natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εργάζεται ήδη προς την κατεύθυνση θέσπισης ελάχιστων προδιαγραφών για την προστα­σία του περιβάλλοντος και ένας λόγος που υπαγορεύει κάτι τέτοιο είναι να εμποδιστούν οι περιοχές να παραβιάζουν λόγω ανταγωνισμού τις προδιαγραφές τους επιδιώκοντας εσωτερικές επενδύσεις —«οικολο­γικό ντάμπινγκ».
In the short term, this has significantly reduced the country's external trade surplus, opened up a sizeable budget deficit and slightly raised its rate of inflation. It is likely that some of the fixed investment now being made in the east of the country would other wise have flowed into other EC countries, including disadvantaged regions.
Οποιεσδήποτε κεντρικά οργανωμέ­νες πρωτοβουλίες για τον έλεγχο της ρύπανσης, είτε μέσω κανονισμών είτε μέσω επιβαρύνσεων βάσει της αγοράς, πρέπει να αξιολογούν την πρόοδο που σημει­ώνεται τόσο στην αύξηση των εσόδων όσο και των δαπανών και, αν χρειάζεται, να απαλλάξουν από την επιβάρυνση τις μειονεκτικές περιοχές από τις οποίες απαιτείται η λήψη δαπανηρών διορθωτικών μέτρων.
Clearly, to the extent that the for mer East German Länder are suffering serious economic, social and environmental problems, it is justifiable that additional resources should be channelled towards them. A critical question for the 1990s will, nevertheless, be whether or not the new Länder have to be regarded as a problem requiring continuing Community action, in which case other regions which warrant assist ance may lose out relatively.
Το περιβάλλον θεωρείται όλο και περισσότερο ως ένα ολοκληρωμένο συστατικό στοιχείο της ποιότητας ζωής.
The environment is increasingly being regarded as an integral component of the quality of life.
Η κατάσταση του περιβάλλοντος εμφανίζεται κατά συνέπεια ως ένα επιπλέον πρίσμα μέσα στο οποίο πρέπει να διευρυνθούν οι ανισότητες που προ­κύπτουν από την επιδίωξη της συνοχής.
The state of the environment is consequently emerging as an additional dimension in which disparities need to be scrutinized in the search for cohesion.
Η κλίμακα των περιβαλλοντικών προβλημάτων που απαιτούν σήμερα πολιτική προσοχή περιλαμβάνει τα προ­βλήματα που έχουν σχέση με την καύση ορυκτών καυσίμων (όξινη βροχή, υπερθέρμανση της γης), τα πυρηνικά υλικά (χαμηλά επίπεδα ακτινοβολίας, τυχαίες διαρροές), τις επικίνδυνες και ρυπογόνες χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στη γεωργία και τη βιομηχανία και τη γενική καταστροφή των φυσικών περιοχών από τη βιομηχανική και οικιστική ανάπτυξη.
The range of environmental problems now claiming political attention includes those related to fossil-fuel burning (acid rain, global warming), to nuclear materials (low-level radiation, accidental discharges), to hazardous and polluting chemicals in agriculture and industry and to the general destruction of natural areas by industrial and residential development.
Στις περιοχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που έχουν πληγεί άσχημα περιλαμβάνονται οι βιο­μηχανικές περιοχές της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας μεταξύ Halle και Λιψίας (όπου το έδαφος και το νερό έχουν μολυνθεί σε μεγάλο βαθμό), οι μεσογειακές ακτές (όπου η ρύπανση της θάλασσας απειλεί τώρα τον τομέα της αλιείας και του τουρι­σμού) και τα δάση της κεντρικής Ευρώπης (που καταστρέφονται από την όξινη βροχή).
Badly-hit regions in the EC include the industrial areas of the former GDR between Halle and Leipzig (where soil and water are badly polluted), the Mediterranean coast (where sea pollution now threatens the fishing and tourism industries) and the forests of central Europe (damaged by acid rain).
