natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για μας, η διεκδίκηση μιας νέας θέσεως αντιπροέδρου δεν αποτελεί αυτοσκοπό.
We therefore have an amendment to replace the number 27, every time it occurs, by the number 23.
Συγχρόνως δε, θα αποτιθεί φόρος τιμής, όχι στην αρχή των εθνικοτήτων, όχι στην εκπρο­σώπηση ενός ορισμένου αριθμού κρατών, αλλά στις δια­φορές μας και στην εκλογική μέθοδο του Χοντ.
We quite agree with Mr Wedekind's motives, and in order to ensure that the vote in favour will be more than 260 Members, we have decided upon this compromise and will vote for the Wedekind report in this form.
Αρχικά είχα προτείνει να ακολουθήσουμε διαφορετική διαδικασία.
I wish to say once more that we do not want to make things too easy for ourselves and are certainly anxious to recognize the rights of minorities and of the smaller groups.
Η επιτροπή ήταν όμως στην πλειοψηφία της της άποψης ότι θα έπρεπε να ακολουθήσουμε καθαρά μαθηματική μέθοδο, πράγμα που έγινε.
Recognizing the rights of all down to the last Member should not, however, in any circumstances prompt us to neglect the ability of this Parliament to get things done, and we are already aware that because of its pecularities this Parliament has stretched its ability to the limit.
Η επιτροπή μας πιστεύει ότι με τον Κανονισμό θα εξακολουθήσει η μέχρι τώρα ομαλή λει­τουργία του Σώματος.
We shall therefore support the Wedekind report with that one change only that we reduce the minimum number from 27 to 23 Members.
Εξάλλου, φαίνεται ότι προστίθεται και μία σειρά συμπληρωματικών λόγων.
I would point to the two classic working instruments of the individual Member in this House — the oral questions and the motions for urgent debate, by which he can succeed in making his views known.
Αφενός, η αύξηση του αριθμού των αντιπροέδρων πρέπει να πραγματοποιηθεί χωρίς να καμφθούν, χωρίς να θιγούν, χωρίς να τροποποιηθούν οι ευαίσθητες, εσωτερι­κές, πολιτικο-κοινοβουλευτικές ισορροπίες αυτού του Κοινοβουλίου.
Making the Member's task even more difficult by requiring a larger number of signatures is, in any objective way of looking at it, a very serious matter in that it strikes at the very heart of the rights enjoyed by individual Members.
Πράγματι, οι πορτογάλοι σοσιαλιστές εκφράζουν μόνο την επιθυμία να αυξηθεί ο αριθμός των αντιπροέδρων και όχι να ανατεθεί αυτό το τόσο τιμητικό αξίωμα σε έναν από αυτούς.
Whatever about the expression of political views by individual Members, the problems faced by this Assembly and its difficulty in articulating a policy, that is to say, a European Parliament policy, do not stem — as some might think, Mr President — from the excessive power of the Members but from something else entirely, namely, the inability of the governments to bring about European Union.
Arndt (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, η ομάδα μας είναι της άποψης ότι το θέμα αυτό πρέπει να εξεταστεί σήμερα στην Ολομέλεια.
Mr Cicciomessere (NI). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I feel that very few of the Members here present realize what a delicate question we are faced with here.
Γιατί όποιος σκέφτε­ται με την απαραίτητη μέση λογική, θα πρέπει να διακρί­νει ότι όλοι οι μέχρι τώρα αριθμοί ξεκινάνε από 434 ή ακόμη και 410 βουλευτές.
I believe that this report, which is to be adopted in con sequence of the accession of Spain and Portugal to our Community, will curtail even further the rights of individual Members, of all Members and not just of the non-attached Members, and particularly of the members of the major political groups.
Δεδομένου λοιπόν, ότι έτσι έχουν τα πράγματα, μου φαί­νεται ότι θα αρχίζαμε άσχημα την ένταξη της Πορτογα­λίας, εάν το Κοινοβούλιο χωριζόταν, ειδικά για το πρώτο θέμα που αφορά την Ισπανία και την Πορτογαλία.
In the light of all these arguments, which will, I hope, be honestly weighed up by all our colleagues, I feel that it would not be advisable to adopt the documents we are considering.
Τελικά, δεν θα καταλαβαίναμε την απόρριψη αυτής της πρότασης, δεδομένου ότι όταν έγιναν η πρώτη και η δεύ­τερη διεύρυνση της Κοινότητας, άλλαξε ο αριθμός των αντιπροέδρων με τρόπο ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα νέα κράτη μέλη.
