natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έργο αυτό θα πρέπει να απασχολήσει το Κοινοβούλιο σε εύθετο χρόνο.
It is therefore a commendable achievement for him to have secured agreement on our main priorities: Kurdistan, technical assistance fot the Soviet Union, Israel and Palestine, famine in Africa, and so on.
Έτσι ήταν στο παρελθόν και σίγουρα έτσι θα είναι και στο μέλλον.
I hope that this is not a foretaste of the Council's attitude to reform of the Treaties.
Θα πρέπει να διασαφηνίσουμε από την αρχή το θέμα αυτό, ώστε να μην εξαχθούν πρόωρα συμπε­ράσματα επ' αυτού.
LANGES (PPE). — (DE) Mr President, my group will approve the report. It approved these four major areas of assistance months ago and regrets that it has been so very difficult to come to an agreement with the Council.
θήκης της ΕΟΚ.
Our rapporteur, Mr Lamassoure, has my group's full support.
Έτσι, θα είχαμε μία εικόνα της καταστάσεως που θα μας επέτρεπε να κρίνουμε, ακριβέστερα, την πιθανή ένταξη τους στις υφιστάμενες δομές.
When I consider what others have requested for the fight against cholera and assistance for victims of this disease in Latin America, you can expect, dear Mr Council President, it to be necessary for the package we will be approving tomorrow to be reopened the day after.
Μία τελική υποσημείωση: η διεύρυνση δεν αποτελεί πανάκεια για όλες τις πιθανές σχέσεις που άλλες ευρωπαϊκές χώρες προσπαθούν να καθιερώσουν με την Κοινότητα, και αυτή με εκείνες.
However, ladies and gentlemen, I should like to draw your attention to two basic lessons I have learnt from these negotiations.
Για τον λόγο αυτό αποκτά, πέραν των δυσχερειών που γνωρίζουμε, ένα ιδιαίτερο νόημα η καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου.
Firstly, the Council does not seem particularly concerned about respecting agreements with Parliament, and I refer specifically to the joint declaration resulting from the meeting of 5 March, final paragraph.
Όπως επίσης έχουν και οι νέες συμφωνίες σύνδεσης με χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και οι σχέσεις νέας μορφής που μπορεί να δημιουργηθούν με ορισμένες χώρες.
The Council still believes that its decisions, while they may be adopted by Heads of State or Government, are themselves alone representative of the Community. Yet this is certainly not the meaning of the Treaties, particularly not in budgetary matters.
Θα ήθελα, την ώρα τούτη, κύριε Πρόεδρε, να τονίσω ορισμένα από τα κεντρικά σημεία του εγγράφου που υπέβαλα.
Wc cannot take this ECU 40 million for Bangladesh out of the current budget, because ECU 2 million of the 10 million we have so far provided for Bangladesh comes from existing disastet relief, and we have raised the other ECU 8 million by reducing other aid measures.
Η Κοινότητα έπαιξε και παίζει ένα κύριο ρόλο στη διαμόρφωση της τρέχουσας ευρωπαϊκής πραγματικότητας.
So we have made reductions, and it docs not, of course, become a good budgeter to give away something twice and then withdraw it again. It is to your credit that you personally wanted this reserve, but the Council caused trouble.
Απ' αυτό θα επωφεληθούν, αναμφίβολα, τόσο αυτοί που θα ενταχθούν, όσο και εκείνοι που θα παραμείνουν εκτός.
But then we have the Foreign Ministers, this elite, who always know precisely — but sometimes not quite so precisely — what needs to be done in this world, and they decide what has to be done.
Αρχίσαμε μία συζήτηση και λαμβάνουμε θέσεις σχε­τικά με ένα θέμα που, αναμφίβολα, αποτελεί μέρος της «μετά το 1992» εποχής.
To concentrate on one of the points I should like to deal with — the occupied territories — I would say to Members, the Council and the Commission that the Socialist Group will closely monitor the administering of this aid to ensure as far as possible that no state, Israel in particular, hinders or delays the provision of aid to the occupied territories.
Με την σκέψη αυτή, η Πολιτική Επιτροπή υποβάλλει στην κρίση σας, κυρίες και κύριοι, την έκθεση αυτή.
And I say this with the same conviction as when I advocated recognition of the State of Israel and the establishment of diplomatic relations between Israel and Spain.
