natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απειλεί τα δάση του Rio Platano και του Rio Coco, που έχουν χαρα­κτηρισθεί από την Unesco ως τοποθεσίες παγκόσμιας κληρονομιάς για τη φυσική ομορφιά και το πλούσιο οικοσύστημα τους.
It threatens the forests of the Rio Platano and Rio Coco which are designated World Heritage Sites by UNESCO for their natural beauty and rich ecosystems.
AMENDOLA (V). — (IT) Θα ήθελα, κυρία Πρόεδρε, να κάνω μία παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού, ο οποίος κατά τη γνώμη μου έχει παρα­βιαστεί απόψε με τρόπο παράλογο.
AMENDOLA (V). — (IT) Madam President, I should like to refer to the Rules of Procedure, which I feel have been violated in a most ridiculous way this evening.
Ο Κανονισμός όντως προβλέπει ότι κατά τη διάρκεια της συνόδου, δεν μπορεί να επαναπροταθεί η ίδια παραπομπή σε επιτροπή.
The Rules stipulate that a request for referral back to committee cannot be made again during the same partsession.
Ζητώ συνεπώς να απευθυνθούμε στην Επι­τροπή Κανονισμού ώστε αυτή η κατάσταση να μην επαναληφθεί.
I therefore request that the matter be referred to the Committee on the Rules of Procedure to prevent a recurrence of this type of incident.
Μόνο όσοι επιθυμούν τη νίκη εκείνων που είναι κατά των ζώων μπορούν να συνεχίσουν να ψηφίζουν με αυτό τον τρόπο.
The only people who go on voting like this are the ones who want to see people who are against animals win the day.
Ανησυχώ βαθιά για την εκμετάλλευση των φθηνών εργατικών χεριών στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Madam President, I do not wish to speak on this subject — I asked to make a personal statement a short while ago, in response to Mr Collins's remarks to the effect that the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment was not interested in the welfare of animals, but only in agricultural production.
Κατα­δικάζω τις καταστροφικές συνέπειες που θα έχει για το περιβάλλον αυτή η καταστροφή των δασών.
I feel that this remark concerns me directly. I like a good joke, and I and some of my colleagues in the Green Group had a good laugh at it.
Α3-363/91) του κ. Collins, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με τη συμμε­τοχή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στη
A3-363/91) by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on EC participation in the United Nations Conference on the Environment and Develop ment (UNCED)
Επεξήγηση ψήφου είπε ο Collins, ότι δηλαδή η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου δεν ενδιαφέρε­ται για το καλό των ζώων, παρά μόνο για την παρα­γωγή αγροτικών πρώτων υλών.
I must point out, however, rhat one of my tasks as a Member of the Green Group in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development is precisely to try to ensure that a balance is struck between the humane treatment of animals and economic considerations, which are also important.
Εδώ ακριβώς αισθάν­θηκα ότι θίγομαι.
I should like to make it quite clear to Mr Collins that I do not share his opinion in the least.
ODDY (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Χαιρετίζω την έκθεση Muntingh γι' αυτό το σημαντικό θέμα της καταστρο­φής των δασών.
I am very concerned that deforestation as proposed would have catastrophic consequences for the environment resulting in soil erosion, sedimentation of lakes and rivers and loss of diverse flora and fauna.
Θα ήθελα να πω με κάθε σοβαρότητα στον κ. Collins ότι δε συμμερίζομαι καθόλου τη γνώμη του.
DE LA CÁMARA MARTÍNEZ (S), in writing. — (£5) As a Member who is profoundly aware of worldwide environmental problems, I shall vote in favour of the Collins report.
DE LA CÁMARA MARTÍNEZ (S), γραπτώς. — (ES) Ως ευρωβουλευτής με πλήρη συνείδηση των περιβαλ­λοντικών προβλημάτων του πλανήτη θα υπερψηφίσω την παρούσα έκθεση.
Second report (Doc. A3-386/91) by Mr Bernard-Reymond, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 432 final — C3-392/90) for a directive on the harmonization of the structures of excise duties on alcoholic beverages and on the alcohol contained in other products
Η πατρίδα των Ινδιάνων Miskitos θα καταστραφεί και θα υπονομευθεί ο ιθαγενής πολιτισμός των Ινδιάνων Miskito Tawahka Pech και Sumo.
