natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α 2-216/85), σχετικά με τρία πολυετή προγράμ­ματα έρευνας στον τομέα του περιβάλλοντος για την οποία το Συμβούλιο ζήτησε να εφαρμοσθεί επειγόντως.
A 2-216/85) by Mr Estgen on three multiannual research programmes on the environment, in respect of wich the Council has requested urgent procedure, be included in the joint debate.
(Το Κοινοβούλιο συμφωνεί)
(Parliament agreed to this request)
Εξ ονόματος όλων σας, εκφράζω βαθύτατα συλληπητήρια στην οικογένεια του κ. Ευρυγένη, όπως και στην πολιτική ομάδα στην οποία μετείχε.
On behalf of the entire House I extend our sincerest sympathy to the family of Mr Evrigenis and to the political group to which he belonged.
Σας καλώ να τηρήσουμε ενός λεπτού σιγή για να τιμήσουμε τη μνήμη αυτού του μεγά­λου βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I would ask you to honour the memory of a distinguished European Parliamentarian by observing one minute's silence.
Όσον αφορά την Τετάρτη :
Wednesday :
(Η συνέ^ση, όρθια, τηρεί ενός ^τού σιγή) (')
(The House rose and observed one minutes silence)1
Η Σοσιαλιστική Ομάδα ζητά να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη η προφορική του ερώτηση (έγγρ.
The Socialist Group asks that its oral question (Doc.
Ο- 202/85) προς τους υπουργούς εξωτερικών, σχετικά με τρεις σημαντικές συσκέψεις στη Νότια Αφρική.
0-202/85) to the Foreign Ministers on three important meetings in Southern Africa be put on the agenda.
(') Σύνθεση του Κοινοβουλίου — Αίτηση άρσης της κοινοβουλευ­τικής ασυλίας βουλευτού — Αναφορές — Υποβολή σε επιτρο­πές — Απόσυρση μιας πρότασης ψηφίσματος — Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 49 του Κανονισμού) — Κατάθεση εγγράφων — Διαβίβαση από το Συμβούλιο των κειμένων συμφωνιών — Σύνθεση επιτροπών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Membership of Parliament — Request for the waiver of a Member's immunity — Petitions — Referral to committees — Withdrawal of a motion for a resolution — Written declarations (Rule 49) — Documents received — Texts of treaties forwarded by the Council — Membership of commit­tees: see Minutes.
Arndt (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κατά τη συνεδρίαση της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ, στην
Mr Arndt (S). —- (DE) Mr President, great attention was devoted to this item at the ACP-EEC Joint Com­mittee meeting in Africa and again now at the Confer­ence of Foreign Ministers.
Κατά τη γνώμη μου δεν αρκεί ως αιτιολόγηση απλώς η απαίτηση η εν λόγω έκθεση να περιληφθεί οπωσδήποτε στην ημερήσια διάταξη.
So we hope this item will be on Wednesday's agenda and will not take up too much time. And that is why we proposed allocating an overall speaking time among the various groups, so that no additional speaking time is required.
Αφρική, καθώς και τώρα, κατά τη διάσκεψη των Υπουρ­γών Εξωτερικών, το θέμα αυτό διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Mr President, as we know, and as the previous speaker also knows, Com missioner Cheysson himself would like us to take the report at this sitting.
Ο Υπουργός Εξωτερικών της Ολλανδίας δήλωσε ότι είναι πρόθυμος να απαντήσει με συντομία στην ερώτηση μας.
It is an urgent report, and we have concluded our consideration of it in committee.
Επίσης, δεν νομίζω ότι θα προκύψει επί του θέματος εκτε­νής συζήτηση.
Nor is there any cause for further delaying the discussion of this report in plenary.
Επομένως, κατά την άποψη μας ο επίτροπος θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εκθέσει ακόμη μια φορά τις εντυ­πώσεις του από το Πακιστάν, ενώπιον της Επιτροπής.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — I have been advised that the Commission would be very happy to have this matter debated and therefore supports the proposal that it remain on the agenda.
Klepsch (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, η πρόταση αυτή μας εκπλήσσει κάπως.
(Parliament rejected the request from the Group of the European People's Party)
Klepsch (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, όπως γνωρίζουμε όλοι, και όπως γνωρίζει και ο προηγούμενος ομιλητής, ο επίτροπος Cheysson επιθυμεί να πραγματοποιήσουμε τη συζήτηση επί της εν λόγω εκθέσεως κατά τη διάρκεια αυτής της συνόδου.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Mr President, we are rather surprised at this proposal.
