natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση της Επιτρο­πής για τα διαρθρωτικά ταμεία δικαιολογεί σε μεγάλο βαθμό τις ανησυχίες του Κοινοβουλίου μας.
On average, these advances are not settled until five or six years later. So the decisions on the clearing of the accounts for the 1984 financial year, for example — i.e. the report on the discharge we are discussing today — relate to advances made as far back as 1978 and 1979.
Προσθέτω όμως, κύριε επίτροπε, ότι ανησυχούμε όσον αφορά την εκτέλεση των ταμείων.
It is clear, therefore, that after such a lapse of time these sums can be repaid only under some form of arbitrage system. Striking demonstrations of this are provided by the Milk Marketing Boards and the French wine distilling industry.
Είναι το πρόβλημα το οποίο έθιξε ο κ. Cot, και θα ήθελα κι εγώ ν' ασχοληθώ μ' αυτό λίγο.
Mr Aigner (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, one of the most expressive passages in the Court of Auditors' report for 1984 is to be found in paragraph 429.
Επιθυμία μας υπήρξε να εκπληρώσουμε την υποχρέωση αυτή' στην πραγματικότητα επισπεύσαμε την αποπεράτωση της αναφοράς κατά πολύ.
This reads as follows con cerning the Commission's policy and functions with regard to implementing Community law and acting promptly to combat fraud: 'The present system does not, on the whole, enable the Commission to fulfil its intended role as a guiding and coordinating body.
Αυτό είναι ένα από τα χαρακτηριστικά των αριθμών που παρουσίασε η Επιτροπή.
Unless the legal and practical opportunities for the Commission to become directly involved are consider ably increased, the effectiveness of action to combat fraud can be improved only by stricter supervision of the measures taken by Member States and by calling the Member States' own responsibilities into question in every case.'
Το κατά πολύ μεγαλύτερο μέρος των εξόδων που προβλέπουμε ότι θα πρέπει να διαθέσει η Κοινότητα κατά τα ερχόμενα τέσ­σερα χρόνια είναι αποφασισμένο προ πολλού. Αποτελεί συνέπεια της πολιτικής η οποία ήδη έχει εγκριθεί ή των υποχρεώσεων που έχουν ήδη αναληφθεί.
This should be read in conjunction with paragraph 445(d) — and I regret that the President of the Council is not with us, for this criticism should be addressed to him — which states: 'The conduct of the Member States, both with regard to the regulatory procedures which they are responsible for carrying out — i.e. routine administration and the prevention and prosecution of fraud — and the controls to which they are subject, i.e. the clearing of the accounts, does not make it any easier for the Commission to perform its administrative functions.
Τέλος, η τελευταία μου παρατήρηση θα είναι να υπο­γραμμίσω τον επείγοντα χαρακτήρα που έχει ο συμπλη­ρωματικός προϋπολογισμός.
Yet these controls are an essential component of the existing financial system, which is based on the provision of Community funds in the form of advances and a decentralized approach to administering payments to individual beneficiaries.'
Και στο θέμα αυτό αναμένουμε η Επιτροπή να διευκρινίσει τις προθέσεις της και θέλουμε ακόμα να πιστεύουμε ότι το Συμβούλιο θα μπορέσει, με την ευκαιρία αυτή, να αναλάβει τις ευθύνες του.
The Commission's reply states: 'The Commission is aware that — as the Court of Auditors has repeatedly emphasised — ways must be sought to ensure more effective supervision of the implementation of Community policy despite the difficulties involved.'
Christophersen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — ( ΰ Α) Κυρία πρόεδρε, σας ευχαριστώ που μου παρέχετε αυτή την
The last sentence reads: '(The Commission) is continuing its work to this end.'
Christophersen μεγάλα προβλήματα, που θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε κατά τα ερχόμενα χρόνια.
283/72 is applied, although this approach relies on a readiness to cooperate on the part of the Member States which is not always forthcoming.
χόμενο ενός συμπληρωματικού προϋπολογισμού, έτσι ώστε η Αρχή του προϋπολογισμού να μπορέσει ν' αρχίσει γρήγορα τη δουλειά αυτή.
claims on the Community, devote more national funds to the monitoring process and, thirdly, have to pay extra to meet the cost of the misappropriation of funds by other States which collect payments to which they are not entitled.
