natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκπρόσωποι οργανώσεων μεταφορέων κράτους μέλους έχουν συστήσει, σε μερικές περιπτώ­σεις, στα μέλη τους να περιορίσουν τα ταξίδια τους σε άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας, διότι υπάρχει φόβος να μην μπορέσουν να ολοκληρώσουν την μεταφορά λόγω του ότι ο επιχειρημα­τίας που έχει συμφωνήσει τη μεταφορά, ή και η ίδια η επιχείρηση προορισμού, είναι ανυπόστα­τοι, έχοντας συσταθεί για να εξαπατήσουν, δεν υφίστανται νομικά και κατά των οποίων είναι αδύνατο να ασκηθεί αγωγή.
The representative organizations of transport operators in a certain Member State have on several occasions, recommended that their members should limit the number of their journeys to other Community countries for fear of non-payment of transport charges, as a result of the possibility that either the undertaking contracting the carriage or the actual consignee may be fictitious companies, invented for purposes of fraud and with no legal existence as such, against which no action can be taken.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Action against such offences is in the first instance, however, a matter for the competent national authorities.
Αριθ. 2-360/249 ται στενά με τα θεσμικά όργανα που περιλαμβάνουν στους στόχους τους την καταπολέμηση της ναυτιλιακής απάτης.
The Commission has been concerned always by offences which affect the establishment of the common market and in terms of possible future action is ready to undertake practicable initiatives.
Στην παρούσα περίπτωση, η Επιτροπή καλεί το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου να παράσχει περισσότερες πληροφορίες για τη συγκεκριμένη περίπτωση που πληροφορήθηκε, και να συμ­βουλέψει τα θύματα των αναφερθεισών παραβάσεων να πληροφορήσουν επίσης την Επιτροπή, εάν είναι αναγκαίο.
In the maritime transport sector where this type of fraud, because of its frequence and size, is reaching worrying proportions for the commercial world, the Commission is associated in a concrete manner with the work of institutions which include among their objectives the combating of maritime fraud.
Μόνον η γνώση λεπτομερών γεγονότων θα διευκόλυνε την Επιτροπή να επηρεάσει τις κυβερνή­σεις επ' αυτού του θέματος.
In the present case, the Commission invites the honourable Member to forward informa tion on the facts of the particular case of which he had been informed and to advise victims of the reported offences to also inform the Commission if necessary.
Ερώτηση αριθ.
Only a knowledge of detailed facts would enable the Commission to influence govern ments on this matter.
73, του κ. McMahon (Η-563/87)
Question No 73, by Mr McMahon (H-563/87)
Θέμα: Πρόγραμμα αναδιάρθρωσης της ναυπηγικής βιομηχανίας
Subject: Programme for Shipbuilding Restructuring
Η Κοινότητα προσπαθεί πάντοτε, μέσω των διαρθρωτικών μέσων, να λάβει υπόψη της τις περι­φερειακές και κοινωνικές συνέπειες της αναδιάρθρωσης της ναυπηγικής βιομηχανίας.
The Community has always endeavoured, through the structural instruments available to it to take account of the regional and social implications of restructuring in the shipbuilding sector.
Από το 1980, το ΕΤΠΑ παρεμβαίνει, μέσω ειδικής δράσης του εκτός ποσοστώσεων τομέα, σε ορισμένες ζώνες που επηρεάσθηκαν από την αναδιάρθρωση των ναυπηγείων. Η επιχορήγηση ανέρχεται σε 17 εκατομμύρια ECU.
Since 1980, specific measures under the non-quota section of the ERDF, with a budget of 17 m ECU, have been developed in certain areas affected by the restructuring of ship yards.
Εξάλλου, στη δεύτερη ανακοίνωση της στους βιομηχανικούς, κοινωνικούς και περιφερειακούς τομείς της ναυπηγήσεως, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο, η κοινοτική βοήθεια να συγκε­ντρωθεί σε δύο κύριους άξονες:
Furthermore, in its second communication on the industrial, social and regional aspects of shipbuilding, the Commission proposed to the Council that Community aid be channelled in two principal directions:
— ένα κοινοτικό πρόγραμμα «REVANAL», σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού του ΕΤΠΑ για μια επιχορήγηση ύψους 200 εκατομμυρίων ECU, η οποία θα μπορούσε να επανεξε­τασθεί υπό το φως της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων.