Η επιτροπή, κατά το τέλος των εργα­σιών της, αποφάσισε ότι η έκθεση αυτή επείγει.
Firstly, normally we do not deal with motions of this kind in plenary if several committees — or at least one, and in this case there are actually three — are concerned with the same subject and submit a report on it.
Εξάλλου δεν συντρέχει κανένας λόγος για να αναβληθούν περαι­τέρω οι διαβουλεύσεις της ολομελείας επί της εκθέσεως αυτής.
Secondly, since we will be discussing this matter anyway this week — Mrs De Backer-Van Ocken's report is already on the agenda — it is not appropriate to insert a similar item on the agenda prior to it.
Όπως αντιλαμβάνομαι, η πληροφορία αυτή προέρχεται από τον κ. Cheysson.
Thirdly, I cannot see where we are supposed to find speaking time for it on Wednesday.
Την Τετάρτη προβλέπεται συζήτηση επί του προγράμματος που υπέβαλε η Επιτροπή και επί της εκθέσεως Charzat.
That is the day we will be discussing the Commission's programme and the Charzat report.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την αίτηση)
(Parliament agreed to the request)
Πρόεδρος. — Όσον αφορά την Πέμπτη:
President. — Thursday:
Πρόεδρος. — Η έκθεση λοιπόν παραπέμπεται σε μια προ­σεχή περίοδο συνόδου.
The Group of the European Alliance for Renewal and Democracy requests that the report (Doc.
Οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων μού ανέθεσαν να σας προτείνω να αναβληθεί για μια προσεχή περίοδο συνόδου η έκθεση (έγγρ.
A 2-212/85) by Mr Pasty on the Sixth European Development Fund be taken immediately after the report (Doc. A 2-196/85) by Mr Bonaccini.
Η Ομάδα Συναγερμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών ζητά να εγγραφεί η έκθεση (έγγρ.
The chairman of the political groups have asked me to propose to the House that the report (Doc. A 2-213/ 85) by Mr Mühlen on the conclusion of a cooperation agreement between the EEC and Pakistan, which is down on the draft agenda as Item 355, be held over to a later part-session.
Α 2-212/86) του κ. Pasty, σχετικά με το έκτο Ευρωπαϊκό Ταμείο Αναπτύξεως, αμέσεως μετά την έκθεση (έγγρ.
Mr Pasty (RDE). — (FR) Mr President, this report, which deals with the budgetary aspects of the European Development Fund, endorses the position which Parliament has consistently taken.
Pasty (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, πρόκειται για έκθεση που επιβεβαιώνει μια σταθερή θέση του Κοινο­βουλίου, εφόσον αναφέρεται στη χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, we think the whole question will probably look different once Mr Cheysson, the Commissioner responsible, who went to Pakistan, can report to the committee on his visit.
Δεν θα έπρεπε, λοιπόν, να γίνουν μακροσκελείς συζητήσεις, αλλά θα ήταν ευκταίο να εγκριθεί από ένα μεγάλο τμήμα του Κοινό-
That is why we thought the committee should be allowed to look at the situation in Pakistan again in the light of the Commissioner's report. So we should take the Mühlen report off the agenda of this sitting.
Klepsch (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, εξ ονόματος της ομάδας μου θέλω να προβάλω ορισμένες αντιρρήσεις όσον αφορά την αναβολή της συζητήσεως επί της εκθέ­σεως του βουλευτή Mühlen.
If there are no objections, the deadline for tabling any motions for resolutions following the debate on the presentation of the Commission's programme is fixed
Αν δεν υπάρχουν αντιρρήσεις, η προθεσμία καταθέσεως ενδεχομένων προτάσεων για την ολοκλήρωση της συζή­τησης, σχετικά με την υποβολή του προγράμματος της Επιτροπής, λήγει απόψε το βράδυ στις 8 μμ.
Waiving of parliamentary immunity for 8 p.m. this evening; the deadline for tabling amendments to these motions for resolutions and to the Estgen report (Doc.
Α 2-216/85) λήγει την Τρίτη στις 12 το μεσημέρι.
A 2-216/85) is fixed for 12 noon on Tuesday.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
President. — The next item is the report (Doc.
AC-214/85) του κ. Donnez, εξ ονόματος της Επι­τροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολι­τών, σχετικά με την αίτηση για άρση της βουλευτικής ασυλίας του κ. Friedrich Wilhelm Graefe zu Baringdorf.
