natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς όμως κάτι τέτοιο θα ήταν αδύνατο στην πράξη, θα υποστηρίξω τον δανό Υπουργό Αλιείας που πρότεινε να ασκηθεί πλήρης έλεγχος της αποτέφρω­σης που είναι αναπόφευκτη.
Let us thus vote against Mrs Bloch von Blottnitz' motion, not because of its content but because that of Mr Vandemeulebroucke and others goes further and makes the point that the aforenamed conference to be held in November 1987, which must take place, will have to take measures to ensure once and for all that pollution of the North Sea, currently very disturbing, is stopped.
Προκειμένου να εκτελεστεί, θα πρέπει να εγκρίνεται κάθε φορά από την αρχή.
CROUX (PPE). — (NL) Mr President, our group supports the second motion, that of Mr Vandemeulebroucke, because it represents the most complete follow-up to the Maij-Weggen report of 1984.
Και η Επιτροπή θα μπορούσε θαυμάσια να αναλάβει την ευθύνη να κάνει ακριβείς μετρήσεις της ρύπανσης που προκαλεί η κάθε αποτέφρωση.
Last week, on 12 October 1987,1 received the following reply from the Commission to a written question on the directive concerning the dumping of wastes at sea: 'This proposal raises a number of com plex problems, notably regarding their reconcilability with existing international agreements on this subject.
McMILLAN-SCOTT (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, έχω νέα για το Εργατικό Κόμμα.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, the Single European Act has given the Community much needed new and strengthened powers in the field of the environment.
Κατά την εβδομάδα της 24ης Αυγούστου, τοπικοί ψαράδες ανέφεραν ότι το νέφος — ο καπνός δηλαδή του πλοίου — άλλαζε συχνά χρώμα κατά την αποτέφρωση.
It is this gratifying to note that the Environment Ministers from 18 countries, i.e. the 12 EC coun tries plus the EFTA countries, agreed in the Netherlands last Monday to call on the North Sea Confer ence to adopt new and effective measures to portect the North Sea against pollution.
Κάποιος που χρησιμοποίησε νερό της βροχής για να ποτί­σει τις τοματιές του με έκπληξη είδε ότι ξεράθηκαν μέσα σε λίγες μέρες.
The Danish Presidency will have a leading role to play in getting all the Community countries to adhere to the rules on the environment.
Οι συκομουριές, στις 11 Σεπτεμβρίου, είχαν χάσει το 80 °/ο των φύλλων τους — δηλαδή, ένα μήνα νωρίτερα από το συνηθισμένο.
I want this motion for a resolution to express the right and duty of Parliament to influence the ministers in securing an immediate ban on the incineration and dumping of waste in the North Sea.
Ο Υπουργός Γεωρ­γίας, μετά από αίτηση του τοπικού βουλευτή, του Sir Michael Shaw, ανέλαβε να διερευνήσει αυτό το φαινό­μενο.
It is not right for the politicians to leave the fight against pollution to the fishermen, who have fought bravely to defend their own resources.
Πρέ­πει όλοι να περιμένουμε να τεθεί γρήγορα ένα τέλος στην πρακτική αυτή.
There must be very short deadlines to put an end to pollution, so short that they should be immediate.
Σήμερα όμως θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή να μας διαβεβαιώσει ότι θα ασκήσει τα δικαιώματα που της παρέχει το καθεστώς παρατηρητή σύμφωνα με τις Συμβάσεις που υποτίθεται ότι ελέγχουν την αποτέφρωση και την αύξηση, και όχι τη μείωση, των δαπανών για εναλλακτικές μεθόδους αποθήκευσης των αποβλήτων.
Since this is not possible in practice, I am willing to support the Danish Fisheries Minister in his proposal for strict controls on unavoidable incineration by requiring that each individual incineration operation be subject to approval.
Οι περιοχές του Yorkshire και Humberside περιμένουν μια θετική ανταπόκριση σήμερα από τον κ. Επίτροπο.
