natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 μιλάει για περιορισμό αυτής της εφαρμογής στην αγορά ενός έτους.
So let us hope that we can continue to reach successful conclusions in all areas of agricultural negotiations in the GATT Round.
Δεν περιορίζεται σε ένα χρόνο.
I hope that the House can approve the Commission proposal in this case.
Δεν υπάρχει αμφιβολία γι αυτό.
PRESIDENT. — The debate is closed.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 6.10 μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 6.30 μ.μ.)
(The sitting was suspended at 6.10 p.m. and resumed at 6.30 p.m.)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Well, Madam President, for 10 years the Italian judicial authorities have not judged according to the 'rite' imposed by the code or according to the other 'rite' I mentioned.
Αυτό είναι όλο, κυρία Πρόεδρε.
That is all, Madam President.
Κάνουν δηλαδή το Κοινοβούλιο να χάνει το χρόνο του και κατά κάποιον τρόπο περιφρονούν το κύρος του.
Thank you for your attention and your patience ; I think it would be a good idea for the committee to look at what is happening, for to disturb our Parliament by asking for waivers of immunity and then, when it has granted them, not to institute proceedings, is to waste Parliament's time and, in a sense, to flout its authority.
PANNELLA (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, περιμένω να μου πούνε οι υπηρεσίες μας κατά τρόπο σαφή αν βρισκόμαστε στην εικοστή ή στην εικοστή δεύτερη αίτηση άρσης της ασυλίας εκ μέρους των ιταλικών αρχών, όσον με αφορά.
PRESIDENT. — I have received from the Italian authorities a request to waive Mr Marco Pannella's immunity.
Θα ήθελα, κυρία Πρόεδρε, να ανακοινώσω με μεγάλη συντομία μια πληροφορία στο Κοινοβούλιο, ανε­ξάρτητα από την εργασία που η επιτροπή θα υποχρε­ωθεί να κάνει σχετικά με την αίτηση αυτή.
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President', I am waiting for our departments to tell me specifically whether this is the 20th request by the Italian authorities for a waiver of my immunity or the 22nd.
Α3-96/90) του κ. Beumer, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 13 τελικό — έγγρ.
A3-96/90), by Mr Beumer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 13 final — Doc.
C3-77/90 — SYN 243) που αφορά οδηγία η οποία τροποποιεί την οδηγία για την προσέγγιση των νομο­θεσιών των κρατών μελών όσον αφορά το ηλεκτρολο­γικό υλικό που μπορεί να χρησιμοποιείται σε εκρήξιμη ατμόσφαιρα και απαιτεί ορισμένους τρόπους προστα­σίας
C3-77/90 — SYN 243) for a directive amending Council Directive 73/196/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοθετικού περιεχο­μένου)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Α3-95/90) του κ. Merz, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο (COM(89) 638 τελικό — έγγρ.
A3-95/90) by Mr Mertz, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 638 — Doc.
C3-19/90) με θέμα οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 87/404/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθε­σιών των κρατών μελών όσον αφορά τους ηλεκτρο­κίνητους ανελκυστήρες
C3-19/90) for a directive amending Directive 83/529/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electrically operated lifts.
Οι συνάδελφοι που ήταν παρόντες στην προηγούμενη βουλευτική περίοδο, γνωρίζουν πόσες φορές ζήτησα, η νομοθεσία μας να προσπαθήσει να αποδώσει δίκαιο στο ατομικό δίκαιο του βουλευτή μάλλον, ώστε η δίκη που θέλουν να του κάνουν να γίνει πράγματι, παρά στο συμφέρον του οργάνου.
Members who were present in preceding legislative terms know how often I called for our case-law to endorse the individual right of a Member to call for the proceedings requested against him to take place rather than upholding the interest of the institution.
Συνεπώς, θα ζητήσω για μια ακόμη φορά να χορηγηθεί αυτή η άρση.
So once again I ask for this waiver to be granted.
Αλλά, κυρία Πρόεδρε, έχω χρέος να ζητήσω από το Κοινοβούλιο να επαληθεύσει ίσως την υπόθεση που προβλέπεται άμεσα από το εδάφιο 2 του άρθρου 5, όπου λέγεται ότι η εξέταση επιτρέπει να αποκτήσουμε μια βαθύτερη γνώση της ουσίας της υποθέσεως.
