natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν συμφωνεί εξάλλου στο ότι η UEFA δεν είναι αρμόδια να επιβάλει παρόμοια ποινή, υπερ­βαίνοντας την κοινοτική νομοθεσία, και ότι αυτή μπορεί να εφαρμοσθεί μόνον εφόσον γίνει αποδεκτή από την αγγλική ποδοσφαιρική ομάδα;
Whilst the Commissioner states the reason for the ban imposed on English football clubs competing in Europe, in his answer to my question at the March plenary, (which I received in writing), he fails completely to answer the question posed; the ban imposes by UEFA is surely against competition policy of the Community and against the objects and intentions of the Single European Act and the Treaty of Rome, in banning any activity within any Member State to business within the other Member States of the Community.
Θα επιβεβαιώσει ο Επίτροπος το γεγονός ότι ο σημερινός αποκλεισμός αγγλικών ποδοσφαιρι­κών σωματείων περιορίζει την επαγγελματική τους δραστηριότητα και είναι, κατά συνέπεια, παράνομος σύμφωνα με την πολιτική ανταγωνισμού της Επιτροπής, και αντίθετος προς τη Συν­θήκη;
Does the Commissioner not realize that this ban is depriving English football clubs of the opportunity of providing a service and fair competition within other Member States, also affecting the earning capacity of certain professional footballers, restricting free move ments and does he not agree that UEFA does not have the authority to inflict such a ban, over and above Community law, and that this can only be implemented by the English Football league's acceptance of their proposals?
Θα ενημερώσει επομένως ο αρμόδιος επί της πολιτικής ανταγωνισμού Επίτροπος την UEFA και την αγγλική ποδοσφαιρική ομάδα για τη θέση αυτή;
Will the Commissioner confirm that the present ban on English football clubs is restricting their business and is therefore unlawful according to the competition policy of the Com mission and contrary to the Treaty, and will the Commissionner for competition policy therefore inform UEFA of the position, and the English Football League?
Δεν μπορεί να αποκλεισθεί το ότι ορισμένες αποφάσεις που λαμβάνονται από την ΟΥΕΦΑ, η οποία είναι μία ένωση ανάληψης υποχρεώσεων σύμφωνα με το πνεύμα του άρθρου 85 της Συν­θήκης ΕΟΚ, μπορεί να εμπίπτουν στους κανόνες ανταγωνισμού.
It cannot be excluded that certain decisions taken by UEFA, which is an association of undertakings within the meaning of Article 85 of the EEC Treaty, may fall within the scope of the competition rules.
Εντούτοις, σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής, η εν λόγω απογόρευση δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι παραβαίνει τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΟΚ.
However, in the Commission's opinion, the ban in ques tion cannot be considered to infringe the EEC competition rules.
Η απαγόρευση πράγματι ήταν ρυθμιστικό μέτρο που επιβλή­θηκε μετά τα τραγικά επεισόδια στο στάδιο Heysei και αντικατοπτρίζει την επιθυμία εκ μέρους
The ban, in fact was a regulatory measure imposed following the tragic events at the Heysel stadium and reflected a desire on the part of the football authorities to prevent a recurrence of such an event. Accordingly, the underlying aim was to ensure the survival of European football tournaments.
(') Πλήρη πρακτικά της 15.3.
It should also be noted that on 11 April 1989, the Executive Committee of UEFA decided to allow English teams (excluding Liverpool) to re-enter European competitions, commencing in 1990-91.
1989 — Παράρτημα — σ. 23.
Verbatim Report of Proceedings of 15 March 1989, Annex, p. 23.
Το διοικητικό συμβούλιο θα αποφασίσει κατά πόσον θα επικυρώσει αυτήν την απόφαση τον Ιούνιο 1990 βάσει έκθεσης που θα συνταχθεί από τον πρόεδρο της.
The Executive Committee will decide whether or not to confirm this decision in June 1990 on the basis of a report established by its President.
Δεδομένου ότι η απαγόρευση διαπνέεται αποκλειστικά από ιδέες που αφορούν τη δημόσια τάξη και ασφάλεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι σε κάθε περίπτωση, θα ήταν άσκοπο να λάβει μέτρα βάσει των κανόνων ανταγωνισμού.
Given that the ban was based solely on public order and security considerations, the Com mission considers that, in any event, it would be inappropriate to take action on the basis of the competition rules.
