natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Recent newspaper reports have spoken of a 'Pentagon plan for a world guided by the White House'.
Θέμα: Σχέδιο του Πενταγώνου για έναν κόσμο που θα διευθύνεται από τον Λευκό Οίκο
Question No 32 by Mr Langer (H-0307/92) Subject : Action to prevent the deterioration of the former concentration camp at Auschwitz
Το έγγραφο στο οποίο αναφέρονται οι αξιότιμοι βουλευτές δεν έχει συζητηθεί στα πλαίσια της ΕΠΣ.
According to media reports, the conservation and upkeep of the former death camp at Auschwitz in Poland are now under serious threat, as Poland is not providing the resources
(Η-0307/92)
No 3-417/230
Το συγκεκριμένο θέμα που θίγει ο αξιότιμος βουλευτής δεν έχει συζητηθεί στα πλαίσια της ΕΠΣ.
Answer The specific question raised by the honourable Member has not been discussed within EPC.
Η Προεδρία συμμερίζεται τις ανησυχίες του αξιότιμου βουλευτή ότι χώροι όπως τα στρατόπεδα συγκέντρωσης θα πρέπει να διατηρηθούν για τις επόμενες γενιές, ως μάρτυρες των εγκλημάτων που διαπράχθηκαν εναντίον της ανθρωπότητας.
The Presidency shares the honourable Member's concern that locations such as concentration camps should be preserved for future generations, to stand witness for crimes committed against humanity.
Ωστόσο, φαίνεται ότι ορισμένα από τα στρατόπεδα αυτά βρίσκονται υπό συνεχή προστασία των αρμοδίων εθνικών ή τοπικών αρχών.
It appears, however, that several of those camps are under the permanent protection of the competent national and/or local authorities.
Όσον αφορά το τέως στρατόπεδο θανάτου του Άουσβιτς, η Προεδρία πληροφορήθηκε ότι η UNESCO το έχει περιλάβει στον κατάλογο της παγκόσμιας κληρονομιάς.
As far as the former death camp at Auschwitz is concerned, the Presidency has knowledge of the fact that UNESCO has included this concentration camp in the list of the world patrimony.
Η Κοινότητα και τα κράτη-μέλη της έχουν συνεπώς την άποψη ότι το θέμα αυτό θα πρέπει να ληφθεί από τις αρμόδιες υπηρεσίες της UNESCO και τις Πολωνικές αρχές.
The Community and its Member States are therefore of the view that the issue should be taken up between the competent services of UNESCO and the Polish authorities.
Αν η UNESCO λάβει περαιτέρω πρωτοβουλίες για το συγκεκριμένο αυτό τομέα, η Κοινότητα και τα κράτη-μέλη της θα εξετάσουν τη δυνατότητα να μελετήσουν εκ νέου με προσοχή τις σχετικές προτάσεις.
Should UNESCO take further initiatives in this specific field, the Community and its Member States would study the possibility of reexamining in detail relevant proposals.
Η Προεδρία θα ήθελε με την ευκαιρία αυτή να επισημάνει ότι, επί του παρόντος, διεξάγονται συζητήσεις με σκοπό την εξεύρεση κατάλληλης λύσης του θέματος.
The Presidency avails itself of this opportunity to point out that there are talks under way with a view to finding adequate solutions to this issue.
Θέμα: Ανάμιξη της Κοινότητας στην Γιουγκοσλαβία
Question No 33 by Mr Crampton Subject: EC involvement in Yugoslavia
Το ζήτημα των δικαιωμάτων των εθνικών ομάδων αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της διάσκεψης για τη Γιουγκοσλαβία.
The new political party of the Greek minority in Albania, the Union for Human Rights, is facing serious problems both in its pre-election campaign and because its candidates have been rejected by the 'election committees'.
Υπό την ιδιότητα του ως Προέδρου της διάσκεψης, ο Λόρδος Camngton συναντάται τακτικά με εκπροσώπους των ομάδων αυτών για να συζητήσουν θέματα ιδιαίτερου γι' αυτούς ενδιαφέροντος.