It would thus be appropriate for the Commission to take on the obligation of undertaking the necessary measurements of pollution occurring in the course of each incineration, so that we at least get to know the full consequences of our mistakes.
SEAL (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η Βόρεια Θάλασσα χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο σαν σκουπιδοτενε­κές της βιομηχανίας μας και η τάση αυτή γίνεται όλο και εντονότερη με την πάροδο των ετών.
MCMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, I have got news for the Labour Party.
Έχουμε φτάσει τώρα στο σημείο να έχουν προκληθεί ανεπανόρθωτες ζημίες στη θαλάσσια πανίδα και χλωρίδα της Βόρειας Θάλασσας.
The Vulcanus II has been incinerating refuse for some time off my constituency, in North Yorkshire.
Επί πλέον όμως της ρύπανσης από τους ποτα­μούς, προτείνεται τώρα να γίνεται αποτέφρωση αποβλή­των στη Βόρεια Θάλασσα από το πλοίο Vulcanus II.
In the week beginning 24 August, local fishermen reported that the plume — the smoke that comes off the ship — changed colour regularly during the operation.
Ομοίως, πρέπει να έχουν υπόψη τους από το δυστύχημα στο Τσερνομπύλ πόσο μακρυά μεταφέρει ο αέρας τη ρύπανση.
The Ministry of Agriculture, at the request of the local Member of Parliament, Sir Michael Shaw, is under stood to be investigating this phenomenon.
Επομένως, το Vulcanus II αποτελεί απειλή για τη χώρα όπου διαμένω και την οποία εκπρο­σωπώ εδώ.
I do not want to add to public concern, but there is widespread worry about this incineration in my constituency. We should all look for an early end to this practice.
Ζητώ από την Επιτροπή και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να λάβουν μέτρα ώστε να σταματή­σουν το πλοίο αυτό και να διατηρήσουν τον ενάλιο πλούτο της Βόρειας Θάλασσας.
But today I would ask the Commission to confirm that it will exercise its observer status under the Conventions which are supposed to control incineration and increase, not decrease, spending on alternative methods of disposal. Yorkshire and Humberside expect a positive response today from the Commissioner.
IVERSEN (COM). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα πρέπει να υπάρχει καμία αμφιβολία ότι τασσόμεθα υπέρ της έκθεσης που κατέθεσαν οι δανοί συντηρητικοί, μολονότι εμείς έχουμε την άποψη ότι είναι ανάγκη να σταματήσει αμέσως η βύθιση και η αποτέφρωση των αποβλήτων.
IVERSEN (COM). — (DA) Mr president, there should be no doubt that we support the motion tabled by the Danish Conservatives, although we believe that there is a need for an immediate ban on incineration
Η ρύπανση της Βόρειας Θάλασσας έχει φτάσει σε επίπεδο τέτοιο που επιβάλλεται πια να ληφθούν επείγοντα μέτρα.
SEAL (S). — Mr President, the North Sea is being used increasingly as a dustbin by our industry, and this trend has accelerated over the years.
Στις αρχές αυτού του μηνός έγινε μία ακρόαση στην γερ­μανική Ομοσπονδιακή Βουλή.
We are now at a point where irreparable demage is being done to the marine life in the North Sea.
Iversen νται στη Βόρεια Θάλασσα σε εξευτελιστικές τιμές — και αυτό το κάνουν όλα τα κράτη της Κοινότητας ενώ, δυστυχώς, η χώρα μου κατέχει εδώ το προβάδισμα.
Iversen incinerated at 'dumping prices' on the North Sea by all the Community countries — my own country is unfortunately one of the main culprits.
τον θάνατο.
and dumping.
Παρά τη σοβαρότητα του θέματος ωστόσο, δεν θα παραλείψω να πω ότι, ο ρόλος των δανών συντη­ρητικών πολιτικών σ' αυτή την υπόθεση, μου φαίνεται μάλλον ταχυδακτυλουργία.
