natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η Επιτροπή θα ήθελε να υπάρχουν πιο συγκεκριμένα αποτελέσματα από την εφαρμογή της συμφωνίας, όπως πχ. η ενθάρρυνση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης στις αναπτυσσό­μενες χώρες.
As early as July of last year, the Council of Ministers adopted the Commission's recommendations on EEC textiles policy. The Commission is now pleased to note that its proposals have also received the approval of the Committee on External Economic Relations and hopes that this standpoint will also be adopted by the full Assembly.
Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Επιτροπή συμφωνεί γενικά με την προσέγγιση που επιχειρείται στην πρόταση ψηφίσματος του κ. Nordmann.
Furthermore, the Commission proposes the inclusion in the system of a certain proportion of automatic inter-regional transfers of unused quota quantities.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε τον περασμένο Ιούλιο τις προτάσεις της Επιτροπής σχε­τικά με την πολιτική της ΕΟΚ στον κλωστοϋφαντουρ­γικό τομέα.
This is indeed, as was so rightly pointed out by Mrs Van Rooy, an important step in the direction of a unified Community market.
Η Επιτροπή με χαρά διαπιστώνει ότι οι προ­τάσεις της εγκρίθηκαν και από την Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων και ελπίζει ότι η Συνέλευση θα υιοθετήσει πλήρως τις θέσεις της.
A number of changes in the classification system, and other administrative improvements, have also been proposed in order to make the agreements more efficient.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία που εκφράζεται στην πρόταση ψηφίσματος.
To a large extent, the Commission shares the anxiety expressed in the motion.
Την ανησυχία αυτή την έλαβα υπόψη στις συστάσεις που απηύθυνα στο Συμβού­λιο σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές που θα διέ­πουν τις διαπραγματεύσεις για τη νέα Συμφωνία Πολυϊ­νών και τις διμερείς συμφωνίες.
It has taken this into account in making recommendations to the Council on the detailed guidelines for negotiating renewal of the MFA and of bilateral agreements.
Όπως γνωρίζετε, το Συμ­βούλιο μελετά τη στιγμή αυτή τις εν λόγω συμφωνίες και παρόλο που έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος κατά την πρόσφατη συνάντηση του Συμβουλίου, που πραγματοποι­ήθηκε στις 18 Φεβρουαρίου, θα πρέπει να γίνουν ακόμα πάρα πολλά.
As you know, these agreements are now being studied by the Council and although considerable progress was made during the recent Council meeting on 18 February, a great deal remains to be done.
Όπως προανέφερα, η τελική απόφαση σχε­τικά με το θέμα αυτό θα ληφθεί στις 10 και 11 Μαρτίου.
As I have already said, the definitive decision on this issue must be taken on 10 and 11 March.
Συνεπώς, η συζήτηση αυτή πραγματοποιείται σε κατάλ­ληλη στιγμή.
This debate therefore comes at a good time.
Προτάθηκε να αντικατασταθούν ορισμένες ισχύουσες συμφωνίες με άλλες πιο απλές, με τη μορφή πχ. ανταλλα­γής επιστολών.
The Commission's recommendations concern not only the multilateral negotiations over the renewal of the MFA, which expires on 31 July 1986, but also negotiations on the renewal of the bilateral agreements which, with one exception (that with China), all expire at the end of this year.
Η Επιτροπή επίσης πιστεύει ότι είναι δυνατή η μείωση ορισμένων ποσοτικών περιορισμών.
It has been proposed to renew the MFA for at least four years and without making any commitment on the system that would succeed it.
Η Επιτροπή επίσης προτείνει να συμπεριληφθεί στο σύστημα η δυνατότητα μεταφοράς, από περιοχή σε περιοχή, αχρησιμοποίητων ποσοστώ­σεων.
To conclude, Mr President, there are certainly still difficulties on certain points and I don't deny that.
Αυτό, όπως πολύ σωστά τόνισε η κ. van Rooy, απο­τελεί ένα σημαντικό βήμα που θα οδηγήσει σε μια ενιαία Κοινοτική αγορά.
