natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εξ άλλου θεωρεί ότι κατά κανόνα, τα ειδικά μέτρα που αποσκοπούν στην υποστήριξη του τουρισμού προκειμένου αυτός να αντιμετω­πίσει μία δυσμενή συγκυρία είναι της αρμοδιότητας των κρατών μελών.
Moreover, as a general rule the Commission takes the view that specific measures to help tourism to cope with an adverse shortterm situation are principally a matter for the national authorities.
Εν τούτοις, στο πλαίσιο της γραμμής προϋπολογισμού 2610 Perifra (εξαιρετικό πρόγραμμα για τις περιφέρειες και τις εύθραυστες δραστηριότητες), η οποία θεσπίστηκε με πρωτοβουλία του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή εισάκουσε το αίτημα των Ελληνικών αρχών χορηγώντας πρόσφατα στον EOT ποσό 4 εκατομμυρίων ECU προς υποστήριξη των δραστηριοτήτων για την προώθηση του ελληνικού τουρισμού σε αγορές τρίτων χωρών.
However, within the framework of Budget Line 2610 (Perifra) set up at Parliament's initiative, the Commission acceeded to the Greek authorities' request by recently granting ECU 4 million to the Greek National Tourist Office to support the promotion of Greek tourism in thirdcountry markets.
Επιπλέον, για να υποστηρίξει η Επιτροπή τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη του ευρωπαϊκού τουρισμού, πρότεινε ένα σχέδιο κοινοτικών δραστηριοτήτων υπέρ του τουρισμού (') που τη στιγμή αυτή είναι υπό συζήτηση στο Συμβούλιο, στο Κοινοβούλιο και στο οικονομικό και κοινωνικό συμβούλιο.
In addition the Commission has put forward a Community action plan for tourism which is currently being discussed by the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee to support the longterm development of European tourism.
134 του κ. ΕΦΡΑΙΜΙΑΗ
Debates of the European Parliament
(Η-0861/91)
No 3-408/243
Θεωρεί η Επιτροπή ότι η εν λόγω διάταξη συμβιβάζεται με τους κανονισμούς τους σχετικούς με τα διαρθρωτικά Ταμεία;
Moreover, to support the longterm development of European tourism, the Commission has put forward a Community action plan for tourismx which is currently being discussed by the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
1 του Κανονισμού 4253/88 (') ότι «τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να:
Question No 134 by Mr Ephremidis (H-861/91) Subject: Transfer of Community funds to the Confederation of Greek Industry
— επαληθεύεται τακτικά ότι οι δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα έγιναν κανονικά.
Against the wishes of all the opposition parties, the Greek Government has finally managed to push through a regulation transferring the management of Community and national funds to the Confederation of Greek Industry.
— και εισπράττουν τα κεφάλαια που χάθηκαν λόγω καταχρήσεως ή αμέλειας...»
Does the Commission consider that the regulation in question is compatible with its own rules in respect of the structural Funds ?
(Η-0868/91)
Answer
Η Δανική Κυβέρνηση ενέκρινε τον Αύγουστο απόφαση σχετικά με την κατασκευή γέφυρας πάνω από το θαλάσσιο στενό του Øresund, μεταξύ Κοπεγχάγης και Malmø.
Under the principle of subsidiarity, the matter referred to by the honourable Member is primarily the responsibility of the Member State.
Με την παρ. 5 του άρθρου 1 της οδηγίας ΕΟΚ 85/337 εισάγεται εξαίρεση κατά την οποία η οδηγία αυτή δεν εφαρμόζεται εάν συντρέχουν οι εξής πέντε προϋποθέσεις:
Community provisions for the management of Community funds to co-finance projects with developers, including private developers, stipulates, in particular, that Member States shall take the necessary steps to :
— Το σχέδιο να επιτρέπεται από νόμο. — Ο νόμος αυτός να αναφέρεται ειδικά στο ανωτέρω σχέδιο ή σχέδια. — Το σχέδιο να επιτρέπεται με λεπτομερειακή αναφορά σε αυτό.
