natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παραγωγοί των πλέον απο­μακρυσμένων ευρωπαϊκών περιφερειών αξίζουν την υποστήριξη μας.
I would advocate that the Commission proposal be approved with our amend ments. The European ultraperipheral producers deserve our support.
Η σημασία της παραδοσιακής αλιείας δεν είναι αμελητέα.
GARCIA (LOR),rapporteur. — (PO) Mr President, Members of the House, I would like to begin by drawing the President's attention to the fact that the title of the report is not Canary Islands.
Οι υποδομές εμπορίας αυτών των αρχιπελαγών είναι ελάχιστα διαφοροποιημένες, ενώ αναδεικνύονται ανε­παρκείς και ακατάλληλες για την εξασφάλιση του σωστού ανεφοδιασμού και της αξιοποίησης της παρα­γωγής προκειμένου να παραμείνει στα νησιά η ανα­γκαία προστιθέμενη αξία.
Concerning the regulations establishing specific measures for certain agricultural products for the benefit of the archipelagoes of the Azores and Madeira, it should be remembered that the Council of Ministers decision of June 26, 1991 establishing a programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores was an historic landmark for the populations of the Portuguese Atlantic islands.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr President, Members of the House, in island regions, fishing and marketing of fish products are generally a major pillar of the economy.
Garcia γράμματα, το POSEICAN και το POSEIDOM.
On some islands, these activities are vital to the livelihood of the population, of both economic and social importance.
Έτσι, σήμερα, τη στιγμή που συζητούμε και ψηφίζουμε τις διατάξεις του κανονισμού του POSEIMA αναφορικά με το γεωργικό τομέα, στέλνουμε στην καρδιά του Ατλαντικού, στους αγρότες και τους καλλιεργητές της Μαδέρας και των Αζορών, ένα ευρωπαϊκό μήνυμα αλληλεγγύης και ελπίδας για το μέλλον.
The Commission has now made the timely decision to go ahead with the proposal now under discussion, aimed to strengthen the system of aid to fish producers' organizations in the ultraperipheral regions of the Community.
Ας περι­μένουμε την υποβολή των ετησίων εκθέσεων αξιολό­γησης της πορείας εφαρμογής του προγράμματος, καθώς και τη γενική έκθεση που θα υποβληθεί στο τέλος του τρίτου έτους της εφαρμογής του.
The declaration on the ultraperipheral regions, a concept raised by the Portuguese Prime Minister at the Rhodes Summit, it should be remembered, gave a new meaning to the POSEIMA regulation and other similar programmes — POSEICAN and POSEIDOM — when appended to the Treaties after Maastricht.
Για την ώρα, απευθύνουμε τα συγχαρητήρια μας στην Επι­τροπή, και ιδιαιτέρως στη διυπηρεσιακή ομάδα η οποία καθοδηγείται από την ομάδα Ciavarini-Azzi.
And thus, as we discuss and vote on the POSEIMA agricultural regulation today, we are sending the farmers and farm workers of Madeira and the Azores, in the middle of the Atlantic, a European message of solidarity and hope for the future.
MEDINA ORTEGA (S), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να αναφερθώ στην παρατήρηση του συναδέλφου μου του κ. Vasco Gar­cia, με την έννοια ότι, πράγματι, η έκθεση αυτή δεν αναφέρεται μόνο στις Καναρίους Νήσους αλλά επίσης και στην Μαδέρα, στις Αζόρες και στα Γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
Although the nature of fishing activities is very different in the French overseas departments, in the Canary Islands, in Madeira and in the Azores, but these regions do have one element in common.
Προσπαθούμε να ξεπεράσουμε τα εθνικά σύνορα και να προστατεύ­σουμε μία σειρά ενδιαφερόντων, τα οποία είναι κοινά για περιοχές με ιδιάζοντα χαρακτηριστικά, σε σχέση με άλλες Κοινοτικές.
And this common feature is the extent of small-scale fishing, using lowstern boats in the Canary Islands, in the Azores and in Madeira, and canoes and similar craft in the French overseas departments. They are of no negligible importance.
Θεωρώ ότι, από την άποψη αυτή, η Κοινότητα αποτελεί ένα θαυμάσιο παράδειγ­μα πολιτικής συνύπαρξης και ξεπεράσματος των φραγμών των εθνικών συνόρων.
