natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε τελική ανάλυση αυτοί είναι οι παράγοντες στους οποίους πρέπει να στηριχθούμε εάν θέλουμε να επιτύχουμε στο τολμηρό εγχείρημα μας.
We are rather afraid that if the stabilizers are used in this way — and the previous speaker also said something about what the Commission claims to be doing — it is not the right way.
Ας μην τα χάσουμε όλα αυτά αποτυγχάνοντας και πάλι στη διάσκεψη κορυφής.
We are afraid that it will instead result in destabilization in the countryside, as far as farms, families and people are concerned.
(Χειροκροτήματα)
Now for the Council.
Με αυτή την ενέργεια, το Κοινοβούλιο παρέχει μία νέα απόδειξη της ζωτικότητας του.
I do not know why we do not have the courage to do it, when we have undoubtedly found a good solution in the case of milk.
Απέτυχε η προσπάθεια να του ανατεθεί ένας δευτερεύων και εξαρτώμενος ρόλος.
Structural considerations, which may extend as far a measure which affect income, do, of course, have to be taken into account if production is to be reduced, so that prices can to some extent be main tained.
Θα ήταν ανόητο να αναμένουμε τόσα πολλά από τις προ­τάσεις που θα υποβληθούν στην Κοπεγχάγη.
We are offering the Council a joint medium-term financial plan. In it it is possible to decide what the real political priorities for Community development are.
Υπάρχουν ακόμη πολλά προβλήματα που συνδέονται με την αγρο­τική δέσμη.
It is possible to use it to specify how Community expenditure should develop year by year.
Υπάρχει το πρόβλημα της διαρροής των αγροτικών δαπανών στα διαρθρωτικά ταμεία.
This would provide a guaranteed basis for the national budgetary authorities' calculations of what their contributions to the Community should be.
Θα απομάκρυνε όλα
(Applause from the centre)
Οι προτάσεις αυτές δεν θα λύσουν όλα τα προβλήματα, ούτε καν πολλά από τα προβλήματα, αλλά οπωσδήποτε η σημασία τους δεν είναι μικρή.
PRICE (ED). — Mr President, I regard the Delors package on future financing as part of a European
Θεωρούμε ότι αυτό αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της ισότητας.
The budget has two roles in this enterprise. The first is to help the growth strategy directly.
Όσον αφορά την ουσία, νομίζω ότι θα πρέπει να τονι­σθούν τρία σημεία.
Resources for common research in advanced technology or for transport infrastructure are examples of how Community expenditure can promote growth.
Η δημοσιονομική αυτονομία της Κοινότητας και ο ρόλος του Κοινοβουλίου κατά τη διαμόρφωση του προϋπολογισμού δεν θα πρέπει να θιγούν.
The budget can help to reassure the people of those regions by redistributing to them part of the extra wealth created.
Τρίτον, είμαστε υπέρ των διαρθρωτικών ταμείων και του διπλασιασμού της χρηματοδότησης τους μεταξύ 1988 και 1992.
We think it is time to do away with this mechanism, which is allowing the United Kingdom to plunder the Community's coffers and to engage in blackmail during negotiations.
Δεύτερο: οι γεωργικές δαπάνες θα πρέπει να ελέγχονται αλλά και να συγκρατηθούν σε ορισμένα επίπεδα.
The Baron Crespo report approves of the Delors plans for new sources of income linked to VAT and GNP.
Θα πρέ­πει να εκλείψουν οι παρασιτισμοί, οι σπατάλες, οι απά­τες.
Before going along that road, we think it essential both to improve the efficiency with which the existing Community funds are used and to find new resources.
Ο μηχανισμός σταθεροποίησης των γεωργικών δαπα­νών θα πρέπει να εμποδίζει την αύξηση τους πέρα από τα προκαθορισμένα δημοσιονομικά όρια σε βάρος όλων των άλλων πολιτικών.
Various possibilities could be explored. Steps should be taken to secure fuller compliance with Community preference and consideration should be given to taxing exports of capital above a given limit, which would simultaneously bring in budget income, combat financial speculation and provide an incentive to investment in the Community.
Συγχρόνως όμως αυτός ο μηχανισμός δεν θα πρέπει να καταστεί ένα είδος «μέγγενης» για την αναδιάρθρωση και την παραγωγική εξισορρόπηση της ευρωπαϊκής γεωργίας.