— check regularly that projects financed by the Community have been properly carried out ; — prevent and prosecute irregularities ; — recover funds lost as a result of abuse or negligence.
— Ο νόμος να επιδιώκει την επίτευξη στόχων της οδηγίας, περιλαμβανομένων σε αυτούς της παροχής πληροφοριών.
As long as the Greek authorities observe the relevant provisions of Community law, the Commission considers that the procedure envisaged by the authorities for cooperation between certain private law bodies, including the Confederation of Greek Industry, complies with the current regulations of the structural funds.
Στην περίπτωση της στερράς συνδέσεως στο Øresund δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι οι τρεις πρώτες προϋποθέσεις συντρέχουν.
Does the Commission believe that this decision meets the exemption provisions contained in Article 1(5) of the Directive on environmental impact assessment which states that the Directive shall not apply to project, the details of which are adopted by a specific act of national legislation ?
Δεν είναι όμως βέβαιο ότι συντρέχουν και οι δύο τελευταίες, η δε Επιτροπή δεν έχει ακόμα καταλήξει σε οριστικό συμπέρασμα εν προκειμένω.
Could the Commission also explain whether it believes that Denmark has, in respect of the German Government, complied with the conditions laid down in the Directive concerning the forwarding of information necessary to ascertain and assess the most significant effects of the project on the environment ?
Μέχρις στιγμής η Επιτροπή δεν γνωρίζει ότι ot αρχές της Γερμανίας θεώρησαν τις πληροφορίες αυτές ανεπαρκείς.
— the project must be authorized by a legislative act; — it must be an act of national legislation; — the legislative act must be specific to the projects authorized;
Αριθ.
Page 246
Η Επιτροπή επελήφθη του θέματος κατόπιν υποβολής διαμαρτυριών.
— the legislative procedure must comply with the aims of the directive, including making information available.
Η μελέτη τους συνίσταται στην εκτίμηση της αποδεικτικής βαρύτητας των μελετών, των εγγράφων και των αποδεικτικών στοιχείων που υπέβαλαν οι διαμαρτυρόμενοι και στην εκτίμηση της βασιμότητας, από νομική άποψη, των παραπόνων τους.
Although the fixed link over the Öresund clearly complies with the first three conditions, the situation is unclear where the last two are concerned and the Commission has not yet reached a definite conclusion on the matter.
Θέμα: Αποκλεισμός Οικουμενικού Πατριαρχείου από φανατικούς Μουσουλμάνους στην Κωνσταντι­νούπολη
Question No 136 by Mr Pagoropoulos (H-869/91) Subject: Blockade of the Ecumenical Patriachate of Constantinople by fanatical Muslims
Από το πρωΐ της Κυριακής, 25 Αυγούστου 1991, ομάδες φανατικών μουσουλμάνων καθοδηγούμενοι ασφαλώς από γνωστά αντιχριστιανικά κέντρα, έχουν αποκλείσει το Οικουμενικό Πατριαρχείο στην Κωνσταντινούπολη και απαγορεύουν στον Οικουμενικό Πατριάρχη, τους θρησκευτικούς λειτουρ­γούς και τους πιστούς να εισέλθουν για να ασκήσουν τα καθήκοντα τους και να προσευχηθούν.
Groups of fanatical Muslims, almost certainly acting on instructions from well-known antiChristian organizations, have blockaded the Ecumenical Patriarchate of Constantinople since the morning of Sunday, 25 August 1991, and are preventing the Patriarch, clergymen and worshippers from entering, carrying out their duties and praying.
Η δε αστυνομία, παρά τις διαμαρτυρίες των εκπροσώπων του Πατριαρχείου, αρνείται να επέμβει και να διαλύσει τους «πολιορκητές» που εκπέμπουν μάλιστα από μεγάφωνα φανατικά εμβατήρια.