At this point therefore, Mr President, I am making a formal request to you, pursuant to Rule 85, to have the second Wedekind report sent back to committee, in order to enable all the Spanish and Portuguese Members to take part in a detailed discussion of the matter within the committee itself, as is only natural.
Εμείς, σήμερα εδώ, ζητούμε την ίδια ίση μεταχείριση' αλλά αυτό το κάνουμε για να μπορέσουμε να είμαστε διαφορετικοί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και για να εμπλουτίσουμε το ιδεώδες του διά μέσου του Προεδρείου.
With regard to the first proposal by Mr Wedekind, I would also ask you, Mr President, not to put that to the vote but to send it back to committee under Rule 85.
Η διεύρυνση με την Ελλάδα δεν αποτέλεσε αφορμή για τροποποίηση, γιατί είπαμε να περιμένουμε μέχρι τη μεγάλη διεύρυνση.
President. — Mr Cicciomessere has asked, under Rule 85, for this report to be sent back to committee.
Τώρα έχουμε ένα Κοινοβούλιο με 518 βουλευτές, και θα πρέπει να καθοριστούν οι αριθμητικές διατάξεις για ορισμένα πράγματα που αφορούν ολό­κληρο το Κοινοβούλιο.
I feel that first of all we should be clear in our minds on one point which was referred to by the chairman of the Socialist Group but not by Mr Wedekind.
Τα αριθμητικά αυτά όρια είναι βέβαια αποδεδειγμένης χρησιμότητας.
This amendment to the Rules of Procedure is not necessary at all under the Treaty as a result of the arrival of our Spanish and Portuguese colleagues.
Υπενθυμίζω μόνο ότι αν δεν είχαν θεσπιστεί δεν θα είχαμε τελειωμό στις συζητήσεις για τον προϋπολογισμό, ενώ κατά τη σχετική
Whereas the first amendment concerning the enlargement of the Bureau, which we were debating just now, may be related to the accession of Spain and Portugal, even
Arndt διαδικασία θα είχαμε τόσο στην πρώτη, όσο και στη δεύ­τερη ανάγνωση, να ψηφίζουμε για περισσότερες από 700 ή 800 προτάσεις.
Mrs Barbarella (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this report stems from some comments made by the Court of Auditors in a special report that it made in September 1984 on the functioning of the common organization of the market in the sheepmeat sector.
Η τροποποίηση αυτή του κανονισμού η οποία επιχειρεί­ται με την δικαιολογία της προσχώρησης των ισπανών και πορτογάλων συναδέλφων, δεν είναι καθόλου απαραί­τητη βάσει της Συνθήκης.
Mr Wedekind (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, the arguments brought forward by Mr Cicciomessere have all been thoroughly discussed in com mittee and rejected — and by a large majority at that. There is absolutely no point in discussing them once more in committee.
Πιστεύω ότι ο συνάδελφος Wedekind προτείνει βασικά στην έκθεση του τη σωστή οδό, λέγοντας ότι το σωστό­τερο θα ήταν να αυξηθούν κατ' αναλογία όλα αυτά τα ελάχιστα όρια.
The Court's comments gave rise to certain misgivings with regard to the effectiveness of financing in this sector, and this is what led the Committee on Budget ary control to take on the task of drawing up a report on the sheepmeat sector.
Αυτή την οδό συμφωνεί να ακολουθήσει και η ομάδα μου, εκτός από μία εξαίρεση: Η εξαίρεση αυτή είναι ο αριθμός που στον παλιό Κανονισμό ήταν πάντα 21, ενώ στο νέο Κανονισμό θα πρέπει, σύμφωνα με την πρόταση του κ. Wedekind, να γίνει 27.
What the committee set itself to find out was, to put it in a nutshell, how effective Community intervention had been in relation to the costs that it had incurred, and is still incurring, during the period of application of this regulation.
Γι' αυτό θα καταθέσουμε πρόταση τροπολογίας, παντού όπου αναφέρεται το 27 να αντικα­τασταθεί με το 23.
President. — The next item is the vote on the report by Mr Bardong, on behalf of the Committee on Budgets (Doc. A 2-177/85), on
Επιτρέψτε μου να επισημάνω και πάλι ότι δεν διαλέγουμε την εύκολη λύση, και ότι θέλουμε οπωσδήποτε να διαφυ­λάξουμε τα δικαιώματα των μειοψηφιών και των μικρών ομάδων.
