natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εδώ επισημαίνω πάντως ότι τα όσα είχαν ήδη αποτελέσει πρακτική, ιδίως κατά το δεύτερο εξάμηνο του τρέχοντος έτους, επικυρώνονται τώρα επίσημα με τη νέα Συνθήκη για την ΕΠΕ.
I have referred briefly to two issues which have been at the centre of our deliberations in European Political Cooperation for the past few months but whose topicality will not vanish with the end of our term in office in the Presidency.
Δηλαδή για σημαντικά θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής για την ασφάλεια, ο προε­δρεύων του Συμβουλίου οφείλει όχι μόνο να πληρο­φορεί τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά και να διαβουλεύεται μαζί του.
On the contrary, we must devote even more attention to these issues and I should inform you that in Maastricht the European Council called on the foreign ministers to hold indepth discussions, as a direct result of the most recent developments in the Soviet Union, with a view to formulating and laying down a coherent policy for the Twelve in the light of the changed situation.
Η Σοβιετική Ένωση δεν υπάρχει πια, μετά απ' τη συμφωνία που συνήψαν αυτές τις ημέρες στο Minsk η Ρωσική Ομο­σπονδία, η Ουκρανία και η Λευκορωσία.
Unfortunately, we cannot claim conclusive results here as yet but I am sure you are all well aware that both the Presidency and the Commission, which have a special responsibility in this sector and a negotiating mandate, will pursue their efforts to the very end in order to ensure that progress is made.
Σε λίγες μέρες κιόλας θα 'χουμε περισσότερη βεβαιότητα για το αν η μοίρα της Σοβιετικής Ένωσης σφραγίστηκε οριστικά κι αν πρέπει να προετοιμασθούμε να συνάψουμε Kat να επεκτείνουμε τις σχέσεις μας με τις επί μέρους δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
I would also refer you to another objective attained through fruitful cooperation between the Commission and the Presidency, namely the signing of the Energy Charter, which we hope will take place before the end of this month.
Κι αυτό το ζήτημα θ' απαιτήσει απ' τους Δώδεκα, συνδεδεμέ­νους ως πολιτική ένωση, μια συντονισμένη προσέγγι­ση, στα πολιτικά, στα οικονομικά, ακόμη και στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας.
As I present my report on behalf of the Presidency on the activities of the Twelve in the field of foreign policy over the past six months, thinking back to the objectives I outlined at the start of our Presidency, I am able to look back — with thanks to President Delors for his kind words — on a time of goals achieved since in addition to the main issue, Economic and Monetary Union and Political Union, one of our expressed aims was to do justice to the aspirations of the countries of Central and Eastern Europe, which have become increasingly clear in the past year, not only to have a coherent line of thought on the part of the European Community but also to give substance to our approach through close and indepth cooperation with the Community.
Αυτά εν συντο­μία για τα δύο θέματα που μας απασχόλησαν έντονα αυτούς τους μήνες στα πλαίσια της Πολιτικής Συνερ­γασίας και τα οποία θα συνεχίσουν να μας απασχο­λούν και μετά τη λήξη της Ολλανδικής προεδρίας.
I therefore join with President Delors in saying that we can look back with considerable satisfaction at the progress the Community has made over the last six months — and I should like to express special thanks to Commissioner Andriessen for his efforts in this area — towards concluding these agreements which we do not regard as the final objective in our relations with the countries of Central Europe but more as a new start along the road to closer collaboration.
Και μάλιστα θα μας απασχολούν περισσότερο.
Indeed the preamble to these association agreements refers to the prospect of full membership of the European Com munity for the countries of Central and Eastern Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε στο Maastricht τους υπουργούς Εξωτερικών να ξεκινήσουν εκτενείς δια­βουλεύσεις για να χαραχθεί, υπό το φως των νέων εξελίξεων στη Σοβιετική Ένωση, μια συντονισμένη στάση των Δώδεκα απέναντι σ' αυτές τις νέες κατα­στάσεις.
I am convinced that, where association agreements are concerned, priority should not be limited to the three countries with which they have been concluded but that they should be made available to a wider circle of countries.
