natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kiibbi ενώπιον της Ολομέλειας του Κοινοβουλίου αυτού του σχεδίου προϋπολογισμού για το 1991 και, γενικότερα, για τα πνεύμα συνεργασίας το οποίο, από την αρχή της διαδικασίας, διαπνέει την ιταλική Προεδρία.
If necessary we have first of all to make the fullest use of the legal bases that the Treaties already offer, and therefore to seize the opportunity of the intergovernmental conferences that are already scheduled in order to strengthen and extend the competence of the Community in the welfare field, and to improve the procedures.
Ένα πνεύμα που το Κοινοβούλιο εκτιμάει ιδιαιτέρως.
It is then necessary to prepare in advance the appropriate measures for guaranteeing the adoption, by the time laid down, of the provisions for implementing the Charter.
Με το σχέδιο προϋπολογισμού για το 1991 η Επιτροπή, ο κ. Schmidhuber, καθώς και η ιταλική Προεδρία, επι­λαμβάνονται με ταλέντο και θάρρος ενός αδύνατου έργου, που είναι η πρόβλεψη για ένα χρόνο των γεγονότων των οποίων η εξέλιξη τις τρεις προσεχείς εβδομάδες μας διαφεύγει.
Finally, it is necessary to implement the European social area, which must also include the EFTA countries, and to introduce the social dimension in the cooperation and association agree ments concerning the Eastern European countries.
Πριν ένα χρόνο το τείχος του Βερολίνου ήταν ακόμη στη θέση του για χίλια χρόνια και, κατά την προηγούμενη Ολομέλεια μας, στο τέλος Ιουλίου, κανείς από εμάς δεν φανταζόταν ότι επέκειτο μία έκρηξη ηφαιστείου στη Μέση Ανα­τολή.
It is a fact that the process of forming the single market is already having an appreciable effect on the economic and social situation, thus emphasizing the great potential of the new dimension of Community integration, but also accentuating the tendency to offload the cost of greater competitiveness into the workers, the weaker sections of society and the disadvantaged regions.
Ένα επιπλέον κίνητρο για αναθεώρηση θα προκύψει ίσως αν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφασίσει το φθι­νόπωρο να χορηγηθεί στην ΕΣΣΔ, από τα αποθέματα του κοινοτικού προϋπολογισμού, βοήθεια προκει­μένου να διευκολυνθεί η προσαρμογή των διαρ­θρώσεων της χώρας αυτής ή για να ληφθούν υπόψη οι χρηματοοικονομικά δεσμευτικές δράσεις, όπως η καταπολέμηση των ναρκωτικών και η βελτίωση του φυσικού περιβάλλοντος.
Quite apart from developments in industry, trade and commercial services, quite apart from telecommunications and other service infrastructures so necessary in the European development areas and quite as important as urbanization, housing and road networks, quite apart from all that, renovation, environmental care, alternative energies and energy-saving, community services such as care activities involving help with reception, upbringing and housekeeping and cultural activities of all kinds can provide a great number of employment possibilities.
Γι' αυτό λοιπόν ο προϋπολογισμός μας γι' αυτό το χρόνο θα χαρακτηρίζεται από δύο μέρη.
There is also work even for the longterm unemployed, for those unable to find suitable work and who have been thrown out of the labour market, sometimes without too much extra training or retraining.
Ένα μέρος προβλέψιμο, το ορατό τμήμα του παγόβουνου, και ένα μέρος απρόβλεπτο σχετικά με το οποίο πρέπει ωστόσο να προσπαθήσουμε να δώσουμε κάποιες διευκρινίσεις.
There is no lack of instruments. The European observatory, the Standing Committee on Employment, the EDC, various services and directorates of the Commission, etc., but there is a lack of coordination concentrated around employment.
Θα αναφερθώ πρώτα στο προβλέψιμο μέρος εφόσον το σημερινό σχέδιο προϋπολογισμού, το οποίο εκπονήθηκε πριν από τα γεγονότα που οφείλονται στη γερμανική ενοποίηση και, φυσικά, πριν από την κρίση του Κόλπου, δε λαμβάνει υπόψη του αυτό που αποκαλώ απρόβλεπτο μέρος.
