natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάει ένας χρόνος, ήδη που ζήτησα από μια ομάδα ανωτάτου επιπέδου, να μελετήσει την ανάπτυξη των μεταφορών, όχι μόνο αυτών καθαυτών, αλλά ενσωματώνοντας και το σύνολο των συνθετικών στοιχείων, μεταξύ των οποίων και τη χωροταξία.
However, having regard also to the damaging effects of the Gulf crisis, the dramatic reduction of the price of many basic products on which the economy of those countries depends, we must question ourselves and question the responsible institutions of the Community about the policy and the decisions which are to be taken not only in the coming months but in the coming weeks.
Ελπίζω να έχω μια έκθεση για το θέμα αυτό πριν από το τέλος τους χρόνου. Ασφαλώς, το Κοινοβούλιο θα ενημερωθεί πλήρως, το διευκρινίζω όμως, ότι πρόκει­ται για την αρχή και μόνο της διαδικασίας.
A meeting of the Council will shortly deal with these subjects and we shall want to put before them, apart from a question, a number of considerations : we shall want to know whether the Council is going to take account of the way in which the machinery of previous agreements has worked and of the ineffectiveness of the programmes embarked upon within the framework of Lomé IV for solving the inherited problems, the inertia of the past twenty years.
Β3-1519/90 του κ. Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστεράς, προς την
B3-1518/90 by Mr de la Malène on behalf of the Group of European Democratic Alliance on the redefinition of Community development aid policy towards the ACP states and the problems of ACP debt;
Β3-1521/90 του κ. Ewing, εξ ονόματος της Ομάδας του Ουρανίου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, προς την Επιτροπή, για την παραγραφή του χρέους των χωρών ΑΚΕ προς την Ευρωπαϊκή Οικο­νομική Κοινότητα'
B3-1521/90 by Mrs Ewing on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament on writing off the ACP countries' debt with the EEC;
Β3-1522/90 των βουλευτών Perschau και Escuder Croft, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊ­κού Λαϊκού Κόμματος, προς την Επιτροπή, για την παραγραφή του χρέους των χωρών ΑΚΕ και το ρόλο της Κοινότητας.
B3-1522/90 by Mr Perschau and Mr Escuder Croft on behalf of the Group of the European Peoples Party on the insolvency of the ACP countries and the role of the Community.
(ES) Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι που θα υποβάλω μία ερώτηση προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή εν τη απουσία του Συμβουλίου.
This shows us their lack of sensitivity and understanding of the present situation, with the serious problem of the ACP countries and, in general, with the economic and social development of the undeveloped countries.
Πρέπει να πω, πριν απευθυνθώ στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, ότι η Ομάδα μας δε μπόρεσε να εγκρίνει, δε μπόρεσε να υπερψηφίσει τη Σύμβαση του Λομέ IV επειδή, εκείνη τη στιγμή, βλέπαμε με σοβαρή ανησυ­χία την απουσία μελέτης και λύσεων σχετικά με το πρόβλημα του χρέους.
Today, on behalf of the Group for the European Unitarian Left — and I think on behalf of the other Groups as well, because there is probably great unanimity on this point of view and this question — we must ask the Council whether it is prepared to accept its responsibility towards these countries and to instruct the Commission clearly to make clear proposals in the next few days and weeks capable of solving this problem.
Όλοι έχουμε κατά νου τη νέα κατάσταση που δημιουργήθηκε στην Ευρώπη και τις επιπτώσεις της για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Χωρίς αμφιβολία, θα υπάρξει μία τάση για τη μείωση των πόρων που προορίζονται για την ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ.
I must say, before turning to the Council and the Commission, that our Group cannot approve, cannot vote for the Lomé IV Convention because, at this present moment, we regard with grave concern the fact that no consideration is being given and no solutions found to the problem of debt.
Έχουμε την πεποίθηση ότι η Επιτροπή θα σταθεί στο ύψος των περιστάσεων.
We are convinced that the Commission will rise to the occasion. Today the Commissioner, Mr Marin, is with us.
Σήμερα βρίσκεται ανάμεσα μας ο επίτροπος κ. Marín.
Wc know his sensitive approach to these subjects
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πάει πολύς καιρός ήδη που υποβάλαμε την προφορική αυτή ερώτηση.
Having myself been a representative of a town which was gravely in debt, I know that from the moment when one can no longer realistically plan to meet forward objectives, the hope of economic development ceases to exist.
