natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών θεώρησε κατ' αρχάς ότι δεν πρέπει να υπερβούμε το ανώτατο όριο των 7% ως ρυθμού αυξήσεως, πράγμα που την ανάγκασε να μειώσει από 631,18 εκατ. Ecu σε 630 εκατ.
Your rapporteur also wishes to stress that the maximum rate of 7% must not be viewed as a target to be aimed at, but that the principle to be followed by the services of the institution must be to satisfy as well as possible require ments related to parliamentary activity on the basis of sound financial management.
Ecu το συνολικό ύψος της καταστάσεως προβλέψεων που είχε εγκριθεί στις 8 παρελθόντος Μαΐου από το διευρυμένο Προεδρείο.
That means, first and fore most, that priorities must be identified and observed when budgetary choices are made.
Ας σημειωθεί ότι, εξαιρέσει του αποθεματικού των 20 εκατ. που δημιουργήθηκε το 1992 για τις δαπάνες σε ακίνητα, ο ρυθμός αυξήσεως των πιστώσεων από το ένα έτος στο άλλο ανέρχεται παρ' όλα αυτά σε 11%.
That approach, applied in close cooperation with the administration, has been reflected in the proposals before you today, in the form of reductions in credits or allocations to the reserve in order to arrive at a better definition of the objectives to be attained in some policies, information policy, for example, or application of the policy of computerizing services or improving the operation of some services such as the security or catering services.
Το Προεδρείο και το διευρυμένο Προεδρείο ανεγνώ­ρισαν την ανάγκη πραγματοποιήσεως αυτής της αξιο­λόγησης.
This year, special attention has been paid to the creation of new posts, on the basis of both the normal needs of the institution and those required for implementation of the Maastricht treaty.
Η αξιολόγηση αυτή θα γίνει, με ευθύνη του γενικού γραμματέα, από μια μικρή ομάδα οκτώ υπαλ­λήλων που γνωρίζουν καλά τη λειτουργία και τις ανάγκες του Κοινοβουλίου.
Given the number of posts involved, 97 in the 1992 financial year and 94 in the 1993 financial year and their budgetary cost over a full year, amounting to ECU 12m, the Committee on Budgets has asked for the services to be assessed before the posts take effect.
Η Επιτροπή Συνεννοήσε­ως, στην οποία θα μετέχουν εκπρόσωποι του Προε­δρείου, της Επιτροπής Προϋπολογισμών, της Επιτρο­πής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και ένας εκπρόσω­πος της Επιτροπής του Προσωπικού, θα καθορίσει τη μέθοδο βάσει της οποίας θα γίνει αυτή η αξιολόγηση και θα εκτιμήσει τα αποτελέσματα της.
It was in fact apparent that increasing staff numbers, although very often apparently necessary, must not be the sole response to an increase in parliamentary activity and that there needed, as a matter of urgency, to be thorough going reorganization of the services most affected by parliamentary work, in an effort to achieve maximum efficiency at the lowest cost.
Η Επιτροπή Συνεννοήσεως θα μπορεί να απευθυνθεί σε εξωτερι­κούς εμπειρογνώμονες, εφ' όσον τούτο καταστεί ανα­γκαίο.
I do believe, on the other hand, that this Parliament, whose staff, when related to the number of Members, is equivalent to that of the parliament of a small city, but not a parliament representing 340 million citizens, is under an obligation to ensure that its staff find proper employment where the Members or the Community institutions have their seat.
Στα πλαίσια της ίδιας επιθυμίας για περισσότερη αποτελεσματικότητα, η Επιτροπή Προϋπολογισμών θεωρεί σκόπιμη, ήδη από το 1993, τη λειτουργία μιας διοργανικής υπηρεσίας που θα αναλάβει ορισμένους κοινούς για όλα τα θεσμικά όργανα τομείς, όπως η οργάνωση των διαγωνισμών προσλήψεως, η διαχείρι­ση των κοινών κοινωνικών υπηρεσιών ή η επαγγελμα­τική επιμόρφωση.
At this juncture I would therefore like to emphasize once again the decision taken by the Committee on Budgets, where the aim was not only to increase the secretarial allowance by ECU 1,000 for 1993 but above all to create a correct status with regard to social and health insurance and to ensure that appropriate account is taken in the secretarial allowance of the resulting increase in expenditure. diture.
