natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αντίθεση μας κατά την πρώτη ανάγνωση οφειλόταν σε δύο ειδικούς λόγους.
I am therefore not expecting any major difficulties and anticipate a favourable outcome to this first reading, which will put us in a better position for the second.
Αφενός, την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της οδηγίας για την Ισπανία και αφετέρου την έλλειψη προ­στασίας των δημοσίων αγορών των ολιγότερο ανεπτυγ­μένων χωρών και περιφερειών έναντι του άνισου ανταγω­νισμού.
Given the additional fact that it is a market in intangible services, it knows no frontiers and is now increasingly immune from control by States, even the most dictatorial, since satellites are able to beam information beyond national borders and nothing can be done to stop it being transmitted or received.
Αμφότερα τα σημεία, κύριε Πρόεδρε, για τα οποία η ψήφος μας ήταν αρνητική κατά την προηγούμενη ανάγνωση έχουν τώρα εκλείψει ή πρόκειται να εκλεί­ψουν.
With technological progress, especially in telecommunications, this has become the world market par excellence, by which I mean that it is difficult to apply protectionism to it or to subject it to any rules other than those of market forces.
Για την Ισπανία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία, ημερομηνία έναρξης της ισχύος θα είναι η 1η Μαρτίου 1992, πράγμα που — τουλάχιστον όσον αφορά τη χώρα μου — μας παρέχει επαρκή χρόνο για την προσαρμογή της νομοθεσίας μας στη νέα οδηγία.
MATTINA (S). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think that Mr Herman's report expresses a generally favourable view of the Commission's proposal, and I think that the points that Mr Herman makes can be endorsed by all of us.
ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν έχει ακόμη αναλάβει το ρόλο αυτό.
At the present moment, there is one aspect on which we must insist: the proposal is good, but I think that it falls short of what the times require — as regards both expectations and needs.
Οι κρατικές προμήθειες διαδραματίζουν πολύ ευρύτερο ρόλο από την αγορά γραφικής ύλης και συσκευών φωτοαντιγράφων από τον κοινοτικό μειοδότη.
However good it may be, I do not think a programme of intentions is sufficient: probably, by today already, we ought to have had some very precise decisions. Obviously, we shall have to be satisfied.
Στη χώρα μας και σε πολλές άλλες, οι κρατικές προμήθειες αντιστοιχούν σε ένα τέταρτο του ακαθάριστου Εθνικού προϊόντος και σε περισσότερο από 22% της παραγωγής ολόκληρου του ιδιωτικού τομέα — τεράστιο δηλαδή ποσοστό της εθνι­κής οικονομικής δραστηριότητας.
Anyway, at European level, the 'having to be satisfied' philosophy has become the rule. It seems as though we are having to be satisfied even with the outcome of Copenhagen, which ought really to have a very different reaction from those who have a parliamentary mandate, from the Members of the Commission, and from the citizens of Europe.
Είμαι βέβαιος ότι κανείς στο Κοινοβούλιο μας δεν θα ήθελε να εγείρει εμπόδια στον τρόπο με τον οποίο οι εθνικές κυβερνήσεις επιθυμούν να διοχετεύσουν το δημόσιο χρήμα για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στις πτωχότερες περιο­χές της Κοινότητας — περιοχές βιομηχανικής παρακμής, υποαπασχόλησης ή αστικής απαθλίωσης.
But whilst that is the case, of course we are going to have to be satisfied when, in such an important field, some thing is at least being done, even though we have not achieved what was both desirable and necessary.
Χρησιμοποίηση των κρατικών προμηθειών για το σκοπό αυτό, ευθυγραμ­μίζεται σε τελική ανάλυση με την κοινοτική πολιτική για τοπικές πρωτοβουλίες στον τομέα της απασχόλησης και ενίσχυσης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
When a European searcher, working in chemistry for instance, is looking for information in his field, to which data bank does he refer?
