natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Χειροκροτήματα ) είναι πλέον μόνο περιβαλλοντικά προβλήματα, και σχετικά μόνο με την τεχνική των μεταφορών, τις λιμενικές τεχνολογίες, την ασφάλεια των πολιτών, αλλά μαρτυρούν ότι ζούμε σε μία κοινωνία, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εξαιρετικά πολυσύνθετου επι­πέδου.
In the case of Mr Stamoulis the use made of this freedom of expression relates, moreover, to one of its most important aspects, the right of defence: the right of defence and freedom of expression in the exercise of that right, which affects rights no less fundamental and no less important than that of freedom of expression itself, since it is also a basic instrument for effective legal protection.
ΓΓ αυτό το λόγο, κύριε Πρόεδρε, σας ζητώ, και εξ ονόματος και άλλων συναδέλφων, να ορίσετε τη διεξαγωγή αυτή της συζήτησης γιατί μία ενδεχόμε­νη παραίτηση μας από αυτό το καθήκον μας θα ισοδυναμούσε με τον ακρωτηριασμό των δυνατοτήτων μας όσον αφορά τη δημοκρατική συμμετοχή.
This criterion alone would be reason enough to deny the requests which have been received in this case for immunity to be waived, but in our view there is more to it: if we examine the concrete facts and allegations against fellow-members in detail, case by case, we foster both the means and the ease with which a given person or authority can, on matters of no importance at all, bring legal proceedings against someone for freely expressed opinions, and, more generally, we perpetuate the absurdity of some legal standards still in existence.
Το Κοινοβούλιο θα πρέπει να εκθέσει με σαφήνεια την αντίθεση του προς αυτή την κατάσταση και όχι να χύνει κροκοδείλια δάκρυα μόνο όταν συμβαίνουν ατυχήματα.
When we consider the way in which the Member to whom the request relates made use of this right, we see that none of the expressions is in itself offensive or exceeds the legitimate level of criticism of legal decisions.
Γι' αυτό το λόγο υπάρ­χει ο χρόνος των κατεπειγόντων θεμάτων, ο χρόνος των ερωτήσεων.
These two reasons would be enough for us to say, as we recommend, that the request should be refused.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Stewart, σας ευχαριστώ που υποστηρίζετε την Προεδρία στο ζήτημα αυτό.
Mr Stamoulis, as a lawyer, expressed opinions on how a court of law operates.
Δεν πρόκειται για επείγον θέμα, πρόκειται για ζήτημα ουσίας το οποίο πρέπει να εξεταστεί με τον ανάλογο σεβασμό.
If these opinions were regarded as an offence or if they were actionable in some way, we would be faced with an unacceptable limitation of all freedom of expression, but also a limitation of the role of defence counsel.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητέ συνάδελφε, σχετικά με τα όσα επισημάνατε, πιστεύω ότι όλες οι εκδηλώσεις συμμετοχής στην οδύνη πρέπει να γίνονται σεβαστές.
All Mr Pannella and Mr Taradash did was disclose their — widely shared — views on the activities of some journalists.
Υπάρχει μια εκδήλωση, η διαβίβαση συλλυπητηρίων και η έκφραση οδύνης, που πιστεύω ότι πρέπει να γίνει σεβαστή.
I imagine that these same journalists would not wish to see themselves deprived of this right to criticize which, in suing our two colleagues, they seek to deny them.
Δεν μπορούμε να κάνουμε περισσότερα αυτή τη στιγμή.
In all three cases there are the essential elements of a fumus persecutions against Mr Stamoulis, but also against Mr Taradash and Mr Pannella.
Νομίζω ότι θα ήταν ενδιαφέρουσα μία δήλωση της Επιτροπής σχετικά με αυτό το σημείο, για να μπορέσουμε να εκτιμήσουμε την απήχηση του θέμα­τος και για να μάθουμε τι προτίθεται να κάνει η Επιτροπή, εκτός από τη βοήθεια που θα προσφέρει στη μελλοντική εργασία των επιτροπών του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
But what is more, Mr President, we are surprised that in this case, concerning proceedings before a court, the court in question does not appear to have informed the Member, nor is it stated anywhere that he was informed, that in the court's opinion he was overstep ping his right of freedom to defend himself, but that it preferred to let him run the full course and only when he had finished did it begin ex post facto penal proceed ings.
