natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκδηλη αυτή ανισομετρία μεταξύ, αφενός, της επίτευξης προόδων στον οικονο­μικό και νομισματικό τομέα και, αφετέρου, των καθυστερήσεων στην προώθηση των δεσμεύσεων στον κοινωνικό τομέα είναι απαράδεκτη, είναι μια κατάσταση την οποία δεν μπορούμε να δεχθούμε. Πρόκειται για μια κατάσταση που δικαιολογεί και απαιτεί, και τυπικά, την προσφυγή κατά του Συμβου­λίου ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
We have been hearing the European leaders make solemn declarations emphasizing that social and economic cohesion is essential but in view of the results which have been achieved on this question, we find that certain Member States, namely the most powerful, are still relying on the economic model which is based on exploiting the most insecure employment conditions and lowest salaries in the poorest countries of the Community as the key factor of economic competition, in other words, there is genuine social dumping, which calls into question the Community's social dimension, as the driving force behind social progress for all.
Μόνο τότε θα μπορούμε να πούμε ότι θα υπάρξει η οικονομική και κοινωνική συνοχή, εφόσον βέβαια και το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο θα λειτουργεί με ενιαία κόμματα, ενιαία προγράμ­ματα κ.λ.π.
For that reason it is constructive to proceed with caution and, if necessary via a review of the intergovernmental agreements, to deprive the Council of some of its authority and transfer it to the representatives of European citizens, who are the only ones who react sensitively to popular demands.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση διακόπτεται σ' αυτό το σημείο και θα συνεχισθεί αύριο στις 15.00.
Only then will we be able to say that economic and social cohesion will come about, provided of course that the European Parliament works with united parties, consistent programmes, and so forth.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 19.10, επαναλαμβάνεται στις 20.45)
(The sitting was suspended at 7.10 p.m. and resumed at 8.45 p.m.)
Το Συμβούλιο Υπουργών όμως, ή η λεγόμενη υπέρτα­τη νομοθετική και εκτελεστική εξουσία, ακολουθώ­ντας την πολιτική του κυβερνώντος σε κάθε χώρα κόμματος και επηρεασμένο από το άγχος της «οικονο­μικής ανάπτυξης» και αδιαφορώντας για το κοινωνικό κόστος, μπλοκάρησε και μπλοκάρει τις οδηγίες κοι­νωνικού ενδιαφέροντος.
This is the only way to explain the obstacles which have been put forward by various Member States which have prevented the adoption of important directives, particularly those referring to the protection of pregnant women, the organization of working hours, atypical employment, the provision of information to and the consultation and involvement of workers, the European company statute and the setting up of European works councils.
Και έτσι φθάσαμε στις παρυ­φές του 1993, ορίου ολοκλήρωσης της Ενιαίας Πρά­ξης και προώθησης της διακρατικής Συμφωνίας του Μάαστριχτ, να έχουμε ουσιαστικά ως κύριο στόχο μόνο την οικονομική ανάπτυξη, σε βάρος της κοινω­νικής.
This clear imbalance between the progress which has been made on economic and monetary questions and the delays in implementing the social commitments is unacceptable, and even intolerable, and justifies and demands the lodging of a formal complaint against the Council with the Court of Justice.
Η φιλοσοφία αυτή έρχεται σε άμεση αντίθεση με τις αρχές της Κοινότητας και των Συμφωνιών της Ρώμης και της Ενιαίας Πράξης.
PAGOROPOULOS (S). — (GR) Madam President, economic and social cohesion have been and are still the main ingredient of a successful completion of the Single Act.
Ναι, σύμφωνοι για την οικονομική ευημερία των κρατών και της όποιας τάξης ή ταξικής διαστρωμάτωσης.
That is why the Commission produced the Social Charter, which was approved by only 11 countries, and by way of implementing it formulated and submitted 47 directives which had been envisaged by the programme for action in the social sector.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την Ώρα των Ερωτήσεων (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is Question Time (Doc. B3-856/92).
