natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν θα ήθελα επίσης να λησμονήσω τις κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις που συνέβαλαν στην εργασία αυτή, με τη μαρτυρία, την εμπειρία και τις προτάσεις τους, πράγμα που δημιούργησε μια πολύ ευτυχή συγκυ­ρία.
HUTTON (ED). — Mr President, I should like to join my colleagues in welcoming the Commission's action and the Commissioner's statement this morning and ask him if he is aware that much of the criticism of this scheme is politically inspired?
Κύριε Πρόεδρε, τα κοινωνικά θέματα είναι σημαντικά σε πολλούς τομείς.
Secondly, what means were used to inform the charities that this was to be the case?
Πρώτα από όλα, η ασφάλεια — ο κ. Mor­ris αναφέρθηκε σχετικά — είναι μία από τις πιο λεπτές εκφάνσεις.
The criticism that I have heard most of all is that the local branches of the charities involved in the distribution only learned that they were involved through the newspapers.
Άλλος τομέας είναι η επαγγελματική εκπαίδευση.
LOMAS (S). — After all the years that we have been pressing for food to be given away to the needy, of course we are very pleased that this has started.
Guermeur γής στη θάλασσα, ιδιαίτερα της ιατρικής αρωγής.
García Raya to incur. I had a telephone call this week from an elderly lady in my constituency.
Η ζωή και η υγεία του εξαρτώνται από τη δυνατότητα αυτή.
As nobody knew about her, she never got anything, whereas other people who were physically able to collect the food were able to get it.
Τέλος και αφού ο χρόνος αγόρευσης είναι περιορισμένος, θα ήθελα να μνημονεύσω δύο ακόμη σημεία.
that this subject warrants a more detailed and better prepared debate.
Πρώτο, τη νομική αρωγή προς τους ναυτικούς που, όταν προσάγο­νται σε δικαστήρια στο εξωτερικό, αδυνατούν να υπερα­σπιστούν αποτελεσματικά τον εαυτό τους, είτε σε περι­πτώσεις όπου έχουν κάνει παραβάσεις είτε όταν έχουν διαφορές με άλλους ναυτικούς.
I would ask you to submit in writing, as soon as possible, to the committee you consider most appropriate, for example the Committee on Agriculture or the Committee on Budgetary Control, all the information you regard as appropriate and essential for the due preparation of a comprehensive debate on this subject, not now, not with this attendance, but a well-prepared debate which will enable us to draw the consequences and lessons of this experience on this interesting matter.
Δεύτερο, η Συνθήκη της Ρώμης, κύριε Πρόεδρε, προβλέπει στα άρθρα 117 και 119, την ισότητα των κοινωνικών συν­θηκών.
We must help the voluntary bodies, and the local authorities who should work in consultation with them, by means of a central plan from the government of each country to ensure that the housebound elderly and housebound handicapped do get a fair share.
Είναι επιτακτικό, μετά από οκταετή σιγή, να υλο­ποιήσει το Συμβούλιο την κοινωνική ισότητα.
The only way this can be properly done is by a combined operation between local authorities and voluntary bodies and for either the Commission or the Member State Governments to meet all the cost of the door-to-door distribution.
Προβλέπονται, εξάλλου, πολύ περιο­ρισμένοι χώροι για ξεκούραση και πιστέψτε με, κυρίες και κύριοι, πως η άνεση και η ξεκούραση είναι έννοιες άγνωστες μέσα στα σκάφη.
DURAN CORSANEGO (ED). — (ES) I shall not express here the concern I share with other Members who have already spoken, but I should like to mention that the information given by the Commissioner reached the Spanish press some two or three weeks ago and in some regions such as Galicia, where I come from, prompted some strong reactions.
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, θα έπρεπε — και ζητώ από τον κ. Christophersen να μας απαντήσει σχετικά — ο κοινοτι­κός προϋπολογισμός να προβλέπει πιστώσεις για την ενη­μέρωση του κοινού, προκειμένου να υποστηριχθεί κάθε πρωτοβουλία για να γίνει καλύτερα γνωστό το επάγ­γελμα του ναυτικού στην κοινή γνώμη.