Pollution in the North Sea has reached such levels that there is an urgent need for immediate action. At the beginning of this month there was a hearing in the Bundestag in Germany at which several experts called for an action catalogue to be compiled immediately, detailing measures needed to rescue the North Sea from death.
Η δανική κυβέρνηση δεσμεύτηκε από το Συμβούλιο των Υπουργών των Σκανδιναβικών Χωρών να σταματήσει την αποτέφρωση μόλις το 1991, και δεν έδειξε κατά κανένα τρόπο πως σκοπεύει ν' αλλάξει στάση.
In the Nordic Council of Ministers the Danish Government has committed itself only to ban incineration in 1991, and there are no indications that the Danish Government plans to change its position.
Πιστεύω λοιπόν δυστυχώς — και το δυστυχώς το τονίζω — πως η πρόταση των δανών συντηρητικών απο­βλέπει περισσότερο να εντυπωσιάσει και δεν είναι πολι­τική.
Unfortunately therefore — and I repeat: unfortunately — I think the motion of the Danish Conservatives has more to do with playing to the gallery than with policy.
MUNTINGH (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, με την ευκαι­ρία αυτή θέλω, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, να πω κάτι σε αυτούς που προέβησαν σε διαμαρτυρίες στη Βόρειο Θάλασσα, δηλαδή στην Greenpeace και στους Δανούς αλιείς.
MUNTINGH (S). — (NL) Mr President, I wish to take the opportunity of saying something on behalf of the Socialist Group to those who protested in the North Sea, namely Greenpeace and the Danish fishermen.
Άρπαξαν την ευκαιρία αλλά δεν άρπαξαν την πιο σοβαρή αιτία της ρύπανσης της Βόρειας Θάλασσας.
If I understood correctly, they said that they were taking this opportunity, namely the incineration of wastes by the Vulcanus, to protest at the pollution of the North Sea. And quite right too.
Πρόκειται για την ρύπανση που έρχεται από τα ποτάμια.
They seized the opportunity but they did not tackle the principal cause of North Sea pollution, which is pollution from the rivers.
Γι' αυτό περιμένω τώρα ότι την επόμενη φορά θα πλεύσουν στους ποταμούς για να διαδηλώσουν μπροστά στις μεγάλες βιομηχανίες και τις μεγάλες πόλεις, ώστε να τους τονίσουν με σαφή­νεια ότι πρέπει να σταματήσουν την πόντιση και έκχυση των αποβλήτων τους στη θάλασσα, πράγμα που είναι — ας είμαστε ειλικρινείς — πολύ πιο σοβαρό από την απο­τέφρωση στη Βόρεια Θάλασσα.
I thus expect them next time to dam up the rivers to protest against the large industries and cities, in order to show them that they must stop discharging their waste into the sea, which — let's be honest — is far worse than incinerating waste on the North Sea.
Νομίζουμε ότι το ψήφισμα του είναι το πληρέστερο και περιλαμβάνει τα περισσότερα νέα στοιχεία.
If we are forced to choose one of the three motions before us, all of which were acceptable to us, we opt for Mr Vandemeulebroucke's motion.
NIELSEN, Brøndlund (LDR). — (DA) Η Φιλελεύθερη Ομάδα τάσσεται ανεπιφύλακτα υπέρ κάθε προσπάθειας που γίνεται για την καταπολέμηση της ρύπανσης της Βόρειας Θάλασσας.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, every year the North Sea has to absorb huge quantities of chemical and other wastes which reach it from the rivers — I am not altogether in agreement with Mr Muntingh —, from direct discharges and from air pollution.
Η ρύπανση αυτή έχει πάρει όντως απαράδεκτη έκταση.
The North Sea is seriously polluted as a result, especially along the coasts of Belgium, the Netherland, Germany and Denmark.
Το ζήτημα έλαβε εντελώς επίκαιρο χαρακτήρα με τα γεγονότα σχετικά με τα πλοία που έκα­ναν αποτεφρώσεις.
