natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο ηποτελεί επιτα­κτική ανάγκη διότι πιστεύουμε πως η οικοδόμηση της ειρήνης κινδυνεύει ν' αποδειχθεί πιο δύσκολη κι απ' τη διεξηγωγή του πολέμου.
We must keep up full pressure by condemning the Iraqi invasion of Kuwait and stand by the objective of liberating the emirate, but we do not have to speak about conditions, bilateralism or reciprocity to move towards a peace-programme by adding concrete measures day by day.
Κηι κλείνω, κύριε Πρόεδρε. Η Ευρώπη έχει κάποιη ελπίδη vu επιτύχει την πολιτική της ένωση μόνον εφ' όσον δεχθεί vu αντλήσει με ταπεινοφροσύνη, ρεαλι­σμό και αποφασιστικότητη το δίδπγμη ηπ' τη γεγονότη που την τηρηκούνησην.
The Palestinian problem alone cannot solve the wider problem of the Middle East, although this was an excellent, most useful instrument for Saddam Hussein and some affected pacifists.
Λέγεται ότι η Ιστορία προο­δεύει στο ρυθμό των κρίσεων.
Israel and all the Arab countries must find the strength to sit down at the negotiating table and draw up a code for living together.
Ας προσπαθήσουμε vu χρησιμοποιήσουμε το μάθημη που πήρημε, προς όφε­λος της μελλοντικής προόδου της Κοινότητας μης.
In this operation for laying the foundations of a durable peace, the European Community could play a part that could be decisive, if played seriously and with integrity.
( Χειροκροτήματα )
War, any war, is a totally stupid and unjust event.
Πρώτον, το κητά πόσον η στρητιωτική επέμβηση είνπι εφικτή.
This war has, unfortunately, been necessary, if we look at it from a different, tragically real perspective.
Όλοι γνωρίζουμε τι μπορεί να σταματήσει τη χερσαία άμυνα.
It is probable that, if this war had not happened, within three years a nuclear war of gigantic proportions would have broken out.
Τούτο είναι η αληθινή κηι ηπλή συμμόρφωση με τις ηποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών.
Saddam has been in power for twelve years and has brought nine years of war to his country, with two dead in every family of his people.
Κρίνοντης το Σηντάμ, πρέπει vu λάβουμε υπόψη μης το χηρηκτήρα του.
This proves his firm determination to become a regional power.
Γνωρίζουμε ότι δεν μπορεί να υπάρξει εμπιστοσύνη στον Σαντάμ.
His next move would have been an attack on Istael which, geopolitically, cannot allow itself to lose even one
Ou ήθελη vu κάνω πρώτη μερικές προκητηρκτικές παρατηρήσεις.
Firstly, the Gulf war has revealed the confused state of European defence organisation.
Ελάτε, ελά­τε, κ. Προεδρεύων του Συμβουλίου. Πέστε μας και άλλο!
The relation ship between NATO, the Western European Union, and the European Community has no cohesion.
Prag πεπεισμένος ότι χωρίς ηυτά η φωνή της Ευρώπης γιη ειρήνη δεν θα ακούγεται στον κόσμο.
SELIGMAN was making cooperation almost impossible.
Για όλα αυτά πρέπει επομένως να γίνουν δια­πραγματεύσεις, με υπομονή, χωρίς προκαταλήψεις και ίσως σε χωριστές διασκέψεις.
Ap parently, all orders have to be routed through the Western European Union in Paris, causing unacceptable delays.
Πολλοί ύψωσαν τη φωνή τους ενάντια στον πόλεμο.
This emphasises the wisdom of bringing the WEU into the European Community and bringing both into the NATO organisation.
Αισθανόμαστε λοιπόν ικανοποίηση γιατί η Κοινότη­τα φαίνεται επιτέλους αποφασισμένη να παίξει ένα ρόλο στην κρίση αυτή.
