natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υστερεί τόσο σε πνευματική καλλιέργεια και μόρφωση που έκλεισε τα παλιά ουγγρικά πανεπιστήμια μετατρέπο­ντας τα σε ινστιτούτα ρουμανικής γλώσσας, παρά το ότι στη σύνθεση του αυτόχθωνος πληθυσμού υπερτε­ρούν οι ούγγροι και οι γερμανοί.
Motion for a resolution tabled by Mr Sakellariou and Mr Martin, on behalf of the Socialist Group; Mr Lucas Pires, Mrs Banotti, Mr Lagakos and Mr Penders, on behalf of the Group of the European People's Party; Mrs Flesch, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group; Mr Newton Dunn, on behalf of the European Democratic Group; Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance; Mrs Bjørnvig, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliamant; Mr Vecchi, on behalf of the Group for the European Unitarian Left; Mr de Rossa, Mr Wurtz and Mr Ephremidis, on behalf of the Left Unity Group ; Mr Melandri, on behalf of the Green Group in the European Parliament.
Αναφέρονται βιασμοί κοριτσιών ουγγρικής καταγω­γής από δυνάμεις του νόμου και της τάξεως.
murdered a Catholic priest who protested at the suppression of 25 December as a Christmas Day holiday.
Έχουν ισοπε­δωθεί παλιά νεκροταφεία.
A shoot-to-kill policy is practised by border guards on those who attempt to flee the country.
Δεν έχει όρια η δίωξη των επικριτών του καθεστώτος Τσαουσέσκου.
The persecution of those who criticize the Ceaucescu regime knows no limits.
Ο ίδιος κατέστρεψε το ιστορικό κέντρο του Βουκουρεστίου για την ανέγερση οικοδομημάτων που θα λάμπρυναν τη χιλιετή του αυτοκρατορία.
Ceaucescu has destroyed the historic centre of Bucharest to make way for structures glorifying his 1 000year empire.
λέει, το εξωτερικό της χρέος.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, I think it is not by chance that our Parliament is once again considering a resolution on Romania during this part-session.
Του αφαιρούν τώρα και το τελευταίο υπόλειμμα ταυτότητας και προσωπικής περιουσίας επιβάλλοντας την μετακόμιση στα απάνθρωπα κέντρα αυτά.
As other Members have said, day after day we hear news and read reports in our papers about Eastern Europe, and respond with some emotion.
Θα ήθελα ακόμα, κύριε Επίτροπε, να με πληροφορούσατε αν τυχόν υπάρχει η σκέψη να εφαρμόσουμε εμπορικές κυρώσεις σύμφωνα με το άρθρο 113 της Συνθήκης της Ρώμης. Κατά τη γνώμη μου η ΕΟΚ πρέπει να αποποιηθεί οποιαδήποτε συνεργασία με τη Ρουμανία, όπως έχει η κατάσταση σήμερα.
We also know that the lack of news from Romania does not mean that the Romanian people do not want to advance along the road to democracy, but that in fact violent and undemocratic coercion is being used against the will of the Romanian people, against human rights, freedom and the physical safety of the men and women of that country.
Η Κοινότητα πρέπει να καταβάλει κάθε προσπάθεια για την ανακούφιση των δεινών του ρουμανικού λαού.
In effect, the tyrant Ceaucescu and his cohorts, terrified of losing their grip on privileges, on power, reveal through their frantic efforts to terrorize the population that their grip is feeble.
Μαζί με τους νέους φίλους της Κοινότητας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη ας προωθήσουμε τις πρωτοβουλίες εκείνες που θα δώσουν τη δυνατότητα στην Ευρώπη να ανατρέψει το τελευταίο πολιτικό σύστημα που αμαυρώνει την τιμή της Ευρώπης.
Together with the Community's new friends in Central and Eastern Europe let us establish together those initiatives which enable Europe to remove the last political system which disfigures Europe's honour.
Η Ευρώπη απαιτεί μια ελεύθερη και ευημε­ρούσα Ρουμανία.
Europe demands a free and prosperous Romania.
AGLIETTA (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι δεν είναι τυχαίο το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο μας επανέρχεται κατά τη διάρκεια της συνόδου αυτής σε ένα ψήφισμα για τη Ρουμανία.
