natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι άραγε παράδοξο να εορτάζονται τα εκατό χρό­νια από τη γέννηση ενός από τους πατέρες της Ευρώπης, του Robert Schuman, τη στιγμή που οι κληρονόμοι του έργου του δεν είναι πια σε θέση ούτε καν να εξασφαλί­σουν ότι η Κοινότητα θα μπορεί, στο τέλος κάθε μήνα, να αντεπεξέρχεται στις υποχρεώσεις της;
Mr Van Eekelen, President-in-Office of the Council. — (NL) In general, the Council welcomes any develop ment that facilitates the crossing of the internal frontiers of the Community. As regards the specific case raised by the honourable Member, it will be for the Commission to ensure compliance with the commit ments that derive from the Treaty.
Έφθασε πια ο καιρός τα τρία πολιτικά Θεσμικά Όργανα της Κοινότητας να επιδοθούν σ' αυτό ακριβώς το έργο.
May I add in a personal capacity that I have the greatest admiration for the manner in which Mr Rogalla endeavours to secure the removal of obstacles in every area where they remain to be overcome in Europe.
Η μικρή επιδότηση του Κοινωνικού Ταμείου και του Περιφερειακού Ταμείου το αποδεικνύει.
Mr Raftery (PPE). — I am encouraged by the Presi-dent-in-Office's answer with regard to the easing of intra-Community travel.
Εδώ προβάλλω το πρώτο συμπέρασμα της ομάδας μου.
However, I should like to ask him if he is aware that recently the Belgian authorities have begun the practice of stamping passports at Brussels airport.
Η δημοσιονομική πειθαρχία που οι ισχυροί του Συμβουλίου θέλουν να μας επιβάλουν, είναι το καθεστώς του κεφαλαίου πάνω από τα δικαιώματα και τις ανάγκες των εργατών, των γυναι­κών, των φτωχών δήμων, περιφερειών και λαών.
Some time ago I took this matter up with the British Government, having received an answer from the Commission that the stamping of passports was a formality that was no longer permitted. Subsequently, I am happy to say, I received a very courteous letter from the British Ambassador saying that the practice would cease, and it did cease at London Air port.
Είναι τα ίδια μέτρα που εφαρμόζουν στη χώρα τους η Thatcher, ο Kohl, ο Lubbers, ο Martens.
Is the President-in-Office aware that it has now started in Brussels, and what does he intend to do about it?
Έτσι, στην πολιτική ισχύος που σχεδιάζουν, το κράτος είναι το όργανο που υπηρετεί τους πλούσιους και τις ανάγκες τους και διατηρεί μικρούς τους φτωχούς.
Mr Van Eekelen. — (NL) I was not aware of that, but be that as it may, I think this is a matter that, in the first instance, comes under the responsibilities of the Commission of the European Communities, which will, if it considers the complaint justified, be required to take appropriate action.
Η γνώμη τους για την ΕΟΚ είναι της ίδιας φύσης.
Mr Rogalla (S). — (DE) I would like to thank the President of the Council for that personal remark.
Η ΕΟΚ σαν υπερδύναμη που υπηρετεί τους πλούσιους στην ευρωπαϊκή αγορά.
I would like to ask him whether he agrees with me that Article 3(c) (EEC) ought to lead the Commission to take the appropriate measures if the readers I refer to here are introduced.
Αυτή είναι η βασική δημοσιονομική ανάλυση από εμάς, τους εναλλα­κτικούς Πράσινους.
Does he share my view that the legal force and the content of Article 5, i.e. the call for loyalty to the Community, is still being underestimated in our Community and perhaps even by all the Member States?
Σε αυτό τον προϋπολογισμό θα δαπανήσει η γεωργία το 75 ώς 80 °/ο των χρημάτων.
President. — Question No 82 by Mr Wijsenbeek (H1/86/rev.)
Αυτά δεν θα τα πάρουν οι αγρότες, γιατί οι τιμές τους έχουν παγώσει ή μειωθεί.
Subject: Implementation of the Single Act adopted by the Luxembourg intergovernmental conference
Τα δισεκατομμύρια είναι για τις ισχυ­ρές αγροβιομηχανίες.
Mr Van Eekelen. — (NL) The German delegation has confirmed that the introduction of these appliances is part of an effort to facilitate and speed up frontier checks.
Οι εναλλακτικοί Πράσινοι έκαναν τον περασμένο μήνα πραγματικές προτάσεις για τις αγροτικές τιμές.
