natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δύο αναφέρονται σε μία δολοφονία, ή τουλάχιστον θάνατο κάτω από ύποπτες συνθήκες, ιερέων, οι οποίοι στην Πολωνία είναι γνωστοί ως πρόμαχοι των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων.
We are delighted about this debate. Particularly now that everything is moving in Poland and the whole of central East Europe, it is extremely important to follow very carefully events and developments there.
Από τη μία πλευρά αρνητικές και από την άλλη εξαιρετικά θετικές τάσεις.
Two refer to the murder, or at least to the deaths under suspicious circumstances, of priests, who in Poland are invariably champions of human rights.
Πάντως η κατά­σταση δεν είναι καθόλου σαφής και η οδός που θα πρέπει να επιλεγεί καθόλου βέβαιη.
The two other resolutions refer to the negotiations between Solidarity and the Polish Government.
Στο ψήφισμα όμως αυτό υπάρχει μία παράγραφος που είναι, κατ' εμέ, υπερ­βολική.
So there are no grounds for us to slumber, we must stay wide awake.
Αυτή συνηγορεί υπέρ της ανταπόκρισης εκ μέρους της Επιτροπής σε όλες τις ενδεχόμενες αιτήσεις οικονομικής βοήθειας.
While we cannot say just now who carried out the murder of these priests, the general feeling is, as in the case of Father Popieluszko, it was the secret police.
Αυτό όμως δεν είναι και λίγο.
There is a lot of suspicion about.
Η δική μου ερμηνεία είναι ότι θα εξετάσουμε με όλη την καλή θέληση κάθε ενδεχόμενη αίτηση περί οικονομικής ενίσχυσης.
It is now up to the Polish authorities to hunt down these murderers and to make sure that nothing is left undone to find them.
Εάν είστε σε θέση να δεχτείτε τον όρο αυτό, τότε η ομάδα ΕΛΚ θα υποστηρίξει το ψήφισμα ολόψυχα.
Only in that way will the determination of the Polish authorities to achieve a new situation in Poland, which we all hope for, be seen as credible and the people's suspicions be removed.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να εξετάσει με κάθε καλή διά­θεση αιτήσεις περί χορήγησης βοηθείας, στα πλαίσια της συνεργασίας και των διαπραγματεύσεων περί εμπορικών συμφωνιών, καθώς επίσης και συμφωνιών συνεργασίας.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (M.; Mr President, the Commission concurs with the view, expressed in the resolution, that only a dialogue between representatives of Polish society can contribute to resolving the serious economic and social problems confronting Poland.
Υιοθετώ λοιπόν τον όρο που μόλις ανέφερε ο αξιότιμος βουλευτής, κ. Penders.
So the Commission has been following, not without hope, the start of such a dialogue that has come about during the round table consultations between the Polish Government and representatives of Solidarity.
Η πρόταση για μία οδηγία περί διαπραγματεύσεων με την Πολωνία εξετάζεται αυτή τη
We can but hope that this will be the start of a true dialogue and a true attempt to bring about political and also trade-union pluralism in Poland.
Σε ό,τι μας αφορά, παρακολουθούμε με μεγάλη προσοχή αυτά που συμβαίνουν στην Πολωνία.
The Commission is ready to consider sympathetically requests made for assistance in the context of coopera-
Επιθυμούμε όμως να αφήσουμε τον Πολωνικό λαό να επιλέξει, εν πλήρη ανεξαρτησία, το μέλλον του. Αυτή είναι η πάγια θέση μας.
BAILLOT (COM). — (FR) Mr President, develop ments in the situation in Poland are currently the subject of widespread speculation, not all of which is wholly divorced from political ulterior motives that have noting to do with the real interests of the Polish people.
Β 2-1380/88 του κ. Hutton, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την κατάρρευση της σιδηροδρομικής γέφυρας στο Inverness στιγμή από το Συμβούλιο και όπως φαίνεται, θα είναι δυνατόν να αποφασίσουμε σχετικά εντός πολύ σύντομου χρονικού διαστήματος.