Despite protests from representatives of the Patriarchate, the police are refusing to intervene and disperse the 'besiegers', who are broadcasting fanatical marching songs through loudspeakers.
Ερωτάται η Επιτροπή ποια είναι η γνώμη της για την ενέργεια αυτή και τι μέτρα θα πάρει για τη διάσωση του κέντρου της Ορθοδοξίας και τη μη επανάληψη τέτοιων ενεργειών, που εγκυμονούν απρόβλεπτες εξελίξεις και κινδύνους για τον Χριστιανισμό.
What are the Commission's views on such actions and what steps does it intend to take to rescue the seat of the Orthodox Church and ensure that such incidents, which may lead to unforeseeable and dangerous developments for Christianity, do not recur?
Σχετικά με τον αποκλεισμό του Οικουμενικού Πατριαρχείου Κωνσταντινουπόλεως, η Επιτροπή θα επιθυμούσε να τονίσει ότι τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένης της θρησκευτικής ελευθερίας όλων των δογμάτων, αποτελούν ουσιώδες τμήμα των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της και των άλλων χωρών.
Concerning the blockage of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople, the Commission should like to underline that Human Rights, including freedom to worship of all religions, are an essential part of relations between the Community and its Member States and other countries.
Ερώτηση αριθ. 137 του κ. VALVERDE
Question No 137 by Mr Valverde López
Θέμα: Πώς συμβιβάζεται η κρατική χρηματοδότηση των δημοτικών ραδιοσταθμών με τη χρηματο­δότηση τους από τις διαφημίσεις
Subject: Compatibility of public finance and advertising revenue in funding municipal broadcasting stations
Πρόσφατα η Ισπανική Γερουσία ενέκρινε το νόμο για τους δημοτικούς ραδιοφωνικούς σταθμούς βάσει του οποίου θα μπορούσαν να δημιουργηθούν περί τις 2 000 τοπικοί ραδιοσταθμοί.
The law on municipal broadcasting stations just approved by the Spanish Senate is expected to lead to the setting up of some 2000 local radio stations.
Η Ένωση Ιδιωτικής Ραδιοφωνίας κατήγγειλε τον «αθέμιτο ανταγωνισμό» που προκαλείται από τη διπλή χρηματοδότηση των δημοτικών ραδιοσταθμών, καθώς αυτοί πέρα από τα έσοδα τους από τις διαφημίσεις θα λαμβάνουν και κρατική ενίσχυση.
This has led the Private Broadcasting Association to complain of 'unfair competition' in the form of double funding for these municipal radio stations, which will receive public finance in addition to revenue from advertising.
142/91, τα κράτη μέλη είναι κατ' αρχήν αρμόδια για τη χρηματοδότηση των ραδιοφωνικών τους οργανισμών.
As the Commission already pointed out to the honourable Member in reply to his Written Question No 142/91, the Member States are basically responsible for funding their own broadcasting undertakings.
Τα κράτη μέλη είναι ωστόσο υποχρεωμένα να σέβονται τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου, ιδίως τους κανόνες που αναφέρονται στο δικαίωμα ανταγωνισμού, την ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών και την ελευθερία εγκατάστασης.
At the same time, Member States must comply with Community legislation, particularly the laws governing competition, freedom to provide services and freedom of settlement.
Όσον αφορά την ειδική περίπτωση που αναφέρεται, η Επιτροπή δεν έχει αυτή την στιγμή υπ' όψη της στοιχεία σχετικά με κάποια κατάσταση που θα μπορούσε να αντιβαίνει σε αυτή την εκτίμηση.
The mere fact that certain local radio stations in a Member State are financed both by revenue from advertising and from public funds is not in principle contrary to Community law, provided it does not hinder trade between the Member States or the import of services
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 138 by Sir James Scott-Hopkins
Θέμα: Η προώθηση της αμόλυβδης βενζίνης
What additional new incentives does the Commission intend to propose to encourage Member States to promote the use of leadfree petrol ?
