natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Λόρδος Cockfield το έχει ήδη αναφέρει στα πλαίσια της Επιτρο­πής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολι­τικής.
It stipulates that the provisions for cohesion must be implemented in full, and this inseparable element is what permitted approval of the Single Act, with the explicit commitment to integration of the market by 1992.
Θα πρέπει να μιλήσετε σχετικά στην κ. Thatcher και θα πρέπει να τηρήσετε έντιμη στάση.
The Single Act therefore holds the key for getting the Community out of the legislative impasse, namely through the full application of the policies it contains.
Δεν πρέπει να υποστη­ρίξετε τις ανωτέρω εκθέσεις και συνιστώ και στο Κοινοβύλιο να μην τις υποστηρίξει.
1992 constitutes an indivisible programme therefore, an indivisible package of proposals, and for this programme to survive and come to fruition there must be an equitable apportionment of costs and benefits.
Έχετε δίκιο.
We have made our decision.
Το Εργατικό Κόμμα δεν υποστήριξε την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
All the political undertakings entered into by the Member States when they signed the Single Act must be honoured.
Πολλοί από σας το υποστήριξαν.
Mr President, we have a worrying transitional period to pass through until 1992.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Worrying because we are laying the foundations now for the Europe of 1993, and this will determine whether the ultimate outcome will be European Union.
Το Εργατικό Κόμμα δεν υποστήριξε την Ενιαία Ευρω­παϊκή Πράξη. Δεν θέλουμε Ευρωπαϊκή Ενωση.
Do we believe, that is, that the speed and shape of European Union will be determined by the results of the implementation of the Single Act?
Πλην όμως η στάση μας είναι εποικοδομητική.
Will all the policies contained in the Single Act be brought to fruition or not?
Υποστηρίζουμε τους εν λόγω στόχους.
This is the most crucial question facing all of us today.
Τα κυριαρχικά δικαιώ­ματα δεν την απασχολούν.
Contrary to what Mrs Thatcher believes, Mr President, we support Europe for practical reasons and not just out of idealism.
Δεν ενδιαφέρεται καθόλου για κυριαρχικά δικαιώματα.
We value and cherish our national identity, educational traditions, customs and cultural heritage every bit as much as she does.
Αυτή, η κυβέρνηση της και οι οπαδοί της εδώ — οφείλω να ομολογήσω πως ορισμένοι από εσάς εξαιρούνται — ομιλούν για σεβασμό της πολιτιστικής ταυτότητας.
But there is a difference: we recognize that in spite of this our countries cannot survive alone, and that to preserve the greatest and most precious of all European values — respect for the inalienable dignity and freedom of the individual — we must move towards European political union.
Θεωρώ ότι θα ήταν προτιμότερο εάν έπρεπε να εξευρεθούν οι 260 ψήφοι κατά ενός μέτρου που μας προ­τείνεται από το Συμβούλιο ή την Επιτροπή.
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, in recent years the movement towards European integration has been at a vital crossroads.
Αυτό θα ήταν καταλληλότερο για την πολιτική βούληση του Σώματος, του Κοινοβουλίου μας.
With the implementation of the Single Act entirely new questions concerning the political and social direction of European unification have come to the fore.
Τα επιτόκια έχουν φθάσει σε ύψη ρεκόρ. Η συνολική παραγωγή είναι χαμηλή.
Working people are wondering whether a programme for consumption is consistent with the social dimension of the internal market.
Η ανεργία έχει φθάσει σε ύψος ρεκόρ... Θα μπορούσα να συνεχίσω για πολλή ώρα ακόμα.
Wondering whether 1992 means only that the best goods will be competitive and not that Europe will be committed to the fullest application of social, health and environmental protection precepts.
Μην ανησυχείτε για τα όσα η κ. Thatcher λέγει δημόσια.
After the first year and a half of the application of this reform the questions are already pressing in.
Ας έρθουμε τώρα στην έκθεση του συναδέλφου κ. Planas.
In the annual report of the Council on progress towards European Union the claim is made that the
Έχω, όπως γνωρίζετε, ασχοληθεί εδώ και πολλά χρόνια με το ζήτημα αυτό της πολιτικής συνεργασίας. Μπορώ μόνο να πω, ότι η έκθεση του κ. Planas, με τη συντομία και την περιεκτικότητα της, είναι εξαίρετη και συμφωνώ πλήρως μαζί της.
