natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κύριοι στόχοι μας έχουν εξασφαλιστεί: Το κεντρικό τραπεζικό σύστημα θα έχει βασική αρμο­διότητα τη διατήρηση υγιούς νομίσματος και θα είναι ανεξάρτητο προκειμένου να εφαρμόζει την εν λόγω πολιτική επί καθημερινής βάσεως, θα λογοδοτεί όμως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
And yet it was made clear at the fruitful and forthright meeting on Monday between a delegation from Parliament and the Ecofin Council that whereas the Council's preparations for the intergovernmental conference on economic and monetary union had made good progress, although final agreement had admittedly not been reached, the same could not be said of economic convergence. Progress must be made on that side too.
Θα σας προειδοποιούσα πως δεν θά 'ταν σωστό να αφαιρέσει η ΕΟΚ τόσο μεγάλη εξουσία από τα κράτη μέλη.
The European Parliament, which represents the interests of our citizens in all their diversity, must be fully involved, not merely consulted.
Η πολιτική της οικονομίας, του προϋπολογισμού και της κατανομής του εθνικού πλούτου γενικότερα θα πρέπει να εξακολουθήσει να είναι καθαρά εθνική υπόθεση.
It must also have a role as co-decider in the laying down of multiannual guidelines setting general social objectives, taking into account developments not only in public finances but also in the labour market, living conditions and standards of living, and the impact of structural policies ; in other words, in fact, all the various means of genuinely promoting economic and social cohesion.
Αναγνωρίζω από την άλλη μεριά, και υποστηρίζω πλήρως, την ανάγκη που υπάρχει να συντονίζεται η οικονομική πολιτική των κρατών μελών.
JENSEN, BLAK og RØNN (S), in writing. — (DA) The Danish Government has, with the support of the Social Democrats, drawn up a memorandum in preparation for the intergovernmental conference.
Έχει μεγάλη σημασία όταν τα κράτη επιλέγουν τις μεθόδους με τις οποίες θα ασκήσουν την οικονομική τους πολιτική να μην αντιμάχονται το ένα το άλλο.
According to this the establishment of Economic and Monetary Union is seen as a natural extension to the creation of the internal market, and the strengthened cooperation should promote growth and employment in all the Member States.
Όταν αποκτήσουμε κοινό νόμισμα, είναι φανερό πως πρέπει συγχρόνως να καθορίσουμε και τα όρια για το δημοσιονομικό έλλειμμα που θα μπορεί να έχει μία χώρα.
We think that the Council meetings of economics and finance ministers (Ecofin) should play a prominent role in the democratic control of the new central bank system.
Στο πνεύμα του λόγου που εκφώνησε ενώπιον του Κοινοβουλίου τον περασμένο Μάιο ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Jacques Delors, προτείνει τώρα στο άρθρο 18 να αυξηθούν ot δαπάνες της ΕΟΚ για να μπορεί να εφαρμόζεται η κοινοτική συγκυρια­
For the implementation of Community policies putting these guidelines into practice, our institutions need a decisionmaking process that is more efficient and more democratic, as Parliament is demanding, and that means more voting by qualified majority and cooperation with Parliament, not only on fiscal harmonization and free movement of workers, as called for in the
Οι διαφορές, που ολοένα φθίνουν, μεταξύ των μεν και των δε αφορούν το πώς και το πότε των διαφόρων φάσεων της διαδικασίας της ένωσης.
We have nevertheless supported the motion for an amendment, tabled by Metten, to Article 6 (2a)
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
JENSEN would be far better to strengthen the free market, which it has become so popular to do amoung our neighbours in the East.
C3-204/90) (Εισηγητής: Ο κ. Rothley)
Finally the same Article proposes that the Community should have facilities for incurring debt.
- να ενταχθούν τα νομίσματα των 12 Κρατών μελών στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα
One of the great advantages of the EC Treaty today is precisely that it is very difficult to achieve expansions in the budget.
— να γίνει σεβαστή από όλα τα Κράτη μέλη η απαγόρευση χρηματοδότησης του ελείμματος των Οικονομικών του κράτους
In short I fear 'Danish conditions', in which national deficits carried forward over decades have built up a gigantic debt for future generations to service and pay off.
Απλώς θέλω να γίνει ψηφο­φορία επί των τροπολογιών.