Observers claim that this is a blatant attempt by the Albanian Government to exclude the Greek minority party from the second round of the elections on 22 March 1992, restricting it to three or four seats.
Θέμα: Εξασφάλιση ελεύθερων εκλογών στην Αλβανία και ουσιαστικά εκπροσώπηση της ελληνικής μειονότητας στο Αλβανικό Κοινοβούλιο
In my answer to Oral Question No H-231/92 by Mr Pesmazoglou, during last month's Question Time, I reminded the House of the declaration by Ministers of Foreign Affairs on 17 February 1992, which underlines the Albanian Government's commitment to abide
Στην απάντηση που έδωσα στην προφορική ερώτηση αριθ.
No 3-417/231 strictly by CSCE provisions, particularly those pertaining to the respect of human rights and the rights of minorities, including those with regard to participation in national elections.
Οι εκλογές στην Αλβανία πραγματοποιήθηκαν, απ' ό,τι φαίνεται, γενικώς ειρηνικά και υπό αδιάβλητες συνθήκες.
Expressing concern about reports of uneven treatment by the authorities of parties representing the interests of minority groups, the Community and its Member States reiterated this point in a meeting with the Albanian authorities before the elections.
Αυτό τουλάχιστον συνάγουν οι εκθέσεις των ξένων παρατηρητών.
The elections in Albania took place in what seems to have been generally peaceful and fair circumstances ; reports of foreign observers seem to bear this out.
Την ημέρα των εκλογών παρευρίσκο­νταν πολλές κοινοβουλευτικές αντιπροσωπείες από τα κράτη-μέλη.
Several parliamentary delegations from Member States were present on election day.
35 του κ. ΑΛΑΒΑΝΟΥ
Question No 35 by Mr Alavanos
Θέμα: Συναντήσεις της Πορτογαλικής Προεδρίας στα Σκόπια
Subject: Meetings organized by the Portuguese Presidency in Skopje
Ο Πρέσβης Ζοζέ Κοντιλέιρο, εκπρόσωπος της Πορτογαλικής Προεδρίας, συναντήθηκε την 1.3.92 στα Σκόπια με τον Πρωθυπουργό και τον Υπουργό Εξωτερικών της Δημοκρατίας αυτής, κκ. Γκλι­γκόροφ και Μαλέσκι.
On 1 March 1992 Ambassador José Condileiro, a representative of the Portuguese Presidency, met Mr Gligorof and Mr Maleski the Prime Minister and Foreign Minister of this Republic respectively, in Skopje.
38 του κ. ΠΕΣΜΑΖΟΓΛΟΥ
Question No 38 by Mr Pesmazoglou
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Expansionist threat dating from 1944 from a former Yugoslav federal republic
Αριθ. 3-417 / 277 στικής λαϊκής συνέλευσης του 1944 για την ίδρυση αυτονόμου μακεδόνικου κράτους επεκτεινομένου στις μακεδόνικες επαρχίες της Ελλάδας, Βουλγαρίας και Αλβανίας...».
The preamble of the constitution of the former Yugoslav federal republic called 'Macedonia' states that this new policy is based on a declaration issued by the anti-fascist popular assembly in 1944 establishing an autonomous Macedonian state including the Macedonian provinces of Greece, Bulgaria and Albania ... Is EPC aware that this Preamble has not been deleted from the constitution of the former Yugoslav federal republic which is now seeking to be recognized as 'Macedonia' ?
Απαντώντας στον κύριο Πεσμαζόγλου, μπορώ να τον διαβεβαιώσω ότι η Κοινότητα και τα κράτη-μέλη της έχουν επίγνωση των θεμάτων που θίγει.
In response to Mr Pesmazoglou, I can assure him that the Community and its Member States are aware of the points raised by him.
