natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πλειοψηφία των ομιλιών χαρακτηρίστηκε από θετι­κά, αλλά προσωρινά σχόλια, αφού η οριστική θέση απομένει ακόμα να διαμορφωθεί.
I could, of course, put the suggestion to my successor, the Portuguese President, but I will not do so.
Εδώ υπάρχει κοινή ευθύνη των θεσμών της Κοινότητας, που σε
The second actually crops up all the time, so to speak, such as after every election and every modification of the Treaty leading on to the next time.
Στο ίδιο πνεύμα θα 'θελα να σχολιάσω και το άλλο σκέλος της δικαστικής συνεργασίας και των εσωτερι­κών θεμάτων.
Much has been said, and rightly so, about the role of the European Parliament in connection with the changes made under the revised treaty.
Σας διαβεβαιώνω ότι όλ' αυτά είναι άκρως σημαντικά για την Ευρώπη του πολίτη.
That is correct but may I point out that, as various speakers have said, this is not merely a matter of the wording of the treaty, it is also a matter of commitment and of the authority the Parliament acquires or claims.
Όλοι ισχυριζόμαστε, και με το δίκιο μας, ότι ζούμε σε κράτος δικαίου, αλλά το πώς το μεταχειριζόμαστε, πώς το διαμορφώνουμε στην καθημερινή πράξη και στη διοίκηση, δεν είναι πα­ντού το íôto.
I therefore hesitate slightly when some speakers give the im pression that Parliament's role lies squarely, that is first and foremost or even exclusively, in areas where Parliament exercises decisive influence in the sense that it can say 'no' and withhold its approval. This would lead us to the conclusion that in the new areas, which
Lubbers ότι το Συμβούλιο προέβη σε δήλωση κατά του ρατ­σισμού και της ξενοφοβίας.
LUBBERS scope for doing this through an intergovernmental conference. I suspect, in fact, that as far as the whole question of any extension relating to own resources and a new system for them is concerned, there will be more discussion of the financial relationships, not just from the point of view of revenue, but also as regards the scope for involvement in various aspects of the budget.
Μια πρακτική παρατήρηση ακόμη για την ακριβή θέση του Κοινοβουλίου και την αύξηση της ισχύος του.
Commission is appointed in relation to a new Parlia ment. We calculated roughly a difference of approximately six months between the composition of a new Parliament and the appointment of a new Commission.
Μερικοί είπαν: Μήπως μπορείτε να ξανασυζητή­σετε τ' αποτελέσματα του Maastricht; Πάλι μια διά­σκεψη!
I must make it quite clear that our choice was largely determined by your work and no dogmatic rules were applied.
Θα μπορούσα να προτείνω κάτι τέτοιο στο διάδοχο μου, στον Πορτογάλο πρόεδρο, αλλά δεν θα το κάνω.
I think it would be very useful if you, as a Parliament, were to ask whether the moment is well chosen, bearing in mind the procedures on which you yourselves have insisted, that is, firstly, consultation on arrangements for the appointment of a new President of the Commission followed by a reasonable time for the Commission during which the incoming Commission is set up and finally its investiture here in Parliament.
Δεν θα το θεωρούσα φρόνιμο.
A very practical consideration.
Πιστεύω πως πρέπει να δεχθούμε ότι όσα αποκτήσαμε τώρα, αποτε­λούν το μέγιστο δυνατόν. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
I hope that this will soon be the subject of careful analysis, together with Parliament's involvement with the special chapter on social affairs, and that we will then be able to draw joint conclusions in these areas.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα παρέμβω με τον ενεργότερο δυνατό τρόπο απέναντι σ' αυτήν τη συμπεριφορά.
HÄNSCH (S). — (DE) Mr President, the Maastricht agreements undoubtedly represent the most extensive reform of the European Community undertaken since its foundation.
Και βεβαίως υπάρχουν, κάι είναι δύο ειδών.
FORD (S). — Rule 80, Mr President, distribution of documents.
Υπολογίζω ότι υπάρχουν δυνατότητες όταν θα γίνει η αναθεώρηση των ιδίων πόρων, με όλα όσα αυτή συνεπάγεται.
It says that documents forming the basis of Parliament's debates and decisions shall be printed and distributed.
Δεύτερον, όπως και μετά από κάθε εκλογές, έτσι και μετά από κάθε τροποποίηση Συνθη­κών, ξεκινούν οι επόμενες.