Θα εξετάσουμε ερωτήσεις προς το Συμβούλιο, προς την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία και προς την Επι­τροπή.
We shall take questions to the Council, European Political Cooperation and the Commission.
Θα ήθελα πρώτα απ' όλα να καλωσορίσω θερμά τον κ. Tristan Garel Jones, ο οποίος έρχεται εδώ για πρώτη φορά ως Προεδρεύων του Συμβουλίου.
I would first of all like to say a warm word of welcome to Mr Tristan Garel Jones who is here for the first time as President-in-Office. He is Minister of State in the Ministry of Foreign Affairs.
Είναι Υπουργός Εξωτερικών της βρετανικής Κυβερ­νήσεως.
We look forward to having you with us, not only during this partsession, but hopefully in the part-sessions to come until the end of the presidency.
Ελπίζουμε να σας έχουμε μαζί μας όχι μόνον σ' αυτή εδώ την περίοδο συνόδου, αλλά και στις επόμενες περιόδους συνόδου, μέχρι το τέλος της βρε­τανικής Προεδρίας.
The Council of Ministers, however, namely the highest legislative and executive authority, following the policy of the party in power in each country and influenced by the anxiety for 'economic development' while being indifferent to the social cost, has been and still is blocking the socially relevant directives.
Όμως, είμαστε αντίθετοι στο θάψιμο των αδύναμων κοινωνικά τάξεων.
WIJSENBEEK (LDR). — Mr President, I wish to cite Article 60. I tabled a question in April to be put to the Commission tonight.
Δεν είναι δυνατόν να ανεχθούμε την εξαθλίωση των εργαζομένων και των κοινωνικά και οικονομικά αδύναμων.
Since you are allowed only one question every month and since with the President-in-Office at Question Time we take about ten of the 100 which are on the list, I normally do not get a reply.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε την εξουθενωτική εργασία των ανηλίκων στο βωμό της οικονομικής ανάπτυξης αν και βέβαια δεν είμαστε αντίθετοι σ' αυτή την τελευταία.
Because the President's office decides on the order, my question on this occasion was put right at the end although other questions accepted were submitted long after mine.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε την εκμετάλλευση της γυναίκας μέσα στην παραγωγή.
This philosophy conflicts directly with the Community's principles and those of the Treaties of Rome and the Single Act.
WIJSENBEEK (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω επίκληση του άρθρου 60.
WIJSENBEEK (LDR). — Mr President, as long as you do not ask the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to give a ruling!
Υπέβαλα τον Απρίλιο μία ερώτηση για να τεθεί απόψε στην Επι­τροπή.
We cannot accept the exploitation of women in production, including reproduction, a fact which Member States reject, on the altar of profit enhancement and prospective economic development.
Αριθ. 3-420/234
Page 168
Wijsenbeek θούν τα πρακτικά.
These declarations are extremely exacting and require the signatory governments to take an active role in suppressing violent action against minorities.
Ελπίζω η απάντηση μου να σας ικανοποιεί.
Does the Council, which likewise signed, intend to take these declarations into account?
Επειδή δε αυτός που αποφασίζει για τη σειρά είναι το γρα­φείο του Προέδρου, η ερώτηση στην οποία αναφέρο­μαι τέθηκε στο τέλος μολονότι έγιναν αποδεκτές ερωτήσεις που υπεβλήθησαν πολύ αργότερα από τη δικιά μου.
GAREL JONES. — The honourable Member will be aware that in the case of the Paris Declaration to which he refers, every Member State of the Community is a signatory and therefore I suspect the honourable Member will agree with me that it is for the Member States themselves to fulfil their obligations in that respect and in respect to the other undertakings which I just outlined.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 2 της κ. Cassanmag-nago-Cerretti (Η-0716/92)
PRESIDENT. — Mr Coimbra Martins, I am sure it is not the hand of censorship.
