natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πάλι είναι σαφής όσον αφορά τη σπουδαιότητα του θέμα­τος αυτού.
(Applause) enough money is available to finance them, money which we might perhaps save by means of a critical look at our market order regulations, I am then prepared to confront the Council with a debate on the extension of funds to meet the sociostructural problems of the agricultural policy.
Η Προε­δρία μας θα αντιμετωπίσει τα θέματα αυτά με θετικό και εποικοδομητικό πνεύμα, ενεργητικότητα και αποφασι­στικότητα για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Mrs Dury (S). — (FR) Mr Commissioner, I do not believe I am moving beyond the bounds of the subject by mentioning the problem of the environment.
Ζητή­σαμε από την Επιτροπή να υποβάλει τις προτάσεις της με την πρώτη ευκαιρία.
I would therefore like to ask a supplementary question on acid rain, which is one of the causes of the destruction of our forests.
Το ψήφισμα σας επιβεβαιώνει ότι το Κοινοβούλιο συμφωνεί για το επείγον του θέματος.
Within the definition of other policies, what part are you reserving for the problem of the environment, and what consultation procedures have you carried out with regard to it?
Στο θέμα τώρα της ανταγωνιστικότητας στον τομέα της βιομηχανίας. Η ερώτηση αναφέρεται στην ανάγκη να συγκεντρωθούν οι δαπάνες για Έρευνα και Ανάπτυξη σε εκείνους τους τομείς που μπορούν να συμβάλουν στην ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης στον τομέα της βιομη­χανίας.
Mr Andriessen. — (NL) I am happy to inform the Honourable Member that the Council of Ministers is currently holding discussions and that there is a con crete Commission proposal for Community measures to protect forests against acid rain and fire.
Η προα­γωγή της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας είναι επίσης ο κύριος λόγος για τον οποίο η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει την αναθεώρηση τρεχόντων προγραμμάτων όπως το ESPRIT και το BRITE.
Both pro posals were discussed in detail at the last Council meeting in June and there is a growing consensus in the Council on the measures which can and must be taken.
Αξιολόγηση της έρευνας και ανάπτυξης.
My second one is that not every Community forestry policy needs to cost the Community so much directly.
Εμάς στο Ηνω­μένο Βασίλειο μας ενδιαφέρει ιδιαίτερα η κοινοτική έρευνα και ανάπτυξη και πιστεύουμε ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα πρέπει να προσέξουν σοβαρά το θέμα αυτό.
And then I am going beyond the sphere of agriculture and alternative types of agricultural production, and I am looking at forestry as such. We should have achieved quite a lot if we could bring about more understanding, exchange and information, reliable statistics, better safety and suchlike at Community level.
Αναφέρομαι στην αξιολόγηση και πιστεύω ότι το ψήφισμα σας αποδεικνύει ότι συμμερίζεστε το ενδιαφέ­ρον μας αυτό.
We don't need hundreds of millions of ECU to do that. All we need is the political will on the part of the Council to go a small step further towards a Com munity forestry policy.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι η έρευνα και ανά­πτυξη θα πρέπει να έχουν υψηλή προτεραιότητα μεταξύ των τομέων που χρηματοδοτούνται από τους ίδιους πόρους της Κοινότητας.
You in Parliament know full well that we still do not have one and that we are thus obliged to continue working little by little via specific measures towards the creation of a Community for estry policy.
Το θέμα αυτό θα θέλαμε να το δούμε να προωθείται το συντομότερο δυνατό.
But it will not be in 1986 or 1987 but at a later stage when the Community's budgetary circumstances are rather better than they are at present.
Το Ηνωμένο Βασίλειο υποστηρίζει ολόψυχα αυτή την ώθηση και αυτή την έμφαση.
I am optimistic that it will be possible to take concrete measures on this shortly, which represents further pro gress.
Μας χαροποιεί ιδιαίτερα το ότι το Κοινοβούλιο το αναγνωρίζει αυτό στο ψήφισμα του.
It will not be an enormous step given the limited funds available, but it is an important step of principle by the Community as regards protecting our forests against acid rain and against fire.
Θα χρειασθεί επίσης να υπάρξει συνδυασμός με τις σχετικές εργασίες της Κοινότητας στους τομείς της εσωτερικής αγοράς, του ανταγωνισμού Kat της εμπορικής πολιτικής.
