natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ θερμότατα τον κ. πρόεδρο του Συμβουλίου των Υπουργών για τη συμμετοχή του στο φόρο τιμής που αποτίουμε στον Robert Schuman.
It may serve as a charter for all the immigrant movements that have come into being, and it may also call a halt to all the emerging racist movements and intolerant groups and parties that think there is capital to be made out of a racist policy.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 9.30 πμ., επαναλαμβάνε­ται στις 9.35 πμ.)(ν)
Without a doubt this document can also serve as a guide for positive measures to help young migrants who, caught between two cultures, are in danger of dropping out of both education and employment.
Για τον λόγο αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 16 Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους, εξέφρασε την ευχή να διατυπωθεί μία από κοινού με το Συμβούλιο και την Επι­τροπή δήλωση κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
The lowest common denominator means, for example, that pregnant Turkish women should be deported from the Federal Republic of Germany, that foreigners can be deported from Germany because their accommodation is inadequate. And why is their accommodation inadequate?
Θυμούμαι ότι την ημερομηνία εκείνη ενέκρινε την έκθεση του αείμνηστου συναδέλφου μας κ. Ευρυγένη που εξέ­φραζε τα συμπεράσματα της εξεταστικής επιτροπής.
Because in many cases xenophobia stands in the way of their getting adequate accommodation. It means that, for example, Turks in Germany can be attacked in broad daylight, stabbed, or as happened in Hamburg, have their skull smashed in with a stone.
Lizin (S). — (FR) Επί της διαδικασίας, κύριε πρόεδρε.
Mr President, I would nevertheless like to warn all the signatories that these fine words must not remain a dead letter or become an excuse for an easy conscience: they must be a permanent incentive to eliminate any form of discrimination from normal, practical, everyday life.
Θα ήθελα, πριν αρχίσουμε τη συζήτηση για την έκθεση του κ. Formigoni, να υπενθυμίσω ότι χθες, η Επιτροπή υποσχέθηκε να απαντήσει σήμερα σ' ένα ερώτημα που τέθηκε από ένα μέλος του Σώματος σχετικά με το πώς προτίθεται να αντιμετωπίσει επίσημα την Αυστρία και το νέο πρόεδρο της.
I therefore regret that my proposal that migrants should have the right to vote in local elections, which this Parliament endorsed when it approved the Marinaro report and which has already been recognized in the Netherlands, has not been included in this declaration.
Θα μπορούσατε να ρωτήσετε την Επιτροπή, αν έλαβε απόφαση σχετικά με το θέμα αυτό, αν πρόκειται να δώσει σήμερα μία απάντηση στο Κοινοβούλιο σχετικά με τη στάση της έναντι της Αυστρίας.
This lowest common denominator covers the fact that racism and fascism have also found their way into pol itics, that for example an army officer not uninvolved in the Nazi atrocities, who has shown no shame for what happened then, is elected president of a central European state.
Πρόεδρος. — Αυτό το θέμα δεν περιλαμβάνεται στην ημε­ρήσια διάταξη.
The thousands of immigrants in Schaarbeek, and in other immigrant communities like Genk, would benefit a great deal more from a practical step like the right to vote than from fine words.
Αγαπητοί συνάδελφοι, γιατί λοιπόν μία κοινή δήλωση των τριών θεσμικών οργάνων; Πιστεύω ότι το κείμενο αυτής της δήλωσης δικαιολογείται απόλυτα από τη διαπί­στωση ότι κυρίως σε κοινοτικό επίπεδο μπορεί να εκτιμη­θεί πλήρως η σημασία των πρόσφατων εκδηλώσεων μισαλλοδοξίας και προκατάληψης, τόσο κατά ατόμων που προέρχονται από τρίτες χώρες και που δυσκολεύο­νται να ενσωματωθούν στην κοινωνία που τους περιβάλ­λει, όσο και κατά πολιτών των χωρών μελών για τους οποίους ισχύουν, και θα πρέπει να ισχύουν, το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας, το δικαίωμα της ελεύθερης εγκατάστασης σε ένα κράτος της επιλογής τους και το δικαίωμα να μην υφίστανται διακρίσεις, σε σχέση με τους εθνικούς πολίτες.
