natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, στη δημι­ουργία οικονομικών και πολιτικών υποδομών μέσω της ιδιωτικοποίησης και μέσω της καθιέρωσης της διαφάνειας στη δημόσια διοίκηση.
It is precisely this kind of example which should guide us in the future to ensure that on no account should Community aid be used to destroy the tropical forest, as in this case, whereas the 1992 budget includes finance for the preservation of this same tropical forest.
Η Επιτροπή έχει
This kind of contradiction is no longer tolerable.
Lane μια πρόταση ψηφίσματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού για αναβολή στη χορήγηση απαλ­λαγής.
MARCK those two years where we have had massive increases in the budget but we have kept within the overall guidelines by transferring within chapters.
Στη συνεδρίαση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, στις 18 Μαρτίου, πήρα θέση, εξ ονόματος της Επιτροπής, στα βασικότερα σημεία της πρότασης ψηφίσματος.
If we did not transfer, we would have hundreds of thousands of beef farmers taken off the land of Europe purely to solve the problems of accountants.
Στη συνεδρίαση αυτή εκφρά­σθηκε η παράκληση προς την Επιτροπή να διευκρινί­σει πιο συγκεκριμένα τη στάση της σε μια σειρά θεμάτων.
We have not gone beyond the budget and therefore I agree we must have transfers within the different chapters.
ποντας μεταφορές μεταξύ κεφαλαίων.
mission's plans for PHARE and TEMPUS were sound but fell on barren ground, so that the results were sometimes very disappointing.
Αυτό συνέβη κατά το 1990-1991, ενώ συνολικά διατηρήθηκαν αυ­στηρά οι γενικές κατευθυντήριες γραμμές.
As regards food aid, however, the Commission is not beyond criticism ; strict and critical controls are essential here.
Αν δεν προχωρούσαμε στις μετα­φορές αυτές, θα είχαμε εκατοντάδες χιλιάδων κτηνο­τρόφων βοοειδών να εγκαταλείπουν τη γη της Ευρώ­πης, απλώς και μόνο για να επιλύσουν τα προβλήματα των λογιστών.
In the first years the main emphasis needs to be placed on creating conditions for democratic development and free-market economies, the training of managers, public servants and staff, the establishment of economic and political infrastructures through privatization, and openness of administration.
Δεν υπερέβημεν τις προβλέψεις προϋ­πολογισμού και, κατά συνέπεια, συμφωνώ πως θα πρέπει να γίνουν μεταφορές σε διαφορετικά κεφά­λαια.
Further tasks for the Commission are: to analyse precisely the needs of the recipient countries, to institute adequate guarantees that aid reaches those truly in need and to set up efficient control and sanction mechanisms so as to prevent fraud and mafia practices.
Η Επιτροπή, με μια βραχυπρόθεσμη γνωμοδότηση, την οποία ετοίμασε η ίδια για τη συνεδρίαση της αρμόδιας επιτροπής στις 19 Μαρτίου, προσπάθησε να διευκρινίσει ακόμη περισσότερο τη στάση της και να ανταποκριθεί στα αιτήματα της αρμόδιας επιτροπής.
When it comes to food aid, we are in favour of triangular operations, of cooperation with other donors and of equivalent value funds. Support for Eastern Europe is not advanced by laxity and fatalism, but solely by transparent situations and strict supervision.
Η Επιτροπή στις 19.3.1992 κλήθηκε να επανεξετάσει, μέχρι τη χθεσινή συνεδρίαση της αρμόδιας επιτρο­πής, για μια φορά ακόμη τη στάση της.
FUNK (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to say a few words about Mrs Simons' report. It is a quite excellent report.
Η Επιτροπή στη συνέχεια, σε δύο συνεδριάσεις, ασχολήθηκε με τα εκκρεμή θέματα της κριτικής.
It has been drawn up very thoroughly but of course it cannot blind anyone to the fact that we have to criticize the same defects here nearly every year.
Υπέβαλε σ' αυτήν τις εξηγήσεις που ζήτη­σε, προσπαθώντας να αντιτάξει επιχειρήματα στην κριτική της.
If Parliament, the Commission and the Council decide to give development aid, surely that is one of the most important things we do here.
FUNK (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να πω μερικά λόγια σχετικά με την έκθεση της κ. Simons.
