natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διότι αυτό θα επέφερε μεγάλη αταξία ενώ υπάρχει, το επαναλαμ­βάνω, σε έναν τόσο δύσκολο τομέα μια πρώτη συμφω­νία.
The fact remains, however, that we do not see a European grand design, that the Community effort has been outstripped by bilateral efforts, and that for all your criticism of the ambitious global visions of certain leading figures such as Mr Giscard d'Estaing, you have not proposed any forward-looking vision to meet the daunting challenges that we have to face. I am mystified by that.
Δεν έχουμε καμία απόλυτης πρόθεση να θεσπίσουμε κάποια φορολογική ιερά εξέταση διότι πάντοτε προ­σέχουμε πολύ να σεβόμαστε τα ατομικά δικαιώματα.
There you have four issues on which we are looking for better dialogue, shifts of direction, improvements in your policies. If we get them, there will be no further talk of censure.
Μου φαίνεται ότι η πρόταση μας δεν τα θίγει καθόλου.
Today we shall be voting against a motion of censure which is anti-European and borne of mediocre nationalism, because as yet we have confidence in the work we are doing together and the prospects of fruitful cooperation between your Com mission and our Parliament.
FUCHS (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε θα ήθελα να αναφερθώ στις απαντήσεις που μου έδωσαν το Συμ­βούλιο και η Επιτροπή.
Let us take the agricultural policy, which, as Mr Bangemann said, brought food self-sufficiency for our peoples and then, towards the mid-1970s, a level of income for our farmers that was comparable to those of other socioeconomic groups.
Διότι αν κατάλαβα καλά, το μεν Συμβούλιο παρακολουθεί με ενδιαφέρον τις προ­σεχείς εξελίξεις, η δε Επιτροπή από την πλευρά της θεωρεί ότι έχει τελειώσει τις εργασίες της και ότι δεν οφείλει να παραδώσει κάποιο νέο κείμενο.
As to the indisputably real difficulties besetting the common agricultural policy now and the difficulties faced by our farmers, they are primarily to be laid at the door of the Council, which held out for too long against the reform the Commission was calling for in the late 1970s.
Ας μου επιτραπεί να πω ότι οι δύο αυτές απαντήσεις μου φαίνονται, όσο και αν είναι αυτό που θα πω δυσάρε­στο για εκείνους που τις συνέταξαν, καθόλου ικανοποι­ητικές.
It was because of that, as we all know, that there was such an abrupt about-turn, without adequate accompanying measures.
Ως προς την οδηγία περί της συνεργασίας, θα ήθελα να πω στην κυρία Πρόεδρο του Συμβουλίου, ότι εάν αρκείται στο να παρατηρεί χωρίς να λαμβάνει ορισμένα μέτρα κατά του κράτους-μέλους που εμπο­δίζει την υιοθεσία της οδηγίας, τότε φοβούμαι ότι θα εξακολουθεί να παρατηρεί χωρίς να βλέπει τίποτα.
In the circumstances, as Mr Capucho will be saying in his explanation of vote on behalf of our group, we shall not be voting for this motion of censure, which is neither timely nor justified.
Και το λέω ευθέως ότι τα μέτρα που θα μπορούσε να λάβει μπορούν να φθάσουν μέχρι συμψηφισμού, διότι υπολογίζω καλά πόσο δύσκολο είναι για το Λουξεμ­βούργο να υιοθετήσει τις οδηγίες αυτές περί της συνεργασίας, που είναι ωστόσο απαραίτητες για την Κοινότητα.
But that certainly does not mean that our group rules out the possibility of censuring your Commission in future if we do not see improvements to rectify what we regard at this stage as real deficiencies in your performance.
Αυτά είναι το βασικά σημεία που έπρεπε να διευκρι­νισθούν σήμερα.
Mr President of the Commission, we are not going to embark upon a systematic criticism of your policy, after the fashion of what you heard from the Chairman of the Socialist Group in January.
Επαναλαμβάνω όμως ότι πρέπει να προχωρήσουμε προς μια ομόφωνη απόφαση.
It was astute of you, incidentally, to bring in Mr Bangemann this morning, for there is no better way of countering socialist excess than with liberal moderation.
