natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ενδεικτικό ότι στις εισαγωγικές συζητήσεις μας για να εκπονήσουμε τις σημερινές διαπραγματευτικές οδηγίες, οι χώρες αυτές πιο πολύ ρώτησαν: «Τι σημαίνει αυτή η σύνδεση για τη μελλοντική ένταξη μας στη Ευρώπη;» αντί να ρωτήσουν: «Ποιο είναι το ακριβές περιεχόμενο για το εμπόριο, τον πολιτισμό,
It is not without importance in this context that in the preparatory talks we have held in order to arrive at these negotiating directives, the countries involved have placed just as much emphasis on the question: 'What does this association mean now in terms of our future
Όχι μόνο θα πρέπει να υποστηρίξει τα ανατολικοευ­ρωπαϊκά κράτη αλλά, εκτός αυτού, θα πρέπει να τους δώσει και μια συγκεκριμένη προοπτική για το μέλλον.
What we demand is an economic understanding for the peoples of Central Europe, an understanding of the fact that we must help them to bear this burden they have inherited from the war.
Αυτή είναι και η επιθυμία των λαών της Ανατολικής
Moreover wc state the wish that they come to terms with their minorities, for Europe will only really be one Europe when there are ethnic group rights and minority rights for everyone.
Ευρώπης.
This is not without significance.
Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου της Τσε­χοσλοβακίας Dubcek μίλησε στις αρχές αυτού του έτους για την «επιστροφή της Ευρώπης».
It has to be recognized that all three countries have actually attached more importance to this dimension, to the future possibilityof forming part of the European Community, than to various matters of substance.
των κριτηρίων που έχουν τεθεί από εμάς, προκύπτουν ορισμένα ερωτήματα.
In this context the Europe agreements are a good response to the challenges which confront us in Europe.
Θα έπρεπε να έχουν βάλει τις βάσεις για ένα κράτος δικαίου, για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ιδιαίτερα των μειονοτήτων, και να έχουν ένα πολυκομματικό σύστημα, με βάση ελεύθε­ρες δημοκρατικές εκλογές.
It is therefore to be expressly welcomed that the Commission has reacted promptly and, following on immediately from the trade and cooperation, agree ments, is already poised to enter into negotiations on association, envisaging broad cooperation in a political dialogue on matters ranging from the economy through ecology to culture.
Και για αυτά τα θέματα δεν έγινε τίποτε στην Πολωνία, σχεδόν συνειδητά.
The Socialist Group therefore supports the negotiating brief conferred on the Commission by the Council.
Το αποτέλεσμα είναι να δημιουργείται δυσαρέσκεια στους κόλπους του κινήματος, αντί να δημιουργούνται συστηματικά κόμματα.
We see these agreements as milestones along the road of development towards European unity now that the East-West conflict has been put behind us.
Επομένως, η Σοσιαλιστική Ομάδα υποστηρίζει την εξουσιοδότηση για διαπραγμάτευση που δόθηκε από το Συμβούλιο στην Επιτροπή.
It is in this spirit that I shall defend the Commission's proposals in the Council and that I am willing to discuss them in detail in the Committee on External Economic Relations; it is also in this spirit that I hope be able to return to Parliament before too long, when its has to give its assent to the outcome of the negotiations.
Θα ήταν όμως σημαντικό να γνωρίζουμε τις αντιλή­ψεις της Επιτροπής για μια συμμετοχή του Κοινοβου­λίου, στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων, αφού πρό­κειται για συμφωνίες βάσει του άρθρου 238, οι οποίες χρειάζονται τη συγκατάθεση του Κοινοβουλίου.
However we need to know how the Commission intends to involve Parliament in the negotiations, since these are agreements falling under Article 238 which require the assent of Parliament.
Σίγουρα, υπάρχει κάποια απογοήτευση για το ότι σε αυτές τις συμφωνίες δεν γίνεται λόγος για μια πιθανή ένταξη.
Certainly there is also disappointment that nothing has so far been said in these agreements on possible membership.
Προς το παρόν όμως δεν μπορεί να γίνεται λόγος για ένταξη και αυτό είναι σωστό.
Of course memberships is not a matter of immediate concern, and rightly so.
