natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να καταρρεύσουν άλλες εσωτερικές πολιτικές.
pleased to see that such funding is to be maintained.
Είναι απολύτως σαφές ότι το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να δεχτεί τη νομική ερμηνεία του Συμβουλίου ως βάση για να αλλάξει την άποψη του.
I also welcome our rapporteur's insistence that budget spending for 1992 should take the environment fully into account.
Ουσια­στικά, η όλη κατάσταση είναι καθαρή σαν κρύσταλλο.
I understand that a proposal from the Commission for a directive on environmental audits for industry may be published later this month.
Ενδεχομένως να μη μας αρέσει.
The coal and steel sectors will need to examine this proposal in great detail.
Ενδεχομένως να είναι αδιέξοδος.
The presentation of a company's 'green' performance can improve the corporate image in the eyes of the public.
Αλλά τουλάχιστον ξέρουμε πού βρισκό­μαστε.
With the expiry of the ECSC Treaty in 2002, it is essential that the European Parliament be consulted as soon as possible regarding future financial plans for these activities.
Χθες, στην αίθουσα αυτή κατηγορήθηκα ότι είμαι ανεύθυνος.
WYNN (S). — Mr President, the Dutch Presidency cannot blame the British Government for this lack of agreement. I wish it could.
Αν όντως είμαι, τότε δίπλα μου βρίσκονται και οι συνάδελφοι του Συμβουλίου Υπουργών.
As Mr Dankert knows, the Committee on Budgets is firmly behind the recommendations of the Dutch rapporteur, Mr Cornelissen.
Μία εξωτερική κοινοτική πολιτική, που στηρίζεται στον αέρα και εν συνεχεία ζητεί πιστώσεις που δεν είχαν προγραμματιστεί, απλώς δεν είναι αποδεκτή απ' αυτό το Σώμα.
Parliament, in my opinion, is quite right to reinstate the amendments tabled at first reading in Category 4.
Το Κοινοβούλιο δεν είναι παράλογο, όπως υπαινίσσεστε, και όπως δηλώσατε.
It is also quite right to reinstate the appropriations for research and development policy.
Εκπληρώνει το καθήκον του ως ένα τμήμα της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
And it is certainly right to reinstate the appropriation for improving the early warning system.
Το να ζητείτε αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών, κατά την άποψη μου είναι λογική αίτηση.
The Council has, however, persisted in its policy, so it can come as no surprise that Parliament should reaffirm all its amendments relating to non-compulsory expenditure, observing fully the budgetary ceilings laid down in the financial perspectives.
Στο κάτωκάτω, αυτό πρό­κειται να ζητήσει η Επιτροπή αν οι προτάσεις του κυρίου Mac Sharry γίνουν αποδεκτές απ' το Συμβού­λιο.
It is therefore quite absurd to claim that all the amendments relating to Category III are being rejected, taking the view that the target sums for the framework programmes constitute a budgetary ceiling additional to those laid down in the financial perspectives determined in an interinstitutional agree ment which is binding on the Council also, and that legislative power takes precedence over the budget, although in point of fact this debate is going simply to be historical and futile when it comes to redrafting the provisions of the Treaty on this issue.
Η επίλυση του προβλήματος δεν βρίσκεται στο Δικαστήριο.
Therefore, to treat this conflict as a matter for the Court is quite pointless, since it is has no implications for the future.
Αλλά ακόμη κι αν βρίσκεται εκεί, ας μην συνάγει το Συμβούλιο ότι θα κερδίσει. Το Συμβούλιο πρέπει να αναγνωρίζει το ρόλο του ως εταίρου του Κοινοβουλίου σ' αυτή τη διαδικασία και όχι ως μονοκράτορα.
Extremely puzzling, however, is the way in which amendments to Category IV have been trimmed back, rendering impossible certain policies considered vital by the House, and solely in response to the provision of a margin of manoeuvre to finance aid to the former Soviet Union.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαι­ρετίζω την έκθεση του συναδέλφου κυρίου Pasty, σχετικά με το ποσοστό εισφοράς της ΕΚΑΧ και τον λειτουργικό προϋπολογισμό για το 1992.
In view of those circumstances and the absence of flexibility on the part of the Council, it is quite proper that Parliament should abide by its position on first reading.
Θα ήθελα επ' ευκαιρία να υπογραμμίσω τη σημασία που έχει για την Ιρλανδία και για τη μοναδική χαλυβουργία μας, την Irish Steel, που βρίσκεται στην περιοχή μου στο Cork.
