natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφού το Συμβούλιο κατόρθωσε να ψηφίσει το σχέδιο προϋπολογισμού για το 1989 σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Ιουλίου 1988, το
As stated in the resolution on the preliminary draft, the ceilings in the financing framework of the individual categories of expenditure specified in the financial perspective were to be taken into account from the first reading.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπόρεσε και αυτό να ολοκληρώσει εμπρόθεσμα την πρώτη ανάγνωση του.
Accordingly, in its resolution of 27 October 1988 for the first reading of the draft general budget for 19895
Οπως αναφέρεται στο ψήφισμα για το προσχέδιο, τα ανώτατα όρια στο δημοσιονομικό πλαίσιο για κάθε κατηγορία δαπάνης που καθορίζεται στη δημοσιονομική πρόβλεψη πρέπει να γίνουν σεβαστά ήδη στην πρώτη ανάγνωση.
Council to promise to create in good time the legal bases still lacking, so that in 1989 the following priority tasks might be implemented: transport infrastructure projects, social policy and the creation of a European social dimension and environment policy with measures to ensure pollution-free beaches and coastal waters in the Community.
Η διαδικασία αυτή χαρακτηριζόταν από τους περιορισμούς που δημιούργησαν τα καθορισθέντα με τη διοργανική συμφωνία πλαίσια δαπανών.
Parliament therefore proposed setting up a compensation mechanism (a 'pipeline') between Chapter 92 (food aid) and Article 292 (refunds in connection with food aid). In the resolution
Επρεπε να αποφευχθεί για την πραγματοποίηση δράσεων, η εγγραφή πιστώσεων οι οποίες λόγω της έλλειψης των απαραιτήτων νομικών θεμελίων δεν κατέστη δυνατόν να διατεθούν για το επόμενο οικονομικό έτος και ως εκ τούτου δεν θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για άλλες πολιτικές.
Parliament expressly called on the Council to agree to a permanent solution to compensate such effects of the world market prices by transfers of appropriations between the EAGGF Guarantee Section and other policies.
Ιδιαίτερη σημασία δόθηκε στην επισιτιστική βοήθεια προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
In particular, it reassessed the provisional balance for the 1988 budget on the revenue side and adjusted upwards the level of traditional own resources to be levied in 1989.
Στο σημείο αυτό το Κοινοβούλιο υπογράμμισε τις προσπάθειες του για την πάγια εξασφάλιση επισιτιστικής βοήθειας καθώς και την απαίτηση του να μην περικοπούν οι καθορισμένες σήμερα ποσότητες επισιτιστικής βοήθειας.
In the light of increases in world market prices and the lower level of agricultural refunds which were therefore expected, the financing requirements of the EAGGF Guidance Section were
Κοινοβούλιο δεν θεώρησε ενδεδειγμένη τη χρηματοδότηση οικονομιών έναντι του 1988 στις εξαγωγικές επιστροφές για επισιτιστική βοήθεια (Κεφάλαιο 29) μέσω της αύξησης των πιστώσεων στον τομέα των λοιπών πολιτικών (Κεφάλαιο 92).
The result, according to the letter of amendment, was that with regard to the new, fourth source of revenue the Member States had to provide 3 911 m ECU less than originally planned.
Με το ανωτέρω ψήφισμα ζητήθηκε ρητώς η συναίνεση του Συμβουλίου για μια μόνιμη λύση, η οποία θα αντιστάθμιζε τέτοιες επιπτώσεις των διεθνών τιμών μεταξύ του τομέα του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων και του τομέα των λοιπών πολιτικών, μέσω της μεταφοράς πιστώσεων.
Parliament referred to explanations by the Council of the lack of legal bases in various policy sectors, in particular to the adoption by the Council of the draft amendment on transport infrastructures and its favourable decisions on negotiations in support of transit traffic and the special action programme for cleaning beaches and coastal waters.
Κατά τα λοιπά το Κοινοβούλιο στην πρώτη του ανάγνωση είχε επαναφέρει το μεγαλύτερο μέρος των πιστώσεων του προσχεδίου, οι οποίες είχαν διαγραφεί ή περικοπεί από το Συμβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
At the same time, however, Parliament expressed its disappointment at the Council's lack of commitment in its handling of the draft amendment on the social dimension, and asserted once again its view that the European social area also required a financial contribution from the Community.
