natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περισσότερες από τις πρόσφατες καταγγελίες αφορούσαν μάλλον προβλήματα σχετιζόμενα με θέματα όπως την εισαγωγή οικοσκευής όταν ο ενδιαφερόμενος αλλάζει τόπο διαμονής από ένα κράτος μέλος σε άλλο ή ανάλογες δυσκολίες σχετιζόμενες με τη χρήση αυτοκινήτου με άδεια κυκλοφορίας σε άλλο κράτος μέλος.
For the most part, complaints which were recently recorded involved rather problems concerned with such matters as the importation of furniture when a person changes residence from one Member State to another or equally difficulties with the use of a car registered in another member state.
Οι όποιες δυσκολίες συναντούν επί του παρόντος τουρίστες πρέπει να αρθούν πλήρως όταν υλοποιηθεί πλήρως ο στόχος του 1992 για μια Ευρώπη χωρίς σύνορα.
Any current difficulties which tourists may encounter should be completely eradicated with the full implementation of the 1992 objective involving a Europe without frontiers.
Θέμα: Οι σχέσεις της Κοινότητας με την Ρουμανία
Question No 122 by Mr McMillan-Scott Subject: The Community's relations with Romania
Προτίθεται η Επιτροπή να αναστείλει κάθε συζήτηση σχετικά με τη χρηματοδότηση της Ρουμανίας με δάνειο και τα προγράμματα PHARE για τη χώρα αυτή, έως ότου καταρτισθεί η έκθεση για τη Ρουμανία του κ. Richard Balfe εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής του Κοινοβουλίου;
Will the Commission suspend all discussions on loans finance and Phare programmes for Romania pending the report on Romania by Mr Richard Balfe on behalf of Parliament's Political Affairs Committee ?
Η Επιτροπή εξακολουθεί να παρακολουθεί τις εξελίξεις στη Ρουμανία, θα εξετάσουμε προσεκτικά την έκθεση που εκπονεί τώρα ο κύριος Richard Balfe εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής.
The Commission continues to monitor developments in Romania. We will carefully examine the report which is presently being prepared by Mr Richard Balfe on behalf of the Parliament's Political Affairs Committee.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή δεν έχει πληροφορίες που θα δικαιολογούσαν τη διακοπή των συνομιλιών σχετικά με τη δανειοδότηση και με τα προγράμματα PHARE στη Ρουμανία.
In the meantime, the Commission has no information which would justify the suspension of discussions on loan finance and PHARE programmes for Romania.
Ερώτηση αριθ. 123 του κ. ARBELOA
Question No 123 by Mr Arbeloa Muru
Θέμα: Ευρωαραβικό Πανεπιστήμιο
Subjects: The Euro-Arab University
Η Επιτροπή δεν απομακρύνεται από το σχέδιο για ένα ευρωαραβικό πανεπιστήμιο και εύχεται να πραγματοποιηθεί.
The Commission is still committed to the Euro-Arab University project and hopes that it will come to fruition.
Η σύλληψη του σχεδίου αυτού έγινε στο πλαίσιο του ευρωαραβικού διαλόγου, όπου συνομιλητής της Κοινότητας είναι ο αραβικός σύνδεσμος.
The project was planned within the framework of the Euro-Arab dialogue in which the Community's partner is the Arab League.
Η Επιτροπή παρακολουθεί με μεγάλο ενδιαφέρον τις εργασίες του συνδέσμου οι οποίες έχουν θιγεί σοβαρά από τον πόλεμο στον Κόλπο.
The Commission is following with great interest the work of the league which has been seriously affected by the Gulf War.
Το πρόγραμμα αυτό δεν είναι εναλλακτικό του σχεδίου για ένα ευρωαραβικό πανεπιστήμιο.
It therefore regards as an encouraging sign the appointment of a person of Mr Abdel Meguid's stature to the post of Secretary-General of the League.
Κάθε μία από τις δραστηριότητες αυτές έχει τις ιδιομορφίες της και το σκοπό της.