Secondly, it would have been a good idea to include a paragraph in the resolution which clearly stated that all countries of the world should make education on the environment a part of their education programmes.
Καλώ τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να διαβιβάσει τις παρατηρήσεις αυτές στο κογκρέσσο των Ηνωμένων Πολιτειών όπου θα τεθεί σε επείγουσα συζήτηση η σύμβαση αυτή.
Schools and the media could be used to set up standard programmes which, when adapted to the world's various cultures, could serve to increase worldwide awareness of environmental problems.
Συμμετείχα στην συζήτηση της και συμφωνώ με τις προτάσεις που κάνει ο εισηγητής, αλλά θα προτιμού­σα να είχε συμπεριλάβει στην έκθεση δύο προτάσεις που είχα προτείνει στο παρελθόν.
MARTINEZ (DR). — (FR) Madam President, when the livelihood of 120 000 wine-growers is at stake, you will appreciate that a Member wishes to take the floor, especially when he represents the largest wine-growing area in the world.
Αυτό θα μπορούσε να συνεισφέρει στην αύξηση της συνειδη­τοποίησης και την συμμετοχή όλων των πολιτών και, ιδιαίτερα, των υπευθύνων των διαφόρων κυβερνήσεων αυτού του πλανήτη που τόσο έχει βασανιστεί από την ανθρώπινη τρέλλα.
Three northern European countries—Ireland, the United Kingdom and Denmark — impose excessive tax on wine, of up to 18 French francs per litre in Ireland. In contrast, five other countries from southern Europe apply no tax at all, and France 22 centimes per litre.
Επεξηγήσεις ψήφου
That is the background to the issue.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
ODDY (S), in writing. — I welcome the Muntingh report and the important issue of deforestation.
MARTINEZ (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, όταν παίζεται η ζωή 120 000 οινοκαλλιεργητών, καταλα­βαίνετε ότι είναι απαραίτητη η παρέμβαση ενός βου­λευτή όταν μάλιστα αντιπροσωπεύει τον μεγαλύτερο αμπελώνα του κόσμου.
Even as we are voting on this report, an area of 16,000 square kilometres in Honduras is under threat from a massive logging contract with the State Container Corporation.
Γι' αυτό, θα ήθελα να αποφύ­γουν οι συνάδελφοι μου να κάνουν ένα τεράστιο λάθος και να τους εξηγήσω περί τίνος πρόκειται σ' αυτό το τεχνικό θέμα.
If President Callejas of Honduras signs this 40-year concessionary contract with the Chicago company, one-
Το κρασί επιβαρύνεται με τον ΦΠΑ και με ειδικές εισφορές.
The Commission first proposed arithmetical averages, and then a band, before the Council of Ministers suggested a zero rate, which was in line with the reality of the situation.
Τρεις χώρες της Βό­ρειας Ευρώπης, η Ιρλανδία, η Μεγάλη Βρετανία και η Δανία επιβάλλουν υπερβολικούς φόρους στο κρασί, μέχρι και 18 φράγκα στην Ιρλανδία ανά λίτρο κρα-
In November last year, by 14 votes to 13, Mr Patterson — quite by chance, quite by surprise — secured adoption of the principle of a tax by degree of alcohol, which is clearly an absurdity in scientific terms.
Έκθεση (έγγρ.
Some drinks are fermented, others are distilled.
Martinez σιού.
MARTINEZ oxygen content, or hydrogen content, since all these drinks contain them.
Αντίθετα, πέντε άλλες χώρες της Νότιας Ευρώπης έχουν μηδενική φορολογία και η Γαλλία 22 δεκάρες.
comparisons abour the relative merits of different alcoholic drinks available in the European Community, but to make sure that Parliament endorses proposals which are logical and fair to beer, cider, wines and spirits.
Δεν υπάρχει πρόβλημα κυκλοφο­ρίας για τη συντριπτική πλειοψηφία.
Accordingly, my amendments will recategorise bottled cider and perry into a distinct category, so that for tax purposes they are more akin to beer than wine.
Θα πρέπει λοι­πόν να εναρμονιστεί και το 7% των καναλωτών.
I thank Parliament for supporting these amendments.
