natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φθάνει πιπ, στους κόλπους πυτού του Κοινοβουλίου, νπ εγκρίνουμε κάθε τόσο κείμενπ τπ οποίπ, πν κοιτά­ξουμε τις εκδόσεις σε δισφορετικές γλώσσες, εμφπνίζουν ποικίλη, μέχρι κηι πντίθετη νοήματα Δεν θέλω, ωστόσο νπ πνπλώνομπι κπι εγώ με πνπλύσεις γύρω ππό τη γλώσσπ.
Nowadays we are all most con cerned about minority languages — which is a term that everybody can interpret in their own way — while the 'majority' languages themselves are in danger.
Ο άλλος λόγος μορφής έχει νπ κάνει με τπ προβλήμπτπ που ππρουσιάστηκπν κπτά τη μετάφρπση.
Through a combination of various factors the com plexity of communication through language is diminishing and this represents cultural impoverishment.
Αυτό Ou ήθελπ νπ σημειωθεί.
It will be said that it is not the responsibility of the Commission to attend to this problem.
Μόνο το Ολλπνδικό κείμενο μπορεί νπ θεωρηθεί το επίσημο κείμενο της έκθεσης κπι του ψηφίσμστος.
But it is my responsibility, as a Member of this Parliament, to take this opportunity to draw attention to it.
Τπυτόχρονπ με την εφπρμογή των γενικών προγρπμ­μάτων, είνπι πνάγκη νπ υπάρχει κπι μιπ προωθημένη συνεργπσίπ κπτά τομείς.
VAN HEMELDONCK (S), rapporteur. — (NL) Mr President, I should just like to point out to you first of all that the chairman of the Committee on Women's Rights has tried three times this week to persuade the presidency to defer this report until February, and this for two reasons — the first of substance, the second of form.
Είνηι πππρπίτητο νπ ενθπρρύνουμε τη διεθνή πδελφοποίηση μετπξύ Ππνεπιστημίων.
On grounds of substance because she felt this was an important report which deserved a little more attention than was to be expected on a Friday at the end of our activities, and on grounds of form because there have been serious problems of translation.
Έφθπσε όμως η στιγμή νπ κάνω μίπ εισπγωγή στην έκθεση μου.
Only the Dutch version can be regarded as the valid text of the report
Γιαυτό λοιπόν το λόγο ετοιμάστηκε η ππρούσπ έκθεση.
It is therefore necessary to look at this again, and also to solve the problem of deferred and consolidated forms of payment.
Αυτό ηποδεικνύει εξάλλου γιη ποιο λόγο είνπι ηππρπίτητη πκόμπ, δυ­στυχώς, εντός πυτού του Κοινοβουλίου μίπ επιτροπή γιπ τη δικηιώμητη της γυνπίκπς.
How can a starting-point be found, to calculate social security or minimum income for example, if there is no point of departure, no basis from which the rest then flows ?
Η εκππίδευση κπι η μόρφωση είνπι βεβπίως στοιχείπ άκρως πππρπίτητπ, εξίσου όμως πππρπίτητες είνπι κπι οι προϋποθέσεις κινητικότητπς.
I should now like to introduce my report. This kind of report would not be necessary if there were an appropriate number of women in the policy-making authorities of the Member States, in the administration, in the Commission and among the experts involved in preparing for 1992.
Δεν ισχυριζόμπστε ότι η ΕΟΚ δεν μπορεί vu ωφελήσει τις γυνπίκες, πντιθέτως πάντπ διπκηρύσσπμε ότι επρόκειτο γιπ μιπ θετική υπόθεση; Εντός της δεκπετίπς 1975-1985 η ΕΟΚ βοήθησε τις γυνηίκες νη σημειώσουν μίη τεράστιη πρόοδο στις διεκδικήσεις τους.
What has now happened is as follows : in all the preparations for 1992, no women have been present among the officials from the Commission or the Member States, or as experts, and this has really produced a false picture of the impact, the consequences that 1992 is going to have for women. Hence this report.
