natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και έτσι, πολύ ωραία, φθάνω σ' αυτή τη διαπίστωση: ο κ. Vetter είπε την αλήθεια, εάν κρίνω σύμφωνα με τα επίσημα φύλλα παρουσιών.
SCRIVENER, Member of the Commission, — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have always said that on this difficult matter of taxation I would go along with the procedure chosen by Parliament.
Δεν δικαιούμαι, όπως σας είπα, να μετα­βληθώ σε δικαστή.
The House has decided that this debate should remain a general policy debate, and that is fine.
Το μοναδικό καθήκον που μου εμπι­στευθήκατε, ήταν να προσπαθήσω να δω ξεκάθαρα την υπόθεση αυτή και να μάθω εάν, σύμφωνα με τις αρχές μας, υπάρχει ή όχι λόγος άρσης της βουλευτικής ασυλίας.
But before I begin may I thank Mr Beumer and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy for their keen interest in these matters and the excellent cooperation we have enjoyed between Parliament and the Commission.
Δεν βρήκα όμως ίχνος από κάτι τέτοιο αμέσως ή εμμέσως, μέσα στο φάκελλο.
The Commission is also prepared to examine the con sequences of six-point VAT bands on purchasing levels in border regions.
Και συμφώνως με τις αρχές μας, η Επιτροπή Κανονισμού συμφωνώντας με τον εισηγητή της, σας ζητά σήμερα να μην άρετε τη βουλευτική ασυλία του κ. Vetter και να εγκρίνετε την έκθεση της.
As you will recall, in August 1987 the Commission published a body of documents and proposals for directives aimed at creating the basis for the single Community market in matters of indirect taxation by 1 January 1993. Parliament was con sulted on these proposals and reports were submitted on which I have already given my views before your committee.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MEGAHY
I will, with your permission, start with VAT and go on to questions concerning the harmonization of excise duties.
Αντιπροέδρου
VAT first of all.
Κατ' αρχάς, σε ό,τι αφορά το πρώτο σημείο, η Εξετα­στική Επιτροπή, για να αιτιολογήσει ότι ο κ. Vetter ψευδομαρτύρησε, δεν εξέτασε, όπως σας είπα τον κ. Vietor, εφ' όσον αυτός πέθανε.
Regarding the clearing machinery, the introduction of a system of this kind for VAT among the Member States is the logical result of doing away with the system of tax-free exports and imports taxed at the rate of the importing country.
Vetter και Vietor ο οποίος του εδήλωσε σαφώς ότι ήταν θύμα πιέσεων.
Parliament's report approves the principle of the mechanism proposed by the Com mission.
Είπε: «ήμουν παρών όταν έλαβε χώρα η συζήτηση αυτή ανάμεσα στους Vetter και Vietor και ο κ. Vietor δεν έκανε ποτέ αυτή τη δήλωση».
It stresses — rightly — that the Commission's proposal does not extend to the rules of application which are still being prepared on the basis of a work ing document.
Το λιγότερο που μπορεί κανείς να πει είναι ότι αυτό φαίνεται λίγο περίεργο.
For this reason the Commission set up a working party of experts from the Member States last February to study the implications of a clearing system.
(Το Σώμα αποφασίζει να μην άρει τη βουλευτική ασυλία)
Their findings, which we cannot anticipate, will of course be made known to the European Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το επόμενο θέμα είναι δήλωση της Επι­τροπής για τα θέματα που άπτονται της φορολογίας.
METTEN (S). — (NL) Mr President, firstly I do not think anyone here in Parliament questions the need for VAT and excise duties to be harmonized.
αποφυγή των στρεβλώσεων που θα προκύψουν από περι­ορισμό των ψαλίδων των συντελεστών παρά την διεύ­ρυνση αυτών των τελευταίων.
As to the substance, I note that the clearing system does not, at present, appear to have the agreement in principle of all the Member States. Only one of them is really committed so far.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της φυσικά τις προτάσεις αυτές καθώς και εκείνες που είναι σχετικές με την έννοια του μέγιστου ή ελάχι­στου συντελεστή αντί της έννοιας της ψαλίδας στους συντελεστές.
That, quite simply, is what the internal market means. There can be no going back on this commitment unless, of course, the governments should decide otherwise at the highest level, in which case they would have to explain it directly to their own people.
SCRIVENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, έλεγα πάντοτε, σχετικά με το δύσκολο αυτό θέμα της φορολογικής νομοθεσίας, ότι θα προσαρμοστώ στη διαδικασία που θα επιλέξει το Κοινοβούλιο.
But there is some discussion in Parliament on a number of points, namely the admissibility of a zero rate, the size of the tariff bands and the question of which products qualify for the low rate.
Θα ήθελα όμως πριν αρχίσω, να ευχαριστήσω τον κ. Beumer και την Επιτροπή Οκονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, για το ενδιαφέρον που επέδειξαν για τα θέματα αυτά καθώς και για την εξαιρετική συνεργασία που είχαμε ανάμεσα στο Κοινοβούλιο Kat την Επιτροπή.
Regarding the proposals on excise duties our view, at least the view of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, is that the proposals on alcohol and tobacco are unacceptable and that the single tariff for alcohol and tobacco must be rejected.
Σε ό,τι αφορά τα προϊόντα που τώρα υπόκεινται στο καθεστώς του μηδενικού συντελεστή ΦΠΑ σε ορισμένα Κράτη μέλη, υπενθυμίζω ότι πρόκειται για ένα καθεστώς που προβλέπεται από την Έκτη Οδηγία ΦΠΑ, προσω­ρινά.
My conclusion is that we need a revised VAT proposal which provides for a zero rate, as does the proposal by the Economic Affairs Committee which I myself drafted.
Η Επιτροπή όμως έχει πλήρως συνειδητοποιήσει τα προβλήματα που θα δημιουργούσε σε ορισμένα Κράτη μέλη η κατάργηση του καθεστώτος αυτού.
Secondly I think flexibility is needed over the proposals on alcohol and tobacco duties, to be achieved, for example — and Mrs Scrivener has said she is thinking about it — by introducing territorial bands subject to the same tariffs.
Το θέμα επο­μένως είναι υπό μελέτη στα πλαίσια της Ομάδας Εργα­σίας που ανέφερα πριν.
If the Commission drafts proposals along those lines, it will be going a good way towards meeting Parliament's wishes.
Έρχομαι τώρα στην ουσία της υπόθεσης.
I come now to the second question of harmonizing excise duties.
Θα θυμάστε, ότι η Επιτροπή δημοσίευσε τον Αύγουστο 1987 ένα σύνολο στοιχείων και προτάσεων οδηγιών που είχαν ως στόχο να επιτρέψουν τη δημιουργία των βάσεων της Κοι­νοτικής Ενιαίας Αγοράς για θέματα έμμεσης φορολογίας από την 1η Ιανουαρίου 1993.
I realize that it is difficult to achieve unanimity solely on the basis of the current proposals. The disparities between Member States' tax systems from one product to another, the big differences in rates between one geographical zone and another and the highly sensitive nature of the subject politically make this task an extremely tricky one.
Θα αναφερθώ πρώτον στα θέματα που είναι σχετικά με τον ΦΠΑ και έπειτα θα επιμείνω στα προβλήματα που αφορούν την εναρμόνιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
In the case of tobacco and alcohol, we have to bear in mind health considerations and the campaign against smoking and drinking.
Σχετικά με τον ΦΠΑ κατ' αρχάς.
The Commission is studying a variety of possibilities.
Η θέση της Επιτροπής πρέπει να λάβει υπόψη της δύο στοι­χεία.
We must certainly make a distinction between duty on tobacco and alcohol and duty on mineral oil, i.e. petroleum products.
Από τη μια οι σημερινές προτάσεις παραμένουν στο τραπέζι και είναι φυσικό ότι η συζήτηση με τα Κράτη μέλη και το Κοινοβούλιο οργανώνεται πάνω σ' αυτή τη βάση.
In the latter case tax treatment must be aligned to a greater degree than for duty on tobacco and alcohol, simply because the question of competition enters into it. A tax band is no doubt needed for mineral oil.
Εξ' άλλου η Επιτροπή είναι έτοιμη να μελετήσει τις επι­πτώσεις των ψαλίδων ύψους έξι ποσοστιαίων μονάδων στις αγορές των παραμεθορίων περιοχών.
BEUMER (PPE), Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, I should like to thank Commissioner Scrivener for her statement and assure her of our willingness to cooperate with the Commission.
