natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ερώτηση αριθ. 117 του κ. NEWTON DUNN
Question No 117 by Mr Newton Dunn (H-1296/91) Subject: Transparency of Commission drafts
Θα ήταν διατεθειμένη η Επιτροπή να παράσχει στο Κοινοβούλιο αντίγραφα των εγγράφων διαβούλευσης που αποστέλλονται στους ενδιαφερόμενους προκειμένου να διατυπωθούν απόψεις και σχόλια προτού ολοκληρωθούν οι όροι μιας πρότασης οδηγίας;
Would the Commission be willing to lodge with the European Parliament copies of the consultation documents which are sent out to interested parties in order to seek views and obtain comments before the terms of a proposal for a directive are finalized?
Είναι δύσκολο να ανακαλυφθούν οι πηγές ανησυχίας της κοινής γνώμης χωρίς να διαθέτει το Κοινοβούλιο έγγραφα αναφοράς.
MEPs would find a positive answer very helpful because we receive queries about these documents and have to try to answer misleading allegations about them in the press.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is hard to discover the sources of the public's anxieties without having any of the document to refer to in Parliament.
Επιτροπής, που μπορεί να καταλήξουν ή όχι σε επίσημη πρόταση από πλευράς Επιτροπής.
The process to which the honourable Member refers is one of preliminary soundings and gathering ofinformation on the widest possible basis by the services of the Commission, which may or may not result in a formal Commission proposal.
Εν πάση περιπτώσει, οι βολιδοσκοπήσεις αυτές έγιναν στη βάση γενικόλογων κειμένων και δεν είχαν την έγκριση από το συλλογικό Σώμα και κατά συνέπεια δεν δεσμεύουν πολιτικά την Επιτροπή.
In any case those soundings take place on the basis of outline texts that have not been approved by the College and therefore in no way commit the Commission politically.
Για σημαντικές και ευαίσθητες περιοχές όπου η Επιτροπή έχει ήδη καταλήξει ότι χρειάζεται κάποια πρωτοβουλία, συχνά επιλέγει τη διαδικασία έκδοσης Πράσινου Βιβλίου που εγκρίνεται από το Σώμα και το διαβιβάζει στο Κοινοβούλιο για γνωμοδότηση.
For important and sensitive areas where the Commission has already concluded that some initiative is necessary, it often chooses the procedure of issuing a Green Paper that is approved by the College and sends it to Parliament for its view.
Ερώτηση αριθ. 118 του Sir James SCOTT-HOPKINS
Question No 118 by Sir James Scott-Hopkins (H-0040/92) Subject: Delays in the study of BST Why are the studies into the effects of bovine somatotrophin (BST) taking so long to complete?
(Η-0040/92)
Answer
Θέμα: Καθυστερήσεις στη μελέτη για τη σωματοτροπίνη των Βοοειδών (BST)
The Commission transmitted to the Parliament earlier this year a detailed report on Bovine Somatotrophin (BST). (') The report concluded that more time was needed to complete the necessary studies and to enable all relevant aspects to be carefully considered and evaluated.
Απάντηση
No 3-418/226
Η Επιτροπή θα υποβάλει περαιτέρω έκθεση για την κατάσταση μαζί με τις προτάσεις για μελλοντικές ρυθμίσεις πριν από την 1η Ιουλίου 1993.
The Parliament gave a favourable opinion on the Commission's proposal to prolong up to the end of 1993 the present standstill on marketing and use of BST.
(Η-0162/92)
Question No 119 by Miss Mcintosh (H-0162/92) Subject: Supplies of gas from the Russian Federation to Poland
Θέμα: Προμήθεια φυσικού αερίου από τη Ρωσσία στην Πολωνία
Poland has contracted for supplies of natural gas from producers in the former Soviet Union, for payment in hard currency.
Η πολωνική βιομηχανία και οι οικίες έχουν υποστεί περικοπές στην παροχή αερίου.
Polish industry and homes have been subjected to curtailment of gas supplies.
Ο Ευρωπαϊκός Ενεργειακός Χάρτης που υπεγράφη στη Χάγη στις 17-12-1991, αποτελεί συμφωνία πολιτικής φύσεως που εκφράζει την βούληση των υπογραφόντων να συνεργαστούν, και ειδικότερα με σκοπό τη βελτίωση της προσφοράς και, σύμφωνα με τον στόχο αυτό, την ανάπτυξη ενός διεθνούς ενεργειακού εμπορίου σύμφωνα με πολυμερείς συμφωνίες όπως η GATT.
