natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των θεμάτων που συζήτησε το Συμβούλιο των Υπουργών Πολιτισμού στις 18 Μαΐου, ήταν και το ζήτημα της προστασίας των εθνικών θησαυρών (καλλιτεχνικών, ιστορικών και αρχαιολογικών).
Does the President-in-Office consider these measures adequate and does she not see a need also for special measures and arrangements within the Community framework, albeit belated, to stop thefts and likewise the trade in and removal of archaeological treasures, principally to countries of the Community but also to
Νομίζω ότι κατά τη συνάντηση των υπουργών πολι­τισμού του Νοεμβρίου 1990 θα δοθεί η ευκαιρία να εξεταστούν καταρχήν το έγγραφο και η έκθεση και να υποβληθούν διάφορες προτάσεις.
Following the accession of Greece to the common market, Athens, like the other capitals of southern Europe, is experiencing an increase in traffic of more than 30-50%, and that includes air traffic which is increasing to the same extent.
Αριθ.
No 3-391/153
3-391 / 185 τάσουμε το είδος των μέτρων που είναι δυνατό να προωθηθούν.
ALAVANOS the United States, and the loss of them in that manner too?
LANE (RDE). — (ΕΝ) Η απάντηση της Προεδρεύου­σας είναι κατά κάποιο τρόπο αντιφατική.
I am sure that at their discussion in November under the Italian Presidency we shall have a further opportunity to look at what kind of measures they may be able to advance.
Νομίζω πως είναι πολύ σημαντικό να παραμείνουν στη χώρα προέλευσης τους όσοι θησαυροί θεωρούνται σήμερα ως «εθνικοί θησαυροί».
GEOGHEGAN-QUINN. — I would remind the honourable Member that the discussion which took place at the Cultural Affairs Council was only a preliminary one, basically because of the fact that the document which was presented was a document prepared by the presidency.
Συμφωνώ επ' αυτού με τον κ. Αλαβάνο.
It was a presidency report based on discussions which had taken place in the Cultural Affairs Committee.
Έχει μεγάλη σημασία όπως οι υπουργοί πολιτισμού εξετάσουν κατά τη συνάντηση τους το Νοέμβριο την ανάγκη διατήρησης των εν λόγω θησαυρών στη χώρα ή στην περιοχή προέλευ­σης τους.
I am sure that the one which the honourable Member made just now can be one of the proposals that may be examined in the context of the Cultural Affairs Council of Ministers.
Δεύτε­ρον, ρυθμίσεις, και τέτοιες μπορούν να υπάρξουν, με τις οποίες αυτά τα προϊόντα να βγαίνουν από την αγορά.
Firstly, the compiling of an inventory for the whole Community, to be stored on computer, of all items deemed to be national treasures.
Δηλαδή, ρυθμίσεις που να ακυρώνουν κάθε συνδιαλλαγή, δημοπρασία, αγορά, πώληση κλπ. αυτών των προϊόντων.
Secondly, feasible arrangements, to bring an end to the market in these items: i.e. measures to prohibit the auction, purchase and sale of them, to stop all such dealing.
Αυτά τα δύο μέτρα θα αρκούσαν και, σε μια ερώτηση που έχω κάνει στην Επιτροπή, φαίνεται ότι συζητήθηκαν.
These two measures would do the job, and going by the response to a question I put to the Commission they do appear to have been discussed.
Σας τα ειση­γήθηκε η Επιτροπή, ναι ή όχι;
Has the Commission recommended them to you or not?
GEOGHEGAN-QUINN. — (ΕΝ) Αυτό ακριβώς είναι ένα από τα κύρια θέματα τα οποία θίγονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την προστα­σία των εθνικών θησαυρών, ενόψει της κατάργησης των συνοριακών ελέγχων μέχρι το 1992.
GEOGHEGAN-QUINN. — It would not be a matter for me, as the honourable Member himself points out, to comment on what the Commission may or may not have discussed, other than to say that at the meeting of Cultural Affairs Ministers we had this report which was, I add once again, a presidency report based on the discussions which had taken place in the Cultural Affairs Committee and which the Cultural Affairs Ministers discussed and on which further discussion will take place in the Cultural Affairs Committee between now and the next Cultural Affairs Council meeting in November.
