natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τροπολογίες της Επι­τροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού υποστηρίζουντο πνεύμα της προτάσεως της Επιτροπής και προχω­ρούν ακόμη περαιτέρω.
In the first few amendments we make clear that investigations into potential fraud can follow through beyond the transactions and are not limited to checking on the people who directly receive the subsidy or other payment. For example, paper companies are sometimes established.
Σε αυτά αντλήσαμε από τις ιδέες που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο και ως προς διάφορες πτυχές προσπαθήσαμε να καταστήσουμε τις διατάξεις ακόμη αυστηρότερες.
They are there to conceal fraud. One of the ways in which the amendment seeks to cut out that opportunity is by enabling the Commission and, more relevantly, the Member State authorities to look at the books, the stocks and even the bank accounts of the principal company.
Με τις πρώτες τροπολογίες καθιστούμε σαφές ότι
Secondly, the amendments from the Budgetary Control Committee insist that there be cross checking.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος που κατέθεσαν οι βουλευτές: Peters, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Peijs, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, Lataillade, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, Παπαγιαννάκης, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς, Newton Dunn, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών.
Joint resolution tabled by Mr Peters on behalf of the Socialist Group, Mr Peijs on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Lataillade on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr Papayannakis on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mr Newton Dunn on behalf of the European Democratic Group.
Ίσως βρίσκεται και κάποιος αγρότης για δείγμα, αλλά οι αγρότες δεν διακρίνονται για την επίδοση τους σε παρόμοια πράγματα.
Finally, on the amendments tabled by other committees, I support those from the Committee on Budgets which arc complementary.
Το πιθανότερο είναι ότι χάνουν χρήματα παρά ότι τα κερδίζουν με τον εν λόγω τρόπο.
However, those from the Commit tee on Agriculture, Fisheries and Rural Development would be taking a step backwards in relation to the line being proposed by the Commission and therefore I cannot accept them.
Είναι άτομα από τον εμπορικό τομέα που διαπράττουν απάτες αυτού του είδους.
In the common agricultural policy with a budget of ECU 26 billion about 90% of this money is spent in the EAGGF Guarantee Section.
Δεν έχω καμμία συμπάθεια γι' αυτούς.
Because of its intricate nature this system can, of course, be abused and in some instances is abused.
Συμφωνώ με τα μέτρα που έχουν προταθεί.
The competent Community institutions must never shirk from the task of stamping out fraud.
έρευνες για πιθανές απάτες μπορούν να επεκταθούν και πέρα από τις συναλλαγές και δεν περιορίζονται στον έλεγχο ατόμων προς τα οποία καταβάλλονται οι επιδοτήσεις ή άλλες πληρωμές.
MAHER (LDR). — Mr President, I want to compliment Mr Price on his report because I know that he has been involved in discussions on the question of fraud over a long period. Indeed as a farmer and one who has been on the Agriculture Committee of the European Parliament since 1979, I welcome this report from Parliament.
Για παράδειγμα, μερι­κές φορές συγκροτούνται εταιρείες στα χαρτιά και μόνον.
I am concerned about one element in Mr Price's amendment, namely Amendment No 8, paragraph 7(a). I am therefore proposing a small but important modification.
Ο ρόλος τους είναι να συγκαλύψουν τις απάτες.
In indent 2 I would like to se the words 'strictly confidential' and in (a) the words 'in strict confidence' added.
Δεύτερον, οι τροπολογίες από πλευ­ράς Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, εμμένουν στην διεξαγωγή διασταυρουμένων ελέγχων.
Recently, under privilege, an allegation was made in relation to a meat company in Dáil Eireann, the Irish national parliament. This allegation proved unfounded.
Γνωρίζουμε ότι από 15% έως 20% των πόρων που αφιερώνονται στον συγκεκριμένο τομέα έχουν απο­λεσθεί κατά το παρελθόν εξαιτίας απατών.
The fact that fraud has taken place in the past has brought the common agricultural policy into disrepute in the minds of many people in different countries of this Community.
Παρά ταύτα, η κατάσταση συνεχίζεται, παρόλο που οι αρχές των κρατών μελών γνωρίζουν ότι αυτό συμβαίνει.
I would like to make the point that it is not farmers who have been defrauding the budget of the European Community.