The ecosystem is danger. Fish stocks are not being replaced adequately, 30% of flat fish are diseased and higher species such as porpoise and dolphin are no longer found.
Είναι πολύ λυπηρό ότι, όπως διαβά­σαμε στις εφημερίδες, ο ιδιοκτήτης ενός από αυτά έκανε μήνυση στη Δανία εναντίον των αλιέων που έλαβαν μέρος στη διαμαρτυρία.
NIELSEN, Brøndlund (LDR). — (DA) The Liberal Group unequivocally supports any action to combat pollution in the North Sea, which has taken on quite unacceptable proportions.
Είναι απαράδεκτο να βλέπουμε ανθρώπους να ρυπαίνουν το περιβάλλον και να επικαλού­νται τον νόμο.
The question is currently the focus of attention because of the affair of a couple of incinerator ships.
Το ότι προκύπτει ένα παρόμοιο θέμα δεί­χνει πως δυστυχώς οι πολιτικοί χρεωκόπησαν.
It is unedifying to read that the owner of one of the ships has now taken legal action in Denmark against the campaigning fishermen.
Ήδη από το 1981 καταθέσαμε σχετική πρόταση ψηφί­σματος και για την ακρίβεια στις 16 Ιουνίου 1981, με το έγγραφο υπ' αρ. 1298/81.
Why was no effective action taken long ago? We liberals are entitled to ask this question, because we already raised it in a motion for a resolution back in 1981.
Θα σας παρέπεμπα π.χ. στο άρθρο 7, όπου απαιτούσαμε να σταματήσει η βύθιση και η αποτέφρωση των αποβλήτων.
I can refer you to point 7 in it, for example, where we demanded a ban on dumping and incineration.
Πόσο λίγα όμως έγιναν γι' αυτό!
But too little has been done!
Η ευθύνη βαραίνει τις κυβερνήσεις.
It is the govern ments' responsibility.
Κράτησαν στον τομέα αυτό τα κυριαρχικά τους δικαιώματα, πράγμα λυπηρό, όταν είναι τόσο περιορισμένη η συνερ­γασία τους.
They have retained their sovereignty in this area, and that is to be deplored when so little results from their cooperation.
Γιατί στον τομέα αυτό καθρεφτίζονται οι σκέψεις του πληθυ­σμού μας, που τρομάζει, και με το δίκιο του.
We need a joint effort and a working approach which forces those responsible to listen more to the European Parliament, which reflects the views of the public. They are alarmed, and with good reason.
Γι' αυτό η Βόρεια Θάλασσα είναι σοβαρά μολυσμένη, κυρίως στις παράκτιες περιοχές του Βελγίου, της Ολλανδίας, της Γερμανίας και της Δανίας.
We think that a plan of action to stop pollution of the North Sea must be worked out on that occasion and the Vandemeulebroucke motion contains all the elements which we would wish to see considered.
Το οικολογικό σύστημα έχει προσβληθεί.
Our objective must be to ensure that by the year 2000 porpoise, dolphin and seal can once again swim around freely in the North Sea.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Κύριε Πρόε­δρε, επειδή ο χρόνος της ομιλίας μου είναι πολύ μικρός, θα ήθελα μόνον να επιστήσω την προσοχή του Σώματος στο ότι, ήδη πριν από τρία χρόνια, ψήφισε όλα τα αιτή­ματα της πρότασης ψηφίσματος του κ. Vandemeulebroucke.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, as my allotted speaking time is so short, I would merely remind the House that it has already, three years ago, approved all the demands made in Mr Vandemeulebroucke's motion.
Ανέκαθεν είχαμε αυτά τα αιτήματα και, παρόλα αυτά, η Βόρεια Θάλασσα βρίσκεται σε θλιβερή κατά­σταση.
We have constantly made these demands, and still the North Sea is in a desperate condition.