Οι αξιότιμοι βουλευτές μπορεί επιπλέον να ενδιαφέρονται να μάθουν ότι η επίσκεψη του πρέσβη κ. Cutileiro στα Σκόπια, πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο αποστολής που του ανέθεσε η Προεδρία, προκειμένου να διαπιστώσει τις δυνατότητες προώθησης του θέματος της αναγνώρισης αυτής της δημοκρατίας απ' την Κοινότητα και τα κράτη-μέλη.
Honourable Members may furthermore be interested to know that Ambassador Cutileiro's visit to Skopje took place in the framework of a mandate given to the Presidency to identify the possibilities for progress on the question of recognition of that republic by the Community and its Member States.
Ως τέτοια, η επίσκεψη του εκπροσώπου της Προεδρίας εντάσσεται σε μία εξελισσόμενη διαδικασία.
As such, the visit of the representative of the Presidency is part of an ongoing process.
36 του κ. ARBELOA MURU
Question No 36 by Mr Arbeloa Muru
Θέμα: Συμφωνία για τους Βιετναμέζους πρόσφυγες στο Χόνγκ Κόνγκ
Subject : Agreement on Vietnamese immigrants in Hong Kong
(Η-0206/92)
Answer
Θέμα: Παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ανατολικό Τιμόρ
This agreement was considered a major step forward in the full implementation of the comprehensive plan of action (CPA) for Indochinese refugees.
Προτίθενται οι Υπουργοί Εξωτερικών, που συνέρχονται στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας, να δώσουν προτεραιότητα στην περίπτωση του Ανατολικού Τιμόρ στα πλαίσια των ενεργειών τους κατά των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων;
Of particular importance in the agreement reached was the confirmation by the Vietnamese Government that no illegal immigrant who returns to Vietnam will face persecution and that the Government will continue to facilitate the monitoring of those who return by the United Nations High Commissioner for Refugees and others, to ensure that these guarantees are fully respected.
Προτίθενται επίσης να αποστείλουν αμέσως μήνυμα στις αρχές της Ινδονησίας καταδικάζοντας τη συνεχιζόμενη παράνομη κατοχή της εν λόγω χώρας;
The Community and its Member States make use of every relevant opportunity to remind the Vietnamese authorities about the importance they attach to the strict fulfilment of this agreement and reaffirm their commitment to the international assistance programme designed to facilitate the social and economic reintegration of returning asylum seekers.
Όπως ο αξιότιμος βουλευτής γνωρίζει από την απάντηση στις προφορικές ερωτήσεις αριθ.
Will the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation put the case of East Timor in the forefront of its actions against human rights abuses ?
Η-0186/92 και Η-214/92, η Κοινότητα και τα κράτη-μέλη της παρακολουθούν με μεγάλη ανησυχία την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ανατολικό Τιμόρ.
As the honourable Member will be aware from the reply to the Oral Questions Nos H-0186/ 92 and H-0214/92 the Community and its Member States are following with deep concern the human rights situation in East Timor.
Οι Ινδονησιακές αρχές γνωρίζουν επίσης τη σημασία που αποδίδει η Κοινότητα και τα κράτη-μέλη της στον απαρέγκλιτο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς η ανησυχία αυτή αποτέλεσε αντικείμενο πολυάριθμων κοινών δηλώσεων και διαβημάτων προς τις Ινδονησιακές αρχές.
The Indonesian authorities are well aware of the importance which the Community and its Member States attach to scrupulous respect for human rights as this concern has been the object of a great number of common statements and démarches to the Indonesian authorities.
Πιο πρόσφατα, η Κοινότητα και τα κράτη-μέλη της εξέφρασαν την απερίφραστη καταδίκη των αδικαιολόγητων ενεργειών των ενόπλων δυνάμεων της Ινδονησίας σχετικά με τα βίαια επεισόδια στο Ντίλι, τον Νοέμβριο του 1991, που είχαν ως αποτέλεσμα τον θάνατο πολλών αθώων και ανυπερά­σπιστων πολιτών.
