natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι, τέλος, σημαντικό να εξασφα­λίσουμε μια για πάντα την απόσυρση των στρατιωτι­κών δυνάμεων κατοχής — όχι μόνο των συριακών αλλά και των ισραηλινών —από το έδαφος του Λιβάνου.
The extraordinary international events of the past months, coming in rapid succession — I need not list them : from the Gulf to the CSCE to the Uruguay Round — have to some extent, as noted by President De Michelis and President Delors, enabled the European Community to point to the necessity, or to say the least the possibility, of Europe taking a positive initiative whenever the international situation is one of tension or radical change.
Όμως, κύριε Πρόεδρε, έχουμε συναίσθηση ότι δεν είναι καιρός για όνειρα.
Secondly, are the Council and Commission aware that the World Health Organization — which is not just a club — is making of these controversial practices and the medical experiments on babies suffering from AIDS?
Πρέπει να ξυπνήσουμε για ν' αντιμετωπίσουμε τις ευθύνες μας όπως ανέφερε και ο κύριος De Michelis.
Thirdly, why was the Council unwilling to wait for the findings of this study, as I requested in my open letter of 17 October to Commissioner Delors and Council President De Michelis, who is again not here.
Αναφέρομαι στην έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
We have also seen evidence of the limits to which the Community's policy and institutions are subject.
Γνωρίζουμε καλά, Κύριε, Πρόεδρε, τις διατάξεις των Συνθηκών σχετικά με το θέμα αυτό.
In fact is has been difficult to go further than coordinating foreign policy and security initiatives.
Απαιτούμε, ωστόσο, από το Συμβούλιο να λάβει υπόψη του, από μεριάς του, τις πολυάριθμες αποφάσεις που έλαβε το Κοινοβούλιο όσον αφορά το συγκεκριμένο ζήτημα.
The single voice of Europe has indeed made itself heard, but with the limits peculiar to the present institutions, which therefore need a new impetus.
Διαμαρτύρομαι, κύριε Πρόεδρε.
I would like to make another comment on the process of union.
Μολονότι δεν είναι ούτε λεπτός ούτε μικροκαμωμένος, όπως οι μαριονέττες στις οποίο αναφέρθηκα, κάνει τρεις μικρούς γύρους ομιλίας και εν συνεχεία φεύγει, χωρίς να πάρει τον λόγο ούτε για ένα τελικό κλείσιμο.
As some Members have pointed out, we must proceed rapidly, according to a timetable, in order to establish a single currency and a European Bank for European Economic and Monetary Union.
Θα ήθελα επίσης να αναφέρω το Ισραήλ, ναι το Ισραήλ.
We must also have the courage to take the necessary decisions by a majority vote in the event of delays or obstacles that check further progress.
Δεν μπορούμε να θέτουμε τα ανθρώπινα δικαιώματα εντός παρενθέσεως λόγω των αναγκών κάποιας υπόθεσης όπου η Δύση επικαλείται την ηθική.
Fifthly, does the Commission feel it has stood by the declaration made by Commissioner Millan on the Commission's behalf in June that, and I quote, 'the draft agreement will be submitted to the Council for signing only when significant progress has been made in the human rights situation' ?
Όμως, στο άμεσο μέλλον, η Ευρώπη πρέπει να δώσει στα ενδιαφερόμενα κράτη να καταλάβουν ότι η κρίση στον Κόλπο δεν αποτελεί ένα διαβατήριο εγκλήμα­τος.
Sixthly, why has a human rights clause at the very least not been written into the agreement, as has been done in the agreement with Argentina and the Lomé Convention? tion?
Έτσι λοιπόν, μη φοβάστε τίποτα κύριε Πρόεδρε Delors.
Let me now turn to political union, which is perhaps the most important chapter in terms of rimescale and substance.
Και πιστεύω ότι αυτό είναι το ηθικό δίδαγμα όλης της ιστορίας, κύριε Πρόεδρε.
Parliament has already done its part and provided precise indications : there must be a parliament that decides, that counts for something and that legislates.
Σε λίγο ετοιμαζόμαστε να ψηφίσουμε για τη σύσταση της ένωσης.
Moreover, I too want to reassure President Delors: the Commission must be a genuine and increasingly effective government.