Η έκθεση του Κοινοβουλίου εγκρίνει την αρχή της διάτα­ξης που προτείνεται από την Επιτροπή.
First of all I note that Mrs Scrivener is sticking to the original proposals, unless she subsequently comes up with new ones on VAT.
Υπογραμμίζει — και δικαίως — ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν εκτείνε­ται στους τρόπους εφαρμογής οι οποίοι προς το παρόν δεν αποτελούν παρά μόνον το αντικείμενο ενός κειμένου εργασίας.
This means that the Commission considers that approximation and harmonization will at all events still be necessary in the single market.
Τα αποτελέσματα των εργα­σιών τα οποία προς το παρόν δεν μπορούμε να προβλέ­ψουμε θα περιέλθουν φυσικά σε γνώση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I note too — and it is also the view of my group — that we are to aim for two tariffs and no more, and I further note that the Commission intends to think more closely about what can be done about the zero rate.
Θα έλεγα ότι σχετικά με το θέμα αυτό η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη.
We must thus continue to work on this subject which, as we all know, is a problematical one but vital to the completion of the market by 1992.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι το Συμβούλιο προτιμά περισσότερο την
We need all the institutions to cooperate and I hope that the European Parliament will continue to make a very positive con
Μόνον ένα (Κράτος) είναι σήμερα πραγματικά σύμφωνο.
My group believes that a zero rate is not desirable at the present time.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τώρα θα προχωρήσουμε σε συζήτηση επί της δήλωσης της Επιτροπής.
Beumer the sixth directive, which has already been approved, is against it. But we are happy to wait for the working party's findings on the matter, and that is our position for the moment.
METTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι δεν αμφισβητείται στο Κοινοβούλιο η ανάγκη εναρμόνισης του ΦΠΑ και των εμμέσων φόρων.
I should like to ask Mrs Scrivener whether, if she is thinking of a breakdown for the low tariff, she will then make clear the criteria which are to be applied.
Το θέμα είναι επί­σης να τεθεί γρήγορα σ' εφαρμογή το νέο σύστημα για να σεβαστούμε την προθεσμία της 31ης Δεκεμβρίου 1992.
In addition to minimum rates or wide bands, why do we not try and find a purely administrative solution which does not mean approximating or harmonizing the rates?
Αυτό που είναι σίγουρο, είναι ότι το νέο σύστημα που θα εφαρμοστεί θα πρέπει να σέβεται ένα διπλό ουσιαστικό στόχο: την κατάργηση όλων των φορολογικών ελέγχων στα ενδοκοινοτικά σύνορα και την εναρμόνιση των συντελεστών ΦΠΑ.
I mean, of course, that there would be tax stamps which were market-specific and then members who bought goods out of bond would be able to carry them across frontiers within the limits of their allowances.
Αυτό είναι, πολύ απλά, η εσωτερική αγορά.
This would be much better than trying to approximate the rates.
Οι απόψεις διαφέρουν όμως για το αν επιτρέπεται ο συντελεστής μηδέν, ποιο θα είναι το μέγεθος των φορολο­γικών ζωνών και ποια προϊόντα πρέπει να εμπίπτουν στον χαμηλό συντελεστή.
One more question — other Members will be dealing with the clearing system and excise duties — will the Commission also be implementing the resolution of 29 May 1986 on the link between health and the proposals on alcohol?
Μας είπε η κ. Scrivener ότι ακριβώς αυτά τα θέματα συζητούνται και στις ομάδες εργασίας του Συμβουλίου.
Lastly, my group is prepared to establish a link between duties on petroleum and environmental considerations if it is clearly established what the effects will be in the various sectors of industry.
Πάντως οι προτάσεις για τους έμμεσους φόρους για τα οινοπνευματώδη και τα καπνά θεωρούνται απαράδεχτες, τουλάχιστον απ' την Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτι­κής, η οποία απορρίπτει τον ενιαίο συντελεστή για αυτά τα προϊόντα.
BONACCINI (COM). — (IT) Mr President, I would just like to put a few questions to Mrs Scrivener, with thanks for her courtesy and with my appreciation, and I am sorry if, because time is short, I have to express myself a little bluntly.
Δεύτερο σημείο, η εναρμόνιση των ειδικών φόρων κατα­νάλωσης.
PATTERSON (ED). — Mr President, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has now spent one and a half years on this issue.
