natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, είναι υποχρεωμένος να βασι­στεί κανείς στην εσωτερική εθνική νομοθεσία.
The programme guarantees the coordination of Community efforts with regard to the development of technical procedures and options for the final storage of radioactive waste.
BRU PURON (S). — (ES) Σχετικά με το θέμα αυτό, θα ήθελα να ρωτήσω τον κ. Επίτροπο εάν, από τις πληροφο­
Question No 39, by Mr Alavanos (H-l 010/86)
Η Επιτροπή θεώ­ρησε ότι η εν λόγω βοήθεια, παρά το γεγονός ότι θα διευ­κόλυνε την ανάπτυξη της εν λόγω εταιρίας, αδυνάτιζε την
Why is the Commission requiring the participation of the private entities Motor Oil and Petrola, not in the deregulated sector but in the sector reserved for State
ανταγωνιστικότητα άλλων κατασκευαστών γεωργικών μηχανημάτων στην Κοινότητα οι οποίοι έχουν επιζήσει από την κρίση στον τομέα αυτό μέσω της ηυξημένης παραγωγικότητας και των ποιοτικών βελτιώσεων που ανελήφθησαν με δικούς τους πόρους.
The situation to which the honourable Member refers is a result of incomplete reform of the Greek oil products monopoly and the special position of the Greek private refineries that are restricted to producing for export.
Επίσης, επηρέαζε δυσμενώς τις συνθήκες του εμπορίου σε βάρος του κοινού συμφέροντος.
The Greek Government ought to have com pletely abolished the monopoly of importing and distributing oil products by the end of the transitional period, i.e. by 1 January 1986, so that:
Έτσι, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρα­σμα ότι η βοήθεια είναι ασυμβίβαστη με τη Συνθήκη και πρέπει να σταματήσει.
— distributors of oil products on the Greek market can obtain supplies freely either from Greek refineries or refineries in other Member States;
Στο πρώτο μέρος της ερώτησης θίγεται το ζήτημα του χρόνου που απαιτείται για την ολοκλήρωση μιας έρευνας και λήψεως μιας απόφασης.
— the regulations governing the distribution of oil products do not act as quantitative restrictions on imports.
Επίσης, η περί ης ο λόγος εταιρία είναι πολυεθνική, με αποτέλεσμα η λεπτομερής ανάλυση η οποία απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 93 να είναι δυσχερέστερη από άλλες απλούστερες περιπτώσεις.
Consequently, there is no question of the Commissions' accepting, as the honourable Member appears to suggest, that the Greek Government should not completely reform the monopoly and reserve a substantial part of its market for the State-owned refineries.
Ήταν, επομένως, μια δύσκολη περίπτωση και αυτή είναι η εξήγηση για το χρο­νικό διάστημα που απαιτήθηκε.
This is why in June 1986 the Commission began infringement proceedings against Greece and recently decided to serve a reasoned opinion.
MEGAHY (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον κ. Sutherland για την απάντηση του.
Question No 40, by Mr Papoutsis (H-1011/86)
Πρώ­τον, η έρευνα αυτή διήρκεσε επί τρία σχεδόν έτη και κατά το διάστημα αυτό χάθηκαν περίπου 1 000 θέσεις εργασίας στο εργοστάσιο Case Tractors στο Meltham, στην εκλογική περιφέρεια μου. Μάλιστα, το τελευταίο τρακτέρ κατασκευάστηκε μόλις πριν από μερικές εβδομά­δες και τώρα κατασκευάζονται μόνο ανταλλακτικά.
Given the shared conviction of the peoples of Europe, strengthened by the accidents of the recent past, that the use of nuclear energy, even for peaceful purposes, is extremely dangerous and that it needs to be progressively replaced by developing other forms of energy, the European Parliament approved special appropriations in the 1987 budget for the development of research and the application of new forms of energy.
Μπορεί να αντιληφθεί κανείς ότι αυτό είχε επιπτώσεις στον ανταγω­νισμό και στους ανταγωνιστές.
How have these programmes developed over the past few months, and what are the prospects for the future, particularly as regards solar and wind energy?
Ένας από τους στό­χους αυτούς έχει σχέση με το ζήτημα των βιομηχανικών περιοχών που παρακμάζουν.
A total of 305 proposals concerning alternative energy sources was submitted last year, and it is thought that a similar number will be received this year.