From the limited information we were able to obtain, given the scarcity of statistics, some two thousand canoes and other vessels of rudimentary construction exist in the overseas departments, whereas 85% of the fishing fleets of the Azores, Madeira and the Canary Islands, fall within the small-scale fishing category.
Η ιδιαιτερότητα των Γαλλικών υπερπόντιων διαμε­ρισμάτων, των Καναρίων Νήσων, των Αζορών και της Μαδέρας έγκειται στο εξής: Πρόκειται για περιοχές, οι οποίες πολιτικά, κοινωνικά και πολιτιστικά αποτε­λούν μέρος της Κοινότητος και μόνο για γεωγραφι­κούς λόγους ευρίσκονται πολύ μακρυά από τον πυρή­να της.
The marketing structures in these archipelagoes are little diversified and manifestly inadequate and ill-adapted to making efficient use and increasing the value of catches in such a way as to retain sufficient value added in the islands.
Μία τελείως συγκεντρωτική αντίληψη για τις οικονομίες των συγκεκριμένων περιοχών, θα οδηγού­σε στην καταστροφή τους.
The difficulties experienced by the island pro ducers are exacerbated by seasonal variations in the main species, transport costs —- the ever-present problem of the islands — and the consequent inflation in prices of finished products and raw materials.
Οι επιπτώ­σεις στο κόστος παραγωγής γάλακτος και κρέατος θα είναι ιδιαίτερα αισθητές, λόγω της μείωσης των τιμών των σύνθετων ζωοτροφών.
Those who know how agriculture is practised on the steep slopes of Madeira, those who have suffered the consequences of the violent wind beating down on the nine scattered islands of the Azores in winter, know what it is to be a European and work the land in these places.
Το ίδιο θα ισχύει για την παραγωγή ανανάδων στις Αζόρες, με μια ενίσχυση 1 Ecu/χλγρ. μέχρι το όριο των δύο χιλιάδων τόνων. Ας σημειωθεί ότι το 1989 η παραγωγή των Αζορών έφθασε στους 1 429 τόνους.
It is not just the remoteness, the isolation and the dispersion: it was necessary to carve a path through rock to transport water in the typical levadas or water channels of Madeira —just as it was necessary, and continues to be so today, to milk the cows on the mountain slopes and transport the milk on horseback along paths potholed by the violent downpours, in places that are not accessible even with four-wheel drive.
Ζητώ από την Ολομέλεια να υποστηρίξει την τροπο­λογία που καταθέτω εξ ονόματος της Επιτροπής
And then the products from the Azores and Madeira have to be transported to the mainland, with increased production costs on account of transport, import of raw materials and equipment, as well
Οι τεράστιες αποστάσεις, η περιορισμένη έκταση των αγορών τους και η έλλειψη των φυσικών πόρων θα συνέβαλαν ώστε οι περιοχές αυτές να μην ήταν σε θέση να επιβιώσουν, θα προκαλούσαν κοινωνική και οικονομική κρίση και, πιθανόν, θα οδηγούσαν στην εγκατάλειψη τους. Με την προοπτική αυτή, υπήρξε
The POSEIMA, POSEICAM and POSEIDOM pro grammes were excellently bolstered by the increased aid to fish producers' organizations, in accordance with the views always expressed by this Parliament, and with the full agreement of regional authorities.
Medina Ortega μία ευρεία θεώρηση της καταστάσεως από τα Κοινο­τικά Όργανα' πρώτον, από την Επιτροπή και ιδιαίτε­ρα από την υποδειγματική ομάδα εργασίας υπό τον κ. Ciabarini Assi, η οποία ευρίσκετο υπό την εποπτεία του Προέδρου της Επιτροπής του κ. Delors και επίσης από τους Επιτρόπους τόσο τους Ισπανούς, τους Πορ­τογάλους και τους Γάλλους, όσο και γενικότερα από όλους, οι οποίοι αντελήφθησαν την ιδιαιτερότητα αυτών των περιοχών.
the Commission and the outstanding working group chaired by Mr Ciabarini Azzi under the department of the President of the Commission, Mr Delors, and the Commissioners generally, especially the Spanish, Portuguese and French Commissioners, have shown real understand ing of the particular characteristics of the regions.
