natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα από τα θέματα που μας απασχόλησε και προκάλεσε συζητή­σεις στις προτάσεις μας για τα σιτηρά είναι μια ατέλεια, μια απαλλαγή από ορισμένο ποσοστό παραγωγής, η οποία δημιουργήθηκε ακριβώς για να προστατεύσει τα δικαιώματα του μικρού παραγωγού.
Both the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on whose behalf I am speaking, gave unanimous opinions in favour of adopting the Commission's proposals, subject to a few reservations on what are essentially matters of form rather than substance.
Πρόεδρος. — Στο βαθμό που η παρέμβαση σας συνιστά ερώτηση, μπορώ να απαντήσω με «ναι».
Two of them relate to specific aspects of the training and say that certain aspects of training for general practitioners should be given particular attention.
Διατυπώθηκαν ακόμη επικρίσεις όσον αφορά το υπό­μνημα για τα κρέατα, και συγκεκριμένα για τα ειδικά μέτρα που λάβαμε για τους μικρούς επιχειρηματίες.
I should like to congratulate the Commission on the fact that this proposal for a directive has been drawn up on the basis of very extensive consultations with the medical profession, so that it takes account both of the interests of the patient, the consumer, the European citizen, and of the interests of general practitioners.
Πριν να εκφράσει κανείς σχόλια, κύριε πρόεδρε, θα ήταν καλ­λίτερα να διαβάζει με προσοχή τι πράγματι καθορίζει η πολιτική.
I believe that if the general practitioners themselves were not satisfied with the arrangements made for their training in this area, there could be serious con sequences for public health.
Maffre-Baugé (COM). — (FR) Κύριε επίτροπε, στην παρέμβαση του, ο συνάδελφος μου κ. Pierre Pranchère, σας ζήτησε να απαντήσετε στην προφορική μας ερώτηση σχετικά με το πρόβειο κρέας, θέμα που αφορά τη συζή­τηση, όπως και την παρεμφερή ερώτηση της κ. Martin.
Tomorrow I shall advise Parliament to accept two of Mr Parodi's amendments — one of them with the correction I have mentioned — and, regrettably, not to accept those of Mrs Dury because, in most cases, they, lower the standards required by the directive.
Κύριε πρόεδρε, θα αναφερθώ στον προϋπολογισμό. Μου τέθηκε το ερώτημα, τι κοστίζει η αναδιάρθρωση της γεωργικής πολιτικής.
This text calling for at least two years' extra training concentrating on the problem of public health also res ponds to the concern about the need to try to limit escalating health expenditure.
Είμαι πρόθυμος να διαθέσω τώρα έκτακτα ποσά για τη γεωργία, με τον σκοπό να επέλθουν στο μέλλον μεταβο­λές οι οποίες θα αποφέρουν οικονομίες στον προϋπολογι­σμό, και μπορώ να διαβεβαιώσω τον κ. Tolman ότι θα βελτιώσουν τη θέση του φορολογούμενου.
In our view, while the training of these doctors will cost money, since they will have an extra two years' study to complete and this will have to be paid for by way of remuneration or at least indemnification, the savings which will be made subsequently will very largely offset these costs, since better trained doctors will prescribe more efficiently, thus eliminating unnecessary expenditure.
Andriessen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Ακριβώς, κύριε πρόεδρε, σας είπα ότι θα χρειαζόμουν περισσότερη ώρα στη διάθεση μου καθώς τώρα περιορί­στηκα στα πιο βασικά.
Mrs Veil (L), draftsman of the opinion of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection. — (FR) Mr President, I am delighted that this important issue of doctors' training is the subject of such keen interest in our Parliament, as we can see this evening.
Σε πολλά σημεία της έκθεσης Tolman συμφωνεί η Επιτροπή καθώς και η πλειο­ψηφία του Κοινοβουλίου.
This text has therefore met with our approval, the unanimous approval of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Τους τελευταίους μήνες ασχολήθηκα πολύ έντονα και είμαι ευτυχής που καταφέραμε να επιτύχουμε ρυθμίσεις, οι οποίες κατά τη γνώμη μου, αποτελούν ικανοποιητικές λύσεις και για τα δύο κράτη μέλη και που σε κάθε περί­πτωση βελτιώνουν τη θέση της Γαλλίας, σε σύγκριση με την κατάσταση του παρελθόντος.
