natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το χρονοδιάγραμμα που έδινε η ανακοί­νωση πλαίσιο σχετικά με το Chernobyl αποδείχτηκε υπεραισιόδοξο όσον αφορά την εκπόνηση των μεμονωμένων ενεργειών.
The Commission shares the honourable Member's evident concern at these reports. It does not and will not hesitate to raise, when necessary, the question of the human rights situation in Romania in its discussions with the authorities of that country.
Το θέμα είναι τόσο πλατύ και τόσο δύσκολο που, για την εκπόνηση της έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή του ψηφίσματος του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1975, χρειάστηκε πολύ προ­σωπικό και πολύς χρόνος, με αποτέλεσμα να μην είναι δυνατή η τήρηση του χρονοδιαγράμμα­τος που είχε σχεδιαστεί αρχικά.
The Commission nevertheless considers that it is in the first instance for the Foreign Ministers of the Member States meeting in political cooperation to decide on raising specific human rights issues with third countries, and would remind the honourable Member of the Declaration on Human Rights which the said Ministers adopted on 21 July 1986.
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει τη στιγμή αυτή το σχέδιο της ανακοίνωσης. Θα λάβει την τελική απόφαση σχετικά με την έκθεση ευθύς ως επιλυθούν ορισμένα προβλήματα που αφορούν το γενικό έλεγχο.
With reference to the Helsinki Final Act in particular, the Commission would recall that the representatives of the Community's Member States attending the third CSCE followup meeting in Vienna have placed human rights violations fairly and squarely before the representatives of the participating States whose failings in this regard give us all cause for concern.
Ερώτηση αριθ. 36, του κ. Marck (Η-795/86)
Question No 57, by Mr Papoutsis (H-863/86)
Θέμα: Χρηματοδότηση των σπουδών ξένων φοιτητών στα κράτη μέλη
Subject: Commission Information Offices
18.2.87 θα χορηγούνται μόνο σε περιπτώσεις όπου προβλέπεται πλήρης ακαδημαϊκή αναγνώριση για τη σπουδαστική περίοδο που πρόκειται να διανυθεί σ' άλλο κράτος μέλος.
There is as yet no Latin-American seat of the Irela. It is for the Latin American countries themselves to decide, since it has been agreed that neither the Community nor the Irela itself will play any part in the procedure, particularly with regard to the financial aspects.
Η ίδια προϋπόθεση ισχύει, επίσης, και για τους σπουδαστές των σχολών διερμηνείας και μετάφρασης.
The original idea of a single seat (Brasilia) with the same functions as the European seat in Madrid has proved unfeasible, mainly on account of geographic and linguistic differences in Latin America as well as budgetary problems.
Ερώτηση αριθ. 37, της κ. Squarcialupi (Η-796/86)
These countries are Argentina, Costa Rica and Peru.
Θέμα: Αύξηση του μεγίστου επιτρεπόμενου ποσοστού του ζιζανιοκτόνου Atrazina στο πόσιμο ύδωρ
Subject: Granting of a generalized system of preferences to Malaysia
Η ιταλική κυβέρνηση παρέτεινε για ολόκληρο το 1987 την ισχύ της απόφασης που είχε λάβει πέρυσι την άνοιξη, σύμφωνα με την οποία το μέγιστο επιτρεπόμενο ποσοστό του ζιζανιοκτό­νου Atrazina, που θεωρείται βλαβερό για την υγεία στο πόσιμο ύδωρ, αυξανόταν κατά 10 φορές, δηλ. από 0,1 σε lmg/1.
What technical criteria were used to justify the fact that certain countries such as Malaysia, some parts of whose territory have a higher per capita income than countries in the European Community, should enjoy a generalized system of preferences, thus doing con siderable harm to important sectors of European industry, such as the petrochemical sec tor?
Η Επιτροπή δεν είχε πληροφορηθεί ότι παρατάθηκε η ισχύς των διατάξεων της απόφασης της 25ης Ιουνίου 1986, με την οποία η μέγιστη επιτρεπόμενη τιμή του ζιζανιοκτόνου ατραζίνη στο πόσιμο νερό ορίζεται με 1 mg ανά λίτρο.
Since 1971 the Community has granted generalized tariff preferences, based on Unctad Resolution 21 (II) of 1968 (principle of non-discrimination), to all developing countries belonging to the Group of 77, of which Malaysia is a member.
