natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους η επιτροπή σάς προτείνει vu μην δοθεί συνέχεια στην αίτηση για άρση της βουλευτικής ασυλίας.
All that remains of that is two offences concerning the way in which the companies' assets were valued. I don't think in these circumstances that Mr Ruiz Mateos can be said to be being persecuted for political reasons, since most of the charges against him have been dismissed.
διατάξεων του Νόμου. Η Πολιτική μας Ομάδα δεν υπεισέρχεται στα κίνητρα της Κας Breyer διότι δεν κρίνει τα κίνητρα ταιν πράξεων των βουλευτών.
Many people will certainly agree with the reasons which prompted Mrs Breyer and so many other young people to make their peaceful protests : I fully agree with them myself.
Το μόνο που παρητηρεί είναι ότι, σε αντίθεση με τις διατάξεις του Νόμου, η κα Breyer εμπόδισε την άσκη­ση του δικαιώμΗτος άλλων ατόμων στην ελευθερία κυκλοφορία.
It is important, however, that the European Parliament should declare, as the committee unanimously did, that it is neither right or conceivable that someone should be prosecuted merely for having sought to express his own moral or political opinions using all nonviolent means available to him.
Αυτή η κυρία καταδικάστηκε πολύ πριν εκλεγεί βουλευτής, το οποίο αποκλείει κάθε évvoiu humus persecutionis.
Parliament has the power and a duty to reaffirm this principle, not only to protect its own members but also to get rid of the socalled 'protest offences' which by any Community citizen might commit.
Για όλα αυτά θα καταψηφίσουμε την έκθεση του κου Defraigne.
PRESIDENT. — The debate is closed. We now come to the vote.
FERNEX (V). — (FR) Στις 23 Σεπτεμβρίου 1986, συνελήφθηκα με άλλους 23 γάλλους, διότι εμποδίζαμε τη διέλευση στρατιωτικών οχημάτων μπροστά από τη βάση πυραύλων Πέρσινγκ στο Mutlangen.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, we have listened to the report together with other groups, and on behalf of my own group I would add that we really had a hard time over this request for the waiving of parliamentary immunity. Those honourable members who have reported on behalf of our committee have not had an enviable task.
Εξυπακούεται ότι ο εισαγγελέας έκανε έφεση.
SCHODRÜCH (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, he who sleeps is without sin !
Στη δεύτερη εκδίκαση της υπόθεσης μου καταδικά­σθηκα και αν η γερμανική κυβέρνηση δεν φοβάται μη γελοιοποιηθεί διώκοντας με. περιμένω να δω τη συνέ­χεια.
I say that not because I've had a quick look round the chamber, but because I'd like to apply this German saying to Mrs Breyer's case, amending it slightly to 'He who sits and casts no stone or other hard object is without sin, and mustn't be punished for it, especially if he's a politician.'
Αυτό προκύπτει από το ελαφρύ πρόστιμο που επιβλήθηκε στην κ. Breyer.
The Socialist Group will vote unanimously in favour of the report and for a waiver of immunity.
Τρίτον, επρόκειτο σαφώς για μια πολιτική διαμαρτυρία.
We know that the misdemeanours of which Mr Ruiz Mateos is accused will be best dealt with by the courts, and we have found no link whatsoever with his political activities.
Ολοκληρώνοντας, πιστεύουμε ότι δεν πρέπει να αίρουμε την ασυλία, αλλά vu συγχαίρουμε και όχι να καταδικάζουμε αυτούς που έχουν το θάρρος vu διαμΗρτύροντιιι και να κάνουν καταλήψεις σε ένδειξη διαμαρτυρείς για τα πολεμικά όπλα. όπως συνέβη στην περίπτωση του νεαρού Κινέζου φοιτητού στην πλατεία Tiananmen, το 1989.
Everyone is entitled to protest, peacefully, Mrs Breyer was doing precisely that, Mrs Breyer was unjustly punished, I say so expressly as a lawyer myself and thus contradict what the honourable member from the EPP has said.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
In these cases Parliament always waived immunity to enable the Member State authorities to verify the truth or otherwise of the charges laid.
Α ντιπροέδρου
(Parliament adopted the decision)
Όλες αυτές οι διεθνείς συμβάσεις έχουν ισχύ νόμου στις χώρες.
