natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέλω να τονίσω ιδιαιτέρως την περίπτωση του Montserrat, εξαιτίας της φυσικής και πνευματικής του σημασίας για την Καταλωνία.
However, this urgent motion for a resolution, which I present on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, does not confine itself to the traditional request for aid for the areas affected by the fires; it calls, rather, for urgent and effective action on the part
Ωστόσο, αυτό το επείγον ψήφισμα το οποίο έχω την τιμή να παρουσιάζω εξ ονόμα-
— Doc. Β 2­760/86 by Mr Antony and others, on behalf of the Group of the European Right, on the disastrous fires and drought in the Mediterra­nean region;
Gasolina i Böhm σταση του δάσους κι ένας καινούργιος κοινοτικός κανο­νισμός από σήμερα να επιτρέψει την αναδάσωση με μια πραγματική δασοκομία, και συγχρόνως να επιτρέψουμε τη διάσωση της οικολογίας, της οικονομίας και των ανθρώπων.
Gasóliba i Böhm of the Community in the matter of fire prevention and the replanting of areas progressively and cumulatively devastated by forest fires.
Είμαστε λοιπόν υποχρεωμένοι να το λάβουμε υπόψη και να γράψουμε στον πρόεδρο αυτής της Συνέλευσης διότι το εμφανές αυτό λάθος έγινε κατά την προεδρία σας.
We are obliged to make a note of this and write to the President of the Parliament, since a clear error has been made while you have been in the chair.
Κυρίες και κύριοι, η Κοινότητα οφείλει να ενεργήσει, οφείλει να προωθήσει τις προτάσεις της Επιτροπής — τις οποίες δυστυχώς μπλοκάρει το Συμβούλιο εδώ και πάνω από τρία χρόνια, με τις συνέπειες που βλέπουμε σήμερα — και, οπωσδήποτε, οφείλει να λάβει μέτρα για το μέλ­λον.
The Community has to take action, has to see to it that the Commission's proposals are implemented — proposals which, unfortunately, have been blocked by the Council for the past three years and more, with the results that we can all see today — and, obviously, measures will have to be taken with a view to the future.
Π' αυτό, είμαι πεπεισμένος ότι οι κύριοι βουλευ­τές θα μας υποστηρίξουν για να βοηθήσουμε την αναδη­μιουργία αυτής της κληρονομιάς, που είναι κληρονομιά ευρωπαϊκή.
For years, our Group has made it a point of honour to direct our peoples' attention towards the need to protect our selves both from the dangers presented by nuclear activities and from the effects of climatic accidents.
Όσο για τα προβλήματα της ξηρασίας και των πυρκα­γιών, η προέλευση των εμπρηστών είναι προφανώς λιγό­τερο εύκολο να προσδιοριστεί απ' όσο όταν μιλάμε για την τρομοκρατία.
I am sure that in these actions we shall have the support of the whole House and that we shall succeed in restoring our natural heritage, even though it is bound to take decades for these areas to recover, especially given the difficult climatic conditions in the Mediterranean region.
Εδώ και χρόνια η ομάδα μας εφιστά την προσοχή του λαού μας σε ό,τι αφορά την ανάγκη προστασίας τόσο από τους πυρηνικούς κινδύνους όσο κι από τους κινδύνους που μπορούν να προκύψουν λόγω των καιρικών συνθηκών.
Accordingly I am sure that my fellow Members will support us in this and help us rebuild this heritage, which is after all a European heritage.
De March (COM). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αυτή η ερώ­τηση είναι πολύ ουσιώδης.
Mrs De March (COM). — (FR) Mr President, this is a question of great importance.