Certain issues, very serious ones, still have to be dis cussed — such as general access for sensitive products.
Καταλήγοντας, κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να τονίσω ότι υπάρχουν βεβαίως ακόμα μερικές δυσκολίες σχετικά με ορισμένα σημεία, και δεν το αρνούμαι.
Some Member States, particularly Spain and Portugal, continue to express objections but in spite of all this, the Commission believes that discussions on the negotiating guidelines for the textile sector are proceeding in the right direction.
Θα πρέπει να συζητηθούν ορισμένα πολύ σοβαρά θέματα, όπως πχ. το θέμα της εισαγωγής των ευαίσθητων προϊό­ντων.
This is the direction proposed by the Commission and one, as we are pleased to note, that largely coincides with Mr Nordmann's resolution.
Σύμφωνα με την απόφαση που έλαβε το Συμβούλιο τον Ιούλιο, οι συστάσεις μας περιέχουν προτάσεις για μεγα­λύτερη ευελιξία στον υφαντουργικό τομέα.
In accordance with the Council decision in July, our recommendations also contain proposals for greater flexibility in textile policy.
Η Επιτροπή πχ. πιστεύει ότι ορισμένες διατάξεις του ισχύοντος πρω­τοκόλλου για την ανανέωση της συμφωνίας είναι δυνατό να καταργηθούν, όπως πχ. η ρήτρα που προβλέπει τις περικοπές ορισμένων εξαγωγικών υλών.
For example, the Commission believes that a number of provisions of the present protocol for the renewal of the MFA can be scrapped, for example the clause providing for the so-called cutbacks in some export options.
Η Επιτροπή προ­τείνει επίσης να πραγματοποιηθεί μεγαλύτερη διαφορο­ποίηση μεταξύ των χωρών που πραγματοποιούν εξαγω­
The Commission also proposes greater differentiation between the exporting countries, particularly by according espe
(Η συνεδρίαση έληξε στις 24.00) (')
(The sitting was closed at mignightf
') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. πρακτικά.
Agenda for next sitting: see Minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ, 21 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1986
SITTING OF FRIDAY, 21 FEBRUARY 1986
Ψηφοφορίες:
Votes:
Α 2-183/85) του κ. Vernier:
Consumer products — Report 2-183/85) by Mr Vernier:
Glinne, Van Hemeldonck, Κολοκοτρώνης, Hutton, Ulburghs, Αλαβάνος, Boesmans, Lalor, Normanton
Mr Glinne; Mrs Van Hemeldonck; Mr Kolokotronis; Mr Hutton; Mr Ulburghs; Mr Ala vanos; Mr Boesmans; Mr Lalor; Mr Normanton
Γαλακτοκομικά προϊόντα — Έκθεση (έγγρ.
Milk production — Report (Doc.
A 2-215/85) του κ. Woltjer:
A 2-215/85) by Mr Woltjer:
Απορρνπαντικά — Έκθεση (έγγρ.
Detergents — Report (Doc.
Α 2-135/85) της κ. Braun-Moser:
A 2-135/85) by Mrs Braun-Moser:
Έκτο ETA — Έκθεση (έγγρ.
6th EDF— Report (Doc.
Α 2-212/85) τον κ. Pasty:
A 2-212/85) by Mr Pasty:
Ζάχαρη — Έκθεση (έγγρ.
Sugar — Report (Doc.
A 2-209/85) του κ. Woltjer:
A 2-209/85) by Mr Woltjer:
Αθέμιτοι όροι στις συμβάσεις — Έκθεση (έγγρ.
Unfair terms in contracts — Report (Doc.
Α 2-194/85) του κ. Hoon:
A 2194/85) by Mr Hoon:
Μη συνδεδεμένες υπό ανάπτνξη χώρες (οικο­νομική και τεχνική βοήθεια) — Έκθεση (έγγρ.