Από την άλλη όμως πλευρά, αυτές οι συμφωνίες δεν πρέπει να θεω­ρηθεί ότι αποκλείουν μια κατοπινή ένταξη.
On the other hand these agreements should not be seen as settlements which exclude membership for ever and amen.
Πιστεύω ότι ακριβώς τώρα αυτά τα κράτη και οι χώρες χρειά­ζονται πολιτικά την πλήρη μας υποστήριξη, κάτι που εξέφρασαν αυτά τα ίδια.
I believe that these states and countries, precisely at this time, need full support in the political area too, as indeed they have pointed out themselves.
Παρ' όλα αυτά, θα ήταν ανέντιμο να ζητήσει κανείς την άμεση ένταξη αυτών των κρατών.
It would of course be disingenuous to demand immediate membership for these states.
Πιστεύω ότι γίνεται σαφές στο παράδειγμα της ΓΛΔ πόσο δύσκο­λο είναι να ενταχθεί ένα κράτος με ελεγχόμενη οικο­νομία σε έναν οργανισμό με ελεύθερη οικονομία, όπως αυτός των δυτικοευρωπαϊκών κρατών.
I think the example of the GDR shows clearly how extraordinarily difficult it is to incorporate a state organized on the basis of a planned economy into one organized on market economy lines as exemplified by the Western European nations.
Αυτό δεν εξυπηρετεί ούτε την Κοινότητα αλλά ούτε και τα ίδια τα ανατολικοευρωπαϊκά κράτη.
This cannot be in the interests of the Community, but nor can it be in the essential interests of the Eastern European countries themselves.
Αυτό που προέχει είναι να βοηθήσουμε αυτά τα κράτη να ξεπεράσουν τις δυσκολίες τους και να τα υποδεχθούμε στην ευρω­παϊκή οικογένεια, έτσι ώστε να ξεπεραστεί ο διαμε­λισμός της ηπείρου μας και να αποκατασταθεί η ενότητα της Ευρώπης.
The task now is to help these countries with their difficulties, to incorporate them into the European family of nations and thereby to bring about the unity of Europe after the overcoming of the division of our Continent.
Θεωρούμε ότι αυτές οι συμφωνίες είναι ο κατάλληλος δρόμος για μια θετική εξέλιξη, ακόμη και αν ορι­σμένοι περίμεναν περισσότερα.
We regard these Europe agreements as suitable instruments for positive development, even though for many they perhaps do not deliver what has been expected of them.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα εγκρίνει την άμεση εξουσιοδότηση της Επιτροπής ώστε να περάσουμε σε συγκεκριμένες διαπραγματεύ­σεις.
The Socialist Group urges a prompt decision on the granting of a negotiating brief, so that concrete negotiations can begin.
SPENCER (ED). — (ΕΝ) Κύριε Επίτροπε, την εντο­λή αυτή την συντάξατε στις αρχές Οκτωβρίου.
The Community must not just support the Eastern European states but must hold out to them concrete prospects for the future.
Στις 7 Νοεμβρίου την διαβιβάσατε ιδιωτικώς στο Συμβού­λιο.
This is also the express wish of the peoples of Eastern Europe.
Αύριο, Παρασκευή, και τη Δευτέρα, θα συζητηθεί στην Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων.
Mr Dubcek, President of the Czech Parliament, spoke early in the New Year of the 'return of Europe'. For the Eastern European states
Αυτό που σας προτείνω είναι, η Κοινότητα μας να αποτελεί ένα τρίγωνο εμπιστοσύνης μεταξύ Επιτροπή,
They should have introduced a system of government based on the rule of law, should guarantee respect for human rights, particularly minority rights, but should also
Spencer ρό — 12 δις φράγκα ο αντιδραστήρας —.
No action has been taken — almost deliberately — ro remedy this in Poland.
Και γνωρί­ζουμε το χρέος της γαλλικής ΔΕΗ, που είναι ίσο με εκείνο της Πολωνίας.
When I reflect on the utterances of Solidarity deputies to the Sejm in January, it is clear to me that they did not consider new elections to the national parliament to be necessary and were quite content with the 35 % of the vote they enjoyed at the time.