Στο κεφάλαιο των αμυντικών υλικών — ένα κεφάλαιο πάντοτε αντιλεγόμενο — τονίσαμε ότι η ευρωπαϊκή κρα­τική αγορά θα έπρεπε να είναι επαρκώς ανοικτή ώστε να ευνοήσει την ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία καθώς και επαρκώς διαχωρισμένη ώστε να καταστεί σεβαστή η παρούσα κατάσταση των πολιτικών ασφαλείας των κρα­τών μελών, πολιτικές οι οποίες — θα πρέπει να ομολογη­θεί — εξακολουθούν να μας φαίνονται ελάχιστα κοινοτι­κές και συνάδουσες με τα ιδεώδη της ευρωπαϊκής ενοποί­ησης.
And so, rather than make precise criticisms of all aspects of the programme that has been presented to us, as was very rightly done in committee, we have decided to table a few amendments, and above all we have decided to use the intermediate stages that are contained in this working programme as monitoring stages, so as to check whether what has been said is being done and, at the same time, whether further progress is being made.
Οι κοινοτικοί νόμοι και τα προγράμματα για την ισότητα απαιτούν δράση για να προωθηθεί η ισό­τητα στην αγορά εργασίας.
The Commission has been prudent, timid even, and in its awareness of the budgetary limitations has proposed something of an increase in the funding for this programme — I have ventured to table a last-minute amendment on this subject, which the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has not had an opportunity to examine.
Ελπίζω ο Λόρδος Cockfìeld και το Συμβούλιο να λάβουν υπόψη την τροπολογία αριθμός 4, η οποία υποστηρίχθηκε — και πολύ ορθά — από την Επι­τροπή Οικονομικής Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
There is one point that I think attention needs to be drawn to at this moment, and this is the question of the approach to the market and the use of information technology by the poorer regions in the European Community.
Πολλές πράγματι δεξιότητες και ικανότητες χάνονται σε όλες τις χώρες μας από την πληγή των δια­κρίσεων.
This is a question that is now always coming up in our debates, and it was at the centre of the debate on the question of public tendering.
Συνεπάγεται σοβαρό οικονομικό κόστος και έχει βαθειές κοινωνικές επιπτώσεις που θα έπρεπε να μας ανησυχούν όλους.
Every significant change in economic terms, in technological ' terms, in terms of planning within the European Com munity, presents the problem of how the less-advantaged regions in the Community can benefit from, and not be harmed by, innovation.
Οι δαπάνες του δημόσιου τομέα πρέπει να διαδραματίζουν δημιουργικό ρόλο εξασφαλίζοντας
In this specific case I am convinced that adequate use of information technology and its wider distribution — its use on a more general scale — can enable the more disadvantaged
Πρώτο, γιατί διεκπεραί-
Some amendments have been made to the rest of the proposal, and I am happy to be able to report that the
Λόρδος Cockfìeld ωσάν την εν λόγω έκθεση με τόση ταχύτητα.
Mattina regions in the Community — which are the peripheral regions of the Community — to speed up the pace and manner of their development.
Το γεγονός ότι η έκθεση αυτή κατατέθηκε μέσα σε δύο μήνες ορίζει ένα υψηλό πρότυπο και θα συμβάλει στο να γίνει η οδη­γία αυτή κοινοτικός νόμος πολύ σύντομα.
And yet, in the present state of affairs, it does not seem to me that this ques tion has received due consideration in the position adopted by the Commission.
περιπτώσεις όπου αυτός που υποβάλλει την προσφορά δεν ικανοποιεί ορισμένες καταστατικές υποχρεώσεις οι οποίες ενδέχεται να είναι δαπανηρές.
For this reason Parliament must be supportive and at the same time critical of the Commission's pro gramme; supportive because, for the first time, a com prehensive plan has been drawn up which affects all aspects of the concept of the information services mar ket; critical because the Community and the Commission have once again acted timidly on a question which affects the setting-up of the internal market and, in short, affects the creation of a true Europe.
Η εξαίρεση αυτή είναι δίκαιη και πολύ σχετική με το σκοπό της οδηγίας και θα υποστηρίξω την άποψη αυτή στο Συμβούλιο.
Nowadays the processing, exchange and availability of data are decisive factors in economic activity and social dynamism.
Δεύτερο, η έκθεση αποτελεί μια εποικοδομητική συμβιβα­στική προσπάθεια και περιορίζεται, όσον αφορά τις τρο­πολογίες, σε κείνες που είναι πράγματι σημαντικές και έχουν σοβαρές πιθανότητες να γίνουν δεκτές.
