natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος αρκετά τίμια ψήφισε υπέρ του ιδεαλισμού, πράξη εξαίρετη, θα καταλήξουμε όμως στο να μην έχουμε νομοθεσία.
I can also accept the part of Amendment No 38 that would oblige us to submit proposals for drawing up lists of medicinal products requiring prescriptions, and in principle I can accept Amendments Nos 18 and 31 too.
Συνιστώ να ακολουθήσουμε την πραγμα­τιστική άποψη και να κάνουμε ένα μεγάλο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
But we cannot accept Amendment No 19 because it involves an unacceptable delegation of powers to a committee.
Πρέπει να επαναλάβω ότι η Επιτροπή Περιβάλλοντος ψήφισε υπέρ της πλήρους απαγόρευσης και μετέφερα το μήνυμα αυτό στο Κοι­νοβούλιο.
Nor can we accept Amendments Nos 29, 30,34 or 41 to 44, since they conflict with the aims of the proposals.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τον κ. Rosanier της Επιτροπής και για την κατανόηση του ως προς τις προσωπικές μου δυσκολίες και τις δυσκο­λίες της επιτροπής.
Nor can we accept Amendment No 16 on exports, since it is not feasible because the disease patterns in third countries are sometimes very different from those in the Community.
Τέλος θα ήθελα να ευχαριστήσω τον βοηθό μου, κ. Κώστα Βελέντζα, ο οποίος συμπτω­ματικά είναι Έλληνας.
However, we can accept Amendments Nos 6 to 13, 17, 24 and 35, although not Amendments Nos 14 and 15 or Nos 36, 39 and 40, since they are not compatible with the aims I mentioned either.
Η Επιτροπή Νεότητας έχει τη γνώμη ότι όλες οι προτροπές προς τους νέους για κάπνισμα πρέπει να αποθαρρυνθούν.
In connection with the regulation on tolerances for residues, the crucial point is the Commission's choice of Article 43 of the EEC Treaty as the legal basis.
ΒΑΝΟΊΊ'1 (ΡΡΕ), Συντάκτρια γνωμοδότησης της Επι­τροπής Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης και Αθλητισμού. — (ΕΝ) Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω το πρώτο ενάμισύ μου λεπτό για να μιλήσω σχετικά με την έκθεση της κυρίας Veil, να τη συγχαρώ και να της προσφέρω όλη την υποστήριξη μου.
JACKSON, Caroline (ED), rapporteur. — Mr President, this directive is the most important piece of consumer protection legislation that has come forward in the context of the 1992 programme.
Θα ήθελα να κάνω έκκληση προς την Επιτροπή και το Κοινο­βούλιο να υποστηρίξει τέτοια μέτρα.
The level of consumer protection that exists in the Member States in regard to unsafe products is therefore, in the view of the committee, unsatisfactory and we support the draft directive which the Commission has put forward.
Η πλειοψηφία δεν υποστηρίζει την ιδέα της πλήρους απαγόρευσης της διαφήμισης.
That being the case, the Commission should not be accused of systematically avoiding the use of Article 100a.
Παρόλα αυτά, ως εισηγήτρια της Επιτρο-
We are certainly not doing that but want to
Θα ήθελα επίσης να συγχαρώ τον κ. Andrews.
JACKSON the market in all Member States.
Νομίζω ότι εξετέλεσε ένα εξαιρετικά δύσκολο έργο.
These are the main points in the directive and they are supported by the Committee.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, εκτιμάται ότι στο σύνολο των καρκίνων μόνο 38% των παθόντων επιβιώνουν μετά από πέντε χρόνια.
The link with existing safety directives must be made clearer and industry clearly needs a reassurance as to how this directive will work in practice.
Τι μπορούμε να κάνουμε λοιπόν για να έχουμε καλύτερα αποτελέσματα;
But at the same time, it also has to realize it needs consumer confidence in its products.
Πρώτον, να διαγνώσουμε τον καρκίνο νωρίτερα' αυτό επιτυγχάνεται με την πρόωρη ανίχνευση.
As I have said, the main amendments of the committee are concerned with architectural rearrangement of the text.
Δεύτερον, να εμποδίσουμε την εμφάνιση του καρκίνου' αυτό επιτυγχάνεται με την πρόληψη.
