natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαι σίγουρος ότι και στο σημείο αυτό μπορεί να βρεθεί μια συμβιβα­στική λύση, με βάση την έκθεση του συναδέλφου Seeler το 1983.
We debated at length in those days the problems, political and economic, of the apparently increasing differences in economic prosper ity from one part of the Community to another.
Zahorka θηκε να τον επαναλαμβάνει τακτικά στο μέλλον, όπως κάνει ήδη και με το Αμερικανικό Κογκρέσσο.
Mr Croux (PPE), in writing. — (NL) The problems of the regions with traditional industrial structures such as the coal and steel producing regions, are being felt very deeply in many countries of the Community.
Θα πρέπει να δεχθούμε αυτήν την προσφορά.
I have already referred in my report on the coal industry in March 1986 to the need for an integrated approach, and Parliament adopted that report with a large majority.
τερη διεθνής εμπορική συμφωνία, επειδή το ελεύθερο εμπόριο στον κόσμο απειλείται από προστατευτισμό, εγωισμό, εθνικισμό και λαϊκισμό.
This spring we were already drawing attention to the difficult situation in the Sarre/Lorraine/Luxembourg triangle, the heartland of the European economy, which has been dealt a body blow by the world steel crisis and is therefore directly affected by the problems to which Mr Martin refers.
Νομίζω, όμως, ότι ο προστατευτισμός μπορεί να έχει θετικές επιδράσεις μόνον βραχυπρόθεσμα.
I therefore also support the Martin report that we are debating today, because, it envisages applying this integrated policy generally to all the regions where traditional sectors have to contend with major prob lems of restructuring.
Μακροπρόθεσμα έχει μόνον αρνητικές επιδράσεις.
Experience in the Belgian province of Limburg again compels me to make three points.
Εκτός τούτου θα ήθελα να σας επιστήσω την προσοχή στο ότι επιθυμούμε μια καλύτερα συντονισμένη εμπορική και οικονομική πολιτική.
I am daily brought face to face with these difficulties and, while this report naturally has my approval, I of course hope that the Community and the various bodies which manage our economy — the ERDF, the EAGGF, the ECSC, the ESF and the EIB — are going to move quickly to take effective action, rather than merely paying lip service to the principle, which is unfortunately all too often the case.
Πάνω στο θέμα αυτό κάναμε λεπτομερείς προτάσεις.
Firstly, on regularity in the financing of projects.
Είχαμε μια μικρή ανάμιξη στις αναπτυσσόμενες χώρες, με σκοπό να συμμετάσχουν περισσότερο ενεργά στο διεθνές εμπόριο.
The backlog in payments from Community Social Fund appropriations is becoming intolerable to promoters of projects that have long since been approved by the Commission.
Η παροχή υπηρεσιών, αναμφισβήτητα ένα θέμα του νέου γύρου, είναι σημαντικό θέμα.
I am also seriously concerned at the fact that the Coun cil has still not released appropriations running to 60 million ECU for the social consequences of restructuring in the coal-producing regions.
Αυτές προσφέρουν και μια ευκαιρία στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Yet these appropriations have long been provided for in the budget adopted for 1986.
Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητη μια νέα υποεπιτροπή. Θα πρέπει να δημιουργούμε όσο το δυνατόν λιγότερα όργανα, αντίθετα με ό,τι προτείνεται σε μερικές προτάσεις τροπολογιών.
Mr Griffiths (S), in writing. — It is a pity that the Martin report on the traditional industrial regions is not a response to a Commission proposal for such regions, because it deals with the most important problem facing the European Community today — that of unemployment.
Κατά τη γνώμη μου δεν χρειάζεται καμιά υποεπιτροπή, ώστε να γίνεται ο χει­ρισμός του θέματος με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ευελι­ξία.
Whilst this unemployment is the scourge of the whole Community it is seen at its worst in the traditional industrial regions such as South Wales where total unemployment in many steel and coal communities is over 20%, and among men it ranges from 30% to 50%.
Επειδή αρκετοί ακόμη συνάδελφοι θα συμμετάσχουν στη συζήτηση, μπορώ τώρα να κλείσω την ομιλία μου.
My second point concerns the effectiveness of the administrative treatment of integrated action pro grammes.
Θα ήθελα να τονίσω, ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν κάνει επίδειξη των δυνάμεων του αρνητικά, αλλά θέλει να συμπράξει εποικοδομητικά.