Το μέσο που απαιτεί λιγότερο χρόνο, που είναι το λιγότερο πολυέξοδο και το ασφαλέστερο συνίσταται στην εξοικονόμηση ενεργείας, κυρίως δε όσον αφορά τη βιομηχανική παραγωγή.
ANGER (V). — (FR) Mr President, the transition from a controlled economy to a market economy cannot be made without difficulties.
Συμβουλίου και Κοινοβουλίου.
The Market economy does not solve everything, contrary to what some people think.
Το Κοινοβούλιο έχει ένα τελικό λόγο σ' αυτές τις διαπραγματεύσεις σχετι­κά με τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς.
Certainly not by itself, since it goes into crisis on a cyclical basis and crashes are not unknown.
Χρησιμοποιών­τας μία μεταφορά από την μαγειρική, θα μπορούσα να πω πως εμείς έχουμε τον τελικό λόγο για το φαγητό.
There are the social aspects too, and the market economy is already leading to substantial unemployment, par ticularly in Poland.
Σας παρακαλώ, αν θέλετε να έχουμε ευθύνη για το φαγητό, πρέπει να μας βοηθήσετε στην ανάμειξη των συστατικών.
There is the environment and here it will be necessary to absorb the catastrophes of the past, put matters right, and lay plans for the future.
Δεν αποτελεί δείγμα εμπιστοσύνης μετα­ξύ των θεσμικών οργάνων το να μην φέρνετε ενώπιον μας την εντολή αυτή εγκαίρως προκειμένου να συμβά­λουμε πραγματικά στις συζητήσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
The solution is not to divide the spoils in Poland, Czechoslovakia and Hungary between the private undertakings or state monopolies of the West, which, on the pretext of giving aid, will try to increase their market, using for their purposes a workforce that is better trained than in the South and which can be paid less than is the case here.
Δεύτερον, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε με ορθο­λογικότερο τρόπο την ενέργεια, κυρίως δε τη συνερ­γασία για το φυσικό αέριο.
Nevertheless these basic criteria for the selection of countries, including the market economy orientation, are necessary because they filter out countries which are further behind on the road to political and economic liberalization, such as Romania and Bulgaria.
Τέλος, υπάρχουν οι ήδη χρησιμοποιούμενες ανανεώσιμες μορφές ενεργείας.
Of course these too receive credit from the European Investment Bank and guarantee funds which have now been increased to ECU 2 billion.
ANGER (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η μετάβαση από την κρατική οικονομία στην οικονομία της αγο­ράς δεν γίνεται χωρίς προβλήματα.
Improving water quality — groundwater, rivers, the Baltic Sea for Poland.
Αντίθετα με ό,τι πιστεύουν ορισμένοι, η οικονομία της αγοράς δεν ρυθμίζει τα πάντα.
Improving air quality, reducing carbon gas and sulphur emissions, all these are priorities !
Ούτε την ίδια δεν την ρυθμίζει, διότι υπάρχουν κυκλικές κρίσεις, ενίοτε δεν στην ιστορία αναφέρονται και καταστροφές.
But to avoid the Scylla of the greenhouse effect, do we have to rush headlong into the Charydbis of the Chernobyl effect and the dangers of nuclear power? The immediate needs do have to be covered.
Υπάρχει και το περιβάλλον και θα πρέπει να αναλάβουμε την ευθύνη για τις καταστροφές που έγιναν στο παρελθόν, να τις αποκα­ταστήσουμε και να σκεφθούμε για το μέλλον.
Nuclear power would take most time — seven to ten years to build a reactor — would cost most — 12 billion francs per reactor — and we know all about the debts of EDF, which are the same as those of Poland!
Σπανίως ομοφωνούμε και, προκειμένου να αποφύγω να φανεί τούτο ως κάτι το πολύ εξαιρετικό, οφείλω να πω ότι συμφωνώ με τον Επίτροπο.
Seen in purely economic terms free trade agreements, with free movements of goods, persons, services and capital, are of course very difficult to set up, since free trade can really only be sustained here asymmetrically.
Αλλά ναι, και το αλλά είναι το εξής: Μας μιλήσατε κύριε Επίτροπε για την αναζήτηση πληροφοριών και για το ότι βιαζόμαστε να συνεταιριστούμε.
