natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτίθεται η Επιτροπή να δώσει συνέχεια στην εν λόγω έκθεση και στην περίπτωση που θα το έπραττε, μπορεί να διευκρινίσει ποια μεταξύ των συμπερασμάτων της εν λόγω έκθεσης θα υιοθετούσε;
Does the Commission intend to take action on the report and, if so, which of its conclusions will it adopt?
Η έκθεση εκπονήθηκε από την ομάδα άμεσης επέμβασης ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων.
The report was prepared by a task force of independent experts.
Η ομάδα αυτή συστάθηκε μετά από μια άτυπη συνάντηση των υπουργών περιβάλλοντος τον Οκτώβριο του 1988, κατά τη διάρκεια της οποίας ζητήθηκε από την Επιτροπή να εξετάσει την περιβαλλοντική διάσταση της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
This task force was convened following an informal meeting of Community environment ministers, in October 1988, at which the Commission was requested to examine the environmental dimension of the completion of the internal Market.
Ο ρόλος της ομάδας αυτής ήταν να συμβου­λεύσει την Επιτροπή σχετικά με τα προβλήματα που ανακύπτουν στο θέμα αυτό.
The role of the task force was to advise the Commission on the issues which arise in this context.
Η εν λόγω ομάδα ολοκλήρωσε την έκθεση της το Νοέμβριο.
The task force completed its report in November.
Η πρώτη συζήτηση για τα αποτελέσμα­τα αυτής της εργασίας πραγματοποιήθηκε ήδη στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και, όπως πολλοί από σας θα ενθυμούνται, στην Επιτροπή Περιβάλλοντος του Κοινοβου­λίου.
First discussion of the results of this work have already been held — in the Council, in the Economic and Social Committee and, as many of you will recall, in the Parliament's Committee on Environment.
Κρίνοντας από τις συζητήσεις αυτές, καθώς και από τα εκτεταμένα και ευμενή σχόλια που επιφύλαξε ο τύπος για την εν λόγω έκθεση, σ' ολόκληρη την Κοινότητα, είναι φανερό ότι η έκθεση θεωρείται γενικώς ως μια χρήσιμη βάση για τη χάραξη της ενδεδειγμένης πολιτικής στον τομέα
To judge from these discussions, and from the broad and favourable press coverage of the report, throughout the Community, it is evident that the report is generally seen as an extremely helpful basis for the development of appropriate policy responses in this area.
Μ' αυτές τις προϋποθέσεις, η Επιτροπή ετοιμάζει μιαν επίσημη απάντηση στο αρχικό αίτημα των υπουργών περιβάλλοντος, η οποία θα καλύπτει όλο το φάσμα των προβλημάτων που επισήμανε η ομάδα άμεσης επέμβασης και άλλες αρμόδιες οργανώσεις.
Against this background, the Commission is engaged in preparation of a formal response to the environment ministers' original request, covering the full range of issues identified by the task force and by other competent bodies.
Εννοείται ότι θα ληφθεί υπόψη η γνώμη του Κοινοβουλίου στη συζήτηση που θ' ακολουθήσει.
It goes without saying that Parliament will be fully consulted in the subsequent discussion.
Θα ήθελα επίσης να τονίσω ότι το Συμβούλιο έχει ήδη αναλάβει μια πρωτοβουλία σχετικά με ένα συγκεκριμένο θέμα.
You will appreciate that it would be premature at this stage to anticipate the specific content of our policy communication — but I can give an assurance that the Commission will take full account of all aspects of the task force's work.
(') «1992 — Περιβαλλοντική διάσταση»
'1992 — Environmental dimension'.
Θέμα: Διασυνοριακοί εργαζόμενοι και κατάργηση των συνόρων
Question No 38, by Mr Alvarez de Paz (H-88/90) Subject : Transfrontier workers and abolition of frontiers
Σύμφωνα με εκτιμήσεις της Επιτροπής οι 300 000 από τα 48 εκατομμύρια άτομα που κατοικούν στις παραμεθόριες περιοχές στην επικράτεια της Κοινότητας ανήκουν στην κατηγορία των διασυνορια­κών εργαζομένων.
