natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων παρέ­δωσε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο των υπουργών μία έκθεση για τη βιοτεχνολογία στην Κοινότητα, την τόνωση της αγροτικο-βιομηχανικής ανά­πτυξης.
Clearly, this definition must not obscure the fluidity of the circumstances that it describes, since being a oneparent family is often a transitional state, and especially because this fluidity itself sometimes justifies the exercise of discrimination.
Πρώτον, η πολιτική που σχετίζεται μ' έναν επί μέρους τομέα του αγρότη πρέπει κανονικά να αντιμετωπίζεται στο γενικό πλαίσιο της αγροτικής και οικονομικής πολι­τικής.
In general, and as a start, one organic solution to the problems faced by these families lies in a policy designed to improve women's access to jobs, so that all women, regardless of their family status, can take on paid employment. You will find proposals on this matter in paragraph 8 of the motion for a resolution.
Θα ήταν μάταιο να ασκηθεί μία τομεακή πολιτική που θα ήταν σε αντίθεση με τα δεδομένα της αγροτικής πολιτικής ή της γενικής οικονομικής πολιτικής, όπως και με τις τάσεις των εξελίξεων τους.
However, for the time being and for a fairly long transitional period, we must tackle the serious and sad cases in which economic difficulties are added to social, psychological and cultural disadvantages and all too often alimony, pensions and assistance are the only direct means of survival, which creates a situation that has repercussions on the children and their psychological and physical development.
Όχι ότι οφείλει να αποφέρει πραγματικά κέρδη ανάλογα μ' αυτά που προκύπτουν από επενδύσεις στους πιο πρό­σφατους τομείς προχωρημένης τεχνολογίας, αλλά θα 'πρεπε τουλάχιστον η πολιτική παραγωγής βιοαιθανόλης να συνοδεύεται από μία απτή ελάφρυνση του βάρους του ΕΓΤΠΕ.
That is why we call on the Community and the Member States to take specific measures designed in particular to make it possible to combine an outside job with caring for the children, including provision for parental leave in order to look after the children in case of illness, flexible working hours, better childcare facilities; to resolve the often serious problem of housing and to harmonize the tax system, ensure that alimony is paid in cases of separation and divorce and
Οι απόψεις που αφο­ρούν το κόστος παραγωγής βιοαιθανόλης είναι, όπως γνωρίζετε, αποκλίνουσες.
An OECD study has shown that there is a cause-and-effect relationship between economic circumstances and the status of single parents.
Σ' αυτό το πλαίσιο, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας πάνω στη μελέτη της βιοαιθανόλης, που η Επιτροπή πρόσφατα ανέθεσε σε μία
The economic circumstances of men who are heads of oneparent families are generally less favourable than those of married men whose wives do not go out to work, although there is only one income in both cases.
Τρίτον, τέλος, οι σχετικές επενδύσεις για τη βιοαιθανόλη θα έπρεπε να είναι μακροπρόθεσμα δικαιολογήσιμες, γιατί οι επενδύσεις για την εγκατάσταση αυτού του τύπου συγκρίνονται μ' αυτές, ας πούμε, ενός μικρού διυ­λιστηρίου.
On average, the incomes of oneparent families headed by women are much lower than those of oneparent families headed by men, and the incidence of poverty is higher among the former.
Θα έπρεπε έτσι να είναι αποδοτικές μετά από την πάροδο περίπου πέντε έως δέκα ετών.
The vast majority of single parents are women, so that oneparent family status accentuates the inequalities between the sexes.
Mosar ομάδα ειδικών και θα σας πω σήμερα, μ' αυτή την ευκαι­ρία, ότι η τελική έκθεση θα είναι διαθέσιμη προς τις αρχές του 1987.
Gadioux their children under great financial difficulties, either because they have left their job or because they do not have the necessary training to return to work, and, if they are working, they have to bear a particularly heavy double workload.
Αντιθέτως, βραχυπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα, η τιμή του αργού πετρελαίου δεν θα παραμείνει, μάλλον, τόσο χαμηλά όσο είναι σήμερα.
In these cases one parent has to bring up, look after and educate the children instead of the usual two par ents.
Πρέπει λοιπόν να ετοιμα­στούμε γι' αυτό το ενδεχόμενο.
