natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εύχομαι αυτό να γίνει και επικαλούμαι την άρνηση για λόγους συνεί­δησης: και για άλλη μία φορά, με μεγάλη μου χαρά, βρίσκομαι κοντά στους συντηρητικούς, όταν υπερα­σπίζουν, συντηρούν παλαιές και αναλλοίωτες ελπίδες που τιμούν τη δημοκρατία.
This support will promote the transition to a marketoriented and thus more flexible and more efficient economic system, and thus in the longer term prevent the occurrence of crisis situations.
Ο σχεδιασμός που μελετάται από την Επιτροπή βασί­ζεται σε μια λεπτομερή ανάλυση της οικονομικής κατάστασης στην ΕΣΣΔ και στις προγραμματισμένες μεταρρυθμίσεις.
Medical aid, which has also been mentioned in the motions for resolutions, should in the Commission's view be organized by the governments and non governmental organizations, which through their joint efforts will be best placed to meet the wishes of the Soviet Union which have been communicated to the European countries.
Σε πρώτη φάση έχουμε σκεφθεί μια επισιτιστική και ανθρωπιστική βοήθεια καθώς και τεχνική υποστήριξη.
SCHMIDHUBER, member of the Commission. — Madam President, ladies and gentlemen, the Commission is well aware of the difficult supply situation not only in the USSR but also in other Eastern European countries.
Και άλλα βιομηχανικά κράτη έλαβαν παρόμοιους καταλόγους.
Its thinking on Community aid for these countries is in all major respects in line with the motions for resolutions and with the joint resolution now before the House.
Η Επιτροπή μελετά την παροχή μιας δωρεάν ανθρωπιστικής βοή­θειας καθώς και δημόσιες πιστώσεις για την αγορά τροφίμων.
Finally, I would emphasize that the measures I have set out, which have yet to be adopted by the European Council, represent a short- and medium-term pro gramme, to which a longterm strategy naturally needs to be added.
Η Κοινότητα θα μπορούσε να διαθέσει μεσοπρόθεσμα 750 εκατ.
This cannot be a matter for the European Community alone, however, but must be dealt with by the community of Western nations as a whole.
LENZ (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι κανείς σε UUTÓ το Σώμα δεν είναι κατά της παροχής βοήθειας σε ανθρώπους που υποφέρουν.
The scheme drawn up by the Commission is based on a thorough analysis of the economic situation in the Soviet Union and of the reforms which have been planned.
Έχουμε ακόμη μια ανησυχία.
The first priority is food and humanitarian aid, and also technical support.
Υπάρχει ο φόβος ότι παρ' ότι είμαστε πλούσιοι και μπορούμε να βοηθή­σουμε, δεν επιθυμούμε βέβαια αυτά τα μέτρα βοηθείας να οδηγήσουν στο να μη δοθεί βοήθεια σε άλλες περιφέρειες κάτω από παρόμοιες συνθήκες.
On 3 December, the Commission received a list of foodstuffs, medicines and medical equipment from the Soviet Government for humanitarian and food aid, which is the main area covered by the motions for resolutions.
Εάν διαβάσει κανείς τις εφημερίδες αντιλαμβάνεται ότι ενδεχομένως ορι­
The Commission is considering granting a non-returnable sum in humanitarian aid, as well as guaranteed loans to buy foodstuffs. The Community could thus provide ECU 750 million in the
Οι υπηρεσίες της Επιτρο­πής προετοιμάζουν αυτήν τη στιγμή τις πρακτικές
GOLLNISCH (DR). — (FR) I do not wish to hold up our debate, nor to appear a stickler for the Rules, but it is with some formality, Madam President, ladies and
Γνωρίζω πολύ καλά, κυρία Πρόεδρε, ότι σήμερα το πρωί μας υπενθυμίσατε πως η Επιτροπή Κανονισμού συνεδρίασε, λέει, και πως το Σώμα μας αποφάνθηκε, λέει, πάνω στο πολύ σημαντικό ζήτημα του κατά πόσον οι ψηφοφορίες πρέπει να πραγματοποιούνται στο τέλος της κάθε συζήτησης επί επικαίρου κι επείγοντος θέματος ή στο τέλος του όλου χρόνου συζητήσεως επί επικαίρων κι επειγόντων θεμάτων.