Οι περιφερειακές επιπτώσεις των τρεχόντων και των προτεινόμενων μέτρων είναι δύσκολο να προσδιορι­σθούν.
In the longer term, unification will reinforce Germany's role as the largest economy within the Community.
Επιχειρήσεις σε μειονεκτικές περιοχές βρί­σκονται συχνά σε χειρότερη μοίρα όσον αφορά την απορρόφηση υψηλότερων δαπανών για τη ρύπανση ή την προετοιμασία επενδύσεων για νέους ποσοτικούς ελέγχους.
Although the scale of current problems may have been underestimated initially, there appears to be little danger that unification will impede the continued growth of Germany or of the Community as a whole.
Τα ενεργειακά αποθέματα
This will be conditional mainly on the speed with which inflation in the Federal Republic is brought under control.
Ο ίδιος ο χαρακτήρας των πολιτικών που αποσκοπούν στην προστασία του περιβάλλοντος θα έχει επίπτωση στην ανταγωνιστικότητα και συνεπώς στη συνοχή.
The character of policies to safeguard the environment will, itself, have an impact on competitiveness and thus on cohesion. Recently, the focus has been on the market approach to prevention of environmental degradation -raising the cost of environment-damaging activities, for example by taxing polluting substances or by auctioning discharge rights - over a policy of direct control.
Τούτο είναι βέβαιο ότι θα ευνοήσει όσες εταιρείες θα αποδειχθούν περισσότερο ικανές να αντιμετωπίσουν το επιπρόσθετο κόστος λειτουργίας ή όσες χρειάστηκε ήδη να προσαρμο­σθούν σε αυστηρότερα πρότυπα.
The Commission is already working towards the setting of minimum standards for environmental care, one reason being to prevent regions competitively dropping their standards in pursuit of inward investment - 'ecodumping'.
Συγχρόνως, ο άμεσος έλεγχος δραστηριοτήτων που ρυπαίνουν, ενίοτε βλά­πτει τους υφιστάμενους παραγωγούς, οι οποίοι έχουν κάνει επενδύσεις που δεν μπορούν να καλυφθούν και
Any centrally-organized initiatives for pollution control, either through regulation or through market-based charges, must assess the progressivity of both revenue-raising and expenditure and, if necessary, relieve the burden on disadvantaged regions which are required to take expensive remedial measures.
Εν τω μεταξύ, η ανάπτυξη της περιοχής της Βόρειας Θάλασσας έχει εφοδιάσει μεσοπρόθεσμα την Κοινότητα με σημαντικές πηγές καυσίμων υδρογονα­νθράκων (στις οποίες προφανώς θα προστεθούν και άλλες με τη μελλοντική ένταξη της Νορβηγίας).
Soviet output is limited by technical and infrastructure problems, so that a programme of joint exploitation would not only open up new supplies to the West, but would also strengthen political ties and provide a source of revenue with which to finance economic reconstruction.
Η τρέχουσα ανισορροπία φαίνεται συνήθως στο κόστος, αλλά μερικές φορές (ιδίως με τον ηλεκτρισμό) η ύπαρξη και η ανατροφο­δότηση των αποθεμάτων αποτελεί επίσης πρόβλημα.
control of environmentally-damaging industrial activity might be doubly progressive - the main burden falling on higher-income industrial regions, and significant benefits going to lower-income regions which currently pay the external costs of pollution.
Για πολλές επιχειρήσεις σε μειονεκτικές περιοχές, ιδίως όσον αφορά τον βιομηχανικό τομέα, η ανάπτυξη των ενεργειακών αποθεμάτων είναι εξίσου σημαντική με τις βελτιώσεις στην υλική υποδομή και τις τηλεπι­κοινωνίες.
However, many of the problem industries are located in Objective 2 regions, and some problematic agricultural practices result from the attempt to raise labour productivity in Objective 1 and 5b regions.