B 2-1380/88 by Mr Hutton, on behalf of the European Democratic Group, on the collapse of the Inverness railway viaduct;
Β 2-1412/88 της κ. Ewing και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημο­κρατών, σχετικά με τις πλημμύρες στα Highlands της Σκωτίας
B 2-1412/88 by Mrs Ewing and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alli ance, on flooding in the Highlands of Scotland;
Β 2-1382/88 της κ. Squarcialupi και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμέ­νων, σχετικά με την ξηρασία στην Νότια Ευρώπη
B 2-1382/88 by Mrs Squarcialupi and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the drought in southern Europe;
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος?) που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος Β 2-1352/88, Β 2-1368/88, Β 2-1384/88 και Β 2-1408/88) '
(Parliament adopted the joint resolution1replacing motions for resolutions Docs B 2-1352/88, B 2-1368/88, B 2-1384/88 and B 2-1408/88 by a new text)
Β 2-1403/88 του κ. Ν. Pisoni και άλλων, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τη σοβαρή και έκτακτη ξηρασία σε πολλές περιφέρειες της Ιταλίας.
B 2-1403/88 by Mr N. Pisoni and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the severe unseasonal drought in many regions of Italy.
Μας μένουν μόνο 22 λεπτά για τη συζήτηση σχετικά με τις φυσικές και οικολογικές καταστροφές, αλλά μένουν 30 λεπτά χρόνου ομιλίας.
We have only 22 minutes left for the debate on natural and ecological disasters, but 30 minutes speaking time.
Πρέπει να μιλήσει ακόμα η Επιτροπή.
We shall start voting at about 12.50 p.m.
Β 2-1347/88 των κ.κ. Pimenta και Ippolito, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρ­ρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τους κινδύνους από την καταστροφή του οικοσυστήματος της Ανταρκτικής
B 2-1347/88 by Mr Pimenta and Mr Ippolito, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the dangers of the destruction of the Antarctic ecosystem;
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
— Doc. B 2-1374/88 by Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the Rainbow Group, on the ecological disaster in Antarctica;
— Έγγρ. Β 2-1374/88 του κ. Bloch von Blottnitz, εξ ονό­ματος της Ομάδας «Ουράνιο Τόξο», σχετικά με την καταστροφή του περιβάλλοντος στην Ανταρκτική
IPPOLITO (COM). — (IT) Mr President, the resolu tion I have the honour to present, together with Mr Pimenta, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, focuses on the need to proceed with great caution in the research and studies being carried out in Antarctica in order not to cause irreversible damage to the fragile ecosystem of that continent.
Β 2-1389/88 του κ. Ulburghs και άλλων, σχε­τικά με τις σοβαρές απευλές για το οικολογικό σύστημα της Ανταρκτικής
B 2-1389/88 by Mr Ulburghs and others on the grave threats to the ecological system of the Ant arctic;
Β 2-1393/88 της κ. Le Roux και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας των Κομμουνιστών και Προσκειμέ­νων, σχετικά με την ρύπανση στην Ανταρκτική
B 2-1393/88 by Mrs Le Roux and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on pollution in the Antarctic;
Β 2-1342/88 του κ. Verges και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας των Κομμουνιστών και Προσκειμέ­νων, σχετικά με τις σημαντικές ζημίες που προκλήθηκαν από τον κυκλώνα «Firinga» στη Réunion
B 2-1342/88 by Mr Verges and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the devastation caused by cyclone Firinga in Réunion;
Β 2-1346/88 του κ. Benhamou, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τον κυκλώνα που έπληξε τη νήσο Réunion
B 2-1346/88 by Mr Benhamou, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the cyclone that has struck the island of Réunion;
Β 2-1405/88 του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τους κυκλώνες που έπληξαν τη Réunion και το έδαφος της Νέας Καληδονίας
B 2-1405/88 by Mr de la Malene and others on behalf of the Group of the European Democratic
Το γεγονός ότι υπογράφτηκε από 33 χώρες, τον Ιούνιο του 1988 στο Γουέλλινγκτον, μία Σύμβαση για την μελλο­ντική ορυκτολογική εκμετάλλευση αυτής της ηπείρου, δεν μπορούσε να μην προκαλέσει μεγάλες ανησυχίες τόσο περιβαλλοντικού κατ' αρχάς χαρακτήρα όσο και πολιτικού.
The fact that a Convention on the exploitation of oil and mineral resources in Antarctica was signed by 33 countries in Wellington in June 1988 necessarily gives cause for great concern, primarily for environmental reasons, although also politically.
