natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζουν άραγε οι Υπουργοί Εξωτερικών για την εν λόγω μονάδα που βρίσκεται στο στάδιο της κατασκευής και έχουν μήπως γίνει διαβήματα προς την Κυβέρνηση της Βορείου Κορέας για το γεγονός ότι η κατασκευή μιας τέτοιας μονάδας δημιουργεί υποψίες ότι η Βόρειος Κορέα βρίσκεται στα πρώτα στάδια προς την παραγωγή πυρηνικών όπλων;
Are the Foreign Ministers aware of this plant under construction, and have any representations been made to the North Koreans that such a plant gives rise to suspicions that they are engaged in early steps towards the production of nuclear weapons?
Οι Δώδεκα γνωρίζουν για την κατασκευή της εν λόγω μονάδας, η οποία, όπως φαίνεται, δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
The Twelve are aware of the construction of this plant, which apparently has not been finished.
Από το 1985 η Βόρειος Κορέα αποτελεί μέρος της συνθήκης για τη μη αύξηση των πυρηνικών όπλων.
Since 1985, North Korea is a party to the Non-Proliferation Treaty.
Όταν επιτευχθεί η συμφωνία αυτή, όλες οι υφιστάμενες και μελλοντικές πυρηνικές εγκαταστάσεις της Βορείου Κορέας θα τεθούν υπό τον πλήρη έλεγχο του IAEA.
Once this agreement is concluded all North Korea's present and future nuclear installations will be put under IAEA full scope safeguards.
34, του κ. Pearce (Η-24/89)
Question No 34, by Mr Pearce (H-24/89)
Θέμα: Το «πλύσιμο» χρημάτων που προέρχονται από το εμπόριο ναρκωτικών
Subject: Laundering drug money
Αποδοκιμάζουν οι Υπουργοί που συνέρχονται στο πλαίσιο της ΕΠΣ το γεγονός ότι πρόσφατα έκθεση της Drag Enforcement Agency (Υπηρεσία Καταστολής Ναρκωτικών) των Ηνωμένων Πολιτειών συγκαταλέγει μία πόλη της Κοινότητας, το Λουξεμβούργο, σε ένα κατάλογο με 18 πόλεις και χώρες από όλο τον κόσμο όπου το «πλύσιμο» χρημάτων που προέρχονται από το εμπόριο ναρκωτικών είναι ιδιαίτερα διαδεδομένο; Εάν τούτο αληθεύει τι είδους μέτρα έχουν ληφθεί προκειμένου να παύσει να υφίσταται αυτή η κατάσταση στο Λουξεμβούργο;
Do the Ministers meeting in European political cooperation deplore the fact that a recent report by the Drug Enforcement Agency names one Community city, Luxembourg, in a list of 18 cities and countries worldwide where the laundering of drug money is particu larly rife? If so, what is being done to rectify the situation in Luxembourg?
Η ερώτηση του αξιότιμου κυρίου βουλευτή δε συζητήθηκε στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτι­κής συνεργασίας.
The honourable Member's question was not referred to by the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
1988, σημ.
They were, for instance, actively involved in the drafting of the United Nations Convention against illegal trade in drugs and psychotropic substances at the Vienna Conference held in November and December 1988.
Για ποιο λόγο, κατά την πώληση, μεταξύ άλλων, οπισθίων τεταρτημορίων βοείου κρέατος στη Νότιο Αφρική χορηγούνται τόσο πλουσιοπάροχες επιστροφές κατά την εξαγωγή; Δεν θεωρούν οι Υπουργοί Εξωτερικών ότι τέτοια ενίσχυση συμβάλλει στην υπονόμευση της πολιτικής κυρώ­σεων έναντι της Νοτίου Αφρικής;
In the light of paragraph 4(22) of the Court of Auditors' report contained on OJ C 316 of 12 December 1988, will the Foreign Ministers meeting in European political cooperation state why these high export refunds are made on the sale of beef hindquarters to South Africa, and do they not consider that this support is undermining the policy of sanctions against South Africa?
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στον αξιότιμο κύριο βουλευτή ότι οι επιστροφές κατά την εξαγωγή από τις πωλήσεις βοείου κρέατος δεν περιλαμβάνονται στα περιοριστικά μέτρα έναντι της Νότιας Αφρικής, για τα οποία συμφώνησαν οι Δώδεκα στις 10 Σεπτεμβρίου 1985 και 16 Σεπτεμβρίου 1986.
