natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώην κυρία Mandela πρέπει μάλλον να πούμε σήμε­ρα, διότι δεν την υποπτεύονται μόνο για συμμετοχή στην περιβόητη δολοφονία ποδοσφαιρικής ομάδας, αλλά και για άλλες «αθλητικές» επιδόσεις.
Indeed, a fundamental issue is at stake here: the position of the Community ought to be to support the negotiating process as a whole, and to support any advances that are made as a result of this process, and not, as is presently the case, to reward one of the parties to the negotiations — in this case the present Government of South Africa.
Τα λέω όλ' αυτά με την ελπίδα ν' αναθεωρήσει η Δύση την ολέθρια, τη μανιακή στάση της εναντίον της Νότιας Αφρικής.
The Community's current approach might possibly jeopardize the achievement of the agreements which are essential to the formation of an interim government and the drafting of a new constitution.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω ότι συνεχίζεται η απουσία της πολιτικής συνεργασίας και του Συμβουλίου ενώ συζητάμε θέμα­τα κατ' εξοχήν πολιτικά.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, I should like to speak on the resolution concerning the Philippines.
Δεν θέλω να υποτιμήσω την παρουσία του κ. Matutes, αλλά τα θέματα είναι κατ' εξοχήν πολιτικά.
As you see, there is also a resolution by the Socialist Group. I have four points on that.
Παρακαλώ αυτά να διαβιβασθούν και να μην επανα­ληφθεί αυτή η απερίγραπτη κατάσταση.
Firstly, it is clear that over much of the Philippines — and we are talking about a country of 63 million inhabitants — widespread violence and breaches of human rights are continuing to take place.
HERMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κι εγώ θα 'θελα να μιλήσω για τις Φιλιππίνες.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, whenever the issue of South Africa crops up it seems that tribal violence is on the increase.
Η δημοκρατία και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτε­λούν ζωτικές αξίες.
Whereas at first the tendency was to put the blame on the Zulus, it now seems that the responsibility is divided equally between the Zulus and the Xhosas.
Εμείς ως Κοινοβούλιο θέτουμε λοιπόν γι' άλλη μια φορά επί τάπητος το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις Φιλιππίνες, εν όψει των προσεχών εκλογών.
Anyone who is not blinded by left-wing utopias will be aware how great the danger is of even more serious violence as South Africa undergoes more radical changes. The ANC has so far refused to renounce violence and terror.
Όταν το 1986 ανέλαβε η σημερινή κυβέρνηση, όλοι ήλπισαν.
We must not lose sight of the fact that the European countries and the United States have forced the ANC, in the person of Mandela, into that position.
Είχε διωχθεί ο δικτάτορας και υποσχέθηκαν ελευθερία στους κατοί­κους, στις κοινωνικές και συνδικαλιστικές οργανώ­σεις.
If the violence and the thousands of black victims were not so depressing, we might comment sarcastically on how Mandela was given the red-carpet treatment in Europe — he never demanded that the ANC should renounce threats of terror — and point out sarcastically that Mrs Mandela was involved in this too.
Ένας διάλογος με το Εθνικό Δημοκρατικό Μέτωπο, το NDF, θα διασφάλιζε ειρήνη και δημο­κρατία, βασικές προϋποθέσεις για την ευημερία του τόπου.
From now on we must refer to her as the former Mrs Mandela, because she is suspected of being involved not only in the infamous football team murders, but also in other 'sporting' activities.
Γρήγορα όμως οι ελπίδες χάθηκαν.
I mention this in the hope that the West will put a stop to its unholy, obsessive attitude towards South Africa.
Απ' το 1987 και μετά έχουν ληφθεί μια σειρά μέτρων που προκάλεσαν τον τρόμο, τη βία, την τρομοκρατία, την παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Finally, I refer to this in the hope that South Africa will develop in such a way that everyone in that country will obtain everything they have a right to, and that the white Afrikaner community can go on living in the country while maintaining its language, culture and identity, a country which centuries of strife, sacrifice and hard work have made great.
Ιδίως το War­rantless Arrest του 1990, σύμφωνα με το οποίο μπορεί να συλλαμβάνεται οποιοσδήποτε ύποπτος για «ανα­τρεπτικές» ενέργειες, προκάλεσε μεγάλη ταραχή στη διεθνή κοινωνία.
It is also most important for us to support the peace process between the NDF — the opposition in the Philippines — and the current government which is going on behind the scenes, above all in Europe.
