natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρίτον, θα ήθελα να πω πως βέβαια καταλαβαίνω πως μερικοί επιθυμούν να μοιράσουν τα προβλήματα και να χωρίσουν την γεωργία από τα διαρθρωτικά ταμεία και από τις οικονομικές αποζημιώσεις στην Μεγάλη Βρετα­νία και άλλα κράτη μέλη.
Thirdly, let me say I realize that some wish to divide the problems up and separate agriculture from the structural funds and from financial compensations to the United Kingdom and other Member States.
Όμως για την Επιτροπή υπάρ­χει μία μείζων άποψη, η οποία πρέπει να τονιστεί: είμα­στε υποχρεωμένοι να σκεφτόμαστε πώς θα μπορέσουμε να υποβάλλουμε προτάσεις που να είναι επεξεργασμένες κατά τρόπο που να μπορούν να εγκριθούν.
But for the Commission there is one overriding considera­tion which needs to be stated: we have to consider how we can secure the presentation of proposals which are framed in such a way that they can be adopted.
Δεν μας συμ­φέρει καθόλου να έχουμε ίσα-ίσα μια μεγάλη συζήτηση ή μια κρίση προϋπολογισμού.
We take no great pleasure in simply having a big argument or a budgetary crisis.
Εκείνο που μας χρειάζεται είναι να υποβάλουμε προτάσεις που να μπορούν να εγκρί­νονται από την Αρχή του προϋπολογισμού στο σύνολο της, και ευθύνη της Επιτροπής είναι να σκέφτεται κάθε φορά πώς μπορεί να συμβεί αυτό κατά τον πολιτικώς πιο αποτελεσματικό τρόπο.
What we need to do is to present proposals which can be adopted by the budgetary authority as a whole, and it is the Commis­sion's duty to consider how that can be achieved in what is politically the most effective way possible.
Εδώ θα πρέπει να υπενθυμίσω στο Κοινοβούλιο πως δεν έχει περάσει και πολύς καιρός που το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ήρθαν σε διαμάχη, και η διαμάχη αυτή συνεχίζεται — και διαδραματίζεται στο Δικαστήριο αυτή την εποχή.
Here I would remind Parliament that it is not so long ago that Parliament and the Council were drawn into a conflict with one another, and that conflict is still continuing — even it is being played out before the Court of Justice.
Πιστεύω λοιπόν πως έχει μεγάλη σημασία να σκεφτούμε πώς θα μπορέσουμε να διευθετήσουμε την εργασία μας γύρω από αυτά τα προβλήματα, έτσι ώστε να μπορέσουμε να φτάσουμε τέλος σε μια λύση.
I think it important therefore that we consider how we can do our work on these problems in such a way we arrive at a solution in the end.
Αυτί] πάντως είναι η πρόθεση της Επι­τροπής.
That is the Commission's intention at all events.
Δυστυχώς, τα γεγονότα μας δικαίωσαν.
What the French Government tried to do to free the four French hostages was obviously not good enough.
Χθες ακόμη, κλάψαμε την άσκοπη δολοφονία ενός αξιωματι­κού του γαλλικού στρατού.
This is clear from the untimely (to say the least) and totally incomprehensible expulsion of two members of the Iraqi opposition to Baghdad — where they could well be executed at any time, regardless of anything anyone might say or try to prove to the contrary?
(Χειροκροτήματα)
Events, alas, have proved us right.
Η Συνέλευση μας θα το θεωρήσει χρέος τιμής να καταδι­κάσει τα εγκλήματα αυτά.
Following the cowardly assassination of the Mayor of Nablus, a first hostage seems to have been savagely put to death, after months of detention, and four other French people have been captured by the Shiites.
Πρόεδρος. — Κηρύσσω τη λήξη της συζήτησης.
And yester­day, there was the gratuitous killing of a French army captain.