Πιστεύω πως αυτό καταδεικνύει αδυναμία στην προ­σέγγιση του θέματος.
There may be an odd one but they are not very good at this kind of thing. They are better at losing money than making it in this particular way.
Πιστεύω πως η εποπτεία θα πρέπει να εξασφαλίζεται από ένα ευρωπαϊκό όργανο, δηλαδή από την Επιτροπή, και πως δεν θα πρέπει να εμπιστευόμαστε τις εθνικές αρχές.
McCARTIN (PPE). — Mr President, this debate is like a rollcall of Irish farmers standing up to say that wherever the missing money is, they didn't get any of it.
Εάν τις εμπιστευ­θούμε, οι απάτες θα εξακολουθήσουν όπως συνέβη και κατά το παρελθόν.
I think I can agree with Mr Maher that while the agricultural policy got a bad reputation and indeed the frauds reflected on the agricultural industry as a whole, generally speaking farmers were not involved.
Θα καλούσα τον κ. Price να το λάβει αυτό υπόψη.
We had greater possibility fot fraud in the past when we had the combination of MCAs and the system of price guarantee as both sectors were open to exploitation.
Τέλος, επί των τροπολογιών που κατέθεσαν άλλες επιτροπές, υποστηρίζω εκείνες της Επιτροπής Προϋ­πολογισμών, οι οποίες είναι τροπολογίες συμπληρω­ματικές.
I agree with the measures which have been proposed. I hope I shall not be misunderstood, but I would make one point, however, namely that I do not trust Member State governments or at least some Member State governments to pursue effectively the people who are committing frauds or to monitor adequately this situation.
Τροπολογίες που προέρχονται από την Επι­τροπή Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Αναπτύξεως, όμως, θα ήταν ένα βήμα προς τα πίσω σε σχέση με τη γραμμή που προτείνεται από την Επιτροπή και ως εκ τούτου δεν είμαι σε θέση να τις δεχθώ.
After all, these governments already have at their disposal all the means that national laws provide to ensure that fraud does not take place and, if it does, to pursue and prosecute those who are defrauding.
Θα πρέπει να καταπολεμήσουμε την απάτη οπουδήποτε και εάν λαμβάνει χώρα.
I believe that the monitoring should be carried out by a European institution, namely the Commission, and that we should not have to rely on national authorities.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GALLAND
If we do, frauds will continue as they have done in the past.
Αντιπροέδρου
I would urge Mr Price to take account of this.
Εξαιτίας που περίπλο­κου της φύσεως του, στο σύστημα αυτό μπορούν βέβαια και να συμβούν καταχρήσεις, και μερικές φορές όντως και λαμβάνουν χώρα καταχρήσεις εις βάρος του.
Now at this stage we are going to divide up a relatively small amount of money between the Member States, rich and poor, and we are going to ask them to set up new departments and new machinery. I honestly believe that the amount of money we ate proposing would not go very far.
Αλλά δεν θεωρώ ότι οι προτάσεις που έχουν διαταπωθεί είναι οι ιδεώδεις.
McCARTIN squad' which will impose standards on all Member States and ensure that the same standards are being observed everywhere.
Με απασχολεί ένα σημείο στην τροπολογία του κ. Price, δηλαδή η τροπολογία αριθ.
The fact that farm spending has dropped by about one point as a percentage of the new budget to close to the initial 50% target will not reduce the misappropriation and fraud.
8, παρ. 7 (α), ώς εκ τούτου, προτείνω μία μικρή αλλά ουσιαστική μετατροπή.
Every Member State will have to be absolutely convinced that it is in its own interest to improve its own supervisory systems and the type and number of companies and farms they cover.
Πρόσφα­τα, υπό την κάλυψη βουλευτικής ασυλίας, διατυ­πώθηκε ένας ισχυρισμός στο Dail Eireann, το ιρλαν­δικό κοινοβούλιο, που αφορούσε μίαν εταιρεία κρέατος.
Targeting, which is always desirable in a Europe with such widely differing levels of development, could operate here, with funding being allocated among the Member States in proportion to EAGGF expenditure.
Αυτός ο ισχυρισμός αποδείχθηκε ανυπόστα­τος.
The countries with the most money available for fraud would then have the greatest resources to combat it.
Συμφωνώ απόλυτα με τον κ. Mäher ότι αυτό που λείπει είναι η βούληση από πλευράς κρατών μελών.