Έχει αποτε­λέσει θέμα συζήτησης στο πλαίσιο της Επιτροπής Πολιτισμού σε υπηρεσιακό επίπεδο, κατά τη διάρκεια σεμιναρίου με συμμετοχή εθνικών εμπειρογνωμόνων που οργάνωσε η γαλλική κυβέρνηση τον περασμένο Μάρτιο, καθώς και στο πλαίσιο υπουργών πολιτισμού κατά το Συμβούλιο της 18ης Μαΐου, υπό την Προε­δρία μου.
All of the issues that have been raised here and indeed many others which were raised at the Cultural Affairs Council on 18 May will be examined in the mean time and, I am sure, will be up for discussion once again in November.
Όλα τα ζητήματα που εθίγησαν εδώ καθώς και πολλά άλλα τα οποία εθίγησαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου Πολιτισμού της 18ης Μαΐου θα εξεταστούν στο μεταξύ και, είμαι βεβαία, ότι θα συζητηθούν εκ νέου και το Νοέμβριο.
It has been the subject of discussion in the Cultural Affairs Committee at official level at a seminar of national experts organized by the French Government in March of this year and by Ministers for Cultural Affairs at the Council on 18 May this year under my chairmanship.
Το μόνο που μπορώ να αναφέρω είναι ότι υπάρχουν διαφορετικές απόψεις, διαφορετικές νομοθεσίες στα διάφορα κράτη μέλη, υπάρχουν νομοθεσίες σε σχέση με την ιδιοκτησία, υπάρχουν συνταγματικά δι­καιώματα, κλπ.
All I can say is there are differing views, there are differing laws in the different Member States, there are laws in relation to property, there are constitutional rights and so on.
Όλα αυτά είναι τα θέματα που θα πρέπει να εξεταστούν σε βάθος.
These are all issues that need to be examined in very great detail.
Βέβαια, ελπίζουμε να έχουμε την αμέριστη υποστήριξη του Επιτρόπου Dondelinger και των άλλων μελών της Επιτροπής κατά την προετοιμασία των απαραίτητων αποφάσεων σε σχέση με τα εν λόγω θέματα.
Of course, we would hope for the total support of Commissioner Dondelinger and the other members of the Commission in preparing whatever decisions are necessary in relation to these matters.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 101, του κ. Kellett-Bowman (Η-449/90):
PRESIDENT. — Question No 101, by Mr Kellett-Bowman (H-449/90)
Θέμα: Συστάσεις του Συμβουλίου σχετικά με απαλλαγές
Subject: Council recommendations on discharges
Σύμφωνα με τις Συνθήκες, το Συμβούλιο έχει υποχρέωση να διατυπώνει συστάσεις προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγών σε διάφορες κατηγο­ρίες οργανώσεων.
Under the Treaties, the Council has the obligation to recommend to the European Parliament whether discharge should be granted to a variety of bodies.
Είμαι ικανοποιημένη με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί προς την κατεύθυνση αυτή.
I think it would be premature to try to indicate at this stage what conclusions may eventually emerge from these discussions which will continue during the Italian Presidency.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι το Συμβούλιο υπουργών πολι­τισμού γνωρίζει πολύ καλά τις εν λόγω δύο αντι­κρουόμενες όψεις του νομίσματος.
The objective under the Irish Presidency was to commence work on the issue and to identify the main questions which will need to be faced in preparing for the post-1992 position. I am satisfied with the progress achieved in that direction.
Είμαι βεβαία ότι κατά τη συνάντηση του Νοεμβρίου, υπό την Ιταλική Προεδρία, θα έχουμε περαιτέρω δυνατότητα να εξε­
However, it is evident, as the honourable Member states, that this is a very complex matter and that there are different views and objectives which need to be balanced in attempting to find
Δύναται, παρακαλώ, το Συμβούλιο να καθορίσει ποιο βαθ­μό σπουδαιότητας αποδίδει στην υποχρέωση του αυτή και κατά πόσο θεωρεί ότι οι πόροι του θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν καλύτερα εφόσον προσανατολισθούν μάλλον στην τρέχουσα νομοθεσία και τη μελλοντική πολιτική;
Will the Council please state the degree of import ance it places on this obligation and whether it feels its resources could be better deployed on current legislation and future policy ?
