natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε λίγο θα μιλήσουμε και πάλι για τις φώκιες, και την παράταση της απαγόρευσης θήρας τους.
It therefore concentrates on what must now be at the very heart of the Community's activities: the exploitation, on the one hand, of the exceptionally widespread and intense impetus that has developed as a result of the Commission's programme and the Single Act; and on the other hand, the translation of this impetus into
Μάθαμε αυτές τις ημέρες ότι οι Νορβηγοί ακόμα σφάζουν νεογέννητες
PROUT (ED). — Mr President, this is one of those occasions when the three component national parties
Muntingh φώκιες κατά φρικιαστικό τρόπο στους πολικούς παγετώ­νες.
My con cerns about Mr Herman's report are the same as those I expressed in this House in 1984 when we were debating the Spinelli proposals.
Τώρα οι φώκιες κατηγορούνται ότι αυτές άδειασαν τις θάλασσες απ' τα ψάρια!
Not only do I still believe that today, I am even more convinced of it than I was in 1984.
άποψη ακόμα κυριαρχεί στην Κοινότητα μας.
to get to grips with the vitally important matter of Par liamentary scrutiny of delegated legislation?
Απόψε συζητούμε θέματα ηθικής.
Are we content simply to concede the battle?
Παρακολούθησα τις πέντε συζητήσεις, περιλαμβανομένης και αυτής η οποία διε­γράφη από την ημερήσια διάταξη, κατά την οποία ήλπιζα να αγορεύσω.
Even though we lost the comitology case, there is an immense amount of progress to be made simply by adjusting our own rules of procedure and compelling the Commission to bring draft instruments to the floor of the House.
Παρακολουθήσαμε τις εμπορικές πτυχές του θέματος που πραγματεύονται η εξαιρετική έκθεση της κ. Tongue και η έκθεση της κ. Jac­kson.
How are we attempting to open up the scrutin of the proceedings of Coreper and the Council of Ministers so that both we, and the people we represent, can bet ter appraise why those institutions act in the way they do?
Δεν είχα δει ποτέ μου ποδοπαγίδα μέχρις απόψε που η κ. Castle μας έφερε μια για να τη δείξει στο Σώμα.
What are we doing properly to assert Parliament's rights in respect of agricultural decisions, where in the last few weeks we have yet again seen the consultation procedures flouted?
Τη συγχαίρω για την εξαίρετη αγόρευση της.
How about pressing for an interinstitutional agreement to extend the cooperation pro cedure to agriculture, or indeed, all other legislative matters?
Χώρια που ώς ένα βαθμό και κατ' άμεσο τρόπο εξ αιτίας του ανθρώπου οι φώκιες απειλούνται με εξαφάνιση.
We do not need, Mr President, a new European con stitution to do any of these things. We do not even need further amendments to the Treaty in order to do them.
Υπάρχει και η έκθεση που παραπέμφθηκε στην Επιτροπή Περιβάλλο­ντος για γελοίους λόγους.
Indeed, neither new constitutions nor Treaty amendments will make up for the real problem in this House, which is the lack of political will to exploit and assert our existing rights.
Αυτό ξεπερ­νάει πια τα όρια.
Europe has not stood still in the last five years.
Συμφωνώ ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ντόπιοι κάτοικοι.
It is a revitalized, reinvigorated body with a clear political agenda.
Κύριε Επίτροπε Ripa di Meana, όλες οι εκθέσεις μας, οι σημερινές, αυτές της εβδομάδας και αυτές της προσεχούς εβδομάδας, καθώς και οι συστάσεις που περιέχουν, αξίζουν να υιοθε­τηθούν απ' την Επιτροπή. Η Κοινότητα οφείλει όμως να πάρει τα μέτρα της κατά τρόπο που να μη βλάπτονται αθώοι.
It is tackling its great agro-budgetary crisis; it has released itself from unanimous voting in the Council of Ministers; it has set itself the major challenge of creating a true internal market by 1992 and it has done all this, Mr President, without a constitution on European union.
Γι' αυτό προτείνουμε την υποστήριξη όλων των εκθέσεων και συστάσεων, αλλά κατά υπεύθυνο τρόπο.
Indeed, I believe that to devote our political energies and attentions to such a project at this stage of Europe's development will hinder and not promote the cause which Mr Herman espouses, because it will simply deflect our attention from the real task.
