natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη αναγνώρισε την κρισιμότητα του προβλήματος και θεσμοθέτησε τη στρατηγική της οικονομικής και κοι­νωνικής συνοχής.
If Corsica is not to become a mere 'consumer colony', characterized by mass tourism and property speculation, and if its development is to be decided not by outside interests but by the people of Corsica themselves, then positive compensatory measures, particularly fiscal measures, must be implemented : certain imported products must be taxed, so as to ensure that undertakings in Corsica can be as competitive as those in other countries.
Το πρώτο πακέτο Delors στόχευε στην υλοποίηση αυτής της στρατηγικής.
The false egalitarian logic of the single market, however, will prohibit the taking of such measures.
Βεβαίως, η συνοχή δεν είναι θέμα μόνο ποσοτικό σε σχέση με τη χρηματοδότηση, αλλά και ποιοτικό.
Mr Köhler is right to be sceptical about the Commission's optimistic forecast of the effects of the single market on the less-developed regions of the Community.
Ας μην παραβλέπουμε επίσης τους κλονισμούς που θα υποστούν οι περιφέρειες κατά την πρώτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ενώσεως.
Let us not overlook the upheaval the regions will suffer in the first phase of economic and monetary union.
Χρειάζεται συνεπώς να προχωρήσει ταχύτατα και με τολμηρό ρεαλισμό η αναθεώρηση των διαρθρωτικών ταμείων.
If we then add the adverse consequences of the realignment of the common agricultural policy and the all-round pressures to which underprivileged areas are subjected, including countries which border on countries where socialist regimes have crumbled, such as the frontier regions of Greece, the concern expressed in the document we are discussing becomes all the more acute.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We must therefore press ahead with all speed, with courage and realism, with the reform of the structural funds.
SIMEONI (ARC). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, συγχαίρω τον κ. Köhler για την ποιότητα της εκθέσεως του, η οποία συγκεντρώνει ουσιαστικές ιδέες.
SIMEONI (ARC). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I congratulate Mr Köhler on the quality of his report.
Θα ασχοληθώ μόνο με ορισμένες από αυτές.
It contains a number of essential points, of which I shall refer to just a few.
Αυτό προϋποθέτει τη δημιουργία Γερου­σίας των περιφερειών, κατά το ελβετικό ή το γερμανι­κό πρότυπο.
This implies the creation of a regional senate, along the lines of those existing in Switzerland and Germany.
Μειονεκτούσες στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς και χωρίς φωνή, οι περιφερειακές περιοχές, κυρίως στα ενιαία κράτη, θα είναι πάντα παραμελημέ­νες.
Benefiting little from the single market, and without a voice, the peripheral regions, particularly those that belong to centralized states, will always be neglected.
Δεν είναι αυτή η Ευρώπη που ονειρεύτηκα, αλληλεγγύη και αδελφική!
This is not the Europe of brotherhood and solidarity that we wish to achieve !
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κυρία Πρόεδρε, η Επι­τροπή, στην τέταρτη περιοδική έκθεση της, κάνει μια βασική διαπίστωση: ότι, παρά τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, παρά τις εφαρμογές των προ­βλέψεων της Ενιαίας Πράξης, εξακολουθούν και παρα­μένουν πολύ σημαντικές περιφερειακές ανισότητες.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Madam President, in its fourth periodic report, the Commission makes one basic statement, namely that in spite of the reform of the structural funds, in spite of the implementation of the provisions of the Single European Act, the very serious disparities between the regions continue unchanged.
Κατ' αρχήν, οι περιφερειακές διαφοροποιήσεις.
Firstly, let us look at the question of regional disparities.
Κυμαίνονται από ένα έως οκτώ μεταξύ της πιο πλού­σιας περιφέρειας, του Παρισιού, και της πιο φτωχής στη βόρεια Πορτογαλία.
There are eight categories of region, with the Paris area among the richest and the north of Portugal among the poorest.
Ας σημειωθεί σχετικά ότι στις Ηνωμένες Πολιτείες κυμαίνονται από ένα έως δύο.
It should be noted in passing that in the United States there are only two such categories.
