natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κάθε ένας διαπιστώνει ότι η ανθρωπότητα σήμερα αντιμετωπίζει σοβαρές προ­κλήσεις και ότι η ήπειρος μας, η Ευρώπη, ζει μια περίοδο διάσπασης της ιστορίας της.
It is the Baltic people who want to live free, but these Baltic peole are Poles, in a crucified Poland, who want to live as Poles, they are Hungrians, who want to live in a Hungarian Hungary.
Οι πρόοδοι στο θέμα του αφοπλισμού δημιουργούν διεθνείς σχέσεις νέου τύπου.
Just at the time when a powerful national feeling is being reborn in each of these countries you, for your part, are preparing to assassinate the countries of Western Europe.
Το «κοινό σπίτι» είναι μια ρεαλιστική προοπτική.
It is quite clear that if we want to build a Europe, it can only be the Europe of nations.
Η πρόοδος της επιστήμης και της τεχνι­κής καθιστά πιστευτή τη σκέψη ότι η υπανάπτυξη μπορεί να υποχωρήσει και η πείνα ή, απλώς, η φτώχεια να ξεριζωθεί από τις χώρες μας.
To do this, and I am finishing now, democracy is the inevitable road. So we must begin by giving the workers, their unions and the professional associations a real chance to intervene in the preparation and choice of decisions.
Η κοινωνική ζωή απαιτεί έντονα δημοκρατία και ελευθερία.
In our view, that is the only basis that offers any real prospect of achieving progress and freedom in Europe.
Piquet συνεδρίαση για την ανάληψη της προεδρίας του Συμ­βουλίου, και η οποία δεν έχει τύχει ακόμα απαν­τήσεως.
SIMEONI (ARC). — (FR) I find myself facing the President, who is listening, and the minister, who has to reply. So, on behalf of my group, let me put the question I first put to you on 27 July, in this same Chamber, at the inauguration of the presidency of the Council, for it has still not been answered.
δικασίας μια νέα πνοή και λένε ότι προχωρούν σε μια δεύτερη επανάσταση.
Your reply on 27 July was no more than a polite pretence. You will go on hearing this call for a people's Europe until we see the end of decolonization.
Κοιτάζουμε με ελπίδα και υπο­στηρίζουμε την κατάκτηση αυτή μιας νέας περιόδου της ανάπτυξης τους.
So I will ask you to remain silent, for that will at least have the merit of showing that you are listening and will summarize and reserve the reply of the government, which ought to be expressed in deeds and no longer in words.
Υπάρχει η Ευρώπη που εγκυμονεί, η οικονομική ένωση, ο κοινωνικός χάρτης, τα ναρκωτικά, ο καρ­κίνος, το Aids και διάφορα άλλα θέματα, η Ευρώπη που καλείται να απαντήσει στην εντυπωσιακή εξάρθρωση της αυτοκρατορίας της ανατολής.
A Europe in the process of creation, economic union, the Social Charter, drugs, cancer, aids and all the other questions, a Europe that needs to respond to the colossal dislocation taking place in the Eastern European empire, fine.
Ιδού η δεύτερη παρα­τήρηση : Είμαστε υποχρεωμένοι να διαπιστώσουμε ότι μέχρι σήμερα, η Κοινότητα δεν έχει λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε να αντιμετωπίσει αυτές τις προκλήσεις.
This upheaval corresponds to the one which, forty years ago, overthrew the colonial empires erected by the various countries of Europe, French, English and others, an upheaval which remained incomplete, as in the Caribbean and the Pacific.
Θα προσέθετα μάλιστα ότι έχει κάνει ακριβώς το αντίθετο.
MONTERO ZABALA (NI). — (ES) Mr President of the Council, the building of Europe must not and cannot fail to resolve intraCommunity political conflicts.
Την Ευρώπη που σήμερα οικο­δομείται σφραγίζουν η ελεύθερη διακίνηση των κεφα­λαίων, η οποία έχει προβλεφθεί από το 1990, και η εξέλιξη προς μια φορολογική απαλλαγή των εισοδη­μάτων από κεφάλαια.