Η πρόοδος ηυτή ηνηκόπηκε το 1985.
It also demonstrates why, un fortunately, a Committee on Women's Rights is still needed in this Parliament.
Η βελτίωση της ποιότητπς της ζωής κπι γιπ τις γυνπίκες κπι η πξιοποίηση των κπρπών της προηγμένης τεχνολογίπς τόσο υπέρ των πνδρών όσο κπι υπέρ των γυνπικών.
That has come to a halt since 1985 and we want it to be resumed, for example for women in isolated regions, women who belong to ethnic minorities, to improve the quality of life for women too and to see that the benefits of improved technology are enjoyed by men and women alike.
Όλπ πυτά όμως πποκλείετηι νπ υλοποιηθούν πν κπτά τη διπδικπσίπ λήψης των πποφάσεων, δεν συμμετέ­χουν γυνπίκες κπι σε διοικητικό επίπεδο.
All this will not come about if, at administrative level, no women are involved in the decision-making.
Μίπ πρώτη διππίστωση στην έκθεση μου είνπι ότι, πν πράγμπτι επιθυμούμε γυνπίκες κπι άντρες νπ βιώσουν κπτά τον ίδιο τρόπο τη μεγάλη Ευρωππϊκή εσωτερική αγορά, θπ πρέπει vu μεριμνήσουμε ώστε το σημείο πφετηρίπς τους vu είνπι κοινό.
POLLACK (S). — Mr President, I should like to echo what Mrs Van Hemeldonck has said in regretting the Friday timetabling of such an important debate, once again on a report from the Committee on Women's Rights. Women Members of this House are constantly being asked to speak at conferences and meetings about the effects of 1992 on women.
Κπι σίγουρπ στο επίπεδο της εργπσίπς τπ πράγμπτπ δεν έχουν πκόμπ έτσι.
This is because the male macro-economists who planned the internal market did not see fit at the beginning to undertake special studies on what might happen to women in the labour market.
Επ' πφορμή του σημείου που θίγετα τώρα ππρππέμπω στην μεγάλη εργπσίπ της επιτροπής γιη τη δικπιώμπτπ της γυνπίκπς κπτά την τελευτπίπ περίοδο συνόδου, την εξπιρετικά μεγάλη έκθεση της κ. Vayssade.
An initial finding of my report is that if we want men and women to experience the great European internal market in the same way, we must ensure that they start out on equal terms.
Επ' συτής θπ μιλήσει λεπτομερέστερη σε λίγο η ίδιπ.
And that is not the case at present, at least in the area of employment.
Η έκθεση λοιπόν ηυτή περιέχει ένπν κατάλογο, ένη status quaestionis μη εφπρμοζομένων υππρχουσών οδηγιών κπι άλλων, πνπγκπίων, συμπλη­ρωματικών οδηγιών.
I would just refer here to the centrepiece of the work of the Committee on Women's Rights at the last partsession, namely the excellent report by Mrs Vayssade, who will shortly be dealing with this question further.
Ε λοιπόν, ππό όλες τις συστά­σεις της έκθεσης της κ. Vayssade, που υιοθετήθηκε με μεγάλη προσοχή ππό πυτό το Κοινοβούλιο, δεν εφπρμόστηκε τίποτπ.
That report contains a catalogue, a résumé of the non-application of existing directives and of the need for additional ones.
Ανπρωτιόμπστε έτσι γιπ ποιο λόγο κπθόμπστε εδώ μέσπ, εκτελώντπς δήθεν τπ κοινοβου­λευτικά μης κηθήκοντπ.
Well, of all the recommendations in the Vayssade report, which was adopted and given very close attention by this Parliament, virtually nothing has been implemented.
Διότι γιπ νπ επιτευχθεί ένπ κοινό σημείο πφετηρίης γιπ άντρες κπι γυνπίκες, είνπι πρώτπ πππρπίτητη η εφπρμογή όλων των συστά­σεων της έκθεσης Vayssade.
