natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μεταφορές σε τρίτες χώρες και εντός των κρατών μελών έχουν επίσης σημασία και είναι προς το συμφέρον όλων των πλευρών — αεροπορικών εταιριών και χρηστών — να εξασφαλισθεί ότι θα υπάρξει ανταγωνισμός στα δρο­μολόγια αυτά.
I believe it unwise to break this connection when air transport within a Member State or between the Community and third countries is concerned, where there is equally strict regulation.
Η επιβολή των κανόνων ανταγωνισμού είναι μεν χρήσιμη αλλά είναι και ένα ουσιαστικό μέρος της πολιτικής αυτής.
The legal insecurity attaching to action by national courts by virtue of Article 86 is in reality quite minimal seeing that national courts in Europe show great reserve about extraterritorial application of the rules of competition.
Η κ. Mcintosh υποστηρίζει το σκο­πό των προτάσεων μας και είμαι πεπεισμένος ότι θα έχουμε να οφεληθούμε από την υποστήριξη αυτή κατά τις συζητήσεις μας στο Συμβούλιο.
I refer to the Council's decision to make a start shortly with the Community's external air transport policy, beginning with the EFTA countries.
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επικροτώ τις προτάσεις της Επιτροπής ενώπιον του Κοινοβου­λίου σήμερα σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αερο­μεταφορές.
This proposal follows the Court of Justice's decision in the Ahmed Saeed case, which made it clear that a systematic competition policy is required in this area.
Εάν εγκριθούν, πιστεύω ότι θα μας φέρουν πιο κοντά στην ημέρα που θα υπάρχει αληθινός ανταγωνισμός μεταξύ των ευρωπαϊκών αεροπορικών εταιριών.
The power which the Commission has requested will enable it to determine which agreements are compatible with the competition rules and also to act on infringements of these rules.
Ιδίως σε ότι αφορά τα ναύλα.
A Community competition policy is not just necessary for the sake of legal certainty.
Οι προτάσεις συνεπώς που έχουμε σήμερα ενώπιον του Κοινοβουλίου θα επεκτείνουν τη νομοθε­σία σε εσωτερικά τοπικά δρομολόγια και σε δρομο­λόγια προς και από την Κοινότητα.
Transport to third countries and within Member States is also economically significant and it is in the interest of all involved — airlines as well as users — to make sure that competition prevails on those routes.
Για το λόγο αυτό, η ομάδα μου θα ψηφίσει υπέρ της άριστης εκθέσεως της κ. Mcintosh.
Miss Mcintosh supports the thrust of our proposal and I am convinced that we will benefit from this support during the discussions in the Council.
Θα ήθελα τώρα να ασχοληθώ με τις τροπολογίες που έχουν υποβληθεί από την επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού και που μόλις τώρα παρουσιάσθηκαν ενώπιον μας.
So competition policy must in the near future be formulated and elaborated in that context, and I would therefore ask the Commissioner to pay some attention to this connection and to the arguments that the Transport Committee have set out on that point in a few amendments and which seek no more and no less than to have competition policy laid down after the Community's competition policy towards the third countries concerned has been established.
Η τροπολογία αριθ.
May I underline that point once more.
4 έχει σκοπό να καθορίσει στο εξουσιοδοτικό κανονισμό του Συμβου­λίου τις συνθήκες κάτω από τις οποίες η Επιτροπή θα μπορεί να εκδίδει απαλλαγές ανά κατηγορία.
Let me now turn to the amendments which were tabled by the Committee on Transport and Tourism and which have just been presented. Amendment No 4 is intended to set out in the Council's enabling regulation the conditions under which rhe Commission may issue group exemptions.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την ισοδύναμη αυτή τροπολογία.
It may therefore be necessary to make some minor changes to the text of the amend ments, but these will be technical in nature and will not affect the essence of the amendment which the Commission, as I said, accepts.
Θα πρέπει να προ­σθέσω ότι θα μπορεί να χρειασθεί να προσαρμόζεται μια ενδεχόμενη απαλλαγή ανά κατηγορία σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά διαφόρων δρομολογίων προς τρίτες χώρες.