One of the major advantages of actions being integrated at European, national and regional level, and supported from all available funds and mechanisms, must lie precisely in being able to pool all the resources that can be concentrated on a particular problem area.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
There is of course much room for improvement in that connection, as experience shows.
Αυτό που θα πω τώρα, κύριε επίτροπε de Clercq, είναι, κατά τη γνώμη μου, πολύ σοβαρό.
I will be voting for this report and hope that the Com mission will bring forward proposals based on our deliberations.
Ζητήσαμε το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο να συμμετάσχει ad hoc με την κατάλ­ληλη σύνθεση στον επόμενο γύρο των διαπραγματεύ­σεων.
I hope that it will, in particular, increase considerably the finances available and reverse the trend of diminishing resources seen most spectacularly in the operation of Article 56 ofthe ECSC Treaty.
Θέλουμε έτσι να ενισχύσουμε κατά κάποιον τρόπο την Επιτροπή.
In the last two years the funds available have barely met half of the applications.
Αυτό γίνεται μόνον μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, επειδή είμαστε ένα προνομιούχο ακροατή­ριο της συζήτησης, κάτι περισσότερο από κάθε κυβέρ­νηση.
In industrial South Wales, applications for ECSC funds to create several thousand jobs are either awaiting approval or having difficulty being approved because of insufficient funds.
Οι επόμενοι ομιλητές σίγουρα θα υπεισέλθουν ακόμη περισσότερο στο θέμα.
Realistic budget increases are desperately needed for these traditional industrial regions.
Σημαντική είναι επίσης και η παραίνεση της για μεγαλύτερη συμμόρφωση όλων των συμβαλλομένων μερών προς τους κανόνες της ΓΣΔΕ.
Finally, I want to stress how important it will be to introduce new sectors, new technologies and to give a new impetus to training and research in these problem areas.
Βέβαια, από πολλές απόψεις το εμπόριο γεωργικών προϊ­όντων παραμένει εκτός του κορμού του συστήματος της ΓΣΔΕ.
I hope the Commission will take this into account in its new programmes for scientific research, technological training and education, like Comett and Erasmus.
Και αυτό δεν είναι τυχαίο, όπως είναι γνωστό σε όλους όσους έχουν ασχοληθεί με τις πολιτικές πτυχές της γεωργίας.
That will make it possible to maximize results and provide new opportunities for those living in regions that are now suffering the effects of out dated structures and uncertain prospects for the future.
Θέλουμε σαφείς και απλούς κανόνες.
Miss Quin (S), in writing. — I shall vote in favour of the resolution and I welcome the excellent report by my colleague David Martin.
Ο Γενικός Διευθυ­ντής της GATT Arthur Dunkel, μας είπε κάτι που ηχεί ακόμη στα αυτιά μου.
Mr Gauthier (RDE), in writing. — (FR) Needless to say, our Group agrees with Mr Martin's report and has voted in favour of it.
Αυτό θα πρέπει να σκε­πτόμαστε και εμείς ως Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όταν δια­πραγματευόμαστε.
For years now we have been calling for substantial aid to be allocated to the depressed regions, especially those with a tradition of steel-making.
Ωστόσο, πιστεύω ότι θα πρέπει να είμαστε ικανοποιημέ­νοι από το γεγονός ότι η Κοινότητα υποστήριξε ολόθερμα το να περιληφθεί η γεωργία στο νέο γύρο διαπραγ­ματεύσεων.
Many of our traditional industrial regions face a very bleak future unless much more help is available to enable them to rebuild their industrial base. Many TIRs are characterized by appallingly high unemployment levels — for example in my own constituency of Tyne and Wear in North-East England (an area which was at the forefront of the industrial revolution) unemployment is currently of the order of 25%.
Αναγνωρίζουμε ότι οι προσπάθειες για τη βελτίωση των κανόνων που διέπουν το εμπόριο των γεωρ-
The last seven years in particular have witnessed a frighteningly sudden industrial and economic decline.
Gummer πρέπει να προσπαθήσουν να αποκαταστήσουν την εμπι­στοσύνη αυτή στους αγρότες μας.
Quin of projects, I am convinced of the need to do things differently and better.
Η λήψη μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο είναι εντελώς απα­ραίτητη αλλά δεν αρκεί.
