natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Cot πρότεινε μια τροποποίηση του Κανονισμού με αφορμή το σοβαρό περιστατικό εις βάρος της κ. Veil.
Finally, we are all agreed, I think, that it is necessary and in all our best interests to operate a strict budgetary policy, consistent with our national budgetary practice, and to apply the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure in general.
Σ' αυτή την πρόταση υπήρξαν θετικές αντιδράσεις, αλλά επίσης δύο αρνητικές — από αριστερά και δεξιά — επειδή μερικοί υποστηρίζουν ότι δεν πρέπει ν' αλλάξουμε τον Κανονισμό μόνον επειδή έγινε ένα επεισόδιο.
The point should be made that the Commission has played a full part in the improvement in interinstitutional cooperation by submitting a preliminary draft budget focused on the pursuit of Community policies, in keeping with the aims of the Single Act.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την παρουσίαση του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων για το 1990.
In these circumstances, Mr President, ladies and gentlemen, the Council stated that the provision of ECU 21 million to which I have just referred, entered in Chapter 100 to provide funding for Article 298 covering action to combat fraud affecting the EAGGF Guarantee Section, will serve to fund implementation of new control measures necessary to the proper functioning of specifically identified market organizations.
Κάτι συμβαίνει μέσα ή έξω απ' το Κοινοβούλιο και τότε αντιλαμβανόμαστε ότι ο ο Κανονισμός δεν καλύπτει αυτό το συμβάν.
I would stress that this increase in fact corresponds to an acceleration in the rate at which the current framework programme, for 1987-91, is to be carried out, compared to the timetable initially planned.
Κατόπιν γίνεται αίτηση, στην προκειμένη περίπτωση από τον κ. Cot, για να δούμε πώς μπορεί ο Κανονι­σμός να καλύψει το κενό.
That commitment is shared by Parliament and, even if I had been in any doubt, our discussions on this subject yesterday in the Committee on Budgets would have given ample confirmation of the vigilance with which these research programmes are being monitored here.
Σας υπενθυμίζω, κύριοι συνάδελφοι, για τη σωστή οργάνωση των εργασιών μας, ότι θα ακούσουμε τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου κ. Charasse.
Mr President, I now turn to the 'other policies' category, where the Council has put the accent on three areas which are also high on this Parliament's list of priorities: measures linked to establishment of the single market; the environment; cooperation on development and food aid.
Κατόπιν, θα μπορείτε επί 30 λεπτά να υποβάλετε σύντομες ερωτήσεις.
On the first of these, measures linked to establishment of the single market, there is, I believe, a need for a major drive on harmonization and approximation of national laws and, in addition, various flanking measures and action to stimulate activity.
Δεν πρόκειται για συζήτηση.
The Council has also made an increase of about 45% in funding to stimulate activity on the part of small and mediumsized businesses.
Το Συμ­βούλιο θα απαντήσει στο τέλος σε όλες τις ερωτήσεις στο σύνολο τους.
Lastly, there is a 43% rise in the funding for consumer protection in Chapter 68, the bulk of this going to the Ehlass system and monitoring in the interests of consumers' safety.
Κύριε Υπουργέ, έχω την ευχαρίστηση να σας καλω­σορίσω εκ μέρους του Σώματος.
But the key to completing the single market, as you know, is the human dimension.
Ξέρω ότι συναντηθήκατα χθες το βράδυ με την Επιτροπή Προϋπολογι­σμών.
That is why the Council has given priority to policies aimed at creating a people's Europe.
Δίνουμε ιδιαίτερη προσοχή στα λόγια σας γιατί, όπως ξέρετε, η δημοσιονομική αρχή που αποτελούμε μαζί σας είναι πολύ απαιτητική, υπό το πρίσμα αυτού του προϋπολογισμού που μας περιμένει.
The funding in Chapter 63 for education, training and youth policy is accordingly up by over 16% in order to give a boost to such programmes as Comett and Youth for Europe, to start up the Lingua programme and to make preparations for the second phase of Erasmus.
Δεύτερον, ο κ. Cot επεσήμανε δύο πλευρές του θέμα­τος.
