natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον λόγο αυτό, η αύξηση του όγκου εργασίας σε πέντε νέες επίσημες γλώσσες προβλέπεται σε 26,6% περίπου για τη μετάφραση κειμένων και σε 39,1% για τη μετάφραση σημάτων.
The addition of five new official languages would therefore mean an increase in the workload of approximately 26.6% for documents and 39.1% for trade marks.
2003, με διεύρυνση
2003, with enlargement Euro
Σελίδες
Pages
ΚΓΦΠ - Ανζέ
CPVO-Angers
* 70.000 σελίδες σημάτων Δ 39,1%= 20.000 σελίδες κειμένων Δ 15,0%=
* 70 000 pages of trade marks Δ39.1% = 20 000 pages of documents Δ15.0% =
Έκθεση των Δραστηριοτήτων 1998 — Πρόγραμμα εργασίας το 1999
Report on the activities 1998 — 1999 Work programme
1999 — 48 σ. — 21 χ 29,7 cm
1999 — 47 pp. — 21 χ 29,7 cm
τησια εκ οινοτικο ι ραφειο υτικών Ποικιλιών
Community Plant I Variety Office
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1999
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1998
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1999
© European Communities, 1998
ΤΥΠΩΜΈΝΟ ΣΕ ΧΑΡΤΊ ΛΕΥΚΑΣΜΈΝΟ ΧΩΡΊΣ ΧΛΏΡΙΟ
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Εισαγωγή εκ μέρους του κ. Bart Kiewiet, προέδρου του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών
Introduction by Bart Kiewiet — President of the CPVO
Πρόλογος του κ. Louis Van Eylen, προέδρου του διοικητικού συμβουλίου
Preface by Louis Van Eylen — President of the administrative council
Το κοινοτικό σύστημα φυτικών ποικιλιών
The Community plant variety rights system
Ο εντολοδόχος-διαχειριστής
The mandataire
Το διοικητικό συμβούλιο
The administrative council
Η οικονομική κατάσταση
The financial situation
Οι επαφές με άλλα όργανα της ΕΕ
Contact with other EC institutions
Εξωτερικές επαφές
External contacts
Η Επίσημη Εφημερίδα
The Official Gazette of the CPVO
Υποβληθείσες αιτήσεις
Applications received
Προέλευση των αιτήσεων
Origin of applications
Παραρτήματα
Examination offices
Εισαγωγή i li;
Introduction
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21(Χ)/94 για τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών («βασικός κανονισμός») τέθηκε σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 1994.
Council Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights ('the basic regulation') entered into force on 1 September 1994.
Το σύστημα των κοινοτικών δικαιωμάτων επί φίτικών ποικιλιών τέθηκε σε εφαρμογή στις 27 Απρίλιοι' 1995.
The Community plant variety rights system be- «Pff came operational with effect from 27 April 1995. '"-'nR From that date it has been possible upon a single application to obtain protection for plant varieties valid throughout the European Community.
Από την ημερομηνία αυτή, κατέστη δυνατή η προστασία φυτικών ποικιλιών σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα με την υποβολή μιας και μοναδικής αίτησης.
The implementation and application of the Community regime are carried out by an independent Community office with its own legal personality: the Community Plant Variety Office (the Office).
Κατά τη φάση εκκίνησης, το Γραφείο έπρεπε να λειτουργήσει με περιορισμένο αριθμητικά προσωπικό.
In the starting phase the Office had to perform its duties with a limited number of staff.
Από κάποια απόσταση, ως μέλος του διοικητικού συμβουλίου, είχα τη δυνατότητα να παρατηρήσω τις τεράστιες προσπάθειες που κατέβαλε το προσωπικό προκειμένου να αντεπεξέλθει στον απρόσμενα υψηλό αριθμό των αιτήσεων.
From a distance, as a member of the administrative council, I was in a good position to observe the great efforts made by the staff to cope with the unexpectedly high number of applications.
Όταν διορίστηκα πρόεδρος την 1η Αυγούστου 1996, μου δόθηκε η δυνατότητα να εξετάσω τα επιτεύγματα του προσωπικού.
When appointed as President, a function I have fulfilled since 1 August 1996,1 had a much closer look at the achievements of the personnel.
Με περιορισμένα μέσα κατάφερε να θέσει σε λειτουργία το κοινοτικό σύστημα προστασίας.
With limited means they managed to put the Community protection system on its feet.
