natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπερβολικά συχνά δίνει την εντύπωση ότι αποτελεί ένα ουσιώδες συμπλή­ρωμα της πολιτικής των κρατών μελών.
Such an increase is entirely justifiable in view of the extent of the work to be done both in the regions whose development is lagging behind and in the traditional industrial areas which also require energetic measures, as Mr Martin's excellent report makes clear.
Όσον αφορά την εφαρμογή, κατά τα τελευταία αυτά χρόνια, της περιφερειακής πολιτικής μέσω του ΕΤΠΑ, φαίνεται ότι δεν μπορέσαμε να αποφύγουμε δυο σκοπέ­λους.
I believe that, throughout these years in which policies to remedy regional imbalances have invariably come a very poor second to restructuring and concentration, the European Regional Development Fund has represented a hope and, indeed, a symbol, but nothing more.
Από τη μια πλευρά πρέπει να εκφράσουμε τη λύπη μας για τη μη χρησιμοποίηση των πιστώσεων εκτός ποσοστώσεων και για τη μεταφορά τους στο τμήμα των ποσοστώσεων, και ακόμα περισσότερο για τη μεταφορά ή την ακύρωση τους.
Nothing more, because there has been no Com munity regional policy capable of coordinating and stimulating the development of productive activities which would generate employment in the various regions.
Από την άλλη, και παρά τις επανει­λημμένες παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, πρέ­πει να εκφράσουμε τη λύπη μας που δεν τηρήθηκε η αρχή της προσθετικότητας, ούτε και ανά συγκεκριμένη ενέρ­γεια.
There was no strategy, no Community plan: it was a policy of subsidies, not a development policy. This opinion is confirmed by the observations of Mr Musso, the Court of Auditors and our own Com mittee on Budgetary Control.
Όμως, στον τομέα αυτόν δεν υπάρχει πραγματική προληπτική πολιτική. Υπάρχει μόνο πολι­τική επεμβάσεως την τελευταία στιγμή.
The ideals of economic development and social pro gress on which, we believe, the Community is based depend to a considerable extent on regional policy for their implementation.
Επειδή δεν μπο­ρεί να αντιμετωπιστούν οι κλιματικές μεταβολές που γνωρίζουμε, θα πρέπει σήμερα να μπορέσουμε να σχεδιά­σουμε διαβουλεύσεις αρμοδίων οι οποίες θα επιτρέψουν την αντιμετώπιση της επεκτάσεως — κατά 1 χλμ. το χρόνο — των ερημωμένων περιοχών ή των περιοχών που σήμερα πλήττονται από την ξηρασία.
Naturally, any increase in the Fund's resources would need to be accompanied by more rigorous selection and monitoring procedures, but the achievement of solidarity between Europe's regions must not remain a Utopian dream for want of funds.
Ναι, λοιπόν, στο ΕΤΠΑ.
Can we, then, say that these have been ten lost years?
Αλλά, το επαναλαμβάνουμε, αποτελεσματικότητα, διαφάνεια, απλοποίηση, να οι λέξεις-κλειδιά μιας πολιτικής που θα αποτελούσε τιμή για την Ευρώπη.
Secondly, with regard to the quality of the aid given: and here we need to increase the number of investments in the productive sector and the services required for production, exploit to the full the new possibilities of the new regulation, achieve the greatest possible concentration and upgrade the 'synthetic index'.
Gadioux (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί μου συνά­δελφοι, η συζήτηση επί της εκθέσεως του κ. Musso επι­τρέπει να γίνει ο απολογισμός της δραστηριότητας του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Αναπτύξεως και, γενικότερα, της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής.
Mr Lambrias (PPE). — (GR) Mr President, Ladies and Gentlemen, I will not repeat what previous speak ers have so rightly said.
Θα ήθελα απλώς να υπενθυμίσω ορισμένες αρχές και να ανα­φερθώ στις προοπτικές που ανοίγονται.
From Mr Musso's report, which is a model of constructive criticism and both inspired and realistic outlining of regional policy, I wish to emphasize only one point, which though it may seem of secondary importance, I believe to possess many-sided significance: the deficient information of Europe's citizens, and even worse, of those who live in the areas concerned, about the works carried out thanks to contributions from the ERDF, especially in the structural sector.