Έτσι τίθεται το πρόβλημα.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Όταν θα φθάσουμε στην εναρμόνιση χρειάζεται να επιτύχουμε και κάποια ισορροπία.
In practical terms, it means that in the case of France, 60 000 holdings, 120 000 wine-growers and 545 cooperatives would have to stop production and, to compensate for this, we should need money from the ERDF, we should need IMPs, aid would have to be found, and so on.
Οι κύριοι στα δεξιά έδρανα μίλησαν για τη Γαλλία.
That is where Mr Patterson would take us.
Πολλοί από μας σε πολλές χώρες μπορούν επίσης να μιλήσουν για τα δικά τους ποτά και τις βιομηχανίες που έχουν δημιουργηθεί λόγω της ανάγκης για αλκοόλ.
The reasonable solution would be not to give in to the industrial drinks lobbies — Coca-Cola, for example, and many others — and to stick to the reality of the situation and the wisdom of the Council of Ministers, in other words a zero level of tax.
Το Σκοτσέζικο ουίσκυ είναι ένα πρωτεύον προϊόν κι ελπίζω ότι όταν θα προχωρήσουμε στη θέσπιση νομοθεσίας θα το προ­στατεύσουμε.
Otherwise, it might be thought that you want to set up a property operation in Languedoc-Roussillon and clear 3.5 billion square metres, creating enough space to build 3.5 million individual homes.
Η Επιτροπή πρότεινε αρχικά μέσους αριθμητικούς όρους, μετά μια ψαλίδα, πριν το Συμβούλιο των Υπουργών προτείνει μηδενικό συντελεστή, πράγμα που ανταποκρινόταν στην πραγματικότητα.
Second report (Doc. A3-387/91) by Mr Beumer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the amended proposal from the Commission to the Council (COM(89) 527 final — C3-27/90) for a directive on the approximation of the rates of excise duty on alcoholic beverages and on the alcohol contained in other products
Τον Νοέμβριο του 1991, με 14 ψήφους έναντι 13, ο κ. Pat­terson, εντελώς τυχαία, καταφέρνει να εγκριθεί η αρχή της φορολογίας ανάλογα με το βαθμό οινοπνεύ­ματος, πράγμα που επιστημονικά είναι ανοησία.
McMAHON (S). — Madam President, in view of the importance of Amendment No 12 that we have just carried, I would like to give my explanation of vote orally.
Υπάρχουν ποτά που έχουν υποστεί ζύμωση και ποτά που έχουν υποστεί διύλιση.
We have just voted in this House to leave individuals to brew or distil 50 litres of alcohol a year for their own private consumption.
Έτσι έχει η κατάσταση.
It is a very interesting amendment that we have carried.
READ (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Οι τροπολογίες που υποβλήθηκαν από την πλευρά μου και υποστηρίζο­νται από πολλά άλλα μέλη του Εργατικού Κόμματος, στοχεύουν να προστατεύσουν τα συμφέροντα της Βρε­ταννικής βιομηχανίας παραγωγής μηλίτη και αχλαδίτη οίνου.
BEUMER (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, I should like to ask the Commissioner for her opinion, because these are procedures on which Parliament generally has very little influence.
Οι αρχικές προτάσεις αντιμετώπιζαν το μηλίτη οίνο όπως ακριβώς και το κανονικό κρασί για λόγους φορολογίας — πράγμα που αποτελεί τεράστια φορολογική αδικία.
Ultimately, the Council decides unanimously whether it is prepared to inform Parliament at each important stage of the decisionmaking process, particularly the final one. That is why I should like to ask the Commissioner to give her views on the matter before we move on to the final vote.
Οι ανταγωνιστές σε εθνικό επίπε­δο του μηλίτη οίνου, είναι ασφαλώς η μπύρα και το λάγκερ, και δεν υπάρχει καμμία λογική εξήγηση αλλά ούτε είναι και δίκαιο να αντιμετωπίζεται ο μηλίτης οίνος σαν κρασί.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Madam President, the Council negotiates on the basis of proposals from the Commission.
Αυτό θα είχε σαν αποτέλεσμα να σπρώξει το μηλίτη οίνο λόγω τιμής εκτός αγοράς, που δικαίως χαίρει της λαϊκής εκτίμησης, δεν θα είναι πλέον διαθέσιμο.
