natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπερασματικά: οι διαπραγματεύσεις, ο κοινωνικός διάλογος και η συμμετοχή των εργαζομένων στον προσ­διορισμό των αναπτυξιακών στρατηγικών θα πρέπει να ενθαρρυνθούν και να ενισχυθούν, γιατί αποτελούν ανα­πόσπαστα στοιχεία της ευρωπαϊκής ταυτότητας.
To sum up: negotiation, social dialogue and the parti cipation of the workers in defining development strategies should be promoted and strengthened, since they are irrelinquishable features of Europe's identity.
εργασίας.
Eurotra, the European machine translation system, should be integrated into the software.
Οι φιλελεύθε­ροι θα υποστηρίξουν απόλυτα το πρόγραμμα-πλαίσιο, όπως η Επιτροπή πρότεινε, δηλαδή για πέντε χρόνια και με χρηματοδότηση που ανέρχεται σε 7,7 δισ. ECU.
Teaching methods in the European Community, the United States and Japan should be analysed, exchange programmes should be introduced, and a European network of centres of excellence and technology parks, an area in which we still have a great deal to learn from the United States and Japan, should be established.
ECU, γεγονός που απέχει πολύ από το ποσό των 7,7 δισ.
Finally, there would be a European 'women and new technologies' action programme.
ECU και μάλιστα βραχυπρόθεσμα.
In my resolution you will find proposals for 'positive action' on this.
Επίσης, η εξάρ­τηση μας στον τομέα της τεχνολογίας οφείλεται στην έλλειψη ειδικά εκπαιδευμένων ατόμων μέσα στην αγορά εργασίας, και γι' αυτό απαιτείται μια ευρωπαϊκή στρατη­γική.
New technologies are not only a threat but also a new opportunity for girls and women, and in my group's opinion by no means enough emphasis is placed on this aspect in the report of the Committee on Women's Rights. We have therefore found it necessary to table numerous amendments.
Σύμφωνα με μια πρόσφατη έκθεση του ΟΟΣΑ, παντού σχεδόν επικρατεί κατάσταση σύγχυσης, σύγκρουση από­ψεων, πανικός, καθώς κάθε χώρα προσπαθεί μόνη της να επιλύσει τα ίδια προβλήματα.
According to a recent OECD report, the situation almost everywhere features confusion, fragmentation and panic, with each country trying to solve the same problems for itself.
Παντού παρατηρείται έλλειψη διδακτικού προσωπικού και ατόμων που να ασχολούνται με την πληροφορική, ανεπάρκεια οικονομι­κού και διοικητικού προσωπικού καθώς και ατόμων με τεχνολογικές γνώσεις, προβλήματα ως προς τη χρήση των μηχανημάτων και του εκπαιδευτικού λογισμικού (software), ασάφεια σχετικά με την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών στο εκπαιδευτικό σύστημα και τον τρόπο συνεργασίας με τις επιχειρήσεις.
Everywhere there is a shortage of instructors and information scientists, everywhere there is a shortage of economic, administrative and technical personnel, everywhere there are problems with equipment and educational software, everywhere there is uncertainty about how the new technologies are to be covered by the teaching system and the form cooperation with industry should take.
Εξάλλου — το ξέρουμε καλά — η αγορά εργασίας είναι μία άτυπη αγορά επειδή ακριβώς έχει μία ξεχωριστή κοινωνική λειτουργία: θα πρέπει, ειδικότερα, να συμβάλει στην επίτευξη της σωστής ισορροπίας μεταξύ της οικονομικής αποτελεσματικότητας και της κοινωνικής προόδου.
It is just as important in this third industrial revolution, this information age, for thought to be given not only to technological knowhow but also to people, to the development of skills, to the social and cultural consequences of the new technologies.
Γι' αυτό το λόγο, στην έκθεση μου εξ ονόματος της Επι­τροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης, προ­τείνω την εκπόνηση ενός ευρωπαϊκού προγράμματος με την ονομασία «Neptune» (New Europeen Programme for
FITZGERALD (RDE), rapporteur. — Mr President, ladies and gentlemen, the report which I have the pleasure of presenting to Parliament today on behalf
Ας επιτρέψουμε λοιπόν στο Neptune να διαδραματίσει πρωταρχικό ρόλο.
