natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΚΑΧ ενημερώνεται τακτικά για την πρόοδο του σχεδίου από εκθέσεις της ίδιας της εται­ρείας, από τον εκπρόσωπο της Kreditanstalt für Wiederaufbau και από στοιχεία που συλλέγει η World Bank, η οποία έχει συγχρηματοδοτήσει το σχέδιο.
The ECSC has received regular information on the progress of the project from reports provided by the company itself, and by its agent, the Kreditanstalt für Wiederaufbau, and from those compiled by the World Bank, which has cofinanced the project.
Ήταν ικανοποιημένη με τα μέτρα που έλαβε η εταιρεία.
Representatives of the Commission and of the Court of Auditors have also made on-site inspection visits.
Η ΕΚΑΧ έχει αναμειχθεί μαζί με μία εταιρεία σε ένα ειδικό σχέδιο που παρουσιάζει ενδιαφέ­ρον για την κοινοτική χαλυβουργία.
The ECSC took particular care to ensure that the clauses in the contract concerning the conservation of the environment and of the living conditions of the indigenous population were being respected.
Αριθ.
No 2-374/213
2-374/231 για ένα σχέδιο πρόληψης της χρήσης ξυλάνθρακα στην τοπική παραγωγή χυτοσιδήρου, χρησι­μοποιώντας αντ' αυτού ηλεκτρισμό.
Nevertheless, in the interests of protecting the planet's environment and considering the very important role played by Amazonia in producing oxygen and limiting the greenhouse effect, the European Community is striving in its geopolitical capacity to contribute towards a positive solution to the problems posed by the exploitation of Amazonia's resources. It is doing the same on the human level to preserve indigenous cultures.
Σε ευρύτερο πλαίσιο, εντούτοις, δεν παραβλέπεται το γεγονός ότι η διαφύλαξη των τροπικών δασών βροχών, καθώς και της χλωρίδας, πανίδας και πληθυσμού των, θέτει ένα πρόβλημα το οποίο μπορεί να επιλυθεί μόνο με διεθνή συνεργασία σε μαζική κλίμακα, μέσα στο πνεύμα αλληλεγγύης μεταξύ Βορρά - Νότου, όσον αφορά ανάγκες και υποχρεώσεις όλων των μερών.
With regard to the direct consequences of iron ore production and the existence of the Carajas-Ocean railway, it is cooperating with the World Bank in a feasibility study for a project to prevent the use of wood-charcoal in local pig-iron production, using electricity instead.
Το ενδιαφέρον που κατέδειξε το Κοινοβούλιο για το ζήτημα αυτό μπορεί μόνο να επιταχύνει την απαραίτητη αναγνώριση των προβλημάτων και κατά συνέπεια να έχει την υποστήριξη της Επιτροπής.
In wider context, however, there is no escaping the fact that the preservation of the tropical rainforests, and of their flora, fauna and people, poses a problem which can only be resolved by international cooperation on a massive scale in a spirit of North-South solidarity as regards the needs and obligations of all parties.
50, του κ. Pearce (Η-683/88)
Question No 50, by Mr Pearce (H-683/88)
Θέμα: Ομάδα εργασίας ad hoc, Επιτροπή — Αεροδρόμια
Subject: Ad hoc Working Group Commission — Airports
Επιθυμεί η Επιτροπή να γνωστοποιήσει πότε η ομάδα εργασίας ad hoc, Επιτροπή — αεροδρό­μια (όπως χαρακτηρίζεται στην απάντηση της στην ερώτηση Η-229/88) (') θα αναφέρει σχε­τικά με τις τελωνειακές διατυπώσεις στα αεροδρόμια μετά το 1992; Πρόκειται να δημοσιευ­θούν τα πορίσματα της και σκέπτεται η Επιτροπή να ορίσει μια παρόμοια ομάδα η οποία θα μελετήσει τις τελωνειακές διατυπώσεις όσον αφορά τους θαλάσσιους λιμένες;
Will the Commission please state when its ad hoc Working Group Commission — Airports (as referred to in its response to question H-229/88)1will be reporting on customs for malities in airports after 1992? Will their findings be made public and will the Commission be considering a similar group to study customs formalities at sea ports?
