natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκπονήσαμε μία έκθεση σχετικά με την πρόταση αυτή.
And yet the Council refuses to do anything about closing a loophole in the protection of the rights of the individual in the Community itself.
Εναπόκειται τώρα στο Κοινοβούλιο να εκπληρώσει τη δική του υπο­χρέωση εγκρίνοντας μια έκθεση.
I shall not go into the arguments that have led us to call for accession to the European Convention: Par liament has discussed them often enough in the past.
Έχουμε την εξουσία αλλά και το καθήκον.
But I should like to put three questions to the Council.
Ήρθε η ώρα για το Κοινοβού­λιο, κύριε πρόεδρε, να αποφασίσει.
I hope the Presidency will see fit to answer these three questions when it makes its second statement.
Θέλουμε μονάχα να επισημάνουμε ότι πρόκειται για μια γενικότερη στρατηγική ανοίγματος της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας σε αντιδημοκρατικά καθεστώτα.
Mr Barzanti (COM). — (IT) Mr President, the situation in which we find ourselves is in effect somewhat paradoxical, and we cannot be satisfied with it.
Το πρόβλημα του Πακιστάν δεν είναι μεμονωμένο, δίδυμος αδελφός του είναι οι σχέσεις που αναπτύσσουν αυτή τη στιγμή το Συμβούλιο και η Επιτροπή με το αντιδημοκρατικό καθε­στώς της Τουρκίας.
In our view, in fact, we cannot respond on such an important question by simply listing difficulties, with which we are familiar, or the various arguments that have been adopted within the Council in favour of, or against, the accession of the Community as such to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
The first question has been put by a number of speak ers in this debate in the presence and absence of the Presidency.
(Το Κοινοβούλιο απορρίπτει την πρόταση)
The question is this: which Member States advanced the counterarguments to which the Presidency has just referred?
Αιτιολογήσεις ψήφου
We of this Parliament need this information.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
We are quite prepared to consult with the governments and parliaments of these Member States to see how their arguments can be refuted, but we must know which Member States are con cerned.
Ρ. Beazley (ED), γραπτώς. — (ΕΝ) Επιθυμώ να πληροφο­ρήσω το Κοινοβούλιο ότι είμαι ενθουσιασμένος για το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας επί των τροπολογιών στην έκθεση του κ. Mühlen το οποίο τόσο καθαρά έδειξε ότι είναι ανάγκη το Κοινοβούλιο αυτό να εγκρίνει το ψήφι­σμα με ευρεία πλειοψηφία.
The various problems — including those of a procedural nature, which undoubtedly exist — must finally be tackled, on the basis of a clear initiative from the Commission, and a decision finally reached, because on such an important question — on which, moreover, Parliament, as many colleagues have recalled, has already expressed its clear intention with the resolution of 29 October 1982 — we cannot proceed any further without knowing where we are going and without understanding what importance the Council attaches to the various objections — including procedural ones — that have been raised.
Πρώτα απ' όλα, υπήρξαν θετικές εξελίξεις στο Πακιστάν — η άρση του στρατιωτικού νόμου, η κατάργηση των στρατοδι­κείων, η άρση του καθεστώτος έκτακτης ανάγκης και η επιστροφή στην πολυκομματική δημοκρατία.
Commissioner Sutherland said at that time that it was difficult for the Commission to give an answer but, and I quote: 'I am sure that the questioner can raise the question appropriately with the Council, who, I am also sure, would be delighted to answer very fully the question that has been put.'
Οι βρετανοί σοσιαλιστές και οι σύμμαχοι τους κατόρθω­σαν με τις ενέργειες τους να καθυστερήσουν στην επι­τροπή την έκθεση αυτή κάπου πέντε μήνες. Σήμερα πρό­τειναν είτε να αναβληθεί η λήψη απόφασης για τη σύναψη συμφωνίας εμπορικής, οικονομικής και αναπτυ­ξιακής συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν για άλλους έξι μήνες είτε να παραπεμφθεί πίσω στην επιτροπή.
