natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά για τους ίδιους λόγους δεν μπορεί να θεωρηθεί ούτε «προϊόν» και η γυναίκα παραγωγική μηχανή.
For the same reasons a human being cannot be considered a product or a woman a machine for reproduction.
Φαίνεται, λοιπόν, ότι απαιτούνται μέτρα ποινικού χαρακτήρα προ­κειμένου να αποφευχθούν τέτοιου είδους πρακτικές.
However, it does not seem to be necessary to introduce criminal laws to prevent such practices.
Η αυστηρή εφαρ­μογή της αρχής ότι «μητέρα είναι αυτή που γεννά» και η ακυρότητα κάθε σύμβασης θα πρέπει να αποτελέσουν επαρκή μέτρα.
Strict application of the principle that the mother is the woman who bears the child and the nullity of any contract should be sufficient measures.
Η έκθεση του κ. Rothley εξέφρασε ήδη αρνητική άποψη για τη δωρεά ωοκυττάρου (βλέπε σημείο 1.6).
Mr Rothley's report has already advocated that eggs should not be donated (see point 1.6).
Τίθεται τώρα το πρόβλημα να εκτιμηθεί κατά πόσο θα πρέπει να εξετασθεί διαφορετικά η δωρεά σπέρματος.
There is now the problem of assessing whether sperm donation should be regarded differently.
Φαίνεται γενικά ότι η απάντηση θα πρέπει να είναι αρνη­τική.
It would seem that, in theory, the answer should be no.
Όσα ελέχθησαν στο σημείο 14 ισχύουν τόσο για τη μητρότητα όσο και για την πατρότητα: «η δωρεά» του αντρικού σπέρματος όπως και του γυναικείου ωαρίου δεν μπορεί να θεωρηθεί ανάλογη με τη μεταμόσχευση οργάνου ή με τη μετάγγιση αίματος διότι δεν αποτελούν μέρος του σώματος, αλλά αντιδιαστέλλουν μια ολόκληρη ύπαρξη κατά τρόπο απόλυτο σε όλα τα μέρη της και στην ψυχή της ακόμα και στην απόγονή της.
Paragraph 14 applies to both paternity and maternity : the donation of male sperm, and likewise the female ovum, cannot be equated with an organ transplant or a blood transfusion, because they do not substitute part of the body but themselves embody a whole person, entirely, in every way, even as to his or her personality and descendants.
Αντίθετα, η διαφορετική σχέση των συζύγων με το παιδί μπορεί να δημιουργήσει καταστάσεις σύγκρουσης για μια ολόκληρη ζωή.
Though the desire to become a mother can be satisfied with the donation of a heterologous sperm, the same cannot easily be said for the desire to become a father.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να προβλεφθούν, κατά δεύτερο λόγο, περιορισμοί που θα την καθιστούν λιγότερο επικίνδυνη.
In fact, the different relationship which the husband and wife each have with the child can cause conflict throughout its life.
στειρότητας, ή σε περίπτωση βέβαιου και σοβαρού κινδύνου διαμαρτιών περί την διάπλαση του παιδιού εφόσον συλληφθεί από το ζευγάρι.
However, it is not possible to ignore the fact that heterologous fertilization is already practised widely and that attempting to make it illegal in the future could meet with insurmountable opposition.
Συνεπώς δεν θα πρέπει να παρεμποδίζει τον αγώνα για την κατα­πολέμηση των αιτίων της στειρότητας.
It would therefore be advisable, as a secondary step, to introduce limits to reduce the risks involved.
Και τούτο, προκειμένου τα αίτια αυτά να γίνουν καλύτερα γνωστά, να προλαμβάνονται μέσω των κατάλληλων υγειονομικών προφυλάξεων και να αντιμετωπίζονται με τη βελτίωση της μικροχειρουργικής και της φαρμακευτικής αγωγής.
It should, at least, be a sort of ' last resort in the event of confirmed and incurable infertility, or the certain and serious risk of malformation of the child if conceived by the couple.
