natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα επίσης να ρωτήσω την Επιτροπή αν γίνεται να καταμετρείται κάθε φορά η καταστροφή που προκαλεί μια αποτέφρωση. Αν είναι δυνατόν, με άλλα λόγια, να κάνουμε μια καταμέτρηση της εκάστοτε ρύπανσης, για να ξέρουμε, τουλάχιστον, τις συνέπειες των πράξεων μας.
As you know, this competence is of a commercial and economic nature, and it is within that framework that we are currently negotiating the normalization of political and diplomatic relations and at the same time the normalization of economic and commercial relations; in other words, we want to revert to a normal situation, namely, that our nearest neighbours recognize not merely defacto but also de jure the existence of the European Com munity and therefore accredit ambassadors to the European Community, as 130 countries around the world have done so far.
Αν κατάλαβα καλά, η σχετική έκθεση τους θα είναι έτοιμη γύρω στον Ιανουάριο.
My question, then, is whether Cocom was discussed, and if so, whether you asked that this unacceptable obstacle to international trade relations should one day be abolished?
Είναι τελείως άσχετο προς την ερώτηση το αν εφαρμόστηκαν μόνο από το Βέλγιο.
The aim of normalizing economic and commercial relations with those countries of Eastern Europe who so wish is to deal with them and possibly sign trade agreements of economic and commercial cooperation agreements.
CLINTON DAVIS. — (ΕΝ) Όσον αφορά το τελευταίο σημείο, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να μετρήσει τη ρύπανση αυτής της μορφής.
DE CLERCQ. — (FR)We did not talk about Cocom.
Δεν διαθέτει ούτε τους πόρους, ούτε τα μέσα προς τούτο.
That does not mean to say that human rights is not a priority matter, I would even say a top priority.
Το γεγο­νός αυτό όμως, πρέπει να επισημάνω στην αξιότιμη κυρία είναι δυσάρεστο.
But I think that when relations have been normalized and when we really have official contacts with the representatives of the countries of Eastern Europe, then the Community's position as such will be strengthened to discuss and express legitimate concerns on human rights.
Σχετικά με την ημερομηνία, συμμερίζο­μαι την επιθυμία της να είναι νωρίτερα από το 1990, όμως στην πράξη νομίζω προς εκείνο το όριο πρέπει να προ­σβλέπουμε αν θέλουμε να επιτύχουμε την οποιαδήποτε συμφωνία.
I should simply like to say — but this is my personal feeling, because after all I am negotiating on behalf of the Community to try to make some headway in the EEC/Comecon case and at the same time the EEC/ Eastern European countries individually — that in my experience the existence of Cocom does not, at least at the present state of play, constitute a handicap to negotiations with the countries of Eastern Europe nor Comecon.
Συμμερίζομαι την άποψη της, όπως και το ότι απαιτείται επείγουσα διαδικασία.
PRESIDENT. — Question No 10, by Mr Lalor (H597/87):
Αυτό είναι εν προκειμένω η σωστή άποψη.
I am not saying that this may not become a problem one day, but from my experience I would say that this issue is not at all a difficulty in the present negotiations. tions.
Όσο για την Ευρωπαϊκή πλευρά, πρέπει να ερωτήσω τον Επίτροπο για τις πολύ περιορισμένες — όπως είπε και το προηγούμενο βράδυ — εξουσίες της Επι­τροπής και της Κοινότητας.
PORDEA (DR). — (FR) The information we get from time to time on the countries of Eastern Europe — and it is doled out to us very sparingly in my opinion — highlights how deplorably little is being done for them either by the Member States of the Atlantic Alliance or by the European Community itself.
Η αρχή για δράση στο καταλληλότερο επίπεδο έχει πλέον εγγραφεί στο μέρος της Ενιαίας Πράξης, που αφορά το περιβάλλον, στο άρθρο 130Ρ.
Is the Commission aware that an Irish truck owner, Mr Larry O'Brien, who is credited with saving the lives of 50 passengers when the Zeebrugge ferry capsized, has been offered a mere UKL 2 000 for the loss of his UKL 70 000 articulated truck, that he has been out of business ever since and that the ferry company now maintains that his own insurance company should meet the cost, even though it is fully aware that Mr O'Brien, along with other truck drivers, did not carry marine insurance; and will the Commission make a statement on this affair?
