natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νόμων οι οποίοι, αν εφαρμόζονταν θα μπορούσαν να μειώσουν σημαντικά τον αριθμό των τροχαίων ατυχη­μάτων.
I hope that all colleagues will cooperate with this and incorporate references to my report in their speeches and press releases and participate in conferences and seminars.
Με χαροποιεί το γεγονός ότι η ίδια η Επιτροπή αποφά­σισε να υποβάλει σημαντικές προτάσεις νομοσχεδίων μέσα στη χρονιά, καθώς και το γεγονός ότι θα δοθεί προ­τεραιότητα στην έρευνα και ότι η έρευνα αυτή θα αξιολο­γηθεί.
Mr Anastassopoulos (PPE), chairman of the Com mittee on Transport. — (GR) Mr President, the sub ject we are debating today proves that no matter the extent to which responsibility — which we are striving for — may be lacking, the European Parliament will not cease to deploy a powerful weapon, namely the strength of its own ideas.
Οι Ολλανδοί εκπρόσωποι στη επιτροπή υποστήριξαν την άποψη ότι η έκθεση θα πρέπει να συστήσει το ανώτατο ποσοστό οινοπνεύματος της τιμής του 0,5 χιλιοστογράμ­μων αντί για 0,8 χλγρ.
None of our countries can be satisfied with their individual road safety records, although there has been some improvement in recent years.
Δεν έχω ασφαλώς καμιά διάθεση να επικρίνω τους Ολλανδούς για τη σοβαρότητα που αποδίδουν στο θέμα ούτε νομίζω πως θα υπάρξει κανείς που θα περιμένει να χαλαρώσουν την αυστηρή στάση τους.
When my report was presented to the Committee on Transport many amendments were put forward, and this showed the great interest that the committee has in road safety.
Πολλά προγράμματα τα οποία συμπίπτουν με το Έτος Οδικής Ασφάλειας έχουν εγκαινιασθεί φέτος σ' όλη την Κοινότητα, και η οδική ασφάλεια θα είναι το ειδικό θέμα συζήτησης στις επισκέψεις που θα ανταλλαγούν μεταξύ διδύμων πόλεων των χωρών μας μέσα στο 1986.
Parliament's idea, and more particularly that of the Committee on Transport, whose chairman I now have the honour to be, was to declare 1986 as Road Safety Year.
Πρέπει να δοθεί πλατιά δημοσιότητα στη σημασία του Έτους Οδικής Ασφάλειας και έχει σχεδιασθεί ένα ειδικό σήμα ώστε να προσδοθεί ομοιομορφία σ' ολόκληρη την Κοινό­τητα.
This proposal, which was contained in the Baudis report when the Transport Committee was chaired by Vice-President Seefeld, was taken up straight away by both the Commission and the Council of Ministers.
Ελπίζω ότι όλοι οι συνάδελφοι θα συνεργασθούν για το σκοπό αυτό και θα αναφέρουν την έκθεση μου στις ομιλίες τους, στις ανακοινώσεις τους προς τον τύπο, και ότι θα θελήσουν να συμμετάσχουν σε συσκέψεις και σεμινάρια.
We are so used to criticizing Council, and sometimes the Commission as well in this House, that in the matter of Road Safety Year we should not hesitate to give them due credit.
Πιστεύω συνεπώς ότι αντί να χαμηλώσουμε τα όρια του οινοπνεύματος θα ήταν σημαντικότερο να επιβάλουμε αυστηρότερες ποινές και να προσφέρουμε την υποστή­ριξη μας στην αστυνομία.
Their sensitivity is of course justified because despite a reduction in the number of fatalities by about 20% throughout the Twelve between 1970 and 1985, the more than 53 000 deaths and 1.6 million serious injuries, mainly due to car accidents on the Community's roads each year, do not cease to represent a heavy toll in blood.
