natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Janssen van Raay μας εξήγησε, υπό μια από τις ιδιότητες του, τους λόγους γι' αυτό.
The fact that we did not win the day on the banking legislation will not, I hope, lead Parliament to withdraw the support that it has given us on this question in the past.
Γίνεται αναφορά στο φιλέτο και στο κόντρα-φιλέτο.
Amendment No 3, though, would have the effect of severely curtailing the committee's genctal advisoty role.
Η μοναδική διαφορά είναι η πιθανότητα δημιουργίας αδιεξόδου στην περίπτωση του μοντέλου ΠΙ Β.
Why should the committee be allowed to discuss only those insurance directives which contain comitology provisions ?
Ας θέσουμε όμως το θέμα επί τάπητος: όταν η επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τότε δεν υπάρ­χει πρόβλημα.
The committee will be able to give its advice on these matters anyway, if they arise, when the Commission uses its comitology powers under Article 2.
Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζονται οι αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τη συγκατά­βαση της επιτροπής.
The only directives that contain comitology provisions are the third generation internal market directives which, of course, have not yet been adopted.
Δημιουργείται συνεπώς αδιέξοδο, πράγμα που αποτελεί και το λόγο για τον οποίο η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, παρεκκλίνοντας από τις προτάσεις του εισηγητή της — δηλαδή του υποφαινόμενου — δήλωσε ότι συμφωνεί με την τοποθέτηση της Ευρω­παϊκής Επιτροπής και υποστηρίζει το μοντέλο III Α.
So in effect, the committee would not be able to examine any question relating to the 20 or so other insurance directives which do not have comitology arrangements, which is why we do not favour this amendment.
Πρόκειται για μία καλή και λογική τοποθέτηση, την οποία μπορεί κανείς να υπερασπισθεί επειδή μέσω αυτής αποφεύγεται η πιθανότητα δημιουργίας αδιεξό­δου.
Speaking now on behalf of my group I should like to explain to Sir Leon why our group tabled amendments in favour of III variant B. There is just one reason for that, Sir Leon, namely that the insurance sector indicated that the Banking Committee follows HIB, rightly or wrongly, and that insurance wants to be treated the same way.
Ως εισηγητής, αισθάνομαι συνεπώς ικανοποίηση αναφέροντας στον κ. Sir Leon Brittan ότι η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων καθώς και — όπως υπολογίζω — η πλειοψηφία του Κοινοβουλίου υποστηρίζουν το μο­ντέλο III Α, δηλαδή την άποψη της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής.
So by putting down these amendments again at the plenary we are giving the members of the House — undeniably the minority, so you needn't worry — the chance to demonstrate by their vote that they understand and to send a signal to the business world that we understand that argument, albeit from a minority position.
Στο σημείο αυτό ολοκληρώνεται και η ομιλία μου ως εισηγητή.
If the banking sector had had procedure III variant A too, those amendments wouldn't have been tabled, Sir Leon. That is the only reason.
Αριθ. 3-407/ 154
We cannot put this in in every case.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, once again, I should like to thank Mr Janssen Van Raay very much for his support and help.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με το κλείσιμο χαλυ­βουργείου της British Steel στη Σκωτία και την πολι­τική του ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα στον τομέα της χαλυβουργίας.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on the closure of British steel plants in Scotland and EEC competition policy in the steel industry.
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Πέρυσι τον Ιούνιο η ένωση βιομηχανιών σιδή­ρου Scottish Steel Campaign Trust μου επέστησε την προσοχή στο κλείσιμο ενός εργοστασίου παραγωγής ελασμάτων εν θερμώ στις εγκαταστάσεις Ravenscraig της εταιρίας British Steel.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — I should like to thank you, Madam President, and Mr Janssen Van Raay, for the efforts made to adopt Parliament's opinion.
Τον Οκτώβριο, η εν λόγω ένωση υπέβαλε μήνυση κατά της British Steel διότι ηρνείτο να πουλήσει ή να παροπλίσει το εργοστάσιο.
This is a short directive, especially compared with the third non-life directive which the Commission regrets is not being discussed in plenary during this part-session, but it is an important one.