The Commission's initiatives for action in this field have been weak and slow in coming, and the proposals for implementing the Charter, which are·now being examined by the competent committee, are totally inadequate and seem far removed from the guidelines drawn up by the European Parliament, and also authorized in recent decisions.
Θα ήθελα κατ' αρχάς να χαιρετίσω την αξιέπαινη προσπάθεια του Συμβουλίου το οποίο επιτέλους εγκατέλειψε την υπερβολικά στενή ερμηνεία του άρθρου 203 της Συν­θήκης, ένα άρθρο το οποίο έχει καταστεί ανενεργό μετά τη διοργανική συμφωνία του 1988.
This employment must be realized within the Member States, within the regions and at local level, in accordance with the subsidiarity principle, but the Commission ought to make a coordinated effort, a properly coordinated effort, so as to devise, together with the political bodies, the trade unions and the employers of the Member States, private, public and mixed employment projects.
Σημειώνω ότι συνολικά οι δαπάνες που προτείνονται σε αυτό το σχέδιο είναι χαμηλότερες μόλις κατά 1,4% από αυτές του προσχε­δίου της Εκτελεστικής Επιτροπής.
These clearly show, in my view, the intention to offload onto the workers alone the cost of the Gulf crisis, using it as a tool and dramatising its effects on the European and world economy in order to apply pressure for the drastic, generalised restriction of the social policies, and to block the implementation of the European social dimension and the social Charter.
Αυτά ήθελα να δηλώσω, κύριε Πρόεδρε.
Finally, Mr President, I should like to stress the urgent need for a directive on the minimum wage.
Ας μου επιτραπεί τέλος, κύριε Πρόεδρε, να εκφράσω την ικανοποίηση μου και τις θερμότερες ευχαριστίες μου για τις εξαίρετες σχέσεις συνεργασίας από την αρχή αυτής της διαδικασίας προϋπολογισμού, σχέσεις που πιστεύω θα εξακολουθήσουν και αργότερα θα ενισχυθούν κατά τα προσεχή στάδια που θα πρέπει υποχρεωτικά να αντιμετωπίσει η Κοι­νότητα.
RAGGIO (GUE), co-rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I consider that we should unreservedly support the general tenor of this report, which is designed to speed up the implementation of the social Charter, to strengthen its content, to guarantee its
Δυστυχώς, στις οικονομίες των 546 εκατομμυρίων που προτείνει το Συμβούλιο σε σχέση με το προσχέδιο, πάνω από το μισό αφορά πολιτικές οι οποίες, κατά τη γνώμη του Κοινοβουλίου, έχουν προτεραιότητα.
If this attitude were to be confirmed we should find ourselves faced with a serious, unusual fact in the life of the Community institutions and the Council itself.
Σκέφτομαι κυρίως το περιβάλλον όπου, περιέργως, το Συμβούλιο επί του προϋπολογισμού έλαβε ακριβώς την αντίθετη θέση τόσο σε σχέση με
It would constitute an indication of clear, explicit social regression, such as there has never been in the past, and that would be happening under the Italian Presidency, totally contrary to the undertakings it gave on this subject.
LAMASSOURE (LDR), γενικός εισηγητής. -- (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, αγα­πητοί συνάδελφοι, θα ήθελα κατ' αρχής να ευχαρισ­τήσω τον Υπουργό κ. Rubbi για την παρουσίαση
Nor could we fail to point out the inequity of such an approach which, in addition to its antiEuropean character, is designed to introduce a further obstacle to the process of integration and union, which is already under attack and placed in difficulties by other parties. In reality, for the very reason that they
το κοινοτικό κεκτημένο και ιδιαίτερα τις εσωτερικές πολιτικές.
The section in the report under discussion on the free movement of workers to which I am now referring summarises the main measures that it calls to be adopted, and the basic parameters to be applied.
Εάν χρηματοδοτούσαμε αυτές τις νέες πολιτικές με τις οικονομίες, αυτό θα σήμαινε ότι, για να αντιμετωπίσουμε εξωτερικές κρίσεις, επιβραδύνου­με την οικοδόμηση της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς και την οικοδόμηση της Ευρώπης. Όμως ακριβώς το αντίθετο πρέπει να κάνουμε.
