natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οτιδήποτε λανθασμένο, παράνομο ή απαρχαιωμένο στοιχείο ανακαλύπτεται και ανακοινώ­νεται θα πρέπει vu διορθώνεται πάραυτα.
BRU PURON (S). — (ES) Mr President, it is no surprise that we should be supporting the report in plenary, as it was unanimously approved in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and, logically, gained all the socialist votes.
Τα αρχεία δεν πρέπει να επικοινωνούν εκτός εάν συντρέχει σοβαρός λόγος. Διαφορετικά πρέπει να απαγορεύεται, εδώ όμως θα είχα να τονίσω πως σοβαρός λόγος θα μπορούσε να θεωρηθεί η στατιστική ή η επιστημονι­κή έρευνα, και θα είχα να συστήσω σχετικά την τροπολογία αρ.
On the question of comitology I think the point made by Mr Bru Purón about the failure of Maastricht to tackle this longstanding question is a very fair point but the fact of the matter is that we are left repeating our old positions and I for my part have to repeat the position of the Commission which is that we consider as in the past that a 3a committee is the most appropriate for the banking sector and therefore I am not able to accept the amendment although we very fully understand and respect the spirit in which it is put forward.
60 της έκθεσης.
PRESIDENT. — The debate is closed.
κώς εφαρμόσιμα τα όσα αποφάσισαν.
(The sitting was suspended at 7.55 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Το άρθρο 11 παρ.
As Mr Janssen Van Raay has said, it is the same old story.
Αγαπητοί φίλοι και συνάδελφοι, εάν θέλετε να μην εφαρμοστεί ποτέ ο νόμος, δεν έχετε παρά να εγκρίνετε το κείμενο όπως έχει.
There is no dispute over the substance; we have nothing to say concerning the adjustment of the directive on the solvency of these credit institutions to meet a very specific situation, but we again come up against the old subject of comitology.
Γιατί; Διότι, κύριε Bangemann, το πεδίο εφαρμο­γής ενός τέτοιου νόμου καλύπτει εκατομμύρια ανθρώπους.
We are not opposed to the existence of such committees which assist — that is the expression used in the famous 1987 declaration — from the point of view of the Member States, taking into account the circumstances of time and place, the work of the Commission.
Επομένως, ένας τέτοιος ορισμός περί αρχείων θα υποχρεώσει όλα τα κράτημέλη να δημιουργήσουν ειδικές υπηρεσίες για τις οποίες γνωρίζουμε εκ των προτέρων ότι δεν θα μπορέ­σουν να ανταποκριθούν.
But we are completely opposed to that assistance having such negative effects as to paralyse the work of the Commission, with what we might describe an effect ex tunc, that is to say from that point in time, retroactively, making the whole thing pointless.
Ζητώ λοιπόν, όλα τα αρχεία που δεν περιλαμβάνουν προσωπικά στοιχεία, πέρα από τη διεύθυνση, και που αποτελούν το 85% των αρχείων τα οποία καλύπτει το κείμενο, να εξαιρεθούν, αυτή είναι η εξαίρεση που ζητώ και θα δείτε, κύριε Bangemann, ότι τα όσα σας ψιθυρίζουν αυτή τη στιγμή στο αυτί οι σύμβουλοι σας δεν είναι ρεαλιστι­κά, όπως μπόρεσα κι εγώ να διαπιστώσω όταν ρώτησα άτομα που δουλεύουν σε τέτοιες θέσεις ώστε να ξέρουν τι μου λένε.
This old story means that, since the European Council did not tackle at Maastricht the longstanding issue of comitology — which in itself is incredible — by according all executive powers to a Commission which nowadays accepts responsibility for all purposes; but not having restored all those implementing powers to the Commission and not having done anything to remedy the situation either
Μου φαίνεται ύποπτο πράγμα.
PRESIDENT. — (GR) The next item is the report (Doc.
Σκοπός τους είναι νομίζω να μπορούν να χρησιμοποι­ούν το σύστημα του άμεσου ταχυδρομείου για καθαρά εμπορικούς λόγους.
