natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Donnelly, το Σώμα επιθυμεί να εκφράσει τη βαθύτατη συμπάθεια του στις οικογένειες των θυμάτων.
great deal of time and energy to amending the budget, and afterwards much of this effort turns out to have been wasted, because the Commission has not spent the amounts originally entered in the various budget lines.
Τα σχόλια σας θα διαβιβασθούν στις οικείες αρχές. (')
This is extremely disturbing, and all the parliamentary committees must take this up and find ways of gaining an insight into the pattern of the Commission's spending in their particular area of policy and interest during the financial year.
Προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο [COM(89)71 — C3-66/89] σχετικά με κανονισμούς που τροποποιούν:
The total underrepresentation of women in the middle ranks of the Commission's policy-making apparatus and their virtual absence from the upper ranks are a very clear reflection of the unfair and, therefore, untenable situation in society.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Tomlinson, θα μπορούσαμε να σας αφήσουμε να γράφετε εσείς τα συνοπτικά πρακτι­κά.
ADAM (S), draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology. — Mr President, the Committee on Energy, Research and Technology noted in the 1988 discharge that it was a good year for utilization and continued the improvements that we have had in the previous years.
— τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
We all know we cannot go on polluting our environment.
3033/80 που καθορίζει το καθεστώς των συναλλαγών που εφαρμόζονται σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μετα­ποίηση γεωργικών προϊόντων,
We produce so much rubbish that, if we do not watch out, we will eventually die in our own rubbish and leave behind a world unfit for our children to live in.
Το θέμα θα πάει σήμερα το απόγευμα στο Διευρυνθέν Προεδρείο.
In short, both equal treatment of men and women and environment policy are priorities for Parliament, as we have shown on many occasions.
— τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
However, the discharge is rather more than a question of utilization of the resources or the commitment of the resources.
COLINO SALAMANCA (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Γεωργίας, στην Συνε­δρίαση της στις Βρυξέλλες την περασμένη εβδομάδα, συνεφώνησε να απορρίψει την αίτηση κατεπείγοντος σχετικά με τους δύο κανονισμούς που αναφέρονται στην φρουκτόζη.
On the energy side we had to note that there were problems with the demonstration programme and while I am not in any way seeking to excuse or diminish that effect, it has to be understood that much of this was caused by the low oil prices that were introduced in the early 1980s, which were at that time feeding through the programme, so that many of the projects which were at one time throught to be economic, proved not to be so.
Συνεπώς, ζητούμε να απορρίψει και η ολομέλεια το κατεπείγον.
Therefore, there was a high level of cancellations.
LANGER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχω μπροστά μου δύο εκδόσεις των πρακτικών, τη γερμανική και την ιταλική.
On the research side Mr Iversen has noted, in paragraphs 61 and 62 of his report, the problem with carry-forwards.
Σύμφωνα με το ιταλικό κείμενο, ο κ. Prout διαμαρτύρεται για το ότι το Προεδρείο, σε τουλάχι­στον δύο περιπτώσεις, υπερέβη τις αρμοδιότητες του.
We do have a difficulty aligning the multiannual research programme with the annual budgetary procedure and I hope that the Commissioner, since he is here this morning, will give some indication that the Commission will take Article 11 of the Interinstitutional Agreement more seriously in future.
Θα σας παρακαλούσα να διαπιστώσετε ποια από τις δύο παραλλαγές ανταποκρίνεται στην πραγματι­κότητα.
But our pattern of spending flatly contradicts these priorities. We do not even spend one thousandth of the Community's budget on the environment policy, and equal opportunities are only mentioned in footnotes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πληροφορήθηκα ότι το ιταλικό κείμενο είναι σωστό.
In the second action programme on equal tteatment, for example, the Council did not even make provision for the possibility of providing additional resources for the implementation of the programme.
Θα φροντίσω ώστε να γίνουν οι σχετικές διορθώσεις.
