natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν αρχίσουν οι εργασίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε την ευκαιρία να εκθέσει τις απόψεις του, οι οποίες εμπνέονταν από την ίδια μακρόπνοη προοπτική και υπο­στήριζαν τις προσπάθειες μακροπρόθεσμων μεταρρυθμί­σεων στη χρηματοδότηση της Κοινότητας.
As far as preparatory work is concerned, the Council obviously worked less intensively on its proposals, although I must add that when it drew up the agenda, the Danish Presidency of the Council obviously real ized what this summit must aim at and that it was not a normal summit.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις δηλώ­σεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης που πραγματο­ποιήθηκε στις 4 και 5 Δεκεμβρίου.
May I also say on behalf of my group that we think we are still on the right road in aiming at the political integration of Europe. But perhaps — and here I am following on from what President Delors said at the end of his speech — if the Brussels Summit fails, we will have to consider what kind of Europe we can propose and create, in what form and with what future potential.
Με μεγάλη χαρά δίνω το λόγο στον Πρόεδρο του Συμ­βουλίου κύριο Poul Schlüter.
My group was faced with the question: would it be possible at that meeting to create a basis for the future development of the Community, given that these same Heads of Government had certainly accepted the major aim put forward by the Commission and endorsed by Parliament, namely, the achievement of Europe 2000.
(Χειροκροτήματα)
Now we come to the appeal to good will.
SCHLÜTER, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβου-
Instead we find to our astonishment that the Council of Heads of Government — as President Schlüter and President Delors told us today — clearly did not realize that the European Community needs living space, needs to be viable and able to develop if it is to take its proper place in this world and offer its citizens what it has promised and guaranteed them.
Το υπόμνημα που υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο η δανική Προεδρία περιέχει προτάσεις για την επίλυση όλων των κύριων στοιχείων που σχετίζονται με τη μελλο­ντική χρηματοδότηση της Κοινότητας.
That is why I want to say the following today on behalf of my group: the citizens of the Community have the right to know whether we can carry out the tasks of the future, which we and the Council have decided upon, by taking such petty measures, which unfortunately do nothing but poison the atmosphere, given the flood of debts of 10 000, 11 000 or even 12 000 and more million and a very tight and far too small general budget.
Οι αρχές της κοι­νής γεωργικής πολιτικής είναι σωστές και υγιείς.
To this end we would like to say that, like the Com mission, we are at the Council's disposal at any time and in any way, so that we may jointly carry out difficult measures too.
Έχουν αποδείξει την αξία τους τα τελευταία 25 χρόνια, και αξί­ζει να διαφυλαχθούν.
We must simply explain them to the people of Europe, and of course we can do that provided we can really see and head towards the aim of the Community. We will try to achieve that.
(') Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (ενστάσεις): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
May I hazard three points. First, anything that is done later will cost more to the Community as a whole and
Πρέπει να ξαναδοθεί στις τιμές ο θεμελιώδης τους ρόλος και να προσανατολιστεί περισσότερο προς την αγορά η
PROUT (ED). — Mr President, first of all I would like to congratulate Prime Minister Schlüter on the tremendous efforts he made to achieve a settlement in Copenhagen. It gives me particular pleasure to say this because some of his most formidable colleagues are members of the European Democratic Group.
Schlüter και αυτό περιλαμβάνεται στο σχέδιο συμπερασμάτων της.
Prout already said which, moreover, have made as much of a mark as water makes on marble.
Ο κρίσιμος τομέας είναι τα σιτηρά, καθώς και οι ελαιούχες και πρωτεϊνούχες καλλιέργειες, και σ' αυτόν ακριβώς τον τομέα προσπάθησε η Προεδρία να καταφέρει να προ­χωρήσει αποφασιστικά τις διαπραγματεύσεις βάσει του προτύπου που σκιαγράφησα.
What could have been said and done is very different, in view of three things. First of all, Europe's interests; secondly, the fact that it is not true that the two great powers regard us with indifference; and thirdly, because the gap — indeed, the dichotomy — between the changed system of world relations on universalistic lines, on the one hand, and Europe's condition on the other — and material proof of this is provided by the different outcomes of the Washington and Copenhagen Summits — ought to redouble the international commitment of our Community as a power with a leading part to play.