Υπογραμμίζω παράλληλα την συμβολή του Συμβουλίου και την συνεργασία, η οποία υπήρξε μεταξύ των Κυβερνήσεων των διαφόρων χωρών — για παράδειγμα, στην περίπτωση των Κανα­ρίων, των Αζορών και της Μαδέρας —, καθώς επίσης και των περιφερειακών Κοινοβουλίων.
I would also highlight the work of the Council and the cooper ation between the governments of the various countries and also the regional governments — for example, in the case of the Canaries, Azores and Madeira — as well as the regional parliaments.
Θέλω να τονί­σω κύριε Πρόεδρε ότι είναι παρούσα μία αντιπροσω­πία του Κοινοβουλίου των Καναρίων, η οποία έχει επικεφαλής τον Πρόεδρο τον κ. Victoriano Rios, το οποίο εκτίμησε ότι το θέμα έχει εξέχουσα σημασία, αφού είναι η τέταρτη φορά κατά την οποία εισάγεται προς συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και θα ήθελα να πω, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, ότι θεωρώ τιμή την εδώ παρουσία τους.
Mr President, a highly distinguished group of representatives from the Canary Islands' Parliament, is with us here today, led by its President, Mr Victoriano Rios, who considered this debate sufficiently important to warrant visiting the European Parliament for a third time; on behalf of the Socialist Group I would like to say right away how very honoured we are by their presence.
Αναφορικά με το ειδικό καθεστώς, το οποίο υιοθετή­θηκε, ο κ. Garcia ήδη έχει εκθέσει τα γενικά χαρακτη­ριστικά του κανονισμού σχετικά με την συμπληρωμα­τική ενίσχυση των κοινοτικών οργανώσεων των αλι­έων της περιοχής και είναι βέβαιο ότι θα αποτελέσει ουσιαστικό παράγοντα ανάπτυξης του αλιευτικού τομέα.
Thus, the inhabitants of the Portuguese islands placed great store by the measures involving aid for supplies of cereals for human and animal consumption, whereby this could be undertaken on the Community market at prices equivalent to those of the world market.
Κατ' αρχάς, η αλλαγή του καθεστώτος δεν ερμηνεύε­ται, για παράδειγμα, σαν αύξηση της τιμής των κατα­ναλωτικών προϊόντων στα Κανάρια.
Which meant imports equivalent to exemption from compensatory levies and customs duties, where third countries were the supplier. This had major consequences for milk and meat production on account of the drop in the cost of composite feed for livestock.
Και δεύτερον, πρόκειται για την στήριξη της τοπικής παραγωγής: Γεωργικά προϊόντα, αλιευτικά, προϊόντα εκτροφής ακόμη και βιομηχανι­κά.
Sugar cane, which is a traditional Madeira crop, is today a major contributor to the production of excellent local rum, receiving a specific support within a limited area.
Το αποτέλεσμα αυτού του πακέτου μέτρων είναι πολυσύνθετο.
The same applies to the Azores pineapple, with a ECU 1/Kg to a maximum of two thousand tonnes.
Στις διάφορες επιτροπές έχουμε καταθέσει μία σειρά τροπολογιών.
It should be pointed out that the Azores produced 1,429 tonnes in 1989.
Ελπίζουμε ότι μερικές θα εγκριθούν από την Επιτροπή και το Συμβούλιο Kat κατά τον τρόπο αυτό θα βελτιωθεί το κείμενο.
The fortified wines of Madeira and the sugarbeet of the Azores also receive special support, as do tropical fruits, tobacco and seed potatoes.
Με την έννοια αυτή, εξ ονόματος των Σοσιαλιστών, οφεί­λω να αναγνωρίσω τις προσπάθειες που κατέβαλλε η Επιτροπή για την κατανόηση του προβλήματος και το ενδιαφέρον, το οποίο επέδειξε για την επίλυση του.
As regards the actual system that has been approved, Mr Garcia has already described the general characteristics of the aid regulation to organizations of Community fisheries producers in these regions, which will be an essential element in their fisheries development.
Είναι πιθανόν στο πλαίσιο του καθεστώτος χορηγή­σεως των ενισχύσεων να έχουν λησμονηθεί, την τελευταία στιγμή, κάποια πράγματα — θα μπορούσαν βέβαια να προστεθούν άμεσα —, και μερικά άλλα, τα οποία χωρίς να έχουν λησμονηθεί, να μπορούν να γίνουν αντικείμενο μελέτης στο μέλλον.