According to the Commission, 300 000 of the 48 million people who live in the intraCommunity frontier regions are frontier workers.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων να εκπονήσει πριν από τα τέλη του 1989 μελέτη σχετικά με τα κοινωνικοοικονομικά προβλήματα που θα μπορούσαν να προκληθούν λόγω της κατάργησης των συνόρων και της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, καθώς και το πρόγραμμα δράσης που θα επακολουθήσει.
The European Parliament asked the Commission to prepare a study by the end of 1989 on the socioeconomic problems which could be caused by the abolition of frontiers and the completion of the internal market and on a corresponding action programme.
Τι θα μπορούσε να αναφέρει σχετικά με τα ανωτέρω η Επιτροπή;
Will the Commission comment on this matter ?
Η Επιτροπή είναι ενήμερη της ιδιόμορφης κατάστασης των διασυνοριακών εργαζομένων και των πρακτικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν ως κοινοτικοί εργαζόμενοι.
The Commission is aware of the particular situation of frontier workers and the practical problems they encounter as Community workers.
Έτσι, στην ανακοίνωση της για το πρόγραμμα δράσης σχετικά με την εφαρμογή του Κοινοτικού Χάρτη των Βασικών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των εργαζομένων, τα προβλήματα των διασυνοριακών εργαζομένων εξετάζονται στο τμήμα που αφορά την ελεύθερη διακίνηση των εργατών, ενώ προβλέπονται συγκεκριμένα μέτρα, ως μέρος των νέων πρωτοβουλιών που πρόκειται να αναλάβει η Επιτροπή γι' αυτό το θέμα.
Thus, in its communication concerning its action programme relating to the implementation of the Community Charter of Basic Social Rights for Workers, the problems of frontier workers are dealt with in the section dedicated to freedom of movement and a specific measure is foreseen as part of the new initiatives that the Commission plans to undertake in this matter.
Πράγματι, ενόψει των πολυαρίθμων εκκρεμών προβλημάτων που υπάρχουν, και ενόψει του γεγονότος ότι η κινητικότητα που παρατηρείται στις παραμεθόριες περιοχές θα αυξηθεί, αναμφίβολα, ακόμη περισσότερο με την κατάργηση των συνόρων στα πλαίσια της ολοκλήρωσης της μεγάλης εσωτερι­κής αγοράς, η Επιτροπή εκτιμά ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στο ζήτημα αυτό για να εξετασθεί ένα πρόβλημα κοινό για ένα μεγάλο αριθμό εργαζομένων της Κοινότητας.
In fact, in the face of the numerous outstanding problems in this connection, and the increased mobility in the frontier regions that the abolition of frontiers will no doubt encourage in the context of completion of the large internal market, the Commission takes the view that further consideration should be given to this matter in order to deliberate on a problem common to a large number of Community workers.
Η σχετική συζήτηση για τις συνθήκες ζωής και εργασίας των πολιτών της Κοινότητας που κατοικούν σε παραμεθόριες περιοχές και των διασυνοριακών εργαζομένων θα είναι το θέμα μιας ανακοίνωσης της Επιτροπή που θα γίνει σε εύθετο χρόνο (πριν το τέλος αυτού του έτους).
This debate on the living and working conditions of Community citizens residing in frontier regions and of frontier workers, will be the subject of a Commission communication in due course (before the end of this year).
Θέμα: Κοινωνική Χάρτα
Subject: Social Charter
Μπορεί η Επιτροπή να γνωστοποιήσει στο Σώμα τη νομική βάση για την εφαρμογή του προγράμμα­τος δράσης για την Κοινωνική Χάρτα;
Can the Commission inform the House on what legal basis will the action programme for the Social Charter be implemented ?