I turn now, Mr President, if I may, to the second point : the structural Funds, which are the primary means used through the budget to strengthen the economic and social cohesion of our Community, as the House is very well aware.
Πρώτα τη σοβαρή προσβολή σε βάρος της κ. Veil.
Following on from the February 1988 European Council decisions, the Council has agreed to the full amounts requested by the Commission for the structural Funds, and these are shown in the draft budget.
Αυτό δεν επανορθώνεται με Κανονισμό — αυτό έγινε με την εντυπωσιακή εκδήλωση αλληλεγ­γύης και φιλίας προς την κ. Veil, που δύο φορές την χειροκροτήσαμε όρθιοι.
I repeat, the full amounts: ECU 11 183 million in commitment appropriations, and ECU 9 678 million in payment appropriations. On the subject of action through the structural Funds, the Commission has issued two statements in response to legitimate concerns expressed by a number of Member States.
Ο κ. Cot ανέφερε μια άλλη, εξίσου σημαντική πλευρά: το γόητρο του Κοινοβου­λίου, και αυτό είναι και το θέμα της Επιτροπής Κανονισμού.
In the first of these it undertakes to provide the States, at the earliest possible opportunity, with information on the break down, by fund and by objective, of the 1990 appropriations to assist them in preparing and carrying out their own programmes.
Προσωπικά εύχομαι να βρει ο κ. Cot πολύ θετική ανταπόκριση.
But it is nevertheless desirable that the States, and Parliament too, should now be given precise figures on the breakdown so that they know where they stand.
Παρακαλώ την Προεδρία να στείλει ένα ψύχραιμο γράμμα χωρίς συναισθημα­τισμούς στην επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
In its second statement the Commission confirmed that it would be taking all necessary budgetary stepts to make sure that the funds are indeed doubled in volume within the set time-scale, with which Parliament is familiar.
Τότε θα επιχειρήσουμε με ζεστή καρδιά αλλά ψύχραιμη σκέψη να προφυλάξου­με το γόητρο του Κοινοβουλίου από τέτοιου είδους κακές συμπεριφορές.
I would merely add, on a specific measure of particular importance to Community cohesion, that the ECU 344 million in commitment appropriations and ECU 303 million in payment appropriations for the integrated Mediterranean programmes will provide the means with which to make up for various delays that occurred during the start-up phase of these programmes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ, κύριε Van Raay.
Completion of the single market also requires improve ments to be made to Europe's communication networks.
Πρόκειται για διευκρίνιση στα συνοπτικά πρακτικά.
That is the reason why, to take the case of transport infrastructures, to which many States attach
Αλλά, βέβαια, η συζήτηση αυτή θα γίνει στην Επι­τροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντρολής και Ασυ­λιών.
In Chapter 92 of the draft budget before you, the Council has agreed to an intensification of activity by adopting, apart from a few adjustments taking account of movements in world prices, virtually all the Commission's proposals for a programme which now amounts, if I may draw your attention to the figure, to well over half a billion ecus.
Δεν πρόκειται να γίνει εδώ.
The environment is another major priority in this draft budget.
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, για ένα δευτερεύον ζήτημα σχετικά με τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής ημέρας.
Finally, may I remind you — and this was discussed at length yesterday in the Committee on Budgets — that, as an exceptional arrangement, food aid to Poland and Hungary under the 1989 budget will be funded directly out of the EAGGF rather than Chapter 92.
Στο σημείο αριθ. 3 — έλεγχος εντολών — αναφέρεται ότι, κατόπιν προ­τάσεως της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, το Κοινοβούλιο αποφασίζει να νομιμοποιήσει την εντολή « 58 σε σύνολο 59 Ισπανών Βουλευτών ».
In response to the Commission's proposals, the Council agreed to the full amounts requested by the Commission for seven budget lines and made increases, compared to the 1989 budget, in the appropriations to most of the other lines.
Ο αριθμός των Ισπανών Βουλευτών είναι 60 και όχι 59.
In particular, there is a very sharp rise in funding for Mespa, the Mediterranean environmental protection action programme.
