natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχετε δίκιο που τονίζετε ότι δεν είναι σαφή τα κείμενα των οδηγιών που έχουν ήδη εκδοθεί.
One such project in my country is the proposal for a down-river crossing at Tullow in Cork which would provide greatly improved access to Cork harbour and airport and to the rest of Munster, as well as ensuring that the last major link in the Cork regional road network is put in place.
Αυτό όμως οφείλεται στο ότι το σήμα, ή η σφραγίδα, δεν υπήρχαν τότε.
Secondly, the rapporteur rightly stresses the importance of transport networks to link the Community with the countries of eastern Europe.
Είμαστε έτοιμοι λοι­πόν να δεχθούμε και άλλα πεδία εφαρμογής για τη σφραγίδα, με την προϋπόθεση όμως να συγκεντρώνο­νται οι δυο λόγοι που ανέφερα.
In this context, emphasis should be given to the Community's transport links with the Balkan countries.
Αλλά δεν βλέπω καμία διαφορά ανάμεσα στις θέσεις του εισηγητή και τις δικές μας.
This should allow greater involvement of these countries in Community planning, which we stress should take the form of a generous Community policy for the Balkans.
Τα κείμενα μας δεν είναι ίσως πάντοτε σαφή, οι ιδέες μας όμως και οι στόχοι μας είναι πάντοτε πολύ σαφείς.
In addition, we believe such a measure to be vital, since Greece — a full Member State—self-evidently has the right to be linked by efficient road transport to the rest of the Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I would like to conclude, Madam President, with the observation that the Community has an urgent need to specify its intentions and take bold decisions.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη, στις 17.00.
PORTO (LDR). — (PT) Madam President, defining a Community Action Programme for TransEuropean Networks is an important step in the process of constructing a Single Market serving the common
Γι' αυτό θεωρώ πολύ θετικές τις πρόσφατες πρωτοβουλίες της Επιτροπής για την ανάπτυξη ενός προγράμματος κοι­νοτικής δράσης των διευρωπαϊκών δικτύων και πρέπει να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας γι" αυτό.
The cohesion fund will also grant-aid major environmental protection programmes at the rate of 85% to 90% of cost. The protection and improvement of the natural environment of Cork harbour is an environmental policy priority of national significance in Ireland and should be one of the projects selected for grant aid from the cohesion fund.
Επί­σης, πρέπει να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας επειδή, θέτοντας το ζήτημα των διευρωπαϊκών
The commitment of cohesion fund money to these large-scale but necessary projects would also ensure that a large amount of structural fund money can be diverted from these projects to the many road improvements and to the many water and sewage ·
Sisó Cruelias οι ότι θα επιτευχθεί μεγαλύτερη συνοχή, όχι μόνο γεωγραφική — κάτι που είναι προφανές — αλλά επίσης οικονομική και κοινωνική.
dealt with more or less without a public airing in Parliament and that honourable Members, who plainly believe that infrastructure is a matter for the peripheral regions only, are taking no part in the discussions. That is greatly to be regretted, as we are in fact dealing here with an extension of the concept of the internal market which will be of great significance for the Community.
Πρέπει να προσέξουμε.
That is remarkable, bearing in mind the speed with which innovations are otherwise brought into effect in the Community.
Αυτή η ανα­κοίνωση είναι προγενέστερη της Συνθήκης του Μάα­στριχτ.
In the meantime, the Council has been able to decide on followup to our proposal, now that one Member State has withdrawn its opposition, so that we now have the political support we need in the Council.
Τότε δεν ξέραμε ποιες ήταν οι διαστάσεις της αρχής της συνοχής για την οποία επρόκειτο εκείνη την εποχή και πιστεύω ότι, ειλικρινά, η λέξη «συνο­χή» δεν υπήρξε ιδιαίτερα ευτυχής για να εκφράσει την έννοια στην οποία αναφέρεται.
RIBEIRO (RDE). — (PT) Madam President, those members of the House who have to travel from peripheral regions and countries will have a heightened awareness of the subject of this report, which was drawn up on the basis of the Commission report entitled 'Towards TransEuropean Networks — For a Com munity Action Programme'. However, this does not mean that we should accept the problem of 'peripheralness'.
