natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με αυτή την ευκαιρία, εξέθεσε με σαφήνεια τις προτεραιότητες της στα κοινωνικά θέματα. Όπως θα ανακοινώσει η συνάδελφος μου Βάσω Παπανδρέου στο Συμβούλιο και στην αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή, η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει πριν από τον Αύγουστο ένα σύνολο οδη­γιών: σχετικά με την άτυπη απασχόληση ' σχετικά με την αναδιοργάνωση του ωραρίου εργασίας' σχετικά με την προστασία των εγκύων γυναικών στην εργασία και την αναθεώρηση του Κανονισμού σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση των μετακινουμένων εργαζο­μένων.
I would just point out that the German-speaking area is by far the largest in the European Community, and in view of the political implications of such publications it would also be important for the German press and the German associations to hear as soon as possible about the millions the Commission is spending on equal opportunities for women, because the editors of our newspapers cannot as a rule speak or read English or French.
Το γεγονός ότι το εν λόγω δελτίο εκδίδεται μόνον σε δύο γλώσσες για «οικονομικούς λόγους» — όπως διατείνεται η Επιτροπή — δεν μπορεί να θεωρηθεί ενδεδειγμένη τακτική και ούτε ανταποκρίνεται στις δηλώσεις προθέσεων της αρμόδιας Επιτροπής.
Restricting the publication to two languages on 'financial grounds' — the reason given by the Commission — seems inappropriate to me and is not at all consonant with the declarations of intent made by the Commissioner responsible.
Επίσης, όπως προβλεπόταν στο χρονοδιάγραμμα που υπέβαλε στην αρχή του έτους η Επιτροπή, θα δημοσι­ευθεί η γενική έκθεση σχετικά με την απασχόληση στην Κοινότητα.
Is it not, then, imperative that these abridged versions should also appear in other languages ?
McMAHON (S). — (ΕΝ) Συγχαίρω τον αναπληρωτή Επίτροπο Κοινωνικών Υποθέσεων, διότι παίζει εδώ απόψε ένα πολύ καλό παιχνίδι.
DONDELINGER. — (FR) I explained just now the concern I feel and share about the unjust lot suffered by a language. That is the case with the German language, and the case with some or all of the other languages of the Community.
DONDELINGER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Η Επιτροπή, μπροστά στην επιτάχυνση των αλλαγών στην Ευρώπη και τις νέες απαιτήσεις της ευρωπαϊκής κοινωνίας που εξελίσσεται με ταχύτητα, υιοθετεί βαθ­μιαία την στρατηγική της στον τομέα της πληρο­φόρησης και της επικοινωνίας.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) The Commission is gradually adapting its information and communications strategy to match the increasing pace of change in Europe and the new requirements of Europe's rapidly changing society.
Το «Γράμμα των Γυναικών της Ευρώπης», στο οποίο αναφέρεται η αξιότιμος βουλευτής, αποτελεί μία πει­ραματική δράση.
If the challenge of 1992 and the new position in Europe are also to provide new opportunities for women we think it is vital to base the Community's policy of equal opportunities on a change in attitudes.
Αυτή τη στιγμή, καθώς η έκδοση αυτή απευθύνεται κυρίως σε ορισμένους
To that end, publications giving information on this subject are
Η συμπληρωματική μου ερώτηση αφορά στο χρονο­διάγραμμα .
But given that, I offer Mrs Lenz a twofold reply. Firstly, this is a small-volume publication based on another
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This supplementary edition — I'm not sure it is the best thing we ever thought up in this area — is thus intended to be faster, with more of an impact.
Dondelinger κύκλους τους οποίους θα αποκαλούσα γενικά «διευ­θυντικούς», υπάρχει μόνο σε γαλλική και αγγλική μετάφραση.
Is the Commission prepared to make a reassessment of the allocation of the number of Community licences for road transport, having regard to the use that is made of them by the different Member States ?
απάντηση στην κ. Lenz.
As to the future, Mrs Lenz, the Commission is very aware of the increasing practical influence of German in the Community.
Αυτή λοιπόν η συμπληρωματική έκδοση — και δεν είμαι βέβαιος ότι ήταν η καλύτερη επινόηση μας στον τομέα αυτό —, έχει δημιουργηθεί για να είναι πιο σύντομη, να πηγαίνει κατευθείαν στο στόχο.
