natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαντώντας στην ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή θα πρέπει κατ' αρχάς να επισημανθεί ότι δεν είναι ευθύνη του Συμβουλίου να σχολιάζει τις ενέργειες κρατώνμελών όσον αφορά τα ερωτηματο­λόγια που έχουν σταλεί από την Επιτροπή.
In reply to the honourable Member's question it should first be stressed that it is not for the Council to comment on the action taken by Member States in response to questionnaires sent to them by the Commission.
Θα ήθελα επίσης να επισύρω την προσοχή του αξιότιμου βουλευτή στο γεγονός ότι το ερωτηματο­λόγιο στο οποίο αναφέρεται αποτελεί ένα μόνο από τα μέσα που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για να καταρτίσει την εν λόγω έκθεση.
With regard to the particular case referred to by the honourable Member I would point out that the only obligation on the Commission derives from point 29 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, which received the agreement of 11 Member States and which stipulates that the Commission shall establish a report on the application of the Charter by the Member States.
Συνεπώς, πιστεύω πως η Επιτροπή είναι το όργανο που θα πρέπει μάλλον να απαντήσει στην ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή.
I would also draw the honourable Member's attention to the fact that the questionnaire to which he refers is only one of the means used by the Commission in drawing up the said report.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I therefore feel that the Commission would be the Institution best placed to answer the honourable Member's question.
(Η-0655/92)
Question No 20 by Mr McCubbin (H-0655/92) Subject: Progress in the social area
Μπορεί το Συμβούλιο να δηλώσει πόσα νομοθετήματα του Προγράμματος Κοινωνικής Δράσης έχουν εγκριθεί από το Συμβούλιο και να εξηγήσει γιατί ο ρυθμός προόδου δεν αντιπαραβάλλεται με εκείνον της νομοθεσίας που αφορά την Ενιαία Αγορά;
How many pieces of legislation from the Social Action Programme have been adopted in Council and why has the rate of progress not matched that of legislation relating to the Single Market?
Στο Κοινωνικό Πρόγραμμα Δράσης της Επιτροπής προβλέπονταν η υποβολή 34 προτάσεων προς το Συμβούλιο.
In its Social Action Programme the Commission envisaged submitting 34 proposals to the Council.
Πρέπει επίσης να προστεθεί ότι ορισμένα άλλα θέματα του Κοινωνικού Προγράμματος Δράσης δεν χρειάζονται νομοθετική ρύθμιση από πλευράς Συμβουλίου αλλά μάλλον ανακοινώσεις ή νομικές πράξεις από την ίδια την Επιτροπή.
It should be added here that a number of other points of the Social Action Programme do not call for legislation on the part of the Council but rather communications or legal acts by the Commission itself.
Η κατάσταση που είχε διαμορφωθεί στις 30 Ιουνίου 1992 έχει ως εξής: από τις 28 προτάσεις που υπέβαλε προς το Συμβούλιο η Επιτροπή:
The situation as at 30 June 1992 was as follows: of the 28 proposals submitted to the Council by the Commission
— 13 εγκρίθηκαν επισήμως (11) ή εγκρίθηκαν επί της ουσίας (2)'
— 13 have been formally adopted (11) or approved in substance (2); — common positions have been adopted on three;
— υιοθετήθηκε κοινή θέση για 3 από αυτές'
— nine proposals are still under examination: the discussions on two of these are very far advanced, while the Council is awaiting the opinion of the European Parliament on four others;
— 9 προτάσεις βρίσκονται ακόμη στη φάση της εξέτασης: οι συζητήσεις όσον αφορά 2 απ' αυτές έχουν προχωρήσει πολύ, ενώ το Συμβούλιο αναμένει γνωμοδότηση από πλευράς Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις άλλες 4'
— three proposals have encountered difficulties, which it has not yet been possible to iron out (two proposals on non-standard employment, one proposal on a European Works Council).
Θέμα: Η επικύρωση των Συμφωνιών Σύνδεσης με την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβα­κία
Question No 21 by Miss Rowlings (H-0695/92) Subject: Ratification of the association agreements with Poland, Hungary and the CSFR
Η επικύρωση από το Συμβούλιο των συμφωνιών σύνδεσης με την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Ομοσπονδιακή Τσεχική και Σλοβακική Δημοκρατία έχει καθυστερήσει, αν και υπογράφτηκε στις 16 Δεκεμβρίου 1991, επειδή οι συμφωνίες δεν είναι διαθέσιμες σε όλες τις επίσημες κοινοτικές γλώσσες.