And the situation becomes very serious when it then transpires that, if Parliament wants to make some changes to the amounts, they are not spent.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
Mr Iversen's report tries to fish up the teal policy in both areas, not just the glossy folders and the fine wotds.
THAREAU (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο φίλος και συνάδελφος Juan Colino Salamanca παρουσίασε τη θέση της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανα­πτύξεως της Υπαίθρου.
In both areas the report calls on the Coutt of Auditors to draw up a special report on the Community's spending in the sectors concerned and to devote a chapter to the environment and the equal treatment of men and women in its report each year.
Αυτό σημαίνει κύριε Πρόεδρε ότι αναμένω από σας ότι θ' αναλάβετε την υποχρέωση να εγγράψετε το θέμα στην ημερήσια διάταξη της επομένης περιόδου συνόδου.
I should therefore like to hear both the Court of Auditors and the Commission responding positively to these requests, which I believe comply in every way with the intention of all that we say about these two areas.
Μ' αυτόν τον τρόπο, θα μπορέσουμε να συμφωνήσου­με για την απόρριψη της αιτήσεως κατεπείγοντος.
On the Joint Research Centre, which Mr Iversen has mentioned in paragraph 65, 1988 was probably its worst year in recent years. We had late approval of the budget and we did not get the new programme for the JRC until vety nearly the end of the year.
Σε αντιστάθμισμα όμως, θα πρέπει να έχουμε εκ μέρους σας την υπόσχεση ότι θα εγγραφεί στην περίοδο συνόδου του Μαΐου.
May I thank the rapporteur for taking so fully into account the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology in drawing up his report, and I hope that he will accept the further explanations that I have given this morning.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Υποστηρίζω την αίτηση κατεπείγοντος που μας έχει υποβάλει η Επι­τροπή για τις δυο συγκεκριμένες προτάσεις.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, the Iversen report gives a very clear account of a problem to which the Court of Auditors has referred.
Την υποσ-
Parliament devotes a
(') Κατάθεση εγγράφάτν — Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (προτάσεις ψηφίσματος που κατα­τέθηκαν): βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, the EPP Group will be voting for the Iversen report, which is in line with what our predecessors Aigner and Schön always mapped out as the policy of the Committee on
COLINO SALAMANCA (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλαείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Γεωργίας και η υποεπιτ­ροπή Αλιείας δεν είχαν την ευκαιρία να μελετήσουν την συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Sierra Leone.
KELLETT-BOWMAN (ED). — Mr President, I rise again briefly to indicate the European Democratic Group's support for all five reports which we are dealing with in this joint debate and which concern discharges for the year 1988.
Έχει εγγραφεί στην ημερησία διάταξη της συνεδρίασης που θα πραγματοποιήσει σήμερα το απόγευμα η Επιτροπή Γεωργίας.
I particularly want to congratulate Mr Iversen on the way he has gone about the preparation of this report.
Εν πάση περιπτώσει, κατόπιν διαβου­λεύσεων με διάφορα μέλη της Επιτροπής Γεωργίας, η γνωμοδότηση της είναι ευνοϊκή αναφορικά με την έγκριση του προαναφερθέντος κατεπείγοντος.
His competence can be indicated in one simple fact which is before the House, namely that in a 91-paragraph report there are just seven amendments.
τηρίζω κατ' αρχήν για λόγους οικονομικούς.
As well as cattying out a money audit, Parliament has the responsibility of doing a political audit.
Δεδο­μένου ότι η λεβουλόζη είναι ένα προϊόν με μεγάλη γλυκαντική ικανότητα, υποκαθιστά την ζαχαρόζη και την ισογλυκόζη στις βιομηχανικές χρήσεις.
It is here that it becomes obvious that the under-spend against policies which are especially singled out by Parliament by the addition of money on the lines when we vote on the budget has not been spent.
Οι ΗΠΑ για παράδειγμα, που στον τομέα αυτόν δεν εξήγαγαν τίποτε το 1987 προς την Κοινότητα, εξάγουν τώρα προς εμάς πάνω από 8 000 τόνους.