Θέμα: Επανεμφάνιση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στην Κοινότητα
Subject: Resurgence of racism and xenophobia in the Community
Θα μπορούσε να ρωτήσω γιατί ακολουθείται αυτή η πρακτική, κύριε Πρόεδρε;
In addition, does the President-in-Office not feel that something stronger than declarations is needed from the European Community, as our countries come together, given the rise in racism, anti-Semitism and xenophobia — something stronger in terms of joint European Community activity or legislation against racism?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν ξέρω γιατί συμβαίνει αυτό.
GAREL JONES. — The honourable Member will no doubt agree with me that much as he and I — and I think all Member States and all citizens in Member States — would deplore the kind of activity to which he has referred, we would also hope and believe that our own democracies are robust enough to allow freedom of the press and freedom of expression.
Απ' ό,τι λέτε, μοιάζει να πρόκειται περί λάθους.
So far as the implemen tation of these matters is concerned, he will know, as I do, that in the United Kingdom, we have fairly comprehensive legislation on matters of racial discrimination and so forth.
Θα το εξετάσω με το γραφείο του Προέδρου, ώστε εάν έχετε δίκηο, να τύχετε καλύτερης μεταχείρισης στο μέλ­λον.
But it must be for individual Member States to decide inside their own areas of competence, how they intend to follow those matters through.
Το Σάββατο 13 Ιουνίου αναγγέλθηκε στη Ρώμη μια «Διά­σκεψη των ναζισκίνς».
A 'Conference of Naziskins' was due to be held on 13 June in Rome but the police detained Mr David Irving, a leading revisionist, at the airport and as a result the conference was cancelled.
Τη Δευτέρα 15 Ιουνίου έλαβε χώρα στη Ρώμη μια μικρή ειρηνική διαδήλωση των Εβραίων.
On Monday 15 June a small, peaceful demonstration of Jews took place in Rome.
Την ίδια μέρα ένας νεαρός που φορούσε έναν κελτικό σταυρό περιφερόταν στο σχολείο «Quintino Sella» (30% των μαθητών είναι Εβραίοι) κοντά στην εβραϊκή συνοικία.
The same day, a youth with a Celtic cross was seen parading around in the Quintino Sella school (where 30% of the pupils are Jewish) near the Jewish quarter. Similar incidents have occurred on a number of occasions recently in Germany, France and other Community countries.
WIJSENBEEK (LDR). — (ΕΝ) Στο βαθμό βέβαια, κύριε Πρόεδρε που δεν θα ζητήσετε να αποφανθεί η Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών!
On 9 October 1990 Parliament adopted a resolution on the report of the Committee on Racism and Xenophobia, one of the conclusions of which was that there was a need to show particular vigilance in order to prevent any risk of racism and xenophobia developing in Europe.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Με κανένα τρόπο.
PRESIDENT. — Question No 3 by Mr Newton Dunn (H-0513/92)
Τι σκοπεύει να πράξει το Συμβούλιο στην περίπτωση αυτή;
What does the Council plan to do about this issue?
Το Συμβούλιο επανειλημμένως έχει δια­τυπώσει τη δέσμευση του στις ανθρώπινες αξίες και την ελευθερία που αποτελούν την κοινή κληρονομιά των κρατώνμελών της Κοινότητας.
The European Parliament voted at its April partsession, with few votes against, that it would veto the admission of any new Member States to the Com munity until the democratic deficit was eliminated (')
Η ερώτηση έγινε αποδεκτή, επακολούθησε συζήτηση και δόθηκε συγκεκριμένη απάντηση. Βλέπω, ωστόσο, ότι αυτή δεν υπάρχει στα πλήρη πρακτικά.
Does the President-in-Office of the Council even admit that the democratic deficit exists, or does he still prefer to insist that true democracy consists in ministers meeting behind closed Community doors without any subsequent possibility of amendment or rejection by a Parliament?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Coimbra Martins, είμαι βέβαι­ος ότι δεν πρόκειται για λογοκρισία.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — The Council and its presidency believe that any antiSemitic movement should be combated with the utmost determination on the same basis as any other form of racism or xenophobia.