One important addition to the text is that we would propose the prohibition of the export of products withdrawn from the Community to countries outside the Community.
Εδώ έχουμε: πρόωρη διάγνωση, ίσον θεράπευση.
Here the committee came to the conclusion that this directive was justified as a safety net directive.
Για τον καρκίνο του τραχήλου της μήτρας, του παχέως εντέρου και του πρωκτού, η διάγνωση των προκαρκινογόνων τραυ­μάτων εμποδίζει την εμφάνιση του καρκίνου.
We also believe that the Committee on Product Safety should not be too slow or indeed so slow in its deliberations as to make the rapid exchange of information become a slow exchange of information.
Εδώ έχουμε: πρόωρη διάγνωση ίσον πρόληψη.
We believe that the directive should ensure that the Committee on Product Safety can act rapidly.
Η πρόληψη του καρκίνου του πνεύμονος, που οφείλεται κατά 95% των περιπτώσεων στην κατάχρηση καπνού, περνάει από την κατάργηση των τσιγάρων.
On the amendments, very briefly, the point of view of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has been viewed constructively by the Committee on the Environment.
Αλλά συγχρόνως, πρέπει να πάψει και η όρεξη για κάπνισμα.
Our amendments 1 and 7 have been adopted and they fit very well into the framework of the report.
Μίλησε για την πραγματικότητα.
Nos 2, 3, 4 and 5 have already been covered by Mrs Jackson.
Η πρόληψη των καρκίνων του πλήττουν τους εργαζόμενους, όπως επίσης και η εκστρατεία δια­γνωστικών εξετάσεων, πρέπει να γίνεται στις επιχει­ρήσεις.
Finally, we believe that the annexes which the directive contains will be much better placed within the text of the directive as we have done.
Αντί να πάει ο παθών προς το γιατρό και ίσως είναι πια αργά, πρέπει να πάει ο γιατρός προς τον παθόντα στο χώρο εργασίας του.
The committee rejected all the amendments put forward by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights which we regarded as wrecking amendments.
Πρέπει να αρχίσουμε από το σχο­λείο.
In conclusion, the proposed transformation of this directive illustrates clearly the need for consultation procedures within the Community to be improved.
Πρώτον, μέσω της εκπαίδευσης του παιδιού, μόλις αυτό φθάσει σε ηλικία να καταλαβαίνει, δηλαδή στα επτά ή οκτώ χρόνια.
The general idea and philosophy however are sound, but clearly information about this directive is absolutely essential for the general public and for industry as a whole.
Μέσω της προώθησης του αθλητισμού στο σχολείο, γιατί, όταν σεβόμαστε το σώμα μας αποφεύγουμε να το δηλητηριάζουμε.
If the internal market is to go ahead, it has to go hand in hand with full consumer protection, otherwise it will simply be an elitist project where only a few may be well served.
Πρέπει να συσταθούν μητρώα καρκίνου και κάθε ασθενής θα πρέπει να ενημερώνεται για την εγγραφή του σε ένα τέτοιο μητρώο.
This measure has to ensure fairness in operation in the market, but also a square deal for consumers. Let us hope that we see it adopted soon by the forthcoming Council of Ministers.
Ως αφετηρία εκλαμβάνεται μία απόλυτη απαγόρευση κάθε μορφής διαφήμισης για προϊόντα καπνού, επομένως τόσο της έμμεσης διαφήμησης, όπως προτάθηκε από την Επι­τροπή, όσο και της άμεσης διαφήμισης προϊόντων καπνού.
VON WOGAU (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I have been asked to present the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which recommends referring the directive back.
Το αποτέλεσμα της απόλυτης αυτής διαφημιστι­κής απαγόρευσης στην ίδια την κατανάλωση καπνού, θα φανεί αναμφιβόλως με κάποια χρονική καθυ­στέρηση.
The text is complicated and so are the amendments but this is bound to be the case since it is rather a complicated issue and indeed, as I have said, the only major consumer protection proposal that comes forward in the context of 1992.
Οπως είναι γνωστό, η οδηγία για την τηλεόραση της 3ης Οκτωβρίου 1989 στο άρθρο 13 εισάγει ήδη την πλήρη απαγόρευση τόσο της άμεσης όσο και της έμμεσης τηλεοπτικής διαφήμισης για τσιγάρα και προϊόντα καπνού.
