natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να αποτελεί η δημιουργία ενός δικτύου αμοιβαίως υποστηριζόμενων προγραμμάτων τα οποία θα έχουν ως συνδυασμένο αποτέλεσμα τη δημιουργία βιομηχα­νικής διαφοροποίησης, ενώ παράλληλα θα ενθαρ­ρύνουν την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα.
Unitarian Left welcomes the Regis initiative and hopes it will not be the last of its kind to be put before us by the Commission, which we of course expect to follow the correct legal procedures and be ready to cooperate.
Όλα αυτά τα φαινόμενα μαζί οδήγησαν την κοινωνία των Καναρίων στην σημερινή έντονη συζήτηση, σχε­τικά με τους τρόπους ένταξης στην Ευρωπαϊκή Οικο­νομική Κοινότητα, η οποία αποτελεί αναπόφευκτη εισαγωγή στη μεταγενέστερη συζήτηση.
FITZGERALD (RDE). — Madam President, time does not permit me to say all I would like to say today in support of these three reports embracing three very important initiatives by the Community.
Ανυπομονώ να δω την υλοποίηση αυτής της πρωτο­βουλίας και ειλικρινά ελπίζω ότι θα είναι ο πρόδρο­μος πολλών παρόμοιων πρωτοβουλιών στο μέλλον.
We are also pleased that the report expressly emphasizes in the recitals that it is urgent to devise and approve specific programmes for the island regions of Madeira, the Azores and the Canary Islands, as well as the fact that the Regis programme must give due consideration to protecting the local environment, particularly in the case of tourist businesses.
Το INTERREG έχει τη δυνατότητα να δώσει λύση στα παραπάνω προβλήματα.
Whe think that the Interreg programme should concentrate on the Objective 1 regions, which are in fact those with the least favourable socioeconomic con ditions.
Και αυτό επιδει­νώνεται λόγω της απόφασης για επέκταση του προ­γράμματος ώστε να συμπεριλάβει και τις διαμεθοριακές συνεργασίες με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
We also take the view that the Member States should have greater autonomy in selecting the priorities for rhe programmes to be undertaken, because they, of course, have had the involvement of the public, the local authorities and the representatives of labour and employers.
Απαραίτητο στοιχείο της περιφερειακής πολιτικής θα πρέπει να είναι η ενίσχυση της έρευνας, της τεχνολογίας και της καινοτομίας.
In my own constituency the research and development activities of our educational institutions such as the universities of Cork and Limerick and the regional technical colleges of Tralee, Waterford, Cork and Limerick have already been of considerable benefit to the local economies.
Και εδώ έγκει­ται η σπουδαιότητα του STRIDE.
However, these institutions have been hampered in the past by lack of funds in making the fullest possible contribution to the economies of their areas.
Δυστυχώς, συμβαίνει πολλές περιοχές του στόχου 1 να υστερούν σοβαρά σε δυνατότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και είναι ολοφάνερη η ανάγκη ενίσχυσης τους.
The opportunities offered by funding from the Stride programme should allow the excellent skills already available in these educational establishments to be matched by the necessary equipment and to purchase the necessary facilities and equipment.
Είναι σημαντικό ότι το πρόγραμμα STRIDE αναγνωρίζει την ανάγκη ανάπτυξης του ενδογενούς δυναμικού των εν λόγω περιφερειακών περιοχών και τούτο ασφαλώς αποτελεί τη βάση για μελλοντική πρόοδο.
From contacts and discussions with representatives of both universities and the regional technical colleges in Munster, I know that Stride is seen as a key catalyst in developing an indigenous regional development capability in my region at least.
Όμως, και περιοχές του στόχου II χρειάζονται υπο­στήριξη.
I am pleased that there is a specific demand in Clause 19 for new Commission proposals to assist other remote island areas and perhaps when the Commissioner winds up the debate he will tell us what the Commission thinks about this.
Εδώ πρόκειται για περιοχές με παραδοσιακές βιομηχανίες — άνθρακα, χάλυβα και ναυπηγεία — οι οποίες αντικαθίστανται από οικονομίες συναρμολόγη­σης με χαμηλούς μισθούς και χαμηλού επιπέδου τε­χνολογία.