The case for a tax on vegetable oils and fats is clearer than ever, and we should be urging the European Council meeting in Copenhagen to bring it in at last.
Αυτές είναι, κύριε πρόεδρε, οι παρατηρήσεις της Φιλελεύ­θερης Ομάδας.
In particular, it includes within the limit the expenditure which will be created as part of the reform of the CAP, much of which will be in Title III, not Titles I and II covered by the Commission proposal.
PASTY (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, η σημερινή συζή­τηση, την παραμονή της Διάσκεψης Κορυφής της Κοπεγ­χάγης, είναι θεμελιώδης για το μέλλον της Κοινότητας.
I have one further reservation on the question of resources: any increase decided upon, whether linked to VAT or GNP, must go through the normal proce dure, with a unanimous decision by the Council and then ratification by the national parliaments.
Γνωρίζουμε όλοι πολύ καλά ότι αν δεν βρεθούν οι απα­ραίτητες οικονομικές λύσεις, δεν θα υπάρξει ανάπτυξη της Κοινότητας και θα διαψευστούν οικτρά οι ελπίδες που έχουμε εναποθέσει στο 1992.
On the structural Funds, it is to be welcomed that they are at last no longer being looked upon as disguised instruments for distributing the juste retour and that efforts are being made to get away from the scatter-gun approach. But much remains to be done to make them more effective by improving the criteria for allocating and using resources, those relating to the development of employment in particular.
Χρειάζονται διαφορετικά μέτρα για την ανάκαμψη της Ευρώπης.
Unfortunately the two largest groups in this Parliament seem to have taken the view that Parliament's work must stop at the stage of the committee draft.
Ας αφήσουμε συνεπώς κατά μέρος τις μεγαλοστομίες που στην περίπτωση αυτή δεν έχουν καμία θέση.
Our group will not take up Parliament's time on futile votes but our amendments represent our views on the issues and the improvements which are necessary.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
We support the more progressive system of revenue raising proposed in the Langes report.
SCRIVENER (LDR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα αναφερθώ σε τέσσερα κυρίως σημεία.
The report by Mr Baron Crespo, together with the contributions from Mr Dankert and Mrs Scrivener, is not content to approve of the system of budgetary stabilizers.
Η Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα, στη μεγάλη της πλειοψηφία θα υποστηρίξει την έκθεση του κ. Baron Crespo.
It goes further, since it insists on even more constraining containment, product by product, on an annual basis. The French Communists and Allies are not prepared to accept such a squeeze on agricultural spending, penalizing farmers across the board, irres-
Η παρατήρηση αυτή αφορά κυρίως το στόχο αριθ.
All forms of production would be affected, even those in which there are shortfalls, such as sheepmeat and protein crops.
5, τη βοήθεια προς τις ευαίσθητες αγροτικές ζώνες που θα πλη­γούν περισσότερο από τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ.
The Delors plan for agriculture flouts the provisions of Article 39 of the Treaty, gives up all pretence of a realistic policy on pricing and markets and sets the scene for land to be taken out of production.
Αυτές οι δράσεις πρέπει να ευνοούν το σύνολο των ενδιαφερο­μένων ζωνών και να κινητοποιούν όλα τα διαρθρωτικά ταμεία.
It sounds the death knell for agriculture and holds out no prospects for the people working in it.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να πω ότι χαιρόμαστε που, για πρώτη φορά εδώ και πολύ καιρό, όλα τα θέματα που αφο­ρούν το μέλλον της Κοινότητας έχουν τεθεί επί τάπητος.
It would be short-sighted to believe so. This is an area where a coherent overall policy is needed, with mea sures simultaneously making for attainment of the time-honoured objectives of the CAP and intervention, within reasonable limits, out of the Community budget.
Η συνοχή του συνόλου είναι σημαντική και πρέπει να καταγγείλουμε εκ των προτέρων κάθε περιστασιακό συμ­βιβασμό που θα καταστρέψει αυτή τη συνοχή.
Trying to achieve results by pushing prices down and providing income compensation in depressed regions is not enough. The policy must cover all the constituent parts of farming activity in Europe.
