natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, με μεγάλη χαρά καλωσορίζω εξ ονόματος όλων μας την Αντιπροσωπεία της Κοινής Επιτροπής των Γενικών Cortes της Ισπανίας, του Κογκρέσσου και της Γερουσίας, οι οποίοι για πρώτη φορά, με επικεφαλής τον αντιπρόεδρο των Γενικών Cor­tes Δόκτορα Leopoldo Torres Boursault, επισκέπτεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο Στρασβούργο.
The bareness of the figures — and there is no point in hiding this, at least on an occasion such as the present — hides the designs and determination of certain pol itical and economic forces that, even though by their words they take the opposite side, are in fact opposed to the processes that arc currently being pursued towards effective European unity based on a restoration of economic and social balance, and that provides the instruments for ordered development and ordered growth in the service of mankind, people, and the European citizen.
(Χειροκροτήματα) τήματα)
In paragraph 7, I believe, we go beyond the real scope of the resolution.
Στη συνέχεια θα ήταν σκόπιμη η αποκα­τάσταση, στο ύψος του προσχεδίου της Επιτροπής, των πιστώσεων που αντιστοιχούν στα Μεσογειακά Προγράμ­ματα.
If, and only if, they played that role would such a limitation be acceptable, however undesirable it may be in theory.
Επίσης, η χρηματοδοτική διασφάλιση των κοινοτικών προγραμ­μάτων και ενεργειών στους τομείς του περιβάλλοντος, του πολιτισμού και της έρευνας και τεχνολογίας αποτελεί μια σημερινή αναγκαιότητα αλλά και μια παρακαταθήκη για το μέλλον.
That is why we, as a group, agree with and support, in all responsibility, the line taken by the resolution that has been tabled, on behalf of the Parliamentary Committee, by Mrs Barbarella.
Καλωσορίζω τους ισπανούς βουλευτές και ταυτό­χρονα τους εύχομαι μια καρποφόρα και ευχάριστη δια­μονή στο Στρασβούργο.
I would simply say that in accepting that paragraph, one must accept it as it stands. I do not look beyond the words used there and if I did I might find myself living in a world that was not the real one.
(Χειροκροτήματα)
SCRIVENER (LDR). — (FR) Mr President, the Lib eral Democratic and Reformist Group will be voting in favour of the motion for a resolution tabled by the Committee on Budgets.
(') Συζήτηση για επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα (συμπεριλαμβάνεται κατάλογος): βλ. Πρακτικά.
In approaching this motion for a resolution, my group is keen to see that we have a proper context for the adoption of the 1988 budget; that it is on the basis of the Community being able to carry out its responsibilities with proper information and with the resources it needs to do the job which it has been set — no more and no less.
Μου είναι δύσκολο να κατανοήσω γιατί το Συμβούλιο εμμένει στην εγγραφή αυτών των πιστώ­σεων κάθε χρόνο όταν, ως γνωστό, δεν υπάρχει η απαραί­τητη νομική βάση για τη συγκεκριμένη χρηματοδότηση και ούτε φαίνεται ότι θα υπάρξει στους επόμενους έξι μήνες.
NOVELLI (COM). — (IT) Mr President, if a private firm had behaved, where its budget was concerned, in the manner in which the authorities of the Community have behaved, it would undoubtedly have been reported to the legal authorities and declared bankrupt due to a fraudulent act or acts on the part of the insolvent party, whilst its directors would have been
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει το πρώτο μέρος της Ώρας των Ερωτήσεων (έγγρ.
These increases, though modest in themselves, are nevertheless higher than the increases in the national budgets.
μίζει την ανάγκη για καλύτερη συνεργασία των διαφό­ρων οργάνων.
affected by the carry-over of deficits to subsequent years, due to the system of renegotiated rebates.
Συμφωνεί το Συμβούλιο ότι θα ήταν χρή­σιμο να υποβάλει η Επιτροπή τα σχέδια της λίγο νωρί­τερα για αυτά τα Ευρωπαϊκά Έτη ούτως ώστε να επικου­ρεί όχι μόνο το Κοινοβούλιο αλλά και το ίδιο το Συμβούλιο;
Moreover, these rebates were negotiated on the understanding that, as in the case of the earlier enlargements, there would be no deficits of a hidden nature or of the size they in fact turned out to be.