The honourable Member is reminded that export refunds on the sale of beef are not included among the restrictive measures vis-à-vis South Africa agreed by the Twelve on 10 September 1985 and 16 September 1986.
Ερώτησηαριθ.
Questions to the Commission
41, της κ. DuryfH-1005/88/αναθ.)
Question No 41, by Mrs Dury (H-1005/88/rev.)
Θέμα: Μολυσμένα με σαλμονέλλα αυγά
Subject: Eggs infected with salmonella
Έχοντας υπόψη την κατάσταση που έχει διαμορφωθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο και που αφορά πολλές σημαντικές κατηγορίες του πληθυσμού, μπορεί η Επιτροπή να ανακοινώσει πώς εξελίσ­σεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα η μόλυνση των αυγών με σαλμονέλλα;
In view of the recent events in the United Kingdom, which have affected several major categories of the population, can the Commission supply details about the spread of sal monella in eggs in the European Community? Does the Commission intend to adopt a policy of preventive action on this matter?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It can only be solved by a wide approach, so that we can use our resources to reduce health risks at the most appropriate point in the food chain.
Προτίθεται η Επιτροπή να λάβει τα αναγκαία μέτρα για τη θέσπιση πολιτικής όσον αφορά την πρόληψη στον τομέα αυτόν;
The services of the Commission have started to work on a regulation to improve information on human and animal disease prevalence,
Το σχέδιο αυτό συζητήθηκε ήδη με εμπειρογνώμο­νες των κρατών μελών το Μάρτιο του έτους αυτού Kat είχε ευνοϊκές αντιδράσεις.
This project has already been discussed with experts of the Member States in March of this year with favourable reactions.
Επιθυμούμε η προσέγγιση αυτή να γίνει με βάση τη σωστή ενημέρωση για το σύνολο της Κοινότητας.
At the same time, we must keep in mind the international perspective, notably the WHO, FAO, Codex Alimentarius and, in relation to the GATT, where many initiatives are underway in this field.
42, του κ. De Pasquale (Η-1041/88)
Question No 42, by Mr De Pasquale (H-1041/88)
Θέμα: Απάτη στον κοινοτικό προϋπολογισμό
Subject: Fraud in relation to the EEC budget
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει τις ειδήσεις που δημοσιεύθηκαν στο γερμανικό τύπο, σύμ­φωνα με τις οποίες μια δυτικογερμανική επιχείρηση διέπραξε απάτες ύψους άνω των 60 εκατ.
Can the Commission confirm the reports which have appeared in the German press, according to which an undertaking in the Federal Republic of Germany perpetrated a fraud involving over 60 million ECU by using false certificates of export to Egypt and the Middle East, thus benefiting from illicit refunds?
Οι γερμανικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή των Ε.Κ. για την περίπτωση απάτης που ανέ­φερε ο αξιότιμος κύριος βουλευτής, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission was informed by the German authorities of the case of fraud to which the honourable Member refers, under Article 3 of Regulation (EEC) No 283/72.l The responsibility for the recovery of the improperly paid amounts lies with the German auth orities in accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 729/702and proceedings have been initiated to recover part of the amounts involved. The Commission will follow the progress of these proceedings with keen interest.
283/ 72 (')· Η είσπραξη των ποσών που καταβλήθηκαν αχρεωστήτως και των οποίων η ευθύνη βαρύνει τις γερμανικές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Despite the fact that she has been working for 17 years, she discovered that she was entitled to no maternity pay, benefit, or allowance whatsoever. Moreover, neither was she able to claim unemployment benefit, either because she was voluntarily unemployed or unavailable for work.
729/70 (2), έχει ήδη αναληφθεί για ένα μέρος του εν λόγω ποσού.
Clearly, mothers of adopted babies should be entitled to the same benefits as are available to mothers who have given birth.
Η Επιτροπή των Ε.Κ. θα παρακολουθή­σει προσεκτικά την εξέλιξη των διαδικασιών είσπραξης που έχουν αναληφθεί.
Is the Commission able to introduce procedures that would bring an end to this direct discrimination, and could they outline what these procedures would be?
1972, σ. 1.
OJ L 36 of 10 February 1972, p. 1.
46, της κ. Crawley (Η-1071/88)
Question No 54, by Mr Balfe (H-1085/88)
Θέμα: Θετές μητέρες
Subject: Health checks in the food industry
Οι μητέρες υιοθετημένων μωρών πρέπει να έχουν σαφώς το δικαίωμα να λαμβάνουν τα ίδια επιδόματα με τις φυσικές μητέρες.
