natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποτελεσματικότητα των επενδύσεων ήταν άλλωστε υψηλή και στις τέσσερις αυτές χώρες.
This is particularly important for the Member countries whose room for manoeuvre in economic policy is limited because of concern for their external equilibrium; at present this is especially true of Denmark and France, but also of Italy, Portugal and Spain, where continuation of the present vigorous growth is endangered by the threat of external imbalance.
Η ύπαρξη, μιας ταχύρυθμης οικονομικής ανάπτυξης διευκόλυνε σε μεγάλο βαθμό αυτή τη διαδικασία και επέτρεψε ιδίως σ'αυτές τις χώρες να διατηρήσουν την εξωτερική ισορροπία τους.
Of course, the acceleration in domestic demand which such an effort brings about would lead to some deterioration in the external accounts of Community countries with the rest of the world.
Ωστόσο η γενική επιβράδυνση της ανάπτυξης στην αρχή της δεκαετίας του 1980 είχε αρνητική επίδραση στη διαδικασία για την κάλυψη της αναπτυξιακής καθυστέρησης.
The Community would thus contribute to the re-establishment of equilibrium in international payments. In a coordinated approach the budgetary constraints on tax cuts or additional public investment
Υπό τις διαφορετικές συνθήκες που επικρατούν σήμερα, μια νέα τόνωση της διαδικασίας για την κάλυψη της αναπτυξιακής καθυστέρησης απαιτεί το συντονισμό των προσπαθειών όλων των κρατών μελών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 130 Β που προστέθηκε στη Συνθήκη της Ρώμης με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
To revive the catching up process in the current changed circumstances requires coordinated efforts by all Member States, as laid down in Article 130B introduced into the Treaty of Rome by the Single European Act.
Επίσης, τα κοινοτικά όργανα πρέπει να συμμετάσχουν σε μεγαλύτερο βαθμό στην εφαρμογή αυτής της πολιτικής, ιδίως μέσω των διαρθρωτικών ταμείων, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων, όπως άλλωστε προβλέπει η Επιτροπή στην ανακοίνωση της στο Συμβούλιο (COM (87) 100).
In addition, this policy must receive strong support from the Community institutions, structural Funds, the European Investment Bank and the other existing financing instruments, as stated in the communication from the Commission (COM(87) 100) to the Council.
Η έναρξη μιας αυτοτροφοδοτούμενης και διαρκούς συνεργασίας για την κάλυψη της αναπτυξιακής καθυστέρησης στις χώρες αυτές όχι μόνο θα ενισχύσει την οικονομική και κοινωνική συνοχή της Κοινότητας, αλλά θα επιτρέψει στις μειονεκτικές χώρες και περιφέρειες που καλύπτουν την αναπτυξιακή καθυστέρηση τους εμφανίζοντας ιδιαίτερα έντονο αναπτυξιακό ρυθμό να προσφέρουν μια αξιόλογη συμβολή στην ανάπτυξη της Κοινότητας.
If, in this way, a lasting and self-sustaining catching-up process can be launched in these countries, not only will economic and social cohesion in the Community be strengthened, but, in addition, the countries and regions which start to catch up as a result of more dynamic growth will also make a considerable contribution to growth in the Community.
0 ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ): Το Κοινοβούλιο επωφελήθηκε πάσης ευκαιρίας για να υποστηρίξει τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής προς ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς και επιδοκίμασε ένθερμα το στόχο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς το 1992, ασκώντας πίεση στο Συμβούλιο να επισπεύσει την έγκριση των απαραίτητων μέτρων.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The Parliament has taken every opportunity to support the Commission's initiatives to strengthen the internal market and has strongly endorsed the goal of the completion of the internal market by 1992 by urging the Council to accelerate the adoption of the necessary measures.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου συνόδου του Ιουνίου 1988, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα το οποίο αποδοκίμαζε το κόστος από τη "μη ολοκλήρωση της Ευρώπης" που περιορίζει τις προοπτικές ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
In the June 1988 session, the Parliament voted a resolution which deplored the cost of 'non-Europe' which is holding back growth and employment opportunities.