This type of project cannot be carried out tentatively and with limited objectives; it must be built with the confidence and certainty that comes from being aware of the opportunities it presents and its importance for the Europe of the 1990's, indeed, for the Europe of the twenty-first century.
Αποδεκτή είναι επίσης η τροπολογία στο άρθρο 13β για την περιφερειακή προτίμηση.
True, there is a STAR programme, which tended and still does tend to reduce the gap that separates the less-advantaged regions of the Community in terms of their equipment with, and use of, information technology.
Η 31η Δεκεμβρίου του επομένου έτους θα ήταν η κατάλληλη ημερομηνία προς τούτο.
But it is nevertheless true that this programme is a modest one: 780 million ECU in five years: in terms of the Community budget this does of course mean something, but, as a figure, it is very much below what is needed.
Πρόκειται για σχετικά δευτερεύον σημείο.
It does not seem to me that the funds allocated to the programme that we are debating can make up for the lack of resources.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι είναι ένα από τα πιό ενδια­φέροντα και αξιόλογα παραδείγματα του τρόπου με τον οποίο η νέα διαδικασία συνεργασίας μπορεί να οδηγήσει στην ουσιαστική βελτίωση μιας οδηγίας, χάρη στη συνερ­γασία ανάμεσα στο Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.
Hence the need — starting with this debate and con tinuing through the stages that are provided for in the programme — to tackle with greater courage the problem of making the disadvantaged regions in the Community better equipped and readier to use this technology, which can solve some of their centuriesold problems.
VON WOGAU (ΡΡΕ). — (DE) Επιτρέψτε μου να θέσω στον κ. Αντιπρόεδρο της Επιτροπής μία συμπληρωματική ερώτηση.
I think also that, during the implementation of this programme, when we are at an intermediate stage, the question of the relationship with the citizens and workers must be tackled.
Θα εκφράσω την άποψη μου για τις τροπολογίες ακολου­θώντας το κείμενο της οδηγίας άρθρο προς άρθρο.
In order to understand the importance of the project we need only refer briefly to the implications for small and mediumsized undertakings and for culture.
Συχνά η άμυνα αναφέρεται λανθασμένα ώς εξαιρούμενος τομέας.
He will be able to take advantage of economies of scale, will be more competitive and will offer the best guarantee of the viability of the internal mar ket.
Η τροπολογία που κατέθεσε ο εισηγητής είναι πολύ σαφέστερη και καλύτερα διατυπωμένη.
On the other hand, once the libraries and documentation services are interconnected, we will have access to a cultural world which is truly European, and to a real inventory of European culture which will benefit all its citizens.
Το άρθρο 7 το οποίο αναφέρεται στις τεχνικές προδιαγραφές της σύμβασης αποτελεί μία από τις κεντρικές διατάξεις της οδηγίας.
Madam President, our positive assessment of this report should also be taken as a call for more farreaching objectives in the project, even though, as we have been told by Mr Herman, the Commission has accepted amendments which improve the report and even seems to support an increase in financial contributions. utions.
Η βασική βελτίωση έγκειται στο ότι οι προδιαγραφές θα πρέπει να γίνονται με αναφορά στα Ευρωπαϊκά πρότυπα, στις περιπτώσεις όπου υπάρχουν τέτοια πρότυπα.
I will bring my speech to a close by noting that, both in the proposal and in my friend, Mr Herman's, report, the question of the position of the citizen vis-à-vis this enormous volume of information that con cerns him and overwhelms him, and the question of the worker who has to use this new technology in the best possible way, are given the minimum of attention.
Σε άλλες περιπτώσεις, η εφαρμογή ενός ειδικού προτύπου είναι γενικά προαιρε­τική αλλά γίνεται υποχρεωτική για τις κρατικές προμή­θειες.
I am not one of those who fear the new technology but, quite frankly, I do not feel either that it can be viewed with overmuch optimism, since it leads us to ignore both the questions of protecting the individual and those of protecting the citizen and worker.
Εκφράζουμε τη μεγάλη μας ικανοποίηση που δεχτήκατε τις προτάσεις τροποποίησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και πιστεύω ότι πρόκειται για πολύ καλό παρά­δειγμα συνεργασίας.
