natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαχείριση της AYE
Management of OSH
Κίνδυνοι για την υγεία λόγω των νέων τεχνολογιών
Organisation New work patterns Ageing Workers Innovation in work Learning & skills development Health risks of new technologies Allergies
Υπηρεσίες AYE
OSH services
Επεξήγηση
Epidemiology
Υγεία στην εργασία
Occupational health
Σιδηρόδρομοι
Waste handling
Τομέας υπηρεσιών τα κυριότερα θέματα στον τομέα της έρευνας που αναφέρθηκαν 46 φορές
Sector research Sector research ( general) Agriculture Garages Offshore Railways Service sector
Ασφάλεια τα κυριότερα θέματα στον τομέα της έρευνας που αναφέρθηκαν 7-9 φορές
= major research topics mentioned less than 4 times = major research topics mentioned 46 times = major research topics mentioned 7-9 times = major research topics mentioned more than 9 times
Μεθοδολογία (γενικά) τα κυριότερα θέματα στον τομέα της έρευνας που αναφέρθηκαν περισσότερο από 9 φορές
I = the number of Member States which paid particular attention to one or more major research topics in a certain category
Ασφάλεια των μηχανών
Methodology Methodology ( general ; Cost-benefits Risk assessment
Seveso-Π/Κίνδυνοι ατυχημάτων μεγάλης έκτασης
Safety Safety (general) Prevention of accidents Machine safety Seveso-ll/Major Hazards
11.2 Προτεραιότητες στον τομέα της έρευνας στο μέλλον
11.2 Research priorities for the future
Μέσω των απαντήσεων των κρατών μελών δόθηκαν επίσης πληροφορίες σχετικά με τα θέματα που θα αποτελέσουν αντικείμενο έρευνας στο μέλλον.
The replies from the Member States also provide information about the subjects for research In the future.
Αποδεικνύονται κάπως διαφορετικά από εκείνα του παρελθόντος.
They prove to be somewhat different from those in the past.
Θα συνεχιστεί αμείωτο το ενδιαφέρον για τους χημικούς παράγοντες, ιδιαίτερα τους καρκι­νογόνους.
There will still be continuing attention for chemical agents, especially carcinogens.
Ωστόσο, από τον πίνακα VIÜ μπορεί κανείς να συμπεράνει ότι δόθηκε σχεδόν η ίδια προτεραι­ότητα στα ψυχοκοινωνικά θέματα (κυρίως στο άγχος στην εργασία) και στα μεθοδολογικά θέματα (για παράδειγμα στην εκτίμηση κινδύνου και στην ανάλυση της σχέσης κόστη-οφέλη).
It can also be concluded from Table VIII, however, that psychosocial issues (mainly stress at work) and methodological issues (for example risk assessment and cost-benefit analysis) have al most the same priority.
Το ενδιαφέρον θα είναι σχετικά μικρότερο όσον αφορά τους φυσικούς παράγοντες, τα θέματα ασφάλειας και την τομεακή έρευνα.
Relatively speaking, less attention will be paid to physical agents, safety issues, and sector research.
Τέλος, οι συνέπειες από την εισαγωγή νέων μορφών εργασίας θα αποτελέσει ένα σημαντικό θέμα έρευνας στο μέλλον.
Finally, the consequences of the introduction of new work patterns will be an important subject for research in the future.
Πίνακας VIII.
Table VUL
Ποια θα είναι τα κυριότερα θέματα στον τομέα της έρευνας κατά τα προσεχή 3-5 χρόνια;
Whâfwill be the major research topics in the next 3-5 years?