In other words, four years on from the entry into force of the common organization of the sheepmeat market, a preliminary estimate can be made of what it has cost, on the basis of which it is then possible to judge whether or not the regulation has attained its stated objectives, at least in its original form.
Από σεβασμό όμως και μόνο για τα δικαιώματα και του τελευταίου βουλευτή, δεν επιτρέπεται να παρα­βλέψουμε τη λειτουργικότητα του Κοινοβουλίου μας, και ξέρουμε έτσι και αλλοιώς ότι το Κοινοβούλιο μας έχει φτάσει, λόγω των ιδιαιτεροτήτων του, στα όρια της λει­τουργικότητας του.
I should like to remind Members that the regulation on sheep meat has one main aim, which is to help to eliminate the deep-seated differences which existed, and indeed still exist, between the two principal countries that produce and market sheepmeat, the United Kingdom and France, and, by so doing, to establish a common market along the lines envisaged in the Treaty.
Γι' αυτό θα ψηφίσουμε υπέρ της έκθε­σης Wedekind, με τη μοναδική αλλαγή να μειωθεί το αριθμητικό όριο των βουλευτών από 27 σε 23.
the aide-mémoire from the Commission to the Council (COM (85) 429 final — Doc. C 2-83/85) on the fixing of the ECSC levy rate and on the drawing up of the ECSC operating budget for 1986.
Όλοι όμως οι συνάδελφοι, και ιδιαίτερα εκείνοι που ανή­κουν στις μεγάλες ομάδες, παραπονούνται — ίσως όχι μέσα σ' αυτήν την αίθουσα και ούτε κατά τις συνεδριά­σεις των επιτροπών αλλά στους διαδρόμους — για τη δυσκολία έκφρασης σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
This is neither the time nor the place for me to go into the details of the machinery of this organization of the market and how it works, because these are matters that properly belong to the Committee on Agriculture.
Παραπο­νούνται για τις εκτεταμένες εξουσίες που χορηγεί αυτό το Κοινοβούλιο στις πολιτικές ομάδες.
In any case, it is all set out in summary but adequate fashion in the explanatory memorandum attached to the report of the Committee on Budgetary Control.
Τι συμβαίνει όμως με την πρόταση Wedekind ; Οι λίγες εξουσίες, οι λίγες ευκαι­ρίες πολιτικής έκφρασης που παραχωρήθηκαν στους μεμονωμένους βουλευτές όχι μόνο περιορίζονται αλλά μάλλον καταργούνται.
Instead I should like to explain briefly the conclusions reached by the Committee on Budgetary Control, which are in line with the findings of the Court of Auditors' special report to which I referred just now.
Το να καταστεί ακόμα πιο δύσκολος ο ρόλος του βουλευτή, με την απαίτηση της συγκέντρωσης ενός μεγα­λύτερου αριθμού υπογραφών, αποτελεί γεγονός αντικει­μενικά πολύ σοβαρό διότι αποβαίνει ουσιαστικά εις βάρος των δικαιωμάτων των μεμονωμένων βουλευτών.
This it can do in connection with the ECSC, since it is not obliged to seek the opinion of Parliament — although I have the impression that it would have taken our opinion very seriously, even if it had not corresponded to the Commission's own wishes.
Στο σημείο αυτό, κύριε πρόεδρε, ζητώ επισήμως βάσει του
In any case, Parliament has failed to vote on the matter in good time, hence my request that the report be sent back to the appropriate committee.
Cicciomessere (NI). — (IT) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, είμαι της γνώμης ότι ελάχιστοι μόνο βουλευ­τές σ' αυτή την αίθουσα έχουν επίγνωση της λεπτότητας του θέματος το οποίο εξετάζουμε.
President. — The next item is the report by Mrs Bar barella, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the budgetary control aspects of the com mon organization of the market in sheepmeat (following upon the special report of the Court of Auditors of 4 September 1984, OJ C 234) (Doc. A 2-157/85).
Θα ήθελα να διευκρι­νίσω κύριε πρόεδρε ότι δεν θέλω να μιλήσω τη στιγμή αυτή σαν μέλος των Μη Εγγεγραμμένων εξ ονόματος των αλλά σαν βουλευτής αυτού του Κοινοβουλίου.
