natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DE COURCY LING (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω ότι σε μία ώρα περίπου θα υπερψηφίσω την έκθεση Lemass και ότι ομόφωνα το Κοινοβούλιο θα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο αναφορικά με το πρόγραμμα COMETT Π.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I should like first of all to express the Commission's gratitude to Mrs Lemass and the Committee on Youth, for their diligence in examining the draft decisions on Comett II, and for the warm support they have given to the Commission's proposal.
Ελπίζω ότι όταν φθάσει η στιγμή, το Συμβούλιο θα εγκρίνει και αυτό ομόφωνα την πρόταση της Επιτροπής.
It is in fact on the agenda of the next Council on Social Affairs, meeting on 16 December, to examine — and, I hope, adopt — Comett II.
Προτρέπω την κυβέρνηση μου, τη Βρετανική κυβέρνηση, να συμβάλει στο να λάβει το Συμβούλιο ομόφωνη απόφαση.
Parliament's opinion, together with that of the Economic and Social Committee, which is expected at the end of November, is indispensable for the proper conduct of this leg islative procedure.
Στη χώρα μας, επί αρκετές δεκαε­
I agree with my group's amendment about the need to spell out this extension properly.
Το πρόγραμμα COMETT Ι και, ακόμη περισσότερο, το COMETT II αποτελούν θεμέλιους λίθους της σταδιακής οικοδόμησης αυτής της «Ευρώπης των γνώσεων» μαζί με τα άλλα προγράμματα, όπως το ERASMUS, το EURO-
I hope that this new phase of Comett, linked to existing programmes, will make it possible to design something not initially envisaged in the Treaties of Rome, namely the adoption of a Community educational policy.
Πράγματι, ενώ νομίζουμε ότι είναι επιθυμητό να υπο­γραμμισθεί σε μεγάλο βαθμό η δυναμική συμβολή του COMETT στην ανάπτυξη του κοινοτικού διαλόγου και στην ενίσχυση της εσωτερικής συνοχής, πιστεύουμε ότι η αλλαγή της σύνθεσης της επιτροπής σύμφωνα με την πρό­ταση σας θα δημιουργήσει πολύπλοκα νομικά προβλή­ματα.
I also note the favourable view taken by those same committees and, in particular, the Com­mittee on External Economic Relations, in regard to the Commission's proposal to extend COMETT II to the ΕΕΓΑ countries and to include cooperation with the international organizations.
Τέλος, όπως αποδεικνύουν οι δραστηριότητες που πραγ­ματοποιούνται ήδη από το 1987 σε συνεργασία με το σύνολο σχεδόν των συνδικαλιστικών ομοσπονδιών των διαφόρων κρατών μελών και τους εργοδότες, το πρό­γραμμα COMETT είναι ένα από τα μεγαλύτερα παρα­δείγματα εφαρμογής του κοινωνικού διαλόγου.
The Commission does not doubt — and this is your view, too — that investing in human resources, in edu­cation and training, is one of the essential conditions for the success of the internal market and for streng­thening the economic and social cohesion of the Com­munity.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
I come now to the amendments that the competent committee has proposed in regard to the draft decision instituting Comett II.
8, θα πρέπει να πω ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να τη δεχτεί, εάν με το COMETT II η αρχή του ανοίγματος στις χώρες της ΕΖΕΣ έχει πλέον κατοχυρωθεί, φαίνεται πρόωρος ο καθορισμός από τώρα των διατάξεων εφαρμογής.
I want to say immediately that the Commission accepts all of them, except for the two amendments relating to the inclusion of the repre­sentatives of both sides of industry on the Comett Committee as members by right.
Βεβαίως θα πρέπει να υιοθετη­θούν οι κατάλληλες και ειδικές διατάξεις σχετικά με την κάλυψη των δαπανών και το επίπεδο συμμετοχής σε κάθε σχέδιο.
In fact, whilst it seems desirable to us to make good use of Comett's potential contribution to the development of the social dialogue and the strengthening of internal cohesion, changing the composition of the Committee in the way that you propose would lead to highly complex legal problems.
Θα πρέπει εντούτοις να ληφθεί υπόψη η ανεπάρκεια των διαθεσίμων ποσών για τα προ­γράμματα COMETT.
