natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στην ερώτηση που έθεσε ο αξιότιμος βουλευτής.
and so on, are selling their steel products at dumping prices in the European Economic Community.
Μόνο αυτό μπορώ να κάνω.
How are we going to monitor that ?
Πράγματι, μιλώντας προσωπικά, δεν θα εγκαταλείπαμε το Berlaymont μέχρι τα τέλη αυτού του μήνα αν δεν είχαμε συνειδητοποιήσει τα προβλήματα του αμιάντου.
And how will the Commission and the European Economic Community deal with the social problem, not to mention the managerial problem, which will arise with the new steel production cutbacks which we are very shortly going to have to face in the European Economic Community ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
ANDRIESSEN. — (NL) I should like once again to draw the honourable Member's attention to the following.
56 του κ. Gangoiti Llaguno (Η-1165/91)
We have increased our trade with these countries by roughly 40 to 50%.
Για ποιο λόγο η Επιτροπή, χωρίς σχετική εντολή, προτί­θεται να παράσχει διευκολύνσεις στον τομέα της σιδη­ρουργίας στα 3 ανωτέρω κράτη με τη μελλοντική Συνθήκη Σύνδεσης;
For the present, if we are speaking of economic relations with these countries and irrespective of the fact — I do not claim that it alters the position — that we are giving considerable amounts to these countries by way of technical and economic aid, the advantage lies with the Community. The trade advantage up to the present is with us.
Δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι στη Συνθήκη θα πρέπει να δοθούν διευκολύνσεις σε άλλους τομείς οι οποίοι να μην αντιμετωπίζουν κρίση στην ΕΟΚ;
That is the situation and against that background I ask you to bear in mind the solidarity which we in Western Europe ought to show towards these countries.
Το δεύτερο σχόλιο μου είναι το εξής: Γνωρίζω πολύ καλά ότι στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπάρχουν δυσκολίες σχετικά με την αναδιάρθρωση της βιομη­χανίας χάλυβα.
Secondly, I know very well that there are difficulties in the European Community with regard to restructuring the steel industry.
Παίρνουμε μέρος σε διεθνείς διαπραγματεύσεις για έναν οριστικό τερμα­τισμό των επιδοτήσεων της βιομηχανίας χάλυβα.
On the other hand it must be admitted that we have been engaged for ten years past, with considerable support from the Member States, in restructuring our steel industry.
Αυτό κατορθώσαμε πέρυσι να το συμφωνήσουμε με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
We are involved in international negotiations on finally terminating subsidies to the steel industry.
Συμφωνήσαμε μαζί τους να σταματήσουμε τις επιδοτήσεις μετά τον Μάιο του επόμενου χρόνου, του 1992.
We agreed last year with the United States that we would no longer grant those subsidies after May 1992.
Διαπραγματευόμαστε και με άλλους πάνω στο θέμα αυτό μέσα στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης και προσπαθούμε να διεθνο­ποιήσουμε αυτή τη συμφωνία που κλείσαμε με τους Αμερικανούς.
We are busy negotiating with others on this subject in the context of the Uruguay Round and of internationalizing that agreement with the Americans, so to speak.
Συμφωνήσαμε τον Μάιο αυτού του χρό­νου στο Συμβούλιο, όταν μιλήσαμε για την διαπραγ­ματευτική οδηγία με τις εν λόγω χώρες, να μη θέσου­με περαιτέρω αυτοπεριοριστικές υποχρεώσεις στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
We agreed together in the Council in May this year, when we were discussing the directive for negotiation with the countries concerned, that we would impose no further voluntary restraint obligations on the countries in Central and Eastern Europe.
Αυτό είχε συμφωνηθεί στο Συμβούλιο των υπουργών.
That was an agreement in the Council of Ministers.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπραγματεύτηκε σε αυτό το πλαίσιο με τις εν λόγω χώρες, προσπαθώντας να επιτύχει μία συμφωνία.
That is the framework in which the Commission has negotiated with the countries concerned to try to come to an agreement.
Δεν ανταποκρίνεται λοιπόν στην αλήθεια ότι κινούμαστε έξω από τα πλαίσια της εντολής που μας δόθηκε.
It is therefore not correct that we are acting outside our mandate.
Όπως είναι λάθος να υπο­στηρίζεται ότι κινούμαστε έξω από την πολιτική που ασκείται αυτή τη στιγμή από την Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα γύρω από τον τομέα του χάλυβα.