The ratification of the association agreements with Poland, Hungary and the Czech and Slovak Federal Republic (CSFR), although signed on 16 December 1992, has been delayed by the Council because of the non-availability of the agreements in all the Community official languages.
Το Συμβούλιο αποδίδει τη μέγιστη σημασία στις Ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης που υπογράφησαν από την Κοινότητα και τα κράτημέλη της με την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία και που θα τεθούν σε ισχύ όσο το δυνατόν ταχύτερα.
The Council attaches the greatest importance to the European association agreements signed by the Community and its Member States with Poland, Hungary and Czechoslovakia entering into force as quickly as possible.
Μόλις δοθεί και η συγκατάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και αφ' ής στιγμής τα κράτημέλη κυρώσουν τις συμφωνίες αυτές, το Συμβούλιο προτείνει να προχωρήσει με τη σύναψη τους τουλάχιστον όσον αφορά την Κοινότητα, χωρίς καμμία καθυστέρηση.
However, as the honourable Member must know, these are joint agreements and as such are subject to conclusion procedures both at Community level, which entails the assent of the European Parliament, and at the level of the Member States and of each partner country whose parliaments must ratify them.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As soon as it receives the assent of the European Parliament and once the Member States have ratified these agreements, the Council proposes to proceed with their conclusion as far as the Community is concerned without delay.
Μολονότι έχουν σημειωθεί καθυστερήσεις οι οποίες ήταν εκτός ελέγχου και αφορούσαν την ολοκλήρωση των επισήμων κειμένων των τριών αυτών συμφωνιών σε όλες τις απαιτούμενες γλώσσες, και λόγω ειδικότερα του σημαντικού φόρτου εργασίας τον οποίον έχει να αντιμετωπίσει το περιορισμένο προσωπικό της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, το Συμβούλιο θα ήθελε να υπενθυμίσει στην αξιότιμη βουλευτή ότι οι προσωρινές συμφωνίες υπεγράφησαν ταυτόχρονα με τη δημοσίευση των Ευρωπαϊκών συμφωνιών στην επίσημη εφημερίδα της 29ης Φεβρουαρίου 1992 και τέθησαν σε ισχύ από 1ης Μαρτίου 1992.
While delays beyond its control have undoubtedly affected finalization of the official versions of these three agreements in all the required language versions, particularly because of the considerable work load which the limited staff complement of the General Secretariat of the Council has to shoulder, the Council would remind the honourable Member that the interim agreements signed at the same time as the European agreements were published in the Official Journal of 29 February 1992 and entered into force on 1 March 1992.
Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου ενημέρωσε το Συμβούλιο την 1η Ιουλίου 1992 ότι η μετάφραση των κειμένων των Συμφωνιών Ευρωπαϊκής Σύνδεσης θα ολοκληρωθεί μέχρι τις 3 Ιουλίου 1992.
The Secretariat General of the Council informed the Council on 1 July 1992 that translation of the texts of the European Association Agreements would be completed by 3 July 1992.
Η εκτύπωση των αντιγράφων για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα αρχίσει ευθύς αμέσως, λαμβάνοντας όμως υπόψη το μεγάλο αριθμό των αντιγράφων που απαιτείται αυτά δεν θα είναι δυνατόν να είναι διαθέσιμα πριν από τις 15 Ιουλίου 1992.
Printing of copies for the European Parliament will begin immediately, but in view of the large number of copies required these will not be available before 15 July 1992.
Ερώτηση αριθ. 22 του κ. JEPSEN
Question No 22 by Mrs Jepsen Subject: European Economic Area
Θέμα: Ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος
Will the European Economic Area enter into force on schedule?
Η Συμφωνία για τον Χώρο Ευρωπαϊκής Οικονομικής Συνεργασίας, που υπεγράφη στις 2 Μαΐου 1992 στο Πόρτο, είναι μία μεικτή συμφωνία, και γι' αυτό εξετάζεται και βάσει των κοινοτικών διαδικασιών για την σύναψη συμφωνιών, κατά τις οποίες απαιτείται η συναίνεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και βάσει των διαδικασιών επικύρωσης στα κοινοβούλιο των κρατών μελών και των κρατών ΕΖΕΣ.
The Agreement on the European Economic Area, signed in Oporto on 2 May 1992, is a joint agreement and therefore currently involves on the one hand conclusion procedures at Community level requiring the assent of the European Parliament and, on the other, procedures for ratification by the parliaments of the Member States and of the EFTA countries.