Αυτές οι περιφερειακές διαφοροποιήσεις, αντί να μειώνονται, αυξήθηκαν ελαφρά κατά τη δεκαετία του 80.
During the 1980s, regional disparities, far from being reduced, actually increased slightly.
Γνωρίζετε ότι στη Βρετάνη, για παρά­δειγμα, το οδικό πρόγραμμα που ξεκίνησε το 1969 θα είχε ολοκληρωθεί μέχρι το 1980 αν το γαλλικό κράτος είχε τηρήσει τις αρχικές του υποσχέσεις και είχε συμπληρώσει την κοινοτική βοήθεια; Βρισκόμαστε στο 1992 και το οδικό πρόγραμμα της Βρετάνης βρίσκεται ακόμα στα σπάργανα.
Is the House aware that in Brittany, for example, the road construction programme launched in 1969 would have been completed by 1980 if the French State had respected its original commitments and matched Community aid ? It is now 1992, and Brittany's road construction programme has still not been completed.
Παράδειγμα: οι δέκα λιγότερο αναπτυγμένες περιφέ­ρειες έχουν κατά κεφαλήν εισόδημα μόλις το 1/3 του μέσου όρου των αναπτυγμένων περιφερειών.
For example, per capita income in the ten least developed regions is only one third of the average figure for the developed regions.
Χρειάζο­νται, κατά σωστούς υπολογισμούς, τουλάχιστον μία δεκαετία για να πλησιάσουν μόλις το 70% του μέσου όρου του εισοδήματος των αναπτυγμένων περιφερει­ών, εάν συντρέξουν και πάρα πολλές άλλες ευνοϊκές προϋποθέσεις, πράγμα αδύνατο.
According to accurate studies, they will need at least a decade to reach only 70% of the average income in the developed regions, and this provided that a number of other favourable conditions prevail — which is impossible.
Κυρία Πρόεδρε, με την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, την ενιαία νομισματική ένωση που δρομολο­γείται και προχωρεί, τη μεταρρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιτικής, τον αλόγιστο ανταγωνισμό, και στα πλαίσια του Μάαστριχτ και μετά απ' αυτό, είναι φανερό ότι θα χειροτερέψει η κατάσταση.
Madam President, with the completion of the internal market, the monetary union which has been set in motion and is in progress, the restructuring of the common agricultural policy, unreasonable competition, the decisions taken in Maastricht and their consequences, it is clear that the situation will deteriorate.
Ορισμένα κράτη δεν παίζουν το κοινοτικό παιγνίδι και αυτό το πληρώνουν οι περιφερειακές περιοχές.
I shall use my own region — the region that I know best — as an example. If transport between Corsica and mainland Europe were to be improved, this would not necessarily have a positive effect on the island's economy.
Η Kotνή αγορά ωφέλησε και ωφελεί κατ' αρχήν τις κεντρι­κές περιφέρειες, τις πιο πυκνοκατοικημένες της Κοινότητας.
It should be understood that the beneficiaries of the single market will inevitably be industries in the Community's centre with enormous financial and
Είναι συνεπώς λογικό να συνεχίζουν να επιδεινώνονται οι περιφερειακές διαφοροποιήσεις.
In conclusion, I should like to say that the Commission confines itself to statements.
Θα χρησιμοποιήσω το παράδειγμα του τόπου μου, γιατί το γνωρίζω καλύτερα.
It repeats suggestions for measures based on the same lines as its previous policy.
Μπορείτε να βελτιώσετε τις μεταφορές μεταξύ της Κορσικής και της ηπειρωτικής χώρας, χωρίς να υπάρξουν θετικές επιπτώσεις στην οικονομία του νησιού.
It does not seek to remedy the situation and is inaccurate, particularly where Greece is concerned, since in paragraphs 7 and 8 of its report it refers to sound management in Greece, whereas this is absolutely unfounded.
Αλλά αυτό το απαγορεύει η δήθεν εξισωτική λογική της ενιαίας αγοράς.
It comes fourth, Commissioner, in per capita payments behind Ireland and countries famous for their poverty, Denmark and the Netherlands.
Santos καλύτερα με το πρότυπο κοινοτικής οικοδόμησης που προκύπτει από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Allow me, Madam President, to quickly congratulate our colleague Mr Köhler on the quality of his report, and to thank him for his constructive proposals.
