natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοιτάζοντας την κατάσταση στην Ευρώπη σήμερα θα μπορούσε κανείς να αναλογιστεί αν όντως μπορούμε να έχουμε την πολυτέλεια τέτοιων συζητήσεων όπως αυτές που γίνονται τώρα.
So I hope that they will, even at this late stage, strip this association agreement down to its substance, take off the mischievous institutional trappings and limit it to a transitional stage.
Τι βλέπουμε στην Ευρώπη; Βλέπουμε αστάθεια, απειλές για τις ειρηνικές εξελί­ξεις που προχωρούσαν τόσο καλά.
Then there is some chance, Mr Commissioner and Mr President of the Council, that you can climb the mountain of 260 votes that you have to assemble in favour of this agreement in this Chamber, at exactly the moment we are considering the results of the intergovernmental conference.
Η Τσεχοσλοβακία
I invite you to think
Γι' αυτό, θα ήθελα, πέρα από τις μεγάλες
Possibly Czecho-Slovakia can only survive if it becomes
Θα ήθελα επίσης να προκαταλάβουμε τις αντιδράσεις των τρίτων χωρών σχετικά με τη συμφωνία αυτή.
There is something else that worries me. What will happen, Commissioner, to the application of the CAP ?
Υπάρχει ένα θλιβερό προηγούμενο, κύριε Επίτροπε.
I listened a short while ago to what you said and to what the President of the Council said, but I am not reassured.
Θυμηθείτε ότι το 1985, επειδή δεν διεξήχθη συζήτηση με τις Ηνωμένες Πολιτείες για αντιστάθμιση, στα πλαίσια του 24/6, της απώλειας της αγοράς της Ισπα­νίας, αναγκαστήκαμε να χωνέψουμε περίπου δύο εκα­τομμύρια τριακόσιες χιλιάδες τόννους σιτηρών επί πέντε χρόνια.
Do you really believe that Austria and still more Switzerland, both highly protectionist, will comply without exacting from you many derogations in both time and space, thereby distorting competition ? And this will be in the first instance to the disadvantage of their most immediate neighbours, Bavaria and Savoie, which are themselves lessfavoured regions.
Πρέπει να επωφεληθούμε από το μάθη­μα αυτό!
You are rushing ahead in the negotiations, Commissioner! For the good of the Community, you claim !
Η Ευρώπη, από πολιτιστική, ανθρώπινη και ιστορική διάσταση, δεν περιορίζεται ασφαλώς στις δώδεκα χώρες μας.
But what is our task ? We are in a situation in which the countries in Eastern Europe are always wanting to have links with the Community, where there is the threat of civil war in Yugoslavia and dissension elsewhere; these countries really wish to enter into very close collaboration with the Community, in fact they wish for membership.
Αλλά έχω και μια άλλη ανησυχία. Τι θα γίνει, κύριε Επίτροπε, με την εφαρμογή της ΚΓΠ; Πριν λίγο άκουσα την αγόρευση σας και την αγόρευση του προέδρου του Συμβουλίου, οι οποίες δεν με καθησυ­χάζουν.
CEYRAC (DR). — (FR) Mr President, we welcome anything that can contribute to the creation of wider Europe, the Europe of homelands which all Europeans are calling for, particularly following the Gulf crisis which made clear to us that it is vital to establish this political force to act as a counter to the United States in the emerging new world political order.
Για το καλό της Κοινότητας, λέτε!
We want therefore to see closer links between all the countries of Europe.
Αλλά και για τη δόξα σας. Προσοχή όμως!
It seems to us, however, that we are taking the most tortuous and difficult route.
Μην ξεχνάτε αυτούς που θα πρέπει να υποστούν τις συνέ­πειες των επιλογών σας επιτόπου και για πολύ χρόνο.
We are in fact again going to create bodies which will place a further burden on the existing procedures, we are going to complicate as far as possible the institutions which are already largely obsolete and inefficient.
Είναι κάτι που αποκαλύπτει έναν προστατευτισμό που δεν κολακεύει και ιδιαίτερα.
Is it necessary to devote so much energy to this when, one after another, the members of EFTA are expressing their desire to accede to the Community ?
Μα ουδέποτε έγινε λόγος για προσβολή της αυτονομίας στη λήψη αποφάσεων κανενός από τους συμβαλλόμε­νους εταίρους, ούτε της ΕΟΚ ούτε των χωρών ΕΖΕΣ — και πάντως όχι από πλευράς ΕΖΕΣ.
