natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SABY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι η προφορική ερώτηση θα συνοδευτεί από ψηφίσματα και ότι δεν θα πρόκειται απλώς για υποσημειώσεις.
COT (S). — (FR) Mr President, with all due respect, which is it to be ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θεωρώ ότι τα κριτήρια σας είναι σεβαστά από πολιτική άποψη, θα χρειαζόταν όμως μια τροποποίηση του Κανονισμού μας.
COT personally under the impression that this was a separate question and that, as such, we could either look at it now or in January quite independently of the protocols and, therefore, vote on resolutions arising out of the oral question, in January, when we are examining the protocols.
Σας το επιση­μαίνω, διότι διαφορετικά θα δημιουργούνταν προβλή­ματα.
I do not feel that there is any cause to change the Rules of Procedure in connection with this matter.
την προφορική ερώτηση με συζήτηση και με το σχετικό ψήφισμα που μπορεί να προέλθει από αυτή την προφορική ερώτηση με συζήτηση.
If the other organs want tripartite talks of this kind, we will always be at their disposal.
Θα ήταν ο μοναδικός τρόπος για να δώσουμε ένα πολιτικό νόημα σε αυτό που κάνουμε.
In relation to the progress of the Wynn and Vohrer reports
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, σας επαναλαμβά­νω ότι η πρόταση σας απαιτεί τροποποίηση του Κανονισμού.
I also understand that the other reports of the Committee on Budgetary Control will be presented by Members whose presence will also be needed in the Committee on Budgets.
Δεν μπορούμε να επικυρώσουμε μία διεθνή συμφωνία και ταυτόχρονα να εγκρίνουμε μία πρόταση ψηφίσματος.
Lastly, I understand that thanks to the postponement of the item on drugs, it would be possible to defer the entire budgetary debate to the afternoon and I would ask you to consider that option.
Εάν θεωρείτε ότι έτσι πρέπει να γίνει, τότε ζητείστε την τροποποίηση του Κανονι­σμού.
COT (S). — (FR) Mr President, 1 would* like to say something about Tuesday, but on another matter. Could you please clarify something for me.
Εγώ δεν είμαι κατά, αλλά σας επισημαίνω ότι βάσει του ισχύοντος Κανονισμού δεν είναι δυνατόν να γίνει αυτό.
Given that the Bocklet report was scheduled for Tuesday, it is clearly understood that tomorrow morning — and this in the interests of this evening's debate by the Committee on Agriculture — we will vote on including the Wynn and Vohrer reports.
Συνεπώς, εγώ προσωπικά επιμένω να παρα­μείνει αυτό το σημείο στην ημερήσια διάταξη.
In relation to the three reports by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, με όλο το σεβασμό που σας οφείλω, από τις δύο εκδοχές θα πρέπει να διαλέξουμε τη μια.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Mr President, I understand the drugs debate has been taken off the agenda.
Ή η προφορική ερώτηση συνδέεται με το θέμα των πρωτοκόλλων και συνεπώς δεν μπορούμε να αποφασί­σουμε σε τούτη τη σύνοδο.
Does that mean that my report, which is closely linked to the drugs debate, will also be postponed ?
Δεν νομίζω ότι υπάρχει λόγος να τροποποιηθεί ο Κανονισμός για το θέμα αυτό.
I suspect it should be, if it has not already been decided.
(Το Σώμα αποφασίζει να μη συμπεριλάβει στην ημερήσια διάταξη την προφορική ερώτηση με συζήτηση) (')
PRESIDENT. — Your report has also been taken off because it is closely linked to the drugs debate.
Τρίτη: Σχετικά με την πορεία των εκθέσεων Wynn και Vohrer.
In relation to the joint debate on the budget
Σας το επισημαίνω για να γνωρίζετε πώς έχουν τα πράγματα.
If the reports are approved tomorrow, I would like to have them reinstated on the agenda. Can I count on this ?
(') Για λοιπές τροποποιήσεις στην ημερήσια διάταξη της Δευτέ­ρας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
VON DER VRING (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, may I point out that both the Council and the Commission assume, and very much hope, that tripartite talks will be held on Tuesday at 8 p.m.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — First, I repeat what I said to the chairman of the Committee on Budgets : I will attend the tripartite talks on the terms dictated to me by Parliament; I assume that the Committee on Budgets will discuss this matter today.