Fitzgerald and social basis for potential investors must be established. lished.
(Χειροκροτήματα από δεξιά)
of the Committee on Social Affairs and Employment deals with employment problems at regional level.
Γι' αυτό ο υπολογιστής σαν βοηθητικό μέσο πρέπει να εισχωρήσει σε όλα τα επαγγέλματα, σαν υποχρεωτική περίπτωση.
Despite efforts by the Community to promote the redeployment of persons made redundant, despite its efforts to encourage job creation in the most severely affected regions, the scourge of unemployment still bites deep.
Εν συνεχεία, εκπόνηση προγράμμα­τος προτύπων πειραμάτων, ενσωματωμένου σε ένα ευρω­παϊκό δίκτυο.
The ability of economic operators to take advantage of local potential to stan the growth process must be regarded as a fundamental step in employment crea tion.
Η λήψη ό,τι καλύτερου υπάρχει στον τομέα των προγραμμάτων και της εκπαίδευσης, η χρηματοδό­τηση τους και η κοινοποίηση των αποτελεσμάτων.
Europe must emphasize the local aspects since it covers both depressed rural areas of traditional farm ing, which have been affected by large scale move ments of population, and declining industrial areas facing restructuring and conversion problems.
Από το 1973/74 η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα βρίσκεται αντιμέτωπη με το σοβαρότατο πρό­βλημα της αυξανόμενης ανεργίας.
To date development and job creation actions in the less advanced or redeveloping regions have been too depend ent on major investments initiated at decision-making centres outside the regions concerned and indeed per haps far removed from the Community.
Κανένα Κράτος μέλος δεν έχει ξεφύγει.
Large scale operations are increasingly becoming all too rare.
Το Eurotra, το ευρωπαϊκό αυτόματο σύστημα μεταφράσεων, πρέπει να συγχρονι­στεί με το λογισμικό (software).
It should cover available manpower, alternative energy sources, creation or development of small and mediumsized enterprises, crafts, trades and tourism.
Οι προσπάθειες της Επιτροπής κατέληξαν σε αποτυχία.
The Commission's efforts have ended in failure.
Διαδοχικά Συμβούλια και διασκέψεις Αρχηγών Κυβερνή­σεων είχαν ελάχιστα αποτελέσματα.
Successive Councils and Heads of Governments' meetings have made little or no progress.
Η δική μου χώρα, η οποία ευρίσκεται σε μια νησιωτική και απόκεντρη για την Κοινότητα περιοχή και, επί πλέον, αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα και διαφορές που έχουν σχέση με τη μειονεκτική περιοχή στη μεθόριο μεταξύ της Δημοκρα­τίας της Ιρλανδίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, έχει υποφέ­ρει πολύ εξ αιτίας των εν λόγω αποτυχιών.
My own country, which is an island region on the periphery of the Community and in addition has to contend with the severe problems and divisions associated with the deprived area on the political border between the Republic of Ireland and Northern Ireland, has suffered deeply because of these failures.
Οι ταλαντού­χοι νέοι μας στρέφονται προς το εξωτερικό και αναγκά­ζονται να μεταναστεύουν σε χώρες εκτός Κοινότητος.
Our talented young people are being driven out and forced to emigrate to coun tries outside the Community.
Οι λαοί των Κρατών μελών δεν μπορούν να δεχθούν την αποτυχία των κοινοτικών οργάνων να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα, και με το δίκιο τους.
The people of the Member States will not accept the failure of the EEC institutions to deal with the problem, and rightly so. It is our duty as elected representatives to be their voices in Europe.
Είναι περασμένα μεσάνυχτα.
Now its level of decline is frightening.
Η περιοχή μου στο Cork δεν είχε προβλήματα πριν εισέλθουμε στην Κοινότητα.
Its industrial base has been decimated and the employ ment situation is desperate. Government actions are lamentable.
Τώρα το επίπεδο παρακμής της είναι φρικτό.
The standard of living and the expectations of its people are shattered.
Η βιομηχανική βάση της έχει αποδεκατιστεί και η κατά­σταση της απασχόλησης είναι απελπιστική.
In addition, the future economic stability of the Cork region is further threatened by the increasing pressure to dismantle the common agricultural policy.
Οι ενέργειες της Κυβέρνησης είναι θλιβερές.