I would ask the Commission to look very carefully not only at their own experience here but at the experience in each of the Member States, in order to ensure that a future scheme, which I trust we will have next winter, can be better planned and organized and that there are no people regrettably missed out.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι Βουλευτές, κ. Guermeur, σας εύχομαι πριν απ' όλα να θεραπευθείτε από τον πονόλαιμο σας.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) First I should like to thank the Commission for this initiative which should have been taken long ago.
Θέλω επίσης να / συγχαρώ τον εισηγητή για την εργασία του και για την επιμέλεια που επέδειξε στην προετοιμασία της.
I wish it all success and do not in fact believe that, if all goes well, there will be any distortion of the market.
Ωστόσο, κύριε Πρόεδρε, αυτό που ίσως είναι το πιο επι­κίνδυνο είναι το πνεύμα βάσει του οποίου ναυπηγούνται τα ίδια τα αλιευτικά σκάφη.
I should like to ask the Commissioner whether he is aware of these reactions, namely that the sectors which would probably benefit have rejected this offer since they consider first that it might be unsolicited charity and secondly that it is an attempt to conceal under the cloak of generosity a convenient way of get ting rid of existing stocks.
Πιστέψτε με, κύριε Πρόεδρε, πως αυτό είναι ήδη ένα μεγάλο πράγμα.
I am referring here to the opinion I saw expressed in the press.
Αλλά ίσως στις μέρες μας να μην είναι πια αρκετό το ότι το σκάφος παρέχει ασφάλεια και αντα­ποκρίνεται στο σκοπό για τον οποίο ναυπηγήθηκε.
There is also con cern that the handing over of such amounts of food stuffs might at some time distort normal prices not only directly when these goods are handed out but also as a result of any resale of the goods by the original recipients.
Με άλλα λόγια, ο παράγοντας άνθρωπος.
Has the Commission thought of this problem and found a solution to it?
Ορισμένες απ' αυτές τις συνθήκες εργασίας και τους τρό­πους επίτευξης του έργου των αλιέων εξετάζονται στο κείμενο της έκθεσης.
ELLIOTT (S). — I do not want to criticize the Com mission other than to say that I wish it had thought of doing this several years ago.
Αυτό δεν είναι αρκετό, θα πρέπει να γίνουν κι άλλα βήματα προς αυτή την κατεύ­θυνση.
For a long time it gave the impression that it could not be done, and then all of a sudden it was done. It should have been done long before.
Όλοι εμείς οι Βουλευτές που παρευρισκόμαστε εδώ θα επιθυμούσαμε να εφαρμόζει η Επιτροπή τις απο­φάσεις του Κοινοβουλίου.
May I ask the Commission if it will very seriously con sider another such scheme next winter starting at the beginning of the winter and if it confirm that it is pre paring a report on the way in which the present scheme has operated.
Ήδη υπάρχει ένα προηγού­μενο μη εφαρμογής απόφασης.
Although its intention was very good and the scheme has in many ways been beneficial, there have been serious problems.
Η έκθεση του κ. Woltjer, που είχε συνταχθεί το 1981 βάσει μιας ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο το 1980, παρέμεινε στα χαρτιά.
My second question — of no lesser importance — is that, if my information is correct, all distribution is to be made by the private charitable organizations.
Φοβούμαι πως και τώρα θα ξανασυμβεί το ίδιο.
Would it not be better to do it through the social welfare services both at State and local authority level?
Δεν θα ήθελα με κανένα τρόπο να γίνει κάτι τέτοιο και, φυσικά, η Επιτροπή μάς οφείλει μια απάντηση πάνω στο ζήτημα αυτό.
Distribution through them would, in my opinion, avoid inequalities which otherwise might be difficult to resolve.
Πιστεύω, κύριε Πρόεδρε — και μ' αυτό ολοκληρώνω —, πως η αλιευτική πολιτική απέκτησε μια νέα διάσταση
I think that is a little bit unfair. The costs of transport from the main storage depots have been met but not the costs involved in door-to-door distribution of the food — all the administrative costs that the voluntary bodies have had
Κατ' αρχήν, θα πρέπει να κάνουμε μια διαπίστωση: ότι η πραγματικότητα απέχει πολύ από το να είναι ικανοποιητική.
MCMILLAN-SCOTT (ED). — Many of the problems raised this morning could, it seems to me, have been dealt with had there been a chain of foodbanks throughout the Community, as mentioned by my col league Mr Elles.
