natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή των πολι­τικών ομάδων, προκειμένου να ελέγχουν προσεκτικά
I would call on the political groups to ask their Members to respect more fully the list of speakers in future so as to avoid having to suspend the sitting unnecessarily.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(The sitting was suspended at 4.50 p.m. pending voting time and resumed at 5.00 p.m.)
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 16.55, εν αναμονή της ώρας των ψηφοφοριών, επαναλαμβάνεται στις 17.00)
We need a European authority and it is worth considering whether we should not institutionalize a parliamentary right of control over the activities of such an authority.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Megahy, σας ευχαριστώ για την κάπως σκληρή σας πρόταση, θέλω όμως να σας επισημάνω ότι. μέχρις στιγμής, δεν έχω ακόμη χάσει καθόλου χρόνο, αφού σας ανέγνωσα κάτι το οποίο έπρεπε να σας αναγνώσω, εννοώ τις κοινές θέσεις που κατατέθηκαν από το Συμβούλιο.
It would be monstrous if the German firm Imhausen/ Hippenstiehl, for instance, were allowed to retain its profits of some DM 40 million from supplying chemicals to Libya in spite of being found guilty.
COLLINS (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλο­ντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλω­τών. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αναγνωρίζω το γεγονός ότι δεν βρίσκονται εδώ 260 άτομα.
COLLINS (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Madam President, I recognize the fact that there are not 260 people in here.
Παρόλ' αυτά, υπάρχει αρκετός κόσμος για να ψηφίσει σχετικά με κάτι άλλο.
Nonetheless, there are enough people to vote on something else.
Ζητείται από εμάς να ψηφίσουμε τη στιγ­μή αυτή επί μιας διαδικασίας όπου δεν υπάρχει έκθε­ση, και η οποία αναφέρεται στο ζήτημα της σύγκλι­σης των νόμων, των κανονισμών και των διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που έχουν σχέση με τους περιορισμούς στην προώθηση και τη χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμά­των.
We are required to vote just now on a procedure without report on the question of the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών συνέστησε ότι θα έπρεπε να λυθεί χωρίς συζήτηση και υποβολή έκθε­σης διότι κρίναμε ότι δεν θα προκαλούσε αμφισβη­τήσεις.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, recommended that it should be dealt with without debate and without report because we did not think it was contentious.
Μας έχει όμως επιστηθεί η προσοχή στο γεγονός ότι αυτό αναφέρεται σε ορισμένες ουσίες που περιγράφονται ως «επιβραδυντές φλόγας» και καθώς πρόκειται να εξετάσουμε το θέμα αυτό πολύ σύντομα, καλό θα ήταν να το αποσύρουμε από την ημερήσια διάταξη έτσι ώστε να μπορέσουμε να το ξανακυττάξουμε υπό το φως των προτάσεων που θα έρθουν ενώπιον της Επιτροπής.
It has, however, been drawn to our attention that this refers to some substances that could be described as flame-retardant and since we are going to be investigating that question in the very near future it would be as well to withdraw this for the moment from the agenda so that we can have another look at it in the light of the proposals that will be coming before the Commission.
Εάν το θέσετε τώρα προς ψηφοφορία, κυρία Πρόεδρε, θα πρότεινα, σύμφωνα με τους τύπους, να αποσυρθεί από τη σημερινή ημερήσια διάταξη, βάσει του άρθρου 116 του Κανονισμού.
If you would care to put it to the vote now, Madam President, I would formally move under Rule 116 that it should be removed from today's agenda.
HÄNSCH (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, σε συνάρτη­ση με όσα μας είπε ο κ. Megahy προτείνω να ψηφί­σουμε για την έκθεση Cornelissen.
PEIJS (PPE). — (NL) Mr President, I am very pleased to see that the President of the Council apparently knows so many languages that he requires his ear-phones for Portuguese only ; yet I should like to have answers to the questions that have been asked.
Προτείνω επομένως να ψηφί­σουμε κατ' αρχήν για την έκθεση Cornelissen.
I appreciate that he cannot do that now, but perhaps he will be able to give his answers in writing.