GEOGHEGAN-QUINN, Προεδρεύουσα του Συμβου­λίου. — (ΕΝ) Βάσει της Συνθήκης, το Συμβούλιο έχει πράγματι υποχρέωση να προβεί σε σύσταση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το αν θα παρασχεθεί ή όχι απαλλαγή στην Επιτροπή σε σχέση με την υλο­ποίηση του προϋπολογισμού.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council. — The Council is indeed obliged by the Treaty to recommend to the European Parliament whether or not discharge should be granted to the Commission in respect of the implementation of the budget.
Το Συμβούλιο θεωρεί πολύ σημαντική την εν λόγω υποχρέωση η οποία επιβάλλεται από τη Συνθήκη.
The Council considers this obligation imposed by the Treaty to be a very important one.
Πλην όμως, πρόκειται για μια υποχρέωση η οποία δεν έχει καμιά ανάμιξη με την εξέταση της τρέχουσας νομοθεσίας και της μελ­λοντικής πολιτικής.
However, it is an obligation which does not in any way interfere with its consider ation of current legislation and future policy.
Αντίθετα, παρέχει θετική συνει­σφορά όσον αφορά το έργο του Συμβουλίου εν προκει­μένω.
On the contrary, it provides a positive contribution to the Council's work in that regard.
KELLETT-BOWMAN (ED). — (ΕΝ) Η παράδοση και η αβροφροσύνη απαιτούν να εκφράσω ευχαρι­στίες για την ανωτέρω απάντηση, αν πρόκειται για απάντηση.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council. — The Council has been informed of the démarches by the Commission and the Greek Govern ment to the Turkish authorities regarding the situation of property of Greeks in Turkey.
Λυπάται για τη βραδύτητα στην οποία αναφέρε­ται ο αξιότιμος κ. βουλευτής με την οποία έχουν προχωρήσει μέχρι σήμερα οι νομικές διαδικασίες που θεσπίστηκαν στην Τουρκία μετά την ανάκληση το Φεβρουάριο 1988 του Νόμου αρ. 6/3801 της 2ας Νο­εμβρίου 1964, αναφορικά με τις εν λόγω περιουσίες.
It regrets the slowness referred to by the honourable Member with which the legal procedures instigated in Turkey following the revocation in February 1988 of Decree No 6/3801 of 2 November 1964 relating to such property has progressed to date.
Επί σειράν ετών — διερωτώμαι κατά πόσο συμφωνούν οι υπουργοί — το Συμβούλιο έχει δώσει ελάχιστη σημασία και προτεραιότητα όσον αφορά τις συ­στάσεις του για την παροχή της απαλλαγής.
The Council notes, however, that following these démarches the Turkish authorities have conveyed their readiness to initiate the necessary proceedings to resolve as soon as possible the contentious issues still outstanding in this connection.
GEOGHEGAN-QUINN. - - (ΕΝ) Νομίζω πως η πρόσφατη εξέταση εκ μέρους του Συμβουλίου της έκθεσης των Ορκωτών Λογιστών υπήρξε πολύ χρήσιμη.
KELLETT-BOWMAN (ED). — Custom and courtesy demand that I acknowledge with thanks that reply, if that is what it was.
Πολύ συχνά ανακαλύπτονται ανεπάρκειες της υφισταμένης νομοθεσίας και το Συμβούλιο συνει­δητοποιεί τις αλλαγές που πρέπει να επέλθουν.
This question was linked to one to which I received a rather churlish reply in writing at the last session in which I asked whether the Council was aware which Member State parliaments did consider the Court of Auditors' report.
Επο­μένως, θα έλεγα ότι η ανάμιξη του Συμβουλίου σε επί μέρους θέματα του προϋπολογισμού συμβάλλει στη βελτίωση της μελλοντικής πολιτικής.
If you think about it there is a definite democratic deficit if there is not a link between the consideration of the Court of Auditors' report and the recommendations which come from the Council of Ministers.
DE VRIES (LDR). — (ΕΝ) Θα ήθελα να παρακαλέσω το Συμβούλιο να απαντήσει στην ερώτηση που μόλις υποβλήθηκε.
Over the years — I wonder if the Minister would agree — the Council has given little prominence, priority or urgency to its recommendations as to discharge.
Η Επιτροπή έχει εγείρει το εν λόγω θέμα προς τις τουρκικές αρχές, στη συνέχεια ενός μνημονίου επί του θέματος που παρου­σίασε η Ελλάδα.