We would propose instead extending the possibilities of accession and, above all, the possibilities of acceding more rapidly and under more flexible conditions, so as to develop a less bureaucratic Europe and give it as soon as possible its real dimension, including of course the EFTA countries but also the countries of Eastern Eurpe which would be able to demonstrate in concrete terms their wish to accede and be free of communism.
Αλλά ούτε και του Κοινοβουλίου μας οι νόμιμες αρμοδιότητες προ­σβάλλονται κατά κανέναν τρόπο.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, I have listened closely to what you have said concerning the condition in which a European economic area could be established to include the seven EFTA countries, those who repent of not having acceded and wish to have the advantages of the Member States along with the freedoms of nonmembership.
Θεωρώ δεδομένο ότι το Κοινοβούλιο μας αναγνωρίζει τα ίσα κοινοβουλευ­τικά δικαιώματα που έχουν οι χώρες ΕΖΕΣ στην κοινή νομοθεσία του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώ­ρου, παρά το ότι δεν το δηλώνουν ευθέως.
I am concerned at the à la carte menu which would be offered to them at the cost of concessions to their advantage in return for nothing more than a formal undertaking — but is this realistic ? — to adjust as rapidly as possible to some 1 400 items of Community legislation.
Εάν πράγ­ματι προσβάλλονταν οι αρμοδιότητες του Κοινοβου­λίου μετά την συμφωνία ανάμεσα στις ΕΖΕΣ και την ΕΟΚ, όπως διαγράφεται σήμερα, τότε το Κοινοβού­λιο θα έπρεπε να είναι εναντίον κάθε συμφωνίες σύνδεσης που σύναψε ή που πρόκειται να συνάψει η ΕΟΚ με άλλα κράτη είτε με ομάδες κρατών.
That is why, moving beyond the main principles, I should like to see us tackle the more concrete aspects of the repercussions on the various economic and geographical sectors of the Community; something which should, of course, be done before an agreement is signed.
Επιθυμούμε λοιπόν να συσφιχθούν οι δεσμοί μεταξύ όλων των πατρίδων της Ευρώπης.
In cultural, human and historical terms, Europe is certainly not limited to our twelve countries.
Ωστόσο, θεωρούμε ότι έχουμε πάρει τον περισσότερο πολύπλοκο και δυσχερή δρόμο.
It has its natural frontiers, extending to the Muslim world in the East, on the borders of the Soviet Union.
Χαίρομαι ακούγοντας την να μιλάει διαφορετικά στην πρόταση κοινού ψηφίσματος όπως με το ίδιο πνεύμα μίλησε σήμερα και στο Σώμα.
CHRISTENSEN lb (ARC). — (DA) Mr President, it is a curious experience to take part in the discussions in the Committee on External Economic Relations when
Οι απειλές, που δύσκολα κρύβονται, ότι τάχα το Κοινοβούλιο δεν θα την επικυρώσει δεν είναι κάτι που πρέπει να μας απασχολήσει σοβαρά.
That is the true position and what is more, if it comes to the point and the two countries apply for membership of the Community, the final decision will have to be taken by the people in a referendum. That means therefore that if Parliament rejects this agree ment between the EEC and EFTA, opposition to membership will become stronger, not weaker.
Πράγματι, προβάλλει ο κίνδυνος, αν ακολουθηθεί ρητά η διαδικασία των διακυβερνητικών διαπραγμα­τεύσεων και αν δεν υπάρξουν κάποια δημοκρατικά πολιτικά αντισταθμίσματα, καθώς και δημοσιονομικά, κοινωνικά, περιφερειακά, περιβαλλοντικά ή άλλα ανταλλάγματα, να επιτύχει η ΕΖΕΣ τα πλεονεκτήμα­τα, χωρίς συγχρόνως να επωμιστεί τις ευθύνες της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς του 1993.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr President, unless certain basic conditions are safeguarded, the creation of the European Economic Area might constitute the most eloquent proof that the European Community has changed its character, tending ever more, by placing too much emphasis on the single market objective, to grow into a great EFTA, that is into a mere free trade area.
Ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος θα ωφελήσει και την ΕΟΚ και τις χώρες ΕΖΕΣ.
There is not and has never been a question of contesting • the decisionmaking autonomy of the parties to the agreement, the EEC or EFTA — at any rate on EFTA'S part.