After all, development aid is intended to benefit people who are considerably worse off than we are.
Είναι μια θαυμάσια έκθεση.
Surely that is the purpose of the exercize.
Είναι μια πολύ καλή δουλειά, αλλά φυσικά δεν μπορεί να μας ξεγελάσει πως κάθε χρόνο σχεδόν εμφανίζο­νται οι ίδιες παραλείψεις, τις οποίες είμαστε υποχρεω­μένοι να κριτικάρουμε εδώ.
But when we find that the authorized appropriations cannot be used because of lack of staff or because the projects cannot be executed in time, we have to ask ourselves : is there not a need for radical change here ?
Θα πρέπει να αναρωτη­θούμε, τι άραγε θα πρέπει να γίνει για να αλλάξει αυτό το συντομότερο.
The twelve Member States also give development aid. They have also built up systems for doing so and have parliaments that deliberate on it.
Όταν Κοινοβούλιο, Επιτροπή και Συμβούλιο αποφασίζουν να χορηγήσουν αναπτυ­ξιακή βοήθεια, αυτό είναι ένα από τα πιο σημαντικά πράγματα που έχουμε να κάνουμε.
So then we also have to ask the question: could we not organize development projects on a basis of cooperation with the Member States if we find it is not in our power to execute them ourselves because of staff shortages or for whatever other reasons ?
Η αναπτυξιακή βοήθεια, όπως είναι φυσικό, θα πρέπει να ωφελεί τους ανθρώπους που βρίσκονται σε πολύ χειρότερη κατά­σταση από εμάς.
It is unsatisfactory for us Members of Parliament to find that although we are willing to give development aid and are also aware of the need to help the poor and needy, we cannot manage to implement this aid efficiently.
Αυτή είναι στην πραγματικότητα η ουσία του πράγματος.
I think this should induce the Commission to think about whether it could not present us with sensible proposals on the matter.
Αλλά όταν στη συνέχεια δια­πιστώνουμε ότι οι εγκριθείσες πιστώσεις δεν μπορούν να υλοποιηθούν επειδή λείπει προσωπικό, ή επειδή δεν μπορούν να εφαρμοσθούν έγκαιρα τα προγράμ­ματα, τότε θα πρέπει να θέσουμε το ερώτημα: Δεν πρέπει εδώ να αλλάξει κάτι ριζικά; Τα δώδεκα κράτη μέλη, ως γνωστόν, χορηγούν κι αυτά αναπτυξιακή βοήθεια.
COX (LDR). — Madam President, I just want to speak very briefly on the Kellett-Bowman report on the discharge and the Dublin Foundation, and to make a suggestion here today that, in respect of the proposed new European Agency for Safety and Health at Work, there is a considerable overlap between the objects of that agency and some of the work currently being conducted in Dublin.
Κι αυτά έχουν συστήσει παρόμοιους μηχανι­σμούς κι έχουν κοινοβούλια που ασχολούνται μ' αυτήν.
I would recommend that we consider, and I would ask the Commission to consider, the precedent that was set in the case of the Training Foundation for Eastern Europe, which went to Cedefop, an agency already existing in Berlin.
Πιστεύω πως κάποτε αυτό θα πρέπει να κάνει την Επιτροπή να σκεφθεί μήπως μπορεί να μας βοηθήσει με λογικές προτάσεις.
At the Committee on Budgetary Control's meeting of 18 March I delivered the Commission's opinion on the main points of the motion for a resolution. At that meeting the Commission was asked to clarify its position on a number of points.
Σχετικά με τους προβαλλόμενους λόγους για την αναβολή, επιτρέψτε μου να κάνω τις ακόλουθες πάρα-
However, I believe the Commissioner is sensible in invoking Article 8 in allowing transfers between chapters. This has been done in 1990 — 1991, while keeping within the strict overall guidelines.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE~ Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, μπροστά σας έχετε
In the end, three open questions remained, as repeated in the motion for a resolution, namely the practise of retroactive approval by the
Schmidhuber της βάσης μέτρησης του φόρου προστιθέμενης αξίας κατέστη δυνατόν να σημειωθεί αξιόλογη πρόοδος κατά τα δύο τελευταία χρόνια.
SCHMIDHUBER financial controller, improved legal harmonization of the methods of calculating own resources and, lastly, the question of budgetary discipline in the field of agriculture.