Έτσι η κοινοτική παρέμβαση υπερβολικά συχνά δίνει την εντύπωση ότι αποτελεί όχι συμπλήρωμα, αλλά υποκατά­στατο των εθνικών ενεργειών.
In future the annual reports, instead of being mere summaries, must be used to identify shortcomings and problems and thus enable them to be eliminated by means of a continual process of review and revision which should eventually lead — in the words of the Single Act — to a genuine reform of the European Community's structural policies.
Αυτές οι δυσκολίες σχετί­ζονται, είναι αλήθεια, με την εφαρμογή του παλαιού Κανονισμού.
The Committee on Regional Policy and Regional Planning will do everything it can in future — as it has in the past — to help bring this about.
Εξάλλου διπλή πρόοδος επιτεύχθηκε, μας φαίνεται, όσον αφορά τον εκδημοκρατισμό των διαδικασιών και την επιλογή των προγραμμάτων.
Let it not be thought that only reasons of fairness or propaganda on behalf of the European Ideal make it necessary for the people in our countries to be made aware of this tangible, though insufficient expression of European solidarity.
Αποτελεί ευτύχημα το ότι αναγνωρί­στηκε ο ρόλος των δήμων και κοινοτήτων σε επίπεδο τοπικό, και ιδιαίτερα σε επίπεδο περιφέρειας.
Awareness is essential for any real as opposed to national promotion of the principle of additiveness, which is one of the most fundamental presuppositions of the regional policy.
Σημασία έχει η Επιτροπή να εφαρμόσει σ' όλη τους την έκταση τις διατάξεις για τη συμμετοχή της περιφέρειας στη διαδικα­σία λήψεως αποφάσεων.
It is obvious that the authorities in Member States which obscure the fact of European contribution do so not only because they themselves wish to take credit for the work, but also to avoid transparency in the sec tor of their own coresponsibility.
Δεν πρόκειται φυσικά να καθορίσουμε εδώ τα κριτήρια επιλογής.
I believe that the Commission has many means at its disposal, even to the point of decreeing the suspension
Η αναγκαιότητα αυτής της πολιτικής δεν χρειάζεται πια να αποδειχθεί, ούτε στο επίπεδο των κρατών μελών ούτε στο επίπεδο της Κοινότητας.
Mr Guermeur (RDE). — (FR) Mr President, may I begin by paying tribute to the high standard of the report Mr Musso has just presented and the excellence of its rapporteur, whose qualities are well-known and well-documented and who, being chairman of the working pany on peripheral regions and islands, of course knows what he is talking about.
Είναι πρόδηλο ότι οι αρχές των κρατών μελών που συσκοτίζουν την ευρωπαϊκή συνδρομή το κάνουν διότι όχι μόνο θέλουν να καρπωθούν οι ίδιες την απήχηση του έργου, αλλά και για να αποφύγουν τη διαφάνεια στον τομέα της δικής τους συνυπευθυνότητας.
I believe that, after ten years in existance, the ERDF represents a great disappointment for most of the less-developed regions that had hoped that European solidarity would assist them in their efforts to catch up with the more developed regions of the Community. In my opinion, three major failings were responsible for the destruction of those hopes.
Το μερίδιο των ενισχύσεων που διατέθηκε στις υπηρεσίες, τη βιομηχανία και τη βιοτεχνία, δεν έφθασε το στόχο που είχε καθοριστεί.
Really that is an offence against democracy, it is an offence against any democratic position. But it is even worse than that.
Η Κοινότητα πρέπει να συνεχίσει να συμμετέχει στη χρη­ματοδότηση των έργων υποδομής.
This is proved by all the indexes: the per capita GNP, prod uction, productivity, technological installations, etc.
Αποτελεί μιαν επέν­δυση που, μακροπρόθεσμα, αποδεικνύεται πολύ αποδο­τική.
The only index with a tendency to equalize out is that of unemployment.
Κατά τη γνώμη μου, κατά τη διάρκεια των τελευταίων δέκα ετών όπου η αναμόρφωση και η συγκέντρωση επι­κεντρώθηκαν στις περιφερειακές πολιτικές εξισορρόπη­σης, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης εξέ­φρασε μία ελπίδα και κάτι περισσότερο από μία ελπίδα, ένα σύμβολο, αλλά αυτό ήταν όλο.
Finally, I believe that excessive subordination to national criteria has meant that there has been no real European policy, only the implementation of Member States policies through the ERDF.