This lowest common denominator means, for example, that the authorities discriminate against the North Africans in France where they are actually attacked, stabbed and sometimes killed, that xenophobic racists in Denmark attack a hostel for asylum seekers, that more than 50% of the Moluccans, most of them well educated, in the Netherlands are unemployed, that Indians and West Indians who have settled in Great Britain are discriminated against by the authorities and racists, that the Federal Republic of Germany still has not decided on a final settlement for former forced labourers.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συζή­τηση της έκθεσης (έγγρ.
If Europe is able to give this thirteenth nation a home, recognition and esteem, it will be a sign of hope for peace, for solidarity with the Third World and the starving peoples, for social justice, particularly for the weaker groups.
Εφόσον το πρόβλημα αφορά περισσότερο από 10 εκατ. άτομα, να γιατί η επί­σημη δήλωση που σας παρουσιάζω σήμερα το πρωί απο­κτά θεμελιώδη σημασία για το παρόν και το μέλλον της Κοινότητας μας.
The only conclusion we can draw is that first of all we must urge the governments and authorities of the Member States to abolish all administrative obstacles, and that secondly we must do everything in our power as politicians and citizens to stamp out everday racism and turn Europe into a truly multicultural society.
Στην κοινή δήλωση — όπως διαπιστώνετε — υπάρχει Kat η μνεία των εκπροσώπων των κρατών μελών που συνέρ­χονται στα πλαίσια του Συμβουλίου, η οποία δεν έγινε ευμενώς δεκτή από τις επιτροπές που εξέτασαν τη δήλωση και των οποίων, υπό την ιδιότητα μου του ειση­γητή, συμμερίζομαι τις αντιρρήσεις.
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) This House took a very courageous decision to set up a committee on inquiry into the growth of racism and fascism, but unfortunately the tone of this Joint Declaration is an outstanding example of the fact that the more meet ings held by the decision-makers — in political jargon it is called 'concertation' — the more watered down the final text becomes.
Θεωρώ εντούτοις ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, μπορεί να γίνει δεκτή
This Joint Declaration has lost all reference to the multicultural society, to sexual discrimination, to the demand for voting rights for foreigners.
(') Απόφαση σχετικά με το κατεπείγον: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The vote will take place at the next voting-time.
Ford (S). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, είμαι υπερήφανος που μιλώ εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας σε αυτή τη συζήτηση με αντικείμενο την πανηγυρική διακήρυξη κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, we shall be taking provisional stock today or at least the presidency will be.
Και επομέ­νως, από μία έννοια, πρόκειται σήμερα για μία ιστορική ημέρα.
Mr President, the Dutch presidency's term of office is not yet over, and there are still a fair number of Coun cil meetings on the agenda. That is why I shall be taking provisional stock.
Η Ευρώπη έχει θέσει τώρα πια στην ημερήσια διάταξη το θέμα του ρατσισμού και της ξενοφοβίας ξεκάθαρα και απερίφραστα.
Another positive experience I can share with you is the major importance of effective cooperation among the institutions.
Το Κοινοβού­λιο είχε σημαντική συμμετοχή στη γένεση αυτής της πανηγυρικής διακήρυξης.
This experience has made it perfectly clear to me that the Community can only make progress if the three institutions not only stimulate but also respect each other, with each retaining its own particular responsibility.
Πολλοί άνθρωποι πήραν μέρος και είναι δύσκολο να τους κατονομάσω όλους.
I should also like to express my appreciation today for the European Parliament's cooperation and the many contacts I have been privileged to have with Members of Parliament.
Είναι επί­σης δύσκολο να ξεχωρίσω κάποιους ανθρώπους.
We for our part have tried to make relations between Parliament and the Council as good as possible and to use them wherever possible to the benefit of practical cooperation.
Το κείμενο αυτό, στη μορφή που τελικά συμφωνήθηκε στις 6 του περασμένου Μαρτίου, δεν αγνοεί το γεγονός ότι η ρατσιστική και ξενόφοβη ιδεολογία βρίσκει κίνητρα στην παρούσα περίοδο γενικής οικονομικής κρίσης.
A second preliminary remark I should like to make is that my experience of meetings with the European Parliament has taught me that the Council presidency should not spend too much time speaking itself but give the Members of this Parliament enough time and scope to do the talking.