GEOGHEGAN-QUINN, Προεδρεύουσα του Συμβου­λίου. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, άκουσα πολύ προσε­κτικά τα όσα είπαν οι βουλευτές στις πολύ χρήσιμες παρεμβάσεις τους στη συζήτηση αυτή, και ιδιαίτερα τις τελικές παρατηρήσεις του κ. Fuchs, με τις οποίες ολοκληρώθηκε αυτή η συζήτηση.
PROUT (ED). — Mr President, this is the first time since direct elections that a motion of censure has been tabled in this House.
Όπως είναι γνωστό, κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για να
We do share some of your views on institutional developments but, in the case of international agreements, you should use the parliamentary assent procedure, you should not impose your choice of legal base on Parliament or, still
Δεν αποκλείω δε, προσωπικώς, να υποχρεωθούμε να ορίσουμε και να προτείνουμε μέτρα τύπου «μπούμερανγκ» στην
It is, as I said in this morning's debate, a power which reflects the ability of Parliament, in the last resort, and, if it has the political will to muster the necessary number of votes, to control the Commission. Mr President, it is an immense power
Geoghegan-Quinn νικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επι­τροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 467 τελ. — έγγρ.
Commission. Article 144 is also an indirect confirm ation of an ambiguous situation, since it attributes to the Commission the status of an accountable European government, which it manifestly is not, and to Parliament the role of a real legislative and supervisory power, which again, alas, it is not.
Οι αρχικές απόπειρες να επιτευχθεί συμφωνία για μία κοινοτική φορολόγηση στην πηγή, απέτυχαν.
The Commission has never felt threatened by censure because we never threaten to muster the necessary majority.
Ο κοινοτικός φόρος επί της αποταμίευσης, τον οποίο υποστήριξε ζωηρά η Ιρλανδία, δεν εγκρίθηκε επειδή δεν κατάφερε να αποσπάσει υποστήριξη από επαρκή αριθμό κρατών μελών.
But if we could cooperate politically to make censure a genuine threat, in the appropriate circumstances, then I believe the Commission would, for example, think much harder than it does at present before turning its back on our amendments.
Το Κοινοβούλιο εστίασε την προσοχή του σε δύο θέματα: τα θεσμικά δικαιώματα του Κοινοβουλίου σε σχέση με το πρώτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και το καθορισμό ενός συνόλου πολιτικών προτεραιο­τήτων.
If we accept the latter version, using this weapon in an irresponsible or impulsive way, or in what I would describe as a very manipulative way, as is the case today, is to forfeit credibility.
Σκοπός του είναι να διασφα­λισθεί ότι το Κοινοβούλιο θα συμμετέχει στη πολυμε­ρή εποπτεία, σε μία ex ante βάση, μέσω της διαδικα­σίας της πρότερης διαβούλευσης με την Επιτροπή.
That said, today, having heard President Delors, having witnessed the political ups and downs of recent months, can it be said that the Commission deserves our confidence?
Η ιρλανδική προεδρία δεν πιστεύει ότι θα είναι μόνιμο το αδιέξοδο στο ζήτημα αυτό.
By saying all this, Mr President, I do not wish to diminish in any way the debt we owe to President Delors for the institutional initiatives he is taking to improve our relations, which are considerable and most welcome.
Θα συνε­χίσουμε τις επαφές με το Συμβούλιο, και ιδιαίτερα με όσους ενδιαφέρονται πιο άμεσα.
Partly through the lack of a single place of work, and partly through our own foolishness, we only meet in plenary for one week a month.
Η προεδρία έχει πλήρη συνείδηση της ανάγκης να εξευρεθεί μία λύση.
Consequently, most of the Com mission's important political initiatives are made in speeches and press conferences away from Parliament.
Οι βουλευτές, και τους κατανοούμε, έχουν εκφράσει τη δυσαρέσκεια τους για την αδυναμία του Συμβου­λίου να πραγματοποιήσει προόδους στο φάκελο της φορολογίας επί της αποταμίευσης.
As an executive ultimately responsible to Parliament, I believe that all important political initiatives should be announced by the Commission to the Parliament first of all.
Η αντίδραση αυτή αναμενόταν και το Συμβούλιο θα τη λάβει ιδιαίτερα υπόψη του.
