natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό τους όρους αυτούς, παίρνω το θάρρος να επιστή­σω και πάλι την προσοχή του αξιότιμου βουλευτή στο γεγονός ότι το θέμα που θίγει η ερώτηση δεν υπάγεται με κανένα τρόπο στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου.
In view of the experience of the Gulf War, where journalism was devalued to serve propaganda purposes — giving world public opinion a completely false impression of the way in which the war unfolded, particularly with regard to the real victims of the war, the hard-hit civilian population — what steps will the Council be taking to ensure that, in future, journalists are offered the means necessary for objective and independent reporting?
COONEY (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Δεν συμφωνεί άρηγε ο Προεδρεύων του Συμβουλίου ότι οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, ή τα μέλη του Συμβουλίου, αναλόγως της περιπτώσεως, είχαν σημαντική, περιορισμένη έστω, βοήθεια από αυτό το Κοινοβούλιο σχετικά με την αντιμετώπιση του ενοχλητικού προβλήματος της έδρας του Κοινοβουλίου;
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) I would give the following reply to this question on the freedom of the press during the Gulf war. The Council reiterates its own belief, if indeed this is still necessary, in the freedom ofinformation irrespective of where that might be in the world, and can only repeat what it said in reply to a question put by Mr Romeos during the partsession last February, namely that it does not usually comment on events such as those referred to by the honourable Member in his question.
Αυτό ασφαλώς δεν σημαίνει ότι ο Προε­δρεύων διάκειται πολύ ευμενώς σε σχέση με αυτά που μόλις είπατε.
That being the case I would once more remind the honourable Member that the subject of his question does not come within the competence of the Council.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, ευχαριστώ πολύ για την υπεκφυγή σας.
WOHLFART. — (FR) I am rather taken aback by this reaction.
Το τι κάνει με αυτές τις πληροφορίες είναι θέμα του κάθε πολίτη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, πρέπει όμως να υπάρχει η σωστή ενημέρωση.
But that's the way things are and I want to make this point quite clear. If you interpret Article 216 of the EEC Treaty, you say quite rightly that it is the twelve Member States that decide.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, επιτρέψτε μου να σας θυμίσω ότι αυτό συνέβη και σε μια πρόσθετη έκτακτη σύνοδο Ολομέλειας στις Βρυ­ξέλλες.
I can only hope that progress will be made because I quite agree with you that the present situation is intolerable. I would further point out that this statement did not come from the President-in-Office of the Council but from someone in favour of the construction of Europe.
Είναι σωστή η ερώτηση.
It was a completely personal view.
Ωστόσο, πιστεύω ότι η απάντηση είναι η ίδια.
I would like my last sentence to be considered as such.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 7 του κ. Sakellariou (Η-0226/91/ανηθ.)
COONEY (PPE). — Would the President-in-Office agree that the Member State governments, or the Members of the Council, as the case may be, have had precious little help from this Parliament in settling the vexed question as to the seat of Parliament ?
WOHLFART. — (FR) Νομίζω ότι ο αξιότιμος βου­λευτής ερμήνευσε ορθά το πρώτο μέρος της απαντή­σεως μου.
SAKELLARIOU (S). — (DE) I would like to thank the President of the Council for his evasive reply.
Πιστεύω ότι αποτελεί καλό παράδειγμη του γεγονότος ότι είναι απολύτως απαρηίτητο vu μπορεί ο τύπος να εργάζεται υπό συνθήκες βέλτιστης αντικειμενικότητης κηι ανεξαρτησίης.
I want nothing more than to ensure that people have access to correct information even in this extraordinary situation of war ; what they then do with this information is their own business but the citizens of the European Community must be correctly informed.
Θέμα: Ελευθερία του Τύπου και πόλεμος στον Κόλπο
WOHLFART. — (FR) I think that the honourable Member has put the correct interpretation on the first part of my reply.
Εντούτοις, θα πω το εξής.
MAHER (LDR). — As the President-in-Office of the Council is aware, Parliament recently organized a plenary session in Brussels, but he failed to turn up, which was most unusual.
Ο πόλεμος τελείωσε, ευτυ­χώς, και δεν είναι δυνατόν να δράσουμε αναδρομικά.
