natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δύο χρόνια πριν από την ημερομηνία αυτή φαίνεται σαφέστατα ότι σημειώθηκαν σοβαρές καθυστερήσεις στον τομέα αυτό.
With less than two years to go, it is manifestly apparent that considerable delays have arisen in this area.
Πώς σκοπεύει το Συμβούλιο να δώσει νέα πολιτική ώθηση στο επίπεδο των Δώδεκα για μια νέα εκκίνηση και επιτάχυνση των εργασιών στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων προκειμένου να τηρηθεί η προθεσμία του 1993;
By what means will the Council instil fresh political impetus into the Twelve in order to reactivate and expedite the work to bring about free movement of persons in time for the 1993 target date?
Ωστόσο, το Συμβού­λιο επιθυμεί να τονίσει από τώρα, ότι η υπογραφή της Σύμβασης για τον καθορισμό του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση μιας αιτήσεως ασύλου, συνιστά ένα πολύ σημαντικό βήμα για την πραγματοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων από την 1η Ιανουαρίου 1993, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης.
No 3-396/195 the signing of the convention determining the State responsible for examining applications for asylum already constitutes a very important step towards achieving free movement of persons by 1 January 1993, in accordance with the provisions of the Treaty.
Θέμα: Μέτρα του συμβουλίου και των κρατών μελών για τη χρησιμοποίηση «ανθεκτικού χάρτου» και την προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών.
Subject: Measures taken by the Council and the Member States to encourage the use of 'permanent paper' and protect the rights of consumers
Οι εμπειρογνώμονες και οι αρμόδιες διεθνείς οργανώσεις διακατέχονται από μεγάλη ανησυχία όσον αφορά τη συντήρηση βιβλίων που απειλούνται λόγω της μειωμένης ανθεκτικότητας του χαρτιού.
Experts and specialist international organisations are extremely concerned about the preservation of books which 'are at risk because of the fragility of acid paper.
Ποια μέτρα έχουν λάβει το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη για τη χρησιμοποίηση «ανθεκτικού χάρτου»;
What measures have the Council and the Member States taken to encourage the use of 'permanent paper' ?
Στο ψήφισμα τους το Μάιο 1989 σχετικά με τα βιβλία και την ανάγνωση, το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Πολιτισμού ζήτησαν να ενταθεί η συνεργασία μεταξύ βιβλιοθηκών και αρχείων για τη συντήρηση των βιβλίων που απειλούνται λόγω της μειωμένης ανθεκτικότητας του χαρτιού, καθώς και μια εκστρατεία ενημέρωσης υπέρ του «ανθεκτικού χάρτου».
In their resolution of May 1989 on the promotion of books and reading, the Council and the Ministers for Cultural Affairs demanded closer collaboration between libraries and archives for the preservation of books at risk because of the fragility of acid paper and for the launching of a campaign for the use of 'permanent paper'.
Ζητήθηκε από την Επιτροπή να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη κατά τη διεξαγωγή αυτών των ενεργειών και να λάβει υπόψη τις δραστηριότητες των αρμοδίων στον τομέα αυτό διεθνών οργανώσεων.
The Commission was asked to collaborate with the Member States on the organisation of these actions and to consider the work done in this area by specialist international organisations.
Κατά τα μέσα του προσεχούς έτους αναμένεται να υποβληθεί έκθεση όσον αφορά την πρόοδο της εφαρμογής του ψηφίσματος.
A report on the implementation of the resolution is due to be presented in the middle of next year.
Εκτιμώντας ότι τα αίτια των ως άνω θανάτων, σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες μελέτες, οφείλονται στην — παράνομη σε ορισμένες περιπτώσεις — χρήση αλιευτικών δικτύων και, κυρίως, στη ρύπανση των υδάτων της θάλασσας που βλάπτει άμεσα την υγεία των ζώων και που υποβαθμίζει το οικοσύστημα τους'
In view of the increasing number of deaths among dolphins over the last few months on the coast of Liguria, the Côte d'Azur and along the Mediterranean coast in general, and in view of the most recent research which shows that the cause of these deaths may be traced to the use, in some cases prohibited, of fishing nets and, more importantly, to the pollution of the water which harms the animals directly and severely damages their habitat, what measures has the Council taken or does it intend to take to protect this important species, and above all to safeguard the marine environment in the Mediterranean, remove the pollution and protect its extremely important coastal resources?
