natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Έγγρ. Β3-1655/90 της κ. Santos και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, σχετικά με τις πυρκαγιές στην ΕΟΚ και την ανάγκη μιας σφαιρικής κοινοτικής πολιτικής πρόληψης'
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Madam President, once again forest fires have this year attained a tragic dimension, with a whole series of extremely worrying consequences, all the more so because the trend noticed in recent years makes it appear that this scourge is on the increase.
— Έγγρ. Β3-1658/90 του κ. Αλαβάνου και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστε­ράς, σχετικά με τις πυρκαγιές στο Άγιο Όρος.
By Mr Woltjer, on behalf of the Socialist Group, Mr Robles Piquer on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Pimenta on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Mr Newton Dunn on behalf of the European Democratic Group, Mr Telkämer on behalf of the Green Group in the European Parliament, Mr Vecchi, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, seeking to replace motions for resolutions Docs.
Όμως είναι και αυτός ένας κοινο­βουλευτικός τρόπος πίεσης, για να καταδείξουμε την επείγουσα ανάγκη αποτελεσματικής προστασίας των δασών μας.
B3-1607/90, B3-1617/90, B3-1619/90, B3-1637/90, B3-1652/90 and B3-1654/90 by new text.
Γι' αυτό, φυσικά, απαιτείται να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στο συγκεκριμένο πρόβλημα, να χαραχθεί μια ενδεδειγμένη δασική
The causes of this scourge are not only climatic but extend also to depopulation of certain regions, inadequate maintenance of the forests, difficulty of access to them, to undue substitution of native species
Miranda da Silva πολιτική και, κατά συνέπεια, να καταβληθεί μια αυξη­μένη δημοσιονομική προσπάθεια από πλευράς Κοι­νότητας προς το σκοπό αυτό.
MIRANDA DA SILVA by others particularly intended for industry, and also to criminal activities especially connected with speculation. lation.
Στο επίπεδο της καταστολής, ζητούμε σθεναρά την επαναφορά της θανατικής ποινής, ή οπωσδήποτε, την επιβολή βαρύτερων ποινών για τους εγκληματίες που προξενούν το θάνατο ανθρώπων.
As for deterrents, we expressly demand the reintroduction of the death penalty or, at all events, the severest of penalties for criminals whose actions lead to human fatalities.
Πρέπει να κάνουμε τα πάντα για να διασώσουμε τα γαλλικά και τα ευρωπαϊκά δάση, μέρος αναπόσπαστο της κληρονο­μιάς μας, τόσο της οικονομικής και οικολογικής όσο και της πολιτιστικής.
We must do everything in our power to save the forests of France and Europe, which are an integral part of our economic and ecological heritage and our cultural heritage too.
Διαπιστώνουμε επίσης ότι οι αρχές των παραπάνω χωρών που πλήττονται περισσότερο φαίνονται πραγ­ματικά ανίκανες να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά την προαναφερθείσα απειλή.
In this respect my group — and I should like to stress this point — in the context of the budgetary procedure for 1991 and bearing in mind the actual compromise resolution which we signed and which will certainly be approved, will draft a proposal to double the items allocated to forestry.
Δεδομένου ότι έχουμε να κάνουμε με ένα πρόβλημα που είναι κοινό σε πολλές χώρες, και που εμφανίζει επίσης κοινά χαρακτηριστικά, επιβάλλεται μια για πάντα να περατώσει η Εκτελεστική Επιτροπή τις απαραίτητες μελέτες και να υποβάλει στη συνέχεια μια σειρά αρμονικών και αποτελεσματικών προ­τάσεων για δράση, η οποία θ' αποβλέπει, αφενός, στην κατάλληλη αντιστάθμευση των ήδη υπαρχουσών οικονομικών και οικολογικών απωλειών και, αφε­τέρου, στην πρόληψη και αποτελεσματική καταπο­λέμηση των δασικών πυρκαγιών.
Since this is a concern common to many different countries and with features common to all, it is important for the Commission to conclude, once for all, the necessary sudies and to submit in the near future a coherent and effective set of proposals for action, providing suitable compensation for the economic and ecological losses already suffered, but also for effectively preventing and contending with forest fires.
Στην περιοχή του Var και μόνο, 4 νεαροί πυροσβέστες δεκαοχτώ χρονών, σκοτώθηκαν σε μια πυρκαγιά που άναψαν εγκληματίες.
