natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εξετάζει αυτή τη στιγμή το θέμα της μεταφοράς της οδηγίας περί «τηλεοράσεως χωρίς σύνορα» στο εθνικό δίκαιο των διαφόρων κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένης και της Ελλάδος.
The Commission is currently examining the progress which has been made in transposing the 'Television without Frontiers' directive in the various Member States, including Greece.
Βάσει των αποτελεσμάτων της εξέτασης αυτής, θα λάβει τα μέτρα που προβλέπει η Συνθήκη ΕΟΚ και πιο συγκεκριμένα το άρθρο 169, προκειμένου να επιτύχει το σεβασμό της Συνθήκης ΕΟΚ και της οδηγίας περί «τηλεοράσεως χωρίς σύνορα».
Depending on its findings, it will then take appropriate measures laid down in the EEC Treaty, in particular in Article 169, to ensure compliance with the EEC Treaty and the 'Television without Frontiers' directive.
(Η-0435/92)
Question No 95 by Mr McMahon (H-0435/92)
Θέμα: Το μέλλον του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και οι συνέπειες επί των εθελοντικών οργανώσεων στα κράτη μέλη
Subject: The future of the European Social Fund and applications for voluntary organizations in Member States
Μπορεί η Επιτροπή να παράσχει εγγυήσεις ότι μετά το Δημοσιονομικό Πακέτο Ντελόρ II δε θα βρεθούν σε δυσχερή θέση οι εθελοντικές και οι κοινοτικές οργανώσεις όταν θα τροποποιηθούν οι δημοσιονομικές προοπτικές και οι στόχοι των Διαρθρωτικών Ταμείων;
Can the Commission give an assurance that following the Delors II Financial Package, voluntary and community organizations will not be penalized when the financial perspective and objectives for the Structural Funds are amended?
Η από 1ης Ιανουαρίου 1989 ισχύουσα μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων δεν περιλαμβάνει διατάξεις ικανές να ζημιώσουν τις μη κυβερνητικές οργανώσεις και τις εθελοντικές οργανώσεις.
The reform of the Structural Funds, which has been in force since 1 January 1989, does not include provisions likely to prejudice nongovernmental or voluntary organizations.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο έχει μακρά παράδοση συνεργασίας με τις οργανώσεις αυτές.
The ESF has long been used to cooperating with these organizations.
Έχει δε αναλάβει και νέα καθήκοντα, κατόπιν της συνάψεως της Συνθήκης του Μάαστριχτ, καθήκοντα τα οποία μνημονεύονται στο έγγραφο της Επιτροπής COM(2000) με τίτλο «Από την Ενιαία Πράξη στην μετά το Μάαστριχτ εποχή: τα μέσα για να εκπληρώσουμε τις φιλοδοξίες μας».
New tasks have been assigned to it as a result of the Maastricht Treaty and are mentioned in the Commission document COM(2000), 'From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions'.
Πέρα λοιπόν από τη διευκόλυνση της προσαρμογής του εργατικού δυναμικού στις βιομηχανικές αλλαγές και στην εξέλιξη των μεθόδων παραγωγής, με τα νέα του καθήκοντα το ΕΚΤ καλύπτει πάντα και τις κατηγορίες που ήδη εκάλυπτε, δηλαδή τους μακροχρόνιους άνεργους και των νέους κάτω των 25 ετών, προκειμένου να βοηθήσει στην επαγγελματική τους ένταξη.
Thus these new tasks — in addition to that which consists in helping workers to adjust to industrial change and developments in production systems — cover the current target groups, namely the longterm unemployed and young people under 25, with the aim of promoting their integration into the job market.
Σ' αυτές τις δύο κατηγορίες προστίθεται και μια νέα: οι αποκλεισμένοι από την αγορά εργασίας, που θα καλυφθούν με δράσεις επαγγελματικής επανένταξης.
These two target groups are joined by a new category, people excluded from the labour market, who are covered by measures for reintegration into working life. Most of them are young people or those who have been unemployed for a very long time who, at present, are not included in any category of statistics on unemployment.
Η κατηγορία αυτή αποτελείται εν μέρει από νέους ή από πολύ
For this reason the ESF will not show any less interest in these disadvantaged groups in the future.
11 (') που είχαν υποβάλει, διαβεβαίωσε ότι δεν είχε λάβει καμία πρόταση από την Επιτροπή όσον αφορά την καταλανική γλώσσα σε σχέση με το πρόγραμμα LINGUA.