Η διαπίστωση επίσης της προό­δου, που συντελείται στις επαγγελματικές και συνεταιρι­στικές οργανώσεις των αλιέων αποτελούν, κύριε Πρόε­δρε, θετικά και ευοίωνα σημεία για το μέλλον της ευρω­παϊκής αλιείας.
I would ask the Commissioner, first of all, if he would formally endorse this system of distribution. Secondly, as a practical measure, would he agree to sponsor a Community-wide conference to discuss the foodbank system?
μετά την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
mean achievement! This was not a programme for get ting rid of our stocks or a crafty attempt to make good some of the errors of our agricultural policy under the cloak of charity.
Αν θέλουμε πραγματικά να φθάσουμε στη λύση των προβλημάτων, θα πρέπει να διαθέσουμε τα αναγκαία κον­δύλια και να χρησιμοποιήσουμε τα κατάλληλα μέσα.
I dissociate myself from the reactions in the Galician press, which have nothing to do with the question; this is an honest and sincere programme for people in need.
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει διάχυτη η εντύπωση — και η παρέμβαση του φίλου και συναδέλφου κ. Guermeur το επιβεβαιώνει — ότι η αυξανόμενη τελευ­ταίως επέκταση των δραστηριοτήτων της Κοινότητας στο σύνολο σχεδόν των τομέων της οικονομικής και της κοι­νωνικής μας ζωής, μας έχει απομακρύνει κάπως επικίν­δυνα από την πραγματικότητα που θεσπίζει η Ιδρυτική της Κοινότητας Συνθήκη για τον τομέα της αλιείας.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, a programme like this of course gives rise to commendation, for which I am grateful, and also to criticism, for which I am also grateful in so far as it is genuine; it also gives rise to a certain amount of party-political bickering.
Αυτό απαιτεί, βεβαίως, μεγαλύτερη προσοχή από πλευράς Κοι­νότητας και των εκτελεστικών της οργάνων, όπως επίσης και μεγαλύτερες προσπάθειες από μεριάς των ενδιαφερο­μένων κρατών.
We chose charitable institutions because that is what they are there for, because they are in general reasonably well organized and can set to work quickly.
Ο αλιευτικός μας πλούτος παρα­μένει έτσι ανεκμετάλλευτος και οι νέοι μας δεν έχουν κανένα κίνητρο να ακολουθήσουν το επάγγελμα του αλιέα.
But there is nothing and has been nothing to prevent local authorities from working on the programme with the charitable organizations.
Αν χρειάζονται πρόσθετα επιχειρήματα για την επιβεβαίωση των όσων ανέφερα, η θαυμάσια έκθεση του συναδέλφου κ. Morris νομίζω ότι μας τα παρέχει κατά τρόπο ανάγλυφο.
And if mistakes have been made here and there, as they have, then certainly the Commission's officers are not solely to blame — quite the opposite.
Για παράδειγμα, στην περιφέρεια απ' όπου κατάγομαι, στη Γαλικία, συγκεντρώνεται το 50 °/ο της αλιευτικής δραστηριότητας της Ισπανίας.
I understand as well as anybody that there is criticism about this in the Social ist Group, but I should like to take a practical view. In general, despite all our efforts in the various Member States, we simply do not seem to have been able until now to construct a perfect society from the point of view of welfare and very likely we never shall.
Από την άλλη πλευρά, κύριε Πρόεδρε, υπάρχει και κάποια θετική εξέλιξη στον αλιευτικό τομέα που δεν μπο­ρούμε να την αγνοήσουμε.
These things are never one hundred per cent practicable, so that a programme of this kind will always remain desirable, even essential. I do not think we need to be ashamed if, where necessary, we do the same for our own citizens as we do for third countries in the con text of development aid and so on.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θέλω να δηλώσω πως η Ομάδα μας θα υποστηρίξει την έκθεση του κ. Morris.
I do not often speak about the Commission's staff, but I should like to say today that without an enormous effort on their part this programme would have come to naught.
Θέλω επίσης να δηλώσω πως θα επισημαίνουμε, μέσω όλων των Συνελεύ-
I should like to pay public tribute to those of the Commission's staff who have undertaken this programme.
Αριθ. 2-364/303
My second point is related to that.