There is sometimes a tendency in the European Com munity to think of the northern regions as 'rich' and contrast them with the 'poor' regions of the South.
Αυτό είναι η ουσία της έκθεσης.
The reality, however, is much more complex.
Πράγμα που το αναγνώρισαν και οι αρχηγοί κυβερνήσεων στη δήλωση τους στην Οικονομική Διάσκεψη Κορυφής στο Τόκιο τον περασμένο Μάιο.
Poverty and deprivation are found both in the underdeveloped rural Mediterranean regions and in the declining industrial regions of the North.
Πριν λίγους μήνες, στην ετή­σια υπουργική σύνοδο του ΟΟΣΑ, είχε ήδη τονιστεί η ανάγκη για κοινή δράση.
It is therefore vital for Community regional policy to address both types of problems, in order that the gap between rich and poor regions is finally narrowed and in order that the con ditions for a future prosperity to benefit all can be achieved.
Δεν θα υπάρξουν νικητές, όπως ειπώθηκε ξεκά­θαρα, μόνο ηττημένοι με τον προστατευτισμό.
So I am happy to vote in favour of this report whose recommendations must, I believe, be acted upon with the greatest urgency by Commission and Council.
Αυτό δεν είναι σωστό!
(Parliament adopted the resolution)
Έχει καίρια σημασία για αυτό που προσπαθούμε να πετύχουμε.
I conclude, Mr President, by saying that unemployment really is a problem which is never out of our minds.
Όπως και να το κάνουμε, είναι ένα παγκόσμιο πρόβλημα.
A 280/86) by Mrs Salisch, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment
Οι φίλοι μας από την Αυστραλία που βρίσκονται μεταξύ μας σήμερα γνωρίζουν ότι το πρό­βλημα αυτό τους αφορά και εκείνους.
If we adopt this report, I am afraid that those sums will fall further because the report is based on the principles which have caused that massive fall in the attention of the fund to disabled people over those four years.
Δεν ωφελούμε τους αγρότες μας με το να αγνοούμε την τρομερή αύξηση των πλεονασμάτων.
Mrs Dury (S). — (FR) Mr President, I speak on behalf of the Socialist Group to explain our grounds for voting in favour of the Salisch report.
Δεν είναι πρόβλημα που αφορά την Ευρώπη μόνο, ούτε ευθύνεται η Κοινότητα γι' αυτό.
Let me say that our vote for this report has been an expression of the hope that our comments and our opinion are going to be taken into account, since we are making our pro posals before those of the Commission, not afterwards as in the past.
Δεν μπορούμε και δεν πρέπει να κατηγο­ρούμε την ΚΑΠ, και οπωσδήποτε δεν πρέπει να καταφε­ρόμαστε κατά των αγροτών μας για τις επιτυχίες που σημείωσαν.
Let me say that, while we realize that the Social Fund alone cannot solve the problem of unemployment, we regard it as an important instrument, not as a kitty for Member States to dip into, but as a means of stimulating their policies, which, far from seeking to eradicate unemployment, have hitherto exacerbated the problem.
Θα πρέπει επομένως να είμαστε ρεα­λιστές.
Paragraph 7(b) of the Salisch report will make that sign ever fainter.
Είναι επίσης ένα θέμα για το οποίο αναμένεται να ασκηθούν ισχυρές πιέσεις στην Κοινότητα.
It is a typical theoretical concoction which will make things worse in practice and cause the neglect of disabled people to become even more blatant and unacceptable.
Στηριζόμαστε σε αυτούς για την παραγωγή των τροφίμων που χρειαζόμαστε.
Mr Cabrera Bazán (S). — (ES) Mr President, in explaining the Spanish delegation's vote, I would first like to congratulate Mrs Salisch on her very detailed report.
Τα πλεονάσματα δεν θα πρέπει να μας κάνουν να αγνοούμε το συνεχή και ζωτικό ρόλο τους. Ας θυμηθούμε το αυτοκόλλητο που είχαν βάλει οι Αμερικα­νοί στους προφυλακτήρες τους: «Μη κατηγορείτε τους αγρότες με το στόμα σας γεμάτο».
I wish to stress three points. The first is that it is wrong in my opinion to set one category of unemployed people against another and, while it is true that longterm unemployment is a sort of social prison sentence, there is no gain saying that youth unemployment, marginal izing millions of young people, brings shame on society.