Όμως θα τολμούσα να σας υπεθυμίσω και, ταυτό­χρονα, να σας ερωτήσω, κύριε Πρόεδρε του Συμβου­λίου: ξέρει το Συμβούλιο υπουργών ότι υπάρχουν κάποιες δηλώσεις, οι οποίες περιλαμβάνονται στη Χάρτα του Παρισιού ως αποτέλεσμα της Διάσκεψης
While convinced of the need for firm application of laws to prevent or curb discriminatory or xenophobic activities, the Council feels it must point out that it is for the Member States themselves to assess to what extent their national legislation should be applied more effectively in order to deal with such activities.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Θα ήθελα να επαναλάβω στον αξιότιμο βουλευτή ότι ο όρος «εν κρυπτώ» δεν θα ήταν αυτός που θα χρησιμοποιούσα για να περιγ­ράψω τις διαδικασίες του Συμβουλίου.
WIJSENBEEK (LDR). — Would the President-in-Office not agree with me that the greatest democratic deficit of all is that 20% of the British electorate is not represented in this House, and that this is because of the constant refusal of the British government to implement Article 138(3) of the Treaty?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
GAREL JONES. — The honourable Member will be aware that the European Parliament itself has not yet made a proposal for a uniform system of election.
4 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γραπτώς. (')
Having said that, the electoral system in Britain is indeed differ ent from the proportional representation system that he advocates.
Νομίζω πως υπάρχει μία διαφορά μεταξύ των δύο.
They have not done so in our country and we do not intend that they should.
Ερώτηση αριθ. 5 του κ. Prag (Η-0649/92) Θέμα: Κοινοβουλευτικές σχέσεις
WELSH (PPE). — As a representative of one of those non-extremist parties produced by the British electoral system, could I say to the President-in-Office that he comes from an institution that is famous for its insistence on the accountability of Ministers.
Ποια είναι η σημασία που αποδίδει το Συμβούλιο στη βελτίωση των σχέσεων μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και των εθνικών κοινοβουλίων, και ποια μέτρα πιστεύει ότι θα έπρεπε να ληφθούν προς την κατεύθυνση αυτή;
Does he not think that it is strange that the British Presidency, which I know places a high value on accountability, should be content with being part of a legislative body which is the only legislative body in the world that meets in secret?
WIJSENBEEK (LDR). — (ΕΝ) Δεν θα συμφωνούσε άραγε ο Προεδρεύων του Συμβουλίου ότι το μεγαλύτε­ρο δημοκρατικό έλλειμμα που υπάρχει σήμερα είναι το γεγονός ότι το 20% του Βρετανικού εκλογικού σώματος δεν εκπροσωπείται σ' αυτό το σώμα, και αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η Βρετανική κυβέρ­νηση επιμένει να αρνείται να εφαρμόσει το άρ­θρο 138 (3) της Συνθήκης;
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — The Council has taken note of Parliament's resolution on the outcome of the intergovernmental conferences advancing arguments to the effect that the Treaty of Maastricht has not made good the parliamentary democratic deficit. Nevertheless, despite the criticisms made of it, I believe that the Treaty on European Union represents a significant development of the European Parliament's role.
Ενισχύοντας τη διαβεβαίωση αυτή, θα ήθε­λα απλώς να υπενθυμίσω στον αξιότιμο βουλευτή τη δήλωση που επισυνάπτεται στη Συνθήκη της Ευρω­παϊκής Ένωσης για το ρόλο που καλούνται να παί­ξουν τα εθνικά κοινοβούλια, και ειδικότερα στο πλαί­σιο της Ένωσης.
As regards the impression that might be gained from the last part of the question by the honourable Member, who seems to want to establish the proposition that the Council takes decisions behind the scenes, away from any parliamentary supervision, I would draw his attention to the fact that in the field of Community legislation, almost all the relevant acts are adopted after lengthy interinstitutional process within which the Parliament plays and will play an ever more important role, not to mention the part played by national parliaments.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Ασφαλώς ο αξιότιμος βουλευτής γνωρίζει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει ακόμη υποβάλει πρόταση για ενιαίο εκλογικό σύστημα.