But, Madam President, I have a duty to ask Parliament to verify the hypothesis indirectly referred to in paragraph 2 of Rule 5 which states that consideration of the request may lead to the committee acquiring detailed knowledge of the facts of the case.
Κατ' εξαίρεση θα το ζητήσω, γιατί είναι περίεργο που, κάθε φορά που η άρση της ασυλίας μου παραχω­ρήθηκε, κυρία Πρόεδρε, εν συνεχεία οι ιταλικές αρχές δεν με παρέπεμψαν σε δίκη.
I shall ask for that, on a exceptional basis, for it is strange that each time I have been granted a waiver, Madam President, the Italian authorities have not then instituted proceed ings.
Από το 1979, αιτούνε την άρση της ασυλίας ελπίζοντας ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δε θα την επιτρέψει, όταν όμως τη δεχόμαστε εξακολουθώ να μην προσάγομαι σε δίκη.
Since 1979 a waiver has been requested in the hope that Parliament would not authorize it, but when we do obtain it, I continue not to be prosecuted.
Είναι κανόνας απόλυτος στις είκοσι αιτήσεις άρσης που έχουν γίνει.
That is an absolute rule with respect to the 20 requests for a waiver that have been made.
Υπάρχει άρα κάτι το πάρα πολύ σοβαρό εδώ μέσα, κυρία Πρόεδρε.
So there is clearly a serious underlying cause, Madam President, and I would like very briefly to tell you of it.
Ε, λοιπόν, κυρία Πρόεδρε, εδώ και δέκα χρόνια, ολοένα και περισσότερο, οι ιταλικές δικαστικές αρχές
Under the Italian code there are only two 'rites' of proceedings : an ordinary 'rite' and what is called a 'dilettissima' 'rite', i.e. a very urgent one concerning offences of slander and libel, which
Α3-92/90) του κ. Cassidy, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 636 τελικό — έγγρ.
A3-92/90) by Mr Cassidy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 636 final — Doc.
C3-18/90) με θέμα οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 87/404/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθε-
C3-18/90) amending Directive 87/404/EEC on the harmonization
Α3-88/90) της κ. Fontaine, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 372 — έγγρ.
A3-88/90) by Mrs Fontaine, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 372 — Doc.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοθετικού περιεχο­μένου)
C3-134/89) for a directive on a second general system for the recognition of professional education and training which complements Directive 89/48/EEC.
Α3-84/90) του κ. Schmid, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89)559 — έγγρ.
A3-84/90) by Mr Schmid, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 559 — Doc.
C3-37/89) για οδηγία που αφορά την εξάλειψη των PCB και των PCT
C337/89) for a directive on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls
Πρώτ' απ' όλα μια γλωσσική διόρθωση: το ψήφισμα δεν αναφέρεται σε οδοντοτεχνίτες, αλλά σε προσθετι­κούς οδοντοστοιχιών, δηλαδή τεχνίτες που φτιάχνουν μια εντελώς νέα οδοντοστοιχία κατόπιν παραγγελίας, στο στόμα.
WIJSENBEEK (LDR), in writing. — (NL) Since Mrs Fontaine's report is based on a motion for a resolution which I also signed I shall not merely approve this report but also take the opportunity of explaining again the basis for my own resolution.
SCHMID (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, σύμφωνα με το άρθρο 40, παράγραφος 2, του Κανονισμού μας, μπορώ στο σημείο αυτό να ζητήσω την εκ νέου παραπομπή στην αρμόδια επιτροπή.
SCHMID (S). — (DE) Madam President, I wish under Rule 40, paragraph 2 of our Rules of Procedure to request referral back to committee.
Γι' αυτό και χρειαζόμαστε χρόνο για να έλθουμε σε διαπραγματεύσεις με την Επιτροπή.
I make this request because in the debate the Commission stated clearly that it could not accept essential parts of our amendment. We now need time to negotiate with the Commission.
Όσον αφορά την αιτιολογική έκθεση, δε θα ήθελα να υπεισέλθω σε τεχνικές λεπτομέριες, αλλά θα ήθελα να παρομοιάσω την υπόδειξη μου με κάτι απλό.
