natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως παρατήρησα προηγουμένως, η βελτιωμένη μέθοδος λήψης αποφάσεων συνοδεύθηκε και από καλοτυχία. Η Επιτροπή δεν έχει ακόμα λάβει υπόψη το στοι­χείο αυτό και η Επιτροπή Προϋπολογισμών δηλώνει ότι, καθώς τα στοιχεία γίνονται σαφέστερα, θα ήταν δυνατό να γίνουν περαιτέρω μειώσεις στα κονδύλια επιστροφών πράγμα που θα επέφερε περαιτέρω αυξήσεις στην υποτί­μηση — καθόσον τα στοιχεία αυτά συμβαδίζουν.
Might I also point out that it is evident that either there really was an urgent need to take the rectifying letter into account, in which case we should not have confined ourselves to the expenditure aspect alone, or — as we think — we had ample time to comply with the rules of procedure, and should have waited until a draft was submitted by the Council to consider in detail its implications for both expenditure and reven ues.
Επρόκειτο για ειδική έκθεση σχετικά με τη διαχείριση και τον έλεγχο των διακανονισμών για δημόσια αποθήκευση των γεωργικών προϊόντων.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the draft budget for 1989, the first year in which the Interinstitutional Agreement and the financial programming system will be carried into effect, should have received a broad consensus.
Σύμ­φωνα με τα όσα το Ελεγκτικό Συνέδριο ανακοίνωσε στον τύπο:
Unfortunately, this will not be the case due to yesterday's vote by the Committee on Budgets, which has the effect of curtailing agricultural guarantee section spending by more than a billion ECU in 1989.
Οι αλλαγές που επιτεύχθηκαν στη γεωργία πρέπει να συνεχίσουν.
To sum up the first part of my speech, Mr President, my Group will not be voting for the amendments tabled by the Committee on Budgets with a view to taking into account immediately the contents of the Commission's preliminary draft rectifying letter.
Δε χρει­άζεται παρέμβαση. Στη νέα αυτή κατάσταση, η δαπάνη τεραστίων ποσών — σχεδόν 1,2 δισεκατ.
Of course, Mr President, the points I have just made do not cover all the results achieved by the Committee on Budgets.
Ήδη φέτος, η Επιτροπή άρχισε να μειώνει το ποσοστό της επιδότησης.
Our committee worked very hard last week, and we must welcome the considerable efforts made by the general rapporteur, Mr von der Vring, whom I take this opportunity to thank.
Η έκθεση δείχνει ότι, όσον αφορά τα αποθέματα, η διασφάλιση του κοινοτικού συμφέροντος είναι πρα­κτικά ανεπαρκής.
Three Groups in this Parliament deemed it necessary to incorporate into this draft budget the data con tained in the rectifying letter the Commission has just submitted to the Council, which predicts, as I said, a reduction in agricultural expenditure of one billion ECU in 1988 and 1.4 billion ECU in 1989.
Μόνο τρία (από τα έξι που ειδικά εξετάσθηκαν) κράτη μέλη προσπαθούν σοβαρά να συγκροτήσουν ετησίως αποθέματα και μόνο για ορι­σμένα προϊόντα.
Our Group regards that course of action as unacceptable both in form and substance, in other words, the treatment accorded to Community farmers.
Τα πορίσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου ήταν ανησυχητικά.
It casts new doubts on the very principle of our adhesion to the Interinstitutional Agreement and the financial perspective until 1992.
Το συμπέρασμα στο τέλος του ανακοινωθέντος ήταν:
Up to last week, we had taken a very sensible line.
Υιοθετήσαμε ό,τι ζήτησε το Κοινοβούλιο σχετικά με τις άμεσες ενισχύσεις προς τους αγρότες.
We were determined to comply fully not just with the let ter, but also with the spirit of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline.
Το μέτρο αυτό συμβάλλει στην αναδιάρθρωση της ευρωπαϊκής αγροτι­κής βιομηχανίας που θα μας επιτρέψει, αντί να παρά­γουμε είδη που το κοινό δεν θέλει, να εξασφαλίσουμε μια πολιτική φιλικότερη προς το περιβάλλον. Το ζήτημα αυτό έχει κάποια σημασία.
We decided to respect the ceilings set in the financial perspective and concentrated our efforts on the 'other policies' sector, since that is the area in which the Council had made most reductions in the Commission's preliminary draft budget.