Συμφωνώ μαζί σας, το θέμα δεν είναι η διάδοση ανακριβών πληροφοριών αλλά εν τω μεταξύ όπως ήδη είπα, δεν έχω γνώση της συγκε­κριμένης περιπτώσεως.
Requests for aid were four times as great as the available resources, with the result that after careful selection only 800 research contracts could be signed.
43, της κ. Jepsen (Η-Ι/ 88):
Copies of the documents distributed on that occasion may be obtained from DG XII (Science, Research and Develop ment).
Θέμα: Αναληθείς ισχυρισμοί σχετικά με τη χρήση βοείου κρέατος σωματοτροπίνης στη Δανία
Furthermore, the early results are being published at various international conferences organized under the auspices of the Commission:
Πλην όμως, συμβαίνει.
— 7th European Conference on Photovoltaic Solar Energy (Seville, 27-31 October 1986);
'Αρα ούτε μπορώ, ούτε είμαι αρμόδιος να τη σχολιάσω.
— 4th European Conference on Biomass for Energy and Industry (Orléans, 11-15 May 1987).
ANDRIESSEN. — (NL) Ξέρω ότι συζητείται αν πρέπει να επιτρέπεται η χρήση ορμονών στην παραγωγή κρέατος. Ξέρω επίσης ότι στο Κοινοβούλιο υπάρχουν μέλη που θεωρούν την επιστημονική αιτιολόγηση ανεπαρκή για τέτοια απόφαση.
Although it is not financed under any specific heading of the Community budget but comes under the ERDF, the Community Valoren programme — adopted by the Council on 27 October 1986 — has the aim of developing energy resources and the rational use of energy in the lessfavoured regions of the Community.
'Αρα η απόφαση θα εκτελεσθεί. Η Επιτροπή θα επιδιώξει κατά το δυνατόν να εφαρμοσθεί η απαγόρευση των ορμονών, σε καλή συνεργασία με τα κράτη μέλη, τα οποία έχουν πρώτα την υποχρέωση ελέγχου.
Among the activities which will receive ERDF aid, particular importance is given to the exploitation of renewable sources of energy, namely, solar and wind energy, biomass, energy-generating exploitation of waste, small-scale hydro-power and geothermal energy.
Δεν γνωρίζω την άποψη του Παγκο­σμίου Οργανισμού Υγείας που ανέφερε ο αξιότιμος κύριος βουλευτής.
The contribution of the ERDF to this programme has been fixed at 400 million ECU over the five years of the programme (from November 1986 to October 1991).
Αυτή είναι η θέση της Επιτροπής για τις ορμόνες.
Proposals for intervention programmes are to be submitted by the seven Member States involved by 30 April 1987.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
Question No 41, by Mr Vandemeulebroucke
Είδαμε μια τηλεοπτική εκπομπή όπου ο Ιταλός Υπουργός Υγείας είχε την απερι­σκεψία να προβεί στις δηλώσεις που ανέφερα.
The Commission is undoubtedly well aware that the Belgian Government has had a plan drawn up for closing a number of mines in Limburg.
Η προο­πτική που ανοίγεται είναι τρομερή, έτσι νομίζω.
It is equally common knowledge that the socio-economic situation in Limburg, Flanders, is already extremely serious, with unemployment in particular running at very high levels.
Τα τεχνικά εμπορικά εμπόδια που γνωρί­ζουμε σήμερα δεν θα είναι τίποτε μπροστά σ' αυτούς του αντισυναδελφικούς αιφνιδιασμούς, που προφανώς περι­μένει ο κόσμος να συνεχίσουμε να υφιστάμεθα και στο μέλλον.
An integrated action programme was submitted to the Commission by the Belgian Government at the beginning of January 1987. The programme permits greater coordination of the various existing financial instruments and accords a certain priority to projects aimed at the region to which the honourable Member refers.
Θέμα: Δωρεάν διανομή βουτύρου, βοείου κρέατος και άλλων τροφίμων
In collaboration with the relevant departments of the Belgian administration, the Commission is preparing a declaration of intent which will outline the Community resources and
Αριθ. 2-364/1
No 2-351/168
Δεν συμφωνώ ότι το πρόγραμμα είναι περίπλοκο.
8.4.87 guidelines applicable to Limburg over a five-year period.