The full title is : Proposal for a Council Regulation (EEC) concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and checked baggage of passengers taking an intra-Community flight and the baggage of passengers making an intra-Community sea crossing, O.J. C 212 of 25.8.1991, p.
Ερώτηση αριθ.
8 adopted 22nd July 1991.
(Η-0841/91)
No 3-408/238
8, που εγκρίθηκε στις 22 Ιουλίου 1991.
Each programme has its own special character and purpose.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Non-payment of aid for workers in the iron and steel industry
Η γερμανική συνεισφορά καταβάλλεται κατά τα δύο τρίτα από το Κράτος και κατά το ένα τρίτο από τα κρατίδια.
Where Germany in particular is concerned, the information we have indicates that the way taken by the national contribution is paid differs according to the location of the undertaking's headquarters.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα κρατίδια καταβάλλουν την αναλογία τους είτε αμέσως είτε εμμέσως.
In Germany two-thirds of the aid is paid by the Federal Government and one-third by the Länder.
Επομένως ορισμένοι εργαζόμενοι λαμβάνουν το σύνολο της βοήθειας σε χρήματα ενώ άλλοι λαμβάνουν ένα μέρος της υπό μορφή συνοδευτικών κοινωνικών μέτρων.
The Commission notes that some Länder pay all their share to the workers in cash whereas others pay it indirectly, workers receiving part of it in the form of accompanying social measures, which explains the differences referred to by the honourable Member.
Ερώτηση αριθ. 125 του κ. SUAREZ
Question No 125 by Mr Suárez González
Θέμα: Προώθηση των κεντροαμερικανικών εξαγωγών
Subject: Encouraging Central American exports
Μπορεί η Επιτροπή να παράσχει πληροφορίες σχετικά με το σχέδιο προώθησης των εξαγωγών της Κεντρικής Αμερικής προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, με «ς επιχειρήσεις στις οποίες έχουν ανατεθεί, τα ποσά που πρόκειται να επενδυθούν σε αυτό το σχέδιο καθώς και με το κονδύλιο του προϋπολογισμού στο οποίο εντάσσονται;
Can the Commission supply information about the scheme to encourage Central American exports to the European Community stating which undertakings have been selected, what the investment in the scheme amounts to, and which budget heading it is to come under ?
Η συμβολή της Κοινότητας στις εξαγωγές της Κεντρικής Αμερικής προς την Ευρώπη εκδηλώνεται με δύο διαφορετικές πολιτικές: α) Την εμπορική πολιτική μέσου του συστήματος των γενικευμένων προτιμήσεων, του οποίου επωφελούνται όλες οι κεντροαμερικανικές χώρες.
(a) Trade policy using the system of generalized preferences (SGP) from which all Central American Countries benefit and regarding which the Commission has recently submitted to the Council an adaptation proposal to extend to Central America certain tariff advantages granted to four Andean countries to help combat drugs ;
β) Τα σχέδια συνεργασίας που χρηματοδοτούνται δυνάμει της Εμπορικής Προωθήσεως (γραμμή 73011).
(b) The cooperation financed under Budget Line 73011 (trade promotion).
Μέχρι τη στιγμή αυτή εκτελούνται οκτώ σχέδια στα οποία συμβάλλει συνολικά η ΕΟΚ με 4 300 000 ECU (βλ. συνημμένο κατάλογο).
Eight projects are currently under way at a cost of ECU 4.3 million to the EEC (see attached list).
Ερώτηση αριθ. 126 του κ. Riskær PEDERSEN
Debates of the European Parliament
Θέμα: Επιστολή της Επιτροπής, της 8 Αυγούστου 1991, προς τη Δανική Κυβέρνηση σχετικά με την κατασκευή γέφυρας πάνω από το θαλάσσιο στενό του Øresund
Subject: The Commission's letter of 8 August 1991 to the Danish Government concerning the fixed link over the Öresund
Η Δανική Κυβέρνηση έλαβε την Πέμπτη 8 Αυγούστου 1991 επιστολή από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τη γέφυρα του Øresund.