I am sorry that the administration has decided for practical reasons not to include the sub-rapporteur's reports in with the Iversen report.
Είναι ένας μείζων πολιτικός λόγος, κύριε Πρόεδρε, προκειμένου να εξε­τάσουμε ήδη από τώρα με την διαδικασία του κατε­πείγοντος τις δύο προτάσεις της Επιτροπής.
In closing can I indicate that we also support Mrs Hoff, Mrs Simons and Mr Tomlinson in their reports and thank them for the work they have done.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λυπούμαι, δεν μπορούμε να μιλήσουμε επί της ουσίας.
Annoying situations sometimes arise, as when certain governments refuse to allow Commission officials to carry out their checks.
Αυτή τη στιγμή απλώς ψηφίζουμε επί της αιτήσεως κατεπείγοντος.
In the case of own resources, serious shortcomings are detected, and here the Commission has often been far too lax in its attitude.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Το θέμα είναι πολύ σοβαρό, κ. Πρόεδρε.
All the details should therefore be taken down in the future, so that those who are holding back payments and those who make incorrect statements can be put in the European pillory for all to see.
Στέλνουμε τα περιπολικά μας σκάφη στις ακτές του Καναδά και της Γροιλανδίας και την ίδια στιγμή ο αλιευτικός στόλος της Ισπανίας δρα ανενόχλητος στα ύδατα μας γύρω από τις ακτές της Ιρλανδίας.
It must also be possible to tighten up the monitoring of expenditure, but the Commission should also keep its promise to simplify regulations and procedures, which are sometimes far too complicated, and to make them more transparent. Particularly where the common agricultural policy is concerned, it is sometimes rather difficult to pick your way through the successive amendments to the legislation.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
COCHET (V). — (FR) I too must congratulate our five rapporteurs whose task has not always been an easy one in view of the arid nature of the subject-matter.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο _BAR_COM(89)334 — C3-151/90 — SYN 206] σχετικά με οδηγία για τη μεταφορά φυσικού αερίου μέσω των μεγάλων δικτύων
We shall, however, be abstaining in the vote on Mr Iversen's report, not because of the actual work he has done but because, generally speaking, we have for a very long time now disagreed with the structure of the Com munity budget.
SPENCER (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ο εισηγητής για το θέμα αυτό και θα ήθελα απλώς να βοηθήσω το Κοινοβούλιο διευκρινίζοντας ένα σημείο που εθίγη.
I know the Commission will also be referring to the Council's omissions. Two years ago, during the hearing on fraud, I drew up a list of the Commission's proposals on budgetary control on which the Council had never taken a decision.
Υπό την πίεση του κατεπείγοντος έγρα­ψα την έκθεση μου την επόμενη εβδομάδα και κατόπιν διαβιβάστηκε στο μεταφραστικό τμήμα.
Parliament is prepared to accuse the Council of hypocrisy, but the national administrations obviously want to hang on to their privileges and fail to realize that, in so doing, they are playing into the hands of the swindlers, who usually have intentional links.
Η υπόθεση αυτή θίγει ένα σημαντικό συνταγματικό θέμα ίσης βαρύτητας με την απόφαση για την ισογλυκόζη και για τον λόγο αυτό η επιτροπή μας ήθελε να έχει τη δυνατότητα να το εξετάσει προσεκτικά.
I wish to be very brief, speaking perhaps rather less as a member of the Committee on Budgetary Control than as a political critic of the type of relations the Community maintains with third world countries, a matter well described by Mrs Simons.
Θα κάνου­με ό,τι μπορούμε για να το αναπέμψουμε στην ολο­μέλεια το συντομότερο δυνατό.
To conclude, I should just like to revert to an urgent question I raised in the Committee on Budgetary Control concerning the black matket in the evasion of milk quotas that has been discovered in the Netherlands.
Καλώ επομένως τους συναδέλφους μου να αρνηθούν κατά το στάδιο αυτό στο Συμβούλιο τη διαδικασία του κατεπείγοντος.