Είναι βέβαια ένα σημείο ελάσσονος σημασίας, θα έπρεπε ωστόσο να διορθωθεί.
Thus there have been substantial rises in, for instance, the appropriations for developing countries in Asia and Latin America. This is another subject that was raised yesterday before the Committee on Budgets.
CHARASSE, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αποτελεί για μένα ιδιαίτερη τιμή να είμαι ο πρώτος πρόεδρος που προσέρχεται σ'αυτή τη σύνοδο δημοσιονομικής εργα­σίας του νέου Κοινοβουλίου το οποίο εκλέχθηκε στις 18 του περασμένου Ιουνίου, εφόσον αυτός είναι ο πρώτος προϋπολογισμός της νέας Συνέλευσης.
Mr President, I wish to conclude this brief analysis of the draft budget by examining the administrative resources available to our institutions. In its deliberations on the requirements to cover the operating costs of the institutions and bodies other than Parliament, the Council entered the figures that it considered necessary to enable them to function on the level compatible with the requirements of their missions.
Η παρουσία μου εγγράφεται στο συμβολικό πλαίσιο στο οποίο αναφέρθηκα στις 28 Ιουλίου, κατά τη συνάντηση του Κοινοβουλίου σας με το Συμβούλιο.
It had very long discussions with the Commission on its request for a large number of new posts: 274 new posts and regradings, coming on top of the 1 730 created between 1986 and 1989, and this at a time when there are 500 vacancies at the Commission and, moreover, when all the Member States are striving — and a Minister for the Budget knows just how difficult this can be — to reduce the numbers employed in their public services.
Πράγματι, ήταν η πρώτη επαφή — θα έλεγα μάλιστα η πρώτη έξοδος — του νέου προέδρου του Κοινοβου­λίου έξω από το θεσμικό του όργανο, με τη συνοδία μιας αντιπροσωπείας της Επιτροπής Προϋπολογι­σμών, της οποίας επίσης ήταν η πρώτη συνάντηση με τον άλλο αρμόδιο επί του προϋπολογισμού, δηλαδή το Συμβούλιο.
On staffing at the Commission, bearing in mind the scope for redeployment and following consultations with that institution, the Council eventually agreed to the creation of 50 posts in 1990, on the understanding that these 50 posts would comprise the staff needed to open new external delegations and that it would be up to the competent Council to decide whether this was de sirable.
Το πλαίσιο αυτό προοιωνίζεται θετικά, ελπίζω, τις μελλοντικές μας σχέσεις.
But the Council has also instructed Coreper to submit to it draft terms of reference, drawn up jointly with the Commission, calling upon the Court of Auditors to carry out, pursuant to Article 206(a) (4) of the Treaty, an 'audit' of the trend in staffing at the Commission and the Council with recommendations on what needs to be done to make more efficient use of staff.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητέ συνάδελφε, έχετε απόλυτο δίκιο ως προς την αρχή.
Mr President, if Parliament wished to have an analysis of the use of its own staff to be included in this request to the Court of Auditors, the Council would in my view be only too delighted.
Θα ήθελα να σας διαβάσω τη συνέχεια των πρακτι­κών: «Ο κ. Πρόεδρος πληροφορεί το Σώμα ότι ενημε­ρώθηκε επίσημα για την εκλογή του εξηκοστού ισπα­νού αντιπροσώπου στο Κονοβούλιο.
I would also like to stress, in connection with specific action in favour of developing countries, that the Council has given a clear demonstration of the importance it attaches to the democratization process in southern Africa by endorsing all the Commission's proposals on commitments for positive measures concerning South Africa and support to the 'front-line' States.
Πρόκειται για τον κ. Ruiz-Mateos Jiménez de Tejada».
Although we have had our budgetary differences on this issue, there is no
Στην επόμενη παράγραφο, γίνεται η διόρθωση, και
1.40% in payments, over half of which is in compulsory expenditure, mainly EAGGF Guarantee: ECU 336 million.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
On the latter, a margin is available, below the ceiling, corresponding to this category in the multiannual financial perspective.