Πολλά υπολείπονται να γίνουν όσον αφορά τις γεωργικές δαπάνες Kat ελπίζω ότι οι ενδείξεις που παρέχει τη φορά αυτή το Κοινοβούλιο θα ενθαρρύνουν την Επιτροπή στις ενέργειες της.
From a procedural point of view, it is unacceptable for our Parliament to accept the Commission's new financial estimates without checking their accuracy or even discussing them.
Ο εισηγητής παρουσίασε ως ένα από τα κύρια θέματα του τα προβλήματα της νομικής βάσης των μη υποχρεωτικών δαπανών.
It is also unacceptable that the Com mittee on Agriculture, which is the committee responsible for all questions involving the CAP, was not even asked to give its opinion and express its views.
Τοποθετώ το θέμα στο πλαίσιο της βελτιωμέ­νης συνεργασίας ανάμεσα στα θεσμικά όργανα που χαρακτήρισε τις συζητήσεις τον περασμένο χρόνο.
By act ing in that fashion, the Committee on Budgets over stepped its own powers and trespassed on the domain of the Committee on Agriculture, and I fully endorse the protest that has just been made to that effect by its deputy chairman, Mr Früh.
Πρέ­πει να επεκτείνουμε τη συνεργασία αυτή στις συζητήσεις για το χρονίζον πρόβλημα που συνιστά η έλλειψη νομι­κής βάσης.
This situation could have been averted either by postponing the vote on the draft budget to enable the new agricultural estimates to be incorporated in it without undue haste, or by placing in reserve the proceeds of savings in agricultural expenditure, which would have given Parliament time to clarify the situation before the second reading.
Δεν πρέπει όμως να κατασπαταλήσουμε όλα τα οφέλη για να βρούμε νέους τρόπους δαπάνης στα πλαίσια του γεωργικού προϋπολογισμού. Οι προτάσεις συμβάλλουν στην απαιτούμενη αναδιάρθρωση.
We also support the priorities emerging from these increases in expenditure, particularly the environment: we are in favour of genuine efforts to combat pollution, especially in the North Sea; transport: the improvement of transport infrastructures within the Community is obviously a key factor in achieving the internal market by 1993; and food aid: clearly, it should be possible to maintain it at the level entered in the budget throughout that budget's period of operation.
Συνολικά το Κοινο­βούλιο αύξησε τη μείωση των γεωργικών δαπανών που πρότεινε η Επιτροπή στη διορθωτική επιστολή της.
In this connection, we must strongly support the proposal to insert a 'pipeline' between Chapter 29 of the EAGGF Guarantee Section and Chapter 92 on food aid.
Αναφορικά με την απαξίωση των αποθεμάτων, το Κοινο­βούλιο συνάντησε ορισμένες δυσκολίες για να φθάσει σε
In all these fields, Parliament is performing correctly its role as a branch of the budgetary authority with
Η ομάδα μου δυσκολεύεται να
Although some Members of this Parliament have for gotten, that agreement was also intended to guarantee
Price την υποστηρίξει. Αναγνωρίζω ότι η εσωτερική αγορά έχει μια κοινωνική διάσταση.
Pasty a certain level of appropriations for farmers, a little over 28 billion ECU in 1989, in return for their acceptance of rigorous budgetary discipline.
Δεν το αμφισβητούμε.
That agreement has been called into question today.
Οι υφι­στάμενοι ωστόσο μηχανισμοί θεσπίσθηκαν και εφαρμό­ζονται ώστε να ληφθεί υπόψη η διάσταση αυτή.
Budgetary discipline has worked so well in relation to the so-called agricultural stabilizers, and in addition there has been such a rise in world prices due to climatic factors, that substantial savings are being made in the agricultural sector.
Υπάρχει το Κοινωνικό Ταμείο.
plan to tackle nuclear energy, as if the world has not proved in the meantime that nuclear energy can cause major disasters.
Διατίθενται χρήματα για μελέτες.
We cannot support a policy where far too little is done to reduce environmental pollution.
Πιστεύω ότι η τροπολογία είναι άχρηστη.
Think of the acid rain, think of the fact that the Council cannot summon the political will to tackle that.
Το συντομότερο δυνατό πρέπει να στρέψουμε την προσοχή μας από τα τεχνικά δημοσιο­νομικά ζητήματα στις αναπτυξιακές προτεραιότητες.