Έχω την ευχαρίστηση να πληροφορήσω τον αξιότιμο βουλευτή ότι η Επιτροπή έχει αρχί­σει μια σειρά διαβουλεύσεων με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για να συζητήσει όλα τα προβλή­ματα που συνδέονται με τα αεροδρόμια, συμπεριλαμβανομένου του ζητήματος των τελωνεια­κών διατυπώσεων.
I have the pleasure to inform the honourable Member that the Commission has ini tiated a series of consultations with all parties concerned to discuss the whole area of problems related to airports, including the question of customs formalities.
Οι διαβουλεύσεις αυτές έχουν ως στόχο να προσδιορίσουν όλα τα ζητήματα που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη για το 1992 και να προετοιμάσουν την διατύπωση προτάσεων για κοινο­τική δράση.
These consultations are aimed at identifying all aspects to be taken into account with a view to 1992 and at preparing the formulation of proposals for Community action.
Όσον αφορά τις τελωνειακές διατυπώσεις οι προτάσεις αυτές θα ενσωματωθούν σε μια συνολική προσέγγιση που θα καλύπτει όλους τους τομείς και θα εξεταστούν στο πλαίσω των καθιερωμένων επιτροπών της Επιτροπής.
With regard to customs formalities these proposals will be integrated in an overall approach covering all areas and examined within the context of the institutionalized Commission's Committees.
Η περίπτωση της ομάδας ad hoc «Επιτροπή — Αεροδρόμια» στην οποία αναφέρεται η γραπτή ερώτηση αριθ.
The case of the ad hoc group Commission-Airports referred to in written question No H-229/88 represents a study group where the professional representatives of airports par ticipate in order to express their point of view to the Commission.
Ως συνήθως, η Επιτροπή δεν σκοπεύει να δημοσιεύσει τα πορίσματα των διαβουλεύσεων της με τα ενδιαφερόμενα μέλη.
As is usually the case, the Commission does not intend to publish the outcome of its consultations with interested parties.
Προς το παρόν, η Επιτροπή δεν θεωρεί απαραίτητη την σύσταση ομάδων μελετών ad hoc της Επιτροπής για την συζήτηση των τελωνειακών διατυπώσεων όσον αφορά τους θαλάσσιους λιμένες.
At present, the Commission does not think it necessary to set up ad hoc Commission study groups in order to discuss customs formalities at seaports.
(') Παράρτημα στα Πλήρη Πρακτικά των Συνεδριάσεων της 15.6. 1988, σ. 15.
Annex to Verbatim Repon of Proceedings of 15 June 1988, p. 15.
51, του κ. 0'Malley(H-756/88)
Question No 51, by Mr O'Malley (H-756/88)
Θέμα: Προδιαγραφές ασφαλείας για το εσωτερικό των αυτοκινήτων
Subject: Safety standards for motor car interiors
Έχω λάβει γνώση πολλών περιπτώσεων στις οποίες παιδιά που είχαν αφεθεί μόνα τους μέσα σε αυτοκίνητα προκάλεσαν τυχαίως, πυρκαγιές στα αυτοκίνητα αυτά, μεταχειριζόμενα τους αναπτήρες τσιγάρων που είναι ενσωματωμένοι στα ταμπλώ.
It has been brought to my attention that there have been numerous cases of children left alone in cars accidentally setting fire to these cars through the use of cigarette lighters which are dashboard fixtures.
Οι πυρκαγιές αυτές, οι οποίες καθίστανται ακόμη πιο επικίνδυνες λόγω της παρουσίας τοξικών υλικών στις ταπετσαρίες των αυτοκινήτων, έχουν προκαλέσει θανάτους και σοβαρές σωματικές βλάβες.
These fires, which are made more dangerous by the presence of noxious materials in the upholstery, have caused deaths and serious injury.