Mr Clinton (PPE). —· I know that Vice-President Andriessen is fully aware of the urgency of finding alternative land uses, particularly at a time when we are cutting down production in so many of the crops that are in surplus.
Με τον τρόπο αυτό, η Κοινότητα θα μπορέσει να προσ­δώσει σημαντική αξία στην έρευνα.
Earlier this year when we were stressing this to the President-in-Office of the Council he simply replied: 'There is no money for forestry.
Ο εντατικός έλεγχος και αξιολόγηση των εθνικών προ­γραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης αποτελεί μόνιμο στοι­χείο της όλης διαδικασίας στο Ηνωμένο Βασίλειο και σε άλλα κράτη μέλη.
Mr Verbeek (ARC) — (NL) People are quick to say that forestry is a splendid thing for the environment. I always have the feeling that this is a propaganda ploy, because when I look at the realities of forestry plan ning, the regions and farmers concerned are often not those which do the polluting.
Κατά τη διάρκεια της προεδρίας μας, θα επιδιώξουμε να θεσπιστούν παρόμοιες αρχές και από την Κοινότητα.
Is it not true that for estry is pursued in areas which already have good natural resources whilst in monoculture areas of largescale farming, where the high levels of pollution occur, there is no forestry?
Η περίπτωση του Κοι­νού Κέντρου Ερευνών προσφέρεται για κάτι τέτοιο.
Because I see a great urgency and I see forestry as one of the most important alternative land uses.
Πιστεύω ότι με τη συ­γκέντρωση των πόρων σε προγράμματα υψηλής ποιότη-
I have said before — and we shall certainly go back to this when we discuss the sociostructural proposals — that if it transpires that our proposals are well received and succeed and if not
Και τώρα το θέμα της καινοτομίας.
It does happen that propaganda is waged in parliaments.
Η ερώτηση αναφέρε­ται στην καινοτομία και στην εκμετάλλευση των αποτε­λεσμάτων της έρευνας.
But I am not aware of having used that kind of propaganda in this debate or in any previous debate on forestry. And I have no reason to link forestry with largescale agri cultural production so directly.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη και
In the first answer I gave I did not establish the link with the environment so specifically.
— (έγγρ.
Andriessen for forestry.
Β 2-525/86) του κ. Linkhor, εκ μέρους της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την ευρωπαϊκή πολιτική για την έρευνα.
I have talked about this today. I see absolutely no relation between what I have discussed here today and the concentration of forestry in areas where the polluters, so-called polluters, are located and those where the non-polluters are located.
Η ψηφοφορία σχετικά με την ψηφοφορία με διαδικασία του κατεπείγοντος θα γίνει αμέσως μετά από αυτή τη συζήτηση.
annually; in other countries it is felt that such frequent screening is unnecessary.
Adam (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η ύπαρξη του προ­γράμματος EUREKA αποδεικνύει ότι ένα μεγάλο ποσο­στό των ευρωπαϊκών βιομηχανιών αναγνωρίζουν ότι δεν μπορούν να πετύχουν πολλά πράγματα μόνες τους και ότι χρειάζεται να συνεργαστούν αν θέλουν να τα βγά­λουν πέρα, όχι μόνο στην ίδια την ευρωπαϊκή αγορά αλλά και ευρύτερα στην παγκόσμια αγορά.
Whatever the case, within the framework of the programme of action that the Commission is in process of drawing up and which, as I mentioned, it will be presenting in November or December, it is proposed, by means of a general statistical sampling and investigation conducted through out the entire European Economic Community, to obtain more meaningful data on the bases of which a prevention code can established.
Το πρόβλημα είναι ότι πολλές ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ήδη φοβούνται ότι δεν θα τα καταφέρουν.
This prevention code will ensure that women throughout the Community are given the fullest information about the disease and have access to suitable screening centres.
Το πρόγραμμαπλαίσιο, που αποτελεί ένα από τα κύρια θέματα αυτής της προφορικής ερώτησης και συζήτησης θα πρέπει να εξεταστεί απ' αυτή τη σκοπιά.
What is important is that we as the Community are aware of the fact that a problem exists regarding for estry, in respect both of the threat to our forests and the extent of the area under forest in the Community.
Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω τα ένα-δύο λεπτά που έχω στη διάθεση μου για να αναφερθώ σε μερικές από τις πρακτικές πτυχές του εν λόγω προγράμ­ματος.