Όλοι ξέρουμε πως υπάρχουν χώρες ΕΖΕΣ που δεν πρόκειται να προσχω­ρήσουν στην ΕΟΚ, και είναι επίσης γνωστό πως και η Αυστρία και η Σουηδία ήδη εξέφρασαν επιφυλάξεις λόγω της ουδετερότητας τους.
This Parliament's legal powers have not been assailed in any way. I assume that Parliament recognizes the equal right of the parliaments of the EFTA countries to have a say in joint legislation in the European Economic Area, even if that is not stated in so many words.
Το να είναι ένα κράτος ουδέτερο και συγχρόνως μέλος μιας πολιτικής ένωσης με κοινή υπερκρατική πολιτική στα εξωτερικά θέματα και την άμυνα δεν γίνεται, όπως καταλαβαίνει κανείς.
If Parliament's powers were being contested in this agreement between the EEC and EFTA as it appears now, then Parliament would in fact have to oppose any association agreement which the Community has concluded or is to conclude with other countries or groups of countries.
Τα μέλη του Κοινοβουλίου που θα προσέβλεπαν σε μιαν απόρριψη της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο ή που απειλούν να την απορρί­ψουν, κάνουν κατά τη γνώμη μου το σφάλμα να μην υπολογίζουν καθόλου τις επιπτώσεις μιας τέτοιας ενέργειας στις χώρες ΕΖΕΣ.
In 'Jyllands-Posten' of 11 March last, Mrs Marie Jepsen dissociated herself from the agreement on the European Economic Ara and instead recommended the EFTA countries to apply for membership of the Community.
Το συμπέρασμα στο οποίο θα κατέληγε η κοινή γνώμη στις χώρες ΕΖΕΣ δεν θα ήταν να σπεύσουν να προσχωρήσουν στην ΕΟΚ το ταχύτερο δυνατόν.
In fact there is the risk that, without some sort of democratic political compensation according to the sttict method of intergovernmental negotiation and also without budgetary, social, regional, environmental or other compensation, EFTA will now reap the benefits but not the responsibilities of the 1993 single market.
Όχι, άλλο θα ήταν το συμπέρασμα: Ορίστε που οι χώρες ΕΖΕΣ υποχώρησαν σχεδόν σε όλα τα σημεία και συμμορφώθηκαν με όλες τις απαιτήσεις της ΕΟΚ, και ποια είναι η ανταμοιβή; Ανταμοιβή είναι να τους αποδιώχνουν τώρα, περιμέ­νοντας πλέον την πλήρη τους συνθηκολόγηση.
We are not against a European Economic Area ; on the contrary, we are in favour provided the EEC/ EFTA association fully accepts the acquis communautaire, particularly at institutional and political level, now that the intergovernmental conferences should be opening up the prospect of a genuine democratization of the European Community's decision-making processes.
Στην προκειμένη περίπτωση, θα είχαμε να κάνουμε με μια ολοένα και ισχυρότερη και ανεξέλεγ­κτη Επιτροπή, η οποία θα ενεργεί στο πλαίσιο που χαράζεται από τις διακυβερνητικές διαπραγματεύσεις μεταξύ ΕΟΚ και ΕΖΕΣ.
In that case we should have an ever more powerful and uncontrollable Commission acting in the framework designed by the intergovernmental EEC/EFTA negotiations.
Στις σκανδιναβικές χώρες όλο και ογκώνεται η αντί­σταση εναντίον της προοπτικής προσχώρησης στην ΕΟΚ.
The European Economic area will be a boon to both the EEC and the EFTA countries.
Ειπώθηκε βέβαια πως όλο και περισσότερα κράτη έχουν στην ημερησία διάταξη την ένταξη στην ΕΟΚ.
Everyone knows that some EFTA countries will never apply to join the EEC and, as we are aware, both Austria and Sweden have made reservations with regard to their policy of neutrality.
Όμως αυτό δεν ισχύει για τους λαούς τους.
To be neutral and at the same time a member of a political union with a common supranational external, security and defence policy is not practicable, as we know.
Αντίθετα απ' ό,τι παλαιότερα, η πλειοψηφία των Νορβηγών σήμερα είναι εναντίον της προσχώρησης της Νορβηγίας στην ΕΟΚ.
The Members of this Parliament who wish this Assembly to reject the agreement on the European Economic Area are mistaken, in my view, in what they think the effect of such a step will be in the EFTA countries.