Ελπίζουμε πως το Συμβούλιο και η Επι­τροπή θα παρακολουθήσουν από κοντά τις εξελίξεις ώστε να αποτελέσουν οι εκλογές αυτές ένα νέο ξεκί­νημα για την εσωτερική ηρεμία, την ειρήνη, τη δημοκρατία.
Finally, we hope that these elections, with seven candidates in the running, will produce a clear result and establish a clear and democratic president because if they do not — and there are already signs that they will not — there are grave fears that the military will take advantage of the power vacuum which will be created. I believe we have to act to prevent that.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μιλώντας για τη Νότια Αφρική, διαπιστώνει κανείς ότι η φυλετική βία ολοένα φουντώνει.
HERMANS (PPE). — (NL) Mr President, I also wish to draw attention to the Philippines.
Όποιος δεν διακατέχεται από τυφλή ουτοπιστι­κή μανία, ξέρει πόσο μεγάλος είναι ο κίνδυνος να κλιμακωθεί η βία στο μέτρο που οι μεταρρυθμίσεις στη Νότια Αφρική θα γίνονται ουσιαστικότερες.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, I should like to point out that European Political Cooperation and the Council are absent yet again, even though we are discussing essentially political matters.
Το ANC αρνείται εν τω μεταξύ ν' αποκηρύξει τη βία και την τρομοκρατία.
I do not wish to underestimate the presence of Mr Matutes, but these matters are essentially political.
Αν η βία της
I wonder if he would
Capucho ταία χρόνια είχε παγιωθεί η δημοκρατία στην περιο­χή.
Peruvian Government. The Government of the United States has already suspended all aid — other than strictly humanitarian aid — to Peru.
Είναι απαράδεκτο ένας Πρόεδρος, δημοκρατικά εκλεγμένος, να καταλύει την νομιμότητα υποστηρίζο­ντας τις Ένοπλες Δυνάμεις.
The Governments of Spain and Germany are reviewing their aid arrange ments, and the German Government has cancelled the planned visit of President Fujimori to Germany.
σύντομη άρση όλων των υφισταμένων κυρώσεων, εκτός από το εμπάργκο στις πωλήσεις όπλων».
mind conveying this to European Political Cooperation and the Council. I believe I speak for other Members of this House.
Με άλλα λόγια, το Συμβούλιο ανταποκρίθηκε ακριβώς στην εκπεφρασμένη βούληση αυτού του Κοινοβου­λίου.
Perhaps their absence is due to the difficulty they have in taking a clear stance on political issues, or perhaps they do not have the necessary sensitivity towards Parliament to be here — not even in the light of the prospective enhancement of Parliament's powers resulting from the notorious agreements of Maastricht.
(NL) Κύριε Πρόεδρε, φτάσαμε σε συμβιβασμό για το ψήφισμα σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Μαλάουι.
I trust, therefore, that the Community institutions will revise their policies with regard to Peru so as not to encourage this military coup, which sets a dangerous precedent for the whole of Latin America.
Η επιστολή των αρχιεπισκόπων αποτελού­σε θαρραλέα πράξη την οποία υποστηρίζουμε ολόψυ­χα.
Fortunately, over the last few years, democracy has been consolidated in this region. It is intolerable that a democratically elected president should renounce his legitimacy with the backing of the armed forces.
Χρόνια τώρα υπονομεύεται η ελευθερία των κατοί­κων της χώρας.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, we have drawn up a compromise resolution on the violation of human rights in Malawi.
Ο πρόεδρος του Μαλάουι διαλαλεί τώρα παντού ότι υπάρχει ελευθερία Τύπου.
The letter from the bishops was a very brave act which we must support wholeheartedly, not least as a Parliament. The freedom of the Malawi people has been at issue for many years.
«Αλλά», προσθέτει, «να μην της κάνουν κατάχρηση».
Now the president has declared that freedom of expression is ensured. But he added that this freedom must not be misused.
Όσο για τα βασικά ζητήματα ουσίας, αυτό που έχει σημασία είναι να χαιρετίσουμε τη συγκεκριμένη από­φαση, που ελήφθη κατόπιν πρωτοβουλίας της πορτο­γαλικής προεδρίας, σχετικά με την άρση όλων των κυρώσεων που επιβάλλονταν στις σχέσεις με τη Νότια Αφρική, εκτός από εκείνες που σχετίζονται με το στρατιωτικό τομέα.