Η έκθεση αυτή περιέχει και ορισμένες πολύ ορθές προτά­σεις όσον αφορά την επαγγελματική εκπαίδευση.
And ought we to carry on in emergencies only or with a more normal instrument, a structural instrument?
Χαιρετίζω την έκθεση αυτή.
I have already said something about that.
Χαιρετίζω την έκθεση του κ. Morris γιατί μας δίνει την ευκαιρία να εξετάσουμε και ορισμένα άλλα, εξίσου σημαντικά, ζητήματα που εμπίπτουν στο πλαίσιο της αλιευτικής πολιτικής.
If the Commission is to put forward a proposal to put things on a permanent footing, whether for emergency situations or as a foodbank system or something else, we must naturally enquire carefully how we can best arrange for it to be organized.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
I am not saying that this is the definitive form of any ultimate arrangement.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ κύριε Guermeur, που μας ενημερώσατε γι' αυτή τη σοβαρή κατάσταση.
In that respect I am openminded and I am receptive to specific forms of organization, foodbanks or the like. I certainly do not exclude that.
Στην έκθεση αυτή εξετάζονται διάφορα θέματα: Η επαγ­γελματική εκπαίδευση, η ασφάλεια στη θάλασσα, η ιατρική αρωγή, η συλλογή πληροφοριών και η επιτήρηση.
Perhaps it will even be a helpful formula if we wish to continue these activities and to be able to monitor them appropriately, because monitoring is certainly needed, even though it must take account of human dignity, about which some Honourable Members have spoken.
Συνάγεται από αυτό, το συμπέρασμα ότι η αλιεία είναι ένα από τα πιο επικίν­δυνα επαγγέλματα.
I agree, but of course it is also clear that it has something to do with human dignity for us to use our stocks in this way for people in need.
Ο κλάδος αυτός αναπτύχθηκε πολύ τα τελευταία χρόνια.
That too is an aspect of human dignity.
Στο πλαίσιο αυτό θα ήθελα να επισημάνω ότι είναι ελλειμματική η ασφάλεια στη θάλασσα.
I am ready to go in as much detail as possible into the actual questions which have arisen in carrying out this programme and to see how procedures can be developed to avoid difficulties in any future programmes.
Σήμερα υπάρχουν μόνο δύο ραδιοσταθ­μοί που εξυπηρετούν σε μεγάλη έκταση τη δυτική ακτή, στο Valentía Island στο νότο και στο Malin Head στο βορρά.
I do not think that in the report it will be possible to go into the effect that this programme has had on the operation of the market.
Christophersen κανείς από την Επιτροπή να εφαρμόσει τις ίδιες της τις προτάσεις.
Andriessen consumption the quantities were small and spread over a large number of products in a large number of Member States and I do not think I shall be able to provide specific information on that point.
Δεν θ' αφήσουμε το Συμβού­λιο να ξεχάσει τις ευθύνες του, η Επιτροπή θα του ξαναϋποβάλει πρόταση για παρεμφερή μέτρα, αμέσως μόλις μας προσφερθεί μία ευνοϊκή ευκαιρία να το κάνουμε.
In so far as there has been any record of them a report can naturally be made, but it is clear that in the circumstances which obtained an effective monitoring system could not be set up in time.
Αποδεικνύεται ότι κύρια αιτία είναι η έλλειψη ευστάθειας των σκαφών π.χ. ή τα ελλιπή μέτρα ασφαλείας.
But we will do our best to consider with those concerned how to create optimal channels for distribution, because it is clear that in the country the problems presented are considerably more difficult than in the towns, although perhaps there is less need for standing in queues there.
Εργαστήκαμε σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και με το Κοινοβούλιο.
To conclude on this aspect let me say that the pro grammes which we undertake in this field are not binding on anyone.
Θα ήθελα να πω σχετικά στον κ. Beazley, που υπέβαλε ειδική ερώτηση για τις δημοσιονομικές δυνατότητες, ότι είναι σαφέστατο πως η παράγραφος 6.4.8.2 του προϋπολογι­σμού μάς παρέχει την δυνατότητα μεμονωμένων ενερ­γειών.
If Member States feel that in their specific situation there is no necessity to undertake any actual programmes or to take up Community pro grammes then they need not do so; that is a political decision to be taken if it is felt that a political decision of that kind can be taken; it is a matter entirely for the Member States' own responsibility.
