natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1, 3, 11, το δεύτερο τμήμα της τροπολογίας αριθ.
I would like to ask whether or not the Commission has given any consideration to a citizen or group of citizens who have such a grievance against a Member State for failing to implement the directive.
18 και την, τροπολογία αριθ. 28 ελαφρά τροποποιημένη.
Legal proceedings in areas like this can be extremely complex and extremely expensive and it is very difficult for citizens with a grievance on their own sometimes to seek to enforce what the Community desires as a matter of policy.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ζητώ συγγνώμη γιατί μακρυγόρησα, αλλά επειδή το κείμενο είναι αρκετά περίπλοκο και υπάρχουν πολλές τροπολογίες, θεώρησα ότι πρέπει να σας εκθέσω λεπτομερώς τη θέση της Επιτροπής, όπως μου ζήτησε ο συνάδελφος μου κ. Bangemann.
The news that an outbreak of bovine contagious pleuropneumonia, which had previously been eradicated, occurred in the last few years in a town in Castilla y Leon has once again highlighted the need to improve the system for providing information, compensating farmers and protecting consumers.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 5 μ.μ.
ANDRIESSEN. — (NL) The Commission uses material and arguments for action from all kinds of sources.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών υποστήριζε πάντοτε σταθερά την ουσία και τους στόχους αυτής της τροπο­ποίησης, ακριβώς όπως και το Συμβούλιο.
Sometimes it is an official notification from Member States, sometimes press reports, sometimes specific grievances from citizens whose interests are harmed by the nonimplementation of Community legislation.
Οι διαφο­ρές που προέκυψαν αφορούν την επιτροπή κρατικών υπαλλήλων που προτείνεται να συμβουλεύει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το φοβερό δηλαδή θέμα της επιτροπολογίας.
I am happy to spell out clearly that if a group of citizens has grievances about the implementation of Community legislation in this field and if this group appeals to the Commission with a request for action, the Commission will examine this grievance seriously and effectively and will take action if it believes that the grievance is justified and that therefore action is necessary.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, στην πρώτη της ανάγνωση, ενέκρινε την πρόταση ομόφωνα και η ολομέλεια του Κοινο­βουλίου ακολούθησε το παράδειγμα της.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) The Commission is very worried about the outbreak of contagious bovine pleuropneumonia in Castilla-León from 1985 to 1988 and in Cantabria in September 1989 although reports on the latter have not yet been officially confirmed.
Η θέση αυτή εκτίθεται στην έκθεση Hänsch και στην έκθεση Musso που την επεξηγεί, προσανατολίζει δε το Κοινοβούλιο στο πώς να ενερ­γεί σχετικά με το θέμα της επιτροπολογίας.
Not only should measures be taken to eradicate this serious disease but in view of the dismantling of border controls in 1992 it is also essential that as complete information as possible be provided on the outbreak of the disease in accordance with the relevant regulation.
Α ντιπροέδρου
This certainly happened in my part of the Community.
Α3-27/89), εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, για την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) I have to say that I am extremely perplexed, because reports have still not been received from the relevant public authorities about a serious incident which occurred last August, alarming millions of consumers, and the team from the Commission has still not been to investigate.
Όμως το Συμβούλιο, στην κοινή του θέση, προτίμησε τις επιτροπές της διαδικασίας III, τις ρυθμιστικές επιτροπές, τις οποίες το Κοινοβούλιο δεν δέχεται και για την ακρίβεια ποτέ δεν δέχτηκε.
ANDRIESSEN. — (NL) I cannot deny that there is a gap between the content of the legislation which regulates everything in considerable detail and the public's specific knowledge of that legislation and the rights of the public and the duties of the authorities.
Ως εισηγητής, λοιπόν, ετοίμασα τροπολογίες για την κοινή θέση του Συμβουλίου με τις οποίες επανερχόμαστε ακριβώς στην αρχική πρόταση της Επιτροπής για μια συμβου­λευτική επιτροπή.
We in the Community cannot close this gap alone, but we know that in the Commission there are numerous environmental organizations and action groups.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, υπό την επήρεια του σαγηνευτικού αυλού της Λαίδης Pied Piper, ανέτρεψε την προηγούμενη ομόφωνη θέση της και μάλιστα με 29 ψήφους υπέρ 1 κατά και 2 αποχές.
