natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δελτία ταυτότητας που φέρουν φαίνεται ότι δεν ισχύουν σε όλα τα κράτη μέλη.
This measure represents a step towards the people's Europe and an example to be followed by all Community countries.
Για το θέμα αυτό ρώτησα ήδη το Συμβούλιο που μου απάντησε ότι η Επιτροπή δεν έχει κάνει σχετικές προτά­σεις.
Will the Council of Ministers take a decision ordering the 12 EEC countries to introduce European number plates for all motor vehicles?
76/85 του κ. Werner J. Schuren).
Furthermore, it has not received any proposal on the matter from the Com mission.
Ερώτηση αριθ. 41, του κ. McCartin (Η-487/87)
Question No 60, by Mr Arbeloa Muru (H-620/87)
Θέμα: Αποξήρανση αγροτικών εκτάσεων στη Δυτική Ιρλανδία
Subject: Insufficient powers of the European Parliament
Είναι ενήμερη η Επιτροπή σχετικά με το ότι είναι απόλυτη ανάγκη να βελτιωθεί η ποιότητα με αποξήρανση 600 000 εκταρίων αγροτικής γης στη Δυτική Ιρλανδία και ότι η βιωσιμότητα μικρών αγροκτημάτων εξαρτάται από την άμεση εκτέλεση της εν λόγω αποξήρανσης.
President Mitterrand has just stated in Strasbourg that 'democracy exists only where there is a parliament with full decision-making powers' and that while 'too strong a parliament threatens the State, too weak a parliament threatens democracy'.
3 ποταμών, με δύο προγράμματα (2) αποξήρανσης στη Δυτική Ιρλανδία.
The President-in-Office of the Council and his predecessors have already commented at length on the question of democratic responsibility within the European Community.
Επί του παρόντος, συζητείται στο Κοινοβούλιο μία τροποποίηση (3) του τελευταίου αυτού μέτρου.
The honourable Member is referred, for instance, to answers given to Mr Newton Dunn in Question Time on 16 September and 14 October 1987.
42, του κ. Barros Moura (Η-476/87)
Question No 61, by Mr McMahon (H-629/87)1
Θέμα: Εξέλιξη του διεθνούς εμπορίου ειδών κλωστοϋφαντουργίας και ιματισμού — συνέπειες για την Πορτογαλία
What discussions has the Council of Ministers had on the proposals for a future Com munity sugar regime and can it give assurances that the interests of ACP producers and Treaty obligations under the Lomé Convention will be safeguarded in future proposals?
Εν τω μεταξύ, κατά την ίδια περί­οδο, σημειώθηκε αισθητή αύξηση των εισαγωγών των προϊόντων αυτών στην Πορτογαλία (72,5 ο/ο, δηλαδή από 2,976, 5,134 τόνοι).
The Commission proposal — which has been forwarded to the European Parliament for its opinion ·—- contains no changes to preferential import arrangements.
Όπως διαπιστώνεται, η σχέση μεταξύ εξαγωγών και εισαγωγών από την ΕΟΚ στο σύνολο της διαταράχθηκε κατά το πρώτο τρίμηνο του 1987.
Furthermore the Community's undertakings on sugar under the third ACP-EEC Convention are covered by a protocol which is an integral part of that Convention; they could not therefore be altered unilaterally by the Community.
(') Έγγρ. COM(87) 342 τελικό.
Question No 62, by Mr Newtonn Dunn (H-562/87)
8.1981, σελ. 5).
The honourable Member being absent,
) C0M(87) 367 τελικό, 14.7. 1987.
Former Oral Question without debate (O-102/87) converted into a question for Question Time.
Αριθ. 2-358/193
No 2-358/193 the Council's reply was given in writing.
Απάντηση
Question No 63, by Mr Pearce (H-557/87)
Οι ίδιες αυτές νομισματικές εξελίξεις είναι εν μέρει υπεύθυνες για τη σημειωθείσα επιτάχυνση εισαγωγών στην Κοινότητα.
No proposal has been made by the Commission to the effect that intraCommunity trade statistics should no longer be collected after 1992.