These instructions shall however be submitted without delay to Parliament and the Council for their approval'.
Αν ο αριθμός των ψήφων υπέρ των τροπολογιών δεν είναι επαρκής, τότε δεν εγκρίνονται.
This amendment came closest to our position. We supported the motion for an amendment, tabled by Read, to Article 4 (1) to the effect that the central bank should pursue its tasks with reference to the general objectives of economic and social policy, including the maintenance of a high level of employ ment.
(Μετά την ψηφοφορία επί των τροπολογιών)
In the field of the environment we supported the motion for an amendment, tabled by Metten, to Article 19 (1), which requires the Member States to ensure environmentally compatible economic develop ment in the Community.
— να μπορεί η Κεντρική Τράπεζα κάθε Κράτους μέλους να διεξάγει μία νομισματική πολιτική ανε­ξάρτητα από τις παρεμβάσεις της πολιτικής εξου­σίας.
If we stick firmly to the main aim of union, which is to ensure price stability, then I dare say it can be implemented without substantial cost to the Com munity.
Όλα αυτά θα πρέπει να επιτρέψουν στις δώδεκα χώρες να μπορέσουν να δρομολογήσουν την δεύτερη φάση ταυτόχρονα, αποφεύγοντας έτσι μία Ευρώπη δύο ταχυτήτων.
PATTERSON (ED), in writing. — The European Democratic Group will support the Herman Report, Through Parliament has, unwisely rejected our specific amendments for the creation of the hard ECU during the transitional period, the report does now pay much more attention to the development of the ECU.
Είναι σημαντικό να οριστεί μία ημε­ρομηνία έναρξης της δεύτερης φάσης' όποια κι αν συμφωνηθεί, πρέπει να είναι μία καθορισμένη ημερο­μηνία αποδεκτή από όλους.
Our main objectives have been secured : a central banking system with the primary responsibility to maintain sound money, independent to carry out the day-to-day management of that policy, but accountable to the European Parliament.
Εάν αυτό συμβεί, θα έχουμε προχωρήσει πολύ προς την πλήρη Νομισματική Ένωση, με όλα όσα αυτή συνεπάγεται: μία Κεντρική Ευρωπαϊκή Τράπεζα αυτόνομη και ένα ενιαίο νόμισμα, το ECU.
NIELSEN (LDR), in writing. — (DA) I am glad that, six months ago in the European Parliament, we already adopted with an overwhelming majority a very sensible and well balanced report (also by Herman) on Economic and Monetary Union.
Κάνω έκκληση σ' όλο το Σώμα.
I intend to vote for the report, but cannot do so without certain misgivings.
(Χειροκροτήματα)
SISO CRUELLAS (PPE), in writing. — (ES) I think that everyone is agreed that the process of economic and monetary union is not only irreversible but also indispensable.
Κάνω επίσης έκκληση και στη μειοψηφία του Σώμα­τος να μην αλλοιώσει τη δημοκρατική διαδικασία διαμόρφωσης της γνώμης, κατά τρόπο που να μη λαμβάνεται υπόψη η θέληση της συντριπτικής πλειο­ψηφίας του Σώματος.
I believe that we all need to make a great effort of understanding and broad-mindedness to reach agree ment on the issues which still divide us. For until now, in spite of the Gulf crisis, the situation has never been, and probably never will be again, so propitious to the achievement of European unity, to the creation of a peaceful, democratic and prosperous Europe, capable of becoming pre-eminent in world affairs.
Ανήκω σ' αυτούς που πιστεύουν ότι η πλήρης Νομι­σματική Ένωση προσφέρει πολλά πλεονεκτήματα.
In my view the resolution now before us goes too far when it proposes in Article 18 that short-term economic policies should be submitted to the Community — indeed with a qualified majority in the Council.
Από την κατάργηση των δαπανών των συναλλαγών, που υπολογίζονται περίπου σε 20 000 εκ.
I must warn against the transfer in this way of too many powers from the individual countries to the Com munity.
Θα υπερψηφίσω την έκθεση δεδομένου ότι είμαι απόλυτα σύμφωνος με την ουσία και τον τύπο, απλώς υποστηρίζω την επανεξέταση των ημερομηνιών της μεταβατικής περιόδου.
