natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2, 19, 20, 22 και 23 μπορούν να γίνουν εν μέρει αποδεκτές, ή με κάποια τροποποίηση της διατύ­πωσης.
We are supported in that view by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which sees a connection between this proposal for a directive and the old Vredeling Directive, which was assigned Article 118a in a Parliament teport adopted after the entry into force of the Single European Act.
Και, τέλος, δεκατέσσερις τροπολογίες μπο­ρούν να γίνουν σχεδόν κατά λέξη αποδεκτές.
PRONK (PPE). — (NL) Mr President, we are dealing here with an extremely important proposal from the Commission.
Οι τροπολογίες αυτές είναι οι υπ' αριθ.
It might be wondered how it can be that such an important proposal attracts relatively little attention.
1, 3, 4, 5, 6, 9, 11, 12, 14, 15, 16, 24, 25 και 26.
In one way that is perhaps a good thing, but in another way it is bad.
Πέρα από τα σημεία αυτά, υποβλήθηκαν από την επιτροπή ορισμένα πρόσθετα σήματα και διευκρινι­στικές τροπολογίες.
ODDY (S). — Mr President, I welcome this report on behalf of the Socialist Group and the cooperation it has received in Parliament's Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
Ασφαλώς έτυχαν της ευρείας υπο­στήριξης στην επιτροπή μας.
The right of workers in Europe to be consulted and informed has had a long and chequered history.
Πιστεύω πως θα τα υποστηρίξει και η Επιτροπή.
I hope the Council of Ministers will take this proposal seriously and approve it speedily.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
We are constantly calling for democracy in this Assembly and we should resolutely affirm the right of workers to democracy too.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 17.00
Workers have a clear interest in the success of their companies and make the greatest commitment to a company by putting their livelihood on the line.
Σίγουρα, το θέμα των σημάτων ασφαλείας είναι πολύ σημαντικό για τους εργαζόμενους.
We are not unaccustomed to a somewhat different experience, but in this case we have a good basis for our deliberations.
Είναι απαραίτητο, ως τελευταία γραμ­μή άμυνας, ως υπενθύμιση για την ασφαλή συμπερι­φορά, και ως δείκτης των κινδύνων που περιβάλλουν τους εργαζόμενους κατά την εργασία.
I would also like to extend warm thanks to the shadow rapporteurs from the other groups, in particular Mrs Oddy and Lord O'Hagan, for their cooperation in the preparation of this report, and I am also very glad that the Social Affairs Committee was able to reach important compromises on a number of points. I would also say that we have not quite finished with compromises yet.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
There are still a few loose ends here and there, but I believe that it should be possible for this plenary sitting to tie up these loose ends.
A3-179/91) του κ. Menrad, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλη­σης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90)581 τελικό — έγγρ.
I would however make an exception where amendments are concerned which are completely at variance with what we have tried to achieve in the Social Affairs Committee and which, if they were adopted, would simply make our opinion look ridiculous.
MENRAD (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, με τη θέσπιση των επιτροπών ευρωπαϊκής επιχείρησης, η Επιτροπή προσπαθεί να ανταποκριθεί σε μια απαίτηση η οποία αναφέρεται στην Κοινωνική Χάρτα της Κοινότητας υπό τον τίτλο «ενημέρωση, συζήτηση, συμμετοχή των εργαζομέ­νων».
In these proposals the Social Affairs Committee and the rapporteur, Mr Menrad, call for secret, fair, regular elections for worker representatives evety four years with all the workforce entitled to vote irrespective of length of service, hours of work or type of contract.
Η έννοια «συμμετοχή» μπορεί να ερμηνευθεί κατά στενό ή ευρύ τρόπο.
This is an essential point. If part-time or temporary workers were excluded, many women would be disenfranchised.
Από τις τροπολογίες τις οποίες έχει προτείνει, είμαι σε θέση να δεχθώ αρκετές, αλλά ορισμένες απ' αυτές,
Finally I would emphasize that these proposals have not so far met with general acclaim on the part of the employers. I would ask the employers and, as in previous discussions, appeal to them, if they do not agtee with us, if they seek alternatives, to make those alternatives clear to us.
