natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, μέχρι πριν από λίγα λεπτά τα κείμενα Seligman και Adam δεν είχαν ακόμη διανεμηθεί.
I want to make it clear that there were a number of MEPs present. A number of them said to me after wards that they had not been invited.
Αναρωτιέμαι αν το προεδρείο αντι­λαμβάνεται τις δυσκολίες που μας δημιουργεί εγγράφο­ντας στην ημερήσια διάταξη εκθέσεις των οποίων λεί­πουν τα κείμενα.
However, I was pleased to see a number of Members coming in from time to time even though they could not stay with us through out. The chairman of the Committee on Development and Cooperation was there throughout and he has asked for the floor.
Δεν μπορούμε τέτοιες καθοριστικές για το μέλλον εκθέσεις, συν «τις συνέπειες από το ατύχημα του
I believe there was a useful exchange of views. Quite clearly there are many problems to be overcome before, hopefully, we can reach some agreement on an interinstitutional
Τσερνομπίλ», να τις πραγματευθούμε σε τρία λεπτά μόνον.
I offer my congratulations, Mr President, to you and your colleagues in calling this conference.
VON DER VRING (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αληθεύει ότι και η έναρξη της ψηφοφορίας, την Τετάρτη, θα μετα­τεθεί κατά μία ώρα; Αυτό δεν το αναφέρατε.
I hope that you will follow this good example and so enliven future meetings of the European Parliament. ment.
Δυστυχώς, η αθλιότητα δε θα σταματήσει στις 31 Μαρτίου και εκατοντάδες χιλιάδες οικογένειες θα εξα­κολουθούν να μην έχουν να φάνε.
I just wanted to congratulate you on this conference. I found it very interesting and I am looking forward to reading what was produced, namely the documents and your own summary, etc., in preparing the report which is being worked on in the Committee on Development and Cooperation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Είστε υπέρ αυτού του διαδικαστικού θέματος κ. Tomlinson;
I would commend to all Members of the European Parliament the list of participants and the published papers made available at the conference.
Η ψηφοφορία επί όλων των εκθέσεων παρατάθηκε μέχρι τις 4 μ.μ.
It was not within the terms of refer ence of Parliament which means it is the President who has to take any stick, or credit.
Κατά συνέπεια η Ώρα των Ερωτήσεων θα διεξαχθεί από τις 6 μ.μ. έως τις 7.30 μ.μ.
I was impressed by the gathering. It was far more impressive than many people expected and I personally offer my congratulations to yourself and all those who were involved in organizing it.
(Ο πρόεδρος αναγιγνώσκει τις τροποποιήσεις στην ημε­ρήσια διάταξη της Πέμπτης) (')
DEBATISSE (PPE). — (FR) Mr President, you invited me to take part in the food conference but unfortunately at the last minute I was not able to attend because of circumstances in France.
Έλαβα, σύμφωνα με το άρθρο 56 (Ι) του Κανονισμού, αίτηση εκ μέρους του κ. Chambeiron και δώδεκα άλλων, να συμπεληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 40 (II) του Κανονι­σμού, έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την ελεύθερη δια­νομή των αποθεμάτων τροφίμων στις μειονεκτούσες κοι­νωνικές ομάδες, εφόσον το μέτρο αυτό πρόκειται να λήξει στις 31 Μαρτίου.
I should simply like to remind some of our colleagues that when we consider the Third World we should not forget that Europe has already entered into a number of Lomé agreements which grant customs exemptions for almost all agricultural products for more than 70 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα επ' ευκαιρία να ζητήσω όπως η συζήτηση επεκταθεί και σ' ένα άλλο θέμα.
There is no question for us of building Europe on the ruins of the common agricultural policy and I should like the United States of America, Australia and other countries to follow our example in line with the recommendations of the European Parliament so as to restrict agricultural production.
Βεβαίως, τάσσομαι υπέρ της προτάσεως του κ. Chambeiron.