Ο εισηγητής σας επιθυμεί επίσης να επισημάνει ότι το ανώτατο όριο του 7% δεν πρέπει να θεωρηθεί ότι είναι ο στόχος μας.
Thus, for instance, increased coordination of activity and a pooling of the resources of the directorates-general responsible for committees, on the one hand, and information, on the other, or studies and the legal services, appeared vital.
Τούτο προϋποθέτει, κατ' αρχάς, σαφή προσδιορισμό και τήρηση των προτεραιοτήτων σε θέματα δημοσιο­νομικών επιλογών.
The conciliation committee bringing together the representatives of the Bureau, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the representative of the Staff Committee would define the method to be used for that assessment and evaluate the results.
Ακόμη, ειδική προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην παροχή οικονομικών κινήτρων για την πρόωρη συν­ταξιοδότηση των υπαλλήλων όλων των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, ώστε να βελτιωθούν οι προοπτικές σταδιοδρομίας και η διαχείριση ορισμένων υπηρε­σιών, ή ακόμη και για να διευκολυνθεί η ενδεχόμενη ένταξη νέων κρατών μελών.
As regards the information policy, the members of the Committee on Budgets felt — and we Socialists want to stress this once again — that its development has not followed a definite line in recent years. We have there fore supported the rapporteur's proposal that a large proportion of the resources earmarked for information should be placed in the reserve and that Parliament's information policy at the places where it meets and also at its information offices in the various Member States should be reconsidered and a joint concept submitted as a basis for further discussions on the release of the resources.
Εφέτος, ειδική προσοχή δόθηκε στα αιτήματα δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας στο οργανόγραμ­μα, αιτήματα θεμελιωμένα στις φυσιολογικές ανάγκες του Κοινοβουλίου και ταυτόχρονα στις ανάγκες που θα προκύψουν από την εφαρμογή της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
With the same concern for greater efficiency, the Committee on Budgets wishes to see established and operational, as of 1993, an interinstitutional office, which would assume responsibility for some activities common to all the Community institutions, such as the organization of competitions, the administration of joint social services or vocational training.
Η υπό εξέτα­ση σήμερα κατάσταση προβλέψεων θα μας βοηθήσει σ' αυτό.
In the Committee on Budgets we decided that ECU 2 m should be entered in the reserve, meaning that this expenditure should be reduced by ECU 1 m.
Γι' αυτό και σας ζητώ να την εγκρίνετε.
Despite the reduction, we are now seeing an increase by 78.2%.
Λίγα ακόμη για την ασφάλεια.
assistance provided for Members.
Στην Επιτροπή Προϋπολογισμών αποφα­σίσαμε να θέσουμε 2 εκατ.
Two full-time assistants for each Member is the goal, according to Mr Elles's report.
Δε θέλουμε να εγγράψουμε πρόσθετες πιστώ­σεις για προσωπικό σε μια θέση, όπου θα μπορούσαμε να εξοικονομήσουμε σημαντικές δαπάνες.
Parliament is, of course, moving into new premises in Brussels, which means the resources for security have to be increased, but I must make it quite clear that we Socialists are not prepared to go along with such sharp rises unless they are properly substantiated and the latest techniques are used.
Κατά τα λοιπά αποδεχόμαστε την έκθεση.
We do not want to spend more on staff where considerable savings could be made.
Σ' αυτήν πρέπει το θεσμικό μας όργανο να μπορεί ν' ανταποκριθεί.
After all, enormous sums of money and, if the worst comes to the worst, incalculable legal consequences are at stake.
Όταν εν πάση περιπτώσει γίνεται συζήτηση για το όργανο αυτό λησμονούνται συνήθως οι συνάδελφοι που συνεδριάζουν εδώ στην Ολομέλεια.
The inter vals at which the Committee on Budgets is involved in the assessment of the cost trend are too long.
ΤΗΕΑΤΟ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, τα περασμένα χρόνια είχαμε με τη Διαθεσμική Συμφωνία και τη Δημοσιονομική Προοπτική ένα σαφώς προκαθορισμένο πλαίσιο για τις δαπάνες της Κοινότητας.
THEATO (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in recent years the Interinstitutional Agree ment and the financial perspective have imposed clear limits on the Community's expenditure.