Both factors have their place in our policy and it is my fervent hope that the group to which the Honourable Member belongs will also in future give evidence of the fact that our intentions here are positive rather than negative.
Τέλος, θα ήθελα να πω ορισμένα πράγματα για το EUREKA.
Question No 48, by Mrs Lemass (H-
Εκ μέρους του Ηνωμένου Βασιλείου, ως χώρας απερχόμενης από την προεδρία του EUREKA, θα ήθελα να τονίσω τη σημασία που αποδίδουμε στο πρόγραμμα αυτό.
To give you a few general statistics for the Com munity at the present time, a quarter of all deaths from cancer among women are caused by breast cancer, and the age range of these women is between 35 and 40 years.
Η εξαιρετικά επι­τυχής έκβαση της υπουργικής διάσκεψης έχει λάβει μεγάλη δημοσιότητα.
As regards cervical cancer, the Commission's statistics show that it affects about 10 to 18 women in every 100 000.
Η βρετανική προεδρία σκοπεύει να αδρά­ξει την ευκαιρία αυτή.
There is one more thing that I should like to say, in relation to women one usually thinks in terms of breast cancer and cervical cancer.
Ίσως να μη μας ξαναδοθεί μια τέτοια ευκαιρία.
Unfortunately, we are seeing an alarming rise in lung cancer among women due to the fact that very many of them smoke, which clearly is not a good thing.
Πρόεδρος. — Επιτρέψτε μου να ανακοινώσω ότι μου υπο­βλήθηκαν τρεις προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση ψηφο­
Mrs Lemass (RDE). — I have read the outline of the Commission's programme and I would like the Com mission to comment on the omission from that pro gramme of action on cancer prevention any reference to smear testing centres or educational programmes as a positive measure to reduce the needless incidence of cervical and breast cancer in women.
Δεν είναι δυνατόν να προκύψει ένα ερευνητικό πρόγραμμα ως διά μαγείας από το τίποτα.
Moreover, there is no reference to the establishment of a cancer registry in each Member State, so that information can be coordinated and assessed nor of the need for a Community central registry.
Πρέπει από κάπου να αρχίσει.
These measures are essential.
Κάποιος πρέπει να αποφασίσει τι χρει­άζεται να γίνει.
The specific measures that I am referring to are not mentioned in the outline of your programme.
Γι' αυτό ακριβώς ξεκινήσαμε αρχικά από το σχέδιο FAST ώστε να εκτιμήσουμε τι έπρεπε να γίνει.
Do you intend to amend it before November, or can you give us an assurance that they will be included, because it concerns cancer prevention?
Δυστυχώς όμως δεν έχουμε αρκετή εμπιστοσύνη στο σύστημα που οργανώσαμε.
These measures that I am talking about are the most important aspects.
Και μετά ερχόμα­στε στο πρόγραμμα.
This programme is based on discussions and studies carried out by the committee of experts set up as a result of the decision taken by the European Council in Milan.
Έχουμε εκτιμήσει το τι χρειάζεται να γίνει, καταρτίζουμε ένα πρόγραμμα και μετά πρέπει να το αξιολογήσουμε, όπως τόσο σωστά είπε και ο ασκών την προεδρία.
This committee of experts has met in Paris, in Brussels and recently in Rome, where it has drawn up a set of guidelines on which this cancer pro gramme is based and dealing with specific aspects such as prevention, how to increase public awareness, and in particular the campaign against smoking — recog nized as the major cause of cancer — and also cervical and breast cancer.
Δεν κάνουμε όμως τίποτα που να μπορεί να θεωρηθεί ως επαρκής αξιολόγηση.
Generally speaking, all the Member States do have prevention programmes, although it is true to say that there is as yet no coordination between the various programmes.
Μετά την αξιολόγηση χρειάζεται να προωθήσουμε τις αποφάσεις στις οποίες καταλήξαμε.
There are countries where screening for certain types of cancer — cervical and breast cancers are what concern us now — is carried out monthly or
Χρειάζεται να ενημερώνουμε τον κόσμο για το τι έχει επιτευχθεί και πρέπει να εξασφα­λίζουμε ότι οι ιδέες αυτές διαδίδονται και στην αγορά.
Mr Marin. — (ES) Mrs Lemass, it must be that I have made a mistake, but the two points you mention — a cancer registry and the need to maintain Community statistics on cancer — are absolutely central to the Commission's programme.