The Council has still not considered it appropriate to hold a discussion on the advantages of the various control methods and techniques.
Ο πυρήνας ήταν: κλιμακωμένες τιμές, ώστε όλοι οι αγρότες, μικροί και μεγάλοι, να λάβουν καλύτερες τιμές για την βασική παραγωγή τους σε γάλα, σιτηρά, ζάχαρη, κρέας κλπ.
For the rest, let me repeat, this time in a somewhat more specific context, that pursuant to Article 169, it
Από την άποψη του προϋπολογισμού, η Κοινότητα θυμί­ζει το σαλιγκάρι το οποίο, έχοντας αναπτυχθεί υπέρμε­τρα, δεν κατορθώνει πια να μπει μέσα στο όστρακο που το περιβάλλει, επειδή το όστρακο αυτό δεν αναπτύχθηκε
To what extent has the Single Act adopted by the Luxembourg intergovernmental conference (December 1985) superseded the agreement con cluded between the Member States in Luxembourg on 29 January 1966 ?
Πέρα όμως από τη διαπίστωση αυτή έχουμε και τις προ­βλέψεις, που είναι χειρότερες.
Mr Van Eekelen. — (NL) I am not sure whether to answer yes or no to being addressed as 'comrade' by the honourable Member, but perhaps he did not intend that to apply to myself.
Αυτό είναι το πραγματικό πρόβλημα, κυρίες και κύριοι: είναι το πρόβλημα της μελλοντικής χρηματο­δοτήσεως της Κοινότητας.
Firstly, the so-called Luxembourg compromise was called, in English, an 'agreement to disagree', and secondly I have the impression that this is an internal British problem.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα αναζωπυρώσει στους κόλπους των κρατών μελών, παλιές διαμάχες.
Mr Van Eekelen, President-in-Office of the Council. — (NL) The conclusions of the extraordinary sitting of the Council that was held of 17, 18, 27 and 28 January 1966 in Luxembourg were not on the agenda of the Inter-Governmental Conference.
Πρέπει άραγε να κάνουμε οικονομίες ή να αυξήσουμε τους ίδιους πόρους;
As regards the Com munity questions, this conference dealt only with pos sible changes to the Treaties establishing the European Communities.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες αναπτύσσονται επίσης τέτοιες ιδέες σαν αυτές των Πράσινων.
President. — Since the author is not present, Question No 83 will be answered in writing.'
Μέτρα σαν αυτά θα βοη­θούσαν επίσης να γίνει πιο υγιής ο προϋπολογισμός της ΕΟΚ.
Since they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Όσον αφορά τα μέτρα οικονομιών, ορισμένοι εδώ απο­δοκιμάζουν τη γεωργική πολιτική γιατί λένε ότι απορ­ροφά ένα υπερβολικά μεγάλο ποσοστό του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Mr Wijsenbeek (LDR). — (NL) Will the President-in-Office state whether there is not a certain contradiction in the fact that whereas under the Acte Unique the decision was taken to convert to majority voting, for some Member States, and certainly for those that acceded at a later stage, this is regarded as falling under the set of procedures that they wish to see retained? This means therefore that some of them could still try to apply a veto.
Έστω και εάν με τη δημοσιονομική πειθαρχία καταβλήθηκε προσπάθεια να διορθωθεί αυτή η κατάσταση των πραγμάτων, η κατακόρυφη πτώση του δολαρίου θα πρέπει πάντως να θεωρηθεί ως εξαιρετική περίσταση που δικαιολογεί ελαστικότητα.
What action has the Council taken, following the * judgment of the European Court of Justice in Case 13/83, to make good its infringements of the Treaty in regard to freedom to provide services regarding international transport and the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State and by what date will the Council have taken all the action necessary to comply with the Court's judgement?
Για μία τέτοια Ευρώπη θα αγωνιζόμασταν.
Subject: Decision-making in the Transport Coun cil
Ο προϋπολο­γισμός της ΕΟΚ θα παρουσιαζόταν λοιπόν λογικότερος, πιο ισορροπημένος και υγιής.
Mr Van Eekelen. — (NL) I can only repeat, at rather greater length, that at the Inter-Governmental Confer ence to which the honourable Member refers, the so-called Luxembourg compromise — which in fact was not a compromise at all, because certain Member States have never adhered to it — that this so-called compromise was not on the agenda.
