natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poos τικό μου ομόλογο και ζητώ, μέσω του σοβιετικού πρέσβη στο Λουξεμβούργο, εξηγήσεις για τις ευθύνες της προσφυγής στη βία.
DE ROSSA (CG). — Mr President, there is no justification whatsoever for the lethal force which was used to kill people in Lithuania and Latvia and indeed the deployment of so-called special troops to deal with such a situation is both unacceptable and dangerous and must be condemned unequivocally.
Στις 14 Ιανουαρίου, οι υπουργοί που συνέρχονται στις Βρυξέλλες απευθύνουν επείγουσα έκκληση στον κ. Γκορμπατσώφ.
LANGER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, quite a few small and large nations and ethnic groups feel uncomfortable within their present frontiers.
Οι πρωτοβουλίες αυτές παραμένουν μέχρις στιγμής χωρίς απάντηση, αλλά τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης υπόκεινται ήδη σε επανεξέταση.
Frontiers drawn and peace agreements reached after the Congress of Vienna and after the First and Second World War have not always had the effect that the people and communities concerned would have liked, and despite a great deal of compulsory adjustment and assimilation or compulsory exclusion, as in the case of expulsion and assignment to ghettos, practised by the so-called nation states — because there are very few real nations states left — this unrest constantly recurs.
Η κινητοποίηση της κοινής γνώμης γύρω από ένα τοπικό πρόβλημα αποτελεί καινούργιο φαινόμενο στη Σοβιετική Ένωση.
However, Mr Beazley has indicated that he does not regard the matter as complex, that is a fairly simple situation and, indeed, from his point of view he may be right. But nevertheless the situation requires a complex approach.
Εκείνο που συμπεραίνω είναι ότι η περεστρόϊκα και η γκλασνόστ έχουν καθιερωθεί στα ήθη, έχουν καταστεί μή αναστρέψιμες στο πνεύμα του λαού, έστω κι αν δεν έχουν κατακτήσει οριστικά τα στελέχη του κομμου­νιστικού κόμματος.
We have a responsibility to maintain calm insofar as we can in the Baltic republics and to try to ensure that the leadership there as well as the Soviet leadership does not make unnecessary or unreal claims in a situation where the forces for democratization in the Soviet Union are apparently in retreat. Nothing we do should undermine the forces for democratization in the Soviet Union and give more power to the forces of reaction.
Και στην ελπίδα αυτή στηρίζω το μέλλον των σχέσεων μας με τη Σοβιετική Ένωση.
I very much fear that threats of withdrawal of aid, of humanitarian aid in particular, will drive the people of the Soviet Union into the hands of the reactionary forces in the Soviet Union.
Μεταξύ των δώδεκα κρατών μελών της Κοινότητας, τα δέκα δεν αναγνωρίσανε ποτέ τη δια της βίας προσάρτηση των τριών βαλτικών χωρών στη Σοβιετι­κή Ένωση, έστω και αν αποδέχθηκαν το εδαφικό status quo.
The originally open-handed and perhaps promising attempt to offer the many peoples a democratic and non-nationalist multinational federation in the Soviet Union has not stood the test of time, because it has quite obviously failed to convince many of those for whom it was intended.
Όλοι ωστόσο δέχθηκαν ως ενθαρρυντικό οιωνό την αναγνώριση εκ μέρους της Σοβιετικής Ένωσης, της ύπαρξης ενός μυστικού πρωτοκόλλου, εννοώ το πρωτόκολλο που προσαρτήθηκε στη συμφω­νία Molotov-Ribbentrop, μυστικό πρωτόκολλο που καθιστά την εκ των πραγμάτων αυτή κατάσταση ιδιαί­τερα απαράδεκτη.
Excessive compulsion, dictatorship, violent annexations, Russification, suppression and denationalization have made it impossible for the Union of the Republics to keep to what is really wanted to achieve and had promised.
Αλλά από τη στιγμή αυτή, μας φαίνεται προφανές ότι οι σοβιετικές αρχές δεν ήταν δυνατόν να ελπίζουν ότι οι βαλτικοί λαοί επρόκειτο να αρκεσθούν στην ανα­γνώριση και μόνο των πραγμάτων, χωρίς να απαιτή­σουν να τους αποδωθεί η ελευθερία που τους είχε υποκλαπεί το 1940.
MAZZONE (NI). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, at Vilnius and Riga a mask has fallen off — the mask of reformist communism — and it has disclosed, shamefully disclosed, the face of an ideological system that does not want to come to terms with reality and instead persists in repressing, with brute force, the people's legitimate aspiration to freedom.