Όσον αφορά αυτό το ζήτημα, θα ήθελα να υπογραμμίσω τη στενή σχέση που υπάρχει ανάμεσα στο 1986 και το 1987.
Mr Vice-President of the Commission, you must con front the Member States head-on.
Μόνον αν εγκριθεί ένας προϋπολογισμός για το 1986 που να έχει τέτοιον χαρακτήρα και τέτοιαν έκταση που να λύνει αυτές τις δυσκολίες, θα μπορέσει να γίνει ικανοποι­ητικός ο προϋπολογισμός του 1987.
The more firmly you defend the interests of the Community, with regard to monitoring the implementation of Com munity law as in other fields, the stronger your posi tion will become.
Γι' αυτό φυσικά η Επιτροπή θα πρέπει να σκεφτεί σοβαρά την κατάσταση της υπό το φως των συζητήσεων που διεξάγονται και στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
You are much more effective than you are reputed to be, and the more use you make of your legal position the clearer that will become to various members of the national governments.
Πρώταπρώτα θα πρέπει να χρηματοδοτήσουμε την πλη­ρωμή των υποχρεώσεων που έχουν συσσωρευθεί και που δεν πληρώθηκαν εγκαίρως.
The Committee on Budgetary Control — with the full backing of the European Parliament — has therefore been calling for many years for an additional instrument of Community control to help remedy this deplorable situation.
Δεύτερο, θα πρέπει να είμαστε σε θέση να χρηματοδοτήσουμε τη διεύρυνση της Κοινό­τητας με την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
The Committee on Budgets has now responded to our request by making practical proposals involving, firstly, the creation of a task force or 'flying squad' for which additional posts should be created over a period of years.
Θα ήθελα να επανέλθω στα λόγια που, προεξοφλώντας τα γεγονότα, είπε η κ. Barbarella, ότι η Επιτροπή αρνήθηκε τάχα να εκφέρει γνώμη για την ανάγκη της αυξήσεως των ιδίων εσόδων.
I ask you to support our motion for a resolution and our amendments to enable the Community and the Commission to force the Member States to accept stricter regulatory procedures.
Η Επιτροπή δεν αρνήθηκε να εκφέρει γνώμη γι' αυτό, αλλά είναι ένα επακόλουθο βήμα στην οδό της πολιτικής εξελίξεως.
I appeal to the Vice-President of the Commission to ensure that this new instrument becomes operational as quickly as possible.
Το δεύτερο πρόβλημα που αναφέρθηκε είναι η κοινή αγροτική πολιτική.
Directive 729/70, which gives the Commission extensive powers to conduct on-the-spot investigations, is used too rarely in my opinion.
Αυτό θα πρέπει να είναι εντελώς σαφές.
The system has another defect which should not be tolerated any longer.
Όσο καλύτερα μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε τα προ­βλήματα του 1986, τόσο περισσότερο θα μπορέσουμε να ακολουθήσουμε το πνεύμα της συμφωνίας του Φονταινε­μπλώ, η οποία μιλά περί 1ης Ιανουαρίου 1988.
Mr Adam (S), draftsman of the opinion of the Com mittee on Energy, Research and Technology. — Mr President, I am grateful for the opportunity of explaining the main points in the budgetary discharge for 1984 which affect the Committee on Energy, Research and Technology.
Όσο χει­ρότερα αντιμετωπίσουμε την κατάσταση του 1986, τόσο και περισσότερο θα εξαναγκαστεί η Επιτροπή να μεταθέ­σει τον χρόνο, οπότε θα χρειαστεί να ζητήσουμε αύξηση των ιδίων εσόδων.
I would particularly like to congratulate the rapporteur, Mrs Scrivener, on her report and to thank Mr Cornelissen, the Budgetary Control Committee's draftsman, who did a very good job on the sector of the budget which concerns the Committee on Energy, Research and Technology.
Αυτός είναι ο μηχανισμός που διέπει την παρούσα κατάσταση του προϋπολογισμού.