Σε μία τέτοια ΕΟΚ, το Κοι­νοβούλιο θα έκανε μόνο του όλο τον προϋπολογισμό, καθώς και κάθε νομοθεσία, κάτι που αρμόζει σε μία κοι­νοβουλευτική δημοκρατία.
The real purpose of the Inter-Governmental Conference was in fact to consider a matter that lies close to all our hearts, namely the completion of the internal market, and consequently to implement the decision-making procedure in such a way that we might have a reasonable prospect of completing the internal market in reality by 1992.
De Camaret (DR). — (FR) Κυρία πρόεδρε, όσον αφορά την κατάσταση των προβλέψεων του προϋπολογισμού, είμαστε σήμερα αναγκασμένοι να διαπιστώσουμε ότι η ΕΟΚ βρίσκεται πλέον στη δύσκολη θέση να πρέπει να επιλέξει ανάμεσα στην αναπόφευκτη αύξηση των πόρων χρηματοδοτήσεως που διαθέτει και την ανάγκη να προω­θεί τις νέες πολιτικές, διασφαλίζοντας συγχρόνως το κοι­νοτικό κεκτημένο.
In the light of the President-in-Office of the Council's remark to the Committee on Transport of the European Parliament in Brussels of 18 March 1986 — to the effect that the judgment of the European Court against the Council 'had been effective and had helped to break the bleak deadlock in the Council' — will the Council tell us how many separate Commission proposals the Transport Council has discussed since the date of the Court's judgment and on how many of these the Council has made a complete and final decision? sion?
Αλλά η κατάσταση του προϋπολογισμού την οποία γνωρίζουμε την οδηγεί δυστυχώς να επιβιώνει μέρα με τη μέρα, χωρίς πρό­γραμμα, αναβάλλοντας για την επομένη την αντιμετώ­πιση των δυσχερειών που συσσωρεύονται, έτσι που τα βάρη της συνεχώς αυξάνονται.
Could he confirm that the new procedure means that the promise made clearly in 1975 that there would be a right of veto in transport matters, as well as other affairs, has now been broken by the Conservative Government and that the procedure of introducing heavier, noisier, more intrusive and more damaging lorries — which is what the internal market and people like himself want to do to the United Kingdom — will not now be subject to the veto of United Kingdom Ministers?
Και αυτό το γνωρίζουμε.
Could he give a clear yes or no?
Marques Mendes προέκυψαν από τις προτάσεις προϋπολογισμού που μόλις παρουσιάστηκαν.
Their purpose, in cases where a combination of powered vehicle and trailer is used, is to make the issue of the licence uniformly applicable to the powered vehicle.
Είναι αυτή μια αμφιβολία την οποία θα θέλαμε να ξεκαθαρίσουμε, διότι δεν είναι νόμιμο να ζητούνται απ' αυτές τις χώρες ευθύνες για προηγούμενα δημοσιονομικά προβλήματα.
Secondly, as regards measures during the transition period: specifically, progressive adjustment on a non discriminatory basis of the bilateral quotas, simultaneous introduction of Community quotas, and abolition of distortions of competition.
Curry (ED), γενικός εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, ως εισηγητής για τον προϋπολογισμό 1987, πιστεύω ότι έργο του εισηγητή είναι να μην κάνει καμιά δήλωση μέχρις ότου κατανοήσει το θέμα για το οποίο ομιλεί.
Since the judgment of the Court of Justice the Council has also adopted the following regulations: one on the harmonization of certain provisions of a social nature for road transport, and one relating to control appliances in road transport.
Καθώς δεν είχα μέχρι τώρα τον καιρό να μελετήσω, να κατανοήσω και να χωνέψω το έγγραφο αυτό, δεν σκο­πεύω να πω τίποτα.
These new regulations incorporate the advances that have been made with the harmonization of competition provisions for road transport undertakings, with improvements in road safety and improvements in drivers' working conditions, and the scope of these has been widened, so that they should in fact lead to a better implementation of social provisions in the area of road transport.
Κατ' αρχήν, το ζήτημα της υποταγής στη λεγόμενη δημο­σιονομική πειθαρχία.
The Council has also taken procedural decisions in which it specifically requests the Commission to submit a number of proposals and communications.
Η Επιτροπή μας πληροφορεί πως λείπουν 400 εκατομμύρια ECU για να καλυφθούν οι δεσμεύσεις που σχετίζονται με τα διαρθρωτικά ταμεία και 478 εκατομμύρια ECU για το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ.