I am a representative of the Basque Country, perhaps the oldest nation in Europe, which, this vety day, is commemorating the 150th anniversary of the suppression of its liberties after a cruel war.
Την σφραγίζουν επίσης η όξυν­ση των διαφορών μεταξύ των διαφόρων περιφερειών και ο όγκος των διαρθρωτικών ανισοτήτων.
The old colonial order must finally disappear from the European continent and from France which is, in fact, so eager to give lessons in democracy, for otherwise Europe will remain a site of conflict.
Υπό τις συνθήκες αυτές δεν πρέπει να μας εκπλήσσει το ότι, παρά τους αγώνες των εργαζομένων και των συνδι­κάτων τους, ο Κοινωνικός Χάρτης παραμένει κατά πολύ κενός περιεχομένου.
Freedom, economic progress, democracy, peace, a humanist approach to the third world — this Eutope of rhetoric and official speeches will not become reality until we see an end to the internal decolonization of the old continent.
Η παλαιά αποικιοκρατική τάξη πρέπει να λήξει ολο­σχερώς και επί της ευρωπαϊκής ηπείρου και στη Γαλ­λία, η οποία δίνει τόσο ευχαρίστως μαθήματα δημο­κρατίας.
The Basque people are experiencing a difficult period of confrontation with terrible and tragic consequences, as a result of which many Basques ate, moreover, suffering imprisonment, exile or deportation.
Διαφορετικά θα υπάρχουν και στο μέλλον συγκρούσεις.
There is no people which can rest content with such conflict.
Δεν είναι παράδοξο το ότι προς τα δυτικά και προς τα νότια της Ευρώπης υπάρχουν αποικίες; Αξίζει να αναφέρουμε το παράδειγμα της Κορσικής.
Is it not a paradox that the march towards the West and above all towards the South, on the map of Europe, illustrates the evils of colonialism ?
Η κορσικανική Συνέλευση αναγνώριζε ότι υπάρχει κορσικανικός λαός ο οποίος έχει δικαίωμα στη γλώσσα και την κουλτούρα του.
The Corsican example can serve as a point of reference. The Corsican Parliament voted for the recognition of the Corsican people and their right to their language and culture.
Για να τύχει σχετικής απαντήσεως σύμφωνα με τον νόμο, στηρίχθηκε στο άρθρο 27 του καταστατικού της, το οποίο παραχώρησε η κυβέρνη­ση σας.
Article 27 of its special statute, granted by your government, was used to demand it by law.
Ποτέ δεν έτυχε απαντήσεως, όπως ακριβώς έγινε και κατά το παρελθόν.
Your government never replied, just as the preceding one did not.
Είναι δυσχερής βέβαια η απάντηση, αλλά τι περιφρόνηση επιδείξατε!
This was no doubt difficult, but what an example of supreme contempt, not to say colonialism !
Θέλουμε μια πολιτική οικονομικής και νομισματικής συνεργασίας που να καθιστά δυνατή μια τέτοια κοινωνική πολιτική.
The Corsican Parliament demanded an electoral law to destroy the chronic fraud that renders the principle of universal suffrage ridiculous.
Καμία απάντηση δεν δόθηκε και η δικαιοσύνη θάβει φακέλους όπως π.χ. τον φάκελο των 34 εκλογικών καταλόγων που πλαστογραφήθηκαν στις εκλογές της Βαστιά το 1986.
It received no reply, and the courts have buried the files, like the 34 signed registets that were forged at the Bastia elections in 1986.
Κατά τη γνώμη μας, μόνο επί τη βάσει αυτών, μπορεί να υπάρξει στην Ευρώπη μια πραγματική προοπτική προόδου και ελευ­θερίας.
This is not the time for comparing grievances, numbers of dead, trials, arrests, exiles or torturing.