I understand this morning that German customs have seized 150 copies of the report on racism and xenophobia that were produced by this Parliament.
Αρχίζουν οι σκέψεις για το τι πρέπει να γίνει την επόμενη φορά για τη βελτίωση των διαδικασιών και την επέκταση των τομέων εφαρμογής τους.
It seems appropriate to raise the issue when Mr Lubbers is here because of the fact that the Council has made a declaration against racism and xenophobia.
Το πρόβλημα είναι όμως ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει αρμοδιότητα για τους ιδίους πόρους.
I am sure, Mr President, you will intervene on behalf of Parliament to ensure that people in Germany can read about the true nature of some of our colleagues.
Τώρα υπάρχει μια απόκλιση περίπου έξι μηνών ανάμεσα στη νέα εκλογή Κοινο­βουλίου και τη νέα συγκρότηση της Επιτροπής.
If I were to outline the shortcomings of the agreements, however, and the areas in which no progress was achieved, my speech would never end.
Εσείς εννοείτε μάλλον την προε­τοιμασία εν γένει.
PRESIDENT. — I shall make the most vigorous representations against this.
Σ' αυτήν βασίσθηκε και η εξελικτι­κή διάταξη.
We welcome the fact that 11 Member States managed to reach an agreement on improvements to social policy.
Πιστεύω πως το άρθρο W 1 προσφέρει τη δυνατότητα ν' ασχοληθεί με το θέμα μια Διακυβερνη­τική Διάσκεψη.
Social Europe is closer to becoming a reality, if only because those 11 Member States will no longer be able to use the intransigence of the British Government as a pretext for failing to implement reforms in the area of social welfare.
Εννοούσα όμως ότι, όταν έρθει η ώρα, η Ευρώπη θα 'ναι κυρία των αποφάσεων της.
And just to continue the footballing metaphor : when a team comes home after losing a game 11-1 and the manager announces a victory — it is time to change the manager !
HÄNSCH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, οι αποφάσεις του Maastricht αποτελούν ασφαλώς την ευρύτερη μεταρρύθμιση της Κοινότητας από την ίδρυση της.
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, if the President-in-Office of the Council, Mr Lubbers, would listen for a moment, he made a very important remark just now when he said that the position of the European Parliament could be discussed again in connection with the review of own resources.
Το εάν θα σταθούν και ως σύνολο και μεμονωμένα στο ύψος των προκλήσεων, τις οποίες αντιμετωπίζει η Ένωση σε μια Ευρώπη, η οποία διαφέρει ουσιωδώς από την Ευρώπη του 1957, αυτό θα πρέπει να το εξετάσουμε κατά περίπτωση και συνολικά.
But the problem with own resources is that the European Parliament does not have any influence on them. If he is suggesting that we should discuss giving the European Parliament more hold over the European Community's revenue, and if that might become one of the ways of actually doing something more specific regarding democratic control during the next few years, could he very briefly reply to this question on what is a most essential point ?
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου και ο Πρόεδρος της Επιτροπής παρουσίασαν ένα κατάλογο επιτευγμάτων.
The European Council at Maastricht were not prepared to increase the number of German Members of the European Parliament.
Δεν αρνούμεθα την επιτευχθείσα πρόοδο.
The President-in-Office of the Council referred to certain traditions and certain
Εάν όμως εξέθετα τώρα τον πίνακα των μη επιτευχθέντων και των ανεπαρκειών θα έπρεπε να υπερβώ κατά πολύ το χρόνο ομιλίας μου.
LUBBERS, President-in-Office of the European Council. — (NL) Mr President, I was asking myself what the possibilities were in general, but that is not your point, you are referring of course to generally preparing the ground.
Δεν επέτυχαν την αναγκαία ισορ-
The clause regarding future development is based on this, and I believe that Article W 1 provides the
Αυτό δεν αποτελεί μόνο χλευασμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αποτελεί χλευασμό των πολιτών της Ευρώπης.
Mr President, let us be honest about this. A year ago, who would have thought it possible that such a promising relationship could now have been established between the European Union and the WEU ?
ροπία μεταξύ Πολιτικής και Οικονομικής και Νομι­σματικής Ένωσης.
