natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημειώνω όμως ότι δεν είναι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κυρίαρχος του προϋπολογισμού τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
But I should stress that it is not the Commission which controls the pursestrings of the Community.
Δεν είναι η Επιτροπή που μπορεί να διαθέτει δισεκατομ­μύρια για το πρόγραμμα.
Nor does the Commission have billions at its disposal for this project. At the moment such funds are not available in the Community budget.
Αυτή τη στιγμή αυτά τα δισεκατομμύρια δεν υπάρχουν στον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
If the honourable Member feels that this should happen, then he should take the initiative in this House to mobilize such huge funds.
Η Επιτροπή ευχαρίστως θε διαχειρισθεί υπεύθυνα αυτά τα δισεκατομμύρια.
The Commission is only too willing to arrange for billions to be spent in a sensible manner.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 50, του Sir James Scott-Hopkins (Η-360/89) :
PRESIDENT. — Question No 50 by Sir James Scott-Hopkins (H-360/89) :
Θέμα: Ευρωπαϊκή βοήθεια για το πρόβλημα των ναρκωτι­κών στην Κολομβία
Subject: European aid for Colombia's drug problem
Ποιες είναι οι προτάσεις της, προκειμένου να ακολουθήσει το παράδειγμα του Ηνωμένου Βασιλείου όσον αφορά την παροχή βοήθειας για την εκστρατεία της Κολομβίας κατά των ναρκωτικών; Συμφωνεί η Επιτροπή με τη σκέψη ότι η Κοινότητα ως σύνολο έχει να διαδραματίσει κάποιο ρόλο στο σημαντικό αυτό τομέα;
This does not absolve the people of Poland from their responsibility to set their own house in order and to secure an agreement with the International Monetary Fund and other financial institutions so as to improve the situation of the Polish economy which is seriously threatened at the present time.
Η ερώτηση που υπέβαλα βασιζόταν σε μία συγκεκρι­μένη φράση του Προέδρου της Επιτροπής.
But, assuming that the Polish Government is determined and in a position to pursue such a policy, we have a historic obligation to support and promote this process of reform in Poland and other countries in Eastern Europe.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Η Επιτροπή εφαρμόζει ήδη ένα ενεργό πρόγραμμα καταπολέμησης των ναρκωτικών στην Κολομβία, το οποίο περιλαμβάνει τους τομείς «Πρόληψη, θεραπεία, επανένταξη και προσαρμογή σε άλλες καλλιέργειες».
BANGEMAN, Vice-President of the Commission. — (DE) The Commission is already pursuing an active programme of measures against the drugs trade in Colombia which covers prevention, treatment, rehabilitation and conversion to other crops.
Αυτά τα μέτρα πρόκειται στα επόμενα χρόνια να συνεχιστούν και να επεκταθούν.
These measures will be continued and broadened in the next few years.
Εδώ και χρόνια εφαρμόζουμε ειδικά μέτρα, τα οποία και θα συνεχίσουμε να εφαρμόζουμε.
GALLAND (LDR). — (FR) No disrespect intended, Commissioner, but you haven't of course answered my question.
Είναι
On the evening of
Χρειάζεται μία καλή χρήση των κονδυλίων, ιδιαίτερα με αυτή την τράπεζα επεν­δύσεων.
The Commission has also made efforts to see that the aid given to Colombia in its war against the drug barons is coordinated better. We have been implementing
Sir James Scott-Hopkins πεπεισμένος ο Επίτροπος ότι η Επιτροπή πράττει αρκετά για. να βοηθήσει και ότι ξοδεύει αρκετά χρήματα δεδομένου ότι η κατάσταση πράγματι βαίνει προς το χειρότερο και αποτελεί ένα απελπιστικά σημαντικό πρόβλημα; πρόβλημα της κοκαΐνης και τώρα υπάρχει σε όλες.
results have been achieved: because fifteen years ago none of the countries of Europe had a heroin problem and now they all do ; five years ago none of the countries of Europe had a cocaine problem and now they all do ; two years ago none of the countries of Europe had a crack problem and now the head of the American DEA tells us that thousands and thousands of families are making this new product crack in their kitchens and that with the disappearance of the iron curtain even the markets of Eastern Europe will be opening up to the drug traffickers.