Για παράδειγμα, τα Χριστού­γεννα του 1983, οκτώ σοβαροί παραβάτες πέρασαν πέντε μέρες πίσω απ' τα κάγκελα στα αστυνομικά τμήματα του Essex. Και το γεγονός είχε άμεσα αποτρεπτικά αποτελέ­σματα.
And there are countries like Greece and Portugal in which the number of deaths and serious injuries during that 15-year period, instead of decreasing, increased very markedly, almost to the point of doubling.
Στη Minnesota και το Tennessee, η διήμερη αναγκαστική φυλάκιση των παραβατών της τροχαίας πέτυχε τη σημα­ντική μείωση των θανατηφόρων και άλλων ατυχημάτων.
Indeed there is not evidence that accidents are caused by continental drivers in the United Kingdom or United Kingdom drivers when they first drive on the continent.
Δώσαμε προσοχή σε μια πρόταση του κ. Seefeld, και στις τροπολογίες που αναφέρονταν στο θέμα της οδήγησης στην αριστερή πλευρά του δρόμου στη Μ.
The social cost of the 1 million and more accidents that take place every year within the Twelve, is estimated, as Mrs Faith also mentioned, at about 2% of the gross domestic product of the Community.
Βρετανία και την Ιρλανδία.
That statistic alone would be enough to spur us into action, if human life could be valued in economic terms along with pain, or the tribulation of a severe injury.
Κύριε πρόεδρε, το κόστος για τη χώρα μου αν θα 'πρεπε να αλλάξει η οδική σηματοδότηση και να προσαρμοσθούν τα οχήματα θα ήταν τεράστιο και είναι
The experience of the last few years has shown that thousands of lives can be saved, and serious injuries due to road accidents perhaps reduced by tens of thousands, if we act quickly.
Faith βέβαιο ότι, κατά τη μεταβατική περίοδο θα παρουσιάζο­νταν αύξηση των τροχαίων ατυχημάτων.
The Faith report, on which I would like to congratulate my British colleague, is an added contribution by Parliament in that direction, containing a range of new and useful indications and recommendations.
Επιτροπή και το Συμβούλιο των Υπουργών.
Lastly, we take this opportunity to ask everyone to help make 1986, Road Safety Year in Europe, a success.
Στην πραγματικότητα δεν υπάρχει καμιά απόδειξη ότι προκαλούνται δυστυχήματα από τους οδηγούς της ηπει­ρωτικής Ευρώπης που επισκέπτονται τη Μ.
The new technologies, with their revolutionary developments, make it easier for us today to strive for a substantial increase in the level of safety.
Βρετανία, ή από τους βρετανούς οδηγούς που επισκέπτονται την ηπει­ρωτική Ευρώπη για πρώτη φορά.
But they do not suffice on their own to solve the problem, nor indeed does improvement of the road infrastructure, no matter how positively that too can contribute to reducing the number of accidents.
Με ικανοποίησε ιδιαίτερα η ομόφωνη απόφαση της Επι­τροπής Μεταφορών να απαλείψει από το ψήφισμα την παράγραφο που αναφερόταν στο θέμα αυτό.
But I cannot avoid ask ing: even if the tragically large number of losses leaves public opinion in Europe almost unmoved, can it con tinue to remain indifferent when children and the elderly are the first tragic victims of excessive speed, of lack of discipline in keeping to the rules of the road, of drunken driving and the criminal negligence shown by some drivers?
Η μόνη εξαίρεση υπήρξε η αποχή απ' την ψηφοφορία του Βρετανού Εργατικού βουλευτή George Stevenson.
This report by the Committee on Transport is helpful. Unfortunately it is not comprehensive, nor could it be; but if the good intentions in this report could be real ized, we would have achieved a lot.
Αυτός είναι ο σκοπός του έτους οδικής ασφαλείας.
We have seen that accidents can in fact be reduced, inspite of increased traffic.
Να προβληματίσει και να δώσει ώθηση στη λήψη μέτρων σε κοινοτικό και σε εθνικό επίπεδο.