Από την οικολογική άποψη, όντως οι υπογράψαντες δεν απασχολήθηκαν με το να διευκρινίσουν με τρόπο σαφή και αναντίρρητο ότι οι ορυκτολογικές έρευ­νες δε θα προκαλέσουν αμετάκλητες περιβαλλοντικές αλλοιώσεις και ότι η ενδεχόμενη μετέπειτα εκμετάλλευση του θα πρέπει να διαπνέεται από την ίδια αρχή.
From an ecological point of view, the signatory States did not take the trouble to state unequivocally that research into mineral resources must not lead to irreversible environmental damage and that any exploitation in future of those resources must be based on the same principle.
Κατά δεύτερο λόγο η υπογραφή αυτής της μεταλλευτικής Σύμ­βασης εκ μέρους των 33 χωρών, παραβιάζει την επιφύ­λαξη, που περιέχεται στην Συνθήκη της Ανταρκτικής του 1959, να θεωρούνται οι πόροι αυτής της ηπείρου ως κοινά αγαθά όλης της ανθρωπότητας.
Secondly, the signature of that Convention by 33 countries is in violation of the reservation contained in the 1959 Antarctic Treaty to the effect that the resources of that continent are to be regarded as an asset common to all mankind.
Δεδομένου ότι η Συνθήκη του 1959 πρόκειται να τεθεί εκ νέου υπό διαπραγμάτευση το 1991 εκ μέρους αυτών των χωρών που μέσα σ' αυτόν τον χρόνο θα διαθέτουν μία σταθερή βάση μελέτης και εξερεύνησης σ' αυτήν την ήπειρο, η παρούσα συμφωνία θα πρέπει να θεωρείται παράνομη και ως τείνουσα να φέρει τους πάντες ενώπιον τετελεσμένου γεγονότος.
Since that 1959 Treaty will have to be renegotiated in 1991 by those countries which have established a fixed research and exploration base in Antarctica by that time, the current agree ment can be regarded as illegitimate and an attempt to present the world with a. fait accompli.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος των βουλευτών Hansen και Pintasilgo, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Lenz και Habsburg, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, Welsh, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, Cervetti και Pérez Royo, εξ ονόματος της Ομά­δας των Κομμουνιστών και Προσκειμένων, Gawronski και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, Anglade, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών και von Nostitz, εξ ονόματος της Ομάδας «Ουράνιο Τόξο».
Joint resolution by Mr Hänsch and Mrs Pintasilgo, on behalf of the Socialist Group, Mrs Lenz and Mr Habsburg, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Welsh, on behalf of the European Democratic Group, Mr Cervetti and Mr Perez Royo, on behalf of the Communist and Allies Group, Mr Gawronski and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mrs Anglade, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, and Mr von Nostitz, on behalf of the Rainbow Group.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η παρέμβαση μου θα έχει τηλεγραφικό χαρακτήρα, πράγμα για το οποίο βεβαίως λυπούμαι.
Ippolito do with any such initiatives in Antarctica and that this Parliament has also called on the Commission to for mulate a common position on the future economic exploitation of that continent.
Είναι εξ' άλλου καλό να υπενθυμίζεται ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης ήταν μέχρι στιγμής εντελώς απούσα από οποιαδήποτε πρωτοβουλία στην Ανταρκτική και ότι επίσης αυτό το Κοινοβούλιο παρώτρυνε την Εκτε­λεστική Επιτροπή να αναλάβει μια κοινή στάση όσον αφορά την μελλοντική οικονομική εκμετάλλευση αυτής της ηπείρου.
It would be extremely useful if the Community could tackle this matter before 1991, that is before the Treaty is renegotiated, and come to an agreement with those Member States which already have a presence in Antarctica (France, Italy, the Federal Republic of Germany) in order to define a joint study and research project: it would certainly be a great achievement if the Community as such could take the place of those Members States which are already operating there in order to formulate a genuine European programme which pays the utmost respect to environmental conditions.
Ο συνά­δελφος μας κύριος Verges είχε ζητήσει από την Επιτροπή κατεπείγουσα βοήθεια και παρουσίασε χτες, στο πλαίσιο μιας ερώτησης προς τον Επίτροπο Bangemann, έναν πολύ συνοπτικό απολογισμό της καταστροφής.