Θα εξετάσουμε σήμερα τις ερωτήσεις που απευθύνονται στο Συμβούλιο και στους Υπουργούς Εξωτερικών.
Therefore, Mr President, we must insist on an assurance that the adverse effects on the financial balance sheets of the new Member States will be compensated, otherwise we shall not be able to support any form of draft budget for 1988.
Αρχίζουμε με τις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο.
Having said this, Mr President, we would not want to end without congratulating Mrs Barbarella and the Committee on Budgets for the excellent report they have presented to us, and making clear that in general, we favour the report.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Δεν μπορώ παρά να απαντήσω «ναι» στην ερώτηση σας.
For it is to be feared that, unless there is a considerable increase in the budget, the dialogue of the deaf between Parliament and the Council will continue and the process of European integration will remain at a standstill for many more years.
Αναμένουμε πρό­ταση της Επιτροπής, όχι μόνο για το Έτος του Τουρι­σμού, αλλά και για το Έτος των Ηλικιωμένων.
To sum up, Mr President, Mrs Barbarella's resolution is an attempt to bring the Com munity up to date.
Η πρό­ταση για το Έτος Τουρισμού είναι για το 1990, και θα αναμείνουμε τις σχετικές εξελίξεις.
This initiative ties in with Parliament's efforts to rectify the situation with regard to the Community budget.
ULBURGHS (NI). — (NL) Θα ήθελα να παρακαλέσω την κυρία πρόεδρο να συμβάλει στην ικανοποιητική προετοι­μασία αυτού του Έτους των Υπερηλίκων, πράγμα που, κατά τη γνώμη μου, είναι εξαιρετικά σημαντικό.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, we agree with the statement in Mrs Barbarella's motion for a resolution that, when submitting the 1988 budget, the Commission should give a clear account of the Community's overall financial situation.
ADAM-SCHWAETZER, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DE)To Συμβούλιο γνωρίζει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο ζήτησε το Μάιο 1986 να υπάρξει ένα Ευρωπαϊκό Έτος των Ηλικιωμένων.
In other words, it should be accompanied by a complete list of all the deficits and outstanding payments and by a global multiannual plan indicating how the Commission intends to resolve the present financial crisis.
Μόλις η Επιτροπή υποβάλει σχε­τικές προτάσεις, το Συμβούλιο θα ασχοληθεί αμέσως με το θέμα αυτό.
This will be an enormous task, given the many billions of ECU involved, particularly where the commitments against the structural Funds, the current deficit in the Guarantee Section of the EAGGF and the disposal of excess agricultural stocks are concerned.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο πρότεινε ως γνωστόν στο ψήφισμα του του 1986 ένα περιεκτικό κατάλογο μέτρων.
Consequently, we have our reservations about paragraph 6 of the motion for a resolution, which calls for the 1988 budget to put the Single European Act into effect by making 'a significant contribution both in terms of structural measures and in terms of new policies'.
Φυσικά, κάτι τέτοιο δεν μπορεί κατά τη γνώμη μου να έχει επιτυχία παρά εάν ληφθούν υπόψη και οι οργανώσεις που ήδη ασχολούνται στα κράτη μέλη τόσο με την κοινωνική ευη­μερία, όσο και με την απασχόληση των ηλικιωμένων κατά τον ελεύθερο χρόνο τους.
To start with, we think it premature to call for an increase in resources for certain sectors at this stage, regardless of the current financial situation and of how we should resolve the present crisis.
Θα ήθελα όμως να τη ρωτήσω εάν είναι, πρώτα απ' όλα, ενήμερη για το ότι το 1986 το Κοινοβούλιο αυτό ενέκρινε μία γραπτή δήλωση να ονο­μασθεί το 1990 ή το αμέσως επόμενο έτος Έτος των Ηλι­κιωμένων.
Finally, it can be asked if the continuation of the growth trend in the structural Funds in recent years does not in itself mark the achievement of the goal of cohesion, especially as the transfer of resources is only one and certainly not the most effective means of bringing about cohesion.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτή­σεως αριθ.