Είναι όμως συγχρόνως σαφές πως, προκειμένου να χρησιμοποιήσουμε κονδύλια σε μεγαλύτερη έκταση, μας χρειάζεται και μια νομική βάση.
Apart from this emergency programme there were a number of systems already in existence in the Com munity, and in Ireland amongst other places these systems operate in the beef and veal sector.
Σας αναφέρω εξάλλου πως υπάρχει κι άλλη παράγραφος μέσα στον προϋπολογισμό, η 6.3.4.0, που μας επιτρέπει να ενι­σχύσουμε την επαγγελματική εκπαίδευση.
Everything that was previously in force still is. Nothing has been changed or made inoperative by this emergency pro gramme, which was an addition to existing schemes.
Για την ιατρική βοήθεια εν πλω — παράγραφος 11 — σας υπενθυμίζω πως υπάρχει το πρόγραμμα MAC-NET, που και η έκθεση το αναφέρει.
That seems to have happened too with a number of the Commission's reports. I cannot guarantee to transmit the next one to Parliament electronically. tronically.
Δυστυχώς επί του παρόντος περιλαμβάνει τέσσερα μόνο κράτη μέλη, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και την Ελλάδα.
Would it not have been better for this debate to be prepared? Perhaps, but perhaps too it would have been sensible to wait for my written report, to have that carefully prepared and then to exchange views with the Commission.
Εξετάζουμε συγχρόνως στην Επιτροπή τις δυνατότητες εναρμόνισης της υποδομής για την ιατρική περίθαλψη που υπάρχει στα πλοία.
The lesson I draw from this programme is that, if we wish to set up a definitive instrument, for example for periods for which and for products in which we have surpluses, we must consider carefully how we can carry this out quickly, efficiently and reasonably, with out red tape, in a way which can be monitored and with due regard for the human aspects.
Σκεφτό­μαστε εδώ ειδικά να διευκολύνουμε ακόμα περισσότερο την παροχή ιατρικής βοήθειας μέσω ραδιοφωνικών πομπών.
I have found this debate inspiring because the programme has met with such thoroughgoing approval and from that I have drawn inspiration to prepare any possible subsequent programmes on the same basis.
Θα υπογραμμίσω και το δεύτερο πρόβλημα που έθιξε ο κ. Beazley.
PRESIDENT. — Thank you, Vice-President.
Δεν μπορώ βέβαια να απαντήσω επί τόπου, είναι κάτι ειδικό, το σημειώνω όμως, για να το θέσω υπ' όψιν του συναδέλφου κ. Cardoso e Gunha και να τον παρακα­λέσω να το ερευνήσει.
As I understand your statement, you are in the process of preparing a report and on the basis of that report we shall have the opportunity in this House of adopting a position on the whole problem in a thorough debate.
Η Επιτροπή θα σημειώσει τέλος όσα αναφέρει η έκθεση στην παράγραφο 12 σχετικά με τα έξοδα επαναπατρι­σμού.
I should like to mention that there was no financial limit. The only limit was an undertaking which I entered into in Council that if we were to exceed 50 million ECU a report should be made to the Council.
Η παραπάνω ομάδα εργασίας θα συνεδριάσει στις 24 και τις 25 Μαΐου, οπότε και θα θέσουμε εμείς το ζήτημα που αναφέρει η έκθεση στην παράγραφο 12.
We had one or two requests covering roughly the whole quota of sugar, which we turned down, partly because we knew it would be impossible to absorb them. Reasonable requests were met — which seems to me the only possible course in a pro gramme of this kind.
Όπως ανέφεραν και αρκετοί από τους σημερινούς ομιλητές, υπάρχει μεγάλη συχνότητα ατυχη­μάτων σ' αυτόν τον τομέα, είναι λοιπόν φανερό πως πρέ­πει να του δώσουμε μια προτεραιότητα.
FORD (S). — Mr President, in view of the Commission's inadequate statement, I would like to move on behalf of myself and 22 other signatories, pursuant to Rule 40(3) that this statement should be followed by a debate.
Μας είναι επομένως ευπρόσδεκτες οι προτάσεις που σημειώνονται στις παραγράφους 7, 8, 9 και 10. Το
Nor can we be res ponsible for door-to-door distribution, which I think is outside the province of a Community programme.