MAC SHARRY, Member of the Commission. — Mr President, first of all I would like to sincerely thank Mr Price for his excellent report, and also all those who have contributed.
Ο άνθρω­πος αυτός ήταν βεβαρυμένος με το ότι είχε ευρεθεί προ δεκαετίας ένοχος κλεπταποδοχής.
The discussion has been very positive and constructive in relation to the Commission's proposals.
Και από την άλλη, εταιρείες που ήταν ενώπιον των δικαστηρίων και που είχαν καταδι­κασθεί, οι εφημερίδες μας έγραφαν ότι ελάμβαναν αξιοσέβαστα ποσά χρημάτων.
The proposal, as you are aware, is in line with Parliament's concern for the protection of Community finances, particularly in regard to the need to improve the measures to detect and prevent fraud.
Τώρα τα πράγματα έχουν αλλάξει και έχουμε μόνο τις εγγυήσεις.
I agree completely with Mr Maher that what is lacking is the will on the part of Member States.
Αυτές οι επιχειρήσεις δεν θα έπρεπε να γίνονται δεκτές για τη χορήγηση της παραμικρής ενίσχυσης ούτε και εκείνες που έχουν τους ίδιους διευθυντές από κοινού.
I can quote an example of how the Member States deal with their own citizens and their own money in cases where individual citizens are looking for aid from the State.
Αυτό που λέω είναι πως τα όσα προτείνονται δεν θα επι λύσουν το πρόβλημα.
I had a case of somebody who was looking for a grant in the food processing sector from the Irish Industrial Development Authority.
Προσπάθεια όπως η παρούσα πάντως δεν με ενθου­σιάζει.
That person was on record as having been found guilty of receiving stolen property ten years earlier.
Νομίζω ότι μοιάζει περισσότερο με προ­σπάθεια σε δημόσιες σχέσεις παρά με στρατηγική ουσίας για την καταπολέμηση του προβλήματος που υπάρχει.
When that came to light, the industrial development authority immediately rejected that application and refused to give that applicant or the company of which that person was a director any money.
Ειλικρινά πιστεύω ότι το ποσό χρημάτων που προτείνουμε δεν θα πάει και πολύ μακρυά.
Yet companies which were before the courts and were found guilty were still being reported in our papers as getting substantial amounts of money.
Εάν υπάρχουν ήδη εν λειτουργία κάποιου είδους μηχανισμοί θα έπρεπε να προσπαθήσουμε να βρούμε ποια είναι τα αδύνατα σημεία τους.
Although they were found guilty of abuses of the EAGGF guarantee scheme they were reported in the papers as getting substantial amounts of money from the national government!
Μερισκοί πίστεψαν πως επρόκειτο πράγματι για θαύμα!
The report and almost all the amendments proposed are in full accordance with the spirit of the proposal.
Δεν θα μπορούσαν, βεβαίως, ποτέ να ονειρευτούν πως θα υπήρχε η δυνατότητα να
Other amendments are wholly in accordance with the Commission's aims but provide technical improvement in regard to the following:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— the definition of the undertakings to be controlled ; — the selection of undertakings ;
Garcia πνεύμα της προτάσεως.
These firms shouldn't qualify for any assistance and those with the same directors in common should not.
Μερικές τροπολογίες αποτε­λούν βελτίωση στην πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά την διατύπωση.
The point I am making is that what is being proposed will not solve the problem.
— την επιλογή των ενεργειών,
— the precautions necessary to ensure that control provisions are respected ;
— τις τεχνικές λεπτομέρειες σχετικά με την εφαρμο­γή του ελέγχου,
— the establishment of the procedure in the case of differences between the Commission and the Member State, and
— τα μέτρα που θα είναι απαραίτητα γιά να εξασφα­λισθεί ότι οι διατάξεις περί ελέγχου εφαρμόζονται,
— the power to include a particular company or companies in the controlled programme.
Όλοι οι παραγωγοί και το σύνολο των φορέων που έχουν άμεση ή έμμεση σχέση με τα συστήματα χρη­ματοδότησης του ΕΓΤΠΕ θα πρέπει να υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο, ούτως ώστε η κατάσταση αυτή να ξεκαθαριστεί pta για πάντα.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, there have always been people who have cleverly exploited the financial arrangements that have made Europe's agricultural miracle possible.