As an interim measure, I am pressing my parliamentary colleagues to establish in Brussels a committee of the whole House to which the Commission would report, if necessary on a daily basis.
Το γεγο­νός ότι δεν υπάρχουν εύκολες λύσεις δεν μας αποθαρ­ρύνει στο έργο μας αλλά, αντίθετα, μας παρακινεί να προσπαθήσουμε με μεγαλύτερη επιμονή.
And in the unlikely event that those attending exceeded the available space in the largest committee room, they could stand, equipped with the appropriate portable equipment.
Για άλλη μιά φορά θα ήθελα να εκφράσω την ευγνω­μοσύνη μου προς τους βουλευτές που συνέβαλαν στη σημερινή συζήτηση.
During the past few months we have seen the extent to which fundamental debates, bearing on problems of fundamental importance to the people who live in Europe, have been hijacked by the executive powers, whether the Commission or the Council of Ministers.
Σας ευχαριστώ.
And yet there has been no lack of declarations of good intent.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
But what has been happening in practice ?
Η Επιτροπή δεσμεύεται να ενημερώνει περιοδικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εργασία επί της πολυμερούς εποπτείας, κάθε φορά που ενδέχεται να απευθυνθούν συστάσεις προς ένα η περισσότερα κράτη μέλη για την οικονομική πολιτική τους.
The political impact of such a committee would, I submit, far outweigh its administrative difficulties. The agenda would initially include statements by the Council and Commission on topical and urgent subjects, subject to Rule 56, where it is important that such statements be made without delay.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
These proposals have been ignored and we have ended up with a Social Charter displaying a weakness and pusillanimity that can never be made up for by the Community's social action programme.
Αποτελεί τη βάση του κει­μένου που θα απευθύνει η Επιτροπή προς τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου.
Mr President, establishing such a process and by so doing a closer political relationship with the Commission would be an important step in making future references to Article 144 unnecessary.
— έγγρ.
(Applause from the right)
Α3-21/90, του κ. Cox, εξ ονόματος της Επι­τροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89)466 τελ. — έγγρ.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we have been presented today with a proposal which, from the institutional point of view, is important.
C3182/89) όσον αφορά απόφαση για την πραγματο­ποίηση μιας προοδευτικής σύγκλισης των οικονομι­κών επιτεύξεων κατά το πρώτο στάδιο της οικονομι­κής και νομισματικής Ένωσης
By virtue of Article 144 of the EEC Treaty, the motion of censure is a decisive weapon in the hands of Parliament, since it empowers it to dismiss the
— έγγρ. A3- 20/90, του κ. Donnelly, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­
I could talk about the framework programme for research and development, on which the European Parliament made constructive proposals which initiated a fundamental shift in policy.
Η δεύτερη πτυχή του θεσμικού συμβιβασμού αναφέρε­ται στο άρθρο 9 και στην προτεινόμενη τροπολογία αρ. 9.
There was absolutely no trace of these proposals in the Council of Ministers' final decision, and there is some reason for suspecting the Commission of having failed completely to relay Parliament's positions.
Cox θέμα αυτό, να υποστηρίξουν αυτό το έγγραφο καθώς και την έκθεση του κ. Donnelly και να ξεκινήσει το πρώτο στάδιο της ΟΝΕ.
incontrovertible evidence of a democratic deficit which, far from being reduced, is increasing.
Θα ήθελα τέλος να σημειώσω ότι στην επιτροπή ψηφίσαμε σχετικά με τις τροπολογίες αρ.
Leaving this democratic deficit aside, what is to be said about the policy promoted by the Commission ?
10 και 11 και τις απορρίψαμε και τις δύο.
Once again, I can only go on the evidence : absolute priority is being given to the machinery for opening up frontiers, liberalizing trade and abolishing barriers.
Ως εισηγητής, συνι­στώ στο Κοινοβούλιο να απορρίψει επίσης αυτές τις τροπολογίες προς την έκθεση μου.
As for the machinery to be set up to secure social wellbeing and protection of the environment, that can come later.
Ο στόχος είναι να συμμετέχει περισσότερο η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολι­τικής στη διαδικασία της πολυμερούς εποπτείας κατά την οποία θα προχωράμε ανάλογα με τα αποτελέσμα­τα των ενεργειών μας.