Αν η Κοινότητα οφείλει σήμε­ρα, υπό το πρίσμα της καταπίεσης στις βαλτικές χώρες, να επανεξετάσει τη στάση της απέναντι στις σοβιετικές αρχές, η εμπιστοσύνη της στη δημοκρατι­κή διαδικασία παραμένει ακλόνητη.
Our full solidarity therefore goes out to the Baltic peoples, as also to that part of Russian society that rejects the strange logic of the military and old guard Communist nomenclature. That is to say, the element that stands on Gorbachev's right and not his left, as the propaganda of certain misinformers would have us believe.
Λάβαμε πάντοτε υπόψη την εξαιρετική πολυπλοκότη­τα της κατάστασης στις βαλτικές χώρες, έτσι ώστε να παραδεχθούμε ότι οποιαδήποτε λύση θα έπρεπε να επιτευχθεί δια της οδού των διαπραγματεύσεων.
Today we must therefore offer our fearless, but considerate and cautious cooperation, so that the Soviet Union and the peoples it embraces may find their way back to freedom.
Παραμένουμε πεπεισμένοι ότι η οδός του διαλόγου, όσο δυσχερής και αν είναι, είναι η μόνη δυνατή διέξοδος.
What form this way should take must be decided first and forcemost by those concerned among themselves, all the peoples of the Soviet Union, quite a few of whom have already announced their desire for independence.
Η σοβιετική αντιπροσωπεία έκρινε ότι τα γεγονότα στη Λιθουανία δεν ήταν του είδους που θα μπορούσε να δικαιολογήσει τη σύγκληση μις τέτοιας συνόδου.
Above all, it must be a way that is no longer based on tanks, police, repression, compulsion and the suppression of information. mation.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή μας συζήτηση δίνει πάνω στην ώρα θά 'λεγα — την ευκαιρία να δείξουμε το ενδιαφέρον των Ευρωπαίων πολιτών για τις τελευ­ταίες εξελίξεις στις χώρες της Βαλτικής.
Europe must therefore send out a clear signal to the would-be reinstators of the Kremlin, blocking the Community's economic and financial aid programmes — as we in the Movimento sociale italiano proposed in a resolution — and calling on the Swedish government to withdraw the Nobel Peace Prize awarded to Gorbachev, on the grounds of his manifest unworthiness to bear such an honour.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήταν πάντα με το μέρος όσον υποστήρι­ζαν την perestroïka.
To this end I shall be tabling, jointly with Messrs Fini and Muscardini, a resolution that I hope this Parliament will adopt.
Όπως το Κοινοβούλιο, έτσι και η Επιτροπή ήταν υπέρ της βοήθειας που έδωσε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις μεταρρυθμίσεις.
Let us remember, in fact, that in Paris in November, during the Security Conference, all the CSCE countries signed the agreement rejecting the use of force in disputes relating to people's fundamental rights.
Και όπως το Κοινο­βούλιο, η Επιτροπή ανησυχεί για τα πρόσφατα συμ­βάντα στις χώρες της Βαλτικής.
The Soviet Union has not honoured that agreement, and it is hypocritical on Gorbachev's part to say that he was unaware of the measures taken in Lithuania. He is the personification
Το βαλτικό πρόβλημα όμως δεν είναι δυνατόν να το χειρισθούμε αποκλειστικά και μόνο σαν ένα μεμονω­μένο πρόβλημα.
It is no longer acceptable today that someone should seek to show with force who is the boss.
Οι αντιδράσεις που προξενεί στη Σοβιετική Ένωση, το προβάλλουν σα χαρακτηριστι­κό παράδειγμα της βαθιάς δυσφορίας που επηρεάσει
We have to say this, and to this end, our colleague Paul Staes is in Lithuania today to express our solidarity before the Parliament in Vilnius.
Διευκρινίζω ξανά ότι η έκκληση αυτή είναι απόλυτα σύμφωνη με τις αρχές της ΔΑΣΕ, όπως αυτές επιβεβαιώθηκαν και διευκρινίσθηκαν επισήμως στο Χάρτη των Παρισιών.
of the old order, the face of communism of the times of Hungary and Poland, of violent repression; the face of the times of the Gulags, the face of war, which cannot deserve the Nobel Peace Prize.