It is hard for us to swallow the EEC policy where people work hard apparently to fill the pockets of the entrepreneur — think of the 1992 internal market, of transfrontier mergers being made easier — but where worker participation is still a thorny issue.
Αυτή πρέπει να είναι η προτεραιότητα μας.
As far as that is concerned, little has changed.
Επισημαίνω μια διαφορά μετα­χείρισης.
There are two sides to this surplus — a structural one and an economic one.
Στον προϋπολογισμό του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η Επιτροπή Προϋπολογισμών αρνήθηκε να δεχθεί όλο το προσωπικό που ζητεί το Δικα­στήριο και που υποστήριζε η Επιτροπή Νομικών Θεμά­των.
The economic side is the relatively successful harvest in Europe com pared with the rest of the world and the relatively bet-ter-than-expected exchange rate of the dollar.
ECU για τον εορτασμό της Γαλλικής Επανάστασης.
If we were now to table a motion to reject the budget and Parliament were to agree to it, then that would mean that a new budget would be submitted on the basis of 4 billion ECU less.
Η ομάδα μου δεν μπορεί να δεχθεί αυτού του είδους τις προτεραιότη­τες.
A reduced budget. We really cannot assume that the largest part which is not structural but economic will remain so in the years 1989 and 1990.
ECU για τον εορτασμό της Γαλλικής Επανάστασης.
How can we assume that the exchange rate for the dollar will continue on the same track?
Έχουμε κυρίως βελτιώσει την κοινωνική διάσταση, αντί­θετα με όσα εύχεται ο κ. Price, παρά το ότι είναι ελάχι­στες οι δυνατότητες που μας επιτρέπουν τα χαμηλά ποσά που διαθέτουμε.
When farm prices were being discussed, our Group denounced the triple pressure being exerted on farm ers' incomes: pressure from the freeze on prices, pressure from the freeze on output, and pressure from goods imported in defiance of Community preference. At that time the Commission argued that the con straints of budgetary discipline precluded any attempt to alleviate the situation.
Τη δεύτερη προτεραιότητα αποτελούν τα προβλήματα του περιβάλλοντος: πιστεύω ότι στο σημείο αυτό το Συμβούλιο επέφερε τη μεγαλύτερη και, ίσως, πιο αρνητική περικοπή, τουλάχιστο κατά τη γνώμη μας.
Yet though no substantial progress has been made to date in efforts to increase the outlets for agricultural products to be used in cattle feed or in the manufacture of ethanol, and though New Zealand has just won new concessions concern ing mutton and lamb imports, the Commission pro poses simply to hand over to the Member States the savings made at the farmers' expense. We cannot accept that, Mr President.
Τέλος, ενισχύσαμε τα κονδύλια που αφορούν τη συνεργασία και την ανάπτυξη, γιατί αποτελούν ένα ουσιαστικό σημείο της πολιτικής του Κοινοβουλίου.
The outlook reflected in the Commission's current management of the CAP is not a dynamic approach to the development of the Community's agriculture but a restrictive preoccupation with budgetary discipline whose effect is to stifle and undercut any such development.
Συνεπώς, ολοκληρώνο­ντας τις παρατηρήσεις γενικού χαρακτήρα, κύριε Πρόε­δρε, θέλω να τονίσω ότι υποστηρίζουμε με ουσιαστικό τρόπο την εργασία του εισηγητή και της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
Some people would like to take this opportunity to increase direct income support measures, in other words go one step further towards turning the Community's farmers into welfare recipients.
BARBARELLA (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω δύο παρατηρήσεις όσον αφορά τον παρόντα προϋπολογισμό του 1989: μία παρατήρηση γενικού χαρα­κτήρα και μία ειδική σχετικά με το γεωργικό πρόβλημα.
We do not subscribe to that socialist vision of farming, which, unfortunately, is also being embraced by the centre parties in this Parliament.
Αντίθετα, εκφράζω τη διαφωνία μου σχετικά με τον γεωργικό τομέα.
We regard that as a fundamental challenge to the CAP and one with which we refuse to be associated in any way.
Πιστεύω ότι η λύση που πρότεινε ενώ­πιον του Σώματος η Επιτροπή Προϋπολογισμών, δεν είναι σωστή και ότι στην ουσία είναι απαράδεκτη για δύο λόγους, που είναι, κύριε Πρόεδρε, ο ένας τυπικός και ο άλλος ουσιαστικός.