Λίγο πριν τελειώσει η πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η Επιτροπή υπέβαλε διορθωτική επιστολή στο προσχέδιο της για το γενικό προϋπολογισμό, η οποία ελάμβανε υπόψη τις εξελίξεις που είχαν σημειωθεί μετά την κατάρτιση του προσχεδίου.
With regard to food aid for developing countries, although the Council had rejected the compensation mechanism sought by Parliament - the pipeline intended to provide compensation from the refund items in the food aid sector of the EAGGF for the item covering food aid for developing countries in order to guarantee the planned volume - it had done so only as a matter of principle because it felt that the proposal went beyond the categories of expenditure laid down in the fiveyear financial perspective contained in the interinstitutional agreement.
Σε ό,τι αφορά τις γεωργικές δαπάνες διορθώνονταν προς τα κάτω οι χρηματοδοτικές ανάγκες του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων για το 1989 λόγω των αυξημένων διεθνών τιμών και της αναμενόμενης για το λόγο αυτό μείωσης των γεωργικών επιστροφών.
The Council had at the same time declared its willingness to resolve constructively, during the 1989 financial year, any difficulties concerning food aid arising as a result of trends in world market prices.
Σύμφωνα με τη διορθωτική επιστολή, αυτό είχε ως συνέπεια ότι στο πλαίσιο της νέας, τέταρτης πηγής εσόδων, τα κράτη μέλη θα κατέβαλλαν 3.911 εκατ.
In Parliament's draft version the institutions undertake to maintain in 1989 the quantities granted by the Community for 1988 in the food aid sector, where necessary by increasing the appropriations in Chapter 92 (Food aid and food projects in place of food aid) by a transfer of appropriations from Article
ECU λιγότερα από ό,τι είχε υπολογισθεί.
292 (Refunds in connection with Community food aid).
Ενα μέρος των πόρων που εξοικονομήθηκαν έπρεπε να χρησιμοποιηθεί για την ταχύτερη απόσβεση των αποθεμάτων.
The sounder basis for the financing of the Community budget stemming from the Council decision and, in particular, from the introduction of the fourth source of revenue from contributions calculated on the basis of gross national product, have meant that for the first time in many years the question of future financing of the Community was not a problem in the period under review and there was no need of discussion.
προϋπολογισμό για το 1989 στις 15 Δεκεμβρίου 1988.
In its resolution on the action taken by the Commission in response to the observations made in the 1985 discharge decision1
Το Συμβούλιο δήλωσε σχετικά ότι ήταν διατεθειμένο να επιλύσει εποικοδομητικά και κατά περίπτωση τυχόν δυσχέρειες που θα ανέκυπταν στον τομέα της επισιτιστικής βοήθειας κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους λόγω της εξέλιξης των διεθνών τιμών.
Nevertheless the Parliament stressed that deferment of agricultural and other expenditure had been necessary to balance the budget in 1987 and insisted that in future clear and accurate accounts, including information on capital transactions, be submitted to the
Οσον αφορά τη δήλωση αυτή διεξάγονται ακόμη διαπραγματεύσεις μεταξύ Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επιτροπής στο πλαίσιο τριμερούς διαδικασίας.
Parliament, overbudgeting and the poor forecasting of expenditure, and the need for the Commission to give more detailed information on the cancellation of appropriations. More specifically
πιστώσεων από το άρθρο 292 (επιστροφές για κοινοτικές ενέργειες επισιστικών δωρεών).
encountered by the Court of Auditors in exercising its prerogative to audit projects managed by the European Investment Bank acting as the Commission's agent; deficiencies in the collection of own resources at the level of the national authorities and the lack of precise information on the value and volume of agricultural stocks.
Σ'αυτό συμφώνησε ο πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζοντας έτσι το κατάλληλο νέο ανώτατο ποσοστό.
- to the Commission in respect of the accounts and operational budget of the
ECU στις πιστώσεις πληρωμών και 46.426 εκατ.
- to the Commission in respect of the financial management of the third, fourth, fifth and sixth European Development Funds during the 1987 financial year5
ECU στις πιστώσεις υποχρεώσεων.
- to the Management Board for the European Centre for the Development of
Ίδιοι πόροι - μελλοντική χρηματοδότηση - δημοσιονομική πειθαρχία
- to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for 19876
Η απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1988 για το σύστημα ιδίων πόρων (9) τέθηκε αναδρομικά σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1988, μετά την κύρωση της από τα κράτη μέλη.