Νομίζω ότι θα γίνει αντιληπτό πως η άποψη των περισσοτέρων κρατών μελών είναι να μπορεί κάθε κράτος μέλος να ανταποκρίνεται στην απαίτηση αυτή χωρίς η Επιτροπή ή η Κοινότητα με οποιαδήποτε ιδιό­τητα να αναλαμβάνει το σχετικό ρόλο.
My supplementary question therefore would bring out, on the one hand, the fact that we let ourselves be trampled on by our counterparts in Eastern Europe, who impose an outrageous dictatorship on their enslaved peoples, and, on the other, the fact that the Community seems to be going out of its way to avoid giving any manifestation of solidarity with those peoples of Eastern Europe, who are also true Europeans and who have been suffering for the past 40 years under the cruel yoke of Soviet Communism.
CLINTON DAVIS. — (ΕΝ) Δυσκολεύομαι να εντοπίσω την ερώτηση!
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — In the wake of the accident at Zeebrugge, the Commission expressed before this House its sympathy for the bereaved families and its admiration for those who risked their own safety to try to save others who were in danger.
Άκουσα τρεις ξεχωριστές δηλώσεις.
The honourable Mem ber raises a case in point.
Ωστόσο, μετά από δοκιμές που έγιναν στην Πολυ­τεχνική Σχολή του Μπρίστολ, αποδείχθηκε ότι είχαν μεγάλη περιεκτικότητα σε διοξίνη.
A certain caution in any negotiations is understand able, but not this twofold negligence which does a dis service to the fundamental interests of the peoples of the free world.
SHERLOCK (ED). — (ΕΝ) Η ερώτηση μου αφορούσε το άρθρο 130Ρ της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
The House will appreciate that the Commission is not privy to individual claims for compensation. Accord ingly, information available to it is limited.
McMILLAN-SCOTT (ED). — (ΕΝ) Ο Επίτροπος γνωρίζει το ενδιαφέρον το δικό μου και της εκλογικής περιφερείας μου για το ζήτημα αυτό, ενδιαφέρον που δικαιολογείται από το ότι μεγάλο μέρος από την αποτέφρωση αποβλή­των γίνεται αρκετά κοντά στην ακτή του βόρειου Γιορκσάιρ.
say in general is that if a victim had no motor insur­ance policy covering loss or damage to his own vehicle or if such a policy excluded cover in the circumstances of the Zeebrugge accident, then clearly any claim would lie against the shipowners. The shipowners' lia­bility in turn would doubtless be governed by the terms of the contract of carriage and by maritime law.
Νομίζω ότι ο χρόνος μας είναι επτά λεπτά.
In the case in point I have to say that the Commission has no information as to the relevant contract terms.
Δεν γίνεται μάλλον δυσμενής σε βάρος μας διάκριση, δεδομένου ότι και σε άλλους έχει παραχωρηθεί ο ίδιος χρόνος αγόρευσης.
As far as maritime law is concerned, shipowners' liabil­ity is limited by a certain number of international con­ventions, in particular the 1976 London Convention on limitation of liability for maritime claims.
Μπορεί ο Επίτροπος να μας κατονομάσει ποιους κινδύνους εγκυμο­νεί κατά την Επιτροπή η αποτέφρωση.
Moreover, I very much doubt whether any words of mine would prevail upon the shipowners to undertake obligations beyond their legal ones and assume a moral obligation in the light of this particular passen­ger's valorous actions.
Θα γνωρίζει ασφαλώς την πλατειά ανησυχία που υπάρχει στο Ηνω­μένο Βασίλειο, τη Δανία, τις Κάτω Χώρες, το Βέλγιο και σε άλλες χώρες σχετικά με την καύση αποβλήτων στη θάλασσα.
What I would draw the hon­ourable gentleman's attention to is the fact, which may, of course, be relevant to the litigation, that Mr Justice Sheen said in his report that from top to bot­tom the body corporate was infected with the disease of sloppiness.
HUGHES (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να βεβαιωθώ ότι ο Επί­τροπος γνωρίζει ότι το επεισόδιο «Vulkanus» δεν είναι διόλου μεμονωμένο.
The Commission, while having no power to interfere in the negotiation of claims for compensation, expresses its deep sympathy with all those who have suffered loss.
Τέλος, στην προσεχή Διάσκεψη του Λονδίνου, η Επι­τροπή εκπροσωπεί δώδεκα κράτη μέλη.
