natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και για όλα αυτά η Maria Elena Moyano δολοφονήθηκε άγρια από τους φανατικούς του «Φω­τεινού Μονοπατιού».
As we well know, Mr President, terrorists do not allow attempts to achieve community development through peaceful means to reach fruition, and they cannot accept the fact that there are people who engage in peaceful struggle to achieve their political and economic freedom.
Οι τρομοκράτες — τους γνωρί­ζουμε καλά κ. Πρόεδρε — δεν αντέχουν στην ύπαρξη εναλλακτικών ειρηνικών και συλλογικών προτάσεων ανάπτυξης και δεν δύνανται να αναγνωρίσουν κάποι­ους που μάχονται ειρηνικά για να εξασφαλίσουν την οικονομική και πολιτική ελευθερία τους.
Mr President, Peru's problems are typical of those besetting all Latin American countries: an economic and social crisis, political violence — which has claimed some 20 000 lives in Peru over the last ten years — a cholera epidemic, drug trafficking; 60% of the population of Peru live in poverty.
TRD7ELLI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ζητάμε να προστεθεί στα αιτήματα του ψηφίσματος συμβιβα­σμού για το Κασμίρ μια πρόσκληση προς την Κυβέρ­νηση του Πακιστάν για την διεξαγωγή μιας σε βάθος έρευνας για την σφαγή που διέπραξε στις 12 Φεβρουα­ρίου ο στρατός του Πακιστάν στην διάρκεια μιας εκδήλωσης για την ανεξαρτησία της χώρας.
TRIVELLI (GUE). — (IT) Mr President, we should like to have added to the demands in the compromise resolution on Kashmir an invitation to the Pakistani Government to conduct a thorough inquiry into the massacre perpetrated on 12 February by the Pakistani army during a demonstration calling for the independence of Kashmir.
Για τα υπόλοιπα συμφωνούμε με τα άλλα αιτήματα του ψηφί­σματος και υπογραμμίζουμε ξανά ότι πρέπει να κτυπή­σουμε τα αίτια της δραματικής κατάστασης του Κα­σμίρ που, στην ουσία, είναι η προσβολή των εθνικών αισθημάτων του πληθυσμού, και ιδιαιτέρως του μου­σουλμανικού πληθυσμού, η αδιαφορία και η διαφθορά της τοπικής κυβερνήσεως και η κτηνώδης καταστολή εκ μέρους της Ινδίας πάνω στην περιοχή.
Apart from this, we endorse the other demands included in the resolution and would stress once again that something must be done about the causes of the tragic situation in Kashmir, namely the suppression of the population's national sentiments — particularly those of the Muslims — the local government's neglect and corruption, and the brutal repression of the region by India.
Με στόχο λοιπόν την λύση του προβλήματος του Κασμίρ, μέσα στα πλαίσια μιας συνεννόησης μεταξύ της Ινδίας και του Πακιστάν, πρέπει ν' αντιμετωπισθούν και να λυθούν αυτά τα προβλήματα.
To reach a solution to the problem of Kashmir in terms of an agreement between India and Pakistan, these issues need to be addressed and resolved.
Κύριε Πρόεδρε, η Περουβιανή πραγματικότητα αντι­κατοπτρίζει μερικές από τις άσχημες πλευρές της Λατινοαμερικανικής ηπείρου.
We therefore call on the Commission and the Member States, Mr President, to step up their cooperation programmes in Peru, and to make special efforts to ensure the economic and social development of Villa El Salvador.
Ξεκινώντας από την οικονομική και κοινωνική κρίση, την πολιτική βία — που στοίχισε την τελευταία δεκαετία 20 000 νεκρούς στο Περού — και καταλήγοντας στη χολέρα, τους λαθρέμπορους ναρκωτικών και αυτό το 60% του Περουβιανών σε κατάσταση φτώχειας.
This will constitute a display of solidarity with people, such as 'Mother Courage', who risk their lives in the struggle to achieve peaceful coexistence; and, at the same time, it will make an effective contribution to bringing an end to the violence in Peru.
REDE*JG (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε αναφέρει με πολλές ευκαιρίες στο Σώμα την εξαιρετι­κά δυσχερή κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Κασμίρ.
REDING (PPE). — (FR) Mr President, we have referred to the appalling human rights situation in Kashmir on several previous occasions in this House.