I know very well, Madam President, that this morning you reminded us that the Committee on the Rules of Procedure had apparently met and that the House had apparently taken a decision on the very important issue of whether the votes should take place at the end of the urgent debate or at the end of the overall period of discussion.
διατυπώσεις της μεταφοράς και της διανομής της βοήθειας σε αυτό το πνεύμα.
PRESIDENT. — Mr Gollnisch, you no longer have the floor.
Επιτρέψτε μου όμως να παρατηρήσω ότι, ως προς αυτό, ο Κανονισμός μας είναι απόλυτα σαφής.
Nevertheless, allow me to point out in this context that our Rules are perfectly clear.
Το άρθρο 64, παράγραφος 1, ορίζει ότι μπορεί να οργα­νωθεί συζήτηση πάνω σ' ένα επίκαιρο και ιδιαίτερα σημαντικό θέμα.
Rule 64(1) provides for a debate to be held on a topical and urgent subject of major importance.
Ως συζήτηση πρέπει να εννοήσουμε τη συζήτηση επί ενός θέματος.
By debate, therefore, we have to understand the debate on one subject.
Το άρθρο 73, παρά­γραφος 3, ορίζει ότι η ημερήσια διάταξη δύναται να προβλέπει μια ή και δυο περιόδους συζητήσεων επί επικαίρων θεμάτων.
Rule 73(3) states that one or two periods are to be set aside in the agenda for debates on topical and urgent subjects.
Είναι λοιπόν σαφές: ένα θέμα, μια συζήτηση.
This much is therefore clear : one subject, one debate.
Και το άρθρο 64, παράγραφος 4, μας λέει ότι στο τέλος της συζήτησης πραγματοποιείται αμέ­σως ψηφοφορία.
And Rule 64(4) tells us that at the end of the debate there shall be an immediate vote.
Αυτή η υποστήριξη θα συμβάλει στο πέρασμα σε ένα οικονομικό σύστημα με προσανα­τολισμό προς την αγορά και ως εκ τούτου ευέλικτο και αποτελεσματικό και έτσι θα αποφευχθούν μακροπ­ρόθεσμα παρόμοιες καταστάσεις ανάγκης.
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, you will see that I have asked for the floor strictly on a genuine point of order, and not because I have no regard for your appeals which are always so reasonable.
Τελειώνοντας επιτρέψτε μου να τονίσω ότι τα μέτρα που ανέφερα και τα οποία θα πρέπει να εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποτελούν ένα μεσοπρόθε­σμο πρόγραμμα, το οποίο θα πρέπει βέβαια να συμπλη­ρωθεί από μια μακροπρόθεσμη στρατηγική.
Having said that, Madam President, I simply wanted to say that we are going to discuss this mattet at 3 p.m., if I have understood correctly, when we decide whether or not to approve the Minutes.
Αυτή όμως δεν μπορεί να είναι υπόθεση μόνο της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας, αλλά θα πρέπει να συμμετέχει το σύνολο των δυτικών κρατών.
I should like to make it clear here and now that I shall propose, in accordance with Rule 131 which as already been used yestetday, that we do not vote on precisely the section relating to this matter.
Δεν υπάρχει επομένως κανένα διφορούμενο και το Κοινοβούλιο μας, εξ αρχής, είχε ερμηνεύσει ότι ο Κανονισμός μας υποχρεώνει να κάνουμε ψηφοφορία αμέσως μετά την κάθε συζήτηση.