What is the prevailing view, and what might be the most effective means of making fully operative a Con vention which as we know, is already largely active because it has its various bodies and divisions, but which must also be fully effective in all the countries of the Community, providing also an impetus towards the effective harmonization of the rules that protect, for all citizens of the Community, the fundamental freedoms and the human rights that are today absolutely crucial to the positive development of the civil and social life of the countries in our Community?
Οι λόγοι στους οποίους στηρίζουν τις προτάσεις τους αυτές δεν είναι απλώς παραπειστικοί, βρίσκονται σε πλήρη αντίθεση με τις συμφωνίες συνεργασίας που ευτύ­χησε η ΕΟΚ να συνάψει με άλλες χώρες του κόσμου.
We therefore call urgently for an answer — one that will provide an appraisal and make it clear in what direction it is intended to proceed, and not simply be a photograph of a stalemate situation that is unacceptable. able.
Το Πακιστάν έκανε τελευταία μεγάλα και ταχέα άλματα προς την κατεύθυνση του εκδημοκρατισμού της χώρας.
My second question is this: what action has the Presidency — by which I mean the Luxembourg and Dutch Presidencies — so far taken to get things moving?
Αυτό ισχύει και για το Πακιστάν.
'That is an understandable position to take.
Δεν σημαίνει όμως ότι αρνούμαστε τη σύναψη μιας συμφωνίας συνεργασίας με το Πακιστάν.
The issue is too important for it to become completely bogged down because of an untimely initiative by the Commission.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν μπορούν να είναι το μονα­δικό κριτήριο στον καθορισμό της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα αυτό.
In its public answer to my oral question the Commission thus clearly indicated the need for the Presidency of the Council, then held by Luxembourg, now by the Netherlands, to help get things moving in this respect.
Θα πρέπει επίσης να σκεφτούμε τη φτώχεια των λαών αυτών και, στην περίπτωση του Πακι­
My second question to the Council, then, is: what act ion has so far been taken jointly with the Commission to set things in motion?
Το θέμα που συζητάμε είναι η εμπορική, οικονομική και αναπτυξιακή συνεργασία.
Mr De Vries (LDR). — (NL) Mr President, there seems to be some inconsistency in the Council's position on this issue.
Δεν πρέπει να το συγκρίνουμε
On the one hand, the Council has said on many occasions that it attaches the utmost importance to human rights, an example being the joint declaration by the Council, Parliament and the Commission in 1977, in which the Community institutions said that their actions would be inspired by res
Ο καλύτερος τρόπος για την ανάπτυξη μιας ευρύτερης δημοκρατίας στο Πακιστάν είναι το να λάβει το είδος της βοήθειας που απορρέει από μια τέτοια συμφωνία και αυτό, το συντομότερο δυνατό.
However, analysing these reasons, permit me to comment on the extreme fragility, not to say inconsistency, of the arguments adduced in their defence.
Αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, επιτρέψτε μου να σας ανακοινώσω ότι σύμφωνα με το άρθρο 42, παρά­γραφος 5 του Κανονισμού, μου υποβλήθηκε από τους βουλευτές Bonino, Pannella, Ulburghs, Rigo, Cicciomessere, Guaracci και Happart πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
One is that the jurisprudence of the Community Court is about to affirm the doctrine in respect of recognizing that the Community has the appropriate competence to conclude any international agreements on the basis of a final interpretation of the Treaties and through appeal to the known theory of implicit competencies.
1692/85) με αίτηση ψηφοφορίας εντός βραχείας προθε­σμίας για να περατωθεί η συζήτηση επί της προφορικής ερωτήσεως με θέμα την προσχώρηση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστα­σία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών Ελευθεριών.
And from the work of Professors Groux and Manin, it is not possible now to sustain, with credibility, that there may exist insuperable difficulties, of a legal or judicial order, that prevent the Community, even without the support of its Member States, participating validly in agreements relating to matters which fall within the sphere of its own competence, as does the case under consideration.
Ο ασκών την προεδρία του Συμβουλίου επίσης έκανε μια πολύ ευνοϊκή έκθεση.
The Council Presidency has a key role to play in getting subjects put on the agenda and stimulating discussion.
Vayssade (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, κατ' αρχήν θα ήθελα να ευχαριστήσω τον πρόεδρο του Συμβουλίου που δέχθηκε να έλθει στο Κοινοβούλιο μας.
