natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verde 1 Aldea βρίσκονται για έξι μέρες απομονωμένοι στα ισπανικά αστυνομικά τμήματα;
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President, on behalf of the Group of the European Unitarian Left I should like to associate myself with the expressions of sorrow on the death of Sakharov who, we think, was always an example to all those of us who trusted in a free democratic future in the Soviet Union.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε.
views of ours to President-Elect Aylwin.
Ou ήθελα απλώς να κάνω μία μικρή παρατήρηση στα όσα μόλις είπε ο συνάδελφος μας, ο κ. Montero.
At this time it is not enough merely to say how pleased we are — we must also bear in mind that there are still three months to go before the new President takes office and follow events carefully to ensure that this final step towards democracy in the southern part of South America is fully taken.
μας να εκφράσει επίσης την ικανοποίηση του για τη νίκη της δημοκρατίας στη Χιλή.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, I should like to make exactly the same point as Mr Verde i Aldea, bearing in mind that the urgency procedure was not applicable and it was therefore impossible for the Assembly to send its congratulations to the Chilean people.
Εκλέχθηκε ο ηγέτης των κομμάτων που πραγματοποίησαν τον αγώνα κατά της δικτατορίας.
We also, Mr President, welcome the fortunate turn of events in Chile with the establishment of democracy and indeed the ending by a peaceful struggle of institutional violence.
Το Κοινοβούλιο δεν έμεινε ποτέ αδιάφορο για την κατάσταση εκεί και, αυτή τη στιγ­μή, εκπρόσωποι μας βρίσκονται στη Χιλή.
That is why, Mr President, it seems to us appropriate to welcome any expression of solidarity and dialogue as opposed to confrontation and to denounce any recognition of violence on one side only when there is similar violence on the other.
Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο θα έπρεπε να εκφράσει την ικανο­ποίηση του όχι μόνο εδώ αλλά, κατά την κρίση της προεδρίας, μεταφέροντας επίσης το αίσθημα μας στον πρόσφατα εκλεγέντα Πρόεδρο Aylwin.
Our position is, and has always been, to advocate dialogue, peace, mutual recognition and rejection of violence.
Ο κύριος πρόεδρος ξέρει ότι εμείς, από τότε που έχουμε έρθει εδώ, καταδικάσαμε πάντα όλα τα εγκλήματα, είτε της ETA, είτε του GAL είτε οποιου­δήποτε άλλου.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, my group also pays tribute to the man who was exiled to Gorki, the physicist working on nuclear chain reactions who helped to set off another chain reaction in favour of human rights.
Ότι είμαστε εναντίον οποιασδήποτε κατάχρησης, οποιασδήποτε ακρότητας.
We are glad that he lived to see the dawn of democracy and perestroika.
Θεωρούμε απαράδεκτη αυτή τη στάση.
Just as plutonium remains active for many centuries, I imagine that this elementary particle of human rights which he helped to release will also remain active for many centuries.
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να λάβω το λόγο ακριβώς με το ίδιο πνεύμα που διέπνεε τον κ. Verde i Aldea, δεδομένου ότι η επείγουσα διαδικασία δε μπορούσε να εφαρμοσθεί και συνεπώς ήταν αδύνατο να εκφράσει η Ολομέλεια τα συγχαρητήρια της προς το λαό της Χιλής.
Then, yesterday in Bilbao during a legal demonstration by police, one of the delegates who had survived the previous attack was recognized amongst the passers-by and brutally beaten by the police themselves — the tonton-macoutes of the Spanish police — and our question is simply, if they do that in public in a main street in Bilbao, what will they not do to detainees held incommunicado for six days in Spanish police stations ?
(Χειροκροτήματα )
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, I should merely like to comment briefly on what Mr Montero has just said.
GUTIÉRREZ DIAZ (GUE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, θα ήθελα να προσθέσω και τα δικά μας συλληπητήρια για το θάνατο του Ζαχάρωφ ο οποίος, πιστεύουμε, υπήρξε πάντα ένα σημείο αναφοράς για όλους εμάς που ελπίζαμε σε ένα μέλλον δημοκρατίας και ελευθερίας για τη Σοβιετική Ενωση.
COT (S). — (FR) Mr President, before we move on to today's business I would like to add to the few words spoken by my friend Mr Verde i Aldea on behalf of the Socialist Group by expressing the emotion felt by all of us.