Προσωπι­κά, είναι κάτι που δεν μπορώ να παραδεχτώ και πιστεύω ότι διαπράττουμε μεγάλο σφάλμα.
If it does so, it can count on Parliament's support ; if not, it will have to answer to the only truly democratic institution which belongs to all European citizens, which does not want to make a fortress Europe, a Europe which is an economic bastion, but a Europe wishing to be united with all the countries of the world in which we live.
λύτως ανεπαρκείς σε σχέση με το μέγεθος του προ­βλήματος που ανέφερα.
Commissioner Marin and ourselves are aware that the provisions of the Lomé IV Convention are totally inadequate given the magnitude of the problem that I have just described.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι η διαρθρωτική προσαρμογή με τον τρόπο που σχε­διάστηκε και επιβάλλεται σήμερα στις πιο πολλές από τις χώρες αυτές με τις ευλογίες της Κοινότητας, ενώ τα κράτη μέλη έχουν την πλειοψηφία στα σχετι­κά όργανα — ΔΝΤ, Διεθνής Τράπεζα — που επι­βάλλουν τη διαρθρωτική αυτή προσαρμογή, θα επιδει­νώσει ακόμη περισσότερο την κατάσταση των πιο φτωχών χωρών του πλανήτη μας.
We are convinced that structural adjustment, as it is presently conceived and imposed on most of these countries with the Community's blessing, and at a time when Member States form a majority within the institutions — the IMF and the World Bank — by which structural adjustment is being imposed, will aggravate still further the position of the poorest countries of our planet.
Τώρα, ήρθατε όλοι με το μέρος μας, τουλάχιστο με τα λόγια.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, we had tabled this oral question a very long time ago.
Θα μου πείτε ότι μιλώ με πολύ μεγάλη έμφαση για ένα μέτρο που, τελικά, δεν είναι παρά ένα συμβολικό μέτρο.
Personally, I cannot accept that order and I think we are making a big mistake.
Να γιατί δεν ψηφίσαμε υπέρ της Λομέ IV, και τα γεγονότα, για μια ακόμη φορά, αλίμονο, μας δικαίωσαν.
That is why we did not vote for Lomé IV and events have once again, and sadly, proved us right: Lomé IV does not measure up to the issues.
Η Λομέ IV δεν είναι στο ύψος των απαι­τήσεων.
Let us take note of that and try to be a little more aware of our responsibilities as forthcoming payments fall due.
Ας το καταλάβουμε κι ας προσπαθήσουμε, στις προσεχείς προθεσμίες, να αποκτήσουμε κάπως μεγαλύτερη συνείδηση των ευθυνών μας.
We must accede to the request of the ACP countries for the total cancellation of their debt to the Community.
Πρέπει να δικαιώσουμε το αίτημα των ΑΚΕ, που συνίσταται στην ολοκληρωτική ακύρωση του χρέους τους απέναντι στην Κοινότητα.
After all, and I have said it before, for the Community that debt represents a truly derisory amount.
Εξάλλου, το χρέος αυτό, το είπα ήδη, εκπροσωπεί για την Κοινότητα ένα ποσό πραγματικά γελοίο.
But it is a symbol, a first step in the right direction, a first step, what is more, to which we shall be able to give greater subtance in the final negotiations of the Uruguay round, where the second section dealing with debt-related issues — namely commodity prices and international trade in a new international economic order — will also be on the agenda.
Είναι εξίσου βέβαιο ότι η κατάσταση αυτή είναι απαράδεκτη.
Now all of you have joined us, at least when it comes to making speeches.
Πράγματι, αν οι προσπάθειες και οι πόροι των χωρών ΑΚΕ ήταν δυνατόν να αφιερωθούν ουσιαστικά στην ίδια τους την ανάπτυξη, είναι βέβαιο ότι η κατάσταση δε θα ήταν αυτή που είναι σήμερα.
Listen to us again : we say to you that if radical measures are not taken as regards the third world, then we are well on the road to ruin — to ruin for everyone, even for us, the developed countries ! You will say that these are strong words to use about something which, when all is said and done, is no more than a symbolic measure. Exactly !
Η Ευρώπη πρέπει στον τομέα αυτό όπως και σε άλλους, να αποδείξει τη φαντασία και τη δημιουργι­κότητα της.
In this sphere as in others, Europe must demonstrate its imagination and creativity.
