natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων και συνομιλιών στο Συμβούλιο των Υπουργών εκφράστηκε στο σημείο αυτό
Therefore, the objective of the Commission is to encourage the development of a prosperous and environmentally-conscious agriculture preserving both the rural social fabric and employment in the countryside.
1986 μια νέα νομική βάση.
I turn briefly to the Squarcialupi report.
Μόνο τότε θα έχουμε το οριστικό πλαί-
First of all, I congratulate Mrs Squarcialupi on preparing such an
Α 2-207/85) του κ. Roelants du Vivier εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλω­τών, σχετικά με τη γεωργία και το περιβάλλον' της έκθεσης (έγγρ.
If agriculture concentrates solely on the production of food, we face a tremendous structural change and an increase in migration from the land, because the European food market is completely saturated.
σιο, σύμφωνα με το οποίο θα καθοριστούν οι τελικές δια­στάσεις και η κατανομή των πόρων για την έρευνα της προστασίας του περιβάλλοντος.
important German newspaper, Die Zeit, which does not have the reputation of being particularly rash or radical: 'Agricultural management is hardly worthy of the name these days: what goes on in the agro-business has little to do with management.
Αυτό το μεγάλο πολιτικό θέμα ανακύπτει σε κάθε συνεδρίαση, και δεν θα σταματήσω να το επανα­λαμβάνω. Στο θέμα αυτό θα υπάρξει φέτος κάποια πολι­τική όξυνση.
But the word "mismanagement" does not cover the nonsense either: it is far too positive to be an apt description of the perverse performance politicians, farmers and agricultural officials have been putting on for years at the tax-payer's expense.'
Τίποτε όμως δεν είναι αναπόφευκτο.
That is a scathing assessment of what is happening in agriculture.
Η καλή συνεννόηση θα πρέπει και πάλι να επικρατήσει.
On many occasions in the past we have discussed the adverse effects of the European agricultural policy, but we still await practical decisions that will really change this policy for the better.
Η απαραίτητη αυτή ωρι­μότητα δεν μοιάζει ανέφικτη, αν μεσολαβήσουν οι απα­ραίτητοι αναπροσανατολισμοί.
We see that we are constantly having to cope with surpluses: almost 20m tonnes of cereals, over lm tonnes of butter, twice as much sugar, 750 000 tonnes of beef and 500 000 tonnes of milk powder fill Europe's warehouses and are becoming older and los ing their value by the day.
Θα έπρεπε να ευχηθούμε καλή τύχη χωρίς καμιά επιφύλαξη για τους περιορισμούς πόρων, έτσι ώστε με τα εφόδια που της προσφέρουμε, η έρευνα αυτή να συμβάλει σε μια κατά το δυνατό συγκε­κριμένη και επιτυχή εφαρμογή περιβαλλοντολογικής πολιτικής στην Ευρώπη.
Another, even more prominent expert, German Agriculture Minister Kiechle, said of environmental protection that the desire for more nature must not be fulfilled at the farmer's expense without some compensation; ecological services rendered by the farmer deserved the same recognition as the production of food and should therefore be paid for accordingly; it was better to pay for farmers' ecological services than to spend the money on surpluses that could not be used; this would be a rewarding and forward-looking task for farmers.
Πρόεδρος. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
On the other hand, farmers' incomes are growing steadily worse.
Η ψηφοφορία επί της εκθέσεως του κ. Estgen θα διεξα­χθεί αύριο Τετάρτη 19 Φεβρουαρίου, στις 7.00 μμ. ενώ η ψηφοφορία επί των εκθέσεων του κ. Alber και της κ. Weber θα διεξαχθεί κατά τον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ριών.
The big farms are getting bigger, the small ones smaller, until they have to give up altogether because in this financial Bermuda Triangle the money is simply not going to them but to the chemical industry, the manufacturers of agricultural machinery, storage, the service sectors and the food industry.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 12.50μμ., επαναλαμβάνε­ται στις 3.00μμ.) μμ.)
Our hearing was attended by numerous experts from the agricultural sector, including the vice-chairman of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MØLLER
I keep hearing rumours that this committee was not involved.
Αντιπροέδρου (')
That is not true.