We know, of course, that our main concern in this House is with economic and social issues, which are within our area of competence, but this proposal for a directive on the training of general practitioners has a bearing on the application of one of the fundamental principles of the Treaty of Rome, the principle of freedom of movement, and on the application of another fundamental principle which, although it can not feature in the Treaty, is concerned with a profession which serves the vital interests of men and women in the Community.
Ο κύριος Debatisse υπέβαλε προτάσεις σχετικά με την ενίσχυση της προστασίας των καταναλωτών.
When we are fit and well, we attach most importance to economic and social issues.
Μου φαίνε­ται σωστή η σκέψη, κύριε πρόεδρε, και αξίζει τον κόπο να την ερευνήσουμε περαιτέρω.
But we must appreciate that from the viewpoint of individual citizens, when health problems arise for them or someone close to them, nothing else matters.
Παρόλα αυτά
We are dealing with the
Andriessen πιστεύω ότι αξίζει τον κόπο να μελετήσουμε περαιτέρω την εν λόγω πρόταση.
Mr Avgerinos (S). — (GR) Mr President, firstly I feel I owe a debt of gratitude to Mr Turner for his report.
Ο κύριος de la Malène ζήτησε καλλίτερη εφαρμογή της ευρωπαϊκής γεωργίας κατά την επισιτιστική πολιτική έναντι των αναπτυσσόμενων χωρών.
It replies in a very full way to today's medical, or on a wider scale, social and medical needs. Indeed, specific training is an absolute prerequisite in general medicine if the doctor is to fulfil his social and medical mission.
τους.
Two additional factors enter at this point.
Ειδικότερα, στην Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας, κατά τις εκλογές που επίκεινται τώρα, επιδιώκεται να ξανακερδηθούν αυτοί οι ψήφοι' κατ' αυτόν τον τρόπο, οι πολιτικοί προσφεύγουν σε προχειρολογίες.
There is the confidentiality and the special and sensitive relationship between the doctor and the patient in the surgery, which is difficult to reconcile with the presence of a specialist, and then there is the poor recompense of the specialist whose training and occupation should be full, exclusive and reserved.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
I shall, therefore, vote in favour of the report, but keep the reservations I have mentioned.
Περνάμε τώρα στις ψηφοφορίες.
The World Health Organization has outlined new responsibilities in the health sector, particularly since 1978, and has expressed this conception of the general practitioner's function.
Αιτιολογήσεις ψήφου
It is precisely in this area that the leading role of the general doctor lies.
Από την άλλη πλευρά, η παρούσα έκθεση, σε πολλά σημεία, αναφέρεται σε θέματα της προστασίας του περι­βάλλοντος — αλλά απλώς αναφέρεται.
The general practitioner, in his role as family doctor, can, because of the very nature of his work, provide solutions to major and specific problems.
Και σε αυτό το σημείο πρόκειται απλώς για προχειρολογία.
The general doctor also helps to make savings in health spending, by stemming excessive development of specialists, overcrowding in hospitals, unnecessary outpatient examinations and widespread infection.
Musso (RDE). — (FR) Παραστήκαμε πριν από λίγο στην τελευταία πράξη μιας κακοπαιγμένης φάρσας και πολύ συχνά με πολύ κακούς ηθοποιούς.
He makes visits to the chronically ill at home, providing home care for cancer patients, for the old, and for children.
Επομέ­νως, η παρούσα έκθεση παραμένει εικονική, ενώ παράλ­ληλα σε ουσιαστικά σημεία απορρίπτεται εκείνο το οποίο θα ήταν αναγκαίο να πραγματοποιηθεί.
Lastly, he makes a major contribution to tackling social problems, since he is close to the average citizen.
Για το λόγο αυτό δεν εγκρίνουμε την έκθεση αυτή.
I am referring to alcohol, to drugs and to problems in meeting the cost of living.
Δεν θα υπάρξει στο μέλλον αξιοπρεπές εισόδημα για τους αγρότες.
However, I must express my doubts concerning two aspects of the report.