Πάντως, οι τελευταίες στατιστικές δεί­χνουν πως οι εκτός Κοινότητας εξαγωγές της Πορτογαλίας, για την περίοδο Ιανουαρίου-Αυγούστου 1987, μειώθηκαν κατά 4,3 °/ο.
According to paragraph 45 of the Com mission White Paper on the Internal Market, the manner of collecting such statistics will have to change, and I quote: 'Furthermore, statistical data will have to be collected not on the basis of documents accompanying goods, but from firms in the way that statistics on internal activities are collected at present'.
43, του κ. Staes (Η-598/87) (')
Question No 64, by Mr Seligman (H-529/87)
Στις 21 Οκτωβρίου 1986 ένα φορτηγό αυτοκίνητο της εταιρείας Transnuclear ανετράπη στην επαρχιακή οδό Ε-313 κοντά στο Kwaadmechelen (Ham) στο Βέλγιο.
Can the Council report what progress has been made in establishing compensation for criminal injury suffered by nationals in a Member State other than their own?
Το φορτηγό κατευθυνό­ταν προς το Μολ, όπου βρίσκεται το Κέντρο Ερευνών για την πυρηνική ενέργεια' το εν λόγω Κέντρο λειτουργεί για λογαριασμό της Κοινότητας στα πλαίσια της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής.
According to the Treaty of Rome, Article 220, 'Member States shall enter into negotiations with each other with a view to securing for the benefit of their nationals the protection of persons and the enjoyment and protection of rights under the same conditions as accorded by each State to their own nationals'.
(') Παλιά προφορική ερώτηση χωρίς συζήτηση (0-87/87), που μετατράπηκε σε ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων.
Which Mem ber States, excluding Spain and Portugal, have, almost three years later, not yet introduced the European passport, and what action has the Council taken to ensure that they do soin 1987?
Ο πίνακας αυτός έχει τώρα περιέλθει στην κατοχή της Εγκληματολογικής Υπηρεσίας του κρατιδίου της Έσσης, στη Δ.
Compared with the reply which my predecessor gave to the honourable Member in January last year, I am able to report that real progress has been made in this area.
Γερμανία.
All except three Member States now issue the uniform passport known as the European passport.
— Έχει πληροφορηθεί η Επιτροπή το γεγονός αυτό και, αν ναι, ερευνήθηκε περαιτέρω η υπό­θεση και ποια αποτελέσματα προέκυψαν;
The Federal Republic of Germany and the Netherlands have announced that they will be issuing the uniform passport from 1 January 1988, and the United Kingdom has said that it will start issuing it in the same year.
— δεν υπήρχε ασυμφωνία ανάμεσα στα συνοδευτικά έγγραφα του φορτίου («φορτωτική») και στο μεταφερόμενο υλικό.
To this end, Cyprus, which already enjoys free access to the Community market for its industrial products, will be induced gradually to open up its market to industrial products from the Community, albeit with all the necessary precautionary and transitional measures, particularly as far as new industries are concerned.
Επιπλέον, το υλικό μεταφερόταν σύμφωνα με τις διατάξεις του ΙΑ, § Α, σχετικά με τη μετα­φορά ραδιενεργού υλικού, δηλαδή:
The Protocol concerning the second stage of the Association Agreement also paid due regard to the new dimension created by the accession of Spain and Portugal to the Com munity, by ensuring that Cyprus can maintain its traditional trading pattern for its main agricultural export products.
— υπήρχε προηγούμενη έγκριση των ενδιαφερομένων αρχών (Βελγίου και Γερμανίας), — σαφής και σωστή αναγραφή του φορτίου.
The prospect of bringing about customs union is in itself an essential factor in terms of the expectations óf the authorities and of business circles, and will import a new dynamism into EC-Cyprus relations.
Δεν γνωρίζουμε την ύπαρξη μαύρου πίνακα παράνομου διεθνούς κυκλώματος αναμεμειγμένου στη μεταφορά ραδιενεργών υλικών.
It has been devised as an effective instrument in the service of Cyprus's economic develop ment and it takes into account Cyprus's development problems and priorities.