Θα πρέπει να απαγορευθεί αμέσως.
Today, with no 'ifs' and 'buts', we must insist on an end to the dumping of chemical wastes, because this is what is doing the most damage to the North Sea.
Το 50 °/ο των ψαριών της Βόρειας Θάλασσας είναι άρρωστα, επειδή βλαβερά χημικά απόβλητα καίγο­
An immediate ban is needed. 50% of fish in the North Sea are diseased, because highly toxic chemical wastes are
Η ομάδα μου υποστηρίζει τους αλιείς αυτούς.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, I have often spoken about this impor-
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα: — απορρίπτει το Έγγρ.
— rejected resolution Doc. Β 2-1129/87
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα την 1.05 μ.μ. επαναλαμβάνε­ται στις 3 μ.μ.)
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
IN THE CHAIR: MR ROMEOS
CLINTON DAVIS, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, έχω κατ' επανάληψη αναφερθεί στο σημαντικό αυτό θέμα της θαλάσσιας ρύπανσης κατά τις συζητήσεις του Κοινοβουλίου και, ειδικότερα στις προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο σχετικά με την απο­θήκευση των αποβλήτων.
Vice-President tant issue of marine pollution in debates in this House and, most specifically in connection with proposals that the Commission has put to the Council as far as the dumping of wastes is concerned.
Οι προτάσεις μας στον τομέα αυτό θα επαυξήσουν την ήδη υπάρχουσα σημαντική νομοθεσία σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την πρό­ληψη και μείωση της θαλάσσιας ρύπανσης.
Our proposals in this field would certainly add to an already substantial body of law relating to common rules to prevent and reduce marine pollution.
Οι προτάσεις αυτές είναι σύμφωνες με τις διατάξεις ορισμένων διεθνών συμβάσεων.
These proposals follow closely the provisions of a number of international conventions.
Μεταξύ άλλων προτείνουμε τη διεύρυνση της μαύρης λίστας των ουσιών όπως καθορίστηκαν στη Σύμ­βαση του Όσλο και στη Σύμβαση του Λονδίνου για τη διάθεση των αποβλήτων, την απαγόρευση έκδοσης νέων αδειών για την απόρριψη και αποτέφρωση και τη μείωση των ποσοτήτων ορισμένων τοξικών ουσιών που χύνονται στη θάλασσα κατά 50 °/ο σε διάστημα πέντε ετών.
Among other things we are proposing to extend the blacklist substances as defined in the Oslo Convention and the London Dumping Convention, to prohibit the issue of new permits for dumping and incineration and to reduce the quantities of a number of toxic chemicals dumped at sea by 50% in five years.
Όσον αφορά την Κοινότητα γίνονται συζητήσεις για την προ­σχώρηση της στη Σύμβαση του Λονδίνου για τη Διάθεση των Αποβλήτων.
We are also talking about adhesion to the London Dumping Convention as far as the Community is con­cerned.
Δυστυχώς, οι προτάσεις αυτές παραμέ­νουν μπλοκαρισμένες στο Συμβούλιο.
Regrettably, these proposals remain blocked at the Council.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Κοινοβούλιο τη σαφέστατη πολιτική της Επιτροπής όσον αφορά την αποτέφρωση των αποβλήτων στη θάλασσα.
I would remind the House of the very clear Commis­sion policy relating to incineration of waste at sea.
Προτείναμε στο Συμβού­λιο ότι τα κράτη μέλη θα έπρεπε να στείλουν στην Επι­τροπή μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1990 τις πληροφορίες που απαιτούνται ώστε να καθοριστεί η ημερομηνία για τον τερματισμό όλων των αποτεφρώσεων στη θάλασσα.
We have proposed to the Council that Member States should send to the Commission by 1 January 1990 the information required to fix a date for the termination of all incineration at sea.
Ανα­φέρθηκα στο θέμα αυτό λεπτομερώς στο παρελθόν και δεν έχω χρόνο για να πω κάτι παραπάνω τώρα.