Our group will not vote for the amendment by the Committee on Budgets seeking to incorporate that reduction, and should that amendment be maintained as the budgetary procedure unfolds, obviously we shall be obliged to reject the budget.
Θα πρέπει να εργαζόμαστε σύμφωνα με τις διαδικασίες του προϋπολογισμού.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Mr President, under nor mal circumstances you could have expected the Green Alternatives in this House to reject the budget.
Με εξέπληξαν όσα είπε ο ίδιος ο Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
The policies have not been fundamentally changed, and we say time and time again, year in year out, that we are unable to vote for a Community policy that does not
Πιστεύω ότι δεν μπορούμε — επιμένω — να αποδεχόμαστε πληροφο­ριακά στοιχεία, έστω κι αν αυτά προέρχονται από μία πηγή όπως είναι η Εκτελεστική Επιτροπή.
We have always called for a fairer distribution of the quota and that means we must ensure that the smaller farms in Europe are able to expand a little so that a normal farm is capable of supporting a family adequately.
Πιστεύω ότι θα
So far that has not been the policy.
Barbarella πρέπει να ακολουθήσουμε τους κανόνες, σύμφωνα με τους οποίους θα πρέπει να περιμένουμε τη διορθωτική επιστολή, της οποίας τη διατύπωση θα επεξεργασθεί και θα μας υποβάλει το Συμβούλιο.
Van Dijk change we want, namely a fairer distribution of the quota which will enable small holdings to expand a lit tle, they do go some way in that direction with the proposal to exempt the first 60 000 litres milk.
Αυτά σχετικά με την τυπική πλευρά του θέματος.
I think that that will represent a step forwards for many farms in Europe.
FRÜH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μόλις επιστρέφω από μια συνεδρίαση της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων.
ence of a rise in the dollar exchange rate, and reduced production owing to weather conditions in Canada and the United States.
Μ' έχουν εξουσιοδοτήσει να διαμαρτυρηθώ εντονότατα για τη μεθόδευση που ακολουθείται εδώ.
On this point we also consider it our duty to warn Parliament that, without doubting the need for food aid, we disapprove of the proposed creation of a system of communicating vessels between the title that refers to the EAGGF Guarantee Section and food aid.
Υπάρχει ήδη δυνατότητα κατάθεσης τροπολογών.
But that is not the only thing that needs doing.
Η Επιτροπή Γεωργίας διαμαρτύρεται εντονότατα, διότι έτσι συνεχίζεται εδώ η ίδια μέχρι τώρα τακτική.
The development aid given by Europe was shameful and boiled down to flying out butteroil and milk powder, in other words foodstuffs not normally consumed by people living in starvation areas.
Μέλη της είχαν την άποψη, — επαναλαμβάνω κατά λέξιν: «Μπο­ρούμε να πάμε σινεμά, αφού με προκαθορισμένες Kat προαποφασισμένες θέσεις μάς αγνοούν».
The food even harmed these people and we gave it so generously! We should fundamentally change our food aid policy in the Community — I am talking purely of food aid policy — we should make money available for build ing cereals and rice stocks which people in starvation areas need much more than butteroil and skimmed milk powder.
Θα ήθελα εδώ στην Ολομέλεια να πω ξεκάθαρα ότι η Επιτροπή Γεωρ­γίας δεν μπορεί να δεχθεί αυτή τη μεθόδευση, που επιση­μάνθηκε ήδη και από την K.Barbarella.
The cereals and rice should not be homegrown in Europe — for rice it is a bit complicated — but bought in developing countries which have a surplus and they should also be stored there.
Κύριε von der Vring, βλέπω ότι θέλετε να λάβετε το λόγο.
And finally we call on the Council to show the political courage to take decisions on reducing the acid rain, on improving the environment and on financing the same.
Νομίζω ότι πρόκειται για μία επικίνδυνη επιχείρηση, έστω και όσον αφορά μία μόνο πλευρά της που θα ήθελα να παρουσιάσω υπό μορφή ερωτήματος.
But our basic objection to the draft budget is its mis taken orientation which has dictated the reduction of its magnitudes in absolute figures, spoken of supposedly as a success.