Of course, the President is not in a position to force the Member States to do something they do not want to do, but he is in a position to take procedural action where procedures have brought matters to a halt. This question is of fundamental importance to us as a Parliament.
Όχι μόνο ο λαός του Πακιστάν αλλά και οι Πακιστανοί που ζουν στη Βρετανία και σε άλλες χώρες της Κοινότη­τας και σε όλο τον κόσμο θα αισθανθούν χαρά όταν συναφθεί αυτή η συμφωνία συνεργασίας.
If at the end of this year no progress at all has been made, if it has proved impossible for a majority in the Coun cil to approve accession to the European Convention, we of this Parliament will have to look for other means.
Θα υπερψηφίσω την έκθεση με όλη μου την καρδιά.
Parliament might, for example, compile a list of human rights and propose that it be included in the Treaty.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) (')
In other words, it might propose an amend ment to the Treaty entailing the addition of a list of human rights.
Μας πληροφό­ρησε πραγματικά για την κατάσταση της συζητήσεως, στα πλαίσια του Συμβουλίου, σχετικά με τα επιχειρήματα ουσίας.
But before we take a step of this kind, we must know for sure that nothing more can be done at Council level about this question of accession.
Αλλά δεν μας είπε ποιος ήταν ακριβώς ο συσχετι­σμός δυνάμεων.
Hence my third question: what else do you intend to do, Mr President, because is it not true that the Netherlands is always championing human rights?
Νομίζω ότι θα ήταν ενδιαφέρον να το γνωρίζουμε.
Is it not true that the Presidency could do more in this matter than has perhaps been done so far?
Το μόνο που ήξερε να απαντήσει επ' αυτού η Επιτροπή ήταν ότι δεν γνωρίζει τίποτε! Τώρα θα χρειασθεί να το διερευνήσετε, κύριε Επίτροπε.
And even the final argument, adduced by Commissioner Sutherland last October, as regards the possibility of including in the Treaties the obligation on the Communities to respect fundamental rights, is now out of date as well.
Όπως και την ερώτηση για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που έχει υποβληθεί από την κ. Wieczorek-Zeul και τον κ. Newens.
Attention is paid to this point in the express mention that is made to the European Convention for Human Rights in Article 4 of the Treaty, not to refer even to the threat of a timelimit for the Communities to deliberate accession to that text or adoption of their own Declaration of Fundamental Rights.
Θα ήθελα επίσης να πω στα μέλη του Συμβουλίου — τα οποία βρίσκουν πρόσχημα κατά της προσχωρήσεως το ότι οι εργασίες απαιτούν χρόνο και τα προβλήματα είναι περίπλοκα — πως τα επιχειρήματα τους με κάνουν μάλ­λον να σκέπτομαι ότι πρέπει να αρχίσουμε αμέσως τη δουλειά.
Mr Pegado Liz (RDE). — (PT) Mr President, dear colleagues, recently arrived in this Chamber I must confess that I am perplexed about the history of this matter, and the fact that it can now be considered a 'vexed question' in this Parliament.
Η Ευρώπη ετοιμάζεται να πέσει στην παγίδα των Ηνωμέ­νων Πολιτειών.
The arguments now adduced by the President of the Council do not deserve a better fate.
Παντού όπου η Ουάσιγκτων έχει στρατη­γικά συμφέροντα αντικαθιστά τις σκληρές και αμιγείς δικτατορίες με άλλες που φέρουν δημοκρατικό μανδύα, που εξακολουθούν όμως να είναι δικτατορίες: Ελ Σαλβαντόρ, Γουατεμάλα, Ονδούρα.
Which I am pleased to emphasize; moreover, to conclude, the fact is that in practice, and without needing to enter into discussion about the legal nature of the Communities or about their supranational character, always assuming that the political will exists, legal formulae ade quate to resolve identical difficulties in similar situations have been found.
Τώρα και το Πακιστάν. Καθένας που μάχεται για τ' ανθρώπινα δικαιώματα — και δεν χρησιμοποιεί υποκριτικά «δύο μέτρα και δύο σταθμά» — μπορεί και πρέπει να κρίνει.
