natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, στην πρόταση οδηγίας που έχει υποβλη­θεί σχετικά με τα τρόφιμα που για τη συντήρηση τους έχουν υποστεί επεξεργασία με ιονίζουσα ακτινοβολία, επιδεικνύεται κατάδηλη αδιαφορία σε σχέση με τις απο­φάσεις του Κοινοβουλίου.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party supports the Committee's call to reject the Com mission proposal. As we are aware, an action is still pending before the Court of Justice.
Το ύψος ακριβώς της δόσης είναι αποφασιστικής σημασίας, γιατί μία πάρα πολύ υψηλή δόση, αναμφισβήτητα, είναι απολύτως επι­βλαβής για την υγεία, αφετέρου όμως, μόνο με υψηλές δόσεις είναι δυνατή η εξουδετέρωση βακτηριδίων και ιών.
It is important to us that the Commission should look again at the annex from this point of view, because we consider these values to be the right ones. We should like the Commission at least to consider these values in reaching a decision, even though there is no formal power in this procedure
Μακροχρόνιες επιστημονικές μελέτες, συνοδευόμενες από αναμφισβήτητα στατιστικά δεδο­μένα, απέδειξαν τη σχέση ανάμεσα στην εμφάνιση ορι­σμένων ασθενειών και την υπέρμετρη ή ανεπαρκή λήψη ορισμένων ουσιών: η παχυσαρκία, η χοληστερίνη, οι καρ­διαγγειακές παθήσεις και η εντερική διάβαση κατατάσ­
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, having only a short time ago heard Mrs Bloch von Blottnitz herself delivering her swan-song — her farewell as it were, to the debates of this European Parliament — may I be permitted to render full military honours to an honourable Member who, over the years, has very often tackled environmental questions with wholehearted ardour and enthusiasm — even from positions very much opposed to and distant from those defended, represented and promoted by the Commission — and sometimes with a salutary, much appreciated rough edge to her tongue.
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή ΕΚ δεν ικανοποίησε κανένα από εκείνα τα αιτήματα μας, αλλά ούτε και μπορεί να τα
Her two reports — the one openly critical of the first proposal for a directive, and the second — ideally sum up the contribution that she has always made to us, which I have very much appreciated during these years, particularly in recent months
Επιπροσθέτως, η οδηγία αυτή έρχεται σε σύγκρουση με το δίκαιο περί τροφίμων, που προβλέπει μέχρι σήμερα ότι πρέπει να είναι δυνατή η ανί­χνευση των μεθόδων συντήρησης, κάτι που, σε σχέση με αυτού του είδους τη συντήρηση, είναι αδύνατο!
I regret that this direct collaboration in Parliament is about to be interrupted, and I hope that it can be continued in another quarter.
Επιτροπής, αλλά αποδέχεται μία γενική έγκριση για τα καρυκεύματα.
Commission has already presented the relevant propo sals to the Council, in December 1988.
Η προσωπική μου θέση φυσικά είναι αντί­θετη, σαν εισηγήτρια όμως δεν μπορώ να διαφωνήσω.
I have also now to inform you that yesterday, at the General Affairs Council, an agreement was drawn up on the levels for baby foods and liquids.
Ωστόσο, όταν θα διαθέτουμε τέτοιες εγκαταστάσεις — έστω και μόνο για καρυκεύματα — θα χρησιμοποιούνται ίσως και για άλλα τρόφιμα.
It is therefore fair to assume that Community regulations on the subject will be completed as soon as possible.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να πω ακόμη κάτι σχετικά με το αναγνωριστικό σήμα που πρότεινε η Επιτροπή.
With all this in mind — whilst taking note of the explicitly negative views expressed, and the complexity and variety of opinions, which bear witness to the lively interest that Parliament has always shown in the general public, particularly where food is concerned — the Commission cannot withdraw its own proposal, especially if we consider how important it is to adopt, quickly, exhaustive regulations on the subject.
Αυτό, επι­τρέψτε μου να σας πω, υπερβαίνει τα όρια!