Έχω συνειδητοποιήσει ότι είναι δύσκολο να υπάρξει ομοφωνία στη βάση μόνο των σημερινών προτά­σεων.
We have held three public hearings and we have had meeting with delegations from all national parlia ments.
Το συμπέρασμα μου είναι ότι μια αναθεωρημένη πρό­ταση για τον ΦΠΑ πρέπει να προβλέπει τον μηδενικό συντελεστή, να είναι δηλαδή ανάλογη με την σχετική πρόταση της οικονομικής επιτροπής που συνέταξα εγώ.
Firstly: does Mrs Scrivener agree that we are working on the basis of a remit from a European Council, and that the national leaders who gave this remit can be assumed to have weighed the overall effects, on both consumption and production, and that whilst some may attach importance to the effects on consumption, others are interested in the production aspect so that, consequently, our assessment must be an assessment of all these effects and not just one aspect of them?
Δεύτερον, χρειάζεται διαλλακτικότητα για τους έμμεσους φόρους για οινοπνευματώδη και τσιγάρα, π.χ. με γεωγρα­φικές ζώνες συντελεστών, η κ. Scrivener είπε κιόλας ότι σκέφτεται μια τέτοια λύση.
Secondly: the zero rate under discussion — and I note that Mr Patterson too agrees on this — must be applied to the whole of the Community and not on the basis of historical reasons, however legitimate.
Πρώτον, επισημαίνω ότι η κ. Scrivener παραμένει στις αρχικές της προτάσεις, κι ας λέει ότι θα έρθει αργότερα με νέες προτάσεις για το ΦΠΑ.
Here we have a choice between two possibilities — the clearing system, outlined by the Com mission, and a revival of the 14th VAT directive on postponed accounting.
Επισημαίνω επίσης — και η ομάδα μου συμ­φωνεί — ότι πρέπει να καθορίσουμε δύο συντελεστές και μόνον, και ότι η Επιτροπή μελετά ακόμα τι πρέπει να γίνει με το συντελεστή μηδέν.
Thirdly: with regard to the reduced rates, the definition of the categories concerned must be shown in a list which is definitive and which cannot be amended arbitrarily in one way or another on the basis of impromptu assessments.
Η Επιτροπή μελετά διάφορους τρόπους.
But on the rates, we do have some interesting figures.
Μια ψαλίδα συντελεστών είναι αναγκαία, χωρίς αμφιβολία, για τα ορυκτέλαια.
Only 4 to 8% of price differences across national frontiers can be accounted for by VAT differences.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με ψαλίδες συντελεστών ή με συντελεστές σε ελάχιστα επί­πεδα φορολογίας, δηλαδή χωρίς ανώτατο όριο.
You might well then say: 'What is the problem about just opening up the frontiers without approximating the rates?'
Τότε, θα πρέπει να ζητηθεί η γνώμη του Κοινοβουλίου.
The trouble is that some goods are very VAT-sensitive, notably luxuries and goods which are traded in the exempt sector.
Η ομάδα μου πιστεύει ότι προς το παρόν ένας μηδενικός συντελεστής δεν είναι καλό πράγμα.
Lastly: whatever the solution adopted, it will be necessary to make an assessment both of the economic effects already referred to and of the financial effects.
Παραδεχόμαστε την πολιτική σημασία του για μια ορισμένη χώρα της Κοινό­τητας.
I don't think it would be a good idea to base ourselves on just one of these aspects alone.
Είναι ωστόσο σημαντικό, μου φαίνεται, να υπενθυμί­σουμε ότι η επεξεργασία της έμμεσης φορολογίας πρέπει να παραμείνει σφαιρική.
However, certain goods are not in the least VAT-sensitive. Things like electricity, or water supplies, or even basic foodstuffs.
Έχουμε ανάγκη από τη συνεργασία του συνόλου των θεσμικών οργάνων και εύχομαι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συνεχίσει να προ­σφέρει μια πολύ θετική συμβολή, και το ευχαριστώ για ό,τι μας έχει προσφέρει έως τώρα.
It is for reasons of this kind that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has come to the conclusion that the zero rate should be maintained as a perfectly valid rate throughout the Community.
(Χειροκροτήματα)
DELOROZOY (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, what stage are we at today?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Clearly, our differing views have not yet been aligned closely enough, though it is essential that they should be.