During the structural debates I have often pointed out to the House that I felt singularly abandoned, despite my support for all peripheral areas during all my years here, by being the only ultraperipheral area which was not put into Objective 1.
Αυτό βέβαια δεν αποτελεί βάση για μελλο­ντική πρόοδο.
That was a real disgrace and reflects badly on the failure of others to support me, as I have supported them.
Και αυτό επειδή και οι πρωτοβουλίες θα πρέπει ν' αναγνωρίζονται και να εκτιμούνται στους κόλπους ενός δυναμικού οργανισμού όπως είναι η Κοι­νότητα.
In conclusion, I believe a specific programme similar to the Regis initiative is needed for the islands within our Community, particularly the islands in my own constituency and in my country and I would earnestly urge the Commission to look at a new initiative here to provide for small harbour development, fisheries, etc. Small monies would give these people better living standards.
Είτε όμως μιλάμε για περιοχές του στόχου Ι είτε για περιοχές του στόχου Π, πιστεύω ότι δύο πράγματα έχουν ιδιαίτερη σημασία.
However, we were given assurances by the Commission that we would not suffer in a reduction of funding because we were put into Objective 2. This has not happened.
Αυτή είναι επιτακτική ανάγκη.
If you want anything to compare that with, you have to go to Don Quixote's country in the middle of Spain, but even they have 26 people per square kilometre.
Δεύτερον, πρέπει να υπάρχει δυναμική αλληλεξάρτη­ση.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Madam President, we are in favour of the Regis programme and the supplementary regional development programme.
Αλληλεξάρτηση μεταξύ μικρών και μεγάλων επι­χειρήσεων καθώς επίσης και μεταξύ ερευνητικών, ακαδημαϊκών και εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
The Regis programme is in fact of great importance for the ultraperipheral areas specified, as is the case with the autonomous regions of Madeira and the Azores as far as my country is concerned. But the financial amount quoted by the Commission — ECU 200 million — is clearly insufficient.
Αυτό το είδος συναίνεσης, αυτό το είδος αλληλεξάρτησης είναι επίσης ζωτικής σημασίας για τη μελλοντική πρόοδο.
We therefore agree with the rapporteur, who is proposing a budgetary appropri ation of ECU 300 million and an increase in the appropriations necessary to extend the duration of the programme from three to five years.
Πιστεύω πως απώτερος στόχος μας θα πρέπει
The ultraperipheral areas are the least prosperous in the whole Community and
ONUR (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, λόγω της έλλειψης χρόνου θα ήθελα να ανα­φερθώ σε ορισμένες παρατηρήσεις ως προς την κοινο­τική πρωτοβουλία INTERREG.
MONTERO ZABALA (NI). — (ES) Madam President, the excellent drafting and good intentions behind Mr Welsh's report cannot serve as a justification, once our consciences have been salved, for forgetting the past difficulties of the peripheral regions.
Το INTERREG όμως θα πρέπει να ανταποκρίνεται σε δύο διαφορετικές κατά-
The basic problem is the enormous imbalance between the centre of Europe and its periphery.
Αριθ. 3-391 / 383
No 3-391/323
Onur κές αρχές, διαφέρουν ανάλογα με την κάθε ενδιαφε­ρόμενη περιφέρεια.
Community, national governments and local and regional authorities. This is imperative.
Αυτός είναι ο λόγος γιατί διαφωνούμε με το πρώτο σκέλος του σημείου αριθ.
This kind of consensus, this kind of interdependence is vital, again, for future progress.
12 της έκθεσης Welsh, όπου περιορίζε­ται σε μεγάλο βαθμό η υλοποίηση των παραπάνω προσδοκιών των πορτογαλικών περιφερειών.
Our objective, I believe, must be to stimulate the creation of a network of mutually supporting programmes which would have the combined effect of creating industrial diversification, while at the same time encouraging growth and competitiveness.
Θα ήθελα όμως να τονίσω για άλλη μια φορά ότι αυτή η προώθηση δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε μια αχαλίνωτη εξέλιξη.
I look forward to the introduction of this initiative and I sincerely hope it will be the precursor of many other similar initiatives in the future.