MARTINEZ (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου συμμετέχει κι'αυτή στην απόδοση τιμής στον εξόριστο του Γκόρκι, τον φυσικό των αλυσιδωτών πυρηνικών αντιδράσεων, ο οποίος συμμετείχε στο ξεκίνημα των κινητοποιήσεων υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η οποία επέπρωτο επίσης να είναι αλυ­σιδωτή.
I personally, like many people in this chamber, was one of those who not only admired this frail light that burnt bravely for so many years in the shadow of Brezhnevism, but who at the beginning of the 1980s, as I recall, tried to apply pressure within UNESCO with a view to improving his conditions of detention in Gorki and thereafter his conditions of residence in Moscow.
Χαιρόμαστε που μπόρεσε να δει την δημο­κρατία και την περεστρόικα να ανατέλλουν.
I say this simply because I am aware that Sakharov's struggle and the feeble support that we for our part, from our position of freedom, were able to give him were identified by many of us seated in this Assembly with this hope for freedom.
Θα θέλαμε επίσης, κύριε Πρόεδρε, να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας για το ευτυχές αποτέλεσμα που σημειώθηκε στη Χιλή, με την αποκατάσταση της δημοκρατίας και — πρέπει επίσης να το πω — με το τέλος της θεσμοθετημένης βίας μέσω ενός ειρηνικού αγώνα.
TARADASH (V). — (IT) I should like to join personally and on behalf of my colleagues in this House's expression of regret at the death of Sakharov, and add a few remarks to those made already by the representatives of the other groups.
Η θέση μας είναι και ήταν πάντα η υπεράσπιση του διαλόγου, της ειρήνης, της αμοιβαίας αναγνώρισης και η απόρριψη της βίας.
You know, Mr President, that ever since we arrived here we have always condemned all crimes, whether by ETA, GAL or anyone else, that we are against any abuse and any excess.
MONTERO ZABALA (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ακριβώς τέτοιες δηλώσεις όπως αυτές που έκανε το στέλεχος των σοσιαλιστών έχουν ευνοήσει την ατιμω­ρησία στις ενέργειες εναντίον των μελών του πολιτι­κού μου κόμματος.
It is enough, Mr President, that we have to put up with the presence here of accomplices of the ETA murderers, political accomplices who never condemn their murders or their brutality, without being accused again and again of complicity ourselves.
Έτσι ώστε. εάν κάτι συμβεί σε μένα ή στους συντρόφους μου, πολιτικώς υπεύθυνοι ως υποκινητές θα είναι όσοι ενθαρρύνουν την ατιμω­ρησία με τέτοιες δηλώσεις.
We are against any antidemocratic excess, but above all against the terrorist gangs which Mr Montero serves and whose praises he sings, and which would like to put an end to democracy in Spain. We find statements of that kind intolerable.
Το μόνο ερώτημα που θέτουμε είναι το εξής : αφού κάνουν κάτι τέτοιο δημόσια, σε ένα κεντρικό δρόμο του Μπιλμπάο, τι θα κάνουν άραγε στους κρατούμενους και σε όσους
Sakharov was an example to us, not only during his years of imprisonment, but right up to the present day when he warned the President of the Soviet Union, Mr Gorbachev, and made him aware of the risks involved in concentrating power in one single person even if this power was used to promote democracy and liberty.
Αριθ. 3-384/325
No 3­384/271
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσι­νής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, I should like to point out in connection with yesterday's vote on the various resolutions that my group specifically called for a vote to be taken on the Socialist Group's resolution as well.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να εκφράσω τη λύπη μου για το θάνατο του Ζαχάρωφ.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, may I also be associated with the expression of sympathy on the death of Mr Sakharov.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας σε μια μικρή ανακρίβεια που υπάρχει στα πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης που θα ήθελα να διορθωθεί.
The subject of the Price report is the appointment of a Member of the Court of Auditors. It is quite clear that this House, earlier in the week, by an overwhelming majority, refused the request of the Council to give an urgent opinion on that particular request for an appointment.
Στη σελίδα 13, σημείο 13, — Συζήτηση για τα υπερπόντια διαμερίσματα.
I want to draw your attention to a slight inaccuracy in yesterday's minutes which I would like to have corrected. On page 13, item 13 — Debate on overseas departments.
Θα παρακαλούσα να διορθωθεί.
If they did, that is a very, very dangerous precedent indeed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, θα γίνει η διόρθω­ση σύμφωνα μ'αυτή την υπόδειξη.