Η Επιτροπή έχει πλήρη συνείδηση της σημασίας που έχει επιτοπίως το εν λόγω εργοστάσιο και η ανωτέρω διαμαρτυρία ερευνήθηκε διεξοδικά.
The new freedoms in the supervisory environment that will come about for insurance companies will be written down in our directives, but closer cooperation between the supervisory authorities than exists at the moment is important.
Η απόφαση μας δεν ελήφθη αβασάνιστα και βασίζεται σε άμεση εφαρμογή του Κοινοτικού Δικαίου.
They will need this machinery despite the work that is already being done in another forum, the Conference of Insurance Supervisory Authorities.
Παρά ταύτα, η τροπολογία αρ. 3 θα είχε σαν συνέπεια το δραστικό περιορισμό του γενικού συμβουλευτικού ρόλου της επιτροπής.
That does not come under our auspices and cannot fulfil the functions of this committee, which is why we need it.
Πρώτον, δεν υπάρχει καμιά γενική υποχρέωση εκ μέρους των εταιριών να διευκολύνουν την είσοδο ανταγωνιστών στις αγορές τους.
As far as its tasks are concerned, the committee will be able to advise the Commission on any new proposals for legislation and the application of existing directives as well as assisting us in the implementation of the reciprocity provisions.
Δεν συμφωνώ με την τροπολογία αυτή, διότι δεσμευόμασ­τε πάντα νομικά από τη Συνθήκη.
In addition, it will assist us in amending directives through a comitology procedure where, as Mr Janssen Van Raay has said, we have proposed the procedure III, variant (a).
Δεν μπορούμε να το περιλαμβάνουμε σε κάθε περίπτωση.
We believe that procedure provides us with sufficient and adequate powers to make any necessary amendments to existing directives.
Επομένως, νομίζω ότι η κατάσταση είναι σαφής από νομικής πλευράς.
Mr Janssen Van Raay explained, wearing one of his hats, why that argument has force.
Τέλος, για άλλη μια φορά, θα ήθελα να ευχαριστήσω πάρα πολύ τον κ. Janssen van Raay για την υποστή­ριξη και τη βοήθεια του.
So, we cannot accept the amendments introducing procedure III, variant (b), which does have the major disadvantage of shifting implementing powers from the Commission back to the Council by allowing the Council to block a proposal through a simple majority
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — In June last year the Scottish Steel Campaign Trust drew my attention to the situation surrounding the closure of the hot wide strip mill at British Steel's Ravenscraig plant.
Ας μου επιτραπεί τώρα να στραφώ από την εν λόγω γενική εξέταση στη συγκεκριμένη θέση της British Steel στην αγορά.
In October the Trust made a documented complaint against British Steel for refusing to sell or mothball the mill.
Κάθε φορά που η Επιτροπή εξετά­ζει ένα θέμα ανταγωνισμού, οφείλει να προσδιορίζει το κλίμα που επικρατεί στη συγκεκριμένη αγορά.
The Commission is very conscious of the importance this plant has locally and the complaint has been very thoroughly investigated, but I must inform the House that my colleagues and I have concluded that there are no grounds for the Commission to sustain the complaint.
Αυτό μπορεί να γίνει μόνο κατά περίπτωσιν.
We have not taken this decision lightly, but it is one which results
Sir Leon Brittan προϊόντων ελάσεως.
BRITTAN from the straightforward application of Community law.
Επί πλέον, λόγω των τεχνολογικών εξε­λίξεων, έχει καταστεί ευχερέστερη η παραγωγή προϊ­όντων ελάσεως και απαιτούνται χαμηλότερες επενδύ­σεις από ό,τι κατά το παρελθόν.
We are, of course, always concerned to ensure that there is proper market access and, in the case of mergers for example, we can and do impose conditions to ensure that competitors do have real access to the market and can provide real competition.
Κάτω από τις προϋ­ποθέσεις αυτές, είναι δύσκολο να ισχυριστεί κανείς ότι οι εγκαταστάσεις του Ravenscraig πρέπει να που­ληθούν σε ανταγωνιστές για να μπορέσουν να εισέλ­θουν στην αγορά.