3-412/7 τροπή Προϋπολογισμών κρίνεται απαραίτητη.
No 3-412/7
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Την Παρασκευή, είχα αναλάβει την υποχρέωση να υποβάλω την πρόταση αυτή στην Ολο­μέλεια, στην περίπτωση που δεν θα είχε επιτευχθεί συμφωνία σήμερα στην Επιτροπή Γεωργίας.
PRESIDENT. — I hope that you will speak to your group chairman about this so that he can propose it to the enlarged Bureau in its discussion of this matter.
Είναι μάλλον βέβαιο, αλλά ας αφήσουμε κάποια περιθώρια στην ελπίδα.
The progress which has been made on the reports by the Committee on Budgetary Control is due to the fact that they are going to meet at 9.30 and they must be allowed to work. But only the order can be changed.
Ίσως να επιτύχουν κάποια συμφωνία σήμερα το βράδυ.
As regards how I see Wednesday's proceedings, experience tells me that the day will be particularly dramatic whatever happens.
Σχετικά με τις τρεις εκθέσεις της Επιτροπής Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής
In relation to the joint debate on organised crime linked to drugs trafficking
Πιστεύω πως οτιδήποτε άλλο δεν θα είχε νόημα.
SUAREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) Mr President, I should like to refer to Wednesday afternoon's Question Time.
Βάσει όμως της αλλαγής της ώρας αυτό το θέμα είναι για τις 9.30.
At the last partsession, I also had occasion to express my surprise at the mechanism for Question Time, and I should like you to intervene on this matter.
Σχετικά με την έκθεση Scott-Hopkins
TARADASH (V). — (IT) Mr President, I note the decision to postpone the debate on the report by the committee of inquiry into organized crime and drugs trafficking.
BEUMER (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, για να είναι ξεκάθαρα τα πράγματα.
I wish to remind members that the committee had requested a brief postponement in order to study the matter in greater depth, a postponement that was not granted, the view taken being that Parliament should debate this text at the earliest possible opportunity.
Αποσύρατε από την ημερήσια διάταξη τις πρώτες τρεις εκθέσεις της Τρίτης.
Now, thanks to the speed with which the committee has worked, it has been possible to prepare a most innovative and interesting document.
Αυτό καθ' εαυτό είναι πολύ καλό, μια και αύριο ψηφίζουμε επί των εκθέσεων αυτών.
I should therefore like to invite the President to place it on the agenda of the next partsession, in view of the fact that it has not proved possible to debate it on this occasion.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εάν εσείς ψηφίσετε αύριο στην κοινοβουλευτική επιτροπή αυτές τις εκθέσεις, δεν υπάρχει δυνατότητα να τις συμπεριλάβουμε.
As you are aware, Mr President, Question Time is allocated in such a way that questions to the Council are automatically followed by questions to Political Cooperation and then by questions to the Commission, so that the order of questions is crucial.
Επι­πλέον, θα μπορούσαν να προβληθούν τεκμηριωμένες αντιρρήσεις εκ μέρους πολλών βουλευτών. (')
I note with interest, then, that once again the order of questions has been decided on the basis of an anomalous system.
Sir James SCOTT HOPKINS (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αντιλαμβάνομαι ότι η συζήτηση για τα ναρκωτικά έχει διαγραφεί από την ημερήσια διάταξη.
You will note that Questions Nos 4, 5, 6 and 7, for example, are included in the reverse order to that in which they were tabled and in which they are numbered, a fact which cannot be accounted for either on grounds of political groups or on any other grounds.
Μήπως αυτό σημαίνει ότι θα διαγραφεί και η συζήτη­ση επί της εκθέσεως μου, η οποία συνδέεται στενά με τη συζήτηση για τα ναρκωτικά; Υποπτεύομαι ότι μάλλον έτσι πρέπει να είναι, αν αυτό δεν έχει ήδη αποφασιστεί.
A question by Mr Arbeloa, tabled on 10 October, which is the second question from the Socialist Group, appears as Question No 15 ; and that, Mr President, is a nonsense. I would ask you to clear up this matter, so as to set everyone's mind at rest.