Όσες χώρες υπέγραψαν τις συμφωνίες του Ελσίνκι, υπέγραψαν τώρα κι αυτές τις αρχές.
We therefore consider that there is something that this Parliament can do by way of redemption : it can call forcibly on Sweden to revoke this Nobel Peace Prize.
ανάγκης να μελετηθούν εξονυχιστικά οι προτάσεις της Επιτροπής για τη Σοβιετική Ένωση: Καθυστερεί τώρα η γνωμοδότηση για τη πρόταση για ανθρωπιστι­κή βοήθεια προς τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία ύψους 100 εκατ.
In any event, it is not far this Community to appear to be engaging in reprisals, stirring up arguments, in the USSR, for the neo-Stalinists and creating animosity in a population which, in its hour of need, places its hope in us and in democracy.
ECU η οποία αποφασίστηκε κι αυτή στη συνεδρίαση της Ρώμης.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, only a short while ago an American essayist was announcing the end of History in view of the political developments of our time.
Όπως θα γνωρίζετε, το Συμβούλιο θέλει τώρα να μειώση αυτό το ποσόν.
History, with its surprises and disasters, has played a trick on him. Here we are, faced with the negation of perestroika and with a new war.
Η Επιτροπή γνωστοποίησε στην προεδρία ότι εν συμφω­νεί.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, I need add nothing to what my colleagues have said about the consternation felt by my group at the events in the Baltic States, but perhaps I might refer to a new aspect in this question.
Μήπως μπορεί το Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει σύντομα για το θέμα αυτό; Διότι πρόκειται για καθαρά ανθρωπιστική βοήθεια η οποία επείγει πάρα πολύ.
Under the heading 'A new age of democracy, peace and unity' the CSCE adopted the Charter of Paris for a new Europe on 24 November, just a few weeks ago.
Ακούω τώρα μ' ενδιαφέρον τις απόψεις του Κοινοβου­λίου, τις οποίες θα λάβουμε ασφαλώς υπόψη κατά την περαιτέρω επεξεργασίατων θέσεων μας για την όλη υπόθεση.
It is worth reading the preamble, which was signed by the same Soviet Union as is now trying in an extremely unpeaceful way to resolve its conflicts with the Baltic States it annexed many years ago.
ΓΙ Επιτροπή παρακολουθεί από κοντά τις εξελίξεις στις χώρες της Βαλτικής.
However, speculation about Mr Gorbachev and analyses of his actions have never been unanimous even in the happiest time of perestroika.
Συμφωνεί με το συμπέρασμα της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας ότι οποιαδή­ποτε παράταση ή επέκταση της ανάμιξης του στρατού στις χώρες της Βαλτικές, αποτελεί λόγο σοβαρών επιφυλάξεων για την συνεργασία της Κοινότητας με τη Σοβιετική Ένωση.
For a number of commentators, Mr Gorbachev's real aim was to salvage whatever could be salvaged from the iron regime in place in the USSR, from the order or disorder which kept the so-called people's democracies of Central and Eastern Europe the satellites of Moscow, and above all the implacable dictatorship keeping 15 republics of different cultures subject to Soviet centralism.
Αναγκαζόμαστε στη διαπίστω­ση ότι από τότε που διατυπώθηκε αυτό το συμπέρα­σμα, η κατάσταση επιδεινώθηκε κι άλλο.
World opinion — outside the USSR, not inside it — has never shared this vision of the man and the politician. Mr Gorbachev had the greater part of the world with him, including the greater part of the free world.
HOFF (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, όταν τάνκς συνθλίβουν ανθρώπους, τότε το γεγονός αυτό στη δημοκρατία, σ' αυτό το Κοινοβούλιο, θα πρέπει να καταδικασθεί δημόσια.
The declaration of Paris and the declaration of the CSCE conference on a human dimension adopted on 29 June 1990 refer to the right of everyone to express his opinion freely and to assemble peacefully and demand that attempts be made to resolve any conflict peacefully.
Η ομάδα μου καταδικάζει έντονα την επίθεση του σοβιετικού στρατού στη Λιθουανία και τη Λεττονία.
No one, it says, may be arbitrarily arrested or detained or be subjected to torture or any other cruel, inhuman or humiliating treatment or punishment.
Από τότε που έγινε τον περασμένο Δεκέμβριο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης, οι προοπτικές της συνεργασίας με τη Σοβιετική Ένωση πήραν νέες διαστάσεις, ανάλογες με το έργο που ανέλαβαν εκεί­νοι που αφοσιώθηκαν στις μεταρρυθμίσεις στη Σοβιε­τική Ένωση.