The reason does not appear to involve, at least apparently, the express agreement of all the Member States of the Community with the fundamental principles underlying the European Convention for Human Rights, which the said States, moreover, have already ratified individually.
Και να ψηφίσει κατά της συνεργασίας.
Nor, from what is apparent, do any of the signatory States oppose the accession of the Community as such.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχιση της προφορικής ερωτήσεως με συζήτηση (έγγρ. Β 2-1623/ 85) που υπέβαλε η βουλευτής Vayssade.
What are the reasons why this question, successively placed on the agenda in our meetings, at least since 1977, has not yet been translated into a formal request for accession, on the part of the Community, to a con vention whose merits have been unanimously hailed by all those who are concerned with the effective defence of human rights?
Γνωρίζουμε ότι τα προβλήματα που τίθενται είναι περί­πλοκα. Ξέρουμε ότι, σε ορισμένους τομείς θα πρέπει να επιλύσουμε προβλήματα νομικής φύσεως που δεν είναι απλά.
I must confess, then, that I remain extremely disappointed with the explanations now given by the President of the Council, and I fear that it may come to be said that the Community devotes more attention to or shows keener interest in the defence of the rights of animals than in the protection of human rights.
(') Ο εισηγητής τάχθηκε: — ΥΠΕΡ των τροπολογιών αριθ.
Mr Christensen (ARC). — (DA) Mr President, the question of the protection of human rights and fundamental freedoms is a matter for the individual Member States, but also for the United Nations and the Coun cil of Europe. It is not a matter for the European Communities.
2 έως 6,8 και 9' — ΚΑΤΑ της τροπολογίας αριθ. 1.
With the supranational powers the Community has — those it has assumed and others it
Τη στιγμή αυτή που προχωρούμε σε μια αναθεώρηση της Συνθήκης της Κοινότητας, τη στιγμή που λέμε ότι
I have checked that, according to the reports of earlier proceedings and, notably, the declarations of Commissioners Cheysson and Sutherland in June and October of 1985, only alleged reasons of a legal or judicial character adduced by four Member States — which ones? — prevent the Council from fulfilling the desire expressed by the Commission to fulfil the resolutions of Parliament on this matter, and not obstacles or objections of a political nature.
(Χειροκροτήματα)
We cannot support this proposal.
Επειδή εν τω μεταξύ ο πρόεδρος του Συμβουλίου κατέφθασε, μπορούμε να συνεχίσουμε τη συζήτηση.
Mr Bonino (NI). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I seem to be listening to a somewhat Kafkaesque debate.
Η δεύτερη λύση μου φαίνεται προτιμότερη από την πρώτη.
A colleague who spoke earlier recalled that, in response to a question to the Commission, the Commission had referred the questioner to the Council for the information requested.
Vayssade (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, άκουσα με μεγάλη προσοχή την απάντηση που μας δώσατε, αλλά μου φάνηκε ότι έλειπαν μερικά στοιχεία.
Mr Smith (S). — On a point of order, Mr President, at its last partsession Parliament agreed to the closure of Sellafield until the House of Commons committee of inquiry had reported.
Έπειτα, μεταθέσατε την ευθύνη στην Επιτροπή λέγοντας: «Τώρα είναι η σειρά της Επιτροπής να ενεργήσει», αναγνωρίζοντας τελικά ότι βρισκόσαστε σε αδιέξοδο.
Today that committee has reported, and it has come to the conclusion that Sellafield is the dirtiest plant and the Irish Sea the most radioactive-polluted sea in the world.
Νομίζω, ότι καλό θα ήταν ο πρόεδρος του Συμβουλίου να ερχόταν το συντομότερο δυνατό, κύριε πρόεδρε.
Can we have a statement from the appropriate Commissioner before this partsession comes to an end this week?
Μας είπατε ότι η διαδικασία θα είναι χρονοβόρα.
President. -—· Mr Smith, that we cannot discuss now, as it is not on the agenda.
Συμφω­νούμε. Σύντομα θα γιορτάσουμε τα επτά χρόνια από την υποβολή του υπομνήματος της Επιτροπής.
Apart from this, the subject was referred to repeatedly in yesterday's Questiontime.