The European Energy Charter, signed in The Hague on 17.12.91, is an agreement of a political nature expressing the willingness of signatories to co-operate, notably with a view to improving security of supply and, according to this aim, developing international energy trade in conformity with multilateral agreements such as the GATT.
Αυτό προϋποθέτει την κατάργηση των φραγμών του ενεργειακού εμπορίου.
This implies the dismantlement of barriers to energy trade.
Η βασική συμφωνία, που ισχύει για το εύρος των ενεργειακών τομέων, καθώς και τα τομεακά πρωτόκολλα που αποσκοπούν στο να ερμηνεύσουν τις αρχές του Χάρτη σε νομικώς δεσμευτικά μέτρα, βρίσκονται στη φάση των διαπραγματεύσεων από τα μέρη που συμμετέχουν στο Χάρτη.
A Basic Agreement, applicable to the range of energy sectors, together with sectoral protocols which aim to translate the Charter's principles into legally binding measures are in the course of being negotiated by the parties to the Charter.
Στο πλαίσιο αυτό, προβλέπονται διατάξεις που έχουν σχέση με έκτακτες συνθήκες κατά τις οποίες ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να παραβιάσει τις αρχές του ελεύθερου εμπορίου.
In this framework, provisions are foreseen relating to exceptional circumstances in which a contracting party could break with the principles of free trade.
Για να εξευρεθεί λύση σε περίπτωση διαφωνιών μεταξύ συμβαλλομένων μερών, θα πρέπει επίσης να θεσπιστούν και κατάλληλες διατάξεις.
In order to find a solution to disputes between parties, appropriate rales must equally be established.
Χωρίς να κατέχω όλα τα στοιχεία της εν λόγω περίπτωσης και τους λόγους για τη μείωση των προμηθειών, είναι δύσκολο να κάνω παρατηρήσεις.
Without being in possession of all the facts in the case in question and the reasons for the reduction in supplies, it is difficult to make comments.
Μία μονομερής διακοπή των προμηθειών δεν φαίνεται να εντάσσεται στο πνεύμα του Χάρτη.
A unilateral cut in supplies would on the face of it appear not to be in the spirit of the Charter.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, δεν έχουν ακόμη θεσπιστεί νομικά μέτρα στα πλαίσια του Χάρτη που θα επιλύουν τέτοιες διαφορές.
As indicated above, there are not as yet any legal means under the Charter of resolving such a dispute.
(Η-0233/92)
Question No 120 by Mrs Ewing (H-0233/92) Subject: EC over 60s card
Θέμα: Κάρτα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα άτομα άνω των 60 ετών
Will the Commission state why it is that no Member State has yet implemented the Recommendation which called for the introduction of an EC over 60s card by January 1991?
Η Επιτροπή λυπάται για το γεγονός ότι τα κράτημέλη δεν εφάρμοσαν τη σύσταση εγκαίρως.
The Commission regrets the failure of the Member States to implement the Recommendation by the due date.
Συνεχίζονται οι συζητήσεις μεταξύ κρατών-μελών για την εφαρμογή, αλλά παρ' όλα αυτά η Επιτροπή πιστεύει ότι μπορεί να υπάρξει πρόοδος στο θέμα.
Discussions with Member States on implementation are continuing, however, and the Commission believes that progress can still be made in the matter.
Η Επιτροπή, εν πάση περιπτώσει θα μεριμνήσει ώστε το 1993, που είναι το Ευρωπαϊκό Έτος Ηλικιωμένων και Αλληλεγγύης μεταξύ Γενεών, εκδοθεί οδηγός για όλες τις διευκολύνσεις που παρέχονται σε ηλικιωμένους που ταξιδεύουν ανά την Ευρώπη.
The Commission will, in any event, arrange for publication in 1993, the European Year of Older People and of Solidarity between the Generations, of a guide to the types of benefits available to older people travelling in Europe.