Comett I and to an even greater extent Comett II con­stitute milestones in the progressive construction of this 'skilled Europe' alongside other programmes such an Erasmus, EuroTecNet or Petra.
Η Επιτροπή δεν μπορεί, αντίθετα, να δεχθεί την παρουσία αυτής της τροπολογίας στην πρό­ταση απόφασης, διότι θα δημιουργηθούν επιπλοκές.
Furthermore Com­ett, by placing emphasis on permanent initial training in the advanced technologies and their applications, supports and enhances the Community's framework programme on research and technological develop­ment.
Το πρόγραμμα COMETT II, όπως τονίζει η Επιτροπή, είναι ένα κοινοτικό πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτι­σης στο πεδίο των τεχνολογιών και των εφαρμογών τους.
In the same way that was decided on in the case of the 'Youth for Europe' programme, in regard to the pres­ence of the Council of Europe and the Youth Forum as observers, it seems to us to be more consistent, for a consultative committee that has to express opinions, to keep to the formula proposed by the Commission.
Το πρόγραμμα COMETT II αποτελεί τη φυσική προέκταση του COMETT Ι, με μερικές επιπλέον παραλ­λαγές που θα το καταστήσουν ακόμη πιο αποτελεσμα­τικό.
With regard to Amendment No 8, I have to say that the Commission cannot accept this because although, with Comett II, the principle of extension to include EFTA is adopted, to lay down the procedures now seems premature.
Αναφέρομαι, παραδείγματος χάρη, στην ανάγκη συγκέντρωσης του προγράμματος σε μεγαλύτερο ακόμη βαθμό στις απαιτήσεις τής εξέλιξης, όσον αφορά τις αρμοδιότητες των επιχειρήσεων.
Undoubtedly, appropriate specific dispositions will have to be introduced on the question of covering expenditure and the level of participation in individual projects.
Θα ήθελα να καταλήξω, κύριε Πρόεδρε, με τις πιο ζωηρές μου ευχαριστίες για την προσοχή που επιδεικνύετε και τη θετική σας στάση έναντι του COMETT.
With regard to Amendment No 9, the Commission considers that its content — a supplementary subsidy for the custody of children — can be included in the application manual, the socalled 'Comett Guide', tak­ing into account nevertheless the scant financial resources available for Comett projects.
Είναι αναγκαίο ένα ευρύτερο και πιο διαφοροποιημένο πρόγραμμα, ανάλογο με τους κινδύνους που υπάρχουν στον οικονομικό και κοινωνικό κόσμο, όπου οι ενέργειες για να είναι καρποφόρες θα πρέπει να έχουν κάποια διάρ­κεια.
Finally, as the measures already introduced since 1987 in conjunction with almost all of the trades union con­federations in the various Member States and with the employers show, Comett is one of the greatest exam­ples of implementation of the social dialogue.
Γι' αυτό το λόγο η Επιτροπή, σεβόμενη τις δημοσιο­νομικές προοπτικές που διέγραψε η διαθεσμική συμφω­νία εφέτος τον Ιούνιο, έχει ζητήσει 250 εκατ.
Much, however, still remains to be done: and this is the sense of the Comett II proposal that is being presented to you and that — as you will certainly have noted — has received the support not only of industrial circles — I am thinking now, for example, of the opinion of the Cordi committee — but also of both sides of industry at Community level, such as the CES and Unice.
ECU που θα κατανέμονται σε μία περίοδο πέντε ετών, από το 1990 έως το 1994.
As the Commission points out, Comett II is a Community programme for training in the field of technology and its application.
Η υποστήριξη σας — και κριτική, εάν χρειάζεται — μας είναι πολύτιμη.
In this perspective, collaboration between the universities and enterprises — or, more generally speaking, between higher educational insti­tutions and economic circles — must remain a means, and must not be an end in itself.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
In this connection, Comett II can be seen as the natural prolongation of Comett I, albeit with certain variations designed to make it still more effective.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί το απόγευμα στις 6.30 μ.μ.
I am thinking now, for example, of the need to focus the programme to a greater extent on the needs of development where skills in undertakings are concerned, and also to take greater account of the needs of regions in which coop­eration between universities and undertakings is at present not very highly developed.
