natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με άλλα λόγια, είτε την κυρώναμε σήμερα είτε όχι, εν πάση περιπτώσει η Σύμβαση δεν θα τεθεί σε ισχύ παρά σε πολλούς μήνες, ίσως σε ένα χρόνο.
PRESIDENT. — Mr Wurtz's interpretation is certainly the most acceptable one and we will take this as our basis.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η παρέμβαση του συναδέλφου Wurtz είναι η πλέον ευχάριστη και αυτήν θα ακολου­θήσουμε.
It was my job, as chairman of the Committe on Development and Cooperation, to establish the facts and clarify the situation. This for the record, Mr President.
Α3-78/90) του κ. Janssen van Raay, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, για την τροποποίηση του άρθρου 13 του Κανονισμού.
A378/90) by Mr Janssen van Raay, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rule 13(2) of the Rules of Procedure on provision for an opening address
TINDEMANS (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, έγινε συζήτηση στην Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας.
TELKÄMPER (V). — (DE) I have asked for the floor pursuant to Rule 101 of the Rules of Procedure, and I refer to the verbatim report of Tuesday's proceedings.
Αυτή η έκθεση γνωστοποιήθηκε κατόπιν στο Κοινο­βούλιο, και όλα όσα ήταν να ειπωθούν, ειπώθηκαν.
He says there is an institutional problem in that, if we vote against, nothing at all will happen, because it is the national parliaments that have to decide whether or not money is to be sent to Brussels.
Για το γόητρο του Κοινοβουλίου, πιστεύω ότι είναι πια απαραίτητο να πάρουμε την απόφαση μας.
In the last sentence on the next page he goes on to say that it is, of course, for the national parliaments to approve or reject the report later. That is the answer to Mr McGowan's question.
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εφόσον χρειαζόμαστε 260 ψήφους, καλείται ο εισηγητής να εκφράσει εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών τις απόψεις του για τις τροπολογίες.
JANSEN VAN RAAY (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, it is the normal practice for the rapporteur to give his views on the amendments on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, because we need 260 votes.
Σας συνιστώ λοιπόν να ψηφίσετε κατά της τροπολογίας
As rapporteur of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities I therefore advise Members to vote against Amendment No 2 — Amendments Nos 3 and 4 have been declared inadmissible — but to vote for Amend ment No 1, which concerns the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
(Χειροκροτήματα)
(Parliament adopted the decision)
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα απορρίπτει την πρόταση για αναπομπή στην Επιτροπή και εγκρίνει την πρόταση συμφωνίας)
A3-90/90) by Mr Tindemans, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the conclusion of a fourth ACP-EEC Convention not been increased has led some to reject the report and the others to approve it, because they say it is better than nothing.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δυστυχώς, μόλις έκανα λάθος.
PRESIDENT. — I have received a request for this matter to be referred back to the Committee.
Αιτιολογήσεις ψήφου
I should like to say a few words on the subject of this vote.
Σχετικά μ' αυτά, είναι ενδιαφέρον να πούμε ότι το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο ισχύει πέντε χρόνια, ενώ το πλαίσιο της συμφωνίας επεκτείνεται τώρα σε δέκα. Αυτό ωστόσο, δε σημαίνει ότι για δέκα χρόνια δε θα έχουμε καμμιά συζήτηση επί των βασικών αρχών, αλλά ότι μετά την εκπνοή των πέντε ετών, όταν δηλαδή θα συζητάμε για τη Λομέ V, θα μπορούμε να αλλάξουμε όλα τα σημεία της συμφωνίας, τα οποία θεωρούμε ότι χρειάζονται βελτίωση.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Mr President, first of all, I am a member of the Group for the European Unitarian Left ; second, that request for referral back to the committee seems to me appropriate and legitimate for two reasons : the first, of an institutional character, relates to the fact that the question of the interpretation of Article 238 of the EEC Treaty cannot be resolved informally or according to the interpretation of individual members or the Commission.
Ως προς αυτό, η ρύθμιση αυτή είναι λογική.
The question has, therefore, to be looked at in detail.
Παρ' όλ' αυτά, υπάρχει ένας κοινός πυρήνας, μια και όλοι έχουμε τη γνώμη ότι οι πιστώσεις της Συνθήκης Λομέ θα έπρεπε να αυξηθούν.
It was said in very clear terms that market economy systems are more efficient and that private ownership, even of land, is an important requirement for development.
