natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη πλευρά, κ. Πρόεδρε, μια Ευρώπη των πατρίδων ή μια Ευρώπη συνεργαζόμενων κυρίαρχων κρατών — όπως ακριβώς είπε η κα Θάτσερ στην ομιλία της στην Bruges — σημαίνει το αντίθετο.
Before I conclude, Mr President, I must pay tribute to the coalfield communites' campaign in the United Kingdom and its European counterpart for the way that they have lobbied for this programme.
Σημαίνει χάος.
Coal is not only a fuel of the past, but it is also a fuel of the future.
Εν κατακλείδι, κύριε Πρόεδρε, το πρόβλημα της συμμετοχής μας στη διάσκεψη.
On behalf of the area I represent, I thank the Commissioner and his staff for the work that they have done.
NEWTON DUNN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να θίξω δύο θέματα.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, I very much welcome this debate and I congratulate the rapporteur, Mr Martin, and his committee on the report and the general support which they have given to the Rechar programme.
Το πρώτο απευθύνεται στην Προεδρεύουσα του Συμβουλίου: η ερώτηση μου αριθ.
As the House will know, there is no formal commitment on the part of the Commission to consult Parliament on these Community initiatives, but I am very happy to do so in this case.
1 δεν έγινε δεκτή κατά την Ώρα των Ερωτήσεων γιατί θεωρήθηκε ότι εντάσσεται στην παρούσα συζήτηση.
I shall also be happy to continue that practice on the other Community initiatives which I hope will be coming forward over the next few months. I welcome the opinions of the Members of this House on these matters.
JOANNY (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, τη στιγμή που χαιρετίζουμε την, κατά το μάλο.ν ή ήττον, δειλή εμφάνιση της δημοκρατίας στην πολιτική ζωή όλων των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης, δεν μπορούμε να λησμονούμε το δημοκρα­τικό έλλειμμα που παρουσιάζει η Κοινότητα μας.
SMITH Llewellyn (S). — Mr President, the regional Commissioner, in his document setting out the aims of Rechar, states that the redundancies in the coalmining industry are partly the result of competition from the nuclear industry.
Πράγματι, ένας διαρκώς αυξανόμενος αριθμός απο­φάσεων που αφορούν τομείς εξαιρετικά σημαντικούς για τη ζωή και τα συμφέροντα των Ευρωπαίων, λαμ­βάνονται ερήμην των πολιτών.
I think that the events, and indeed the disclosures, of the past few weeks in Britain would disprove that statement, because both the nuclear industry and the Government have now admitted for the first time that nuclear power is three times more expensive than coal.
Η κατάσταση αυτή είναι απαράδεκτη.
They, in fact, have now agreed to the arguments which many of us have been putting for many a long year.
Το δεύτερο θέμα που επιθυμώ να θίξω ελπίζω να ακουστεί μέχρι την πρωτεύουσα της χώρας μου και μέχρι το εθνικό μας κοινοβούλιο.
There is no need for me to justify the need for a Rechar programme because Members have indicated the very substantial job losses that we have had in the coal mining industry over recent years.
Στη Βρετανία πιστεύεται ότι σημαίνει «συγκεντρωτισμό», και μάλιστα συγκεντρω­τισμό στις Βρυξέλλες, ενώ στην ηπειρωτική Ευρώπη
Can I assure those who are worried that this programme in some way be connected with a Commission wish to have further coalmining closures in the Community that this programme is not intended — and I cannot emphasize this too strongly — to pave the way for further restructuring and further closures in the Community's coalmining industry.
Αριθ. 3-383/92
That is now history.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What is important is that we who live in mining communities have to live with the consequences of those decisions which were not, as we were told, based on competition.
Joanny μας αφορά, να αρνηθούμε τα αποτελέσματα της.
They were based on bigotry. They were based on a false ideology.
Ήρθε, περισσότερο από ποτέ άλλοτε, η στιγμή να αναλάβουμε συγκεκριμένη δράση, όπως άλλωστε και οι Ανατολικοευρωπαίοι, ώστε η οικοδόμηση της Ευρώπης να εξελίσσεται προς όλο και περισσότερη δημοκρατία.
The consequences in the South Wales coalfield are a loss of 23 000 jobs and indeed, as Mr David said, almost a total destruction of the industry.