On Thursday, 8 August 1991 the Danish Government received a letter from the Commission concerning the fixed link over the Öresund, in which the Commission indicates that adoption of the law concerning the Öresund fixed link is at variance with the Community's 1985 environmental impact assessment directive.
Η Επιτροπή αναφέρει στην επιστολή ότι η έγκριση του νόμου σχετικά με τη γέφυρα του Øresund έρχεται σε αντίθεση με την οδηγία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας του 1985 σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
When did the Commission receive the Danish Government's answer concerning the Öresund fixed link and why did the Danish Government only receive the Commission's letter less than one week before the Danish Parliament was due to meet in extraordinary session to adopt the law in question?
Πότε έλαβε η Επιτροπή την απάντηση της Δανικής Κυβέρνησης σχετικά με τη γέφυρα του Øresund; Για ποιο λόγο η Δανική Κυβέρνηση έλαβε την επιστολή της Επιτροπής μόλις λιγότερο από μία εβδομάδα προτού το Δανικό Κοινοβούλιο εγκρίνει το νόμο σε έκτακτη συνεδρίαση του;
The letter from the Danish authorities to the Commission in reply to the Commission's letter of 26 March 1991 informing them of the initial complaints against the project for a fixed link over the öresuud and the objections contained in them reached the Commission on 16 May 1991.
Ερώτηση αριθ. 127 του κ. NEWTON
Question No 127 by Mr Newton Dunn Subject: Punctual payments to small businesses
Παρά την προφορική ερώτηση την οποία υπέβαλα πέρυσι (Η-641/90) (2) και την προφανώς θετική ανταπόκριση της οποίας έτυχε, εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα σχετικά με τις εμπρόθεσμες πληρωμές της Επιτροπής προς Μικρές Επιχειρήσεις, πράγμα το οποίο συνέβη — παραδείγματος χάριν — κατά την εφετινή προμήθεια αυτοκινήτων Land Rover στη Μαδαγασκάρη.
Despite my oral question last year (H-641/90)2, and the apparently favourable response which it received, there are still problems about the Commission paying small businesses punctually, for example for the supply this year of Land Rovers to Madagascar.
Η Επιτροπή ασφαλώς δεν επιθυμεί να βλάψει τις μικρές επιχειρήσεις και πάντοτε φροντίζει να πληρώνει τους πιστωτές της το ταχύτερο δυνατό, και έχει λάβει μέτρα για να εξασφαλίσει ότι όλες οι πληρωμές γίνονται εντός 60 ημερών.
The Commission certainly does not wish to prejudice small businesses and it has always been concerned to pay all its creditors as soon as is practible, and has taken measures to ensure that all payments are made within a maximum period of 60 days.
Βάσει των περιορισμένων πληροφοριών που παρέχει ο κύριος βουλευτής, φαίνεται ότι οι συγκεκρι­μένες πληρωμές προς την εταιρία Land Rover σχετίζονται με ενίσχυση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.
On the basis of the limited information supplied by the Hon. Member, it would seem that the particular payments concerning the Land Rover company relate to aid supplied from the European Development Fund.
Κατά την περίοδο αυτή, δεν υποβλήθηκε από την εταιρία καμία απαίτηση για καθυστερημένη πληρωμή, και ως εκ τούτου η Επιτροπή εκπλήσσεται από τα σχόλια του κυρίου βουλευτή.
The Commission's services who are responsible for this area of activity have dealt with a considerable number of contracts during the past year covering imports into Madagascar of
(') CF σελίδα 2, 8η παράγραφος της επιστολής.
See Page 2, Paragraph 8 of the letter.
(2) Παράρτημα των πλήρων πρακτικών της συνεδρίασης της 11ης Ιουλίου 1991, σελ. 181.
Annex to the verbatim report of proceedings of the sitting of 11.7.1991, p. 181.