In specific cases, for example building a road or bridge or tunnel, our experience is that very often action groups take over and move into action.
την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοι­κητικών διατάξεων των κρατών μελών για τον περιορισμό της εμπορίας και της χρησιμοποίησης ορισμένων επι­κίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων
Having said that, I am going to conform to the Rules of Procedure, Mr President, and put three questions in the form of a request: firstly, that the Commission investigates the feeling of disgust and repudiation felt by millions of consumers who were astonished to find that thousands and thousands of tonnes of contaminated meat are being sold; secondly that compensation be paid to the farmers whose cattle was slaughtered, and
Ο λόγος είναι ότι αφαιρούν εκτελεστικές εξου­σίες από την Επιτροπή, την οποία μπορούμε να ελέγχουμε σε σημαντικό βαθμό, και τις μεταβιβάζουν στο Συμβούλιο στο οποίο ασκούμε πολύ λιγότερο έλεγχο.
VAN MIERT. — (NL) I repeat that the Commission can only act once it has been informed of, or has checked by some other means, the actual situation concerning the disease. Then the Commission can under this decision make a financial contribution of 50 %.
Αποτέλεσμα των ρυθμιστικών επιτροπών είναι ότι αντρέπουν τη βασική ισορροπία θεσμικών εξουσιών μέσα στην Κοινότητα.
But that is how the system works and we are talking about the slaughter of infected animals or their removal from circulation. There can be no doubt about that.
φύλακες μας.
PRESIDENT. — Question No 14 by Mr Elliott (H-246/ 89):
Θα ήταν μεγάλο λάθος από την άποψη αυτή το να θεωρήσουμε ότι είμαστε τεχνικοί εμπει­ρογνώμονες.
VAN MIERT. — (NL) The problem is that the Commission has never been informed about this outbreak even although there is an obligation to do so in such a situation.
Αντιμετωπίζουμε συνεπώς ένα δύσκολο δίλημμα.
We are examining ways of improving this procedure.
Μπορούμε να αφήσουμε τα πράγματα αυτά στις ρυθ­μιστικές επιτροπές, οπότε ο έλεγχος τους θα περιέλθει απόλυτα στους κρατικούς υπαλλήλους των κρατών μελών, ή θα ακολουθήσουμε τον δρόμο της συμβου­λευτικής επιτροπής οπότε ο έλεγχος περιέρχεται στην Επιτροπή.
As regards compensation, may I remind you that under Council Decision No 7797 aid may be granted to the tune of 50 % of the amounts given by the Member States to recompense the owners for having to slaughter or destroy infected animals.
Το Κοινοβούλιο επομένως έχει να δώσει απάντηση στο δύσκολο δίλημμα αν θα πρέπει να εμπιστευθεί τους κρατικούς υπαλλήλους ή την Επι­τροπή.
But the problem is that this is something that is said to have happened a number of years ago, and the specific problem is whether this decision is applicable to something that happened then. I can make no definitive statement on that at this moment.
Οι διαφορές μεταξύ των τροπολο­γιών των τριών ομάδων είναι βασικά γλωσσικές — κατατέθηκαν σε διαφορετικές γλώσσες και οι μετα­φράσεις δεν είναι όλες ακριβώς όμοιες.
Certain of these posts were of a temporary nature with a maximum contract period of five years, so that even an applicant of 55 would have reached no more than 60 at the expiry of the contract.
Είναι βέβαιος ότι το Κοινοβούλιο θα ψηφίσει τις τροπολογίες για τις οποίες θα πω λίγα κατατοπιστικά λόγια τη στιγμή της ψηφοφορίας.
Would the Commission explain why it is continuing to operate a policy of age discrimination in relation to the recruitment of staff, and incidentally depriving itself of the services of many highly experienced older people ?
Ύστερα από δέκα χρόνια στην αίθουσα αυτή, πολλοί από εμάς θεωρούν ότι το δίλημμα αυτό είναι μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα.
MORRIS (S). — The Commission has mentioned the removal of frontiers and frontier controls in 1992.1 wish to press an issue I have brought up in this House many times before.
