natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να ρωτή­σω τον Επίτροπο αν η Επιτροπή εξετάζει την περί­πτωση, εφόσον η ειδική πριμοδότηση ήδη ισχύει, να υποβάλει πρόταση, τουλάχιστον εφάπαξ, να αυξηθεί η ειδική πριμοδότηση προκειμένου να αποζημιωθούν οι κτηνοτρόφοι για τη σοβαρή μείωση των τιμών που σημειώθηκε φέτος;
Is the Commission aware that the creation of a single region in Europe for the purposes of calculating ewe premia has turned out to be a disaster for Irish farmers, and that while a substantial reduction has taken place in the value of their produce, the premium which is intended to compensate for a poor market situation has in fact been reduced by 30%?
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η ενιοποίηση του συστήματος πριμοδοτήσεων που συμφώνησε το Συμβούλιο Υπουργών το 1989, προέβλεπε τον καθορισμό των πριμοδοτήσεων σε κοι­νοτική βάση και όχι περιφερειακή.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — The unification of the premium system agreed by the Council of Ministers in 1989 involved fixing premiums on a Community rather than a regional basis.
Η μετάβαση σε μια κοινή βάση μοιραίως κατέληξε σε κάποιες ρυθμί­σεις των πριμοδοτήσεων που καταβάλονται στα κρά­τη-μέλη.
The move to a common basis was bound to lead to some adjustments in premiums paid in the Member States.
Η Επιτροπή πρότεινε ειδική πρόσθετη πρι­μοδότηση για τους παραγωγούς ορεινών και μειονεκτουσών περιοχών, πράγμα που συμφωνήθηκε το 1990.
A special rural world supplement to the premium for producers in mountain and lessfavoured areas was proposed by the Commission and agreed in 1990.
Αντιλαμβάνομαι πλήρως πως αισθάνε­ται, αλλά φοβούμαι ότι δεν μπορώ να αναλάβω τη δέσμευση που ζητεί.
The Commission previously made a declaration on November 8 1991, when the first sanctions against Serbia and Montenegro were applied, and expressed its readiness to study their repercussions on the Greek economy.
Σ' αυτό δε λαμβάνεται υπόψη η κοινοτική χρηματοδότηση της κατά κεφαλή πληρω­μής που ισχύει για τις ορεινές και περισσότερο μειο­νεκτούσες περιοχές, που στην περίπτωση της Ιρλανδί­ας ανέρχεται στο ποσό των 18 εκατομμυρίων στερλι­νών ετησίως.
However, it is obvious that we will have to wait longer to gain an impression of its impact and not improvise measures which might be counterproductive, possibly benefitting sectors which turn out not to be have been affected and, by the same token, failing to compensate sectors which might suffer negative consequences.
Πρέπει να ληφθούν όλοι οι παράγοντες υπόψη.
It is too early and I would, if I may, recommend honourable Members to show a little more rigour and patience.
Η βελτίωση των τιμών της αγοράς μπορεί μόνο να έλθει ως αποτέλεσμα μιας καλύτερης ισορρο­πίας μεταξύ παραγωγής και κατανάλωσης.
ALAVANOS (CG). — (GR) First of all I want to stress that the losses are not just due to increased transport costs, but for Greece, a country that exports agricultural produce, they are mainly caused by the loss of markets it used to have and which no compensation can give it the possibility of regaining.
Αντιλαμβάνομαι ότι οι Ιρλανδοί παραγωγοί ενδεχομέ­νως να είναι απογοητευμένοι με την προοπτική του περιορισμού της πριμοδότησης στο 1992, λαμβάνο­ντας επίσης υπόψη και τις τιμές αγοράς στην Ιρλαν­δία, αλλά η άμεση πληρωμή ολόκληρης της πριμοδό­τησης στον αγροτικό τομέα που διατίθεται περίπου στα 3/4 των Ιρλανδών κτηνοτρόφων προβάτων, μάλ­λον θα αντισταθμίσει την χαμηλότερη αύξηση της πριμοδότησης που μόλις εγκρίθηκε.
I can appreciate that Irish producers might be disappointed at the prospect of a reduced premium in 1992, having regard also to market prices in Ireland, but the immediate payment of the full rural world premium which is available to some three-quarters of Irish sheep farmers will go a long way towards offsetting the lower advance on the premium that has just been approved.