Ένα απ' αυτά τα σημαντικά θέματα της εξωτερικής πολιτικής απασχόλησε πολύ την Κοινότητα κι απαι­τούσε δύσκολες αποφάσεις: Το Γιουγκοσλαβικό ζήτη­μα.
Mr President, all in all we can look back over our programme with some satisfaction, noting the object ives we attained.
Δεν θα μπω τώρα σε λεπτομέρειες, διότι αυτούς τους μήνες το 'χουμε συζητήσει επανειλημμένα, και στην πολιτική επιτροπή σας, και στην Ολομέλεια σας.
You have also been able to witness the fact that the Twelve have been able to play an active part in external relations, contributing to the major peace process in the Middle East by supporting American initiatives in the area.
Αρκούμαι στο να εκφράσω την πεποίθηση μου πως έχουμε να κάνουμε με φαινόμενα που δεν περιο­ρίζονται στην περιοχή της Γιουγκοσλαβίας.
We have been instrumental with the Commission in ensuring that the Twelve make an active contribution to the multinational negotiations connected with the Middle East peace process in which the European Community is expected to make a major practical contribution, where arms controls, economic and regional cooperation, the problem of refugees and a number of other matters are concerned.
Παρό­μοιες εξελίξεις μπορούν να προκύψουν και σε άλλα μέρη της Ηπείρου μας.
We are prepared for that too and we are keeping in contact with the other parties to offer our services, which by no means indicates that Europe is to be excluded from the bilateral negotiations.
Αποτελούν έναν επί πλέον λόγο για να διατυπώσουμε καταλληλότερες κοινές απαντήσεις.
There too, we are keeping in touch with the other parties to see how we might possibly provide more support for American initiatives.
Kt ευχαριστώ τον πρόεδρο της Επιτροπής για τα ευγενή του λόγια επ' αυτού.
Another extremely important objective of the Dutch Presidency — and here too we were conscious of the solid support coming from the Commission's total
Κύριε Πρόεδρε, όλα αυτά μαζί σχηματίζουν έναν κατάλογο υλοποιημένων στόχων που πρέπει να μας ικανοποιήσει.
The House will be fully aware of the developments in South Africa and Cambodia and of the action taken by the Twelve, too.
Μαζί με την Επιτροπή επεξεργαζόμαστε τώρα μια ενεργό συμβολή των Δώδεκα στις πολυμερείς δια­πραγματεύσεις για τη Μέση Ανατολή.
COT (S). — (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, the Community was at a crossroads.
Είμαστε έτοιμοι γι' αυτό.
That is an objective statement.
Παραμέ­νουμε σ' επαφή μ' όλους τους ενδιαφερόμενους, προ­σφέροντας τις υπηρεσίες μας.
As the President-in-Office of the European Council reminded us, the presidency was under an obligation to achieve a result, to succeed, to reach an agreement.
Αυτό δεν σημαίνει όμως ότι για τις διμερείς διαπραγματεύσεις, η Ευρώπη βρίσκεται εκτός.
Next year, major issues will have to be dealt with : the enlargement of the Community ; the GATT talks ; reform of the common agricultural policy ; and the future financing of the European Community.
Κι εδώ είμαστε σ' επαφή με τους ενδιαφερόμενους, για να εξακριβώσουμε πώς μπορού­με να υποστηρίξουμε τις Αμερικανικές προσπάθειες.
Added to this are the troubles in Eastern Europe and the former Soviet Union, where events have taken a dramatic and alarming turn.
που πέρασε εκφράστηκαν όλο και σαφέστερα. Φιλο­δοξίες όχι μόνο να προσανατολισθούν προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αλλά και να συνεργασθούν στενά μ' αυτήν.
Another major objective attained under the Dutch Presidency is that it was made clearer than ever before that the quality of relations between the European Community and third countries is greatly influenced by the way in which the principles of democracy, the rule of law and respect for human rights are handled.
Μάλλον αποτελεί ξεκίνημα προς ευρύτερες προοπτικές, μια που και, το προοίμιο των συμφωνιών σύνδεσης αναφέρει και την προο­πτική πλήρους ένταξης στην Κοινότητα των ενδιαφε­ρομένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης.
