natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ισπανία πέτυχε μία σημαντική οικονομική ανάπτυξη στη διάρκεια των δεκαπέντε τελευταίων ετών σε μεγάλο βαθμό χάρη στον τουρισμό και, ταυτόχρονα, υπέστη σοβαρή περιβαλ­λοντική και πολεοδομική ζημιά, κατά μήκος των ακτών της και στις τουριστικές περιοχές, σε σημείο που το φαι­νόμενο της ταχύτατης πολεοδομικής υποβάθμισης έγινε διεθνώς γνωστό με το όνομα «βαλεαριδοποίηση».
Spain has experienced a considerable economic take-off in the past fifteen years, thanks in great measure to tour ism, and at the same time it has suffered considerable environmental and urban deterioration along its coasts and tourist areas, so much so that it has become the prime example of accelerated urban deterioration.
Θα ήθελα να επισημάνω ιδιαίτερα τρία σημεία.
The latest instalment of Community food aid under Operation Flood II was donated in July 1987.
Πρώτον, τουρισμός και μεταφορές είναι τομείς αλληλένδετοι.
India is one of the world's ten largest industrialized countries and has 175 million hectares of utilized agricultural land. The majority, or some 57%, of peasants, own less than one hectare of useable land.
Δεν μπορεί να προωθηθεί ο ενδοκοινοτικός τουρισμός αν παράλληλα δεν δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για να λυθούν τα προβλήματα των μεταφορών.
In addition, some 30% of the rural population consists of landless labourers. The point of quoting these figures is to highlight the typical structure of agriculture in India: on the one hand a large number of marginal and small farmers and landless labourers, and on the other hand a smaller number of larger farmers.
Ως αντιπρόσωπος των Λαών της Ευρώπης στη Συνέλευση αυτή και ως άτομο που προέρχεται από μια από τις περιο­χές με τη μεγαλύτερη τουριστική συγκέντρωση στον κόσμο, από την επαρχία της Μαλάγας, επιθυμώ να συγ­χαρώ τον εισηγητή που κατάφερε να συμπεριλάβει όλες αυτές τις πτυχές του τουριστικού φαινομένου στις συστά­σεις προς τις κοινοτικές αρχές που περιέχει η έκθεση του.
As a representative in this Assembly of the people of Europe and as a native of one of the areas of major tourist concentration in the world, the Province of Málaga, I congratulate the rapporteur on having successfully evaluated in his recommendations to the Community authorities all these aspects of tourism.
Α 2-262/87) του κ. Colino Salamanca, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφί­μων, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 594 τελικό — έγγρ.
A 2-262/87) by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 594 final — Doc.
C 2-258/87) περί οδη­γίας για την τροποποίηση της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ που αφορά την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών
C 2-258/87) for a directive amending Directive 64/432/EEC and
Τρίτον, τουρισμός και περιβάλλον είναι αλληλεξαρτώ­μενα.
It was very difficult to obtain clear and reliable statistics on India's milk production and its real growth rate for this report.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν ομιλητές περνάμε αμέσως στην ψηφοφορία.
On the basis of this growth rate Operation Flood is considered a success by the government and in official data.
OLIVA GARCIA (S), γραπτώς. — (ES) Αποτελεί για μένα ιδιαίτερη χαρά, με την τριπλή ιδιότητα μου, του
However, the growth rate seems to be frequently overestimated.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Having said this, I must stress that the findings of the Evaluation Com mittee on the Operation Flood II project, the widely recognized Jha Committee, indicate that statistically-
Συνεργασία ΕΟΚ - Ινδίας όσον αφορά την «Επιχεί­ρηση Flood» κεια στη γαλακτοκομική παραγωγή.
speaking India is now completely self-sufficient in milk production.
Αυτό μας το επιβε­βαίωσε στην επιτροπή και ο Επίτροπος Cheysson, στις 5 Νοεμβρίου 1987.
Commissioner Cheysson also con firmed this at the committee meeting of 5 November 1987.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Operation Flood particularly affects women as traditional small livestock holders.
TELKÄMPER (ARC), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η επιχείρηση Flood είναι ένα εθνικό αναπτυξιακό πρό­γραμμα για τη γαλακτοκομία της Ινδίας.
It is feared that the structural changes brought about by this programme may deprive women of their traditionally important role in dairy production.