To those who are alarmed because the text which I am proposing in the report is shorter than the Commission text, I would say that this text is an improvement and that the vital parts of the directive relating to the date of implementation are in the text but at an earlier stage than the Commission text contains.
Τώρα πρέπει αυτή η γραμμή να συνεχισθεί με συνέπεια και καθ' ολοκληρία.
Finally, I would underline that this is a necessary directive.
Θα δεχόμουν ευχαρίστως επιβεβαίωση και διασαφήνιση για τα παραπάνω από την Επιτροπή, όπως επίσης και για το σημείο της απόλυτης απα­γόρευσης.
It is not very well drafted but we believe that the adoption by Parliament of this text will give the Commission the chance to redraft it in a more satisfactory form.
Η διαφοροποίηση και η υιοθέτηση νέων συστημάτων πρέπει με αυτόν τον τρόπο να ενθαρρυν­θούν χωρίς στην πραγματικότητα να αποτελέσουν άλλοθι για οποιαδήποτε μορφή λαθραίας διαφήμησης των προϊόντων καπνού.
TONGUE, Ms (S), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — Mr President, it is quite clear as the rapporteur said, that a comprehensive product safety directive is needed.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μετά το 1992 θα πρέπει να είναι μια Κοινότητα όπου δεν θα υπάρχει χώρος για διαφήμιση οποιασδήποτε μορφής για τσιγάρα και προϊόντα καπνού.
We have to have uniform standards across the Community to ensure genuinely fair and equal competition, but also consumer confidence in 1992 is vital for industry's longterm wellbeing.
Τέλος, θα πρέπει να διοργανωθεί εκστρατεία ενημέρω­σης του κοινού.
This was begun by the European Court of Justice which stated in its case law that the safety of products and consumers was a precondition for the free movement of goods.
Τρία διαφημιστικά μηνύματα 30 δευ­τερολέπτων έως 1 λεπτού θα πρέπει να μεταδίδονται δωρεάν κάθε βδομάδα από τα δημόσια τηλεοπτικά δίκτυα.
These clear decisions by the Court of Justice led to individual directives being drawn up in the various sectors of economic activity in order to ensure product safety. For instance, we now have a new procedure to guarantee the safety of machinery, tools, pharmaceuticals and veterinary medicinal products and also food flavourings.
Τέλος, για τις ανίατες αρρώστειες — περισ-
The extensive reworking that has had to be done by Caroline Jackson shows that in the future we really need to have a Green Paper.
(Χειροκροτήματα)
In technical fields, the standards institutions
SCHWARTZENBERG οικονομία, που φαίνεται να ανταποκρίνονται στη μείωση στο ελάχιστο της διαφήμισης προϊόντων καπ­νού.
VON WOGAU more specific texts concerning the safety of particular products or groups of products.
(Χειροκροτήματα)
In other words, we now have a consistent policy.
SCHLEICHER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, στόχος του προγράμματος δράσης κατά του καρκίνου είναι η μείωση των θανάτων από καρκίνο κατά 15%, μέχρι το έτος 2000.
The Jackson report also recognizes — and I am particularly satisfied about this — that there is a real need for having at the national level obligations, measures and powers of competent authorities es tablished in the same way.
Η απαγόρευση κάθε μορφής διαφήμισης καπνού στα έντυπα που απευθύνονται σε νέους κάτω των 18 ετών, είναι άκρως απαραίτητη.
There is another factor. We have adopted a directive on product liability regardless of negligence that is currently being incorporated in the legislation of all EEC Member States as a further guarantee of consumer safety.
Το μέτρο που προτείνεται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, θα είχε ως αποτέλεσμα, χωρίς προηγούμενο, να πλήξει την ιδιοκτησία του σήματος.
Here I must say that the new directive before us may offer us something new, but it is a scheme that is so disorderly in its presentation and organization that I am convinced it will lead to greater confusion rather than greater product safety.
Αναφέρθηκαν ήδη πολλές ασάφειες, τόσο του πρώτου όσο και αυτού του νέου προγράμματος.
This directive changes the liability system, for instance the liability of the importer.
Για παράδειγ­μα, στις θέσεις εργασίας γίνεται συνεχώς λόγος για τις ουσίες εκείνες που ενισχύουν την επίδραση του καπνίσματος.