Η συνολική και ολοκληρωμένη προστασία της Μεσογείου αναφέρεται ως πρωταρχικός τομέας της κοινοτικής πολιτικής και του προγράμματος δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος 1987-1992.
The overall and integrated protection of the Mediterranean is named as a priority field in the Community policy and action programme on the environment (1987-1992), the general improvement of the aquatic environment being specifically mentioned.
Επειδή τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της Μεσογείου απαιτούν κοινή προσπάθεια όλων των παράκτιων χωρών, ώστε να αναληφθεί μια αποτελεσματική δράση, η συμμετοχή της Κοινότητας σε διεθνείς δράσεις αποκτά ιδιαίτερη σημασία.
The characteristics of the Mediterranean are such that a joint effort must be made by all the countries bordering on it if any action is to be effective, and Community participation in international measures is of particular importance.
Μέσα στα πλαίσια αυτά, η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος στη Σύμβαση της Βαρκελώνης για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης στη Μεσόγειο, και στα Πρωτόκολλα αυτής της Σύμβασης.
In this framework the Community is a Contracting Party to the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, and to the Protocols thereto.
Ειδικότερα, το Πρωτόκολλο για τις ειδικά προστατευόμενες περιοχές της Μεσογείου αποσκοπεί στην προστασία των τόπων που παρουσιάζουν βιολογικό και οικολογικό ενδιαφέρον και της γενετικής πολυμορφίας των ειδών καθώς και στη διατήρηση ικανοποιητικών επιπέδων για τον πληθυσμό τους, τις ζώνες αναπαραγωγής και τους οικοτόπους τους.
In particular, the Protocol concerning Mediterranean specially protected areas covers the safeguarding of sites of biological and ecological value and of the genetic diversity and the maintenance of satisfactory population levels, of species, and their breeding grounds and habitats.
Επί πλέον στις 28 Απριλίου 1990, η Κοινότητα υπέγραψε μαζί με 17 παράκτιες χώρες της Μεσογείου το Χάρτη της Λευκωσίας, σκοπός του οποίου είναι η προστασία του περιβάλλοντος στην περιοχή με τρόπο που να συμβαδίζει με μια διαρκή ανάπτυξη.
The Community is also party to the implementation of the Mediterranean Action Plan in the framework of the UNEP Regional Seas Protection Programme; furthermore, on 28 April 1990 the Community signed the Nicosia Charter with 17 countries bordering on the Mediterranean : the aim is to obtain environmental protection in the region compatible with lasting development.
Τέλος, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της πήραν ενεργό μέρος στη συνεδρίαση της ΔΑΣΕ για τη Μεσόγειο που ολοκληρώθηκε πρόσφατα στην Πάλμα της Μαγιόρκας και η οποία περιλαμβάνει ένα σημαντικό τμήμα για το «περιβάλλον».
Finally, the Community and its Member States have also taken an active part in the CSCE meeting on the Mediterranean which has just ended in Palma de Mallorca and a large part of which was devoted to the environment.
Πάντοτε μέσα στα πλαίσια αυτά, η πρόταση κανονισμού σχετικά με κοινοτική δράση για την προστασία του περιβάλλοντος στην περιοχή της Μεσογείου (MEDSPA), που εξετάζεται ήδη από το Συμβούλιο, αποσκοπεί στην εφαρμογή μέτρων και στις κοινοτικές και στις μη κοινοτικές χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου.
Still in this vein, the aim of the proposal for a Regulation on action by the Community for the protection of the environment in the Mediterranean region (MEDSPA), which is currently being examined by the Council, is to implement measures in both Community and non-Community countries of the Mediterranean.
Εξάλλου, η δράση αυτή θα συντονίζεται και θα είναι συμπληρωματική των άλλων δράσεων που αναλαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο στην περιοχή αυτή, δηλαδή του προγράμματος ENVIREG, των κοινοτικών δράσεων για το περιβάλλον (ACE) καθώς και των κοινοτικών δράσεων για τη διαφύλαξη της φύσης (ACNAT) τις οποίες πρότεινε πρόσφατα η Επιτροπή στο Συμβούλιο και οι οποίες πρόκειται να διαδεχθούν τις ACE.