Το ότι δεν αυξήθηκαν, αποτελεί για τον ένα αιτία να καταψηφίσει την έκθεση, ενώ ο άλλος την υπερψηφίζει, γιατί λέει: καλύτερα έτσι, παρά τίποτα.
The second relates to the fact that it is necessary to take in the results of the debate in this House on the Lomé Convention; it is therefore necessary to have more thoroughgoing and more detailed examination to gether with the Commission of the instruments for economic cooperation with the Third World.
Εκτός τούτου, θα πρέπει να διαπιστώσουμε σημαντικά ποσοστά αύξησης.
We do not see the criticism of the structural adjustments as a weakness of this Lomé IV Convention, because these structural adjustments can be so arranged as to comply with the principles of the Lomé Convention.
Πρόκειται λοιπόν για τη λαϊκή παροιμία: Κάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτερεί.
In my view, referral will allow greater scope for consideration, and that I think is something that reflects the frame of mind of many of my colleagues.
Οι Φιλελεύθεροι βλέπουν στη Λομέ IV μια βελτίωση της υφιστάμενης κατάστασης, και η συνάδελφος Colette Flesch επεσήμανε ότι στο κεφάλαιο «Ανθρώπινα δικαιώματα» και στον τομέα «Προστασία του περι­βάλλοντος» μπορούν να σημειωθούν σημαντικές βελ­τιώσεις.
What is important in this context is not so much that we parliamentarians should be sitting at the negotiating table as that the Commission should take account of Parliament's and the committees' suggestions and work throughout the five years and that this work and these suggestions from Parliament should be reflected in the principles of the Lomé Convention.
TELKÄMPER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα το λόγο σύμφωνα με το άρθρο 98 του Κανονισμού.
TINDEMANS (PPE), rapporteur. — (NL) Mr Pre sident, ladies and gentlemen, the matter was discussed in the Committee on Development and Cooperation.
Όλο το θέμα της αναπτυξιακής βοήθειας το βλέπουμε κάτω από καινούργιο πρίσμα.
(In successive votes Parliament rejected the request for referral back to committee and gave its assent)
Η πολιτική Βορρά-Νότου δε φορτίζεται πλέον από την πόλωση Ανατο-λής-Δύσης.
It is interesting in this context that the financial protocol covers five years, while the Convention is now set to run for 10 years.
Έτσι, οι συζητήσεις είναι πιο ανοικτές και η έκθεση Perschau, στη Συνέλευση ΑΚΕ, αντα­ποκρίθηκε πλήρως σ' αυτή τη νέα κατάσταση.
But this does not mean that we are to do without a debate on the principles for 10 years : after five years, when Lomé V is being discussed, we can change all the points where we feel the Convention needs improving.
Πήρατε 18 αιτήσεις και επομένως μόνο στη συνέχεια μπορεί να γίνει η ψηφοφορία. Σήμερα, στους δια­δρόμους, συζητιόταν πολύ αυτή η ψηφοφορία και υπάρχει μεγάλη δυσαρέσκεια για τον τρόπο που γίνε­ται η διαδικασία.
So Parliament must keep a close eye on the Commission and ensure that the principles set out in Lomé IV are observed when the Convention is being implemented, that the quality of the projects is improved, that greater account is taken of the sectoral policy and that human rights, environmental impact testing, all these sensible arrangements are reflected in the practical implementation. tation.
Και μια λέξη για τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου στη διαδικασία αυτή.
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, I wanted to explain how the Liberal, Democratic and Reformist Group has voted.
Ο ρόλος του Κοινοβουλίου στην επίτευξη και στις διαπραγματεύσεις της Λομέ θα πρέπει ασφαλώς να θεωρηθεί κρίσιμος.
Some Members may be confused by the split in the Liberals' position, because the majority have voted for the Tindemans report and the minority have voted against.
Telkämper επαναλαμβάνει τι λέχθηκε κάπου κάποτε, δηλαδή ότι το Κοινοβούλιο είναι ένας τόπος ακατάσχετης και άσκοπης φλυαρίας, και το δημοσιεύει αυτό, τότε εμείς δεν επιτρέπεται να το επιβεβαιώσουμε και με τη διαδικασία.
TELKÄMPER general debate' — which is now taking place — 'and consideration of the texts have been concluded' — which is what was done in committee, but is still being done in this debate — 'explanations of vote may be given before the final vote, provided that a request to do so has been submitted to the President before the beginning of that vote'.
