natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιλαμβάνομαι πολύ καλά τη γραμμή που ακολούθησε ο κ. Herman κατά τη συζήτηση.
The general approach of Parliament, which is manifested in the text of many of the amendments which you are considering today, will significantly reinforce the Commission's position in the negotiations presently taking place with the Council.
Θα ήθελα, όμως, να κάνω μια παρατήρηση, ότι δηλ. το ζήτημα δεν είναι να δεχθούμε μισό καρβέλι αντί για ολόκληρο.
We would also like to specifically express our thanks to Mr Mihr and Lady Elles, who in their capacity as rapporteurs in the Economic Affairs Committee and the Legal Affairs Committee respectively, have displayed an openminded attitude in participating in what has been a highly constructive dialogue with the Commission.
Φοβούμαι πως ενδεχομένως θα πρέπει να δεχθούμε το μισό καρβέλι ή τίποτα.
I think that the same can be said of all of those who have participated in the debate, many of whom have been familiar faces at committee and elsewhere in discussing this issue over the last few months.
Θα ήθελα, τώρα, να αναφερθώ ειδικά στην τροπολογία αριθ.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — Mr President, let me say first of all that I am delighted with the all-party support, which I think in general can be taken to have been given in this debate today to the proposal by the Commission.
4, την οποία κατέθεσε ο ίδιος ο κ. Herman, εξ ονό­ματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
I must say in parentheses that I was rather amused by Mr Bueno Vicente's com ment at the end that perhaps there might be a concern at the speed with which this issue is being dealt with.
Με την τροπο­λογία αυτή δημιουργείται ένα πραγματικό πρόβλημα.
If 16 years is too fast in terms of discussing an issue of this kind, well I think we might as well give up trying to do anything in the Community.
(Διακοπή λόγω παρέμβασηςβουλευτού) βουλευτού)
The majority of your amendments — I will go through them at the end of this speech — are acceptable to the Commission.
Η ίδια η κ. Fontaine αναφέρθηκε λεπτομερώς στα θέματα αυτά κατά την αγόρευση της, στην αρχή της συζήτησης.
I think that the broad principles which have been enunciated by many in this debate are also those which have concerned the Com mission in coming forward with this regulation.
Η δεύτερη τροπολογία, ζητεί να απαλειφθεί η τελευταία πρόταση του άρθρου 7(3).
I think that it is worth reiterating that if we genuinely believe in the internal market, and if it is to function properly in the future, it must be treated as the relevant market for the purposes of merger control.
Θα ήθελα, επίσης, να αναφερθώ στη σελίδα 8 της σύστα­σης για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με τη διατύπωση του άρθρου 1(α), δηλ. σχετικά με τον ορισμό της έννοιας του διπλώματος.
What is blatantly obvious is that even on a contentious and difficult issue of this kind we have had from the left to the right an acceptance by all in the Parliament of the necessity to proceed and to proceed rapidly with the adoption of this regulation.
Κατά συνέπειαν, είμαι δια­τεθειμένος να επανεξετάσω τις εν λόγω διατάξεις, προκει­μένου να παρουσιάσω ένα βελτιωμένο κείμενο στο Συμ­βούλιο.
I particularly personally value the support which we have received and the discussions which have taken place in committee, which I think have been beneficial, as indeed has this debate itself been today.
Θεώ­ρησα, όμως, σκόπιμο να εξηγήσω το όλο πλαίσιο τώρα.
This leads to an element of uncertainty, duplication and ultimately damage to the economic structure of the Community.
Έτσι, όταν δεχθήκαμε την έννοια του τεστ επάρκειας, πιστέψαμε πως θα παρείχε πραγματικά πλεονεκτήματα.
Of course, greater economic damage would be caused in the event of our not intervening in appropriate cases.
Θα ήθελα, τώρα, να αναφερθώ στην τροπολογία αρ.
I think that the moment of this debate is a particularly pertinent and important one.
3 που κατέθεσαν οι κκ. van Raay και Münch, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
We are at a very vital stage in the elaboration of the regulation.
Η Επιτροπή ανέκαθεν πιστεύει πως η εν λόγω διά­ταξη πρέπει να ερμηνεύεται όσο το δυνατόν περισσότερο περιοριστικά και, επομένως, συμφωνώ με την τροπολο­γία.