(Η-0282/92)
No 3-418/227
Θέμα: Έκθεση Coopers και Lybrand
Question No 122 by Mr Balfe (H-0282/92)
Προτίθεται η Επιτροπή να αναφέρει λεπτομερώς τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζονται οι συστάσεις της έκθεσης Deloitte των Coopers και Lybrand (που ζήτησε η ΓΔ XXII) σχετικά με τη διαχείριση των στόχων 3/4 στο Ηνωμένο Βασίλειο, με ιδιαίτερη αναφορά στη σύσταση που εφιστά την προσοχή στις ανάγκες του δήμου Southwark του Λονδίνου, η οποία, παρότι αναφέρεται στην έκθεση ως περιοχή που υποφέρει από «εξαιρετικά υψηλό βαθμό ανεργίας», δεν έχει βρει ανταπόκριση για την κάλυψη των στοιχειωδών αναγκών της από τα διαρθρωτικά ταμεία;
Subject: Coopers & Lybrand report Will the Commission detail how the recommendations of the Coopers and Lybrand Deloitte report (commissioned by DG XXII) on the administration of objectives 3/4 in the UK are being implemented, in particular that recommendation which drew attention to the needs of the London Borough of Southwark which despite being highlighted in the report as an area suffering 'very high unemployment' fails to have its serious needs met by the structural funds.
Τον περασμένο Οκτώβριο, η Επιτροπή αποφάσισε να διαβιβάσει τις εκθέσεις αξιολογήσεως για τους στόχους 3 και 4 στις αρμόδιες επιτροπές παρακολούθησης, ώστε αυτές να εξετάσουν τις υποβληθεί­σες από τους ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες προτάσεις και, εφ' όσον το κρίνουν απαραίτητο, να προτείνουν τις αναγκαίες και εφικτές υπό τις σημερινές συνθήκες αναπροσαρμογές στα CCA της περιόδου 1990-1992.
Last October the Commission decided to forward the assessment reports on Objectives 3 and 4 to the relevant monitoring committees so that they could study the recommendations by the independent experts and, where appropriate, propose the necessary adjustments that could be made under the current Community support frameworks negotiated for 1990-1992.
Στα πλαίσια του προβληματισμού της για το μέλλον των διαρθρωτικών πολιτικών μετά το 1993, η Επιτροπή έχει ήδη ευρέως λάβει υπόψη της αυτές τις εκθέσεις αξιολογήσεως για την εκπόνηση του εγγράφου της με τίτλο «Κοινοτικές διαρθρωτικές πολιτικές: Απολογισμός και προοπτικές», COM(92) 84 και δεν θα παραλείψει να παρουσιάσει κατά τις επόμενες διαπραγματεύσεις της με τα κράτη μέλη όσες χρήσιμες πληροφορίες περιέχονται σ' αυτές τις εκθέσεις.
In considering the future of structural policies post-1993, the Commission has already broadly taken into account these reports to draw up its document 'Community structural policies: Assessment and outlook' (COM(92) 84) and will use the relevant information contained in these reports in its subsequent negotiations with the Member States.
Το 1990, η Επιτροπή ξεκίνησε ένα πρότυπο αστικό πρόγραμμα για ιδιαίτερα προβληματικές συνοικίες του Λονδίνου, συμπεριλαμβανομένου του Southwark.
In 1990, the Commission launched an urban pilot project for parts of London with severe problems including Southwark.
Το συνολικό κονδύλιο από το Κοινωνικό Ταμείο ήταν έξη εκατ. Ecu.
The total funding from the Regional and Social Funds was ECU 6 m.
(Η-0356/92)
Question No 123 by Mr Cassidy (H-0356/92)
Οι διατάξεις περί ΦΠΑ που αναφέρονται στην οδηγία αυτή θα πάψουν να ισχύουν στις 31.12.1992.
The VAT provisions of that directive will end on 31 December 1992.
Σ' ό,τι αφορά πρώτα απ' όλα τα σκάφη αναψυχής που βρίσκονται σ' ένα κράτος μέλος με το καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής δυνάμει της οδηγίας 83/182/ΕΟΚ και για τα οποία επομένως ο σχετικός ΦΠΑ έχει ήδη καταβληθεί, μπορώ να επιβεβαιώσω στον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να υπάρξει υποχρέωση καταβολής δεύτερου ΦΠΑ μετά την 31η Δεκεμβρίου 1992.
With regard to pleasure craft kept in a Member State under the temporary importation rules deriving from Directive 83/182/EEC and on which VAT has already been paid, I can confirm that there will definitely be no obligation to pay VAT again after 31 December 1992.
Όσο για τα σκάφη αναψυχής για τα οποία μέχρι στιγμής δεν έχει πληρωθεί καθόλου ΦΠΑ και τα οποία βρίσκονται σ' ένα κράτος μέλος με το καθεστώς της προσωρινής ελεύθερης κυκλοφορίας, η κατάσταση είναι πιο περίπλοκη.
As regards pleasure craft on which no VAT has been paid hitherto and which are kept in a Member State under national arrangements for temporary importation, the situation is more complex.