(Χειροκροτήματα)
You appear to have learnt a great deal.
Θα ήταν λάθος να ξεκινήσει η παρέμβαση αυτή μόνο κατά το τέλος της διαδικασίας, όταν θα πρέπει να υπάρξει η ενδεχόμενη συναίνεση σύμφωνα με την προβλεπόμενη διαδικασία από το άρθρο 237 της Συν­
Turning to the preliminary draft budget for 1992, our group is extremely concerned, Commissioner, about whether it is possible in practice — as opposed to in theory — to limit agricultural expenditure, and about the instruments that you or the Commission have
TITLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ποτέ η Ευρω­παϊκή Κοινότητα δεν αποσκοπούσε να γίνει απο­κλειστικός σύλλογος.
Let me give you an example which genuinely reflects our political will and is the cause of some concern to us.
Επομένως, είναι λογικό να καλωσορίζουμε στην Κοινότητα οιαδήποτε χώρα επι­θυμεί να προσχωρήσει και πληρεί τις βασικές απαιτή­σεις μας.
It relates to other social action programmes in category 4, covering a wide range of budget headings and substantial funds affecting the social dimension and efforts to make the European social area a reality.
Βέβαια, πρέπει να ενεργήσουμε με προσοχή.
Here the Commission is proposing an increase of roughly ECU 10 million in relation to 1991.
Όλοι γνωρίζουμε τα προβλήματα που δημιουργήθη­καν από τη διεύρυνση της Κοινότητας, από έξι σε εννέα χώρες, η οποία συνέπεσε με την πετρελαϊκή κρίση του 1970, και έχουμε δίκηο να επιμένουμε ότι η προσχώρηση άλλων χωρών δεν πρέπει με κανένα τρόπο να απομακρύνει τις προσπάθειες μας από την αναζήτηση βαθύτερης πολιτικής ένωσης.
When you consider that the deadline of the internal market is fast approaching, and bearing in mind that the social dimension is lagging behind the economic sector, this development can only be described as alarming and is not at all in line with the views expressed by Parliament.
Καλωσορί­ζω, ιδιαίτερα, την παράγραφο 7 της έκθεσης Planas Puchades, στην οποία εκφράζεται η θέση αυτή με μεγάλη σαφήνεια.
I hope that both Parliament and the Council will be able to provide a fully satisfactory response when the time comes, so that the single market will really be, in all respects, the single market that we all want.
Η Επιτροπή Εξωτε­ρικών Οικονομικών Σχέσεων εκφράζει επίσης την ευχή να ζητήσουν και οι άλλες χώρες της ΕΖΕΣ την ένταξη τους στην ΕΟΚ, εφόσον Βέβαια αποδεχθούν το σύνολο του κοινοτικού κεκτημένου.
What is not so good is that we will be approving something tomorrow and then discussing the next day how to obtain money for action that needs to be taken in this Community and elsewhere in the world. This is unworthy of a Parliament, and I have to tell you : I have been in politics for 30 years, and I feel my leg is being pulled.
Θα μπορούσαμε, ως τρίτο θέμα, να δούμε το ενδεχόμε­να μιας ένταξης την Τουρκίας; Η Επιτροπή Εξωτερι­κών Οικονομικών Σχέσεων επικροτεί τις προσπάθειες της Τουρκίας για εκμοντερνισμό των υποδομών της και βελτίωση της οικονομικής της θέσεως.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissionet, ladies and gentlemen, I should like first of all to congratulate the general rapporteur, Mr Lamassoure, for all the work he has done, for what he has brought us here today, and above all for his success in the negotiations.
Εύχεται επίσης μια ενίσχυση της συνεργασίας και των ανταλ­λαγών με την Τουρκία.
I should also like to congratulate him on the clarity and directness of the explanations he has given on several important aspects of this question.
Αφετέρου όμως, η επιτροπή μας σημειώνει ότι οι διαφορές μεταξύ της Τουρκίας και της ΕΟΚ είναι πολύ μεγάλες για να μπορέσει να γίνει αποδεκτή μία ένταξη σε σύντομα χρονικά περι­θώρια.
ELLES (ED). — Mr President, as others have done, I should like on behalf of my group to congratulate our rapporteur on the clarity and quality of his work which has been of considerable help in enabling us to reach this particular point.
Ιδίως, οι διαφορές σε θέματα κουλτούρας και πολιτισμού με τις χώρες μέλη της ΕΟΚ είναι όντως πολύ δύσκολα συμβιβάσιμες.