Η Επιτροπή επομένως, λαμβάνει τη θέση ότι δεν υπάρχουν λόγοι που να απαιτούν ή δικαιολο­γούν τη λήψη μέτρων από πλευράς της, βάσει των κανόνων ανταγωνισμού είτε σύμφωνα με την απόφαση της ΟΥΕΦΑ του 1985, είτε σύμφωνα με την απόφαση της ΟΥΕΦΑ της 11ης Απρι­λίου 1989.
The Commission, therefore, takes the view that there are no grounds requiring or justify ing action on its part, based on the competition rules either with respect to the UEFA decision of 1985, or regarding the latter's decision of 11 April 1989.
65, της κ. Ferrer i Casals (Η-121/89)
Question No 65, by Mrs Ferrer i Casals (H-l21/89)
Θέμα: Συνεργασία μεταξύ των δήμων του Πόρτμπου και Θέρμπερε
Subject: Cross-border cooperation between the local authorities of Portbou and Cerbère
Οι δήμοι του Πόρτμπου και του Θέρμπερε, οι οποίοι ευρίσκονται αντίστοιχα στις δύο πλευρές του ανατολικού άκρου των Ισπανογαλλικών συνόρων, συμφώνησαν να συσταθεί Συμβούλιο Διαχείρισης και να ενοποιηθεί μεγάλο μέρος της δραστηριότητας τους στον τομέα των υπηρε­σιών (ύδρευση, φωτισμός, σχολεία, αθλητικές δραστηριότητες...), των επικοινωνιών και της προώθησης του τουρισμού.
The towns of Portbou and Cerbère, which lie on either side of the extreme eastern end of the Franco-Spanish border, have agreed to set up an Administrative Council and to pool a large part of their activity in services (water, lighting, schools, sport, etc.), telecommunications and tourism.
Η πρωτο­βουλία συμφωνεί με το πνεύμα των κοινοτικών στόχων ενίσχυσης των ενδοκοινοτικών δεσμών
The Commission, the Council, and the French and Spanish Governments have been invited to prepare such a programme, based in principle on a study to be part-financed by the Commission.
Αριθ. 2-378/211 και της διασυνοριακής συνεργασίας γενικότερα.
No 2-378/193 certain pilot schemes involving the municipalities of Portbou and Cerbère may well be eligible for part-financing.
Θέμα: 'Αδεια διακίνησης εμπορευμάτων
Subject: Licensing of freight-forwarding agents
Προετοιμάζοντας τον τομέα των οδικών εμπορευματικών μεταφορών για την εσωτερική αγορά του 1992, η Επιτροπή θέτει τώρα αυστηρότερες προϋποθέσεις στους μεταφορείς όσον αφορά τα τυπικά προσόντα, την οικονομική ευρωστία και τη μηχανική επάρκεια.
In preparing the road haulage sector for the internal market in 1992, the Commission now demands stringent requirements from hauliers concerning qualifications, financial stability and mechanical competence.
Αντίθετα, οι εν λόγω προϋποθέσεις δεν είναι απαραίτητες για μεταφορείς εμπορευμάτων οι οποίοι εκτοπίζουν σήμερα από την αγορά γνωστές εταιρίες μεταφορών στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
On the other hand, no such requirements are necessary for freightforwarders who in Ireland and the U.K. are presently squeezing reputable hauliers out of the market.
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι έχει καταστεί περισσότερο από ποτέ αναγκαία η δημιουργία κοινοτι­κού συστήματος παροχής αδειών για μεταφορείς εμπορευμάτων ώστε να μπορούν να ανταγω­νιστούν επί ίσοις όροις στην ελευθερωμένη αγορά των οδικών εμπορευματικών μεταφορών μετά το 1992;
Would the Commission not agree that it is now all the more necessary to establish a Community licensing system for freightforwarders so that hauliers can complete fairly in the liberalized road haulage market after 1992?
Η Επιτροπή εξέτασε το θέμα αυτό στο παρελθόν και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρχε λόγος να θεσπιστεί κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την πρόσβαση στο επάγγελμα του μετα­φορέα εμπορευμάτων.
The Commission has examined this question in the past and concluded that Community legislation concerning access to the profession of freightforwarders was unnecessary.
Στα κράτη μέλη υπάρχουν ήδη κανόνες, οι οποίοι διέπουν, με γενικούς ή ειδικούς όρους, τη δραστηριότητα των μεταφορέων εμπορευμάτων.
