natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως, έχω λάβει, βάσει του άρθρου 56, παράγραφος 3, του Κανονισμού, επτά προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
PRESIDENT.—Under Rule 56(3) I have received seven motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate.1
Με την πρώτη ματιά, και αυτό έγινε σαφές και σήμερα, μπορεί κανείς να διακρίνει την αντιγερμανική διάθεση.
SCHÖNHUBER (NI). — (DE) Madam President, the fight against contemptible racism and xenophobia really ought not degenerate into a superficial party political dispute along the lines : 'Left is good, right is bad'.
Όμως ο γερμανικός λαός δεν διαθέτει μεγαλύτερο ποσοστό ρατσιστών απ' ό,τι άλλοι λαοί, προτού δε κατηγορήσει κανείς τους Γερμανούς θα πρέπει να κρίνει τον εαυτό του.
That I regard as hypocritical. For example, what is written in the report of Parliament's Committee of Inquiry about my party, the Republicans, reads like a cheap novel penned by left-wing political agitators.
Κατά την εργασία μου σαν δημοσιογράφος γνώρισα σίγουρα αρκετά κράτη και λαούς και ξέρω τι λέω.
In my view, as far as the description of the situation in Germany is concerned, the Ford report is not a report, it is a pamphlet, and a bad one at that !
Είμαστε ένα κόμμα που σέβεται το σύνταγμα και αυτό δεν επιτρέπουμε στον κ. Ford να το αμφισβητεί.
But the German people does not have a higher proportion of racists than others, perhaps fewer, and those who live in British glass houses should not throw stones at Germans.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είναι πολύ βασικό όπως το Κοινοβούλιο καταδικάσει απερί­φραστα τις πρόσφατες εκρήξεις ρατσιστικής κατάχρη­σης και βίας στην Κοινότητα.
ELLIOTT (S). — Madam President, it is absolutely essential that this ParUament make a forthright condemnation of the recent outbreaks of racial abuse and violence in the Community.
Αναφέραμε ότι πρέπει να παρα­σχεθούν εξουσίες στην Κοινότητα σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσισμού και, ιδιαίτερα, σχετικά με την απαγόρευση όλων των μορφών διάκρισης, έχθρας ή βίας σε βάρος ατόμων ή ομάδων ατόμων οι οποίες οφείλονται σε φυλετικές, πολιτιστικές, γλωσ­σικές ή κοινωνικές διαφορές.
We said that the Community should be given powers in respect of combating racism and in particular prohibiting aU forms of intolerance, hostiUty or violence against persons or groups of persons inspired by racial, cultural, linguistic or social differences.
Αναφέραμε, επίσης, ότι οι πολίτες τρίτων χωρών οι οποίοι διαμένουν νόμιμα στην Κοινότητα πρέπει να έχουν τα ίδια δικαιώματα με τους πολίτες της Κοινότητας όσον αφορά την ελευθερία διακίνησης.
We also said that citizens of third countries legally resident in the Community should enjoy the same rights as Community citizens as regards freedom of movement.
Ας ανακεφαλαιώσουμε: εξακολουθεί να ισχύει η αρχή του vae victis — ουαί τοις ηττημένοις.
As a journalist by profession, I have got to know and learned to respect a large number of countries and the people who Uve in them and can claim to know what I am talking about.
Για τους νικητές, ο πατριωτισμός θεωρείται προτέρημα, για τους ηττημένους σωβινισμός, ρατσισμός και άλλα.
With all the respect due to this House, I consider the only body qualified to classify my party and myself to be my national ministry, and that is the Ministry of the Interior, which has accused us Republicans of neither racism nor xenophobia.
Αμέσως θα γινόταν βίβλος μου το βιβλίο του Ρόζενμπεργκ «Ο Μύθος του εικοστού αιώνα».
Ours is a constitutional party and nothing Mr Ford says or does can change that.
Δεν αρκούν τα ωραία λόγια που απομένουν κενό γράμμα.
It is not good enough just to put fine words on paper.
Να γιατί είναι τόσο λυπηρό να πραγματοποιούνται καμιά φορά — όπως έγινε πρόσφατα — δηλώσεις εκ μέρους διαπρεπών πολιτι-
This is why it is so regrettable that there are sometimes, and have been recently, statements from prominent politicians in the Community, respected political figures supposedly, suggesting that ethnic minority residents in
Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα την άμεση ενθάρρυν­ση πράξεων φυλετικών διακρίσεων, παρενοχλήσεων και βίας, παρέχοντας πλαστή εντύπωση ευηποληψίας στους αχρείους δράστες των εν λόγω πράξεων.