Η έρευνα της παράνομης αυτής δραστηριότητας, που είναι καταδικαστέα, ξεπερνά τα όρια της αρμοδιότητας της Κοινότητας.
Together with the Financial Protocol it should help to contribute to the overall prosperity of Cyprus.
44, του κ. Σαρειδάκι (Η-467/87)
Questions to the Foreign Ministers
Αριθ.
No2-358/195
— ενίσχυση του τεχνολογικού και βιομηχανικού γενικού πλαισίου,
Will the Ministers use their influence to urge the Ankara government to put an end to such practices, which are an attack on the memory of the Armenians, and thus infringe human rights, although Turkey has an association agreement with the European Com munity?
— ενίσχυση εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και κέντρων επαγγελματικής κατάρτισης.
The question of the honourable Member has not been the subject of discussion within European political cooperation.
Το δεύτερο σκέλος της ερώτησης του αξιότιμου βουλευτή θέτει περισσότερα προβλήματα.
Following the bloody events in Mecca, the Saudi Arabian Government has recently taken a series of undemocratic and arbitrary steps against the democratic opposition forces, involving arrests, interrogation, illegal detention, confiscation of passports, threats, etc.
Μέχρι τώρα, ωστόσο, λίγες υπήρξαν οι ελληνικές επιχειρήσεις που μπόρεσαν να αξιοποιήσουν αυτή τη δυνατότητα.
Will the Foreign Ministers make representations to the Saudi Arabian authorities with a view to saving the lives of political prisoners, putting a stop to torture, securing their immediate release, and ensuring respect for human rights?
Η Επιτροπή, θα συνεχίσει τη συνεργασία της με τον ΕΛΟΤ για να συντελεστεί και περαιτέρω πρόοδος στον τομέα της τυποποίησης.
The Twelve have stated on various occassions that the protection of human rights is the legitimate and continuous duty of the world community and of nations individually.
Επίσης, επί του παρόντος προσπαθούμε να βελτιώσουμε τον εσωτερικό συντονισμό μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών.
Res pect for human rights is an important element in relations between third countries and the Europe of the Twelve.
Το ελληνικό μεσογειακό πρόγραμμα θα συμβάλει σημαντικά και σ' αυτήν την προσπάθεια.
At the meeting between the Prime Ministers of Belgium and the Federal Republic of Ger many on 30 September, the Prime Minister of Belgium declared that 'the forthcoming European Union would be neither complete nor real unless it also encompassed defence'.
Στις αρχές του Αυγούστου, λίγο μετά από τη λήξη της βελγικής προεδρίας, η βελγική κυβέρ­νηση ανακοίνωσε τα σχέδια της να εισαγάγει σύντομα ένα δελτίο για αυτοκίνητα κατά το ελβετικό παράδειγμα.
As the honourable Member no doubt knows, it states in Article 30 of the Single European Act that close cooperation on questions of European security would contribute in an essential way to the development of a European identity in external policy matters.
Το δελτίο αυτό, σύμφωνα με το σχέδιο θα πληρώνεται μόνο από τους ξένους χρήστες των αυτοκινητοδρόμων.
Article 30 lists, among the competences of the EPC, political and economic aspects of security.
Όπως σωστά παρατήρησε το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου, η Βελγική Κυβέρνηση δεν ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής και ούτε την ενημέ­ρωσε επίσημα για κάποιο σχετικό νομοσχέδιο.
As the honourable Alember is no doubt aware, the military aspects of security, including the national contribution to European defence, falls outside the scope of European political cooperation.
Ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατόν να σχολια­σθούν οι λεπτομέρειες.
The honourable Member is also referred to the answer to Question No H-592/87 by Mr Ephremidis.
(') Πρώην προφορική ερώτηση χωρίς συζήτηση (0-79/87), που μετατράπηκε σε ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων.
Will the Foreign Ministers let me know the quantities and kinds of arms sold by EEC countries to Persian Gulf countries since the Iran —Iraq war began, giving as well the amounts of such sales and the conditions of payments, in financial terms, for each country which has sold or bought these arms.
Αριθ. 2-358/197 διοδίων», η Επιτροπή εκπονεί συγκεκριμένες προτάσεις σ' αυτόν τον τομέα.