I would refer you to the extremely important decision taken by the Development Council which states that a clear link has been established between our relations with third countries, in the field of development for example, and the safeguarding of the principles I mentioned a moment ago.
Είμαι πεπεισμένος πως το προνόμιο των Ευρωσυμφωνιών σύνδεσης δεν θα περιορισθεί μόνο στις τρεις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης με τις οποίες τις συνάψαμε, αλλά ότι θα επεκταθεί και σε άλλες χώρες.
We are taking advantage of an improvement in the international climate which is making it increasingly acceptable for us to step up our demands and make it clear that in our eyes there can be no economic and social development unless widespread respect for the principles of democracy, the rules of law and human rights is guaranteed. That was another important point.
Οι εξελίξεις στη Νότιο Αφρική και στην Καμπότζη σας είναι γνωστές, όπως άλλωστε και οι ενέργειες των Δώδεκα.
Before the Maastricht Summit, many believed, with a certain lack of concern, that they would return emptyhanded. This was a negotiating position, we were told.
Δεν χρειάζεται να τις σχολιάσω' παρατηρώ απλά ότι και κατά την Ολλανδική προεδρία, δόθηκε στα θέματα αυτά όλη η προσήκουσα προσοχή.
Perhaps, but if that was the case, it was a weak and irresponsible negotiating position. If you, Mr Lubbers, had come to the Parliament empty-handed, we would not have failed to criticize you most severely.
Δεν θα μπορέσει ποτέ να εκτιμηθεί επαρκώς με πόσο ζήλο η Ευρωπαϊ­κή Επιτροπή ρίχθηκε σ' αυτές τις πάρα πολύ περίπλο­κες διαπραγματεύσεις.
We agree with President Delors that we must ensure a coherent line in all aspects of our foreign policy.
Οι διαπραγματεύσεις στέφθη­καν μ' επιτυχία, και η κοινή αγορά των Δώδεκα επεκτείνεται τώρα σ' ολόκληρη την περιοχή της ΕΖΕΣ.
He knows what the Dutch Presidency's views are on this and what it hoped to achieve in the run-up to Maastricht.
Ένας τρίτος στόχος ήταν να επεκτείνουμε τις σχέσεις μας με την Ιαπωνία, τον Καναδά και τις ΗΠΑ.
I will just say that the Dutch Presidency sees the completion of the internal market as a practical condition to ensure that Economic and Monetary Union operates effectively from the outset as the two things are indissolubly linked.
Όπως ξέρετε, αυτό κατέληξε στην υπογραφή επίσημων κοι­νών δηλώσεων με τις χώρες αυτές, δηλώσεων που προβλέπουν και τακτικές πολιτικές διαβουλεύσεις.
I could give you a long list of our achievements in this area over the past six months, the undeniable progress that we have made even with problems that have so far proved particularly intractable, including taxation, plant health, the environment and the social sector.
Επισημαίνω την πολύ σπουδαία απόφαση του Συμβουλίου Ανάπτυξης και Συνεργασίας, πως θα γίνει σαφής συσχέτιση μεταξύ των αναπτυξιακών σχέσεων μας με τρίτες χώρες και του σεβασμού τους για τις προαναφερόμενες αρχές.
We are naturally more than ready to look at these points in greater detail during the debate if need be but I will simply mention the subject areas and say that the internal market is not yet complete but that as things stand we have every reason to believe that we are very close to creating the conditions needed to ensure that the internal market is completed by 1 January 1993.
Όλοι οι παραπάνω στόχοι επιτεύχθηκαν.
Has the response of the European Community been commensurate with the problems facing it?
Εννοώ τις τόσο βαρυσήμαντες διαπραγματεύσεις για την απελευθέρωση του παγκο­σμίου εμπορίου στα πλαίσια του GATT, τον λεγόμενο γύρο της Ουρουγουάης.
The cross-references are impossible, the legal structure is bizarre and, as if it were not enough for the Union Treaty to have three pillars, social policy will now be subject to a variety of legal systems. This will cause problems with regard to the decisions made by the 11 Member States, with regard to judicial control, and with regard to control of the Commission.
Δυστυχώς δεν έχουμε εδώ ν' αναφέρουμε οριστικά αποτελέσματα.