Η πρόταση οδηγίας την οποία συζητούμε εννοεί συμ­μετοχή μόνον ως δικαίωμα πληροφόρησης και δια­βούλευσης.
Tell us what is and what is not acceptable on this point, for we want to close the gap on consultation and information in Europe in one way or another. If we are to have European enterprises, we must also have forms of consultation and information at European level.
Αποκλείει ρητώς το δικαίωμα συναπόφασης της επιτροπής ευρωπαϊκής επιχείρησης σε θέματα διοίκησης της επιχείρησης.
Of course that in no way means that all information and consultation must take place at European level, but it must be possible to set up certain forms of consultation and information on a European basis. As to precisely how that is to be achieved, I think
Η οδηγία δεν θίγει τις τελείως διαφορετικές δομές της εκπροσώπησης του προσωπικού σε εθνική κλίματα.
that we have established some very good groundwork here, but we are open and shall remain open to other alternatives.
Γι' αυτό και αποφεύγει να καθορίσει ένα πρότυπο σε όλες του τις λεπτομέρειες.
At all events we have done our job as a Parliament in this round, and I am very happy about that.
Πριν από μερικούς μήνες, ζητήθηκε η υποστήριξη μου από μια επιτροπή προσω­πικού ενός μέσου μεγέθους εργοστασίου καλωδίων της ιδιαίτερης πατρίδας μου, της Βόρειας Βυρτεμβέρ­γης.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, I do not of course expect to hear words of appreciation from Mr Pronk, but I cannot stand by and listen to Mr Pronk saying that the Green Group has tabled amendments which would make Mr Menrad's report look ridiculous.
Αυτό το εργοστάσιο αγοράστηκε την άνοιξη του 1990 από ένα γαλλικό όμιλο ηλεκτρολογικών επιχει­ρήσεων.
I would point out that wc cooperated vety closely in the compromises which have been reached and that there was only one point on which we were not able to agree.
Οι εργαζόμενοι ήταν βέβαιοι τότε ότι οι θέσεις εργασίας τους ήταν πιο ασφαλείς με την έντα­ξη σε ένα μεγάλο διεθνή όμιλο επιχειρήσεων και προγραμμάτισαν ανάλογα την προσωπική και την οικογενειακή τους ζωή.
Let me just put that ridiculous amendment to you : the Green Group would greatly appreciate it if the report stated that the European Works Council should also be informed on the environmental measures which a company takes, should take or does not take.
Προβλέπεται μια διαδικασία διαβούλευσης στην περί­πτωση προτάσεων που ενδέχεται να έχουν σοβαρές συνέπειες για τους εργαζόμενους.
I am glad that there is finally a successor to the Vredeling directive, although in my opinion it does not have the quality of the Vredeling directive.
Στην περίπτωση αυτή, η έκθεση ζητεί το δικαίωμα της άμεσης σύγκλησης μια ειδικής διάσκεψης με την επιτροπή του προσωπικού, ενώ η οδηγία ξεκινάει από την αρχή μιας ετήσιας διαβούλευσης.
I know how much works councils, in which I myself worked for many years, need a European Works Council in order to consult with one another and to guard against being played off against one another. Incidentally I am of the opinion that Parliament should move to Brussels as soon as possible.
Ωστόσο, η ισχύς εθνικών νομοθετικών διατάξεων παύει στα σύνορα.
O'HAGAN, The Lord (ED). — Mr President, I should like to begin by echoing words of support and thanks to the rapporteur, Mr Menrad.
Τα σύνορα αποδει­κνύονται στεγανά για την πληροφόρηση και τις επαφές των εργαζομένων και των εκπροσώπων τους.
The proposal that we are discussing is not one that is straightforward in its implications for any Member State, especially for those with a voluntary tradition in these matters, not only, but in particular, the United Kingdom.
Η Επιτροπή επέλεξε ως νομική βάση για την οδηγία αυτή το άρθρο 100 της Συνθήκης ΕΟΚ.
What the Commission is doing is taking the initiative in a sphere where action is likely to be necessary at some point.