The proposals for which the Council has asked the Com mission should relate specifically to the uniform application in the different Member States of Community provisions concerning access to the occupation of roadhaulage operator.
Δηλαδή, υπάρχει συνολικό έλλειμμα τουλάχι­στον 879 εκατομμυρίων ECU.
Secondly, the mechanisms of the transition phase, specifically arrangements for the adjustment of the bilateral quotas and the raising of the Community quota.
Και αυτό αν υποθέσουμε πως δεν θα υπάρξει σημαντική διαφορά στην τιμή του δολαρίου εν σχέσει με τις προβλέψεις, πράγμα που είναι αμφίβολο.
Thirdly, liberalization of Com munity customs procedures and of customs procedures via third countries.
Το ζήτημα, λοιπόν, είναι να μάθουμε πώς θα γίνει η χρη­ματοδότηση.
As this statement indicates, the Council is trying to speed up its activities so as to comply with the ruling of the Court as quickly as possible.
Η πρόταση για μεταβίβαση των ελλειμμά­των στον προϋπολογισμό του 1987 είναι κατά τη γνώμη μου κατακριτέα, και πρακτικά είναι στρουθοκαμηλισμός.
Having regard however to the complexity of the provisions to be adopted, and to the fact that the Commission has not as yet forwarded all the proposals it had indicated that it would submit, the Council cannot as yet state precisely at what date the necessary proposals can definitively be drawn up.
Θα ήθελα να ξέρω τι γνώμη έχει η Επιτροπή για τη λύση αυτή.
But in view of the quantity of work which he has just outlined to the House, would he not feel that, in view of the amount the Council has set itself to do, 1992 may not be coming too soon?
Εν πάση περι­πτώσει, το ζήτημα που πρέπει να τεθεί με έντονο τρόπο απ' αυτό το Κοινοβούλιο είναι η χρήση του ορίου του 1,4 % ως τρόπος επιβολής της λεγόμενης δημοσιονομικής πειθαρχίας.
Would he not agree that he should give powers of co-decision to this House with the Council in order to speed up the decision-making in these many measures he has just outlined to us?
Όπως θα γνωρίζετε, κυρία πρόεδρε, κατ' αυτήν την εκτέλεση οι μουσικοί είχαν όλοι από ένα κερί στο κάθισμα τους.
The communications for which the Commission has been asked should relate to the harmonization of taxation in the transport sector, specifically taxes on vehicles, the collection of duties and taxes on fuel.
Εάν η σημερινή παράσταση αφορά το υπόλοιπο Κοινοβούλιο, μπορείτε να διαπιστώ­σετε το ενδιαφέρον που προκαλεί.
At the same time the Council will continue its activities on the basis of such Commission proposals as are now available to it.
Θεωρώ συνεπώς ότι θα έπρεπε να ζητήσουμε συγγνώμη από τον Επίτροπο για τις συνθήκες υπό τις οποίες αναγκάζεται να παρουσιάσει τον προϋπολογισμό του σήμερα.
In that connection the Council has, in particular, considered further the Commission proposal of 15 June 1983 on amendments to the regulation concerning the Community quota for the transport of goods by road between Member States.
Έπειτα, θα ήθελα να ρωτήσω με τι τρόπο θα γίνει η κατα­νομή, σαν συνέπεια της πειθαρχίας που επιβάλλει αυτός ο προϋπολογισμός.
Articles 2 to 4 of that proposal, which are still under consideration by the Council, form a basis of discussion for the establishment of definitive rules in this area.
Είναι αδιανόητο να είναι το μερίδιο των διαρθρωτικών ταμείων τόσο υψηλό, όταν είναι γνω­στό ότι το τμήμα του προϋπολογισμού που αναφέρεται σ' αυτά είναι ήδη αρκετά μειωμένο. Αυτό γίνεται ιδιαίτερα αισθητό στην περίπτωση του Περιφερειακού Ταμείου, που παίρνει 343 εκατομμύρια ECU, δίχως χρηματική κάλυψη.
With a view to fixing the conditions under which roadhaulage operators not resident in a Member State will be allowed to conduct internal transport operations in that state, the Council has also, pending submission of the proposal on cabotage in the transport of persons by road, made a start with consideration of the two proposals that the Commission submitted on 4 and 5 December 1985 on cabotage in the transport of goods and persons by inland waterways and cabotage in the transport of goods by road.
