natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 και 11 επιτυγχάνεται, επομένως, και θα διαπι­στώσετε από τις εξηγήσεις τις οποίες μόλις σας έδωσα, μαζί με τα τροηγούμενα σχόλια μου σχετικά με την έκθεση του κανονισμού 1760/87, πως συμφωνώ με την εκπόνηση της έκθεσης που ζητείται με τις δύο αυτές τροπολογίες.
But that, sadly, is the situation, and I hope that we can discuss this under the Irish presidency — President Brennan has said he is willing — and that the Commission will still be put in a position to participate in Eurocontrol's activities at the highest level.
Οι εκτάσεις στις οποίες έχει σταματήσει η καλλιέργεια μπορούν να καλλιεργούνται εκ περιτροπής ή να χρησιμοποι­ούνται για αναδάσωση ή για εκτεταμένους βοσκότο­πους.
What we are trying to do here in the European Community is to establish a common air transport policy and to do away with the national frontiers in this area.
Επί πλέον, τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφα­λίσουν τη διατήρηση της γης σε καλή αγρονομική κατάσταση και μπορούν να περιλάβουν όρους για την προστασία του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων.
That is required by the Treaty, and so we are not trying to achieve some kind of American­style liberaliz­ation or deregulation : we are working on a common air transport policy.
Οι εν λόγω υποχρεώσεις θα λαμβάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό των πριμοδοτήσεων, που θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν έναντι κοινοτικής μερικής χρηματοδότησης.
This includes some liberalization — that is what our proposals primarily concern — and some improvement in competition, and Mr Cornelissen rightly points out that fares are generally too high, especially on scheduled flights. No one can dispute that.
Οι ανωτέρω διατάξεις περιγράφονται λεπτομερώς στον κανονισμό 1272/88 της Επιτροπής.
On the other hand, there is also a need for harmoniz­ation in the social sphere and in the sphere of technology, which also includes the environment.
Ο κανονισμός αυτός, λ.χ., απαγορεύει εν γένει την εξάπλωση των οργανικών αποβλήτων και τον ψεκασμό με εντομοκτόνα και ζιζανιοκτόνα σε εκτάσεις στις οποίες έχει σταματήσει η καλλιέργεια.
I should like to take this opportunity to remind you that my colleague Mr Ripa di Meana has said that you can shortly expect a new proposal from the Commission on aircraft noise, which will go a great deal further than what we have at present and which, incidentally, is being bitterly attacked by third countries, and especially developing countries, which are already lobbying the Commission because they believe our standards are too strict, too high, for them to be able to compete in the world air transport market in the future.
Οι έννοιες της εναλλακτικής καλλιέργειας και της οργανικής παρα­γωγής έχουν επίσης εισαχθεί σε προγράμματα για την παροχή ενισχύσεων σε ομάδες αγροτών, παραγωγών, καθώς και όσον αφορά την εμπορία και την επεξεργα­σία των προϊόντων.
So the Commission has already taken practical initiatives, and others are in preparation and can be expected in the coming weeks or months.
Σύντομα θα περιέλθει στο Συμβούλιο και στο Κοινο­βούλιο η έκθεση για το μέλλον της αγροτικής κοινω­νίας. Μπορώ να σας διαβεβαιώσω εδώ και τώρα πως στην έκθεση αυτή το περιβάλλον θα περιληφθεί μετα­ξύ των πρώτων προτεραιοτήτων.
As regards the external aspect, ladies and gentlemen, the Commssion has meanwhile submitted two documents, on which you have, of course, been asked to make your opinion known, a more general document on the external aspect of our air transport policy and also a specific mandate — I say this to Mr Wijsenbeek — to open negotiations with the six members of EFTA.
Αυτό θα παράσχει στο Κοινοβούλιο την ευκαιρία να συζητήσει σύντομα πολλά από τα ζητήματα τα οποία εθίγησαν.
I hope the Council will state its views on this very soon, so that we can also begin negotiating soon.
Η τροπολογία αρ.
Ladies and gentlemen, I will now revert to Mr Visser's report.