We cannot be the only ones to take steps to limit agricultural production without the other producing countries doing the same.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
PRESIDENT. — Mr Debatisse, I take your point and obviously we must continually impress this on the great public of Europe as they do not seem to under stand it at the moment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Οι παρατηρήσεις αυτές βρίσκονται εντε­λώς έξω από τη διαδικασία.
BERSANI (PPE). — (IT) Mr President, I should like to associate myself with those Members who have drawn attention to the importance of his initiative, emphasizing its truly constructive character.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρέμβω διότι δε γνωρίζω ακόμη τις αντιδρά­σεις της Επιτροπής.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, when we start to discuss an issue of substance, it must form part of the agenda and not hold up the adoption of the order of business.
MCMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Chambei­ron έχει υποβάλει μια σπουδαία πρόταση.
However, like many of you here, I have spent some of the best moments of my life at conferences.
Στην πραγματικότητα, την ευθύνη δεν τη φέρει η Κοινότητα.
One third of the budget of the common market is spent on subsidizing, storing and transporting food surpluses.
Η ευθύνη βαρύνει το Υπουργείο Γεωργίας στο Ηνωμένο Βασίλειο και, στην περιοχή μου, το αρμόδιο Υπουργείο για τη Σκωτία.
At the conference last week these two major themes were dealt with as though they were on an equal footing — our brothers and sisters in the Third World have a real problem with starvation, and we in Europe have a real problem with surpluses.
Ελπίζω ότι, εφόσον συζητηθεί το θέμα, το Συμβούλιο των Υπουργών θα μας πληροφορήσει γιατί ανατέθηκε η διοργάνωση σε φιλαν­θρωπικές οργανώσεις και δεν αναμίχθηκαν οι τοπικές αρχές.
We want action and not words. I would remind you Mr President, because I believe you and your colleagues on the enlarged Bureau will be considering a variety of follow-ups, that the Committee on Development and Cooperation is working very hard on a very important report — perhaps the most important report that the committee has ever prepared, and I think the committee has had a very proud record over the years — on development and the CAP.
Στη χώρα μας, για να αναφέρω ένα παράδειγμα, η οργά­νωση Λαϊκή Βοήθεια διένειμε ποσότητες τροφίμων που αναλογούν σε δωδεκάμισι χιλιάδες γεύματα: είναι πολύ, αλλά παραμένει λίγο σε σχέση με την έκταση των ανα­γκών.
It is being prepared by a very distinguished and experienced colleague of mine, Mrs Focke, and no one in this Parliament knows more about development than her.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο κ. Andriessen θα είναι εδώ την Παρα­σκευή και θα ασχοληθεί με το θέμα αυτό.
Mr President, please bear in mind that the Develop ment Committee is taking this initiative.
Βάσει των υφιστάμενων διατάξεων που αφορούν το κύμα ψύχους, τα μέτρα αυτά πρέπει να σταματήσουν στις 31
I hope we can look at all initiatives across the board to see how we can make sure that European collaboration means something in our lifetime, not only for the citizens of Europe but for our sisters and brothers across the globe.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)^)
It is a matter of urgency for so many people who do not have access to proper nutrition, clean water, health, and educational opportunities.
Αποδείχθηκε ότι επτά κράτη υποστηρίζουν το Συμβούλιο σ' ένα κοινοτικό πρόγραμμα κατασκευής έργων υποδο­μής στις μεταφορές.
DE VRIES (LDR). — I rise with some regret on a point of order, Mr President — my first in this House.
Πέντε κράτη μέλη απορρίπτουν ένα τέτοιο πρόγραμμα.
On 15 December 1986 I tabled a written question to you concerning the legislative powers of this Parliament.
Το θέμα είναι λοιπόν σήμερα η χάραξη μιας πορείας προς τη σωστή κατεύθυνση.
The question related to the highly worrying ten dency of the Council to reach so-called preliminary decisions while Parliament's opinions are still pending.
Νομίζω ότι θα πρέπει να ενημερωθούμε σχετικά πριν εγκρίνουμε την πρόταση της Επιτροπής.
May I ask you, Mr President, to ensure that this question, which is vital to the legislative powers of this Par liament, will be dealt with as soon as is humanly possible? ble?