Η βελτίωση των συνδέσεων με την υπόλοιπη Κοι­νότητα και με τις τρίτες χώρες είναι για μας θέμα ζωτικής σημασίας.
The situation of the Canaries is particularly worrying. The Canaries have failed to take root in the European project, in a society which has traditional links with Latin America — look at the enormous number of island immigrants who have settled there — a Canary society which, moreover, is beginning to discover its neighbours on the African continent.
Μόνο έτσι θα μπορέσει να επι­τευχθεί μια καλύτερη ενσωμάτωση των περιφερειών εκείνων στους κόλπους της Κοινότητας, ούτως ώστε να είναι αυτές σε θέση ν' αντιμετωπίσουν τις επι­πτώσεις της εγκατάστασης της ενιαίας αγοράς.
With the structural difficulties of incorporation into the Economic Community, highlighted in this Assembly by the Griffiths report, and the sources of a preferential policy in investment and foreign settlement which has led to the canalization of poverty, the people of the Canary Islands are the ones who occupy in their own country the lowest steps of the pyramid of distribution of wealth.
Όπως επίσης είναι ο μόνος τρόπος για να πετύχουμε μια καλύτερη ένταξη των περιφερειακών οικονομιών στην παγκόσμια σκηνή.
All these features together have led Canary society to the present impassioned debate about the means of incorporation into the European Economic Community, the inevitable prelude to the subsequent debate ...
Ιδιαίτερο ρόλο στα πλαίσια του προγράμματος παίζουν οι περιοχές στα εξωτερικά σύνορα.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, apart from the mountain areas, the frontier regions provide the most flagrant example of interregional imbalances in the Community.
Γι' αυτό και είναι απαραίτητο να δοθεί ιδι­αίτερη σημασία, κατά την προώθηση των παραμε­θόριων περιοχών, στα εξωτερικά σύνορα και να αυξη­θούν ανάλογα οι πόροι.
But the budgetary provison is clearly insufficient to achieve genuine consistency and make an impact in socioeconomic terms, and the position is made still worse by the extension of the programme to transfrontier cooperation with the countries of Eastern Europe.
Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα ακόμη να εκφράσω τη διαφωνία μου σχετικά με το κονδύλι των 200 εκατομμυρίων ECU που προτάθηκε από την Επιτροπή για την υλοποίηση αυτού του προγράμματος.
Finally I should like to mention the importance of the programme for the development of the frontier regions of Portugal and Spain; no new frontier link has been opened up between the two countries since they acceded to the Community.
Θεωρώ πως ακόμα και τα 300 εκατομμύρια ECU που προτείνονται από την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτι­κής και Χωροταξίας δεν είναι αρκετά.
The period of six months now allowed the Member States by the Commission for submitting draft projects to qualify for Interreg is unfair to Portugal and Spain, pioneer countries which have taken the initiative of submitting a programme which will have to be assessed and sent off at once.
Ένα ιδιαίτερο πρόβλημα παρουσιάζουν τα εξωτερικά σύνορα προς τα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, όπως και προς τη ΛΔΓ, πράγμα που δεν είχε προβλεφθεί από την Επιτροπή κατά την έγκριση του προγράμματος.
DAVID (S). — Madam President, my remarks are addressed towards the Stride report and the Stride initiative and as we move towards 1992 and economic and monetary union, I believe that regional policy must assume increasing importance if we are to see greater social cohesion in the Community.
Εδώ όμως θα θέλαμε να κάνουμε για άλλη μια φορά σαφές ότι οι παραμεθόριες περιο­χές προς τη ΛΔΓ θα πρέπει οπωσδήποτε να ληφθούν υπόψιν.
While I would not in any way wish to play down the amount of money involved in the Stride initiative, perhaps the real significance of Stride is that it is an explicit recognition that technological development and technology transfer are central to regional policy strategy.
PEREIRA (LDR). — (ΡΤ) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, όλοι μας έχουμε υπόψη τις ιδιομορφίες που κάνουν τις ιδιαίτερα απόμακρες περιφέρειες να διαφέρουν από τις υπόλοιπες περιοχές της Κοινότη­τας.