Υπήρξε μία πολιτική επιδοτήσεων και όχι μία ανα­πτυξιακή πολιτική.
Furthermore, the ERDF must cease to be used to disguise the lack of a Community regional policy, which is the situation at present.
Οι θέσεις του κ. Musso, του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου και της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπο­λογισμού επιβεβαιώνουν την άποψη αυτή.
Let us hope that Mr Musso's report, which we trust will be adopted, will facilitate the task of introducing these changes.
Από την περιφερειακή πολιτική εξαρτάται, κατά ένα μεγάλο μέρος, η έμπρακτη εφαρμογή των αρχών της οικονομικής αναπτύξεως και της κοινωνικής προόδου, που, κατά τη γνώμη μας, αποτελούν τα θεμέλια της Κοι­νότητας.
A second matter I want to mention is that a high pro portion of what the ERDF provides for our country goes — and rightly so — towards infrastructural work, but the fraction which goes towards crafts and industry is taken up by a small number of enterprises which are large by Greek standards.
Μπορούμε, λοιπόν, να πούμε ότι ήταν δέκα χαμένα χρό­νια; Ασφαλώς όχι: αυτό θα ήταν εντελώς άδικο.
Finally, Mr President, I too would like to stress that the crumbs appropriated from the Common budget for this great mission of the ERDF, as it is spoken of, are quite inadequate.
Όμως, στο εξής υπάρχει μία νέα αντιμετώπιση.
There can be no effective regional policy unless we decide to increase them.
Πρώτο, όσον αφορά το μέγεθος των πόρων.
Nowhere has the creation of jobs, proclaimed by the British Government at the time, brought about the revival of economic activity in these areas.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να υπερασπιστεί δυναμικά, με κάθε τρόπο, την οικονομική δομή του Περιφερειακού Ταμείου.
Indeed, one particular grant — the largest single grant made by the Commission in 1984 and amounting to £ 10 m or 15 m ECU to National Semi-Conductors, which, it was claimed, would create 858 additional jobs, was not taken up.
Δεύτερο, όσον αφορά την ποιότητα των παρεμβάσεων.
Indeed the workforce in that firm is several hundred less than it was when the grant was given.
Λαμπρίας (ΡΡΕ). — Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, δεν θα επαναλάβω όσα σωστά επισήμαναν οι προηγούμε­νοι αγορητές.
Mr Falconer (S). — Mr President, I refer to the amendments which have been tabled in my own and Mr McMahon's name and also to Mr McMahon's amendments.
Μόνο σε ένα από τα δέκα εκτελούμενα έργα υπάρχουν οι επιβαλλόμενες ενημερωτι­κές πινακίδες.
I believe this report is entitled 'The Activities of the ERDF' so I must assume that it is to do with those activities on which the ERDF is being spent.
Ας μη θεωρηθεί ότι μόνο λόγοι δικαιοσύ­νης ή προπαγανδισμού της Ευρωπαϊκής Ιδέας επιβάλλουν να γνωρίζουν οι λαοί των χωρών μας αυτή την απτή, μολονότι ανεπαρκή, εκδήλωση της ευρωπαϊκή αλληλεγ­γύης.
In Scotland — and I can only speak for Scotland, though I dare say the same problem exists else where in the EEC — some of this money is going to companies which are guilty of blatant non-union practices. As I said in my amendments, more than £ 11 m has been donated to these companies.
Η ενημέρωση είναι αναγκαία για να προωθηθεί πραγματικά και όχι εικονικά η αρχή της προσθετικότη­τας που είναι μια από τις ουσιαστικότερες προϋποθέσεις της περιφερειακής πολιτικής.
I will name one or two: Wang, a multinational corporation in Stirling, received £ 2 m; Motorolo in Strathclyde, another multinational corporation, £ 2 239 000; ACT in Dunfermline, a company which has now gone bankrupt, received £ 728 000; and Rodime Ltd — a factory in Glenrothes where on many occasions, prior to coming to this particular Assembly.
Η MOTOROLO στο Strathclyde, μία άλλη πολυεθνική, έλαβε 2 239 000 στερλίνες.
The Commission, the Council and the Member States must address themselves to this problem.
Τρία σοβαρά αδύνατα σημεία ήταν η αιτία, νομίζω, να μείνει αυτή η ελπίδα ανεκπλήρωτη.