Βρετανία και με συντηρητική κυβέρνηση, το μερίδιο της αμόλυβδης βενζίνης στην αγορά καυσίμων ήταν 38% σε σύγκριση με τη Σοσιαλιστική Γαλλία όπου το μερίδιο της αμόλυβδης βενζίνης στην αγορά ήταν 15%;
Is the Commission aware that leadfree petrol in the UK commanded a 38% market share in December 1990, under a Conservative Government, as compared with Socialist France where lead-free's market share was less than 15% ?
Η πολιτική συμφωνία που επετεύχθη την 24η Ιουνίου 1991 στο Συμβούλιο Υπουργών ECOFIN της Κοινότητας για την προσέγγιση των ποσοστών εμμέσου φορολογίας (ΦΠΑ και φόροι καταναλώσε­ως) προβλέπει μία διαφορά 50 ECU μεταξύ του ελάχιστου ποσοστού της αμόλυβδης βενζίνης (287 ECU ανά 1 000 λίτρα) και του ελάχιστου ποσοστού της μολυβδούχου βενζίνης (337 ECU ανά 1 000 λίτρα).
Under the political agreement reached on 24 June 1991 by the Council of Ministers for Finance and the Economy regarding the approximation of rates of indirect taxation (VAT and excise duties), it was decided to lay down a differential of ECU 50 between the minimum rate levied on leadfree petrol (ECU 287 per 1000 litres) and the minimum rate on leaded petrol (ECU 337 per 1000 litres).
Η ευνοϊκή αυτή φορολόγηση της αμόλυβδης βενζίνης μαρτυρεί τη σημασία που η Κοινότητα αποδίδει στη φορολογική πολιτική ως μέσου για την προστασία του περιβάλλοντος.
The preferential taxation of leadfree petrol is evidence of the importance that the Commission attaches to an environment-conscious fiscal policy.
Η ευνοϊκή φορολογική μεταχείριση της αμόλυβδης βενζίνης σε ορισμένες χώρες της Κοινότητας οδήγησε σε μία διαρκή άνοδο της καταναλώσεως του καυσίμου αυτού από το 1987 και εντεύθεν.
Lower taxation of leadfree petrol in certain Community countries has meant that consumption of this type of fuel has risen constantly since 1987.
Η γενίκευση της ευνοϊκής αυτής φορολογικής μεταχειρίσεως σε όλες τις χώρες της Κοινότητας κατόπιν της πολιτικής αυτής συμφωνίας της 24ης Ιουνίου θα επιτρέψει νέα αύξηση της καταναλώ­σεως αμόλυβδης βενζίνης στην Ευρώπη.
The application of this tax incentive throughout the Community, under the abovementioned provisions of the political agreement of 24 June 1991, will facilitate a further increase in leadfree petrol consumption in Europe.
139 του κ. McINTOSH
Question No 139 by Mrs Mcintosh
Έχοντας υπόψη το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να δαπανάται το 1% του κοινοτικού προϋπολογισμού σε πολιτισμικά θέματα, καθώς και την αθρόα και συνεχώς αυξανόμενη ύπαρξη ταλαντούχων σκηνοθετών στο Ηνωμένο Βασίλειο, προτίθεται άραγε η Επιτροπή να παράσχει γενναιόδωρη οικονομική συνδρομή προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η βρετανική βιομηχανία κινηματογράφου θα μπορέσει να συνεχίσει να επεκτείνεται και συνεπώς να παράγει μερικές από τις καλύτερες κινηματογραφικές ταινίες του κόσμου;
In view of the European Parliament's request that 1% of the EC budget be spent on culture and the large growing supply of talented film-makers in the United Kingdom, will the Commission provide generous financial to ensure that the British Film Industry can continue to expand and thereby continue to produce some of the world's finest films ?
Την 21η Δεκεμβρίου 1990 το Συμβούλιο αποφάσισε ομόφωνα να θεσπισθεί ένα πρόγραμμα δράσεως με σκοπό την ενθάρρυνση της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής και κινηματογραφικής βιομηχανίας.
