natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 Πριν να εκλεγεί βουλευτής στο Ε.Κ., εργάστηκε ως ερευνητής στο Υπουργείο Εξωτερικών στα πλαίσια της επιτροπής έρευνας της βρετανικής κυβέρνησης για τις μονογονεακές οικογένειες, ως πο­λιτικός γραμματέας του συνεταιρισμού Royal Arsenal και ως διευθυντής της Συνεταιριστικής Εταιρίας Χονδρικής Πώλησης (CWS).
0 Prior to being elected to the European Parliament, was successively employed by H.M. Foreign Office, research officer for the British Government Committee of Enquiry into-one parent families, political secretary of the Royal Arsenal Co-op and a director of the Cooperative Wholesale Society (CWS).
0 Ταμίας της ομάδας των βρετανών βουλευτών του Εργατικού Κόμματος στο Ε.Κ. (1984-1987 και 1991-1994) και γραμματέας (1987-1989).
0 Treasurer of the British Labour Group of MEPs (1984-1987 and 1991-1994) and secretary (1987-1989).
0 Εκ­πρόσωπος Τύπου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλευτικού Εργατικού Κόμματος για θέματα άμυνας (από το 1994).
0 European Parliamentary Labour Party Spokesperson on Defence (1994 to date).
Κοσμήτορας του Ε.Κ. (από το 1994).
Quaestor of the European Parliament (since 1994).
0 Εισηγητής του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου στην Τουρκία (1985), στο Μπαγκλαντές (1987) και στη Ρουμανία (1993).
0 European Parliament rapporteur on human rights in Turkey (1985), Bangladesh (1987) and Romania 1993).
Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
29.05.1939 Member of the European Parliament Ireland FG MEP: 24.07.1984 PPE
Ιρλανδία
State registered nurse.
Δίπλωμα Ψυχολογίας.
Diploma in Psychology.
Σπουδές Ιστορίας, γερμανικής φιλολογίας, φιλοσοφίας και παιδαγωγικής στο Πανεπιστήμιο του Mainz.
Studied history, German, philosophy and education at the University of Mainz.
Δρ. Φιλολογίας" καθηγητής Ιστορίας και διδακτικής της Ιστορίας στην Ανωτάτη Παιδαγωγική Σχολή της Καρλσρούης (1973).
Ph.D.; Professor of history and the teaching of history at the Karlsruhe Teacher Training College (1973).
Εκλογή στη θέση του κοσμήτορα της Σχολής (1991 έως την νέα εκλογή του στο ΕΚ).
Elected rector of the college (from 1991 until his re-election to the EP).
0 Πρόεδρος της CDU στην πόλη Worms (1971-1995)· μέλος του περιφερειακού προεδρείου της CDU στη Ρηνανία-Παλατινάτο (από το 1973).
0 Chairman of the Worms district CDU (1971-1995); member of the Rhinehesse-Palatinate CDU District Executive Committee (since 1973); 0 Member of Worms Municipal Council (1974-1994); Member of the Rhineland-Palatinate Land Assembly (1975-1984).
0 Μέλος του δημοτικού συμβουλίου της πόλεως Worms (1974-1994)· μέλος της βουλής του κρατιδίου Ρηνανίας Παλατινάτου (1975-1984).
0 Quaestor in the ER 0 Vice-Chairman of the Europa-Union Deutschland.
0 Κοσμήτορας ΕΚ.
0 Federal Order of Merit, First Class.
Μετάλλιο Λάιμπνιτς της Ακαδη­μίας Επιστημών και Λογοτεχνίας του Mainz.
Leibniz Medal of the Academy of Sciences and Literature, Mainz.
Πτυχιούχος Νομικής του Πανεπιστημίου της Μαδρίτης.
Graduate in law (University of Madrid).
Πτυχιούχος πτυχιούχος Επιστημών των Επιχειρήσεων του ICADE.
Graduate in business studies (ICADE - Catholic Institute of Management).