A2214/85) by Mr Donnez, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the request for the waiver of the parliamentary immunity of Mr Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf.
Castle (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, όπως αντιλαμβάνο­μαι, το κατά πόσον το θέμα της ζάχαρης και τα άλλα κατεπείγοντα θέματα του Συμβουλίου θα περιληφθούν στην ημερήσια διάταξη, θα αποφασισθεί αύριο.
Mrs Castle (S). — Mr President, as I understand it, it will be decided tomorrow whether to include the sugar and other Council urgencies on the agenda.
Έτσι δεν είναι;
Presumably we will be given a satisfactory deadline for amendments?
Πρόεδρος. — Σύμφωνοι, κυρία Castle (
Mr Donnez (L), rapporteur. — (FR) Ladies and gen­tlemen, legal proceedings have been taken against our colleague, Mr Graefe zu Baringdorf, by the Local Court in Bonn.
Εκλογή δύο αντιπροέδρων
Election of two Vice-Presidents
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την εκλογή δύο αντιπροέδρων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I have received the nominations of Mr Francisco Antonio Lucas Pires and Mr Manuel Medina Ortega, submitted in accordance with the provisions of the Rules of Procedure.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του Κανονισμού, μου υποβλή­θηκαν οι υποψηφιότητες των κκ. Francisco Antonio Lucas Pires και Manuel Medina Ortega.
As always in such cases, I shall summarize the charges brought against Mr Graefe zu Baringdorf without, of course, making any comment on them, since — as I have pointed out on previous occasions — we are not judges and are not required to consider the merits of the case in question, but simply to say whether, in the light of the charges brought and our own established principles, we should waive parliamentary immunity or not.
Οι υποψήφιοι μου γνωστοποίησαν ότι δέχονται την υπο­ψηφιότητα τους.
The two Members have informed me that they have agreed to be candidates.
Επειδή ο αριθμός των υποψηφίων δεν υπερβαίνει τον αριθμό των προς πλήρωση εδρών, σας προτείνω την εκλογή διά βοής, σύμφωνα με το άρθρο 12 του Κανονι­σμού.
As the number of nominations does not exceed the number of seats to be filled, I propose that the candi­dates be elected by acclamation, pursuant to Rule 12 of the Rules of Procedure.
Στην πραγματικότητα — και όπως κάνουμε πάντα σε ανάλογες περιπτώσεις — θα συνοψίσω τα στοιχεία του κατηγορητηρίου κατά του κ. Graefe zu Baringdorf, χωρίς, εννοείται, να προβώ σε οποιοδήποτε σχόλιο, εφόσον σας διευκρίνισα ότι στην υπόθεση αυτή δεν έχουμε ρόλο δικαστού, δεν ανήκει σε μας να κρίνουμε για το παραδε­κτό ή απαράδεκτο μιας κατηγορίας, αλλά απλούστατα να αποφανθούμε για το αν, με βάση το κατηγορητήριο αυτό και την εφαρμογή των αρχών μας, θα πρέπει ή όχι να άρουμε τη βουλευτική ασυλία.
On 12 October 1983, during a speech by the Federal Minister of Food, Agriculture and Forestries, Mr Graefe zu Baringdorf and a number of his friends — who were probably of the same political persuasion — displayed in the diplomatic visitors' gallery of the Bun­destag a banner inscribed : 'Milk quotas = ruin for small farmers — Bauernblatt Action Group'.
Στην προκειμένη περί­πτωση, το κατηγορητήριο αυτό μπορεί να συνοψισθεί ως εξής.
(Parliament elected the two Vice-Presidents with loud and prolonged applause)
(Με ζωηρά και παρατεταμένα χειροκροτήματα, το Κοι­νοβούλιο προβαίνει στην εκλογή των δύο αντιπροέδρων)
I therefore declare Mr Lucas Pires and Mr Medina Ortega elected Vice-Presidents of the European Par­liament for the remainder of the Bureau's term of off­ice and I congratulate them on their election.
(') Ημερήσια διάταξη: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Mrs Wurth-Polfer (L). -to raise a point of order.
(2) Χρόνος ομιλίας — Σύνθεση του Κοινοβουλίου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The charges state that Mr Graefe zu Baringdorf accused the police officers of using Nazi methods and needing five men to beat someone up, and that, when asked his occupation, he replied 'Bauer mit Β wie Bulle' ('farmer, with 'F' for Fuzz').