Έτσι, κυρίες και κύριοι, με τη συνδρομή εκείνων που βρί­σκονται εδώ με δεν ξέρω ποιες αρμοδιότητες στον τομέα της γεωργίας, επαναλαμβάνω — και χρησιμοποιώ μια αρκετά ήπια λέξη — έχουμε στραγγαλίσει τους ευρωπαί­ους αγρότες.
Mr Parodi (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I wish first of all to express my thanks to the rapporteur, Mr Turner, and my appreciation of the speech by the spokesman of the Committee on the Environment — of which I have the honour and the pleasure to be a member — for an initiative that I con sider important.
Romoualdi (DR). — (IT) Κύριε πρόεδρε, κύριοι συνάδελ­φοι, πριν από την ψηφοφορία επί των τροπολογιών, η έκθεση Tolman, με τα ελαττώματα της έστω, όπως υπο­γράμμισε σήμερα το πρωί ο συνάδελφος d'Ormesson, αποτελούσε ένα θετικό έγγραφο που θα μπορούσε και να υιοθετηθεί από το Κοινοβούλιο.
There may be only a few of us engaged in this work, or few who really love it, but I think that this is an important moment for the Com munity — and I say this with all humility. Quite apart from questions of numbers, and the conflicting views that we have heard a short time ago, I think in fact that to speak of quality, and to be able finally to dispose of the problem of persons who can move about the Community protecting, most competently, the health of citizens, is something of great importance to the Community.
Μετά τη σκανδαλώδη όμως υιοθέτηση των τροπολογιών, κατά την οποία πολ­λές φορές οι συντηρητικοί ψήφισαν μαζί με τους σοσιαλι­στές σε βάρος των συμφερόντων — έστω και για διαφο­ρετικούς λόγους — του μέλλοντος της ευρωπαϊκής αγρο­τικής οικονομίας, η έκθεση Tolman μετατράπηκε σε ένα χείριστο και επικίνδυνο έγγραφο που δεν μπορούμε να εγκρίνουμε.
I should like therefore to express my thanks for this proposal that meets with the convinced approval of the professional sector of all Member States — I would say, in fact, all the European organizations that represent the medical profession — the Standing Committee of Doctors of the EEC, OMO, and the European Union of General Practitioners, which have gone so far as to urge that approval be given to the directive.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ομάδα των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς θα την καταψηφί­σει.
It is an innovation of great importance that has already been introduced in certain countries such as, for example, Holland and Den mark, and that I think will make it essential to improve the quality of basic medical care offered to all the citizens of the Community.
Για τους λόγους αυτούς, σε καμία περίπτωση δεν θα υπο­στηρίξουμε την έκθεση αυτή, την οποία και θα καταψηφί­σουμε.
I think — and we are all convienced of it — that this is a most decisive, most important time, not only for the general practitioner, otherwise known also as the family doctor, but also for the citizen's approach to illness, and the defence of his health.
Graefe zu Baringdorf (ARC). — (DE) Δεν θα ψηφίσουμε υπέρ της παρούσας εκθέσεως.
And I think this is the best formula, even though, like my colleague, I am of the opinion that there are points that would merit further discussion.
Mattina (S). — (IT) Κύριε πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, κατά τη γνώμη μου οι τροπολογίες που εγκρίθηκαν βάσει θετικών συγκλίσεων που πραγματοποιήθηκαν στο Κοινο­βούλιο, διόρθωσαν, σε μεγάλο βαθμό, τις ανεπάρκειες που παρουσίαζε η έκθεση Tolman.
Firstly, I do not understand how training for general practitioners can be carried out in private hospitals, since they do not possess training facilities, or suitable equipment and services, to perform this function.
Βεβαίως, η έκθεση αυτή είναι καρπός πολύπλοκων συμβιβασμών.
Training for general practitioners should take place in outside surgeries and health centres, in an environment of constantly changing, temporary requirements, not only in hospital wards.
Mattina τον αριθμό των τροπολογιών που ψήφισε η Ολομέλεια.
Parodi general medical practitioners.
Είναι βέβαιο ότι δεν βρι­σκόμαστε ακόμη σ' αυτό το σημείο.
It is necessary therefore to turn our attention specifically to the training of general practitioners.