Τετάρτη: Σχετικά με την κοινή συζήτηση για τον προϋπολογισμό:
PRESIDENT. — As we shall be examining the agenda of the next part-session at the meeting of the enlarged Bureau on Wednesday, this can be considered ; I suggest that you speak to your group chairman about this since that may help.
Σχετικά με την κοινή συζήτηση για τον προϋπολογισμό:
In relation to the debate on topical and urgent subjects
VON DER VRING (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋ­πολογισμών. — (DE)' Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω ότι τόσο το Συμβούλιο όσο και η Επι­τροπή προϋποθέτουν και επιθυμούν έντονα τη διεξα­γωγή μιας συνομιλίας μεταξύ των τριών μερών, για την Τρίτη στις 20.00.
BONTEMPI (GUE). — (IT) Mr President, given that Mr Taradash has already spoken, I shall confine myself to stressing in my turn how important it is that this work, which has been completed with great speed by the committee of inquiry on drugs, should not be delayed or shelved.
Έχω την εντύπωση ότι δεν είστε ενήμερος σχετικά.
This is one of the rare occasions where Parliament, having had the courage to break new ground, has gained a reputation throughout Europe for its capacity to be creative.
Εάν είναι πράγματι έτσι, τότε θα πρέπει να το αναγάγουμε αυτό στην αναστάτωση του Συμβουλίου, λόγω του φόρτου εργασίας με το Maastricht, και να ενεργήσουμε σαν να υπήρχε μια πρόταση.
This, then, is an excellent opportunity, and I call upon you, and upon all my colleagues, to begin consideration of this text without delay.
CORNELISSEN (ΡΡΕ), γενικός εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, επανέρχομαι στην ημερήσια διάταξη της Τετάρτης.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, I should like to refer to the remarks by Mr Ford, which, I believe, did not receive an answer, asking the presidency on what legal basis the debate on topical and urgent subjects of major importance — which I understood to be obligatory — has been taken off the agenda.
Έχω την εντύπωση ότι δεν είναι από­λυτα ξεκάθαρο αυτό που τώρα μόλις αποφασίσαμε.
The topical and urgent debate is omitted at the extraordinary plenary session in November devoted to the budgets, but never at the ordinary plenary partsessions.
Όταν τα άλλα όργανα επιθυμούν έναν παρόμοιο διά­λογο, θα πρέπει να είμαστε πάντα πρόθυμοι. Όμως, η τελευταία προθεσμία γι' αυτό είναι η Τρίτη, διότι εάν προκύψει κάτι, τότε η Επιτροπή Προϋπολογισμών θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εκφέρει γνώμη την Τετάρτη το πρωΐ.
STEWART-CLARK, Sir Jack (ED). — Mr President, in view of the fact that you have decided the debate on the committee of inquiry into criminality should not take place during this partsession, could I ask that my own report on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport, which is due to come up in plenary early next year, be taken together with the report and debate on the committee of inquiry and also with Sir James Scott-Hopkins' report.
Σας παρακαλώ να εγγραφεί αυτό για στις 8.30 αλλά για τις 9.30, μετά τις ψηφοφορίες γύρω από τα κατεπείγοντα.
It should also be given prime time and sufficient time, because it is extremely important on a matter such as drugs that this House should be seen to have a full and responsible debate and that enough time should be given to it.
Καταλαβαίνω και εγώ ότι οι άλλες εκθέσεις της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού θα παρου­σιαστούν από μέλη που η παρουσία τους στην Επι-
And since that debate has been taken off the agenda, I should like now to ask the President to make representations to the Cuban authorities on behalf of Mrs Maria Elena Cruz Varela, who, together with other Cubans, was sentenced to two years' imprisonment simply for distributing leaflets in Havana defending freedom of political opinion.
(') Για λοιπές τροποποιήσεις στην ημερήσια διάταξη της Τρίτης: αντιλαμβάνομαι, τούτο σημαίνει στην πράξη ότι θα βλ. συνοπτικά πρακτικά. γίνει συζήτηση την Τετάρτη το μεσημέρι.