Μέχρι τα τέλη του 1996, είχαν υποβληθεί 4 553 αιτήσεις.
At the end of 1996, 4 553 applications had been received in total.
Ο αριθμός των τίτλων που χορηγήθηκαν εκείνο το έτος ήταν 1 460.
The number of titles granted in that year was 1 460.
Επιθυμώ να εκφράσω τις ευχαριστίες μου στο προσωπικό για την αφοσίωση και τον επαγγελματισμό με τον οποίο συνέβαλαν στα επιτεύγματα του 1996.
I would like to thank the personnel for the devoted and professional way in which they contributed to the 1996 achievements.
Ως πρόεδρος, ανέλαβα τις αρμοδιότητες του εντολοδόχου-διαχειριστή του Γραφείου, Louis Van Eylen, του βέλγου προέδρου του διοικητικού συμβουλίου.
As President I took over the responsibilities of the mandataire of the Office, Louis Van Eylen, the Belgian chairman of the administrative council.
Λόγω του γεγονότος ότι ο κ. van Eylen έπρεπε να συνδυάσει τα καθήκοντα του ως εντολοδόχου-διαχειριστή με τα καθήκοντα του σε εθνικό επίπεδο, διεκπεραίωνε μεγάλο όγκο της εργασίας του για το Γραφείο κατά τις βραδινές ώρες και τα σαββατοκύριακα.
Due to the fact that Mr Van Eylen had to combine his work as a mandataire with the duties he had to perform on a national level, he did a great part of his work for the Office in the evenings and at weekends.
Το Γραφείο ευγνωμονεί τον κ. van Eylen για τη σημαντική συμβολή του στο σύστημα κοινοτικής προστασίας φυτικών ποικιλιών.
The Office is grateful for the important contribution Mr Van Eylen paid to the Community plant variety rights system.
'Οπως δείχνει ο αριθμός των αιτήσεων που υποβλήθηκαν, το σύστημα κοινοτικών δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών σημείωσε άμεση επιτυχία.
As the number of applications received shows, the Community plant variety rights system proved an immediate success. At the moment the system is al ready the biggest of its kind in the world.
Ήδη σήμερα, το σύστημα είναι το μεγαλύτερο στο είδος του παγκοσμίως.
This fact places a heavy responsibility on the shoulders of the staff of the Office.
Το γεγονός αυτό επιφορτίζει το προσωπικό του Γραφείου με ακόμη μεγαλύτερη ευθύνη.
We shall do our utmost not to disappoint the breeders that have shown their trust in this new protection system.
Κατά τη συνεδρίαση του Γραφείου στις 6 Δεκεμβρίου 1996, η διάσκεψη των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επέλεξε την Ανζέ (Angers) ως την οριστική έδρα του Γραφείου.
In its meeting of 6 December 1996 a conference of the representatives of the governments of the Member States of the European Community chose Angers as the definitive seat of the Office.
Η παρούσα ετήσια έκθεση δημοσιεύεται με σημαντική καθυστέρηση.
Although its staff took a neutral position in respect of the different can didates for hosting the Office, the decision to select Angers was received positively.
Ελπίζω η επόμενη ετήσια έκθεση να δημοσιευθεί έγκαιρα.
The publication of this annual report has been significantly delayed.
Ποικιλιών
Priority was given to other tasks of the Office.
Ban Kiewiei, πρόεδρος Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ανζέ, Φεβρουάριο; 1998 mm
Bart Kiewiet President — Community Plant Variety Office Angers, February 1998
Όπως προκύπτει από την ετήσια έκθεση, το μεγαλύτερο τμήμα τ < υν δραστηριοτήτων του διοικητικού συμβουλίου αφορούσε διοικητικά και οικονομικά θέματα.
As the annual report shows, the main part of the activities of the administrative council concerned administrative and financial matters.
Η διοικητική κσι οικονομική δομή του Γραφείου έπρεπε να οικοδομηθεί εκ του μηδενός.
The administrative and financial infrastructure of the Office had to be built up from scratch.
Μολονότι η συμβολή της Επιτροπής ήταν σημαντική. η έλλειψη κατάλληλου και προσαρμοσμένου λογισμικού για τη λειτουργία του λογιστικού συστήματος δημιούργησε πολλά προβλήματα στην οικονομική διαχείριση του Γραφείου.
Although the Commission was a great help in this respect, the lack of proper, tailor-made, software to run the ac counting system was the cause of many problems in the financial management of the Office.