Non-associated developing countries (financial and technical aid) — Report (Doc. A 2-222/85) by Mrs Pery:
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ALBER
IN THE CHAIR: MR ALBER
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9πμ.)(
(The sitting was opened at 9 a.m.)1
(') Έγκριση συνοπτικών πρακτικών — Σύνθεση επιτροπών — Αναφορές — Παραπομπή σε επιτροπή — Τροποποίηση της παραπομπής — Διαδικασία χωρίς έκθεση: βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
Approval of minutes — Membership of committees — Petitions — Referral to committees — Change in referral — Procedure without report: see Minutes.
Glinne αποτέλεσμα να έχουν οι ευρωπαίοι όλο και λιγότερες δυνατότητες προσβάσεως στην αμερικανική τεχνολογία.
Motion for a resolution (Doc. Β 2-1625/85) by Mr Glinne and others on behalf of the Socialist Group and Mr Wurtz and Mr Trivelli on behalf of the Communist and Allies Group, on the situation in Southern Africa.
τος δεν έγιναν δεκτές από την πλειοψηφία της Συνέλευ­σης.
What we must give particular attention to in Mr Met­ten's very carefully prepared report is the point about the role of the Pentagon.
Παρά τις τροποποιήσεις αυτές, θα υπερψηφίσουμε το κεί­μενο του ψηφίσματος.
Mr Glinne (S). — (FR) Mr President, we are obviously sorry that certain paragraphs of the motion for a resolution have not been accepted by the major­ity of the Assembly.
Η ακούσια μεταφορά υψηλής τεχνολογίας εκτός των ΗΠΑ, φαινόμενο που το συναντάμε σε όλες τις εποχές, δεν μπορεί να είναι η βάση των σχέσεων — εμπορικών και βιομηχανικών — μεταξύ των ΗΠΑ και της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας.
An unwillingness to allow the transfer of high technol­ogy out of the US, something which has always been in evidence, cannot be the basis for relations — com­mercial and industrial — between the US and the European Community.
Σχέσεις που χαρακτηρίζονται από την ύπαρξη απαράδεκτων φραγμών και εμποδίων, σχέσεις που οδηγούν σε πλήρη εξάρτηση, οικονομική και πολι­τική, έπειτα μάλιστα από το δικαίωμα που παίρνουν από μόνες τους οι ΗΠΑ να εφαρμόζουν τη νομοθεσία τους στις δικές μας χώρες.
Relations which are character­ized by the existence of unacceptable barriers and obstacles, relations which are leading to total econo­mic and political dependence, especially after the US has taken on itself the right to apply its legislation in our own countries.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, οι Φλαμαν­δοί σοσιαλιστές θα ψηφίσουν αυτό το ψήφισμα, έστω κι αν ήταν μόνο για να βοηθήσουν να βελτιωθεί κάπως η τύχη ενός βέλγου πολίτη, της κ. Helene Passtoors, που εδώ και οκτώ μήνες είναι κλεισμένη σε ένα κελί στη Νότιο Αφρική βάσει του άρθρου 29 περί ειδικών μέτρων ασφαλείας, με άλλα λόγια βάσει μίας νομοθεσίας εξαιρέ­σεων.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) Mr President, the Flemish Socialists will vote for this resolution, though, because it will perhaps somehow help to ease the lot of a Belgian citizen, Mrs Helene Pastoors, who has already been locked up in a cell for eight months in South Africa under Title 29 of the special security regulations — in other words, emergency legislation.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Finally, of course, the obstacles erected by the US will hold back scientific progress.
Τελικά βέβαια, τα εμπόδια που ορθώνουν οι ΗΠΑ θα καθυστερήσουν την επιστημονική πρόοδο.
There is, perhaps, just one way out for Europe, however, and that is an inde­pendent Community research policy.
Η Ευρώπη όμως, έχει μια μοναδική ίσως διέξοδο.
The only realistic way out towards economic growth is technological transformation, the building of the Europe of the new technologies.
Με τις επισημάνσεις αυτές υπερψηφίζω την έκθεση του κ. Metten.