Εκείνο πάντως που είναι σαφές και θα πρέπει να λεχθεί ως συνακόλουθο των όσων ελέχθησαν: η γεωργία όχι μόνο δεν είναι η μόνη υπαίτια όλων των δεινών αυτών, αλλά συχνά είναι το θύμα τους.
The question now is how farmers can be helped to escape this pressure to step up production, to use intensive production methods without appearing to be recipients of social assistance.
Η μόλυνση από τα τοξικά απόβλητα, οι όξινες βροχές, ο τουριστικός φόρ­τος, αλλά και η ελάττωση του αγροτικού χώρου εξαιτίας της αναρχικής πολεοδομίας και η δημιουργία υποδομών κάθε είδους, αποτελούν παραδείγματα των διαμοιρασμέ­νων ευθυνών.
They are constantly the butt of public criticism, which they find intolerable because they have simply acted as the Community's provisions required of them, in other words, in accordance with the political decisions which we, the Commission and the Council of Ministers have taken, by applying for subsidies to increase the size of their farms, adopting increasingly intensive methods and using more and more agro-chemicals because only large quantities of agricultural products would assure them of a reasonable income.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί:
The environmental compatibility test is also needed, for example, in countries wanting to expand their agricultural policies by acceding to the Community.
(') Στη συζήτηση περιλαμβάνεται προφορική ερώτηση με συζή­τηση (έγγρ.
But complaining does not do much good if it does not lead to the logical conclusions being drawn.
(') Σύνθεση επιτροπών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Mr Mertens (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by saying how pleased I am that we are discussing environmental problems at such length in the European Parliament today.
Η κατα­χρηστική ή λαθεμένη χρήση των λιπασμάτων, η εντατική χρησιμοποίηση των εντομοκτόνων και η βιομηχανική κτηνοτροφία, αποτελούν τρία έντονα παραδείγματα.
It is of considerable importance and increasingly obvious that agricultural activities are affected by en vironmental problems in other sectors, such as air pollution, water pollution, the application of sewage waste to the land and so on.
Η έκθεση που έχετε μπροστά σας κάνει, χωρίς καμιά επι­είκεια ή αυταρέσκεια, τον απολογισμό των προβλημάτων αυτών, καθώς και πολλών άλλων.
On the subject of agriculture and the environment, I should like first to take up what the rapporteur, Mr Roelants du Vivier, said about a properly run, varied agricultural sector not only shaping the landscape but also doing no harm to the environment.
Εκείνο που θα πρέπει να τονίσουμε με έμφαση είναι ότι η προβληματική του περιβάλλοντος θα πρέπει να τοποθετηθεί στο ίδιο το κέντρο των προβλημάτων των αγροτικών πλεονασμάτων και των ζητημάτων που αφο­ρούν τις τιμές και τα οικονομικά κίνητρα, σε σχέση με τους τύπους παραγωγής και τις μεθόδους παραγωγής.
In the last few years, in the last few decades, I would say, we have witnessed a trend which has resulted, under the pressure of events, in concentration, rationalization, increasingly large farms, livestock farming on a massive scale, what might be termed agricultural factories, which we do not want.
Ο κίνδυνος μιας γεωργίας δύο ή τριών ταχυτήτων αποδει­κνύεται στην περίπτωση πραγματικός.
On the other hand, I would point out that there is nothing new about this subject and that something has been done about it in the past.
Όσον αφορά τα λιπάσματα, το έδαφος, το οποίο δεν είναι αδρανής αλλά ζωντανή ύλη, κινδυνεύει να γίνει ακριβώς αυτό: αδρανής.
The reallocation of agricultural land, for example, had more to do with land scape architecture than the promotion of agricultural production.
Αυτό δεν είναι όμως όλο.
An integrated plant protection programme was also developed.
Όσο για τις μέγιστες πυκνότητες, αυτές έφθαναν τα 280 mg κατά λίτρο.
This was designed to give optimal protection using the smallest possible quantities of chemical agents in conjunction with the development of biological protection measures.
Κι όλα αυτά εξαιτίας της κατάχρησης των αζωτούχων λιπασμά­των, που ξέρουμε ότι στην Ολλανδία φθάνουν σε τιμές ρεκόρ — μέχρι 500 κιλά αζώτου κατά εκτάριο.