Τέλος, υπενθυμίζω ότι η Ευρώπη, της οποίας ο πολιτισμός είναι ουσιαστικά χριστιανικός, δεν μπορεί να παραδεχθεί
I therefore think it important that we spend our time in the coming weeks on documenting the content of the problems and on convincing Members of both the Council and Parliament of the right solution.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
So, to the direct question as to when it will be possible to present a supplementary budget, I must answer that it will have to be in May, but it will be some time before the budgetary authority can take the necessary deci­sions.
Αριθ. 2-337/178
No 2-337/167
Pordea ή να αφήσει να δολοφονούνται ή να εκδιώκονται από τη γη τους οι άνθρωποι αυτοί που έγιναν θύματα γιατί είναι χριστιανοί.
This House will bring itself honour in condemning these crimes. But the tragedy now being played out in a dozen French families should not make us forget the drama going on in Lebanon, where the whole of the population is suffering acts of barbarism, terrorist attacks and all sorts of violence from which neither women nor children nor old people are safe.
Coste-Floret (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, θα ήθελα κατ' αρχήν να εκφράσω την ικανοποίηση μου που, μπροστά στον εκφυλισμό της καταστάσεως στο Λίβανο, μπροστά στην απαγωγή των νέων ομήρων, μπροστά στη δολοφονία ενός από τους ομήρους αυτούς, οι έξι μεγάλες ομάδες της Συνελεύσεως μας υπέγραψαν μια κοινή τροπολογία επί του προβλήμα­τος.
Lastly, I should like to remind you that Europe, whose civilization is essentially a Christian one, cannot allow people who are victimized because of their Christian faith to be assassinated or removed from their land.
Chambeiron (COM). — (FR) Κύριε πρόεδρε, απελπισία, αηδία, απέχθεια, με τι λόγια να εκφράσει κανείς τα αισθήματα που εμπνέει η βαρβαρότητα.
Mr Chambeiron (COM). — (FR) Mr President — consternation . . . sickness . . . disgust. . .
Όλα τα μέσα τέθηκαν σε ενέργεια.
How can I express what barbarity makes me feel?
Εκείνα που διακυβεύο­νται είναι το δικαίωμα των αθώων στη ζωή, οι αξίες του ιουδαιοχριστιανικού πολιτισμού, τα απαράγραπτα δικαι­ώματα του ανθρώπου.
Mr Coste-Floret (RDE). — (FR) Mr President, hon-, ourable Members, I should like to start by welcoming the fact that, with the deterioration of the situation in Lebanon, the taking of more hostages and the killing of one of them, the six major groups in this House have signed a joint amendment.
Θέλουμε να εξακολουθούμε να πιστεύουμε ότι το ανεπα­νόρθωτο δεν έγινε ακόμη, γιατί ο θάνατος του, αν επιβε­βαιωθεί, θα αποτελούσε πλήγμα για όσους μοχθούν για την επίτευξη μιας δίκαιης ειρήνης στη Μέση Ανατολή και για την αδελφοσύνη μεταξύ των λαών.
We still want to believe that the worst has not happened, because if his death was confirmed, it would be a setback for all those working for a just peace in the Middle East and for the brotherhood of nations.
Πολλά είναι τα ερωτήματα που τίθενται για τον τρόπο που, εδώ και μήνες, έγινε ο χειρισμός της υπόθεσης αυτής της Βηρυττού.
A lot of questions need to be asked about the way the Beirut affair has dragged on for all these months.
Ορισμένοι επωφελούνται σήμερα για να ζητήσουν κάποια στρατιωτική επέμβαση που ήταν εξίσου απραγμα­τοποίητη όσο και δύσκολη.
It is an excellent thing, I think, for all people of good will to go beyond their political differences and combine to defend our common cultural heritage — for it is indeed a question of our common heritage we have here.
Πρόκειται ασφαλώς για μέθοδο που πολύ λίγο νοιάζεται για τη ζωή των ανθρώ­πων τους οποίους ισχυρίζεται ότι θέλει να σώσει.