With regard to this matter, however, I should like to draw this Chamber's special attention, and that of the Commission and the Council too, towards two points which I think deserve thorough reflection.
Δεν υπάρχει αμφιβολία, αγαπητοί συνάδελφοι, ότι σε όλα αυτά τα σημεία το Κοινοβούλιο θα θελήσει, στην πρώτη ανάγνωση του, να είναι πιο συνεπές και πιο επίμονο ως προς τις επιλογές του, σε σχέση με το Συμβούλιο. Αυτά είχα να πω για το προβλέψιμο μέρος.
threatened, above all, to hit the workers, in terms of inflation and unemployment, and the weaker regions, in terms of the slowing down of development, the effects of the Gulf crisis make it necessary to strengthen the social and regional policies, and at the same time to speed up the process of monetary, economic and political integration — in other words, the opposite of what emerged at the Rome meeting of the finance ministers.
Και αυτό είναι ένα θέμα στο οποίο μέχρι τώρα τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο έχουν μείνει σιωπη­λοί.
I bring these points to the attention and sensibility of Mr Donat Cattin, who is now present, and call on the Italian Presidency of the Council and the Commission itself to let us know its own views on this matter, during this debate.
Όσον αφορά το απρόβλεπτο μέρος, θα ήθελα, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών η οποία ασχολήθηκε επί μακρόν χθες με το θέμα, να θέσω ένα ερώτημα, να υποβάλω ένα αίτημα και να κάνω μία πρόταση.
Firstly, we cannot continue to overlook the fact that the situation of workers in frontier regions, living in one country and working in another, presents glaring cases of pure discrimination which must be ended.
Το ερώτημα αφορά την εξέλιξη των αγροτι­κών αγορών.
One situation of that type is, for example, that regarding taxation.
Στη διάρκεια του καλοκαιριού, η κατάσταση της αγοράς πολλών σημαντικών προϊ­όντων επιδεινώθηκε.
We may disagree (as I happen to do) with the implementation of lex loci ¡aborts, since the fairest thing to do would be to apply the taxation legislation in the place of residence.
Αρκετά σκοτεινά φαινόμενα παρατηρούνται στην είσοδο και την έξοδο των νέων γερμανικών Lander.
However, would not the most serious thing be to do nothing so that many such workers should continue, as happens now, to be victims of double taxation simply because they need to cross the dividing line between two states in order to exercise on a daily basis their right to work ?
Για να κλείσω, κύριε Πρόεδρε, θα κάνω μία πρόταση, που είναι πρόταση του συνόλου της Επιτροπής Προϋ­πολογισμών.
MARQUES MENDES (LDR), co-rapporteur. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, it is now a cliché to say that the Single Market will only be achieved if both its essential aspects are followed up, the economic dimension and the social dimension.
Αυτά που συνέβησαν φέτος και πέρισυ δείχνουν την ανάγκη να εκσυγχρονίσουμε τη δημο­σιονομική διαδικασία μας.
This has been said time and time again, but these words are not necessarily turned into deeds and realities.
Όμως τώρα φτάσαμε στο σημείο να αναθεωρούμε αυτό το πολυετές πλαίσιο κάθε τρεις μήνες.
It must also be acknowledged that, in reality, the social dimension continues to be the poor relation.
(Χειροκρο τήματα )
In fact, the opposite would be surprising.
Οι χριστιανοδημοκράτες συνάδελφοι μου θα μιλούσαν για παράκληση και οι σοσιαλιστές συνάδελφοι μου για απαίτηση.
This suggests that the exemption regime should only apply to public employees exercising functions connected with the exercise of public powers or relating to the defence of the general interests of the state.
Το αίτημα είναι να ενημερώνεται το Κοινοβούλιο, όσο το δυνατό συντο­μότερα, για τα ποσά που βρίσκονται υπό μελέτη ώστε να αντιμετωπισθούν οι τρεις μεγάλες κατηγορίες απρόβλεπτων δαπανών το 1991.
However, it goes on to clarify with regard to ordinary regulatory legislation, a regime of this kind, in which often alarming situations arise in it application by national governments.
Μιλώ για τη βοήθεια προς την Ανατολική Γερμανία, για τη βοήθεια προς τα θύματα της κρίσης του Κόλπου και για την ενδε­χόμενη βοήθεια προς τη Σοβιετική Ένωση.