— την καθιέρωση μιας διαδικασίας γιά την περίπτω­ση που θα υπάρξουν διαφορές μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, και
I am sure they never dreamed that out of every 5 ECU they were given by the Community for agricultural expenditure they could make 1 ECU unlawfully with no effort at all.
— τη δικαιοδοσία συμπερίληψης μιας ή περισσο­τέρων εταιριών στο πρόγραμμα ελέγχου.
One day this 20% fraud will have to stop, because otherwise no one will have any faith in the common agricultural policy or, worse still, in the Community as a whole.
1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 10, 11, 12 και 14 τις αποδέχομαι όλες. Δεδομένου όμως ότι οι Τροπολογίες αριθ.
These items are covered by Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 10, 11, 12 and 14, all of which I can accept.
6 και 9 είναι σύμφωνες με τους στόχους της προτάσεως, μάλλον περιπλέκουν το κείμενο χωρίς καμιά σημαντι­κή βελτίωση.
However, although Amendments Nos 6 and 9 are in accordance with the aims of the proposal they seem to complicate the text without making an appreciable improvement.
Παρ'όλα αυτά, οι υπηρεσίες μου θα επανεξετάσουν το νόημα τους και τη δυνατότητα συμπερίληψης τους στο αναθεωρημένο κείμενο.
Nevertheless my services will re-examine their scope and the possibility of including them in the revised text.
Και μη νομίζετε ότι οι απάτες διαπράττονται μονάχα στον τομέα του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων.
All producers and others involved directly or indirectly in the EAGFF financing systems should be subject to tighter monitoring to put the system right once and for all.
Όσον αφορά την Τροπολογία αριθ. 13, νομίζω ότι μπορεί να διαταράξει την καλή θέληση που υπάρχει όσον αφορά τη δημιουργία ειδικών μονάδων αρμο­δίων γιά το συντονισμό των ελέγχων σε εθνική βάση.
Amendment No 13 may, I feel, impair the existing goodwill as far as the creation of special units responsible for the coordination of controls on a national basis is concerned.
Αποτελεί ένα τρίτο στοιχείο στο θέμα της συν- χρηματοδοτήσεως σε σχέση με αμοιβές και κόστος εκπαιδεύσεως.
This part of the cofinancing involves the purchase of data processing and office equipment required by the national departments responsible.
Δεν μπορώ επομένως να δεχθώ την τροπολογία αυτή.
It constitutes the third item of cofinancing in line with remuneration and training costs. The one-
Εκείνοι που θα εισέπρατταν περισσότερα χρήματα, έχοντας έτσι μεγαλύτερη άνεση για να διαπράξουν απάτες, θα διέθεταν επίσης και αναλογικά περισσότερα μέσα για την πάταξη της απάτης.
And let no one think that fraud is confined to the EAGGF Guarantee Section. One flagrant example is farms in one country that cut their output and get the relevant compensation, while other farms appear as if by magic in another country and are helped to start up because they qualify for special aid.
Και τώρα έρχομαι στις τροπολογίες που πρότεινε ο κ. von der Vring εκ μέρους της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών.
MAC SHARRY off cost is only ECU 880 000 for all Member States which will provide an incentive for reinforcement of national control frameworks and for Member States to make the units operational immediately.
Η Τροπολογία αριθ.
I therefore cannot accept this amendment.
15 βελτιώνει τη δια­τύπωση της αιτιολογικής σκέψεως του κανονισμού και μπορεί να γίνει αποδεκτή.
However, there were two other points raised in the debate that I feel obliged to comment upon. One was the statement by the honourable Member, Mr Maher, when he talked about fraud accounting for 15% to 20% of total expenditure.
Η Τροπολογία αριθ.
I have seen these figures bandied around.
Αριθ. 3-381/229
The sky is the limit.
McSharry δεξιά και αριστερά.
Any figure is absolutely nothing but pure speculation.
Πέρυσι ήταν 10%, τώρα έχουν φθάσει το 15% έως 20%.
What we are doing here is trying to ensure that we eliminate the possibilities for fraud.
Δεν υπάρχει τέλος.
I think we are all agreed on that.
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε πολύ προσκετικοί όταν ομι­λούμε γιά ποσά που αντιπροσωπεύουν απάτες.
