natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' αρχάς, κ. Γιαννάκου, κ. Stewart-Clark, θέλω να σας συγχαρώ για την εργασία που πραγματοποιήσατε.
This is referred to specifically in the report. The point has been made that we must take up that struggle if we hope to succeed in this campaign, and one important step in that direction would be concrete proposals for outlawing financial transactions for money-laundering operations.
Πρόκει­ται βασικά για ένα πρόβλημα που στο μέλλον απαιτεί αποτελεσματικότητα.
It is not just ourselves here in the European Community, but all the industrialized countries together, that will have to take effective action to stop drug-trafficking from being the highly lucrative business that it now is.
Φρονώ ότι πρέπει να τους προστατεύσουμε και, με αυτό το σκεπτικό, θα επιθυμούσα να παρουσιάσω τη θέση μου στη συζήτηση που έλαβε χώρα στους κόλ­πους της Επιτροπής.
But I think one of the European Community's main duties must be to take action in the legal area. That will not cost any money, I can assure the Commission representative, it will simply be a matter of creating political majorities in the European Community.
Πιστεύω ότι δεν είναι λογικό, όταν καταπιανόμαστε με το πρόβλημα των ναρκωτικών, να ισχυριζόμαστε ότι τα οινοπνευματώδη, για παράδειγμα, ή ο καπνός σκοτώνουν περισσότερο.
A unified corpus of legislation on drug abuse and approximation of sanctions seem to me to be a necessary item, and one that must be arranged at European level; for as long as there are still discrepancies of legislation, some Member States will always be safe havens for drug addicts.
Είμαι επίσης της γνώ­μης ότι δεν θα καταφέρουμε τίποτα αν δεν εξαλείψουμε την προσφορά ναρκωτικών, παίρνοντας μέτρα για τον περιορισμό της παραγωγής στις Ινδίες, στο Χρυσό Τρί­γωνο, στο Αφγανιστάν ή στη Μέση Ανατολή.
To take one example from my own region: drug addicts cross the border twice a week into the Netherlands to pick up their dose; they consume on the other side of the border and make the return journey without any risk of being intercepted by the German police.
Είμαι πεπεισμένος ότι η προσφορά αποτελεί τη μία πλευρά του
That is the kind of thing I con sider should no longer be possible in future.
Πιστεύω πως αυτή είναι η δέσμη των μέτρων που θα ήθελε η επιτροπή να δει να πραγματοποιούνται.
Mr President, drugs are a scourge on society, the worst scourge that we face and I want this Parliament
Marin περιφερειακό αλλά και παγκόσμιο επίπεδο, ώστε να λαμ­βάνουν τις κατάλληλες πρωτοβουλίες.
Pearce will ask the Council and the Commission in a few months' time what they have actually done to implement it.
προβλήματος και, λογικά, πρέπει να την καταπολεμή­σουμε, όμως η ζήτηση αποτελεί την άλλη πλευρά του ζητήματος και μπορεί οπωσδήποτε να περιορισθεί.
(Applause from the right) to make a declaration of war on this problem, and on the traffickers, the producers and the people who trade in it.
Τα συμπεράσματα μου, κύριε πρόεδρε, είναι τα ακό­λουθα: η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να περιορισθεί και να μειωθεί η ζήτηση και η χρήση παράνομων ναρκωτι­κών, όμως αυτό θα αποτελέσει ένα έργο και μία επιχεί­ρηση ευρεία και πολυσύνθετη.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Mr President, this debate is a very exciting occasion for me: it is the end — at least as far as the institutions are concerned — of a long fight to get the European Parliament to interest itself in the drugs problem, which it has always been very indifferent to in the past.
Θα χρειασθεί να τεθούν σε λειτουργία πολλά μέτρα και να καταφύγουμε σε μία καλά επεξεργασμένη στρατηγική.
Drugs have always been considered — even by this Parliament —· as a fringe problem; priority has always been given to other questions.
Οι αποφάσεις, τόσο σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να υιοθετήσουμε όσο και ως προς τα μαθήματα που πρέπει να συνάγουμε από τις εκτιμήσεις, θα πρέπει να λαμβάνονται εφαρμόζοντας αυστηρές επιδημιολογικές μεθόδους.
