natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, τη στάση της Ευρω­παϊκής Επιτροπής απέναντι στο φάκελλο αυτόν.
Even although, as someone said a short time ago, if we had one single rate the problem would not arise because VAT was conceived, like all indirect taxes since the beginnings of tax system, to be paid by the consumer and at the final stage of consumption.
Τα κριτήρια της φιλελεύθερης, δημοκρατικής και μεταρρυθμιστικής ομάδας είναι τρία.
As I see it, there are three main risks of fraud. Each system contains two.
Πρώτον, η εναρ­μόνιση πρέπει να καταλήξει στη φυσική κατάργηση των εσωτερικών συνόρων απ' την 1η Ιανουαρίου 1993.
In both systems we must combat completely secret circuits in which the buyer as well as the seilet opetate without invoices.
Δεύτερον, τα γραφειοκρατικά βάση για τις επιχει­ρήσεις πρέπει να περιορισθούν στο ελάχιστο.
Under a system of taxation in the country of departure, we must combat the risk of faked invoices.
Τρίτον, το σύστημα που προτείνεται πρέπει να φέρει την εσωτερική αγορά, ή τουλάχιστον ν'αποτελέσει σημαν­τικό βήμα προς αυτήν.
If VAT is applied in the country of departure, i.e. in the country of origin, we must check that invoices presented for expenditure in another Community country to justify a tax refund tally with real sales on which VAT has actually been paid in the country of departure.
Για το δεύτερο κριτήριο, τα γραφειοκρατικά βάρη των επιχειρήσεων, έχω μεγάλες επιφυλάξεις. Τα λόγια του κ. Lumière στην οικονομική και νομισματική
By cross-checking import and export declarations, instead of the present customs controls, the Council proposal takes a first step towards combating the risk which is its own responsibility, even if the Commission's proposal had been adopted, and I personally
Δεύτερη σκέψη : αν προωθήσουμε τις προτάσεις του Συμβουλίου, είναι φανερός ο κίνδυνος μαζικής απάτης.
But let us not be narrow-minded. Let us be open, whether it is the country of origin or the country of destination as long as it is in a system we can all agree upon.
Πιστεύω ότι εδώ υπάρχουν πολλές αμφιβο­λίες.
BÉRÉGOVOY does not rear its head and so that we have more convergent levels than the margins proposed.
Όσο για μένα, δεν τοποθετούμαι εξ ονόματος καμίας πολιτικής Ομάδας, αλλά στο όνομα της φεντεραλιστικής διαπαραταξιακής ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The proposed margins, I may remind you, are 4 to 9% for the reduced rate, or five points' difference which is not negligible, and 14 to 20% for the normal rate, or six points' difference, which is not negligible either, hence the system of compensation and hence the risk of disagreements.
Παίρνοντας το χάρτη της Ευρώπης, εντοπίζου­με μια λωρίδα 150 χλμ στις δύο πλευρές των εσωτερι­κών συνόρων.
But unfortunately, to have fewer swindlers we need more controllers.
Κάνει εντύπωση πόσο μέγαλο μέρος της Ευρώπης καλύπτεται τότε.
It depends of course on which angle we view it from. We want large-scale control of big-time swindlers.
Η αντιμετώπιση αυτού του φαινομένου μπορεί νά'ναι δύο ειδών.
And so perfection, Mr President, is not of this world.
Η άλλη δυνατότητα είναι όμως να ξαναμπούν τα σύνορα και αυτό θά'ταν βέβαια μια αρνητική εξέλιξη.
What I do not want is to find ourselves, whether in the Council, which I am simply presiding until the end of the year, or in the Commission, faced with a vaccuum in a few months' time ot in a year's time.
Παρά τις επι­φυλάξεις και τους φόβους που είχαν εκφράσει τότε, οι φεντεραλιστές υποστήριξαν σθεναρά τις προσπάθειες της Επιτροπής, και ιδίως του Προέδρου της Jacques Delors, προς την κατεύθυνση της εξασφάλισης την επιτυχίας του στόχου του 1992, συμμεριζόμενοι την ανάλυση που έκανε η Επιτροπή στα πλαίσια της Λευκής Βίβλου που εξέδωσε για την εσωτερική αγορά.