President of the Parliament Lord Plumb and Commission President Delors, who called on Member States to treat fraud against the Community budget as they would fraud against their own national budgets. The President-in-Office of the
Προϋπολογισμός για το έτος 1990
In addition the Committee heard Mr Mart, President of the
Η Επιτροπή στις 26.4.1989 κίνησε τη διαδικασία του προϋπολογισμού για το 1990 με την ψήφιση του προσχεδίου προϋπολογισμού (10).
Community's and Member State's arrangements for combatting fraud, both on the expenditure and income side of the Community budget, and weaknesses in these systems.
Το επίσημο προσχέδιο
Recurring themes were the complex nature of existing Community legislation, the wide differences in national legal bases and the possible
διαβιβάσθηκε επισήμως σε αμφότερα τα μέρη της αρμοδίας επί του προϋπολογισμού αρχής, δηλαδή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, τον Ιουνίου του 1989.
Parliament reminded the Member States of the need for cooperation between themselves and with the Commission and called on the latter to resubmit a proposal which would allow it to impose fines and penalty payments on those who defraud the Community pursuant to Article 87 of the EEC
Λόγω της μη διεξαγωγής συνεδριάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενόψει των τρίτων άμεσων εκλογών της 15ης/18ης Ιουνίου 1989 το Κοινοβούλιο δεν μπόρεσε ακόμη να διατυπώσει γνώμη για το προσχέδιο προϋπολογισμού του 1990.
Parliament noted that delivery times during the period 1974-1984 had been extremely long due to cumbersome decision-making procedures and the dispersion of responsibility between various organizations. A new administrative structure had been set up, partly at the Parliament's behest, and delivery times were now much shorter.
ΑΡΙΘΜΟΣ 3
NUMBER 4
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
HUMAN RIGHTS IN THE WORLD
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποχρεούται να παρακολουθεί προσεκτικά την διαχείριση και τον Κοινοτικού προϋπολογισμού, τόσο με την τυπική διαδικασία απαλλαγής, με την οποία επιδοκιμάζεται η δημοσιονομική διαχείριση της Επιτροπής, όσο και με την εξέταση σημαντικών θεμάτων από την άποψη του ελέγχου του προϋπολογισμού, τα οποία προέκυψαν κατά τη διάρκεια του έτους.
The adoption of the Single Act and, in particular, the reference in the preamble to 'the principles of democracy and compliance with the law and with human rights', along with the Declaration on Human Rights adopted on 21 July
Κατά την περίοδο 1988/1989 το Κοινοβούλιο έστρεψε ιδιαίτερα την προσοχή του στο θέμα της πρόληψης των κρουσμάτων απάτης κατά του Κοινοτικού προϋπολογισμού.
1986 by the Foreign Ministers meeting in political cooperation, have strengthened the foundations of Parliament's human rights policy, and heightened awareness that recognition and protection of these rights form an integral part of the European Parliament's relations with third countries.
Οι εργασίες της Κοινοβουλευτικής Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού αποτελούν τη βάση για την εξέταση των θεμάτων αυτών εκ μέρους του Κοινοβουλίου και την άσκηση των αρμοδιοτήτων του στον εν λόγω τομέα.
Committee, which has produced an annual report on human rights in the world since 1983, and by the Committee on Development and Cooperation.
Αποφάσεις Απαλλαγής για το 1987
In addition, issues related to human rights and human dignity are raised by
Η εξέταση της Απόφασης για τη χορήγηση Απαλλαγής για οποιοδήποτε έτος πρέπει να αρχίζει με την εξέταση της συνέχειας που δόθηκε σε προηγούμενες Αποφάσεις Απαλλαγής, οι οποίες προβαίνουν σε δεσμευτικές συστάσεις για την εκτέλεση του προϋπολογισμού εκ μέρους της Επιτροπής.
Parliament in interparliamentary delegations, including those to Latin America, the Eastern European countries and Turkey, and within the ACP-EEC Joint Assembly.
Στο Ψήφισμα για τις ενέργειες στις οποίες προέβη η Κοινότητα ως αποτέλεσμα της Απόφασης για τη χορήγηση της Απαλλαγής του έτους 1986 (2) χαιρέτισε το ταχύτερο κλείσιμο των λογαριασμών κατόπιν της προτροπής του Κοινοβουλίου.