The President-in-Office of the Council, Mr Martins, said during the European Parliament's sitting of 8 April 1992 that, with reference to my question No. 11 ('), the Council had not received any proposal from the Commission concerning the Catalan language in relation to the LINGUA Programme.
11ης Δεκεμβρίου 1990 (A3-169/90) (2) σχετικά με την καταλανική γλώσσα και, ειδικότερα, την ένταξη της στο πρόγραμμα LINGUA;
Can the Commission explain why it has not yet submitted any proposal to the Council giving effect to the European Parliament's resolution of 11 December 1990 (A3-0169/90) (2) on Catalan and, more especially, its inclusion in the LINGUA Programme?
Η Επιτροπή μπορεί να ενημερώσει τον αξιότιμο βουλευτή ότι δεν έχει προτείνει την επέκταση του αριθμού των γλωσσών που καλύπτονται στο πλαίσιο του προγράμματος LINGUA, γιατί το κριτήριο στο οποίο βασίστηκε το Συμβούλιο για να συμπεριληφθεί στην πρώτη φάση το πρόγραμμα αυτό είναι ότι οι γλώσσες θα πρέπει να ομιλούνται σε ολόκληρη την επικράτεια του ενδιαφερομένου κράτους-μέλους.
The Commission informs the honourable parliamentarian that it has not proposed the extension of the number of languages covered within the framework of the LINGUA Programme since the criterion decided by the Council for inclusion in the first phase of this Programme is that the languages must be spoken on the whole territory of the Member State concerned.
Η Επιτροπή θα αναθεωρήσει την κατάσταση στο πλαίσιο της προετοιμασίας για τη δεύτερη φάση του προγράμματος, που προβλέπεται να αρχίσει από 1-1-95, λαμβάνοντας υπόψη την εκτίμηση για το πρόγραμμα LINGUA που θα ξεκινήσει αργότερα φέτος και την γνωμοδοτική πολιτική των κρατών-μελών σχετικά με τη διαφοροποίηση των διδασκομένων γλωσσών.
The Commission will review the situation in the context of its preparation for a second phase of the Programme which is due to commence with effect from 1.1.1995, taking into account its evaluation of the LINGUA Programme to be launched later this year and its review of the advice policies of Member States with regard to the diversification of languages taught.
Ερώτηση αριθ. 97 του κ. GANGOITI LLAGUNO
Question No 97, by Mr Gangoitti Llaguno (H-0439/92) Subject: Housing loans for young people One of the great problems of 'a people's Europe' is young couples' access to housing.
Ένα από τα μεγάλα προβλήματα της 'Ευρώπης των πολιτών» είναι σε δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν τα νέα ζευγάρια για την απόκτηση κατοικίας.
In February 1992, the Council presidency stated at Question Time that it was 'aware of the financial problems of young people in getting access to housing' and that 'the Council would certainly pay close attention to any Commission proposal in this area' !
Ερωτάται, συνεπώς, η Επιτροπή: είναι διατεθειμένη να προωθήσει ένα πρόγραμμα στεγαστικών δανείων για τους νέους, μέσω των ειδικών δανείων και των επιδοτήσεων της ETE, σε συνεργασία με τις αντίστοιχες κρατικές και περιφερειακές αρχές;
Is the Commission therefore prepared to lead a 'housing loans for young people' scheme, providing special subsidized loans from the EIB, in collaboration with the corresponding state and regional authorities?
Η Επιτροπή ανησυχεί σοβαρά για το στεγαστικό πρόβλημα γενικά και ειδικότερα της απελπι­στικής κατάστασης που αντιμετωπίζουν οι νέοι.
The Commission is very concerned about the housing problem in general and particularly the plight of young people. Nevertheless, housing policy is mainly dealt with by Member States who know better than the Commission the social needs and priorities to be established.
Ωστόσο, η στεγαστική πολιτική ασκείται κατά βάση από τα κράτημέλη που γνωρίζουν καλύτερα από την Επιτροπή τις κοινωνικές ανάγκες και προτεραιότητες που πρέπει να καθορίσουν.
As a general rale — except ECSC subsidies to loans for housing projects in regions suffering industrial decline — the Communities do not intervene in this social sector since national, regional or local authorities are in a better position to undertake this kind of activity (subsidiarity principle).
Κατά συνέπεια, αυτά αποκλείονται από κάθε περίπτωση βοήθειας.
Indeed, the EIB Statute, which is an integral part of the Treaty of Rome, expressly states that 'The Bank shall not grant any reduction in interest rates' (Article 19).
(') Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων στις 8.4.1992 (Η-0279/92).
') Verbatim report of proceedings of 8 April 1992 (H-0279/92) !)
(2) ΕΕ C 19 της 28.1.91, σ. 42.
OJ No C 19, 28.1.1991, p.42
98 της κ. DURY
No 3-418/217
(Η-0485/92)
Question No 98, by Mrs Dury (H-0485/92) Subject: ECSC programme for low-cost housing
Θέμα: Πρόγραμμα ΕΚΑΧ για την κοινωνική στέγη
The current housing aid programme under the ECSC Treaty will expire this year.
Οι προετοιμασίες για το 12ο πρόγραμμα έχουν ξεκινήσει εδώ και ένα χρόνο.
Preparations for the 12th programme have been under way for a year now.
Η Επιτροπή έχει συμβουλευθεί τις περιφερειακές επιτροπές σε σχέση με το θέμα και έχει ορίσει εξωτερικούς συμβούλους τους οποίους έχει επιφορτίσει με τη μελέτη της πολιτικής εκτιμήσεως του 10ου και 11ου προγράμματος.
The Commission has consulted the Regional Committees in that connection and has assigned external consultants the task of preparing a study to assess policy under the 10th and 11th programmes.
Η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι τα δάνεια χορηγούνται με βάση τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 54, που ορίζει το αυστηρό πλαίσιο σύμφωνα με το οποίο τα δάνεια αποβλέπουν στο να συμβάλουν ειδικότερα στην βελτίωση της παραγωγής των βιομηχανιών άνθρακα και χάλυβα.
The Commission would point out that the loans are granted pursuant to the second paragrph of Article 54 which defines a strict framework whereby the loans are intended to contribute in particular to increasing production in the coal and steel industries.
Σύμφωνα με τις πρακτικές που έχουν εξελιχθεί κατά τα 30 αυτά χρόνια, προτεραιότητα για τη χορήγηση δανείων έχει δοθεί σε εργάτες που προς το παρόν ασχολούνται στις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα και τα κριτήρια επιλεξιμότητας ευθυγραμμίζονται με αυτά της κοινωνικής στέγασης στα κράτη-μέλη.
In accordance with the practices developed over thirty years, in granting loans priority has been given to workers actually engaged in coal and steel industries and the eligibility criteria have been in line with those for social housing in the Member States.
Προφανώς, συνδέοντας τα μέτρα αυτά με την έννοια της «κοινωνικής στέγης» η Κοινότητα βοηθούσε τους εργαζόμενους με χαμηλά εισοδήματα στους εν λόγω τομείς.
Obviously, by linking its measures to the concept of 'social housing' the Community has been assisting workers with low incomes in the sectors concerned.
Όμως λαμβάνοντας υπόψη τους νομικούς περιορισμούς και το περιορισμένο ύψος διαθεσίμων κονδυλίων, φαίνεται μάλλον απίθανο να επαναπροσδιοριστεί η ομάδα των δυνητικών δικαιούχων με επέκταση και στα άτομα που πλήττονται από τον κοινωνικό αποκλεισμό.
But in view of the legal constraints and the limited amount of funds available, it hardly appears possible to redefine the group of potential beneficiaries through extension to persons affected by social exclusion.
Επιπλέον, επειδή πρόκειται περί δανείων που εκδίδονται και όχι περί καθαρών επιχορηγήσεων, απαραίτητη προϋπόθεση είναι και η φερεγγυότητα των δανειζομένων η οποία λαμβάνεται υπόψη στα μέτρα που λαμβάνει η Κοινότητα.
Moreover, since it is loans which are at issue and not outright grants, the borrowers' solvency is an inevitable requirement which also conditions the steps taken by the Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This would have the advantage of cutting out middlemen.
3-418/291 δημοσιεύσεως των προσκλήσεων αυτών όντως λειτουργεί με ικανοποιητικό τρόπο.
The Commission feels that, in view of the large number of notice which have to be published and the wide geographical spread, the system currently in use operates satisfactorily.
Πάντως, η Επιτροπή έχει επίγνωση ότι είναι πάντα δυνατόν να γίνουν βελτιώσεις στο σύστημα αυτό, στα πλαίσια μιας διαρκούς επανεξέτασης του τρόπου λειτουργίας του και τελευταίως εξέδωσε τυποποιη­μένα έντυπα που αναμένεται ότι θα επιτρέψουν στις δημοπρατούσες αρχές να επιτύχουν μια απλοποίηση και τυποποίηση του τρόπου παρουσιάσεως των προσκλήσεων τους, καθώς και μια βελτίωση των παρεχομένων πληροφοριών.