The right to life of innocent people, the values of the Judeo-Christian civilization and inalienable human rights are at stake.
Η κ. Seurat και η κ. Kauffmann απεύθυναν έκκληση προς κάθε κατεύθυνση.
Today there are other lives to save, the lives of innocent hostages.
Για το λόγο αυτό προτείναμε να προσδράμουμε, για παράδειγμα, στην επέμβαση του OHE ή του Διεθνούς Ερυθρού Σταυρού.
Mrs Seurat and Mrs Kauffmann have appealed to everyone of good will and that is why we have suggested asking, say, the UN or the Red Cross to mediate.
Και γιατί να μη σκεφθούμε και μια πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου;
And why can't the European Council act too?
Κι ακόμη, έστω και αν, η γαλλική κυβέρνηση διέπραξε λάθος — μέγα σφάλμα, θα έλεγα μάλλον — εκδίδοντας τους δύο Ιρακινούς αντιφρονούντες προς τη χώρα καταγωγής τους — και το λάθος αυτό επανορθώθηκε έκτοτε — είναι απαράδεκτο η απάντηση στο λάθος αυτό να είναι μια δολοφονία.
And, although the French Government made a slip — I will go one further than that and call it a mistake — when it expelled the two opponents of the Iraqi regime to Baghdad — it has mercifully made up for this since and it is quite unacceptable to respond to a mistake with a killing.
Και είναι ακόμη πιο απαράδεκτο, την επό­μενη της δολοφονίας, να σπιλώνεται το όνομα του θύμα­τος, ενός Γάλλου επιστήμονα, άμεμπτου, όπως όλοι ξέρουν, με την κατηγορία ότι ήταν κατάσκοπος.
There can be even less question of trying to blacken the name of the victim, a French scientist whom no-one could reproach, by accusing him, the day after he died, of spying.
Όλες αυτές οι πράξεις καταδεικνύουν την απόλυτη περι­φρόνηση των απαγωγέων, για τα δικαιώματα του ανθρώ­που.
It is urgent and it is vital to refuse to go along with blackmail and to remember that terrorism has to be condemned — while doing our utmost to get the hostages freed.
Και θα πρέπει να αντιδράσουμε. Είναι σημαντικό.
But what emerges as more urgent than ever is to find an overall answer to the problems in the Middle East.
Έχουμε να αντιμετωπίσουμε μια τρομοκρατία οργανω­μένη επί διεθνούς επιπέδου.
The lack of solution is fertilizing the ground and blind, unjustifiable acts are springing up on it.
Θα πρέπει να αντιτάξουμε τη διεθνή σύμπνοια, και πρώτα απ' όλα τη σύμπνοια όλων των κρατών μελών της Κοινότητας μας και, μέσα στους κόλπους του Κοινοβουλίου — και χαίρομαι γι' αυτό — τη σύμπνοια όλων των πολιτικών ομάδων.
The European Community has a contribution to make and it did indeed take a first step in the right direction with the declaration made at the Venice Council — which alas has remained a dead letter.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει να προσφέρει τη συμβολή της στον τομέα αυτό.
With the situation in the Middle East as it is, we can no longer play a waiting game.
Νομίζω ότι η κατάσταση στη Μέση Ανατολή δεν επιτρέ­πει πλέον τη στάση της αναμονής.
We must fight it with international understanding and under standing between all the countries of this Community of ours first and foremost and, I am happy to say, with understanding between all the political groups in this House.
Πιστεύω ότι η τροπολογία αυτή είναι θαυμάσια.
That is an excellent thing, I think.
Κάνουμε έκκληση εξάλλου, σ'
So we are going to vote for the joint amendment.