We need only recall that our Committee, instead of starting work in 1984, began a year later, because certain groups — the EPP, the Conservatives and the Liberals — had not nominated their members, so as to boycott another com mittee of inquiry. That shows with what indifference this problem has always been treated.
Μία άλλη προτεραιότητα είναι η πρόληψη.
We have, Mr President, to tighten the law.
Η σημα­σία της συλλογής πληροφοριών είναι προφανής.
Amsterdam has become the cesspit of Europe where anything seems to go, anything seems to have been permitted.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν πρόκειται αποκλειστικά για ένα πρόβλημα των υπουργών εσωτερικών.
We have now reached a state of real emergency, real alarm, so much so that in many countries the only way to tackle this tragic problem becomes a crusade; we can see this in the United States, and we can see it in France.
Το πρόβλημα των ναρκωτικών, πέρα από πρόβλημα που αφορά την αστυνομία, περιλαμβάνει επίσης σημαντικές πτυχές υγει­ονομικής και παιδαγωγικής φύσεως.
In the meantime new drugs come on the scene, new dangers, when the problem seemed to some extent to have reached a certain degree of stability.
Σε σχέση με το θέμα αυτό, η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να είμαστε εξαιρετικά συνετοί και να μην υιοθετήσουμε οποιανδή­ποτε αμετακίνητη στάση.
I said to you that I find it exciting to take part in this debate, but at the same time it makes me very sad, because a great opportunity has been lost — the opportunity to achieve something new from listening to the many experts that have been heard, and that have indicated ways of tackling the problems that are extremely difficult but are perhaps new, and, perhaps, possible.
Πράγματι, πρόκειται για ιατρικά προβλήματα που καλό είναι να τα επιλύσουμε σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση χωρίς να γενικεύουμε, παίρνοντας υπόψη όλα τα διαθέσιμα επιστημονικά στοι­χεία.
In short, the Committee of Inquiry have not seized the opportunities offered by the wealth of experience gained, and also the many mistakes made, in Europe — and not only in Europe, but in the world.
Επίσης η έκθεση έκανε μνεία ενός ζητήματος που είναι κατά την άποψη μου σημαντικό να τονισθεί: η σχέση ανάμεσα στο AIDS και την κατανάλωση ηρωίνης.
I belong to those who voted against the conclusions, even though I have to acknowledge to the rapporteur that he has been very active in doing his work.
Είναι αλήθεια ότι, στην περίπτωση αυτή, πρόκειται για ένα κατεπείγον πρόβλημα για τη δημόσια υγεία.
I regret this; however, I should like to explain once more — which is something I have already done on a number of occasions — why my conscience has led me to vote against, and what my main reasons are.
Είναι ανησυχητική η ομαδική χρήση ηρωίνης με ενδοφλέβια ένεση, χωρίς καμία αποστείρωση.
It is a foot in the door. It is rather like saying that because there is a lot of rape about and you cannot catch the rapists, well why do we not leagalize that as well?
Τέλος, στην έκθεση γίνεται επίσης λόγος για την ίδρυση μιας τράπεζας δεδομένων.
— which are even right — regarding the traffickers who, however, might be individuals.
Τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και, εννοείται, αυτοί που συμμετέσχαν με πιο άμεσο τρόπο στις εργασίες αυτές θα κληθούν να λάβουν μέρος κατά τρόπο, υποθέτω, ουσιαστικό και επίσης, σε ορισμένα ζητήματα, αποφασιστικό.
Secondly — relations with the producer countries, which are poor countries with, generally speaking, tyrannical governments, and the GNP of which are largely derived from the production and sale of drugs. Well, in an amendment I called for a relationship as of equals, in the spirit of the Lomé Convention, which is not something new for the European Community: what I was hoping for was not a dependent relation ship or, in some cases, one of blackmail, but an overall relationship and overall aid.
διάταξη βλέπουμε ότι το Συμβούλιο έχει στη διάθεση του, για το σύνολο των συζητήσεων, 35 λεπτά' χρησιμοποίησε όμως 20 λεπτά για την πρώτη του παρέμβαση, ενώ δεν θα συμμετάσχει, ίσως, στην επόμενη συζήτηση, και θα πρέ­πει να κάνει μια παρέμβαση για τη Νότια Αφρική.
and debate, and I ask you to read afresh the English text, page 95, first paragraph, in which, above all, it was emphasized again that international conventions should be adhered to, and the problems studied further. It is in fact a very large problem, and this may be a new way forward that is being opened up.