Όσον αφορά την τεχνική πτυχή των εργασιών, λόγω έλλειψης κατάλληλου λογισμικού, η εργασία του προσωπικού του ΚΓΦΠ κατέστη ιδιαίτερα περίπλοκη.
Also as far as the technical part of the work was concerned, the lack of proper software complicated the work of the staff of the CPVO.
Ωστόσο, επετεύχθη η διεκπεραίωση του μεγάλου πλήθους των αιτήσεων που υπεβλήθησαν χωρίς ιδιαίτερες καθυστερήσεις.
Nevertheless it was able to process the many applications received without creating unacceptably long delays. In this respect it could rely on the support of the national PBR authorities.
Στο μέλλον, επίσης, η συνεργασία του ΚΓΦΠ με τις εθνικές υπηρεσίες θα έχει θεμελιώδη σημασία για την καλή λειτουργία του ΚΓΦΠ.
In the future too, cooperation with the national offices will be essential to the proper functioning of the CPVO.
Ολοκλήρωσα τα καθήκοντα μου ως εντολοδόχος-διαχειριστής του Γραφείου με ένα αίσθημα λύπης και ανακούφισης παράλληλα.
It was with a mixture of regret and relief that I ended my job as mandataire of the Office.
Με το διορισμό του συναδέλφου μου κ. Bart Kiewiet στη θέση του προέδρου ολοκληρώνονται τα πρώτα βήματα του Γραφείου.
With the appointment as President of my colleague Bart Kiewiet, the pioneer days of the Office have come to an end.
Εύχομαι στο συνάδελφο μου καλή επιτυχία στη νέα του θέση.
I wish him all the best in his new post.
Το ίδιο εύχομαι και στο συνάδελφο μου José Elena, ο οποίος, τον Δεκέμβριο του 1996, ανέλαβε τη θέση του αντιπροέδρου του Γραφείου.
The same can be said in respect of José Elena, who in December 1996 was appointed as Vice-President of the Office.
Η απόφαση για την επιλογή της Ανζέ ως έδρας του Γραφείου ήταν αποτέλεσμα μακρόχρονης διαδικασίας.
The choice of Angers as the seat of the Office was the result of a long decision-making process.
Πολλοί παράγοντες, τόσο τεχνικοί όσο και πολιτικοί, συντέλεσαν στη λήψη της εν λόγω απόφασης.
Many considerations, technical and political, formed the basis of this decision.
Υπεβλήθησαν πολλές υποψηφιότητες.
There were many good candidates.
Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα παραπάνω, πιστεύω ότι η Ανζέ παρέχει όλες εκείνες τις συνθήκες που θα συμβάλλουν στην επιτυχημένη εγκατάσταση του Γραφείου στην πόλη αυτή.
Taking everything into account I am of the opinion that Angers offers all the conditions to make the installation of the Office in that city a success.
Επιθυμώ να ευχαριστήσω το προσωπικό του Γραφείου για τις προσπάθειες που κατέβαλε προκειμένου να εξασφαλίσει την έναρξη λειτουργίας του συστήματος κοινοτικής προστασίας με τις καλύτερες προοπτικές.
I would like to thank the staff of the office for the work they did to give the Community protection system a flying start.
Οι ευχαριστίες μου απευθύνονται και στο διοικητικό συμβούλιο που παρείχε την απαραίτητη υποστήριξη τόσο στο Γραφείο όσο και σε εμένα προσωπικά για να εκτελέσουμε τα καθήκοντα μας.
My thanks extend to the members of the administrative council, who gave the Office and me the necessary support to accomplish our tasks.
Louis Van Eylen, πρόεδρος διοικητικού συιφουλίου
Louis Van Eylen President — Administrative council
Στις 27 Απριλίου 1995, τέθηκαν σε ισχύ οι ουσιαστικές καθώς και οι διαδικαστικές και θεσμικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
On 27 April 1995 the substantive and procedural parts of Council Regulation (EC) No 2100/94 ('the basic regulation') came into force introducing a Community plant variety rights system.
2100/94 του Συμβουλίου («βασικός κανονισμός»), εισάγοντας το σύστημα κοινοτικής προστασίας των φυτικών ποικιλιών.
Prior to that date, a breeder seeking protection for a new variety in the whole of the territory of the European Union was obliged to make separate applications in each individual Member State.