Δεν εμπιστευόμαστε πραγμα­τικά τους κρατικούς υπαλλήλους των 12 κρατών μελών αλλά, από την άλλη, ορισμένες φορές έχουμε ανάμικτα συναισθήματα για την Επιτροπή, ακόμα κι όταν οι εκπρόσωποι της μας χαμογελούν φιλικά μέσα στο ημικύκλιο αυτό.
I put it to the Commission; what steps is the Commission taking to identify the extent of the spread of BSE in herds of cattle on the mainland of continental Europe, and what action will the Commission take to restrict the movement of animals found to be infected ?
Έχουμε επομένως ενώπιον μας μια δύσκολη επιλογή.
Thirdly, has the Commission considered in fact paying 100 % compensation to those farmers who find that their cattle are infected, to ensure that their carcasses are taken off the market ?
COLLINS (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλον­τος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλω­τών. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, για να είμαι ειλικρινής, το όλο ζήτημα της επιτροπολογίας ποτέ δεν υπήρξε πραγματικά ικανοποιητικό.
VAN MIERT. — (NL) As I already said, under the decision we can pay compensation to the tune of 50 % of the amounts paid by the Member States to recompense the owners for the slaughter or destruction of infected animals.
Το βασικό πρόβλημα εύκολα εντοπίζεται : οι μικρές τεχνικές προσαρμογές μπορούν αθροιστικά να οδηγήσουν με αλλαγές πολιτικής.
The other part of the question was about speedy and complete information from the Commission. We can only act when the necessary information is made available to us or when we are informed that there has been an outbreak of this type of disease.
Ύστερα από πολλά χρόνια συζητήσεων για αυτό ακριβώς το θέμα κατα­λήξαμε στην έκθεση Hänsch επί του θέματος της επιτροπολογίας και επιτύχαμε μια συμβιβαστική, για μας, συμφωνία με την Επιτροπή.
Then the Commission acts immediately of course. I can assure you that the Commission will do everything in its power to prevent such a disease spreading, but that assumes complete cooperation not only from national authorities but also from local and regional authorities.
SCHLEICHER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ο εισηγητής κ. Prag μίλησε για ποντικοπαγίδες.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr Elliott puts a question which we have often debated in this Chamber.
Το βρίσκω, βέβαια, αστείο, αλλά δε βλέπω εδώ στο Κοινοβούλιο ποντικούς.
This time the back ground is the recruitment of temporary staff. Mr Elliott asks why it is necessary to have an age limit.
Νομίζω, ωστόσο, ότι είμαστε άνθρωποι που θέλουν να εργα­σθούν πολύ υπεύθυνα.
I would like to point out to Mr Elliott that temporary staff can now be appointed in the Commission for five years. This change was introduced a year ago in response to a very strong recommendation from Parliament.
Ο κ. Prag, λοιπόν, έχει άλλη ιδέα.
We are thus talking about the appointment of staff for a relatively short period.
Θα μπορούσε, όμως, κανείς να πει ότι τη μια φορά έχει τα πλεονεκτήματα η μια παγίδα, και την άλλη η άλλη.
The reason for introducing the five-year rule was that Parliament and the Commission wanted an arrangement which would make it possible to employ relatively young staff who, over a five-year period, could help the Commission's departments to complete specific tasks, following which they would return to the individual Member States to take jobs either in their national administrations or in organizations or firms in which it would count for them to have gained experience of EC affairs.
Έχουν τη γνώμη ότι είναι πολύ δύσκο­λο, επειδή έχουμε να αντιμετωπίσουμε δύο βασικά προβλήματα.
We therefore chose to arrange the terms of appointment in such a way that they benefit younger people in particular who, when they return to their own countries, still have a relatively long span of years in which to make use of the experience they have gained in the Commission.
Το θέμα είνα τόσο δύσκολο, επειδή είναι θέμα υγείας.
ELLIOT (S). — Mr President, I thank the Commission for their answer.
Κατ'αρχάς λέχθηκε ότι θέλουμε να προσαρμοσθούμε, όσο το δυνατόν γρηγορότερα, στην τεχνική πρόοδο και στις νέες εξελίξεις.