Είχαμε ζητήσει η δεύτερη Διάσκεψη να αφιερωθεί στην ευρωπαϊκή και όχι στην πολιτική ένωση για την οποία δεν έχουμε ενημερωθεί, παρά μόνο από διάφορες φλυαρίες και διαροές απέναντι στις συγκεκριμένες, τόσο από νομικής όσο και από πολιτικής πλευράς, δεσμεύσεις.
How do the Commission and Council reconcile their attitude with the principle that the European Com munity does not grant favours to any government that violates human rights or, in this case, permits helpless children to be used as guinea pigs in experiments reminiscent of practices in the Second World War ?
Είχαμε λοιπόν ζητήσει να τεθούν οι βάσεις για μία συντακτική διαδικασία.
Romania's position, its positive attitude in the Gulf crisis should be seen in complete isolation from this principle.
Την άλλη φορά
So why the rush ?
Δύο μόνο βδομάδες ήταν αρκετές για να επιβεβαιώσουν την ορθότητα της άποψης του Κοινοβουλίου.
As for the Council, it must become a genuinely European authority, less inclined to mediate only in national events.
Τα χρόνια της αμφιταλάντευσης και της καθυστέρησης που προ­ξένησε ο αντιευρωπαϊσμός της κυρίας Thatcher δεν πέτυχε τίποτα πέρα από το να επιβεβαιώσει την προ­σχώρηση τώρα της Βρετανίας στο μηχανισμό συναλ
The Treaties therefore need to be redefined to establish that foreign policy, security and social policy, the environment and other sectors lie in the competence of Parliament and the European institutions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Fortunately, the European Parliament has the last word, now that the Council and Commission have behaved irresponsibly.
να γίνουν στις οικονομικές σχέσεις με τις χώρες ΕΖΕΣ και την Ανατολική Ευρώπη.
I would even point out once again that, until the European Parliament delivers an opinion, the agreement will be a dead letter and cannot be implemented.
Γι' αυτό πιστεύω πως η επι­τυχία των προσπαθειών μας προς την ΟΝΕ θα εξαρτη­θεί κυρίως από τρεις όρους.
To be absolutely clear, we do not want the agreement cancelled : we want it deferred.
Βραχυ­πρόθεσμα, η συναλλαγματική ισοτιμία του μάρκου στα 2,95, συμβάλλει στην προσπάθεια της Κυβέρνησης να επιτύχει γρήγορα τη σταθεροποίηση των στοιχείων του πληθωρισμού.
Of course, we want to provide all the humanitarian aid we can, and we are doing so: there is 20 million in the PHARE programme budget for the orphans.
Μακροπρόθεσμα, απειλεί με συνε­χή διάβρωση τις δράσεις της βρετανικής βιομηχα­νίας, αλλά ασφαλώς μέχρι τότε, σύμφωνα με τους υπολογισμούς της Κυβέρνησης, οι εκλογές θα έχουν γίνει.
But only when the Romanian Government has made it clear that a genuine democracy is being built — and that means respect for human rights — we can give our support to this agreement, and I call on all Members to endorse this position.
Μ' αυτά τα θεμέλια, τόσο εμείς όσο και η Ευρώπη, μπορούμε να προχω­ρήσουμε μπροστά.
To do so will need will, determination and patience and a sence of balance.
Χωρίς αυτά, ακόμα και με δε­σμεύσεις για τις φάσεις 2 και 3 του κυρίου Delors, το μέλλον της Ευρώπης δεν θα βρεθεί στην πρωτοπορία αλλά στην οπισθοφυλακή.
Patience and a sense of balance formed the basis of the Italian Presidency's initiatives and I am sure that in the course of November we will be able to see how the situation stands.
Θα ήταν καλλίτερα για μερικούς να τραβήξουν μόνοι τους το δρόμο αυτό παρά να επιτρέψουν στην αδιαλλαξία ενός, να θέσει σε κίνδυνο ολόκληρο το μέλλον της Ευρώπης.
To that end I ask the President of the Council, in the person of Under-Secretary Rubbi, to present us with the agenda of the Rome summit at the November partsession, so that Parliament can make the appropriate contribution to the preparation for that summit.
(Χειροκροτήματα)
VERTEMATI (S). — (IT) Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, I too
Ο δρόμος για την ΟΝΕ δεν θα είναι ούτε σύντομος ούτε εύκολος.