Από το ξεκί­νημα του, το 1970, υποστηρίζεται σε μεγάλο βαθμό από την ΕΚ. Η κυβέρνηση της Ινδίας προτείνει σήμερα μια τρίτη φάση.
The report therefore calls for women to be more involved, for instance, in the administrative bodies running the milk sector cooperatives set up under the new infrastructures.
Η Ινδία μπόρεσε και ξεπέρασε τους καιρούς της χαμηλής γαλακτοκομικής παραγωγής με σκόνη γάλακτος που παρήχθη σε καιρούς αυξημένης παραγωγής.
India was able to make up its shortfall in milk production in the lean season by using Indian milk powder produced during periods of increased production.
Όμως, με την εμπορευματοποίηση αρχίζουν τα προβλήματα.
But marketing these products causes problems.
Η Επι­τροπή JHA επεσήμανε ότι σχεδόν το 70 °/ο της σκόνης γάλακτος χρησιμοποιείται για είδη πολυτελείας, όπως βύνη, σοκολάτες, παγωτά και βρεφοτροφές.
The Jha Committee pointed out that around 70% of milk powder is used for luxury products such as malt, chocolate-flavoured milk, ice cream or baby food.
Δεν θα ήθελα καν να συζητήσω εδώ για τις συνέπειες της σκόνης γάλα­κτος σαν γενική τροφή βρεφών.
I do not wish to expand here on the implications of using milk powder as baby food.
Αντίθετα, υπάρχει έλλειψη σε γάλα σε ρευστή κατάσταση.
In Delhi and Calcutta longerlife milk is available in expensive disposable packs, particularly in affluent districts, but there is a shortage of milk in liquid form.
Η περισσότερο επικερδής παραγωγή γάλα­κτος σε σκόνη οδήγησε στο ότι, για παράδειγμα, η παροχή κανονικού γάλακτος από τους συνεταιρισμούς Amul και Rajastan είναι σήμερα πιο μικρή απ' ό,τι πριν από δεκαπέντε χρόνια.
The more lucrative production of milk powder has led to a situation where, for instance, supplies of raw milk from the Amul and Rajastan cooperatives are lower today than they were 15 years ago.
Η τελευταία μερική παροχή κοινοτικής επισιτιστικής βοήθειας, στα πλαίσια της επιχείρησης Flood II, έγινε τον Ιούλιο του 1987.
Given that the Commission has undertaken to con tinue supplying skimmed milk powder and butteroil without a final decision having been taken by Parliament, the report calls on Parliament to allow the EEC food aid contributions planned for Operation Flood III to gradually decline.
Η Ινδία, μια από τις δέκα μεγαλύτερες βιομηχανικές χώρες του κόσμου, έχει μια καλλιεργήσιμη έκταση 175 εκ. εκταρίων.
The Commission is called upon to inform Parliament directly should imports of EEC milk powder or butteroil have detrimental effects or result in surpluses harmful to local producers.
Το μεγαλύτερο μέρος των αγρο­τικών οικογενειών, περίπου το 57 °/ο, κατέχει λιγότερο από 1 εκτάριο καλλιεργήσιμης γης.
Above all we insist that in future the Commission fully inform Parliament before entering into negotiations on com parable programmes with other states.
Η άδικη κατανομή της γης φαίνεται από το ότι περίπου το 75 °/ο των αγροτι­κών οικογενειών κατέχουν μόνο το 26 °/ο της συνολικής καλλιεργήσιμης επιφάνειας.
Needless to say the final decision is left to India, but since we are responsible for the decisions we make, I would ask you to vote in favour of this report.
Επίσης, περίπου 30 °/ο του αγροτικού πληθυσμού είναι ακτήμονες εργάτες.
I have just spoken in my capacity as rapporteur. I expressed my personal opinion through my group's amendments.
Τώρα, με την επιχείρηση Flood III, ζητούνται 75 000 τόνοι αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη και 25 000 τόνοι βουτυρελαίου.
The quantities requested under Operation Flood III ¿re 75 000 tonnes of skimmed milk powder and 25 000 tonnes of butteroil.
Για να καταστήσω σαφή τη σημασία του γαλακτοκομι­κού τομέα, πρέπει, δυστυχώς, να αναφέρω ορισμένα στοι­χεία ακόμη.
However, in many rural areas people usually produce ghee from their milk, which needs no refrigeration and which they can consume themselves or sell.