Differences of opinion on the date on which the second stage of monetary union should begin, with some favouring 1st January 1993 and others preferring 1st January 1994, should not be allowed to upset the process, since they are not that important, as long as any delay can be used to help overcome the current imbalances in the weakest economies and to ensure:
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
— that the currencies of the Member States are all in the European Monetary System;
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Ενιαία Αγορά στον τομέα των ασφαλίσεων αποτελεί σαφή στόχο για το 1992.
In line with the speech of Commission President Jacques Delors here in Parliament last May, it is proposed in Article 18 that the Community's expenditure be increased to provide for the implementation of EC short-term economic policies.
Η Επιτροπή το θεωρεί αυτό λυπηρό, πλην όμως ο Sir Leon Brittan
— that the measures adopted last July some Member States concerning the free movement of capitals are adopted by the Twelve;
Ripa di Meana αρκετοί για να ψηφίσουμε επί των τροπολογιών, συνεπώς δεν θα διεξαχθεί ψηφοφορία.
— that all Member States respect the prohibition of the financing of national budget deficits;
Είναι λυπηρό ότι δεν επαληθεύθηκε προηγουμένως πόσοι βρισ­κόμασταν στην αίθουσα.
— that the Central Bank in each Member State is able to implement monetary policy without interference from the political powers.
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συμφωνήσω μ' αυτά που είπε μόλις προ ολίγου η συνάδελφος κ. Veil και να πω που οφείλεται αυτό.
The amendments, which are all intended to protect the consumer, were approved by an overwhelming majority of this Parliament at first reading.
Είμασταν περισσότεροι από 260, πολύ περισσότεροι.
Now that the required majority of 260 votes has not been obtained, we have no choice but to reject the common position.
Οι ατέλειωτες, όμως, αιτιολογήσεις ψήφων άδειασαν την αίθουσα.
I appeal to the whole House, because how else could the European Parliament bring its influence to bear in the legislative process if we did not now have the strength to reject this ?
6, παρά το γεγονός ότι ενδεχομένως θα απαιτηθούν ορισμένες περαιτέρω αλλαγές προκει­μένου να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος εισαγωγής στοι­χείων διάκρισης.
It is important that a date should be fixed for the second stage; whatever date is decided on, it must be firm and binding on all.
Ενόψει αυτού, η Επιτροπή ελπίζει ότι το Κοινοβούλιο θα συμφωνήσει με την προώθηση της εν λόγω οδη­γίας.
I also appeal to the minority in the House not to distort the democratic process of opinion-forming by disregarding the will of the vast majority of this House.
Αν εκ των υστέρων ξαναμαζευτούμε, δε θα συγκεν­τρώσουμε τον απαιτούμενο αριθμό.
If this course is adopted, we shall have progressed a long way towards full monetary union, with all that this involves, namely, an autonomous Central Bank and a single currency, the ECU.
Αυτή είναι η αλήθεια.
I am one of those who believe that full monetary union offers many advantages.
Θα πρέπει να σκεφθούμε αν, την Τετάρτη που έχουμε αυτές τις ψηφοφορίες στις οποίες απαι­τούνται 260 ψήφοι, πρέπει να κάνουμε τις αιτιολο­γήσεις ψήφων ύστερα, ώστε να μπορούμε να συγκεν­τρώσουμε τις ψήφους.
From the elimination of transaction charges, which have been put at about 20 million ECUS a year, and the uncertainties of exchange rates, to the exertion of a beneficial effect on price stability, taking in the discipline to which national budgetary policy will inevitably be subjected and the emergence of the ECU as probably the most important international currency, the benefits of monetary union are not only enormous but they are absolutely essential if there is to be full European integration and if the Single Market is to be effectively achieved.
Αλλιώς θα αντιμετωπίζουμε πάντα το ίδιο πρόβλημα.
I shall be voting in favour of the report since I fully support both its from and its content, and my only criticism would be of the proposed dates for the changes.
Αυτή είναι η απόφαση του Σώματος.
(Parliament adopted the resolution)
Το λέω αυτό, παρόλο που είμαι μεγάλος λάτρης αυτών των αιτιολογήσεων.
RIPA DI MEANA, member of the Commission. — Mr President, a Single Market in insurance is a clear objective for 1992.