καν κατά την επεξεργασία και υιοθέτηση της ενιαίας Πράξης.
It affects not just the industry, but the communities who very often depend on them.
Αυτό που δικαίως απαιτούν από τη Βαρσοβία, τη Βουδαπέστη, το Βερολίνο, θα το παράσχουν στο Στρασβούργο; Ιδού ακριβώς το ερώτημα που θέτουμε στο Συμβούλιο.
As far as the list of measures is concerned, the working document provides a wide range of measures, including environmental improvement, clearing up dereliction, training, which has been mentioned, the encouragement of small and medium-sized enterprises and a whole range of possibilities.
Αυτό δεν μπορεί να συνεχισθεί.
I would not wish to restrict these possibilities in any way.
Εδράζεται σε μια διττή νομιμοποίηση.
So I hope that we can have a coherent attack on the problems of the areas which are affected in this way.
Η μετάβαση από την ενιαία αγορά στην οικονομική και νομισματική Ένωση ενισχύει την ανάγκη και τον επείγοντα χαρακτήρα της ευθύνης της ευρωπαϊκής εκτελεστικής εξουσίας ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
Mr Millan has kindly agreed to visit some of our communities in the New Year and I am sure that he will be able to see and talk to some of the people who have been directly affected by those redundancies.
Για το λόγο αυτό, ως πρώτο σταθμό προς αυτήν την κατεύθυνση, διεκδικούμε το διαίωμα αυτής της Συνελεύσεως να διορίζει όλα τα μέλη της Επιτρο­πής.
His initiative on Rechar is to be welcomed, though the amounts of money involved will in no way begin to solve the kind of problems with which we are faced in the kind of mining communities that I represent in South-East Wales.
Η ενίσχυση αυτή της περιφερειακής αυτονομίας πρέπει, εξ άλλου, να επιτρέπει τη διαφύλαξη και την αξιοποίηση της ταυτότητας των περιφερειών στο κοινωνικό και στο πολιτιστικό επίπεδο.
Be that as it may, the Commission has at last begun to recognize the problems and hopefully in the months and years to come, you can build on the kind of initiatives which are set out in Rechar, ensuring that the amount of money is indeed relevant to the problem at hand.
Ιδού, κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ορι­σμένες από τις εγγυήσεις που εμείς θεωρούμε απα­ραίτητες.
So far as areas of eligibility are concerned, it is the intention of the Commission to try to focus on the areas directly affected.
Ελπίζουμε ότι αυτό θα προταθεί στην διακυβερνητική διάσκεψη, ότι αυτή θα συγκληθεί το συντομότερο, και ότι θα αποδεχθεί αυτήν την πρόταση.
In other words, not to widen the definition of the areas of eligibility in a way which would spread the funds too thinly.
Αλλιώς, τότε πρέπει να γίνει αντιληπτό ότι το ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο θα κάνει μια μέρα αυτό που τα εθνικά κοινό-
There is no particular problem in areas which are already eligible for Regional Fund assistance because they come in Objective 1 or Objective 2 areas, excepting that of trying to focus within these areas on the particular
βούλια έκαναν όταν δεν τους αναγνωρίζονταν οι αρμοδιότητες που έπρεπε να έχουν, δηλαδή θα τις πάρει.
Unless it is respected, we are simply providing Community money in replacement of money that would otherwise in any case be spent in the areas and we are not making any real Community impact on these areas.
Διαθέτει, εξ άλλου, όλα τα μέσα γι' αυτό — σας ομιλώ ως συνταγματολόγος.
Therefore, I very much accept the view that has been expressed during this debate that this has to be done on the basis of additionality.
Μας λέτε: υπάρχει ο κοινωνικός Χάρτης, και είναι αλήθεια.
I hope, therefore, that what I have said has at least answered some of the points raised during the debate.
Για την ώρα όμως δεν είμαστε βέβαιοι ότι ένας κοινωνικός χάρτης, ως προς τις αρχές του, είναι επαρκής.
It is a pity that we do not have rather longer to debate this very important issue but I very much welcome the report and what has been said by the rapporteur.
Επιθυμούμε επίσης, στις αποφάσεις, να υπάρχει μια πιο δίκαιη ισορροπία ανάμεσα στην εσωτερική αγορά, τα εμπορεύματα, τις τράπεζες και την τύχη του κάθε πολίτη ως εργαζόμενου, ως πολίτη, ως φοιτητή, ως συνταξιούχου, ως γονέα.