Ο Πρόεδρος διακηρύσσει το δικαίωμα να είσαι διαφο­ρετικός, αλλά η κυβερνητική πρακτική και η ιακωβινική διοίκηση τον διαψεύδουν.
This must be the time of reconstruction, of imaginative and realistic solutions.
Μήπως το ίδιο το γαλλικό κράτος δεν
Who can fail to applaud the wise decision to grant an amnesty to the rebels ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The repressive internationalization pursued by the Government of the Kingdom of Spain has entailed the political internationalization of the conflict itself.
Simooni κράτη που ενδιαφέρονται άμεσα, και άλλες τόσες αφρικανικές ή λατινοαμερικάνικες χώρες, που περι­μένουν μία πολιτική απόφαση για να προχωρήσουν στον επαναπατρισμό των εκπατρισθέντων Βάσκων που φιλοξενούν.
And today various European States are directly interested and as many African and Latin American countries are looking for a political decision so as to begin to repatriate the Basque deportees they are sheltering.
Κύριε Πρόεδρε, η μνήμη του λαού μας διατηρεί ζωντανή τη μέρα εκείνη του Σεπτεμβρίου του 1987 όταν, μετά από μία συνάντηση μαζί σας στο Latché, για πρώτη φορά ένας ισπανός πρόεδρος υποστήριξε δημόσια τις πολιτικές διαπραγματεύσεις ως λύση'για το βασκικό ζήτημα.
Mr President, our people remembers vividly that day in September 1987 when, after a meeting with you in Latché, a Spanish President publicly put forward a negotiated political solution to the Basque question.
Ο λαός μας διατηρεί την ελπίδα πως αυτός ο δρόμος μπορεί σύντομα να ανοίξει και πάλι.
Our people hopes once more that that road may soon be thrown open again.
Ο Ιανουάριος του 1993 δεν αποτελεί καμμιά μαγική ημερομηνία.
January 1993 is no magic date.
Γνωρίζουμε ότι στην πολιτική δεν γίνεται ξαφνικά επιφοίτηση του Αγίου Πνεύματος μετά από την οποία φωτίζονται οι ιδέες, λύνονται οι συγκρούσεις και επικρατεί η λογική.
We know that in politics there are no sudden Pentecosts after which ideas become clear, conflicts are resolved and reason prevails.
Ωστόσο, πι­στεύουμε ότι μέχρι τότε πρέπει να έχουν τεθεί οι βάσεις ώστε να βρουν τελικά θέση σ'αυτή την πολιτική συζήτηση όσοι, βλέποντας κλειστούς τους άλλους δρόμους, έχουν ενισχύσει τις γραμμές των επαναστα­τών.
However, the foundations must then be laid to make it possible for those who so far, seeing other roads closed, have joined the tanks of the insurgents, to find comfort at last in the political debate.
Η Ευρώπη αυτή της αλληλέγγυων λαών και των φυσικών περιφερειών είναι η μόνη βιώσιμη γιατί είναι η μόνη ανθρωπιστική.
The President has proclaimed the right to differ, but this is denied by a Jacobin governmental and administrative practice.
Η απάντη­ση σας της 27ης Ιουλίου ήταν απλώς μία ευγενική πιρουέτα.
In Eastern Europe, the point at issue is not just the reunification of Germany. There is also the formidable awakening of nations.
Την έκκληση αυτή της Ευρώπης των λαών θα την ακούτε διαρκώς μέχρις ότου τελειώσει η αποαποικιοποίηση.
Economic, capitalist and hegemonist appetites are emerging, obeying the law of the single market, masked behind the fits of generosity we display in response to the calls for freedom.
Τη στιγμή αυτή εδώ, δεν έχετε τη δυνατότητα να δώσετε την πραγματική απάντηση.
Did not the French State itself colonize, exploit, folklorize and ridicule populations in every corner of the world in the name of its civilizing mission ?
Ούτε και στο παρελθόν μπορέσατε.
Human rights and collective historical rights cannot be dissociated.