No2-358/197
Ερώτηση αριθ.
The question of arms sales falls within the competence of national governments.
46, του κ. Pearce (Η-405/87)
Question No 74, by Mr Boesmans (H-54 7/8 7)
Θέμα: Ελλιπής χρησιμοποίηση της αναπτυξιακής βοήθειας
In Honduras, however, the government seems to have no intention of setting up a joint commission to monitor the agreement.
Η πρόσφατη κατάσταση σχετικά με τις χορηγούμενες πιστώσεις στην Τανζανία στο πλαίσιο της δεύτερης Συμβάσεως Λομέ υποδεικνύει ότι το 99,9 °/ο των πιστώσεων αυτών είχαν δεσμευ­θεί και ότι το 62 °/ο είχε καταβληθεί στα μέσα Οκτωβρίου 1987.
The Twelve have, on many occasions, expressed their full support for the implementation of the Peace Plan, adopted by the Presidents of Central America, in Guatemala, on 7 August 1987.
Το ποσοστό αυτό δεν διαφέρει σημαντικά από τα ποσοστά που χορηγούνται συνήθως στα άλλα κράτη ΑΚΕ, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της προτεραιότητας που έχει προσδώσει η Τανζανία στα σχέδια αγροτικής ανά­πτυξης και επισιτιστικής επάρκειας, που χαρακτηρίζονται από βραδύ ρυθμό εκτέλεσης.
In their recent meetings in New York with the countries of Central America and with the countries of the Contadora and Support Groups, the Twelve have reiterated their support for the peace process and have urged the five Central American countries to cooperate constructively in translating the Agreement reached into lasting peace and true democracy in Central America.
Ερώτηση αριθ.
Furthermore, the Twelve have made demarches to that effect in the Central American capitals. tals.
47, του κ. Andrews (Η-379/87)
Question No 75, by Mr Papoutsis (H-567/87)
Θέμα: Πρόσμιξη βιοαιθανόλης στη βενζίνη
Subject: Illegal detention of Clodorimo Almeida
18.11.87 μάζα του 1985-1988. Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει 28 σχέδια που αφορούν μελέτες για καύσιμα από αιθανόλη και βιολογική μετατροπή, συνολικού κόστους 4,8 εκατομμυρίων ECU.
18.11.87 more, the Twelve have on numerous occasions called on the Chilean Government to revive as quickly as possible and to accelerate the process of restoring democracy and to release immediately opposition politicians, trade unionists and other people who have been summarily detained.
1985, επιτρέπει την ύπαρξη βιοαιθανόλης έως 5 °/ο στο πετρέλαιο, ως μέσου επίτευξης πολλών οκτανίων χωρίς τη χρήση μολύβδου.
What difficulties do the Foreign Ministers meeting in political cooperation see in setting up a European court, as various politicians have suggested, to deal with crimes of terror ism in the Community countries?
Στο επίπεδο αυτό, δεν απαιτείται καμμία μετατροπή στις υπάρχουσες μηχανές αυτοκινήτων.
The creation of a European Court to deal with terrorist crimes perpetrated within the ter ritory of the Twelve has not been discussed within European Political Cooperation.
48, του κ. Mattina (Η-370/87)
Question No 77, by Mr Pearce (H-428/87)
Αντίγραφα της αναφοράς διανεμήθηκαν ευρέως τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της Επιτροπής.
There have been few encouraging developments since the white elections of 6 May. The basic structures of apartheid remain in place.
Η επίσημη δημοσίευση της μελέτης προβλέπεται για τις αρχές Νοεμβρίου.
There is no sign that the South African Government is yet prepared to set in hand a process of dialogue which would lead to the elimination of apartheid through peaceful negotiation with acknowledged leaders of the black community.
Κύριος στόχος της μελέτης που ανατέθηκε στους εμπειρογνώμονες αυτούς, ήταν να δοθεί «ποσοτική» και οριστική απάντηση στους σημαντικότερους τεχνικούς εμπειρογνώμονες για την προβληματική της παραγωγής και χρησιμοποίησης της βιοαιθανόλης στη βενζίνη.