For instance, we heard today that the number of road deaths and injuries in the Federal Republic today is the lowest for 20 years.
Ωστόσο, έχουμε συνηθίσει να ακούμε στις ειδήσεις και να διαβάζουμε στις εφημερίδες τις καθημερινές τραγωδίες της ασφάλτου.
Mr Seefeld (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have become accustomed to living with statistics, even when they relate to road deaths and accidents.
Το Έτος Οδικής Ασφάλειας 1986 θα πρέπει να αποτελέσει μια νέα αρχή Kat ολόκληρη η Κοινότητα θα πρέπει να δράσει ομόψυχα ώστε να περισωθούν οι ζωές και να μειωθούν τα ατυχήματα και η οδύνη.
By contrast, people hardly seem to worry about the thousands and hundreds of thousands who die, suffer serious injury or never recover com pletely from road accidents in our countries, even though it could happen to any one of us any day.
(Χειροκρο τήμα τα)
Certain groups of people are most at risk.
Και «ανθρωπίνην φύσιν μεταβαλείν ου ράδιον», όπως έλεγαν οι αρχαίοι Έλληνες.
Every road death must serve as a reminder to us to do all we can to reduce the number of casualties and make our roads as safe as possible.
Πώς μπορούμε να την επηρεάσουμε; Αποτελεί ασφαλώς το πρόβλημα των προβλημάτων για την οδική ασφάλεια.
We, the elected representatives of the people of our 12 States, have drawn up this report in order to appeal to all our fellow-citizens to take all possible care of themselves and others on the roads.
Αναστασόπουλος
Then we need specific safety standards for vehicles.
Ας προβληματισθούμε περισσότερο και ας εντείνουμε τις προσπάθειες μας με αυτή την επιδίωξη.
50 000 deaths and 1.5 million injuries should shock us into some greater level of action on this problem.
Κι ας συνειδητο­ποιήσουμε την ανάγκη οι προσπάθειες αυτές να εκφρα­σθούν σε πολυετή προγράμματα.
The rapporteuris quite correct to draw our attention to the various factors involved, particularly the problems of young people, of dangerous vehicles and of alcohol.
Σκοπός μας είναι η διάσωση ανθρωπίνων ζωών, και γι' αυτό το σκοπό αξίζει ειλικρινά ν' αγωνιστούμε.
I do wonder whether we may not be approaching a time for a total ban on the consumption of alcohol for drivers. ers.
Τέλος, από τη θέση αυτή, παρακαλούμε όλους να συμβά­λουν ώστε η ανακήρυξη του 1986 ως έτους οδικής ασφα­λείας στην Ευρώπη να στεφθεί με επιτυχία.
We in the committee also wanted to make it compulsory to wear crash helmets and to introduce graduated driving licences for young motorcyclists.
Πρέπει να ομολογήσω ότι η εκκίνηση δεν ήταν ιδιαίτερα ενθουσιώ­δης.
We are in favour of compulsory crash helmets for all motorcyclists on the roads.
Κατά τη διάρκεια του έτους πρέπει να πραγματοποι­ηθούν περισσότερα βήματα.
Even if they are not going far, these drivers are unprotected and may be involved in an accident.
Δυστυχώς δεν είναι αρκετά περιεκτική, πράγμα εκ φύσεως δύσκολο.
In this interesting to recall that the British Labour Group abstained in committee on this report.
Εάν όμως υλοποιηθούν οι καλές προθέσεις που εκφράζει η έκθεση αυτή, θα έχουν πραγματοποιηθεί πολλά βήματα.
I notice that Mr Falconer, who I think is not favouring us with his presence at the moment, put in a number of amendments which mostly seem to seek to increase public expenditure and protect the trade unions.
Κατά τη διάρκεια της συζητήσεως, άλλοι ομιλητές της ομάδας μου θα λάβουν επίσης θέση επί της εν λόγω εκθέσεως.