We think that in fact the question of fires can be resolved only by a correct, far-reaching, forwardlooking policy and not by sporadic, half-hearted measures.
Έφθασε η ώρα να περάσουμε στη δράση.
The Commission has a great responsability here, and this is the time for action.
Υπάρχει ασφαλώς μια πολιτική πρόληψης που, σήμερα το ξέρουμε, δεν ελήφθη εγκαίρως υπόψη.
LE CHEVALIER (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlmen, every year at the same time our politicians unanimoulsy deplore the forest fires which ravage the Mediterranean and Atlantic coasts, with truly disastrous results in ecological and human terms.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να είμαι δεινός ομιλητής ώστε, μέσα σε ένα λεπτό, να μπορώ να εκθέσω την καταστροφή, που ακόμα δεν έλαβε τέλος, και η οποία έπληξε το 1990 την Γαλικία, ισπανική περιφέρεια από την οποία κατάγομαι.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Madam President, I wish I was capable of conveying and summing up convincingly, in just one minute, the seriousness of the catastrophe which has overtaken Galicia, my home region of Spain, in 1990.
Πρόκειται, ίσως, για την περισσότερο θιγόμενη περιοχή, δεδομένου ότι, ακόμα κι όταν ταξιδεύει κανείς με το αεροπλάνο, αντιλαμβάνεται ότι εισέρχεται στην Γαλικία ακριβώς λόγω του καπνού των δασικών πυρκαγιών που, σαν βιβλική μάστιγα, μας κατέστρεψαν και φέτος.
It is perhaps the worst affected area of the country — when you are flying over it, you know that you are approaching Galicia by the smoke rising from the forest fires which have devasated it this summer, like some biblical plague.
Ζητάμε την δραστηριοποίηση της Κοινότη­τας, διότι ο αγώνας ενάντια στις δασικές πυρκαγιές δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπιστεί μόνο από τις εθνικές κυβερνήσεις των κρατών μελών, τις περιφε­ρειακές κυβερνήσεις ή τους ίδιους τους γείτονες.
I appeal specifically to the representative of the Commission — who I believe to be very sympathetic on this matter — to give us an immediate firm undertaking; and the EC must assume responsibility for investigating the causes of the fires, measures to prevent them, the coordination of firefighting and, lastly, reafforestation programmes.
Παρόλο ότι ορθό είναι να τονίσουμε τις προσπάθειες που κατέβαλαν η πολιτική άμυνα — ανεπαρκέστατη ωστόσο —, οι πυροσβέστες και οι εθελοντές, στον αγώνα κατά των πυρκαγιών και στην επίβλεψη των δασών, οι προσπάθειες αυτές παραμένουν ανεπαρκείς.
There is, of course, a preventive policy which we now realize was not considered early enough. This would consist in abandoning the common agricultural policy in favour of a forestry-based agriculture aimed principally at cleaning up and looking after under woods, fire-breaks, ditches, forest paths and developing sheep- and goat-breeding.
Vázquez Fouz ρης αναδάσωσης των εκτάσεων που αποτεφρώθηκαν τα τελευταία χρόνια από τις πυρκαγιές των δασών.
CARVALHO CARDOSO that the Bureau has set them down for urgent debate clearly shows the importance of this problem.
Όπως γνωρίζει το Σώμα, είχα την τιμή να είμαι ο εισηγητής των επτά κανονισμών με θέμα τη στρατηγι­κή της Κοινότητας στον δασικό τομέα, που υπέβαλε πέρυσι η Επιτροπή.
In fact this summer in the southern regions of the Community fires have burnt 380 thousand hectares in Spain, particularly in Galicia — as Mr Vázquez Fouz has said — 300 thousand hectares in Greece, 106 thousand hectares in Portugal, 100 thousand hectares in Italy and 57 thousand hectares in France.
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (GUE). — Κυρία Πρόεδρε, προ­φανέστατα θα υποστηρίξουμε τα ψηφίσματα συμβι­βασμού για τα δάση. Απλώς, θα ήθελα να κάνω μια νύξη σχετικά με το γιατί ζητάμε με ειδικό ψήφισμα, ειδική προστασία για τον Άθω ή, όπως το αποκα­λούμε οι Έλληνες, για το Άγιον Όρος.
BETTINI (V). — (IT) Madam President, we have found certain significant points on this subject in the joint resolution, for example in recital D, stressing that the fires suggest that they were started deliberately, and also that it is necessary above all to think of the affected areas and their reafforestation.
