ότι είναι διαθέσιμη να εξετάσει όλες τις ειδικές πρωτοβουλίες που θα της υποβληθούν από τους ενδιαφερόμενους κύκλους, μέσω των εθνικών αρχών.
In this context, it should be remembered that as part of the reform of the structural Funds instituted by Council Regulation 2052/88 of 24 June 1988,' the implementing regulations were adopted on 19 December 19882with the twin aims of more strictly delimiting the role of the structural Funds and ensuring their coordination.
Εδώ πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι βάσει της αναμόρφωσης των διαρθρωτικών ταμείων που πραγματοποιήθηκε από τον κανονισμό αριθ.
Since the Social Fund will be providing the finance, Community aid might involve action in favour of the unemployed, those facing unemployment because of restructuring methods, or indeed persons employed in SMEs.
), τα κείμενα εφαρμογής λήφθηκαν πρόσφατα υπόψη, στις 19 Δεκεμβρίου 1988 (
The international seminar on cross-border employment, held from 8 to 10 March in the frontier zone of Enschede (Netherlands), also took account of the employment concerns of employees and employers.
), από τη μια πλευρά για να διευκρινιστεί το καθεστώς των διαρθρωτικών ταμείων και από την άλλη πλευρά για να διασφαλιστεί ο συντονισμός των διαρθρωτικών ταμείων.
With regard to Community regional policy, the Commission has for a number of years helped to fund cross-border studies with the aim of drawing up 'common approaches to cross-border development'. These documents, which are to be drawn up jointly by local, regional and national representatives from the areas and Member States concerned, may of course, where appropriate, also contain proposals linked with the completion of the internal market.
Τέλος, μεταξύ των δράσεων που πραγματοποιούνται στα πλαίσια του κανονισμού αριθ.
— Northern Alsace — the 'Südpfalz' zone and the 'Mittlerer Oberrhein',
L 185 της 15. 7.
OJL 185 of 15.7.
1988, σ. 89.
1988, page 89.
1612/68 της 15. 10.
Regulation 1612/68/EEC of 15. 10.
L 257 της 19. 10. 68.
68, OJ L 257 of 19. 10. 68.
Αναφέ­ρονται στις εξής περιοχές:
Subject: The future of customs clearance agents in the European Community
— Περιοχή «Rhein-Waal», — Βόρεια Αλσατία — Ζώνη «Südpfalz» και «Mittlerer Oberrhein», — Περιοχή «Sarre -Sorraine- Luxembourg-Treves/Palatinat occidental».
In view of the fact that customs clearance agents will suffer a further blow with the com pletion of the internal market in 1992, can the Commission say what action it will take in response to the loss of income suffered by this group?
Ερώτηση αριθ. 72, της κ. Γιαννάκου-Κουτσίκου (Η-58/89)
Nevertheless, it reiterates that the single market is vital to the prosperity of the Com munity.
Θέμα: Το μέλλον της τάξεως των εκτελωνιστών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
In this context, the Commission has made a point of emphasizing the need to exploit the remaining time before the single market becomes reality in order not only to seek appropriate measures to assist the retraining of the professions involved, but also to remedy any regional imbalances which may ensue.
Η Επιτροπή έχει ασφαλώς επίγνωση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι επιχειρηματίες των οποίων οι δραστηριότητες υπόκεινται σε τελωνειακούς ελέγχους στα σύνορα.
In terms of action by the structural Funds, particularly the European Social Fund and the Regional Fund, the Commission is willing to examine specific proposals submitted to it by interested parties, via the authorities in the Member States.
Υπενθυμίζει ωστόσο, ότι η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς αποτελεί αναπόδραστη προϋπόθεση για την ευημερία της Κοινότητας.
Concerning as it does the Social Fund, and under Regulation 2052/88/EEC,1Community aid could involve schemes to help the unemployed, those facing unemployment as a result of restructuring measures, or persons employed in SMEs.
Έχουν γίνει επανειλημμένες επαφές μεταξύ της Επιτροπής και εκπροσώπων των κοινωνικοεπαγγελματικών φορέων σχετικά με τους τελωνειακούς ελέγχους.
This therefore concerns funding for vocational training, subsidies for those taking on staff in newly created stable jobs and aid for those wishing to become self-employed.
Η Επιτροπή επισημαίνει πάντως ότι οι επαγγελματικές δραστηριότητες που βασίζονται στη διαμετακόμιση δεν πρόκειται να καταργηθούν με την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς αφού θα διατηρηθούν οι έλεγχοι στις συναλλαγές με τρίτες χώρες.
