natgillin/translations-raw huggingface dataset:
01 ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ: Επειδή η πραγματοποίηση μιας ολοκληρωμένης ενέργειας απαιτεί μια σειρά οικονομικών, χρηματοδοτικών και διοικητικών προϋποθέσεων που δεν υφίστανται παντού, η Επιτροπή αποφάσισε να προχωρήσει με επιφυλακτικότητα στην αρχή και να θέσει σε εφαρμογή μόνο δύο έργα δοκιμαστικής εφαρμογής στη Νεάπολη και στο Μπέλφαστ.
INTEGRATED OPERATIONS: As an integrated operation can only be implemented within the framework of a whole series of economic, financial and administrative conditions, which are not present everywhere, the Commission decided to follow a cautious approach by initially launching just two pilot projects in Naples and Belfast.
Η περιοχή της Νεάπολης επιλέχθηκε το 1979, μετά από διαβουλεύσεις εκπροσώπων της Επιτροπής, της ιταλικής κυβέρνησης και των τοπικών αρχών, για να αποτελέσει αντικείμενο μιας ολοκληρωμένης ενέργειας.
In 1979, Naples was selected as the first area to be the subject of an integrated operation, following consultations between Commission representatives, the Italian Government and the local authorities.
Οι λόγοι αυτής της επιλογής είναι η κρίση της παραγωγής και της απασχόλησης στην περιοχή, η έλλειψη κατάλληλης υποδομής και η βούληση των τοπικών αρχών να προετοιμάσουν το έργο.
The reasons for this choice were the local production and employment crisis, the lack of suitable infrastructures and the political will shown by the local authorities to lay the groundwork for the project.
ECU διευκόλυναν τη διόρθωση των κύριων διαρθρωτικών προβλημάτων στην περιοχή της Νεάπολης· ιδίως όσον αφορά την έλλειψη αποχετευτικού συστήματος και τα προβλήματα που άπτονται του μεταφορικού δικτύου.
The practical involvement of the EP in the planning and monitoring of integrated operations is however difficult since no mechanism exists for involving the EP except where proposals for new legislation are presented.
Πρόσφατα προγράμματα περιέλαβαν βελτιωμένες οδούς και χώρους για μικρές επιχειρήσεις.
The regular reports by the EP's Committee on Regional Policy and Regional Planning on the Commission's annual reports on the ERDF do provide an opportunity to comment on the progress of 'integrated operations' although these reports are not the subject of a formal consultation.
Οι επιχορηγήσεις του ΕΤΠΑ συμπληρώθηκαν με δάνεια της ETE.
On 14 November 1986 the EP adopted a resolution calling for an integrated rural development programme for the less-favoured areas in Northern Ireland.
Σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό, 32 εκατ.
By the end of 1986, 170 projects totalling ECU 5 836 million had been selected for the operation.
ECU χορηγήθηκαν το 1983 σε 71 προγράμματα για "πολεοδομική ανανέωση", επιπλέον των 2,9 εκατ.
ERDF grants of ECU 1 180 million have facilitated the rectification of the main structural problems in the Naples area, in particular the lack of sanitation and problems associated with the transport network.
ECU από το ΕΤΠΑ για διάφορα προγράμματα υποδομής.
Recent projects have included improved roads and estates for small businesses.
Το 1984 χορηγήθηκαν 33 ακόμη εκατ.
ERDF grants have been supplemented by EIB loans.
Ενα δεύτερο ολοκληρωμένο πρόγραμμα για το Μπέλφαστ αποβλέπει στην οικονομική αναζωογόνηση της περιοχής με διάφορα προγράμματα συνολικού ύψους 1.250 εκατ. ECU.
INTEGRATED MEDITERRANEAN PROGRAMMES: Far greater financial resources are engaged in the integrated Mediterranean programmes, for which Council Regulation No 2088 of 23 July 1985 finally provided a legal basis after a long period of disagreement between the Community institutions.