Είναι απαραίτητο να υπενθυμίσουμε ότι οι Ιρλανδοί παραγωγοί επωφε­λήθηκαν σημαντικά από τις πριμοδοτήσεις προβατί­νων τα τελευταία χρόνια.
It is necessary to recall also that Irish producers have benefited substantially from sheep premiums in recent years.
Για παράδειγμα, οι συνολι­κές πριμοδοτήσεις που καταβλήθηκαν σχεδόν διπλα­σιάστηκαν μεταξύ 1988 και 1991.
For example, total premiums paid almost doubled between 1988 and 1991.
Οι κοινοτικές δαπά­νες για το πρόβειο κρέας αυξήθηκαν πάνω από 50% κατά την ίδια περίοδο.
Community expenditure on sheepmeat has increased by more than 50% over the same period.
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον κύριο Επίτροπο για την απάντηση του, αλλά ασφαλώς δεν είναι πολύ ικανοποιητική και δεν μας παρηγορεί.
I have to tell the Commissioner that his answer is not correct, not only towards us, the Greek Members who have put questions to him, but also bearing in mind what the Council has said.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Θα ήθελα να θέσω μία συμπληρωματική ερώτηση στην ερώτηση του κυρίου McCartin.
McCARTIN (PPE). — I thank the Commissioner for his reply, but it really is not very satisfactory and is not much consolation to us.
Για παράδειγμα, πολλοί από τους μικρούς αγρότες που δεν μπορούσαν να παραγάγουν περισσό­τερο γάλα, προσπάθησαν να μεταπηδήσουν στην κτη­νοτροφία προβάτων προκειμένου να διαφοροποιη­θούν.
I should say that the announcement of the reduced premium, coming as it did on the day after the referendum in Ireland on the Maastricht Treaty, was a severe disappointment to all those of us who had campaigned on behalf of the Community and had expressed our belief in the good faith of the Community in all things.
Έτσι, ξαφνικά, διαπίστωσαν ότι η αγορά κατέρ­ρευσε και η υποστήριξη κατέρρευσε κι αυτή την ίδια στιγμή.
To find that 50,000 farmers living in the poorest part of Ireland were so severely disappointed the day after
Δεν έχει καμία σημασία το να αναφερόμαστε
Consequently, the Council has declared that it is ready to look into this problem, which should be taken very seriously.
Mäher στις χθεσινές καταστάσεις όπως έκανε ο Επίτροπος.
McCARTIN the referendum was certainly a serious let-down to all of us.
Αυτό είναι σα να λέμε: φάγατε αρκετά πέρυσι και γι' αυτό θα σας φτάσει και για φέτος.
just saying that you did well last year or the year before and therefore never mind that you are doing less well this year.
Αυτό είναι απαρά­δεκτο.
I specifically referred to the very large sums that are going to be payable in total this year.
Στα πλαίσια του ερευνητικού προγράμματος υγείας, η Επιτροπή συνεβλήθη για να διεξαχθεί συντονισμένη έρευνα σχετικά με τη διάδοση του άσθματος και τους παράγοντες κινδύνου.
And I referred to the fact that Communityfinanced headage payments in the mountain and less favoured areas would in Ireland's case be in the region of £80m annually.
Αναμένουμε τα αποτελέσματα της έρευνας με ενδιαφέρον.
But on the other hand, I really cannot make a commitment on behalf of the Commission that we will put forward proposals for further expenditure in this sector.
Το πραγματικό θέμα που θα ήθελα να θίξω, όπως έκανε κι ο κύριος McCartin, είναι ότι αυτό αποτελεί πρότυπο γι' αυτό που γενικώς κάνουμε στη γεωργία.
The Commission does not seem to understand that it is normally seen in the agricultural world that the sheepmeat regime is the model on which the reformed common agricultural policy is built. The principle is that if you have reduced returns from the market, you get increased compensation through the premium.
Δυστυ­χώς, αυτό δεν έγινε αποδεκτό.
In this case we got reduced returns through the market and reduced compensation both in the same year.
Μήπως είναι δυνατόν η Επιτροπή, έστω και την τελευταία στιγμή, να επανεξε­τάσει το θέμα; Αν συνέβαινε κάτι τέτοιο ασφαλώς θα κατέρρεε ένα μεγάλο τμήμα των επικρίσεων για τη νέα πολιτική.
I would ask the Commissioner if the Commission would not consider, since the special premium is already in existence, making a proposal, on a one-off basis at least, to increase the special premium to compensate for the severe reduction in prices which has occurred this year?
