natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή, δεν αμφιβάλλω καθόλου ότι αυτή θα πρέπει να θεω­ρείται σαν δημόσιο κοινοτικό αγαθό, και όχι σαν μια εκδήλωση των αποκλειστικών συμφερόντων ορισμέ­νων κρατών μελών.
I have no doubt that economic and social cohesion is a public asset of the Community and not just an indication of the exclusive interest of certain Member States. Consequently, all of us in this Parliament, for example, are experiencing the problem of cohesion which has been presented by the integration of the former GDR.
Έτσι, όλοι εμείς που εδρεύουμε στο Κοινοβούλιο αυτό διαισθανόμαστε, για παράδειγ­μα, το πρόβλημα συνοχής που τίθεται με την ενσωμά­τωση της πρώην ΑΔΓ.
This is a case of economic and social cohesion which is solved by Community intervention and also by national intervention. We do not see why cohesion is so important when it is a question of integrating the former GDR.
Πρόκειται για μια περίπτωση οικονομικής και κοινωνικής συνοχής η οποία μπορεί να διευθετηθεί με την κοινοτική παρέμβαση, όπως επίσης μπορεί να διευθετηθεί στο πλαίσιο της εθνικής παρέμβασης.
We are quite aware that it is important for the whole Community and that it is important for Germany and we appreciate that. We do not see how it can cease to be a public asset of the Community when it is a question of our Member States, the regions which have such a great European tradition and which are so necessary for the construction of Europe.
Ξέρουμε ότι το Κοινοβούλιο υπήρξε πάντοτε ένας μεγάλος υπέρμαχος της συνοχής.
CRAVINHO average, precisely to finance projects not covered by the structural funds...
Η πρώτη είναι: αύξηση πόρων των διαρθρωτικών ταμείων που να πηγαίνει και μετά το 1992.
the Portuguese government remains hostile to the appropriate intervention by Parliament in economic policies and cohesion.
Το πρώτο θέμα που θα ήθελα να θίξω είναι το θέμα της Ευρώπης των δύο ταχυτήτων. Γιατί, κύριε Πρόε­δρε, χρειάζεται τώρα να ξεκαθαρίσουμε για το τι μιλάμε.
ZAVVOS (PPE). — (GK) Mr President, I should like to thank in particular the Commission presidency and Mr Delors for the information they have given us about the point reached with European unification.
Οποιαδήποτε παρέκκλιση θα μπορεί να γίνεται μόνον μετά από αίτηση του ενδια­φερόμενου κράτους.
I would also join with my other colleagues who wish to see a strengthening of Parliament's role within the Inter governmental Conferences.
STEVENS (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι οι πολιτικοί έχουν την τάση να υπερεκτιμούν τη σημασία τους στο θέμα αυτό.
STEVENS (ED). — Mr President, I think politicians tend rather to overestimate their importance in this issue.
Συζητάμε εδώ τις πολι­τικές πτυχές της νομισματικής ένωσης και έχω συχνά την εντύπωση ότι εάν απλώς αφήναμε τη διαδικασία της νομισματικής ένωσης στους πολιτικούς, θα συζη­τούσαμε για πολύ καιρό ακόμη.
We are here talking about the political aspects of monetary union, and I sometimes feel that if we simply left the process of monetary union to politicians, we would be talking for a very long time yet.
Όμως εκείνο που στην πραγματικότητα ωθεί τη νομισματική ένωση στην Κοινότητα είναι οι αποφάσεις που λαμβάνουν χιλιάδες καταναλωτές και επιχειρηματίες κάθε στιγμή κάθε μέρα.
But what actually drives monetary union in the Community are the decisions taken by thousands of consumers and businessmen every minute of every day.
Αυτό ωθεί αυτή τη διαδικασία, και γι' αυτό θα πραγματοποιηθεί.
That is what is driving this process, and that is why it is going to happen.
Μόνο έτσι θα ολοκληρωθεί με το πιο σύντομο τρόπο.
That is what is going to make it happen quickest.
Η Πράξη αυτή, μολονότι αποτελεί, αναμφίβολα, μια σημαντική αρχή, δεν είναι όμως αρκετή σήμερα που οδεύουμε προς την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
Because, in my view, the only politically feasible approach is for us all to move together; in other words, all Member States should participate fully and equally, at all stages of Economic and Monetary Union, in the decisionmaking process.
Αυτή η νέα προσέγγιση πρέπει να δώσει τα μέσα που λείπουν για την υλοποίηση της συνοχής.