Η αποσαφήνιση αυτού του σημα­ντικού θέματος θα μας βοηθούσε, κατά τη γνώμη μου, να δώσουμε κάποιο νόημα σ' ολόκληρη τη συζήτη­ση.
This leads one to suspect that, apart from the right of any court to enforce order in the administration of justice, there are different motives which must not be in any way supported or defended by the European Parliament.
Σε ό,τι αφορά τα ίδια τα ατυχήματα, πρέπει να γίνει μία σοβαρή μελέτη, κυρίως από άποψη προλήψεως στο μέλλον.
For this third reasonal, no less than for the first two, the rapporteur proposes that the request, in this case concerning Mr Stamoulis, should be refused, just as I shall be proposing in the case of the two following requests.
Δεδομένου ότι οι ιταλικές αρχές ήδη συγκρότησαν μία εξεταστική επιτροπή, το λογικό είναι να παρακολουθήσουμε τις εργασίες της εν λόγω επιτροπής, να προσπαθήσουμε να αντλήσουμε διδάγ­ματα και να τα εξετάσουμε σε κοινοτικό επίπεδο.
Three different cases, three members of the House, two countries, but, in our view, just one major contradiction : the existence and abuse in democratic countries of archaic and authoritarian standards aimed at restricting the civil and political rights of the citizen. In voting for the three Gil-Robles reports, that is to say against the waiving of our three colleagues' immunity, we seek to strike a further blow in the battle to uphold freedom of expression.
Γι' αυτό, διευκρίνισα ότι είμαι υπέρ μιας σοβαρής και υπεύθυνης εξέτασης σε κοινοβουλευτικό επίπεδο, με τη συμμετοχή διαφόρων κοινοβουλευτικών επιτρο­πών.
VECCHI (GUE). — (IT) As the rapporteur Mr Gil-Robles has rightly pointed out, the three requests for the waiving of parliamentary immunity which we are looking at today are very similar and for this reason I shall confine myself, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, to speaking just once on all three dossiers.
Οφείλουμε να εργαζόμαστε με σύνεση και σκέψη.
Both are designed to safeguard and protect the activities of the individual member of Parliament.
Γι' αυτό και η Διάσκεψη των Προέδρων, κατόπιν προτάσεως μου, ενέκρινε αυτήν
It ought to be part of professional ethics, indeed a point of honour, for the majority groups in particular to do everything possible gallantly to offer the members of minority groups and the non-attached members their protection.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εν πάση περιπτώσει, κύριε συνάδελ­φε, σας επαναλαμβάνω τα όσα είπα και πριν.
First of all we congratulate our honourable friend Mr Gil-Robles on having brilliantly picked out the salient points of all three cases and expressing the unanimous opinion of the Committee on the Rules of Procedure which, in all the cases, was that the request for a waiver should be rejected.
Δεν γνωρίζω εάν απευθύνθηκαν στην Επιτροπή, πιστεύω όμως ότι πρέπει, βάσει της αρχής της επικουρικότητας, να σεβόμαστε εκείνα που ο καθένας έχει να κάνει.
But what do we find ? We find in the present Parliament that an unpleasant trend is gaining ground not only as regards the Rules of Procedure but as regards par liamentary immunity as well, a trend which is fatally destructive of the value, the dignity and above all the credibility of Parliament in general and of the majority groups in particular.
Αριθ.
No 3-404/11
3-404 / 11 και έχουμε εκτιμήσει το κόστος που συνεπάγονται οι συγκρούσεις πλοίων και οι προσαράξεις, δεν έχουμε ωστόσο μετρήσει το κόστος των οικολογικών κατα­στροφών.
DILLEN becomes criminal libel and why should an MEP be immune from such an investigation any more than a councillor, or any ordinary citizen for that matter?
Και, στην προκειμένη περίπτωση, έχουμε να κάνουμε ακριβώς με μια οικολογική καταστροφή σημαντικών διαστάσεων.
I support the retention of privilege for what is said in Parliament. Thereafter a parliamentarian should be protected from harassment or victimization in the course of discharging his or her duties but should not have the blanket immunity which this House provides.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, συμμερίζομαι την άποψη σας και πιστεύω ότι θα πρέπει να ξεχωρίσουμε δύο πράγματα.