We need to develop much more closely the links between the Committee on Budgetary Control and the spend ing committees.
Θα ήθελα εξάλλου να πω, σχετικά με μερικά από τα κύρια προβλήματα που προβλήθηκαν, πως αληθεύει το ότι η οικονομική σύγκλιση είναι κάτι κεντρικό.
The Court of Auditors also states in the clearest possible terms that the measures taken by the Member States are characterized by a certain indifference to the financial interests of the Community and an almost complete lack of cooperation in many areas.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω πως, όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, έχουμε τέσσερα
In another incident, a Member State released funds provided as a surety in spite of being asked not to do so by the Commission.
Έχει μεγάλη σημασία να συγκεντρωθούμε στο έργο του καθορισμού των προτεραιοτήτων.
The problem in our committee is getting a qualitative assessment of the work that has been carried out, and Mr Cornelissen very properly draws attention to this in his work ing document (Annex VIII to the Scrivener report).
Ο προϋπολογισμός δεν είναι πια μια απλή συσσώρευση όλων των αγαθών προθέ­σεων και των επιθυμιών' έγινε σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό ένα πλαίσιο, εντός του οποίου θα πρέπει ανάγκα-
The Commission has been very helpful in the reports it has produced in the last month or two in helping the committee in this assessment, but I must point out that Parliament has not yet implemented the Linkohr report, which we approved unanimously in November 1985 and which called for a technology assessment office within Parliament. I urge everyone who has anything to do with the budgetary arrangements for 1987 to note this.
Christophersen στικά να δοθούν προτεραιότητες και να διεξαχθεί μ' αυτόν τον τρόπο μια πραγματική πολιτική συζήτηση, όπου να σταθμίζονται και οι καλοί στόχοι.
Ada at the end of December 1983 it was accepted that in 1984 the budgetary assumptions would — subject to the ups and downs that usually apply to this sector — be broadly adhered to.
Αξιότιμοι συνάδελφοι από τη Δανία.
until March 1985. This meant that the provision in that sector was very much in excess of what was spent.
Αποτελεί ιδιαίτερη χαρά για μας, όταν εκπρόσωποι των Κοινοβουλίων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας παρακολου­θούν τις εργασίες του Κοινοβουλίου μας.
The lesson we have to learn is that where there is no legal basis, where programmes are behind schedule and particularly where new programmes are coming in, such as the Esprit programme, we need to be a little more realistic as to how much money we are likely to spend.
Ελπίζω ότι η παραμονή σας εδώ θα σημειώσει επιτυχία και ότι θα έχετε την ευκαιρία να κάνετε τις επαφές που επιθυμείτε.
We look to the Commission to improve the administration of the projects, particularly where companies or research institutes are involved in different coun tries.
Ακόμη μια φορά, λοιπόν: Καλώς ορίσατε στο Στρα­σβούργο.
Here much time is wasted: these projects could be speeded up and get just as good a job.
Μ' αυτή την ευκαιρία, επίσης, καλωσορίζω εγκάρδια και τον πρόεδρο του Ελεγκτικού Συνεδρίου, κ. Mart, που και αυτός έχει πάρει θέση στην εξέδρα. Χαιρόμαστε που θα παρακολουθήσουν αυτή τη συζήτηση.
Finally, I want to draw Parliament's attention to the evidence that our committee has, from experience with demonstration projects, nuclear inspection activities and with the individual research action programmes, that the budget cannot be efficiently executed if properly trained staff are not available in the right numbers.
(Χειροκροτήματα)
I hope the Commission will help us with this problem this year.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζή­τηση για τις ακόλουθες έξι εκθέσεις:
Estimated table wine production had to be raised from 111.3 million to 118 million hectolitres.
Και τέλος, θα ήθελα να πω δυο λόγια απλώς για την επι­θυμία της απλοποίησης του σχεδίου του προϋπολογι­σμού.
That should also have meant a proportionate increase in the amounts earmarked for distillation: theoretically to 24 million hectolitres.
Θα την λάβει υπ' όψη της η Επιτροπή στην πρό­ταση προϋπολογισμού που θα κάνει.