And now, with this background of immense hope, is he ordering the repression of Lithuania and Estonia, or agreeing to it, or at least not managing to prevent it ?
Η Κοινότη­τα εξέφρασε τη διάθεση της για παραπέρα επέκταση των σχέσεων μας, βάσει των υπαρχουσών συμφωνιών για το εμπόριο και την ανάπτυξη.
Is he failing to dissuade his perestroika friends — Shevardnadze — and his liberal advisers from forsaking him?
Αλλά οι συγκρίσεις απατούν.
Does today's President Gorbachev not remember yesterday's Gorbachev ?
Η πολιτική δεν επιτρέπεται να παρασύρεται από συναι­σθήματα.
Or is it we who are forgetting ? Are we forgetting, in our Gorbimania, the blockade of Nagorno-Karabakh, the clashes in Armenia, the strained relations in Georgia and the Baku massacres ?
Θα πρέπει μάλλον να προσπαθεί να αναλύει τις σχέσεις.
Democratic government, it goes on to say, are based on the will of the people as expressed in regular, free and fair elections.
Συγχρόνως επισημαίνω όμως ότι πρέπει να διατηρη­θούν οι επαφές ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Σοβιετική Ένωση.
We can only condemn the re-emergence of the classical language of the KGB, an organization which has never been restructured, according to its head, Vladimir Kryutschkov.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ενώ ο κόσμος παρακολουθεί με αγωνία τα γεγονότα στον Αραβικό Κόλπο, η Σοβιετική Ένωση και ο σημερι­νός της δικτάτορας, Μιχαήλ Γκορμπατσόφ, κτύπησε στις δημοκρατίες της Βαλτικής, όπως τότε ο προκάτο­χος του εναντίον της Ουγγαρίας.
VAN DEN BRINK (S). — (NL) Mr President, in contrast with the successful decolonialization in Central Europe, for which Gorbachev received the Nobel prize, we see the bloody attempts made to keep a tight hold on their own republics.
Έτσι έρριξε τη μάσκα και — θέλημα Θεού — διέλυσε αυταπάτες στη Δύση.
The Government of the Soviet Union cannot admit its own mistakes, cannot let go of the republics, cannot take away power from the party and cannot dismantle the military industrial complex.
Τι μπορούμε να κάνουμε; Δε νομίζω ότι θα πρέπει να απειλήσουμε με δραστικές κυρώσεις.
Parliament be quite clear about it : as long as the Soviet Union violates human rights and tramples democracy under foot, the European Community will have to freeze all discussions about aid and cooperation.
Ας αναλογισθούμε ποιες απίστευτες δυσκολί­ες έχει να αντιμετωπίσει μια μεταρρυθμιστική πολιτι­κή στη Σοβιετική Ένωση.
This attitude alone can help Gorbachev and his liberal movement, if there is still a chance of helping him, and it was good to learn from Commissioner Andriessen that the meeting between EC and Soviet Union on new forms of cooperation had been postponed for the time being.
Η ανθρωπιστική βοήθεια έχει πάντα δικαιολογία, εφόσον την παίρνουν αυτοί που πραγματικά την έχουν ανάγκη.
On the other hand, I find it incomprehensible that neither Council nor Commission has cancelled its request for an urgent vote tomorrow.
— το είπε ο ίδιος με αφορμή το διορισμό του Γιανάεφ — στον κύκλο εκείνων στους οποίους μπορεί να στηριχθεί και είναι φίλοι του.
With one breath the Council and Commission condemn the dreadful actions, with the next they ask us coolly to release the ECU 250 million for grants, the ECU 500 million for loans for foodstuffs and the ECU 400 million for technical assistance.
Δυστυχώς φαίνεται ότι στη Δύση εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένοι πολιτικοί, σε ανώτερες και ανώτατες θέσεις, που δεν μπορούν να καταλάβουν.
Ladies and gentlemen, if you are wondering what we can do, I can give you a very simple answer : vote against the request for urgency tomorrow, precisely as the European Liberal Group will do.
Βαριεστημένα ελπίζουν πως μπορεί κανείς να λύσει ένα πρόβλημα κλείνοντας τα μάτια σ' αυτό.
These funds must be frozen and stay blocked until it is clear that the Soviet Union respects human rights everywhere on its territory and until it stops violating the charter by using force to settle disputes.