But when a company decides to close some or all of its facilities to improve its efficiency, that is essentially a matter of internal organization of the company and in ordinary circumstances there is no cause for the Commission to intervene.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, κατ' αρχήν θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Sir Leon Brittan για τη δήλωση του.
ROGALLA (S). — (DE) Madam President, I wanted to thank the Vice-President for his long-awaited statement of his position on this difficult case — especially as someone who is not from the country in the heart of which this steel plant is situated.
Θα ήθελα, επίσης, να ευχαριστήσω τον Sir Leon που δέχθηκε να προσέλθει ενώπιον του Σώματος προκειμένου να πραγματοποιήσει τη δήλω­ση του.
We are aware that there is a fairly long history behind this case, but the Commission would be well advised not to leave developments solely to the British authorities.
Οφείλω να αναφέρω ότι δεν είναι αυτός υπεύθυνος για το ότι δεν μπόρεσε να προσέλθει και να μας ενημερώσει μέχρι σήμερα — είμαι ευγνώμων γι' αυτό. Αυτό οφείλεται στον τρόπο με τον οποίο το Κοινοβούλιο οργανώνει τις εργασίες του.
We are familiar with the development of steel production — cyclical and non-cyclical — in other Member States too, which is why I would urgently ask the Vice-President to considet with his colleagues how he can petsuade the British authorities, and support them in so doing, to look at the social implications arising from the adjustment and change strategies of these industries.
Αυτοί είναι οι λόγοι που μας οδήγησαν στο να συμπεράνουμε σαφώς ότι η Συνθήκη δεν παρέχει καμιά βάση που να υποχρεώνει τη British Steel να πουλήσει ή να παροπλίσει το εργοστάσιο στο Ravenscraig.
Let me now turn from that general consideration to the specific position of British Steel in its market.
Έτσι και εδώ.
We can only do that on a case-by-case basis.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν ενδιαφερόμαστε για τις συνέπειες της απόφασης της British Steel, κάθε άλλο.
Sometimes it is clear that there is worldwide competition for the goods in question, sometimes there is Europe-wide competi tion and sometimes a smaller geographical area constitutes the relevant market.
Έχουμε όλοι υπόψη το συνεχιζόμενο υψηλό ποσοστό ανεργί­ας στην περιοχή γύρω από το Ravenscraig καθώς και το ανθρώπινο κόστος που θα έχει η απόφαση σχετικά με το κλείσιμο του εργοστασίου.
The Commission has considerable experience of analysing the market fot steel products and has concluded on a number of occasions that the United Kingdom is served not only by domestic production but also by imports from Lorraine and northern France, from Belgium and the Netherlands and from northern Germany, including the Ruhr.
Οι μεταβαλλόμενες συνθήκες των παραδοσιακών βιομηχανιών πάντα έχουν σαν αποτέλεσμα τη λήψη οδυνηρών αποφά­σεων, τις οποίες δεν υποτιμούμε.
In this market, which constitutes the north-western part of the Community, British Steel's share amounts to about 16 per cent of the production of hot-rolled wide strips and between 17 and 27 per cent of the production of other strip mill products. In other words, British Steel dóes not dominate its market: that is the conclusion which the Commission reached.
Εναπόκειται στις βρεταννικές αρχές να αποφασίσουν κατά πόσο θα πρέπει να ζητήσουν τη βοήθεια της Κοινότητας προ­κειμένου να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες του κλεισί­ματος.
COLLINS (S). — Madam President, first of all I should like to thank Sir Leon Brittan for his statement and I should also like to thank Sir Leon for the way in which he has consistently offered to come before the House to make this statement.
Βέβαια, οιοδήποτε σχετικό αίτημα θα εξετα­στεί προσεκτικά από την Επιτροπή.
The fact that he has been unable to do so until now, I think in all fairness, is certainly nothing to do with him — I am grateful fot that but a great deal to do with the way Parliament organizes its own business.
Κατ' αρχήν, κ. Πρόεδρε, δεν είμαι καθόλου πεπεισμέ­νος ότι η απόφαση καταλήγει στο ορθό συμπέρασμα όσον αφορά την αγορά στην οποία σήμερα αναπτύσ­σει δραστηριότητα η British Steel.