Η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασια­κού Περιβάλλοντος προτίμησε το άρθρο 118 Α.
It is no longet true that those who work in undertakings, large or small, are the ignorant, illiterate, ill-organized, illequipped people who began the industrial revolution in factories in my own country and then throughout Europe.
Στο θέμα αυτό μπορούμε να βασιστούμε σε μια σύσταση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, που θεωρεί ότι υπάρχει κάποια σχέση ανάμεσα στην παρούσα πρόταση οδηγίας και την παλιά οδηγία Vredeling.
A modern workforce knows a lot, thinks a lot, is interested in the way the company is going; it wants to be involved and to be informed and to understand the nature of the decisions that management is taking, not just to be told afterwards what is going to happen to them.
(Χειροκροτήματα )
I hope it will be accepted by the Council of Ministers soon.
ODDY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω την έκθεση αυτή εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας και την συνεργασία της οποίας έτυχε στην Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης κι Εργασια­κού Περιβάλλοντος.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, it is a good report and indeed may serve as a successor to the Vredeling directive, which has been on the shelf for eleven years now.
Το δικαίωμα των εργαζομένων της Ευρώπης να ενημερώνονται και να γνωμοδοτούν έχει μακρά και αμφιλεγόμενη ιστορία.
The social action programme called not just for information and consultation but, much more importantly, for participation as well.
Ελπίζω πως το Συμβούλιο Υπουργών θα λάβει σοβαρά υπόψη του αυτή την πρόταση και θα την εγκρίνει γρήγορα.
I would very much have liked to hear from the Commissioner what the Commission had to propose on employee participation. We all know how unfair redundancies and enterprise closures can be.
Συνεχώς μιλάμε για δημοκρατία σ' αυτό το Σώμα αλλά θα πρέπει επίσης να επιβεβαιώσουμε ρητά το δικαίω­μα των εργαζομένων στη δημοκρατία.
Workers and staff have found to their cost how little the promises of local management mean when decisions are taken higher up on a Europe-wide level regarding plant closures.
Η επιτροπή ευρωπαϊκής επιχείρησης δεν προβλέπεται για μικρομεσαίες επιχειρήσεις, αλλά μόνον για ορι­σμένες μεγάλες επιχειρήσεις.
But in Parliament we have gone a little further. We have gone beyond the original proposal, in some ways to its improvement but in some ways to its detriment.
Μεγάλες επιχειρήσεις είναι, σύμφωνα με τις επίσημες στατιστικές, επιχειρή­σεις με περισσότερους από 500 εργαζόμενους, και αυτές είναι μόνον το 1 % όλων των επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
So whereas my group could have voted for the Commission proposal as it began, we shall not be able to vote if Parliament supports all the amendments that are now before us, including those from the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. Nevertheless, I think Parliamentary work has been constructive and will be useful because this is a subject that has a future.
Η Επιτροπή Κοινωνικών Θεμάτων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλο­ντος έχει συμφωνήσει σε αυτό το όριο.
Just as better businesses inform their workforce, so it is important for the Community to ensure that the social dimension keeps pace with the development of the internal market.
Η πρόταση οδηγίας προέβλεπε σε ευρωπαϊκή κλίμακα 1 000 εργα­ζόμενους.
Legislation of the character that we are debating today is going to be on the Community agenda and will develop in years to come into something that will be seen to be on the side of both industry and the workforce.
Ωστόσο, ευρωπαϊκές επιτροπές του προσωπικού θα δημιουργούνται όταν η επιχείρηση ξεπερνά και κάποιο άλλο όριο.
The Menrad report supplements the Commission proposals very effectively, and I should like to congratulate Mr Mentad on producing a consistent report notwithstanding the conflicting strands of political opinion.
Πρέπει να απασχολεί τουλάχιστον σε δύο κράτη μέλη 100 εργαζόμενους στις επί μέρους επιχειρήσεις ή θυγατρικές επιχειρήσεις.
I thus enthusiastically support the Menrad report in all its subsidiary aspects, and I would draw special attention to all the amendments, in particular those relating to Article 7, which defines the rights and obligations of the European Works Council.