Διπλωματούχος της Ανωτάτης Σχολής Οικονομικών και Εμπορι­κών Επιστημών (ESEC, Παρίσι).
Graduate of ESSEC (School of Economic and Commercial Science), Paris.
Καθηγητής Αγροτικής Οικονομικής του Εθνικού Ινστιτούτου Αγροτικών Σπουδών του Βαγιαδολίδ και καθηγητής Οικονομικών Διαρθρώσεων του Πανεπι­στημίου της Μαδρίτης (19661970).
Lecturer in agricultural economics at the National Institute for Agricultural Studies, Valladolid and in economic structure at the University of Madrid (1966-1970). Practising lawyer (1970-1977).
0 Μέλος του Προεδρείου της Σοσιαλιστικής Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
0 Deputy in the Cortes (1977-1989).
Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1989-1992).
Economics spokesman of the Socialist parliamentary group (1977-1982).
0 Πρόεδρος του Διεθνούς Ευρωπαϊκού Κινήματος (1987-1989).
0 Minister for Transport, Tourism and Communications (1982-1985).
Νομικός, καθηγητής πανεπιστημίου
0 President of the International European Movement (1987-1989).
Πτυχίο μάστερ Νομικών Επιστημών.
M.A. in legal studies.
Δίδαξε εργατικό δίκαιο στη Νομική σχολή του Πανεπιστημίου της Λισσαβώνας.
Former professor of labour law at the Lisbon University Law Faculty.
Γενικός διευθυντής του τομέα συλλογικών εργα­σιακών σχέσεων στο Υπουργείο Εργασίας (1974-1975).
Director-General for collective labour relations at the Ministry of Labour (1974-1975).
Καθηγητής του Κοινοτικού Δικαίου στο Αυτόνομο Πανεπιστήμιο της Λισσαβώνας.
Lecturer in Community law at the Universidade Autónoma de Lisboa.
0 Ιδρυτής και επικεφαλής της Plataforma de Esquerda, (πολιτικός σύνδεσμος μη κομματικού χαρακτήρα).
0 Founder and leader of the non-party Left Platform political association.
Πρώην συντονιστής και τεχνικός σύμβουλος του τμήματος μελετών της Γενικής Συνομοσπονδίας Εργατών Πορτογαλίας (CGTP-IN).
Former coordinator and researcher in the research section of the General Confederation of Portuguese Workers.
0 Τακτικές δημοσιεύσεις στον τύπο.
0 Author of various works on legal, trade union and political subjects.
Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
22.12.1948 Member of the European Parliament
Πτυχίο ιδιωτικού δικαίου.
Master's degree in civil law.
Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
06.01.1945 Member of the European Parliament United Kingdom Lab. MEP: 25.07.1989 PSE
Ενδεικτικό τεχνολόγου μηχανικού.
Engineering Technician's Certificate.
0 Πρώην γραμματέας του Εργατικού Κόμματος και συνδι­κάτων, κατά ολική απασχόληση.
0 Former full-time Labour Party and trade union secretary.
0 Μέλος του δημοτικού συμβουλίου (1971-1989).
0 City councillor (1971-1989).
Δημοσιογράφος
24.01.1939 Journalist
Σπουδές ιστορίας και λογοτεχνίας στη Φιλοσοφική Σχολή της Πίζας και στη Σχολή Παιδαγω­γικών της Πίζας.
Studied history and literature in the Faculty of Letters and Philosophy at Pisa Teacher Training College.
0 Μέλος της περιφερειακής επιτροπής του PDS στην Τοσκάνη.
0 Member, Tuscan Regional Committee of the PDS.
0 Πρώην αντι­δήμαρχος επιφορτισμένος με τα πολεοδομικά ζητήματα στη Σιένα (1974-1975 και 1979-1984)· δημοτικός σύμβουλος στη Σιένα (1967-1984)· δήμαρχος στη Σιένα (1969-1974).
0 Former Deputy Mayor and councillor responsible for town planning on Siena City Council.
Μέλος του περιφερειακού συμβουλίου της Τοσκάνης (1975-1979)· μέλος του εκτελεστικού της περι­φέρειας της Τοσκάνης (19751979).