Θα πρέπει επίσης, πριν καταλήξουμε σ' αυτή, να έχει προηγηθεί απόπειρα υιοθεσίας χωρίς αποτέλεσμα, για λόγους ανεξάρτητους από τη θέληση των αιτούντων.
It should not, therefore, divert efforts away from the causes of infertility; research into understanding them better, preventing them through the appropriate medical and sanitary precautions, and eliminating them by improving microsurgery and treatment with drugs.
Και τούτο μολονότι παραμένει σαφές ότι πρέπει να καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να μην εγκαταλείπονται τα παιδιά.
Adoption procedures should be simplified in the Community Member States and agreements should be made with countries which have a problem of abandoned children, while, of course, everything possible must be done to ensure that children are never abandoned.
Η γενετική επιλογή του παιδιού, ακόμη και όσον αφορά το φύλο, θα πρέπει να απαγορευτεί και να παρεμποδιστεί οποιαδήποτε μορφή εμποροποίησης είτε ως προς την προμήθεια σπέρματος είτε ως προς την παρέμβαση των υγειονομικών δομών.
The genetic selection, including selection of the sex, of the child should be forbidden and every form of commercialization should be prevented, both with regard to the supply of sperm and the involve ment of the medical profession.
Για το λόγο αυτό, τεχνητή αναπα­ραγωγή θα πρέπει να πραγματοποιείται μόνο σε εξουσιοδοτημένα δημόσια κέντρα, το υγειονομικό προσωπικό των οποίων δεν θα πρέπει να έχει αμοιβές υψηλότερες από τις συνήθεις.
For this reason, assisted reproduction may only be practised in authorized public centres and the salaries of medical staff shall be no higher than usual.
Θα πρέπει να διασφαλίζεται αυστηρή τήρηση των υγειονομικών κανόνων, τόσο όσον αφορά τη συλλογή και την κατάψυξη του σπέρμα­τος όσο και τη χρήση του η οποία θα πρέπει να περιορίζεται σε έναν ελάχιστο αριθμό γονιμοποιήσεων προς αποφυγή του κινδύνου αιμο­μιξίας.
Medical and sanitary regulations must be strictly adhered to, both with regard to the collection and preservation of sperm and also its use, to be limited to a restricted number of fertilizations to reduce the risk of incest.
Πρόκει­ται για ενσυνείδητη συγκατάθεση η οποία διαπιστώνεται και με την παρέμβαση συμβουλευτικών οργάνων για την οικογένεια.
This consent must be informed and supervised, perhaps with the assistance of family counselling bodies.
Θα πρέπει να αναρωτηθούμε εάν ζευγάρι μπορεί να ζητεί την τεχνητή γονιμοποίηση, παρόλο που δεν είναι κατάλληλο από ψυχοσωματική άποψη.
It is debatable whether every couple should be able to ask for recourse to assisted reproduction, even where they are not suitable from a psychological or physical point of view.
Κρίνεται σκόπιμο να εφαρμόζονται οι ρυθμίσεις που ισχύουν για την υιοθεσία στις διάφορες χώρες.
It would seem appropriate to apply the rules governing adoption in the various Member States.
Τέλος, θα πρέπει να γίνουν αποδεκτές οι αντιρρήσεις συνείδησης του υγειονομικού προσωπικού.
Finally, medical staff must have the right to conscientious objection.
Είναι σαφές ότι τα ενδεχομένως εξουσιοδοτημένα κέντρα θα πρέπει να διατηρούν απόρρητο φάκελο σχετικά με το δότη, τόσο για να
Any centres authorized must keep a secret index card on each donor, to ensure a limit on possible fertilizations to avoid incest (a
Εντούτοις, το βασικό ερώτημα παραμένει κατά πόσον, ανεξάρτητα από τις δυνατότητες αυτές, το παιδί έχει δικαίωμα να γνωρίζει τον τρόπο με τον οποίο ήλθε στον κόσμο και τη γενετική του ταυτότητα.