With these comments I shal vote for Mr Metten's report.
Α 2-99/85) του κ. Metten, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας για τις μεταφορές της τεχνολογίας
A 2-99/85) by Mr Metten, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on transfers of technology.
Κολοκοτρώνης (S), γραπτώς. — Κύριε πρόεδρε, κοινή διαπίστωση είναι πλέον πως η κοινοτική και γενικότερα η ευρωπαϊκή βιομηχανία αντιμετωπίζει σοβαρότατο πρό­βλημα επιβίωσης.
Mr Kolokotronis (S), in writing. — (GR) Mr Presi­dent, there is a common realization by now that indus­try in the Community, and in Europe generally, is fac­ing a very serious problem of survival.
Καθημερινά ζούμε, ο καθένας στη χώρα του, την κατάσταση τούτη που χαρακτηριστικό­τερη περίπτωση της αποτελεί η πρόσφατη αγορά της γνω­στής αγγλικής βιομηχανίας αυτοκινήτων.
We see evidence of this daily, each in his own country, and its most notable manifestation has been the recent purchase of the wellknown British car industry.
Α 2-206/85) του κ. Roux, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Ερευνών και Τεχνολογίας σχετικά με πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(85) 399 τελικό — έγγρ.
A 2206/85) by Mr Roux, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology on the proposal from the Commission to the Council (COM (85) 399 final — Doc.
Γ 2-75/ 85) σχετικά με απόφαση για τη θέσπιση πολυετούς ερευνη­τικού προγράμματος δράσης στον τομέα των υλικών (πρώ­τες ύλες και υλικά προηγμένης τεχνολογίας) (1987-1989) και για μία πολιτική υποστήριξης της έρευνας και της ανάπτυξης των νέων υλικών: εγκρίνεται
C 2-75/85) for a deci­sion adopting a multiannual research action pro­gramme on materials (raw materials and advanced materials) (1986-1989) and on a policy for supporting research and development in new materials.
Α 2210/85) του κ. Nordmann, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχε­τικά με τη συμφωνία πολυϊνών
A 2210/85) by Mr Nordmann, on behalf of the Committee on External Economic Rela­tions, on the Multifibre Arrangement
Η μεγάλη δε αγορά των μικρών επιχειρή­σεων, για τις οποίες πολύ ενδιαφερόμαστε στη χώρα μου, είναι αδύνατο να πλησιαστεί.
The US, and then Japan, made rapid advance and achieved technol­ogical superiority, and as a direct result of this we have become technologically dependent ourselves. This dependence of ours on the USA is growing and lead­ing inexorably to economic and political subordina­tion.
(') Ο εισηγητής τάχθηκε: — ΥΠΕΡ των τροπολογιών αριθ.
Mr Hutton (ED). — I am quite happy to support the Nordmann report as far as it supports renewal of the
1 έως 3, 12 και 14' — ΚΑΤΑ των τροπολογιών αριθ. 4, 5 και 7 έως 11.
The rapporteur spoke: — IN FAVOUR OF Amendments Nos 1 to 3, 12 and 14; — AGAINST Amendments Nos 4, 5 and 7 to 11.
Ο ρόλος του Πενταγώ­νου είναι καθοριστικός.
The most serious of the barriers erected by the US against Europe is the reinforcement and extension of extraterritoriality in American legislation.
Η εμπορική τεχνολογία έχει την πρωτοπορία, το Πεντάγωνο προσπαθεί να την ελέγχει, με
Euro­pean undertankings find it difficult in the extreme to get into public sector markets in the US, and the extensive small business market, in which we in my country are very interested, is impossible to get near.