LALOR (RDE). — Mr President, I welcome the Commission's proposals on competition in air transport which are before Parliament today. If adopted, I believe that they will bring us closer to the day when there is real competition between European airlines, particularly as far as air fares are concerned.
Παραδείγματος χάριν, δρομολόγια προς την Αφρική είναι ουσιαστικώς διαφορετικά από δρο­μολόγια προς την Ασία ή τα υπεραντλαντικά δρομο­λόγια.
For a variety of reasons, European airlines have established a pricing structure which allows each airline to offer a variety of different fares for the different categories of tickets on a particular route, yet this results in the different airlines charging the exact same fare for each category of ticket.
Θα είναι επομένως ίσως αναγκαίο να γίνουν μερικές μικρές αλλαγές στο κείμενο των τροπολο­γιών, αλλά αυτές θα είναι τεχνικής φύσεως και δεν θα επηρεάσουν την ουσία της τροπολογίας που η Επι­τροπή, όπως είπα, είναι έτοιμη να αποδεχθεί.
Recent European Community legislation on the pro posals now before the Council on airline liberalization will give greater freedom to many airlines in Europe to compete on fare levels in the international routes within the Community.
Η τροπο­λογία αριθ.
The proposals before Parliament today will, therefore, extend the legislation to domestic routes and to routes into and out of the Community.
6 προβλέπει ότι το Συμβούλιο θα εγκρίνει
Such a development will be in the interests of travellers throughout the Community and it will offer the
DONDELINGER, μέλος της Επιτροπής. - ■ (ΕΝ) Πρώτα απ' όλα θα ήθελα να ευχαριστήσω την
The Commission unfortunately cannot accept Amend ments Nos 2, 3 and 7 because these would create
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί κατά την επόμενη ώρα των ψηφοφοριών.
A3122/90) by Mr Kofoed, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 597 — Doc.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ TOY Sir FRED CATHERWOOD
insurmountable legal and technical problems.
Δυστυχώς, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες αριθ.
Parliament has consistently supported the Commission in its efforts to apply competition rules where there is an extraterritorial element.
Οι τροπολογίες αυτές θα καθιστούσαν μερικές από τις απαλλαγές μας κατά κατηγορία ανεφάρμοστες.
These amendments render some of our block exemptions unworkable.
Είμαι σίγουρος ότι ot επιπτώσεις αυτές δεν έχουν συμπεριληφθεί στις τρο­πολογίες του συντάκτη, αλλά και ούτε στο πνεύμα της τροπολογίας αυτής.
For example, if a single third country does not conclude agreements with the Community, we would not be able to grant the group exemption in respect of worldwide IATA tariff consultations or slot allocations discussion.
Επιπλέον, η Τροπολογία αριθ.
I am sure these consequences have not been included in the author's amendments, nor in the spirit of these amendments.
6, που αποδέχεται η Επιτροπή, προβλέπει ότι η Επιτρο­πή θα μπορεί να προτείνει ένα νέο κανονισμό μέχρι τα μέσα του 1992.
Furthermore, Amendment No 6, which the Commission accepts, provides for the Commission to propose a new regulation by the middle of 1992.
2, 3 και 7 γινόντουσαν αποδεκτές θα είχαμε σοβαρές δυσκολίες το 1992.
If we were to accept Amendments Nos 2, 3 and 7 there might well be considerable difficulties in 1992.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το επόμενο θέμα είναι η έκθεση (έγγρ.
In summary, the Commission accepts the insertion of framework conditions in the enabling regulation (Amendment No 4), accepts that the amendment has a limited life allowing for a general debate (Amendment No 6), accepts the spirit of Amendment No 5 on consultation and has every intention of keeping Parliament fully informed on the pragmatic basis agreed in the previous report by Mr Visser.
A3-122/90) του κ. Kofoed, εξ ονόματος της επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, στην πρόταση της Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(89) 597 — έγγρ.
But, unfortunately the Commission considers that the amendments delaying the entry into force of the regulations, that is Amendments Nos 2, 3 and 7, would, for technical reasons, give rise to effects unwanted by all and indeed bog us down in futile discussion of air transport policy.