Η σιωπή αυτή θα έχει την εξής αξία: Υπογραμμίζει το ότι ακούτε και επιφυλάσσει στην κυβέρνηση το δικαίωμα να απαντήσει.
I do not know whether Europe will one day bea federation or a confederation from the Atlantic to the Urals, but I am not pretending to be a prophet when I say that its civilization, that of the third millennium,
Στην περίπτωση αυτή, ευχαριστώ από τώρα και στο εξής εξ ονόματος της ομάδας μου για τη σιωπή σας.
Mr President, together with the Basque people I am grateful fot your wise and experienced Presidency and hope that you will be able to encourage dialogue where
Ελπίζω ότι κάποιος θα του μεταβιβάσει τις ευχές μου.
MONTERO ZABALA there is conflict so that there will be some effort, some hope for our people.
MONTERO ZABALA (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε του Κοινοβουλίου, η οικοδόμηση της Ευρώπης δεν πρέπει, δεν μπορεί να αδιαφορήσει για την επίλυση των ενδοκοινοτικών πολιτικών συγκρούσεων.
FORD (S). — Mr President, I am sorry that President Mitterrand has had to leave because I was going to open my speech by wishing him a happy birthday tomotrow.
Κύριε Πρόεδρε, ο λαός των Βάσκων ζεί μία δύσκολη ώρα, αντιμέτωπος με φοβερές και θλιβερές κατα­στάσεις.
We do not need unanimity for the Social Charter; we can proceed by the interinstitutional declaration, signed by the Parliament, the Commission and the Council which can act in these matters by a majority vote. We can proceed with 11 out of 12 signatures.
Επιπλέον πολλοί Βάσκοι είναι φυλακισμένοι, εξόριστοι ή εκτοπισμένοι.
Such an instrument has been used in the past before for solemn declarations, one of them against racism and xenophobia, which Mr Le Pen was so unenthusiastic about.
Και δεν υπάρχει λαός που να μπορεί να ζήσει σε τέτοιες συνθήκες σύγκρου­σης.
We can and should use it again. Europe will see that the majority of States' elected representatives in the European Parliament will vote for it, including a large majority of representatives from the United Kingdom.
Αυτή δεν θα είναι η ώρα για συγκρίσεις δεινών, για καταλόγους νεκρών, δικών, φυλακισμένων, εξόριστων η βασανισθέντων.
Finally, I have to give a warning to President Mitterrand on the dangers of repeating the Malaysia farce in the form of a new future Strasbourg tragedy.
Πρέπει να είναι η ώρα της ανοικο­δόμησης, των ευφάνταστων και ρεαλιστικών λύσεων.
In Malaysia Mrs Thatcher bled white the desire of the Commonwealth leaders for compromise before repudiating the resulting agreement on sanctions before the signature on the document was even dry.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα, τόσο στο Ενωμένο Βασίλειο, όσο, — και αυτό είναι και το πιό σημαντικό, — και σε όλη την Ευρώπη, παρέχει τεράστια υποστήριξη στον Κοινωνικό Χάρτη.
There is massive support for the Social Charter in the Socialist Group, in the United Kingdom, and more importantly in Europe as a whole.
Η διαδικασία μέχρι το 1992 είναι ζωτική για τη μελλοντική ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής, βιομηχανίας.
The 1992 process is vital for the future competitiveness of European industry.
Τα μεγέθη της βιομη­χανικής συσσώρευσης αναπτύσσονται γρήγορα, λόγω των περιορισμών των μικρών κρατών.
The scales of industrial aggregation have burst forth from the constraints of small nation States.
Τις επόμενες δεκαετίες θα εμφανιστούν αδυσώπητα οικονομικά και ασφαλιστικά προβλήματα.
Inexorably financial and security matters will follow over the coming decades.