128 του κ. CUSHNAHAN
Question No 128 by Mr Cushnahan
Θέμα: Παροχή βοήθειας προς τα θύματα λιμού
Subject : Aid for the victims of famine
Κατά την διάρκεια των ετών, η διεθνής κοινότητα εν γένει και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα καθώς και τα κράτη μέλη της ειδικότερα, δημιούργησαν προοδευτικά μηχανισμούς συντονισμού της βοήθειας στα θύματα της πείνας.
Over the years, the international community in general and the European Community and its Member States in particular have gradually set up mechanisms to coordinate aid for famine victims.
Ο συντονισμός αυτός γίνεται με διάφορους τρόπους.
Such coordination is achieved in different ways.
Κατ' αυτές ανταλλάσονται πληροφορίες περί της καταστάσεως, των αναγκών και των απαντήσεων.
Initially, meetings are held in Brussels between the Twelve and the Commission at which they assess the situation and discuss requirements and responses.
Είναι χρήσιμο επί του προκειμένου να υπενθυμί­σουμε τις συναντήσεις που έχουν γίνει κανονικά από το Νοέμβριο του 1990 στους κόλπους της επιτροπής επισιτιστικής βοήθειας για την πείνα στο κέρας της Αφρικής αρχικά και στη Νότια Σαχάρα κατόπιν.
In this connection attention should be drawn to the meetings which were held regularly from November 1990 onwards within the Food Aid Committee on famine, first in the Horn of Africa and then in sub-Saharan Africa.
Δεύτερον, το ίδιο αυτό είδος συναντήσεων γίνεται στα ενδιαφερόμενα κράτη μεταξύ ΕΟΚ και κρατών μελών καθώς επίσης και με άλλους χρηματοδότες και, ειδικότερα, με το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα, το οποίο σε ορισμένες περιπτώσεις πείνας μεγάλης εμβέλειας το έχει επιφορτίσει η διεθνής κοινότητα να προβαίνει στην εκτίμηση των αναγκών (μαζί με το FAO) και στον συντονισμό και την επίβλεψη των αφίξεων και της επιμελητείας.
Meetings of this kind are also held in the recipient countries between the EEC and its Member States and also with other donors, particularly the World Food Programme which, in certain cases of serious, widespread famine, is instructed by the international community to assess requirements (in conjunction with the FAO) and to coordinate and supervise the arrival of supplies and logistical matters.
Τούτο έγινε προσφάτως στο Σουδάν π.χ.
This was recently the case in Sudan, for example.
Την 24η Ιουλίου 1991 εξ άλλου η Επιτροπή ενέκρινε τους προσανατολισμούς όσον αφορά την επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια της Κοινότητα και ανέθεσε στις υπηρεσίες της να της υποβάλλουν επίσημες προτάσεις προκειμένου να προβεί σε μία εναρμονισμένη πλαισίωση της βοήθειας αυτής και να δημιουργήσει ενδεχομένως ένα ευρωπαϊκό γραφείο ανθρωπιστικής βοήθειας.
Moreover, on 24 July 1991, the Commission adopted guidelines concerning Community emergency humanitarian aid and instructed its departments to submit formal proposals with a view to setting up a harmonized framework for such aid and possibly establishing a European Humanitarian Aid Office.
Εάν ληφθεί απόφαση εν προκειμένω, θα περιέχει και τα μέτρα με τα οποία θα βελτιωθεί ο συντονισμός των προσπαθειών της Κοινότητας και των κρατών μελών στον τομέα αυτό.
If such a decision is taken, it will also include measures aimed at improving coordination of the activities of the Community and its Member States in this field.