Some Member States do not allow the practitioners of this profession to exercise their profession in a practice, on the grounds of protecting public health.
Φαντα­στείτε ότι αγοράζετε ένα αυτοκίνητο και διαπιστώνετε ότι στον κινητήρα λειτουργούν μόνο τρεις κύλινδροι, τα φρένα είναι κατεστραμμένα και το τιμόνι δε λει­τουργεί.
It is absolutely clear that these grounds are not the protection of public health because if you think of the 'Cassis de Dijon' judgment you realize that it is quite unthinkable that in some countries there is absolutely no problem about exercising this profession but in others there is.
Τότε σας λέει ο πωλητής: «Εντάξει, θα σας βάλουμε ένα ραδιόφωνο και ωραιότερα καθίσματα».
No, this solely concerns protecting vested interests supported by legal measures which are neither in the interest of the consumer nor in the interest of public health, and thus public funds.
(Το Σώμα εγκρίνει την παραπομπή σε επιτροπή)
(Parliament adopted referral back to committee)
Α3-97/90) του κ. Caudron, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 209 — έγγρ.
A3-97/90) by Mr Caudron, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 209 — Doc.
C3-125/90 — SYN 208) για απόφαση με θέμα τα αυτοτελή τμήματα που αφορούν τις διάφορες φάσεις διακασιών διαπιστώσεως της συμμόρφωσης που χρη­σιμοποιούνται στις οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης.
C3-125/89 — SYN 208) for a decision on the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonization directives.
νομοθετικού
(Parliament adopted the legislative resolution)
Η έκθεση της κ. Fontaine απομλέπει στον τερματισμό αυτής της απαράδεχτης πλέον κατάστασης που έρχε­ται σε αντίθεση με το γράμμα και το πνεύμα της Συνθήκης.
Mrs Fontaine's report is intended to end this kind of intolerable activity which breaks both the spirit and the letter of the Treaty.
Ζητεί την αναγνώριση ισότιμων επαγγελ­μάτων με μια ισότιμη εκπαίδευση και ισότιμη επαγ­γελματική πείρα σ' όλες τις χώρες της Κοινότητας.
She wants recognition for equal professions with equal training and equal professional experience in all countries of the Community.
Το επικροτώ αλλά ακριβώς το δικό της κράτος μέλος το παρακάνει στην προσπάθεια του να πετύχει το στόχο αυτό.
I welcome that, but it is precisely her own country which is going too far in its attempts to reach that goal. Some prosthodontists in France have been imprisoned like common criminals and given exorbitant fines.
Στη χώρα αυτή ορισμένοι προσθετικοί οδοντοστοιχιών φυλακίζονται πραγματικά σαν να πρόκειται για κοινούς εγκληματίες και τους επι­βάλλονται υπερβολικά πρόστιμα.
Who on earth could possibly object to patients who need dentures — in some countries they account for more than a third of the population — getting them made to measure rather than made to order by the same persons by a less accurate plaster cast method ?
Ποιος θα είχε αντίρρηση να εφαρμοστεί η μασέλα στους ασθενείς που την χρειάζονται — και σε ορισμένες χώρες αποτελούν περισσότερο από το ένα τρίτο του πληθυ­
Who on earth could possibly object to patients being regularly checked by someone who had made the dentures rather than by someone who had ordered them and sold them at a profit ?
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο πρότασης περιεχομένου)
Commission, if you really want to do something for the citizens of the Community then implement all the recommendations in the Fontaine report, including those for paramedical professions
Πρόταση κοινού ψηφίσματος (') για τις σχέσεις μετα­ξύ της Κοινότητας και του Βιετνάμ
Joint motion for a resolution on relations between the European Community and Vietnam]
CHEYSSON (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, δε χρειάζομαι τρία λεπτά.
CHEYSSON (S). — (FR) Madam President, I do not need three minutes.
Θέλω να επανέλθω στη δήλωση του Προέδρου του Συμβουλίου, για να σημειώσω, κατ' αρχήν ότι, για πρώτη φορά ο Πρόε­δρος του Συμβουλίου απάντησε σε μια ερώτηση που του θέσαμε, δηλαδή, ποιες είναι οι προθέσεις του Συμβουλίου όσον αφορά τη σύναψη ομαλών σχέσεων με το Βιετνάμ.