This project would, moreover, be coordinated with and complementary to the projects undertaken on a Community level in the same region, viz. the ENVIREG Programme, actions by the Community relating to the environment (ACE) and action by the Community relating to nature conservation (ACNAT), which the Commission has just proposed to the Council and which are intended to take over from the ACE.
Ειδικότερα, όσον αφορά τα δελφίνια, παρέχεται προστασία μέσα στα πλαίσια της Σύμβασης της Βέρνης για τη διαφύλαξη της άγριας ζωής και του φυσικού περιβάλλοντος στην Ευρώπη, στην οποία η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος.
With regard in particular to dolphins, they are protected under the Berne Convention on the Conservation of European Wild life and Natural Habitats, to which the Community is a Contracting Party.
Στο Συμβούλιο έχει υποβληθεί πρόταση οδηγίας σχετικά με την προστασία των φυσικών και ημιφυσικών οικότοπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας, η οποία έχει ακριβώς ως σημείο αφετηρίας τη Σύμβαση της Βέρνης, και επομένως καλύπτει γενικά τα ίδια είδη.
A proposal for a directive on the protection of natural and semi-natural habitants and of wild fauna and flora, which is based in particular on the Berne Convention and which therefore covers in general the same species, is also before the Council and should help to strengthen and make more consistent the provisions for protecting nature in the Community as a whole.
85/308 (') για την κοινωνική προστασία των εθελοντικά εργαζομένων για την ανάπτυξη
Subject: EC Recommendation 85/308 ' on social protection of volunteer development workers
Πότε υπολογίζει το Συμβούλιο να λάβει από την Επιτροπή την έκθεση σε σχέση με την ως άνω σύσταση, όπως η σύσταση επιβάλλει, και ποια συμπεράσματα αναμένει το Συμβούλιο να εξαγάγει από την εν λόγω έκθεση, δεδομένου ότι η σύσταση δεν έχει εφαρμοσθεί από όλα τα κράτη μέλη;
When does the Council expect to receive from the Commission the review of the above recommendation as required by the recommendation, and what conclusions does the Council expect to draw from this review, given the fact that not all Member States have implemented the recommendation.
Θα απαντήσω μαζί στις ερωτήσεις που υπέβαλαν τα αξιότιμα μέλη του Κοινοβουλίου οι κ.κ. Wynn και McCartin.
I shall give a joint reply to the questions put by the honourable Members Messrs Wynn and McCartin.
Το Συμβούλιο αποδίδει μεγάλη σημασία στην κοινωνική προστασία των εθελοντικά εργαζομένων για την ανάπτυξη και στην εφαρμογή της σύστασης 85/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1985.
The Council attaches great importance to social protection for volunteer development workers, and to the implementation of Council Recommendation 85/308/EEC of 13 June 1985.
(') EE L 163 της 22.6.1985, σ. 48.
OJ L 163 of 22 June 1985, p. 48.
Θέμα: Ρύθμιση σχετικά με τις ονομασίες προέλευσης των γεωργικών προϊόντων.
Subject: Rules on the designation of origin of agricultural products
Στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών για την εναρμόνιση των οικονομιών των κρατών μελών ως το 1993 θεμελιώδη σημασία κατέχουν η αναγνώριση και η προστασία των ονομασιών προέλευσης των αγροεπισιτιστικών προϊόντων.
The recognition and protection of designations of origin of foodstuffs is of vital importance in the context of measures to harmonize the economies of the Member States by 1993.
Έχουν παρέλθει πολλοί μήνες από το άτυπο Συμβούλιο στη Beaune και η Επιτροπή δεν έχει ακόμα υποβάλλει επίσημα ούτε μία λεπτομερή πρόταση.
Many months have gone by since the informal Beaune Council, yet the Council has not officially produced any specific proposals to date.
Οι δυσχέρειες τις οποίες αντιμετωπίζει σήμερα η γεωργία απαιτούν επίσης ταχείες παρεμβάσεις για τον επακριβή καθορισμό των χαρακτηριστικών προϊόντων και ειδών διατροφής καθώς και την προστασία τους στις αγορές.
The problems currently facing agriculture call for swift action to provide precise definitions of traditional and 'speciality' food products and to protect their position on the market.