Ο κ. Graefe zu Baringdorf και ορισμένοι φίλοι του, προ­φανώς της ίδιας πολιτικής τοποθέτησης, στις 12 Οκτω­βρίου 1983, στη συνάθροιση των διπλωματών στο στάδιο Bundestag, κατά τη διάρκεια μιας ομιλίας του ομοσπον­διακού υπουργού Τροφίμων, Γεωργίας και Δασών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας είχαν ξεδι-
Now that we have just elected two new Vice-Presi­dents, a Spaniard and a Portuguese — whom, by the way, I congratulate most warmly on their election — may I remind you that, in my opinion, since our assembly comprises 12 Member States, 11 of which are represented on the Bureau, Parliament ought to do everything in its power to ensure that the 12th is also represented there, even — or especially — if it is the smallest Member State.
Donnez πλώσει ένα πανώ με την επιγραφή «γαλακτοκομικές ποσοστώσεις = καταστροφή των μικρών αγροτών — κοινότητα δράσης Bauernblatt».
With regard to the relevance of the fumus persecutionis' to the present case, I believe that there is a causal relationship between our colleague's political activities and the charges being brought against him by the relevant judicial authorities.
Μετά από την αναστάτωση αυτή που παραβιάζει τον κανονισμό του Bundestag, ο κ. Graefe zu Baringdorf και οι φίλοι του κλήθηκαν να εγκαταλείψουν το στάδιο.
Given this connection, I ask you to abide by the jurisprudence we have consistently developed — although 'jurisprudence' is not technically the right expression — by endorsing the Committee on Legal Affairs' deci sion that parliamentary immunity should not be waived.
Διάβασα ορισμένα άρθρα στον τύπο που σαφώς αλλοίωναν τα γεγονότα προς την κατεύθυνση αυτή, αλλά αυτό δεν έχει σημασία.
Firstly, it follows that it is relatively unimportant whether the Member of Parliament in question wishes his parliamentary immunity to be waived or not.
Και ακρι­βώς γι' αυτό υπάρχει ένας διπλός συλλογισμός.
The second corollary is that the date of his election to Parliament is also relatively unimportant.
Ο δεύτερος συλλογισμός είναι ότι η ημερομηνία των εκλογών έχει και αυτή σχετικά μικρή σημασία.
In the present case, our colleague Mr Graefe zu Baringdorf was elected after the incidents in question are alleged to have occurred.
Στην παρούσα περίπτωση, ο συνάδελφος μας κ. Graefe zu Baringdorf εξελέγη μετά τα γεγονότα που του προσάπτο­νται σήμερα.
But, as the issue at stake is not his personal protection but the protection of our Parliament as an institution, the actual date of his election is really of very little significance.
Αν υπενθυμίζω το στοι­χείο αυτό, είναι γιατί ορισμένα από τα εθνικά μας κοινο­βούλια έχουν εντελώς διαφορετική νομολογία από τη δική μας, σχετικά με το θέμα αυτό.
I emphasize this point because the jurisprudence of some of our national parliaments is completely at variance with ours on this subject.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την απόφαση)
(Parliament adopted the decision)
Οδικά ατυχήματα
President. — The next item is the report (Doc.
Μετά από αυτό, θα ήθελα απλώς να υπενθυμίσω ότι δεν αίρουμε ποτέ τη βουλευτική ασυλία, όταν τα γεγονότα στα οποία στηρίζεται η δίωξη έχουν άμεση ή έμμεση σχέση με την πολιτική δραστηριότητα του κατηγορουμέ­νου βουλευτή.
That being said, I wish merely to remind you that we never waive a Member's parliamentary immunity when the offences of which he is accused are directly or indirectly connected with his political activities. In the present case, it seems obvious to me — as it did to the Committee on Legal Affairs — that our colleague's action in displaying a banner inscribed with certain slogans he endorses in the gallery of the Bundestag, illustrates the point — which I shall not labour — that it is not for us to pass judgment on a colleague's political activities.
Δεν είμαστε διατε­θειμένοι να συμμεριστούμε τις πολιτικές του ιδέες, ούτε
This Parliament deserves to be congratulated upon this, because Mr Baudis's own-initiative report which was presented in 1984 to this Parliament was con cerned with Road Safety and this report prompted the Council of Ministers to designate 1986 as Road Safety Year.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
We all know of parents who take years to recover from the sadness caused by the loss of, or serious injury to, a beloved child.
