natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όχι μόνον οι παραγωγοί, αλλά κυρίως οι χρήστες των τηλεπικοινωνιακών συσκευών και υπηρεσιών, και αυτοί είναι οι πολίτες μας, βρίσκονται σήμερα στην Ευρώπη σε μειονεκτικότερη θέση, με μια προσφορά που υστερεί έναντι των συναγωνι­στών τους στις διεθνείς αγορές.
It also showed that despite our very serious efforts with various programmes to compensate the material part of this difference it will still take a long time to compensate it completely, because obviously the human manpower element only grows slowly and will take time before it is available in the quantity and quality needed to catch up on the differences.
Όσον αφορά την ανά­πτυξη ορισμένων υπηρεσιών, βρισκόμαστε μέχρι και οκτώ χρόνια πίσω από τις ΗΠΑ. ΠΑ.
We real ize that we need to plan and to act, and to do so specifically in the near future with the aid of the STRIDE programme, which will undoubtedly also occupy the attention of the next two Commissions.
Εάν αποφασίσουμε ενιαίους κανόνες, θα μας ακολουθήσουν και ξένοι ανταγωνιστές, ώστε να αποκτήσει και πάλι η βιομηχανία μας σύνδεση με τις διεθνείς αγορές.
The other language versions will be forwarded to you as soon as they are available, but I should like to point out now that this is a basic document for all research and development problems you may have to discuss in connection with telecom munications and other matters.
NARJES, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, από τη συνεδρίαση του Προεδρείου προκύπτει ότι κατά τη κοινή αυτή συζήτηση ίσως να είναι σκόπιμο να λάβω τώρα το λόγο χωρίς να αποκλείεται να δευτερο­λογήσω ύστερα από άλλους ομιλητές.
We have furthermore realized that our efforts to en hance European competitivity will have to be increased in the future and have indicated a few areas in particular in which we consider it unwise to wait for the next framework programme but in which we feel the field of action should already be extended during the examination of the current framework programme.
Τα μονοπώλια στα ταχυδρομεία και τις τηλεπικοινωνίες καθόριζαν μέχρι τώρα μόνο τους κανόνες σύμφωνα με τους οποίους θα μπορούσαν τα ίδια ή οι εντολοδόχοι τους να έχουν την καλύτερη παραγωγή.
I am thinking, for example, of intensifying research and development for biotechnologies in relation to the development of agricultural structures in rural areas, of submicrotechnology and its significance for the development of the semiconductor industry, of consi derable backward areas in the aeronautical and space industries, of superconductivity.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να εγκρίνουμε την Πράσινη Βίβλο — και αυτό κάνει η πολιτική μου ομάδα — εάν θέλουμε να δια­χωρίσουμε της αρμοδιότητες από τα επιχειρηματικά καθήκοντα των οργανισμών τηλεπικοινωνιών.
I am thinking especially of the need to speed up and intensify research into the European peripheral seas, of marine pollution, and also of everyting that comes under the United Nations 'Global Change' programme.
Θα πρέπει τουλάχιστον να ελεγχθεί η πλάγια επιχορήγηση των διαφόρων τηλεπικοι­νωνιακών υπηρεσιών.
The time is ripe, not only because it informs people before the European elections about technological developments in Europe, about Europe's future, and gives the electorate information on our achievements so far.
Η κυρίαρχη στην αγορά θέση του μονοπωλίου δεν είναι πλέον δυνατή σύμφωνα με το δίκαιο για τον οικονομικό ανταγωνισμό.
I make no bones about a twelve-month delay of this kind finding no justification in the subject-matter, but it depends of course on whether the next Commission and the Parliament prepare, discuss and adopt such a programme in the few months that remain until the elections.
Ακόμα, τα τέλη πρέπει να προσαρμοσθούν σύμφωνα με τις δαπάνες.
That is one of the reasons why I am taking this opportunity of mentioning it, because there is a direct link between the speedy discussion of this com prehensive report and its being put into action in con nection with the examination of the framework pro gramme.
Επιτρέψτε μου λοιπόν να επισημάνω τη στιγμή αυτή μια γενικότερη άποψη.
We make no secret of the fact that we could make more headway in achieving considerably more con centration and synergy and ending fragmentation.