They must look at the question of overreliance on assistance to electronic enterprises whose allegiance is on the other side of the Atlantic Ocean.
Πρόκειται εδώ για μία προσβολή της Δημοκρατίας, για μία προσβολή απέναντι σε κάθε δημοκράτη. Είναι όμως και κάτι ακόμη χειρότερο.
As you know, 1984, the year with which this report is concerned, was the last year in which the old Fund Regulation was applied.
Η Συνέλευση μας υπερηφανεύ­εται ότι εργάζεται για μία Κοινότητα των λαών και συνε­χώς επικαλείται τις Συνθήκες.
We welcome the fact that the Committee on Regional Policy and Regional Planning has taken this opportunity of taking a look back on the previous ten years of the Community's regional policy.
Πιστεύω και ελπίζω ότι το άρθρο 118 θα εφαρμοστεί αυτή τη φορά και ότι η Συνέλευση θα υπερψηφίσει μαζικά τις τροπολογίες που καταθέσαμε ο κ. McMahon και εγώ.
In the future the Commission and the Council must ensure that grants and awards are given to companies which per mit employees to exercise the basic human right of association and organization in trade unions.
Οι τροπολογίες αυτές δεν ζητούν τίποτε άλλο παρά την εφαρμογή του άρθρου αυτού, την ελευθερία δηλαδή του συνδικαλίζεoøat, την εφαρμογή συλλογικών συμβάσεων, την επέ­κταση της Δημοκρατίας, τα δικαιώματα του λαού.
If the agencies in the Member States, such as the Scottish Development Agency or the Irish Development Agency, attempt to attract outside investment by suggesting to foreign firms in the electronics sector that they will have no trouble where unions are concerned, the Commission and the Council must, if they wish to build a people's Europe, defend the interests of the European citizen at his or her place of employment.
Σας ζητώ να υποστηρίξετε τις τροπολογίες μας.
Otherwise all our resolutions and publications about a people's Europe remain empty rhetoric, full of sound and fury signifying nothing.
Αυτή αναλύθηκε εδώ αρκετά συχνά ώστε να μην είναι ανάγκη να επιμείνω.
The Commission is very happy to note that there is broad agreement between Parliament and Commission on the central points of regional policy.
Το δεύτερο είναι ότι προτιμήθηκε η αρχή των επικουρικών ενισχύσεων από την αρχή της προσθετι­κότητας.
This applies particularly in respect of the following points: regional imbalances in the Community have become more acute during the period of economic crisis, as nearly all speakers have pointed out.
Στην πραγματικότητα το ΕΤΠΑ πήρε τη θέση των Κρατών, που με υπερβολική ευχαρίστηση είδαν να εξοικονομούν ό,τι η Ευρώπη προσφέρθηκε να δαπανήσει στη θέση τους.
The Community's regional policy has regrettably been unable to stem this progression, and yet despite the relatively modest amount of money available to it the European Regional Fund is of considerable significance to regional development in the Community.
Τέλος, πιστεύω ότι η εξάρτηση από τα εθνικά κριτήρια ήταν υπερβολική και ότι, στην πραγματικότητα, δεν υπήρξε ευρωπαϊκή πολιτική, υπήρξε μια πολιτική των Κρατών μέσω του ΕΤΠΑ.
First, the reports by Mr Musso and the Commission are praiseworthy, because they do not present the situ ation in a false light, but demonstrate clearly the un satisfactory results of the Community's regional policy.
Από την ένταξη της χώρας μας στην ΕΟΚ, οι αποστάσεις, αντί να περιοριστούν, μεγαλώνουν.
Second, it is a pity that they contain no assessment of the impact of the unified market upon regional disparities, an omission which we hope to see corrected in the future.
Πιστεύω, κύριε πρόεδρε, ότι το συμπέρασμα βγαίνει μόνο του.
The importance of the Regional Fund becomes apparent when it comes to preserving existing jobs and creating new ones.
Πρέπει αυτή η αρχή της προσθετικότητας να γίνει πραγματικότητα.
I agree with the estimate given in the motion for a resolution, viz. that the total number of jobs saved or created is probably much higher.
Ας ελπίσουμε ότι η έκθεση που θα παρουσιάσει ο κ. Musso και η οποία, το ελπίζω, θα υπερψηφιστεί, θα επι­τρέψει να διευκολυνθούν αυτές οι εξελίξεις.