Το Ταμείο Συνο­χής κινείται τώρα — θα τολμούσα να πω — σε ένα σύννεφο και θα ήθελα η γνωμοδότηση μου να συμβά­λει στη διάλυση του.
Nor does it mean that transEuropean networks should be viewed as merely the problems of the members, regions or countries in question, or that all that is required of members from non-peripheral regions and countries is a show of solidarity.
Θα ήθελα να πω εδώ με μεγάλη σαφήνεια — όπως νομίζω ότι αναφέρεται και στη γνωμοδότηση της οποίας είμαι εισηγητής — ότι το Ταμείο Συνοχής το οποίο εγκρίθηκε στο Μάαστριχτ έχει μία πολύ σαφή εφαρμογή η οποία δεν έχει σχέση με τα δίκτυα για τα οποία συζητάμε εδώ, πέρα από τα όσα σχετίζονται με τα οδικά και σιδηροδρομικά δίκτυα, και έτσι συμβάλλει στη γεωγραφική συνοχή.
Both the staunchest defenders of liberalism and all those who expect stringent compliance with the rules of the market — which will draw all the benefits for all people, wherever they may be — will be aware of the difficulties facing a Single Market without transEuropean social and economic networks. For this reason, it would be a pleasure to underscore the Commission's intention to consider the need for a Community Action Programme by doing what the rapporteur said and highlighting the fact that it is important both to interlink the various national networks — wherever they exist — and to try and overcome technical, legal and administrative obstacles.
Όμως πρέπει να το διακρίνουμε τελείως από τα Διαρ­θρωτικά Ταμεία.
One could almost say that it is of key importance to create the infrastructural conditions required to make transEuropean networks a possibility.
Την ώρα της χρηματοδοτικής ενίσχυσης στα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος θα πρέ­πει να επιτευχθούν δύσκολες ισορροπίες ανάμεσα στις δημόσιες και ιδιωτικές παρεμβάσεις και ανάμεσα στους αντίστοιχους ρόλους των περιφερειακών, εθνι­κών και ευρωπαϊκών αρχών.
It naturally applies also to transport where we have perhaps made the greatest real progress, having already adopted there the guidelines which we are continuing to work on in collaboration with the national authorities. We have also achieved no mean feat here by managing to avoid disputes over responsibility between the national authorities and the Commission and have therefore moved on apace.
DE LA CÁMARA MARTÍNEZ (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, καταρχήν θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγη­τή για την έξοχη εργασία που πραγματοποίησε σε ένα θέμα μεγίστης σημασίας ως προς τη μελλοντική ολοκληρωμένη ανάπτυξη της Κοινότητας σε μία εσω­τερική αγορά χωρίς σύνορα που, για να δώσει τους οικονομικούς και κοινωνικούς καρπούς της, χρειάζε­ται φιλόδοξα σχέδια συντονισμού των προσπαθειών σχετικά με τις υποδομές.
Nevertheless, in view of the fact that both the Commission communication — which is the subject of this report — and the result from the Maastricht summit constitute a response to the demands of the peripheral countries and regions as well as a reflection of the awareness of a genuine problem facing the Community, this response remains quite inadequate.
Έχουμε επίγνωση της σημασίας που έχει να εγκρι­θούν όσο το δυνατό γρηγορότερα αυτές οι πρωτοβου­λίες από το Συμβούλιο για να τονωθεί η δημιουργία ευρωπαϊκών δικτύων, ανοιχτών στις χώρες της ΕΖΕΣ.
Lastly, I would like to endorse the proposal by the Parliament to create an infrastructural fund, although not as a substitute for the Cohesion Fund, and I would like to compliment the rapporteur on his work.
DUARTE CENDAN (S), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής. — (ES) Κυρία Πρόεδρε, χαιρετίζουμε αυτή την ανακοίνωση της Επι­τροπής προς το Συμβούλιο.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, I, like Mr Brito and the rapporteur, regret that this important issue is being
Και αυτό διότι είναι μία ανακοίνωση η οποία επιδιώκει να ξεκαθαρίσει την αγορά και, όταν ξεκαθαρίσει η αγορά, είμαστε βέβαι­
We shall therefore shortly be in a position to put to you, where we have not yet done so, very specific proposals and shall then also be able to take a view on financing. We were able to do that previously only in connection
PORTO (LDR). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, η κατάρτι­ση ενός προγράμματος κοινοτικής δράσης όσον αφο­ρά τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα αποτελεί κύριο χαρακτη­ριστικό της διαδικασίας δημιουργίας της ενιαίας αγο­ράς, για το συμφέρον όλων, τόσο των χωρών της περιφέρειας όσο και των χωρών του κέντρου.