As the honourable Member will be well aware, the Twelve continue to press the South African Government to take steps identified in The Hague communiqué of June 1985 to create a climate in which such dialogue could begin.
Βάσει των πορισμάτων της μελέτης αυτής, η Επιτροπή εξέτασε τις διάφορες προτεινόμενες προ­ηγμένες επιλογές.
Despite the lack of progress on the central issue of ending apartheid, the Twelve have noted the following developments:
Κυρίως πρέπει να ληφθεί υπόψη ο ρόλος της αγροτικής παραγωγής στη διατροφή ανθρώπων και ζώων, στον ανεφοδιασμό των βιομηχανικών και ενεργειακών πρώτων υλών και στην αγρο­τική ανάπτυξη και διευθέτηση της περιοχής.
(iii) the Twelve have noted the release on 5 November of Govan Mbeki as a positive development, and hope that it will signal the start of a continuing process on the part of the South African Government of releasing all political prisoners including Nelson Man dela and unbanning political parties;
Ερώτηση αριθ.
The Twelve welcome this development.
49, του κ. Killilea (Η-340/87)
Question No 78, by Mr Mavros (H-431/87)
Θέμα: Ινστιτούτο Θαλάσσιας έρευνας
Subject: EEC's role vis-à-vis the 1619 missing persons in Cyprus
Η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο την πρόταση αυτή περί τα μέσα 1988.
The position of the Twelve concerning the problem of Cyprus will be elaborated in the answer to the question (H-448/87) by Mr Bombard.
Η πρόταση θα στηρίζεται επίσης στις βασικές αρχές που προβλέπονται στο πρόγραμμαπλαίσιο.
The question of those persons from both communities who have gone missing in Cyprus is being dealt with by the Committee on Missing Persons in Cyprus which was established under the aegis of the UN with the consent of both communities in Cyprus.
Ειδικότερα, θα έπρεπε να οδηγήσει στη δημιουργία μιας κοινής αντίληψης για την θαλάσσια έρευνα και τεχνολογία.
The Twelve wholeheartedly support the work of the committee and call upon the two sides to cooper ate fully with it in order to obtain a resolution of this humanitarian problem.
Θέμα: Πρόγραμμα «ΕΡΑΣΜΟΣ»
Subject: Turkish colonization of the occupied territories of the Republic of Cyprus
Απάντηση
Question No 80 by Mr Bombard (H-448/8 7)
Πάντως, μέχρι σήμερα, η Επιτροπή έχει διαπιστώσει πως η ζήτηση και το ενδιαφέρον του πανε­πιστημιακού κόσμου για το πρόγραμμα ERASMUS είναι σημαντική.
In my speech on behalf of the Twelve at the United Nations General Assembly on 22 September 1987, I took the opportunity to state again the concern and the commitment of the
Επιπλέον, 750 υποτροφίες για σύντομες επισκέψεις δόθηκαν σε καθηγητές και διοικητικούς υπαλλήλους των πανεπιστημίων προς διευκόλυνση των ενδο-πανεπιστημιακών επαφών με την προοπτική μιας στενότερης συνεργασίας.
I also reaffirmed our strong backing for the independence, sovereignty, territorial integrity and unity of the Republic of Cyprus in accordance with the relevant UN Resolutions. In this context I confirmed that the Twelve reject any action which purports to establish an independent State within Cyprus.
Τα τρία πρώτα έτη εφαρμογής του προγράμματος, με προϋπολογισμό ύψους 85 εκατομμυρίων ECU, η Επιτροπή θα είναι σε θέση να προσφέρει 25 000 περίπου υποτροφίες ERASMUS σε φοιτητές και θα διευκολύνει τη συμμετοχή 1 500 περίπου πανεπιστημίων στο Ευρωπαϊκό Πανε­πιστημιακό Δίκτυο.
I also expressed our support to the Secretary-General, in his mission of good offices and asked those concerned to cooperate with him in the search for a solution of this problem of international concern and to refrain from words or actions that might adversely affect the prospects of a solution by peaceful means.