The Commission should build on its experiences in relatior to the advantages and effectiveness of specific Community measures under the Regional Fund.
Το επίπεδο ζωής και οι προσδοκίες του λαού της έχουν πληγεί βαρύτατα.
It should continue and step up the trials and pilot pro jects concerning local job creation initiatives.
Επί πλέον, η μελλοντική οικονομική σταθερότητα της περιο­χής του Cork απειλείται περαιτέρω από την αυξανόμενη πίεση για αχρήστευση της κοινής αγροτικής πολιτικής.
The Community must proceed rapidly with proposals aimed at ensuring better utilization of modern telecommunications technologies and new information technologies to promote the lessfavoured regions of the Community. Research programmes implemented to date in this field tend primarily to benefit the central regions where large companies and major centres are usually located.
Τέλος, ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης «Η Γυναίκα και Νέει, Τεχνολογίες».
As unemployment has increased, regional imbalances where the labour market is concerned have become more marked, especially in declining and poorly developed regions.
Στο ψήφισμα μου θα βρείτε εμπε­ριστατωμένες προτάσεις για τις λεγόμενες θετικές δρά­σεις.
In certain regions unemployment levels are significantly higher than the Community average. As a result of enlargement the situation has deteriorated even further.
Γι' αυτό το λόγο, θεωρήσαμε απαραίτητη την υποβολή πολλών τρο­πολογιών.
The lessfavoured regions must be assisted so that they can fully play their part in all areas of Community research and activity.
Πρώτες ύλες δε διαθέτουμε, διαθέτουμε όμως ανθρώπους, άνδρες και γυναίκες.
These countries must be assured of a stronger position to enable them to meet the challenge of the internal market and the resulting increase in competition.
Με την αύξηση της ανεργίας, οι περιφερειακές αστάθειες σ' ό,τι αφορά την αγορά εργασίας έχουν γίνει περισσό­τερο αισθητές, ειδικώτερα στις παρακμάζουσες και λιγώτερο ανεπτυγμένες περιοχές.
MAIJ-WEGGEN (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, if the European labour market is to function satisfactorily in the future, the national social security systems must be more closely coordinated.
Αν και όλες οι χώρες έχουν ν' αντιμετωπίσουν το δύσκολο αυτό πρόβλημα, ο βαθμός στον οποίο έχουν προσβληθεί δεν είναι καθόλου ο ίδιος.
They must also be better adjusted to economic, social and demographic trends.
Σε ορισμένες περιοχές, τα επίπεδα ανεργίας είναι πολύ
That is the gist of the report which I am presenting to you today
υψηλότερα από τον κοινοτικό μέσο όρο.
care, which already accounts for three-quarters of social spending in the Community, will rise very sharply.
Η θέση των χωρών αυτών θα πρέπει να ενισχυθεί, ώστε να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν την πρόκληση της εσω­τερικής αγοράς και την αύξηση του ανταγωνισμού που θα προκύψει.
Clearly, there are many reasons why the Community should concern itself with social security in the Member States, reasons connected with the major differ ences between the social security systems and with the economic, social and demographic trends.
Αυτό θα πραγματοποιηθεί εφόσον υπάρξει πολιτική βούληση.
By 1992 we are to establish a single open European market with the help of 300 deregulating Community laws.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί μια οικονομική και κοινωνική βάση για ενδεχόμενους επενδυτές.
The Committee on Social Affairs and Employment has given a number of pointers. We call on Parliament to give them its support, and we call on the Council and Commission to take action.
Θα πρέπει να παρασχεθεί βοήθεια στις μειονεκτικές περι­οχές, ώστε αυτές να μπορέσουν να συμμετάσχουν πλήρως σ' όλους τους τομείς κοινοτικής έρευνας και δραστηριο­τήτων.
All these differences result not only in very uneven social protection for the citizens of Europe but also in a sharp dividing line in the European labour market and serious distortions of competition between the same types of firms in different Community countries. You might even say that there are major distortions of competition between the Member States simply because one country has a much cheaper social security system than another.
Αυτά αποτελούν τον πυρήνα της έκθεσης που επέβαλα εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινω­νικών Υποθέσεων και Απασχόλησης, για την οποία ζητώ την υποστήριξη σας.