Let me ask her this: to what extent does she consider that Turkey should respect internationally accepted norms and also the established norms of the Community regarding the principle of the freedom to dispose of property, and what action is the Community prepared to take to protect Community citizens who suffer discrimination in this respect in a third country?
GEOGHEGAN-QUINN. — (ΕΝ) Θα ήθελα να υπεν­θυμίσω στον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι μόλις απάντη­σα στη συμπληρωματική ερώτηση.
GEOGHEGAN-QUINN. — The close relations de veloped with Turkey as part of the Association Agreement enable the Community to pursue issues such as the one referred to in the original question.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ερώτηση αριθ.
GEOOGHEGAN-QUINN. — The Council's recent examination of the Court of Auditors' reports has, I think, been very useful.
103 δεν θα συζητη­θεί γιατί το θέμα στο οποίο αναφέρεται έχει εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της παρούσας περιόδου συνόδου.
Quite often inadequacies in existing legislation are uncovered and the Council becomes aware of changes that may be required. Therefore, I would say that Council involvement in budgetary details actually contributes to the improve ment of future policy.
Θέμα: Απαράδεκτη μεταχείριση των ελληνικών περιου­σιών στη Κωνσταντινούπολη
PRESIDENT. — As the subject of Question No 103 is already on the agenda for this partsession, the question will not be taken.
104, του κ. Bandrés Molet (Η588/90):
Question No 104, by Mr Bandrés Molet (H-588/90)
Παρά την ανάκληση των μυστικών διαταγμάτων του 1964, μέσω των οποίων εμεθοδεύθη η παράνομη δήμευση των
Subject: Urban development project in Santa Pola (Autonomous Community of Valencia)
Θέμα: Πολεοδομικό πρόγραμμα στη Santa Pola (Αυτόνομη περιφέρεια Βαλένθιας)
GEOGHEGAN-QUINN. — I would remind the honourable Member that I have already replied to the supplementary question.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Of the 50 most characteristic cases brought before the courts only two have been 'resolved', in each case at the expense of the Greeks concerned.
Αριθ. 3-391 / 187
Page 157
Πρόεδρος τρελλών όπως στο παρελθόν.
Debates of the European Parliament
Ποιες πληροφορίες διαθέτει το Συμβούλιο σχετικά με την ανωτέρω κατάσταση;
What information does the Council have about this situation ?
Δεν μου είναι δυνατό να αντιλη­φθώ τι σχέση έχει η Ερώτηση αρ.
We should be talking about the problems of the Community, not irrelevant matters, and perhaps that is why there are so few people in the House.
103, και αυτός είναι ο λόγος που ζήτησα να παρέμβω πριν από λίγο.
I would suggest that we have some kind of screening mechanism whereby only questions of a serious nature would appear on the agenda, not questions like No 103.
Είναι υποτιμητικό να ασχολούμαστε στην 'Ωρα των Ερω­τήσεων με ερωτήσεις σαν αυτή, δηλ. για τη νίκη της Μασσαλίας επί της Μπενφίκα και αντίστροφα ή για το ποιος κέρδισε ένα αγώνα ποδοσφαίρου.
PRESIDENT. — As the authors are still not present, Questions Nos 84 to 87 and Question No 105 will be answered in writing. '
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Καθώς ο συντάκτης της απουσιάζει, θα δοθεί γραπτή απάντηση στην ερώτηση αριθ. 105 0).
The Celex system was designed to make the knowledge of Community law more accessible, particularly to legal practitioners in the Member States of the Community.
GEOGHEGAN-QUINN, Προεδρεύουσα του Συμβου­λίου. — (ΕΝ) Το Συμβούλιο δεν έχει καμιά πληροφο­ρία για το θέμα στο οποίο αναφέρεται η ερώτηση του αξιότιμου κ. βουλευτού.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council. — The Council has no information about the situation to which the honourable Member refers in his question.
Εντούτοις, θα άξιζε ίσως τον κόπο να επισημανθεί εν προκειμένω ότι τον Ιούνιο 1985, αναγνωρίζοντας την ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις επί του περιβάλλοντος κατά το ενωρίτερο δυνατό στάδιο σε όλες τις τεχνικές διαδικασίες και στις διαδικασίες που αφορούν το σχεδιασμό και τη λήψη αποφάσεων, το Συμβούλιο υιοθέτησε μια οδηγία για την εκτίμηση των συνεπειών ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών προγραμμάτων επί του περι­βάλλοντος.