Σύμφωνα με τις στατιστικές, περίπου τα μισά αγροτικά νοικοκυριά της Ινδίας διαθέτουν γαλακτοπαρα­γωγικά ζώα' όπου ένα συνηθισμένο κοπάδι αποτελείται από 1 έως 3 αγελάδες ή θηλυκά βουβάλια.
But now that all the milk is being delivered to dairy cooperatives people, especially poor people, are being deprived of this cheap source of protein. Operation Flood has most probably had the effect of reducing milk con sumption in rural areas.
Το βουτυρόγαλο που κερδίζεται από την παρασκευή της Ghee καταναλώνεται αμέσως, εφόσον δεν μπορεί να διατηρηθεί εκτός ψυγείου.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mr President, on 2 December the Committee on Development and Cooperation adopted a motion for a resolution welcoming the positive effects of Operation Flood and approving the intention of continuing with the project.
Επειδή όμως πλέον το σύνολο του γάλακτος διατίθεται στους γαλα­κτοκομικούς συνεταιρισμούς, δεν είναι πλέον διαθέσιμη αυτή η φθηνή πηγή πρωτεϊνών, ιδιαίτερα για τους φτω­χούς ανθρώπους.
A few days before, the committee on food aid on which member governments are represented had unanimously taken the technical decision that would allow this project, involving 25 000 tonnes of butteroil, 75 000 tonnes of milk powder and 144 million ECU over seven years, to go forward for approval.
Η επιχείρηση Flood έχει πιθανότατα σαν συνέπεια να καταναλώνεται, στις αγροτικές περιο­χές, λιγότερο γάλα απ' ό,τι πρωτύτερα.
The sum involved is, by the way, signifi cantly lower than for Phase II of Operation Flood: 390 million ECU.
Στα πλαίσια αυτών των συντελεστών ανάπτυξης, από πλευράς επίσημων στατιστικών και κρά­τους, χαρακτηρίζεται η επιχείρηση Flood σαν πετυχη­μένη.
The infrastructures introduced under Operation Flood will primarily benefit medium-sized and large agricultural holdings.
Βέβαια, οι συντελεστές ανάπτυξης φαίνονται συχνά να είναι πολύ υψηλοί.
This is why the report calls for a correct pricing system for milk, so that the producer receives a reasonable financial return, while the consumer pays a fair price.
Οι νέες δομές στη γαλακτοκομία, οι οποίες επιδιώκονται με αυτό το πρόγραμμα, έχουν ανάγκη χρηματοδότησης.
The Commission, having consulted the Committee on Development and Cooperation and secured the requisite technical measures, was therefore able to take a decision on the matter on 11 December and sign the financial protocols on 14 December.
Από τις δομές που εισάγονται με την επιχείρηση Flood ωφελούνται κυρίως οι μεσαίες και μεγάλες αγροτικές επιχειρήσεις.
The report calls for the introduction of a price policy for dairy products donated by the European Com munity which would make it not less expensive to reconstitute milk from imported milk powder in com parison with local fresh milk or local reconstituted milk, to avoid competition between imported and local
Telkämper κολλα στις 14 Δεκεμβρίου.
Cheysson the Peking Government takes the view that this type of project could be vital to the country's development.
Την επομένη η Παγκόσμια Τράπεζα καθόρισε τη συμμετοχή της σε 360 εκατομμύρια δολλάρια.
As I mentioned, the World Bank attaches so much importance to the project that its contribution to Phase III of Operation Flood is now set to rise to 60% of total funding whereas previously, during Phase II, it accounted for only a third.
Η έκθεση ζητά την εισαγωγή μιας πολιτικής τιμών για γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία δωρίζονται από την ΕΚ, με τη βοήθεια της οποίας το γάλα που παράγεται από σκόνη γάλακτος που έχει εισαχθεί να μην είναι πιο φθηνό από το φρέσκο ή μεταποιημένο εγχώριο, έτσι ώστε να αποφευχθεί ο ανταγωνισμός μεταξύ εισαγόμενου και εγχώριου γάλακτος.
the Assembly that three reports were submitted to the Committee on Development by the Commission, in March 1986 and February and September 1987, and that in 1987 alone I myself gave evidence to the Com mittee on Development on the subject on no fewer than three occasions. It goes without saying that the European Parliament must be kept informed and con sulted, and the Commission undertakes so to do with regard to any similar actions in future, on the under standing, however, that it retains full responsibility.
Πέραν αυτού, τονίζεται η ανάγκη για επιπλέον προγράμματα διατροφής.
The Single European Act is very clear in its reaffirmation of this point.