We quote names and cases in our resolution, and these are names we have known for years, such as the name Doina Cornea for example, who has for years been a non-violent militant for freedom and who is on her fourth hunger strike, under house arrest and behind barbed wire.
Όπως έχουν ήδη πει άλλοι συνάδελφοι, ακούμε καθημερινά και διαβάζου­με στις εφημερίδες μας νέα από τις ανατολικές χώρες και τις δεχόμαστε με συγκίνηση.
Now, I think these names place a responsibility on us: we can, as stated in the resolution, exert pressure by diplomatic and commercial means, whether through the Community or whether by requesting those countries which are not yet doing so to exert pressure — and there are some ! — in order to ensure respect for the aspirations towards freedom and towards the affirm ation of the civil and political rights of the people of that country.
Στο ψήφισμα μας αναφέρονται ονόματα και περι­πτώσεις, είναι δε ονόματα που γνωρίζουμε από χρόνια, όπως, για να δώσουμε μόνο ένα παράδειγμα, το όνομα της Doira Cornea που από χρόνια είναι στρατευμένη υπέρ της μη βίας και της ελευθερίας, και που, για τέταρτη φορά, έχει κατέβει σε απεργία πείνας, περιο­ρισμένη σε κατ' οίκον περιορισμό και κλεισμένη μέσα στο συρματόπλεγμα.
We also know that the fact that this process is not occurring in Romania prejudices the other processes under way, so our responsibility is not just a matter of humanity and civilization, of respect for the principles and values we believe in, but also a specifically political responsibility.
IVERSEN (GUE). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, αν αναλο­γιστεί κανείς το μέγεθος της έκρηξης που ξεσπά τώρα στην Ανατολική Ευρώπη, είναι απίστευτο να μην έχει αρχίσει να κινείται ακόμα ο λαός της Ρουμανίας.
In that context, the request made in our resolution, which is also addressed to the Eastern European countries — to the USSR, to the Comecon system and the member states of Comecon — to intervene in this situation seems particularly important to me.
Είναι πραγματικά μιά χώρα όπου κάθε μορφή δημο­κρατίας και ελεύθερης έκφρασης έχουν καταπατηθεί περισσότερο από παντού.
I hope this Parliament will talk about the Romanian case often and play an active part in trying to bring about a process of democratization in that country.
Ο ηγέτης της Ρουμανίας Νικόλαε Τσαουσέσκου επιμένει στην απογόρευση των μεταρρυθμίσεων όπως εκείνες που η μαζική λαϊκή απαίτηση επέβαλε στις άλλες ανατολικοευρωπαϊκές χώρες.
IVERSEN (GUE). — (DA) Mr President, given the upheavals that are going on in practically the whole of Eastern Europe, it is incredible that the people still have not begun to stir in Romania, since it is in precisely that country that there are the greatest barriers to democracy and freedom of expression.
Χειρότερη όψη του ρουμανικού καθεστώτος είναι ίσως η παντελής έλλειψη σεβασμού των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων.
But Romania's leader Nicolae Ceausescu is firmly opposed to reforms in Romania, such as have been introduced in the other East European countries after massive public demand, and he likewise condemns the democratization progress taking place in those countries.
Είναι καθαρή παραφροσύνη το πρόγραμμα συστηματοποίησης που εφαρμόζεται αυτή τη στιγμή.
The worst aspect of the Romanian regime is the near total lack of respect for human rights.
Οι κάτοικοι 13 000 περίπου χωριών τοπο­θετούνται δια της βίας σε λεγόμενα αγροβιομηχανικά συγκροτήματα.
The systemization programme going on there at the moment, the aim of which is to transfer people from some 13 000 villages to socalled agroindustrial complexes, can only be seen as sheer madness.
Δεν φτάνουν οι κακουχίες που τόσα χρόνια υπέφερε ο ρουμανικός λαός, η έλλειψη τρο­φίμων και το κρύο για την οικονομία στον ηλεκτρι­σμό που έπρεπε να κάνει η Ρουμανία για να πληρώσει,
On top of this, in order that the Romanians should be able to pay their foreign debts, for years they have been made to suffer from lack of food and cold because of electricity rationing, but now the people are deprived of the last vestiges of personal possessions and personal property and are being forced into these inhuman centres. What should be the EEC's stance in relation to this situation ?