(Η συνεδρίαση, διακοποείσα στις 9.05 π.μ. εν αναμονή του Προέδρου του Συμβουλάου, επαναλαμβάνεται στις
Mr President, ladies and gentlemen, I thank you for your attention and am now at the disposal of the House, for the remainder of its budget debate. I shall try to show infinite patience and boundless cooperation.
(') Κατάθεση εγγράφων — Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (αναγγελία) : βλ. συνοπτικά πρα­κτικά
It is now the turn of Parliament, Mr President, ladies and gentlemen, to state its priorities, so that the two arms of the budget authority can engage in a dialogue, which I trust will be constructive and fruitful for our Community.
Κυρίες, κύριοι, όταν συναντήσαμε την αντιπροσωπεία σας, εγώ ο ίδιος, το σύνολο του Συμβουλίου και ο αρμόδιος για τον προϋπολογισμό Επίτροπος, του οποίου χαιρετίζω την εδώ παρουσία, μπορέσαμε να διαπιστώσουμε μία πλήρη συμφωνία στα ακόλουθα σημεία.
In its preliminary draft, the Commission provided a satisfactory basis for discussion between the two arms of the budget authority. The Council, complying with the interinstitutional agree ment concluded for five years and with its own rules, believes that it has in turn met the needs of the Community in the various areas of its common policies, having regard to the prospects for development opened up by the Single Act for these various policies and activities.
Καταρχήν υπήρξε, εδώ και πάνω από ένα χρόνα, μία αξιοσημεύοτη βελτίωση της συνεργασίας
Mr President, it now falls to Parliament to take the draft budget that it has received from the Council and make amendments or additions to it, using the substantial margins at its disposal in both commitments and payments.
CHARASSE εντάσσονται πλήρως στο πλαίσιο της αγροτικής δημοσιονομικής πειθαρχίας.
SCHMIDHUBER in the many applications for expenditure in this area in order to keep under the upper limit of the financial perspectives.
Οι προβλεπόμενες σχετι­κές πιστώσεις είναι χαμηλότερες κατά τέσσερα δις ECU περίπου, σε σχέση με την αγροτική κατευθυν­τήρια γραμμή, προφανώς λόγω της συγκυριακής κατάστασης των διεθνών αγροτικών αγορών.
Nevertheless, with an increase rate of 5.85%, it was still possible to fix priorities in the field of the internal market policy, for example, energy policy, environmental and consumer protection, education and social policy.
Συνεπώς, συνεχίζουμε την αναδιάρθρωση του προϋπολογισμού.
If these swingeing cuts are to be made then important Community action will have to be reduced in the priority areas as well.
Εδωσα ήδη εχθές, στην Επιτροπή Προϋ­πολογισμών, ορισμένες εξηγήσεις και θα ήθελα να τις παρουσιάσω τώρα και σε ολόκληρη τη Συνέλευση σας.
And finally expenditure in Category 5, administration and refunds, in staff expenditure the Council has only approved 50 out of the 274 additional posts requested by the Commission, even though the Commission complied with the Council's request to have the European Court of Auditors examine its staff structure.
Η Επιτροπή μάς πρότεινε να δημιουργήσουμε μία νέα γραμμή στον προϋπολογισμό η οποία να αφορά το μέλλον του αγροτικού κόσμου και να κατα­χωρηθεί στο ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων — και επα­ναλαμβάνω, Τμήμα Εγγυήσεων — και να εγγράψουμε διακόσια εκατ.
Incidentally the Council staff is also to undergo scrutiny, as the President of the Budget Council mentioned today. I must point out that in approving only 50 posts the Council is depriving us of the opportunity to meet properly the additional tasks in the field of external relations, internal market policy, scientific and technical research policy, environmental policy and consumer protection.
ECU στο προσχέδιο του προϋπολογι­σμού.
But it does believe that the Council's cuts in some areas of the preliminary draft budget are too severe.
ανάμεσα στα δύο σκέλη της επί του προϋπολογισμού Αρχής καθώς και ανάμεσα στην επί του προϋπολογι­σμού Αρχή και την Επιτροπή.