51, του κ. Κολοκοτρώνη (Η-319/87)
Question No 81, by Mr McMahon (H-630/87)1
Θέμα: Επενδύσεις για το περιβάλλον στα κράτη μέλη της Μεσογείου
Subject: Increase in imports of iron and steel products from the Republic of South Africa to the Community
Όλες αυτές οι αναγκαίες επενδύσεις θα έχουν, οπωσδήποτε θετική επίδραση στο περιβάλλον.
The restrictive measures agreed by the Twelve in September 1985 and September 1986 have been put into force.
Επειδή οι χρηματοδοτή­σεις της ETE πρέπει να συμβάλλουν στην ισόρροπη ανάπτυξη της Κοινότητας, μπορεί να μας πληροφορήσει η Επιτροπή για τα ποσά που πήραν οι άλλες χώρες μέλη για τον ίδιο σκοπό;
As far as imports of South African iron and steel products into the Community are concerned, the honourable Member will be well aware, first, that the measures agreed in Brussels on 16 September 1986 covered only certain iron and steel products and, secondly, that the existing contracts were specifically excluded from the measures. The Twelve are monitoring carefully the pattern of their trade with South Africa in order to ensure that the restrictive measures agreed upon are being implemented effectively.
57, του κ. Δεσύλλα (Η-589/87)
(Commission);
Θέμα: Φορολογία λιπαρών ουσιών
Air Newens; Mr Clinton Davis Air Falconer; Mr Seligman
Σύνοδο Κορυφής στην Κοπεγχάγη θα περιλαμβάνεται πάλι αυτό το θέμα και τι γενικότερες εξελίξεις έχουμε σχετικά;
Mr Dimitriadis; Mr Prout; Mr Raftery; Mr Maker; Mr Lalor; Mr David Mar­tin; Mr Paisley; Mrs Banotti; Mr Mon­tero Zabala; Mr Narjes (Commission);
Η πρόταση αυτή εξετάστηκε διεξοδικά από το Συμβούλιο.
Washington Summit: Motions for resolutions (Doc.
Τα συμπε­ράσματα θα γνωστοποιηθούν στο επόμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης.
Β 2­1327/87) by Mr Cervetti and others: Mr Perinat Elio; Mr Romeos; Mr Gal­luzzi; Mr Habsburg; Mrs Veil; Mr Pen­ders; Mr Ramirez Heredia
Ερώτηση αριθ.
Motions for resolutions (Doc.
58, τουβουητού Alvarez de Paz (Η-604/87)
Β 2­1298/87) by Mr Franz and others, (Doc.
Υπάρχουν σήμερα στην Κοινότητα 5,5 εκατομμύρια άνεργοι ηλικίας κάτω των 25 ετών. Εκεί­νοι που δεν διαθέτουν καμμία εξειδίκευση έχουν διπλό πρόβλημα.
Mr Wagner; Mr Mühlen; Mrs Ewing; Mr Collins; Mr Hutton; Mr Barros Moura; Mr de Vries; Mr Gauthier; Mr Bueno Vicente; Mr Wagner; Mr Arguelles Salaverria; Mrs Lizin; Mr Narjes (Commission); Mr Regalia . .
Απάντηση
Natural disasters:
Ερώτηση αριθ.
Β 2­1290/87) by Mr Cabezón Alonso, (Doc.
59, του κ. Mizzau (Η-611/87)
Β 2­1343/87) by Mr Nov­elli and others, (Doc.
Θέμα: Οχήματα με ευρωπαϊκές πινακίδες
Β 2­1321/87) by Mr Vandemeulcbrouckc and others, (Doc.