Most recently the Community and its Member States have expressed their strong condemnation of the unjustifiable actions by the armed forces of Indonesia with regard to the violent incidents of Dili in November 1991, causing the death of many innocent and defenceless citizens.
Στη δήλωση τους την 3η Δεκεμβρίου 1991, κάλεσαν επιπλέον τις Ινδονησιακές αρχές να απαντήσουν στις σοβαρές ανησυχίες που εκφράζονταν από τη διεθνή Κοινότητα και υποστήριξαν τις αιτήσεις για μία εις βάθος και φερέγγυα έρευνα εκ μέρους αμερόληπτων και ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
In their statement on 3 December 1991 they have further called upon the Indonesian authorities to respond to the serious concerns expressed by the international community and supported the demands for a thorough and credible investigation by impartial and independent experts.
Η Κοινότητα και τα κράτη-μέλη της στις 13 Φεβρουαρίου 1992 εξέδωσαν νέα δήλωση με την οποία εκφραζόταν η θέση τους στο πρόβλημα, και συγκεκριμένα, ότι οι εξελίξεις αυτές πρέπει να ακολουθηθούν από συγκεκριμένα και αποτελεσματικά μέτρα για να βελτιωθεί σημαντικά η κατά­σταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ανατολικό Τιμόρ.
The Community and its Member States have on 13 February 1992 issued a new statement expressing their position on this problem, namely that those developments be followed by concrete and effective steps to improve significantly the human rights situation in East Timor.
Η Κοινότητα και τα κράτη-μέλη της χαιρετίζουν την ανάμειξη του OHE στη διαδικασία αυτή και τώρα προσβλέπουν στην έκθεση που θα υπάρξει μετά την επίσκεψη του ειδικού απεσταλμένου του Γενικού Γραμματέα του OHE στην Ινδονησία και το Ανατολικό Τιμόρ.
The Community and its Member States welcomed the involvement of the UN in this process and are now looking forward to a report from the visit to Indonesia and East Timor of the personal representative of the UN Secretary-General.
Επιπλέον, τόνισαν ακόμη μία φορά την υποστήριξη τους στις προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για την εξεύρεση μιας δίκαιης, συνολικής και διεθνώς αποδεκτής διευθέτησης του θέματος του Ανατολικού Τιμόρ, με πλήρη σεβασμό των θεμιτών δικαιωμάτων και προσδοκιών των κατοίκων του Ανατολικού Τιμόρ.
Moreover, they reiterated their support of the efforts of the Secretary-General of the United Nations to achieve a just, comprehensive and internationally acceptable settlement of the question of East Timor, with full respect for the legitimate interests and aspirations of the East Timorese.
Στο πλαίσιο αυτό, δήλωσαν επίσης ότι υποστηρίζουν την έναρξη διαλόγου χωρίς προϋποθέσεις μεταξύ Πορτογαλίας και Ινδονησίας υπό την αιγίδα του Γενικού Γραμματέα, όπως περιέχει και η εποικοδομητική πρόταση που υπέβαλε πρόσφατα η Πορτογαλία.
In this context, they stated also that they favour the start of a dialogue without preconditions between Portugal and Indonesia under the Secretary-General's auspices, as contained in the constructive proposal recently put forward by Portugal.
49 του κ. LOMAS
Question No 49 by Mr Lomas
Θέμα: Παροχή ενίσχυσης στη Βόρεια Σομαλία
Subject: Aid to north Somalia
Η ΕΟΚ παρέχει τακτικά επείγουσα βοήθεια στο λαό της Σομαλίας μετά την πτώση της τέως Siad Barre.
The EC has been regularly providing emergency aid to the people of Somalia since the fall of former Siad Barre.
Ecu σε επισιτιστική και επείγουσα βοήθεια σ' ολόκληρη τη χώρα.
To date the EC has provided a total of ECU 22.75 million in food and emergency actions for the whole country.
Η Βόρειος Σομαλία μέχρι στιγμής έχει λάβει περισσότερα από 2 εκατομ.