BINDI (PPE). — (IT) Mr President, in my speech I cannot but add my concern to that expressed by other
Herman να στρέψουμε κατ' αυτόν τον τρόπο την πλάτη μας στο μέλλον.
BINDI decision and majority voting in the Council. We have argued our case in the past on these mater and we will argue our case again in November.
Οποιαδήποτε σκέψη που θα προέρχεται από συγκυριακές συνθήκες ή ανακλαστικά του παρελ­θόντος, θα είναι εγκληματική για το μέλλον της Ευρώπης.
When he says that our demands do that, I take them seriously, I listen to them and I analyse his comments.
Έχω ήδη καταγγείλει την υποκρισία αυτής της κάλπικης αλληλεγγύης.
Members following the statements by the President of the Council and the President of the Commission.
Τους καλώ να διαβάσουν προσεκτικά τα πορίσματα του εγγράφου που μόλις εξέδωσε η Επιτροπή σχετικά με τα πλεο­νεκτήματα που θα επωφεληθούν όλα τα μέλη από την νομισματική ένωση.
This concern stems from the fact that I have found that the statements by the President of the Council confirm a policy line which he announced at the beginning of this term and which consists basically of the foreseeable conclusions of the intergovernmental conference, i.e. the adoption of a second Single Act.
Δίνοντας στις πλουσιότερες χώρες μεγαλύτερες δυνατότητες ανάπτυξης, τις θέτου­με σε μία καλλίτερη κατάσταση για να βοηθήσουμε αυτούς που βρίσκονται χαμηλότερα.
Listening to the words of the President of the Council, notwithstanding our protective reaction to the achievements of this first period of the Italian Presidency and notwithstanding the acceleration of history in recent months, we find it confirmed that this policy line, a policy of small steps, has basically not changed; similarly, listening to the President of the Commission, it seems to emerge that he has in fact abandoned his much more courageous policy line of a year ago, when he repeated in this Chamber that in view of the acceleration of history we must accelerate the Community's progress towards political union.
LARIVE (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αισθαν­θήκαμε αποτροπιασμό που το Συμβούλιο υπέγραψε χθες στο Λουξεμβούργο τη συμφωνία για το εμπόριο και τη συνεργασία με τη Ρουμανία.
The other argument against tackling the democratic deficit at European level was that this would somehow weaken national parliaments, and we had some strange advocates this morning of the rights of national parliaments.
Έχω τις ακόλου­θες ερωτήσεις προς στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, για τις οποίες θά 'θελα σήμερα μιαν απάντηση.
The British Government, for example, said that giving the European Parliament more power might weaken the national parliament.
Πρώτον, θεωρείτε ότι οι παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων ανήκουν πια στο παρελθόν; Και δεν εννοώ μόνον τη βάρβαρη μέθοδο διαλογής που υφίστανται τα περίπου 120 000 ορφανά, εννέα ολόκλη­ρους μήνες μετά την πτώση του Τσαουσέσκου.
Yet, I have been told that there is a debate at this very moment in the House of Commons where the leader of the Labour Party, Neil Kinnock, has just sat down after delivering a 45-minute speech analysing our position on the exchange rate mechanism and European Monetary Union. Yet, the leader of the very government whose representatives here in Strasbourg argue the national parliament's right, is scared even to go to the House of Commons to defend her position.
Εννοώ επίσης τις ειδήσεις για ανεύθυνα ιατρικά πειράματα σε νήπια της Ρουμανίας με AIDS ή φορείς AIDS.
The Prime Minister is scared to go to the House of Commons because she has been so inconsistent on Europe that she is now looking an absolute fool.
Δεύτερον, γνωρίζουν το Συμβούλιο και η Επιτροπή ότι η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας — όχι οποια­δήποτε δηλαδή — διέταξε έρευνα για τις αμφιλεγόμε­νες αγωγές και τα πειράματα σε νήπια με AIDS;
Those people in this Chamber who express concern about one government — and I know they meant my government — stopping progress on European Union can put their fears aside because the Prime Minister has no credibility in Europe anymore.