Ορισμένα κράτη μέλη βρήκαν υπερβολικά ρηξικέλευθο το υπόμνημα της Προεδρίας, άλλα πάλι έκριναν ότι δεν ήταν αρκετά τολμηρό.
But the Council of Ministers, which should have paved the way for the Heads of Government, failed in their task despite the strenuous Danish efforts.
Το φυσικό συμπέρασμα θα ήταν βέβαια ότι το υπόμνημα της Προεδρίας αποτελούσε τη μόνη δυνατή βάση συμβιβασμού, αλλά οι αντιπροσωπίες ενέμειναν στις θέσεις τους.
If national governments showed the same inability to take decisions on domestic policies as their Ministers do in the Council, their term of office would be very short.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη τονίζει σαφώς ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην οικονομική και κοινω­νική αλληλεξάρτηση.
And then on the problems on which decisions ought to have been taken — the budget, resources, the structural Funds, the agricultural policy — all that was agreed was that famous postponement that makes things worse, complicates the search for solutions and represents failure.
Η δανική Προεδρία έχει πλήρη επίγνωση του γεγονότος ότι η Κοινότητα του 1987, όπως διαμορφώθηκε ύστερα από την προσχώρηση αρχικά της Ελλάδας και κατόπιν της Ισπανίας και Πορτογαλίας, άλλαξε χαρακτήρα και δεν είναι πλέον αυτό που ήταν στη δεκαετία του '70.
It is, however, unquestionable that the result of the European Summit is failure, and the fact that this failure follows other failures does nothing to make things better.
Και η Δανία γεωρ­γική χώρα είναι.
But the Council of Ministers are accountable as a collective body to no one, and nothing happens in Europe if they do nothing.
Δεν αποφασίσαμε ελαφρά τη καρδία να διατυπώσουμε προτάσεις με αναμφιβόλως οδυνηρές συνέ­πειες και για τη γεωργία και για την πατρίδα μας.
That means that the Council of Ministers have a special responsibility to impose upon themselves the self-discipline that is necessary if Europe is to advance. ance.
Παρ' όλα αυτά το κάναμε, και θα το ξανακάνουμε γιατί είναι αναγκαίο.
On the contrary, it is frightening, if we also bear in mind the subject under discussion.
Το θέμα αυτό είχε περιληφθεί επίσης στο σχέδιο συμπερασμάτων της δανικής Προεδρίας' βασιζόταν στην κεντρική ιδέα να καθοριστούν οι συμπλρωματικοί πόροι της Κοινότητας στη βάση της συμβολής των κρατών μελών στο ακαθάριστο εθνικό προϊόν του συνόλου της Κοινότητας.
Europe desperately needs leadership and needs to use it to lead us out of the terrible muddle we have got ourselves into over agricultural and budgetary matters and on to a set of policies which will make us a great economic and, yes, a political power, capable of taking our place with the world superpowers.
Η δανική Προεδρία συμμερίζεται την άποψη της Επιτρο­πής όσον αφορά την ανάγκη να αυξηθεί ουσιαστικά το μέγεθος του προϋπολογισμού.
In reality, we are faced with an out-and-out political crisis, which is changing into an institutional crisis.
Είναι λυπηρό το γεγονός, το οποίο όμως αποτελεί μια πολιτική πραγματικότητα, ότι είναι απαραίτητο να επιλύσουμε το πρόβλημα της έλλει­ψης ισορροπίας προϋπολογισμού.
Moreover, 1992 is close at hand and, whilst it is pro claimed as a target that must not be missed, we behave in quite the opposite way.
Η δανική Προεδρία ήταν διατεθειμένη να το λύσει και αυτό με τον ίδιο τρόπο όπως και τα άλλα αναφυόμενα προβλήματα.
The responsibility is clear, and it lies first of all in the behaviour of the govern ments.
Ωστόσο — και αυτό είναι το κύριο σημείο — η δημοσιονομική πειθαρχία δεν πρέπει να επισκιάσει τους βασικούς στόχους και τα μέσα της κοινής γεωργικής πολιτικής.
CERVETTI (COM). — (IT) Mr President, on the eve of the Summit, in this Chamber, it was authoritatively stated by President Delors that Europe's credibility would be at stake in Copenhagen.