It is absurd to seek to give the impression of a crisis over figures which are tiny in terms of the national budgets of the twelve Member States.
Οι εισφορές στη χαλυβουργία αποτελούν ένα πρόσθετο βάρος για τη μοναδική χαλυβουργία στη χώρα μας, ειδικότερα σε μία εποχή όπου η οικονομική δραστηριότητα είναι παγκοσμίως στάσιμη.
The crisis concerns only the Council, which is refusing to shoulder its responsibilities, setting in train external policy measures without budgetary cover and seeking to finance them by cutting back on resources for the Community's internal policies.
Η αίτηση που θα ήθελα να υποβάλω στην Επιτροπή είναι απλή: εξαλείψτε συνο­λικά την εισφορά.
It is time to act responsibly. The financial perspectives must be revised in the near future, but not at the risk of disrupting internal policies.
Κατά το παρελθόν, είχα τονίσει με έμφαση τη σημασία της έρευνας στον τομέα της χαλυβουργίας και γι' αυτό με ικανοποίηση διαπιστώ­νω ότι η χρηματοδότηση αυτή θα συνεχιστεί.
Delaying their revision is an act of irresponsibility for which the Council alone must take the blame, all the more so since, at the Maastricht Summit itself, new aid for Moscow, St Petersburg and perhaps more Soviet Republics is being announced.
Αντιλαμβάνο­μαι ότι η πρόταση της Επιτροπής για οδηγία σχετικά με περιβαλλοντικούς ελέγχους της βιομηχανίας, θα δημοσιευτεί αργότερα αυτό τον μήνα.
An external Community policy, made on the hoof, which then requires funds not planned for, is just not acceptable to this House. Parliament is not being unreasonable, as you imply, as you stated.
Με τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ το 2002, είναι σημαντικό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να κληθεί να γνωμοδοτήσει όσο το δυνατόν συντομό­τερα σχετικά με τα μελλοντικά οικονομικά σχέδια αυτών των δραστηριοτήτων.
And if it does, do not assume, Council, that you will win. It lies in the Council recognizing its role as a partner with Parliament in this process, not as an autocrat.
WYNN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Ολλανδική Προεδρία δεν μπορεί να επιρρίψει ευθύνες στην Βρεταννική κυβέρνηση για έλλειψη συμφωνίας.
ZAVVOS (PPE). — (GR) Mr President, first of all I would like to congratulate Mr Cornelissen, Mr Tomlinson, and Mr Pasty on their excellent reports.
Μακάρι να μπορούσε.
I must make two kinds of comments.
Παράλληλα, ζητούμε την αύξηση των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και από την πλευρά των εσόδων.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I welcome the report by my colleague, Mr Pasty, on the ECSC levy rate and the operating budget for 1992.
Όπως γνωρίζει ο κύριος Dankert, η Επιτροπή Προϋ­πολογισμών στηρίζει σταθερά τις συστάσεις του Ολλανδού εισηγητή κυρίου Cornelissen.
I also want to avail myself of this opportunity to underline the importance to Ireland of our only steel industry, Irish Steel, which is located in my own area of Cork.
Το Κοινο­βούλιο, κατά την άποψη μου, έχει απόλυτα δίκιο να επαναλαμβάνει τις τροπολογίες που υπεβλήθησαν κατά την πρώτη ανάγνωση στην κατηγορία 4.
I fully support the proposed reduction in the levy and, in particular, the overall volume of expenditure which will enable the social element under the ECSC budget to be maintained at a satisfactory level.
Είναι επίσης σωστό να επαναλαμβάνει τις πιστώσεις για την πολιτική έρευνας και ανάπτυξης.
Levies in the steel industry are an added burden on our only steel producer, particularly at a time when economic activity is stagnant worldwide.
Αναμένουμε επίσης με μεγάλο ενδιαφέρον, στην αρχή του 1992, το δεύτερο πακέτο Delors που, μεταξύ άλλων, θα αφορά την αύξηση των πόρων των διαρ­θρωτικών ταμείων, θέμα ζωτικής σημασίας για την υλοποίηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής που θα ανοίξει, κατά τη γνώμη μας, το δρόμο σε όλα
The first concerns the agreement achieved yesterday at Maastricht, which in my opinion renews our call for an increase of the European Parliament's powers, especially by abolishing the distinction between obligatory and nonobligatory expenditure. In parallel, we also call
Ζαββος σε λοιπόν, Συμβούλιο να υπάρξουν νέα λεφτά.