129 της κ. PIERMONT
Question No 129 by Mrs Piermont
Θέμα: Μη περίληψη της Κούβας στον κανονισμό ΕΟΚ αριθ. 2684/90
Subject: Omission of Cuba in Council Regulation No 2684/90
Ο Κανονισμός αριθ. 2684/90 της 17.9.1990 (') έχει ως παράρτημα κατάλογο χωρών, τα προϊόντα των οποίων απαλλάσσονται από δασμούς κατά την εξαγωγή τους στην ΕΟΚ, ώστε να μην εμποδίζεται η παραδοσιακή εμπορική ροή των αγαθών ανάμεσα στις ευνοούμενες χώρες και την ΛΔΓ μετά την ενσωμάτωση της με την ΟΔΓ (και συνεπώς με την ΕΟΚ).
The annex to Regulation No 2684/90 of 17 September 1990 ' lists the states whose exports to the EC are temporarily exempted from customs duties in order to avoid disrupting traditional trade flows between these countries and the former GDR following the latter's integration into the FRG (and thus into the EC).
Πρόκειται για την Βουλγαρία, την Γιουγκοσλαβία, την Πολωνία, την Ρουμανία, την Τσεχοσλοβακία, την Σοβιετική Ένωση και την Ουγγαρία.
The countries concerned are Bulgaria, Yugoslavia, Poland, Romania, Czechoslovakia, the USSR and Hungary.
Παρότι μέλος της πρώην ΚΟΜΕΚΟΝ, η Κούβα δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο των χωρών αυτών μολονότι η ισχυρή παραδοσιακή εμπορική ροή των αγαθών της με την ΛΔΓ (2 805 εκατ. ρούβλια από το 1986 έως το 1990), επλήγη σημαντικά από την ενοποίηση.
No mention is made of Cuba, although it is also a member of the former Comecon and its traditionally strong trade links with the GDR (2805 million roubles between 1986 and 1990) have been severely affected by German unification.
Για ποιον λόγο δεν περιλήφθηκε η Κούβα ως μέλος της ΚΟΜΕΚΟΝ στην ρύθμιση του κανονισμού αριθ. 2684/90;
Why was Cuba, also a member of Comecon, excluded from the derogation under Regulation No 2684/90, what possibilities does the Commission see with a view to rectifying this omission and is it prepared to take the initiative in this direction ?
Απάντηση
OJ No L 263, 26.9.1990, p. 1.
L263 της 26.9.1990, σελ.
Debates of the European Parliament
Αριθ. 3-408/286
Answer
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Former membership of the CMEA is not a criterion for benefiting from these transitional measures.
Είναι προφανές ότι η απλή επανασύναψη των παλαιών αυτών συμβάσεων είναι αδύνατη, εάν ληφθούν υπ' όψη οι διαφορές που υπάρχουν μεταξύ της Κοινότητας και μιας χώρας όπου το εμπόριο είναι κρατικό όσον αφορά το οικονομικό σύστημα και τις αρμοδιότηες.
Because of the differences between the Community and a state trading country where competence and economic systems are concerned, it is clearly impossible simply to take over the former treaties.
Θέμα: Ίδρυση «Κέντρου Ταχείας Διαβουλεύσεως για Μεταναστευτικά Προβλήματα»
Subject: Establishment of a rapid consultation centre on problems relating to migration
Στις 13 Ιουνίου του τρέχοντος έτους, οι Υπουργοί οι επιφορτισμένοι με μεταναστευτικά θέματα και θέματα συσχετιζόμενα με τη Συμφωνία του Trevi, ενέκριναν τη διαδικασία εφαρμογής για την ίδρυση «κέντρου ταχείας διαβουλεύσεως για προβλήματα τα οποία είναι συνέπεια σημαντικών μεταναστευ­τικών ρευμάτων» (απόφαση της 28ης Μαρτίου 1991).
On 13 June 1991 the Ministers concerned with Immigration and TREVI approved the setting up of a rapid consultation centre to deal with problems arising as a result of largescale migratory flows (decision of 28 March 1991) ; this information is given in a Council press release (Doc.
Αυτό πληροφορούμεθα από ανακοίνωση του Συμβουλίου προς τον Τύπο (έγγραφο 6950/91 presse 96-G).
