natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τρόπος που κάνουμε χρήση της θερμότη­τας στην Αγγλία, για τη θέρμανση χώρων, στέγνωμα ρούχων κλπ. δεν σημαίνει ότι σπαταλιέται ενέργεια, αλλά ότι αξιοποιείται για ειδικές ανάγκες, σύμφωνα με τις συνήθειες στην Αγγλία...
By an overwhelming majority the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is now resolved not only to retable this amendment but also to reject the common position, because even if the Council has taken an unanimous decision, Parliament can in this way demonstrate that it will not accept the decision in this form.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Είναι πολύ ευχάριστο όταν δεν χρειάζεται κανείς να αντιπαρατίθεται και χαίρο­μαι που συμφωνώ απόλυτα με όσα είπαν οι δύο προηγούμενοι ομιλητές, καθώς και με την έκθεση του κυρίου Lataillade και με τις τροπολογίες της Επιτρο­πής.
SCHLEICHER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, this is a joint debate, it is true, but there are two issues involved, even though we are looking at amendments to one and the same directive.
... και βέβαια και στη Σκωτία, τη Βόρεια Ιρλανδία, την Ουαλία και τη Νήσο Μαν.
PCBs, the polychlorinated bi- and triphenyls, go back a long way.
Στη χώρα της Κοινότητας που εγώ αντιπροσωπεύω, τα εδάφη έχουν υγρασία κατά τα 75% του χρόνου.
And the European Parliament has discussed them on many occasions.
Το δεύτερο ζήτημα αφορά στην επικουρικότητα.
I subsequently received a signal from the Commission and the committee discussed whether there was still room for negotiation.
Seligman πτωση, θα πρέπει κανείς να γίνει πιο συγκεκριμέ­νος.
15 years for transformers, and I would back this request, although the Council has hitherto been unanimous on this question.
Επίσης, δεν μπορεί κανείς να αλλάξει επιχειρήματα μέσα σε ένα τέταρτο της ώρας.
An appropriate amendment has already been drafted, but it will only be voted on if we have the Commission's assent. Otherwise we stand by our position and shall reject the common position.
Γι' αυτόν, το λόγο, δυστυχώς δεν θα μπορέσουμε να αποδεχθούμε τις περισσότερες τροπολογίες του Κοι­νοβουλίου, διότι όπως είπαν ήδη όλοι οι ομιλητές, θα άλλαζαν εντελώς την οδηγία.
In this case, then, we could propose an amendment to the unanimously accepted common position. Regarding the second part of the amendment on the programmefor disposal, we would reiterate that there are no differences of opinion.
Πάντως, γι' αυτόν το λόγο, δυστυχώς δεν μπορούμε να αποδεχθούμε τις τροπολογίες.
We are concerned here, as I have said, with marketing and use, and we shouldn't mix the different things up.
Θα είχατε μετά άλλα αποτελέσματα.
Disposal is being dealt with in a separate directive.
Αυτό είναι προφανές.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Κουνάτε το κεφάλι, μπορώ όμως να σας το δείξω ευχαρίστως με την βοήθεια μιας τροπολογίας.
BOWE (S). — Mr President, I also want to comment on ugilec separately from cadmium, as Mrs Schleicher did.
Αυτό γίνεται σαφέστατο στην τροπολογία 5 που κατα­θέσατε και αφορά το άρθρο 5.
That is why I did not refer to ugilec the first time I spoke. What we want to say is that, quite frankly we feel more strongly on the ugilec issue than on cadmium.
Το κείμενο μας λέει το εξής:» οι συσκευές πρέπει να επιτυγχάνουν τους ελά­χιστους βαθμούς απόδοσης: 1 α, σε λειτουργία στην ονομαστική ισχύ Ρη εκφραζόμενη σε KW για μέση θερμοκρασία νερού στο λέβητα ίση προς 70 CC, από­δοση ίση ή μεγαλύτερη προς (84 + 2 log.
Certainly my personal experience in the mining areas in Great Britain is that if you do not have a time limit and a deadline for the removal of this machinery, then whatever it contains — in the past it has contained PCBs and even worse chemicals — remains in the mine when the mine closes.
Ρη)%».
So you must have a deadline.
Αυτό είναι κάτι το εντελώς διαφορετικό, αν και δεν θα ήθελα να το εκτιμήσω αυτήν τη στιγμή.
We feel that this is particularly important. If necessary, we would be prepared to support Mrs Schleicher and refer the matter back.
Εδώ πρόκειται και για το πρόβλημα της εξοικονόμη­σης ενέργειας — και όχι μόνο γι' αυτό.
the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 381 final — Doc. C3-320/90 — SYN 296) for a directive on sweeteners using foodstuffs.
