natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά το γεγονός ότι κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Υπουργών Περιβάλλο­ντος στις 16 και 28 Ιουνίου 1988 επετεύχθη, κατ' αρχήν, συμφωνία σχετικά με τη σπουδαιότητα του προτεινόμενου προγράμματος, παρέμειναν δύο εμπόδια στη λήψη της τελικής απόφασης.
Despite agreement in principle on the importance of the proposed programme, 2 obstacles to a final decision remained at the 16 and 28 June 1988 session of the European Council of Ministers for the Environment:
Δεν μπόρεσε να επιτευχθεί καμία συμφωνία σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση, ούτε καν σε επίπεδο χαμηλότερο από αυτό που είχε προτείνει αρχικά η Επιτροπή.
No agreement could be reached on Community financing, even at a level lower than that originally proposed by the Commission.
Ορισμένα κράτη μέλη εξέφρασαν την επιθυμία να συνδεθούν άμεσα αδιαθέσιμοι για το πρόγραμμα πόροι με τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία.
The desire of some Member States to create a direct link between funds available for the programme and the European structural Funds.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής και της πλειοψηφίας των κρατών μελών, μια τέτοια σύνδεση είναι προς το παρόν αδύνατη.
In the opinion of the Commission and the majority of Member States, such a link is at present impossible.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο επέστρεψε το φάκελο στην Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων (COREPER) για να εξεταστεί κατά την επόμενη (ελληνική) προεδρία.
Consequently, the Council returned the dossier to the Permanent Representative Com mittee (Coreper) for consideration under the next (Greek) presidency.
C 141 της 27. 5. 1987.
OJ C 141 of 27 May 1987.
82, του κ. Pearce (Η-487/88)
Question No 82, by Mr Pearce (H-487/88)
Θέμα: 'Απαρτχάιντ στην Αυστραλία
Subject: Apartheid in Australia
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι στην Αυστραλία υπάρχουν ειδικοί νόμοι που διέπουν τη ζωή των ιθα­γενών και ότι ένας υπερβολικά μεγάλος αριθμός ιθαγενών τελούν υπό αστυνομική επιτήρηση; Λαμβανομένου υπόψη ότι η Αυστραλία αποστρέφεται εντόνως το φυλετικό διαχωρισμό στη Νότιο Αφρική, πώς τον ανέχεται άραγε στη χώρα της;
Is the Commission aware that there are special laws in Australia governing the lives of aboriginals and that an unduly large number of aboriginals are in police custody? Know ing Australia's abhorrence of apartheid in South Africa, how does it tolerate this at home?
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι μεγάλος αριθμός ιθαγενών τελεί υπό αστυνομική επιτήρηση και ότι το ποσοστό των κρατουμένων είναι σ' αυτό το τμήμα του πληθυσμού πολύ υψηλότερο από το αντίστοιχο ποσοστό των μη ιθαγενών Αυστραλών (')·
The Commission is aware of the fact that a large number of aboriginals are in police custody and that the imprisonment rate of this section of the population is much higher than the one for non-aboriginal Australians.1
Η θλιβερή αυτή πραγματικότητα αποτελεί, πράγματι, απόδειξη ύπαρξης προβλήματος.
This sad reality is indeed proof of the fact that a problem does exist.
Οι αυστραλιανές αρχές αναγνώρισαν το γεγονός και ανέλαβαν πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της κατάστασης.
The Australian authorities have acknowledged this and have set in motion initiatives to redress the situation.
Το 1975, ως αποτέλεσμα της θέσπισης της Πράξης για τις Φυλετικές Διακρίσεις, ανακλήθηκαν όλες οι νομικές διατάξεις που επέτρεπαν διακρίσεις και το 1986 η Επιτροπή Αναμόρφωσης του Αυστραλιανού Δικαίου υπέβαλε συστάσεις (2) οι οποίες αναμένεται να εφαρμοστούν σύντομα.
In 1975, as a result of the enactment of the Racial Discrimination Act, all discriminatory State law has been repealed and in 1986 the Australian Law Reform Commission submit ted a number of recommendations2whose implementation is under way.
