natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αναζητά τρόπους ανάπτυξης ενός πλαισίου κρατικών ενισχύσεων για περιβαλλοντικούς σκοπούς στη Γεωργία, όπως εξήγγειλε ο συνάδελφος μου κ. Ripa di Meana κατά το τελευταίο ανεπίσημο συμβούλιο Υπουργών για το Περιβάλλον.
The Commission is studying how to develop a framework for State aids for environmental purposes in agriculture, as announced by my colleague Mr Ripa di Meana at the last informal Council of Environment ministers.
Μπορεί ίσως να προβλεφθούν μεταβατικές διατάξεις για να διευκολύνουν τη διαδικασία προσαρμο­γής της εντατικής κτηνοτροφίας στις νέες προδιαγραφές για το περιβάλλον.
Some transitory arrangements should probably be provided for in order to facilitate the process of adaptation of intensive livestock raising to the new environmental requirements.
Είναι όμως πολύ νωρίς, όπως αντιλαμβάνεσθε, να δώσω λεπτομέρειες σχετικά με τα κίνητρα που η Επιτροπή είναι ενδεχόμενο να καθορίσει.
It is therefore still too early, you will understand, to give detail on which incentive measures the Commission might envisage.
Για ποιο λόγο οι χώρες ΑΚΕ, οι μεσογειακές χώρες και, τώρα, ορισμένες Ανατολικές χώρες μπορούν να λαμβάνουν πιστώσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και οι χώρες της Λατινικής Αμερικής όχι;
Can the Commission say what juridical and other problems are standing in the way of Latin America's receiving any of the loans granted by the European Investment Bank (EIB) ?
Προτίθεται η Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα χορήγησης πιστώσεων της ETE και στις χώρες της Λατινικής Αμερικής;
Why is it that ACP countries, Mediterranean countries and now some Eastern European countries are granted EIB loans, but not Latin America ?
Πριν από μερικά χρόνια το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση Van Aersen που ζητούσε τη δημιουργία μιας Ευρω-Λατινοαμερικανικής Τράπεζα.
A few years ago the European Parliament adopted a report by Mr van Aerssen which called for the creation of a European-Latin American bank.
Μπορεί να μας γνωρίσει η Επιτροπή ποιο ήταν το αποτέλεσμα αυτής της πρότασης και, πάντως, ποιες είναι οι δυνατότητες δημιουργίας μιας τέτοιας Ευρω-Λατινοαμερικανικής Τράπεζας;
Can the Commission say what response was made to this recommendation and, in any case, what possibilities there are of setting up a European-Latin American bank ?
Στο βαθμό που η Ευρωπαϊκή Τράπεζα επενδύσεων δραστηριοποιείται εκτός της Κοινότητας οι ενέργειες της καλύπτονται από τις διατάξεις του άρθρου 18 του Καταστατικού της.
To the extent that the European Investment Bank is active outside the Community, it operates under the terms of Article 18 of its Statute.
Το άρθρο αυτό ορίζει ότι, κατόπιν αδείας που χορηγεί το Διοικητικό Συμβούλιο, η Τράπεζα μπορεί να χορηγεί πιστώσεις για επενδυτικά προγράμματα εκτός των κρατών μελών.
This stipulates that, by way of derogation authorized unanimously by the board of Governors, the Bank may grant loans for investment projects outside the Member States.
Κάνοντας χρήση της διάταξης αυτής, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων χορηγεί δάνεια προς τις χώρες ΑΚΕ και τις χώρες της Μεσογείου, στο πλαίσιο συμφωνιών που συνομολογήθηκαν μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των ενδιαφερομένων χωρών.
Using this provision, the EIB makes loans, in the case of the ACP and Mediterranean countries, in the framework of agreements negotiated between the EEC and the countries concerned.
Τέτοιου είδους συμφωνίες δεν έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της Λατινικής Αμερικής.