SCHODRUCH (DR). — (DE) Mr President, the words of the honourable member who has just spoken show how widespread this false impression of what immunity means is, and quite often the criterion for granting immunity has been defined on the basis of individual cases.
Πρόκειται για ευρω­παϊκές υποθέσεις.
Nothing at all ! The member himself cannot influence things at all.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όπως επεσήμανα και στους υπό­λοιπους συναδέλφους, έχετε δικαίωμα να κάνετε έν­σταση. (')
In particular he cannot give up his immunity because the protection of immunity is a safeguard for Parliament, so that Parliament's work cannot be interfered with from outside.
Πέρα από αυτό, σίγουρα, και στις δύο περιπτώσεις που αναφέρθηκαν, θα πρέπει να ρωτηθούν κατ' αρχήν οι εθνικές αρχές, αφού υπάρχουν και εθνικοί κανο­νισμοί ασφαλείας.
So we find that those who shout loudest about tolerance, broad-mindedness and openness are in fact proving themselves intolerant, narrow-minded and sectarian. To the left, those of a different political mind are no longer opponents but enemies ; they merit no courtesy, no fair play, but must be destroyed by all means possible.
Και στις δύο περιπτώσεις, οι εθνι­κοί κανονισμοί ασφαλείας αποτελούν τη βάση για τη θέση που θα πάρει στη συνέχεια η Επιτροπή.
We thus reject the three requests for parliamentary immunity to be waived, and in conclusion I would add with some pride that on the basis of this stand the pre-war novel by the leftist Dutch writer Theun de Vries 'Freedom wears red' can and should now be renamed 'Freedom wears the colours of the right'.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
For this reason — and previous Minutes should show as much — we have always acknowledged the importance of immunity and voted to block any outside attempts to interfere with Parliament's work.
Α3-66/91) του κ. Gil-Robles, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονι­σμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με την αίτηση άρσεως της βουλευτικής ασυλίας του κ. Ιωάννη Σταμούλη.
We ourselves have the power to decide here, and the decisions reached by our Committee on Immunity are thus the right ones.
Γι' αυτό και είμαστε πρόθυμοι να κάνουμε κάποια δήλωση.
It realized that an attempt was being made to put individual members of Parliament out of action politically.
AGLIETTA (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μόνο μία διευκρινιστική ερώτηση.
CAUDRON (S). — (FR) Mr President, during the last partsession I expressed the wish that Parliament should be kept regularly informed about what happens after a member's parliamentary immunity has been waived.
Είχα την εντύπωση ότι οι συντονιστές για τα κατεπείγοντα ζητήματα είχαν εντάξει τα ναυτικά δυστυχήματα στο κεφάλαιο των καταστροφών.
The case of Mr Le Pen has been mentioned again. I can tell honourable members that Mr Le Pen has been found guilty on two occasions following the waiving of his parliamentary immunity, which we granted on the basis of details about concentration camps and his pun about the 'Durafour crematorium'.
Τώρα μαθαίνω από εσάς τον ίδιο ότι τα πράγματα δεν είναι έτσι.
In order to avoid the kind of comments which have just been made I should like Parliament to be regularly informed of the judicial measures taken after parliamentary immunity is waived.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σε ό,τι αφορά το πρώτο ζήτημα, είναι βεβαίο ότι οι συντονιστές είχαν κάνει αυτήν την πρόταση, δεν είναι όμως αυτοί εκείνοι οι οποίοι αποφασίζουν.
We must all pull together to prevent and ward off attacks from outside. Consequently, in the light of the facts we have heard, we should vote for the Committee's reports in all three cases.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, το δίλημμα «κατεπείγον ζήτημα» ή «ζήτημα ουσίας» δεν είναι, κατά τη γνώμη μου, πολύ ενδεδειγμένο, μιας και στην πραγματικότητα βρισκόμαστε μπροστά σε ένα κατεπείγον ζήτημα το οποίο εισάγει ένα ζήτημα ουσίες.
DE ROSSA (CG). — Mr President, I am afraid I disagree entirely with the whole question of immunity for Members of the European Parliament.