C3-45/90) σχετικά με κανονισμό που τροπο­ποιεί τον κανονισμό(ΕΟΚ) αριθ.
KOFOED (LDR), rapporteur. — (DA) Mr President, ladies and gentlemen, this report which we have put before Parliament today concerns an important pro posal from the Commission.
Εναντιώνονται λογικώς στις Τροπολογίες αριθ.
I must say that our report perhaps goes a little further than the intentions of the Commission.
Συνοπτικώς, η Επιτροπή δέχεται την εισαγωγή ορισμένων προϋποθέσεων στον εξουσιοδοτικό κανονισμό (Τρο­πολογία αριθ.
We have to acknowledge that the agricultural policy has been an immense success, from the time it started to the present day, when we have production surpluses in almost all products.
6), δέχεται το νόημα της Τροπολογίας αριθ.
McINTOSH (ED). — Mr President, I am not entirely clear on the Commission's views on Amendment No 1, Perhaps the Commissioner would reply to that.
Δυ­στυχώς, όμως, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι τροπο­λογίες που καθυστερούν την έναρξη της ισχύος των κανονισμών, δηλαδή οι τροπολογίες αριθ.
I would just like to take this opportunity to thank the Commissioner for standing in at what I imagine is quite short notice.
2, 3 και 7, θα δημιουργούσαν, για τεχνικούς λόγους, ανεπιθύμη­τες για όλους επιπτώσεις και μάλιστα θα μας οδη­γούσαν σε ανόητες συζητήσεις σχετικά με την πολιτι­κή των αερομεταφορών.
I think we should take this opportunity in the House to apologize for having kept the Commission on Monday, Tuesday and Wednesday from gerring on with what was originally intended to be the business of the House on Monday.
McINTOSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω απολύτως εννοήσει τις απόψεις της Επιτροπής σχετι­κά με την τροπολογία αριθ. 1.
Perhaps the Commissioner could just reply to the point about Amendment No 1.
Ίσως θα μπορούσε ο Επίτροπος να απαντήσει απ' αυτού.
The precise modalities of this association are presently being discussed and they will of course apply to all areas, including transport.
Σκοπός της είναι να περιορίσουμε την παραγωγή μας.
After all before the war we used 45% of the produce from our fields for energy or industrial purposes.
Θα έλεγα πως η έκθεση μας προχωρεί ίσως κάπως περισσότερο απ' όσο είχε στις προθέσεις της η Ευρω­παϊκή Επιτροπή.
Today production and productivity in the farming industry have grown, but we use more than 90% of plant production for food purposes.
Το γεγονός αυτό οδήγησε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε μια πολιτική με στόχο τον περιορισμό της παραγω­γής.
These can be compared with oil refineries, in that they may be used to process various plant products and split them up into different chemical compounds which are then fed directly into industrial production.
Πάνω σ' αυτή τη βάση στηρίχτηκε και ο κανο­νισμός για την αγρανάπαυση.
Let me put it this way: why should we bore 4 000 metres into the ground to extract ancient plant remains for use as what are called fossil raw materials, when agriculture can make use of solar energy every day to make the same products ? We have
Δεν είναι ανάγκη.
need to integrate East German agriculture into the EC.
Το κύριο είναι να δημιουργηθεί ζήτηση για τα φυτικά προϊόντα.
There we have structures of a form not found hitherto in the EC and which none has even thought of.
GÖRLACH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω τον εισηγητή, που επεσήμανε και πάλι ότι αυτό το θέμα, το οποίο συζητιέται όλο και περισσότερο τα τελευταία χρόνια, είναι κάτι περισσότερο από ένα απλό μέτρο για την ελάφρυνση της αγοράς.
We should regard the discussions about renewable raw materials as another basis for measures there, given the structural problems in that part of Germany, which will very soon lead to the further enlargement of the Community.
Δυστυχώς, η συζήτηση περιοριζόταν μέχρι τώρα σε αυτό το σημείο.
I am no friend of huge units, but if such units help produce renewable raw materials they can even offer economic advantages.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σκέοτεται εδώ καταρχήν τα σιτηρά.
We need interesting pilot projects as soon as possible, although they must also be accompanied by ecological measures.