And since I do not think we can get unanimity immediately on the Commission's initial proposal — I don't know about some years' time — I think that if we want to respect the Single Act we simply must reach agreement as soon as possible because we must inform not only private individuals but also undertakings for they cannot afford to wait until the last moment before being informed about what is happen ing in the Community.
Το δεύτερο θέμα μας είναι η στάση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
I hope I have replied to your questions.
Πέρασαν πέντε μήνες και ακόμα δεν είδαμε νέες προτάσεις της Επιτροπής.
If I have failed to convince you, which is possible, I would urge you to consider this conclusion all the same.
Η στάση της Επιτροπής έχει όμως ως αποτέλεσμα να μην μπορεί το Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει, του είναι εντελώς αδύνατον να εκφέρει οποιαδήποτε κρίση.
Ladies and gentlemen, to sum up this brief comparative list made in reply to your questions, I would say that I genuinely believe that the system adopted by the Council provides the same guarantees as the system proposed by the Commission, because it removes the frontiers, reduces formalities, combats fraud and aligns rates.
Το Κοινο­βούλιο δεν έχει ούτε τη δυνατότητα να πει στην Επιτροπή : Το Συμβούλιο της Μαδρίτης είπε να γίνει πρώτα πολιτική συμφωνία.
But it presents two advantages : it establishes a single simple mechanism to process Community trade and avoids a system of compensation which would have created major problems between Member States.
Ομως, δεν θέλουμε να μας ζητούν τη γνώμη μας για μια πολιτική συμφωνία που ήδη υπάρχει.
I would prefer not to think of the problems imaginable between the main exporter and others.
Θέλουμε να μας τη ζητήσουν για τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
That is why we managed in the Council to have the main outlines of this mechanism agreed to unanimously.
Είναι καθήκον της Επιτροπής να υποβάλει αυτές τις προτάσεις.
For the first time for some years — which is why I told you that I am the President who makes himself unpopular, because the others had no alternative suggestions to make — it seems both technically and practically possible to respect the deadline of 31 December 1992.
Δια­πιστώνω όμως ότι αυτή τη στιγμή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν το κάνει, και έφερε έτσι το Κοινο­βούλιο σε αδιέξοδο.
We still have to make progress between now and 13 November and I would like us to be able to reach an overall conclusion on tax-free allowances, VAT rates and excise and to give an answer to the questions raised by the Commission and taken over by this House, questions of fraud, administrative complications and harmonization effotts.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — Thank you, Mr Bérégovoy.
εντολής της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, η οποία πρόκειται να συγκληθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου.
I also hope, Mr President, that the concertation with the European Parliament will continue.
Παράλληλα, θα πρέπει να εξετάσει τις αναγ­καίες τροποποιήσεις στις ισχύουσες Συνθήκες στα σημεία που αναφέρονται σε θεσμικά, πολιτικά και κοινωνικά θέματα, τροποποιήσεις προς την κατεύθυν­ση που έχει επανειλημμένα ζητηθεί από το Κοινο­βούλιο αυτό.
As soon as the Commission, under the power of initiative granted to it by the Treaty, tables a proposal compatible with the guidelines adopted by the Council, Parliament will be able to express an opinion on the text in the light of the present stage of negotiations, at any rate that is what I personally hope.
(Χειροκροτήματα)
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, Mr President-in-Office of Council, ladies and gentlemen.
(FR) Κυρία Επίτροπε, Κύριε Υπουργέ, η Επιτροπή διατύπωσε δικαιολογημένες επιφυλάξεις σχετικά με την απόφαση που ελήφθη από το Συμβούλιο.
First of all I would like to congratulate the House fot having organized a debate on taxation at this stage of development of an area which is crucial to the completion of the internal market, because — as can never be said often enough — the removal of tax frontiers is the keystone to the free movement of persons and goods.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Διαπιστώνω, κύριε Pimenta, ότι βάλετε τις γλωσσικές σας γνώσεις στην υπηρεσία της πειστικότητας σας.
You have asked the Commission a large number of questions, which, if you have no objection, I should like to group under certain broad headings before dealing with some more specific ones.
Πιστεύω ότι εξέφρασαν ανησυχίες και ότι περιμένουν διευκρινίσεις, οι οποίες θα είναι πολύ ευπρόσδεκτες.
There are four major subjects which are common to all the questions: the system of collecting VAT and excise duty, harmonization of the rates, reducing the charges to businesses and the risks of fraud.