Εάν αληθεύει ότι αυτές οι εξοικονομήσεις έγιναν λόγω των νομισματικών διακυμάνσεων — αρχίζοντας από τις διακυμάνσεις του δολαρίου, για το οποίο, εξάλλου, θα μάθουμε τι θα συμβεί κατά τους προσεχείς μήνες, έστω και αν όλοι προβλέπουν αλλαγή της καταστάσεως, όπως διαβάζουμε στις εφημερί­δες ήδη από τώρα — πώς είναι δυνατό να θέλουμε να θέσουμε σε κίνηση μηχανισμούς οι οποίοι θα μπορούσαν σε κάθε περίπτωση να προδικάσουν την πολιτική ελέγχου της παραγωγής που έχουμε πλήρως υποστηρίξει, ιδιαί­τερα μάλιστα από πέρυσι; Πιστεύω, συνεπώς, ότι πρόκει­ται, σ' αυτά τα πλαίσια, για έναν επικίνδυνο μηχανισμό.
Colleagues, how can you be proud of those reductions in the face of those who live in infertile regions of my own country, Greece, or of those struggling to make ends meet in Sicily, the poor smallholders in Corsica and the South of France, when we are proposing to reduce the payment appropriations by 100 million ECU in the sector of agricultural guarantees, by 12 million ECU in the financing of the integrated Mediterranean programmes, by 50 million ECU in the sector of energy, research and industry, while on the other hand we are asked to vote in favour of finance, with many tens of millions of ECUs, for all kinds of supposedly trade-unionistic and cooperative organizations which claim to be working on behalf of our young people. How are we to explain to the Com munity's 16 million unemployed the trimming of even a few million ECU from expenditure which is vital for the future of our European economy, when you are prepared to accept the draft's proposals to waste many tens of millions of ECUs on financing organizations and individuals who have made a profession of subversive propaganda against the lawful governments of third countries, such as the governments of the Union of South Africa and Chile?
VON DER VRING (S), γενικός εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα μόνον να ξεκαθαρίσω κάτι, επειδή προφανώς τα μέλη της Επιτροπής Γεωργίας δεν παρακο­λούθησαν τη συζήτηση και δεν είναι ενημερωμένα.
DIMOPOULOS (DR). — (GR) Colleagues, with the budget we are to vote on, we are called upon to put figures to the political course pursued by the Europe of our 12 countries.
Δεν έχουμε να ασχοληθούμε εδώ με μια διορθωτική επιστολή, αλλά θεωρούμε αυτονόητο ότι όλες οι νέες πληροφορίες για την εκτίμηση του κόστους της επίσημης αγροτικής πολιτικής μπορούν και πρέπει να εξετασθούν από μας.
For this reason the Group of the European Right, instead of regurgitating praises which have already been expressed, will devote the lamentably short time available to it to highlighting the strident contrasts between the draft budget and the needs, hopes and sentiments of millions of Europeans.
Και δεν υπάρχει καμμιά δυνατότητα συζήτησης για το αν συμφωνεί κανείς ή όχι επ' αυτού.
It is of course an open secret that the Council is submitting this budget to us in the certainty that it will not encounter serious objections from the House, since the draft it prepared is deeply inspired by an anti-agricultural and Third-World-oriented socialist philosophy which prevails in the House.
Θα πρέπει να είναι σαφές — ακόμη και για την Επιτροπή Γεωργίας — ότι πέρασαν οι καιροί που με κατάλληλους χειρισμούς των εκτιμήσεων κάναμε ή προσποιούμασταν ότι κάναμε πολι­τική.
Colleagues, and indeed colleagues of the right wing, we hope our vote will avert, even at the eleventh hour, yet another stroke against the struggling farmers of Europe, especially those in our neglected Mediterranean countries, and will put a stop to the gradual dominance of ideologies which bring about the internationalization of our traditional European identity.
Μου φαίνεται ότι, διαφορετικά, θα προχωρήσουμε πολύ μακριά, προδικάζοντας αρμοδιότη­τες που δεν είναι δικές μας.
With the revision of financial policy in the sectors of cereals, milk and sugar production that have already been placed, our Community has imposed great sacrifices on its farmers in the north.
Πρόκειται εδώ για μια προσαρμογή των εκτιμήσεων και όχι για πολιτικές προτάσεις.