(') Ανακοίνωση κοινών θέσεων του Συμβουλίου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Communication of the common positio?: of the Council: see Minutes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT dangerous substances and preparations (COM(91) 007 final — Doc. C3-91/91 — SYN 325).
Α3-81/91) της κυρίας Theato και του κ. Lamassoure, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών, σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού και συμ­πληρωματικού προϋπολογισμού αριθ.
A381/91) by Mrs Theato and Mr Lamassoure, on behalf of the Committee on Budgets, on the supplementary and amending budget No 1/91
Επεξηγήσεις ψήφου
(Parliament approved the request)
LANGES (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, όλοι στο Σώμα πιστεύουν ακράδαντη ότι οφείλουμε να χορηγή­σουμε αμέσως βοήθεια στους Κούρδους και για το λόγο αυτό καταβάλαμε εξαιρετικές προσπάθειες ώστε η όλη διαδικασία να ολοκληρωθεί εντός μιας εβδομά­δας.
As you will have noticed, ladies and gentlemen, we are still far from being quorate since the vote which we have just taken could also serve as a test and showed that there were only 197 colleagues in the House, whereas we need 260.
Ζήτηση το λόγο μόνον κπι μόνο διότι με η κ. Napo­letano έδωσε κατά τη συζήτηση μια λανθασμένη ερμηνεία.
Would it not be a good idea to take up the approach which the Conservative Party has advocated in the United Kingdom for criminal matters, namely a short, sharp shock ?
Ενεργήσαμε τώρα γρήγορα και θα επιχειρήσουμε τον ερχόμενο μήνα να επιλύ­σουμε και αυτά τα άλλα ζητήματα.
We could begin the vote and if many of these things fall, then it might be a lesson to those of our colleagues who are always demanding more and more powers for this Parliament, but who cannot get here in time to exercise the powers that we have.
NAPTLETANO (GUE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, η ομάδα μου εκφράζει κάποια ανησυχία σχετικά με την ψηφοφορία αυτή, μολονότι εμείς από την πλευρά μας θα ψηφίσουμε θετικά για έναν ακόμα λόγο, γιατί στην αντίθετη περίπτωση θα υπήρχε ο κίνδυνος να μην συγκεντρωθεί πλειοψηφία: ένας κίνδυνος σοβαρός, με αρνητικές επιπτώσεις.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Madam President, my group feels some concern about this vote, although we will vote in favour in so far as and because otherwise there might be a risk of not obtaining a majority : a serious risk with adverse implications.
Οφείλω όμως να εκφράσω εξ ονόματος της ομάδας μου κάποια αμφιβολία για τη διαδικασία που ακολουθήσαμε και κάποια ανησυχία: κάναμε μια μεταφορά από τον προϋπολογισμό για την ενίσχυση του Κουρδικού λαού, χωρίς όμως να επανεγγράψουμε στο κεφάλαιο του προϋπολογισμού που αναφέρεται στην επισιτιστική βοήθεια την αντίστοι­χη πίστωση.
However, on behalf of my group I must express some perplexity about the procedure adopted and some anxiety: we have taken action to support the Kurdish refugees by means of a budget transfer, but we have not reinstated the corresponding appropriations in the budget line relating to food aid.
Επαναλαμβάνω ότι πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί, με απόλυτη συναίσθηση των ευθυνών μας είτε ως Συμβούλιο είτε ως Κοινοβού­λιο, και να μην δημιουργούμε κενά στον προϋπολογι­σμό και μάλιστα σε ένα κεφάλαιο τόσο σημαντικό όπως αυτό που καλύπτει τις ενισχύσεις για τον λιμό στην Αφρική.
I believe we must be very careful and very aware of our responsibility, both as a Council and as Parliament, and not leave a void in a budget line of such dramatic importance, namely measures to deal with the famine in Africa.
Θα ψηφίσουμε θετικά, αλλά θα προτι­μούσαμε να είχε σήμερα ήδη καλυφθεί το κεφάλαιο του προϋπολογισμού από το οποίο μεταφέραμε 100 εκατομμύρια.
We shall vote in favour but we would have preferred to see the budget line from which 100 million have already been transferred covered again.