Between July 1988 and May 1989 the European Parliament adopted a great many significant resolutions in its debates on topical and urgent subjects of major importance (Rule 64 of Parliament's Rules of Procedure).
Το Κοινοβούλιο χορήγησε απαλλαγή στην Επιτροπή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού 1987 στις 13 Απριλίου 1989 (3).
They concerned countries on every continent in the world, ranging from Turkey to Haiti,
Πάντως, το Κοινοβούλιο τόνισε ότι η αναβολή των γεωργικών και άλλων δαπανών υπήρξε αναγκαία για την
Burundi to East Timor, Iraq to Central America, Malta to Brazil, South Korea to Israel, Syria to Paraguay, Iran to Tibet, and Chile to the Soviet
Τον Ιανουάριο 1989 η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού οργάνωσε δημόσια ακρόαση σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση των κρουσμάτων απάτης κατά του Κοινοτικού προϋπολογισμού, ιδιαίτερα ενόψει του 1992.
In this resolution Parliament welcomed the decision by the Supreme Soviet of 12 January 1989 on the creation of a special status for the Nagorny-Karabakh autonomous region and at the same time condemned the arrest of the leaders of the Karabakh Committee and called for their immediate release.
Η Επιτροπή άκουσε δηλώσεις του Προέδρου του Κοινοβουλίου Λόρδου PLUMB και του Προέδρου της Επιτροπής κ. DELORS οι οποίοι ζήτησαν από τα κράτη μέλη να θεωρούν τα κρούσματα απάτης κατά του Κοινοτικού προϋπολογισμού ως πράξεις που στρέφονται κατά των δικών τους εθνικών προϋπολογισμών.
The European Parliament also debated the issue of respect for human rights in the Baltic States and the 'Russianization' of these countries, particularly Estonia and Latvia.
0 ασκών την Προεδρία του
It adopted several resolutions on this issue: τ a resolution on mass demonstrations in the Baltic States, adopted on
Τα θέματα που τονίσθηκαν περισσότερο ήταν η περίπλοκη φύση της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας, οι μεγάλες διαφορές στις εθνικές νομικές βάσεις και η ενδεχόμενη ανάγκη εναρμόνισης τους καθώς και η έλλειψη σαφούς ορισμού της απάτης σε κοινοτικό επίπεδο.
The European Parliament therefore called on the Council and the Governments of the Twelve to pursue, at international level, a very firm policy insisting on respect for human rights by the Romanian regime.
Μετά την ακρόαση, η οποία είχε ευρεία απήχηση στα μέσα ενημέρωσης, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για την πρόληψη και την καταπολέμηση των κρουσμάτων απάτης κατά του Κοινοτικού προϋπολογισμού μετά το 1992 (7).
Commission, the governments of the Member States and the Council to review their relations with Romania in the light of these facts and to use negotiations on cooperation with Romania to reaffirm the importance attached by the Community to respect for human rights.
Τονίζεται ακόμα ότι η περίπλοκη νομοθεσία και η παράλειψη του Συμβουλίου να εγκρίνει προτάσεις για την καταπολέμηση των εν λόγω κρουσμάτων έχει σοβαρά επακόλουθα.
On a number of occasions the European Parliament also considered the situation in South Africa and adopted resolutions on the situation in this part of the world at virtually every part-session.
Τέλος, το ψήφισμα χαιρετίζει τη σύσταση, εκ μέρους της Επιτροπής, μονάδας συντονισμού κατά των κρουσμάτων απάτης, βήμα προς την κατεύθυνση του οποίου το Κοινοβούλιο, είχε αποφανθεί σε αρκετές περιπτώσεις.
Racism and Xenophobia of 1986 and to ensure that the resolution proposed by the Commission on 22 June 1988 and approved by the European Parliament at its
Επισιτιστική βοήθεια
part-session in February 1989
Το Κοινοβούλιο εξέτασε δύο πλευρές του δημοσιονομικού ελέγχου της επισιτιστικής βοήθειας για την περίοδο 1988-1989.
The President of the Council, representatives of the European Commission and the Court of Justice and the Speakers of the national parliaments took the floor at this symposium.
όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος της επισιτιστικής βοήθειας και τη διαχείριση των αντιστοίχων κεφαλαίων.
At its part-session in September 1988 the European Parliament adopted a joint resolution11calling for the unconditional release of Nelson Mandela and all other political prisoners.