Any deviation will only be possible after a request by the state concerned.
Όλα αυτά εξαρτώνται από δύο πράγματα.
All that depends on two things.
Αυτό είναι απλώς ανάμειξη των πολιτικών στην οικονομική διαδικασία.
It depends on dropping an awful lot of the rhetoric that we have had about convergence, the necessity of huge structural funds, and all the rest.
Μπορεί κανείς να εξετάσει αυτά τα θέματα χωριστά, να εξετάσει τα πλεονεκτήματα τους.
That is simply interference by politicians in the economic process.
Αυτό πρέπει να εγγυηθούμε.
You can look at those issues separately, on their merits.
Θα πρέπει, επίσης, να επανεξετάσουμε τη ανα­διανεμητική του λειτουργία και θα πρέπει να ξανα­δούμε μια δίκαιη κατανομή πόρων.
But the fact is that monetary union is going to be the greatest instrument of economic convergence in the Community, not a consequence of it.
Τέλος, τα διαρ­
That is what we have to ensure.
Είμαι αρκετά ήρεμος σχετικά με
I am quite relaxed about that — more relaxed than some colleagues are.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I also wish to touch on the question of economic and social cohesion, about which there is sometimes a curious forgetfulness.
Stevens αυτό — πιο ήρεμος από όσο ορισμένοι συνάδελφοι.
It is politically and technically founded in a number of recent studies and has been set forth in the Single European Act.
Το κεντρικό ζήτημα είναι, όσον αφορά τις νομικές λεπτομέρειες, ότι όταν υπάρχει μια κεντρική τράπεζα και δώδεκα εθνικές κυβερνήσεις, όλες με διαφορετι­κούς εκλογικούς κύκλους, αυτή η κεντρική τράπεζα θα είναι αρκετά ανεξάρτητη.
That Act, though it undoubtedly constitutes an important beginning, is not enough today, now we are moving towards Economic and Monetary Union. It is precisely now that we need a new, radical vision of cohesion that goes beyond the conspicuous single market.
Δε χρειάζεται λοιπόν να ανησυχούμε ιδιαίτερα γι' αυτό.
Under that new approach, the missing resources must be provided for bringing about cohesion.
την πρωτοβουλία του ιρλανδού υπουργού οικονομι­κών για τη σύγκληση μια ειδικής συνόδου αυτών των συγκεκριμένων χωρών με σκοπό να μελετήσουν μία κοινή προσέγγιση του όλου ζητήματος στο επίπεδο του Συμβουλίου.
The Community budget, which is known to be limited and short-term, will have to increase its openings for income which today limit the range and effectiveness of its action programmes.
Πρέπει να φροντίσουμε για τον αποτελεσμα­τικό, τακτικό έλεγχο της προόδου προς περισσότερη εναρμόνιση.
We must also re-examine its redistributory function and work out a just distribution of resources.
Εάν αυτή η πρόοδος δεν είναι ικανοποι­ητική, πρέπει να εξετάσουμε το θέμα ώστε να υποβά­λει η Επιτροπή διορθωτικά μέτρα, και να αναλάβει το Συμβούλιο θετική δράση.
Finally, the structural funds, which have 1993 in view, are no longer adequate and so the policy of cohesion will need to be expressed through other Community policies such as those for the environment, research, etc.
Ένα άλλο πράγμα για το οποίο δε χρειάζεται να ανησυχούμε, σχετικά με τα θεσμικά θέματα, είναι τα στάτους αυτού του Κοινοβουλίου.
Another thing we need not worry about, with regard to the institutional issues, is the status of this Parliament.
Πολλοί συνάδελ­φοι αναπήδησαν και είπαν ότι πρέπει να έχουν ένα ρόλο, ότι πρέπει να έχουν λόγο στη διαδικασία αυτή.
A lot of colleagues have been jumping up and saying that they must have a role, that they must have their say in this process.
Νομίζω ότι πρέπει να ηρεμήσουμε λιγάκι.
I think we should relax a bit.
Το γεγονός είναι ότι το στάτους του Κοινοβουλίου μας στο μυαλό των ψηφοφόρων μας δεν είναι τόσο σημαντικό.
The fact is that the status of this Parliament in the mind of our electorate is not that great.
Ας είμαστε ειλικρινείς: πρέπει να κερδίσουμε αυτή τη θέση.
Let us be honest : we have to earn that position.