Third, it is worth noting the success of those regional programmes which have been put into effect with par ticipation by the local and regional authorities, i.e. the local government organizations. The Commission should therefore give decisive support to such efforts.
Ένα δεύτερο ζήτημα που θέλω να θίξω είναι ότι μεγάλα ποσοστά των κονδυλίων από το ΕΤΠΑ για τη χώρα μας προορίζονται — και σωστά — για έργα υποδομής.
If the Regional Fund is to do its job it must have adequate finances. But President Delors certainly did not promise this House that the Commission would build up these funds, for it cannot, but he did promise — and I can confirm it — that we shall do everything within our power to top the Regional Fund up.
Πιστεύω ότι, δεδομένου ότι η έκθεση έχει τίτλο «Οι δρα­στηριότητες του ΕΤΠΑ», θα πρέπει να ασχολείται με εκείνα ακριβώς τα οποία έχει πράξει το Ταμείο αυτό.
Fourthly, we share the rapporteur's concern about the low level of finance provided for the secondary sector, and about the fact that there is no guarantee that the resources of the structural funds are being used to supplement the national budgets.
Στη Σκωτία — και μιλώ μόνο για τη Σκωτία, αν και θα μπο­ρούσε κανείς να πει ότι το ίδιο πρόβλημα ισχύει σε όλη την Κοινότητα — μερικά από τα χρήματα αυτά πηγαί­νουν σε εταιρείες ένοχες για καταφανείς αντισυνδικαλι-
Mr Pfeiffer, Member of the Commission — (DE) Mr President, may I first of all express my thanks for this report to the Committee on Regional Policy and Regional Planning and its rapporteur, Mr Musso. The Commission is able in both areas to endorse the reali
Γι' αυτό και η Επιτροπή πρέπει να ενισχύσει αποφασιστικά αυτές τις προσπάθειες.
My report, however, deals with ten years of the Fund's operation and not with individual businesses, whether they are multinationals or not.
McMahon (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, με ανησυχεί ιδιαί­τερα η συγκέντρωση των ενισχύσεων του ΕΤΠΑ, κατά το παρελθόν, στον τομέα της βιομηχανίας ηλεκτρονικών, στην κεντρική ζώνη της Σκωτίας.
These include primarily the drawing up of the third generation regional development programmes and generally the coordination at Community level of national regional policies, the more active encourage ment of capital spending in the enterprise sector rather than in infrastructure, and the problems of the additionality of ERDF measures.
Pfeiffer, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε πρόεδρε, επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω την Επιτροπή Περιφερεια­κής Πολιτικής και Χωροταξίας του Κοινοβουλίου και τον εισηγητή κ. Musso.
Mr Musso (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, the point just made by Mr Falconer pays tribute to his sincerity, but I abide by my previous remarks.
Η Επιτροπή συμφωνεί και στους δύο τομείς με τις διαπιστώσεις και εκτιμήσεις όπως διατυπώ­νονται στην πρόταση ψηφίσματος.
He refers to specific firms. Without commenting on the substance of his argument, we are passing judgment on ten years of the Fund's existence, not on any parti cular company.
Η Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη οφείλουν να αντιμετωπίσουν αυτό το πρόβλημα.
I can assure you that the Commission will do all it can to see that the opportunities offered by the new Fund Regulation are used to the full and brought to fruition.
Η Επιτροπή επικροτεί ρητά το γεγονός ότι υπάρχει ευρεία σύμπτωση απόψεων μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής στα κύρια σημεία της περιφερειακής πολιτι­κής.
Mr Falconer (S). — Mr President, I think it should be recorded in the Minutes that in this Chamber the Tories and the right wing have ganged up once again not to extend democratic rights to citizens.
Τρίτον — και αυτό έχει θεμελιώδη σημασία για εμάς και για όλους όσους λέγουν ότι οφείλουμε να δημιουργή­σουμε μία «Ευρώπη των πολιτών» — θα πρέπει να εξετά­σουμε το θέμα των δικαιωμάτων των εργαζομένων που απασχολούνται από αυτές τις βιομηχανίες ηλεκτρονικών.
I rejected Mr Pearce's amendment because it concerns the United Kingdom alone, whereas the problem which he raises — and which I have covered in more general terms in my report — concerns all 12 Member States.