That does not in fact suggest that the President-in-Office was very favourable
Έπειτα, γνωρίζετε πολύ καλά, κύριοι βουλευτές, ότι η πολύ μικρή αρμοδιότητα είναι κάτι ανύπαρκτο.
I believe that without this quite exceptional work the world would not have seen these tragic scenes which now hit us every day of the persecution of the Kurdish people by Iraq.
Είτε, σύμφωνα με τις Συνθήκες μας, είμαστε αρμόδιοι, είτε δεν είμαστε, ευτυχώς για τους μέν, δυστυχώς για τους δε, εξαρτάται από τη σκοπιά του καθενός.
The ministerial conference last December with the EFTA countries showed that considerable work still had to be done in the negotiations on fisheries and other matters. This work is necessary to ensure that the agreement is general and fair, and also to guarantee a proper balance of advantages to all parties concerned.
κού οικονομικού χώρου.
Nevertheless, I would make this point.
Πιστεύω ότι πρόκειται για θέμα βασικών αρχών, στην ουσία όμως, συμμερίζομαι τις ανησυχίες και την ανάλυση σας.
That, I think, is a matter of principle, but on the substance I share your concerns and your analysis.
Η υπουργική διάσκεψη του περασμένου Δεκεμβρίου με τις χώρες της ΕΖΕΣ, έδειξε ότι απαιτούνται ακόμη σημαντικές προσπάθειες στις διαπραγματεύσεις σχετι­κά με τον αλιευτικό τομέα καθώς και με άλλους.
It is worth remembering that it is the Commission which negotiates the agreement on the European economic area. The Council is confident that the Commission will conduct these negotiations properly in order to ensure that this agreement, of which fisheries is a cornerstone, represents an overall balance.
Οι προσπάθειες αυτές έχουν ουσιαστική σημασίη για την εξασφάλιση του σφαιρικού και ισόρροπου χαρακτήρα της συμφωνίας, καθώς και για την εγγύηση της γενι­κής ισορροπίας στα πλεονεκτήματα μεταξύ των ενδια­φερομένων χωρών.
This is the spirit in which the Council, at its most recent meeting in Luxembourg on 15 April 1991, reviewed the problems still pending in the various sectors of negotiation with the EFTA countries, and did so on the basis of a report from Vice-President Andriessen on the development of the negotiations. The Council took this opportunity to stress its wish to see the negotiations concluded within the planned timetable, in other words before the summer recess, so that the agreement in question may come into force on 1 January 1993.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Καθώς μιλάμε για ενημέρωση, τώρα που είμαστε λίγοι και σχεδόν σε οικογενειακή ατμόσφαιρα, εγώ δεν ξέρω ακόμη πόσα ήταν τα θύματα του τόσο σημαντικού τελευταίου πολέμου εναντίον του Ιράκ, ούτε μεταξύ των στρατιω­τικών ούτε από τους αμάχους.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Speaking of inform ation, now that we are all together, like a family, I still do not know how many victims there were in this crucial war against Iraq, whether civilian or military.
Ξέρουμε ότι υπήρξαν 79 νεκροί στους κόλπους του συνασπισμού, πράγμα που είναι πραγματικά λυπηρό, αλλά δεν ξέρουμε ακόμη πόσα ήταν τα θύματα, στρατιώτες και πολίτες.
We know of 79 deaths on the allied side, a truly sad statistic, but we are still in the dark as to how many civilian and military deaths were claimed altogether.
WOHLFART. — (FR) Πιστεύω ότι η συμπληρωματι­κή αυτή ερώτηση είναι μάλλον ένα σχόλιο. Δεν αξίζει τη συμπληρωματική λήψη θέσεως εκ μέρους του Συμβουλίου.
I would also remind you that during the last partsession of the European Parliament both Vice-President Andriessen and I myself came here to give you an up-to-date report on the negotiations.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
WOHLFART. — (FR) I think this supplementary question is really more of a comment.
8 του κ. Gangoiti Llaguno (Η-0277/91)
PRESIDENT. — Question No 8, by Mr Gangoiti Llaguno (H-0277/91)
Θέμα: Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος
The Council also carefully examined the position to be adopted by the Community in the following three areas : agriculture, fisheries and certain institutional aspects.