Narjes τροπή, η οποία πολύ γρήγορα θα τεθεί προ του αποφασι­στικού ερωτήματος εάν θα εξετάσει το πρόγραμμα-πλαί-σιο ήδη με τον προϋπολογισμό του 1990 ή εάν θα περιμέ­νει τον προϋπολογισμό του 1991.
Narjes that the Community is not accused of having missed important opportunities in its research policy or of having inadequately used opportunities because it did not try to acquire sufficient resources and cooperation.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους σας επισημαίνω ότι υπάρχει σχέση μεταξύ της γρήγορης διεκπεραίωσης αυτής της εκτεταμένης θεσμικής έκθεσης και της μετατροπής της σε πράξη σε σχέση με την εξέταση του προγραμματος-πλαισίου.
Mr Commissioner, I should like to take the opportunity of your departure to express my gratitude, because it is thanks to you that the Community has this frame work programme which underwent many trials and tribulations before seeing the light of day and which you succeeded in drawing up in a short time.
Η πρόοδος αυτή δεν πρέπει να υποτιμάται.
That is why we cannot avoid mentioning the budget ary aspects.
Εδώ δε βλέπω αντίθεση στο συμβιβασμό μεταξύ του φθηνού αλλά ποιο­τικά υψηλού εφοδιασμού σε παροχή υπηρεσιών αφ' ενός, και της φιλελευθεροποίησης αφ' ετέρου.
The Commission has on occasion been accused of having programme fever, particularly by the Minister for Finance of one Member State in which five private firms alone have a bigger research budget than the Community.
Το ένα βρίσκεται στην υπηρεσία του άλλου. Μπορούμε να προσυπογρά­ψουμε όσα εξυπηρετούν τον καταναλωτή διότι αυτό είναι επί τέλους ο στόχος της πολιτικής της φιλελευθεροποίη­σης.
Furthermore I would point out that our gross domestic product is as big as that of the United States, so next year it could reach the 5 000 billion dollar mark, and that compared with the domestic product of the USA there is nothing that we could not also do if we had the same determination, the same far-sightedness and the same political will to do so.
Δε θα ήθελα να σας δώσω περιληπτική εικόνα, για λόγους χρόνου.
Nearly all the specific programmes were adopted within fifteen months and you achieved that in a spirit of genuine confidence and cooperation between the Commission and this House.
Η περίληψη — τα κύρια σημεία — της έκθεσης έχει ήδη γίνει.
We thank you for that Mr Narjes, and we thank you for everything you have done in the course of your term of office and your portfolio.
Από το σύνολο της έκθεσης προκύπτει ότι το γόητρο της έρευνας και της ανάπτυξης αυξήθηκε σαφώς εντός της Κοινότητας.
It is the duty of the European institutions to ensure that the necessary is made possible, that we start discussing things seriously and not stifle discussion with superficial emotional arguments which strike the deathblow to progress.
Όπως είπα ήδη, πρόκειται για ένα τομέα που ασχολείται με την έρευνα και την τεχνολογία, και ο οποίος έλαβε σημαντική ώθηση με τα προγράμματα RACE και ESPRIT.
BUENO VICENTE (S). — (ES) Mr President, regarding this draft report drawn up by Mr Metten I must say that, although logically it is related to the Green Paper on telecommunications, it should in essence concentrate solely on the need to overcome the fragmentation of Europe's telecommunications industry.
Στο σχετικό ψήφισμα που ενέκρινε το Κοινοβού­λιο με ευρεία πλειοψηφία εζητείτο από την Επιτροπή να δημοσιεύει τακτικά εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο της τεχνολογικής ανάπτυξης στην Ευρώπη.
Therefore, we consider that this report is a text on industrial policy with implications for telecommunications services, but not the other way round.
Εκτός αυτού, καταστήσαμε σαφέστατο ότι στην Κοινό­τητα υπάρχει ακόμη, σε μεγάλο βαθμό, ετερογένεια στην ερευνητική και αναπτυξιακή υποδομή.
Even a small part of the economic value of what the Finance Ministers will receive from the internal market would be enough to finance everything which has to be financed for the sake of development.
Στην προσπάθεια να καθοριστούν δείκτες, προέκυψε εν τούτοις ότι η σχέση μεταξύ των ολιγότερο και των περισσότερο αναπτυγμέ­νων κρατών μελών και των περιφερειών είναι περίπου 1 προς 12.