Οι μεταφορές
Energy supply
Η διανομή των ορυκτών καυσίμων είναι παρ' όλα αυτά σαφώς ανομοιογενής.
The current imbalance usual ly shows up in cost, but sometimes (especially with electricity) the existence and continuity of supply is also a problem.
Η Ισπανία επίσης παράγει τον περισσότερο από τον άνθρακα της και επεκτείνει την εκροή.
For many enterprises in disadvantaged regions, particularly in manufacturing, development of energy supply is as important as improvements to physical infrastructure and telecommunications.
Το Ηνωμένο Βασίλειο είναι καθαρός εξα­γωγέας πετρελαίου από το 1980 και είναι σχεδόν αυτάρ­κης χώρα όσον αφορά το φυσικό αέριο, ενώ οι Κάτω Χώρες παρουσιάζουν ένα σημαντικό ποσοστό καθαρών εξαγωγών αερίου.
Some regions which lack conventional indigenous energy sources have the potential to develop water, wind or other renewable sources, so a wider programme of ener gy exploitation would be better adapted to developing their potential.
Η Δανία εξυπηρετούσε σχεδόν κατά το ήμισυ της ανάγκες της σε πετρέλαιο έως τα τέλη της δεκαετίας του 1980.
Energy was central to two of the agreements which began the formation of the Community (the ECSC and Euratom Treaties), and its future supply and usage have important implications for EC economic and environmental progress.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, παρά την αύξηση της εκροής του πετρελαίου και του αερίου της και τη μείωση της κατανάλωσης της, παρουσιάζει στο σύνολο της ένα σημαντικό ενεργειακό έλλειμμα.
Access to secure energy supply also has to be regarded as a fundamental economic and political objective, so that prospective developments in the ener gy market can affect economic and political cohesion.
Σε περίπτωση που υπάρξουν περαιτέρω σοβαρές διακυμάν­σεις στις τιμές του πετρελαίου, οι επιπτώσεις στη συνοχή μπορεί να είναι τεράστιες.
The development of the North Sea area has provided the Community with a substantial source of hydrocarbon fuels in the medium term (to which the prospective accession of Norway would obviously add).
Όπως η ενέργεια, ο τομέας των μεταφορών δημιουρ­γεί προβλήματα σε κοινοτική και περιφερειακή κλί­μακα.
As with energy, transport presents both Communitywide and regional problems.
Την Κοινότητα τη συμφέρει γενικά να προ­ωθήσει ένα σύστημα μεταφορών που θα βελτιώσει το ενεργειακό της ισοζύγιο και θα προστατεύει το περι­βάλλον της.
The Community has a general interest in promoting a transport system which improves its energy balance and protects its environment.
Χάρη της κοινοτικής συνοχής, είναι εξίσου σημαντικό να βελτιωθεί η πρόσβαση στις υπηρεσίες μεταφοράς, σε περιοχές και τοποθεσίες που σήμερα δεν εξυπηρετούνται πολύ από αυτές.
For Community cohesion, it is equally important to improve access to transport services for regions and localities which are currently poorly served by it.
Και όμως, κατά παράδοξο σχεδόν τρόπο, η περιορισμένη πρόσβαση των μεταφορών αποτελεί ενίοτε μια αποτε­λεσματική μορφή προστασίας για τις σχετικά μη ανταγωνιστικές οικονομίες.
Yet almost paradoxically, poor transport access has, on occasion, been an effective form of protection for rela tively uncompetitive economies.
Τούτο καταδεικνύει ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της οικονομικής ολο­κλήρωσης που θα μπορούσε να έχει ιδιαίτερη σχέση με τη συνοχή.
This illustrates a particular feature of economic integration which could have a noticeable bearing on cohesion.
Όταν είναι απομονωμένη, μια περιφε­ρειακή οικονομία ίσως να στέκεται αρκετά καλά, ακόμη και αν ο ρυθμός ανάπτυξης της είναι ανύπαρ­κτος.