DUVERGER (GUE). — (FR) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I propose to confine myself to the principles that apply to use of the motion of censure in our Parliament's current circumstances.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαίτερα τον κ. Christophersen και τους υπαλλήλους του για το χρόνο που αφιέρωσαν, επίσημα και ανεπίσημα, στην προσπάθεια να καταλήξουμε σ' αυτό το συμβιβασμό.
If it had been tabled by a group whose thinking was very close to my own and if it had contained ideas that I shared, which is not the case in this instance, I would be saying exactly the same as what I have to say this evening.
DONNELLY (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ από τη Συνέλευση να στρέψει την προσοχή της στον περασμένο Δεκέμβριο, όταν συζητήσαμε για τελευταία φορά την έκθεση μου.
There is no lack of examples : immediate action is going to be taken on electricity transmission in Europe, but the machinery for truth about prices can come later, as can action to deal with the imbalances arising out of the different degrees to which environmental constraints have been adopted.
Οι τελικές παρατηρήσεις μου αφορούν τις τροπολο­γίες αρ.
One day, perhaps, we might find ourselves in the position of having to unleash this weapon.
1 έως 11.
But today is not that day.
Ασφαλώς, όσον αφορά ορισμένες από αυτές τις τρο­πολογίες θα ήθελα να ληφθεί υπόψη το σημείο αυτό.
We have very good reason for doing so, since the text, although at first sight showing a surface appearance of common sense about the evils of technocracy and bureaucracy, is in fact borne of a nationalistic ideology that makes for egoism and xenophobia, certainly not for ecological and social progress.
Επομένως, είχε κεφαλαιώδη σημασία για τη Συνέλευ­ση μας να πείσουμε την Επιτροπή και το Συμβούλιο ότι έπρεπε να διαδραματίσουμε κι εμείς ένα ρόλο σ' αυτή τη διαδικασία.
Gradually making the Commission increasingly accountable to Parliament would not force the two institutions into adversarial stances but would bind them together more closely, so that the Commission would become both the expression of the majority and its mentor, like all our countries' parliamentary governments, ladies and gentlemen.
Με χαρά μπορώ να πω ότι διαθέτουμε τώρα μία συμβιβαστική λύση.
Vituperating against an approach to European integration which ignores the people is unacceptable if it is accompanied by glorification of the Member States' national sovereignty, as though that were a guarantee of wellbeing.
Φαίνεται ίσως σαν ένα πολύ μικρό βήμα μπροστά, σαν ένας μικρός συμβιβασμός, νομίζω όμως ότι στα
They have not understood that the cause of all the problems is not the machinery, not the Commission's mistakes, but the basic thinking behind the agricultural policy, which is an industrialist policy that disregards the longterm effects and disregards the ...
Στην επιτροπή, όσον αφορά τις τροπολογίες αρ.
The motion of censure proposed to the House today is rather like the paving stone that the bear in the fable wanted to throw at a sleeping person's head to frighten off a bothersome fly.
Θέτουμε ως ευρύτερο στόχο την ικανότητα για μία διαδικασία δημοσιονομικής και νομισματικής πολιτι­κής στην Κοινότητα.
On each occasion only the group that had tabled the motion voted for it, giving a total of 18 votes the first time and 15 the second.
Ένας δημοσιονομικός στόχος είναι η σταθερή ανάπτυξη, και αυτόν συμμερίζονται τα έγγραφα αυτά.
In conclusion, ladies and gentlemen, is it clearly the case that the Members of the Commission need to show the reserve called for by Mr Le Pen and his friends ?
Δημοσιονομικοί στόχοι είναι η αποτελεσματική κατανομή πόρων μέσω της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, η ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και η κατάργηση των συνόρων.
My own belief is that when confronted with a political ideology that is based on hatred of immigrants and encourages violence, every citizen, even a Member of the Commission, has the right to speak out and denounce activities that pose a threat to democracy.
Μπορούμε να επιτύχουμε αυτούς τους στόχους.
In fact, he has more than a right, he has a duty !
Δημοσιονομικός στόχος είναι επίσης το ζήτημα της αναδιανομής.
LALOR (RDE). — Mr President, my group cannot possibly vote for this motion of censure and does not subscribe to the sweeping castigation it contains.