μας επιτρέπει να εκφράσουμε και να διαβαθμίσουμε τη θέση μας.
There was a great deal of discussion on the vote in the lobbies today, and there is a great deal of dissatisfaction about the way in which this debate is being conducted.
Εμείς, αντίθετα, θεωρούμε, και θέλουμε να το εκφράσουμε ξεκάθαρα, ότι εάν η Λομέ είναι ίσως πάντα η λιγότερο κακή σύμβαση βοήθειας του Βορρά προς το Νότο, δεν ανταποκρίνεται στα σημαντικά ζητήματα που διακυβεύονται σήμερα στον τρίτο κόσμο.
From an institutional point of view I also consider it scandalous for Mr Marin to say to us : 'Parliament can do what it likes, but if you vote against, you should remember that it is not ultimately your responsibility'.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Telkämper, το θέμα είναι η αιτιολόγηση ψήφου και όχι η συζήτηση επί της ουσίας.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, the Green Group in the European Parliament wishes first of all to express its disapproval of the scene we are witnessing this evening, for two reasons.
Το ότι γίνεται κατάχρηση της αιτιολόγησης ψήφου, αυτό είναι άλλο πράγμα.
Firstly, because I think the way in which we are hearing these explanations of vote does no credit to us or to Parliament, and secondly because we regard the assent procedure as too much of a black and white affair.
Δεν μπορεί κανείς να δει ποιος μιλάει διότι υπάρχουν τόσοι πολλοί βουλευτές όρθιοι και μιλούν στην μέση των διαδρόμων, δεν μπορεί κανείς ν' ακούσει τι λένε, και ό,τι λένε φαίνε­ται να το πιστεύουν ειλικρινά.
It obliges us unfortunately to throw out a — rather weedy — baby with the bath water, and does not enable us to distance ourselves from those who, unlike us Greens, want to give even less, even less aid to the least developed countries.
Είναι ντροπή που δεν ανακαλέσατε το Σώμα στην τάξη και είναι καιρός να σταματήσουν όλα αυτά.
We for our part believe, and want to make this clear, that whilst Lomé may be the best of the bunch when it comes to North-South aid agreements, it is not what the Third World currently needs.
Αυτό εδώ είναι Κοινοβούλιο, όπου οι βουλευτές κάθονται στις θέσεις τους, επιθυ­μώντας ν' ακούσουν τι συμβαίνει, και όλες αυτές οι συζητήσεις θα πρέπει να γίνονται έξω.
If the chairman of the Committee on Development and Cooperation then distributes this, gives us what amounts to incorrect information or, in other words, repeats what has been said at some time or other, that Parliament is no more than a talking-shop, and publicizes this, we must not lend him added support with the procedure we adopt.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Ewing, δοκίμασα επανειλημ­μένως, αλλά εις μάτην.
PRESIDENT. — Mr Telkämper, this is supposed to be an explanation of your own vote not a continuation of the debate.
Η παρέμβαση σας δεν πρόκει­ται να αποκαταστήσει την τάξη.
The fact that explanations of vote are abused for this purpose on several occasions is another matter.
Επιπλέον, η δήλωση του κ. Marín, που μας είπε ότι η θέση μας δεν χρησιμεύει σε τίποτε, αποτελεί για άλλη μια φορά απόδειξη δια της εις άτοπον απαγωγής ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα προχωρούν με το κεφάλι ανάποδα.
And what Mr Marin said here yesterday, that our attitude would achieve nothing, is a further proof per absurdum that the European institutions are doing things the wrong way round.
Το Κοινοβούλιο θα έπρεπε να είναι η βάση των συμβάσεων που υπογράφουμε, και έχουμε την εντύπωση ότι φτάνουμε στο τέλος ότι καταλήγου­με σε μία κακή απόφαση και ότι πρέπει, δυστυχώς, να εκφράσουμε μία ψήφο χωρίς διαφοροποιήσεις.
Parliament should be the starting point of the agreements we sign, and here we have the impression of coming in only at the end, with a bad decision, and of having to vote, unfortunately, on an all-or-nothing basis.
Θεωρούμε ότι πρέπει να αλλάξουμε προοπτική.
We mustn't go on giving meagre aid to the countries of the South, out of a small budget.
Το ζήτημα δεν είναι πλέον να βοηθήσουμε μι­κρόψυχα, με ένα μικρό προϋπολογισμό, τις χώρες του Νότου.