But if the presidency would kindly listen to my comments rather than talking to one of my colleagues, I would like to make one point concerning our disappointment at the presidency's comments earlier this afternoon.
Βρίσκω λογικό να εξετάσουμε τη διεύρυνση της Κοινότητας κατά μια χώρα κάθε φορά.
I should like to begin by congratulating the Commission for having submitted this preliminary draft budget in good time, and then to touch on a number of general points, particularly since there has been little time in which to study the text in detail.
Έχουν υπο­βληθεί τέσσερις αιτήσεις και γνωρίζουμε — όπως μόλις επισήμανε ο κ. Ceyrac — τα προβλήματα που αφορούν τις αιτήσεις ένταξης της Μάλτας, της Κύ­πρου και της Τουρκίας.
The point relates to setting up the mechanisms for consultation between Parliament and the Council for approval of any future external aid extracted by the Luxembourg presidency from the Council of Finance Ministers.
Πλην όμως, η περίπτωση της Αυστρίας Είναι εντελώς διαφορετική.
We would like to be assured that by the end of the Luxembourg presidency we will have a text agreed between Parliament and the Council.
Η Αυστρία είναι μια πολύ σταθερή και ώριμη χώρα από οικονο­μικής, πολιτικής και κοινωνικής απόψεως.
Perhaps the President-in-Office would be kind enough to inform us of the state of play here before the end of this debate.
Επομένως, όχι μόνο θα μπορούσε η Αυστρία να ενταχθεί με ευκολία, αλλά η προσχώρηση της θα είχε, επίσης, τεράστια ωφέλη για την Κοινότη­τα.
Otherwise I can see that we will be heading for problems as we approach 1992 with more demands being made on the Community budget from external commitments without there being the proper mechanism for consultation between Parliament and the Council.
Πιστεύω, επομένως, ότι πρέπει να αρχίσουμε ταχέ­ως και με ζήλο τις διαπραγματεύσεις, ώστε να εξασ­φαλίσουμε την προσχώρηση της Αυστρίας.
Secondly, in terms of the reserves and with a view to ensuring that we have money in the budget to pay for future commitments, I would associate myself with the comments of my colleague, Mr Lamassoure, and others in saying that the Council has been truly shortsighted in not accepting overall the establishment of a reserve to deal with what are clearly events which will need to be financed from the EC budget.
Στην πράξη, η συνθήκη συνδέσεως προσφέρει μία μεταβα­τική κατάσταση που δείχνει να είναι η μοναδική δυνατότητα υπό τις παρούσες περιστάσεις.
However, I do have a number of things to say. Last month, Parliament adopted a resolution on the general guidelines for budgetary policy in 1992, which referred to various aspects of general budgetary policy.
Αφετέρου, η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων επι­κροτεί την ικανοποιητική και για τα δύο μέρη λειτουρ­γία της συμφωνίας συνδέσεως με τη Μάλτα.
That is because, as we all know, a budget is not just a document for accountants or simply a bookkeeping exercise. It has to reflect political determination and political will.
Αναμέ­νουμε μια συνέχιση των υπαρχουσών σχέσεων, με μία οικονομική ενίσχυση κυρίως εκ μέρους της ΕΟΚ.
That is its fundamental role. And I do have certain reservations on various aspects of that political will as reflected in the preliminary draft budget.
Τα ίδια ισχύουν και για τις χώρες εκείνες της ΕΖΕΣ οι οποίες σύντομα θα υποβάλουν αίτηση προσχώρη­σης: Σουηδία, Φινλανδία και, ενδεχομένως, και άλλες.
In the resolution which we adopted, we established certain priorities and outlined a stance which our colleague, Mr Lamassoure, has once again explained.
Δεν πρέπει να θέσουμε τεχνητά εμπόδια στις αιτήσεις τους.
We are agreed, and there can be no back-pedalling now.
Λόγω του γεγονότος ότι ένας-δύο βου­λευτές κάνουν τέτοιες εικασίες, δεν είμαι εντελώς ικανοποιημένος με τη διατύπωση των παραγράφων 10 και 11 της έκθεσης.
We cannot close our eyes to the problems affecting our external policies, but this in no way means that we can forget our own needs, or our internal policies.