Nevertheless, the Commission is aware that there is always scope for improvements, as part of its continuing evaluation of the way the system operates, it has recently introduced standard forms which should simplify and standardize the way in which the contracting authorities present their notices and improve the quality of information provided.
Σ' ό,τι αφορά τη δημοσιότητα των πληροφοριών, οποιοσδήποτε ευρωπαίος πολίτης μπορεί να γίνει συνδρομητής στην έντυπη έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας, σειρά S (που παραδίδεται στις ταχυδρομικές υπηρεσίες των δώδεκα κρατών μελών αυθημερόν μόλις εκδοθεί), είτε ακόμη να γίνει συνδρομητής στην ηλεκτρονική έκδοση TED, που δίνει τη δυνατότητα στους συνδρομητές να πληροφορούνται τις ανακοινώσεις δημοπρασίας από τις 10 το πρωί της ημέρας δημοσιεύσεως, και τούτο ανεξαρτήτως του τόπου στον οποίο είναι εγκατεστημένοι.
As far as the provision of information is concerned, any European citizen can subscribe to the S series of the Official Journal (which is delivered to the postal services of the Twelve on the day of publication) or to TED, the electronic version, which enables subscribers, no matter where they live, to inspect contract notices after 10 a.m. on the day of publication.
(Η-0441/92)
Question No 100, by Mr Papayannakis (H-0441/92) Subject: Diversion of the River Evinos
Θέμα: Εκτροπή του ποταμού Ευήνου
Work is due to start within two months.
Η Ελλάδα έχει προχωρήσει στην ανάθεση του έργου (δαπάνης 220 εκατ.
Page 220
Απάντηση
No 3-418/218
(Η-0442/92)
Answer
Θέμα: Αλιεία αντσούγιας στον Βισκαϊκό Κόλπο
The Commission is aware of the Evinos project as a result of informal discussions with the Greek authorities.
Ποια νέα μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για να αντιμετωπίσει την κατάσταση αυτή;
However, it has not been apprised of the details of the project, including the financial details and has not yet received an official application for assistance.
2241/87, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission would remind the honourable Member that decisions relating to the implementation of infrastructure projects lie essentially with the Member States.
Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί, εάν κρίνει ότι είναι σκόπιμο, να αναλάβει αποστολές επιθεώρησης
Naturally, should the competent authorities decide to request structural fund assistance for the project in question, the Commission will examine all relevant aspects from the viewpoint of Community legislation before a decision is taken.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What further steps does the Commission intend to take in the light of this situation?
Όσον αφορά τη συγκεκριμένη περίπτωση της αλιείας αντζούγιας, στο παράρτημα VIII του ICES (Βισκαϊκός Κόλπος) η Επιτροπή, ενεργώντας στα πλαίσια πληροφόρησης που έλαβε από τις Γαλλικές αρχές στις 2 Απριλίου 1992, ενέκρινε τον κανονισμό Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ.
Within the general framework of Community legislation and in particular Council Regulation (EEC) No 2241/87, as amended by Council Regulation (EEC) No 3483/88 the Commission is empowered to formally prohibit fishing upon becoming aware or receiving notice that a particular quota is nearing exhaustion or is actually exhausted. In addition, the Commission may, if it deems it appropriate, conduct inspection missions to Member States in order to ascertain whether measures taken to close a particular fishery are being complied with.
942/92 της 15ης Απριλίου, με τον οποίο απαγορεύεται κάθε αλιευτική δραστηριότητα που έχει σχέση με την αντζούγια όπως αναφέρεται στο τμήμα του ICES.
With regard to the particular case of the anchovy-fishery in ICES Division VIII (Bay of Biscay) the Commission, acting upon information received from the French authorities on 2 April 1992, adopted Commission Regulation (EEC) No 942/92 of 15 April banning all fishing activities in relation to anchovies in the said ICES Division.
Επιπλέον, η Επιτροπή διοργάνωσε μία ειδική αποστολή επιθεώρησης στην περιοχή της Bayonne κατά την περίοδο 21-25 Απριλίου 1992, με σκοπό να επιβεβαιώσει αν οι Γαλλικές αρχές ελάμβαναν τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίσουν τον από πλευράς Γάλλων αλιέων σεβασμό της απαγόρευ­σης.