That is what the Commission too is looking for, but if we consider the response of the Member States to the relatively modest proposal we made for the cohesion fund, you will surely, like us, take the view that we have to be thankful if we are actually able to get this package through the Council without cuts.
Χωρίς αυτό, δεν είναι δυνατό να αξιοποιηθούν όλες οι προ­σφερόμενες δυνατότητες.
We should then have, in that fund, resources for this type of infrastructure.
Οι οικονομικοί φορείς πρέπει να επωφεληθούν από το άνοιγμα της αγοράς σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
I have no objection to considering in individual cases whether other funds might not also make a contribution. Let us consider the example of the fourth aspect, vocational training.
Ωστόσο, ο ρόλος της δημόσιας εξουσίας παραμένει προεξέχων για την ενθάρρυνση μέτρων που κατά τρόπο συγκε­κριμένο θα ευνοούν μία καλύτερη διαχείριση των κοινοτικών θεμάτων σχετικά με τη λειτουργία της μεγάλης αγοράς.
I fail to understand why the social fund should only come into play when the problem has already arisen, that is when many young people are unemployed because they do not have any proper training. It would be much more sensible for the social fund to play a part in providing these young people from the outset with proper vocational training, as they would then run far less risk of unemployment.
Έχουν ήδη αναληφθεί διάφορες πρωτοβουλίες, πολ­λές με την υποστήριξη των διαρθρωτικών ταμείων.
There are Member States in which, under national legislation, sewage is simply not treated. The internal market will compel those states to provide such treatment.
Προς το σκοπό αυτό, θα μπορούσαν να τύχουν υπο­στήριξης του Ταμείου Συνοχής, το οποίο πρέπει να διαθέτει τα απαραίτητα κεφάλαια.
This is something that is in fact already happening today. If you travel across Spain or Portugal, you will see everywhere big signs saying 'this road was built with the support of the ERDF'.
Καθίσταται, επομένως, επιτακτική η ανάγκη εξεύρεσης άλλων πηγών χρηματοδότησης, ώστε να μην καθυστερήσει η κατασκευή τους.
The Member State in question can, of course, itself take a decision on this, but if it wishes for some degree of financing from another fund, why should that not be possible?
Τα ποσά που ενδεικτικά προβλέπο­νται είναι σαφώς ανεπαρκή.
We are better than any national administration.
Απαιτείται κατά συνέπεια μία ρεαλιστική και γενναιόδωρη χρηματοδοτική πολιτική.
The European Parliament has at least the opportunity of being better than any national parliament, but we must take real advantage of that !
Δεύτερον, πολύ ορθά επισημαίνει ο εισηγητής τη σπουδαιότητα των μεταφορικών δικτύων που φιλοδο­ξούν να συνδέσουν την Κοινότητα με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
R & D programmes to be implemented the JRC In the final analysis, as we have said from the outset, private sources of finance will have a far greater role to play than in the case of other infrastructure projects.
Στα πλαίσια αυτά, θα πρέπει να δοθεί έμφαση στις μεταφορικές συνδέσεις της Κοινό­τητας με τις χώρες της Βαλκανικής.
That is why we have already adopted the declaration of European interest, which does not provide for any financial participation on the part of the Community but provides private lenders with the security that this project is, so to speak, under the protection of the European Community and is of European interest.
Αυτό θα επιτρέ­ψει την καλύτερη ενσωμάτωση των χωρών αυτών στους κοινοτικούς σχεδιασμούς, που ας σημειωθεί πως πρέπει να προσλάβουν την μορφή μιας γενναιό­δωρης κοινοτικής πολιτικής για τα Βαλκάνια.