I welcome the general thrust of the report in favour of the programme and it is certainly my intention now to get it going as quickly as possible and although it will certainly by no means solve all the problems in the coalmining areas, I hope that it will make a useful contribution to their solution.
Είναι μία παρατήρηση πολιτειολόγου διότι τα εθνικά κοινο­βούλια συμπεριφέρθηκαν με τον τρόπο αυτό κάθε φορά που τους αρνούνταν τα νομοθετικά δικαιώματα που έπρεπε να έχουν.
There is, however, a problem in areas which are not at present eligible for regional fund assistance because the regulations do not allow Regional Fund money to be used except in Objectives 1, 2 or 5(b) areas.
Γιατί να μην το κάνει λοιπόν μια μέρα και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ; Ως πολιτειολόγος, είμαι βέβαιος ότι θα το κάνει μια μέρα.
I am looking at that problem at the moment. To be perfectly frank with the House, I should like to extend the scheme to these non-eligible areas.
Φοβούμαστε επίσης, ότι αυτή η εσωτερική αγορά θα έχει περισσότερο αρνητικές παρά θετικές συνέπειες πάνω στην απασχόληση.
I have taken notice of what the resolution says and the opinion of the committee and we shall see what is said about that when the votes are taken later.
Φοβούμαστε ότι οι κοινωνι­κές αδικίες θα προχωρήσουν πιο βαθειά φοβούμαστε ακόμη ότι οι περιφερειακές ανισότητες θα ενταθούν.
I would hope to extend the areas but I cannot at the moment give an absolute guarantee of that because of the problems involved.
Δεν θέλουμε μια Ευρώπη δύο ταχυτήτων, θέλουμε μια Ευρώπη που, παράλληλα με την οικονομία, θα μπο­ρέσει ν' αναπτύξει τον ανθρώπινο παράγοντα.
Outside the eligible areas we would be going below the NUTS 3 level, a point which was raised in the debate, and trying to focus any assistance as far as possible on the local areas directly affected.
Πρόεδροι, γνωρίζουμε ότι, μπροστά στα γεγονότα της Ανατολι­κής Ευρώπης, η Κοινότητα πρέπει να σηκώσει πανιά και να καταστήσει σαφές αυτό που επιθυμεί για την ίδια.
MELIS (ARC). — (IT) Mr President, I should like very quickly to say that, when dealing with a subject of so great topicality, one cannot avoid the doubt that, despite the encouraging words of the Commission's representative, which I have just heard and which underlie the Rechar project, the basic reason for the proposal is to be found in a policy that accepts the causes of the crisis in the mining industry and attempts only to alleviate the social and economic consequences.
Γνωρίζουμε ότι το Κοινοβούλιο θέλει θεσμούς ισόρροπους, δημοκρατικούς θέλει, ο ρόλος του να επιβεβαιωθεί, να πάρει επιτέλους τη θέση του ως άμεσα εκλεγμένου κοινοβουλίου.
In other words, that accepts the progressive abandon ment of the coal fields in the light of considerations that I consider as being more speculative than economic, sacrificing to these considerations the strategy for independence in the energy sector or, at least, a reduction in the European Continent's energy dependence. dence.
Επιθυμούμε φιλόδο­ξες και αποτελεσματικές πολιτικές, και επιθυμούμε, επιτέλους, η Κοινότητα να διαδραματίζει έναν σημα­ντικό ρόλο στη διεθνή σκηνή.
So far as the finance is concerned, we are thinking at the moment in terms of something similar to what was provided for under Renaval and Resider which might be about ECU 300 million. That will be a decision which will be taken very shortly and I hope that aspect of the matter will be cleared very quickly.
Στο επίκεντρο εντούτοις των συζητήσεων μας τοποθετείται η προσεχής λήξη της προθεσμίας, το επόμενο στάδιο, δηλαδή η δια­κυβερνητική διάσκεψη.
I should not like in any of the Community initiatives we shall be consider ing during the next few months to have figures which are absolutely inflexible. It will depend on the response we get to the programmes and we shall take it from there.
Ο σκοπός της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής είναι η συλλογική αλληλεγ­γύη και η ατομική ευημερία.