Οι κοινωνικοοικονομικοί δείκτες, ωστόσο, δεν φθά­νουν για να μπορέσουμε να χαράξουμε την περιφερει­ακή πολιτική, για να εκπονήσουμε αναπτυξιακά προ­γράμματα και να προχωρήσουμε στη χωροταξική δια­μόρφωση.
We shall be voting in favour of the Köhler report, as it sets out these negative points and makes the right suggestions, thereby enabling us to express our basic opposition to the Commission's report.
Επιτρέψτε μου, τέλος, Κυρία Πρόεδρε, να εκφράσω τα συγχαρητήρια μου στο συνάδελφο Köhler για την ποιότητα της έκθεσης του και για τις αντικειμενικές προτάσεις που υποβάλλει.
SANTOS (V). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission's fourth report on social and economic conditions in the regions of the Community confirms that regional disparities have not been significantly reduced, with Greece and Portugal still accounting for the majority of the Community's least developed regions.
Η πρόκληση που ορθώνεται με την επικείμενη πραγ­μάτωση της ενιαίας αγοράς, όπως και η δρομολόγηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, επιβάλ­λουν την επίτευξη βημάτων προς τη διασύνδεση και το συντονισμό μεταξύ των περιφερειακών και των κοινοτικών πολιτικών, κατά τρόπο ώστε να μην επι­δεινωθούν παραπέρα οι ήδη υπάρχουσες ανισότητες.
Only by taking into account all the external and internal factors affecting development will we be able to ensure at the same time the improvement of our citizens' quality of life and welfare, the protection of the environment, the preservation of cultural identities and the elimination of the disadvantages that condemn some Member States to unacceptable standards of living.
GUIDOLIN (ΡΡΕ). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση Köhler είναι πολύ ακριβής στο να υπογραμμίσει τις αδυναμίες και τις απαιτήσεις μιας πολιτικής για την ανάπτυξη των περιφερειών της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας.
GUIDOLIN (PPE). — (IT) Madam President, the Köhler report stresses very precisely the shortcomings and requirements of a policy for growth in the European Community's regions.
Η πρόταση ψηφίσματος θίγει όλες τις πτυχές και θα ήθελα να σταθώ κυρίως σε δύο: η πρώτη αφορά το σημείο 17 όπου επισημαίνεται η αποκέντρωση και η περιφερειοποίηση για την βελτίωση της αποτελεσμα­τικότητας των περιφερειακών διοικήσεων που αποτε­λούν στοιχεία ανάπτυξης των περιφερειών.
The motion for a resolution touches upon all the necessary aspects, two of which I think need to be highlighted: the first relates to paragraph 17 where decentralization and regionalization are emphasized, along with increased efficiency of regional administrations, as factors of regional develop ment. And this is a crucial point, not only for social and economic development, but also for the building of a democratic Europe, since the regions are the institutions closest to the people.
Αυτό είναι ένα θεμελιώδες σημείο, όχι μόνο για την κοινωνικοοι­κονομική ανάπτυξη αλλά και για την δημοκρατική οικοδόμηση της Ευρώπης, προωθώντας τα θεσμικά όργανα που είναι πιο κοντά στον λαό.
To move in this direction, however, two decisions must be made: the first is to harmonize as far as possible the levels of regional autonomy in the various Community countries, in that there is in fact too great a diversity nowadays between regions with considerable autonomy, such as the German Länder, and the weakest regions.
Προς αυτή την κατεύθυνση, είναι απαραίτητες δύο προϋποθέσεις.
The second is that, for there to be true autonomy, it must be accompanied by financial autonomy.
Κατ' αρχάς, να εναρμονιστεί, όσο το δυνατόν περι­σσότερο το επίπεδο αυτονομίας των περιφερειών στις διάφορες χώρες της Κοινότητας — γιατί σήμερα υπάρχει μεγάλη διαφοροποίηση μεταξύ περιφερειών με μεγάλη αυτονομία, όπως τα γερμανικά κρατίδια, και τις αδύνατες περιφέρειες.