Να γιατί, εδώ και χρόνια, λέμε ότι, ενάντια στις κλιματικές μεταβολές που έχουν ως αποτέλεσμα να επεκτείνεται η έρημος και οι ζώνες ξηρασίας, που υπολο­γίζονται σ' ένα χιλιόμετρο κατ' έτος, απαιτείται μια πραγματική πολιτική βασισμένη στη σύμπραξη των γεωρ­γικών οργανώσεων, με σκοπό την εμφύτευση νέων ειδών, για να βοηθηθεί η γεωργία των ορεινών και θαμνωδών περιοχών, ώστε τα δάση μας να μην είναι εκτεθειμένα στους κινδύνους που γνωρίζουμε.
This is why we have also been saying for years that in view of the climatic changes which have occurred, the advance of the desert and the extension of drought zones at a rate of one kilometre a year, there must be a proper policy based on joint planning with agricultural organizations, with the aim of plant ing new species, helping agriculture in mountain, brush and scrubland areas so that it can keep going, and protecting our forests from the dangers which we are all aware of.
Αυτό το καλοκαίρι, ήμουν στη καρδιά των πυρκαγιών που ερήμωσαν την περιοχή μου στην Προβηγκία-Κυανή Ακτή.
This summer I was there, at the centre of the fires which have devastated my region, Provence-Côte-d'Azur.
Υποστηρίζοντας σήμερα αυτό το ζήτημα στο Κοι­νοβούλιο μας, λέω πως το να προστατεύουμε τα μεσογει­ακά δάση προϋποθέτει μια ανανεωμένη συνειδητοποίηση για τον όλεθρο και την οικολογική, οικονομική κι ανθρώ­πινη καταστροφή που προκαλούν κάθε χρονιά οι φωτιές στα μεσογειακά δάση.
Speaking on this question today in this Parliament, I believe that in order to safeguard the Mediterranean forests, there must be a renewed awareness of the ecological, economic and human catastrophe which results each year from the fires in those regions.
Οι περιοχές μας αποτεφρώνονται.
These regions of ours are being turned to ashes.
Αυτό ισχύει για την Πορτογαλία, τη Σαρδηνία, την Κυανή Ακτή κι ακόμα για την Αθήνα.
This is happening in Portugal, Sardinia, the Côte-d'Azur and even in Athens.
Αυτό είναι σοβαρό.
The situation is grave.
Από το 1985, βρέθηκαν στις φλόγες χιλιάδες εκτάρια.
Since 1985, thousands of hectares have gone up in flames.
Κι αυτό το χρόνο πρέπει να θρηνήσουμε νεκρούς, να σώσουμε, να φυλάξουμε τα δάση.
Once again this year, we are mourning the deaths of some of those who were there to protect the forests.
Musso (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, εδώ και δύο χρό­νια που είμαι βουλευτής, κάθε χρόνο, πριν το καλοκαίρι και μετά το καλοκαίρι, καταθέτω ψηφίσματα εξ αιτίας των πυρκαγιών.
Mr Musso (RDE). — (FR) Mr President, for the two years I have been a Member of the European Parliament, each year, just before summer begins, I have tabled resolutions on fires.
Μέχρι σήμερα, κανείς δεν συγκινήθηκε πολύ, γιατί δεν επρόκειτο παρά για το μικρό νησί μου, την Κορσική.
Until now, because it only concerned Corsica, my own little island, no-one was very concerned.
Σήμερα, κατάντησε δραματικό.
Now, it has become a matter of urgency.
23 000 εκτάρια κάηκαν σε 3 νομούς της Γαλλίας: την Var, τις Alpes-Maritimes και την Κορσική.
In France, 23 000 hectares have been burned in three departments: the Var, the Alpes-Maritimes and Corsica.
8 000 εκτάρια κάηκαν στην Πορτογαλία, προκαλώντας το θάνατο 16 προσώ­πων.
8 000 hectares have been burned in Portugal, killing 16.
Σκέφτεστε τους ανθρώπους που πεθαίνουν, που χάνουν το σπίτι τους, τους ανθρώπους που χάνουν ό,τι έχουν, τους ηλικιωμένους που έκαναν οικονομίες όλη τους τη ζωή για να κτίσουν ένα σπίτι και που ξαφνικά, ξαναβρίσκονται χωρίς τίποτα;
Think of those who have died, those who have lost their homes, who have lost all they have, elderly people who have saved all their life to build themselves a house only, suddenly, to find them selves with nothing once again.