I have gone into this matter previously in some detail and I do not have time to add to it now.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, επί ενός δια­δικαστικού θέματος το οποίο υποθέτω ότι εμπίπτει στο άρθρο 56 δεδομένου ότι αφορά τη χθεσινή μη προσέ­λευση της Ομάδας του Ουρανίου Τόξου.
PATTERSON (ED). — Mr President, on a point of order which I suppose comes under Rule 56 since it concerns the failure of the 'Rainbow' for yesterday to appear.
Η μη προσέ­λευση του Ουρανίου Τόξου φαίνεται ότι συνδέεται με τη δήλωση που έκανε χθες ο Πρόεδρος της Επιτροπής σχε­τικά με τις διακυμάνσεις των διεθνών χρηματαγορών.
The failure of the 'Rainbow' to appear seems to be connected with the statement made by the Presi­dent of the Commission yesterday concerning the fluctuations on the international stock exchanges.
Η δήλωση αυτή λέγεται ότι περιείχε μια φράση ότι οι αμερι­κανοί επιθυμούν να πέσει το δολλάριο στα 1,6 γερμανικά μάρκα.
That statement is alleged to have contained the phrase that the Americans wished the dollar to fall to DM 1.6.
Η δήλωση αυτή θεωρείται από πολύ κόσμο ως υπεύθυνη για την πτώση που πράγματι σημείωσε το δολ­λάριο μετά τη δήλωση.
That statement is widely blamed for the actual fall of the dollar which occurred after that statement.
Είτε έρθει το Ουράνιο Τόξο είτε όχι, πιστεύω ότι οφείλει ο πρόεδρος της Επιτροπής να έρθει στο Κοινοβούλιο αυτό και να εξηγήσει τι ακριβώς είπε στη δήλωση του, να δώσει στοιχεία για τη δήλωση αυτή.
Whether the 'Rainbow' does or does not appear, I do believe that it is now up to the President of the Com­mission to come to this House and explain precisely what he did say in his statement, to give the evidence for that statement.
Αν δεν είναι αλήθεια ότι οι αμερικανοί επιθυμούν την πτώση του δολλαρίου, τότε θα πρέπει να ανακαλέσει τη δήλωση του και να ζητήσει συγγνώμη από το Κοινο­βούλιο.
If it is not true that the Americans wished the dollar to fall, then he should retract his statement and apologize to the House.
Σας ζητώ, ως πρόεδρος, να διαβιβάσετε αμέσως το αίτημα αυτό στον Πρόεδρο της Επιτροπής.
I ask you, as President, to convey that to the President of the Com­mission immediately.
Υποστηρίζουμε ολόψυχα τη Διάσκεψη.
We are particularly concerned, for example, to achieve reduc­tions in inputs of phosphorus and nitrogen.
Είναι σημαντικό το να επιχειρούμε να επιφέρουμε δραστικές μειώσεις στη συνολική ποσότητα των τοξικών ουσιών που χύνονται στη θάλασσα.
A number of controversial issues remain to be resolved: on dumping, on the definition of the North Sea as a special area, on the fees to be paid on vessels when they use reception facilities, and so on. We shall cer­tainly do our utmost to achieve full agreement on these points.
Επί παραδείγματι, μας ενδια­φέρει ιδιαίτερα να επιτύχουμε μειώσεις στις απορρίψεις φωσφορικών και αζωτούχων ουσιών.
TOMLINSON (S). — Mr President, would you not agree that far from being a point of order, Mr Patter­son's remarks merely give the reason why the financial community is in the mess it is.
Ορισμένα αμφιλε­γόμενα θέματα δεν έχουν ακόμη επιλυθεί όπως, η απόρ­ριψη των αποβλήτων, ο ορισμός της Βόρειας θάλασσας ως ειδικής περιοχής, οι εισφορές που πρέπει να καταβάλλουν τα πλοία όταν χρησιμοποιούν εγκαταστάσεις ελλι­μενισμού, κλπ.