I think I have explained the Commission's position sufficiently clearly to provide a clear basis for future work. The Commission does not waver one iota from its preliminary draft budget.
Πιστεύω ότι οι συζητήσεις μας στην επιτροπή προϋπολογισμού, μέχρι το Συμβούλιο της 28ης Ιουλίου, υπήρξαν αποτελεσματικές και δια­πνεόταν από τη φροντίδα για την επίτευξη συναίνεσης.
In Category 2, structural policy measures, we recognize that the decisions on financing the structural Funds reflect the top political priorities.
Ανεκδοτολογικά θα πρόσθετα ότι, για πρώτη φορά εδώ και πολύ καιρό, οι εργασίας του Συμβουλίου τελείωσαν στις επτά παρά τέταρτο το βράδυ αντί να τελειώσουν στις επτά παρά τέταρτο το πρωί.
In Category 3, multiannual expenditure on research policy, the Commission sees no justification for the Council decision to cut expenditure by ECU 110 million. In our veiw this will not enable the potential in research and research programmes created through the single European Act to be properly developed.
Ετσι, δεν ήταν σε θέση να διατηρήσει το νέο άρθρο 295 το οποίο πρότεινε η Επιτροπή στο προσχέδιο της.
The Council obviously assumes that the non-privileged noncompulsory expenditure should develop within half the maximum rate under Article 203 paragraph 9 of the EEC Treaty.
Κατά κάποιο τρόπο,
Half the maximum rate is 3.05%.
Πρώτο σημείο : στο σχέδιο προϋπολογισμού του 1990, οι δαπάνες του ΕΓΤΠΕ- Τμήμα τος Εγγυήσεων
But the Commission believes that the interinstitutional agreement, which might dictate the use of half the maximum rate, assures a greater degree of flexibility.
κύριε πρόεδρε, η Επιτροπή είπε στο Συμβούλιο Προϋ­πολογισμών: «Δώστε μου διακόσια εκατομμύρια ECU για δράσεις υπέρ του αγροτικού κόσμου!»
His somewhat combative style last night was welcomed and I promise him that it may even be reciprocated sometime during our budget procedures. He will understand, however, if I tell him that when he chides Members of this Parliament for what they said last night, he ought to make sure that he is chiding them for what they actually said rather than what he imagined they said.
Για ποιες δράσεις; Κανείς δεν ξέρει.
I shall go into that argument with him some other time.
Γιατί διακόσια; Κανείς δεν ξέρει.
Right now I shall confine myself to the questions.
Γιατί στο ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγ­γυήσεων; Ετσι!
That leads us then to the next question, which is as follows.
Γιατί έτσι; Ετσι! Συνεπώς, ήταν σαφές ότι το Συμβούλιο Προϋπολγισμών θα ξεπερ­νούσε τις αρμοδιότητες του εάν είχε εγγράψει το ποσό που του ζητούσαν.
In those circumstances, would you agree that there is not only an imbalance between some of the categories in the financial perspective but also a major imbalance between compulsory and noncompulsory expenditure ? That leads us to the conclusion — on which we would appreciate your specific reaction — that a very important and useful way out of this predicament is not just to scorn the problem but to find a solution to it.
Θα προσθέσω, κύριε πρόεδρε, επωφελούμενος από το γεγονός ότι η Γαλλία ασκεί την προεδρία, επειδή ξέρω πως τουλάχιστον εσείς θα με καταλάβετε, ότι στην Ωβέρνη, τη γενέθλια περιοχή μου, αυτό το λέμε «αγοράζω γουρούνι στο σακί».
And might not part of the solution, bearing in mind that in Category 1 we have a difference of some 4 billion ecus between the draft budget and the financial perspective, be, for example, to use Category 1 expenditure, possibly for noncompulsory expenditure, to deal with problems that are missing from the budget at the present time, such as aid to Poland and Hungary ?
Στο πλαίσιο αυτό, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και Kopiot, το Συμβούλιο δήλωσε ότι η διάθεση 21 εκατ.
The other questions are those which were asked last night. We would particularly want to hear from the Council about the gross imbalance between compulsory and noncompulsory expenditure and how we rectify that.