Το πρόγραμμα δράσης, σχετικά με την εφαρμογή του Κοινωνικού Χάρτη, εγκρίθηκε από την Επιτροπή δυνάμει του δικαιώματος της για ανάληψη πρωτοβουλίας.
The Commission has adopted the action programme for the Social Charter by virtue of its right of initiative.
Συνιστά ένα κατά προτεραιότητα πλαίσιο εργασίας για τις διάφορες δράσεις της, για τα χρόνια 1990, 1991 και 1992.
The programme represents a framework of priorities in the Commission's various fields of activity during 1990, 1991 and 1992.
Το πρόγραμμα αυτό καθαυτό δεν απαιτεί νομική βάση.
The programme as such does not require a legal basis.
Αντιθέτως, όλες οι πρωτοβουλίες που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα δράσης και για τις οποίες θα χρησιμοποιηθούν διάφορα κοινοτικά μέσα, θα προταθούν στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων που προβλέπονται από τη Συνθήκη.
However, all the initiatives set out in the programme which will require Community instruments will be proposed within the framework of the powers laid down in the Treaty.
Θέμα: Οδηγία καταναλωτικής πίστης
Subject: Consumer credit directive
Η τροποποίηση του γαλλικής νομοθεσίας στις 8 Δεκεμβρίου 1989 με την οποία καταργήθηκαν «οι εφάπαξ εισφορές », καθώς και οι πολλές νέες διατάξεις σχετικά με τον υπολογισμό του τοκογλυφικού
In view of the vote by the French National Assembly on 8 December 1989 amending usury law, will the Commission put forward proposals to amend the consumer credit directive recently adopted ?
Αριθ.
No 3-386/207
3-386 / 247 τόκου στη Γαλλία απομάκρυναν τα εμπόδια τα οποία δεν επέτρεπαν στη Γαλλία να ακολουθήσει τα δέκα άλλα κράτη μέλη στην εφαρμογή κοινής μεθόδου υπολογισμού του πραγματικού κόστους των πιστώσεων (ετήσιο εκατοστιαίο ποσοστό δαπάνης για πιστώσεις).
The amendment of French law on 8 December 1989 by the abolition of 'perceptions forfaitaires' and the extensive new provisions relating to calculation of the usury rate in France have removed the obstacles which previously stood in the way of France's following ten other Member States in applying a common method for the calculation of the true cost of credit (the annual percentage rate of charge for credit).
Με την τροποποίηση αυτή βελτιώνεται η κατάσταση που επικρατούσε ως τη στιγμή που το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση για τη σχετική Οδηγία τον Ιούνιο του 1989.
This is an improvement over the situation which prevailed at the time when the Council adopted its common position on the directive in June 1989.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η εξέλιξη αυτή δεν θα έχει την παραμικρή αρνητική επίδραση στην εφαρμογή ή τη λειτουργία της οδηγίας, και προς το παρόν δεν σκέπτεται να κάνει καμιά νέα πρόταση.
The Commission does not see any negative impact for the implementation or operation of the directive as a result of this development and therefore does not at present have it in mind to make any new proposals.
Θέμα: Παιδική πορνογραφία
Subject: Child pornography
Η Επιτροπή δεν διαθέτει πληροφορίες γι' αυτό το πρόβλημα, το οποίο δεν ανήκει στην κοινοτική αρμοδιότητα και, κατά συνέπεια, δεν σκοπεύει να αναλάβει κάποια πρωτοβουλία στον τομέα αυτό.
The Commission has no information on this problem, which does not fall within the remit of the Community, and therefore has no plans for an initiative in this area.
Πληροφορεί τον αξιότιμο κ. Βουλευτή ότι :
It would inform the honourable Member as follows :
2. στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών, η Γενική Συνέλευση ενέκρινε, στις 21 Νοεμβρίου 1989, τη σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού, της οποίας το άρθρο 34 έχει ως στόχο την προστασία του παιδιού από όλες τις μορφές σεξουαλικής εκμετάλλευσης και βίας.