Διαπιστώνω με ευχαρίστηση ότι αυτή είναι και η γνώμη της εισηγήτριας — της κ. Lemass — και των κοινοβου­λευτικών επιτροπών που γνωμοδότησαν επί του COMETT II.
I should like to conclude, Mr President, with my war­mest thanks to honourable Members for the attention and positive attitude shown in regard to Comett.
Έρχομαι τώρα στις τροπολογίες που πρότεινε η αρμόδια επιτροπή για το σχέδιο απόφασης σχετικά με το πρό­
If the attitude that you have adopted towards Erasmus, 'Youth for Europe' and also the Young Workers Exchange programme is anything to go by, the peo­ple's Europe shall not be a truck's fifth wheel in a Community that goes no further than the free circula­tion of goods, services and capital.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
A wider, more diversified programme is needed that is commensurate with what is at stake in the economic and social world, in a complex sector in which what­ever measures are adopted must be of a longterm character if they are to bear all the fruit of which they are capable.
Α 2135/88) του κ. Papapietro, εξ ονόματος
That is why, in conformity with the finan­
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Your support — critical, where there is cause — is very valuable to us.
PAPAPIETRO (COM), εισηγητής. — (IT) Κύριε πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, από χρόνια το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο ασχολείται με την κρίση που μαστίζει τον κινηματο­γράφο — αρκεί να μνημονεύσω την έκθεση Prevot — και τα προβλήματα της τηλεόρασης: αναφερόμαστε στις εκθέσεις Hahn, Arfé και άλλων.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2-135/88) by Mr Papapietro, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on the Media programme and the European Year of Cinema and Television.
Εμείς θα μπορέσουμε — πιστεύω — να κρίνουμε, και σ' αυτό στοχεύει η έκθεση μου, το εν λόγω πρόγραμμα σαν ένα από τα υψηλότερα σημεία, ίσως το υψηλότερο σημείο του Ευρωπαϊκού Έτους Κινηματογράφου και Τηλεόρα­σης που είναι, ακριβώς, το τρέχον έτος.
I will not go into the project in detail because there would not be sufficient time, nor will I go into the details of a financing system that I consider to be one of the most interesting aspects of the programme, with its proposal for the establishment within the industry of a financial nucleus — 'seed money' — to attract capital that is complementary to the low budget system, and that represents an element of originality in the financing of the programme.
Οι ανησυχίες μας έχουν επικεντρωθεί, ιδιαίτερα, στα προ­βλήματα που συνδέονται με την ανταγωνιστικότητα των μη ευρωπαϊκών βιομηχανικών δυνάμεων, στους κινδύ­νους που θα συνεπαγόταν η πολιτισμική εξάρτηση της Ευρώπης.
Nor is it possible for me to go into detail regarding the great subject of high definition, which will mark the third technical era in television, after the 'black and white' era and then the 'colour' era.
Για το λόγο αυτό ζητήσαμε τη δημιουργία ευρωπαϊκών καναλιών διανομής για τα κινηματογραφικά προϊόντα ευρωπαϊκής προέλευσης, κεφάλαια για την ενί­σχυση της παραγωγής και, κυρίως, την πραγματοποίηση μιας διασυνοριακής παραγωγής των τηλεοπτικών έργων, όπως επίσης και τη διασυνοριακή διακίνηση τους.
It will accompany, as it were, the end of prehistoric television, the end of national television, and will open up the great era of transfrontier TV, the cable television era, the era of the satellite.
Ζητή­σαμε δηλαδή να μην γίνουν παρεμβάσεις μόνο στο πεδίο της αγοράς και πολύ περισσότερο με την εφαρμογή μιας προστατευτικής πολιτικής, αλλά να υπάρξουν ενέργειες στον τομέα της παραγωγής των προγραμμάτων.
Perhaps Commissioner Ripa di Meana — to whom our thanks are due for inspiring and drawing up the programme with such determination — would like to tell us some thing about how far it has been implemented and how the first pilot experiments have operated; and also about this original mode of financing that the Media programme presents also as an experiment, and which may probably be the model for other financing schemes in the cultural sector.
Η έκθεση μου, συνεπώς, δεν αποτελεί παρά ένα έρεισμα του προγράμματος που προτείνει η Επιτροπή και θέλει μονάχα να υποδείξει ορισμένες προτεραιότητες που η κοινοβουλευτική επιτροπή συμφωνεί να προταθούν από την Εκτελεστική Επιτροπή.