Δεν είναι μόνο μια διαπίστωση, δεν είναι μόνο ένα θλι­βερό γεγονός.
There is only one conclusion we can come to: although this is International Forest Year, we do not possess the means to protect our forests.
Σκέφτομαι πως η προστασία του περιβάλλοντος κατέληξε για μας ένα μεγάλο πρόβλημα και πως πραγματικά θέτει σε κίνδυνο τις περιοχές.
I feel that environmental protection has become a major problem for us, and that these fires are indeed menacing our regions, because erosion is predominant, and climates are changing, leading to serious risks in the future.
Το τονίζουμε: στην ουσία δεν υπάρχει τίποτα το μοιραίο στις πυρκαγιές των μεσο­γειακών δασών.
We must repeat that there is really nothing inevitable about Mediterranean forest fires.
Υπάρχει η επιτυχία της επιχείρησης Flo­rae 1985.
The 'Florae 1985' programme was a success.
Ζητούμε λοιπόν στο όνομα της Κομμουνιστικής Ομάδας να δοθεί μια άμεση βοήθεια στις περιοχές που επλήγησαν, να ενισχυθούν οι ενέργειες του ΕΓΤΠΕ-«Προσανατολισμός» για την αποκατά­
We are, therefore, on behalf of the Communist Group, asking for urgent aid to be given to the regions affected, for EAGGF-Guidance Section reforestation operations to be strengthened, and for a new Community regulation immediately to enable a proper forestry system to be set up, simultaneously providing ecological, economic and human protection.
Πριν από ένα χρόνο, στις 9 Σεπτεμβρίου 1985, ψηφίσαμε κατόπιν πρωτοβουλίας μου μια πρόταση ψηφίσματος, κι οφείλω σήμερα να πω πως η Επιτροπή δεν την έλαβε
One year ago, on 9 September 1985, on my initiative, we voted for a motion for a resolution — today, how ever, I have to state that the Commission has not taken any notice of it. We asked the Commission to examine the question within six months and come up with some proposals; it has failed to do so.
Musso σεις ψηφίσματος σχετικά με τις φετινές πυρκαγιές των δασών, αποδεικνύει τη βαρύτητα του θέματος.
Musso moreover, the fires were accompanied by human tragedies, with those as the victims who in desperation were trying to contain them.
Είναι τρία χρόνια που το Συμβού­λιο μπλοκάρει μια πρόταση κανονισμού που του είχε υποβληθεί.
is concerned about this question and who, perhaps, is going to do something about it.
Κάθε χρόνο όλοι μας εξαρχής θα ξανασυζη­τάμε για τις πυρκαγιές, γι' αυτούς που πεθαίνουν, για όσους δεν έχουν πια σπίτι; Ελπίζω πως όχι.
But what I am asking of this Parliament — and of you, Mr President — is that if we do not manage to complete the debates, this Assembly should accept voting on all the motions on forest fires en bloc.
(Χειροκροτήματα από τα δεξιά)
(Applause from the right)
Η πιο επικίνδυνη πλευρά είναι το ότι το κακό, αντί να περιορίζεται, επεκτείνεται.
The most ominous aspect is that, rather than being kept within bounds, the damage is on the increase.
Χρόνο με το χρόνο πολλαπλα­σιάζονται οι εστίες πυρός αλλά και οι αιτίες πυρός.
Year by year the fires multiply in number, as also do the cause of them.
Χρόνο με το χρόνο, αποψιλώνονται ολόκληρες περιοχές, με ανεπανόρθωτες επιπτώσεις σε όλο τον κύκλο.
Year by year whole areas are deforested, with irreversible repercussions for everything linked to forestry.
Από τη σύσταση του εδάφους ώς τη σύσταση και την ποιότητα της ατμόσφαιρας και τις κλιματολογικές συνθήκες.