Πρόεδρος. — Κυρία Vayssade, επανειλημμένως προσπα­θήσαμε να έλθουμε σε επαφή με τον Πρόεδρο του Συμ­βουλίου' αυτή τη στιγμή δεν γνωρίζουμε όμως πού βρί­σκεται.
Now, in the presence of these uncertainties and this timidity — I think that this is already the seventh year of discussions on this Convention — and quite apart from what has been said on the subject by many fellow Members, who wonder whether we are or are not the People's Europe, and whether we are not more con cerned with defending human rights outside the Community than we are inside it — in the presence of these uncertainties and this timidity I think that we cannot finish this debate without a document from Parliament that sets down again — and does so in the lifetime of this Parliament — our determination, which has already been expressed in other resolutions, to accede to the Convention.
Ασφαλώς, η διαδικασία που ακολουθούμε δεν είναι η καλύτερη δυνατή.
We cannot go back: on the con trary, our function must be to provide a stimulus, a solution to stalemates, and a brake on the passing of responsibility from the Commission to the Council, and from the Council back to the Commission.
De Vries (LDR). — (NL) Κύριε πρόεδρε, πρόκειται για μία εξαιρετικά σημαντική πολιτυοή συζήτηση.
Mr Andrews (RDE). — Further to Mr Smith's point of order, Mr President, at the last partsession of Par liament we adopted a resolution in this House con demning the situation at the Sellafield plant, formerly known as Windscale.
Θέλω να υποβάλω σε σας, σαν πρόεδρο της Συνέλευσης, επίσημα το ερώ­τημα αν θέλετε να διακόψετε αυτή τη Συνεδρίαση μέχρι να έλθει ο Πρόεδρος του Συμβουλίου.
We have a member of the Labour Party here asking for a statement from the Commission resulting from the resolution adopted at the last partsession of Parliament.
Κάτι τέτοιο δεν είναι αντάξιο ενός Κοινοβουλίου.
I support that request. We have the most radioactive sea in the whole Community.
Δεν είναι σωστό.
We seem to be prepared to do nothing about it.
Hoon (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, σχετικά με ένα διαδι­καστικό θέμα.
President. — Mr Andrews, this is not the right moment for your request.
Δεν μπορούμε να υποβάλλουμε τέτοιες ερωτήσεις και δεν μπορεί να
For items relating to the verification of credentials and objections to the list of subjects for the topical and urgent debate, see Minutes.
Η Σύμβαση για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιω­μάτων — έλεγε ο Sceiba το 1978 — είναι ο μοναδικός κοινός παρονομαστής όλων των δημοκρατικών κρατών
I therefore agree with all the objections that have been raised by other Members during this debate, but I would ask everyone to reflect on the fact that, in the presence of these uncertainties and this timidity, it would be intolerable if Parliament did not approve a document adopting a clear position, which would pro-
Michelini χαιρετήσω τον πρόεδρο και τα μέλη του προεδρείου, καθώς και τους εκλεκτούς και αγαπητούς συναδέλφους, τόσο τους παρόντες στην αίθουσα, όσο και τους απόντες.
Mrs Faith (ED). — Mr President, at the last partsession of this Parliament this House came to a very hurried decision, and I would not like to see this hap­pen again.
Να επιχειρήσω τη σύν­θεση, επί πνευματικού επιπέδου, της σημασίας όλων όσων παρακολούθησα εδώ.
I hope that the findings of the Select Com­mittee of the House of Commons will be looked at very seriously over a long period before this House takes any action.
Πράγματι, η Κοινότητα δεν μπορεί να κλειστεί στον εαυτό της, γιατί δεν αποτελεί έναν πύργο στον οποίο έχουμε αποτραβηχτεί.
Mr Ephremidis (COM). — (GR) Mr President, the European Convention for the safeguarding of human rights and basic freedoms is clearly directed at each country separately, and not at groups of countries or other international organizations of whatever form or economic system.
Το σχέδιο μας θα πρέπει να κριθεί στα πλαίσια μιας πιο ευρείας αντίληψης.
President. — It is not my intention that this subject be debated any further at this moment.