Η δημοσιονομική πειθαρχία πρέπει ν' αποτελεί συνοδευτικό μέτρο, συμπλήρωμα, ή αν προτιμάτε δίχτυ ασφαλείας για την καθεαυτό μεταρρύθμιση της ίδιας της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Now, Mr President, ladies and gentlemen, we can observe that the meeting of the Twelve was a failure.
Σκοπός μας ήταν να διαφυλαξομε κατ' αυτόν τον τρόπο την κοινή πολιτική και να εξασφαλίσομε, επιφέροντας τις κατάλλη­λες διορθώσεις, ότι θα παραμένει διαρκώς υπό έλεγχο.
With regard to the subsequent larger Summit in Washington, we only expressed a few good hopes.
Μέλημα της Προεδρίας ήταν και ο σεβασμός των απόψεων του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τον προϋπολογισμό,
In these cases, that is to say when disarmament, détente and security are on the agenda, we are the last people to underestimate things, even merely the meaning of words; but this time it was a repetition of things
Πιστεύω ότι η όλη μας προσέγγιση του θέματος θα απο­τελούσε λογικό συμβιβασμό των διάφορων συμφερόντων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στην Κοινότητα.
Mr President of the Council, I understand your disappointment and bitterness at a defeat that was also a defeat for your Presidency, and I understand the meaning of the phrase 'we must not bury our heads in the sand'.
Φταίει το ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν ήθε­λαν να κόψουν το Γόρδιο δεσμό και να λάβουν τις ανα­γκαίες πολιτικές αποφάσεις εκείνη τη συγκεκριμένη στιγμή.
Other wise, verifications and/or condemnations — and I mean yours also, Mr President of the Commission — are in danger of being nothing less than hypocrisy.
Θα πρέπει επομέ­νως να συνεχιστούν οι διαπραγματεύσεις σε νέα σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου υπό τη γερμανική Προεδρία.
At all events, faced with all that — and I think Mr Klepsch also referred to this — we have now to ask ourselves a fundamental question.
Ο Καγκελλάριος της Ομοσπονδιακής Γερμανίας κ. Kohl έχει συγκαλέσει νέα σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Can we carry on along the old road — the intergovernmental road, indeed the road of intergovernmental arrogance and
Schlüter για τις 11 και 12 Φεβρουαρίου 1988. Του εύχομαι κάθε επιτυχία.
Cervetti the fuelling of nationalism and renationalization — in order to solve the problems of the Community and its construction as a single, integral body?
Είχε προηγηθεί ωφέλιμη συζήτηση για την παγκόσμια οικονομική κατάσταση, με βάση μια εισή­γηση του κ. Delors.
We are not in the usual situation, because the international situation is not at all the same.
Είναι απογοητευτικό ότι δεν υπήρξε η αναγκαία πολιτική βούληση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για να λυθούν τα θεμελιακά προβλήματα της Κοινότητας.
The Copenhagen Summit took place just after a monetary crisis of far greater severity than any we have witnessed since 1929 and on the eve of an inter national accord the significance of which was emphasized by the summit itself.
Αυτό επιβεβαίωσε επίσης την άποψη μου ότι οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες αποτελούν μοναδικό γεγονός στην Ιστορία.
They claimed they had been the ones to suffer from this economic crisis and they objected at not having been invited to be present at the negotiating table.
Αυτό δεν απαιτεί ιδιαίτερη τέχνη.
One might have thought they would react.
Αυτή την τέχνη την έχουμε μεγάλη ανάγκη τώρα.
Our answer is clear, and it is in the negative.
Κανείς δεν μπορεί να επιμένει στις απόψεις του αν θέλουμε να επιλυθούν τα παρόντα προ­βλήματα της Κοινότητας.
We have to change our courses: we have to establish a new, democratic European approach for the solution of Community responsibilities.
Πρέπει όλοι να δείξουμε ελα­στικότητα και θέληση για διαπραγμάτευση.
I am speaking of our posi tion, which is well known, as regards the conversion of the Community into a political Union.
Μόνο έτσι θα βρεθεί μια λύση που θα αντέξει στο πέρασμα του χρό­νου.