As I have still not received the promised written answer, I ask the Commission to give the answer here.
Θα επαναφέρουμε το θέμα στην ολομέλεια το συντομότερο δυνατό.
This is a vivid example of the relationship between the Commission and the Member States when it comes to the evasion of European legislation, the erosion of the stabilizer scheme and distortion of competition.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
In fact, my criticism relates entirely to the two proposed amendments to Mrs Simons' report.
Λόγω αυτής της ακροάσεως, δεν θα ήταν καθόλου σωστό ν' αποδεχτούμε την αίτηση κατεπείγοντος.
You will know, Mr President, that every decade, the European Parliament has tried, in a great humanitarian gesture, to proclaim that decade the decade for development.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
Community, but the type of aid we are according may also be a factor.
(Χειροκροτήματα)
SCHODRUCH (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, you have a total of five reports before you.
Θα μπορούσε να πει κανείς γενικά για την εκτέλεση του προϋπολογισμού 1988 πως παρουσιάζεται βελτιω­μένη σε σύγκριση με παλιότερες χρονιές, το 1987 π.χ.
As a new Member, may I say that particular care has been taken in the consideration of the difficult problem that must now take centre stage in our parliamentary activities.
Πρέπει βέβαια να εξαιρέσουμε τον Τομέα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ.
The budget is the most important thing that we democrats have to consider here.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων πέντε εκθέσεων, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού:
I wish to end by thanking Mrs Goedmakers who referred extensively in her speech to the problem of the environment and the problem of equality of men and women within the institutions.
— 'Εγγρ.
IN THE CHAIR: MR GALLAND
— 'Εγγρ.
It will have to take this to heart.
— 'Εγγρ. Α3-72/90 της κ. Simons, σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή για τη δημοσιο­νομική διαχείριση του τετάρτου, πέμπτου και έκτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1988
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GRJ Mr President, we too will vote for the reports that have been presented, but I would briefly like to revert to the appalling conditions at the State Psychiatric Hospital on Leros, which was mentioned in the Iversen report.
Πολλά προβλήματα παρουσιάζει επίσης και η αποτε­λεσματικότητα της διαχείρισης του προϋπολογισμού.
What needs to be criticized is not so much due, in my opinion, to the authority's working methods as to the fact that fraudulent measures, to which Mr Marck has also referred, have not been pursued firmly enough.
Εδώ έχουμε πρώτα τα γενικότερα προβλήματα που προκαλούν οι ασαφείς κανόνες, υπαίτια για τους οποίους βέβαια δεν είναι μόνο η Ευρωπαϊκή Επιτρο­πή.
It is, of course, difficult to lay one's hands directly on those who commit fraud. Nevertheless, the countries concerned can be called to account, because it is they, after all, who have helped to channel these resources in the wrong direction.
Έχουμε πολλά σχετικά παρα­δείγματα, τα οποία αναφέρονται και στην έκθεση.
On the other hand, of course, it is also difficult sometimes to get these resources back, but then the country concerned simply has to take the responsibility.
Πρόκειται για την εκκαθάριση λογαριασμών στην κοινή αγροτική πολιτική, την πολιτική στον διαρ­θρωτικό τομέα, στο Περιφερειακό και το Κοινωνικό Ταμείο, τους ιδίους πόρους και την αναπτυξιακή βοήθεια.
Unfortunately, it must be said that the Member States take such vigorous action because they are afraid that repayments will put them at a disadvantage in future budgets and their resources will be reduced accordingly. We must do everything we can to prevent this money from getting into the wrong hands.
— 'Εγγρ. Α3-70/90 του κ. Tomlinson, σχετικά με την απαλλαγή για τα οικονομικά έτη 1986, 1987 και 1988.
All in all, as the reports show, there has happily been an improvement in the situation, and my group is therefore able to give the various reports its approval.
