natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α3-167/90) του κ. Scott-Hopkins εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το συμβούλιο (COM(89) 509 — έγγρ.
A3167/90) by Sir James Scott-Hopkins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 509 final — Doc.
C3-201/89) όσον αφορά κανο­νισμό για την έγκριση υγειονομικών κανόνων σχετικά με την καταστροφή και την κατεργασία των ζωικών αποβλήτων τη διάθεση τους στην αγορά και την προστασία των ζωοτροφών από παθογενείς φορείς.
C3-201/90) for a regulation laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedstocks
Επεξηγήσεις ψήφου
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED), rapporteur.— Mr President, I had no intention of intervening or giving an explanation of vote.
MARTINEZ (DR). — (FR) Το σχέδιο κανονισμού που εξετάζουμε είναι ενδιαφέρον γιατί δείχνει σε τι υγειονομικές καταστροφές είναι δυνατών να μας οδη­γήσουν τα σφάλματα της κοινής αγροτικής πολιτι­κής.
RAFFARIN (LDR), in writing. — (FR) I shall vote against this text because it subjects huntsmen to bureaucratic rules which cannot be applied without spoiling traditional ways of life in the coutryside.
Αυτό δηλαδή για να καταλάβουμε τις ευθύνες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις μεθόδους εντατικής εκτροφής.
MARTINEZ (DR). — (FR) The proposal for a regulation which we are considering is interesting because it shows the health disasters to which mistakes in the common agricultural policy can lead us.
Ιδού, κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, αυτά που η έκθεση Scott-Hopkins δεν αποκαλύπτει.
The threats to our rural way of life should make us more flexible in our reaction to the challenges of the modern world. Rules are necessary and useful, but let's leave well alone.
Sir James SCOTT-HOPKINS (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν είχα πρόθεση να παρέμβω ή να προβώ σε επεξήγηση ψήφου.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Απλώς θέλω να αναφέρω ότι η αγόρευση την οποία μόλις ακούσατε είναι εντελώς και άκρως λανθασμένη.
Report (Doc. A3-159/90) by Mr Tsimas, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (SEC (90) 733 — Doc.
Δεν υπάρχει σχεδόν κανένα δικαίωμα ή δικαιολογία στα όσα μόλις αναφέρθηκαν και το Σώμα δεν πρέπει να παρασυρθεί από τα εκτός πραγματικότητος λόγια του προηγου­μένου αγο ρητού.
C3-131/90) for a decision concerning the conclusion of the trade in commercial and economic cooperation agreement between the European Econ omic Community and the People's Republic of Bulgaria.
RAFFARIN (LDR), γραπτώς. -- (FR) Θα καταψη­φίσω το κείμενο αυτό, γιατί υποβάλλει τους κυνηγούς σε γραφειοκρατικούς κανονισμούς που δεν είναι δυνα­τόν να εφαρμοσθούν χωρίς να διαστρέψουν τον αγρο­τικό και λαϊκό τρόπο ζωής.
CEYRAC (DR). — (FR) The trade and cooperation agreement between the Community and Bulgaria is of the same type as the agreements we have concluded with the other countries of Eastern Europe, notably Poland and Hungary. We would have no difficulty in approving it but for the fact that we find the political situation in Bulgaria far from satisfactory.
Στην αρχή, υπήρχαν 9,03 εκατομμύρια τόννοι πτώματα ζώων που περισυλλέγονται κάθε χρόνο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, μεταξύ των οποίων, 1,8 εκα­τομμύρια τόνοι στη Γαλλία.
And we also think — doubtless this is related — that the desire for reform and especially the desire to liberalize and privatize the economy is not strong enough, so that we do not think the climate is right for Bulgaria to succeed in future.
Τα πτώματα αυτά των ζώων, αλέθονται, ψήνονται, επιτρέποντας την κατασ­κευή 1 εκατομμυρίου τόννων λιπαρών ουσιών και 2 εκατομμυρίων τόννων αλεύρου.
Despite our pessimism, however, there are some encouraging signs, such as the election as president of the republic of a member of the opposition from the Union of Democratic Forces, Mr Gelio Jelev.