We must really try to rectify imbalances which, Mr President, are leading the world towards ruin.
Πρέπει να το πράξουν πολύ περισσότερο εφόσον σε μερικούς μήνες θα συνε­δριάσουν στις Βρυξέλλες τα διάφορα μέλη του GATT και του Γύρου της Ουρουγουάης και εκεί θα ληφθούν επίσης εξαιρετικά σημαντικές αποφάσεις για την εμπορική ισορροπία του κόσμου.
All the more urgently since the various members of GATT and the Uruguay Round will be meeting a few months from now in Brussels, and that there too, decisions which are crucial to the balance of world trade will be taken.
Ο κ. Telkämper είπε μόλις προ ολίγου: «Μόλις τώρα κάνουμε τη συζήτηση».
EWING (ARC). — My point of order is to ask the Chair to look round this House.
Αυτό είναι αντίθετο από εκείνο που πρέπει να γίνεται σε μια αιτιολόγηση ψήφου.
One cannot see who is speaking because so many Members are standing talking in the middle of the aisles, one cannot hear what they are saying and what they are saying is obviously very sincerely held views.
Οφείλουμε να λέμε μόνο γιατί ψηφίσαμε, ή γιατί θέλουμε να ψηφίσουμε, έτσι ή αλλιώς.
It is a disgrace that you have not called this House to order and it is time that all this stopped.
Και η ομάδα μου τότε θα υιοθετήσει αυτές τις συνήθειες.
This is a Parliament where Members are sitting in their seats, wanting to hear what is going on and all these conversations should take place outside.
Διατηρούμε με τις χώρες του τρίτου κόσμου σημαντικότατες σχέσεις εισαγωγών και εξαγωγών.
Within the framework of world financial institutions such as the IMF and World Bank we have an extremely important role to play which we are not playing as yet.
Μπορούμε ακόμη να διαδραματίσουμε, στους κόλπους των διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών που είναι το ΔΝΤ και η Διεθνής Τράπεζα, ένα εξαιρετικά σημαντικό ρόλο τον οποίο παραμελούμε.
We would make the point that structural adjustments are needed not only in the South, but essentially in the North, so that we can adjust to political, economic and demographic changes and also, Mr President, and I shall leave it there, to developments regarding environmental problems.
Θεωρούμε ότι, και στο θέμα αυτό, η Σύμβαση του Λομέ είναι ίσως γεμάτη από καλές προθέσεις αλλά φοβόμαστε πολύ ότι τα έργα δεν ανταποκρίνονται στα λόγια.
Here too, we think the Lomé Convention may be full of good intentions, but we are very much afraid that words will not be matched with actions.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί κατ' αρχάς να εκφράσει τη λύπη της για το θέατρο που παρακολουθούμε απόψε, και αυτό για δύο λόγους.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, may I start by saying that once again you have proved that our development policy is bankrupt, indeed a shambles, not least in the way you have gone about holding the vote on it.
Πρόκειται για μία αύξηση των πι­στώσεων κατά 46% και πλέον.
LEHIDEUX extended is up by more than 46%.
Και οι γάλλοι και ευρωπαίοι αγρότες, στους οποίους αρνούμαστε μία αύξηση των αγροτικών τιμών, θα εκτιμήσουν ασφα­λώς αυτή την αύξηση στο σωστό μέτρο της.
And French or Community farmers, who have been denied any increase in farm prices, will doubtless put the right valuation on that increase.
Επιση­μαίνω επίσης ότι, για τη Γαλλία, από το 1990 έως το 1995, αυτό το ποσό αποτελεί την καταβολή, κάθε χρόνο, 4 δισεκατομμυρίων, δηλαδή το κόστος της απαλλαγής από το φόρο εισοδήματος 2,5 εκατομμυ­ρίων φορολογουμένων κάθε χρόνο.
For France it is equivalent to paying out 4 billion a year from 1990 to 1995, i.e. equivalent to the income tax bill of 2.5 million taxpayers each year.
Επομένως δεν είναι ασήμαντο ποσό!
Not exactly peanuts!