The period up to 1992 is crucial because leaving aside the internal market objective the other policies of the Single Act are couched in a general and imprecise manner and, at best, constitute a catalogue of good intentions without actually guaranteeing the continuance of the political equilibrium which was achieved with the ratification of the Single Act.
Blumenfeld εάν στις κυβερνήσεις συμβαίνουν πράγματι τόσα λίγα άξια λόγου να αναφερθούν εδώ.
MALLET (PPE). — (FR) Mr President, three brief comments on the subject of application of the Single European Act in the field within the remit of the Com mittee on External Economic Relations.
Οφείλω επίσης να ρωτήσω, όπως ρώτησε και ο κ. Planas, εάν η πολιτική γραμματεία που μας υποσχέθηκαν εργάζε­ται καθόλου.
HUCKFIELD (S). — Mr President, there are three speeches from the British Labour Group because the Group has decided on a free vote on the Graziani report.
Θεωρώ εκτός αυτού αναγκαίο οι συνομιλίες μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου να αποτε­λούν κάτι περισσότερο από ασκήσεις αναγκαστικές χωρίς περιεχόμενο. Ελπίζω ότι στο μέλλον αυτό θα γίνε­ται έτσι.
Despite that, I would suggest that there are far less significant differences within the British Labour Group than have already manifested themselves within the British Conservatives, even in the Chamber this afternoon.
Φυσικά και ασπαζόμαστε την ιδέα μιας θετικής εξέλιξης της ΕΟΚ σε όλους τους δυνατούς τομείς.
First, the parliamentary assent procedure, for treaties of accession, association agreements or protocols deriving from such agreements, gives the European Parliament a form of co-responsibility where the Community's external economic policy is concerned.
Κάτι τέτοιο θα εμπόδιζε απλώς την δυνατότητα για ίσες ευκαιρίες και δίκαιο ανταγωνισμό, που συγκαταλέγονται στους κυριό­τερους στόχους της κοινοτικής νομοθεσίας.
This procedure is not applicable, let it be noted, to economic agreements of major significance, although the Council has made these subject to the consultation procedure, with Parliament giving its opinion by a simply majority, as is the case today with the agree ment on trade and cooperation with Hungary.
McMILLAN-SCOTT (ED). — (ΕΝ) Για δική σας ενημέ­ρωση, κ. Πρόεδρε, σας γνωρίζω πως αυτή τη στιγμή είναι παρόντα στην Αίθουσα 21 Μέλη της Ομάδας των Ευρω­παίων Δημοκρατών.
For the European Parliament, the assent procedure represents a really significant qualitative leap forward, the importance of which was immediately grasped by non-member countries. I can vouch for that person ally.
OPPENHEIM (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, και οι τρεις εκθέσεις για την Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζουν τις από­ψεις που είχε ανέκαθεν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το μέλλον της Κοινότητας.
I will not be supporting the Graziani, the Valverde and the Planas Puchades reports simply because I will vote against any proposal which seeks to stimulate the further integration of Europe within the framework of the common market.
Το πράγμα δεν εκπλήσσει καθόλου.
I say that not because I am antiEurope or because I favour the little Englander siegeeconomy approach; I do not say that because I am an Atlanticist.
Η μεγάλη πλειοψηφία του Σώματος επιθυμεί να διευρυνθούν ακόμα περισσότερο οι αρμοδιότητες των θεσμικών οργάνων της ΕΟΚ.
I simply say that because I believe that the framework of the common market and the Single European Act are the wrong and inappropriate frame works for Europe.
Είναι απόλυτα φυσιολογικό — όπως εξίσου φυσιολογικές είναι και οι επιφυλάξεις που αισθάνονται τα εθνικά κοινοβούλια προκειμένου να απαρνηθούν ένα μέρος της εξουσίας και της επιρροής τους.
I say it because I believe that the framework of the common market and of the single European market are specifically designed to create within Europe a framework for multinational capital ism, in fact to replicate all of the conditions of the domestic US economy throughout Europe. If that happens the result will be a framework, and an atmosphere, in which my constituents cannot survive.