Αν εδώ ή εκεί δεν λειτουργεί, αυτό είναι περισσότερο ενδεικτικό για τον παραλήπτη, παρά για την απλότητα του δωρητή.
The integrated action pro gramme incorporates in particular aid from the ERDF, the European Social Fund and the EAGGF-Guidance section, as well as reconversion loans for new activities and the retrain ing of workers, as laid down in Article 56 of the ECSC Treaty.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον κ. Andriessen για την πληροφορία που μας παρέσχε.
The Limburg region of Belgium is among the areas which should have priority in the case of such loans.
Πρώτον, δεν ορίσθηκε για το 1988 προθεσμία, μέχρι την οποία να πρέπει να έχουν υποβληθεί οι αιτήσεις.
With regard to the retraining of workers, the Commission has received an application for aid under the bilateral convention signed with the Belgian Government for the purpose of arranging the procedures.
Για το 1989 και μετά θα ορισθεί όμως προθεσμία.
A supplementary application has also been announced.
Υπάρχει λοιπόν κάποιο περιθώριο, αλλά όχι μεγάλο.
Question No 42, by Mr Garcia Raya (H-1014/86)
Για το Ηνωμένο Βασίλειο, έχω να πω ότι και από εκεί λάβαμε αιτήσεις, τις οποίες και εγκρίναμε.
Can the Commission say what action it has taken and/or is planning for establishing European school centres in the two new Member States which joined the Community in January 1986?
Όμως, θα ήθελα να παρακαλέσω τον Επίτροπο να συμ­φωνήσει μαζί μου σ' ό,τι αφορά τη συνεργασία καθόσον, όταν τηλεφώνησα στον κ. Gummer ο οποίος, όπως γνωρί­ζει ο Επίτροπος, είναι ο Υπουργός Γεωργίας του Ηνωμέ­νου Βασιλείου, αυτός μου γνώρισε μέσω του γραφείου του ότι δεν ήταν δυνατό να μου δοθεί ο κατάλογος των φιλανθρωπικών οργανώσεων οι οποίες είχαν συμφωνήσει να αναλάβουν τη διανομή τροφίμων στην εκλογική περι­φέρεια μου.
Article 2 of the inter-governmental protocol on the setting-up of European schools, which dates from 1962, stipulates that the Board of Governors of the European schools consist ing of the national Ministers of Education or their representatives together with a member representing the Commission shall decide unanimously on the setting-up of new European schools and shall determine where they shall be situated.
Μάλιστα, η εν λόγω πληροφορία δεν παρεί­χετο σε κανένα Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Board of Governors has not as yet received any request for the setting-up of a European school in Portugal or Spain.
Είμαι βεβαία πως δεν μπορείτε να συμφωνήσετε ότι η μυστικότητα αυτού του είδους βοηθά καθ' οιονδήποτε τρόπο τη συνεργασία στην οποία αναφέρθηκα ανωτέρω.
If such a request were to be submitted, it would be considered by the Board of Governors in the light of Article 1 of the protocol which states that European schools may be set up on the territory of the Member States for the education and instruction together of children of the staff of the European Communities.
BALFE (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση του.
Question No 43, by Mr Bird (H-l015/86)
Για το 1988 ΔΕΝ υπάρχει προθεσμία.
Subject: Distribution of pensioners' butter
ANDRIESSEN. — (NL) Ξέρω ότι σε μερικά κράτη μέλη ακούστηκε κριτική για το πρόγραμμα και μερικά κράτη μέλ.η είχαν αντιρρήσεις για τον υποχρεωτικό χαρακτήρα του. Ωστόσο, μια που πάρθηκε η απόφαση, χρησιμοποίη­σαν και αυτά το σύστημα.
What arrangements have been made by the Commission for the distribution of surplus Community butter and cheese to old age pensioners in the districts of Wolverhampton, Dudley and Sandwell, and is the Commission satisfied that there has been an equitable distribution in these areas?
MARCK (ΡΡΕ). — (NL) Έχω μια συμπληρωματική ερώ­τηση για τη διανομή μοσχαρίσιου κρέατος.
No arrangements of the nature indicated by the honourable Member have been made for any particular part of the Community.
Αριθ. 2-364/169
No 2-351/169 sures which enable the poorest section of the population, who suffered most from the exceptionally cold weather encountered earlier this year, to obtain a wide range of food at no cost.