From the structure of the soil to the composition and quality of the atmosphere and climatic conditions.
Ρωμαίος (S). — Κύριε πρόεδρε, πιστεύω ότι το μεγάλο πρόβλημα των πυρκαγιών δεν αντιμετωπίζεται με λόγια.
Mr Romeos (S). — (GR) Mr President, I believe that the huge problem of forest fires cannot be tackled by talk.
Το ξέρουμε όλοι, είναι ένα κοινοτικό πρόβλημα και αυτό πρέπει να το καταλάβουμε, διότι αφορά πάρα πολλές χώρες της Κοινότητας.
It is, we all know, a Community problem, because many countries of the Community are involved.
Κάθε χρόνο έχουμε το δυσάρεστο καθήκον, ειδικά το Σεπτέμβρη, να φέρνουμε το πρόβλημα στο Κοινοβούλιο, και αυτό διότι, δυστυχώς, όχι τόσο η Επιτροπή, αλλά κυρίως το Συμβούλιο των Υπουργών δεν θέλησε να καταλάβει τη σοβαρότητα του προβλήματος.
Each year, especially in September, we have the disagreeable duty of raising the problem in Parliament, and this because, not so much the Commission, but, principally, the Council of Ministers has not wanted to appreciate the seriousness of the problem.
Θα ήταν, κύριοι συνάδελφοι, θλιβερή μοιρολατρία αν παραδεχόμαστε ότι αυτή η επαναληπτική και αυξανό­μενη καταστροφή είναι μία θεομηνία, απέναντι στην οποία είμαστε ανήμποροι.
It would be deplorable fatalism, colleagues, if we were to accept this recurring and increasing catastrophe as an act of God about which there is nothing we can do.
Δυστυχώς όμως, για τον μη αναπληρώσιμο αυτό θησαυρό που κάθε χρόνο αφανίζεται, εμείς φειδωλευόμαστε τη συντονισμένη κοινοτική προσπάθεια.
Unfortunately, however, for this non-replaceable treasure, which is vanishing every year, we are niggardly in our coordinated Community response.
Έχουμε ζητήσει κατ' επανάληψη να ανανεωθεί και να βελτιωθεί ο Κανονισμός για την αντιμετώπιση των πυρ­καγιών.
We have asked time and again for the regulation to be amended and improved to tackle the problem of forest fires.
Όμως, το θέμα έχει μπλοκαριστεί από ορισμένες χώρες στο Συμβούλιο των Υπουργών.
However, the matter has always been blocked by certain countries in the Council of Ministers.
Πιστεύω ότι η μεν Επιτροπή πρέπει να επιμείνει, το δε Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο πρέπει να θέσει προθεσμίες και να αξιώσει από το Συμβούλιο των Υπουργών να προχωρήσει στην υιοθέ­τηση αυτού του Κανονισμού, ώστε ο ερχόμενος χρόνος να μας βρει έτοιμους, με συγκεκριμένα μέτρα και με συ­γκεκριμένα έργα για να προστατεύσουμε τα δάση, αλλά και για να καλύψουμε τις περιοχές εκείνες οι οποίες έχουν καταστραφεί από τις πυρκαγιές όλων των τελευ­ταίων χρόνων.
I believe that the Commission for its part must persist, and that the European Parliament must set deadlines and demand that the Council of Ministers move towards adoption of this regulation, so that we can be ready next year with specific measures and specific projects for protecting the forests and also make provision for those areas which have been blighted by all the fires of recent years.
Αλλά η κοινοτική ευθύνη σε σχέση με το πρόβλημα αυτό είναι πρόδηλη.
But the Community responsibility in respect of this problem is quite plain. First, because the forests are a common asset whose beneficial effect is not restricted to its location.
Πρώτο, γιατί ο δασικός πλούτος είναι αγαθό κοινό, η ευεργετική επίδραση του οποίου δεν περι­ορίζεται εκεί όπου βρίσκεται ριζωμένος.