With regard to the second report, the Commission is delighted that the European Parliament should have expressed a favourable view of the content of this pro posal for a directive.
Κανείς δεν είχε την ιδέα ότι πρόκειται για ακτινοβόληση τροφίμων.
The Commission wishes to make clear its own position, both in regard to the content of the proposal, and in regard to the procedure followed.
Κι αυτό, εξαπάτηση των καταναλωτών είναι! Πρέπει οπωσδήποτε να απορριφθεί.
The initial propo sal, that has been the subject of a complex consultation procedure, laid down all the maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs following a nuclear accident.
Παρακαλώ επομένως το Κοινοβούλιο να συμφωνήσει με την επιτροπή μας.
In view of the impossibility of finding a solution in the Council of Ministers, the Commission was asked on 22 December 1987 to review some of the levels already proposed.
Καταβάλαμε επίπονη προσπάθεια και κάναμε επίσης την παραχώρηση στα καρυκεύματα, ώστε να είναι δυνατή η αποδοχή των τροπολογιών της επιτρο­πής μας.
On 14 June last year the Commission therefore resubmitted for the Council's consideration the revised levels in regard to liquids and baby foods, still of the opinion that it did not constitute any substantial modification of the initial proposal, and that therefore it would not have been necessary to carry out the con sultation procedure afresh.
Και πάλι παραβιάζεται εν προκειμένω η θέληση του Κοι­νοβουλίου, παραβιάζεται, και αυτό έχει μεγαλύτερη σημασία, η εκφρασμένη θέληση όλων των οργανώσεων των καταναλωτών — όχι μόνο των οργανώσεων των καταναλωτών της Κοινότητας, αλλά και των οργανώ­σεων των καταναλωτών χωρών άλλων ηπείρων. Ακόμη και η ένωση των ευρωπαίων εισαγωγέων οπωροκηπευτι­κών είναι εναντίον της γενικής έγκρισης.
I will take the opportunity that you have given me, Mr President, by allowing me to speak, to thank in particular the Chairman of the Committee on Environmental Protection, Mrs Weber, for the support given to our proposal; I should like also to thank Mrs Jepsen, as well as Mrs Bloch von Blottnitz and Mrs Schleicher, for what they have said in this Chamber. ber.
Είμαι απόλυτα πεπεισμένη ότι οι θέσεις της απηχούν τις απόψεις της μεγάλης πλειοψηφίας της κοινής γνώμης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This proposal, which was drawn up by the Commission on the basis of a critical analysis of the information policies put into effect in Member States follow ing the Chernobyl accident, takes account of the hopes expressed by the European Parliament when presenting opinions on the different regulatory initiatives taken by the Commission after that incident.
Πρόσφατα μάλιστα, άκουσα σε μια ραδιοφωνική συνέντευξη ότι ο κ. Bangemann τρώει ευχαρίστως βατραχοπόδαρα, αλλά πιστεύω ότι ένα υπό εξαφάνιση ζωικό είδος δεν πρέπει να σερβίρεται στο τραπέζι, και μάλιστα μετά από ακτινοβό­ληση.
The text of the proposal is designed to complete the Council's Euratom directive of 15 July 1980 — which laid down the fundamental regulations for public health protection and the protection of the workers against dangers deriving from ionizing radiation — so as to optimize public radiation protection by inform ing the public about emergency measures and ensuring that they are able to protect themselves.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τον εισηγητή για την εξαιρετική έκθεση του καθώς και την Επιτροπή για το ότι υπέβαλε αυτές τις προτάσεις για την επισήμανση των θρε­πτικών ιδιοτήτων.
Having said that, with regard to the revised maximum permitted levels, the Commission wishes to make the following statement: the maximum levels of radioactivity in baby foods were laid down by the group of experts referred to in Article 31 of the Euratom Treaty, on the basis of the most recent scientific data on the subject of radioactivity transfer in a baby's body.
Νομίζω ότι θα γίνει ευμενέστατα δεκτή σε ολόκληρη την Κοινότητα.
When the calculations were made, account was also taken of the baby's higher sensivitiy to radiation.