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΟΥ ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ (ΕΥΡ 12)
4 TRENDS IN INTRA-COMMUNITY TRADE (EUR 12)
Ογκος του ενδοκοινοτικού ΕιιπορΕου
Table 1 Importance of intra-Community trade
(% επί του συνολικού εαποοίου)
(% of total trade)
Ρ
EUR 12
Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ
DEVELOPMENT OF THE COMMUNITY ECONOMIES IN REAL TERMS recent period of time with the situation in the previous period or periods.
Για μεγάλο χρονικό διάστημα και ακόμα και σήμερα οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες και οι διεθνείς οργανισμοί επεξεργασίας στατιστικών στοιχείων προβαίνουν στην αναγωγή των εθνικών στοιχείων σε μια κοινή μονάδα (π.χ. το δολλάριο ή το ECU), χρησιμοποιώντας τους δείκτες μετατροπής που εφαρμόζονται στην αγορά συναλλάγματος.
Comparisons between national statistics in a common unit (for example the dollar or the ecu) have long been made by national and international statistical offices using the conversion rates obtaining on the foreign exchange markets.
Ηδη από τα μέσα της δεκαετίας του 1950 έγινε αντιληπτό ότι δεν υφίστατο ούτε κατά προσέγγιση αντιστοιχία μεταξύ της ισοτιμίας των νομισμάτων και της αγοραστικής τους δύναμης.
In the mid-1950s it became evident, however, that there was not even an approximate correlation between the exchange rates of currencies and their purchasing power.
Οταν εγκαταλείφθηκε μετά το 1970 το διεθνές νομισματικό σύστημα που βασιζόταν σε πάγιες συναλλαγματικές ισοτιμίες, έγινε ακόμα εντονότερη η ανάγκη να χρησιμοποιηθεί ένα όργανο μέτρησης διαφορετικό από τις συναλλαγματικές ισοτιμίες.
After 1970, when the international monetary system based on fixed exchange rates ceased to be used, the need to find a measuring instrument other than exchange rates became still more acute.
Η σύγκριση των οικονομικών μεγεθών, που υπολογίζονται με τη βοήθεια νομισματικών συντελεστών, έγινε όλο και περισσότερο απατηλή.
Comparisons between aggregates calculated on the basis of monetary exchange rates have become increasingly misleading.
Δεν μπορεί να επιτευχθεί καλύτερη σύγκριση των κυρίων οικονομικών μεγεθών των διαφόρων χωρών παρά με τη μετατροπή των εθνικών νομισμάτων σε μια κοινή μονάδα μέσω συντελεστή που εκφράζει τις ισοτιμίες της αγοραστικής δύναμης.
Comparability between the main aggregates of the various countries can be achieved only by converting national curencies into a common unit by means of rates expressing purchasing power parities. Eurostat has calculated these parities for all Community countries since 1970.
Η EUROSTAT υπολογίζει τις ισοτιμίες αυτές για όλα τα κράτη μέλη από το 1970.
For example, the fact that recent unemployment rates, which were exceptionally high by post-war standards, did not provoke a more violent political reaction in many countries Is undoubtedly partly due to a general awareness that similar unemployment problems affect other countries.
Μέθοδος υπολογισμού των ισοτιμιών: 0 υπολογισμός των ισοτιμιών της αγοραστικής δύναμης οργανώνεται σε παγκόσμιο επίπεδο από το Διεθνές Συγκριτικό Πρόγραμμα (INTERNATIONAL COMPARISON PROJECT) των Ηνωμένων Εθνών.
Basic calculation of parities: the calculation of purchasing power parities is organized at world level by the International Comparison Project (ICP) of the Untied Nations.