So there is no ambiguity whatsoever, and this Parliament has from the very beginning interpreted its Rules as obliging it to hold a vote at the end of each debate.
Και η κ. Dury μας εξήγησε πως επρόκειτο για μια τελείως ειδική περίπτωση λόγω της παρουσίας του Μεγάλου Δούκα του Λουξεμβούργου.
That is so true, moreover, that when a genuine assault was committed last time, which led to protests from virtually all quarters of the House, except the Socialist Group, Mrs Dury explained to us that it was a totally exceptional situation created by the visit of the Grand Duke of Luxembourg.
Σήμερα, διαπιστώνουμε ότι η εξαίρεση γίνεται κανόνας, ότι το έκτακτο γίνε­ται οριστικό επειδή, τάχα μου, η Επιτροπή Κανονισ­μού ασχολήθηκε — επί τέλους, θα πρόσθετα — με το ζήτημα.
We see now that the irregular has become the rule, that the exceptional has become the norm, because, we are told, the matter has — and I am tempted to say finally — been referred to the Commit tee on the Rules of Procedure. I am a member of the Committee on the Rules of Procedure.
Εγώ, είμαι μέλος της Επιτροπής Κανονισμού.
I did not receive the notice convening the meeting, which was apparently sent by telegram.
Δεν έλαβα την πρόσκληση που, απ' ό,τι λέγεται, εστάλη τηλεγραφικώς.
I learnt that the mattet had been referred to the committee at the very time when the debate was apparently taking place.
Έμαθα ότι η Επιτροπή Κανο­νισμού εξετάζει το ζήτημα την ώρα που, απ' ό,τι κατάλαβα, ήδη είχε αρχίσει τη συζήτηση.
I found this out from the committee chairman, with whom I was waiting for a taxi at Strasbourg aitport, in other words that the committee was meeting without its members having been given notice in due time, without some of them having received any notice of the meeting and without its chairman being present.
Το έμαθα προφορικώς απ' τον Πρόεδρο της την ώρα που ξεροσταλιάζαμε κι οι δυο στο αεροδρόμιο του Στρασβούρ­γου ψάχνοντας για κανένα ταξί.
I am not a member of any group, so I would not be able to do this, but it would be enough for a group, now, to request that in an hout, when we come to the next vote — though we know that it will be this afternoon, because there are other votes beforehand — the vote should take place immediately after the debate, as an amendment of the agenda pursuant to Rule 74.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
That's all there is to it.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
As the fifth item, there is a debate which sets my mind racing, as I will explain.
Κατά τα άλλα, μας λέγουν επίσης ότι το Σώμα απο­φάνθηκε χθες.
All the same, we are aslo told that yesterday Parliament decided on the matter.
Αλλά, κυρία Πρόεδρε, υπάρχει δυνατό­τητα τροποποιήσεως του Κανονισμού μας.
But, Madam President, it is actually possible to amend our Rules of Procedure.
Απλώς στην περίπτωση αυτή χρειάζεται να εφαρμοσθεί το άρθρο 132 του Κανονισμού μας, που προβλέπει ότι οποιοσδήποτε βουλευτής μπορεί να προτείνει τροπο­ποιήσεις, ότι οι εν λόγω προτάσεις τροποποιήσεως μεταφράζονται, τυπώνονται, διανέμονται και διαβιβά­ζονται στην αρμόδια επιτροπή, η οποία τις εξετάζει δια της κανονικής οδού και αποφασίζει αν θα τις υποβάλει ή όχι στο Σώμα.
To do so, Rule 132 has to be applied, which allows any Member to propose amendments and provides for such amendments to be translated, printed, distributed and refetred to the committee responsible, which examines them and decides whether to submit them to Parliament; it provides for amendments to be proposed, and adopted only if they secure the votes of a majority of the current Members of Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARÓN CRESPO
IN THE CHAIR : MR BARON CRESPO such short notice and without our members being involved.