I wanted to turn back to the President of the Council's statement and note, first, that for once the President of the Council has replied to a question we put to it, namely what its intentions are regarding the establishment of normal relations with Vietnam.
Σημειώνω επίσης ότι ο ασκών την προεδρία του Συμβουλίου υπέδειξε την ευνοϊκή του προδιάθεση όσον αφορά τη σύναψη, το συντομότερο δυνατόν, ομαλών σχέσεων με το Βιετνάμ.
I also note that the President-in-Office of the Council has indicated that he is in favour of the establishment of normal relations with Vietnam as soon as possible.
LACAZE (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ούτε κι εγώ θα χρειασθώ τρία λεπτά, ασφαλώς πολύ λιγότερα.
LACAZE (LDR). — (FR) Madam President, I will not need more than three minutes either, in fact certainly less.
Όσον αφορά τη σύναψη διπλωματικών σχέσεων με το Βιετνάμ, η Κοινότητα έθεσε έναν ορισμένο αριθμό προϋποθέσεων.
statement on the possible resumption of relations with Vietnam I can approve this compromise.
Η κυριότερη ήταν η απομάκρυνση από την Καμπότζη των βιετναμικών στρατευμάτων που εισέβαλαν στη χώρα αυτή το 1970.
The European Community laid down certain conditions for Vietnam, the principal one being the withdrawal of troops from Cambodia.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έθεσε στο Βιετνάμ ορισμένους όρους.
Vietnam fulfilled this condition last September and that broke the ice, especially as Vietnam requested that diplomatic relations be resumed with the European Community.
Ο βασικός όρος ήταν η αποχώρηση των στρα­τευμάτων του από την Καμπότζη.
Vietnam has also fulfilled conditions laid down internationally, for example by the International Monetary Fund.
Το ποσοστό του πληθω­ρισμού μειώθηκε από 900 σε 20%.
Its rate of inflation has dropped from 900% to 20%. The black market has disappeared.
Η μαύρη αγορά καταργήθηκε.
The Do Muoi policy of reform has brought about a lot of changes.
Στην περιοχή εκείνη συνήψε σχέσεις με την Ταϋλάνδη και τη Σιγκαπούρη.
I think the European Community should send a signal, resume relations and include Vietnam in the dialogue between East and West and not push it towards North Korea and China. It is our responsibility.
Η πολιτική του Do Muoi, των μεταρρυθμίσεων, έχει προχωρήσει πολύ.
That is why I can vote in favour of this compromise so that the Council can do what it promised, namely resume diplomatic relations.
Αυτή είναι δική μας ευθύνη.
But we should beware of using two yardsticks in this connection.
Η περεστρόικα αντιμετωπίζεται πάντα με μεγάλη δυ­σπιστία, έστω και αν παρατηρούμε την ύπαρξη ενός μικρού μεταρρυθμιστικού ρεύματος.
I hope that after this debate and the Council's statement a large majority of this House will vote in favour of the joint compromise so that the new dawn we are experiencing in Eastern Europe will reach as far as the Far East. We carry a serious responsibility here and to bear witness to it I request a roll call vote.
Έτσι η μελέτη μιας αρχής προσφοράς βοήθειας συνεπάγεται την ακριβή εκτίμηση του τρόπου με τον οποίο θα χρησι­μοποιηθεί και την αποδοχή εκ μέρους του Βιετνάμ ενός ορισμένου αριθμού υποχρεώσεων όσον αφορά την απελευθέρωση του οικονομικού συστήματος και, ιδίως, όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου.
Given that the Vietnamese withdrawal really has taken place, the Liberal, Democratic and Reformist Group believes we could contemplate establishing diplomatic relations with Hanoi.
Σχετικά μ' αυτό δε θα πρέπει να έχουμε δύο μέτρα και δύο σταθμά.
However, political power in Vietnam remains marked by an orthodox Communist doctrine.
Αποφασίσαμε τον αποκλεισμό της Νότιας Αφρικής.
Perestroika is regarded with great distrust there, even if there are signs of a small reformist trend.