Θα μπορούσε να αναφέρει το Συμβούλιο πού έχει σταματήσει το σχέδιο ρύθμισης το οποίο αφορά τις γεωγραφικές ενδείξεις, τις ονομασίες προέλευσης και την προστασία τους στα κράτη μέλη;
Would the Council state the position with regard to the deadlocked proposal for a regulation concerning indications of geographic origin and designations of origin and their protection in the Member States ?
Το Συμβούλιο είχε πάντοτε επίγνωση του γεγονότος ότι μια πολιτική ποιότητας στον τομέα των τροφίμων έχει μεγάλη σημασία, τόσο από την άποψη των παραγωγών όσο και από την άποψη των καταναλωτών.
The Council has always been alive to the importance of a quality policy for foodstuffs, from the point of view both of agricultural producers and consumers.
Σχετικά με το ζήτημα αυτό και με την ευκαιρία της ανεπίσημης συνεδρίασης των Υπουργών στη Σαλαμάνκα (16.5.89), το Συμβούλιο ανέλαβε την πρωτοβουλία να ζητήση από την Επιτροπή την υποβολή προτάσεων σχετικά με τις γεωγραφικές ενδείξεις, τις ονομασίες προέλευσης, τη βεβαίωση των ειδικών ιδιοτήτων και την πιστοποίηση και προαγωγή της ποιότητας.
At the informal meeting of Ministers in Salamanca (16 May 1989) the Council took the initiative of asking the Commission to submit proposals on geographical names, designations of origin, attestations of special qualities and quality certification and promotion.
Το αίτημα αυτό προς την Επιτροπή ανανεώθηκε στην ανεπίσημη συνεδρίαση των Υπουργών στη Beaune (31.10.89) και το επανέλαβαν ορισμένες αντιπροσωπίες με την ευκαιρία των συνεδριάσεων του Συμβουλίου στις 5.3.90 και στις 21.5.90.
That request was again put to the Commission at the informal ministerial meeting in Beaune (31 October 1989) and reiterated by some delegations at the Council meetings on 5 March 1990 and 21 May 1990.
Σύμφωνα με τις δηλώσεις που έκανε στον τύπο ο κ. McSharry, η πρόταση αυτή θα υποβληθεί πολύ σύντομα.
Statements made to the press by Mr MacSharry suggest that a proposal will shortly be on the table.
Το Συμβούλιο, από την πλευρά του, προτίθεται να αρχίσει την εξέταση αυτών των προτάσεων μόλις του τις ανακοινώσει η Επιτροπή, ώστε να καταλήξει σε κάποια απόφαση αφού διατυπώσει τη γνώμη του το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council, for its part, intends to begin examining the Commission's proposals as soon as they are submitted in order to reach a decision once the European Parliament has delivered its opinion.
(Η-1173/90)
Question No 24, by Mr Alavanos (H-l 173/90)
Θέμα: Καταστροφή της στιβάδας του Όζοντος
Subject: Destruction of the ozone layer
Αφετέρου, κατά τη συνεδρίαση του Λονδίνου, τα Συμβαλλόμενα Μέρα του Πρωτοκόλλου ενέκριναν ψήφισμα για τον καθορισμό των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τη χρησιμοποίηση των μεταβατικών ουσιών.
Moreover, at the London meeting the Contracting Parties to the Protocol approved a resolution laying down guidelines for the use of transitional substances.
Τέλος, όσον αφορά τα φορολογικά μέτρα για την προώθηση της χρησιμοποίησης μεταβατικών ουσιών, πρέπει να σημειωθεί ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν περιλαμβάνει τέτοιου είδους μέτρα.
With regard, finally, to fiscal measures to encourage the use of substitute products, it should be noted that the Commission proposal makes no provision for such measures.
Ωστόσο, σε γενικότερο πλαίσιο, το Συμβούλιο, κατά τη σύνοδο της 29ης Οκτωβρίου 1990, κατέληξε σε συμπεράσματα στα οποία τονίζεται ιδίως η σημασία της χρησιμοποίησης οικονομικών και φορολογικών μέσων στην πολιτική για το περιβάλλον καθώς και η σκοπιμότητα να εξεταστεί η δυνατότητα κοινοτικής δράσης στον τομέα αυτό.
However, in a more general context the Council, at its meeting on 29 October 1990, reached conclusions which stressed in particular the importance of the use of economic and fiscal measures in environment policy and the need to consider the possibility of Community action in this area.