Εγώ ο ίδιος αρκούμαι σε σύντο­μες αιτιολογήσεις.
The Commission has recognized the special nature of car insurance, which is why, following Parliament's first reading, it has accepted a mixed regime.
Υπάρχουν, όμως, συνάδελφοι εδώ που μιλούν πολύ στις αιτιολογήσεις.
Many of the amendments in Mr Rothley's report would, however, block this limited stage of opening up the market without changing the position of consumers.
Όλα αυτά τα καταλαβαίνω, μόνο που, αν θέλουμε να μετράει το βάρος της ψήφου μας στη νομοθετική εργασία, τότε θα πρέπει να βρούμε κάποιον τρόπο την Τετάρτη, σ' αυτή την ψηφοφορία.
That seems to the Commission, regrettable, but Sir Leon Brittan has reflected further on the debate last night and in view of Parliament's opinion he hopes to be able to accept Amendment No 6, although it may need some further changes to avoid any risk of introducing a discriminatory element.
Είχαμε βεβαίως την πρόθεση να κάνουμε τις ψηφοφορίες των 260 ψήφων στις 5.00 μ.μ., αλλά και σήμερα βρισκόμαστε πάλι μπροσ­τά στο πρόβλημα ότι πριν από τις αιτιολογήσεις ψήφων έχουμε απαρτία — ο Πρόεδρος το διεπίστωσε αυτό — ενώ μετά όχι.
In order to allay further any fears Members may have, he also undertakes, that within a period of one year from the application of Article 11, the Commission will submit to Parliament and the Council, a report on the operation of a directive so that account can be taken of any practical problems which arise before the implementation of a broader framework directive. The Commission hopes in the light of. this that Parliament, will permit this particular directive to go forward.
(Χειροκροτήματα)
C3-204/90 -SYN 179) (Rapporteur: Mr Rothley)
Ως εκ τούτου, εφαρμόζοντας το άρθρο αυτό, ζητώ να ψηφιστεί η πρόταση απόρριψης που μόλις διετύπωσε ο εισηγητής.
PRICE (ED). — Mr President, I think the Commissioner in fact jumped the gun there, because what has happened is that Parliament, at a proper voting time, carrying out its proper procedure, has voted on a number of amendments and has decided not to carry them.
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι ακολουθούμε όχι μια διαδικασία, αλλά μια λανθασ­μένη πρακτική.
That is because a large number of Members of the House are quite determined that the Single Market programme shall go forward in the field of financial services, as in all other fields.
Δεν μιλώ για ψηφίζοντες επί των τροπολογιών, αλλά για παρόντα μέλη.
The House has accepted the common position of the Council, as you declared, Mr President, and there is nothing more to be said about it.
Πριν από λίγο όμως, είδαμε στον πίνακα τον αριθμό των μελών.
PROUT, Sir Christopher (ED). — Mr President, I do not want to check how many Members are in the Chamber.
Είμαστε λοιπόν βέβαιοι ότι καμμία τροπολογία δεν θα μπορέσει να εγκριθεί.
If there are an insufficient number of votes to support the amendments, they fall.
Δεν θα μπορέσουμε να εγκρίνουμε, να εκφράσουμε έγκυρη γνώμη για τις εκθέσεις του κ. La Pergola.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, I think it is the practice rather than the procedure we are following that is wrong.
Δεν είμασταν
Each time we start work at five o'clock on Wednesdays, we check that there are still enough
Το άρθρο 50 είναι σαφέστατο και δεν μου δίνει δυστυχώς τη δυνατότητα να ικανοποιήσω το αίτημα του κ. Rothley.
ROTHLEY (S), rapporteur. — (DE) Mr President, pursuant to Rule 50(2) I recommend Parliament after this vote to reject the common position.
(Χειροκροτήματα)
Members in the Chamber for a qualified majority.
Γι' αυτό και προχωρήσαμε στην ψηφοφορία επί των τροπολο­γιών.
A few moments ago, we saw the number of Members present displayed on the board.
Η δεύτερη παράγραφος λέει ότι: «παρά την ψηφοφορία του Κοινοβουλίου κατά της προτάσεως για την απόρριψη της κοινής θέσεως».
There are no longer — I think this is still true, although it would have to be checked — enough Members present for a qualified majority.