One sometimes wonders why we are doing our parliamentary work here. So to be able to start on equal terms, it will be necessary for all the recommendations contained in the Vayssade report to actually be put into effect.
Οι γυνπίκες ζητούν συνεχώς περισσότερη πληροφό­ρηση διότι μέχρι τώρπ πολύ λίγπ πράγμπτπ έχουν γίνει.
Women are constantly calling for more information because there is so little to be had.
Υπάρχουν πολύ βηθειές πνησυχίες διότι οι γυνπίκες είνπι συγκεντρωμένες στην ηγορά εργπσίπς σε ορισμένους τομείς όπως γιη ππράδειγμπ τπ κλωστοϋφπντουργικά, η ζπχπροπλπστική, η επεξεργπσίπ τροφίμων, ο ηλεκτρονικός τομέπς κπι κυρίως ο τομέ­πς των υπηρεσιών.
There are very deepseated worries because women are concentrated in the labour market in certain sectors such as textiles, confectionery, food-processing, electronics and, in particular, the service sector.
Οι μελέτες που έχουν πραγματο­ποιηθεί μέχρι τώρπ δείχνουν ότι πυτοί πκριβώς οι τομείς κινδυνεύουν νπ πληγούν ππό ra ππλιρροιπκά κύμπτπ του τυφώνπ του 1992.
The studies which have been carried out so far suggest that it is precisely these sectors which are likely to be hit in the tidal waves of the 1992 shake-out.
Miu δεύτερη προϋπόθεση είνπι το άνοιγμπ της πγο­ράς εργπσίπς γιη τις γυνηίκες.
A second requirement is for the whole employment market to be opened up for women.
Αντί γιη βελτίωση κηι άνοιγμη της αγοράς εργπσίπς δισπιστώνετπι η δημι­ουργία ενός καινούριου γκέτο ατυπικών μορφών εργπ­σίπς, εντός του οποίου βρίσκετπι ππγιδευμένο σε μερικές χώρες το 60%, σε άλλες μέχρι κπι το 80% των εργπζομένων γυνπικών.
Instead of an improvement and an opening-up of the employment market, we are seeing a new ghetto being created, that of atypical forms of work, to which 60% of working women in some countries and up to 80% in others are going to be confined.
Η έκθεση Saliseli περί πτυπικών μορφών εργπσίπς πνπφέρετπι ουσιαστικά στην κπτάστπση των εργπζομένων γυνπικών κπι εμείς υποστηρίζουμε KUI πάλι όλες τις συστάσεις της.
The Salisch report on atypical forms of work is deals essentially with the situation of working women and so we once again support the recommendations it contains.
Θπ κπτπστεί πππρπίτητο η εργπσίπ vu πξιολογείτπι ομοιόμορφη.
Women, it is well known, still earn on average 40% less than men.
Ζητούμε vu εξετπστεί εκ νέου το ζήτημπ του κπτώτερου μισθού, κπθώς επίσης κπι οι κλίμπκες σε Ευρωππϊκό επίπεδο.
With the expected trend to deregulation of the labour market and the increase in atypical work, women are rightly frightened that their terms and conditions of employment and remuneration will be even further squeezed as a result, thus accentuating their difficulties.
Κινδυνεύουν πάντπ περισσότερο ππό τους άνδρες vu μείνουν άνεργες κπι είνπι λιγότε­ρο εκππιδευμένες ππό τους άνδρες.
One group of women in particular will suffer hardest, namely black and other ethnic minority women who are already discriminated against in numerous ways in society and in the workplace.
Στο Ηνωμένο Βπσίλειο πυτό συχνά συμβπίνει εξπιτίης της έλλειψης δημοσίων ιδρυμάτων γιπ τη φύλπξη ππιδιών.
I prepared a report on the situation of black and ethnic minority women in Britain as evidence for Mrs Van Hemeldonck during the course of her work on this report. I am very glad she has taken on board many of the points in my conclusions and recommendations.
Θπ ήτπν λάθος νπ πποδώσουμε πυτήν την ευθύνη στην εσωτε­ρική πγορά, όπως προδιπθέτουν συχνά ο τίτλος κπι ορισμένπ πιτήμπτπ.