Nor is it correct that we are acting outside the policy pursued at present by the European Community with regard to the steel sector.
Αυτές είναι τρεις χώρες που αποφάσισαν να υποστούν μια πολύ δύσκολη διαδικασία οικονομικής προσαρμο­γής, με σκοπό να συντονίσουν την οικονομία τους σε ένα σύστημα περισσότερο προσανατολισμένο στην οικονομία της αγοράς.
It is also unnecessary for us to make special arrange ments for steel, for the very simple reason that in the agreement concluded with the countries concerned we have all the safeguards to allow us to take action if the situation should unfortunately develop contrary to our expectations.
Αυτό αποτελεί ένα πελώριο έργο και όταν βλέπουμε τις ειδήσεις από αυτές τις χώρες τη στιγμή αυτή, τότε καταλαβαίνουμε περί τίνος ακριβώς πρόκειται.
Against that background I really do not see how anyone can say, first, that we are acting without a mandate, or secondly that we should take special measures.
Με αυτό το σκεπτικό δεν μπορώ πραγματικά να καταλάβω πώς μπορεί κάποιος να πει ότι, πρώτον, ενεργούμε έξω από την αρμοδιό­τητα μας, και δεύτερον, ότι πρέπει να πάρουμε ξεχω­ριστά μέτρα.
That is what we have done — so I answer the last question in the affirmative — entirely in accordance with what we have agreed with the countries concerned.
Απαντάω λοιπόν στην τελευταία ερώτηση επιβεβαιωτικά, λέγοντας πως αυτό το κάναμε τηρώντας απόλυτα όλα τα συμφωνηθέντα με τις εν λόγω χώρες.
Since 1979-80 we have been busy reorganizing the steel industry in Europe with amounts of public support which these countries will never be in a position to raise. That is the situation.
Έτσι, θα πρέπει εμείς σαν Ευρώπη να καθορίσουμε τη θέση μας στο πλαίσιο αυτών των Ευρωπαϊκών συμφω­νιών, αυτών των ειδικών συμφωνιών συνδέσεως, για τις οποίες το Κοινοβούλιο θα έχει τον τελευταίο λόγο όταν του παρουσιασθούν για επικύρωση ή για επιβε­βαίωση.
And I therefore venture to doubt whether, by giving these countries access to our markets — and moreover under supervision, since we have all possible instruments for following what is happening and taking action if necessary — we are weakening our own position so very much as against theirs.
Αυτό αποτέλεσε την αφετηρία των διαπραγματεύσεων.
GANGOITI LLAGUNO (PPE). — (ES) First of all I should like to remind the Commission that in the steel sector — just as in the shipbuilding, textile or coal sectors — the Community is in permanent crisis.
Επο­μένως δεν θα μπορέσω να συμφωνήσω με την θέση του ερωτώντος, ότι δηλαδή διαπραγματευόμαστε ή διαπραγματευόμασταν με τις εν λόγω χώρες χωρίς εντολή για θέματα του τομέα σιδήρου και χάλυβα.
I fully agree that this Association Agreement must be signed and if a special effort has to be made on the economic plane, that will be done, but does not the Commission think that, if we encourage the steel industry in this country or these three countries, we are going to encounter great problems, today in the Europe of the Twelve, and later in the Europe which subsequently admits these states ?
Αυτό δεν είναι σωστό.
I think that this is eating the seed corn.
GANGOITI LLAGUNO (ΡΡΕ). — (ES) Εγώ, αρχικά, θα ήθελα να υπενθυμίσω στην Επιτροπή ότι στον τομέα της χαλυβουργίας — όπως και σ' αυτόν της ναυπηγικής, της υφαντουργίας και του άνθρακα — η
An open rubbish dump is being created in Buscate for the disposal of solid urban waste, mostly from other urban areas. In view of its proximity to the Ticino National Park, the extensive urbanization of the surrounding area and the presence in the area of significant sources of pollution such as Malpensa Airport, the Turbigo power station, the rubbish dumps at Vergiate, Mozzate, Gerenzano and Cerro
(Η-1168/91)
No 3-412/169
Κοινότητα αντιμετωπίζει μια διαρκή κρίση.
PRESIDENT and the incinerator at Busto Arsizio, does this rubbish dump meet the requirements laid down by Community law ?
Ζητώ την προσοχή σας στο θέμα αυτό.