To my amazement I have found from talks with importers that basically that is the only point they agree to, because it reduces the importer's liability.
Αυτό γίνεται μόνο εκεί όπου υπάρχει κίνδυνος εκρήξεως, όχι όμως και όπου παρουσιάζεται ένας συνδυασμός των παραγόντων που βλάπτουν την υγεία.
If this directive is adopted, he will be liable only for those characteristics that are directly connected to trade.
Τέλος, και εδώ εκφράζω την καθαρά προσωπική μου άποψη, η καθολική απαγόρευση κάθε διαφήμισης προϊόντων καπνού, μου φαίνεται πάρα πολύ αυστηρή.
Then there is the provision that basically expects everything to be achieved by a committee, for that is the great innovation introduced by this directive. A committee of the European Community, or rather of the Commission, is to be set up in which the Member States are to participate.
Τώρα γίνεται προσπάθεια να εξευρεθεί ο καλύτερος τρόπος.
The proposed new Article 5.3 raises a particularly thorny problem, that of prohibiting the export of products deemed unsafe by EEC standards.
Πιστεύω ότι το πιο σημαντικό είναι η πληρο­φόρηση του πολίτη.
The Commission understands your concern but has doubts as to whether it can be solved in this directive which covers products marketed in the Community.
Τώρα γίνεται η προσπάθεια να γίνει κάποια «οικονομία» στο θέμα «διαφρήμιση», με την πλήρη απαγόρευση της διαφήμισης προϊόντων καπνού.
I am particularly satisfied that you also agree to have a Community procedure for decisionmaking in product safety matters where a strong and immediate Community interest is at stake.
Θα ήθελα λοιπόν να ρωτήσω την Επιτροπή — και επ' αυτό έκανα και μια ερώτηση εξ ονόματος της ομάδος μου — τι θέση παίρνει ως προς αυτό το θέμα.
However, we should clearly keep separated exchange of information, modification of measures, consultation and cooperation and pro cedures for intervention at Community level while paying special attention to emergency situations.
Κυρίως, θα ήθελα να μάθω εάν στις χώρες όπου απαγορεύεται η διαφήμιση των προϊόντων καπνού μπορεί να αποδειχθεί μια μείωση της κατανάλωσης αυτών των προϊόντων.
I am afraid that the procedures and the committee that you suggest setting up to deal with all these aspects and in every possible situation would have too much on board to be operational, in particular in emergency situations.
Η άποψη μου είναι — και σε αυτό το σημείο συμφωνούν πολλοί συνάδελφοι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ομάδος μου — ότι θα πρέπει να αξιοποιήσουμε τις δυνατότητες διαφώτι­σης.
Indeed, existing comitology concepts enshrined in Council Decision 87/373 do not allow a statutory committee to include representatives of manufacturing, retailing and consumption.
Εάν κανείς συμπεριλάβει στη διαφήμιση και πληροφορίες για την απειλή της υγείας από τον καπνό, τότε αυτή θα είναι η πιο φτηνή διαφήμιση που μπορεί κανείς να κάνει.
Such a committee could only have a consultative role, which could be useful, and the Commission is considering establishing such a committee under its own authority and rules and takes your suggestion as an encouragement to that end.
Σε συνδυασμό με το προϊόν μπορεί κανείς να απευθυνθεί άμεσα στον κάθε ένα.
VAN MIERT, Member of the Commission. — Mr President, the Commission is indeed very grateful to Mrs Jackson for having completed a very difficult task in bringing together a multiplicity of concerns and views on this complex subject and presenting them in her report.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση της κυρίας Veil «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» έχει ιδιαίτερη αξία γιατί προέρχεται από άτομο που διε­τέλεσε Υπουργός Υγείας της Γαλλίας.
The Commission is very gratified that the thrust of the Jackson report strongly supports the main elements of its proposal. We feel even more comforted by the fact that this report in its essence is backed by the Economic Committee for which Ms Tongue has prepared a very useful opinion.
Και η έκθεση αυτή τονίζει ότι οι προτάσεις για ένα ψήφισμα του Συμβουλίου είναι τελείως ανεπαρκείς για την αντιμε­τώπιση ενός προβλήματος τέτοιων διαστάσεων.