Το μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κατασκευής έργων υποδομής για τις μεταφορές είναι ένας από τους βασικούς παράγοντες της πολιτικής εναρμόνι­σης.
You raised the matter and I merely report that I took it up with the British Government and I am giving you the answer I received. If I can take this further, I certainly will because you know my own view on this.1
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το τροποποιημένο σχέδιο της ημερησίας διατάξεως) (2)
I regard it as important, but we are waiting for a positive answer rather than one which might have just been a brushoff answer, which is what you might have got had we given it to you earlier.
Μεταφορές
Parliamentary immunity
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει την έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Α 2-252/86) του κ. Hoffmann, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών, σχετικά
A 2-5/88) by Mr Donnez, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for the waiver of Mr Selva's parliamentary immunity.
Πολύ έντονες αντι­δράσεις προέρχονται και από τα κράτη μέλη που έχουν εκδηλωθεί ενεργά υπέρ της εναρμόνισης της κοινής πολι­τικής μεταφορών.
FORD (S). — Mr President, on a point of order under Rule 101, which relates to Rule 98 concerning explanations of vote.
Αυτό είναι πολύ λυπηρό, επειδή η δια­δικασία της εναρμόνισης δεν είναι δυνατόν να κομμα­τιαστεί.
As a member of the Political Affairs Committee I am concerned that in that committee a procedure is now in operation whereby explanations of vote are given in committee before the final vote is taken.
με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(86) 340 τελικό — Έγγρ.
If you look to Rule 123 you will see that Rule 98 is not listed as one of those rules that apply in committee meetings.
Η έκθεση απέφερε ήδη καρπούς, καθόσον η Επιτροπή υπέβαλε νέα πρόταση κανονισμού, που μπόρεσε να συμπεριληφθεί σ' αυτήν την έκθεση.
I would be grateful if you could refer this matter to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, as clearly it would be appropriate for the same rules to apply in the Political Affairs Committee as apply in the other committees of this Parliament. ment.
Παράλληλα, θα πρέπει να παρασχεθούν και εγγυήσεις για τα δικαιώματα και των δύο οργάνων, του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής. Μαζί με την Επιτροπή, θα πρέπει να κερδίσουμε τα κράτη μέλη που εξακολου­θούν να τηρούν αρνητική στάση.
DONNEZ (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Italian judicial authorities have referred to us a request to waive the parliamentary immunity of Mr Selva, on the grounds that he, in his capacity as the director responsible for the Venice daily newspaper, // gazzettino, has not exercised the necessary control over the contents of certain articles printed in this newspaper in order to suppress remarks which, according to the complainant, Mr Georgio Carraro, amount to defamation of character.
Αυτό μπορούμε να το επιτύχουμε μόνον με μια συντριπτική πλειοψηφία εδώ στο Κοινοβούλιο, που θα αφήνει να διαφανεί ο δρόμος που θα πρέπει να ακολουθήσουμε. Γι' αυτό θα πρέπει να στείλουμε μηνύματα.
Mr Carrara considers that the journalist, Ugo Barruzzo, who is employed by this Venice newspaper, has written remarks detrimental to his honour, in particular by writing — following what Mayor Simioni had asserted — that the group to which the complainant belonged, the 'Ultimi', displays fanaticism and that it would not
Τα αποτελέσματα της έκθεσης είναι προϊόντα ώριμης σκέψης. Η Επιτροπή ενέκρινε κατ' αρχήν τις τροπολογίες αριθ.
PRESIDENT. — Mr Ford, I think the Committee on the Rules of Procedure, Verification of Credentials and Immunities is getting a little tired of me referring so many matters to them.
(') Αίτηση για διαδικασία κατεπείγοντος: βλ. συνοπτικά πρα­ κτικά.
Nevertheless, this is a matter which I think is its responsibility and it perhaps needs to consider it and give an opinion.
) Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών στις προτάσεις ψηφίσματος — Χρόνος ομιλίας — Σύνθεση του Κοινοβου­
Approval of the Minutes — Verification of credentials — Petitions — Authorization to draw up reports — Referral to committees — Documents received — Texts of treaties for warded by the Council — Order of business — Requests for urgent procedure — Deadline for tabling amendments and motions for resolutions — Speaking time: see Minutes.
Επιπλέον, η πολιτική αυτή θα έχει θετι­κές επιπτώσεις και στην αγορά εργασίας.
LEMASS (RDE). — On a point of order, Mr President.
Αριθ. 2-351/5
Amendment to Rule 5 of the Rules of Procedure
Κατά την επιλογή των προγραμμάτων, η επιτροπή μας ζητάει τον ορθολογικό συντονισμό των διαφόρων συ­γκοινωνιακών φορέων. Επίκεντρο θα αποτελεί η κατα­σκευή των σιδηροδρομικών έργων υποδομής.
As the article is held to be defamatory, legal action is contemplated not only against this journalist but also against our colleague Mr Selva, in accordance with certain clauses of the Italian penal code, particularly Articles 57 and 110-195, which provide for the possibility that the responsible director of a newspaper can be prosecuted for defamation in addition to the author of the article which is considered defamatory.
Παράλληλα, το βάρος θα πρέπει να πέσει στον εκσυγχρονισμό και την επέκταση του σιδηροδρομικού δικτύου.
A 2-289/87) by Mr Donnez, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on an amendment to Rule 5 of the Rules of Procedure relating to requests for the waiver of immunity.
Αλλά ήδη θα πρέπει να επισημάνουμε ότι στον τομέα αυτό υλοποιείται μια ενιαία ευρωπαϊκή λύση.
In the light of these facts, the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities has unanimously considered that there is a case for not waiving Mr Selva's parliamentary immun ity; this for several reasons.
Η πολιτική αυτή θα πρέπει να συνοδευτεί από έγκαιρο συντονισμό όλων των μέτρων που θα ληφθούν με τα προγράμματα των γειτονικών τρίτων χωρών.
DONNEZ (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, the modification which the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities proposes to you in fact aims at reconciling the letter of the text more closely with the spirit to which we have always adhered.
Γι' αυτό, σας παρακαλώ θερμά: υπερψηφίστε τις συστά­σεις της Επιτροπής Μεταφορών.
First of all because political character is obviously closely affected, as the disputed article specifies that the charges against the complainant are associated with political terrorism.
Με τις συστάσεις αυτές θα βελτιωθούν σημαντικά τα μελλοντικά κοινοτικά έργα υποδομής στις μεταφορές και, παράλληλα, θα διευρυνθεί κατά ένα μικρό μέρος η αρμοδιότητα του Κοινοβουλίου σ' ένα ουσιώδες ζήτημα.
The word 'political' is used literally. This being so, and according to our laws, there is virtually a direct link between the political activity of our colleague and the article in question, especially as in matters of defamation there is only one step between politics and slightly bitter political discussion.
(Χειροκροτίψατα)
And in the present instance this step is evidently very small.
Είναι καιρός το Συμβούλιο να αφήσει στην Επιτροπή μεγαλύτερο πεδίο δράσεως κατά τις διαπραγματεύσεις για προγράμματα έργων υποδομής σε τρίτες χώρες.
In truth, now that our jurisprudence is well established in this matter of waiving parliamentary immunity, we have decided in practice that we should consult the case files, at least get to know them in order to find out what are the facts alleged against one of our colleagues, the waiver of whose parliamentary immunity has been requested.
Το Συμβούλιο δεν επιτρέπεται πλέον να αρνείται τη συνεργα­σία του στη βελτίωση των συγκοινωνιακών έργων υποδο­μής στις χώρες αυτές.
This is so important because, having taken our jurisprudence into account, if we wish to know whether there is political interference between the alleged misdemeanour and the political activity of the accused Member, it is essential to know the facts.
Φυσικά παίρνουν αμυντικά μέτρα στην αντίθετη περίπτωση.
There is a second consideration which seems to me much more decisive.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, αυτή η λανθασμένη πολιτική του Συμβουλίου θα έχει επι­πτώσεις στις επιχειρήσεις και στους εργαζόμενους.