Mr Verges has had to return to Réunion, and I would therefore just like to remind you that the farmers there have seen their crops totally destroyed or severely damaged and their livestock decimated, industry and artisan trades have suffered damage to their plant and equipment and extensive loss of stocks, while such public facilities as roads, school buildings and utilities networks have been swept away.
Περισσότερες από δύο χιλιάδες κατοικίες κατεστράφησαν πλήρως και έξι χιλιάδες μερι­κώς, ενώ οι οικοσκευές τους αχρηστεύτηκαν.
Over two thousand homes have been des troyed, six thousand more have been damaged, and furniture has been wrecked.
Υπο­λογίστηκε ότι οι ζημιές ανέρχονται σε 215 περίπου εκα­τομμύρια ECU, πράγμα που σημαίνει ότι, στην πραγματι­κότητα, η χώρα πήγε δέκα χρόνια πίσω.
The damage has been estimated at about 215 million ECU, which means that he island's economy has virtually been put back ten years.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Κύριε Πρόε­δρε, η μεγάλη οικολογική καταστροφή στο Νότιο Πόλο προκλήθηκε από την ανθρώπινη απληστία και την άγνοια.
The Commission has already made a gesture but I think, given the current circumstances, more needs to be done. The island must be helped to reconstruct quickly, and if we consider the damage that was done there in 48 hours, we cannot fail to be worried . . .
Η Επιτροπή έκανε μία κίνηση, νομίζω όμως ότι δεδομέ­νων των σημερινών περιστάσεων, θα πρέπει να προχωρή­σει περισσότερο.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, the great ecological disaster at the South Pole was caused by human greed and ignorance.
Θα πρέπει να δοθεί στη χώρα αυτή η δυνατότητα να ανοικοδομηθεί γρήγορα και, αν αναλογι­στούμε το μέγεθος της καταστροφής που ρήμαξε αυτό το νησί μέσα σε σαρανταοκτώ ώρες, δεν μπορούμε παρά να ανησυχούμε...
If we cannot resolve ourselves to ban all exploitation of resources including the visits of tourist ships as a matter of principle, that will not be the last disaster but things will continue this way on and on and soon this wonderful ecosystem will be as totally annihilated as the rest of the world we are destroying.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Chambeiron, έχετε ξεπεράσει το χρόνο ομιλίας σας.
PRESIDENT. — Mr Chambeiron, you have exceeded your speaking time.
Όλα αυτά γίνονται με βαθειά άγνοια και ελαφρότητα.
To give just two examples: The French use explosives to create a landing strip right in the middle of a colony of penguins; the Americans dump their rubbish all over the place.
Θα ήθελα να ζητήσω από το Κοινοβούλιο να εγκρίνει τις τροπολογίες μας, στις οποίες τασσόμαστε υπέρ της ρητής απαγόρευσης.
HUTTON (ED). — Mr President, as I think Mrs Ewing will make clear when she speaks to the House, since this matter does concern her area, the flooding in the Highlands in Scotland has been a serious matter, but a freak of nature.
HUTTON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως νομίζω ότι θα καταστήσει σαφές η κ. Ewing όταν μιλήσει στο Σώμα, δεδομένου ότι το θέμα αφορά την περιφέρεια της, οι πλημμύρες στην ορεινή (Highlands) Σκωτία είναι μεν ένα σοβαρό θέμα, αποτελούν όμως μια ιδιοτροπία της φύσεως.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, we must make every effort to ensure that the entire Antarctic area is preserved as a universal natural region for all mankind.
Το πρόβλημα που πρέπει να μας απασχολήσει εδώ είναι ότι ο κόσμος στην περιοχή αυτή έχει πολύ ανα­στατωθεί και απομονωθεί μετά την καταστροφή που συνέβη.
All living creatures in the Antarctic must be protected, the whole natural environment must remain untouched, scientific data about this area must be exchanged, military use of the Antarctic must be for bidden, likewise the landing-strip built for that purpose by France.
Λόγω των πλημμύρων πολλοί θα βρουν μεγάλες δυσκολίες να εξακολουθήσουν ομαλά τις εργασίες τους.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, I shall speak in telegraphic style, although I am of course sorry to have so little time in which to speak on such an important matter.
EWING (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η καταστροφή αυτή συνέβη στην ωραία μου χώρα.
EWING (RDE). — Mr President, this disaster is in my fair land. Normally, you have snow-covered mountains, and this year, birds are nesting, blossoms of rhododendrons and cherries are blooming, and daffodils are blowing in the wind.