Αισθάνομαι χαρά που βρίσκομαι ανάμεσα σας.
We can always wish for perfection. I understand.
Ακουσα ερωτήσεις και πολλές επικρίσεις.
For me, perfection is a single rate. It is simple.
Ακούγοντας σας, αναρωτιέμαι αν έκα­να καλά.
Collecting VAT in the country of origin or in the country of destination, it is simple.
Οι προτάσεις της Επιτροπής είναι γνωστές.
But because we are realistic we know that it is not for today and that is why the Commission proposed margins.
Ο Λόρδος Cockfield τις παρουσίασε, η κ. Scrivener τις τροπο­ποίησε και θα ήθελα από την πλευρά μου να συγχαρώ την Επιτροπή επειδή πράγματι προώθησε το φάκελλο αυτό.
The proposed system, despite all Mrs Scrivener's talents and those of her predecessor — I witnessed several bouts of verbal sparring between Lord Cockfield and Chancellor Lawson, for example, which I shall long remember, it did not remind me of the ENA but of Oxford and Cambridge debates, sharp, humorous, persuasive, but it did not work.
Μία θετική διέξοδος για την παρούσα κρίση θα πρέπει να εξευρεθεί στα πλαίσια του καθορισμού της
I am more than happy to deal with the concerns expressed in your various questions because they are
Bérégovoy τις περιστάσεις, την αντίθεση της μεγάλης πλειοψη­φίας των κρατών.
SCRIVENER will be necessary to set up separate checking and VAT collection procedures for each type of transaction.
Αυτή ήταν η κατάσταση που βρήκα στις αρχές της γαλλικής προεδρίας.
The Commission is worried about whether this type of arrangement is compatible with a proper single market.
Επρεπε λοιπόν να ενεργήσουμε, πράγμα που κάναμε, δημιουργώντας ομάδα εμπειρογνωμόνων στην οποία ανατέθηκε να υποβάλει λύση που θα μπορούσε να τηρεί τους όρους της Ενιαίας Πράξης και να γίνει ομόφωνα αποδεκτή από το Συμβούλιο.
However, the Member States do agree on the need to align the rates, even although they may differ on the means to achieve that end. So the immediate problem is whether the system proposed by the Council constitutes sufficient pressure to move towatds convergence or whether it retains the differentiated tax system which has perpetuated the fragmentation of the Community market to date.
Οι καλύτερες αγορεύσεις δεν συγκεντρώνουν πάντα ομοφωνία, όπως γνωρίζετε.
That is why, when noting Council's position, the Commission informed it of its concerns and put the following question: where is the internal motivation to move to a generalized system of export taxation ?
Η κ. Scrivener έκανε καλή δουλειά στο σημείο αυτό.
Let us now look at harmonization of the rates, which was raised by Mr de la Malène, Mr von Wogau and Mr Speciale.
Στις νέες κατευθυντήριες γραμμές που πρότεινε τον Ιούνιο εισηγήθηκε την εφαρμογή της φορολογίας στη χώρα προορισμού για τα αυτο­κίνητα, τις πωλήσεις δι'αλληλογραφίας και τις αγο­ρές των θεσμικών οργάνων που δεν υπόκεινται σε φόρο, δηλαδή, μεταξύ άλλων, των διοικητικών αρχών.
Everyone agrees, whether in Parliament, in Council, in the Economic and Social Committee and in political and economic circles, that aligning the VAT rates is fundamental to the removal of tax frontiers.
Ετσι, κυρίες και κύριοι βουλευτές, το Συμβούλιο προέκρινε μια απλούστερη λύση που περιστρέφεται γύρω από δύο αρχές.
That is implied in Mr de la Malène questions, for example. Others believe that only a minimum threshold is needed and that market forces will take care of the degree of alignment necessary.
Αυτή η ομάδα εμπειρογνωμόνων μας υπέβαλε έκθεση βάσει της οποίας το Συμβούλιο Ecofin του Οκτω­βρίου, προχώρησε σε μια πρώτη έκθεση, ομόφωνων συμπερασμάτων.
First of all, the system of collecting VAT, a question raised by the Economic Affairs Committee, by Mr Giscard d'Estaing, Mr de Gucht, and Mr von Wogau.
Σε τι συνίσταται η λύση που μελε­τάται; Ξεκινήσαμε από τον ίδιο όρο όπως και η Επιτροπή.