Bombard (S). — (FR) Κυ ριε πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η Γαλλία πενθεί, άρα και η Ευρώπη πενθεί, έστω και αν οι φωτογραφίες του Michel Seurat νεκρού
Mr Bombard (S). — (FR) Mr President, honourable Members, France is in mourning and so Europe is in mourning too in spite of the fact that the photos of Michel Seurat's body are, I hope, only window-dressing. And yesterday, a French officer with the UN was killed.
Bombard δεν είναι — το ελπίζω — παρά μια σκηνοθεσία.
We must unite to fight these mad, odious, criminal forms of undeclared war.
Χθες ακόμη ένας Γάλλος αξιωματικός του στρατού του OHE δολοφονήθηκε.
Today it is French citizens, yesterday it was an American from the Achille-Lauro and a Russian.
Αυτό δυστυχώς είναι, μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα, το λογικό αποτέλεσμα της απαγωγής ομήρων.
Those who put the blame on the governments of the democratic countries, as Mr Pordea has done, remind me of those vulture-like doctors who look up the parents of a dead child and say: 'Ah, if I and not the other doctor had treated your child, he wouldn't have died.'
μαζί. Κι αυτό κατά τη γνώμη μου είναι το σημαντικό­τερο.
But above all, it is our duty to organize our common fight against terrorism with implacable firmness and determination.
Σήμερα οι Γάλλοι, χθες ένας Αμερι­κανός του Achille Lauro και ένας Ρώσος.
It is not the civilization of people who want to go back to torture, to blackmail and to the death penalty that must win.
Συμφέρον μας είναι να τις βοηθήσουμε να αντιστα­θούν στις απόπειρες αποσταθεροποίησης, ενισχύοντας τη συνεργασία μας μαζί τους.
This is the meaning of the call for unity against these criminals that I should like to make here, in your name and in the name of all nations seeking peace, freedom and security for everyone in Europe and beyond Europe throughout the world.
Θα πρέπει να συνενώσουμε όλες μας τις προσπάθειες για την απελευθέρωση όχι μόνο των Γάλλων αλλά και όλων των ομήρων.
We call on the next European Council of Heads of State and Government to take the relevant decisions here, without beating about the bush. Terrorists, be they red or be they black, despise us.
Εκείνος που πρέπει να νικήσει δεν είναι ο πολιτισμός όσων θέλουν να επιστρέψουν στο βασανισμό, στον εκβιασμό και στη θανατική καταδίκη.
They think Europe is now nothing more than a frightened old lady who only worries about her peace and quiet and taking tea at five o'clock and having bridge parties and going for holidays on the Côte d'Azur and all they have to do to get her to give up is frighten her.
Πρώτα απ' όλα όμως, καθήκον μας είναι να οργανώ­σουμε με απτόητη σταθερότητα και αποφασιστικότητα, τον κοινό μας αγώνα κατά της τρομοκρατίας.
Mr Mallet (PPE). — (FR) Mr President, honour able Members, whatever the circumstances leading up to this drama, today all the people of France are united, in their grief and their hope, with the French hostages in Lebanon and with their families.
Δεν είναι η πρώτη φορά που το ζητάμε αυτό.
We must all display our solidarity with the present Government in its rejection of blackmail.
Σήμερα, η σοβαρότητα των γεγονότων απαιτεί να αφήσουμε πια τα λόγια και να περάσουμε στις πράξεις.
If the kidnappers stick to their claims, then their blackmail is doing no less than trying to force France to change its policy in the Middle East, a demand no government could accept.
Η ώρα έφθασε να συντονίσουμε αποτελεσματικά τις δραστηριότητες των κρατών μελών της Κοινότητας κατά της μάστιγας αυτής.
If the Heads of State and Government and the Coun cil of Ministers fail to take bold decisions to cope with this new form of warfare over the next few weeks, our enemies will conclude that Europe does not exist, and that it does not want to exist even, as it has lost every thing right down to its survival instincts.