If we remember that as many as 10% of house holds today are oneparent families, we can get some idea of the scale of the question.
Ειδικό­τερα, θα με ενδιέφερε να πληροφορηθώ εάν η Επιτροπή είναι σε θέση να βεβαιώσει ότι η αντικατάσταση αυτή δεν θα πραγματοποιηθεί, τουλάχιστον στο αμέσως προσεχές μέλλον.
Children face especially serious problems here, because 75% of single mothers work, whereas in only 40% of two-parent families do both parents work.
Επιπλέον, θα ήθελα να ρωτήσω ποια είναι η γνώμη σας όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
I think this gives the children unequal opportunities, in that they receive less attention, which can have adverse effects in later life.
Για την ώρα, η μεταμόρφωση είναι συγκε­ντρωμένη κυρίως στο σιτάρι, τον αραβόσιτο, το ζαχαρο­κάλαμο και την πατάτα.
In addition to all that, there are the social and psychological problems affecting single parents, and their children as well.
Ένας άλλος υπο-τομέας αφορά τη χρησιμοποίηση των καταλοίπων παραγωγής, όπως η μελάσσα ή το λέμφος του κρασιού.
The break-up of the family unit often means uprooting from its environment and, because the remaining single parent is often absorbed in coping with economic needs, isolation from social contact.
Αυτά τα προϊόντα συνδυασμένα θα μπορού­σαν να βελτιώσουν σημαντικά την αποδοτικότητα.
The opportunities for social and cultural life, for leisure and holidays, become more limited.
Πρό­κειται για ένα τομέα στον οποίο η έρευνα πρέπει να συνε­χιστεί, όπου η υλοποίηση προκαταρκτικών σχεδίων παίρ­νει όλη της τη σημασία.
Responsibility for children's education is a heavier burden for single parents, and sometimes or even ver)' often causes feelings of insecurity and psychological problems. lems.
Mosar, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε πρόεδρε, ένας παρεμβαίνων έθεσε το ερώτημα αν είναι ακριβές ότι, σύμ­φωνα με ορισμένες φήμες κλπ., κλπ.
Another reason why we must pay special attention to this problem is that the number of mothers bringing up children alone is rising considerably now, for a variety of reasons: the rising divorce rate, the illegitimacy rate, etc.
Πρέπει να σας πω ότι πρόκειται πράγματι για φήμες.
This obviously also produces major housing problems.
Αλλά γνωρίζω ότι η ουσία της ερωτήσεως είναι, ακριβώς, το αντικείμενο της μελέτης για την οποία μίλησα προηγουμένως.
These problems are exacerbated by the persistence in some regions of prejudice and social rejection of single women, whether separated or divorced.
Είναι βέβαιο ότι η μελέτη δεν θα παραλείψει να προσεγγίσει αυτό το ζήτημα και να δώσει μία απάντηση.
This combination of circumstances adversely affects the mental and physical health of the children, who are already disadvantaged in life for financial reasons.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
I think we need to lay special emphasis on this area.
Για την ώρα, είναι σίγουρα πιο λογικό, σε οικονομικό επίπεδο, να βγάλουμε από τις πρώτες ύλες πάνω στις οποίες στηρίζεται η παραγωγή της βιοαιθανόλης, χημικά προϊόντα με μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία απ' ό,τι σήμερα.
It is a good solution. As Mrs Cinciari Rodano says, it is necessary to create economic, social and training con ditions under which all women — whether or not mothers, single or otherwise — and all men can engage in paid employment, and to give all women, irrespective of marital status, their own rights and not — I cannot overemphasize this — rights merely derived from social security or welfare provisions.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί κατά τον προσεχή χρόνο ψηφοφοριών.
But what I regard as the most serious problem of all is the stigma society often still attaches to oneparent families.
Όσον αφορά στις βραχυπρόθεσμες όψεις, μπορούμε να ανακεφαλαιώσουμε ως εξής: δεν υπάρχει αποδεκτή άμεση αποδοτικότητα για τη βιοαιθανόλη.
We should make joint attempts to combat prejudice, to set up advisory and care services, to offer access to employment and additional training programmes; associations of oneparent families also need more support.
Αντιθέτως, μακροπρόθεσμα, οι προοπτικές θα μπορούσαν να είναι αισθητά ευνοϊκές.