Which Member States of the European Community have implemented measures for the sterilization of animal feedstuffs, particularly for poultry?
Η Επιτροπή των Ε.Κ. είναι ενήμερη για το πρόβλημα που έθιξε η αξιότιμη κυρία βουλευτής.
As I said in my reply to the question put by Mrs Dury, the Commission has started work together with Member States to control and monitor zoonosis (infections originating from animals).
Η συγκεκριμένη περίπτωση δεν αποτελεί διάκριση εξαιτίας του φύλου.
The Commission does not have precise information on the measures taken by the Member States for the sterilization of animal feed, and more especially of poultry feed.
Η απαγόρευση αυτή ισχύει τόσο για τους γονείς όσο και για τα υιοθετη­μένα παιδιά.
A survey is now in hand and the Commission will see to it that the information it collects is forwarded to Parliament as soon as it becomes available.
Ερώτηση αριθ. 54, του κ. Balfe (Η-1085/88)
Question No 55, by Mr Saridakis (H-1086/88)
Θέμα: Υγειονομικοί έλεγχοι στις βιομηχανίες τροφίμων
Subject: Measures to combat phylloxera in Crete
Ποια κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχουν εφαρμόσει μέτρα για την εξασφάλιση αποστειρωμένων ζωοτροφών και ιδιαίτερα εκείνων που προορίζονται για τα πουλερικά;
Will the Commission say when it intends to release the available appropriations within the framework of the IMPs and other financial sources (EAGGF-Guidance Section) and, not ably, whether the regional development plans submitted by 31 March 1989 will provide for programmes for combating phylloxera?
Η Επιτροπή των Ε.Κ. δεν έχει ακριβείς πληροφορίες για τα μέτρα που έχουν λάβει τα κράτη μέλη σχετικά με την αποστείρωση ζωοτροφών και ιδιαίτερα εκείνων που προορίζονται για τα πουλερικά.
The Commission recognizes the emergency of the problem of phylloxera and has taken all the necessary initiatives in this field.
Η Επιτροπή των Ε.Κ. έχει ήδη ξεκινήσει μια έρευνα και θα φροντίσει να διαβιβάσει στο Κοινο­βούλιο τις πληροφορίες που θα συγκεντρώσει αμέσως μόλις θα είναι διαθέσιμες.
Therefore I am pleased to inform the honourable Member that the Commission's services, in close cooperation with the Greek authorities, have already drafted a programme aiming to combat phylloxera in Crete.
Το εν λόγω πρόγραμμα δεν πρέπει να εφαρμοσθεί στο πλαίσιο των ΜΟΠ.
This programme should not be implemented in the context of the IMPs.
Η Επιτροπή προβλέ­πει την εφαρμογή του προγράμματος βάσει των μεταβατικών διατάξεων που αφορούν την ανα­θεώρηση των διαρθρωτικών ταμείων και με τη χρησιμοποίηση των χρηματοδοτικών πόρων του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού, στο πλαίσιο της συνεργασίας.
The Commission foresees implementing the programme by using the transitional provisions regarding the reform of the structural Funds and the financial resources of EAGGF-Guidance Section, in the framework of the partnership.
Τέλος, πρέπει να επισημανθεί ότι, μετά την έγκριση του προγράμματος αυτού και του σχετικού πλαισίου για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στην Κρήτη, η Επιτροπή προτίθεται να ανα­φερθεί στην ειδική αυτή δράση στην προσεχή απόφαση που θα λάβει σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο ενίσχυσης.
Finally it should be noted that, following the approval of this programme and of the relevant Community support framework for Crete, the Commission is willing to indicate this particular action in the subsequent decision on the Community support framework.
56, του κ. Garaikoetxea Urriza (Η-1087/88)
Question No 56, by Mr Garaikoetxea Urriza (H-l087/88)
Θέμα: Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και η νεολαία
Subject: Young people and European integration
Η διαδικασία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης αποκτά ολοένα και περισσότερα εμπορικά χαρα­κτηριστικά με αποτέλεσμα σημαντικές κοινωνικές ομάδες, όπως είναι η περίπτωση των νέων, να μην αισθάνονται ότι τους αφορά άμεσα η διαδικασία αυτή.