Οι τρομοκρά­τες δεν θα πρέπει πλέον να χαίρουν πολιτικού ασύλου σε καμιά από τις χώρες μας.
The joint amendment expresses the same feelings of solidarity and we thank our European friends for standing shoulder to shoulder with us in this ordeal to try to get the hostages freed through concerted diplomatic pressure.
Το πρόγραμμα του ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου θα πρέπει να αναζωογονηθεί.
In conclusion, Mr President — a Europe, in fact, which was no more than a trading company where everyone counted his money would have no future.
Είτε κόκκινοι είτε μαύροι είναι, οι τρομοκράτες μάς περι­φρονούν.
Mr Ephremidis (COM). — (GR) Mr President, we all know that we condemn acts of terrorism, and much more so when these involve the capture and detention of hostages, culminating in their murder.
Ας τους δείξουμε ότι η Ευρώπη είναι ακόμη ικανή να υπερα­σπισθεί τον εαυτό της.
We also con demn even more severely terrorism which carries the stamp of nationalism, and which provides an excuse for retaliation with new terrorist acts, irrespective of whether it is justified or not.
Όλοι πρέπει να είναι αλληλέγγυοι με τη σημερινή κυβέρνηση στην άρνηση της να δεχθεί τον εκβιασμό.
For Muslim terrorism by Iranians or Libyans, whose methods, if not motivations, are very like those of the Red Brigade, the Bader Gang and the Red Army Fraction, is not just aimed at France.
Αν οι απαιτήσεις των απαγωγέων ληφθούν υπόψη, ο εκβιασμός αυτός δεν απο­σκοπεί σε τίποτε άλλο παρά να υποχρεώσει τη Γαλλία να μεταβάλει την πολιτική της στη Μέση Ανατολή, απαί­τηση απαράδεκτη, όποια κι αν είναι η κυβέρνηση.
Through France, the terrorists are threatening the vital interests of western Europe and, further still, the values of western civilization.
Η κοινή τροπολογία εκφράζει τα ίδια αισθήματα αλλη­λεγγύης, και ευχαριστούμε τους Ευρωπαίους φίλους μας που, στη δοκιμασία αυτή στέκονται στο πλευρό μας, ώστε, χάρη στη συντονισμένη διπλωματική προσπάθεια, να κατορθώσουμε να επιτύχουμε την απελευθέρωση των ομήρων.
You will realize the truth of this if you imagine the consequences of a fire that took hold in the coun tries of the Persian Golf, or even Egypt and North Africa, and that if no-one put a stop to Ghaddafi's aggression in Chad could well spread to black Africa.
Το ψήφισμα αυτό εκφράζει επίσης τη συνείδηση του κοι­νού κινδύνου και τη θέληση να τον αντιμετωπίσουμε όλοι
All the Arab countries, all the Islamic peoples who do not share the retrograde, fanatical and violent concep
Αυτό το είχαμε ξεχάσει και τα γεγονότα μας το υπενθυμίζουν κατά τρόπο οδυνηρό.
However, we will still retain our general reser­vation, namely that the problem of terrorism cannot be solved either by resolutions, or by condemnations, but that it needs a specific attitude to, and radical attacks upon the causes from which the phenomenon stems.
Η ιστορία, όπως έλεγε ο Raymond Aron, είναι τραγική.
Mrs Veil (LDR). — (FR) Mr President, honourable Members, at every sitting, alas, we have to denounce violence and terrorism.
(Χειροκροτήματα στο κέντρο και δεξιά)
Mr Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Mr President, our group has not tabled a resolution on the fate of the French hostages, because we wanted to give our support to texts which our French colleagues put for­ward. As you know, we have no French members in our group.
Ορισμένοι το κατόρθωσαν.
We thought we had come to the end of all the horror.
Άλλοι το έκαναν, πρέπει να το παραδεχθούμε, με πολύ λιγότερη επιτυχία.