Ο Επίτροπος κ. Marín μας έλεγε εχθές: «Η Λομέ IV αποτελεί ένα από τα όργανα της πολιτικής της ανάπτυξης αλλά δεν είναι ένα όργανο που θα μπο­ρέσει να επιλύσει όλα τα αναπτυξιακά προβλήματα που ανακινεί το Σώμα αυτό.»
is concerned, and on the part of the European countries which know full well that there is only one way of avoiding a fresh regression in the level of the ACP countries' development, and that is via a total rethink of development policy.
Το να στηρίζεσαι στον πληθυσμό σου σημαίνει δημιουργία μιας εθνικής ώθη­σης στην οποία ένας ολόκληρος λαός μπορεί να αισθανθεί ότι συμμετέχει.
The Group of the European Right is in favour of a large-scale development policy based on the developing nations making maximum use of their human resources, but we can in no way condone a policy which has led them to bankruptcy and which may, tomorrow, lead Europe to the same fate.
Είμαστε πάντα διατεθειμένοι να τους υποδεχθούμε στο μέτρο που, όταν λάβουν τα πτυχία τους, θα επιστρέψουν αμέσως στη χώρα τους για να τεθούν στην υπηρεσία της, για να βοηθήσουν την ανάπτυξη της.
A 20-metre boat is built for Fiji; Vanuatu's palm trees are replanted, doubtless so the Australians won't get sunstroke; roads are built in Papua-New Guinea, even though its 3 million inhabitants have 15 tonnes of gold a year to share out, provided the Australians, who even control their parliament, will let them.
Λοιπόν, ποιος είναι ο απολογισμός αυτής της συνερ­γασίας; Σε τι χρησίμευσε, εκτός από τη Ζιμπάμπουε όπου χρησίμευσε σε κάτι, εφόσον χρηματοδότησαν τις μάγισσες που ακρωτηριάζουν τα κοριτσάκια με την αδιαφορία της κ. van Dijk, η οποία ενδιαφέρεται μόνο για τους ευρωπαίους γιατρούς και για τις φαντα­σιώσεις της.
So what is the end-result of this cooperation ? What good has it done, except in Zimbabwe where it did serve some purpose, by financing the witch-doctors who mutilate little girls, to the complete indifference of Mrs Van Dijk who is only concerned with European doctors and her own strange ideas.
Ε λοιπόν, η απάντηση, κύριε Πρόεδρε, βρίσκεται στην έξοχη έκθεση του κ. Perschau, που μας λέει ότι σήμερα η Αφρική είναι πολύ πιο φτωχή από ό,τι στη δεκαετία του 1960.
Well, Mr President, the answer is to be found in Mr Perschau's excellent report which tells us that Africa is a great deal poorer today than she was in the 1960s.
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, ψηφίσαμε αρνητικά.
This, Mr President, is why we voted against.
NORDMANN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, στο προηγούμενο Κοινοβούλιο μας, είχε ξεκινήσει μία
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, in the previous Parliament we debated whether or not to hear the explanations of vote after the vote had been held.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We decided to keep the situation whereby explanations of vote are intended as a last clarification which may affect the way people ultimately vote.
Nordmann συζήτηση για να δούμε έαν έπρεπε να μεταφερθούν οι αιτιολογήσεις της ψήφου μετά την ψηφοφορία.
Commissioner Marin told us yesterday that Lomé IV was one of the instruments of development policy but not one which can solve all the development issues raised in this House.
μπορέσουν οι άνθρωποι να δώσουν μία εξήγηση για την ψήφο τους πριν την λήψη της αποφάσεως, θα σας συνιστούσα να με προειδοποιήσετε γι' αυτό.
We are still happy to welcome them if, once qualified, they will return at once to their own countries and serve them in their development.
Θα αιτιο­λογήσω την ψήφο μου μόνο αν ξέρω πως υπάρχει η πιθανότητα να επηρεάσω την ψηφοφορία.
It is most unfair that those given opportunities in Europe remain there, opting out of their responsibilities and turning their backs on their brothers who need their help and expertise whilst, at the same time, we are sending voluntary service workers there.
Αν πρόκει­ται να παραμείνετε στο λάθος σας, θα έχω την ευκαι­ρία να σας την δώσω γραπτώς. Παρακαλώ, ειδο­ποιήστε με τώρα.
Making maximum use of human resources also means that the leaders of such countries, whether marxists, communist dictators or otherwise, cannot cream off for their own benefit funds which are generously, even naively, given to them by the countries of the European Economic Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ψηφοφορία έχει κλείσει και δεν επαναλαμβάνεται.