Σκοπός των συμβαλλομένων μερών είναι η συμφωνία περί του Χώρου Ευρωπαϊκής Οικονομικής Συνεργασίας να τεθεί εν ισχύι την 1η Ιανουαρίου 1993, ταυτόχρονα δηλαδή με την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς.
The objective of the EEA Agreement is, on the basis of adoption of the relevant 'acquis communautaire' by the EFTA countries, to ensure that the four freedoms (free movement of
Συνεπώς, θα περιοριστώ σε ορισμένα σημεία που θεωρώ ουσιώδη:
I shall therefore confine myself to a number of points which appear to me to be essential:
Η κοινοτική πολιτική συνεργασίας αποσκοπεί στη διασφάλιση μιας μακροπρόθεσμης ανάπτυξης που θα επικεντρώνεται στον λαό.
The Community's cooperation policy is aimed at securing a lasting development centred on people.
Ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων καθώς και των αρχών της οικονομίας της αγοράς, αποτελούν ουσιώδη στοιχεία των συμφωνιών συνεργασίας που συνάπτουμε καθώς και στον θεσμοθετημένο διάλογο με την Ομάδα του Ρίο καθώς και τις ετήσιες διασκέψεις τύπου Σαν Χοσέ, με χώρες του Ισθμού της Κεντρικής Αμερικής.
Respect for democratic principles and human rights as well as the principles of the market economy are essential elements in our cooperation agreements and, also in the institutionalized dialogue with the Rio Group and the annual San José-type conferences with the countries of the Central American Isthmus.
Η επιθυμία της Κοινότητας για ένταση του διαλόγου και της συνεργασίας με τις χώρες και τις περιοχές της Λατινικής Αμερικής, αντικατοπτρίζεται κατά βάση στον τρόπο με τον οποίο το πλαίσιο της συνεργασίας προσαρμόζεται στις νέες πραγματικότητες.
The Community's desire to intensify dialogue and cooperation with the countries and regions of Latin America has been reflected chiefly in the way in which the framework of cooperation has been adjusted to the new realities.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές για τη συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας για τη δεκαετία του '90, βασίζονται σε μία σημαντική αύξηση της κοινοτικής οικονομικής συνεισφοράς και, ενώ επιβεβαιώνονται οι παραδοσιακοί τομείς δράσης, δίδεται έμφαση σε νέες προτεραιότητες, μεταξύ των οποίων και η μεγαλύτερη υποστήριξη της περιφερειακής και υποπεριφερειακής ολοκλήρωσης, του περιβάλλοντος και της αυξημένης οικονο­μικής συνεργασίας, ειδικότερα με τον ιδιωτικό τομέα.
The new guidelines for cooperation with the developing countries of Latin America and Asia for the 1990's are predicated upon a considerable increase in the Community's financial outlay and, while confirming the traditional areas of action, they emphasize new priorities, including greater support for regional and sub-regional integration, the environment and increased economic cooperation, especially in the private sector.
Η κοινοτική προσέγγιση λαμβάνει επίσης πρακτική μορφή στις διαπραγματεύσεις για νέες συνεργα­σίες «τρίτης γενεάς» που θα δώσουν τη δυνατότητα ενίσχυσης της συνεργασίας και του εμπορίου, χωρίς να αποκλείεται εκ των προτέρων κανένας τομέας δράσης.
The Community's approach has also taken practical form in the negotiation of new agreements of the 'third generation' type which will enable cooperation and trade to be strengthened further, with no area of action being ruled out in advance.
Το Κοινοβούλιο αυτό ενημερώνεται σε τακτά χρονικά διαστήματα για το θέμα, στα πλαίσια της διαδικασίας Westerterp.
This Parliament has been kept regularly informed on the subject, following the Westerterp procedure.
Οι πρόσφατες συναντήσεις με την Ομάδα του Ρίο και τις χώρες του Ισθμού της Κεντρικής Αμερικής — που πραγματοποιήθηκαν στη Λισσαβώνα στα τέλη του Φεβρουαρίου και στο Σαν Ντιάγκο στα τέλη Μαρτίου — καταδεικνύουν την αποφασιστικότητα της Κοινότητας και των κρατώνμελών της να συνεχίσουν την ενίσχυση των δεσμών τους με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής.