— the Community 'Renaval' programme under Article 7 of the ERDF Regulation with a budget of 200 m ECU, to be reviewed in the light of the reform of the structural funds; this programme is designed to accompany regional reconversion measures taken by all Member States insofar as the restructuring measures taken up to the end of 1989 cause a deterioration in the social and economic situation of the areas most affected;
— ένα ειδικό πρόγραμμα συνοδευτικών κοινωνικών μέτρων για τους εργαζόμενους στα ναυ­πηγεία, βάσει του άρθρου 235 της Συνθήκης ΕΟΚ και για μια επιχορήγηση 71,5 εκατομμυρίων ECU.
— a specific programme of ancilliary social measures for shipbuilding workers under Article 235 of the EEC Treaty, with a budget of 71.5 m ECU; this programme involves aid for employment, mobility premiums and early retirement arrangements for shipbuilding workers made redundant or threatened with redundancy.
Ερώτηση αριθ. 74, του κ. Lafuente Lopez (Η-803/87)
Question No 74, by Mr Lafuente López (H-803/87)1
Θέμα: Διαφήμιση μη εμπορικού χαρακτήρα για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα μέσω της τηλεόρασης
Subject: Non-commercial television publicity about the European Economic Community
Από ορισμένα τηλεοπτικά κανάλια, με άμεση είτε έμμεση κρατική συμμετοχή, συνηθίζεται να προβάλλονται, κυρίως πριν από τα δελτία ειδήσεων, ορισμένα διαφημιστικά «σποτ» που δεν έχουν εμπορικό, αλλά ενημερωτικό χαρακτήρα σχετικά με θέματα γενικού ενδιαφέροντος.
On some television channels over which the State exercises a degree of direct or indirect control, non-commercial publicity 'spots' are broadcast, in particular before news pro grammes, carrying information on topics of general interest.
Η νομοθεσία που διέπει την πρόσβαση στα τηλεοπτικά κανάλια για τις διαφημίσεις μη εμπορι­κού χαρακτήρα διαφέρει από τη μια χώρα στην άλλη, και γενικά η πρόσβαση γίνεται επί πλη­ρωμή.
More recently, the press and information office in Madrid arranged for a series of three public-interest spots to be broadcast on Spanish television at 10.30 on the evenings of 2123 December 1987. These spots were designed to make the general public more aware of the European Community.
Εξάλλου, θα ήταν δυνα­τόν να προβλεφθούν κονδύλια, τα οποία θα προορίζονται για την αγορά αυτών των «σποτ».
Given that the fruit and vegetables grown by the Mediterranean Member States are unquestionably of superior quality, is the Commission contemplating a campaign to encourage consumers to buy fresh Community fruit and vegetables?
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν αναλάβει ορισμένες πρωτοβουλίες, οι οποίες ευρίσκονται στα σχέ­δια: παραδείγματος χάρη, το 1985 είχαν μεταδοθεί από την ισπανική τηλεόραση σποτ για την ευαισθητοποίηση στην προσχώρηση της Ισπανίας, το 1987 είχαν μεταδοθεί από βελγικό κανάλι (RTBF) «σποτ» για την 9η Μαΐου.
Trade in fruit and vegetables within the Community, which is governed by Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables, increased between 1985 and 1986 by 3% in the Community of Ten and by 8% in the Twelve.
Στην πρώτη περίπτωση, επρόκειτο για μια πρωτοβουλία της ισπανικής τηλεόρασης, στην άλλη, για μια κοινή πρωτοβουλία της Επιτροπής και της βελγικής τηλεόρασης, εξ αφορμής της μετά­δοσης του Διαγωνισμού Τραγουδιού της EUROVISION την 9η Μαΐου 1987, ημέρα ευρωπαϊκής επετείου.
The common organization of the market in fruit and vegetables has provided management instruments to ensure Community preference. In trade with third countries, apart from customs duty on all products there is also in the case of the more sensitive products a system of reference prices with countervailing charges levied if these prices are not com plied with.
Πιο πρόσφατα, με πρωτοβουλία του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών της Μαδρίτης μεταδό­θηκε μια σειρά τριών ρεπορτάζ στην ισπανική τηλεόραση (RTVE) στις 21, 22 και 23 Δεκεμ­βρίου 1987, στις 10.30' μ.μ.