Είχαμε σαφείς κατηγορίες με σταθερά ανώτατα όρια και έτσι μπορούσαν να υπολογισθούν σχεδόν επακριβώς οι βασικές τιμές για τις μη υποχρε­ωτικές δαπάνες, όπως και για τις διοικητικές δαπάνες των επί μέρους κοινοτικών οργάνων, και μάλιστα σύμφωνα με συμφωνημένη κλείδα.
We have had precise categories with fixed ceilings, which enabled the benchmark figures for non-compulsory expenditure to be calculated very accurately, as in the case of the administrative expenditure of the various Community institutions, this being done on the basis of an agreed scale.
Εν πάση περιπτώ­σει μπορέσαμε έτσι να καταγράψουμε για τον προϋπο­λογισμό του Κοινοβουλίου ποσοστά αυξήσεων από τον ένα χρόνο στον άλλο ύψους περίπου 10%, εν μέρει μάλιστα και περισσότερο, όπως εξήγησε ο κ. εισηγητής.
In this way we were able to achieve rates of increase in Parliament's budget of about 10%, sometimes even more, from one year to the next, as the rapporteur has said.
Για το 1993 τα πράγματα διαφέρουν, ο κ. Pasty το παρουσιάζει αυτό στην έκθεση του σαφώς.
The situation in 1993 will be different, as Mr Pasty makes clear in his report.
Μέχρι τώρα δεν υπάρχει νέα Διαθεσμική Συμφωνία.
We do not yet have a new Interinstitutional Agreement.
Εξαρτά­ται από την κύρωση της Συνθήκης του Maastricht, η οποία αναθέτει στην Κοινότητα και έτσι και στο Κοινοβούλιο νέα καθήκοντα.
It depends on the ratification of the Maastricht Treaty, which assigns new tasks to the Community and so to Parliament.
Θα εφαρμοσθούν μεταξύ άλλων και στη διαχείριση των οργάνων και των καθηκόντων τους.
They will have an impact, for example, on the administration of the institutions and their expenditure.
Η Επιτροπή ανέφερε ότι η ενδεχόμενη αύξηση των δαπανών για το 1993 στο διοικητικό τομέα θα ανέρχε­ται σε 7% έναντι του προηγουμένου έτους.
The Commission puts the possible increase in expenditure on administration in 1993 at 7% compared with the previous year.
Η πολιτι­κή μου ομάδα συμφωνεί με τον εισηγητή να τηρηθεί το όριο αυτό για τον προϋπολογισμό του Κοινοβου-
My group agrees with the rapporteur that this limit should be observed in Parliament's budget.
λίου. Ανέρχεται σε αριθμούς σε 630 εκατ. Ecu.
In absolute terms it is equivalent to ECU 630 m.
Ήδη στον προϋπο­λογισμό 1992 δημιουργήθηκε μετά από αίτημα μας ένα νέο τμήμα προκειμένου να εξοικονομηθούν τόσο ανθρώπινο όσο και οικονομικό δυναμικό. Θα έπρεπε να συμπληρωθεί.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the estimates for 1993 show a rise in costs of 7% and an increase of some 100 posts over the current year.
Λαμβάνοντας υπόψη μία τέτοια αύξηση, πρέπει να θέσουμε το ερώτημα πού θα καταλήξουμε; Έριξα μία ματιά σε μερικές προβλέψεις και διαπίστωσα ότι ο προϋπολο­γισμός θα αυξηθεί, σε σταθερές τιμές, από 589 εκατ. Ecu το 1992 σε 855 εκατ.
I have projections before me which show that the budget will increase from Ecu 589 million in 1992 to Ecu 855 m in 1997, and that is at constant prices and without any new accessions.
Ecu το 1997, χωρίς να ληφθεί υπόψη η δυνατότητα ένταξης άλλων κρατών μελών.
So it is realistic to reckon on a budget of Ecu 1 billion over five years.
Ακολουθώντας τον ίδιο ρυθμό αύξησης θα έχουμε δηλαδή σε πέντε χρόνια έναν προϋπολογισμό ενός δις Ecu.
That is a daunting perspective and I think the whole development of costs should be thoroughly examined. ined.
Ως προς τις δημοσιονομικές πιστώσεις, ο εισηγητής εκδηλώνει σαφώς την τάση του για οικονομίες, κάτι που υποστηρίζει κατ' αρχήν η πολιτική μου ομάδα.
As regards the establishment plan, an increase in staff is necessary in view of the new tasks, some of which I have just mentioned.