I should therefore like to take this opportunity of the beginning of this debate to thank you sincerely for your cooperation over the last four years and to express the wish that all that we have built up here as a foundation will bear fruit in the coming years and that the instruments we developed quickly together will also produce speedy results.
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στο αίτημα αυτό.
However, I must also say that I am far from pleased with the report approved by the com mittee which we are now examining.
Ενέκρινε μετά από πρόταση μου μια πρώτη εκτεταμένη απογραφή και μια επ' αυτής στηριζόμενη ανάλυση των αναγκών.
PONIATOWSKI (LDR), Chairman of the Committee on Energy, Research and Technology. — (FR) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, why did we call four years ago, and then again two years ago, for a report on the state of science and technology in Europe?
Αυτές τις μέρες, θα λάβετε την ανακοίνωση αυτή.
It is only research, science and technology which remain attached to a regional area or a particular country.
Το έγγραφο, που περιλαμβάνει 500 σελίδες, υπόκειται στους γενικούς περιορισμούς διοικητικής μέριμνας: προς το παρόν, υπάρχει σε τρεις γλώσσες.
And therefore we need an instrument capable of telling us where our individual countries and Europe are placed in this worldwide con sumption and this international production league.
Θα σας αποσταλεί και στις υπόλοιπες μόλις τυπωθεί, επιτρέψτε μου όμως να επι­σημάνω ήδη ότι πρόκειται για βασικό έγγραφο για όλα τα θέματα που αφορούν έρευνα και ανάπτυξη και τα οποία πρέπει να συζητήσετε σε σχέση με τις τηλεπικοινω­νίες, καθώς και με άλλα προβλήματα.
Fundamental ideas and aspects which were rejected by our committee should be reinstated. For instance, it is inconceivable that, in a future European telecommunications industry which is more compact and coordinated, supported by research and development which is more intense, rational and competitive with the outside world, no account should be taken of workers' rights or that less account should be taken of the right of workers to participate in joint manage ment schemes in the sector.
Καταλήξαμε περαιτέρω στο συμπέρασμα ότι οι προσπά­θειες για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότη­τας θα πρέπει να αυξηθούν σε σχέση με το παρελθόν, και επισημάναμε ορισμένους τομείς για τους οποίους δε φαί­νεται σκόπιμο να περιμένουμε το επόμενο πρόγραμμαπλαίσιο, αλλά να διευρύνουμε ήδη από τώρα τα πεδία δράσης κατά την εξέταση του τρέχοντος προγράμματοςπλαισίου.
Nor is it good for the sec tor if current postal and telecommunications networks, built up by the use of public funds and used to provide public services, end up in private hands or be used for the privatization of these services, as certain Parliamentary groups of the right and, to some extent, the Commission, would like, even though the latter appears to be in favour of liberalization — as Mr Met ten has already stated in his speech.
Θεωρώ σημαντικό και επείγον να σας ενημερώσω γρή­γορα για την έκθεση αυτή και να την περιλάβω στη συζή­τηση.
With your permission, Mr Commissioner, I should like to ask you three questions.
Δεν πρέπει μόνο να του δοθεί προσωρινή έκθεση, αλλά και να παρουσιασθούν προοπτικές.
Firstly, this framework programme, I understand, is to be given 6% of the Community budget.
Θεωρώ επίσης σημαντικό το να μιλήσουμε επ' αυτού, διότι στις αρχές Ιανουαρίου αρχίζει τις εργασίες της η νέα Επι­
When will this figure be reached? Secondly, research and development in Europe is basically carried out in three countries, namely the United
Σκέπτομαι επ' αυτού, παραδείγματος χάρη, μια σημα­ντική ενίσχυση της έρευνας και της ανάπτυξης στον τομέα των βιοτεχνολογιών, σε σχέση με την ανάπτυξη
We want these services and those arising from the application of new technology in the field of telecom munications, which require large amounts of invest-
των γεωργικών δομών στην ύπαιθρο, την υπομικροτεχνική και τη σημασία της για την ανάπτυξη της βιομηχα­νίας των ημιαγωγών, τις σημαντικές καθυστερήσεις στην αεροπορική και τη διαστημική βιομηχανία, την υπεραγω­γιμότητα.
ment — largely public — to stay in the public sector, and we want States to control the corresponding monoplies. Nonetheless, Mr President, we subscribe to the view that those services, useful to the whole of society, should be efficient, rapid and of high quality.