Having said that, however, I read the Commission's decision with a great deal of disappointment because, although I think it appears to be comprehensive, there are one or two weaknesses in it which I would have preferred to see strengthened, one or two arguments which I would have preferred to see amplified and one or two circumstances I would have preferred to see properly investigated.
Φαίνεται ότι η απόφαση αφορά τη Βόρειο Ευρώπη, ενώ, από την άλλη μεριά, είναι κάλλιστα δυνατό να δει κανείς ότι μια εταιρία ή οποία έχει δραστηριότητες σε περίπου 60% της βρεταννικής αγοράς και τροφοδοτεί κυρίως τη βρεταννική αγορά δεσπόζει της εν λόγω αγοράς.
We then went on to examine whether or not the Ravenscraig facilities were essential to enable a competitor to enter the market — in other words, whether there were barriers to entry. We found that the existing producers have free access to customers in Scotland by direct sales, through agents ot through their stockholding subsidiaries and that they have excess capacity for the relevant strip mill products and are well able to serve that market.
Έτσι, οι δραστηριότητες της πρέπει να ερμηνευθούν υπό το φως αυτό.
Furthermore, developments in technology are making it easier to produce strip products with much lower investment than previously.
Η British Steel έχει αναμιχθεί κατά καιρούς σε συμφω­νίες για τη δημιουργία καρτέλ — λ.χ. πέρυσι της επεβλήθη πρόστιμο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για συμφωνία καθορισμού τιμών στον τομέα χάλυβος.
These were the reasons which led us to conclude quite clearly that the Treaty provides no basis to oblige British Steel to sell or mothball the strip mill at Ravenscraig. Our powers under the Treaty can be extensive but they are specific and they concern the compatibility of industrial decisions or circumstances with the Treaty.
Οι υπηρεσίες του Sir Leon Brittan στη ΓΔ IV έκαναν αιφνιδιαστική επίσκεψη στη British Steel και, νομίζω, σε άλλες τέσσερις εταιρίες στην Ευρώπη κατά τους
In so far as a company's actions are compatible with the Treaty we do not have, and it is right that we should not have, the powers to oblige it to
ROGALLA (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κύριο Αντιπρόεδρο για την επί μακρόν αναμενόμενη γνωμοδότηση του σ' αυτό το δύσκολο θέμα — και, κυρίως, δεν το κάνω αυτό σαν κάποιος που προέρχεται από τη χώρα όπου βρίσκεται αυτό το χαλυβουργείο.
In the first place, Madam President, I am not at all convinced that the decision comes to the right conclusion about what is meant by the market in which British Steel actually operates.
Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι εδώ υπάρχει μακρά ιστορία, αλλά η Επιτροπή καλά θα έκανε να μην άφηνε τις εξελίξεις μόνο στις βρετανι­κές αρχές.
The decision appears to suggest that this is about Northern Europe while on the other hand it is perfectly possible to see that a company that operates at something like 60% of the British market and sells predominantly into that British market, dominates that matket and therefore its activities can be interpreted in that light. Therefore if
τελευταίους μήνες, διότι υπήρχαν καταγγελίες για συμφωνίες καθορισμού τιμών στον τομέα των βαρέων σιδηροδοκών και προφίλ.
the company decides to close a plant, which to all intents and purposes is a profitable plant, refuses point blank to give any information to workers, to Commission ot to their national parliament about their reasons, refuses to divulge any figures whatsoever then there is a suspicion that they are doing this in order to manipulate that market.
MERZ (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ, εξ ονόματος της ομάδας μου, να ευχαριστήσω τον Αντιπρόεδρο της Επιτροπής της ΕΟΚ για τη δήλωση που έκανε εδώ, και την οποία έλαβε ως αφορμή — πέρα από τη μεμονωμένη περίπτωση για την οποία συζητάμε εδώ — για να κάνει μια γενική δήλωση σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού της Επιτροπής στον τομέα του χάλυβα.
MERZ (PPE). — (DE) Madam President, I too would like to thank the Vice-President of the Commission, on behalf of my group, for the statement he has made here and which he has taken as an opportunity to go beyond the individual case that is the subject of this debate to give a general statement on the Commission's competi tion policy in the steel sector.