Will we now see Sir Leon Brittan take action against the British Government for unfair competition and social dumping?
Υποθέτω όμως, κύριε Πρόεδρε, ότι είσαστε απόλυτα βέβαιοι ότι κάνουν το παν για την επίτευξη προόδου η προεδρία και η Επιτροπή — η οποία διαθέτει εδώ δική της εντολή κι έχει τις δικές της ευθύνες.
The boundless powers of legal imagination displayed by the participants at the Maastricht Summit have resulted in a highly confusing document. The next time that the Council sees fit to criticize the European Parliament for the quality of the texts that it adopts, we shall remind them of the poor example set from on high.
Συμφωνούμε πάντως με τον πρόεδρο της Επιτροπής κ. Delors πως πρέπει να διασφαλισθεί η συνοχή των διαφόρων τομέων της εξωτερικής πολι­τικής.
I assume that this will be one of the last opportunities for the Dutch Presidency as such to exchange ideas with you, Mr President, and with this House and so I should like to express our gratitude for the many meetings we have had with you and above all for the candid and constructive exchange of views, including the occasional criticism of the Presidency—but then, that is as it should be.
Εκείνος γνωρίζει τις Ολλανδικές θέσεις σχετι­κά με τα όσα προσπαθήσαμε να ρυθμίσουμε καθ' οδόν προς το Maastricht.
I should like to say that we regard the interaction between the policies of the Council and the European Parliament as an established institution.
Διότι μας απασχόλησε πολύ και το θέμα της εσωτερικής αγοράς.
We hope that we, for our part, have clearly demonstrated that, for us at least, the solid democratic, parliamentary
Ελπίζουμε να υπογραφεί μέσα σ' αυτόν το μήνα ακόμα.
I shall go through them : provision for the introduction — for the majority of Member States — of a single currency before the end of the century, that is in the near future,
Van den Broek ρίστως να μπω σε λεπτομέρειες όταν προκύψει η ανάγκη κατά τη συζήτηση.
They were fully involved in this process when they could have — if not completely disregarded the European Parlia ment — gone no further than maintaining courteous and formal relations with it.
Την επόμενη φορά εν πάση περιπτώσει που το Συμβούλιο θα θελήσει να επικρίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ποιότητα των κειμένων που αυτό ψηφίζει, θα του υπενθυμίσουμε ότι το κακό παράδειγ­μα μας ήρθε από ψηλά.
As Mr Delors has said, the European trade unions have not been disappointed in this respect and they have welcomed the Maastricht agreements. And I can assure our British colleagues in the House, who have fought hard in the cause of social Europe, that they will not be allowed to 'opt out' of our future debates on this subject.
(Χειροκροτήματα)
(Applause from some quarters)
Κύριε Πρόεδρε, τελειώνω.
So why do we have reservations about the success of the summit?
Υποθέτω πως σήμερα θα 'ναι μια απ' τις τελευταίες ευκαιρίες να απευθυνθώ σε σας, κύριε Πρόεδρε, και στο Σώμα με την ιδιότητα του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου.
Why do we refuse to join in the chorus of praise and self-congratulation that is being heard around the capital cities of the Community — although it is difficult to understand why in London, for example, they appear to be celebrating a victory ? We believe that important matters still need to be clarified.
Θέλω να σας ευχαριστήσω για τις πολλές συναντήσεις μας, για τις ειλικρινείς κι εποικοδομητικές ανταλλαγές απόψεων.
We are particularly concerned at the lack of democracy in the new areas into which Community action has been extended — economic and monetary union, common security and foreign policy, police and judicial cooperation.
Καμιά φορά ασκήθηκε κριτική στην προεδρία, κι έτσι έπρεπε άλλωστε.
These areas — which are essential to the freedom, security and welfare of the people of Europe — are subject to intergovernmental cooperation.
Σας ευχαριστώ όλους και σας διαβε­βαιώνω ότι για μας η αλληλεπίδραση Συμβουλίου-Κοινοβουλίου είναι δεδομένη.
In other words, there is a lack of democratic control. It is a curious paradox that the Member States which are most attached to national sovereignty, which are most reluctant to allow the transfer of sovereignty, which maintain that the delegation of powers undermines democracy, are the same Member States which oppose the exercising of democratic control over Community institutions.