4 θα μπορούσε να εξεταστεί μόνο στο πλαίσιο της φορολογικής νομοθεσίας.
I note that the Commission and European Parliament agree on the most important issues.
Με την τροπολογία αρ.
I am pleased about that, and I can tell you that many of the amendments are acceptable to the Commission.
10 επιχειρείται αύξηση των ποσοστών επιστροφής σε 70% και 30% Ευτυχώς, είμαι σε θέση να ανταποκριθώ, τουλάχιστο όσον αφορά μια αύξηση του ποσοστού 50%.
They include Amendments Nos 5, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19, 20, 23, 26, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 37 and 38 and, in part, Amendments Nos 28, 39 and 41.
Με τις τροπολογίες αρ.
The amendments we cannot accept mainly concern the date, but I will come back to that in a moment, because this too was one of the basic concerns of quite a few speakers.
12 και 13 ζητείται η εκπόνηση προγράμματος μετατροπής όσον αφορά καλλιέργειες που δεν προορίζονται για διατρο­φή, ένα θέμα το οποίο αποτελεί πλέον αντικείμενο μιας ξεχωριστής πρότασης της Επιτροπής.
I will take this opportunity to say that two amendments — Nos 53 and 54,1 think — tabled by Mr Anastassopoulos on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights are acceptable to the Commission.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Amendment No 12, which the Commission accepts.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη το πρωΐ.
By this I mean there is talk of completely flexible fares for PEX, although 'flexible' does not in itself mean general flexibility.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στη 1.05 μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 3 μ.μ.)
But there is still a clear difference of opinion over Article 3(3) of our proposal, which concerns what is known as price leadership.
Αντιπροέδρου
Now for the date.
Η αγρανάπαυση είναι ακόμα ένα νέο μέτρο το οποίολειτουργεί εδώ και λιγότερο από ένα χρόνο.
So far both the European Parliament and the Commission have always abided by the agreement on the date for the completion of the internal market : 31 December 1992.
Όπως και με τις άλλες δραστηριότητες μας, θα διδαχθούμε από την πείρα.
Although this is an ambitious deadline for civil air transport and for other sectors, we believe we must stick rigidly to it.
Η πείρα αυτή θα είναι ακόμα πολυτιμότερη αν τα κράτη μέλη καταβάλουν μεγαλύτερη προ­σπάθεια μέσω επαρκούς δημοσιότητος και βελτιωμένων επιβραβεύσεων, προκειμένου να υλοποιηθεί με πλήρη και αποτελεσματικό τρόπο.
The Council itself saw the need for this when it explicitly confirmed last December that 1 January 1993 was the date for the final steps to be taken. I know this entails an enormous workload at all levels, but this timetable is feasible if we keep going at our present speed.
Κατά την αξιολόγηση της εμπειρίας αυτής και άλλων συναφών μέτρων, θα λάβω πλήρως υπόψη μου τις απόψεις που διατυπώνονται στην έκθεση Vohrer, καθώς και τις άλλες απόψεις που ακούστηκαν σήμερα στην Αίθουσα αυτή.
The European Parliament should consider this date very carefully before taking a decision — for the first time to my knowledge — that could easily be interpreted as an attempt to delay the completion of the internal market.
Στο στάδιο αυτό, η Επιτροπή μπορεί απλώς να γνωρίσει στο Κοινοβούλιο ότι τα προγράμματα δημο­σίων ενισχύσεων των ΗΠΑ για αιθανόλη και σιρόπι καλαμποκιού αποτελούν κίνητρα για την παραγωγή τροφών γλουτένης αραβοσίτου στις ΗΠΑ.
The issues involved here are, firstly, the creation of a clearly defined possibility to match charter fares; secondly, the introduction of an element of reciprocity in the allocation of slots at overloaded airports ; and finally, the possibility of including charter flights in the system of calculating capacities in some way or other.
Οσον αφο­ρά την προστασία των Ευρωπαίων παραγωγών από τις εισαγωγές, η Επιτροπή είναι έτοιμη να χρησιμο­ποιήσει όλα τα υπάρχοντα εμπορικά μέσα που παρέχει η νομοθεσία της ΕΟΚ, μέσα στα όρια, βέβαια, που τίθενται από τη νομοθεσία.