Το Κοινοβού­λιο δε δίνει μεγάλη σημασία στο να προτείνει η Επιτροπή πρακτικά και αποτελεσματικά μέτρα για την εξοικονόμηση ενέργειας.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, as far as the first amendment is concerned, we believe that this exceeds the scope and intention of the directive. It is more a question of occupational safety than of marketing and using dangerous substances.
Στις 16 Σεπτεμβρίου 1986, το Συμβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα και έκανε λόγο για μια βελτίωση της αποδοτικότητος της ενέρ­γειας κατά 20%, πριν από το τέλος του 1995.
JACKSON, Caroline (ED), rapporteur. — Mr President, I notice that this debate is going to be divided into two by the dinner break which will give us the opportunity to go to Parliament's restaurant and examine the labelling on the various sweeteners which are offered there.
Εάν θέλει κανείς να επιτύχει αυτόν το στόχο, δεν θα πρέπει να λαμβάνει υπόψιν του μεμονωμένες ιδιαίτε­ρες συνθήκες, αλλά να καταβάλλει μεγάλες προσπά­θειες, προκειμένου να επιτευχθεί αυτή η εξοικονόμη­ση ενέργειας σε όλη την Κοινότητα.
This is a report which deals with the artificial sweeteners which we all come across at various times in our daily lives, either as additives in food or drink or as a table-top sweetener which wc add to drinks ourselves. Although this directive is designed to remove barriers in the internal market by setting up a system where there is a number of approved sweeteners on the market, it is very important that in the course of doing this we also give the greatest possible attention to consumer protection and to high standards of consumer protection.
Από αυτήν όμως την τροπολογία 5 μπορούμε να αποδεχθούμε το δεύτερο μέρος, παρ.
Amendments 2 and 3 have two components, as Mrs Schleicher has already pointed out, namely the setting of a maximum life for existing plant and then a reference to the programmes for eliminating Ugilec 141.
1, καθώς και την τροπολογία 7.
Regard ing the first part of this amendment, we'd be happy to accept the setting of a maximum life for existing plant.
Αυτά όμως είναι όλα όσα μπορούμε να κάνουμε, αν θέλουμε να επιτύχουμε το στόχο που έχουμε θέσει.
And now I really would ask you to listen carefully, because if we want to do this together, Parliament has to agree to a request of this kind.
Ξέρω ότι αυτό είναι λυπηρό, αφού η αρχή μας, όπως είπατε όλοι, είναι πραγματικά να θέτουμε ένα στόχο και μετά να αφήνουμε τους οργανισμούς τυποποίησης να εργάζονται.
I gave my assent to Parliament once before, in connection with the small businesses directive, and then there was no majority.
Βέβαια, οι οργανισμοί τυποποίησης προσφέρουν τις τεχνικές λεπτομέρειες και μάλιστα για τους στόχους που έχουν προηγουμένως καθορι­σθεί σαφώς.
Even so I asked the Council for a discussion on the basis of the request which had been rejected, but the Council not surprisingly said 'if Parliament can't even get a majority in favour of this request, why should we consider it?'
Γι' αυτό και παρακαλώ να κατανοήσετε αυτήν τη θέση της Επιτροπής.
So I really do ask all of you, urge you, to vote for this compromise if you can; because if you don't, there's nothing I can do.
LATAILLADE (S), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ευχαριστώ τον κ. Bange­mann για τη σαφήνεια της ομιλίας του και που αναταποκρίνεται πλήρως σε αυτά που είχαμε διαπι­στώσει.
In its report the committee concentrated on a number of issues and the first issue we addressed was: what sweeteners should the European Community approve to be put onto the Community market?
χρησιμοποίηση ενέργειας με συσκευές που χρησιμο­ποιούν υγρά ή αέρια καύσιμα και ότι, συνεπώς, δεν είναι η προσέγγιση της εσωτερικής αγοράς.
follows. We were told that neohesperidin and lactitol were already banned on the market in Denmark and the committee felt that where one Member State had a difficulty with a particular sweetener or sweeteners it should not be forced by Community legislation to put that sweetener onto its market.
Οφείλω, όμως, να ομολογήσω ότι δεν βρήκα ανάμεσα στους συναδέλφους μου, εγώ που είμαι άν­θρωπος των γραμμάτων, έναν επιστήμονα που θα δεχόταν να εγγυηθεί τη διατύπωση με τους λογαρίθμους και όλο το σύνολο αυτού που αποτελούσε τους κανονισμούς.
In the case of cyclamates the committee also voted to ban, not because they are at present banned in one Member State of the Community, but because they are still under scrutiny by the Scientific Committee for Food, so we did not in fact have that committee's unanimous vote on cyclamates.