6950/91 (Presse 96-G)).
Την Επιτροπή εκπροσωπούσε κατ' αυτή τη συνεδρίαση ο Αντιπρόεδρος κ. Bangemann.
The Vice-President of the Commission, Mr Bangemann, represented the Commission at that meeting.
Ποια είναι η συμβολή της Επιτροπής στην ίδρυση και λειτουργία αυτού του μέσου;
What part has the Commission played in drawing up and implementing this measure ?
Ποια είναι η συμβολή της Επιτροπής στις διαβουλεύσεις σχετικά με την εφαρμογή των αποφάσεων για τη μαζική απέλαση Αλβανών προσφύγων από την Ιταλία;
What part did the Commission play in the consideration and implementation of the decisions on the deportation en masse of Albanian refugees from Italy ?
— Αναζήτηση συγκεκριμένων λύσεων για την αντιμετώπιση ενός απότομου φαινομένου.
— to find practical ways and means of dealing with the stark reality of immigration ;
— Προετοιμασία, εάν είναι αναγκαία της θέσεως που θα μπορούσαν να λάβουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τα προβλήματα αυτά.
— to establish, if necessary, what attitude the Member States should adopt to these problems;
— Σύγκληση, εάν είναι αναγκαία, συναντήσεως των Υπουργών Μεταναστεύσεως για να τους υποβληθεί οιαδήποτε χρήσιμη πρόταση.
— to call, where necessary, a meeting of Immigration Ministers to submit practical proposals.
Μέχρι σήμερα το κέντρο διαβουλεύσεως αυτό δεν έχει ακόμα συγκληθεί.
To date, the consultation centre has not been set up.
Η δημιουργία του κέντρου αυτού έχει ανατεθεί στην τρόικα της ad hoc Ομάδας για τη Μετανάστευση από τους συντονιστές «Ελεύθερη διακίνηση των προσώπων».
The etablishment of the centre has been assigned to the Ad Hoc group on Immigration Troika by the coordinators of 'Free Movement of Persons'.
Η Επιτροπή επομένως θα συμμετέχει στις συναντήσεις αυτές.
The Commission will take part in these meetings.
Εν τούτοις η Task Force Γιουγκοσλαβία, η οποία ιδρύθηκε την 31η Ιουλίου 1991 για να απαντήσει σε μία ερώτηση του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 29ης Ιουλίου, επελήφθη την 9η Σεπτεμ­βρίου του προβλήματος της Αλβανίας, κυρίως δε όσον αφορά την επισιτιστική και ανθρωπιστική κατεπείγουσα βοήθεια.
However, at the request of the General Affairs Council of 29 July, the problem of Albania, particularly the humanitarian and food aid aspects, was referred on 9 August to the Task Force on Yugoslavia.
(Η-0859/91)
No 3-408/242
Θέμα: Εισαγωγή επικινδύνων ουσιών
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question N 132 by Mr Crampton Subject: Importation of hazardous waste
Η Επιτροπή γνωρίζει την ανησυχία που προκαλεί η μεταφορά και η διάθεση τοξικών αποβλήτων.
The Commission is conscious of the concern caused by shipment and disposal of toxic waste.
Γι' αυτό υπάρχει ήδη κοινοτική νομοθεσία για τους όρους που πρέπει να πληροί η διάθεση τοξικών και επικίνδυνων αποβλήτων, προκειμένου να αποφευχθούν οι κίνδυνοι κατά της ανθρώπινης υγείας και η βλάβη του περιβάλλοντος.
That is why already existing Community legislation lays down conditions for the disposal of toxic and dangerous waste in order to avoid endangering human health and harming the environment.
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής για Οδηγία σχετικά με τα επικίνδυνα απόβλητα θα καταστήσει σημαντικά αυστηρότερους τους εν λόγω όρους.
Those conditions will be intensified substantially by the Commission's actual proposal for the 'Directive on hazardous waste'.