DE VRIES (LD). — (NL) Mr President, the Com munity has a negative trade balance with Japan and America in the telecommunications sector. We have a deficit in this sector.
Σε ένα ή δύο όμως σημεία είπατε: «Θα υποστηρίξουμε τη θέση αυτή κατά τις διαπραγμα­τεύσεις με το Συμβούλιο».
This deficit is growing, and that is a serious matter. Initiatives like those being taken in some Member States to liberalize the telecommunications and information market are therefore important.
Στο κείμενο της κοινής θέσης του Συμβουλίου αναγνωρί­ζεται η αρχή αυτή, θεσπίζεται όμως και μακροσκελής κατάλογος εξαιρέσεων.
There is, for example, the courageous work being done by our former colleague Gérard Longuet, now Minister of State for Post and Telecommunications in France. But more is needed.
Θα πρέπει, πιστεύω, να συμφωνήσουμε ότι μόνο υπό εξαιρετικές συνθήκες είναι δυνατή η διαφοροποίηση της Επιτροπής από μια θέση του Κοινοβουλίου που θα έχει εγκριθεί με 260 ψήφους, και μόνο εάν προηγουμένως έχει υπάρξει διαβούλευση κατά την οποία το Κοινοβούλιο ή οι εκπρόσωποι του θα είχαν την ευκαιρία να εκφράσουν τη γνώμη τους.
GARRIGA POLLEDO (ED). — (ES) Ladies and gentlemen, in economics faculties students are taught that a perfect market is one which is transparent, inter connected and where the information is accessible to all its component parts. It is precisely for this reason that the development of an information services mar ket has such a great effect on the basic conditions necessary for the single market in 1992 — and we want this market to be, if not perfect, then very nearly perfect.
Το ζήτημα το οποίο ανακινεί είναι σημαντικό.
Some slight liberalization of public procurement in the telecommunications sector, then.
Ωστόσο ας μη προτρέχουμε.
This recommendation has achieved absolutely nothing.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The Member States have taken no notice of it.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 5 μμ.
But this is again very timid, with long transitional periods, which will not enable us to catch up with America and Japan quickly.
Η προστιθέμενη αξία βρίσκεται έτσι στις Ηνωμένες Πολιτείες και η συνδρομή που πληρώ­νει ο εν λόγω ερευνητής καταβάλλεται στις Ηνωμένες Πολιτείες.
As you know, our proposal for the implementation of the initial 1989/90 phase in the development of an information services market signifies the continuation, consolidation and expansion of earlier plans of action.
Το ζήτημα λοιπόν είναι να μην καθυστερεί άλλο η Ευρώπη.
I am referring in particular to the current five-year programme, which was launched in 1984.
Γιατί όπως σας είπα, η προστιθέ­μενη αξία της αγοράς αυτής είναι αξιόλογη, όπως ασύλ­ληπτη παραμένει η ικανότητα να δημιουργεί θέσεις εργα­σίας.
On the contrary, in response to the appeal it made in July 1987 to ascertain what interest there is the Commission received applications relating to almost 700 pro jects, and it sees these projects and the way in which they were designed as impressive proof that it is pursuing the right policy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (Εγγρ.
We see the postal administrations obstructing the development of European services, for example, by offering customers discounts for the use of national networks but not for transmissions to other European countries.
Τα αποτελέ­σματα ήταν ικανοποιητικά και το ερωτηματολόγιο που κυκλοφόρησε για να διευκολύνει τις σχετικές έρευνες έχει ήδη συγκεντρώσει πολυάριθμες απαντήσεις.
Transmission from Greece to Portugal costs 40% more than transmission in the reverse direction, and the Greek rates for Ireland arc, believe it or not, twice as high as Irish rates for Greece.
Γνωρίζω ότι αυτό δεν είναι απολύτως σύμφωνο με τη δημοσιονομική διαδι­κασία, στόχος όμως είναι να δώσουμε μία ένδειξη και στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Why has this proposal not been included in the Green Paper, and why is it not included in this communication on information services?
Η υπόλοιπη πρόταση τροποποιήθηκε κάπως και είμαι ευτυχής που μπορώ να σας ανακοινώσω ότι η Επιτροπή δέχτηκε όλες τις τροπολογίες που η επιτροπή μας ψήφισε σχεδόν ομόφωνα.