But in the spring it became known that distillation contracts had already been concluded for no less than 32 million hectolitres, a good 80% more than the level the Commission had proposed a few months earlier with the approval of the Member States.
Για παράδειγμα, στο κεφάλαιο 50 έχουμε 2 αναγραφές με σύνολο πιστώσεων άνω των 2 100 εκατομμυρίων ECU.
On this account alone the amounts allocated in the budget for distillation had to be increased from the projected ECU 304 million to ECU 852 million.
Όμως με την εμπιστοσύνη, την οποία συνήθως εκφράζει το Κοι­νοβούλιο απέναντι στην Επιτροπή, δεν πρόκειται να δημι­ουργηθούν προβλήματα.
It was for that reason too that I did not draw up a subsidiary report on wine on the basis of the report of the Court of Auditors; but recent developments have made me look into this matter further, and that is why I am making this speech now. There is every reason to do so if you compare the two sets of figures.
— έκθεση (έγγρ.
Mr Dankert (S). — (NL) On the Scrivener report, I can be brief.
— έκθεση (έγγρ.
That kind of discrepancy is just not possible.
Α 2-13/86) του κ. Wettig, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχε­τικά με την αναβολή της απαλλαγής για το οικονο­μικό έτος 1984, τμήμα Ι - Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
Or if it is I would dearly like to hear the Commission explain how, and I would also like to know how it was possible for the Commission not to have known that 32 million hectolitres were already under contract for distillation while they were still talking in terms of 18 million or 22 million.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. HORST SEEFELD
And, Mr President, there is a second reason.
Αντιπροέδρου
But today I want to concentrate on wine.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
A serious controversy has been unleashed by the Italian wine scandal.
— έκθεση (έγγρ.
1984 was a bad year for wine.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ριών.
That figure was based on 41 million in stocks at the outset of the marketing year, total consumption of 96 million, and an estimated 37 or 38 million in stocks at the close of the marketing year, which meant that about 18 million hectolitres of wine would be earmarked for distillation. tion.
— έκθεση (έγγρ.
They agreed with them completely.
— έκθεση (έγγρ.
All I have is what they call circumstantial evidence.
Α 2-227/85) του κ. Aigner, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχε­τικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβού-
I have always thought they were well able to count in Bonn when it came to spending money, but in this instance they were nowhere near the mark. In Italy 33% of total table wine production went into distillation, in
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
France it was a more normal 17%, not counting the 5 million hectolitres disallowed by the Commission.
Γ 2-105/85) για την έκδοση κανονισμού σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This sharp increase in distillation cannot be accounted for significantly in terms of consumption, much less of export figures, and less still of the vintage.
χές που έλαβε κάθε κράτος μέλος.
The Com mission had, moreover, already made a higher estimate for distillation in 1984 than in 1983.
Scrivener (LDR), εισηγήτρια. — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η χορήγηση απαλλαγής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1984 είναι, στην πραγματικότητα, κάτι περισσότερο από μια απλή λογι­στική εξοφλητική απόδειξη.
Mr Bardong (PPE). — (DE) Mr President, the 1984 financial year did not only mark the exhaustion of the Community's own resources, but also a dangerous erosion of the Community's financial autonomy, as discussed in Mrs Scrivener's report.
Είναι το κατ' εξοχήν μέσο μιας βασικής κοινοβουλευτικής λειτουργίας, δηλαδή του πολιτικού ελέγχου.
The belated increase in own resources we are now receiving will probably not be enough to prevent a similar situation arising again in the near future.
Οι πολιτικοί στόχοι που καθορίστηκαν γι' αυτά τα ταμεία δεν μπόρεσαν να επιτευχθούν.
So we must assume from now on that the Council of Ministers is prepared, in the long term, to take the risk of the Com munity's financial autonomy being eroded over the years to come.
Ο στόχος της κοι­νοτικής αλληλεγγύης και της οικονομικής συγκλίσεως απαιτεί πιο αποτελεσματικές διαδικασίες και πιο σημα­ντικά οικονομικά μέσα.
We shall grant the Commission the discharge because cooperation has definitely improved and so, to that extent, it is justified.
Το οικονομικό έτος 1984 απετέλεσε χρονιά σταθμό.