We have, I think, provided a new impetus in the Council and I hope that the rhetoric will be matched by the reality, which it sometimes is not of course in the Council his torically.
Πλην όμως, θα ήθελα να επισημάνω πως, όταν προ­τείναμε μια τέτοια διατύπωση στο Συμβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση, αυτή απορρίφθηκε και υπερίσχυσε η παρούσα κοινή θέση.
On this occasion we hope that the rhetoric will be matched by the reality, and that those who have said that they are prepared to move forward will proceed to do so.
Θα ήθελα να εκφράσω την ευγνω­μοσύνη μου προς το Κοινοβούλιο για την υποστήριξη που παρέσχε στην αρχική θέση της Επιτροπής.
Let me make another preliminary observation. We have during the course of the last couple of years, I think, clearly indicated that as things stand, and even in the absence of a regulation, we have significant powers which have been underlined by the decision of the Court in the Philip Morris case within the last wo years.
Βέβαια, αν το
Not only have we those powers but we will con
Νομίζω πως αυτή είναι μια σωστή περίληψη των όσων είπε.
In June there was an important development in the Council discussions on the merger control proposals, and consensus was achieved on a number of points.
Επεσήμανε, επίσης, πως αν δεν λάβει ικανο­ποιητική απάντηση, δεν θα αποσύρει την τροπολογία του.
There was agreement on the principle that a Com munity system for controlling concentrations with a Community dimension should be introduced, it being recognized that this was of particular importance to the completion of the internal market. The Council
Cockfield θα συζητηθούν οι μελλοντικές προοπτικές για την επί­τευξη ομοφωνίας και την εκπόνηση μιας οδηγίας.
Sutherland also stated that, as far as possible, decisions by Com munity bodies must take precedence over national decisions.
Είμαστε και οι δύο δικηγόροι.
Let me then refer specifically to some of the points that have been made and to the amendments.
Δεν θα πρέπει να έχει αντίρρηση να ασκούμε το επάγ­γελμα μας κάτω από αυτές τις άκρως ευχάριστες συνθή­κες.
The Commission could accept, albeit in a somewhat modified textual presentation, the following amendments to Mr Mihr's report — Nos 5 to 9, 11, 14, 16 to 19, 23 to 25 and 29 as well as the new compromise amendment presented by Mr Mihr and Mr Beumer concerning Article 19.
Θα ήθελα, τώρα, να αναφερθώ στα άλλα επαγγέλματα, όπου έχουν εμφανιστεί παρόμοιες περιπτώσεις.
The Commission, however, cannot accept Amendments Nos 1 to 4, 10, 12, 13, 15, 20 to 22, and 26 to 28.
Η άποψη μας ήταν πάντα, σύμφωνα με τη Λευκή Βίβλο, πως το γενικό σύστημα πρέπει να έχει προτεραιότητα έναντι όλων των τομεακών οδηγιών.
As far as the other amendments, presented by Lady Elles, Mr Rothley and other Members of the European Parliament are concerned, the Commission could accept, be it in a somewhat modified textual presentation, the following amendments — Nos 32 to 34, 38 to 43, 46 in part, 48 to 50, 52, 53, 55, 59 and 60, as well as Amendments Nos 63 to 66 of Mr Patterson.
Ελπίζω ότι τα πράγματα μπορούν τώρα να προχωρήσουν πάνω σ' αυτή τη βάση.
The Commission cannot accept the other amend ments, some of which are even in contradiction with several of the amendments which we have already accepted in regard to Mr Mihr's report.
Όταν λάβει χώρα η εν λόγω αναθε­ώρηση, τον διαβεβαιώ πως τα σημεία τα οποία αυτός έθιξε κατά την παρέμβαση του θα ληφθούν εξ ολοκλήρου υπόψη.
One only has to look at current developments in the European and international markets to see possibilities for confusion when more than one authority has a jurisdiction over an operation.
Βέβαια, δεν μπορούμε να προβλέψουμε τι θα κάνουμε, πριν ολοκληρωθεί η εν λόγω αναθεώρηση.
For instance, the takeover of Rowntree, a British company, by Nestlé, which is based in Switzerland, has recently been the subject of consideration by the French competition authorities.