ZAVVOS for an increase in the European Parliament's powers in relation to revenues.
τα κράτη μέλη της Κοινότητας να ενταχθούν έγκαιρα στο τρίτο και κρίσιμο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Because, Mr President, we ought not to forget that even today, in other words with the Maastricht Conference behind us, the budget is the European Parliament's spearhead in its difficult uphill progress.
Αλλά οι πολίτες μας βλέπουν πολύ λίγα.
research policy, and that at a time when there is one billion left over from last year, but the Member States want that back.
Δεν είναι μόνον οι Υπουργοί Εξωτερικών που υπόσχονται κάτι και στη συνέχεια δεν μπορούν να τηρήσουν την υπόσχεση τους, αλλά και οι Υπουργοί Οικονομικών προφανώς δεν είναι σε θέση να σκεφθούν και να ενεργήσουν πολιτικά.
Parliament says clearly once again : we entirely agree that money is needed for the Soviet Union, a lot of money, but new money, and the Council should see to it that that money is forthcoming and not try to just dip quickly into the kitty whilst weeping crocodile tears for the Soviet Union.
Αυτό επιβεβαιώνεται και στη σχετική έκθεση της Επιτροπής. Ο άξονας των προτάσεων, τόσο της Επιτροπής, όσο και της Επιτροπής Προϋπολογισμών, είναι η ταχύτερη, προοδευτική μείωση του ποσοστού της εισφοράς και κάλυψη της διαφοράς με τη χρήση των αποθεματικών.
We also await with great interest at the beginning of 1992 the second Delors package, which among other things will concern the increase of resources for the structural funds, a subject of vital importance for the realization of economic and social cohesion which, in our opinion, will open the way for all the Community's Member States towards timely accession to the third and critical stage of economic and monetary union.
Αυτό φυσικά είναι σωστό, αλλά δεν έχει καμία σχέση με το να εφοδιάζουμε μια Κοινότητα με νέες πολιτικές και να της αναθέτουμε καινούργια καθήκοντα.
LANGES (PPE). — (DE) Mr President, when the citizens of the Community say that the Community is a failure where foreign policy is concerned, we all have the feeling in Parliament that they are right.
Αλλά σήμερα, αγαπητέ Πρόεδρε του Συμβουλίου κ. Dan­kert, δεν ακούσαμε ένα λογιστή, αλλά ένα ψευτοδικηγόρο να λέει: «Αυτό δεν μπορούμε φυσικά να το κάνουμε, πριν διαπιστώσουμε ότι είσθε διατεθειμένοι να δεχθείτε τη δική μας νομική άποψη.»
But our citizens are not sufficiently aware that not only do the Foreign Ministers make promises they are unable to keep, but that the Finance Ministers are obviously incapable of thinking and acting politically.
Αυτός δεν είναι διάλογος.
That may be right, but it has little to do with equipping a Community with new policies and giving it new tasks.
Είναι το πεισματάρικο φέρσιμο ενός παιδιού ή, όπως είπα, ενός ψευτοδικηγόρου, και δεν έχει καμιά σχέση με διάλογο.
But today, Mr Dankert, we have heard not a bookkeeper but an incompetent lawyer saying : we cannot do this until you are prepared to accept our position on the law.
Θα ήθελα να εκφράσω τη γνώμη ότι το ύψος των δαπανών για τον κοινωνικό τομέα είναι ανεπαρκές, και, γι' αυτό τον λόγο, προτείνουμε να ανέλθει το ποσόν των ενισχύσεων για αναπροσαρμογή σε 170 000 Ecu.
My second comments concern the Pasty report, the operating budget of the ECSC for 1992, which marks the beginning of the final decade of that treaty which is due to expire in 2002. This is also confirmed in the relevant report by the Commission.
Πρόκειται για ένα θέμα που αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The centrepiece of the proposals, both by the Commission and by the Committee on Budgets, is a more rapid, progressive reduction of the levy rate, the difference being covered by utilization of the reserves.
Εμμένουμε επίσης στη θέση ότι θα πρέπει να διατηρηθούν σε ικανοποι­ητικό ύψος οι πιστώσεις που έχουν διατεθεί για την έρευνα.
That is the reason why the Committee on Budgets voted in favour of a rate of 0.27, a value also supported by the Group of the European People's Party.
Μ' αυτό θα ήθελα να πω, κύριε Πρόεδρε, ότι βρίσκουμε αρκετά ρεαλιστική την προσέγγιση της εκθέσεως Pasty, την οποία και θα υπερψηφίσουμε.