GAREL JONES. — I repeat to the honourable Member that secret is not the word I would use to describe the proceedings of the Council.
Μετά απ' αυτό, το εκλογικό σύστημα στη Βρετανία είναι πράγματι διαφορετικό από το σύστημα αναλογικής εκπροσώπησης που αυτός υπο­στηρίζει. Δεν είναι κατ' ανάγκη λιγότερο ή περισσό­τερο δίκαιο.
The European Council is very often, as honourable Members will be aware, a matter of negotiation between Member States and the kind of consensual decisions we seek to bring about in the Community would not necessarily be made easier or facilitated for Member States if those meetings were held in public.
Είναι απλώς διαφορετικό.
I hasten to say that I do not regard it as a matter of secrecy but of privacy.
Δεν έχουν πετύχει κάτι τέτοιο στη χώρα μας και δεν προτιθέμεθα να τους δώσουμε αυτή τη δυνατότη-
Apart from the negotiations which take place within the Council, the legislative process we have within the Community is very transparent indeed.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 4 will be answered in writing. (')
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On the particular answer that he has given me, can I point out that in the declaration following the European Council in Lisbon, it says: 'the European Council agrees that specific steps must be taken to increase the transparency of Community decision-making'.
Αριθ. 3-420/237
I wonder what that means?
Garel Jones κολύνουν την ενημέρωση των εθνικών κοινοβουλίων και να επιτρέψουν ενδεχομένως την εξέταση από αυτά της νομοθετικής διαδικασίας της Επιτροπής, εναπό­κειται στο ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε συνερ­γασία με τα εθνικά κοινοβούλια, να αποφασίσει τον τρόπο με τον οποίο θα καταστήσει τις σχέσεις αυτές αποτελεσματικότερες κατά το δοκούν.
Does the President-in-Office, representing the Council of Ministers, intend to accept our President's proposal that, as he told the Heads of State and Govern ment in Lisbon, it is essential to convene a conference on institutional reform in parallel with accession negotiations? tions?
Τέλος, θα ήθελα να πω πως συμφωνώ με τον αξιότιμο βουλευτή.
What importance does the Council attach to improved relations between the European Parliament and national parliaments, and what measures does the Council believe should be taken to effect an improvement?
PRAG (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα για την απάντηση του. Με ικανοποίηση τον βλέπω να παρευρίσκεται απόψε εδώ.
GAREL JONES. — I do not agree with the latter point that the honourable Member has made and I think there is now a consensus amongst Member States that the time to consider the future institutional arrangements that we may need within the Community will be in the intergovernmental conference that takes place in 1996.
Πράγματι, οι κυβερνήσεις ενδεχομένως — και πράγ­ματι στο Ηνωμένο Βασίλειο αυτό συμβαίνει να παί­ζουν ένα πολύ σημαντικό ρόλο όσον αφορά το τι πράττουν τα εθνικά κοινοβούλια.
Although, as the honourable Member will know, if in that interim period we have accessions of other Member States there are certain institutional arrangements and institutional changes that would flow from that negotiation itself.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Θα ήθελα να διαβεβαιώσω τον αξιότιμο βουλευτή ότι θα κάνουμε ότι είναι δυνατόν στα πλαίσια της προεδρίας, μολονότι το θέμα αυτό εμπίπτει μάλλον στην αρμοδιότητα των ίδιων των Κοινοβουλίων.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — The question put by the honourable Member gives me the opportunity to emphatically reaffirm the great importance that the Council attaches to the need to intensify relations between the European Parliament and Member States' national parliaments as a prerequisite for democratic control at the appropriate level of Community activity.
Υποψιάζομαι ότι το Κοινοβούλιο αυτό, όπως και το δικό μας καθώς και των άλλων κρατώνμελών, δεν θα αποδεχθεί εύκολα το να του ορίζει το Συμβούλιο το πώς θα οργανώσει τις διαδικα­σίες του.