Προέδρου (')
President '
Προϋπολογισμός 1991 (ψηφοφορία)
Budget 1991 (vote)
Πρόταση περί ολικής απορρίψεως του προϋπολογισμού 1991 (Έγγρ.
Proposal for total rejection of the 1991 budget (doc.
Β3-2282/90), των κ.κ. Le Pen και Blot, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομ­μάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς: απορρίπτεται
B32282/90) tabled by Mr Le Pen and Mr Blot, on behalf of the Technical Group of the European Right: rejected
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Gollnisch, σας αφαιρώ τον λόγο.
I would also like to thank the staff of our committees and political groups.
Θα σας δώσω την ίδια απάντηση που έδωσα και στον κ. Vandemeulebroucke.
I would thank the Commissioner and his colleagues for their helpful efforts to reconcile the various institutions.
Β3-2283/90), του κ. Cochet, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων: απορρίπτεται
B32283/90) tabled by Mr Cochet, on behalf of the Green Group in the European Parliament: rejected
Τροπολογίες στα τμήματα Π, III, IV και V του σχε­δίου προϋπολογισμού 1991
Amendments to sections II, III, IV and V of the draft general budget for 1991
Αυτό είναι όλο.
(Following the vote on the amendments)
Σας διαβάζω το σημείο 5: «Τρομοκρατικές ενέρ­γειες της ETA» (Attentati del ETA). Καταλαβαίνετε,
A3361/90) by Mr Lamassoure, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for 1991, section III — Commission, as amended by the Council (doc. C3-371/90)
Αριθ.
Explanations of vote
Ελπίζω να μη ξαναχρειαστεί ποτέ να ψηφίσουμε τόσο βιαστικά και χωρίς τη σύμπραξη των μελών έναν προϋπολογισμό.
LANGES (PPE). — (DE) Mr President, today we have proved at any rate that this Parliament is able to act in unison and with commitment on behalf of the 340 million citizens of the Community and beyond.
Ο κ. Lamassoure διεξήγαγε τις διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο με μεγάλο επαγ­γελματισμό και με ιδιαίτερη σκληρότητα, έτσι που μερικές φορές έφτανε κανείς να λυπάται τον Πρόεδρο του Συμβουλίου.
We in the Christian-Democratic group would particularly like to thank the President-in-Office of the Council, because he made this possible in very tough negoti ations, and we would also thank the Commission which, despite a few irritations, has finally been able to fall into step with us.
Είναι κάτι που, για άκρως πολιτικούς λόγους, για λόγους ουσίας, δεν μπορούμε να το δε­χθούμε.
As a colleague, however, I recognize that none of this would have been possible had wc not had two such outstanding rapporteurs in Mrs Theato and Mr Lamassoure, whom I would especially like to thank.
Ευχαριστώ τους συνεργάτες των επιτροπών και των ομάδων μας.
If we could now swiftly solve the question of aid to Russia, Mr President-in-Office, then Parliament would be able to say that it had really done a good job.
MARTINEZ (DR). — (FR) Νάμαστε λοιπόν μ' έναν προϋπολογισμό που ξεπερνάει τα 58 δις ECU.
COCHET (V). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall very briefly make two points.
Δεν είναι και τίποτα.
Firstly, I am sorry to say that out group will vote against this motion for a resolution for the following reason.
Είναι το ένα τρίτο του προϋπολογι­σμού του Γαλλικού Κράτους, για παράδειγμα.
Of course, this budget includes both qualitative and quantitative improvements, since it is the largest budget increase that we have seen for a very long time.
Ένας προϋπολογισμός τον οποίο θα πρέπει να χρηματοδο­τήσουμε μέσω φόρων.
In terms of quality, however, we still regret that not enough has been done for the environment.
Τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαίτερα τον Προ­εδρεύοντα του Συμβουλίου, κ. Rubbi, ο οποίος σε όλη την ιστορία είχε τον πιο άχαρο ρόλο. Ακόμη και κάτω από ομαλές συνθήκες, το Συμβούλιο Προϋπολο­γισμών είναι μια ιδιαίτερα αρνητική αρχή και είναι μια τολμηρή πρόκληση το να τη διευθύνει σαν Πρό­εδρος.
VON DER VRING (S), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, on behalf of the Committee on Budgets, I have the honour, the pleasure and the satisfaction of thanking you all — first the Members of this House for their wonderful support, but also for their patience, for showing such confidence in the committee, for bearing with this procedure which is almost no longer defensible in terms of democracy.
Το ξεπέρασε αυτό ζωντανός και με επιτυ­χία.
I thank you most sincerely for your confidence in us.
Θα ήθελα να τον ευχαριστήσω θερμά.
I hope that we will never again have to adopt a budget at
Έκθεση (Έγγρ.
Financial perspective : see
Επεξηγήσεις ψήφου
Conciliation procedure Minutes.
Το αυτό και με το PERIFRA.
Also, the structure of the budget, in particular Category IV, still encourages development of the nuclear industry and its research.
Σ' ό,τι αφορά τον Κόλπο, άλλη ασυναρτησία.
This is something which for political reasons, fundamental reasons, we are unable to accept.
COCHET (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα είμαι πολύ σύντομος προκειμένου να εκφράσω δυο σκέψεις.
So while I think that this year we have perhaps been able to discuss matters more easily than in previous years with all our colleagues in the Committee on Budgets, to whom I am grateful, in
Martinez νίζουμε τις αναπτυσσόμενες χώρες και, σε αντιστάθμι­ση, προβλέπουμε στον προϋπολογισμό του 1991 συμ­πληρωματικά κονδύλια για την ενίσχυση των χωρών που αποσταθεροποιήσαμε.
COCHET particular Mr Lamassoure, we shall unfortunately not be able to vote in favour of the budget this year, if only because of the nuclear element.
Ανοίγουμε όμως έτσι τον δρόμο στην κατασπατάληση και τον άκρατο κοινοτικό παρεμβατισμό, υποτασσόμενοι στην κυρίαρχη σήμερα σοσιαλιστική νοοτρο­πία.
While this budget represents an exceptional increase, the European institutions continue to show no regard at all for taxpayers.
Για όλους αυτούς τους λόγους, θα ψηφίσουμε κατά του σχεδίου προϋπολογισμού και κυρίως κατά του λειτουργικού προϋπολογισμού που παρουσίασε ο κ. Lamassoure.
Hence the tejection of out amendment aimed at helping taxpayers' organizations, in the same way that consumer associations receive subsidies.
Το αυτό και με τις δαπάνες προσωπικού.
MARTINEZ (DR). — (FR) So here we are with a budget of more than ECU 58 billion.
Πάνω από δώδεκα αποζημιώσεις!
Each of my French fellow-countrymen bears a cost of over 1 300 francs per head to finance this budget.
Είναι φανερό πως πρόκειται για μια κατασπατάληση χρημάτων εις όφε­λος μιας ευρωγραφειοκρατικής νομενκλατούρας.
Secondly, the appropriations which we recommend should be made available to set up a humane policy for the return of immigrants, needed more than ever, have not been approved.
Η γραφειοκρατική σπατά­λη χρηματοδοτεί μια πρόσθετη σπατάλη προκειμένου να αποθαυμάσει, μέσα από έναν οικονομικό έλεγχο, την ίδια της την ύπαρξη, ένα είδος δημοσιονομικού ναρκισισμού των προνομιούχων των Βρυξελλών!
For example, we spend money on a bad, intensive farm policy which destroys the environment, and then in 1991 we spend ECU 30 million on a LIFE programme aimed at saving an envitonment which has been disrupted by the previous spending!