This is not a dialogue: this is in fact the contrary behaviour of either a child or, as I have already said, an incompetent lawyer. This has nothing to do with dialogue.
Αν βγάλετε το συμπέρασμα ότι οι φτωχοί άνθρωποι στη Ρωσία θα πρέπει να πεινάσουν, επειδή εδώ δεν υπάρχουν χρήματα, τότε δεν μπορώ παρά να πω, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, ότι πρέπει να μιλήσετε μαζί μας.
If the conclusion you draw from this is that the poor in Russia have to starve because there is no money available, all I can say is that the President of the Council has a duty to talk to us.
Έχουμε κάνει προσφορές.
This is a matter that concerns economic and social cohesion.
Ο συνάδελφος Cornelissen είπε και πάλι σήμερα ότι μπορούμε να μιλήσουμε για το κεφάλαιο ΠΙ.
We also insist that appropriations earmarked for research must be maintained at a satisfactory level. Having said that, Mr President, I would like to add that we find the approach of the Pasty report to be fairly realistic, and we will vote for it.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το ιστορικό αυτού του προϋπολογισμού και της διεκπε­ραίωσης του είναι αποκαλυπτικό.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, I think the history of this debate is significant.
Ίσα-ίσα χρειάζονται και εκεί περισσότε­ρα χρήματα.
On the contrary, those are areas where more money is required.
Άλλα σχόλια του Κοινοβουλίου για τις προτάσεις της Επιτροπής ήσαν: Χρειάζονται και περισσότερες πιστώσεις για την έρευνα.
But if you say : 'You first have to accept our position on the law, and I may then be prepared to talk to you about revising the financial perspective,' all I can say, dear Mr Dankert, is that conducting negotiations on that basis cannot produce results.
Διότι η έρευνα είναι ο κινητήρας της οικονομίας. Και είχαμε κάνει συμφωνί­ες γι' αυτό.
It really should make the Council stop and think when it sees everyone, but everyone in agreement, from those on the left to the Conservatives, the British, the French, the Italians, the Dutch and the Germans.
Άρα δεν υπάρχει πρόβλημα χρηματοδότησης.
This must surely make you realize that this cannot simply be a question of ill will on the part of a stubborn Parliament.
Το Κοινοβούλιο δήλωσε επίσης: Για τη Σοβιετική Ένωση, για νέες πολιτικές, χρειάζο­νται και νέα κεφάλαια.
It must surely be due to the way you are conducting the negotiations or to the Council's incompetence, for which you are not, of course, to blame.
Τώρα το Συμβούλιο βρήκε ένα νέο θύμα: Την έρευνα, κι όλ' αυτά ενώ υπάρχουν 1 δισ. που περισσεύουν απ' τον προηγούμενο προϋπο­λογισμό.
We will be in good spirits when we approve the budget tomorrow, and with your proposal that the token entry should be inserted for appropriations — which you had forgotten and we approved — you have admitted that we will have a budget tomorrow.
Το Κοινοβούλιο διακηρύσσει και πάλι: Συμφωνούμε ότι χρειαζόμαστε για τη Σοβιετική Ένωση λεφτά, πολλά λεφτά, αλλά νέα λεφτά.
What we are doing is rather unusual, but we are doing something unusual so that there may be a budget, and we are prepared to discuss calmly with you or with the Portuguese all the additions we have entered by way of humanitarian aid for these areas.
Φρόντι­
In all these areas — in aid to the East, to people, for the tropical forests — it
Αυτό βεβαίως δεν το είδαμε στο Μάαστριχτ.
Another comment of Parliament's on the Commission's proposals was that more money is needed for research, because research is the driving force behind our economy.
Όλοι εδώ συμφωνούν.
And we have agreements to that effect.
Και θα πρέπει να παραδεχθείτε ότι αυτό δεν μπορεί να οφεί­λεται μόνο στο κακόβουλο Κοινοβούλιο που είναι χοντροκέφαλο.
Ample provision is made, moreover, in the interinstitutional agreement.
Συμφωνώ με τον
Now the Council has found a new victim :
Αυτό που κάνουμε είναι ασυνήθι­στο.
LANGES has been Parliament, not the Council, that has got things going.
Το Συμβούλιο ήταν ανέκαθεν η τροχοπέδη.
The Council has always applied the brakes.