Since the war started, Iraq has attacked Israel with Scud missiles whose only objective was to cause civilian casualties and to draw Israel into the conflict, thereby splitting the combined forces.
Εμείς όμως πρέπει πρώτα απ' όλα κάτι να κάνουμε για να σταματήσει αυτός ο πόλεμος.
The Government of Israel must be complimented on the great restraint that it has shown.
Διαφορετικά δεν έχει νόημα να ανησυχούμε για το τι θα γίνει μετά την κρίση.
Iraq has shown no regard for the Geneva Convention in its treatment of prisoners of war.
Τώρα έχουμε να μελετήσουμε ένα νέο στοιχείο.
The use of civilians and prisoners of war as human shields in military targets is a barbaric practice.
Ούτε μπορούμε να ισχυριστούμε ότι είναι μια μάταιη διπλωματική προπαγάνδα.
Despoliation of the environment by oil spillage and the deliberate burning of oilwells will take many years to clear up.
Θα προτιμούσαμε βέβαια να μπορούσαμε να επαινέσουμε τον Πρόεδρο Poos αντί για τον Πρόεδρο Γκορμπατσώφ γι' αυτήν την πρωτοβουλία.
In spite of the damage caused by Saddam Hussein, I hope that the present last-ditch effort to seek a peaceful solution will be given a fair chance to succeed.
Βέβηια, όπως τόνισε ο Πρόεδρος Giscard, όλοι περιμένουμε την απάντηση της Βαγδάτης που θα δοθεί σήμερα στη Μόσχα.
It is regrettable that the EEC troika of foreign ministers were ignored last weekend in Moscow.
Ελπίζουμε όλοι ότι η πρόταση αυτή θα μας επιτρέψει να κάνουμε ένα βήμα μπρος.
In spite of this we must applaud President Gorbachev for his efforts and hope that he will be successful in persuading the Iraqis to comply fully with all the United Nations resolutions ; and in that regard, for his efforts to be given a chance to succeed, I would hope that the land war would then be deferred for at least a number of days.
Ας εκμεταλλευτούμε όμως αυτήν την ευκαιρία παρόλα αυτά, ας κάνουμε κάτι!
I listened to Commissioner Matutes speaking in relation to the future of the Middle East and the Gulf region.
Σήμερα ο Γκορμπατσώφ απευ­θύνει μια σαφή έκκληση στο Ιράκ να αποχωρήσει από το Κουβέιτ χωρίς όρους.
We must all ensure that oil will not be used as a bargaining issue in international affairs in the future.
Η θέση αυτή είναι σαφέστα­τη και νομίζω ότι όλοι μπορούμε να συμφωνήσουμε μ' αυτήν.
I agree that the future of the Palestinian people is fundamental to peace in that region.
Έχουμε λοιπόν να εξετάσουμε μια πρόταση για την ειρηνική διευθέτηση προβλημάτων που παραμένουν ακόμα ανοικτά.
I hope that the European Community and its institutions can play a positive role in rebuilding a more stable peace in what has always been a volatile region.
Αν όμως ζητάμε, και δικαίως, την αποχώρηση του Ιράκ από το Κουβέιτ, θα πρέπει βέβαια να ανοίξουμε τον δρόμο.
Secondly, the President-in-Office of the Council, Mr Poos, referred to the urgent need to control the export of arms.
Δεν είναι δυνατόν vu έχουμε την ηπαίτηση να αποσυρθούν τα στρατεύματα όσο συνεχίζονται οι βομβαρδισμοί.
Some of us have read the special report on the supply of poison gas and germ warfare materials and equipment to Iraq and Libya produced by the Simon Wiesenthal Centre.
Τα σημεία βέβαια για τα οποία θα γίνουν διαπραγμα­τεύσεις είναι ποικίλα.
If it can be believed, it alleges that Iraq has been supplied with these appalling materials by both European and American companies.
Αριθ. 3-401 / 152
Eighty-six German firms have been involved.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Seventeen Austrian firms, eighteen British firms, eighteen American firms and sixteen French firms are named in this list.