Είναι γνωστό ότι ο λανθα­σμένος τρόπος διατροφής στις δυτικές χώρες διαδραματί­ζει σημαντικό ρόλο στο ότι οι πληθυσμοί αυτοί είναι επιρρεπείς σε ορισμένες ασθένειες — παθήσεις της στεφα­νιαίας και του κυκλοφοριακού, κάποιο καρκίνοι, διαβή­της και τερηδόνα.
I listened to Mrs Bloch von Blottnitz repeat yet again — because she has made them known on other occasions — her reservations regarding the members of this scientific committee, which was in fact appointed on the basis of the Euratom Treaty, and is composed of doctors, radiologists and experts in radiology and public health, many of whom we also find on the international committee on radiological protection.
Δεν χρειάζε­ται νομίζω να τονίσω ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο το διαι­τολόγιο μας απέχει πολύ από το να είναι το σωστό.
What I wish to report today is that we are still talking about levels that are practically the same as those that are about to be adopted internationally within the framework of the codex alimentarius Com mission, which has been placed under the aegis of FAO and the World Health Organization.
Ανακεφαλαιώνοντας, πρέπει να λεχθεί ότι η πρόταση αυτή πρέπει οπωσδήποτε να απορριφθεί για τρεις λόγους.
Two types of information are envisaged: the permanent ongoing information of the public abut the emergency measures that would if necessary be adopted, and the action to take in case of a radiological emergency; and the immediate information of the public in a real radiological emergency.
Πρώτον: ανοίγει διάπλατα την πόρτα για την εξαπάτηση των καταναλωτών.
The amendments proposed by the European Parliament call for certain observations by the Commission.
Σχετικά με το πρόβλημα αυτό οι γνώμες διί­στανται ακόμη, ιδίως όσον αφορά τις υψηλότερες δόσεις.
Moreover, so as to guarantee a sufficient safety margin, the maximum permitted levels of radioactivity in drinking water are based on extremely cautious assumptions in regard to dosage and quantity con sumed.
Γι' αυτό το λόγο, η Νέα Ζηλανδία, η Αυστραλία και η Σουηδία αναστέλλουν και πάλι την εφαρμογή αυτής της τεχνολογίας, η οποία επιτρεπόταν εκεί μέχρι τώρα.
It follows that the doses that the population would ingest — if, following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, it were to con sume food that was contaminated within the limits proposed by the Commission — would be very much lower than the limit in normal situations as laid down by the Community's basic regulations.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών απορρίπτει την πρόταση της
With regard finally to the levels applicable to animal feedingstuffs, I take this opportunity to recall that the
Οι εκθέσεις των επιτροπών αυτών ζητούν να μειώσουμε την κατανάλωση λιπών και κεκορεσμένων λιπών, αλα­τιού και ζάχαρης, και αντίθετα να αυξήσουμε τις ποσότη-
With regard to Amendment No 1, which is proposed in the report, and aims to inform women and the elderly more particularly, the Commission recalls that the proposed directive intends to lay down a series of
Tongue τες τροφών που περιέχουν φυτικές ίνες.
Ripa di Meana the proposals from the Commission to the Council (COM(88) 255 final — Doc.
Στη χώρα μου έχουμε ένα από τα υψηλότερα, αν όχι το υψηλότερο, ποσοστό καρδιοπαθειών στον ανεπτυγμένο βιομηχανικό κόσμο.
C 2-173/88) for: objectives regarding the content and organization of the information itself, thus leaving Member States with a certain margin for manoeuvre in regard to the implementation of the directive.
Έχει αποδειχθεί σαφώς η σχέση μεταξύ υψηλής κατανάλωσης κεκορεσμένων λιπών και παθήσεων της στεφανιαίας.
I. a regulation amending Regulation (EEC) No 797/85 on improving the efficiency of agricultural structures, as regards the afforestation of agricultural land:
Είναι απόλυτα αναγκαίο, επαναλαμβάνω! Χαίρομαι που αυτό έχει γίνει κατανοητό από ολόκληρο το Κοινοβούλιο.
