natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για όποιον γνωρίζει έστω και λίγο την πολιτική ιστορία της Ιρλανδίας και της Μεγάλης Βρεταννίας, πρόκειται για έναν άκρως ειρω­νικό συνεταιρισμό.
And dossiers such as indirect taxation, free movement of persons, or liberalization of telecommunications and air transport are burning issues that will certainly have to be plucked up by the Italian Presidency.
Όσον αφορά την εσωτερική αγορά, το νευραλγικό ζήτημα δεν είναι να μάθουμε αν το 60% των μέτρων που προβλέπονταν στη Λευκή Βίβλο έχουν ή δεν έχουν ακόμη προωθηθεί από το Συμβούλιο.
Economic and monetary union is now legally defined, with a binding deadline set for the start of its first phase, but the subsequent phases, which entail important transfers of sovereignty from national to Community level, have still to be defined.
Το πιο δύσκολο αναμένεται για το μέλλον.
These transfers imply profound institutional changes, and call for a political union, definition of which will require an intergovernmental conference.
Η οικονομική και νομισματική ένωση έχει μεν ορι­στεί από νομικής σκοπιάς, υπάρχει μια δεσμευτική προθεσμία για την έναρξη του πρώτου σταδίου της υλοποίησης της, αλλά παραμένει σε εκκρεμότητα ο ορισμός των επομένων σταδίων, τα οποία συνεπάγο­νται σημαντική μεταφορά κυριαρχίας από εθνικό σε κοινοτικό επίπεδο.
I have no doubt that on 1 January 1990 the great prize for the Irish Presidency was to put in place irrevocably the foundation stone of a second intergovernmental conference to be held at the end of 1990 leading inevitably and quickly to political union of the Community in the fullest sense. The unique circumstances of Germany, which led to the special summit in Dublin last month and which provoked Chancellor Kohl and President Mitterrand in that context to have political union placed on the agenda in addition to the German question, provided another chance for the presidency to lead the Community to a meaningful IGC on political union.
Η μεταφορά αυτή προϋποθέτει βαθιές θεσμικές αλλαγές, απαιτεί την εδραίωση της Πολιτικής Ένωσης που, για να μπορέσει να οριστεί, χρειάζεται να συγκληθεί μια Διακυβερνητική Διάσκεψη.
But instead, we had the spectacle of the Irish Presidency falling into step with Mrs Thatcher not to halt but to slow down the march to a politically united Community, both parties motivated by an outdated devotion to nationalism. To anyone with even a passing acquaintance of the political history of Ireland and Great Britain this was a supremely ironic partner ship.
Στην εν λόγω ηγετική αποτυχία προστέθηκε το μετέπειτα Συμβούλιο Υπουργών Εξωτερικών που έγινε στη Νοτιοδυτική Ιρλανδία.
The space created by a change in the architecture of the European institutions will have of necessity to include a strengthening of the powers of the European Parliament with regard to Community legislation and decisions of a constitutional nature.
Παρά τα προσεκτικά λόγια των υπουργών σήμερα το πρωί στη Αίθουσα αυτή, το σύνθημα του Συμβουλίου ήταν να επιδειχθεί μεγίστη σύνεση, γεγονός που επηρέασε ακόμα και τον Πρόεδρο της Επιτροπής.
It also includes the election of the President of the Commission by the European Parliament, and a simultaneous strengthening of the Community executive's independence of the Council and of its democratic legitimacy.
Ο κ. Martin επεσήμανε τα διφορούμενα λόγια που χρησιμοποιήθηκαν.
This failure of leadership was compounded by the subsequent cautious Council of Foreign Ministers in the south-west of Ireland.
Ελπίζω η πρωτοβουλία να αναβιώσει κατά την τελική διάσκεψη κορυφής της Ιρλανδικής Προεδρίας.
And notwithstanding the careful words of the Ministers here this morning, it is clear that the theme of that Council was supreme caution, to the extent that it infected the President of the Commission.
Οι ηγέτες μας έχουν ιστορική υποχρέωση να εξασφαλίσουν ότι είμαστε έτοιμοι να διαδραματίσου­με το ρόλο αυτό, με το να οργανωθούμε πολιτικά.
Europe, led by a Community fully integrated politically, has surely a large role to play in a radically changing world. There is a historic obligation on our leaders to ensure that we are ready by being organized politically to play that role.