I hope, in view of the seriousness of the matter, that they will support it when it comes to the vote.
Μπορώ ήδη να διαβεβαιώσω ότι η ομάδα μου θα εγκρίνει την έκθεση αυτή.
We support the report and urge the Commission to implement its proposals.
Seefeld (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι.
Lorry and bus drivers are to be able to see pedestrians better thanks to wing mirrors.
Έχουμε συνηθίσει να ζούμε με στατιστικά στοιχεία.
For instance, some road accidents could be avoided by mobile radios and the increased use of electronics in vehicle constructions.
Το ίδιο συμβαίνει και όταν οι αριθμοί αυτοί αναφέρονται σε νεκρούς και τραυματίες οδικών ατυχημάτων.
That would give us an integrated traffic control system which would make it possible to direct the flow of traffic, especially during the clearing-up work after accidents.
Η πτώση ενός αεροπλάνου ή ένα σιδηροδρομικό ατύχημα μας συνταράσσουν όλους.
We need concerted, cross-frontier action to ensure that such electronic control systems are introduced.
Τα ατυχήματα αυτά μας προβλη­ματίζουν και πενθούμε με τους συγγενείς των θυμάτων.
We should also ensure that the technical equipment of motor vehicles is constantly overhauled to check that it is still in perfect condition.
Braun-Moser (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, επιτρέψτε μου να ρωτήσω σε τι αποσκοπεί το έτος της οδικής ασφα­λείας.
I should like on my own behalf to draw attention to two amendments which are down in my name.
Επίσης, γνω­ρίζουμε ότι μολονότι ο αριθμός των οχημάτων ιδιωτικής χρήσεως έχει διπλασιαστεί κατά τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια, το ποσοστό ατυχημάτων περιορίστηκε.
I think I am right in saying that the matter is now a dead issue because people have realized the cost of this and the fact that the Community would have to pay for the change. There is no question of Britain and the Republic of Ireland paying for this.
Επομέ­νως, γνωρίζουμε ότι τα προγράμματα που εφαρμόζονται στον τομέα των μεταφορών συμβάλλουν ουσιαστικά στη βελτίωση της καταστάσεως.
If you wanted to provide a whole new road system for us, we might be able to accept a change but not, of course, at our own expense. That would be quite unfair.
Δεν μπορούμε να αντιμετωπίζουμε τους αριθμούς αυτούς απλώς ως στατιστικά στοιχεία.
We must appeal to the media to continue advertizing this Road Safety Year and to support the road safety programmes put forward by various organizers — and not just by the traffic wardens and police; today, nearly any youth group, nearly any works group can carry out a road safety programme.
Κάθε νεκρός σε οδικό ατύχημα πρέπει να μας προβληματίζει.
Special road safety programmes must also be carried out for pre-school children and the elderly.
Κάθε νεκρός σε οδικό ατύχημα αφήνει πίσω του συγγενείς, φίλους, αφή­νει ένα κενό.
Finally, I would like to refer to the question of speed limits.
Ορισμένοι οδηγοί κυκλοφορούν στους δρόμους με ακατανόητη επιπολαιότητα.
I would like to urge upon our colleagues of all parties from the Federal Republic of Germany the need to impose a speed limit.
Αισθάνονται κυρίαρχοι του δρόμου και κατ' αυτόν τον τρόπο συμπεριφέρονται εγωιστικά.
Not only is speed on motorways in Germany dangerous, it is also a source of pollution.
Παρ' όλ' αυτά, οι 50 000 νεκροί και οι 1,5 εκατομμύριο τραυματίες παραμένουν υπερβολικά πολλοί.
Traffic in Europe is so interconnected nowadays that no county can go it alone any more and we cannot achieve a free internal market unless we create uniform road safety standards.
Απευθύνουμε έκκληση προς τις κυβερνήσεις μας να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να θεσπίσουν στις χώρες μας κανόνες κυκλοφορίας που να είναι συνετοί, ενιαίοι, συντονισμένοι και αντιληπτοί από όλους.