Το καθεστώς αυτό πρόσφατα προσαρμόσθηκε και επειδή μέχρι στιγμής δεν υπάρ­χουν επιστημονικά συμπεράσματα, πιστεύω πως είναι πρόωρο να αναθεωρήσουμε την αγροτική πολιτική της Επιτροπής στον τομέα αυτό.
Is the Commission aware of the possible connection between the growing of oilseed rape and an increase in cases of hay fever, asthma and allergic dermatitis?
BOWE (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση του.
Has the Commission funded any research into this area and is it reviewing its policy on the subsidizing of the production of oilseed rape?
Sir Leon BRITTAN. — (ΕΝ) Αντιλαμβάνομαι πλή­ρως τα ελκυστικά στοιχεία μιας τέτοιας πρότασης, αλλά δεν πιστεύω πως αυτοί που την υποβάλουν λαμβάνουν υπόψη τις δημοσιονομικές επιπτώσεις.
BRITTAN, Sir Leon. — I naturally have every sympathy with the honourable Member and his constituents.
Δε λέω απλώς ότι τα πήγατε καλά πέρυσι ή πρόπερσι, και κατά συνέπεια δεν πειράζει που φέτος τα πήγατε χειρότερα.
He has to take account of the fact that over ECU 2 billion will be paid in premiums in the sheepmeat sector in 1992, and that is an increase of over 60% compared to 1988.
Αναφέρθηκα συγκεκριμένα στα εξαιρετικά υψηλά ποσά που θα πληρωθούν συνολικά φέτος.
That does not take into account Communityfinanced headage payments in the mountain and lessfavoured areas, which in Ireland's case are now in the region of £18 million annually.
Αναφέρθηκα επίσης και στο λόγο για τον οποίο θα πρέπει να αναμένουμε, στα πλαίσια της πρόσφατης αναδιάρθρωσης της ΚΑΠ, μεγαλύτερη σταθερότητα από τον επόμενο χρόνο και εφεξής.
The limitation of premiums to numbers in a specific reference year, as agreed as part of the recent reform of the CAP, should bring about greater stability from next year onwards, but I could not hold out the hope of any specific measures beyond that.
Δεν συγκαταλέγομαι σ' αυτούς που απλώς λένε ότι τα περάσατε πολύ ωραία κατά το παρελθόν αλλά το πάρτυ τελείωσε.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — The Commission services are not aware of any evidence to date indicating that the growing of such seed has a connection with an increase in cases of hay-fever, asthma, and allergic dermatitis.
Επ' ουδενί δεν είναι αυτή η άποψη μου.
Within its health research programme, the Commission has awarded a contract for coordinated research on asthma prevalence and risk factors.
Όμως απ' την άλλη πλευρά, ασφαλώς δεν μπορώ να αναλάβω τη δέσμευση εκ μέρους της Επι­τροπής ότι θα υποβληθούν προτάσεις για περαιτέρω δαπάνες στον τομέα αυτό.
It is also following closely the three-year project on the human health effects of the growing of oilseed rape that is being conducted at Aberdeen University, which was commissioned by the Scottish Office. We are awaiting the results of that research with interest.
57 του κ. Bowe
That is not acceptable.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η-0611/92)
BOWE (S). — I thank the Commissioner for his reply.
Θέμα: Παραγωγή της κράμβης της ελαιοφόρου
Is it possible that the Commission will, even at this late stage, consider this?
Έχει επίγνωση η Επιτροπή της πιθανής σχέσης μεταξύ της καλλιέργειας κράμβης της ελαιοφόρου και της αύξη­σης των περιπτώσεων αλλεργικού πυρετού από τα χόρτα, άσθματος και αλλεργικής δερματίτιδας;
My additional question, given the situation in which the Commission finds itself with a huge programme of encouraging the growth and production of oilseed rape, is: does it not demonstrate quite clearly the need to integrate environment policy into all aspects of the Commission's activities? And does it not demonstrate the nonsense expressed by some people recently that environment policy should be sent back down as a competence to the Member States?
Έτσι λοιπόν χωρίς δυσκολία συμμερίζομαι την γενική αυτή πρότα­ση.