As for the European Regional Development Fund, the new ERDF Regulation2calls for this fund to continue to support cross-border studies as well as contributing to the cofinancing of certain pilot projects involving the development of border regions in the Community and encouraging the development of closer cooperation at all levels.
Αριθ. 2-377/244
1988 (OJ L 374 of 31.12.
73, του κ. Arguelles Salaverria (Η-29/89)
Question No 73, by Mr Arguelles Salaverria (H-29/89)
Θέμα: Καταλογογράφηση πρωτοβουλιών για τις οποίες ζητείται χρηματοδότηση από το πρό­γραμμα RENAVAL
Subject: List of projects seeking to benefit from the RENAVAL programme
Τη στιγμή της καταγραφής των πρωτοβουλιών για τις οποίες ζητείται χρηματοδότηση από το πρόγραμμα RENAVAL που πρόκειται σύντομα να εφαρμοστεί, θα ήταν χρήσιμο να ανακοινώ­σει η Επιτροπή ποιες χώρες υπέβαλαν τέτοιες αιτήσεις και σε ποια σχέδια εμπίπτουν.
In assessing the projects seeking to benefit from the RENAVAL programme, it would, for a variety of reasons, be useful to know which countries have submitted applications and the nature of the projects concerned.
Μπορεί η Επιτροπή να παραθέσει λεπτομερώς τα διάφορα σχέδια που υποβλήθηκαν για επιδό­τηση από το πρόγραμμα RENAVAL;
Can the Commission give a detailed breakdown of the various projects submitted for aid from the RENAVAL programme?
Όπως ίσως γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής, εγκρίσεις στα πλαίσια του προγράμματος RENA­VAL πραγματοποιούνται από την Επιτροπή σε δύο στάδια.
As the honourable Member may be aware, RENAVAL approvals are made by the Com mission in two stages.
Πρώτα εγκρίνεται η ζώνη ως κατάλληλη σύμφωνα με τον κανονισμό και εν συνεχεία το κράτος μέλος υποβάλλει πρόγραμμα παρέμβασης προς έγκριση.
First the zone is approved as eligible under the regulation and then the Member State presents an intervention programme for approval.
Πρόγραμμα παρέμβασης σχετικά με την περιοχή Setúbal έχει υπο­βληθεί από τις πορτογαλικές υπηρεσίες και το μελετούν οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
An intervention pro gramme in respect of the Setúbal region has been presented by the Portuguese authorities and is being processed by the Commission services.
Καθόσον το πρόγραμμα αυτό δεν έχει ακόμα εγκριθεί από την Επιτροπή, θα ήτο άσκοπο να συζητηθεί σε λεπτομέρειες.
Since this programme is not yet approved by the Commission, it would be inappropriate to discuss its detailed contents.
Όσον αφορά τις αιτήσεις από τα κράτη μέλη για έγκριση των διαφόρων ζωνών, η Επιτροπή έχει ήδη εγκρίνει μία από αυτές, συγκεκριμένα την αίτηση για την περιοχή Bremen/Bremerhaven στη Γερμανία.
In so far as requests from Member States for approval of zones are concerned, the Commission has already approved one of these, namely Bremen/Bremerhaven in Germany.
Οι λοιπές προς εξέταση αιτήσεις αφορούν τις περιοχές:
The others under consideration are:
88, σ. 15) που επισυνάπτεται.
— Plymouth in the United Kingdom,
— Plymouth στο Ηνωμένο Βασίλειο, — Rijmond και Amsterdam Nord στην Ολλανδία (η πλέον πρόσφατη αίτηση).
— and very recently, Rijmond and Amsterdam Noord in the Netherlands.
Καθόσον τα προγράμματα παρέμβασης δεν έχουν ακόμη υποβληθεί γι' αυτές τις ζώνες από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, δεν είμαστε σε θέση να γνωρίζουμε τι ακριβώς μέτρα προτίθενται να λάβουν για τη χρηματοδότηση από το πρόγραμμα RENAVAL, εφόσον εγκριθούν οι ζώνες από την Επιτροπή.
Since the intervention programmes have not yet been presented for these zones by the Member States, we do not know what exact measures they envisage for RENAVAL finance if the zones are approved by the Commission.