Α 2-202/85) της κ. Faith, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Μεταφορών, σχετικά με την έγκριση από την Επι­τροπή του κοινοτικού προγράμματος για το Έτος Οδικής
There is therefore a direct and obvious link between the first of the charges brought against our colleague and his political activities, and so it follows from our own jurisprudence that it is of little consequence that the other charge brought — insulting police officers — is not necessarily political in nature, since that was merely a corollary of the first charge, a kind of secondary offence following on from the first, and all the accusations arise from the same incidents, which should be seen as forming a single whole. That is why the Committee on Legal Affairs decided that parliamentary immunity should not be waived.
Ασφάλειας (1986) και μέτρων για τη μείωση του αριθμού των οδικών ατυχημάτων.
Faith doctors, and they should be warned of the effect of these and other drugs on their ability to drive.
σθούν προδιαγραφές κατώτατου ορίου ασφάλειας και να ορισθεί ένα ανώτερο επίπεδο προδιαγραφών στο σχεδια­σμό των μέτρων ασφάλειας.
I welcome the fact that during Road Safety Year the 10th International Conference on Alcohol, Drugs and Road Safety will take place in Amsterdam.
Με χαροποιεί το γεγονός ότι η Επιτροπή θα δώσει προτε­ραιότητα στην έρευνα για ένα ηλεκτρονικό σύστημα σηματοδότησης, το οποίο θα μπορεί να μειώνει αυτόματα την ταχύτητα των οχημάτων ή και να τα σταματάει.
The committee also gives a high priority to motorbikes and bicycles, as well as extra consideration to the elderly, disabled and other vulnerable road users and pedestrians, not to mention the promotion of wearing safety belts.
Κάτι τέτοιο θα αποτελέσει σημαντική συμβολή στο Έτος Οδι­κής Ασφάλειας.
The committee will look more closely, in another report later this year, at speed limits.
Ελπίζω ότι η έκθεση αυτή θα καταδείξει με σαφήνεια ότι ο πόθος να μειωθούν τα τροχαία ατυχήματα όχι μόνο φέτος αλλά και στο μέλλον, είναι απόλυτα αληθινός.
Alcohol limits in blood provoked a lively discussion when this report finally came before the Committee on Transport, and it is indeed a matter of concern that no alcohol tests exist in Greece and Italy, and that there are only vague provisions forbidding people to drive under the influence of alcohol in these countries.
Όλοι μας γνωρίζουμε γονείς που κάνουν χρόνια να συνέλθουν από το πένθος του θανάτου ή του σοβαρού τραυματισμού ενός παιδιού τους.
New technology will have a part to play both in design and in devising new techniques in road signalling so that drivers will be informed in advance of rain, snow or fog and traffic-flow conditions.
Ο τουρισμός είναι μια αναπτυσσόμενη βιομηχανία στην Κοινότητα και τα ταξίδια με πούλμαν είναι ένας φθηνός και βολικός τρόπος ταξιδιού που ανθίζει ιδιαίτερα, κι αυτό μας χαροποιεί.
In the United Kingdom breathalyzer tests were very wisely imposed in 1968 by the Member of the European Parliament for Greater Manchester West, Mrs Barbara Castle, when she was Secretary of State for Transport.
Με συντάραξε ιδιαίτερα το περσινό σοβαρό ατύχημα στην οδό Μ6 στο Βόρειο Lancashire, όπου χάθηκαν πολλές ζωές.
Doctors in Britain advise that the risk of accidents only really takes off over 0.8 mg, and well over half the drivers convicted are actually in excess of 1.5 mg and the majority of those over 2 mg.
Ακριβώς επειδή οι νέοι είναι εκείνοι που ενέχονται σε τόσο σημαντικό ποσοστό στα ατυχήματα, ήταν απόλυτα σωστό να θέσει η επιτροπή ως προτεραιότητα τη διαπαι­δαγώγηση των νέων.
Emphasis must also be placed on improving the safety of coach travel, and I welcome the Council's decision to carry out research on coach safety improvement.
Στην έκθεση μου τόνισα το γεγονός ότι όλα τα σχολεία θα πρέπει να περιλαμβάνουν στο διδακτικό τους πρόγραμμα, αρχίζοντας από το νηπιαγω­γείο ακόμη, μαθήματα οδικής ασφάλειας.
I believe, therefore, that rather than lowering the alcohol limits it is more important to impose tougher penalties and to give support to the police.
Ο κατασκευαστές λεωφορείων στη Μ.
Tourism is a growth industry in the Community and cheap and convenient coach travel in particular is booming, and we all welcome this.
Βρετανία έχουν ενσωματώσει ειδικά μέτρα ώστε να καταστήσουν τα οχή­ματα τους ασφαλέστερα.