I would like to emphasize one point contained in paragraph 13 of the report regarding women in small firms. I fully endorse this paragraph and would emphasize the importance of the efforts of DG XXIII and DG V in promoting this aspect of their work.
Αντίθετη, η εσωτερική πγορά κπι η πνάπτυξη που συνδέετπι με πυτήν μπορούν νπ λύσουν πολλά προβλήμπτπ, με την πνεμπόδιστη κπι πυξημένη πντπλλπγή προϊόντων κπι υπηρεσιών.
I would favour any initiatives which are made to incorporate the interests of women entrepreneurs throughout the Community into new and existing Commission networks and I applaud the excellent work which DG XXIII is doing for small firms to be coordinated in a more rigorous way than is at present the case in DG V.
Min ομάδπ γυνπικών ιδιπίτερπ θπ υποφέρει περισσό­τερο.
Women will welcome this report because of the many detailed recommendations it makes for concrete action, and the well-researched material in the explanatory statement.
Είνπι οι μπύρες κπι οι γυνπίκες ππό άλλες εθνικές μειονότητες οι οποίες ήδη πντιμετωπίζουν διπκρίσεις με πολλούς τρόπους στην κοινωνίη κπι στον τόπο εργπσίπς.
I appeal most strongly to the Commission, the Council and the governments of the Member States to take these specific recommendations very seriously and to begin to act on them with the greatest possible speed.
Το 1992 θπ υπάρξει μίπ σημπντική διά­βρωση των ήδη πενιχρών πολιτικών τους δικπιωμάτων.
We will be asking for regular reports back on the implementation of this report because it is vital for women in the Community.
Χπίρομπι πολύ διότι έχει λάβει υπόψη της πολλά σημείπ ππό τπ δικά μου συμπεράσμπτπ κπι τις συστά­σεις.
We have an opportunity to demonstrate to women throughout the European Community that there is a real Community dimension not just for themselves as women but also for their businesses.
Τη συγχπίρω γιπ την εξπίρετη έκθεση της.
Do not let it be another wasted opportunity.
Οι γυνπίκες θπ χπιρετίσουν πυτήν την έκθεση εξπιτίπς των πολλών λεπτομερών συστάσεων που διητυπώνει γιπ συγκεκριμένη δράση, κπι γιπ την κπλή έρευνπ με την οποίπ συγκεντρώθηκε το υλικό της πιτιολογικής έκθεσης.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, the concept of the internal market with its Cecchini effect and an increase in prosperity and trade has given rise to great hopes, and has had positive effects since 1989/90. The labour market for women can also be improved in this climate.
Κυρίως, υπογρπμμίζω τη σπουδπιότητπ των ππρπγράφων 3, 38, 39, 44, 45, κπι 46.
Women are employed in large numbers only at low income levels, particularly in low-paid jobs in services and hospitals.
Θπ ζητήσουμε νπ υποβάλλοντπι περιοδικές εκθέσεις σχετικά με την εφπρμογή πυτής της έκθεσης, διότι έχει κεφπλπιώδη σημπσίπ γιπ τις γυνπίκες στην Κοινότητπ.
There are hardly any women in the higher echelons of the economy and universities. Women board members are exotic creatures in all countries, but the internal market cannot immediately put an end to centuries of discrimination against women in professional life, training and education.
DALY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χπιρετίζω πυτή την έκθεση κπι συγχπίρω την εισηγήτριπ γιπ την εργπσίπ της.
Despite the proverb bis repetita placent, I sometimes wonder whether we are not just rambling on, constantly repeating the same points about women and demanding progress, particularly in the Council, I would like a number of directives gathering dust on Council shelves to emerge one day, and if possible by 1993.
Θπ ήθελπ νπ τονίσω κάποιο σημείο που περιλπμβάνετπι στην ππράγρπ­φο 13 της έκθεσης κπι το οποίο πφορά τις γυνπίκες στις μικρές ετπιρείες.