I must say I am rather disappointed with it. Last session, we were given very sound reasons why older people could not be appointed to permanent positions at senior level in the Commission.
Η Επιτρο­πή Περιβάλλοντος έχει αρκετούς πραγματικούς εμπειρογνώμονες μεταξύ των μελών της.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Do I under stand from the Commissioner's answer that there is a compulsory slaughter policy concerning this contagious pleuropneumonia or not ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BONDE (ARC). — (DA) I just want to ask the Commissioner whether a corresponding age limit for Commissioners has been considered.
Schleicher δε θα συμμετέχει στη διαδικασία.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) I fully understand Mr Bonde's ulterior motive in the question, but the Commission has no influence on the matter.
Περιμένω με αγωνία την απάντηση της Επιτροπής, μια και θα είναι πολύ σημαντική για τις αποφάσεις μέσα στην ομάδα μου.
As you know, the Commission does not appoint itself; the Commission is appointed by the Member State governments at an intergovernmental conference in the Council of Ministers.
διαδικασίες.
told why they cannot be appointed to temporary positions.
Κατά τη συζήτηση της έκθεσης της κ. Weber, σήμερα το πρωί, συνέβαινε ακριβώς το αντίθετο.
It seems to me that anyone over the age of 45 or 50 does .not stand much of a chance of getting any appointment at all. To my mind, that is simple age discrimination.
Το Κοινοβούλιο ήθελε να προχωρήσει πολύ γρηγορότερα, ενώ η Επιτροπή δεν ήθελε να συμμερι­σθεί τις ανησυχίες του Κοινοβουλίου, από άποψη υγείας.
I do not really accept the argument the Commission has put. It is an interesting point, you know, but the argument that the Commissioner has just put about the benefits of appointing younger people to these positions could equally well apply to the appointment of Commissioners themselves.
Προσπαθούσε, λοιπόν, λιγότερο και μάλλον ήθελε να καθυστερήσει τη διαδικασία.
However, I am sure most members of the Commission are glad that that has never happened.
Μπορούμε, λοιπόν, σ'όλα τα επίπεδα — τόσο για τις κυβερνήσεις στο Συμβούλιο, όσο και για την Επιτροπή — να πούμε ότι τη μια είναι το ένα όργανο ταχύτερο, την άλλη το άλλο, άλλα δεν μπορούμε να πούμε, γενικά, ότι το ένα ή το άλλο είναι καλύτερο ή χειρότερο.
I would really like to know if the Commission will make a serious attempt to try and ensure that older people, who often have an enormous amount of experience to contribute to the post to which they are appointed, are given proper consideration ?
PRAG (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, απλώς θέλω να δώσω μια πολύ σύντομη προσωπική εξήγηση.
Is the Commission aware that in some Member States age discrimination in recruitment advertising is forbidden ?
Το δεύτερο είναι ότι το Συμβούλιο κάνει εδώ μια διάκρριση.
Should the Commission not be setting a good example to other employers by ending age discrimination in its own recruitment policies ?
Θα επιθυμούσε, δηλαδή, τη λεγόμενη «διαδικασία του διχτύου», μόνον για τις ουσίες που αναφέρονται ήδη στην οδηγία.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) I am sorry to disappoint Mr Elliott, but the Commission attached great import ance to the understanding reached with Parliament when we got 435 new posts a year and a half ago, a large number of which were temporary posts.
Εκεί, όμως, όπου θα υπάρξει μια τεχνική πρόοδος, για τα νέα παρα­σκευάσματα και τις νέες ουσίες, τάσσεται υπέρ της διατήρησης της σημερινής διαδικασίας.
We want to administer the allocation of these posts in accordance with the discussions which took place at that time. That does not mean we dismiss the idea that older employees have considerable experience.
Αυτό θα σήμαινε ότι το Κοινοβούλιο θα ερωτιόταν πάλι, όπως παλιά, μια και η περίπτωση αυτή δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα της συμβουλευτικής επιτροπής.
In point of fact we have a very large number of older staff in the Commission's departments, and of course they enjoy reasonable and wideranging facilities for participation in the internal promotion procedures.