Στον ισολογισμό του οικονομικού έτους 1988 οι λογα­ριασμοί της Ευρωπαϊκής Επιτροπής παρουσιάζουν πλεόνασμα 1,14 δισεκατομμυρίων Ecu.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, my group too agrees with the reports by Mr Iversen and the others, and will vote for them. I too would like to say something about the Leros Psychiatric Hospital, though my colleague Mr Papayannakis has largely pre-empted me.
Στην πραγμα­τικότητα όμως το πλεόνασμα θα ήταν υπερδιπλάσιο, δηλαδή 2,78 δισεκατομμύρια Ecu, αν όλα τα κράτη μέλη είχαν καταβάλει υποχρεωτικά τις συνεισφορές τους δίχως εξαιρέσεις, όπως ορίστηκε άλλωστε και στην διακυβερνητική συμφωνία του 1988.
This is certainly a situation which demands severity on our part. While on the one hand we have a psychiatric asylum which takes us back to the last century, on the other hand we have these serious possibilities, by virtue of the Community's special programme amounting to ECU 120 million, to adopt tadical measures to deal with and modernize the system of psychiatric care in our country.
Δύο κράτη ωστόσο, η Ιταλία και η Ισπανία, θεώρησαν περιττό να πληρώσουν εντός της καθορισμένης προθεσμίας.
Unfortunately, despite the new opportunity granted after the regulation's time-limit had lapsed, we are still at the stage of submitting plans which remain unfulfilled, with money being given for projects that have started but without absorbing those funds, and
IVERSEN (GUE), εισηγητής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η κοινοβουλευτική Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολο­γισμού εγκρίνει τον ισολογισμό για το 1988 που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με πολλές επιφυ­λάξεις ωστόσο.
Yet, Mr President, there is a danger: now that — following pressure by ourselves — certain changes have begun that should have taken place long ago, for example the provision of wheelchairs or even the decoration of the buildings, and just when the Greek Government is promising to invest up to DR 1.5 billion, now in fact that there is a panic, our own pressure should not be based on the purely financial viewpoint of settlement with the Community.
Το 1988 οι κανόνες βάσει των οποίων διατέθηκαν τα χρήματα ήταν ασαφείς, ο έλεγχος που
The threat should be maintained, mainly, to speed up the work and to avoid tragic mistakes, and it seems that there is a danger of the latter.
Στον γαλακτοκομικό τομέα έξι κράτη μέλη παρέβη­σαν τις ισχύουσες ποσοστώσεις.
Bearing in mind that there are patients at the Hospital who have been committed there for over 25 years, their overhasty transfer elsewhere may well give rise to terrifying problems, perhaps even to their deaths.
Τελειώνοντας θα ήθελα να ευχαριστήσω όλα τα μέλη της γραμματείας της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπο­λογισμού.
efforts to find a solution. The crux of Mr Iversen's report is that while we agree to grant a discharge this year, nevertheless it is like the boy with the school report card, where we say : 'all right, it is a fair attempt but it could be a great deal better'.
Η βοήθεια τους ήταν τεράστια και ανε­κτίμητη, για όλους τους εισηγητές, όπως είμαι βέβαιος, ιδιαίτερα όμως για μένα που ήμουν ο κύριος εισηγη­τής. Δεν θα μπορούσαμε να εργαστούμε όπως εργασ­τήκαμε δίχως την βοήθεια αυτή, και γι' αυτό λέω πως τους αρμόζει κάθε ευχαριστία.
From this standpoint we understand the European Parliament's strict attitude to the matter, but I too, like my colleague, Mr Papayannakis, would like to stress that I think that during the last coalition government's term of office, with the creation of the Coordinating Committee for Mental Health, there has been an important step forward, still in its early stages of course, towards implementing the programme with active participation by the univetsities, psychiatric units and psychiatric associations in our country, an effort which should be encouraged and supported on our part.
Κάτω Χώρες, την Γαλλία, την Δυτική Γερμανία, την Ιταλία, το Βέλγιο και την Δανία.
We are hoping that we will have more concrete action from the Commission in the future. The Uclaf unit may help in ctacking down on fraud.