Εντούτοις, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυ­ξης έχει, παρά τους σχετικά περιορισμένους πόρους του, ιδιαίτερη σημασία για την περιφερειακή ανάπτυξη στην Κοινότητα.
Mr Pearce (ED). — Mr President, I put down Amendment No 5, trying to emphasize more strenuously than seems to come across in official circles in the UK that the current boom which is often spoken about applies to only some parts of the United Kingdom — there are parts it has not touched.
Αυτό ισχύει τόσο για την υποστήριξη των λιγότερο αναπτυγμένων περιοχών όσο και για την ανα­διάρθρωση των περιφερειών που έχουν πληγεί από διαρ­θρωτικές οικονομικές μεταβολές.
The northsouth divide in the United Kingdom is getting worse and there are areas like much of where I represent where there is not exactly grinding poverty but nor is here a great deal of hope of things being better in the future.
Αυτή η σημασία της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής πρέπει να γίνει ακόμα περισσότερο συνείδηση της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης.
Mr Vandemeulebroucke's amendment calls for the deletion of a sentence which, however, was added to the report by the Committee on Regional Policy and Regional Planning on a proposal by Mrs Gadioux.
Γι' αυτό, πρέπει να γίνεται συνεχώς μια ενισχυ­μένη προσπάθεια δημοσιότητας, την οποία η Επιτροπή θεωρεί πολύ σημαντική και για την οποία ζητά την υπο­στήριξη του Κοινοβουλίου.
I cannot, therefore, accept the deletion of this sentence, since its inclusion was approved by the committee.
Η σημασία του Περιφερειακού Ταμείου είναι φανερή σε ό,τι αφορά τη διατήρηση υπαρχουσών και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
I come next to Mr Filinis' amendment — the only one I shall accept — calling for increased opportunities for a genuine regional policy involving the regional authorities. orities.
Φιλίνης (COM). — Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα πολύ σύντομα να θίξω τα εξής σημεία: πρώτον, η έκθεση του κ. Musso και η έκθεση της Επιτροπής είναι άξιες επαίνου γιατί δεν ωραιοποιούν την κατάσταση, αλλά δείχνουν με σαφήνεια τα μη ικανοποιητικά αποτελέσματα της περιφε­ρειακής πολιτικής της Κοινότητας.
Some of this is due to the actions of governments put ting all government expenditure at high levels in one part of the United Kingdom — namely, in part of the southeast of England — leaving other parts of the north and west and indeed other parts of the south east without that level of expenditure. This has to stop and I wish that the Commission would pay as much attention to these question of regional planning which fall within the remit of the Regional Policy committee
Για κάθε μια από αυτές τις τροπολογίες έχετε τη γνώμη μου.
I am sorry if Mr Musso does not like my amendment merely because it is only concerned with one country.
Αλλά, για να κερδί­σουμε χρόνο, θα ήθελα επίσης, αν μου το επιτρέπετε, να κάνω μια μικρή δήλωση προς τους συντάκτες των τροπο­λογιών.
If I had had the chance to talk with him maybe we would find that much the same could be said about France and certain other M ern Der States where governments have put all the governmental jobs, all the high-paid jobs, all the things that attract private sector money into one part of the country. That has to stop.
Συμφωνώ με την εκτίμηση της πρότασης ψηφί­σματος ότι ο συνολικός αριθμός των θέσεων εργασίας που διατηρήθηκαν ή δημιουργήθηκαν θα έπρεπε να είναι πολύ υψηλότερος.
It is, for instace, the first opportunity for contacts since 1978 between a delegation from our Assembly and parliamentarians of a non-aligned and neutral Mediterranean country linked with the Euro pean Community by a Treaty of Association.
Είναι εντούτοις δύσκολος ο στατιστι­κός προσδιορισμός αυτού του αριθμού. Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για να βελτιώσει τις μεθόδους προσ­διορισμού του.
I should like to stress the positive development of relations between us, as well as the opportunities offered by this Strasbourg meeting for a constructive exchange of views on issues relating to the international political situation, the strengthening of economic cooperation and an improvement of trade.
Γι' αυτό και μόνον το λόγο απέρριψα την τροπολογία του κ. Pearce και σας συστήνω να την απορ­ρίψετε Kt εσείς.
I wish the Maltese delegation a pleasant stay and hope that, thanks to this inter-parliamentary meeting, we can pursue a dialogue not only in areas covered by the Association Treaty, but also on major international concerns.