Πολλοί άρχισαν ήδη να αισθάνονται Ευρωπαίοι.
All she was doing was merely echoing the fears of the great majority of British people.
Η Ενωμένη Ευρώπη θα είναι ένας εκπληκτικός παράγων δύναμης, που κανείς πλέον δεν θα μπορεί να τον αγνοήσει, ούτε εμείς οι ίδιοι αλλά ούτε και οι αγορές έξω από εμάς.
Much more subtly I believe that she was sketching the parameters for the European election campaign that she intends to conduct next June and I believe that the Labour Party in its own way ought to be doing the same thing.
Δεν συμπορεύε­ται στα κράτη μέλη ο κόσμος με την ιδέα μας.
Quite apart from its field of application, this proce dure lends political weight to our Assembly.
Αυτό δεν σημαίνει καθόλου πως θα πάψουμε ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εκφράζουμε την πολιτική μας στάση.
There can be no question of the European Parliament intervening directly in negotiations, which is a job for the executive organs of the Community, or of usurping the role of the negotiators.
Η έκφραση των παραπάνω απόψεων είναι από τα κυριότερα καθήκοντα μας, όσο εκπροσωπούμε τους πολίτες που μας ψήφισαν.
According to the spirit of the assent procedure, however, there should be a briefing debate following which Parliament should be provided at an early stage with further information through its relevant committees, due account being taken, of course, of the demands of confidentiality inherent in all negotiations. The Commission has understood this.
Χρειάζεται παράλληλα όμως να είμαστε και ρεαλιστές.
The Council of Ministers is beginning to understand, and for that I pay special tribute to Mr Willy De Clercq, the Commissioner responsible.
Πώς όμως θα κατορθώσει η Ευρώπη, η ΕΟΚ πιο συγκε­κριμένα, να συσπειρώσει τις δυνάμεις της και να ενωθεί; Το ερώτημα δεν έχει ξεκαθαριστεί ακόμα.
In debating the measures for European Union which we have before us this afternoon, I am very worried that many colleagues in the labour and trade union movement appear to have been deceived and misled by the mirage created by the Commission that the removal of barriers constitutes some grand strategy to com bat unemployment.
Δεν βλέπω να γίνεται κανένας διάλογος ανάμεσα στο Συμβούλιο των Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να καθο­ριστεί η δομή που πρέπει να διέπει τις εργασίες μας στο άμεσο μέλλον.
The real objective of the removal of these barriers is to turn the common market into a great multinational corporate jungle rather than to constitute a strategy for growth, employment and jobs.
Με τις επίσημες υποσχέσεις μας και με τις δηλώσεις που κάνουμε ο καθένας ξεχωριστά δεν μας βλέπω να προχωράμε και πολύ μακριά.
It is, in reality, a potent anti-union device to shift production throughout Europe to cheaper non-union sources.
Το κυριότερο απ' όλα είναι να συνεργαστούμε.
Thirdly, application of these agreements must be followed closely by our Assembly.
Ίσως έπρεπε ν' αρχίσει άλλου είδους κινητοποιήσεις η Επιτροπή.
The European Parliament has received new powers and responsibilities in regard to monitoring and guidance of the Com munity's external economic policy.
Όπως και να 'χει το πράγμα, μας λείπει ο διάλογος.
What needs to be established is how they should be used in the context of a medium-term strategy.
Θα τελειώσω δηλώνοντας πως οι τέσσερις Δανοί συντηρητικοί, μέλη της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, παρά τις επι­φυλάξεις μας για τα επιμέρους, τασσόμεθα υπέρ της έκθε­σης Planas.
There was criticism from some quarters about the way they were used in con nection with the protocols with Israel, when technical protocols were blocked for political reasons having nothing to do with their content.
(Χειροκροτήματα από την δεξιά πτέρυγα)
Other people take the view that by withholding its approval, Parliament succeeded in getting improvements to the agreements.
Η έκθεση του κ. Valverde π.χ. κάνει λόγο για ένα ελάχιστο ποσο­στό ευημερίας επί κοινοτικού επιπέδου.
It is a mirage for the labour and trade union move ment, first, because there is no accurate, real or mean ingful definition of workers' rights.