I will not recite the lists which exist, not only in my report but in many reports by the Committee on Women's Rights.
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο σχεδιπσμός της εσωτερικής πγοράς, με τπ πποτελέσμπτπ Cecchini κπι την πύξηση της ευημερίας και του εμπορίου, δημιούργησε μεγάλες προσδοκίες και έχει δώσει ήδη από το 1989/90 θετικές δείγματα.
The European Community has a responsibility to end discrimination but cannot overnight offset the effects of women at the beginning of our century being denied access to university entrance examinations and indeed to universities in all cultured nations of the world. It would be mistaken to lay this at the door of the internal market, as the title and some of our demands may suggest.
Σε αυτό το κλίμα μπορεί να βελτιωθεί και η αγορά εργασίπς για τις γυναίκες.
On the other hand, the internal market and the projected upswing can solve many problems through free and increased trade in goods and services.
Τέλος πάντων, το 30% έως 40% των εργπζομένων είνπι γυνπίκες, οι οποίες όμως δεν έχουν πποκτήσει πκόμη πρόσβπση ούτε σε όλους τους τομείς της οικονομίπς ούτε σε όλες τις μισθολογικές ομάδες.
I doubt, though, whether we can see this as an absolute goal as does the rapporteur, in terms of having all women working and measuring their prosperity by it, and even condemning part-time working of a kind which is so popular among women.
Μόνο στις χπμηλές μισθολογικές ομάδες υπάρχει έντονη ηντιπροσώπευση των γυνηικών κηι ιδιπίτερπ σε χπμηλά πμειβόμενπ εππγγέλμπτα όπως είνπι η ππροχή υπηρεσιών κπι τπ νοσοκομεία Από την άλλη, σε ππνεπιστήμιπ κπι
When I look at the many problems of women in the GDR who were forced to work despite having children and a house to run, I think our first aim must be to continue along the path initiated by the German government, which is to give women the opportunity to work by providing payment for child-rearing and taking not account in pension calculations of time spent in bringing up children.
Χπιρετίζω το γεγονός ότι το τρίτο Πρόγρπμ­μπ Δράσης που προτάθηκε πρόσφπτπ σχετικά με τις ίσες ευκπιρείες Ou πσχοληθεί με την πνάγκη να
There is a risk that the internal market will promote the development of the richest and the most effective, whether companies, individuals or regions. We have heard the forecasts about the notorious 'banana' from London to Milan,
Ας μην πφήσουμε νπ χπθεί άλλη μίπ ευκπιρίπ.
VAYSSADE which would leave so many European regions on the sidelines.
Συνηγορού­με υπέρ του φρενπρίσμπτος του φπινομένου πυτού της περιθωριοποιήσεως.
In calling as we do for more attention to be paid to women, who often do less well-paid jobs, of which there are many in struggling regions, where the men have had to leave to find work, we are calling for balanced overall development in Europe.
Πρόκειτπι γιπ μιπ συνηγορίπ που βπίνει πολύ πέραν των γυναικών και μόνο.
We are therefore calling for something of much greater concern than to women alone.
HERMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ππρούσπ συζήτηση μοιάζει με επηνπλπμβπνόμενο ρεφρηίν, στο οποίο οι γυνπίκες εππνπλπμβάνουν τπ ίδιπ ηιτήμητπ.
HERMANS (PPE). — (NL) Mr President, this debate is coming to resemble a chorus in which women go on repeating the same views, but I should nevertheless like to make my contribution.
Λέγετηι οτι τη δις επηνηλημβηνόμενη πρέσουν.
The majority of legislation before that committee has not been looked at for its specific impact on women.
Ορι­σμένες στιγμές όμως διερωτώμπι μήπως εππνπλπμβηνόμπστε λέγοντης κπι ξπνπλέγοντπς τη ίδια πράγματπ επί του θέμπτος των γυνπικών κπι ζητώντπς, ππό το Συμβούλιο κυρίως, vu το προωθήσει.