We know what the Court of Justice means, but we also know that the decisions taken on this matter are only applied to this concrete case and this only arises if an employee brings it before the Court.
Και στα σημεία αυτά, η Επιτροπή Προϋπολογισμών μου ζήτησε ρητά να υπενθυμίσω την πολύ κατηγορηματι­κή θέση της.
Perhaps the intention is to deliberately retain this lack of clarity, as a genuine barrier to the free movement of workers. In a State where the rule of law applies, judicial certainty and security are basic elements.
Χάρη στην έγκαιρη έναρξη των επαφών σας με το Κοινοβούλιο σε ανεπίσημες συνομιλίες και βολιδοσ­κοπήσεις και με την επιτυχημένη διαβούλευση, δημι­ουργήσατε, κ. Πρόεδρε του Συμβουλίου, ένα καλό κλίμα συνεργασίας μεταξύ των δύο σκελών της επί του προϋπολογισμού αρχής.
We are confronted with an important struggle and, if we are to win, we need firmness, coherence and determination, effectively to apply the principle enshrined in the Treaties and the Single Act, underpinning the European construction they prescribe.
Για τούτο σας εκφράζω τις ειλικρινείς μου ευχαριστίες καθώς και εκείνες του γενικού εισηγητή, αξιότιμου συνάδελφου κ. Lamas-
Unless we go forward with courage and realism in achieving the social dimension, we shall rightly be accused of hypocrisy, since we shall be shouting about a social Europe from the roof-tops, but not putting it into practice.
Πρώτο στοιχείο αυτής της θέσης. Το Κοινοβούλιο αποκλείει την περίπτωση να εξετάσει το σχέδιο του προϋπολογισμού, τον Οκτώβριο, σε πρώτη ανάγνωση, τη στιγμή που θα έχει ήδη πραγματοποιηθεί νομικά η γερμανική ενοποίηση, εάν το κείμενο δε λάβει υπόψη τις δημοσιονομικές συνέπειες της τόσο σε θέματα δαπανών όσο και σε θέματα εσόδων.
Mr President, ladies and gentlemen, it is important that the citizens of our twelve countries, especially its workers, grow ever more aware that the creation of a real single market will confer upon them a new citizenship, without affecting their existing rights but opening up new horizons.
Η μπάλλα βρίσκεται τώρα στο γήπεδο της Επιτροπής.
Therefore we should stop speaking about migrant workers when referring to workers from another Community Member State, but should speak about Community workers.
Τρίτο, σε καμία περίπτωση αυτές οι νέες πολιτικές ενίσχυσης στο εξωτερικό δεν πρέπει να διακυβεύσουν
Shall we be able to speak of that Europe if young people from other Member States are not given access at all levels of education, in the same conditions as those applied to respective nationals, and they are not entitled to classes in their mother tongue on an equal basis ?
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών, ολόκληρο το Κοινο­βούλιο, είναι πεπεισμένο ότι το καλό αυτό κλίμα θα συνεχισθεί.
Another aspect that I should like to look at quickly concerns the extension due to be given to various measures put forward in this report to workers from extra-Community countries.
Κάτι τέτοιο είναι αναγκαίο στην εποχή αυτή των μεγάλων πολιτικών αλλαγών, οι οποίες απαιτούν απ' όλα τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας ευέλικτες ενέργειες και αντιδράσεις.
I have insisted, at the Commission, and continue to insist that this matter must be the subject of special treatment, not in this report, since right now we are only concerned with finding an effective solution to the problem of Community workers from the Twelve. Unless we attain
Ασφαλώς ένα από τα σημαντικότερα καθήκοντα μας είναι το να ληφθεί αυτό υπόψη στον προϋπολογισμό όσον αφορά τις διαχειριστικές δαπάνες του τίτλου V χωρίς να θιγεί η δημοσιονομική πειθαρχία.
We do not want the social Europe to be a mere figure of speech, but a living reality, in which the citizen is the raison d'être and final objective, in a Community of solidarity, well-being and justice.