Οι συνεισφορές των χωρών της Κοινότητας, στις οποίες ήδη από το 1980 συμπεριλαμβάνονται η Ισπανία και η Πορτογαλία, συντονίζονται από την EUROSTAT η οποία επίσης πραγματοποιεί τις δικές της συγκριτικές μελέτες.
The contributions of the Community countries, and already including Spain and Portugal in 1980, are coordinated by Eurostat which also makes its own comparisons.
Η βάση του υπολογισμού των ισοτιμιών της αγοραστικής δύναμης είναι οι τιμές ενός συμφωνηθέντος καταλόγου προϊόντων.
The basis for the calculation of purchasing power parities is data on prices of an agreed list of products.
Δίδεται ιδιαίτερη προσοχή ούτως ώστε ο κατάλογος να περιλαμβάνει προϊόντα αντιπροσωπευτικά των χωρών που συμμετέχουν και αυστηρώς συγκρίσιμα μεταξύ των χωρών.
Very great attention is given to obtaining a list of products which are both representative in the countries participating and strictly comparable between countries.
Το 1980, π.χ., ελήφθησαν υπόψη οι τιμές 1000 οικιακών καταναλωτικών αγαθών και 300 κεφαλαιουχικών αγαθών.
In 1980, for example, prices were collected for 1 000 articles in household consumption and 300 in gross fixed capital formation.
Τότε λαμβάνονται ως κατάλληλος σταθμισμένος μέσος όρος των λόγων αυτών οι αντιστοιχίες τιμής για τα ποσά που φθάνουν ως το ΑΕΠ.
Thus, in general, there is little doubt that the evaluation of economic performance involves comparisons with other countries as well as comparisons with preceding periods of time.
Εκφρασμένη με τη μορφή συντελεστή, επιτρέπει να μετατραπεί μια αξία σε εθνικό νόμισμα, σε αντίστοιχη αξία σε κοινό νόμισμα.
As policy decisions are made in response to an overall assessment of current economic performance, it follows that policy decisions are themselves influenced to some extent by comparisons with other countries.
0 συντελεστής ισοτιμίας της αγοραστικής δύναμης μπορεί να αντικαταστήσει τη νομισματική ισοτιμία μεταξύ δύο ή περισσοτέρων χωρών, όταν πρόκειται να γίνει σύγκριση, σε πραγματικές τιμές, της καταναλωτικής δύναμης σε κάθε χώρα.
These comparisons may involve a variety of different kinds of statistics as the above examples suggest, but systematic or detailed comparisons with other countries inevitably involve the use of national accounts data.
Η στατιστική μονάδα (ή το κοινό νόμισμα) που χρησιμοποιείται γι'αυτές τις συγκρίσεις σε πραγματικές τιμές καλείται "βασική μονάδα αγοραστικής δύναμης".
Each product gives rise to price ratios such that if 1 unit of the product costs DM 2 in Germany, FF 4 in France and LIT 600 in Italy, then for this product DM 2 is equivalent to FF 4 is equivalent to LIT 600, etc.
Η ΒΜΑΔ προγραμματίστηκε ώστε να πληρεί για το κοινοτικό ΑΕΠ την εξίσωση: 1 βασική μονάδα αγοραστικής δύναμης = 1 ECU το 1975.
Price relatives for the aggregates up to GDP are then obtained as suitably weighted averages of these price ratios.
Οικονομική πολιτική και η εκτίμηση της οικονομικής επίδοσης: Η οικονομική πολιτική διαμορφώνεται βάσει εκτίμησης της επίδοσης της υπό συζήτηση οικονομίας.
GDP per capita in real terms in the Community: the aim of the table overleaf is to allow a comparison of the national income level of the Member States of the Community amongst themselves as well as in relation to the two new Member States, the USA and Japan.