The fundamental question is whether, in any other circumstances, the child should have the right to know the way in which it was conceived and its genetic paternity.
Από την άλλη πλευρά, η ανωνυμία εξασφαλίζει περισσότερο τον δότη παρά το παιδί.
On the other hand, anonymity tends to protect the donor more than the child.
Και στην περίπτωση αυτή θεωρείται ότι μπορεί να ισχύσουν όσα ισχύουν για την υιοθεσία στα διάφορα κράτη μέλη όσον αφορά τη δυνατότητα να γίνει γνωστός ο βιολογικός πατέρας.
Here again, however, reference could be made to the rules governing adoption in the various Member States with regard to the right to know the natural father.
Η κύρωση αυτή επιβάλλεται και δικαιολογείται όταν πρόκειται για την παρεμπόδιση πειραματισμών επί εμβρύων ή για την εμπορία τους.
It is of course proper and necessary to prevent experiments on embryos and their commercialization.
Σε άλλες περιπτώσεις, κρίνεται επαρκής η διακοπή κάθε δημόσιας χρηματοδότησης προς τα κέντρα που δεν τηρούν τη νομοθεσία.
For other purposes, it may be sufficient to stop all public funding of centres which do not obey the law.
Θεωρείται, ειδικότερα, ότι η μητρότητα πρέπει οπωσδήποτε να καθορίζεται με βάση τον τοκετό και ότι, στην περίπτωση κατά την οποία γίνεται αποδεκτή ή διενεργείται ετερόλογη τεχνητή γονιμοποίηση, η θέση του συγκατατιθεμένου συζύγου μπορεί να εξομοιούται με τη θέση του θετού γονέως.
It is considered, in particular, that maternity must be established from the birth and that, where heterologous artificial insemination has been permitted (or has occurred none the less), the position of the consenting husband may be equated with that of an adoptive parent.
Βρυξέλλες, 27 έως 29 Νοεμβρίου 1985
Brussels, 2/ to 29 November ipgj
Καθηγητής Georges David
Professor Georges David
Ο καθηγητής Georges David μετέχει στην ακρόαση ως εκπρόσωπος ενός συνόλου τραπεζών σπέρματος στη Γαλλία, γνωστού με την ονο­μασία Κέντρο Μελέτης και Διατήρησης του Σπέρματος — CECOS.
Professor Georges David attended the hearing as the representative of a group of French sperm banks known as the Centres for the Study and Conservation of Sperm (CECOS).
Αυτές οι τράπεζες σπέρματος, που δημιουργήθηκαν στη Γαλλία το 1973, συνενώνονται σε μία ομοσπονδία και λειτουργούν με βάση κοινές αρχές.
These sperm banks, which were set up in France in 1973, are members of a federation and operate in accordance with certain common principles.
Η δραστηριότητα τους αποτελεί αντικείμενο της ομιλίας του καθηγητή, που περιλαμβάνει δύο μέρη :
The professor's speech, which described the activities of these centres, covered two subjects :
— αυτό που αφορά την τεχνητή έγχυση του σπέρματος του συζύγου (ΤΕΣΣ) και
(i) artificial insemination by the husband (AIH); and
— αυτό που αφορά την τεχνητή έγχυση του σπέρματος ενός δότη (ΤΕΣΔ).
(ii) artificial insemination by donor (AID).
David, είτε σ' αυτή την εισαγωγική ομιλία του είτε σε απάντηση στις ερωτήσεις που υπέβαλαν οι βουλευτές Casini, Vayssade, Rothley, Ulburghs, Braun-Moser και Härlin.
