natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπογραμμίζοντας ότι το κυβερνητικό σχέδιο νόμου στην Ιταλία που είναι σήμερα υπό εξέταση από τη βουλή, προβλέποντας την ανανέωση της σύμβασης των ιταλικών εταιρειών αναδόχων για τη διαχείριση των αυτοκινητοδρόμων για 12 χρόνια, διατηρεί για το αυτό χρονικό διάστημα τα διόδια και θεωρώντας ότι τα διόδια αποτελούν τμήμα του συνόλου «καταλογισμός δαπανών των υποδομών», ερωτάται το Συμβούλιο εάν η ιταλική κυβέρνηση ζήτησε τη γνώμη της Κοινότητας επ' αυτού, δεν θεωρεί δε, ότι το μονομερές αυτό μέτρο (έστω και αν δεν παραβαίνει κανένα κοινοτικό κανόνα) θα μας απομάκρυνε από τον επιθυμητό στόχο της εναρμόνισης;
In view of the fact that the Italian Government's bill, which is currently before the Italian Parliament, renews the franchise of the Italian motorway management companies for 12 years and also maintains road tolls for that period, and that road tolls from part of the complex issue of the charging of transport infrastructure costs, can the Council state whether the Italian Government has consulted the European Community on this matter? Does it agree that, while it does not infringe any Community regulation, this unilateral measure would be contrary to the desired aim of harmonization?
Το Συμβούλιο επιθυμεί να δηλώσει ότι δεν διαθέτει πληροφορίες σχετικά με τις διαβουλεύσεις τις οποίες αναφέρει ο αξιότιμος Βουλευτής.
The Council would point out that it has no information on any consultations such as are referred to by the honourable Member.
Εκτός αυτού, όταν πρόκειται για εθνικά νομοσχέδια και εφόσον αυτό προβλέπεται από την κοινοτική νομοθεσία, τα κράτη μέλη απευθύνονται κατά κανόνα στην Επιτροπή και όχι στο Συμβούλιο.
Furthermore, as a general rule it is the Commission and not the Council which is consulted by Member States regarding prospective domestic legislation, where this is required by Community legislation.
Εφιστάται εξάλλου η προσοχή του αξιότιμου κ. Βουλευτή στο γεγονός ότι το Συμβούλιο συνεχίζει την εξέταση των προτάσεων της Επιτροπής, που αφορούν την φορολογική εναρμόνιση στον τομέα των οδικών εμπορευματικών μεταφορών, εναρμόνιση που αφορά κυρίως τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, τους φόρους επί των οχημάτων και τα διόδια.
The honourable Member's attention is also drawn to the fact that the Council is examining Commission proposals relating to fiscal harmonization in the sphere of goods transport by road, which is principally concerned with excise duties, taxes on vehicles and tolls.
Το θέμα αυτό περιλαμβάνεται την ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου «Μεταφορές» της 30ής Οκτωβ­ρίου 1990.
This subject features on the agenda for the Transport Council meeting on 30 October 1990.
Υπό το φως των εξελίξεων στις κομμουνιστικές χώρες και έχοντας υπόψη την πρόσφατη άρνηση της COCOM να επιτρέψει στην British Telecom να εξάγει στο Βιετνάμ είδη εξοπλισμού όσον αφορά τον τομέα οπτικών ινών, θα μπορούσε το Συμβούλιο να εξετάσει το θέμα της COCOM ώστε να αλλάξουν οι ισχύουσες περιοριστικές ρυθμίσεις της στο εμπόριο με τις άλλες χώρες;
In the light of developments in Communist countries and the recent refusal by Cocom to give British Telecom permission to export optical fibre equipment to Vietnam, will the Council investigate Cocom with a view to changing its present restrictive policies on trade with other countries
Όπως σας έχουν ήδη διευκρινίσει οι προκάτοχοι μου προσφάτως, τον Ιανουάριο (Η-581/89), τον Φεβρουάριο (Η-189/90) και τον Μάρτιο (Ο-36/90), τα όργανα της Κοινότητας δεν συμμετέχουν στις διαδικασίες της COCOM.
As my predecessors have stated on several occasions recently — in January (H-581/89), February (H-189/90) and March (0-36/90) -— Community bodies do not participate in Cocom proceedings.
Αυτό συνεπάγεται ότι το Συμβούλιο δεν είναι σε θέση να δώσει πληροφορίες για τη λειτουργία της ούτε να αποφασίσει για το κατά πόσον οι κανόνες που εφαρμόζονται σε κάθε περίπτωση είναι βάσιμοι ή σκόπιμοι.