She was also illtreated by the security forces and by groups answerable to those forces ; and I feel that this should affect the treatment that is apparently going to be accorded to representatives of the so-called National Assembly of People's Power, who, it would seem, are about to establish contacts with some organs of this Parliament.
Μόνο όμως η σειρά εξετάσεως έχει αλλάξει.
Likewise, it seems to me to be politically unacceptable that this has also been done with one eye on GATT.
Σχετικά με την κοινή συζήτηση για την οργανωμένη εγκληματικότητα που έχει σχέση με το λαθρεμπόριο ναρκωτικών
The reason for this is that there was not time for us to deliver our opinion, in view of the fact that the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport voted on the report only last Monday.
TARADASH (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, σημειώνω ότι αναβλήθηκε η συζήτηση για την έκθεση της εξεταστικής επιτροπής σχετικά με το οργανωμένο έγκλημα και τη διακίνηση των ναρκωτικών.
GALLE (S), rapporteur. — (NL) Mr President, I agree with the proposal to refer the report back to the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport.
Σχετικά με την Ώρα των Ερωτήσεων
decided to refer the report back to
Τώρα, χάρη στην επιμελή εργασία της επιτροπής μπορέσαμε να ετοιμάσουμε ένα απολύτως καινοτόμο και ενδιαφέρον κείμενο.
WYNN (S). — Thank you Mr President. I just want to say that I, for one, am disappointed that Parliament has rejected four of the amendments which were submitted by the Committee on Budgets.
Θα ήθελα συνεπώς να ζητή­σω από τον πρόεδρο να το εντάξει στην ημερήσια διάταξη της προσεχούς συνόδου, εφόσον δεν κατέστη δυνατό να το συζητήσουμε στην παρούσα σύνοδο.
I am disappointed because the Committee on Budgets realizes that this is the very first regulation which really is a reform of the CAP.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μπορούμε να το λάβουμε υπόψη μας, μιας και την Τετάρτη είναι που θα συνεδριάσει το Διευρυμένο Προεδρείο για την ημερήσια διάταξη της επομένης περιόδου συνόδου.
Regardless of the reports that will be debated tomorrow and the votes that will be taken on Wednesday in respect of Parliament's opinion on reform of the CAP, these regulations are that reform in reality. I regret that we are not taking a more far-sighted approach ; what we really should be doing is seeking a better way to reform the CAP.
Πάντως, καλό θα ήταν να το αναφέρετε στην Πρόεδρο της Πολιτικής σας Ομάδας, διότι κάτι τέτοιο θα βοηθούσε.
I can assure you, Mr President, that the Committee on Budgets will continue to make similar amendments to the other regulations in order to try to ensure that in future the reform of the CAP is not approached in an addled fashion, not in a piecemeal fashion, but comprehensibly.
Αριθ. 3-412/9
Explanations of vote
Σχετικά με τη συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων
In fact, a study of the Commission's proposal from the technical standpoint reveals many negative aspects which can only point to the need to withdraw the text in question with a view to completely and radically revising it against the broader background of the reform of the CAP.
(Το Σώμα αποφασίζει την αναπομπή της εκθέσεως στην αρμόδια επιτροπή)
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, the Green Group considers it very unfair that while the major agricultural debate on reform, in other words the MacSharry report,
(Το Σώμα εγκρίνει την ημερήσια διάταξη) (
Other changes to the agenda for 'Wednesday and Thursday: see Minutes.
Α3-326/91) του κ. Bucklet, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμ­βουλίου (COM(91) 318 — C3-339/91) που θεσπίζει σύστημα στήριξης για τους κόκκους σόγιας, τον κραμβόσπορο και τον ηλιανθόσπορο.
In view of all this, we regret the fact that the Council has once again taken action on what are undoubtedly matters of substance rather than merely of form, in defining the common position regarding the revision of this sector without waiting for the European Parliament to deliver its opinion.
Επεξηγήσεις ψήφου
present stabilizers can be attained.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Robles Piquer, δεν μου ζητή­σατε ούτε εξηγήσεις ούτε διαμεσολάβηση.
As a result, not only is the content of Parliament's action further diminished, but the rights of millions of citizens of the Community who elected the members of this House are also trampled underfoot.