The following points were made by Professor David, either in his introductory speech or in reply to questions from Mr Casini, Mrs Vayssade, Mr Rothley, Mr Ulburghs, Mrs Braun-Moser and Mr Härlin:
Η τεχνητή έγχυση του σπέρματος του συζύγου (ΤΕΣΣ)
Artificial insemination by the husband (AIH)
Στην περίπτωση της ΤΕΣΣ, δεν αφορά την τράπεζα σπέρματος παρά μόνο την ενδεχόμενη σπερματέγχυση post mortem, σπερματέγχυση που δεν έχει γίνει δεκτή μέχρι σήμερα στη Γαλλία.
Sperm banks were involved in AIH only in connection with possible insemination after the husband's death, a procedure which had been prohibited in France up to now.
Η τεχνητή έγχυση του σπέρματος ενός δότη (ΤΕΣΔ)
Artificial insemination by donor (AID)
Στην περίπτωση αυτή, η παρουσία ενός νέου ενεργού παράγοντα, του δότη, θέτει δύο θεμελιώδη προβλήματα:
In this case the introduction of a new factor, the donor, involves two fundamental problems:
— τη διακοπή της βιολογικής υιότητας, και — την εκλογή και την επιλογή του δότη.
(i) departure from the principle of descent being based on a biological relationship; and
Στα πλαίσια της ΤΕΣΔ, υπάρχουν περισσότεροι ενεργοί παράγοντες' πρόκειται για το δότη, τον αιτούντα, τους γιατρούς, την καταγωγή και την κοινωνία.
AID involved several parties : the donor, the prospective parent, the doctors, the child or children and society at large.
Ο καθηγητής εξετάζει τα προβλήματα που τίθενται και τις λύσεις που δίνονται ή αντιμετωπίζονται σχετικά με τον καθένα από τους παραπάνω παράγοντες.
The professor considered the problems involved for each of these parties, together with the various solutions which had been found or proposed.
Α. Ο δότης : Αποτελεί τον πιο σημαντικό παράγοντα στο θέμα.
A. The donor: He played the most important role in the transaction, since without him AID would not exist.
Χωρίς αυτόν δεν θα υπήρχε θέμα ΤΕΣΔ.
A donor must be married, have at least one child already, and obtain the consent of his wife.
Δεν υπάρχει βεβαίως θέμα αμοιβής.
Of course, he received no renumeration for his services.
Όσον αφορά την επιλογή ο δότης κατατάσσεται σε τρεις κατηγορίες:
The selection procedure for donors established three categories :
— απορρίπτεται για απόλυτο ή υψηλό κίνδυνο (αποκλείονται αυτοί που υπάρχει κίνδυνος να μεταδώσουν λοιμώδη ή κληρονομική ασθένεια),
(i) those rejected as presenting a definite or probable risk (anyone who might transmit an infectious or hereditary disease was disqualified) ;
— δεκτός με σχετικό κληρονομικό κίνδυνο (αυτό υπονοεί μικρούς κινδύνους και επίσης μία γενετική έρευνα από την πλευρά της λήπτριας για την αποφυγή του συνδυασμού του ιδίου κινδύνου στο βιολογικό ζευγάρι που θα δημιουργηθεί),
(ii) those accepted despite an element of hereditary risk (this implied only a very minor risk and required research into the potential recipient's genetic background to ensure that the donor was not matched with a woman presenting a similar risk) ;
— δεκτός χωρίς διαπιστωμένο κίνδυνο.
(iii) those accepted as presenting no discernible risk.
Ο δότης έχει το δικαίωμα να γνωρίζει τους γενικούς όρους χρήσης του σπέρματος και να διατηρήσει την ανωνυμία του.
The donor had the right to know the general purpose to which the semen was put and to keep his identity secret.
Σε αντάλλαγμα, έχει υποχρέωση να βοηθήσει τα CECOS στην ανακάλυψη των παραγόντων κληρονομικών κινδύνων.
He had a duty, in return, to assist the CECOS to ascertain whether any hereditary factors involving a genetic risk existed.
Β. Οι αιτούντες : Οι αιτήσεις δεν μπορούν να προέρχονται παρά μόνο από ένα ζευγάρι (άτομα παντρεμένα ή που συζούν μόνιμα).