BANGEMANN. — (DE) Δεν πιστεύουμε ότι με τα μέχρι τώρα μέτρα μπορούμε να αντιμετωπίσουμε αυτούς τους κινδύνους.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Would the Commissioner agree that the situation in Colombia is going from bad to worse?
Σε αυτό έχετ δίκιο ο κ. βουλευ­τής.
Even football referees are getting murdered now because they give the wrong verdict.
Γι' αυτό και είπα ότι τα μέτρα θα συνεχισθούν και θα ενισχυθούν.
Although that may sound frightfully amusing, it is not amusing for anybody in Colombia and certainly not the referee's family.
Έχουμε υπόψιν μας μια σειρά συ­μπληρωματικών μέτρων, που βέβαια δεν αφορούν μόνο την Κολομβία.
Is the Commissioner convinced that the Commission is doing enough to help and that it is spending enough money because the situation is really getting worse and represents a desperately important problem ?
Εγώ σας ρωτώ : γιατί αυτή η Ευρώπη δεν ξαναβάζει υπό συζήτηση την πολιτική αυτοκτονία του απαγορευτισμού, η οποία δημιούργησε αυτή την αγορά και ευνόησε αυτή την περίεργη, ανίκητη εξάπλωση των ναρκωτικών σε όλες τις χώρες του κόσμου, της Δύσης και της Ανατολής.
So tell me this : why does Europe not reopen the debate on the suicidal policy of prohibition, which has created this market and encouraged this astounding, unstoppable spread of drugs in every country of the world, both East and West ?
Κατ' αρχήν, θα πρέπει να εφαρμοσθούν τα επτά σημεία που έφερε προς συζήτηση ο Πρόεδρος Mitter­rand, στα πλαίσια της γαλλικής Προεδρίας.
PRESIDENT. — Before the Vice-President replies could I remind Members that they should put questions and not make statements and that they should be concise and not speak for more than 30 seconds.
Η Επι­τροπή μετέχει ενεργά σ' αυτήν την εφαρμογή.
BANGEMANN. — (DE) We are not sure that we can counter these threats with the current scale of aid.
BANGEMANN. — (DE) Κανείς σε αυτό το Σώμα δεν μπορεί να επιρρίψει στα σοβαρά την ευθύνη στην Επιτροπή για το ότι το πρόβλημα των ναρκωτικών έλαβε στα προηγούμενα δεκαπέντε-είκοσι χρόνια τις διαστάσεις που δικαίως καταγγέλλονται.
BANGEMANN. — (DE) No one in this House can seriously hold the Commission responsible for the extent, rightly deplored, to which the drugs problem has developed in the last 15 or 20 years.
Υπάρχουν διεθνή και εθνικά μέτρα καταπολέμησης.
Measures to counter it are also in train at international and national level. It isn't as if nothing is being done.
Δεν είναι σωστό ότι τίποτε δεν γίνεται.
But we need to look also at the Community dimension of the fight against drugs and then act accordingly.
Θα πρέπει όμως κατ' αρχάς να επισημάνουμε την κοινοτική διάσταση του προβλήματος της καταπολέμησης των ναρκωτικών, ώστε να δούμε στη συνέχεια πώς θα ενεργήσουμε.
In past years we had a clear problem of competence here, because the Member States did not concede that the Commission and thus the Community was empowered to act in the area of health, in matters of prevention, which is surely the most important area in combatting drug abuse in the first place, or in the question of cure, where addicts have to be treated.
Η γαλλική Προεδρία πρότεινε να οριστούν αρμόδιοι επί των ναρκωτικών, για την καταπολέμηση των ναρ­κωτικών και το συντονισμό των επιμέρους μέτρων.