Για το σχέδιο αυτό καθώς και για τις μεθόδους που ακο­λουθούνται έχει δημιουργηθεί μεγάλο ενδιαφέρον σε παγ­κόσμιο επίπεδο.
For these reasons, Mr President, the Commission can not accept the amendments put forward by Mr Telkämper on his own account, namely amend ments 8 and 10, which seek to restrict approval of Operation Flood III to one year and to write into Article 100 the appropriations intended for release.
Η Αίγυπτος, το Μαρόκο, οι χώρες ΑΚΕ εξέφρασαν την επιθυμία να χρησιμοποιήσουν την ίδια μέθοδο.
Such devices would be contrary to the principle of multiannuality and might constitute a breach of our international commitment.
Επαναλαμβάνω ότι η Παγκόσμια Τράπεζα θεωρεί τόσο σημαντικό το σχέδιο αυτό, ώστε η συμμετοχή της στο Flood III θα ανέλθει σε 60 °/ο, ενώ στο Flood II αντι­προσώπευε μόλις το ένα τρίτο.
Indeed I should be most inter ested to hear Mr Telkämper's comments on these as they contradict his own recommendations as rapporteur to his Committee.
Από την επιχείρηση Flood πλήττονται προπάντων και οι γυναίκες, σαν παραδοσιακοί μικροί κτηνοτρόφοι.
We know the Indians are justifiably anxious to retain full control, yet amendments 5 and 6 would curtail the responsibilities of the Indian local authority.
Γι' αυτό, η έκθεση απαιτεί μια πιο έντονη συμμετοχή των γυναικών, για παράδειγμα στα διοικητικά όργανα των συνεταιρι­σμών που θα δημιουργηθούν από τις θεσμικές αυτές αλλαγές στο γαλακτοκομικό τομέα.
As for amendment 11, this is word for word opposed to the resolution, as it does not urge the Commission to undertake other similar programmes, whereas the resolution itself, which the Parliament will hopefully decide to adopt, on the other hand encourages the Commission to press ahead.
Κύριε Πρόεδρε, θέλω να επαναλάβω στο χώρο αυτό για ποιο λόγο είναι ουσιαστικό το σχέδιο Flood και γιατί αποτελεί υπόδειγμα κατά τη γνώμη μου.
Mr President, I should once again like to remind the Assembly why this project is so essential and, in my view, constitutes a model for food aid.
Αυτό γίνεται με τους εξής τρόπους.
Here at last is a programme that operates as an incentive rather than a disincentive to local production.
Πρώτον, μέσω της χορήγησης ενισχύσεων στους παραγωγούς: με το Flood II ενισχύθηκαν 4 700 000 άτομα και στα πλαί­σια του Flood III θα ενισχυθούν 7 000 000. Δεύτερον, με την ενθάρρυνση της δημιουργίας συνεταιρισμών: με το Flood II δημιουργήθηκαν 47 000 συνεταιρισμοί που θα γίνουν 70 000 με το Flood III.
It does so by aids to local producers: 4 700 000 people benefited under Phase II of Operation Flood and the number benefit ing from Phase III will be nearer 7 00C 000; by encouraging cooperative development: the 47 000 cooperatives established under Phase II of Operation Flood will increase in number to 70 000 under Phase III (a fact that partially accounts for certain campaigns launched against Operation Flood, which cuts down on the role and profits of the middle-man); by development of the market and its organisation, which, as is widely acknowledged in the case of distribution of milk products, is improving levels of nutrition in the towns; by a multiannual approach (this is essential to any form of agricultural project — hence our commitment to multiannuality) and by our cooperation with the World Bank, with responsibility for management being left to the local authorities.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή της ΕΚ δεσμεύτηκε, χωρίς ορι­στική απόφαση του Κοινοβουλίου, για την περαιτέρω διάθεση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη και βουτυρελαίου, καλείται το Κοινοβούλιο να μειώνει συνεχώς την επισιτιστική βοήθεια της ΕΚ που έχει προγραμματι­σθεί για την επιχείρηση Flood III.
Some weaknesses there may be, I do not deny it, and the rapporteur's comments in the draft resolution are very much to the point: as, for example, where he refers to technical weaknesses, resulting from an approach that is at times unsuitable.