B. The prospective parents: Requests could be submitted only by married couples or couples living together on a permanent basis.
Απορρίπτο­νται οι αιτήσεις μιας γυναίκας μόνης: η ΤΕΣΔ ανταποκρίνεται σε ανάγκες που έχουν δημιουργηθεί από ενδείξεις θεραπείας — η ανδρική στειρότητα — και όχι από συμβατικές ενδείξεις (η μόνη γυναίκα εξ ορισμού δεν παρουσιάζει ιατρικό πρόβλημα).
Requests from single women were rejected: AID existed to remedy a medical condition — male infertility — not as a social convenience (and, by definition, a woman's single status did not constitute a medical problem). Requests had to be submitted in writing and state both partners' consent.
Η αίτηση που περι­λαμβάνει τη συμφωνία των δύο μελών υποβάλλεται γραπτώς.
The prospective parents had the right to be assured of the safest possible medical techniques, anonymity and confidentiality.
Τα δικαιώματα των αιτούντων : να απολαύουν από τεχνικής πλευράς της μεγαλύτερης δυνατής ασφάλειας, της ανωνυμίας και του απόρρητου της ενέργειας τους.
Their duties consisted in assisting the CECOS in their search for new donors (bearing in mind that there were, on average, fewer than
Οι υποχρεώσεις τους : να βοηθήσουν τα CECOS στην αναζήτηση νέων δοτών (λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι αντιστοιχούν κατά μέσον όρο λιγότεροι από 1 000 δότες σε 2 500-3 000 αιτήσεις), να τα κρατούν ενήμερα της συνέχειας της τεχνητής σπερματέγχυσης και, φυσικά, οι υποχρεώσεις απέναντι στα παιδιά που γεννιούνται μετά από τεχνητή γονιμοποίηση.
ι ooo donors for every 2 500 to 3 000 requests for AID, informing the CECOS of the outcome of the operation and, naturally, assuming responsibility for any children born as a result.
Τα CECOS πρέπει εξάλλου να φροντίζουν για τον περιορισμό των κινδύνων συγγένειας εξ αίματος, να αποτιμούν τις συνέπειες της θεραπείας από ιατρικής και από ψυχολογικής πλευράς.
(i) In view of the dual purpose of the CECOS (meeting the demand for AID while ensuring the highest possible safety standards), decisions to accept or reject candidates were taken collectively within each CECOS, although appeals would be addressed to a national committee.
Είναι επίσης υποχρεωμένα να τηρούν το απόρρητο.
The CECOS had to make every effort to reduce the risk of consanguinity and assess the consequences of the treatment in medical and psychological terms; they were also bound to preserve patients' confidentiality.
Τα CECOS θα μπορούσαν, σε αντάλλαγμα, να διακιούνται βοήθειας εκ μέρους των αρχών της μακροπρόθεσμης θεραπευτικής.
The CECOS might, in turn, be entitled to receive assistance from the public authorities and, in any event, to be kept informed of the long-term results of the treatment provided.
Σε αντάλλαγμα, όταν εργάζο­νται με δόσεις σπέρματος που παρέχονται από τα CECOS, απαλλάσσονται από κάθε ευθύνη σχετικά με την εκλογή του δότη.
(ii) Gynaecologists had to inform the CECOS of the circumstances in which the procedure was carried out and follow the instructions for the use of the sperm provided; on the other hand, when they used semen provided by the CECOS, they were relieved of all responsibility with regard to the selection of the donor.
Πρόκειται για προβλήματα στα οποία δεν έχει δοθεί ακόμα απάντηση.
These are problems to which no answer exists at present.
Θα πρέπει επίσης να αναγνωρίσει νομικά την καινούρια αυτή υιότητα ως σαφώς μη βιολογική: και τούτο με σκοπό να προστα­τευθούν τόσο το παιδί, όσο, κυρίως, ο μη γεννήτορας πατέρας, του οποίου, σε περίπτωση διαζυγίου, θα αμφισβητούνταν ασφαλώς η πατρότητα.