This is a subject which is also a priority for the Commission, namely the development of rural areas.
Παρ' όλα αυτά το εμπορικό πλεονέκτημα είναι μέχρι σήμερα υπέρ ημών.
It is for those reasons that the Community is making an important contribution towards meeting the needs of these rural areas, particularly in the sphere of education and vocational training.
Έτσι έχει η κατάσταση και με αυτά τα δεδομένα ζητώ να δοθεί προσοχή στην αλληλεγγύη που πρέπει εμείς στη Δυτική Ευρώπη να δείχνουμε προς αυτές τις χώρες.
These actions are financed by the European Social Fund in the framework of our programmes and planning for regions covered by Objective 1 and also Objective 5(b), which relates particularly to rural areas. I think that in this framework the European Rural University proposal to establish a network for the exchange ofinformation and to work out measures for that purpose may be particularly useful.
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, η απόρριψη αστικών στερεών απορριμμάτων περι­λαμβάνεται στο παράρτημα 2 της οδηγίας για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις 85/337.
MILLAN, Member of the Commission — Mr President, discharges of urban solid waste are included in Annex 2 to the environmental impact directive 85/337.— Article 4(2) of the directive provides that the projects in Annex 2 shall be covered by an environmental impact assessment when the Member State feels that their characteristics so demand.
Στην προκει­μένη περίπτωση, η γειτνίαση με ένα περιφερειακό πάρκο και η εξαιρετικά πυκνοκατοικημένη περιοχή φαίνεται πως αποτελούν λόγο σημαντικών επιπτώσε­ων για το έργο αυτό.
In this particular instance the proximity to a regional park and to a heavily built-up area are likely to cause a significant impact to be made by the project.
Η Επιτροπή θα ζητήσει από τις Ιταλικές αρχές να στείλουν περαιτέρω πληροφορίες για το θέμα όσον αφορά τη γειτνίαση του περιφερεια­κού πάρκου και την ενδεχόμενη ύπαρξη εντός αυτού περιοχών προστασίας των πτηνών με βάση την έννοια της οδηγίας 79/409.
The Commission will therefore approach the Italian authorities on this matter for further information on the proximity of the regional park and the possible existence within that park of bird protection areas within the meaning of Directive 79/ 409.
Θα ενημερώσουμε τον αξιότιμο βουλευτή για οποιαδήποτε περαιτέρω ενέργεια στο θέμα.
We will keep the honourable Member posted on any further action on this matter.
SPERONI (ARC). — (IT) Ευχαριστώ τον κ. Επί­τροπο για την απάντηση του και θέλω να υπογραμ­μίσω ότι καλό θα είναι να ληφθεί υπόψη στην αξιο­λόγηση η τελευταία οδηγία — η 156η του 1991 — σχετικά με την γειτνίαση των αποβλήτων, δεδομένου ότι στις εναποθέσεις αυτές δεν θα υπάρχουν μόνο τα απόβλητα της ζώνης, αλλά και τα απόβλητα της πόλης του Μιλάνου που βρίσκεται κάπως μακρυά.
SPERONI (ARC). — (IT) I thank the Commissioner for his reply. I was wanting to stress that it will be appropriate to take account, in the assessment, of the most recent directive — 91/156 — regarding the proximity of the waste, since the discharge will include not only waste from the area, but waste from the city of Milan, which is a fair distance away.
Από το 1979-1980 προσπαθούμε στην Ευρώπη να εξυγιάνουμε τη βιομηχανία χάλυβος διαθέτοντας ποσά για κυβερνητική βοήθεια, τα οποία οι χώρες αυτές δεν θα μπορούσαν ποτέ να εξεύρουν από μόνες τους.
As soon as such a network is established, the Commission is ready to set up close contacts with it, to collaborate and to arrange for a joint approach, as we have also done with other networks in the past.
Ζητώ να δοθεί προσοχή στο γεγονός πως — κατά τη γνώμη μου — αυτό που κάνουμε τώρα για τις
I think it is important that there should be collaboration between all people and all organizations which are concerned about the development of the countryside, and the Commission may be helpful in that sphere.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If such an institution were to ask the Commission to lend financial support, we should naturally be glad to consider such a request as constructively as possible.
MILLAN. — (ΕΝ) Ασφαλώς μπορώ να σας διαβεβαι­ώσω ότι λαμβάνουμε υπόψη αυτό το θέμα σε σχέση με το διάβημα που θα κάνουμε στις Ιταλικές αρχές.