Moreover, the Commission organized a special inspection mission to the Quartier of Bayonne during the period 21-25 April 1992 with a view to establishing that the French authorities were taking proper and adequate steps to ensure that the prohibition was being respected by French fishermen.
Η ομάδα επιθεώρησης επισκέφθηκε διάφορα λιμάνια στην περιοχή γύρω από την Bayonne, με τη συνοδεία των τοπικών αλιευτικών αρχών και εν συνεχεία διαπίστωσε ότι σε γενικές γραμμές η απαγόρευση τηρείτο.
The inspection team visited a number of ports in the area adjacent to Bayonne in the company of local fisheries authorities and subsequently confirmed that the prohibition was being generally complied with.
942/92, θα προχωρήσει, αν κρίνει σκόπιμο, σε διαδικασία κατά της Γαλλίας στα πλαίσια του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΟΚ όπως συνέβη και σε προγενέστερες περιπτώσεις όπου σημειώθηκε υπεραλίευση αντζούγιας.
However, in the event that the Commission learns from subsequent catch reports that French fishermen have continued to land anchovy in contravention of Regulation No 942/92, it will, if deemed appropriate, initiate proceedings against France within the framework of Article 169 of the EEC Treaty as has been done in previous cases where overfishing of anchovy has occurred.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενημερώνει τις Γαλλικές αρχές σε σχέση με την πληροφόρηση που δόθηκε με την προφορική αυτή ερώτηση.
In addition, the Commission is taking up with the French authorities the information given in this oral question.
Πρέπει να επισημανθεί ότι στο γενικό πλαίσιο της κατανομής αρμοδιοτήτων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών-μελών σχετικά με όλα τα μέτρα που αφορούν τον έλεγχο και την επιβολή του νόμου στον τομέα της αλιείας, αρμοδιότητα να διασφαλίσουν ότι το σταμάτημα των αλιεύσεων γίνεται εν ευθέτω χρόνω και ότι το σταμάτημα αυτό γίνεται σεβαστό από τα αρμόδια μέρη, είναι τα κράτη-μέλη.
It should be noted that within the general framework of the division of competence between the Community and Member States in relation to all matters concerning control and enforcement in the fisheries sector, it is the Member State's responsibility to ensure that fisheries are closed in good time and that the closure is subsequently observed by all relevant parties.
170/83, διασφαλίζοντας έτσι την προστασία των συμφερόντων της αλιευτι­κής βιομηχανίας και την ελαχιστοποίηση της υπεραλίευσης.
The Commission would strongly recommend to the two Member States concerned that they actively seek a long term solution to this recurring problem within, for example, the framework of quota exchange provided for in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 170/83 thereby ensuring that the interests of the fishing industry are protected and overfishing is minimized.
(Η-0444/92)
No 3-418/219
Θέμα: Έτος της Ασφάλειας και της Υγείας
Question No 102, by Mrs Hermans (H-0444/92) Subject: Health and Safety Year
Φημολογείται ότι μόνο τα «εθνικά» προγράμματα, η εμβέλεια των οποίων δεν υπερβαίνει τα μεμονωμένα κράτη μέλη, δύνανται να ληφθούν υπόψη για χρηματοδότηση.
Only 'national' projects applicable within Member States are, reportedly, eligible for subsidies.
— Αληθεύει τούτο και εάν ναι, για ποιους λόγους; — Είναι δυνατή η χρηματοδότηση διασυνοριακών πρωτοβουλιών μέσω άλλων διαύλων;
— Is that in fact the case and, if so, why? — Can crossborder initiatives be subsidized by other means?
— Δεν φρονεί η Επιτροπή ότι οι διασυνοριακές πρωτοβουλίες θα πρέπει μάλλον να προωθούνται και όχι να παρεμποδίζονται;
— Does the Commission not think that crossborder initiatives should be encouraged rather than hampered?
Στο θέμα αυτό, η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να σεβασθεί την απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1991 περί οργανώσεως του Ευρωπαϊκού Έτους ασφάλειας, υγιεινής και υγείας στον τόπο εργασίας.
In this matter the Commission is required to apply the Council decision of 25 July 1991 on an action programme for European Year of Safety, Hygiene and Health at Work.
Η απόφαση αυτή δεν έλαβε υπόψη της την τροποποιημένη, μετά από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πρόταση της Επιτροπής περί χρηματοδοτήσεως των προτεινομένων προγραμμάτων από οργανισμούς συγκροτημένους σε κοινοτικό επίπεδο.