Η εκτίμηση αυτή συνήθως περιλαμβάνει σύγκριση της πλέον πρόσφατης οικονομικής καταστάσεως με την οικονομική κατάσταση κατά την προηγούμενη περίοδο ή περιόδους.
The data in the table, and the accompanying graph, is expressed in both purely monetary terms (ecu) and in real terms (PPS).
Για να καταστεί δυνατή η διάκριση ονομαστικών και πραγματικών μεταβολών καθώς επίσης για να καταστεί δυνατή η μέτρηση του πληθωρισμού και της πραγματικής μεγέθυνσης είναι φανερό όχι χρειάζονται μετρήσεις όγκου και τιμών.
From the foregoing sections, it is clear that it is the latter unit of measurement which allows the most realistic comparisons; the ecu data is presented solely to demonstrate the difference in the two measures.
Εν γένει, λοιπόν, δεν υπάρχει αμφιβολία για το ότι η αξιολόγηση της οικονομικής επίδοσης περιλαμβάνει τόσο συγκρίσεις με άλλες χώρες όσο και συγκρίσεις με προγενέστερες χρονικές περιόδους.
Definition of the term purchasing power parity (PPP): purchasing power parity is the relationship between prices of similar goods and services in two or more countries.
Οι εν λόγω συγκρίσεις προϋποθέτουν την επεξεργασία ποικίλων στατιστικών στοιχείων, όπως διαφαίνεται από τα ανωτέρω παραδείγματα.
It is expressed in the form of rates by means of which a value in a national currency can be converted into a corresponding value in a common currency.
Οι συστηματικές ή λεπτομερείς όμως συγκρίσεις με άλλες χώρες προϋποθέτουν αναπόφευκτα χρήση δεδομένων από τους εθνικούς λογαριασμούς.
The purchasing power parity rate can be used instead of the monetary exchange rate between two or more countries when seeking to make a comparison in real terms between domestic spending power in each country.
Τα στοιχεία στον πίνακα και το διάγραμμα είναι εκφρασμένα σε καθαρά νομισματικές τιμές (ECU) και σε πραγματικές τιμές (ΒΜΑΔ).
The statistical unit (or common currency) used for these real-term comparisons is called the 'purchasing power standard' (PPS).
Οπως προκύπτει από τα προαναφερθέντα, η τελευταία αυτή μονάδα μέτρησης επιτρέπει ρεαλιστικότερες συγκρίσεις.
It was designed in such a way that, for the purposes of Community GDP, 1 purchasing power standard = ECU 1 in 1975.
Αναφέρουμε τα δεδομένα εκπεφρασμένα σε ECU μόνο για για απεικονίσουμε τη διαφορά των δύο αυτών τρόπων μέτρησης.
Economic policy and the appraisal of economic performance: economic policy is formulated on the basis of an appraisal of the performance of the economy in question. This appraisal usually involves comparing the situation of the economy in the most
Σε πραγματικές τιμές, μεταξύ 1970 και 1986, οι σχετικές θέσεις των πλέον εύπορων χωρών της Κοινότητας μεταβλήθηκαν περισσότερο από τις θέσεις των μη ευπόρων χωρών.
In real terms, between 1970 and 1986, the relative positions of the wealthier Community countries changed more than those of the less well off countries.
Το Λουξεμβούργο, το οποίο ήταν επικεφαλής το 1970, με κατά κεφαλήν ΑΕΠ υψηλότερο κατά 23% του μέσου όρου της Ευρώπης των 12, εμφάνισε σχετική πτώση το 1978 αλλά επανέκτησε την πρώτη θέση κατά το 1986.
Luxembourg, which was a clear leader in 1970, with per capita GDP 23% above the EUR12 average, fell back relatively in 1978 but by 1986 had re-established its lead.
Οι Κάτω Χώρες, οι οποίες το 1970, κατείχαν την τρίτη θέση, λίγο πίσω από τη Δανία, παρουσίασαν σταθρή πτώση με την πάροδο του χρόνου για να υποχωρήσουν στην πέμπτη θέση το 1986 μετά τη Γερμανία και τη Γαλλία.