Τότε θα ξέρουν ότι η Ευρώπη πραγματοποιήθηκε, και τότε θα μας πάρουν στα σοβαρά υπόψη τους.
Then they will know that Europe has happened, and then they will take us seriously.
Μόνο τότε θα έχει επιτύχει αυτό το Κοινοβούλιο.
Only then will this Parliament have arrived.
Κύριε Πρόεδρε, έχει μεγάλη σημασία αυτό το πλαί­σιο να υποστηριχθεί από πολιτικές δεσμεύσεις εκ μέρους της Επιτροπής και του Συμβουλίου, και να αναπτύξουν θετική δράση στο εσωτερικό του.
Finally, I believe our progress towards the EMU imposes a strict financial discipline, especially on the weaker states, a reduction in revenue due to the competing tax systems, and restriction of public borrowing methods.
Ib CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, το περιοδικό Europe στο τεύχος της 23ης Μαίου παραθέτει μερικές ενδιαφέρουσες δηλώσεις του Επι­τρόπου Christophersen, όπου μιλά προκαταβολικά για την δεύτερη φάση της Οικονομικής και Νομι­σματικής Ένωσης.
LALOR (RDE). — Mr President, in our resolution on economic and monetary union we have laid particular emphasis on the need to ensure that the less-developed regions share in the benefits of economic and monetary union.
Τα άλλα περιφερειακά κράτη μέλη, η Ελλάδα, η Ισπανία και η Πορτογαλία, έχουν ακολουθήσει τώρα το παράδειγμα μας.
I am especially concerned to ensure that cohesion measures are reinforced in the context of the successive moves to stages II and III of EMU.
Ib Christensen λίξεις ή πληθωρισμός — όταν είναι υπερβολικά μεγά­λες σ' ένα κράτος μέλος.
Subsequently, I would envisage a Community contribution being made towards certain current expenditure areas in the less-developed states which are of relevance to the needs of the union, for example, education.
Πιστεύω μάλιστα ότι η αυτόματη μετάβαση στη δεύτερη φάση σε προκαθο­ρισμένη ημερομηνία, δεν συμβιβάζεται μ' έναν κύριο στόχο της ΟΝΕ: Τη σταθερότητα τιμών.
It may be an inadmissibly large deficit on the national budget or else a Member State's cost trend — which in practice means wage developments or inflation — may be excessive.
Γι' αυτόν το λόγο μας άρεσε η Δανική πρόταση να επιδιώξουμε πρώτα να κλείσουμε την ψαλλίδα στο ΕΝΣ.
The amendments proposed by the presidency go some way towards meeting my concerns, particularly in their provision for a three-yearly review of progress towards cohesion and the possibility of further measures, outside the scope of existing measures, to promote that cohesion.
Μπορεί να μας πει ο Επίτροπος κ. Christopher­sen τη γνώμη του για την πρόταση αυτή;
Their main weakness is that they do not lay down the general criteria for triggering action in this area, and obviously that is something that can and must be looked at.
Και θα ήταν πραγματικά χρήσιμο εάν με άκουγε ο κ. Επίτρο­πος αυτή τη στιγμή.
It would be useful if the Commission would carefully note my question.
Ερωτώ: Ποιες συγκεκριμένες αρμοδιότητες, ποια όργανα και ποιες κυρώσεις επιθυ­μεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δώσει στην ΕΟΚ την άδεια να εφαρμόζει μετά την υλοποίηση της Οικονο­μικής και Νομισματικής Ένωσης για να μήν μπορεί κανένα κράτος μέλος να υπονομεύει απαράδεκτα την οικονομική πολιτική της Ένωσης;
I want know to : What concrete powers, instruments and sanctions does the Commission wish to authorize the EC to use, after the EMU has been instituted, so as to ensure that individual Member States do not cause the Union's economic policy to be unacceptably under mined ?
Ο κ. Cox εξέφρασε λίγο πιο πριν τις επιφυλάξεις του για τον συγκεντρωτισμό στον τομέα της νομισματικής πολιτικής, και δεν μπορώ παρά κι εγώ να τελειώσω λέγοντας, κύριε Πρόεδρε, πως επίσης φοβάμαι τον συγκεντρωτισμό.
Earlier today, Mr Cox expressed misgivings about centralization in the sphere of monetary policy, and I would conclude, Mr President, by stating that I too am afraid of centralization.
DONNELLY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με μεγάλο ενδιαφέρον άκουσα τα όσα είχε να πει ο πρόεδρος Delors.