Θα ήθελα να τους ευχαριστήσω και να τους γνωρίσω ότι η ομάδα μου θα τους υποστηρίξει.
CERVETTI (COM). — (IT) Mr President, we Italian Communists will be voting for both the Herman and Seeler Reports.
Να συνεννοηθούμε με όλους όσους χρησιμοποιούν αυτό το βάρβαρο κατασκεύασμα.
It contains only one passing reference to the Single Act; no analysis of how we should exploit to the full the powers given us by the act; no mention of how the other institutions, and the Council in particular, should improve their relationship with Parliament; and no analysis of exactly where further institutional reforms are necessary and why!
Να τους εξηγήσουμε ότι δεν επιτρέπονται τέτοια πράγ­ματα, ώστε να μη θέλουν ούτε οι ίδιοι να τα χρησιμοποι­ούν πια.
We shall do this with the utmost conviction, feeling as we do that we have made a contribution to the preparation of two important documents by the Committee on Institutional Affairs, thanks to the commitment of the committee's chairman, Mr Segre, and our representatives on that committee.
Υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις, ας τις εφαρμό­σουμε λοιπόν σωστά και μέσα σ' ορισμένο χρονικό διά­στημα.
I have not taken the floor, however, to make an announcement that could be taken so much for granted, nor only to express — as I do, however, with pleasure — our sincere appreciation and warm thanks to the rapporteurs.
(Χειροκροτήματα)
I rise to speak for another reason.
Κύριε Πρόεδρε, όλες οι σημερινές εκθέσεις έχουν την υποστήριξη της Σοσιαλιστικής ομάδας.
On what basis for example, do we call for greater powers for the European Parliament in the law-making process, when not only do we not use the powers we already have, but sometimes have actually refused to use them?
Συμφωνούμε ολό­ψυχα με το περιεχόμενο τους και απευθύνουμε έκκληση στον πρώην συνάδελφο και οπαδό του κόμματος μας, τον Επίτροπο κ. Ripa di Meana, να δώσει την υποστήριξη του για τα θέματα αυτά.
Mr Herman will remember well our debate last year on the important proposals on the liberalization of capital movements. Shortly before we were due to debate and vote on this matter, we discovered that the text before Parliament was obsolete and that the Commission and the Council had not prepared a new compromise.
Του ευχόμαστε καλή επιτυχία.
The process of consulting Parliament had thus become a sham, and we knew it.
ΒANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ήλπιζα ότι θα είχα την ευχαρίστηση να καλωσορίσω πολλούς από τους συναδέλφους που παρίστανται κατά την αποψινή συνε­δρίαση.
But when a few of us urged the House to exercise the right to be consulted, we got, as Mr Herman well recalls, no support.
Δυστυχώς, όμως, δεν επέμει­ναν καθώς ο κίνδυνος απομακρύνθηκε.
Many of those who clamour for an increase in Parliament's powers now obviously did not attach much importance to proper scrutiny then!
JEPSEN (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, την 1η Δεκεμ­βρίου πέρυσι, η Επιτροπή Περιβάλλοντος ενέκρινε πρό­ταση ψηφίσματος για τις ποδοπαγίδες.
I should like first of all to make a comment on the times that form the background to our debate.
Οι περισσότερες από τις τροπολογίες που έχουμε μπροστά μας θα κατέστρεφαν, αν τις εγκρίναμε, τις δυνα­τότητες που παρείχε η διεθνής συνεργασία που σας ανέ­φερα.
I have already said on other occasions that the debate on the European ideal has been resumed, backed by a number of concrete facts that should not in any way be under estimated, and for which we have fought and fought again: the advancement of economic integration, the agreement on the Fund and the budget, the new relations between the EEC and Comecon.
Η θήρα με παγίδες πάντως θα συνεχιστεί, μια που έτσι ελέγ­χεται καλύτερα ο αριθμός των αγρίων ζώων.
What about the cooperation procedure which we still have not exploited to the full, most especially at the second reading stage?
Απόψε, κ. Πρόεδρε, είχαμε στην κυριολεξία αυτό που ο Όσκαρ Ουάιλντ περιέγραψε σαν «το αχαρακτήριστο σε αναζήτηση του αφάγωτου».
However, disturbing and different signals have of late been becoming increasingly frequent.