On the 21 December 1990, the Council decided unanimously to set up a programme of action to promote the European film and audiovisual industry.
Οι δράσεις που θεσπίσθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος MEDIA έχουν μελετηθεί έτσι ώστε να αναπτυχθούν οι εξής τομείς:
The measures taken under the MEDIA programme have been designed to stimulate the following areas :
Διανομή (διανομή κινηματογραφικών ταινιών στους κινηματογράφους διανομή των βιντεοται­νιών, υποστήριξη της πολυγλωσσίας των τηλεοπτικών προγραμμάτων, ανάπτυξη των αγορών και υποστήριξη της διανομής των έργων των ανεξάρτητων παραγωγών).
Distribution (film distribution to cinemas, distribution of video-cassettes, multilingualism in television programmes, market development and support for broadcasting by independent producers).
Βελτίωση των όρων παραγωγής (ανάπτυξη της προπαραγωγής, αναδιάρθρωση της βιομηχανίας παραγωγής ψυχαγωγικών ταινιών, εκμετάλλευση νέων τεχνολογιών κατά την παραγωγή προγραμμά­των, συμβολή στη δημιουργία μιας δεύτερης αγοράς, κυρίως μέσω της εκμεταλλεύσεως των οπτικοακουστικών αρχείων).
Improving production conditions (development of pre-production, restructuring of the animated film industry, the use of new technology in programme production and contribution to the creation of a second market, particularly through the use of audiovisual archives).
Κίνητρα για χρηματοπιστωτικές επενδύσεις.
Improving professional skills in the area of economic and business management
Ανάπτυξη του δυναμικού σε χώρες χαμηλής οπτικοακουστικής παραγωγής και/ή περιορισμένου γεωγραφικού και γλωσσικού χώρου.
Developing potential in countries with restricted audiovisual production capacity and/ or in geographically and linguistically limited areas
Συμμετοχή σε οπτικοακουστικά προγράμματα ΕΥΡΗΚΑ.
Participation in EUREKA Audiovisual projects This range of measures will benefit the British film and audiovisual industry.
140 του κ. BONDE
Question No 140 by Mr Bonde
Η-0406/91 της κ. Sandbæk σχετικά με τη σύνταξη γήρατος
Subject: Question No H-406/91 by Mrs Sankbæk on pensions
Πρέπει άραγε η απάντηση αυτή να ερμηνευθεί ως εξής: ότι η Επιτροπή υπέβαλε ή προτίθεται να υποβάλει τροπολογία στο Συμβούλιο όσον αφορά τη διαγραφή της τελευταίας φράσης του άρθρου 2 της πρότασης οδηγία «σχετικά με ορισμένες σχέσεις εργασίας όσον αφορά τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού» (COM(90) 228) που έχει ως εξής: «λαμβανομένης υπόψη της διάρκειας της εργασίας και/ή της αμοιβής».
Is this answer to be taken to mean that the Commission has submitted or is proposing to submit an amendment to the Council, deleting the last line of Article 2 of the proposal for a directive on certain employment relationships with regard to distortions of competition (COM(90) 228 final)2, which reads: 'account being taken of the duration of work and/or pay'?
Η Επιτροπή δεν έχει τροποποιήσει ούτε προτίθεται να τροποποιήσει το άρθρο 2 της πρότασης της για Οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες σχέσεις απασχόλησης αναφορικά με στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, διαγράφοντας τις λέξεις «συνεκτιμώντας το χρόνο εργασίας και/ή την αμοι­βή».
The Commission has not amended and does not intend to amend Article 2 of its proposal for a Council Directive on certain employment relationships regarding distortions of competition by deleting the words 'account being taken of the duration of work and/or pay.'