Member of Siena City Council (1967-1984); Mayor of Siena (1969-1974); senior member of Siena City Council (1974-1975 and 1979-1984L Member of Regional Council of Tuscany (1975-1979); senior member of the Tuscan Regional Executive (1975-1979). 0 Vice-President, 'Accademia senese degli Intronati'.
Συνεργάζεται με πολυάριθμες εφημερίδες και επιθεωρήσεις.
Contributor to numerous newspapers and reviews.
Έχει συγγράψει βιβλία και δοκί­μια ιστορικού και λογοτεχνικού περιεχομένου.
Author of books and studies on historical and literary subjects.
Διπλωματούχος του Ινστιτούτου Πολιτικών Σπουδών Παρισιού.
Studied at the Paris Institute of Political Studies.
Δημοσιογράφος της τηλε­οράσεως (1974-1981).
Television journalist (1974-1981 ).
0 Αντιπρόεδρος του CDS.
0 Former Vice-Chairman of the CDS.
Αντιπρόεδρος του πολιτικού σχηματισμού Force démocrate (από το 1995).
Vice-Chairman of Force démocrate (since 1995).
0 Δήμαρχος της Τουλούζης (από το 1983).
0 Mayor of Toulouse (since 1983).
Πρόεδρος της πε­ριοχής της Μείζονος Τουλούζης (από το 1992).
Chairman of the Greater Toulouse District Council (since 1992).
Πρώην μέλος του γενικού συμβουλίου της πε­ριφέρειας Haute-Garonne.
Member of Haute-Garonne Departmental Council.
Πρώην πρόεδρος του Περιφερειακού Συμβουλίου περιφερείας Midi-Pyrénées (19861988).
Former Chairman of the Midi-Pyrénées Regional Council (1986-1988).
Βουλευτής στη Γαλλική Εθνοσυνέλευση για την Haute-Garonne (19881994).
Member of the National Assembly for Haute Garonne (1988-1994).
0 Πρώτος αντιπρόεδρος της Ένωσης Δημάρχων των Μεγάλων Πόλεων της Γαλλίας. 0 Συγγραφέας των βιβλίων "La passion des chrétiens du Liban", "Toulousain, Français, Européen", "La mort en keffieh" και "L'Union".
0 First Vice-President of the Association of Mayors of French Cities. 0 Author of 'La passion des chrétiens du Liban', 'Toulousain, Français, Européen', 'La mort en keffieh', and 'L'Union'.
Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
01.12.1947 Member of the European Parliament France RPR MEP: 19.07.1994 UPE
Πτυχίο ιστορίας.
First degree and Master's degree in history.
0 Γενικός επίτροπος για τις πολι­τικές υποθέσεις του RPR, επιφορτισμένος με τις ευρωπαϊκές υποθέσεις. 0 Δημοτικός Σύμβου­λος της Nantes.
Former teacher of history and geography 0 RPR general delegate for political affairs, with responsibility for European affairs.
Καθηγητής ιατρικής
Chairman of the Infrastructure Committee of the Pays de la Loire region.
Γαλλία
BEBEAR, Jean-Pierre
BEK: ΡΡΕ
23.09.1942 Professor of Medicine France UDF-PR MEP: 19.07.1994 PPE
Σπουδές ιατρικής στο πανεπιστήμιο Bordeaux II.
Studied medicine at the University of Bordeaux II.
Εσωτερικός ιατρός νοσοκομείων (1969-1973)' νοσοκομειακός βοηθός' διευθυντής πανεπιστημιακής κλινικής- καθηγητής πανεπιστημίου (από το 1977)' διευθυντής υπηρεσίας του πανεπιστημιακού νοσοκομειακού κέντρου (από το 1983).
Resident medical studentship (1969-1973); assistant hospital doctor; head of university clinical medicine department; university lecturer (since 1977). Head of department at university hospital (since 1983).