Of course, if there was more money available and there were not these various demands for Community initiatives out of a limited sum of money, I should like to do more, just as I would like to do more for other programmes such as Envireg, for instance, which are under consideration at the moment.
Και αν έρχομαι ενώπιον σας να συνηγορήσω για την κοινωνική Ευρώπη, είναι διότι αυτή είναι η μάχη όλων μας.
How ever, this particular initiative has to be considered in the context of the total demand on the funds available and these are of course not unlimited.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα θεσμική συζήτηση θα έχανε κάθε νόημα αν γινόταν με αφηρημένο τρόπο, χωριστά από εκείνο τον θεμελιώδη έλεγχο των σχέσεων των θεσμικών οργάνων με τους ίδιους τους πολίτες.
The experiences of the recent past — the Suez crisis, the Iran crisis, the Iraq crisis, the rebellion and refusal of people colonized for centuries to continue to supply the industrialized countries with raw materials — should teach us that this policy is entirely founded on the precarious nature of international factors, so that the certainties of the industrial societies are constantly called in doubt.
Από τον πολίτη προέρχεται εκείνη η δημο­κρατική νομιμοποίηση στην οποία θα πρέπει να βασίζεται η ευρωπαϊκή οικοδόμηση και που εκφράζε­ται πλήρως με την καθολική ψηφοφορία που εκλέγει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
On the other hand, the lower cost of imported coal is very largely the result of the inhuman exploitation of labour in vast areas of the world, not excluding some areas of our own Europe which, bursting the dykes of oppression, are calling for democracy at the social level as well.
Είδαμε, προκειμένου περί της εσω­τερικής αγοράς, ότι αυτό επέτρεψε την καλύτερη και
I do not believe that these programmes can run successfully unless we get that kind of local initiative involvement, particularly of the elected members at a local level.
Αυτή η υποχρέωση, που θα μπορούσαμε να πούμε ότι αποτελεί ένα είδος σύμβασης μεταξύ εμού και των εκλογέων μου, δεν αντικατοπτρίζει μόνο την ιταλική θέση, τη συμμερίζονται οι ευρωπαίοι πολίτες, όπως αποδεικνύουν οι δημοσκοπήσεις της ομάδας των φε-
Moreover, the balance of payments as a whole should also be borne in mind when assessing the desirability of research, which could very largely make it possible to reduce production costs, taking into account the enormous progress that is being made in technology.
Διακυβερνητική το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη Διάσκεψη.
NIANIAS (RDE). — (GR) I thank Mrs Cresson for her answer, but I must comment that both I and many other colleagues are not satisfied with the way the Cyprus tragedy and the Armenian problem, are being dealt with.
Και σ' αυτό το πεδίο θα πρέπει να είμαστε πολύ συγκεκριμένοι.
amongst these, Italy also has an important coal field.
Τα προηγούμενα που έχουμε πίσω μας, και αναφέρομαι στο σχέδιο συνθήκης Spinelli, στην έκθεση Herman, δείχνουν με σαφήνεια το δρόμο που θα πρέπει να ακολουθήσουμε για να φέρουμε σε πέρας αυτό το πρωταρχικό καθήκον που έχει ορίσει το Κοινοβούλιο.
In the list attached to the Rechar report there is no mention of Italy, yet Italy comprises Sardinia, which possesses this enormous heritage, which has seen production crumble from over one million tons a year to less than 50 000, from over 20 000 workers to under 900 and which, figuring under objective no 1, has suffered more than other regions from the crisis in this important sector, so that I call for its reinstatement among the regions marked down for regeneration, because of the extent of the joblosses that it has already suffered.
ντεραλτστκών κινημάτων.
The vote will take place at 11.30 a.m. tomorrow.
Σ' αυτή τη φάση της εξέλιξης της Κοινότητας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει να αντιμετωπίσει δύο πολύ μεγάλες προκλήσεις στο θεσμικό πεδίο.
These are two most important issues, and Council must continue to exert pressure towards their resolution.
Η πρώτη, από χρονικής απόψεως, είναι η πραγματο­ποίηση της Οικονομικής και Νομισματική Ένωσης.
It is not possible between us, as we talk about unity, for two such important matters to remain outstanding.