Κατά το άρθρο 2, τα κράτη μέλη θα λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλισθεί ότι όσοι εργαζόμενοι καλύπτονται από την εν λόγω Οδηγία απολάβουν, έναντι των εργαζομένων με πλήρη απασχόληση για αόριστο χρόνο, κοινωνικής προστασίας σύμφωνα με κατασταστικά και εργασιακά προγράμματα κοινωνικής ασφάλισης εδραζόμενα στις ίδιες βάσεις και στα ίδια κριτήρια, συνεκτι­μώντας το χρόνο εργασίας και/ή την αμοιβή.
According to Article 2 Member States shall take the necessary measures to ensure that employees covered by this Directive are afforded, vis-à-vis employees employed full-time for an indefinite duration, social protection under statutory and occupational social security schemes rooted in the same foundations and the same critria, account being taken of the duration of work and/or pay.
Από τη διατύπωση του άρθρου 2 συνάγεται ότι οι εργαζόμενοι με μερική απασχόληση και οι εργαζόμενοι με πλήρη απασχόληση λαμβάνουν την ίδια ή αναλογικά την ίδια σύνταξη.
The wording of Article 2 implies that a parttime worker and a full-time worker get the same or proportionally the same pensions.
Το άρθρο 2 καλύπτει συστήματα κοινωνικής ασφάλισης με εισφορά και χωρίς εισφορά.
Article 2 covers contributory as well as noncontributory social security systems.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπέβαλε τροπολογία στο άρθρο 2 προτείνοντας όσοι εργαζόμενοι δεν εμπίπτουν στο «κανονικό» εργασιακό καθεστώς να απολάβουν βασικά των ίδιων ευεργετημάτων στο πλαίσιο προγραμμάτων κοινωνικής ασφάλισης.
The European Parliament made an amendment to Article 2 suggesting that 'atypical workers' should get basically the same benefits under social security schemes.
Στο άρθρο 3 περιλαμβάνεται ήδη η εν λόγω αρχή για τα προγράμματα κοινωνικής ασφάλισης χωρίς εισφορά.
The Commission did not oppose this on principle, but referred to Article 3 of the proposed Directive on certain employement relationships with regard to working conditions. There this principle is already included for noncontributory social security schemes.
Η Επιτροπή δεν απέκλεισε το ενδεχόμενο να δεχθεί την τροπολογία, αν και εφόσον τροποποιηθεί η τελευταία αυτή Οδηγία.
The Commission did not exclude to accept the amendment in case of a modification of this latter Directive.
Με δεδομένη την ανωτέρω ερμηνεία, μια τέτοια τροπολογία θα καθιστούσε απλώς σαφέστερη τη διατύπωση του άρθρου 2, χωρίς να αλλάζει το ουσιαστικό περιεχόμενο του.
In the light of the interpretation given above such an amendment would only mean a clarification of the text of Article 2, but not a change of substance.
Ερώτηση αριθ. 141 του κ. CALVO
Question No 141 by Mr Calvo Ortega
Θέμα: Μέτρα που προβλέπονται στον Κανονισμό 1304/91 (3
Subject: Measures adopted in Regulation No 1304/91
Τα μέτρα που εγκρίθηκαν στον Κανονισμό της Επιτροπής 1304/91 της 17ης Μαρτίου 1991 και σύμφωνα με τα οποία οι προκαταβολές για την εκτέλεση εγγειοβελτιωτικών έργων μειώνονται από 90% σε 50% έχουν ως αποτέλεσμα να αντιμετωπίζουν οι αγρότες σοβαρά προβλήματα για τη χρηματοδότηση των εν λόγω εγγειοβελτιωτικών έργων.
As a result of the measures adopted in Regulation 1304/91 of 17 March 1991, which cuts advance payments for implementation of improvement plans from 90% to 50%, farmers will experience serious problems in financing such improvement plans.
Το γεγονός αυτό συμβάλλει στην απώλεια της εμπιστοσύνης για τις κοινοτικές ενισχύσεις προς τον κλάδο αυτό, ενώ υπάρχει σοβαρός κίνδυνος εγκατάλειψης των καλλιεργειών.