Rules already exist in the Member State covering either in general or specific terms the activity of freight forwaders.
Η Επιτροπή, δεν έχει υπόψη της κριτικές σε ευρεία κλίμακα σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής τους.
The Commission is not aware of any widespread criticism of the rules or their application.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η πρόσφατη συμφωνία για ενίσχυση των διατάξεων σχετικά με την πρόσβαση στο επάγγελμα οδικού μεταφορέα εμπορευμάτων — υπόληψη, οικονομική κατά­σταση και επαγγελματική ικανότητα — θα καταστήσει το επάγγελμα ισχυρότερο στο σύνολο του και λιγότερο τρωτό σε άτοπες πιέσεις από την πλευρά των μεγάλων εμπορικών μεταφο­ρέων.
The Commission believes that the recently agreed strengthening of the provisions regard ing access to the profession of road haulier — good repute, financial standing and professional competence, will make the profession as a whole stronger and less susceptible to any undue pressure from bodies such as freight forwarders.
Εντούτοις, ενόψει των επερχόμενων αλλαγών στο πλαίσιο του 1992, η Επιτροπή είναι προετοι­μασμένη να επανεξετάσει το θέμα αυτό σε όλη του την έκταση και να προβεί σε ειδικές έρευνες
However, in the light of the changes coming in the context of 1992 the Commission is now prepared to look again at the whole subject and to investigate in particular any difficulties that might be encountered in the UK and Ireland.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Nuclear waste disposal site at Alveringhem
24.5.89 σχετικά με τις δυσκολίες που μπορεί να αντιμετωπίζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία.
There are plans for a nuclear waste disposal site at Alveringhem in Flanders less than 10 kilometres from the border between France and Belgium.
Θέμα: Απόθεση πυρηνικών αποβλήτων στο Alveringhem
The water would pass through an area with a population of 200 000.
Τη στιγμή αυτή βρίσκεται εν εξελίξει πρόγραμμα απόθεσης πυρηνικών αποβλήτων στο Alverin­ghem, που βρίσκεται στη Φλάνδρα σε απόσταση κάτω των δέκα χιλιομέτρων από τα σύνορα Γαλλίας-Βελγίου.
Does the Commission intend to carry out a study to assess the risks involved in this pro ject and what action does it envisage taking should the findings indicate that the local inhabitants and environment would be at risk?
Τα ύδατα αυτά θα διασχίζουν περιοχή όπου κατοικούν 200 000 άνθρωποι.
According to the information available to the Commission, Alveringhem is one of a number of possible sites being considered in Belgium for the storage of radioactive waste, but no site has yet been chosen.
Απάντηση
No 2-378/194
Εντούτοις, αν το πρόγραμμα αυτό πραγματοποιηθεί το Βέλγιο υποχρεούται να το υποβάλει στην Επιτροπή, στο πλαίσιο του άρθρου 37 της Συνθήκης EURATOM.
If the project is carried out, however, Belgium is required to submit the details to the Commission in accordance with Article 37 of the Euratom Treaty.
Το άρθρο αυτό ορίζει ότι κάθε κράτος μέλος υποχρεούται να κοινοποιεί στην Επιτροπή τα γενικά δεδομένα κάθε σχεδίου απόρριψης ραδιενεργών αποβλήτων, προκειμένου να της επιτρέψει να γνωμοδοτήσει σχετικά με τις συνέπειες από πλευράς ακτινοβολιών για άλλο κράτος μέλος.
This article states that each Member State shall provide the Commission with such general data relating to any plan for the disposal of radioactive waste in whatever form as will make it possible to determine whether the implementation of such plan is liable to result in the radioactive contamination of the water, soil or airspace of another Member State.
Η Επιτροπή γνωμοδοτεί αφού ανταλλάξει γνώμη με ομάδα εμπειρογνωμόνων.
The Commission gives its opinion after consulting a group of experts.
Αν η ομάδα αυτή κρίνει ότι το σχέδιο παρουσιάζει απαράδεκτους υγειονομικούς κινδύνους για τον πληθυ­σμό, η Επιτροπή θα ενημερώσει το Βέλγιο.
If the group's opinion is that the plan presents unacceptable health hazards to the public, the Commission will inform Belgium.