Επι­θυμώ, εντούτοις, να επιστήσω την προσοχή στο γεγο­νός ότι αυτή η συμμετοχή θέτει στο ίδιο το Κοινο­βούλιο ορισμένα σημαντικά προβλήματα εσωτερικού χαρακτήρα.
It is a deficiency in the Community's policy, a holding back, which cannot be allowed to continue.
Γίνεται λόγος για μία συμμετοχή μέσω μιας ad hoc διαδικασίας που θα πρέπει να αποσαφη­νισθεί.
Here, we are progressing towards the convergence of peoples and states which in the past opposed each other on the battlefields and fought wars.
Δεν μπορούμε να συνεχίζομε να ζητάμε από τα άλλα θεσμικά όργανα να μας δίνουν τα μέσα για να εκφραστούμε.
At this very moment, however, Turkey is in a provincial spirit imposing the division of a small island, a small State, and the Political Affairs Committee and the Council of Association must consequently do something much more positive about the matter than it has ever done so far.
Εκτός αυτού, πιστεύω πως είναι ανάγκη να προωθηθούν νέες πρωτοβουλίες σε
Cyprus cannot any longer be left in its present condition with Europe and the other powers with interests in that area standing aloof.
κότερη λειτουργία των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
PRESIDENT. — The next item is the first part of Question Time.
Φυσικά, ήδη υπάρχει μια Ευρώπη δύο ταχυτήτων.
This evening we shall examine questions to the Council and to the Foreign Ministers.
Η Επιτροπή τη στιγμή αυτή έχει, και από πολλές απόψεις, υπερβολικές εξουσίες.
Secondly, however, I want to say in connection with the Armenian problem that the Armenians are a martyred people.
Ανη­συχώ για την εξέλιξη αυτή.
We all know that they are now oppressed within the frontiers of the Soviet Union.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλείται σήμερα, συνε­πώς, να εγκρίνει, με πνεύμα ρεαλισμού, διάφορες θέσεις που αναφέρονται στο υπό συζήτηση ζήτημα.
Europe cannot remain indifferent to that, since it involves the restoration of a historic right of the Armenian people: that it should finally be recognized that genocide took place.
Αντίθετα, θα πρέπει να συμβάλουν στο δυνάμωμα της πορείας αυτής.
That is a matter which concerns them, and we ought to give them our backing.
PUERTA GUTIÉRREZ (GUE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η πολιτική θεσμική ευκαιρία που προσφέρει η προβλεπόμενη σύγκληση της διακυβερνητικής συν-
Question No 1 will not receive an answer as this subject already forms part of the agenda for this part-session.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Parliament's resolutions on a political solution to the Armenian question (18 June 1987)J
Puerta Gutiérrez πολιτικής συνεργασίας' συμμετοχή του Κοινοβου­λίου στις αποφάσεις επί των ιδίων πόρων και του ενιαίου εκλογικού νόμου.
I must also say that already in America Senator Robert Dole has introduced a bill, a resolution before Congress, concerning action on the matter and Congress is expected to do something about it.
διάσκεψης αποτελεί απατηλό κίνητρο και, ταυτόχρο­να, πηγή ανησυχίας για την Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς.
The genocide of the Armenians must at last be recognised historically and we should grant a historically great people, who are at present persecuted all over the world, the right to demand what it sees fit concerning the matter.
Σήμερα υπάρχουν εξ ίσου σημαντικά θετικά στοιχεία, τόσο εντός όσο και εκτός Κοινότη­τος.
CRESSON. — (FR) Mr President, since no question was asked I have no answer to give.
Όλοι αυτοί οι παράγοντες ορίζουν μία πραγματι­κότητα ιστορικής επιτάχυνσης, ενώπιον της οποίας δεν υπάρχει επαρκής ανταπόκριση από πλευράς των οργάνων λήψεως αποφάσεων της Κοινότητας.
Is the Council prepared, in the context of the work of the EEC-Turkey Association Council, to discuss the above resolutions of Parliament and, in particular, recognition of Turkey's genocide of the Armenians and the withdrawal of the Turkish forces occupying Cyprus ?
Ως εκ τούτου, το παρόν Κοινοβούλιο, μέσω της Επιτροπής Θεσμικών Υποθέσεων, στρέφεται στο Συμ­βούλιο και την Επιτροπή με ερωτήματα που απαιτούν σαφή και συγκεκριμένη απάντηση και με μία πρόταση ψηφίσματος που προσφέρει και επιζητεί πολύ λογικές λύσεις.