Langer θύμη του πολέμου στον Κόλπο.
It is time that the European Community and the United Nations put an end to profiteering from the sale of these inhuman weapons of mass destruction.
επαναληφθούν οι διαπραγματεύσεις.
Noone knows who our next enemies will be.
Η Κοινότητα μπορεί να το κάνει, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, γιατί πιστεύω ότι η Ευρώπη μπορεί να σταθεί αποφησιστικά στο πλευρό του OHE.
The only answer is to ban the export of these materials and to create a non-proliferation treaty for chemical and germ warfare materials, similar to the non-proliferation treaty for nuclear weapons.
Η Κοινότητη έχει ηγηθές σχέσεις με ολόκληρο τον ηρηβικό κόσμο.
Unlike the 1972 biological weapons convention, it must have teeth.
Διητηρεί ηναμφίβολα ειλικρινείς σχέσεις κηι με το Ισραήλ.
I call on the Commission and the Council to take an initiative in launching such a treaty in conjunction with the United Nations.
Μπορούμε όμως vu πούμε, με την άδεια σης κ. Poos, ότι δεν πρόκειτηι γιη μιη απλή έκκληση όπως τη χΗρηκτηρίσατε.
Finally, I cannot, as a representative of a neutral country, accept the suggestion by Mr Prag that the EEC should have what he terms an F.F.C srrike force.
Ελπίζω πάντως vu μην έχει κλείσει το Θέμη.
It was for this very reason that I did not vote in favour of the joint resolution last month in this Parliament.
Κηνείς από εμάς δεν ημφισβήτησε ποτέ, ούτε πηρέβλεψε έστω και για μια στιγμή, τη σοβαρότητπ της βίαιης και προκλητι­κής συμπεριφοράς του καθεστώτος του Σπντάμ Χου­σεΐν.
LANE (RDE). — Mr President, having listened to some of the comments here and, indeed, to some of those who have protested against the war, I believe that we must again remind ourselves of the origins of the Gulf crisis.
Η Κοινότητη άγετηι KUI φέρετηι ηπό τη εθνικά Κράτη πηρά τις ηξιώσεις μης vu πηρουισάζουμε ένη κοινοτι­κό πρόσωπο.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, since the end of last week diplomacy has been speaking louder than arms.
Το σχέδιο Γκορμπατσώφ — πιστεύω ότι συμφωνούμε όλοι σ' ηυτό — έχει σην ηφετηρίη την πλήρη και άνευ όρων αποχώρηση των ιρακινών δυνάμεων από το Κουβέιτ.
Mutually provocative statements and the drama tic trajectory of the bombs have given way to statements, briefly-phrased concessions and journeyings of diplomats, above all between Baghdad, Teheran and Moscow.
Οι προτάσεις για κατάπαυση του πυρός που έγιναν από ένα τμήμα του Σώμητος ηυτού, τόνιζαν και αυτές την ανάγκη για αποχώρηση των ιρακινών δυνά­μεων ηπό το Κουβέιτ.
European politicians have also been on the move in this phase of the crisis-war, but we are far from being able to claim that, in the last resort, Europe played a leading rôle in this scenario of vital importance for mankind.
Βρισκόμαστε μπροστά σε αποφασιστικές εξελίξεις που θα οδηγήσουν είτε στο σταμάτημπ των εχθροπρπξιών, είτε στη μετάβηση σε μιη ηκόμα σκλη­ρότερη φάση του πολέμου.
The democratic deficit of which we rightly complain does not conceal the fact that this Parliament has not had the strength, or the courage, to take its stance with those who favour a negotiated settlement, who refuse war as a means of correcting infringements of international law and who do not hesitate when they think they should turn a blind eye.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
One sovereign state, a member of the UN invaded another sovereign state which is also a member of the UN.
Και η Ευρώπη μας θα έχει χάσει μια ιστορική ευκαιρία να ενισχύσει την ενότητα της.