ELLIOTT the Community create serious social problems, or are unwelcome intruders. This has the effect of immediately encouraging acts of discrimination, harassment and violence by giving a spurious aura of respectability to the vile perpetrators of these acts.
κτίσει τείχη ολόγυρα προκειμένου να αφήσουν έξω τους αλλοδαπούς, όπως έκαναν η Κίνα και η Ιαπωνία του Που αιώνα, παραμένουν στάσιμες και παρακμά­ζουν.
It is also important that this Parliament places on record its belief in the social, educational and cultural benefits of a multiracial and pluralistic society and its rejection of the concept of a 'fortress Europe', placing un reasonable barriers in the way of entry of people from other parts of the world.
Οφείλουμε να έχουμε υπόψη μας ότι οι ρατσι­στικές ιδέες καταστρέφουν την ανθρώπινη και πολιτι­σμένη κοινωνία.
I Uve in and represent a multi cultural society, where 30% of the residents come from all over the world. I find it stimulating and invigorating to Uve in and represent such a society.
Ζω σε μια κοινωνία με πολιτιστική πολυφωνία, την οποία και εκπροσωπώ, όπου 30% των κατοίκων προέρχονται από όλες τις χώρες του κόσμου.
So that we, as Members of ParUament representing the Member States, have the greatest responsibility and we must think very carefully before we support incomplete and unclear laws which subsequently create social tensions: it is not enough to hold inquiries, pubUsh reports, and make joint declarations to feel we have a clear conscience.
Νομίζω ότι τονώνει και αναζωογονεί το να ζει κανείς σε μια τέτοια κοινωνία και να την εκπροσωπεί.
If they want to prevent racism and xenophobia, governments must invest capital in helping all poor people in their countries so that they can become poUtically and economically independent and so that they can make progress on their own.
Οφείλουμε να έχουμε υπόψη μας ότι τον επόμενο χρόνο θα εορτάσουμε το ταξίδι του Κολόμβου στην Αμερική.
MUSCARDINI (NI). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, after reading the latest work of political science fiction by Mr Ford, I experienced a moment of great indignation and I wondered why we go on raising issues here which must seem inexplicable to anyone with a modicum of sense, like the fact that this ParUament continues to spend good money producing documents and inquiries which not only serve no purpose but are downright false and lying.
Το έδαφος εδώ δεν είναι στέρεο.
We are on very shaky ground there.
Κατά τα τελευταία 300 χρόνια η Ευρώπη πλούτισε μέσω της εκμετάλλευσης των φυσικών και των ανθρώ­πινων πόρων του αποκαλούμενου σήμερα αναπτυσ­σόμενου κόσμου.
Over the last 300 years Europe has grown rich on the exploitation of the natural and human resources of what is now the developing world.
Με εντυπωσίασαν τα σχόλια του Λόρδου Inglewood, πλην όμως δεν συμβιβάζονται με την πλήρη έλλειψη συμμετοχής των Συντηρητικών Μελών στις εργασίες της Εξεταστικής Επιτροπής πέρυσι.
I was impressed by Lord Inglewood's remarks, but they square very ill with the total lack of participation by Conservative Members in the work of the committee of inquiry last year.
Ποτέ δεν παραβρέθηκαν ούτε έλαβαν μέρος στις ψηφοφορίες.
They never attended or took part in its vote.
Δεν φαίνεται να ενδιαφέρονται πολύ.
They do not seem to be very interested.
Επομένως, είναι ευπρόσδεκτη η λίγο διαφορετι­κότερη στάση του Λόρδου Inglewood σήμερα και ελπίζω πολύ ότι, σε αντίθεση με την πρόσφατη στάση τους στο πλαίσιο της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, θα υποστηρίξουν τη διατήρηση των δικαιωμάτων όλων των μεταναστών από την Κοινοπολιτεία οι οποίοι ζουν στη Βρεταννία και, μάλιστα, όλων των νόμιμων κατοίκων της Κοινότητας οι οποίοι έχουν τακτοποιήσει το θέμα της διαμονής τους, όσον αφορά την ψηφοφορία, διότι το δικαίωμα ψήφου είναι ουσιαστικό, όπως ανέφερε η κ. Valent.