But we have to adjust to a system which permits as many contacts, as many readers as possible, so that this information and communication input which is based on budgetary considerations is as effective as possible.
Το μειο­νέκτημα της είναι ότι δεν δημοσιεύεται σε όλες τις γλώσσες των κρατών μελών.
I can assure Mrs Lenz that I shall at all events, as far as my responsibilities extend, always be a willing helper and collector of her views, in order to help improve this publications policy.
Δεν θα ήθελα να θεωρήσετε, επειδή υπάρχει αυτός ο περιορισμός σε δύο μόνο γλώσσες, δεν θα ήθελα να διαπιστώσετε, να εντοπίσετε οποιαδήποτε τάση της Επιτροπής να περιορίσει τη γλωσσική διάδοση ή, ακόμη χειρότερα, να έχει τη γνώμη ότι οι υπεύθυνοι, οι διευθυντικοί κύκλοι όπως τους αποκαλώ, είναι κυρίως γαλλόφωνοι ή αγγλόφωνοι.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) When the Council approved the increase in the Community quota for 1990, the Commission had a statement included in the Council Minutes to the effect that it agreed, if one or more Member States so requested, to consider the possibility of redistributing any surpluses in the increased quota to the advantage of those Member States which indicated that they needed an additional quota.
Σε καμία περίπτω­ση. Γι' αυτό το λόγο μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η Επιτροπή, με τα μέσα που διαθέτει, και τα οποία είναι πενιχρά, θα αναπτύξει αυτή την έκδοση.
But as the situation referred to in this statement does not obtain at the moment, the Commission sees no reason to initiate an investigation that would lead to a proposal being put to the Council to enable it to redistribute the Community licences among the Member States, especially as we have not been requested to do so by one or more Member States.
Γι' αυτό και υπέβαλα αυτή την ερώτηση.
Surely, when we restrict things by language in the Community, we restrict them to the four main languages of the Community.
Η απάντηση της Επιτροπής στην πρώτη ερώτηση μου ήταν ότι η αγγλική και η γαλλική γλώσσα είναι οι πιο διαδεδομένες μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
VAN MIERT. — (NL) We do indeed receive occasional reports of one or other Member State preparing to make a formal request with a reference to certain needs that exist, but I can only act once a formal request has been made.
Τι σκέπτεσθε λοιπόν να κάνετε; Λάβετε επίσης υπόψη ότι τώρα συμπεριλαμβάνεται και η ΛΔΓ και ο ανατο­λικός γλωσσικός χώρος, όπου τα γερμανικά αποτε­λούν τη γλώσσα επικοινωνίας.
DONDELINGER. — (FR) I should be glad if it were possible to circulate all documents in the nine languages of the Community, this pilot project and others.
Δεν είναι λοιπόν επι­τακτική η ανάγκη αυτά τα σύντομα ενημερωτικά δελτία να εκδοθούν όσο το δυνατόν συντομότερα και σ' άλλες γλώσσες;
Sadly, it is not the Commission's communications or inform ation policy which is the problem: merely the budget which is not large enough.
POLLACK (S). — (ΕΝ) Θέλω να πω ότι δεν ικανο­ποιήθηκα με την απάντηση των εκπροσώπων της Επιτροπής σήμερα.
DESSYLAS (CG). — (GR) The limitation of transit permits for Greek lorries needing to pass through Yugoslavia is presenting Greece with a serious problem.
Έχουμε πράγματι μία πολύ περιο­ρισμένη δημοσίευση εδώ.
Given the fact of the association agreement between the EEC and Yugoslavia will the Commission make representations to that country ?
Είναι περιορισμένη λόγω προϋπολογισμού και το γεγονός ότι πρόκειται για προκαταρκτική δημοσίευση δεν αποτελεί δικαιολο­γία.
If it can help in sorting out the question of transit permits this will bring an end to the problem of raw agricultural and other products going to rot while they are on their way to the EEC.
Ασφαλώς όταν περιορίζουμε τα πράγματα με γνώμονα την γλώσσα στην κοινότητα, τα περιορίζουμε στις τέσσερις βασικές γλώσσες της Κοινότητας.