I greatly appreciate the fact that in Maastricht we no longer let the United Kingdom lay down the law. We are pleased to have you with us, but if need be, we can carry on without you !
Η νέα Ένωση χωλαίνει.
agreements existing between the Member States.
Γνωρί­ζουμε βέβαια ότι και ένας κουτσός είναι δυνατό να προχωρήσει, δε θα μπορέσει όμως, όσο καλή θέληση και νάχει, να υπερισχύσει στον αγώνα με τις άλλες οικονομικές δυνάμεις.
One democratic tradition that is common to all Member States is observance of the principle of 'one man, one vote'. I would ask the President-in-Office of the Council why he and his colleagues at Maastricht did not finally put an end to the situation whereby the vote of a German citizen is worth only half as much as the vote of a citizen of France or the Netherlands ?
Δε θα μπορέσει να συμβαδίσει με τις αλλαγές στην Ευρώπη.
They want to link this issue with those of the proposed increase in the number of Commissioners and the enlargement of the Community.
Θα μείνει πολύ πιο πίσω από τις απαιτήσεις της κοινοβουλευτικής δημο­κρατίας.
I have a strong suspicion that this is a red herring. In the strengthening of democratic legitimacy and the powers of the elected Parliament, and with regard to Parliament's powers of co-decision, parity of arms between the Council and Parliament has still not been established.
Ας μην πλανώμεθα για την έκταση των επιτευγμάτων!
In the future they may perhaps offer a solution, especially to reinforce the inadequate structure for unity.
Θα αποδειχθεί ότι η μεταρρύθμιση είναι μεταρρυθμιστέα — ήδη πριν το 1996.
The Heads of State and Government maintain that the time is not yet ripe for the European Parliament to be given full powers of co-decision. It might be given these powers in 1996.
Με αυτά που αποφασίσθηκαν στο Maastricht δεν είναι δυνατή η διεύρυνση της Κοινότητας.
That is not only an insult to the European Parliament, it is an insult to the people of the Community.
Με αυτά που επιτεύχθηκαν στο Maas­tricht δε θα μπορέσουμε να φθάσουμε σε κοινή εξωτε­ρική πολιτική, η οποία να αξίζει να ονομάζεται «κοινή».
What gives the Heads of State and Government the right to say that the electorate will be more mature in 1994 than it was in 1989 ?
Αντιθέτως καμία απολύτως ανησυχία δε μου προκαλεί το ότι η Μεγάλη Βρετανία υποχώρησε και της επε­τράπη το opting out.
Neither the enlargement of the Community, nor the achievement of a common foreign policy worthy of the name, will be possible on the basis of what was agreed at Maastricht.
Με τον τρόπο αυτόν ο Βρετανός πρωθυπουργός σημείωσε ένα κλασσικό αυτογκόλ.
Parliamentary democracy was again placed on the backburner at the Maastricht Summit, particularly as regards foreign and security policy, but also as regards domestic and judicial policy.
Υπάρχει ένας εμπειρικός κανόνας στο χώρο των σπορ.
In the coming months, we shall not miss any opportunity to put pressure on the European Council to do what is necessary.
Δε θα παραλείψουμε τους επόμενους μήνες να εκμεταλλευθούμε κάθε, μα κάθε, έστω και τη μικρότερη ακόμη ευκαιρία, για να σας αναγκάσουμε να κάνετε όσα είναι αναγκαία.
I must honestly say that person ally, although my group is against it, I am not completely opposed to the right of veto, a third reading, in the codecision procedure.
Εσείς στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είσαστε ο Γολιάθ της Ένωσης.
The annual budget negotiations have shown that an imaginatively handled right of veto can produce results for Parliament.
Το Κοινο­βούλιο δεν είναι τίποτε άλλο παρά ο Δαυίδ.
I do not have to explain that to the members of the Dutch Government, they know the Upper Chamber of the Dutch Parliament and they know how to use that right to produce results.
Από την Αγία Γραφή όμως γνωρίζουμε την έκβαση της μονο­μαχίας μεταξύ των δύο.
But the scope of the codecision procedure is very limited. My only hope is that a genuine link has now been established between majority voting in the Council and codecision or cooperation — preferably codecision of course — so that with an increase in the number of majority votes in future, the European Parliament will automatically obtain further powers.
Οι διατάξεις της εξωτερικής πολιτικής και της πολι­τικής ασφαλείας είναι ασαφείς και χωρίς συνοχή.