Beumer κρινίσει με ποια κριτήρια έγινε.
Debates of the European Parliament
Η ομάδα μου πιστεύει ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη και το πολιτιστικό θέμα.
Delorozoy ment's committee shows, if the rates are not aligned, a number of countries may suffer serious economic and social disruption which market forces alone would be unable to absorb.
Θα ήθελα να παρακαλέσω την Επι­τροπή να εξετάσει το εν λόγω θέμα.
We also hear more and more politicians, ministers and govern ments saying that it is a good idea to price products in accordance with their adverse impact on the environment.
Αυτό θα είναι πολύ καλύτερο από το να προσπαθήσουμε να επιτύχουμε σύγκλιση των συντελεστών.
That is a kind of extra tax which, just like VAT, will create even more problems for those on a low budget.
Ζητώ συγνώμη, εάν θα αναγκασθώ, λόγω του περιορισμένου χρόνου, να τις διατυπώσω με απότομο τρόπο.
At this stage we are waiting for a sign of political will from the Council with an indication of the clear and precise guidelines it envisages, because subject to this the European Parlia ment can, I believe, conduct a useful dialogue with the Commission.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής έχει δαπανήσει ενάμισυ χρόνο για το ζήτημα αυτό.
It would be perfectly feasible, and I should like to hear whether the Commission has ever thought about it, to stop the current higgledy-piggledy collection of all that VAT revenue and use the VAT rates and excise duties instead to promote a good environmental policy.
Είχαμε τρεις δημόσιες συνεδριάσεις και συναντηθήκαμε με αντιπροσωπείες από όλα τα εθνικά κοινοβούλια.
To be more specific: it would, for example, be possible to take off the VAT from a litre of milk in a returnable glass bottle, thus making that milk cheaper, and to put more VAT on milk in plastic bottles.
Νομίζω πως θα πρέπει να διατηρή­σουμε ευρύτητα πνεύματος μέχρι να υποβληθεί η έκθεση από την ομάδα εργασίας.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Mr President, I deeply deplore the delay in the debate on fiscal issues and its replacement by this new idea, a socalled gen eral orientation debate, which clearly demonstrates a lack of political will, in the Council basically.
Ειδικότερα θα πρέπει να εφαρμοστεί στις εκδόσεις και στον τύπο, που θα πρέπει να απαλλαγούν από την πλη­ρωμή του ΦΠΑ.
What we find reassuring in the Commission's approach is, firstly, the desire to align the different VAT rates beforehand and not rely on market forces alone and, secondly, the assurance that the clearing system is to be a solution which is neither centralized nor bureaucratic, though this would in no way prevent frauds, as we all know.
Όσον αφορά τα ποσοστά, έχουμε ορισμένους ενδιαφέρο­ντες αριθμούς.
In effect, the achievement of the internal market requires the elimination of fiscal barriers, amongst others.
Μόνο 4 έως 8 °/ο των διαφορών μεταξύ των συντελεστών μπορούν να δικαιολογηθούν από τις διαφορές του ΦΠΑ.
Obviously I am not suggesting that taxes are the only reason for price differences, but they are one of them. So progress in the approximation of types of charges means progress towards the internal market.
Κατά τη γνώμη μου, δεν θα ήταν χρή­σιμο να βασιστούμε στη μία μόνο ή την άλλη πλευρά.
It would be necessary, to avoid regressiveness, to widen the number of products sub ject to reduced tax, for example, social housing.
Πλην όμως, ορισμένα αγαθά δεν είναι καθόλου ευπαθή όσον αφορά το ΦΠΑ.
There seems also to be a degree of flexibility over the definition of VAT questions according to products, which was not the case in the earlier approach.
Πρόκειται για την ηλεκτρική ενέρ­γεια, την ύδρευση και, ακόμα, βασικά είδη διατροφής.
We thus encourage the Commission to continue its work along these lines and provide Parliament as soon as possible with the material it needs to form an opinion.
Σε σύγκριση με τον φόρο κατανάλωσης, ο ΦΠΑ φαίνεται πολύ απλός, δεν είναι έτσι; Ένα μέλος της αρμόδιας επι­τροπής είπε ότι πρόκειται για θέμα τρόπου ζωής.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Mr President, as Mrs Scrivener says, excise duties on tobacco and alcohol are used to influence people's health, irrespective of culture. At present VAT is really applied higgledy-pig
Στην Νότιο Ευρώπη το κρασί αποτελεί πολιτιστικό στοιχείο.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, my thanks first of all to the Commissioner.