I say that the voice of this Parliament must speak out loud and clear in detailed criticism of the Council and the individual governments.
Και ποτέ δεν μπορεί να υπάρξει συνεργασία που να αντέξει στο πέρασμα του χρόνου χωρίς εμπιστοσύνη, κατανόηση και αλληλεγγύη.
We have done this also with regard to the Italian Government; now we emphasize and criticize the behaviour of all the governments and, if we may say so, especially the governments of France, Great Britain and Germany — the governments of those, that is, whose dreams are of 'axes' and national istic supremacy.
Η Κοινότητα δεν μπορεί να μείνει στάσιμη.
But not entirely. There were resolutions: on East-West relations, on the Middle East, on Afghanistan.
Πρέπει να αναπτυχθεί.
I think it would have better not to have any, because all they are is a bunch of intolerable platitudes.
Θα πρέπει να δείξει δυναμισμό και ενεργητι­κότητα ώστε να μπορέσει να θεσπίσει νέες πολιτικές και να βρει νέες λύσεις.
Furthermore, they had the audacity to deplore the continuing absence of a settlement of the crisis in the Middle East, when our Heads of Government are incapable of solving their own crisis, which is after all a far simpler one.
(Παρατεταμένα χειροκροτήματα)
But condemnation is not sufficient.
Η πρώτη δήλωση αφορά τις σχέσεις Ανατολής-Δύσης. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η προσεχής αμερικανοσοβιετική συνάντηση κορυφής της Ουάσιγ­κτων θα αποτελέσει σημαντικό βήμα προόδου στις σχέ­σεις αυτές.
We have to ensure, with every means at our disposal and with action of many types in the various countries and in the Com munity, that whenever Parliament, working with alacrity, reaches unanimous results — as in the present case of the question that we are dealing with — its position should be taken into consideration, debated and used as the basis for further deliberation.
Τονίζεται επίσης ότι η συμφωνία για την ολική εξάλειψη των αμερικανικών και σοβιετικών πυρη­νικών πυραύλων εδάφους μέσου βεληνεκούς θα αποτελέ­σει σταθμό, και εκφράζεται η ελπίδα ότι η συμφωνία αυτή θα τεθεί γρήγορα σε ισχύ.
In effect, the time is ripe for reflection on the experience of the Single Act so as to overcome its limitations, casting off the shackles it imposes and guaranteeing an effective role for our Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ πάρα πολύ κύριε Πρόε­δρε του Συμβουλίου, χαίρομαι ιδιαίτερα που μπορείτε να μείνετε μαζί μας.
Let us face facts. Our governments, all of them and whatever the positions they uphold, do not in fact want Europe — let it be said clearly.
Η δεύτερη δήλωση αφορά το Αφγανιστάν, και αποτίει φόρο τιμής στο πνεύμα ανεξαρτησίας του αφγανικού λαού, καλεί δε τη Σοβιετική Ένωση να αποσύρει όλα τα στρατεύματα της μέσα στο 1988, να συμφωνήσει για την εγκαθίδρυση μιας αναμφισβήτητα αυτόνομης μεταβατι­κής κυβέρνησης και να αναγνωρίσει ότι η συμμετοχή της αφγανικής αντίστασης είναι ουσιαστική για την επίτευξη σφαιρικού πολιτικού διακανονισμού.
In the meantime, and for all of these reasons, we have signed and will support the joint resolution, emphasizing three of its central points: the call to start proceed ings against the Council at the Court of Justice for default; the criticism directed at the Commission and the warning to it to assume, finally and consistently, its responsibilities — and here, in parenthesis, allow me to say, President Delors, that in the first place we expect you to take Parliament's amendments as the basis for a new interinstitutional agreement; and finally, the third point, the call addressed to all citizens and political and social parties to press and act for the European cause.
Στην τρίτη δήλωση, που αφορά τη Μέση Ανατολή, εκφράζεται η ευχή να αναπτυχθεί και να προοδεύσει ο πολιτικός διάλογος και η οικονομική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών της Μέσης Ανατολής.
It is a significant, valuable resolution. We express the hope that, by a large majority, it will represent also our common acknowledgement of the seriousness of the occasion and our will to work with energy and determination for the solution of the Com munity's problems and for its future.