LALOR (RDE). — I am sure that the truck owner will very much appreciate the sympathy of the Com­mission, but that will not go terribly far towards pay­ing UKL 70 000 for a replacement truck.
Ελπίζω να διερ­μηνεύσει και τις ανησυχίες του Κοινοβουλίου.
Would the Commissioner not agree that there is some­thing radically wrong when he has to concede that the truck owner and his colleagues cannot afford the amount of marine insurance required?
CLINTON DAVIS. — (ΕΝ) Δε νομίζω ενδεδειγμένο να συμφωνήσω με τις απόψεις του αξιότιμου βουλευτή σχε­τικά με την αποτελεσματικότητα της Υπηρεσίας Προστα­σίας του Περιβάλλοντος στις Ηνωμένες Πολιτείες.
STEWART (S). — Whilst recognizing that the Com­missioner cannot possibly adjudicate on whether Townsend Thoresen should be prosecuted or not for wilful neglect, does he not consider that the statement made by the chairman of Ρ & Q, Sir Jeffrey Sterling, in which he blamed crew members for the disaster and stated that 'to suggest that management had direct effect on the capsizing would be totally wrong' is in extremely bad taste and an attempt to white-wash the company in view of Mr Justice Sheen's comments that underlying cardinal faults lay higher up in the com­pany? Does the Commissioner not consider in relation to Mr Lalor's question that if the Belgian inquiry should find the company was to blame, then surely, in the light of the totally inadequate compensation that has been considered, compensation could be claimed through the courts? Does the Commission not con­sider that in a case of this nature the European Court of Justice should be involved. As a car owner I have to insure my passengers, and the same should be true of shipowners.
Από όσο γνωρίζω λειτουργεί άψογα, εν προκειμένω όμως ίσως η κριτική να είναι βάσιμη.
I was hoping that I might be able to get a statement from the Commis­sioner that the shipowners ought to compensate Mr O'Brien, particularly in view of the fact that he did so much for them by way of saving people's lives.
CLINTON DAVIS. — (ΕΝ) Γνωρίζω και πολύ καλά μάλι­στα τα ζητήματα που ανέφερε ο αξιότιμος βουλευτής.
CLINTON DAVIS. — My attention has been drawn to the statement made by Sir Jeffrey Sterling on which the Commission itself has no view.
Είχα μάλιστα και σχετική αλληλογραφία με αξιότιμους βουλευτές.
Many people have expressed the view that that statement was not only an unhappy one but in bad taste.
Το θέμα του χρονοδιαγράμματος είναι διττό.
Having said that, this is clearly not a matter for the European Court of Justice because these matters are determined by the terms and conditions in the contract between the parties con­cerned.
Εφόσον και όταν κριθεί αναγκαίο, θα καταφύγουμε και στο δυσάρεστο έσχατο μέτρο, την προσφυγή δηλαδή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Of course, the questions of liability and limita­tion of liability are determined by considering Article 4 of the London Convention or Article 13 of the Athens Convention, which deal with the carriage of passen­gers and specifically with the question of the limitation of liability.
Η Διάσκεψη του Λονδίνου θα είναι διήμερη.
CLINTON DAVIS. — The honourable gentlemen does touch upon a very important issue.
Περιλαμβά­νει εναρκτήριες δηλώσεις από υπουργούς των χωρών που συμμετέχουν και κανονικά και από την Επιτροπή.
Of course there are factors in the claim which might mean that compensation awarded as a result of litigation would not necessarily be confined to the limited sums provided for under the London Convention.
Δυστυ­χώς δεν θα συμμετάσχω σ' αυτήν γιατί πρέπει να μετά­σχω σε Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων που ασχολείται με άλλα ζητήματα.
For example, under Article 4 of that Convention — and this is reflected also in the Athens Convention dealing with the carriage of passengers and luggage by sea — shipowners' liability is limited unless the damage resulted from an act or omission of the carrier done with intent to cause such damage or recklessly with knowledge that such damage would probably result.
Ελπίζω να είμαι παρών το απόγευμα,
If that situation were to apply, the limitations would be swept away.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ασφαλώς δεν πρέπει να είχα σημειωμένο το όνομα σας εκείνη τη στιγμή.
Chapter 12 of the Common Customs Tariff (spe­cifically 12.03 B) states that the subheading 'forest tree seeds' covers grains and other seeds of forest trees.