My own country, Ireland — the first country to show a special interest in this very important topic of economic and social harmony — was the first Member State to table specific proposals for treaty amendments in this area.
Θέλουμε να βρισκό­μαστε στο κέντρο των εξελίξεων.
The other peripheral Member States, Greece, Spain and Portugal, have now followed our example.
Ζητώ από τον πρόεδρο Delors να μην τρέφει αυταπάτες: ο βρετανός πρωθυπουργός συμμετέχει σε μια τεράστια συζήτηση στο εσωτερικό του κόμματος του σχετικά με την Ευρώπη και την όλη ιδεολογία της Ευρώπης.
I therefore particularly welcome the initiative by our Irish Minister for Finance in convening a special meeting of those particular countries to consider a joint approach to this whole question at Council level.
Σας παρακαλώ μην υποβιβάζετε το Ηνωμένο Βασίλειο σε κάποιο είδος άμαξας δεύτερης κατηγορίας σε μία Ευρώπη δύο ταχυτήτων.
The key objectives in this ongoing process must be to construct a treaty framework that will allow the Community flexibility to develop instruments both for the stages of transition and for the final phase of EMU.
Ο λαός του Ηνωμένου Βασι­λείου δεν θέλει κάτι τέτοιο.
We must ensure effective, regular monitoring of progress towards greater harmonization.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στο Σώμα δεν συζητείται καν αν πρέπει να γίνει μια ΟΝΕ.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the question scarcely arises any more in this Parliament as to whether an EMU should in fact be established.
Όλη η συζήτηση επικεντρώνεται στα ερωτήματα ποια μορφή θα πάρει και πότε θα υλοποιηθεί.
All discussion centres on the question what shape the EMU should take and on the date of its implementation.
Ωστόσο θά 'θελα να τονίσω γι' άλλη μια φορά ότι πολύ εύκολα παραμερίζουν τις πολιτικές επιπτώσεις της ΟΝΕ.
Mr President, it is essential that this framework be underpinned by political commitments on the part of the Commission and the Council, and that they act positively within it.
Είμαστε σίγουροι ότι δεν θά 'ναι οπωσδή­ποτε επωφελές για τους πολίτες αν η κυρίαρχη χώρα τους παραδώσει κρίσιμα μέρη των αρμοδιοτήτων της σε μια κεντρική Αρχή.
My concern is that the peripheral regions will fall behind if the necessary counteracting measures are not put in place, to be supplemented where required by further action designed specifically to close the widening gap between the rich and poor regions.
Σχετικά με το ζήτημα της οικονομικής και κοινωνι­κής συνοχής, είμαι πολύ απογοητευμένος από τα σχόλια που διατύπωσε ο Επίτροπος Christophersen.
Yet I should like to reiterate here that I believe the political consequences of an EMU are far too easily overlooked.
Εάν η Επιτροπή πρόκειται να απαντήσει στο τέλος αυτής της συζήτη­σης, θα την παρακαλούσα να δηλώσει σαφώς εάν θα υπάρξουν ή όχι οριστικές δεσμεύσεις στην Συνθήκες σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
In conclusion, I do not believe that full economic and monetary union is possible without a clear commitment on the part of the Community, including the provision of the necessary instruments on social and economic cohesion.
Δε μπορούμε να επαναπαυθούμε με το επιχείρημα ότι εάν επιτύχουμε ενισχυμένη ανάπτυξη με την οικονομική και νομισματική ένωση, τότε θα επιτύχουμε και κάποιας μορφής οικονομική Kat κοινωνική συνοχή.
Ib CHRISTENSEN (ARC). — (DK) Mr President, in the 23 May number of Europe a few interesting pronouncements of Commissioner Christophersen are quoted, where he anticipates the second phase of the Economic and Monetary Union.
Το επιχείρημα αυτό δεν ισχύει κατ' ανάγκη και χρει­άζονται επομένως κατάλληλα μέτρα στην Διακυβερ­νητική Διάσκεψη σχετικά με την ΟΝΕ που θα οδηγή­σουν στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
In the same way, Commission President Delors in his speech here today declined to restrict the EMU to currency and budgetary policy and also alluded to institutional aspects.
Ως προς τη σημερινή κατάσταση, οι οικονομικές εξελίξεις στην ΕΟΚ δεν μας εμπνέουν αισιοδοξία.
But to come to the present situation. Economic trends in the EC do not enthral us: weak economic growth and rising interest rates.