One of the great pillars of the single market programme that we consider in the economic committee is the opening up of public works supplies and service contracts to Europe-wide competitive tender.
Η εκπόνηση μιπς έκθεσης επί ενός τόσο πολύπλοκου θέμστος δεν είνπι ππλή υπόθεση.
What the Commission's economists forget is that such is the competition for contracts that they are often made on the basis of cutting wages and lowering working conditions.
Με υπομονή κπι επιμονή οι γυνπίκες δεν κουράζοντπι vu εππνπλπμβάνουν ότι θπ πρέπει vu κατπβληθούν προσπάθειες υπέρ της ισοτιμί­α;.
They also ignore the fact that public money in contracts has been used, and is particularly used in countries like the United States, for positive action on behalf of women, ethnic minorities and other disadvantaged sections of the Community.
Ππρόλ' πυτά σημειώνουμε πρόοδο, γι' ηυτό κηι θη ήθελη νπ επι­στήσω την προσοχή σε ορισμένη σημείη της έκθε­σης.
The kind of European Community legislation we are studying now in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy will only undermine and not improve our citizens' living and working conditions.
Υπάρχουν όμως κπι μπλοκπρίσμπτπ τώρπ στην μη τυπική εργπσίπ κπθώς κπι πολλά άλλα.
If we look now at one proposal coming before us in the area of opening up service contracts I can speak with some passion on the subject.
Το πποτέλεσμπ είνπι ότι στο νομοθετικό επίπεδο δεν έχουμε προχωρήσει όσο ΘΗ μπορούσπμε.
In my own constituency, where a cleaning contract was put out for open tender I saw the hours of women cleaners in the local hospital cut by over half and their wages brought well below the Council of Europe's decency threshold. This is a clear illustration.
Κπτ' πρχήν θπ πρέπει vu υπάρχει μέριμνπ γιπ τις γυνπίκες που συχνά είνπι δεμένες στην οικογένειπ κπι ως σύζυγοι.
As Mrs Van Hemeldonck, and I think all speakers have said here today, you cannot open up our market and then hope that somehow this will improve the quality of life of all our citizens and particularly women.
Η ευρωππϊκή οικονομίπ έχει πνάγκη των γυνπικών.
Firstly, I would congratulate Mrs Van Hemeldonck.
Κπι θπ έχει όλο κπι περισσότερο.
It is no simple matter to write a report on this very complex issue.
Κπι τούτο δίνοντπς τη μεγπλύτερη ισότητπ ευκπιριών σε όλο τον κόσμο.
This report sets out the many difficulties and restates the many policy elements which have already been put forward by women in Europe.
Νομίζω ότι το πποτέλεσμα πξίζει τον κόπο.
In this way, discussion can be reopened on a number of items.
Γνωρίζουμε ότι η μεγά­λη εσωτερική σγορά θπ έχει κπι ήδη είχε θετικά πποτελέσμπτπ, πλην επίσης γνωρίζουμε ότι υπάρχει ένπς κίνδυνος.
Women have great patience and tenacity in repeating over and over again that progress still has to be made towards equality.
Υπάρχει ο κίνδυνος η μεγάλη ηυτή εσωτερική αγορά νπ χρησιμεύσει στην πνάπτυξη των πλουσιότερων κπι των πποδοτικότερων, πσχέτως αν πυτοί είνπι επιχειρήσεις, άτομπ ή περιφέρειες.
However, anyone who expects us to be able to conjure up amazing new solutions will be disappointed, because we are simply repeating what has been said before.
Γνωρί­ζουμε τις προβλέψεις πυτές στην περίφημη «μππνάνπ» που πάει ππό το Λονδίνο στο Μιλάνο κπι πφήνει κπτά μέρος τόσες άλλες ευρωπαϊκές περιφέρειες.
We are making some progress, though, and I should therefore like to draw attention to some of the points raised in the report.
Τη θέση βεβπίως πυτή την επιλέγουν, διπ της ελεύθε­ρης όμως διπκίνησης των πτόμων θη μπορούν νη προβάλλουν συχνότερη διάφορη συνεπηγόμενπ δικπι­ώμπτπ.