Χημικοί παράγοντες
Psychosocial Stress Psychosocial (general )
Παρακολούθηση
Statistics Statistics( general ; Collection of statistical data Monitoring Workforce surveys
Κίνδυνοι για την υγεία λόγιο τιον νέων τεχνολογιών
Organisation New work patterns Ageing Workers Innovation in work Learning & skills development Health risks of new technologies Allergies
Τομέας υπηρεσιών
Sector Research Sector research (general) Agriculture Garages Offshore Railways Service sector
= τα κυριότερα θέματα στον τομέα της έρευνας που αναφέρθηκαν 7-9 φορές
= major research topics mentioned less than 4 times = major research topics mentioned 46 times = major research topics mentioned 7-9 times = major research topics mentioned more than 9 times
= τα κυριότερα θέματα στον τομέα της έρευνας που αναφέρθηκαν περισσότερο από 9 φορές
I = the number of Member States which paid particular attention to one or more major research topics in a certain category
Μεθοδολογία (γενικά) )
Methodology Methodology (general ; Cost-benefits Risk assessment
Ασφάλεια των μηχανών
Safety Safety (general) Prevention of accidents Machine safety Seveso-ll/Major Hazards
Η διαχείριση του τομέα ασφάλειας και υγείας στην εργασία αποτέλεσε ένα δυναμικό πεδίο τα τελευταία χρόνια.
The management of occupational safety and health has been a dynamic area in recent years.
Αρχικά, το ενδιαφέρον για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία ήταν στραμμένο περισσότερο στην μείωση των επιπτώσεων που είχαν συγκεκριμένοι κίνδυνοι στο χώρο εργασίας, όπως αυτό φαινόταν για παράδειγμα από τα περιστατικά εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών.
In the be ginning attention for occupational safety and health was more Oriented towards reducing the effects of specific hazards in the workplace, as indicated by the incidence of occupational accidents and diseases, for example.
Η κατάσταση όμως άλλαξε ριζικά τη δεκαετία του ' 80, όταν ή έννοια της πρόληψης έγινε πιο σημαντική.
This changed radically in the eighties when the concept of prevention became more important.
Μπορούν να εντοπιστούν διάφορα κύρια θέματα.
Several main issues can be identified.
Το τρίτο θέμα έχει στενή σχέση με το προηγούμενο και τονίζεται επίσης από την ευρωπαϊκή οδηγία πλαίσιο: δυνατότητα πρόσβασης σε κατάλληλη εξωτερική υποστήριξη.
The third issue is very closely related to this and is also stressed by the European Framework Directive: access to competent external support.
Οι αρχές στα ευρωπαϊκά κράτη μέλη καταβάλλουν ουσιαστικές προσπάθειες για τον καθο­ρισμό αυτής της έννοιας κατά τρόπο λειτουργικό.
Substantial efforts are being made by authorities in European Member States to define this concept in more operational terms.
Ένα πολύ σημαντικό ζήτημα είναι τι είδους εξειδίκευση θα πρέπει να υπάρχουν μέσα στην επιχείρηση, εκφρα­σμένες στο πρόσωπο του αρμόδιου για AYE προσώπου, και τι είδους εξειδίκευση θα πρέπει να δι­ατίθεται από μια εξωτερική υπηρεσία προστασίας και πρόληψης.
A very important question is what expertise should exist inside the company, embodied by the designated worker, and what expertise should be available from an external Occupational Safety and Health Service.
Πολλά κράτη μέλη αναμένουν ότι θα σημειωθεί αύξηση του αριθμού των εξωτερικών υπηρεσιών.
Many Member States expect that there will be a clear increase in the number of external services.
Το πρώτο είναι ότι, λόγω των απαιτήσεων που προβάλλει η ευρωπαϊκή οδηγία πλαίσιο, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να διαθέτουν μια εκτίμηση των κινδύνων.
The first is that, due to the requirements of the Eu ropean Framework Directive, companies have to have available the results of a risk assessment; many European countries have introduced initiatives to facilitate this process.
Πολλά κράτη μέλη ανέλαβαν πρωτοβουλίες με σκοπό να διευκολύνουν αυτή τη διαδικασία.
Many authorities and sector organisations are investing a great deal of effort in the development of practical risk assess ment methods.
Με τα παραπάνω σχετίζεται και το ερώτημα κατά πόσο στις εξωτερικές υπηρεσίες θα πρέπει να τίθενται προδιαγραφές από τις αρχές και τι μπορεί να συνεπάγεται αυτό.
Linked to this is the question of whether external services should be subject to requirements imposed by the authorities, and what this might in volve.
Η οργάνωση των υπηρεσιών πρόληψης δημιουργεί διάφορα προβλήματα.
The organisation of prevention services gives rise to a number of problems.