E. Society: Society had to retain the right to control the CECOS: it should also provide legal recognition of this new form of paternity based on a deliberate departure from direct biological descent, with a view to protecting the interests of the child and, more particularly, the non-biological parent, whose paternal rights would definitely be open to challenge in the event of divorce.
Το πρόβλημα της στειρότητας, ανδρικής και γυναικείας, θα πρέπει να αντιμετωπισθεί ως ένα σύνολο και η κυβερνητική πολιτική θα πρέπει να προωθεί τρόπους ζωής που να μην υπονομεύουν τη γονιμότητα.
The problem of infertility, male and female, should be tackled as a whole and government policies should promote lifestyles which would not undermine fertility; in particular, departments of health should educate the public on the risks to fertility in adolescent boys and girls from sexually transmitted diseases and pelvic inflammatory diseases and cancer of the neck of the womb.
Σημειώθηκε επίσης ότι η μικροχειρουργική μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη θεραπεία πολλών αιτίων στειρότητας, ενώ η in vitro γονιμοποίηση (IVF), αν και πιο εντυπωσιακή, έχει πολύ χαμηλότερο ποσοστό επιτυχίας' και η δρ Norris υποστήριξε σθεναρά το δικαίωμα των παιδιών που γεννιούνται με τέτοιες μεθόδους τεκνοποιίας να μπορούν να γνωρίζουν τη γενετική τους ιστορία και απέρριψε το επιχείρημα ότι τα πειράματα σε έμβρυα είναι αναγκαία για την ιατρική πρόοδο στον τομέα αυτό.
It was also pointed out that microsurgery could be used to treat many causes of infertility while in-vitro fertilization (IVF), though more high-profile, had a lower success rate and Dr Norris supported strongly the right for children born of new methods of procreation to have the possibility of knowing their genetic background and rejected the argument that experiments on embryos were necessary to advance medical progress in this field.
Απαντώντας σε ερωτήσεις άλλων συμμετεχόντων στην ακρόαση, η δρ.
In answer to questions from other participants at the hearing, Dr Norris explained that children born of artificial insemination by donor (AID) were usually registered as the children of the husband, a practice which was illegal but tolerated.
Norris εξήγησε ότι τα παιδιά που γεννιούνται από τεχνητή έγχυση σπέρματος δότη (ΤΕΣΔ) εγγράφονται συνήθως στο ληξιαρχείο ως παιδιά του συζύγου, μια πρακτική που είναι παράνομη αλλά ανεκτή.
She also explained that surrogacy had not been legalized in Britain and that the problem of succession rights for children born of artificial procreation techniques had not yet been examined by a court.
Τόνισε ότι η IVF δημιούργησε μεγάλες ελπίδες σε στείρες οικογένειες, αλλά δεν αποτέλεσε πανάκεια.
She emphasized that IVF had given rise to great expectations for infertile families but was no panacea.
Όσον αφορά την έρευνα σε «υπο­κατάστατα έμβρυα», η δρ Norris περιέγραψε τη σημερινή κατάσταση ως μη ικανοποιητική, καθώς δεν υπάρχει κανένας έλεγχος αυτών των πειραμάτων, η δε περίοδος των 14 ημερών που προτείνεται στην έκθεση Warnock δεν είναι πρακτική, δεδομένου ότι δεν υπάρχει τρόπος να γνωρίζουμε αν το έμβρυο στο οποίο γίνονται τα πειράματα είναι ηλικίας έως 14 ημερών ή περισσότερο.
As for research on spare embryos, Dr Norris described the current situation as unsatisfactory as there was no control over such experiments and that the 14-day period proposed in the Warnock Report was impractical as there was no way of knowing whether an embryo experimented on is 14 days old or over.