Τα τελευταία δέκα χρόνια, το ένα τέταρτο των δασι­κών εκτάσεων της Ισπανίας καταστράφηκαν από τις πυρκαγιές, ενώ στην Πορτογαλία αποτεφρώθηκε το ένα έκτο των αντίστοιχων εκτάσεων.
We therefore ask the Commission to strengthen Community action in the sphere of prevention and the battle against forest fires, including action in the field of scientific research, where the importance of this sector needs to be stressed.
Από την άλλη, οι εκτάσεις που αναδασώθηκαν δεν φθάνουν καν στο 20% των δασικών εκτάσεων που χάθηκαν.
Finally we ask the Commission — and I think this is very important — to define a clear strategy for conserving and expanding forest areas and for en couraging the speedy replacement of forestry capital destroyed in recent years through forest fires.
Πρόκειται, κυρία Πρόεδρε, για μια εξαιρετική περίπτωση, διαφορετική από τις άλλες.
As the House knows, I had the honour to be rapporteur for the seven regulations presented by the Commission in the past year on the Community's forestry policy.
Δεν κατοι­κείται και δεν καλλιεργείται, είναι αυτόνομη και δύσκολη η πολιτική της επαφή με την υπόλοιπη χώρα.
But it seems to us that it is rather feeble to say, in paragraph 3, that it is necessary to find policies for effective prevention when, above all, the same resolution attempts only to make suggestions about ex post facto control, about training of fire-fighters, about ways of taking action and about organization.
Αποτελεί, από την άλλη μεριά, ένα καταπληκ­τικό πολυεθνικό θησαυρό χιλίων ετών.
We know that in the Mediterranean basin many fires are of criminal origin, started in the hope of securing contracts for the 'ecobusiness' of reafforestation.
Οι καλόγεροι έρχονται από δεκάδες χώρες ακόμη και από τη Λατι­νική Αμερική και, νομίζω, ότι χρειάζεται μια ειδική μόνιμη προστασία για τις πυρκαγιές και πολλές άλλες καταστροφές, καθώς επίσης και μία ειδική προστασία των θησαυρών που βρίσκονται εκεί σε ακατάλληλες συνθήκες.
And the motion for a joint resolution in this respect is very weak and does not suggest practicable planning solutions. We Greens therefore propose that the Commission should act with a specific directive on fires, based on the following simple concept: in the event of fires of criminal origin the regions affected by the fire must be required to remain natural parkland for 30 years to give the spontaneous vegetation a chance to recover without human inter ference and without animals grazing — a solution which is, moreover, regarded as the most reasonable in all the works on applied ecology which we, ladies and gentlemen, have been able to consult.
Έχουμε, λοιπόν, να κάνουμε με την απώλεια ουσιασ­τικού τμήματος ενός πόρου στον οποίο η Κοινότητα παρουσιάζει σημαντικότατα ελλείμματα.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Madam President, we shall certainly be supporting the joint resolutions on the forests.
Και ας μην ξεχνάμε τον θόρυβο που γίνεται για τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος, καθώς και τη σημασία των δασών στην υπόθεση αυτή.
I would just like to explain why we are asking for a separate resolution for Mount Athos, or, as we Greeks call it, the Holy Mountain.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, στο κοινό ψήφισμα συναντήσαμε ορισμένες σημαντικές παρατη­ρήσεις, π.χ. στο σημείο δ) που αναφέρει για ποιο λόγο οι πυρκαγιές μας οδηγούν στο συμπέρασμα ότι πρόκειται για εμπρησμούς όπως επίσης ότι οι περιο­χές που επλήγησαν περισσότερο απαιτούν την προσο­χή μας για να ληφθούν μέτρα αναδάσωσης.
ALAVANOS (CG). — (GR) Madam President, Mr Papayannakis has mentioned the special importance of Mount Athos. I would like to emphasize again, however, that as well as damaging the natural environment the fire did also cause damage to the cultural and historical riches of the place and that it lasted for many days, in actual fact for more than two weeks.
Γι' αυτό τον λόγο η πρόταση κοινού ψηφίσματος είναι ανίσχυρη
I think that there is a need for special permanent protection against fires and other types of disaster, and
Ένα δεύτερο στοιχείο το οποίο θα ήθελα να επιση­μάνω, είναι ότι στην πορεία προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση δεν θα πρέπει να αποδίδουμε σημασία μόνο στην οικονομική διάσταση του θέματος, αλλά και στην αξιοποίηση των κοινών στοιχείων πολιτισ­μού που έχουμε ως ευρωπαϊκοί λαοί.