Προτίθεται η Επιτροπή να προτείνει νομοθετικά μέτρα για να επέλθουν μετατροπές στο σχε­διασμό του εσωτερικού των αυτοκινήτων, έτσι ώστε να αποφευχθεί η επανάληψη παρομοίων δυστυχημάτων;
Does the Commission plan to propose any legislation requiring the design of car interiors to be altered so as to prevent such tragedies from being repeated?
Δεν έχουν υποβληθεί στην Επιτροπή των ΕΚ κανενός είδους δηλώσεις σχετικά με ατυχήματα του τύπου που αναφέρει ο αξιότιμος κ. βουλευτής και τα οποία να αποδίδονται σε έκτακτα περιστατικά.
The Commission has no relevant information on the type of accidents mentioned by Mr O'Malley, which are due to exceptional circumstances.
Έρευνες, που έγιναν κάτω από τις προϋποθέσεις που μνημονεύει ο αξιότιμος κ. βουλευτής, αποκάλυψαν ότι το πυρακτωμένο σπείρωμα των αναπτήρων τσιγάρων ήλθε σκό­πιμα σε άμεση επαφή με τα υλικά της εσωτερικής επένδυνης (επένδυση των καθισμάτων με ύφασμα και βελούδο, ταπέτα δαπέδου, επένδυση του πίνακα οργάνων από ABS/PVC, πολυ­προπυλένιο, πολυουρεθάνη κλπ.).
In tests carried out in conditions similar to those described by Mr O'Malley, the incandescent coil of a cigarette lighter was applied to the various materials used in car interiors (textile and velours seat covers, car peting, dashboard panelling of ABS/PVC, polypropylene, polyurethane, etc.).
Στο θέμα του πυρακτωμένου σπειρώματος μόνο η τήξη των υλικών θα μπορούσε να έχει διαπιστωθεί, χωρίς να μπορεί να γίνει αντιληπτή η εμφανής μετα­βολή του περιβάλλοντος.
At the point of contact, melting of the material was observed, but there were no detectable changes in the surrounding area.
Σε καμία περίπτωση δεν ξεπήδησε φλόγα.
In no case did the material catch fire.
Οι ευρωπαίοι κατασκευαστές αυτοκινήτων ελέγχουν τα υλικά επένδυσης των εσωτερικών χώρων των αυτοκινήτων σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα αντοχής στην πυρκαγιά.
European car manufacturers test the materials used in vehicle interiors in accordance with international fire-resistance standards.
Στις δοκιμές αυτές πρέπει πριν από όλα η ταχύτητα μετάδοσης της φλόγας να μην υπερβεί μια ορισμένη τιμή, ώστε να περιορίζεται ο κίνδυνος πυρκαγιάς.
In such tests it is particularly important that, in order to lessen the risk of fire, the rapidity with which a flame spreads does not exceed certain values.
Εντούτοις έχει διαπιστωθεί, ότι στα οχήματα δημόσιων μεταφορών (λεωφορεία) υπάρχει πράγ­ματι κίνδυνος πυρκαγιάς και προς το παρόν γίνονται οι προεργασίες για νομοθεσία της Κοινό­τητας σχετικά με την αναφλεξιμότητα των υλικών στους εσωτερικούς χώρους των αυτοκινή­των.
It has, however, emerged that there is a fire risk in the case of public service vehicles (buses). For this reason, preliminary work is currently being undertaken on a Community regulation on the flammability of materials used in vehicle interiors.
52, του κ. Arbeloa Muru (Η-761/88)
Question No 52, by Mr Arbeloa Muru (H-761/88)
Θέμα: Υλοποίηση του ψηφίσματος του Κοινοβουλίου για τους συνεταιρισμούς
Subject: Implementation of Parliament's resolution on cooperatives
Με ποιον τρόπο «έλαβε υπόψη» η Επιτροπή, σύμφωνα με τα λόγια του Επιτρόπου Mosar στη σύνοδο εκείνη, «τις χρήσιμες και αιτιολογημένες προτάσεις» που περιέχονται στο ψήφισμα Α 2-12/87 ('), της 9ης 7.
How has the Commission acted with 'due regard' for the 'useful and wellfounded propo sals' put forward in resolution A2-12/871adopted on 9 July 1987, as Commissioner Mosar promised during the debate in plenary?