Και γι' αυτό επίσης αξίζει τα συγχαρητήρια μας.
It remains to be seen whether the next Dublin Summit comes up with answers to many of those questions.
Ας ελπίσουμε ότι το επερχόμενο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Δουβλίνου θα δώσει μια σαφή και αδιαμ­φισβήτητη εντολή για τη σύγκληση της προαναφερ­θείσας διάσκεψης.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Madam President, last January the Irish Presidency of the Community chose the internal market, economic and monetary union, and the environment as its special priorities.
Και αυτό επειδή τη στιγμή αυτή τα περιθώρια στα οποία συζητιέται η μελλοντική μας πορεία κυμαίνονται από την αναδιάπλαση μέχρι τη μεταρρύθμιση.
Curiously, it is in its stance towards the events in Central and Eastern Europe and in its efforts with regard to the creation of trans-European networks that the presidency's actions have been most successful, and for that too it deserves our congratulations.
Η πορεία αυτή περνά επίσης και από την εκλογή του Προέδρου της Επιτρο­πής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ούτως ώστε να ενισχυθεί ταυτόχρονα και η αυτονομία της κοινοτικής εκτελεστικής εξουσίας έναντι του Συμβουλίου, καθώς και η δημοκρατική της νομιμότητα.
The environment was presented as a priority. But the truth is that the location of the headquerters of the European Agency remains to be decided on, and the efforts to secure international cooperation to preserve the tropical forests in Africa and the Amazon region, for example, which arc of vital importance to the ecological balance of the planet, have remained on the level of good intentions.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να πω ότι, κάνοντας κανείς τον απολογισμό της θητείας της Ιρλανδικής Προε­δρίας, διαπιστώνει αφενός ορισμένες επιτυχίες, αλλά παρατηρεί αφετέρου και μια μεγάλη σειρά θεμάτων σε εκκρεμότητα.
And since we are talking of the location of the seats of Community bodies, it would be good to avoid a repetition, in the case of the Environment Agency, the European Vocational Training Foundation and indeed the future European Central Bank, of what happened in
Τότε θα διαπιστώσετε ότι το Κοινοβούλιο δεν θα κλίνει πλέον υπέρ του συγκε­ντρωτισμού, αλλά θα αντανακλά τις επιθυμίες και των κρατών μελών.
Not to solve the problem in its entirety, but to alleviate it just a bit. Is it not the case though that with the upsurge of racism and xenophobia the problem has become even worse ?
Ήταν χρήσιμες για την Κοι­νότητα και βοήθησαν να διατηρηθεί το πνεύμα του 1992.
democracy, pluralism, the rule of law and respect for human rights'.
Είμαστε ευγνώμονες για τα όσα πράξατε.
He also mentioned the need for democratic accountability.
Πρώτα, η ερώτηση. Αναφερθήκατε στις σχέσεις ΗΠΑ/ΕΟΚ.
The Council is accountable, it is here today giving an account.
Αναφερθήκατε στο λόγο του υπουργού εξωτερικών κ. Baker το Δεκέμβριο.
But the Council, unfortunately, meets in secret and drafts and passes laws in secret.
Ο κ. Baker αναφέρθηκε στο ενδεχόμενο σύναψης συνθήκης μεταξύ της ΕΟΚ και των ΗΠΑ.
It is as far as I know the only legislative body in the free world which does so in secret and that cannot be healthy.
Δεν θίξατε το σημείο αυτό και, επομένως, διερωτώμαι αν η ιδέα αυτή έπεσε σε άγονο έδαφος.
Ministers, when I put this point to them, reply that they are elected democratically and we can trust them.
Η μήπως διεξάγονται σχετικές συζητήσεις, οπότε θα μπορούσατε να μας ενημερώσετε για την πρόοδο τους;
But, Mr President, if a bad law is passed in the Council, Ministers can be made to resign.
Τέλος, κ. Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω την επιθυ­μία μου: Ολοκληρώσατε με μια μικρή πρόβλεψη, και θα ήθελα να κάνω το ίδιο.
But the bad law remains and there is no mechanism for bad European laws drafted and passed in secret to be rejected.
(Γέλια)
That pious aspiration.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κυρία Πρόεδρε, πραγματικά η Ιρλανδική Προεδρία είχε να επιτελέσει ένα τραχύτατο, δύσκολο έργο, γιατί συνέπεσε με μια περίοδο συγκλονιστικών μεταβολών, αλλαγών και αναστα­τώσεων διεθνώς, και ειδικότερα στον χώρο της Ευρώπης.
