natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο βεβαίως, τον προηγούμενο μήνα, πήρε μια απόφαση και θα διαθέσει 150 εκατ. ECU.
True, the Council took a decision last month and wants to make 150 million ECU available now.
ECU θα προέλθουν από πρόσθετα έσοδα, όπως για παράδειγμα από τα wind­fall-profits και από τα επιστραφέντα πρόστιμα ενός γερ­μανικού χαλυβουργικού συγκροτήματος.
35 million ECU are to be taken from the reserves and 40 million ECU are to be transferred from the Community budget according to the Commission's proposal.
35 εκατ.
No 2-377/265
Θα τελειώσω, κυρία Πρόεδρε, λέγοντας ότι έχουμε και μια υποχρέωση εντιμότητας.
This financing does not look very secure, and more over the appropriate Parliamentary committees have not yet been consulted on it.
Δεν μπορούμε λογικά, όπως πολύ ορθά το είπε ο συνάδελφος Mäher, να κάνουμε τη γεωργία τον αποδιοπομπαίο τράγο της απάτης.
The funds are to be pro vided from the 1988 to 1991 budgets and the Council wants to make the implementation of this financing depend on an assessment of the reserves.
Δεν είναι τίμιο, δεν είναι ορθό να γίνεται.
The Court of Auditors is to carry out this assessment.
Παρακαλώ λοιπόν να σταματήσουμε να κακολογούμε τη γεωργία και να την έχουμε ως τον αποδιοπομπαίο τράγο για όλα τα κακά της Κοινότητας.
Even if Parliament does not have any real rights in the strictly legal sense over the ECSC budget procedure, I must say quite clearly on behalf of my group that as part of the budgetary authority of the Community Parliament must of course firstly have access to the assessment to be made by the Court of Auditors and secondly, be consulted on the question of the raising and use of resources, a question Mr Bardong spoke of earlier.
BONDE (ARC). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, δώστε μας λίγη γκλάσνοστ στην ΕΟΚ.
As our committee chairman explained this morning, my group also attaches great value to political responsibil ity in respect of budgetary control.
Κατά μέσον όρο μια δανέζικη οικογένεια πληρώνει σήμερα ώς χίλιες κορώνες το χρόνο για τις κοινοτικές απάτες.
We consider it most important for the ever increasing importance of budgetary control to be made clear.
Είναι απίστευτο πέρα ώς πέρα να εξακολουθούν και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι εθνι­κές αρχές να καλύπτουν τόση απάτη.
We take the view that this control must not only take place subsequently but must evolve more and more into continuous con trol carried out during the execution of the budget.
Ανοίξτε τους λογα­ριασμούς επιτέλους να δούμε κι εμείς ποιος επωφελείται και πόσο από τα λεφτά που προορίζονται κανονικά για τους αγρότες.
That is why we also regard as particularly important the call in the report for additional information to be given in the budget on capital transactions, debt man agement, the value of the Community guarantees in respect of EIB loans and, in general, detailed information on cancelled appropriations and the reasons why appropriations have been underutilized.
Δώστε διαφάνεια στο κοινοτικό ταμείο, και οι άξιοι δημοσιογράφοι διόλου δεν θ' αργήσουν να φέρουν την μεγάλη απάτη στο φώς.
We want all this so that we can more effectively carry out our task of budgetary control, which we in this Parliament for tunately take so seriously.
Το Κοινοβούλιο θα πρέπει να κάνει χρήση του δημοσιο­νομικού του δικαιώματος, χωρίς περιορισμούς, σ' όλα τα έσοδα και έξοδα.
Parliament's budgetary rights must be applied without exception to all revenue and expenditure.
Είναι πέρα για πέρα αντιδημοκρατική — και αυτό θα ήθελα να το τονίσω ακόμη μια φορά παρουσία της Επιτροπής — η περαιτέρω προστασία, εκ μέρους του Συμβουλίου και της Επιτροπής, παλαιών προ­νομίων σχετικών μ' αυτό το θέμα.
It is totally undemocratic, let me stress that once again in the presence of the Commission, for the Council and the Commission to continue guarding former privileges in this way.
Ελπίζω, Επίτροπε κ. Schmidhuber, ότι σύντομα η Επιτροπή Προϋπολογισμών θα έχει τη χρηματοδότηση των κοινωνικών μέτρων στον τομέα του άνθρακα και χάλυβα.