Κι άλλα βήματα θα πρέπει να αναμένονται για το 1992.
As you know the Commission has great sympathy for that desire. But all it can do is offer ideas here.
Η διαδικασία αυτή που, κατά την άποψη της Επιτρο­πής, καλύπτεται από τα περιθώρια κρίσης του δημο­σιονομικού ελεγκτή και ακολουθείται πάνω από δεκα­πέντε χρόνια, δεν αποτέλεσε αντικείμενο παραπόνων στο παρελθόν.
In the end it does appear somewhat curious that the Commission's discussions and proposals on this matter prior to Maastricht were unfortunately not given the sustained support from Parliament for which the Commission had hoped.
Θα πάρει μέτρα γι' αυτήν.
Further steps can be expected in 1992.
Εν μέρει τα μέτρα αυτά πάρθηκαν κιόλας τις τελευταίες ημέρες, ώστε να αποφευχθεί η κατά κανόνα εκ των υστέρων υποβολή αιτήσεων για την ανάληψη δαπανών.
In general, the Commission intends to replace national rules by Community rules or to make the Community rules clearer, without however aiming for perfectionism at any price.
Γι' αυτό και μπορούμε να υποθέτουμε πως στο μέλλον το πρό­βλημα της χορήγησης θεώρησης εκ των υστέρων θα εμφανίζεται μόνο σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώ­σεις.
It became clear during the discussions that it was not just a question of different views on individual points but that the proposed postponement must also be seen in the context of the discussions on the new financial constitution and the financing of the Community.
Σε περίπτωση που η επιχειρηματολογία για την καθυστερημένη υποβολή της αίτησης δεν είναι ικανο­ποιητική, θα έχουμε άρνηση χορήγησης θεώρησης, κι ενδεχομένως και passer-outre αποφάσεις της Επιτρο­πής.
Against this background too the Commission regrets that the discharge procedure for the 1990 financial year is obviously to be used as a lever in future interinstitutional discussions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει επίσης να γνωρίζει πολύ καλά τι σημαίνει η ικανοποίηση του αιτήματος αυτού για τους μελλοντι­κούς χειρισμούς στην αγροτική πολιτική.
On the interpretation of Article 6 of the decision on budgetary discipline, the Commission undertook in its statements that in the event of disturbances within the market resulting in excess expenditure it will apply the specific market regulation and immediately take corrective measures where it has the power to do so or, where it does not have sufficient powers, to submit the appropriate proposals to the Council and Parliament.
Για τον τομέα του βοείου κρέατος αυτό θα σήμαινε να σταμα­τήσει τελείως για το 1990 και το 1991 η στήριξη της αγοράς κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους. Το ποιες επιπτώσεις θα είχε ένα τέτοιο μέτρο στα εισοδή­ματα των γεωργών το αφήνω να το κρίνετε εσείς.
Here again the Commission would like to emphasize that as regards the implementation of the Council decision of 24 June 1988 on budgetary discipline it is not just a question of applying individual paragraphs word for word, but in this case it is also a question of the principles of agricultural policy, and that became clear during today's debate too.
Σχετικά με τους ίδιους πόρους ζητούνται διατάξεις για την ενίσχυση της οικονομικής αυτονομίας της Κοινό­τητας.
On the reasons given for the postponement, let me make the following comments. During financial control it is being assumed that the granting of approval for certain operations represents a systematic infringement of the Financial Regulation.
Η Επιτροπή, ως γνωστόν, δείχνει πολύ μεγάλη κατανόηση γι' αυτό το βασικό θέμα.
Specifically, approval is granted in cases in which the request for committing resources was not made in advance, as required by Article 36 of the Financial Regulation.
Αλλά το πολύ-πολύ να δώσει ερεθί­σματα.
No complaints were made in the past about this procedure, which in the Com mission's view is covered by the financial controller's discretionary powers and has been practised for more than fifteen years.
Η απόφαση για το θέμα των ίδιων πόρων βρίσκεται, ως γνωστόν, αποκλειστικά στις αρμοδιότη­τες των κρατών μελών.
At the same time the Commission, in agreement with the financial controllers, has now endeavoured to adjust the procedure in line with the wishes of the Committee on Budgetary Control.
Μεταξύ αυτού του θεσμικού θέματος και της διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής για το 1990 δεν υπάρχει καμιά σαφής ουσιαστική σχέση.