In addition, information and education were improved, an optimal combination of natural and mineral fertilizers was sought, and more and more trees were planted — as the Commissioner has emphasized — not of one kind but in forests that blended with nature. These are a few examples of efforts that lead us to hope that we will witness a favourable development in the future.
Ζητά μια διαφορε­τική ιεράρχηση των αγροτικών τιμών και μια διαφορο­ποίηση των οικονομικών οργάνων της ΚΑΠ, ανάλογα με τα οικολογικά κριτήρια.
Why has the Council done nothing? We are also in favour of assistance for the growing of such alternative products as protein-rich plants, fibre plants and perennial raw materials and for production in which greater importance is attached to quality.
Στο Βέλγιο, σε πολλές καλλιέργειες ζαχαρότευτλων δεν έχει απομεί­νει πια ούτε ένα σκουλήκι της γης.
There is thus a gap in the market here, although these products are far more expensive and no one has yet been able to prove that they contain fewer harmful substances or are more wholesome.
Μια ευρωπαϊκή πολιτική του εδάφους, αυτό είναι το βασικό θεμέλιο που θα πρέπει να συνοδεύει οποιαδήποτε αγροτική πολιτική, γιατί το έδαφος, το περιορισμένο αυτό αγαθό που καταστρέφεται εύκολα, είναι σχεδόν ό,τι πιο πολύτιμο έχει η ανθρωπότητα.
To conclude, I should like to make it quite clear that we regard today's debate as a beginning. We shall do everything we can to ensure that farmers are not generally branded as destroyers of the land, despoilers of the landscape or food poisoners in the future and that people can eat and drink not with anxiety but with a great deal of pleasure and joy.
Αυτό είναι που επιτρέ­πει τη ζωή των φυτών, των ζώων και του ανθρώπου πάνω στην επιφάνεια της γης.
But it should also be remembered that these 'natural' products entail certain risks. For example, ergot in cereals, and therefore muesli, and aflatoxin in cereals and nuts, a problem Parliament has already considered, are dangerous car cinogenic poisons.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών συνιστά συνεπώς τη λήψη διαφόρων μέτρων με σκοπό τον αγώνα όχι μόνο κατά της ρύπανσης και της διάβρω­σης του εδάφους, αλλά και τον αγώνα για τη φύτευση και την αναδάσωση των δασών.
Mrs Llorca Vilaplana (ED). — (ES) Mr President, I wish to refer to Mr Roelants du Vivier's report, para graph 13, relating to reafforestation policy.
Για το σκοπό αυτό, νομί­ζουμε ότι θα πρέπει να υιοθετηθεί το σύνθημα «Για κάθε κομμένο δέντρο ας φυτέψουμε ένα νέο».
I think the four points made in that paragraph are very good, but as regards Mediterranean countries, for example, and Spain specifically, I have to say that a policy of reafforestation is not enough to maintain the forest, without it being necessary to protect it as well.
Θα πρέπει όμως παράλληλα να επιδιωχθεί η διαφοροποίηση των διαφό­ρων παραγωγών, ώστε να καταπολεμηθούν οι μονοκαλλι­έργειες και να βελτιωθεί η γονιμότητα του εδάφους.
It is evident that the destruction caused by fires in my country is much greater than that from any other kind of attack, and that these fires spread easily, given the presence of thickets.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What difficulties would we face in protecting the for est, what difficulties would there be if we were to con sider protecting and caring for the forest as if it were a garden?
Roelants du Vivier φίας και με τη γενικευμένη απαγόρευση των παχυντικών ουσιών, με βάση τις ορμόνες και τα αντιβιοτικά.
ment on the report by Mr Roelants du Vivier, whose views we share on the problems deriving from the wrong relationship in recent years between agriculture and the environment which — and this must be made clear — do not even benefit agriculture itself.
Η γεωργική δραστηριότητα, όμως, εγγράφεται μέσα στον ευρύτερο χώρο της υπαίθρου, και ο χώρος αυτός απαιτεί ειδική μεταχείριση.
This policy, this concern of the European Parliament, which must be communicated to governments and especially, to the citizens, is extraordinarily important.
Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, τελειώνοντας θα ήθελα να πω ότι η έκθεση που θέτουμε στην κρίση σας ψηφί­σθηκε με 23 ψήφους υπέρ και δύο αποχές, στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
It is necessary to point out that, on such an important matter, the conclusions cannot all be one-sided, point ing in the same direction. We must be convinced that agriculture cannot simply change its character with the adoption of new technology and techniques of production, disregarding the environmental impact of what it does, and the ecological consequences on the environment in which it functions.
Η πλατιά αυτή ομοφωνία καθώς και η ανάγκη, ύστερα από την αποτυχία της έκθεσης Tolman να προσφέρει κάποιες απαντήσεις στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής, θα έπρεπε να οδηγήσουν τις αποφάσεις της Συνέλευσης αυτής όταν θα ψηφίζει, για το καλό της γεωργίας και του περιβάλλοντος, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην ανανέωση και στη διατήρηση της απα­σχόλησης και της ζωής στην ύπαιθρο.
At the same time, however, we have to be just as convinced that the legitimate environmental concern to eliminate the harm caused by the basically productivist system of recent years cannot disregard the needs of an economic sector that is part of an international economic market, with all the problems that that involves — economic and social costs, productivity, new technology and the demands of the consumer.
Με λίγα λόγια, θα πρέπει να βοηθήσουμε τη γεωργία να αποβιομηχανοποιηθεί, να απο-ομοιομορφηθεί και να απο-χημειω-θεί — αν μου επιτρέπετε τους νεολογισμούς αυτούς.
There are several species of trees which require con servation because they are in danger of extinction — Mrs Squarcialupi has, of course, made reference to this aspect — such as, for example, the Canary Islands dragon-tree, a prehistoric tree of which there are very few examples left, and all necessary steps should be taken to protect them; the Ronda pinsapar and the palm groves of Elche and Alicante are extremely important and the work that has been done to secure their survival and maintenance may serve as a model.
Δεν μίλησα από την αρχή για τη βιολογική γεωργία.
The 'polluter pays' principle is right, but it cannot be related solely to agriculture, since it affects the whole of society and its degree of development.
Η μορφή αυτή της γεωργίας δεν παρουσιάζεται στην έκθεση μας ως πανάκεια.
You know better than I do that, today, for the purposes of production, certain substances are used — a particular pesticide, a given fertilizer.
Είμαστε όμως υποχρεωμένοι να παραδεχθούμε ότι η άσκηση της εναπόκειται περισσότερο στην προσω­πική αφοσίωση των υπερασπιστών της και των λειτουρ­γών της, παρά στις δημόσιες ενισχύσεις.
But you also know that fertilizers are used in ever-decreasing quantities in individual countries since the farmers — and, I think rightly so — are trying to reduce their use in order to reduce costs.
Θα πρέ­πει επίσης να διαπιστώσουμε πως αλλάζει και μειώνεται φοβερά ό,τι η γη μας προσφέρει για τη διατροφή μας.
For this reason we hope that, after the relevant amendments have been accepted, the resolution will point an accusing finger at the manufacturers of these technical products, for their responsibility in this matter.
Μερικά φυτικά είδη έχουν εξαφανιστεί από την ύπαιθρο των χωρών μας και από το τραπέζι μας ενώ οι ποικιλίες, αν και έχουν στα χαρτιά αυξηθεί, στην πραγματικότητα έχουν περιορίσει τη δυνατότητα των επιλογών μας.
Hence, Mr Commissioner Davis, the great inadequacy of the Green Paper, which unfortunately is reflected in Mr Roelants du Vivier's report.
Αρκεί να σκεφτεί κανείς, παραδείγματος χάρη, ότι το 95 °/ο των προϊόντων διατροφής προέρχονται σήμερα από 30 μόνο φυτικά είδη και ότι επιπλέον 8 μόνο είδη ικανοποιούν τις ανάγκες σε θερμίδες σε ολόκληρο τον κόσμο.
Mr Gatti (COM). — (IT) Mr President, we, too, should first of all like to express our appreciation of the reports introduced by Mr Roelants du Vivier and Mrs Squarcialupi. In particular, I should like to com
Στην πραγματικότητα μπορεί να αντιμετωπισθεί από τρεις οπτικές γωνίες, απόψεις που αποτελούν το μέτρο της ευρύτητας και της σοβαρότητας του.