Εφόσον η τιμή αυτή είναι δεκαπλάσια της οριζόμενης στην οδηγία 80/778/ΕΟΚ για την ποιότητα του πόσιμου νερού, η Επιτροπή, στις 19 Νοεμβρίου 1986 αποφάσισε να κινήσει διαδικασία λόγω παράβασης κατά της Ιταλίας.
Since the start of the second decade of applying its generalized system of preferences in 1981, the Community has introduced the possibility of restricting the granting of prefer ences for sensitive products from more competitive recipient countries by means of individual quotas.
Η παρούσα όμως παρέκκλιση των ιταλικών αρχών δεν είναι αποτέλεσμα κατάστασης ανάγκης αλλά μόνιμη γεωργική τακτική.
The complete exclusion of certain countries is not planned, as this would run counter to the international commitments which the Community has given.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκπονούν το παραπάνω έγγραφο παράβασης.
At the moment, Malaysia does not satisfy the exclusion criteria for any sensitive industrial products, including products in the petrochemical sector.
Θέμα: Συνεργασία με τη Χιλή
Subject: Use of lights by all motor vehicles in daytime
Ποια αναπτυξιακά προγράμματα και ποιες δράσεις συνεργασίας χρηματοδοτήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στη Χιλή κατά τα έτη 1985 και 1986;
A recent study by the Netherlands Road Safety Research Foundation has concluded that the number of road accidents could be reduced by at least 5 percent if all motor vehicles drove with their lights on during daytime.
— Επισιτιστική βοήθεια μέσω μη κυβερνητικών οργανώσεων, ευρωπαϊκών και χιλιανών. (άρθρο 920 του προϋπολογισμού): 4 580 000 ECU
Experience in Canada, Finland and Sweden also gives grounds for supposing that, were this practice to be introduced in the European Community, several thousand deaths and tens of thousands of injuries could be prevented on the roads.
— Κοινωνική αναπτυξιακή βοήθεια μέσω ευρωπαϊκών μη κυβερνητικών οργανώσεων
Is the Commission prepared to take energetic steps to have it made compulsory for all motor vehicles in the European Community to drive with their lights on during the day with a view to preventing many thousands of deaths and injuries on the roads?
— Ενεργειακή συνεργασία μέσω του Κέντρου Περιβαλλοντολογικής Έρευνας και Προγραμ­ματισμού (CIPMA)
The Commission has asked the Dutch Foundation for Research on Road Safety (SWOV) for a copy of the study which has been mentioned by the honourable Member of Parliament. ment.
(άρθρο 706 του προϋπολογισμού): 50 000 ECU
At this stage the Commission has been informed that the study concerns an evaluation of results of compulsory lighting in northern countries (Sweden and Finland).
— Συνεργασία κι επιστημονική έρευνα μέσω του Πανεπιστημίου της Talca (Σαντιάγο)
On the basis of the information to be supplied and further research the Commission will decide whether any initiative is appropriate in this case.
(θέση 7330 του προϋπολογισμού): 52 000 ECU
Question No 61, by Mr Hughes (H-8 76/86)
(άρθρο 920 του προϋπολογισμού): 5 980 000 ECU
(a) the freedom of movement in employment of male midwives throughout the Com munity?
— Κοινωνική αναπτυξιακή βοήθεια μέσω ευρωπαϊκών μη κυβερνητικών οργανώσεων
(b) the freedom of opportunity for males to train as midwives in Member States?
— Ειδική γραμμή για την κοινωνική ανάπτυξη, μέσω χιλιανών μη κυβερνητικών οργανώσεων
The Council Directive of 9 February 1976' concerns the implementation of the principle of equal treatment for meri and women as regards access to employ ment, vocational training and promotion, and working conditions.
(άρθρο 941 του προϋπολογισμού): 2 000 000 ECU
However, the Court ruled that the United Kingdom had not exceeded its discretionary powers established in Articles 9(2) and 2(2) of the Directive.2
— Επείγουσα βοήθεια μέσω της CARITAS κατόπιν των πλημμύρων
According to the Commission's information to date, no Member State is making use of the possibilities offered by this Directive in respect of midwives.
(άρθρο 950 του προϋπολογισμού): 250 000 ECU.
In addition, the Directives concerning the mutual recognition of diplomas (80/154/EEC)3 and minimum training requirements (80/155/EEC)4for midwives apply to Member State nationals without distinction between men and women or wage-earners and self-employed persons.
Ερώτηση αριθ.