I very much welcome this kind of comment, even when it is highly critical, because it enables me to tell Parliament that we believe we are doing everything possible within our budgetary constraints.
Είναι η περίπτωση της γερμανι­κής γλώσσας και επίσης ορισμένων ή όλων των άλλων γλωσσών της Κοινότητας.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 86, 87, 88, 89 and 90 will be answered in writing.!
Η πολυγλωσσία αποτελεί ίδιο χαρακτηριστικό της Κοινότητας.
The Yugoslav authorities are perfectly well aware that the Commission and the Community are keen to put up more money for transit arrangements.
Όμως θα ήθελα να δώσω μία διπλή
But that is conditional too on better transit links, notably with Greece.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το δεύτερο μέρος της Ώρας των Ερωτήσεων τελείωσε (').
PRESIDENT. — That concludes Question Time.
Ερώτηση αριθ. 91, του κ. Wijsenbeek (Η-484/90):
McMAHON (S). — Mr President, three very quick questions.
Το κείμενο έχει διανεμηθεί (2).
Action taken on the opinions of Parliament
McMAHON (S). — (ΕΝ) Έχω τρεις πολύ σύντομες ερωτήσεις στις σελίδες 4, 6 και στην πίσω σελίδα.
PRESIDENT. — No, Mr McMahon, not three questions.
Η σελίδα 4 αφορά την έκθεση Catasta.
At the moment we are just interested in the one concerning page 15.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Does the Commission wish to add anything on this subject?
Αριθ. 3-390/241
Does any Member wish to put brief questions ?
McMahon σμάτων.
McMAHON (S). — Mr President, page 15 concerns aid which the Community normally publishes.
Έγινε μία διανομή πρόσφατα, στο Ηνωμένο Βασίλειο, κρέατος και άλλων ειδών από την Κοι­νότητα.
It concerns aid and distribution of stocks within the Community — intraCommunity aid — and emergency aid given to Third World countries.
Ο κ. Sutherland, χρησιμοποιήθηκε για να δημοσιευτεί κανονικά αυτή η πληροφορία την οποία και παρουσίασε στο Κοινοβούλιο.
I would like to know when the Commission are going to bring forward on the' intraCommunity aid a statement on the disposal of surplus stocks. There has been a distribution recently in the United Kingdom of meat and other materials from the Community.
Πότε θα ετοιμάσει η Επιτροπή τους μέσους όρους για το κάθε κράτος μέλος σχετικά με την διανομή της ενδοκοινοτικής τροφής;
Mr Sutherland used to regularly publish this information and defend it in Parliament. When are the Commission going to produce for Parliament the figures for the individual Member States relating to the disposal of intraCommunity food ?
Υπήρξαν και άλλες δύο ερωτήσεις.
There were two other questions.
Η μία για την έκθεση Catasta και η άλλη για το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα.
One was about Catasta and the other was about the European Foundation.
Ποια είναι η θέση της Επιτροπής...
What is the Commission's position..:
Θα ήθελα να ξέρω τι μέτρα προτείνει η Επιτροπή να ληφθούν σχετικά μ' αυτό.
PRESIDENT. — Mr McMahon, we are on page 15 at the moment and we will have a look at the other two questions after.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητέ συνάδελφε, βρισκόμαστε στη σελίδα 15 και αργότερα μπορείτε να θέσετε τις άλλες δύο ερωτήσεις σας.
McMAHON (S). — I have three very brief questions on pages 4, 6 and the back page.
Θα ξεκινήσουμε από τη σελίδα 4, της έκθεσης Catas­ta.
Page 4 concerns the Catasta report. The Commission is preparing are examined proposal on VDUs following Parliament's amendments.
Ο Επίτροπος δεν μπορεί να απαντήσει αν προχωράτε γρήγορα.
I should like to know what is the nature of these revised proposals the Commission is proposing ?
Θα ξεκινήσουμε από αυτή την απάντηση.
Page 6, the report by Mr Harrison who has just left the European Foundation.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Συγ­γνώμη, κύριε Πρόεδρε, αλλά προσπαθούμε να βρούμε μέσα σ' αυτό τον ογκώδη φάκελο τα δύο σημεία στα οποία αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής.