CRESSON, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, although the EEC/Turkey Association Council has no direct authority in political affairs, political questions may be raised there.
Δεν είναι δυνατόν να συρρικνώνουμε την πραγματικότητα, ούτε μπορούμε να φυλακίζουμε την Ευρώπη σε «φακέλλους».
But as the honourable Member knows, a political dialogue with Turkey has been started within the framework of European political cooperation.
Η οικονομική και νομισματική ένωση πλήττει την κοινωνική συνοχή, έχει επιπτώσεις πάνω
It is within that body that Turkey has been informed of the Twelve's position on Cyprus and of the importance the Twelve attach to respect for human rights.
Αριθ. 3-383/97
Doc.
Από την άλλη, τα ανοίγματα προς την Ανατολική Ευρώπη επιβάλλουν τη θεσμο­θέτηση νέων μορφών σχέσεων.
In the last few weeks we have all shared in the joy as the Iron Curtain has disintegrated across Eastern Europe.
Κάτι τέτοιο θα γίνει εφικτό μονάχα με τη συμβολή του Κοινοβουλίου αυτού.
We were all moved by the scenes in Berlin as the Berlin crumbled.
Το δεύτερο σημείο που θα ήθελα να αναπτύξω, αφορά στην ανεξαρτησία της κεντρικής Τράπεζας.
But as we celebrate such events, it is important that we remember the people of Cyprus who have suffered from the enforced division of their island by the Turkish army and the occupation.
Θα περιορίσω την παρέμβαση μου σε τρία σημεία που θα ονομάσω πολιτικής παιδαγωγικής.
The people of Cyprus cannot move about their island in freedom.
Το πρώτο αφο­ρά στην νομισματική ένωση.
Two hundred thousand Cypriot people, one third of the island's population, live as refugees in their own land,
89 μία διακυβερνητική διάσκεψη.
GREEN refused access to their homes by the Turkish troops.
Τα βήματα αυτά απαι­τείται να γίνουν τώρα για την πολιτική σταθερότητα στης ηπείρου μας.
One thousand six hundred and nineteen Greek women and men are still officially missing since the Turkish invasion.
Ας μην επιτρέψουμε λοιπόν τη δημιουργία παρεξηγήσεων όσον αφορά την Ολλανδι­κή θέση.
Their relatives do not know their fate. Yet the people of Cyprus have not resorted to violence.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ στα δικαιώματα αυτού του Κοινοβουλίου.
Instead, they have struggled diplomatically to achieve the removal of the Turkish army from their island and the reunification of the island.
Κάτι που μπορεί να πραγματοποιηθεί και χωρίς τροποποίηση της Συνθήκης.
The European Community actually has the opportunity now to exert maximum pressure on the Turkish Government because of its application for full membership of the Community.
Ας ξαναθυμηθούμε το σημείο αυτό. Κακώς το Κοινο­βούλιο δεν ανταποκρίθηκε ποτέ στην πρόταση αυτή της Επιτροπή.
I should like the assurance of the Minister that there will be not even a beginning of an examination of Turkey's application to join the Community until such time as the Turkish army is removed from Cyprus and real negotiations begin on the reunification of the island.
DE VRIES (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ζούμε σε μία εποχή που δικαιωματικά θα μπορούσε να ονομα­στεί το σταυροδρόμι της Ευρωπαϊκής ιστορίας.
LALOR (RDE). — I am horrified at the reply given by the President-in-Office, Mrs Cresson.
Μία εποχή που θέτει τις χώρες της Κοινότητας προ δύο ιστορικών αποστολών.
The civil servants who are operating as customs officers have been performing a very important and beneficial national duty across the Twelve; duties which in turn prove to be rather unpopular with very many of the public.
Κατά τις επόμε­νες δεκαετίες θα πρέπει να οικοδομήσουμε ένα Kotvó Ευρωπαϊκό οικοδόμημα που να χωράει κάθε ελεύθερο και δημοκρατικό κράτος.
Surely those officers are entitled to expect better treatment from their national governments and employers than to be told that no consideration has been given to compensating them for their loss of income or to making arrangements for redeployment or to increasing reemployment grants in any sort of way.