Aglietta σ'αυτή τη χώρα οι επιδιώξεις για την ελευθερία και την κατοχύρωση των αστικών και πολιτικών δικαιω­μάτων των πολιτών αυτής της χώρας.
POMPIDOU special place within the Central European nations because of its Latin origins, has a very sad privilege today, that of remaining totally obdurate in face of the astonishing changes and the liberalization experienced by its neighbours.
Θα τελειώσω, κύριε Πρόεδρε, εκφράζοντας την υπο­στήριξη μου προς τον ήδη σκληρά δοκιμασμένο Ρου­μανικό λαό, ευχόμενος να μπορέσει κάποια μέρα να ζήσει ελεύθερος.
But to be pragmatic and effective — for we, the Community of Twelve, are always accused of being only a Europe of merchants — I propose that we apply economic measures to underpin our ideas and stop all bilateral trade agreements with Romania while the dictatorship remains.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πριν δώσω το λόγο στην κ. Dury, θα ήθελα να καλωσορίσω τον Αιδεσιμότατο William MacDonald, πρόεδρο της Γενικής Συνέλευσης της Εκκλησίας της Σκωτίας, που βρίσκεται στο θεωρείο των επισκεπτών.
I conclude, Mr President, by expressing my support for the Romanian people who have already suffered so much and hope they may live in freedom one day.
Εύχομαι το Κοινοβούλιο αυτό να επανέλθει συχνά στην περίπτωση της Ρουμανίας και να λάβει ενεργό μέρος ώστε να αρχίσει μία διαδικασία εκδημοκρατι­σμού σ'αυτή τη χώρα.
PRESIDENT. — Before giving the floor to Mrs Dury, I would like to welcome to the visitors' gallery the Right Reverend William MacDonald, the Moderator of the General Assembly of the Church of Scotland.
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, άν δεν ήταν τόσο τραγικό, θα μπορούσαμε να πούμε ότι ο κ. Τσαου­σέσκου είναι μια καρικατούρα του εαυτού του, ένας παρανοϊκός δικτάτορας που χρησιμοποιεί την εκφυ­λισμένη οικογένεια του για να επιβάλλει το σκληρό ζυγό της εξουσίας του πάνω σ'ένα πεινασμένο, δυστυ­χισμένο, τρομοκρατημένο λαό.
DURY (S). — (FR) Mr President, if the situation were a less tragic one I could say that Mr Ceaucescu is a caricature of himself, a paranoid dictator who uses his degenerate family to impose the yoke of his power on a hungry, sad and fearful nation.
Άτρωτος σε κάθε προσπάθεια αποσταθεροποίησης, είναι φυσικά απόλυτα αρνητικός προς την περεστρόϊκα Kat την γκλαζνόστ.
Impervious to all destabilization, he is clearly totally against perestroika and glasnost.
Δημιούργησε, μαζί με τους Κινέζους, Βορειοκορεάτες και Αλβανούς ηγέτες, ένα είδος ιεράς συμμαχίας ενάντια σε κάθε αλλαγή κι εκδημοκρατι­σμό.
He forms a kind of holy alliance, in his refusal to admit change and democratization, with the Chinese, North Korean and Albanian leaders.
Έβαλε να γκρεμίσουν συνοικίες ολόκληρες του Βουκουρεστίου, ενώ δεν ξεχνάμε και την ενέργεια του να κατεδαφίσει χωριά ολόκληρα για να συγκεντρώσει τους πληθυσμούς τους σε δήθεν σύγχρονους αστικούς οικισμούς που κύριο προσόν τους είναι το ότι μπο­ρούν να ελέγχονται πιο εύκολα.
He has razed whole districts of Bucharest, and we also remember the operation in which he had entire villages razed, moving the people to socalled modernized areas, in fact to more easily controllable areas.
Αγαπητοί συνάδελφοι, δεν θα χάσω χρόνο καταγ­γέλλοντας όλες τις παραβιάσεις των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων απ'τον Ρουμάνο δυνάστη, ούτε την καταστροφή χωριών ολόκληρων της οποία μόλις προ ολίγου υπενθύμισαν ορισμένοι συνάδελφοι μας, ή τις αναγκαστικές μετακινήσεις πληθυσμών και τις αυθαίρετες φυλακίσεις.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, paradoxically I am very happy, even when we speak of Romania, to see the unanimity that is emerging in this Chamber, a unanimity which is here reflected in a joint resolution.