Η δυνατότητα απασχόλησης δύο βοηθών πλήρους απα­σχόλησης για κάθε μέλος αποτελεί το στόχο σύμφωνα με την έκθεση του κ. Elles.
But 94 posts is asking a lot when it is remembered that 97 additional posts have already been approved this year and that other tasks will no longer be necessary once the single market has been completed.
Ο κ. Pasty διαπιστώνει στην έκθεση του ότι με το συνολικό ποσό των 630 εκατ.
The Pasty report says that with Ecu 630 m we are exactly at the maximum increase percentage of 7%.
Ecu φθάνουμε στο ανώτατο όριο αύξησης του 7%.
That sounds as if we have reached a certain goal.
Ο τρόπος με το οποίο παρουσιάζει όμως το γεγονός αυτό, δίνει την εντύπω­ση ότι επιτύχαμε κάτι σημαντικό.
In reality, however, this is a ceiling which is only acceptable in extreme circumstances. I also have questions on the building policy.
Στην πραγματικό­τητα όμως αυξήσεις μέχρι το ανώτατο επιτρεπτό όριο είναι αποδεκτές μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
According to my information some Ecu 1 bn will be spent in 1997 in Brussels on buildings for the EEC corresponding to 370,000 square metres floor surface area.
Για λόγους ορθολογισμού υποχρεωνόμαστε όλο και περισσότερο να χρησιμοποιούμε σύγχρονους κο­μπιούτερ στα γραφεία μας.
I therefore consider it essential for there to be some kind of screening, like that carried out at the Commission, so as to ensure the efficient deployment of staff following a reassessment of posts.
Οι συσκευές μεταβάλλον­ται ταχέως και επεκτείνονται συνέχεια.
Until favourable results have been submitted, the resources for the 94 posts are to be entered in the Chapter 100 reserve.
Στο κάτω κάτω της γραφής διακυ­
Finally, Mr President, a further comment on the increase of Ecu 1,000 per month for secretarial expenses.
Μαζί με τη φετινή αύξηση των 400 Ecu θα έχουμε μία συνολική αύξηση των δαπανών της τάξεως των 9 εκατ. Ecu.
This measure, together with the Ecu 400 increase of this year, means a rise in costs of nearly Ecu 9 m. I fail to understand how this kind of extra expenditure can be planned with so few arguments to back it.
Δεν καταλαβαίνω πώς είναι δυνατό να δικαιολογήσουμε μία τέτοια αύξηση, με τέτοια ευκο­λία και χωρίς να έχουμε ουσιαστικά επιχειρήματα.
The financial resources reveal the rapporteur's thrift, which my group endorses in principle.
Τα κράτη μέλη καταβάλλουν τεράστιες προσπάθειες για να τακτοποιήσουν τις δαπάνες τους και να κάνουν
But we feel account needs to be taken of future tasks not only in the administration but particularly in a better quality of
Van Der Waal οικονομίες.
VAN DER WAAL this be justified?
Περισσότερες δαπάνες εδώ απαιτούν περισσότερες οικονομίες στα κράτη μέλη.
In view of these circumstances I cannot accept this proposal and if it is not changed I shall vote against this report.
Έχω όμως σοβαρές επιφυλάξεις όσον αφορά την προτεινόμενη αύξηση για τη Γενική Γραμματεία και τις πολιτικές ομάδες.
If we agree to provide Members with more assistants, then that will have repercussions on office space.
Νομίζω ότι το επιχείρημα ότι με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ δημιουργήθηκαν καινούργια καθήκοντα δεν ευσταθεί.
I invite you to come and have a look at my office where I have one assistant working with me and I think you will quickly conclude that there is not exactly a balanced allocation of office accommodation between the various categories.
Επομένως δεν μπορώ να συμφωνήσω με μία μεγάλη αύξηση για τη Γενική Γραμματεία.
I do not begrudge the Secretary-General his fine office, but do all his officials need twice as much space as what I have to share with my assistant, Mr President? That is taking it too far.
ARIAS CAÑETE (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω τον κ. Pasty για την ισορροπημένη έκθεση του και θα ήθελα να υπογραμμίσω το περιεχόμενο της παραγράφου 15, η οποία αναφέρεται στο οργανόγραμ­μα.
ARIAS CAÑETE (PPE). — (ES) Mr President, in congratulating Mr Pasty on his balanced report, I want to highlight the drafting of paragraph 15, which refers to the staff plan.