Βρισκόμαστε όμως μακριά από το να έχουμε πετύχει κάτι τέτοιο.
I don't know where you read my programme but, if it is mine, let me assure you that these two specific points are certainly in it.
Αριθ. 2-341/149
No 2-341/149 liament, the Council of Ministers, the Economic and Social Committee and all the institutions concerned.
Adam μεγαλύτερες επενδύσει, για το μέλλον μας και όχι να κοι­τάμε πώς θα κάνουμε οικονομίες.
Firstly, is he aware of the recent American research findings which show that promiscuity amongst males is an important factor in the incidence of cervical cancer amongst their partners?
Γίνεται λόγος για 62 νέα σχέδια που αντιστοιχούν σε ένα ποσό ύψους 2 περίπου δις ECU, και μας ανήγγειλαν ότι υπάρχει κι ένα δέκατο ένατο μέλος, η Ισλανδία, πράγμα που με ευχαρι­στεί.
May I add that if they are aware of the American research find ings in relation to the promiscuity of males, are there any plans in mind to make that information available to the public?
Νομίζω ότι η Ισλανδία έχει μεγάλη πείρα, τουλάχι­στον τον τομέα της γεωθερμίας.
I think it is quite an important finding and may help to prevent a lot of cervical cancer in the Community.
Και κατόπιν περνάμε στο ζήτημα της χρηματοδότησης.
Mrs Crawley (S). — I welcome Commissioner Marin's programme to combat the dramatic cancer rates within the Community.
Συζητούμε για ανταγωνισμό και τη σχετική θέση μας σε σχέση με άλλες χώρες όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία.
Many thousands of those cancers are preventable if the government in my country would ensure that local health authorities had enough finance to institute systematic computerized recall for smear testing.
Όταν μας πρωτοπαρουσίασαν το ESPRIT, μας είπαν ότι ήταν αναγκαίο γιατί έπρεπε να βελτιώσουμε το ισοζύγιο πλη­ρωμών μας.
Many women are dying by accident in the United Kingdom, the accident of their regional health authorities not having the money to have proper computerized smear testing!
Μας ικανοποιεί επίσης το γεγονός της ίδρυσης μιας μικρής γραμματείας στις Βρυξέλλες.
What does the Commission do within its cancer pro gramme to put pressure on erring countries such as my own?
Ποιοι είναι οι στόχοι μας; Θα πρέπει να θέσουμε κάποι­ους στόχους ώστε να μπορούμε να ελέγχουμε την από­δοση μας.
Mr Marin. — (ES) Yes, medical evidence does show that there is a link between cervical cancer and male promiscuity, although I say this without knowing what the ultimate findings of the committee of experts will be.
Μέρος του προβλήματος, βεβαίως, οφείλεται στο ότι το πρόγραμμαπλαίσιο, όπως το ξέρουμε, είναι ανομοιόμορφο.
Indeed, from a medical point of view there is also a link with other factors, such as lack of personal hygiene or a history of genital herpes.
Θα ανακαλύψει ότι είναι κάτι σαν την πέτρα που αναπηδά στην επιφάνεια του νερού.
Earlier, in replying to Mrs Lemass, I said that as yet we do not know.
Κάνει ένα πήδημα και μετά ένα μικρότερο μέχρι να σταματήσει στο τέλος.
This is precisely what we are aiming to discover by setting up a Communitywide cancer registry.
Αυτό ακριβώς συμβαίνει και με μεγάλο μέρος της δουλειάς που πραγματοποιούμε στις μεμονωμένες ερευ­νητικές δράσεις.
Mr Marin. — (ES) If there is a need for this cancer programme to see the light of day in the European Economic Community it is precisely because there are these serious shortcomings as regards an effective campaign against cancer.
Εννοείται ότι η Κοινότητα θα έχει την πλήρη ευθύνη της πολιτικής για την έρευνα και την τεχνολογία στο προ-ανταγωνιστικό στάδιο.
When we launch the programme in the second half of this year we shall be in a position to give a much more precise answer not only on the basis of medical criteria, but also on the basis of the actual situation that exists in the Community.
Θα ήθελα όμως να θέσω δύο ερωτήματα και να εκφράσω έναν φόβο.
Naturally there is much progress yet to be made in our fight against a disease that has been a scourge of humanity for some years now.