The French presidency suggested that drugs coordinators should be appointed to head up the campaign against drugs and coordinate the various individual measures.
Ήδη έχουν ορισθεί μερικοί.
Some have already been named.
Συνολικά έχουμε συ­γκροτήσει 15 διαφορετικές υποομάδες και ομάδες εργα­σίας για τους επτά κύριους θεματικούς τομείς της συνεργασίας Βορρά — Νότου, δηλαδή : γενικά για τις συνεργασίες, τη διεθνή συνεργασία, για την ενδοευρωπαϊκή συνεργασία, για τον έλεγχο του νόμτμου εμπορίου με αρχικά προϊόντα και χημικά προϊόντα, για τον έλεγχο του παράνομου εμπορίου, συμπεριλαμ­βανομένης και της πλύσης των παράνομων χρημάτων, για τη σχέση μεταξύ ναρκωτικών και τρομοκρατίας και, τέλος, για προβλήματα που θα προκύψουν με την κατάργηση των ενδοκοινοτικών συνόρων — ο κ. βου­λευτής ρώτησε γι' αυτά.
We have set up a total of 15 different subgroups and working parties for the seven main areas of North-South cooperation — the honourable member asked me about these — covering cooperation in general, international cooperation, intracommunity cooperaton, the control of legal trade in precursor products, in chemical products, the control of illegal trade including the laundering of drug money, the links between drugs and terrorism and finally the problem which will arise once our internal frontiers are abolished.
Βέβαια, η κάθε μια από αυτές τις υποομάδες καταβάλλει σημαντική εργασία, θα πρέπει όμως να υπάρχει ένας συντονισμός.
Of course all these groups are doing an excellent job, but they need to be coordinated amongst themselves.
Αυτή είναι η αποστολή των αρμόδιων για τα ναρκωτικά.
That will be the job of the drugs coordinators.
Ετοιμαζόμαστε λοιπόν να προτείνουμε ένα λεπτομε­ρές πρόγραμμα, η διάσκεψη δε που θέλει να οργα­νώσει το Κοινοβούλιο από κοινού με την Επιτροπή αποτελεί τμήμα αυτών των μέτρων.
So we are in the process of putting forward a very comprehensive programme of measures, and the conference which Parliament wants to hold jointly with the Commission in one of them.
Τα μέχρι τώρα μέτρα δεν αρκούν και προετοιμάζουμε άλλα.
The measures taken to date are not enough. We are preparing new ones.
Πέραν αυτού, υπάρχει το πρόβλημα της συνεργασίας των αστυνομικών αρχών.
It is of course unfortunate that there has been so little cooperation among the national police forces. It is in fact, but it is not a matter for the Commission !
Εδώ η Κοινότητα δεν είναι κάν σε θέση να δραστηριοποιηθεί διοικητικά, με νομοθετήματα ή με άλλο τρόπο.
We do our best to set Community measures in train, even in areas where we don't ourselves have any direct powers. And this is what we have done.
Δεν είμαστε αρμόδιοι για τον τομέα των αστυνομικών διατάξεων και ούτε διαθέτουμε δικιά μας αστυνομία.
Debate on the matter has speeded up in recent months, of course, and it has become a topic of general debate. This is why it may seem that we haven't done anything as yet.
Γιατί πέντε χρόνια πριν, σε καμμιά από τις χώρες της Ευρώπης δεν υπήρχε το
We still don't have any effective international measures to stop the laundering of drug money, but the Commission
Bangemann κές δράσεις.
BANGEMANN he feels on this, that recently, last week, we made an unexpected breakthrough with the five Schengen countries.
Αυτό έχει γίνει. Βέβαια, τους τελευταίους μήνες η συζήτηση επιταχύνθηκε και έχει προκύψει ένα γενικό θέμα.