Αν και η Επιτροπή δεν έχει τη δυνατότητα να ευνοήσει μία νομική μορφή επιχείρησης σε βάρος άλλων, οι συνεταιρισμοί ενισχύθηκαν, μαζί με άλλες μορφές εταιριών, από τις παρεμβάσεις των κοινοτικών ταμείων και κυρίως του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, βάσει του άρθρου 15 του Κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ. 1787/84 (2).
While it is not possible for the Commission to favour one legal type of undertaking to the detriment of others, cooperatives have benefited along with other companies from the help of Community funds, especially the European Regional Development Fund under Article 15 of Council Regulation (EEC) No 1787/84.
Πολλές από τις πρωτοβουλίες που υποστηρίχτηκαν στα πλαίσια του άρθρου αυτού αφορούσαν μέτρα ενίσχυ­σης της δημιουργίας συνεταιρισμών, με βασικό στόχο να επιτραπεί μια ορθολογιστικότερη οργάνωση των οικονομικών δραστηριοτήτων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, με την συμπί-
Several initiatives supported under this article have concerned measures for encouraging the creation of cooperatives with the principal aim of providing for a more rational organization of the economic activities of
Αριθ. 2-374/233 εση των δαπανών τους, που με τον τρόπο αυτό συνέβαλε στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας τους.
No 2-374/215 small and mediumsized undertakings by achieving savings which would increase their competitiveness.
Στο ίδιο πνεύμα, το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής υπέρ των ΟΜΠ (3) αναγνώρισε το ρόλο που διαδραματίζουν οι συνεταιρισμοί, στα πλαίσια του ειδικού καθεστώτος που προσφέρουν τα ΟΜΠ για την ενεργοποίηση του ευρωπαϊκού βιομηχανικού δυναμικού.
Similarly, the Community action programme for SMEs has acknowledged the role of cooperatives as SMEs with a specific status in operating as a force in European industry.
Ειδικότερα, το θέμα της πρόσβασης των συνεταιρισμών στις παραδοσιακές ή νέες πηγές χρηματοδότησης (επιχειρη­ματικό κεφάλαιο), το οποίο έθεσαν οι εκπρόσωποι του συνεταιριστικού κόσμου αποτελεί αντι­κείμενο προσεκτικής εξέτασης.
In particular, the question raised by representatives of cooperatives with regard to the difficulties of access to traditional or modern (venture capital) sources of financing has been given careful consideration.
Πραγματοποιήθηκαν πολλές εργασίες στις οποίες έλαβαν μέρος εκπρόσωποι ευρωπαϊκών και εθνικών συνεταιρισμών που αντικείμενο τους ήταν η ανάλυση των τρόπων ενίσχυσης των ιδίων πόρων των συνεταιρισμών και της βελτίωσης των οικονομι­κών τους πόρων.
European and national representatives of cooperatives have participated in a number of initiatives to analyse ways of boosting cooperatives' own funds and improving their financial resources.
Επίσης, το σύνολο των υπηρεσιών που προσφέρονται στα ευρωπαϊκά ΟΜΠ, κυρίως στον τομέα της πληροφορικής (Euro Info Centres) ή της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων (BC Net) τίθενται, όπως είναι φυσικό, στη διάθεση των συνεταιρισμών.
Furthermore, the whole range of services available to European SMEs, particularly information (Euro Info Centres) and business cooperation (BC Net), is of course also available to cooperatives.
53, της κ. Banotti (Η-764/88)
Question No 53, by Mrs Banotti (H-764/88)
Θέμα: Οδηγία για τα πτηνά και δασική ανάπτυξη
Subject: Birds directive and forestry development
Μπορεί η Επιτροπή να παράσχει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με το τι δικλείδες ασφαλείας υπάρχουν μεταξύ των διαφόρων Γενικών Διευθύνσεων ώστε οι πολιτικές μιας Διεύθυνσης να μη θίγουν άμεσα τους στόχους μιας άλλης Δεύθυνσης;
Would the Commission give details of what safeguards exist between different DGs to prevent the policies of one directorate from directly impugning the objective of another?