Θα ήθελα απλώς να υπεν­θυμίσω ότι η Ρουμανία έχει υπογράψει την Συμφωνία του Ελσίνκι, συμπεριλαμβανομένων των εγγράφων εκείνων που αφορούν το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
I think, given the unacceptable and serious situation in that country, that it is extremely important for us jointly to express our shame about what is happening, but also our shame vis à vis ourselves for having tolerated it for so long.
Ποιος άλλος, κατά την άποψη σας, ήταν ο λόγος που το έκανε, παρά για να επιτύχει μια κάποια διεθνή αναγνώριση της οποίας κάθε καλός δικτάτορας μια μέρα έχει ανάγκη ;
For it is a real scandal that that country, so close to us, speaking a language almost the same as that of many European countries, should be in the state it is in today.
Είμαστε μάρτυρες μιας σταθερής επιδείνωσης της οικονομικής καταστάσεως, με μια πραγματική επι­στροφή όλου του εξωτερικού χρέους, πράγμα όμως που δεν ήταν παρά ένα πρόσχημα για την επιβολή όλο και μεγαλύτερων στερήσεων στο λαό.
We are witnessing a continuous decline in the economic situation, with an effective repayment of a foreign debt which was merely used as a pretext for inflicting even more hardship on the people.
Το βιοτικό επίπεδο μειώθηκε κατά 15 έως 25% σε τρία χρόνια.
The standard of living has fallen 15 to 25% in three years.
Ο προϋπο­λογισμός της παιδείας μειώθηκε κατά 75%.
The education budget has fallen by 75%.
Ο προϋ­πολογισμός της υγείας κατά 25%.
The health budget by 25%.
Ο κόσμος πεινάει, κρυώνει και, όπως είπα προ ολίγου, φοβάται.
I am also happy about our unanimity because I remember that a few months ago we held a debate and a vote on Romania here.
Αυτούς κυρίως οφείλουμε να υποστηρίξουμε.
I do not know exactly what the Council decided, I could not find out.
χώρα αυτή, που βρίσκεται τόσο κοντά μας και που μιλάει μια γλώσσα σχεδόν ίδια μ'αυτήν πολλών κοι­νοτικών χωρών, είναι ντροπή λοιπόν το γεγονός ότι η χώρα αυτή βρίσκεται στην κατάσταση στην οποία βρίσκεται σήμερα.
So, I'm very glad we are here together today to say that enough is enough, that we can no longer tolerate the situation and that trade sanctions are needed.
Χαίρομαι επίσης για την ομοφωνία μας διότι θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι πριν από μερικούς μήνες είχαμε εδώ μια συζήτηση και μια ψηφοφορία για την Ρουμανία.
were also to apply to the treatment of the Group of the European Right, if other members were to behave towards us in the way we have the right to expect.
Υπήρχαν πολλά ψηφίσματα.
After all, we are also representatives of democracy.
Βρέθηκα τότε άκρως απομονωμένη.
I regret the necessity for this protest, but I am still smarting from the behaviour of some members of this parliament.
Δεν ξέρω τι αποφάσισε τελικά το Συμ­βούλιο, δεν μπόρεσα να το πληροφορηθώ.
I don't know, but we can no longer accept this cultural genocide, for that is what it is, since anyone who tries to speak out simply because he docs not totally approve the follies committed by this dictator and his family is pursued.
Τόσο το καλύτερο όμως σήμερα, αφού συμφωνούμε πλέον όλοι να πούμε ότι φτάνει πια, ότι δεν μπορούμε ν'ανεχτούμε άλλα αυτή την κατάσταση κι ότι πρέπει να επιβληθούν εμπορικές κυρώσεις.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission shares the Honourable Members' concern and indignation at the situation in Romania and deplores the violation of human rights and the grave hardships people are suffering as a result of the policies pursued by the Romanian authorities.
Θα τελειώσω λέγοντας ότι θα επιθυμούσα να μας υποδείξει ο κ. Επίτροπος ποια είναι τα μέτρα που εξετάζονται έναντι της Ρουμανίας.
Accordingly the Commission, as Mrs Veil has rightly reminded us, stated in the topical and urgent debate held in Parliament in March this year that in view of the violation of human rights in Romania the Commission took the view that negotiations on the economic and trade cooperation agreement with that country should no longer continue.