Ολοκληρωμένα προγράμματα ανάπτυξης θεσπίστηκαν επίσης τα τελευταία χρόνια και για τις περιοχές του Λοζέρ (Γαλλία), τη νοτιοανατολική περιοχή του Βελγίου και τα δυτικά νησιά της Σκωτίας.
The resources for expanding these projects into major programmes have now been provided: a specific allocation of ECU 1.6 billion as well as ECU 2.5 billion from the existing funds and 2.5 billion in loans, over a period of seven years.
Τα προγράμματα παρέχουν το πλαίσιο για την παρέμβαση όλων των κοινοτικών ταμείων και ιδίως για τη βελτίωση των αγροτικών διαρθρώσεων και την ενίσχυση των αγροτικών οικονομιών.
The programmes are intended to improve the socio-economic structures of the southern parts of the EC(10) and in particular of Greece, in order to facilitate the adjustment of these regions to enlargement of the EC.
Προοπτικές και σημαντικές εργασίες εν εξελίξει: Πολλές προπαρασκευαστικές μελέτες για περαιτέρω ολοκληρωμένες ενέργειες έχουν τώρα συμπληρωθεί με την οικονομική υποστήριξη του ΕΤΠΑ, καλύπτοντας ένα ευρύ φάσμα περιοχών ανά την Κοινότητα.
The first integrated operation for Belfast focused on urban renewal, including housing construction and other social infrastructures, industrial infrastructures together with vocational training, and urban transport.
Στις αρχές του 1987 εγκρίθηκαν μελέτες για την περιοχή Σετούμπαλ της Πορτογαλίας, τη Βόρειο Ιρλανδία και έξι ισπανικές περιοχές.
Pursuant to this regulation ECU 32 million was provided in 1983 to 71 projects for 'urban renewal', in addition to ECU 2.9 million from the ERDF for various infrastructure projects.
2088 της 23ης Ιουλίου 1985 μετά από μια μακρόχρονη περίοδο διαφωνιών ανάμεσα στα κοινοτικά όργανα.
Grants have been made for projects to eliminate traffic bottlenecks, improve water supply and sanitation and
ECU από τα υφιστάμενα ταμεία και 2,5 δισεκατ.
These programmes have two basic objectives: raising income and increasing employment.
ECU με τη μορφή δανείων, για περίοδο 7 ετών.
In doing so, account must be taken of the specific features and possibilities of the regions concerned and of the requirements at Community level.
Τα προγράμματα αυτά αποβλέπουν σε δύο βασικούς στόχους: αύξηση του εισοδήματος και βελτίωση της κατάστασης της απασχόλησης.
PE 122.000 measures and the scale of financial involvement by the recipients, the Community and the Member States vary according to the type of measure, the nature and severity of the problems in each region and the amount the contributing Member State can afford.
Το πρώτο πρόγραμμα που εγκρίθηκε ήταν το πρόγραμμα για την Κρήτη, που προέβλεπε 470 εκατ.
The first programme adopted was that for Crete, providing ECU 470 million over seven years for a variety of projects in the agricultural, tourism and industrial sectors, as well as for infrastructure.
Εν συνεχεία, εγκρίθηκαν κατά το 1987 6 ακόμη προγράμματα για την Ελλάδα, μεταξύ των οποίων και ένα για την τεχνολογία πληροφόρησης.
Subsequently, six other programmes for Greece were approved in the course of 1987, including one on information technology.
Ολα τα γαλλικά προγράμματα εγκρίθηκαν και τέθηκαν σε εφαρμογή επίσης το 1987, αλλά ορισμένα ιταλικά προγράμματα εξακολουθούν να εξετάζονται (Μάιος 1988).
All the French programmes were similarly adopted in the course of 1987 and put into operation but some Italian programmes are still being examined (May 1988).