Θα ήθελα να του ομολογήσω, εντελώς ειλικρινά, ότι θα προτιμούσα η εισαγωγική ομιλία του να περιείχε μια μικρότερη εισαγωγή και περισσότερα στοιχεία.
Mr Van Eekelen. — (NL) It is indeed an ambitious programme, but no one is better placed than a Netherlands President-in-Office to stress how important this liberalization and harmonization will be.
Αυτό που τελικά μετράει δεν είναι η φιλοσοφία, αλλά τα πραγμα­τικά ποσά.
We shall therefore do our very best, just as I hope that the Presidency that succeeds will also do. It is an ambitious programme.
Εν πάση περιπτώσει, νομίζω ότι η σημερινή κατάσταση αμαυρώνει τη δημοκρατική παράδοση του Σώματος.
The same is true of the White Paper on the internal market, but it should be possible with a joint effort, and there I am counting on the support of Parliament, to bring everything to a happy conclusion.
Τελικά, θα ήθελα να αναφέρω την περίπτωση των νέων κρατών μελών και τη λεγόμενη δημοσιονομική ουδετερό­τητα, η οποία κατά τη γνώμη μας αποτελεί μια πονηρή ιδέα, που θα πρέπει ν' αρνηθούμε στο μέλλον. Αλλά θα ήθελα να αμφισβητήσω από τώρα τον τρόπο που χρησι­μοποιείται για τον υπολογισμό των επιστρεφομένων χρη­μάτων προς την Πορτογαλία και την Ισπανία.
Finally, it may be recalled that the Council, has, since the judgment by the Court of Justice, definitively adopted a variety of items, including in particular a regulation concerning the Community quota for the transport of goods by road between the Member States, and the directive of the Council amending the 1965 directive concerning the consolidation of certain rules relating to authorizations for the transport of goods by road between the Member States.
Εξάλλου, δεν έχω τίποτε να προσθέσω σε όσα ήδη λέχθηκαν.
These two documents are intended to put an end to the difficulties that are encountered in applying licences for roadhaulage operations between the Mem
Μπορείτε να βεβαιωθείτε εάν στο μεταξύ έχει στη
Mr Herman (PPE). — (FR) Mr President, in view of the recent Court of Justice ruling on air transport which established that air transport also comes under the heading of competition — which provoked violent reactions in some countries — will the Council speed
Αριθ. 2-339/149 von der Vring διάθεση του το Συμβούλιο αυτό το προσχέδιο του διορ­θωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού;
No 2-339/149
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
President. — Do you wish to reply, Mr Van Eekelen?
Οι γλώσσες δεν είναι δυνατό να διακρίνονται σε μικρές και μεγάλες.
Mr Van Eekelen. — (NL) No, it really is a quite separate area, even although it is connected insofar as it relates to transport in general.
Είναι μοναδική η συμβολή της κάθε μιας στην οικοδό­μηση της ευρωπαϊκής κουλτούρας και ιστορίας.
The Council has still to consult on that judgment, but the fact is that this is a matter that should be taken up with the Council of Transport Ministers as such.
Κατά συνέπεια, η ισότητα των γλωσσών δεν αποτελεί μόνο συμβολική χειρονομία σεβασμού απέναντι στους λαούς της Κοινότητας και τις παραδόσεις τους.
Mr Van Eekelen, President-in-Office of the Council. — (NL) Pursuant to Article 9 of Directive 649, the Com mission can, in accordance with the standing veterinary committee procedure, draw up transitional measures to take account of possible difficulties with the implementation of the total ban due to take effect on 1 January 1988.
Είναι το μέσο που διασφαλίζει την επικοινωνία, την ανταλλαγή και τη σύνδεση των πολιτισμών μας.
This involves a general provision that is not confined to a particular Member State, even although the Commission agreed during consultations with the Council that it should submit a specific pro posal for the United Kingdom.
Τέλος, είναι η απόδειξη της πρόθεσης μας να χτίσουμε τη νέα Ευρώπη στη βάση της ισότητας και της ισοτιμίας των λαών της.
In legal terms, there is thus nothing to prevent the Commission, at an appropriate time, if it shares the honourable Member's con cern, from including a solution as regards trade between the two parts of Ireland in its proposals.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Mr Wijsenbeek (LDR). — (NL) In that very full answer by the President-in-Office I think I heard him say that in the context of implementation of the judgment of the Court he also wanted to abolish the bilateral quotas.