Αλλά και στην Σουηδία το ρεύμα υπέρ της προσχώρησης ανακόπτεται κι αυτό.
The public in the EFTA countries will conclude not that it is now a matter of applying to join the Community as soon as possible, but that: Here the EFTA countries have given way on almost all points and on almost all demands made by the Community, and their reward is a refusal because the Community demands complete capitulation.
Με άλλα λόγια, αν το Κοινοβούλιο απορρίψει την συμφωνία ανάμεσα στην ΕΟΚ και τις χώρες ΕΖΕΣ, η αντίσταση στην προσχώρηση θα δυναμώσει μάλλον παρά θα εξασθενίσει.
That is what I think the reaction will be if this Parliament fails to collect 260 votes in favour of ratification of this agreement.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, σε περίπτωση που δεν τεθούν ορισμένοι βασικοί όροι, η εγκαθίδρυση του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου θα αποτελέσει τη σαφέστερη ένδειξη ότι η Ευρωπαϊκή
For these reasons we, for our part, support the idea of an independent fund financed by EFTA on behalf of the structurally backward countries.
Αυτός είναι ο λόγος γιατί υποστηρίζουμε την ιδέα της συγκρότησης ενός αυτόνομου ταμείου, το οποίο θα χρηματοδοτείται με πόρους της ΕΖΕΣ, με στόχο την ενίσχυση των χωρών που εμφανίζουν διαρθρωτική καθυστέρηση.
As an important reservation, that must not be a way of buying the political agreement of the states most interested in policies of economic and social cohesion in exchange for mere financial compensation, which is always a delusion.
TITLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτό που συζητούμε σήμερα το απόγευμα εδώ είναι ο προτεινό­μενος γάμος ανάμεσα σε δύο εμπορικούς συνασπι­σμούς, την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την ΕΖΕΣ, και οι δύο από τους οποίους θα προσφέρουν κάτι θετικό στο γάμο αυτό.
TITLEY (S). — Mr President, what we are discussing here this afternoon is a proposed marriage between two trading blocs, the European Community and EFTA, both of whom will bring something positive to the marriage.
Η ΕΖΕΣ θα προσφέρει ισχυρές οικο­νομίες της αγοράς, ώριμα δημοκρατικά συστήματα, υψηλές κοινωνικές προδιαγραφές, υψηλές περιβαλ­λοντικές προδιαγραφές και προτεραιότητες και προ­οπτικές στις σχέσεις με τον υπόλοιπο κόσμο τις οποίες συμμερίζεται με την Κοινότητα.
EFTA will bring strong market economies, mature democratic systems, high social standards, high environmental standards and priorities and perspectives on relations with the rest of the world which it shares with the Community.
Η συμμετοχή της Κοινότητας με τη σειρά της θα σταματήσει τη ροή των κεφαλαίων έξω από την ΕΖΕΣ και προς τη διαγραφόμενη ενιαία αγορά, πράγμα το οποίο υπονο­μεύει τόσο πολύ τις βάσεις των οικονομιών της ΕΖΕΣ.
The Community's participation will in turn stop the flow of capital funds out of EFTA and inside the proposed single market, which is doing so much to undermine the basis of EFTA economies.
Όμως εάν ο ΕΟΧ θα είναι ένας μόνιμος μηχανισμός, πιστεύω ότι πολύ γρήγορα θα βουλιάξει κάτω από τις διαφωνίες και τις αλληλοκατηγορίες.
extent at least, to the Council and the Commission being so blinded by their own free-market dogma that they want to put all their efforts into preparing the way for Hungary, Poland and Czechoslovakia to joint the Community rather than having a dialogue with EFTA.
Γι' αυτό έχει σημασία να κατα­στήσει η Κοινότητα απολύτως σαφή τη θέση της σχετικά με τη διεύρυνση.
They are doing this because they recognize that EFTA would bring pressure for higher social and environmental standards within the Community.
Φοβάμαι ότι πίσω από το προπέτασμα καπνού του ΕΟΧ η Επιτροπή κρύβει την αντίθεση της στη διεύ­ρυνση.
As we already know, the Council and Commission have neither the political will nor the desire at the moment to address this issue of higher social and environmental standards within the Community as it now exists.
Ειλικρινά, πιστεύω ότι ήρθε η ώρα το Συμβούλιο και η Επιτροπή να γίνουν σαφείς, να ξεκαθαρίσουν τη θέση τους σχετικά με τη διεύρυνση, να εξετάσουν γρήγορα την αίτηση της Αυστρίας, να χαιρετίσουν την σχεδιαζόμενη αίτηση της Σουηδίας.