Εξάλλου, δεν είναι άσκοπο να υπενθυμίσουμε ότι υπόθεση της Επιτροπής είναι να διαπραγματευθεί τη συμφωνία για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο.
Following this study it instructed the committee of permanent representatives to draft the Community's position without delay.
Το Συμβούλιο μελέτησε επίσης με ιδιαίτερη προσοχή τη στάση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα σχετικά με τα ακόλουθα τρία θέματα: γεωργία, αλιεία και ορισμένες θεσμικές πτυχές.
Given that the EEC is to sign a treaty with EFTA this year for the creation of a European Economic Area, and in view of the existence in both Norwegian and Icelandic waters of important cod fishing grounds, is the Council willing, in the section concerning fisheries, to negotiate access for the Community fleet to those fishing grounds in return for access to the Community market for EFTA fisheries products ?
Κατά το πέρας της μελέ­της αυτής ανέθεσε στην επιτροπή των μονίμων αντι­προσώπων να επιδιώξουν σύντομα την εκπόνηση των κοινοτικών θέσεων.
Does not the Council consider that a European Economic Area under which access for the fleet of one of the contracting parties was denied would be unfair and prejudicial to the Community's interests, and, moreover, not so much a European Economic Area as an EFTA exclusive zone ?
WOHLFART, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κατ' αρχήν θα ήθελα να διαβεβαιώσω τον αξιότιμο βουλευτή ότι το Συμβούλιο θεωρεί τον αλιευτικό τομέα ως ουσιαστικό στοιχείο των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται ήδη για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊ­
In any case, bearing in mind what the Presidency has said about the fishing section — that it is a major section — and that an attempt will be made to reach global and balanced solutions, I should like to remind the Presidency that, e.g., in the concrete case of Norway and Iceland, this EFTA agreement offers the great opportunity for some fleets that have traditionally fished in their waters — such as the Spanish fleet — and that practically have been barred from doing so since Spain joined the EEC, now have an opportunity to regain this
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι το Κοινοβούλιο θα κληθεί ασφαλώς να διατυπώσει τη γνώμη του για τη συμφωνία αυτή μέσω της διαδικασίας της σύμφωνης γνώμης.
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) First of all I think it important to confirm to the
Ελπίζω ότι παρ' όλα αυτά θα κατορθώσουμε να καταλήξουμε σε ένα αποτέλεσμα που θα λαμβάνει υπόψη του τα συμφέροντα και των μεν και των δε.
At its sitting of 14 March 1991 the European Parliament adopted a resolution calling on the Council and the Foreign Ministers meeting in EPC to intervene actively and take whatever measures were necessary to ensure the prompt implementation of the UN resolutions on Cyprus.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen.
9 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γραπτώς. (')
The Council would first of all remind this House that the Community's position and that of the Member States on Cyprus has been stated on many occasions and that the Turkish authorities are fully aware of it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
They are virtually a oneindustry country.
10 του κ. Παγορό­πουλου (Η-0300/91)
No country can face that situation.
Θέμα: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το Κυπριακό (2)
WOHLFART. — (FR) I fully appreciate the problem there because not only is a major percentage of Iceland's GDP generated by fisheries but also 70% of Iceland's exports is based on fishery products.
WOHLFART. — (FR) Ναι, θα ήθελα για μια ακόμη φορά να υπογραμμίσω ότι, το πρόβλημα της αλιείης, τελικά, συνοψίζετηι σε δύο ζητήματα.
I think we must reach an agreement with Iceland on this because, as you will appreciate, Iceland may well be willing if the agreement is well balanced to make concessions in other sensitive areas such as agriculture and access to the market, on the basis of reciprocity of course.
Μπο­ρώ απλώς να διευκρινίσω ότι, κατά το Συμβούλιο της 15 Απριλίου, η Επιτροπή παρουσίησε στον τομέα αυτό μια πρόταση.
We are involved in very delicate negotiations, but they are also delicate for certain Member States. I hope that we shall nonetheless reach a conclusion which takes all interests into proper consideration.
Είχαμε ζωηρότατες συζητήσεις που διήρκεσαν πάνω από δύο ώρες αλλά, δυστυχώς, δεν κατέληξαν σε συμφωνία στα πλαίσια της Κοινό­τητας.