Η Επιτροπή καλείται να ενημερώνει αμέσως το Κοινοβούλιο, σε περίπτωση που οι εισαγωγές γάλακτος σε σκόνη ή βουτυρελαίου από την ΕΚ έχουν καταστροφικές επιπτώσεις ή οδηγούν σε πλεονάσματα που δε συμφέρουν τους εγχώριους παραγω­γούς.
Indigenous breeds of milk animals and local foodstuffs should be used more often and care must be taken to ensure that animal fodder cultivation does not take place at the expense of other food crop production.
Προπάντων όμως, επιμένουμε στο να ενημερώνει η Επιτροπή το Κοινοβούλιο προτού προχωρήσει σε δια­πραγματεύσεις με άλλα κράτη για ανάλογα προγράμ­ματα.
Article 8 of the resolution is highly to be commended, which leads me to raise objection to Amendment No 13 by Mr Jackson.
Την προσωπική μου άποψη, τη γνωστοποίησα μέσω των τροποποιήσεων της ομάδος μου.
SIMONS (S). — (DE) Mr President, Operation Flood is certainly an important, but also very controversial, project and is far more than just a food aid pro gramme, as the rapporteur and the Commissioner have just explained to us.
Το γεγονός αυτό ερμηνεύει εν μέρει και τις κριτικές που ασκούνται κατά της «Επιχείρησης Flood», γιατί μειώνει το ρόλο και τα κέρδη των μεσαζόντων.
More importantly still, the incentive effect we are talk ing about is obtained through a better action in the towns — namely the marketing strategy to which the rapporteur refers; by small-scale actions better suited to the needs of small or landless producers and which take account of Indian women's essential role in milk production.
Τέταρτον, με την πολυετή μέθοδο προγραμματισμού, διότι δεν υπάρχει πρόγραμμα στο γεωργικό τομέα που να μην πρέπει να καταρτίζεται σε πολυετή βάση.
Local aid should therefore be improved, along with counselling and veterinary services.
Με το Flood αναλαμβάνουμε πολυετή δέσμευση.
Articles 47 and 9 of the resolution are in our view extremely apposite.
Πέμπτον, με τη συνεργασία με την Παγκόσμια Τράπεζα, η ευθύνη περιέρχεται στις τοπικές αρχές.
Finally a pricing policy must be introduced that forms part of a real economic strategy, ensuring that the producer receives a reasonable rate of return while the consumer pays a reasonable price.
13 του κ. Jac­kson.
Articles 10 and 11 of the resolution are no less commendable.
Πιο σημαντική από τη βελτίωση της δράσης στις πόλεις είναι η βελτίωση της εμπορίας των προϊόντων, στην οποία αναφέρθηκε ο εισηγητής.
The outcome of the committee discussions echoes the long-standing public debate on the matter and can be summarized as follows.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MEGAHY
Simons by food aid from the Community.
Σχετικά με αυτό, ακούσαμε μόλις τον εισηγητή και τον Επίτροπο.
It is worth consider ing whether India might not have greater need of other products than milk powder.
Πρέπει λοιπόν να βελτιωθούν οι ενισχύσεις που χορηγούνται τοπικά, η εκλαΐκευση των γνώσεων, οι κτη­νιατρικές υπηρεσίες.
My question to the Commissioner is: has India ever expressed any wishes in this respect and would the Commission be prepared, if so wished, to propose changes in the Community's food aid package during the course of the third phase?
Δύο παρατηρήσεις ακόμα σχετικά με το ψήφισμα αυτό.
Finally, we believe the structures of Operation Flood to be usable also in other cases, under certain conditions.
Στην Ενιαία Πράξη αυτό δηλώνεται εκ νέου και σαφώς.
I would therefore request the Commission to inform this Parliament in good time if anything is being done or planned in this respect.
Έχουμε όμως σοβαρές αμφιβολίες και δεν θέλουμε — και εδώ αντιτίθεμαι με εσάς κ. Cheysson — να παραχωρήσουμε ήδη από τώρα στην Επιτροπή το δικαίωμα να συνεχίσει την παροχή γάλακτος σε σκόνη μέχρι το 1994.
to withhold the Commission's right for the moment to continue supplying milk powder until 1994.
Γι' αυτό, η Σοσιαλιστική Ομάδα υποστηρίζει τις τροπολογίες του κ. Telkämper, οι οποίες επιτρέπουν στο Κοινοβούλιο να αποφασίζει κάθε χρόνο εκ νέου για τις παρεχόμενες ποσότητες.
The Socialist Group therefore supports Mr Telkämper's amendments, which enable Parliament to review the quantities to be delivered on an annual basis.