But when criminal charges are made, the judicial system in the member's home country must be able to investigate.
(ES) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, λυπάται που πρέπει να καταψηφίσει αυτή την αίτηση. Και το κάνει για τους ακόλουθους λόγους:
DEFRAIGNE (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Ruiz Mateos is involved in numerous wrangles with the Spanish political and legal authorities over a procedure to seize companies which are managed and owned by him.
Συγχαίρω λοιπόν τον εισηγητή για τα συμπεράσματα του.
Those familiar with Spanish domestic politics haveclaimed that Mr Ruiz Mateos' political career and his work in the European Parliament were aimed specifically at enabling him to acquire immunity.
Ο Wolfgang Sterstein βρίσκεται στη φυλακή εδώ και 172 ημέρες.
All the morereason why the judicial system in his home country should be able to investigate.
Πρώτον, διότι πιστεύει πως δεν βρισκόμαστε ενώπιον του δικαιώματος της ελευθερίας έκφρασης αλλά ενώ­πιον του δικαιώμΗτος της εκδήλωσης, που είνηι δια­φορετικό και το οποίο ασκήθηκε κατά παράβαση των
One could expound at length on the procedures which have been followed in this case and, even if they have not always been altogether correct procedurally, since the European Court of Human Rights has upheld all the arguments adduced by Mr Ruiz Mateos, that has nothing at all to do with the dossier we are required to examine now. The two aspects mustn't be confused.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα των Πρασίνων)
MALANGRE (PPE). — (DE) Mr President, my group supports the rapporteur's proposal because it meets the objective criteria applied by this house.
Πιστεύουμε ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να υπο­γραμμισθεί — όπως έκανε εξάλλου ο εισηγητής — πως μεταξύ των κριτηρίων που έχει υιοθετήσει το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο για να αποφασίζει εάν θα πρέπει ή όχι να υπερασπίζεται την ασυλία των μελών του, υπάρχει ένα που θεωρείται θεμελιώδες: η προστασία «μέχρις εσχάτων» της ελευθερίας σκέψης και έκφρα­σης.
Felipe Gonzalez and Juan Guerra, brother of the government's vice president, protected by Miguel Boyer, Minister of the Economy in the government which expropriated Rumasa, or persons connected with Enrique Sarasola, a close friend of Felipe Gonzalez, profited from the reprivatization of Rumasa, a holding whose expropriation cost the Spanish people more than the current programme for the autonomous regions'.
Ο καθένας έχει το δικαίωμα να διαμαρτύρεται, να διαμαρτύρεται ειρηνικά Η κ. Breyer δεν έκανε τίποτε διαφορετικό.
that they appear to have nothing to do with politics and to be independent of any political position.
Η κ. Breyer τιμωρήθηκε άδικα.
That is why we are agreeing now, but I would stress that we in no way agree with the way the Spanish government has proceeded in the whole Rumasa affair.
Το λέω αυτό ξεκάθαρα σαν νομικός, αντικρούοντας έτσι τα λεγόμενα του συναδέλφου από το ΕΛΚ.
We distance ourselves from any politically motivated witch hunt against any member of this House — and thus against Mr Ruiz Mateos as well.
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση)
FORD (S). — Mr President, can you tell me if any of the speakers has declared a personal interest in this matter ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
VERDE I ALDEA (S). — (ES) Mr President, I am speaking on a point of order.
Α3-18/91) του κ. Defraigne, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με την αίτηση για την άρση της βουλευτικής ασυλίας του κ. Ruiz-Mateos Jimérez.
Parliament's Rules of Procedure state that when a member wants to speak on a matter, if he has an interest in it, he must declare it. In this case I think that the family connection between the member who has spoken and the member whose waiver of immunity is being requested gives rise to such a situation.
Η μη βίαιη, λοιπόν, ενέργεια, όπως ο Γκάντι μεταξύ άλλων μας έχει διδάξει, από τη φύση της και πέρα από τις μορφές του λαμβάνει, δεν είναι τίποτε άλλο από την ελεύθερη έκφραση της σκέψης και της συνεί­δησης.