These proposals are aimed in particular at defining the conditions that are required for the abolition of tax frontiers, while at the same time creating a framework for future develop ments and harmonization in this sector.
Αν ποτέ αυτό το ψήφισμα εγκριθεί, το επιτραπέζιο κρασί που ξεκινά από την ιδιοκτησία με 2,20 φράγκα το λίτρο, θα φορολογηθεί μέχρι και 1,35 φράγκα το λίτρο.
It is important in this House that we balance the needs of public health with the need to collect revenue. I have in my constituency about 20,000 workers who are employed in the Scotch whisky industry and I think it is important to look at whisky both as a product and as a means of employment.
Θα σημάνει το τέλος του επιτραπέζιου κρασι­ού.
It is important to strike a balance when we come to harmonize.
Σ' αυτή την κατάσταση θα μας οδηγήσει ο κ. Patterson.
Scotch whisky is a prime product and I hope that we look after it and safeguard it when we legislate.
Διαφορετικά θα μπορούσαμε να σκεφτούμε ότι θέλε­τε να κάνετε μια επιχείρηση ακινήτων στο Languedoc-Roussillon για να απελευθερώσετε 3,5 δις μ2, δηλαδή για να μπορέσετε να χτίσετε 3,5 εκατομ. σπίτια.
The opinion which Parliament gives, or will give, is and will be an important factor in the decisions that are taken. I can assure the House that the Commission will keep it informed of the progress of the negotiations, and of how it views the results, as and when these talks proceed.
Μετά από την υποβολή αυτών των τροπολογιών, διαπίστωσα ότι ο μηλίτης οίνος παρασκευάζεται και καταναλώνεται στη Βόρειο Ισπανία, στην Αστούρια, και ότι ο Ισπανικός μηλίτης οίνος θα αντιμετωπίσει σοβαρά μειονεκτήματα.
READ (S), in writing. — The amendments submitted in my name and supported by many other Labour Members of this House were drafted to protect the interests of the British cider and perry industry.
Ευχαριστώ το Κοινο­βούλιο που υποστήριξε τις τροπολογίες αυτές.
It would have the effect of pricing cider out of the market, and an excellent drink, widely appreciated and deservedly popular, would no longer be available.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, λαμβάνο­ντας υπόψη τη σημασία της τροπολογίας αριθ.
BERNARD-REYMOND (PPE). — (FR) Madam President, I should nevertheless like to draw the attention of the House to what we have just approved.
12 που μόλις εγκρίναμε, θα ήθελα να υποβάλω προφορικώς την αιτιολόγηση ψήφου.
Just now, Mr Patterson was pointing to the need to maintain some sort of relationship between the various rates.
Αυτή η τροπολογία είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα.
Not only have we failed to maintain this structure, we have turned it completely on its head.
Δεύτερη έκθεση, (έγγρ.
In other words, we now have a text in which the minimum rates of duty on
Κανείς δεν φαντάστηκε μια τέτοια λύση, ούτε τη ζήτησε, ούτε την επιθύμη­σε.
BERNARD-REYMOND whisky are much lower than the minimum rates on wine.
Και βέβαια το αποτέλεσμα της διαπραγμάτευσης θα πρέπει να συμ­φωνεί μ' αυτό.
We really are in an incredible situation which I am sure is due far more to procedural problems than to the will of the House.
Η γνώμη που δίνει σήμερα ή που θα δώσει το Κοινοβούλιο, είναι και θα είναι ένα βασικό στοιχείο που θα επηρεάσει τις αποφάσεις.
At no point in our discussions in committee did any of us dare to imagine a result of this kind, call for it, or even wish for things to be so.
BEUMER (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, υπάρχουν δύο δυνατότητες.
BEUMER (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, there are two possibilities.
Αυτό θα σήμαινε ότι θα καταλήγαμε στο μισό της κλίμακας που ψηφίσθηκε.
We could vote on a proposal to reduce the rate for wine by half, and then we should be in line with the other votes.
Κάτι τέτοιο θα μου φαινόταν συνεπές.
That would then mean that we had half the rate previously adopted.
Όμως από την άλλη μεριά μου φαίνεται καλύτερο να εξετάσουμε άλλη μια φορά το θέμα στην επιτροπή μας.
I think that would be consistent. On the other hand, however, it does seem preferable to me for us to look at this question again in committee.