Αυτό είναι εκείνο που ελπίζουμε γιατί, πέρα από την ακύρωση του χρέους που έχει συναφθεί απέναντι στην Κοινότητα, πρέπει να πετύχουμε και την, εν μέρει τουλάχιστον, ακύρωση του χρέους που έχει συναφθεί με τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
That is what we are hoping for because, over and above the cancellation of the debt contracted towards the Community itself, we must obtain at least the partial cancellation of the debt entered into towards the Community Member States.
Πρέπει επίσης να στραφούμε προς τη δημιουργία νέων μηχανισμών, που θα μειώσουν με τρόπο ουσια­στικό το χρέος των ΑΚΕ προς τους ιδιωτικούς οργα­νισμούς, δηλαδή τις εμπορικές τράπεζες.
Equally, we must make progress towards setting in place new mechanisms which reduce substantially the debt of the ACP countries towards privately-owned organizations: the commercial banks.
Κι όπως είπα ήδη, έχουμε τη δυνατότητα να εργασθούμε προς την κατεύθυνση αυτή μέσω των διαφόρων κρατών μελών που κατέχουν την πλειοψηφία στους διεθνείς χρημα­τοπιστωτικούς οργανισμούς, όπως η Διεθνής Τράπεζα και το ΔΝΤ.
And, as I said, there is an opportunity for us to work in this direction taking advantage of the position of the various Member States which form a majority within the international financial organizations — the World Bank and the IMF.
Το κύριο αίτιο του χρέους, των χωρών ΑΚΕ είναι η κάθετη πτώση των τιμών των πρώτων υλών.
It is certain that the developments we have seen in recent times in the countries of Eastern Europe and the latest events in the Gulf will inevitably make themselves felt in the reduction of financial transfers from the North to the developing countries.
Οι ΑΚΕ βρίσκονται τη στιγμή αυτή στο χαμη­λότερο οικονομικό επίπεδο που γνώρισαν εδώ και τριάντα χρόνια.
In actual fact, if the ACP countries' resources could be devoted to their own development, the situation would not be what it is today.
Η διάγνωση υπάρχει, την ακούσατε και θα ήταν μεγάλο σφάλμα να την αγνοήσετε, τόσο όσον αφορά τις πρώτες ύλες όσο και όσον αφορά το χρέος.
But debt, and the repayment of debt, draw off a large proportion of the resources of these countries, and by so doing help to aggravate their economic, social and ecological situation.
Είναι στ' αλήθεια απαραίτητο, όλοι μαζί να προσπα­θήσουμε να επιτρέψουμε στις ΑΚΕ να βγούνε από την άνευ προηγουμένου οικονομική αυτή κρίση που αντι­μετωπίζουν.
It is truly essential that we try, all of together, to enable the ACP countries to escape from the unprecedented economic crisis facing them.
Είναι συνεπώς απαραίτητο να αναλάβου­με στον τομέα αυτό τις ευθύνες μας.
And so it is essential that we accept our own responsibilities here.
Επειδή εγώ η ίδια υπήρξα η εντεταλμένη μιας πόλης βαριά χρεωμένης, ξέρω ότι από τη στιγμή που οι στόχοι γίνονται απραγματοποίητοι, η ελπίδα μιας οικονομικής ανάπτυξης παύει να υπάρχει.
In conclusion, Mr President, I should like to say that, even though we do not feature among the signatories to the joint resolution, we of course associate ourselves with it.
Κι εμείς οι Ευρωπαίοι, φέρουμε τις ευθύνες μας στην κατάσταση αυτή.
In our view, it is a minimum, but it is a step in the right direction.
Κρίνουμε ότι αποτελεί το ελάχιστο δυνατό, είναι όμως ένα βήμα προς την ορθή κατεύθυνση.
At present, the ACP countries are at their lowest economic level for thirty years.
Ο επίτροπος Marín κι εμείς οι ίδιοι, έχουμε επίγνωση ότι οι διατάξεις της Σύμβασης Λομέ IV είναι απο­
The diagnosis is there for you: you must both understand it and take it very thoroughly on board as regards both commodity prices and debt.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα των Πράσινων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου)
(Applause from the Green Group in the European Parliament)
Πράγματι, κύριε Πρόεδρε, το χρέος είναι σημαντικό, πρέπει όμως να διευκρινίσουμε ποια είναι η ακριβής φύση του χρέους αυτού και ποια τα αίτια του.
Naturally, we too will associate ourselves with the joint resolution, but I repeat that we should have preferred to have had the opportunity to discuss it with others so that a number of essential components contained in our resolution but not in the compromise resolution could, I think, have been added to give a more complete picture of this vast and difficult problem.