So it is nice to have a sUghtly different attitude from Lord Inglewood today, and I hope very much that, unlike their attitude in the Institutional Committee the other week, they will support the continued rights of all Commonwealth immigrants in Britain, and indeed all legal residents of the Community who have established their residence, to vote because voting rights are essential, as Mrs Valent said.
MORETTI (ARC). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, καλού­μαστε σήμερα να μιλήσουμε για σημαντικά κοινωνικά και πολιτικά προβλήματα του καιρού μας: το ρατσι­σμό και την ξενοφοβία.
Let us take an example : in his report Mr Ford describes the Italian Social Movement, a party which has been represented in the Italian ParUament since 1948, as if it were a tiny extremist and racist group, and to support his theories he talks about massacres that have taken place in Italy and blames them on the ItaUan Social Movement.
Είναι εξωφρενικό να γινόμα­στε, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, μάρτυρες πρωτοβουλιών με στόχο να ανατραπεί το έργο που απαιτείται για να οικοδομηθεί μια Ευρώπη ενωμένη, ειρηνική και δημο­κρατική, μια Ευρώπη των λαών.
All our countries, Madam President, are the product of waves of past immigration. History teaches us that countries which welcome reasonable levels of immigration develop and prosper, whereas countries which have built walls around themselves to keep out foreigners, such as seventeenth-century China and Japan, stagnate and decline.
Για να μην είναι ρατσιστικές και ξενόφοβες, οι κυβερνήσεις πρέπει να επενδύσουν κεφάλαια και να βοηθήσουν στις οικείες χώρες όλους τους πτωχούς λαούς, ώστε να μπορέσουν να αναπτυχθούν και να αποκτήσουν πολιτική και οικονομική αυτονομία και να μπορέσουν να βαδίσουν αυτοτελώς.
Ladies and gentlemen, no court has found any member of the ItaUan Social Movement guilty of any massacre in Italy, and in fact last year the President of Italy apologized to the ItaUan Social Movement for accusing it of the massacre of Bologna and there is actually talk in Italy today of the competence — let us call it that — of the secret services which investigated the Bologna massacre, and must also have carried out the investigation related to the gunpowder used in the Ustica incident.
Όλες οι χώρες μας, κ. Πρόεδρε, οφείλουν την ύπαρξη τους σε μεταναστευτικά κύματα του παρελθόντος.
MORETTI (ARC).—(IT) Mr President, today we have to discuss one of the most significant problems of our time: racism and xenophobia.
MUSCARDINI (NI). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, αφού ανέγνωσα το νέο έργο πολιτι-
Mr Ford actually claims that // Secolo, the newspaper of the ItaUan Social Movement, is no longer a daily paper. We invite him to come to any newstand in the Centre,
Ας πάρουμε ένα παράδειγμα: ο κύριος Ford, στην έκθεση του σχετικά με το ιταλικό Κοινωνικό Κίνημα, κόμμα που εκπροσωπείται στην ιταλική βουλή από το 1948, το περιγράφει σαν να ήταν εξτρεμιστική και ακραία ομάδα και, για να στηρίξει το γραφόμενα του, ομιλεί για αιματοχυσίες στην Ιταλία, για τις οποίες ένοχοι θα ήταν μέλη του ιταλικού Κοινωνικού Κινή­ματος.
Another example : the other day, in Milan, there was a vote that the citizens of the European Community should not have a right to vote in a referendum after the Lombard League took a strong position ; the Lombard League which last year voted in favour of the Ford document, here in this Parliament, after obtaining the removal of the parts that related to them. Perhaps we must assume that Mr Ford was paid by the members of the Lombard League, or perhaps he has particular reasons, strange and dark, and of course psychic too, for attacking some political groups and not putting the evidence against others.
BELO (S). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, έχουμε εδώ μια συζήτηση και επίσης ερωτήσεις προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
MUSCARDINI (NI). — (IT) Madam President, can I just say that Mrs Valent, who used to be in the Italian police force, really ought to know Italian law.
Το θέμα του ρατσισμού έχει σήμε­ρα ανοίξει και έχει ανάψει για τα καλά στους κόλπους της Κοινότητας μας.
There are three stages in a trial: the first stage, the second stage and the appeal. Mr Abatangelo has only been through the first stage, so what Mrs Valent said is a lie.
Οι προφο­ρικές αυτές ερωτήσεις, επομένως, που ήταν προβλεπό­μενες εδώ και κάμποσο καιρό, αποκτούν σήμερα μια εξαιρετική σημασία και δικαιολογείται απόλυτα η συζήτηση επ' αυτών.