Finally, a more specific point concerning oneparent families: a complete package of measures should be proposed to put an end to prejudices and legislative provisions that I consider discriminatory, whether they be concerned with housing, taxation or social provisions, since they make for enormous complications in the everyday living conditions of women who are single parents.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
Mr Brok (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of Mrs Braun-Moser who was unable to attend at the last moment and mainly using the notes she gave me.
Καθ' όλες τις προβλέψεις — το επαναλαμβάνω — η τιμή του πετρελαίου θα ξανανέβει, κι αυτό θα μπορούσε να επιτρέψει, μεσοπρόθεσμα, τη δημιουργία αγορών για τη βιοαιθανόλη τόσο στο τομέα της χημείας όσο και σ' αυτόν των μεταφορών.
My group has tabled a few amendments to the call for extended parental leave, which we regard as correct; we also ask you to delete the phase about giving people who have been living together for a long period entitlement to a similar pension to married couples.
Θα τελειώσω, λέγοντας ότι είναι προς το συμφέρον μας το να καταβάλουμε κάθε προσπάθεια για να αντιμετωπί­σουμε το ενδεχόμενο για το οποίο έγινε λόγος.
I think rights and obligations should be harmonized, which is not the case with this demand as it stands in the report.
Graefe zu Baringdorf (ARC). — (DE) Κύριε πρόεδρε, επι­τρέπεται σύμφωνα με τον Κανονισμό να θέσουμε στον
Mrs Daly (ED). — Mr President, my group supports this report and congratulates Mrs Cinciari Rodano on the detailed work she has undertaken on it. We are concerned that the number of single parents with chil-
Άλλωστε, συχνά πρόκειται για καταστάσεις defacto και όχι dejure.
The report on oneparent families which our com mittee endorses subject to the adoption of a few amendments, is still defacto a report on women bring ing up children alone.
Έτσι, υπό τον ορισμό μονογονική οικογένεια καταγράφονται
These women, be they widowed, divorced or single, often have to bring up
Στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα οι γυναίκες είναι θύματα αυτής της ανισότητας.
In Portugal progress is still being made towards socioeconomic conditions in which rights, protection and equality within families become effective.
Προτείνουμε η Επιτροπή να διεξάγει μια ειδική στατι­στική έρευνα με τη σύμφωνη αποδοχή από τα στατιστικά ινστιτούτα των κρατών μελών ενός κοινού ορισμού και ομοιογενών κριτηρίων αξιολόγησης.
But no-one can deny that virtually all the major objectives and demands of this report are already enshrined in the law and Constitution of Portugal in their most progressive forms.
Επίσης χρειάζεται να προσδιοριστεί ακριβώς η έννοια του όρου «προστατευόμενο τέκνο», ο οποίος διαφέρει από χώρα σε χώρα.
dren is on the increase in all countries of the Com munity. Although by far the majority of these single parents are women — widows, divorced and separated women and unmarried mothers — my group feels that the situation of the single fathers must also be stressed.
Τέλος, όλες οι πηγές στοιχείων καταλή­γουν στη διαπίστωση ότι το 80-90 ο/ο των γονέων στην πραγματικότητα αποτελούνται από γυναίκες μόνες.
Apart from the psychological problems children face in a divorce or separation, they are often also faced with the need to move to a new home.
Ένας άνδρας στους πέντε ζει με τους γονείς του ενώ το ίδιο συμβαίνει μόνο με μία γυναίκα στις δεκαπέ­ντε.
But bearing in mind the earlier reports of Dame Shelagh Roberts on survivors' pensions and equal taxation, my group is particularly interested in those sections of the report dealing with these points.
Στην Ιταλία, στους χίλιους γάμους, οι δεκαοχτώ αφο­ρούν χήρους που ξαναπαντρεύονται και μόνο οι δώδεκα, χήρες.
We feel there is a wide disparity in the allocation of pensions to the surviving spouse and we support the call for the regulations on these to be adjusted so that survivors' benefits are granted on the basis of identical criteria for men and women.
Σχετικές υποδείξεις προς αυτήν την κατεύθυνση υπάρχουν στο σημείο 8 της πρότα­σης ψηφίσματος.