Mr Adamou (COM). — (GR) Madam President, every year in the EEC's Member States many tens of thousands of people lose their lives in road accidents, while injuries amount to almost two million.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, επί παραδείγματι, νεαροί οδηγοί ηλικίας 18-21 ετών αποτελούν θύματα οδικών ατυχημάτων με ιδιαίτερη συχνότητα — πρόκειται ειδικό­τερα για ατυχήματα με μοτοσυκλέττες.
Unfortunately, Greece occupies proportionately the leading place in this tarmac bloodletting: deaths are approaching 2 000 per year, and injuries 30 000.
Αιτία των ατυχημάτων αυτών είναι συχνά ο ανεπαρκής εξοπλι­σμός των μεταφορικών μέσων.
And that, despite the fact that in Greece, again proportion ately, traffic circulation is half the average in the other countries of the Community.
Στον τομέα αυτό υπολείπονται να πραγ­ματοποιηθούν ακόμη πάρα πολλά βήματα.
Mr Pearce (ED). — Madam President, I would like to congratulate the rapporteur on the most excellent report that she has prepared and to support her propo sals.
Braun-Moser ασφάλειας. Ήδη για τα παιδιά προσχολικής ηλικίας και για τους ηλικιωμένους επιβάλλεται να καθιερωθούν ειδικά προγράμματα κυκλοφοριακής αγωγής που να συμ­βάλουν στην οδική ασφάλεια.
Adamou not only consist of solemn declarations, attractive campaigns which as yet go no further than the height of banality and misplaced nationalism, a poster with little flags which shows that we are now in Road Safety Year.
Σύμφωνα με αυτές τις τρεις απόψεις έχει διαρθρωθεί και η παρούσα έκθεση.
Firstly, the lack of an adequate road infrastructure in the urban and inter-city sectors.
Στην Ευρώπη, το διασυνοριακό οδικό δίκτυο είναι τόσο πυκνό ώστε κανένα κράτος δεν μπορεί πλέον να αναπτύ­ξει αυτόν τον τομέα απομονωμένα' επίσης, δεν μπορούμε να επιτύχουμε την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, εάν δεν θεσπίσουμε ενιαίες προδιαγραφές ασφαλείας σε αυτόν τον τομέα.
The length of the national road network is just 9 000 km, with severe deficiencies in the separation of traffic lanes, in road signs, in lighting, and with many stretches where there is a danger of skidding due to poor construction of the roads.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ LADY ELLES
Secondly, the inappropriate composition of the circulating traffic.
Πρόκειται για την εναρμόνιση της οδικής σημάνσεως και των κανόνων οδικής κυκλοφορίας.
Now that we are dealing with concrete things, I do not wish to pursue the point of the conversion in Great Britain and Ireland from driving on the lefthand side of the road to the right, however necessary that might perhaps be, but concentrate on the better and mutual harmonization of traffic legislation, warning signs, restrictions, directional signs, signposts, priority rules and, certainly, also maximum and minimum speeds.
Εξάλλου, απαιτείται η θέσπιση συγκεκριμένων προδιαγραφών ασφαλείας για τα μεταφορικά μέσα και οχήματα.
Thirdly, the circulation of a large number of cars with small engine capacities, which consequently lack the essential protective equipment.
Pearce (ED). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα να συγ­χαρώ την εισηγήτρια για τη θαυμάσια έκθεση της και να υποστηρίξω τις προτάσεις της.
Finally, I should like to give my support to the rapporteur and even thank her; I myself belong to the cate gory which paragraphs 20 and 21 deal with on the protection of cyclists.
Υποστηρίζουμε να καθιερωθεί ως υποχρεωτικό το κράνος για όλες τις μοτοσυκλέττες που κυκλοφορούν.