Mr President, I still have a great deal to say, but bearing in mind that we also tabled a question on this subject only last week, asking Parliament to investigate members of parliament who say one thing here and do another in national settings, I want to dedicate the final seconds left to me — seconds of silence — to the victims of racists, like Mr Ford.
Θα επιθυμούσα να δηλώσω ότι συμμερίζομαι αυτές τις ανησυχίες του Κοινοβουλίου και θέλω να μάθω με ποιο τρόπο, κατά τη γνώμη της Επιτροπής και του Συμβουλίου, σκοπεύει η Κοινότητα να διαλευκάνει το συγκεκριμένο αυτό θέμα.
VALENT (GUE). — (IT) Madam President, just to put the record straight, I would like to make it clear that a member of the Italian Social Movement has been found guilty in a massacre trial, and I believe he is a Member of Parliament called Abatangelo.
Κατά τη δική μου άποψη, έχουμε δύο σημαντικά ζητήματα.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Madam President, at this stage in the debate I wish to address you as a member of the Bureau and as President of this sitting, and then I shall address the Commission.
Το πρώτο είναι ότι δεν μπορεί να διεξαχθεί μια πάλη κατά του ρατσισμού χωρίς τη χάραξη μιας ξεκάθαρης μεταναστευτικής πολιτικής, η οποία θα υιοθετηθεί κατόπιν ανοιχτής συζήτησης με τον πλη­θυσμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Madam President, during the weekend the President of France opened a seminar in this building to commemorate the two hundredth anniversary of the emancipation of the Jews.
Η σχετική συζήτηση λαμβάνει χώρα στους κόλπους του Συμβουλίου.
Most parliaments would not tolerate this kind of offensive language.
Και το ερώτημα μου, τόσο προς το Συμβούλιο όσο και προς την Επιτροπή, είναι κατά πόσο θα ληφθούν οι παραπάνω αποφάσεις και σε ποιο βαθμό αυτό θα γίνει με σαφείς και διαφανείς διαδικασίες.
I ask you to have my request that Mr Gollnisch's statement be deleted from the minutes of proceedings of this House discussed in the Bureau and if necessary also in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Στην Ιταλία γίνεται μάλιστα σήμερα λόγος για αρμοδιότητα — ας την ονομάσουμε έτσι — που οι μυστικές υπηρεσίες ανέπτυξαν στην περίπτωση της σφαγής της Μπολόνια, ακόμα και όσον αφορά την εκρηκτική ύλη που χρησιμοποιήθη­κε στο επεισόδιο της Ούστικα.
There is no doubt whatsoever that quite apart from the possible feelings of the population of the European Community, political groups are using and manipulating these feelings in a way which has become quite blatant and frightening for us all, and these oral questions, which were planned some time ago, are now unusually justified.
Ο κύριος Ford λέγει ότι η εφημερίδα «Secolo», όργανο του ιταλικού Κοι­νωνικού Κινήματος, δεν είναι πλέον καθημερινή.
I would like to say that I share the Parliament's concern and I want to find out from the Commission and the Council how the Community intends to clarify this matter.
Τον καλούμε να έλθει σε οποιοδήποτε περίπτερο στην κεντρική, στη βόρεια και στη νότια Ιταλία, και να διαπιστώσει ότι η εφημερίδα εκδίδεται κανονικά κάθε μέρα.
In my opinion there are two important points. Firstly, there can be no fight against racism without a clear immigration policy which has been openly discussed with the population of the European Community.
Πράγ­ματι, τους αλβανούς πρόσφυγες τους έκλεισαν στα στάδια η Χριστιανική Δημοκρατία, το Σοσιαλιστικό Κόμμα, κόμματα κυβερνητικά, και όχι το ιταλικό Κοινωνικό Κίνημα.
Although recent events in Germany, Spain and other European countries and regions show an upsurge in racist feelings, it is also clear that these feelings exist in so far as the population is not involved in decisions about immigration — decisions in which we ourselves, the members of the European Parliament, are practi
Κύριε Πρόεδρε, θα είχα πλείστα όσα να πω, υπενθυ­μίζοντας το ερώτημα που μόλις την προηγούμενη
Secondly, the behaviour and language of some of our Members both inside and outside this chamber bear witness to the incredible deterioration in moral standards.