Such agreements do not exist between the Community and the Latin American countries. It is, therefore, only exceptionally and on a case-by-case basis that the EIB may finance projects in Latin America, by reason of their particular importance for the Community.
Κάθε τέτοιου είδους πρωτοβουλία θα πρέπει να λάβει υπόψη της το σημαντικό ρόλο που ήδη παίζουν η Παγκόσμια Τράπεζα και η Inter-American Development Bank.
Any such initiative would need to take into consideration the important role already played by the World Bank and the Inter-American Development Bank.
Επιπλέον, η επιτροπή έχει από την πλευρά της δημιουργήσει ένα φορέα «Διεθνείς Εταίροι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα των επενδύσεων», για να προσφέρει μέσω αμοιβαίων επεν­δύσεων σε κοινές επιχειρήσεις οικονομική ενίσχυση σε επιχειρήσεις τόσο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσο και στη Λατινική Αμερική, την Ασία και τις χώρες της Μεσογείου.
Moreover, the Commission has itself inaugurated a facility, 'EC International Investment Partners' to offer financial support, through co-investment in joint ventures, to firms both in the EC and in Latin America, Asia and the Mediterranean countries.
Μέσω του φορέα αυτού, η Επιτροπή παρέχει δωρεάν ενισχύσεις για την εκπόνηση προγραμμάτων και την εξεύρεση εταίρων για κοινές επιχειρήσεις, χορηγεί επιστρεπτέες προκαταβολές για την εκπόνηση μελετών αγοράς και σκοπιμότητας πριν την ίδρυση των κοινών επιχειρήσεων και δίνει δάνεια για τις ανάγκες σε κεφάλαια των κοινών επιχειρήσεων και τη χρηματοδότηση της εκπαίδευσης του τεχνικού και διοικητικού προσωπικού κάθε περιοχής.
Through this facility it provides grants to identify potential projects and partners for joint ventures, reimbursable advances for marketing and feasibility studies prior to the establishment of the joint ventures, loans or equity finance for the capital requirements of the joint ventures and to finance the technical and managerial training of local staff.
Θέμα: Καταστροφή των τροπικών δασών
Question No 31, by Mr Wynn Subject: Tropical rainforest destruction
Ποια είναι η θέση της Κοινότητας όσον αφορά το θέμα της επιβολής ενός τέλους υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος, στις εισαγωγές σκληρής τροπικής ξυλείας; Ποιες κανονιστικές ρυθμίσεις έχουν θεσπισθεί για τις εισαγωγές σκληρής τροπικής ξυλείας στην Κοινότητα;
What role is the Community playing in supporting the implementation of the conservation levy on tropical hardwood imports and what regulations are placed on the importing of tropical hardwoods into the Community ?
Η Επιτροπή, όπως και το Κοινοβούλιο, θεωρεί πολύ σημαντική τη διατήρηση και τη σωστή διαχείριση των τροπικών δασών.
The Commission, like Parliament, attaches considerable importance to the conservation and sound management of tropical forests.
Η Επιτροπή, στις απαντήσεις που έδωσε σε πολλές γραπτές ερωτήσεις των αξιότιμων μελών του Κοινοβουλίου για το θέμα αυτό ('), έχει ήδη τονίσει ότι στο στάδιο αυτό δεν είναι σε θέση να θεσπίσει μέτρα δασμολογικά ή και ποσοτικά επί των εισαγωγών τροπικής ξυλείας στην Κοι­νότητα.
In answers to several written questions on this subject by honourable Members,lthe Commission has already explained that, at the present juncture, it is not on the point of introducting tariff and/or quota measures for tropical wood imports into the Community.
Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι από ποσοτική άποψη το εμπόριο έχει ελάχιστες επιπτώσεις επί του δάσους σε σύγκριση με την καταστροφή που πραγματοποιείται τοπικά από τις μετατοπιζόμενες καλλιέργειες και τη μετατροπή των δασικών περιοχών σε φυτείες ή σε βοσκοτόπια.