Βεβαίως, κάνουμε έκκληση στην ΕΣΣΔ και τις χώρες του ΚΟΜΕΚΟΝ.
I cannot believe that the international community is not strong enough, given that it tackles major issues such as those of China and the Middle East, to put to an end to this situation and find a solution to what is happening in Romania, which puts us all to shame.
Αλλά ας κυττάξουμε και τον ίδιο τον εαυτό μας κι ας δούμε ποιες είναι οι πραγματικές δυνατότητες για να παρέμβουμε και ν'ασκήσουμε πίεση.
The Commission is grateful to Honourable Members for supporting the joint declaration by the Commission and the Council on 24 April last in which both institutions expressed their serious concern at the Romanian Government's failure to comply with the commitments entered into in the Helsinki Accords.
Πρόκειται για μιαν ανθρωπιστική πράξη, για μιαν επείγουσα πολιτική πράξη.
As a result the negotiations on the trade and economic cooperation agreement between the Community and Romania were, and remain, suspended.
Ένας ολόκληρος πληθυσμός είναι σε κίνδυνο. Νομίζω ότι πρέπει να τα σκεφτούμε αυτά, κι αυτός είναι ο στόχος του κοινού ψηφίσματος που καταθέσαμε ενώπιον του Σώματος.
Similarly it was agreed that the situation would continue to be monitored so that subsequent measures could be adopted in case the situation in Romania and relations between the Community or its Member States and the Romanian Government were to deteriorate.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, οι θρήνοι για τη Ρουμανία δεν ωφελούν και πολύ, αφού, όσον αφορά τη Ρουμανία, πρόκειται αποκλειστικά για ένα ψυχιατρικό και όχι για ένα πολιτικό πρόβλημα.
SCHLEE (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Technical Group of the European Right supports the European Parliament's immediate reaction to any infringement of human rights, irrespective of whether these are directed against individuals or against an entire nation.
Πρόκειται για ένα καθεστώς το οποίο ξεφεύγει από τις κατηγορίες της φυσιολογικής πολιτικής.
Proposals must be put forward, concrete demands must be made and we must make every effort to draw world attention to these infringe ments of human rights.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω κυρίως να υποστηρίξετε το σημείο που έφερε ο φίλος μου Newton Dunn στο ψήφισμα του.
The titles of the separate motions for resolutions which deal with tyranny, infringements of human rights and the static political situation in Romania, are a clear demonstration of the problems that exist in all totalitarian, communist-ruled countries.
Θα μπορέσουμε να χτυπήσουμε αυτό το καθεστώς μόνο εάν σταματήσουμε τις εξαγωγές τρο­φίμων της Ρουμανίας προς την Κοινότητα, εάν του κλείσουμε τις πηγές συναλλάγματος και το ανα­γκάσουμε να διαθέσει αλλού τα τρόφιμα αυτά.
The unscrupulousness of the system and the degree to which human rights are infringed is clearly demonstrated by Romania's suppression of its own population, the suppression and expulsion of the German and Hungarian minorities and the destruction of their villages and cultural traditions.
Ίσως τότε μάλιστα να δώσει και κάτι στον ίδιο του τον πληθυσμό.
The European Parliament has a special obligation to take action to help these oppressed Europeans.
Το καθεστώς έχει γίνει εντελώς γελοίο και πιστεύω ότι γελοιοποιεί όλους τους Ευρωπαίους κι ολόκληρη την Ανθρωπότητα, αφού δέχονται ότι μπορεί μια φούχτα ατόμων αυτού του είδους να εξουσιάζει μια χώρα και να κάνει ό,τι θέλει.
It must be possible, by means of public and political criticism, via economic sanctions and diplomatic pressure, given current developments in the whole of the Communist bloc, to ensure that the present Romanian regime is removed.
Διότι αποτελεί πραγματικό σκάνδαλο το γεγονός ότι η
In conclusion, I would like to make a personal comment. These initiatives would have greater credibility if the democratic standards of this Parliament
Ήδη από τον τίτλο των επιμέρους ψηφισμάτων, στα οποία γίνεται λόγος
Similarly the Commission does not think that the total suspension of imports from Romania, including imports of foodstuffs, would
Αρνούμαι τη συμπεριφορά με την οποία μας αντιμετωπίζουν σε αυτό το Κοινοβούλιο.