We are sorry that there has been no controlled reprivatization and that this did not succeed in parliament due to the majority which dominates in the Spanish parliament at the moment.
DEFRAIGNE (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, ο κ. Ruiz-Mateos, στο πλαίσιο της διαδικασίας απαλλοτρίωσης των εταιρειών που διευ­θύνει ή των οποίων είναι ιδιοκτήτης, αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα με τις ισπανικές αρχές και τη δικαιοσύνη της χώρας του.
PERREAU DE PINNINCK (RDE). — (ES) Mr President, I am speaking because of references made to me personally.
Βεβαίως, μπορεί κανείς να συμφωνεί ή όχι μέ τους λόγους που ώθησαν την κ. Breyer και τόσους άλλους νέους να προβούν σ' εκείνες τις μη βίαιες πράξεις: εγώ τους συμμερίζομαι απολύτως.
My only interest in this matter is that truth and justice should shine out. When Mr Ruiz Mateos, my father-in-law, and I stood for the European Parliament elections, the 600,000 Spaniards who voted for us and put their trust in us to come here knew full well what we were being charged with and who we
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με την τωρινή υπόθεση για την οποία κληθήκαμε να αποφανθούμε.
PERREAU DE PINNINCK (RDE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, my Group will vote against the report, in other words, against agreeing to the request presented by the Spanish government to try our colleague, Mr Ruiz-Mateos.
Δεν πρέπει λοιπόν να συγχέουμε τα δύο θέματα.
Our group believes that the Rumasa affair is much more complex than the report of the Committee on the Rules of Procedure has made out.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The debate is closed. We now come to the vote.
Ο κ. Ruiz-Mateos κατηγορήθηκε από τον ανακριτή για πολλές παραβιάσεις διαχείρισης των εταιρειών αυτών στον οικονομικό και χρηματιστηριακό τομέα.
In order to understand the Spanish Socialist govern ment's interest in trying Mr Ruiz-Mateos; it is necessary to consider the request from its true perspective.
Κατηγορήθηκε για πολύ σημαντικές υπεξαιρέσεις και πλαστογραφίες.
And I say this because the Rumasa affair includes four different aspects and it is not possible to deal with them in isolation.
Τελικά, απόλες αυτές τις κατηγορίες δεν παραμένουν παρά μόνο δύο, ot οποίες αφορούν τον τρόπο με τον οποίο εκτιμήθηκε το ενεργητικό.
It would be better to use the term pillaging because, after eight years, the Spanish government has still not managed to put forward objective and convincing arguments to justify the expropriation, as various recent sentences have acknowledged, nor has it paid one single peseta in compensation to its rightful owners.
SCHODRUCH (DR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιό­τιμοι κυρίες και κύριοι, όποιος κοιμάται, δεν αμαρτά-
Secondly, the Rumasa affair includes a disastrous management of the holding by the State in which more than one billion pesetas, more than ECU 8,000 million, were lost.
Δεν πιστεύω, κάτω από αυτές τις συνθήκες, ότι μπορεί να πει κανείς πως ο κ. Ruiz-Mateos είναι θύμα πολιτι­κής δίωξης, εφόσον οι περισσότερες από τις κατηγο­ρίες που του καταλογίζονταν απορρίφθηκαν.
Thirdly, it includes the scandalous reprivatization of the companies from the group, which were sold at bargain prices to businessmen friends of the Socialist govern ment, as you can read in a recently-published book on the countless economic and financial scandals which have marked the administration of Felipe Gonzalez's government. This book says, and I quote: 'Friends of
Εξάλλου, δεν είναι αυτός ο ρόλος μας και δεν είμαστε αρμόδιοι επ' αυτού.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, the Group for the European Unitarian Left will vote for the Defraigne report and is thus in favour of waiving the parliamentary immunity of Mr Ruiz Mateos.
Ανήκει στην ισπανική δικαιοσύνη να αποφανθεί περί του αληθούς και του ψευδούς της υπόθεσης αυτής και για αυτό σας προτείνω να αποδεχτούμε την αίτηση άρσης της βου­λευτικής ασυλίας.
It is not the job of the European Parliament to decide the merits of the accusations made against the honourable member but simply to determine, on the basis of the criteria we have adopted in this matter, whether the accusations come within the categories we elected to protect by means of immunity.