Το δεύτερο ζήτημα που θα ήθελα να θέσω είναι το εξής: με τι τρόπο γίνεται δεκτός ο συγκεκριμένος πληθυσμός των μεταναστών, που εργάζεται στους
I would ask the Commission and the President of the Commission — and I am sure that the Commissioner present will pass on this to her colleagues — that, in negotiations and discussions with other countries, third countries, or with the governments of Eastern European
Θα επιθυμούσα, συνεπώς, να μάθω μέχρι ποιο βαθμό κάτι τέτοιο είναι δυνατόν να υπάρχει στους κόλπους της Κοινότητας μας και τι μέτρα προτίθενται να πάρουν η Επιτροπή και το Συμβούλιο ώστε να αποφεύγεται η εμφάνιση παρόμοιων καταστάσεων.
VAN HEMELDONCK countries, the Commission constantly point out that certain antisemitic and racist language is totally inadmissible, that we are outraged at the treatment meted out in a number of Easter European countries to gypsies, that we are extremely worried about this problem, we feel very strongly about this issue and that as far as we are concerned it is part and parcel of the principles of democracy.
Τέλος, θα επισημάνω απλώς ότι ελπίζω πως η Επι­τροπή θα υποβάλει πιο συγκεκριμένες πολιτικές προ­τάσεις για την πρόληψη των διακρίσεων έναντι των πτωχών, διότι περί αυτού ακριβώς πρόκειται.
Finally I can only say that I hope the Commission will produce very specific policy guidelines to stamp out discrimination against the poor, because that in the final analysis is what it boils down to.
Το μίσος κατά των ξένων είναι μίσος εναντίον των πτω­χών.
Xenophobia is abhorrence of the poor.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σε ό,τι αφορά την αίτηση που μου υποβάλατε, αυτή θα διαβιβασθεί στο Προεδρείο.
PRESIDENT. — Your request will be put to the Bureau.
RAMÍREZ HEREDIA (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, ακούγοντας τις τοποθετήσεις των περισσοτέρων βου­λευτών που μίλησαν σ' αυτή τη Συνέλευση, θα μπο­ρούσε κανείς να φθάσει στο συμπέρασμα ότι η συ­ντριπτική πλειοψηφία των ευρωβουλευτών — εξαιρου­μένων κάποιων ακραίων περιπτώσεων στους κόλπους αυτού του Κοινοβουλίου — τάσσονται αποφασιστικά κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
TRAUTMANN (S). — (FR) Madam President, a young Italian scholar enamoured of a beautiful Strasbourg noblewoman wrote within these walls in 1445 : 'Europe is an extremely beautiful land bearing many different varieties of fruit tree and an infinite variety of forms and races'.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, στο σημείο αυτό της συζητήσεως θα ήθελα να απευ­θυνθώ, εν πρώτοις προς εσάς ως μέλος του Προεδρείου και ως προεδρεύουσα της συνεδριάσεως και εν συνε­χεία στην ίδια την Επιτροπή.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Madam President, after hearing the views of most members of this Assembly, one comes to the conclusion that, apart from certain notorious radical exceptions in this Parliament, the vast majority of Members of the European Parliament are definitely opposed to racism and xenophobia.
Κυρία Πρόεδρε, το περασμένο Σαββατοκύριακο σ' αυτό το κτίριο ο Πρό­εδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας κήρυξε την έναρξη ενός συμποσίου για την 200στή επέτειο από τη χειρα­φέτηση των Εβραίων.
I am tremendously relieved to find the whole range of parliamentary opinion absolutely determined to de nounce violence and fight to defend the human rights of all citizens, whatever the colour of their skin or their cultural origin.
Στα περισσότερα Κοινοβούλια, αυτού του είδους οι απρέπειες δεν γίνονται ανεκτές.
As directly elected Members of the European Parliament, it is our duty to combat the tendency to forget which threatens our social system concerned primarily with the present.
Δεύτερον, θα ήθελα να παρατηρήσω ότι και ορισμέ­νων άλλων συναδέλφων μας η συμπεριφορά και τα λόγια, τόσο μέσα σ' αυτή την αίθουσα όσο και έξω απ' αυτήν, μαρτυρούν μία απίστευτη επιδείνωση του ηθικού επιπέδου.
But I wonder how it is possible, with all these expressions of solidarity, for real life in Europe to be so completely different from what we are saying here.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Have the people of Europe no faith in what their representatives say ?
Ο αγώνας για τη διατήρηση της μνήμης είναι κάτι το απαραίτητο προκειμένου να καταπολεμήσουμε κάθε μορφή αποκλεισμού, αντισημιτισμού ή ρατσισμού.