Η ύπαρξη «προβλήματος ιθαγενών» δεν μπορεί να αμφισβητηθεί, ωστόσο, αυτή δεν οφείλεται σε νομοθεσία που επιτρέπει τις διακρίσεις' συνεπώς, η σύγκριση με τη Νότιο Αφρική είναι σαφώς αβάσιμη και άστοχη.
The existence of an aboriginal issue can certainly not be denied; however, its existence is not the result of discriminatory legislation; a comparison with South Africa is definitely unfounded and out of place.
(') Οι αυστραλιανές Αρχές υπολόγισαν πρόσφατα ότι είναι 10 έως 23 φορές υψηλότερο.
The Australian authorities have recently estimated it at between 10 and 23 times higher.
(2) Περιλαμβάνουν: σωστότερους μηχανισμούς για την επίλυση των διαφορών στις κοινότητες των ιθαγε­νών, ειδικά δικαστήρια ιθαγενών, τοπικούς μηχανισμούς απόδοσης της δικαιοσύνης και συμβιβασμό μεταξύ του εθιμικού δικαίου των ιθαγενών και της πραγματικής ποινικής ευθύνης.
They include: more appropriate mechanisms for dispute settlement in aboriginal communities, special aboriginal courts, local justice mechanisms and reconciliation of aboriginal customary law and substantive criminal liability.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 13 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1988
SITTING OF THURSDAY, 13 OCTOBER 1988
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών:
Approval of the minutes:
Ανθρώπινα δικαιώματα
B 2-857/88) by Mrs Garcia Arias and others:
Συζήτηση για επίκαιρα, επείγοντα και σημα­ντικά θέματα
Debate on topical and urgent subjects of major importance:
Χιλή:
Chile
Β 2-805/88), των κκ.
B 2-8411 88) by Mr Collinot, (Doc.
Β 2860/88), του κ. Ulburghs και άλλων, (έγγρ. Β 2-808/88), των κκ.
B 2-851/88) by Mrs Maij- Weggen and others, (Doc.
Tridente και Telkämper, (έγγρ. Β 2-809/88), των κκ.
B 2-856/88) by Mr Medina Ortega and others, (Doc.
Β 2-818/88), του Sir Fred Catherwood και άλλων, (έγγρ.
B 2-862/88) by Mr Kuijpers and others, (Doc.
Β 2-854/88), του κ. Pimenta, (έγγρ.
B 2-866/88) by Mr de la Malène and others, (Doc.
Β 2-820/88), της κυρίας Veil και άλλων, (έγγρ.
B 2-872/88) by Mr Robles Piquer and Mr de Courcy Ling, (Doc.
Β 2-823/88), του κ. Eyraud, (έγγρ.
B 2-874/88) by Mrs Barbarella and others, (Doc.
Β 2-825/88), του κ. Arbeloa Muru, (έγγρ.
B 2-876/88) by MrEscuder Croft, (Doc.
Β 2-826/88), τουκ.
B 2-878/88) by Mr Amaral:
Arbeloa Muru, (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β 2-858/88), της κυρίας Lenz και άλλων, (έγγρ.
B 2-8051 88) by Mr Tridente and Mr Telkämper; (Doc.
Β 2-859/88), του κ. Ulburghs και άλλων:
B 2-860/88) by Mr Ulburghs and others, (Doc.
Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
B 2-808/88) by Mr Tridente and Mr Telkämper, (Doc.
Β 2-841/88), του κ. Collinot, (έγγρ.
B 2-809/88) by Mr Tridente and Mr Telkämper, (Doc.
Β 2-851/88), της κυρίας Maij- Weggen και άλλων, (έγγρ.
B 2-818/88) by Sir Fred Catherwood and others, (Doc.
Β 2-856/88), του κ. Medina Ortega και άλλων, (έγγρ.
B 2-854/88) by Mr Pimenta, (Doc.
Β 2862/88), του Kuijpers και άλλων, (έγγρ.