Η Επιτροπή μελετά αυτή τη στιγμή μια πρόταση που να καλύπτει τα προβλήματα που θα παρουσιασθούν κατά τη μετάβαση από τα νομικά καθεστώτα και τις διαδικασίες που ίσχυαν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1992 στο φορολογικό καθεστώς που θα ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 1993, ώστε να αποφευχθούν περιπτώσεις διπλής φορολογίας ή αδικαιολόγητης φορολόγησης.
The Commission is currently studying a proposal designed to cover the problems involved in the transition from arrangements and procedures instituted before 31 December 1992 to the tax arrangements applying from 1 January 1993 in order to avoid unjustified double taxation or non-taxation.
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή αναζητεί τις καταλληλότερες λύσεις και για τη συγκεκριμένη περίπτωση των σκαφών αναψυχής.
In doing so, it will seek to devise the most appropriate formulas to deal with the particular case of pleasure craft.
(Η-0358/92)
No 3-418/228
Θέμα: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ο αθλητισμός
Question No 124 by Mr Killilea (H-0358/92) Subject: European Community and sport
Στην Ανακοίνωση της προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της 31ης Ιουλίου 1992 (SEC(91) 1438 τελικό), με θέμα «ή Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ο Αθλητισμός», η Επιτροπή δήλωσε την πρόθεση της να προωθήσει ορισμένα προγράμματα που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση των ανταλλαγών ανάμεσα σε ομάδες νέων που συμμετέχουν σε αθλητικές εκδηλώσεις καθώς και ανταλλαγών αθλητών και αθλητριών, προπονητών, διαιτητών, εκπαιδευτών, κλπ.
In its Communication to the Council and the European Parliament of 31 July 1991 (Sec (91) 1438 final), 'The European Community and Sport', the Commission stated its intention to promote a number of programmes aimed at encouraging exchanges between youth groups involved in sporting events, also exchanges of sports between men and women, trainers, referees, instructors, etc..
Όντως η ανακοίνωση με τίτλο «Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ο Αθλητισμός» προβλέπει δράσεις υπέρ των αθλουμένων νέων μέσω προγραμμάτων ανταλλαγών.
The communication 'The European Community and Sport' provides for measures to promote exchange programmes for young sportsmen.
Κατά την επόμενη διάσκεψη του Ευρωπαϊκού Αθλητικού Φόρουμ που έχει προγραμματισθεί για τις 24 προσεχούς Νοεμβρίου θα εξετασθεί και αυτό το σχέδιο.
This draft programme will be debated at the next meeting of the European Forum on Sport scheduled for 24 November 1992.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 14 ΜΑΙΟΥ 1992
SITTING OF THURSDAY, 14 MAY 1992
Α/-83/92), του κ. Bourlanges
Transport infrastructure costs — Second report (Doc.A3-83/92), by Mr Bourlanges
Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη δημοκρατία (συνέ­χεια) — έκθεση (έγγρ.
European Democracy Fund (continuation) — Report (Doc.
Α3-45/92), του κ. McMillan-Scott
A3-45/92), by Mr McMillan-Scott
Προστασία των αγρίων πτηνών — έκθεση (έγ­γρ. Α3-107/92), του κ. Muntingh
Conservation of wild birds — Report (Doc.A3107/92), by Mr Muntingh
Εσωτερικές οδικές μεταφορές εμπορευμάτων — έκθεση (έγγρ. Α3-157/92), του κ. Sapena Graneli
Domestic road haulage services — Report (Doc.A3-157/92) by Mr Sapena Granell
Συστήματα κοινωνικής προστασίας — 2η έκθε­ση (έγγρ. Α3-180/92), της κ. Cramon Daiber
Social protection systems — Second report (Doc.A3-180/92), by Mrs Cramon Daiber
Α3-151/92), του κ. Σταμούλη
High speed train network — Report (Doc.A3151/92), by Mr Stamoulis
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLEPSCH γεγονότα αυτής της εβδομάδος στη Γαλλική Βρετάνη.
15.5.92 severe conditions in prison, guilty of having offered hospitality not to French nationals, but to Basques.
Προέδρου
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH President
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της τελευ­ταίας συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
PRESIDENT. — Mrs Conan, that has nothing to do with approving the Minutes, but I shall take it as a point of order. I will check this information and come back to you on it.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
I. Approval of the Minutes
Sir James SCOTT-HOPKINS (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η παρατήρηση μου αναφέρεται στα Συνοπτι­κά Πρακτικά, όχι όμως τα χτεσινά Πρακτικά.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Mr President, my point concerns the Minutes but not yesterday's Minutes.