It is well known that, in quantitative terms, trade has only a minor impact on forests compared with the damage caused locally by shifting crop patterns and the transformation of woodland into plantations or grazing land. The Commission believes that international measures aimed at safeguarding tropical forests should in the first place include encouragement for the rational and viable exploitation of tropical forests accompanied by the adoption of voluntary codes of conduct negotiated within the International Tropical Timber Organization (ITTO/OIBT).
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η διεθνής δράση για την προστασία των τροπικών δασών πρέπει να περιλαμβάνει
On this point, it is worth stressing that, during the recent proceedings of the eighth session of the Council of the ITTO which concluded on 23 May 1990 in Indonesia, the need was recognized to make substantial progress in drawing up appropriate codes of conduct in the ITTO's various sectors of activity with a view to rational and viable management of tropical forests.
1261/89 — 700 και 701/90 για παράδειγμα.
Question No 32, by Mr Patterson
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Japanese restrictions on trade in leather
Αριθ. 3-391/239 πρώτα-πρώτα την προώθηση μιας ορθολογιστικής και βιώσιμης εκμετάλλευσης των τροπικών δασών, σε συνδυασμό με την υιοθέτηση των εθελοντικών κανόνων συμπεριφοράς, που συνομολο­γήθηκαν στα πλαίσια του Διεθνούς Οργανισμού Τροπικής Ξυλείας (ΟΙΒΤ/ΙΤΤΟ).
Further to the Commission answer to Question 56 by Mr Simpson at the March plenary session,2 can the Commission confirm that its negotiating position with the Japanese for the renewal of the agreement on leather and shoes will seek to reduce Japan's basic tariff to 10% maximum and to abolish completely the quota system ?
Ερώτηση του κ. PATTERSON
Annex to the Verbatim Report of Proceedings of 14 March 1990, p.
(Η-635/90)
No 3-391/200
Εάν η Επιτροπή σκοπεύει πράγματι να εξασφαλίσει «την πλήρη ελευθέρωση της ιαπωνικής αγοράς για τα δέρματα και τα δερμάτινα υποδήματα», τότε είναι ανάγκη να ξεκινήσει από μια ισχυρή διαπραγματευτική θέση.
If the Commission is to ensure a 'complete liberalization of the Japanese market for leather and leather shoes', it will need to start from a strong negotiating position.
Μπορεί η Επιτροπή να δώσει στοιχεία σχετικά με τις τυχόν συνομιλίες που είχε έως τώρα επί του θέματος αυτού με τις Ιαπωνικές Αρχές;
Can the Commission give details of any discussions which have already been held with the Japanese authorities to date ?
Το αξιότιμο μέλος μπορεί να μένει ήσυχο ότι η Επιτροπή θα επιδιώξει να επιτύχει μια ουσιαστική μείωση των δασμών που επιβάλλει η Ιαπωνία στο εμπόριο δέρματος και υποδημάτων, καθώς και την κατάργηση του ίδιου του συστήματος ποσοστώσεων.
The honourable Member may be assured that the Commission will seek a substantial reduction in Japanese tariffs on leather and shoes as well as an abolition of the quota system itself.
Κατά την προηγούμενη υπουργική συνάντηση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας, η οποία πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 29 Μαΐου, οι δυο πλευρές αποφάσισαν να ορίσουν μια ομάδα εργασίας που θα ασχοληθεί με θέματα εμπορίου.
At the past EC/Japan Ministerial Meeting which was held in Brussels on 29 May both sides decided to establish a working group on trade issues.
Η ομάδα αυτή αποβλέπει πάνω απ' όλα στο να εξετάσει την παρούσα κατάσταση του διμερούς εμπορίου, να συζητήσει τα προβλήματα, τα οποία παρακωλύουν την πρόσβαση στην αγορά και να θέσει τις βάσεις για πιθανές λύσεις, οι οποίες μπορούν να συζητηθούν είτε σε διμερή είτε σε πολυμερή βάση.