The growing cooperation among the Member States in the economic and technological areas, in the internal market project, Eureka and Esprit — as Mrs Larive-Groenendaal has already pointed out — calls for urgent supportive action in the social area.
Οι μεγάλης κλίμακος οικονομικές ενέργειες βαθμιαία γίνο­νται όλο και πιο σπάνιες.
We believe there is an urgent need for a study of the possibility of involving capitalintensive under takings in social security in other than the normal way, for example.
Και τούτο, προκειμένου να βελτιωθεί η αποδο­
Why are Belgium and the Netherlands having so much difficulty over this, while countries like Denmark and Italy are able to find creative solutions to the problem?
Ακόμη, όσον αφορά τη φύση και την έκταση της κοινωνι­κής νομοθεσίας, υφίστανται σοβαρές διαφορές.
We particularly endorse his practical proposal that the European social dialogue should lead to framework agreements — Mr Delors once used the term 'European collective agreements' — for large transfrontier sectors of industry.
Τα επιδόματα για τα τέκνα στη Γαλλία και Ιταλία
After 1995 the working population will become smaller, while spending on old age pensions and health
Γι' αυτόν το λόγο, καλούμε την Επιτροπή να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις.
that greater flexibility can make a major contribution to the growth of employment. I should especially like to underline one proposal in the Bachy report, if only because it originated from my own group.
Σαν Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης, υποβάλαμε ορισμένες προ­τάσεις και ζητούμε την υποστήριξη του Κοινοβουλίου.
This is the proposal that there should be a directive requiring the incorporation of all flexible employment contracts in the standard labour legislation, standard social security and the relevant collective agreements.
Ζητούμε επίσης από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να προβούν στις κατάλληλες ενέργειες.
This may put a stop to unacceptable situations in this area and also encourage the trade unions and women's organizations to take a favourable view of flexible employ ment contracts.
Θα προβώ λοιπόν σε μια πρώτη αξιολόγηση των εκθέσεων που έχουν εξεταστεί μέχρι τώρα.
We have more difficulty with the Raggio report on the social dialogue. We find this report too one-sided.
Η Κοινωνική Επιτροπή, με την υποβολή σει­ράς εκθέσεων, έδωσε το έναυσμα σε μια σημαντική συζή­τηση για το μέλλον της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτι­κής.
My group differs from all the others in this Parliament in wanting to attach equal importance to the interests of both partners in the social dialogue and to harmonize them as far as possible.
Διότι δε νοείται οικονομική και τεχνολο­γική Ευρώπη χωρίς κοινωνική Ευρώπη.
The report fails to strike this balance, and we hope we can correct this with our amendments.
Αυτό είναι το μήνυμα που τονίζεται μέσα στις εκθέσεις, πράγμα το οποίο θα υποστηρίξει η ομάδα μου.
Otherwise, despite our sympathy for Mr Raggio, we shall be uable to vote for his report.
Ωστόσο, δεν είναι μόνον οι μεγάλες διαφορές στα συστή­ματα κοινωνικής ασφάλισης που απαιτούν επαναπροσαρμογή σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αλλά και οι αλλαγές στην οικονομική, κοινωνική και δημογραφική δομή απαιτούν διαρθρωτικές αναπροσαρμογές σε σύντομο χρονικό διά­στημα.
HUTTON (ED), Deputy rapporteur. — Mr Beazley's report emphasizes the value of redressing regional imbalances and the importance within the framework of that aim of using the European Regional Develop ment Fund to create jobs in the Community's harder pressed regions.
Γι' αυτόν το λόγο, κρίνεται σκόπιμο να εξεταστεί η πιθανότητα, οι επιχειρήσεις εντά­σεως κεφαλαίου να συμβάλλουν στη χρηματοδότηση της κοινωνικής ασφάλισης και με άλλο τρόπο και όχι μόνο μέσω του ήδη εφαρμοζομένου τρόπου.
Mr Beazley has gone to some trouble in his report to look closely at the ways in which the European Regional Development Fund has been able to generate employment, and I would commend his explanatory statement in particular to Members of this House who are interested in this subject.
Επίσης, αλλαγές στην κοινωνική δομή απαιτούν αναπρο­σαρμογή.
We have no problems with the reports by Mrs Larive-Groenendaal and Mr Fitzgerald.