Φοβούμεθα ότι η πορεία στη γραμμή ελέγχου που ανήγγειλε το Απελευθερωτικό Μέτωπο του Τζαμού και Κασμίρ για τις 30 Μαρτίου θα προκα­λέσει νέα αιματηρά επεισόδια που πρέπει να αποφευ­χθούν πάση θυσία.
We fear that the march on the line of control by the Jammu and Kashmir Liberation Front, planned for the 30 March, will result in further bloodshed of a kind which must be prevented at all costs.
Αυτός είναι ο λόγος, κύριε Πρόεδρε, για τον οποίο πρέπει να καλέσουμε τις κυβερνήσεις της Ινδίας και του Πακιστάν να αναζητήσουν ειρηνική λύση για αυτή τη σύγκρουση που έχει διαρκέσει πολύ και να λάβουν υπόψη το δικαίωμα του λαού του Κασμίρ για αυτοδιάθεση, σύμφωνα με τα ψηφίσματα των Ηνωμέ­νων Εθνών για το Κασμίρ και τη συμφωνία της Simla.
For this reason, Mr President, we must urge the Governments of India and Pakistan to seek a peaceful solution to this conflict — which has gone on for too long — and to accept the right of the people of Kashmir to self-determination, in accordance with the United Nations resolutions on Kashmir and the Simla accord.
MEDESA ORTEGA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι, όπως και ο συνάδελφος μου ο κ. Gutiér­rez Díaz, στους επαίσχυντους δολοφόνους των τρο­μοκρατικών οργανώσεων της Δημοκρατίας του Πε­ρού.
Furthermore, we call on the Government of India to allow international organizations to visit Jammu and Kashmir; we call on European Political Cooperation to monitor developments in the region closely ; and we call on the European members of the United Nations
Ζητούμε εξάλλου να επιτρέψει η ινδική κυβέρνηση στους διεθνείς οργανισμούς να μεταβούν στο Jammu και στο Κασμίρ.
The protection of human rights is usually taken to mean the protection of the citizens of a country from the actions of the State.
Επίσης, η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία να παρακολουθήσει προσεκτικά την εξέ­λιξη της κατάστασης και τα ευρωπαϊκά μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να επι­
At present, however, in Europe, as well as in Latin America and other parts of the world, almost the reverse is true: terrorist organizations are violating the rights of citizens whom the State is attempting to protect.
Το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παραδοσια­κά ερμηνεύεται σαν η ανάγκη της οριοθέτησης των
The means that we have at our disposal in the democratic countries for confronting these organizations are limited, and this constitutes a tremendous weakness of the democratic system at present.
Αριθ. 3-416/251
No 3-416/215
Κύριε Πρόεδρε, επειδή πιστεύω να είστε παρών κατά την ώρα της ψηφοφορίας, θα σας παρακαλούσα να έχετε τα παραπάνω υπόψη για να διαφοροποιηθεί το ένα θέμα από το άλλο.
María Elena Moyano, highlight the fact that we must do everything possible to help the governments of Peru and the other Latin American countries to tackle the root causes of social discontent, and that we must provide effective assistance to the Government of Peru in its fight against terrorist organizations.
ενεργειών των κρατών ενώπιον των πολιτών.
ANDRE (LDR). — (FR) 'Injustice begins at birth': the resolution which we shall adopt this morning should be considered in the light of this saying.
Όμως, προσφάτως, τόσο στην Ευρώπη όσο και στην Λατινι­κή Αμερική και σε άλλες χώρες του κόσμου παρατη­ρείται μία αντίστροφη κατάσταση, κατά την οποία οι τρομοκρατικές οργανώσεις παραβιάζουν τα ανθρώπι­να δικαιώματα, που το Κράτος προσπαθεί να διαφυλά­ξει.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Mr President, it is appropriate that this House should voice its alarm and its strongest possible condemnation as regards the latest internal complexities of the Iranian situation and as regards the continuing tendency of some circles there to support terrorism in Western countries.
Παράλληλα τα διατιθέμενα μέσα στις δημοκρα­τίες για την αντιμετώπιση τέτοιων οργανώσεων είναι περιορισμένα και αυτό αποτελεί ένα μεγάλο μειονέ­κτημα του δημοκρατικού συστήματος τη στιγμή αυτή.