Για παράδειγμα: ένας τομέας, που στην οδηγία ΕΟΚ για τα πτηνά χαρακτηρίζεται ως μείζονος επιστημονικής σημασίας, επιδοτήθηκε στη συνέχεια βάσει της δυτικής δέσμης μέτρων για τη δασική ανάπτυξη, χάνοντας έτσι την επιστημονική του σημασία.
For example, an area designated as of high scientific importance under the EC birds direc tive has subsequently been allocated grant aid under the western package for forestry development, thus resulting in a loss of its scientific importance.
Η γενική γραμματεία εξασφαλίζει την εφαρμογή του συντονισμού αυτού.
Commission decisions proceed only after any difficulties have been discussed and resolved.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής λαμβάνονται μόνο αφού έχουν συζητηθεί και επιλυθεί οι οποιεσδήποτε δυσκολίες.
The Commission has recently established specific procedures for environmental impact assessment of Community plans, programmes and projects presented in the framework of the structural Funds and has communicated these procedures to the Member States.
Η Επιτροπή καθιέρωσε πρόσφατα ειδικές διαδικασίες για την εκτίμηση των περιβαλλοντολογι­κών επιπτώσεων των κοινοτικών προγραμμάτων και σχεδίων που παρουσιάζονται στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και έχει διαβιβάσει τις διαδικασίες αυτές στα κράτη μέλη.
In the case of the agricultural development programme under Regulation (EEC) No 1820/80,3to which the honourable Member seems to refer, for the stimulation of the lessfavoured areas in Ireland the consultation procedure between the Commission services led to the introduction by the Irish authorities of a number of safeguard procedures
(') EEL 347 της 31. 12.1988.
OJL 374 of 31 December 1988.
COM(88) 445 τελικό.
OJL 180 of 14 July 1980.
Στην περίπτωση του προγράμματος γεωργικής ανάπτυξης σύμφωνα με τον Κανονισμό ΕΟΚ αριθ.
The environmental authorities in Ireland are consulted about possible negative environmental impacts of afforestation pro posals and their agreement is necessary before approval of aid is issued.
Καθώς τα κράτη μέλη έχουν υποχρέωση να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την προστα­σία άγριων πτηνών σε καθορισμένες περιοχές σύμφωνα με την οδηγία 79/409/ΕΟΚ (2), παρα­ καλείται ο αξιότιμος βουλευτής να παράσχει όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες, ώστε οι υπηρε­σίες της Επιτροπής να μπορέσουν να προβούν σε επίσημη διαμαρτυρία κατά της ιρλανδικής κυβέρνησης, στην περίπτωση βλάβης στις περιοχές που καθορίζονται από την οδηγία αυτή.
As Member Sates have an obligation to take all necessary measures for the protection of wild birds in designated zones under Directive 79/409/EEC,1the honourable Member is kindly requested to provide all available information so that the Commission services may register an official complaint against the Irish Government, in the event of damage to zones designated under this directive.
Θέμα: Κοινωνικές παροχές, ενισχύσεις άλφα στην Ολλανδία
Subject: Social security benefits for 'alpha helpers' in the Netherlands
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι στο ολλανδικό εργατικό δίκαιο έχει συμπεριληφθεί ειδική ρύθμιση για τις λεγόμενες «ενισχύσεις άλφα», η οποία ισχύει για, γυναίκες εργαζόμενες που για διάστημα μικρότερο των τριών ημερών εβδομαδιαίως προσφέρουν οικιακή εργασία σε ένα εργοδότη» και ότι για τη συγκεκριμένη κατηγορία εργαζομένων έχει θεσπισθεί περιορισμένη δέσμη παρο­χών κοινωνικής ασφάλισης;
Is the Commission aware that, in Dutch labour law, a special provision is included to cover what are known as 'alpha helpers', which applies to 'women workers employed in domestic service with one employer for less than three days a week', and that a restricted package of social security benefits is created for the women workers involved?