It is extremely sad that once again it was not possible to give the European Parliament the so-called thirteenth ratification, the right to decide whether or not to approve amendments to the Treaty.
Θα προξενήσουν στο μέλλον πολύ θόρυβο, δε θα μπορέσουν όμως να παίξουν αρμονικά.
That remains the essence of Parliament's weakness, just as when we obtain that right, the whole picture and all the prospects will change.
PENDERS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα εκφράζουμε βέβαια μια προσωρινή άποψη, αλλά η πείρα στο Σώμα μάς δίδαξε πως η οριστική θέση δεν θ' απέχει πολύ.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, today we are giving a provisional opinion, but the practice of this House and experience have taught us that the final verdict will not greatly differ from this.
Εξ ονό­ματος της ομάδας του ΕΛΚ ευχαριστώ τους κύριους Van den Broek, Kok και Dankert για τις προσπάθειες τους.
On behalf of the EPP Group, I should like to thank Messrs Lubbers, van den Broek, Kok and Dankert for their efforts.
Όπως πάντα, υπάρχουν τα υπέρ και τα κατά.
I wonder — like many other people — how in the future we shall deal with social policy: the relationship between the Eleven and the Twelve : it is not clear to me how we shall progress in the future.
Πρώτον, τα υπέρ.
As always, there are plus and minus points.
Ο ένας λόγος είναι ότι η κοινω­νική και οικονομική ενοποίηση είναι πλέον αμετά­κλητη.
Economic and monetary union is a monumental achievement — both in itself and for two other reasons.
Το 'πάμε σήμερα διά μακρών και δεν θα το σχολιάσω άλλο.
One is that the social and economic integration process is now irreversible.
Το Συμβούλιο κρατά το σπαθί και εμείς το μαχαίρι της κουζίνας.
But I also have the impression that when the Union starts to operate, it will perform a role of nurturing or producing policy.
Άλλο ένα θετικό σημείο είναι η εξωτερική πολιτική και η πολιτική για την ασφάλεια.
Because of the special arrangements conceded to London, everything that was achieved in Maastricht, for which I have the greatest admiration, presents a confused image.
Κύριε Πρόεδρε, να 'μαστέ ειλικρινείς.
It is rather like dining à la carte : we can almost ask what is on offer on a particular day.
Pendere κή πολιτική» στο κείμενο Συνθήκης, αποτελεί από μόνο του ένα θαύμα.
PENDERS afraid — and this is the worst thing about it — that we ourselves can live with it, but it may be very tempting for new members.
Και φαίνε­ται ότι η Σουηδία και η Αυστρία πλησιάζουν.
That did not happen, in other words the enlargement and the structural reinforcement of the Community will now coincide.
Αυτό το opting out μπορεί να τους αρέσει πολύ.
And that will make our task much more difficult.
Εκτιμώ επίσης το γεγονός ότι στο Maastricht δεν δέχτηκαν πλέον να τους διατάζει το Ηνωμένο Βασί­λειο.
In order to avoid this, there are really only two possible solutions.
Ευχαρίστως μαζί σας, αλλά εν ανάγκη και χωρίς!
Either we bring forward the revision, or for the first few years we do not admit any new members.
Στο Maastricht έπρεπε να 'χουμε βάλει τάξη στα εσωτερικά μας για ν' αντεπεξέλθουμε σε μελλοντικές διευρύνσεις της ΕΟΚ.
On one point the results at Maastricht are not up to the mark, and that is in the field of democratic control.
Αυτό δεν έγινε, οπότε η διεύ­ρυνση της Κοινότητας και η ενίσχυση των δομών της θα πρέπει να γίνουν συγχρόνως.
Maastricht increases the power of national officials, particularly those in finance and the diplomats.
Για ν' αποφύγουμε το μπέρδεμα, υπάρχουν μόνο δύο λύσεις.
Of course, in the traditional areas of Community activity, the European Parliament has obtained more of a say, but these powers are at the expense of the recognition of Parliament.
Είτε να επισπεύσουμε τις αναθεωρήσεις, είτε τα επόμενα χρόνια να μη δεχόμα­στε νέα μέλη.
Recommend ations, consultation, approval, budgetary procedure — the man in the street really has no idea what the European Parliament actually does.