OJ L 39 of 14 February 1976, p. 40.
Ερώτηση αριθ. 40, του κ. De Vries (Η-8Ι6/86)
Question No 62, by Mr Roelants du Vivier (H-878/86)
Θέμα: Οικονομική ενίσχυση προς τη βιομηχανία κινηματογραφικών παραγωγών
Subject: Community action in the field of alternative medicines
Η Επιτροπή αναγνώρισε επανειλημμένως το γεγονός αυτό, π.χ. στην πρόταση της προς το Συμ­βούλιο για την ενίσχυση κινηματογραφικών και τηλεοπτικών συμπαραγωγών άλλων από ντοκυμανταίρ (COM(85) 175 τελ.).
In a number of Member States the practice of acupuncture, osteopathy and homeopathy comes within the art of healing and is accordingly reserved for medical practitioners. However, the activities are not recognized as a medical specialization in any Member State.
Το Μάιο του 1986 ένα συνδικάτο ευρωπαϊκών τραπεζών με επικεφαλής την Pierson πρότεινε σύσταση ταμείου επιχειρηματικού κινδύνου για κινηματο­γραφικές και τηλεοπτικές παραγωγές.
There is therefore no need for the Commission to propose to the Council that they be included in the Doctors' Directives as specializations to be covered by mutual recogni­tion in the Member States concerned.
Ποιος είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή αντιδρά στην πρόταση αυτή με τόση καθυστέρηση και τόσες επιφυλάξεις;
The Commission does not intend to propose specific directives for them with a view to the mutual recognition of their qualifications and free movement between the Member States concerned.
Απάντηση
Question No 64, by Mr Hutton (H-884/86)
Το πρόγραμμα είναι βέβαια ενδιαφέρον, όπως δήλωσε και η Επιτροπή στους Pierson, Heldring και Pierson.
As a result, preliminary contacts have been established between the Commission and the United Kingdom on this matter'.
Εξάλλου, η Επιτροπή γνωρίζει ότι το πρόγραμμα εξακολουθεί να συζητείται σε διάφορα επί­πεδα κι ότι μελετώνται πολλές μετατροπές και διευθετήσεις.
In this connection, an official request has been formulated concerning the extension of Council Regulation (EEC) No 1942/81 for the stimulation of agricultural development in the lessfavoured areas of Northern Ireland. This request is currently being considered by the Commission, which remains open to any similar requests from the United Kingdom authorities.
Αναμφίβολα, πρέπει, προτού καταλήξει σε μία τελική δέσμευση, να έχει και νέες επαφές με τους προτείνοντες οργανισμούς.
In the meantime the Commission intends to continue to give priority to Northern Ireland in respect of structural fund payments and notes with satisfaction that EAGGF grants to Northern Ireland in 1986 were 86% higher than those accorded in 1985.
41, του κ. Medina Ortega (Η-818/86)
Question No 65, by Mrs van den Heuvel (H-886/86)
Θέμα: Πυρηνικός Σταθμός στο Μαρόκο
Subject: Relations between the Community and Indonesia
Αριθ. 2-348/173 για την προστασία του πληθυσμού της Ευρώπης από ενδεχόμενα ατυχήματα που θα μπορού­σαν να συμβούν λόγω πιθανών ατελειών των εγκαταστάσεων αυτών;
No 2-348/173
Η Επιτροπή δε διαθέτει σχετικά με το θέμα αυτό άλλες πληροφορίες, πέραν των όσων αναγρά­φηκαν στον Τύπο.
The Commission shares Parliament's concern at violations of human rights in Indonesia, particularly with regard to the recent resumption of executions of political prisoners.
Η Επιτροπή δεν είναι καθόλου αρμόδια να λάβει θέση ως προς το ζήτημα αυτό.
However, the Commission does not feel that it is necessary to create any linkage between this serious issue and the state of economic and trade relations between the Community and Indonesia.
42, του κ. Mattina (Η-819/86)
Question No 66, by Mr Cano Pinto (H-888/86)
Θέμα: Διακοπή των παρεμβάσεων στον τομέα της αλιείας για την Ιταλία
Subject: Aid to countries in Central America
Δεδομένου ότι η Διεύθυνση Αλιείας της Επιτροπής αποφάσισε να διακόψει τις παρεμβάσεις που προβλέπονται στον κανονισμό 2908/83 με την αιτιολογία μη τηρήσεως των σχετικών δια­τάξεων εκ μέρους των ιταλικών αρχών.