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να επισημαίνει στην Ολλανδική Κυβέρνηση ότι ο εν λόγω νόμος αντίκειται στην οδηγία 79/7/ΕΟΚ (3) που αφορά την ίση μεταχείριση στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης και προτίθεται η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ολλανδική Κυβέρνηση σκοπεύει να εφαρμόσει την ίδια ρύθμιση και όσον αφορά τους λεγόμενους «φιλο­ξενούντες γονείς» (ουσιαστικά πάντα γυναίκες οι οποίες προσέχουν στο σπίτι τους παιδιά άλλων γονέων όσο αυτοί εργάζονται), να ενημερώσει σχετικά την Ολλανδική Κυβέρνηση το ταχύτερο δυνατό;
Is the Commission prepared to notify the Dutch Government that that law is in breach of Directive 79/7/EEC2on equal treatment for men and women in matters of social security, and will it inform the Dutch Government thereof with dispatch, seeing that the Dutch Government is preparing to extend that provision to what are known as guest parents (i.e. in virtually every case, women who look after other people's children in their own homes while the children's parents are out at work)?
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει το σύστημα που ανάφερε ο κ. βουλευτής.
The Commission has no knowledge of the system to which the honourable Member refers.
Γι' αυτό προτίθεται να ερευ­νήσει το θέμα, ζητώντας ακριβέστερες πληροφορίες από την Ολλανδική κυβέρνηση σχετικά με τα προβλήματα που προκύπτουν από τις «ενισχύσεις άλφα» στις Κάτω Χώρες.
It will thus approach the Dutch Government to ask for more precise information on the problems of 'alpha helpers' in the Netherlands.
55, της κ. Bloch von Blottnitz (Η-776/88)
Question No 55, by Mrs Bloch von Blottnitz (H-776/88)
Θέμα: Συντήρηση τροφίμων μέσω έκθεσης τους σε ακτινοβολία
Subject: Irradiation of foodstuffs as a preservation process
Η Επιτροπή έχει προτείνει να επιτραπεί μελλοντικά στην Κοινότητα η έκθεση τροφίμων σε ακτινοβολία, με σκοπό την συντήρηση τους.
The Commission has proposed that irradiation of foodstuffs as a preservation process be permitted throughout the Community.
Εντούτοις το Κοινοβούλιο ζήτησε το 1986 τη λήψη διαφορετικών μέτρων.
In 1986, however, Parliament called for differentiated measures.
(3) ΕΕ αριθ. L 6, 10. 1.
OJL 103 of 25 April 1979.
Επειδή ορισμένα κράτη μέλη επιτρέπουν την ακτινοβολία ή έχουν εκδηλώσει την πρόθεση τους, να επιτρέψουν μια τέτοια επεξεργασία, η Επιτροπή των ΕΚ έχει προτείνει μια οδηγία, η οποία σύμφωνα με την απόφαση του Κοινοβουλίου δεν σημαίνει γενική αποδοχή της ακτινο­βολίας, αλλά προβλέπει την περιορισμένη χρήση της κάτω από αυστηρά ελεγχόμενες προϋπο­θέσεις και με επιτακτικά καθορισμένα χαρακτηριστικά.
Since a number of Member States permit irradiation or have announced that they intend to do so, the Commission has put forward a directive which, in line with Parliament's decision, does not mean general approval for irradiation but rather its limited use under strict monitoring and with the use of a mandatory approved identification mark.
Στο παράρτημα της οδηγίας καθορίζονται οι επιτρεπόμενες δόσεις ακτινοβολίας για κάθε τρό­φιμο χωριστά και οι αντίστοιχες μέθοδοι μετρήσεως.
The annex to the directive sets out the permissible radiation dose for individual categories of food and the appropriate measuring techniques.
Η υποχρέωση να αναφέρονται στα έγγραφα, που συνοδεύουν τα τρόφιμα, ο αριθμός του ταχυδρομικού τομέα και η εγκατάσταση, στην οποία έγινε η ακτινοβόληση, θα επιτρέψει στις αρμόδιες αρχές ελέγχου, να εξετάσουν, όχι μόνο στο εργοστάσιο, αλλά επίσης και στο στάδιο της εμπορίας, αν πράγματι έχει γίνει ο έλεγχος.