Τη Δευτέρα, όπως ενδεχομένως θα θυμάστε, έκανα μια παρέμβαση.
On Monday you may remember I made an intervention in which I asked you for your opinion about the Muntingh report.
Κατά τη διάρκεια της παρέμβασης μου αυτής, ζήτησα να πληροφορηθώ την άποψη σας σχε­τικά με την έκθεση Muntingh.
I notice — and I have checked and re-checked — that it has been completely ignored in the Minutes and does not even appear in the Verbatim Report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα το διορθώσουμε.
PRESIDENT. — That will be checked and corrected.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, σε σχέση με τις χθεσινές ψηφοφορίες και με αυτό που γράφεται στα Πρακτικά και στα κείμενα των τροπολο­γιών.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, with refer ence to yesterday's votes, and in connection with the amendment tabled by Mr Cooney, which we did not support, I said some things in my explanation of vote which I would now like to explain more fully.
Αναφορικά με την τροποποίηση του κ. Cooney, δήλωσα ότι δεν θα την ψηφίζαμε — και πράγματι έτσι έγινε —, πλην όμως, αναφέρονται μερικά στοιχεία που ελέχθησαν κατά την διάρκεια της ώρας των επεξηγήσεων της ψήφου, που τώρα θα ήθελα να σχολιάσω.
The Spanish text which I had of that amendment said the following: 'The EP does not believe that legislation alone represents a viable solution to the drags problem, and reaffirms its support for the laws currently in force, such as those which figure in the conventions of the United Nations and the legislation of the Member States'.
Προφανώς, υπάρχει διαφορά και όχι μόνο διατύπωσης.
That was the Spanish version of the amendment on which we voted.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Απ' ό,τι ξέρω — η Πρόεδρος της χθεσινής συνεδρίασης είναι μάλιστα παρούσα — όλα είχαν ξεκαθαριστεί.
BELO (S). — (PT) Mr President, I should like to inform you that a seminar on development is being held this morning, with the participation of members of national parliaments and representatives from the ACP countries, at the same time as we are holding votes which require an absolute majority.
Αν υπάρχει μεταφραστικό λάθος, πράγμα που μπορεί να συμβεί, θα το ελέγξουμε και θα το διορθώσουμε ανάλογα.
I would ask you to take steps to ensure that, in future, such seminars are not held during voting time, given the fact that it is extremely difficult for Members to come and vote, as this would mean leaving their guests unattended.
Πρέπει όμως να βασιστούμε κατ' αρχάς στις αποφάσεις που υπέγραψε ο Πρόε­δρος.
I believe that a situation of this kind cannot be allowed to continue.
CONAN (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του Σώματος σχετικά με τα
The resolution, however, such as it appeared later, said something quite different: 'The EP considers that legislation does not constitute, in any of its forms, a viable solution to the drugs problem, and declares, once again, its support for the rale of law, such as is reflected in the conventions of the United Nations and the legislation of the Member States'.
Πιστεύω ότι αυτή η κατάσταση δεν είναι δυνατό να συνεχισθεί.
PRESIDENT. — Mrs Belo, to my knowledge the semi nar has been postponed for the vote, but I will check straight away whether this is in fact the case.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Belo, πίστευα ότι οι συζητή­σεις διακόπτονται κατά τη διάρκεια των ψηφοφοριών.
Obviously, there are differences, and not only of detail.
0α το ελέγξουμε όμως αμέσως.
It is essential that the final version of our documents should be as close as possible to the original.
αποτελεσμάτων της ψηφοφορίας, επί των οποίων συμ­φώνησε η πλειοψηφία.
Otherwise, there is a danger that subtle shades of meaning — which, as you are aware, are extremely important in politics — will be lost.
Δεν πρόκειται να δώσουμε τη συγκατάθεση μας.
In this respect, therefore, I would ask for my words to be altered.
Α3179/92) του κ. Navarro, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων και ορισμένα συναφή μέτρα (1992-1993)
A3-0179/92) by Mr Navarro, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on
BOCKLET (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότι­μοι συνάδελφοι, ο εφετεινός γύρος γεωργικών τιμών βρίσκεται χωρίς αμφιβολία υπό τη σκιά των προσπα­θειών μας να επιτύχουμε επί τέλους τη μεταρρύθμιση της ευρωπαϊκής αγροτικής πολιτικής.
PRESIDENT. — As far as I am informed — the President in the Chair at the time yesterday is present and confirms this — everything was actually clear.