Θα ξεκι­νήσω από την ιδέα ότι αυτή η Ευρώπη των 12 υφίσταται εδώ και δύο μόνο χρόνια και παρ' όλα αυτά, έφθασε στην ώρα της αλήθειας.
We know that our countries, which were in favour of enlargement and stood to gain by favouring it, did in fact benefit from it, even though they expressed a good deal of suspicion.
Εξάλλου, και για να είμαι σαφής, αν δεν είμασταν παρά εννέα ή δέκα, θα είχαμε το ίδιο πρό­βλημα, την ίδια δυσκολία.
But at the same time they did not, at Fontainebleau, solve the financial problem — something much deplored in this House at the time.
Πράγματι, πώς να μην εκπλήσ­σομαι από την αντίθεση μεταξύ, αφενός μεν του ενθου­σιασμού με τον οποίο διευρύνθηκε και εμπλουτίσθηκε η Κοινότητα και αφετέρου, της αυξανόμενης δυσκολίας που συναντάμε καθημερινά σε ό,τι αφορά το διάλογο μεταξύ των κρατών μελών, σε όλα τα επίπεδα και κυρίως, των αυξανομένων δυσκολιών που υπάρχουν σε μια διαδι­κασία λήψεως αποφάσεων την οποία είχαμε εντούτοις θελήσει να απλοποιήσουμε με την Ενιαία Πράξη;
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I don't think we have ever met following a European summit without saying that this was a moment of particular importance for Europe, without castigating the sum mit for its inability to take decisions and without thinking that the time for action was now or never.
Διάβαζα τελευταία τα Απομνημονεύματα του Jean Mon­net, που μόλις κυκλοφόρησαν στα δανικά.
So what is the amount of money at stake? Well, it has to be said that this Europe is, very largely, a question of big business.
Αυτό με βοή­
In reality we are talking about 0.003% of our countries' GNP.
Βέβαια, δεν είναι τα πάντα αρνητικά.
That is the price of Europe, that is what the governments are not prepared to pay.
τη διαφορά που χωρίζει ακόμη τα κράτη, θα σας πω ότι οι προτάσεις άρχιζαν από μία αύξηση μεγαλύτερη από το 40 ο/ο και έφθαναν στο αίτημα για το διπλασιασμό τους.
And yet, it has to be said and understood, if we do not carry these proposals through, and we have already made the point in our vote here, the whole of the Single Act will be in jeopardy.
Αυτή η έλλειψη κατανόησης είναι ακόμη πιο ακατανόητη, αν μπορώ να πω, εφόσον οι προτάσεις της Επιτροπής είναι γνωστές εδώ και επτά μήνες.
We also know that we cannot achieve every ambition we may have, in the event for agriculture, research, the structural Funds, aid to developing countries, unless we put up the money for them.
(Χειροκροτήματα)
But that is what our governments would like to do.
Όπως ανέφερε και ο κ. Poul Schlüter, σημειώθηκε αναμ­φισβήτητη πρόοδος στον τομέα της γεωργίας.
Within the Council at present there must be a growing awareness of the pronounced need for an increased resources ceiling.
Οι Υπουργοί Γεωργίας πάνω σ' αυτές τις βάσεις, εργάστηκαν σωστά κυρίως σε ό,τι αφορά το ρόλο και τον καθορισμό των σταθεροποιητών, που δεν έκαναν εξάλλου τίποτα άλλο από το να παρατείνουν τις προσπάθειες που καταβάλλο­νται εδώ και τρία χρόνια και που έχουν φέρει ήδη τα αποτελέσματα στα οποία επανειλημμένα έχω αναφερθεί.
In addition, protective conditions surrounding these increases in structural Funds must be imposed to ensure that the increased allocation is used solely for the betterment of those States whose current economic position fully justifies this considerable transfer of resources.
Έχοντας όμως να επιλύσει το πρόβλημα των δημητριακών, που έλαβε ένα συμβολικό, για να μην πούμε πολιτικό χαρακτήρα, το Συμβούλιο αναγκάστηκε να διαπιστώσει ότι κατέστη αδύνατον να εναρμονισθούν οι θέσεις, τόσο σε ό,τι αφορά το όριο εγγύησης όσο και σχετικά με τον αντίστοιχο ρόλο των τιμών, του φόρου συνυπευθυνότητας και των παρεμβάσεων.