Ζητώ συγνώμη εάν υπήρξε κάποια σύγχιση.
Subject: Appropriations for organizations (NGOs) has confirmed that Tamarindus indica is a 'forest tree seed'.
ρων — εκ των προτέρων, το τονίζω — εκτίμηση των επι­πτώσεων των έργων και των προγραμμάτων πάνω στο περιβάλλον.
In view of its favourable assessment of cooperation with NGOs, can the Commission explain why its proposed appropriation of 55 million ECU in the 1988 preliminary draft budget is only 3 million ECU more than the 1987 level?
JEPSEN (ED). — (DA) Ο Επίτροπος ακόμα δεν απάντησε σε μία από τις ερωτήσεις που υπέβαλα.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr Fich asks whether the Commission entered sufficient appropriations in its preliminary draft budget for 1988 for the work of non-governmental organizations in the developing countries.
Νομίζω πως το πράγμα θα είχε από μόνο του ανασταλική λειτουργία, και ότι θα...
A month ago we transferred a further 10 million ECU to the appropriations for 1987, so that the amount is no longer 52 million ECU but 62 million ECU.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτό δεν μπορώ να το επιτρέψω.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — The matter is not as simple as the honourable Member would suggest.
Ο Επί­τροπος δίνει μία απάντηση η οποία άλλοτε γίνεται θετικά δεκτή και άλλοτε όχι.
The Common Customs Tariff includes subheadings both for 'forest tree seeds' and 'other seeds'.
Δεν μπορούμε να έχουμε επανεξέ­ταση των ερωτήσεων και των απαντήσεων.
The Tamarind can be regarded either as a for est tree or as a fruit tree depending on the view that one takes.
Ερώτηση αριθ. 4, της κ. Squarcialupi (Η-577/87):
The classification of the seeds depends therefore on the view taken on this point.
Θέμα: Κατασκευή σταθμού παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος στο Gioia Tauro
This com mittee is responsible for the uniform application of the Common Customs Tariff.
ΒΑΡΦΗΣ. — Φυσικά είναι καθήκον της Επιτροπής να το ελέγχει αυτό.
It was decided by a large majority to classify Tamarind seeds as 'other seeds' of Common Customs Tariff subheading 12.03 E rather than as 'forest tree seeds'.
Και πιστεύω ότι ο έλεγχος είναι ασφαλώς αποτελεσματικός.
This decision was published in Official Journal C 305 of 16 November 1984.
Δεν μπορώ να πω ότι έχουμε μέχρι στιγμής καμία ένδειξη, τουλάχι­στον για το έργο στο οποίο αναφερθήκατε και για το οποίο επαναλαμβάνω ότι δεν υπάρχει αίτηση για χρημα­τοδότηση του από τα διαρθρωτικά ταμεία ή από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα.
If an importer does not accept this classification, he may challenge the decision in the appropriate national court with the possibility of a final appeal to the Court of Justice in Luxembourg.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επειδή οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
FICH (S). — (DA) I am happy with that answer, because I also think that there was underbudgeting for both 1987 and 1988.
5 και 6 απουσιάζουν, οι απαντήσεις θα δοθούν γρα­πτώς (').
But what the Commission is suggesting here is that Parliament should use its margin of manoeuvre to save the situation created by the Com mission's mistake.
Ερώτηση αριθ. 7, του κ. Αλαβάνου (Η-585/87):
PATTERSON (ED). — While thanking the Commissioner for that reply, I do have in front of me the rel evant Official Journal.
Θέμα: Μέτρα για την παλιννόστηση των μετανα­στών
Was the Committee on Com mon Customs Tariff Nomenclature perhaps influenced by the fact that forest seeds are taxed at zero for free entry whereas fruit is taxed at 7%?
Φυσικά, εάν υποβληθεί μια τέτοια αίτηση, η Επιτροπή, πριν πάρει οποιαδήποτε απόφαση, θα λάβει πλήρως υπόψη της τις συνέπειες που θα είχε η κατασκευή ενός τέτοιου έργου στο περιβάλλον.
The transfer of 10 million ECU made by the Commission this year was drawn from another item in the chapter in which the appropriation requirement was clearly overestimated.
Φυσικά, προβλέπεται μια σχε­τική ενίσχυση από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
As far as I can tell, we have done the same in the 1988 budget.