Πλην όμως, συμμερίζομαι πλήρως την άποψη του και θα ήθελα να του γνωρίσω πως η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημα­σία στο θέμα της αναθεώρησης που προβλέπεται από το άρθρο 11.
Your own interest in this issue is well illustrated too by Mr Beumer's question on the proposed takeover of Consolidated Gold Fields by Minorco, a matter which has been referred to also by other participants.
Σε ορισμένες αγορεύσεις μου έχω αναφέρει επανειλημμένως πως, όταν φθάσει το 1992, δεν θα έχουμε μια τέλεια εσωτερική αγορά.
It is clear that, for mergers with a Community dimension, we must have what has been dubbed a 'one stop shop pro cedure' and that the shop in this instance be open for business in Brussels and not elsewhere.
Θα έχουμε μια λειτουργική εσωτερική αγορά.
The logic of that approach is irrefutable, and it has been broadly accepted throughout the debate this morning.
Οι διατάξεις του άρθρου 11 έχουν διατυπωθεί έτσι που να εξυπηρετούν το σκοπό αυτό.
In con sideration of this and other issues, the Commission Services prepared a paper in July of this year and this should help to point the way forward.
Η συζήτηση σήμερα το πρωί υπήρξε χρησιμότατη και διεξήχθη με εποικοδο­μητικό πνεύμα.
It is the Commission's intention to modify formally its proposal to take account of the amendments which will be voted by the European Parliament and which the Commission has accepted.
Αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την οικοδόμηση της Ευρώπης των πολιτών.
In regard to Mr Patterson's comments, let me say that the documents which have been discussed in the Council do not represent a formal amendment.
Είναι σημαντική για τους ενδιαφερόμενους και, βέβαια, είναι σημαντική σ' ό,τι αφορά την ολοκλή­ρωση της εσωτερικής αγοράς.
We did not wish to formally pro pose an amendment until after this debate with the European Parliament and then to take account of the views which have been expressed.
Κατόπιν, από μέρους της, η Επιτροπή θα πράξει ό,τι μπορεί για να λάβει το Συμβού­λιο ταχέως απόφαση.
It is our intention now to formally modify our proposal to take account of the amendments put forward by the European Par liament and which we have accepted.
(Χειροκροτήματα)
Mr President, Members of Parliament, we must, I think, move now.
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να αναφερθώ στα όσα είπε ο κ. Münch.
For 16 years we have been bogged down in a morass of detail and argument in the Council.
Αυτή είναι η στάση την οποία θα τηρήσουμε και στην εν λόγω περίπτωση.
We in the Commission are striving to take advantage of the fact that there appears now to be the general will to move forward.
Ελπίζω τα ανωτέρω να είναι αρκετά σαφή.
I think that your resolution strengthens our position in the coming discussions and we would thank you for it.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 5 μ.μ.
We have transmitted a copy of the complaint to Minorco and requested observations.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (έγγρ. Α 2-197/88) του κ. Mihr, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, επί της τροποποιηθείσας προτά­σεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 97 τελικό — έγγρ.
I would like to address myself to Mr Mihr now by say ing that I fundamentally share his desire to make pro gress whenever it is possible in developing the idea that the Community must not only be an economic and political system, but one which is inspired by other considerations.
C 2-48/88) σχετικά με κανονισμό για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (').
The discussion of the social dimension, for example, is under way. The representation of workers' interests and other issues are being debated.
(') Οι προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση των βουλευτών: — Delorozoy, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης Ομάδας (έγγρ.
But a regulation for controlling merger operations which must basically be assessed in the context of competition is not the appropriate place for encapsulating the objectives of social policy.
Β 2-930788 — 0-113/88) σχετικά με τον έλεγχο των συγχωνεύσεων: σχέδιο αγοράς της Consolidated Gofl Fields από τη Minorco S.A. προς την Επιτροπή περιλαμβάνονται στη συζήτηση.
Transparency is the real contribution which competition policy can make to the solution of the problems which you are under standably concerned with.
Πρόκειται για το θέμα των ξεχωριστών οδηγιών για τα άλλα επαγγέλ­ματα.
I have no comment to make on it at this stage, in addition to the information which I have already given.
Το ίδιο σημείο έθιξαν η κ. Lemass και η κ. Vayssade.
With regard to other details, particularly the point made by Mr Raftery, I do not want to be too specific.