Το πρό­βλημα δεν είναι να προστατευθούν μόνον ομάδες ατό­μων, αλλά και να εξασφαλισθούν οι κατάλληλες συνθή­κες ζωής που θα είναι όμοιες τόσο για τους πολίτες όλων των κρατών μελών όσο και για τα άτομα που προέρχο­νται από τρίτες χώρες.
We have therefore decided to submit to you a document which takes interim stock and discusses in greater detail the activities that the presidency has undertaken in the last five months and, of course, developments in the Community.
Οπωσδήποτε, η κ. Marinaro, με την έκθεση της για τα δικαιώματα των μεταναστών εργατών, και ο κ. Pflimlin, ο Πρόεδρος μας, έπαιξαν σημαντικό ρόλο στο να εξα­σφαλιστεί η πρόοδος αυτού του έργου.
I would also point out to the House that, apart from the Council meetings in June, to which I have just referred, we also have, of course, the meeting of the European Council of the Heads of State or Govern ment.
Τέλος, σε αυτή την επίσημη δήλωση υπογραμμίζουμε τη σημασία της λήψης μέτρων που θα έχουν σαν στόχο την αλλαγή της νοοτροπίας των λαών μας, και κυρίως των νέων, εμπρός στην παρουσία πολιτών άλλων χωρών στην Κοινότητα μας.
We have regarded the presidency primarily as a service to the Community and to political cooperation, and it is also true to say that the President can exert no more than limited influence on the choice of problems that appear on the agenda, but I would nevertheless say that there is considerable scope for manoeuvring and bringing influence to bear and that an active presidency is not simply tolerated: it is required and expected.
Ως πολιτικοί έχουμε δύο όψεις: της συμφωνίας και της σύγκρουσης.
The principal developments in the last five months have, I believe, been the following.
Και οι δύο θα μας συνοδεύουν πάντα.
First, there was, of course, the formal accession of Spain and Portugal.
Η ομάδα μου έχει θεμελιώδεις και ασυμβίβαστες διαφορές με άλλες ομάδες αυτού του Κοινοβουλίου.
We can say that both countries have taken their place in the Community and that their initial actions justify our expectations regarding the positive effect of enlarging the Community.
Σήμερα όμως είναι μία ημέρα που θα έρθει στο προσκήνιο η συμφωνία.
Secondly, there was the drafting of the European Act, which initially caused various complications but was successfully completed in the end.
Ψηφίζοντας την έκθεση της Εξεταστικής Επιτροπής, όλες οι δημοκρατικές ομάδες συμπαρατάχθηκαν για να ανα­γνωρίσουν, όπως είπε τόσο ξεκάθαρα ο κ. Ευρυγένης στην έκθεση του, ότι ο ρατσισμός και η ξενοφοβία θα είναι ένα από τα κεντρικά προβλήματα που θα αντιμετω­πίσει η Ευρώπη την επόμενη δεκαετία.
The Act still needs parliamentary approval, of course — I commend the Danish Government and Danish Parliament for being the first to ratify this Act — but if I am not mistaken, its existence has already had a stimulating effect on the Council's willingness to take decisions. The document which has been submitted to you and which I referred to just now takes up a number of oral questions which Members of this Parliament have put concerning the Act and particularly its provisional application.
Είναι ένα πρόβλημα που αφορά όλη την Ευρώπη.
I have been struck by the great feeling of solidarity that we all take almost for granted as Europeans.
Καμιά χώρα δεν είναι απρόσβλητη και κανείς δεν μπορεί να σηκωθεί και να πει ότι αυτός και οι άνθρωποι στην πόλη του, στη χώρα του, δεν έχουν καμία σχέση.
I am firmly convinced that the reservoir of goodwill with respect to the European cause not only exists but is extensive, despite the inevitable differences of opinion and interests that manifest themselves.
Εφόσον τα όργανα του Κοινοβουλίου ασχολούνται με τις γεωγραφικές ανισότητες μέσω του Περιφερειακού
Another special development is undoubtedly the fact that progress is being made in an area to which we all attach so much importance, the completion of the
Ford ρότερη γλώσσα, με περισσότερο χρώμα, πιο έντονη από το κάπως άχρωμο έγγραφο που έχουμε μπροστά μας.
Van den Broek more coordinated approach to the problem of unemployment in the Community.