Also, there has clearly been an improvement in the quality of many products as a result of the Community quality standards which are applied especially when these products are marketed within the Community.
Επρόκειτο για «σποτ» ευαισθητοποιήσεως της κοινής γνώμης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
It should also be pointed out that there is at the moment a marketing premium to encourage trade in oranges and mandarins between a producer country in the Community and the other Member States.
Ερώτηση αριθ.
All these existing Community measures contribute therefore to the marketing of fruit and vegetables in the Community.
75, του κ. Κολοκοτρώνη (Η-581/87)
Question No 76, by Mrs Castle (H-595/87)
Το 1983-84 οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές στον τομέα των νωπών φρούτων ανήλθαν σε 4 εκατ. τόνους, ενώ εισήχθησαν από τρίτες χώρες 4,7 εκατ. τόνοι.
To ask the Commission what studies it has made of the social impact of the proposal to abolish zero rating upon essentials such as food, fuel, children's clothing, bus and rail fares, building and books and whether it will publish the result of those studies.
Επειδή η εισαγωγή οπωροκηπευτικών προκαλεί διατάραξη των τιμών σε περίοδο που εισρέουν μεγάλες ποσότητες στην κοινοτική αγορά, μελετά η Επιτροπή μέτρα για να διευκολυνθεί η
In the words of the Single European Act the Commission's task is to produce proposals 'for the harmonization of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonization is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market within the time limit laid down . . .' this is precisely what the Commission has now done.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 77, by Mr Cervera Cardona (H-744/87)1
Οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές στον τομέα των νωπών οπωροκηπευτικών, που υπόκεινται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
At the meeting of 5 October the Commission submitted to the Council a proposal for a regulation laying down conditions for the application of acquired rights with respect to Community imports of cut flowers from Mediterranean countries, in which express men tion was made of Israel.
375/77 που αφορά τη βελτίωση των συνθηκών μεταποιήσεως και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων.
To what extent is a concession made to Israel with regard to subheading 06.03 A of the CCT compatible with the arrangements made for exports from the Canary Islands under this same subheading?
Η διοργάνωση μιας τέτοιας εκστρατείας, ωστόσο, απαιτεί σημαντική χρηματοδότηση και, υπό το φως της σημερινής δημοσιονομικής συγκυρίας, θα είναι δύσκολο να προβλεφθεί μια άμεση χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας.
Can the Commission give details of the purpose and the scope of the negotiations which the Commissioner, Mr Cheysson, has conducted with the Israeli authorities to implement the concessions made to the Palestinian population of the occupied territories?
Θέμα: Εισαγωγή δρεπτών ανθέων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
The Commission proposals were aimed at having the Council regulation come into force for each country at the same time as the relevant supplementary protocol.
Η έγκριση αυτού του κανονισμού είναι απαραίτητη για να επιτρέψει την αποτελεσματική εφαρμογή των προτιμησιακών δασμών μετά τη θέση σε ισχύ των πρωτοκόλλων.
Furthermore, it was never the Commission's intention that the provisions of the supplementary protocol with Israel would be implemented by means of independent measures without waiting for Parliament to give an opinion.
Οι προτάσεις της Επιτροπής αποσκοπούν στη θέση σε ισχύ του κανονισμού του Συμβουλίου για κάθε ένα από τα εν λόγω κράτη, συγχρόνως με το σχετικό πρόσθετο πρωτόκολλο.
The application of preferential arrangements for cut flowers in the case of Israel — as in the case of Cyprus and Jordan — depends on the country's maintaining certain price levels for roses and carnations.
Κατά συνέπεια, δεν επρόκειτο για μια εκ των προτέρων εφαρμογή μιας παραχώρησης που προβλέπε­ται στη συμφωνία με το Ισραήλ πριν ακόμη την υπογραφή του πρωτοκόλλου.
As soon as this condition is no longer met, the preferential arrangements (which are applied subject to a tariff quota) will be suspended. The purpose of the regulation which the Commission proposed is in fact to establish the procedures for this condition.
Επίσης, η Επιτροπή δεν απέβλεπε παρά στην αυτόνομη εφαρμογή των διατάξεων του πρόσθε­του πρωτοκόλλου με το Ισραήλ, χωρίς την προηγούμενη γνώμη του Κοινοβουλίου.