That has already aroused significant interest on the part of industry and the financial institutions. We have discussed the matter with them, and it has become clear that much can be financed without any participation from the public purse, if appropriately supported by the Community and the Member States, that is to say if the route is marked out and there is the necessary public support for such projects.
Πιστεύω πως τα προγράμματα που θα επιλέγονται για επιχορήγηση θα πρέπει να παρέχουν βελτιωμένη πρό-
A3-128/92) from the Committee on Energy, Research and Technology on the common position established by the Council (C3-0071/ 92 — SYN 352) with a view to the adoption of a decision adopting specific research programmes to be·
Fitzgerald διαρθρωτικές συνθήκες ώστε να καταστεί δυνατή η δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων, που είναι και αυτά υπο-διαρθρωτικά.
Greater autonomy for the institutes — we must stress this — is important; there has been some progress here and this must be continued.
σβαση στους βασικούς λιμένες και αερολιμένες ή να έχουν στρατηγική σημασία για το εσωτερικό μεταφο­ρικό δίκτυο της χώρας.
LINKOHR (S), rapporteur. — (DE) Commissioner Bangemann really deserves a response to the issue he has raised. Sadly, I do not have time enough and must keep to my subject.
Το Ταμείο Συνοχής θα επιχορηγεί επίσης και σημα­ντικά προγράμματα προστασίας του περιβάλλοντος σε επίπεδο 85-90% του κόστους.
In recent months, I have visited the four branches of the joint research centre and was glad to see that there had been many positive changes.
Η προστασία και η βελτίωση του φυσικού περιβάλλοντος στο λιμάνι του Cork, αποτελεί μία προτεραιότητα της περιβαλλοντι­κής πολιτικής με εθνική σημασία για την Ιρλανδία και θα πρέπει να είναι ένα από τα προγράμματα που θα επιλεγούν για επιχορήγηση από το Ταμείο Συνο­χής.
We now have a range of new equipment, an experimental test wall to evaluate earthquake damage, a microwave laboratory and surface-coating facilities in Petten which are used principally for third parties and will presumably be able to bring in — if not all then part of — their financial resources themselves.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, λυπάμαι το ίδιο με τον κ. Brito και τον εισηγητή που το σημαντικό αυτό θέμα συζητείται σχεδόν με αποκλεισμό του κοινοβουλευτικού ακροα­τηρίου ενώ κοινοβουλευτικοί που προφανώς πι­στεύουν ότι η υποδομή προορίζεται μόνο για τις περι­φερειακές περιοχές δε συμμετέχουν καθόλου στη συζήτηση.
Following adoption of the common position, we did again table amendments which I shall explain in brief: first, we in the committee take the view that there has to be progress in establishing research at regional level and are therefore proposing regionalization in the south, that is in the Mediterranean area.
Είναι πολύ κρίμα διότι στην πραγματικό­τητα πρόκειται για τη διεύρυνση της ιδέας της εσωτε­ρικής αγοράς που θα έχει μεγάλη σημασία για την Κοινότητα.
A study centre in the Mediterranean makes good sense, particularly in the light of the Mediterranean policy which we have developed in recent years.
RIBEIRO (CG). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, όσον αφορά το θέμα της εν λόγω έκθεσης η οποία εκπονήθηκε βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής «Προς την κατεύθυνση των Διευρωπαϊκών Δικτύων — για ένα Πρόγραμμα Κοινοτικής Δράσης», πρέπει να αισθά­νονται ιδιαίτερη ευαισθησία οι βουλευτές οι οποίοι ταξιδεύουν από περιοχές και χώρες της περιφέρειας προκειμένου να φθάσουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
A research centre of that kind could tackle environmental issues and transport problems — in relation to the TransEuropean networks also, for example, in this instance networks stretching across from the Mediterranean — making a scientific and technical contribution to them. I can even conceive of this becoming a joint European and Arab project and, as such, helping improve relations with the Arab countries.
Ακόμα και οι πλέον ένθερμοι υποστηρικτές του φιλελευθερισμού, για τους οποίους πρέπει να τηρούνται αυστηρά οι κανόνες της αγοράς προκειμένου να εξασφαλίζονται τα κέρδη για όλους, σε οιοδήποτε μέρος, θα κατανοή­σουν τις δυσχέρειες μιας εσωτερικής αγοράς χωρίς διευρωπαϊκά δίκτυα στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Madam President, members of parliament, the Com mission is highly pleased with the rapporteur, Mr Linkohr, not only for his report, but also for the way in which he has prepared it.