The first conclusion reached by our committee was that Regulation 1837 of 1980 on sheepmeat has not, as of the present moment, eliminated all the differences between the various regions that produce sheepmeat, either in the matter of prices for the product or, obviously, in the matter of bringing about the same conditions of production in these areas.
Πιστεύω κύριε πρόεδρε, ότι θα πρέπει να διασα­φηνιστεί ένα σημείο: εκείνο δηλαδή στο οποίο αναφέρ­θηκε ο πρόεδρος της Σοσιαλιστικής Ομάδας και που αντί­θετα ο συνάδελφος Wedekind πολύ σωστά δεν ανέφερε.
In 1981, the first year of operation of this common organization of the market, the figure for expenditure was approximately 191m units of account. In 1984 it had risen to 433 and in 1985 to 461, though this latter figure is naturally an estimate and not yet final.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή)
The committee also felt that if we are to have more efficient financial management
Και για την πρώτη επίσης ερώτηση, σας ζητώ κύριε πρόεδρε να μην θέσετε σε ψηφοφορία την πρόταση, αλλά να την παραπέμψετε στην επιτροπή βάσει του άρθρου 85.
Mrs Barbarella's report on behalf of the Committee on Budgetary Control considers only the waste of resources. In the interests of social justice and econo­mic efficiency, we must draw attention to the causes' of that waste: the unfairness and malfunctioning of the organization of the market.
Πρόεδρος. — 0 κύριος Cicciomessere ζήτησε σύμφωνα με το άρθρο 85 του Κανονισμού να παραπέμψουμε την έκθεση πάλι στην επιτροπή.
It urges the Com­mission and the Council therefore to search out more appropriate solutions, even though it appreciates the difficulties that a review of this common organization of the market will give rise to.
1984, Επίσημη Εφημερίδα αριθ.
None of the aims of the regulation has been achieved.
Barbarella (COM), εισηγήτρια. — (IT) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η έκθεση αυτή έχει σχέση με ορι­σμένες παρατηρήσεις που διατύπωσε το Ελεγκτικό Συνέ­δριο σε μια ειδική έκθεση την οποία αφιέρωσε τον Σεπτέμβριο του 1984 στη λειτουργία της κοινής οργάνω­σης της αγοράς στον τομέα του πρόβειου κρέατος.
I should like to add, with all the emphasis at my com­mand, that the Committee on Budgetary Control was at great pains to avoid going into any details with regard to what these changes should contain, even though it certainly hopes they will be made. It took this line because it felt that, given its specific compet­ences, it ought to confine itself to making an assess­ment, as I said already, of the financial management and its consequences.
Wedekind (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε πρόεδρε, το θέμα που πρόβαλε εδώ ο κύριος Cicciomessere συζητή­θηκε ήδη λεπτομερώς στην επιτροπή και δεν κρίθηκε σωστό.
In the amendments I have tabled on behalf of the Committee on Agriculture, I mention all the provi­sions of the sheepmeat régime which have the effect of distorting competition.
Και μάλιστα όχι από μια μικρή, αλλά από μια μεγάλη πλειοψηφία.
I regret the position taken by the rapporteur and hope that these amendments will be incorporated into her report — which does not imply, I think, that the committees are trespassing on each others' powers.
Δεν ωφελεί σε τίποτα να ξανασυζη­τηθεί στην επιτροπή.
Personally, I believe that we are dealing with a single, indivisible issue.
Με τον τρόπο αυτό δεν αφαιρούνται από κανένα οποιαδήποτε δικαιώματα, αλλά παραμένουν όλα όπως είχαν.
Parliament as a whole cannot remain neutral on this subject, it must face up to its responsibilities.
(Το Κοινοβούλιο απορρίπτει την πρόταση για εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή)
I feel that I should point this out in view of the numerous amendments that have been tabled by some political groups and by the Com­mittee on Agriculture itself.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
I am talk­ing about the vast majority — not all but a great many
Η ψηφοφορία θα λάβει χώρα την Τετάρτη, στις 6 μμ.
Let us turn, now, to these unfair provisions.
Οι παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου γέννησαν ανησυχίες ως προς την αποτελεσματικότητα της χρημα­τοδότησης του τομέα αυτού.
Firstly, the uniform system of awarding the ewe premium, regardless of the number of ewes per farm, gives an unfair advantage to big farms.