Τέταρτον, έλαβαν η Επιτροπή και το Συμβούλιο γνώση της έκθεσης της Διεθνούς Αμνηστίας της περασμένης 11ης Οκτωβρίου, κατά την οποία προ­κύπτουν σαφείς παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων;
We have to say that Parliament has already replied to that question, and has done so in specific terms through the activities of its Committee on Institutional Affairs and even more specifically by adopting the Colombo report, and therefore calling for a real and genuine constituent mandate in order to lay the foundations of European union.
Πέμπτον, πιστεύει η Επιτροπή ότι δικαίωσε τη δήλωση που έκανε τον Ιούνιο ο Επίτροπος κ. Millan εξ ονόματος της Επιτροπής, και σύμφωνα με την οποία «η πρόταση συμφωνίας θα υποβληθεί για υπο­γραφή στο Συμβούλιο μόνον όταν θα έχει σημειωθεί αισθητή πρόοδος στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων;
Parliament has already replied with its repeated denunciation of the lack of democracy in the institutional structure of the Community and its procedures now that its tasks have increased and it is faced with the historic pressure of international events; Parliament has already replied by affirming that it will not be satisfied if the intergovernmental conferences conclude simply with a modification of the Treaties and, therefore, perpetuate our unity as the outcome of mere governmental cooperation.
Έκτον, γιατί η συμφωνία δεν περιέχει τουλάχιστον ρήτρα για τα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως έγινε στη συμφωνία με την Αργεντινή και στη Σύμβαση Λομέ;
Moreover, in its reply Parliament has reflected the will of the Italian people, expressed in last year's referendum, which the present Presidency knows well and of which it is the depositary.
Είτε το θέλουμε είτε όχι, σήμερα βρισκόμαστε ενώπιον μιας νομισματικής ρήξης όχι μόνο σε κοινο­τικό επίπεδο αλλά σε ευρωπαϊκό.
The points concerning the institutional question which do have to be answered by the Council before we meet in November are about Parliament's participation.
Χτες η Νορβηγία δήλωσε επισήμως ότι θα συνδέσει το νόμισμα της με το ECU.
There are two questions to which, before we give our opinion under Article 236 in November, we need a clear eply from the President-in-Office of the Council.
Επαναλαμβάνω ότι πρόκειται περί ψευδαίσθησης.
The first is Parliament's right to participate in the inter governmental conference.
Αυτό λοιπόν πρέπει να κάνουμε, μία καρικα­τούρα πολιτικής.
Mr De Michelis said this morning that it was an intergovernmental conference and therefore Parliament was excluded.
Για να μην βραχούμε, πέφτουμε στο νερό.
Well, at previous intergovernmental conferences, in particular on the Single European Act, the representatives of one institution, the Commission, were present throughout the discussions.
Γιατί, σ' αυτό ακριβώς μας οδηγεί η στάση ορισμένων.
We see no reason why the representatives of Parliament should not take part in the inter governmental conference.
Έχουμε σήμερα την εξαιρετική τύχη να υπάρχει μία γερμανική κυβέρνηση που μας διαβε­βαιώνει πως η γερμανική ενοποίηση πρέπει να συμβα­δίσει με την ευρωπαϊκή ενοποίηση.
Secondly, we want some assurance that before the agreement that comes out of the intergovernmental conference goes to the national parliaments for ratification, we will be given the opportunity to submit amendments to that package so that the European Parliament's voice can be clearly heard before we get to the eleventh hour. We want to make our position clear in advance.
Ε λοιπόν, οι εκπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, δηλαδή των λαών της Ευρώπης, δεν θα ανεχτούν
MARTIN, David (S). — Madam President, this morning at the interinstitutional conference we had a very useful exchange of views between the representatives of the governments, the Commission and Parliament.
Γιατί λοιπόν αυτή η βιασύνη;
That is what we have to do, but we must also develop the internal parliaments.
Ευτυχώς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει την τελευ­ταία λέξη, τώρα που Συμβούλιο και Επιτροπή φέρθη­καν ανεύθυνα.
I should also like to say that the principle of subsidiarity and the development of citizenship must be our ultimate guiding principles.
Διευκρινίζω ότι δεν θέλουμε ακύρωση, θέλουμε όμως αναβολή της συμφωνίας.
We are going to have a new Single Act, the new Single Act No 2, let us call it.
Καλώ όλους τους συναδέλφους να εμμείνουν σ' αυτή τη θέση.
If more is needed, than of course we shall amend it in the middle of the 90s.