Η είσοδος της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην ΕΟΚ, η έντονη τουρκική παρουσία στις αγορές της Κοινότητας, η ουσιαστικά ελεύθερη πρόσβαση κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από χώρες που απολαύουν προτιμησιακής μεταχείρισης, ιδιαίτερα μεσογειακές, οι τεράστιες επεν­δύσεις που γίνονται τώρα στην Αίγυπτο και αλλού, η περιοριστική τάση των αμερικάνων — όλα αυτά προοιω­νίζουν ένα δυσμενές μέλλον για την κλωστοϋφαντουργία στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες της ΕΟΚ λόγω των φιλελεύθερων ρυθμίσεων που προτείνονται για την πολυϊνική συμφωνία.
munity, the effectively free access for textile products from countries which enjoy preferential treatment, Mediterranean countries in particular, the massive investment taking place in Egypt and elsewhere, the restrictive policy of the Americans — all of these things bode ill for the future of the textile industry in the less-developed countries of the EEC, given the liberal reforms being proposed for the Multifibre Arrangement.
Η τάση φιλελευθεροποίησης των εισαγωγών συνδέεται επίσημα με την τεχνολογική πρόοδο που έχει επιτευχθεί στην κλωστοϋφαντουργία της ΕΟΚ.
The liberalising trend on imports is linked officially with the technological progress that has been achieved in the textile industries of the EEC.
Πρέπει να σημειώ­σουμε ότι η νέα τεχνολογία δεν έχει εφαρμοσθεί — στον ίδιο τουλάχιστον βαθμό — σε όλες τις χώρες μέλη της ΕΟΚ, κι ότι αξιοποιείται κι από τις εκτός ΕΟΚ χώρες, ενώ ορισμένοι κλάδοι της κλωστοϋφαντουργίας, καθόλου ή πολύ λίγο ωφελήθηκαν από τις νέες τεχνολογικές επι­τεύξεις.
We must point out that the new technology has not been applied — at least not to the same extent — in all the member countries of the EEC, and that it is also being made use of by the nonCommunity countries, while certain branches of the textile industry have benefited very little or not at all from the new technological achieve ments.
Η περιοχή που εκπροσωπώ στη νότια Σκωτία είναι μία από τις σημαντικότερες περιοχές της Ευρώπης που παρά­γουν κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, με σημαντικό ποσοστό ανθρώπων που απασχολούνται στην κλωστοϋ­φαντουργική βιομηχανία: για παράδειγμα, το 67 °/ο του πληθυσμού στην περιφέρεια του Cumnock και του Doon Valley, το 60 ο/ο στην περιοχή των Borders.
The area I represent in the South of Scotland is one of the most important textile-producing areas in Europe with a substantial proportion of people employed in the textile industry: 67% in the Cumnock and Doon Valley district and 60% in the Borders region, for example.
Ο μαρασμός της απασχόλησης στην περιοχή μου υπήρξε πολύ σημαντι­κός: κατά 50 ο/ο στο Strathclyde και κατά 45 °/ο στα Borders.
The decline in employment in my area has been very substantial: 50% in Strathclyde and 45% in the Borders.
Ούτε πιστεύω ότι η Κοινότητα θα έκανε κάτι τέτοιο.
I do not believe that this Community should do so either.
Ακόμη η ανάπτυξη «Φασόν ΤΡΡ» με τις χώρες που απο­λαύουν προτιμησιακής μεταχείρισης σε όφελος των δυτι­κοευρωπαϊκών πολυεθνικών της Ο.Δ. Γερμανίας, Γαλ­λίας, Μεγάλης Βρετανίας, οξύνει τα προβλήματα ανερ­γίας μέσα την ΕΟΚ, ενώ εμποδίζει τις ελληνικές εξαγωγές προς την ΕΟΚ.
Even the 'Fason TPP' development with the countries which enjoy preferential treatment to the benefit of the Western European multinationals of the German Federal Republic, France and Great Britain aggravates the problems of unemployment in the EEC while impeding Greek exports to the EEC.
Ulburghs (NI). — (NL) Κύριε πρόεδρε, είμαι κατά της φιλελευθεροποίησης της κλωστοϋφαντουργίας διότι με τις δεδομένες συνθήκες θα σήμαινε μία καταστροφή για τους εργαζόμενους στον κλάδο αυτό στο Βέλγιο καθώς και για τους εργαζόμενους στον Τρίτο Κόσμο.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, I am against the liberalization of textiles because in present circumstances this would be disastrous for textile workers in Belgium as well as for workers in the third world.