On 27 January 1987 the Foreign Ministers of the European Community called on the Commission to draw up proposals as soon as possible to help improve the situation in certain countries in Central America which have suffered a loss of revenue from exports of basic commodities.
Η Επιτροπή, κατά την περίοδο έρευνας των προγραμμάτων που της υποβάλλονται από τα κράτη μέλη και βάσει των στατιστικών στοιχείων που της κοινοποιούν τα τελευταία, διαπι­στώνει εάν τυχόν δεν έχουν τηρηθεί οι κατευθυντήριες γραμμές του πολυετούς προγράμματος προσανατολισμού.
Following the Council discussions of 26 and 27 January 1987 to which the honourable Member's question refers, the Council on 9 February 1987 adopted two regulations to implement the undertaking on the part of the Community to set up, under certain conditions, a system of compensation for loss of export earnings from basic agricultural products for least-developed countries (LLDCs) not signatory to the Lomé Convention. This undertaking had been given in Geneva on 2 October 1985 on the occasion of the midterm review of the progress made in implementing the Substantial New Programme of Action for the LLDCs.
Η Επιτροπή δεν μπορεί ν' αρνηθεί την παραλαβή ενός προγράμματος φαινομενικά σύμφωνου με τους τύπους, προτού περατώσει μία πολύπλοκη διαδικασία ανάλυσης.
Since the countries of Central America do not as a whole satisfy the criteria on which this undertaking was based, they are not included in the list of countries which benefit from these measures. Only Haiti, in the Central American region, meets the criteria for eligibility. ity.
Η ευνοϊκή γνώμη που διατυπώνει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, παρόλον ότι αποτελεί υπο­χρεωτικό στοιχείο της διαδικασίας ερεύνης, δεν προδικάζει το αποτέλεσμα της ανάλυσης της Επιτροπής, όσον αφορά την τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τα προγράμματα και, συνεπώς, τη συμμόρφωση τους προς τον κοινοτικό κανονισμό.
However, the Commission will pay careful attention to the particularly difficult situation of certain Central American countries, in accordance with the guidelines proposed in the communication on the European Community and Latin America, and will keep Parliament informed of the progress of its work.
Ερώτηση αριθ. 43, του κ. Mizzau (Η-820/86)
Question No 70, by Mr Fitzsimons (H-782/86)
154 (Η-692/86) για τη δολοφονία του Bruno Zerbin από μονάδα του Γιουγκοσλαβικού Πολεμικού Ναυτικού συμφωνώ με την καταδίκη του γεγονότος, αλλά όχι με τη δήλωση για αναρμοδιότητα της Κοινότητας.
Will the Council state its position regarding the need for incentives for basic mining research, improved cartography of underground and overground resources, the promotion and coordination of planned prospecting, locating and evaluation of new deposits in the economically less-developed regions and in those without a mining tradition?
44, του κ. Wijsenbeek (Η-821/86)
Question No 71, by Mrs Lemass (H-786/86)
Μπορεί η Επιτροπή να διευκρινίσει εάν αυτό σημαίνει μεταβολή της πολιτικής που ακολουθεί­ται από την Επιτροπή ή αυτό υπονοεί ότι ο προαναφερθείς επίτροπος προτίθεται να κρατήσει πιο συνεργάσιμη στάση;
Does the Council consider that enough action is being taken by the Member States and the Community to encourage the participation of women at all levels of society, and especially in political, administrative, legal and cultural institutions?
Στις 6 παρελθόντος Ιανουαρίου είχα την πρώτη μου συνάντηση με τη Βελγική Προεδρία.
The Council recognizes the need for greater participation by women at all levels of society.
Η Επιτροπή όμως — κι αυτό δεν είναι περίεργο — ανέκαθεν ήταν υπέρ της απόλυτης συνεργα­σίας με την εκάστοτε Προεδρία.
The Council decided on 24 July 1986, within the framework of the Second Resolution on the promotion of equal opportunities for women, to call upon the Member States to
45, του κ. Seefeld (Η-826/86)
The Council wishes to bring about:
Θέμα: Προώθηση της χρήσης βενζίνας χωρίς μόλυβδο
'an increase in the equality of access to, and opportunity within, the labour market for women by:
Όπως κατά πάσα πιθανότητα γνωρίζετε, το Συμβούλιο στις 20 Μαρτίου 1985 ενέκρινε την οδηγία 85/210/ΕΟΚ σχετικά με την περιεκτικότητα της βενζίνης σε μόλυβδο.