The Commission is more than ever convinced that technical, legal and trade information makes a crucial contribution to economic progress in all sectors, and the establishment of a European information services market is therefore an essential ingredient in the com pletion of the internal market by 1992.
Ο ρυθμός αύξησης της είναι ένας από τους ταχύτερους, η προστιθέμενη αξία και η ικανότητα να δημιουργεί θέσεις απασχόλησης είναι εκπληκτικές.
The 35 m in budgetary resources for which we originally provided was indeed a small amount, but this was because, like others in the Community, we are subject to the constraints caused by the budgetary mess.
Χάρη στην τεχνολογική πρόοδο ιδιαίτερα στον τομέα των τηλεπικοι­νωνιών, η αγορά αυτή έχει γίνει κατ' εξοχήν παγκόσμια, δηλαδή είναι δύσκολο να καθιερωθούν προστατευτικά μέτρα και να επιβληθούν άλλοι νόμοι εκτός από τους νόμους της αγοράς.
But I might point out that we are, of course, counting on a considerable multiplier effect, which means that the 35 m cannot reflect the overall performance for which we are providing an impulse.
Δε βλέπω λοιπόν να διαγράφονται σοβαρές δυσκολίες και προβλέπω ευτυχή έκβαση κατά την πρώτη αυτή ανά­γνωση, που θα μας φέρει σε καλύτερη θέση για τη δεύ­τερη.
I can say that we shall, I believe, be accepting Amendment No 19, which calls for an increase from 35 m to 45 m, but I would refer Mr Garriga, who thinks we are being too timid, to the following calculation. lation.
Η Ευρώπη είναι ίσως ακόμη η σημαντικότερη πηγή πλη­ροφοριών στον κόσμο, δεν είναι όμως σε θέση να τις εκμεταλλευτεί.
These two examples show that, to our mind, the Com mission must have more courage, drive, push in its efforts to create a common market in information services.
Στις μέρες μας οι Ηνωμένες Πολιτείες και αύριο η Ιαπωνία συγκροτούν τις σημαντικότερες τράπε­ζες δεδομένων.
If we intend to close the widening gap between us and the United States and Japan, this sector must have, officially and politically, a higher priority than it has so far been given in the Commission's, Parliament's and Council's activities.
Όταν ένας Ευρωπαίος ερευνητής, για παράδειγμα, χημι­κός, θέλει να αντλήσει πληροφορίες στον τομέα του, ποια τράπεζα δεδομένων συμβουλεύεται; Το Chemical abstract, που είναι μια σημαντική τράπεζα δεδομένων
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Let me begin by expressing my sincere thanks to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and especially its rapporteur,
Αριθ. 2-359/38
No 2­359/38
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I hope it will be doing in February. Once again, my thanks for the support our initiative has received.
Πιστεύω ότι στην πορεία της πραγματοποίησης αυτού του προγράμματος, όταν θα βρισκόμαστε σε μια ενδιά­μεση φάση, θα εξετασθεί το πρόβλημα της σχέσης με τους πολίτες και τους εργαζόμενους.
Where the infrastructure is concerned, we have — as Mr Martina said — the STAR programme, which does, after all, divert 780 m ECU from the Development Fund for five years and is not intended to be the sole source of funding, merely a complement to what the national administrations of the Member States are prepared to provide.
τούτοις ότι δεν ανταποκρίνεται στις ανάγκες και στις προσδοκίες της εποχής μας.
A 2­237/87)1on behalf of the Com­mittee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposals from the Commission to the Council (COM(87) 452 final — Doc. C 2­183/87 and COM(87) 586 final — Doc.
Οι αλλαγές σ' αυτόν τον τομέα είναι γρήγορες και εισδύουν σε όλους τους τομείς, τους οποίους επηρεάζουν και καθορίζουν άμεσα.
The STAR programme is joined by the Valoren pro­gramme and a further programme, known as STRIKE, which we are currently preparing.
Πιστεύω ότι δεν φθάνει μόνο η καλή πρόθεση: θα έπρεπε, ίσως, να είχαμε πάρει ήδη τις αποφάσεις μας.
These three programmes should, as we see it, be able to make a major contribution to greatly improving the infras­tructure for development in technology, science and telecommunications in the Member States which have fallen behind in these areas.