However, it is perhaps worthwhile pointing out in this context that in June 1985, aware of the need to take effects on the environment into account at the earliest possible stage in all the technical, planning and decisionmaking processes, the Council adopted a directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Περαιτέρω, όσον αφορά την οδηγία 79/409/ΕΟΚ για τη διατήρηση των αγρίων πτηνών στην οποία αναφέρεται συγκεκριμένα ο αξιότιμος κ. βουλευτής, θα ήθελα να επισημάνω ότι η εν λόγω οδηγία προβλέπει όπως όλα τα κράτη μέλη λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για την προστασία, διατήρηση και επαναφορά επαρκούς ποικιλίας και εκτάσεως των βιο­τόπων για όλα τα είδη πτηνών που παρατίθενται στα παραρτήματα της οδηγίας.
Moreover, as regards Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds to which the honourable Member refers specifically, I would point out that this directive provides that Member States shall take the requisite measures to preserve, maintain or re-establish a sufficient diversity and area of habitat for all the species of birds listed in the annexes to the directive.
Εν προκειμένω, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιδείξουν ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία των υγροτόπων.
In this connection Member States should pay particular attention to the protection of wetlands.
Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους εξακολουθούν να απουσιάζουν, θα δοθούν γραπτές απαντήσεις στις ερωτήσεις αριθ. 84 έως 87 (').
Finally, as the honourable Member will be aware, it is for the Commission as guardian of the Treaties to ensure that the Member States observe their contractual obligations under Community legislation.
Τέλος, όπως θα γνωρίζει ο αξιότιμος κ. βουλευτής, εναπόκειται στην Επιτροπή, ως θεματοφύλακος των Συνθηκών, να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη τηρούν τις συμβατικές υποχρεώσεις τους βάσει της κοινοτι­κής νομοθεσίας.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) I am sorry that the Council does not have more information about this situation, which we feel may constitute an ecological offence. In any case, I am most grateful for your response, because it gives us the opportunity to contact the Commission, which is the body responsible for the effectiveness of the Treaties, and we shall also be raising the matter in the Spanish Parliament through our own representatives there.
Θέμα: Ολοκλήρωση και εκσυγχρονισμός του αυτόματου συστήματος τεκμηρίωσης όσον αφορά το κοινοτικό δίκαιο (CELEX)
Since a knowledge of Community law by the citizens of the Community in general and by magistrates, lawyers, university teachers and public officials in particular is a precondition for the implementation of Community law in the Member States, is the Council prepared to grant the Commission increased financial resources to complete and modernize the Celex system as soon as possible?
Στόχος της δημιουργίας του συστήματος CELEX ήταν να διευκολυνθούν οι ασχολούμενοι με το δίκαιο στα κράτη μέλη της Κοινότητας, όσον αφορά τη γνώση του κοινοτι­κού δικαίου.
It seems to me that nowadays sensitivity to ecology and the environment is widespread, and that fortunately it is no longer just an issue for a handful of extremists, as was once the case.
Για το λόγο αυτό, το ίδιο το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι το σύστημα CELEX έχει κοινωφελή χαρακτήρα.
Today all parties feature ecological questions in their programmes, and I am pleased to know that this serious area of concern is also meeting with a significant response in the Council.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Μου φαίνεται ότι το Συμβούλιο δε διαθέτει περισσότερες πληροφορίες για το συμβάν αυτό που, κατ' εμάς, φαίνεται ότι αποτελεί οικολογική καταστροφή.
GEOGHEGAN-QUINN. — As I understand it, the honourable Member did not in fact pose this supplementary question, but I am sure that he will be glad to know that the environment is an issue which will be accorded high priority at the European Council in June.
Χωρίς να υπεισέλθουμε σε λεπτομέρειες, είμαστε υποχρεω­μένοι να διαπιστώσουμε ότι το σύστημα CELEX, που δημιουργήθηκε το 1970, κάθε άλλο παρά είναι πλήρες, ως προς την κάλυψη των διαφόρων τομέων τεκμηρίωσης και τις γλώσσες χρήσης.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council. — The Council would point out that since 1988 an appropriation has been included within the operating expenditure of the Community's budget at Chapter 21, line 216, specifically to cover the cost of the distribution, development and maintenance of Celex.