Θέλουμε η κοινή μας έκκληση να ακουστεί, να φθάσει στους ανθρώπους και να περάσει στη λογική και τις καρ­διές τους.
internal market, the starting point being the Commission's White Paper and the timetable it contains.
Αμφιβάλλω, αν αυτό μπορεί να γίνει μ' αυτό το κείμενο, χωρίς πρόσθετη παρέμβαση, χωρίς πρόσθετη ερμηνεία και χωρίς πρόσθετες προσπάθειες.
I must be careful about drawing premature conclusions, because we do not, of course, know what the meeting of the Council on the internal market on 23 June will produce, but we are nonetheless in a hopeful mood.
Η γλώσσα ακόμα και λανθάνουσα προδίδει μερικές φορές πάρα πολλά.
We certainly hope that after the Dutch presidency we can say we found it possible to approve an average of one directive per week.
Αλλά, επίσης, πρέπει να χρησιμοποιή­σουμε το ηθικό κύρος μας για να κλονίσουμε και να στεί­λουμε ξανά στο περιθώριο της κοινωνίας εκείνες τις ξενό­φοβες και ρατσιστικές αντυλήψεις που σήμερα διεισδύουν στον καθημερινό λόγο.
But we eventually succeeded, internally and externally, in taking coordinated action. The not inconsiderable effort made by the presidency and others in this respect had, I believe, some effect.
Η παρούσα δήλωση αναφέρει δύο φορές ότι τονίζουμε την αξιοπρέπεια κάθε μέλους της κοινωνίας.
The Commission has impressed on us that, to com plete the internal market, to create a genuinely homogeneous market, some three hundred decisions will have to be taken by 1992.
Φυσικά όμως, η πανηγυρική διακήρυξη που πρόκειται να υπογράψουμε δεν αρκεί, και κανείς δεν μπορεί να ισχυρι­στεί ότι αρκεί.
We have had to consider various problems connected with our external relations, chiefly with our GATT partners, our partners in the free trade association, the ACP countries, third countries in the Mediterranean and, not least, the United States.
Λάβαμε τα πρώτα μέτρα για να ασχολη­θούμε με αυτό το πρόβλημα που αντιμετωπίζει η Ευρώπη, αλλά πρέπει να λάβουμε ακόμη πολλά μέτρα και οφεί­λουμε να το αναγνωρίσουμε.
This has been no easy task because of the wide range of often conflicting interests and views involved, but I believe we have succeeded in making sound progress in this area.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα περιμένει και θα επιμείνει για να γίνουν τα λόγια έργα.
A few words on European Political Cooperation. In my opinion, the conclusion to be drawn is that European Political Cooperation is gaining in substance and effectiveness.
Αν δεν γίνει αυτό, τότε σήμερα υποστηρίζουμε μία απάτη και μία κοροϊδία για το δέκατο τρίτο έθνος της Κοινότη­τας, για τα 13 εκατομμύρια των μεταναστών εργατών.
Increasingly, European Political Cooperation has become a reality, a factor of growing importance, not only for the Twelve, but also for countries outside the Community.
Θα μπορούσα να συνεχίσω ακόμη αυτά τα παραδείγ­ματα, αλλά δεν είναι εδώ ο κατάλληλος χώρος.
The subject that has recently attracted most attention has undoubtedly been the fight against international terrorism.
Μία ακόμα έκκληση είναι να σκεφτούμε λίγο ώστε αυτά που κάνουμε και αυτά που λέμε, καθώς και ο τρόπος που απευθυνόμαστε στους πολίτες, στους απλούς ανθρώπους της Κοινότητας να είναι τέτοιος ώστε να μπορέσουμε να ακουσθούμε καλύτερα από ό,τι μας επιτρέπει η κάπως πολύπλοκη μερικές φορές, σχολαστική, τεχνοκρατική γλώσσα, που όλοι μας έχουμε συνηθίσει.
The international situation and the increasing number of violent terrorist attacks called for the rapid establish ment of a common anti-terrorist policy, which, as you know, is based on three pillars: a coordinated and harmonized approach to the fight against terrorism in the Twelve, a clear warning to countries which are obviously involved in international terrorism, especially Libya, against which practical steps were taken, and lastly, a diplomatic offensive with the Arab, East ern European and non-aligned countries to put a stop to terrorism. Relations and consultations with the United States have also been intensified in the past year.