If one looks into comparative law — and I have often invited you to do this with regard to the question of waiving parliamentary immunity — one finds that in European penal law Italian legislation alone provides for penal measures of this kind.
Το Συμβούλιο των Υπουργών θα πρέπει επιτέλους να προσγειωθεί. Υπερο­ψία και θρασύτητα δεν οδηγούν σε επίλυση των διαφω­νιών.
Furthermore, Belgian legislation takes the opposite view from the Italian, as the Belgian Constitution — the constitution itself, I stress — asserts that in such a specific case the director of a newspaper can on no account be prosecuted.
Έντιμη εταιρική συμπεριφορά και αναγνώριση των συμφερόντων των παρεμβαλλόμενων χωρών είναι η ύψι­στη επιταγή.
If I were to give a gentle piece of advice to our Italian colleagues in this assembly it would be to bring influence to bear on the Italian legislature to put an end to these particular penal arrangements.
Μόνον έτσι είναι δυνατόν να παρεμποδιστεί η καταστροφή της σημαντικής διαμετακομιστικής κυκλο­
We would thereby be taking a step towards the harmonization of our penal legislation, a modest step, of course, but one which would indicate, once more in fact, that when these cases of immunity are submitted to us we are making a small contribution to European penal legislation, a fact which deserves to be emphasized.
VISSER (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου με ιδι­αίτερη ικανοποίηση έλαβε γνώση της πρότασης της Επι­τροπής σχετικά με τον κανονισμό για τη χορήγηση χρη­ματοδοτικής υποστήριξης στο πλαίσιο του προγράμματος έργων υποδομής στις μεταφορές.
The matter is all the more essential when we wish to look into the matter of the fumus persecutionis — male volent prejudice — of which you are now well aware and about which I shall say no more.
Ελπίζουμε ότι έτσι μπήκε ένα τέλος στις μεγάλες έννοιες των τελευταίων χρόνων.
If the text as at present worded in our Rules were followed literally we would not be able to examine those facts.
Από το 1984 υπάρχει το νέο όργανο χρηματοδο­τικής υποστήριξης των προγραμμάτων έργων υποδομής.
How ever, we have always had the intelligence to construe this text as to its spirit, and this requires of us never to concern ourselves with the culpability of the Member charged.
Δυστυχώς όλα αυτά άργησαν να γίνουν και εν τω μεταξύ χάθηκε πολύ συμπάθεια για το νέο όργανο ακόμη και μέσα στο Κοινοβούλιο.
But on the other hand nothing forbids us and everything obliges us to be acquainted with the facts of the case, and this we have always done.
Η επεξεργασία προγραμμά­των έργων υποδομής κάθε δημοσιονομικό έτος και η πραγματοποίηση τους δημιουργούσαν πολλές ευχές.
There was a minor incident recently with the German legal authorities who handed us one of their case files, only with strong reservations, and they drew our attention to Article 5 of our Rules with the result that we considered it advisable, in order to avoid future difficulties, to reconcile the spirit and the letter of the text in such a way that there should be no fur ther difficulties.
Ιδι­αίτερα θλιβερό σημείο υπήρξε ο προϋπολογισμός του 1987.
I do not doubt for a single moment, dear colleagues, that you will follow our committee unanimously in saying that there is no case for waiving the parliamentary immunity of Mr Selva and that you will thus approve the report which I have the honour to submit to you.
Αν τώρα δεχθούμε αυτή τη ρύθμιση, θα πρέπει να δεχθούμε τις οικονομικές συνέπειες της αρχίζοντας με
I believe that the draft report put before you is in accordance with what we all desire. The Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Cre-
Visser τον προϋπολογισμό του 1988.
Debates of the European Parliament
ενώ οι νότιες χώρες την υποστηρίζουν.
dentials and Immunities has here again agreed this modification unanimously and added a few words regarding the voting.
Η ομάδα μου θεω­ρεί ότι η θέση των βορείων χωρών είναι απερίσκεπτη.