Αυτός υπήρξε ο λόγος που οδήγησε εμάς, την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού, να παρουσιάσουμε μια έκθεση που αφορά τον τομέα του πρόβειου κρέατος.
To make matters worse, Directive No. 75/268 on aid for mountain, hill and less­favoured areas also fails to set any ceiling on aid on the basis of the number of ewes on each farm.
Με άλλα λόγια, τώρα που βρισκόμαστε τέσσερα χρόνια πριν από την ημερομηνία κατά την οποία θα τεθεί σε ισχύ η κοινή οργάνωση στον τομέα του πρόβειου κρέατος, είναι δυνατό να πραγματοποιήσουμε μια πρώτη εκτίμηση των εξόδων και βάσει αυτών να αξιολογήσουμε εάν ο κανονισμός έχει επιτύχει ή όχι τους στόχους που είχε θέσει.
The variable slaughter premium, which only the United Kingdom applies, is the reason why that coun­try received 93% of the EAGGF Guarantee Section funds allocated to the sheepmeat market in 1983, and received 75% of those funds in 1984/84 while accounting for only about 40% of Community prod­uction. The existence of this subsidy has wider reper­cussions in that it affects the price of meats which, unlike sheepmeat, do not benefit from it.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στους συναδέλφους ότι ο κανονισμός που αφορά το πρόβειο κρέας έχει έναν πρω­ταρχικό στόχο, να βοηθήσει δηλαδή στην εξάλειψη των μεγάλων διαφορών που υπάρχουν στις δύο βασικές αγο­ρές που παράγουν το πρόβειο κρέας, δηλαδή του Ηνωμέ­νου Βασιλείου και της Γαλλίας, και συνεπώς να δημιουρ­γήσει μια κοινή αγορά βάσει των προβλεπομένων από τη Συνθήκη.
I therefore call as a matter of necessity, in one of my amend­ments, for the application of the claw­back system. The new rules recently introduced bring a significant improvement in this respect, incidentally, since they specifically exclude ewes from attracting this premium —*■ a logical provision, since the market chiefly com­prises lamb meat — and impose a claw­back of 50% on their export.
Bardong (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε πρόεδρε, προ­τείνω να παραπέμψουμε πάλι αυτή την έκθεση στην επι­τροπή.
In conclusion, Mr President, I want to make it clear that the Committee on Budgetary Control considers, in the light of its analysis of the consequences of the financial management in this sector, that some changes need to be made to the regulation.
Η μορφή αυτή της έκθεσης είναι ξεπερασμένη γιατί η Επιτροπή καθόρισε ήδη στο τέλος του περασμέ­νου χρόνου το ποσοστό εισφοράς.
At the same time it takes, as I said, a neutral stance and — always bearing in mind, above all, its own specific competences — avoids entering into a dispute that we all know could prove to be a very bitter one.
Το Κοινοβούλιο δεν είχε πάντως απο­φασίσει έγκαιρα σχετικά με το θέμα, και γι' αυτό σας
Mr Eyraud (S), draftsman of the opinion of the Com­mittee on Agriculture, Fisheries and Food. — (FR) Mr President, after warmly welcoming, like many other Members, our Spanish and Portuguese colleagues, I wish to draw their attention to the importance that
Ένα πρώτο συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε η επιτροπή μας, είναι ότι ο κανονισμός 1837 του
It imports the rest under a series of voluntary restraint agreements with third countries, chiefly New Zealand. In exchange for remaining within a qouta, these imports attract a
Κύριε πρόεδρε, το συμπέρασμα μας είναι ότι ο κανονι­σμός που αφορά το πρόβειο κρέας δεν επέτρεψε την επί­τευξη των στόχων εναρμόνισης της αγοράς του είδους αυτού.
I have only three minutes, so I can only make a few points. The first is this: that the the sheepmeat régime adopted by Britain, based as it is upon the variable premium support mechanism, has proved beneficial not only to producers but also to consumers.
Εξάλλου η κατάσταση αυτή δημιούργησε το υψηλό κόστος το οποίο προοδευτικά αυξήθηκε με την πάροδο των ετών.
We have succeeded in Britain, at least, in maintaining reasonable profits to sheep farmers while — and this is most unusual in the EEC — maintaining reasonable prices for lamb to the consumers.
Πράγματι, ο κανονισμός αυτός δεν ξεφεύγει από τον κανόνα σύμφωνα με τον οποίο η έλλειψη αποτελεσματι­κότητας συνεπάγεται τη σπατάλη πόρων.