Αυτό σημαίνει πως θα ήταν συνετό να μην κάνουμε δεκτό το ψήφισμα νομοθετι­κού περιεχομένου.
In other words, it would be best not to adopt the legislative resolution.
Πρέπει να κάνουμε σωστή δου­λειά!
We must do our work properly!
(Το Σώμα αποφασίζει την αναπομπή του θέματος στην αρμόδια επιτροπή)
(Parliament decided to refer the matter back to the committee responsible) p.m.)1
(Η συνεδρίαση έλ.ηξε στις 20.30) (')
(The sitting was closed at 8.30
Όχι μόνο δεν διατηρήσαμε αυτή τη δομή, αλλά την αντιστρέψαμε εντελώς.
I therefore genuinely believe that Parliament cannot send a report like this to the Council, not in this form, and I personally would like to see it referred back to committee.
( ' ) Ημερήσια διάταξη της επομένης συνεάριάσεαχ;: βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
Agenda for next sitting: see Minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 14 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1992
SITTING OF FRIDAY, 14 FEBRUARY 1992
Κοινοτικές ενέργειες υπέρ του τουρισμού — έκ­θεση (έγγρ.
Community Action Plan to assist tourism — Report (Doc.
Α3-2/92), του κ. Muller
A3-2/92), by Mr Muller
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών Coloni i Naval, Aglietto, Lane . . . .
Mr Colom i Naval, Mrs Aglietta, Mr Lane
Συμφωνία μεταξύ EOK-N ορβηγίας/Σουηδίας στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας — έκθεση (έγγρ.
Agreement EEC — Norway/Sweden on civil aviation — Report (Doc.
Α3-56/91), του κ. Lütlge
A3-56/91), by Mr Liittge
Αντιπροέδρου
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Κανονισμού.
PRESIDENT. — Mrs Aglietta, I have not yet been able to check.
Κατά συνέπεια δεν μπορώ να την εγκρί­νω παρ' όλο που τα συνοπτικά πρακτικά διευκρινί­ζουν ότι το ζήτημα θα παρουσιαστεί στην Επιτροπή Κανονισμού.
But I think that the Minutes should be notified that you did not agree with the interpretation of the Rules of Procedure which was given.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 09.00)
I think that that is how the Minutes should be corrected — and, indeed, I am informed that this is correct.
ΠΡΟΕΑΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσι­νής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
PRESIDENT. — Yesterday's Minutes have been distributed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Aglietta, δεν μπόρεσα ακόμη να το επαληθεύσω.
LANE (RDE). — Madam President, the misinterpretation of the Rules comes from the statement on Monday night by the President.
Και πιστεύω ότι με την έννοια αυτή θα πρέπει να διορθωθούν τα συνοπτικά πρακτικά.
The matter referred to was referred back and the agenda was set under Rule 74, not Rule 103.
Μου επισημαίνουν αυτή τη στιγμή ότι έτσι ακριβώς συμβαίνει.
The misinterpretation created the confusion on Monday night which led to the statements in the House last night recorded in the Minutes.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η παρερμη­νεία του Κανονισμού οφείλεται στη δήλωση του Προέδρου τη Δευτέρα το βράδυ.
COLOM I NAVAL (S). — (£5) Madam President, when we were dealing with the report by Mr Bernard-Raymond on special taxes on alcoholic beverages, we approved an amendment relating to paragraph 8 removing the distinction between still wines and sparkling wines.
Το υπό εξέταση θέμα ανεπέμφθη και η ημερήσια διάταξη συγκροτήθηκε σύμφωνα με το 'Αρθρο 74 κι όχι με το 103 του Κανονισμού.
But throughout the text there are various passages where this distinction is maintained. Perhaps the text needs to be revised to conform with the vote of Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνουμε υπό σημείωση την παρατήρηση σας.
Report without debate (Doc. A3-0046/92) by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 0424 — Doc.
Θα το επαληθεύσουμε.
C3-0438/91) for a regulation amending Regulation (EEC) No 4007/87 extending the
(') Κατάθεση εγγράφων — Σύνθεση προσωρινής κοινοβουλευτι­κής επιτροπής (ψηφοφορία) — Διαδικασία χωρίς έκθεση: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Documents received — Establishment of temporary committee (vote) — Procedure without report: see Minutes.