Με τον τρόπο αυτό, μπορούμε να πούμε ότι είναι απαραίτητο να δημιουργήσουμε υπο-
Today, it is more pressing to perfect the guidance given to the work of the Joint Research Centre than to review the
Από τότε εργασθήκαμε φυσικά κι άλλο, όπως γνωρί­ζει ο εισηγητής, και μάλιστα και στους τέσσερεις τομείς, κύριε Brito.
Third, and I do not wish particularly to repeat this, as the Commission has already made a start here, there has to be a study of the pay structure.
Εκπλήττομαι κάπως που πιστεύετε ότι ενέργεια και τηλεπικοινωνίες έχουν αποκλεισθεί.
I hope that this will in future be more flexible and that staff pay will be determined less by a rigid regulations than by perform ance.
Bangemann μπορούσαν να συμβάλουν.
PANDOLFI general strategy of the Centre, for that was done with much difficulty in past years.
Λαμβάνω το παράδειγμα της τέταρτης κολώνας, της επαγγελματικής κατάρτι­σης.
Today, with the help of a staff which is willing to make great sacrifices, I believe that we can attend to the advancement of our tasks with greater calm and some determination.
Θα ήταν πολύ καλύτερο εάν το Κοι­νωνικό Ταμείο συνέβαλλε στο να αποκτήσουν οι νέοι αυτοί ευθύς εξ αρχής λελογισμένη επαγγελματική εκπαίδευση, δεδομένου ότι τότε θα υπάρχει πολύ μικρότερος κίνδυνος να καταστούν άνεργοι.
With regard to environmental activities, I would like to reiterate two initiatives which fall under the auspices of the International Space Year: the first is the World Forest Watch, in collaboration with the Brazilian institute responsible for this issue, while the second is the Global Oceans project, implemented in collaboration with the Canadian National Research Council on Space and the Environment. The importance of a monitoring action in the environmental sector is plain for all to see.
μορφές, οδικές, σιδηροδρομικές, αεροπορικές, θαλάσ­σιες, καθώς και οι μεταφορές μέσω ποταμών και καναλιών, δεύτερον η παραγωγή και διανομή της ενεργείας και τρίτον οι τηλεπικοινωνίες περιλαμβάνο­νται και πάλι στην πρόταση μας και γίνονται αποδεκ­τά από το Συμβούλιο.
Madam President, I now come to the opinion on the amendments : despite the broad consensus of views with the rapporteur, Mr Linkohr, it pains me that in this second reading, the Commission's opinion on the amendments are, alas, monotonous and repetitive - for reasons of which Mr Linkohr is perfectly aware and which have less to do with substance than with form, arrangements and, perhaps sometimes even consistency with other expressed opinions.
Φυσικά και στους τρεις τομείς ενεργοποιούνται τα εκάστοτε αρμόδια Συμβούλια Υπουργών.
The Commission is not in a position to accept the amendments, some of which are linked, among other things, to the interinstitutional agreement of April 1991.
Το ίδιο ισχύει για τις τηλεπικοινωνίες, για τις οποίες είναι αρμόδιος ο συνάδελφος κ. Pandolfi και το Συμβούλιο Υπουργών Τηλεπικοινωνιών στη στενότερη έννοια.
Nevertheless, saying 'no' to these amendments is not quite the same as not considering the reasons behind them and we will certainly find the opportunity — especially with the fourth framework programme — to once again take up some of the more important issues contained in the amendments which the Commission cannot agree to today.
Επιτελέσαμε και το κατόρθωμα ότι δε δημιουργήθηκαν αμφισβητήσεις αρμοδιοτήτων μετα­ξύ των εθνικών διοικήσεων και της Επιτροπής και έτσι προχωρήσαμε ήδη ένα μεγάλο βήμα μπροστά.
Thirdly, I would like to point out the extension of the well-known activities of the Institutes of Remote Sensing Applications, which are particularly important for monitoring both the Mediterranean environment and the relationship between hydrology and agriculture. ture.
Αυτό ισχύει και για άλλα προγράμματα υποδομής.