PRESIDENT. — Many thanks, the minutes will be corrected in accordance with your request.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πριν περάσουμε στην ημερήσια διάταξη, θα ήθελα να προσθέσω στην ομιλία που έκανε ο κ. Verde i Aldea εκ μέρους της Σοσιαλιστικής Ομάδας και την δική μας συγκίνηση.
I am not challenging this particular case, but the principle of a decision of the House being overridden by some other institution of the House is dangerous indeed.
Εάν το αναφέρω, είναι απλώς γιατί γνωρίζω ότι σ'αυτό το κοινοβούλιο, σε πολλά έδρανα, και οι μεν και οι δε, είχαμε ταυτίσει την μάχη που έδινε ο Ζαχάρωφ με την αδύναμη υποστήριξη από την πλευρά μας, την πλευρά της ελευθερίας, που μπορούσαμε να του παρέχουμε μ'αυτή την ελπίδα της ελευθερίας.
If there is any attempt to establish this particular mechanism as a precedent, I give notice that I, as a Member of this House — and I am sure many others —· will not see the right of the House trampled on in this particular way.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω ένα θέμα σχετικά με τη σελίδα 2 της αγγλικής μετάφρασης των πρακτικών που αναφέρεται στις δηλώσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και στο γεγονός ότι κατατέθηκαν οκτώ προτάσεις ψηφίσμα­τος.
PATTERSON (ED). — Mr President, I want to raise a point on page 2 of the minutes in English which refers to the statements on the European Council and the fact that eight motions for resolutions were tabled there.
Εν συνεχεία, θα δείτε ότι 6 από τις 8 προτάσεις ψηφίσματος τέθηκαν αγρότερα σε ψηφοφορία και οι 4 εγκρίθηκαν, πράγμα που φαίνεται στο τέλος των πρακτικών.
Later on you will find that of those eight resolutions, six were subsequently put to the vote and four were adopted, which we find at the back of the minutes.
TARADASH (V). — (IT) Συμμετέχω και εγώ, προσω­πικά και εξ ονόματος των συναδέλφων μου, στην οδύνη του Κοινοβουλίου για την απώλεια του Ζαχάρωφ, προσθέτοντας ορισμένα πράγματα σε όσα είπαν οι άλλοι εκπρόσωποι ομάδων.
PRESIDENT. — Mr Tomlinson, as you can see, it says on the agenda : 'On a proposal from the President, at the request of the Committee on Budgetary Control, Parliament decided to include at the end of tomorrow's agenda the Price report on the appointment of a member of the European Court of Auditors —■ Doc. A3­100/89, approved yesterday by the Committee on Budgetary Control'.
Ο λόγος για τον οποίο θέτω το θέμα είναι ότι τη Δευτέρα της προηγούμενης συνόδου του Νοεμβρίου, στα πρακτικά θα δείτε ότι υπάρχει απόφαση της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, που αποτελεί ερμηνεία του Κανονισμού μας.
The reason I raise this is that for the Monday of the last part­session in November, you will find in the minutes a ruling by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities on interpre­tation of our rules.
Αναφέρει ότι: «Οι διατάξεις του Άρθρου 64(5) εφαρμόζονται κατ' αναλογία των Άρθρων 56 και 58 ».
It says that 'the provisions of Rule 64(5) shall apply by analogy to Rules 56 and 58'.
Τα ψηφίσματα στα οποία αναφέρομαι, κατατέθηκαν βάσει του Άρθρου 56.
The resolutions which I am referring to were tabled under Rule 56.
Θα ήθελα λοιπόν να ρωτήσω γιατί τέθηκαν σε ψηφο­φορία τα ψηφίσματα αυτά χθες, γιατί ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή Κανονισμού έλαβε αυτή την
If you apply by analogy what Rule 64 says to them and I quote paragraph 5: 'If a resolution is adopted the other motions for resolutions on the same subject shall not be put to the vote save where the President decides otherwise', it seems to me fairly clear that if the Rules Committee's ruling was adopted, which it was at the last part­session, all but the very first of those resolutions which we voted on yesterday should have fallen because no formal decision was made by the President making an exception.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
PRESIDENT. — Mr Tomlinson, Parliament voted on this proposal.
Την αίτηση αυτή το Σώμα την απέρριψε.
Parliament voted, and decided accord ingly.
(Χειροκροτήματα)
the Committee on External Economic Relations to define its position.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Tomlinson, το Κοινοβούλιο ψήφισε επ'αυτού.
