natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranchère (COM). — (FR) Κυρία πρόεδρε, πριν ένα χρόνο, στην ίδια αυτή εδώ θέση, ο πρόεδρος Delors θεω­ρούσε αναγκαίο, όχι μόνο να τηρηθούν οι τρεις αρχές της ΚΑΠ, αλλά, επίσης, να προστεθεί σ' αυτές και μια τέταρτη: η κοινή εμπορική πολιτική.
We were recently privileged to be visited by the Egyptian Foreign Minister who briefed us again on how Egypt views the situation and more particularly on a recent speech by President Mubarak to the Council of
Castle εξαίσιο τρόπο, ως συνήθως.
Van den Broek ence within secure frontiers.
Και μετά τολμάμε να μιλάμε για πρόγραμμα κατά της φτώχειας! Ένα εκατομμύριο λίρες από το ισχνό αυτό ποσό πρόκειται να ξοδευτούν για την παρακολούθηση του προγράμματος!
But, at the same time, Mr President, it is a matter for the mind, because only through a political settlement, which includes all the interests involved, can the permanent threat that the conflict in the Middle East poses for international relations be averted.
Δεν χρειάζεται όμως παρακολούθηση το πρόγραμμα αυτό! Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα μεγεθυντικό φακό για να μπορέσουμε να το δούμε!
These observations are made by a socialist who comes from a country, Spain, that has not only just joined the European Community, but has also, even more recently, recognised the State of Israel diplomatically.
Αφιέρωσε πολύ χρόνο εξηγώντας τη σημασία της εσωτε­ρικής αγοράς, της εισόδου μας στο χώρο της νέας τεχνο­λογίας, αλλά γνωρίζει τόσο καλά όσο και εμείς ότι η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς δεν λύνει από μόνη της το πρόβλημα της ανεργίας.
Europe, in which President Mubarak called on the Twelve to show where they stood on events in the Middle East, to step up their contacts with all the par ties involved in the conflict, and to consider how the Twelve might try to bridge outstanding differences and get the parties to the negotiating table.
Όσο για την εφαρμογή της νέας τεχνολογίας, μπορεί και να χειροτερέψει τα πράγματα. Η οικονομική πολιτική που μας παρουσίασε είναι τέτοια που θα επιδεινώσει τα προβλήματα σε ορι­σμένες περιοχές.
As you know there are at least two crucial factors here: firstly, how to create an international forum in which such negotiations could start and, secondly, a crucial point on which the parties are deadlocked at present, how to involve the Palestinians in these negotiations, a matter on which the Twelve have stated their position fairly clearly, but one which is also extremely complicated and delicate.
Για ορισμένη κατηγορία ατόμων θα αυξήσει την ανάγκη για αναδιάρθρωση, επανεκπαίδευση και τα λοιπά.
In the context of the European initiatives to which I am referring, it seems to me that the contribution we can make, modestly, to achieve a peaceful solution to the problems of that region is significant.
Το Κοινωνικό Ταμείο θα είναι περισσότερο αναγκαίο παρά ποτέ.
In 1980, by concerning itself with the situation in the Middle East, the Venice Summit had already highlighted some of the most important aspects of the situation.
Όμως, ποια είναι η κατάσταση που έχουμε μπροστά μας; Το ίδιο το Κοινωνικό Ταμείο βρίσκεται στα πρόθυρα χρεωκοπίας.
And so, Madam President, I will return to what was actually my initial reaction and say once again how valuable Mrs Charzat's report will be for us when we meet as the Twelve, in political cooperation.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής έχει πλήρως υπόψη του τις εναγώνιες συζητήσεις που γίνονται τη στιγμή αυτή στην Επιτροπή για το πώς μπορεί να αντιμε­τωπιστεί η κατάσταση που απορρέει από το ότι, το 1986, το συνολικό ποσό που διατίθεται στον προϋπολογισμό για πληρωμές ανέρχεται σε 2 125 εκατ.
The same goes for the resolution, and I can assure her that the Twelve, at ministerial level also, are very receptive to the various appeals made to the Community actually by all parties to the conflict that it should try to help overcome the first and most important obstacle in get ting negotiations under way between the parties most affected.
Ο λόγος για την κατάσταση αυτή, όπως ξέρουμε όλοι, είναι το ότι η ΚΑΠ απορροφά το 72 °/ο του προϋπολογι­σμού.