We can, I think, say — and this is the thrust of my report — that this programme is one of the highest points, perhaps the highest point, in the European Cinema and Television Year which is, of course, the current year. My report, therefore, only supports the programme proposed by the Commission, and simply indicates certain priorities that the parliamentary committee agrees should be put to the Commission.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα έκθεση Papapietpo θα πρέπει να εγκριθεί και τα ζητήματα που προβάλλει θα πρέπει να προωθηθούν επει­γόντως.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, the Papapietro report should be approved and the issues it raises dealt with as a matter of urgency.
Οι τρεις πολιτικές διαστάσεις του προγράμματος MEDIA είναι οι ακόλουθες: ο τρόπος με τον οποίο θα αντιμετωπι­σθεί το πρόβλημα της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊ­κής βιομηχανίας, η ανάγκη να τεθούν οι πολιτιστικές σχέσεις με τον μη ευρωπαϊκό κόσμο σε επίπεδο ελεύθερης αντιπαράθεσης και όχι οικονομικής υποταγής και, τέλος, η διακίνηση στην Ευρώπη, του κινηματογραφικού και τηλεοπτικού προϊόντος στα πλαίσια της «Μεγάλης Αγο­ράς».
The Media programme implements this call in an original way, providing for the implementation of original financing structures — such as the distribution cooperatives — the European fund for audiovisual multilingualism, support for scenario writing and original production, for new production technology, for the setting up of a European group of bankers to study the creation of a fund of venture capital, and so on.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα συμφωνεί εξ ολοκλήρου με την έκθεση αυτή και συμμερίζεται την άποψη του εισηγητή, ιδίως στο σημείο όπου αυτός καθορίζει τις προτεραιότη­τες για τη μελλοντική προώθηση του προγράμματος MEDIA και εκεί όπου αναλύει τα κυριότερα σχέδια που εκπονήθηκαν στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Έτους Κινη­ματογράφου και Τηλεόρασης.
The Socialist Group agrees with the report whole heartedly, and in particular we agree with the rapporteur on the priorities for the Media programme and with his analysis of the main projects for the European Year of Cinema and Television.
Όπως και ο εισηγητής, έτσι και εμείς συμφωνούμε με την κατάρτιση ενός Χάρτη για τον Οπτικοακουστικό Τομέα.
On the one hand, therefore, we have this concern, these parliamentary requests, and on the other we have the pressure of the approaching 1992, the 'large market'.
Όπως επίσης, την περασμένη εβδομάδα στη Βαρκελώνη, η επιτροπή «Πολιτισμός» της Ένωσης των Ευρωπαϊκών Σοσιαλιστικών Κομμάτων ενέκρινε ένα έγγραφο με τον ίδιο σκοπό.
The first article of this charter was drawn up in Delphi in September, and a document with the same purpose was approved in Barcelona last week by the Arts Committee of the Confederation of European Socialist Parties.
Δεν υπεισέρχομαι στην ουσία του προγράμματος γιατί ο χρόνος δεν επαρκεί, δεν υπεισέρχομαι στην ουσία του χρηματοδοτικού συστήματος που θεωρώ ότι αποτελεί μία από τις πιο ενδιαφέρουσες πλευρές του προγράμματος με την πρόταση δημιουργίας στο εσωτερικό της βιομηχανίας ενός νομισματικού πυρήνα, «Seed Money» που θα προ­σελκύσει συμπληρωματικά κεφάλαια του συστήματος Low Budget, και που είναι ένα πρωτότυπο στοιχείο για τη χρηματοδότηση του προγράμματος.
The three political dimensions of the Media project are as follows: the way to tackle the problem of the European cinema and television industry's competitiveness, the need to put cultural relations with cultures outside Europe on a basis of free comparison and not economic subordination and, finally, the move ment, within Europe, of the products of cinema and television in the context of the 'large market'.
Coimbra Martins τρέπουν τον ίδιο στο τέλος σε αντικείμενο στο έλεος της κερδοσκοπίας των διαφημιστών.
Coimbra Martins these documents. The commitment to high-definition European television, which is now bearing fruit, demonstrates what we can do.