It will make certain arrangements. It has already made some of these arrangements over the last few days to ensure that supplementary requests for commitments are avoided as a rule.
Η Επιτροπή συνεπώς δε σταμάτησε να καταβάλλει προσπάθειες, ώστε να μπορέσει η αρμόδια επιτροπή να πάρει μια θετική απόφαση για τη χορήγηση απαλ­λαγής.
In the event of supplementary requests for commitments the financial controller will only give his approval if he is convinced, during a special procedure, that there were compelling reasons why this approval could not be requested in advance.
Σε σας λοιπόν εναπόκειται να αποφασίσετε για την αναβολή.
We may therefore assume that in future the problem of retroactive approval will only arise in exceptional cases.
Παράλληλα, θα πρέπει να αναλογισθεί­τε και τις πιθανές επιπτώσεις της απόφασης αυτής στην κοινή γνώμη των κρατών μελών.
If the late request is not adequately justified, approval will be withheld and where appropriate the Commission will take passeroutre decisions.
Τέλος δε στερείται και μιας κάποιας καυστικότητας το γεγονός ότι οι σχετικές σκέψεις και προτροπές της Επιτροπής δεν έτυχαν δυστυχώς και της αναμενόμε­νης εκ μέρους της Επιτροπής έντονης υποστήριξης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα πρόθυρα του Μάαστριχτ.
It becomes clear that we are indeed dealing with difficult conflicts of objective if we look, for instance, at paragraph 32 of Mr Tomlinson's draft report in which, referring to beef, he says that the key measure proposed by the Commission in order to improve the situation in the beef sector as from 1991 could have led to considerable savings, but it was so heavily amended by Parliament and the Council that in fact it only produced relatively small savings.
Κατά τα άλλα η Επιτροπή θα ανταποκρι­θεί στο αίτημα της εντονότερης εναρμόνισης των θεμελιωδών αρχών υπολογισμού.
The European Parliament will also have to realise what it will mean to the future conduct of agricultural policy if this demand is met. In the beef sector it would have led to a total end to market support in the 1990 and 1991 marketing years.
Στην εναρμόνιση
It is now up to you to decide whether or not to postpone it.
Επιτρέψτε μου ακόμη να υπεισέλθω εν συντομία, και στις άλλες αποφάσεις για τη χορήγηση απαλλαγής.
On the question of own resources, the committee asks for rules to give the Community greater financial autonomy. Behind these apparently technical requests in fact lies the question of amending the financial
Και φυσικά η Επιτροπή θα ικανοποιήσει την επιθυμία του αυτή.
It is considering a procedure based on the existing quarterly reports, to which the additional information required could be attached.
Ο κ. Wynn ζητάει ακόμη και μια καινοτομία που μου φαίνεται πολύ λογική.
Mr Wynn also calls for an innovation I consider very sensible.
Έτσι η Επιτροπή θα συμπερι­λάβει μελλοντικά στις εκθέσεις της σχετικά με τα μέτρα που έλαβε, προκειμένου να δώσει συνέχεια στις αποφάσεις για τη χορήγηση απαλλαγής, και κεφά­λαια που θα αναφέρονται στα άλλα ιδρύματα — της ΕΚΑΧ, των ETA, του Βερολίνου και του Δουβλίνου — ώστε το Κοινοβούλιο να έχει μια πλήρη εικόνα για όλα τα μέτρα που έλαβε.
In future, therefore, the Commission will include in its reports on action taken in response to discharge resolutions sections on other bodies — ECSC, EDFs, Berlin and Dublin — to give Parliament a complete overview of all the measures it has taken.
Tomlinson και Black, την κ. Simons, τον κ. Kellett-Bowman, τον κ. Wynn, την κ. Theato καθώς και τον Πρόεδρο της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋ­πολογισμού, τον κ. Lamassoure.
Finally, let me thank all those involved in course of the discharge procedure, and above all the rapporteurs, Mr Tomlinson, Mr Blak, Mrs Simons, Mr Kellett-Bowman, Mr Wynn, Mrs Theato and the Chairman of the Committee on Budgetary Control, Mr Lamassoure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
balance sheet management policy and its high balance sheet ratios.