This invasion was carried out in the most brutal manner marked by murder, violence, rape and robbery.
Πριν από λίγο διάβασα ότι ο Ιταλός πρωθυπουργός κ. Αηdreotti δήλωσε ότι αν η απάντηση της Βαγδάτης είναι θετική το θέμα λύθηκε.
I am a member of Parliament's Gulf delegation which visited the area last September and we spoke to people who witnessed the invasion at first hand.
Ίσως λοιπόν να απαιτούνται αυτή τη στιγμή εξίσου κατηγορηματικές δηλώσεις από ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
If we believe in and uphold international and moral law, we must support all the United Nations resolutions, in particular Resolutions 660 and 678.
Και σημείωσα με ικανοποίηση ότι το ίδιο θέμα απα­σχολούσε και την Επιτροπή.
On a personal basis I would have preferred if sanctions had been given a better chance to be effective.
Στο πολιτικό πεδίο, με το να πολλαπλασιάσουμε τις πρωτοβουλίες.
I accept the point that there is not much historical evidence of sanctions bringing results.
Απ' αυτή την άποψη, η ιδέα ενός ευρω-αραβικού πανεπιστημίου που θα έχει την έδρα του στην Ισπανία, είναι πολύ θετική.
Once the air war started, 36 days ago, it became inevitable that there would be civilian casualties.
Το ένα αφορά εμάς.
One must sympathize with all innocent civilians caught up in this ghastly war.
Και τούτο, κύριε Προεδρεύοντα, είναι και δικός σας προβληματισμός, μας το διευκρι­νίσατε.
I hope the combined forces will continue to exercise the utmost care to avoid these civilian casualties.
LE PEN (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αναμφίβολα λίγες μόνο ώρες απομένουν για την αποφασιστική καμπή σ' έναν πόλεμο που δεν τολμάει να πει το όνομα του.
We, the Parliament, are no different from the Council and the Commission as institutions, defining their position by implication by preparing for the next stages : the post-crisis situation which has become war and the
Πιστεύω ότι δεν είνηι πολύ ηργά, ποτέ δεν είνηι πολύ ηργά για να προλάβουμε τα χειρότερα.
Once hostilities have ceased the convening of an international conference must be made an immediate priority.
Km πρώτοι-πρώτοι, βεβαί­ως, οι στρατιώτες των δικών μας στρατών.
The problems that need to be addressed and resolved are formidable and daunting, but they must be tackled successfully if we are to see lasting peace in the region.
Μετά την τέλεση της βιηιοπρηγίης, όλος ο κόσμος εκφράζει τη λύπη του κηι κατηδικάζει.
High on the agenda of such a conference should be the aim of achieving selfdetermination for the Palestinian people as well as guaranteeing security for the State of Israel.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα DR)
postwar situation in the hope that others will bring it to an end.
Σήμερα, δικάζουμε και στήνουμε αγχόνες, τη στιγμή που εμείς φέρουμε όλες τις ευθύνες.
Or so that some may win it by destruction and capitulation or others, and the people, may win a mangled peace and the possibility of talks on the Middle East.
Ο εθνικός-κρητικός ππράγοντπς φάνηκε σε όλο του το μέγεθος.
The postwar situation is very important, but the priority is for the war to end.
Δεν είναι δυνατόν να πάμε να εξηγήσουμε σ' αυτές τις μάζες, όπως ζητάει κάποιος συνάδελφος, πως ο Σηντάμ Χου­σεΐν είναι ένας δικτάτορας. Το πολιτικό δεδομένο
Not forgetting that we have just been reminded with the recent oil talks that Portugal was not authorized to ask the Unites States to intervene in Indonesia on behalf of the United Nations, even though under its own flag and its own command, to free East Timor.