A3-382/91) by Mr Cassidy, drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (SEC (91) 1047 — Doc.
Τις διαμαρτυρίες λοιπόν τις αγνοώ συνιστώντας σας να εγκρίνετε την έκθεση με τις τροποποιήσεις της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων.
— as proposed in the Bourlanges report by the Commission and this House — by way of a sound system of rules based on type, on the principle of to each his own, we continue with this confusion of representative committees which add nothing and complicate matters greatly.
BREYER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζουμε και εμείς την υποβληθείσα οδηγία.
CASSIDY (ED), rapporteur. — Mr President, as you can see from the packed hémicycle this report of mine is a matter of vital concern to all the twelve Member States but most especially to two Member States — the United Kingdom and the Republic of Iteland.
Σε αντίθεση με τη γερμανική νομοθεσία περί δεδομένων, η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας απορρίπτει τη δέσμευση των δεδομένων, ως ανόητο μηχανισμό.
Though in essence the report is a codification measure, it has brought to light one or two aspects of the codification which could cause difficulties in the United Kingdom and in the Republic of Ireland and certain difficulties to industries in other Member States who export from the European Community to countries elsewhere in the world which still use what we in the United Kingdom call the Imperial measure but what are called in the United States, for example, American measures.
Στοιχεία των οποίων δεν μπορεί να αποδειχθεί η ορθότητα ή η μη ορθότητα, απλώς δεν θα πρέπει να καταχωρούνται. Γενικά, θα πρέπει να μην είναι δυνα­τή μια on-line ανάκληση δεδομένων, αλλά να υπόκει­ται στους ίδιους περιορισμούς με τη μεταβίβαση προσωπικών δεδομένων σε τρίτους.
We, in this House have to ensure, unless every time there is a proposal for a directive or amendment to a directive we are all to accept last minute adjustment depending on the committees, that it is the management commit tees, that is type 2 and not the 'obscene' — we call them that because they do not reflect a sound principle of law — type 3 representative committees that are used, and we shall therefore continue to press for this and see whether at some point we cannot persuade our colleagues in the other institutions.
Οι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα απαγόρευσης της on-line ανάκλησης ή της μεταβίβα­σης των στοιχείων τους σε τρίτους, εφ' όσον αυτό δεν απαιτείται ρητώς από το νόμο.
The amendment that is proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is more permissive. What is intended is that Member States would be able, if they wished, to permit manufacturers to supply supplementary information.
ομάδα προστασίας των δεδομένων θα συμμετέχουν και εκπρόσωποι των εργατικών σωματείων, ενώσεων εργοδοτών και οργανώσεων για τα δικαιώματα του πολίτη.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — Mr President, in order to honour the work that has been done by the rapporteur, I would like to give my statement in English.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω με μια φιλοφρό­νηση προς τον κ. Bontempi, προτού ευχαριστήσω, όπως απαιτεί η παράδοση, τον εισηγητή, κάτι που άλλωστε είναι δικαιολογημένο.
I start by saying that I have deep sympathy with everything he said because, not being an elderly farmer but a sailor, I of course appreciate very much these traditional measurements. At least there would be a good excuse for coming home and telling one's wife that one had only four or five pints of beer which in Germany would sound like nothing.
Θα μπορούσα να προ­συπογράψω κάθε φράση του κ. Bontempi.
Of course, you could always see some advantages in that. But ... and there is a big but.
Η συζήτηση έδειξε ότι σε αυτό το θέμα υπάρ­χουν πολύ διαφορετικές απόψεις.
It is a pure and exclusive consolidation of Directive 80/181/EEC and the direct ives amending it.
Τι θέλαμε να επιτύχουμε; Το λέω ξεκάθαρα: δεν επιθυμούσαμε την εναρμόνιση των υπαρχόντων κανο­νισμών.
What they would not be allowed to do is to prohibit that supplementary information.
Αυτό δεν είναι δυνατόν, θα πρέπει να πω στον κ. Herman, αφού ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν κανένα νομικό κανονισμό για την προστασία των δεδομένων.