B 2-820/88) by Mrs Veil and others, (Doc.
Β 2866/88), του κ. de la Malène και άλλων, (έγγρ.
B 2-823/88) by Mr Eyraud, (Doc.
Β 2-872/88), των κκ.
B 2-825/88) by Mr Arbeloa Muru, (Doc.
Robles Piquer και Coursy Ling: (έγγρ.
B 2-826/88) by Mr Arbeloa Muru, (Doc.
Β 2-874/88), της κυρίας Barbarella και άλλων, (έγγρ.
B 2-848/88) by Mrs De Backer- Van Ocken and others, (Doc.
Β 2-876/88), του K.Escuder Croft, (έγγρ.
B 2-858/88) by Mrs Lenz and others, (Doc.
Β 2-878/88), του κ. Amaral:
B 2-859/88) by Mr Ulburghs and others:
Αφγανιστάν
Natural disasters
Β 2-819/88), του κ. Welsh, (έγγρ.
B 2-819/ 88) by Mr Welsh, (Doc. B 2-847/88) by
Β 2-868/88), του κ. Coste-Floret και άλλων κκ. Welsh,
Motions for resolutions (Doc. B 2-8001 88) by Mr Christodoulou and others, (Doc.
245 . . • Βιρμανία
B 2-822/88) by Mr Romeos and others, (Doc.
Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
B 2-810/88) by Mrs Veil and others, (Doc.
Β 2-802/88), του κ. de Vries, (lg gr. B 2-831/88), toy k.
B 2-816/88) by Mr Le Chevallier, (Doc.
Robles Piquer, (έγγρ.
B 2855/88) by Mr Eyraud and others, (Doc.
Β 2-869/88), του κ. Fla­nagan και άλλων κκ. Vries, Planas Puchades,
B 2-865/88) by Mr de la Malène and others, (Doc.
Οικονομικές σχέσεις μεταξύ της ΕΟΚ και των μη ευρωπαϊκών χωρών του ΣΑΟΒ — έκθεση (έγγρ.
'Seville 1992' — Report (Doc.
Α 2-204/88), του κ. Seeler:
A 2­174/88) by Mr Escuder Croft:
Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Mr Habsburg and others, (Doc.
Β 2-800/88), του κ. Χριστοδούλου και άλλων, (έγγρ.
Β 2­868/ 88) by Mr Coste­Floret and others: Mr Welsh; Mr Habsburg; Mr Coste­Floret; Mr Hänsch; Mr Gaucher . . . Burma
Β 2-816/88), του κ. Le Chevallier, (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β 2844/88), του κ. Vanlerenberghe και άλλων, (έγγρ.
Β 2­8021 88) by Mr de Vries, (Doc.
Β 2-855/88), του κ. Eyraud, και άλλων, (έγγρ.
Β 2­831188) by Mr Robles Piquer, (Doc.
Β 2-865/88), του κ. de la Malène και άλλων, (έγγρ.
Β 2­869/88) by Mr Flanagan and others: Mr de Vries; Mr Planas Puchades; Mr McMahon
Β 2-853/86), των κκ. Maffre-Baugé και Perez Royo, (έγγρ.
Winston Churchill­Jean Monnet Tunnel — Report (Doc.
Β 2-827/88), του κ. Grimaldos Grimaldos, (έγγρ.
A 2­202/88) by Mr Pflimlin : Mr Pflimlin; Mr Seefeld; Mr Nordmann; Mr Prag; Mr Kilby; Mr Cardoso e Cunha (Com­mission)
Β 2-830/88), του κ. Arias Cañete, (έγγρ.
Community's relations with non­European members of the CMEA — Report (Doc.
Β 2-850/88), του κ. Brok και άλλων, (έγγρ.
A 2­204/88) by Mr Seeler:
Αριθ. 2-369/220
IN THE CHAIR: LORD PLUMB
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών (συνέ­χεια)
I complained afterwards that Mr Chambeiron spoke for far too long, since he had been given just 1 Vi minutes.