However, far too many accidents do occur, and when the holiday season commences the incidence of accidents involving coaches rises.
Η επιτροπή αποδίδει επίσης πρωταρχική σημασία στα μοτοποδήλατα και τα ποδήλατα, και εξετάζει επίσης με ιδιαίτερη φροντίδα το θέμα των ηλικιωμένων ή αναπήρων ατόμων καθώς και των άλλων ιδιαίτερα τρωτών κατηγο­ριών οδηγών ή πεζών.
In Minnesota and Tennessee mandatory two-day prison sentences for convicted drivers have achieved sub stantial reductions in accidents and the resulting death and disability.
Για να μην πούμε τίποτε για την προαγωγή της χρήσης της ζώνης ασφαλείας.
Throughout Scandinavia tough measures on drunk driving have cut casualties by 30-50%.
Η επιτροπή θα μελετήσει ακόμη προσεκτικότερα, σε μια άλλη έκθεση της, αργότερα μέσα στη χρονιά, το θέμα του καθορισμού των ορίων ταχύτητας.
Alcohol is a factor in two-thirds of all fatal road accidents at night and plays a major part in a high percentage of all road accidents, and thus drinking and driving is a very important moral as well as legal issue.
Αν και είναι παρήγορο το γεγονός ότι σε όλες σχεδόν τις ευρωπαϊκές χώρες η χρήση της ζώνης ασφαλείας είναι υποχρεωτική με ανησυχεί το γεγονός ότι κάτι τέτοιο δεν ισχύει στην Ιταλία.
I believe that coach drivers should be given regular health checks in the same way as pilots and that they should be subject to laws with ensure that they do not drink or take drugs when in charge of a vehicle.
Στο σχεδιασμό των οχημάτων δεν αρκεί να προβλεφθούν οι ζώνες ασφάλειας του καθίσματος.
In as many as 60% of road accidents road users alone are at fault, and in another 20% there is a combination of human error and unsatisfactory road conditions.
Θα πρέπει να ορι­
It is, therefore, important that there should be a con certed effort to improve road users' behaviour throughout the Community.
Αριθ. 2-335/7
No 2-335/7
Faith ειδοποιηθούν για τις επιπτώσεις που θα μπορούσαν να έχουν αυτά ή άλλα φάρμακα στις ικανότητες τους όταν οδηγούν.
If the same number of people died from one particular disease, there would be alarm and imme diate increased recources for research, and, of course, we are quite rightly shocked when we hear of people dying of starvation in Africa.
Με χαροποιεί το γεγονός ότι κατά τη διάρκεια του Έτους Οδικής Ασφάλειας θα πραγματοποιηθεί στο Αμστερνταμ η 10η Διεθνής Διάσκεψη για το Οινόπνευμα τα Φάρμακα και την Οδική Ασφάλεια.
I welcome the fact that the Commission is submitting important legislative proposals itself during the year and also the fact that priority will be given to research and that this research will be evaluated.
Έχει διαπιστωθεί ότι για τα 60 °/ο περίπου όλων των τρο­χαίων ατυχημάτων ευθύνονται οι οδηγοί και μόνο, ενώ υπάρχει ένα 20 °/ο για τα οποία το αίτω είναι ο συνδυα­σμός του ανθρωπίνου σφάλματος και της κατάστασης του οδοστρώματος.
In April the Committee on Transport is to visit the British Transport and Road Research Laboratory at Crowthorne, which employs 1 000 people and which has investigated seat-belts, crash helmets and other road safety matters.
Είναι συνεπώς σημαντικό να διεξα­χθούν συντονισμένες προσπάθειες ώστε να βελτιωθεί η συμπεριφορά των οδηγών, σε κοινοτικό επίπεδο.
However, we have become accustomed to hearing on our news bulletins and reading in our newspapers of daily tragedies on the road.
Αν ζούσαμε σε έναν ιδανικό κόσμο πιθανόν θα αρκούσε η μέθοδος της πειθούς, πολύ φοβάμαι όμως ότι στον κόσμο μας οι αλλαγές μπορούν να επιτευχθούν μόνο με νομικά μέσα.
Many projects have been initiated throughout the Community to coincide with Road Safety Year and road safety will be a special theme of twin town visits in 1986 between our countries.
Η έκθεση μου περιέχει πολλές προτάσεις οι οποίες θα απαιτούσαν τη θέσπιση νέων νόμων στις χώρες μας.
Publicity must be given to the importance of Road Safety Year and a logo has been designed to give uniformity throughout the Community.