I now turn to the amendments proposed by Mr von der Vring on behalf of the Committee on Budgets. Amendment No 15 improves drafting of a recital of the regulation and can be accepted.
Κάθε αριθμός δεν είναι τίποτε άλλο παρά μιά απλή εικοτο- ■ λογία.
Amendment No 16 proposes an annual evaluation of progress within the framework of the report on the development of EAGGF expenditure.
Αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε εδώ είναι να εξασφαλίσουμε ότι δεν θα υπάρξουν δυνατότητες απάτης.
The Commission has always included a special reference to the application of Directive 77/435 in its annual financial report, drafted in accordance with Article 10 of Regulation 729/70.
Νομίζω ότι όλοι συμφωνούμε σ'αυτό το σημείο.
Information collected in the course of scrutiny as provided for in this regulation shall be protected by professional secrecy.
Σχετικά με ένα άλλο θέμα, που έθιξε ο κ. Lane και που αφορά το απόρρητο, θα ήθελα απλώς να αναφερθώ στο Άρθρο 8 που καλύπτει επαρκώς το σημείο αυτό :
It may not be communicated to any persons other than those who by reason of their duties in the Member States or in the institutions of the Communities are required to have knowledge thereof for the purposes of performing those duties.
Οι Τροπολογίες αριθ.
I think that should adequately cover the concern expressed by Mr Lane.
17, 18, 19 και 21 προτείνουν απλώς τη δυνατότητα της συν-χρηματοδοτήσεως εκ μέρους της Κοινότητας γιά δαπάνες λόγω εντατικό­τερου ελέγχου εξαιτίας τον νέου κανονισμού, αντί της υποχρεώσεως οικονομικής συμμετοχής μέσα στα όρια τηζ χρηματοδοτήσεως που προβλέπονται από την πρόταση της Επιτροπής.
Amendments Nos 17, 18, 19 and 21 merely propose the possibility of cofinancing by the Community of costs tesulting from reinforced controls under the new tegulation instead of an obligation to do so within the financing limitations provided by the Commission's proposal.
Θεωρώ ότι μιά τέτοια αλλαγή θα απέβαινε πηγή δικαστικών προσφυ­γών και θα μείωνε την αποτελεσματικότητα του νέου κανονισμού.
This could require complex decisions by the Commission and involve Member States in considerable uncertainty.
Δεν μπορώ συνεπώς να αποδεχθώ τις τροπολογίες αυτές.
I consider that such a change would be a source of litigation and reduce the efficiency of the new regulation.
Η Τροπολογία αριθ.
I therefore cannot accept these amendments.
20 αλλάζει μόνο τη διατύπωση του Άρθρου 15 και είναι αποδεκτή από την Επιτροπή.
Amendment No 20 only changes the drafting of Atticle 15 and is acceptable to the Commission.
Οι πληροφορίες που συλλέγονται κατά το λεπτομερή έλεγχο όπως προβλέπεται από τον κανονισμό αυτό θα προστατεύονται από επαγγελματικό απόρρητο.
Mr President, this proposal is part of an overall effort by the Commission to reinforce the fight against fraud and to improve control on EAGFF expenditure. In recent months progress has been made in relation to controls, simplification of rules and cooperation with the Member States.
Νομίζω ότι αυτό καλύπτει επαρκώς τις ανησυχίες που εξέφρασε ο κ. Lane.
These new measures will be submitted to the Council and to Parliament in the near future and obviously I will be seeking Parliament's support for them.
Θα σχολιάσω τώρα τις τροπολογίες που προτάθηκαν από τον κ. Howell εκ μέρους της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Αναπτύξεως.
I shall now comment on the amendments proposed by Mr Howell on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Οι Τροπολογίες αιρθ. 22 Kat 23 επιβάλλουν την αφαίρεση της απαι­τήσεως όπως τα κράτη μέλη εγκαταστήσουν μιά ειδι­κή υπηρεσία με σκοπό την εφαρμογή των εν λόγω ελέγχων ή συντονίσουν και εποπτεύσουν της εφαρμο­γής των με άλλες εθνικές υπηρεσίες.
Amendments Nos 22 and 23 entail the removal of the requirement for Member States to set up a special service in order to implement the controls in question or to coordinate and supervise their implementation by other national services.