0 Πρόεδρος της Ομοσπονδίας της Gironde του PR.
0 Chairman of the Gironde Federation of the Republican Party.
Μέλος του εθνικού γραφείου του PR.
Member of the PR national bureau.
0 Αν­τιπρόεδρος του Περιφερειακού Συμβουλίου της Aquitaine.
0 Vice-Chairman of the Aquitaine Regional Council.
0 Διευθυντής της Σχολής Ωτορινο­λαρυγγολογίας του πανεπιστημίου του Bordeaux.
0 Director of the University of Bordeaux's ear, nose and throat school.
Από εικοσαετίας, πολυάριθμες πανεπισημιακές αποστολές (συνέδρια και χειρουργικές επιδείξεις) στις Ηνωμένες Πολιτείες, τη Βρα­ζιλία, την Κίνα, την Ινδία, κ.α. καθώς και σε όλες σχεδόν τις ευρωπαϊκές χώρες.
Numerous university missions over a 20 year period - lectures and surgical demonstrations - in the United States, Brazil, China, India, etc. and in most of the countries of Europe.
0 Ιππότης του Εθνικού Τάγματος Αξίας.
0 Knight of the National Order of Merit.
Έφεδρος συνταγματάρχης.
Colonel in the reserve.
0 Πρώην πρόεδρος του MSI-AN (στην περιφέρεια της Καμπάνιας).
0 Former chairman of the MSI-AN Group (Region of Campania).
Κομματικό στέλεχος σε εθνικό επίπεδο.
Member of the national leadership of the party.
0 Πρώην περιφερειακός και δημο­τικός σύμβουλος.
0 Former member of regional and town councils.
0 Γράφει ποιήματα σε ναπολιτάνικο ιδίωμα (τρεις εκδόσεις).
0 Author of poetry in Neapolitan dialect (three publications).
Επιστημονικές δημοσιεύσεις.
Author of scientific works.
Ιππότης της Δημοκρατίας.
Knight of the Order of the Republic.
BEK: ΡΡΕ
11.12.1943 Public relations specialist Spain PP MEP: 19.07.1994 PPE
Σπουδές στη Επίσημη Σχολή Διαφήμισης.
Graduate of the Official School of Public Relations.
Πτυχιούχος Ιστορίας (Πανεπιστήμιο των Βαλεαρί­δων Νήσων).
Graduate in history (University of the Balearic Islands).
0 Βοηθός καθηγήτρια ιστορίας στο Κοινωνικό Κέντρο της Caja de Ahorros de Baleares (Ca'n Tapera).
0 Assistant teacher of history at the Social Centre of the Balearic Savings Bank (Ca'n Tapera).
Διευθύντρια του Κέντρου Πολιτιστικής Δυναμικής Altior.
Director of 'Altlor' Cultural Centre.
Αντιπρόσωπος της SHE Herencia στις Βαλεαρίδες Νήσους.
Delegate of 'SHE Herencia' in the Balearic Islands.
0 Υπεύθυνος του Τμήματος Σχέσεων με την Ευρώπη του κυβερνητικού οργανισμού των Βαλεαρίδων Codefoc.
0 Head of the Department for Relations with Europe of Codefoc (Regional Government of the Balearic Islands).
Εκπρόσωπος της Διατμηματικής Επιτροπής για τις Γυναίκες.
Member of the Interdepartmental Women's Committee.
Διπλωματούχος παιδαγωγός (γερμανική φιλολογία, μουσική εκπαίδευση).
Qualified teacher (German language and literature, music). 0 Member of theThuringia CDU Land Executive Committee; Member of the Eichsfeld CDU District Executive Committee.
0 Μέλος του προ­εδρείου της CDU στο κρατίδιο της Θουριγγίας' μέλος της διοικούσας επιτροπής της CDU στην επαρχία του Eichsfeld· μέλος της ειδικής ομοσπονδιακής επιτροπής της CDU EUROPA στη Βόννη' πρόεδρος της ειδικής επιτροπής EUROPA, της CDU στη Θουριγγία.