Parliament, on the violation of human rights in Morocco;
Η Επιτροπή σας ευχαριστεί γιά την υποστήριξη που προσφέρατε στην κοινή Διακήρυξη της Επιτροπής και του Συμ­
B3-727/89 by Mrs Van Putten and Mr Coates, on behalf of the Socialist Group, on the human rights situation in Morocco ; actually help to alleviate the situation of the Romanian people.
Τέλος, η διακοπή αυτή των εξαγωγών δεν θα είχε συνέπειες στο αγροτι­κό εμπόριο της Ρουμανίας.
It does not therefore give us much leverage but to discontinue it would mean depriving us of any contact by which we could continue to apply pressure.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
To sum up, cancelling these exports would not affect Romania's agricultural trade.
Matutes διακηρύξεων της Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, που — μην το ξεχνάτε, κυρίες και κύριοι — δρα σύμφωνα με τις ομόφωνες αποφάσεις σας.
I think therefore that it whould be sensible at this time to follow the course of events in Romania and consider how they may affect our future relations with that country in the light of the declarations made by the Community and European Political Cooperation which, let us not forget, takes its decisions unanimously.
Β3-689/89 του κ. Romera i Alcazar, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για τις δίκες στο Ελ Σαλβαδόρ
B3-712/89 by Mr Martin, on behalf of the Socialist Group, on the imminent forcible repatriation of Vietnamese refugees from Hong Kong.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος (') που αντικαθιστά τα έγγραφα Β3-674/89, Β3-681/89, Β3685/89, Β3-694/89, Β3-698/89 και Β3722/89)
(Parliament adopted a joint resolution ' seeking to replace Docs. B3-674/89, B3-89, B3-685/89, B3-694/89, B3-698/89 and B3-722/89 with a new text)
— Εγγρ.
Human rights
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων 11 προτάσεων ψηφίσματος:
PRESIDENT. — The next item is a joint debate on the following 11 motions for resolutions:
Β3-672/89 του κ. Mäher, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για τους «boat people» στο Χογκ-Κογκ
B3-657/89 by Mr Carvalhas and others, on behalf of the Left Unity Group, on a tribute to the women and young people involved in the intifada ;
Β3-657/89 του κ. Carvalhas και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστε­ράς, για την απότιση τιμής στις γυναίκες και τους νέους της Ιντιφάντα
B3-676/89 by Mrs Peijs and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the total ban on education by the Israeli authorities on the West Bank ;
Β3-712/89 του κ. Martin, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τον επικείμενο αναγκα­στικό επαναπατρισμό των βιετναμέζων προσφύγων στο Χογκ-Κογκ
Reliable figures show that since the start of the uprising 700 Palestinians have died, over 4 500 have been seriously wounded, around 60 000 have passed through the prisons, with many of them still there, of course, and 125 homes have been demolished.
Β3-684/89 του κ. Imbeni και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς, για το κλείσιμο εκπαιδευτικών ιδρυμάτων στα εδάφη που κατέχονται από τις ισραηλινές αρχές
B3-684/89 by Mr Imbeni and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the closure of educational establishments in the Israelioccupied territories;
Β3-719/89 της κ. Belo και άλλων, εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την πλήρη κατάργηση της εκπαίδευσης από τις ισραηλινές αρχές στη Δυτική Όχθη
B3-719/89 by Mrs Belo and others, on behalf of the Socialist Grouop, on the total ban on education on the West Bank by the Israeli authorities;
Β3-709/89 του κ. Wurtz και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστε­ράς και της κ. Aulas και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Μαρόκο
B3709/89 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group and Mrs Aulas and others on behalf of the Green Group in the European
Αυτά, κύριε Πρόεδρε, συμβαίνουν σε μια κρίσιμη περιοχή, όπως είναι η περιοχή της Μέσης Ανατολής και η Κοινότητα παραμένει θεατής παρόλο που πολλά κατά καιρούς έχει πει και ιδιαίτερα αυτές τις μέρες, για τα ανθρώπινα δικαιώματα και για το δικαίωμα αυτοδιάθεσης των λαών.
This is taking place in a very sensitive part of the world, Mr President, in the Middle East, and although the Community stirs itself from time to time and makes noises about human rights and the right to selfdetermination it is, to all intents and purposes, a passive onlooker.