First, the need to end Israel's occupation of the territories annexed in the 1967 conflict.
Ο λόγος γι' αυτό βρίσκεται στο ότι οι μόνες υποχρεωτικές δαπάνες στον προϋπολογισμό είναι αυτές που αφορούν τη γεωρ­γία!
Second, self-determination for the Palestinian people, who would thus find the right solution to their problems, and over come the mistaken assessments which seek to reduce the problem to a mere question of refugees.
Για την κοινωνική και την περιφερειακή πολιτική μένουν μόνο κάτι ψίχουλα!
Thirdly, the security of the Middle East and, finally the status of the city of Jerusalem.
Έτσι, εάν ανταποκριθούμε στις υποχρεώσεις που επί­σημα αναλάβαμε στο παρελθόν, δεν θα μείνουν καθόλου λεφτά για τα προγράμματα του 1986.
Without meaning to, Madam President — I don't know exactly in what order you wanted to take things — I think I have also answered Mrs Veil's question, which came within this context and which more particularly asked what initiatives might possibly be taken by the Community.
Έχοντας ακούσει τα όσα ειπώθηκαν σήμερα εδώ και γνωρίζοντας ότι η COPA ζητά την αύξηση των αγροτι­κών τιμών κατά 4,7 °/ο, ξέρουμε ότι είναι γύρω από το θέμα αυτό που θα διεξαχθεί η πραγματική μάχη.
To sum up, Mr President, I think we should address ourselves to two principles which are fundamental and universally recognized by the international com munity.
Αυτή θα πρέπει να είναι η πραγματική αφετηρία του προγραμματι­σμού μας για το 1986.
On the one hand, the right of every State in the region, including the State of Israel, to existence and to security, and on the other, justice for every people, which necessarily implies the recognition of the legitimate rights of the Palestinian people.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
IN THE CHAIR: MR GRIFFITHS
Απολύ­τως τίποτα, παραδείγματος χάριν, για τους ανάπηρους, και παρ' όλα αυτά το πρόγραμμα της Επιτροπής μιλά για ενέργειες για την κοινωνική ενσωμάτωση των αναπήρων.
But for definite progress to be made in this direction, five and a half years on from that declaration, it is necessary to create a climate of trust and mutual respect.
Θέλω να ζητήσω από τον πρόεδρο, όταν θα ολοκληρώσει τη συζήτηση αυτή, να μας παρά­σχει εγγυήσεις ότι δεν θα απορριφθούν τα αιτήματα των εθελοντικών οργανισμών για ενίσχυση από το Κοινωνικό Ταμείο, ότι δεν θα αγνοηθούν οι ανάγκες των αναπήρων.
It is necessary, on the one hand, to maintain the fundamental rights of the population of the occupied territories, with the occupying country refraining from measures which run counter to the basic freedoms of the citizens and, at the same time, that the physical character, composition of the population and legal structure of the territories occupied by Israel should not be modified.
Debatisse (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, άλλο πράγμα τα προγράμματα και άλλο η πραγματικότητα.
Mr Planas Puchades (S). — (£5) Mr President, I shall start my speech on behalf of the Socialist Group by stressing the political importance that our group attaches to the achievement of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
Κανένας εδώ δεν έχει την πρόθεση να κακολογήσει τις αρχές και τους προσανατολισμούς που χαράζει η Επιτροπή στα έγγραφα αυτά.
Let it be said straight away that Mrs Charzat's report appears to us to be a balanced and very positive resolution, which takes account of the various actors present on the political scene in the area, the part played by each of them and, above all, the need to reach viable compromises as a formula for understanding and for the future.
Και αυτό που σήμερα συζητάμε δεν παρεκκλίνει από τον κανόνα αυτό.
As we have said, this has been and continues to be the prerequisite to the achievement of a peaceful settle ment.
Από πού θα βρεθούν τα λεφτά
This is a matter in which we European socialists are involved by both heart and mind.
Η ομάδα μας λυπάται, εν προκειμένω, που το διευρυνθέν Προεδρείο έκρινε ότι δεν είναι αναγκαίο να διοργανωθεί
On the contrary, it is in the context of negotiation in a suitable forum recognised by the parties that a lasting settlement of the conflict will be found and, in this connection, it is right to recall that resolutions 242 and 338 of the Security Council of the United Nations
Debatisse σοβαρά την οικονομική και πολιτική θέση της Κοινότη­τας σ' αυτήν την περιοχή της υφηλίου.