«ΣΕΒΙΛΛΗ 1992» — Έκθεση (έγγρ. Α 2-174/ 88), του κ. Escuder Croft:
The criticism from a number of col­leagues was not of what Mr Chambeiron was saying but of the fact that he was well and truly over his time.
Ψηφοφορίες:
He did not refer to anyone by name.
«Σήραγγα Winston Churchill — Jean Monnet» — Έκθεση (έγγρ. A 2-202/88), του κ. Pflimlin: van der Lek, Ulburghs, Coderch Planas, Muntingh, Klepsch, Zarges, Bloch von Blottnitz, Lemass, Chanterie, Ulburghs, Wijsenbeek, Lentz-Cornette, Mallet, Eyraud, Muntingh, Tomlinson, Seibel-Emmerling, McMahon, Robles Piquer, Εφραιμίδης, Bocktet, Εφραιμί­δης 269
GAUCHER (DR). — (FR) Mr President, I have just checked with the record the lying remarks made by Mr Chambeiron.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ ΛΟΡΔΟΥ PLUMB
He said that I had served in the Ger­man army.
Προέδρου
(Repeated cries of'No!'from
GAUCHER (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μόλις τώρα διαπίστωσα στη γραμματεία τα ψευδή λεγόμενα του κ. Chambeiron.
PRESIDENT. — The minutes of yesterday's sitting have been distributed.
(Επαναλαμβανόμενες φωνές του κ. Bombard: Όχι!)
The only army in which I served was the French army.
Επιστρατεύθηκα στο 27ο πεζικό το 1939, φυλακί­στηκα τον Ιούνιο του 1940.
I was called up to the 27th Infantry Regiment in 1939 and taken prisoner in June 1940.
Τον Ιανουάριο του 1941, στο σταθμό του Chalons-sur-Marne, δραπέτευσα από την αμαξοστοιχία που με πήγαινε στη Γερμανία.
In January 1941 I escaped at Châlons­sur­Marne railway station from the convoy taking me to Germany.
Κύριε Chambeiron είστε ένας ψεύτης.
I have not served in any other army. Mr Chambeiron, you are a liar!
(Χειροκροτήματα από την πτέρυγα της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
(Applause from the European Right)
(Φωνές εκ μέρους του κ. Bombard: Γκεστάπο!)
(Cries of'Gestapo.''from Mr Bombard)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Weber, ασφαλώς θα το εξετά­σουμε. Το κείμενο απορρίφθηκε στο σύνολο του.
WEBER (S), Chairman of the Committee on the Envi­ronment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, I see in yesterday's minutes no more than a brief description of what happened yes­terday when we voted on the protection of workers against benzene at the workplace.
Η θέση είναι σαφής όσον αφορά την πορεία μας από δώ και πέρα.
Firstly, this was an extremely important political vote, which may have extremely far­reaching implications.
Θα μερι­μνήσουμε περί αυτού δέοντος.
Ask Marchais and the deserter Thorez, whose accomplice you were!
Αριθ. 2-369/221
No 2-369/205
Ίσως θα έπρεπε να θεωρήσουμε το θέμα αυτό από την οπτική γωνία της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών και να αποσαφηνισθεί ούτως ώστε να είναι απολύτως σαφές στα πρακτικά μας.
But there is nothing in the minutes about this whole process, just that we rejected the Council's common position.
Για τη μελλοντική διαδικασία είναι απαραίτητο να φαί­νεται καθαρά ποιες προτάσεις αποδέχθηκε το Κοινοβού­λιο με ειδική πλειοψηφία.
rejected the common position by more than 260 votes, we have to know what the amended text was. Whether it is included in today's minutes on practical grounds or to save costs is all the same to me.
Ζητώ λοιπόν, ως Πρόεδρος της επιτροπής, να συμπεριληφθεί αυτό στα επίσημα πρα­κτικά.
Either way, the whole process and the text amended by Parliament must be recorded in the minutes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Weber, ασφαλώς θα μεριμνήσω περί αυτού.
So even though we rejected the com mon position, it is important that there should be a record of the amendments this Parliament adopted by a qualified majority.