It follows that the Council is therefore unable to provide information on its operations or comment on the justification for, or desirability of, the rules applied on a case-by-case basis.
Το θέμα αυτό θα εξεταστεί επομένως στα πλαίσια των υπηρεσιών του Συμβουλίου όταν η Επιτροπή υποβάλει σχέδια διαπραγματευτικών οδηγιών.
However, in its communication in August on the Association Agreements which was also forwarded to the European Parliament, the Commission proposed that the question of restrictions on the export of sensitive technology to the associated countries be settled in the framework of such agreements.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This question should therefore be examined within the Council's subsidiary bodies when the Commission submits its draft negotiating directives.
Σε ποια μέτρα προτίθεται να προβεί το Συμβούλιο για την εκπόνηση χάρτη σχετικά με τον ορισμό των συνόρων της Κοινότητας που να περιλαμβάνει την υφαλοκρηπίδα παρακτίων περιοχών και νήσων (βλέπε SEC(70) 3095 της 18.9.70, κανονισμό 802/68 — EEL 148 της 28.6.68, ψήφισμα Ε.Κ. έγγρ.
What measures does the Council intend to take to draw up a chart establishing the borders of the Community so as to include the continental shelf of coastal regionsand islands (see SEC (70) 3095 of 18 September 1970, Regulation No 802/68, OJ No L 148 of 28 June 1968 and the European Parliament Resolution Doc.
Α2-319/88 της 20.1.89), καθώς και τα χωρικά ύδατα μέχρι τα 12 μίλια σύμφωνα με τις αρχές του Διεθνούς Δικαίου της θαλάσσης;
A 2-319/88 of 20 January 1989) and territorial waters up to twelve miles according to the principles of International Law and International Law of the Sea?
Το άρθρο 227 της Συνθήκης ΕΟΚ ορίζει τα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η Συνθήκη.
Article 227 of the EEC Treaty defines the territories to which the Treaty applies.
Όσον αφορά το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, αυτό περιλαμβάνει τα χωρικά ύδατα των παράκτιων κρατών μελών καθώς και τα εσωτερικά τους ύδατα.
As regards the customs territory of the Community, this includes the territorial sea of the coastal Member States and their internal waters.
Θέμα: Όμηροι
Subject: Hostages
Θα αναλάβει η Ιταλική Προεδρία του Συμβουλίου των Υπουργών Εξωτερικών που συνέρχονται στο Πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας τη δέσμευση ότι θα συνεχίσει τις προσπάθειες που κατέβαλε ενεργητικά η Ιρλανδική Προεδρία για την απελευθέρωση όλων των ομήρων που κρατούνται στο Λίβανο;
Will the Council of Foreign Ministers meeting in Political Cooperation under the Italian Presidency give an undertaking that it will continue the work for the release of all hostages held in Lebanon so actively pursued under the Irish Presidency.
Κατά τη διάρκεια της ιταλικής προεδρίας, όπως και κατά τις προηγούμενες προεδρίες, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καταβάλλουν συνεχώς προσπάθειες για την απελευθέρωση όλων εκείνων που κρατούνται παρά τη θέληση τους.
As under previous Presidencies, during the Italian Presidency the Community and its Member States will make strenuous efforts to achieve the release of all those who are held against their will.
Καλούν εκ νέου όλους, όσους είναι σε θέση να επηρεάσουν εκείνους που κρατούν ομήρους, να χρησιμοποιήσουν την επιρροή τους για να επιτευχθεί η άμεση και χωρίς όρους απελευθέρωση των ομήρων.
They again call on everyone in a position to influence those holding the hostages to use that influence to bring about their immediate and unconditional release.
Στο πλαίσιο αυτό, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δεν έπαυσαν να θίγουν το πρόβλημα των ομήρων κατά τις επαφές τους με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στην εν λόγω περιοχή.
In their contacts with all the parties concerned in the region, the Community and its Member states have not ceased to raise the question of the hostages.
Θέμα: Αποκατάσταση της ειρήνης στο Λίβανο
Subject: Restoration of peace in Lebanon
Ο λαός του Λιβάνου εξακολουθεί να υφίσταται τη φρίκη του εμφυλίου πολέμου και της ξένης παρέμβασης ενώ βρετανοί πολίτες εξακολουθούν να κρατούνται εκεί ως όμηροι.