Οι καθυστερήσεις στην εκτέλεση των συμβάσεων κάθε άλλο παρά βοηθούν τις μικρές βιομηχανίες και ορισμένα από τα πανεπιστήμια και τεχνικά κολλέγια που θα θέλαμε να συμμετάσχουν στα προγράμματα αυτά.
This information will of course be made available to the public, for one of the aims of this programme is to draw up a cancer prevention code in which people's attention is drawn to the risks they run, assuming the existence of a cause-and-effect relationship of this kind is confirmed.
Αν θελήσει κανείς να γίνει ιδιαί­τερα κυνικός, θα μπορούσε να πει ότι αυτό έγινε για να καθυστερήσουν τα πράγματα ακόμα περισσότερο.
It would not make any kind of sense for us to produce a cancer-prevention pro gramme and then not tell the public about it.
Θα ήθελα να του επισή­μανα) ότι το δεύτερο πρόγραμμα-πλαίσιο είναι ίσως το σημαντικότερο θέμα που θα πρέπει να προωθήσει κατά τη διάρκεια της προεδρίας του. Θα πρέπει να προβούμε σε
Mrs Dury (S). — (FR) With a view to obtaining a more detailed opinion on the problem raised by Mrs Lemass, I should like to ask the Commissioner whether or not he intends to submit his programme to us, in particular to the Committee on Women's Rights, so that we can help to improve the points raised.
Το πρώτο ερώτημα — και ομολογώ ότι δεν υπάρχει σαφής απάντηση — αφορά τη σχέση μεταξύ του ΕΥΡΗΚΑ και της ενιαίας αγοράς.
I would like to take this opportunity to say something very important: the cancer-prevention programme that the Commission will shortly be presenting will not be the magic recipe that will eliminate cancer in the Com munity once and for all.
Ποιας ενιαίας αγοράς; Έχει προβλεφθεί μια ενιαία αγορά για την Ευρώπη των Δώδεκα.
Our initiative will be a political initiative, an attempt to coordinate national initiatives.
Δεν υπάρχει Ευρώπη της τεχνολογίας χωρίς εναρμόνιση των κανόνων.
No one should put about the idea that with this programme we are finally going to see the last of can cer, because this could raise expectations that could create an ethical problem.
Και δεν θα υπάρξει Ευρώπη της τεχνολογίας χωρίς άνοιγμα των αγορών.
Quite simply, we shall try to be more effective and more organized, and we shall also try to make the fight against cancer more effi cient.
Γίνεται λόγος για μια ετικέτα ΕΥΡΗΚΑ.
Mr Marin. — (ES) Have no doubt that Parliament will be informed; that is a perfectly logical step.
Mallet χειρήσεων.
Boot two members of the same group to speak on a supplementary question.
Το δεύτερο ερώτημα αφορά το αν έχει λυθεί το οικονο­μικό πρόβλημα.
Question No 52, by Mrs Boot (H-1012/85): reading the European Parliament entered in Article 589 of the budget covering actions in the field of tourism.
Είναι φανερό ότι δεν έχει λυθεί.
At this moment we do not know how much the amount will be finally.
Επι­τρέψτε μου να φανώ λίγο αγενής: έχω την εντύπωση ότι οι εθνικές αρχές, σε πολλές χώρες, εμπνέονται από τον τίτλο μιας ταινίας που ονομαζόταν — αν δεν με γελά η μνήμη μου — «Πώς να πετύχετε στη δουλειά χωρίς να κουραστείτε».
However, the action envisaged in the field of tourism includes some sectors which do require expenditure and others where it is a matter of coordination between Member States with out expenditure being required.
Πώς θα πετύχουμε την Ευρώπη της τεχνο­λογίας χωρίς να πληρώσουμε τίποτα, δηλαδή χωρίς να δώσουμε τα απαραίτητα κεφάλαια για την υλοποίηση μεγαλόπνοων σχεδίων;
Without this sum the Commission would be unable to undertake any of the studies or to publish the practical directives its actions envisage, leaving aside one study into the holiday preferences of Europeans which it has already completed.
Τι περιμένουμε από την βρετανική προεδρία; Κυρίως τέσ­σερα πράγματα: πριν απ' όλα, ένα νέο πρόγραμμα-πλαί­σιο που να καθορίζει σαφείς προτεραιότητες.