Μπορούν να συγκριθούν με τα διυλιστήρια πετρε­λαίου.
If we consider it ecologically advisable to promote ecological renewable products, then some forms of product must not be ecologically harmful.
Γι' αυτό και πιστεύω ότι το θέμα «ανανεώσιμες πρώτες ύλες» έχει μεγαλύτερη σημασία από τα ανα­ρίθμητα άλλα προβλήματα στον αγροτικό τομέα.
Under these conditions, the question of 'renewable raw materials' can offer a major contribution to the conversion of our industrial society into an ecologically acceptable one.
Χαιρετίζουμε λοιπόν την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και εκφράζουμε την ικανοποίηση μας που αρχίσαμε επιτέλους να κινούμαστε προς αυτή την κατεύθυνση.
We therefore welcome the Commission's proposal and express our sarisfaction that a start has at least been made in this direction.
Διότι αν εκμεταλλευτούμε την τεχνική αυτή μαζί με την βιομηχανία, αν χρησιμοποιήσουμε και το 10% μόνο της φυτικής μας παραγωγής για ό,τι θα ονόμαζα βιομηχανικούς σκοπούς, θα λύναμε ταυ­τόχρονα και τα προβλήματα της αγροτικής παραγω­γής μας.
For if we could exploit this technology together with industry, if we were to use only 10% of our plant production for what I call industrial purposes, we would solve our farm production problems.
Για τον ίδιο λόγο πιστεύω πως είναι ατυχής η σύνδεση του θέματος με τον κανονισμό της αγρα­νάπαυσης, όμως μια που η πρόταση ήδη έχει διατυπω­θεί, αναγκαστικά πρέπει να την δεχτούμε.
We therefore also think it unfortunate that it is tied in with the setaside scheme but, as the proposal has been formulated in that way, we feel obliged to accept it.
Θα παρέπεμπα σχετικά στην Επιτροπή Προϋπολογισμών που έχει συντάξει θαυμάσια πορίσματα προς αυτή την κατεύθυνση.
In this connection I would refer to the Committee on Budgets, which has produced some excellent conclusions tending in the same direction.
Τα βιομηχανι­κά προϊόντα που θα χρησιμοποιήσουμε είναι πολύ
We can make more environmentally friendly plastics from products based on straw, grain and other plants, and we can make many other things.
Βέβαια, χρειαζόμαστε αμέσως ενδιαφέροντα προ­γράμματα πιλότους, τα οποία θα έχουν ένα οικολογικό
BÖGE (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission proposal to promote renewable raw materials is an overdue but quite inadequate step in the right direction.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Anyone who is serious about securing the future of European agriculture must adhere strictly to the principles of the common agricultural policy in the GATT and open up the new prospects in the nonfood sector without delay.
Görlach πλαίσιο.
What matters is to create a demand for plant products.
φής, σημαίνει ότι θα ξαναδώσουμε την ελπίδα στους αγρότες και ταυτόχρονα θα διασφαλίσουμε την τήρηση του χώρου, και αυτό αποτελεί επίσης το αντικείμενο αυτής της πρότασης, δυστυχώς, έτσι όπως την επεξεργάστηκε η Επιτροπή, η πρόταση αυτή δεν μας ικανοποιεί διότι είναι ανεφάρμοστη.
That involves building on the many positive results and paying more attention to research into plant cultivation and clearing up technical details; above all we need a detailed report listing the necessary demonstration projects needed for cereals and plants used in industry and for the production of energy and setting out the financing required to promote this.
Ως εκ τούτου, το θέμα «ανανεώσιμες πρώτες ύλες» αποτελεί σημαντική συμβολή στην αναγκαία οικολο­γική αναδόμηση της βιομηχανικής μας κοινωνίας.
We have tried in our amendments to convert the Commission proposal into a useful and politically correct proposal that is also responsible in budgetary terms.
BÖGE (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η πρόταση της Επιτροπής για την προώθηση ανανεώσιμων πρώτων υλών είναι ένα βήμα που έπρεπε να είχε γίνει από καιρό, όμως δεν είναι επαρκής.