On the other hand, the dismantling of tariffs on cut flowers from the Canary Islands, as part of the tariff quota which has been set, is not subject to the price conditions which apply in the case of Mediterranean third countries.
Από τη στιγμή που δεν πληρού­ται αυτός ο όρος, το εφαρμοζόμενο προτιμησιακό καθεστώς στα όρια της δασμολογικής ποσο­στώσεως θα αναστέλλεται.
Following talks with Mr Cheysson, the Israeli authorities have agreed that producers in the occupied territories of the West Bank and the Gaza Strip are free if they want to establish direct trade links, for exports of industrial and agricultural products, with Euro pean importers.
Ο σκοπός του κανονισμού που απετέλεσε αντικείμενο πρότασης της Επιτροπής είναι να καθορίσει τους τρόπους εφαρμογής του όρου που πρέπει να τηρηθεί.
The procedures for drawing up export contracts for agricultural products are still to be discussed by the producers and an Israeli interministerial group.
(') Πρώην προφορική ερώτηση χωρίς συζήτηση (0-114/87), μετατραπείσα σε ερώτηση για την ώρα των ερω­τήσεων.
Former oral question without debate (O-l 14/87) converted into a question for Question Time.
Αριθ. 2-360/253
No 2-360/233 of commerce.
Κανένα αντάλλαγμα δεν ζητήθηκε από τους ισραηλινούς αρμόδιους γι' αυτήν τη διευθέτηση.
The Israeli authorities have not asked for anything in return for this arrangement.
Εντούτοις, είναι σημαντικό να υπογραμμισθεί ότι η Κοινότητα ρητώς επιφυλάχθηκε να εκτιμή­σει σε λίγους μήνες τα αποτελέσματα αυτής της διευθέτησης.
It must be stressed, however, that the Community has explicitly reserved the right to review the arrangement in a few months.
78, της κ. Llorca Vilaplana (Η-617/87)
Question No 78, by Mrs Llorca Vilaplana (H-617/87)
Θέμα: Δασική πολιτική στην Ευρώπη
Subject: European policy on woodlands
Πότε περίπου προτίθεται η Επιτροπή να υποβάλει την πρόταση οδηγίας σχετικά με τα δάση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα;
When, approximately, does the Commission propose to submit the directive on wood lands in the European Community?
Η Επιτροπή υπέβαλε το 1986 ένα υπόμνημα για τη δράση σχετικά με τα δάση της Κοινότητας.
The Commission submitted a memorandum on forestry action in the Community in 1986.
Σε αυτή τη βάση, οργάνωσε μια ευρεία συλλογή απόψεων τόσο από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα, όσο και των αρχών ή των σχετικών οργανισμών σε κοινοτικό επίπεδο.
On the basis of this, it organized widespread consultation, both with the Community institutions and with the main bodies or organizations at Community level.
Λαμβανομένων υπόψη των συλλεχθεισών παρατηρήσεων — ιδίως του ψηφίσματος του Κοινο­βουλίου επ' αυτού του θέματος — όπως επίσης και τις νέες προοπτικές που πηγάζουν από την Ενιαία Πράξη, ιδίως με τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, η Επιτροπή εκπονεί επί του παρόντος σύνολο προτάσείον σχετικά με τις ενέργειες προτεραιότητας στο δασικό τομέα.
In the light of the information which was obtained, especially the resolution which Parliament adopted on the matter, and the new prospects which are opened up by the Single Act, especially through the reform of the structural funds, the Commission is at present working on a set of proposals relating to priority measures in the forestry sector.
Οι προτάσεις αυτές δεν περιλαμβάνονται στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος δράσης που ανηγγέλθη για τα δάση.
These proposals are part of the Community action programme on forestry which has been announced.
Ανταποκρίνονται σε μια μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη κοι­νοτική στρατηγική για τα δάση.
They will provide a medium and longterm forestry strategy for the Com munity.
Η στρατηγική και το εν λόγω πρόγραμμα θα αποτελέσουν αντικείμενο μιας προσεχούς ανακοί­νωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο.
The strategy and the programme will shortly be the subject of a communication from the Commission to the Council.
Αυτό θα αποτελέσει την απαρχή των αναγγελθεισών προτάσεων.
This will serve as an introduction to the formal pro posals put forward.
Φυσικά, το Κοινοβούλιο θα ενημερωθεί πάραυτα.