Τα άλευρα αυτά προορίζονται για τη διατροφή των ζώων, μεταξύ των οποίων και των αγγλικών ζώων.
Our rapporteur has not done so, so let me tell you the story of mad cow disease in Britain, otherwise known as bovine spongiform encephalopathy.
Αυτή είναι η αρχή του δράματος.
To start with, there are 9.03 million tonnes of animal carcasses collected every year in the European Community, 1.8 million tonnes of them in France.
Το 1980, οι Αγγλοι βιομήχανοι αλλάζουν τις διαδικασίες κατασκευής του αλεύρου, για νόμιμους λόγους εξάλλου, για να διατηρήσουν την περιεκτικότητα του σε πρωτεΐνες.
And this is where it starts. In 1980 British industrialists changed the meal manufacturing processes, albeit for the legitimate purpose of maintaining their protein content.
Μειώνουν τη θερμοκρασία ψησίσματος στους 121 βαθμούς.
They reduced the boiling temperature to 121 degrees.
Μόνο που συμβαίνει στα σφάγια των προβάτων να υπάρχει η μολυσματική τρομώδης πρωτεΐνη, μια παλιά ενδημι­κή ασθένεια η οποία ανακαλύφθηκε από την κτηνιατ­ρική σχολή της Τουλούζης.
But sheep carcasses contained the infectious protein of scrapie, an old endemic disease discovered by the veterinary school in Toulouse.
Η επώαση διαρκεί έξη έτη.
18 of British flocks were affected, 6 million sheep were suspected of harbouring the disease.
Θα μπορούσε εξάλλου να διαρκέσει και τριάντα.
It is a protein, a prion, as the specialists say, which can withstand a temperature of 160 degrees by heat for 24 hours.
Και το Νοέμβριο του 1986, εκδηλώνεται η αρχή της επιδημίας: 18% των αγγλι-
The clinical picture it produces is similar to that of rabies, with altered behaviour patterns, and death occurs in about eight weeks. It is a transmissible disease.
Οι κανονισμοί είναι χρήσιμοι και αναγκαίοι,
It appears that Bulgaria still has a long way to go, but no doubt we should encourage the process which has
Raffarin αλλά το καλύτερο είναι πάντοτε ο εχθρός του καλού.
Nor would it seem right to include a 'human rights clause', as was recently done in the case of a non-European country.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
Report (Doc. A3175/90) by Mr van Velzen, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the communication from the Commission (COM(89) 568 final — Doc.
Πέραν των διαμαρτυριών που εκδηλώθηκαν κατά την προεκλογική εκστρατεία, οι διεθνείς παρατηρητές, και μεταξύ αυτών και οι ευρωπαίοι, την αξιολόγησαν ως «γενικά σωστή».
In spite of the protests which took place during the election campaign, the international observers, including those from Europe, described it as 'generally correct'.
Από την άλλη πλευρά, η νέα βουλγαρική κυβέρνηση για την οποία δεν αισθάνομαι υπερβολική πολιτικά συμπάθεια, κατήργησε τα μέτρα ενάντια της μουσουλμανικής μειονότητας, τουρκικής στην πλειοψηφία της, για την οποία έχω ενδιαφερθεί, με διάφορους τρόπους, κατά τα τελευταία χρόνια.
Moreover, the new Bulgarian Government, although I am not over-sympathetic to its politics, did abolish the measures against the largely Turkish Moslem minority, with which I have concerned myself, in various ways, over the last few years.
Επιπλέον, η εκλογή του Προέδρου της Δημοκρατίας στο πρόσωπο του Julio Jelev, αρχηγού της αντιπο­λίτευσης, αποτελεί αξιόπιστη απόδειξη της δημοκρα­τικής διαδικασίας.
Also, the election of Gelio Jelev, the leader of the opposition, as President of the Republic is convincing evidence of the process of démocratisation.
Εκθεση (έγγρ. Α3-159/90) του κ. Τσίμα εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο (SEC(90) 733 — έγγρ.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, the Group of the European People's Party thinks that the internal market project can be a success only if the social component is fully involved.