I ask for the plenary's support for the amendments that I submit on half of the Committee for Agriculture, drawing attention to the need, in future programme reviews, to accommodate specific aid for the maintenance of certain aspects of dairy production of the Azores, given its social importance.
Θα επιστή­σω, για παράδειγμα, την προσοχή της Επιτροπής στις προτάσεις, οι οποίες έγιναν σχετικά με την παραγωγή και την ενίσχυση του αγελαδινού τοπικού γάλακτος, πιστεύω ότι είναι δυνατή μια μεγαλύτερη κοινοτική
And, since the factors of production are much more expensive on the islands, between 10 and 40% depending on the items in question, we feel that the problem of the island primary sector would be best resolved by bringing it into line with the Community average.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We will await the annual programme assess ment report, as well as the general report at the end of three years.
Δεν πρόκειται για κρασιά, τα οποία θα εξαχθούν στην Κοινότητα ή θα την πλημμυ­ρίσουν με νέες γεύσεις, δεδομένου ότι η παραγωγή μας είναι περιορισμένη.
Until then, congratulations to the Commission and in particular to the inter-services group, ably headed by the Ciavarini-Azzi team.
Θα ήθελα να συγχαρώ την Επιτροπή γι' αυτήν την ευαισθησία της.
As regards my own specific report on support for certain agricultural products in the Canaries, I should point out that we are dealing with a very complex system.
Από τα δε προβλήματα τα οποία θα προκαλούντο στα Κανάρια, θα σημειωνόταν μία αντίστοιχη αστάθεια στην περιοχή, η οποία είναι εξαιρετικής σημασίας και για την Ισπανία και για την Ευρώπη.
So it is not just a matter now of setting up a series of aid measures to the Canary Islands, but of the transition from a special system to a system of full integration which necessitates a series of accompanying measures.
Η μεταβατική περίοδος θα πρέπει να ισχύει μέχρι την 31η Δεκεμβρίου του 2000.
Here I must express the gratitude of the Socialists to the Commission for the understanding and assistance that it has shown on these problems.
Συνεπώς, είμαστε ευχαριστημένοι από την πρόταση της Επιτροπής, σχετικά με την έκδοση Κανονισμού.
MEDINA ORTEGA (S), rapporteur. — (ES) Mr President, I would first like to second the remark made by my colleague Vasco Garcia to the effect that this package does not just refer to the Canary Islands, but also to the Azores and Madeira, and the French overseas depart ments.
Ο τομέας της γεωργίας είναι υψίστης σημασίας, δεδομένου ότι καλύπτει ένα μεγάλο μέρος των θέσεων εργασίας στην περιοχή.
I think one of the advantages of the European Community is that it allows these neighbouring regions, so long isolated by political frontiers, to come together within the Community and identify their common interests.
Και εάν βέβαια
In this respect, I think the Community is a marvellous school for political coexistence and for overcoming national barriers.
ORTIZ CLIMENT (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Ολομέλεια σήμερα συζητά ένα σημαντικό πρόβλημα αναφορικά με την γενικότερη κατάσταση των νησιών της Μαδέρας, των Καναρίων και των Αζορών.
First, the change in system does not translate into a price increase for consumer products in the Canary Islands.
Είναι σαφές ότι η Επιτροπή και το Συμβού­λιο έχουν επιδείξει καλή θέληση, στην προσπάθεια τους να κατανοήσουν την ιδιαιτερότητα αυτών των νησιών.
As the islands will cease to be a region eligible for export grants, the Community has opted for a system of subsidies or aid to imports essential either for food or for the industrial and other products of the Canary Islands.
Για την περίπτωση των Καναρίων, τα οποία αποτελούν αντικείμενο της έκθεσης μου, η διαδικασία αντιμετωπίσθηκε με τον χαρακτήρα του κατεπείγο­ντος.
And, secondly, there is support to local production: agriculture, fisheries, cattle-breeding and also industrial production. So this package of measures is really quite comprehensive.
Όταν από το παρελθόν έτος — συγκεκριμένα από την 1η Ιουλίου — τα Κανάρια ενετάχθησαν στο κοινό τελωνειακό καθεστώς και οριστικοποιήθηκε η πλήρης ενσωμάτωση τους στην Κοινότητα, δεν έχουν σταματήσει να εργάζονται τόσο οι επαγγελματικοί οργανισμοί και οι τοπικές αρχές, όσο και η Επιτροπή και το Συμβούλιο.