Όπως διαπιστώσαμε από τη συμπεριφορά πολλών συναδέλφων μας απόψε, η εν λόγω
Mrs Thatcher is continuing her anti-European crusade and, even when she raised real problems, such as Mafia-organized fraud and the EEC funds — problems which we have
Japsen ωφελούσε περισσότερο στην ίδια τους τη ζωή.
Cervetti anyway been raising for years — she still ends up taking a swipe at European union.
Η τροπολογία αρ.
ance, for the unity of Europe and for democracy.
75 π.χ. γράφει: πιστεύουμε ότι παρόμοια «ζητήματα (άσκοπης κακομε­ταχείρισης των ζώων) πρέπει να εξακολουθήσουν να παραμένουν στην δικαιοδοσία του κάθε κράτους μέλους και των κατοίκων του».
It is an alliance that is possible — as Italian experience shows, for example — and one that threatens no one and will make it possible to overcome mistrust, inertia and obstacles.
Έχω φυσικά πάντα την ίδια άποψη, και απορώ πώς η κατά τα άλλα τόσο λογική συνάδελφος Caroline Jackson φαίνεται να τα έχει χάσει εδώ εντελώς.
This, then, Mr President, ladies and gentlemen, is the sense and political meaning of our vote and our support for the two reports, and it is also the sign of a will for a progressive, innovative, reforming commitment for Europe that is consistent and decisive, in a per spective of unity and democracy.
Αυτό σημαί­νει δηλαδή πως θα σημαίνεται και η γούνα που προέρχε­ται από κανονικές αγροτικές εγκαταστάσεις.
Fiscal harmonization is meeting with increasing obstacles; monetary union is facing resistance that for the time being, at least, does not appear to be easily surmountable.
Πρόκειται ομολογουμένως για εμπορικό εμπόδιο, που θα μπορούσε να οδηγήσει και στους αντίθετους κανονισμούς άμυνας αυτών που πλήττονται, όπως π.χ. ο Καναδάς.
And these, as you know, are essential measures for the implementation of a market without frontiers, that must amount to something more than mere savage deregulation.
Ακόμα και να διασαφηνίζαμε πως εννοούμε τη γούνα αγρίων ζώων, το μόνο που θα καταφέρναμε θα ήταν να χειροτερέψουμε την κατάσταση, αν έχει δηλαδή περιθώριο να χειροτερέ­ψει κι άλλο.
NORD (LDR). — CM.; Mr President, listening to Mr Prout I am reminded of the words of an illustrious compatriot of his, Sir Winston Churchill, who was wont to say that 'what we want is a sort of United States of Europe', and with all respect to Mr Prout and his pragmatism I prefer the formula which Churchill proposed.
Είναι απολύτως αδύνατο να γίνει σήμανση πάνω στη γούνα από δέρμα αγρίων ζώων.
That is also the line taken by the Committee on Institutional Affairs and in the Herman and Seeler reports which my Group will be supporting.
Το δέρμα μπορεί να προέρχεται από φάρμες, μπορεί και από άγρια ζώα, αυτός δεν ξέρει το παραμικρό.
The important, indispensable project for a social area, which is a fundamental duty and the real touchstone of integration, is encountering more and more obstacles.
Το μόνο που μπορεί να ξέρει είναι αν τα δέρ­ματα έχουν την κατάλληλη ποιότητα και αν ταιριάζουν μεταξύ τους.
These are objectives which, in one way or another, are all contained in the Single Act, just as is the completion of this Charter, which is being hindered. And so the whole of the Single Act appears difficult to implement.
Με ποιο έρεισμα προτείνουμε νόμους που πάνε να πλή­ξουν τρίτες χώρες; Πρόκειται για νοοτροπία υπεράνθρω­πων σχεδόν.
Whilst Mr Prout attaches great worth to solid British pragmatism, something which is not a monopoly of the British, incidentally, I would urge him to read our documents again carefully.
Το ίδιο Κοινοβούλιο αντιτίθεται επίσης στα εμπο­ρικά εμπόδια που πάνε να επιβάλουν τα άλλα κράτη στον Καναδά.
Let us be clear about this : we are in favour of the implementation of the Single Act, the entire Single Act.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση διακόπτεται στο σημείο αυτό.
In the Herman Report we should have liked to see greater pro-European incisiveness, and a clearer for mulation of the need for the European Parliament to have a constituent mandate.