I am convinced that the Community's financial contributions via the structural funds, and those of the individual countries to less developed regions, can be much more productive if they are managed by regions where there is a sense of active involvement and responsibility for their own development as a result of financial autonomy. I therefore endorse Mr Köhler's request that the Commission should examine this point carefully in its forthcoming fifth report.
Η δεύτερη προϋπόθεση αφορά την αυτονομία που για να είναι πραγματική, πρέπει να συνοδεύεται και από οικονομική αυτονομία.
The prospect of the single market and economic and monetary union requires the Community's regional policies to be properly coordinated, in order to prevent the reinforcement of existing inequalities.
Είμαι πεπεισμένος ότι οι οικονομικές παρεμβάσεις της Κοινότητας μέσω των διαρθρωτικών ταμείων αλλά και των μεμονωμένων κρατών μελών προς τις υποανάπτυκτες περιφέρειες, θα είναι πιο αποτελεσμα­τικές αν αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης στις περιφέρειες ώστε αυτές να αισθάνονται πρωταγωνί­στριες και κυρίως αρμόδιες για την ανάπτυξη τους μέσω της οικονομικής αυτονομίας.
Community regional policy must provide an adequate response to the regions' needs, either through investment of a type appropriate to each of the various regions, or by making available to national, regional and local authorities the resources necessary to make possible the reduction of disparities.
Έτσι λοιπόν συμ­μερίζομαι την έκκληση του κ. Köhler προς την Επι­τροπή να εξετάσει ενδελεχώς το θέμα αυτό στην επόμενη πέμπτη έκθεση.
The situation of small and medium-sized firms must therefore be taken increasingly into account. Greater support must be given for the creation and growth of small and medium-sized firms, especially in the least developed regions, alongside the initiatives to promote new technologies.
Πράγματι, η Κοινότητα θα πρέπει να αποκτήσει ενδε­δειγμένα και επαρκή χρηματοδοτικά μέσα, με τα οποία θα επιτυγχάνεται το δυνάμωμα της συνοχής, μια απαιτούμενη πορεία βάσει των αποφάσεων που ελή­φθησαν στο Μάαστριχτ.
Indeed, the Community must provide itself with the financial resources necessary to strengthen economic and social cohesion, in accordance with the decisions taken at the Maastricht Summit.
Το δεύτερο στοιχείο του ψηφίσματος αφορά την μετα­τόπιση των χρηματοδοτήσεων στον δευτερογενή τομέα ώστε να ενισχυθούν οι μικρομεσαίες επιχειρή­σεις.
Finally, Madam President, ladies and gentlemen, I would like to say that this is an exceptional moment in the Community's history, and that we must be careful to ensure coherence in all Community policies, so that together they lead to the achievement of genuine cohesion.
Αυτές αποτελούν περίπου το 60% του ΑΕΠ στην
I am therefore disappointed with the response of some members of the Community to that particular proposal, especially the negative reactions of the French, German and British Governments.
Πρόκειται για την οικοδόμηση της νέας Ευρώπης όπου όλα τα μέλη της Κοινότητας είναι ίσα.
Likewise, an attempt was made to satisfy Parliament's request for the inclusion of more statistical data on, for example, the labour market, education and training.
Συνεπώς, ελπίζω πως αυτή η αρνητική προσέγγιση θα απορριφθεί και θα υιοθε­τηθεί μια πιο θετική ούτως ώστε να χρηματοδοτηθεί το δεύτερο πακέτο Delors.
I shall take this opportunity to inform the House that the Statistical Office is continuing its efforts to improve the availability and comparability of data — although this depends, of course, on the cooperation of the various Member States — and that a new Statistical Office publication, entitled 'Portrait of the Regions', will be available at the end of the year.
Ευρώπη και το 50% της απασχόλησης.
weak commitment to Europe, one would expect it to respond in this way.
Ένα από τα βασικά θέματα του Μάαστριχτ αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή και η πολιτική για τις επιχει­ρήσεις αποτελεί καθεαυτήν στοιχείο συνοχής.
But I understood that the new Europe was being built on the Franco-German axis. I am therefore very disappointed that the French and German Governments have put a marker down that has indicated an unwillingness to fund the Delors 2 package.