VERTEMATI (S). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτρο­πής, θα ήθελα και εγώ με την ευκαιρία αυτής της συζήτησης να διατυπώσω κάποιες σύντομες παρατη­ρήσεις.
PRESIDENT. — We shall now proceed to the vote on the request for an early vote on the motions for resolution to wind up the debate.
Η Ιταλία είχε φέρει τύχη κατά την τελευταία της Προεδρία πριν από έξι χρόνια.
On one final and completely different point : a number of people have mentioned the situation regarding the seat.
Για να γίνει αυτό απαιτείται θέληση, αποφασιστικότητα και ακόμα υπομονή και ισορροπία.
I want to join with those who have emphasized that it would be intolerable for the Council, without consulting Parliament, to fix the seat of this institution.
Τα όρια των δυνατοτήτων της πολιτικής που μπορεί να ασκήσει η Κοινότητα καθώς και των εξουσιών των θεσμικών της οργάνων έχουν εξάλλου φανεί.
Secondly, I would emphasize that it is not the European Parliament but the Treaties of this Community which state that all of the Community institutions should be based in a single city.
Απο­δείχτηκε πράγματι δύσκολο να προχωρήσουμε πέρα από τον συντονισμό των πρωτοβουλιών στα θέματα της εξωτερικής πολιτικής και της ασφάλειας.
We expect the Council to live up to their responsibilities and designate a single seat for the institutions of the European Community.
Βέβαια ακούστηκε η φωνή της Ευρώπης αλλά μέσα στα όρια των αρμοδιοτήτων των σημερινών θεσμικών οργάνων, τα οποία όμως έχουν ανάγκη από μια νέα ώθηση.
It is not a matter of national pride, it is not a matter of the petty points which some people make, it is a matter of efficiency.
BINDI (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, με την παρέμβαση μου δεν μπορώ παρά να εκφράσω και εγώ την ανησυχία μου, όπως έκαναν και άλλοι συνάδελφοι μετά τις δηλώσεις του Προέδρου του Συμβουλίου και του Προέδρου της Επιτροπής.
Parliament can only do its job properly if it is in the same city as the other institutions, in particular the Council and the Commission.
Θα ήθελα ακόμα να κάνω μια παρατήρηση σχετικά με την πορεία προς την Ένωση.
We can only be an effective body if we can have day to day contact with these institutions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The vote on the motions for resolutions will be taken on Thursday at 6.30 p.m.
Όμως, ήταν ενδια­φέρον αυτό που υποστήριξε για πρώτη φορά ο κύριος Delors ότι, δηλαδή, η επίλυση της δημοκρατικής κατάστασης θα αποδυναμώσει την Επιτροπή.
LARIVE (LDR). — (FR) Madam President, I put a very specific question to President Delors and also to the presidency of the Council: why did they sign the agreement with Romania yesterday ?
Τα θέματα σχετικά με το θεσμικό ζήτημα που θα πρέπει να απαντηθούν από το Συμβούλιο πριν φθάσουμε στη Συνεδρίαση του Νοεμβρίου, αφορούν τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου.
CRAVINHO (S). — (PT) Madam President, the objectives and operation of economic and monetary union and political union are indissolubly linked in the future of our Community.
Υπάρχουν δύο ζητήματα για τα οποία, πριν γνωμοδοτήσουμε με βάση το άρθρο 286 τον Νοέμβριο, χρειαζόμαστε μία σαφή απάντηση εκ μέρους του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου.
Thus the two inter governmental conferences, as Parliament has stressed, are interdependent.
Το πρώτο, αφορά το δικαίωμα συμμετο­χής του Κοινοβουλίου στη Διακυβερνητική Διάσκε­ψη.
In fact, in the Community of the future there is a circle of cause and effect, a mutual reinforcement between a bigger and better market and bigger and better policies at the level of both the Community and the Member States.
Ο κύριος De Michelis είπε σήμερα το πρωί ότι επρόκειτο περί Διακυβερνητικής Διάσκεψης και, συνεπώς, το Κοινοβούλιο είχε αποκλειστεί.
Economic and monetary union will only bring a bigger and better market if there is a parallel development of political union capable of supplying us at the same time with bigger and better policies.