MARQUES MENDES (RDE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, today we begin the debate on the budget for 1988 in a state of uncertainty which goes beyond everything customary in the budgetary exercise.
2 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς (')
In effect, the proposals for future financing set out in the Delors Plan, which in principle is to be implemented in 1988, have not yet been sufficiently debated let alone approved.
3, του κ. Pearce (Η-1056/87):
However, there are two points which have to be emphasized here and now.
Θέμα: 1992-επιτόκια
First: the question of a supplementary budget for 1987.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Αναφέρθηκα ήδη στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Μαΐου 1986.
It is true that a supple mentary budget in line with paragraph 2 of the Barbarella report would conveniently eliminate the real deficit for 1987 and also the deficits carried forward from previous financial years.
Σε τέτοια ζητήματα η Επιτροπή έχει το δικαίωμα πρωτοβουλίας.
But we cannot see how this could be done within the budgetary discipline approved at Fontainebleau and which, I would remind you, is still in force.
Φρονεί το Συμβούλιο ότι από το 1992 τα επιτόκια στα κράτη μέλη θα έχουν το ίδιο ύψος, διότι θα μπο­ρεί κανείς τότε να δανείζει και να δανείζεται με την ίδια ευχέρεια σε όλα τα κράτη μέλη; Π.χ. το βασικό επιτόκιο στο HB θα κατέβει στα επίπεδα του αντι­στοίχου επιτοκίου της Ολλανδίας;
To begin this phase of negotiations with the intention of increasing the own resources arising from VAT by raising it from 1.4 to 1.6%, does not seem to us acceptable for various reasons, particularly, because we risk postponing or even paralysing real negotiations on the future financing of the Community; such an increase would not produce sufficient resources to clear a deficit of 17 billion ECU and ultimately introduces a new element of imbalance between Member States and in the various Com munity policies.
McMILLAN-SCOTT (ED). — (ΕΝ) Από τότε που κατατέ­θηκε αυτή η ερώτηση, ορίστηκε το 1990 από την Επι­τροπή με την υποστήριξη του Κοινοβουλίου ως Ευρω­παϊκό Έτος Τουρισμού και περιμένουμε την επιβεβαίωση του Συμβουλίου κατά την ανεπίσημη συνεδρίαση του στο Glücksberg στις 57 Μαΐου.
Therefore, it seems to us that the supplementary budget should be based on the provisions of the Treaty, that is, on the use of resources from exceptional national contributions and a possible carry-over of a part of the deficit for earlier years. However, this last solution brings us to the second point which is the problem of the financial balance sheet of the new Member States, Portugal and Spain.
Το γεγονός αυτό υπογραμ­
The fact is that this balance sheet will be seriously
(') Βλ. παράρτημα: Ώρα των Ερωτήσεων.
We feel that the motion for a resolution represents a useful basis for the 1988 budget but that paragraph 6 should not be approved for the reasons I have just given.
ADAM-SCHWAETZER, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DE) Δεν είναι μόνο δύσκολο, αλλ' ούτε το Συμβούλιο θεωρεί σκόπιμο να προείπει σήμερα πώς θα είναι η κατά­σταση των επιτοκίων, όσον αφορά τα διάφορα ευρω­παϊκά νομίσματα από το 1992 και μετά.
ARIAS CAÑETE (ED). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, one of the most important factors which have undoubtedly contributed to the grave budgetary crisis in the Community has been an accumulation of irregular budgetary cover-up operations.
Αυτό θα εξαρτη­θεί από πολλούς παράγοντες που δεν μπορούν να προβλε­φθούν στις λεπτομέρειες τους.
These have been perpetrated in the past with the com pliance of the Commission, the Council and Parliament itself— it is no good hiding the truth — in order to enable the financial consequences of various Com munity policies to be carried forward to future financial years.
ADAM-SCHWAETZER, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DE) Το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, με έδρα το Μόναχο, ιδρύθηκε με τη συμφωνία που υπο­γράφηκε στις 5 Οκτωβρίου 1973 για την απονομή ευρω­παϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
This applies not only to agriculture, where habitual over-valuation of stocks hid the dangers of a constant policy of surpluses which, in practice, were subject to continuous depreciation, but also applies to other areas where Community compromises have accumulated systematically without any rational covering of the budgetary deficit they created.