I should also say that linked to the agricultural regulation and the regulation for aid to the organizations of fisheries producers, there are also other regulations — examined by Mr Ortiz Climent and Mr Suárez González — relating to external economic relations: a series of import exemptions on products coming into the Canary Islands, temporary derogation from implementation of anti-dumping measures, temporary suspension of common customs tariffs and certain other measures permit ting the Canaries to import products at acceptable price levels allowing goods to be produced for subsequent re-export to the rest of the Community and to other parts of the world.
Είναι απαραίτητο, κύριε Πρό­εδρε, να γίνει σεβαστή η ιδιαιτερότητα της ενσωμά­τωσης των Καναρίων.
The French overseas departments and the islands of the Canaries, Azores and Madeira are special in a very particular way: politically, socially and culturally they are part of the Community; they are only geographically distant from its main nucleus.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
MEDINA ORTEGA otherwise the chance of integrating the citizens who live in the beautiful Canary Islands would be lost.
Ortiz Climent ουσιαστικά, λανθασμένο, διότι άφηνε, κυριολεκτικά, στο περιθώριο της Κοινότητος τους παραγωγικούς τομείς των Καναρίων και όταν επίσης το 1986 υιοθε­τήσαμε το POSEICAN και την πλήρη ενσωμάτωση των Καναρίων στην Κοινότητα.
Perhaps on others Parliament may have gone further than could have been hoped, for example, in relation to the supply arrangements where the figures will have to be adjusted continuously as a function of circumstances. I trust the Commission will look at Parliament's amendments — I hope Parliament will approve all the amendments tabled, because they are very reasonable in character — and if any cannot be incorporated immediately into the texts now proposed, I hope they can at least be taken into consideration when the supply system is redrafted or new proposals are made.
— επαναλαμβάνω — πρέπει να διατηρήσουμε εξαιρε­τικές σχέσεις με τις χώρες αυτές, δεν χωρά καμμία αμφιβολία ότι υπάρχει και το ζήτημα της κοινοτικής προτίμησης.
The Committee on External Economic Relations, on whose behalf I have the honour to present this report on the Canary Islands' exemption from the Common Customs Tariff, unanimously approved the proposal from the Commission as drafted in the report.
Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να υπενθυμίσω στην Ολομέ­λεια ότι, κατ' αρχάς, τα Κανάρια ευρίσκονται σε δυσχερή οικονομική κατάσταση: Το ποσοστό της ανεργίας υπερβαίνει το 20% του ενεργού πληθυσμού και το κόστος της ζωής είναι πολύ ψηλότερο σε σχέση με τις υπόλοιπες περιοχές, οι οποίες αποτελούν το Κράτος μας.
It is possible that certain items have been omitted from the supply arrangements — this could be corrected immediately — and there are others which have not been forgotten but can be considered in the future. For example, I would call the attention of the Commission to the proposals I have made for assistance to local cows' milk production because I think there could be more Community aid, and especially as regards the possibility of including goats' milk under Community aid as this constitutes a particular element in the economy of the Canary Islands.
Άρα, κύριε Πρόεδρε, στο πλαίσιο του Κοινοτικού καθεστώτος της δασμολογικής ενοποίη­σης, είναι αναγκαίο να προσδιορίσουμε συγκεκρι­μένες εξαιρέσεις στην κατεύθυνση της αποφυγής αυξήσεως του κόστους της ζωής.
I have also presented other amendments, in the wine sector for example, pointing out that up to now wines of designated origin are fairly rare and perhaps we need to think about some other form of protection.
ESCUDER CROFT, αναπληρωτής εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι σύντομος, διότι οι συνάδελ­φοι μου, οι κ. Ortega, Garcia και Ortiz έχουν ήδη αναλύσει διεξοδικά τα προβλήματα, τα οποία αντιμε­τωπίσαμε κατά την μελέτη των Κανονισμών οι οποίοι αποτελούν το σημερινό αντικείμενο συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
But it is not just a question of being an island, of distance, of the specific historical tax system in the Canaries — and the Spaniards never objected to it because they realized that this special treatment was necessary out of solidarity with the Canary Islands; it must be recognized that the options open to these Islands lie in three main sectors: agriculture, tourism and fishing.