The Netherlands, which had been just below Denmark in third place in 1970, shows a steady deterioration over the years to fall back below Germany and France into fifth place in 1986.
Η Ιρλανδία, η Ισπανία και η Ελλάδα παρουσίασαν σχετική βελτίωση μεταξύ 1970 και 1988, υποχώρησαν όμως το 1986, ενώ η Πορτογαλία σημείωση κάποια αργή βελτίωση.
Ireland, Spain and Greece all showed a relative improvement between 1970 and 1988 but then fell back in 1986 whilst Portugal improved slowly.
Το HB, μαζί με τις Κάτω Χώρες, υπήρξε το μόνο κράτος μέλος που παρουσίασε σταθερή μείωση του σχετικού ΑΕΠ του καθ'όλη την εν λόγω περίοδο»
The UK, in common with the Netherlands, were the only Member States to show a consistent decline in their relative GDP over the period.
ΚΑΤΑ ΚΕΦΑΛΗΝ ΑΕΠ ΣΕ ECU ΚΑΙ ΒΜΑΔ (ΕΥΡ 12 = 100)
(EUR 12 = 100)
Β DK D GR E F IRL I L NL Ρ UK EUR 12 ΗΠΑ ΙΑΠΩΝΙΑ
UK EUR 12
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ :
Another element of the Community's industrial policy is to supply direct aid to industry:
Ενώ στο σύνολο τους η Συνθήκη ΕΚΑΧ και η Συνθήκη ΕΚΑΕ μπορούν να θεωρηθούν ως οι συνθήκες της βιομηχανικής πολιτικής για δύο από τους σημαντικότερους τομείς της βιομηχανίας, η Συνθήκη περί ιδρύσεως της ΕΟΚ, η οποία περιλαμβάνει όλους τους τομείς της οικονομίας, δεν περιέχει κανένα συγκεκριμένο κανόνα βιομηχανικής πολιτικής..
Whereas the ECSC Treaty and the Euratom Treaty may generally be regarded as laying down the industrial policy for two key industrial sectors, the EEC Treaty, which encompasses all sectors of the economy, gives no hard-and-fast rules as to the development of an industrial policy.
Ωστόσο, μια κοινή βιομηχανική πολιτική μπορεί να βασισθεί σε πολυάριθμες διατάξεις των Ευρωπαϊκών Συνθηκών.
It is none the less true that the Community Treaties contain a good many provisions on which a common industrial policy might be based.
Ως βιομηχανική πολιτική μπορεί να νοηθεί η σύνολη εφαρμογή, για όλη τη βιομηχανία ή ορισμένους από τους τομείς της, όλων των γενικής φύσεως διατάξεων των Συνθηκών που αποβλέπουν στο να επιταχυνθεί η διαδικασία κατανομής πόρων μεταξύ βιομηχανικών κλάδων και στο εσωτερικό των κλάδων αυτών.
An industrial policy may be construed as the overall application to industry or to certain sectors of industry of all the general Treaty provisions aimed to affect the speed of the process of resource allocation among and within industrial sectors.
ΣΤΟΧΟΙ:
OBJECTIVES
Σκοπός της βιομηχανικής πολιτικής της Κοινότητας είναι να βελτιώσει την ανταγωνιστική θέση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και, κατ'αυτόν τον τρόπο, την κατάσταση της απασχόλησης.
— by the transfer of funds from the Community budget (European Regional Development Fund; Social and Research and Development Funds);
Με την ευρεία έννοια, η βιομηχανική πολιτική της Κοινότητας περιλαμβάνει:
The objective of the Community's industrial policy is to improve the competitive position of European industry and, thereby, the employment situation.