Και το συγκεκριμένο ζήτημα ουσίας υποβαθ­μίζεται αν δεν ασχοληθούμε μ' αυτό αμέσως τώρα, αν δεν το αντιμετωπίσουμε, δηλαδή, σαν κατεπείγον ζήτημα.
It is quite a common thing to read nowadays that MEPs are elitist and out of touch with the interests of the common citizen of this Community.
Πράγματι, πολλοί Ιταλοί βουλευτές παρενέ­βησαν επί του θέματος τούτου.
I have no ill will at all towards the three people concerned in these cases.
Συμβαίνει, όμως, ότι αυτό υπερβαίνει τα συμφέροντα της ιταλών βουλευτών και τα συμφέροντα της ίδιας της Ιταλίας.
Indeed, I think the charges themselves, although I am no expert, range from the trivial to the silly. However, that is not the point.
Θα πρέπει να επωφεληθούμε της προκειμένης ευκαιρί­ας και να μη την παραβλέψουμε.
The committee responsible recommends rejection unanimously in all three cases on the grounds that the Members were exercising their right to free expression.
Όσον αφορά τους κινδύνους για τη Μεσόγειο, έχουμε μεν υπολογίσει
Protecting the right to free expression is fine but who is to decide, except a court, when it
(') Προθεσμίες για την κατάθεση τροπολογιών και προτάσεων ψηφίσματος — Κατανομή χρόνου ομιλ,ίας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
We now come to the report (Doc. A3-68/91) by Mr Gil-Robles, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Im-
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT munities, on the request for the parliamentary immunity of Mr Pannella to be waived.
Ωστόσο, κύριε Πρόεδρε, μπορούμε επίσης να παρατη­ρήσουμε με έκπληξη ότι στην προκειμένη περίπτωση, η οποία αναφέρεται σε μια ενέργεια που έλαβε χώρα ενώπιον ενός Δικαστηρίου, το εν λόγω Δικαστήριο δεν φαίνεται να έχει απευθύνει κανενός είδους προει­δοποίηση προς το συγκεκριμένο βουλευτή ότι, κατά τη κρίση του, υπερβαίνει τα όρια του δικαιώματος της υπεράσπισης.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, I can be still more brief with regard to this request, because this case is basically the same as Mr Pannella's, with the only difference that when Mr Taradash made the statements charged against him, he was not yet a Member of Parliament nut just n journalist.
Αντίθετα, επιλέγει να τον αφήσει να ολοκληρώσει την αγόρευση του, και μονάχα τότε, εκ των υστέρων, προχωρά στην άσκηση ποινικής δίω­ξης.
As a result of his work as a journalist he enjoyed a right of criticism in respect of anyone managing a public medium of communication, who is logically open to criticism as long as it does not exceed the legitimate scope of the right of self-expression.
Αυτό μας οδηγεί στην υπόνοια ότι συντρέχουν άλλα αίτια, διαφορετικά από το δικαίωμα κάθε Δικα­στηρίου να επιβάλλει την τάξη κατά τις συνεδριάσεις του, αίτια που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να ενστερνιστεί ή να υποστηρίξει.
None of the expressions is offensive or reflects upon the honour of the person occupying that public position, since they amount to assessments of his success in performing his duties. If no criticism can be allowed of anyone in charge of an element of the public media, which may or may not be successfully run, we should be reducing the freedom of Members of Parliament much below what would be tolerable as regards the freedom of any citizen.
Ο συνάδελφος Σταμούλης, με την ιδιότητα του δικη­γόρου, εξέφρασε τις απόψεις του σχετικά με τη συμ­περιφορά ενός δικαστηρίου.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, I shall be very brief, since the same criteria are involved, namely to what extent the principle of immunity must be used to preserve the freedom and independence of Members.
Εάν οι εν λόγω απόψεις θεωρούνταν αδίκημα ή αν και μόνο καταδιώκονταν κατά κάποιο τρόπο, θα επρόκειτο για έναν απαράδε­κτο περιορισμό του δικαιώματος της ελευθερίας της έκφρασης, αλλά και επιπλέον του ρόλου του δικηγό­ρου της υπεράσπισης.
The remarks made by previous speakers with regard to the first request make it unnecessary for me to tire the Assembly with technical explanations which have been brilliantly given — more brilliant than I could have made them myself. It remains only for me to thank honourable Members for their support on that occasion, and some have also said that they will be lending their support on this occasion too.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
PRESIDENT. — The debate is closed.