In isolation, a regional economy may cohere fairly well, even if its rate of growth is unexciting.
Αλλά όταν είναι ανοικτή, κάθε είδους σχέση μπορεί να την πιέσει, αναστατώνοντας την εσωτερική συνοχή.
But when it is opened up, all sorts of new relationships may be forced on it, upsetting internal cohesion.
Η κοινοτική ενεργειακή πολιτική έχει τρεις κύριους στόχους.
Community energy policy has three major tasks.
Ο πρώτος είναι να συνεχισθεί η μείωση της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας εισάγοντας βιο­μηχανικές διαδικασίες που αποδίδουν περισσότερη ενέργεια, μεταπηδώντας σε βιομηχανίες που απαιτούν λιγότερη ενέργεια, «επεκτείνοντας» τον γεωργικό τομέα και διατηρώντας και ανακυκλώνοντας προϊόντα που αφορούν την ενέργεια.
The first is to continue to reduce total energy consumption by introducing more energy-efficient industrial process es, switching to less energy-intensive industries, 'extensivizing' agriculture, and conserving and recycling ener gy-using products.
Ο δεύτερος στόχος είναι να συνεχισθεί η ανάπτυξη νέων (ιδίως ανανεώσιμων) πηγών ενέργειας.
The second is to continue the development of new (especially renewable) sources of ener
Μια ευφάνταση πρόταση (που για πρώτη φορά διατυπώθηκε στη Διάσκεψη Κορυφής στο Δουβλίνο το 1990) αφορά μια Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ενέργειας που θα συνδέει την ΕΚ και τη Σοβιετική Ένωση (ή τις δημοκρατίες που τη συγκροτούν).
Much current policy, most notably the single market programme, presupposes that transport costs will continue to form a fairly small proportion of total costs in most industries, so that there will be gains from using lowest production-cost locations to serve the whole of the market.
ΕΓΤΠΕ το οποίο έχει επίσης βελτιώσει σημαντικά το επίπεδο και τη σταθερότητα των γεωργικών εισο­δημάτων.
expenditure in the long term, will add ECU 4 billion per year by 1996 (Commission of the European Communities, 199Id).
Επίσης, η ΚΓΠ θεωρείται ως εμπόριο που στρεβλώνει τον ανταγωνισμό (σε βάρος του Γύρου της Ουρουγουάης) και ότι έχει αντίθετα αποτελέσματα στη διανομή του εισοδήματος στην Κοινότητα.
This is in addition to the higher food prices paid by Community consumers, and the cost of storing, converting or disposing of excess food stocks.
Και όμως, οι πολιτικές δυσκολίες σημαίνουν ότι η γεωρ­γική πολιτική αντιστάθηκε στις προσπάθειες αλλα­γής.
Externally, the Community is under growing pressure from agricultural producers who have dismantled their own price-support systems, but are prevented from competing for the EC market by the external tariff need ed to support high guaranteed prices.
Γι' αυτούς και για άλλους λόγους, ο τομέας αυτός αντιμετωπίζει σήμερα ποικίλες προκλήσεις, οι οποίες θα πρέπει να αντιμετωπισθούν την επόμενη δεκαετία.
This complaint, long voiced by developing countries negotiating through the Lomé Convention, has now been taken up by the USA and the Cairns Group at the Uruguay Round of GATT negotiations.
τερο κόστος παραγωγής για την εξυπηρέτηση ολό­κληρης της αγοράς.
ment, while the shift to higher value-added products, and information-based services that can be moved by telecommunications, should weaken the connection between transportation and trade.
Ωστόσο, πρέπει να προσεχθούν δύο σημεία.
Caution must, however, be exercised on two counts.
Πρώτον, η Κοινότητα συνεχίζει να εισάγει περί το 70 % του αργού πετρελαίου της, και είναι αδύνατο να αποκλείσει μελλοντικές αυξήσεις των τιμών που θα οφείλονται σε προβλήματα στην παραγωγή ή στην πολιτική κατάσταση.