Με μια στενότερη έννοια, η βιομηχανική πολιτική της Κοινότητας ασχολείται με συγκεκριμένα μέτρα για ορισμένους βιομηχανικούς κλάδους και με τις πιστώσεις που προορίζονται για το σκοπό αυτό.
— by channelling loans through the New Community Instrument (NCI) which are of special importance for small and medium sized enterprises.
COM (86) 40 τελικό, "Βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και των βιομηχανικών δομών στην Κοινότητα").
— general measures to create a genuinely integrated market by 1992 and bring about a European economic and monetary union (in this sense, industrial policy is part of general economic policies);
Η κύρια ώθηση για μια κοινοτική βιομηχανική πολιτική προέρχεται από τις πρωτοβουλίες της Κοινότητας για τη δημιουργία εσωτερικής αγοράς, όπως εξαγγέλλονται στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής "Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς" (COM (85) 310 τελ.).
— competition policy (legal instruments to intervene in market mechanisms that are not functioning well and to supervise state aids);
35, Μάρτιος 1988.
— research and development policies; between
Ενα άλλο στοιχείο της κοινοτικής βιομηχανικής πολιτικής είναι η παροχή άμεσης ενίσχυσης στη βιομηχανία:
In a narrower sense, the industrial policy of the Community deals with specific measures for certain industrial sectors and the appropriations set aside for this purpose.
Η Κοινότητα KOL τα κράτη μέλη της πρέπει να συμφιλιωθούν με τις διαρθρωτικές μεταβολές που είναι απαραίτητες για μια παραγωγική βιομηχανία.
The Community and its Member States have to come to terms with the structural transformations essential for productive industry.
Με δεδομένα τα προβλήματα της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης, η Κοινότητα πρέπει να επιδιώξει μια πολιτική με δύο στόχους.
Given the problems of industrial restructuring the Community must pursue a policy designed to achieve two objectives.
Κατ'αρχάς πρέπει να αναλάβει άμεσες ενέργειες για την καταπολέμηση της κρίσης στους κυριότερους βιομηχανικούς τομείς της Κοινότητας.
First, direct action should be taken to tackle the crisis in the Community's main industrial sectors.
Η Επιτροπή καθόρισε ορισμένα κριτήρια στα οποία πρέπει να ανταποκρίνονται οι εν λόγω ενέργειες.
The Commission has laid down certain criteria upon which such action should be based.
Τα κριτήρια αυτά αποσκοπούν κυρίως στο να αποφευχθεί κάθε στρέβλωση του ανταγωνισμού, να επιτραπεί η αναδιάρθρωση των θιγόμενων τομέων, σε τακτό χρονικό διάστημα, συντονίζοντας ταυτόχρονα την αναδιοργάνωση αυτή και αξιολογώντας την ακολουθούμενη στρατηγική ώστε να δημιουργηθούν, κατά επιλεκτικό τρόπο, οι απαραίτητες συνθήκες για την ενθάρρυνση των τομέων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας που μπορούν να είναι ανταγωνιστικοί σε σχέση με άλλες προηγμένες ή πρόσφατα εκβιομηχανισμένες χώρες.
These are designed in particular to avoid any distortion of competition, to enable the sectors concerned to be reorganized within a specific period whilst at the same time coordinating such reorganization and assessing its strategy to create, selectively, the necessary conditions to ensure that those sectors of European industry which can be competitive in relation to other advanced or newly industrialized countries are encouraged.
Δεύτερον, η ενθάρρυνση του εξευρωπαϊσμού στον τομέα της έρευνας, της καινοτομίας και των βιομηχανικών δομών αποτελεί σημαντική συνιστώσα αυτής της ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής.
Secondly the encouragement of Europeanization in the field of research, innovation and industrial structures is an important element in this European industrial policy.