Η διάταξη αυτή θεωρείται μεγάλης σημασίας γιά να υπάρξει βελτίωση στην κατάσταση μερικών κρατών μελών όπου γενικές ρυθμίσεις, όπως αυτές που προτείνονται από τον κ. Howell, δεν φαίνεται να λειτουργούν αποτελεσματι­κά.
This provision is considered to be of great importance in order to improve the present situation in some Member States whete general arrangements, such as those proposed by Mr Howell, do not seem to work properly.
Δεν μπορώ επομένως να αποδεχθώ τις τροπολογίες αυτές.
I cannot therefore accept these amendments.
Κατά τους πρόσφατους μήνες έχει επιτευχθεί πρόοδος σχετικά με τον έλεγχο, την απλούσετευση των κανο­νισμών και τη συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The figure that I have quoted — 20% — resulted from a study carried out by the Committee on Budgetary Control of Parliament during its last mandate.
Κατά το εγγύς μέλλον θα ληφθούν και νέα μέτρα.
This figure did not come out of the air. It resulted from a study.
Τέλος, η Τροπολογία αριθ. 24 προτείνει την άμεση αναφορά τυχόν περιπτώσεων όπου υπάρχουν υποψίες γιά ιδιαιτέρως σοβαρές ανωμαλίες.
Finally, Amendment No 24 proposes the immediate reporting of suspected cases of particularly serious irregularities.
Σήμερα, όλες οι περιπτώσεις ανωμαλιών πρέπει να γνωστοποιούνται στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη σύμφωνα με τους Κανονισμούς 283/72 ή 1468/71 που προβλέπουν ένα σύστημα πληροφορήσεως γιά απάτες στο ΕΓΤΠΕ καθώς και, αντιστοίχως, μιά αμοιβαία συνδρομή.
At present all cases of irregularity must be notified to the Commission and to Member States under Regulations 283/72 or 1468/71 providing for an information system on EAGGF fraud and mutual assistance respectively.
Η προτεινόμενη τροπολογία δεν είναι αναγκαία και, κατά τη γνώμη μου και κατά τη γνώμη της Επιτροπής, είναι ακόμα και επικίνδυνη δεδομένου ότι προβλέπει λιγότερα απ όσα οι υφιστάμενοι κανονισμοί.
The proposed amendment is not necessary and, in my view and the commission's view, even dangerous as it provides for less than the existing rules.
Δεν μπορώ συνεπώς να αποδεχθώ την τροπολογία αυτή.
I therefore cannot accept this amendment.
Όπως βλέπετε, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, επετεύχθησαν σνμαντικά σημεία συμφωνίας ανάμεσα στο Κοινοβούλιο και την Επιτροπής.
As you can see, Mr President, ladies and gentlemen, substantial areas of agreement have been achieved as far as the Parliament and Commission are concerned.
Ελπίζω ότι αυτό προκύπτει από όσα είχα να πω και από το γεγονός ότι ένας μεγάλος αριθμός τροπολογιών που πρότεινε το Κοινοβούλιο έγιναν προθύμως αποδεκτές από την Επιτροπή.
I hope this has become evident in what I have had to say and in the fact that a great number of amendments proposed by Parliament have been readily accepted by the Commission.
Το ένα ήταν η δήλωση, εκ μέρους του αξιότιμου βουλευτή, κ. Mäher, ότι η απάτη φθάνει το 15% έως 20% των συνολικών δαπα­νών.
MAC SHARRY, Member of the Commission. — Just very quickly in response to Mr Maher, I would like to say that no serious study has been carried out, and as I said, any calculation is just mere speculation.
Έχω δει τους αριθμούς αυτούς να κυκλοφορούν
In relation to the question raised by Mr McCartin, I would say that there is provision to ensure that in such circumstances
Πιστεύω ότι αυτά είναι αρκετά.
MAC SHARRY companies would not be allowed again to participate.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί απόψε στις 6.30 μ.μ.
The vote will take place at 6.30 p.m. this evening.
Εκτέλεση του προϋπολ.ογιαμού των Κοινοτήτων για το 1989 κάποιο χρόνο απ'αυτόν που διαθέτω για την Ομάδα μου, προς όφελος της παρέμβασης μου στο όνομα της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισλμού.
Implementation of the 1989 Community budget liberté de blâmer, il n'y a pas d'éloges flatteurs'.