The process of European integration is taking on an excessively commercial character, with the result that large sections of society, such as young people, do not feel themselves to be directly concerned with the process.
Δεν νομίζει η Επιτροπή ότι η δημιουργία ενός ειδικού οργάνου για την ανάπτυξη νεανικών πρωτοβουλιών στην Ευρώπη θα μπορούσε να συμβάλει στη διάδοση της ευρωπαϊκής ιδέας μεταξύ των νέων;
Does the Commission not think that the establishment of a specific body to promote youth initiatives in Europe would help popularize the idea of Europe amongst young people? ple?
Ο καλύτερος τρόπος πρόκλησης του ενδιαφέροντος των νέων στην Κοινότητα δεν θα είναι η δημιουργία ενός νέου οργάνου που θα έχει ειδικά την ευθύνη ανάπτυξης πρωτοβουλιών για νέους.
The Commission is certainly aware that for many people in the Community, including many young people, the challenge of 1992 and the internal market are seen as essentially an economic matter, and that the social and human dimension are often underestimated.
Η Κοινότητα έχει ήδη ορισμένα προγράμματα για νέους (όπως το COMETT, το ERASMUS, τα Νιάτα της Ευρώπης, το πρόγραμμα ανταλλαγών νέων εργαζομένων, το PETRA ...) και άλλα (π.χ. LINGUA), τα οποία συζητούνται αυτή τη στιγμή με το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Community already has a number of programmes for young people (such as COMETT, ERASMUS, Youth for Europe, the Young Worker Exchange Programme, PETRA. . .); and others (e.g., LINGUA) are currently being discussed with Parliament and the Council.
Εντούτοις, το κύριο στοιχείο είναι η προώθηση της ευρωπαϊκής ιδέας στους ίδιους τους νέους για να τους ενθαρρύνει να δημιουργήσουν τις δικές τους πρωτοβουλίες και να συμμετέχουν ευθέως στην οικοδόμηση της Κοινότητας.
The key element, however, is promoting the European idea for young people themselves to be encouraged to create their own initiatives and to participate directly in the construction of the Community.
57, της κ. Oppenheim (Η-1089/88)
Question No 57, by Mrs Oppenheim (H-1089/88)
Θέμα: Οι οριακές τιμές των βαρέων μετάλλων στα τρόφιμα
Subject: Limit values for heavy metals in foodstuffs
Εν όψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς της ΕΟΚ δίδεται μεγάλη σημασία στην προ­στασία του καταναλωτή.
With implementation of the Community's internal market, great emphasis is being placed on consumer protection.
Σε ποιες ενέργειες σκοπεύει να προβεί η Επιτροπή, ώστε να εναρμονι­στούν οι οριακές τιμές των βαρέων μετάλλων στα τρόφιμα; Σε περίπτωση που προετοιμάζεται σχετικό σχέδιο οδηγίας, πότε πρόκειται να υποβληθεί;
What steps does the Commission intend to take to harmonize the limit values for heavy metals in foodstuffs? If a draft directive is contemplated, when will it be submitted?
Η Επιτροπή των Ε.Κ. θεωρεί ως εξαιρετικής σημασίας τα θέματα υγείας που σχετίζονται με τα τρόφιμα.
The Commission regards health questions in respect of food as of the utmost importance. It is preparing a proposal for a general directive on foodstuffs to deal with several ques-
Ήδη προετοιμάζει μία πρόταση γενικής οδηγίας για τα τρόφιμα, που εξετάζει διά­φορα θέματα, συμπεριλαμβανομένων των προσμείξεων αυτών Kat ελπίζει να προωθήσει την πρόταση εφέτος, παρά τον ιδιαίτερα μεγάλο φόρτο εργασίας στον τομέα των τροφίμων, όπως π.χ. φαίνεται από τη σημερινή ημερήσια διάταξη.
No 2-377/211 tions, including those of contaminants, and would hope to put forward the proposal this year, despite the particularly heavy workload in the food sector which can be seen for example from today's agenda.
58, του κ. De Vries (Η-1093/88)
Question No 58, by Mr De Vries (H-1093/88)
Θέμα: Κοινοτικοί κανόνες «τοπικού περιεχομένου»
Subject: Community rules on local content
Ποιοι κοινοτικοί κανονισμοί ή οδηγίες περιέχουν κανόνες τοπικού περιεχομένου; Είναι τα ελάχιστα ποσοστά για όλους τους βιομηχανικούς τομείς ίσα, και εάν όχι, ποιες απαιτήσεις ισχύουν ανά τομέα ;
Which Community regulations and directives contain rules on local content? Are the minimum percentages the same for all industrial sectors and, if not, what requirements are imposed on each individual sector?