What has the Irish Presidency done over the last six months to improve the charter, to provide it with a legal basis and to promote a timetable of concrete measures to keep pace with the single internal market measures ?
Ποια μέτρα πήρε στο εξάμηνο; Όχι για να λύσει το πρόβλημα συνολικά, αλλά να το βελτιώσει κατά τι.
We have a catastrophe on our hands, and six months without any concrete measures is really going some.
Μήπως αντίθετα το πρόβλημα επιδεινώθηκε με την άνοδο της ξενοφοβίας και του ρατσισμού;
This too will be referred on to the incoming presidency I suppose, like the social charter.
Τα δύο σημεία που θα ήθελα να θίξω αφορούν τη θεσμική μεταρρύθμιση.
I know some people feel, and maybe the Council does, that Parliament is biased towards the Commission and towards a centralistic Community.
Επίσης, αναφέρθηκε στην ανάγκη δημοκρατικής ευθύνης.
Then you will find that Parliament is no longer biased towards centralism but reflects the wishes of the Member States as well.
Και, βέβαια, συμφω­νούμε πλήρως μαζί του.
Finally, Mr President, my wish.
Υπάρχει, όμως, διαφορά μεταξύ ευθύνης και ελέγχου.
You finished with a little forecasting, may I do so as well ?
Το Συμβούλιο φέρει ευθύνη και γι' αυτό παρίσταται σήμερα εδώ, προκει­μένου να λογοδοτήσει.
I hope that before the end of this presidency you will preside over a European Community, winner of a certain sporting contest that is going on at the moment.
Δυστυχώς, όμως, το Συμβούλιο συνεδριάζει κεκλεισμένων των θυρών και συντάσσει και εγκρίνει νόμους στα κρυφά.
I hope particularly — and I don't expect the rest of the Chamber to share this wish, but you will share it — that your team and mine which fought an honourable draw yesterday will go on to meet again in the final.
Είναι, εξ όσων γνω­ρίζω, το μόνο νομοθετικό σώμα στον ελεύθερο κόσμο το οποίο ενεργεί με τέτοια μυστικότητα και αυτό δεν μπορεί να θεωρηθεί υγιής πρακτική.
And what about the drugs situation which is destroying our young people and creating dangerous social problems of a wider nature ? And also, on the big issue, the big political issue, what has the Irish Presidency done ?
Όταν θέτω το ερώτημα αυτό προς τους υπουργούς, απαντούν πως έχουν εκλεγεί δημοκρατικά και ότι μπορούμε να τους έχουμε εμπιστοσύνη.
It ought at least to have put forward ideas with a view to providing the CSCE conference in September with a basic framework for exploring ways of replacing the climate of confrontation which has prevailed in Europe by procedures for cooperation and disarmament and for ridding Europe of excessive arms expenditure and the nuclear and chemical arsenals. Where are the proposals and the ideas ?
Πλην όμως, κ. Πρόεδρε, αν εγκριθεί από το Συμβούλιο μια κακή νομοθεσία, είναι δυνατόν οι υπουργοί να υποχρεωθούν σε παραίτηση.
Madam President, I am not saying that it is intentional — not really anyhow, though from the way things have unfolded one might think otherwise — but one does get the feeling that the major events in the world are serving as a pretext for doing nothing about the other very serious problems that exist.
Παρά ταύτα, η κακή νομοθεσία παραμένει και δεν υπάρχει μηχανισμός απόρριψης ελαττωματικών νομο­θεσιών που έχουν συνταχθεί και εγκριθεί με μυστι­κότητα.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Madam President, the Irish Presidency has undoubtedly had a very tough and difficult task to perform given that it has coincided with a period of dramatic change and upheaval on the world stage and in Europe especially.
Πρόκειται για ένα δημοκρατικό έλλειμμα το οποίο θα πρέπει να διορθωθεί, αν θέλουμε να οικοδο­μήσουμε μια ενωμένη Ευρώπη πάνω σε δημοκρατικά θεμέλια.
However, judging by the tenor of Mr Collins's speech and of the debate so far I fear that these events are being used as a justification for turning away from other very difficult problems that exist within the Community itself.
Πλησιάζουμε στη δημιουργία μιας ομοσπονδιακής Ευρώπης και αναφέρατε τη λέξη «ομοσπονδιακή» στην αγόρευση σας, κ. Πρόεδρε.