Otherwise there would be considerable import deficits, since our countries will no doubt buy less from them — particularly in the field of agricultural products — than they from us.
Τούτο σημαίνει ότι οι συνομιλητές μας και οι αδελφοί μας της Ανατολικής και της Κεντρικής Ευρώπης δια­πνέονται περισσότερο από την πολιτική στιγμή παρά από τη στιγμή της βοήθειας.
It seems important therefore to give aid beyond mere transfers of foreign exchange — for example programmes for the establishment of small and medium-sized enterprises, which are so successful because they build on the will of these countries to independence.
Και δεν είναι τυχαίο το ότι δεν είπατε ότι δεν ζητάνε μόνο πώς να συνεταιριστούν, αλλά πώς να εντα­χθούν.
Secondly, there is the more rational use of energy, especially co-generation using gas.
Μας ρωτούν — σας ρωτούν — πώς να εντα­χθούν.
Finally, there are the renewable forms of energy which are already capable of being used.
Και δίνουμε ελάχιστη προσοχή όσον αφορά τις ανάγκες τους!
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, I agree With what Mr Habsburg and the other speakers have said.
Να βελτιωθεί η ποιότητα των υδάτων — των υπογείων υδάτων, των ποταμών, της Βαλτικής Θάλασσας όσον αφορά την Πολωνία —.
It is unusual, I would say, for us to be heading in the same direction, and just so that things don't look to much out of the ordinary, I have to say that I am also heading in the direction of the Commissioner.
Να βελτιωθεί η ποιότητα του αέρα, να μειωθούν οι εκπομπές του διοξειδίου του άνθρακος, του θείου.
SPENCER (ED). — Mr Commissioner, you drafted this mandate at the beginning of October. On 7 November you sent it to the Council, privately.· Tomorrow, Friday, and on Monday it will be discussed in COREPER.
Όλα αυτά κατά προτεραιότητα.
By the time you have come to the REX Committee to discuss it in outline on Wednesday, it will all be over, bar the shouting.
Και, πρώτον, η θέρμανση.
If I might use a cooking metaphor, we have the final say about the 'cooking'.
Η πιο κακή λύση είναι ο ηλεκτρισμός και η διασύνδεση των γραμμών με την Ε.Ο.Κ. Κατόπιν, οι ανάγκες της βιομηχανίας.
Please, if you wish us to be responsible over the 'cooking' you must help us mix the ingredients.
Η πυρηνική ενέργεια είναι το μέσο που απαιτεί τον περισσότερο χρόνο — επτά έως δέκα χρόνια για την κατασκευή ενός αντιδραστήρα — και το πιο δαπανη­
It is not a sign of trust between these institutions if you do not bring the mandate to us in time for us to make a genuine input into the discussions of the Council and the Commission.
Επίσης, πι­στεύω ότι η υπογραφή των συμφωνιών που θα ακολου­θήσουν τη συμφωνία σύνδεσης θα πρέπει να προϋπο­θέτει τη θετική γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου ή της Κοινοβουλευτικής Επιτροπής Σύνδεσης, αν θέλουμε το δικαίωμα συναπόφασης του Κοινοβουλίου να μην υπάρχει μόνο στα χαρτιά.
It occurs to me that the Commission has information from the study of the G-24 states available to it, and I feel that this Parliament should also be informed to what extent the Commission and others must become financially committed. The reorientation of the Central and Eastern European countries gives rise to quite special difficulties precisely in relation to their currency and indebtedness situation.
(Χειροκροτήματα)
They are asking us — they are asking you — how do we become members ?
Πιστεύω ότι οι συμφωνίες σύνδεσης επιτρέπουν πιο στενές σχέσεις απ' ό,τι οι συμφωνίες εμπορίου και συνεργασίας.
I would also point out that the European Parliament and its Committee on External Economic Relations follow the Council in the procedure for consultation on such matters.
Πώς μπορούν να τεθούν σε λειτουργία οικονομικές διαδικασίες, οι οποίες είναι απαραίτητες στα πλαίσια της αναδιοργάνωσης μιας κοινωνίας όταν δεν υπάρ­χουν οι οικονομικοί πόροι για την αναδιορ­γάνωση, για επενδύσεις και για μέτρα υποδομής; Γι' αυτό και θεωρώ ότι η σύνδεση αποτελεί ένα καλό μέσο για τη χορήγηση οικονομικής βοήθειας, στα πλαίσια και των οικονομικών πρωτοκόλλων.