But it is also the case that Objective II areas require support. Here we have seen areas of traditional industry — coal, steel and shipbuilding — being replaced by lowwage, low-technology assembly-line economies.
Είναι φυσιολογικό το ότι οι προτεραιότη­τες με στόχο την επίλυση των προβλημάτων των περιοχών αυτών, που χαράζονται από τις περιφερεια­
Interreg will, however, have to deal with two different sets of problems depending on whether it is concerned with regions on internal frontiers or at the external borders as these are likely to develop very differently in future.
Σχετικά με το σημείο αυτό θα ήθελα να θέσω ένα ερώτημα.
Firstly there must be partnership, that is partnership between the public and the private sector, between the two social partners, between the European
Σε περίπτωση που η τοπική αρχή μιας πλευράς των συνόρων αρνείται να συνεργαστεί με την αντίστοιχη ή τις αντίστοιχες — ή τα συμβούλια
We share the view of the Commission that there are considerable opportunities open to border areas along the internal frontiers once the internal market has been
Τούτο είναι το σημαντικότερο σημείο στο οποίο θα ήθελα να αναφερθεί ο Επίτροπος Millan κατά την απάντηση του.
Particulat importance needs to be given to environmental aspects, especially in cases where different requirements exist on either side of the borders.
Σε ένα βαθμό πρέπει να πω πως οι εθνικές κυβερνήσεις καθυστέρησαν να έλθουν σε συμφωνία σχετικά με τις προτάσεις αυτές.
Madam President, ladies and gentlemen, finally I must express my disagreement with the amount of ECU 200 million proposed by the Commission for the realization of this programme.
Οι παραμεθόριες περιοχές αντιμετω­πίζουν προβλήματα λόγω της μετακίνησης πληθυ­σμού προς τα πλέον δημοφιλή κέντρα.
Indeed, I think that even the ECU 300 million proposed by the Committee on Regional Development and Regional Planning will still be insufficient.
Τούτο φαίνεται να είναι ένα γενικό πρόβλημα.
It is important within this programme to take account of the regions along external borders.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα αναφερθώ στην έκθεση Welsh, επί του προγράμματος REGIS, και θα ήθελα να αρχίσω ευχαριστώντας τον εισηγητή για την καλή θέληση που επέδειξε, στην αποδοχή των τροπολογιών που διατυπώσαμε στην Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, κυρώς οι αντι­πρόσωποι των νησιωτικών περιοχών και για την ευγε­νική του πρόθεση να τις εντάξει στην τελική του έκθεση.
KILLILEA (RDE). — Madam President, I welcome all of these Commission initiatives, in particular the Stride programme and also, most important to us, the Interreg programme which proposes a special fund to assist the border areas of the Community to overcome the severe problems which they have because of their location in a border zone.
Οι εν λόγω περιοχές πρέπει να διαθέτουν επαρκή υποδομή για την οποία προφανώς απαιτούνται σημα­ντικές επενδύσεις.
The areas bordering on the Central and Eastern European States and on East Germany present a special problem which could not be foreseen by the Commission when it drew up its programme.
Θα πρέπει να ενθαρρύνονται τέτοιου είδους επενδύσεις.
We therefore consider it absolutely essential to develop a special programme for the Central and Eastern European States, although this should not be financed from the structural Funds.
Όπως επεσήμαναν οι διάφοροι ομιλητές, όπως οι συνάδελφοι μου κύριοι Gutierrez Diaz και Miranda de Silva, η Κοινότητα είχε σχεδιασθεί σαν μία κοινότητα ηπειρωτικών χωρών.
I believe that the Interreg programme has the potential to generate considerable economic development in the border areas, particularly in Ireland.
Με την ένταξη της Ισπανίας στην Κοινότητα αναγνωρίστηκε η ανάγκη ενός ειδικού καθεστώτος σε κάποια νησιωτική περιο­χή, συγκεκριμένα στις Καναρίους και το Κοινο­βούλιο, το 1988, πρότεινε επίσης την υιοθέτηση τρο­ποποιήσεων του καθεστώτος αυτού, ώστε να τονισθεί η σπουδαιότητα του.