Κανονικώς τα βουνά
Winter has turned into summer.
Όλα τα ζώα της Ανταρκτικής θα πρέπει να τύχουν προστασίας, όλη η φύση θα πρέπει να παραμείνει ανέπαφη, τα δε επιστημο­νικά δεδομένα σχετικά με την περιοχή θα πρέπει να είναι αντικείμενο ανταλλαγών.
Apart from that bridge, the other bridges are shaky, particulary over the River Ness which runs through the middle of Inverness, which is the capital of the Highlands, which many of you have visited.
Εξάλλου, θα πρέπει να απαγο­ρευθεί η χρησιμοποίηση της σαν στρατιωτική ζώνη και να απαγορευθεί και η λωρίδα προσγείωσης που κατα­σκευάστηκε από την Γαλλία για τον σκοπό αυτό.
There is devastation, the town is awash, businesses are ruined and, as Mr Hutton said, communications are totally cut off from the north and the west right over to Kyle of Lochalsh.
Οι Συν­θήκες του Wellington που αποσκοπούν στην εκμετάλ­λευση του φυσικού της πλούτου δεν θα πρέπει να επικυ­ρωθούν από τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
As the whole House knows, the island of Réunion was hit by a devastating cyclone in January, one of the most destructive in the past forty years.
Αυτά είναι τα αιτήματα του οικολογικού κινήματος σχετικά με την Ανταρκτική και θα πρέπει να τα υποστηρίξουμε.
Our colleague Mr Verges has called for emergency aid from the Commission and yesterday, in a question to Mr Com
Το αποτέλεσμα είναι ότι δεν υπάρ­χουν χιόνια στους λόφους για να συγκρατήσουν τα νερά.
I can only thank God that not one life was lost. That is probably quite an unusual thing to be able to say about such a disaster.
Ευτυχώς δεν χάθηκαν ζωές, από μια απροσδόκητη καλή τύχη.
I do ask the Commission to grant emergency aid to meet this disaster because the building of that railway bridge alone will be beyond our resources.
Προς τι όλα αυτά τα αιτήματα; Ακριβώς για να προλάβουμε ό,τι ήδη συνέβη, μία δηλαδή κατα­στροφή με τραγικές συνέπειες για την περιοχή.
Tens of thousands of seabirds and seals have already been hit and, moreover, the supply of food — particularly krill — is in danger, and if that is affected the entire ecosystem there can be affected.
Γι' αυτό, πιστεύουμε ακόμα ότι οι συστάσεις από την έκθεση Muntingh θα πρέπει να υλοποιηθούν.
Our initial opinion is that serious thought must indeed be given to declaring the whole of Antarctica an inter national nature protection area.
Το παρόν ψήφισμα Pimenta καθώς επίσης και όλες οι τροπολογίες ενισχύουν απλώς την έκθεση και συνεπώς η Σοσιαλιστική Ομάδα θα ψηφίσει υπέρ τους.
For this reason we support the call made in the resolution to reconsider further commercial activity in the area.
Αυτό βεβαίως σημαίνει ότι η Γαλλία θα πρέπει να σταματήσει την κατασκευή του διαδρόμου προσγείωσης που ήδη ετοιμάζεται στην Ανταρκτική.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, water is an asset which men cannot produce, and when there is no water, there is no hope of survival.
Αυτή είναι μία σύσταση την οποία θα ήθελα να επανα­λάβω με έμφαση για μία ακόμα φορά.
That is all that need be said to show the gravity of the situation resulting from the drought that has hit vast, densely populated areas of southern Europe, including cultivated areas and productive activities that need
Τα κτήματα των γεωρ­γών αφανίσθηκαν, αυτά που χρειάσθηκαν χρόνια και ζωές ολόκληρες για να γίνουν εξαφανίσθηκαν.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission considers that the ecosystem of the Antarctic is extremely vulnerable and that its protection is therefore of prime importance.
Τα αγρο­τικά ζώα χάθηκαν. Πολλοί θα βρεθούν σε πτώχευση.
The Commission regrets that it was not possible for the Community to take part in the Wellington negotiations.
Μπορώ μόνο να ευχαριστήσω το Θεό ότι δεν χάθηκε ούτε μία ζωή.
However, the Commission does not believe that refusing to ratify that Convention is an adequate response to this problem.