So I should like you, Commissioner, to tune in to the same wavelength as the Parliament, to stop laughing for a moment, because we know that there is plenty of laughter in some very strange places, and to come to see, by taking Parliament and even the person speaking to you seriously, that accession is what we have to push for and make possible, because Europe, I repeat, is the means that is necessary to achieve democracy and a sound economy.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, για το περιεχόμενο της συμφωνίας συζητήθηκε η ανάγκη κάποιας ασυμμετρίας ως προς το εμπόριο, μια ασυμμετρία με την οποία συμφωνώ.
Commissioners, I most strongly urge you to reexamine the involvement of the European Parliament, because the present wording of the negotiating brief does not give any information on what rights the planned association committee will actually have.
Τελικός σκοπός μας είναι να καταλήξουμε σε μια ζώνη ελευθέρου εμπορίου.
I think it must not merely serve as a meeting place, and its competence should not be restricted to putting forward recommend ations.
Για να φτάσουμε όμως εκεί, θα πρέπει για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα να δεχθούμε μια ασυμμετρία των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων ανάμεσα σ' αυτές τις χώρες και την Κοινότητα.
It should also be able to exert an influence and, in order that this can happen, you should in my opinion look into the question whether the members to be nominated by the European Parliament should not begin their activities in advance.
Εν τούτοις, δεν πρέπει να ξεχάσουμε τον τελικό μας στόχο.
We need clear participation and decision-sharing rights, in order to ensure that the will of Parliament is taken into account in the implementation of the association agreements.
Προσθέτω αμέσως ότι δεν προ­βλέπω για το προσεχές μέλλον να υλοποιούνται πλήρως και οι άλλες ελευθερίες της κοινής μας αγο­ράς, δηλαδή η ελευθερία κεφαλαίων, ατόμων και υπηρεσιών.
I think furthermore that the signing of individual agreements reached under the terms of the association agreement should always require a positive opinion of Parliament or the parliamentary association committee, if Parliament's right of participation is not to remain a mere formality on paper.
Η Επιτρο­πή διαθέτει πληροφορίες από τη μελέτη των κρατών της ομάδας των 24 και νομίζω ότι θα πρέπει και το Κοινοβούλιο να είναι ενημερωμένο σχετικά με την οικονομική συνεισφορά της Επιτροπής και άλλων.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlement, the new generation of agreements with Eastern and Central Europe responds to a repeatedly stated interest of Parliament.
Φυσικά θα χρειασθεί μια χρηματοδότηση.
In my opinion association agreements will facilitate closer relations than where possible under the trade and cooperation agreements.
Στα πλαί­σια της άμεσης ενίσχυσης των αναδιαρθρώσεων εκ μέρους της ομάδας των 24, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ήδη ανέλαβε να παράσχει σημαντική χρηματοδοτική βοήθεια.
We must also consider the rather symbolic value of some trade and cooperation agreements, in view of the small volume of trade between the Community and Central and Eastern Europe but also in view of the diminished capacity of these countries to make payments and take on credit commitments, for how are trade relations to be improved if the indebtedness situation in Eastern Europe is not resolved ?
Ο προϋπολογισμός του 1991 και ελπίζω και του 1992 θα το δείξει ξεκάθαρα. Στις συμφωνίες σύνδεσης πρόκειται όμως για μια πιο μόνιμη ενίσχυ­ση.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, as regards the substance of the agreement, mention has been made of the tradecomponent, where a need for some degree of nonsymmetry has been seen.
Το πώς θα γίνει αυτό καλύτε­ρα, είναι θέμα συζητήσεων και νομίζω και εξέλιξης.
The aim is that in the long run we should arrive at a free trade zone, and to achieve this we shall certainly have to accept a non-symmetrical pattern of rights and obligations between the two sides over a certain period of time.
Ωστόσο, η προθυμία μας να ενισχύουμε τις χώρες αυτές και με χρηματοδοτήσεις, στα πλαίσια της σύνδεσης τους, πρέπει νά 'ναι απ' την αρχή σαφής.