The Commission's communication of 5 February 1986 (COM(86) 32) includes proposals for Com munity action in the field of tourism. The Com mission undertakes to carry out new measures of great interest to the Member States and the tourist industry.
Τέλος, θα ήθελα να εκφράσω ένα φόβο.
I call Mrs Dury to speak on a point of order.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση από τον προϋπολογι­σμό, είναι σαφές ότι αυτή που προβλέπεται τώρα είναι ανεπαρκής και μας είναι δύσκολο να τη δεχτούμε.
Mrs Boot (PPE). — (NL) I thank the Commissioner for his reply, and the comparison with environmental policy, which grew from a small seed, is of course a fair one, but the Commission's interest in environmental policy began at the end of the sixties and is now well established.
Πρέπει να αναθέσουμε στο κέντρο αυτό μια αποστολή με βάση τις προτεραιότητες της έρευνας.
Even though there is not enough money for it, we note that the Commission is willing to act in a coordinating capacity.
Στην περίπτωση του ΕΥΡΗΚΑ πρόκειται για δευτερογενή έρευνα.
A number of suggestions have been made, notably regarding standardization in the Commission's memorandum.
Οι δαπάνες όμως της Κοινότητας για την έρευνα αυξάνονται και γι' αυτό πρέπει απολύτως να υπάρχει κάποιος συντονισμός για να αποφευχθούν επικαλύψεις μεταξύ πρωτογενούς και δευτερογενούς φάσης.
May I ask the Commissioner if he is aware that there is a standardized Benelux classification of hotels, and might the Commission encourage the extension of a system of this kind to the whole of the Community?
Η ανάγκη απαιτεί να χρησιμοποιήσουμε κάθε μέσο.
Mrs Dury (S). — (FR) I wanted to speak because I believe that, in accordance with Annex II to the Rules of Procedure on the conduct of Question Time, we have been told that a joint answer would also be given to Mrs Lienemann on this problem.
Και όλα τα μέσα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τον ίδιο σκοπό.
I think that we ought, therefore, to here the Commission's reply, and Mrs Lienemann ought to put her supplementary question. tion.
Δεν θα ήθελα η Ευρώπη της τεχνολογίας να παρα­μείνει αιώνια η Σταχτοπούτα της Ευρώπης.
President. — I am sure the Commission will not fail to answer when Mrs Lienemann's question is called.
Τέλος, κύριε Υπουργέ, στο πεδίο των θεσμικών σχέσεων μας, τίθεται το πρόβλημα της συνεννόησης.
Mr Varfis. — (GR) The Commission's communication of 5 February on Community action in the field of tourism included a proposal to the Council for the standardization of information on the facilities offered by hotels in the Member States.
Είχαμε μια συνεννόηση μεταξύ Συμβουλίου - Κοινοβουλίου αλλά χωρίς αποτέλεσμα.
Standardization of the symbols used to depict facilities.
Το Συμβούλιο είχε έρθει με αποφάσεις και όχι με στοιχεία προς συζήτηση.
This is a necessary first step towards the classification of hotels which — as mentioned — does exist in the Benelux countries.
Κάθε διαβούλευση όμως προϋποθέτει αυτή τη συζήτηση και βρεθήκαμε αντι­μέτωποι, λόγω αυτής της άρνησης για συζήτηση, με μια άρνηση και να αναφέρουμε ακόμα το μέλλον ενός εκ των τεσσάρων τομέων που μέχρι σήμερα δεν έχει χρηματοδο­τηθεί, και που είναι ίσως ο σημαντικότερος, ο τομέας δηλαδή των νέων υλικών, ο τομέας στον οποίο παρουσιά­ζουμε τη μεγαλύτερη καθυστέρηση απέναντι της Ιαπω­νίας και των Ηνωμένων Πολιτειών. Αυτά περιμένουμε, κύριε Υπουργέ, από την βρετανική προεδρία.
At the Internal Market Council on 23 June all the delegations expressed support for this recommendation, but the Council proposed the modification of the symbols with a view to embracing hotels in Scandinavia and the United States as well, and the services of the Commission are examining this question of modifying the symbols in discussions they are having with the Union of Hoteliers and Restaurateurs.
Σας ευχαρι­στώ για την προσοχή σας.
But of course the classification of hotels is only a first step.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. CASSANMAGNAGO CERRETTI
You mention a more significant second step, the classification of hotels on a uniform Community level.