— the promotion of training for occupations where women are under-represented (notably those connected with new technology),
Οι περιορισμοί αυτοί παρεμποδίζουν την επέκταση της χρήσης της βενζίνης χωρίς μόλυβδο σ' ολόκληρη την Κοινότητα.
— a re-examination of the need for certain types of restrictive legislation affecting women's employment, as for example that relating to night work in industry.'
Επιπλέον, η Επιτροπή παρακολουθεί προσεκτικά την αύξηση ζήτησης της βενζίνης χωρίς μόλυ­βδο.
It is for both the Commission and the Member States, therefore, to take appropriate act ion in order, in particular, to ensure increasing participation by women in the holding of responsible jobs and in decisionmaking bodies.
Μέχρι στιγμής, η αύξηση αυτή είναι σημαντική σε όσα κράτη επιδιώκουν με φορολογικά κίνητρα που θέσπισαν να αντισταθμίσουν τις αυξημένες δαπάνες που απαιτεί η διύλιση της βενζίνης χωρίς μόλυβδο.
Would the Council state, in the light of the resolution adopted by the European Parliament concerning the crisis in the shipbuilding industry1whether any proposals have been formulated to ensure that more orders are placed in Community shipyards, which is parti cularly important for regions in decline and in disadvantaged regions?
Για το σκοπό αυτό καλούνται να λάβουν όποιο σύμφωνο προς τη Συνθήκη μέτρο κρίνουν ενδεδειγμένο.
The Council has already taken note of a first com munication from the Commission on the industrial, social and regional aspects of shipbuilding in the Community and is awaiting the definitive proposals.
46, της κ. Garcia Arias (Η-827/86)
Question No 73, by Mr Barrett (H-791/86)
Θέμα: Κριτήρια εισόδου στο Ηνωμένο Βασίλειο
Subject: COST projects
Αυτό ισχύει όχι μόνο για την Ισπανία και την Πορτογαλία αλλά και για τ' άλλα κράτη μέλη.
On 12 March 1985 the Council adopted a multiannual research action programme in the field of biotechnology (1985-1989) and made at the same time specific provision for two COST actions (48 and 87) to be associated with the Community programme.
Αυτό ιδιαίτερα ισχύει για το δικαίωμα εισόδου, που υπόκειται στην παρουσίαση ενός δελ­τίου ταυτότητας ή διαβατηρίου εν ισχύει.
The same decision provided for the conclusion of agreements with third States participating in European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research to take part in the concerted action projects.
Οι ίδιοι περιορισμοί και χρονικά όρια ισχύουν και για την Πορτογαλία. Κι η Ελλάδα, επίσης, υπόκειται στους αυτούς περιορισμούς μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987.
Member States, whether geographically peripheral, as in the case of Ireland, or not, have the opportunity fully to participate in and benefit from these actions, since they form an integral part of a Community Research Programme with which all EEC countries are associated.
47, του κ. Fitzgerald (Η-829/86)
Question No 74, by Mr Andrews (H-793/86)
Θέμα: Ευρωπαϊκό Έτος των Ηλικιωμένων
Subject: ACP-EEC
Θα μπορούσε η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι κατά τη συνεδρίαση της Διακομματικής Ομάδας για τους Ηλικιωμένους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 10 Σεπτεμβρίου 1986 ο Επίτροπος Marin υποσχέθηκε ότι θα καταβάλει έντονες προσπάθειες για να ανακηρυχθεί το 1990 Ευρω­παϊκό Έτος των Ηλικιωμένων;
What action has the Council taken to support the European Parliament's view concerning the adverse food situation in many ACP States, namely that the resources of the EDF should be concentrated on improving agriculture and the rural environment and that the ACP-EEC Joint Assembly's call for intensive use of the new provisions in Lomé III on cooperation in the fisheries sector should be supported?
Η Επιτροπή γνωρίζει πολύ καλά ότι ο πληθυσμός της Ευρώπης γερνάει, καθώς επίσης και το τι συνεπάγεται αυτό.
The Council shares the European Parliament's view that great importance should be given to supporting agriculture and the rural environment in the allocation of the resources of the European Development Fund.
Τα άτομα άνω των 65 ετών αποτελούν το 14 ο/ο του πληθυσμού της Ευρώπης και είναι περί τα 40 000 000.