Firstly, the Community continues to import about 70 % of its crude petroleum, and it is impossible to rule out future price increases due to production or political disruption.
Ο στόχος είναι πάντα η μει­ωμένη χρήση πετρελαίου προκειμένου να αποφευχθεί η απειλή ασυνεχειών της ανάπτυξης, όπως αυτές που ακολούθησαν τις δύο κρίσεις του ΟΠΕΚ.
Reduction in oil use should remain an objective, to avoid the threat of growth interruptions on the scale of those that followed the two OPEC shocks.
Παρόμοιες παρεμβάσεις είναι προβληματικές λόγω της αυξανό­μενης επιθυμίας για χρήση αυτοκινήτου (ιδίως σε χαμηλού εισοδήματος και γεωργικές περιοχές) και των διαφορών στο εθνικό ισοζύγιο μεταξύ οδικών και σιδηροδρομικών μεταφορών, που ίσως συμβάλλουν στο να εκληφθεί η ευνοϊκή προς το σιδηρόδρομο νομοθεσία ως μη δασμολογικός φραγμός.
Such inter ventions are problematic given the increasing aspiration towards car use (especially in lower-income and rural regions), and the differences in national balance be tween road and rail transport which might make pro-rail legislation appear as a non-tariff barrier.
Λόγω παλαιότερης αδράνειας, πολλά από τα προ­βλήματα έχουν αποκτήσει σήμερα αρκετά επείγοντα χαρακτήρα.
Alongside these overall changes in the use of energy for transport, the Community will continue to improve the quality of transport facilities in its regions, particularly those which are geographically distant from major markets.
Ecu) και 1991 (όπου θα φθάσουν τα 31,5 δισεκατ. Ecu).
Much is already being done through the ERDF and EIB to upgrade road, rail, air and waterway communications.
Οι τρέχουσες μεταρρυθμίσεις, ενώ έχουν πρόθεση να μειώσουν μακροπρόθεσμα τις δαπά­νες, θα προσθέσουν έως το 1996 4 δισεκατ. Ecu ετησίως (Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1991).
A perhaps more neglected need, identified in the context of the single market, is for short-range public transport tailored to users' needs in the assisted regions, for example by subsidized 'citizens buses' (IFO, 1991).
Για την αναβάθμιση των οδικών, σιδηροδρομικών, εναέριων εσωτερικών πλωτών μεταφορών έχουν γίνει ήδη πολλά μέσω του ΕΤΠΑ και της ETE.
Internally, the full impact of Iberian accession to the EC is still to be felt, since the transitional period is only now nearing completion.
Μια ίσως πιο παραμελημένη ανάγκη, που έχει αναγνωρισθεί στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς, αφορά τις μικρής κλίμακας δημόσιες μεταφορές που είναι προσαρμοσμένες στις ανάγκες των χρηστών στις περιοχές που δέχονται ενίσχυση, όπως για παράδειγμα τα επιδοτούμενα «λεωφορεία πολιτών» (IFO 1991).
The most direct reverberations of this will be felt in regions with similar structures of agriculture, notably Italy and southern France which will face more intense competition in horticulture, wine and olive-oil production. Iberian producers will, similarly, face more intense competition for products which enjoyed protection.
Αυτό το παράπονο, που διατυπώνουν εδώ και πολύ καιρό οι αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες διαπραγμα­τεύονται μέσω της Σύμβασης της Λομέ, επαναλαμβά­νουν τώρα και οι ΗΠΑ καθώς και η ομάδα «Cairns» στο Γύρο της Ουρουγουάης που διεξάγεται στο πλαί­σιο των διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ.
There will also be an effect on the balance of power, since the regions producing 'southern' products will now have a blocking vote, making it likely that the balance of support from the CAP will need to shift to accommodate this.
Η εξέχουσα θέση που κατέχει η γεωργία στις υποθέ­σεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας την καθιστά τον τομέα-κλειδί για την πολιτική που αφορά τη συνοχή.