The present system of collecting VAT and of taxing imports and exports has always been regarded as provisional until such time as the system for taxing intraCommunity exports in the second and sixth directives on VAT comes into force.
Οι έλεγχοι στα σύνορα και οι διατυπώσεις που προηγούνται των εξαγωγών, πρέπει οπωσδήποτε να εκλείψουν το αργότερο μέχρι τα τέλη του 1992.
The system of tax refunds on exports has the economic effect of splitting up Europe into 12 protected markets because of the formalities and controls involved when goods cross the border.
Αυτό σημαίνει για τους ιδιώτες αντικατάσταση των φορολογικών ατελειών από καθεστώς πλήρους ελευ­θερίας.
To achieve the goal of the single market, as defined in Article 8a of the Treaty, the Commission considered that for the purposes of applying VAT, intta-Community tiade should be regarded as internal transactions within each Member State.
Οι ιδιώτες θα πρέπει να μπορούν να επαναπατρίζουν τα αγαθά που αγόρασαν σε οποιδήποτε κράτος μέλος της Κοινότητας χωρίς διατυπώσεις εκτελωνι­σμού στα σύνορα.
That is indeed the only way of completing the integration of the European market in time and of achieving this space without internal frontiers in which goods and services can move freely.
Ελπίζω ότι αυτό είναι σαφές.
These guidelines, which were transmitted to Council and Parliament, propose that taxation in the country of origin should be limited to part of intraCommunity transactions.
Για τις επιχειρήσεις αυτό σημαίνει δυνατότητα ελεύθερων εισαγωγών και εξαγωγών, χωρίς προηγούμενες διατυπώσεις σε τελω­νειακό γραφείο και χωρίς σταμάτημα στα σύνορα.
Specific systems based on taxation in the country of destination were proposed to avoid distortions of competition until such time as VAT rates were sufficiently aligned.
Πρώτη αρχή : το ισχύον καθεστώς απαλλαγής κατά των εξαγωγή και φορολογίας κατά την εισαγωγή, θα αντικατασταθεί από σύστημα φορολογίας στη χώρα προορισμού του εμπορεύματος, το οποίο δεν θα καθιστά τη διέλευση των συνόρων γεγονός γενεσιουρ­γό του φόρου.
To enable the Member States to find a balance between the need to align rates and their specific, particularly budgetary, concerns the Commission would accept a minimum rate fot the normal VAT rate and for certain excise duties. But we see that at the present moment narrower margins and a minimum VAT rate seem to constitute difficulties for several Member States.
Δεν θα υπάρχει συνεπώς ανάγκη αντι­σταθμίσεων.
And so the margin of 14 to 20% proposed in 1987 may be agreed upon more easily.
Δεύτερη αρχή : θα καταργηθούν οι έλεγχοι στα σύνορα, καθώς και οι διοικητικές διατυπώσεις πριν από την εξαγωγή.
The Economic and Finance Council on 8 October unanimously concluded that a system of taxation in the country of origin could not be agreed on before 1 January 1993.
Σας το παρουσίασε ίσως εξωραϊσμένο για να σας πείσει πιο εύκολα.
The Council therefore thought it necessary to continue to apply VAT and excise in the country of final consumption after 1992 and for a limited period.
Εγώ θα αρκεστώ — μια και δεν έχω τελειώσει την Εθνική Σχολή Δημόσιας Διοίκησης, — σε απολύτως ακριβή και τυπική γλώσσα.
However, and this is important, the Council clearly specified that all solutions adopted in the field of taxation should on the one hand assure a reduction of the expenses which are currently paid by businesses and administrations and on the other hand should avoid distortions of competition without interfering with free movement within the Community.
Θα απαντήσω λοιπόν στα ερω­τήματα σας.
Those conditions are essential to the creation of a market without frontiers.
Αυτό που μας επιβάλλει
The Council's proposed system raises doubts on this score.
Για να επιτευχθεί αυτή η λύση, η Επιτροπή είχε προτείνει να επιλεγεί η αρχή της φορολογίας στη χώρα καταγωγής.
The Commission's reaction reflected its concern for its obligations to respect the provisions of the Single Act and its political and legal commitment to complete the internal market.
Αλλά είχε συμφωνήσει ότι η αρχή αυτή πρέπει να υπόκειται σε δύο περιορισμούς.