Κατά τη γνώμη μου, ο βασικότερος λόγος είναι η προφανής έλλειψη λογοδοσίας που συνοδεύει τις ρυθμίσεις αυτού του είδους για χώρες που βρίσκονται σε τέτοια κατάστα­ση οικονομικής κρίσης όπως αυτές στις οποίες ανα­φερόμαστε.
MEPs are still given no infot mation enabling them to compare the budgetary action taken by Member States with Community measures, so as to avoid duplication and ensure respect for the Member States' areas of responsibility, in keeping with the proper application of the principle of subsidiarity, as enunciated in the papel encyclical 'Matet et Magistra'.
Πιστεύω ότι τέτοιες καταστάσεις διευθε­τούνται πολύ καλύτερα με μία σειρά από δωρεές παρά με δάνεια, διότι έτσι μπορούμε να διοχετεύσουμε τη βοήθεια σε συγκεκριμένες περιοχές που τη χρειάζο­νται και αργότερα να δοθούν εξηγήσεις γι' αυτό.
The door is wide open to waste and unlimited Community interference, in line with the socialist ideology of the day. For all these reasons, we shall vote against this draft budget, and in particular against the opetating budget presented by Mr Lamassoure.
(Χειροκροτήματα απ' την Ομάδα DR)
There is another inconsistency with the Gulf.
BLOT (DR), γραπτώς. — (FR) Το σχέδιο προϋπολο­γισμού σε δεύτερη ανάγνωση δεν ανταποκρίνεται καθόλου στις απαιτήσεις που είχαμε εκφράσει κατά την πρώτη ανάγνωση.
Under pressure from the lobbyists, we reject the peaceful settlement of a dispute, we manufacture a crisis, we destabilize the economy of certain regions — Brittany, for example, which used to export agricultutal products to the Gulf— we weaken the developing countries, and to compensate for all this, we provide extra appropriations in the 1991 budget to aid the countries we have destabilized.
Τη στιγμή που ο προϋπολογισμός αυτός σημαδεύει μια ιδιαίτερα μεγάλη αύξηση, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα συνεχίζουν να μη δίνουν καμία προσοχή στους φορολογούμενους.
KILLILEA (RDE), in writing. — I believe that what the Commission is proposing here is disturbing for a number of reasons, many of which have been outlined by the rapporteur.
Δεύτερον, απορρίφθηκαν και τα κονδύλια που είχαμε προτείνει για την εφαρμογή μιας ανθρώπινης πολιτι­κής για την παλλινόστηση των μεταναστών.
I would fully support the call that financial aid be made available, but would question the wisdom of the Commission's proposed method of payment, and ask whether they themselves have targeted specific areas of need.
Ζητήσαμε την αύξηση της γραμμής του προϋπολογισμού για τις ανθρωπιστικές ενέργειες, αλλά ανακαλύψαμε ότι το Συμβούλιο θεώρησε σκόπιμο να την μειώσει.
They have obtained all kinds of allowances for themselves — expatriation and foreign residence allowances, survivor's pensions, birth grants, funeral expenses, ttavel expenses, service allowances, duty ttavel allowances, allowances for work of an exacting nature, installation allowances, resettlement allowances and severance grants.
Σε πολλές περιπτώσεις δεν υπάρχει τεχνητός φωτισμός, και όταν πέσει η νύχτα τα παιδιά μένουν στο σκοτάδι.
Bureaucratic waste is financing more waste so as to admire its own existence in an audit, a kind of budgetary narcissism on the part of the privileged in Brussels!
Πολλοί άνθρωποι επεδίωξαν να υιοθετήσουν αυτά τα παιδιά, να τα πάρουν για να ζήσουν μία καλύτερη ζωή από αυτή που θα μπορούσαν ποτέ να γνωρίσουν, αλλά εξαιτίας μιας πρόσφατης συμφωνίας στην οποία
Is there any need to tell you, ladies and gentlemen, that in these circumstances, when farmers are forced into a life of misery while the officials in Btussels shamefully give themselves the bonuses that we ate aware of, our response to this budget can only be no !