It is all very well to say 'let's index this and increase the other', but you have to consider the total resources that are available and the general cost to the common agricultural policy. I am not
Έχει χρηματοδοτήσει η Επιτροπή έρευνες στον εν λόγω τομέα και πρόκειται μήπως να επανεξετάσει την πολιτική της ως προς την επιδότηση της παραγωγής ελαιοκράμ­βης;
BRITTAN, Sir Leon. — I have a great deal of sympathy with the concept of incorporating environmental policy in the broader sense of that word in agricultural policy and indeed said as much in a speech that I delivered when
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BRITTAN, Sir Leon the Commission.
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Δεν αποτελεί πρακτική της Επιτροπής να σχο­λιάζει δημόσιες δηλώσεις πολιτικών από τα κράτημέλη.
As far as the specific question is concerned, one might draw the conclusion that one should not jump to conclusions and make rapid changes in agricultural policy which could have a substantial effect on those involved without there being really firm evidence to favour such a change.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στην αξιότιμο βουλευ­τή ωστόσο ότι ο Πρόεδρος της Επιτροπής επεσήμανε επανειλημμένως, και ειδικότερα στο Κοινοβούλιο, ότι η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία στην αρχή της επικουρικότητας.
I think it is wise to wait until the result of the research project comes to hand and can be assessed and considered before even contemplating making any change to agricultural policy on the kind of grounds suggested in the question.
DAVID (S). — (ΕΝ) Επισημαίνω ότι ο Επίτροπος αναφέρει πως δεν είναι στην πρακτική της Επιτροπής να σχολιάζει παρατηρήσεις πολιτικών από κράτημέλη.
MAHER (LDR). — Having some little knowledge of these problems, could I suggest that hay fever has less to do with oilseed rape or any other crop than with climatic factors?
Όμως συχνά, ασφαλώς, πολιτικοί των κρατώνμελών μπορούν να σχολιάζουν την Επιτροπή.
In wet or bad weather when hay is being saved or whatever, and it gets musty, there is a far greater risk of contracting hay fever.
Στα υγρά και βαρειά κλίματα όπου τα χόρτα μαζεύονται και αποθη­κεύονται με αποτέλεσμα να μουχλιάζουν, αυξάνονται σημαντικά οι κίνδυνοι για μετάδοση υψηλών πυρε­τών.
The concept involves, on the one hand, a readiness to allow matters to be decided at the lowest level that makes good sense and is the most practical but, on the other hand, where there is a task for which in pooling sovereignty we can achieve a better result for the Community as a whole, then we should do that. That is a principle that is easy to state but difficult to apply.
Έτσι λοιπόν, αυτό έχει σχέση μάλλον με κλιμα­τολογικούς παράγοντες και όχι με μία συγκεκριμένη συγκομιδή.
But I would go so far as to say that even the more frequent stating of that principle in recent months has already had a substantial effect on all the institutions of the Community, and it is no exaggeration to say that in every single matter that comes before the Commission and, I would hope, the Council of Ministers and Parliament itself at least the question is asked 'which is the right level for an issue of this kind to be determined?' and not just 'what is the right answer to that issue?'
Κύριε Προεδρεύοντα, δεν θα σας χρεώσω για την διάγνωση!
If that is a correct observation, I think it has been a very healthy development before we go any further, although of course we have a long way further to go.
Sir Leon BRITTAN. — (ΕΝ) Ασφαλώς είμαι βέβαιος πως αν υπήρχε θέμα εκτίμησης και αξιολόγησης της διάγνωσης, τότε θα χρειαζόταν να υπάρχει ειδικό πρόγραμμα έρευνα αφ' εαυτού, πράγμα που θα σήμαι­νε επιπλέον απασχόληση στην ήδη σημαντική απα­σχόληση που παρέχει η Επιτροπή στα πλαίσια της έρευνας.
BRITTAN, Sir Leon. — Well I am sure that if there was any question of evaluating the advice and assessing it we would need to have a special programme of research for that in itself, which would provide further employment added to the employment already provided in abundant measure to those who conduct research for the Commission. I am sure it would be very worthwhile employment.
Είμαι βέβαιος ότι θα ήταν μία πολύ αξιόλογη απασχόληση.
But I think all of us as laymen know perfectly well that there is a huge variety of factors affecting hay fever, asthma and all these other matters.