Ο προϋπολογισμός δεν πρέπει ούτε για μια μέρα να παραμένει ανοικτός γιατί διαφορετικά θα καταλήξουμε να δίνουμε λύσεις σε δραματικές καταστάσεις δημιουργώντας όμως νέα προβλήματα, κι αυτό βέβαια δεν είναι συνεπής τακτική.
Not a day must pass in which we forget the need for continuity in the Community budget, otherwise we will end up resolving some emergency situations only to create others, and that is certainly not a consistent approach.
Η αποδοχή μιας τέτοιας ερμηνείας θα αποτελούσε ένα απαράδεκτο προηγούμενο, πέραν του ότι παρόμοια ενέργεια υπερβαίνει τις αρμοδιότη­τες της Επιτροπής να λαμβάνει πρωτοβουλίες σε θέματα προϋπολογισμού.
PRESIDENT. — Mr Megahy, thank you for your rather drastic suggestion but I would point out that, so far at any rate, we have not wasted any time since I read out the list of common positions which I was obliged to do any way.
Δεδο­μένου ότι, κατά τη διάρκεια της συζήτησης, υπήρξε εκτεταμένη αναφορά στα υπόλοιπα σημεία της έκθε­σης, θα περιοριστώ απλώς σε κάποια σημεία σχετικά με το Δημοσιονομικό Κανονισμό.
Then I gave the floor to someone who wished to have something removed from the agenda and if we still do not have a quorum in a few moments I shall ask the House if it would agree to us going on to the first reading votes so that we can start.
ROTH (U). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, ο κ. Matutes περιέγραψε το μεσημέρι με πολύ συγκινητικά λόγια τη φοβερή τύχη του κουρδικού λαού.
ROTH (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Matutes described the terrible plight of the Kurdish people in very moving terms this morning.
Πιστεύω ότι για όλους εδώ στο Σώμα είναι σαφές ότι στην πραγματικότητα κάθε ώρα, κάθε λεπτό, πρόκει­ται για ζωή και θάνατο.
I think all of us here in this House realise that every day, every hour, every minute is a matter of life and death.
Το Άρθρο 14 α) ορίζει ότι υποβάλλονται διορθωτικές επιστολές κάθε φορά που προκύπτουν νέα στοιχεία, τα οποία ήταν άγνωστα τη στιγμή της κπτάθεσης του προσχεδίου προϋπολογισμού.
HÄNSCH (S). — (DE) Madam President, following what Mr Megahy has just said, I suggest that we vote on the Cornelissen report.
Παρακαλώ όμως να μην ακουμπήσουμε αυτάρεσκα στις καρέκλες μας και να πούμε: «Με 100 εκατ.
But let us please not be complacent now and say : 'With these ECU 100 million we have done our duty.
ECU κάναμε το καθήκον μας.
We have done all we can to save the Kurds.'
Είναι πράγματι σχεδόν ντροπή το ότι τη στιγμή αυτή δεν έγιναν περισσότερα πράγματα και σας παρα­καλώ να θεωρήσετε τη χορήγηση της βοήθειας αυτής ως το πρώτοπρώτο βήμα, το οποίο θ' ακολουθήσουν
Really it is almost shameful that no more is being done at this point and I beg you to regard this aid as the very first step and to follow this first step with further ones, with further effective aid that really will do something about this incredible misery, this need and these daily deaths.
1) Το ζήτημα των επιστροφών στην Πορτογαλία είναι γνωστό από το περασμένο φθινόπωρο, όταν, συγχρό­νως με την ολοκλήρωση της γερμανικής ενοποίησης.
LANGES (PPE). — (DE) Madam President, the entire House is convinced that we must give the Kurds aid immediately, which is why we have made huge efforts to complete the entire procedure within a week. We thank the Council, the Commission and the Committee on Budgets for that.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I asked to speak because Mrs Napoletano introduced a misinterpretation into the debate.
Αριθ. 3-404/ 181
Page 148
Colom I Naval εγκρίθηκε η δέσμη μέτρων αναφορικά με το δεύτερο μεταβατικό στάδιο της πορτογαλικής γεωργίας.
LANGES shameful : to avoid a second reading in order to obtain the administrative appropriations it hopes for, ECU 39 million, shrouded in the utmost obscurantism, which would justify violating Article 14 and the powers of this Parliament in budgetary matters.