Για παράδειγμα, σε ορισμένες χώρες υπάρχει έλλειψη εμπειρογνωμόνων σε θέματα πρόληψης ή δημιουργείται η ανάγκη ελέγχου της αποτελεσματικότητας των υπηρεσιιόν πρόληψης.
For example, some countries have a shortage of experts in prevention or feel the need to monitor the effectiveness of preventive services
Το δεύτερο θέμα είναι ότι το γεγονός και μόνο ότι υπάρχουν στις επιχειρήσεις εκτιμήσεις κινδύνων σε τόσο μεγάλη κλίμακα οδηγεί στο ερώτημα κατά πόσο και με ποιο τρόπο θα μπορούσαν αυτές να χρη­σιμοποιηθούν και για άλλους σκοπούς.
The second issue is that the mere fact of having a risk assessment available in companies on such a large scale raises the question of whether and how this could be used for other purposes.
Η πληροφόρηση που παρέχουν οι εκτιμήσεις κινδύνου θα μπορούσε να αποτελέσει πολύτιμο εργαλείο ιδι­αίτερα για το έργο τιον αρχών επιβολής της νομοθεσίας.
The information contained in risk assessments could be a valuable tool for the work of enforcement organisations especially.
Σε ορισμένες χώρες υπάρχει η άποψη ότι
In some countries it is believed that if a company sets up a proper risk assessment system and a plan for improvement this is a reason
Ένα τελευταίο θέμα αφορά το γεγονός ότι σε διάφορα κράτη μέλη φαίνεται ότι υπάρχει η τάση να στρέφονται προς τις επιχειρήσεις που προσπαθούν να
A last issue is that there seems to be a trend in various Member States towards companies trying to integrate their occupational safety and health management with other management responsibilities (for example quality control and environmental issues).
Ιρα θέματα και αλλαγές στη διαχείριση της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία σε επίπεδο επιχείρησης
Current issues and changes in Occupational Safety and Health Management at the company level
■ ενσωμάτωση της AYE σε όλες τις δραστηριότητες/λειτουργίες των επιχειρήσεων
■ the introduction/use of systematic methods for risk assessment ■ integration of OSH in other company operations/functions ■ how employers can organise access to "competent help" for prevention
■ το σημαντικότερο θέμα αποτελεί η εκτίμηση των κινδύνων στο χώρο εργασίας
■ the obligation to have available a risk assessment and evaluation has implications for everyone at workplace level ■ management at company level must be convinced that there is an interrelationship between OSH management and the quality of products and productivity
■ αυξανόμενη σπουδαιότητα των υπηρεσιών πρόληψης
■ the most important issue is the workplace risk assessment ■ the inspectorate is studying how this instrument can also be used as a tool in the daily work of inspection; it also encourages the development of working environment sector guides ■ the possibility of extending the coverage of workers by the OSH services is being discussed
■ εισαγωγή/χρήση συστηματικών μεθόδιον εκτίμησης κινδύνου ■ ενσωμάτωση της AYE στις υπόλοιπες δραστηριότητες/λειτουργίες της εταιρείας
■ development and application of practical risk assessment, especially for SMEs and specific sectors ■ the increasing importance of preventive services ■ at the moment there is discussion about the requirements for expertise and organisation in multidisciplinary services
■ χρήση του προτύπου ISO 9000 σαν βάση
■ integration of OSH in all company operations/functions ■ development of methods for risk assessment in SMEs ■ use of ISO 9000 as a basis tor improvement of OSH ■ reorganisation of prevention services stressing multidisciplinary, internal prevention services and complementary external prevention service ■ cost/benefit of OSH management
Λουξεμβούργο
■ all aspects of risk assessment ■ closer integration of health and safety management into general management
■ εφαρμογή μεθόδων εκτίμησης των κινδύνων και προληπτική δράση
■ application risk assessment and planning of preventive action ■ how employers can organise access to "competent help" for prevention ■ integration of OSH in other company operations/functions ■ change from a conflict culture to a culture of cooperation
■ ανάπτυξη πρακτικών μεθόδιον εκτίμησης κινδύνου