CAPUCHO (LDR). — (PT) Mr President, the joint motion for a resolution on South Africa incorporates the substance of the proposals tabled by the LDR Group and, despite its imprecise and at times incorrect language, we shall therefore support it.
Εν τούτοις, οι αντιδράσεις στις ανησυχίες και στην κριτική των αρχιεπισκόπων δεν συμβιβάζονται καθό­λου με τις δηλώσεις του προέδρου του Μαλάουι.
The way in which the authorities have reacted through him to the concern but also the criticisms expressed by the bishops is in line with this statement by the President of Malawi.
Ανησυχητικό είναι επίσης ότι κρατούνται ακόμα δεκάδες φοιτητές και ότι πρόσφατα έχει συλληφθεί ένας συνδικαλιστικός παράγων.
We are also deeply concerned about the scores of students still in custody and the recent arrest of a trade union leader.
Ζητάμε απ' την Κοι­νότητα να λάβει τα κατάλληλα μέτρα και να ενημερώ­σει γι' αυτά το Κοινοβούλιο.
We call on the Community to take appropriate steps and to keep Parliament informed.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Ευχαριστώ το Προ­εδρείο που, μολονότι έχει περάσει η ευκαιρία, μου διέθεσε ένα λεπτό για να μιλήσω σχετικά με το ζήτημα του Περού.
The people of Malawi and the many foreigners engaged in improving living conditions in Malawi rightly expect our active support.
Μια παρατήρηση ακόμα για τη Βιρμανία, κύριε Πρό­εδρε.
Allow me to comment briefly on Burma, Mr President.
Με την απονομή του βραβείου Sacharov θέλαμε να ξυπνήσουμε το ενδιαφέρον για τις παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα εκείνη.
In awarding the Sakharov Prize, we endeavoured to draw attention to the violation of human rights in Burma.
Αναγνω­ρίσαμε τους αγωνιστές για την ελευθερία και τη δημοκρατία στη Βιρμανία.
The advocates of freedom and democracy in Burma were given our recognition.
Εις μάτην όμως' το μήνυ­μα μας δεν βρήκε ανταπόκριση.
All to no avail. Our voice went unheard.
Θα θέλαμε να δρα­στηριοποιηθεί επί τέλους η Κοινότητα για το ζήτημα
We believe it is most important for the Community to take genuine action in this area too.
Αυτή τη στιγμή, η κατάσταση σε σχέση με το Περού είναι ξεκάθαρη: Πρόκειται για πραξικόπημα.
Fundamentally, we must welcome the decision, taken on the initiative of the Portuguese presidency, to lift the remaining sanctions, other than the arms embargo, on South Africa.
Οι Κοι­νοβουλευτικοί παράγοντες ευρίσκονται σε κατ' οίκον περιορισμό.
I believe that this measure represents an important encouragement to the political forces participating in Codesa in their efforts to remove the last remaining obstacles to the creation of a fully democratic South African society.
Μερικοί έχουν συλληφθεί, άλλοι είναι εξόριστοι και ο αρχηγός του μεγαλύτερου κόμματος της αντιπολίτευσης, ο Alan Garcia, πέρασε στην παρανομία.
Finally, I would reaffirm Parliament's commitment to support for all measures designed to encourage progress and develop ment in South Africa, particularly those which favour the progressive rectification and reduction of the existing social and economic imbalances and disparities. parities.
Γι' αυτό, τη στιγμή αυτή, η Κοινότητα οφείλει να λάβει μία σαφή θέση σε σχέση με το ζήτημα του Περού.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, I am speaking on behalf of my group in support of the motions for resolutions on the outcome of the referendum in South Africa and the lack of respect for human rights in that country.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, λαμβάνω το λόγο εξ ονόματος της ομάδας μου για να παρουσιάσω τα ψηφίσματα τα σχετικά με το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος στη Νότια Αφρική και την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σ' αυτή τη χώρα.
MEDINA ORTEGA (S). — (PT) I am grateful to the President for allowing me to speak for one minute on the subject of Peru, although I have arrived a little late.
Πράγματι, θεωρούμε ότι πρέπει οπωσδήποτε να χαιρε­τίσουμε το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος, που αποτελεί ένα βήμα προς τη δημιουργία μιας πιο δίκαιης κοινωνίας στην Νότιο Αφρική.
The outcome of the referendum, which represents a step towards the creation of a more just society in South Africa, must be welcomed.