Δεν υπάρχει ούτε κοινοτική οδηγία ούτε κοινοτικός κανονισμός που να αφορούν διατάξεις σχετικές με μια υποχρέωση τοπικού περιεχομένου, και να επιβάλλουν όρους για μια επένδυση μέσα στην Κοινότητα.
There are no Community directives or regulations containing rules on local content requirements imposed as a condition in connection with investment in the Community.
Μ' άλλα λόγια, καμία κοινοτική ρύθμιση δεν επιβάλλει την ολική ή μερική χρήση κοινοτικών προϊόντων στα προϊόντα που κατασκευάζονται μέσα στην Κοινότητα.
In other words, there are no Community rules which require the complete or partial use of Community products in products which are manufactured in the Community.
Η απλή αυτή απάντηση στην ερώτηση που έχει τεθεί προέρχεται από το γεγονός ότι δυστυχώς υπάρχει μεγάλη σύγχυση στο κοινό και στον τύπο ακόμα και τον ειδικευμένο, μεταξύ αφ' ενός των μέτρων τοπικού περιεχομένου σχετικά με τις επενδύσεις και αφετέρου κανονισμών όπως οι κανόνες προέλευσης και τα μέτρα κατά των αθέμιτων πρακτικών ανταγωνισμού των τρίτων χωρών (ντάμπινγκ και επιδοτήσεις).
This simple answer to the question stems from the fact that there is unfortunately tremendous confusion among the general public, and even in the specialist press, between local content measures in connection with investment on the one hand and, on the other, regu lations such as the rules of origin and measures against unfair competitive practices by third countries (dumping and subsidies).
59, του κ. Cabezón Alonson (Η-1094/88)
Question No 59, by Mr Cabezón Alonso (H-1094/88)
Θέμα: Ιδιωτικοποίηση της βρεταννικής Κοινωνικής Ασφάλισης
Subject: Privatization of British social security
Η βρετανική Κοινωνική Ασφάλιση ιδρύθηκε το 1943.
Founded in 1943, the British social security system is the oldest State system of social security in Europe and has provided a model for other European social security systems.
Είναι το πιο παλιό δημόσιο σύστημα κοι­νωνικής πρόνοιας στην Ευρώπη και έχει χρησιμεύσει ως πρότυπο σε άλλες ευρωπαϊκές δημό­σιες υπηρεσίες κοινωνικής ασφάλισης.
There is at present a bill before Parliament which could spell the end of the State social security system, thereby making it more difficult for elderly persons and the unemployed, who do not pay social security contributions, to obtain any benefits.
Δε νομίζει η Επιτροπή ότι τέτοιου είδους νομοθετικές πρωτοβουλίες επηρεάζουν αρνητικά την επίτευξη της κοινωνικής συνοχής που χρειάζεται η Ευρώπη;
Does the Commission not think that legal moves of this nature hamper the attainment of the social cohesion which Europe requires?
Το Δεκέμβριο 1988 η βρεταννική κυβέρνηση κατέθεσε προς συζήτηση νομοσχέδιο σχετικά με την Κοινωνική Ασφάλιση και υποθέτω ότι ο ερωτών αναφέρεται στο νομοσχέδιο αυτό.
The British government tabled a social security bill in December 1988 and it is this bill to which I assume the questioner is referring.
Η Επιτροπή θα εξετάσει εάν το εν λόγω νομοσχέδιο είναι σύμφωνο με την προαναφερθείσα οδηγία για την ίση αντιμετώπιση.
(a) requiring a person actively to seek work (instead of just being 'available' for work) to qualify for unemployment benefit;
Ερώτηση αριθ. 60, του κ. Alvarez de Eulate Peñaranda (Η­1098/88)
(b) implementing the EC directive on equal treatment for men and women in occupational pension schemes;
Θέμα: Πορεία των διαπραγματεύσεων ΕΟΚ-Ισπανίας και Πορτογαλίας σχετικά με το καθε­στώς κοινωνικής ασφάλισης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(c) reimbursing State benefits payable in respect of injury or disease where the person concerned receives Tort damages in respect of the injury or disease concerned;
Απάντηση
No 2-377/212
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(d) extending the upper age limit for the payment of mobility allowance from 75 to 80,
Σε ό,τι αφορά την Πορτογαλία, η Επιτροπή με επιστολή του αντιπροέδρου της κ. Η.