AGLIETTA (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, κατά την γνώμη, δόθηκε μια εντελώς άνομη ερμηνεία του
AGLIETTA (V). — (IT) Madam President, an interpretation was given of the Rules of Procedure which I believe was completely incorrect and of which I cannot therefore approve, even if the Minutes state that the question will be referred to the Rules Committee.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
14.2.92 period referred to in Article 90(1) of the Act of Accession of Spain and Portugal, as regards Spain
Ψηφοφορίες συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο θα πάρει μόνιμο χαρακτήρα είναι αβάσιμος.
We now have a very strange tautology. Amendment No 4 goes further than Amendment No 2 but it was tabled to a different paragraph so it cannot be taken first in the vote.
Η Αυστρία, η Σουηδία και η Ελβετία έχουν ήδη κάνει αίτηση ένταξης, ή έχουν ανακοινώσει την πρόθεση τους κι η Φινλανδία θα γνωστοποιήσει στο Συμβούλιο στις 2 Μαρτίου την απόφαση της να υποβάλει αίτηση.
Could you ask the person who tabled Amendment No 2 whether they would withdraw it?
Α3-46/92) του κ. Co­lino Salamanca, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 424 — C3-438/91) για έκδοση κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
A3-248/91/rev) by Mr Merz, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 571 final — Doc.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
C3-54/91) for a directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between parent companies and subsidiaries in different Member States
PEIJS (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η τροπολο­γία 2 δεν μπορεί να αντικαταστήσει την τροπολογία 4.
TOMLINSON (S). — Madam President, in relation to the last point, there is no way in which we can try to take away the amendment that has already been voted before the De Clercq amendment.
Έχουμε τώρα μία παράξενη διπλή διατύπωση.
It is an example of this House making a mockery of itself by voting in two different directions.
Επομένως δεν ήταν δυνατό να ψηφιστεί πριν.
I am sure that the Commission will make the appropriate judgement and ignore the second amendment.
Β3-201/92) του κ. Tomlin­son, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
B3-201/92) by Mr Tomlinson and others, on behalf of the Socialist Group, on the European Economic Area
TITLEY (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ο κύριος Prag είπε πιο συνοπτικά όσα θα ήθελα να πω.
TITLEY (S). — Madam President, Mr Prag has actually said everything I want to say, only much more succinctly.
Πιστεύω πως είναι λάθος του Κοινοβουλίου μας η ψήφιση της Τροπολογίας 4 του κυρίου De Clercq.
I think it is a mistake for this House to have voted for Amendment No 4, by Mr De Clercq.
Η δουλειά μας ως πολιτικών δεν είναι η ανάθεση στους δικαστές των δικών μας καθηκόντων.
It is not our job as politicians to allow the judges to do our job for us.
Εκείνοι πρέπει να παίρνουν τις ενδεδειγμένες αποφάσεις στον κατάλληλο χρόνο.
They have to make their appropriate judgements at the appropriate time.
Η Τροπολογία 4 δεν περιέχει τίποτα που θα μπορούσε να σταματήσει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ν' αποφασί­σει την επανεξέταση της συμφωνίας.
Nothing in the resolution without Amendment No 4 would have stopped the European Court itself deciding to look at the agreement again.
Όμως είναι λάθος εκ μέρους μας να επιμένουμε να το πράξει.
It is a mistake for us, however, to insist that they do that.
Αυτό θα καθυστερήσει τη συμφωνία.
It will hold up this agreement. It will undermine the EEA.
Θα υποσκάψει τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
It will undermine our relations with our EFTA counterparts.
Θα υποσκάψει τις σχέσεις μας με τους ομολόγους μας των χωρών ΕΖΕΣ.
It will mean that there are significant problems in countries which have already applied for accession to the Community.
Πιστεύω πως είναι λυπηρό το γεγο­νός ότι ψηφίσαμε αυτήν την τροπολογία.
I think it is sad that we have voted for that amendment.
Είναι σφάλ­μα όταν οι πολιτικοί αναθέτουν στο δικαστή την ανάληψη του δικού τους έργου.
It is a mistake when politicians tell the judge to do their job for them.
Για το λόγο αυτόν είμαστε αντίθετοι στην Τροπολογία 4.
That is why we were opposed to Amendment No 4.