However, I would repeat that Community action to find a solution to the problem of Cyprus is based on the declaration of the European Council in Dublin of 25 and 26 June 1990 which states, and I quote, 'The European Council, deeply concerned at this situation, reaffirms its earlier declarations and its support in favour of the unity, independence, sovereignty and territorial in tegrity of Cyprus, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations'.
Πιστεύω ότι πρέπει να είναι δυνατόν να επιτευ­χθεί κάποια συμφωνία και συναίνεση στο επίπεδο των Δώδεκα, συμφωνία της οποίας οι λεπτομέρειες θα μπορέσουν τότε, αρχικά, να μελετηθούν σε επίπεδο μονίμων αντιπροσώπων για να εγκριθεί στη συνέχεια από το Συμβούλιο των Υπουργών, με σκοπό την ικανοποίηση των χωρών που αναφέρατε.
In repeating that the problem of Cyprus affects relations between the Community and Turkey and bearing in mind the importance of these relations, it stresses lhe need to eliminate quickly the obstacles which hamper the continuation of substantive intercommunity discussions, the aim of which is to find a fair and viable solution to the question of Cyprus on the basis of the mission of the good offices of the Secretary General of the United Nations which was recently confirmed by Resolution 649 of the Security Council.
Δεν υπάρχει χώρα που να μπορεί να αντιμετωπίσει αυτή την κατάσταση.
PAGOROPOULOS (S). — (GR) I should like to thank the Council representative very much for his reply.
(') Βλ.
Question No 10, by Mr Pagoropoulos (H-0300/91)
Β3-406, 412, 416, 436, 454, 461, 469/91.
Docs. B3-406, 412, 416, 436, 454, 468 and 469/91.
Εν τω μετα­ξύ, η γενική γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών παρου­σίασε πρόσφατα μια νέα προσωρινή έκθεση σχετικά με τις επαφές που είχε με όλους τους ενδιαφερόμε­νους, ιδίως μέσω του ειδικού της εκπροσώπου.
Cyprus, the representative of the Council did not say whether those necessary measures had been taken nor did he answer my question relating to what had been done so far to prevail on Turkey to implement the UN resolutions or the followup to Mr Poos' declaration that it was one of his duties to clear up the outstanding crises facing the Community and that he intended to take initiatives based on the relevant UN resolutions on the Cyprus problem.
Κι αυτό προφανώς δεν αποτελεί μυστικό για κανέναν.
There have been rather alarming reports that the whole system was changing within the Council, but I would be interested if you could comment on that.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. (Η-314/91)
WOHLFART. — (FR) My reply will be brief but, I hope, clear.
ΠΑΓΟΡΟΠΟΥΛΟΣ (S). — Ευχαριστώ πάρα πολύ τον εκπρόσωπο του Συμβουλίου για όλα όση μας είπε, τα οποία είναι γνωστά, πλην όμως δεν απάντησε στην ερώτηση.
WOHLFART. — (FR) First of all I would like to say that the presidency is willing to support any initiative under the United Nations resolutions and initiated by the Secretary General of the United Nations.
Είχα εξάλλου την ευκαιρία, κατά την ώρα των ερωτήσεων του Ιανουηρίου, νη το υπογραμμίσω, λέγο­
I made that point during Question Time in January when I said that when the time was ripe the Council would be willing to support the idea of organizing a conference on this subject.
Το Συμβούλιο ηνημένει με ενδιηφέρον τη γνώμη του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου επί της προτάσεως αυ­τής.
The Council is currently studying the Commission's proposal alone and no other proposal from any other source.
WOHLFART. — (FR) Η απάντηση θα είναι απολύ­τως σύντομη, αλλά σαφέστατη, ελπίζω.
PRESIDENT. — As they deal with the same subjects, the following questions will be taken together:
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Ευχαριστώ, κύριε Προε­δρεύοντα του Συμβουλίου. Αυτά είναι πολύ ενθαρρυ­ντικά νέα.
I would also remind you that the formal European Council of 8 April stressed its support for the renewed efforts of the Secretary General of the United Nations to enable Cyprus to recover its unity and sovereignty.
Αυτό, ενδεχομένως, vu είχε τραγικές συνέπειες. Θα ήθελα απλώς να σας ζητήσω να είστε περισσότερο σαφής.