This group is directed above all to review the present situation on bilateral trade, discuss those problems which are hindering market access and identify bases for possible solutions that could be discussed either bilaterally or multilaterally.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή ανέφερε ότι ο τομέας του δέρματος και των υποδημάτων (και αυτός της επεξεργασίας τροφίμων) απαιτεί περαιτέρω εξέταση ως θέμα προτεραιότητας.
In this context, the Commission mentioned the leather and shoe sector (and that of processed food) as requiring further examination as a matter or priority.
Θέμα: Προσφορά της Tate & Lyle για την εξαγορά της Berisford International Έχει υπόψη της η Επιτροπή την προσφορά που υπέβαλε η Tate & Lyle για την εξαγορά της Berisford International, εταιρείας που έχει την κυριότητα της British Sugar, και ότι σε περίπτωση επιτυχίας της εν λόγω προσφοράς το 95% της αγοράς ζάχαρης στο Ηνωμένο Βασίλειο θα περιέλθει υπό τον έλεγχο της Tate & Lyle; Έχοντας υπόψη τα άρθρα 88, 89 και 90 της Συνθήκης σχετικά με τους κανόνες ανταγωνισμού, τι σκοπεύει να πράξει η Επιτροπή σχετικά με την πιθανή συγχώνευση των εταιρειών Tate & Lyle και British Sugar; Απάντηση
Subject: Proposed bid by Tate & C Lyle for Berisford International Is the Commission aware that Tate & c Lyle have launched a bid for Berisford International, the owner of British Sugar, and that should such a bid be sucessful 95% of the UK sugar market would be controlled by Tate 6c Lyle and having regard to the competition articles of the Treaty, Rules 88, 89, 90, what does the Commission propose to do about the possible merger of Tate & Lyle and British Sugar? Answer
Θέμα: Αυξητικές ορμόνες
Subject: Growth-promoting hormones
Πρόσφατα σχόλια στον Τύπο αναφέρουν ότι στο Βέλγιο διεπράγησαν βιαιότητες κατά των επιθεωρητών κτηνιατρικού ελέγχου ενώ αυτοί διεξήγαγαν τεστ για τη χρήση παράνομων ουσιών.
There have been recent reports in the press of violence being perpetrated in Belgium on veterinary inspectors whilst they were carrying out tests for the use of illegal substances.
Τι μέτρα λαμβάνει η επιτροπή για να εξασφαλίσει ότι η κοινοτική νομοθεσία που απαγορεύει τη χρήση αυξητικών ορμονών, εφαρμόζεται πλήρως στο Βέλγιο;
What action is the Commission taking to ensure that Community legislation banning the use of growth-promoting hormones is being fully applied in Belpium ?
Λυπάμαι πάρα πολύ όταν ακούω τέτοιου είδους σχόλια και οφείλω να εκφράσω τη συμπάθεια μου προς τα θύματα τέτοιων επιθέσεων.
I regret very much hearing such reports, and must express my sympathy to the victims of such attack.
Οι δημόσιοι αυτοί λειτουργοί αξίζουν την πλήρη ατομική και δημόσια υποστήριξη κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους στα πλαίσια των κοινοτικών κανόνων.
These public servants deserve our full and public support in carrying out their duties under Community rules.
Με ενδιαφέρει να εξασφαλίσω την πλήρη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σε όλα τα κράτη μέλη.
I am concerned to ensure that Community law is properly applied in all Members States.
Για το σκοπό αυτό, οι υπηρεσίες κτηνιατρικού ελέγχου της Επιτροπής διεξάγουν έρευνα μέσα στην Κοινότητα για το γενικό πρόβλημα των υπολειμμάτων, ιδιαίτερα εκείνων που σχετίζονται με τις ορμόνες και τους βήτα-αγωνιστές.