We shall face difficult problems in February, because I cannot at all see, when our governments have shown themselves in no way willing or able at the last summit to reach agreement on any point at all, I do not see how everything can be resolved in February, unless it is by means of a compromise which is very far removed from the Delors proposals, which we have again endorsed in the past few days and which our groups by and large still endorse.
Εξάλλου, πολλά κράτη δεν εδέχοντο να παράσχουν στην Επιτροπή τις εξουσίες διαχείρισης που θα της είχαν επιτρέψει υπό τον έλεγχο του Συμβουλίου Υπουργών, να εξασφαλίσει τη δημοσιονομική πειθαρχία στο γεωργικό τομέα.
All Member States at Council level will need to get away from the unfortunate new-found development whereby there is now far too much emphasis on the summit, featuring the 12 national prima donnas on a revolving European stage at six-monthly intervals, with each succeeding performance becoming a greater flop as a follow-on to the over-publicized build-up.
Όσο για τις διαφωνίες, αφορούσαν κυρίως τη νέα δομή των ιδίων πόρων και τη χρηματοδότηση των συναφών πολιτι­κών και κατά συνέπεια, το γενικό ύψος του ποσού που πρέπει να χορηγηθεί στην Κοινότητα από τώρα μέχρι το 1992.
Each time there is far too much emphasis on how each star performed in their national solo act and not enough on directing attention to their collective failure to fit properly and harmoniously into the chorus, which is what is really required if Europe is to succeed.
Τέλος, οι σιωπές' διότι υπήρξαν σιωπές, που είναι εύγλωτ­τες.
We shall find ourselves in a very difficult position and I think we have to realize that fact now.
Είχαμε εξάλλου την ευκαιρία να συζητή­σουμε γι' αυτό όταν ο κ. Dankert υπέβαλε την έκθεση του.
We shall have a budget and a package, a compromise, which will probably be very far removed from what we wanted, what we voted for.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν θεώρησε ότι χρειαζόταν, ή δεν είχε το χρόνο, να το συζη­τήσει.
Do we agree effectively to giving up Europe and putting it off once again, or do we declare that it is, perhaps, time to think about a different Europe?
Επίσης, και για να είμαι πλήρης στις εξηγήσεις μου, θα προσθέσω ότι έθιξε απλά το θέμα των καταστά­σεων που αφορούν τον προϋπολογισμό και που θεωρού­νται ανυπόφορες' εδώ όμως, και αυτό μας εκπλήσσει
But if we do think about a different Europe, it must be said that we shall all suffer, because if we think the cost of Europe is too high, if we refuse to make the compromises needed, we must at the same time think of the possible consequences which would follow from a crisis which swept Europe to one side or created a Europe too different from that of today. It would be a loss for us all, but if we go on playing roulette we shall lose our stake money.
Αν παρατηρήσουμε την ατμόσφαιρα μέσα στην οποία εξελίχθηκε η συζήτηση, νομίζω ότι είναι ο τέταρτος πόρος που προκάλεσε το πλέον σαφές αδιέξοδο.
Why not revert to the position where the responsibility and, of course, the credit rightly and justifiably devolved on the Council of Foreign Ministers or Finance Ministers or Agricultural Ministers, as the case might be?
Δεν κατέστη δυνατόν να εναρμονισθούν οι διαμετρικά αντί­θετες απόψεις δύο χωρών.
Unfortunately, Council of Minister meetings have now been relegated to being merely dressing-room operations or meetings in the wings, held especially to enable the summit performance to reach an even higher peak. This will have to change.
Η συζήτηση σταμάτησε.
We need to revert, or advance, to that for more such achievements.
Delors λιγότερο, οι περισσότερες αντιπροσωπείες δεν ήθελαν να εκφράσουν την άποψη τους αναφορικά με ένα αντισταθ­μιστικό σύστημα παρά μόνο σχετικά με το σύνολο των αποφάσεων που τους είχαν υποβληθεί.
Mr President-in-Office of the Council, please let us revert to that sort of productive progress, all of which we had before such summits were to become the be-all and the end-all. Regrettably, the end-all seems to be what it is.