But alas this week, the events we are denouncing have been far more odious than anything we have seen before.
Σήμερα, το μόνο που έχει σημασία, είναι να αποκτήσουμε τις μεγαλύτερες δυνατές πιθανότητες για να σώσουμε τη ζωή τους.
How is it possible to find words to describe our anguish and emotion when we are faced with things as odious as those happening in Lebanon, whose victims are human beings from our countries.
Το μόνο που έχει σημασία είναι να μείνουμε ενωμένοι.
It is the French today and it was the Americans and other Europeans and people from Lebanon yesterday.
Εφραιμίδης (COM). — Κύριε πρόεδρε, είναι γνωστό ότι καταδικάζουμε πράξεις τρομοκρατίας και πολύ περισσό­τερο όταν αυτές έχουν και μια διαδικασία συλλήψεως, κρατήσεως ομήρων και εν συνεχεία δολοφονίας τους.
What is there to say on this subject, other than that we should be silent before the pain of some and the anguish of others and the fear that whatever resolution we adopt today could well not affect the release of the hostages?
Εκκλήσεις για μια ενεργό αλληλεγγύη.
It is also going against the principles of Islam, as anyone familiar with the Arab world will know.
Σήμερα οφείλουμε, όλοι μαζί, να αγω­νισθούμε για να την καταγγείλουμε και να μην ανε­χθούμε πια το ανεπανόρθωτο.
This is why today we are supporting the resolution that six groups of this Parliament have presented and continuing to hope for the liberation of the hostages and peace in the Lebanon.
(Χειροκροτήματα)
President. — The joint debate is closed.
Δυστυχώς, την εβδομάδα αυτή, τα γεγονότα που καταγγέλλουμε ξεπέρασαν σε φρίκη όλα όσα είχαμε δει ίσαμε σήμερα.
And alas we are also aware that our Govern­ments are doing what they can to prevent terrorism, to try and combat violence and to try and make sure that when we get the hostages back, we get them back alive.
Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Κύριε πρόεδρε, η ομάδα μας δεν κατέθεσε ψήφισμα σχετικά με τη μοίρα των Γάλλων ομήρων στο Λίβανο.
(By successive votes, Parliament rejected the motion for a resolution Doc.
Το ξέρετε, στην ομάδα μας, δεν υπολογιζόμα­στε.
President. — The next item is the joint debate on:
Ωστόσο, αυτό δεν είναι, πιστεύουμε, λόγος να φανούμε μοιρολάτρες.
Some people have been far less lucky, it has to be admitted, but it would be wrong to judge yet while the lives of the hostages are still in danger.
Ας μην κάνουμε διακρίσεις.
— motion for a resolution (Doc.
Όλοι εκείνοι που οι φανατι­κοί διαλέγουν για προνομιούχο στόχο τους, είναι στην πραγματικότητα ανθρώπινα όντα που ζήτησαν να αγωνι­σθούν.
Β 2­1709/85) by Mr Marshall and others, on behalf of the Euro­pean Democratic Group, on the murder of the mayor of Nablus.
Γιατί αποτελούν πραγματικά προνομιούχους και διαλεγμένους στόχους.
But, honourable Members, remember the appeals for active solidarity we have made so many times.
Αυτοί ήταν τα πρώτα θύματα γιατί αυτοί ήταν που δούλευαν για τη δημοκρατία.
How many times have we called for the conventions on a European legal space to be signed?
Και αυτός είναι ο λόγος που δολοφονήθηκαν.
How many times have we called for terrorists to stop getting political asylum?
Όταν η τρομοκρατία οργιά­ζει, η δημοκρατία και η ειρήνη είναι εκείνες που θέλει να εξολοθρεύσει, για να κάνει τόπο για το φανατισμό, το μίσος και το θάνατο.
And how many times have we called for active solidarity in the matter of the external policy vis­à­vis these countries?