Quite frankly, I think it is time for the Council and Commission to come clean, to make their position on enlargement absolutely clear, to give an early view on Austria's application, to welcome Sweden's proposed application.
Ας τελειώ­σουμε όσο το δυνατό γρηγορότερα με τον ΕΟΧ ώστε να ξεκινήσουμε τη συζήτηση για μία μελλοντική Ευρωπαϊκή Κοινότητα 15, 16 ή και ακόμη περισσότε­ρων κρατών μελών, η οποία θα μπορέσει να διαδραμα­τίσει ένα μείζονα ρόλο για την εγγύηση της σταθερό­τητας και της ευημερίας στον κόσμο.
Let us get the EEA out of the way as fast as possible so that we can get on to debating a future European Community of 50, 60 or even more Member States, which could play a major role in ensuring stability and prosperity in the world.
Ας μην παρεκτραπούμε στο αδιέξοδο του ΕΟΧ.
Let us not get sidetracked down this blind alley of the EEA.
Για το λόγο αυτό η Σοσιαλιστική Ομάδα χαιρετίζει ολόθερμα την προοπτική του γάμου με την ΕΖΕΣ.
And that, in our view, is also the weakness of EFTA, which has certainly achieved something in some economic areas but has always had an inherent weakness, as the Outer Seven, which made it clear to everyone that it could certainly not survive in the long term.
Φυσικά, ο ΕΟΧ θα ξεκινήσει αναπόφευκτα με σοβαρά ελαττώματα και εγγενείς αδυ­ναμίες.
The EEA is a marriage born not in Heaven but in the Europe that existed before the fall of the Betlin Wall, and many of us feel that the Europe in which we live has completely changed.
Επομένως, είτε θα είναι ένας γάμος στον οποίο η ΕΖΕΣ θα έχει νομικές υποχρεώσεις αλλά όχι νομικά δικαιώματα, είτε η θέση αυτού του Κοινοβουλίου θα υπονομευθεί κι άλλο.
So the EEA will be the marriage in which eithet EFTA have legal obligations but no legal rights, or this Parliament's position will be further undermined.
Ο μόνος τρόπος για να παρακαμφθεί αυτό το πρόβλημα είναι να δημιουργηθεί ένα είδος υπερδομής στην κορυφή της υπάρχουσας διαδικασίας για τη λήψη αποφάσεων, που θα είναι διογκωμένη στην κορυφή και γραφειοκρατική.
The only way round this problem is to create a superstructure on top of existing decisionmaking processes which will be top-heavy and bureaucratic. We have already heard today that we are going to have a joint EEA council, official-level joint bodies responsible for agreement on implementation and operation, possibly joint parliamentary bodies.
Αυτό αποτελεί προμήνυμα μιας καταστροφής.
The Swedes are highly enthusiastic about joining the European Community.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ παρά να προσυπογράψω όσα είπαν οι προλαλήσαντες.
However it is also up to us to prepare for this. I have some reservations about the fact that this debate is being held so shortly before the moment of decision, at a time when hardly anything can be changed, either because matters are already under way or because nothing will happen until much later, without anything being said about it today.
Πρώτο μας μέλημα είναι να δούμε τα πράγματα όπως είναι πράγματι και να μη μιλάμε πίσω από προπέτασμα καπνού.
Unlike Mr Spencer, I think these concerns are not important if the EEA is merely a means to a greater end and not simply an end in itself.
Ας μην τα ξε­χνάμε όλ' αυτά.
That is why it is important for the Community to make its position on enlargement absolutely clear.
Habsburg καταστήσει σε όλους σαφές ότι ασφαλώς δε θα μπο­ρούσε να υφίσταται στο διηνεκές.
HABSBURG extension of the European Economic Area to take in other third countries.
Χωρίς αμφιβολία τα σημάδια δείχνουν σαφώς ότι ορισμένα κράτη που ήταν έως τώρα στην ΕΖΕΣ θέλουν να την αφήσουν.
The outlook should be that, in a continuation of the process of accepting a number of EFTA countries as full members, we see the European Economic Area ex tended to a number of Eastern and Central European countries.
Έχω τελείως διαφορετική γνώμη από τον κ. Christiansen που είπε ότι στη Σκανδιναβία δεν υπάρχει ακόμη θέληση για ένταξη στην Κοινότητα.