I very much hope, Mr Schmidhuber, that the financing of the social measures for coal and steel will shortly be presented to the Committee on Budgets.
Εκ μέρους του Λαϊκού Κινήματος κατά της ΕΟΚ έχουμε ζητήσει επανειλημμένως πληροφορίες για τις πληρωμές που καταβάλλει το Αγροτικό Ταμείο, και κανείς δεν μας έδωσε σημασία.
My group is in favour of the discharge for the same reasons other Members put forward this morning, although we too have some criticisms.
Το 1987 η Δανία έλαβε 10 δισεκατομμύρια κορώνες από το κοινοτικό ταμείο για την δανική γεωργία.
The attack against the Commission by a government, that is to say a lady head of government, in connection with our fraud hearing in which words such as 'corrupt' were used is quite improper.
Το δανικό κράτος μάς έδωσε κι
As we have done at home, so too must Parliament emphatically reject this.
Επιτρέψτε μου ακόμη και μια παρατήρηση σχετικά με τη συνολική διαδικασία χορήγησης της απαλλαγής.
Let me make one more comment on the overall discharge procedure. May I emphasize that our com mittee was very pleased that the Commission has made good progress on a few points relating to control.
Η επι­τροπή μας — αυτό θα ήθελα να το τονίσω σαφώς — ήταν ιδιαίτερα ευχαριστημένη που η Επιτροπή προχώρησε
The reorganization of the expenditure side with budgetary discipline and financial forecasting, together with the partial revision of the financial regulations, the management of stocks and the new definition and new coordination of the structural Funds look like steps in the right direction.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
One question that must be resolved in the near future, however, is how to improve cooperation with the Member States.
Hoff πολύ καλά κατά τον έλεγχο σε μερικά σημεία.
It is intolerable for the Member States to continue looking upon the Community budget as a self-service counter.
Στα βασικά προβλήματα, που θα πρέπει να επιλυθούν στο εγγύς μέλλον, συμπεριλαμβάνεται, βεβαίως, και η βελτί­ωση της συνεργασίας με τα κράτη μέλη.
If it is a question of assigning political responsibility, then the executive organs are also responsible, that is to say the national governments which are supposed to carry out controls.
Δεν είναι δυνα­τόν τα κράτη μέλη να εξακολουθούν να θεωρούν τον κοι­νοτικό προϋπολογισμό σαν ένα κατάστημα αυτοεξυπηρέ­τησης.
That is why we attach so much value to the Commission being able to carry out more Community controls. I listened with great interest to one of our Members saying this morning that every thing will get better at the next Ecofin Council, at the next European Council.
Πιστώσεις θα μπορούν να ζητηθούν από τα κράτη μέλη, μόνον αν υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για τη χρησιμοποίηση τους.
Well, I heard the message but I still cannot quite believe it, for some of these legal documents have now been before the Council for twelve years.
Τακτικές αξιολογήσεις θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα χρήματα του ευρωπαίου φορολογούμενου χρησιμοποιούνται με τάξη και οικονο­μία.
We also want to support the Court of Auditors which had great difficulty carrying out its controls in the European Development Bank for in stance. I hope the Commissioner will confirm today that the agreement on better control has been signed at last.
(Ησυνεδρίαση, διακοπείσα στις 1.05μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 3 μ.μ.) ξουμε σοβαρά την Επιτροπή στη σύμπραξη της για την εκπλήρωση του καθήκοντος της και να την υπερασπι­σθούμε, μάλιστα, όταν της επιτίθενται ανάρμοστα.
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
POULSEN (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, δίνουμε, νομίζω, εξαιρετικά λίγη σημασία στον αγώνα κατά της απάτης και στην προσπάθεια που πρέπει να γίνει για να εξασφαλίσουμε την σωστή χρήση των κοινοτικών πόρων.
POULSEN (ED). — (DA) Mr President, the fight against fraud and action in general to ensure the pro per use of EC resources carry too low a priority.
Η όλη εξέλιξη που θα μας οδηγή­σει στην εσωτερική αγορά απαιτεί την εμπιστοσύνη του λαού, η οποία εξαρτάται άμεσα από τον αγώνα κατά της απάτης.
The entire development of the internal market requires the confidence of the population, and this confidence depends crucially on the fight against fraud.