Αυτός είναι ο λόγος, κύριε Πρόεδρε, για τον οποίο στο κοινό ψήφισμα που προτάθηκε — αλλά αυτό δε λείπει από το δικό μας — το πρόβλημα των πρώτων υλών μου φαίνεται ουσιαστικό.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, who is not for the cancellation of debt for developing countries ?
Χρειάζεται μια νέα διεθνής οικονομική τάξη.
Because that debt represents a considerable burden and makes the prospects of economic recovery for those developing countries more distant every day.
Πρέπει να συνάψουμε συμ­φωνίες ανά προϊόν για να ανυψωθούν οι τιμές των πρώτων υλών, και μόνο από το σημείο αυτό, αφού εξαλειφθεί ταυτόχρονα το χρέος, θα μπορούμε να ελπίζουμε για τις χώρες αυτές μιαν οικονομική ανα­συγκρότηση και μια μεγαλύτερη ευημερία.
With all the resolutions that have been tabled, I can point out that we too would have liked — but were not asked — to take a hand in this compromise resolution, so that no important element should be forgotten in this important debate on debt, which, it is clear, formed an extensive part of the matters discussed at the last ACP-EEC plenary Assembly.
WURTZ (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, όπως μόλις μας το υπενθύμισαν, το χρέος είναι το αποτέλεσμα τόσο ορισμένων βαθύτερων προβλημάτων όσο και ενός καθαυτό σοβαρού προβλήματος.
WURTZ (CG). — (FR) Mr President, as we have just been reminded, debt is at one and the same time both a crucial problem in itself and the result of deeper problems.
Είναι ειδικότερα το αποτέλεσμα της κάθετης πτώσης των τιμών των πρώτων υλών και της άρνησης, κύριε Guillaume των κρατών μας να ανανεώσουν και να παγιώσουν τις διεθνείς συμφωνίες σταθεροποίησης των τιμών.
It is the result, in particular, of the collapse of commodity prices and of the refusal, Mr Guillaume, of our states to renew and strengthen international agreements on price stabilization.
Για να πάρουμε μια ιδέα της ζημιάς που υπέστη εξαιτίας του γεγονότος ο Τρίτος Κόσμος, ας θυμηθούμε έναν αριθμό: σε δέκα χρόνια οι οικονομι­κές απώλειες, των χωρών ΑΚΕ και μόνο, που οφείλονται στην πτώση των τιμών, ανέρχονται σε 255 δισεκατομμύρια δολάρια, ή πάνω από δεκαπέντε φορές το σύνολο των πιστώσεων της Σύμβασης Λομέ για την ίδια χρονική περίοδο.
To give an idea of the damage the third world has suffered because of this, let us bear one statistic in mind : over a ten year period, the financial losses of the ACP countries alone due to the slump in prices amount to $ 255 thousand million, that is more than fifteen times the total amount of credits under the Lomé Convention for the same period.
Η φύση, κατ' αρχήν.
First of all its nature.
Ορθό θα ήταν να υπενθυμίσουμε ότι το 60% του χρέους αυτού είναι το αποτέλεσμα δανείων που έχουν συνάψει ορισμένες χώρες με τράπεζες.
It is well to remember that 60% of this debt stems from the action of countries which have contracted for loans from banks.
Συνεπώς είναι χρέη ιδιωτικού χαρακτήρα και, δυστυχώς, δεν έχουμε καμιά επιρροή σ' αυτά.
So these are debts of a private nature, and, unfortunately, we have no influence over them.
Αντίθετα, είναι αλήθεια ότι το κάθε κράτος μας — και κατ' αρχήν η Κοινότητα — μπορεί να συμβάλει στην ακύρωση αυτού του χρέους.
On the other hand, it is true that each of our states — and the Community first and foremost — can contribute towards the cancellation of this debt.
Το ερώτημα που τίθεται είναι, κατά πόσον δε θα έπρεπε να μας προσφερθούν ορισμένες προϋποθέσεις από τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The question which arises is whether we ought not to obtain the agreement of the developing countries for certain essential conditions.
Συγκεκριμένα, δεν άκουσα να γίνεται λόγος για κάποιο μεγαλύτερο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, για τον αποτελεσματικό αγώνα κατά της διαφθοράς ή για την υποχρέωση, όταν αυτό δε συμ­βαίνει ήδη, της εγκαθίδρυσης περισσότερης πολιτι­κής και οικονομικής δημοκρατίας στις χώρες που ζητούν την διαγραφή του χρέους τους.