(g) making a number of minor and technical changes including amendments to correct anomalies in the Social Security Act 1986.
Η Επιτροπή στις 13 Αυγούστου 1988 έστειλε μια υπενθύμιση για την επιστολή αυτή.
The Commission will examine the conformity of this bill with the above mentioned Equal Treatment Directive.
Ερώτηση αριθ. 61, του κ. Fitzsimons (Η-1/89)
Question No 60, by Mr Alvarez de Eulate Peñaranda (H-1098/88)
Θέμα: Επικίνδυνα προϊόντα επεξεργασίας ξύλου
Subject: Progress in the negotiations between the EEC and Spain and Portugal concern ing the social security scheme for Community officials
Υπάρχουν σοβαρές ενδείξεις ότι η χρήση ορισμένων προϊόντων επεξεργασίας ξύλου συνεπάγε­ται μεγάλους κινδύνους για την υγεία.
Will the Commission say what progress has so far been made in the negotiations with Spain and Portugal concerning the recognition of the pension rights acquired under their respective national social security schemes by Spanish and Portuguese officials working for the European Community?
Όλα αυτά τα χημικά προϊόντα είτε έχουν απαγορευθεί είτε η χρήση τους έχει υποβληθεί σε αυστηρούς περιορισμούς στην Ιαπωνία, την Αμερική και τη Σουηδία, λόγω των κινδύνων που συνεπάγονται για την υγεία.
In the case of Spain, in November 1986 Mr Christophersen addressed to the Permanent Representative of Spain to the European Communities a letter in which the Commission called on the Spanish Government to comply with its obligations under Article 11 of Annex VIII to the Staff Regulations for officials of the European Communities on the transfer of pension rights and to inform it of the measures taken to achieve this.
Σκοπεύει η Επιτροπή να πάρει άμεσα μέτρα για να επιβάλει την πλήρη απαγόρευση της πώλη­σης των επικίνδυνων αυτών προϊόντων στην Κοινότητα;
Following a positive response from the Spanish authorities, an exchange of technical information between the Commission and those authorities led to an initial meeting, held in Brussels on 28 March 1988, between representatives of the Commission and Spain's Ministry of the Economy and Finance.
Ο αξιότιμος κύριος βουλευτής αναφέρει πολλές χημικές ουσίες στην ερώτηση του που νομίζω ότι είναι ανάγκη να εξετασθούν ξεχωριστά.
A bill permitting the transfer of pension rights in accordance with Article 11 of Annex VIII to the Staff Regulations is currently at the final stage of interministerial con sideration in Spain, prior to its forthcoming adoption by the Council of Ministers.
Οξείδιο του τριβουτυλοκασσιτέρου
As soon as the decree is in force, the Commission and the Spanish authorities will work out the legal and technical procedures for the transfer of pension rights on the basis of an agree ment between the two parties.
Στο πλαίσιο της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου για την 8η τροποποίηση της οδηγίας 76/ 769/ΕΟΚ για τον περιορισμό της κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως ορισμένων επικίνδυ-
Similarly, in the case of Portugal, Mr Christophersen addressed to the Permanent Representative of Portugal to the European Communities in November 1986 a letter in which the Commission called on the Portuguese Government to comply with its obligations under Article 11 of Annex VIII to the Staff Regulations. A reminder was sent by the Com mission on 13 August 1988.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 61, by Mr Fitzsimons (H­l 189)
Η πενταχλωροφαι νόλ η
In his question, the honourable Member referred to several chemical substances, each of which requires separate consideration:
'Υστερα από την κοινοποίηση των γερμανικών αρχών σχετικά με την ολική απαγόρευση της πενταχλωροφαινόλης, η Επιτροπή των Ε.Κ. μετά από διαβουλεύσεις με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, εισήγαγε μία πρόταση οδηγίας για την 9η τροποποίηση της οδηγίας 76/ 769/ΕΟΚ.
In the proposal for a Council directive amending for the eighth time Directive 76/769/ EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, the Commission proposed a ban on the use not of tributyltin oxide but of all organostannic compounds as constituents of preparations designed to be used to prevent the staining by microorganisms, plants or animals of the hulls of boats with an overall length of 25 metres, apparatus and equipment used in fish farming and shellfish farming and for all apparatus and equipment totally or partially submerged.