I have the impression that considerable progress has already been made on the first two points. And if things go on like this, the third point, which, I must admit, the Commission has great difficulty in accepting, is very likely to wane in importance.
Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ.
Let us first consider air fares and the procedures that must be followed when fares are calculated.
Λυπούμαι που υπερέβην τον καθορισμένο χρόνο, πλην όμως μου ζητήθηκε να απαντήσω όσο το δυνατό συντομότερα σε τέσσερα σημαντικά ζητήματα.
As you know, the Commission's original proposal included the introduction of a doubledisapproval system, the idea being to make things simple and efficient. I appreciate that the Committee on Transport and Tourism considers it premature to go over to this system at this stage.
Φυσικά ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου έχει την αρμο­διότητα για την απόφαση ενώ το Κοινοβούλιο και τα όργανα του, κυρίως δε η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, έχουν σ' αυτό μόνο συμβουλευτικό ρόλο.
If the introduction of the doubledisapproval system is delayed for a few years, we come back, of course, to the question of how to arrange things in the interim through the introduction of a new system of zones.
Σύμφωνα όμως με τον Κανονισμό, που δε διατυπώνει σαφή θέση επ' αυτού, μέχρι τώρα συνηθιζόταν, και αυτό ισχύει και εδώ, να παρουσιάζει η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών το αποτέλε­σμα των σκέψεων και αποφάσεων της στο Κοινο­βούλιο, χωρίς να γίνεται επ' αυτού συζήτηση.
In December the Council adopted some general guidelines by stating that a new system of zones must be simpler, more efficient and more flexible than the existing one. The amendments proposed by the Committee on Transport and Tourism in this respect include some interesting elements, such as the idea of establishing a doubledisapproval system within the zones, and I am therefore prepared to accept these ideas.
Ο χρόνος πιέζει διότι τέτοιες αγωγές ακύρωσης συν­δέονται με προθεσμίες.
I can also partly accept the idea of an upper and a lower limit for the zones, but we do not see the need for a zone to be defined between 111 and 200%.
Η προθεσμία που έχει στη
As regards the conditions to be imposed on the zones, my impression is that they have to be further refined, although I agree with most aspects of
(Χειροκροτήματα)
I have just listed them.
τάται από κοινοτική επιτρεπόμενη ποσόστωση η οποία αποτελείται από 15 000 άδειες για καμποτάζ που ισχύουν για δύο μήνες κάθε φορά.
Mr President, I have spoken rather a long time about just three wide-ranging proposals, there were in numerable amendments, and I feel sure that, as the Council has already reached a number of political conclusions, it was necessary for us to go into a fair amount of detail today, and I am, of course, available to Parliament and to the committees concerned for any further information that may be needed.
Το Συμβούλιο καθόρισε το Δεκέμβριο του 1989, με κανονισμό, τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση άδειας σε μεταφορικές εταιρείες για τη μεταφορά εμπορευμάτων εντός ενός κράτους μέλους στο οποίο δεν είναι εγκατεστημένες.
What I must underline is that we will not always be able to keep strictly to the deadline referred to in the amendment. Just to give one example, the provisions on compensation for accidents must be based on an accurate assessment of all the aspects of the case, including international commitments.
Με άλλα λόγια πρόκειται για τον κανονισμό που αφορά το λεγόμενο καμποτάζ.
This work is now in progress, but it will certainly take some time. Other proposals can, as I have said, be expected much earlier, of course.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών έχει την πεποίθηση — επαναλαμβάνω: ομόφωνη πεποίθηση — ότι το νέο αυτό σύστημα αποτελεί, με βάση τα κριτήρια που βασίζονται στη δικαστική απόφαση, ουσιαστική τροποποίηση της πρότασης της Επιτροπής για την οποία θα έπρεπε να ζητηθεί και πάλι η γνώμη του Κοινοβουλίου.
VISSER (S), rapporteur. — (NL) Mr President, following the otherwise excellent statement by Commissioner Van Miert, perhaps I might be allowed tó ask for further clarification particularly with regard to the third regulation concerning competition, because he was very brief in his answer.