Πλην όμως, η Επιτροπή δεν θα αντιταχθεί με κανένα τρόπο στην εκπόνηση μιας συ­γκεκριμένης οδηγίας για τους μηχανικούς.
All I can say is that in cases where there is evidence of transgression of the rules of the Treaty, particularly Articles 85 and 86, and a complaint is made on the basis of that evidence, then the Commission will, of course, take its responsibilities and investigate the cases in question.
Αριθ. 2-370/127 τροποποιημένη πρόταση για τον έλεγχο των συγκεντρώ­σεων μεταξύ επιχειρήσεων.
No 2-370/127
Τη φορά αυτή φαίνεται ότι το Συμβούλιο έχει πάρει το θέμα στα σοβαρά, εάν θελή­σουμε να πιστέψουμε πράγματι τις εξηγήσεις του του περασμένου Νοεμβρίου και την ξαφνική βιασύνη.
With regard to the issue of public interest which was raised by Mr Patterson and the possibility for national intervention on the basis of public interest, I would like to make a clarification.
Η ανάγκη αποτελεσματικού ελέγχου των συγχωνεύσεων για μία λειτουργική ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά δεν αμφισβητείται στις μέρες μας από κανένα.
The essence of the matter lies in the fact that one has to make a distinction between competition considerations and other legitmate interests of Member States.
Εννοείται ότι οι απόψεις για τον τρόπο χειρισμού του θέματος αφίστα­νται, ανάλογα με τα συμφέροντα, πολύ μεταξύ τους.
As far as competition considerations are concerned there should be no dual control and the Community system should take absolute priority over the national system.
Μόνον οι αναρίθμητες γνωμοδοτήσεις από κύκλους των διαφόρων επιχειρηματικών ενώσεων εθνικής, ευρωπαϊκής ή Kat διεθνούς προελεύσεως καθιστούν σαφές τι βάρος δίνεται σ' αυτό το σχέδιο κανονισμού.
As far as other legitimate interests are con cerned, such as pluralism in the media or liquidity rules in respect of banks, it would be inappropriate to create a vacuum in national laws at a time when the Commission does not want to legislate in that respect.
Η Επιτροπή Οικο­νομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, της οποίας είμαι εισηγητής, ασχολήθηκε με την πρόταση διε­ξοδικά ως αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή και ενέκρινε κατά τη συνεδρίαση της της 21ης Σεπτεμβρίου 1988 την παρούσα έκθεση, με μεγάλη πλειοψηφία. Παράλληλα, συζητήθηκε η γνωμοδότηση της Νομικής Επιτροπής σε διάφορα στάδια και μάλιστα εγκρίθηκε μερικώς.
Member States will therefore be allowed to intervene in this respect, and we will consider in this context the introduction of a statement in the preamble to the regulation which will indicate that the principle that we are trying to enunciate by the regulation does not prevent Member States from taking other measures with a view to protecting legitimate interests, other than competition issues, as exemplified by the cases I have referred to.
Και στην πατρίδα μου, την Ομο­σπονδιακή Γερμανία, ενισχύονται όσο πάνε και περισσό­τερο οι τάσεις συγκέντρωσης.
With regard to the comments to the effect that the staff of the Commission will have to be increased, that plainly is a matter of importance. On the international competitive situation, it will be taken into account and I think that is clear.
Το Ομοσπονδιακό Γραφείο Ελέγχου των Καρτέλ ανακοίνωσε για το έτος χρήσης 1987 τον αριθμό ρεκόρ των 887 συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων.
In answer to Mr Van der Waal: the criterion of abuse of dominance is not adequate in the view of the Commission.
Σε πολλούς τομείς της οικονομίας δεν μπο­ρούμε πλέον να μιλάμε για γνήσιο ανταγωνισμό, όταν παρατηρήσουμε προσεκτικότερα το βαθμό των συγκε­ντρώσεων.
The new draft takes an approach based on the economic analysis of dominance and only if effective competition is damaged is there reason for prohibition.
Η Γερμανική Επιτροπή Μονοπωλίων διαπί­στωσε ότι το 1986 η συμμετοχή των δέκα — στη βιομηχα­νία καπνού, των πέντε — μεγαλυτέρων επιχειρήσεων στις συναλλαγές κατά κλάδους ανέρχεται ήδη σε πάνω από 90 ο/ο σε τέσσερις οικονομικούς τομείς και μόνον.