Melis την υποδομή και τις αξίες που αποτελούν την προαιώ­νια κληρονομιά των δυστυχισμένων λαών που εμπλέ­κονται στη σύρραξη;
It is vital for the voice of the diplomats to silence that of the bombs, and that will be possible, if it is not too late, if a chorus is stronger than the solos raised against peace and the plans for obtaining it.
Αυτά που λέω δεν είναι υπερβολές.
Agreement must be reached on the withdrawal of all foreign forces from the Lebanon.
Από την αρχή της κρίσεως, τα επιχειρήματα άλλαξαν.
The conference must lead to the elimination of all non-conventional weaponry from the area and measures have to be introduced to bring about tight international controls over conventional arms imports.
Είπαν στην αρχή ότι προστατεύουν την Σαουδική Αραβία η οποία απειλείται.
This is imperative if we are to achieve a genuine peace because the flood of imports to the region is one of the major factors in its enduring instability.
Η ασθένεια της αποικιοκρατίας εξαπλώνεται με ύπουλο τρόπο αλλάζοντας χίλιες μορφές έτσι ώστε να μπορεί να καλύπτει καλύτερα την έκταση του κακού που προκαλεί.
Nobody should doubt, and certainly noboby in this Chamber should doubt, the enormity of the task that lies ahead, but unless the entire international Community is resolute in the pursuit of its objectives the legacy of this war will be perpetual turmoil and continuing conflict.
Δεν είναι όμως αυτοί οι στόχοι τους οποίους είχε θέσει ο OHE, ο οποίος, πλήρως απογυμνωμένος από τον ρόλο του, δεν χρησιμεύει παρά σαν βιτρίνα. Ο θεμελιώδης σκοπός του, η αναζήτηση της ειρήνης, έχει ξεχασθεί.
PESMAZOGLOU (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, it goes without saying but it is nonetheless necessary to express support for the human sacrifice of combatants and non-combatants in the continuing war.
Η στρατιωτική του αρμοδιότητα, ο ρόλος της επιτελικής επιτροπής του, αγνοούνται τελείως.
The serious consequences of the tyranny always bolstered by deceit and fanaticism are becoming all the more strongly felt.
Υπήρξην πολλές ευκαιρίες για να ξεκινήσει μια εκτό­νωση.
PAISLEY (NI). — Mr President, unless it can be clearly seen and demonstrated that Saddam Hussein has not gained anything whatsoever by his aggression then it real terms he has won the war.
Τις τελευταίες αυτές ώρες, η σημασία του ειρηνευτι­κού σχεδίου που πρότεινε η Σοβιετική Ένωση δεν διέφυγε της προσοχής κανενός μας.
He will have successfully defied world opinion, thumbed his nose at the United Nations and its resolutions and got away with his rape of Kuwait with all these diabolical murders, tortures, crucifixions and destructions catalogued in Amnesty International's report.
Πολλές χώρες εκδήλωσαν το ενδιαφέρον τους για το σχέδιο αυτό.
At this present time these murders and tortures continue.
Αραβικές κυβερνήσεις, τριτοκοσμικές κυβερνήσεις, κοινοτικές κυβερνήσεις, εκδήλωσαν την επιθυμία τους να ληφθεί το σχέδιο αυτό υπόψη.
If Iraq's aggression brings the least possible gain then the principle that aggression must not be seen to bring any advantage whatsoever to those who engage in it will be destroyed, fallen a victim on the altar of base political expediency.
Κατά την άποψη μας, τίποτε δεν δικαιολογεί ένα τέτοιο πολεμο­χαρές πείσμα.
And if this happens, at some future date there will be a dreadful reaping compared to which the last days of battle in the Gulf will seem like only a picnic.
Ούτε η εσωτερική κατάσταση, ούτε η παρούσα κατάσταση.
It would be utter folly when the allied troops are in a position to force Saddam Hussein to submit to the UN resolution if that advantage were thrown away and the aggressor able to pose as the victor.
PIQUET (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προ­εδρεύοντα του Συμβουλίου, μιλάμε εδώ για την μετα­πολεμική περίοδο που θ' ακολουθήσει.