Τώρα, με μία και μόνη αίτηση στο Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών (το «Γραφείο»), είναι δυνατή η παροχή προστασίας στο δημιουργό φυτικών ποικιλιών, η οποία εγγυάται αποκλειστικά δικαιώματα εκμετάλλευσης της ποικιλίας του σε όλη την Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
Now, on the basis of a single application to the Community Plant Variety Office ('the Office'), a breeder may be grant ed protection guaranteeing him exclusive exploitation rights for his variety throughout the EU.
Το νέο σύστημα δεν στοχεύει στην αντικατάσταση ή έστω την εναρμόνιση των εθνικών συστημάτων αλλά στη συνύπαρξη με αυτά, ως εναλλακτική λύση.
The new system is not intended to replace or even harmonise national systems, but rather to exist alongside them as an alternative; indeed it must be emphasised that it is not possible for the owner of a variety simultaneously to hold both a Community plant variety right (CPVR) and a national right in relation to that variety.
Παρομοίως, το κοινοτικό δικαίωμα επί φυτικών ποικιλιών δεν είναι δυνατό να συνυπάρξει με ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Where a CPVR already exists in relation to a variety, any national right or patent granted for that variety will be ineffective.
Όπου υπάρχει ήδη κοινοτικό δικαίωμα επί φυτικών ποικιλιών για μια συγκεκριμένη ποικιλία, οποιοδήποτε εθνικό δικαίωμα ή δίπλωμα ευρεσιτεχνίας χορηγείται για την εν λόγω ποικιλία δεν παράγει αποτέλεσμα.
Where a CPVR is granted in relation to a variety for which a national right or patent has already been granted, the national right or patent is suspended for the duration of the CPVR.
Με την παραλαβή της αίτησης για χορήγηση κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικών ποικιλιών, το Γραφείο πρέπει να διαπιστώσει ότι η ποικιλία είναι νέα και πληροί τα κριτήρια διάκρισης, ομοιομορφίας και σταθερότητας.
On receipt of an application for a CPVR, the Office must establish that the variety is novel and that it satisfies the criteria of distinctness, uniformity and stability (DUS).
Το Γραφείο μπορεί να αποφασίσει να διενεργηθεί τεχνική εξέταση για να επιβεβαιωθεί η διάκριση, ομοιομορφία και σταθερότητα από τα αρμόδια γραφεία στα κράτη μέλη ή από άλλα εγκεκριμένα γραφεία σε όλο τον κόσμο.
The Office may arrange for a technical examination to confirm DUS to be carried out by the competent offices in Member States or by other appropriate agencies worldwide. In order to avoid unnecessary duplication of work, where such a technical examination has already been carried out in relation to a variety for official pur-
Το 1996 η επιλογή των γραφείων εξέτασης βρισκόταν ακόμη σε μεταβατική φάση.
In 1996 the selection of examination offices was still in a transitional phase.
Αυτό σημαίνει ότι, όσον αφορά τις αιτήσεις που προέρχονταν από την Κοινότητα, μία ποικιλία εξεταζόταν, κατά κανόνα, εκεί όπου θα εξεταζόταν εάν η αίτηση ήταν εθνική.
This meant that, with regard to applications of Community origin, a variety as a rule was examined where it would have been examined had the application been a national one.
Εντούτοις, το 1996, η μεγάλη πλειοψηφία των δικαιωμάτων χορηγήθηκε βάσει τεχνικής εξέτασης που είχε ήδη διενεργηθεί για υπηρεσιακούς σκοπούς σε εθνικό επίπεδο.
However, in 1996, the majority of rights were granted on the basis of technical examinations already carried out for official purposes at national level.
Οποιοσδήποτε μπορεί να υποβάλει στο Γραφείο, εντός ορισμένης προθεσμίας, έγγραφη ένσταση σχετικά με την παραχώρηση κοινοτικού δικαιώματος επί μιας φυτικής ποικιλίας.
It is open to anyone to lodge with the Office within specified time limits an objection in writing to the grant of a Community plant variety right.
Οι λόγοι της ένστασης περιορίζονται στην κατηγορία ότι δεν τηρείται ένα από τα τέσσερα κριτήρια που ορίζονται στα άρθρα 7 έως 11 του βασικού κανονισμού (διάκριση, ομοιομορφία, σταθερότητα, ή η ποικιλία να είναι νέα) ή ότι υπάρχει κώλυμα για την ονομασία των ποικιλιών δυνάμει του άρθρου 63.