BARDONG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μερικές ακόμη παρατηρήσεις στην έκθεση Escuder Croft, όχι σαν εισηγητής, αλλά εξ ονόματος της ομάδας μου.
BARDONG (PPE). — (DE) Mr President, speaking not as rapporteur but on behalf of my group, let me
Πρώταπρώτα πρέπει να θέσουμε στη διάθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τους απαραίτητους πόρους.
That is due to our experience in Denmark with the public sector, which has been allowed to grow to such a size that it becomes a financial burden and eventually comes close to committing financial suicide.
Ως συντηρητικός και ως Δανός είμαι κάποτε επι­φυλακτικός απέναντι στις νέες προσλήψεις.
The Commission's inspection system on the other hand is quite limited in terms of man power, and nothing is saved in the budget as a whole by this bureaucratic slimming exercise.
Δεύτερον, αναγκάζομαι να σκύψω με ντροπή το κεφάλι και να ομο­λογήσω ότι δεν στέκεται η δανική άποψη να παραμείνει ο οικονομικός έλεγχος εθνικός.
Secondly, as a Dane, I am ashamed to admit that the Danish position on allowing financial control to remain in national hands is untenable.
Όταν όλοι υποψιάζονται ο ένας τον άλλον και υπάρχει πρόβλημα εμπιστοσύνης, το μόνο που μπορεί να σώσει τα πράγματα είναι ένας διε­θνής έλεγχος.
Everyone suspects everyone else, and only international control can solve this problem of trust.
Ας απλοποιήσουμε τους κανόνες και ας ενι­σχύσουμε τον έλεγχο λοιπόν.
Let us simplify the rules, and let us strengthen the control system.
Η ομάδα μου υποστηρίζει την χορήγηση απαλλαγής, για τους λόγους που ανέφεραν και άλλοι συνάδελφοι σήμερα το πρωί.
However, the agenda for this partsession, which closely resembles organized chaos, has created the situation in which the Commissioner responsible gave his views — unfortunately unfavourable ones — yes terday on one of the political proposals in the working documents: the institutionalization of an annual debate on the financial outlook of the interinstitutional agreement in the April partsession.
Αλλά κι εμείς δεν μπορούμε να παραιτηθούμε της σχετικής κριτικής.
It seems to me that the Commissioner adopted the wrong tone, the wrong occasion and the wrong procedure.
Παρόλα αυτά, θέλουμε να στηρί-
I there fore invite him to adopt a more positive approach.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The interinstitutional agreement lays down rights for the institutions, including the Commission, but it does not prohibit the debate which we were proposing in our documents.
13.4.89 σει την στάση του.
I therefore ask him to reconsider his position.
Το κείμενο προτείνει ακριβώς τα συγ­κεκριμένα σημεία επί των χρηματοδοτικών προοπτικών και τον παρακαλώ να δώσει μία απάντηση σε όλα, κυρίως δε σ' αυτά που αναφέρονται στον τρόπο με τον οποίο σκοπεύει να αντιμετωπίσει το πρόβλημα της ακύ­ρωσης των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων, από πλευράς Επιτροπής, ενόψει του στόχου του διπλασιασμού τους μέχρι το 1992.
The text makes specific proposals on the financial outlook and I should like to hear the Commissioner's views on them all but in particular on how he thinks of tackling the problem of the Commission's cancelling the structural Fund appropriations in view of the aim to double the structural Funds between now and 1992.
ΤΗΕΑΤΟ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, με τη σημερινή συζήτηση και ψηφοφορία, κάνουμε χρήση του δικαιώματος μας, που είναι αποκλει­στική αρμοδιότητα του Κοινοβουλίου μας: σύμφωνα με το άρθρο 206 β της Συνθήκης ΕΟΚ, χορηγούμε στην Επι­τροπή απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
THEATO (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, with today's debate and vote we are exercising a right which is Parliament's alone: pursuant to Article 206 b of the EEC Treaty, we are giving the Commission a discharge in respect of the implementation of the budget.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, με την ευκαιρία της συζήτησης των εκθέσεων αυτών της Επιτροπής Ελέγ­χου του Προϋπολογισμού για το 1987, θα ήθελα να θέσω ένα θέμα το οποίο αφορά και το 1987 και το 88, και το παρόν και το μέλλον.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, in this debate on these reports by the Committee on Budget ary Control for 1987, I would like to raise a matter relating both to 1987 and '88, the present and the future.