The Lebanese people continue to suffer the horrors of civil war and foreign intervention, while British citizens continue to be detained there as hostages.
Τα προβλήματα του Λιβάνου θα μπορούσαν να θεωρηθούν τμήμα της γενικής σύραξης στη Μέση Ανατολή, η δε πηγή τους να αναζητηθεί στην ιστορία δηλ. στις αποφάσεις ορισμένων σημερινών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μετά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Lebanon's problems may be said to be part of the general conflict in the Middle East and can be traced back to the decisions of certain Member States of the European Community after the First World War.
Θα αξιοποιήσει σήμερα το Συμβούλιο Υπουργών το κύρος του και την επιρροή του εξ ονόματος της Κοινότητας ώστε να παρακινήσει το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να εντείνει τις προσπάθειες του για την αποστολή μιας αποτελεσματικής ειρηνευτικής δύναμης εις τρόπον ώστε να μπορέσει ο λαός του Λιβάνου να εξεύρει δημοκρατικές πολιτικές λύσεις στα προβλήματα που τον χωρίζουν χωρίς στρατιωτική ανάμειξη ορισμένων γειτόνων του;
Would the Council of Ministers now use its prestige and influence on behalf of the Community to exhort the Security Council of the United Nations to intensify its efforts to provide an effective peace-keeping force so that the Lebanese people may be enabled to seek democratic, political solutions to the problems which divide them, free from military involvement on the part of certain of their neighbours?
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκτιμούν ότι η λύση του λιβανικού προβλήματος πρέπει σε πρώτη φάση να αναζητηθεί από το λιβανικό λαό στο σύνολο του με την υποστήριξη του αραβικού κόσμου, και ιδίως της τριμερούς επιτροπής, η οποία συστάθηκε από την αραβική διάσκεψη κορυφής
The Community and its Member States are of the opinion that a solution to the Lebanese problem must come first and foremost from all the people of Lebanon themselves with the support of the Arab World, and in particular, of the Tripartite Committee set up at the Arab summit in Casablanca. The UN Security Council shares this opinion, as evidenced inter alia in the declaration by its President of 27 December 1989.
Χαιρε­τίζουν την επικύρωση τους από το λιβανικό κοινοβούλιο στις 21 του περασμένου Αυγούστου.
The Community and its Member States welcome the ratification of these agreements by the Lebanse Parliament on 21 August this year, in the hope that this historic move will quickly lead to the implementation of all the phases of these agreements.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν επανειλημμένα εκδηλώσει την υποστήριξη τους προς τις νόμιμες αρχές του Λιβάνου, τις οποίες αντιπροσωπεύουν ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας και η κυβέρνηση που όρισε, με στόχο να επαναφέρουν σύμφωνα με τις προσδοκίες ολόκληρου του πληθυσμού, την κυριαρχία, την ανεξαρτησία, την ενότητα και την εδαφική ακεραιότητα του Λιβάνου.
The Community and its Member States have repeatedly expressed their support for the legal authorities in Lebanon, as represented by the President of the Republic and the Government appointed by him, so that, in accordance with the wishes of the whole population, the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of Lebanon may be restored.
Εκτιμούν ότι η διαδικασία αυτή προϋποθέτει την αποχώρηση όλων των ξένων δυνάμεων από το Λίβανο.
They are of the opinion that this process requires the withdrawal of all foreign troops from Lebanon.
Εκφράζουν τη λύπη τους για το γεγονός ότι ο στρατηγός Αούν δεν έχει ακόμη αποδεχθεί το πλαίσιο των συμφωνιών της Taef, καθώς και την εξουσία του Προέδρου Hraoui και της κυβέρνησης του.
They deeply regret that General Aoun has not yet accepted the Taef framework and the authority of President Hraoui and his government.
Του ζητούν επίμονα να επιδείξει ελαστικότητα και να δεχτεί τη συμφωνία αυτή που είναι πλέον δεόντως επικυρωμένη.
They urge him to display more flexibility forthwith and to accept this agreement which has now been ratified.
Κατά την κρίσιμη αυτή περίοδο για τη Μέση Ανατολή, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιθυμούν να υπογραμμίσουν ότι η πρόοδος στο Λίβανο πρέπει να επιδιωχθεί με διαπραγματεύσεις και όχι με τη χρήση βίας από οποιαδήποτε πλευρά, γιατί η βία θα προκαλέσει νέα αιματοχυσία και ανώφελες καταστροφές.