In other words, the substance of my amendment is intended to assist consumers, not only in the European Community but in other countries throughout the world which import certain products from the European Community. The amendment states that 'the use of supplementary indications shall be authorized.
Όταν δεν έχει κανείς προστασία των δεδομένων, τότε δεν υπάρχουν και πρακτικά προβλή­ματα.
However, Member States may not require supplementary indications to be used after 31 December 1999'. Some Member States do require dual marking of quantities, others do not.
Εμείς οι Πράσινοι όμως, με μια δική μας πρόταση, ζητούμε μια απλή ρύθμιση της υποχρέωσης πληροφό­ρησης σχετικά με αποθηκευμένα δεδομένα, με την τακτική και δωρεάν έκδοση αποσπασμάτων δεδομέ­νων που θα πληροφορούν για τα δεδομένα που έχουν καταχωρηθεί στην ανάλογη υπηρεσία καθώς και τη μεταβολή ή διόρθωση τους.
However, it seemed to me — and the committee, I am glad to say, took up the point — that the supplementary indications, provided they were voluntary, could be regarded as a helpful message to consumers within the European Community, particularly the elderly in the United Kingdom and Ireland who are, for example, accustomed to buying things like potatoes in pounds rather than in kilogrammes.
Βρισκόμαστε όμως προ του διττού προβλήματος ότι στην Κοινότητα πρόκειται να εισαχθούν μια σειρά νέων συστημάτων επεξεργασίας και καταχώρησης δεδομένων.
I would like to recall that Parliament has in the past expressed the desire for consolidation of existing legislative acts in the interests of simplification and clarity of Community law and we have a choice between only three procedures.
Στο Σένγκεν συμφωνήθηκε αυτό για την ανταλλαγή σημαντικών στοιχείων μεταξύ των αστυνο­μιών.
Firstly, a legislative consolidation or codification constitutive whereby the existing act and the acts amending it are replaced without any modification by the consolidated act.
Έχουν επίσης σχεδιασθεί η σύνδεση μεταξύ των κοινωνικών ασφαλίσεων και άλλα πολλά.
Similarly spirits such as Irish and Scotch whisky in the United Kingdom and the country from which both of my grandfathers came, the Republic of Ireland, are traditionally sold by the gill.
Η οδηγία ISDN θα πρέπει να περιλαμβάνει διατάξεις που θα επιτρέπουν στους δεχόμενους μια τηλεφωνική κλήση να εμποδίζουν τη συνακρόαση και ηχογράφη­ση των τηλεφωνικών συνδιαλέξεων, με κατάλληλα τεχνικά μέσα.
Secondly, the procedure consisting of legislative consolidation with simultaneous modification: codification avec modification de fond.
Στις ΗΠΑ, οι τηλεφωνικές συσκευές είναι ήδη κατάλληλα εξοπλισμένες ώστε με ένα σήμα να γίνεται γνωστή η συνακρόαση ή η ηχογράφηση και να μπορεί να εμποδιστεί με το πάτημα ενός κομβίου.
In this case the modifications concerned are proposed by the Commission, which will normally have consulted the Member States beforehand.
Είναι λοιπόν βέβαιο ότι στο δημόσιο τομέα θα υπάρ­ξουν τα επόμενα χρόνια πολλές νέες συμφωνίες.
Our inshore mariners would be out of their depth — if you will forgive my saying so — if we no longer allowed them to measure the depth of the sea in fathoms.
Στον ιδιωτικό τομέα, το γεγονός ότι μερικά κράτη μέλη δεν διαθέτουν καμμία προστασία των δεδομένων κάνει την κατάσταση ιδιαίτερα δύσκολη.
Our farmers, many of whom are quite elderly — as is the case in the European Community generally — would find it difficult if they suddenly had to switch from acres to hectares, particularly as the Community is trying to persuade so many of them to go into early retirement.
Γενικά, θα πρέπει να τεθούν ειδικοί περιορισμοί για την αποφυγή αποβλήτων δεδομένων.
The proposal that we are discussing today is a pure legislative consolidation without modification, a socalled codification constitutive.