Out of one hour of speaking time just three or four minutes and a few words have been expended on difficulties such as those faced by the millions of unemployed people in the Community.
Νομίζω ότι έχετε δίκηο.
What has the Irish Presidency been doing?
Άλλο ζήτημα που ξεχάστηκε και απλώς αναφέρθηκε με μια λέξη, είναι ο Κοινωνικός Χάρτης.
CUSHNAHAN (PPE). — Madam President, President-in-Office, I also would like to acknowledge the success of the Irish Presidency in a number of key areas.
Αυτό το ευχολόγιο.
However, it must be said that there are a few disappointments.
Αυτό είναι το πρόβλημα; Σήμερα το περιβάλλον και οι κίνδυνοι δεν είναι πια απλοί.
CUSHNAHAN say that some of us would like to have seen less hype and publicity and more concrete action.
Είναι παρούσα κατα­στροφική κατάσταση.
This is the present situation in the European Community.
Και όταν περνάει ένα εξάμηνο και δεν έχουμε συγκεκριμένα μέτρα, πού πάμε; Παρα­πέμπονται και αυτά στην επόμενη Προεδρία όπως ο Κοινωνικός Χάρτης.
We, as European parliamentarians, must constantly be on the alert to ensure that what we manage to push through in Strasbourg and Brussels in the way of improvements really benefits the citizens of the European Community.
Δεν θα ήθελα οι επικρίσεις μου να αποσπάσουν την προσοχή μας από τα σπουδαία επιτεύγματα της Ιρλαν­δικής Προεδρίας, ιδιαίτερα όσον αφορά την αντα­πόκριση της στις σημαντικές και ταχείες αλλαγές που έλαβαν χώρα στην Ευρώπη και, μάλιστα, όσον αφορά την ικανότητα με την οποία χειρίστηκε το θέμα.
But whatever reservations I might have about the progress, or lack of it, in the area of the environment, I would reserve my strongest criticism for the presidency's apparent lack of enthusiasm for the social charter.
Λυπούμαι που η υπουργός κ. Geoghegan-Quinn απου­σιάζει από την Αίθουσα, διότι θα ήθελα να την συγχαρώ ιδιαίτερα.
Many of us in this House firmly believe that parallel progress must be made on social and economic union as a prelude to political union.
Σε όλες τις συναλλαγές της με το Κοινοβούλιο υπήρξε ιδιαίτερα προσηνής και, μάλι­στα, απαντούσε πλήρως στις ερωτήσεις.
We had high hopes of a very strong social charter being implemented but under the Irish Presidency it has been diluted to the point where there is little more than a statement of past platitudes.
Θα ήθελα να τη συγχαρώ για τη συνεργασία της με το Κοινο­βούλιο.
Unfortunately there is the escape hatch of subsidiarity and unfortunately certain governments will use that escape hatch to do precious little about it.
VON WOGAU (ΡΡΕ). - - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμες και αξιότιμοι συνάδελφοι, η Ιρλανδική Προεδρία ήταν μια επιτυχημένη Προεδρία και δια­λέγω τρία παραδείγματα.
PIERRÔS (PPE). — (GR) Madam President, one of the important achievements of the outgoing Irish Presidency has been the combating of the Euro-lethargy which previously characterized developments on institutional change.
Αυτή ήταν μια σημαντική επιτυχία.
And how can a Community without the backbone that only a common foreign policy and a security policy can provide ever have much credibility on the world stage ?
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, κ. Προεδρεύοντα, θα ήθελα και εγώ να συγχαρώ την Ιρλανδική Προεδρία για την επιτυχία της σε ορι­σμένους νευραλγικούς τομείς.
I would not like my criticism to detract from the fine achievements of the Irish Presidency, in particular its response to the signification and quick changes that have taken place in Europe and, indeed, the skill with which it handled them.
Εντούτοις, οφείλω να αναφέρω πως υπήρξε απογοητευτική σε ορισμένα θέματα.
I regret that Minister Geoghegan-Quinn is absent from the House because I would like to pay a very special tribute to her.
Αυτό είναι ιδιαίτερα αντιληπτό όσον αφορά τον τομέα του περιβάλλοντος.
In all her dealings with this Parliament she has been particularly courteous and, indeed, has answered questions fully.