The Jackson report provides for improvements which the Commission will take account of as it prepares an amended text after you have decided on your final opinion in this Parliament. The report supports key elements which the Commission considers to be essential if an adequate safety net is to be provided.
Αυξήθηκαν οι θάνατοι κατά τα τελευταία τέσσερα χρόνια ή μειώθηκαν; Δεν μας το λέει.
Therefore, it supports a broad scope of application and also the overall subsidiarity of the text in relation to
Θα ήθελα να παρακαλέσω την Επιτροπή να δώσει απαντήσεις στα ερωτήματα που θέσαμε εδώ και κυρίως να μας πεί πού έχουν παρουσιασθεί μέχρι στιγμής στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, στον τομέα της διαφήμισης προϊόντων καπνού.
Likewise, your suggestion that the Commission alone under certain circumstances might issue a temporary and directly applicable notice prohibiting supply of a product seems, even to us, to go too far and would affect the reasonable balance of powers between Member States and the Commission that we seek.
Αυτό θα αποτε­λούσε μια αφορμή για να δραστηριοποιηθούμε, όμως νομίζω ότι αυτό δεν έχει συμβεί μέχρι σήμερα.
This balance would also be affected if Community intervention were not focused mainly on emergency situations.
Το σχέδιο ψηφίσματος δεν λέει τίποτα για την ταχεία πρόοδο που σημειώθηκε τα τελευταία χρόνια με το πρόγραμμα τηλεϊατρικής AIM και τα σχετικά σχέδια στα πλαίσια του προγράμματος τηλεπικοινωνιών RACE.
The Jackson report will help considerably to improve the structure of the proposal by regrouping in a clearer way the approaches which the Commission originally proposed.
Η μηχανοργάνωση της ιατρικής παρακο-
This is a very valuable contribution to the work of lawmaking where coherence and clarity are of the utmost importance.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, συμ­φωνώ με τις προτάσεις της Επιτροπής για την γενική
The Commission, in the light of this report, will produce an amended proposal and it will take on board the restructuring but, as I said earlier,
SELIGMAN απαγόρευσης του καπνίσματος παντού οπού μπορεί να βλάψει την υγεία των μη καπνιστών.
VAN MIERT will make sure that the simplifications do not result in shedding any valuable elements.
Οι δύο τροπολογίες μου ζητούν να υπάρξει περισ­σότερη μηχανογράνωση της δραστηριότητας αυτής.
In conclusion, let me thank once more all the committees involved and especially Mrs Jackson for the work they have accomplished.
Η έγκαιρη και η ηλεκ­τρονική ανίχνευση καθώς και οι ανταλλαγές ιατρικών ιστορικών θα οδηγούν αμέσως στην πρέπουσα εξ αποστάσεως διάγνωση και θεραπεία πέρα από τα σύνορα.
I expect this work will lead to Parliament's opinion which will be a most valuable contribution to the progress of the debate in the Council and the preparation of the Commission's amended proposal.
Και πολλά άλλα πράγματα θα μπορούν αν επιτευχ­θούν χάρις σε αυτή την υψηλή τεχνολογία.
Globally speaking, the large majority of these amendments is in principle acceptable to the Commission because of the many positive elements they contain.
Θέλω να δω συγκεκριμένες αποδείξεις ότι το πρόγραμμα «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» πέρασε από την εποχή του τροχού στην εποχή της σύγχρονης τεχνολογίας των ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Of course, we shall check the final drafting in order to assure the coherence of the text. A limited number of amendments, Nos 4,17(3), 20, 21, 22, 23 and 24 would, however, create problems for the Commission for the reasons I have set out already regarding mainly the proper balance of powers between the Commission and the Member States.
Μόνο έτσι μπορούσε να ελπίζουμε ότι θα επιτύχει τον στόχο της μείωσης των θανάτων κατά 15% μέχρι το έτος 2000.
I have to make a special observation on Amendment No 1 which suggests that the directive should become a regulation.
Θα πρέπει να συμβαδίζουμε με την εποχή μας.
Although I appreciate very much the spirit behind it, such an approach does not seem to be feasible, whether I like it or not.
AMENDOLA (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, στον ελάχιστο χρόνο που διαθέτω, θα περιοριστώ να τονίσω τη μεγάλη σημασία των δύο προτάσεων που σήμερα συζητούμε και αύριο θα ψηφίσουμε.