Πριν από κάθε ενέργεια συγκέντρωσης δεδομένων θα πρέπει να γίνε­ται μια εξέταση εξοικονόμησης δεδομένων και να αναπτύσσονται παραλλαγές για τις εκάστοτε πιο απλές επιλογές.
Consequently, I am afraid that for formal reasons the Commission cannot accept the amendment that is contained in the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. However, we know and Mr Cassidy knows as well that a request for modification, identical to the amendment proposed by Parliament, was received by the Commission.
Με αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε η σημερινή μανία συγκέντρωσης δεδομένων των υπηρε­σιών και επιχειρήσεων να υπαχθεί σε μια διαφανή και νόμιμη διαδικασία.
I can inform Parliament that the Commission will present this request for modification for discussion during the next meeting of the Council working group and is willing to prepare a proposal for modification of Directive 80/181/EEC should a majority of the Member States be in favour of the request.
Εκτός αυτού, εμείς οι Πράσινοι επικρίνουμε το ότι με τα σχέδια των οδηγιών καθορίζονται μόνο ατομικά δικαιώματα των ενδιαφερομένων.
That is the domestic aspect; but the export aspect is rather more important and rather more widespread. Certain industries, particularly the perfumery and cosmetic industries which I used to have dealings with, have their exports traditionally expressed in fluid ounces.
Αντίθετα, αντικείμε­νο της οδηγίας θα έπρεπε να είναι και τα συλλογικά δικαιώματα, στα πλαίσια μιας ολοκληρωμένης νομο­θεσίας για την προστασία των δεδομένων για τους εργαζόμενους.
Perfumes, which are very expensive, are sold to the United States in fluid ounces rather than cubic centimeters, not only by the British industry but also by the French and other industries. So for export purposes the intention of my amendment is to ensure that packs produced for export markets do not have to be separately produced from those which are sold within the European Community.
Υπάρχει και ένα δεύτερο πρόβλημα.
PRESIDENT. — (GR) The debate is closed.
Εδώ συμφωνώ απόλυτα με αυτά που είπαν ο κ. Bontempi και ο κ. Vernier.
The vote will take place at 5 p.m. on Wednesday.
Γνωρίζουμε ότι υπάρχουν σχετικές πρα­κτικές απαιτήσεις, αυτό είναι σαφές.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) The second report by Mr Barton was originally to have been without debate.
Αυτό βέβαια δεν μπορεί να γίνεται.
We have, however, taken up the report today in this discussion.
Το βλέπουμε και εμείς αυτό.
Masses and dimensions of certain categories of motor vehicles
Αυτές μπορούμε να τις αποδεχθούμε. Συνειδητά επιλέξαμε υψηλούς στόχους, τους οποίους δεν είναι κανείς υπο­χρεωμένος να επιτύχει.
With regard to Amendment No 2 — which concerns the advisoty committee originally proposed by the Com mission — we are happy about the support by the European Parliament, even if we hold out little hope in view of the Council's known position that we can win through together on this matter.
Αυτό το συμπέρασμα το εξάγω και από τα πολυάριθμα σχόλια και τις επιστολές που λάβαμε, όπως και ο εισηγητής.
A3-22/92) by Mr Barton, drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM (91) 0239 — Doc.
Βάσει όλων αυτών θα ήθελα να τοποθετη­θώ ως προς ορισμένες τροπολογίες.
C3-0300/91 — SYN 348) for a directive relating to the masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers.
Το απόρρητο της αλληλογραφίας θα πρέπει να εξακολουθήσει να ισχύει και, κατά την άποψη μας, θα πρέπει να εξασφαλισθεί και για τις ηλεκτρονικές μορφές μεταβίβασης.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, this proposal again concerns a directive based on framework Directive No 70/156/ EEC and, with the proposed directive on the external projections of the cabs of motor vehicles we have just
θεσμικής μορφής.
Consumer Protection, on animal welfare and the status of animals in the Community.
Γι' αυτό μπορούμε, με κάποια συντακτική επιφύλαξη, να αποδεχθούμε τις τροπολογίες 117 και 134, όχι όμως την 20.
the same way I am against amendment No 2 from Mr Chanterie, in which violence is condemned but condemnation of the suffering to which animals are subjected is deleted, whereas it formed part of the resolution adopted by our committee.