■ development of practical risk assessment methods ■ integrated or independent OSH management systems ■ risk assessment as a potential instrument for the inspectorate ■ definition of necessary expertise in prevention services ■ in the future more external, and multidisciplinary services
■ τα θέματα είναι (1) η εκτίμηση κινδύνου, (2) η παροχή υπηρεσιών προστασίας και πρόληψης και (3) η ένταξη της AYE στο
■ issues are (1 ) risk assessment, (2) provision of protection services, and (3) the incorporation of OSH as a factor in company management ■ systematic formulation of criteria for controlling effectiveness of protection and prevention services ■ introduction of multidisciplinary services that provide competent support instead of individual safety technicians or occupational doctors
■ ενσωματωμένα ή ανεξάρτητα συστήματα διαχείρισης της AYE ■ η εκτίμηση κινδύνου ως ενδεχόμενο εργαλείο για την υπηρεσία επιθεώρησης
■ numerous 'designated workers' are appointed; nonetheless the management of OSH in the workplace is often unsatisfactory ■ a tendency to integrate OSH with product quality and client satisfaction; there is also a link with absenteeism ■ issues that remain to be clarified are the liability of the employer and delegation to the 'designated worker' or construction site worker
Σύνδεση
Netherlands
■ συνεργασία με τους εργαζόμενους και τους εκπροσώπους τους ■ εκτίμηση κινδύνου
■ current issues at company level are mainly risk assessment, appointment of specialists/use of external services
■ διαθεσιμότητα/εφαρμογή μεθοδολογίας για την εκτίμηση κινδύνου και το σχεδιασμό προληπτικής δράσης
■ introduction of simplified system for prevention services focusing on SMEs without special risks
■ τα επίκαιρα θέματα σε επίπεδο επιχείρησης είναι κυρίως η εκτίμηση των κινδύνων, η ανάθεση καθηκόντων σε ειδικούς/η χρήση εξωτερικών υπηρεσιών
■ availability/application of methodology for assessing risks and planning preventive action ■ whether to organise an internal or external preventive service ■ training of 'designated workers' and staff in preventive service
■ εφαρμογή της εκτίμησης κινδύνου και σχεδιασμός προληπτικής δράσης ■ επιλογή των υπηρεσιών AYE ■ επανένταξη των εργαζομένων με ειδικές ανάγκες στην εργασία και ο ρόλος τιον υπηρεσιών AYE σχετικά
■ application of risk assessment and planning of preventive action ■ the selection of OSH services ■ reintegration at work of disabled workers and the role of OSH services in that area
■ σύνδεση της ασφάλειας και της υγείας στο χώρο εργασίας με την εγ/ύηση ποιότητας και τα περιβαλλοντικά θέματα μέσω αυτοελέγχων
■ cooperation with employees and their representatives ■ risk assessment ■ integration of occupational safety and health with quality assurance and environmental issues by means of internal audits
■ γίνεται αξιολόγηση των υπαρχόντων κανονισμών διαχείρισης προκειμένου να εκτιμηθεί η ευαισθητοποίηση, οι επιπτώσεις, τα κόστη και τα οφέλη
■ principles of quality management are increasingly being applied to OSH management, and specific guidance standards have been developed, but certified standards are not favoured ■ existing management regulations are being evaluated to assess awareness, impact, costs and benefits
■ δημιουργούνται προβλήματα λόγω της έλλειψης ειδικών σε θέματα πρόληψης και των ανεπαρκών εγγυήσεων ότι οι υπηρεσίες πρόληψης διασφαλίζουν μια διεπιστημονική προσέγγιση
■ problems arise due to lack of prevention specialists and insufficient guarantees that prevention services ensure a multidisciplinary approach
ΑΑΑΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ AYE συνοχή τους.
Many countries feel It is important to evaluate existing regulations and make them more coherent.
Ορισμένες χώρες παρουσίασαν σημα­ντικό έργο σε αυτούς τους τομείς ενώ άλλες σχεδιάζουν να ασχοληθούν με αυτούς στο μέλλον.
Some countries have done a lot of work in these areas and others plan to tackle them in the future.
Φαίνεται πως υπάρχει επίσης επιθυμία για μεταρρύθμιση της υπάρχουσας νομοθεσίας κατά τρόπο ώστε να καταστεί περισσότερο στοχευμένη.
There also seems to be a desire to reform existing legislation so that it becomes more goal-setting.