Επεξηγήσεις Ψήφου
(Parliament adopted the legislative resolution)
CEYRAC (DR). — (FR) Η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ Κοινότητας και Βουλγαρίας είναι του ίδιου τύπου με εκείνες που υπογράψαμε με άλλες Ανατολικές Χώρες, ειδικότερα με την Πολωνία και την Ουγγαρία.
There is too much authority in it, there is too little subsidiarity, though that is a very good Christian-Democratic starting-point.
Α3-154/90) του κ. De Clercq εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Οικονομικών Σχέσεων σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (SEC(90) 734 — έγγρ.
A3-154/90) by Mr De Clercq, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (SEC (90) 734 — Doc.
C3-130/90) που αφορά απόφαση για την σύναψη συμφωνίας εμπορίου, οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ομόσπονδης Δημοκρα­τίας της Τσεχοσλοβακίας.
C3-130/90) for a decision on the conclusion of a trade and commercial economic cooperation agreement between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and the Czech and Slovak Federative Republic
(Το Σώμα εγκρίνει τη πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Α3-193/90) του κ. Habsburg εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής σχετικά με την πολιτική κατάσταση στην Ουγγαρία και τις σχέσεις ως με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
A3-193/90) by Mr Habsburg, on behalf of the Political Affairs Committee, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 64 — Doc. C3-102/90) on the political aspects of the situation in Hungary and its relations with the European Community: adopted
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση της έκθεσης (έγγρ.
Recommendation for a second reading (Doc.
Α3-204/90) του κ. Donnelly, εξ ονόματος της Προσωρινής Επιτροπής «Ενοποίηση της Γερμανίας», σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο όσον αφορά:
A3-204/ 90), by Mr Donnelly, on behalf of the Temporary Committee on Germany Unification on the common position of the Council concerning :
Ούτε φαίνεται σκόπιμο να συμπεριλάβουμε «την ρήτρα των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων», όπως κάναμε πρόσφατα με μία χώρα που δεν ανήκει στον Ευρωπαϊκό χώρο.
What I cannot accept, however, is the fact that you are 'Europeanizing' certain matters with the result that Europe will become too bureaucratic, a development that many of us, above all the Socialists, have always deplored.
C3-294/90) γίες, εκτός από μια που υπέβαλα εξ ονόματος της ομάδας μου, απορρίφθηκαν.
VON ALEMANN very concerned that the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment is not prepared to compromise or to listen to the opinions of the minority.
Αυτό μπορώ να το ανεχ­θώ.
We find this very regrettable.
Εκείνο όμως που δεν μπορώ να ανεχθώ είναι το γεγονός ότι θέλετε να φέρετε θέματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που θα έχουν σαν συνέπεια αυτό ακριβώς για το οποίο παραπονούνται συνεχώς πολλοί από σας, και κυρίως οι Σοσιαλιστές, ότι δηλαδή η Ευρώπη γίνεται πολύ γραφειοκρατική.
We are prepared to work in the committee constructively and positively. We are willing to agree that there are differences in living conditions between the North and the South which must be removed, but we do not believe that this can be achieved by total European centralization when the conditions in some Member States are not even fully known.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κατ' αυτό τον τρόπο τροπο­ποιηθείσα κοινή θέση εγκριθείσα)
We will not alter the legislation, we will not alter the powers of Parliament, we will not move towards a social market Europe by what we have done today.
Μπορώ να σας πω ότι πραγματικά είμαι ιδιαίτερα ανήσυχος για το ότι στην Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος δεν είναι κανείς διατεθει­μένος να δεχθεί συμβιβαστικές λύσεις και η φωνή της μειοψηφίας δεν ακούγεται.
It is very regrettable that the Group of the European Peoples' Party did not abstain as it would have been in the interests of a sensible definition of subsidiarity if they had abstained on this report, as my group intends to.
Έκθεση (έγγρ. Α3-175/90) του κ. van Velzen, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασ­χόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής (COM(89) 568 — έγγρ.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament has just given its opinion on the Commission's action programme on social rights for workers.
C3-238/89), που αφορά πρόγραμμα δράσης όσον αφορά την εφαρμογή των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων — προτεραιότητες για την περίοδο 1991-1992
With the exception of the chapter on the disabled, it is clear that we cannot approve this text as it stands, being so obviously inspired by socialist and bureaucratic concerns.