The worrying thing is that far from evolving towards democracy, the internal situation in Iran is such that the human rights of opponents of the regime are being increasingly violated, as are those of people who merely express their social dissatisfaction by taking part in demonstrations to protest at living conditions which are becoming more appalling every day.
ANDRÉ (LDR). — (FR) «Η πρώτη αδικία είναι η γέννηση».
ROTH (V). — (DE) A humane society built on solidarity is characterized by the way in which it treats its weakest members.
Αυτό το ρητό ταιριάζει απόλυτα στο ψήφι­σμα που θα εγκρίνουμε σήμερα για την Κολομβία.
The wretchedness and the criminal acts inflicted upon children are a horrifying demonstration of the loss of ethical values, the coldness, immorality and brutality to which human beings and societies are capable of stooping.
Αλλά αυτό που έχει σημασία δεν είναι να θρηνούμε.
'Are people born equal in the place where they are born ?' — to quote a line from one of Maxime Le Forestier's last songs.
Πρέπει να δράσουμε.
No, is the answer. But actions speak louder than words.
Δεκα­οκτώ παιδιά δολοφονήθηκαν πριν από τα Χριστούγεν­να από αυτές τις ομάδες στα πλαίσια μιας επιχείρησης εκκαθάρισης.
Eighteen of these children were murdered by death squads shortly before Christmas, as part of a systematic operation.
Η κολομβιανή κυβέρνηση ανέλαβε δρά­ση και καταδίκασε ήδη 35 αστυνομικούς για τα εγκλή­ματα τους.
The Colombian Government is making an effort to tackle the problem and has convicted 35 police officers for the murder of street children.
Πρέπει επίσης να υποστηρίξουμε τη δράση των μη κυβερνητικών οργανισμών, όπως η οργάνωση «Los niños de los Andes».
We must also support the activities of non-governmental organizations such as 'Children of the Andes'.
Βρισκό­μαστε δηλαδή μπροστά σε μια όξυνση που και ο OHE και το Συμβούλιο πρέπει να παρακολουθούν με ξαγρύπνημα και πρωτοβουλία.
The number of neglected and abandoned children, especially in Latin and South America, has been growing for years ; children who try to survive without a family, without protection, in the streets of big cities.
Εμείς θα ψηφίσουμε την λύση της κυρίας Lenz, αλλά θα θέλαμε μερικές διευ­κρινίσεις σχετικά με την διαμαρτυρία κοινωνικού χαρακτήρα να συμπεριληφθούν στο τελικό έγγραφο.
They have no hope, no prospects, no future. I myself was able to see in Bogota how they were treated, namely not as human beings but as rubbish and filth which had to be cleared away in order to keep the city clean.
Η πολιτική επιτροπή ενέκρινε έκθεση για τη δημιουρ­γία Ευρωπαϊκού Ταμείου για τη δημοκρατία.
The Committee on Foreign Affairs and Security has adopted a report on the creation of a European fund for democracy. This is praiseworthy, but it is not enough.
Είναι άξια συγχαρητηρίων, αλλά νομίζω ότι πρέπει να προχωρήσουμε περισσότερο.
The United Nations Charter on the Rights of Children should not be forgotten, and I call on Parliament to propose the creation, as soon as possible, of a European fund for the protection of the rights of children throughout the world.
Ο Χάρτης των Ηνωμέ­νων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού δεν πρέπει να περάσει στα αζήτητα της Ιστορίας.
I believe that we share a responsibility for ensuring that these children receive their legitimate right to live, to survive, to be happy and unharmed; and we must attempt to put pressure on governments and states like Colombia to punish those responsible.
ROTH (V). — (DE) Μια αλληλέγγυα και ανθρώπινη κοινωνία διακρίνεται από τη στάση της έναντι στα ασθενέστερα μέλη της.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, I wish to draw attention to the motion for a resolution which I tabled which refers not to the plight of street children in Colombia, but to another subject: the murder of vagrants in the Colombian city of Barranquilla and the sale of their corpses to the city's medical faculty for the purposes of dissection or trafficking in vital organs.
Η αθλιότητα και τα εγκλήματα που διαπράττονται σε βάρος παιδιών καθιστούν κατά τρομακτικό τρόπο σαφή την απώλεια των ηθικών αξιών, την ψυχρότητα, την ανηθικότητα και τη βαρ­βαρότητα για τις οποίες είναι ικανοί άνθρωποι και κοινωνίες.