We are responsible for policing these trade protocols and I think that it is our duty to ensure that this own-initiative report is drawn up, because we know that there have been difficulties here.
Το Κοινοβούλιο ψήφισε και πήρε συνεπώς απόφαση.
I would therefore ask the House to vote for this motion.
Αν ρίξετε μια ματιά στο σημείο 3 των χθεσινών πρακτι­κών, θα διαπιστώσει ότι το κυρίαρχο Σώμα άλλαξε όντως γνώμη και αποφάσισε να αντιμετωπίσει το θέμα ως κατεπείγον.
If he will look at item 3 of yesterday's minutes he will find that this sovereign House actually changed its mind and decided to make that item a matter of urgency.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είδα ότι η έκθεση Price, Εγγρ.
After a year of responsibility for these trade agreements it is our duty to make a general reassessment of them.
Α-100/89, έχει εγγραφεί στον κατάλογο για ψηφοφορία για σήμερα το πρωί. Το θέμα της έκθεσης Price είναι ο διορισμός μέλους στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
You will remember that an important debate was held one year ago about the trade protocols with Israel and that we had to discuss the matter twice owing to problems caused by the situation in Israel — the Intifada, violations of human rights and also violations of the previous trade protocols.
Η επιτροπή το εξέτασε εν απουσία του.
The committee dealt with this in his absence.
Είναι δείγμα υπεροψίας, κύριε Πρόεδρε, εκ μέρους του συναδέλφου να έχει τη γνώμη ότι αποφάσεις που λαμβάνονται τη απουσία του στα πλαίσια κάποιας συνεδρίασης επι­τροπής, δεν θα έπρεπε να λαμβάνονται απλώς και μόνον επειδή δεν παρίστατο ο ίδιος.
It is a form of arrogance, Mr President, for a Member to decide that things transacted in his absence from a committee meeting should not be dealt with for that reason.
Το ίδιο συνέβη παλαιότερα με μια σύσταση.
It happened previously on a recommendation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το θέμα έχει ήδη ξεκαθαρισθεί, κύριε Kellett-Bowmann.
PRESIDENT. — The matter has already been sorted out, Mr Kellett-Bowman.
Αλλά τώρα ποιος υπερκέρασε την απόφαση του Σώματος; Το Σώμα αρνήθηκε να το εξετάσει επειγόντως.
Since the Single Act has given us greater authority — or greater responsibility — we should continue to take seriously our duty to review these protocols and to think about the general form these reviews might take.
Δεν αναφέρομαι στην ουσία της έκθεσης. Όταν όμως έχει να κάνει με απόφαση του Κοινοβουλίου, πρέπει να διαφυλαχτεί η κυριαρχία του Σώματος.
I would therefore ask you to vote for these motions, so that the general public also realizes that these trade protocols were violated last year — that, for example, oranges went bad as a result of tardy and inadequate controls.
Αυτά για τη διευ­κρίνιση του θέματος.
Motion for a resolution (Doc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Prag, σύμφωνα με αυτά που ανακοινώθηκαν, το θέμα θα τεθεί υπόψη του Διευρυνθέντος Προεδρείου.
PRAG (ED). — Mr President, I trust that what Mr Patterson said has been noted in that it applied to the vote which we are now about to take.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Πράγματι, κύριε Πρόεδρε.
PRAG (ED). — Yes, indeed, Mr President.
Η απάντηση που μόλις πριν από λίγο δώσατε στην παρατήρηση μου σχετικά με τα Άρθρα 56 (3) και 58 (5) καθώς και στις παρατηρήσεις του κ. Patterson, δεν ήταν ικανοποιητική.
Your reply a moment ago to what I had said about Rules 56(3) and 58(5) and what Mr Patterson had said was not satisfactory.
Ξαναδιαβάζω — γιατί απ' ó,Tt φαίνεται δεν το προσέξατε την προηγούμενη φορά, κύριε Πρόεδρε — αυτό που διάβασε ο κ. Patter­son από τα Συνοπτικά Πρακτικά της συνεδρίασης της Δευτέρας, 20 Νοεμβρίου :
I am reading again — because you appear to have taken no notice of it last time, Mr President — what Mr Patterson read from the minutes of proceed ings of the sitting of Monday, 20 November. It says:
Εφαρμογή του Κανονισμού (Σελίδα 5 των Συνοπτικών Πρακτικών).