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το ίδιο ακριβώς ήθελα να πω με την κ. Weber, της οποίας την άποψη και υποστηρίζω.
I therefore request that the results of the various votes taken yesterday be included in the minutes, with an indication of whether or not a qualified majority was achieved.
Αυτό σημαίνει ότι κρίνουμε ανε­παρκή την συμπερίληψη στα σημερινά πρακτικά μόνο των όσων ανέφερε εκείνη.
PRESIDENT. — Mr Janssen van Raay, we have rejected the common position — that was made absolutely clear.
Αυτό φαίνεται λογικό, αλλά στην ουσία δεν είναι.
The House needs to be absolutely clear about the position we found our selves in yesterday.
Ασχο­ληθήκαμε πρώτα με την έγκριση και την απόρριψη τρο­πολογιών και αυτό που οπωσδήποτε χρειάζεται να συμπεριληφθεί στα πρακτικά είναι το από το Κοινοβού­λιο τροποποιημένο κείμενο, έστω και αν στη συνέχεια απερρίφθη.
Perhaps we need to look at this from the viewpoint of the Committee on the Rules of Procedure, Verification of Credentials and Immunities and get clarification so that we are absolutely clear in our record.
Βάσει των ανωτέρω, θα ήθελα να τον ερωτήσω τι μέτρα έχει λάβει βάσει του άρθρου 65 προκειμένου να γνωστοποιήσει την εν λόγω δήλωση στα άλλα θεσμικά όργανα;
I will make sure that the point you made will be registered — in fact, it will be recorded in today's minutes — so that we can refer to the fact that you raised this and support what you have said.
Πα όσους εργάζονται βάσει κειμένων, τα πρακτικά αυτά είναι εξαιρετικά σημαντικά, γιατί εκεί μέσα μπορεί να βρει κανείς τα τροποποιημένα κείμενα.
WEBER (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, if you look closely at the Single Act and Article 149 of the EEC Treaty, you will see that it is quite possible for the Commission to be required to submit a new proposal if unanimity is not achieved in the Council.
Αλλά για να είναι κανείς σε θέση να απαντήσει στο ερώτημα για ποιο λόγο το Κοινοβούλιο απέρριψε την κοινή θέση με περιοσσότερες από 260 ψήφους, θα πρέπει πρώτα να γνωρίζει το περιεχόμενο του τροποποιημένου κειμένου.
This is precisely why it is essential for the official minutes of this Parliament to include a record of the results of votes, not just in some document that can be inspected by anyone any where but in the official minutes of proceedings of Parliament's sittings.
Εκείνο που οπωσδή­ποτε πρέπει να γίνει είναι η εγγραφή ολόκληρης της εξέλιξης της συζήτησης και του από το Κοινοβούλιο τρο­ποποιημένου κειμένου στα πρακτικά.
As committee chairman I therefore request that this information be included in the official minutes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Janssen van Raay, απορρίψαμε την κοινή θέση — αυτό έγινε απολύτως σαφές.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, I was going to say the same as Mrs Weber, and I therefore agree with her that it is not enough for today's minutes to say no more than what she has said. What are we talking about here?
Το αποτέ­λεσμα της ψηφοφορίας βρίσκεται ασφαλώς κάπου αλλού και μπορεί να το δει οποιοσδήποτε.
That seems logical, but is not logical. Because, as Mrs Weber rightly said, what happened yesterday was extremely important, not only politically but also in legal, institutional terms.
Το Σώμα πρέπει να αποσαφηνίσει πλήρως τη θέση στην οποία βρεθήκαμε χθες.
After all, we did not reject the text because we were initially opposed to the common position.
Ασφαλώς το Συμβούλιο θα ενημε­ρωθεί δεόντως — όπως αυτό έχει ήδη συμβεί με την Επι­τροπή.
No, we made amendments, and then the rapporteur asked the Com missioner what he was going to do with them.
Αυτό που πρέπει τώρα να γίνει είναι να καταγρα­φεί η παρούσα θέση και όχι να προσπαθήσουμε να αλλά­ξουμε τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης.