The threshold of 5 000 employees worldwide, referred to by Mr Visser, is not acceptable because it is impractical. On Mr Beumer's point, namely the need to take a decision in every case of notification: that is the line the Commission will be taking.
Η εξέ­λιξη αυτή στη συγκέντρωση μεταξύ επιχειρήσεων θα οξυνθεί και θα επιταχυνθεί κι άλλο — όσο πλησιάζει η ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς το 1992.
Mr Bonaccini's contribution was positive and he has been constructive throughout the debate — and I thank him for it.
Ακόμη και η δημιουργία μεγάλων επιχειρησιακών μονά­δων μεγαλύτερης παραγωγικότητας, ώστε να είναι δυνατή η επιβίωση τους στη διεθνή αγορά απέναντι του αμερικανικού ή ιαπωνικού ανταγωνισμού, οδηγεί σε αύξηση των συγκεντρώσεων της ευρωπαϊκής οικονομίας.
I would reiterate that insofar as the committees concerned with this issue are concerned I will continue to keep in close contact with them in order to update them on the development of the debate as it takes place from now on.
Κατ' αρχάς φαίνεται αυτονόητη η επι­τυχία αποτελεσματικού ελέγχου των συγχωνεύσεων μέσω σαφών ρυθμίσεων και διαχωρισμού των εθνικών αρμοδιοτήτων από τις ευρωπαϊκές.
Indeed, during this debate the suggestion has been made by one Parliamentarian that virtually no undertaking in his country would be subject to the higher threshold.
ECU και σε κοινοτικό 100 εκατ. ECU.
We would, therefore, be concerned about that.
Και πάλι σε αντίθεση με την Επι­τροπή, πιστεύουμε ότι για την προμελέτη δε χρειάζεται περισσότερο από ένας μήνας.
MIHR (S), rapporteur. — (DE) Mr Commissioner, I am very disappointed by your reaction, i.e. that the Commission is not prepared to accept Amendments Nos 1 to 4 — not to mention the recitals — or Amendments Nos 26 to 28, if I have noted it correctly.
Για την καθαυτό διαδικα­σία εξέτασης απομένουν τότε τέσσερις μήνες κατά τους οποίους θα πρέπει να είναι δυνατό, προς το συμφέρον όλων των ενδιαφερομένων, να επιτευχθεί η λήψη σαφούς απόφασης.
I am disappointed, because during the discussions in committee the Commission representative repeatedly affirmed that the Commission was willing to endorse them.
Αντίθετα, ζητούμε — και επ' αυτού θα υπάρξει, όπως ελπίζουμε σήμερα ήδη συμβιβαστική λύση — η Επιτροπή να αναγκάζεται να αποφασίσει σε κάθε περίπτωση.
As he properly pointed out, it would be somewhat inconsistent if we did not do so. With regard to the lapsing of offers under the MC rules, the draft of course blocks the merger because of the suspensive effect that it applies and therefore we would be happy with that.
Η ανάγκη ελέγχου των συγχωνεύσεων στην Ευρώπη ανα­γνωρίστηκε πολύ εγκαίρως, όπως τόσο συχνά επισημάν­θηκε από μέλη του Σώματος.
What I stated in plenary today forms part of the com promise reached in the committee.
Από τον περασμένο Απρίλιο μας έχει υποβληθεί και πάλι μία
With regard to the issue of worker participation, for the reasons I have described, I do not believe that there
Ίσως να πρέπει να σκεφθούμε μήπως μία ειδική ευρωπαϊκή αρχή εποπτείας καρτέλ θα ήταν η αποτελεσματικότερη λύση.
It is, instead, to the political sensitivity of the authors of the White Paper on the internal market — and we must acknowledge this to the Commission, not least because we are quite critical of the Commission on some other counts — that the credit goes for having sensed that the time and circumstances were now ripe to allow a decisive move to be made in that direction.
Μεταξύ των πρώτων 50, μόνο οι 16 είναι ευρωπαϊκές.
— the report (Doc. A 2-176/88) by Mr Graziani, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the results obtained from implementation of the Single Act;
Αν και «μεγά­λος» δεν σημαίνει απαραίτητα και «καλύτερος», πρέπει εντούτοις να παρέχονται στις επιχειρήσεις οι δυνατότη­τες για περαιτέρω ανάπτυξη τους.