Member of the CDU's Federal Committee on Europe, Bonn; Chairman of the CDU's Land Committee on Europe, Thuhngia.
0 Δημοτικός σύμβουλος του Gernrode.
0 Member of Gernrode Municipal Council.
Μέλος της Λαϊκής Βουλής της ΛΔΓ (Μάρτιος 1990 - Σεπτέμβριος 1990).
Member of the Volkskammer (GDR Parliament) (March-September 1990).
Υπάλληλος διοικήσεως στη Γαλλική Εθνοσυνέλευση
10.03.1957 Administrator at the French National Assembly
Διπλωματούχος του Ινστιτούτου Πολιτικών Επιστημών του Παρισιού (1978).
Graduate of the Paris Institute of Political Sciences (1978).
Υπάλληλος στη Γαλλική Εθνοσυνέλευση.
Administrator at the National Assembly.
0 Εθνική γραμματέας του PS.
0 PS national secretary.
Μέλος του εκτελεστικού γραφείου και του εθνικού συμβουλίου του PS.
Member of the party executive bureau and national council.
Σπουδές οικονομικών επιστημών και κοινωνιολογίας, διπλωματούχος του Ινστιτούτου Πολιτικών Σπουδών της Grenoble.
Degree in economic sciences, degree in sociology and graduate of the Grenoble Institute of Political Studies.
0 Μέλος του πολιτικού γραφείου της Force démocrate.
0 Member of the Force démocrate bureau.
Νομαρχιακός πρόεδρος της UDF (Ενωση για τη Γαλλική Δημοκρατία).
UDF Departmental Chairman.
0 Δήμαρχος του Gap.
0 Mayor of Gap.
Πρώην βουλευτής στη Γαλλική Εθνοσυνέλευση, υφυπουργός προϋπολογισμού και υφυπουργός εξωτερικών.
Former Member of the French National Assembly, State Secretary for the Budget and State Secretary for Foreign Affairs.
0 Ταξιάρχης του Τάγματος του Dannebrog (Δανία).
0 Commander of the Order of the Dannebrog (Denmark).
Ανώτερος Ταξιάρχης του Τάγματος Αξίας (Ο.Δ. Γερμανίας).
Grand Officer of the Order of Merit (FRG).
Μεγαλόσταυρος του Τάγματος Αξίας (Λουξεμβούργο).
Grand Cross of the Order of Merit (Luxembourg).
Ανώτερος Ταξιάρχης του Τάγματος Τιμής (Ελλάδα).
Grand Officer of the Order of Honour (Greece).
Πτυχίο (Licence και maîtrise) οικονομικών επιστημών και δίπλωμα DEA στη χωροταξία.
Degree and master's degree in economics and higher degree in regional planning.
Γενικός διευθυντής τοπικού συνεταιρισμού.
Directorgeneral in local government.
0 Μέλος του Προεδρείου του PS (Σοσιαλιστικό Κόμμα).
0 Member of the PS national policy bureau.
0 Αντιδήμαρχος του Istres.
0 Deputy mayor of Istres.
Αντιπρόεδρος του Περιφερειακού Συμβουλίου του Bouches-du-Rhône.
Vice-Chairman of the Bouches-du-Rhone Regional Council.
Πρώην βουλευτής στη Γαλλική Εθνοσυνέλευση.
Former Member of the National Assembly.
Πτυχίο ιστορίας (Nijmegen).
Degree in history (Nijmegen).
Καθηγητής (Hengelo).
Teacher (Hengelo).
Συνεργάτης στο Ινστιτούτο Διαχείρισης Επιχειρήσεων (Χάγη).
Worked at a management institute in The Hague.
Γραμματέας πρεσβείας (Ουρουγουάη, Κού­βα)· επιτετραμμένος (Σουδάν, Σομαλία).
Embassy secretary in Uruguay and Cuba; chargé d'affaires in Sudan and Somalia.
Εκπρόσωπος του Υπουργείου Εξωτερικών Υποθέσε­ων.