II. a regulation laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No. . . ./88 as regards the common scheme to develop and optimally utilize woodlands in rural areas in the Com munity;
Ωστόσο, σε πολλά κράτη μέλη, οι καταναλωτές δεν δέχονται την ακτινοβόληση.
III. a regulation amending Regulation (EEC) No 355/77 on common measures to improve the con ditions under which agricultural and fishery prod ucts are processed and marketed;
Αλλά σε έξι κράτη μέλη έχει επιτραπεί.
IV. a draft Council decision setting up a Standing Forestry Committee;
Δεν νομίζω ότι μπορούν να υπάρξουν ικανοποιητικά αποτελέσματα με ένα εθελοντικό σύστημα.
Pursuant to Article 6 of the proposal, it is up to Member States to define the population groups that are to be kept permanently informed.
Πιστεύω ότι μακροπρόθεσμα δεν πρόκειται να έχει επιτυχία σε μια τόσο μεγάλη και πολύμορφη αγορά όπως αυτή της Κοινότητας.
Article 8 also allows Member States to expand their own information policy, with complementary dispositions for some categories of the population.
Και ότι πρέπει να υπάρξει ένα συμφωνημένο χρονοδιάγραμμα για την υποχρεωτική καθιέρωση της επισήμανσης των θρεπτικών ιδιοτήτων.
I would like here to add that it is not possible to set out once and for all the measures that can be envisaged on the subject of information.
Το Κοινοβούλιο, όπως θα δείτε και από τις τροπολογίες μας, πρέπει να μπορεί να συμμετάσχει σε όλες τις μελλοντικές συζητήσεις σχετικά με το ζήτημα της υποχρεωτικής καθι­έρωσης της επισήμανσης των θρεπτικών ιδιοτήτων.
I will not conceal my own views from you, ladies and gentlemen: between now and some future date — a few years — perhaps before the end of the present Commission's mandate, and on the basis of the experience obtained by the implementation of this directive, I think that the question will arise again; I think therefore that this directive can in the meantime be adopted by the Council of Ministers for the Environment in the week commencing 8 June, when they meet in Brussels.
Τελικά, όπως έχει ειπωθεί πολλές φορές, είμαστε αυτό που τρώμε.
VI. a regulation amending Regulation (EEC) No 3529/86 on the protection of the Community's forests against fire;
Το διαιτολόγιο μας σαφώς χρειάζεται βελτί­ωση.
VII. a regulation establishing a European For estry Information and Communication System (EFICS)
Η παρούσα πρόταση, με τις τροπολογίες μας, θα βοηθήσει στη βελτίωση της υγείας των πολιτών μας μακροπρόθεσμα.
CARVALHO CARDOSO (PPE), rapporteur. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, for a long time the European Parliament has been speaking out in favour of a Community Forestry Policy, given the enormous and manifold importance of forestry from the ecological, economic and social points of view, reflected principally in the areas of the environment, provision of raw materials (forestry products occupy second place among Community imports, after oil), employment, energy, toursim and public health.
Έχει καίρια σημασία για τη βελτίωση της ποιότητας της ζωής, πράγμα που οπωσδήποτε αποτε­λεί βασικό στόχο της Κοινότητας.
With regard to Amendments Nos 2 and 3, which aim to involve the trade unions and employers' associations in the process of spreading information, the Commission draws Parliament's attention to the fact that this concern has already been taken into consideration in Article 6 of the proposal for a directive, in which it is laid down that, so far as the spreading of information pursuant to Article 2 of the proposal is concerned, Member States are responsible for laying down, in relation to the type of radiological emergency envisaged — and I agree with Mrs Bloch von Blottnitz on the fact that, in the case of a major incident such as the one she described, in a 'day after' of such proportions, our measures will obviously not be able to cope with the complexity and frightfulness of that eventuality — all procedures for the information of individuals and corporate bodies, without their having to ask for it.
Όπως ήδη ανέφερα, χρειάζονται πόροι και πολιτική βούληση.