Γι' αυτό, μια προαιρετική απαγόρευση θα αλλοίωνε τον ανταγωνισμό και επομένως δεν μπορούμε να δεχθούμε την τροπολογία 78.
The same consideration applies to amendment No 6, which I accept only if it is additional, whereas on the other hand I am entirely in agreement in regard to amendment No 7, No 12, No 8 — if additional — and Nos 9, 10 and 11.
Είναι επίσης προφανές ότι την τροπολογία 82 μπορούμε να τη δεχθούμε μόνο με κάποιες αλλαγές.
Again in the case of amendment No 13, in view of the fact that it restricts the scope of the resolution, I would be in favour only if it is additional ; otherwise I should oppose it.
Τώρα όσον αφορά τις βασικές αρχές της επεξεργα­σίας και της μεταβίβασης.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Yes, Mr President, we need a full report on the situation and treatment of animals in the countries of the European Community.
Είναι κάλλιστα δυνατόν να γίνει μια επιμέρους αποσαφήνιση των αρχών που εμπεριέχονται στη Σύμβαση του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου, χωρίς να γίνει και ένας τυπικός διαχωρισμός ανάμεσα στο δημόσιο και ιδιωτικό τομέα.
Yes, the Commission should set up a consultative committee on animal rights made up of representatives of animal welfare organizations from all the Member States.
Γι' αυτό μπορούμε να συμφωνήσουμε με τις τροπολογίες 4, 27, 28 και 29.
That is what is being demanded in points 1 and 2 of the Amendola motion for a resolution.
Παρακαλώ λοιπόν να υπάρξει κατανόηση για το ότι θαυμάζουμε μεν αυτήν την ιδέα, δεν μπορούμε όμως να την αποδεχθούμε.
We need a Community debate and position on the programming and advertising of violence on the radio and television.
Αυτή ήταν η τοποθέτηση μου, κάπως μακρά, από την άλλη όμως σύντομη, δεδομένης της σημασίας του προβλήματος.
We denounce the way cultural traditions are used as a justification or excuse for these shows as in point 6 of the motion for a resolution.
Η Κοινότητα θα πρέπει να αποδείξει στα κράτη μέλη, ιδίως σε εκείνα που συνεχώς ασκούν κριτική, ότι είναι η αρχή που κάνει την καλύτερη πολιτική.
And we call on tourist companies to ban from their programmes and advertising any shows or festivals involving acts of cruelty to animals, as stated in point 7.
Δεν θα ήθελα με κανένα τρόπο να αμφισβητήσω τη νομιμότητα αυτών των διαδικασιών, θα πρέπει όμως ο ενδιαφερόμενος να μπορεί να ασκεί την εποπτεία. Γι' αυτό και απορρίπτουμε τις τροπολογίες 30 (εν μέρει), 31, 38 και 42.
AMENDOLA (V), rapporteur. — (IT) I should like first of all to say that my report is based on a very precise premises : namely, that so far the treaty has considered animals exclusively as farm products, whereas we on the other hand think — and I am speaking on behalf of the Committee on the Environment — that this status should be reviewed once and for all.
Αυτό το νέο δικαίωμα αποτελεί προστασία έναντι της ηγεμονίας των εμπειρογνωμό­νων και γι' αυτό εγκρίνουμε με ιδιαίτερη χαρά το τελευταίο τμήμα της τροπολογίας 46, καθώς και την τροπολογία 48. Πρόκειται ασφαλώς για μια βελτίω­ση.
That is why, acting on the basis of certain documents and proposals received by the European Parliament — I refer in particular to a very important petition — we have put forward this resolution, which starts from a basic concept that we have then gone on to develop — the basic concept that animals are no longer farm products but are, instead, beings capable of feeling, beings like ourselves, creatures, therefore, that cannot be subjected to cruelty and barbarity.
VERNIER (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο κύριος Bangemann ανέλυσε μερικές από τις τροπολογίες.