As you know, five Community countries — France, the Federal Republic and the Benelux countries relaxed or abolished their frontier controls well ahead of 1992, and they too were faced with the problem of how to deal with problems of internal security.
Η αρμο­διότητα της Κοινότητας σε αυτόν τον τομέα είναι περιορισμένη.
Because of the elections that conference has not yet been held. I don't reproach Parliament on that account, but the conference will take place soon.
Η αφετηρία για μια δράση της Κοινότητας στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκωτικών υπήρξε η αρχή ισχύος της Ενιαίας Πράξης.
Last week all these questions, including that of the fight against illegal drugs, were solved so satisfactory that the way is now clear for a follow-up agreement to the Schengen agreement to be signed.
Με την Ενιαία Πράξη μας προσφέρεται για πρώτη φορά, τουλάχι­στον στα θέματα της νόμιμης ή παράνομης διακίνησης ναρκωτικών, ένα σημείο αναφοράς.
That is a kind of dry run for a Community solution, because I know from the discussions of the Rhodes coordinators, of whom I am one, that the Schengen model can be transferred to the Community as a whole.
Αυτό όμως δεν είναι σωστό.
We have thus taken a considerable step forwards.
Το πρόγραμμα που μόλις εξήγησα, λόγω της ερώτησης του κ. James Scott-Hopkins , εφαρμόζεται εδώ και χρόνια.
But we should beware of one thing, namely the assumption that this problem can be solved by political means, irrespective of who shapes them.
Γνωρίζουμε τη σοβαρότητα του προβλήματος.
And that is obvious when we look at what the experts call it -— the modern plague.
Αυτό δεν μπόρεσε να γίνει ακόμη, λόγω των εκλογών.
In other words, it reflects an attitude on the part of today's people, who live differently from 20 years ago.
Επαναλαμβάνω — και αυτό θα χαροποιήσει τον κ. Rogalla, διότι γνωρίζω τις προ­σπάθειες του σε αυτό το θέμα — ότι μόλις πρόσφατα, την περασμένη εβδομάδα, υπήρξε μια απρόσμενη συμ­φωνία ανάμεσα στα κράτη του Schengen.
ROGALLA (S). — (DE) I should be glad if Vice-President Bangemann were to emphasize the role which the European Parliament has played in the breakthrough achieved vis à vis the Member States on the matter of who has the authority to conduct the war against drugs.
Ένα όμως θα πρέπει να προσέξει κανείς, ότι αυτή η πολιτική, άσχετα με το ποιος θα την ασκήσει, θα μπορέσει να λύσει το πρόβλημα.
Attitudes can be changed, but you can't just say that if people insist on behaving in that way, then the policy makers must take steps to stop them.
Αυτό σημαίνει ότι το πρόβλημα προκύπτει από μια διαφορετική τοπο­θέτηση των ανθρώπων απ' ό,τι πριν από είκοσι χρόνια.
We can do what we have to do in the areas of policing, health protection, prevention and so on, and we shall do it, but I can't stop anyone from voluntarily or involuntarily becoming a drug addict.
Βέβαια, αυτό μπορεί να αλλάξει, όμως δεν μπορεί κανείς να πει ότι αφού οι άνθρωποι συμπεριφέρονται έτσι, η πολιτική θα πρέπει να το απαγορεύσει.
I would further ask if the Commission does not think it is now time to make preparations for the future, beyond 1992, and as part of the common administration of the customs union to try to play more than just a coordinating role here, in other words to be solely responsible for administering the customs union.
Κάναμε λοιπόν ένα σημαντικό βήμα προς τα μπρος.
Politics can't do this, and wouldn't do so in a democratic state.
Η πολιτική δεν διαθέτει τέτοια μέσα, σε ένα δε δημοκρατικό κράτος δεν θα μπορεί και να τα χρησι­μοποιήσει.