να προχωρήσει στην εν λόγω διόρθωση, μη αποδεχό­μενο την κριτική του Κοινοβουλίου, η οποία όμως είχε γίνει αποδεκτή από την Επιτροπή.
find a solution to the food aid question for Africa during the next month, together with the Council and the Commission.
Έτσι ερμη­νεύουμε σήμερα αυτό που συνέβη.
We have acted quickly in this case and will try to resolve these other questions too during the next month.
Εκτός αυτού, τα στοιχεία που παρουσιάζει τώρα η Επιτροπή διαφέρουν απ' αυτά που διαθέτει το Κοινο­βούλιο.
Furthermore, the Commission is now putting forward figures different to those of Parliament.
Το χρηματοδοτικό πακέτο που διαθέτει το Κοινοβούλιο περιλαμβάνει τα στοιχείπ που του είχε παρουσιάσει η Επιτροπή.
Parliament has incorporated the figures presented by the Commission in the financial table.
Αν η Επιτροπή μάς οδήγη­σε σε εσφαλμένες εκτιμήσεις, αυτό δεν αλλοιώνει το πολιτικό νόημα της θέσης που υιοθετούμε.
If the Commission has led us astray, that does not alter the political essence of our position.
Κατά συνέπεια, κανείς δεν μπορεί να ισχυριστεί ότι αγνοούσε το εν λόγω γεγονός, μιας Kat αυτό δεν ήταν ούτε νέο, ούτε άγνωστο.
COLOM I NAVAL (S), in writing. — (ES) Our opinion is that we must reject any kind of letter of amendment, since our understanding is that the one we have received contains a tendentious interpretation of the Financial Regulation which has led the Commission to confer upon itself the prerogative of denying Parliament its power to vote amendments to the statement of revenue in the Budget.
Ο ισχυρισμός της Επιτροπής, ότι απέστειλε τη διορ­θωτική της επιστολή συνεπεία της υιοθέτησης του βασικού Κανονισμού από μεριάς του Συμβουλίου, είναι τουλάχιστον αμφισβητήσιμος, δεδομένου ότι η κατάθεση της διορθωτικής επιστολής προηγείται χρο­νικά της έγκρισης του βασικού Κανονισμού.
If the Commission says that it presented its letter of amendment as a result of the adoption by the Council of the basic Regulation, that would be to say the least questionable, since it would seem that the presentation of the letter of amendment predates the adoption of the basic Regulation.
Αποτέλεσμα: αρνούμπστε να μπούμε στη διαδικασία ανάγνωσης τέτοιου είδους δήθεν διορθωτικών επιστο­λών, ενώ παράλληλα όλοι μας αποκομίζουμε κάποια διδάγματα.
Article 14a says that letters of amendment shall be presented based on factors unknown at the time of establishment of the preliminary draft budget. By its action, in my view the Commission violates that indispensable condition for the following reasons :
Σε περίπτωση κατεπείγουσας ανάγκης, υπάρχει η δυνατότητα εξαίρεσης στην παραπάνω διάταξη.
The problem of the refunds to Portugal has been known since last autumn when the package of measures on the second transitional phase of Portuguese agriculture was approved, along with those relating to German re-unification.
Και εφόσον τότε η λήψη του συγκεκριμένου μέτρου δεν κρίθηκε κατεπείγουσα, γιατί λοιπόν σήμερα θα πρέπει να εκτιμηθεί έτσι;
The Commission's specific proposal regarding refunds to Portugal under the heading with which we are concerned is dated 4 December.
Α3-58/91) της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με απόφαση του Συμ­βουλίου όσον αφορά τη σύναψη πρωτοκόλλου που παρατείνει την πρώτη φάση της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας (Εισηγήτρια: η κ. Magnani Noya)
A358/91) by Mrs Magnani Noya, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol extending the first stage of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta (rapporteur: Mrs Magnagi Noya)
Σύσταση (έγγρ.
Recommendation (Doc.