Northern Somalia has so far benefited specifically from over ECU 2 million in emergency aid actions which include the rehabilitation of the Hargeisa water supply and demining activities in and around Hargeisa.
Η Βόρειος Σομαλία έχει επιπλέον λάβει σημαντικές ποσότητες επισιτιστικής βοήθειας μέσω υπηρεσιών όπως από τον Ερυθρό Σταυρό, το CARE, το Ταμείο για τη Διάσωση των Παιδιών και το WFP (περίπου 7 εκατομ. Ecu).
Northern Somalia has in addition received substantial quantities of food aid through such agencies as the ICRC, CARE, Save the Children Fund and WFP (plus or minus ECU 7 million).
Προβλέπονται και άλλες επείγουσες δράσεις για τη Βόρειο Σομαλία με συνεχιζόμενη υποστήριξη για τη διάλυση των ναρκοπεδίων.
Further emergency actions are already foreseen in Northern Somalia with continuing support to the demining activities.
Θα εφαρμοστούν μόλις βελτιωθεί η κατάσταση από πλευράς ασφάλειας, η οποία κατά τις τελευταίες βδομάδες έχει επιδεινωθεί σοβαρά.
They will be implemented as a function of the prevailing security situation, which has deteriorated sharply in the last few weeks.
Η ΕΟΚ είναι επίσης προετοιμασμένη να παράσχει βοήθεια για προγράμματα αποκατάστασης και ανακατασκευής σ' ολόκληρη τη χώρα μόλις το επιτρέψει η κατάσταση.
The EC is equally prepared to provide support for rehabilitation and reconstruction projects in the whole country as soon as the situation allows.
Ερώτηση αριθ. 51 του κ. CANO PINTO
Question No 51 by Mr Cano Pinto Subject: Latin American immigration plan
Θέμα: Λατινοαμερικανικό σχέδιο υποδοχής μεταναστών
Some governments of Latin American countries have contacted the Commission regarding a plan in which they offer to accept immigrants from Eastern European countries in exchange for Community financial aid.
Έχει μελετήσει, ή προτίθεται να μελετήσει η Επιτροπή το εν λόγω σχέδιο προγραμματισμένης μετανάστευσης;
Has the Commission considered, or is it considering, this planned immigration scheme ?
Η Επιτροπή αναφέρεται στις απαντήσεις που έχει ήδη δώσει στις γραπτές ερωτήσεις του κ. Jesus Cabezón Alonso NN 470/92 και του κ. Luigi Vertemati NN 457/92 για το ίδιο θέμα.
The Commission would draw the attention of the honourable Member to the replies already given to written questions from Mr Jésus Cabezón Alonso No 470/92 and Mr Luigi Vertemati No 457/92 on the same subject.
Η Επιτροπή έχει πράγματι λάβει εκ μέρους των αρχών ορισμένων λατινοαμερικανικών χωρών προσφορά υποδοχής ενδεχόμενου μεταναστευτικού ρεύματος πολιτών της ανατολικής και κεντρικής Ευρώπης.
The Commission has received from the authorities in certain Latin-American countries an offer to accept a certain number of emigrants from Central and Eastern Europe.
Η Επιτροπή, όπως είχε ήδη την ευκαιρία να δηλώσει, σημείωσε με ενδιαφέρον αυτή την πρόταση και δήλωσε ότι είναι πρόθυμη να συμμετάσχει, σε περίπτωση που οι ενδιαφερόμενες χώρες εκφράσουν σχετικό ενδιαφέρον, σε μελέτη για τον τρόπο και τις επιπτώσεις της εφαρμογής ενός τέτοιου σχεδίου.
As the Commission has already stated, it has noted with interest this proposal and indicated its willingness to participate, should the countries concerned so wish, in a study of the feasibility and implications of carrying out such a project.