Κατά βάθος νομίζουμε ότι πρόκειται για μια συζήτηση που δεν έπρεπε να γίνει, ότι στην πραγματικότητα θα ήταν καλύτερα, σε συνάρτηση με τη νέα προσέγγιση να συνεννοηθούν η Επιτροπή και οι αρμόδιοι οργανισμοί πιστοποίησης.
In that instance the committee decided to err on the safe side. I do believe — and I hope the Commission will answer on this point — that it is very important that the European Parliament, on behalf of the people of Europe, should have the maximum amount of confidence in the opinions of the Scientific Committee for Food.
Γι' αυτό νομίζω ότι το Κοινοβούλιο μας δεν μπορεί να προχω­ρήσει προς αυτή την κατεύθυνση.
I also believe that the Commission should hit very firmly on the head any notion that the new system for sweeteners might include a proposal that it would be possible for an individual Member State to continue with a ban on a sweetener if it wishes to do so.
Θα επιθυμούσαμε η Επιτροπή και η επιτροπή προτύπων να μπορέσουν να αποφασίσουν σε συνάρτηση με τους καθ' όλα αξιέπαι­νους στόχους που αναφέρατε.
I believe that that idea is floating around in Brussels at the moment and I would be interested to have the Commission's views on it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Take, for example, the use of sweeteners in certain snack foods.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 5 το απόγευμα.
Another important issue which we addressed was how the basic sweeteners directive, which is what this is, would be amended in the future.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση των ακολούθων δύο εγγράφων:
No doubt Mrs Schleicher and I would be here with a tenth amendment to the sweeteners' directive and the twelfth amendment and so on.
Συνολικά, οι προβλεπόμενες ρυθμίσεις είναι θετικές.
GREEN (S). — Mr President, this particular piece of legislation has provoked a quite outraged reaction from industry and some disquiet from consumers.
Παρ' όλα αυτά, η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών ήταν ομόφωνα της άποψης να υποβληθούν εκ νέου οι τροπολογίες που δεν λήφθηκαν υπόψιν από το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
As far as industry goes there has been a significant lobby to me, and I am sure to my colleagues, to amend the annex to this legislation which of course contains the list of approved sweeteners and the maximum permitted levels. It has become clear that some significant sectors of the food industry, as Caroline Jackson has said, were actually totally omitted by the Commission when it drew up this proposal.
Αφορούν τη σήμανση προϊόντων που περιέχουν κάδμιο και, περαιτέρω, τον άμεσο περιο­ρισμό της χρήσης του καδμίου στα χρώματα.
We in the Socialist Group support the amendments approved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection which seek to add to the annex those sectors which were omitted such as the snack food sector.
Σύμφω­να με πληροφορίες που έχουμε, αυτό θα ήταν δυνατόν να γίνει αμέσως, λόγω της ύπαρξης υποκατάστατων.
However, there has also been an immense lobby to increase the permitted levels, sometimes to the extent of 400 or 500%.
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
So we decided that we could, in that instance, go for the advisory committee procedure.
Με τις τροπολογίες μας θα θέλαμε να δείξουμε ότι σε αυτά τα δύο σημεία έχουμε διαφορετι­κή γνώμη, χωρίς όμως και να φτάνουμε στα άκρα.
At the last meeting of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, in answer to a specific question from myself, the Commission representative confirmed that public health was a large part of the reason for setting such low permitted levels.
— SYN 239), εν όψει της έγκρισης οδηγίας για την
In that case, on behalf of the Socialist Group, I must say that we are not
3 και 4 πάνω στην έκθεση της κυρίας Schleicher για τη δέκατη τροποποιητική οδηγία, τότε υπάρχει ελάχιστη πιθανότητα να υιοθετηθούν από το Συμβού­λιο.
We are prepared to add those product sectors which have been omitted from the annex or remove those where there is significant public concern in a Member State.
Ίσως η Επιτροπή θα μπορούσε να τοποθετηθεί και πάνω σ' αυτό.
But we will not support attempts to increase maximum permitted levels.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα επωφεληθώ του χρόνου της κ. Breyer και θα τον προσθέσω στο δικό μου.
This Commission proposal on the permitted use of sweeteners in food is of great importance to a lot of people, above all for diabetics who cannot take sugar but don't want to give up sweet things, for all those who are overweight and choose artificially sweetened foods as an aid to slimming, and for the food industries which manufacture these products.
Ήθελα πάρα πολύ να παρέμβω στη συζήτη­ση αυτής της έκθεσης για να υπενθυμίσω δύο χωριστά και διαφορετικά προβλήματα που υπάρχουν.
The increasing tendency to eat a healthy diet and watch the calories means that these products are gaining popularity in all the European Community countries. This of course means, with an eye to the single market in 1992, that Community rules need to be set for them.
Από τη μία πλευρά το πρόβλημα σχετικά με το κάδμιο προέ­βαλε τη μεγάλη διαφορά απόψεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την έναρξη ισχύος των ρυθμιστικών κανόνων.