Εντούτοις θα ψηφίσω την έκθεση Nordmann γιατί τη στιγμή αυτή είναι η μόνη λύση, έστω κι αν δεν είναι η καλύτερη.
But I shall vote for the Nordmann report because at the moment it is the least bad solution.
Νομίζουμε ότι δεν είναι παραδεκτό να εξασφαλίζονται ποσοτικά οι εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊό­ντων εξωκοινοτικών χωρών στις χώρες μέλη της ΕΟΚ, και να μην προστατεύονται οι εξαγωγές χωρών μελών.
We think it is unacceptable for imports to member countries of the EEC of textile products from nonCommunity countries to be guaranteed quantity-wise while the exports of member countries go unprotected.
Ειδικότερα για το θέμα της Τουρκίας, πρέπει να αναφέ­ρουμε ότι η Τουρκία αύξησε τις εξαγωγές της σημαντικά στην ΕΟΚ.
On the question of Turkey, in particular, we must mention that it has significantly increased its exports to the EEC.
Πχ. οι εξαγωγές βαμβακονηματων αυξήθηκαν μέσα σε ένα χρόνο από 65 000 σε 85 000 τόνους.
For instance, its exports of cotton yarn have grown from 65 000 to 85 000 tonnes within a year.
Η Ο.Δ. Γερμανίας εισήγαγε βαμβακονήματα αυξημένα κατά 30 ο/ο απ' όσα πρόβλεψε η συμφωνία, ενώ η διαδικασία ελέγχου εισαγωγών από την Τουρκία υπήρξε πολύ χρονο­βόρα.
The German Federal Republic imported 30% more cotton yarn than envisaged in the agreement, while the procedure for controlling imports from Turkey has been very tardy.
Αλαβάνος (COM), γραπτώς. — Η σημασία της κλωστοϋ­φαντουργίας και της βιομηχανίας ενδυμάτων ποικίλλει μεταξύ των χωρών της Κοινότητας, τόσο σαν ποσοστό στη συνολική εγχώρια παραγωγή όσο και σαν ποσοστό στις εξαγωγές.
Mr Alavanos (COM), in writing. — (GR) The importance of textiles and the clothing industry varies from country to country in the Community, both as a percentage of total domestic product and as a percentage of exports.
Το αποτέλεσμα είναι οι εισαγωγές από τρίτες χώρες να πλήττουν κατά πολύ διαφορετικό τρόπο τις χώρες μέλη.
The result is that imports from third countries affect the member countries very differently.
Για τις αναπτυγμένες βιομηχανικά χώρες της ΕΟΚ, είναι ένα αντίτιμο για την εξασφάλιση των θέσεων τους στην εξαγωγή εμπορευμάτων και κεφαλαίων σε αναπτυσσόμενες χώρες, ενώ για χώρες μέλη όπως η Ελλάδα, αποτελούν ένα μεγάλο εμπόδιο για τις προοπτι­κές της κλωστοϋφαντουργίας τους και της βιομηχανίας έτοιμων ενδυμάτων.
For the industrially developed countries of the EEC they are a counterbalance for safeguarding their positions as exporters of goods and capital to developing countries, whereas, for member countries like Greece, they pose a major obstacle to the prospects of the textile and clothing industries.
Επειδή αυτές απορρίφθηκαν, θα καταψηφίσουμε την πρόταση ψηφίσματος.
Because these have been rejected we shall vote against the motion for a resolution.
Τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα αποτελούν για την Ελλάδα ένα πολύ σημαντικό τμήμα του ΑΕΠ και σοβαρό ποσοστό των ελληνικών εξαγωγών.
For Greece textiles make up a very significant part of the GDP and a large percentage of our exports.