This is the responsibility of every individual Member State, but it is also — and primarily so — the responsibility of the Community.
Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν είναι ξένη όσον αφορά αυτό τον περιορισμό της επιλογής.
It now seems possible to replace pesticides with biological control methods — 'guided control' — at least in my area, Emilia-Romagna.
Ο έλεγχος της αγοράς σπόρων και συνεπώς η διανομή των ειδών και των ποικιλιών βρίσκεται σε πολύ λίγα χέρια και αυτά τα χέρια διαχειρίζονται συγχρόνως, στις περισσότερες περιπτώσεις, και την αγορά των χημικών γεωργικών προϊόντων.
In the light of these considerations, as I said before, we appreciate what is good in this report, and we trust that, with the agreement of the rapporteur, certain amendments will be adopted, in particular those of the Committee on Agriculture, or of Members such as Messrs Sherlock, Bocklet and others. This is the only way to achieve a balanced approach to the problem in question.
Υπάρχει συνεπώς αλληλεπίδραση των διαφόρων πλευρών αυτού του προβλήματος.
In short, we insist that a new mechanism be applied that will allow the needs of agriculture and those of the environment to be reconciled.
Πολλές ποικιλίες μελετώνται σε σχέση με τα χημικά προϊόντα που θα χρησιμοποιηθούν και τα χημικά προϊόντα μελετώ­νται σε σχέση με τις ποικιλίες αυτές.
This report also seeks to call into question the use of fertilizers and pesticides, and here I should like to mention two examples from my own experience.
Το πρόβλημα των χημικών προϊόντων που προορίζονται για γεωργική χρήση έχει εξαιρετική σημασία.
I have a vegetable garden and for the last three years, since my husband — who sees to these things — was busy at the time the fertilizer ought to have gone in, we didn't use any.
Οι ομοιόμορφες καλλιέργειες, οι μονοκαλλιέργειες δηλαδή υφίστανται πιο εύκολα την επίθεση των παρασίτων με αποτέλεσμα να απαιτείται μεγαλύτερη χρησιμοποίηση χημικών προϊόντων.
When I got back, my cabbages had been attacked by caterpillars and I lost over half of them; if I hadn't sprayed them, I wouldn't have any left at all.
Το πρώτο πρόβλημα είναι εκείνο της γενετικής διάβρω­σης, της εξαφάνισης δηλαδή των φυτικών ειδών.
Mrs S. Martin (L). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, our concern — like the rapporteur's — is to protect, or rather to respect, the natural environment.
Στις αναπτυσσόμενες χώρες που δεν είχαν καλυφθεί από τους πάγους κατά την εποχή των παγετώνων, υπάρχει η μέγι­στη δυνατότητα παραγωγής των φυτικών ειδών.
Agriculture plays a leading role in this process, for in addition to its essential task of feeding mankind — a function which, in times of plenty, we perhaps tend to overlook — it must also, as it were, domesticate the natural environment without damaging it.
Συνεπώς, κυρίως στις χώρες των τροπικών ζωνών βρίσκεται το λεγόμενο φυτοπλάσμα με πολύ έντονους χαρακτήρες που επιτρέπουν στα νέα είδη να αποκτήσουν ορισμένες ιδιό­τητες.
This means that a balance must be struck between 'productivist' pressures — and how often have we in this House not heard that agriculture must be competitive, increasingly competitive — and ecological requirements in the literal sense of that term, which the dictionary defines as pertaining to the study of the habits and modes of life of living organisms and their relationship to their environment.
Ο έλεγχος, εντούτοις, αυτού του αγαθού της ανθρωπότητας που ανήκει στις χώρες του νότου περνάει προοδευτικά στα χέρια των χωρών του βορρά.
We shall also vote against the very idea of a levy on nitrogenous fer tilizers — which, we believe, is totally unrealistic and could only result in a general impoverishment of farm ers.
Πράγματι, χάρη στα γενετικά χαρακτηριστικά που έχουν εισαχθεί στις νέες φυτικές ποικιλίες, τα σιτηρά που καλλιεργούνται στις Ηνωμένες Πολιτείες μπορούν και πετυχαίνουν πολύ υψηλές αποδό­σεις.