Με βάση ορισμένα κριτήρια, η Επιτροπή επέλεξε τις κάτωθι περιοχές: στη Γαλλία, το LANGUED0C-R0USSILL0N, την Κορσική, την Προβηγγία-Κυανή Ακτή, την Ακουιτανία και τα MIDI PYRENEES· στην Ελλάδα το σύνολο της επικράτειας· και στην Ιταλία το MEZZOGIORNO, Λάτιο, Τοσκάνη, Ούμπρια, Μαρκία και Λιγουρία τμήμα της Εμίλια-Ρομάνια.
On the basis of certain criteria, the Commission has selected the following regions: in France, Languedoc-Roussillon, Corsica, Provence-Côte d'Azur, Aquitaine and the Midi-Pyrénées; in Greece, the whole of the national territory; and in Italy, the Mezzogiorno, Latium, Tuscany, Umbria, the Marches, Liguria and part of Emilia-Romagna.
0 ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Κατά τη διάρκεια των προπαρασκευαστικών εργασιών, η Επιτροπή αφέθηκε να καθοδηγηθεί από την πολιτική ώθηση του ΕΚ, οι πολυάριθμες πρωτοβουλίες του οποίου συνέβαλαν σε μια καλύτερη κατανόηση των προβλημάτων των μεσογειακών περιφερειών και παρακίνησαν την αναζήτηση μέσων για την επίλυση τους (π.χ., η πρόταση για "μεσογειακό σχέδιο" που αποτέλεσε αντικείμενο έκθεσης και ψηφίσματος της 16.2.82 και οι προτάσεις στην πρώτη έκθεση σχετικά με τα ΜΟΠ - ψήφισμα της 29.3.84).
Role of the European Parliament: in its preparatory work the Commission has followed the political lead of the EP, whose many initiatives have helped increase understanding of the Mediterranean regions' problems and have prompted attempts to find solutions to them. (For example, the proposal for a 'Mediterranean Plan' which was the subject of a report and a resolution of 16 February 1982 and the proposals in its first report on IMPs - resolution of 29 March 1984).
Το ΕΚ συνέβαλε αποφασιστικά στη δημιουργία και λειτουργία των οργάνων που πρότεινε η Επιτροπή.
The EP has made a major contribution to the establishment and operation of the instruments proposed by the Commission.
Παρόλ'αυτά το ΕΚ θεωρεί ότι οι πόροι που χορηγούνται στις ενέργειες αυτές - 2 δισεκατ.
None the less, the EP considers the resources allocated to these operations - ECU 2 billion spread over seven years - to be inadequate.
ECU κατανεμημένα σε μία επταετία, είναι ανεπαρκείς. Μετά τη γνωμοδότηση για την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής της 13ης Ιουνίου 1985, το ΕΚ ενέκρινε περαιτέρω ψηφίσματα στις 13 Δεκεμβρίου 1985, σχετικά με τη διαδικασία συνεννοήσεως με το Συμβούλιο και στις 13 Μαρτίου 1987 σχετικά με την επείγουσα ανάγκη εφαρμογής των ΜΟΠ.
Following its opinion on the Commission's proposal for a regulation of 13 June 1985, the EP adopted further resolutions on 13 December 1985 concerning the conciliation procedure with the Council and on 13 March 1987 concerning the urgent need to implement the IMPs.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Το ευρωπαϊκό δίκαιο περί προστασίας του περιβάλλοντος έχει τις καταβολές του σε μία Διάσκεψη αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων τον Οκτώβριο του 1972, κατά την οποία επιβεβαιώθηκε η ανάγκη εφαρμογής μιας κοινοτικής πολιτικής περιβάλλοντος.
LEGAL BASIS: European environmental protection law dates back to a conference of Heads of State or Government in October 1972 that affirmed the need to implement a common policy on the environment.
Εκτοτε και έως την 1η Ιανουαρίου 1986 έχουν εκδοθεί 105 κοινοτικές πράξεις στον τομέα του περιβάλλοντος.