Η συνέχεια της συζήτησης προβλέπεται για μετά την τελευταία έκθεση της αυριανής ημερήσιας διάταξης (').
And let no one come here and tell us that the road marked out for us by Altiero Spinelli with the Draft Treaty of Union — the adoption of which had its fifth anniversary yesterday — has not been marked out afresh.
Οφείλουμε να συλλογιστούμε επίσης και τις καταστρε­πτικές συνέπειες που θα έχουν για τους ιθαγενείς παρό­μοιες απαγορευτικές ενέργειες.
The history of the Community has shown on many occasions, and will show again, that institutional improvements become possible whenever they go hand in hand with very specific goals which the Member States want to achieve and for which they are prepared to pay an institutional price.
Πρέπει να θυμόμαστε ότι η θήρα με παγίδες αποτελεί μέρος του πολιτισμού τους, και ότι τους προσφέρει επιπλέον σημαντική τροφή.
This was the case with the European Coal and Steel Community, with the Euro pean Economic Community, and again with the Single European Act.
Γνω­ρίζω πως πολλές τροπολογίες τα παραμερίζουν αυτά, θεωρώντας τα επουσιώδη.
If we are now preparing for a new round of institutional manoeuvring it would seem sen sible to wonder which new specific objectives may emerge in the next few years, to which institutional improvements might be linked.
Προσωπικά, όμως, θυμάμαι τους ιθαγενείς της Αλάσκας, της Γροιλανδίας και του Καναδά που επισκέφτηκαν πέρσι το Κοινοβούλιο.
And so nothing is being done, except to add fuel to pro-European verbosity. That perhaps helped the reluctant political parties and the governments which, instead, either by means of referendums or at the hands of the national parliaments, must be induced to grant the European Parliament explicitly the role of a constituent assembly which, in turn, must submit the prepared draft not to a fresh intergovernmental con ference, but direct to the national parliaments, through the national ratification procedures.
Υπε­ρασπίστηκαν τις απόψεις τους με ευγλωττία, δεν χρειάζο­νται Ευρωπαίους κηδεμόνες να τους διδάξουν τι θα τους
I don't think it's hard to see some of them coming now. If I just look at making 1992 and everything it entails a success it isn't hard to see that things like environment policy and the strengthening of monetary cooperation amongst our Member States are two things which will require a lot of new initiatives and will also bring a strengthening of institutional positions within the Community.
(') Ημερήσια διάταξη της προσεχούς συνεδριάσεως: βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
On this fifth anniversary of the adoption of our draft treaty it is not, I think, unreasonable to remember that
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 15 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1989
Nord but for our draft treaty there would have been no Single Act.
Ερώτηση αριθ. 66, του κ. Ewing: Κοινό εκλογικό σύστημα για τις ευρωεκλογές:
In terms of paragraph 1(1) of the explanatory memorandum accompanying the Herman resolution, we have never claimed that the Community is a purely economic arrangement without any political object and must remain so.
Ερώτηση αριθ. 67, του κ. Αλαβάνου: Αύξηση εγγυημένου ορίου παραγωγής στο βαμβάκι:
Firstly because the national parliaments too are involved in the Community legislative process when they have to translate our directives into national law, and secondly because now that the dual mandate has largely disappeared there is a danger of MEPs and national MPs becoming alienated from one another.
Ερώτηση αριθ. 68, του κ. Εφραιμίδη: Ενιαίος Κοινωνικός Χώρος, και ερώ­τηση αριθ.
We can see that happening in a number of our coun tries and it goes together with a disquieting phenomenon, namely that the 'democratic deficit' we hear so much about, the undermining of the powers of the national parliaments, is not being made good here at European level but that national parliaments are trying to make up for it at national level.
69, του κ. Calvo Ortega: Ευρωπαϊκός Κοινωνικός Χάρτης:
That is a trend discernible at the moment in a number of national parliaments and it is not the right way.
Α 2-332/88), του κ. Her­man, και (έγγρ. Α 2-348/88), του κ. Seeler: Herman, Seeler, Sutra de Germa, Giavazzi, Prout, Cervelli, Nord, Lahr, von Nostitz, Pan­nella, Bru Purón, Croux, Suàrez Gonzalez, Pérez Royo, Amaral, Guermeur, Roelants du Vivier, Punset i Casals, Pintasilgo, Ferrer i Casals, Jepsen, Barros Moura, Compasso, Ewing, Christensen, van der Waal, Penders, Valverde López, Αλαβάνος, Mäher, Paisley, Clinton, Prag, Boserup, Gasóliba i Böhm, Cas­sanmagnago Cerretti, Φιλίνης, Estgen, Flana­gan, Delors (Επιτροπή) 130
I and my colleagues voted against that resolution.