Προφανώς, πολλοί ακόμη από τους σύγχρονους δεν έμαθαν τίποτε από την πορεία του Χίτλερ κατά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Or will the Commission and Council have come to the conclusion after the debate this evening that they will withdraw the request for urgency until the Soviet Union comes to its senses, which, as far as we are concerned, is a moment that cannot come quickly enough ?
Καθώς σήμερα τα μάτια του κόσμου είναι στραμμένα στο πεδίο της μάχης στην Μέση Ανατολή, δεν επι­τρέπεται να ξεχνάμε ότι οι κατευθυντήριες γραμμές για το μέλλον του κόσμου χαράσσονται στη Μόσχα.
Very briefly, Mr President, we would urge the Commission also to look into whether the Baltic republics need a larger amount of humanitarian aid, by which I am thinking mainly of medicaments.
Εν πάση περιπτώσει, προς στιγμήν δε βλέπω καμμιά καλύτερη δυνατότητα από το να υποστηρίξουμε τις μεταρρυθμιστικές δυνάμεις ακόμη και σ' αυτή τη δύσκολη κατάσταση.
If that is the case, we support the Commission in seeking ways of channelling funds in that direction and my Group also supports Commissioner Andriessen's idea of organizing separate treatment for Bulgaria and Romania. These countries ought not have to suffer for developments in the Soviet Union.
Χαίρομαι που η ομάδα που τον κάλεσε για μια επίσκεψη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
One argument often used in favour of Gorbachev is that we do not know what kind of a leader would replace him. That is a very pathetic reason for supporting someone !
Το δράμα των δημοκρατιών της Βαλτι­κής αποτελεί μια σοβαρή πρόκληση.
True, it could be someone worse, but it could also be someone better — even for Gorbachev, even for the Soviet Union as well as the West.
Ο Στάλιν μαζί με το Χίτλερ τους στέρησαν την ελευθερία τους.
An alternative suggests itself. What about a genuine cooperation between the elected governments of the various republics ?
Ο Γκορμπατσόφ με τις ενέργειες του είναι μάλλον βοη­θός στην εφαρμογή.
However strong nationalism may be, there is no government that does not come out in favour of economic cooperation with its ex-partners of the Union, but on a voluntary basis.
Οι δημοκρατικές χώρες δικαίως δεν αναγνώρισαν το έγκλημα αυτό.
And precisely those inevitable and advantageous develop ments are being torpedoed by the Union Government.
Οι λαοί αυτοί έχουν δικαίωμα αλληλεγγύης εκ μέρους όλως των δημοκρατών.
More and more recourse will be had to the army and the KGB to save the old system.
Όποιος εδώ δείχνει κατανόη­ση για τους ηγεμόνες, παραβιάζει τις αρχές της Κοι­νότητας μας.
This will not stop disintegration, it will just make the process bloodier.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου στην αρχή της παρέμβα­σης του έθεσε το ερώτημα: Λάθος ή πρόθεση; Κανείς μας προς το παρόν δεν μπορεί να απαντήσει σ' αυτό το ερώτημα.
McINTOSH, Miss (ED). — Mr Presient, we cannot be blind to the atrocities being committed in the Baltic states, even though world attention is focussed on the Gulf crisis.
Έχω την άποψη όμως ότι με πολλή υπομονή και με πολύ μεγάλη ειλικρίνεια θα πρέπει, παρόλα αυτά, να δώσουμε στις μεταρρυθμιστικές δυνάμεις τη δυνατότητα να βρουν το δρόμο προς τη Δύση.
It is no coincidence that the debate in this House tonight follows that on the Gulf, for the same illegal act of annexation of an independent sovereign state is at stake.
Ωστόσο όμως δεν πρέπει να μείνουμε μόνο σε λόγια και αναποτελεσματικές διαμαρτυρίες.
We must support the principles of freedom and selfdetermination throughout the world — in the Baltic states as well as in the Middle East.
Ξεκινήσαμε μια βοήθεια για τη Σοβιετική Ένωση, επειδή κάποιος στο Κρεμλίνο μας υποσχέθηκε τον εκδημοκρατισμό Kat το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In these circumstances it would be inappropriate and immoral to give any aid whatsoever to the Soviet Union until such time as the Soviet forces have withdrawn from the Baltic states. Otherwise we could be seen as indirectly condoning and even subsidising the Soviet aggression in the Baltic states.
Επειδή η υπόσχεση αυτή δεν τηρείται, με κυνικό τρόπο, θα
I hope that the Presidents of the Council and the Commission receive a very strong message from the House to that effect tonight.