In addition, we wish to underline the importance, in our view, of the events and initiatives that we have had the opportunities of following attentively during the last twelve months; the Jordanian-Palestinian agreement, backed by President Mubarak, and the speeches made at the United Nations by King Hussein and by Shimon Peres.
το Μάρτιο μια ειδική περίοδος συνόδου για τις γεωργικές τιμές, αλλά μόλις τον Απρίλιο.
Not in demographic terms, not externally in that it exists in a hostile environment, nor internally in view of the growth of the Arab population in the occupied territories.
Αποτελεί άραγε πράγματι σφάλμα των κρατών και των παραγωγών το ότι πρέπει να αναπληρώνουν τις ελλείψεις της κοινοτικής πολιτικής γεωργικών εξαγωγών; Έτσι λοιπόν, αποδυναμώνοντας δηλαδή τον ίδιο της τον εαυτό, ελπίζει η Κοινότητα να αρχίσει τις διαπραγματεύ­σεις της GATT με καλές προϋποθέσεις;
In the belief that Europe can, and should, play an effective role in this search for a framework for possible agreement, and, at last, the settlement of the problem, I shall conclude by declaring that our group intends to support the report now before us unreservedly. ervedly.
Σας ομολογώ, κύριε πρόεδρε Delors, η υπόθεση αυτή με αφήνει κατάπληκτο.
Despite their quarrels, the Soviet Union and Syria always sink their differences again to insist that any settlement must go straight through Damascus and Moscow.
Θαυμάσια.
(Applausefrom the left)
Είμαστε πεπεισμένοι για την αξία που αποδίδετε στις θεμελιώδεις αρχές της ΚΑΠ.
We must continue to differentiate clearly between guerilla war fare and terrorism, and I am very alarmed by recent reports in the international press which coin the new term 'terrorilla'.
Προσπαθείστε να πετύχετε σε τομείς που είναι τόσο βασικοί για το μέλλον της Κοινότητας όσο αυτοί, ένα ζευγάρωμα της πραγματικότητας με τις αρχές!
But what does that actually mean? In addition to the Arab-Israeli conflict there is of course also the war between Iran and Iraq, the situation in Lebanon, the growing problem of Islamic fundamentalism, oil prices and the behaviour of Libya.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στη 1.15' μμ., επαναλαμβάνε­ται στις 3 μμ.)
And finally, Mr President, the resolution calls on the PLO to declare itself for a peaceful settlement.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
There are amendments which want the PLO to change its charter.
Σε μερικούς μήνες θα αρχίσουν οι αναγκαίες διαπραγμα­τεύσεις της GATT.
In that everything hinged on Security Council resolutions 242 and 338, the Camp David Accords and the Declaration of Venice.
Και εν τω μεταξύ συγ­χέουμε τον καθορισμό των γεωργικών τιμών με την πολι­τική των διαρθρώσεων.
The groups cooperated well in preparing this report in the Political Affairs Committee, and given that cooperation of this kind by our groups is often an exceedingly complex affair, I am happy to see that it can now and then be conducted rather better for once.
Πρόεδρος. — Έλαβα, σύμφωνα με το άρθρο 48, παράγρα­φος 2, δεύτερο εδάφιο, τις παρακάτω αιτιολογημένες και γραπτές ενστάσεις για τον κατάλογο των συζητήσεων επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων οι οποίες προβλέπο­νται για αύριο το πρωί.
Various declarations over many years gave rise to the belief that the establishment of relations with Israel was imminent, but for one reason or another, the government of my country reversed the decision to establish such relations.
(Ο πρόεδρος διαβάζει τις ενστάσεις) ( ' )
The report we are now discussing takes up the possibilities which currently present themselves and which are two in number.
Σας υπενθυμίζω ότι η ψηφοφορία για τις ενστάσεις αυτές διεξάγεται χωρίς να προηγείται συζήτηση.