In particular, I have not heard any mention of improved respect for human rights, of effective measures to tackle corruption, or of commit ment, where none has been given, to introduce improved political and economic democracy in the countries which are asking for their debt to be written off.
Επιχειρήθηκε ωστόσο επανειλημμένα να διαγραφεί το χρέος αυτό, μέσω διαφόρων σχεδίων — το σχέδιο Baker, το σχέδιο Brady — κι όλα αυτά δεν έδωσαν κανένα αποτέλεσμα.
But several successive attempts have been made to write off debt on the basis of a number of plans — the Baker plan, the Brady plan — and all this has produced hardly any results.
Ασφαλώς, η διαγραφή του χρέους είναι απαραίτητη, αλλά δεν αρκεί.
I might add that, at a more fundamental level still, it is the relationship of dependence in which these countries stand towards the developed economies that is at issue.
Ας προσθέσουμε ότι, βαθύτερα ακόμη, το αίτιο είναι οι σχέσεις εξάρτησης των χωρών αυτών με τις ανα­πτυγμένες οικονομίες.
Granted, writing off debt is essential, but it is not enough. We must also turn our attack on the fundamental problem, since it is clear that, if we do not tackle commodity prices, no sooner will debt be written off than it will recreate itself immediately.
Εφόσον η ανελέητη διεθνής κατανομή της εργασίας θα εγκλείει τις ΑΚΕ μέσα στο στρατόπεδο του εμπορίου των προϊόντων βάσης, οι χώρες αυτές δε θα μπορέσουν να αρχίσουν την απα­ραίτητη ανασυγκρότηση τους.
Evidence for this is seen in the derisory price of a number of tropical products which have caused both economic and political upheaval in certain countries which might have been expected to hitch themselves to the wagon of prosperity — I am thinking, for example, of the Ivory Coast.
Το χρέος είναι το στοιχείο που αποκαλύπτει όλο αυτό το αδιέξοδο.
One of these taboos in need of breaking and dear to the International Monetary Fund, the World Bank and other clubs of Paris or London, is the refusal to make a serious start on the process of cancelling debt.
Ταυτόχρονα όμως, είναι ένα στοιχείο επιβαρυντικό για την κρίση αυτή.
This is a tragic impasse. Any delay in getting out of it will cost us increasingly dear, and not just in financial terms.
Εκπροσωπεί σήμερα το σύνολο σχεδόν του εσωτερικού προϊόντος της Αφρικής, και ένα σημαντικό μέρος, ελέχθη ήδη, των εσόδων από εξαγωγές των χωρών ΑΚΕ.
That, Mr President, is why, in the joint resolution that has been proposed — and this is an issue we did not fail to cover in our own — this problem of commodities seems to me to be essential.
Αν λείπει ο ανθρωπισμός, είθε ο ρεαλισμός τουλάχιστο να κατευθύνει επιτέλους τους πολιτικούς μας υπεύθυ­νους.
We need immediately to cancel debt on a massive scale and to grant new loans on terms which allow longterm development to be financed.
Wurtz χρηματοοικονομικής αποδοτικότητας και του άγριου φιλελευθερισμού.
WURTZ under the worst possible circumstances of constraint and duress.
Ένα από τα ταμπού που πρέπει να συντριβούν, προσ­φιλές στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, στη Διεθνή Τράπεζα και σε άλλες λέσχες στο Παρίσι ή στο Λονδίνο, είναι η άρνηση να αρχίσει στα σοβαρά η διαδικασία της ακύρωσης του χρέους.
In this context, what we are today discussing is the most modest of targets: not the cancellation of the ACP countries' private debts, not the cancellation of their debts to the Community states, but merely the financially insignificant debt of the ACP countries to the Community itself, between 500 and one thousand million ECU.
Είναι ένα δρα­ματικό αδιέξοδο.
But, for countries which have nothing, even that is a great deal.
για πρώτη φορά, τις επίσημες διαβεβαιώσεις του επιτρόπου Marín όσον αφορά τη θέληση της Επιτρο­πής να ενστερνισθεί το αίτημα μας, δηλαδή την ακύρωση των χρεών των ΑΚΕ προς την Κοινότητα.
ACP partners are asking us to write off this debt and if the partnership, which is claimed to be the best ever known between the developing and the developed world, is to be real and meaningful we must accede to the request.