C311/91) — SYN 233) όσον αφορά την έγκριση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 89/392/ΕΟΚ περί προσεγγί­σεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές (Εισηγητής: ο κ. Christiansen)
A3-57/91) from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a directive amending Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (rapporteur: Mr Christiansen)
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή επιδίδεται σε μεθό­δους που άπτονται του πλέον απόλυτου σκοταδισμού, φθάνοντας μέχρι στο να παραβεί το Άρθρο 14 και να κατπππτήσει τις αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου αυτού σε θέματα προϋπολογισμού.
I wonder where the urgency comes into it, if the Commission recognized the fact as early as 19 February, and if in March it timidly suggested such a measure to COREPER, which apparently did not deem it opportune for reasons that not even COREPER itself could explain. And if, therefore, it was not considered urgent at that time, whence this sudden urgency now ?
Δεν μπορούμε, με τον τρόπο αυτό, να δημιουργήσουμε ένα κλίμα εμπιστοσύνης ανάμεσα στα θεσμικά όργα­να.
Such a motion is wholly contestable, and one can only say that the Commission has flagrantly abused the rules to serve ends which I would venture to describe as
CHRISTIANSEN (S), εισηγητής. — (DA) Κυρία Πρό­εδρε, ελπίζω να μου επιτρέψετε να κάνω μερικές παρατηρήσεις ώστε να καταλάβουμε καλύτερα την ψηφοφορία σχετικά με την οδηγία αυτή.
CHRISTIANSEN (S), rapporteur. — (DK) Madam President, I hope you will permit me to make a few remarks in explanation of the voting on this directive.
Christiansen ων των κρατών μελών ως προς τον περιορισμό της διάθεσης στην αγορά και της χρήσης ορισμένων επι­κίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (Εισηγήτρια: η κ. Ursula Schleicher)
As will be seen, two consecutive amendment proposals are missing, namely those numbered 2 and 3, and this has to do with the fact that we have had a discussion with Commissioner Bangemann about a compromise solution for what was the central issue: whether Member States should have a threeyear transitional period during which they would be allowed to apply national standards on their own territory after 1 January 1993.
SCHLEICHER (ΡΡΕ), εισηγήτρια.
Recommendation (Doc.
(DE) Κυρία Πρόεδρε, σας παρακαλώ να διεξαχθεί πρώτα η ψηφο­φορία για την τροπολογία αριθ. 3.
A388/91) from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a directive amending for the eleventh time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (rapporteur: Mrs Schleicher)
Κατά τη συζήτηση την Κυριακή φάνηκε ότι η Επιτροπή προτίθεται vu υποχωρήσει σε ένα σημείο.
During the discussion on Monday it became clear that the Commission wants to meet us halfway on one point.
Η συμβιβαστική μας πρόταση περιλαμβάνει την παράταση για εξορυκτικά μηχανήματη στη οκτώ χρόνια και για μετασχηματι­στές στα δεκαπέντε χρόνια.
Our compromise proposal involves an extension of eight years for mining machinery and of fifteen years for transformers.
Η Επιτροπή επιθυμούσε τα οκτώ χρόνια, υποχωρήσαμε όμως στα δεκαπέντε χρό­νια της Επιτροπής.
The committee wanted eight years, but we have accepted the Commission's fifteen years for transformers.
Στην εργασία της επιτροπής ώς τα τώρα κυριάρχησε μεγάλη ομοφωνία, και ήδη την περασμένη εβδομάδα η γραμματεία μας και εγώ προσωπικώς, ενημερώσαμε τους συντονιστές των ομάδων ότι η κατάσταση χωρούσε συμβιβασμό.
There has been very considerable agreement during the committee's work so far, and the political groups' coordinators were informed last week by me and by the committee's secretariat that a situation existed that could lead to a compromise.
Έχω την ευχάριστη είδηση ότι η Επιτροπή αποδέχτηκε τον συμβιβασμό που πρότεινε προχτές ο κ. Bangemann, να περικοπεί δηλαδή η μεταβατική περίοδος από τρία σε δύο χρόνια, δηλαδή η χρονολογία από 1995 να γίνει 1994.
I am happy to announce that the committee has been able to adopt the compromise indicated by Mr Bangemann the other day, namely that this period be cut back from three to two years, 1995 being amended to 1994.
8, 9 και 10, και ελπίζω φυσικά να μπορέσουμε να συμφωνή­σουμε στο Κοινοβούλιο να την υπερψηφίσουμε εδώ και τώρα.