Παρατηρώ και το αξιοσημείωτο φαινόμενο των εξε­λικτικών διατάξεων και των ημερομηνιών τους.
It is much too difficult to make it clear in front of the television cameras.
Ίσως μπορούν στο μέλλον να προσφέ­ρουν μια λύση για να διορθωθεί κάπως το ενιαίο των δομών, που είναι ακόμη ατελές.
And it will become even greater, particularly in the new fields of internal security and economic and monetary union.
Κύριε Πρόεδρε, ιδίως η ΟΝΕ και οι δυνατότητες αναθεώρησης με οδηγούν από τώρα οριστικά σε θετι­κή στάση.
Mr President, EMU and in particular the scope for revision allow me to form a positive final judgement.
DE VRIES (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στο Maastricht η ΕΟΚ αντιμετώπισε τρεις προκλήσεις.
Mr President, matters such as an asylum and visa policy which affect internal security cannot be dealt without control by national parliaments, the European Parlia ment and the Court of Justice.
Δεύτερον, να μεταρ­ρυθμίσει την ΕΟΚ κατά τέτοιο τρόπο, ώστε ν' αποτε­λέσει στέρεη βάση για την ενωμένη Γερμανία, που χωρίς τη βάση αυτή θα μπορούσε ν' αποδειχθεί υπερ­βολικά ισχυρή για την Ευρώπη.
I also cannot accept that economic sanctions can be imposed on a country if it does not adhere to economic policy agreements without the European Parliament having any say in the matter.
Τρίτον, να καθιερώ­σει έναν επαρκή δημοκρατικό έλεγχο, ώστε οι πολίτες που δεσμεύονται απ' τους νόμους της, να 'χουν λόγο για τους νόμους αυτούς.
In the next few years, the Member States will have to share a good deal of sovereignty. I predict that the voters will increasingly have problems with this and will turn against it, unless these failings are put right.
Η δημοκρατία και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν δικαιώθηκαν όπως θα 'πρεπε.
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, in Maastricht the EC had to face up to three challenges.
Βλέπω όμως ανοίγματα με τη διαδικα­σία συναπόφασης.
First of all, to reform the Community in such a way that it can effectively contribute to stability in our continent.
Ομολογώ ότι προσωπικά δεν είμαι τόσο κατά του δικαιώματος αρνησικυρίας κατά την τρίτη ανάγνωση στη διαδικασία συναπόφασης.
Secondly, to reform the Community so that it will become a strong framework for the united Germany, which in the absence of such a framework could prove too strong for Europe.
Η ομάδα μου έχει αντιρρήσεις, αλλά εγώ όχι και τόσες.
Thirdly, to provide enough democratic control for citizens who are bound by laws to be able to have the final say on them.
Οι ετήσιες συζητήσεις για τον προϋπολογισμό δεί­χνουν ότι μια εύστοχη χρήση του δικαιώματος του βέτο, μπορεί ν' αποδώσει στο Κοινοβούλιο πολλά.
Mr President, I can limit my conclusion to one sentence : these shortcomings must be removed at the next intergovernmental conference.
Οι τομείς για τη διαδικασία συναπόφασης είναι όμως λίγοι.
Until that time, the European Parliament must declare that it will not admit any new Member States.
Αρχίζοντας με τα θετικά, στο Maastricht η ΕΟΚ έλαβε τις σπουδαιότερες αποφάσεις από τότε που ιδρύθηκε το 1957.
To begin with the positive side, in Maastricht the EC took the most important decision since it was founded in 1957.
Πριν το τέλος του αιώνα, τα κράτη μέλη που μπορούν και θέλουν, θ' αντικαταστή­σουν το εθνικό τους νόμισμα μ' ένα κοινό νόμισμα.
Before the end of the century, the Member States will be ready and willing to replace their national currencies with a single Community currency.
Επίσης ενισχύθηκε ο ομοσπονδιακός χαρακτήρας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφού ορίζεται στη Συνθήκη ότι η ΕΟΚ έχει αρμοδιότητες εκεί όπου τα εθνικά κράτη μέλη δεν μπορούν να τα βγάλουν πέρα μόνα τους, κι ότι κατά τα άλλα οι αρμοδιότητες θα παραμέ­νουν σ' εθνικά χέρια.
Also important is the fact that the federal nature of the European Community has been strengthened by establishing in the Treaty that the EC has a role to play in those specific areas where individual Member States cannot operate satisfactorily, while in other areas powers will largely remain at national level.