διαπιστώνουμε ότι, από τη μία πλευρά, η Επιτροπή δεν έχει το πολιτικό σθένος να αναγγέλει με δυναμισμό βασι­κές μεταρρυθμίσεις και από την άλλη πλευρά το ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην έκθεση που μας υποβλή­θηκε, ενώ συνιστά ορισμένες διευθετήσεις, ουσιαστικά υποστηρίζει τους υπάρχοντες μηχανισμούς και συστή­ματα.
immediately to the rapporteur that the amendment that I proposed is to be corrected at the suggestion of the Committee on Legal Affairs, not the Commission; I consider that obligatory, because we cannot think about quality if the plethora of doctors that is to be found in every country in the Community continues, substantially increasing as it does the cost, whilst low ering the quality.
Κατά συνέπεια, δεν υπάρχει η ουσιαστική αλλαγή στην οποία είχαμε ελπίσει.
On behalf of my Group I am happy to express our approval of this directive, which we shall accordingly vote in favour of.
Πιστεύω ότι πρέπει στο μέλλον να συζητήσουμε σε βάθος ορισμένα θέματα που αφορούν την κοινή αγροτική πολι­τική.
That is the objective of the present proposal, which sets out the specific additional two-year training that would be legally required to enable a doctor to work as a general medical practitioner.
Θεωρώ, ειδικότερα, ότι δεν πρέπει να σβύσουμε με μία μονοκονδυλιά ή ακόμη να δεχτούμε αμέσως την εναλλακτική λύση της αιθανόλης.
The requirement for this training is to be introduced in three successive stages. From the second stage, which commences on 1 January 1993, this additional training will become obligatory for all doctors wishing to practise as general medical practitioners within a social security system.
Πρέπει να έχουμε συζητήσεις πιο διεξοδικές, πρέπει να προβούμε σε εκδη­μοκρατισμό των συζητήσεων μας, όσον αφορά την αγρο­τική πολιτική.
Although it does not form part of the present directive, I have great sympathy with the view that ultimately it ought to extend to all general medical practitioners and not merely be confined to those who work within a social security system.
Αυτό ακριβώς μας χρειάζεται.
We do not want two levels of general medical practitioners.
Για τους λόγους αυτούς, όπως και η ομάδα μου, θα την καταψηφίσω.
The Com mission appreciates the support Parliament has given to this proposal, which has been so well illustrated in the debate this evening.
McCartin (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, λυπάμαι που θα καταναλώσω το χρόνο του Σώματος με μια προφορική επεξήγηση ψήφου.
I now come to the amendments. The Commission is happy to accept Amendment No 1, which defines more specifically the conditions of the additional training.
Εγκρίναμε μια τροπολογία που προτείνει τη διάθεση πόρων για τη δι' αποστάξεως μετα­τροπή γεωργικών προϊόντων σε βιοαιθανόλη.
I speak as someone whose memory goes back much further than that of Mr Turner and someone who is certainly very much older that Mrs Veil.
Υπάρχει η πρόταση να μετατραπούν τα σιτηρά σε πλαστικό.
But I remember that when I was young, general practice was regarded as very much the mediocre level of medical practice.
Συνεπώς θα καταψηφίσω την έκθεση Tolman.
However, it is much better than anything I myself could have thought of, and therefore I should like to adopt it.
Έρχομαι από ένα μέρος της Κοινότητας που εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη γεωργία.
Amendment No 3 is not really necessary, as a host Member State would always be entitled to ask for con firmation.
Η γεωργία αντιπροσω­πεύει το 11 ο/ο του ΑΕΠ της χώρας μου και το 25 °/ο του συνόλου των εξαγωγών της.
In any event, this point had been specifically covered in the 1975 directive.
Mäher (L). — (ΕΝ) Είχα ελπίσει ότι θα μπορούσα να είμαι θετικός, όπως προσπαθώ πάντοτε να είμαι' όμως, ειλικρινά, η έκθεση Tolman έχει πλέον — και χρησιμο­ποιώ μια καλή αγροτική έκφραση — ευνουχιστεί!
In the United Kingdom we now have a Royal College of General Practice, which also represents the recognition of the immense importance of this branch of medicine.
Κατά τη γνώμη μου, τα καλά στοιχεία της εκθέσεως αφαιρέθη­καν και συνεπώς δεν μπορώ να την υποστηρίξω.