We feel that it now essential that there be Community intervention to help with the repair of the damage, with fire-prevention and with the conservation, preservation and protection of the historical and cultural heritage of Mount Athos.
και δεν υποδεικνύει συγκεκριμένες προγραμματισ­μένες λύσεις.
In mountain regions such as those burning in Portugal, which are turned into deserts by emigration and where the population has grown old through the flight of young people to the coast, the only potential wealth is the pine forest.
Μ' αυτό τον τρόπο θα μπορούσαμε να αποφύγουμε τα σχέδια οποιουδήποτε ήθελε χρησιμοποιήσει τη γη για κερδοσκοπικούς λόγους.
The Community must undertake to preserve and defend it, to prove that Europe, when all is said and done, includes these regions too.
Ένα τρίτο και τελευταίο στοιχείο που θα ήθελα να επισημάνω, αφορά την γενικότερη μνημειακή στήριξη και προστασία στην Ευρώπη.
Quite apart from the fire and the need to rectify the havoc it caused, we believe that an initiative of this sort would have an additional significance given the present shape of events.
Οι πρωτοβου­λίες που έχουν ληφθεί μέχρι στιγμής, είναι βέβαια αξιέπαινες, αλλά ανεπαρκείς.
We should bear in mind that Orthodoxy is a common historical and political element which binds the peoples of southern and eastern Europe together.
Χρειάζεται εμβάθυνση και ολοκλήρωση.
Seen from that perspective I feel sure that everyone in this House will wish to support the joint resolution, and I include the ladies in that even though the place in question is out of bounds to them.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κυρία Πρόεδρε, ο συνάδελφος μου κ. Παπαγιαννάκης ανάφερε την ειδική σημασία του Άγιου Όρους. Εγώ, όμως, θα ήθελα να αναφέρω ότι η πυρκαγιά, από καταστροφική για το φυσικό περιβάλλον, ήταν και καταστροφική για το πολιτιστι­κό και ιστορικό πλούτο που υπάρχει εκεί, υπήρξε δε πολυήμερη, αλλά επιπλέον ήταν και πολυήμερη αφού κράτησε πάνω από δύο εβδομάδες.
MOTTOLA (PPE). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the problem of fires has various aspects : the disastrous effects on production with the destruction of millions of hectares of woodland ; the economy, with the destruction of thousands of millions as regards the value of wood by the cubic metre; the ecology, owing to the breakdown of plant and animal ecosystems with the destruction of the environment and fauna ; and the morale of the victims who live there.
Θα αναμένουμε λοιπόν από την Επιτροπή να λάβει ουσιώδεις πρωτοβουλίες προς αυτή την κατεύθυνση και να αποδείξει έμπρακτα την πίστη της στην κοινή ευρωπαϊκή μας κληρονομιά.
Firstly, it is important that we all understand that Mount Athos is a unique religious and archaeological monument and a symbol of the spiritual values of European ideals.
Αυτό σημαίνει ότι εάν υπήρχαν μέτρα πρόληψης, υποδομής, και πυροπροστασίας, θα μπορούσαν να είχαν σημειωθεί πολύ λιγότερες καταστροφικές ζημιές.
As my second point I want to say that in progressing towards European integration we should not be concerned only with the economic dimension but also with the conservation and the cherishing of the cultural heritage that we the European peoples share.
Από αυτή την άποψη, θεωρούμε ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να υπάρξει αυτή η παρέμβαση της Κοι­νότητας, τόσο στα ζητήματα της αποκατάστασης των ζημιών, όσο και στα ζητήματα της πυροπροστασίας και της ανάδειξης της ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς του Αγίου Όρους.
As regards fires the Member States must abandon the principle of the cure and start on prevenion. It seems that we must therefore devise comprehensive plans for reafforestation, for co operation between the Member States, particularly as regards the Mediterranean countries, to finance programmes to encourage the creation of a cultural approach and firefighting facilities, involving also individual consciences, in brief, to finance programmes for the development, exploitation and protection of the woodland and forestry heritage and with respect for the conservation of the land, the environment and the countryside.
MARINHO (S). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, πάνω από εκατόν δέκα χιλιάδες εκτάρια δασικών εκτάσεων καταστράφηκαν στη διάρκεια του φετεινού καλοκαι­ριού στις βόρειες και στις κεντρικές περιφέρειες της Πορτογαλίας.