The procedural error you made today, which I fully believe to have been involuntary, Mr President, deeply devalues the assent, or the appearance of an assent, which Parliament has been induced to give this evening.
Το διαδικαστικό λάθος που διαπράξατε σήμερα, λάθος που θέλω να πιστεύω ότι είναι ακούσιο, κύριε Πρόεδρε, αλλοιώνει ουσιαστικά τη σύμφωνη γνώμη, ή το ομοίωμα σύμφωνης γνώμης, που αναγκάσθηκε να εκδώσει απόψε το Κοινοβούλιο.
Mr Mengistu received ECU 241 million under Lomé III and will be getting ECU 265 million under Lomé IV, when he has driven out his people, starving them tö death in pretty horrible circumstances!
Λυπάμαι βαθύτατα που, στο τέλος αυτής της συζήτη­σης, στη διάρκεια της οποίας κανείς, στην ουσία, δεν υποστήριξε τη Λομέ IV, κανείς δεν έκρινε κατάλληλο τη Λομέ IV, με μία ταχυδακτυλουργία, επιτρέψτε μου να το πω, με μία χειραγώγηση, με κάτι τέλος πάντων που κινδυνεύει να φανεί σαν χειραγώγηση, το Κοινο­βούλιο μας δεν είναι σε θέση να επηρεάσει, και να επηρεάσει αποτελεσματικά, την πολιτική της βοήθει­ας προς τον τρίτο κόσμο, αυτή την πολιτική που θα θέλαμε να αναπροσανατολισθεί για να λάβει υπόψη της τις αλλαγές του κόσμου, ενώ η Εκτελεστική Επιτροπή κλείνεται στη ρουτίνα, στη γραφειοκρατία, στις άθλιες ακροβασίες της.
I deeply regret that following a debate in which no one actually spoke well of Lomé IV, no one thought it satisfactory, a conjuring trick, a ruse, because that is how it may well be seen, has meant that Parliament cannot reflect and reflect efficaciously on aid policy to the Third World, that policy which we want to see revamped to take account of the changes going on in the world, whilst the Commission takes refuge in routine, red tape, miserable wrigglings.
Η μέρα αυτή δεν είναι μία καλή ημέρα για το Κοινοβούλιο μας, ούτε για την Ευρώπη, ούτε για τον τρίτο κόσμο.
Today is not a happy day for Parliament, for Europe, or for the Third World.
Maria SANTOS (V). — (PT) Είναι σημαντικό να καταλάβουμε ότι οι σχέσεις ΕΟΚ-Ανατολικής Ευρώπης δημιούργησαν θεμιτές ανησυχίες στις χώρες ΑΚΕ.
What assurances have we received from these blood stained leaders that they will improve their policies, introduce democracy ?
Δεν είναι δυνατό να παραβλέψουμε ότι ο οικονομικός όγκος του Ευρωπαϊκού Ταμείου ανάπτυξης μειώθηκε σε σχετι­κούς όρους και ότι δεν λήφθηκαν υπόψη η ελάττοιση των σχέσεων εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των χωρών ΑΚΕ και ΕΟΚ, η επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης πολλών χωρών, η αύξηση των εταίρων ΑΚΕ.
We who constantly claim to uphold human rights, we regret that we cannot vote to give our assent, or approve the Tindemans report which proposes nothing new, except the continued manage ment of an empty account.
McGOWAN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σας υπεν­θυμίζω ότι είστε ο φύλακας του Κανονισμού αυτού του Σώματος .
MARTINEZ (LDR). — (FR) Mr President, 15 years after the first Lomé Convention, a landmark in its time, was signed in Togo, we now have Lomé IV, and we have not, as someone has said, ratified it, but rather we have given our assent to its being ratified.
Μπορώ να σας εξηγήσω πως υπάρχει μία κατεύθυνση που μπορείτε να πάρετε.
McGOWAN (S). — Mr President, I would remind you that you are the guardian of the Rules of Procedure of this House.
Αν θέλετε να παράμεινε στο σφάλμα σας και να αποστερήσετε από μένα και τους άλλους την νόμιμη ευκαιρία μας να επηρεάσουμε την ψήφο σ' αυτήν την εξαιρετικά σημαντική περίπτωση, αυτό είναι δική σας ευθύνη.
I submitted the request to make an explanation of vote in very good time indeed and you have admitted that you made a mistake on a historic occasion when this House has the opportunity for the first time in its history to give its views on the Lomé Convention.