Εντούτοις, οι Ευρω­παίοι αγρότες είναι πολύ ανήσυχοι για το μέλλον, γιατί ξέρουν πως τα πλεονάσματα αυτά απειλούν το μέλλον τους.
The second point I wish to stress is that the part played by central governments in judging whether or not projects are sound must be steadily scaled down.
Εάν ενδιαφερόμαστε πραγματικά για τους αγρότες, θα πρέπει να ενεργήσουμε αποφασιστικά όσον αφορά την υπερπαραγωγή μας.
I believe that Mrs Salisch's proposals for decentralizing and simplifying the entire process are important.
Είναι ο μόνος τρόπος για να ξανακερδίσουμε την εμπιστοσύνη των Ευρωπαίων αγρο­τών.
Thirdly, administration of the Social Fund must be improved.
Και είναι πρωτίστως οι Υπουργοί Γεωργίας που θα
I am not questioning the competence of the civil servants in the Commission or the Commissioners here, but I have to say that when, as a Member of this Parliament, I hear the grievances of promoters
Η Κοινή Αγροτική Πολιτική αποτελεί ένα εξαιρετικά αναπτυγμένο και, αυτό είναι ίσως και το σπουδαιότερο,
Now, after a speech made two months ago in the Committee of Social Affairs and Employment, Com missioner Marin was kind enough to distribute a document showing how critical the financial situation appears and giving separate figures for the burden of the past which already amounted to over 2 800 million ECU in 1985. This is of great concern to Iberian coun-
Gummer αυτή οφείλουν ένα σημαντικό μέρος της ευημερίας τους οι περισσότερες βιομηχανικές χώρες.
Cabrera Bazán tries that have recently joined, because it is a rather unfair paradox that the consequences of past manage ment of the Fund, for which they had no responsibility, should have such weighty and such serious effects on the requests put forward to the Commission by those countries.
Γι' αυτό η αναζωογόνηση του εξωτερι­κού εμπορίου έχει μεγάλη σημασία για τον αγώνα ενα­ντίον της ανεργίας.
Let it also be recorded that the industrious working class, upon which this Assembly was built, i.e. coalworkers and steelworkers, could expect no rights whatsoever from the right wing of this Assembly.
Επίσης και για την ανάπτυξη των χωρών του Τρίτου Κόσμου είναι εξαιρετικά σημαντική η λειτουργία του εμπορίου.
The truth is that the expectations of those countries are going to remain seriously frustrated, because in Spain's case requests for 50 000 million pesetas have already been received with some 26 files examined so far and over 100 still to be looked at.
Υπάρχουν πολλοί άλλοι που κάνουν όλων των ειδών τα πράγματα, δεν φαίνονται όμως τόσο εύκολα όσο ο ολο­φάνερος μηχανισμός της ΚΑΠ.
If he is so inter ested in the disabled and the unfortunate in our society then could I make an appeal to him to give up or forego one principle — that is the principle of con servatism which has go to power on the backs of the disabled, on the backs of the unfortunate and on the backs of the week.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, ως προεδρία και ως χώρα, υποστηρίζει την κοινή αγροτική πολιτική.
President. — I have to interrupt you, Mr Cabrera Bazán, as you have exceeded your speaking-time.
Στον επικείμενο νέο γύρο της GATT θα βρίσκονται στην ημερήσια διάταξη σημαντικά θέματα.
Lord Bethell (ED), in writing. — I would like to begin by thanking the European Commission for two grants that they have authorized for the Asian Com munity in my London North-West euroconstituency.
Πρόκειται να τεθούν ξεκάθαροι φραγμοί στον προστατευτισμό, που εξαπλώνεται παντού.
It is nevertheless regrettable that several applications for European Social Fund grants to the southern part of Brent, the poorest part of London North-West, have not been approved this year.
Η μη ύπαρξη διακρίσεων είναι ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους του διεθνούς εμπορίου.
I have in mind parti cularly the Stonebridge Bus Depot project, which has received grants from Europe in the past.
Πολύ συχνά, όμως, παρε­μποδίζουν την απαραίτητη πια προσαρμογή της διάρθρω­σης και την εξέλιξη ανταγωνιστικών επιχειρήσεων.
This year, however, the guidelines were tightened and Stonebridge's application was unsuccessful.