— the report (Doc. A 2-177/88) by Mr Valverde López, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the report by the Council of the European Communities on progress towards European Union in 1987;
Ελπίζω ότι κι εσείς, κυρίες και κύριοι, θα ακολουθήσετε τις συστάσεις της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής και θα λάβετε υπόψη στην πρόταση κανονισμού όχι μόνο την κατάσταση όσον αφορά τον ανταγωνισμό για τις επιχει­ρήσεις που επιθυμούν συγχώνευση, αλλά και τις επιπτώ­σεις μιας τέτοιας συγχώνευσης στις εκάστοτε αγορές εργασίας.
The Single Act must instead be assessed on the basis of the substantial changes that it contains and that con cern the Community's competences, its decision-making efficiency — that is to say, the ability of the institutions to act and take decisions — and the powers of Parliament. In the report that I have the honour to introduce on behalf of the Committee on Institutional Affairs, and particularly in the motion for a resolution, these factors are analysed with an approach that we have endeavoured to make as concrete and objective as possible, in the light of the facts emerging from this first period of application.
Όπως και στις τιμές των εμπορευμάτων, ισχύει και για την αγορά εργασίας το ότι όσο μικρότερη προ­σφορά θέσεων εργασίας υπάρχει, τόσο μονιμότερα μπο­ρεί να συμπιεσθεί το επίπεδο αμοιβών και να επιδεινω­θούν οι όροι εργασίας.
Of course we have pro ceeded, not in an ascetic, neutral manner, but in a vision — I say this clearly, because that is the duty of the Committee on Institutional Affairs — which centres on the strategic — and, as far as Parliament is concerned, irrelinquishable — aim of the implementation of European Union.
Αυτό όμως δεν μπορεί να είναι ο στόχος μας.
GRAZIANI (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, European Union is today on the agenda for political debate at the highest level.
Με τον εν λόγω κανονισμό δεν υπάρχει πρόθεση να αυξηθεί ο φόρτος εργασίας της Επιτροπής και αυτή θα μπορούσε κατά την απάντηση της να μας γνωρίσει ενδει­κτικά τι είδους προσωπικό θα ήθελε να της διατεθεί, προ­κειμένου να ανταποκριθεί στα εν λόγω πρόσθετα καθή­κοντα.
That is not — as perhaps some people might think — because of the inflexibility of a prestigious and author itative European leader, who has provoked a reaction from other equally prestigious and authoritative lead ers, but because the implementation of the internal market — that is to say, one of the very fundamental aims of the Single Act — has reached a stage at which, inevitably, all of those problems regarding the process of integration, which have been pushed on one side for too long, are now crying out for attention.
Με εντυπωσιακή πλειοψηφία, η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής υιοθέτησε, με τη συναίνεση του εκπροσώπου της Επιτροπής, την τροπο­λογία ότι θα πρέπει να γίνει οπωσδήποτε αποδεκτό το αίτημα των μελών των οργάνων ελέγχου, συμπεριλαμβα­νομένων των νομίμων εκπροσώπων των εργαζομένων των σχετικών επιχειρήσεων, για ακρόαση.
Amongst the events that have characterized the work of Parliament during its first period of application of the reform there are two that can offer, by the evidence of the facts themselves, an adequate key to an appreciation and assessment of the Single Act, at least as regards Parliament's powers: the case of the financial protocols regarding the agreement with Israel, and the very recent case regarding the proposed directive on benzene. The first shows that, where the 'assent' procedure applies, Parliament has acquired powers that can be translated into incisive independent politcal decsions.
Ελπίζω ότι στη γνωμοδότηση μας θα μπορέσουμε να λάβουμε υπόψη οικονομικές, κοινωνικές και πολιτικές σκέψεις, κατά τρόπο ώστε να συντελέσουν στην ευρω­παϊκή εσωτερική αγορά σε ένα αποτελεσματικό έλεγχο των συγχωνεύσεων.
The second case, on the other hand, shows how, in the sector in which the 'cooperation' proce dure is operative, Parliament's new powers are either exercised along the same lines as those of the institutions, or else they end up by being very strongly influenced by them.