Η δεύτερη παρατήρηση αφορά την αναβάθμιση των θέσεων.
An amendment was tabled to that point asking for special attention to be paid to national balance in the new jobs that are being created.
Θα μπορούσα να συζητήσω για μία αναβάθμιση των θέσεων, εάν οι συνεργάτες μας βρί­σκονταν σε ένα πολύ χαμηλό σκαλί.
This is not a trivial matter because if Parliament is to function properly there must, amongst other things, be a smooth flow of communication between officials and Members of Parliament, and being of the same nationality is undoubtedly a factor which facilitates the process.
Δεν έχω όμως την εντύπωση ότι οι Ευρωπαίοι υπάλληλοι είναι υποβαθ­μισμένοι. Έχω επομένως πολλές αμφιβολίες σχετικά με το θέμα αυτό.
Yet much to our regret, today, more than 6 years after the last enlargement of the Community and with new members in the offing, we have to denounce the grave imbalance that exists in the distribution of officials by category and nationality.
Περιορίζοντας τους στην κατηγορία Α', τον Μάρτιο του 1991, ο ίδιος ο Γεν.
Finally, I would draw your attention to one of the paragraphs in the motion for a resolution which refers to the principle of parallelism of decisions between the various meeting places.
Γραμματέας, γνωρίζοντας την υπάρχουσα ανισότητα, είχε ανακοινώσει σχέδια σύμ­φωνα με τα οποία οι Ισπανικής εθνικότητος υπάλλη­λοι με βαθμό Α' θα αυξάνονταν από 26 σε 37 την 1η Ιουλίου του 1991. Στην πραγματικότητα, τον Μάιο του 1992, ήταν μόνον 28.
That does not mean, and I address these remarks to the rapporteur, that if Brussels gets an additional 1000 offices then Strasbourg should also get them, for that would be squandering money on a vast scale.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν θέλω να συγχαρώ τον εισηγητή για την έκθεση του. Τρεις είναι ot παρατηρήσεις μου.
The best savings we in the European Parliament could make would be to have one place of work and I appeal to the governments to realize that at last.
Η τρίτη και τελευταία παρατήρηση αφορά την κατα­νομή των γραφείων. Εάν συμφωνούμε ότι οι βουλευτές πρέπει να έχουν περισσότερους συνεργάτες, τότε πρέ­πει να επιμένουμε και στην ανάγκη περισσότερο ευρύχωρων γραφείων.
The Spanish case illustrates the situation: of the 2,954 officials employed by Parliament today, only 176, or 5.95%, are of Spanish nationality, whereas Spaniards account for more than 11 % of the Members of Parliament. ment.
ΠΡΟΕΑΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη στις 18.30.
The vote will be taken at 6.30 p.m. on Thursday.
A3-187/92) της κ. Pasty, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετι­κά με τη λειτουργία της κοινής οργάνωσης της αγο­ράς στον τομέα της ζάχαρης και της ισογλυκόζης (ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου αριθ. 4/91).
A3-187/92) by Mr Pasty, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the operation of the common organization of the market in the sugar and isoglucose sector (Court of Auditors special report no. 4/91).
PASTY (RDE), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να συγχαρώ το Ελεγκτικό Συνέδριο για την έξοχη έκθε­ση που συνέταξε και δημοσίευσε σχετικά με τη λει­τουργία της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης και της ισογλυκόζης.
PASTY (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by congratulating the Court of Auditors on drawing up and publishing its excellent report on the operation of the common organization of the market in the sugar and isoglucose sector.
Στην εν λόγω έκθεση, το Ελεγκτικό Συνέδριο κάνει μια ιστορική αναδρομή και μια λεπτομερή ανάλυση των διαφόρων πτυχών της λειτουργίας μιας οργανώσε­ως αγοράς, πολύ πρωτότυπης στη σύλληψη της αλλά και στην εφαρμογή της.
In that document, the Court of Auditors has prepared an historical and very detailed analysis of the various aspects of the operation of an organization of the market, unparalleled in both conception and application.