Κατ' αυτόν τον τρόπο επιβαρύνουν τους καταναλωτές με υψη­λές εισαγόμενες τιμές.
I represent part of Strathclyde which has been one of the biggest and most effective users of Social Fund money in the Community.
Βέβαια κανείς δεν πρέπει να πιστεύει ότι τέτοια μέτρα προστατευτισμού θα μπορού­σαν να εξαλειφθούν πολύ γρήγορα.
It has used it in a variety of ways to maintain jobs, to train redundant and unemployed workers, and generally to try to bring a little hope into an area which has been devastated by industrial closures, particularly since the general election in my country in 1979.
Στις περιπτώσεις αυτές η πίεση των ευνοουμένων προς τις κυβερνήσεις τους είναι πολύ μεγάλη.
I appreciate that it is the duty of the applicant body to study the ESF criteria, which seem to change every year, and make sure that all their forms are in order.
Κατά τη γνώμη μου, θα ήταν ήδη μια επιτυχία του νέου γύρου της GATT αν πάγωναν οι εμπορικοί φραγμοί που υπάρχουν και συμφωνούσε κανείς να μην παρθούν νέα μέτρα.
It is not easy to do this, however, because the papers are complicated and every year they have to be filled in in a different way.
Η Κοινότητα ενδιαφέρεται να εξασφαλίσει ότι οι δια­πραγματεύσεις δεν θα είναι με κανένα τρόπο περιορισμέ­νες ή ότι δεν θα υπάρχει προκατάληψη όσον αφορά τα αποτελέσματα τους, και ότι καμιά συγκεκριμένη πτυχή στήριξης των γεωργικών αγορών δεν θα απομονωθεί για να τύχει ειδικής μεταχείρισης.
First of all, the Social Fund is vastly oversubscribed and no amount of tinkering with the rules will take away from the central argument that EEC spending is hopelessly skewed against social policy in favour of agriculture.
Η εξέταση αυτή θα πρέπει να είναι τόσο αυστηρή για τους εκτός Κοινότητας παραγωγούς και κυβερνήσεις όσο αυστηρή απαιτούν και αυτοί να είναι η εξέταση των δικών μας πολιτικών.
Finally, I would like to re-emphasize the plea, which I have made often in the past, for the Commission not to forget areas such as Brent, which are poor and suf fer from very high percentages of longterm unemployment, even though they are surrounded by much richer areas.
Ο προσεχής γύρος δια­πραγματεύσεων της ΓΣΔΕ μας παρέχει μια πραγματική ευκαιρία να εξετάσουμε σε παγκόσμια κλίμακα προβλή­ματα που μόνο σε αυτά τα ευρύτερα πλαίσια μπορούν να βρουν τη λύση τους.
This phenomenon applies especially to London, where there are bad pockets of urban decay, even though the city is, by general Community standards, prosperous.
Η ομάδα μου, λαμβάνοντας αυτό υπόψη, θεωρεί απαραίτητη την αποδοχή κοινωνικών κριτηρίων στη GATT.
Once a commitment is given it must be honoured, otherwise the reputation of the Social Fund and of the European Community itself will be damaged.
Η έλλειψη σεβασμού στους βασικούς κανόνες εργασίας της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας στη Γενεύη, η εκμετάλλευση φθηνού εργατικού δυναμικού με μισθούς πείνας και η παρεμπόδιση των συνδικαλιστικών δραστη­ριοτήτων είναι παραδείγματα στρέβλωσης του ανταγωνι­σμού και συνεπώς ανεπίτρεπτων διακρίσεων στο παγκό­σμιο εμπόριο.
Lastly, although there is a Social Fund, there is no overall strategic concept of social policy in the European Community and we need the Commission to integrate the programme of poverty, worker exchange etc. on a strategy that will move the Community towards a closer relationship with its ordinary citizens rather than simply with its privileged elite.
Seeler (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι.
The United Kingdom's percentage of the fund fell this year from 24 percent to 16 percent.
Ο συνάδελφος Zahorka μας υπέβαλε μια καλή, εμπεριστα­τωμένη και επιμελημένη έκθεση, που αξίζει τη συγκατά­θεση ολόκληρου του Σώματος και θα πάρει αυτή της ομά­δας μου.
While appreciating the overriding needs of the deprived areas of Spain and Portugal, I ask the Commission to bear in mind the urban decay and the community problems that particularly affect London's 'inner ring' of poverty, conflict and sometimes even despair.