The Commission, while noting those factors which would aid the removal of tax frontiers by 1 January 1993, did not approve the Council's conclusions and expressed a reservation.
Πρώτον, η Επιτροπή θεωρούσε, δικαίως, ότι ο ΦΠΑ που εισπράττεται στη χώρα καταγωγής θα πρέπει να συνοπολογίζοναι στη χώρα κατανάλωσης.
The system proposed by the Council does in fact maintain a discrimination between national and intraCommunity transactions. With the removal of frontier controls, which guarantee the security of the system, it
Το σημείο αυτό δεν είναι αμελητέο, γιατί διαφορετικά θα γινόμαστε μάρτυρες αχρεώστητης μεταφοράς από τα ελλειμματικά προς τα πλεονασματικά κράτη.
Under the Council's system, the sellers will be obliged, for example, to maintain establishments or tax representatives in the Member State of each of their clients.
Ομως το αντισταθμιστικό αυτό σύστημα, απαραίτητο φυσικά ώστε να αποτραπούν οι αχρεώστητες μεταφορές, αλλά και πολύπλοκο, απορ­ρίφθηκε ρητά από τη μεγάλη πλειοψηφία των κρατών μελών.
Businesses, especially small and mediumsized ones, run the risk of being faced with excessive charges and intraCommunity trade may well suffer as a result.
Bérégovoy είναι η κατάργηση των συνόρων.
SCRIVENER internal market.
Αυτός ο όρος θα τηρηθεί.
I can state that categorically.
Δεν θα υπάρχει πια σταμάτημα ή έλεγχοι στα σύνορα, ούτε διατυπώσεις πριν από την εξαγωγή.
On the other hand, however, sales carried out by genuine shops used by charities and in direct competition with other sellers of goods subject to VAT will not be able to benefit from this exemption.
Δεύτερον : οι διατυπώσεις. Εγινε λόγος για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Howevet, having said that, the Commission is planning a genetal agreement which would allow a zero rate under certain conditions and for a limited number of products.
ραστής, όσο και ο πωλητής ενεργούν χωρίς τιμο­λόγιο. Στην περίπτωση φορολογίας στη χώρα εκκίνη­σης, θα πρέπει να καταπολεμηθεί ο κίνδυνος πλαστών τιμολογίων.
considering the advisability of a control system based on businesses systematically declaring each intra-Community transaction, instead of the present system of a general declaration of turnover or the system proposed by the Commission.
Η ομάδα ad hoc ασχολείται με το θέμα αυτό.
The additional expenditure to businesses may well be high.
Επιτρέψατε μου να σας πω ότι αν ήταν δυνατόν να διευρυνθεί το αντικείμενο αυτής της μελέτης, ώστε να περιλάβει τη φορολογία του προϊόντος αποταμίευσης, θα το θεωρούσαμε θετικό.
An important question also is whether the Member States are able to promise to make the necessary computer investments, especially as this arrangement would only be temporary.
Στο συγκεκριμένο αυτό σημείο δεν είμαι σίγουρους αν μιλώ εξ ονόματος όλων των μελών του Συμβουλίου.
For all these reasons we asked the Council the crucial question : does the system it advocates guarantee a genuine reduction in expenses and administrative costs borne by businesses ?
Και στις δύο περιπτώσεις καταργούνται όλες οι διαδι­κασίες που προηγούνται της εξαγωγής.
The Economic and Monetary Affairs Committee has asked us to clarify the refund mechanism proposed by the Commission in a system based on the country of origin.
Δεν θα υπάρχει πια προηγούμενος εκτελωνισμός.
I would remind you that this VAT refund mechanism between Membet States was proposed last May by the Commission to replace the compensation fund which had met with numerous objections.
Στη Γαλλία μόνον θα εξαφανιστούν 35 εκατομμύρια διοικητικά έγγραφα που βάρυναν τις επιχειρήσεις.
The macroeconomic-based refund mechanism the Commission is considering could be based on intraCommunity trade statistics after 1992.
Χρησι­μεύουν επίσης για να επαληθευτεί στη χώρα προορι­σμού ότι επιβλήθηκε πράγματι ΦΠΑ στα εμπορεύματα.
Its aim would be to refund to Member States the surplus VAT amounts due to them on the basis of trade statistics and not on the basis of individual operation accounts.