In support of that assertion, I would simply remind honourable Members of the declaration attached to the Treaty of European Union on the role which national parliaments are required to play, specifically in the context of the Union.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Θα δεχθώ αυτό που είπε ο αξιότιμος βουλευτής ότι δεν υπάρχουν εξτρεμιστικά κόμματα που να εκπροσωπούνται στο Κοινοβούλιο του.
As regards the openness of Community and Council procedures in general, I believe that the way in which the legislative process is conducted within the Community is very open indeed and I do not regard the Council procedures as being secret — the word that I would use is private.
Δεν μπορώ να το εγγυηθώ αλλά δέχομαι τα λόγια του.
The honourable Member will be aware, and I think other honourable Members here today will be aware, that many of the discussions that take place in the sort of life that all of us lead are best held in private, but not necessarily in secret.
Αυτό θα το πράξου­με σε όλα τα επίπεδα.
I think there is a distinction between the two.
Balfe την κυβέρνηση του κάθε επιτυχία κατά τη διάρκεια άσκησης των καθηκόντων τους, πολύ περισσότερο και για την επιτυχή κατάληξη της εφαρμογής και της κύρωσης της διαδικασίας του Μάαστριχτ.
GAREL JONES can to further that process, respectful of the fact that it is for parliaments themselves to decide how to organize the conduct of their own business, and not for the presidency to impose such decisions upon them.
προσβλέπει στην επικύρωση της Συνθήκης του Μάα­στριχτ απ' τα κοινοβούλια των κρατώνμελών χωρίς δημοψηφίσματα, χωρίς υστερίες και όσο το δυνατόν ταχύτερα.
As to the procedures which should be implemented to that end, in addition to the measures already taken by Member States' governments to facilitate the information of national parliaments and possible examination by them of the legislation process of the Commission, it is for the European Parliament itself, in collaboration with national parliaments, to decide how to make their relations as efficient and effective as desired.
Μήπως ο Προεδρεύων θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει την επιρροή του για να διασφαλίσει ότι σε όλα τα κράτημέλη η κύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
WIJSENBEEK (LDR). — Would the President-in-Office not agree with me — coming as I do from a country with the most proportional representation system in the world, and where no extremist parties are represented in parliament — that no relations are fruitful with the Parliament of Westminster with such a gross misrepresentation of the British electorate, where about 80 seats were stolen from the Liberals who received only 20 seats when it should have been 100?
Αυτό θα ήταν ένα ανυπολόγιστο θετικό βήμα στην ανάπτυξη εποικοδομητικών σχέσεων μεταξύ του Κοινοβουλίου αυτού με τα εθνικά κοινοβούλια.
I might point out to him also — and I am delighted that this should be the case — that it is a system which has made the Christian Democratic Party in his country the longest serving party in government now that the Communist Party in the Soviet Union has disappeared. peared.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Συμφωνώ απολύτως με όλα όσα ανέφερε ο αξιότιμος βουλευτής.
Of course the governments may — and indeed do in the United Kingdom — play a very considerable part in what their national parliament does.
Ασφαλώς, μία από τις προτεραιότητες της Βρετανικής προεδρίας είναι να επιδιώξει να διασφαλίσει, στο τέλος της θητείας της, να έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία κύρω­σης και στα δώδεκα κράτημέλη ή να βρίσκεται στην τελική φάση της.
We have meetings of European committee chairmen in the national parliaments about twice a year, we have had one conference of the parliaments of the European Community, the Assizes, which are a nice jolly, perhaps even useful, event äs long as we do not have too many of them.
Επισημαίνω ότι η απάντηση του δεν μας φώτισε και πολύ.
BALFE (S). — Does the President-in-Office accept that in developing relations between the European Parliament and national parliaments, for the two to be acting in concert is a good thing?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
GAREL JONES. — I very much agree with everything the honourable Member said.
6 του κ. Cushnahan (Η-0702/92)
PRESIDENT. — Question No 6 by Mr Cushnahan (H-0702/92)
Θέμα: Η μελλοντική χρηματοδότηση της Κοινότητας
Subject: The future financing of the Community