Και τούτο αποτελεί μόνο την μια όψη της διαδικασίας, διότι χωρίς κοινωνική πρόοδο — παράλληλη με τη δημιουργία της ενιαίας εσωτερικής αγοράς, — θα δημιουργήσουμε, στην καλύτερη περίπτωση, μια κοινή αγορά και όχι μια Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Yet this is only one leg of the process, for without social progress in parallel with the creation of the single internal market, we will at best be creating a common market rather than a European Community.
Ο Κοινωνικός Χάρτης παρέχει πλεονε­κτήματα και στα 320 εκατομμύρια ανθρώπους, σε νέους και γέρους, σε άνδρες και γυναίκες, σε προσωρινούς εργάτες και εργάτες μερικής απασχόλησης, καθώς και
The Social Charter offers benefits to all of our 320 million people — young and old, men and women, temporary workers, part-time workers, as well as migrants from within and outside the Community — Europe's 13 State.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — Mr Ford, the Presidency will forward your birthday greetings to the Elysée Palace.
Ford σε μετανάστες από χώρες εντός και εκτός Κοινότητας, — οι τελευταίοι αποτελούν το 13° Μέλος.
It has the support of 11 out of the 12 member governments whose political views range across the entire political spectrum.
Πρέπει να κάνουμε έκκληση στο Συμβούλιο των Υπουργών και στην Επιτροπή, να μήν ακολουθήσουν τον ίδιο δρόμο.
In the United Kingdom the Social Charter was a major element in the European election campaign; the result was that Mrs Thatcher was defeated for the first time in the national election in 15 years.
Να μήν παίξουμε το ρόλο του Τσάμπερλαιν σε αντιστοι­χία με το ρόλο του Χίτλερ της κ. Θάτσερ.
The Council and the Commission appear, at least according to press reports, to have failed to appreciate these facts.
Θα επανα­λάβει την παράσταση της.
We cannot in Europe let the tail wag the dog.
Μη θυσιάσουμε 320 εκα­τομμύρια ανθρώπους και την Ευρώπη μας, για την ισχυρογνωμοσύνη και τη ματαιοδοξία μιας γυ­ναίκας.
To adopt a watereddown version of the Social Charter, diluted by those who are prepared to sacrifice content for a mere signature, would cause widespread disillusion and disenchantment with the whole 1992 process.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Ford, το Προεδρείο θα διαβι­βάσει τις ευχές σας στο Μέγαρο των Ηλυσίων.
The year long discussions that have taised awareness of the need for balance, and have put the issue of a new Europe on the agenda, will come to nought.
BORLOO (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδε, θίξατε το θέμα του Κοινωνικού Χάρτη και το πρόβλημα των περιφερειών.
BORLOO (NI). — (FR) Mr President, you have spoken of the European Social Charter and the question of the regions.
Θα μιλήσω για ένα ειδικό θέμα και για ένα θέμα αρχής.
I shall speak about a specific point, a point of principle.
Το ειδικό θέμα είναι οι ευρωπαϊκές περιοχές στις οποίες υπάρχουν ορυχεία και όπου μέσα σε μια άνευ προηγουμένη διάλυση του περιβάλλοντος και του κοινωνικού και οικονομικού ιστού, απω­λέσθηκαν ένα εκατομμύριο θέσεις εργασίας.
This specific point is the mining regions of Europe, where one million jobs have been lost, during an unprecedented degeneration in the social and economic fabric and the environment.
Για τον λόγο αυτό χαιρόμαστε επειδή ελήφθη η βασική απόφαση τον Αύγουστο του 1989 με την οποία προ­βλέπεται το πρόγραμμα Rechar.
That is why we welcome the decision of principle taken in August 1989 on the setting up of the Rechar programme; but it is absolutely essential for the Commission, which has not set out any indicative financial estimates, to give this programme the dimension and scope that our regions deserve, after having given so much to European industry.
Η Κοινότητα έχει υιοθετήσει τον Κοινωνικό Χάρτη.
On the core of the matter, Mr President, I fear I am not entirely in agreement.