Mr President, as I believe you will still be presiding over the sitting at voting time, I would ask you to bear this in mind, so that a distinction can be made between these two issues.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στην πρόταση ψηφί­σματος με αριθμό Β3-0338 που έχω υποβάλει, που
But I should like to say a word too about those institutions which have already been trying for decades to create places of refuge for these children, and have even been trying to do something by way of aid programmes and education, which is very difficult given the large number of children concerned.
Ήδη εδώ και χρόνια μεγαλώνει, κυρίως στην Λατινι­κή και τη Νότια Αμερική, ο αριθμός των εκθέτων και εγκατελελειμμένων παιδιών, τα οποία χωρίς οικογέ-
In any case, Mr President, I can inform you that I have received a communication from the Colombian Government, in which the latter both emphatically condemns murders of this kind and outlines the legal measures that it has undertaken, within the constraints of democratic legality, to put a stop to them.
νεια, χωρίς προστασία προσπαθούν να επιβιώσουν στους δρόμους των μεγαλουπόλεων.
(Applause) available to such non-governmental organizations as a contribution to solving this problem, which is a basic problem of impoverished families, many of them without a father.
Παιδιά χωρίς ελπίδα, χωρίς προοπτική, χωρίς μέλλον.
There are too few jobs, and the children's survival practically depends on street murders, which are then avenged through the murder of the children themselves.
Οφείλουμε να προσπαθήσουμε να ασκήσουμε πίεση σε κυβερνήσεις και κράτη όπως η Κολομβία για να τιμωρηθούν οι υπεύθυνοι.
We had already planned this resolution last month. In the meantime the Member States, together with other countries in the United Nations Human Rights Committee in Geneva, have already presented a text which brings the question of human rights infringements in Iran back onto the agenda.
LENZ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου ν' αρχίσω με την Κολομβία.
FORD (S). — Mr President, I am speaking'to the resolution by the Socialist Group on the problems of racism in the Community, and I am distressed to confess that the report of the committee of inquiry for which 1 was the rapporteur has proved all too far-sighted.
Είχαμε ήδη τη Βραζιλία, τη Γουατεμάλα και σήμερα την Κολομβία στην ημερήσια διάταξη και δικαίως τις καταδικάσαμε.
Electoral results around the European Community and outside, in Hamburg and Bremen, in Vienna and Antwerp, Nice and Lille, with results to come in Italy and France, prove that we have a problem which we must address and address directly.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το παρόν ψήφισμα αφορά τα δικαιώματα των αυτοχθόνων λαών και την προστασία των πολιτι­σμών τους.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr Pres ident, the motion for a resolution we have tabled concerns indigenous peoples and indigenous cultures.
Είναι πράγματι απίστευτο, όταν γνωρί­ζουμε ότι σε ολόκληρη την περιοχή αυτή ζουν 60 εκατ.
This is inconceivable when you think that a total of 60 million American Indians live in that area.
Ινδιάνοι και 300 εκατ. άνθρωποι που ανήκουν σε αυτόχθονους λαούς.
There are a further 300 million individuals belonging to indigenous peoples and, as regionalists and autonomists, our group is naturally most concerned about them.
Είναι αυτονόητο ότι εμείς, ως ομάδα των τοπικιστών (regionalistes) Kat αυτονομι­στών, ενδιαφερόμαστε ιδιαίτερα γι' αυτούς.
That is why we are calling on the Community institutions to comply with our request to provide funds for specific projects for indigenous peoples.
Κατά τη γνώμη μας τα δικαιώματα τους πρέπει να είναι ένα βασικό κριτήριο για τη χρηματοδότηση αναπτυξιακών προ­γραμμάτων.
We are calling on the Commission, and also on the World Bank and the International Monetary Fund, to ensure that due account is taken of the rights of indigenous peoples in environmental impact assessment and the analysis of the consequences, and that respect for their rights is made a precondition for the financing of development programmes.
Αυτά είναι τα σημαντικότερα στοιχεία της συμβολής μας προς τη συζήτηση αυτή.
These are the key factors we wish to introduce into this debate.
Είναι ασφαλώς πολύ αξιέπαινο να αναφέρεται ότι μια οργάνωση δέχεται τα παιδιά και τα προφυλάσσει από τις επιθέσεις.