The recent meetings with the Rio Group and the countries of the Central American Isthmus — in Lisbon at the end of February and Santiago at the end of May — bear witness to the determination of the Community and its Member States to continue to strengthen their relations with Latin America.
Οι συναντήσεις αυτές αποτέλεσαν ευκαιρία για αντιμετώπιση όλων των θεμάτων αμοιβαί­ου ενδιαφέροντος σε ένα πνεύμα φιλίας, εξέταση της συνεργασίας μας, και προσέγγιση των προτεραιοτήτων για το μέλλον, σ' ένα περιφερειακό και διεθνές πλαίσιο που υπέστη ριζικές αλλαγές.
These meetings have provided the opportunity to examine all matters of mutual interest in a spirit of friendship, to take stock of our cooperation, and to identify the priorities for the future, in a regional and international context which has undergone radical changes.
Στο πλαίσιο των αρχών που προανέφερα στην αρχή της απάντησης μου, η Κοινότητα χαιρετίζει τις σημαντικές προσπάθειες που καταβάλουν οι χώρες της περιοχής αυτής.
In the light of the principles I mentioned at the start of my reply, the Community welcomes the considerable efforts made by the countries in the region.
Όσον αφορά την οικονομική προσαρμογή, οι προσπάθειες αυτές έχουν ήδη πρόσθετη δυνατότητα, γενικώς:
As regards economic adjustment, these efforts have already made it possible, generally speaking, to:
— Να περιοριστούν οι δημόσιες δαπάνες και να περιοριστεί το δημόσιο έλλειμμα και το εξωτερικό χρέος'
— curb public expenditure and reduce the fiscal deficit and the external debt; — liberalize these countries' systems of domestic and foreign trade; — open up national economies, begin a process of privatization and attract foreign capital.
— Να απελευθερωθεί το σύστημα των χωρών αυτών όσον αφορά το εγχώριο κι εξωτερικό εμπόριο'
The restoration of economic growth throughout the region cannot help but benefit the various processes of regional integration undertaken on the Continent with the support of the Community.
Θα ήθελα επίσης να επισημάνω στο σημείο αυτό ότι στο ίδιο πνεύμα αλληλεγγύης, η Κοινότητα, και ειδικότερα στο πλαίσιο της καταπολέμησης των ναρκωτικών, χορήγησε στις χώρες του Ισθμού της Κεντρικής Αμερικής εμπορικές δυνατότητες στα πλαίσια του ΣΓΠ, παρόμοιες με αυτές που έχει χορηγήσει στις χώρες του Συμφώνου των Άνδεων.
I would point out that the generalized preference system greatly benefits Latin America, this being a region where some of its main beneficiaries are situated. I should like to point out here that, in the same spirit of solidarity, the Community, particularly in the context of the fight against drug abuse, has granted the countries of the Central American Isthmus trade concessions under the GSP similar to those granted to the countries of the Andean Pact.
Δεν θα ήθελα να ολοκληρώσω χωρίς να επισημάνω τη σημασία που αποδίδεται στο σεβασμό των δημοκρατικών αξιών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όσον αφορά τις σχέσεις μας με τη Λατινική Αμερική οι σχέσεις συνεργασίας καθώς και όλες οι διατάξεις για τις συμφωνίες τρίτης γενεάς βασίζονται στο σεβασμό αυτών των αρχών.
I should not like to conclude without reiterating the importance which respect for democratic values and for human rights assumes in our relations with Latin America; cooperation relations and all the provisions of the new third-generation agreements are based on respect for these principles.
Η Κοινότητα χαιρετίζει τη σημαντική πρόοδο που έχει πραγματοποιηθεί στους τομείς αυτούς, και ειδικότερα στην Κεντρική Αμερική, και δίδει την υποστήριξη της προς τις εξελίξεις αυτές στα πλαίσια, μεταξύ άλλων, και πολλών μέτρων συνεργασίας.
The Community welcomes the considerable progress which has been made in these fields, especially in Central America, and it is lending its support to this development through, among other things, a large number of cooperation measures.
Θέμα: ΕΟΚ/Ιαπωνία
Question No 24 by Mr Moorhouse (H-0648/92) Subject: EC/Japan How does the Presidency intend to strengthen the Community's relations with Japan?
Στις 15 Ιουνίου 1992 το Συμβούλιο χαιρέτησε τον πολιτικό και οικονομικό διάλογο που καθιερώθηκε με την κοινή δήλωση ΕΟΚ-Ιαπωνίας τον Ιούλιο του 1991 ως το βασικό πλαίσιο για τη μελλοντική ανάπτυξη των σχέσεων ΕΟΚ-Ιαπωνίας.