γενναία χρηματοδότηση των πολιτικών που αφορούν το εσωτερικό της Κοινότητας, προκειμένου να πραγ­ματοποιηθεί η οικονομική και νομισματική ένωση που αποφασίστηκε χθες στο Maastricht.
concerning the Community's new role in the future, I think that today you too ought to accept Parliament's political priorities, because they respond exactly to this new perspective with which I believe we all agree.
Είχα πραγματικά την πρόθεση, αγαπητέ κύριε Dan­kert, να σας φέρω ένα μπουκάλι κρασί.
I had really meant, dear Mr Dankert, to bring you a bottle of wine, not from the Moselle, where I come from, but from Maastricht.
Υπάρχει το εξής: λίγο οινόπνευμα, λίγο μπρούσκο, όχι απόλυτα ικανοποιητικό.
There is a Maastricht wine : not much alcohol, rather dry, not wholly satisfying.
Αλλά θα πρέ­πει να πω ότι δε σας το δίνω.
But I have to say I will not be giving it to you.
Δεν έχει κανένα νόημα.
There is absolutely no point.
Θα ήθελα να σας δώσω αυτή τη χαρά, αλλά έτσι δε γίνεται.
I would have liked to do something for you, but not in these circumstances.
Ίσως κάποτε του χρόνου, αν ασχοληθείτε κάπως περισσότερο μαζί μας.
Next year perhaps, if you take rather more notice of us.
(Χειροκροτήματα — γέλια)
(Applause — laughter)
DANKERT, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (DE) Στο Μάαστριχτ ήπιαμε μόνον αυτό — κι αυτό φτάνει για ολόκληρη την εβδομάδα.
DANKERT, President-in-Office of the Counéil. — (DE) That is all we drank at Maastricht — and that is enough for the whole week.
ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, δεν θα επανα­λάβω τα θαυμάσια επιχειρήματα του κ. Langes σχετι­κά με την κατοχύρωση του θεσμικού ρόλου του Κοινοβουλίου.
ONUR (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, you will hardly believe it, but the Council has approved one of Parliament's proposals concerning other social measures, though only after deleting ECU 232 000 for the European Trade Union Academy in its draft.
Συγκεκριμένα, στο πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της συνεχούς επαγγελματική κατάρτισης, ονομαζόμενο εν συντομία FORCE, προθυμοποιήθηκε να προσθέσει 2,2 εκατ.
The Council probably believes that it has also made concessions to our demands in two other areas : for the programme of action to promote continuing training, known as FORCE for short, it has said it is willing to add ECU 2.2 million, after making substantial reductions in its draft.
Αυτό σημαίνει, πιο συγκεκρι­μένα, 6 εκατ.
But in practical terms this means ECU 6 million less for the continuing training of workers in the Community.
Πρώτον, στην εμπέδωση της οικονομικής και κοινω­νικής συνοχής της Κοινότητας και στην οικοδόμηση της κοινωνικής Ευρώπης.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, I will not repeat the excellent arguments put forward by Mr Langes concerning the safeguarding of Parliament's insti tutional role.
Δεύτερον, στη μείωση των οικονομικών ανισοτήτων μεταξύ των κρατών μελών και στην ανάπτυξη μιας κατάλληλης κοινοτικής περι­φερειακής πολιτικής.
I will try to return to the context of the political approach to the budget, as have many of my colleagues in this House.
Επιμένει στις δικές του θέσεις.
At the first reading of the budget, Parliament focused its political choices on four basic sectors.
Επιπλέον το Συμβούλιο έδειξε μάλλον κατανόηση στο πρόγραμμα μέτρων για την καταπολέμηση της φτώ­χειας και διέθεσε επιπρόσθετα 1,5 εκατ.
Where the programme of measures to alleviate poverty is concerned, the Council has also seen sense and provided an additional ECU 1.5 million, having previously reduced the amount by ECU 4.5 million.
Ecu λιγότερα για τους φτωχούς στην Κοινότητα. Λαμβάνοντας υπόψη ότι όλες οι άλλες προτάσεις, όπως τονίσθηκε εδώ επανειλημμένα, περι­κόπηκαν αδιακρίτως, τα παραδείγματα αυτά δείχνουν σαφώς ότι, σ' αυτόν τον προϋπολογισμό, το Συμβού­λιο δεν ανταποκρίθηκε στην ευθύνη του όσον αφορά την κοινωνική διαμόρφωση της Ευρώπης — κι αυτό παρά τις αμέτρητες ωραίες δηλώσεις για την ιδιαίτερη σημασία της κοινωνικής διάστασης.