Αλλά εμείς δεν κάναμε καμία τέτοια ψηφοφορία γιατί δεν υπήρχε τέτοια πρόταση.
We are therefore certain that no amendment can be adopted.
Είμαι υποχρεωμένος να ακολουθήσω τον Κανονισμό.
We cannot validly adopt or give an opinion on Mr La Pergola's reports.
Αφού καμία τροπολογία δεν έλαβε την απαιτούμενη πλειοψηφία των 260 ψήφων, η κοινή θέση θεωρείται ότι έχει εγκριθεί.
I therefore think the first thing we should do at five o'clock on Wednesdays, when starting votes on second reading, is to see how many of us there are in the Chamber so that we know whether we can, in conscience, proceed with these votes.
Στην επαλήθευση που ζήτησε ο κ. von der Vring αποδείχτηκε ότι είμασταν λίγοι στην αρχή, γίναμε περισσότεροι μετά και λιγο­στέψαμε ξανά στο τέλος.
There were not enough of us to vote the amendments, so there will be no amendments. It may be thought a pity that no check was taken beforehand to see how many of us there were in the Chamber.
Νομίζω ότι το άρθρο 50, δυστυχώς, είναι πάρα πολύ σαφές.
The first paragraph of Rule 50 specifies that 'Any Member may in writing, and before a deadline fixed by the President, table a proposal to reject the common position of the Council'.
Δεν μπορώ να το ερμηνεύσω διαφορετικά.
That is why we went ahead with the voting on the amendments.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Price έχει απόλυτα δίκηο.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, I want to follow on from what Mrs Veil has just said and explain the reasons.
Ελπίζω να ακούει ο κ. Klepsch.
There were more, far more than 260 of us here.
Δεν έχει καμιά σχέση με επεξήγηση ψήφου.
But the endless explanations of vote empty the House.
PRICE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά το άρθρο του Κανονισμού στο οποίο αναφέρεται ο κ. Rothley, υπάρχουν δύο προϋποθέσεις, από τις οποίες δεν πληρούται καμιά.
FALCONER (S). — Mr President, Mr Price is absolutely right.
Η πρώτη είναι ότι θα έπρεπε να είχε διαξαχθεί ψηφοφορία βάσει εγγράφου προτάσεως απορρίψεως.
This is the Parliament as I have said before, that will support my colleague.
Δεν κατατέθηκε έγγραφη πρόταση και, επομένως, δεν διεξήχθη ψηφοφορία.
David Martin's report on more powers for itself, that will support the proposition from Mr Herman on economic and monetary union. But it is the same Parliament whose.
Η πρώτη προϋπόθεση δεν πληρούται.
Not enough of us come back afterwards. That is the truth of the matter.
Δεδομένου ότι δεν δε­χθήκαμε καμιά τροπολογία, η ανωτέρω διάταξη δεν εφαρμόζεται.
We must now consider the possibility, if we are always going to have this 260-vote voting on Wednesdays, of having the explanations of vote given afterwards, so that there will be enough Members present.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα).
If anything, what we should have is an explanation of irresponsibility from those Members who are absent from the Chamber when they should be here for voting time.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το μόνο πρόβλημα κύριε Falconer είναι βέβαια ότι οι απόντες δεν μπορούν να εκφρασ­τούν.
PRESIDENT. — The only problem, Mr Falconer, is of course that those who are absent cannot speak for themselves.
MEGAHY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω το ίδιο σημείο όπως και ο κ. Falconer.
MEGAHY (S). — Mr President, I would like to make the same point as Mr Falconer.
Υπάρχει εξήγηση.
However, there is an explanation.
Ποτέ δεν παρίσταται αριθμός Μελών που να πλησιάζει τα 518 άτομα, ούτε ακόμα στην αρχή.
We never have anything like 518 Members here even at the beginning.
Η απάντηση είναι σαφέστατη.
The answer is quite clear.
(Μετά την ψηφοφορία επί των τροπολογιών)
Pursuant to this Rule, I therefore call for a vote on the proposal for rejection just tabled by the rapporteur.
ROTHLEY (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα το λόγο ακόμη μια φορά όχι γιατί έχω δίκιο, αλλά χάριν μιας διευκρίνισης επί της ουσίας.
ROTHLEY (S), rapporteur. — (DE) Mr President, I speak again not because I am self-opinionated, but because I want to clarify the situation.