Θα υποστηρίξω τις τροπολογίες της Σοσιαλιστικής Ομάδας όσον αφορά τα εν λόγω σημεία της έκθεσης Planas.
Nor can we forget that the 1992 budget will be the last under the current Interinstitutional Agreement, and the last before the completion of the internal market.
Επί πλέον, όπως ήδη ανέφερε ο κ. Planas Puchades, πρέπει να απορρίψουμε πλήρως την ιδέα της σύνδεσης.
To conclude, I would say that it was a little naive of the Council to think that this was a calm period for budgetary matters.
Δεν είναι παρά προπέ-
It may be for the Luxembourg presidency but it will not be for the Community.
Το τεχνικό μέρος των συζητήσεων δεν χρειάζεται να περιμένει μέχρι το 1992, αλλά θα μπορούσε να αρχίσει αμέσως.
The conclusion to be drawn from this is that the constraint of unanimity, to which the Council is subject, is costing us very dear, not least in terms of good sense and missed opportunities.
Πρέπει εμείς να θέσουμε σαν στόχο την ένταξη της Αυστρίας μέχρι το 1995.
It is therefore obviously an institutional question, that will probably have to be resolved.
Βέβαια, η Ανατολική Ευρώπη είναι μάλλον διαφορε­τική.
which need to sort out exactly what the powers of Parliament and the Community should be in budgetary matters.
Κανένα λογικά σκεπτόμενο άτομο δεν θα πίσ­τευε ότι οι χώρες της Ανατολικής Ευρώπης είναι πολιτικά, κοινωνικά ή οικονομικά έτοιμες να εντα­χθούν στην Κοινότητα.
I simply hope that the suggestions which are being circulated now by the Commission for future budgetary arrangements will by and large be accepted because they increase Parliament's say in the way in which budgetary decisions should be taken.
Πρέπει να αφήσουμε την πόρτα ανοικτή και να καλωσορίσουμε την ένταξη τους όταν ο χρόνος θα είναι κατάλληλος.
Parliament is at present requesting exttaordinary aid for Bangladesh: we shall probably be obliged to make a further revision of the financial perspective.
Πλην όμως, δεν πρέπει να συγχέουμε το ζήτημα της προσχώρησης στην Κοινότητα ώριμων χωρών, όπως είναι η Αυ­στρία και η Σουηδία, με τον περισσότερο μακροπρό­θεσμο στόχο χωρών όπως είναι η Πολωνία, η Τσε­χοσλοβακία και η Ουγγαρία.
Now I call on the President-in-Office of the Council to consider the proposal to mobilize the European military apparatus with a view to aiding Bangladesh, and to have that proposal debated in the Council. 1 noted that, when we were debating aid to Africa the Council's representative on the Committee showed some interest in my proposal.
Και αυτών θα έλθει η ώρα, πλην όμως πρέπει να προχωρήσουμε σταδιακά.
Indeed, he replied that when it is a question of mobilizing weapons in order to make war, that is done very quickly indeed, whereas when it is a question of taking humanitarian action there is almost never any question of it.
Το πρώτο βήμα πρέπει να είναι η ένταξη της Αυστρί­ας, της Σουηδίας και των χωρών εκείνων της ΕΖΕΣ που επιθυμούν να ενταχθούν μέχρι το 1995.
1 should therefore like an answer from Mr Junker on this point: I would consider it a very good thing indeed if the Council could discuss this question, reaching unanimity on it, and Parliament could support the decision.
Πού βρισκόμαστε κάτω από τις συνθήκες αυτές; Οι υποψηφιότητες για προσχώρηση πληθύνονται και οι πιέσεις για ένταξη μεγεθύνονται.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, the amend ment to the financial perspective includes additional financial assistance for Israel and the occupied territories: ECU 250 million for Israel and the occupied territories combined.
Πώς μπορούμε να προσδιορίσουμε τη δική μας αντίδραση; Πολιτικά δεν έχουμε, φυσικά, το δικαίωμα της αρνήσεως.
It is right that additional financial assistance should go to countries that have suffered economically as a result of the Gulf War, and that cannot be denied in this case either.
Η Κοινό­τητα δεν μπορεί να μεταβληθεί τώρα σε κλειστή λέσχη.
They undoubtedly include Israel and the occupied territories.
Είναι μια επιλογή που είχε απορρίψει όταν οι αρχικοί έξι, έγιναν εννιά, δέκα και κατόπιν δώδεκα.