Το Δικαστήριο, ως γνωστό, με την απόφαση του της 22ας Μαΐου 1985, διαπίστωσε σε σχέση με την προ­σφυγή του Κοινοβουλίου ότι το Συμβούλιο είχε παρα­λείψει, παραβιάζοντας τη Συνθήκη, να καθορίσει τις προϋποθέσεις αυτές.
He was, after all, speaking partly on behalf of Sir Leon Brittan. We are not disputing that this is the Commission's responsibility, but we do want to see the conditions laid down in the present legislation declared applicable to the new proposal.
Το αποτέλεσμα εκείνης της απόφασης ήταν τότε αυτός ο κανονισμός περί καμπο­τάζ.
The amendments proposed by the Committee on Transport and Tourism seek to impose the existing situation on the third regulation.
Και για λόγους ασφαλείας των συναλλαγών πρέπει να διασαφηνισθεί το ζήτημα μιας πιθανής ακυρότητας.
The application of Article 85(3) is one of the Commission's responsibilities, and it is monitored by the Court of Justice. Neither the Council nor Parliament can impede the application of the Treaties in this respect.
Δεύτερον το συμπληρωματικό καμ­ποτάζ, δηλαδή το δικαίωμα κάθε μεταφορικής επι­χείρησης να εκτελεί δύο εσωτερικές μεταφορές, ανε­ξάρτητα από πιθανούς επιπλέον ισχύοντες ποσοτικούς και ποιοτικούς περιορισμούς, κατά την επιστροφή από τη μεταφορά εμπορευμάτων μεταξύ δύο κρατών μελών.
I feel it might be better if you prepared yourself and gave an answer before the final vote tomorrow, because I have a feeling that the answers you give now will result in a decision by Parliament to refer the third regulation back to the Committee on Transport and Tourism, which means that there is a problem here. I would ask you to discuss the matter carefully in the Commission and then make a clearer statement on this point tomorrow before the final vote is taken.
Η σύνδεση όμως του καμποτάζ με κοινοτική επιτρε­πομένη ποσόστωση αγγίζει την καρδιά της πρότασης.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I shall do as Mr Visser has suggested and revert to the matter tomorrow if necessary.
Για το περαιτέρω αυτό βήμα δεν υπάρχει απόφαση του Κοινοβουλίου διότι δε ζητήθηκε επ' αυτού η γνώμη του.
But I would suggest in this context — because the problem of Article 100a arises in a more general way, in connection with other matters as well — that the European Parliament ask the Court to clarify this point.
Ο κανονι­σμός που εξέδωσε το Συμβούλιο προβλέπει ένα άλλο σύστημα χορήγησης άδειας για εσωτερικές μεταφο­ρές.
I can assure you that the Commission is really motivated and prepared to accommodate Parliament in this as far as possible, but only on the basis of sound legal analyses and arguments.
Αντί για κανονικό καμποτάζ, που το πολύ να υπόκειται σε εθνικούς περιορισμούς και ενός επί πλέον συμπληρωματικού καμποτάζ, η μεταφορά εξαρ­
I also think it right that a delegation from the European Parliament should have direct contact with the President of the Council and with the Commission in connection with the proposals we are now discussing.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών κατέληξε στο να δώσει τη
I can tell you that the President of the Council, Mr Brennan, is prepared for direct contact with a delegation from Parliament and the Commission even before the next Council meeting at the end of May, so that Parliament can inform the Council directly, in the Commission's presence, of all its objections and its comments.
STAUFFENBERG δυνατότητα να κηρυχθεί άκυρος από το Δικαστήριο ο αμφισβητούμενος κανονισμός λόγω παραβίασης ση­μαντικών τεταγμένων τύπων και κυρίως λόγω παρα­βίασης των δικαιωμάτων του Κοινοβουλίου βάσει του άρθρου 173 της Συνθήκης ΕΟΚ .