This is the fundamental point, and it is the reason why the first request that we are making in this resolution is that this status must finally change, and animals must be treated like sentient beings.
Υπήρχαν 158 τροπολογίες.
The rest all follows from this.
BANGEMANN, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Ναι κύριε Πρόεδρε, ασφαλώς έχω στη διάθεση μου έναν κατάλογο που αναφέρει τη θέση μας για όλες τις τροπολογίες.
We think that the infliction of violence and suffering on animals, in whatever name this is done — cultural tradition, public entertainment or sport — must be condemned, and we also invite all the tourist companies to cancel from their programmes any spectacle that involves cruelty to animals.
Δεν έχω καμμία αντίρρηση να στείλω αντίγραφα σε όσους ενδιαφέρονται.
We also call on everyone to do something — once and for all — about certain important things that are not respected within the community, for example the netting of wild birds, which is something — and I say this as an Italian — that is unfortunately still tolerated in our country.
Δεν μπορούμε να διανείμουμε όλο τον κατάλογο, μπορούμε όμως να βγάλουμε αντίγραφα.
In short, we think that this draft resolution is the first step in the process of finally raising the status of animals to what it should be.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
And I will now come quickly to certain of the amendments that have been tabled.
Τώρα ως προς τους διαδικαστικούς κανόνες και τις μεθόδους. Σε αυτό το θέμα, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών υπέβαλε τα πιο ενδιαφέροντα κείμενα.
But without losing sight of the realism which dissuades us from calling for certain immediate bans, we have to condemn even more outspokenly and have to express even greater indignation at the deterioration which has taken place regarding these issues inside the Community itself compared to a few years ago.
Ενισχύεται η βασική αρχή της διαφάνειας.
We condemn still further the increase in these violent spectacles.
Πέραν αυτού, η προσθήκη του αυτοέλεγ­χου επιτρέπει μεγαλύτερη ευελιξία.
The report does not refer to this deplorable increase, which cannot be blamed on tradition because such a tradition does not exist.
Γι' αυτό μπορούμε να εγκρίνουμε τις τροπολογίες 5, 40, 72, 37 και 39 (εν μέρει).
We condemn still further the increase in violence as a result of adopting foreign customs, against local traditions and in violation of national laws.
Αντίθετα, θα επρόκειτο για οπισθο­δρόμηση αν περιοριζόταν η έμμεση πρόσβαση ανεξάρ­τητων υπηρεσιών ελέγχου σε αρχεία δεδομένων ασφα­λείας και γι' αυτό απορρίπτουμε την τροπολογία 56.
In particular, whilst we can agree entirely with amendments Nos 3 and 4 from the European De mocratic Group, amendment No 5 from that same group — if additional — leaves me confused, in particular where, in front of my wording to the effect that Parliament condemns suffering, the term 'useless suffering' has been added, so that I wonder when, of all things, suffering inflicted on animals can be useful ?
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 17.00.
In France, the country which saw the origin of the Declaration on Human Rights and the Declaration on Animal Rights in 1978, bullrings are being built in areas
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
important to point out that they can also benefit man greatly without at the same time being treated cruelly. I am a farmer by profession.
(Εισηγητής: ο κ. Janssen van Raay)
There are some stupid farmers, I agree.
Το Συμβούλιο, στην κοινή του θέση, ενέκρινε το 3 β.
At Barrancos, in Portugal, the bull is killed just like in Spain.
Ακούσαμε από την Επιτροπή ότι, δικαιολογημένα κατά την άποψη μας, αγωνίστηκε για την διατήρηση των δικών της αρμοδιοτήτων απέ­ναντι στο Συμβούλιο.
During the last bullfighting season in my country, half a dozen bullfights took place with picadors, having been authorized by the competent authorities against Portuguese law.
Η Επιτροπή Οικονομικών Υπο­θέσεων, εκ παραδρομής απ' ό,τι φαίνεται, είχε προτεί­νει το 2 α, ενώ η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων δείχνει μία θρησκευτική ευλάβεια στο 2 β.
Yet in Portugal, picadors do not even fit into the logic of the bullfight as a whole, because in Portuguese bullfights, bulls are not actually killed.