Theato αποδέχτηκε τη νομική αντίληψη του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής ότι οι δημοσιονομικές προβλέψεις προηγούνται της διοργανικής συμφωνίας στο μέτρο του άρθρου 203, παράγραφο 9 της Συνθήκης ΕΟΚ.
MARQUES MENDES this objective, and we are a long way from doing so, we must continue to concentrate on finding a solution to it. Mr President, ladies and gentlemen, if we approve the aforementioned section, we shall be expressing the will of the citizens as to the route they wish to be taken on the way to building a real social Europe.
Γνωρίζουμε ότι στον τίτλο αυτόν ακριβώς δε δημιουρ­γήθηκε ευρύτερο περιθώριο κατά την τροποποίηση των δημοσιονομικών προβλέψεων.
SANDBÆK (ARC), co-rapporteur. — (DA) Mr President, I speak as rapporteur for that part of the social report which seeks to secure for all EC citizens a basis for life, a common minimum income, a kind of citizen's wage, in short a social safety net.
Η αντιμε­τώπιση του ονομαζόμενου μίνι-προϋπολογισμού στο σχέδιο προϋπολογισμού του Συμβουλίου αποτελεί σχετικό παράδειγμα.
If there are to be common EC rules, it must be clearly and unequivocally stated that they are minimum rules, under which all countries are free to go further in the direction of social protection.
ECU από το όριο των δημο­σιονομικών προβλέψεων.
We will never approve a procedure under which EC directives can invalidate our own standards.
Ακόμη και αν βάσει των επιστροφών προστεθεί κάποιο ποσό είναι σαφές ότι κανένα από τα όργανα δε θα μπορέσει να κάνει μεγάλα άλματα.
The most immediate threat to the Nordic model, however, is the planned abolition of the frontier between Denmark and West Germany, which will make it impossible to collect the higher taxes and duties needed to fund our system of social provision.
Η κατανομή στην οποία προέβη το Συμβούλιο προς τις διάφορες διοικήσεις ποικίλλει κατά πολύ.
We therefore want the frontier to be maintained. We are quite happy to support internationally binding minimum rules, and in that connection we call on all EC countries to accede to the ILO conventions.
Εκκινώ και από το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο θα προβεί στον τομέα της έρευνας σε σημαντικές τροπο­ποιήσεις του σχεδίου του Συμβουλίου.
BARROS MOURA (CG), co-rapporteur. — (PT) Mr President, we think our report is of central political importance in stating that workers and their representative organizations cannot continue to be over looked in the Community.
Αυτό το δήλωσε ο γενικός εισηγητής.
They have a role to play in the construction of the 1992 market, their fundamental rights must be guaranteed and applied, economic and social dimensions must not be taken away from their influence.
Το εάν θα επαρκέσουν οι πιστώσεις για τις πολυποίκι­λες δραστηριότητες που απορρέουν από τις πολιτικές απαιτήσεις, τις οποίες αναφέρατε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου — όπως είναι η χορήγηση βοήθειας στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη, η Τράπεζα για την Ανατολική Ευρώπη, η ενότητα της Γερμανίας και πολλά άλλα ακόμη —, και επίσης για το δρόμο που έχει ήδη αρχίσει μιας νέας πολιτικής στον τομέα των ακινήτων, θα ήθελα σήμερα να το αφήσω να αιωρείται ως ερώτημα.
By 31 December 1992, as a full part of the Single Market, we declare that the Community, as such, must undertake to respect — and have respected by the Member States — trade union rights and the protection of the exercise of trade union freedoms, in the enterprise, and the right to collective bargaining at a European level, which will require a legal framework for negotiations between both sides of industry, the definition of the terms of the legal application of agreements, the obligation to negotiate frameworkagreements at European level in matters linked to the completion of the Single Market and finally the right to information, prior consultation and participation by workers in the main decisions taken by the employer, in undertakings of all kinds.
Εν πάση περιπτώσει η Επιτροπή μίλησε ήδη για μια ακόμη μεταβολή των δημοσιονομικών προοπτικών.
In the latter case, this entails guaranteeing these rights in transnational companies and national enterprises alike.
Οπωσδήποτε θα καταβάλουμε προσ­πάθεια για μια καλή πρόοδο των διαβουλεύσεων επί του προϋπολογισμού και της συνεργασίας με το Συμ­βούλιο.