Ακόμα και στο Ενωμένο Βασίλειο, ο Κοινωνικός Χάρτης απο­τέλεσε σημαντικό στοιχείο της Ευρωπαϊκής προεκλο­γικής καμπάνιας.
At a time when Europe is experiencing its greatest period of peace and prosperity, it is unacceptable to see the increasing emergence of a new poverty and the long-term creation of a section of population that is disqualified from work.
Και το αποτέλεσμα ήταν, να ηττηθεί η κ. Θάτσερ στις εθνικές εκλογές, για πρώτη φορά στα τελευταία 15 χρόνια.
You gave positive figures for employment, true, and that is all to the good.
Στην Ευρώπη, δεν μπορούμε «να αφήσουμε την ουρά να κουνά το σκύλο. »
But they hide a different reality. There is a growing gap between regions, a growing gap between Europeans.
Η νέα Ευρώπη θα πεθάνει προτού ακόμη γεννηθεί.
There has been a change in the nature of the utgent requirements.
Εντεκα Κράτη έχουν τη διάθεση να υπογράψουν τη διακήρυξη.
20% unemployment in a region such as mine is not twice 10%, it is far more serious than that.
Σας υπόσχο­μαι ότι σε δυο χρόνια, θα ακολουθήσει και η Βρετα­νία, με την υπογραφή του Neil Kinnock.
Mr President, we are witnessing an extremely serious phenomenon, which is the emergence of the second
Πρέπει να υπάρξει ομοφωνία για τον Κοινωνικό Χάρτη.
A failure to translate rhetoric into action will lead to a backlash amongst ordinary people, trade unionists, socialist parties and Members of the European Parliament.
Μπορούμε να προχωρήσουμε με τις 11 από τις 12 υπογραφές.
Without a social dimension there will be fierce resistance to taking down barriers that protect against social dumping.
Μπορούμε και πρέπει να χρησιμοποιήσουμε πάλι αυτήν την πρακτική.
There will be no enthusiasm for progress on economic and monetary union.
Επί της ουσίας όμως, φοβούμαι κύριε Πρόεδρε ότι δεν είμαι τελείως σύμφωνος.
In building Europe we have a long march, and without the Social "Charter we will not be able to take even the first steps.
Τόσο το καλύτερο.
The new Europe will be stillborn.
Αυτό όμως καλύπτει μιαν άλλη αλήθεια, ότι δηλαδή το άνοιγμα της ψαλίδας μεταξύ των δια­φόρων περιφερειών και μεταξύ των Ευρωπαίων μεγα­λώνει.
Therefore, a way must be found to circumvent the current British Government's obstructionism and sabotage.
Η φύση των δραματικών καταστάσεων εξε­λίχθηκε.
One woman cannot be allowed to dictate to the whole Community; eleven States have indicated they would sign the declaration.
Το ότι υπάρχει 20% ανεργία σε μια περιοχή όπως η δική μου δεν σημαίνει δύο φορές 10%, αλλά κατί πολύ πιο σοβαρό.
Britain will follow, I promise you, in two years' time, or less, with Neil Kinnock's signature.
Αυτό το σημείο επέλεξα και από την ομιλία του κ. Ford και θα απαντήσω ταυτοχρόνως και στους δύο.
We have heard his appeal and I think I have said what needs to be said to reassure him on this subject, just as I want to fully reassure Mr Ford and to thank him especially for his birthday greetings to the President of the Republic.
Είμαστε, κύριε Πρόεδρε, μάρτυρες ενός εξαιρετικά δραματικού φαινομένου, της εμφανίσεως δηλαδή της δεύτερης γενιάς ανέργων.
Mr Ford rightly pointed out that no State can dictate to the Community, and here we entirely agree, but I think we should add a further clause to that vital statement, namely that a State may also refrain from giving its signature.
Είναι η γενιά των παιδιών της χρόνιας ανεργίας, των παιδιών πτωχών ανθρώπων.
If that were to happen in Strasbourg, Mr Ford's words, which I shall remember, would be reassuring for me since he has promised that whatevet happens this signature will be appended to the document next year at the latest. I endotse that hope.