Μ' άλλα λόγια δεν πρέπει η Κοπεγχάγη να αποτελέσει ένα δεύ­τερο Fontainebleau.
It is for this reason that we cannot approve of the section of Mr Baron Crespo's report dealing with agriculture — not in the form in which it is now presented, at any rate.
Η έγκριση αυτή όμως συνοδεύεται από δύο παρατηρήσεις.
But if solutions are to be found, the real causes must be tackled.
Η πρώτη είναι ότι οι πολίτες της Κοινότη­τας θα ενδιαφερθούν για το μέλλον της μόνον όταν θα καταβάλουν έναν καθαρά ευρωπαϊκό φόρο.
That is why we are in favour of bringing agricultural spending under control and into a better balance, but on condition that those really responsible for the rising expenditure are made to pay and action is taken to restrict imports.
Το σημερινό σύστημα είσπραξης των ίδιων πόρων δεν ανταποκρίνεται σ' αυτή την προϋπόθεση.
These comments and suggestions, Mr President, are reflected in the amendments we have tabled to the Baron Crespo report; they stem from a different conception of the construction of Europe.
Η δεύτερη παρατήρηση αφορά την έννοια της οικονομικής αλληλεγγύης.
FUILLET (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, once again, Parliament has shown diligence and conscientiousness.
Στο βαθμό που η βάση των εισφορών των κρατών μελών αντανακλά τον αντίστοιχο βαθμό ευμάρειας τους, όπως συμβαίνει με το ΑΕΠ, κάθε σύστημα διόρθωσης των δήθεν δημοσιονομι­κών ανισορροπιών είναι απαράδεκτο και δεν χρησιμεύει παρά μόνο για να καλύπτει την αντικοινοτική έννοια της δίκαιης επιστροφής.
It was presented with a difficult task. And if I may be permitted a bit of a side-swipe at the Commission, it scarcely made matters any easier for us, so lacking in clarity and even detail were its proposals, for instance in document COM(87)376 on reform of the structural Funds, and especially on the allocation of appropriations between objectives and the Funds themselves.
Η δεύτερη απαίτηση, που συνδέεται με τη δημιουργία νέων ίδιων πόρων, είναι η καθιέρωση μιας πραγματικής δημοσιονομικής πειθαρχίας.
On behalf of our Committee on Budgets, I wish to pay tribute to the remarkable job done by Mr Baron Crespo and his co-rapporteurs on the future financing of the Communities.
Η ομάδα μας όμως καταγ­γέλλει δυναμικά τον τρόπο με τον οποίο προβλέπεται η πειθαρχία αυτή από τις προτάσεις της Επιτροπής, και που επιδεινώνεται ακόμα περισσότερο από τις τροπολογίες που ψήφισε η Επιτροπή Προϋπολογισμών.
Whereas, in the absence of a first budget reading, we have not been involved in voting amendments night after night, we spent a great deal of time at our meetings finalizing these motions for resolutions. lutions.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Κύριε πρόεδρε, το δύσκολο σημείο της μελλοντικής χρηματοδότησης της Κοινότητας είναι, φυσικά, η αγροτική πολιτική.
BUCHOU (RDE). — (FR) Mr President, on behalf of our group, I must first of all regret and condemn the way in which the Committee on Budgets has exceeded its remit, relegating the others to the rank of subsidiary committees.
Είναι υπερβολικό να φορτώσουμε στην Κοινή Αγροτική Πολιτική τις ευθύνες για όλες τις δημοσιονομικές δυσκο­λίες της Κοινότητας.
I was anxious to point this out, particularly to mem bers of the Council — whose bench remains regrettably empty — since they are so much given to telling us how many hours it has taken them to reach a com promise.
Το 1988, παρά την πτώση του δολλαρίου, το ποσοστό των αγροτικών δαπανών στο συνολικό προϋπολογισμό της Κοινότητας θα είναι κατώτερο από εκείνο του 1985 και μετά βίας ανώτερο από εκείνο του 1984.
But this was one of the rare occasions when all the parliamentary committees concerned held meetings, separately of course but bringing in their other budgetary colleagues, and the text we are proposing is supported by a broad consensus, although not by some other groups from which we have just heard.