Λυπούμαστε ιδιαίτερα γι' αυτό. Είμαστε διατεθειμένοι για εποικοδομητική και θετική συνεργασία στην αρμόδια επιτροπή.
The solutions proposed in the central part on employ ment, vocational training and freedom of association are certainly not the ones most calculated to create jobs, develop productive investments, improve competitiveness or foster good relations at the workplace.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα του ΕΛΚ φρονεί ότι η εσωτερική αγορά μπορεί να σημειώσει επιτυχία μόνο αν συνδυασθεί μ' ένα ισάξιο κοινωνικό σκέλος.
O'HAGAN, The Lord (ED). — Mr President, from your great knowledge of English literature I am sure you will remember the phrases in the English translation of the book of Ecclesiastes, the only work in English of great distinction to have been produced by a committee.
Και έχουμε τις αμφιβο­λίες μας για τον ρυθμό με τον οποίο η Επιτροπή εργάζεται για την κοινωνική διάσταση της εσωτερι­κής αγοράς.
As translated into the English language it says that 'to everything there is a season, and a time for every purpose under heaven'.
Σήμερα πάντως δεν ήταν και πολύ πεισ­τική.
I think today is an occasion, not for laughter and joy but for weeping.
Μπορούσε μόνο να υποθέσει κανείς ότι η αριστερή μεριά του Σώματος είχε κερδίσει.
This Parliament is not adapting to the modern requirements of what we are meant to be doing in the new emerging European Community where we have to have a social market to make 1992 work.
Αυτή την εβδομάδα ασκήσαμε πολλή κριτική στην έκθεση πρωτοβουλίας που έχουμε σήμερα μπροστά μας.
We particularly object to the inequality of rights between Community and non-Community workers which is mentioned on several occasions.
Διότι προέβλεπε πάρα πολλή κρατική παρέμβα­ση, και πολύ λίγη επικουρικότητα, ενώ η επικουρι­κότητα αποτελεί μια καλή χριστιανοδημοκρατική αρχή.
This amounts to denying any specific identity to the Community, to removing the notion of the Nation, one of whose aims is precisely to secure work and a decent living for its nationals.
Η έκθεση έδειξε πολύ λίγη εμπιστοσύνη στους κοιναινικούς εταίρους, και πολύ λίγο αποκεντρωτισμό.
We advocate the notion of national and Community preference, the only thing which will solve the unemployment problem and avoid serious conflicts later.
Λυπάμαι ιδιαίτερα για το ότι η Ομάδα του Ευρωπαϊ­κού Λαϊκού Κόμματος δεν απέχει από τη ψηφοφορία, μια και, αν απείχε από τη ψηφοφορία γι' αυτή την έκθεση, όπως έκανα εγώ εκ μέρους της ομάδας μου, αυτό θα ωφελούσε στο να δοθεί ένας σωστός ορισμός της επικουρικότητας.
We are also opposed to the creation of these bureaucratic institutions — the European Office of Employment Monitoring, the European Employment Office, the European Labour Council — the usefulness of which is by no means proven and which would duplicate existing bodies such as CEDEFOP, the European Trade Union Institute or the Dublin Institute.
Σε καλή συνεννόηση με τους εισηγητές, τα βρήκαμε για ορισμένες, βασικές για μας τροπολογίες.
There are many issues touched on in this report and elaborated on in the debate and the amendments for which this group has great sympathy.
Η χάρη ενός συμβιβασμού είναι συνήθως οι αμοιβαίες υποχωρήσεις.
But in the end we have something, after all these amendments and after all these hours of discussion and voting, which signifies nothing.
Σκοπεύουμε λοιπόν να ψηφίσου­με υπέρ της έκθεσης, παρόλες τις αμφιβολίες μας για πολλά σημεία.
We would have done much better to consider more thoroughly the pieces of legislation before us, which will actually affect and alter the lives of our citizens, rather than waste the time of this House and the Community on this report.
Σύμφωνα με την αγγλική μετάφραση «υπάρχει μια αιτία για το κάθε τι και κατάλληλη στιγμή για κάθε επιδίωξη κάτω από τον ουρανό».