This must take place after dis cussion on the waiving of parliamentary immunity, that is immediately after the debate.
Τελικά πρόκειται και για το δικό τους συμφέρον.
This is moreover what we have just done and it is now also a part of our practice.
Είναι απαραίτητο να αμυνθεί δυναμικά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στο Συμβούλιο επίσης.
Let us therefore incorporate this practice directly into our Rules and then matters will be greatly clarified.
Αλλωστε η παρέμβαση της Ευρωπαϊ­κής Επιτροπής δεν είναι πολύ επιτυχημένη.
We also dealt with the following point. Immunity should only be waived in cases where the offence in question is punishable in all the Member States.
Τι προκύπτει π.χ. από ριψοκίν­δυνα προγράμματα; Εξ ορισμού οι αρχές έχουν έναν σημαντικό ρόλο.
These are very important points which show that in this narrow field a degree of goodwill and imagination can enable us to develop European legal standards.
Αντιρρήσεις δημιουργούν επίσης η μεταβίβαση σε ιδιωτικό φορέα και η ιδιωτική χρηματοδό­τηση.
I think, Mr President, that my honourable colleagues will be pleased to agree with the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, and for this I thank them in advance.
Οι προτεραιότητες μπορούν να διασταυρωθούν.
Finally I should like to comment on the case of Mr Selva, who supervised or should have supervised the publication of which he was editor.
Η πραγματοποίηση του τούνελ της Μάγχης φαίνεται ότι κυριαρχείται από διαμάχες και αυτό σίγουρα δεν είναι καλό παράδειγμα.
In the case in question he was not accused of having done or having failed to do anything at all !
Γι' αυτό κατά την κρίση μας πρέπει να εξετάζονται και οι δύο προτάσεις σε συνάρτηση μεταξύ τους.
Both points on the Rules of Procedure which we are bringing before Parliament under Mr Donnez concern amendments which are long overdue and are in line with our current practice.
Έχουν χαρακτήρα συμπληρωματικό.
The Socialist Group will vote for both amendments.
Για την ομάδα μου δεν είναι αποδεκτό να κρύβεται η σημαντική πρώτη πρόταση, δηλαδή το πρόγραμμα της Κοινότητας.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, on behalf of the Socialist Group I should like to comment not just on Mr Donnez's report on amending the waiver of immunity rule in the Rules of Procedure, but also on the previous report.
Περιμέ­νουμε να κάνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μία δυναμική έκθεση.
I should like to say that Parliament really receives far too many requests for the waiver of immunity.
Πρόκειται για ένα πρόγραμμα 20 δισεκατομμυρίων ECU περίπου για τα 10 ως 15 προσεχή έτη.
ESTGEN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we all realize that parliamentary immunity is a very delicate matter.
Πρόκειται επιπλέον για σχέδια που μπορούν να αρχίσουν σε 5 χρόνια.
Indeed, it is not regulated in the same way in all Member States.
Παράλληλα είναι απαραίτητες φυσικά και οι αμείωτες προσπάθειες του Περιφερειακού Ταμείου.
There are even some Member States — and Mr Rogalla has just men tioned them — where there is no immunity for national parliamentarians.
Δεν αναφέρομαι μόνο στον προϋπολογι­σμό για το 1988, αλλά και στην εκτέλεση των προϋπολο­γισμών 1986 και 1987.
I will not name them here, but I notice that some Member States make more requests for the waiver of immunity than others.
Πολύ μεγάλη σημασία έχει βέβαια μία δυναμική υπεράσπιση των προτάσεων από μέρους της Επιτροπής, κυρίως στο Συμβούλιο.
From this I conclude that the European Parliament has not yet established a satisfactory relationship with the criminal courts within the framework of its political activities.
Η ομάδα μου ευχαρίστως συμφωνεί με την έκθεση του συναδέλφου Hoffmann για την οποία και τον συγχαί­ρουμε.
Clearly then, the European Parliament must work out its own philosophy in this area.
Έχουμε όμως δύο αντιρρήσεις.
Thanks to our eminent colleague, Mr Donnez, the European Parliament has developed its own approach.