And so we are opposed to what some people want — contrary to the letter and the spirit of the Treaty of Rome itself — that is, for Portugal's membership of the EEC to result in a 'harmonization' which would mean a deterioration in the social rights won since that 25th April.
Κάθε πολίτης, και ειδικότερα κάθε γυναίκα, ανεξάρτητα της οικογενειακής του κατάστασης, πρέπει να εξασφαλίσει ατομικά και όχι παράγωγα δικαι­ώματα αρωγής και ενίσχυσης.
As far as paragraph 15(e) is concerned, my group feels that an entitlement to a pension for children after the death of one parent where people have been living together for a long time should only apply to children under school-leaving age.
Όμως, στο άμεσο μέλλον και για μια μακρόχρονη μεταβατική περίοδο, πρέπει να λάβουμε υπόψη μας τη δραματική και επίπονη πραγματι­κότητα.
It would be a contradiction in terms for us to surrender these gains and descend to the Community's current miserable level, only to begin the struggle to achieve them again, joining the forces of progress, to the extent that they are represented in this Parliament.
Πολύ συχνά, η διατροφή, η σύνταξη και οι κοινωνικές παροχές είναι τα μόνα άμεσα βοηθήματα για την επιβί­ωση και αυτό δημιουργεί ορισμένες συνθήκες που επηρε­άζουν τα παιδιά και την ψυχοσωματική τους ανάπτυξη.
Finally, we hope measures will be adopted like those already existing in Denmark to encourage the participation of single parents with dependent children in vocational training courses to qualify them for jobs on today's labour market.
Αρκετά συχνά οι μονογονικές οικογένειες ανήκουν στις φτωχές τάξεις.
Mrs André (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I must congratulate Mrs Cinciari Rodano on her excellent report on oneparent families, which is palpably accurate and concerns a large number of women and children.
Έχουν κατά μέσο όρο ένα εισόδημα χαμηλότερο από τις οικογένειες με ένα μόνο εισόδημα.
It was absolutely necessary for the European Parliament to address this issue and at last draw attention to the vagueness of legislation on the subject.
Ανάμεσα όμως στις μονογονικές οικογένειες, τις χειρότε­ρες συνθήκες αντιμετωπίζουν εκείνες που έχουν ως αρχηγό γυναίκα.
Mr Barros Moura (COM). — (PT) Mr President, I congratulate the rapporteur on her excellent work, which provides a contrast to the non-existence of any real Community social policy.
Συνεπώς, οι μητέρες που είναι μόνες με παιδιά, συχνά εξαρτώνται οικονομικά από τη διατροφή του συζύγου και από τις παροχές που προβλέπονται για τον επιζώντα σύζυγο ή από την Κοινωνική Πρόνοια.
The conception that we European citizens have of the family stems from a cultural, sociological and legal heritage which has undergone profound changes, especially over the past ten years.
Ευχόμεθα επίσης να πραγματοποιηθούν ενέργειες για να ξεπεραστούν οι ψυχολογικές δυσκολίες, μέσω της κατάλ­ληλης εκπαίδευσης και αλλαγής της νοοτροπίας.
It is about creating those conditions of real equality of opportunity and equal treatment of families and chil dren which will eliminate discrimination against the oneparent family.
Ζητούμε ακόμη να υποστηριχθούν οι οργανώσεις αυτοβοήθειας μεταξύ των μονογονικών οικογενειών.
Three things are necessary: general economic and social conditions in which rights can become effective; positive discrimination; legal and cultural conditions recognizing and guaranteeing equality.
Οι συνάδελφοι μπορούν να βρουν στην έκθεση μια λεπτο­μερέστερη ανάλυση των πραγμάτων, επειδή υπάρχουν διαφορετικές συνθήκες ανάλογα με το αν πρόκειται για μητέρες άγαμες, χήρες, εν διαστάσει ή διαζευγμένες.
The practicalities of an evolving situation have prompted some States, such as Belgium, to amend their civil code provisions on filiation.
Οι νομικές διατάξεις διαφέρουν σε κάθε χώρα, όπως διαφέ­ρει και η καταβολή συντάξεων.
Witness the bill voted by the Senate, which is to be debated by the Chamber of Representatives this coming Wednesday; one of the aims of this bill is to eliminate the distinction between legitimate children and natural children by abolishing the use of these objectionable terms, the purpose being to promote equality of opportunity.