Αρμόδιος να κρίνει το θέματα αυτά — αν πράγματι υπάρχει μια κάποια αρμοδιότητα της Κοινότητας και του κοινοτικού δικαίου — είναι ο Επίτροπος, επειδή εδώ προέχουν θέματα ανταγωνισμού.
British Steel have been involved in cartel arrangements in other circumstances — for example last year they were fined by the European Commission for pricefixing in the stainless steel sector. Sir Leon Brittan's own services in DG IV raided British Steel and I believe another four companies in Europe in the last several months because there had been allegations of price fixing in the heavy beams and sections sector.
Ωστόσο, το να κρίνει η Επιτροπή της ΕΟΚ τις εσωτερικές αποφάσεις μιας επιχείρησης με το ενδεχόμενο μιας ενίσχυσης, αυτό δεν μπορεί να αποτελεί και καθήκον της.
It does not need an awful lot of imagination to see that a company that is involved in one crime, is alleged to be involved in another one, and then closes a plant in a third sector without giving any reasons for it might just be involved in a rathet wider cartel in the steel industry.
Το δίκαιο ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι ένα δίκαιο για τον έλεγχο των ενισχύσεων και των συγχωνεύσεων.
The Commissioner has the powet to assess these questions because— if the Community and Community legislation have any competence at all — they are primarily a matter of competition policy.
Και με τα δύο ενδεχόμενα η απόφαση αυτή δεν μπορούσε να είναι διαφορετική από την απόφαση που πήρε η Επιτροπή.
Yet it cannot be the Commission's role to assess internal decisions by undertakings from the point of view of subsidies. The European Community's competition law gives the right to monitor subsidies and mergers.
Ως προς την αξιολόγηση των κοινωνικών συνεπειών μιας τέτοιας επιχειρηματικής απόφασης, συμφωνώ απόλυτα με τον προηγούμενο ομιλητή, το συνάδελφο Collins, αλλά οι κοινωνικές συνέπειες αυτής της επιχειρηματικής από­φασης δεν μπορούν να απαλυνθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή την Επιτροπή.
Seen from both these aspects, the decision cannot be other than that taken by the Commission. I quite agree with the preceding speaker, Mr Collins, in his assessment of the social implications of this kind of company decision, but these social effects of a company decision cannot be cushioned by the European Parliament or the Commission.
Εδώ καλούνται, κυρί­ως, οι περιφερειακά και εθνικά αρμόδιες αρχές, οι κυβερνήσεις του κράτους μέλους που πλήττεται στην προκειμένη περίπτωση, όχι όμως η Επιτροπή ή η Ευρωπαϊκή Κοινότητα σαν σύνολο.
That is primarily up to the appropriate regional and national authorities and the governments of the Member State concerned, but not the Commission or the European Community as a whole. Let me emphasize again : we support the Commission's decision because it could not be othet fot reasons of EC law.
Θα ήθελα να τονίσω για μια ακόμη φορά το εξής: συμφωνούμε με την απόφαση της Επιτροπής της ΕΟΚ, επειδή για λόγους νομοθεσίας της ΕΟΚ δε θα μπορούσε να είναι διαφορετική.
STEWART-CLARK, Sir Jack (ED). — Madam President, like everyone who is concerned with the future of the Scottish economy I and my group greatly regret the steel closures announced by British Steel and the job losses involved. I know that the Scottish ministers have persistently pressed for information and explanations as to why they wish to proceed with their plans for closure and meetings have been held with the chairman of British Steel on several occasions.
Θα προτιμού­σα η Επιτροπή να διεξήγαγε έρευνα και στους εν λόγω τομείς και να ερευνούσε κατά πόσο η British Steel ευρίσκεται στο επίκεντρο κάποιου καρτέλ στην Κοινότητα όσον αφορά το χάλυβα το οποίο λειτουρ­γεί εναντίον των συμφερόντων των καταναλωτών και, βέβαια, εναντίον των συμφερόντων των εργαζομένων.
I would have preferred to see the decision of the Commission reach into these areas and investigate the extent to which British Steel is at the centre of a steel cartel in the Community which is operating against the interests of competition policy, is operating against the interests of the consumers and most certainly operating against the interests of its workers.