There is one point on which I would disagree with him, namely when he says that training should not be carried out in private clinics. Here again, in London we have the King Edward VII Hospital for Officers.
Και μου φαίνεται ότι και ο κ. Tolman εάν, ως αγρότης, υποστηρί­ζει τα συμφέροντα των γεωργών, δεν θα μπορέσει και αυτός να την υποστηρίξει.
This is not a State institution at all. It is a charity, but nevertheless it is a hospital of outstanding international reputation.
Είναι απίστευτο!
Now there may be arguments on this.
Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Κύριε πρόεδρε, ήμαστε έτοιμοι για μία μεγάλη προσπάθεια αναμόρφωσης της κοινής αγροτικής πολιτικής και στην πραγματικότητα
We are, however, very willing to accept Amendments Nos 8 and 9, which have been tabled by the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Με μεγάλη μου λύπη θα καταψηφίσω την έκθεση.
These amendments in fact fill a gap in the original proposals.
Εάν η πλει­οψηφία των βουλευτών του Σώματος ήταν εδώ περισσό-
From this point of view they represent a positive improvement.
Cryer (S). — (ΕΝ) Θα καταψηφίσω την έκθεση.
President. — The debate is closed.
ενοχλήσει τους φίλους και συμμάχους μας.
The remaining amendments, Nos 10 to 15 inclusive, are connected.
Παραπονιέται για το πρόβλημα του Τρίτου Κόσμου, άλλα αγνοεί τις επιπτώσεις που θα έχει, πχ., το καθεστώς της ζάχαρης το οποίο κατέστρεψε τους παραγωγούς ζαχαροκάλαμου.
Their general effect is to define more restrictively the nature of the specific training either directly or by reference to the places where such train ing is to be carried out.
Επαναδιατυπώνει την ανάγκη δημοσιονομικής πειθαρ­χίας, και εν συνεχεία ζητά περισσότερες επιδοτήσεις.
Nor is there any logical reason for singling out the specific disciplines categorized by the honourable Member.
Γι' αυτό το λόγο δεν είμαι σε θέση να την υποστη­ρίξω.
They are important, but we do not think it right to single them out for specific men tion.
Προβλέπεται σημαντική αύξηση των πλεονασμάτων σιτηρών.
I. a directive on the approximation of national measures relating to the placing on the market of high technology medicinal products, parti cularly those derived from biotechnology
Η έκθεση καταλήγει ως εξής:
Having said this, may I conclude, Mr President, by saying that this is an important directive.
Το μόνο συμπέρασμα που μπορεί να εξαχθεί από τα γεγονότα των τελευταίων 4 ετών είναι ότι ακόμη και οι δημοσιονομικές κρίσεις δεν πρόκειται να επιφέ­ρουν σημαντική μεταβολή στη γεωργική πολιτική και την πολιτική τροφίμων της Ευρώπης.
II. a directive amending Directive 75/318/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmacotoxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products
Pranchère (COM). — (FR) Κύριε πρόεδρε, με την έγκριση των τροπολογιών, η αρχική πρόταση της Επιτρο­πής Γεωργίας διαστρεβλώθηκε πλήρως.
Mr Turner (ED), rapporteur. — Mr President, I am extremely pleased with Lord Cockfield's reception of this report.
Έχει μεγάλη σημασία το γεγονός ότι η ενέργεια αυτή έγινε σήμερα, τη στιγμή που πραγματοποιείται η διεύρυνση.
III. a directive amending Directive 81/852/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmacotoxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products
Ο Hemingway έγραψε στην Ισπανία το «Για ποιον χτυπά η καμπάνα».
IV. a recommendation concerning tests relating to the placing on the market of proprietary medicinal products
Και τέλος, πρόκειται να δούμε την εξαφάνιση της εφημε­ρίδας Morning Telegraph, που στις 8 Φεβρουαρίου σταμα­τάει να εκδίδεται μετά από 130 ολόκληρα χρόνια.
I would only say one thing, Mr Parodi's amendments have been withdrawn, insofar as they refer to the directive, when we are talking about numerus clausus, and insofar as they appear to refer to the Commission.