Όντως, πρόκειται για τη μοναδική οργάνωση αγοράς στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής που, αφ' ενός περιλαμβάνει ένα μηχανισμό υποστήριξης για την παραγωγή ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο στις χώρες ΑΚΕ που συνδέονται με την Κοινότητα μέσω της Σύμβασης του Λομέ — μηχανισμό που χαίρει μεγάλης εκτίμησης από τις χώρες αυτές — και αφ' ετέρου στηρίζεται στην αρχή της καλύψεως των δαπανών αποθήκευσης κι εξαγωγής της κοινοτικής παραγωγής μέσω μιας αυτοχρηματο­δότησης του κλάδου, δηλαδή των ιδίων των καλλιερ­γητών και των εργοστασίων μεταποίησης.
It is in fact the only organization of the market within the common agricultural policy which, on the one hand, includes arrangements for supporting cane sugar production by the ACP countries linked to the Community by the Lomé Convention — arrangements greatly appreciated by the beneficiary countries — and which is yet based on the principle of defraying the costs of storage and export of Community production by making the system self-financing, that is the planters and processing industries.
Το πρώτο ερώτημα που θέτει το Ελεγκτικό Συνέδριο, είναι κατά πόσον η κοινοτική παραγωγή ζάχαρης ή τεύτλων είναι ή όχι υπερβολική σε σχέση με τις δυνατότητες απορρόφησης της αγοράς, καθώς και κατά πόσον η πλεονασματική αυτή παραγωγή προκα­λεί ή όχι υπερβολικές δαπάνες για τον προϋπολογι­σμό.
This detailed analysis of the operating conditions of the common organization of the market has led the Court of Auditors to make a number of points relating to the budget or of an economic nature which have, in turn, prompted the Commission to provide justification and, finally, the Committee on Budgetary Control to make a number of recommendations based on points made by both those bodies.
Ένα άλλο ζήτημα που εξετάζει το Ελεγκτικό Συνέ­δριο, αφορά τον καταλογισμό στο FEOGA, δηλαδή με άλλα λόγια στον γεωργικό προϋπολογισμό, των δαπα-
The first question raised by the Court of Auditors is whether Community production of sugar or beet is excessive in relation to the market outlets available and whether this surplus production is giving rise to excessive budgetary costs.
Pasty νών επανεξαγωγής των προτιμησιακών εισαγωγών από τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
Budgetary Control asks you to bear in mind that, overall, the organization of the market in sugar has worked well.
Οι εξ επαγωγής δαπάνες αυτές αποτελούν, στην πραγματικότητα, μια εισοδηματική ενίσχυση υπέρ των παραγωγών των χωρών αυτών και θα έπρεπε να εγγραφούν στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Αναπτύξεως του οποίου την υπαγωγή στον κοινοτικό προϋπολογισμό
It has meant that it has been possible to ensure a satisfactory supply on the world market while guarantee ing a reasonable income for producers in Community countries and associated states, at very low cost to the budget as a result of the self-financing, by the producers themselves, of the storage and export costs arising linked to Community production.
— σας υπενθυμίζω — ανέκαθεν ζητούσε το Κοινοβού­λιο μας.
As far as an economic analysis is concerned, it should be pointed out that the demand for sugar is growing along with the world population and that the exportable surpluses of the unit made up of the Community and the ACP countries linked to it have always found an outlet on the world market.
Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού συμμερίζεται αυτή την επιθυμία να υπάρχει δημοσιο­νομική διαφάνεια και προτείνει να αναγράφονται τα σχετικά ποσά στο περί αναπτυξιακής βοήθειας κεφά­λαιο, ώστε να είναι δυνατή μια επιστροφή χρημάτων μέσω του FEOGA — Τμήματος Εγγυήσεων.
From the budgetary point of view, it is often claimed that Community exports result in a drop in the world price, resulting in a surcharge for the reexportation of the preferential sugar from the ACP countries and increasingly high self-financing costs for Community producers, passed on in the end to consumers.
καταλήγει όμως σε μία ήδη κορεσμένη παγκόσμια αγορά. Αν θέλεις οπωσδήποτε να πουλήσεις το προϊ­όν σου, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα, αρκεί να το πουλήσεις σχεδόν τζάμπα.
There does, however, need to be reform of the possibility of quota transfer; there have to be more transparent conditions of competition if we are to achieve optimum economic and financial efficiency in this sector generally — and it is a very important sector from both the agricultural and the industrial point of view.
Οι τιμές στην παγκόσμια αγορά είναι εξαιρετικά χαμηλές.
Any withdrawal of Community exports from the world market would very soon be replaced by an increase in exports from other world producers.