'Application of the Rules of Procedure (page 5 of the minutes)
Ο Πρόεδρος ενημερώνει το Σώμα, σύμφωνα με το Άρθρο 131, σχετικά με την ακόλουθη ερμηνεία που έδωσε η Επιτροπή Κανονισμού όσον αφορά τα κάτωθι άρθρα του Κανονισμού: «Άρθρο 56(3) και Άρ­θρο 58 (5).
The President informed Parliament, pursuant to Rule 131, of the following interpretation given by the Committee on the Rules of Procedure in respect of the following rules: Rule 56(3) and Rule 58(5).
(Οι προτάσεις αυτές υποβλήθηκαν βάσει του Άρθρου 58 (5).)
(These motions were tabled under Rule 58(5)).
Οι διατάξεις του Άρθρου 64 (5) θα εφαρμοστούν κατ' αναλογία.
The provisions of Rule 64(5) shall apply by analogy.
Εφόσον δεν διατυ­πώθηκαν αντιρρήσεις όσον αφορά την ερμηνεία αυτή, σύμφωνα με το Άρθρο 131 (5), πριν εγκριθούν αυτά τα Συνοπτικά Πρακτικά, αυτή εγκρίνεται.»
If no objections were raised against this interpretation, pursuant to Rule 131(5), before these minutes were approved, it would be deemed adopted'.
Η πρόταση ψηφίσματος των κυρίων Price, Moorhouse και Cot περιέχει περίπου τα ίδια.
My motion for a resolution sums up everything that has gone wrong in the past year in connection with these trade protocols.
Γι'αυτό παρακα­λώ την Ολομέλεια να συναινέσει σ' αυτή τη πρόταση.
The motion for a resolution tabled by Mr Price, Mr Moorhouse and Mr Cot contains more or less the same demands. They call for an own-initiative report or for
Έτσι, κύριε Πρόεδρε, η ερμηνεία αυτή έχει εγκριθεί.
So, Mr President, that interpretation is adopted.
Το γεγονός ότι η συγκεκρι­μένη πρόταση ψηφίσματος των Πρασίνων είναι απλοϊκή και προκατειλημμένη, είναι άσχετο.
The fact that this is a foolish and totally prejudiced motion, by the Greens, has nothing to do with it.
Αυτό είναι το ψήφισμα που ενέκρινε το Σώμα και τα άλλα ψηφίσματα, σύμφωνα με την απόφαση της Ολομέλει­ας, δεν πρέπει να τεθούν σε ψηφοφορία.
That is the resolution adopted by Parliament and the other resolutions, by decision of a plenary session of this Parliament, shall not be put to the vote.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Prag, χωρίς να προδικάζω τους ενδεχόμενους λόγους σας, θα ήθελα να επανα­λάβω ότι το θέμα έχει παραπεμφθεί στο Διευρυθέν Προεδρείο και ότι δεν μπορεί να γίνει συζήτηση τώρα.
'Documents received — Transfer of appropriations — Referral to committee — Texts of Treaties forwarded by the Council — Procedure without report: see minutes.
Φυσικά αυτό δεν προδικάζει τους λόγους που έχετε.
PRESIDENT. — Mr Prag, without prejudice to any further arguments you might wish to adduce, I would
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να εκφράσω την υποστήριξη μου στη δική σας ερμηνεία και την αντίθεση μου στην ερμηνεία του κ. Prag για τον οποίο εντούτοις ο σεβασμός μου είναι μεγάλος.
committee has already ruled and its ruling was contained in the minutes which Mr Prag read out and to which I referred earlier.
Πιστεύω ότι στο θέμα αυτό η ανάγνωση του Κανονισμού την οποία κάνει είναι λανθασμένη.
What is the point of referring things to the Rules of Procedure Committee, if a decision has already been made and approved by the House, and that decision is not then applied ?
Πέραν τούτου, επι­θυμούμε να προωθήσουμε αυτή την έκθεση πρωτοβου­λίας, διότι αυτό είναι το κοινοβουλευτικό μας καθήκον.
The whole matter has already been settled and Mr Prout is correct in saying that you should now apply the Rules.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριοι συνάδελφοι, όπως είπα, το θέμα έχει εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη του Διευρυνθέντος Προεδρείο.
COT (S). — (FR) Mr President, I wish to support your interpretation and to call into question that of Mr Prag, for whom I have the greatest respect.
Θα περάσουμε συνεπώς στην ψηφοφορία.
I think that in this instance he has misread the Rules of Procedure.