Η κατάσταση αυτή απαιτεί την λήψη άμεσων, ειδι­κών, μαζικών και κατάλληλων μέσων.
generation of the unemployed, that of the children of chronic unemployment, and that situation must be tackled by the appropriate means, which must be massive, specific and immediate.
Τούτο θα το επιτύχετε μέσω της περιφερειακής πολιτικής.
We can achieve this through regional policy.
Είπατε ότι έχουν γίνει πολλά.
Much has been done, you said.
Εφ'όσον υπήρξε σχέδιο Μάρσαλ, χρειάζεται και τώρα ένα σχέδιο.
You referred to what the Mat shall Plan could do, yet the gap between European regions is widening.
Γιατί όχι ένα σχέδιο Μιτεράν εναντίον του νέου κύματος της πενίας και υπέρ της εξισώσεως των ευκαιριών που δίδονται στις διάφορες ευρωπαϊκές περιφέρειες; Τεχνικές λύσεις, όπως και μέσα, υπάρχουν.
Since there was a Marshall Plann, and we need a plan, why not a Mitterrand Plan to combat the new poverty and to equal out the chances of the various regions of Europe.
Θα πρέπει επί πλέον να διαιτη­τεύσετε για να το κάνετε τον αποφασιστικό στόχο της Ευρώπης.
There are technical solutions; there are also resources. However, we need to arbitrate before we can make them the main objective of Europe.
Το ευρωπαϊκό μοντέλο — εάν κάτι τέτοιο υπάρχει — που είναι ένα λεπτό μίγμα οικονομίας της αγοράς, ουμανισμού και συνεταιρισμού όλων στην κοινωνική πρόοδο, δεν είναι δυνατόν να αφήσει ολόκληρες ευρωπαϊκές περιφέρειες να αποσχισθούν και να κατρακυλίσουν.
Our model of Europe, if it exists, that subtle mixture of market economy, humanism and participation by all in social progress, cannot let entire regions of Europe fall by the way and plunge into a downward spiral.
Εκ τούτου δε, το 'επι­χείρημα του περί του Κοινωνικού Χάρτη ενισχύεται ακόμη περισσότερο.
Mr Klepsch spoke of the situation in Eastern Eureope in terms which do not require any special comment.
Σήμερα, κύριε Πρόεδρε, έχετε όλα τα μέσα.
Mr President, you have all the necessary resources today.
Ο Leo Lagrange έλεγε : « Η αλληλεγγύη είναι η κύρια κουλ­τούρα μιας βιομηχανικής περιοχής».
Was it not Léo Lagrange who said : 'the first thing to be cultivated in an industrial region is solidarity'.
Η ευχή αυτή είναι και δική μου.
We need results in the matter of the social dimension, he said.
(Χειροκροτήματα)
How right you are and how I agree with you !
Ο κ. Klepsh αναφέρθηκε στην κατάσταση που επικρα­τεί στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης με λόγια που δεν χρήζουν ιδιαίτερου σχολιασμού.
DUMAS, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, I would like to thank the various speakers who have, each in their own manner, contributed to this debate and responded to the concerns of the presidency of the Communities, which wanted to organize a farreaching dialogue with Patliament.
Θα απαντήσω επομένως στους διάφο­ρους αγορητές με τη σειρά που αυτοί μίλησαν.
Mr Giscard d'Estaing raised four points. First, tax harmonization: here he hopes for the debate to resume at political level.
Θα ανατρέψω όμως λίγο τη σειρά αυτή, ελπίζω δε να με συγχωρήσετε, όσον αφορά τους σοσιαλιστές αγορη­τές, εφ'όσον δύο από αυτούς ομίλησαν εξ ονόματος της ομάδας τους.
I can reassure him on that, if necessary : that will be the case. The 'General Affairs' Council will discuss that matter, keen as it is not to encumber the European Council in Strasbourg with an overly technical debate.