Δέκα κράτη μέλη έχουν θέσει υποψηφιότητα για την έδρα του Γραφείου Εμπορικών Σημάτων της Κοινότητας.
The consequence of these operations is the huge deficit now made public and impossible to cover in the normal budgetary framework of the next five years.
Ή για το ότι οι αγρότες μας πληρώνουν πολύ υψηλότερα επιτόκια απ' ό,τι, για παράδειγμα, πληρώνουν στη Γαλ­λία μέσω του συστήματος της Credit Agricole.
Therefore, one cannot but subscribe to the position presented in Mrs Barbarella's report, which requires of the Commission clear, exact and urgent information on the accumulated deficit and the presentation of a plan for clearing this liability.
Ενώ συμ­φωνώ με την Πρόεδρο ότι είναι πολύ δύσκολο να προβλέ­ψουμε τι θα συμβεί, παραδέχεται ότι ένας από τους στό­χους του 1992 θα πρέπει να είναι τα κοινά επιτόκια των δανείων προς τους βιομηχάνους και τους αγρότες σε όλη την Κοινότητα, στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Αγορά που όλοι μας προσβλέπουμε;
Otherwise we would be starting a new budgetary era with the entry into force of the mechanisms of the Single Act weighed down by the same shackles which have hampered previous budgets and hindered the process of drawing them up, provoking incessant conflicts between the institutions.
Η διαδι­κασία καθορισμού της έδρας του Γραφείου δεν επηρεάζε­ται όμως ούτε από κυβερνητικές συνδιασκέψεις, όπως αυτές που έγιναν το 1987 και 1988, ούτε από οποιεσδή­ποτε υποδείξεις τους.
Now this knowledge is, as the report notes, a major precondition for the smooth progress of the budgetary process for 1988, and is indispensable to the Commission's presentation of a draft supplementary budget for 1987 which finally puts an end to the budgetary fiction we have witnessed.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE)la επιτόκια μίας χώρας επιδρούν φυσικά στην εθνική πολιτική.
This is all the more necessary follwing the recent enlargement of the Community to include Spain and Portugal.
Πιστεύω ότι έτσι θα εξυπηρετηθούν κατά τον καλύτερο τρόπο στο μέλλον τα συμφέροντα των πολιτών των χωρών μας όσον αφορά την επιδίωξη του στόχου της οικονομικής σύγκλισης.
Furthermore exhaustive clarification of the financial situation is even more important and urgent when we are faced with proposals for significant changes in the instruments and resources of the EEC and which even envisage changes in certain policies.
Η Προεδρία αποδίδει μεγάλη σημασία στη δημιουργία κοινοτικού δικαίου εμπορικών σημάτων για την υλοποί­ηση της εσωτερικής αγοράς και κάνει ό,τι περνάει από το χέρι της για την περάτωση των διαβουλεύσεων το συντο­μότερο δυνατό.
It is difficult to consider undertaking a profound and objective analysis of the Commission's proposals and to estimate what effect they might have without a precise and thorough knowledge of the actual financial situation and the principal factors which brought it about.
Δεν μπορούμε αυτή τη στιγμή να πούμε πότε θα ληφθεί η τελική απόφαση.
The causes of the crisis are more or less evident.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 4, του κ. Cervera Cardona (Η-1059/87):
They are bound up with the agricultural surpluses.
Θέμα: Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτε­χνίας και Εμπορικών Σημάτων
We also agree with the report that a new effort will have to be made in the 1988 budget where the structural measures are concerned.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Είναι γνωστή η τάση του Συμβουλίου να ζητάει από το Κοινοβούλιο μας τη διαδικασία κατεπείγοντος για κανονισμούς του ενδια­φέροντος του.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, I think it is the first time that the recommendation of the Committee on Budgets regarding the draft budget for the year to follow has a substantive character.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών γνωστοποι­ήθηκαν στα ευρωπαϊκά μέσα ενημέρωσης διάφοροι κατάλογοι πόλεων κρατών μελών της Κοινότητας που εμφανίζονται ως «υποψήφιες» για την ανάδειξη της μελλοντικής έδρας του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας και Εμπορικών Σημά­των.