Εξάλ­λου, η Επιτροπή μόλις μίλησε επί 13 λεπτά ενώ έχει στη διάθεση της 15 λεπτά.
Let us not cherish any illusions: we are faced by three big enemies — the substance or substances, including those that are new; the situations in which traffic in the substance is carried on; and, finally, the individuals.
Οι εισηγητές έχουν στη διάθεση τους πέντε λεπτά όλα κι όλα για τα ναρκωτικά και για τη Νότια Αφρική.
Millions of individuals who ask from us one thing above all else — humility, which is something that this Committee of Inquiry was not able to express.
Κύριε πρόεδρε, αυτός που κατάρτισε αυτή την ημερήσια διάταξη δεν ήμουν εγώ.
Thirdly — I consider the section concerning education to be too hurried, too simplistic.
Εγώ καταψηφίζω πάντοτε τις ημερήσιες διατάξεις σας. Θεωρώ ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα έπρεπε να είχαν αντιταχθεί, εάν δεν τις ικανοποιούσε.
It is true that children and young people must be given an education; but this question should have been examined in detail and, as a Committee of Inquiry, we cannot publish findings, or make undocumented proposals, that vary from one country to the next, or that vary even from one individual to another.
Τώρα, κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να ξέρω σε ποιο σημείο βρισκόμαστε.
It is dangerous, therefore, even to indicate how instruction and information should be given, especially amongst the youngest members of
Τέλος, η Επιτροπή, επειδή είναι υποχρέωση της, θα πρέπει — και λέω «θα πρέπει» επειδή είναι ένα έργο που τώρα αρχίζει — να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα του μηχανισμού αμοιβαίας βοήθειας μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και να αναπτύξει τη συνεργα­σία μεταξύ αυτών και της Επιτροπής.
Mrs Scrivener (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it was in 1982 that the European Par liament, in a virtually unanimous vote, approved a report dealing with the danger of drugs in European societies and calling for measures, preventive action in particular, to be taken.
Πρόεδρος. — Κύριε Pannella, είστε αρκετά παλιό μέλος του Σώματος ώστε να ξέρετε ότι ο χρόνος ομιλίας που προβλέπεται για την Επιτροπή και το Συμβούλιο είναι ενδεικτικό.
Today we find ourselves in an even more serious situation than four years ago. The statistics for France alone show 800 000 addicts, 50% of crime attributable to drugs, only 20% of drugs brought into the country being intercepted by customs and, in a new development since 1982, 60% of heroin addicts are AIDS carriers.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο παρακαλούνται να τον τηρούν.
Fourthly — no attempt was made to touch the big manufacturing and commercial interests.
Γνωρίζετε επίσης ότι ο Κανονισμός μας προβλέπει ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο μπορούν να πάρουν οποιαδήποτε στιγμή το λόγο.
And so, the call that was put forward by many experts, and which was contained in one of my amendments, to provide young people with consumer education in general, but especially on the consumption of the so-called 'legal drugs' and medicines, went unheeded.
Τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο δεν έχουν εξαντλήσει ακόμη το χρόνο ομιλίας που τους έχει παραχωρηθεί για σήμερα.
The call, very briefly, was for emphasis to be given again to a decision already taken by the Council for consumer education to be provided in State schools.
Είμαι σίγουρος ότι οι ομιλητές είναι σε θέση να κατανέ­μουν το χρόνο ομιλίας τους, και ότι επίσης γνωρίζουν και τους κανονισμούς μας.
Thus it was decided not to insert a decision that had already been taken a few years previously by the Council, and that must be implemented by the Commission and by Member States — the decision to teach young people . to be critical consumers, so that they will not be swept away by fashions or by simply imitating others.
Θα δείτε, κ. Γιαννάκου, κ. Stewart-Clark, κ. υπουργέ, ότι η Επιτροπή είναι σε θέση να προσφέρει τις δυνάμεις της σε ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα παρά τις διάφορες οπτικές και τις διαφορετικές λογικές με τις οποίες είναι δυνατό να αντιλαμβάνεται κανείς το πρόβλημα.