In some internationally-renowned newspapers it has recently been hammered home that the Gulf crisis has shown up the European Community's lack of cohesion and influence in world affairs. This impression should be reversed as quickly as possible.
Όμως, εδώ και τριάντα ημέρες, ο διαβολικός μηχανισμός προχωράει αδυσώπητα.
The Community must show that it is determined to stand united and rise to challenges in international dealings, in a stable and lasting way.
Έχω την εντύπωση πως ζούμε τον εφιάλ­τη ενός ηλεκτρονικά προγραμματισμένου πολέμου.
Our peoples have had centuries of contacts with the Arab world and other Middle Eastern peoples, and so we are duty bound to have a say in the postwar settlement.
Έχουμε ιστορικές ευθύνες.
What is more there seem to be those who have forgotten about Hussein's treatment of our men and women taken as prisoners of war.
Ας το επανηλάβουμε, ότι ο πόλεμος δεν θα τακτοποιήσει τίποτε.
In this Soviet initiative for peace no mention is made of this matter.
Ο πολιτισμός, οι άνθρωποι, θα φέρουν γιη καιρό τα
The only way to peace is to make Saddam Hussein submit entirely and unconditionally to the UN resolutions.
Αριθ. 3-401 / 156
Our efforts should head in three directions.
στίγματα της οδύνης.
He can now end this war by laying down his arms and withdrawing his forces unconditionally from Kuwait.
Και κάτι τέτοιο, εμείς δεν μπορούμε να το δεχθούμε με μοιρολατρείη.
Yet the objective of liberating Kuwait, vital as it is, cannot be an end in itself.
Αν, όμως, αντίθετα ο πόλεμος θα έπρεπε να συνεχιστεί και στο
The international community must go on to address the deep-seated problems which
Έχει αναφερθεί επανειλημένα, και ο Πρόεδρος Gis­card d'Estaing το εξέφρασε με τρόπο σαφή. ότι ένα από το θύματη της σύγκρουσης ήταν η Ευρώπη.
Firstly, the Twelve's monetary and political union must be boosted and speeded up, by working out a common external and defence policy.
Θα έλεγα, συμπληρώνοντας αυτή την ιδέη. ότι ένη ηπό ra θύμητα της αναποτελεσματικότητης της Ευρώπης ήτην η σύγκρουση της Μέσης Ανητολής.
The links and procedures proposed by an overwhelming majority by the European Parliament will enable the Community to bring together its historical experience, national positions and the work done by the Twelve, to give the Community's joint external policy representativity, efficiency/and strength.
Αποδείχθη­κε ότι η Πολιτική Συνεργησίη, μεγάλη πρόοδος στην
The whole of the European Parliament backs these actions, as shown by the other speeches made today.
Ο Ευρωπαίος διακρίθηκε στην ιστορία με την ικανότητα του να δέχεται τους άλλους πολιτισμούς.
While we had to honour our duty of solidarity in the war, we must grasp the opportunity for concerted action with our American allies but we must maintain our indepence from them after the war.
Και συγκεκριμένες χώρες καθυστέρησαν τις πρωτοβουλίες του ή τις υπέβαλαν, δεν θα έλεγα εκπρόθεσμα, αλλά σχεδόν στο όριο, ως συνέπεια αυτής της παρεμποδιστικής δράσης, αυτής την αρνητικής δράσης της Κοινότητας.
The Arab world has been wounded by the inconsistent, random application of UN Resolutions, and we must offer it an alternative to American diplomacy, because being the only superpower does not give the United States the sole right to dictate the terms of peace.
GAIBISSO (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, ο τερματισμός του πολέμου δεν πρέπει να υπαγορευθεί μόνο από συναισθηματικούς λόγους.
Secondly, the United Nations must be given more clout, with controls and a ban on the production and export of weapons of mass destruction.
Η συζήτηση που γίνεται τώρα είναι πολύ σοβαρή.