In this critical period in the Middle East, the Community and its Member States would like to stress that progress in Lebanon must be made by negotiations and not by the use of force on any side, which could lead to further bloodshed and futile destruction.
Θέμα: Ιράκ/Κύπρος: 'Ανιση μεταχείριση δύο παρομοίων περιπτώσεων
Subject: Differing responses to similar situations in Iraq and Cyprus
Η απόφαση 665 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για τη λήψη και στρατιωτικών μέτρων που θα καταστήσουν δυνατή την επιβολή της, επαναφέρει στο προσκύνιο την κατόπιν στρατιωτικής εισβολής κατοχή του 40% του εδάφους της Κυπριακής Δημοκρατίας επί δεκαέξι χρόνια.
In the light of UN Security Council Resolution 665 which provides, inter alia, for military measures of enforcement, one is inevitably reminded of the situation in the Republic of Cyprus, 40% of whose territory has been occupied for the last sixteen years following the Turkish military invasion.
Όπως γνωρίζει ο αξιότιμος κ. Βουλευτής, οι Δώδεκα έχουν ανέκαθεν εκφραστεί υπέρ των αποφάσεων των Ηνωμένων Εθνών οι οποίες υποστηρίζουν τις προσπάθειες που αποβλέπουν στην αναζήτηση δίκαιης και βιώσιμης λύσης του Κυπριακού προβλήματος.
As the honourable Member knows, the Twelve have always been in favour of the UN resolutions supporting efforts aimed at seeking a just and viable solution to the problem of Cyprus.
Ιδιαίτερα, υποστηρίζουν την αποστολή καλών υπηρεσιών του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
In particular, they support the UN Secretary-General's good offices mission.
'Αλλωστε, η Προεδρία του Συμβουλίου έχει επανειλημμένα υπενθυμίσει στο Κοινοβούλιο τη θέση των Δώδεκα σε ό,τι αφορά την επίλυση αυτού του προβλήματος η οποία πρέπει να στηρίζεται στις αρχές της ανεξαρτησίας, της κυριαρχίας, της εδαφικής ακεραιότητας και της ενότητας της Κύπρου.
In addition, the Presidency has reminded Parliament on a number of occasions of the Twelve's position regarding a solution to this problem which should be based on the principles of the indépendance, sovereignty, territorial integrity and unity of Cyprus.
Θέμα: Διάσκεψη Κορυφής EK/Ανατολικής Ευρώπης/Σοβιετικής Ένωσης
Subject: EC/Eastern Europe/Soviet Union summit
Στο πλαίσιο της ευπρόσδεκτης χαλάρωσης της έντασης μεταξύ Ανατολής και Δύσης και των συνεπακόλουθων βελτιωμένων προοπτικών για καλύτερες πολιτικές, εμπορικές και πολιτιστικές
In the context of the most welcome easing of tensions between East and West and the consequent improved prospects for better political, trade and cultural relations, does the Council of Foreign Ministers meeting in Political Cooperation share the view that an EC/ Eastern European/Soviet Union Summit would spearhead the way for even greater understanding and cooperation ?
(') Δεν θα συζητηθεί σε περίπτωση που παραμείνουν να θέματα 241 και 242 του σχεδίου ημερήσιας διάταξης.
However, the forthcoming meeting of the CSCE in Paris in November will provide an opportunity for the European Community, the countries of Eastern Europe and the Soviet Union, which will all be taking part, to open the way 'for even greater understanding and cooperation'.
Απάντηση
Question
Θέμα: Συρροή Σοβιετικών εργατών στην αγορά εργασίας των Δώδεκα
Subject: Influx of Soviet workers onto Community employment markets
Σύμφωνα με το Βέλγο υπουργό Εργασίας, κ. Van den Brande, από προβλέψεις που πραγματοποιήθη­καν στην ΕΣΣΔ προκύπτει ότι αρκετά εκατομμύρια Σοβιετικών εργατών ενδέχεται να μετανασ­τεύσουν στις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε αναζήτηση απασχόλησης.
According to the Belgian Minister for Labour, Mr Van den Brande, forecasts made in the USSR estimate that several million Soviet workers could emigrate to the European Community countries to seek employment.
Οι προβλέψεις αυτές είναι όμως βάσιμες και ποια μέτρα λαμβάνονται για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής;
Are these forecasts well founded and what action is being taken to prepare for this situation ?
Οι υπουργοί που συνέρχονται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας έχουν πλήρη επίγνωση των συνεπειών που θα προκαλέσει η πολιτική των οικονομικών μεταρρυθμίσεων ιδιαίτερα στο επίπεδο απασχόλησης στη Σοβιετική Ένωση.