The grounds for objection are limited to allegations that either one of the four criteria set out in Articles 7 to 11 of the basic regulation (distinctness, uniformity, stability or novelty) is not satisfied, or one of the various impediments relating to the variety denomination listed in Article 63 is present.
Οι προσφεύγοντες συμμετέχουν στη διαδικασία για την παροχή του κοινοτικού δικαιώματος και έχουν δικαίωμα πρόσβασης σε όλα τα συναφή έγγραφα.
Objectors become parties to the proceedings for the grant of the Community right and are entitled to access to all relevant documents.
Οποιοδήποτε πρόσωπο μπορεί να προσφύγει είτε κατά απόφασης που τον αφορά ή κατά απόφασης η οποία, μολονότι απευθύνεται σε άλλο πρόσωπο, τον αφορά άμεσα και προσωπικά.
Except in two specific instances where a direct action may be brought before the European Court of Justice against decisions of the Office, a right of appeal against such decisions lies to a board of appeal consisting of a chairman appointed by the Council of the European Union and two other members selected by the chairman from a list established by the Council.
Οι αποφάσεις του τμήματος προσφυγών μπορούν να προσβληθούν ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
After examining the appeal, the board may exercise any power within the competence of the Office or remit the case to the Office which is bound by the board's decision. Ac tions may be brought before the European Court of Justice against decisions of the board.
Η διάρκεια του κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικών ποικιλιών είναι 25 χρόνια από τη στιγμή της χορήγησης· στην περίπτωση των ποικιλιών αμπέλου και ειδών δένδρων ανέρχεται σε 30 χρόνια.
Once granted, the duration of a CPVR is 25 years, or 30 years in the case of vine and tree varieties.
Οι περίοδοι αυτές μπορούν να παραταθούν με νόμο για πέντε επιπλέον χρόνια στην περίπτωση συγκεκριμένων γενών και ειδών (όπως στην περίπτωση της πατάτας).
These periods may be extended by legislation for a further five years in relation to specific genera or species (as in the case of potatoes).
Συνέπεια του κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικών ποικιλιών είναι ότι ορισμένες δραστηριότητες σε σχέση με τα συστατικά της ποικιλίας ή του συγκομισθέντος υλικού της νέας προστατευόμενης ποικιλίας απαιτούν προηγούμενη εξουσιοδότηση του κατόχου του δικαιώματος, η οποία πιθανό να υπόκειται σε όρους και περιορισμούς.
The effect of a CPVR is that certain specified activities in relation to variety constituents or harvested material of the newly protected variety require the prior authorisation of the holder of the right, which authorisation may be made subject to conditions and limitations.
Τα μητρώα, τα οποία είναι διαθέσιμα για δημόσια επιθεώρηση, περιέχουν στοιχεία για όλες τις αιτήσεις που υποβάλλονται και όλα τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών που χορηγεί το Γραφείο.
Registers, open to public inspection, contain details of all applications received, and all CPVRs granted, by the Office.
Κάθε δύο μήνες, το Γραφείο εκδίδει την Επίσημη Εφημερίδα του που περιέχει τόσο τις εν λόγω πληροφορίες όσο και άλλο υλικό.
Every two months, the Office publishes its 'Official Gazette' which also provides this information as well as other material.
Ένας από τοί'ς παράγοντες που κατέστησαν περίπλοκη τη λειτουργία του Γραφείου κατά την έναρξη του ήταν η απουσία πρόεδροι' και αντιπροέδρου.
One of the factors that complicated the functioning of the Office during its starting phase was the absence of a President and a Vice-President. This problem was solved at the end of 1994 with the appointment by the administrative council of the mandataire with the task of managing the Office as long as no President was appointed.
Το εν λόγω πρόβλημα λύθηκε στα τέλη του 1994 με το διορισμό, από το διοικητικό συμβούλιο, το\ > εντολοδόχου-διαχειριστή, ο οποίος επωμίστηκε το καθήκον της διαχείρισης του Γραφείου έως το διορισμό προέδρου. Στον εντολοδόχο-διαχειριστή, δηλαδή αρχικά στον κ. Dieter Obst και, στη συνέχεια, στον κ. Louis Van Eylen, ανατέθηκαν ορισμένα καθήκοντα και για την εκτέλεση αυτών αναγνωρίστηκε το δικαίωμα του να ασκεί, υπό την εποπτεία του διοικητικού συμβουλίου, ορισ[ΐένες αρμοδιότητες και εξουσίες του προέδρου.