Second, because if through lack of means or expertise, or even through a lack of disposition, certain of the Member States fail to tackle the problem properly, this inefficacy will sooner or later make itself felt on all members of the Community.
Δεύτερο, γιατί αν ορισμένα κράτη μέλη είτε δεν έχουν τα μέσα, είτε δεν έχουν τις γνώσεις, είτε δεν έχουν έστω τη διάθεση να αντιμετωπίσουν σωστά το πρόβλημα, όλα τα μέλη της Κοινότητας θα υποστούν αργά ή γρήγορα τις συνέπειες της αβελτηρίας.
The Commission has done its duty in this area, and it is time that the Council for its part grasped the serious ness of the problem instead of only certain of its members just remembering it when they see the fires of hell raging in their countries — when they are not in session — with the Council as a whole forgetting about it, as was demonstrated yesterday, when the time comes round for allocating appropriations.
Ακόμη, η Επιτροπή οφείλει να προτείνει και να λάβει συγκεκριμένα μέτρα για άμεση παροχή βοήθειας στις χώρες εκείνες οι οποίες έχουν πληγεί από τις πυρκαγιές.
Furthermore, the Commission has a duty to propose and implement specific measures to provide immediate help to those countries which have been hit by the fires.
Δεν χρειάζονται — επαναλαμβάνω — πολλά λόγια.
There is no call — I repeat — for a lot of talk.
Νομίζω ότι έφθασε η ώρα να προχωρήσουμε σε έργα.
I think that the time has come for us to move on to actions.
Δεδομένου μάλιστα ότι θα συζητήσουμε πολύ σύντομα σ' αυτό το χώρο για μια νέα δασική πολιτική της Κοινότη­τας, θα πρέπει να καταλάβουμε ότι δεν μπορούμε να μιλάμε για ενέργειες στο δασικό τομέα, εάν προηγούμενα δεν έχουμε λάβει μέτρα για να προστατεύσουμε τα ήδη υπάρχοντα δάση.
Indeed given that we shall very shortly be debating a new Community forestry policy in this House we must understand that it is no good talking about actions in the forestry sector unless we have first taken steps to protect the forests that already exist. We cannot talk about creating new forests when we are letting the existing ones be destroyed, especially in areas where they are limited and constitute a priceless asset not just for the economy but much more so for the environment.
Λαμπρίας (ΡΡΕ). — Κύριε πρόεδρε, το γεγονός ότι κατα­τέθηκαν, από τόσο πολλές πλευρές, τόσο πολλές προτά­
Mr Lambrias (PPE). — (GR) Mr President, the fact that so many motions for resolution on this year's for est fires have been tabled from so many sides proves how grave the matter is. It reflects an anxiety to get something done about it.
Όλα όμως τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας οφείλουν να συνειδητοποιήσουν ότι τα ευρωπαϊκά δάση δεν θα σωθούν μόνο με μέτρα κατασταλτικά, κι αυτά μάλιστα νευρικά και κατακερματισμένα, αλλά με μέτρα προλη­πτικά.
Lastly, I think that the most immediate requirement in the context of the coming Community Year of the Environment is for priority to be given to protection of the forests. Otherwise, a few years from now, it will be difficult for us to talk about the environment and the quality of life.
Σ' αυτά ανήκει ασφαλώς τόσο η εκπαίδευση των στελεχών, όσο και η ευαισθητοποίηση του κοινού.
This year, in the south of the Community, from Portugal and Spain, France and Italy to Greece, the engulfment of forest resources by the flames has been well and truly like a biblical catastrophe.
Νομίζω τέλος, ότι η αμεσότερη ενέργεια είναι να δοθεί — στα πλαίσια του αρχομένου κοινοτικού έτους περιβάλλο­ντος — προτεραιότητα στην προστασία των δασών.
Let me quote you just one statistic: over 200 000 hectares have been devastated by fire in Spain over the past eight years, and this year the problem has escalated.