Αυτές ήταν, κυρία πρόεδρε, οι βασικές πολιτικές μου κατευθύνσεις. Έπρεπε, παράλληλα, οι προτάσεις της Επι­τροπής Προϋπολογισμών να ανταποκριθούν σε μια σειρά πρακτικών προβλημάτων αλλά και δεσμεύσεων που είχαμε αναλάβει στο παρελθόν.
Mr Raftery (PPE). — I am not exactly sure what the President-in-Office said, but I interpreted it to mean that if farmers in the southern part of my country, who will be prohibited from using growth promoters, find themselves at a disadvantage because of distortion of competition, they can go to the Commission to get some form of redress, to get some form of compensation for that distortion of competition. Am I right in interpreting that that is what the President-in-Office has said?
Δύο προτεραιότητες ιδιαίτερα σημαντι­κές που δείχνουν, όμως, να κινούνται σε αντίθετη ανά­μεσα τους κατεύθυνση.
Mr Cryer (S). — The President-in-Office has given one very lengthy answer of great interest.
Από τη μία πλευρά η ανάγκη να γίνει εξοικονόμηση πόρων και περιορισμός δαπανών, ώστε το Κοινοβούλιο να αποδείξει ότι ανταποκρίνεται στο πνεύμα λιτότητας και οικονομιών που επιβάλλει η οικονομική και κοινωνική κρίση στην Κοινότητα.
Would he not say that any reasonable person looking at that answer or listening to it would come to the conclusion that in the harmonization of the internal market, as long as the United Kingdom remains a member of the Common Market, there will inevitably be a standardization of lorry sizes and lorry wights throughout the whole of the Common Market in the developed inter nal market?
Τρίτο, να ανασυγκροτηθεί και να προχωρήσει με κανονι­κούς ρυθμούς το έργο της εφαρμογής της πληροφορικής στο Κοινοβούλιο μας.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — Is the Minister aware that there is very strong veterinary evidence that the use of hormones in the United Kingdom does absolutely no damage to human health at all?
Πρώτο, να δοθούν σ' όλους τους συναδέλφους ίσες δυνα­τότητες άσκησης της κοινοβουλευτικής τους εντολής και εκπροσώπησης των προβλημάτων, των αιτημάτων και των ιδιαιτεροτήτων των λαών και των περιοχών που αντιπροσωπεύουν.
Mr Van Eekelen. — (NL) I am certainly in no position to instruct the United Kingdom as to what it must do in the Council, but I hope that eventually that point too will come to be harmonized.
Δεύτερο, να εξασφαλιστεί η ισότητα των γλωσσών. Πράγματι, η ισότητα των γλωσσών αποτελεί χωρίς αμφι­βολία σοβαρότατη δημοσιονομική αδυναμία του Κοινο­βουλίου.
Mr Van Eekelen. — (NL) On 10 March 1986 the United Kingdom lodged an appeal with the Court of Justice under Article 173 of the Treaty calling for the Council directive implementing a ban on hormones for use in animal feed to be declared null and void.
Αποτελεί όμως παράλληλα και τη μεγάλη του πολιτική δύναμη.
The Council, consequently, can make no further comment on this matter.
Ο μόνος τρόπος να δώσουμε μια συγκεκριμένη λύση σ' όλα τα παραπάνω προβλήματα, να ασκήσουμε ορθολογι­σμό και λιτότητα στις δαπάνες μας και να εξασφαλί­σουμε παράλληλα προοπτικές πολιτικής ανάπτυξης, ήταν η εφαρμογή του κριτηρίου της ελαχιστοποίησης του
In granting a one-year derogation to the United Kingdom from the implementation of the Com munity ban on the use of implanted hormones for growth promotion, did the Council consider that this derogation would also apply to Northern Ireland and did it further consider the serious implications that this would have on trade in both parts of Ireland? If so, what conclusions did it reach?
Παπουτσής δημοσιονομικού κόστους και μεγιστοποίησης του πολιτι­κού οφέλους.
President together with a draft Council recommendation addressed to the Member States.
Οι σημαντικότερες απ' αυτές τις επυλογές είναι οι παρα­κάτω: αναβαθμίσεις του προσωπικού.
There is no doubt that the recommendation could be a spur to the governments concerned to act resolutely to solve the formidable problem of the employment of disabled people.