BEUMER (PPE), Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, I would like to request that the statement that Commissioner Van Miert wishes to make on taxes on commercial motor vehicles be entered on the agenda for tomorrow.
Ένα πράγμα θα μπορούσαμε να πούμε, ίσως, ότι δηλαδή τις συζητούμε και θα τις ψηφίσουμε πολύ αργά.
The Commissioner is available only until 7 p.m. The Transport Council meets at the end of March, so there is not much sense in leaving this statement till April.
Η έκθεση της κ. Veil ανάμεσα στις τόσες καλές της τροπολογίες έχει και μιαν ιδιαίτερα σημανικτή, όπου προτείνεται η συνεργασία ειδικών ψυχολόγων και κοινωνιολόγων.
May I now turn to the further amendments tabled not covered by the Jackson report, Amendments Nos 35 to 65. Again, many of these, in particular Amendments Nos 47, 49, 60 and 61 are seen as positive by the Commission as they contribute to further improvement of the text on the same lines as the Jackson report.
Μας εκπλήσσει το ότι δεν υπάρχει καμία αναφορά σ' αυτή την προβληματική.
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE JANUARY AND FEBRUARY PART-SESSIONS
Διότι από τη μία θα υποδαυ­λίζαμε την κατανάλωση και από την άλλη θα προει­δοποιούσαμε, με διάφορους τρόπους, ότι το κάπνισμα σκοτώνει.
The opinions adopted by Parliament in January and referred to in the report dated 5 February 1990 (SP(90 307) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
Υπάρχει μεγαλύτερο σκάνδαλο ή παραλο­γισμός από την εναρμόνιση της διαφήμισης ενός προϊόντος που σκοτώνει; Όλοι γνωρίζουμε ότι ο καπνός είναι ένα ναρκωτικό.
This report also refers to various reports adopted at earlier part-sessions, which have led to the Commission amending its original proposals.
είναι μηδαμινή, ενώ το αποτέλεσμα υποδεικνύει έναν φοβερό κυνισμό.
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports :
Caroline JACKSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω την οδηγία για τα όσα ορίζει, αλλά δεν νομίζω ότι ορίζει αρκετά πράγματα.
Report by Mr Seal, adopted on 13 December 1989 (PE A 3-81/89) on the proposal relating to : Frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of panEuropean landbased public radio paging in the Community
Με την έκδοση της Οδηγίας αριθ.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Η διαφορά
Verbatim report of proceedings, 12 December 1989, p. 147
Το υγειονομικό κόστος του καπνίσματος είναι τεράστιο.
Parliament : Minutes of 13 December 1989, Part II, p. 63
Υπάρχουν πάμπολλα προηγούμενα όσον αφορά τον περιορισμό της ελευθερίας του εμπορικό λόγου.
Amended Commission proposal: COM(90) 32 final — SYN 193, transmitted to the Council on 9 February 1990
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος έχει πια βαρεθεί να τονίζει αυτή την ανισότητα.
— Report by Mr Cassidy, adopted on \7 January 1990 (PE A 3-113/89) on the proposal relating to: Harmonization of procedures for the release of goods for free circulation
Και απλώς εύχομαι το Συμβούλιο και η Επιτροπή να βρουν το θάρρος να παραδεχθούν ότι πράττουμε ορθά.
Amended Commission proposal: COM(90) 74 final — SYN 216, transmitted to the Council on 14 February 1990
WYNN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω κανένα δισταγμό να υποστηρίξω τις τροπολογίες της Επιτρο­πής Περιβάλλοντος για την έκθεση Andrews.
— Report by Mr Bru Puron, adopted on 25 October 1989 (PE A 3-55/89) on the proposal relating to: Investment services in the securities field (COM(88) 778 final — SYN 176)
Ο εισηγητής που με αντίκα-
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Η άμυνα των διαφημιστών καπνού φαίνεται να στη­ρίζεται τη στιγμή αυτή σε δύο επιχειρήματα.
Verbatim report of proceedings, 23 October 1989, p. 26
Peter BEAZLY ευρωπαίους είναι, ή θα γίνει, πολύ πιθανό στη ζωή του, καρκινοπαθής.
Amended Commission proposal: COM(89) 629 final — SYN 176, transmitted to the Council on 8 February 1990