The report drawn up by Sir Jack Stewart-Clark reflects the enormous amount of work that he has put into analysing the situation as objectively as possible and contains recommendations covering all aspects of the situation with a view to eradicating drug abuse, which is the plague of the modern era.
Εν πάση περι­πτώσει, θα ήθελα να πω κάτι που απευθύνεται βασικά στους αντιπροσώπους του Κοινοβουλίου.
We congratulate the rapporteur on his considerable achievement and shall be supporting his conclusions.
Έχοντας επί­γνωση των έντονων συζητήσεων σας, έχετε θέσει μία σειρά από εναλλακτικές λύσεις.
We also owe thanks to Mrs Giannakou-Koutsikou, who has conducted the proceedings of this Committee of Inquiry with patience and firmness.
Πιστεύω ότι πρόκειται για ένα θέμα που θα άξιζε τον κόπο να μελετηθεί από την Επιτροπή, όπως θα ήταν καλό να το μελετήσει και το Κοινοβούλιο, επειδή υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθούν μεγάλες προσδοκίες για δραστηριότητες που στη συνέ­χεια δεν θα μπορέσουν να υλοποιηθούν, λόγω έλλειψης πόρων.
Mr Bloch and others, who have stated this in their resolutions, are lying because, on page 95 of the English text, first paragraph, the position of the minority is clearly indicated — the call for a conference, for a period of study and debate in order to ascertain the consequences of having legal and illegal regimes for drugs.
(Χειροκροτήματα)
We have to listen to the experts, and find out about what they tell us!
Salisch (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, όποιος μιλάει σήμερα για τα ναρκωτικά θίγει ένα επικίν­δυνο θέμα.
We attach particular importance to certain points in the report. First, the action to be taken to provide funding for crop substitution programmes in producer countries is essential.
Μια πολιτική για τα ναρκωτικά, που μετατρέπεται η ίδια σε ναρκωτικό.
This will entail action at Community and international level, as clearly set out in the report.
Pannella (NI). — (FR) Μία αίτηση επί της διαδικασίας, κύριε πρόεδρε.
And so, it is not true that we were calling for legalization.
Στην ημερήσια
What we were calling for was a period of study
Πώς μπορούμε λοιπόν να δεχόμαστε τη συνέχιση της ίδιας αντιμετώπισης στον τομέα αυτό, όπως και μέχρι τώρα; Εδώ βρίσκεται η ουσία του θέματος.
For the last year the special Committee of Enquiry into the Drugs Problem has been examining at great length and with great care the causes, consequences and measures needed to counter the horrifying drugs problem that is menacing the European Community.
Για το λόγο αυτό λοιπόν, η έκθεση της μειοψηφίας ξεκινάει από αυτή την απίστευτη, την τεράστια απειλή.
However, the key to success in this battle, ladies and gentlemen, is prevention, and that will always be the case. This cannot be stressed too often.
Οι οργανώσεις αυτές είναι αντίθετες προς το νόμο, και προς τα δημοσιο­νομικά και οικονομικά συστήματα των δημοκρατικών χωρών.
The effort must be concentrated first and foremost on demand, and we were pleased to note that both the Council and the Commission endorsed this view in their speeches.
Τα πρώτα συμπτώ­ματα παρατηρήθηκαν ήδη σε ένα κράτος μέλος.
We urge every Member of the Eurpean Parliament to support the joint resolution as a clear demonstration of their support for the recommendations.
Δε μπορέσαμε όμως να εκπληρώσουμε αυτό το στόχο, παρόλο που προ­σπαθήσαμε ιδιαίτερα να ακούσουμε ειδικούς της αστυνο­μίας, της τελωνειακής δίωξης, νομικούς και γιατρούς από όλο τον κόσμο.
The emergence on the market of 'crack', which is cheap and turns people into addicts in a matter of weeks, highlights the point that prevention, the ultimate objective of which is to eliminate demand, must be the main focus of effort in this drive against drugs — yes, against drugs, for it is against them rather than against addicts that we want the main effort to be directed.
Ευχαρι­στώ τον εκπρόσωπο του Συμβουλίου που αναφέρθηκε τόσο καθαρά στο σημείο αυτό, καθώς και την Επιτροπή που πήρε θέση πάνω στο θέμα.
It is time for an end to the silence about drugs prevailing in families, in schools, in organizations for the young, the not-so-young or adults.