Parliament will of course be informed without delay.
79, του κ. Iversen (Η-633/87)
Question No 79, by Mr Iversen (H-633/87)
Θέμα: Κοινοτικό Ταμείο Περιβάλλοντος
Subject: Community Environment Fund
Επανειλημμένως έχει ακουστεί ότι η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκπονεί μία πρό­ταση για τη σύσταση κοινοτικού ταμείου περιβάλλοντος.
There have been a number of reports that the Commission is drafting a proposal to set up a Community Environment Fund. The Danish Vice-President of the Commission, Henning Christophersen, has for instance expressed his support for such a fund in the Com mission's Danish-language newsletter.
Το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη εγκρίνει αυτήν την πρόταση.
Finally, the Commission is now drafting in the framework of the European development fund a specific Community programme concerning environment and regional develop ment.
Προβλέπεται ότι το πρόγραμμα αυτό θα υποβληθεί στο Συμβούλιο και Κοινοβούλιο το πρώτο εξάμηνο του 1988.
It is foreseen that this programme should be presented to the Council and Parliament in the first half of 1988.
80, του κ. Ulburghs (Η-644/87)
Question No 80, by Mr Ulburghs (H-644/87)
Θέμα: Στεγαστικά προβλήματα των απολυθέντων ανθρακωρύχων στη Genk, Βέλγιο
Subject: Accommodation problems of dismissed miners in Genk (Belgium)
Στο συγκρότημα λαϊκών κατοικιών του ανθρακωρυχείου του Waterschei (στην πόλη Genk, Λιμβούργο Βελγίου) αναστατώθηκαν οι ενοικιαστές ενός από τα σπίτια που εξακολουθούν να ανήκουν στην παλαιά ιδρυτική εταιρία «Andre Dumont».
There has been a great deal of unrest amongst tenants of a miners' housing estate, which is still the property of the former André Dumont Foundation, in the mining community of Waterschei, Genk (Belgian province of Limbourg).
Πρώτα οι άνθρωποι αυτοί έχασαν την απασχόληση τους στο ανθρακωρυχείο και σήμερα, ακριβώς επειδή αποφασίστηκε η παύση λειτουργίας του ανθρακωρυχείου, απειλούνται με έξωση.
These people lost their jobs in the mine and are now threatened with eviction, precisely because the mine has been closed down.
Κατά τη γνώμη του υπογράφοντος η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει τουλάχιστον μια ηθική ευθύνη, εφόσον 1) κατέ­στησε αυστηρότερα τα κριτήρια για την επιδότηση των ανθρακωρυχείων και 2) ενέκρινε στις 22 Οκτωβρίου το κονδύλιο του ΕΤΠΑ των 1,4 δισεκ. βελγικών φράγκων.
In my opinion, the Commission has at least a moral responsibility in this matter, firstly because it introduced more stringent rules for subsidizing mining and secondly because on 22 October it approved an ERDF subsidy of Bfrs 1 400 million.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που ελήφθησαν από το Kempense Steenkoolmijnen, δεν υπάρχει θέμα έξωσης των νυν ενοικιαστών.
According to the information obtained from Kempense Steenkoolmijnen, there is no question of evicting the present tenants.
Ένα μέρος των κατοικιών επωλήθη ήδη στους ενδιαφερόμε­νους ενοικιαστές.
Some of the houses have already been sold to tenants. The idea is to sell most of the accommodation to the Fonds de Logements (Housing Fund) which plans to modernize the property.
Προβλέπεται η πώληση της πλειονότητας των κάτοικων στο Ταμείο Κατοι­κιών που προτίθεται να εκσυγχρονίσει τα ακίνητα.
While this work is being carried out, it seems inevitable that tenants will have to leave their homes temporarily, but there is no question of evicting them once and for all. The honourable Member's question reflecting the ten ants' fear of eviction has to be seen in the light of these circumstances.
Κατά τη διάρκεια αυτών των εργασιών, μια προσωρινή μεταστέγαση των ενοικιαστών είναι αναπόφευκτη, αλλά δεν υπάρχει θέμα να εξω­θούν οριστικά οι νυν ενοικιαστές.
Whatever the actual facts of the case, the Commission must point out that with regard to housing policy it has no rights or powers to get involved in matters of property entitlement. This is all the more true in view of the fact that the housing in question belongs to the André Dumont Foundation and the ECSC made no financial contribution towards these houses in the form of construction aid for ECSC subsidized housing.