Επιθυμώ να επιστήσω την προσοχή του Σώματος σε ορι­σμένα σημεία γενικής φύσεως.
In my approach to the concept of the oneparent family, I shall therefore concern myself particularly with the interests of the children, since it is they who give meaning to the word 'family'.
Αριθ. 2-341/25 γονέας βρίσκεται απορροφημένος από την φροντίδα να συνδράμει τις οικονομικές ανάγκες.
No 2-341/25
Οι δυνατότητες της κοινωνικής και πολιτιστικής ζωής, των ανέσεων και των διακοπών περιορίζονται.
were oneparent families, and of these 10%, fourfifths were headed by single women. It is also worth noting that over half these oneparent families had only one child.
Η ευθύνη της εκπαιδεύσεως των παιδιών βαρύνει περισσότερο τον μοναχικό γονέα, πράγμα που του προκαλεί μερικές φορές ακόμα και πολύ συχνά, ένα αίσθημα ανασφάλειας και ψυχολογικά προ­βλήματα.
Without yielding to the temptation to engage in facile sexist polemics, it is clear that in the majority of cases the children's interests are contingent upon the mother's interests. And the mother's interests are very often militated against by insecure and difficult living conditions.
Gadioux (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, ως συμμετέχουσα στη σύνταξη του ψηφίσματος θέλω να συγχαρώ την κ. Cinciari Rodano για την εξαιρετική της έκθεση, που θέτει πολύ καλά το πρόβλημα.
Great difficulties arise for single parents, be they father or mother: the problems of employment, the care of the children when the parent must go out to work, childcare facilities, the need for flexible work ing hours and to allow a parent leave of absence from work if a child is ill.
Πράγματι, δεν υπάρχει κανένας ορισμός διεθνώς αναγνωρισμένος αυτής της έννοιας που είναι η μονογονική οικογένεια.
The rapporteur has rightly pointed out in her report that there is no definition of what constitutes a family.
Δεν υπάρχουν επίσης πιστευτά κοινοτικά στοιχεία και τα διαθέσιμα στοιχεία σε εθνικό επίπεδο είναι τμηματικά και όχι εναρμονι­σμένα.
In my own country the con stitution excludes from the definition of a family a household consisting of an unmarried mother or father and his or her child. Such a unit is not covered by the constitutional protection afforded to a family which is founded on the institution of marriage.
Πέραν της εξέλιξης της κατάστασης των ανύπαντρων μητέρων, η έκρηξη της οικογενειακής μονάδας οδηγεί όλο και πιο συχνά, εφεξής, τις γηραιότερες γυναίκες να αντι­μετωπίζουν μόνες τις ανάγκες τους, με ανεπαρκή εισοδή­ματα και μάλιστα μηδαμινά.
Legislation to change the concept of illegitimacy and proper childcare protection must be formulated. Each Member State should appoint a minister for the family so that all aspects of family needs, covering singleparent families, the deserted husband or wife, widows, divorced people, separated people, are adequately catered for and where the interest of the child is fundamental.
Η κ. Cinciari Rodano προτείνει ένα κοινό ορισμό — νομίζω ότι έχει απόλυτο δίκιο — και ομοιογενή κριτήρια εφαρμόσιμα σε όλα τα κράτη μέλη, ορισμός επικεντρωμέ­νος στον πιο απόκληρο πυρήνα που αφορά την κοινωνική ομάδα, δηλαδή τον γονέα που ζει μόνος του και έχει τη μέριμνα παιδιών, που δεν συζεί με κανέναν άλλο.
Through opportunities for intensive training courses, day-care facilities for children taking account of timetable constraints, wider use of joint custody of children, guaranteed social security for people responsible for families, improved machinery for payment of maintenance, and above all education to foster an attitude of respect for mother hood and fatherhood so as to create a favourable psychological environment for oneparent families.
Το οικογενειακό δίκαιο δεν εμπίπτει στο κοινοτικό.
Mr President, I can assure you on behalf of my group that we support Mrs Cinciari Rodano's report, subject to a few amendments.
Η λύση που προτείνεται στην έκθεση είναι να εγγράψουμε το σύνολο των προτεινομένων ενεργειών σε κοινοτική πολιτική επ' ωφελεία της ισότητος των ευκαιριών και είναι μια καλή λύση.