MILLAN. — Certainly I can give an assurance that we will take that point into account in the approach that we are now making to the Italian authorities.
58 έως και 67 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 58 to 67 will be answered in writing.1
68 του κ. Fitzgerald (Η-1201/91) άλλα δίκτυα.
Question No 68, by Mr Fitzgerald (H-1201/91)
Θέμα: Δημιουργία διεθνούς δικτύου επιτροπών για αγροτι­κές περιφέρειες
Subject: Establishing an international network of committees for rural areas
Κατά τη διάρκεια της διάσκεψης με θέμα το Ευρωπαϊκό Αγροτικό Πανεπιστήμιο που έλαβε χώρα στις 27 Ιουνίου 1991 στο Schuil της Ιρλανδίας, οι συμμετέχοντες εκπρόσω­ποι ενέκριναν, μετά από ψηφοφορία, τη δημιουργία ενός διεθνούς δικτύου επιτροπών που θα επισημαίνει τις ανά­γκες, όσον αφορά την κατάρτιση και την εκπαίδευση, αγροτικών περιοχών σε διάφορες χώρες.
At the holding of a European Rural University conference in Schuil in Ireland on 27 June 1991, delegates voted to establish an international network of committees to identify the training and educational needs of rural areas in the different countries.
Οι εκπρόσωποι ενέκριναν επίσης πρόταση για τη δημιουργία του δικτύου επιτροπών σε κεντρικά σημεία του West Cork, της Πορτο­γαλίας, της Γαλλίας, της Ελλάδας, της Ιταλίας και της Αγγλίας.
Delegates also voted in favour of a proposal toset up the network committees at centres in West-Cork, Portugal, France, Greece, Italy and England.
Ποια είναι η άποψη της Επιτροπής σχετικά με την εν λόγω πρόταση, και προτίθεται η Επιτροπή να διαθέσει τους πόρους που ζήτησαν οι συμμετέχοντες στη διάσκεψη;
FITZGERALD (RDE). — Commissioner Andriessen, I want to thank you very sincerely for a comprehensive and sincere reply and to say to you and your colleagues, on behalf of a small region in West Cork, that the establishment of the European Rural University last June had a tremendous impact and was a great encouragement to people living in a very peripheral region.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Η Επιτροπή πληροφορήθηκε με ικανοποίηση την πρόταση του Ευρωπαϊκού Αγροτικού Πανεπιστημίου, αλλά θα πρέπει να υπενθυμίσω πως το πρόγραμμα όπως αυτό προτάθηκε, εμπίπτει πλήρως στην υπευθυ­νότητα της εν λόγω αρχής.
Following on from your last comments, which indeed were very positive, I know you are aware of the success ofthat Rural University, and since then the local organizing committee has been preparing an outline proposal on the development of rural tourism based on the natural resources and existing man-made facilities in the area.
Για παρά­δειγμα, αυτό θα μπορούσε να συμπεριλάβει την ιστιοπλοΐα, αστρονομικές σπουδές, αρχαιολογία στη Χερσόνησο του Mizen Head και νησιωτικές σπουδές με βάση τα εκατοντάδες νησιά του Carbery που βρί­σκονται κοντά.
For example, this would incorporate sailing, astronomical studies, archaeology of the Mizen Head peninsula and island studies based on Carbery's hundred isles, which are adjacent.
Υπάρχει επίσης η δυνατότητα να συνδεθεί το πλανητάριο μετά τον αρχαιολογικό χώρο που υπάρχει και το αρχαιό αστρονομικό κέντρο του Maryland στις ΗΠΑ.
There is also the possiblility of establishing a link between the planetarium and archaeological remains that exist there with the archaeo-astronomy centre in Maryland in the USA.
Πρόκειται για ένα θέμα που έχει προτεραιότητα και για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, συγκεκριμένα για αυτό της ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών.
What is the Commission's view of this proposal, and will it provide the funding requested by the conference delegates ?
Μόλις ιδρυθεί ένα τέτοιο δίκτυο, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να έχει μαζί του εντατικές επαφές, να συνεργασθεί μαζί του να αντιμετωπίσει από κοινού τα όποια θέματα. Αυτό το πράξαμε και στο παρελθόν με
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) The Commission has noted with satisfaction the proposal of the European Rural University, but I must point out that the project as presented falls entirely within the responsibility of the relevant authorities.