Είναι ένα μικρό δείγμα του μαρασμού του βιομηχανικού τομέα και του τομέα παροχής υπηρεσιών, τη στιγμή που άφθονα χρήματα διοχετεύονται στη γεωργία.
In this respect Amendment No 7 was intended to refer to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights will take up the question of numerus clausus, which is a very complicated one, and will deal with it fully and bring it back to Parliament later.
Θα σταθούμε αποφασιστικά στο πλευρό τους.
Mr Parodi (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the proposals from the Commission contained in document COM 84/437 of 25. 9.
Marshall (ED). — (ΕΝ) Ο Παντοδύναμος μας έδωσε Δέκα Εντολές, και ο κ. Tolman 88!
Mrs Veil (L). — (FR) Mr President, since we are sit ting late it will perhaps be in order for me, following the statement by Mr Turner, to put a question on the same subject to the Commissioner: does the Commission intend to make proposals about the numerus clausus} Because this is a very important point, which is directly related to this training and the problems of freedom of movement.
Όμως, παρά το μέγε­θος της εκθέσεως του, δεν καταφέρνει να αντιμετωπίσει τα βασικά προβλήματα της ΚΑΠ.
The fact that there is a numerus clausus in some countries and not in others raises a real problem in regard to freedom of movement.
Αξίζει ίσως να σημειω­θεί ότι σε 12,5 σελίδες το ψήφισμα δεν αναφέρει τα συμ­φέροντα του καταναλωτή ούτε μία φορά.
I should therefore like to know what the Commission's intentions are in this respect.
Provan (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, κατ' αρχήν να σας συγχαρώ για τον τρόπο με τον οποίο διεξάγατε την ψηφοφορία.
This document, which contains four proposals for directives and one recommendation concerns, as we know, medicinal products derived from bio-technology in particular, and high technology medicinal products in general.
Μου φαίνεται ότι σήμερα διαμορφώθηκε μια διαφορε­τική πλειοψηφία στο Σώμα επί της αγροτικής πολιτικής.
Lord Cockfield, Vice-President of the Commission. — Mr President, we do not at the moment intend to make specific proposals on this point, but of course I do note what Mrs Veil has said.
Όχι, κύριε Andriessen, όχι, κύριε Tolman, όχι σε οποιονδήποτε στο Κοινοβούλιο αυτό: δεν πρόκειται πλέον, εξ ονόματος των ανθρώπων που μας εκλέγουν σ' αυτή τη λαϊκή συνέλευση, να ρίξω ούτε μία ψήφο υπέρ αυτής της μόνιμης τρέλλας, υπέρ αυτής της «πολιτικής» που τελικά θα καταστρέψει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In conclusion, against a background of completely different sets of legislation, and faced with the call for guarantees for the protection of the citizen's health, I think this is a great step forward in the promotion of health protection, without any fanciful ideas, but in· accordance with the real circumstances in the countries of the Community.
Marques Mendes (RDE). — (PO) Κύριε πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, οι πορτογάλοι βουλευτές, εξ ονόματος της Ομάδας Συναγερμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών θα καταψηφίσουν την έκθεση Tolman για τους εξής λόγους:
Mr Gautier (S), draftsman ofthe opinion ofthe Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy assumes that, under the legislation on medicinal products in the European Com munity, the principle of the mutual recognition of marketing authorizations for such products will be in force by 1990 at the latest, as provided for in various Community directives.
Tomlinson (S). — (ΕΝ) Πρέπει να περικοπούν οι δαπάνες για την πλεονασματική γεωργική παραγωγή.
This would achieve the objective of enabling medicinal products derived from biotechnology or, at all events, advanced technology, to be marketed in the entire Community market, so placing European firms on a level footing with American or Japanese firms, which, from the outset, can count on a very wide market.
Δεν μπο­ρούμε πλέον να δεχτούμε την προκαλούμενη σπατάλη των εθνικών πόρων και την παραμόρφωση και αφαίμαξη του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού.
This would make it possible to recover more quickly the very heavy costs of researching new medicinal products which, as my report shows, lie between 50 and 100 million ECU, allowing a time span of up to ten years for research and approval.
Όμως, ας είμαστε ξεκάθαροι εδώ για ένα πράγμα.
We are, however, faced with a special problem today.