The requirement to list the batch number and the name of the irradiation plant in the documents accompanying the food will make it possible for monitoring officials to ensure, not only at the factory stage but also when the goods are marketed, that checks have actually been carried out.
Η Επιτροπή των ΕΚ έχει λάβει υπόψη της τις απόψεις αυτές στην πρόταση, που έχει ήδη υπο­βάλει, εξαιτίας μιας ανακοίνωσης που έγινε στο διεθνές συνέδριο, το οποίο οργάνωσαν οι διε­θνείς οργανώσεις FAO, WHO, ΙΑΕΟ και UNCTAD στη Γενεύη το Δεκέμβριο του 1988 με θέμα «ακτινοβολία των τροφίμων — εμπορία, έλεγχος και αποδοχή».
The International Conference on the Acceptance, Control of and Trade in Irradiated Food, organized by FAO, WHO, IAEO and UNCTAD in Geneva in December 1988, featured a paper giving a thorough discussion of these aspects, tackled earlier in the Com mission's proposal.
Θέμα: Μέτρα εναρμόνισης στον τομέα της υγείας των φυτών και των ζώων
Subject: Harmonization of plant and animal health
Η προσπάθεια αυτή θα πρέπει να γίνει ταυτόχρονα με την κατάργηση των περιορισμών σχετικά με το εμπό­ριο.
In the veterinary and phytosanitary sectors, the strategy presented by the Commission in its White Paper on completing the internal market requires a concentrated effort directed at aligning Member States' health legislation or other requirements regarded as essential ('harmonization').
Η Επιτροπή έχει δώσει προτεραιότητα στην υποβολή των προτάσεων της στο Συμβούλιο και, σε σχέση μ' αυτό, έχει επιτευχθεί ένας σημαντικός αριθμός προτάσεων.
The Commission has given priority to the submission of its proposals to the Council, and in this connection, a considerable amount has been achieved.
Στον τομέα της κτηνιατρικής μέχρι τις 15 Ιανουαρίου 1989, είχαν υποβληθεί στο Συμβούλιο 45 προτάσεις από τις οποίες 27 είχαν εγκριθεί.
In the veterinary sector, as at 15 January 1989, 45 proposals had been submitted to the Council, of which 27 had been adopted.
18 νέες προτάσεις θα υποβληθούν κατά το 1989 και έτσι θα περιλαμβάνονται όλες οι προτάσεις που είχαν προγραμματισθεί στο λευκό χάρτη.
18 new proposals should be submitted in 1989, which will comprise all the proposals so scheduled in the White Paper.
Στον τομέα υγιεινής των φυτών, σύμφωνα με το λευκό χάρτη, θα πρέπει να υποβληθούν προτά­σεις στο Συμβούλιο μέχρι το τέλος του 1989 σχετικά με 24 θέματα.
In the phytosanitary sector, according to the White Paper, proposals are due to be submit ted to the Council by the end of 1989 in respect of 24 subjects.
Μέχρι τις 15 Ιανουαρίου 1989, είχαν γίνει προτάσεις για 14 θέματα και 8 προτάσεις είχαν εγκριθεί από το Συμβούλιο.
By 15 January 1989, pro posals had been made in respect of 14 subjects and 8 proposals had been adopted by the Council.
Η Επιτροπή υπολογίζει να υποβάλει ακόμη 4 προτάσεις κατά την διάρκεια του 1989.
The Commission expects to submit 4 more proposals during the course of 1989.
Τώρα γίνονται βήματα να συμπληρωθεί η ομάδα
The completion of the internal market in the phytosanitary sector will also be facilitated by the establishment of a Community plant health inspectorate (proposal already before the Council), in addition, of course, to early adoption of all proposals presented to the Council.
57, του κ. Fitzsimons (Η-784/88)
Question No 57, by Mr Fitzsimons (H-784/88)
Θέμα: Έλεγχος του Sellafield
Subject: Sellafield inspectorate