On 15 June 1992 the Council welcomed the political and economic dialogue established by the EC/Japan Joint Declaration of July 1991 as the basic framework for the future development of EC/Japan relations.
Το Συμβούλιο επισημαίνει την ανάγκη να διερευνηθεί πλήρως η δήλωση προκειμένου αμφότερα τα μέρη να δώσουν ουσία στους στόχους που ετέθησαν.
The Council emphasized the need to explore fully the declaration in order that both parties should give substance to the goals it sets.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την ανάγκη ισόρροπης προσέγγισης των σχέσεων με την Ιαπωνία που θα βασίζεται, αφ' ενός στην πολιτική για τη βελτίωση της πρόσβασης των κοινοτικών εταιρειών στην Ιαπωνική αγορά και αφ' ετέρου, στην ενίσχυση του διαλόγου και στην ανάπτυξη της συνεργασίας σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
The Council confirmed the need for a balanced approach in relations with Japan based, on the one hand, on policies to improve access to Japanese markets by Community firms and, on the other, on the strengthening of dialogue and the development of cooperation in areas of mutual interest.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών το Συμβούλιο ενέκρινε τις μεθόδους που πρότεινε η Επιτροπή, και ειδικότερα:
To attain these goals, the Council approved the methods proposed by the Commission, namely:
— Να χρησιμοποιηθούν οι προβλεπόμενες απ' την κοινή δήλωση ΕΟΚ-Ιαπωνίας ευκαιρίες για εκτίμηση της προόδου της συνεργασίας ΕΟΚ-Ιαπωνίας και την εξεύρεση νέων τομέων, σε συνεργασία της Επιτροπής και των κρατώνμελών.
— to use the occasions foreseen in the EC/Japan Joint Declaration to review progress in EC/Japan cooperation and identify new fields in close cooperation between the Commission and the Member States.
Η Διάσκεψη ΕΟΚ-Ιαπωνίας που πραγματοποι­ήθηκε στις 4 Ιουλίου στο Λονδίνο, αποτέλεσε ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή'
The EC/Japan Summit in London on 4 July was an important step in this process;
— Η Επιτροπή θα πρέπει να διεξάγει σε τακτά χρονικά διαστήματα στατιστικές αναλύσεις των εξελίξεων όσον αφορά το εμπόριο υπηρεσιών και αγαθών, σε σύγκριση με τις επιδόσεις της Κοινότητας στις αγορές άλλων παρόμοιων εμπορικών εταίρων, και τις επιδόσεις των Ιαπώνων εταίρων στην Ιαπωνική αγορά.
— for the Commission regularly to carry out a statistical analysis of developments in the trade of goods and services, in comparison with the Community's performance on the markets of its other comparable trading partners, and the performance of Japan's partners on the Japanese market.
Μετά τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων της ανάλυσης αυτής στα κράτημέλη προκειμένου αυτά να προβούν σε παρατηρήσεις, η Επιτροπή θα προχωρεί κανονικά σε συστηματική εκτίμηση με τις Ιαπωνικές αρχές, χρησιμοποιώντας ως σημείο αναφοράς τις κοινοτικές επιδόσεις με άλλους προηγμένους εμπορικούς εταίρους.
After the results of this analysis have been submitted to Member States for their comments, the Commission will proceed regularly to a systematic evaluation with the Japanese authorities, using the Community's performance with other advanced trading partners as a reference.
Μία γενική ανασκόπηση θα πραγματοποιείται από τις ετήσιες Υπουργικές Συνόδους.
Resulting recommendations will be presented to the Annual High Level Consultations.
Θέμα: Προτάσεις σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια
The purpose of the process will not be to set quantified objectives for trade, but to identify problems, establish their causes, and propose action for their timely resolution.
Η Προεδρία επισημαίνει με ικανοποίηση ότι το Κοινοβούλιο κατά την τρέχουσα περίοδο Συνόδου προτίθεται να γνωμοδοτήσει για την πρόταση οδηγίας σχετικά με την προστασία των εργαζομένων σε αλιευτικά σκάφη εν πλω και να εγκρίνει την σύσταση για δεύτερη ανάγνωση των προτάσεων οδηγιών σχετικά με τις εξορυκτικές βιομηχανίες (γεωτρήσεις) και τις εξορυκτικές βιομηχανίες εδάφους και υπεδάφους.