Αυτό είναι ίσως κάτι το απίθανο, να μπορεί να το πει κανείς για μια τέτοια καταστροφή.
In fact it is that Convention that still determines the exploitation of these resources on the basis of respect for certain criteria of environmental protection.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, το νερό είναι αγαθό που δεν μπορούν να παράγουν οι άνθρωποι, επομένως όταν λείπει το νερό δεν υπάρχει ούτε καν ελπίδα ζωής.
Cyclone Firinga hit the island of Réunion on 29 January this year. The Commission decided to grant emergency aid of 200 000 ECU and may possibly still use various instruments at its disposal — especially structural measures — as requested by the French Govern ment.
Επιπλέον, υπάρχουν ενδείξεις ότι οι οικολογικές συνέπειες θα είναι εξαιρετικά σοβαρές Kat μακροχρόνιες, παρόλη την ταχύτατη αντίδραση.
MIZZAU (PPE). — (IT) Mr President, anyone who has experience — as I have — of a disaster such as an earthquake knows what it means in human terms and in natural terms, knows what a great upheaval a disaster creates in the lives of people and in the environment.
Ελπίζω να ψηφίσουν οι συνάδελφοι υπέρ του συναινετι­κού ψηφίσματος που περιέχει πολλές από τις ανάγκες και τις απαιτήσεις που απορρέουν από αυτή τη συμφορά.
According to the information in the Commission's possession, there were no casualties from the recent floods in Scotland, and the only damage was to property. That disaster is not, therefore, eligible under Article 690 of the budget.
Η Επιτροπή λυπάται που δεν στάθηκε δυνατόν να συμμετάσχει η Κοινότητα στις διαπραγματεύσεις του Wellington.
As for Regional Fund aid, it should be noted that Scotland is not included among regions described as backward and, furthermore, the Inverness area does not qualify as a region in list 2.
Παρ' όλ' αυτά η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι η διαλαλούσα επικύρωση της Σύμβασης αποτελεί την ικανή απάντηση σ' αυτό το πρόβλημα.
As for list 5b, that list has not been drawn up yet. If the Highlands are included in list 5b, they may be eligible for aid for the creation of rural infrastructure.
MIZZAU (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, όποιος έχει ζήσει — όπως ο υποφαινόμενος — μια καταστροφή σαν τον σεισμό, γνωρίζει τι σημαίνει αυτό σε ανθρώπινους και φυσικούς πόρους.
MUNTINGH (S). — (NL) Mr President, some time ago this Parliament adopted a report on Antarctica with a number of recommendations.
Γνωρίζει πόσο σοβαρή ρήξη προκα­λεί στους ανθρώπους και στο περιβάλλον η ίδια η κατα­στροφή.
That report stated that Antarctica should become a world nature reserve, that protection of nature should have absolute priority and that no industrial development should take place.
Λοιπόν, όταν το θελήσει ο άνθρωπος, βρίσκει την υποστήριξη της Θείας Πρόνοιας και επαναφέρει την ισορροπία στη φύση.
We therefore still believe that the Muntingh report's recommendations must be imple mented.
Είναι καθήκον μας να δεσμευτούμε για να φτιάξουμε το καλό.
That means, then, that France, which was going to build its wretched landing-strip in Antarctica, will not do so.
Το κλειδί βρί­σκεται στην αλληλεγγύη ανθρώπων, πολιτών και πολιτι­κών.
With regard to the drought that has hit Italy, Commissioner McSherry has submitted a proposal for the transfer of 300 000 tonnes of barley to Italy.
Γι' αυτόν τον λόγο, η ομάδα μου θα υπερψηφίσει αυτό το έγγραφο.
The Commission will also endeavour to ensure that priority is given in regional development plans to examining the measures needed for the regulation and use of water, together with forestry measures to improve the climatic conditions in that area.
Ο κυκλώνας Firinga έπληξε το νησί της Réunion στις 29 του περασμένου Ιανουαρίου.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, the disaster with the Argentinian oil tanker in the Chilean-Argentinian zone in Antarctica has shocked us all and demonstrated yet again the acute vulnerability of
Η Επιτροπή αποφάσισε να παράσχει μία έκτακτη βοήθεια 200 χιλιάδων ECU στις 31
The Commission will also soon be presenting practical proposals for Community action on the environment