But to my mind the Commission's premise is false. The decision of 4 February 1991 refers to symmetrical financial assistance.
Και η υπόθεση αυτή δεν θα μπορούσε σήμερα ούτε να συζητηθεί.
What is wrong, firstly, is that Israel and the occupied territories have been structurally affected in completely different ways.
Δεν νομιμοποιούμαστε ακόμη να στερή­σουμε από την ελπίδα, λαούς που περνάνε σήμερα πολύ δύσκολες ώρες και που γκρέμισαν τείχη και ισμούς για να εξασφαλίσουν μια θέση ανάμεσα μας.
While the Commission rightly assumes that Israel is having temporary difficulties and that its economic situation will return, or has already returned, to normality, the Palestinians in the occupied territories will for various reasons continue to be affected by the financial implications in the future.
Το πρόβλημα, φοβάμαι εντούτοις, ότι παραμένει στο ακέραιο.
For one thing, the financial allocations from the countries of the Arab Alliance are still being held back.
Γιατί, ενώ υπάρχουν εκείνοι που θέλουν αλλά δεν μπορούν, παρουσιάζονται και οι άλλοι οι οποίοι και μπορούν και θέλουν.
As Palestinians have lost their jobs in the Gulf States, no money is being remitted to families from these areas.
Ποιος θα μπορούσε, παραδείγματος χάριν, να αρνηθεί ότι η Αυστρία, αν εξαιρέσει κανείς την παράμετρο της χαμένης της ουδετερότητας, θα μπορούσε να γίνει δεκτή στην Κοινότητα αύριο, χωρίς άλλες επιφυλάξεις; Αλλά, στο σημείο αυτό, χρειάζεται να σταθούμε.
From what I have read, 30,000 to 50,000 Palestinians have returned from the Gulf States to the occupied territories, where they have to be integrated, which I feel is an illusion, given the economic situation.
Όμως, ενώ διαπιστώνουμε ότι ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες είναι ουσιαστικά έτοιμες για ένταξη, η Κοινό­τητα δεν είναι έτοιμη να τις δεχθεί.
Serious damage has been done, particularly asa result of the loss of harvests due to the curfew imposed in the occupied territories by Israel.
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, έκθεση Planas καλύπτει ένα από τα πιο σημαντικά προβλήματα της εποχής μας.
Secondly, this aid is being used to fill gaps. I feel there should be structural programmes coordinated with others.
Τα προ­βλήματα δεν λύνονται με νέες αναβολές.
Thirdly, contrary to what is being said, aid is never unpolitical, especially not after the Gulf War.
Χρειάζεται να σχεδιάσουμε τη συνομοσπονδιακή ή άλλη Ευρώπη του 21ου αιώνα με την Κοινότητα ως πυρήνα.
If we giveaid to the Kurds, we should also give it directly to the Palestinians, not through another government that has occupied the area.
Και οι άλλες ευρωπαϊκές μη κοινοτικές δημοκρατικές χώρες παρα­μέρισαν τις παλιές τους επιφυλάξεις και άρχισαν και αυτές να κρούουν τη θύρα της Κοινότητας.
With regard to the preliminary draft budget I would like to say to the Commission that we certainly appreciate the fact that this proposal has been presented well in advance.
Και ο Πρόεδρος Delors είχε σχεδιάσει τον ενιαίο ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο, ως ένα ενδιάμεσο στάδιο.
It is the budget that has already seen the upheavals of '89 and the budgetary consequences that we have tackled this year, and it is the one that has before it both the completion of the internal market and the ptospect of monetary union.
Αλλά, το 1993 κύριε Πρόεδρε, σχεδόν έφθασε. Και η προσπάθεια για τη δημιουργία του ενιαίου οικονομικού χώρου, φαίνεται μέχρι τώρα να προσθέ­τει περισσότερα προβλήματα, παρά λύσεις για την αντιμετώπιση τους.
I will take the liberty of telling the Commission that unfortunately this budget seems to me to be quite ordinary having regard to the possibilities offered by the interinstitutional agreement for pursuing a budget policy that would not only take into consideration the internal and development commitments envisaged by the internal and external policies, but would also have the ambition, here and now, to look increasingly like a budget of the Union and less and less a purely agricultural budget, with the additional corollary of a few other policies.