The beginnings of a solution to marginalization are already to be found in proper information, which means information disseminated and accessible to all.
Στην καρδιά του προ­βλήματος βρίσκουμε στην πραγματικότητα την οικονο­μική και κοινωνική κατάσταση των μονογονικών οικογε­νειών.
As recommended in the report prepared by the present rapporteur for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, Parliament decided on a number of actions to remedy existing problems. Generally speaking, those problems have not yet been resolved in the Member States.
(Χειροκροτήματα)
My group will be supporting this report.
Μία μελέτη του ΟΟΣΑ δείχνει ότι υπάρχει σχέση αιτίου και αιτιατού μεταξύ της οικονομικής καταστάσεως και της καταστάσεως του μοναχικού γονέως.
I conclude, Mr President, ladies and gentlemen, by pointing out that these observations are in line with the implementation of a Community social policy as enshrined in the Treaty of Rome.
Λοιπόν, στις δύο περιπτώσεις, υπάρχει μοναδικό εισόδημα.
The promotion of human resources, linked to economic growth, there fore demands equality of opportunity between oneparent and two-parent families.
Brok (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, μιλώ εξ ονόματος της κυρίας Braun-Moser που χρειά­στηκε αιφνιδίως να απουσιάσει' η αγόρευση μου στηρίζε­ται κυρίως στην εργασία της κυρίας Braun-Moser, την οποία έθεσε στη διάθεση μου.
Miss Tongue (S). — The term 'the family' has often been used in this Parliament, in our national parliaments and in a host of other organizations, and often the speaker's definition has been that of the so-called traditional family, Mum, Dad and two kids.
Η κατάσταση των γυναικών στην αγορά της εργασίας στα κράτη μέλη είναι δύσκολη και το γνωρίζουμε.
Many thousands of children could tell us that that is far from their reality. We don't all live with Mum and Dad, they would tell us, and life isn't easy.
Σ' όλα αυτά προστίθενται τα κοινωνικά και ψυχολογικά προβλήματα για τους μοναχικούς γονείς, όπως και για τα παιδιά τους.
Mrs Lemass (RDE). — Mr President, the family unit has always been the first and most important form of communal life and was always regarded as the safest and best way to bring up a child.
Η διάσπαση του οικογενειακού κυττάρου σημαίνει συνήθως ξερίζωμα στο περιβάλλον του, την εξα­φάνιση των κοινωνικών σχέσεων, διότι ο μοναχικός
I do not think anyone would disagree that the ideal family unit is the father, mother, child or children. However, we must recognize that there has been a marked increase in the
Brok αίτημα δεν εκφράζεται σαφώς, έτσι όπως είναι διατυπω­μένη η έκθεση.
Tongue public assistance. We must end, as Mrs Cinciari Rodano's report says, the wide disparities in the allocations of survivors pensions and much more help needs to be given in helping women to obtain better benefits, health insurance, alimony, after a separation or bereavement.
Εάν λάβουμε υπόψη μας ότι σήμερα ήδη το 10°/ο των οικογενειών είναι μονογονικές τότε αντιλαμβανόμαστε ότι από αριθμητικής πλευράς πρόκειται για πολύ σημα­ντικό πρόβλημα.
90%, as we have heard, of these families are headed by women who suffer from a high rate of unemployment, often having low paid jobs, insufficient, inadequate childcare, high dependence on inadequate social security and welfare benefits and above all from a continued economic dependance for divorced women on a for mer partner. The list of hardships is endless.
Επίσης, οφείλουμε να συγκεντρώσουμε την προσοχή μας σε αυτό το ζήτημα, διότι ο αριθμός των μητέρων που ανα­τρέφουν μόνες τους τα παιδιά τους αυξάνεται.
Mr Estgen (PPE). — (DE) Mr President, I am glad that our Parliament has expressed its views on familypolicy questions so often within a short space of time even if, as the rapporteur says, this question is not exactly a focal point of this House's typical activity.
Για πολ­λούς και ποικίλους λόγους: επειδή αυξάνονται τα διαζύ­για, επειδή γεννώνται εξώγαμα παιδιά κλπ.
I am convinced that an adequate legal basis exists for the Community to take action.