74, του Παπακυριαζή (Η-30/89)
Question No 74, by Mr Papakyriazis (H-30/89)
Θέμα: Λειτουργία Γραφείων Πληροφοριών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην πόλη της Θεσσαλονίκης
Subject: Opening of Information Offices of the Commission of the European Communi ties and of the European Parliament in the city of Thessaloniki
Θεωρώντας ότι η πληροφόρηση αποτελεί αποφασιστικό συντελεστή στην πορεία της ευρωπαϊ­κής ολοκλήρωσης και προϋπόθεση για την ενεργή συμμετοχή των πολιτών, ιδιαίτερα μπροστά στην πρόκληση του 1992, εκτιμώντας τη μεγάλη συμβολή των Γραφείων Πληροφοριών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και έχοντας υπόψη την ιδιαίτερη σημασία της Θεσσαλονίκης ως κέντρου ολόκληρης της Βόρειας Ελλάδας,
Believing that information is a critical factor in the process of European integration and a prerequisite for the active participation of the people, especially in view of the challenge of 1992; appreciating the great contribution made by the Information Offices of the Com mission and of the European Parliament, and bearing in mind the particular importance of Thessaloniki as the centre for the whole of Northern Greece, does the Commission intend — given the above and in the context of promoting the regions of the European Com munity — to open Information Offices in Thessaloniki, in the near future, following the example of cities in a similar position and of similar importance in other Member States?
Με την ευκαιρία αυτή, και σύμ­φωνα με την απόφαση που έλαβε στις 21. 12.
The Commission will soon assess a communication on the role of the press and information offices in the Member States of the Community.
1988 θα ασχοληθεί με το ζήτημα ενδεχόμενης επέκτασης του δικτύου εξωτερικών υπηρεσιών.
On this occasion, and taking into account its decision of 21 December 1988, it will discuss whether the network of external offices should be extended.
Η Επιτροπή επιθυμεί να εντατικοποιήσει τις ενημερωτικές της δραστηριότητες και μελετά ποιες πόλεις ενδείκνυνται προς το σκοπό αυτό.
The Commission desires to intensify its information-dissemination activities and is therefore thoroughly assessing potentially suitable sites.
75, του κ. Εφραιμίδη (Η-31/89)
Question No 75, by Mr Ephremidis (H-31/89)
Θέμα: Χορήγηση εξαγωγικών επιδοτήσεων στον τομέα κλωστοϋφαντουργικών στην Τουρκία
Subject: Granting of export subsidies to the textiles sector in Turkey
Δεδομένου ότι καταγγέλθηκαν από τη Διεθνή Επιτροπή Rayonne και συνθετικών ινών, ότι οι πολυεστέρες καταγωγής Τουρκίας επιδοτούνται, τι μέτρα προτίθεται να πάρει η Επιτροπή για την προστασία των κοινοτικών βιομηχανιών που παράγουν παρόμοια προϊόντα;
In view of the fact that the International Rayon and Synthetic Fibres Committee has reported that Turkish polyester textiles are receiving subsidies, what measures does the Commission intend to take to protect Community industries manufacturing similar products? ucts?
Η CIRFS (Διεθνής Επιτροπή Rayonne και συνθετικών ινών) ήδη από το 1987 προσέγγισε την Επιτροπή για να παραπονεθεί σχετικά με τις επιδοτήσεις που χορηγούνται από την τουρκική κυβέρνηση τόσο για την παραγωγή όσο και για τις εξαγωγές νημάτων και ινών πολυεστέρα και επειδή αυτά τα προϊόντα εξαγωγής επωφελούνται από την κοινοτική αγορά.
As early as 1987 the IRSFC (International Rayon and Synthetic Fibres Committee) approached the Commission with a view to filing a complaint about the subsidies paid by the Turkish Government to producers and exporters of polyester thread and fibres, which gave these goods an advantage in the Community market.
Η καταγγελία υποβλήθηκε επίσημα στα τέλη Ιουνίου 1988.
The complaint was formally filed at the end of June 1988.
Το φθινόπωρο, εν τούτοις, δόθηκε η δυνατότητα διαβουλεύσεων με τις τουρκικές αρχές για να τους επιτραπεί να διασαφηνίσουν
The Turkish authorities were, however, offered talks in the autumn to allow them to clarify the situation and, if possible, prove that the details of the complaint were incorrect.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the Commission's view, these talks have not provided the evidence required.
Κατά συνέπεια, στις 9 Φεβρουαρίου 1989, άρχισε η διεξαγωγή έρευνας όσον αφορά τις επιδο­τήσεις (πρβλ. ΕΕΕΚ C 33/7).
An anti-subsidy inquiry was therefore launched on 9 February 1989 (ef OJ C 33, page 7).