Ευρωπαϊκή αγορά εργασίας μετά το 1992
European labour market after 1992
Γι' αυτό και η Επιτροπή έχει την άποψη πως η ένταξη στον προϋπολογισμό δεν μπορεί να επιτευχθεί στα πλαίσια της εφαρμογής των αποφάσεων του Μάα­στριχτ και του πακέτου Delors II.
On the European Development Fund, the Commission is prepared to do what Mrs Simons, the rapporteur, asks and provide Parliament with the requested information.
Ενόψει της παρούσας κατάστασης στα κράτη μέλη, έχω την εντύπωση ότι αυτός είναι όχι μόνο ρεαλιστικός, αλλά παράλληλα και φιλόδοξος στόχος.
At the beginning of next year it will have the results of the assessment of the value of Sysmin jointly carried out by the EC and the ACP states and the necessary proposals will have been made on how to improve this system.
A3-112/92), του κ. van Velzen, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υπο­θέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλο­ντος, σχετικά με την ευρωπαϊκή αγορά εργασίας μετά το 1992.
A30112/92) by Mr van Velzen, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the European labour market after 1992.
VAN VELZEN (S), εισηγητής. — (NL) Κυρία Πρόε­δρε, είναι φανερό σήμερα ότι η ευρωπαϊκή αγορά
The Committee on Budgetary Control also calls on the Commission to prepare proposals for the inclusion of the European Development Funds within the general budget of the Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As you know, the Commission has always called for their inclusion in the budget.
Van Velzen ση, ότι πρώτα πρέπει να ρυθμισθεί το οικονομικό σκέλος της αγοράς και εν συνεχεία το κοινωνικό.
But its hands are tied by the declaration of the heads of state and government in Maastricht to the effect that the EDFs will continue to be financed from contributions from the Member States in line with existing provisions.
εργασίας θα γνωρίσει, μετά το 1992, ακόμη πιο βαθειές αλλαγές.
VAN VELZEN (S), rapporteur. — (NL) Madam President, it is clear even now that the European labour market will be undergoing some drastic changes after 1992.
Η έκθεση μου εξηγεί τους λόγους: αυτοί είναι ποικίλοι, μπορούν όμως κατά την άποψη μου να καταταγούν σε τρεις κατηγορίες: μεταβολές λόγω της ενοποίησης της αγοράς, αλλαγές στον ίδιο τον τρόπο εργασίας, εξελίξεις στη δημογραφία και στο θέμα των μεταναστών.
The reasons for this are set out in this report and, though varied, they can, I believe, be divided into three categories: those changes due to market integration, changes in the work process as such and demographic changes and migration.
Βεβαί­ως, καθένα από αυτά τα στοιχεία θα πρέπει να μετα­τραπεί σε πολιτική.
The Commission therefore believes that inclusion of the EDFs in the budget is incompatible with the implementation of the decisions of Maastricht and the Delors II package.
Σήμερα, τα στοιχεία αυτά εμφανί­ζονται σαν παράδοξα φαινόμενα, συνδέονται όμως μεταξύ τους πολύ περισσότερο απ' ό,τι πιστεύεται γενικά.
As it explains in its document COM 2000, it is therefore endeavouring to ensure that the eighth Development Fund beginning in 1995 is included in the budget.
Αντίθετα, θα επιτρέψει την απελευθέρωση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
In view of the current situation in the Member States, I think that is an aim that is both realistic and ambitious.
Οι δημογραφικές αυτές αλλαγές όμως δεν είναι λύση για τους σημερινούς άνεργους, διότι έρχονται πολύ αργά.
The discussions in the Committee on Budgetary Control on the discharge for the European Centre for the Development of Vocational Training in Berlin and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin brought a few minor defects to light which the Commission does not consider too serious.
Γι' αυτό παραμέ­νει αναγκαία μια ενεργός πολιτική στον τομέα της απασχόλησης.
These two institutions have also under taken to comply with the proposals for improvement made by the rapporteur, Mr Kellett-Bowman.
Πρέπει όμως να προσέξου­με τις εύκολες λύσεις.
I therefore welcome the proposal to grant discharge.
Η ενοποίηση της αγοράς θα οδηγήσει μακροπρόθε­σμα, ελπίζουμε, στην αύξηση των θέσεων εργασίας.
Integration of the market will lead in the long term, we hope, to growth in employment but, in the early stages, we shall have to expect loss of jobs due to mergers, reorganization and close-downs and other changes in production such as flexible working and automatization.