This will contribute to a loss of confidence in Community aid for this sector, with the grave risk that farmers will abandon farming.
(') Παράρτημα στα Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων της 15.5.1991 (Ώρα των ερωτήσεων) σ. 24.
Annex to Verbatim report of proceedings, 15.5.1991 (Question Time), p. 24.
C 224 της 8.9.1990, σελ. 6.
OJ No C 224, 8.9.1990, p. 6.
C) EEL 123 της 18.5.1991, σελ. 27.
3 OJ No L 132, 18.5.1991, p. 27.
Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την άποψη του κυρίου βουλευτή σχετικά με τις χρηματοοικονομικές επιπτώσεις από τη μείωση των προκαταβολών από 80% σε 50% της ετήσιας ενίσχυσης για τα σχέδια ποιοτικής αναβάθμισης στον τομέα των καρυδιών.
The Commission does not share the view of the honourable Member in relation to the financial consequences flowing from the reduction in the advance from 80% to 50% of the yearly aid given for the quality improvement Plans in the nuts sector.
Θα ήθελα να τονίσω ότι η προκαταβολή και η τελική πληρωμή της ενίσχυσης γίνονται κάθε χρόνο σε διάστημα λίγων μηνών, και η μείωση του ποσοστού της προκαταβολής καθιερώθηκε για να διευκολυνθεί, με τους ενδεδειγμένους ελέγχους, η ορθή χρήση των κοινοτικών πιστώσεων.
I would emphasize that the advance and the Final payment of the aid are paid each year within a period of a few months and the reduction of the percentage of the advance was introduced in order to facilitate, by appropriate controls, the proper use of the Community funds.
1304/91 θα υπονομεύσει τελικά την ορθή λειτουργία των οργανώσεων παραγωγών στον εν λόγω τομέα.
The Commission does not accept that the application of regulation (EEC) No 1304/91 will result in undermining the proper functioning of producers' organizations in this sector.
Αντίθετα μάλιστα, πιστεύουμε ότι θα διευκολύνει την ανάπτυξη ισόρροπης παραγωγής και εμπορίας στον τομέα αυτό.
On the contrary, we are convinced that it will facilitate the development of balanced production and marketing in this sector.
Τα μέτρα τα σχετικά με τη συγκρότηση και τη λειτουργία των οργανώσεων παραγωγών δεν έχουν τροποποιηθεί, και τα μέλη υποχρεούνται να παραμείνουν μέλη της ίδιας οργάνωσης επί τριετία τουλάχιστον.
The measures concerning the constitution and the functioning of these producers' organizations have not been modified, and the Members are still obliged to remain Members of the same organization for at least three years.
Η διεύρυνση μιας οργάνωσης παραγωγών με εισδοχή νέων μελών πρέπει να συνεκτιμά τις ικανότητες εμπορίας και το βαθμό σταθερότητας της.
Expansion of a producers' organization to include new Members must be done taking into account its marketing capacities and its level of stability.
Κατ' αυτό τον τρόπο, ορίζοντας τις προϋποθέσεις με τις οποίες υποβάλλονται αλλαγές στα υπό εκτέλεση σχέδια, ο Κανονισμός θα συμβάλει στην εύρυθμη ανάπτυξη του εν λόγω τομέα.
In this way, the regulation by laying down the conditions under which changes to plans under implementation could be submitted, will contribute to an orderly development in this sector.
Ερώτηση αριθ.
Question No 142 by Mrs Ewing
Τη στιγμή αυτή η Επιτροπή μελετά το θέμα της φορολογήσεως της μεταφοράς προσώπων εντός της Κοινότητας και σύντομα θα υποβάλει σχετική πρόταση κατά την δέκατη όγδοη οδηγία ΦΠΑ.
The Commission is currently studying the question of the taxation of passenger transport in the Community and will shortly put forward a proposal on the matter in line with the 18th VAT Directive.