As at 1 January 1986 105 items of Community legislation in the area of the environment had subsequently been enacted.
Το πλαίσιο της νομοθεσίας αυτής διαμορφώθηκε από τα διάφορα προγράμματα δράσης, από τα οποία το Τέταρτο Πρόγραμμα Δράσης της ΕΟΚ είναι και το σήμερα ισχύον.
The framework for this legislation is provided by the different European Community action programmes, the fourth of which is currently operative.
Το πρόγραμμα αυτό που ισχύει από το 1987 έως το 1991 ακολουθεί μεν την προληπτική στρατηγική των προηγουμένων προγραμμάτων δράσης ανάγει όμως την προστασία του περιβάλλοντος σε ουσιώδες τμήμα κάθε οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής.
This programme, which runs from 1987 to 1991, retains the preventive strategy of the previous action programmes, but also makes environmental protection a fundamental component of all economic and social policy.
Εξάλλου, ιδιαίτερη σημασία αποκτούν η χρηματοδότηση προγραμμάτων για το περιβάλλον με πόρους των κοινοτικών ταμείων και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, η βελτίωση της πληροφόρησης και η ενίσχυση του ελέγχου της μετατροπής των κοινοτικών οδηγιών σε εθνική νομοθεσία.
The main areas of activity continue to be the promotion of environmental projects through the European Fund and the European Investment Bank, improvement of information and more stringent monitoring of the implementation of Community directives at national level.
Προκειμένου να βελτιωθεί αυτή η νομική κατάσταση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπέβαλε ένα αναθεωρημένο σχέδιο συνθήκης όπου περιλαμβάνονταν ειδικές διατάξεις για την προστασία του περιβάλλοντος (EE C68/46 της 24.3.1986).
ENVIRONMENTAL PROTECTION AND PUBLIC OPINION: In March and April 1986, i.e. 'before the Chernobyl nuclear accident and the accident resulting in chemical pollution of the upper reaches of the Rhine, nearly 12 000 European Community citizens aged fifteen and over were polled under Commission auspices to determine their levels of environmental awareness.
Η Ενιαία Πράξη τέθηκε σε ισχύ τον Ιούλιο του 1987.
(See Europeans and their Environment in 1986, Commission of the EC; IX/EYE/61/86).
Οσον αφορά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων ορίσθηκε ότι το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και ύστερα από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, αποφασίζει ομόφωνα.
The survey shows that environmental awareness is strongest in Italy, with 85% of Italians taking the view that environmental protection is an urgent problem demanding an immediate response.
Στόχος της οδηγίας αυτής, η οποία τίθεται σε ισχύ την 3.7.1988 (τούτο σημαίνει ότι έως την ημερομηνία αυτή οι εθνικές κυβερνήσεις πρέπει να έχουν μετατρέψει την οδηγία σε εθνική νομοθεσία) είναι να λαμβάνεται υπόψη η προστασία του περιβάλλοντος κατά τη διαδικασία εγκρίσεως σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων μεγάλου μεγέθους.
ROLE OF THE EP: Although the EP's fourth action programme was generally well received (OJ C 156, 15.6.1987, p. 138), it has been a matter of general disappointment that the Commission has not as yet reported on the actions so far implemented, nor has it been able to account for the failures that have characterized certain aspects of policy hitherto; the Commission was therefore asked to report on the earlier programmes.
"Οι Ευρωπαίοι και το Περιβάλλον τους" το 1986, Επιτροπή των ΕΚ, ΙΧ/ΕΥΕ/61/86).
— a general set of arrangements substances,
Τα αποτελέσματα έδειξαν ότι εκείνοι που ανησυχούν περισσότερο για το περιβάλλον είναι οι Ιταλοί.
— new procedures for ensuring that the balance of nature is maintained,
Ενα ποσοστό 85% του ιταλικού πληθυσμού έχει την άποψη ότι η προστασία του ττεριβάλλοντος είναι πρόβλημα επείγον και μη επιδεχόμενο αναβολές.