Σχετικά με αυτό, τα κράτη μέλη αναγνώρισαν ότι υπάρχει ανάγκη για συντονισμό των ρυθμίσεων για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας με άλλα πολιτικά πεδία.
In connection with this, Member States identified a need for the coordination of occupational safety and health regulations with other areas of policy.
Τα κράτη μέλη πρότειναν ποικίλες δυνατές μελλοντικές στρατηγικές πέρα από αυτές που περιγράφηκαν στα προηγούμενα κεφάλαια της παρούσας έκθεσης.
Member States also suggested a wide variety of possibilities for future strategies beyond those de scribed in earlier sections of this report.
Ορισμένες φορές οι ιδέες αυτές σχετίζονταν με τα προηγούμενα θέματα, ενώ άλλες φορές ήταν εντελώς καινούργιες.
Some times these ideas were related to previous issues; sometimes they were completely new.
Τα κράτη μέλη δείχνουν επίσης να αναμένουν πως στο μέλλον θα χρειάζεται να στοχεύουν λιγότερο στις παραδοσιακές πτυχές της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία, και περισσότερο στις κοινωνικές πτυχές της, όπως είναι για παράδειγμα το άγχος ή η βία στην εργασία, κλπ.
It also seems that some Member States expect that in the future they will have to focus less on the traditional aspects of safety and health at work, and more on social aspects such as stress or violence at work, etc.
Για παράδειγμα, πολλές χώρες δείχνουν να ανησυχούν για το πώς θα χειριστούν το θέμα της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία καθώς η τεχνολογία αναπτύσσεται με γοργούς ρυθμούς.
One example is that in several countries there seems to be a preoccupation with how to deal with occupational safety and health as the development of technology speeds up.
Ορισμένα κράτη μέλη επενδύουν σε εθνικά ιδρύματα προκειμένου να έχουν στη διάθεση τους επαρκή τεχνολογική γνώση (π.χ. εργαστήρια).
Some Member States are investing in national institutions in order to have sufficient technological knowledge available (e.g. laboratories).
Τέλος, ορισμένα κράτη μέλη τόνισαν ότι θα πρέπει να αναπτυχθεί ένα κατάλληλο σύστημα παρακολούθησης το οποίο θα μπορεί να διαγνώσει έγκαιρα τα πρώτα σημάδια των νέων προβλημάτων που αφορούν τις συνθήκες εργασίας.
Finally, a number of Member States pointed out that an appropriate monitoring system needed to be developed which would be able to pick up the first signs of new problems concerning working conditions at an early stage.
Στα πλαίσια των οικονομικών κινήτρων ορισμένα κράτη μέλη τόνισαν ότι η οικονομική εκτίμηση της ασφάλειας και υγείας στο χώρο εργασίας θα καταστεί σημαντικότερη στο μέλλον.
In the context of financial incentives, some Member States pointed out that the economic appraisal of occupational safety and health will become more important in the future.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με μέτρα όπως η αυξανόμενη χρήση του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης προς ενθάρρυνση των επιχειρήσεων να προβούν σε βελτιώσεις του εργασι­ακού τους περιβάλλοντος.
This could be achieved by such measures as the increased use of the social insurance system in order to encourage enterprises to improve their working environment.
Τα κράτη μέλη έδειξαν συχνά αυξημένο ενδιαφέρον για την ποιότητα της νομοθεσίας που διέπει την ασφάλεια και υγεία στο χώρο εργασίας.
Member States often mentioned increased atten tion for the quality of occupational safety and health legislation.
[οίες άλλες συναφείς εξελίξεις σχετικά με τις μελλοντικές στρατηγικές για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία διακρίνονται μέσα στα προσεχή τρία έως πέντε χρόνια;
Question bther relevant developments regarding future strategies for occupational safety and health in the next three to five years can be identified?
■ αυξανόμενη σημασία τιον υπηρεσιών πρόληψης
■ increasing importance of OSH management at company level ■ the increased responsibility of companies should be monitored
■ αυξανόμενο ενδιαφέρον για τη διαχείριση της AYE σε επίπεδο επιχείρησης
■ strengthen the interplay between insurance system and other occupational health and safety policies.