Firstly Israel must show itself will ing to make a breakthrough towards Jordan, as encouraged primarily by Prime Minister Peres who always replies when asked why via Jordan and not directly with the Palestinians that 'kings have man ners'.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία σχετικά με την ένσταση της Ομάδας Συναγερμού των Ευρωπαίων Δημο­κρατών και της Ομάδας «Ουράνιο Τόξο» για την προώ-
I believe that now that Spain has entered the European Economic Community, bilateral matters pending between Israel and ourselves can be resolved more easily. In particular, there is the problem of the shipment of citrus fruits to the European Economic Community.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
It is evident that, once diplomatic relations are estab-
Πρόεδρος θηση στο σημείο III του σημείου VIII: «Ατυχήματα στο σταθμό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας του Sellafield».
lished, these problems will be resolved much more smoothly than before, as part of normal diplomatic relations.
της Ελλάδας από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, αντί να αυξηθούν μειώθηκαν κατά 30 °/ο περίπου.
Consequently, the group that I represent takes particular satisfaction in the establishment of these relations.
Το αίτημα μου ήταν να συζητήσουμε τα γεγο­νότα του Sellafield σαν τρίτο κατά σειρά θέμα.
Mr President, the Middle East is undoubtedly one of the troublespots of the world, where frictions which could possibly degenerate into armed conflict occur.
Όμως το υπ' αριθμόν 1 δεν υπάρχει πια, άρα θα ήταν δυνατόν να εξετάσουμε το Sellafield ως δεύτερο κατά σειρά, δηλαδή μετά το πρώην υπ' αριθμόν 2;
The European Parliament should, therefore, take particular care in its intervention so that truly peaceful settlements can be achieved in this region.
Πέρα από αυτό, μπορεί να αντιτείνει κανείς ότι υπάρχει και το δάνειο της ΕΟΚ, είναι όμως ένα δάνειο καθαρά αντιαναπτυξιακού χαρακτήρα, ένα δάνειο ανάλογο με τα δάνεια του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
This makes it necessary not to lose what, with all its weaknesses, has in recent years been a central point in the policy of the countries united in political co-operation.
Κι εδώ θα έπρεπε να αναφέρει κανείς ότι, σύμφωνα με τις προβλέ­ψεις, ενώ στην ΕΟΚ συνολικά το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν θα αυξηθεί, στην Ελλάδα θα μειωθεί και οι επεν­δύσεις επίσης θα μειωθούν, ενώ στην ΕΟΚ θα αυξηθούν.
And hence also the significance of some of our amendments to the Charzat motion for a resolution, which we consider detailed, even though, in our view, it needs to make more explicit certain reasons that sometimes appear to be too implicit.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να πω ότι, για την Ελλάδα, απο­τελεί ένα μεγάλο κίνδυνο η εσωτερική αγορά ενώ αντί­θετα εκείνο που χρειάζεται είναι η προστασία και η στή­ριξη της εγχώριας παραγωγής.
At all events the essential thing is — and I am addressing the President of the Council — that the Twelve overcome their immobility and convince themselves that they have a positive function to fulfil for a peaceful solution that will link the rights to existence and security of all states in the region, including Israel, with the rights of the Palestinians themselves.
Πρόκειται για θέμα που, κατά τη γνώμη μου, θα έπρεπε να είναι πρώτο στον κατάλογο των επειγόντων θεμάτων.
The conflicts that exist in the Middle East are numerous: the war between Iran and Iraq, the Palestinian problem, the problem of Lebanon, Libyan intervention all over the area and the fundamentalist infiltration which can be observed, both in the Middle East and in other areas of the Arab world, especially in Saudi Arabia.
D'Ancona (S). — (NL) Κυρία πρόεδρε, αξιότιμοι συνά­δελφοι, το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής δίνει ένα συναίσθημα αισιοδοξίας, κι αυτό εξηγείται από το γεγο­νός ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα βρίσκεται, μετά από χρό­νια, σε μια περίοδο οικονομικής ανάκαμψης ή μάλλον άνθησης.
Mr de Vries (L). — Mr President, speaking on behalf of the Liberal Group, I shall be replacing my colleague, Mr Almeida Mendes, who, unfortunately, is unable to attend this debate today and who has left me some notes in English that I will draw upon in my presentation today.
(Διαμαρτυρίες από διάφορα έδρανα)
I want to make special mention of a problem which is very dear to us and which is especially delicate: that of the status of Jerusalem.