Αναγνωρίζω φυσικά πως δεν είναι παρά μία ανάμεσα σε πολλές, θα έλεγα υπέρμετρες, απόψεις.
Though I accept that the President of the Commission sometimes talks about and talks against social regression, there is no mechanism in the Single Act to prevent that regression.
Στενοχωριέμαι που θα το πω, αλλά ο αναγνώστης που είναι απέξω και διαβάζει
In fact, it is a mirage because the Treaty of Rome, the Single European Act and the Cockfield proposals for a single European market are not economic and political strategies which
ABOIM INGLEZ (COM). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, οι εκθέσεις Planas και Valverde περιέχουν διάφορες προτά­σεις τις οποίες θα μπορούσαμε να υποστηρίξουμε.
At all events, Parliament's role and effectiveness in this sphere will be assessed in terms of influence rather than in terms of power.
Για παράδειγμα, την ενδυνάμωση της διαδικασίας συνεργα­σίας με το Συμβούλιο και την αύξηση των αρμοδιοτήτων ελέγχου του Κοινοβουλίου πάνω στις δραστηριότητες της Επιτροπής.
Its influence will be all the greater if it exercises its new powers with moderation, responsibly, in close cooperation with the Commission, which will be operating under its supervision and will enjoy its support in the negotiations it conducts on behalf of the Community.
Aboim Inglez κοινοτικών Συνθηκών.
Huckfield can be amended or reversed by a future Labour government.
Το γενικό πνεύμα, ωστόσο, και των τριών υπό συζήτηση εκθέσεων, προβάλλει μια κύρια κατεύθυνση, η οποία, κατά τη γνώμη μας, δεν ανταποκρίνεται στην πραγματι­κότητα και δεν συμβαδίζει με την ισορροπημένη ανά­πτυξη της Κοινότητας.
We will find ourselves locked into a pol itically pre-determined economic system where market forces reign supreme and which will receive constant blessing and endorsement from the Luxembourg Court of Justice.
Για μας, η βασικότερη και αποφα­σιστικότερη αδυναμία της Ενιαίας Πράξης βρίσκεται στο γεγονός ότι δεν έχει σημειωθεί σχεδόν κανένα βήμα σ' ό,τι αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή και τη λεγόμενη κοινωνική διάσταση.
As an absolutely essential minimum preamble, a future Labour government should repeal Section 2 of the 1972 Act which would mean that common market directives or regulations would at least have to be agreed by our Westminster Parliament before their application in Britain.
Η πραγματικότητα, όμως, δεν είναι αυτή.
Like my colleagues, Les Huckfield and Barry Seal, I do not support all that is contained in the Graziani report.
Και η εκστρατεία αυτή διεξάγεται στο όνομα αρχών που
But, perhaps unlike them, I will vote in favour of the Graziani report on the basis that it takes for ward the debate.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It starts to force people to consider where we stand in relation to European unity and the European Community.
Condesso ένα γερό κοινοβουλευτικό πρόγραμμα για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It is clear that building a democratic Community, building a social Europe will require compromise on all sides.
δεν τίθενται σ' αμφισβήτηση, με σκοπό να δημιουργηθεί έτσι ένα κλίμα φόβου για την απώλεια κατοχυρωμένων αρμοδιοτήτων και ρόλων.
What marks Mrs Thatcher out from most of the other Heads of State, including many as right-wing in other Member States, is her inability to compromise, or to entertain any vision beyond her own narrow views of society and her own narrow views of the European Com munity.
Το ενδιαφέρον είναι ήδη δεδομένο, ακόμα και στις περιφέρειες, αλλά μείναμε τυφλοί.
We will back the Graziani report and hope it leads to a thorough and ongoing debate on what sort of Europe we will live in in the next century.
Δεν μπορέσαμε ούτε καν, μετά από τόσα χρόνια, να θεσπίσουμε μια ομοιόμορφη διαδι­κασία για τις δικές μας εκλογές!
I believe that the views of the Socialists and the views, not necessarily socialist, of the President of the Commission and the majority of the House will prevail and we will see a social and democratic Europe well into the next century.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
I hope I will play a part in building that Europe.