Δεν υπάρχει δυνατότητα επέ­κτασης του προγράμματος;
This food is available, until the end of March, through recognized charitable organisations throughout the Community.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, για παράδειγμα, απαγορεύ­εται η πτήση σε ύψος που απέχει λιγότερο από 500 πόδια από κάθε πρόσωπο, όχημα ή οικοδομή.
A special extension for all products except dairy products has also been decided for Greece because of the bad weather there in March.
45, του κ. Stewart (Η-10/88):
Question No 44, byMrO'Donnell(H-l/87)
Θέμα: Προδιαγραφές ασφάλειας των ελαφρών αεροσκαφών
Subject: STAR and Valoren programmes
Είναι η Επιτροπή εν γνώσει του πρόσφατου αεροπο­ρικού δυστυχήμαοτς ελαφρού αεροσκάφους στο Southport Beech κατά το οποίο έχασε τη ζωή του ο πιλότος του αεροσκάφους;
Can the Commission state how many Member States — and which — have now submit ted their operational programmes for the STAR and Valoren programmes and when does the Commission expect to give its approval to these programmes?
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ στην ερώτηση την οποία έθεσε ο κ. Elliott.
Under Article 8 of EEC Directives 3300/86 and 3301/86 establishing the Community's STAR and Valoren programmes, the Member States have until 30 April 1987 to submit their operational programmes.
Η έκθεση Αναστασόπουλου η οποία εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο τον περασμένο Σεπτέμ­βριο έτυχε προσεκτικής μελέτης εκ μέρους της Επιτροπής.
At the time of writing (20 March 1987) no operational pro gramme has been formally submitted by any Member State. However, the Commission is keeping in close contact with all the Member States concerned regarding the preparation of these programmes.
53, του κ. Elliott (Η-22/88)
Question No 45, by Mr Seefeld (H-2/87)
Θέμα: Εναέρια ασφάλεια
Subject: Protection of Commissioners against censure by national governments
Δεύτερον, περιο­ρισμούς χρόνου πτήσεως και ωρών εργασίας για τα ιπτά­μενα πληρώματα. Τρίτον, αμοιβαία αποδοχή των πιστο­ποιητικών πλωιμότητος των εγγεγραμμένων στην Κοινό­τητα αεροσκαφών.
What view does the Commission take of the attempt by a member of the Federal German Government publicly to censure the two German Members of the Commission because of their attitude in connection with the latest agricultural price proposals, and how does it protect Commissioners, who are all under a duty to act independently, from such attacks?
Οι τομείς αυτοί περιλαμβάνουν τη συντήρηση αεροσκαφών, μη-τοξικά και μη-εύφλεκτα υλικά για το εσωτερικό των
The Commission regrets the statements — referred to by the honourable Member — by a member of the government of a Member State attacking certain Members of the Commis-
Ο αξιότιμος κ. βουλευτής αναφέρθηκε ειδικότερα σε δύο παρά λίγο ατυχήματα.
87 sion on account of the positions they apparently adopted.
Αυτά αποτε­λούν μέρος των θεμάτων που ευρίσκονται υπό μελέτη, υπάρχουν όμως και άλλα.
— that the discussions of the Commission are confidential (Article 8 of the Rules of Pro cedure of the Commission);
Προκειμένου να αποφευχθούν διπλές προσπάθειες και σπατάλη των περιορισμένων διαθέσιμων πόρων, η Επι­τροπή ενισχύει επίσης τη συνεργασία της με τις CEAC, JAR και Eurocontrol.
— that Article 10 of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities states that the Members of the Commission shall, in the general interest of the Communities, be completely independent in the performance of their duties and that in the performance of these duties they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body, and further that each Member State undertakes to respect this principle and not to seek to influence the Members of the Commission in the performance of their tasks.
Επομένως, η κατάσταση είναι άκρως ανησυχητική.
Question No 46, by MrMouchel (H-3/87)
Το παρά λίγο ατύχημα σήμερα το πρωί, λ.χ., αν κατά­λαβα καλά, είχε σχέση με τη θέση εκτός λειτουργίας ενός διαδρόμου για εργασίες επισκευής.
Can the Commission give its conclusions on the use of bioethanol as an additive in petrol or as a substitute for petrol, in the light of the study which it commissioned from four European consultants, and say whether it intends to submit proposals on this matter?