Δεν θεωρεί το Συμβούλιο των Υπουργών ότι πρέπει να λάβει σχετική απόφαση ώστε να υπο­χρεωθούν και οι 12 χώρες της ΕΟΚ να χορηγούν σε όλα τα αυτοκίνητα οχήματα ευρωπαϊκές πινακίδες;
Β 2­1326/87) by Mr Cervetti and others: Mr Beyer de Ryke; Mr Mallet; Mr Coste­Floret; Mrs Buchan; Mr van der Lek; Mrs van den Heuvel; Mr Mari­naro; Mr Cabezón Alonso; Mrs Hein­rich; Mr Segre; Mr Kuijpers; Mr Ulburghs; Mrs Van Hemeldonck; Mr Simpson; Mrs Cinciari Rodano; Mrs Castellina; Mr Rinsche; Mr Prag; Mr Ephremidis; Mr Coste­Floret; Mr Telkämper; Mr Lomas; Mrs Maij­Weg­gen; Mr Price; Mr Filinis; Mr Staes; Mr Lemmer; Mr Robles Piquer; Mr Tri­dente; Mr Bonde; Mr Narjes (Commis­sion); Mr Ramirez Heredia
Αριθ. 2-358/202
Motions for resolutions (Doc.
Εξάλλου, ουδεμία σχετική πρόταση δεν του υπεβλήθη από την Επιτροπή.
Mr Woltjer; Mr Bocklet; Air Christopher Jackson; Mr Gatti; Mr Garcia; Mr Mouchel; Mr Telkämper; Mr Devèze; Mr Cervera Cardona; Mr Romeos; Mr F. Risoni; Mrs Jepsen; Mrs Le Roux; Mr Mäher; Mrs Castle; Mr Dessylas; Mr Clinton
60, του κ. Arbeloa Muru (Η-620/87)
A 2-193/87) by Mr Klinkenborg: kenborg:
Θέμα: Ελλιπείς εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Lataillade; Mr Visser; Mr Beumer; Mr Garriga Polledo; Mr Amaral; Mrs Van Hemeldonck; Mr Partrat; Mr Papoutsis; Mr Schmidhuber (Commission)
Απάντηση
Use of the ECU (Doc.
Παραπέμπω τον αξιότιμο κύριο βουλευτή στις απαντήσεις που δόθηκαν στον κ. Newton Dunn κατά την ώρα των ερωτήσεων της 16ης Σεπτεμβρίου και της 14ης Οκτωβρίου 1987.
Mr Klinkenborg; Mr Visser; Mr Anastassopoulos; Mrs Oppenheim; Mr Carossino; Mr Wijsenbeek; Mr Lalor; Mr Christensen; Mr van der Waal; Mr Stewart; Mrs Braun-Moser; Mr Romera i Alcázar; Mr Habsburg; Mr Baillot; Mr Sapena Granell; Lord Bethell; Mr Schreiber; Mr Newton Dunn; Mr Fitzgerald; Mr Clinton Davis (Commission); Mr Klinkenborg; Mr Moran Lopez; Mr Romera i Alcázar; Mr Newton Dunn; Mr Calvo Ortega; Mr Clinton Davis; Mr Moran Lopez
61, του κ. McMahon (H-629/87)Q)
A 2-189/87) by Mrs Squarcialupi: alupi:
Τι συζητήσεις είχε το Συμβούλιο Υπουργών επί προτάσεων για ένα μελλοντικό κοινοτικό καθεστώς ζάχαρης; Το Συμβούλιο μπορεί να διαβεβαιώσει ότι στις μελλοντικές προτάσεις θα διασφαλίζονται τα συμφέροντα των παραγωγών ΑΚΕ και οι καταστατικές υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Σύμβαση Λομέ;
Miss Brookes; Mr McMahon; Mr Aboim Inglez; Mr Adam; Mr Alavanos; Mr Alvarez de Paz; Mr Arbeloa Mum; Mr Borgo; Mr Calvo Ortega; Mr Carvalho Cardoso; Mrs Cassanmagnago Cerretti; Mr Eyraud; Mrs Ferrer I Casals; Mr Fitzgerald; Mr Flanagan; Mr Garaikoetxea Urriza; Mrs Garcia Arias; Mr Megahy; Mr Tomlinson; Mr Fitzgerald; Mr Colino Salamanca; Mr Lataillade; Mr Mouchel; Mr Arndt; Mr Dalsass;
Η πρόταση της Επιτροπής — η οποία υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να δώσει τη γνώμη του — δεν προβλέπει καμία τροποποίηση του καθεστώτος προτιμησιακών εισαγωγών.
May I therefore ask that the Commission make inquiries and ascertain whether there are any steps which should be taken to improve safety standards on all stations.