Δεδομένης όμως της αποφάσεως που ανήγγειλε η πορτογαλική προεδρία περί άρσεως των κυρώσεων εκείνων που ακόμη υπήρχαν σε βάρος της Νοτίου Αφρικής, υπάρ­χουν κάποιες αντιρρήσεις.
A number of objections must be raised, however, as regards the decision announced by the Portuguese presidency to lift the remaining sanctions on South Africa.
Η πρώτη φυσικά αφορά το γεγονός ότι, παρ' όλο που πάντοτε έδωσε ιδιαίτερη προσοχή σ' αυτήν την υπό­θεση, δεν ζητήθηκε απ' το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει πριν από την ανακοίνωση.
The first objection is, of course, that despite the enormous attention that the European Parliament has always paid to the question of South Africa, it was not consulted before this decision was announced.
Η δεύτε­ρη παρατήρηση είναι ότι, όπως γνωρίζουμε από τη Γαλλική Επανάσταση, η απλή διακήρυξη των δικαιω-
Sec ondly, we have known since the time of the French Revolution that a declaration of rights is not sufficient
Ernst de la Graete μάτων δεν εγγυάται την εφαρμογή τους.
ERNST DE LA GRAETE to ensure that these rights exist in practice.
Οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι τόσο πολλές στη Βιρμανία, που οι διεθνείς καταδίκες σε βάρος του καθεστώτος πολλαπλασιάζο­νται, αλλά χωρίς επιτυχία.
A great deal of progress still has to be made in South Africa before the principle of 'one man, one vote' will genuinely be put into practice, and before the black population will genuinely share political and economic power.
Σας υπενθυμίζω ότι οι κυρώσεις είναι ένας μηχανι­σμός πολύ δύσκολα εφαρμόσιμος.
Bangladesh and Thailand, who along with India are taking in these refugees, do not have the resources to provide them with adequate food and shelter.
Ας τις άρουμε επομένως σταδιακά και ας αναμείνουμε εν πάση περιπτώσει τα αποτελέσματα της CODESA.
The international community must therefore provide Ban gladesh and Thailand with aid to assist them in their efforts.
Αφ' ετέρου, πληθυσμοί ολόκληροι απειλούνται με εξόντωση.
It is extremely difficult to put sanctions into place.
Θύματα της καταστολής και μαζικών ενίο­τε στρατιωτικών επιθέσεων, οι πρόσφυγες συρρέουν αδιάκοπα στις γειτονικές χώρες.
If we lift the sanctions now, it may not be possible to reimpose them if the future political evolution of South Africa is not in the direction that we wish to see, or if we think that progress is being made too slowly.
Το Μπαγκλαντές κι η Ταΰλάνδη που, μαζί με την Ινδία, τους υποδέχονται, δεν έχουν τα αναγκαία μέσα.
Let us lift the sanctions gradually, therefore, and above all, let us wait for the results of the discussions in Codesa.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, στη Βουλ­γαρία, τη σημερινή Βουλγαρία, η περιστασιακή πλει­οψηφία προωθεί ένα νομοσχέδιο στη Βουλή, και πρόκειται ενδεχόμενα να ψηφισθεί, σύμφωνα με το οποίο θα αποκατασταθούν οι ένοχοι εγκλημάτων πολέμου, οι ένοχοι εγκλημάτων κατά της ανθρωπότη­τας.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, in Bulgaria, today's Bulgaria, the current majority is trying to push a bill through Parliament under which Parliament would essentially be voting to rehabilitate those found guilty of war crimes, those found guilty of crimes against humanity.
DE VRIES (LDR). — (EN) Κύριε Πρόεδρε, η στρα­τιωτική χούντα της Βιρμανίας εξακολουθεί να αγνοεί τα αποτελέσματα των εκλογών του 1990.
DE VRIES (LDR). — Mr President, the military junta in Burma continues to ignore the results of the election of 1990.
Με ενέργειες που θυμίζουν εκείνες του Pol Pot καταπιέζουν τις εθνικές μειονότητες που διαβιούν στη χώρα αυτή όπως είναι οι Μουσουλμάνοι, οι Nagas κι οι Karen.
In actions reminiscent of those of Pol Pot, it is persecuting Burmese minorities such as the Muslims, the Nagas and the Karen.
Η σημερινή Βιρμανία είναι μια. απέραντη φυλακή με 40 εκατ. φυλακισμένους και πάνω από 200 χιλ. φύλα­κες.
Burma today is a gaol which has 40 million prisoners and more than 200,000 guards.