Επιπλέον, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για Οδηγία του Συμβουλίου για την απόθεση αποβλήτων, με στόχο την εναρμόνιση των τεχνικών προτύπων, εξασφαλίζοντας προστασία υψηλού επιπέδου.
Furthermore the Commission has proposed a 'Council Directive on the landfill of waste' which aims at harmonizing the technical standards based on a high level of protection.
Αναφορικά με τη μεταφορά τοξικών αποβλήτων, η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία διασφαλίζει ότι όλες οι εμπλεκόμενες αρχές μπορούν να αντιταχθούν στη μεταφορά αυτή ή να επιβάλουν ειδικούς ελέγχους.
With a view of the shipment of toxic waste actual Community legislation ensures that all involved authorities can object to such a shipment or lay down special conditions.
Οι αρμόδιες αρχές θα μπορούν να αντιτάσσονται σε σχεδιαζόμενη μεταφορά, αν σε σημαντικά μικρότερη απόσταση υπάρχει εγκεκριμένο κέντρο που χρησιμοποιεί κατάλληλες τεχνικές, ώστε να εξασφαλίζεται προστασία υψηλής στάθμης, τόσο για το περιβάλλον όσο και για την ανθρώπινη υγεία.
A recent proposal for a 'Council regulation on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community' goes beyond former legislation and aims at introducing the proximity principle in Community law on this subject.
Συνολικά, η ισχύουσα και η προτεινόμενη κοινοτική νομοθεσία στοχεύει στην ελαχιστοποίηση των κινδύνων που εγκυμονεί η διάθεση και η μεταφορά επικίνδυνων αποβλήτων.
Competent authorities may raise objections to a planned shipment if there is an authorized centre significantly nearer which uses suitable technologies to ensure a high level of protection of the environment and human health.
Θέμα: Πλήγμα στον Ελληνικό Τουρισμό εξ αιτίας διεθνών γεγονότων
Question No 133 by Mr Alavanos (H-860/91) Subject: The severe effects of international events on Greek tourism
Μετά τα γεγονότα στον Κόλπο και μετά τις εξελίξεις στην Γιουγκοσλαβία, ο τουριστικός τομέας στην Ελλάδα υπέστη σημαντικό πλήγμα με δραματικές συνέπειες για το σύνολο της Ελληνικής Οικονομίας.
Following the war in the Gulf and the developments in Yugoslavia, the Greek tourist sector has suffered a severe blow which is having serious repercussions on the Greek economy as a whole.
Όπως γνωστοποίησε και με προηγούμενες απαντήσεις της, η Επιτροπή έχει πλήρη συναίσθηση των αρνητικών αντίκτυπων στην οικονομική δραστηριότητα εν γένει και στον τουρισμό ειδικότερα που μπορεί να προκαλέσει η δυσμενής συγκυρία, όπως η κρίση στον Κόλπο, οι εσωτερικές συγκρούσεις στη Γιουγκοσλαβία ή οποιοδήποτε άλλο εξαιρετικό γεγονός.
As it pointed out in earlier replies, the Commission is fully aware of the adverse effects which unforeseen hazardous events like the Gulf crisis and the internal crisis in Yugoslavia or other exceptional occurrences can have on economic activity in general and on tourism in particular.
Όσον αφορά την κρίση στον Κόλπο, η Επιτροπή αντέδρασε αμέσως δημιουργώντας ένα μηχανισμό διαβουλεύσεων και αλληλοπληροφορήσεως μεταξύ των κρατών μελών και επαγγελματικών τουρι­στικών οργανώσεων.
In the case of the Gulf crisis, the Commission reacted immediately by setting up mutual consultation and information machinery with the Member States and professional tourist organizations.
Ο μηχανισμός αυτός επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι, από τη στιγμή που τελείωσε η σύγκρουση, η κατάσταση ανορθώθηκε προοδευτικά στα ενδιαφερόμενα κράτη.
The information provided by this machinery showed that, as soon as the crisis was over, the situation gradually returned to normal in the countries concerned.