In May 1984 the management committee saw no reason, at the special meeting convened jointly on the Council's initiative, to make any enquiries to deter mine the true level of the quantities of wine then avail able on the market.
Το 1984 τερματίστηκε μια περίοδος κατά την οποία τα θεσμικά Όργανα της Κοινότητας προσπαθούσαν ακόμα να ολοκληρώσουν την εφαρμογή ενός δημοσιονομικού και χρηματοδοτικού συστήματος, βασισμένου στην έννοια της οικονομικής αυτονομίας.
The Commission came to the con clusion that there had been a serious miscalculation in the official estimates of the actual quantities of table wine on offer and available from stocks. That is what it says in the 1984 report on the situation in agricul ture.
Εξάλλου, οι ενέργειες του Περιφερειακού Ταμείου και του Κοινωνικού Ταμείου που έχουν ειδικότερα κοινοτικό χαρακτήρα εκτελέστηκαν κατά πολύ μικρό μέρος τους κατά το 1984.
In view of several matters raised in the debate so far, the Council really ought to be in the firing line today too. The Council recommends that we grant the Com mission a discharge, but in our view the terms of the Council's recommendation are a completely inadequate response to the findings of the Court of Auditors, which also concern the Council.
Η Κοινότητα, στο γεωργικό τομέα, συνά­ντησε μεγάλες δυσκολίες για τον καθορισμό ενιαίων στό­χων, όσον αφορά την ενέργεια της για τις διαρθρώσεις, και μάλιστα συμβαίνει τα μέτρα που χρηματοδοτεί να έχουν σκοπούς ή αποτελέσματα εντελώς αντιφατικά.
Mr President, the Minister, Mr Pandolfi, has made some statements to the French press — I am thinking in particular of Liberation for 9 April — that could provide a coherent explanation for this development.
Επί πλέον η διοικητική και δημοσιονομική διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων είναι πολύπλοκη, βραδεία και, τις περισσότερες φορές, μη αποτελεσματική.
The fact that in 1984 the market failed to react to the distillation of a total of 35 million hectolitres of wine, at least 22 million of which were sold voluntarily into distillation at 65% of the guide price, together with Mr Pandolfi's statements about artificial wine production in Italy raise the question as to whether a particularly massive fraud might not have been perpetrated against the EEC budget.
Δεν θα είναι δυνατό να πεισθούν τα κράτη μέλη να αποφασίσουν νέα έσοδα και, ακόμα περισσό­τερο, να επιτρέψουν την εφαρμογή ενός νέου συστήματος ιδίων πόρων και οικονομικής αυτονομίας, εάν δεν πει­σθούν ότι, με τον τρόπο αυτόν, θα ενισχύσουν το δυνα­μικό τους, συγχρόνως, βέβαια, με το δυναμικό της Κοινό­τητας.
The Council of Ministers has ignored or rejected the Commission's proposals to improve the monitoring system, and indeed the Coun cil has expressly rebutted the Court of Auditors' allegations that the Member States' measures to combat fraud are marked by a certain indifference towards the Community's interests and by an almost complete lack of cooperation in several areas.
Οι λύσεις που υιοθέτησαν τα κράτη μέλη για να επιλύ­σουν τα άμεσα προβλήματα της εξαντλήσεως των ιδίων πόρων καταλήγουν στην κατάργηση της οικονομικής αυτονομίας.
If the Council rejects the Court of Auditors' findings, we in turn have no alternative but to repeat and con firm those findings — particularly since the Council also states that the Community has no claim on any sums to be recovered as a result of irregularities, although it was the injured party!
Αυτό συμβαίνει με το σχήμα των επιστρεφό­μενων προκαταβολών που είχαν προορισμό την κάλυψη του ελλείμματος του οικονομικού έτους 1984.
This raises the question whether the Member States really wish to keep the proceeds of frauds committed against the Communtiy for themselves.
Το ίδιο συμβαίνει με τη μέθοδο που επέλεξαν τα κράτη μέλη προ­κειμένου να θεσπίσουν εκ νέου μια βάση των ιδίων πόρων του ΦΠΑ, η οποία όλο και τείνει να αποτελέσει μια χρηματοδοτική συνεισφορά.