Πρόκειται για μία αντικειμενική διαπίστωση.
The President of the Commission and the Brussels bureaucracy have been severely criticized in some of the Community's capitals.
Δύσκολες προθεσμίες διαγράφο­νται στον ορίζοντα της επόμενης χρονιάς.
This represents an attempt by senior officials in our national administrations to secure their own powers and thereby escape all democratic control, even at national level.
Τις γνωρί­ζουμε: διεύρυνση, GATT, μεταρρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιτικής, μελλοντική χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Ας προσθέσουμε σ' όλα αυτά και τους συγκεκριμένους κινδύνους από την Ανατολική Ευρώπη, όπου τα γεγονότα παίρνουν μία δραματική και ανησυχητική τροπή.
To continue, the democratic legitimacy of Community institutions has been significantly strengthened : there is recognition of the European political parties; the democratic investiture of the Commission ; concurrent mandates for the Commission and the European Parliament, which will fundamentally change the institutional balance of the Community ; the granting of some powers of codecision to the Parliament; the institutionalization of the role of the regions in Community structures ; the improvement of budgetary control procedures ; increased powers of parliamentary inquiry ; the reinforcement of the right to petition ; and the establishment of a European ombudsman.
Αλλά εάν είναι αλήθεια, τότε επρόκειτο για μια πολύ ανεύθυνη, πολύ ελαφριά στά­ση.
The slow progress of European integration is not due to an excess of democracy or attempts to improve the effectiveness of our institutions : it is due, as the House is aware, to use of the veto, to the refusal of some Member States to accept the democratic rule of the majority.
Εάν εσείς, κύριε Lubbers, είχατε γυρίσει εδώ με τα χέρια άδεια, δεν θα είχαμε παραλείψει να σας επικρίνουμε αυστηρότατα.
And on this point, as the President-in-Office had to admit, much progress still has to be made.
Αλλά δεν είναι εκεί η ουσία.
In conclusion, we would not wish to deny the scale of the task which has been accomplished.
Ως προς την ουσία, δεν είμαστε ακόμη σε θέση να εκφέρουμε γνώμη, δεν μπορούμε ακόμη να διακρίνουμε ξεκάθαρα τα πράγμα­τα.
But an essential question remains to be answered : do the achievements of the summit represent an adequate response to the enormous challenges facing the Community in the coming decade ?
Αναφέρω τις προόδους αυτές.
In all honesty, I am unable to answer that question today.
Μια κοινή πολιτική σε θέματα θεωρήσεων διαβατηρίου και μεταναστεύσεως.
I believe that the progress achieved at the summit was due, in large part, to the determination of the European Parliament.
Κατοχύρωση νέων τομέων παρεμβάσεως για την Κοι­νότητα: παιδεία, υγεία, προστασία των καταναλωτών, μεγάλα δίκτυα κλπ. Συντονισμός των δράσεων μας σε θέματα δικαιοσύνης.
I would like to congratulate our President, Mr Enrique Barón Crespo, for the role he personally played in this process : he set up the interparliamentary conference procedure, which is a means of permanent dialogue between the European Parliament and these conferences; he toured the Community's capitals tirelessly in order to explain Parliament's positions and formulate its demands; and he concentrated the latter on a few key issues relating to democratic legitimacy.
Δημιουργία της EUROPOL για τον αγώνα κατά της εγκληματικότητας σε Ευρωπαϊκό επίπεδο.
Mr President, you were able to make Parliament's voice heard, and more importantly, obtain a certain number of answers.
Επιτρέψτε μου εδώ να διαβεβαιώσω τους Βρετανούς συναδέλφους μας που με τόσο σθένος αγωνίστηκαν υπέρ της κοινωνικής Ευρώ­πης.
I would also like to thank our rapporteurs, particularly Mr David Martin, and Mr Colombo, Mr Herman and Mr Duverger.
Δεν πρόκειται να τους παραχωρήσουμε το δικαί­ωμα αποχώρησης (opting out) κατά τις συνομιλίες που θα έχουμε πάνω σ' αυτό το θέμα...