The general legal basis provided for under Articles 100 and 235 of the original EEC Treaty, which always used to be invoked when no specific legal basis existed, had the major disadvantage that the Council of Ministers was required to reach agreement on the principle of unanimity.
Ακολουθούν η Ελλάδα (84%), το Λουξεμβούργο (83%) και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (80%).
In order to improve this legal basis the European Parliament (EP) submitted a revised treaty draft incorporating special environmental protection provisions (OJ C 68/46, 24.3.1986, p. 46).
0 ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ): Αν και το Τέταρτο Πρόγραμμα Δράσης χαιρετίστηκε από το ΕΚ (ΕΕ C 156/138 της 15.6.1987), γενική υπήρξε η επισήμανση ότι η Επιτροπή δεν έχει ως τώρα επιχειρήσει απολογισμό των ήδη εφαρμοσθέντων προγραμμάτων και δεν έχει δώσει εξηγήσεις για τις αποτυχίες ορισμένων τομέων της ως τώρα πολιτικής.
The Single Act came into force in July 1987. The distinguishing features of the environmental protection provisions contained in Articles 130r to 130t are the principle that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source, that the polluter should pay, and that environmental protection requirements should be a component of the Community's other policies.
Γι αυτό κλήθηκε η Επιτροπή να καταρτίσει απολογισμό των προηγουμένων προγραμμάτων. Τα υπόλοιπα κρίσιμα σημεία του ψηφίσματος αυτού ήσαν:
The decision-making procedure stipulated is that the Council shall decide unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the EP and the Economic and Social Committee, but the Council may also, if the requisite political will is present, decide by qualified majority pursuant to Article 130s.
- - - - - περισσότερη παιδεία και πληροφόρηση, κατάρτιση μιας παγκόσμιας στρατηγικής για την εξάλειψη των αποβλήτων, γενική ρύθμιση για τις χημικές ουσίες, νέες μέθοδοι δράσης με γνώμονα τη φυσική ισορροπία και ανάπτυξη καταλλήλων τεχνολογιών.
The same resolution calls on the Council to decide in cooperation with the EP on the activities referred to in the action programme under the procedure pursuant to the second paragraph of Article 130s of the Single Act, and consequently expects to see a Commission policy geared to cooperation with the EP.
Η Τέταρτη Ετήσια Εκθεση της Επιτροπής προς το ΕΚ για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου 1986 (ΕΕ C 338/1 της 16.12.1987) αναφέρει ότι από τις 198 οδηγίες της ΕΟΚ που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος και του καταναλωτή, οι 55 παρουσιάζουν προβλήματα όσον αφορά τη μετατροπή τους σε εθνική νομοθεσία.
ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT: In accordance with the Community's set objective of preventing environmental damage from arising in the first place, but to take preventive action instead, the directive on the assessment of the effect of certain public and private projects on the environment (OJ L 175, 5.7.1985 p. 40) was adopted after a five-year preparation period.
«όριιβ/Α»ρίλιο
Justice should be sanctions by the considered.
Η ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΡΥΠΑΝΣΗ
(The state of Europe's forests is shown in the diagram below.)
Οι ακόλουθες πράξεις μπορούν να διακριθούν σε δύο κατηγορίες, σ'αυτές που στοχεύουν στην ποιότητα της ατμόσφαιρας και σ'εκείνες που αφορούν τις πηγές της ρύπανσης.
— sulphur dioxide and suspended particulates from industrial activity and fuels in particular, with their harmful effects on the cardiovascular and respiratory systems;
Στη δεύτερη κατηγορία υπάγονται:
— lead from motor vehicle traffic, with its effects on the nervous system in particular;
(ΕΕ L 326 της 21.11.1986).
— carbon monoxide from the incomplete burning of fuel;
(Σχετικά με την κατάσταση των δασών στην Ευρώπη βλ. τον κατωτέρω πίνακα).