CARDOSO Ε CUNHA, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Κυρία Πρόεδρε, Κύριοι Βουλευτές, η Επιτροπή εκφράζει την ευχαρίστηση της για τη συζήτηση που διεξήχθη και αναγνωρίζει το έργο που έφερε σε πέρας η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, και ειδικότερα ο εισηγητής της.
A second factor influencing the content of the report was the existence of related or complementary Commission documents. The document 'Europe 2000', for example, discusses a number of the issues raised in the motion for a resolution, such as the need to protect the environment in the regions, and the part played in the achievement of economic and social cohesion by research and development institutions and transport, energy and telecommunications networks.
Θα ξεκινήσω με το να σας υπενθυμίσω το πλαίσιο μέσα στο οποίο υποβάλλεται το έγγραφο με τίτλο «Οι περιφέρειες κατά τη δεκαετία του '90»: πρόκειται για την τέταρτη περιοδική έκθεση της Επιτροπής με θέμα την κατάσταση των περιφερειών της Κοινότητας, μια εργασία που δημοσιεύεται ανά τριετία, από το 1981 και μετά.
The annual reports entitled 'Employment in the Community' examine the situation of women in the labour market; and Member State subsidy policies are examined in the reports on stare aid.
Με την παρούσα έκθεση, η Επιτροπή επιδιώκει να μελετήσει τις κυριότερες διαφορές μεταξύ περιφερει­ών, αναζητώντας ταυτόχρονα τα αίτια που προκαλούν αυτές τις διαφορές.
More specifically, other reports deal with the implementation of the reform of the structural funds, and the Commission is presently engaged in drawing up an interim report on this subject.
Η έκθεση της Επιτροπής εξετάζει επίσης τον αντίκτυπο επί των περιφερειών μιας σειράς άλλων κοινοτικών πολιτικών, κυρίως εκείνων που αφορούν την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
This report will emphasize the need for efforts to achieve economic and social cohesion to be stepped up, in the light of the hitherto limited success of the measures designed to assist the least developed regions, as highlighted by the rapporteur.
Το περιεχόμενο της έκθεσης της Επιτροπής δέχθηκε επίσης την επίδραση μιας σειράς άλλων παραγόντων.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes this debate, and acknowledges the work of the Committee on Regional Policy, and particularly its rapporteur.
Το σημείο αυτό περιλαμβάνεται στην έκθεση μας.
Since 1981, these reports have been published every three years.
Δεν εκπλήσσομαι από την αντί­δραση της σημερινής Βρετανικής κυβέρνησης.
The Commission's proposals for increased financing over the five years to 1997 are contained in the Delors 2 package.
Με δεδομένο τον αδύναμο προσανατολισμό της στην Ευρώπη, δεν θα μπορούσαμε να περιμένουμε κάτι διαφορετικό.
In considering future regional policies, the motion for a resolution goes beyond the scope of the Commission report.
Όμως είχα την εντύπωση ότι η νέα Ευρώπη χτίζεται με βάση τον Γαλλογερμανικό άξονα.
Many of the points made, however, are covered in the prospects for the future presented as part of the set of proposals generally known as the Delors 2 package.
Προωθούν το όραμα της νέας Ευρώπης.
Indeed, the Commission's proposals provide the details of the cohesion fund for the four least developed Member States, as agreed at Maastricht.
Αν πράγματι επιθυμούν να υπάρξει μία συνεκτική Ευρώπη τότε θα πρέπει να την προικίσουν οικονομικά.
This fund will be used to cover the investment costs incurred in complying with environmental regulations and constructing trans-European transport networks.
Είναι καιρός οι χρηματοδοτήσεις να κατευθυνθούν εκεί που υπάρχει ανάγκη.
The five new Länder of the Federal Republic of Germany will be considered an Objective 1 region, so as to assist this Member State in its task of national reconstruction.
Προς την κατεύθυνση αυτή, ελπίζουμε ότι προς τα τέλη της χρονιάς θα διατίθεται μια νέα έκδοση της εν λόγω υπηρεσίας, με τίτλο «Portrait of the Regions».
The fundamental principles underlying the 1988 reform will be maintained : concentration of resources, strategic programme planning, partnership and additionality, as well as the flexibility that allows the Community to respond to new circumstances, in particular through Community initiatives.