Στη Βόρειο Ευρώπη θεωρείται αμαρτία.
Our faith in her work is total; she is an able initiator and politician.
Με τον τρόπο αυτό είναι πάρα πολύ δύσκολο να ευθυγραμμιστούν τα
We have less, and limited, faith in the Commission working parties which have been mentioned.
Οι λύσεις που πρέπει να εξευρεθούν φαίνονται δύσκολες, όμως είναι κάτι που πρέπει να γίνει.
Rogalla is limitless, because in that case the Commission's pro posals will be manipulated so that as little as possible is actually done.
Η κ. Scrivener μας το υπενθύμισε, μόλις προ ολίγου.
I feel sure that the Commissioner will consider the points I have raised and I thank her again.
Θέλουμε να ενθαρρύνουμε επομένως την Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες της προς αυτήν την κατεύθυνση και να προσκομίσει στο Κοι­νοβούλιο το συντομότερο δυνατόν τα στοιχεία που θα του επιτρέψουν να μπορέσει να πάρει θέση.
We had an intergroup agreement, from which other groups, notably including Mr Patterson's, chose to withdraw for some reason or other.
Η κατάργηση των φορολογικών συνόρων για την πραγ­ματοποίηση της εσωτερικής αγοράς δεν είναι υποχρεω­τική, δείχνει όμως να είναι απαραίτητη.
ARGUELLES SALAVERRIA (ED). — Mr President, it is quite clear from what we have just heard from the Commissioner that this is a debate of enormous political importance which cannot be resolved by simple technical measures, as the Commission at first believed.
Δεν θέλω να προ­σθέσω στη συζήτηση αυτή όλα τα τεχνικά επιχειρήματα που θα χρησίμευαν για απόδειξη.
Perhaps Lord Cockfield knew so much about indirect taxation that he made a proposal which was coherent, solid and easy to implement, but which could not obtain unanimity.
Είναι, χωρίς αμφιβολία, δυσάρεστο το ότι αυτό δεν έχει μπορέσει να πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια της μακράς προθεσμίας που υπογράμμισε ο κ. Patterson.
And that is because there are still political leaders around, Mr President, who possess a true sense of responsibility towards the electorate; leaders like Mrs Thatcher, who are not pre pared to allow taxes on necessities to rise, because she realizes that would harm the poorest, and she knows that there is no social policy like creating jobs and fighting inflation.
Ελπίζουμε ότι οι Ομάδες Εργασίας που ασχολούνται με το θέμα θα μας επιτρέψουν να καταλήξουμε σε κάποιο αποτέλεσμα στο επόμενο Κοινοβούλιο.
Quite the opposite from my own country, Mr President, where the Socialist Govern ment, incapable of controlling expenditure, is delighted with any measure that provides a justification for continuing to increase the taxes on its suffer ing subjects — and what could be better than being able to put the blame for it on Brussels?
Πιστεύω ότι αυτή είναι η προϋπόθεση με την οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα μπορέσει να συνεχίσει ένα χρήσιμο διάλογο με την Επιτροπή.
Is the Com missioner aware that health aspects are involved not only in the question of tobacco and alcohol but also, and especially, of petroleum, when it comes to envi ronmental protection measures and the financing of road construction?
Το Κοινοβού­λιο εξετέλεσε την αποστολή του μέσα στα όρια του δυνα­τού.
We don't think much of a tax on petroleum which allows the number of vehicles steadily to increase until the whole of the Community ends up being one big road.
Τώρα η πρωτοβουλία ανήκει στην Επιτροπή και το Συμβούλιο, από τα οποία περιμένουμε να πάρουν θέσεις μέσα σε μια λογική προθεσμία και οι οποίες να συμπί­πτουν με τους στόχους της πραγμάτωσης της Εσωτερικής Αγοράς.
My last question is this. Can the Commissioner envisage a situation whereby during a transitional period — and not only under Article 14 as in the case of the abolition of internal tariffs, for example — joint financing might be feasible, so that a Member State which benefits by a tax increase might on occasion give financial help to another Member State?