Αντιπροέδρου
rejected the request for a waiver of
Υπερ­ψηφίζοντας τις τρεις εκθέσεις Gil-Robles καταψηφί­ζοντας δηλαδή την αίτηση για την άρση της ασυλίας των τριών συναδέλφων μας, θέλουμε να συμβάλουμε στη μάχη για την προστασία της ελευθερίας της έκφρασης.
C3-11/ 91 — SYN 233) established by the Council with the view to the adoption of a directive amending Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of Member States relating to machinery. {Rapporteur: Mr Christiansen)
Και οι δύο έχουν σκοπό να διασφαλίζουν και να προστατεύουν το έργο των μεμονωμένων βουλευτών.
The Committee on the rules of Procedure and this Parliament have always understood that journalists' freedom to criticize the actions of politicians must be fully safeguarded.
Αλλά για τι ακριβώς πρόκειται; Και στις τρεις υποθέσεις οι συνάδελφοι μας Σταμούλης, Taradash και Pannella, κατηγορούνται στην ουσία ότι εξεφράσθησαν με τρόπο που θεωρήθηκε υβριστικός έναντι μεμονωμένων προσώπων ή θεσμών.
And it also thought, Mr President, that perhaps we should not be having to concern ourselves with such a large number of requests if at the appropriate time the Council had heeded Parliament's recommendation to define the rules relating to Members of the European Parliament more strictly, more uniformly and more completely.
Αυτό μόνο το κριτήριο θα αρκούσε συνεπώς για να απορριφθούν οι αιτήσεις άρσης της ασυλίας που μας
So, taking into account too this general consideration, which has repeatedly been maintained in the Committee on the Rules of Procedure, I end by proposing that, as in the previous case, the request should be rejected.
Τι βλέπουμε όμως; Διαπιστώνουμε ότι μ' αυτές τις διατάξεις, ο Κανονισμός και η κοινοβουλευτική ασυ­λία παίρνουν μια δυσμενή στροφή, μοιραία κι ολέθρια
CHRISTIANSEN (S), rapporteur. — (DA) Mr President, ladies and gentlemen and Vice-President of the Commission, Mr Bangemann, I have grave misgivings over the postponement of the entry into force of the machinery Directive. It is very regrettable and disappointing that the Commission and the Council have fallen short of their own political objectives with regard to the inauguration of the internal market on 1 January 1993.
Dillen δεν πρόκειται γι' αυτό.
CHRISTIANSEN were to take effect on 1 January 1993, is now being set aside.
Υποστηρίζω την διατήρηση του προνομίου για όσα λέγονται στο Κοινοβούλιο.
health and safety, and that there seemed to be no need to invoke the Directive's safety clause or the environ mental guarantee provided by the Single European Act.
Αντίθετα με την άποψη του κ. συναδέλφου, η ασυλία δεν έχει να κάνει τίποτε με την προστασία του βουλευτή.
That was only a year and a half ago, and now we are being asked to agree to the postponement of entry into force for three years, i.e. three years during which countries will be free to apply national standards within their own territories.
Απολύτως τίποτε.
We will not be parties to this.
Ο βουλευτής ο ίδιος δεν μπορεί να κάνει τίποτε γι' αυτό το θέμα.
At all events we reject these neo-protectionist tendencies, which are emerging increasingly clearly, even before a Community market without internal frontiers has come into operation.
για το γόητρο, την αξιοπρέπεια και ιδίως για την αξιοπιστία του Κοινοβουλίου γενικά και των παρατά­ξεων της πλειοψηφίας ειδικά. Οι αριστεροί μετατρέ­πουν τον Κανονισμό σε πολιτικό όπλο εναντίον του πολιτικού αντιπάλου.
We stick firmly to the principle of eliminating barriers of national advantage and of creating a common and open home market of 330 million EC citizens with effect from 1 January 1993, regulated only by common standards at a high level which will guarantee that products produced by firms, handled by workers and supplied to consumers are sound and healthy.
Το ίδιο ισχύει άλλωστε για την άρση ή μη της κοινοβουλευτικής ασυλίας.