Πρόεδρος. — Κύριε Fitzsimons πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι η ψηφοφορία για τις ενστάσεις διεξάγεται χωρίς να προηγείται συζήτηση.
In Jerusalem three religions have survived and co-exist, three great religions, and, of course, it is necessary to ensure that this coexist ence is peaceful, this requires the recognition and ful filment of the United Nations resolutions.
(Η ένσταση γίνεται δεκτή)
The United Nations resolutions must be observed by Israel.
Μέσα σ' αυτό το πλαίσιο, τα σχέδια που αναφέρονται στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και στην ενθάρρυνση της τεχνολογικής συνεργασίας έχουν μεγα­λύτερες πιθανότητες να πραγματοποιηθούν.
This debate is of real importance because, while it may not attract much notice among the peoples of the Community, it will be noted by those in the Middle East whose conflicts are a concern to us all.
Αλαβάνος (COM). — Κυρία πρόεδρε, η Επιτροπή στο πρόγραμμα της για το 1986 σαν τέταρτη προτεραιότητα θέτει το θέμα της συνοχής. Φοβόμαστε, όμως, ότι υπάρχει και στο σημείο αυτό μεγάλη απόσταση ανάμεσα στα λόγια και στην πράξη, και αυτό επιβεβαιώνεται από το ελληνικό παράδειγμα.
Mr Segre (COM). — (IT) Mr President, we attach great importance to Mrs Charzat's report because, as the Venice declaration did from the ministerial stand point, and the Penders report from the parliamentary standpoint, it will very shortly mark the fundamental positions of our Parliament on the complex and dramatic question of the Middle East.
Εν τω μεταξύ, καθένας έμαθε σιγά-σιγά ότι η οικονομική ανάκαμψη και η τεχνολογική ανανέωση δεν μειώνουν το ποσοστό ανεργίας.
The Liberal Democratic and Reformist Group would like to be able to support the Charzat report which is before Parliament today.
Η διατήρηση του παγώματος των μισθών δεν θα μεταβάλλει αυτή τη διαδικασία όπως λανθασμένα νομίζει η Επιτροπή.
We think there are some good points made in the resolution but we, as a group, cannot support it as it stands.
Σωστό­τερο είναι να περιμένουμε ότι στα επόμενα χρόνια η αυτοματοποίηση και μόνο θα καταργήσει 17 με 18 εκα­τομμύρια δουλειές γραφείου στην Ευρώπη.
We have tabled three amendments, Mr President, and I want to use my limited speaking time to speak on them.
Αρκεί να αναφέρει κανείς το εξής στοιχείο.
There now appear to be some signs of movement.
Την πενταε­τία από το 1976 μέχρι το 1980, το κατά κεφαλή ακαθάρι­στο εγχώριο προϊόν της Ελλάδας αποτελούσε το 43,7 °/ο του κατά κεφαλή ακαθάριστου εθνικού προϊόντος της Κοινότητας.
This is all the more important — I am referring, amongst other things, to the very recent declaration of the United States State Department, Charles Redman — if we consider the shortsightedness and blindness, even, with which, in several quarters and even in sections of this Parliament, a pattern is being pursued that aims to establish a sort of equation between the weakening and, in the extreme, isolation of the PLO and the possibility of solving the Middle Eastern question.
Αντί δηλαδή για συνοχή και σύγκλιση είχαμε απόκλιση, αντί η Ελλάδα να γίνεται πιο ευρωπαϊκή από την άποψη των οικονομικών δεικτών γίνεται λιγότερο ευρωπαϊκή.
By taking this illusory, danger ous road we shall only end up making room for war by everyone against everyone, and new flare-ups of
Η Ευρωπαϊκή Ένωση Γυναικών λέει ότι οι χρεωκοπημένες πολιτικές των ευρωπαϊκών αρχών επιρρίπτουν την ευθύνη στις γυναίκες.
The first, Amendment No 2, calls for the encourage ment of negotiations between Israel and the Arab par ties to the conflict.
Σχεδόν τίποτε δεν έχει επιτευχθεί από το πρό­γραμμα δράσης της ΕΟΚ για την παροχή ίσων ευκαιριών στις γυναίκες που ίσχυσε από το 1982 ώς το 1985.
Direct negotiations will not, of course, be easy to begin, still less to bring to a success ful conclusion.