Απλώς εκθέσατε ένα επείγον θέμα. Θα καταγραφεί στα πρα­κτικά και εγώ βεβαίως θα μεσολαβήσω με τον καλύτε­ρο δυνατό τρόπο, θα σας παρακαλέσω όμως να παρα­μένετε στα πλαίσια της ημερήσιας διάταξης, διότι γνωρίζετε πολύ καλά ότι η σύνοδος αυτή αφορά τον προϋπολογισμό και επί πλέον έχει πολύ φορτωμένο πρόγραμμα. (')
Furthermore, the Council's attitude follows a very important, but premature, political path in favour of modifying the CAP support system, since it accepts the transition to a system of compensatory payments made directly to producers in the form of per hectare aids.
Παρασκευή: Σχετικά με την έκθεση Galle:
In conclusion, then, we reiterate our request to the Commission radically to review its proposal, and to the Council to avoid formalizing a policy that would satisfy no one, either within or outside the Community.
Είναι απαράδε­κτο έναντι των γεωργών.
It must also be borne in mind that the Community has a serious shortfall in oilseed crops, having to import significant quantities each year.
Αλλά και από πολιτική άποψη θεωρώ ότι είναι απαράδεκτο να επιδιώκεται κάτι τέτοιο, μεταξύ άλλων και εν όψει των διαπραγμα­τεύσεων του GATT.
This implies substantial under-supply in a strategic sector, affecting not only solid oils and fats such as margarine derived from those seeds, but also all intensive stockraising, of pigs, poultry, etc., which are major consumers of highprotein flours derived from sunflower seed, soya beans and rapeseed.
Σε περίπτωση που εφαρμοστούν οι αρχές που ορίζει η έκθεση Booklet, κάτι τέτοιο σημαίνει ότι θα σβήσουμε 35 χρόνια κοινοτικής γεωργικής πολιτικής, ότι στην πράξη οι αγρότες θα μετατραπούν σε ζητιάνους που θα πρέπει να ζουν από τη βοήθεια μας, μια και δεν θα μπορούν να έχουν πλέον το σωστό αντίτιμο για τα προϊόντα τους και για τις επενδύσεις τους.
SIERRA BARDAJÍ (S), in writing. — (ES) The proposals to reform the common policy in the oilseeds sector have been hived off from the rest of the mechanisms for reforming the CAP, because of the urgent need to comply immediately — starting from the next marketing year — with the agreement of the GATT panel that condemned the aids granted at userindustry level, the system previously applied in the EEC.
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορούν οι μεγάλες πολιτικές ομάδες να υιοθετούν μια τέτοια στάση.
The new system sets up a new regime of direct aids to the producer, granted on the basis of each hectare planted to oilseeds, and differentiated at regional level, according to average cereals yields in each case.
Θα υποχρεωθούν και αυτές να υποστούν τις συνέπειες.
Consequently, and although there are some amend ments with regard to the details, we agree with the general thrust of the proposals.
Η Ομάδα των Πρασίνων είναι απόλυτα αντίθετη.
It is not just a question of reforming the oilseeds sector, but also of incorporating that reform into the general framework of ideas taking shape in the context of the reform of the CAP.
WYNN (S). — (ΕΝ) Σας ευχαριστώ, κ. Πρόεδρε.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Θα ήθελα απλώς να αναφέρω ότι εγώ, τουλάχιστο, είμαι απογοητευμένος που το Κοινοβούλιο απέρριψε τέσσε­ρις από τις τροπολογίες τις οποίες υπέβαλε η Επι­τροπή Προϋπολογισμών.
Nevertheless, there are some special circumstances in which it is sometimes necessary to adopt particular mechanisms. For example, the new system is being introduced in the case of Portugal and Spain, at a time when the transitional periods provided for in the Treaty of Accession of those countries to the EEC are not yet complete.
Είμαι απογοητευμένος, διότι η Επιτροπή Προϋπολογισμών έχει συνειδητοποιήσει
In the oils and fats sector, the transitional period indicated does not end until 31 December 1995.
GARCÍA AMIGO (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών συμφώνησε ομόφωνα να ζητήσει την παρα­πομπή στην επιτροπή της έκθεσης του κ. Galle, για να υποβάλει τις τροπολογίες της.