This necessitates increasingly heavy expenditure on market support, which is all the more unacceptable in view of the fact that the market is in deficit, and at a time of budgetary austerity.
Η έκθεση της κ. Barbarella, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, ασχολείται με τη σπα­τάλη και μόνο.
If the cost of this, in the opinion of the Court of Auditors and others, seems too high, that, I would suggest, is because we have been looking at it in the short term, in its initial stages.
Κανένας από τους στόχους που καθορίζει ο Κανονισμός δεν επιτεύχθηκε.
I add, in my amendment, that these imports also involve indirect expenditure to absorb the surpluses which they help to create on the red meat market as a whole.
Η διαφορά ανάμεσα στους όρους παρα­γωγής και τις τιμές των κύριων αγορών δεν μειώθηκε.
The level of expenditure is now coming down because we are moving up to the reference prices of France.
Όμως αυτό είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την εφαρ­μογή κάθε σωστής κοινής οργανώσεως της αγοράς.
However, any change in the system of support or any steps to stop the UK sheepmeat producers selling their product in any EEC country would be unacceptable to Britain, to us on this side of House and to some Members even on the other side of the House.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού κατέβαλε μεγάλη προσπάθεια για να μην υπεισέλθει σε μια αξιολόγηση του περιεχομένου των τροποποιήσεων που εύχεται ότι θα πραγματοποιηθούν.
Finally, an increasing proportion of these imports is entering the Community in the form of meat refrigerated under pressure on the same terms as fresh meat, in flagrant breach of the voluntary restraint agreement and in defiance of the rights of Community consumers. mers.
Ακολούθησε αυτή τη γραμμή διότι πίστευε ότι στα πλαί­σια των ειδικών αρμοδιοτήτων της θα έπρεπε, όπως έλεγα προηγουμένως, να στηρίξει τη θέση της σε μια αξιολό­γηση της δημοσιονομικής και μόνο διαχείρισης και των συνεπειών της.
I am convinced that what the French sheepfarmers should be aiming for is not to continue with an inter vention system that guarantees surpluses, but to adopt a system equal to that of Britain, namely, equity with Britain.
Από την πλευρά μου θεωρώ ότι πρό­κειται για ένα σύνολο που δεν μπορεί να διασπαστεί σε επί μέρους τμήματα.
When lamb goes off the market, people can actually lose a taste for it or the habit of eating it. Therefore, that small quantity of under-quota that comes in from New Zealand at least keeps people eating lamb meat.
Το Κοινοβούλιο, στο σύνολο του, δεν μπορεί να παραμείνει ουδέτερο στην υπόθεση αυτή, πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες του.
I suggest, in fact, that to ask Britain to agree to abandon the variable premium would be to ask us to join the French in shooting themselves in their own feet.
Τονίζω το γεγονός αυτό, κύριε πρόεδρε, σε σχέση με τις πολυάριθμες τροπολογίες που υποβλήθηκαν από ορισμένες πολιτικές ομάδες και από την ίδια την Επιτροπή Γεωργίας.
The poorer regions of the EEC lend themselves to sheep-farming. In fact, for many farmers in such regions, sheep-raising offers their only prospect of farming on competitive terms, without the need for assistance; here, of course, I am thinking of Greece, southern Italy, the Massif Central, Spain, Portugal and Ireland.
Είμαι της άποψης ότι είμαι υποχρεωμένη, ως εισηγήτρια της κοινοβουλευτι­κής επιτροπής, να συμβουλεύσω την Επιτροπή να μην υιο­θετήσει τις τροπολογίες αυτές.
But we will not succeed in encouraging sheep-farming unless we restore the farmers' confidence. Acceptable price levels and a market which is seen to operate clearly and fairly are the essential prerequisites for any policy seriously aimed at increasing production, which I call for in par agraph 7 of my opinion.
Σεβόμε­νοι τις ειδικές αρμοδιότητες της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού σχετικά με το θέμα αυτό, καθώς και την ουδέτερη στάση που επέλεξε η επιτροπή αυτή κατά
This is one of the rare sectors which has a promising future, provided that all concerned are prepared to show a little objectivity and Community spirit and a great deal of good will.
Ας δούμε τώρα ποιες είναι αυτές οι άδικες διατάξεις.
Mr Morris (S). — Mr President, I do not think we can discuss the Barbarella report, as Mr Eyraud has