Andriessen κύριο Fitzgerald στον συνάδελφο μου που έχει την απευθείας ευθύνη αυτής της υποθέσεως, ώστε να δού­με με ποιον τρόπο μπορούμε να συνεργασθούμε με την περιφέρεια για να γίνει αυτό το πρόγραμμα κάτι το ορατό και απτό για τους κατοίκους της περιφέρειας.
11.12.91 also the case, Commissioner, that there is meat involved and that taking the total of both live cattle and meat, that it amounted to 17,000 lorry loads ? Could you confirm that, because if that is so, it is a very, very large quantity both of cattle and meat, as the case may be.
μαζί με τα ζώντα ζώα φθάνει τα 17 χιλιάδες φορτηγά.
ANDRIESSEN. — (NL) Sometimes it seems as if the European Community and the Commission deal solely with large-scale matters.
Μήπως θα μπορούσατε να το επιβεβαιώσετε αυτό γιατί αν όντως έτσι έχουν τα πράγματα, είναι μία εξαιρετικά μεγάλη ποσότητα τόσο ζώων όσο και κρέατος, αναλόγως της περιστάσεως.
I am glad that this question provides an opportunity to make it clear that the Commission is also happy to pursue smaller projects — smaller in a geographical and financial sense, but big for those who are concerned with them. These are projects which are enacted close to the citizen.
Ας προσπαθήσουμε να δεί­ξουμε στον πληθυσμό τι κάνει η Επιτροπή. Είμαι διατεθειμένος να δραστηριοποιήσω πλήρως για το σκοπό αυτό το πρόγραμμα LEADER, όπως μας το εξέθεσαν μέχρι στιγμής.
MAHER (LDR). — Following on from Mr Fitzgerald's. question which, as he rightly said, received a very adequate reply from Mr Andriessen, would it not be important also to take account of what DG VI is doing under the Leader programme, which is a programme designed to develop rural regions, in other words to tie the whole thing in together, because I think it is important to make the best use both of financial resources and also of expertise ?
MILLAN. — (ΕΝ) Ο αξιότιμος βουλευτής γνωρίζει ότι δεν είναι η άμεση αρμοδιότητα μου, αλλά οι πληροφορίες που έχουμε αναφέρονται σε ζώντα ζώα και όχι σε κρέας.
MILLAN. — The honourable Member knows that this is not my direct responsibility, but the information that I have is about live cattle, rather than meat.
Όμως, δεν δυσκολεύομαι να πιστέ­ψω ότι η απάτη αυτή, γιατί περί τέτοιου πρόκειται — περιλαμβάνει επίσης και κρέας.
But I am perfectly prepared to believe that this racket — because that is what it is — involves meat as well.
Τότε σε κάποιο σημείο της διαδρομής, τα ζώα αυτά διοχε­τεύονται και πωλούνται ενώ ταυτόχρονα πλαστογρα­φούνται τα έγγραφα.
The normal process is that cattle are bought in Poland, Hungary or Czechoslovakia and placed under the transit procedure at the external customs border of the Community, to pass in transit through Community territory, accompanied by Tl documentation, indicating that the animals are to be re-exported to a third country, usually to the Maghreb.
Πρόκειται για ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα.
Then some where along the way, the cattle are diverted and sold and the documentation is falsified.
Έχει δοθεί μεγάλη σημασία στο γεγονός τόσο από την Επιτροπή όσο κι απ' τα κράτημέλη.
A lot of attention has been given to it by the Commission and by Member States. We have had some success in putting an end to it but it is nevertheless something that requires continued vigilance and continued action.
Μπορώ να διαβεβαιώσω το αξιότιμο μέλος ότι αυτό πράγματι συμβαίνει.
I am ready to involve the LEADER programme, as suggested, fully in this matter.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
When one hears the amount of money involved...
69 του κ. Mäher (Η­1202/91)
PRESIDENT. — Question No 69, by Mr Maher (H1202/91)
Θέμα: Εξαφάνιση φορτίων κρέατος στην Ε.Κ.
Subject : Disappearance of lorry loads of meat in the EC
Προφανώς, είναι απαραίτητο να υπάρξει πολύ μεγαλύτερη επαγρύπνηση για να δια­σφαλιστεί ότι δεν πρόκειται να επαναληφθεί.
Can the Commission say if there is substance to reports that large numbers of lorry loads of meat disappeared while they were in transit through the Community ?