Τα κράτη εκκίνησης και προορισμού έχουν συγκλίνον συμ­φέρον για τη διεξαγωγή του ελέγχου αυτού.
However, this idea has not met with approval from the Member States at this stage as they prefer a system based on the principle of destination.
Τέταρτο ερώτημα.
Let us now move on to combating fraud.
Αυτή η πίεση θα ήταν ίσως εντονότερη αν είχαν εφαρμοστεί οι αρχικές προτάσεις του Λόρδου Cockfield.
There can of course be absolutely no question of the Commission or the Community as a whole instigating a system open to fraud.
Πιστεύω ότι τίθεται κατά ανάλογο τρόπο.
The safety nets of the present system depend on frontier controls.
Ποιοί είναι στ'αλήθεια οι κύριοι κίνδυνοι φοροδιαφυγής.
When these are removed on 1 January 1993 we shall have to ensure that appropriate measures are taken to guarantee effective control.
Δια­βλέπω συνολικά τρείς τέτοιους κινδύνους.
The risk of fraud is greater in a system of tax-free movement than in the VAT system proposed by the Commission.
Κάθε σύστη­μα εξάλλου, περιλαμβάνει δύο.
Under a tax-free system goods, instead of being exported to another Member State, could be marketed tax-free within the original Member State.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We must be effective in combating fraud while at the same time institute systems which do not give rise to in surmountable difficulties.
Αριθ. 3-382/ 121
We shall see.
στήματος αντισταθμίσεων που θα προκαλούσε μείζονες δυσχέρειες μεταξύ των κρατών μελών.
You have also asked me if the specific solutions for a certain number of sectors in the Commission's guide lines do not run counter to our initial thinking, in othet words taxing in the country of origin.
Οι δυσχέρειες που φαντάζομαι μεταξύ του κύριοι εισαγωγέα και των λοιπών είναι τέτοιες που δεν θέλω να τις σκέπτομαι, ούτε και για την υποστήριξη της θέσης μου.
Of course theoretically it is clear that there should not be any specific solution for cars or mail order sales, or for sales involving persons not subject to tax.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα τις βασικές γραμμές αυτού του μηχανισμού.
But the Commission was aware of the fears expressed by Member States and economic operators who saw a major risk of distortion of competition if the rates differentials remained big.
Μένει να καθορίσουμε τη διάρκεια της περιόδου.
The Commission has therefore put four questions which cover the concerns of various delegations.
Είναι αλήθεια ότι το προσωρινό διαρκεί καμμιά φορά πολύ, αλλά υπό την ιδιότητα μου ως Προέδρου, είμαι ανοικτός στο θέμα αυτό και θα πω γιατί στη συνέχεια.
It is only when the Commission receives an answer to these questions that we will be able to adopt our position for the Economic and Finance Council meeting on 13 November next.
Θα επιθυμούσα το Συμβούλιο της 13ης Νοεμβρίου να επιτρέψει στην Επιτροπή και το Συμβούλιο να καταλήξουν σε συμφωνία.
The Commission's proposals of last May indicated that in a final compromise on the whole of the tax package, Member States which so desired could keep the zero rate for a limited number of products, on condition, however, that it did not distort competition between Member States.
Θα επιθυ­μούσα επίσης, κύριε Πρόεδρε, να μπορέσουν να συνε­χιστούν οι διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
When the time comes the Commission will present proposals along these lines as it will also present specific proposals on the scope of application for the reduced VAT rate.
Αλλά, επιτέλους, ας μη γινόμαστε αδιάλλακτοι.
Mr Patterson and Mr Cassidy asked me about the tax situation for charitable institutions under the Commission's proposals.
Ας είμαστε ανοικτοί: χώρα καταγωγής, χώρα προορι­σμού, σε ένα σύστημα στο οποίο θα συμφωνούσαν όλοι, όλα συζητούνται.
I would remind you first of all of the general principles of the sixth directive on VAT under which supplies and services offered freely are not subject to VAT.
Ετσι δημιουργείται το σύστημα αντισταθμίσεων και οι κίνδυνοι διενέξεων.
The system under this directive applies to all beneficiaries of gifts and also exempts all charity activities from VAT and is not liable to be changed by the Commission's proposals on the completion of the
Το καταλαβαίνω.
And now to excise duties.