Έχοντας λοιπόν υπόψη μας αυτά, απευθύνουμε αυτή την κοινή έκκληση και μου φαίνεται λογικό και σημαντικό, το ότι αυτό το κάνουμε την ημέρα που τιμούμε την μνήμη του Robert Schuman, του μεγάλου Ευρωπαίου.
I also consider it important that during the Dutch presidency the European Community was again able to make a positive contribution to the international debate on economic and financial policy in the OECD, in the IMF and at the recent summit meeting of the industrialized countries in Tokyo.
Οι σημερινοί πανηγυρικοί λόγοι των Προέδρων μας θύμι­σαν την ιστορία της δημιουργίας της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και της αρχής της.
At the beginning of the Dutch presidency I told you of a number of priority areas of concern on which EPC would be concentrated in this period: the Middle East, East-West relations, southern Africa, Central America and the human rights situation in the world.
Στις κοινές προσπάθειες θεωρούμε ότι περιλαμβάνεται και το συμπέρασμα της έκθεσης — ο συνάδελφος κ. Ford το ανέφερε ήδη — του αξέχαστου συναδέλφου μας Ευρυ­γένη, του οποίου την έκθεση ενέκρινε το Κοινοβούλιο, εκ μέρους της Εξεταστικής Επιτροπής για τον φασισμό και το ρατσισμό.
These talks took the form of silent diplomacy and were discussed by the Twelve at the recent Heemskerk meeting in the Netherlands, the provisional con clusion drawn being that in this situation it does not seem opportune for the Twelve to take fresh initiatives at this time, but these contacts must certainly be main tained with a view to establishing how the peace talks can be stepped up. And they are being maintained.
Νομίζουμε ότι Kaf αυτόν τον τρόπο εκπληρώνουμε και μια υποχρέωση, που μας επέβαλε ο θάνατος του συναδέλ­φου μας.
Employment in particular is still one of the most worrying aspects. In this context I might perhaps draw your attention to a policy document on the problem of longterm unemployment recently presented by the Dutch presidency and discussed by the Council of Social Ministers.
Αλλά επιτρέψτε μου να κάνω ορισμένες παρατη­ρήσεις.
This is undoubtedly a subject that will require and receive our attention at the forthcoming European Council meeting.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι η απάντηση των ελεύθε­ρων λαών και των ελεύθερων κρατών στις προκλήσεις της μικρής ευρωπαϊκής ιστορίας, καθώς και στις προκλήσεις των απάνθρωπων ιδεολογιών και συστημάτων και τις προκλήσεις, τις μόνιμες προκλήσεις των εκδηλώσεων παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και μισαλλο­δοξίας.
As for East-West relations, policy has been success fully coordinated in the context of the CSCE process, both at the disappointing meeting of experts held in Berne in May to discuss human contacts and at the conference on confidence- and security-building mea sures in Stockholm.
Stauffenberg κών κυβερνήσεων.
(Applause) to be held in Vienna in the autumn.
Η ζωή του μας δείχνει ότι, ακόμη και με τον κίνδυνο πολιτικής καταπίεσης και απώλειας της προσωπικής ελευθερίας, ο σεβασμός για την ανθρώπινη αξιοπρέπεια δεν επιδέχεται διακρίσεις.
Precisely because East­West relations are going through a difficult period, in which exploratory moves are being made to establish what practical progress can be made in the various East­West fora in the immediate future, we believe the Twelve have a particular responsibility to act together in regularly providing impulses for the process of détente which is so essential to European security.
Εμείς, σε αυτό το Κοινοβούλιο, έχουμε να διαδραματί­σουμε ένα σπουδαίο ρόλο στο ζήτημα του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
— the oral question with debate by Mr Penders, Mr Beumer and Mr Klepsch, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Council, on the implementation of the Single Act (Doc. B2­294/86);
Το πολυεθνικό αυτό Κοινοβούλιο είναι ο αληθινός εκπρόσωπος του ευρωπαϊκού κοινού.
Mr President, I have had several opportunities to dis­cuss the situation in South Africa with the European Parliament.
Δεν πρό­κειται για εθνική υπόθεση, πρόκειται για ένα ζήτημα που αφορά τον καθένα.
A meeting with the front­line states was held in February.