Τελικά, βέβαια, αυτή είναι η ανησυχία μου καθώς και η ανησυχία πολλών ατόμων στο πλαίσιο του Σώμα­τος.
Ultimately of course, that is my concern and the concern of a great many people in this House.
Ανησυχούμε για τον ανταγωνισμό, ανησυχούμε για τη δυσχερή θέση των καταναλωτών.
We are concerned about competition, we are concerned about the plight of the consumers.
Επίσης, βέβαια, δεν χρειάζεται να σας θυμίσω ότι στην εκλο­γική περιφέρεια μου πολλές χιλιάδες ατόμων έχουν ήδη χάσει τη δουλειά τους και πολλές χιλιάδες ακόμα πρόκειται να τη χάσουν αν δεν αντιμετωπίσουμε απο­τελεσματικά το θέμα του Ravenscraig.
And of course, I need hardly remind you that in my constituency several thousand people have lost their jobs already and several thousand more are going to go unless we can deal adequately with the question of Ravenscraig.
Υπάρχουν άτο­μα, κ. Πρόεδρε, τα οποία δεν δικαιούνται κανονικής αποζημίωσης διότι η British Steel, πριν αποφασίσει να κλείσει το εργοστάσιο, είχε ήδη αναθέσει ορισμένες δραστηριότητες του εργοστασίου σε ιδιώτες εργολά­βους.
There are even people, Madam President, who do not even qualify for proper redundancy terms because British Steel, before they decided to close the plant, had already hived off some of the activities inside the plant to private contractors.
Επομένως, τα εν λόγω άτομα δεν πληρούν ούτε τις ενισχυμένες προϋποθέσεις απόλυσης τις οποίες προσφέρει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, διότι η βρεταννι­κή κυβέρνηση δεν έχει καμιά πρόθεση να υποβάλει σχετική αίτηση.
These people therefore do not even qualify for the enhanced redundancy terms which the European Community is offering because the British Government, no less, will not make application for them.
Έτσι, οι εργαζόμενοι δεν έχουν καθόλου εμπιστοσύνη στην κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου για να τους βοηθήσει.
So the workers have got no confidence whatsoever that the United Kingdom Government will help them.
Δεν έχουν καθόλου εμπιστοσύνη στη British Steel και, επομένως, έχουν στραφεί προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
They have no confidence at all in British Steel and therefore they turn to the European Commission.
Sir Jack STEWART-CLARK (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σαν τον καθένα που ανησυχεί για το μέλλον της σκωτικής οικονομίας, έτσι και εγώ και η ομάδα μου λυπούμαστε πάρα πολύ για το κλείσιμο του εργοστασίου που ανήγγειλε η British Steel καθώς και για την απώλεια θέσεων εργασίας που αυτό συνεπάγε­ται.
But at the end of the day British Steel is a private company, accountable to its shareholders for operating an effective organization and it has to take account of trading conditions in the market-place which are increasingly competitive.
Νομίζω ότι είναι κρίμα ότι, παρ' όλη την προσπάθεια που καταβλήθηκε για την εν λόγω απόφαση, δεν ερευνήθηκε η καταγγελία για την ανάμιξη σε καρτέλ.
I think it is a great pity that in spite of all the work we have put in the decision is wanting because it has not investigated the cartel arrangement.
Υπάρχει εσφαλμένη αντίληψη της αγοράς και, μάλι­στα, αναφέρεται σε ένα σημείο στην απόφαση ότι υπάρχουν συνθήκες όπου αν δεν πωληθεί ένα εργο­στάσιο σε περίπτωση κλεισίματος, αυτό θα μπορούσε να θεωρηθεί σαν στρέβλωση του ανταγωνισμού.
It mistakes the idea of the market and actually says at one point in the decision that there are circumstances in which a failure to offer a plant for sale in the event of closure could be seen as a distortion of competition.
Στην ουσία γίνεται δεκτή η καταγγελία, πλην όμως δεν ερευνώνται τα καταγγελόμενα.
It actually concedes that but does not then go on and investigate it.
Επομένως, το μόνο ένδικο μέσο το οποίο έχουμε στη διάθεση μας είναι το Κοινοβούλιο και
I think that is a shame, I think it is a tragedy and, sadly, the workers back home do not even have the money to