The Council of Europe, taking as a basis a resolution by European Ministers of Justice on sexual exploitation, pornography, prostitution and the trade in children and young adults!, plans to draw up a common policy, including the harmonization of the national laws of the Member States, and to establish international cooperation to prevent and curb these activities.
Θέμα: Εφαρμογή της Διακήρυξης κατά του Ρατσισμού και της Ξενοφοβίας
Question No 42, by Mr Elliott (H-102/90) Subject: Implementation of the Declaration against Racism and Xenophobia
Θα μπορούσε η Επιτροπή, ως έχουσα συνυπογράψει τη Διακήρυξη του 1986 κατά του Ρατσισμού και της Ξενοφοβίας, να αναφέρει ποιες συγκεκριμένες πολιτικές προτίθεται να προωθήσει, στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης για την Κοινωνική Χάρτα, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της Διακήρυξης και ιδίως η εξάλειψη κάθε μορφής φυλετικής διάκρισης;
Will the Commission, as a joint signatory of the 1986 Declaration against Racism and Xenophobia, indicate what specific policies it is proposing in the action programme of the Social Charter to help implement the objectives of the Declaration and in particular as regards the need to eliminate all forms of racial discrimination ?
Στον Κοινωνικό Χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων υπάρχει ένα σημαντικό σημείο «σκεπτικού», σύμφωνα με το οποίο ο αγώνας ενάντια στον ρατσισμό και τη ξενοφοβία έχει ως σκοπό να εξασφαλίσει τον σεβασμό ορισμένων βασικών δικαιωμάτων, για τα οποία η Κοινότητα και τα Κράτη μέλη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια.
The declaration in question is an important reference in the Community Charter of workers' fundamental social rights, for the aim of the fight against racism and xenophobia is to ensure that certain fundamental rights to which the Community and its Member States are attached are respected.
Εξάλλου, δεν θα ήταν νοητή η Ευρώπη των πολιτών, χωρίς μια αρμονική συνύπαρξη όλων των πολιτών που διαμένουν στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Moreover, there can be no 'People's Europe' unless all citizens residing within the European Community live together in harmony.
Φυσικά, το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής που συνοδεύει τον Κοινωνικό Χάρτη δεν σκοπεύει να καλύψει άμεσα όλους τους κοινωνικούς τομείς που αναφέρονται σ' αυτόν.
The Commission's action programme, which accompanies the Community Charter, does not, of course, aim to cover directly all the social topics which it discusses.
Η Επιτροπή, πράγματι, το αναφέρει αυτό στην εισαγωγή της, στο σημείο 3.
Indeed, the Commission states this explicitly in paragraph 3 of its introduction:
Πράγματι η Επιτροπή θεωρεί ότι οι πρωτοβουλίες για την εφαρμογή των κοινωνικών δικαιωμάτων υπάγονται στην ευθύνη των Κρατών μελών ή των θεσμικών οργάνων τους ή ακόμη των κοινωνικών εταίρων και, στα όρια των αρμοδιοτήτων της, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα».
'In accordance with the principle of subsidiarity whereby the Community acts when the set objectives can be reached more effectively at its level than at that of the Member States, the Commission's proposals relate to only part of the issues raised in certain articles of the draft
(') 16η διάσκεψη των Υπουργών Δικαιοσύνης των ευρωπαϊκών χωρών, στα πλαίσια του Συμβουλίου της Ευρώπης, Λισαβώνα, 21-22 Ιουνίου 1988.
16th conference of the Ministers of Justice of the Member States of the Council of Europe, Lisbon, 21-22 June 1988.
Η αρχή αυτή της επικουρικότητας είναι ιδιαιτέρως προφανής στο ζήτημα που μας απασχολεί, γιατί το πεδίο των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας ως προς τον ρατσισμό δεν είναι απεριόριστο.
This principle of subsidiarity plays a particularly important role in the question under examination, for the Community's powers in matters of racism are not absolute.