In the event of a local authority from one side of the border refusing to cooperate with its counterpart or counterparts — or county councils in our instance — on the other side, I hope that Commissioner Millan, and I know he is enthusiastic, will make funds available to those local authorities willing to submit a programme for granr aid, even if that programme fails to secure the cooperation of its neighbours. That is the most important point I would like Commissioner Millan to respond to when he is replying.
Τόσο το Συμβούλιο, όσο και η Επιτροπή ανεγνώρισαν την νησιωτική πραγματι­κότητα με την έγκριση του προγράμματος POSEI­DON, το οποίο ενεκρίθη από το παρόν Κοινοβούλιο και τώρα ξέρουμε ότι ετοιμάζονται διάφορα προ­γράμματα για τις Αζόρες και Μεντέϊρα.
PEREIRA (LDR). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, we all know the special characteristics which set the ultraperipheral regions apart from the rest of the Community. We therefore welcome the Commission's initiative set out in the Regis programme, aimed at helping those regions to develop more harmoniously to enable them to be better integrated into the Community.
Η Επιτροπή είναι άξια κάθε επαίνου για την πρωτοβου­λία της να ενθαρρύνει τις ερευνητικές δραστηριότητες και την προώθηση της τεχνολογίας στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες.
In the case of the regions of Madeira and the Azores the regional governments and the Portuguese Government have advocated that the Regis programme be applied essentially to the creation of infrastructures. We do not therefore agree with the first part of Paragraph 12 of the Welsh report because it severely hinders these Portuguese regions in achieving their goals.
Προφανές ήταν ότι, από τη στιγμή που αποφασίστηκε η μεταρρύθμιση των διαρ­θρωτικών ταμείων, θα ήταν αδιανόητο να εξαιρεθούν από τα θεσμοθετημένα χρηματοδοτικά όργανα της Κοινότητας οι δραστηριότητες επιστημονικής έρευ­νας και τεχνολογικής ανάπτυξης, μιας και η παράλει­ψη αυτή θα έθετε ουσιαστικά εμπόδια στην επίτευξη της επιθυμητής και απαραίτητης οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
As various speakers, for example my colleagues Gutiérrez Diaz and Miranda da Silva, have said, the Community was conceived as a continental community of continental countries. Then peripheral countries were incorporated with considerable insular or peninsular regions, and thus there arose a contradiction, since all the Community construction is centred on a continental structure even though — and it is enough to look at a map of Europe — the peripheral, insular and peninsular regions are very important and numerous.
Αλλά επαναλαμβάνω και πάλι, θα δώσουμε οποι­αδήποτε πληροφορία μας ζητήσει το Κοινοβούλιο σχετικά μ' αυτό το θέμα, καθώς τα κράτη μέλη θα μας διοχετεύουν τα προγράμματα.
MEDINA ORTEGA and the Commission have recognized the situation faced by islands with the adoption of the Poseidom pro gramme, approved by Parliament, and we know that at the present time separate programmes are being prepared for the Azores and Madeira.
Ας ελπίσουμε ότι τα διάφορα ειδικά προγράμματα που συμπεριλαμβάνονται στο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Κοινότητας θα λάβουν καταλλήλως υπόψη τους την περιφερειακή διάσταση των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυ­ξης, όπως αυτή ορίζεται από το Πρόγραμμα STRI­DE.
In the case of the Canaries the Canary Government and people have requested a change in the system of accession for closer integration into the Community in pursuance of Article 25 of the Act of Accession and it seems that at the present time the Community recognizes the special nature of these very remote peripheral insular regions such as Madeira, the Azores, the Canaries and the overseas departments.
Ας αρχίσω, καταρχήν, τη συζήτηση με το πρόγραμ­μα STRIDE, και ας περιοριστώ στο Στόχο 1 και στις περιοχές που περιλαμβάνει.
We hope that the various specific programmes under the framework programme for research and the technological development of the Community will take due account of the regional dimension of R & D, as envisaged by the Stride programme.
Θα πρέπει να υπενθυμίσω στο Κοινοβούλιο, ότι τουλάχιστον όσον αφορά το Περιφερειακό Ταμείο, είμαστε υποχρεωμένοι να συνεισφέρουμε το 80% του ποσού που αναφέρεται στις περιοχές του Στόχου 1.