Η αρχή του «αρχηγού οικογένειας» ή η αρχή του «νοικοκυριού» απαιτεί αναδιαμόρφωση.
The importance of good training programmes in the new technologies coordinated at Community level cannot be overemphasized, and the same goes for the need to involve disadvantaged regions fully in all Community pro grammes.
Μεμονω(ΐένα συστήματα απαιτούν πράγματι νέα προσέγγιση της αρχής της «οικονομικής ισχύος».
Finally, my own report — strange that, as a group spokesman, I should have to assess my own report — has my group's support provided that two minor changes are made.
Γιατί άραγε το Βέλγιο και η Ολλανδία έχουν αρνητική στάση σχετικά, ενώ η Δανία και η Ιταλία έχουν βρει θετικές σχετικά λύσεις;
Harmonization of social leg islation should not, in our opinion, mean that every thing has to be the same everywhere.
Τα μεγάλα προβλήματα όμως θα προκύψουν πράγματι με τις αλλαγές στο δημογραφικό τομέα, εξαιτίας της μείω­σης του αριθμού των γεννήσεων και της αύξησης του αριθμού των ηλικιωμένων.
In any pro gramme for the harmonization of social legislation account must be taken of the Member States' GNP, purchasing power and the national rights of the social partners.
Άραγε θα αντιμετωπίσει κάθε χώρα μόνη της τις εν λόγω δαπάνες ή θα αντιμετωπί­σουμε το πρόβλημα από κοινού;
We want a study made of the idea of involving capitalintensive industries in social security by means other than contributions before we give our approval.
Η ιδέα της κοινωνικής ελεύθερης οικονομίας περιλαμβά­νει δύο κεφαλαιώδη στοιχεία, που είναι και οι σημαντι­κότερες απόψεις των χριστιανοδημοκρατών.
Mr President, I am sure you are as well aware as any other Member of this House that it is difficult to identify precisely which jobs have been created by a structural fund.
Με βάση λοιπόν την ιδέα αυτή θα προβώ σε μια γενική αξιολόγηση σαν εκπρόσωπος της ομάδας μου.
But in Mr Beazley's report you will find that broadly speaking it has been possible to identify something over 600 000 jobs created or maintained by the European Regional Development Fund in the first ten years or so of its operation.
Οι βασικές αυτές ιδέες θα τύχουν της υποστήριξης της ομάδας μου.
This is a not inconsiderable achievement and in fact is probably a consider able understatement of what has been achieved.
Ιδίως η συγκεκριμένη πρόταση του όσον αφορά τη δημιουργία ενός πλαισίου συμφωνιών μέσω της ευρωπαϊκής κοινωνικής διάστασης, που ο κ. Delors το ονόμασε «Ευρωπαϊκή Συλλογική Σύμ­βαση Εργασίας», όπως χρησιμοποιείται για τις διεθνείς εταιρίες, θα τύχει της ιδιαίτερης υποστήριξης μας.
Any body who takes the trouble to look at what regional policy has done in the Community's poorer regions over the many years which preceeded the Community's own policy, will see that many of the projects encouraged by national regional schemes, and now backed up by the European regional policy, have in their time created a great many more jobs which have mushroomed around the original scheme.
Ακόμη, όσον αφορά την αξιόλογη έκθεση του κ. Bachy σχετικά με την ελαστικότητα της αγοράς εργασίας, έχουμε υπο­βάλει δύο σειρές τροπολογιών.
This is one of the unquantifiable but definite benefits which the European Regional Development Fund is now bring ing to Europe's regions.
Με άλλα λόγια θεωρούμε ότι η αυξανόμενη ελαστικότητα είναι δυνατό να συμβάλει ικανοποιητικά στην αύξηση της απασχόλησης.
Your proposals do not differ from programmes which the Community established two to four years ago: pro grammes to combat long-term unemployment — I was myself the rapporteur on the subject at the time — programmes for small and mediumsized undertakings — we discussed this subject for a whole year — ESF programmes for vocational training and so on.
Υπογραμμίζω ιδιαιτέρως μια πρόταση που υπάρχει στην έκθεση του κ. Bachy και η ιδέα της οποίας ξεκίνησε μέσα από την ομάδα μας.