Moreover, a number of proposals are unrealistic, even dangerous in the current climate of social legislation and the economic situation of our Member States.
Νομίζω ότι σήμερα υπάρχει αφορμή, όχι για γέλια και χαρές, αλλά για κλάματα.
I am thinking of the 35hour week, a basic guaranteed wage for Community citizens, the introduction of a quota of women's representatives in all sectors of working life.
Δεν είναι τόσο το θέμα ότι είμαστε κακοί ηττημένοι ή ότι όλες οι τροπολο­
The last point on which we do not agree is the right to trade union training on the same basis as vocational training and the sharing by workers and their representatives, whatever the nature of the enterprise, in
Το θέμα είναι σοβαρό.
I commend those whose participated in it.
Λόρδος ΟΊ lagan το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής σχετικά με τα κοινωνικά δικαιώματα των εργαζομένων.
LE CHEVALLIER the decisionmaking process and particularly in corporate strategy and planning. That is real selfmanagement, the results of which have been disastrous everywhere.
μαθαίνετε. Τα εν λόγω θέματα δεν έχουν εξεταστεί ορθά από το Κοινοβούλιο.
For all these reasons we have tabled a number of amendments to correct this report and try to improve it.
Οι λύσεις που προτείνονται στο κεντρικό μέρος, που αφιερώνεται στην απασχόληση, στην επαγγελματική επιμόρφωση και στην ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, δεν είναι ασφαλώς οι ιδανικότερες για τη δημιουργία απασχολήσεων, την ανάπτυξη των παραγωγικών επεν­δύσεων, τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, η την υποστήριξη των αρμονικών σχέσεων στην επι­χείρηση.
(Applause) aged, children and the handicapped ; the commitment of countries associated with the Community, such as EFTA, to extend to extend to community work the legal conditions and pay guaranteed to colleagues working in the Community area — these have such an innovative force as to transform the Community States into a common country, capable of steering our democracy towards a future of security and peace.
Τελικά, όμως, μετά τις εν λόγω τροπολογίες και όλες τις ώρες συζήτηση και ψηφοφορίας, το απο­τέλεσμα έχει πολύ μικρή σημασία.
But we must state that the Commission's present policy does not make it possible to regard this project as either up to date or realistic. For this purpose we must forsake the model of the market and enter upon the more fitting one of political union.
Αποτελεί την έκφραση μιας άποψης.
Otherwise the rich will grow richer and the poor will sink ever further into underdevelopment.
Συγχαίρω όσους συμμετείχαν στην εκπόνηση της.
Today we are still moving in watertight compartments, disjointedly and often in conflict.
Καταδικάζουμε, ιδιαίτερα, την ισότητα των δικαιω­μάτων μεταξύ κοινοτικών και μη κοινοτικών εργαζο­μένων, που αναφέρεται επανειλημμένα. Αυτό ισοδυνα­μεί στην πραγματικότητα με άρνηση οποιασδήποτε ιδιαιτερότητας της Κοινότητας και εξαφανίζει την έννοια του έθνους, ένας από τους στόχους του οποίου είναι, ακριβώς, να εξασφαλίζει μια εργασία και μια αξιοπρεπή διαβίωση για τους υπηκόους του.
AINARDI (CG). — (FR) Mr President, whilst I regret the watering down of a number of positive provisions — I shall explain what I mean — the van Velzen report remains a valuable report because it upholds very important objectives such as the reduction of the working week to 35 hours, a ban on the employment of young people aged under 16, protection against individual dismissal and the right to general and ongoing training.
Επιπλέον, ορισμένες προτάσεις είναι μη ρεαλιστικές ή και επικίνδυνες, στη σημερινή κατάσταση της κοι­νωνικής νομοθεσίας και στην οικονομική κατάσταση των κρατών μελών.
How can we think of development which will reassure the workers when in fact we are working out policies which will accentuate the internal imbalances in the Community?
Εννοώ την εβδομάδα των 35 ωρών, το εγγυημένο βασικό εισόδημα για τους πολίτες της Κοινότητας, την καθιέρωση μιας ποσόστωσης γυναι­κείας συμμετοχής σε όλους τους τομείς της οικονομι­κής ζωής.