GÖRLACH (S). — (DE) Mr President, let me thank the rapporteur for pointing out once again that this subject, which has come under increasing discussion in recent years, is more than merely a measure to ease the pressure on the market.
Με τις τροπολογίες μας προσπαθήσαμε να μετα­τρέψουμε την πρόταση της Επιτροπής σε μια σωστή πολιτικά, χρήσιμη πρόταση, που να μπορεί να χρημα­τοδοτηθεί από τον προϋπολογισμό.
I think the hearing organized by the Group of the European People's Party made it clear that the cultivation of plants for industrial and energy-producing use definitely has positive environmental aspects which are also economically interesting at least in the medium term, whether we are referring to the use of elephant grass to produce energy and raw materials or rape-seed for starch.
Καλώ την Επι­τροπή να θυμηθεί σε αυτόν το συνειρμό τη θεμελιώδη υποχρέωση από τον καθορισμό των τιμών.
I would appeal to the Commission to remember, in this context, the basic obligation that was entered into following the price round !
Για σχέδια επίδειξης δεν αρκούν 5 εκατ. ECU.
ECU 5 million for demonstration projects is simply not enough.
HOWELL (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι η πρώτη φορά που βρίσκομαι σε ένα μικρό δίλημμα, διότι έχω φέρει τις σημειώσεις μου σχετικά με τις διαφωνίες για την αλιευτική υπόθεση στο Greenham και όχι σχετικά με την έκθεση Kofoed.
The main reason in fact is the ecological advisability and need in terms of economic resources to revert more firmly and at a higher and newer technical level to renewable raw materials.
Επίτροπε κ. McSharry, η αρμοδιότητα σας για το GATT και τα είδη εκτός του τομέα ειδών διατροφής σας παρέχει τη μεγάλη δυνατότητα να ανοίξετε στην ευρωπαϊκή γεωργία το δρόμο για το μέλλον.
It may sound a little dramatic, but I and my group are firmly convinced that it is essential that we move away from a linear consumer economy to a circulatory economy, which is more compatible with nature, if our planet is to continue to be habitable and our industrial nations are to remain viable.
Εάν θελήσετε να αξιοποιήσετε αυτήν τη δυνατότητα, τότε θα σας συμπαρασταθούμε όλοι.
That is why I believe more attention should be paid to the question of renewable raw materials than to solving the countless problems in the agricultural sector.
Εάν όμως αυτή η δυνατότητα δεν αξιοποιηθεί, τότε το 1991-1992 θα έχουμε σίγουρα μια ευρωπαϊκή αγροτική διαφωνία.
If rhat is so, then the agricultural sector really deserves greater solidarity and above all partnership between industry, consumers and agriculture. The policy-makers must make progress here and give impetus.
Συνεπώς θα αντιταχθούμε και στην έκθεση και στις προτάσεις τής Επιτροπής.
If you want to make use of this great opportunity, we will all stand by you.
κόσμος το είπε.
We want very much to develop the setaside proposals.
Αναφέρεται σε ένα θέμα που, όπως φαίνεται, είναι συναρπαστικό.
We believe the setaside proposals as a whole are very good and in line with our growing desire to become more able to control agricultural production.
Κατά βάθος, πρόκειται για μια προφανή λύση για την υπερπαραγωγή.
If this report does go through, we would wish the amount of grain involved to remain entirely within the maximum quantities allowed in the European harvest by the Commission.
Θέλουμε πάρα πολύ να αναπτύξουμε τις προτάσεις για το σύστημα παύσης της καλλιέργειας. Πιστεύουμε ότι στο σύνολο τους οι προτάσεις αυτές είναι πολύ καλές και συμφωνούν με την αυξανομένη επιθυμία μας να γίνουμε ικανότεροι στον έλεγχο τής γεωργικής παρα­γωγής.
MARTIN, Simone (LDR). — (FR) Mr President, finding and encouraging alternatives to food outlets for agricultural production is a way of both giving farmers renewed hope and keeping the rural population on the land, but it is also the challenge that this proposal seeks to meet.
Πιστεύουμε πάρα πολύ σε αυτό.
Unfortunately, we cannot go along with the proposal as drafted by the Commission, because it is impracticable.