So if we are to have any meaningful debate we must recognize what we can and cannot do, unless we want to create a police State.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η-425/89)
PRESIDENT. — Question No 51 by Mr Rogalla (H425/89)
Θέμα: Καταπολέμηση της μαφίας ναρκωτικών
Subject: The campaign against the drug mafia
ROGALLA (S). — (DE) Κύριε Bangemann, θα σας ήμουν ευγνώμων εάν αναγνωρίζατε και το ότι, σε αυτά που επιτύχαμε ως προς τα κράτη μέλη σχετικά με την αρμοδιότητα στη μάχη κατά των ναρκωτικών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έπαιξε ένα σημαντικό ρόλο.
Has the Commission been observing efforts by the individual Member States to combat drug addiction and the drugs mafia, and how does it assess the results thus obtained over the last three years, measured against those that might be achieved by a Community campaign ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We shall take on board what emerges from the Schengen agreement in terms of common customs measures.
Επίσης, θα ήθελα να λάβετε υπόψιν σας ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα στείλει εκπροσώπους του κατά την υπογραφή αυτής της συμπληρωματικής Συμ­φωνίας.
After the agreement is signed my colleague Mrs Scrivener, who is responsible for this area, will translate all the implications it has for the Community into Community
BANGEMANN. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σαν πρώην μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου γνωρίζω ότι σε όλες τις εξελίξεις, βέβαια μόνο στις θετικές, το Κοι­νοβούλιο έχει ουσιαστική συμμετοχή.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) As I have already said, the Community is only a recent participant in the war against drugs.
Γι' αυτό και δεν το ανέφερα ιδιαίτερα.
The Community has only limited powers in this field.
Και έρχομαι τώρα στις κοινοτικές ρυθμίσεις.
The starting point for Community action against drugs came with the coming into effect of the Single Act.
Η Επιτροπή λοιπόν έκανε μια ρεαλιστική επιλογή, ώστε να μη χαθεί άσκοπα χρόνος.
The Single Act for the first time gave us some leverage, at least as regards the trade in drugs, legal or illegal.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει αυτήν την προσωπική προ­σφορά.
With a view to completion of the internal market in 1992 the problem arises of how the proposed abolition of internal frontiers can be reconciled with a stepping up of the fight against drugs.
Θα αξιοποιήσουμε ό,τι προκύψει από τη Συμ­φωνία του Schengen, όσον αφορά την κοινή δράση στον τομέα των Τελωνείων.
I repeat again, and Mr Rogalla will be glad, because I know how strongly
DE VRIES (LDR). — (NL) Έχω μια ερώτηση για το δημοκρατικό έλειμμα.
DE VRIES (LDR). — (NL) I should like to put a question about the lack of democratic control.
Υπάρχει τώρα η λεγόμενη συμ­φωνία Schengen.
We have the Schengen Agreement.
Στη Λευκή Βίβλο Cockfïeld, η Επι­τροπή είχε αναγγείλει την υποβολή μιας πρότασης οδηγίας για τα ναρκωτικά και μιας πρότασης οδηγίας για το δικαίωμα ασύλου.
In the original Cockfield proposal the Commission said that it would produce a draft directive on the drugs problem and a draft directive on the right of asylum.
Απέσυρε όμως και τις δύο προτάσεις, και μιλάμε τώρα για συμβάσεις ανάμεσα στα κράτη μέλη.
Both proposals have been withdrawn. The talk now is of conventions between the Member States.
Γι' αυτό και είπα : προκειμένου να προκύψει μια διαμάχη, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί σε μια μεμονωμένη περίπτωση τη σύναψη μιας κυβερνητικής συμφωνίας.
Parliament will remain a part of the legislative process under the internal market. When agreements are purely intergovernmental, I shall inform the European Parliament so that it can discuss them too.
Δεν θα εμμείνει στη νομοθετική της αρμο­διότητα για να μη περιπλέξει τα πράγματα.
These agreements will then have to be ratified by the national parliaments to ensure democratic accountability.