Μετά τη συζήτηση για το νότιο τμήμα της Αφρικής, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να μιλήσει με την Κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής, παρόλο που το Κοινοβούλιο τηρεί μια τελείως, διαφορετική στάση.
Moreover, if we consider beginning to grant aid, we must first make an accurate assessment of the use to which it will be put and Vietnam must accept a number of obligations with regard to the liberalization of the economic system and, in particular, aim at respect for human rights.
Το Βιετνάμ εξεπ­λήρωσε όλα αυτά που θέλαμε.
Motion for a resoluton (Doc. B3-905/90) by the Committee on External Economic Relations, with a request for an early vote pursuant to Rule 58(5) of the Rules of Procedure, to wind up the debate on oral questions B3-434/90 and B3-435/90 on the stage reached in the multilateral trade negotiations with the Uruguay Round of GATT
Συνεπώς, μου είναι ακατανόητο το πώς αρχίζουν ξαφνικά οι σχέσεις και οι επαφές με τη Νότια Αφρική, αλλά όχι όμως και με το Βιετνάμ.
Only then, and in the framework of stringent controls, can this economic cooperation begin. But as things are at present, that seems premature.
Σ' αυτό φέρουμε πολύ μεγάλη ευθύνη και, για να τονίσω αυτή την ευθύνη μας, ζητώ ονομαστική ψηφοφορία.
The Liberal, De mocratic and Reformist Group will therefore vote against the resolutions tabled.
(Το Σώμα εγκρίνει το κοινό ψήφισμα)
TELKÄMPER (V). — (DE) In view of the Council's statement at the end of our debate and the positive
(') Κατετέθη από τον κ. Visser, εξ ονόματος της Σοσιαλιστι­κής Ομάδας, τον κ. Telkämper, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τον κ. Ros­setti, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς, τον κ. Wurtz και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, και αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ. Β3-907/90, Β3-908/90, Β3912/90 και Β3-913/90 με νέο κείμενο.
By Mr Visser, on behalf of the Socialist Group, Mr Telkämper, on behalf of the Green Group of the European Parliament, Mr Rossetti on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mr Wurtz and others on behalf of the Left Unity Group, seeking to replace motions for resolutions B3-907/90, B3-908/90, B3-912/90 and B3-913/ 90 by a new text.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
ERNST DE LA GRAETE they have imposed import quotas to protect their agricultural programme.
Β3-434/90, σχετικά με την κατάσταση των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του γύρου της Ουρουγουάης
We must radically reformulate the terms of trade in favour of the southern countries, and that cannot be done without a clear political resolve, without listening to the voice of the people, the voice of solidarity, rather than that of money.
Αιτιολόγηση ψήφου
So what should we do ?
Οι βασικές έννοιες της συζήτησης αυτής είναι γνωστές.
Joint motion for a resolution on the privatization of electricity services in the UK '
Πράγματι, αρνούμενος χθες να ψηφίσω υπέρ της σύμφωνης γνώμης για τη Λομέ, ήθελα να επιστήσω την προσοχή του Κοινοβουλίου στη διαρθρωτική ανισορροπία των οικονομικών σχέσεων σε διεθνές επίπεδο, ανάμεσα στο Βορρά και το Νότο.
MARTINEZ (DR). — (FR) Madam President, the Punta del Este conference, that is to say the Urugay Round, should normally conclude in December 1990, after four years of negotiations.
Θα ήθελα και πάλι να χρησιμοποιήσω την ευκαιρία της ψηφο­φορίας αυτής για να ζητήσω από το Κοινοβούλιο να συνταχθεί στο πλευρό μου για να εξαπολύσουμε αυτό το σύνθημα.
For the time being the negotiations have come up against the problem of textiles, the problem of services, and above all the problem of agriculture.
Τη στιγμή που καταρρέουν τα προγραμματισμένα συστήματα στην Ανατολή, ας μην επιτρέψουμε να μας ζαλίσουν οι σειρήνες του άγριου φιλελευθερισμού.
The second pole is the European Community with its agricultural policy to maintain, its last peasants to protect, but also its congenital allegiance to the United States to whom it can refuse nothing for the military reasons we all know.