Έχουμε λοιπόν συντάξει μερικές τροπολογίες για να ελέγξουμε ειδικά την απάτη.
We have therefore put down a number of amendments to control fraud in particular.
Όμως πρέπει να πω στην Επιτροπή ότι αδυνατούμε να καταλάβουμε τους λόγους που υπάρχουν πίσω από την όλη έκθεση και συνεπώς θα αντιταχθούμε σε αυτήν.
But I must say to the Commission that we fail to understand the reason behind the entire report and will therefore be opposing it.
Έτσι που αυτή η πρόταση και αυτή η έκθεση παρου­σιάζουν μία εικόνα μεγάλης τεχνολογίας, με αγρότες με άσπρες ποδιές κλπ.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, Mr Kofoed has produced an excellent report on a proposal from the Commission that we cannot help finding very in adequate, lacking in ambition and — no pun intended, believe me — failing to satisfy our appetite.
Όμως, στην πραγματικότητα, δε συμβαίνει τίποτε από όλα αυτά.
How many producers are going to be able to agree to turn over almost a third of their land — and set aside half of that — to a new form of production, which naturally entails taking a number of risks ?
Η πρόταση την οποία συζητούμε έχει μόνο ένα βασικό στόχο, ο οποίος συνοψίζεται με τον ακόλουθο τρόπο: πώς να πείσουμε τους αγρότες που δεν θέλουν την απόσυρση της γης.
Very few, if any at all. When we are told into the bargain that the quantities of cereals deflected in this way from the traditional markets would nevertheless still be counted as part of the MGQ and that this option would be restricted to cereals alone, one is entitled to have one's doubts!
Βρέθηκαν μόνο 38 000 αγρότες στην Ευρώπη που να θέλουν την απόσυρση της γης, παρότι τους παραχωρήσαμε τη δυνατότητα να καλλιεργούν φακές η φάβα.
Would it be that the Commission has undertaken this task because it felt under duress, without having its heart in it ?
PASTY (RDE). -- (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο συνάδελ­φος μας κ. Kofoed έκανε μία εξαίρετη έκθεση πάνω σε μία πρόταση της Επιτροπής την οποία πρέπει να θεωρήσουμε ως ιδιαίτερα ανεπαρκή, χωρίς φιλοδο­ξίες, και η οποία, πιστέψετε το, μας αφήνει ανικανο­ποίητους.
Following the reforms of the CAP, and now that the Americans' determination to invade our traditional agricultural markets is clearer than ever, and bearing in mind the disturbing developments in Eastern Europe, on which others have already remarked, the objectives envisaged in this proposal take on real importance and effective action must be taken to achieve them.
Η Επιτροπή μας προτείνει μία τρίτη δυνατότητα: στα εδάφη που δεν καλλιεργούνται θα μπορούσαμε να παράγουμε «no-food», δηλαδή προϊόντα για χρήση εκτός του τομέα της διατροφής.
Whereas a vigorous policy of incentives to develop non food uses of agricultural produce would bring fresh prospects for European agriculture and help to solve the problems on certain markets, the cereals market in particular, while making a significant contribution towards improving the environment, the Commission has come forward with proposals that are timid, fragmentary and scarcely attractive to farmers.
Θα έπρεπε να απο­σύρουμε 30% της γης από μία εκμετάλλευση, πράγμα που δεν είναι ασήμαντο.
Is it not the case that the figure envisaged for demonstration projects in this sector is only ECU 5 million, whereas ECU 2 billion was cut from the EAGGF Guarantee Sector in the 1989 budget ?
Θα έπρεπε να αφιερώσουμε τη μισή από αυτή τη γη για χρήση εκτός τον τομέα των ειδών διατροφής.
In limiting the proposal that we are examining today to the cereals sector alone and hedging it about with the restrictive measures to which Mrs Simone Martin was referring just now, the Commission has deprived this measure of all impact.
Πράγμα που σημαίνει ότι το 15% της γης που έχει αποσυρθεί θα παραμείνει ακαλ­λιέργητο.
The use of setaside land for nonfood production should not be subject to any restrictions at all. Our group therefore supports Mr Kofoed's report, which extensively amends the proposal from the Commission, which should go back and try again.