Ε λοιπόν, σε προηγούμενες Διακυβερνητικές Διασκέψεις, συγ­κεκριμένα, σχετικά με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη,
We expect from our institutions in their turn bigger and better policies in the sense of developing citizens' abilities, freeing creative energies, of opening up the way basically to economic and social progress both by the market and the state.
David MARTIN (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, σήμερα το πρωί στην Διοργανική Διάσκεψη, είχαμε την ευκαιρία να παρακολουθήσουμε μία πολύ χρήσιμη ανταλλαγή απόψεων μεταξύ εκπροσώπων των Κυβερ­νήσεων, της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Madam, the decision on this was taken by the Council of Ministers.
Δεν προτίθεμαι να υπεισέλθω σε λεπτομέρειες σχετικά με τα αιτήματα του Κοινοβουλίου, γιατί θα έχουμε την ευκαιρία να τα συζητήσουμε το Νοέμβριο.
As regards the Romanian children, the Commission sent a mission there from 16 to 19 October. I have been working on this since the beginning of August, as has Mr Andriessen.
Ωστόσο, με ενδιαφέρον επισημάναμε σήμερα το πρωί ότι, ουσιαστικά, όλοι οι ομιλητές αναγνώρισαν την ανάγκη επέκτασης της κοινοτικής αρμοδιότητας.
But it is not enough to make budget funding available, since we also have to make sure that the money will be properly used on renovating the facilities accomodating these Romanian children, on providing heating during the winter, strengthening the medical teams, and providing food.
Αριθ. 3-395 / 105
All these efforts require time.
David Martin οι αντιπρόσωποι ενός οργάνου, της Επιτροπής, παρευρίσκοντο κατά τη διάρκεια των συζητήσεων.
I realize just how frustrating it is, in human terms, to have to wait, but believe me when I say that since the beginning of August, since July in fact, the Commission has been working on this problem of the Romanian children.
βούλιο αυτό έχει ήδη επισημάνει.
And it has already replied to the House on this subject.
Στην ουσία, η παραπάνω αναβάθμιση σημαίνει περισσότερη δημοκρατία.
The Council made no linkage between this problem, which is very grave, and signature of the agreement.
Μόνο άμα έχουμε καθη­μερινή επαφή με τα όργανα αυτά, μπορούμε να είμα­στε ένα αποτελεσματικό Σώμα.
At all events, we are available to tell you about the measures that are going to be taken for these children, those that are the responsibility of the Romanian government and those that are part of our action.
(Χειροκροτήματα)
That is what I can tell you about the Romanian children.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
But how do we set about getting bigger and better policies ?
Α ντιπροέδρου
Basically by more democracy.
CRAVINHO (S). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, η μελλον­τική πορεία της Κοινότητας μας θα χαρακτηριστεί από την αναπόσπαστη σύνδεση μεταξύ, αφενός, των στόχων και της λειτουργίας της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και, αφετέρου, των αντίστοιχων στόχων και λειτουργίας της πολιτικής ένωσης. Κατα­νοούμε λοιπόν γιατί οι δύο διακυβερνητικές δια­σκέψεις είναι αλληλοεξαρτώμενες, κάτι που το Κοινο­
Democratic legitimacy, at Community level, is the central problem we have to face : strengthening of the rôle of Parliament, as has been so often demanded, as was approved in the Martin report, as has been insistently demanded here, providing a structure for the process of cooperation, perhaps in new areas in which the majority decision will be accepted, even progressing in certain cases to codecision, involving Parliament more directly in inter national relations, giving normal, effective budgetary powers to the European Parliament, ensuring, basically, that this shall be a genuine parliament intent upon the building of Europe.
(Χειροκροτήματα)
PANNELLA (NI). — (FR) Having been challenged so directly and in my view justifiably, might not the Council perhaps have something to say to us about this ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία της αίτησης επίσπευσης της ψηφοφορίας για τις προτάσεις ψηφίσματος για την περάτωση της συζήτη­σης.
DELORS, President of the Commission. — (FR) May I ask you to close this debate now, with no further speeches.
RUBBI, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — Κυρία Πρόεδρε, δεν έχω να προσθέσω τίποτα άλλο σε ό,τι έχει ήδη δηλώσει ο Πρόεδρος της Επιτροπής.
On the preparations for the European Council meeting, I make a date with you two months hence, when my proposals will become clearer to you.