(Χειροκροτήματα)
I believe the following principles to be crucial.
πρέπει να βγάλουμε τα συμπεράσματα μας από το γεγονός αυτό και να παγώσουμε τα χρήματα.
VERTEMATI (S). — (IT) Ladies and gentlemen, what have we done over this last year-and-a-half in this Parliament ?
Δεν μπορούμε να ενεργούμε σωστά στο μακρυνό Ιράκ και να λαμβάνουμε γνώση και να αντιμετωπίζουμε σιωπη­ρά παρόμοια εγκλήματα στην Ευρώπη, όπως αυτά του Σαντάμ Χουσεΐν.
However, we are the expression of a free people in the European Community, a strong, solid democracy, and wc could only give encouragement to anyone who gave his word and undertook to proceed along these lines.
Δε θα ησυχάσουμε μέχρις ότου οι λαοί της Βαλτικής ξανααποκτήσουν τα νόμιμα κυριαρχικά τους δικαιώματα.
During these years we have worked to help the East, including the Soviet Union, to take this road.
Κατά τρόπο απίστευτο, οι αρχές της Μόσχας είτε αρνούνται οποιαδήποτε ευθύνη για τις παραπάνω ενέργειες, είτε κατηγορούν τις νόμιμες αρχές των Δημοκρατιών της Βαλτικής, χρησιμοποιώντας προς το σκοπό αυτό παράνομες και μη αναγνωρισμένες επιτροπές εθνικής σωτηρίας.
Our failure to recognize and support their rights will have, in the long term, as serious consequences as if we fail in the Middle East, Africa or anywhere else.
Παρακολουθούμε, τέλος, μια απόπειρα κατάργησης της ελεύθερης διάδοσης των πληροφοριών στο επίπεδο όλων των οργάνων κοινωνικής επικοινωνίας, τα οποία τίθενται κάτω από την εξουσία των αρχών της Μόσχας.
In 1989 and 1990 we witnessed and wholeheartedly supported the events of the East — from the Berlin Wall to Dubcek's memorable visit to this Chamber to receive the Sakharov Prize — because we thought, and we still do think, that the time has come to put an end to the division of Europe and give the green light to freedom in those countries.
Στηριχτήκαμε στην διακήρυξη της ΔΑΣΕ στο Παρίσι, θεωρώντας την εγγύηση για τους Βαλτικούς λαούς, που πιστεύαμε θα μπορούσαν επιτέλους να αποκτήσουν πραγματική δημοκρατία.
Also, our relationship with the Soviet Union should be based on its recognition of the rights of those people. I agree with those speakers who have said we must be firm and stand together and discharge out democratic duty to those people who have been suppressed for too long.
Ούτως ή άλλως ουδέποτε αναγνωρίσαμε ούτε πρόκει­ται να αναγνωρίσουμε στο μέλλον την προσάρτηση τους στην Σοβιετική Ένωση.
At this time, therefore, we can only firmly condemn the action and the violence of the Soviet Union's army at Vilnius and Riga, with the resulting dozens of dead and wounded.
Είχαμε πλήρη εμπιστο­σύνη ότι οι νέες λαοπρόβλητες κυβερνήσεις της Βαλ­τικής θα συναντούσαν σεβασμό εκ μέρους της κεντρι­κής κυβέρνησης της Μόσχας.
The dead weigh heavily on the history of peoples and communities, and they weigh heavily on relations between peoples and communities.
Δυστυχώς όμως οι εξελί­ξεις στη Λεττονία και Λιθουανία δείχνουν κάτι τελεί­ως διαφορετικό.
President Gorbachev must give this undertaking to the European Economic Community if he wishes to continue to cooperate with us.
Η νόμιμη απαίτηση του λαού για ελευθερία και εθνική ανεξαρτησία απορρίφθηκε βάναυσα με τη δύναμη των όπλων, παρά το γεγονός που όλοι οφείλουν να έχουν υπ' όψιν τους, ότι η εξουσία που εκπορεύεται από τις κάνες των όπλων, όταν στρέφονται εναντίον φιλήσυχων πολιτών, δεν είναι εξουσία, αλλά μία μορφή αδυναμίας τελικά.
We must make our voice be clearly heard by Gorbachev and the authorities in the Soviet Union, but above all we must extend our concrete and practical solidarity to the Baltic peoples and all people in the Soviet Union who are following the road to freedom and democracy.