On page 15, C — Particulars of emergency aid and intraCommunity etc., I notice there is no mention of the recent distribution of free food that was carried out in the United Kingdom and elsewhere and I wonder when the Commission is going to publish a list of how much free food has been distributed, itemizing the amount in each individual Member State.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εάν προτιμάτε κύριε Επίτροπε, ξεκι­νήστε από την τελευταία ερώτηση, αν είστε έτοιμος.
PRESIDENT. — Mr Commissioner, I will allow you a moment to gather the information.
Δεν έχει σημασία.
Let us begin with page 4, the Catasta report.
VAN MIERT. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για μία πρακτική και πολύ άμεση ερώτηση που αφορά στατιστικά στοιχεία.
VAN MIERT. — (FR) Mr President, the question is a practical and very direct one regarding statistics.
Δυστυχώς, δε μπορώ να σας απαντήσω στην παρούσα φάση, εφόσον πρόκειται για επίσημες προτάσεις και για την εξέλιξη αυτών των προτάσεων και των τροπολογιών.
Unfortunately, I cannot give you an answer at present, because the items concerned are formal proposals, the action taken on those proposals, and the amendments to them.
Σας υπόσχομαι να επαληθεύσω το ζήτημα με τον αρμόδιο συνάδελφο μου και να σας παράσχω όλα τα διαθέσιμα στοιχεία.
I promise you I will check that with my relevant colleague and let you have all the available information.
Η ερώτηση αφορά την επισιτιστική βοήθεια και την επείγουσα βοήθεια.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) I am sorry, Mr President, but it is difficult in such a large document to find the two points the honourable Member has referred to.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητέ συνάδελφε, θα μπορούσατε να προσδιορίσετε την ερώτηση σας αποκλειστικά στην έκθεση Catasta, σελίδα 4 και εν συνεχεία, βλέπουμε την τρίτη;
PRESIDENT. — Mr'McMahon, could you now put your precise question concerning the Catasta report on page 4 and then we will come to the third.
VAN MIERT. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σημείωσα την ερώτηση του βουλευτή σχετικά με τη συνδρομή προς τους πρόσφυγες στις χώρες της Εγγύς Ανατολής.
PRESIDENT. — If you prefer, Mr Commissioner, begin with the last question if that suits you.
Αυτή ήταν η ερώτηση.
It doesn't matter.
Δεν κατάλαβα ότι ήταν ακριβώς
I mean the question on food aid and emergency aid.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Όσον αφορά την έκθεση Catasta, η Επιτροπή ετοιμάζει μια αναθεωρημένη πρόταση, σύμφωνα με την απόφαση του Κοινοβου­λίου του περασμένου μηνός.
McMAHON (S). — On Catasta the Commission are preparing a revised proposal on the decision of Parliament last month.
Θα μπορούσε η Επιτρο­πή να ενημερώσει το Κοινοβούλιο σχετικά με αυτή την αναθεωρημεύη πρόταση;
Could the Commission inform the House what is the nature of this revised proposal ?
Κύριε McMahon, θα μπορούσατε να επαναλάβετε το τμήμα της ερώτησης σας που αφορά τη σελίδα 15 αποκλειστικά;
VAN MIERT. — (FR) Mr President, I took note of the honourable Member's question concerning aid for refugees in the countries of the Middle East. That's what it was.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τρεις πολύ σύντομες ερωτήσεις.
PRESIDENT. — I haven't quite understood that.
VAN MIERT. — (FR) Η Επιτροπή υπέβαλε μία πρόταση, που τροποποιήθηκε στις 30 Απριλίου ε.ε., και που, όντως, εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 30 Απριλίου, όπως είπα.
VAN MIERT. — (FR) The Commission put forward a proposal which was revised on 30 April of this year, thus effectively adopted by the Commission on 30 April, as I have just said.
Η εξέταση της από το Συμβούλιο θα πραγματοποιηθεί στις 29 Μαΐου, όπως είχε προβλεφθεί.
It will be examined by the Council on 29 May, as scheduled.
Προς το παρόν θέτετε μία σχετικά με την σελίδα 15.
Mr McMahon, perhaps you could repeat the part of your question which dealt with page 15.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε McMahon, θα μπορούσατε να διατυπώσετε την τρίτη ερώτηση σας στη σελίδα 9;
PRESIDENT. — Now Mr McMahon, would you like to put your third question concerning page 6 ?