Σκέπτομαι κυρίως την αναγκαία γρήγορη ενί­σχυση των ερευνητικών εργασιών σε σχέση με τις ευρω­παϊκές περιφερειακές θάλασσες, τη ρύπανση των υδάτων, αλλά και με όλα όσα συνδέονται με το πρόγραμμα Glo­bal Change των Ηνωμένων Εθνών.
For this reason we want consumers to have available the channels which they need to demand good service from the State monopolies, as befits the industrialized societies in which we live.
Έχω τη γνώμη ότι το φαινόμενο του θερμοκηπίου και μόνο δικαιολογεί την έγκριση κάθε λογικής δαπάνης που είναι αναγκαία για την γρηγορότερη δυνατή διερεύνηση της έκτασης του φαινομένου αυτού και της αύξησης της θερμοκρασίας.
We also demand that those needs be met which are not yet covered, such as telecommunications on the periphery of the Community, in rural areas — which Mr Narjes has already mentioned in his magnificent speech — and in inaccessible regions.
Αυτό είναι ένα στρατηγικής σημασίας ζήτημα που δε θα πρέπει και δε χρειάζεται να προσκρούσει σε καμία περί­πτωση σε έλλειψη πιστώσεων ή σε δημοσιομικούς ενδοι­ασμούς.
In these in stances we require definite and urgent measures to be taken to lessen current deficiencies, and we think that any attempt at liberalization and privatization of basic services and infrastructures would forever condemn these areas to isolation and obscurity.
Δεν απομένει παρά η έρευνα, η επιστήμη και η τεχνολογία που παραμέ­νουν προσκολλημένες σε μία περιφερειακή ζώνη ή σε μία χώρα.
It has nothing to do either with a State monopoly. These are elements which must be examined in the cold light of day in the light of results obtained, available means, and especially the rapid development of technology.
Κατά συνέπεια, υπάρχει ανάγκη να βρεθεί ένας μηχανισμός μέτρησης για να γνωρίζουμε σε ποια κατά­σταση βρίσκονται οι χώρες μας και η Ευρώπη σε σχέση με αυτήν την παγκόσμια κατανάλωση και τη διεθνή παραγωγή.
I am per sonally by no means convinced that market forces regulate everything, but I am certain that the State monopoly settles nothing or hardly anything. One need only draw up comparisons, a simple task for anyone, incidentally, since nowadays everyone is beginning to know the price of the various services available.
Δεν αποκρύπτουμε ότι θα μπορούσαμε να επιτύχουμε πολύ περισσότερη συγκέντρωση και να αποφύγουμε τον κατακερματισμό, καθώς και να επιτύχουμε συνεργασία.
Consequently, Mr President, the amendments which we Socialists are proposing are fundamental to the creation of a more compact European telecommunications industry which will be more useful in providing higher-quality public services which will improve Europe's competitiveness in the outside world.
Θα μου επιτρέψετε, Κύριε Επίτροπε, να σας θέσω τρεις ερωτήσεις.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we of course agree totally with Mr Metten and Mrs Braun-Moser on the objectives to be attained.
Κατ' αρχήν, η επιχορήγηση αυτού του προ­γράμματος πλαισίου θα πρέπει να φθάσει στο 6 °/ο του κοινοτικού προϋπολογισμού.
May I briefly remind you of them as listed by Mr Met ten: improvement of the services rendered, a reduction in the cost of them and therefore greater accessibility to the greatest possible number of consumers, and thirdly encouraging the spread of new services. We all agree on that.
Αντιπροσωπεύουν τα τρία τέταρτα της έρευνας και της ανάπτυξης.
We, therefore, warmly welcome both Mr Metten's and Mrs Braun-Moser's own-initiative reports.
Η Επιτροπή δεν θα μπορούσε να προτρέψει τις άλλες χώρες να κινη­τοποιηθούν σε μεγαλύτερο βαθμό; Τρίτον, οι σημερινές δομές της Επιτροπής δεν θα μπορούσαν να προσαρμο­σθούν καλύτερα στα καθήκοντα που έχει σ' αυτόν τον τομέα;
Knowing the efforts which Mrs Braun-Moser has put into this report I do compliment her in particular. As she rightly says: 'Failure by Europe to keep pace with develop ments in the USA and Japan which currently enjoy a considerable lead in this field would condemn it to no more than a subordinate role by the year 2000'.