I shall take this opportunity to thank the Commission, with personal thanks to Mr Delors, the Council, and the President-in-Office Mr Lubbers, Mr van den Broek, and Mr Dankert, who has
δηλαδή η απουσία δημοκρατικού ελέγχου.
12.12.91 agreements must be improved upon — improved upon after the fact !
Σε ορισμένες πρωτεύουσες, επικρίνουν τον Πρόεδρο της Επιτροπής και τους γραφειοκράτες των Βρυξελ­λών. Το κάνουν αυτό για να εδραιώσουν καλλίτερα την εξουσία υψηλών δημοσίων υπαλλήλων των εθνι­κών μας διοικήσεων, εξουσία η οποία με τον τρόπο αυτό διαφεύγει από κάθε έλεγχο, ακόμη και εθνικό.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I would first of all like to say a word of thanks to Prime Minister Lubbers, who was tireless in his efforts to ensure that the Maastricht Summit had a positive outcome — it was a thorough success !
(Χειροκροτήματα)
What do I mean by that ?
Και ως προς αυτό, το ομολογήσατε, απέχουμε ακόμη πολύ από τον στόχο μας.
Negotiations are soon to be held between the governments of the Member States.
Διαπιστώνω ότι ένα μη αμελητέο ποσοστό αυτής της προόδου οφείλεται στην επιμονή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
These negotiations will deal with questions that were deliberately left open at Maastricht: the number of Members of the Commission ; the number of Members of the European Parliament; the details of the provisions on cohesion and convergence.
Γι' αυτό και επιφυλάσσομαι της απαντήσεως μου.
Decisions will have to be taken in all these areas.
Αυτή θα είναι η θέση της Σοσιαλι­στικής Ομάδας προκειμένου να ολοκληρωθεί η συζή­τηση αυτή.
And Parliament can expect that not only will the number of its Members be established before the 1994 elections, but also that plans will made for a substantial broadening of its powers.
Ο συνάδελφος κ. Cot αναφέρθηκε ήδη στην ανθοδέ­σμη την οποία μπορούμε χωρίς δισταγμό να προσφέ­ρουμε.
Our colleague Mr Cot has already indicated that Mr Lubbers deserves our unreserved congratulations. Economic and monetary union are in the bag.
Η Οικονομική και Νομισματική Ένωση εξε­λίσσεται καλά.
Progress was achieved in a number of areas, which have already been referred to.
Σε μια σειρά τομέων, οι οποίοι έχουν συχνά περιγραφεί, σημειώθηκε πρόοδος.
Nevertheless, and this was perhaps inevitable, the time has come for Parliament to take a stand on an issue that came to the fore in the run-up to Maastricht.
Αλλά — και εδώ δε γίνεται να ξεφύγουμε — έχουμε φθάσει πλέον
Before the summit, all the Heads of State and Government, and a number of officials, stressed the fact that the Community's so-called democratic deficit had to be drastically reduced and, if possible, be made a thing of the past.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In making a few observations on the subject of the democratic deficit, I shall borrow a phrase used by Prime Minister Lubbers.
Klepsch σουμε υπό τον όρο συνοχή και σύγκλιση.
He delicately side-stepped the issue more than once by referring to 'unsatisfactory progress'.
Επ' αυτού πρέπει να ληφθούν αποφάσεις.
What 'unsatisfactory progress' actually means — and I must emphasize this — is that the democratic deficit is still with us.
σε ένα σημείο όπου το Κοινοβούλιο είναι υποχρεωμέ­νο να λάβει θέση επί ενός σοβαρού θέματος, το οποίο έπαιξε τεράστιο ρόλο εν όψει του Maastricht.
There is much that we could discuss and Parliament should really have a debate on this issue — although we do not, of course, have time at the moment.
Όλοι οι αρχηγοί κυβερνήσεων και οι επίσημες δημοσιεύσεις επεσήμαναν ότι το λεγόμενο δημοκρατικό έλλειμμα της Κοινότητας θα έπρεπε να μειωθεί δραστικά και να εξαφανισθεί κατά το δυνατόν.
Looking at the concessions, great and small, made to Parliament in this complex draft treaty, I have to say that a great deal is hinted at, but little is provided for in the way of real powers.