Αυτό σημαίνει ότι για οποιοδήποτε νομοθέτημα μας θα ενημερώνουμε πλήρως το Κοινοβούλιο.
present formally or informally to the European Parliament the texts of the proposals to be discussed by the Member States ?
Όπως πάντα, όταν πρόκειται για την εσωτερική αγορά, θα συμμε­τέχει στο νομοθετικό έργο.
And is the Commission prepared to discuss these texts with Parliament— in good time — so that there is genuine involvement by Parliament in two areas which are crucially important to the People's, our electorate's, Europe ?
Θα ενημερώνω επίσης το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και όσον αφορά τις συμφω­νίες μεταξύ των κυβερνήσεων, ώστε να μπορεί να τις συζητά.
PANNELLA (NI). — (IT) How much weight does the Commission ascribe to the fact that in a city like Amsterdam only 7 % of drug dependent people have AIDS whereas, in intolerant areas the figure is as high as 70 % ?
Βέβαια, αυτές οι συμφωνίες θα πρέπει να επικυρώνονται από τα εθνικά κοινοβούλια ώστε να μπορεί να ασκείται ο δημοκρατικός έλεγχος.
How much weight does it ascribe to the fact that, in this city of tolerance, drug-related offences are 50% lower than in the rest of Europe ?
Σε ποια εκτίμηση, μπροστά σε αυτά τα γεγονότα και
That is the question : in view of its pragmatic approach, what weight does the Commission ascribe to these facts ?
BANGEMANN. — (DE) Η απάντηση έχει δύο σκέλη, εκ των οποίων το ένα αφορά το Schengen και το άλλο τα κοινοτικά μέτρα.
BANGEMANN. — (DE) My answer falls into two parts, firstly the Schengen question and secondly that of Community measures.
Στην περίπτωση του Schengen πρόκεται προφανώς, από την αρχή, για μια πρωτοβουλία αυτών των πέντε κρατών μελών, που περιοριζόταν σε ένα μέρος της Κοινότητας.
There is no doubt that Schengen right from the start was an initiative by these six Member States, and as such concerned with just a part of the Community.
Επρόκει­το από την αρχή για μια κυβερνητική συμφωνία, αφού η Συμφωνία του Schengen είναι μια συμφωνία μεταξύ κυβερνήσεων, θα πρέπει δε να συμπληρωθεί κατά τον ίδιο τρόπο.
It was also conceived from the start as an intergovernmental agreement, for that is what the Schengen agreement is, and this agreement was to be added to in the same way.
Επομένως, το θέμα του δημοκρατικού ελέγχου μέσω της επικύρωσης — διότι αυτή η Συμφω­νία θα πρέπει να επικυρωθεί — αφορά μόνο τα εθνικά κοινοβούλια.
The question of democratic control by ratification, because this follow-up agree ment has of course to be ratified, is thus one for the national parliaments.
Pannella στην πραγματική επαφή της με αυτά, σκοπεύει να προβεί η Επιτροπή;
But I shall of course be happy, once the texts are forthcoming, to brief the appropriate committees on them and on our view of their significance for Community arrangements.
BANGEMANN. — (DE) Είναι γνωστό ότι υπάρχει μια άμεση σχέση ανάμεσα στην ασθένεια του Aids και στην εξάρτηση από τα ναρκωτικά, και μάλιστα αμφίδρομη.
BANGEMANN. — (DE) It is a well known fact that there is a close relationship between AIDS and drug addiction, a two-way link if I can put it that way.
Κάποιος που πάσχει ήδη από Aids βρίσκεται σε μια κατάσταση όπου η αντίσταση του προς τα ναρκωτικά είναι προφανώς μειωμένη, από την άλλη δε, ένας ναρκομανής — ιδιαίτερα όταν χρησιμο­ποιεί ορισμένες μεθόδους για τη λήψη των ναρκωτι­κών — κινδυνεύει πάντα να προσβληθεί από Aids.