Π' αυτό και ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες άρχισαν κιόλας να προτιμούν την ίδια την ένταξη παρά τον προθάλαμο.
In my view if we work with that objective in view, not least as regards the expenditure ceilings laid down by the interinstitutional agreement, but above all in order to find possible instruments in this agreement, we will be doing a good job and we shall succeed in reaching agreement — and not simply formal agreement — between the institutions.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του συναδέλφου Planas Puchades πέτυχε την ουσία του θέματοσ: βάθεμα ή πλάτεμα της ΕΟΚ, ένα παλαιό θέμα συζητήσεων που μάλλον δεν έφτασε ακόμη στο τέλος.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Mr President, we undoubtedly agree with the Lamassoure report and the amendments proposed by the Committee on Budgets.
Και να προσέξουμε να μην αντικατασταθεί το τείχος του βερολίνου από ένα τείχος χρημάτων.
This kind of expenditure should be met by the states which actively participated in the war, above all, of course, the United States.
ανάμεσα στο βάθεμα και το πλάτεμα.
ensure a certain degree of budgetary balance between the various policies or joint measures operated by the Community by allocating to them, over a four-year period, the budgetary resources they required.
Θα διατηρήσουμε στο ενδιάμεσο στάδιο τις σχέσεις μας. Θα τις διατηρή­σουμε και θα τις διευρύνουμε.
A major alteration was made to this agreement last year, when the Community authorities decided to integrate the five new German regions without an upward revision of the ceiling for agricultural expenditure, which has thus been significantly reduced, whereas the other ceilings have for their part been readjusted to take account of German unification.
Εφόσον όμως δεν επι­τεύχθηκαν ακόμη ριζικές θεσμικές βελτιώσεις, οι περαιτέρω διευρύνσεις θα ήταν τουλάχιστον ριψοκίνδυ­νες.
Now, a kind of made-to-measure revision is being proposed to cover political commitments entered into unilaterally by the European Council under a procedure which is closer to that of intergovernmental agreements than a genuinely Community procedure.
Ας αποτελέσει αυτό το δεδομένα κίνητρο για τους συμμετέχοντες στη διακυβερνητική διάσκεψη.
We simply have the opportunity of saying yes or no, whereas there should in fact be a thorough debate on the justification for each of the external actions that are proposed.
Εν τούτοις υπάρχουν ορισμένα προβλήματα, αρχίζο­ντας με τις θεσμικές μας.
These are humanitarian resources which can obviously only be approved.
Οι θεσμικές δομές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν μπορούν ν' αντέξουν, πιστεύω, στην υποδοχή νέων μελών.
Even so, in looking at the funds which are made available for humanitarian purposes, we should distinguish between what is to be financed by the Community and by the Member States.
Επομένως, πριν δεχθούμε νέα μέλη, πρέπει να ενισχύσουμε τις κοινο­τικές μας δομές.
No rules have been established in this respect, despite the ritual affirmation in our debates of the principle of subsidiarity.
Η διαδικασία λήψης αποφάσεων στο Συμβούλιο των Υπουργών μας προκαλεί από τώρα πονοκέφαλο.
There is something wrong about presenting us with lines of Community spending on external policy without telling us about expenditure by the twelve Member States in the same fields.
Επιβαρύνοντας τη διαδικασία αυτή με περαιτέρα επέκταση της Κοινότητας, θα παραλύσει τελείως η ΕΟΚ.
How are we to judge the best use of public funds ? So we shall vote against the revision of the perspectives in terms of external policy, as long as the Council fails to lay down rules of selfdiscipline.
Άρα πρέπει να επεκταθεί η κατά πλειοψηφία λήψη αποφάσεων στο Συμβούλιο.
It is impossible to set the amounts of lines in the budget as and when current events unfold.
Εάν δεν τελειοποιήσουμε τις διαδι­κασίες μας για τη λήψη αποφάσεων, μια επέκταση της Κοινότητας δεν θά 'ταν φρόνιμη, και ίσως ούτε καν επιθυμητή.
By behaving in this way, the Community brings discredit upon itself and gives the impressions of lacking a will of its own, of being easily swayed by American decisions and Soviet pressure. We therefore expect the Council to adopt a genuine foreign policy.
Παρόλο που υπάρχουν βέβαια διάφορες περιπτώσεις ένταξης.
Until that is done, seeking money from Parliament in a stopgap fashion is simply thoughtless and irresponsible.