58 δεν είναι παρών η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 58 will be answered in writing. (')
59 του κ. David (Η-616/92) Θέμα: Επικουρικότητα
Question No 59, by Mr David (H-0616/92) Subject: Subsidiarity
Συμφωνεί η Επιτροπή με τον ορισμό της επικουρικότητας όπως διατυπώθηκε από τον πρωθυπουργό του Ηνωμένου Βασιλείου στη Βουλή των Κοινοτήτων στις 20 Μαΐου 1992;
Does the Commission agree with the definition of subsidiarity as expressed by the Prime Minister of the UK in the House of Commons on 20 May 1992?
Sir Leon BRITTAN. — (ΕΝ) Δεν πιστεύω ότι οι σχέσεις μεταξύ των κρατώνμελών παρέχουν κάποιο ιδιαίτερα χρήσιμο πλαίσιο στο οποίο θα μπορούσε να αναπτυχθεί η ιδέα της επικουρικότητας.
BRITTAN, Sir Leon. — Everyone has their own way of putting things and I do not think I am going to add much to sum of human welfare by offering yet another definition.
Η έννοια αυτή είναι πολύ κατανοητή μολονότι διάφοροι έχουν διάφορους ορισμούς.
I have already almost been tempted to do so in answer to the previous question.
Βασικά, αποτελεί το σωστό επί­πεδο στο οποίο θα πρέπει να λαμβάνονται οι αποφά­σεις.
I think I can begin to understand the motivation behind the invitation to res pond to that particular formulation that the honourable Member has put forward but recognizing the motivation, I am all the more tempted to refuse to succumb to it.
Η ιδέα αυτή περιλαμβάνει, αφ' ενός μεν την ετοιμότητα να επαφίεται η επίλυση ζητημάτων στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο που θεωρείται λογικό και πρακτικό αλλά, αφ' ετέρου, όταν υπάρχει στόχος για τον οποίο στα πλαίσια της κυριαρχίας μπορούμε να επιτύχουμε καλύτερο αποτέλεσμα για ολόκληρη την Κοινότητα, τότε θα πρέπει να ακολουθείται αυτή η οδός.
WIJSENBEEK (LDR). — Well because of the last answer of the Commissioner, exactly denying for that reason that it is well understood what subsidiarity means, and as well disagreeing with him on the fact that subsidiarity in itself is an awful Roman Catholic term, and therefore not to be used at all, would the Commissioner not agree with me that it is not applicable at all because the Community, as such, should intervene on any policy where there is a common interest and that therefore the term had better not be used ever by any Commissioner?
Αυτή είναι μία αρχή που είναι εύκολο να διατυπωθεί αλλά δύσκολο να εφαρμοστεί.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — It is not Commission practice to comment on public statements by politicians in the Member States.
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
But quite often, of course, politicians in Member States may comment on
WHITE (S). — (ΕΝ) Ο Επίτροπος αναφέρει ότι η αντίληψη αυτή είναι απολύτως κατανοητή.
Subject: Contracts placed in Official Journal
Θα ήθελα να θέσω την ερώτηση: μήπως η επικουρικότητα σημαίνει πραγματικά την ελάχιστη ανάμειξη;
Companies in my constituency claim that the time allowed for responding to invitations to tender for contracts placed in the Official Journal is so short as to be impossible to meet deadlines.
Sir Leon BRITTAN. — (ΕΝ) Ο καθένας έχει τον δικό του τρόπο να θέτει τα θέματα και δεν πιστεύω πως πρόκειται να προσθέσω ιδιαίτερη ανθρώπινη σοφία προσφέροντας έναν ακόμη ορισμό.
But my response would be to say that whereas one could have sympathy both with the local authority that wants to get on with an important public job and with a contractor who hates being pressed to do things within a particular time limit, somehow or other, we have to maintain the balance which allows the bids to be submitted fairly and within a decent time, but at the same time does not hold the project up.
Μπήκα στον πει­ρασμό να το πράξω ήδη αυτό κατά την απάντηση μου στην προηγούμενη ερώτηση.
That is what we have tried to do and I would ask the honourable Member to look carefully at the figures, think of both of those constituents coming to him and see whether he really thinks he would get a balance that was more acceptable by having different figures. I would be surprised if he did.
Πιστεύω πως αρχίζω να αντιλαμβάνομαι τον λόγο που κρύβεται πίσω από την πρόσκληση να απαντήσω σ' αυτή τη συγκεκριμένη διατύπωση που ο αξιότιμος βουλευτής έθεσε, αλλά αναγνωρίζοντας το λόγο, μπαίνω ακόμη περισσότερο στον πειρασμό να αρνηθώ να υποχωρήσω σ' αυτόν.