— nitrogen oxide (NOX), from burning fossil fuels at high temperatures, which is considered to be one of the main causes of acid rain and the death of forests.
α) Οι μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης: Η πρόταση της Επιτροπής χρονολογείται από τις 15 Δεκεμβρίου 1983.
(a) Large combustion plants: the Commission's proposal dates back to 15 December 1983.,Because of their cross-frontier effects, the measures already taken by some Member States must be coordinated in order to ensure their equivalence.
Λόγω των διασυνοριακών επιπτώσεων, έχει σημασία να συντονισθούν τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί από ορισμένα κράτη μέλη, ώστε να καταστούν ισοδύναμα.
The Community has already adopted directives in this sector concerning air pollution from industrial plants and the limitation of emissions of nitrogen oxide.
Στον τομέα αυτό, η Κοινότητα ενέκρινε ήδη οδηγίες που αφορούν κυρίως την ατμοσφαιρική ρύπανση από τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις και τη μείωση της εκπομπής οξειδίου του αζώτου.
These are framework directives defining quality standards and laying down the conditions with which new plants must comply. The 1983 proposal represents the first attempt to establish uniform emission standards for the major air pollutants, sulphur dioxide, dust and nitrogen oxide and to reduce in the long term - by 1995 - the volume of pollutant emissions.
Πρόκειται για οδηγίες-πλαίσια που καθορίζουν ορισμένα αντικειμενικά κριτήρια ποιότητας και προσδιορίζουν τους όρους που πρέπει να πληρούν οι νέες εγκαταστάσεις.
MAIN LEGAL MEASURES: One of the Council's first decisions was to establish, in June 1975, a common procedure for exchange of information between surveillance and monitoring networks based on data relating to atmospheric pollution caused by certain sulphur compounds and suspended particulates (OJ L 194, 25.7.1975).
Η έκθεση του Κοινοβουλίου συνοψίζει ως εξής το περιεχόμενο της πρότασης: "η πρόταση οδηγίας αφορά όλες τις εγκαταστάσεις καύσεως που χρησιμοποιούν ορυκτά καύσιμα (άνθρακα, λιγνίτη, ποάνθρακα, πετρέλαιο, φυσικό αέριο) και των οποίων η θερμική ισχύς είναι ίση ή ανώτερη των 50 MW.
The parliamentary report summarizes the content of the proposal as follows: the proposal for a directive 'is intended to apply to all combustion plants with a thermal output of 50 MW or more burning any kind of fossil fuel (coal, brown coal, peat, oil or gas).
Είναι αυστηρότερες όταν πρόκειται για εγκαταστάσεις υψηλής ονομαστικής θερμικής ισχύος (περισσότερο από 300 MW, που αφορούν κυρίως ηλεκτρικούς σταθμούς) παρά για εγκαταστάσεις που περιλαμβάνονται στην κατηγορία των 50 έως 300 MW (στην οποία υπάγονται κυρίως οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις καύσης παραγωγής θερμότητας ή συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας και θερμότητας).
They are more stringent in the case of plants with a higher rated thermal output (of over 300 MW, mainly power stations) and more lenient in the range from 50 to 300 MW (comprising mainly industrial combustion plants for heat production or combined power and heat production).
Οι ηλεκτρικοί σταθμοί αναδίδουν ποσοστό 50 έως 75% και οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις καύσης από 25 έως 50% του συνόλου των εκπομπών θειώδους ανυδρίτη που προέρχονται από τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης.
Between 50 and 75% of all sulphur dioxide emissions from large combustion plants derive from power stations, while industrial plants contribute between 25 and 50%.
Οι νέες μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης υποβάλλονται σε τήρηση συγκεκριμένων οριακών τιμών εκπομπής όσον αφορά τον θειώδη ανυδρίτη, τα οξείδια του αζώτου και τα σωματίδια σκόνης, ενώ παράλληλα προβλέπονται διαδικασίες ελέγχου της τήρησης των ορίων.