Γνωρίζω ότι είμαστε διχασμένοι και θα είναι πολύ δύσκολο να πάρουμε τη σωστή απόφαση.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) We now pass on to a question which is partly related to the one I just endeavoured to answer.
Θα ήθελα, ωστόσο, να εκθέσω στο Σώμα ακόμη μια φορά όλα τα στοιχεία, για να τα σκεφθούμε.
Mr Cassidy asks whether it is reasonable to have age limits for those participating in competitions for appointment to permanent staff posts.
Έχω τη γνώμη ότι αυτό που προτείνει το Συμβούλιο σέβεται τουλάχι­στον το Κοινοβούλιο και του δίνει τη δυνατότητα να έχει αντιρρήσεις μελλοντικά, ενώ αυτό που θέλει η Επιτροπή είναι να ισχύει σαφώς όλο το παράρτημα.
Mr Cassidy refers here to a concrete instance in which we have applied an age limit of 50 years. We are flexible in this area ; clearly, when we appoint people to staff posts, we are normally looking for persons who can be expected to remain in the Commission's service for a fair number of years.
Μια συζήτηση, σαν αυτή που έγινε σήμερα το πρωί για την έκθεση Weber, δε θα ήταν δυνατόν να γίνει μελλοντικά.
It is especially necessary when we appoint staff from outside, which was the case in the example referred to by Mr Cassidy.
Pimenta αυτό που αποτελεί ελάττωμα στα μάτια μερικών μπο­ρεί να είναι προτέρημα για άλλους.
that it is something quite usual. There is no question of discrimination, it is a question of making a concrete assessment of our needs and, on that basis, of defining the circle of persons from whom we invite applications.
Ο κ. Prag συμφω­νεί ίσως περισσότερο με αυτή τη θέση.
I do not think we have any need to be ashamed of that. Our example is just as good as that shown by others.
της Επιτροπής και να γνωμοδοτήσουν — πράγμα που σα μόνο στόχο έχει τον εμπλουτισμό της διαδικασίας.
CASSIDY (ED). — That answer was all very well as far as it went, except that it did not actually answer the questions that I raised.
Εμείς αδυνατούμε ν'αποδεχθούμε κάτι τέτοιο.
Incidentally, I might observe that every time I ask a question about 'ageism' a different Commissioner is put up to answer.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μιλάω εξ ονόματος του συναδέλφου κ. Ban­gemann, ο οποίος είναι αρμόδιος για το θέμα.
Could the Commission inform me what legislation has been enacted regarding the counterfeiting of manufactured items, and in particular, electrical equipment?
Έτσι λοιπόν, στη διαμάχη πάνω στο πρόβλημα των χημικών ουσιών, κατά βάθος τίθεται υπό συζήτηση η θεσμική ισορροπία ανάμεσα στην Επιτροπή, το Κοι­νοβούλιο και το Συμβούλιο.
The questions I asked — to which I didn't get an answer — is why does the Commission consider that anyone older than 50 is unsuitable for this post.
Επιπλέον, είναι ανάγκη ο διαιτητής αυτός να ελέγχεται σε ό.τι αφορά τον τρόπο και τα κριτήρια που διέπουν τη δραστη­ριότητα του.
However, as he was not able to be here today but knew that I have considerable experience in answering these questions from Mr Cassidy, he asked me to take the question on.
Για το λόγο αυτό βρισκόμαστε εδωπέρα. η δε κοινοβουλευτική δημοκρατία οφείλει να λειτουρ­γεί σε επίπεδο ευρωπαϊκών θεσμών.
So we can say in effect that it is the same Commissioner who has always answered the various questions from Mr Cassidy on the same subject.
Η στάση του Συμβουλίου σ'αυτή την υπόθεση, δύσκο­λα θα γίνει δεκτή απ' την Επιτροπή.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) This question deals with international trade in counterfeit articles and I think this is a serious problem which harms the most varied interests.
Η συξήτηση είναι παλαιά και συνεπώς τίθεται θέμα αρχής για όσους θέλουν να λειτουργούν οι κοινοτικοί θεσμοί κατά ομοιογενή τρόπο, με ξεχωριστές ευθύνες για τον καθένα, και αυτούς που επιχειρούν να τα μπερδεύουν όλα.