The Heads of State also wished that these efforts, backed up by the renewed dialogue between the two parties, would produce results in the months ahead.
Ερώτηση αριθ. 21 της κυρίας Banotti (Η-0315/91)
Question No 21, by Mrs Banotti (H-0315/91) Subject: Hostages in Lebanon
Θα μπορούσαν άραγε οι Υπουργοί Εξωτερικών να πληρο­φορήσουν το Σώμα εάν μετά τη λήξη του πολέμου στον Κόλπο, είναι προετοιμασμένοι να χρησιμοποιήσουν όλες τις διαθέσιμες διπλωματικές οδούς για να επιτύχουν την απελευθέρωση των 11 δυτικών ομήρων στον Λίβανο Kat εάν έχουν συζητήσει το θέμα αυτών των ομήρων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας;
Could the Foreign Ministers inform the House whether following the Gulf War they are prepared to use all available diplomatic channels in seeking the release of 11 Western hostages in Lebanon and whether they have discussed the situation of these hostages recently, in EPC ?
Ερώτηση αριθ. 22 του κ. De Rossa (Η-0340/91)
Question No 22, by Mr De Rossa (H-0340/91) Subject :Western hostages in the Lebanon
Συμμερίζομαι τις ανησυχίες που εκδηλώθηκαν για το θέμα των ομήρων.
On that occasion it was said once more that solving the problem of Cyprus would facilitate relations between the Community and Turkey.
NEWENS (S). — (ΕΝ) Η καταπόνηση στην οποία υποβάλλονται οι συγγενείς και φίλοι των ομήρων — και ασφαλώς στη Βρεταννία ακούστηκαν πολλά για τον John McCarthy και τον Terry Waite — είναι, πραγματικά, τρομακτική.
Could the President-in-Office inform the House about the present position regarding the Petra programme in Council and whether the Council is discussing a new text, rather than the original Commission text which the Parliament is presently working with.
Διερωτώμαι αν υπάρχουν νεώτερες πληροφορίες σχετικά με την υγεία τους, πέρη από το εξαιρετικά σημαντικό θέμα της απελευθέ­ρωσης τους.
If the Council is working with a new text could it inform Parliament when this new text will be available for consultation.
WOHLFART, Προεδρεύων της Πολ.ιτικής Συνεργασίας. — (FR) Θα ήθελα να δηλώσω ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δεν φείδονται ουδενός κόπου για να επιτύχουν την απελευθέρωση όλων όσων κρατούνται παρά τη θέληση τους, κυρίως στο Λίβανο.
WOHLFART, President-in-Office of Political Cooper ation. — (FR) I would reply that the Community and its Member States have not spared any efforts to achieve the release of all who are being detained against their will, especially in Lebanon.
Έτσι, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δεν έπαυσαν, κατά τις επαφές τους με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στην περιοχή, να θίγουν το ζήτημα των ομήρων και να καλούν όλους όσους είναι σε θέση να χρησιμοποιή­σουν την επιρροή τους για vu βοηθήσουν την άμεση και άνευ όρων απελευθέρωση τους.
The Community and its Member States have taken every opportunity in their contacts with all the parties concerned in the region to raise the issue of the hostages and to call on all who have influence there to use it to help bring about their immediate and unconditional release.
Ελπίζουν ότι η νέα κατάσταση που προκύπτει από τον τερματισμό των εχθροπραξιών στον Κόλπο θα διευκολύνει την επίλυση του ζητήματος αυτού.
WOHLFART. — President-in-Office of the Council — (FR) On the question put by Mrs Banotti on the PETRA programme, I can inform you that the preparatory work on studying the Commission's proposal on the PETRA programme is currently underway in the Council
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 23 του κ. Παγορό­πουλου (Η-0252/91)
WOHLFART, President-in-Office of Political Cooper ation. — (FR) As you have just indicated the question calls for a reply to the second part.
Θέμα: Ανθρώπινα Δικαιώματα Κουρδικού Λαού
The position of the Community and of its Member States on the protection of minorities' rights is well known.
Οι παραβιάσεις δε αυτές έχουν ιδιαίτερα ενταθεί τον τελευ­ταίο καιρό με το πρόσχημα του πολέμου στον Περσικό Κόλπο, ενώ έχουν σημειωθεί πολλές δολοφονίες, συλλή­ψεις και φυλακίσεις.