μια και ανταποκρίνεται στα αντικειμενικά κριτήρια του Κοινοβουλίου μας.
— : 'In the light of the time which has passed, the political meaning of the Rumasa scandal is revealed in all its crudeness.
Στην υπόθεση Ruiz-Mateos οι κατηγορίες παριστώνται σαν να είναι μη πολιτικές και ανεξάρτητες από τις διάφορες πολιτικές θέσεις.
Intoxicated with arrogance as a result of the 10 million votes given by the naivete of the Spanish people, the Socialists wanted to give an overwhelming demonstration of omnipotence and intimidate the traditional economic and social powers by beating a celebrity over the head'.
Γι' αυτό και δίνουμε τώρα τη συγκατάθεση μας, αλλά τονίζω πως με κανένα τρόπο δεν παραδεχόμαστε τις ενέργειες της ισπανικής κυβέρνησης στην όλη υπόθε­ση Rumasa.
Or this other one : 'Every day it becomes clearer that the Rumasa affair is political. Mr González, and no longer Mr Boyer, who was just an instrument in a decision, will have to pay for it'.
Διαχωρίζουμε τη θέση μας από κάθε πολιτικά εμπνεόμενη σκευωρία εναντίον οποιουδήπο­τε συναδέλφου — και συνεπώς και εναντίον του κυρίου Ruiz-Mateos.
This theory is also supported by the European Court of Human Rights' recent admission to final proceedings of an action for defencelessness brought by the Ruiz-Mateos family.
ROGALLA (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, όπως και οι άλλες ομάδες ακούσαμε κι εμείς την έκθεση, και θα ήθελα να προσθέσω εκ μέρους της ομάδας μου ότι πραγματικά δεν ήταν εύκολη δουλειά η εξέταση της αίτησης αυτής για άρση της ασυλίας.
For all these reasons, my Group will vote against the report, because acceding to the request is the best way to ensure that light can never be shed on the Rumasa caseas a whole, and because we don't want to become the accomplices of those who try to shirk their responsibilities, those who were the real protagonists in the monstrous legal, financial and economic crime which they committed and who are none other than Felipe-González and his friends, the ones who profited from it all.
Θα δούμε αν, πίσω από το πέπλο της δήθεν αντικειμε­νικότητας, εμφανισθούν πολιτικά κίνητρα. Μάθαμε ότι μ' ένα διάταγμα δήμευσης κατασχέθηκε χωρίς αποζημίωση η ιδιωτική περιουσία του συναδέλφου.
In the case in question, the rapporteur and the Committee on the Rules of Procedure rightly considered that the strictly financial nature of the offences with which the Spanish judicial authorities have charged Mr Ruiz Mateos means that they in no way fall within the province protected by parliamentary immunity — the same conclusion reached by the German authorities in their decision to extradite him — since they can in no way be deemed material to Mr Ruiz Mateos' parliamentary activity or the expression of his opinions.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα ομόφωνα θα υποστηρίξει την έκθεση, και συνεπώς θα ψηφίσει υπέρ της άρσης της ασυλίας.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall confine myself in this affair to referring to a text much quoted by the Left, the 1789 Declaration of the Rights of Man and of the Citizen.
Γνωρίζουμε ότι τα πλημμελήματα, για τα οποία κατηγορείται ο συνάδελφος Ruiz-Mateos, θα ξεκαθαρισθούν καλύτερα στα δικαστήρια, και δεν μπορέσαμε με κανένα τρόπο να διακρίνουμε κάποια σχέση με την πολιτική του δραστηριότητα.
I quote, more or less from memory 'No one may be arbitrarily deprived of his property unless it be in the legally established public interest and conditional on payment of fair and prior compensation'.
Λυπούμαστε που δε γίνεται μια κανονική επανιδιωτικοποίηση και που οι κοινοβουλευτικοί χειρισμοί της αποτυγχάνουν στην παρούσα πλειοψηφία του Κοινο­βουλίου της Ισπανίας.
We are asked to believe that this affair, in which Mr Ruiz Mateos is accused of having tried to save some of his group's assets from the greedy maw of the Spanish socialist state in the course of a night when his property was confiscated, can be considered outside its proper context.