Μικρή οικονομική ανάπτυξη και αυξανόμενο επιτό­κιο.
Inflation rates are widely divergent and a large number of countries are struggling with big budgetary deficits.
Δεν γίνεται ούτε συζήτηση για περαιτέρω πρόοδο στο θεσμικό τομέα, αν δεν προϋπάρξει περισσότερη σύγ­κλιση.
So there can be no question of further progress in the institutional field while convergence remains absent.
Κατανοείται απόλυτα η ιδέα του ισπανού Υπουργού Εθνικής Οικονομίας να καταρτισθούν πολυετή προγράμματα.
In this context the idea of the Spanish Minister of Finance regarding the establish ment of multiannual programmes is quite under standable.
Το ίδιο κατανοείται η πρόθε­ση του Επίτροπου κ. Christophersen να θέσει σε ισχύ από τώρα την οικονομική εποπτεία που είχε προβλε­φθεί για τη δεύτερη φάση.
The same is true of Commissioner Christophersen's intention to put into operation already now the economic surveillance that had been planned for after the inception of the second phase.
Να δούμε όμως τα αποτελέ­σματα της.
It remains to be seen what results this will have.
Η πολιτική πράξη αποδεικνύεται συνεχώς πιο ισχυρή απ' τους οικονομικούς και νομισματικούς στόχους.
Political practice continues to prove more refractory than economic and monetary objectives.
Τα δημόσια ελλείμματα της Ιταλίας και της Ολλανδίας αποτελούν την απόδειξη.
The government deficits in Italy and the Netherlands are examples of this.
Πάντως το σω­στό είναι να επικεντρωθούμε πρώτα στη σύγκλιση,
But it is at all events the obvious procedure to concentrate first of all
Donnelly ντηση του Επιτρόπου σχετικά με το θέμα της συνοχής και ιδιαίτερα με τη χρήση των δημοσιονομικών μετα­φορών.
VAN DER WAAL on convergence before getting involved with institutional timetables. I even believe that an automatic transition to the second phase at a prearranged date conflicts with EMU's central objective: price stability.
ορθά τη διαδικασία της πολυμερούς επιτήρησης που προβλέπεται στο Στάδιο 1 της ΟΝΕ.
That is why the Danish proposal appealed to us : first to seek to achieve a narrowing of the band width within the EMS.
GRUND (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι για πρώτη φορά ομιλώ από μια τελείως διαφο­ρετική θέση στο Σώμα.
DONNELLY (S). — Mr President, I was very interested to hear what President Delors had to say.
Η αλλαγή ήταν αναγκαία για λόγους αυτοσεβασμού και πολιτικής αξιοπιστίας.
Although he talks about derogations and transitional periods for certain Member States, that is just another way of describing a twospeed Europe.
Κατ' ουδένα τρόπο δε σημαίνει αλλαγή πεποιθήσεων.
What I would like to see and what the people of the United Kingdom want to see is not for Britain to be in a second-class carriage in a twospeed Europe.
Όχι, σημαίνει τη διατήρηση του σεβασμού των ψηφοφόρων μου στη Γερμανία και της εντολής τους.
We want to be in the centre of the argument. I would ask President Delors not to be under any illusions : the British Prime Minister is caught up in a huge argument in his own party about Europe and the whole ideology of Europe.
Ελπίζω ότι όλοι αναγνωρίζουμε τη σημασία της οικο­νομικής και νομισματικής ένωσης και ότι θα συνεχί­σουμε με μεγάλη ταχύτητα για την επίτευξη του δεύτερου και του τρίτου σταδίου.
The choice facing us is to decide whether we want to lay the basis for a political union in which the citizens of all Member States can share equally in the social and economic benefits of that union, or whether we are prepared to witness the development of a two-tier Europe in which the gap between the richer and poorer Member States becomes ever wider.
Για το λόγο αυτό βλέπω με μεγάλη ανησυ­χία τη χρονική πίεση με την οποία η διακυβερνητική διάσκεψη προχωρεί στην είσοδο στη δεύτερη και τρίτη φάση της διαδικασίας αυτής.
A financial commitment which would amount to less than half of 1% of Community GDP would not eliminate current, and in some cases increasing, regional disparities. The only realistic wayforward is through the use of budgetary transfers between the stronger and weaker Member States.
Σε κάθε περί­πτωση όμως ένα σταθερό νόμισμα είναι σημαντικότε­ρο από τη νομισματική ένωση.