Η έκθεση Papapietro και το πρόγραμμα MEDIA αντιτάσ­σονται στη συντέλεια αυτής της καταστροφής.
Quality must be the watchword, and certain values specific to Europe must be given every chance. If we do not fulfil that aim, the money spent can be considered wasted.
Το όραμα της δημιουργίας ενός προγράμματος ΕΥΡΗΚΑ για τον οπτικοακουστικό τομέα ενισχύει τις ευρωπαϊκές ελπίδες εκείνων που προϋπογράφουν τα παραπάνω έγγραφα.
It is important to say at this point that Eureka must under no circumstances clash with what is going on under the Media programme, and the race for the European prize of high-definition television must not distract us from the basic fight for programmes.
Είναι απαραίτητο, σχετικά μ' αυτό, να είμαστε προσεκτικοί.
While we do not .oppose private channels, there must be formal regulation agreed on at the European level.
MARCK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Papapietro με την έκθεση του και τις προσπάθειες που κατέβαλε.
There are three aspects which I should like to stress in this same area of thinking: firstly, one of the consistent obstacles to European cooperation has been multilingualism and the need for dubbing.
Ο κ. Papapietro είναι μετριοπαθής και εργάστηκε αποτελεσματικά, πράγμα που δεν μπορεί να ειπωθεί για τον καθένα εδώ μέσα.
As the existence of several languages is an asset to European culture it is most important that special attention, but also the essential funding, should be given to these multilingual ventures.
Κάτι τέτοιο όμως δε σημαίνει την απλή αντικατάσταση της αμερικα­νικής παραγωγής από την ευρωπαϊκή.
A Community ruling would be a constructive aid to reviving Europe's own film industry from the point of view of both production and distribution.
Ο γνώμονας θα πρέπει να είναι η ποιότητα.
Instead of being a 'European area', broadcasting is at the moment worse that a battlefield, characterized by confusion, ambition, commercialism and adventurism.
Εξάλλου, θα πρέπει να προ­βάλλονται και ορισμένες αξίες οι οποίες χαρακτηρίζουν την Ευρώπη.
Satellites compete with one another; advertising is mushrooming in the absence of regulation, or despite it.
Εάν δεν επιτύχουμε το στόχο αυτό, θα πρέ­πει να θεωρούμε τα κονδύλια που διαθέτουμε, ως χαμένα εκ των προτέρων.
In some places the excesses of free-marketeering and the difficulties faced by European programmemakers and those of individual countries are leading to extremely acute problems to do with ownership of the airwaves, identity, and constraints on creativity and consequently on democracy.
Οι δορυφορικές τηλεοράσεις ανταγωνί­ζονται μεταξύ τους, ο όγκος των διαφημίσεων αυξάνεται, ελλείψει νομικών ρυθμιστικών διατάξεων, ή κατά παρά­βαση των υπαρχουσών.
I am therefore not suprised that calls are increasingly being made at international meetings on this issue for the establishment of a European arts channel and even a European television organization and a European broadcasting authority.
Στα πλαίσια των σκέψεων αυτών, θα ήθελα να υπογραμ­μίσω και τρία επί μέρους σημεία.
Many surveys also show that demand for programmes in the EEC in the next decade will be at lest 10 or 12 times greater given that cinema audiences are largely made up of young people under the age of 25.
Κατ' αρχήν, ένα από τα εμπόδια που παρακώλυαν μέχρι σήμερα την ευρωπαϊκή συνεργασία ήταν οι γλωσσικές διαφορές και η εξυπακου­όμενη μεταγλώττιση.
In order to cater for this demand properly, an independent European centre for the promotion of films for children and young people would meet a pressing need for documentation and information through a data bank on the one hand and through production and distribution on the other hand.
Αφού όμως η ύπαρξη περισσοτέρων γλωσσών αποτελεί πλούτο για τον ευρωπαϊκό πολιτισμό, είναι εξαιρετικά σημαντικό να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή, αλλά και τα απαραίτητα μέσα, για την ενίσχυση των πολυγλωσσικών αυτών προσπαθειών.
Here too the problem of dubbing arises and I welcome the support of the rapporteur and hope that the Commission will draw the necessary conclusions, especially the concrete financial implications.