Παρακαλώ τους συναδέλφους να βοη­θήσουν το Προεδρείο ώστε να εξετάσει, γρήγορα το θέμα.
I personally would like the enlarged Bureau to be called upon to confirm the precise interpretation of the Rules of Procedure and I ask that we now move on to the vote.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — Mr Patterson, the ruling was not in fact clear and the debate that is now going on is proof of that.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Patterson, πράγματι η ερμη­νεία δεν υπήρξε σαφής και η συζήτηση το αποδει­κνύει.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, as I said, the enlarged Bureau already has this subject on its agenda. We shall therefore proceed to the vote.
Με βάση τα προηγούμενα θα προχωρήσω στην ψηφοφορία.
I would ask colleagues to help the Bureau by dealing with today's business with the necessary despatch.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δια­τείνεστε ότι η ερμηνεία της Επιτροπής Κανονισμού δεν είναι σαφής.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, you said that the interpretation given by the Rules of Procedure Committee was unclear.
Προτείνω λοιπόν να παραπέμψουμε την υπόθεση εκ νέου στην εν λόγω επιτροπή και στο εν τω μεταξύ διάστημα να διακόψουμε την ψηφοφορία επί της ύλης αυτής.
I therefore propose that the matter be referred back to the Rules of Procedure Committee and that the vote on this question be suspended in the meantime.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μου προξενεί κατάπληξη η τοποθέτηση του κ. Cot γιατί ξέρει πολύ καλά, όπως και γω, ότι το Διευρυνθέν Προεδρείο δεν έχει καμία σχέση με την ερμηνεία του Κανονισμού του Σώματος.
PROUT (ED). — Mr President, I am surprised at Mr Cot's statement because he knows as well as I do that the enlarged Bureau has nothing whatsoever to do with the interpretation of the Rules of this House.
Προηγουμένως, μίλησε ο κ. Tomlinson για ένα άλλο θέμα και, ορθώς, είπε ότι το Σώμα είναι κυρίαρχο τόσο έναντι του Προεδρείου όσο και του Διευρυνθέντος Προεδρείου.
Mr Tomlinson sproke earlier about a different matter and rightly said that the House is sovereign over both the Bureau and the enlarged Bureau.
Ο κ. Prag διάβασε ένα απόσπασμα των Συνοπτικών Πρακτικών της 20ής Νο­εμβρίου και το Σώμα ενέκρινε την ερμηνεία.
Mr Prag read out an extract from the minutes of 20 November and the House accepted that interpretation.
Αυτό που θα ήθελα να παρατηρήσω και σας αφορά κύριε Πρόεδρε, είναι ότι δεσμεύεστε από την ερμηνεία αυτή και δεν έχετε την ευχέρεια να ενεργήσετε όπως εσείς θέλετε.
My submission to you, Mr President, is that you are bound by that interpretation and you cannot escape being bound by it.
Όλα όσα είπατε απαντώντας στον κ. Prag, είναι απολύτως αντικαταστατικά.
Everything you said in response to Mr Prag is, I submit, wholly unconstitutional.
(Χειροκροτήματα από την δεξιά πτέρυγα).
(Applause on the right)
TELKÄMPER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, εάν παρακολούθησα σωστά τη συζήτηση, δόθηκε η αιτιο­λόγηση της ψήφου πριν από τη πρώτη ψηφοφορία.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, I should like to make it quite clear again that the rapporteur has just indicated that the resolutions we are voting on — the resolutions on the trade protocols with Israel — are not in conflict with each other and are therefore not mutually exclusive.
Είμαι της γνώμης πως βρισκόμαστε μέσα στα πλαίσια της διαδικασίας ψηφοφορίας, και σας παρακαλώ να συνεχίσετε τη διεξαγωγή της ψηφοφορίας.
In this case, therefore, the President can put the resolutions in question to the vote; my group has just voted for the first resolution because it agrees — and agreed — with the rapporteur that it can vote for the other resolutions. I do not understand why such a fuss is being made.
Γι' αυτό και ο Πρόεδρος είναι σε θέση να τα θέσει σε ψηφοφορία.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, if I have been following the debate correctly, the explanation of vote was given before the first vote.
Δεν βλέπω λοιπόν για ποιο λόγο δημιουρ­γήθηκε τόση φασαρία κατά τη διάρκεια της παρούσας συζήτησης.
As I see it, voting is still in progress and I would ask you to continue with the vote.