Most of the EAGGF spending goes on the guarantee scheme, which tends to benefit the larger farms that are disproportionately represented in the better-off regions.
Από τα πρώτα βήματα που έκανε η Κοινότητα, η γεωργική πολιτική υπήρξε ο οδηγέτης της κοινοτι­κής δράσης.
The Guidance Fund, which assists rural restructuring, represents only 5 % of agricultural spending.
Καθώς αποτελεί την πρώτη «κοινή» πολιτική, η δημιουγία αυτάρκειας στην Ευρώπη όσον αφορά τα τρόφιμα μπορεί να αποδοθεί στο σύστημα στήριξης τιμών και διαρθρωτικής ενίσχυσης του
Commission calculations show that 80 % of EAGGF support goes to the largest 20 % of farms, and analysis of the regional allocation of guarantee payments shows that they are regressive for the lowest 40 % of population ranked by income (DIW, 1991).
Εσωτερικά, δεν έχουν γίνει ακόμη αισθητές όλες οι επιπτώσεις της ιβηρικής ένταξης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αφού η μεταβατική περίοδος μόλις τώρα πλησιάζει το τέλος της.
This also reflects the entry of Portugal and Spain, with regional incomes generally below the Community average and a different composition of agricultural production.
Οι παραγωγοί της Ιβηρικής Χερσονήσου θα αντιμε-
(With cereals and rice, which are mainly northern-EC outputs, the lowest 40 % of regions by income received only 30 % of payments in 1986-89.)
τωπίσουν αντίστοιχα πιο έντονο ανταγωνισμό για προϊόντα που απολαύουν προστασίας.
The prominent position of agriculture in the affairs of the EC makes it a key area for policy towards cohesion.
Το Ηνωμένο Βασί­λειο, που διαθέτει κυρίως μεγάλα αγροκτήματα υψηλής παραγωγικότητας, έχει φέρει έντονες αντιρ­ρήσεις.
Since the early days of the Community, agricultural policy has been the flagship of Community action.
Αντίθετα με τις διαρθρωτικές δαπάνες, οι γεωργικές δαπάνες εγγυήσεως δεν αποτελούν στόχο είτε σε περιφερειακό επίπεδο είτε σύμφωνα με τις ανάγκες του δικαιούχου.
As the first 'common' policy, the EAGGF system of price support and structural assistance can be credited with creating food self-sufficiency in Europe, and has substantially improved the level and stability of agricultural incomes.
Οι περισσότερες από τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ αφο­ρούν το πρόγραμμα εγγυήσεων, γεγονός το οποίο τείνει να ευνοήσει τα μεγαλύτερα αγροκτήματα που αντιπροσωπεύονται δυσανάλογα στις πιο εύπορες περιοχές.
By the same token, the CAP is seen as distorting trade (to the detriment of the Uruguay Round) and having a perverse effect on income distribution in the Community.
Η στήριξη της γεωργίας έχει επίσης τάση να συγχέεται με την ανάπτυξη των αγροτικών οικονο­μιών.
Because of past inertia, many of the problems have now become fairly urgent.
Το πρόγραμμα για την αναμόρφωση της ΚΓΠ (Mac Sharry, 1991) προϋποθέτει περικοπές στις τιμές παρεμβάσεως —πιο αυστηρές για το βόειο κρέας και τα σιτηρά— με αποζημίωση για τη διάθεση ζωικού κεφαλαίου και την αγρανάπαυση.
The programme for CAP reform (MacSharry, 1991) involves cuts in intervention prices most severe for beef and cereals - with compensation for the disposal of livestock and the setting aside of land from production.
Οι μικροί παρα­γωγοί θα λάβουν το μεγαλύτερο μέρος της αποζημί­ωσης, χωρίς την υποχρέωση αγρανάπαυσης.
Small producers will receive most compensation, with out set-aside obligations.