How is it possible that daily, in so many European countries — including my own — violent groups are openly coming out with reprehensible attitudes against minorities?
Ο προβληματισμός πάνω σε ένα γεγονός έχει πολιτικές διαστάσεις.
Why is there disharmony between what Parliament is saying, what the Council is saying, the measures the Commission is taking and the behaviour of citizens in general ?
Μας επιτρέπει να διατρανώσουμε και να επιβεβαιώσουμε τις αξίες που πρέπει να καθοδηγούν τη δράση μας.
Perhaps we need to take a look at ourselves, yes, ourselves, and find out to what extent the things we say and the documents we sign here every day have ceased to reflect public opinion and the values of our citizens ?
Με την ιδιότητα της ευρωβουλευτού, αλλά και ως δήμαρχος της πόλεως του Στρασβούργου, θα ήθελα να σας δώσω δύο παραδείγματα.
As a Member of this House, but also as a local representative, let me give two examples.
Στο κέντρο της πόλεως του Στρασβούργου υπήρχε μία μεγάλη συναγωγή που έδινε χρώμα στο Στρασβουργιανό αστικό περιβάλλον.
There was in the very centre of Strasbourg a large synagogue forming a landmark in our Strasbourg urban landscape.
Στις 12 Δεκεμβρίου 1940, οι Ναζί έκαψαν τη συναγω­γή και απαγόρευσαν μέχρι και την ανάμνηση της.
On 12 December 1940, the Nazis burnt down the synagogue and wanted to banish all memory of it.
Το 1990, με την τελετή για την 50στή επέτειο του εμπρησμού, σπάσαμε την σιωπή και την λήθη που κάλυπτε αυτήν την βάρβαρη αντι­σημιτική πράξη.
In 1990, the commemoration of the fiftieth anniversary broke the silence and brought to mind this atrocious act of anti-Semitism.
Έχουμε το καθήκον να διατηρούμε τη μνήμη των εγκλημάτων αυτών.
We have to ensure that such crimes are not forgotten.
Οι συζητήσεις σχετικά με τον εορτασμό αυτής της επετείου μας επέτρεψαν να εξηγήσουμε γιατί η πράξη αυτή ήταν αποτρόπαιη και γιατί ο αντισημιτισμός είναι παράλο­γος.
The discussion which took place at the time of that act of commemoration enabled us to appreciate how odious it was and how absurd antiSemitism is.
Ταυτόχρονα, μπορέσαμε έτσι να υπενθυμίσουμε ότι σ' αυτόν τον χώρο, από τον 8ο μέχρι τον 14ο αι­ώνα, βρισκόταν η συναγωγή της Εβραϊκής κοινότη­τας του Στρασβούργου.
But it also reminded us that that site housed, between the thirteenth and fourteenth centuries, the synagogue of the Strasbourg Jewish community.
Και αυτή η απλή αναμνηστι­κή πλάκα καταστρέφει τον μύθο του ξένου Εβραίου, του μετανάστη Εβραίου, μύθο που τον προβάλλει ο αντισημιτισμός και που ορισμένοι θα ήθελαν να τον αναζωπυρώσουν.
And that simple plaque in the street shatters the illusion that Jews are foreigners or immigrants, peddled by antiSemitism and which some wish to ecourage again.
Γιατί όσοι συμμε­τέχουν σ' αυτές τις «επιτροπές αυτοάμυνας», όσοι υποκινούν τους πολίτες σε πράξεις βίας, όσοι προ­σφεύγουν στη δημαγωγία λέγοντας ότι οι ξένοι — ή το κάθε διαφορετικό άτομο — ευθύνονται για όλα τα δεινά, όλοι αυτοί σπέρνουν το μίσος και υποδαυλί­ζουν την αντιπαλότητα και την αντιπαράθεση, κάτι που μπορεί να οδηγήσει σε ανυπολόγιστες συνέπειες, σαν αυτές που όλοι μας είχαμε την ευκαιρία να ζήσουμε στο έδαφος της Ευρώπης στο πολύ πρόσφατο παρελθόν.
I must denounce, from here, those European govern ments which sign marvellous declarations like that of the European Conference on Security and Cooperation, which contains a series of principles which could put an end to these xenophobic and violent attitudes, but confine themselves only and exclusively to just the solemn act of signature and the recognition of certain principles we all subscribe to, and then prove incapable of implementing in their respective countries the measures they are signatories to and which they have solemnly recognized in these documents.