Finally, although we applaud the report's defence of Parliament's budgetary powers, the provisions of the Treaty and the spirit of Article 199 and those which follow it, the grave budgetary crisis affecting the Com munity will not be solved without imagination and flexibility on the part of all the institutions. It seems rather unhelpful to predict implicitly potential inter institutional conflicts at a time when what is needed is dialogue between the Community institutions and the Member States.
Στο πλαίσιο αυτό, το Λονδίνο, η Μαδρίτη και άλλες πόλεις δήλωσαν την πρόθεση τους να αποτελέσουν την ανωτέρω έδρα, δεδομένης της σπουδαιότητας που θα έχει από οικονομική και θεσμική άποψη μια ευνοϊκή απόφαση για οποιαδήποτε από τις πόλεις αυτές.
Dialogue is the way to achieve the financial stability we all seek, especially when, as the debate on the budget last year demonstrated, positions of force cannot be maintained indefinitely because, in the long run, everybody suffers.
Δεν θα αναφερθώ στη σημασία της απόφασης που πρό­κειται να λάβετε — ελπίζω — στο άμεσο μέλλον, αλλά θα ήθελα να διατυπώσω δύο σκέψεις που πιστεύω ότι τις συμμερίζονται και άλλοι.
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Mr President, this report by our colleague Mrs Barbarella raises some very pertinent and wide-ranging issues.
Για όλους αυτούς τους λόγους, περιμένω μία γρήγορη απόφαση σχετικά με ένα θέμα που η κατάληξη του δεν
Here it is up to the Commission to do its utmost. However, the political question which this recommendation puts back on the centre of the stage is the big problem created by the approval of the European Single Act.
Ποιο εύλογο χρονοδιάγραμμα θα μπορούσε να απο­τελέσει βάση για τις εργασίες μας έως την οριστική λήψη της τελικής απόφασης;
Namely, on the one hand we have the approval of tens of single internal market directives without the national parliaments and the peoples of the member countries having the slightest idea what is involved, and on the other we have the unacceptable situation in the budget of the Community with total liabilities of 17 billion and a deficit on the 1987 budget of around 6 billion.
Cervera Cardona το Συμβούλιο και υπάρχουν πολλά ισχυρά επιχειρήματα για τις διάφορες έδρες.
Alavanos under-budgeting for agricultural expenditure in the 1987 budget — that is one of the problems which must be solved. Secondly there is over-budgeting for the traditional customs revenues.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
That is also a question which must be resolved.
5, του κ. Seeler (Η-1061/ 87):
Once we have done so, we can draw up a realistic draft budget for 1988.
Θέμα: Διπλωματικές σχέσεις μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας του Βιετνάμ και της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας
This points to the question: how exactly are the stated aspirations of cohesion and convergence going to be achieved?
Πριν από μερικούς μήνες η Λαϊκή Δημοκρατία του Βιετνάμ, ως πρώτο κράτος μέλος του Συμβουλίου Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας, πρότεινε τη σύναψη διπλωματικών σχέσεων με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
And here I want to stress that in our opinion there has to be political intervention both by Parliament and certain of the governments of the less-developed countries which are being worst hit by this situation. tion.
Έχει εξετάσει το Συμβούλιο την πρόταση αυτή και τι απόφαση έλαβε σχετικά;
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, I would like to make two observations, specifically on the question of the structural Funds.
Δεν πρέπει βέβαια να λησμο­νούμε ότι εδώ πρόκειται για τη σύσταση ενός νέου συστήματος, παράλληλα με τα διάφορα εθνικά συστή­ματα.
It must be formulated on the basis of Commission documents COM(87) 100 and 101, i.e. the Commission's proposals on budget development and the policies underlying it for the next five years, and on the basis of the proposals the Commission has presented for the renewal of the Community's financial mechanism.
Αυτό παρουσιάζει φυσικά .ιδιαίτερες δυσκολίες, όπως το έχουμε δει και σε άλλα ζητήματα.