PERREAU DE PINNINCK (RDE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, η Πολιτική μου Ομάδα θα καταψηφίσει την έκθεση, δηλαδή τίθεται κατά της έγκρισης της αίτησης που υπέβαλε η Ισπανική Κυβέρνηση για να δικάσει τον συνάδελφο μας, κ. Ruiz-Mateos.
PERREAU DE PINNINCK (RDE). — (ES) Mr President, I was saying previously that the Rumasa affair is about an unjustified expropriation, a disastrous State management and a scandalous reprivatization.
Η Πολιτική μας Ομάδα πιστεύει ότι η υπόθεση Rumasa είναι πολύ πιο σύνθετη απ' όσο αναπτύχθηκε στην έκθεση της Επιτροπής Κανονι­σμού.
A fourth aspect would be the hypothetical infringements which might have been committed by the holding in the course of its management by Mr Ruiz-Mateos.
Γνωρίζετε ότι η κοινοβουλευτική ασυλία δεν αποτελεί προνόμιο μεμονωμένων ατόμων που τυχαίνει να είναι βουλευτές.
But out of these four different aspects, the Socialist government only wants to concentrate on the last one, wanting to dissociate it completely and so prevent people from getting to the bottom of all the scandals in which it has been involved.
Μ' αυτήν θα πρέπει να υπάρξει μια εγγύη­ση για την ανεξαρτησία του Κοινοβουλίου και των μελών του από τις άλλες εξουσίες.
Mr Solchaga, the Minister of the Economy who replaced Mr Boyer, has already said : 'As long as I am minister, there will never be a committee of inquiry into Rumasa'.
Αλλά όταν πρόκει­ται για ποινικές κατηγορίες, θα πρέπει η δικαιοσύνη της χώρας καταγωγής να έχει τη δυνατότητα ελέγ­χου.
They just want to parade an alleged culprit, Mr Ruiz-Mateos, before the general public, in order to try to justify their unspeakable expropriation and cover up the matter, and we cannot and must not lend ourselves to this game.
Αυτό δε θα το εξετάσω, επειδή μια τέτοια κατηγορία δεν μπορούμε να την ελέγξουμε εμείς.
If there was any public interest here, was it legally established?
Γι' ηυτό ακριβώς θα πρέπει, ακόμη περισσότερο, η δικαι­οσύνη της χώρας καταγωγής να έχει τη δυνατότητα ελέγχου.
Not at all, since the Spanish government acted not under a law but under a decree, albeit with a very general authorization conferred by the Spanish parliament.
Και λέω απαραίτητο, διότι η υπόθεση Rumasa έχει τέσσερις διαφορετικές όψεις και δεν είναι δυνατόν να τις θεωρήσουμε μεμονωμένα.
None at all, not a penny ! And noboby queried this during the meetings and debates of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. munities.
Κατά πρώτο, περιλαμβάνει την αδικαιολόγητη απαλλοτρίωση του holding Rumasa που αποτελείται από περισσότερες από 700 επιχειρήσεις και 65 000 υπαλλήλους, το οποίο επέφερε σχεδόν το 2% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της Ισπανίας.
The request which they have sent to Parliament is only so as to set up a show trial for two alleged offences committed by Mr Ruiz Mateos, one of which, even more scandalously, according to the very text of the request, was committed on 24 February, when the holding had already been expropriated from him on 23 February and, therefore, he was not responsible for it.
Κατά δεύτερο, η υπόθεση Rumasa περιλαμβάνει μία καταστροφική δημόσια διαχείριση του holding, κατά
Ladies and gentlemen, we are faced with a clear case of political persecution, although the rapporteur has not chosen to recognize it as such. I can simply read out two or three recent press cuttings: an editorial from a reputable Spanish daily newspaper said — and I quote
MALANGRÉ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου υποστηρίζει την πρόταση του εισηγητή.
So the position of the Group of the European Right is this: the socialist government of Spain is behaving rather like thieves who make off with a bag or purse only to find that there's no money in the purse, none of the loot they'd hoped for. They are going to the police
Επεξηγήσεις ψήφου την οποία χάθηκε περισσότερο από ένα δισεκατομμύ­ριο πεσέτες, περισσότερα από 8 δισεκατομμύρια ECU.