In the eventuality, that is, of accidents that do allow of some reaction, and do not annihilate any possibility whatsoever of information and rescue work.
Ειλικρινά ελπίζω ότι θα τα έχουμε και τα δύο, και από την Κοινό­τητα και από τις εθνικές κυβερνήσεις.
But its efforts have never found favour with the Coun cil, despite some support from the Commission.
Εκτός αυτού, είναι επίσης σημαντικό να διασφαλίσουμε αποτελεσματική εποπτεία στα τρόφιμα που εισάγουμε από τρίτες χώρες.
For the reasons that I have just given, therefore, the Commission is not in favour of the proposed amend ments.
Και η λύση αυτή επιτρέπει στο μέλλον μία ενιαία αντιμετώπιση κατά την εισαγωγή, όπως π.χ. έχουμε ήδη κάνει και με άλλα γεωργικά προϊόντα, όπως το κρέας.
It is with the utmost satisfaction that we now welcome this proposal by the Commission for a forestry strategy for the entire Community, marking a final break with piecemeal approaches to forestry activities, more or less directly linked to the common agricultural policy, in favour of a more comprehensive and coherent conception of the Community's forestry problems.
Κατά την εξέ­ταση του, έχουν εσκεμμένα υποδαυλιστεί ορισμένοι φόβοι των καταναλωτών, αλλά επίσης δεν λαμβάνονται υπόψη και όλες οι θετικές επιστημονικές διαπιστώσεις
Although it is a matter for surprise and even protest that the Commission did not ask the European Parliament for its opinion on the actual strategy and action programme which the group of six regulations and one decision under consideration are intended to implement, we could not refrain from briefly analysing and commenting on them in the explanatory statement accompanying our report, and from requesting the
Ιδίως για ευπαθή άτομα, η σήμανση σχετικά με τις θρεπτικές
A 2-109/89) by Mr Carvalho Cardoso, drawn up on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on
Διαπιστώνουμε ωστόσο, ότι η σήμανση σχετικά με τη θρεπτική αξία των τροφίμων συνεπιφέρει ένα ορισμένο πλεονέκτημα σε ό,τι αφορά τον ανταγωνισμό, διότι με αυτήν παρέχεται μία πρόσθετη πληροφόρηση που είναι αναγκαία για τον καταναλωτή.
It is time for the Council to put an end to its repeated opposition to this question and to give the Commission the go-ahead, so that the European Parliament's repeatedly expressed wishes may rapidly become a reality.
Προς το παρόν δεν είμαι σύμφωνη με τη ρύθμιση που πρότεινε η Επιτροπή.
We now turn to a very brief consideration of the Commission's various proposals.
και συμπεριλαμβάνει επίσης τα σάκχαρα, τις διαιτητικές ίνες και το νάτριο.
Commission and the Council to take account of that opinion.
Ο λόγος για τον οποίο διατυπώνω αντιρρήσεις είναι ότι η οδηγία αυτή, όπως προτείνεται με αυτά τα 7 ή 8 συστατικά, θα λειτουργεί σαν αντικίνητρο για τους παραγωγούς με αποτέλεσμα να μην επιλέγουν την εθελοντική εφαρμογή του συστήματος.
Thus, although we are aware of the difficulties still standing in the way of that decision, particularly those of a political, legal and financial nature, it is regrettable that the Commission has not already gone ahead with a genuine forestry policy, given that the measures proposed will not replace existing national policies, which differ in many respects.
Παρατηρώ, εξ άλλου, ότι το δελτίο επιπτώσεων που συνοδεύει την πρό­ταση αυτή γράφει κάτω από την επικεφαλίδα του «Έχει ζητηθεί η γνώμη των κοινωνικών εταίρων; Όχι.
It is also regrettable that the financial means proposed for the first phase of such an important programme, full of noble and laudable intentions, are unduly modest, representing only a very slight increase over the present piecemeal actions in the area of forestry, and are drawn exclusively from EAGGF-Guidance.
Αυτό είναι πραγματικά απίστευτο για μια πρόταση που μπορεί να έχει τόσο μεγάλες επιπτώσεις στις μικρές επιχειρήσεις.