Αυτό είναι ένα ουσιώδες σημείο.
All of us must now put pressure on our own governments to secute the introduction of a genuine social dimension into Europe.
Αν αποκλείοντο οι μερικώς απα­σχολούμενοι ή οι προσωρινοί εργάτες, πολλές γυναίκες θα βρισκόντουσαν σε μειονεκτική θέση.
May I just point out, Mr President, that of the legislation we have completed so far, 70% is internal market and 4% social dimension. This is a truly dramatic situation.
Υποστηρίζω επίσης την αίτηση για εξειδικευμένη βοήθεια των εκπροσώπων των εργαζομένων που θα επιβαρύνει τον εργοδότη.
At bottom this obstruction represents the opposition of those who fear that their existing power in the firm will becomes less substantial and that they might be dominated by organizations representing the employees.
Η ευθύνη είναι ένα θέμα που θα πρέπει να καθορίζει το ίδιο το εργατικό δυναμικό, γιατί είναι οι πιο αρμόδιοι να το κάνουν.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Commission's Action Programme for the implementation of the Social Charter, adopted in November 1989, devoted a sub section to workers' information, consultation and participation in Community-scale undertakings.
όμως η γνωμοδότηση μας έγινε πάνω σε μία καλή πρόταση.
Mr President, in our view the lack of democracy in the firm weakens democracy throughout society.
Θέλω εξάλλου να επισημάνω ότι οι συμβιβαστικές λύσεις δεν είναι ακόμη οριστικές.
The mafor firms aspire to the advantages a great economic area without frontiers will provide at the level of company organization.
Υπάρχουν ακόμη εδώ κι εκεί ορισμένα προβλήματα, πιστεύω όμως ότι η Ολο­μέλεια θα καταφέρει να βρει λύσεις και γι' αυτά.
Now, this may mean violating, destroying or abolishing the democratic, political or union controls exercised over economic power at national level.
Λυπούμαι, αλλά για το θέμα αυτό θα πρέπει να μιλήσουμε εκτενέστερα αργότερα.
And, in order to avoid a profoundly destabilizing imbalance, we think it is equally necessary to create the right conditions for employee participation, information and consultation at the multinational level.
Αυτό είναι σημαντικό γιατί οι περισσότε­ρες εταιρείες στην Ευρώπη είναι μικρομεσαίες.
It aims, first of all, to promote negotiations between the social partners at the level of the Community-scale undertaking or group of undertakings with a view to the institutionalization of a European Council representing the employees of all organizations or firms.
Κατά συνέπεια, θα περιληφθούν έτσι πολλές εταιρείες.
But in the absence of agreement, a minimum European standard must be set otherwise multinational employee information and consultation will have no practical application.
Τέλος, θέλω να τονίσω ότι οι εργοδότες ακόμη δεν υποδέχονται όλοι με ενθουσιασμό τις προτάσεις αυτές.
In its document of January 1991, the Commission adopted a more modest and more pragmatic approach by eliminating the idea of workers' participation when establishing a European Works Council.
Θα ήθελα να ζητήσω από τους εργοδότες και, όπως και σε παλαιότερες συνομιλίες, να τους απευθύ­νω έκκληση, στην περίπτωση που δεν είναι σύμφωνοι μαζί μας, στην περίπτωση που ψάχνουν για εναλλα­κτικές λύσεις, αυτές τις εναλλακτικές λύσεις να μας τις γνωστοποιήσουν αμέσως.
The European Commission is right to assume that the completion of the internal market will lead to a burgeoning of mergers, takeovers and amalgamations of firms, and that we should already be anticipating the consequences of the great market.
Να μας πουν καθαρά τι δέχονται και τι όχι, διότι οφείλουμε με τον ένα ή τον άλλο τρόπο να ολοκληρώσουμε το θέμα της διαβού­λευσης και πληροφόρησης στην Ευρώπη.
But reading the Menrad report, one has the impression that the issue is quite different. The European Works Council that is proposed here is apparently intended to oversee an enterprise so that nothing of any importance can be done without its agreement.