First, it is not the role of the structural Funds to make temporary transfers of resources to the less-developed regions as a counter measure to the outflow caused by the mechanisms of the market.
Εκτός αυτού, πιστεύω, καθένας μπορεί να φαντασθεί τι σημαίνει να συναγωνίζονται δέκα χώρες για την έδρα ενός τέτοιου Γραφείου.
On the contrary, their function is to put a brake on this outflow, and effectively strengthen the productive structures of the back ward regions.
Μπορώ μόνο να βεβαιώσω ότι θα προσπαθή­σουμε να προωθήσουμε το ζήτημα αυτό όσο είναι δυνα­τόν κατά τη διάρκεια της Προεδρίας μας.
This requires not only a doubling of resources for the implementation of the Single Act over the next five years, but also that these resources should go into productive activity.
Σε περίπτωση αρνητικής απάντησης στο πρώτο ερώ­τημα: Πότε θα αποφασίσει οριστικά το Συμβούλιο σχετικά με την πρόταση αυτή;
Moreover, a substantial amount of this increase — around 50% — must be made available during the two years 1988-89, so that the problems can be tackled in time.
Τα κράτη μέλη εξακολουθούν να εξετάζουν την πρόταση αυτή.
The Community does not have a shortfall of 17 billion ECU. It is true that we have commitments which we must meet at one time or another.
Αυτή τη στιγμή δεν είναι δυνατό να προβλεφθεί το πότε το Συμ­βούλιο θα λάβει απόφαση για το θέμα.
What has happened is that we have overvalued the agricultural stocks. The Commission has itself drawn attention to that.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Μπορείτε να είστε τελείως βέβαιος ότι η βρετανική κυβέρνηση θα τονίσει ιδιαίτερα τα επιχειρήματα αυτά για την έδρα που υπο­στηρίζει, το Λονδίνο.
There is in addition the fact that we have issued appropriations for commitment from the structural Funds, as part of the normal budgetary process, which will have to be funded at some future date.
'Αλλοι υποψήφιοι για την έδρα αυτή έχουν άλλα, κατά τη γνώμη μου επίσης πολύ βάσιμα επιχειρήματα, για την έδρα στη χώρα τους.
As far as the 17 billion ECU are con cerned, some of them — i.e. the appropriations for commitment and the funds — represent a normal budgetary function.
SEELER (S). — (DE) Κυρία Υπουργέ, σας ευχαριστώ για τη λιτή και ακριβή αυτή απάντηση.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, this is an important debate for the Commission, and it gives us a good impression of Parliament's views on how the draft budget for 1988 should be prepared.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Αναφέρθηκαν ήδη τα επιχει­ρήματα για το Λουξεμβούργο και το Λονδίνο.
The second point in that connection is the reduction of agricultural stocks.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Μπορώ να ξαναπώ εξ ονόματος του Συμβουλίου ότι δεν έχει λήξει ακόμη η δια­δικασία μόρφωσης γνώμης.
I should like to begin with four points on which we are in agreement with Mrs Barbarella and — I believe — with a large majority here in Parliament.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Υπουργέ, μιλήσατε για εμπορικές σχέσεις.
Christophersen and, as far as I can see, within Parliament itself.
Θα ήθελα να παρατηρήσω ότι εδώ πρόκειται για διπλωματικές σχέσεις.
It is the question of how far we should go in seeking the necessary increase in own resources and in securing a reasonable timescale.
Δεν έχουμε προς το παρόν διπλωματικές σχέσεις με οποιοδήποτε από τα κράτη του Συμβουλίου Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας και αυτό είναι λυπηρό, παραδείγματος χάρη στην περί­πτωση της Ουγγαρίας.
Report (Doc. A 2-6/87) by Mr Schön, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge to be granted to the Administrative Board of the European Centre for the Development of Vocational Train ing and to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Work ing Conditions in respect of the implementation of their appropriations for the 1985 financial year (Doc.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη αξιολογήσει όλες τις πλευρές της έκθεσης του κ. Cecchini.
We have said that the key issue for us is that the Community should be given budgetary security for a reasonably long period — five years — and that it is important for us to secure the necessary growth in own resources.