Ερώτηση αριθ. 70, του κ. Δεσύλλα: Προ­σωρινές εισοδηματικές ενισχύσεις στους αγρότες:
The only way is for national parliaments to ensure jointly with the European Parliament that parliamentary powers which are not held nationally do not pass to the bureaucracies but remain in parliamentary hands, this time in the hands of the European Parliament.
Α 2-351/88), του κ. Prag:
I would point out that our Belgian friends have devised a model which is an excellent example of effective cooperation.
Prag, Dankert, Delors (Επιτροπή)
You have nothing to lose but curtailment of your powers.
Solbes Mira (Συμβούλιο), Δεσύλλας, Sol­bes Mira, Cervera Cardona, Solbes Mira, Αλαβάνος, Solbes Mira, Αλαβάνος, Solbes Mira 171
Our people are attached to our policy of military neutrality which we believe has a positive value not only for our concerns and national aspirations but for the peace and security of Europe and of the world.
Α 2-287/88), του κ. Coimbra Martins:
On this aspect I and my Irish colleagues have to part company from him.
Ερώτηση αριθ.
I and my colleagues support these objectives.
71, του κ. Pérez Royo: Εξωτερικό χρέος των χωρών της Λατινι­κής Αμερικής:
An approach that respects both the position of the Member States and Community law will enable us to throw our full weight behind action to achieve them.
Λόρδος Plumb, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Delamuraz, Πρόεδρος της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
Our people voted 'yes' by an 83% majority to ratify our accession to the Community under the founding Treaties with the objectives they contain.
Λόρδος Plumb, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In a referendum held to enable us to ratify the Act, our people voted two to one in favour.
Ώρα των Ερωτήσεων (έγγρ. Β 2-1335/88): Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο:
I must congratulate the rapporteur, Mr Herman, on making it extremely hard for us to do anything other than vote for his report as it stands.
Αριθ. 2-374/129
No 2-374/129 von Nostitz treaty, which we have done.
75, της κ. Lentz-Cornette: Ρύπανση του κόλπου του Portman (Ισπα­νία):
We shall not succeed in overcoming the obstacle if we say that we are giving global responses but at the same time fail to propose a draft treaty.
Εξωτερικών),
Of course we agree with him that the decisionmaking mechanisms of the EC have to be made more democratic and that it is a matter of urgency that the EC should have a body of basic laws.
Solbes Mira (Συμβούλιο), Schleicher, Sol­bes Mira, Herman, Solbes Mira, Sherlock Ερώτηση αριθ.
Under the thinking of the Single Act we have to cooperate indirectly, but we have to insist on a differ ent base and method.
76, του κ. Bonde: Θάνα­τος βοοειδών εξαιτίας πλημμελούς επι­σήμανσης της σύνθεσης των ζωοτροφών: Solbes Mira (Συμβούλιο), Bonde, Solbes
As time passes it will become clear that whilst President Delors' plan is for a number of deadlines to be met, this will only be possible if a sovereign institutional and political power is able in fact to guarantee that they are met.
Ερώτηση αριθ.
Otherwise chaos will reign.
77. του κ. Lomas; Σχέσεις ΕΟΚ-Βιετνάμ:
The Community's priorities must be changed.
Solbes Mira (Υπουργοί Εξωτερικών), Cabezón Alonso, Solbes Mira, Εφραιμί­δης, Solbes Mira, T.
Protection of the environment must, as the European Court of Justice ruling on the question of returnable bottles in Denmark indicated, be given higher priority by the Community than free trade.
Nielsen, Solbes Mira Ερώτηση αριθ. 87, του κ. Κολοκοτρώνη: Η «Διεθχ'ής Αμ\ηστία» για τα ανθρώ­πινα δικαιώματα στην Τουρκία: Solbes Mira (Υπουργοί Εξωτερικών), Κολοκοτρώνης, Solbes Mira
We are in favour of a united Europe, though not on the lines of the 18th and 19th century nation States; rather an ecologically and socially responsible Europe, observing the principle of subsidiarity, decentralization, and employing wise self-restraint as regards the exercise of power in the world and as regards research and technology.