Spokesman of the Ministry of Foreign Affairs. Ambassador for Central America (Costa Rica).
Πρεσβευτής για την διεθνή πολιτιστι­κή συνεργασία.
Ambassador for international cultural cooperation.
Κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής θητείας, αξιωματικός του Βασιλικού Στρα­τού ξηράς.
Royal Army officer dur­ing military service. 0 Knight of the Order of Orange Nassau.
Φ Ιππότης του Τάγματος της Οράγγης-Νασσάου.
Decorated for long service as an officer.
Ανώτερος Ταξιάρχης του Τάγματος των Δύο Νείλων (Σουδάν).
Grand Officer of the Order of the Two Niles (Sudan).
Ταξιάρχης του Τάγματος Αξίας (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας).
Commander of the Order of Merit (Federal Republic of Germany).
Ταξιάρχης του Τάγματος Αξί­ας Πολίτη (Ισπανία).
Commander of the Order of Civil Merit (Spain).
Αξιωματούχος του Τάγματος του Λεοπόλδου Β' (Βέλγιο).
Officer of the Order of Leopold II (Belgium).
Δημόσιος υπάλληλος (σε ειδική άδεια)
14.05.1950 Civil servant (leave of absence) France L'autre Europe MEP: 19.07.1994 EDN
Σπουδές στην Εθνική Σχολή Διοίκησης (ΕΝΑ, 1978).
Graduate of the National School of Administration (1978).
Διπλωματούχος του Ινστιτούτου Πολιτικών Σπουδών του Παρισιού.
Graduate of the Paris Institute of Political Studies.
Πτυχιούχος Νομικής.
Degree in law.
Βιομηχανικός τεχνικός.
Industrial expert. 0 Secretary of Rifondazione comunista.
0 Μέλος του Πολιτικού Γραφείου του PPI.
University teacher (of Latin at Parma) 0 Member of the Political Bureau of the PPI.
Πρώην διευθυντής του εθνικού γραφείου μελετών της DC.
Former head of the National Research Office of the DC.
Πρόεδρος του Ιδρύματος Aldo Moro.
Chairman of the Aldo Moro Foundation. 0 Deputy (1968-1994).
Πρώην υπουργός παιδείας.
Former Minister of Education.
0 Συνεργάτης της Enciclopedia Italiana.
0 Contributor to the Enciclopedia Italiana.
Δημοσιεύματα με θέμα τη λατινική λογοτεχνία.
Author of publications on Latin literature.
(Πανεπιστημιακό Κολλέγιο Εκπαίδευσης του Λονδίνου)' SDES (Πανεπιστημιακό Τμήμα Εκπαίδευσης του Καίμπριτζ).
(London University College of Education); SDES (Oxford University Department of Education).
0 Πρόεδρος του κόμματος στην εκλογική περιφέρεια.
0 Chair of constituency party.
0 Πρώην δημοτικός σύμβουλος του Banbuny και σύμβουλος του διαμερίσματος Cherwell (Επικεφαλής των Εργατικών).
0 Former Banbury Borough Councillor and Cherwell District Councillor (Leader of the Labour Group).
Δήμαρχος του Banbury (1970).
Mayor of Banbury (1970).
Σύμβουλος της Κομητείας Oxfordshire.
Oxfordshire County Councillor.
0 Ειρηνοδίκης.
0 Justice of the Peace.
Λύκειο θηλέων (Ουτρέχτη, 1953-1959).
Secondary school in Utrecht (1953-1959).
Εκπαίδευση δημοσιογράφου ('Αμστερνταμ, 19631964).
Trained as a journalist (Amsterdam, 1963-1964).
Δημοσιογράφος στον Τύπο, το ραδιόφωνο και την τηλεόραση. (Μετά το 1963).
Press, radio and television journalist (since 1963).
0 Μέλος διαφόρων συμβουλευτικών επιτροπών και μέλος διοικητικού συμβουλίου διαφόρων οργανώ­σεων στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής, της πολιτικής για την ανάπτυξη, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοσιογραφίας.