To this end the veterinary inspection services of the Commission have initiated an inquiry into the general problems of residues in the Community in particular in relation to hormones and beta-agonists.
Όσον αφορά το Βέλγιο, τα πρώτα βήματα πραγματοποιήθηκαν στις 19 Μαρτίου 1990 και πρόκειται να ολοκληρωθούν πριν τις καλοκαιρινές διακοπές του 1990.
The first steps in relation to Belgium took place on 19 March 1990, and should finish before the 1990 summer break.
Ερώτηση του κ. Ib CHRISTENSEN
Following its enquiries in the Community, the Commission will decide what other measures, if any, may be necessary.
Θέμα: Ένας Πρόεδρος για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
Question No 35, by Mr Christensen Subject: A president for the European Communities
Σύμφωνα με την ημερήσια εφημερίδα Politiken της 9ης Μαΐου 1990 κυκλοφόρησε στην Επιτροπή έγγραφο με πρόταση για κοινό Πρόεδρο που θα εκλέγεται ομόφωνα από τα δώδεκα κράτη μέλη με διετή θητεία.
According to the 9 May 1990 issue of the newspaper Politiken, there is a paper going around the Commission containing a proposal for a common president elected unanimously by the twelve Member States for two years at a time.
Προτίθεται άραγε η Επιτροπή να υποστηρίξει την εν λόγω πρόταση και επομένως να προτείνει τον υποβιβασμό των κυρίαρχων αρχηγών των κρατών των δώδεκα χωρών μελών της Κοινότητας σε ένα αξίωμα που θα αντιστοιχούσε με αυτό των πριγκίπων της Γερμανικής Αυτοκρατορίας ή της Αγίας Γερμανικής Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας;
Does the Commission intend to support this proposal and thereby propose demoting the sovereign Heads of State of the twelve Member States to the status enjoyed by the princes under the German empire or under the Holy Germano-Roman Empire ?
Η Επιτροπή δεν έχει εκδώσει έγγραφο σχετικά με τα ζητήματα που αναφέρει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου.
The Commission has not published any document on the matters to which the honourable Member refers.
Η Επιτροπή, εντούτοις, γνωρίζει ότι υπάρχουν προτάσεις που προέρχονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και από τα κράτη μέλη, οι οποίες αποσκοπούν στο να εκλέγεται ο Πρόεδρος της Επιτροπής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission is, however, aware of proposals stemming from the European Parliament and certain Member States which seek to have the President of the Commission elected by the European Parliament.
Οι προτάσεις αυτές προβλέπουν — ή εν πάση περιπτώσει δεν αποκλείουν — ότι η εκλογή αυτή θα πραγματοποιείται κατόπιν υποβολής μιας ή περισσοτέρων υποψηφιοτήτων από τα κράτη μέλη, και μάλιστα μέσω του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
These proposals suggest — or at least do not exclude — that the election be held after the nomination of one or more candidates by the Member States or possibly the European Council.
Αριθ. 3-391/241 την πυρηνική ενέργεια όταν τώρα είναι πλέον κοινώς αποδεκτό ότι η παραγωγή της τελευταίας στοιχίζει περισσότερο απ' ό,τι ο άνθρακας;
How can the Commission justify the statement in the Rechar programme that one of the reasons for the contraction of the coal industry is competition from nuclear power when it is now agreed that the latter is more expensive to produce than coal ?
Η Επιτροπή επιμένει στη θέση της, την οποία διατύπωσε μεταξύ άλλων στα πλαίσια του προγράμμα­τος RECHAR και στην απάντηση της ερώτησης Η-358/90 του κ. Smith (Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Απριλίου 1990), ότι η ανθρακοβιομηχανία της Κοινότητας έχει αντιμετωπίσει ήδη από το 1960 τον αυξανόμενο ανταγωνισμό του εισαγόμενου άνθρακα, του πετρελαίου, του φυσικού αερίου και της πυρηνικής ενέργειας.