Mr Giscard d'Estaing's thoughts on this important matter, expressed today, merit very close attention.
Είναι περιττό να ζητάμε ακόμη από την Κοινότητα ηυτό που η Κοινότητη δεν είνηι διατεθει­μένη να παραχωρήσει.
The European Community has a vested interest and a duty to insist on a policy applying all UN principles, to prevent any opportunistic ambitions, of the sort that led to the conflict in the Middle East.
Υπάρχει βέβαια το ενδεχόμενο, ελάχιστα πιθανό κατά τη γνώμη μου, να αναβηθμιστεί ο ρόλος της Ευρώπης που τον τελευτηίο καιρό είναι μειωμένος.
All UN resolutions must be implemented in full, without exceptions, because of intimidation from overtly expansionist intentions, as has been the case for years now in the case of the illegal occupation of Cyprus.
Την πολιτική και οικονομική ανοικοδόμη­ση της.
The President-in-Office was right to refer to this serious issue today, and the Parliament has given a seal of approval.
Κύριε Πρόεδρε, αν ο OHE αποτύχει θα καταρ­ρεύσουν δύο από τα βασικά στηρίγματα της πολιτικής που με τόσο κόπο οικοδομήσαμε μέχρι σήμερα.
Thirdly, the European Community can and must become an ever-stronger factor of democracy and protector of human rights, prerequisites for the maintenance of peace and originators of progress in the world.
Η προσφυγή στη βία σε ένα περίπλοκο, διεθνοποιημένο κόσμο και με ισχυ­ρά μέση πηραμένει δυστυχώς πάντα η προσφυγή στον πόλεμο.
Is it not the case that each country has played its diplomatic card in the hope of gaining moral kudos from a unilateral initiative?
Στην προσπάθειη ηυτή της εδραίωσης μιας μόνιμης ειρήνης, η Ευρωπαϊκή Κοινότητη θη μπορούσε vu παίξει καθοριστικό ρόλο αν ενδιαφερόταν σοβαρά.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, this debate is taking place in something of a vacuum as the world waits to hear the reaction from Baghdad to the Soviet proposals which neither the presidency nor this Parliament knows in detail.
Ο πόλεμος, ο κάθε πόλεμος, είναι ένα άσκοπο Kat άδικο γεγονός.
We note that the Council of Ministers yesterday noted with interest the discussions without, of course, knowing what they contain.
Ο συγκεκριμένος πόλεμος υπήρξε όμως αναγκαίος αν τον δούμε από μια διαφορετική και ρεαλιστική πλευρά.
In my ancestry I have the figure of T.E. Lawrence, better known as Lawrence of Arabia.
Αυτό ηποδεικνύει την ηκλόνητη θέληση του vu αποτελέσει μια δύνημη στην περιοχή.
Colleagues may recall that T.E. Lawrence assisted in the Arab revolt against the Ottoman Empire.
Η επόμενη κίνηση του θη ήταν να επιτεθεί κατά του Ισρηήλ, το οποίο γεωπολιτικά δεν μπορεί vu ππωλέσει ούτε ένη τετραγωνικό χιλιόμετρο από το έδαφος του χωρίς να θέσει σε κίνδυνο την ίδια την ύπαρξη του.
During the postwar settlement in the Aliddle East, when you will recall that the British and French Governments were given a mandate by the League of Nations, T.E. Lawrence felt that the people of the Arab countries had been somewhat let down.
Το συμβατικό επιθετικό οπλοστάσιο των ιρακινών θα υποχρέωνε το Ισραήλ να αμυνθεί με ατομικά όπλα, γεγονός που θα πυροδοτούσε ένα πυρη­νικό πόλεμο μεγάλης κλίμπκης.
It was therefore with some interest that I noted in this morning's Derniers Nouvelles d'Alasace a photograph of Mr Dumas and Mr Hurd locked in earnest conversation, no doubt about the postwar settlement.