This question also arises, of course, when Member States withhold 10% of the external tariffs collected instead of the 5% necessary to cover their administrative costs, as the Court of Auditors found.
Μας δημιουργήθηκε η εντύπωση ότι κύριος λόγος γι' αυτές τις αποτυχίες υπήρξε τόσο ο φιλόδοξος χαρακτή­ρας όσο και η σύγχυση που χαρακτηρίζουν τους στόχους οι οποίοι καθορίστηκαν για τα διαρθρωτικά ταμεία.
If it is true that wine has been produced artificially in Italy — and that has been asserted, by the minister among others — then the likelihood is that the artificial wine, the price of which will certainly be lower than that of wine as laid down in Article 1 of the wine marketing regulation, is being distilled at the Com munity's expense.
Είναι υπερβολικό να ζητάμε από τα διαρθρωτικά ταμεία να επιτυγχάνουν συγχρόνως μια χρηματοδοτική μετα­φορά προς όφελος των μειονεκτικών περιοχών και, επί πλέον, να χρηματοδοτούν μια κοινοτική πολιτική διαρ­θρώσεων.
Nor can we exclude the possibility, since we are dealing with wine converted into industrial alcohol, that the alcohol obtained by distillation is being re-used ot make artificial wine, which is in turn being sold back into distillation to produce yet more alcohol that in its turn is again being made into wine. That would be an entirely logical explanation for the sudden appearance of several million hectolitres of wine that cannot otherwise be accounted for.
Προτείνεται λοιπόν οι στόχοι αυτοί να διαχω­ριστούν, πράγμα που θα επιτρέψει την ενίσχυση τους.
If this in fact accounts for the existence of about 20% of Italian table wine, it means that in 1984 alone, payments amounting to some ECU 100 million must have been fraudulently received in Italy.
Ένα ενδιαφέρον κριτήριο για τέτοιες κοινοτικές ενέργειες είναι να έχουν διεθνικό χαρακτήρα. Γνωρίζουμε
That is why I am making this urgent request to the Commission for clarification, and if the clarification is unsatisfactory, there must be a full enquiry.
Scrivener την επιτυχία του προγράμματος ESPRIT στον τομέα αυτόν.
When it rejected Amendment No 1, it showed as a committee that it was perfectly unable or unwilling to consider the detail of its job.
Η διαχείριση της κοινής αγροτικής πολιτικής είναι, φυσικά, ένα κεντρικό πρόβλημα αυτής της κρίσεως στον τομέα του προϋπολογισμού.
For that reason — and, as I say, I exonerate the rapporteur because it was not his fault — I am going to abstain on what I regard as a fatuous resolution.
Εξάλλου, η συσσώρευση υποχρεώσεων που έχει αναλάβει η Κοινότητα και που δεν μπόρεσαν ακόμα να εκπληρω­θούν είχε ως συνέπεια τη δημιουργία ενός σημαντικού χρέους, που εκτιμάται σε δεκάδες δισεκατομμυρίων ECU.
Mr Kolokotronis (S), in writing. — (GR) Today's debate with vote opens the way for the line of the Community's financial policy for 1987 to be fixed.
Θεωρούμε ότι η ύπαρξη τόσο σημαντικών αποθεμάτων αποτελεί εκδή­λωση, σύμπτωμα κακής λειτουργίας του συστήματος.
Yet now in the research policy field — Title 7 — the rate is only 68.8% for commitment appropriations and 66% for payment appropriations.
Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού πρόβλεψε μια αναθεώρηση των κανόνων συνεργασίας ανάμεσα στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τους εθνι­κούς οργανισμούς τους επιφορτισμένους με την πραγμα­τοποίηση των πληρωμών του ΕΓΤΠΕ.
The reasons for this were not the insertion of excessively high appro priations in the budget but, rather, problems arising from the administration of programmes and the failure of the Council of Ministers to take the decisions establishing the legal bases in time.
Γνωρίζουμε ότι η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προβληματίζεται και αυτή προς αυτήν την κατεύθυνση.
There is also, however, the case of Article 7351 — the programme to promote scientific and technical potential. The relevant decisions were taken as far back as December 1983.