Θα ενεργήσω φυσικά δίχως καμία καθυστέρηση για να ερευνηθούν τα όσα ανέφερε ο κ. Guermeur στην τελευταία του παρέμ-
If this proposal is accepted, I realize that the debate will take place at the beginning of the next partsession.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — I proposed to do the same, Mrs Schleicher, at the end of the sitting.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRAG (ED). — Mr President, my point of order is under Rule 18 — Duties of the President.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
Can I ask you whether, in conjunction with the Commission, you would organize a distribution of free food and drink to the British Labour Group who are obviously in a very poor condition, especially in the public opi nion polls.
Αυτή η ποικιλία συνθηκών που επηρεάζει άμεσα, στρε­βλώνοντας τον ανταγωνισμό, σιγά σιγά θα πρέπει να εναρμονισθεί στην προοπτική του 1992.
When the request was made just a moment ago, I could only do what I did in fact do, since I cannot once a debate has begun apply another Rule of our Rules of Procedure, which moreover runs counter to what was recorded on Monday in the agenda.
Α ι τιολογήσεις ψήφου
Mr Prag, I do not intend to follow
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την προ­φορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
So I now have a request from 23 colleagues who want a debate on the Commission statement in accordance with Rule 40(3).
Β 2-90/88) της κ. Schleicher και άλλων, εξ ονόματος της ομάδος του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος, προς την Επιτροπή, σχετικά με την σύμβαση για την προστασία της περιοχής των Άλπεων.
As Mr Tomlinson has already explained, this can only take place at the next partsession. Whether this is possible on the Monday I can not say, since on Monday the House decides the agenda for the week.
Στην εκλογική περιφέρεια μου πριν από λίγες μέρες βυθίστηκε αύτανδρο το πλοίο Gillian Claire.
I shall inform the enlarged Bureau that 23 Members want a debate during the May partsession.
Είμαι βέβαιος ότι οι υπουργοί θα μιμηθούν εν προκειμένω τη δράση του Κοι­νοβουλίου και της Επιτροπής.
Vice-President Andriessen has kindly noted this, so as to be duly prepared. I hope that you all agree with this arrangement.
SCHLEICHER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, για πολλούς λόγους, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος απευθύνει σήμερα αυτήν την προφο­ρική ερώτηση προς την Επιτροπή.
You have had a request under Rule 40(3) submitted by 23 Members. I know that you are currently being advised that under Rule 56(2) the agenda cannot be changed except by reference to Rule 57 and to Rules 84 to 88.
Δεν αφορά μόνο τους ανθρώπους που ζουν στις περιοχές των Άλπεων, αλλά επίσης και την αυξανόμενη απειλή από τις καταστροφές των δασών.
However, before you rule on that — and I know that is the advice that you are being given — our agenda, I would submit to you, is not being changed.
Το θέμα είναι ότι ο τουρισμός είναι η αιτία για πολλές επεμβάσεις στην φύση.
Our agenda for this partsession is not being changed in any shape or form at all.
Δεν μιλώ μόνο για τα έργα οδοποιίας, τους χιονοδρομικούς ανελκυστήρες και τα σπορ.
Mr Ford's request is that we comment on the adequacy of the Commission's answers. We are not entirely satisfied with them and I think the Commissioner himself is not.
Πάνω από όλα υπάρχει μια σειρά ολόκληρη από πράγματα που θέτουν τις Άλπεις σε κίνηση.
He has rightly made the point that he has to have the opportunity of producing his report.
PERY (S), γραπτώς. — (FR) Είναι ίσως άγνωστο ακόμη ότι το αλιευτικό επάγγελμα είναι ίο πιο επικίνδυνο: Η θνησιμότητα είναι 20 φορές μεγαλύτερη από ό,τι στα ορυχεία!
TOMLINSON (S). — Mr President, I think that is a very helpful suggestion of yours, but I am slightly unsure about one technicality.
Κατά κύριο λόγο μας ενδιαφέρει η σημασία των Άλπεων για την ισορροπία του φυσικού κόσμου.
As the request by 23 Members has been made under Rule 40(3), my interpretation is that that is for a vote now so that we make a decision to be implemented in the next partsession.