Το 1986 δαπανήσαμε 26,5 εκατομμύρια ECU και το 1987 32 εκατομμύρια ECU για μαθήματα γλωσσικής προσαρμο­γής·
What Parliament can do therefore, without touching its margin of manoeuvre, is simply to make a small reallocation of the resources the Commission has entered in Chapter 94.
Όσον αφορά τη δεύτερη ερώτηση που μου απευθύνατε έχω ξαναπεί στο παρελθόν ποιο είναι το ποσοστό δαπα­νών που προορίζεται γι' αυτή τη γραμμή του προϋπολογι-
When we come to discuss the 1988 budget, I will gladly assist by providing the necessary points of technical information to Parliament's Com mittee on Budgets.
Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να λαμβάνει υπόψη την περι­βαλλοντική διάσταση σε όλες τις πολιτικές της.
CLINTON DAVIS. — My understanding is that the committee which is so happily named had its thoughts governed by the fact that these were seeds that were used for commercial purposes.
Όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, αυτό εξασφαλίζεται στην Διυπηρεσιακή Ομάδα για το Συντονισμό των Διαρθρωτι­κών Ταμείων, όπου εκπροσωπείται η Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος.
While the honourable Member may have wished a different outcome, the fact of the matter is that it was most carefully considered and I do not perceive any reasons for reopening the issue.
(') Βλ.
PRESIDENT. — Question No 12, by Mr Fich (H602/87):
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
PRESIDENT. — Questions Nos 13 and 14 will not be called as Item 308 on the agenda deals with the same topic.
Marín σμού του Κοινωνικού Ταμείου.
Next year will be the 250th anniversary of the birth of Beccaria.
Στη συγκεκριμένη περί­πτωση για την ελληνική γλώσσα δαπανάμε 30 °/ο από τα 32 περίπου εκατομμύρια, για μαθήματα για τα παιδιά των μεταναστών που θέλουν να επιστρέψουν στη χώρα κατα­γωγής τους.
Does the Commission plan to hold any celebrations, or to take part in events organized by other organizations, commemorate a figure who was of immense importance in defending human rights and their place in society?
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (COM). — Ευχαριστώ τον κύριο Επίτροπο για την απάντηση του.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — There are no particular plans with regard to the com memoration referred to in the question.
Νομίζω όμως ότι περιόρισε κάπως το ζήτημα στα προβλήματα της γλωσσικής προσαρμογής.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — This, as you are well aware, is a very complex question.
Θέλω να διευκρινήσω αυτά τα σημεία πριν αναφερθώ στη συ­γκεκριμένη περίπτωση που θέτει ο κ. βουλευτής.
Obviously, the Commission is fully aware of the figure referred to in the question.
Η χρήση των αιθουσών αυτών είναι εντελώς δωρεάν γι' αυτό δεν συμμερίζομαι την άποψη σας ότι υπάρχει αρνητική στάση εκ μέρους των βελγικών αρχών.
The Commission can assure the honourable Member that this leading Italian lawyer and eminent Enlightenment philosopher will certainly be considered when the events to be organized by the Community to commemorate the bicentenary of the French Revolution are being planned.
Αντίθετα οι βελγικές αρχές διαθέτουν δωρεάν τις αίθουσες και τα σχολεία τους γι' αυτόν το σκοπό.
The Community does not usually do anything to mark the anniversaries of major historical figures unless they played an active role in European integration.
Το πρόβλημα προκύπτει όταν οι διάφορες εθνικές κοινότητες που ζουν στο Βέλγιο ζητούν από το κράτος τη χρήση των αιθουσών το Σάββατο και την Κυριακή, δηλαδή όχι σε μέρες διδασκαλίας.
PRAG (ED). — I take it from Commissioner Sutherland's reply that the Commission has in practice given up all hope of getting the governments to fulfil their obligations under EEC Treaty Article 216 and Euratom Treaty Article 141 'to determine by common accord the seat of the institutions'.
Στην περίπτωση αυτή είθισται να ζητούν από το προξενείο του αντίστοιχου κράτους μέλους ένα ποσό για τη χρήση του σχολείου το Σάββατο και την Κυριακή για την κάλυψη των τρεχόντων εξόδων.
If the Commission has not given up all hope, why is it not prepared to carry out its proper role as guardian of the Com munity treaties by using the only procedure that it has, i.e., under Article 169 of the EEC Treaty and Article 141 of the Euratom Treaty?