FALCONER (S). — Mr President, on a point of order, on the setting of the agenda. The Socialist Group and twenty-three Members, as required by the Rules, requested a change in the agenda for Friday.
Ο λόγος είναι ότι δεν είχαμε το χρόνο να εκδώσουμε τη γνωμοδότηση μας, εφόσον η Επιτροπή Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Μέσων Επικοινωνίας και Αθλητισμού ψήφισε την έκθεση ακριβώς την περασμένη Δευτέρα.
The point was not taken by the President in the chair at the time and I would ask you to look into the matter as I shall be raising it tomorrow morning in order to ensure that we get a statement from the Commissioner on the question of Dounreay because this is a very important issue for Europe.
Θεωρώ από κάθε άποψη αναγκαίο να παραπεμφθεί εκ νέου στην επιτροπή, δεδομένων των σημαντικότατων νομικών πτυχών που εμπεριέχει το θέμα.
This circumstance gives rise to certain problems of which due account must be taken under the new regime. In the first place, since the period of price approximation has not yet come to an end, it is necessary to grant a supplementary premium in both countries in order to ensure that the target previously established for sunflower seed production can be attained.
Για παράδειγμα, η έκθεση του κ. Galle, ζητάει από την Επιτροπή να ερμηνεύσει το άρθρο 36 της Συνθήκης.
Furthermore, since during the transitional period there are specific maximum guaranteed quantities for both countries, differing from the maximum guaranteed quantity for the rest of the Community, an absurd situation has arisen whereby rapeseed and soya bean crops have barely evolved.
(') Για λοιπές τροποποιήσεις στην ημερήσια διάταξη της Τετάρ­της και της Πέμπτης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
It would therefore seem desirable that, during the period of adaptation to the new system, specific measures should be envisaged for Spain and Portugal, intended to bring production of the various oilseeds into balance, and also to ensure that the targets set by the
ότι αυτός είναι ο πρώτος κανονισμός ο οποίος αποτε­λεί στην ουσία μεταρρύθμιση της ΚΛΠ.
However, none of the measures we might seek to introduce could be applied without an ambitious structural and social plan. I cannot emphasize this point enough.
Λυπούμαι που δεν ακολουθούμε μια περισσότερο μακρόπνοη προσέγγιση.
Why not define an objective 5c) for the maritime regions ? Unemployment in these areas is already high.
Αυτό που θα έπρεπε να κάνουμε στην ουσία είναι να εξεύρουμε ένα καλύτερο τρόπο μεταρρύθμισης της ΚΑΠ.
If we are talking about cutting down the European fleet by 20% or even 30%, we have to provide ourselves with the wherewithal to carry out the policy to enable us to weather this difficult period. The Community demonstrated its solidarity with its miners.
Καταλήγοντας, επαναλαμβάνουμε το αίτημα μας προς την Επιτροπή, να επανεξετάσει ριζικά την πρόταση της, και προς το Συμβούλιο, να αποφύγει την επιση­μοποίηση ενός προσανατολισμού που δεν θα ικανο­ποιούσε κανέναν τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξοιτερικό της Κοινότητας.
Parliament's fisheries subcommittee has taken note of the measures already adopted with a view to improving the resources situation, such as raising permitted mesh size, restricting use of certain fishing gear, reducing fishing fleets by a sizeable proportion on the basis of pluriannual guideline plans which have in themselves caused lively reaction.
Οι τροπολογίες που έχουμε καταθέσει για να είμαστε συνεπείς έναντι του θεσμι­κού αυτού οργάνου, υποδεικνύουν τα σημεία που θα πρέπει να τροποποιηθούν.
There are obviously still a lot of things that have to be more closely defined in this sphere, but there is no doubt that it is at the regional level that we can tackle the fisheries question.
Ωστόσο, υπάρχουν κάποιες ειδικές περιστάσεις που μας υποχρεώνουν να υιοθετήσουμε ιδιαίτερους μηχα­νισμούς σε ορισμένες περιπτώσεις.
In addition to restating the basic principles, the subcommittee on fisheries wished to make some new proposals on management of resources, on the subject of which we would wish to be consulted on a regular basis, requiring amendment of Article 11 of Regulation No 170/83.