Κατά τις διαπραγματεύσεις επίσης θα πρέπει να συζητη­θεί η βελτίωση των σχέσεων Βορρά- Νότου. Οι βιομηχα-
Mr Falconer (S). — Mr President, as I said yesterday, concerning the Musso report, the amendments which were tabled by Mr McMahon and myself sought to
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PFLIMLIN
Mr Kolokotronis (S) — (GR), in writing.
Martin, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροτα­ξίας σχετικά με τις περιοχές που έχουν βιομηχανική παρά­δοση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
This is particularly important in the case of Belgium, where longterm unemployment has to be regarded as a kev consideration in judging which regions should be assisted.
Αιτιολογήσεις ψήφου νικές χώρες θα πρέπει να ανοίξουν και άλλο τις αγορές τους στις αναπτυσσόμενες χώρες.
It is a fact that the main obstacle to the Social Fund's effective operation is the lack of any substantial social policy.
Η ανάπτυξη του Τρίτου Κόσμου δεν πρέπει όμως να είναι αποκλειστικά προσα­νατολισμένη στις οικονομικές σχέσεις με τις βιομηχανι­κές χώρες.
The Community's Social Fund can do some thing about unemployment, professional training, and economic development by creating and supporting small and medium sized undertakings based on new technology.
Το εμπόριο του Τρίτου Κόσμου μεταξύ του είναι ένα σημαντικό και μέχρι τώρα ελάχιστα προσεγ­μένο από τη GAIT στοιχείο ανάπτυξης.
In the economically backward countries, especially in the South, it can only play its part by adopting a new strategy in which appropriations would assume a fundamental and not an auxiliary role.
Ένας τέτοιος περιορισμός θα ήταν η αρχή του τέλους του παγκοσμίου εμπορικού συστήματος.
We therefore hope that we have played a part in helping to make the Social Fund, the main instrument of Communiy act ion, more positive and more dynamic.
Tomlinson (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θέλω να συγχαρώ τον εισηγητή για την εξαιρετική του έκθεση και, εκ των προτέρων, τον επίτροπο κ. Pfeiffer για την εξαιρετική εργασία που θα πραγματοποιήσει βάσει της έκθεσης αυτής.
Mr Wurtz (COM), in writing. — (FR) The French Communists and Allies will be voting for Mrs Salisch's report.
Συμφωνώ με τον ορισμό των παραδοσιακών βιομηχανικών περιοχών στην έκθεση του κ. Martin, υπάρχει όμως, στην ίδια την έκθεση, πρόβλημα όσον αφορά το γεωγραφικό προσδιο­ρισμό.
This does not mean, however, that we believe that social action, even at European level, is enough to solve the crucial problem of unemployment, which is causing more and more hardship in all Community countries.
Ένα ιδιαίτερα σημαντικό θέμα στις επικείμενες διαπραγ­ματεύσεις της GATT αφορά το εμπόριο των γεωργικών προϊόντων.
I think the most important ones are: to introduce new technology into com panies employing small numbers of workers; to support programmes for the professional training of the personnel in partnerships; and above all, to implement programmes for dealing with unemployment in highpriority areas.
Ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου έθιξε ακριβώς το θέμα αυτό.
If the appropriations should prove insufficient, the correct procedure is to apply proportional reductions calculated according to the number of outstanding applications for each Member State.
Περίμενα, όμως, να μας παρουσιάσει συ­γκεκριμένες προτάσεις για όλα αυτά που θεωρεί απαραί­τητα το Συμβούλιο.
It is suggested that the Commission will give priority to programmes in regions with a proven absolute or great need for professional training.
Περίπου στο 10 ο/ο του εξωτερικού εμπορίου της ΕΟΚ ανέρχονται οι εξαγωγές γεωργικών προϊόντων, αλλά επηρεάζουν και παρενοχλούν ολοένα και περισσότερο τα υπόλοιπα 90 °/ο των εξαγωγών μας σε βιομηχανικά και καταναλωτικά αγαθά.
By the same logic, support must be envisaged for professional adaptation in the case of workers returning to their home coun tries, and for economic assistance to their families.
Η Ευρώπη δεν είναι τυπική χώρα εξαγωγής αγροτικών προϊόντων.
It is for this reason that we have not laboured the sub ject of the criteria applied in the allocation of Social Fund resources.