Αλλιώς, δύσκολα θα μπορούμε σε λίγα χρόνια να μιλάμε για περιβάλλον και ποιότητα ζωής.
This area is greater than that of the largest of Spain's 50 provinces.
παιδαγώγηση.
nean region.
(Χειροκροτήματα)
Mr President, I welcome the proposals that have been made.
Για να δημιουργήσουμε μία μελλοντική πολιτική πρόληψης των πυρκαγιών, πρέπει να αναλύσουμε σε βάθος τις αιτίες που τις προξενούν και τις αιτίες για τις οποίες δεν μπορούν να καταπνιγούν έγκαιρα.
More likely reasons perhaps are increasingly adverse weather conditions, repopulation without due consideration of the technical implications and, above all, the lack of fire-breaks, areas of pasture and access roads, coupled with carelessness and negligence on the part of many members of the public.
Robles Piquer (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να προσθέσω την ταπεινή φωνή μου στις διάφορες προτά­σεις που έχουν υποβληθεί και, ειδικότερα, στην πρόταση της συναδέλφου της ομάδας μου, της κ. Llorca.
Mr Graziani (COM). — (IT) Mr President, once again — and for too long now — we are obliged to take bitter, dramatic stock of the forests destroyed by summer fires, and the numerous people who died fighting the fire or because they were taken unawares by it.
Θα δώσω ένα μόνο στοιχείο: πάνω από 200 000 εκτάρια έχουν καεί στην Ισπανία κατά τα τελευταία οκτώ χρόνια και φέτος ο ρυθμός είναι ακόμη χειρότερος.
We believe, therefore, that we need to be thinking in terms of a rational replanting programme and, along side it, a fireprevention policy.
Αυτή η επιφάνεια είναι ανώτερη από την πιο εκτεταμένη από τις 50 ισπανικές επαρχίες.
It would also be a positive step to increase the human presence by taking on temporary personnel during periods of high fire-risk.
Πιστεύω ότι είναι απαραίτητο να επεξεργασθούμε μία ευρωπαϊκή πολιτική και όχι απλώς μία σύνδεση των εθνι­κών πολιτικών.
We are all in theory convinced of the fundamental importance of these green reserves. Our planet is in danger of slowly suffocating because its green lungs are becoming progressively smaller.
Προσθέτω τη φωνή μου, κύριε πρόεδρε, στις προτάσεις που έχουν υποβληθεί.
Let this be clear: they are lungs without nationality, without frontiers, and they belong to all the earth's inhabitants.
Ο σκόπιμος εμπρησμός δεν φαίνεται να αποτελεί επαρκή εξήγηση.
Mr Bombard (S). — (FR) I intend, Mr President, to speak about two elements: causes and prevention.
Bombard (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, θα μιλήσω για δύο πράγματα: τις αιτίες και την πρόληψη.
Some months ago our Group tabled a motion for a resolution that Parliament, however, decided not to discuss.
Ο πλανήτης μας κινδυνεύει να πνιγεί σιγά-σιγά από ασφυξία γιατί στα­διακά μειώνονται οι πνεύμονες πρασίνου που διαθέτει.
We need convictions, not Mr Pandraud and others like him saying 'we'll lock them up for the summer'. In fact, these nameless pyromaniacs remove any guilt from the ordinary citizen, who says to himself 'I'm not a pyromaniac, I don't set fire to things'.
Ας καταστεί σαφές: οι πνεύμονες πρασίνου δεν έχουν εθνικότητα, δεν ανήκουν σε ηπείρους, δεν έχουν σύνορα, ανήκουν σε όλους τους κατοίκους της γης.
However, it is the influx of visitors from northern countries, where dropping cigarette ends, or lighting barbecues don't lead to fires, that is one of the major causes of accidental fires, because these people have not been properly instructed.