PRESIDENT. — The next item is the second report by Mr Rothley (Doc.
Όταν ένα Διαρθρωτικό Ταμείο θελήσει να συμβάλει σε μια συγκεκριμένη κατάσταση γιατί να μην είναι αυτό δυνατό; Αυτό συμβαίνει ήδη από σήμερα.
A3-126/92) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 0496 — Doc.
Δυστυχώς το Συμβούλιο δεν ήταν διατεθειμένο ν' αναγνωρίσει και την τέταρτη κολώνα της υποδομής που είχαμε προτείνει, δηλαδή την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
Fourthly, I would like to note the exceptionally qualified collaboration by the Institute of Transuranics — which I recently had the pleasure of visiting and whose excellence is clearly apparent — on the recent investigation by the German legal authorities concern ing the discovery of fissionable material, probably originating in the former Soviet Union.
Θα εξακολουθήσουμε όμως να εργαζόμαστε το θέμα αυτό, ακόμη κι αν το Συμβούλιο δεν το έχει αποδεχτεί τη στιγμή αυτή.
This is an ongoing cooperative effort by the Joint Research Centre and the IAEA in Vienna in the area of nuclear safety controls, one of today's foremost issues, especially regarding our concern over the situation in Europe.
Τέλος, αυτό το έχουμε πει ευθύς εξ αρχής, η ιδιωτική χρηματοδότηση θα παίξει πολύ μεγαλύτερο ρόλο παρά σε άλλα προγράμματα υποδομής.
ROTHLEY (S), rapporteur. — (DE) The number of honourable Members present this evening in the Chamber reflects, I am sure, the House's satisfaction with the work of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Αυτό οδήγησε ήδη στην εκδήλωση σημαντικού ενδι­αφέροντος εκ μέρους της Βιομηχανίας και των τραπε­ζικών ιδρυμάτων.
That is clear from the fact that only five further amendments have been tabled in addition to those of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Αυτό μπορέσαμε να το κάνουμε μέχρι τώρα με την πρόταση του λεγόμενου πακέτου Delors II.
Lastly, I would like to say that the inauguration of the new facility is planned for September.
Χρησιμοποιήσαμε εκεί την ιδέα ενός Ταμεί­ου Συνοχής προκειμένου να προβούμε σε βασική προικοδότηση των δικτύων αυτών.
This facility will be of great interest to the Community — the socalled 'reaction wall' will be used precisely for testing the capability of structures and buildings to withstand sudden shocks, including those produced by earthquakes.
Ακούω με μεγάλη ευχαρίστηση ότι ορισμένοι βουλευτές ζητούν γι' αυτό περισσότερες πιστώσεις.
We are therefore making progress: the Joint Research Centre can be called a centre of excellence.
Αυτό σημαίνει ότι τότε θα έχουμε από το ταμείο αυτό πιστώσεις για την υποδομή αυτή.
Both those decisions of the European Patent Office are in line with the aim of the report of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and, as rapporteur, I wish explicitly to encourage the European Patent Office to continue along that path.
Δεν αντιτίθεμαι όμως στην ιδέα να σκεφθούμε σε μεμονωμένες περιπτώσεις μήπως και άλλα ταμεία θα
In brief, I would say of the Commission proposal that, in the view of the Committee on Legal Affairs and
Θα μπορούσα να μιλάω για ώρες για το ζήτημα αυτό.
I would like to say a word to Mr Seligman, who is always so attentive with regard to the activities of Community research.
Είναι ένα από τα δημιουργήματα μου εάν επιτρέπεται να το λέω αυτό, και ελπίζω ότι θα το δω ν' αναπτύσ­σεται ακόμη.
If the truth be told, we use internationally renowned independent experts — like his fellow countryman Sir Herman Bondy — who has just finished working on the assessment of the 1988/ 1991 programme.
Όλ' αυτά είναι ανοησίες. Φυσικά θα μπορέσουμε στη νομοθεσία για
We have not yet won a Nobel prize, but I take his words as a good omen and a sign of encouragement.
Bangemann το περιβάλλον να προχωρήσουμε περισσότερο από πολλά κράτη μέλη.
ROTHLEY release of genetically modified plants would be uncontrollable.