Με το σημερινό μας ψήφισμα, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο καλεί το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να εφαρμόσει υποχρεωτική απαγόρευση πώλη­σης όπλων στη Βιρμανία.
I believe our motion is very moderate. It asks that the Bulgarian Government should be prevented from adopting such a law, that it should withdraw the bill, and that it should not create such a dangerous precedent, which would also be a precedent for the process of democratization now under way in Bulgaria itself.
Η Επιτροπή της Γερουσίας για τις Εξωτερικές Υποθέσεις των ΗΠΑ ήδη έκανε μια παρόμοια έκκληση.
In our resolution today, the European Parliament calls on the UN Security Council to impose a mandatory embargo on supplies of arms to Burma.
Το ίδιο θα πρέπει να κάνουν κι οι διάφορες επιμέρους χώρες, όπως για παράδειγμα η Ιαπωνία.
With the exception of UNICEF, UN agencies should discontinue their aid to Burma. So should countries like Japan.
Ήρθε πλέον η ώρα να δουν την υπόθεση αυτή λίγο πιο σοβαρά οι χώρες του ASEAN.
It is time also for the ASEAN countries to take the situation more seriously.
Η συνεχιζόμενη σιωπή τους μπορεί να παρερμηνευθεί από τη διεθνή κοινότητα ως συναίνεση για τη συνεχιζόμενη κατα­πίεση του λαού στη Βιρμανία.
Their continued silence may be misunderstood by the international community as acquiesence in the ongoing oppression in Burma.
Νομίζω πως το ψήφισμα μας είναι πολύ μετριόφρον και ζητάει, να εμποδισθεί η Βουλγαρική Κυβέρνηση να ψηφίσει ένα τέτοιο νόμο, να τον αποσύρει, να μην αποτελέσει επικίνδυνο προηγούμενο, κύριε Πρόεδρε, ακόμα και για τον ίδιο τον εκδημοκρατισμό της σημερινής Βουλγαρίας.
Finally, I should like to reiterate the call of Parliament for the immediate and unconditional release of that courageous woman, Aung San Suu Kyi, winner of the Nobel Prize and of the European Parliament's Sakharov Prize.
SIMONS (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η κατάσταση στο Malawi είναι πραγματικά στο σύνολο της ανησυ­χητική και απαιτεί την προσοχή μας και μία παρέμ­βαση των αρμοδίων αρχών.
CONAN (V). — (FR) Mr President, in Burma, a military dictatorship continues to cling to power, ignoring the results of the 1990 elections.
Το Συμβούλιο που απου­σιάζει και η Επιτροπή καλούνται να επιμεληθούν, διότι πρόκειται για μία χώρα ΑΚΕ με συγκεκριμένες υποχρεώσεις, μεταξύ των οποίων είναι και ο σεβα­σμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Those elections were won by the National League for Democracy, whose leader, Nobel and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi, is still being detained, along with many other political leaders and hundreds of students.
Το βασικότερο δεν είναι το γεγονός της παράνομης σύλληψης Επισκόπων και του γραμματέα του διε­θνούς Συνδικάτου.
It is time to demand that these prisoners be released and that the democratic choice of the people of Burma be respected. The violation of human rights in Burma is so widespread that international condemnation has had no effect.
Αυτό είναι ήδη άσχημο.
Furthermore, entire peoples are threatened with extermination.
Η απειλή όμως που παραμονεύει και μας παρακινεί να θέσουμε σήμερα προς συζήτηση το θέμα μέσα στα πλαίσια της
Refugees, the victims of oppression and military attacks which sometimes take place on a massive scale, are flooding into neighbouring countries.
Αριθ. 3-417/331
SIMONS union secretary and many others.
Simons επείγουσας συζήτησης, είναι το γεγονός ότι ο κυβερ­νητικός τύπος έλαβε θέση επί του θέματος με τρομα­κτικό τρόπο.
Kosovo issue will be placed on the agenda of the peace conference to be held in Brussels under the chairman ship of Lord Carrington, and that an attempt will be made to find a solution there.
με τον κ. Mäher.
I would appeal to all those involved to respond positively.
Πράγματι, η κατάσταση των Αλβα­νοφώνων στο Κοσσυφοπέδιο επιδεινώνεται μέρα με τη μέρα.
We hope that democratization will ultimately take place in Malawi, as it has done in other countries.