Αντιπροέδρου
(Applause from the left)
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, δεν αντιλαμβάνομαι πάντα τη λογική του Κοινοβουλίου.
MARTIN, David (S). — Mr President, I believe that at the end of this debate we should remind ourselves that it is more than just a cliché to say that Europe is literally at a crossroads at the present time.
Λείπει επομένως το προαπαιτούμενο της αρχικής νομιμοποίησης. Δεν είναι ασήμαντο ζήτημα.
Decisions we take in the next four years will determine the shape of Europe well into the next century.
Η συζήτηση περί θεσμών είναι κενή, χωρίς ουσία αν δεν υπάρχει πολιτική πράξη.
The tragedy for the Community is that, so far, the average citizen has hardly been touched by that debate.
Ας συζητήσουμε καλύτερα για την ουσία καίριων θεμάτων με τα οποία θα 'πρεπε να ασχοληθεί τώρα η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
It may be unusual for a British Member to say so, but I actually welcome the contributions to the debate of Jacques Delors and Margaret Thatcher.
Οι πάντες, από τις εθνικές Βουλές ώς τις σοβαρές επιχειρήσεις, αναρωτιούνται τι θα σημαίνει γι' αυτές π.χ. το 1992.
That debate and the sharply different views that they have put forward have forced the average European citizen to start thinking about what sort of Europe he wants to live in in the next century.
Είναι όμως ακόμη πιο σημαντικό το ερώτημα εάν είναι δυνατή η παράγωγη νομιμοποίηση.
Mrs Thatcher has made her views crystal clear. When she talks about bringing down the barriers to trade inside the European Community, she does not mean passport controls, customs posts, differing educational standards or differing standards for goods.
Τα περιφερειακά κοι­νοβούλια του ισπανικού κράτους δεν έχουν αρμοδιότητα σε θέματα διεθνούς νομοθεσίας.
What she means are trade union rights, women's rights and the right to high standards of health and safety at work.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I want to speak in this debate not as a British Member — I do not want to harp on about Mrs Thatcher's vision of Europe — I want to speak as a European MP putting forward a European vision.
Πρόκει­ται, πράγματι, για ένα θετικό γεγονός.
I believe that the average European citizen will back the vision put for ward by Jacques Delors.
MADEIRA (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκι­νήσω δηλώνοντας πως στόχος της παρέμβασης μου είναι να υποστηρίξω εξ ολοκλήρου την έκθεση του κ. Planas Puchades.
BRU PURON (S). — (ES) Mr President, I have just been applauding Mr Martin and I am now going to confirm my applause in words.
Τέτοια θέματα είναι αυτά ακριβώς με τα οποία θα έπρεπε ν' ασχοληθεί η έκθεση του Συμβουλίου.
However, let us get back to Strasbourg from Westminster and let us con centrate upon the reports by Graziani, Valverde and Planas.
PENDERS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ας ξεκαθαρί­σουμε τα πράγματα ένα-ένα.
I believe I heard Mr Prout talk about theoretical speculation or political union. They have done more than this.
Πρώτον, μετά απ' την εσω­τερική αγορά θα 'ρθει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
They have provided authentic, practical, concrete ways in which to profit from the Single Act to the utmost.
Αυτή η δέσμευση υπάρχει από τότε που έγινε η Δήλωση της Στουτγκάρδης και εγκρίθηκε η Ενιαία Πράξη.
Mr Planas offers us walls, too, but in the form of a true edifice.
Δεύτερον, μεσ' απ' την Ένωση αυτή — παραθέτω τα λόγια του δικού μου Πρωθυπουργού κ. Lubbers — πρέπει σ' ορισμένους τομείς να απομείνουν περιθώρια για τις εθνικές ιδιαιτερότητες.
He has made it clear when he talks about building Europe that social solidarity is not a barrier to European Union, but is a prerequisite for it.
Δεν σημαίνει πάντως ότι αυτή η εθνική ιδιαιτερότητα πρέπει να εκφρασθεί μέσω των εθνι­κών Αρχών' μπορεί να γίνει και μέσω των εθνικών κοινω­νιών.
We on this side of the House give our full support to that view and we wish him well in his aim to build a social Europe.