Δε μένει λοιπόν παρά να ξεκαθαρίσουμε ποιος είναι ο κίνδυνος που μας απειλεί, και να επιλέξουμε στη συνέχεια τα μέτρα, στα οποία θα επικεντρώσουμε τις σχετικές προσπάθειες μας.
This cancer must be fought by bringing discussion out into the open, by providing information — appropriate information — and by acceptance of the fact that we are all responsible.
Στη συνέ­χεια θα περάσω σε ένα άλλο σημείο.
This is the most important message in the European Parliament's report.
Η εξεταστική επιτροπή έχασε μια μεγάλη ευκαιρία.
Much more attention needs to be centred on the needs of women addicts, particularly those with children.
Αντικατο­πτρίζουν όμως πιστά την παλιά αποτυχημένη πολιτική κατά των ναρκωτικών.
The drug culture has turned law-abiding citizens into criminals, created intense pressure for additional resources, facilities, rehabilitation for those who want it and treat ment centres.
Θα έπρεπε μάλιστα να προσθέ­σουμε ότι ακολουθούν το αμερικανικό πρότυπο.
It has over-stretched our legal and prison services, our customs and police forces, and there must be greater cooperation and information in the future.
Ένα περαιτέρω στοιχείο για μια νέα πολιτική θα ήταν η έρευνα, η ξεκάθαρη αντιμετώπιση και η συζήτηση όλων των προβλημάτων που συνδέονται με το παράνομο των ναρκωτικών.
It is surprising, incidentally, to find that the most vehement proponents of health protection, who often make justified calls for extremely strict regulation of pharmaceuticals, in some instances look with a favour able eye on some measure of liberalization when it comes to drugs. Is this not a very dangerous attitude?
Μόνο αν έχουμε το θάρρος να βγάλουμε τα προβλήματα των ναρκωτικών από το σκοτάδι των ταμπού, και μόνο εάν το θέμα εξετασθεί νηφάλια, θα μπορούσαμε να καταλήξουμε σε ένα νέο πρότυπο στους τομείς της εκπαίδευσης και της προληπτικής διαπαιδαγώ­γησης.
The essence of what we are looking for is the develop ment, through preventive action, of personal, individual behaviour patterns in which rejection of the use of drugs becomes second nature. What is at stake here, ladies and gentlemen, is nothing less than the survival of our societies.
Λόγω αυτού του τρόπου της σύνταξης και αξιολόγησης της εργασίας, κύριε εισηγητά, διχάστηκε η επιτροπή, και όχι επειδή από την αρχή δεν είμαστε διατεθειμένοι να αποδεχτούμε μια συμβιβαστική λύση.
Our primary concern must be to educate legislators, mobilize parents, families, communities and society in prevention which must be at the heart of our joint act ion. At the same time, the Community must help to set up crop substitution programmes with the support of the farmers and local communities.
Εδώ συ­γκαταλέγεται και η περιγραφή των πολυάριθμων βέβαια πτυχών του προβλήματος των ναρκωτικών.
The EEC Ministers of Justice when they meet on 19 October should take concerted action to establish practical guidelines for the sentencing of drug traffickers, as well as the freezing and confiscation of their assets.
Αρνήθηκαν να παραδεχτούν ακόμη και ότι είναι πολυάριθμες οι πτυ­χές του προβλήματος.
In addition, effective measures for dealing with money laundering by traffickers must be agreed.
αντιπροσωπεύει μια αξία 600 δισεκατομμυρίων, και ότι — όπως υπολογίζει το βρετανικό περιοδικό South — το 8 με 9 ο/ο των παγκόσμιων εμπορικών συναλλαγών αφορά το λαθρεμπόριο ναρκωτικών, τότε φαίνεται καθαρά ότι υπάρχει διεθνές λαθρεμπόριο ναρκωτικών και ότι λει­τουργούν αντίστοιχες παράνομες οργανώσεις, πράγμα που απαιτεί από την πλευρά μας μια ενιαία διεθνή αντι­μετώπιση, έξω από τα στενά εθνικά μας πλαίσια.
I have this question to put to those of us who are gathered here: Can you perhaps explain to me why the possession and use, manufacture and trade, in one type of drug are prosecuted and criminalized, whereas the manufacture and consumption, trade in and use of, another type of drug are regular business propositions? tions?