0 Member of various advisory committees and a committee member of various organizations in the field of foreign policy, development policy, human rights and journalism.
0 Πρόεδρος του Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος στη Naestved.
Former consultant, Federation of Office Workers, Denmark 0 Chairman of the Social Democratie Party in Næstved.
Ιδρυτικό μέλος του κόμματος Die Grünen.
Founder member of DIE GRÜNEN.
Πρώην μέλος στο Ομοσπονδιακό Προεδρείο του Bündnis 90/Die Grünen.
Former member of the Federal Executive Committee of Bündnis 90/Die Grünen.
Οικονομολόγος
05.03.1943 Economist Netherlands SGP/GPV/RPF MEP: 19.07.1994 EDN
Διδάκτωρ οικονομίας.
Doctorate in economics. Lecturer at Erasmus University (Rotterdam).
0 Πρώην πρόεδ­ρος του Μεταρρυθμιστικού Πολιτικού Συνδέσμου (GPV).
0 Former chairman of the GPV.
Σύμβουλος στο πολιτικό συμβούλιο του GPV.
Adviser to the GPV executive.
0 Μέλος του δημοτικού συμβουλίου της πόλης Capelle aan den Ussel (έως το 1994).
0 Member of the Capelle aan den Ussel Municipal Council (until 1994).
Πρώην δημοτικός σύμβουλος στο Capelle aan de Ussel.
Former Deputy Mayor of Capelle aan den Ussel.
Μέλος του επαρχιακού συμβουλίου της περιοχής Zuid-Holland (έως το 1995).
Member of the South Holland Provincial States (until 1995).
Επιθεωρητής της Διοίκησης
29.06.1948 Administrative inspector France
Γαλλία
FN MEP:
Απόφοιτος της Εθνικής Σχολής Διοίκησης (ΕΝΑ, 1971-1973).
National School of Administration (1971-1973).
Πτυχίο-δίπλωμα DES οικονομικών επιστημών.
Degree and higher degree (DES) in economics.
Επιθεωρητής της Διοίκησης στο Υπουργείο Εσωτερικών (1973-1986).
Administrative inspector at the Ministry of the Interior (1973-1986).
0 Νομαρχιακός γραμματέας του FN στην περιοχή Bas-Rhin.
OFN departmental secretary for Bas-Rhin.
Μέλος του εθνικού πολιτικού γραφείου του FN.
Member of the FN national poli­cy bureau.
Υπεύθυνος σε εθνικό επίπεδο για τις μελέτες του FN.
FN national research delegate.
0 Δημοτικός σύμβουλος και σύμβουλος της αστικής κοινότη­τας του Στρασβούργου.
0 Member of the Strasbourg Municipal Council and Urban Council.
Αντιπρόεδρος του περιφερειακού συμβουλίου της Αλσατίας.
Vice-Chairman of the Alsace Regional Council.
Πρών βουλευτής στη Γαλλική Εθνοσυνέλευση για το Pas-de-Calais (19861988).
Member of the National Assembly for Pas-de-Calais (1986-1988).
0 Πρόεδρος του Ιωνικού Κύκλου.
0 President of the Ionian Circle.
Πρόεδρος της Ενωσης για την Αμεση Δημοκρατία (A3D). 0 Βιβλία: "Les raci­nes de la liberté" (1985), "La démocratie confisquée" (1989) και "Baroque et politique" (1992).
President of the Association for the Development of Direct Democracy. 0 Author of 'Les racines de la liberté' (1985), 'La démocratie confisquée' (1989) and 'Baroque et politique' (1992).
Γεωπόνος - μηχανικός 0 Πρόεδρος της Ομοσπονδιακής Επιτροπής Αγροτικής Πολιτικής της CDU.
Qualified agricultural engineer. 0 Chairman of the CDU's Federal Committee on Agricultural Policy.
Πάρεδρο μέλος του Προεδρείου της CDU στο ομόσπονδο κράτος του Schleswig-Holstein.