Αυτός ο έλεγχος δεν μπορεί να γίνει ούτε στη Βρετανική, ούτε στην Ολλανδική Βουλή, αλλά μόνο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Above all, it does away with that disturbing commitology which can involve an obstacle race when it comes to doing things that are already legislated for and where sometimes the obstacles are not obstacles but genuine traps.
Άλλωστε, κύριε Πρόεδρε, θα γίνει η Ευρωπαϊκή Ένωση ένα αντίγραφο των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής; Όχι βέβαια.
The completion of the internal market for us will be pointless if it does not embrace the poor regions and the poor people of the Community, if it does not bring benefits to consumers and to workers as well as to owners and to managers.
Οι Ευρωπαϊκές κοινωνίες χαρακτηρίζονται — μοναδικό φαινόμενο στον Κόσμο — από ένα ισορρο­πημένο πλέγμα οικονομικών και κοινωνικών παραγό­ντων.
I firmly believe that we will not get such policies in an undemocratic Community as long as this Parliament remains a toothless body.
Έχουμε μεν το σύστημα της ελεύθερης αγοράς, αλλά με διορθώσεις, με κοινωνικά δίκτυα ασφαλείας, με
As long as major decisions affecting the average citizen are taken behind closed doors in the Council of Ministers, no progress will be made in obtaining and forcing on the Community a social agenda.
Χρειαζόμαστε, επίσης, επέκταση της διαδικασίας συνεννόησης.
I have to do this because of the time constraints, and also because each debate should have its own distinctive flavour.
Εκτιμώ πολύ την Αγγλοσαξο­νική συμβολή, αλλά προ πάντων σε Ανατολικό-Ατλα-ντικό πλαίσιο, αν με αντιλαμβάνεστε.
First, I shall not be discussing political cooperation since, as you know, the Commission is in attendance at meetings on this subject but has no competence in the field of foreign policy.
Αυτό θα ήταν αντίθετο με το συνταγματικό ρόλο του Συμβουλίου.
the conjurer's hat the day voting takes place in June 1989.
Σε γενικές γραμμές συμφωνούμε με πολλά τμήματα της έκθεσης Valverde.
Neither will it come via the sensational happen ing to which this House was treated today by some persons.
Θα του συνιστούσα να προ­σέξει το γεγονός ότι καθημερινά το θέμα της Ευρώπης αποτελεί αντικείμενο πρωτοσέλιδης ειδησεογραφίας στο βρετανικό Τύπο.
If the Spanish Socialist Party refuses this, it is because we really do want to achieve political union which will come about by means of a process built into the actual unfolding of the Single Act.
Θα του συνιστούσα, επίσης, να αναφερ­θεί στα αποτελέσματα της Βρετανικής Προεδρίας του 1986, όπου ο αριθμός των αποφάσεων με πλειοψηφία σημείωσε ρεκόρ.
It will be a multiple, ongoing and accelerating process affecting the economic and social dimension and moving towards a political Europe which is an inescapable necessity if we are not to tumble into two-speed Europe.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας των Ευρω­παίων Δημοκρατών)
Secondly, since the European Parliament has so decided, the question raised by Mr Donnez and Mr Herman is going to be the subject of a debate following this one.
Ο τρόπος με τον οποίο θα ψηφίσουμε θα εξαρτηθεί από την τύχη που θα έχουν οι τροπολογίες μας.
Lastly, I shall be concentrating on the Single Act and what has been done to implement it, giving both the good and bad sides of the story.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας των Ευρω­παίων Δημοκρατών)
We shall, I trust, have an opportunity for a broader discussion on the future of the Community during the debate held on the occasion of the investiture of the new Commission.
Χωρίς την ανωτέρω επιτυχία, η Βρετανία θα ήταν καταδι­κασμένη να γίνει τριτοκοσμική χώρα, ανίκανη να δια­δραματίσει κάποιο αξιόλογο ρόλο στην Κοινότητα.
What did the provisions of the Single Act amount to? Apart from the formal arrangements it made for political cooperation, it was made up, to my mind, of two essential component parts, the first being the institutional part — more efficient decisionmaking and executive action, and closer involvement of the European Parliament in the legislative process — and the second containing substantive measures, laying down inter-related objectives attainment of which would bring the full benefits expected of the single market.