LIVANOS (S). — (GR) Madam President, ladies and gentlemen, I have nothing to add to what has been said already by the other Greek Members, Mr Pierrôs, Mr Papayannakis and Mr Alavanos.
Στην περιφέρεια των Beiras, απ' όπου έχω την τιμή να κατάγομαι, όχι μόνο αποτεφρώθηκαν τα δάση, αλλά θρηνήσαμε και μεγάλο αριθμό νεκρών, ενώ οι φλόγες έφθασαν μέχρι και στις παρυφές του πολεοδομικού συγκροτήματος της Covilhã.
At the end of the day, effective conservation of Europe's cultural, archaeological and architectural riches will assist economic development and help to promote economic and social cohesion, particularly in the lessfavoured regions.
Νομίζουμε ότι αυτό, πέρα από τα γεγονότα που συνέβησαν με την πυρκαγιά, έχει και μια ιδιαίτερη σημασία στις σημερινές εξελίξεις.
I would, however, like to put a question to Parliament, to all of those, in fact, who have been generous with their applause for each speaker.
Δεν μπορούμε να ξεχνούμε ότι η ορθοδοξία είναι ένα κοινό ιστορικό, πολιτιστικό στοιχείο, ενοποιητικό για τους λαούς της νότιας και ανατολικής Ευρώπης.
Madam President, ladies and gentlemen, last year we passed two resolutions. From what I can see in the library and in the old Minutes we have, in toto, produced 15 resolutions on forest fires.
ΠΙΕΡΡΟΣ (ΡΡΕ). — Κυρία Πρόεδρε, ήθελα απλώς να συμφωνήσω με τους προλαλήσαντες συναδέλφους και
MARINHO (S). — (PT) Mr President, this summer more than 110 thousand hectares of forest have been destroyed in the north and central regions of Portugal.
Ανεξάρτητα από τις αποσπασματικές οικονομικές ενισχύσεις που ενδεχομένως μπορεί να χορηγεί η Κοινότητα, αυτό που ζητούμε από την Επιτροπή είναι να υποβάλει μια πρόταση και να εκπονήσει ένα ερευνητικό πρόγραμμα που θα οδηγήσει στη δια­λεύκανση των αιτίων των πυρκαγιών, αίτια που σε τελευταία ανάλυση είναι κοινά.
Irrespective of any short-term financial aid which the Community may give, we should like the Commission to present a proposal and a research programme on the causes of the fires, which are, in the last resort, common
Θα συμπληρώσω αυτά που είπαν οι συνάδελφοι για το Άγιον Όρος.
reafforestation only, but equally, that is not a matter for the Community.
Έχουμε ιστορία 1 200 ετών. Κατάφερ­ναν τότε, την εποχή εκείνη, χωρίς αεροπλάνα, χωρίς πυροσβεστικά οχήματα, να διαφυλάξουν το θησαυρό αυτό μέχρι σήμερα.
So, at all levels, the various administrative authorities are trying not only to coordinate their actions but also to act more effectively within their own spheres of responsibility.
Και αφού αναφέρθηκε το Άγιον Όρος, θα υπενθυ­μίσω και την Ολυμπία.
Secondly, fire prevention systems must be improved.
Πού πάμε; Θα ήθελα να παρακαλέσω και εγώ τον Επίτροπο, όχι πια ψηφίσμα­τα αλλά υλοποίηση.
Thirdly, we must try to set up an information system or network, to facilitate the exchange of data and experience.
ROSMINI (S). -- (FR) Στο νότο της Ευρώπης, η περιοχή της Προβηγγίας, γνώρισε φέτος το καλο­καίρι ιδιαίτερα καταστροφικές πυρκαγιές, αφού αφα­νίστηκαν πάνω από 20 000 εκτάρια δάσους και, αλοίμονο, υπήρξαν και ανθρώπινα θύματα.
ROSMINI (S). — (FR) In southern Europe the region of Provence has seen particularly devastating fires this summer in which more than 20 000 hectares of forest have gone and, sadly, lives have been lost.
MOTTOLA (ΡΡΕ). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, αξιότι­μοι συνάδελφοι, οι συνέπειες των πυρκαγιών σε δια­φόρους τομείς εμφανίζονται ως ακολούθως: στον τομέα της παραγωγής τα αποτελέσματα είναι ολέθρια με την καταστροφή εκατομμυρίων στρεμμάτων δασι­κή?