What you want is already being done, though perhaps not in your country. We would prefer it if the United King dom cooperated closely in current Community pro grammes and stopped blocking social directives.
Maij-Weggen σήμερα το βράδυ. Ελπίζω να συμφωνήσετε ότι έχει επιλέ­ξει ορθά τις προτεραιότητες του.
Hutton which many of us felt was not completely above criticism, managed to point out that in order to maintain any kind of economic viability at all, some firms have had in the short term to reduce employment in order to safeguard jobs and in the long run increase employ ment again as their own economic health improved.
γήσει σε θετικές σχέσεις μεταξύ των συνδικαλιστικών κύκλων και των γυναικείων οργανώσεων όσον αφορά την προώθηση ελαστικών συμβάσεων εργασίας.
work, which can be improved by removing obstacles, there is also a third option of improving occupational mobility by providing better occupational training facilities for women, thereby opening up a wider range of job opportunities to them.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα πάρει άδεια πατρότητος; Η κυβέρ­νηση τώρα αυτό υποστηρίζει;
This applies especially to women seeking to return to a career, about 37% of whom have had to be prepared, according to a British survey, to accept a job offering a lower occupational status than they enjoyed previously.
Όσον αφορά την έκθεση του κ. Raggio σχετικά με τον κοινωνικό διάλογο, έχουμε δυσκολίες, διότι θεωρούμε την έκθεση τελείως μονόπλευρη.
There is no substitute, whether in good areas or in difficult areas, for general economic prosperity.
Η ομάδα μου επιθυμεί με κάθε τρόπο και όσο καμιά άλλη εδώ στο Κοινοβούλιο, τα δικαιώματα και των δύο εταίρων να είναι ίσα κατά τον κοινωνικό διάλογο, ώστε κατά το δυνατό να έρχονται σε συμφωνία.
But it is important to note the way in which the European Regional Development Fund can speed up economic activity in those areas where it can be applied. Those of us who come from Europe's difficult regions have seen over the years how projects have acted like seed corn in the areas in which they have been planted and have already begun to generate jobs in many smaller spin-off industries.
Και αυτή η ισορροπία απουσιάζει από την έκθεση, ελπίζουμε όμως ότι με τις τροπολογίες μας θα επέλθει διόρθωση, ειδάλλως δε θα υποστηρίξουμε την έκθεση του κ. Raggio, παρά τη συμπάθεια που τρέφουμε για το πρόσωπο του.
Moreover, we cannot ignore the role of infrastructure, for while it may not provide short-term jobs, it undoubtedly lays the foundation for many more jobs to be created, particularly by the small and medium size business sector which over the years has proved to be the most productive part of European Regional Development Fund job creation.
HUTTON (ED), Αναπληρωτής εισηγητής. — (ΕΝ) Η έκθεση του κ. Beazley δίνει έμφαση στην επανόρθωση των περιφερειακών ανισοτήτων, καθώς και στην αξιοποί­ηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Αναπτύ­ξεως, στα πλαίσια του σκοπού αυτού, για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στις περιοχές της Κοινότητος που έχουν πληγεί περισσότερο.
I therefore ask, having regard to the Commission's working programme on educational and occupational opportunities for girls and young women, 1986-1990, for women to be eligible for special Social Fund assist ance to help them to reintegrate into new occupational areas, in particular those requiring specialized commercial and mathematical skills.
Στην έκθεση του κ. Beazley εξετάζονται λεπτομερώς οι τρόποι με τους οποίους το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερει­ακής Αναπτύξεως επέτυχε να δημιουργήσει θέσεις απα­σχόλησης.
And on their return to occupational life after a break, women should be given credit for the skills and experience they have acquired in the interim.
Θα συνιστούσα το περιεχόμενο της αιτιολογι­κής εκθέσεως σε όσα από τα Μέλη του Κοινοβουλίου έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το θέμα αυτό.
They should also be given more assist ance if they wish to set up in business for themselves, and this should be the responsibility of local and national authorities, or of the Funds at Community level.
Οι εκθέσεις των συναδέλφων Larive-Groenendaal και Fitzgerald δεν παρουσιάζουν προβλήματα.
ERDF investment represents a good long-term invest ment in Europe's problem regions and a great many more people are now in work as a direct and indirect result of its efforts.