If the statement of the President of the Commission to this House can have the kind of impact that Mr Patterson is alleging it had, it shows what a nonsensical casino the money markets have been and how absurd the whole situation of Europe's expansion, and the whole of world trade is if it can be disrupted by this kind of nonsense.
Βεβαίως θα κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν για να επιτύχουμε πλήρη συμφωνία στα σημεία αυτά.
Mr Pat­terson should not seek to attribute that kind of import­ance to the Commission's statement.
Και τώρα στο θέμα του Vulcanus.
I turn now to the Vulcanus.
Όταν έλαβα τις ανα­φορές σχετικά με το θέμα αυτό μου προκάλεσαν τόση
While the Commission has, regrettably, limited competence in this area, we are examining closely the relationship between the Vulcanus incident and Community law and the House may rest assured that if action can be taken, it certainly will be.
Ο κ. Patterson δεν πρέπει να επιδιώκει να αποδώσει τόση σημασία στη δήλωση της Επιτροπής.
Ford previous occasion, that Lord Plumb is attempting to censure the record here and actually deleted from the record things that certain people said.
Ο κ. Pat­terson θα έπρεπε να εφιστά την προσοχή στην πραγμα­τική σημασία της δήλωσης του κ. Επιτρόπου.
That was the problem last time when Lord Plumb decided for politi cal reasons, to delete statements by a number of us referring to the book Spy Catcher which was banned in the United Kingdom.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
So before Mr Delors is asked to come here maybe you could check with Lord Plumb?
PROVAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, αναφέρομαι στο άρθρο 103.
has already been discussed and has today had the debate on it concluded can no longer be referred back to committee.
Επομένως, σας ζητώ να προχωρήσετε σε άμεση ψηφοφο­ρία επί της εκ νέου παραπομπής της έκθεσης στην επι­τροπή.
That would have to be agreed before hand either with the rapporteur or the committee chairman.
Επομένως, προτού ζητήσουμε από τον κ. Delors να έρθει εδώ θα μπορούσατε ίσως να διερευνήσετε τι έχει συμβεί με τον Λόρδο Plumb.
I do not see why Mr Provan should take it upon himself, as a simple member of the Committee on Agriculture, and simply because he disagrees with the views expressed in the report, to request referral back to committee. We shall thus vote against this request.
FRÜH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω την αντίθεση μου σ' αυτήν την αίτηση.
LE ROUX (COM), rapporteur. — (FR) Mr President, I protest most strongly against this manoeuvre.
Αυτό θα έπρεπε να ξεκαθαρισθεί προηγουμένως, είτε με τον εισηγητή, είτε με τον πρόεδρο της επιτροπής.
At no point did Mr Provan have the elementary courtesy to warn me that he intended to take this step.
Γι' αυτό, θα πρέπει να ψηφίσουμε κατά της αίτησης αυτής.
At no point did the Committee on Agriculture propose taking such a step, which is totally against the Rules of Procedure.
LE ROUX (COM), εισηγήτρια. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, διαμαρτύρομαι έντονα κατά αυτού του χειρισμού.
PRESIDENT. — (GR) To those who have spoken about procedural matters, and to avoid continued discussion of the subject, I should like to point out to the House that there is indeed a delay in the publication of the proceedings.
Ο κ. Provan δεν είχε ποτέ τη στοιχειώδη ευγένεια να μου γνω­στοποιήσει το διάβημα, στο οποίο είχε υπόψη του να προβεί. Η Επιτροπή Γεωργίας δεν πρότεινε ποτέ να γίνει τέτοιο διάβημα, το οποίο είναι σαφώς αντίθετο στον Κανονισμό.
However, the President has given exact and absolutely strict instructions that the Minutes and the Verbatim Report of Proceedings should faithfully reproduce what the speakers said, including the content of Mr Delors' speech, exactly as delivered during the partsession of the House.