ΓΓ αυτό και τα Κράτη μέλη συνυπέγραψαν την επίσημη Δήλωση ενάντια στον ρατσισμό και την ξενοφο­βία.
It is for this reason that the Member States are also individual signatories to the Solemn Declaration against Racism and Xenophobia.
Η Επιτροπή λοιπόν δεν κάνει προτάσεις που αφορούν τη φυλετική, χρωματική ή θρησκευτική διάκριση.
The Commission therefore has no proposals on discrimination on the basis of race, colour or religion.
Υπογραμμίζει ωστόσο την αναγκαιότητα εξάλειψης τέτοιων πρακτικών, κυρίως στο χώρο εργασίας και στη δυνατότητα πρόσβασης στην απασχόληση, με τη λήψη κατάλληλων μέτρων από τα Κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους.
However, it affirms the need to eliminate practices of this sort, with particular reference to the working environment and access to employment, through appropriate measures to be taken by the Member States and the two sides of industry.
Η Επιτροπή, από τη μεριά της, υποστηρίζει αυτές τις αρχές με τη βαθειά θέληση να εξαλειφθούν προοδευτικά όλοι οι παράγοντες των διαχωρισμών που ευνοούν καταστάσεις διάκρισης.
In addition to affirming these principles, the Commission declares its determination to eliminate systematically all factors which lead to segregation and thereby encourage discrimination.
Επίσης, η Επιτροπή χρησιμοποιεί τις δυνατότητες χρηματοδότησης που διαθέτει, χωρίς διακρίσεις εθνικές, καταγωγής, φυλετικές ή θρησκευτικές.
Similarly, the Commission does not discriminate on the basis of nationality, ethnic origin, race or religion when allocating its financial resources.
Θέμα: Καμμία ενίσχυση εκ μέρους του ΕΤΠΑ για την κατασκευή του αυτοκινητοδρόμου SW21 (Doenrade-Heerlen) στο Νότιο Limburg Ολλανδίας
Subject: Failure to grant ERDF support for the construction of the SW21 road (DoenradeHeerlen) in South Limburg (Netherlands)
Απαντώντας στην ερώτηση μου αριθ. Ε-291/89 σχετικά με την κατασκευή του αυτοκινητοδρόμου 21 αναφέρετε ότι η Ολλανδική Κυβέρνηση δεν έχει μετατρέψει ορθά την οδηγία 85/337/ΕΟΚ (') σχετικά με τη μελέτη για τις επιπτώσεις στο περιβάλλον.
In answer to my question E-271/89 on the construction of the SW21, the Commission stated that Directive 85/337/EEC ' on environmental impact assessments had not been correctly transposed into Netherlands law by the Netherlands Government.
Επιπλέον επισημαίνετε ότι η Επιτροπή θα φροντίσει ώστε η οικονομική ενίσχυση που χορηγεί το ΕΤΠΑ να εξαρτάται από την τήρηση του κοινοτικού δικαίου.
It was also acknowledged that the Commission has a duty to ensure that ERDF funding does not depend on compliance with Community law.
Είναι ορθό το συμπέρασμα ότι η Επιτροπή δεν πρόκειται προς το παρόν να διαθέσει χρήματα του ΕΤΠΑ;
Would it be correct to conclude that the Commission is not yet prepared to pay out ERDF funds for this project?
Τι μέτρα αποφασίσατε να λάβετε προκειμένου να εξασφαλίσετε ότι η ολλανδική νομοθεσία θα πληροί τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα άρθρα 2, παράγραφος 3 και 4 παράγραφοι 1 και 2 (Παραρτήματα Ι και II της Οδηγίας 85/337/ΕΟΚ);
What measures has the Commission decided to take to ensure that Netherlands legislation complies fully with the provisions of Articles 2(3) and 4( 1) and (2) (Annexes I and II) of Directive 85/33/EEC ?