I shall return to the subject of 'biological' farming to stress that the idea of returning to ancestral farming methods is all very romantic provided that it does not actually come about, because that form of agriculture could not feed Europe's 320 million consumers or provide the standards of quality and safety necessary for their health.
Όλα αυτά όμως συμβαίνουν χωρίς ο νότος να επω­φελείται, αντίθετα μάλιστα ο τρίτος κόσμος σταδιακά απογυμνώνεται από τον γενετικό πλούτο του.
Finally, may I say that there is no sense in seeking to impose rules, regulations and bureaucratic procedures to the excessive extent advocated by certain ecologists.
Ας περάσουμε τώρα στο τρίτο σημείο, το σημείο που κατά τη γνώμη μου έχει περισσότερο πολιτικό χαρα­κτήρα και που αφορά κυρίως τις σχέσεις Βορρά - Νότου, τον έλεγχο δηλαδή της κυκλοφορίας των δημητριακών που προέρχονται από τις χώρες του τρίτου κόσμου.
Mr Pasty (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, although we should be pleased that Parliament is debating the subject of the relationship between agriculture and the environment, we must not accept the view that modern farming and the environ ment are somehow in opposition.
Ας περάσουμε στο δεύτερο σημείο, στο πρόβλημα δηλαδή του ελέγχου των σπόρων από τα μονοπώλια.
In this respect, Mr Roelants du Vivier's report, despite the improvements made to it in committee, has not yet achieved the necessary balance.
Από τις αρχές της δεκαετίας του '70 μερικοί μεγάλοι παραγωγοί, που σ' ολόκληρο τον κόσμο θα μπορούσαμε να τους μετρήσουμε στα δάχτυλα των χεριών, απορρόφησαν στην Ευρώπη μόνο, 900 — επαναλαμβάνω 900 — μικρομεσαίες επιχειρήσεις παραγωγής σπόρων.
It still seeks to blame current farming practices for all our ills and to present so-called 'biological' farming as the solution, whereas agriculture per se is 'biological'.
Μετά από αυτό, μείω­σαν φυσικά τους καταλόγους σε πολύ λίγες ποικυλίες, τις πιο συμφέρουσες εμπορικά, και συγκέντρωσαν τη διαφή­μιση σ' αυτές τις λίγες ποικιλίες.
Moreover, the form of agriculture which is being presented to us as the ideal is not new, as we are all too inclined to forget. It is the agriculture of the pre-war years and also — for those who can remember that far back — of food rationing.
Η International Board for Plant Genetic Resources χρησι­μοποιεί κεφάλαια της Διεθνούς Τραπέζης και κατά κύριο λόγο προς το συμφέρον των βιομηχανικών χωρών.
Of course, we must avoid and condemn the excesses which lead to imbalance, but it is wrong to argue that agriculture alone is responsible for our ecological problems, for farming itself is the victim of other forms of pollution, such as air pollution and water pollution caused by waste from a variety of sources.
Γι' αυτό το λόγο σήμερα στο τραπέζι μας έχουμε ένα πολύ περιορισμένο φάσμα λαχανικών και φρούτων. Η
Farmers are, by virtue of their calling, the principal defenders of nature: where agriculture disappears,
Χρειά­ζεται απαραιτήτως να ξεφύγουμε από τη διάρθρωση τιμών που σπαταλάει τους φυσικούς πόρους δημιουργώ­ντας πλεονάσματα.
It is obvious that agriculture has a vital role to play — as Mr Roelants du Vivier's report rightly points out — in the task of managing the rural environment that it helps to structure and humanize.
Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο δεν θα ξεχάσει το γεγονός αυτό όταν θα συζητηθούν οι προτά­σεις επί των τιμών για το 1986 - 87.
He is also right to call for a judicious land conservation policy, improved information for farmers and consumers, and the promotion of wholesome and highquality food products. Who could fail to support such objectives?
Προφανώς κρίθηκε ότι το θέμα αυτό είναι μικρής σημασίας.
ing techniques and associated products, given the diversity of production conditions resulting from differences in climate and soil type?