Σε ψήφισμα σχετικά με το πρώτο θέμα (8) το Κοινοβούλιο σημειώνει ότι κατά την περίοδο 1974-1984 παρατηρήθηκαν εξαιρετικά μεγάλες καθυστερήσεις σχετικά με τις παραδόσεις που οφείλονται στις πολύπλοκες διαδικασίες λήψης αποφάσεων και στην κατάτμηση της ευθύνης μεταξύ διαφόρων οργανισμών.
It should also be noted that, on 5 February 1989, the European Parliament awarded its first 'Sakharov Prize' for human rights to Nelson Mandela and Anatoli Marchenko. (Anatoli Marchenko, one of the most notable Soviet dissidents, died on 8 December 1987, aged 48, following a hunger strike).
Με την προτροπή κυρίως του Κοινοβουλίου δημιουργήθηκε νέος διοικητικός μηχανισμός και ο χρόνος παράδοσης είναι τώρα πολύ βραχύτερος.
The prizes were collected by Mr Mandela's grandson and Mr Marchenko's widow, Larissa Bogorasz. The ceremony took place in the Chamber in a formal sitting on Wednesday, 15 February 1989.
Το Κοινοβούλιο ζήτησε να προγραμματίζονται οι προς παράδοση ποσότητες σε πολυετή βάση και επανέλαβε το αίτημα του για τη σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής.
With regard to Turkey, in addition to sending a delegation to that country, the European Parliament stressed, in discussions on the resumption of the EEC-Turkey Association, that it would continue to press for greater respect for human rights by the Turkish Government.
Πάντως, το Κοινοβούλιο συνέστησε αφενός τα σχετικά ποσά να μεταφέρονται στον αντίστοιχο λογαριασμό το συντομότερο δυνατό και αφετέρου το κεφάλαιο να χρησιμοποιείται ταχέως και αποτελεσματικώς.
- constraints on the everyday life of the citizen - Romania and the CSCE - the abuse of psychiatric treatment and standards of medical care - freedom of religion - the programme of 'systematization' - the situation of German, Hungarian and Jewish ethnic minorities.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
Annual report on human rights in the world
Κατά την περίοδο 1986/87 παρατηρήθηκαν μαζικές ακυρώσεις πιστώσεων στο Κοινωνικό Ταμείο οι οποίες, κατά τη γνώμη του Κοινοβουλίου, οφείλονταν στις ελλείψεις της διαχείρισης του ΕΚΤ μέχρι το 1986.
In adopting the report on human rights in the world and Community policy on human rights for the year 1987-198812
Το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι οι ελλείψεις αυτές εμπόδισαν την επιτυχή αποπεράτωση μεγάλου αριθμού προγραμμάτων.
Parliament noted that while some progress had been made, serious and systematic human rights violations still persisted.
1989 (2) Εγγρ.
Β 2-538 and Β 2-587/88, adopted on 7 July 1988, OJ C 235, 12.9.1988 2.
Α2-289/88 -ΕΕ αριθ. C12, 16. 1. 1989
Β 2-1262, 1296 and 1304/88, adopted on 19 January 1989, OJ C 47, 20.2.1989 3.
Α2-23/89 -ΡΕ 132.564, (4) Εγγρ.
Β 2-534 and 573/88, adopted on 7 July 1988, OJ C 235, 12.9.1988 5.
Α2-22/89 -ΡΕ 132.564,
Doc. Β 2-739/88, resolution of 15 September 1988, OJ C 262, 10.10.1988 6.
Α2-19/89 -ΡΕ 132.564, (6) Εγγρ.
Β 2-1247/88, resolution of 19 January 1989, OJ C 47, 20.2.1989 7.
Α2-21/89 -ΡΕ 132.564,
Β 2-501, 577, 586 and 595/88, OJ C 235, 12.9.1988 8.
Α2-20/89 -ΡΕ 132.564,
Β 2-88/89, resolution of 13 April 1989, see Minutes of 13 April 1989 10.
Α2-295/88 -ΕΕ αριθ.
A 2-261/88 and 265/88, resolutions of 14 February 1989, OJ C 69, 20.3.1989 11.
C47, 20 .2 .1989 (9) Εγγρ.
Joint resolution replacing Docs.
Α2-213/88 -ΕΕ αριθ.