We must tackle these evils through a new vision of Europe, through an argument that says we are in favour of a Europe of equality, in favour of a Europe where all residents have the same rights and duties.
Υπάρχουν πολύ λίγες θέσεις εργασίας και τα παιδιά στην πράξη οδηγούνται για την επιβίωση τους σε δολοφονίες στους δρόμους, οι οποίες στη συνέχεια ανταποδίδο­νται.
One of the key elements in that programme were resolutions to tackle the problem of human rights in the world, but also the introduction of anti-racist legislation at a European level.
STAES (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα σας κουράσω άλλη μία φορά με το μυθιστόρημα γεμάτο πονηριά και υποκρισία αυτού του «γιορτασμού» της «ανακάλυψης» της Αμερικής.
STAES (V). — (NLJ Mr President, I do not intend to rake up the whole story of the sheer hypocrisy of these socalled celebrations to mark the socalled discovery of America all over again.
Θέλω όμως να εκφράσω την οργή και την αγανάκτηση μου προς την ισπανική κυβέρνηση και τους Ισπανούς σοσιαλιστές. Σαν δεν ντρέπονται!
I would, however, like to inform the Spanish Government and the Spanish socialists by the same token of my deep indignation at the fact that they are shamelessly joining in the celebration and even promoting it themselves in Seville, Barcelona and Madrid, with or without the veneer of sport or culture or as the cultural capital of Europe.
Συμμετέχουν και πρωτοστατούν στις φιέστες στη Σεβίλλη, Βαρκελώνη και Μαδρίτη, υπό μορφή πολιτιστικών εκδηλώσεων, τοποθετώντας τις μάλιστα στο πλαίσιο της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης.
The Spanish state has even gone so far as to organize an exhibition in Seville to allow its armed forces to illustrate the Spanish army's contribution to the cultural development of Latin America !
Παρουσιάζοντας αυτό το ιδιαί­τερα κακοφτιαγμένο ψήφισμα για το γιορτασμό των 500 χρόνων αποικιοκρατίας, οι σοσιαλιστές ούτε καν μπήκαν στον κόπο να συζητήσουν με τους συντάκτες άλλων κειμένων για τη δυνατότητα υποβολής ενός κειμένου συμβιβασμού, όπως γίνεται πάντα. Και αυτοί αυτοαποκαλούνται σοσιαλιστές!
By tabling such a flabby resolution on the celebration of 500 years of colonialism, let us be honest about it, the socialists left themselves no scope to negotiate a compromise text with the authors of other motions.
Και η υποκρισία έχει τα όρια της.
That happens here all the time and they call it
(Χειροκροτήματα)
We must also look at the problems of education and training.
Οι τωρινές εξελίξεις παρακολουθούνται με μεγάλη ανησυχία και ο εντεταλμένος για τα ζητήματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν έλαβε παράταση της εντολής του. Θα ήθελα να παρακαλέσω να ζητήσουμε από τα κράτη μέλη μας να συνεχίσουν την ενεργοποίηση
Equally, it is clear that we do not just solve these problems in parliaments, whether it be through the good work that the European Parliament has done, or through its new Committee on Civil Liberties and Internal Affairs but also through changing minds and getting people to stand up and be counted.
Μαζί με άλλες χώρες, όπως τη δική μου, το Βέλγιο, η Ισπανία θα έπρεπε να ζητήσει συγγνώμη για την
We must show our support for those initiatives in Milan, in Paris,
Ο εγωισμός της μετράει και όχι ο σεβασμός των αυτοχθόνων πολιτι­σμών.
Brussels and elsewhere, where broad-based organizations have tried to mobilize tens of thousands of people without let or hindrance, all those people who are against the extreme right, against xenophobia, and are democrats.
Μετράει το κέρδος.
We must recognize the value to Europe of migrants.
Με άλλα λόγια ζήτω η αποικιοκρατία!
Many of our people actually work in factories owned by those people that others want to campaign against.
Με ή χωρίς σοσιαλιστές, βρισκόμαστε στο ίδιο σημείο επί 500 χρόνια. Συγχαρητήρια!
We need organizations that directly address young people, whose music, clothes, food and thinking, lifestyle and future all demonstrate the truth that the whole is greater than the sum of the parts.