Indeed, it was on the basis of this conviction that the Community laid particular emphasis, when negotiating the third ACP-EEC Convention, on the need for a special place to be reserved in it for sectoral rural development strategies.
Η Επιτροπή σχεδιάζει, πράγματι, να προτείνει ν' ανακηρυχθεί το έτος 1990 ή ένα απ' τα αμέσως επόμενα έτη «Ευρωπαϊκό Έτος των Ηλικιωμέ­νων», προκειμένου να ευαισθητοποιηθεί το κοινό σ' αυτά τα βασικά ζητήματα.
Likewise, it set store by the inclusion in the new Convention of provisions relating to the conservation of natural resources and the development of fisheries.
Θέμα: Η προβλεπόμενη στο άρθρο 169 διαδικασία, εναντίον της βρετανικής κυβερνήσεως λόγω μη συμμορφώσεως της προς την οδηγία 76/160/ΕΟΚ περί της ποιότητος των υδά­των κολυμβήσεως
Finally, it welcomes the fact that protection of the environment and the rational use of natural resources are associated by a great many countries with the principal objective of agricultural development.
Στις 10 Ιουνίου 1986, ο Επίτροπος Clinton Davis πληροφόρησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το ότι είχε κινήσει διαδικασία επί παραβάσει υποχρεώσεως, σύμφωνα με το άρθρο
The Council would remind the honourable Member that it is for the Commission — in exercising its EDF management powers and in concert with the ACP States pursuant to the Convention — to take the necessary measures to implement aid programmes for the ACP States.
Η Επιτροπή αποφάσισε σε δύο περιπτώσεις να κινήσει διαδικασία λόγω παράβασης, κατά του Ηνωμένου Βασιλείου, σύμφωνα με το άρθρο 169 της Συνθήκης της Ρώμης, λόγω μη πλήρους εφαρμογής της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ για τα ύδατα κολυμβήσεως.
This limit had previously been introduced in respect of buses, and it was agreed on the same occasion that a similar limit should apply to goods transport vehicles with effect from 1 July 1986. The European Parliament subsequently supported the Commission's proposal, but the limit has still not been increased.
Η προσφυγή αφορά τα ύδατα κολυμβήσεως των περιοχών Blackpool και Southport-Formby.
What are the reasons for the Council's inertia, and what steps does it propose to take in the verv near future?
49, του κ. Marques Mendes (Η-835/86)
Question No 83, by Mrs Fontaine (H-8 72/86)
Θέμα: Εξαγωγές γάλακτος, τυριού και κρέατος προς τη Βραζιλία
Subject: International Conference on Ozone
Κατ' αντιστοιχίαν προς όσα αφορούν τις εξαγωγές στις ανα­πτυσσόμενες χώρες ζιζανιοκτόνων που απαγορεύεται να χρησιμοποιηθούν στην Ευρώπη:
Proceedings in the framework of the United Nations Environment Programme (UNEP) to improve the protection of the ozone layer are due to resume at technical level in Vienna at the end of the month.
Κοινή απάντηση
Question No 85, by Mr Cano Pinto (H-889/86)
Η ερώτηση που υπέβαλε ο κ. Marques Mendes έχει πολλά κοινά σημεία με την ερώτηση του κ. Graefe zu Baringdorf, εφόσον κι οι δύο αφορούν τις εξαγωγές ή τις ενδεχόμενες εξαγωγές προς τρίτες χώρες.
In view of the fact that some agricultural products from third countries in the Mediterranean area enjoy easier access to the Community market than those from the Community's own Member States, does the Council not feel it would be appropriate to revise certain preferential agreements with third countries which effectively lead to discrimination against the EEC Member States, are contrary to the spirit of full integration enshrined in the Acts of Accession and, finally, constitute an undisputed obstacle to the completion of the internal market? \
Τα όρια που όρισε για τις τιμές καισίου 134 και 137 στο γάλα η Βραζιλιανή Επιτροπή Πυρηνι­κής Ενέργειας είναι αυτά που ισχύουν και στην Κοινότητα.
The agreements concluded by the Community some years ago with most of its Mediterranean partners provide, as far as trade is concerned, for the granting of preferences for the main agricultural products.
Στην πραγματικότητα, η τιμή του καισίου στα τρόφιμα ήταν χαμηλότερη της επιτρεπόμενης.
Subsequently, in its declaration of 30 March 1985 on Mediterranean policy in the enlarged Community, the Council defined the principles and objectives of that policy.