Και, για το λόγο αυτό, είναι αναπόφευκτο να μιλήσουμε για τις δημοσιονομικές πλευρές του θέματος.
There are enough systems in the world, enough countries which have opted for the one or the other system, for us to be able to assess the situation coolly and calmly on the basis of results.
Σχεδόν όλα τα ειδικά προγράμματα υιοθετήθηκαν μέσα σε δεκαπέντε μήνες και το επιτύχατε μέσα από την απο­κατάσταση πραγματικής εμπιστοσύνης και συνεργασίας με την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο.
For this reason, Mr President, we welcome very much the Commission Green Paper which points strongly in this direction and we shall be supporting the com mittee's motion for a resolution as far as it goes, while wishing it went a good deal further.
Δεν απαγορεύεται τίποτα — εκτός από εκείνα που οι ίδιοι δε θέλουμε.
Value-added services would on the whole be open to competition, says the Commission, and we fully agree.
Αποτελεί καθήκον των ευρωπαϊκών αρχών να φροντίσουν ώστε να γίνει δυνατό το αναγκαίο, ν' αρχίσει στα σοβαρά η σχετική συζήτηση και να μην καταπνιγεί με επιφανειακά, συναισθηματικού τύπου, επι­χειρήματα.
We are less happy about the proposal to allow Member States to con tinue to grant their telecommunications administrations exclusive rights, at least for a transitional period, to provide basic services.
Ήδη, ένα μικρό μέρος του οικονομικού οφέλους που προ­έρχεται από την εσωτερική αγορά και μόνον, και που περιέρχεται στους Υπουργούς Οικονομικών, θα αρκούσε για τη χρηματοδότηση όλων αυτών που θα πρέπει να χρη­ματοδοτηθούν κατ' ανάγκη χάρη της αναπτύξεως.
I am most unhappy that faced with facts that can easily be analysed and checked we are bogged down in an antidiluvian debate on whether State control is the most appropriate form for this service.
Επι­τρέψτε μου συνεπώς να χρησιμοποιήσω την παρούσα
The United States of Europe does not yet exist, and as Europe is not the same size as the United States of America, an
Bueno Vicente ευρωπαϊκής βιομηχανίας των τηλεπικοινωνιών.
Europe because it increases the transfer of production to outside Europe and leads to job losses in the Com munity itself.
Θεω­ρούμε, επομένως, ότι αυτή η έκθεση αποτελεί ένα κείμενο βιομηχανικής πολιτικής με επιπτώσεις στις υπηρεσίες των τηλεπικοινωνιών, αλλά όχι το αντίστροφο.
This is illustrated clearly by the case of Philips in Louvain and Thomson in France. It leaves the pitch completely open to non-Community multinationals including the Japanese who, recent studies show, will be the first to benefit from the closure of telecommunications industries in Europe.
Θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Metten για την αρχική έκθεση που μας υπέβαλε στην Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής.
We also, incidentally, endorse the Commission's intentions con cerning the establishment of an unrestricted market for terminal equipment but clearly the rules of competition will need to be applied.
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, συμφωνούμε απόλυτα με τον κ. Metten και την κ. Braun-Moser σχετικά με τους επιδιωκόμενους στό­χους.
In view of all this, determined to defend the quality of public services available to the public and the growth of Community employment in these sectors, we can only reiterate our support for the current struggles of the PTT and electronics industry workers in various countries of the Community.
Τους υπενθυμίζω σύντομα έτσι όπως τους απαρίθ­μησε ο κ. Metten: βελτίωση της ποιότητας των προσφερό­μενων υπηρεσιών, μείωση του κόστους τους και επομένως μεγαλύτερη ευκολία στο να τις απολαύσει το μεγαλύτερο δυνατό τμήμα των καταναλωτών και τρίτον, ενθάρρυνση ώστε να πολλαπλασιασθούν οι νέες υπηρεσίες.
By their determination the workers have shown that it is they who are mark ing out the way for a genuine economic and social Europe, inseparable qualities, cooperation, and are thereby meeting the needs of the peoples of the Com munity.