Πρόκειται για την πορεία, σε αυτά τα χρόνια, των Μεσογειακών Προγραμμάτων και τη χρη­ματοδότηση τους από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
It concerns the progress of the Mediterranean programmes in those years, and their financing from the common budget.
Με τα τελευταία στοιχεία που υπάρχουν, για παράδειγμα, η Ελλάδα μέχρι το τέλος του 1988 έχει εισπράξει 168 εκα­τομμύρια ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες μέσα στα τέσ­σερα πρώτα χρόνια των Μεσογειακών Προγραμμάτων, όταν υπολογίζονταν ότι στα επτά χρόνια θα πάρει 2 δισε­κατομμύρια ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες.
The most recent statistics avail able show that Greece, for example, had received 168 million ECU by the end of 1988, namely during the first 4 years of the Mediterranean programmes, when it had been estimated that within 7 years it was to receive 2 billion ECU.
Από τη γραμμή 551 έχει πάρει μόνον 168 εκατομμύρια ECU, δηλαδή περίπου το ένα έκτο όσων θα έπρεπε να είχε πάρει από τη γραμμή αυτή.
According to line 551 Greece has received only 168 million ECU, i.e. about onesixth of what it should have had according to that line.
Από αυτή την άποψη η κατά­σταση είναι πάρα πολύ απογοητευτική και απορώ πώς διάφορες πολιτικές δυνάμεις δημαγωγούν πάνω στην πορεία των Μεσογειακών Προγραμμάτων.
From this point of view the situation is very disappointing, and I am astonished that various political powers are waxing eloquent about progress in the Mediterranean programmes.
Υπάρχει τερά­στια ευθύνη, ειδικά από μέρους των κυβερνήσεων, συγκε­κριμένα της ελληνικής κυβέρνησης, αλλά και από μέρους της Επιτροπής της ΕΟΚ.
There is a huge responsibility, especially on the part of the governments, and specifically the Greek Government, but also on the Commission.
Για το 1987 δεν ήταν εύκολο για μας, την Επιτροπή Ελέγ­χου του Προϋπολογισμού, να σας συστήσουμε τη χορή­γηση απαλλαγής, διότι, στηριζόμενοι στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, διαπιστώνουμε βασικές ελλείψεις στη διαχείριση των ιδίων πόρων, στην εκτέλεση και στη διαφάνεια του προϋπολογισμού.
We in the Committee on Budgetary Control do not find it easy to recommend this discharge for the year 1987 for, looking at the report of the Court of Auditors, we find serious defects relating to own resources and the management, implementation and transparency of the budget.
Η συνάδελφος Fuillet δικαίως επεσήμανε το θέμα αυτό στην έκθεση της.
We do know about the constraints on the Council and the Commission, but we are not obliged to give the Council a discharge.
Παρά τις βελτιώσεις, έναντι του προηγούμενου χρόνου, η οικονομική διεκπεραίωση παρουσιάζει σημαντικές ελλεί­ψεις.
I am particu larly concerned about the frequent underutilization of budget lines and the high transfers this sometimes leads to, or even the cancellation of appropriations in the field of development aid including food aid and emergency aid.
Είναι πολύ αργή και συχνά όχι τακτική.
Mrs Fuillet rightly pointed this out in her report.
Η Διοργανική Συμφωνία του Ιουνίου 1988 συνεπάγεται την ενίσχυση της πολιτικής σημασίας της λειτουργίας του ελέγχου του προϋπολογισμού από το Κοινοβούλιο αυτό.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, I shall speak very briefly to include in today's record the oral question which appears as a footnote to this item.
Τα αναφερόμενα έγγραφα εργασίας περιλαμβάνουν διά­φορες πρακτικές προτάσεις για την βελτίωση της και επι­θυμώ να τονίσω ότι η Επιτροπή τις απεδέχθη, γενικώς, με εξαιρετική προθυμία, κυρίως δε, σε ό,τι αφορά τον έλεγχο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
It is the result of considerable work by the committees, various working documents and a constructive dia logue with the Commission, the Council and the Court of Auditors, and we even managed to propose that Parliament should formally invite the President of the Court of Auditors to be present — on behalf of the Committee on Institutional Affairs I stress the words be present, not take part, on the occasion of the debate approving the management of the budget.