προβλήματα σε επίπεδο κοινοβουλίων, ανεξάρτητα του καλού έργου που αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο έχει επιτελέσει, ή στην νέα Επιτροπή Αστικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων αλλά επίσης και με το να αλλάξουμε τον τρόπο σκέψης των ανθρώπων και να τους παροτρύνουμε να διατυπώνουν την άποψη τους.
It is indeed high time that the European Parliament declared its position on the significance of this anniversary, and we believe that the indigenous peoples' side of the story should also be told. Eminent anthropologists, such as Claude Lévi-Strauss in his book 'Tristes Tropiques', have long condemned the political, economic and, above all, cultural imperialism practised by the European colonial powers.
Πρέπει επίσης να υποστηρίξουμε τις πρωτοβουλίες όπως αυτή του Μιλάνου, του Παρισιού και των Βρυξελλών αλλά και αλλού, όπου ευρείας βάσης οργανώσεις έχουν προσπαθήσει να κινητοποι­ήσουν δεκάδες χιλιάδες ατόμων χωρίς εμπόδια και κωλύματα, όλα αυτά τα άτομα που αντιτίθενται στην άκρα δεξιά, ενάντια στην ξενοφοβία και που είναι δημοκράτες.
It is not the job of Parliament to atone for the actions of our forbears, but to express our solidarity with surviving indigenous peoples, who are in fact under dual pressure : from the developed countries, and from their own governments, who frequently take greater account of economic and financial interests than of the interests of the indigenous peoples of their countries.
Θα πρέπει να αναγνωρίσουμε την αξία που έχουν για την Ευρώπη οι μετανάστες.
We do not wish to be a party to any such oppression of indigenous peoples — the type of oppression which was once again clearly demonstrated during the meeting of the ACP-EEC Joint Assembly in Santo Domingo, when the Government of the Dominican Republic caused a diplomatic incident in connection with a resolution similar to that now before us.
Πολλά δικά μας άτομα εργάζονται τώρα σε εργοστάσια των οποίων ιδιοκτή­τες είναι οι άνθρωποι αυτοί, εναντίον των οποίων θέλουν να ξεκινήσουν εκστρατεία οι άλλοι.
And this occurred even though the same weekend a large number of grassroots organizations called on the Dominican people to celebrate the anniversary of 500 years of indigenous, black and popular resistance.
ΒΟΝΤΕΜΡΙ (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι το πραγματικό ποιοτικό άλμα που μπορούμε να κάνουμε σ' αυτό τον τομέα είναι να περάσουμε από τις κατά τα άλλα σωστές αποδοκιμασίες σε ουσιαστικές ενέργειες κατά του ρατσισμού.
BONTEMPI (GUE). — (IT) Mr President, I believe the real headway that can be made in this field consists in moving on from condemnations — albeit justified ones — to tangible action to combat racism.
Δεν είναι αλήθεια ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
It is not true to say that nothing can be done : it can.
Τα κείμενα και οι συστάσεις που επεξεργάζεται το Κοινοβούλιο είναι καλές, αλλά πρέπει να καταλογίσουμε στους εαυτούς μας την ευθύνη για την ένοχη δειλία που το 1990 δεν μας άφησε να καθοδηγήσουμε ξεκάθαρα τα κράτη μέλη.
The texts, the recommendations drawn up by Parliament are good, but we must reproach ourselves for the over-cautiousness which prevented us from giving clear guidance to Member States in 1990.
Πρέπει να κερδίσουμε τον χαμένο χρόνο και πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι μόνο σε δύο επίπε­δα μπορούμε να κερδίσουμε αυτή την μάχη: σ' εκείνο της πολιτικο-πολιτιστικής αντίστασης στην ρατσιστι­κή αδιαλλαξία και σ' εκείνο της κατάργησης της αντίληψης του ρατσισμού με συγκεκριμένες ενέργειες για την μετανάστευση και για την ενσωμάτωση.
We must make up the lost ground, we must realize that this battle can be won on only two fronts : political and cultural resistance to racist intolerance, and elimination of the culture of racism, thanks to tangible action on immigration and integration.
Πρέ­πει όμως να ανταποκριθούμε με μεγάλη θέληση και σταθερότητα σ' αυτό που ο Thomas Mann έλεγε το 1938: «Αλίμονο στους φιλελεύθερους όταν είναι πολύ ανεκτικοί».
Yet we must square up with great determination to what Thomas Mann said in 1938: 'Woe betide liberals when they are too tolerant'.