This decision did not incorporate the amended proposal by the Commission, following the opinion of the European Parliament, that funding should be provided for projects proposed by organizations at European level.
Συνεπώς, η Επιτροπή εφαρμόζει τις διατάξεις βάσει των οποίων «οι αιτήσεις χρηματοδοτήσεως... πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή μέσω των κρατών μελών...».
As a result, the Commission applies provisions under which 'applications for financing... shall be submitted to the Commission via the Member States'.
Το κείμενο αυτό επομένως δεν επιτρέπει σε διεθνείς οργανώσεις να υποβάλουν απ' ευθείας προγράμματα στην Επιτροπή κι επομένως η Επιτροπή δεν μπορεί λάβει απόφαση επ' αυτών.
The decision does not allow international organizations to submit projects directly to the Commission, which cannot therefore comment on them.
Οι διαμεθοριακές πρωτοβουλίες θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν μόνο εφ' όσον έχουν υποβληθεί μέσω των κρατών μελών.
Crossborder initiatives are therefore only eligible for financing if they are submitted via the Member States.
Πρέπει όμως να τονίσουμε ότι οι ανάγκες που διατυπώνονται από τις εθνικές επιτροπές υπερβαίνουν κατά πολύ το σύνολο του προβλεπόμενου προϋπολογισμού.
It should, however, be noted that the needs expressed by the national liaison committees are far in excess of the budget funds earmarked.
Παρ' όλα αυτά, η Επιτροπή χρηματοδοτεί πάνω από 320 προγράμματα που της έχουν υποβληθεί από τις εθνικές επιτροπές, στα πλαίσια του προϋπολογισμού του 1992.
Nevertheless, over 320 projects are being subsidized by the national liaison committees in the framework of the 1992 budget.
Αλλά, ελλείψει κονδυλίων, χρειάσθηκε να απορριφθούν πάνω από 500 αξιόλογες αιτήσεις.
Regrettably, more than 500 projects worthy of interest have had to be turned down owing to lack of funds.
Η Επιτροπή, όπως κι η αξιότιμος κ. βουλευτής, θεωρεί λυπηρό το ότι δεν κατέστη δυνατόν να αναπτυχθούν οι διαμεθοριακές πρωτοβουλίες ώστε να αποκτούσε μεγαλύτερο ενδιαφέρον και απήχηση το Ευρωπαϊκό Έτος.
The Commission, like the honourable Member, can only regret that it has not been possible to develop crossborder initiatives in order to strenthen the impact and interest of European Health and Safety Year.
Ερώτηση αριθ. 103 του κ. DA VID (Η-0494/92)
Question No 103 by Mr David (H-0494/92) Subject: Access to medical treatment
Μπορεί η Επιτροπή να μας εκθέσει πώς έχουν τα πράγματα όσον αφορά την πρόταση δημιουργίας μιας ενιαίας ευρωπαϊκής κοινωνικής κάρτας για την παροχή άμεσης ιατρικής φροντίδας, όπως υποδεικνύεται στην απάντηση προς την προφορική ερώτηση αριθ.
Could the Commission please indicate the position with regard to the proposal to establish a single European social card for thè provision of immediate medical care, as indicated in reply to Oral Question No. H-249/90?
Στα συμπεράσματα του της 29ης Σεπτεμβρίου 1989, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή, με το μακροπρόθεσμο στόχο της καθιέρωσης της Ευρωπαϊκής κάρτας παροχής άμεσης περίθαλψης, να διεξαγάγει έρευνα κατ' αρχάς των διαδικασιών βάσει των οποίων τα κράτημέλη θα μπορούσαν να αναγνωρίσουν την εθνική κάρτα κοινωνικής ασφάλισης που εκδίδεται από άλλο κράτος-μέλος.
In its conclusions of 29 September 1989 the Council requested the Commission, with the longterm aim of establishing a European card for provision of immediate care, to conduct a survey initially of procedures whereby Member States could recognize national social insurance cards issued by other Member States.
Έτσι, η Επιτροπή όρισε έναν εμπειρογνώμονα να εξετάσει το θέμα.
The Commission, therefore, appointed an expert to examine this matter.
Το πλεονέκτημα στη μέθοδο αυτή είναι ότι τα άτομα που ταξιδεύουν συχνά στο εξωτερικό δε θα χρειάζεται να μεταφέρουν κάθε φορά το έντυπο ΕΙ 11.
The advantage being that persons regularly going abroad would not need to obtain a form El 11 each time.