Naturally someone who already has AIDS presumably has a lowered resistance to drugs, and conversely a drug addict is always at risk of contracting AIDS especially if he administers his drugs in certain specific ways.
Αυτά τα πράγματα τα γνωρίζει ο καθένας, όχι μόνο η Επιτροπή.
These links are familiar to everyone, not only to the Commission.
Στα πλαίσια της Συμφωνίας του Schengen είχαμε μια πολύ ουσιαστική συζήτηση με τους Ολλανδούς αντι­προσώπους, διότι πιστεύω ότι αναμφισβήτητα οι νομο­θεσίες μοιάζουν μεταξύ τους, στην πράξη όμως υπάρχουν μεγάλες διαφορές.
We have also held very intensive talks with the Netherlands representatives à propos of the Schengen agreement because it is, I think, beyond doubt that whilst legal frameworks may not differ much, practical applications do.
Στη Ολλανδία υπάρχει η τάση να μην ασκείται συνήθως δίωξη για κάποιον ο οποίος έχει στην κατοχή του ορισμένα ναρκωτικά προς ιδίαν χρήση, παρ'ότι, απ' όσο γνωρίζω, αυτό βάσει του ολλανδικού νόμου είναι αξιόποινο.
The Netherlands tends not to prosecute someone who is in possession of drugs purely for his own use, though to the best of my knowledge such possession is an offence under Netherlands law.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Σύμφωνος, κύριε Επίτρο­πε, αλλά αυτό που μας ανησύχησε κατά την πρόσφατη σύνοδο ΑΚΕ-ΕΟΚ στις Βερσαλλίες, είναι ότι οι χώρες ΑΚΕ ανησύχησαν που δεν έλαβαν αυτά τα κονδύλια.
That brings me to these Community arrangements. On behalf of the Commission I said at the first coordinator's meeting that we start from a number of principles: our main objective is the abolition of physical checks at our internal borders, and we want to set out everything which is needed to achieve this goal, not in order to put off achieving it but to make it possible to achieve it.
Αυτό που ανησυχεί εμένα, και είναι η ερώτηση που ήθελα να σας υποβάλω, είναι πώς όταν πηγαίνουμε σε ορισμένες χώρες του τρίτου κόσμου, συχνά βλέπουμε ότι η επισιτιστική βοήθεια έχει δια­νεμηθεί εκεί που δεν έπρεπε ή μερικές φορές μάλιστα σαπίζει στα λιμάνια.
For that reason — and we persuaded the coordinator to go along with us on this — we divided the measures into two main groups: measures deemed essential if internal controls are to disappear, with a appropriate timetable, and measures which are merely desirable.
Διαφορετικά, όλα τα χρήματα που στέλνουμε και τα οποία δεν ξέρουμε που ακριβώς θα φτάσουν, δεν θα μπορέσουν να κάνουν τίποτε για να αντιμετωπίσουν αυτή τη δραματική επιδημία η οποία πλήττει σήμερα πολύ περισσότερο τις χώρες του τρίτου κόσμου παρά τις χώρες της Κοινότητας.
The Commission has thus adopted a very pragmatic approach, so that time is not wasted unnecessarily. On the matter of Community legislation I also said that whenever it was necessary to give the Community clear powers, the Commission would put forward proposals, within the timescale set, of course.
Αντιθέτως, το εμπόριο ναρκωτικών διώκεται εξίσου αυστηρά, όπως και σε όλα τα άλλα κράτη.
But the Netherlands is every bit as severe as all the other countries on drugs dealing.
Εάν ακολουθείτο η ίδια πρακτική, όπως στα άλλα κράτη, πιθανόν οι αριθμοί να μη διέφεραν και πολύ μεταξύ τους.
I assume that the lower number of drugs offences, mentioned by Mr Pannella, is due to the fact that none of the people possessing only small quantities of drugs for their own personal use are prosecuted and convicted, so that the number of offences appears to be smaller.