Τον περασμένο Ιανουάριο, ο υπουργός κ. Flynn παρέσχε 14 υποσχέσεις.
I certainly would like to acknowledge her cooperation with Parliament.
Η προσυνδιάσκεψη της 17ης Μαΐου ήταν μια τέτοιου είδους νέα συνάντηση.
Economic freedom can stimulate development, but it is not a political objective of the sort that can galvanize the people.
Γι' αυτό ένα τρίτο παράδειγμα: η φιλελευθεροποίηση της διακίνησης κεφαλαίων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The scheduled European Council in Dublin must complete the institutional task, because if it fails very serious questions will be asked about the sincerity of the declarations which have been issued this far along the road.
Είναι χωρίς αμφιβολία πολύ σημαντικό το ότι η Γαλλία, το Βέλγιο και η Ιταλία κατήργησαν φέτος τους περιορι­σμούς τους στη διακίνηση των κεφαλαίων.
The necessary institutional changes must be formulated swiftly on the basis of realistic but also ambitious proposals and with due deference of course to the principle of subsidiarity.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Dublin Summit produced for the first time a clear common policy on Germany, which was an important success.
Von Wogau γκρέμισμα της κομμουνιστικής ιδεολογίας και την ανεξαρτησία των λαών της Ανατολικής Ευρώπης.
The proposal that the legal and institutional schema of the Community should incorporate the concept of Community solidarity deserves particular attention.
ΠΙΕΡΡΟΣ (ΡΡΕ). — Κυρία Πρόεδρε, σημαντικό επίτευγμα της Ιρλανδικής Προεδρίας που βαδίζει προς το τέλος της, υπήρξε η καταπολέμηση της «ευρωαδράνειας» που διέκρινε μέχρι τώρα τις θεσμικές εξε­λίξεις.
The preparatory conference on 17 May opened up new perspectives. The participants were 12 Foreign Ministers and Ministers for European Affairs, 12 Members of the European Parliament and four members of the Commission, thus bringing together all the Member States and all major political parties as well as the three main Community institutions.
Δρομολογήθηκαν αποφασιστικά οι διαδικα­σίες που όλοι ελπίζουμε ότι θα οδηγήσουν από την Κοινότητα στην Ένωση.
It represents a forum that, in my opinion, can make a useful contribution to the preparations for the government conferences and I feel that it is important for us to continue these useful and far-reaching discussions.
Οι οικονομικές ελευθερίες εξασφαλίζουν την ανάπτυ­ξη, δεν αποτελούν όμως πολιτικούς στόχους ικανούς να κινητοποιήσουν τις λαϊκές δυνάμεις.
MAZZONE (NI). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I ask myself and would ask you : what would be our reaction if in a near and not improbable future the countries of Eastern Europe, Hungary, Czechoslovakia and Poland asked to accede to the European Community ?
Με ταχύτητα, αλλά και σεβασμό στην αρχή της επικουρικότητας, θα πρέπει να επεξεργαστούμε τις αναγκαίες θεσμικές μεταλλαγές βασισμένοι σε πραγ­ματιστικές αλλά και φιλόδοξες προτάσεις.
And how would we react if, one day, that request came from Russia itself? I am making these thought-provoking points, which some may perhaps consider political fiction, although such events are no less likely than were, some months ago, the demolition of the Berlin Wall, the collapse of Communist ideology and independence for the peoples of Eastern Europe.
Χωρίς διάθεση εθνικής αυτοπροβολής, το υπόμηνημα που πρόσφατα κατέθεσε η Ελληνική Κυβέρνηση απο­τελεί αξιοσημείωτη πρωτοβουλία.
Events have shown those who, and there are some of them in this House, stopped their watches at the time of Yalta, to have been utterly wrong, and those same momentous events may defeat once and for all the last
Ένα παράδειγμα: η είδηση των τελευταίων ημερών σχετικά με ένα πυρηνικό ατύχημα που θα μπορούσε να συμβεί πριν από μερικά χρόνια στην Ιταλία εξαι­τίας ελαττωματικών οργάνων.
However, when we parliamentarians discuss these institutional questions I sometimes fear that we are in danger of building castles in the air.
Όχι στη λογική των συνασπισμών, λοι­πόν, λέει το Ιταλικό Κοινωνικό Κίνημα — Εθνική Δεξιά' ναι στην ειρηνική συμβίωση των ελευθέρων λαών σε μία αυτόνομη και κυρίαρχη Ευρώπη.