Member of the Schleswig-Holstein CDU Land Executive Committee.
0 Μέλος του προεδρείου της Ένωσης Νεολαίας του Schleswig-Holstein (1973-1981).
0 Member of the managing board of the Schleswig-Holstein Land Association of Youth Organizations (1973-1981).
Πρόεδρος του "Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Νέων Γεωργών" (1977-1980).
President of the European Council of Young Farmers (1977-1980).
Σπουδές Κοινωνιολογίας στο Πανεπιστήμιο της Κωνστάντιας (ΟΔΓ).
Studied sociology at the University of Konstanz (FRG).
Κάτοχος Τίτλου Μάστερ (1978).
Master of Arts (1978).
0 Περιφερειακός πρόεδρος του SPO της Bregenz.
0 District chairman of theSPO in Bregenz.
0 Μέλος του Αυστριακού Ομοσπον­διακού Συμβουλίου (1989-1994).
0 Member of the Austrian Bundesrat (1989-1994).
Μέλος του Αυστριακού Εθνικού Συμβουλίου (από 07.11.1994).
Member of the Austrian Parliament (since 07.11.1994).
Απόφοιτος του δημοσίου σχολείου Åbenrå (1966).
Higher school leaving, certificate (Åbenrå State school, 1966).
Σπουδές Πολιτικών Επιστημών (Πανεπι­στήμιο του Århus, 1966­1973).
Studies in political science (Århus University, 1966-1973). Editor (1973-1979).
0 Μέλος του Εκτελεστικού Συμβουλίου του Κινήματος Ιουνίου (J).
0 Member of the National Executive of the June Movement.
Πρόεδρος της εταιρείας Sisport Fiat, η οποία διαχειρίζεται τα ζητήματα αθλητισμού της επιχείρησης Fíat.
Chairman of Sisport Fiat, a company which manages sport for Fiat.
Πρώην πρόεδρος-υποδιοικητής της ομάδας Juventus F.C. SpA.
Former chairman and managing director of Juventus football club.
0 Επίτιμος πρόεδρος της ομάδας Juventus F.C. SpA.
0 Honorary chairman of Juventus football club.
Ταξιάρχης· Ανώτερος Ταξιάρχης του Τάγματος Αξί­ας της Ιταλικής Δημοκρατίας.
Commendatore; Grand Officer of the Italian Republic.
Δημοτικός σύμβουλος του Porte (Τορίνο).
Member of Porte town council (Turin).
Πρώην δήμαρχος του Porte.
Former mayor of Porte.
Πρώην μέλος του περι­φερειακού συμβουλίου του Πεδεμοντίου (Piemonte).
Former member of Piedmont Regional Council.
Ανώτερες κοινωνικές σπουδές (HSAO, β' επίπεδο).
Second phase of higher social and community work education (higher social work).
Υπάλληλος της HUMANITAS (1976-1994).
Official with 'Humanifas' (social services organization) (1976-1994).
Πρόεδρος του Περιφερειακού Γραφείου Απασχόλησης (Zeeland) (19901994).
Chairman of the Regional Manpower Services Board (Zeeland) (1990-1994).
0 Μέλος της ηγεσίας του κόμματος D66 (έως το 1994).
0 Member of the D66 executive (until 1994).
0 Πρώην μέλος του επαρχιακού συμβουλίου της περιοχής Zeeland (1978-1990).
0 Member of the Provincial States of Zeeland (1978-1990).
Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
19.09.1941 Member of the European Parliament Italy LN MEP: 19.07.1994 ELDR
Ομοσπονδιακός γραμματέας της Λέγκας του Βορρά.
Federal Secretary of the Northern League. 0 Senator (1987-1992).
Βουλευτής από το 1994.
Deputy since 1994.
Μηχανικός εγγείων βελτιώσεων
15.09.1955 Land improvement engineer Germany SPD German observer: 11.03.1991-18.07.1994 MEP: 19.07.1994 PSE
Μηχανικός εγγείων βελτιώσεων.
Qualified land Improvement engineer.