Τέλος, ο προϋπολογισμός αυτός είναι κακός για τους γεωργούς.
We in Parliament have concerned ourselves with one particularly urgent and outstanding area of need in Romania, the plight of orphans in the many institutions throughout the country.
Οι περισσότερες απ' τις προτάσεις που κάναμε για την ελάφρυνση της καταστάσεως τους απορρίφθηκαν.
We have called for an increase in the budget line under humanitarian operations, but find that Council has seen fit to reduce it. This does not give much reassurance that the children in these orphanages are going to receive a high priority under a loan system.
Σ' αυτό θα πρέπει να προστεθεί και ο μη σεβασμός της αρχής της επικουρικότητας.
A recent report on the situation in these orphanages gives a truly horrifying description of what the fate of these children has been and unfortunately still is.
Οι ευρωβουλευτές εξακολουθούν να μην λαμβάνουν καμία πληροφορία που να τους επιτρέπει να συγκρί­νουν τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών με τον κοινοτικό ώστε να αποφεύγονται οι επικαλύψεις
To quote from the report, children were suffering from gross malnutrition, many were housed among mentally and physically disabled children. In many cases there is no artificial light, with children left in the
Με τα τεστ αυτά, οφείλει να ζητήσει άδεια από την ΒΑΜ στο Βερολίνο, για τη σύμφωνη γνώμη πάνω στα αποτελέσματα των τεστ αυτών και για την έγκρι­ση μιας «Grossbohrlochsprengung» σε ένα γερμανικό νταμάρι με τα εκρηκτικά αυτά, και με όλα τα έξοδα σε βάρος της.
Following these tests, it must apply for permission from the BAM in Berlin, in the light of the results, to carry out largescale bore-hole blasting with these explosives in a German quarry, at its own expense.
Εν συνεχεία πρέπει να βρει έναν «πελάτη» στην Ομοσπ.
Next, it has to find a 'customer' in Germany willing to carry out a mass-firing test with the explosives, again at its own expense.
Γερμανία ο οποίος να δέχεται να κάνει μια δοκιμή για μαζική χρήση αυτών των εκρηκτικών, και με όλα τα έξοδα σε βάρος της.
Many people have sought to adopt these children, to take them away to a better life than they could have ever known, but because of a recent agreement arrived at by the Council of Ministers, this possibility is being denied these children. I believe it is a wrong decision.
Πρέπει να προσκαλέσει σ' αυτή τη δοκιμή την BVS, την ΒΑΜ, την «Gewebeinspektion», και τις αρχές που ορίζει η «2.
To this firing, it must invite the BVS, the BAM, the factory inspectorate and the authorities specified in the second implementing regulation of the Explosives Act, Sections 12 and 13, A II 2 (for example the trade association), and pay the travel expenses of these individuals.
DV Sprengstoffgesetz, παράγ­ραφοι 12 και 13, Α II 2» (για παράδειγμα, την Berufsg­enossenschaft, και με τα έξοδα για τη μετακίνηση όλων αυτών σε βάρος της.
While I support this report, I believe far more accountability is called for, EIB loans as such stopped and transferred to a grant in aid system, whereby the expenditure of this money can be targeted before it is sent, and supervised.
Εφόσον γίνουν όλα αυτά, δίνεται ένας αριθμός ΒΑΜ στον προτεινόμενο τύπο εκρηκτικού.
If all these conditions are fulfilled, a BAM number is allocated to the type of explosive being proposed.
Εν συνεχεία, χρειάζεται από την ΒΑΜ στο Βερο­λίνο μια άδεια μεταφοράς που να επιτρέπει την μετα­φορά αυτών των εκρηκτικών οδικώς με φορτηγό.
It is then necessary to obtain a movement permit from the BAM in Berlin enabling the explosive to be transported by lorry.