Conversely we must beware of closing the door on a decisionmaking structure parallel to the decisionmaking process prevailing in the Community, which is subject to a closely defined democratic control, a control which should be extended by giving greater powers to the directly elected European Parliament.
Ήμουν την περασμένη βδομάδα στη Σουηδία.
Secondly he said that accession was not on the agenda at this point. That is true on paper, but the reality looks quite different.
Οι Σουηδοί προχωρούν τώρα μ' ενθουσια­σμό προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The reality is the accession of these countries, because despite all diplomatic dodges we will not be able to prevent the people of central and eastern Europe from very definitely wanting to join this Community because it offers them the only positive prospect for the future.
Θέλουν ν' αφή­σουν την ΕΖΕΣ και να μπουν στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα, και αυτό θα συμβεί τελικά και με όλα τ' άλλα κράτη της ΕΖΕΣ.
With this in mind we, who are pursuing clearer policies, should speak a clearer language, not hiding behind diplomatic formulas but on the contrary for once saying clearly, in a way that everyone can understand, what the real situation is.
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ σχετικά σε δύο σκέψεις του κ. Andriessen, για τις οποίες έχω άλλη γνώμη.
RISKÆR PEDERSEN (LDR). — (DA) Mr President, the negotiations with the EFTA countries are now in their third year.
Είπε, παραδείγματος χάρη, ότι η Σοβιετική Ένωση είναι Ευρώπη.
Great efforts have been made on both sides of the table to establish the European Economic Area in practice.
Κύριε Επίτροπε, η Σοβιετική Ένωση δεν είναι Ευρώπη.
Much has happened in this time.
Η Ρωσία είναι Ευρώπη, ναι, η Σοβιετική Ένωση όμως — μια ιμπεριαλιστική, αποι­κιοκρατική αυτοκρατορία — δεν είναι Ευρώπη.
In the meanwhile the EEC has developed with increasing speed into a political Community including not only economic and monetary cooperation, strengthened by the internal market and the EMU intergovernmental conference, but also political cooperation which will involve a change in our political institutions and the discontinuance of our security and defence policy.
Αλλά και στις χώρες ΕΖΕΣ έχουν σημειωθεί μείζονες αλλαγές. Από εκείνες που έχουν μεγαλύτερη σημασία στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων μεταξύ ΕΟΚ και ΕΖΕΣ θα μπορούσε κανείς να αναφέρει την αυστρία που υπέβαλε αίτηση πλήρους ένταξης.
LANGER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I was quite impressed at the way people spoke today about the relationship between the European Community and EFTA being a marriage of convenience, for the European economic area can be seen on the one hand as a formula for slowly incorporating the EFTA countries, but on the other as a formula for keeping them out for ever.
Όταν διαπραγματευόμαστε με τις χώρες αυτές πρέπει να έχουμε στο νού μας πως δεν αποτελούν οργανισμό με υπερεθνική δομή.
It is just because we do not want to see a marriage of interests that we have put forward our reservations, for there is no doubt that the EFTA states belong to Europe, just as there is no doubt that central and eastern Europe belong to Europe.
Διαπραγ­ματευόμαστε με έναν αριθμό ξεχωριστών κρατών, από τα οποία μπορούμε να αναμένουμε πως αρκετά θα αποχωρήσουν από αυτή τη συνεργασία.
In particular we know and acknowledge that from certain aspects many EFTA states have a better environmental, social and also democratic and security policy than many EC states and perhaps the European Community as a whole.
Είναι κάτι και πιθανό και ευπρόσδεκτο.
That is why we want it made clear in our relations with EFTA what kind of Europe we are aiming at and that we are not just concerned with economic questions.
Γι' αυτό η διαδικασία είναι πολύ σημαντική.
Major changes have also taken place amongst the EFTA countries.
Πρέπει να την δούμε σαν ένα πρώτο βήμα που θα εξασφαλίσει την πλήρη ένταξη στην Κοινότητα για πολλές από τις παραπάνω χώρες.
Those most significant for the negotiations between the EEC and EFTA include Austria with an application for full membership of the EEC.
Δεύτερον, είπε ότι η ένταξη δε βρίσκεται τη στιγμή αυτή στην ημερήσια διάταξη.
But the recent statements from the Swedish Government, envisaging a formal application from Sweden, are also of great importance for calculating which other applications for membership may be expected from the other Nordic EFTA countries.