Η δικαιολογία σας, με την οποία απορρίπτετε την πρόταση μου, σύμφωνα με το άρθρο 50, παράγρα­φος 2, δεν είναι πειστική, διότι, σύμφωνα με το άρθρο
The reasons you have given for rejecting my proposal pursuant to Rule 50(2) are not convincing, because this Rule does not prevent the rapporteur from making a recommendation to Parliament after the vote on the amendments even if a proposal of this nature has previously been made and rejected, and 1 recommend Parliament to reject the common position.
DESAMA (S), εισηγητής. — (FR) Νομίζω ότι με την ευκαιρία της ψηφοφορίας αυτής καταλάβαμε δύο πράγματα: πρώτον ο Sir Leon Brittan δεν είναι μόνο μέλος της Επιτροπής, αλλά είναι και αρχηγός της ομάδας των βρετανών συντηρητικών.
PRESIDENT. — Mr Medina Ortega, since other members have asked to speak on a point of order, I would like to avoid becoming involved in a protracted procedural debate.
Δεύτερον, το fair play, που θεωρείται βρετανική αρετή, διατηρείται
Rule 50 is most clear and un fortunately precludes me from satisfying Mr Rothley's
Τρίτον, τέλος...
He should pay more attention in future.
(Διαμαρτυρίες) οι τροπολογίες που εγκρίθηκαν είναι καλές τροπολο­γίες.
PRESIDENT. — Mr Rothley, though I know from the Legal Committee that you are among those whom I very often follow. I am afraid I cannot go along with you this time.
Αυτές που απορρίφθηκαν ήταν επίσης καλές.
I think that Rule 50 is unfortunately very clear indeed. I cannot interpret it in any different way.
Παρόλα ταύτα, η κοινή θέση, όπως τροποποιήθηκε, μας ταιριάζει απόλυτα.
I have no objection, if you wish, to taking note of your views because the problem may arise at some future time and I could raise it with the enlarged Bureau.
Εν πάση περιπτώσει χαίρομαι που βλέπω ότι αυτή η οδηγία για τη διαμετακόμιση ηλεκτρικής ενέργειας θα τεθεί σύντομα σε ισχύ.
We could also request an interpretation from the Committee on the Rules of Procedure concerning the rules in question.
Έκθεση χωρίς συζήτηση (έγγρ.
Recommendation for a second reading (Doc.
Α3-205/90) του κ. La Pergola, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευ­νας και Τεχνολογίας, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 25 τελικό — έγγρ.
A3-224/90) on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the common position of the Council with a view to the adoption of a directive on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (Doc. C3-142/90 - SYN 129) (Rapporteur: Mr Pronk)
DESAMA (S). -- (FR) Νομίζω ότι υ κ. Ripa di Meana ήταν ιδιαίτερα αφηρημένος τη στιγμή της παρέμβασης μου.
PRONK (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, in view of what happened during the debate I would ask that the vote on my report be held over for two weeks. If Parliament agrees we can move on quickly.
Δεν αμφισβήτησα καθόλου το Sir Leon Brittan.
PROUT, Sir Christopher (ED). — Mr President, I would be most interested to know why Mr Pronk wants to delay the vote on this report.
Δια­πίστωσα απλώς ότι οι βρετανοί συντηρητικοί ακολου­θούσαν υπάκουα το Sir Leon Brittan.
Now Mr Pronk may fear that he might lose some of the amendments he wants to win, but is there any reason other than that for his wanting to delay the consideration of this report?
Αυτό δεν αποτε­λεί αμφισβήτηση του συναδέλφου του Επιτρόπου.
PRICE (ED). — Mr President, on the Rule to which Mr Rothley refers, there are two conditions precedent, neither of which have been met.
Στο μέλλον θα πρέπει να είναι πιο προσεκτικός.
The first is that there should have been a vote upon a written proposal to reject.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα, όπως αυτή τροποποιήθηκε)
Condition precedent 1 is not met. There is, however a second condition precedent which is that we should have voted on amendments and the Commission, following the acceptance of certain amendments, should then have been called upon under Rule 51(4) to make a statement.
Έκθεση χωρίς συζήτηση (έγγρ.
(Parliament decided to hold the report over until the next part-session)