Διότι εφό­σον θέλουμε να έχουμε ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, πρέ­πει να έχουμε και διαβούλευση και πληροφόρηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This certainly represents excessive privilege which will in practice reduce the managerial powers of the firm or organization by depriving it of the ability to take rapid and confidential decisions.
Για το πώς ακριβώς θα γίνει αυτό, πιστεύω ότι θέσαμε εδώ τις σωστές βάσεις, είμαστε όμως και θα παραμείνουμε πάντοτε ανοιχτοί σε οποιαδήποτε άλλη εναλλακτική λύση.
Furthermore, the presence of experts chosen by employees' representatives constitutes a parallel structure, serving not enterprise but class interests.
Ως Κοινοβούλιο όμως, έχουμε πράξει σ' αυτή τη φάση το καθήκον μας και χαίρω ιδιαίτερα γι' αυτό.
Just as political power is often appropriated by senior civil servants, so there is a risk that managerial power might be seized or at least manipulated by the experts, the true bureaucratic bosses of the European Works Council.
Τέλος, χαιρετίζω τις προτάσεις αυτές και πιστεύω πως καλό και σωστό θα ήταν το μέτρο αυτό να έχει τη μορφή κειμένου νομοθετικού περιεχομένου.
We can and to disagree with some points like the necessary threshold levels, thresholds never justified by the Commission, incidentally.
Τα προαι­ρετικά μέτρα δεν πρόκειται να λειτουργήσουν.
And we therefore support the reduction proposed by the Committee on Social Affairs.
PRONK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε μπροστά μας μία ασυνήθιστα σημαντική πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
We also feel the Commission could have gone further in the definition of the rights of the European Council and the duties of information of the employer bodies.
Αναρωτιέται κανείς, πώς είναι δυνατόν, μια τόσο σημαντική πρόταση να απο­σπά τόσο λίγη προσοχή.
But we nevertheless see the proposal as a first step in the right direction.
Αυτό είναι ίσως καλό από μία άποψη, απ' την άλλη όμως είναι κακό.
We want it approved as soon as possible, so that, after so many frustrated attempts, we can finally lay the binding foundations of a right of participation for employees in multinational firms.
Είναι καλό διότι το Κοινοβούλιο έχει έτσι τη δυνατότητα να ερ­γαστεί με κάποια ηρεμία πάνω στην πρόταση αυτή.
We do not think such a directive could prejudice the participation rights already acquired by employees in individual countries and it needs to be rounded off by another embodying minimum regulations on the right of participation in all Community companies.
Θα ήθελα κατά πρώτον να αρχίσω με τις ευχαριστίες μου προς τον εισηγητή για την έξοχη έκθεση του, βάσει μιας επίσης έξοχης πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Menrad report also extends the competence and authority of the European Works Council by lowering the threshold for its establishment and enabling it to call extraordinary meetings as well as ordinary meetings.
Αλλοιώς έχουμε συνηθίσει, αυτή τη φορά
Lowering the threshold for forming a European Works Council from a thousand to five hundred employees, is not just unrealistic in the case of multinational firms, it also multiplies the technical, economic and political difficulties.
Επιτέλεσε ένα αξιόλογο έργο υπό πολύ δύσκολες συνθήκες.
Finally, Mr President, we want to express our support for the rapporteur's proposal for a legal basis permitting decision by a qualified majority.
Αυτό που κάνει η Επιτροπή είναι να αναλαμβάνει μία πρωτοβουλία σε μία σφαίρα όπου,
Otherwise, if unanimity continues to be required it is unlikely that the obstruction of the states which persist in denying a
Λόρδος O'Hagan απ' ό,τι φαίνεται, είναι αναγκαίο να υπάρξει κάποια δράση.
BARROS MOURA social dimension to the progress of the Community can be overcome.
Το σύχρονο εργατικό δυναμικό γνωρίζει πολλά, σκέφτεται πολύ, και ενδιαφέρεται για τον τρόπο με τον οποίο λειτουρ­γεί η επιχείρηση.
I congratulate Mr Menrad on the excellent work he has done and for the spirit of compromise by which he has sought to achieve a good Community regulation on this subject. This report is the expression of that spirit.