Η ιδέα ενός Ευρω­παϊκού Ταμείου που να προωθεί τη μεταγλώττιση και την προσθήκη τίτλων σε ταινίες πολυγλωσσικών οπτικοακου­στικών παραγωγών θα πρέπει να εγγυάται τις προϋποθέ­σεις της διασυνοριακής διάδοσης.
If we want Europe and European Union, we cannot sit back and watch Europe's airwaves being taken over, its identity destroyed, its film industry ruined, pro gramme-makers and those working in the arts put out of work and the public borrjbarded with ever more hard-hitting and sophisticated programming that exposes them to a huge range of pressures and makes them the victims of the advertisers' greed.
Το δεύτερο σημείο που θα ήθελα να τονίσω σχετίζεται με την ανάγκη να δοθεί επαρκής προσοχή στις μειονότητες κατά τον καθορισμό των σφαιρικών επιλογών.
Thirdly, I welcome the recent cooperation by the smaller European operators in the Davids group.
Για το λόγο αυτό υπέβαλα ένα ψήφισμα για την προώθηση των ταινιών για παιδιά και για νέους.
It is vital that the new European media scene should reflect the diversity of European culture, so that the smaller operators too could introduce their productions, often of a high quality, to the international market.
Η τελευταία αυτή κυρίως κατηγορία αντιμετω­πίζεται περιθωριακά.
Coproduction, co-financing, joint promotion of pro grammes are valuable instruments indicative of dynamism and imagination.
Για να ανταπεξέλθουμε στη ζήτηση αυτή αποφασίσαμε την ίδρυση ενός ανεξάρτητου ευρωπαϊκού κέντρου για την προώθηση των ταινιών για παιδιά και για νέους.
The Media programme is regarded by the Group of the EPP as a positive contribution to a Community cultural policy which seeks unity in diversity.
Το κέντρο αυτό αντα­ποκρίνεται στην επείγουσα ανάγκη που υπάρχει, αφενός
Our option for more European programmes in film and tel evision is prompted above all by the desire to resist uniformity and to improve the reputation of the European film industry.
Marck μεν για τεκμηρίωση και πληροφόρηση μέσω μιας τράπε­ζας δεδομένων, αφετέρου δε για παραγωγή και διανομή.
Moravia from Mrs Veil who, because of the changes made to the arrangement of parliamentary time and the agenda, is unable to speak on behalf of our group this evening.
Ο δεύτερος λόγος είναι ότι, επειδή ακριβώς οι αξίες ισο­πεδώνονται, στο παιδί από αυτή την ισοπέδωση δημιουρ­γείται ένα αίσθημα αδικαιολόγητης παντοδυναμίας.
Television then, is not only entertainment, it is also a means of instruction and, above all, of education.
Παλιότερα ανακάλυπτε την πραγματικότητα, μπουσουλώντας στα δωμάτια του πατρικού σπιτιού.
Today, a child does not spend two hours every day listening to his father, but he spends four and even eight hours watching television. No harm in this!
Σήμερα, η Γη ολόκληρη, με τις πέντε ηπείρους της του προσφέρεται, και την κοιτάζει καθισμένο στην πολυθρόνα του.
Just as there is a machine for driving, which is the car, and a machine for writing, which is the typewriter, it is right that there should be a machine for education.
Κατά τρίτον, με χαροποιεί ιδιαίτερα η πρόσφατη συνερ­γασία των μικρότερων ευρωπαϊκών προγραμμάτων μέσω της ομάδας Davids.
May I also say to Mr Papapietro that our group, the Liberal and Democratic Reformist Group, fully sup ports the report he has presented to us, which has the virtue of being both concise and very clear.
Η συμπαραγωγή, η συγχρηματοδότηση ή η κοινή προώθηση των προγραμμάτων αποτελούν ορθά μέσα, που μαρτυρούν δυναμισμό και φαντασία. Σε περί­πτωση που όλα αυτά τα στοιχεία ληφθούν επαρκώς υπόψη, το πρόγραμμα Media θα μπορέσει να επιτύχει και να τύχει περαιτέρω ισχυρότερης ενίσχυσης στο μέλλον.
We also think it important to stress that the Commission has for a number of years now, thanks to the Media pro gramme, introduced a real Community programme of action in the audiovisual field and that this pro gramme, though extremely ambitious and designed to span several years, summarizes all the proposals which Europe is realistically able to meet at the moment.