The unification of the two Germanies without European political unification will accentuate German economic potential and general hegemony over the continent and the world, hazarding moreover the modest resources of the structural funds which at present are reserved for the marginal regions.
Θα έπρεπε οι προσπάθειες μας να περιοριστούν στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων μας βάσει των συνθηκών, δηλαδή στην εξέταση των νομοθετικών κειμένων που μας απέστειλε η Επιτροπή.
But I do not like the agreement reached between the Socialist and EPP Groups to reject the linking of the minimum wage ot the cost of living index, i.e. to refuse to help those most in need.
Συνιστώ την 1 611ή επίσημη έκδοση της Βίβλου σε όποιον θα ήθελα περισσότερες πληρο­φορίες.
Even so, this report is an important text for the social rights of workers in the EEC.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας είμαι ευγνώμων που, αντίθετα, από τη γυναίκα μου η οποία είναι καθηγήτρια αγγλι­κών, μου αναγνωρίζετε καλή γνώση της αγγλικής λογοτεχνίας.
We must resist the growing tendency to the basic disengagement of the Community from the South Mediterranean, apparently in favour of Eastern Europe but basically to the advantage of those forces in Mitteleuropa which have always controlled and written history with the blood of peoples.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Undoubtedly today's debate amounts to a significant contribution, a step towards that future.
Ήταν μια από τις προτάσεις που υπερασπίσθηκε και υποσ­τήριξε η ομάδα μου.
Experience has shown that the Commission is doing nothing to implement the social charter.
Εντούτοις, η έκθεση αυτή αποτελεί ένα σημαντικό κείμενο για τα κοινωνικά δικαιώματα των εργαζομένων στην ΕΟΚ.
Worse, it is proposing measures which are a step back from the most progressive local and national legislation.
Έτσι λοιπόν, θέτω ένα ερώτημα.
It is refusing to commit itself to the 35hour week, it proposes simply that working time should be adapted.
Αν και εφόσον η έκθεση αυτή εγκριθεί στη Συνέλευση μας τι πρόκειται να κάνει η Επιτροπή;
It is asking the Council to consider funding austerity measures in view of the crisis in the Gulf.
Οφείλουμε όμως να επισημάνουμε ότι η παρούσα κοινοτική πολιτική δεν επιτρέπει να αξιολογηθεί το σχέδιο αυτό ούτε ως επίκαιρο ούτε ως ρεαλιστικό.
Whilst Parliament should approve this report, such as it is, I think we need to follow it up and above all to envisage firmer action by Parliament to ensure that it really is acted on.
Ειδάλως οι πλούσιοι θα καταστούν πλουσιότεροι και οι φτωχοί θα βυθίζονται ολοένα και περισσότερο στην υποανάπτυξη.
But in this respect the consensus of agreement to water the report down will restrict accordingly the extent to which Parliament will be able to influence matters.
Σήμερα κινούμαστε ακόμη μέσα στη στασιμότητα με τρόπο ασυνεπή και με συχνές συγκρούσεις.
MELIS (ARC). — (IT) Mr President, our Group expresses its keenest appreciation of the complicated work summarized in the clear and dynamic reports of our colleagues.
Η πείρα μας δείχνει ότι η Επιτροπή δεν κάνει τίποτε για να τεθεί σε εφαρμογή η Κοινωνική Χάρτα.
McMAHON (S). — Mr President, we will be support ing this report.
Ακόμη χειρότερα, προτείνει μέτρα που σημαίνουν οπισθοδ­ρόμηση σε σχέση με τις ευνοϊκότερες τοπικές και εθνικές νομοθεσίες.
It was very interesting to hear that Member from another House — the members of which were described by Lloyd George in 1909 in this Limehouse speech as 'Like the lilies of the field they toil not, neither do they spin' — expounding some of his biblical knowledge regarding the social dimension. The social dimension is important.
Αρνείται κάθε δέσμευση ως προς τις 35 ώρες και προτείνει απλώς τη διαρρύθμιση του χρόνου εργασίας.
It is particularly important for those who come from the United Kingdom where trade union rights are denied, where workers are being sacked in the North Sea because they are fighting for safety and for trade union organization.