The Commission maintains its point of view set out, for example, in the Rechar programme and in its answer to Question H-358/90 by Mr Smith at the April 1990 partsession that the Community coal industry has since the 1960s been confronted with growing competition from imported coal, oil, gas and nuclear energy.
Είναι αληθές ότι σε ορισμένες γεωγραφικές περιοχές (κυρίως στις ΗΠΑ) καθώς και σε περιοχές ιδιαίτερα ευνοημένες (κέντρα παραγωγής άνθρακα σε παράκτιες περιοχές, που έχουν ευνοηθεί με συμβόλαια προμήθειας εισαγόμενου άνθρακα σε πολύ συμφέρουσες τιμές), όπου η πυρηνική ενέργεια είναι λιγότερο αποδοτική, η ανταγωνιστικότητα αυτής της τελευταίας πηγής ενέργειας μπορεί να είναι η αιτία.
It is true that in certain geographical areas (particularly in the USA) and in certain particularly favoured localities (coal-fired power stations in coastal sites with supply contracts for imported coal at very attractive prices) and where nuclear power performs less well, the competitiveness of this latter energy source can be called into question.
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν συμμερίζεται τη βασική θέση του αξιότιμου μέλους του κοινοβουλίου ότι γενικά η ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται με βάση την πυρηνική ενέργεια είναι πιο δαπανηρή απ' ό,τι η παραγόμενη με βάση τον άνθρακα.
The Commission does not, however, share the honourable Member's basic statement that, generally speaking, electricity generated by nuclear power is more expensive than that produced from coal.
Θέμα: Εφαρμογή της οδηγίας 77/143/ΕΟΚ (') σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των οχημάτων και των ρυμουλκούμενων τους, από τα κράτη μέλη.
Subject: Application by the Member States of Council Directive 77/143/EEC ' on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
Έχουν όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας ενσωματώσει στην εθνική νομοθεσία τους την Οδηγία 77/143/ΕΟΚ σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των οχημάτων και των ρυμουλκούμενων τους;
Have all the Community Member States incorporated Directive 77/143/EEC on roadworthiness tests for motor vehicles into their national legislation ?
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει ότι υπάρχουν προβλήματα σχετικά με την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας.
Does the Commission consider that this directive is being applied correctly in all the Member States ?
Όσον αφορά τα μικρά φορτηγά (οδηγία 88/449/ΕΟΚ (2) που τροποποιεί τη βασική οδηγία 77/143/ΕΟΚ) ο εν λόγω έλεγχος θα αρχίσει στις 28.8.1990.
If not, why not and what measures does the Commission intend to take to remedy the situation ?
Θέμα: Η πολιτιστική πολιτική της Κοινότητας και το σχέδιο «Euro-Disneyland»
It should be noted, however, that Directive 77/143/EEC, as amended by Directive 88/449/ EEC, does not lay down uniform minimum standards for the various items to be checked.
Μπορεί η Επιτροπή να μας πληροφορήσει για το αποτέλεσμα των διαβημάτων της προς τις γαλλικές αρχές και, εάν καρποφόρησαν, για τις συνέπειες που υπολογίζει ότι μπορεί να υπάρξουν όσον αφορά το άρθρο 92,1 της Συνθήκης ΕΟΚ;
This proposal has been favourably received by Parliament — the opinion was adopted, without debate and without report, on 13 October 1989 — and is now before the Council.
Επιπλέον, πιστεύει η Επιτροπή ότι το δάνειο των 176 εκ.
Question No 38, by Mr Siméoni (H-645/90) Subject: Cultural policy of the Community and the Euro-Disneyland project
ECU που χορήγησε η Ε.Τ.Ε. για το σχέδιο «Euro-Disneyland» θα συμβάλει στη διάδοση της ευρωπαϊκής κουλτούρας στην Ευρώπη, και συγκεκριμένα στη νεολαία;
Furthermore, does the Commission think that the loan of ECU 176.1 million granted by the EIB for the Euro-Disneyland project will contribute to the flourishing of European culture in Europe, particularly among the young?