Εντούτοις, στην πρώτη φάση, θα αντιμετωπίσουμε ήδη από τώρα απολύσεις λόγω συγχωνεύσεων, ανα­διοργανώσεων και κλεισιμάτων επιχειρήσεων, καθώς και λόγω άλλων αλλαγών στην παραγωγική διαδικα­σία, όπως π.χ. εύκαμπτο ωράριο και αυτοματοποίηση.
Even in the Cecchini report, which painted a rosecoloured picture of the consequences of the internal market, there was already a warning about an increase in unemployment during the early years of the internal market as a result of the factors I have just mentioned.
Κατά την άποψη μου, ήδη βλέπου­με τα πρώτα σημάδια.
I believe the first signs are already apparent.
Η μακρόχρονη ανεργία, που πλήττει πάνω από τους μισούς ανέργους, συνεχίζει να έχει μια ανοδική τάση, με θύματα κυρίως τους νέους και τις γυναίκες.
Long-term unemployment, which is the fate of more than half of all jobless, is still increasing, those particularly hit being young people and women.
Μπροστά σ' αυτή την αύξηση της ανεργίας, μια κοινοτική στρατηγική αποτελεί επιτα­κτική ανάγκη.
To fight this growing unemployment, a Community strategy is urgently needed.
Δεν υπάρχει κανείς απολύτως λόγος που να επιτρέπει να πιστεύουμε ότι τα προβλήματα αυτά θα εξαφανιστούν στο άμεσο μέλλον.
Closer economic and monetary integration will not yield results if there is not at the same time close and energetic cooperation within a common industrial policy.
Αντίθετα, οι νέες εξελίξεις πιθανόν να προ­σθέσουν κι άλλες δυσκολίες.
Also in the field of social security and basic social rights, that same Community cooperation is absolutely essential.
Στο Μάαστριχτ, η Κοινό­τητα απέκτησε νέες αρμοδιότητες σε θέματα απασχό­λησης και μεταναστών.
The existing wide discrepancies in social policy and the consequent differences in competitiveness are at present blocking the way to a common policy and they will in time have a grievous effect,
Οπωσδήποτε, η δημιουργία θέσεων εργασίας αποτελεί πρώτη προϋπόθεση για την ανακούφιση αυτών των ανθρώπων από την αθλιότητα.
Let me conclude with the report by Mr Wynn on the measures taken by the Commission following the discharge for 1989.
Γι' αυτό, απαιτούνται ειδικά μέτρα προκειμένου να ενσωματωθούν στην αγορά εργασίας.
The Commission will endeavour to submit the requested reports as quickly as possible.
Πρέπει επί­σης το ταχύτερο να διαλύσουμε αυτή την παρεξήγη­
It is also currently examining how best to comply with Parliament's request for a kind of early warning system
Van Velzen είναι που οι ιδιωτικοί αλλά και συλλογικοί μηχα­νισμοί προστασίας λειτουργούν πολύ κακά.
VAN VELZEN especially on the labour-intensive industries.
Ευρώπη. Η υπό εξέταση έκθεση θέτει τις βάσεις.
That blockage of the social action programme is, in this light, an unacceptable impediment to a forceful employment policy.
Στην Επιτροπή εναπόκειται και στο Συμβούλιο να τα θέσουν έμπρακτα σε εφαρμογή.
It is also an injustice towards the millions of European citizens now living in poverty.
Έρχομαι τώρα στις οικογένειες με ένα μόνο μισθό.
This report lays the foundation therefore. It is up to the Commission and the Council to translate the words into actions.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC), συνεισηγητής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να συγχα­ρώ τον εισηγητή για την έκθεση του.
VANDEMEULEBROUKE (ARC), co-rapporteur. — (NL) Madam President, first of all I wish to congratulate the rapporteur on his report.
Όχι μόνο πρόσεξε την κοινωνική πτυχή, αλλά ανέλαβε και ευθύνες.
He not only heeds the social aspect but also takes responsibility.
Υπήρξε ο εμπνευστής και ο κινητήριος άξο­νας του συνόλου της εκθέσεως.
He has been the mentor and the motor of the whole of this report.
Συγχαρητήρια, κύριε Van Velzen.
Congratulations, Mr Van Velzen.