Εκτιμάται πως η παράβαση αυτή αντιπροσωπεύει απώλεια 520 εκατομ­μυρίων Ecu για το κοινοτικό ταμείο.
We welcome the establishment of the Uclaf unit but there are other areas of Commission expenditure.
Βέβαια η Ευρω­παϊκή Επιτροπή, ακολουθώντας την διαδικασία για τις παραβάσεις όπως ορίζει το άρθρο 169 της Συν­θήκης, παρέπεμψε τις παραπάνω χώρες στο Ευρωπαϊ­κό Δικαστήριο.
There are other areas of administration by the Commission where we think that matters have got to be streamlined, where matters have got to be looked at again.
Πέντε από τις έξι υποθέσεις ωστόσο σταμάτησαν, κατόπιν πιέσεως των κρατών μελών.
Take for example the energy sector. That is another area which is repeatedly criticized by the Court of Auditors.
Η Ιταλία μόνο δεν απηλλάγη.
Again it is criticised and singled out this year.
Και τέλος η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε την πρωτοβουλία να συντάξει πρόταση τροποποίησης κανονισμού, ο οποίος, μετά την έγκριση του Συμβουλίου, νομιμοποίησε τις παρα­πάνω παραβάσεις αναδρομικώς.
For exactly that reason we agree with the need to create a committee for the direct monitoring and supervision of these programmes, we agree with the need to prepare reports, but we think that the financial side of the matter ought to be dealt with more flexibly, especially since it is intended to cover the period up to 1991 as mentioned in the regulation as it stands today.
HOFF (S), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αντι­κείμενο αυτού του σημείου της ημερήσιας διάταξης είναι η χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή, όσον αφορά τη διαχείριση του προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ για το έτος 1988.
THEATO (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Parliament has sole power to grant the Commission a discharge in respect of the implementation of the budget.
Κατ' αρχάς ως προς τους ίδιους πόρους.
The Council merely makes a recommendation.
Στα διαρθρωτικά ταμεία υπάρχει ένα πρόβλημα για το οποίο έχει γίνει μεγάλος λόγος, πρόκειται για το πρόγραμμα του ψυχιατρείου της Λέρου που δεν έχει πραγματοποιηθεί.
McMAHON (S). — Mr President, it is with a sense of déjà vu that we annually read the Auditors' report and that we annually take part in this exchange of views with the Commission regarding discharge because year after year and report after report, we get the same types of criticism coming forward from the auditors.
Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπο­λογισμού απαιτεί λοιπόν να επιστραφεί το ποσό των 122 εκατομμυρίων Ecu που καταβλήθηκε γι' αυτόν τον σκοπό.
The same areas of weaknesses are pointed out and the measures which the Commission is proposing to take in many instances, according to the Court of Auditors, in no way meet the situation.
Στόχος των ελέγχων δεν είναι η κάλυψη των δαπανών από τα χρηματικά πρόστιμα αλλά η τήρηση της εφαρμογής των ρυθμίσεων επί των τιμών.
In Mr Iversen's wide-ranging report, on which I congratulate him and which my group generally approves — and so approves the granting of a discharge to the Commission — I feel this political claim becomes rather lost in the wide range of aspects covered.
Θα ήθελα να προτείνω σχετικά, εάν υπάρξει και πάλι ανάγκη ελέγχου των τιμών — είναι πιθανόν να κατα­στούν στο μέλλον και πάλι αναγκαίοι έλεγχοι της παραγωγής και των τιμών — να ανατεθεί η εργασία αυτή όχι μόνο σε μια εταιρεία, βάσει ενός γενικού διαγωνισμού, αλλά ενδεχομένως σε περισσότερες.
If we look at the EAGGF section for example, in paragraph 62a, the auditors say 'the measures suffer from a lack of sufficient, precise definition of control in Community regulations. It is most unsatisfactory that the regulations leave the establisment of control systems almost entirely to the discretion of Member States, with the result that there are different levels of coverage, depth and stringency of controls with consequently unequal treatment of beneficiaries and in some cases, unjustified benefits for some of them'.