Θέλουμε να άρει η Σερβία την κατάσταση έκτακτης ανάγκης που επέβαλε, διότι δεν δικαιολογείται κατά κανέναν τρόπο.
A final word — the European Parliament must make it abundantly clear that it supports the demands of Mr Rugova, who is not only the president of the Democratic Alliance but also the spokesman and president of the Council of Albanian political parties.
Δημιουργεί μόνον κλίμα αβεβαιότητας και απόλυτης ανομίας απέ­ναντι στους κατοίκους.
He is calling for free elections to be held as soon as possible under international supervision.
Πρώτον, οι Σερβικές Αρχές να άρουν αμέσως την κατάσταση έκτακτης ανάγκης στο Κοσσυφοπέδιο.
MAHER (LDR). — Mr President, if Parliament has a good record for anything, it is for condemning offences against human rights.
Οι στρατιωτικές και παραστρατιωτικές μονάδες τους να αποσυρθούν αμέσως και να γίνει σεβαστή η κρατική νομιμότητα.
I want to draw attention to the serious situation in Kosovo which has been brought about as a result of the persecution by the Serbian Communist Government of the Albanian majority there.
Σύμφωνα με το Σύνταγμα του 1974, οι κάτοικοι του Κοσσυφοπεδίου έχουν αναγνωρισμένα δικαιώματα, αλλά σήμερα το Σύνταγμα του 1974 κατάντησε άχρηστο χαρτί.
The Parliament has been disbanded; the President has gone into exile; thousands of workers have been dismissed just because they wanted to speak their own language.
Κινδυνεύει άμεσα η ζωή πολ­λών ανθρώπων, των επισκόπων, του γραμματέα του Συνδικάτου και πολλών άλλων.
We are calling on the peace conference in Brussels, chaired by Lord Carrington, to take the wishes of the people of Kosovo into account.
Αυτός είναι ο λόγος για τη σημερινή μας γνωμοδότηση.
We condemn the persecution and we ask for the withdrawal of all military and paramilitary forces from Kosovo.
Δεύτερον, οι Σερβικές Αρχές να σταματήσουν τις ρατσιστικές τους πράξεις.
We support the call by Mr Rugova, Chairman of the Council of Albanian Political Parties of former Yugoslavia, for free elections in order that the people of Kosovo can indicate exactly what their future ought to be.
Τρίτον, οι εκπρόσωποι του Κοσσυφοπεδίου να μπορέ­σουν να λάβουν ισότιμα μέρος στην ειρηνευτική διάσκεψη για τη Γιουγκοσλαβία.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, I am speaking on the Liberal Group's resolution concerning Guatemala. Street children in Guatemala are being tortured and even killed.
Ζητά να γίνουν το γρηγορότερο δυνατόν ελεύθερες εκλογές, με διεθνή επίβλεψη.
We spoke with the government, which seems to have good intentions, but has no control over the army and police.
Ας αποδείξουμε για μία φορά ότι παίρνουμε στα σοβαρά το θέμα των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων.
That is why it is so important for it that the international community should exert pressure on the reconciliation process.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινο­βούλιο, αν μη τι άλλο, έχει μακρά προϊστορία στο να καταδικάζει τις όποιες προσβολές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, as so often happens, I fully agree with Mr Maher, who has just spoken.
Το Κοινοβούλιο διαλύθηκε, ο Πρό­εδρος εξορίστηκε.
I too believe that the situation of the Albanian community in Kosovo is becoming more serious every day.
Χιλιάδες εργάτες έχασαν τη δου­λειά τους για τον απλούστατο λόγο ότι επιθυμούσαν να ομιλούν την ίδια τους τη γλώσσα.
The Albanian majority in Kosovo is being mercilessly repressed by the Serbian authorities.
Γύρω στο 20% ώς 25% του πληθυσμού εξορίστηκε.
The most fundamental human and civil rights are being totally ignored and rejected.
Όλα αυτά σημαί­νουν ότι κάτι πολύ σοβαρό συμβαίνει στην περιοχή αυτή που δεν μπορεί ν' αγνοηθεί.
We want Serbia to lift the state of emergency it has decreed, as there can be no justification whatsoever for a state of emergency in Kosovo.
Καταδικάζουμε τις διώξεις και ζητάμε την απόσυρση όλων των στρα­τιωτικών και παραστρατιωτικών δυνάμεων από το Κόσοβο.
It creates an atmosphere of uncertainty and complete anarchy for the population. That is why I believe this Parliament must impose some very specific demands.