Like some previous speakers I also call attention to Paragraph 19 of the report and would point out that the Community is not a purely continental zone but a region with a great outcrop of islands and that there is therefore need for economic planning for these regions and the relevant aid to increase their standard of living and improve their workers' quality of life.
Αυτό πρέπει να χρωμα­τίζει τη στάση μας για όλες αυτές τις Κοινοτικές πρωτοβουλίες.
MILLAN, Member of the Commission. — First of all I would like to thank the various rapporteurs for the three reports, and the Committee on Regional Policy and Regional Planning in particular for the support that it has given to these initiatives.
Εν πάσει περιπτώσει ο κύριος όγκος των χρημάτων θα πρέπει να διατεθεί στο Στόχο 1.
There have naturally been one or two suggestions for improvement and some criticisms, but the general support is very welcome to the Commission.
Εαν είχαμε προσθέσει και τον Στόχο 5 b η κατάσταση θα ήταν ακόμη χειρότερη.
I will deal with one or two general points and then I will say something on each of the initiatives in the order in which they appear on the agenda.
Κατανοώ την επιχειρηματολογία σας.
NICHOLSON (PPE). — Madam President, the three proposals before us are very important to the peripheral areas and certainly the proposals under Interreg are in their very early stages.
Δεν αντιτίθεμαι στις αρχές αυτής της επιχειρημα­τολογίας.
To some extent I have to say national governments have been slow to agree on these proposals.
Αλλά το ζήτημα είναι πρακτικής υφής.
Border regions suffer from a population drift to the more popular centres.
Απλά, δεν έχουμε αρκετά χρήματα για να καλύψουμε όλα όσα θα θέλαμε να κάνουμε.
This appears to be a general problem. This drift gives rise to serious social problems in these less-developed areas, and you find that schools and much of the social fabric of society are affected by this.
Θα θίξω ένα-δύο γενικά ζητήματα, και κατόπιν θα πω, δύο λόγια για κάθε μια από τις πρωτοβουλίες ξεχωριστά, και με τη σειρά που αυτές εμφανίζονται στην ημερήσια διάταξη.
I would prefer the money to be spent in such a way rather than on some of the airyfairy proposals that are advanced, which, quite frankly, lead to a waste of money by this Community.
Σχετικά με το STRIDE και τις άλλες πρωτοβουλίες, ιδιαίτερα με το INTERREG, μπορώ να σας διαβε­βαιώσω ότι θα υπάρξει συνεννόηση με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
There is criticism in each of the reports about the use of a notice in the Official Journal with regard to these initiatives.
Θεωρούμε, κάτι τέτοιο, πολύ ουσιαστικό, και δεν προσπαθούμε να επιβάλλουμε κάτι από την κορυφή.
I would like to make it clear that these initiatives are taken on the Commission's responsibility.
Πρέπει να υπάρξουν πρωτοβου­λίες από τις κατά τόπους περιοχές.
They are not subject to Council approval and they are not, strictly speaking, subject to agreement by the European Parliament either.
Όσον αφορά και τις τρεις εκθέσεις, εκφράστηκε κάποια κριτική ως προς τη χρησιμότητα που μπορεί να έχει κάποιο κείμενο στην Επίσημη Εφημερίδα, και που να αφορά αυτές τις πρωτοβουλίες.
Secondly, on another general point, the reason we did not divide the funds for individual initiatives between the three funds that are available — the Regional Fund, the Social Fund and the Agricultural Guidance Fund — is simply that we want to maintain the necessary elements of flexibility.
Θα ήθελα να σας διευκρινήσω, ότι αυτές οι πρωτοβουλίες ανελήφθησαν με ευθύνη της Επιτροπής.
But again, we will provide all the information that the House wishes on this matter, as we get the programmes in from the Member States.
Δεν υπόκεινται στην έγκριση του Συμβουλίου και ούτε απαιτείται — εάν θέλω να μιλήσω τελείως τυπικά και αυστηρά — απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, whilst I give my full support to the Interreg and Regis programmes, the latter for the benefit of the ultraperipheral regions which are so little favoured, I should like to refer in particular to the Stride programme and the Raffarin report.