Πρέπει να σημαί­νει πως τα ισχυρότερα τμήματα της Κοινότητας θα
Parliament's request for a study to be carried out on regional competitiveness, for example, led to an inquiry involving 9 000 undertakings, as described in the report.
Ένας δεύτερος παράγοντας που επέδρασε επί του περιεχομένου της έκθεσης συνίσταται στην ύπαρξη
Finally, by taking Objectives 3 and 4 together, aid made available for training will be further concentrated, with a view to further improving the employment prospects of young people, the long-term unemployed and underprivileged groups, as well as the retraining
Cardoso e Cunha καταστάσεις, ιδιαίτερα μέσω της λήψης κοινοτικών πρωτοβουλιών.
CARDOSO E CUNHA prospects of workers affected by the changes in industry.
άλλων, προγενεστέρων εγγράφων της Επιτροπής, τα οποία σχετίζονται με την παρούσα έκθεση ή έχουν συμπληρωματικό χαρακτήρα μ' αυτήν.
Water Pollution Control Act, the Surface Transportation Act, and the notorious Buy American Act, which are thoroughly discriminatory in their restrictiveness.
Οι ετήσιες εκθέσεις με τίτλο «Απασχόληση στην Ευρώπη» περιέχουν μια ανάλυση της κατάστασης των γυναικών, κυρίως σ' ό,τι αφορά την αγορά εργασίας, ενώ οι πολιτικές των κρατών μελών για τις επιδοτήσεις μελετώνται στο πλαίσιο εκθέσεων με θέμα τις κρατικές ενισχύσεις.
The Buy American Act, for example, gives a clear preference to US products and US undertakings, and only in highly specific and restricted cases is this preference reduced.
Στις επιλέξιμες περιφέρειες, η ισορροπία ανάμεσα στις επενδύσεις σε έργα υποδομής και σε άλλες παραγωγικές επενδύσεις θα συνεχίσει να καθο­ρίζεται σύμφωνα με τις ιδιαίτερες ανάγκες της καθεμι­άς, με τη φροντίδα να υπάρχει όσο το δυνατόν μεγα­λύτερη αποκέντρωση των ευθυνών.
In the eligible regions, the balance between investment in infrastructure and other productive investment will continue to be established in accordance with specific needs, and responsibility will be decentralized as much as possible.
Όσον αφορά την λειτουργία των διαρθρωτικών ταμεί­ων κατά την περίοδο μετά το 1994, εκφράζουμε την ελπίδα ότι η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων θα είναι πιο συστηματική, τόσο στη διάρκεια του σταδί­ου προετοιμασίας όσο και της παρακολούθησης.
It is hoped that in the period beginning 1994, the two sides of industry will be systematically involved in both the preparatory and monitoring stages of utilization of the structural funds.
Πιο συγκεκριμένα, υπάρχουν ακόμα ετήσιες εκθέσεις για το βαθμό προώθησης της αναμόρφωσης των διαρ­θρωτικών ταμείων και η Επιτροπή καταβάλλει σήμε­ρα προσπάθειες για την εκπόνηση μιας μελέτης της σημερινής πορείας της παραπάνω αναμόρφωσης.
In conclusion, Madam President, the Commission welcomes Parliament's recommendations for the fifth periodic report and will take them into full consideration, avoiding as far as possible any overlap with other Commission documents.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα το απόγευ­μα στις 18.30
The vote will take place this evening at 6.30 p.m.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων προφορικών ερωτή­σεων:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following oral questions :
Β3-290/92, του κ. Mattina και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, προς την Επι­τροπή, για την αμφισβήτηση της οδηγίας «κρατικές αγορές» από την Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών,
B3-090/92 by Mr Mattina and others, on behalf of the Socialist Group, to the Commission, on the attitude of the US Administration to the Public Contracts Directive;
Οι προτάσεις του πακέτου Delors II συμπεριλαμβά­νουν ήδη την αύξηση του ύψους των χρηματοδοτήσε­ων που η Επιτροπή συνιστά να χορηγηθούν στη διάρκεια της πενταετίας μέχρι το 1997.
The Buy American Act, therefore, will be here to stay, GATT or no GATT, unless we are absolutely clear and insistent on this issue.