Πίνακας 3: Επιδοτήσεις γεωργικής παραγωγής 1984-1988
Table 3: Agricultural producer subsidies, 1984-88
(επιδοτήσεις σε ποσοστό % της αξίας εκροής)
(subsidies as a % of the value of output) double subsidy to producers (for producing above market price, and then disposing of surplus).
Πηγή: Neville-Rolfe, 1990.
Source: Neville-Rolfe, 1990.
Το περασμένο έτος σημειώθηκε κάποια εσωτερική ανταλλαγή εθνικών ποσοστώσεων της πολυϊνικής συμφωνίας, καθώς οι χώρες που έχουν εξαντλήσει τις ποσοστώσεις τους αγοράζουν επιπλέον από εκείνες που έχουν πλεόνασμα ποσοστώσεων.
Since small farms, which include those with the lowest labour productivity, will receive the most compensation, the scheme has also been criticized for protecting inefficient producers and punishing the more efficient.
Η τακτική αυτή ίσως αποδειχθεί περιττή λόγω της μετάβασης από τις ποσοστώσεις ανά χώρα σε μια σύνθετη κοινοτική ποσόστωση.
This conflicts with the CAP's longterm structural aim of raising the efficiency of agriculture, and helping small marginal producers to find alternative employment. The UK, with a predominance of high-productivity large farms, has raised particular objections.
Αυτοί, καθώς και άλλοι αριθμοί που αφορούν τη στήριξη της γεωργίας, δείχνουν ότι η Κοινότητα επιδο­τεί τη γεωργική παραγωγή περισσότερο από ό,τι οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Αυστραλία, αν και λιγότερο από ό,τι η Ιαπωνία (και από ό,τι οι χώρες ΕΖΕΣ).
These and other figures for agricultural support show that the Community subsidizes farm output more heavily than the USA and Australasia, though less than Japan (and also than the EFTA countries).
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υποστήριξε την ανάληψη δράσης για να μειωθούν πρώτα τα πλεονάσματα, με επιδοτήσεις που πιθανόν να αυξηθούν αρχικά προκειμέ­νου να προφυλαχθούν τα επίπεδα των εισοδημάτων.
The EC has argued for action to reduce surpluses first, with subsidies possibly increasing initially to preserve current income levels.
Καθώς και στις δύο περιπτώσεις μπορεί να υπάρξει επίπτωση στα γεωργικά εισοδήματα, η επίπτωση στη συνοχή είναι αναπόφευκτη.
As either would affect agricultural incomes, effects on cohesion are inevitable.
Το μεγαλύτερο μέρος της δραστηριότητας σε αυτούς τους τομείς συγκεντρώνεται σε σχετικά ανα­πτυγμένες περιοχές.
In the long term, a significant real reduction in CAP guarantee expenditure will be necessary not only to honour the Community's international trading obligations, but to increase the budgetary resources available for other purposes including structural policy.
Οι ξένες επενδυτικές τάσεις
The Uruguay Round
Η συμφωνία αυτή σκοπό έχει να βοηθήσει την αναδιάρθρωση και την ανασύνταξη στις βιομηχα­νίες κλωστοϋφαντουργίας των βιομηχανικών χωρών επιβραδύνοντας το ρυθμό με τον οποίο εκτίθενται σε εισαγωγές προϊόντων χαμηλού κόστους.
This is designed to assist restructuring and redeployment within the textile industries of industralized countries by slowing down the rate at which they are exposed to low-cost imports.
Πολλές ευρωπαϊκές επιχειρήσεις σε αυτό τον τομέα είναι MME οι οποίες ήδη θα αντιμετωπίσουν σκληρότερο ανταγωνισμό εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μετά το 1992, ενώ πολλές από αυτές βρίσκονται σε περιφέ­ρειες των στόχων 1, 2 και 5α.
Many European textile firms are SMEs which already face stronger competition within the EC after 1992, and many of these are located in Objective 1, 2 and 5b regions.