Αν χρειαστεί, μπορεί να εφαρμόσει το άρθρο 38 της Συνθήκης EURATOM, σύμφωνα με το οποίο μπορεί να εκδώσει οδηγία η οποία να υποχρεώνει το εν λόγω κράτος μέλος να λάβει, μέσα στην προθεσμία που ορίζει η Επιτροπή, όλα τα απα­ραίτητα μέτρα για την αποφυγή της παράβασης των κανόνων ακτινολογικής προστασίας που καθορίστηκαν από το Συμβούλιο.
If necessary, it can invoke Article 38 of the Euratom Treaty, which allows the Commission to issue a directive requiring the Member State concerned to take, within a period laid down by the Commission, all necessary measures to prevent infringe ments of the basic standards laid down by the Council.
69, του κ. Iversen (Η-128/89)
Question No 69, by Mr Iversen (H-128/89)
Θέμα: Η εσωτερική αγορά και η οικολογική διάσταση
Subject: The internal market and the ecological dimension
Η έκθεση Cecchini προβλέπει ταχύτατη ανάπτυξη, υπό την προϋπόθεση βέβαια ότι θα πραγμα­τοποιηθεί η Εσωτερική Αγορά.
The Cecchini report predicts a big increase in growth if and when the internal market becomes a reality. In view of this, and having regard to the Brundtland Commission's ideas on the generation of viable development, the Commission is asked to state whether it agrees that such vigorous growth could harbour a number of direct risks to the environment and if — and if so, when — it is prepared to draw up a report like the one on the social dimension, which takes as its point of departure the demand made in the Brundtland report for viable development in all fields, to deal with the ecological dimension of the internal market?
Με αφορμή τα ανωτέρω, καθώς και τα πορίσματα της Επιτρο­πής Brundtland για τη δημιουργία μιας αποδοτικής ανάπτυξης, παρακαλείται η Επιτροπή να απαντήσει αν συμφωνεί με τα ανωτέρω, και αν, εξαιτίας της μεγάλης ανάπτυξης, μπορεί να υπάρξουν ορισμένοι άμεσοι κίνδυνοι για το περιβάλλον.
Estimates which have been made of the cost of 'non-Europe' have not properly recognized this environmental dimension. In order to redress this imbalance, the Commission has established a Task Force, composed of independent experts and chaired by the Com mission, working in close cooperation with relevant Commission services, to advise it on the issues relating to the environmental dimension of the internal market; the Task Force is expected to submit its final report to the Commission in the summer, and it is envisaged that publication of the report will follow soon thereafter.
Επίσης, σκέπτεται μήπως η Επιτροπή να εκπονήσει — και, αν ναι, πότε — έκθεση με θέμα «Η ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ
The Task Force report, together with other work being undertaken in this area, will pro vide a basis for the Commission communication to the Council.
Απάντηση
Subject: Vocational training
Το Συμβούλιο Υπουργών Περιβάλλοντος στην ανεπίσημη συνεδρίαση του στους Δελφούς, το Νοέμβριο 1988, κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει θέματα σχετικά με την περιβαλλοντολογική διάσταση της εσωτερικής αγοράς.
By Council decision of 1 December 1987' a new Community objective was set: to ensure that 'all young people in the Community who so wish receive one year's, or if possible two or more years', vocational training in addition to their full-time compulsory education'. Which countries have so far incorporated this objective into their national policies?
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς θα προωθήσει την οικονομική ανάπτυξη στην Κοινότητα και θα οδηγήσει σε αλλαγές στις οικονομικές δομές των περιφε­ρειών της Κοινότητας.
The Council decision of 1 December 1987 concerning the action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life foresees in Article 4 that the Commission shall present an interim report to, inter alia the Council and the Parliament before 1 January 1990.
Η Επιτροπή έχει συνείδηση του γεγονότος ότι αυτή η ανάπτυξη μπορεί να σημαίνει αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον.
As part of the process of preparing the interim report the Commission has requested the Member States to provide information on a number of fields relating to the Council decision.
Επομένως είναι μεγίστης σημασίας να εξασφαλιστούν οι περιβαλλοντολογικές πολιτικές που θα αντισταθμίζουν αυτές τις αρνητικές επιδράσεις και να εξασφαλιστεί η διαχείριση των πόρων κατά τέτοιο τρόπο ώστε να προωθηθεί μια συγκροτημένη ανάπτυξη και να αποφεύγονται τα λάθη του παρελθόντος.
On the basis of the expected information to be provided by the Member States the Commission will be able to provide a frame work in the interim report for examining to what extent the Member States have res ponded in their national policies to Article 1 of the Council decision whereby the Member States undertake to do their utmost to ensure that all young people in the Community, who so wish, receive one year's, or if possible two or more years', vocational training in addition to their full-time compulsory schooling.