Για το λόγο αυτόν ήταν λογικό ότι η απόφαση αυτή δε θα μπορού­σε κατά βάση να αφορά παρά μόνο το λεγόμενο roll-over, δηλαδή τη διατήρηση των ως τώρα τιμών.
We will check this, however, and if there is a mistake in the translation, which can of course occur, it will be corrected.
Επεξηγήσεις ψήφου
We must however work on the basis of the decisions signed by the President.
Υπάρχει εδώ μια εξαίρεση.
the proposals from the Commission to the Council (COM(92) 0094 final — Doc.
Για το λόγο αυτόν εκφρά­ζω τις ευχαριστίες μου στο Κοινοβούλιο που έθεσε στην Επιτροπή σαφείς φραγμούς.
C3-0130/92 to 0181/92) for 52 regulations on the prices for agricultural products and on related measures (1992-1993)
(DE) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα υποβληθήκαμε σε υποχρεωτική άσκηση η οποία είναι διπλά περιττή.
CONAN (V). — (FR) Mr President, I should like to draw Parliament's attention to what has been happening in Brittany this week.
Αυτό συνέβη ήδη κατά τον ίδιο τρόπο και τα κερασμένα χρόνια.
Since there is to be no topical and urgent debate, there was no other way for me to inform the House.
Θα ήθελα να αναφέρω σχετικά και ένα δεύτερο σημείο.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, we have performed a compulsory exercise this morning which is doubly pointless.
Επίκειται την επομένη εβδομάδα η αποφασι­στική συνεδρίαση του Συμβουλίου για τη μεταρρύθμι­ση της αγροτικής πολιτικής.
In the first place, the result of Parliament's vote is binding neither on the Commission, nor on the Council.
Το ότι η λογική κου θέλουμε να εφαρμόσουμε γενικά για όλα τα προϊόντα καρποφόρησε ήδη, φάνηκε στον κανονισμό για τη ζάχαρη.
The exercise was also pointless because nowhere in this price round has adequate provision been made for the appropriations needed for the essential reform of the common agricultural policy.
Περιλαμβάνει περίπου όσα ζητούν οι Πράσινοι.
All the attempts to secure appropriations put forward by the Green Group — transcending the philosophy of the old system — were rejected by the House.
Θεωρώ ότι όταν συμφωνούμε για την εφαρμογή κοινής γραμμής, δεν είναι δυνατό να περιοριζόμαστε στα βόρεια προϊ­όντα, αλλά οφείλουμε να είμαστε συνεπείς και να εφαρμόζουμε τη ρύθμιση σε όλα τα προϊόντα.
Men and women in Brittany, some with small children, are being arrested in dawn raids, in a hasty and above all violent fashion which is entirely unjustified, since Brittany is not troubled by violence at present.
Επιδιώκει υψηλή εξωτερική προστασία.
The way in which they are being arrested puts us in mind of darker days.
Θελήσαμε να καθιερώσουμε το συνεπή περιο­ρισμό της παραγωγής για την ενδοευρωπαϊκή κατανά­λωση, να δημιουργήσουμε περιθώρια για την εισαγω?ή ζάχαρης και να καταργήσουμε την εξαγωγή ζάχα­ρης με τη μέθοδο ντάμπινγκ.
The charge of no more than offering hospitality — albeit to Basques, but hospitality nonetheless — has led to the arrest of these fourteen Bretons in a manner which this House has repeatedly condemned, especially in the case of third countries, in a desire to uphold basic human rights.
Αυτό δεν εγκρίθηκε.
I even wonder whether this whole affair has been orchestrated so as to attract media attention.
'Ετσι εξηγείται η αρνητική μας στάση έναντι των
In the meantime, these men and women are suffering quite
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If we have roll-over, then let it apply to all products, and not just to a selected few.
92 κάνουν αισθητές βελτιώσεις στο υπό εξέταση σχέδιο κατά την προσεχή τους διάσκεψη για τον σχεδιασμό της ΚΑΠ.
It turned out that the majority of the House did not support the Green Group's amendments, although in view of the need to reform the common agricultural policy, they were the most progressive ones which had been tabled.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, μετα­ξύ δυο κακών, το μη χείρον βέλτιστον, αυτό είναι το νόημα της θετικής ψήφου της φιλελεύθερης Δημοκρα­τικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας για ορισμένους κανονισμούς.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Madam President, the EDA Group has voted in favour of a number of regulations in a spirit of choosing the lesser of two evils.