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η σελίδα 15 αναφέρεται στην βοήθεια που κανονικά η Κοινότητα δημοσιεύει.
McMAHON (S). —· On the question on page 6 — the report by Mr Harrison which we also agreed last month on the European Foundation — this went to the Council
Θα ήθελα να ξέρω τι μέτρα θα λάβει η Επιτροπή σχετικά με αυτή την απόφαση του Συμβουλίου να απορρίψει μία πρόταση που είχε εγκριθεί και από το Κοινοβούλιο και από την Επιτροπή.
Unfortunately the agreement by Parliament and the Commission that the Foundation be sited in Berlin was not approved by the Council of Ministers. I wish to know what action the Commission will take on this decision by the Council to reject a report proposal agreed by both Parliament and Commission.
Δυστυχώς, αυτή η συζήτηση βρίσκεται σε τέτοιο σημείο που η Επιτροπή, για την ώρα, δε μπορεί να σας ανακοινώσει οποιαδήποτε απόφαση επί του θέματος.
As you are aware, a very painful debate is currently going on as regards the European Research and Development Bank, which is also part of this big package. As things stand at present the Commission cannot, unfortunately, make known its decision yet.
VAN MIERT. — Νομίζω πως αυτή είναι η έκθεση Harrison, έτσι δεν είναι; Η πρόταση της Επιτροπής έχει τροποποιηθεί και εστάλη στο Συμβούλιο στις 27 Απριλίου.
VAN MIERT. — I take it that this is the Harrison report, is it not ? The proposal from the Commission has been modified and was sent to the Council on 27 April.
Η έγκρισις έγινε από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων στις 7 και 8 Μαΐου.
The adoption was made by the General Affairs Council on 7 and 8 May.
Όμως, όπως γνωρίζετε, ο κ. Bangemann, όπως και ο Πρόεδρος της επιτροπής, το έχουν συχνά επαναλάβει, πρέπει να συμπεριληφθούν σε μία δέσμη όλα αυτά τα ζητήματα για να μπορέσουμε να τα επιλύσουμε πολύ γρήγορα, διότι ορισμένα καθυστερούν ήδη εδώ και πάρα πολύ καιρό.
But as you know, because Mr Bangemann, and the President of the Commission, have said so on a number of occasions already, these questions need to be dealt with as a package so that they can be settled fast, because some of them have been dragging on for too long.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Επίτροπε, αν κατάλαβα καλά, δεν ήταν αυτή η ερώτηση.
PRESIDENT. — And as we all know, this is not the only case where the question of the seat has not been settled.
Σύμφωνα μ' αυτά, θα έπρεπε να είναι στο Βερολίνο.
PRESIDENT. — Mr Commissioner, if I have under stood that was not really the question.
Όμως δεν είναι στο Βερολίνο.
Is the site going to be Berlin or not ?
Τι πρόκειται να κάνει η Επιτροπή;
What does the Commission intend to do?
(Η συνεδρίαση λήγει στις 9.25 μ.μ.) (')
(The sitting was closed at 9.25 p.m.) '
(') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
VAN MIERT. — (FR) As you know, Mr President, the question of the Foundation's seat arises in a number of
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συνέχεια που δόθηκε στις γνώμες που εξέφρασε για τις προτάσεις της το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τις συνόδους του Μαρτίου και του Απριλίου 1990
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE MARCH AND APRIL PART-SESSIONS
Οι εκθέσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη σύνοδο του Μαρτίου, και που αποτέλεσαν αντικείμενο παρατηρήσεων στα πλαίσια του εγγράφου για τη «συνέχεια που δόθηκε» της 26.03.1990 (SP(90) 844) δεν αναφέρονται στο παρόν έγγραφο παρά μόνο εάν έχουν στο μεταξύ προκύψει νέα στοιχεία.
The opinions adopted by Parliament in March and referred to in the report dated 26 March 1990 (SP(90) 844) are dealt with here only if new factors have emerged in the mean time.
Το έγγραφο αυτό αναφέρεται επίσης σε ορισμένες προτάσεις προγενέστερες της εξεταζόμενης περιόδου, για τις οποίες η Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα τροποποιήσεις των αρχικών προτάσεων της.