These are the compromise proposals bearing numbers 8, 9 and 10, and I naturally hope we can agree here and now in Parliament to vote for these proposals.
8, 9 και 10 ως ένα ενιαίο σύνολο, μια που αποκλειστικό τους θέμα είναι η αλλαγή της χρονολογίας από 1995 σε 1994.
I would in fact propose, Madam President, that we vote on proposals Nos 8, 9 and 10 jointly, since it is simply a case of amending 1995 to 1994.1 suggest we start by taking this decision and vote afterwards on the other amendment proposals.
Τότε θα σας ενημερώσω και για τις απόψεις του εισηγητή και της επιτροπής σχετικά.
I shall duly make known what views the rapporteur and the committee hold regarding them.
(Η Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση, όπως αυτή τροποποιήθηκε)
(The President declared the common position adopted as amended)
Εάν επιτύχουμε τώρα 260 ψήφους αυτό θα σημαίνει ότι η Επιτροπή, δεδομένου ότι μας υποσχέθηκε τη Δευτέρα το απόγευμα να υποστηρίξει τη συμβιβα­στική αυτή πρόταση, παρόλο που Συμβούλιο και Επιτροπή είχαν σύμφωνη θέση, υποχωρεί για πρώτη φορά σε πρόταση μας.
If we can now manage to get 260 votes, that would mean, since the Commission promised us on Monday evening that it would endorse this compromise, that it is meeting us halfway with a proposal for the first time, although the Council and Commission originally had the same position.
Για το λόγο αυτό συμφωνεί με το πνεύμα της Επιτροπής, όπως το έχουμε ήδη συζη­τήσει, να επιτύχει η συμβιβαστική αυτή πρόταση.
So as we decided after preliminary discussion, it would be in the interest of our committee for this compromise to be achieved.
Στη συνέχεια θα μπορέσουμε να συμφωνήσουμε με την κοινή θέση.
That will enable us to accept the common position.
Εάν δεν συμβεί αυτό, τα πράγματα Ou δυσχερπνθούν κπτά πολύ, η επίτευξη όμιος τώρα 260 ψήφων για τη συμβιβαστική τροπολογία αριθ. 3 θ' αποτελούσε επιτυχία για το Κοινοβούλιο.
If that is not the case, it will be much more difficult; but it really would be a success for Parliament if we could get 260 votes in favour of compromise Amendment No. 3.
( ¡Ι Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση, όπιυς αυτή τροποποιήθηκε )
(The President declared the common position adopted as amended)
Α356/91) της Επιτροπής Περιβάλλο­ντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Κατανα­λωτών, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έγκριση οδηγίας όσον αφορά τη 10η τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξε­ων των κρατών μελών ως προς τον περιορισμό της διάθεσης στην αγορά και της χρήσης ορισμένων επι­κίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (Εισηγήτρια: η κ. Ursula Schleicher)
A356/91) from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a directive amending for the tenth time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (rapporteur: Mrs Schleicher)
Α3-69/91) της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την έγκριση οδηγίας περί διαμετακομίσεως του φυσικού αερίου μέσω των μεγά­λων δικτύων (Εισηγητής: ο κ. Gasoliba Ι Böhm)
A3-69/91) from the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a directive on the transit of natural gas through the major systems (rapporteur: Mr Gasóliba i Böhm)
(II Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση, όπως αυτή τροποποιήθηκε)
(The President declared the common position adopted as amended)
SCHLEICHER (ΡΡΕ), εισηγήτρια.
SCHLEICHER (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, we tried to reach a compromise, but unfortunately it was not possible.
(DE) Κυρία Πρόεδρε, προσπαθήσαμε να επιτύχουμε συμβιβαστική λύση, πράγμα που δυστυχώς δεν κατέστη δυνατό.
The Council seems quite clearly to go further and the Commission is not supporting us on these points.
(Η Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θί:ση, όπιυς αυτή τροποποιήθηκε)
Yet I would like to advise Parliament to accept the common position, for if we do not accept it that would mean that nothing at all will be settled in the European Community.
Σύσταση (έγγρ.
(The President declared the common position adopted as amended)