Όλα αυτά όμως δεν έβαλαν σε μαύρες σκέψεις την Επιτροπή
But they are the way by which peace can be brought to the suffering peoples both Arab and Israeli.
δυνατή, μόνον όταν επικρατεί κοινωνική ειρήνη.
19.2.86 de Vries cially Amendment No 3 — are not accepted, then this resolution will make that search still more difficult.
Και έτσι πρέπει, κύριε πρόεδρε.
Historically, the proof is in the Camp David agree ments.
Αλλά ας μας πει πρώτα η Επιτροπή με ποιον τρόπο και με τι πολιτικές πιέσεις.
We all know that a cold peace, rather than the warm friendship we would desire, exists between Israel and Egypt.
Για το λόγο αυτό, κύριε πρόεδρε, αν η Επιτροπή εννοεί σοβαρά την κοινωνική της πολιτική, πρέπει να εργαστεί πάνω στις ακόλουθες απόψεις.
Mr Coste-Floret (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is an old French proverb that Prudence est mère de sûreté', and we have kept this maxim in mind in examining the difficult, explosive situation in the Middle East.
Δεν ανήκω σ' εκείνους, που έντονα μέσα στο Κοινοβού­λιο ζητούν ένα πρόγραμμα απασχόλησης.
Certainly, nobody, least of all my group, would dis pute the objective of Mrs Charzat's report: to promote a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
Φυσικά θα πρέ­πει να βελτιώσουμε τα διαρθρωτικά ταμεία.
Nor would anyone dispute the method that she recommends for achieving this objective, namely dialogue between the parties.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όμως, με τα περιορισμένα κονδύλια που δια­θέτει, δεν μπορεί να εκτελέσει κανένα πρόγραμμα απα­σχόλησης.
When President Sadat, of honoured memory, went to Jerusalem to open direct negotiations with Israel, he did not know whether he would succeed. But he did because even so tough a Zionist as Mr Begin recognized the overriding interest of Israel in making peace rather than war.
Ένα πρόγραμμα απασχόλησης που θα είχε σαν αποτέλεσμα μόνον την χρέωση και την αύξηση των τόκων, θα ήταν, κατά τη γνώμη μου, αντιπαραγωγικό.
A settlement of such complicated and deeply rooted problems as those which bedevil the relations between Israel and her neighbours will not be reached by drawing up blueprints for peace. And I agree with what the President-in-Office of the Council has said to that effect earlier in this debate.
(Χειροκροτήματα)
However, she says the opposite in paragraph 6(b), where it is stated that 'the Palestine Liberation Organization (. . .) must be included in negotiations . . .'.
Επιτρέψτε μου να θίξω και ένα άλλο σημείο.
President. — Mr Costé-Floret, I am afraid you must close now.
Παράλληλα με την υλο­ποίηση της εσωτερικής αγοράς θα έπρεπε ακριβώς αυτά τα θέματα να τύχουν μεγαλύτερης προσοχής.
In the case of the Israelis, with all the bitter memories of those who told the Jews to ignore Mein Kampf, it is an insult of the worst kind.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο)
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) At a first read ing, a fair assessment of this report might seem to be that it is well-balanced and does justice to all parties to the conflict.
Brok (ΡΡΕ). — (DE) Κυρι α πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι.
I am afraid, Mr President, my group cannot share Mr Penders' optimism as to the effect of negotiations on long term PLO policy.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής είπε στην ομιλία του, ότι η θετική εξέλιξη της ευρωπαϊκής οικονομίας αποτελεί προϋπόθεση για να παρθούν πιο εύκολα αποφάσεις στον κοινωνικό τομέα.
Apologists for the PLO — and I certainly do not count Mr Penders among them — say that recognition of the right of Israel to exist in peace is Yasser Arafat's last card.
Διότι αυτά είναι τα μόνα όπλα που διαθέτει η Κοινότητα.
If the Palestinian leaders would unequivocally declare their intention to negotiate peace, they would gain a handful of cards; support in the United States; a welcome in Europe; above all, thousands of voices raised in Israel calling for negotiations to recognize and to rectify the wrongs — and there are serious wrongs — against the Palestinian people.
Οφείλουμε, όμως, να δούμε το πρόβλημα και από μια άλλη πλευρά.
To conclude, Mr President, if our amendments are accepted, the resolution will be a real, if modest, con tribution to the search for peace.