MILLAN. — (ΕΝ) Προφανώς πρόκειται περί σημα­ντικών χρηματικών ποσών που εμπλέκονται σ' αυτού του είδους την πρακτική.
MILLAN. — Obviously there is a considerable amount of money involved for those engaged in this practice.
Όμως πέρα από τον οικονο­μικό παράγοντα, διαταράσσει και την αγορά βόειου κρέατος.
But quite apart from the money involved, it is disrupting to the beef market.
Έχουμε ήδη αρκετά προβλήματα και δεν χρειαζόμαστε επιπλέον αυτού του είδους την διατάρα­ξη.
We already have enough problems there without this kind of disruption.
Έχει αναληφθεί όμως σημαντική δράση για την αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης.
Also, it is not good from the longer-term point of view for the countries of Eastern Europe themselves that this kind of traffic should be going on.
Ελπίζω ότι οι ενέργειες αυτές θα έχουν τα ποθούμενα αποτελέ­σματα.
But there has been a good deal of activity directed towards stopping this abuse.
Ορισμένα από αυτά τα δίκτυα σε διάφορες χώρες έχουν ήδη διαλυθεί.
I hope very much that that activity will have the desired effect.
70 έως και 73 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the authors are not present, Question Nos 70 to 73 will be answered in writing. '
Ερώτηση αριθ. 74 του κ. Αλαβάνου (Η-1212/91)
Question No 74, by Mr Alavanos (H-1212/91) Subject: Declining industrial regions in Greece
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Είμαι ευγνώμων για την απάντηση αυτή.
MILLAN, Member of the Commission. — The Commission is already aware of the problem referred to by the honourable Member which concerns live cattle entering the Community at its eastern border, apparently for re-export to third countries after transiting Community territory.
Τουλάχιστον επιβεβαιώνει τις πλη­ροφορίες που έχουμε.
Parliament's Committee on Budgets was informed in the quarterly report which it received from the Commission of a case of this type, on 24 April 1991, and given an update at its last meeting on 20 November 1991.
Είναι αλήθεια όμως ακόμη, κύριε Επίτροπε, ότι υπάρχει ακόμα και η περίπτωση κρέατος και η συνολική ποσότητα του κρέατος αυτού
The symptoms of industrial decline can be seen in a number of regions in Greece (Lávrio, Kozáni, Vólos, Thebes, Evia and Achaiá) : undertakings are shrink ing and closing down, workers are being made redundant, unemployment is steadily rising and poverty is widespread.
(') Βλ.
MAHER (LDR). — I am grateful for that reply.
Θέμα: Βιομηχανικές περιοχές σε παρακμή στην Ελλάδα
What specific proposals will the Commission put forward to support these regions ?
Στην Ελλάδα, μία σειρά περιοχές (Λαύριο, Κοζάνη, Βόλος, Θήβα, Εύβοια, Αχαΐα), παρουσιάζουν τα συμπτώματα βιο­μηχανικών περιοχών σε παρακμή.
MILLAN, Member of the Commission. — All of Greece is eligible under Objective 1 of the Structural Funds reform and is therefore already able to be assisted in dealing with the problems of industrial decline.
Παρουσιάζεται: συρρί­κνωση και κλείσιμο επιχειρήσεων, απολύσεις, συνεχώς αυξανόμενη ανεργία, φτώχεια, εξαθλίωση κ.αλ. φαινόμενα που έχουν ενταθεί από μία προφανή αδυναμία της Κυβέρ­νησης να δώσει λύσεις στα οικονομικά και οξυμένα κοινω­νικά προβλήματα αυτών των περιοχών.
I understand the seriousness of the problems that the honourable Member refers to in his question but we are able to deal with them under the Structural Funds because, as I have indicated, the whole of Greece is covered by Objective 1.
Έτσι μπορεί να υπάρξει νέα αποδέ­σμευση πιστώσεων στα πλαίσια αυτών των προγραμμά­των προς όφελος των περιοχών που πλήττονται από την βιομηχανική ύφεση.
I know that in Greece and in other European countries like the United Kingdom there are industries which employ many thousands of people in the maritime sector or in armaments or in the production of defence systems.
Αυτά μπορεί να έχουν άμεσα αποτελέσματα.
Could we have an assurance from the Commissioner that the Commission will look at the possibility of introducing a programme to deal with the restructuring requirements of these industries ?