Το θέμα δεν είναι οι πλούσιες χώρες να κάνουν απλώς ορισμένες παραχωρήσεις όπως υπαινίσσεται το ψήφισμα αυτό.
Finally there is the pole of the 13, the Cairns group which, with Argentina, Australia and Canada, consists of the mediumsized agricultural powers taking part in the planetary agricultural strategy.
Εκεί βρίσκεται το κέντρο του προβλήματος, στον παροξυσμό του εμπορικού αυτού πολέμου που δεν οφείλεται στη σπανιότητα αλλά στην αφθονία.
McMAHON (S). — Madam President, I will not give it in writing because I've just had a late flash from my budget expert and colleague, Mr Tomlinson.
Υπερ­βολικά πολλά προϊόντα σε σχέση με τους πιθανούς καταναλωτές.
The amounts of money which have been written off by the Commission amount to almost one twelfth of the Community budget.
Εκεί βρίσκεται ο στόχος των διαπραγ­ματεύσεων της ΓΣΔΕ: να ανοίξει ορθάνοιχτα η ευρω­παϊκή αγορά, να απορρυθμισθεί.
That is really a staggering sum which Sir Leon Brittan and his friends in the European Commission have agreed the British Government should write off.
Και στο μεταξύ, ενώ το αμερικανικό αγροτικό φρούριο διατηρεί τις άμυνες του, οι υπεύθυνοι των διαπραγματεύσεων της χώρας αυτής δίνουν, για παράδειγμα, μια κατάσταση 12 ληπτέων μέτρων για την εξάρθρωση των δικών μας αμυνών.
I hope that as a Parliament which looks after the Community taxpayers' money, we will support the compromise position objecting to the decision of the Commission to write off a large sum of that nature.
Η γεωργία πρέπει να διαχωρισθεί από τους άλλους τομείς των ευρωαμερικανικών σχέσεων.
We are therefore aware of the difficulties involved in constructing this new world order.
Πρέπει να στοχεύσουμε στην ουσία, πρέπει να καταλάβουμε ότι η γεωργία δεν αποτελείται από προϊόντα που ανταλλάσσονται, αλλά από χωρικούς που αυτοπροστατεύονται.
They come into the news from time to time in the form of the Euro-American trade war, the chicken war, the war of exports of meat with hormones, the sugar war, the maize lévulose war — Mr Pasty spoke of that in the debate yesterday.
Η επιβίωση των αγροτικών πληθυσμών είναι κάτι το πολύ σημαντικότερο από τη γενική συμφωνία του δασμολογίου.
We know the key words of that debate. They are nontariff barriers, subsidies, internal support measures, import restrictions, direct and indirect aid and export refunds.
Για την ώρα, οι διαπραγματεύσεις σκοντάφτουν στο πρόβλημα των υφαντουργικών προϊόντων, στο πρόβλημα των υπηρεσιών και, ιδίως, στο πρόβλημα της γεωργίας.
The Commission examined the proposed State aid measures from the point of view of its competition and energy policies, and it decided that the United Kingdom proposals are in line with its policy of creating an internal market for energy by progressively opening up
Και θα πρέπει ασφαλώς, αγαπητοί μου συνάδελφοι, να εννοήσουμε τι είναι αυτό που διακυ­βεύεται.
By Mr Donnelly and Mr Martin, on behalf of the Socialist Group, Mr De Rossa, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mrs Ewing, Mr Vandemeulebroucke and Mr Blaney, on behalf of the Rainbow Group and Mr Andrews, seeking to replace the motions for resolutions B3900/90 and B3902/90 by a new text.
Πρόκειται για την καθιέρωση μιας νέας διε­θνούς αγροτικής τάξης.
That is where the heart of the problem lies, in that exacerbated trade war which is based not on scarcity but on plenty.
Πρώτος πόλος, οι ΗΠΑ με τη βαθύτατη πίστη τους στον προστατευτισμό και τα διαρκή ψεύδη τους σχετικά με το σύστημα των ελευ­θέρων συναλλαγών.
To achieve that aim, the United States are pursuing a dual policy: maintenance on their part, dismantling on ours.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Maintenance of their established advantages — since 1900, for example, they have exported cereals substitutes free of duty and since 1955