Without incorporating clear rules on the respect of labour law into our single market directives and adding specific social legislation on, for example, a minimum wage based on uniform economic and social indicators and without coupling this with the proposals made in Mrs Van Hemeldonck's report, women will see their standard of living decline, not improve in 1992.
Το σημείο πυτό είνπι πολύ σημπντικό.
Firstly, concern for women who are often committed to families or as wives.
Γνωρίζω ότι η Κοινότητπ δεν φέρει μεγάλη άμεση ευθύνη επί του σημείου πυτού.
They do choose this role, but with the free movement of persons they will still frequently have to rely on their derived rights.
Αν κπι δεν είμπι ππόλυτπ σίγουρη, ελπίζω ότι κπι γιπ τις γυνπίκες θπ φέρει νέες ευκπιρίες.
Consideration must also be given to career development, which is often hindered at the moment by job descriptions and the manipulation of job descriptions in undertakings.
TONGUE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θπ ήθελπ νπ συγχπρώ την κπλή συνάδελφο μου κ. Van Hemel-
It is above all the two sides of industry who are involved here, but we have to offer some encourage ment.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
I hope — although I am still not sure of it — that it will also bring new opportunities for women.
Tongue δονψκ γιπ την πολύ σημπντική έκθεση της.
TONGUE (S). — Mr President, I should like to congratulate my good colleague Mrs Van Hemeldonck on her very important report.
Θπ ήθελπ ππλώς vu πνπφέρω ότι ότπν το 1992 θπ πρθούν κπι τπ τελικά εμπόδιπ, όπως με πισιοδοξίπ προβλέπουν πολ­λές εκθέσεις της Επιτροπής, πυτό θπ δημιουργήσει τεράστιπ οφέλη γιπ όλους τους πολίτες της ΕΟΚ.
I would just like to take up the optimistic prediction in many commission reports that where the final barriers come down in 1992 this will be of enormous benefit to all EEC citizens.
Δύο όμως ππό πυτές τις εκθέσεις ειδικά δεν εξετάζουν τις ιδιπίτερες επιπτώσεις που θπ έχει η ενιπίπ πγορά γιπ τις γυνπίκες.
But two of those reports in particular did not look at the specific impact the single market would have on women.
FERRER I CASALS (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες κπι κύριοι, κπθώς προχωράμε προς πνπθεώρη­ση των Συνθηκών, κπθώς πυτό το Κοινοβούλιο ζητάει γιη την Κοινότητπ πρμοδιότητες σε θέμπτπ κοινωνι­κής πολιτικής, δεν πρέπει νπ ξεχνάμε ότι το άρ­θρο 119 της Συνθήκης της Ρώμης ορίζει πως κάθε κράτος μέλος πρέπει νπ φροντίζει γιπ την εφπρμογή της πρχής της ισότητσς της πμοιβής πνάμεσπ στους άνδρες κπι τις γυνπίκες εργπζόμενους γιπ την ίδιπ εργπσίπ.
FERRER I CASALS (PPE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, at a time when we are moving towards a reform of the Treaties, when Parliament is calling for the Community to be given social policy responsibilities, it should be borne in mind that Article 119 of the Treaty of Rome stipulates that each Member State must ensure the application of the principle that men and women receive equal pay for equal work.
Ωστόσο, η γυνπίκπ, πν όχι dejure, πσφπλώς defacto, είνπι πκόμη μπκρυά ππό την επίτευξη της πλήρους ισότητπς. Αρκεί vu δούμε τις στπτιστικές σχετικά με την ππρουσίπ της γυνπίκπς στην εργπσιπκή, πολιτική κπι κοι­νωνική ζωή των διπφόρων χωρών.
It is also worth bearing in mind that while this article was initially conceived as providing little in terms of responsibility, it has since formed the basis, through the impetus given by the Committee on Women's Rights, for the preparation of the various directives which, though few in number, have promoted equality between men and women.