Έχουν δηλαδή για την ελληνική οικονομία βαρύτητα πολύ μεγαλύτερη από ό,τι στις οικονομίες των περισσότερων άλλων μελών της ΕΟΚ, που ενδιαφέρονται για τα γενικότερα εμπορικοοι­κονομικά τους συμφέροντα στις τρίτες χώρες γι' αυτό συμπεριφέρονται «απλόχερα» στον τομέα των κλωστοϋ­φαντουργικών.
They have a much greater importance, therefore, for the Greek economy than for the economies of most other EEC members who are concerned for their wider commercial and economic interests in the third countries and therefore behave 'open-handedly' in the textiles sector.
Boesmans (S), γραπτώς. — (NL) Υποστηρίζω την προσω­ρινή ανανέωση της Συμφωνίας Πολυϊνών διότι στον κλάδο αυτό έγιναν σημαντικές προσπάθειες που μας προ­φύλαξαν από μία πλήρη βιομηχανική καταστροφή του κλάδου.
Mr Boesmans (S), in writing. — (NL) I am in favour of extending the Multifibre Agreement temporarily because in this sector important efforts have been made which have protected us from a complete indus trial collapse in this field.
Η προσπάθεια αυτή πρέπει να διατηρηθεί ακόμη λίγο ώστε να μην είναι άσκοπες όλες οι προσφορές που έγιναν μέχρι τώρα, ιδίως στον τομέα της απασχόλησης.
However, the efforts must still be continued for some time, otherwise all the sacrifices made so far, above all in employment, would be pointless, because the danger is not yet past!
Διότι ο κίνδυνος δεν έχει ακόμη ξεπεραστεί.
Furthermore, the Greek products are more akin to the imports in type and quality than to the products of the developed countries of the EEC, with the result that they are hit harder.
Επίσης τα ελληνικά προϊόντα από άποψη είδους και ποιότητας, μοιάζουν περισσότερο με τα εισαγόμενα τρί­
The accession to the EEC of Spain and Portugal, the strong Turkish presence in the markets of the Com
Ενώ θεωρείται ότι το 1985 στο Βέλγιο η απασχόληση στον κλάδο έπρεπε να σταθεροποιηθεί σε 100 000 θέσεις,
Where it was assumed for Belgium that in 1985 employment in this sector would have to be stabilized at 100 000 units, this figure was no longer being attained even in 1984. In this connection I should like to call the attention of this Assembly to the dramatic
Σχετικά μ' αυτό θέλω ακόμη μια φορά να επιστήσω την προσοχή της συνέλευσης στη δραματική κατάσταση που και πάλι επι­κρατεί στην επαρχία Lokeren που υπήρξε αναπτυσσόμενη περιοχή της Ευρώπης.
situation in which over a short period the Canton of Lokeren, which was previously a European develop ment area and which not long ago was turned down as such, has again found itself.
Πρέπει γρήγορα να επέμβουμε.
We must make it possible to act swiftly.
Σχετικά παραπέμπω στην πρόταση ψηφίσματος μου, όπου ζητώ να αναγνωρισθεί και πάλι το Lokeren σαν αναπτυσσόμενη περιοχή.
I refer to my draft motion for a resolution on this matter, asking that Lokeren be still regarded as a development area.
δ) θα ήταν εντελώς ολέθριο αν η Κοινότητα αναλάμ­βανε οποιουδήποτε είδους δεσμευτική υποχρέωση για τη λήξη των Πολυϊνικών Συμφωνιών σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία.
Reluctantly I will be supporting the Nordmann report, but I feel that it does not express sufficient concern for industry and employment in the Community.
Θα υποστηρίξω απρόθυμα την έκθεση Nordmann, αλλά θεωρώ ότι δεν εκφράζει επαρκές ενδιαφέρον για τη βιο­μηχανία και την απασχόληση στην Κοινότητα.
And that is in a district in which, if 1979 is taken as the reference year, the increase in the monthly average of completely unemployed as well as the increase in the monthly average of young unemployed persons and the increase in the monthly average of the number of people seeking work over five years was the highest in all Flanders.