This is already the practice in the United States of America and in Germany. It is not unreasonable to seek such an approach.
Απ' αυτό όμως η Κοινότητα απέχει ακόμη πολύ.
This would demonstrate a real belief in the real meaning of the term 'community'.
Ο κ. Herman ερωτά στο έγγραφο του δικαίως ποια είναι η διαφορά μεταξύ σύγκλισης και συνοχής.
This is a crucial time in the Community's development. In my opinion, Spain, Greece, Portugal and Ireland should block any agreement on a revised Treaty unless and until the issue of cohesion is resolved.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα της οικονομικής και νομισματικής ένωσης θέτει μία θεμελιώδη πρόκληση σε εκείνους που αποβλέπουν σε μια αυθεντικά ομοσπονδιακή Ευρώπη.
On the question of economic and social cohesion, I am very disappointed with the comments Commissioner Christophersen had to make. It is very clear to me that economic and social cohesion is going to be relegated to secondary legislation and does not appear to form any part of the mainstream of institutional or treaty change within the Community.
Γι' αυτό η κοινωνική και οικονομική συνοχή πρέπει να κατοχυρωθεί και να ενισχυθεί σε οποιαδή­ποτε αναθεωρημένη Συνθήκη.
If that is the position we end up in at the end of the IGC procedure, we will have abdicated our responsibility to the people in the poorer regions of the European Community.
Η πρόταση του Jacques Delors για μια αύξηση κατά 50% των διαρθρωτικών ταμείων είναι κάτι περισσότερο από μία συμβολική χειρονομία προς την έννοια της συνοχής.
If the Commission is going to respond at the end of this debate, could it please point out more clearly whether or not there will be definite commitments in the Treaties to economic and social cohesion.
Μια χρημα­τοδοτική δέσμευση που θα αντιστοιχούσε σε λιγότερο από το 1% του κοινοτικού ΑΕΠ δε θα μπορούσε να εξαλείψει τις υπάρχουσες και σε ορισμένες περιπτώ­σεις αυξανόμενες περιφερειακές ανισότητες.
We cannot rely on the argument that if we can achieve sustained growth through economic and monetary union, we will then get some form of economic and social cohesion. That argument does not necessarily hold true and we need therefore proper measures within the EMU IGC to bring about economic and social cohesion.
Ο μόνος ρεαλιστικός τρόπος να προχωρήσουμε είναι με τη χρήση δημοσιονομικών μεταφορών από τα ισχυρότε­ρα προς τα ασθενέστερα κράτη μέλη.
GRUND (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, today, for the first time, I am speaking from a quite different position in this House.
Αυτή είναι ήδη η πρακτική στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και στη Γερμανία.
This change was necessary for my own self-respect and political credibility. It in no way signifies a change of conviction.
Δεν είναι παράλογο να επιδιώκουμε μία τέτοια προσέγγιση.
No, it is a question of respect for my electors in Germany and their mandate.
Συνε­πώς είναι δίκαιο να στρέψουν εκ νέου κάποιους από τους πόρους τους στις περιοχές που τους χρειάζονται περισσότερο.
I know President Delors has continually said that the multilateral surveillance procedure set down in Stage 1 of EMU is not being properly managed by the ECOFIN Council.
Αυτό θα αποδείκνυε την αληθινή πίστη στο πραγματικό νόημα του όρου «κοινότητα».
For heaven's sake, I wish the Council during Stage 1 would wake up to the real challenge that faces it to ensure that we use the powers already conferred on it to ensure that we get some level of convergence during this first stage.
Στο διπλωματικό πεδίο μπορούν εύκολα να λαμβάνο­νται ηρωικές αποφάσεις.
I hope that we all recognize the importance of economic and monetary union and that we continue with great speed to achieve the second and third stages.
Αυτή είναι μία κρίσιμη στιγμή στην ανάπτυξη της Κοινότητας.
This debate on economic and monetary union can only be held in awareness of the fact that the monetary situation of any country reflects its general situation.
Εάν δεν καταφέρουν να τηρήσουν μία τέτοια ενωμένη και ισχυρή στάση σ' αυτή την κρίσιμη στιγμή, θα καταδικάσουν τους πολίτες τους να παραμείνουν δεύτερης κατηγορίας πολίτες στην Κοινότητα.
That means giving precedence to stability of currency value, the independence of the central bank, not financing public deficits by issuing new notes and no exchange rate policy vis-à-vis third countries that would be incompatible with these aims.