It was only when the Commission said it would not accept them that we took the advice of the rapporteur and the chairman of the committee and rejected the common position.
Έτσι λοιπόν συζήτησα χθες τη νύχτα με τον αρμόδιο Επί­τροπο — αυτό που είχατε διαμηνύσει ότι επιθυμούσατε αποσαφήνιση του θέματος αυτού.
CASTLE (S). — Since the President takes such a keen interest in animal welfare, I know he is aware that the written declaration tabled by myself and Madron Seligman calling for a ban on leghold traps in the EEC and the labelling of imported furs has been signed by 272 Members of this House and signatures are still rolling in.
Πρόεδρος τις αρμόδιες υπηρεσίες να εκπονήσουν σχέδιο κοινοτικής νομοθεσίας που θα καθόριζε ότι στη σήμανση των γου­νών θα αναγράφονταν αν το εν λόγω ζώο είχε συληφθεί με ποδοπαγίδα σιαγώνων.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — Like Mr Provan, Mr President, I submit to you with respect that the present position is not satisfactory.
μπορούμε να αναπαραγάγουμε το κείμενο.
I agree, for practical reasons and to save money, that it could be in the minutes of today.
(Διακοπή από την κ. Weber)
We had our position, and if you are hesitant about it let us put it to the vote.
Συνεπώς σημειώθηκε πρόοδος.
PRESIDENT. — We will see that that is fully recorded in today's minutes.
Αναλήφθηκε δράση.
We cannot reproduce the text.
WEBER (S), Πρόεδρος την Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να σας ερωτήσω τι σημαίνει «θα δούμε» ;
PRESIDENT. — Mrs Castle, I wrote to Mr Delors on 7 October formally transmitting the written declaration — which, as you say, was signed by more than half the Members of this House — calling on the Commission urgently to initiate a Communitywide ban on the manufacture, sale and use of steel-jawed leghold traps.
Πλην όμως, θα μπορούσατε να μου γνωρίσετε με ποιο τρόπο το Σώμα μπορεί να εξασφαλίσει δήλωση εκ μέρους της Επιτροπής, σε σύντομο χρονικό διάστημα, σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται για την εκπλήρωση της εκπεφρασμένης επι­θυμίας του Κοινοβουλίου;
I understand that part of the declaration dealing with the banning of leghold traps in the Community is taken up in the draft habitats directive which is now under consideration in the Council, and Mr Clinton Davis, who has been assiduous in responding to Parliament's wishes and pushing for positive Community action on the environment, has asked the services concerned to prepare draft Community legislation which would require that the labelling of furs should indicate if the animal in question has been caught in leghold traps.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν λέω ότι θα μεριμνήσουμε τώρα.
All right Mrs Weber, we shall see that it is fully recorded in today's minutes.
Παρακαλώ να γίνει ψηφοφορία επ' αυτού, ώστε να καταστεί πραγμα­τικά σαφές.
WEBER (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, may I please ask what 'We will see' means?
Η στάση αυτή έχει διαμορφωθεί.
PRESIDENT. — I am not saying anything about 'We will see' now.
Αν δεν καταγραφεί στα πρακτικά, θα νομίσει κανείς πως το Κοινοβούλιο δεν έχει εκφρασθεί.
I said that we will perhaps have to look into this and have it referred to the Committee on the Rules of Procedure.
Πλην όμως, έχουμε λάβει θέση στο ζήτημα αυτό και νομίζω πως θα πρέπει να την εξηγήσουμε με σαφήνεια.
But I am now equally saying that we will duly record this discussion and your request in today's minutes.
(Χειροκροτήματα)
CASTLE (S). — Mr President, I thank you for that prompt and comprehensive action and also for the news that a draft directive is being prepared on the labelling of imported furs of animals which have been caught in the barbarous device.
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Με εκπλήσσει το γεγονός ότι θέλετε να παραπέμψετε το θέμα στην Επι­τροπή Κανονισμού της οποίας είμαι μέλος.