Γι' αυτό, συμφωνώντας με τον κύριο Pronk, χαιρετίζω την πρόταση της Επιτροπής.
However, European cooperation between undertakings must not progress at the expense of employees' rights in the Member States.
Πιστεύω πως είναι ουσιαστι­κή και θετική.
The Commission's proposal on European Works Councils and the report by Mr Menrad provide an appropriate solution to this problem.
Ελπίζω πως θα εγκριθεί από πλευράς Συμβουλίου Υπουργών το ταχύτερο δυνατόν.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, I should also like to congratulate Mr Menrad on his report covering this vety impottant matter. I wish to raise three points.
Θέλω να επισημάνω ότι συνεργαστήκαμε πολύ προσεκτικά για τις συμβι­βαστικές λύσεις που επιτεύχθηκαν και ότι δεν συμφω­νήσαμε μόνο πάνω σε ένα ζήτημα.
Again we have been given no figures on the number of enterprises and the number of employees who will fall within the directive if the proposed threshold of 1 000 employees— we of course say that it should be brought down to 500 — is applied. We are thus working somewhat in the dark here.
Αυτή είναι η γελοία τροπολογία για την οποία μίλησε ο κύριος Pronk.
In other respects, we are happy to note that the report ensutes proper representation of employees, including provision for electoral rules.
Καταλαβαίνετε ότι δεν μπορώ να δεχτώ έναν τέτοιο χαρακτηρισμό.
The elections will have to be universal and secret, and the directive must guarantee that the rights of all parties are protected.
Είμαι ευτυχής που έφτασε επιτέλους μία νέα πρόταση Οδηγίας σαν συνέχεια της Οδηγίας Vredeling, έστω κι αν πιστεύω ότι η υπό εξέταση πρόταση Οδηγίας δεν έχει την ποιότητα της Οδηγίας Vredeling.
I believe it is important to see such a directive only as a first step. What we have to ensure now is that cooperation between employees across frontiers does not produce the situation where the employers are able to imitate the hare and the tortoise in such a way that the employees have no chance of getting any information at all from the parent company, as has happened hitherto.
Κατά τα άλλα, πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο μας πρέπει να μετακομίσει το συντομότερο δυνατόν στις Βρυξέλλες.
We know of innumerable examples where managers of subsidiaries have claimed to know nothing of parent companies' intentions, leaving the employees totally in the dark.
Όμως, στο Κοινοβούλιο προχωρήσαμε λίγο παραπά­νω.
Secondly, the European Works Council enshrines the tight of employees to be informed and consulted.
Προχωρήσαμε πέρα από την αρχική πρόταση, ορισμένες φορές για τη βελτίωση της αλλά και ορι­σμένες φορές σε βάρος της.
According to the Commission proposal, the European Works Council has power to deal with problems which affect the entire enterprise or establishments in at least two Member States.
Νομοθεσία με χαρακτηριστικά σαν κι αυτά που συζητάμε σήμερα, θα βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη της Κοινότητας και θα αναπτυχθεί τα επόμενα χρόνια, ώστε να γίνει κάτι το οποίο θα είναι εποικοδομητικό τόσο για τη βιομηχανία όσο και για το εργατικό δυναμικό.
Having settled the terms on which the works council is to have its say, I feel we must give serious thought to the manner in which employees are to participate in the growth of their undertaking in future, because in my view this is a decisive way in which to get the workface more closely involved in the economy.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε μπροστά μας μία καλή έκθεση που ταυτόχρονα αποτελεί τη συνέχεια της Οδηγίας Vrede­ling που μετά από 11 χρόνια είναι ακόμη στο ξεκίνημα της.
Thirdly, the Commission proposal rules out represen­tation for establishments in those Member States in which fewer than 100 persons are employed.
Το πρόγραμμα κοινωνικής δράσεως δεν θα έπρε­πε να προβλέπει μόνο πληροφόρηση και διαβούλευ­ση, αλλά και συμμετοχή, που είναι και το σημαντικό­τερο.
What do you do about firm χ which has 400 employees in France, 101 employees in Belgium and 99 people at its headquarters in Luxembourg?