Ωστόσο θα ήθελα επίσης να πω ότι δεν είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος από την έκθεση που εγκρίθηκε στην επι­τροπή και την οποία εξετάζουμε τώρα.
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, taking up the points made by the last speaker I really do feel that the French Communists should be sitting on this side of the Chamber because deep down they really are among the most conservative parties in this Parliament. ment.
Θα έπρεπε να επα­νέλθουν απόψεις και θεμελιώδεις πτυχές οι οποίες απορ­ρίφθηκαν στην επιτροπή μας.
And it is no wonder, therefore, that private business now resorts to special courier services to deliver its let ters and packages express.
Το πρόβλημα αρχίζει να γίνεται κάπως πιο λεπτό όταν πρόκειται για τα μέσα που επιτρέπουν να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί.
In conclusion, may I add my own words of pleasure and expressions of warmth of feeling to Mr Narjes for his great help over these past years.
Λυπάμαι που γι' αυτό το θέμα ακούσθηκαν απόψεις που μου φαίνονται περισσότερο υπαγορευμένες από την ιδεολογία παρά από την αντικειμενική εξέταση των πραγματικών συνθηκών.
In our group we have certainly appreciated his enormous contribution to the work of the Commission and therefore indirectly to the work of Parliament.
Το κόστος: το γνωρίζουμε.
May I give you one example, ISDN.
Ωστόσο, συμ­φωνούμε, κύριε Πρόεδρε, ότι αυτές οι υπηρεσίες, χρήσι­μες για ολόκληρη την κοινωνία, πρέπει να είναι αποτελε­σματικές και να διαθέτουν ποιότητα και ταχύτητα.
BAILLOT (COM). — (FR) Mr President, how could we fail to support quality enhancement and choice improvement of telecommunications services or indeed the availability of new services to a maximum number of subscribers, especially if that were to help our European telecommunications industries and postal services to expand?
Γι' αυτό επιθυμούμε να διαθέτουν οι καταναλωτές τα ανα­γκαία όργανα ώστε να απαιτήσουν από τα κρατικά μονο­πώλια καλές υπηρεσίες, σύμφωνες με τις εκβιομηχανισμέ­νες κοινωνίες στις οποίες ζούμε.
But unfortunately we are forced to admit that the logic behind the desire to realize the single market shows yet once more how absurd it is with regard to the needs of the people in Europe and the knowhow gained by the workers and services in these sectors.
Εκτιμώ, ότι αυτός εδώ είναι ένας πολιτικός τρόπος για να ρυθμισθεί το πρόβλημα, αλλά ακούω τώρα ότι δεν είναι αυτό το πρόβλημα που μας απασχολεί.
Not, I hope, as is happening now between British Telecom, the Deutsche Bundespost, France Telecom and the Società Italiana per Telecomunicazione.
Ακούω να μιλάνε τώρα για την συμμετοχή των εργαζόμενων.
I think that ISDN should not only be discussed by telecommunication administrations, but also by industry and users, and that the subject should be dealt with in the European Telecommunications Standards Institute, ETSI.
Τι έχει να κάνει αυτή με τον καθορισμό της πολιτικής των τηλεπι­κοινωνιών;
I have two questions to the Commission: what is the exact division of duties and responsibilities between ETSI and CEN/CENELEC and who is responsible in the Member States for implementing the European telecommunications standards?
Είμαστε επίσης πολύ απαιτητικοί όσον αφορά τις ανά­γκες που δεν έχουν ακόμη καλυφθεί, όπως είναι οι τηλε­πικοινωνίες στην περιφέρεια της Κοινότητας, στις αγρο­τικές περιοχές — στις οποίες αναφέρθηκε ήδη ο κ. Narjes, στη θαυμάσια παρέμβαση του — και στους τόπους όπου η πρόσβαση είναι δύσκολη.
Yes, this logic is absurd and backward because it con fuses the interests of the multinationals and the public interest and undermines the foundations of the quality of these services in Europe, namely their public service character.
Συνεπώς, κύριε Πρόεδρε, οι τροπολογίες που υποβάλ­λουμε εμείς οι σοσιαλιστές, είναι θεμελιώδους σημασίας
This obsession by the telecommunications multinationals to find financial profitability at any price undermines the foundations of cooperation in