Σήμερα, έφθασε επιτέλους η στιγμή να αρχίσει συ­γκεκριμένα η διαδικασία ακύρωσης της μικρής αυτής δέσμης των χρεών.
I hope that at the end of this debate the Commission will tell us exactly what they are going to do, what the rimescale will be.
Δεν απομένει παρά το Συμβούλιο των Υπουργών των Δώδεκα, που καλείται να αποφανθεί στις 5 του προσε­χούς Νοεμβρίου.
Are we to make a start right away with the cancellation of the debt of the leastdeveloped countries, for example ?
Ένας λόγος παραπάνω, παρά τη λυπηρή του απουσία, να ασκήσουμε, τη μέγιστη δυνα­τή πίεση.
Of course, we are talking here not only about the debt due to the EEC but also about the debt due to the 12 Member States.
Η μαζική ακύρωση των χρεών και η χορήγηση νέων δανείων υπό όρους που θα επιτρέπουν τη μακρο­πρόθεσμη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, πρέπει να γίνει σήμερα.
As the last speaker pointed out, the reduction in commodity prices has been a tremendous blow to many countries, but other problems have been the reduced aid from some of Central and Eastern European countries and, of course, the oil price increases have been taking a severe toll.
Ας έχουμε το νου μας, μην τυχόν και εκείνα που λαμπυρίζουν ελκυστικά στην Ανατολή, μεταμορφω­θούν σε εφιάλτες στο Νότο, αν όχι σε σπασμούς στον κόσμο ολόκληρο.
I have been active in Lomé affairs for many years and at the beginning it seemed to me that there was very little trust among the ACP countries towards their European partners.
Ας μην ξεχνάμε ότι όλοι ζούμε στον ίδιο πλανήτη!
They were very sceptical about our serious ness and our intentions.
Θα τελειώσω, κύριε Πρόεδρε, με τα ίδια λόγια όπως και στην τελευταία ισομερή συνέλευση, στις 27 του περασμένου Σεπτεμβρίου.
However, there were lots of hopes. What I am finding now, just having been at the last ACP meeting in Papua, New Guinea, is that a lot of trust has developed over the years.
Για τις χώρες όμως που δεν έχουν τίποτε, ή ελάχιστα, είναι ήδη πολύ.
To no avail. I renewed this demand, on behalf of my group, at the time of ratification of Lomé IV.
Ελπίζω ότι στο τέλος αυτής της συζήτησης η Επιτροπή θα μας πει τι ακριβώς πρόκειται να κάνει, ποιο θα είναι το χρονο­διάγραμμα.
Other groups took initiatives in a similar direction. The Bureau of the European Parliament agreed to include it on our agenda, after which, yet again, fresh pretexts were advanced with the result that the debate scheduled was again called into question.
Θα κάνουμε μία καινούργια αρχή με την κατάργηση του χρέους των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών, για παράδειγμα; Φυσικά, μιλάμε εδώ όχι μόνο για το οφειλόμενο προς την ΕΟΚ χρέος αλλά επίσης για το χρέος προς τα 12 κράτη μέλη.
At the last joint Assembly, last month, wc raised the problem once again and obtained for the first time categorical assurances from Commissioner Marin on the willingness of the Commission to move in the direction of our demand for the cancellation of the ACP debts to the Community.
Όσο για μένα, είχα εκφράσει τη διεκδίκηση αυτή των ΑΚΕ το 1989, στο πλαίσια της ομάδας εργασίας της ισομε­ρούς συνέλευσης για τις επιπτώσεις της ενιαίας αγο­ράς το 1992 στις χώρες ΑΚΕ.
Here we have the spectre of famine still haunting the sub-Sahara area and yet the very successful early-warning project in Mali, which should surely be adopted in all similar countries, has to the best of my knowledge, not been.
Χωρίς κανένα απο­τέλεσμα.
I have asked the Commission about this before.
Είχα, εξ ονόματος της ομάδας μου, ανα­νεώσει το αίτημα αυτό τη στιγμή της επικύρωσης της Λομέ IV.
It is true that when we see terrible things on television, such as poverty and starvation in the Third World, our hearts are immediately depply moved.
Χωρίς καμία συνέχεια.
However, is time for more than heart-stirring, we really have to act.
Παρά την ομοφωνία της επιτροπής μας στο σημείο αυτό, το ψήφισμα αυτό δεν είδε το φως της μέρας.
What does he think about the proposal in the compromise about holding an international conference?