There is no doubt that is is very important that France, Belgium and Italy have abolished their restrictions on the movement of capital during the course of the year, but in my personal experience as a citizen of the European Community, for example as a small entrepreneur, it is still possible that a bank transfer of DM 90 will cost DM 55 in charges, i.e. some 60% of the sum transferred.
Συμβουλίου, που εγγράφεται στα πλαίσια της θεσμι­κής διαλεκτικής της Κοινότητας μας.
To be today a federalist and a democrat means having an identity and not just an attitude.
ότι θα αποτελέσει ένα από τα προεξέχοντα ζητήματα στην ημερήσια διάταξη όσον αφορά τη μελλοντική ανάπτυξη της Κοινότητας.
Because of the stance taken by the Council, our Community is becoming less and less democratic The expression 'democratic deficit' is in itself meaningless.
Ορισμένα Μέλη έθιξαν το ζήτημα της πολιτικής ένωσης.
But a democratic deficit is anti-democracy, it is the opposite of the values we are taking as our basis.
Το Συμβούλιο αντιπροσώπευσε, και οφείλω να πω ότι αντιπροσωπεύει όλο και πιο πολύ, τη διατήρηση ενός χάους που το αποκαλούν τάξη.
Thank you, Madam President, I should have liked, obviously, to confine myself to congratulating the Irish Presidency on its good work and good will, but the truly historic transgressions of the Council do not allow me to congratulate it, given that history and we in this House condemn the Council for its activities at Community and international level.
Το να είσαι την σήμερον ημέρα Φεντεραλιστής και Δημοκράτης σημαίνει ότι έχεις μια ταυτότητα κι όχι μόνο μιαν άποψη. Λόγω της στάσεως του Συμβουλίου, η Κοινότητα γίνεται όλο και λιγότερο δημοκρατική.
unrelenting advocates of political blocs. You have therefore to be cynical and, to some extent, a man of bad faith if you fail to appreciate the enormous historical importance of the decision of the Hungarian govern ment seeking to leave the Warsaw Pact, and you have to be doubly cynical to fail to realize that the risks hanging over the heads of our peoples can no longer be justified.
Το δημοκρατικό έλλειμμα για το οποίο μιλάμε, είναι μια φράση που δεν λέει τίποτε.
Let me give just one example : the recent news that there could have been a nuclear accident in Italy some years ago because of defective warheads.
Δημοκρατικό έλλειμ­μα όμως, είναι η αντι-δημοκρατία, το αντίθετο των αξιών στις οποίες στηριζόμαστε.
All this, Mr President-in-Office, illustrates that the reasons why the blocs developed have now to a large extent become redundant, both because of events in Eastern Europe and the increased unity of the peoples of Western Europe.
Το 1953, οι Υπουρ­γοί Εξωτερικών έδωσαν συντακτικές εξουσίες στην τότε Συνέλευση.
The time has therefore come to review them and, as far as we are concerned, to stop linking the defence of Europe with external military and strategic interests or factors which actually conflict with its security and freedom.
Όμως εσείς, το Συμβούλιο, κάθε φορά που σας μιλάνε για το πρόβλημα της δημοκρα­τικότητας, για το πρόβλημα των συντακτικών εξου­σιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συνεχίζετε ν' απαντάτε, όπως πολύ καλά το επισήμανε ο κ. David Martin, με τρόπο υποκριτικό και ανίσχυρο.
The Europe which we of the Movimento Sociale Italiano — Destra Nazionale are hoping to see is a strong and inependent Europe, as far as its defensive capability goes, within a chosen and not an imposed framework of alliances; the friend of friendly peoples, united from the Atlantic to the Urals.
Μιλάτε για γόητρο, μιλάτε για κύρος.
Is that merely a vain fancy ?
Θα ήθελα ευθύς εξαρχής να σας γνωρίσω ότι ανα­γνωρίζω την εμμονή του Κοινοβουλίου και την αποφα­σιστικότητα του να διατηρήσει το θέμα της πολιτικής ένωσης στην κορυφή της ημερήσιας διάταξης.
For the time being, we should be satisfied if the nonEuropean exercises taking place in Eastern and Western Europe were denuclearized and the numbers reduced ; if the CSCE were made an institutional body ; if the influence of the arms' manufacturers and markets were reduced not only in Europe but in the USA and the USSR also.