I would add straight away that I am not so sure that we shall also be able to fully achieve all the other freedoms on which the common market is based, i.e. free movement of capital, persons and services, but these should certainly figure in our plans and be developed as and when possible.
Είμαι της γνώμης ότι δεν θα πρέπει να είναι απλά ένας τόπος συνάντησης και να έχει μόνο συμβουλευτικό χαρακτήρα.
Even though the intention hitherto has only been that the agreements should facilitate asymmetric trade relations, it must nevertheless be permissible to ask the question to what extent the Commission is at all prepared to raise additional resources within the
Απ' την άλλη, είμαι υποχρεωμένος να προχωρώ βάσει ορισμένων διαδικασιών.
In the context of G24, the Community has undertaken, as part of the direct aid for the reform process in these countries, to provide the countries concerned with a substantial amount of financial support.
Ο κ. Spencer μίλησε για «υλικά», αλλά εμείς μιλάμε ουσιαστικά για μια «συνταγή».
The budget for 1991 and I hope also that for 1992 will contain clear provisions on
— της προφορικής ερώτησης (έγγρ.
PRESIDENT.
μιας διαπραγμάτευσης.
The debate is closed.
Η Συνθήκη της Ρώμης μιλάει για μια οδηγία, όχι για εντολή.
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote.
Σ' αυτές θα εμμείνουμε.
(Parliament approved the request)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The vote on the motions for resolutions will be taken tomorrow.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία επί της αίτησης για επίσπευση της ψηφοφορίας.
this point. The object of these association agreements is of course more structural in nature.
Για να επιτύχουμε αυτό το φιλόδοξο στόχο, η Επιτρο­πή προτείνει στο Συμβούλιο μία μεταρρύθμιση που περιλαμβάνει σημαντικές καινοτομίες και διορθώσεις στις υπάρχουσες πολιτικές.
They are about a permanent involvement, above all on the part of the European Community, in the development process in these countries and the way in which we as a Community can demonstrate our support for it.
Μεταξύ των καινοτομιών, η ενσωμάτωση του στόλου μικρής κλίμακας, ο οποίος είχε αποκλεισθεί μέχρι τώρα από το σύστημα των κοινοτικών ενισχύσεων, ενώ το Κοινοβούλιο μας στην έκθεση του κ. Garcia, το 1989, ζητούσε να τον συμπεριλάβουμε.
How this can best be done is a matter for further consider ation and, I think, for further refinement, which means, you might say, that in 1995 or 1996 things could look different from how they looked in 1991 or 1992.
Η ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος θα διεξαχθεί αύριο το πρωί.
However, our basic willingness to respond to the needs of these countries through this association, including a financial clement, should naturally be made clear from the outset.
Αλ.ιεία
Fishery
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on :
Α3-320/90) του κ. Arias Cañete, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 358 τελικό — έγγρ.
A3-320/90) by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 358 final — C3-306/90) for a regulation amending Regulation No 4028/86 on Communitymeasures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector;
Η πρόταση δεν εξαντλείται σε αυτά τα θέματα, σε αυτές τις καινοτομίες, αλλά επιπλέον διορθώνει ήδη υπάρχουσες δράσεις όπως η πειραματική αλιεία, οι προσωρινές ενώσεις επιχειρήσεων, η προσαρμογή των αλιευτικών ικανοτήτων για τις οποίες αυξάνει εν μέρει το ύψος της ενίσχυσης.
— the oral question with debate (B3-1720/90 — 0-323/ 90) by Mr Lataillade, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, to the Commission on technical measures for the conservation of fishery resources.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I should also like to comment on the way in which Parliament can be involved in this matter.
Arias Cañete η πρόταση, και έτσι να γίνει αποδεκτή από τα κράτη μέλη και τους κοινοτικούς αλιείς και πλοιοκτήτες, στων οποίων τις βασικές ανησυχίες θέλησε να αντα­ποκριθεί το Κοινοβούλιο.
I have some difficulty here, because on the one hand I can appreciate that Parliament wishes to be involved as much as possible, while on the other hand I have to operate on the basis of certain procedures.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΠΩΜΑΙΟΥ
And you know that good cooks are sometimes very careful about their recipes.