Έτσι λοιπόν ο ισχυρισμός ότι δια του τρόπου αυτού εφαρμόζεται μία ομοιόμορφη εισφορά για όλα τα κράτη μέλη και ότι η ευρωπαϊκή ενοποίηση βρίσκει μία καλύ­τερη έκφραση, δεν ευσταθεί.
Our group goes along with the line adopted by the Committee on Agriculture, which calls for the propo sals on budgetary stabilizers to be accompanied by concrete, detailed measures aimed at reducing the swelling volume of agricultural imports into the Com munity and winning back a substantial share of our internal market.
Van Dijk δεν θα είχαν αυξηθεί οι πιστώσεις για τις μη υποχρεωτι­κές δαπάνες.
Fuillet on it on behalf of the Commission, and we thank him for that.
Στην ομάδα μου υπάρχει μάλλον τάση υποστή­ριξης των σαφών προτάσεων της Επιτροπής.
about European growth and sharing and solidarity in terms of joint wealth will also constitute fundamental criteria for European unity for the citizens of our countries.
Αυτές εκφράζουν σαφέστερα την αλληλεγγύη προς τα λιγότερο πλούσια κράτη μέλη, καθιστώντας έτσι το ΑΕΠ, ολοένα και περισσότερο, σαν βάση χρηματοδότησης της ΕΟΚ.
The citizens of Europe are looking forward to the Copenhagen summit impatiently, in the hope not only that it can agree on a budget but above all that it can find solutions securing the future of the Community and its financing.
Αυτό βεβαίως δεν σημαίνει ότι συμφωνούμε αυτόματα με την αγροτική πολιτική, όπως αυτή εφαρμόστηκε από την Επι­τροπή.
We must acquire the means — all the means, including budget resources — with which to implement it. This is not a time for hypocrisy, but for action.
Το δημοσιονομικό και χρηματοδοτικό πρόβλημα δεν μπορεί πλέον να αντιμετωπιστεί σαν ένα τεχνικό ζήτημα, τη στιγμή που αφορά καθαρά ανθρώπινες ζωές, την ευη­μερία και το εισόδημα τους.
It is more coherent, more just and more European and its shortcomings will be easier to over come than the problems besetting the current situation or those of the Commission's proposal. For this reason we will vote in favour of this report with certain amendments, in the hope that the Community's policies as a whole will be changed as from 1988.1 am voting for Copenhagen to help us.
DEVEZE (DR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, μετά τις παρεμβάσεις της κ. Scrivener και του κ. Pasty, θα μπορούσα θεωρητικά να μην μιλήσω καθόλου, αλλά παρ' όλα αυτά θα ήθελα να προβώ σε ορισμένες διευκρινίσεις.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, Mem bers, Mr President of the Commission, it is my impression that these proposals from the Parliament represent a serious attempt to take the Community into a period of reform which would finally give us a notion of order, perspective and justice for the medium term of our future lives together in the European Economic Community.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να τονίσω ότι η Ευρώπη πρέπει να βρει νέους ίδιους πόρους που να ανταποκρίνονται περισσότερο σε κριτήρια κοινοτικής ισότητας και αλλη­λεγγύης, ώστε να εξασφαλίσει την οικονομική της αυτο­νομία και τη δημοσιονομική της ικανότητα.
ARIAS CAÑETE (ED). — (ES) Mr President, the crux of the problem we are discussing is none other than the inability of present Community structures to promote economic and social cohesion which was introduced by the Single European Act into Article 130 of the Treaty as a basic guideline for all Community activities.
Για να το πετύχει αυτό δεν μπορεί να θυσιάζει τη γεωργία της στις επιταγές της δημοσιονομικής πειθαρχίας και να επιχειρεί μια μεταρρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιτικής που, αργά ή γρήγορα, θα οδηγήσει στον αφανισμό της.
Because it is unacceptable that a Community reform can be drawn up and a new frame work laid down for the free circulation of people, goods and capital without, at the same time, collecting the corresponding compensatory policies, and accept ing at a European level what all Member States accept at a national level: a progressive rate of contributions and social solidarity.
Είναι πρόδηλο ότι στόχοι τόσο θεμιτοί δεν μπορούν να επιτευχθούν, η δε αναφορά τους αποτελεί ειρωνία, λόγω μιας ελλειμματικής κατάστασης καλυμμένης με διάφορες παρατυπίες η αξία των οποίων — καθώς ήταν επόμενο — ήταν μόνο πρόσκαιρη.