■ είναι αναγκαία η βελτίωση της συνοχής στις ισχύουσες διατάξεις και στις πρωτοβουλίες τιον οργανισμών πρόληψης και των κοινωνικών εταίρων
To be supplemented by a financial incentive scheme in order to stimulate the efforts of enterprises to improve their working environment beyond what is equired by law
■ ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις MME ■ ενσωμάτωση της πολιτικής για την AYE στη γενικότερη πολιτική σε επίπεδο επιχείρησης
■ increasing importance of prevention services ■ specific attention for SMEs ■ integration of OSH policy in general policies at company level ■ regulation will be more target­oriented and indicative guidelines will be used for technical details
■ θα πρέπει να παρακολουθείται η αυξανόμενη ευθύνη τιον επιχειρήσεων
■ there ¡s a need to improve the coherence in existing regulations and initiatives undertaken by prevention organisations and social partners ■ there is a need to evaluate the regulations and actions, and to develop cooperation and coordination of relevant social partners in order to rationalise work in occupational risk prevention
Λουξεμβούργο
■ the economic appraisal of occupational health and safety will be more important
■ εισαγωγή της προαγωγής της υγείας στα εκπαιδευτικά προγράμματα
■ increased focus on psycho­social and health issues such as stress at work
■ ενίσχυση του ρόλου της εκπαίδευσης και της πληροφόρησης ■ αποτελεσματική και χαμηλού κόστους πρόσβαση τιον εργοδοτών στις εθνικές και ευρωπαϊκές πηγές πληροφόρησης
■ strengthening the role of education and information provision ■ effective and low­cost access to national and European information sources ■ incorporation of OSH matters into atypical forms of work
■ ενσωμάτωση των θεμάτων για την AYE στις άτυπες μορφές εργασίας
■ Internet/Intranet will be used for: ­ participation in European Industrial Relations Observatory project ­ project INFO­INDUST ­ participation in projects of the European Agency ­ Safety and Health Code project
■ κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση της AYE στις επιχειρήσεις, και ιδίως στις MME
■ include health promotion in educational programmes ■ to provide a model for integrated OSH policy in the enterprise ■ guidelines for managing OSH in companies, particularly in SMEs ■ make information systems available for SMEs ■ study the effects of exposure to harmful substances at low concentrations
■ σχεδιασμός νέου νομοθετικού πλαισίου που θα καλύπτει τις νέες μορφές εργασίας, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους
■ increased interest in psycho­social and life­style issues, for example stress at work ■ increased rate of technological development, with new products reaching the market more quickly
■ περαιτέρω ανάπτυξη ενός συστήματος παρακολούθησης για το εργασιακό περιβάλλον
■ special attention for promoting OSH management in SMEs ■ further development of a monitoring system for working environment ■ coordination of OSH regulations with other areas ■ cost­benefits analysis
■ προετοιμασία μέσων τεχνικής στήριξης για την προώθηση της οργάνωσης και διαχείρισης της πρόληψης στις επιχειρήσεις
■ in cooperation with social partners, draw up new legislative frameworks covering new work forms ■ prepare technical support instruments for promoting organisation and management of prevention in companies
■ εμφάνιση κινδύνων που σχετίζονται με τις νέες τεχνολογίες.Ενδιαφέρον για την εργονομία και το άγχος στην εργασία ισχύουν σε άλλους τομείς ■ ανάλυση κόστους/οφέλους
■ improvement of technical knowledge and introduction of specialised INSHT laboratories in order to comply with European directives ■ emergence of risks associated with new technologies; attention to ergonomics and stress at work ■ cooperation on OSH with the Autonomous Communities to achieve efficiency in the use of resources
Τρίτον, στην αγορά εργασίας συμβαίνουν ποιοτικές αλλαγές.
Thirdly, qualitative changes are taking place in the labour market.
Πολλές και σπουδαίες εξελίξεις συντελούνται σήμερα στην αγορά εργασίας και είναι πιθανό να γίνουν αι­σθητές σε μεγαλύτερο βαθμό στο μέλλον.
A considerable number of fundamental develop­ments are currently taking place in the labour mar­ketand ¡tis possible that they will make themselves felt to an even greater extent in the future.