Παραδείγματα ευρωπαϊκής συνεργασίας τέτοιου είδους είναι τα κοινοτικά προγράμματα ESPRIT (στρατηγικό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφόρησης), BRITE (πολυεθνικό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης της ΕΟΚ στους τομείς της θεμελιώδους τεχνολογικής έρευνας και των εφαρμογών των νέων τεχνολογιών), JET (JOINT EUROPEAN TORUS), RACE (έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών των τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη) και βιοτεχνολογίας.
Examples of this type of European cooperation are the Community programmes Esprit (European strataegic research and development programme in the field of information technologies), Brite (multinational research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies), JET (Joint European Torus), RACE (research and development in advanced communications technologies for Europe) and biotechnology.
Η Κοινότητα συντονίζει επίσης τα δικά της προγράμματα Ε και Α με τα προγράμματα του ΕΥΡΗΚΑ (Οργανισμός Συντονισμού της Ευρωπαϊκής Ερευνας).
The Community is also coordinating its R & D programmes with Eureka (European Research Coordination Agency) projects.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ):
Its Committee on specific sectors which are discussed in the following fact sheets,
Στην περίοδο 1979-1988, το άμεσα εκλεγμένο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τόνισε επανειλημμένα, ιδίως μέσω της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, την ανάγκη να αναληφθεί κοινοτική δράση στο βιομηχανικό πεδίο.
Economic and Monetary Affairs, has stressed the need for Community action in the industrial field on several occasions.
Οι κυριότερες σχετικές εκθέσεις, και ψηφίσματα περιεχόμενα σε εκθέσεις, είχαν για θέμα τους:
The main reports and resolutions contained in the reports were:
- τη βιομηχανική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών (Εγγρ.
— industrial cooperation between Member States (Doc. 1-157/81, Resolution of 7.5.1981),
1-157/81, ψήφισμα της 7.5.1981), - την εντολή της 30ής Μαίου 1980 (Εγγρ.
— Mandate of 30 May 1980 (Doc. 1-307/82, Resolution of 17.6.1982),
1-307/82, ψήφισμα της 17.6.1982), - την ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας (Εγγρ.
— competitiveness of community industry (Doc.
1-1335/82, ψήφισμα της 28.4.1983).
1-1335/82, Resolution of 28.4.1983).
Δύο άλλες γενικού χαρακτήρα πρωτοβουλίες του ΕΚ περιείχαν σημαντικές αναφορές στην ανάπτυξη μιας κοινοτικής βιομηχανικής πολιτικής: το σχέδιο Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ενωσης (ψήφισμα της 14.2.1984) και το Πρόγραμμα Οικονομικής Ανάκαμψης της Ευρώπης, που καταρτίστηκε αφού προηγουμένως το ΕΚ είχε αναθέσει την εκπόνηση ειδικής μελέτης στον κ. ALBERT και τον καθηγητή BALL το 1983 (ψήφισμα της 26.3.1984, ΕΕ C 117 της 30.4.1984).
Two other general initiatives of the Parliament contained important references to the development of a Community industrial policy: the draft Treaty establishing the European Union (Resolution of 14.2.1984) and the programme for European economic recovery, drafted after the EP had commissioned a special study by Mr Albert and Professor Ball in 1983 (Resolution of 26.3.1984, OJ C 117 30.4.1984).
Μετά τις άμεσες εκλογές του 1984, το ΕΚ εξήρε επανειλημμένα τα κύρια σημεία του Προγράμματος Οικονομικής Ανάκαμψης της Ευρώπης (ψηφίσματα της 26.10.1984), σύμφωνα με το οποίο η δημιουργία μιας κοινής αγοράς χωρίς φραγμούς είναι ο σημαντικότερος παράγοντας για μια σταθερή οικονομική μεγέθυνση στην Κοινότητα.
Since the direct elections of June 1984, the European Parliament has taken up on several occasions the main themes of the programme for European economic recovery (Resolutions of 26.10.1984) in which the creation of a common market without barriers is seen as the single most important factor for sustained economic growth in the Community.