Fifthly, there is a lack of traffic discipline by pedestrians, with the result that pedestrian deaths amount to some 30% of total road fatalities, while in the Com munity this proportion is less than 15%.
Ακόμη και εάν αναπτύσσουν χαμηλή ταχύτητα, οι οδηγοί τους δεν παύουν να είναι απροστά­τευτοι και εκτεθειμένοι σε ενδεχόμενα ατυχήματα.
My very last point is that I am aware of the urgent need, and I acknowledge the amendment tabled by Mr Van der Waal, for us to introduce legislation to do something about the large number of uninsured drivers on the road.
50 000 θάνατοι και μισό εκατομμύριο τραυματισμοί θα έπρεπε να μας συγκλονίσουν και να μας παρακινήσουν να ασχοληθούμε σοβαρότερα με το πρόβλημα.
If this terrible bloodletting in my country is to be dealt with directly, and if Road Safety Year is to have any real meaning for the Greek people, there is a need for extensive economic subsidy from the Community to enable Greece to improve the infrastructure of its road network, both national and provincial, but also to promote traffic discipline among Greeks, both drivers and pedestrians.
Αναρωτιέμαι αν δεν πλησιάζει η ώρα που θα απαιτήσουμε την απόλυτη απαγόρευση της κατανάλωσης οινοπνεύματος για τους οδηγούς αυτοκινή­των.
Mrs Faith's proposed resolution on behalf of the Transport Committee contains positive proposals, and we will support it with our votes.
Είναι ενδιαφέρον να υπενθυμίσουμε ότι η Βρετανική Εργατική Ομάδα απέσχε της ψηφοφορίας όταν η έκθεση αυτή παρουσιάσθηκε στην επιτροπή.
Mr Lalor (RDE). — Madam President, in Road Safety Year it is sad to have to stress that road accidents are the most common cause of death and injury for those under 35 years of age in Ireland.
Ίσως αυτός ήταν ο λόγος για τον οποίο η ομάδα του δεν μπό­ρεσε να υποστηρίξει την έκθεση στην επιτροπή.
Apart from the dreadful loss of young lives, it is estimated that the cost of road accidents to Ireland is somewhere in the region of £200 million per annum.
Ελπίζω ότι, ενόψει της σοβαρότητας του θέματος, θα υποστηρί­ξουν την έκθεση όταν έρθει η ώρα της ψηφοφορίας.
In addition, if we take into account the estimate given by the World Health Organization, then up to 30% of health spending in a country may be taken up with caring for road accident victims.
Ιδιαίτερα οι οδηγοί φορτηγών οχημά­των και λεωφορείων θα πρέπει να μπορούν να βλέπουν καλύτερα τους πεζούς, με πλαϊνούς καθρέφτες.
Mr Wijsenbeek (S). — (NL) Madam President, I should like to begin by congratulating Mrs Faith on her very comprehensive, in-depth and carefully drawn-up report which covers the subject of the reduction of the number of road accidents most adequately.
Θα πρέπει να ασκήσουμε πίεση στην Επιτροπή ώστε να βελτιώσει τη χρησιμοποίηση των τεχνολογιών πληροφορικής και τηλε­πικοινωνίας στον τομέα της οδικής κυκλοφορίας.
She is not to be blamed for the fact that it is only appearing on the agenda now in February although we are almost two months into Road Safety Year, but this is attributable to the technical problems in Parliament which are gradually getting out of hand.
Από την άλλη πλευρά, δεν πρέπει να λησμονήσουμε ότι ο τεχνικός εξοπλισμός των οχημάτων θα πρέπει να ελέγχε­ται διαρκώς, ώστε να βρίσκεται συνεχώς σε καλή κατά­σταση.
With very limited resources the National Road Safety Association in Ireland has actively worked to inform and to seek the full participation of young people in its road safety campaigns.
Σήμερα, στην πραγματικότητα, κάθε ομάδα νέων, κάθε ομάδα εργαζομένων μπορεί να εφαρμόσει πρόγραμμα οδικής
I would like to see a situation where EEC budgetary resources could be used to as sist the work of such associations throughout the Community.