Εκτιμήσεις που έγιναν σχετικά με το κόστος της «μη-Ευρώπης» δεν έχουν λάβει υπόψη τους όπως πρέπει αυτήν την περιβαλλοντολογική διάσταση.
The action programme set up as a result of the Council decision (the Petra programme) is now in its operational phase.
Η έκθεση της επιχειρησιακής μονάδας, μαζί με άλλες μελέτες που έχουν αναληφθεί σε αυτόν τον τομέα, θα παρέχει τη βάση για ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο.
At present, there are 154 projects in a European Network of Training Initiatives and almost 200 youth initiative and youth information projects were financed in 1988. The research part of the action programme is being launched in 1989.
70, του κ. Valverde Lopez (Η-795/88)
Question No 7!, by Mr Arbeloa Muru (H-939/88)
Θέμα: Επαγγελματική κατάρτιση
Subject: Restriction of trade-union rights in the EEC
L 346 της 10.12. 87) (') ετί­θετο ως νέος κοινοτικός στόχος «να λαμβάνουν όλοι οι νέοι της Κοινότητας που το επιθυμούν επαγγελματική κατάρτιση, ενός ή, ει δυνατόν δύο ή περισσοτέρων ετών μετά την υποχρεωτική τους εκπαίδευση με συνεχή παρακολούθηση.
In a statement to a Madrid newspaper, the Secretary-General of the ICFTU, John Vanderveken, said that in the last seven years he had lodged a number of complaints with the ILO against such countries as the Netherlands, Belgium, the United Kingdom, etc. 'for restriction of trade-union activities and freedom of negotiation', more complaints having been lodged in the last five years than in the previous forty.
Στο πλαίσιο της κατάρτισης της προσωρινής έκθεσης, η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να της παράσχουν πληροφορίες για ορισμένους τομείς που σχετίζονται με την απόφαση του Συμβουλίου.
Convention No 87 has been ratified by all the Member States of the Community, while the Netherlands is the only Member State which has not ratified Convention No 98.
Με βάση τις αναμενόμενες πληροφορίες που θα διατεθούν από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα συμπεριλάβει στην προσωρινή έκθεση ένα
It is up to the International Labour Office to see that the conventions are complied with. In order to be able to carry out its work of monitoring the areas covered by the two con ventions in question, the Office has a range of special bodies and procedures.
Το Διεθνές Γραφείο Εργασίας είναι επιφορτισμένο με την επαγρύπνηση όσον αφορά την τήρηση των εν λόγω συμβάσεων.
As for the Commission, it is of the opinion that progress in the social dialogue either at national or Community level is unlikely to be helped by any infringement of the freedom and right of association or of the right to organize and to bargain collectively.
72, του κ. Killilea(H-953/88)
Question No 72, by Mr Killilea (H-953/88)
Θέμα: Εισαγωγές μόσχων από την Ανατολική Ευρώπη στην ΕΟΚ
Subject: Imports of calves from Eastern Europe into the EEC
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι το 1988 οι εισαγωγές στην ΕΟΚ μόσχων από την Ανατολική Ευρώπη διπλασιάσθηκαν φθάνοντας τις 600 000 και δεν συμφωνεί η Επιτροπή ότι τέτοιες εισαγωγές αποτελούν σοβαρή απειλή για τους παραγωγούς της Κοινότητας;
Is the Commission aware that imports of calves from Eastern Europe into the EEC doubled in 1988 to 600 000 and does the Commission not agree that such imports are a serious threat to Community producers?
Λόγω της εισαγωγής του εναρμονισμένου συστήματος την 1η Ιανουαρίου 1988, που οδήγησε σε σημαντικές αλλαγές των εμπορικών στατιστικών και σε κάποιες καθυστερήσεις στη διαβί­βαση των δεδομένων για το εμπόριο, η Επιτροπή σήμερα δεν είναι σε θέση να έχει πλήρη εικόνα για τις εισαγωγές μόσχων από την Ανατολική Ευρώπη στην Κοινότητα για ολόκληρο το 1988.
Due to the introduction of the Harmonized System on 1 January 1988, which led to an important change in the trade statistics and to some delay in the transmission of trade figures, the Commission is, at present, not in a position to have a full picture of the imports of calves from Eastern Europe into the Community for the whole year of 1988.