Συνεπώς, συνιστώ στους συναδέλφους μου, όταν θα ψηφίσουμε αύριο για το
As we see it, it is developing along lines which provide far too much rhetoric and too little positive and constructive action.
με το οποίο πρέπει να ασχοληθούμε, τόσο εδώ στο Κοινοβούλιο όσο και στα άλλα θεσμικά όργανα.
Their term is one of four years. We are fully entitled to expect a full one hundred percent commitment from them, over that four year period, to improving the Community in its workings.
Από την πλευρά μου, και μιλώντας ασφαλώς εκ μέρους των βρετανών βουλευτών της Σοσιαλιστικής Ομάδας, η άποψη μας είναι ότι όλα τα θεσμικά όργανα πρέπει να βρίσκονται υπό δημοκρατικό έλεγ­χο.
You yourself, Mr President of the Commission, if the press is to be believed, thought you could give the lie to this statement by Mr Laurent Fabius, who headed the socialist list, although we do not see much of him — I say that for the benefit of those who criticize some of us for absenteeism.
Ως εισηγητής και ως βουλευτής αυτής της Συνέλευσης θα συνεχίσω ασφαλώς προς την ίδια κατεύθυνση, καθώς θα οδεύουμε προς το δεύτερο και το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ.
You were quoted as saying that you would not let people get away with saying that Jean-Marie Le Pen raised the real issues. And yet, the one we are raising with you today is a real issue, the only one worthy of being raised in a parliament: the political
Τα επίμαχα σημεία ήταν η δημοκρατική ταυτότητα και το αίτημα να υπάρξει τουλάχιστον κάποια αλληλοσύνδεση ανάμεσα στις οικονομικές και στις νομισματικές πλευρές της συνεργασίας.
Are the European Communities, which started out as an international organization with strictly limited jurisdiction founded on international treaties, going to turn themselves into a super-state that will arrogate to itself jurisdiction to define its own jurisdiction and constantly involve itself in all areas of social life?
Πρέπει να πω ότι θεώρησα μάλλον παράξενη τη στάση της Επιτροπής των Διοικητών των Κεντρικών Τραπεζών.
On policy issues, I deeply regret the fact that the Commission has not shown more imagination and innovation with respect to agriculture, particularly in its programme for 1990.
Δεν νομίζω ότι είναι μία ιδιαίτερα ντροπα­λή ομάδα ανθρώπων.
It takes courage to admit that mistakes have been made in connection with the common agricultural policy, but it takes even greater courage to take the necessary measures to rectify these mistakes.
Το κείμενο της Επιτροπής προέβλεπε μόνο να στέλνεται η ετήσια έκθεση στο Κοινοβούλιο.
What has the Commission done to further the creation of a common European air traffic authority ?
Στις κατοπινές διαβουλεύσεις φάνηκε ότι ο πρόεδρος της επιτροπής των διοικητών κεντρικών τραπεζών είναι μεν διατεθει­μένος να εμφανίζεται στο Κοινοβούλιο, αλλά δεν θέλει να 'ναι δια του νόμου υποχρεωμένος γι' αυτό.
Regret tably, I must also express concern at the absence of proposals aimed at developing a policy on tourism. Need I remind the Commission that this is the one sector that offers substantial opportunities for the develop ment of economic growth and job creation ?
Ιδιαίτερα, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο Delors για τις πολύ χρήσιμες δηλώσεις του σήμερα, όταν διαβε­βαίωσε ότι όλα τα θεσμικά όργανα θα λάβουν φυσικά υπόψη τους τους ευρύτερους στόχους της Κοινότητας στο έργο τους, και αυτό περιλαμβάνει επίσης το ζήτημα της πλήρους απασχόλησης.
It is not surprising, therefore, that we strongly regret the absence of any new employment proposal from the Commission in 1990, particularly for the longterm unemployed.
Κλείνοντας, θα μου επιτρέψετε να ζητήσω από τη Συνέλευση και από την Επιτροπή, να κοιτάζουν ήδη πιο μακρυά από τη ψηφοφορία που θα διεξαχθεί αύριο, και πέρα από αυτή τη συγκεκριμένη συζήτηση.
That is the real issue, the political issue that our motion of censure has the merit of bringing out, in my view, although I noted what Mr Bangemann had to say on this subject, which was all too clear.