The Ministers meeting in European Political Cooperation are fully aware of the consequences which the policy of economic reform will have in particular on the level of employment in the Soviet Union.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Are the Foreign Ministers aware of the evidence linking the Iranian regime with terrorist acts perpetrated in Istanbul, Geneva and Cologne this year ?
Το ειδικό ζήτημα, που έθιξαν τα αξιότιμα μέλη του Κοινοβουλίου, δεν έχει συζητηθεί στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
The specific question raised by the honourable Member has not been discussed in Political Cooperation.
Εντούτοις, οι Δώδεκα έχουν επανειλημμένα εκφράσει την ελπίδα ότι οι ιρανικές αρχές αποδεικνύουν με συγκεκριμένες πράξεις τη θέληση τους να αναπτύξουν εποικοδομητικές σχέσεις με την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της και να συμβάλουν στη διεθνή ζωή με ειρηνικά μέσα και σύμφωνα με τις αρχές που διέπουν τις σχέσεις μεταξύ των κρατών, κατά τέτοιο τρόπο ώστε το Ιράν να ξαναβρεί τη θέση που του ταιριάζει τόσο στην περιοχή του όσο και στο πλαίσιο της διεθνούς Κοινότητας.
However, on several occasions the Twelve have expressed the hope that Iran's leaders will demonstrate by means of specific action, willingness to develop constructive relations with the Community and its Member States and to contribute to the life of the international community in a peaceful fashion and in accordance with the standards governing relations between different countries. In such a way, Iran may return to its rightful place at regional level and within the international community.
Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Ιράν
Subject: Report of the UN Special Representative on Human Rights in Iran
Έχουν οι Υπουργοί Εξωτερικών γνώση των στοιχείων που τεκμηριώνουν την ύπαρξη σειράς αντιφάσεων και παραλείψεων στην έκθεση που συνέταξε ο Ειδικός Εκπρόσωπος των Ην. Εθνών κ. Galindo Pohl για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Ιράν;
Are the Foreign Ministers aware of evidence which demonstrates a range of serious discrepancies and omissions in the report prepared by UN special representative, Galindo Pohl, on the human rights situation in Iran ?
Θέμα: Συνεχιζόμενες παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν
Subject: Continuing human rights abuses in Iran
Γνωρίζουν οι Υπουργοί Εξωτερικών ότι από τον Ιανουάριο του 1990 το ιρανικό καθεστώς έχει ανακοινώσει επίσημα το δημόσιο απαγχονισμό περισσότερων από 200 ατόμων στο Ιράν; Έχουν εξετάσει οι Υπουργοί Εξωτερικών τι είδους πίεση θα μπορούσε να ασκηθεί ώστε να τεθεί τέρμα στις συνεχιζόμενες σε ευρεία κλίμακα παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν;
Are the Foreign Ministers aware that since January 1990 the Iranian regime has officially announced the public hanging of over 200 individuals in Iran ? Have the Foreign Ministers considered what pressure might be applied to halt continuing large scale human rights abuses in Iran ?
Ερώτηση της κ. DÍEZ DE RIVERA ¡CAZA
Debates of the European Parliament
Θέμα: Παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου εις βάρος γυναικών στο Ιράν
Question No 50, by Mrs Diez de Rivera Icaza Subject: Human rights abuses against women in Iran
Γνωρίζουν οι Υπουργοί Εξωτερικών τις πληθυνόμενες ενδείξεις για ένταση της καταστολής εις βάρος γυναικών στο Ιράν από τον Απρίλιο του τρέχοντος έτους, μεταξύ άλλων με μαζικές συλλήψεις στους δρόμους και δημόσιες μαστιγώσεις λόγω ανάρμοστης περιβολής;
Are the Foreign Ministers aware of growing evidence of an increase in the repression of women in Iran since April of this year, including large scale street arrests and public floggings on the grounds of unfit clothing?
Έχουν εξετάσει οι Υπουργοί Εξωτερικών τι πίεση μπορούν να ασκήσουν με στόχο να σταματήσουν αυτές οι παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Ιράν;
Have the Foreign Ministers considered what pressure might be applied to halt human rights abuses of this sort in Iran?
Επιτρέψτε μου να δώσω μια κοινή απάντηση στις ερωτήσεις 884, 885 και 886, οι οποίες αναφέρονται στο ίδιο θέμα.