Mr Bangemann, we want the demands of clarity and logical consistency to be satisfied in our work.
Στο πρόσφατο παρελθόν είδαμε μερικά ύποπτα κι ανάξια περιστατικά εις βάρος του κ. Le Pen.
So spare us any repetition here today of the claim that postponement of the entry into force of the machinery Directive is due to a major delay in the standardization work.
Διαπιστώνουμε ότι αυτοί που διακηρύσσουν μεγαλό­φωνα την ανεκτικότητα, τη μεγαλοψυχία, το ανοιχτό πνεύμα, δείχνουν στην πράξη αδιαλλαξία, στενοκεφα­λιά και φατριασμό.
If you take the trouble to look closely at what actually will be ready, or nearly ready, by 1 January 1993, you will not find any serious justification for postponement in the progress of the standardization work — and I am referring to the remit-related standardization work, the socalled essential safety requirements of the Directive.
Τέτοιες ύποπτες μεθόδους, αυτή την ανάξια αποκλειστικότητα, αφήνει η ομάδα των δεξιών ευχαρίστως στους αριστερούς.
A list from February last, which I have here, shows that, of the 174 standards which are to be drawn up, 99 will be finally adopted before the end of 1992.
Απορρίπτουμε τις τρεις αιτήσεις άρσης ασυλίας.
Fifty-six will reach that stage during the course of 1993 and only 19 will be outstanding after 1 January 1994.
Κυρίως, αποτελεί προστασία του Κοινοβουλίου από επιθέσεις της πολιτικής δικαιοσύ­νης.
I got that meeting in Strasbourg last month, and I should like to thank him for it.
Ακούσαμε μόλις την περίπτωση Le Pen.
Mr Bangemann — and I pay tribute to him for this — was attentive and minded to reach a compromise.
Πρόκει­ται για μια περίπτωση, οι συνέπειες της οποίας δεν επιτρέπουν σε ένα βουλευτή να εκπληρώσει τα καθή­κοντα του.
He asked me to discuss the matter with his staff in the Commission and with the officials of the Directorate General. That is what I did, indeed with the backing of the committee, and I know what the possibilities are for a compromise.
Τις σχετικές αποφάσεις μπορούμε να τις πάρουμε εμείς οι ίδιοι και γι' αυτό οι αποφάσεις που πήρε η Επιτροπή Ασυλιών είναι σω­στές.
I therefore eagerly await what Mr Bangemann has to put before us, whether he will give effect to the idea he himself put to me in Strasbourg last month, namely a significant shortening of the time for which entry into force will be postponed.
CAUDRON (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη διάρκεια της περασμένης περιόδου συνόδου είχα εκφράσει την επιθυμία να ενημερώνεται συστηματικά το Κοινοβούλιο για τη συνέχεια που δίνεται στην άρση της βουλευτικής ασυλίας.
I considered this postponement to be a matter of such gravity that I wrote a letter to Mr Bangemann at the end of January appealing for his understanding of our point of view and for cooperation in the search for an acceptable solution, for preference of course that contained in the position of the committee, namely that the debate of 1 January 1993 for entry into force be retained.
Θα επιθυμούσα, προς αποφυγή παρόμοιων παρατηρήσεων, να ενημερώνεται συστηματικά το Κοινοβούλιο για τις δικαστικές συνέχειες που έχουν οι άρσεις βουλευτικής ασυλίας.
This bowing before the forces of neo-protectionism, which focus attention on the shortterm difficulties arising from intensified competition rather than on the growth gains to be secured in the long term, is tantamount to filing a petition in bankruptcy.
DE ROSSA (CG). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, φοβούμαι ότι διαφωνώ πλήρως με το όλο θέμα της ασυλίας των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The doubt to which this will give rise regarding the completion of the market on schedule is an obvious danger to continued European integration and should be dispelled by anti-protectionist measures from the Commission.
Είναι πολύ συνηθισμένο να διαβάζουμε στις μέρες μας ότι οι ευρωβουλευτές είναι μια «ελίτ» αποκομμένη από αυτά που απασχολούν τον απλό πολίτη της Κοινότητας.
Mr Bangemann, we should be able to agree on and uphold a policy geared to free trade, which takes account of the concern for competitiveness and the environmental aspects simultaneously. taneously.