The presidency notes with satisfaction that Parliament intends during the current part-session to deliver its opinion on the proposal for a directive on the protection of workers on board fishing vessels, and to adopt its recommendation on a second reading on the proposals for directives on the extractive industries (boreholes) and the surface and underground extractive industries.
Επιπλέον, η Προεδρία προτίθεται να εξετάσει με τη δέουσα διεκπεραίωση όλες τις προτάσεις που έχει ανακοινώσει ή πρόκειται να υποβάλει η Επιτροπή κατά τη διάρκεια της θητείας της.
Furthermore, the presidency intends to examine with due dispatch all proposals which the Commission gives notice of or submits to it during its term of office.
Ερώτηση αριθ. 26 του κ. COIMBRA MARTINS
Question No 26 by Mr Coimbra Martins (H-0617/92) Subject: Certain surprising statements
Θέμα: Ανήκουστες δηλώσεις
Can the Council confirm whether this is the case?
Ερωτάται το Συμβούλιο εάν τα ανωτέρω είναι ακριβή και, εάν ναι, μήπως εκείνος ο οποίος προέβη σ' αυτές τι δηλώσεις θα έπρεπε να ζητήσει επισήμως συγγνώμη, πριν από το τέλος της παρούσας προεδρίας, από τις προσωπικότητες και τα θεσμικά όργανα τα οποία θίγονται από αυτές' ίσως οι δηλώσεις αυτές να σημαίνουν πολλά για τον τρόπο με τον οποίο ο αυτουργός τους αντιμετώπισε και ήσκησε την αποστολή του ως ευρωβουλευτή αλλά, βεβαίως, προέβη σ' αυτές σε μια στιγμή εκπληκτικής και απαράδεκτης απώλειας του αυτοελέγχου και, κυρίως, οι ανωτέρω δηλώσεις, προσβάλλουν χονδροειδώς την αξιοπρέπεια του Προέδρου του Κοινοβουλίου, το κύρος του Οργάνου και, παρά την ηλιθιότητα που τις χαρακτηρίζει, χλευάζουν προκλητικώς ένα άλλο μέρος του Συμβουλίου των Υπουργών Πολιτισμού.
If so, does it not consider that the person responsible for these statements should offer a formal apology, before the end of the current presidency, to the persons and institutions affected by those statements, which may reflect his own attitudes and practice in the past as a Member of the European Parliament, but were certainly made in a moment of surprising and unacceptable lack of self-control, and are, above all, grossly offensive to the dignity of the President of Parliament and the prestige of the institution, as well as being deliberately insulting — even if the point made is inherently untenable — to another member of the Council of Ministers of Culture.
Το Συμβούλιο δεν έχει γνώση των γεγονότων τα οποία αναφέρει ο κ. βουλευτής στην ερώτηση του.
The Council does not have any information on the facts alluded to in the honourable Member's question.
Εκτός αυτού, το Συμβούλιο δεν συνηθίζει να σχολιάζει ή να εκφράζει άποψη γύρω από συμβάντα που δημοσιεύονται στον Τύπο, ούτε να εκφέρει γνώμη για τυχόν δηλώσεις οι οποίες γίνονται από εκπροσώπους των κρατών μελών έξω από το πλαίσιο των τακτικών ή επίσημων συνεδριάσεων.
Furthermore, the Council is not in the habit of commenting on or evaluating allegations in the press or any statements by the representatives of the Member States in a context other than that of its formal meetings.
(Η-0622/92)
Question No 27 by Mr Pagoropoulos (H-0622/92)
Θέμα: Συμμετοχή Τουρκίας και Ελλάδας στην οικονομική συμφωνία των χωρών της Μαύρης Θάλασσας
Subject: Signature by Turkey and Greece of an economic agreement involving the Black Sea countries
Στις 25 Ιουνίου 1992 στην Κωνσταντινούπολη θα υπογραφεί από την Τουρκία, την Ελλάδα και τις χώρες της Μαύρης Θάλασσας συμφωνία οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας που θα περιλαμ­βάνει τελωνειακές διευκολύνσεις και ελεύθερη διακίνηση ατόμων, αγαθών και κεφαλαίων.
On 25 June 1992 Turkey and Greece and the Black Sea countries will be signing an economic and trade cooperation agreement in Istanbul providing for preferential customs arrangements and the free movement of persons, goods and capital.