Considering that all the other proposals have, as has been repeatedly emphasized here, been savagely reduced, these examples make it clear that in this budget the Council has failed to do its duty where social arrangements in Europe are concerned — and this despite numerous flowery statements on the particular importance of the social dimension.
Ταυτόχρονα όμως επιβάλλεται η
Third, on effective protection of the environment, and fourth, on strengthening Parliament's role in the international arena.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνειδητοποιεί την ευθύ­νη του, γι' αυτό και αύριο θα επανεγγράψει τις μετρημένες, αλλά ωστόσο απαραίτητες, προτάσεις της πρώτης ανάγνωσης κι έτσι, όπως ελπίζω, θα τις ψηφί­σει.
The European Parliament is aware of its responsibility and will therefore reintroduce the moderate, but necessary proposals made at first reading and, I hope, adopt them.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We are very sorry to see that at its second reading, the Council took no account of Parliament's financial priorities.
Τόσο το Συμβούλιο όσο και η Επιτροπή θέλουν να μεταφέρουν κονδύλια από την έρευνα γι' αυτό το σκοπό.
In this context, however, we are obliged to reject the Council's reasoning on the basis of the arguments put up by Mr Langes a short while ago.
Αποφασίζει κανείς δαπά­νες, χωρίς να σκέπτεται και το πώς θα χρηματοδοτη­θούν.
ADAM (S). — Mr President, the research part of the budget has become a battleground for aid to the Soviet Republics in this second reading.
Έτσι θα πρέπει να διατεθούν αμέσως 200 εκατ.
Both Council and Commission wanted to transfer funds from research for this purpose.
Ecu για άμεση βοήθεια στη Μόσχα και στην Αγία Πετρούπολη.
Council based its case on the view that the estimated amounts in the research programmes are legal limits and, in so doing, has reneged on its part of the interinstitutional agreement.
Εκτός τούτου, θα πρέπει να χρηματοδο­τηθεί και μια ανάλογη βοήθεια για τις εννέα δημοκρα­τίες.
The Commission, being a little bit more cautious, avoided the legal arguments, but suddenly found that part of the research amend ments which we passed at first reading cannot be implemented.
Απλώς ας σκεφθούμε, από ένα προϋπολογισμό 66 δισ. Ecu δεν μπορούν να εκτελεσθούν 200 εκατομ.
Just think, out of a budget of ECU 66 billion, ECU 200 million cannot be implemented, that is 0.3% of the total.
Ecu, δηλαδή το 0,3% του συνολικού προϋπολογισμού.
Incredibly, the inability is totally confined to research and, by an amazing coincidence, illegality and inability arrive at the same figures !
Καταλήγουμε απλώς να λέμε ότι κάθε κοινο­τικός πολίτης χορηγεί σε κάθε πολίτη των Σοβιετικών δημοκρατιών περίπου μισό μπουκάλι μπύρα.
It all adds up to each Community citizen sending to each citizen in the Soviet Republics about half a pint of beer.
Πιο σοβαρά όμως, το Συμβούλιο κατά τη δεύτερη ανάγνωση περιέκοψε την πρόβλεψη για συνεργασία για την πυρηνική ασφάλεια στο Τσερνομπίλ, και περιέκοψε και την ειδική γραμμή που είχε θεσπιστεί για συνεργασία με τις Ανατολικοευρωπαϊκές χώρες.
Today, just a few hours after Maastricht, it is more necessary than ever to revise the financial perspectives substantially and immediately, so that the necessary finance may be found for the Community's external support measures and for its external policy.
Πρέπει να πω στην Επιτροπή και το Συμβούλιο ότι περικόπτοντας την έρευνα δεν προσφέρουμε βοήθεια ούτε στην Ανατολική Ευρώπη και τις Σοβιετικές δημοκρατίες αλλά ούτε και στην Κοινότητα.
At the same time, however, generous financial provision must be made for the Community's internal policies, so that the economic and social union decided upon yesterday in Maastricht may be realized.
Το μήνυ­μα μας, πράγμα που θα ενισχυθεί αύριο, είναι ότι δεν υπάρχει δίλημμα μεταξύ έρευνας ή ενίσχυσης στις Σοβιετικές δημοκρατίες.
Consequently, our Parliament is obliged to reinstate the amendments tabled at the first reading, virtually in their entirety, including the appropriations which the Council did not accept for the Category 4 internal policies and for the policy on research and development.