271/89 του αξιότιμου κ. Βουλευτού, αποφάσισε στις 23 Δεκεμβρίου 1987 να χορηγήσει από το ΕΤΠΑ μια ενίσχυση 7,3 εκατομμυρίων ολλανδικών φιορινιών για την κατασκευή ενός αυτοκινητοδρόμου ανάμεσα στο Doenrade και το Heerlen, του SW21.
As noted in the reply to written question No 271/89 by the honourable Member, the Commission decided on 23 December 1987 to make an ERDF grant of 7.3 million guilders for the construction of the SW21 expressway between Doenrade and Heerlen.
Τη στιγμή που ελήφθη η απόφαση αυτή, δεν είχε λήξει ακόμη η προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ, αφού αυτή έληγε στις 3 Ιουλίου 1988.
This decision was taken prior to 3 July 1988 — the deadline for implementing Directive 85/ 337/EEC.
Έτσι η Επιτροπή, τη στιγμή της απόφασης, δεν ήταν σε θέση να ζητήσει την πραγματοποίηση μιας μελέτης επιπτώσεων, που θα βασιζόταν είτε στην οδηγία είτε σε οποιονδήποτε άλλον κανόνα του κοινοτικού δικαίου.
At the time of this decision the Commission was therefore not in a position — under this directive or any other piece of Community legislation — to demand the drawing up of an impact report.
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι έδωσε εσφαλμένη πληροφορία στον αξιότιμο κ. Βουλευτή απαντώντας στην ερώτηση αριθ. 271/89.
The Commission regrets that it provided the honourable Member with incorrect information on this point when replying to question No 271/89.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή δεν μπορεί να διακόψει την καταβολή της ενίσχυσης από το ΕΤΠΑ και έχει ήδη γίνει μία πρώτη καταβολή της τάξεως των 2,9 εκατομμυρίων ολλανδικών φιορινιών.
Under the circumstances, the Commission is not entitled to suspend payment of the ERDF grant and an initial payment of 2.9 million guilders has just been made.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η νομοθεσία των Κάτω Χωρών, που υιοθετήθηκε κατ' εφαρμογή της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ, σχετικά με την εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον ορισμένων δημο­σίων ή ιδιωτικών έργων, δεν μεταφέρει ορθά μερικά άρθρα της οδηγίας.
The Commission considers that legislation in the Netherlands to apply Directive 85/337/ EEC, concerning evaluation of the environmental effects of certain public and private projects, does not correctly implement certain articles of the directive.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή αποφάσισε, στις 19 Ιουλίου 1989, να κινήσει τη διαδικασία παράβασης.
The Commission accordingly decided on 19 July 1989 to begin infringement proceedings.
(') EEL 175, 5.7.1985, σελ. 40.
OJ L 175 of 5 July 1985, p. 40.
Θέμα: Ενδεχόμενη πρόταση οδηγίας σχετικά με τη δανική νομοθεσία σε επίπεδο τομέων και τον προγραμματισμό σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειών.
Subject: Proposals for directives affecting Danish legislation on zoning and local and regional planning
Λόγω ελλείψεως ακριβών στοιχείων, που να επιτρέπουν στην Επιτροπή να αποφανθεί σχετικά με το πρόβλημα που αναφέρει η αξιότιμος κ. Βουλευτής, η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το ότι δεν μπορεί προς το παρόν να απαντήσει στην ερώτηση της.
The Commission regrets that it is not at present in a position to answer the honourable Member's question because of the lack of any precise details enabling it to comment on the matter to which the honourable Member refers.
Θέμα: Δυνατότητα απόκτησης θερινής κατοικίας από ξένους στη Δανία
Subject: Acquisition by foreigners of holiday homes in Denmark
Θα μπορούσε άραγε η Επιτροπή να διαβεβαιώσει ότι οι Δανικές Αρχές θα διατηρήσουν, ακόμη και μετά το 1993, το αποκλειστικό δικαίωμα να ρυθμίζουν τις δυνατότητες απόκτησης θερινής κατοικίας από ξένους στη Δανία;
Can the Commission give an assurance that after 1993 the Danish authorities will retain the right to regulate the acquisition by foreigners of holiday homes in Denmark ?