Ερώτηση του κ. MARQUES
Annex to the Verbatim Report of Proceedings of 14 March 1990, p.
(Η-648/90)
No 3-391/203
Θέμα: Εναρμόνιση του επαγγέλματος του συμβολαιογράφου
Question No 39, by Mr Marques Mendes (H-648/90) Subject: Harmonization of the office of notary public, solicitor, etc
Το επάγγελμα του συμβολαιογράφου είναι σε ορισμένα κράτη μέλη δραστηριότητα εντασσόμενη σε ελευθέρια επαγγέλματα, ενώ σε άλλα εντάσσεται στα δημόσια λειτουργήματα.
In some Member States the office of notary public counts as one of the professions, whereas in others it falls under the heading of the public service.
Δεν υπάρχει κάποια κοινοτική νομοθεσία που να αποβλέπει στην εναρμόνιση των καταστάσεων αυτών, λαμβάνοντας μάλιστα υπόψη την ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων και προσώπων που αναμένεται να αποτελέσει ουσιαστική πραγματικότητα από την 1.1.93;
There is as yet no Community legislation to harmonize the situation, in particular with a view to the free movement of workers and persons which, it is hoped, will come into operation with effect from 1 January 1993.
Έχει η Επιτροπή ήδη έτοιμη, ή μελετά, κάποια πρωτοβουλία που θα εξασφαλίσει και στους Συμβολαιογράφους τη δυνατότητα να εξασκούν την επαγγελματική τους δραστηριότητα σε οποιο­δήποτε κράτος μέλος;
Has the Commission already provided for, or is it in the process of preparing, any measures to enable notaries public to carry on their occuparion in any Member State, like any other professionals ?
— οι διατάξεις της Συνθήκης ΕΟΚ που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών (άρθρο 52 και επόμενα)'
(i¡ the provisions of the EEC Treaty on the free movement of persons (Articles 52 et seq.) ;
— η οδηγία 89/48/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 1988, η οποία αναφέρεται στην καθιέρωση ενός γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων ανώτερης εκπαίδευσης, που παρέχονται μετά από επαγγελματική κατάρτιση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών (2). Οι κανόνες αυτοί φαίνονται
(ii) Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration. '
Σύμφωνα με συγκλίνουσες πληροφορίες από πολλές πηγές, μεταξύ των οποίων και το Βελγικό Κέντρο Έρευνας και Ενημέρωσης των Οργανώσεων Καταναλωτών, σημαντικό μέρος του προϋπολο­γισμού της ΚΓΠ που προορίζεται για τον τομέα του καπνού χρησιμοποιήθηκε για τη χρηματο­δότηση καπνού μέτριας ποιότητας ο οποίος πωλήθηκε σε εξωκοινοτικές αγορές.
Several sources, including the Belgian Consumer Organizations' Research and Information Centre, tally in their reports that a considerable proportion of the CAP budget earmarked for the tobacco sector was used to finance poor quality tobacco sold on markets outside the Community.
Στην Ελλάδα, στις ποικιλίες Τσεμπέλια και Μαύρα υπήρξε πλεονασματική παραγωγή (άνω του 20%) και «εξαγοράσθηκε» από τις Κοινότητες σε ποσοστό 66% (για να αποφευχθεί μια κατακόρυφη πτώση των τιμών).
According to these reports, Italian production of the Badischer Geudertheimer variety, which should have been limited to 7 500 tonnes for the 1988 harvest, exceeded 67 000 tonnes, financed in part by the Community, and Greece produced a 20% surplus of the Tsebelia and Mavra varieties, 66% of which was 'bought-in' by the Community (to prevent a slump in prices).