Τα προσωρινά στοιχεία, που βασίζονται σε δεδομένα 12 μηνών για όλα τα κράτη μέλη εκτός από το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες που διαθέτουν στοιχεία για τους πρώτους 11 μήνες, ενώ τα στοιχεία της Ελλάδας καλύπτουν τους πρώτους 4 μήνες, δείχνουν ότι έχουν εισαχθεί 184 000 μόσχοι από την Ανατολική Ευρώπη.
Provisional figures, based on 12 months' data for all Member States except Belgium, Luxemburg and the Netherlands with figures for the first 11 months and figures for Greece covering the first four months, show that 184 000 calves have been imported from Eastern Europe.
Ο συνολικός αριθμός για ολό­κληρο το 1988 μπορεί, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις μας, να φθάσει τις 200 000 κεφάλια.
The full figure for the whole of 1988 could reach, in our estimation, 200 000 head.
Αυτό θα σημαίνει ότι κατά το 1988 οι εισαγωγές μόσχων μειώθηκαν σημαντικά σε σχέση με το 1987, οπότε είχαν εισαχθεί 270 000 κεφάλια από την Ανατολική Ευρώπη.
This would mean that in 1988 calf imports have been reduced substantially in com parison to 1987, when 270 000 head were imported from Eastern Europe.
Πάντως, ενόψει των προαναφερθέντων προβλημάτων, η Επιτροπή πιστεύει ότι ο αριθμός των 200 000 κεφαλιών θα πρέπει να αναφέρεται με επιφυλάξεις, μέχρι να καταστεί δυνατή η τελική επαλήθευση των δεδομένων.
However in view of the abovementioned difficulties, the Commission feels that the figure of 200 000 head should be quoted with some caution until a final verification of the data has been possible.
Παρά τη σημερινή αβεβαιότητα όσον αφορά τα τελικά στοιχεία, η Επιτροπή δεν πιστεύει ότι οι εισαγωγές μόσχων το 1988 αποτελούν κίνδυνο για τη σταθερότητα αγοράς βοδινού κρέατος ή απειλή για τους παραγωγούς βοδινού κρέατος.
Despite the present uncertainty with regard to the final figures, the Commission does not think that the calf imports in 1988 represent a danger for the stability of the beef market or a threat for beef producers.
Η συνολική παραγωγή βοδινού και μοσχαρί­σιου κρέατος το 1988 μειώθηκε κατά 5,4 °/ο σε σχέση με το 1987, ενώ για το 1989 προβλέπεται περαιτέρω μείωση κατά 2,4 °/ο.
Total beef and veal production in 1988 went down by 5.4% compared to 1987; for 1989, a further reduction of 2.4% is forecast.
Λόγω της βελτίωσης της σταθερότητας της αγοράς, οι τιμές παραγωγού αυξήθηκαν το 1988, και μπορεί να βελτιωθούν ακόμη περισσότερο το 1989.
As a result of improved market equilibrium producer prices increased in 1988 and may improve further in 1989.
Συνε­πώς, κατά την άποψη της Κοινότητας, μια μικρή αύξηση των εισαγωγών μόσχων από τρίτες χώρες το 1988 και το 1989 δεν θα επηρέαζε ουσιαστικά την τάση για βελτίωση του ισοζυγίου της Ευρωπαϊκής αγοράς βοδινού κρέατος.
Consequently, a slight increase in imports of calves in 1988 and 1989 from non-member countries would, in the Commission's view not substantially alter the trend towards a better balance on the European beef market.
73, του κ. Newton Dunn (Η-965/88)
Question No 73, by Mr Newton Dunn (H-965/88)
Θέμα: Πεδίο βολής στο Wash, περιοχή εξαιρετικού ενδιαφέροντος από άποψη άγριας πανίδας
Subject: Live firing range in the Wash, an area of outstanding wildlife interest
Εκτός από την απάντηση της στην Ερώτηση μου αριθ. 1515/88 (28. 10.
Has the Commission any further news following its holding answer dated 28. 10.
1988), έχει η Επιτροπή να προσθέσει τίποτα το νεώτερο σχετικά με την πιθανή επέκταση του πεδίου βολής στο Wash, η οποία είναι περιοχή εξαιρετικού ενδιαφέροντος από άποψη άγριας πανίδας;
1988 to my Question 1515/88 concerning a possible extension of a live firing range in the Wash which is an area of outstanding wildlife interest?