Just as the Commission has managed to obtain a reduction in VAT on new motor vehicles, the Bel gian Government, in order to compensate immediately for the resulting loss in tax revenue, has introduced a registration tax on new vehicles, which came into force on 1 June 1992 and which, depend ing on engine size, represents a relatively high additional charge to the consumer on the cost of a car.
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Ομολογώ πως είναι ένα θέμα το οποίο αποπνέει λιγότερη φιλοσοφική συζήτηση απ' ότι το προηγού­μενο.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — A subject which, if I may say so, is less redolent of philosophical debate than the last one.
Οι διάφορες οδηγίες για την σύναψη συμβάσε­ων για δημόσιες προμήθειες, έργα ή υπηρεσίες, ορί­ζουν πράγματι ένα ελάχιστο χρονικό περιθώριο στα πλαίσια του οποίου πρέπει να υποβληθούν οι προσφο­ρές προς την αρμόδια επί των συμβάσεων αρχή.
The various directives on the award of public contracts for supplies, works and services do fix minimum time limits within which bids have to be submitted to the contracting authority.
Ως γενικός κανόνας, θα πρέπει να διατίθενται τουλάχι­στον 40 ημέρες στο ενδιαφερόμενο μέρος να υποβάλει την προσφορά του.
As a general rule, at least 40 days must be available to an interested party to submit his bid.
Οι οδηγίες προσπα­θούν να ισορροπήσουν την επιθυμία των δυνητικών προσφερόντων για περισσότερο χρόνο και την ανά­γκη να αποφεύγεται κατά το δυνατόν η μη αναγκαία και επιβαρυντική οικονομικά καθυστέρηση για τις δημόσιες αρχές.
But the directives provide for this time period to be extended for particularly complex bids and also provide for it to be shortened in cases where there is real urgency to a general minimum often days, but further shortening is possible if it is absolutely critically necessary. The directives try to balance the desire of would-be bidders for more time and the need to avoid imposing unnecessary and costly delay on public authorities.
Η παράταση της γενικής προθεσμίας σε τουλάχιστον 40 ημέρες αποτελούσε μία από τις επιτυχίες της αναθεώρησης της Οδηγίας περί Προμη­θειών και Έργων στα πλαίσια του προγράμματος εσωτερικής αγοράς.
The extension of the general deadline to at least 40 days was one of the achievements of the revision of the Supplies and Works Directive under the Internal Market programme.
Αυτό συνήθως απαι­τεί 12 ημέρες αλλά μπορεί να περιοριστεί στις 5 ημέ­ρες σε περίπτωση ανάγκης.
That requires 12 days in normal cases but is shortened to five days in cases of urgency.
Δεν πιστεύω σε κάτι τέτοιο επ' ουδενί.
This was a genuine inquiry, Commissioner, put to me by a small engineering company in my constituency.
Alex SMITH (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για την απάντηση του.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — On 1 June 1992 Belgium introduced a registration charge on motor vehicles.
Με ενδιαφέρει ιδιαίτερα αυτό που είπε σχετικά με το χρόνο που χρειάζεται για μετάφραση και δημοσίευση.
It is in the nature of an excise duty and liability arises after the delivery or import of the vehicle and thus has no direct effect on the internal market. Nor does it involve frontier controls.
Αυτό ήταν το πραγματικό ερώτημα, κύριε Επίτροπε, που μου έθεσε μία μικρή κατασκευαστική εταιρεία στην εκλο­γική μου περιφέρεια.
Moreover, the Court of Justice of the Communities has already ruled that such taxes, responsibility for raising which lies with the Member States alone, are not incompatible with Community law and specifically not incompatible with the VAT directives.
Αν κύριε Επίτροπε σας δώσω ορισμένα στοιχεία για το θέμα, μήπως θα μπορούσατε να με διαβεβαιώσετε ότι θα λάβετε κάποια μέτρα;
The approximation of VAT rates within the Community has always been the priority objective as regards the Single Market and has been consistently supported, may I remind you, by this Parliament. ment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
But we are held up by this appalling red tape.
62 του κ. Alex Smith (Η-0625/92)
GUILLAUME (RDE). — (FR) Commissioner, the Com mission has always sought to harmonize VAT rates
Αριθ. 3-420/261
within the Community.