On 1 December 1988 the Council of Ministers adopted a regulation aimed at stopping ttade in counterfeit articles made in third countries. That means that the holder of a trademark can take action to restrict or totally prevent the import of counterfeit articles and this also applies to electrical goods, about which the honourable Member asked this question.
Εξίσον πρέπει να δοθούν και στην Επιτροπή περισσότερες εκτελεστικές αρμοδιότητες' το προβλέπει άλλωστε το άρθρο 155 της Συνθήκης της Ρώμης.
This takes place in GATT, in the International Organization for Industrial Pro perty, in all kinds of ways, but we must admit that the results are still far from satisfactory and that we must continue to consider measures to regulate the situation satisfactorily.
Δεν λέω τίποτε το καινούριο.
BIRD (S). — Thank you, Mr Andriessen, for your reply.
Το άρθρο 155 δεν χρησιμοποιήθηκε αρκετά στο παρελθόν.
I originally addressed my question to Mr Brittan because I throught it was a case of unfair competition rather than external trading.
Αυτή είναι η ουσία.
Very obviously counter feiting is unfair competition.
Πρέπει να ενεργήσουμε με σαφές σχέδιο, και να μην τα ανακατέψουμε όλα.
I will try to answer the three questions which have been put. Firstly we do not by any means dispute the fact that older persons may be qualified.
Η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη διότι οι τροπολογίες, με λίγες μόνο διαφοροποιήσεις, συγκλίνουν με τις απόψεις της.
My point was that we were concerned to appoint officials who, we were sure, would be able to remain in the Commission's service for a fair number of years, so that the person in question could both develop himself and the department concerned and participate in the general system of rotation and career development.
Η Επιτροπή προτιμά τις τροπολογίες αριθ.
I will not rule out the possibility that one day we may be in a situation in which we want a higher age limit for a particular job.
4 και 1. και ευχαριστώ ξανά αυτούς που τις υπέβαλαν για την κατανόηση που έδειξαν για τη θέση της.
But, generally speaking, we consider it important in the recruitment of officials that the appointment remain in effect for long periods. There is nothing unusual in that ; some Member States have considerably lower age limits.
MONNIER-BESOMBES (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σημείωσα με προσοχή την επικριτική στάση του κ. Collins όσον αφορά την επιτροπολογία.
One Member State which I know well imposes the rule that no-one over 40 can be appointed as a civil servant. This has to do amongst other things with the fact that civil service appointments carry various pension arrangements.
Γνωρίζουμε ότι
I think on the contrary
SCHLEICHER (ΡΡΕ). - (DE) Επίτροπε κ. Van Miert, είπατε ότι βλέπετε μία παραβίαση της συμφω­νίας που κάναμε, αν γίνει αυτό που θέλει το Συμ­βούλιο.
You have said, Commissioner, that this matter should be taken up through the GATT and in other areas.
Μου ελέχθη λοιπόν τώρα ότι σ'αυτό το θέμα
Is it being pressed sufficiently in view of the dangers caused
Schleicher υπήρξε ομοφωνία μέσα στο Συμβούλιο.
BIRD by this sub-standard equipment — bearing, to its detriment ultimately, the name of a company in my constituency — that is being introduced into many African states.
Όλοι μας εδώ αγωνιζόμαστε για τον καλύτερο τρόπο.
ANDRIESSEN. — (NL) It is perfectly true that this is a case of unfair competition within the Community and of course outside it too.
βουλευτικές επιτροπές όσο γίνεται πληρέστερα για τα εκτελεστικά μέτρα και για τη σύνθεση των διαβουλευτικών επιτροπών.
European Community and the Commission, together with other countries with the same interests as ourselves, such as the United States, have extremely ambitious programes on this issue in international negotiations.
Δεν βλέπω κανένα λόγο να φυλάσονται αυτές οι πληροφορίες σαν κρατικά μυστι­κά.
I cannot give you any estimate of the costs and the loss of jobs resulting from these practices in the world.
Ot επιτροπές αυτές παίζουν πράγματι αρκετά σημαντικό ρόλο.
I have no estimates and I do not think that we have any reliable statistical material on that in the Commission.