Γι' αυτό υπο­στηρίζουμε την τροπολογία αριθ.
Since there are many points still to be clarified, we are firmly against the Commission entering into negotiations on comparable programmes with other states at this stage.
11, στην οποία καλείται η Επιτροπή, προτού προβεί σε τέτοιες ενέργειες, να συμ­βουλευθεί το Κοινοβούλιο.
We therefore support Amendment No 11, in which the Commission is asked to consult Parliament before taking such steps.
Αντίθετα, δεν συμφωνούμε με τις τροπολογίες εκείνες, με τις οποίες η έκθεση θα έχανε την ισορροπία της.
However we are not in favour of the amendments that would upset the balance of the report.
8 και 10, με τις οποίες εγκρίνεται το σχέδιο Flood III μόνο για ένα χρόνο.
The rapporteur's amendments, except for No 9, will not receive our support, and we find Nos 8 and 10 completely unacceptable.
Θα ήθελα τώρα να θέσω στον Επίτροπο Cheysson τρεις συγκεκριμένες ερωτήσεις ·— και ελπίζω ότι θα μου δοθούν απαντήσεις.
I should now like to put three specific questions to Commissioner Cheysson, which I hope he will answer.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
First of all, has the third phase of Operation Flood already begun?
VERGEER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, στις σχέσεις ΕΟΚ-Ινδίας η Επιχείρηση Flood παίζει εξαιρετικά σημαντικό ρόλο.
If this is the case, what resources from the Community budget have been spent on the pro ject?
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή για την εργασία του.
And thirdly, will the decision taken by Parliament today actually have any impact on the agree ment?
Γνωρίζομε όμως ότι οι ινδοί είναι πολύ ευαίσθητοι στα θέματα της εθνικής κυριαρχίας τους. Όσον αφορά την τροπολογία αρ.
I also appeal to the Commission to give the Committee on Development and the Parliament much more exact information on this matter in future and to do so promptly, so that we can actually fulfil our obligation to monitor Community development cooperation. tion.
Vergeer περισσότερο σε τέτοιου είδους μελέτη.
SIMPSON (ED). — Mr President, the European Democratic Group supports the report as approved by the Committee on Development and Cooperation.
Καλωσορίζω την μνεία στη συνεταιριστική ιδέα.
We are opposed to Amendments Nos 8 and 10.
Ελπίζουμε αυτό το ειδικό πρόγραμμα να συνεχίσει να αναπτύσσεται στην Ινδία, και σ' άλλες χώρες του κόσμου, με τα ίδια καλά αποτελέσματα.
We believe that Mr Cheysson is right when he says that the mul tiannuality of the project is essential for its continuance and should not be subject to an annual review.
γίνουν βέβαια μερικές παρατηρήσεις.
The first two operations were succesful and this one is successful.
Μπορώ να συμφωνήσω σε μεγάλο βαθμό με τις παρατηρήσεις της έκθεσης.
The quantities of food aid given are gradually diminishing and that is all to the good.
Θέλω να κάνω άλλες δύο παρατηρήσεις.
This is a proper use of food aid.
Η Επιχεί­ρηση Flood, όπως υπάρχει αυτή τη στιγμή, είναι καθαρά «ανακλαστική».
So much criticism has rightly been levied against food aid systems in the past for being just a way of getting rid of food surpluses in Europe and with an unhappy effect on markets.
Τα γαλακτοκομικά προϊόντα πηγαίνουν στην Ινδία και πωλούνται.
Here, quite clearly, its use during the low seasons to keep up the quantities and then use of the counterpart funds has worked very well.
Τέλος, η διάρθρωση της Επιχείρησης Flood μας φαίνεται ακόμα χρήσιμη και σε άλλες περιπτώσεις.
VERGEER (PPE). — (NL) Mr President, in relations between the European Community and India, Operation Flood is an extremely important operation.
Κύριε Cheysson, είπατε ότι το πρόγραμμα θα ωφελήσει την τοπική παραγωγή.
I am pleased that Commissioner Cheysson says that this idea may well be adopted in China.
Αυτό το θεωρώ ουσια­στικό, όταν πρόκειται για την παραγωγή τροφίμων.
For that reason I am against the amendment which calls upon the Commission to take no further steps in connection with this sort of project.
Ενώ, ταυτόχρονα, οι μεγαλύτεροι θα ωφεληθούν.
I welcome the cooperative approach.