Β 2-679 and 745/88, adopted on 15 September 1988, OJ C 262, 10.10.1988 12.
Κατά τη διάρκεια της κοινοβουλευτικής περιόδου 1984-1989 και κατά τη διάρκεια επίσης της προηγουμένης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επανειλημμένα κατήγγειλε δριμύτατα τις συστηματικές παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη Ρουμανία.
The entry into force of the Single European Act (SEA) on 1 July 1987 strengthened the influence and supervisory powers of the European Parliament by virtue of Article 30, which expressly provides that its views will have to be duly taken into consideration by the Ministers for Foreign Affairs.
Τον Ιούλιο 1988, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα κοινό ψήφισμα σχετικά με τα μέτρα που προέβλεπαν εξάλειψη χωριών στη Ρουμανία (7).
In a resolution of 27 October 1988 on the results obtained from implementation of the Single Act, the European Parliament feels that the institutional question will come up again on the Community's agenda and that, possibly, the provisions relating to European Political Cooperation (EPC) will be revised in accordance with Article 30(12) of the SEA1
Ακολούθησε, το Μάρτιο 1989, ένα πιο γενικό ψήφισμα σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου στη Ρουμανία (8).
Political Cooperation during the first half of 1989, wrote to the European
Για τους λόγους αυτούς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί από το Συμβούλιο και τις κυβερνήσεις των Δώδεκα να ακολουθήσουν, σε διεθνές επίπεδο, μια σταθερή πολιτική, για να απαιτήσουν από το ρουμανικό καθεστώς το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Parliament with his observations on the various positions taken by the latter on foreign policy issues, which represents clear progress in the implementation of Article 30(4) of the SEA.
Η Επιτροπή, δεδομένων των περιστάσεων, αποφάσισε να μη συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις για μια συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ρουμανίας.
Finally, it was decided to devote part of the quarterly colloquy between the Presidency of EPC and the
Σε ένα ψήφισμα του Απριλίου 1989, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητούσε την άμεση απελευθέρωση της Hélène PASTOORS (9).
The EEC-Comecon Joint Declaration of 25 June 1988 gave fresh impetus to relations between the Community and the countries of central and eastern
Κατά τη διάρκεια του Μαΐου, η Hélène PASTOORS μπόρεσε να επιστρέψει στη χώρα της.
Europe: an exchange of delegations between the European Parliament and five of these countries has taken place in the last year.
Μεταξύ των θεμάτων που έχει εξετάσει συστηματικά και τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πρέπει να αναφέρουμε την καταπίεση στην Τουρκία και τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι πολίτες της Κοινότητας που κρατούνται όμηροι στο Λίβανο.
On 15 September, the European Parliament adopted a resolution on political relations between the Community and the Soviet Union in which it recognizes the importance of the reforms being undertaken; it says it is prepared to introduce a constructive policy with a view to encouraging selfdetermination for the European peoples and guaranteeing peace in Europe2
0 Λόρδος PLUMB δήλωσε μάλιστα ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκτιμούσε ιδιαιτέρως την υποστήριξη των εθνικών Κοινοβουλίων στην υλοποίηση των αρχών της κοινής διακήρυξης της 11ης Ιουνίου 1986 κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
The efforts of the Polish Government to introduce a greater degree of democracy should induce the Community to provide aid to this country to encourage the relaunching of its economy4
Κατά τη σύνοδο του Σεπτεμβρίου 1988, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα κοινό ψήφισμα (11) που ζητούσε την άνευ όρων απελευθέρωση του Nelson MANDELA καθώς και όλων των πολιτικών κρατουμένων.
Criticisms have been sent to the Czech Government, which, while accepting the conclusions of the Vienna CSCE Conference, has taken repressive measures and restricted freedom of expression5
Τα βραβεία δόθηκαν στον ανηψιό του MANDELA και στη χήρα του MARCHENKO, Larissa BOGORASZ.
; a warning has been sent to the Government of the GDR which obtains considerable economic advantages from its relations with the Community6
Η τελετή έγινε στο ημικύκλιο κατά τη διάρκεια μιας πανηγυρικής συνεδρίασης, στις 15 Φεβρουαρίου 1989.
A source of great concern is the attitude of the Romanian Government, which has refused to accept the conclusions of the Vienna Conference, has decided on the 'systemization' of 8000 villages and does not respect the fundamental rights of the Hungarian minority in Transylvania7