Προφανώς είμαστε ικανοποιημένοι.
— sheepmeat and goatmeat: rapporteur Mr Col­ino Salamanca
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
— wine: rapporteur: Mr F. Pisoni
Αντιπροέδρου
— raw tobacco: rapporteur: Mr Vazquez Fouz
GARRIGA POLLEDO (ED). — (ES) Συνάδελφοι, στις σχολές της οικονομικής επιστήμης διδάσκεται ότι μια τέλεια αγορά είναι μια αγορά διαφανής, με διασυνδέσεις και πληροφορίες προσιτές σε όλους τους συντελεστές της.
— the report (Doc. A 2­250/87), by MrTomlinson, on behalf of the Committee on budgetary Control, on the future financing of the European Communities — Aspects concerning Budgetary Control.
Κάθε σημαντική αλλαγή σε οικονομι­κούς, τεχνολογικούς, και προγραμματικούς όρους στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, θέτει το εξής πρόβλημα: κατά ποιον τρόπο οι μειονεκτικότερες περιο­χές της Κοινότητας θα μπορέσουν να επωφεληθούν και όχι να ζημιώσουν από τις καινοτομίες.
For this very reason we consider it more appropriate for the question of charges to be raised at the right moment as our telecommunications policy gradually develops, and I believe a satisfactory compromise can be found, because there can be no unequivocal solution to this problem. We must take account both of the development effect in the Com­munity and of telecommunications as a cost factor in the worldwide links we have.
Παρόλα αυτά, στην παρούσα κατάσταση, δε μου φαίνε­ται ότι αυτό το πρόβλημα εξετάζεται με την ανάλογη προσοχή από την Επιτροπή.
On this joint debate I have received the following two requests, one from the Committee on Agriculture and the other from the European Democratic Group.
Ένα σχέδιο όπως αυτό δεν μπορεί να επιτευχθεί με μικρά βήματα και με στενούς στόχους, αλλά με την εμπι­στοσύνη και τη βεβαιότητα που προσφέρει η γνώση των
Β 2­1405/87) by Mr Buchou, on behalf of the European Democratic Alliance, to the Commission on the importation of cereal substitute products.
Από αυτή, λοιπόν, τη συζήτηση και διαμέσου των φάσεων που προβλέπονται από το πρόγραμμα, διαφαίνε­
Amendments Nos 1 to 19 are all acceptable to us. But where No 19 is concerned, we are hoping for addi­tional support so that the approval of this programme does not suffer in the budgetary battles, possibly leav­ing us with an incalculable delay rather than a rapid start with 35 m ECU, which would tend to be detri­mental rather than conducive to overall development.
δυνατοτήτων, η σπουδαιότητα και οι προοπτικές για την Ευρώπη της δεκαετίας του '90 και για την Ευρώπη του 21ου αιώνα.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Madam President, I support the proposal from the Committee on Agriculture, and wish to state the reasons why.
Δεύτερον, υπάρχει το θέμα των τελών, που παίζουν μεγάλο ρόλο για την προώθηση των κέντρων δεδομένων.
The Committee on Agriculture has decided not to give an opinion on the substance of the proposals until it finds out about the amendments.
Κάνουν διακρίσεις εναντίον των Ευρωπαϊκών τηλεπικοινωνιών με υψηλά τέλη για τη διεθνή πρόσβαση στα δεδομένα.
Therefore the Com mittee on Agriculture has decided to meet during the first week of January to find out about the amend ments and these will then be submitted to Parliament for consideration.
Η χρήση διεθνών κέντρων δεδομένων μπορεί να 'ναι μέχρι τέσσερις φορές πιο ακριβή απ' ό,τι η επικοινωνία με εθνι­κές τράπεζες δεδομένων.
PRESIDENT. — We shall now proceed to the vote and for the sake of clarity I shall first put to the vote the proposal to refer the report (Doc.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η χρήση εξωτερικών τραπεζών δεδομένων μπορεί να κοστί­ζει στους Ιρλανδούς μέχρι κι έξι φορές περισσότερο.
A 2-237/87) back to committee and then the proposal to vote on Friday morning on the part of the report I referred to earlier, namely, on the price for clémentines and satsumas. mas.