This is exactly the situation we are faced with, and the honourable course would be to allow Mr Ruiz Mateos to continue as one of us and to voice his brave protests against the procedure followed by the socialist government of Spain.
LANGER (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, δεν εναπόκει­ται σ' εμάς, ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να κρίνουμε τα γεγονότα για τα οποία μας έχει ζητηθεί να αποφα­σίσουμε εάν θα άρουμε ή όχι τη βουλευτική ασυλία του συναδέλφου Ruiz-Mateos Jimenez de Tejada.
in which the evidence obtained against Mr Ruiz-Mateos is challenged by the systems used to obtain it. This is a process in which, as other colleagues have pointed out, reprivatization has cost thousands of millions of pesetas to the Spanish taxpayer but, at the same time, has made millionaires out of certain smart characters who depended on the government's favour in order to buy firms at giveaway prices which they then sold with very substantial capital gains.
Εμείς γνωρίζουμε — αναφέρθηκε πριν από λίγο — ότι ένας αριθμός ισπανών εκλογέων τον εξέλεξε αν και ήταν εν γνώσει των σε βάρος του κατηγοριών και ότι, ενδεχομένως μάλιστα, τον εξέλεξαν για να τον προφυ­λάξουν από το να παρουσιαστεί στο δικαστήριο.
This is a process which is shrouded in the shadow of doubt and corruption and a process where, in spite of requests by many political groups, any parliamentary inquiry into its vicissitudes has been obstructed.
Δεν νομίζουμε όμως ότι αυτό μπορεί να δικαιολογήσει την απαλλαγή του, δεν νομίζουμε δηλαδή ότι οι προθέσεις των εκλογέων του αρκούν για να τον απαλλάξουν από την υποχρέωση του να κριθεί από τη δικαιοσύνη της χώρας του.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). — (ES) Mr President, it is nearly eight years since the night on which a European government, which is as good as saying a government which should respect the unavoidable demands of a constitutional State, decided to confiscate the companies of our present colleague Mr José María Ruiz-Mateos.
Μπορώ να συνεχίσω την ομιλία, κύριε Πρόεδρε, μετά από την αιτιολόγηση της ψήφου της Πολιτικής Ομά­δας.
The expropriated property was awarded later to various individuals, some of whom have done splendid deals getting rid of it at its true price, whilst at the same time the fundamental right of reversion in favour of those who had been expropriated was denied.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα μπορούσατε να μου γνωρίσετε αν υπάρχουν τυχόν αγορητές οι οποίοι εξέφρασαν προσωπικό ενδιαφέρον για το εν λόγω θέμα;
NAVARRO VELASCO (PPE). — (ES) Mr President, the expropriation of Rumasa and the confiscation of the property of its chairman, José María Ruiz-Mateos, which took place eight years ago next Saturday, is an act which offends the legal and democratic conscience of any European citizen.
Εάν αυτό συμβεί, κατά τη γνώμη μας, το Κοινοβούλιο θα πρέπει να αποφασίσει εάν είναι πιο σημαντική η προστασία της βουλευτικής εντολής του ή η δυνατό­τητα της δικαιοσύνης να ακολουθήσει την προβλεπό­μενη διαδικασία.
That government, which never allowed a parliamentary inquiry into its behaviour, now wants to demonstrate before a judge that one of these offences, which are recorded as accusations in a legal rule which has already been implemented, did in fact take place. My vote, ladies and gentlemen, is nol going to add to this sarcasm.
VERDE I ALDEA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαίνω για ένα ζήτημα τάξης. Ο Κανονισμός του Κοινοβουλίου λέει ότι όταν ένας βουλευτής θέλει να παρέμβει σε ένα ζήτημα, εάν έχει κάποιο συμφέρον σε αυτό το ζήτημα, θα πρέπει να το δηλώσει.
I say legal conscience because the mechanism which was used to carry it out, a decree-law, in other words, a government action which was not ratified in Parliament, violates any guarantee in a constitutional State, and led to a vote, in which the appeal before the Constitutional Court in my country was so highly controversial that the president of the Court had to resort to a casting vote, in other words a dual vote, and by the small margin of one, declare the rule constitutional.