Allow me to give a joint reply to Questions Nos 884, 885 and 886, which relate to the same subject.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν επίμονα στηρίξει τα ψηφίσματα που ενέκρινε από το 1985 η γενική συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν, και έχουν επανειλημμένα κάνει πιεστικές εκκλήσεις προς τις ιρανικές αρχές να σεβαστούν τους κανόνες που αναγνωρίζονται γενικά από τη διεθνή κοινότητα.
The Community and its Member States have continually supported the resolutions on the state of human rights in Iran which have been adopted by the UN General Assembly since 1985, and have repeatedly urged the Iranian authorities to observe the rules generally accepted by the international community.
Το πρόβλημα του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν κατέλαβε επίσης σημαντική θέση κατά τη συνάντηση της 16ης του περασμένου Μαΐου μεταξύ της Τρόικας των πολιτικών διευθυντών και ενός αντιπροσώπου της ιρανικής κυβέρνησης.
Respect for human rights in Iran was also a very important topic at the meeting of 16 May 1990 between the Troika of Political Directors and a representative of the Iranian Government.
Διαπίστωσαν ιδιαίτερα τη διάθεση που επιδεικνύουν οι ιρανικές αρχές για συνεργασία με την επιτροπή για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Although they are still concerned by the state of human rights in Iran, the Twelve have noted that their efforts and those of other countries have already produced some results, in particular the willingness shown by the Iranian authorities to cooperate with the Commission on Human Rights.
Στο πλαίσιο της έκθεσης που συνέταξε ο ειδικός αντιπρόσωπος των Ηνωμένων Εθνών φαίνεται ότι, αν και το πρόβλημα του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν πρέπει να παρακολου­θείται συνεχώς από κοντά, μπορούν να διαπιστωθούν κάποια θετικά βήματα.
In this context, it would appear from the report submitted by the UN special representative that, although respect for human rights still needs to be monitored closely, certain positive aspects may be noted.
Εξάλλου, ο ρόλος της βοήθειας και της επαγρύπνησης των Ηνωμένων Εθνών έναντι του Ιράν παραμένει βασικός.
However, the assistance and vigilance provided by the UN with regard to Iran are still essential.
Προκειμένου να στηρίξουν τις προσπάθειες του ειδικού αντιπροσώπου και να ενθαρρύνουν την επιδίωξη της συνεργασίας μεταξύ του Ιράν και της επιτροπής για τα ανθρώπινα δικαιώματα, οι Δώδεκα «αποφάσισαν να συνυποστηρίξουν το ψήφισμα που υιοθετήθηκε συναινετικά στις 7 του περασμένου Μαρτίου.
To support the efforts of the special representative and encourage continued cooperation between Iran and the Commission on Human Rights, the Twelve have decided to co-sponsor the resolution adopted by consensus on 7 March 1990.
Το ψήφισμα αυτό αντανακλά, κατά τρόπο όσο το δυνατό πιο πιστό, τα τεκμήρια, τις αναλύσεις και τα συμπεράσματα που περιέχονται στην έκθεση του ειδικού αντιπρο­σώπου τόσο σχετικά με τις υποτιθέμενες ή διαπιστωμένες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όσο και σχετικά με τα δείγματα καλής θέλησης που επιδεικνύουν οι ιρανικές αρχές και τις προόδους που εντόπισε ο κύριος Galindo Pohl.
This resolution reflects as faithfully as possible the evidence, analysis and conclusions contained in the special representative's report as regards both the alleged or confirmed human rights violations and the signs of goodwill shown by the Iranian authorities and the improvements noted by Mr Galindo Pohl.
Θέμα: Το χρέος της Ναμίμπια
Subject: Namibian Debt
Προτίθεται οι υπουργοί να προβούν σε διαβήματα προς την κυβέρνηση της Νοτίου Αφρικής ώστε να εξασφαλισθεί ότι θα αναλάβει την πλήρη ευθύνη για το χρέος της Ναμίμπια, το οποίο συσσωρεύθηκε καθ' όσο διάστημα η Νότιος Αφρική κατείχε παρανόμως την Ναμίμπια;
Do the Ministers intend to make representations to the Government of South Africa to ensure that it takes full responsibility for the Namibian debt which was accrued during the illegal occupation of Namibia by South Africa ?
Το ζήτημα που αναφέρει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου δεν έχει συζητηθεί στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
The question raised by the honourable Member has not been discussed in European Political Cooperation.