MARÍN. — (ES) Κύριε Αλαβάνο, δεν βλέπω περισσότερες δυνατότητες της Κοινότητας σ' αυτόν τον τομέα πέρα από τους σημερινούς προσανατολισμούς του Κοινωνικού Ταμείου.
LLORCA VILAPLANA (ED). — (ES) I am delighted that commemoration of the 250th anniversary of Beccaria will be considered even if it does not coincide precisely with the year of his birth, and I must admit there is a certain amount of confusion about that.
Δυστυχώς στο σημείο που ανα­φέρεστε δεν βλέπω κατά πόσο μπορούμε να προχωρή­σουμε αν και αναγνωρίζω ότι πρόκειται για ένα σημα­ντικό ζήτημα.
I was actually about to table a motion for a resolution asking that these anniversaries be appropriately commemorated, so I am delighted that the Commission can celebrate them together and include Beccaria in the plans.
Όσον αφορά τη γλωσσική προσαρμογή των μεταναστών, πιστέψτε με ότι προσπαθούμε να κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
SUTHERLAND. — As I have said, when the events to be organized by the Community to commemorate the bicentenary of the French Revolution are being planned, this particular issue will certainly be considered, and I note the point made by the questioner.
8, του κ. Δεσύλλα (Η588/87):
PRESIDENT. — Question No 16 by Mr Prag (H635/87):
Θέμα: Διδασκαλία της μητρικής γλώσσας στα παι­διά μεταναστών
Subject: The seat of the Institutions
Όσον αφορά την Επιτροπή είναι προφανές ότι προσπα­θούμε να ελέγχουμε κατά το δυνατό περισσότερο την εφαρμογή αυτής της Οδηγίας.
SUTHERLAND. — Under Article 77 of the ECSC Treaty, Article 216 of the Treaty of Rome and Article 189 of the Euratom Treaty the Member States are obliged to determine the seat.
Καταλήγοντας, όσον αφορά το τελευταίο μέρος της ερώτησης σας νομίζω ότι είναι σημαντικό να διευκρινίσω τα εξής.
This was confirmed by the Court of Justice which stated in its judgment of 10 February 1983 in Luxembourg that the Member States are responsible for supplementing in that respect the system of institutional provisions provided for by the treaties in order thus to ensure the working of the Communities.
Όπως ξέρετε έχουν πραγματοποιηθεί σημαντικές συναντήσεις σε κοινοτικό επίπεδο για τα εν λόγω ζητή­ματα και τελευταία η Επιτροπή χρηματοδοτεί ειδικές μελέτες πάνω στο θέμα αυτό.
It is certainly to be accepted that it is the Commission's responsibility under Article 155 of the Treaty of Rome and the corresponding provisions of the other treaties to see that Community law is correctly applied.
Αυτά έχω να σας πω σχε­τικά με το συγκεκριμένο πρόβλημα.
This is not, however, to say that the Commission is obliged to institute the infringement procedure.
Για παρά­δειγμα, στο Βέλγιο η διδασκαλία ελληνικών γίνεται εκτός προγράμματος, με μείωση του ελεύθερου χρό­νου των παιδιών, σε πανάκριβα νοικιασμένες αίθου­σες, χωρίς βαθμολογία των σχετικών μαθημάτων.
However, if it appeared that the present situation was preventing the institutions from carrying out their duties, the Com mission would bring this matter to the attention of the governments of the Member States.
MARÍN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Θάθελα να δώσω με προσοχή την απάντηση όσον αφορά το πρό­βλημα που αναφέρει ο κ. Δεσύλλας στην ερώτηση του. Η
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr Commissioner, I was not planning to touch on this subject, but after reading and hearing Mr Prag's question I am going to ask you another Socratic question. Do you not think that since the Treaty was signed — was written,
Η διδα­σκαλία των ελληνικών γίνεται εκτός προγράμματος, με μείωση του ελεύθερου χρόνου των μαθητών και χωρίς βαθμολόγηση των σχετικών μαθημάτων.
Will the Commission state whether it intends to proceed, under Article 169 of the EEC Treaty and Article 141 of the EAEC Treaty, against the governments of the Member States for having failed to fulfil their obligations under Articles 216 and 189 respectively of the EEC and Euratom Treaties? ties?
Κατά συνέπεια δεν καταλαβαίνω πολύ καλά την ερώτηση σας.
Arbeloa Mum the aims established during the 1986 'Road Safety Year'?