These areas form part of Europe's natural heritage and the Community has a duty to assist at the earliest possible opportunity with reafforestation measures, measures to preserve the soils and restore these areas.
Είναι, συνεπώς, απα­ραίτητο να υιοθετηθεί μια κοινή ευρωπαϊκή πολιτική πρόληψης, προστασίας, διαφύλαξης και αξιοποίησης της δασικής κληρονομιάς.
But equally vitally, the Community should act to encourage the creation of a major system, shared by all the countries regularly afflicted by this scourge, which will prevent fires and fight them promptly.
Εξίσου απαραίτητο είναι όμως, να υπάρξει μια κοινοτική πρωτοβουλία που θα ευνοήσει τη δημιουρ­γία μιας σημαντικής δύναμης πρόληψης και ταχείας επέμβασης, κοινής για όλες τις χώρες που πλήττονται κατ' εξακολούθηση από τη μάστιγα αυτή.
And since it is a proven fact that many of these fires are set deliberately, it would be appropriate for the Community to look, jointly with the Member States and regional anthorities, at legislation which would preclude any land speculation in fire-damaged areas.
Καθίσταται απαραίτητο, όσον αφορά τις πυρκαγιές, όπως τα κράτη μέλη εγκαταλείψουν την επανόρθωση των ζημιών και εφαρμόσουν προληπτικές λύσεις.
Fourthly, we need to encourage cooperation between the Member States in dealing this scourge.
Απαιτείται, τέλος, να χρηματοδοτηθούν προγράμματα για την ανάπτυξη, αξιοποίηση και προστασία της ευρωπαϊκής δασικής κληρονομιάς, καθώς και προγράμματα στον τομέα της προστασίας της γής, του περιβάλλοντος και του τοπίου.
I should also like to remind Parliament that, since 1979, through the EAGGF, the Community has financed fire prevention measures which have already been implemented in areas covering more than hundreds of thousands of hectares and also, since 1987, there has been a specific regulation on the subject; it could be improved, of course — and that is a task for all of us — but, for the time being, there it is.
Κυρία Πρόεδρε και κύριοι συνάδελφοι, είχαμε κάνει και δύο ψηφίσματα πέρσι. Απ' ό,τι έχω δει στα πρακτικά και στην βιβλιοθήκη, έχουμε 15 ψηφίσματα για τις πυρκαγιές.
The restoration of the forests could also be financed in the context of the measures to develop and make use of woodland in rural areas of the Community, under objectives 1 and 5b, set out in the reform of the structural funds.
Το ερώτημα μου προς τον κύριο Επίτροπο είναι: Τι νόημα έχουν τα ψηφίσματα, εφόσον δεν υλοποιούνται; Τι νόημα έχουν όλες αυτές οι ευχές τις οποίες εκφράζουν οι συνάδελφοι από την
The Commission is also prepared to consider whether for the future some kind of emergency aid could be made available for damage caused by such fires, in view of the fact that, as honourable Members are well aware — such aid has hitherto only been available for the victims of exceptionally serious natural disasters in which there has been loss of human life.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(Parliament adopted the joint motion for a resolutionl on the fires on Mount Athos and resolution Doc. B3-1582/90)
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος^) σχετικά με τις πυρκαγιές στο 'Αγιο Όρος καθώς και την πρόταση ψηφίσματος έγγρ.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Ladies and gentlemen, the Commission shares the views which have been expressed and is well aware that forest fires are a real scourge, — the main problem of our woodlands, in fact, especially in southern Europe.
Β3-1582/90) προσεχής συνεδρίαση της ομάδας αυτής θα πραγματο­ποιηθεί στις 24 του μηνός.
The serious fires of this year, last year and previous years have revealed the deficiencies of measures to prevent such fires, which have raged unchecked through thousands and thousands of hectares, completely destroying them.
Θεωρώ πως αυτή είναι η πιο ενδεδειγμένη λύση.
I therefore think that we ought to vote first on the motion for a joint resolution and then the others would
(Το Σώμα απορρίπτει την πρότασί] ψηφίσματος έγγρ.
By Mr Pierrôs, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Papayannakis, on behalf of the Group of the European Unitarian Left, Mr Alavanos, on behalf of the Left Unity Group, seeking to replace motions for resolutions Docs.
Β3-1591/90 και εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος (2) σχετικά με τις πυρκαγιές)
B3-1581/90, B3-1643/90, B3-1658/90 by new text.