This report also refers to various reports adopted at earlier part-sessions, which have led to the Commission amending its original proposals.
— Έκθεση του κυρίου PISONI, που εγκρίθηκε στις 14.02.1990 (ΡΕ A3-13/90) για πρόταση σχετικά με: Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας και κατάργηση των περιορισμών στη διακίνηση και στη διαμονή (COM(88) 815 τελικό — SYN 185)
— Report by Mr Pisoni, adopted on 14 February 1990 (PE A3-13/90) on the proposal relating to : Freedom of movement for workers within the Community and abolition of restrictions on movement and residence (COM(88) 815 final — SYN 185)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 12 Φεβρουαρίου 1990, σελ.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 12 February 1990, p.
26 13 Φεβρουαρίου.
26, 13 February 1990, p. 77
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (δεύτερο μέρος), της 14ης Φεβρουαρίου 1990, σελ. 90 και 96
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 February 1990, Part II, pp. 90 and 96
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(89) 108 τελικό — SYN 185, που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 11.04.1990
Amended Commission proposal : COM(90) 108 final — SYN 185, transmitted to the Council on 11 April 1990
Διαφήμιση προϊόντων καπνού μέσω τύπου και με αφίσες (COM(89) 163 τελικό — SYN 194)
— Report by Mr Andrews, adopted on 14 March 1990 (PE A3-30/90) on the proposal relating to : Advertising of tobacco products in the press and by means of bills and posters (COM(89) 163 final — SYN 194)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχτηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 13ης Μαρτίου 1990, σελ. 100
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 13 March 1990, p. 100
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 14ης Μαρτίου 1990, σελ. 79
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 March 1990, Part II, p. 79
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 147 τελικό — SYN 194, που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 19.04.1990
Amended Commission proposal : COM(90) 147 final — SYN 194, transmitted to the Council on 19 April 1990
— Έκθεση τη κ. COLLINS, που εγκρίθηκε στις 14.03.1990 (ΡΕ Α3-50/90) για πρόταση σχετικά με: Κτηνιατρικά φάρμακα (COM(88) 779 τελικό — SYN 189)
— Report by Mr Collins, adopted on 14 March 1990 (PE A3-50/90) on the proposal relating to : Veterinary medicinal products (COM(88) 779 final — SYN 189)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 13 March 1990, p. 16
Ψήφισμα του ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 14ης Μαρτίου 1990, σελ. 100
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 March 1990, Part II, p. 100
(ΡΕ Α3-50/90) για πρόταση σχετικά με:
Amended Commission proposal: COM(90) 135 final — SYN 189, transmitted to the Council on 4 May 1990
Συμπληρωματικές διατάξεις για τα κτηνιατρικά ανοσοποιητικά φάρμακα (COM(88) 779 τελικό — SYN 190)
— Report by Mr Collins, adopted on 14 March 1990 (PE A3-50/90) on the proposal relating to: Additional provisions for immunological veterinary medicinal products (COM(88) 779 final — SYN 190)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχτηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 13ης Μαρτίου 1990, σελ. 116
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 13 March 1990. p. 116
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 14ης Μαρτίου 1990, σελ. 102
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 March 1990, Part II, p. 102
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 135 τελικό — SYN 190, που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 04.05.1990 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής πρότασης της που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχτηκε στη σύνοδο ολομέλειας κατά τη συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
Amended Commission proposal: COM(90) 135 final — SYN 190, transmitted to the Council on 4 May 1990
— Έκθεση του κ. DESAMA, που εγκρίθηκε στις 04.04.1990 (ΡΕ Α3-39/90) για πρόταση σχετικά με: Διακίνηση ηλεκτρικής ενέργειας στα μεγάλα δίκτυα (COM(89) 336 τελικό — SYN 207)
— Report by Mr Desama, adopted on 3 April 1990 (PE A3-39/90) on the proposal relating to : Transit of electricity through transmission grids (COM(89) 336 final — SYN 207)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχτηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 3ης Απριλίου 1990, σελ. 89 και 71
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 8 April 1990, pp. 59 and 71
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 4ης Απριλίου 1990, σελ. 36
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 4 April 1990, Part II, p. 36