Θέμα: Διπλωματική εκπροσώπηση της Τσεχοσλοβακίας, της Ουγγαρίας και της Πολωνίας στις Βρυξέλλες
Now that Czechoslovakia, Hungary and Poland are well advanced in their negotiations for an association agreement, what steps is the Commission taking to propose to the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation that the missions in Brussels of Czechoslovakia, Hungary and Poland should no longer be subject to a numerus clausus restriction in the
Απάντηση
No 3-417/234
Η χαλάρωση αυτή μπορεί να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις των τριών αυτών χωρών.
8.4.92 number of accredited diplomats and to enable the governments of these states to make diplomatic appointments as each judges to be appropriate?
(Η-0147/92)
Answer
Θα μπορούσε να αναφέρει η Επιτροπή πότε ήταν η τελευταία φορά που είχε συνομιλίες με την Τουρκική Κυβέρνηση για την επιτακτική ανάγκη να εξευρεθεί λύση στο πρόβλημα της Κύπρου και ποια ήταν η στάση της Τουρκικής Κυβέρνησης;
For this reason the Commission, with the agreement of the Member States, has informed the three future associated countries of the introduction of more flexible arrangements concerning the admissible number of accredited diplomatic staff of missions to the European Community in order to meet the requirements of these three countries, which have now accordingly appointed additional diplomatic staff.
Αριθ. 3-417/280
Question No 53 by Mrs Green (H-0147/92)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Community relations with Cyprus
Δύναται η Επιτροπή να δηλώσει εάν έχει επαφές με το παράνομο καθεστώς Ντενκτάς στο κατεχόμενο βόρειο τμήμα της Κύπρου, και, εάν ναι, επί ποιας βάσεως;
Can the Commission state whether it has contacts with the illegal Denktash regime in the occupied north of Cyprus and, if so, on what basis ?
Πότε σκοπεύει η Επιτροπή να λάβει θέση διατυπώνοντας «γνώμη» σε ό,τι αφορά την αίτηση της Κυβερνήσεως της Κύπρου να προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα;
When does the Commission expect to come forward with an 'opinion' on the application of the Government of Cyprus to become a member of the European Community ?
Η Επιτροπή δράττεται κάθε ευκαιρίας που της παρέχεται για να δηλώσει στις τουρκικές αρχές την ανάγκη να ευνοηθεί λύση του κυπριακού προβλήματος, το οποίο, σύμφωνα με τη διατύπωση της Διάσκεψης κορυφής του Δουβλίνου, επηρεάζει τις σχέσεις ΕΟΚ-Τουρκίας.
The Commission takes every opportunity to draw the attention of the Turkish authorities to the need for a solution to the problem of Cyprus which, as observed at the Dublin Summit, 'affects EEC-Turkey relations'.
Ο κ. Matutes, που συζήτησε πρόσφατα με τον Τούρκο Υπουργό Εξωτερικών, υπενθύμισε τη θέση της Επιτροπής.
Mr Matutes reiterated the Commission's views on this at his recent meeting with the Turkish Foreign Minister.
Δεδομένου ότι τα πλεονεκτήματα της Σύνδεσης (προτιμήσεις και χρηματοδοτικά πρωτόκολλα) προορίζονται για όλο τον πληθυσμό της νήσου, η Επιτροπή είναι αναγκασμένη να έχει επαφές τεχνικού χαρακτήρα με την τουρκοκυπριακή κοινότητα.
Since the Association Agreement (preferences and financial protocols) is intended to benefit the entire Cypriot population, it is necessary for the Commission to maintain contacts with the Turkish Cypriot community in order to deal with technical issues.
Η γνώμη της Επιτροπής για την ένταξη θα διαβιβαστεί στο Συμβούλιο εντός του έτους;
The Commission's opinion on accession will be forwarded to the Council later in the year.
54 του κ. ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗ
Question No 54 by Mr Papayannakis
Θέμα: ΕΟΚ και ένταξη της Κυπριακής Δημοκρατίας
Subject : EEC and accession of the Republic of Cyprus
Σε εσωτερικό έγγραφο της, εμφανιζόμενο ανεπιτρέπτως ως επίσημο στην έγκυρη εφημερίδα «L'Echo de la Bourse» της 3.3.92, η Επιτροπή φέρεται να εξαρτά τη θέση της ως προς την αίτηση προσχώρησης της Κύπρου από τις πολιτικές αντιρρήσεις της Τουρκίας.