Επιπλέον, για να καταστεί προσιτότερο το σύστημα CELEX στον διαρκώς αυξανόμενο αριθμό χρηστών, χρειάζεται εκσυγχρονισμός των τεχνικών εκμετάλλευσης.
It will be noted that while a sum of ECU 150 000 was allocated for this purpose in 1988, the allocation for 1990 is ECU 400 000, the amount requested by the Commission in its preliminary draft budget. Additional costs pertaining to both human and material resources connected with the operation of Celex are also included in other relevant parts of the budget.
Ήδη εκπονείται μελέτη σκοπιμότητος όσον αφορά την ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό του CELEX και δεν αμφιβάλλω ότι με τη μελέτη αυτή θα καλυφθούν ορισμένα τουλάχιστο από το θέματα που έθιξε η αξιότιμη κ. βουλευτής.
ations have been included in the budget to cover the cost of Celex. But I should still like to recall that, as you know, there are various languages not yet included in Celex, such as Spanish, Portuguese, etc.
Αντιλαμβάνομαι ότι ήδη έχουν επιτευχθεί ορισμένες βελτιώσεις.
That being the case, does the Council intend to ensure that steps are taken rapidly and urgently to make Celex acessible to all the Community States and in all the languages ?
Έχει ολοκληρωθεί το δανικό σύστημα και λειτουργεί επί πειραματικής βάσεως το ελληνικό σύστημα.
Will it therefore be willing to have all the languages integrated in the system, strengthening it if necessary ?
Ο αριθμός εγγράφων που περιέχει το σύστημα αυξήθηκε κατά 12% το 1989 και, επίσης, αυξήθηκε η συνολική χωρητικότα.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council. — According to Article 17(2) of the Council's Rules of Procedure it is for the Secretary-General, under the authority of the Council, to take all the measures necessary to ensure the smooth running of the General Secretariat.
Αντι­λαμβάνομαι ότι η Επιτροπή εξετάζει και άλλες βελ­τιώσεις, περιλαμβανομένης της κατασκευής μιας πορ­τογαλικής τράπεζας πληροφοριών.
There has been no demand within the Council for the provision of the kind of information referred to in the honourable Member's question.
Επομένως, η δια­χείριση του συστήματος ευθύς εξαρχής εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.
It is not part of the function of the presidency to become involved in the detailed organization of the work of the General Secretariat in the manner suggested by the honourable Member.
Ας σημειωθεί ότι ενώ το ποσό των 150 000 ECU είχε διατεθεί το 1988 για το σκοπό αυτό, το αντίστοιχο ποσό για το 1990 είναι 400 000 ECU, όπως ζήτησε η Επιτροπή στο αρχικό σχέδιο προϋπολογισμού της.
While it is for the Commission to make the necessary proposals for the extension of the system, I understand that work is indeed under way to improve its operation and I would just repeat that the allocation for the distribution and development costs of Celex, as I said in my initial reply, in 1990 is ECU 400 000, which is an increase from ECU 150 000 in 1988.
Θα μπορούσατε, ίσως, να έλθετε σε επαφή με την Επιτροπή όσον αφορά την εξέλιξη του συστήμα­τος.
GEOGHEGAN-QUINN. — Since the Irish Presidency took office in January, Mr President, neither I nor the President-in-Office of the Council have been ashamed of any of the replies that we have given Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η-609/90):
PRESIDENT. — Question No 89, by Mr de Vries (H-609/90)
Θέμα: Ψηφοφορίες στο Συμβούλιο των υπουργών στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πράξης
The difficulty in providing statistics is related to the way in which votes are taken in the Council.
Το Συμβούλιο δεν μου παρέσχε απάντηση.
Consequently, even if records were available, I am advised that they would not be especially reliable.
Πόσους συνεργάτες απαριθμεί η Γραμματεία του Συμβου­λίου των υπουργών;
Subject: Voting by the Council of Ministers in accordance with the Single Ac.
MARQUES MENDES (LDR). — (ΡΤ) Κύριε Εκπρόσωπε του Συμβουλίου, είπατε ότι από το 1988 υπάρχουν δημοσιονομικά κονδύλια τα οποία διατίθε­νται για το σύστημα CELEX.
Can I say on behalf of the Irish Presidency that we have had nothing but the greatest of admiration for the Council Secretariat staff and the tremendous work and service that they have given to the Irish Presidency since 1 January.