PRESIDENT. — Since action has been taken, it will, of course, be the responsibility of the Commission to bring that news back to this House.
Το θέμα δεν αφορά την εν λόγω επιτροπή.
I will continue to press the Commission, as I am quite sure you will, to make a statement as early as possible.
Αυτό που επιθυμούμε είναι να μπορέσουμε να διαβάσουμε το κείμενο το οποίο υιοθέ­τησε το Κοινοβούλιο, με τις σχετικές τροπολογίες, συν όλα όσα ανέφερε η κ. Weber.
WEBER (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, I ask you to take a vote on whether the whole process, that is, the results of yes terday's votes and the whole text we voted on yesterday, should be recorded in the minutes, just as if we had in the end approved the common position.
Θέλουμε να συγκρίνουμε τα κείμενα και τότε θα γνωρίζουμε γιατί η όλη πρόταση απερρίφθη.
As with the other procedures, the whole process, with the Commission's answer and the subsequent rejection of the proposal, should be recorded in the minutes.
Και αν για κάποιο περίεργο λόγο δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, τότε ας τεθεί το θέμα σε ψηφοφορία.
We have already made it clear by taking a vote in con nection with radioactivity in foodstuffs that Parliament wants the minutes to be this detailed, so that everyone can see what was decided.
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Όπως και ο κ. Provan, κ. Πρόεδρε, έτσι κι εγώ σας γνωρίζω με όλο τον δέοντα σεβασμό πως η σημερινή κατάσταση δεν είναι ικανοποιητική.
PROVAN (ED). — Mr President, the issue that Mrs Weber and Mr van Raay have raised this morning is a very important constitutional issue.
Δεν με πειράζει αυτό.
It deserves more than the response that you have given to this House.
Κοιτάζω προς την κ. Weber.
As far as I can see, the position of Parliament must be stated.
Ο κ. Provan έχει δίκιο.
We have got a position of Parliament on this issue.
Έχουμε εκφράσει τη στάση μας, και αν έχετε αμφιβολίες σχετικά με αυτή, ας διεξαχθεί ψηφο­φορία.
If it is not going to be recorded in the minutes, it would appear that Parliament does not have a position. We do have a position, and I think our position has got to be explained quite clearly.
Το τροποποιημένο κείμενο, καθώς και τα αποτελέ­σματα της ψηφοφορίας, θα πρέπει να καταγραφούν στα σημερινά πρακτικά.
I hope, therefore, that, instead of just saying that we shall look into the matter, we shall take proper measures to make sure that the entire voting pattern is actually included in the minutes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα μεριμνήσουμε ώστε αυτό να κατα­γραφεί πλήρως στα σημερινά συνοπτικά πρακτικά.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — Mr President, I am puzzled that you wish to refer the matter to the Com mittee on the Rules of Procedure, of which I am a member. This matter is not the concern of that com mittee.
Αριθ. 2-369/223
No 2-369/207
Αυτά που θα μπορούσα να κάνω με βάση αυτά που είπατε είναι να προσέξω τη δια­τύπωση των σημερινών συνοπτικών πρακτικών.
Today's minutes are fine, but we are really interested in what Mrs Weber proposed plus the text as amended by the House. And if for some strange reason you cannot do that, then let us put the matter to the vote.
Έτσι θα ενημερωθείτε πριν τυπωθούν.
PRESIDENT. — Mrs Bloch von Blottnitz, we shall certainly try to check that.
Νομίζω ότι αυτό είναι σαφές.
I think the reason why it didn't come out was that they got the last text at 3 o'clock in the morning. We shall look into it.
DE COURCY LING (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επανέλθω στο θέμα της προστασίας των ζώων και στα δόκανα.
WEBER (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, could you please now put the matter to the vote?
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω θερμό­τατα για την ταχεία ενέργεια σας με την αποστολή επι­στολής προς την Επιτροπή, όπως μας εξηγήσατε.
DE COURCY LING (ED). — Mr President, to revert to the question of animal welfare and leghold traps, I would like to thank you very much for your rapid act ion in writing to the Commission in the way you explained.