Αυτό που με κάνει να ανησυχώ τόσο πολύ είναι το γεγο­νός ότι, αν δεν ληφθούν μέτρα επειγόντως, τότε σίγουρα θα συμβεί μια μεγάλη συμφορά στο εγγύς μέλλον.
The work of the four European consultants appointed by the Commission to study the production and use of bioethanol in the Community is not yet complete.
Επομέ­νως, σε τι είδους ενέργειες προτίθεται να προβεί η Επι­τροπή ;
Consequently, the Commission is not yet in a position to make any proposals.
Αυτοί είναι και οι μόνοι αρμόδιοι.
Subject: Imports of microwave ovens into the Community
Είναι πολύ καλύτερα το κοινό να ενημερώνεται, παρά να αποκρύπτονται τα στοιχεία.
Can the Commission provide information on the antidumping investigation into imports of microwave ovens from Japan, South Korea and Singapore?
Σ' ό,τι αφορά το ερώτημα για τον περιορισμό των ωρών εργασίας των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας, το θέμα αυτό εθίγη κατά το συμπόσιο στο οποίο παραβρέθηκα.
The investigation concerning imports of microwave ovens originating in Japan, Korea and Singapore was opened on 18 December 1986.
Νομίζω ότι είναι ένα θέμα το οποίο θα έπρεπε να συζητή­σουμε, πλην όμως δεν είχα πρόθεση να παράσχω σήμερα ένα πλήρη κατάλογο των θεμάτων τα οποία συζητήθηκαν στα πλαίσια της προτεινόμενης νομοθεσίας.
The Commission's services are now seeking all the information deemed to be necessary and are examining and verifying, where appropriate, the records of the importers, exporters, traders, agents and producers.
Πρόκειται για ένα θέμα το οποίο θα παρακολουθήσουμε υπό το φως των συμπερασμάτων στα οποία θα καταλήξει το συμπό­σιο.
They are also arranging to hear those interested parties who wish to present evidence orally where such requests are justified.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Μετά την απάντηση του Επι­τρόπου προς τους κκ.
Question No 48, by Mr Gauthier (H-5/87)
Αυτός, νομίζω, είναι ο καταλληλότερος τρό­πος ενεργείας.
Can the Commission give details of the budget proposed for 1987-88 for launching the 'Brain' programme to develop artificial and adaptive intelligence, which is of vital import-
Αριθ. 2-364/171
No 2-351/171 ance for consolidating the lead Europe has gained over Japan in this field, and can it give an assurance that this overall budget will be adequate?
Τηρήθηκε ο Κανονισμός, ο οποίος ορί­ζει ότι οι βουλευτές έχουν δικαίωμα να υποβάλουν συμπληρωματική ερώτηση.
Before I answer the real question, I should like to say a few words by way of explanation of what this is about.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την ανα­κοίνωση της Επιτροπής για τη συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
New ideas are being sought to exploit the tremendous potential of computers which, like the human brain, learn from experience and can draw their own conclusions and which in other words possess 'adaptive intelligence'.
CLINTON DAVIS. — (ΕΝ) Αυτός είναι ένας από τους σκοπούς της οδηγίας για τις ενδοπεριφερειακές αεροπορι­κές υπηρεσίες.
This is a vital area for Europe's future competitiveness and here too Europe is facing strong competition from the United States and Japan.
Πράγματι, η εν λόγω οδηγία ευρίσκεται υπό αναθεώρηση, και χαίρομαι που ο αξιότιμος κ. βου­λευτής υποστηρίζει την αρχή αυτή.
For example, as part of a long-term strategy over 10 years the Japanese Government is allocating 200 billion yen (1 150 million ECU) for a so-called 'human machine', and as part of the Japanese 'Human Frontier' programme no less than 200 million yen (1 150 000 ECU) has been approved in the 1987 budget for a feasibility study.
Το έγγραφο έχει διανεμηθεί ('
It is reckoned that spending on a 20-year programme will be in excess of 10 billion ECU.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η Ώρα των Ερωτήσεων έληξε(').
The Brain initiative — currently in the definition phase — is in response to this challenge to Europe and should to some extent forestall the Japanese 'Human Frontier' programme.
Επειδή ο χρόνος δεν επαρκεί, δεν νομίζω ότι μπορούμε να προχωρήσουμε σ' αυτό το σημείο της ημερήσιας διάτα­ξης·
It will be vital to develop an adequate long-term strategy while at the same time paying constant and special attention to possible applications for European industry to increase its competitiveness.