Διότι εδώ βρίσκε­ται το κλειδί της αδυναμίας του Κοινοβουλίου.
PRAG (ED). — Mr President, I extend warm congratulations to the Dutch Presidency for what is, by anybody's judgement, a notable achievement.
Μόνον όταν θα 'χουμε αποκτήσει αυτό το δικαίωμα, θ' αλλάξουν τα πράγματα και η όλη εικόνα.
Whatever our disappointments, Maastricht is a giant step forward. Congratulations to you too, Mr President, for your significant role on behalf of Parliament.
Δεν μου είναι πολύ σαφές πώς θα εξελιχθούν τα πράγματα.
In the field of foreign and security policy, a number of cautious but essential steps were taken at the Summit.
Τα κράτη μέλη της ΕΟΚ θα συνεργάζονται πιο στενά και συμφώνησαν μάλιστα ότι για ορισμένα θέματα θ' αποφασίζουν με πλειοψηφία.
The Member States will work more closely together and have agreed to take decisions on some points by majority voting, where necessary.
Επίσης στον τομέα της άμυνας θα μιλούν περισσότερο μ' ενιαία φωνή, σε συνεννόηση με τις ΗΠΑ και τον Καναδά.
In the field of defence too, in consultation with the United States and Canada, the Community will speak to a greater extent with one voice.
Κρίμα που δεν επιτεύχθηκε η απάλειψη του άρθρου 223.
It is a pity that it was not possible to delete Article 223.
Υπάρχουν στοιχεία δείπνου à la carte: «Τι υπάρχει σήμερα σε προσφορά,
On the negative side, we share the concern of other political groups about the extent of the continuing democratic deficit.
Ακόμα και το Λονδίνο κατάλαβε ότι
I have several times in this House expressed my fears that in the fields of internal policy, in particular immigration, asylum, the fight against crime and drugs, Europol, there will be, despite Mr Lubbers' expia-
Αριθ.
No 3-412/253
Από την αρνητική πλευ­ρά, συμμεριζόμαστε την ανησυχία ορισμένων πολιτι­κών ομάδων σε σχέση με το μέγεθος του συνεχιζόμε­νου δημοκρατικού ελλείμματος.
The intergovernmental procedures lack the parliamentary and judicial control which is essential in such a field and which the Community framework provides.
Όσο το γρηγορότερο τόσο το καλλίτε­ρο.
I was delighted to hear Mr Cot take up this theme.
Σ' ένα θέμα το αποτέλεσμα του Maastricht έμεινε κάτω απ' τη βάση: Στο θέμα του δημοκρατικού ελέγχου.
But even so, windows are opened up on areas essential to European union: a common foreign and security policy, cooperation in internal policies, police cooperation and judicial cooperation.
Οι διακυβερνητικές διαδικασίες δεν υπόκεινται σε κοινοβουλευτικό και νομικό έλεγχο πράγμα που έχει ζωτική σημασία στον τομέα αυτό που προβλέπει το κοινοτικό πλαίσιο.
But we shall convince no one if we substitute propaganda and rhetoric for an objective analysis of the positive features — in effect a true consolidation and relaunching of the Community — and of the limitations, the uncertainties and inconsistencies which were produced at the Maastricht European Council.
Με ικανοποίηση άκουσα τον κύριο Cot να μνημονεύει το θέμα αυτό.
First and foremost, as regards the aim of, or rather the irrevocable commit ment to, a common foreign policy: in this field, the failure to measure up to the needs of the historic times in which we live was particularly striking.
Κύριε Πρόεδρε, θέματα όπως η πολιτική για το άσυλο και την παραχώρηση βίζας, που αφορούν και την εσωτερική ασφάλεια, δεν επιτρέπεται να 'ναι εκτός του ελέγχου των εθνικών Βουλών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The defence chapter was opened up, but at present it consists of blank pages, and the shambles of unanimity being required to decide under what circumstances to take a majority vote represents the clearest possible sign of the uncertainties and divisions that remain over one of the key aspects of the transformation of the Community into a real Union.
Δεν επιτρέπεται να λαμβάνονται οι αποφάσεις σε διακυ­βερνητικό επίπεδο.
You, President Delors, have highlighted the new dynamism which is emerging around the European idea.