Στο τέλος των συζητήσεων του, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες της, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ούτως ώστε να επιτευχθεί συμφωνία για την πρόταση αυτή κατά την προσεχή σύνοδο.
Following its discussions the Council asked the Permanent Representatives Committee to continue its proceedings in the light of the European'Parliament's Opinion, with a view to reaching agreement on this proposal at its next meetings.
Συνεπώς, το Συμβούλιο αναμένει με μεγάλο ενδιαφέρον τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council therefore awaits the European Parliament's Opinion with great interest.
Θέμα: Ένταξη της Αυστρίας
Subject: Austrian membership
Μετά την αίτηση προσχώρησης της Αυστρίας που κατατέθηκε στις 14 Ιουλίου 1989, το Συμβούλιο αποφάσισε να θέσει σε εφαρμογή τις διαδικασίες που προβλέπονται από τις τρεις Συνθήκες.
Following Austria's application for membership on 14 July 1989, the Council decided to implement the procedures laid down by the three Treaties.
Όπως ασφαλώς γνωρίζει ο αξιότιμος κ. βουλευτής, οι διαδικασίες αυτές προβλέπουν διαβούλευση με την Επιτροπή.
As.the honourable Member is aware, those procedures provide for consultation of the Commission.
Το άρθρο 237 της Συνθήκης ΕΟΚ προβλέπει επίσης σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλί-
Article 237 of the EEC Treaty also provides for the assent of Parliament.
Κατά συνέπεια, για να μπορέσει να συνεχιστεί η διαδικασία εξέτασης της αίτησης προσχώρησης της Αυστρίας, θα πρέπει σε πρώτο στάδιο να διαβιβάσει η Επιτροπή τη γνώμη της στο Συμβούλιο.
As a first step, therefore, the Commission must forward its opinion to the Council before the procedure for examining Austria's application for membership can continue.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου του Ιουνίου 1990, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταπολέμησης των ναρκωτικών (CELAD) επεξεργάζεται, σε στενή συνεργα­σία με την Επιτροπή, ευρωπαϊκό σχέδιο καταπολέμησης των ναρκωτικών, το οποίο περιλαμβάνει προληπτικά μέτρα, προγράμματα μειώσεως της ζητήσεως, αλλά και υγειονομικής και κοινωνικής πολιτικής για τους τοξικομανείς και με το οποίο επιδιώκεται η εξάλειψη του λαθρεμπορίου ναρκωτικών ενώ ανατίθεται στην Ευρώπη ενεργός ρόλος στα πλαίσια της διεθνούς δράσεως κατά των ναρκωτικών τόσο σε διμερές, όσο και σε πολυμερές επίπεδο.
In accordance with the conclusions of the Dublin European Council in June 1990, the European Committee to Combat Drugs (CELAD), in close consultation with the Commission, is preparing a European plan to combat drugs, containing measures in the areas of prevention, demand reduction programmes, health and social policy with regard to drug 'addicts, and the elimination of drug trafficking, thus enabling Europe to play an active part in international action on both a bilateral and multilateral level.
Όσον αφορά το δεύτερο σκέλος της ερώτησης, όπως προκύπτει από την επιστολή που απηύθυνε ο προκάτοχος μου, στις 8 Ιουνίου 1990, προς τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο ακολουθώντας εν προκειμένω το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αποδίδει μεγάλη σημασία στην ταχεία ανάπτυξη συντονισμένης και αποτελεσματικής δράσης κατά του οργανωμένου εγκλήματος και του λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
Concerning the second part of the question, as the letter sent to the President of the Parliament by my predecessor on 8 June 1990 shows, the Council, echoing the sentiments of the European Council, attaches great importance to the speedy implementation of coordinated and effective Community action to combat organized crime and drug trafficking, in particular by preventing the financial system being used for money laundering, which is the subject of the proposal for a directive to which the honourable Member refers.
Στόχος της δράσης θα είναι, μεταξύ άλλων, η πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος ως μέσου νομιμοποίησης παράνομα κτηθέντων κεφαλαίων.
Moreover, I can assure the honourable Member that the Presidency will spare no pains to ensure that the examination of the proposal is successfully concluded at the very earliest opportunity once the Parliament has delivered its Opinion on a first reading.