Similarly, the new system which is directed towards the GNP represents a step forward, however we agree that using the Member States' relative prosperity as a criterion for calculating their financial con tribution to Community policies would have a more rational basis if the resources were weighted according to each country's per capital GNP, possibly adjusted according to purchasing parity, since this criterion was accepted by the Commission in its proposals for financing British compensation.
Πράγματι, η Ευρώπη δεν θα οικοδομηθεί στην πλάτη των 11 εκατομμυρίων γεωργών που ζουν ή μάλλον επιβιώνουν ακόμη στα κράτη μέλη μας.
Up to now, we newcomers often got the feeling that the enlargement of the Community had been carried out with a fair amount of sympathy and even under standing as far as our problems were concerned, but also with a great deal of confusion and some disorder.
Η Ευρώπη θα οικοδομηθεί μαζί με τους γεωργούς βοηθώντας τους να ανασυγκροτη­θούν και να οργανωθούν και όχι σπρώχνοντας τους προς τον αφανισμό.
It was as if we had been received into your house with great hospitality and you had made no adjustments to enable your new guests to settle in.
Η επιδίωξη μιας Ευρώπης χωρίς γεωργούς σημαίνει την παράδοση της στους κυριότερους ανταγωνι­στές μας και στην γεωργική βιομηχανία.
In the fields of agriculture, finance and structural policies, the Com munity's policies remained as before and were also beginning to make additional problems for us.
Σημαίνει την ερήμωση ολόκληρων περιοχών, την υποχώρηση όσον αφορά την επισιτιστική αυτάρκεια, την οριστική υποβάθ­μιση του περιβάλλοντος.
Today, however, the main reality facing the Community is the question of its imbalances, as opposed to the situation when the Community was first set up, to the extent where it is sometimes difficult for us to come here and keep to the point and to understand what unites us and it is easier or we are tempted in a negative way to just come here and talk on our own behalf and act for the sake of our own interests and our own particular problems.
Δεν πρό­κειται για κάποια πρωτοτυπία.
Otherwise, if we were to talk about living standards we should be talking about different things.
Από την πλευρά των δαπανών το πρόβλημα δεν είναι άλλο παρά η μη τήρηση των επιστημονικώς και γενικώς παραδεκτών δημοσιονομικών αρχών.
As far as budgetary discipline is concerned, we agree that the annual ceilings on income must be made into an interinstitutional agreement on financial perspec-
Με λίγα λόγια, θα έπρεπε να αναρω­τηθούμε πώς φθάσαμε στην παρούσα κατάσταση στο θέμα των δαπανών.
Arias Cañete tives up to 1992, so that any overrun of the annual financial objectives will require the agreement of the Council and Parliament's agreement by a qualified majority.
σκεύασμα ΑΕΠ και ΦΠΑ, που είχε προταθεί από την Επι­τροπή, υπολογίζεται εκ νέου, μέσω μιας περίπλοκης μεθό­δου, σε πληρωμές ΑΕΠ, με βάση τον ΦΠΑ.
CAP expenditure. We must take a firm stand in the debate on EAGGF-Guarantee expenditure, since agricultural policies certainly need to undergo radical reform, but it is necessary to take account of the specific situation of Portuguese agriculture and obviously, the problems of small farmers.
Το νόημα, προφανώς, της μετατροπής αυτής είναι η δικαίωση της έννοιας των ιδίων πόρων και της συνοχής εντός της Κοι­νότητας.
In relation to structural Funds, we support the propo sal to concentrate resources on priority areas and accept the need to double the Funds.
Το ερώτημα όμως που, κατά τη γνώμη μας, γεν­νιέται είναι αν θα πρέπει να αποδώσουμε στην έννοια των ιδίων πόρων τόση σημασία όση της αποδίδει ο ειση­γητής.
However, we direct the Commission not to use these Funds to correct the Member States' net balance but to promote regional development.
Πάντως, η διαδικασία κατάρτισης του προϋπολο­γισμού δεν καθίσταται έτσι περισσότερο διαφανής, ούτε οι διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο πιο ευέλικτες.