PRESIDENT view to the adoption of a directive on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads where there is a risk, particularly of back injury, to workers (Rapporteur: Mr Hughes) with Article 11 of the framework directive workers should be consulted and allowed to take part in decisionmaking on matters covered by the directive so the wording in the amendment before us, Amendment No 14, saying that workers can participate and have a say in matters arising is incorrect and I will draw the attention of the House to that at the vote.
Αυτή είναι η δήλωση στην οποία είχα την υποχρέωση να προβώ.
HUGHES (S), rapporteur. — Mr President, this is one of the last directives on specific aspects of health and safety that the House will be considering following the framework directive on health and safety.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαι­ωμάτων των Πολιτών ενημέρωσε τον κ. Πρόεδρο για το τι πιστεύει.
It has not been a politically controversial issue in committee but nevertheless it is a very important one. Many millions of working days are lost each year in the Community as a result of injuries arising from the manual handling of loads.
παρκές, ενώ άλλοι θεώρησαν ότι αποτελεί ένα λογικό θετικό βήμα.
These involve some disagreement with the Commission over the extent to which these issues are or are not covered in the framework directive.
Αυτή είναι, κύριε Πρόεδρε, η θέση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού.
First, by way of background, I should say that the proposal as it stands seeks to eliminate the manual handling of loads wherever possible through the substitution of mechanical means. It does not specify the size of the load.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Βάσει του άρθρου 64, παράγραφος 2 του Κανονισμού, έχει καταρτισθεί ο κατάλογος των θεμάτων για τη συζήτηση επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων.
The common position also goes some way towards accepting that injuries other than back injury can occur as a result of the manual handling of loads but we in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment and, hopefully, in the House would like to take it a stage further. I would like to describe the amendments that the Social Affairs Committee adopted unanimously and I can do so by dividing them into three batches.
(Ο Πρόεδρος προβαίνει σε ανάγνωση του καταλόγου των προς εγγραφή θεμάτων) (')
I would finish by drawing the House's attention to one specific amendment, namely No 17 which asks that by the end of 1992 the Commission submit to Parliament a report on the administrative arrangements for the implementation of this directive.
Βάσει του άρθρου 64, παράγραφος 3 του Κανονισμού, ο συνολικός χρόνος ομιλίας έχει κατανεμηθεί ως εξής, εκτός κι αν γένει κάποια τροποποίηση του καταλόγου: 1 λεπτό για ένα συντάκτη από κάθε ψήφισμα, και για το σύνολο των βουλευτών, 60 λεπτά.
The reason I have done that is that there might be some confusion in Member's minds because the directive is to be implemented from the end of 1992 and I want to avoid the situation which has arisen in the United Kingdom over the noise at work regulations where the administrative arrangements were reported just a matter of weeks before the implementation date and, as a result of that, we have not in Britain got the full impact of the noise directive in legislation. I think we must avoid that sort of situation in future.
4059/89, που αναφέρεται στις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων εντός των συνόρων του κάθε κράτους μέλους.
The wording used in the Council's common position refers to minimum health and safety requirements for manual handling of loads where there is a risk particularly of back injury to workers.
Συνε­πεία αυτού, είχαμε ζητήσει μία άποψη επί του θέματος από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, και εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για το πόρισμα στο οποίο η επιτροπή εκείνη κατέληξε.
This has been done in recognition of the fact that a range of injuries including injuries to muscles, ligaments and joints can also result from the manual handling of loads. That is only partly recognized in the Council's common position.
Βάσει του άρθρου 64, παράγραφος 2 του Κανονισμού, οι ενδεχόμενες ενστάσεις κατά του καταλόγου, πρέπει να είναι έγγραφες και αιτιολογημένες και να υποστη­ρίζονται από μία πολιτική ομάδα τουλάχιστον ή από 23 τουλάχιστον βουλευτές.
The next batch of amendments are four in number. They are Amendments Nos 10, 12, 13 and 14 and in relation to these four amendments the Commission has signalled a willingness to accept at least the meaning of the amendments.
Θα πρέπει δε να έχουν κατατεθεί απόψε από τις 7 μ.μ.
I would draw the attention of the House particularly to Amendment No 14 which relates to Article 7 of the proposal.