Και λίγα λόγια για την ερευνητική πολιτική.
Although it is an improvement over last year, the financial settlement still leaves something to be desired.
Επιδοκι­μάζω το γεγονός ότι η Επιτροπή ασχολήθηκε με την ανα­διάρθρωση του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
It is too slow and often occurs at irregular intervals. In particular, I call on the Commission to lay more emphasis on the assessment of Community pro jects, for the purposes of control, and to organize con tinuous assessment from the early planning stage to after the completion of each project, working in cooperation with the recipient country concerned.
Η Διοργανική Συμφωνία καθιερώνει δικαι­ώματα για τα όργανα, συμπεριλαμβανομένης της Επιτρο­πής, αλλά δεν απαγορεύει την συζήτηση που προτείνουμε στα έγγραφα μας. Γι' αυτό, τον παρακαλώ να αναθεωρή­
I welcome the fact that the Commission is undertaking the restructuring of the Joint Research Centre as asked by Parliament; how ever further measures are needed in the area of staff ing, the financial execution and assessment of the framework programme and the individual pro grammes, the use of the JRC's activities by outsiders and the use of EDP systems.
Τελειώνοντας, σας συνιστώ, εκ μέρους της ομάδας μου, να χορηγήσετε την απαλλαγή.
The interinstitutional agreement of June 1988 implies emphasizing the political importance of this Assembly's role in budgetary control.
Αυτό, όμως, μόνον εν όψει της εφαρμογής των αυστηρών διατάξεων της διοργανικής συμφωνίας, η ακριβής τήρηση των οποίων δεν θα επιτρέ­πει πλέον μελλοντικά τις αναφερθείσεις ελλείψεις του 1987.
The working documents referred to include various practical proposals to improve it and I should like to stress that the Com mission has accepted them in general with a good grace, above all as concerns monitoring implementation of the budget.
PRICE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω τον λόγο για να θέσω ενώπιον του Σώματος την τροπολογία αριθ.
But only subject to strict observance in future of the provisions of the interinstitutional agree ment, which could not be observed strictly for the year 1987 because of the defects that have been criticized here.
3 στην έκθεση Dankert.
PRICE (ED). — Mr President, I rise to move Amend ment No 3 to the Dankert Report.
θα προβεί σε άμεσες ενέργειες κατά των κρατών μελών που παρεμποδίζουν πολλές από τις τοπικές αυτοδιοική­σεις από του να δαπανούν δημόσιο χρήμα, να εκπονούν έργα και να χρησιμοποιούν κατά ολοκληρωμένο και απο­τελεσματικό τρόπο τους κοινοτικούς πόρους, προς όφε­λος της συνοχής και προς απάλυνση της συμφοράς που αποτελεί για την Κοινότητα η ανεργία.
ber States who do this to the Court of Justice inffLux embourg and take direct action against the Member States who are inhibiting many of our local authorities from spending public money, producing projects and making full and effective use of Community funds in the interests of cohesion and reducing the scourge of unemployment in the Community.
Τα δύο τρίτα σχεδόν του προϋπολογισμού είναι δαπάνες γεωργικών εγγυήσεων.
Almost twothirds of the budget is agricultural guarantee expenditure.
Η Επιτροπή όμως αφήνει να ελέγ­ξει τα τεράστια αυτά ποσά όταν πλέον είναι πολύ αργά.
But the Commission leaves most of its supervision of these huge sums far too late.
Εφέτος πάλι μας ζητείται να χορηγήσουμε απαλλαγή προτού να γίνει εκκαθάριση των λογαριασμών για το μεγαλύτερο μέρος των κοινοτικών δαπανών.
This year again we are asked to grant discharge before the accounts have been cleared for the majority of Com munity expenditure.
3 διατυπώνει με σαφήνεια τι χρειάζεται πράγματι να γίνει για να περισταλεί η απάτη.
There have been recent improvements in response to the demands of Parliament but Amendment No 3 spells out what really needs to be done to cut down fraud.
Αυτό θα άφηνε μόνον τις στοιχειώδεις μαθηματικές επαληθεύσεις να διενεργούνται μετά το κλείσιμο των ετησίων λογαρισμών.
The Commission must move to assist in the contemporaneous checking that Member States have adequate control systems operated by properly trained staff and that Community legislation is being correctly applied.