We support the introduction of a new progressive basis for the calculation of each Member State's financial contribution which takes into account their relative prosperity and the income of their citizens. Per capita GNP may be a positive step.
Επι­πλέον, η μεικτή φόρμουλα που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαμβάνει, και αυτή, υπόψη την ευκταία αλλη­λεγγύη μεταξύ των περισσότερο και λιγότερο πλουσίων χωρών.
However we do not agree with the Commission's proposals or those of our colleague Mr Langes as they stand, especially since the latter proposals, which are hardly distinguishable from the former, only show a 0.8% differ ence for Portugal in relation to the Commission's figures but, for some unknown reason, show more favourable amounts for other countries.
Εξάλλου, μία εθνική συνεισφορά με βάση το ΑΕΠ δεν αντιτίθεται καθόλου στον χαρακτήρα της Ευρωπαϊ­κής συνεργασίας.
Finally, in our opinion it is essential that the structural Funds should be substantially increased, but bearing in mind that these alone, especially if restricted to a dou bling of appropriations by 1992, are not sufficient to bring about cohesion.
Η βασική λοιπόν αυτή επιλογή εξαρτά­ται από μας τους ίδιους και οδηγεί σε μία θετικότερη εκτίμηση των προτάσεων της Επιτροπής.
This gives additional weight to the demand to focus appropriations for the particular benefit of lessdeveloped countries and regions.
Όσον αφορά τα έσοδα, το συζητούμενο εδώ είναι ένα θέμα επάρκειας και δικαιοσύνης, μολονότι εξετάζεται υπό τον ανακριβή και κατ' ευφημισμό τίτλο των «ιδίων πόρων».
Finally, this Parliament must support the Commission's proposal to subject agricultural expenditure to control by the budgetary authority.
Πρόκειται, κυρίως, για διατήρηση των οικονομικών θέσεων και, συγκεκριμένα, της σχετικής δυνατότητας της Κοινότητας ως πιστωτή.
However, in turn, it must be given guarantees to ensure that the possible overrun of budget allocations in the EAGGF Guarantee section does not occur at the expense of other Community policies.
Πρόκειται όμως επίσης για ένα ζήτημα δικαιοσύνης, γιατί ξεκινά μια διαδικασία τελειοποίησης ανάλογα με την οικονο­μική δυνατότητα των κρατών μελών — και έμμεσα των πολιτών — σε σχέση με το σύνολο της Κοινότητας, αν και υπό μορφή τόσο αδύνατη όπως η προβλεπόμενη στο σημείο 24 της πρότασης ψηφίσματος.
The important interventions which the Commission has to make in the markets and the introduction of stabilizers must not be carried out on a linear basis, but must be modulated according to the characteristics of each product and the particular features of each region, paying special attention to mountain regions and lessfavoured regions within the framework of a policy of economic and social cohesion. sion.
Κύριε Πρόεδρε, η πολιτική ομάδα μου, το CTDI, ψήφισε στην Επιτροπή Προϋπολογισμών υπέρ αυτής της έκθεσης και προτείθεται να διατηρήσει την πολιτική της θέση και στην Ολομέλεια.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, it is my great pleasure to welcome on behalf of Parliament three members from the Popular Assembly of the Arab Republic of Egypt who have just entered the Distinguished Visitors Gallery.
Οι εισηγητές δικαίως τονίζουν το θέμα της ενίσχυσης της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
Mr President, the Commission has submitted a coherent package of measures which, although open to substantial improvement, is essentially balanced.
Απαραίτητος όμως πρώτα γι' αυτό είναι ο έλεγχος των αγροτικών δαπανών.
Parliament's response to this proposal must be rational, harmonious and free from internal contradictions.
Χωρίς αναθεώρηση των πολυαρίθμων αγροτικών κανονισμών, ο έλεγχος αυτός θα μείνει μία ουτοπία.
Otherwise, with one stroke of the pen we would be wiping out many years of collective efforts which have enabled this institution, on its own merits, to reach a significant position within the European context.
Τέλος, μία ακόμα παρατήρηση περί των εξόδων είσπρα­ξης.
These three representatives have been invited by Par liament to hold talks with our delegation for relations with the Mashreq countries (Egypt, Jordan, Lebanon and Syria) and a wide range of other Members of Par liament.