Specific emission limit values are laid down for sulphur dioxide, nitrogen oxide and dust, covering all new large combustion plants, together with procedures for monitoring compliance with the emission limits.
Οσο για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης, ισχύος μεγαλύτερης των 50 MW, που ήδη υπάρχουν και λειτουργούν, η Επιτροπή προτείνει μείωση του όγκου της εκπομπής σε εθνικό επίπεδο κατά την περίοδο 1980 έως 1995.
For existing and operational large combustion plants of over 50 MW it is proposed to reduce the total national emission levels in the period from 1980 to 1995.
Η τιμή μείωσης πρέπει να φθάσει το 60% όσον αφορά το διοξείδιο του θείου, 40% για τα οξείδια του αζώτου και 40% επίσης για τα σωματίδια σκόνης".
The aim is to reduce sulphur dioxide by 60%, nitrogen oxide by 40%, and dust likewise by 40%.'
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) γνωμοδότησε το Νοέμβριο του 1984 και οι κυριότερες τροποποιήσεις αφορούσαν τα εξής σημεία: - ταχύτερη και μεγαλύτερη μείωση των εκπομπών ρύπων που προέρχονται από τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης,
The European Parliament (EP) delivered its opinion in November 1984. The main amendments it proposed concerned:
- ρύθμιση που να αφορά τις παλιές εγκαταστάσεις καύσης και που να επιβάλει επίσης αυστηρό περιορισμό στις εκπομπές ρύπων που προέρχονται από τις παλιές αυτές εγκαταστάσεις, - την κατάργηση των υφισταμένων εξαιρέσεων που προβλέπονται από το άρθρο 7 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής, - το ύψος των καμινάδων, - τον προσδιορισμό των "καυσίμων με χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο".
— the removal of the temporary exemptions provided for in Article 7 of the Commission's initial proposal;
Η Επιτροπή υπέβαλε στις 18 Φεβρουαρίου 1985 τροποποιημένη πρόταση, που δεν λαμβάνει εντούτοις υπόψη τις ανωτέρω σημαντικές τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
amended proposal which took scarcely any account of the major amendments mentioned above.
Το Ε.Κ. επέκρινε τον Ιούνιο του 1985 (ΕΕ C 175/297 της 15.7.1985) και τον Ιούνιο του 1986 την παράλειψη του Συμβουλίου των Υπουργών να ενεργήσει.
In June 1985 (OJ C 175, 15.7.1985, p. 297) and June 1986 the EP condemned the failure of the Council of Ministers to act.
Στο τελευταίο του ψήφισμα υπέβαλε εκ νέου συγκεκριμένες προτάσεις που έχουν ως στόχο τη μείωση, μέχρι του τέλους του 1997, του μεν θειώδους ανυδρίτη και των σωματιδίων σκόνης κατά 60%, των δε οξειδίων του αζώτου κατά 50% (ΕΕ C 176/159 της 14.7.1986).
In the latter resolution it once more submitted specific proposals with a view to reducing sulphur dioxide and dust by 60% and nitrogen oxides by 50% by the end of 1997 (OJ C 176, 14.7.1986, p. 159).
Οι προτάσεις αυτές συνεχίζουν να εκκρεμούν στο Συμβούλιο προς εξέταση.
The proposal is still under consideration by the Council.
β) Τα καυσαέρια των αυτοκινήτων: Οι δύο προτάσεις της Επιτροπής τον Ιούνιο του 1984, αποτελούν συνέχεια πρωτοβουλίας που είχε αναληφθεί ήδη από τις αρχές της δεκαετίας του 1970.
(b) Exhaust gases from motor vehicles: the two proposals submitted by the Commission in June 1984 followed measures begun in the early 1970s.