Απέναντι σ' αυτά τι μπορούμε να κάνουμε; Ξέρουμε πολύ καλά πόσο δύσκολο είναι να δράσουμε απέναντι στον παραλογισμό, απέναντι στη δολοφονική παραφροσύνη. Αλίμονο, ξέρουμε επίσης ότι όλες μας οι κυβερνήσεις κάνουν ό,τι μπορούν για να προλάβουν την τρομοκρατία
Amendment tabled by Mr Hansen, on behalf of the Socialist Group, Mr Piquet, on behalf of the Communist and Allies Group, Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Alliance for Renewal and Democ­racy, Mr Habsburg, on behalf of the Group of the Euro­pean People's Party, Mr Prag, on behalf of the Group of European Democrats and Mr Nordmann, Mrs Veil, Mrs Scrivener and Mr Beyer de Ryke, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group.
Έστω κι αν ο ρόλος μας δεν είναι παρά μόνο μια στα­γόνα μέσα στον ωκεανό της παγκόσμιας συνείδησης, θα πρέπει να τον κρατήσουμε και να τον συνεχίσουμε.
We must realize that we are all victims in this drama. And it is a drama that is undermining our civilization and our societies.
από τις συνέπειες του θανάτου του Δημάρχου της Ναμπλούς ήταν η παρεμπόδιση ολόκληρης της ειρηνευτι­κής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή.
Mr Marshall (ED). — Mr President, as one of the few Members of this House who has actually visited Nablus, I was shocked to learn of the assassination of the mayor of that town. It is only right that we should make it quite clear where the responsibility for that assassination lies.
Ηγέτες όπως ο βασιλιάς Χουσεΐν δείχνουν απρόθυμοι να λάβουν μέρος σε μία ειρηνευτική διαδικασία που την επηρεάζουν φόνοι και δολοφονίες.
It lies not with the Government of Israel, not with moderate Arab leadership, not with Prime Minister Peres, not with King Hussein, but with the leadership of the PLO who have encouraged assas­sination as a political weapon.
Πρόεδρος. — Κηρύσσω τη λήξη της κοινής συζήτησης.
The reason for this murder was a crude attempt to silence a moderate Arab leader and to intimidate others.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Κοινοβούλιο απέρριψε την πρόταση ψηφίσματος έγγρ.
That too is what we wished to emphasize in this resolution and as I mentioned pre­viously, many colleagues and many important groups have already signed this, so I trust that this Parliament will be able to express itself more or less unanimously about this assassination and its political and human significance.
Β 2-1717/85 και ενέκρινε την τροπολογία αριθ.
I do hope that the peace­making process in the Middle East may proceed in spite of all difficul­ties and may attract fresh initiatives and fresh momen­tum.
Ι ('), η οποία αντικαθιστά τις προ­τάσεις ψηφίσματος έγγρ.
In so far as we as a Parliament can contribute to that I think we shall have done something positive.
Β 2-1730/85 και Β 2-1748/85)
Mr Hänsch (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen!
Επιτρέψτε μου να παραθέσω ένα σημείο από την Καινή Διαθήκη, κύριε πρόεδρε, η οποία μπορεί να θεωρηθεί ότι δεν έχει παραταξιακές προτιμήσεις.
One of the consequences of the death of the mayor of Nablus has been that the whole peace pro­cess in the Middle East has been disrupted.
Το μήνυμα μου είναι, πολύ απλά, το εξής: «Μακάριοι οι ειρηνοποιοί ότι αυτοί κληρονομήσουσιν την γην».
Leaders such as King Hussein are unwilling to take part in a peace process being influenced by murder and assassi­nation.
Δολοφονία του δημάρχου της Naplouse
The point at issue is not, after the event, to justify the political position of the mayor of Nablus, nor to ideal­ize it.
Πρόεδρος. — Αμήν, κύριε Marshall !
If I can quote from the New Testament, Mr President, that might be regarded as non­partisan.