Κύριε Πρόεδρε, παραδοσιακά τα Κανάρια βασίζοντο στην γεωργία.
Agriculture is currently in a very unfavourable situation by comparison with our closest and most direct competitors amongst third countries.
Σήμερα, ουσιαστικά, εξαρτιόμαστε από τον τουρισμό και ακριβώς γι' αυτό, η αποφυγή αυξή­σεως του επιπέδου της ζωής αποτελεί βασική επιδίω­ξη όλων όσων, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, ενδιαφε­ρόμαστε για την κοινωνική και οικονομική ζωή των Καναρίων.
While we should and do have good relations with these countries, Canary Islands' farmers would never understand it if being in the Community put them in a more difficult position than other less distant countries — particularly Morocco, whose cooperation protocol is going to be approved this very week.
Η θεσμοθέτηση μίας σειράς εξαιρέσεων δεν βλάπτει την Κοινότητα και αντίθετα αποτρέπει μία αύξηση σημαντική του κόστους στα Κανάρια.
It is incomprehensible to any Canary farmer that his tomatoes, cucumbers, flowers, ornamental plants and, of course, bananas, should face more difficult access to European markets than those of other countries in the Mediterranean zone.
Πρέπει να ευχαριστήσουμε την Επιτροπή για την προσπάθεια που κατέβαλε να συντάξει, εγκαίρως, τους συγκεκριμένους Κανονισμούς.
And even if— I repeat — we ought to maintain excellent relations with these countries, can there be any doubt that Community preference stands for something?
Η Επιτροπή της Περιφερειακής Πολιτικής κατά την διάρκεια των τελευταίων μηνών, κατ' επανάληψη, προσπαθεί να βρει λύσεις στα προβλήματα, τα οποία δημιουργούνται από την Κοινότητα στις νησιωτικές περιοχές.
ORTIZ CLIMENT (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, in this joint debate on the situation in the Islands of Madeira, the Canaries and the Azores Parliament is examining an important issue.
Εδώ και πάρα πολλά χρόνια, από τα μέσα του περασμένου αιώνα, τα Κανάρια απολάμβαναν ενός συστήματος ελεύθερης εμπορικής ζώνης.
The Council and the Commission have obviously demonstrated a clear intention to try to understand the specific character of these islands.
Με την ενσωμάτωση, τα Κανάρια πληρώνουν το κόστος αυτού για το οποίο πολλά λέγονται και ποτέ δεν καθορίζεται λύση: αυτό το οποίο ονομάζουμε «νησιωτικό κόστος».
Since then there has been no let up on the work by either the professional organizations or the local authorities, or indeed the Commission and the Council.
Κατά κάποι­ον τρόπο η Κοινότητα οφείλει να ασχοληθεί με το αντιστάθμισμα του και, ακριβώς εδώ, ευρίσκεται ο λόγος αυτών των Κανονισμών.
I think this urgency was necessary, and at a time when the Community really needs enthusiasm to try to achieve European Political Union as soon as possible in spite of all the difficulties, we cannot minimize -as has unfortunately been happen ing — the particular character of certain ultraperipheral and island regions, like the Canary Islands.
Κύριε Πρόεδρε, ενθυμούμαστε το 1986, όταν υπεγρά­φη το Δεύτερο Πρωτόκολλο, το οποίο απεδείχθη.
I shall end, Mr President, by saying that the regulation covered by my report fully justifies this special system for importing consumer goods both for indigenous use and for tourism, being a system to which the Community tariff will only apply gradually as from the year 2000.
Παρ' όλα αυτά, θα επιθυμούσαμε να θίξουμε εδώ δύο ζητήματα σχετικά με το θέμα για το οποίο συζητάμε, απευθυνόμενοι κυρίως προς την Επιτροπή.
These programmes, which aim to contribute to the real integration of these ultraperipheral island regions into the dynamics of the internal market and bolstering the principle of economic and social cohesion, need to be adapted and rapidly implemented.
Τα δύο αυτά ζητήματα αποτελούν πηγή σοβαρών επιφυλάξε­ων από τη μεριά της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
However, the Committee on Budgets would here like to submit for the Commission's consideration two relèvent reservations related to the subject under discussion.