CRYER (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είχα σηκώσει το χέρι μου και γνωρίζω ότι ο Επίτροπος θα μείνει βαθιά απογοητευμένος αν δεν μου δοθεί ο λόγος.
Of special significance is developing the cross-fertilization of various disciplines such as neurobiology, cognitive psychology, computer science , materials science, physics, and so on.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, πρό­κειται για μία παρατήρηση επί του κανονισμού.
All the work (theory, experiment, simulation) should be brought together under the umbrella of the Brain initiative.
Δε θα ήθελα να εκλάβετε τα λογιά μου ως κριτική για τον τρόπο με τον οποίο διεθύνετε τη σύνοδο αλλά μάλλον ως ευχή που θα ήθελα να καταχωρηθεί στα πρακτικά ώστε να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για την καλύτερη λειτουρ­γία της ώρας των ερωτήσεων και των απαντήσεων.
On the biological side this includes neurophysiology and cognitive science while on the technical side the work ranges from software to hardware, from new materials through architecture to the development of neuro-computers.
Οι Επί­τροποι δεν έχουν εκλεγεί όπως εμείς.
First indications suggest that interest and cost will be exceptionally high.
Είναι διορισμένοι και, επομένως, κ. Πρόεδρε, ελπίζω να μας δώσετε λίγα ακόμα λεπτά για την υποβολή ερωτήσεων ώστε να καλυ­φθεί ο χρόνος που χάθηκε στην αρχή.
After preliminary talks in the Committee for the European Development of Science and Technology (Codest) the Commission has called on a European forum of experts to encourage the available research potential in Europe in the field of artificial intelligence for the purpose of collaborating on and presenting joint projects.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εάν διαβάσετε την ημερήσια διάταξη, θα δείτε ότι έχουμε αφιερώσει στην Ώρα των Ερωτήσεων περισσότερο χρόνο απ' ό,τι προβλεπόταν.
The level of budget resources to be made available this year for the Brain project will very much depend on how many proposals meriting aid are received. The overall budget of the plan to encourage European cooperation and exchange in the scientific and technical fields, from which the Brain initiative is to be financed, amounts to barely 19 million ECU for 1987.
Πρέπει να στα­ματήσουμε εδώ.
In view of the continuing problems concerning the budget situation it must be assumed that only two million ECU will be available for Brain projects in 1987.
Δεν υπάρχει χρόνος για άλλες ερωτή­σεις (2).
Any further funding will depend on the approval of the framework programme for 1987-1991 and the go-ahead for continuing and developing European research and technology policy.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 8 μ.μ.)
Question No 49, by Mr Lataillade (H-6/87)
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΠΟΥ ΔΟΘΗΚΕ ΣΤΙΣ ΓΝΩΜΕΣ ΠΟΥ ΕΞΕΦΡΑΣΕ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΣΥΝΟΔΟΥΣ ΤΟΥ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ ΚΑΙ ΜΑΡΤΙΟΥ 1988
The investigation was opened on 27 February 1987 and if it is established that the imports were dumped and caused or threatened to cause injury to a Community industry then, providing it is in the Community's interest to do so, the Commission will, of course, consider the measures appropriate to prevent or remedy the injury caused.
1 ) Η Επιτροπή τροποποίησε τις αρχικές της προτάσεις έπειτα από τη γνώμη που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις κάτωθι εκθέσεις:
The EEC assistance to the SADCC countries (i.e. the frontline States plus the other three mentioned) amounts to approximately 1 100 million ECU for the period 1980 to 1986 of which approximately 450 million for national development projects or programmes, 70 million for regional projects, 225 million as food aid, 123 million from the European Investment Bank, and the balance for assistance under Stabex, Sysmin, to non-governmental organizations, emergency aid, etc.
2. την απόφαση που θεσπίζει τα ειδικά ερευνητικά προγράμματα 1988- 1991 που θα διε­ξαχθούν στο κοινό κέντρο έρευνας για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέρ­γειας
As far as the objective of lessening economic dependence on South Africa is concerned, it is important to note that food security and transport are two key elements in the indicative programmes, including the regional one, and are essentiel to achieve the objective.
Ψήφισμα που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 9. 3.
EEC Directive 76/768 of 27 July 1976 is intended to harmonize provisions relating to the composition, labelling and packaging of cosmetic products.