Αυτό δεν θα διασφάλιζε μόνον καλύτερη επιτήρηση των κοινοτικών πόρων, αλλά και θα βελτίωνε ριζικά την διαδικασία χορηγήσεως απαλλαγής.
That would leave only essentially mathematical checks to be made after the annual accounts had been closed. Not only would this ensure better care of Community money but the discharge procedure would be fundamentally improved.
Η εκκαθάριση όλων των κοινο­τικών δαπανών θα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί πριν να ζητείται από το Κοινοβούλιο να χορηγήσει την ετησία απαλλαγή.
The clearance of all Com munity expenditure should be complete before Parlia ment is asked to grant the annual discharge.
Ελπίζω ότι το Σώμα θα υποστηρίξει αυτήν, καθώς και τις άλλες δύο τροπολογίες μου.
I hope the House will support this and my other two amend ments.
MCMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με απασχολεί η λειτουργία του Ταμείου Περιφερειακής Αναπτύξεως και ιδιαίτερα ότι το κράτος μέλος που εκπροσωπώ δεν υπέ­βαλε στην Κοινότητα λεπτομερείς εκθέσεις το 1983, 1984 και 1985.
McMAHON (S). — Mr President, I am concerned about the operation of the Regional Development Fund and in particular the fact that the Member State which I represent failed to submit to the Community detailed reports in 1983, 1984 and 1985.
Είναι υποκρισία από μέρους ενός κράτους μέλους να λέγει ότι θα πατάξει απάτες και παρατυπίες σε σχέση με την ΕΟΚ, αλλά να μην αποστέλλει, όπως το απαιτεί ο κανονισμός, πληροφορίες που αφορούν την εκτέλεση περιφερειακών έργων στο εν λόγω κράτος μέλος.
It is hypocritical of a Member State to say it will crack down on EEC fraud and irregularities but will not send, as the regulation demands, information as to the working of regional projects in that Member State.
MARCK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, η σύμπτωση της δημοσιονομικής απαλλαγής του 1987 με μια έκθεση σχε­τικά με την καταπολέμηση των απατών, δεν είναι τυχαία.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, that the 1987 discharge coincides with a report on combating fraud is not a matter of chance.
Το 1987 ο γεωργικός τομέας χαρακτηρίζεται από τις επι­πτώσεις της κακής διαχείρισης της αγοράς στο παρελθόν, από μία θετική μεταβολή, αλλά επίσης και από το γεγο­νός ότι πολλοί πόροι διέρρευσαν από τον γεωργικό προϋ­πολογισμό στις τσέπες διεθνών απατεώνων, ζημιώνοντας έτσι τον σκληρά εργαζόμενο και συνήθως νομιμόφρονα αγρότη.
In 1987 the agricultural sector was marked by the consequences of poor market management in the past, by a positive change of course but also by the realization that a lot of money from the agricultural budget was being swallowed up by international swindlers to the detriment of the hardworking and usually honest farmer and marketgardener.
Αυτή η απάτη μειώνει την αξιοπιστία της συγκε­κριμένης πολιτικής, αλλά τα μέτρα εναντίον της αποδει­κνύονται πολύ αυστηρά για τα άτομα του τομέα αυτού.
This fraud detracts from the policy's credibility, but the countermeasures are also very hard for those working in this sector.
Αυτή η διαπίστωση μόνο θα ήταν υπεραρκετή για την αποφασιστική αντιμετώπιση του φαινομένου.
But such is not happening, not sufficiently, not with enough determination, expertise or, above all, political resolve.
Δεν συμβαίνει όμως, ή τουλάχιστον όχι σε ικανοποιητικό βαθμό, λόγω έλλειψης σταθερότητας, εμπειρογνωμοσύνης και προ πάντων πολιτικής βούλησης.
For years this Parliament has been hammering away at this theme, pouring out proposals and recommendations to the Commission and Council.
Η πρώτη μου έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε σαν θέμα τις ομάδες αμέσου δράσης για τον έλεγχο αμελών ελεγκτών των κρατών μελών.
My first report in this Parliament was on mobile units to check on the Member States' negligent controllers.
Πέρασαν επτά χρό­νια από τότε και τίποτα δεν έχει αποφασιστεί.
Seven years have elapsed since then and still nothing has been decided.