Οποιαδήποτε και αν είναι η κατάσταση, η Επιτροπή σημειώνει ότι δεν έχει κανένα δικαίωμα ούτε αρμοδιότητα σχετικά με την πολιτική των κατοικιών, να παρέμβει στα θέματα που προκύ-
With reference to the answer to my previous question H-99/872, can the Commission say what stage has been reached in the infringement proceedings being brought against Italy for its failure to comply with Directive 80/778?
81, του κ. Mattina (Η-656/87)
No 2-360/235
Στις 9 Δεκεμβρίου 1987, η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει μια αιτιολογημένη πρόταση σύμ­φωνα με το άρθρο 169 της Συνθήκης, εφόσον η απάντηση της Ιταλικής Κυβέρνησης στην επι­στολή σχετικά με την παράβαση δεν ήταν ικανοποιητική.
On 9 December 1987 the Commission decided to bring a reasoned opinion by virtue of Article 169 of the Treaty, since the reply provided by the Italian Government to the infringement letter was not satisfactory.
82, του κ. Arbeloa Muru (Η-659/87)
Question No 82, by Mr Arbeloa Muru (H-659/87)
Θέμα: Παραβάσεις στον τομέα του περιβάλλοντος
Subject: Infringement of environment regulations
Σε τι οφείλεται η αύξηση του υποτιθεμένων και αποδεδειγμένων παραβάσεων στον τομέα του περιβάλλοντος στις χώρες της Κοινότητας κατά το έτος 1986;
Why was there an increase in the number of alleged or proven cases of infringement of the environment regulations in the countries of the Community in 1986?
Μια αρχική έρευνα αποδεικνύει ότι η αύξηση του αριθμού των διαδικασιών το 1986 στον τομέα του περιβάλλοντος οφείλεται σε πολλούς παρεπόμενους παράγοντες:
An initial investigation reveals that the increase in the number of procedures in 1986 in the environmental field is due to a series of concomitant factors:
Πρώτον, η διασφάλιση ότι οι οδηγίες σχετικά με το περιβάλλον, που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη, είναι μια προτεραιότητα για τη χρονική περίοδο 1986-1992, σύμφωνα με το 4ο πρό­γραμμα δράσης για το περιβάλλον.
Firstly, ensuring that environmental directives are implemented in the Member States is a priority under the 4th environment action programme for the period 1986 to 1992.
Δεύτερον, οι βουλευτές αποκτούν μεγαλύτερη συνείδηση της ανάγκης για προστασία του περι­βάλλοντος γενικά και για παρακολούθηση της κοινοτικής νομοθεσίας στα διάφορα κράτη μέλη ειδικότερα.
Secondly, there is a growing awareness on the part of parliamentarians of the need for environmental protection in general and for observance of Community legislation in the different Member States in particular.
Επίσης, υπάρχει μια σταθερή αύξηση των κοινοτικών οδηγιών στον τομέα του περιβάλλοντος, τις οποίες τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν.
Then, too, there is a steady increase in the number of Community directives in the environmental field which Member States are required to implement.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Delays in adopting national legislation within the time limit fixed by the directives.
— Καθυστερήσεις στη θέσπιση εθνικής νομοθεσίας μέσα στα χρονικά όρια που καθορίζουν οι οδηγίες.
Non-compliance with mandatory limit values fixed by Community legislation.
— Μη συμμόρφωση με τα υποχρεωτικά χρονικά όρια που καθορίζει η κοινοτική νομοθεσία.
— Failure to establish programmes or plans for drawing up and implementing measures to reduce pollution and failure to monitor the execution of such measures.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί διάφορα μέσα για να επιτύχει γρήγορη και πλήρη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της νομοθεσίας σχετικά με το περιβάλλον.
The Commission uses various means to obtain speedy and complete compliance with the requirements of environmental legislation.
Εκτός των διαδικασιών σύμφωνα με το άρθρο 169 της Συνθήκης, η Επιτροπή επίσης:
Apart from proceedings under article 169 of the treaty the Commission also
— κανονίζει συναντήσεις με εθνικά διοικητικά όργανα προς συζήτηση και επίλυση των προ­βλημάτων εφαρμογής,
— convenes meeting with national administrations in order to discus and resolve problems of implementation;