Είναι ένα ζήτημα το οποίο εσκεμμένα αποφύγαμε σ' αυτή την ευκαιρία, θα ήθελα όμως να σας πω ότι δεν είναι δυνατό να αποφύγουμε αυτό το πολύ δύσκολο σημείο στο μέλλον.
I want to say that our protest is against your attempts to deprive us of political control over decisions and confine us to drafting stifling technocratic regulations devoid of all legal rules, standards and hierarchical structure.
Είναι ένα ζήτημα σχετικά με το οποίο πρέπει να είμαστε ανοιχτοί και
This would not be consequential law, but inconsequential law, and I know that you have your hand in this.
Το θεωρώ ένα επαναστατικό βήμα προς τα μπρος, που όμως θα μπορούσε να περάσει απαρατήρητο σε πολ­λούς.
The Council too of course, and Parliament itself as well! But I could give you a list of the texts that you have initiated and are now feeding to us on an electrically-driven conveyor belt in sealed containers.
Δεν μπορέσαμε όμως να λύσουμε το θέμα της περιγραφής των στόχων της νομισματικής συνεργα­σίας.
The fundamental principle of our legal edifice has been that the law was known to all citizens, at least if they took the trouble to find out about it.
Τώρα που για τα Γερμανογερμανικά ζητήματα, οι Γερμανοί νομι­σματικοί ειδικοί αθέτησαν τόσο εύκολα το νομισματι­κό πιστεύω τους, η Επιτροπή θα μπορούσε ίσως να υποβάλει και πάλι την κοινοβουλευτική πρόταση στην έγκριση του Συμβουλίου.
Referring to the delirious passion for issuing laws and regulations that took hold of the National Convention during the Revolution, Joseph de Maistre exclaimed : 'If there are so many laws, it is because there
Το πρώτο στάδιο προβλέπει την σταδιακή εφαρμογή μιας πιο κοινής οικονομικής και νομισματικής πολι­τικής.
To be arguing about workers' rights, national sovereignty and other important values with the very group which is the heir to an ideology that took delight in trampling all of these things under its jackboot in the past and is just waiting for the chance to commit the same crimes, crimes against humanity as they have been defined, all over again.
Οι χώρες που αποκλίνουν πολύ, θα λάβουν επίσημες συστάσεις για διόρθωση.
The Left Unity Group has no real interest in this motion of censure, coming as it does from that particular quarter.
Το Κοινοβούλιο πρέπει ν' ασκήσει την επιρροή του σ' όλ' αυτά, όχι μόνον εκ των υστέρων όπως σχεδίαζαν αρχικά, αλλά εκ των προτέρων.
But in pointing out the danger we must say as well that the responsibility for the presence of this group in Parliament, where it can create all the mischief that it does every so often, inclusive of this motion of censure, lies with the governments and institutions of the Community.
Επισημαίνω τρία σημαντικά στοιχεία.
Wiil you give me just one argument for putting those two together ?
Για το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής, συμ­φωνήσαμε με την Επιτροπή ότι χρειάζεται ευρύτερη διατύπωση των στόχων, ώστε να μην αποβλέπουν μόνο στην περιστολή των δημοσίων ελλειμμάτων, αλλά επίσης στην ενίσχυση της συνοχής και της γενικότερης οικονομικής πολιτικής.
I further observe within these merger decisions that this does not work, that it is not correct, that discussions are simply about develop ment cooperation and not about fisheries policy, or vice versa, and that this cannot go on any longer.
Βασικές διαφω­νίες υπήρχαν για το ρόλο του Κοινοβουλίου στην εκπόνηση των συστάσεων που θα απέρρεαν απ' την πολυμερή εποπτεία.
1 believe that a division must be made in a proper manner, and that is a decision that the Commission itself must take in a proper and honest manner.
Το κύριο επιχείρημα της Επιτρο­πής και του Συμβουλίου ήταν ότι η παλαιά απόφαση σύγκλισης του 1974 είχε μείνει στα χαρτιά ως προς τη δημόσια συζήτηση.
I am not talking about what was brought up for discussion this morning, namely the Social Charter, the principle of subsidiarity, the environment, policy on Eastern Europe, etc.