Εξάλλου, όσον αφορά τη δράση των Διαρθρωτικών Ταμείων, η Επιτροπή, για να αντα­ποκριθεί στις νόμινες ανησυχίες ορισμένων κρατών μελών, έκανε δύο δηλώσεις.
Before doing so, however, I welcome very much the statement made by Mr Schmidhuber on behalf of the Commission that it is going to address something which is absent in the budget, something which will be of particular concern to Parliament, and that is the question of aid to Poland and Hungary.
Πρέπει να πω ότι στο σημείο αυτό το Συμβούλιο εργάσθηκε με βάση μία εντελώς ενδεικτι­κή κατανομή των ταμείων.
I welcome in particular his promise to this House in the Committee on Budgets meeting last night that he will seek to do that within the framework of our first reading discussions.
Ασφαλώς όμως καλό θα ήταν να ξέρουν τώρα τα κράτη, και βέβαια το Κοινο­βούλιο επίσης, σε τί πρέπει να περιορισμθούν, έχον­τας συγκεκριμένους αριθμούς σχετικά με αυτή την κατανομή.
We look forward to his detailed proposals with interest and are very pleased with the speed with which he has reacted to suggestions from members of the Committee on Budgets about the imperative of so doing.
Θα προσθέσω απλώς, καθώς πρόκειται για ενα ιδιαίτερο και σημαντικό μέτρο για την κοινοτική συνοχή, ότι για τα μεσογειακά ολοκληρωμένα προ­γράμματα, οι προικοδοτήσεις των 344 εκατ.
Finally, if the Council does not accept that there should be some use of noncompulsory expenditure within Category 1, would it not agree that it might be appropriate for the Commission to be invited to revise the financial perspective to modify the imbalance between Category 4 and Category 5 ?
ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων και των 303 εκατ. ECU σε
Mr President, I have seen seven specific questions to the President-in-Office of the Council.
Θα ήθελα τώρα να πω δυό λόγια για το θέμα της απάτης.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) Mr President, I should like to ask the President-in-Office what the position of the Council is on the question of the income aids to small farmers.
Ο καθένας γνωρίζει τη σημασία πυ πάντα απέδιδε το Κοινοβούλιο τόσο στο πρόβλημα της απάτης που διαπράττεται εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού όσο και στα μέσα για την καταπο­λέμηση της.
Quite apart from the fact that there is a political obligation which was entered into when the common agricultural policy was under reform the Community also has a moral obligation to small farmers bearing in mind that it is they who have borne the greatest brunt of the changes which have resulted from the reform.
Η Επειτροπή είχε προτείνει, για τον προϋπο­λογισμό του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων, ένα άρθρο 298, «Δράσεις κατά της απάτης στον τομέα του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων».
I ask him, therefore, to tell us what his position is, given that judging from the opposition to the ECU 200 million proposed for rural development he seems not to have taken these obligations stemming from the Single Act and the reform of the common agricultural policy too closely to heart.
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του της 28ης Ιουλίου, — και επιμένω στο σημείο αυτό — διατήρησε το σύνολο των πιστώσεων που ζήτησε η Επιτροπή, δηλαδή 70 εκατ.
Would you first of all agree, Mr President-in-Office, that the Council has increased noncompulsory ex penditure by ECU 2 274.5 million compared with the 1989 budget, that that represents a 15.48% increase and that it goes 9.38% beyond the maximum rate of 6.1 % ?
ECU, αντί για 23,7 εκατ. ECU που είχαν εγγραφεί το 1989.
Would you further agree that if Parliament restricted itself to entering the amount available under Article 203, i.e. half the maximum rate, wc could increase the draft budget by ECU 448 million?
Στο Συμβούλιο διεξήχθη μία πολύ ενδιαφέρουσα νομι­κή συζήτηση για το θέμα αυτό, στη διάρκεια της οποίας δεν στάθηκε δυνατό να μας αποδείξουν γιατί τα 23,7 εκατ.
That would mean that as the difference between the financial perspective and the non-compulsory expenditure limits is ECU 571.26 million, we are entitled to enter that amount in the budget.