An internal Commission document leaked to the 'quality' newspaper 'L'Echo de la Bourse' and wrongly described as official when published on 3.3.1992 seems to suggest that the Commission's position on Cyprus's application for accession will depend on political reactions from Turkey.
Στο ίδιο έγγραφο γίνονται ασυνήθιστες παρατηρήσεις γεωγραφικού χαρακτήρα για την Κύπρο (... «βρίσκεται ανατολικότερα του Κιέβου και νοτιότερα της Τύνιδας») που δικαιολογούν μια εκτός τόπου συζήτηση περί του ευρωπαϊκού της χαρακτήρα και προσανατολισμού.
The same document makes a number of bizarre geographical observations on Cyprus ('...it lies further East than Kiev and further South than Tunis') as a means of justifying an inappropriate discussion of the European character and outlook of the Island.
Λαμβάνοντας υπόψιν τις δηλώσεις του κ. Matutes στη σύνοδο του Φεβρουαρίου ότι η Κύπρος είναι μια ευρωπαϊκή χώρα, εκσυγχρονισμένη και δημοκρατική, χωρίς οικονομικά, νομικά και κοινωνικά προβλήματα που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την πιθανή ένταξη της στην ΕΟΚ, ερωτάται η Επιτροπή αν αναγνωρίζει ένα ιδιότυπο δικαίωμα βέτο σε μία εξωκοινοτική χώρα ως προς την ένταξη μιας άλλης χώρας και αν υιοθετεί τις προφανώς παραεπιστημονικού χαρακτήρα σκέψεις του συντάκτη του εν λόγω κειμένου σχετικά με τον ευρωπαϊκό χαρακτήρα της Κυπριακής Δημοκρατίας;
Given that Commissioner Matutes stated at the February partsession that Cyprus was a modern and democratic European country without any economic, legal or social problems that might jeopardize its bid for EC membership, will the Commission say whether it recognizes that a nonmember state somehow has a right of veto over the accession of another country and whether it endorses the obviously subjective reflections of the author of this document on the European nature of the Republic of Cyprus ?
^πάντ^σ^
Page 237
(Η-0265/92)
No 3-417/235
Μπορεί επίσης να επιβεβαιώσει ότι η έκθεση αυτή θα αφιερώνει ιδιαίτερο κεφάλαιο στα προβλήματα των Βρετανών εργαζομένων στο πρόγραμμα Joint European Torus στο Culham, και ότι θα προβαίνει σε συστάσεις για την επίλυση τους;
The Directorate-General for External Relations which is responsible for relations with Cyprus is aware of the existence of an internal document as referred to by the honourable Member which does not reflect the position of the Commission.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 56 by Mrs Caroline Jackson (H-0265/92) Subject : Enquiry into terms and conditions of EC researchers
Η Επιτροπή μπορεί να επιβεβαιώσει ότι, κατόπιν προτάσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αποφάσισε να διεξαγάγει, με τη βοήθεια εξωτερικών συμβούλων, μελέτη για τα κριτήρια αποδοχών για το ερευνητικό προσωπικό σε υπηρεσίες όπου συμμετέχει διεθνές προσωπικό που καλύπτεται από διάφορους κανονισμούς μεταξύ των οποίων το JET στο Culham.
The Commission can confirm that, following the European Parliament's suggestion, it decided to carry out, with the help of external consultants, a study of the remuneration criteria for research staff in bodies with an international staff covered by different regulations including the JET at Culham ; results are expected after the summer of this year.
Τα αποτελέσματα αναμένονται μετά από το καλοκαίρι.
On the basis of the results of this study, the Commission may, if appropriate, make a proposal to the Council of the JET Joint Undertaking.