Θα ήθελα προσωπικά να επιστήσω την προσοχή σε δύο τροπολογίες που κατατέθηκαν εξ ονόματος μου.
When all the proposals contained in the report have been implemented, it will be possible to reduce drastically the real slaughter which takes place on our roads every single day.
Η μια αναφέρεται στο ευαίσθητο θέμα της αλλαγής της οδήγη­σης, στη Μ.
This veiled form of social policy, to put it bluntly, is harmful and also costly.
Βρετανία και την Ιρλανδία, από την αρι­στερή, στη δεξιά πλευρά της οδού.
It should be made clear not only to the European Commission but also the governments of the Member States that the proclamation on European Road Safety Year should
Αν έχετε τη διάθεση να μας προσφέρετε ένα ολόκληρο καινούργιο οδικό σύστημα, πιθανόν να
Without the cooperation of teachers in Irish primary schools, the operation of such a campaign would be almost
Αυτό δεν θα ήταν καθόλου δίκαιο.
The potential again in teaching road safety at primary school level is enormous.
Τέλος, θα ήθελα να αναφερθώ στο θέμα των ορίων ταχύ­τητας.
network and road signs and signals, road markings, traffic signals, etc, the importance of which cannot escape anyone.
Θα ήθελα να παροτρύνω τους συναδέλφους όλων των κομμάτων της Ομοσπονδιακής Γερμανίας να αντυληφθούν την ανάγκη επιβολής ορίου ταχύτητας.
The second concerns vehicles, and the third concerns road users. As regards the improvement of the behaviour of road users, which is particularly important, I fully agree with the rapporteur's call for more information, education and training, checks and penalties.
Η ταχύ­τητα στους αυτοκινητοδρόμους της Γερμανίας δεν είναι μόνο επικίνδυνη, αποτελεί επίσης μόλυνση του περιβάλ­λοντος.
Suitable instruments have therefore to be found for prevention and vigilance and this report must be very widely distributed, since a knowledge of its contents can only be of enormous good in relation to road safety.
Στην αιμορραγία αυτή της ασφάλτου η Ελλάδα κατέχει, δυστυχώς, αναλογικά, την πρώτη θέση: οι νεκροί πλησιά­ζουν τις 2 000 το χρόνο κι οι τραυματίες τις 30 000.
In fact, a total of 350 kms of the 5 000 km national road network in Ireland has been identified as having a high rate of accidents.
Βασικές αιτίες για το υψηλό ποσοστό των τροχαίων δυστυχημάτων στη χώρα μου είναι:
Engineering counter-measures are very effective in reducing traffic accidents at dangerous spots.
Wijsenbeek (L). — (NL) Θα αρχίσω, κυρία πρόεδρε, ευχόμενος καλή επιτυχία στην κυρία Faith.
Mr Van der Waal (NI). — (NL) Madam President, the European Parliament's excellent decision to declare 1986 Road Safety Year has made this subject a focal point of interest.
Η έκθεση που υπέβαλε είναι εκτενής, εμπεριστατωμένη και πολύ προ­σεγμένη.
The work of the Commission and the Council has made those who hold the most important key to road safety, namely road-users, pay even more attention to these problems. This was urgently needed.
Χαρακτηριστικό της είναι ότι αποβλέπει στη μείωση του αριθμού των τροχαίων ατυχημάτων.
As regards enforcement, it is estimated in Ireland at present that, despite the legal obligation, only about 65% of front seat occupants actually wear their seatbelts.
Αν όλα εκείνα που προτείνονται εδώ εφαρμόζονταν, θα μειωνόταν δραστικά η καθημερινή σφαγή στους δρόμους.
If 90% of front seat occupants were to wear their seat-belts 50 deaths, 400 serious injuries and 600 minor injuries could be avoided every year.