The mandataire, firstly Dieter Obst and later Louis Van Eylen, was in charge of carrying out certain tasks and was entitled for those purposes to exercise, under the authority of the administrative council, some of the functions and powers of the President.
• εκπροσώπηση του Γραφείου, • δημιουργία του πρώτου σημείου επαφής του Γραφείου, • ρυθμίσεις με την Επιτροπή σχετικά με τη διάθεση επιχορηγήσεων από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 1994 καθώς και για το 1995 και 1996, όπου κριθεί απαραίτητο, • προετοιμασία των σχεδίων προϋπολογισμού για το 1995 και 1996, • ρυθμίσεις για την προσωρινή απασχόληση ενός περιορισμένου αριθμού υπαλλήλων σύμφωνα με την απόφαση του διοικητικού συμβουλίου, • αγορά του απολύτως απαραίτητου εξοπλισμού για τη λειτουργία του Γραφείου και τις τηλεπικοινωνίες σύμφωνα με την απόφαση του διοικητικού συμβουλίου, • διαχείριση, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις, των εσόδων και των δαπανών, εκτέλεση των προϋπολογισμών που εγκρίνονται από το διοικητικό συμβούλιο.
• representation of the Office; • establishment of a first contact point for the Office; • arrangements with the Commission concerning the availability of sub sidies from the general budget of the European Union for 1994 as well as, where appropriate, for 1995 and 1996; • preparation of draft budgets for 1995 and 1996; • arrangements for the temporary employment of minimum personnel resources, as agreed by the administrative council; • acquisition of minimum equipment for work and communications, as agreed by the administrative council; • management, in compliance with relevant provisions, of revenues and expenditure implementation of budgets adopted by the administrative council.
Ο εντολοδόχος-διαχειριστής ασκούσε τα καθήκοντα του υπό την εποπτεία του διοικητικού συμβουλίου και υπέβαλλε έκθεση σε κάθε συνεδρίαση με το εν λόγω όργανο σχετικά με τα ληφθέντα μέτρα.
The mandataire acted under the authority of the administrative council and reported in each meeting ofthat body on actions taken.
Η εντολή του εντολοδόχου-διαχειριστή έληξε την 1η Αυγούστου 1996, με την έναρξη της θητείας του κ. Bart Kiewiet ως προέδρου του Γραφείου.
The mandate of the mandataire ended on 1 August 1996, when Bart Kiewiet started his presidency of the Office.
Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να επικουρείται από συμβούλους ή εμπειρογνώμονες και έχει τη δυνατότητα να προσκαλέσει παρατηρητές για να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις του.
The Office is accountable to an administrative council (AC) composed of one representative from each Member State and one from the European Commission and their deputies.
Το διοικητικό συμβούλιο συνεδριάζει μία φορά το χρόνο κατόπιν πρωτοβουλίας του προέδρου ή εάν το ζητήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή το ένα τρίτο των κρατών μελών.
The administrative council may be as sisted by advisers or experts and may invite observers to attend its meet ings which must be held once a year and, in addition, on the initiative of the Chairman or at the request of the European Commission or one third of the Member States.
Ορισμένες αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία των κρατών μελών, καθένα από τα οποία έχει μία ψήφο, ενώ άλλες αποφάσεις απαιτούν πλειοψηφία τριών τετάρτων.
Certain decisions of the administrative council are taken by a simple majority of Member States, each of which has one vote, while others require a three-quarters majority.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει ψήφο.
The European Commission does not have a vote.
Το διοικητικό συμβούλιο παρακολουθεί τις δραστηριότητες του Γραφείου.
The administrative council monitors the activities of the Office.
Συγκεκριμένα, είναι υπεύθυνο για την εξέταση της έκθεσης διαχείρισης του προέδρου, την έγκριση του προϋπολογισμού του Γραφείου (και τη χορήγηση απαλλαγής στον πρόεδρο για την εκτέλεση του προϋπολογισμού), το διορισμό δημοσιονομικού ελεγκτή του Γραφείου και την ψήφιση εσωτερικού δημοσιονομικού κανονισμού του Γραφείου.
In particular it is responsible for the examination of the management report of the President, the adoption of the budget of the Office (and the provision of a discharge to the President in respect of its implementation), the appointment of the financial controller of the Office and the adoption of an internal financial regulation for the Office.