Μας λέγουν, είναι οι πυρομανείς. Εγώ λέγω: τους πυρομανείς πρέπει να τους σταματή­σουμε, να τους δικάσουμε δημόσια, να τους γνωρίσουμε, αλλά όχι να μας χρησιμεύσουν σαν αποδιοπομπαίοι τρά­γοι.
For that reason, seizing every parliamentary opportunity that is available, starting with the next debate on the budget, we now have to work to ensure that the Council — making suitable appropriations and with out hiding behind the need for budgetary cuts — adopts an effective preventive policy which, I repeat, concerns not just one country or another with a hotter or drier climate, but the entire Community.
Από την άλλη μεριά, οι οδηγοί αυτοκινήτων που σπεύδουν να πάνε να δούνε τις φωτιές εμποδίζουν τους πυροσβέστες να περάσουν.
Television should be used to explain that any of us can start a fire, to explain how to behave in the forest, and, above all, that groups visiting forest areas should be self-sufficient, having everything they need to eat, drink and sleep!
Η ομάδα μας είχε παρουσιάσει πριν από μερικούς μήνες μία πρόταση ψηφίσματος που όμως το Κοινοβούλιο δεν θεώρησε αναγκαίο να συζητήσει.
Mr Dupuy (RDE). — (FR) Mr President, colleagues, as an elected member from the South of France, I wish to associate myself with what my fellow group member, Mr Musso, has said.
Καταλήγω λοιπόν στην εξής διαπίστωση: ο καθένας μπο­ρεί να είναι πυρομανής αν δεν είναι γνώστης του τρόπου με τον οποίο πρέπει να συμπεριφερθεί μέσα στο δάσος, γι' αυτό χρειάζεται η πρόληψη. Η πρόληψη είναι η δια­
Mr Robles Piquer (ED). — (ES) Mr President, I can not pass up this opportunity to add a brief word to the various proposals that have been put forward, in parti
Θέλω να πιστεύω ότι αυτή η έλλειψη βιασύνης δεν κρύβει — πέρα από τις διακηρύξεις καλών προθέσεων — μία αδιαφορία επί της ουσίας.
To be brief, one question alone has to be asked: what can we do as a Community? Emergency aid to the regions affected, and to the victims, is all well and
Dupuy (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, εκλεγμένος από το Midi της Γαλλίας, συμφωνώ με την ομιλία του συναδέλφου από την ομάδα μου, του κ. Musso.
The ecological damage, on the other hand, is not something that can be assessed in quantitative terms: for Europe it is quite simply a tragedy.
Vazquez Fouz (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, φοβόμουν πολύ ότι, αφού δεν μπορέσαμε να καταπιαστούμε με το ζήτημα στην προηγούμενη ολομέλεια, μετά τις διακοπές οι συνέπειες θα ήταν αυτές που πραγματικά υπήρξαν.
I too can only deplore the inertia and lack of responsibility on the part of the Council, which has still not managed to adopt the Commission draft regulation on the protection of forests, which the European Parliament approved in May 1984.
Η πλήρης καταστροφή.
Nevertheless, we can and must act immediately.
Στη Κοινότητα αρμόζει μια πραγματική πολιτική διατήρησης, προστα­σίας και διαμόρφωσης των δασών.
Current forest firefighting and protection resources are inadequate. They must be stiffened, and the 1987 budget should provide us with the opportunity to make a real step in this direction.
Θα ήθελα να πω στον κ. Robles Piquer ότι οι δραματικοί αριθμοί που μας έδωσε αφορούν μόνο μία επαρχία, τη Γαλλικία.
The financial losses, the human sacrifices in fighting the fires, and the costs are escalating to the point where they are beyond the resources of the public and of the local authorities to cope with them, representing as they do major financial burdens.
Δυστυχώς, κύριε πρόεδρε, τα θύματα αυξάνονται μέρα με τη μέρα στους αιματηρούς πίνακες των στατιστικών.
This is why I am suggesting to the Assembly, on behalf of my group, that it should, at the appropriate time, vote for the entry of larger credits for this purpose.