Now, with the proposed cuts in the agricultural financial compensators, we are asking for those budget items to be trimmed which directly affect the small holders in the south.
Είχατε τη δυνατότητα να κάνετε πολιτικές προτάσεις.
And this ineptitude is made all the greater by appeals to politically and financially unsound reasoning, such as the circumstantial coincid
SCRIVENER (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, αρχικά θέλω να πω ότι είναι αλήθεια ότι έχουμε εισέλθει σε μία νέα φάση συνεργασίας Κοινοβου-
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, for a considerable time it seemed as if the budget debate this year would be relatively straightforward, because of the Interinstitutional Agreement. The Commission's recent reports on the financial forecasts, however, have created a few ripples again.
Φυσικά, κύριε Πρόεδρε, αναγνωρίζω ότι το έργο που επι­τέλεσε η Επιτροπή Προϋπολογισμών δεν περιορίζεται στις προηγούμενες παρατηρήσεις μου.
The procedure adopted by the Budgets Committee in view of this still gives cause for concern. We think the clearest method seems to be to deal with the budget on the basis of the original figures and consider the letter of amendment at a later stage, after the Council has delivered its opinion on it.
Εντούτοις, εισερχόμενη κατευθείαν στο θέμα, θέλω να πω ότι δεν συμμεριζόμαστε την άποψη της πλειοψηφίας της Επιτροπής Προϋπολογισμών σχετικά με τη διορθωτική επιστολή, όπως την εξέφρασε, χωρίς να μας δώσει και πολύ σαφείς εξηγήσεις, χθες βράδυ.
I believe that EAGGF Guarantee expenditure is still too high for the current realities and I look forward to Vice-President Christophersen having the same courage later in the year when the then current conditions catch up with him.
Στο θέμα της δημοσι­ονομικής διαδικασίας, η διάσταση απόψεων είναι βαθύ­τατη.
We know, for example, that the Commission's assumed rate of support on a whole ser ies of commodities is far greater than the latest rate of support that world market conditions demand.
Μέχρι την εβδομάδα αυτή, η στάση που τηρήσαμε ήταν ιδιαίτερα συνετή.
However, we have a number of amendments before us which take part of the money now available in the EAGGF for some agricultural projects which could not be implemented so far because of lack of funds.
Υποστηρίζουμε επίσης τις προτεραιότητες που προκύ­πτουν από τις αυξήσεις αυτές των δαπανών.
However, I and my colleagues in the British Labour Group will be able to support the package of amend ments brought by the Committee on Budgets last night.
Ιδίως, όσον αφορά το περιβάλλον: είμαστε όντως υπέρ του να κατα­βληθούν πραγματικές προσπάθειες για την καταπολέ­μηση της ρύπανσης και ιδίως της ρύπανσης στη Βόρεια Θάλασσα.
We support all four of those amendments and we support them as a preliminary tentative step in the right direction. But let me sound a note of warning to colleagues, especially those who have historically con tributed to the basic insanity of the operation of the common agricultural policy.
Όσον αφορά την επισιτιστική βοήθεια: είναι σαφές ότι οι ποσότητες που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό πρέπει να μπο­ρέσουν να διατηρηθούν καθ' όλη τη διάρκεια της εκτέλε­σης ενός παρόμοιου προϋπολογισμού.
They are gains that have fallen to us by the conjuncture of dollar exchange rates, drought and crop failures in other parts of the world and the consequential rise in world market prices.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποδέχθηκε ήδη την ιδέα αυτή.
These financial changes are certainly beneficial to us, but they are accidental to the Community budget rather than a deliberate act of our policy-making.
Οφείλουμε στο εξής να έλθουμε σε πολιτική συμφωνία με το Συμβούλιο.
To dissipate such windfall gains in a fit of folly would be one of our more absurd gestures in this Parliament.
Επίσης και οι πολιτικές ομάδες δεν έχουν το χρόνο για να εξετάσουν εξονυχιστικά τα στοιχεία της Επιτροπής.
So let us not use that as the reason for rejecting the proposals that came from the Committee on Budgets last night.
Κλείνοντας το πρώτο αυτό μέρος της ομιλίας μου, κύριε Πρόεδρε, θέλω να πω ότι όπως καταλαβαίνετε η ομάδα
TOMLINSON (S). — Mr President, I express my congratulations to the rapporteur, Mr von der Vring, who has done an excellent job in difficult circum