Ερώτηση αριθ.
We shall vote for the Seeler report.
79, του κ. Sherlock: To στρώμα του όζοντος:
But when we said as much in the past, you forced us to take the chance.
Ψηφοφορίες (Ενιαία πράξη):
IN THE CHAIR: MR SEEFELD
Κοινοτική (συνέχεια):
BRU PURON (S). — (ES) Mr President, a nonsocialist writer like Alain Mink has just warned Euro peans against being blinded by the glitter of 1992.
Ερώτηση αριθ. 81, του κ. Pérez Royo: Συγκεκριμένες πρωτοβουλίες για να καταστεί δυνατό το άνοιγμα της Ευρω­παϊκής Κοινότητας προς τις χώρες της Κεντρικής και Α νατολικής Ευρώπης: Solbes Mira (Υπουργοί Εξωτερικών), Pérez Royo, Solbes Mira
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, Mr President of the Commission, I cannot add 'Mr President of the Council' since once again, in a debate of parti cular pertinence to the Council, no representative of the Spanish presidency is here.
Ερώτηση αριθ. 82, του κ. Selva: Κατα­στολή των διαδηλώσεων προς τιμήν του Παν Πάλαχ:
More and more the Council is becoming anti-Europe, antiCommunity, and these false governmental Europeans should be condemned at the forthcoming elections.
Πολιτική κατάσταση στις Φιλιππίνες — έκθεση (έγγρ.
All they do is talk, being no good at anything else.
Α 2-255/88), του κ. Fraga Iribarne:
It is a dereliction of their duty.
Solbes Mira (Υπουργοί Εξωτερικών), Selva, Solbes Mira, Ζουρνατζής, Solbes Mira
But there is another way of obscuring one's vision.
83, του κ. Garaikoetxea Urriza: Σχέσεις με τη Λατινική Αμερική:
Mr Prout complains that we do not make enough use of our powers.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ ΛΟΡΔΟΥ PLUMB
But surely a parliament should be above making use of marginal powers?
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών
On a number of occasions the absolute majority adopted federalist positions in the tradition of the previous Parliament, in the tradition of Altiero Spinelli who, regrettably on Mr Cervetti's account, does not feature in this report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης έχουν ιδιανεμηθεί.
Spinelli always said that rather than amend the existing Treaties on substantive and procedural grounds we ought to propose a new draft
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.)
And, Mr President, there is a third form of blindness: not wanting to open one's eyes.
Συμφωνώ συνεπώς με το αίτημα του κ. Graziani, έστω κι αν, φυσικά, πρόκει­ται για διαφορετικές υποθέσεις.
Bru Puron ority on the Commission, purely democratic and transparent decisionmaking capacity on the Council (that is, by majority and without secrecy), and these pro gressive people, Mr President, with their good intentions, are groping about in the dark.
Κατά τις δύο τελευταίες συνόδους, παρατηρήθηκε — επιεικώς — μια κατάχρηση αυτού του άρθρου, νομίζω δε ότι δεν είναι καλό να πρέπει κάθε φορά, σε μια ανάλογη περίπτωση, να επισημαίνουμε την ικανότητα λήψης αποφάσεων, ώστε να έχουμε τη δυνατότητα να συνεχιστεί η συζήτηση — ακόμη και αν δεν γίνει ψηφοφορία.
Because, Mr President, those who hold economic power — and I respect them — have already opted for the internal market and given it their backing and there are many avvocati, many captains of industry and even a condottiero of industry and finance who, through control of the communication media bypublic purchase offers, can lead us into a Europe of the jungle, into oligopoly and speculation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εκ μέρους του Σώματος καλωσορίζω θερμά τους ούγγρους φίλους μας, με επικεφαλής τον κ. Matyas Szuros, Πρόεδρο της Επιτροπής Εξωτερικών Σχέ­σεων.
national parliaments etc., and the Herman report also refers clearly to Parliament's 1984 draft treaty on the European union.
Βρίσκονται στα θεωρεία.
Mr Pannella's view is thus incorrect.
Εκφράζουμε την ιδιαί­τερη χαρά μας που τους έχουμε μαζί μας.
Christopher now says we have the Single Act, we don't need to revise the treaties, everything we want to do can be done under the Single Act, it is a good piece of legislation.