Η Οδηγία του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1988 που αφορά την εφαρμογή του Άρθρου 67 της Συνθήκης (88/361/ΕΟΚ) επεκτείνει τις περί απελευθέρωσης των κινήσεων κεφαλαίων υποχρεώσεις που επέβαλλαν προηγούμενες οδηγίες σε όλες τις κινήσεις κεφαλαίων.
The Council Directive of 24 June 1988 for the implementation of Article 67 of the Treaty (88/361/EECA) extends the capital liberalization obligations of earlier directives to all capital movements.
Η ελεύθερη διακίνηση κεφαλαίων, όπου εφαρμοσθεί, θα έχει ως συνέπεια όχι μόνο την κατάργηση των συναλλαγματικών ελέγχων, αλλά και την ελεύθερη διεξαγωγή των σχετικών συναλλαγών.
Where capital movements are liberalized this implies not only removal of foreign exchange controls but also that the underlying transactions should be freed.
Η μοναδική εξαίρεση που υπάρχει στην οδηγία βρίσκεται στο άρθρο 6 (4) και προβλέπει ότι :
The one exception provided in the Directive is set out in Article 6 (4) which provides that:
«Η υπάρχουσα εθνική νομοθεσία σχετικά με την αγορά δεύτερης κατοικίας μπορεί να διατηρηθεί σε ισχύ, έως ότου το Συμβούλιο θεσπίσει νέα μέτρα για τον εν λόγω τομέα, σύμφωνα με το άρθρο 69 της Συνθήκης.
'Existing national legislation regulating purchases of secondary residences may be upheld until the Council adopts further provisions in this area in accordance with Article 69 of the Treaty.
Η διάταξη αυτή δεν επηρεάζει την εφαρμογή άλλων διατάξεων της κοινοτικής νομοθε­σίας».
This provision does not affect the applicability of other provisions of Community law'.
Η αγορά δεύτερης κατοικίας συνδέεται με το γενικότερο ζήτημα του δικαιώματος για κατοικία.
The purchase of secondary residences is linked with the more general question of the right of residence.
Πρόσφατα σημειώθηκε κάποια πρόοδος σ' αυτόν τον τομέα και η Επιτροπή υπέβαλε τρεις νέες προτάσεις που αφορούν σπουδαστές, συνταξιούχους και άτομα που δεν ανήκουν στον ενεργό πληθυσμό.
Progress has recently been made here and the Commission has presented three new proposals concerning students, pensioners and non-active persons.
Η Επιτροπή εκτιμά επίσης ότι η προώθηση των ζητημάτων που αφορούν τον τομέα αυτό είναι ζωτικής σημασίας για τη δημιουργία της «Ευρώπης των πολιτών».
It considers that advances in this area are a first priority in the establishment of a 'citizens' Europe'.
Όταν το πρόβλημα αυτό επιλυθεί, θα διατυπωθούν προτάσεις σχετικά με το θέμα της δεύτερης κατοικίας.
When this issue is resolved proposals will be formulated on the subject of secondary residences.
Θέμα: Υπερβολικός έλεγχος από τις Ιταλικές Αρχές για το μέγιστο μήκος των φορτηγών αυτοκι­νήτων
Subject: Unreasonable checks by Italian authorities on the maximum length of lorries
Σύμφωνα με πληροφορίες που έφθασαν, οι Ιταλικές Αρχές εδώ και αρκετό καιρό, προβαίνουν σε εξαιρετικά λεπτομερείς ελέγχους όσον αφορά το μέγιστο μήκος των φορτηγών αυτοκινήτων.
It appears that the Italian authorities have for some time been carrying out unnecessarily close checks on the maximum length of lorries.
Μια ελάχιστη υπέρβαση 1 εκατοστού επισύρει πρόστιμο ύψους 2 000 ολλ. φιορινιών.
An infinitesimal excess length of 1 cm. warrants a fine of FL 2 000.