Θα ήθελα να αναφέρω στο Κοινοβούλιο όλα εκείνα που μου προξένησαν ικανοποίηση, μια ικανοποίηση όμως κάπως γλυκόπικρη.
Thus, the EEC's accession as a more general associa­tion, apart from whether it can stand up on legal grounds, in fact offers nothing of substance.
Και λέω γλυκόπικρη γιατί ένιωσα, αν όχι απογοήτευση, τουλάχιστον όμως κάποια ανησυχία, για τα όσα πιθανόν σκέπτεται το Συμβούλιο προκειμένου για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις βασικές ελευθερίες του ατόμου.
It may, however, be an attempt to cover up the fact that in some Member States human rights are contravened in one way or another, and to a greater or lesser extent.
Είμαι δηλαδή βυθισμένος σε πέλαγος σύγχυ­σης.
As a characteristic example I can mention the imple­mentation of the Berufsverbot in Western Germany.
Δυστυχώς, εδώ και μερικά χρόνια, διαπιστώνουμε ότι στους διεθνείς οργανισμούς καθίστανται όλο και πιο πολυάριθμες και όλο και περισσότερο αποκλίνουν οι απόψεις σχετικά με την έννοια των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων.
Mrs Van den Heuvel (S). — (NL) Mr President, you too will have realized by now — knowing you, I did not doubt it for a second — that the President of the European Parliament must do all he can, in response to a resolution previously adopted by Parliament, to act with the necessary flexibility when applying the Rules of Procedure.
Το ψήφισμα αριθ.
This Parliament's statement was clear.
Όπως όμως συμβαίνει με όλες τις επιστήμες, ανθρωπιστικές ή τεχνικές, οι πρόο­δοι επιτελούνται μέσα σε όλο και συντομότερα χρονικά διαστήματα.
President. — Mrs Van den Heuvel, unlike some others, I was yesterday in the Chamber as Mr Clinton Davis repeatedly assured us that he would state his position on the development you have just referred to at the next partsession of the European Parliament. The Members present yesterday agreed to this.
Στο παρόν κείμενο, δεν επεδιώχθη ίσως να τεθεί στη θέση της έννοιας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που αναφέρο­νται στο άτομο, και που θα πρέπει να είναι η δική μας αντίληψη, η έννοια των συλλογικών δικαιωμάτων των λαών και των εθνών; Εδώ βρίσκεται ο κόμβος του προ­βλήματος που προέκυψε.
Mr President, the contribution of us all in this Euro­pean Parliament would be more substantial if we took the trouble to monitor the way in which our own Member States conform to the European Convention, but also the the UNO's two agreements on urban and political rights. And above all, if this monitoring went hand-in-hand with an effort to create conditions that would impose respect for those rights.
Αυτή είναι η φιλοσοφία και το καθήκον των κρατών μελών μας, αυτό είναι και το καθήκον της Κοινότητας.
We doubt if there is a sincere, steadfast will towards any such thing, and our doubts are supported by the fact that every so often there are attempts to distract attention from these contraventions, sometimes in the form of efforts to accede to the European Convention, and sometimes with flowery speeches on human rights as a propaganda measure intended to cover up the suppres­sion of those rights in the name of strategic, military, commercial and economic interests.
Σήμερα, περισσότερο από κάθε άλλη φορά, μετά τη διεύ­ρυνση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, θα πρέπει τα Θεσμικά μας Όργανα να αποσαφηνίσουν στον πολίτη της Κοινότητας και στον κόσμο ολόκληρο ότι η υπόθεση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι και δική μας υπό­θεση.
If you want proof of this, I need only mention the attitudes adopted and the votes cast by certain groups this morning in con­nection with Pakistan, while a further proof is the way Council and the Commission are hastening the nor­malization of the Community's relations with the republic of Evren's junta.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η Ευρωπαϊκή Σύμβαση του 1950 έχει αποτελματωθεί.
Mrs Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) But we must also make it clear that the Commission merely agreed to deal with it.
Κι αυτό κατά τη γνώμη μου αποτελεί υπο­στροφή.
We must not allow ourselves to be checked by the provi­sions of the Rules of Procedure while people are being poisoned elsewhere and irreparable damage is being done to the environment.