The European Parliament has repeatedly recommended the establishment of a multiannual Community Forestry Fund, without which it will be very difficult to provide adequate finance for coherent measures to improve and expand our forest assets.
Το συμπέρασμα που μπορούμε να εξαγάγουμε είναι ότι οι μικρές επιχειρήσεις θα αγνοήσουν την οδηγία αυτή.
With regard to the first proposal for a regulation, we believe that aids to afforestation of agricultural land should not be confined to fertile land which is at present producing surpluses, but should also be applied to land which is becoming marginal for agriculture, and even to uncultivated land that was formerly cultivated, since many of the changes that have taken place are attributable to the development of the CAP.
Kat αυτό είναι κάτι που δεν το θέλουμε.
We think it necessary that the amount of the annual premium should vary according to the species or types of trees used for afforestation, and that the duration of the premium should vary between 0 and 35 years.
Η δεύτερη παρατήρηση που θα ήθελα να κάνω σχετικά με τη δεύτερη οδηγία για την επισήμανση των τροφίμων είναι ότι η μεθοδολογία που χρησιμοποιείται σε αυτήν είναι σαφώς λανθασμένη.
We commend the Commission's intention to take act ion outside the Community, particularly through technical and financial support for forestry programmes and projects in the developing countries, in view of the fact that Europe shares responsibility for the destruction of 16 million hectares of forest annually in those countries.
Εάν η Επιτροπή πράγματι επι­θυμεί οι διαιτητικές ίνες να συμπεριληφθούν στον κατά­λογο με τα στοιχεία που πρέπει να επισημαίνονται, τότε θα έπρεπε να ήταν σε θέση να προτείνει κάποιον ορισμό.
In view of the enormous importance of the matter under consideration, and the vicissitudes to which the various solutions proposed over the years have been subjected, your rapporteur felt obliged to contact the official bodies responsible for the forestry sector and associations of producers, processors and marketers of forestry products in as many Member States as possible. ble.
Αλλά στον τομέα ορισμένων βασικών ουσιών, θα πρέπει να διασφαλίσουμε νομοθετικά τη σήμανση των θρεπτικών τους ιδιοτήτων.
As for aids to improvement of woodland areas, it is essential to extend these to part-time farmers, albeit through forestry associations or cooperatives, in order to facilitate joint management of contiguous areas; such aids must also be equal to those granted to new afforestation, since increasing the productivity of existing woodland is sometimes more important than increasing the area devoted to forest.
(Χειροκροτήματα)
We therefore visited the capitals of eight Member States, where we were received with great interest and cordiality.
Σχετικά με το θέμα της ακτινοβολίας, θέλω να κατα­στήσω σαφές ότι η ομάδα μου χαιρετίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή εκπόνησε μια οδηγία για την ακτινοβολία των τροφίμων.
It bears noting that the meetings of associations representing the interests at stake were always extremely well attended; the initiative sponsored by the European Parliament to establish these direct con tacts was greatly appreciated since, in most cases, national governments had not consulted them until then.
JACKSON, Caroline (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να πω λίγα λόγια σχετικά με την οδη­γία για την επισήμανση των τροφίμων στην εξεταζόμενη έκθεση του κ. Lacerda.
Regarding the second proposal for a regulation, this may represent an important contribution towards achieving a more balanced and coherent forestry policy, since the delimitation of regions in objective 5-B is not based exclusively on purely agricultural criteria.
Στην πραγματικότητα, αυτή περι­λαμβάνει δύο οδηγίες και αντιτίθεμαι σθεναρά στην πρώτη οδηγία και στη διατύπωση της.
It is proposed that the list of measures qualifying for financial participation by the Community should include related work and complementary activities likely to yield more rapid profits than those character istic of wood or cork production.
Πρώτον, την έλλειψη δυνατό­τητας ελέγχου μετά την ακτινοβολία.
It should also be noted that the Economic and Social Committee expressed an interest in its rapporteur accompanying us on some of these visits, which, as far as we are aware, was an unprecedented request.