Η ψηφοφορία επί των ενστάσεων θα πραγματοποιηθεί χωρίς διεξαγωγή συζητήσεως στην αρχή της αυριανής συνεδριάσεως.
The wording included in the amendment before the House is in fact the wrong wording. The amendment adopted at committee — an amendment by Mr Brok — specified that in accordance
Για μας, το βασικό ζήτημα δεν εντοπίζεται σ' αυτό καθεαυτό το περιεχόμενο του Κανονισμού αριθ.
PRONK (PPE). — (NL) Mr President, when we read the title of this document, 'Recommendation for the second reading concerning the common position of the Council on the proposal for a directive on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads where there is a risk particularly of back injury to workers', we may ask what kind of complicated title is this for Parliament to be presented with.
4059/89, το οποίο από ορισμένους κρίθηκε ανε-
But I believe this to be an important, though technical, subject.
(') Βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
Thousands, tens of thousands of people suffer back injuries.
Αριθ. 3-388/49 τρόπο, τη μετάβαση από ένα καθεστώς ρυθμιστικό σε ένα καθεστώς απελευθερώσεως.
No 3-388/49
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το αίτημα μου είναι πολύ απλό.
PRONK these nine amendments which impinge on harmonized texts which have already been issued.
Εχω την εντύπωση ότι η Προεδρία επιχει­ρεί να αγνοήσει το Κοινοβούλιο ακόμα περισσότερο.
These arc: Amendments 2, 3, 4, 11, 13, 14, 16 and 17, and Amendment 19 second part.
Κύριε Πρόεδρε, τόσο εσείς όσο και εγώ είμαστε εκλεγμένα Μέλη του Σώματος.
posals, but the Christian-Democratic Group also agrees with the amendments that have been approved in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
Νομίζω πως έφθασε η στιγμή οι εκλεγμένοι αντιπρόσωποι να αναλάβουν σχετική πρωτοβουλία και να εξασφαλίσουν τη δυνα­τότητα συζήτησης θεμάτων όπως είναι αυτό, πράγμα που δεν έχει γίνει κατά το διάστημα των τελευταίων δύο μηνών.
These amendments simply give added strength and will contribute to the achievement of the objectives, which are worded in a rather complicated way, but are nonetheless important.
Όπως κι να έχει όμως, μπορείτε να κάνετε ένσταση βάσει του Κανονισμού για τη σειρά η οποία αποφα­σίστηκε.
The employers and employees in the sectors concerned should have a say in how things are to be done.
Πιστεύουμε ότι, όπως διαμορφώθηκε η έκθεση της Επιτροπής Μετα­φορών οι ρυθμίσεις που περιέχει η δέσμη αυτή θα μπορέσουν πράγματι να αποδώσουν.
Of these, four, namely Amendments 8, 10, 15 and the second part of Amend ment 20, are acceptable as they stand, while the other one, amendment 12, can be accepted with a different wording.
Πρέπει να γνω­ρίζουμε ότι από το 1991 το μεγαλύτερο μέρος των ναύλων θα είναι απελευθερωμένο.
I believe that these amendments bring satisfactory improvement to the text, and I feel sure that honourable Members will appreciate that while wc can improve the text in certain respects, and certainly the title, we cannot allow provisions which diverge from similar provisions either in the framework directive or in other special directives which have been issued.
Θα πρέπει επίσης να πω και να επισημάνω ότι, βάσει διατάξεως του Κανονισμού αριθ.
We are very pleased the rapporteur was able to accept this, and we can therefore give the proposal our full support.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχιση της συζητήσεως επί της εκθέσεως (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Α342/90) του κ. Visser, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με τις εναέριες μεταφορές (')·
A343/90) drawn up by Mr Pagoropoulos, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment on
Τέλος πρέπει να υπογραμμισθεί το γεγονός ότι η ρύθμιση που αφορά το μεταβατικό στάδιο, είναι ρύθμιση που είναι απολύτως αναγκαία με βάση τα ευρωπαϊκά δεδομένα.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, the comments from Parliament and the Council have in my view improved this document, and today we shall be able to work out agreement about certain matters and arrive at a well-formulated text.