Mr Pagoropoulos will bear with me if I recall here the appeal made on 2 April by the Community and its Member States to the Iraqi authorities to stop immediately their brutal repression of a people sorely tried in the past.
WOHLFART, Προεδρεύων της Πολιτικής Συνεργασίας. — (FR) Όπως το υπογραμμίσατε, η ερώτηση αξίζει να της δοθεί απάντηση για το δεύτερο μέρος της.
I should also like to inform the European Parliament that the troika handed over a list of all the names of the twelve Western hostages still being held in Lebanon.
ΠΑΓΟΡΟΠΟΥΛΟΣ (S). — Θα ήθελα να ευχαρι­στήσω πάρα πολύ τον εκπρόσωπο της Πολιτικής Συνεργασίας ο οποίος μας ενημέρωσε για πράγματα τα οποία είναι ήδη γνωστά εδώ και πολύ καιρό, ακόμη και από τον Τύπο.
Similarly the European Council of Luxembourg of 8 April recalled the declaration of the Twelve of 2 April and condemned the brutal repression of the civilian Iraqi population, especially the Kurds, which con stitutes a threat to peace under chapter 7 of the United Nations Charter.
Δεν άκουσα, κύριε Πρόεδρε, τίποτα πάνω σ' αυτό, ούτε ποια είναι η πρωτοβουλία.
For this purpose it agreed on Community aid of ECU 150 million from the Community budget and ECU 50 million from the budget of the Member States, on a bilateral basis.
Η θέση της Κοινότητας και των κρατών μελών της όσον αφορά την προστασία των δικαιωμάτων των μειονοτήτων είναι πασίγνωστη.
NEWENS (S). — The strain imposed on the relatives and friends of the hostages — and we have heard a great deal in Britain of course of John McCarthy and Terry Waite — is absolutely terrible.
Αυτό συνέβη πολύ πρόσφατα ύστε­ρα από την ωμή καταστολή σε βάρος των κουρδικών πληθυσμών του Ιράκ.
I wonder if any new information has been obtained about their well-being, even apart from the all-important question of their release ?
Ο αξιότιμος βουλευτής θα μου επιτρέψει να του υπενθυμίσω στο σημείο αυτό την έκκληση που απηύ­θυνε στις 2 Απριλίου η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της προς τις ιρακινές αρχές, να θέσουν τέρμα χωρίς αναβολή στη βίαια, αυτή καταστολή που πλήττει ένα πληθυσμό ο οποίος έχει ήδη σκληρά δοκιμασθεί στο παρελθόν.
Furthermore it welcomed the role of the WEU in channelling humanitarian aid to the Iraqi refugees and the future contribution to promoting security in the region, as well as the intervention of non-member countries of the WEU to make civilian planes available.
WOHLFART. — (FR) Μερικές φορές είναι χρήσιμο να υπενθυμίζονται ορισμένα γεγονότα, έστω και αν ο αξιότιμος βουλευτής θα μπορούσε να τα είχε διαβάσει στις εφημερίδες.
WOHLFART. — (FR) Unfortunately I have nothing more to add at this stage of the discussion to what I said in my reply to the first supplementary question.
Πιστεύω ότι η Κοινότητα ανέλαβε τις ευθύνες της.
PRESIDENT. — Question No 23, by Mr Pagoropoulos (H-0252/91)
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του στη συνέντευξη τύπου που έδωσε ο προεδρεύων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, κ. Jacques Santer, ύστε­ρα από τη διάσκεψη κορυφής του Λουξεμβούργου, όπου παρουσίασε κατάλογο με ένδεκα παραγράφους που εκπροσωπούν, νομίζω, τα διάφορα σημεία αμφι­βολίας και ανησυχίας που εξέφρασε ο αξιότιμος βου­λευτής.
PAGOROPOULOS (S). — (GR) I should like to thank the EPC representative very much for his answer which tells us all we have known for some time from reading the press. I should like to ask him if European Parliament resolutions are taken into account — after all, we did vote at the last Plenary, on 14 March 1991, to adopt a resolution in which, in point 2, the Council is called upon to take initiatives on the Kurdish problem, a permanent source of instability in the sensitive region of the Middle East, leading to future peace settlements for the whole area.