Sir Henry Plumb (ED). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, ο κύριος Ford μας θύμισε πριν λίγο ότι αυτή είναι μία ιστορική ημέρα.
There have been many contacts, both with the South African Government and with very many representatives of anti­apartheid groups in and outside South Africa.
Έχουμε δύο πανηγυρικές διακηρύξεις.
The conclusions do not put us in an optimistic mood at the moment.
Μία που ακούσαμε ήδη το πρωί, καθώς τιμούσαμε τα εκατό χρό­νια από τη γέννηση ενός από τους Ιδρυτές μας και ενθυ­μούμασταν τη σχετικά πρόσφατη ιστορία.
We now await a report from the Eminent Persons Group, which has been commissioned by the Commonwealth to report on its efforts to encourage negotiations between the government and opposition and represen­tatives of the black community in South Africa.
Τώρα πρέπει να ασχοληθούμε με αυτή την πανηγυρική διακήρυξη σχε­τικά με το ρόλο που παίζουμε και με την ευθύνη που έχουμε στον τομέα του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Here again, our expectations are not high, and the presi­dency certainly intends to call on the European Coun­cil to consider the situation in South Africa with a view to deciding what we should do in the circumstances.
Αν οι κυβερνήσεις μας δεν αντισταθούν εναντίον του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, οπουδήποτε και οπο­τεδήποτε και αν εκδηλώνονται, με ποιο δικαίωμα θα κάνουμε κήρυγμα στους άλλους;
— the oral question with debate tabled by Mr von Wogau and others, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, to the Commission, on the cost of non­Europe (Doc. B2­302/86);
Αυτό ισχύει για τις ατομικές συμπεριφορές μας έναντι εκείνων των Ευρωπαίων που έχουν και ακολουθούν μία παιδεία διαφορετική από τη δική μας.
Our interest in the Central American region was again demonstrated by the presidency's attendance at the conference of these countries held in Panama some time ago.
Αληθεύει για τις κυβερνήσεις μας που κάνουν τα στραβά μάτια μπροστά σε ένα κρατικό ρατσισμό εκ μέρους άλλων κυβερνήσεων του κόσμου.
Contacts are being maintained in this case too, and they are clearly designed to encourage these countries to sign the joint Act on peace in Central America.
Συγχαίρω και πάλι τον κ. Formigoni και όλους όσους ασχολήθηκαν με την προπαρασκευή αυτής της έκθεσης.
The Contadora process, which the Twelve have consistently and explicitly supported, is also hanging on a silken thread.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. FANTI
We are continuing our efforts in this area.
Δεν είναι απλώς ένα χωνευτήρι, γιατί αυτό συνεπάγεται μία κοινή απώλεια πολιτιστικής και φυλετικής ταυτότητας.
— the oral question with debate tabled by Mr von Wogau and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Council, on a People's Europe and the European driving licence (Doc. B2­297/86).
Η Ευρώπη χρειάζεται την ποικιλία.
A review of the Twelve's activities in the area of human rights was forwarded to you in May.
Χρειαζό­μαστε, περισσότερο παρά ποτέ, τις πολιτισμικές διαφορές και την πολυμορφία καθώς και τον αμοιβαίο σεβασμό μεταξύ των φυλών της Ευρώπης τον οποίο αυτή ενισχύει.
I was then able to have a confidential exchange of views on this document with Parliament, which, I believe, revealed the importance the Twelve and this presi­dency attach to encouraging respect for human rights.
Ο σεβασμός της ανθρώπινης αξιοπρέπειας είναι, λοιπόν, αδιαίρετος.
In this connection, I must of course, also stress the importance of the solemn adoption of the declaration on racism and xenophobia today.
Δεν είναι δυνατό να εξαρτάται από υποκειμε­νικές αναλύσεις φυλής, χρώματος, θρησκείας ή πολιτι­σμού.
Mr Penders (PPE). — (NL) Mr President, it would, of course, have been a fantastic start for the Dutch
Δεν πρέπει να συγχαίρουμε τους εαυτούς μας και να συνεχίζουμε να επαναπαυόμαστε στην ανοχή μας.
Included in the debate were the following oral questions: — by Mr Romeo, on behalf of the Liberal Group, to the Council on the Council's rules of procedure and majority voting (Doc.