Αυτό είναι άλλωστε και το αντικείμενο της πρότασης οδηγίας στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος κ. Βουλευτής.
It is moreover, for that reason that the Council has just sent an urgent request to the European Parliament.
©έμα: Σχέσεις ΕΟΚ — Τουρκίας
Subject: Relations between the Community and Turkey
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Κορυφής του Δουβλίνου (25 και.26/6/90) επιβεβαίωσε την υποστήριξη του στην ενότητα, την ανεξαρτησία και την εδαφική κυριαρχία της Κύπρου, και την πεποίθηση του ότι το Κυπριακό πρόβλημα επηρεάζει τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Τουρκίας.
The European Council meeting in Dublin on 25 and 26 June 1990 reaffirmed its support for the unity, independence and territorial sovereignty of Cyprus and reiterated that the Cyprus problem affected relations between the Community and Turkey.
Παράλληλα το Ε.Κ. σε ψήφισμα του της 12/7/99 ('), ζητεί από τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας να ευθυγραμμίσουν την πολιτική τους, σε ό,τι αφορά το Κυπριακό, με το πνεύμα των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (25 και 26/6/90).
Similarly, the European Parliament, in its resolution of 12 July 1990!, called for the Community institutions to adapt their policies in accordance with the statement on Cyprus issued by the European Council of 25 and 26 June 1990.
Το Συμβούλιο θεωρεί απολύτως ορθή την αναφορά του αξιότιμου βουλευτή στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου το οποίο επιβεβαίωσε την υποστήριξη του για την ενότητα, την ανεξαρτησία, την κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα της Κύπρου σύμφωνα με τα σχετικά ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών και επανέλαβε ότι το Κυπριακό επηρεάζει τις σχέσεις — οι οποίες άλλωστε είναι πολύ σημαντικές — μεταξύ της Κοινότητας και της Τουρκίας.
The Council considers entirely apposite the honourable Member's reference to the Conclusions of the Dublin European Council, which reaffirmed its support for the unity, independence, sovereignty and territorial integrity of Cyprus in accordance with the relevant United Nations resolutions, and reiterated that the Cyprus problem affected the — very important — relations between the Community and Turkey.
Προς τούτο, μπορώ να διαβεβαιώσω τον αξιότιμο βουλευτή ότι η θέση αυτή παραμένει για το Συμβούλιο το πλαίσιο αναφοράς για την αξιολόγηση των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Τουρκίας.
I can assure the honourable Member that this position remains for the Council the reference framework for appraising relations between the Community and Turkey.
Όπως γνωρίζετε, στο Συμβούλιο έχει παραπεμφθεί ανακίνωση για τις σχέσεις σύνδεσης με την Τουρκία που συνέταξε η Επιτροπή στη συνέχεια της γνωμοδότησης της σχετικά με την αίτηση εντάξεως της χώρας αυτής στην ΕΟΚ.
As you know, the Council has received a communication on association relations with Turkey, which the Commission drew up following its opinion on Turkey's application for accession.
(') Πρακτικά της 12.7.1990, σ. 29.
At its meeting on 22 October, the Council held a policy debate on the Commission proposals.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In its discussions the Council will of course bear in mind all the relevant factors.
Θέμα: Πολεμικές επανορθώσεις μετά την ενοποίηση της Γερμανίας
Subject: War reparations after German unification
Από την, από τον Οκτώβρη, τυπικά ολοκληρωμένη ενοποίηση της ΟΔΓ και της ΛΔΓ, εκτός από τις αρνητικές και θετικές συνέπειες για τις κοινοτικές χώρες που μέχρι τώρα έχουν συζητηθεί και στο ΕΚ, ανακύπτουν προβληματισμοί σχετικοί με τα θέματα των οφειλόμενων από τη Γερμανία πολεμικών επανορθώσεων για τις προκληθείσες καταστροφές στις κατεχόμενες χώρες και των δανείων που είχαν συνάψει οι γερμανικές αρχές κατοχής με τις κατεχόμενες χώρες όπως η Ελλάδα.
The formal completion of German unification in mid-October 1990 will have positive and negative consequences for Community countries which have already been discussed in the European Parliament and elsewhere ; however, it will also give rise to a number of problems concerning the war reparation owed by Germany for the damage caused to — and the debts incurred in — the occupied countries such as Greece.