Δεδομένου ότι τα πειράματα αυτά γίνονται προς όφελος της κοινωνίας και όχι του συγκεκριμένου εμβρύου, αντίκεινται προς την ηθική και παραβιάζουν τη ιο6
As such experiments were not carried out for the benefit of the particular embryo but for society, they were unethical and contravened the Declaration of Helsinki in 1964, revised by the 29th World Medical Association, Tokyo, in 1975, paragraph 111(4) which stated :
Στη γραπτή γνωμοδότηση του και την προφορική του εισαγωγή, ο καθηγητής Eser εκθέτει τις ακόλουθες θέσεις :
In his written submission and introductory speech, Professor Eser made the following points: ï.
Πρέπει να χαιρετισθούν καταρχήν οι κατακτήσεις της σύγχρονης ιατρικής της αναπαραγωγής και της ανθρώπινης γενετικής.
The achievements of modern medical science in the field of human reproduction and genetics were to be welcomed in general.
Στον τομέα αυτό όμως υπάρχουν ορισμένα όρια, η υπέρβαση των οποίων μπορεί να μετατρέψει την πρόοδο της βιοτεχνολογίας σε απειλή για την ανθρωπότητα.
Yet there were limits which must not be overstepped if progress in biotechnology was not to develop into a threat to mankind.
Η έλλειψη κατάλληλης νομοθετικής ρύθμισης καθιστά αναγκαία τη λήψη νομοθετικών μέτρων.
Legislative measures were required to remedy the lack of adequate legal provisions.
Η ελευθερία της επιστήμης και της έρευνας ισχύει και για την ιατρική της αναπα­ραγωγής και την ανθρώπινη γενετική, όπως και κάθε ειδική έρευνα με ανθρώπους και σε ανθρώπους.
Research into, and the application of, new techniques of reproductive medicine and genetic engineering were not the private concern of individual researchers and doctors, but must be justified to the public at large, to whom those scientists and practitioners should be answerable.
Η νομιμότητα πάντως δεν σημαίνει και έλλειψη ορίων.
Scientific freedom and freedom of research applied to reproductive medicine and human genetics as well as to other forms of research into and on the human species.
Ανώτατη κατευθυντήρια και περιοριστική αρχή πρέπει να είναι και στον τομέα της ιατρικής της αναπαραγωγής και της γενετικής τεχνολογίας το να μη θίγεται η ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
But the legitimate claims of science did not imply freedom from all restraint, and the guiding principle, in reproductive medicine and genetic engineering as in other fields, must be the inviolability of human dignity.
Το δικαίωμα στη ζωή, η σωματική και ψυχική ακεραιότητα, η αυτοδιάθεση καθώς και η θεσμική προστασία του γάμου και της οικογένειας και η απαγόρευση των διακρίσεων μπορούν να καθορίσουν και άλλα όρια.
Further limits may also be imposed by the right to life and to physical and mental integrity, the right to self-determination, and legal provisions to protect marriage and the family and prohibit discrimination.
Πρέπει να καθορισθεί και για το ανθρώπινο έμβρυο — και μάλιστα ανεξάρτητα από το αν βρίσκεται μέσα ή έξω από το σώμα της μητέρας — ένα καθεστώς που να του εξασφαλίζει προστασία.
The human embryo — whether inside or outside the womb — must also be accorded protected status.
Αναπαραγωγή με ιατρική βοήθεια
Medically assisted procreation
Για την τεχνητή αναπαραγωγή, δεν πρέπει μόνη η επιθυμία της ασθε­νούς και του συντρόφου της να αποκτήσουν παιδιά να είναι αποφασι­στικό κριτήριο για το γιατρό.
Where artificial procreation was concerned, the desire of the patient and her partner for a child must not be the doctor's sole consideration.
Πρέπει να πάρει μια απόφαση με δική του ευθύνη, στην οποία πρωταρχικό ρόλο θα παίζει το καλό του ανα­μενόμενου παιδιού.
He had to reach a decision entirely on his own responsibility, while regarding the welfare of the prospective child as his first priority.