Θα ήθελα για άλλη μια φορά να διευκρινίσω, εκ μέρους της Ομάδας μου, τα εξής: Η πολιτική για την καταπολέ­μηση των ναρκωτικών δεν έχει αποτύχει μόνο στην Ευρώπη.
profiteers are blind to pain, immune to suffering, they are without conscience and are continuously devising new drugs to boost their empire of fear and profit. As a Community we must be capable of reacting to the rapid change in the supply of illegal drugs.
Δε θέλουμε να εξακολουθήσουμε στον ίδιο ρυθμό.
When our committee began its investigation, Crack was almost unknown.
Αυτό δεν είναι μόνο θέμα χρημάτων, είναι και θέμα πολιτικής βού­λησης.
Education both in and out of school and through the media must honestly convey to everyone — parents and children alike — that the use of drugs of whatever sort brings nothing but misery and destruction to the user.
Εμείς θέλουμε να μας υποβάλει η Επιτροπή ένα σχέδιο, στο οποίο να μας παρουσιάζει πώς σκοπεύει να καθορίσει τη νέα ευρωπαϊκή πολιτική κατά των ναρκωτι­κών.
Where drugs are concerned, prevention is cer tainly better than the very difficult and sometimes nonexistent or elusive cure.
Περιμένουμε με αγωνία να δούμε αυτό το σχέδιο.
In conclusion, I again urge support for the recommendations as adopted by our committee and the joint resolution we have signed.
(Χειροκρονήματα) νήματα)
(Applause from the right)
Η επιτροπή έκανε πολυάριθμες προτάσεις στον τομέα αυτό.
A policy based on that kind of selective repression not only leads to the criminalization and prosecution of groups of drop-outs in our society, it also involves a policy of blackmail against the countries of the Third World, the so-called producer countries.
Brok (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θα ήθελα, εκ μέρους της Ομάδας μου, να ευχαριστήσω θερμά τον εισηγητή Sir Jack Stewart-Clark και την πρόεδρο της επιτροπής κ. Γιαννάκου, για τη δύσκολη και εξαίρετη εργασία που προσέφεραν κατά τη διάρκεια της περυσινής χρονιάς.
Mrs Heinrich (ARC). — (DE) In this debate it seems to me that we are not really talking about how we might come up with some new solutions to get the drugs problem under control.
Νομίζω ότι η επι­τροπή, ακριβώς χάρη στις προτάσεις του εισηγητή, προ­σέφερε μια θαυμάσια εργασία στον τομέα αυτό.
We seem to be more concerned with how we can observe, or monitor, or develop new weapons that will enable us fight more effectively in the so-called war against drugs that is supposedly going on.
Πρέπει επίσης να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια — εδώ συμφωνώ μαζί σας, κ. Saliseli — για την καταπο­λέμηση των διεθνών οργανώσεων ναρκωτικών, της μαφίας και άλλων παρόμοιων ομάδων.
Mrs Lehideux (DR) — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, for the past 20 years, as everyone agrees, Europe has been suffering from one of the worst dis eases that can be visited on our modern societies: the disease of drug abuse, which is eroding our societies from within.
Είναι κάτι που αναφέρεται σαφώς στην έκθεση.
Europe's children have been contaminated, and her political, social, religious and cultural leaders are guilty of dereliction of their duty to help people at risk.
Πρέπει να ληφθούν ενιαία μέτρα, όχι μόνο εδώ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αλλά και σε όλες τις βιομηχανικές χώρες, ώστε το λαθρεμπόριο των ναρκωτικών να πάψει να είναι τόσο επικερδές.
It is attacking the health of our peoples, their biological future, the organization of our societies, their security and also their economies. And now all schools of thought are vying with one another to advance methods of tackling this problem, of combating this disease.
Κυρία Saliseli, εδώ δε στοχεύουμε μόνο σε νέα αιτήματα επειδή ποτέ δε μας ικανοποιούν τα παλιά, αλλά θέλουμε επίσης να αιτιολογήσουμε και να διατυπώσουμε αυτά τα νέα αιτήματα.
When we began our work in the Committee of Enquiry into the drugs problem, we had hoped it would lead to a complete rethink and a fundamental change in policy on drug addiction, a policy that has failed and is failing all along the line, and not only in the USA but in Europe too.