The objective is to guarantee minimum essential participation rights while safeguarding the special nature of each national system, that is without uniformising the participation systems.
Για τη Λατινική Αμερική όμως και την Ευρώπη το Συμ­βούλιο μείωσε τα κονδύλια της Επιτροπής κατά 39 εκατ.
In Denmark every citizen is entitled to support assistance, to sick pay, invalidity pensions, early retirement pensions and, not least, the national old-age pension. Entitlement to social benefits is not tied to our employment record.
ECU και δεν προβλέπει αύξηση στον τομέα αυτόν ούτε κατά 2%.
We also have entitlements if we are born handicapped or live in an area where we have not been able to get work, and everyone enjoys security in old age.
Τα κονδύλια αυτά δεν ανταποκ­ρίνονται ασφαλώς στην αυξημένη πολιτική ευθύνη που πρέπει ν' αναλάβει η Κοινότητα και σ' αυτό το κομμάτι της γής.
The Nordic model is geared to contributions paid in on the solidarity principle through taxes and duties and to benefits paid out on the same principle which means that all, I repeat, all citizens are entitled to benefits from the national system without reference to their record of employment.
Η εσωτερική αγορά εξακολουθεί να βρίσκεται στο επίκεντρο της κοινοτικής πολιτικής.
It is a concept which is relatively unknown in the EC, so much so that the term 'support assistance' {bistandhjælp), which appeared in my first draft for the report, was translated as 'family benefits', which is something quite different.
Για το λόγο αυτό προέβλεψε η Επιτροπή για τον τομέα αυτόν μια σημαντική αύξηση.
The term support assistance, as also references to the national pension, thus disappeared from the report and, with them, the very concepts by which the whole section stands or falls, namely that this system of social solidarity should be established regardless of association with the labour market.
Το Συμβούλιο όρισε στο αντίστοιχο τμήμα απλώς μια μέτρια αύξηση.
This is an absolute precondition, before there can be any talk of real social protection.
Αυτό το θεωρώ ένδειξη ότι το Συμβούλιο
We have the highest rate of union organization in the Community, and that is because a range of questions which are regulated by law in other countries are settled in our
Για την προστασία του περιβάλλοντος που αποτέλεσε προτεραιότητα στην τελευταία αναθεώρηση των δημοσιονομικών προβλέψεων και επιβεβαιώθηκε ρητά ως τέτοια από τη Συνάντηση Κορυφής του Δουβλίνου, το Συμβούλιο προβλέπει έναντι του προϋ-
Social dialogue is an appropriate method for approach ing decision taking and the preparation of those decisions, but it should not continue to serve as an alibi for the EEC to neglect its duty to intervene with its regulatory powers in social matters, aiming to harmonise while making progress and guaranteeing the promotion of fundamental social rights so they cannot be prejudiced by the completion of the single market.
πολογισμού του 1990 μια αύξηση κατά 7,6% και μόνον.
To my mind, it is not just about social provisions relating to labour or stemming from employment contracts in the past.
Υπολείπεται έτσι κατά πολύ από το ποσοστό αύξησης για το σύνολο των κονδυλίων του τίτλου IV ύψους 19% στις μη υποχρεωτικές δαπάνες.
It is also about all those people in the European Community who have long fallen between two stools and who have no employment history or whose employment history was in the distant past. It is also about women who have never worked and who are seeking work.
Αυτό αποτελεί λανθασμένο πολιτικό σημάδι σε μια εποχή που αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο η ανάγκη ενίσχυσης της προστασίας του περιβάλλοντος σε κοι­νοτικό επίπεδο.
It is about young adults who have already been more or less written off in our present society, and it is about large groups of migrants who find themselves in a no man's land. With the economic prospects held out to us by the internal market, it is not possible simply to leave these groups to their own devices.
Αυτό ισχύει κυρίως για το βόειο κρέας, τα σιτηρά και το πρόβειο κρέας.
Pleading the need for unanimity, various states are blocking all social Directives, while the complete liberalisation of capital is forging ahead.
Γενικά η αβεβαιότητα για τις περαιτέρω εξελίξεις είναι πολύ μεγάλη.
Some govern ments, and even the Commission, are actually attempt ing to use Community social standards to level social rights downwards.