As in many other areas too, such rules will affect established national traditions, from the national authorization of specific sweeteners as such to the formulations of many food products which are based on the maximum values hitherto set at national level.
Είναι ένα φαινόμενο που επαναλαμβάνεται συχνά.
And to some degree the sweetener market has hitherto existed in isolation.
BOWE (S). — (EN) Κύριε Πρόεδρε, παίρνω το λόγο εκ μέρους της Σοσιαλιστικής Ομάδας για να υποστη­ρίξω την κυρία Schleicher.
As far as consumers are concerned, there is considerable unhappiness at the secrecy commented on and which dominates the various Commission committees who make decisions in this field.
Σε ό,τι αφορά το κάδμιο είναι για μένα απόλυτα σαφές ότι είναι σημαντικό να περιορίσουμε τη χρήση αυτού του επικίνδυνου βαρέως μετάλλου και να εμποδίσουμε να περάσει στον ρού των αποβλήτων και να μολύνει τις τροφές και κυριολεκτικά όλο το περιβάλλον.
So we have tabled amendments which would ensure that in future the advisory committee which will deal with authorizations of new products, amendments to the permitted list — whether that be to increase the levels or to lower them or indeed to remove them totally — that committee shall maintain a public register of declarations of interest by its members and the minutes of the committee shall be made available to the public.
Γι' αυτό προτείνουμε πρόσθετα προστα­τευτικά μέτρα ως προς τη χρήση του καδμίου στις χρωστικές ύλες, στα πλαστικά και στις επιμεταλλώ­σεις.
It really is quite iniquitous that the business of Commission committees which deal with issues of great public concern should be conducted in secret.
Δεν καταλαβαίνουμε την από­φαση αυτή, ούτε την αιτία της.
In particular, the members of such committees lay themselves open to allegations of vested interests and partial behaviour.
Νομίζουμε ότι μάλλον πρόκειται για συμβιβασμό που θα δώσει τη δυνατότη­τα στις χώρες μέλη να προσαρμοσθούν, αλλά ειλικρι­νά θεωρούμε πώς αυτό δεν είναι αναγκαίο.
I would have thought, therefore, that it was in the best interests of the members of the committee to support maximum transparency in their membership and their deliberations.
φυσικά θα πρέπει να λάβουμε υπόψη ότι πρόκειται για ένα βαρύ μέταλλο ούτε την αίτηση χαρακτηρισμού όλων των καδμιούχων προϊόντων στα οποία η περιε­κτικότητα σε κάδμιο υπερβαίνει την τιμή του 0,01%.
So I am glad to hear Mrs Jackson saying that we can't, as the committee unfortunately suggests, now start banning a whole lot of sweeteners which are established and accepted in countries where alternatives have not previously been available.
Το θεωρώ μία βαρύτατη παράλειψη.
I think we have to respect these established traditions.
Σχετικά με τις δύο άλλες τροπολογίες του Κοινοβου­λίου που η Επιτροπή αρνήθηκε να δεχθεί, πιστεύουμε ότι έχουμε δίκιο.
So this report with the amendments of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection takes as its base a high level of consumer protection, and rightly so.
Προσφέρουμε ένα πρακτικό, θετικό και συνετό τρόπο για να προχωρήσουμε.
We have been concerned during our debate in the committee that consumer labelling should be unambiguous.
Και το ξέρουμε αυτό, γιατί ορισμένα από τα κράτη μέλη συμφωνούν μαζί μας, ενώ βέβαια δεν υπάρχει ομοφω­νία στο Συμβούλιο στο θέμα αυτό.
Where allergies are concerned, as with phenylalinine, consumers must be properly informed.
Αυτά που υποστη­ρίζουμε είναι εφαρμόσιμα, λογικά και περιμένουμε από την Επιτροπή να τα υιοθετήσει.
This is already the case in some Member States but not all and we believe that consumers across the Community are entitled to that information.
Ας έρθουμε τώρα στο ζήτημα των υποκατάστατων των πολυχλωριομένων διφαινυλίων (PCB).
Regarding the committee procedure, the Commission and Mrs Jackson as rapporteur both think that amendments to the annex, namely 'maximum values and new categories of foodstuffs' together with the inclusion of very new sweeteners, should be a matter for the Standing Committee on Foodstuffs.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα πιο πολύπλοκο και πιο συναρπαστικό, εάν θέλετε.
But in that case I believe the European Parliament would be depriving itself of any chance of a say in the matter.
Πολύ καλά, εμείς έχουμε το UGI-LEC 121, το DBBT και το UGILEC 141.
Consequently I propose a committee procedure which would still involve Parliament.
Συμφωνούμε όσον αφορά την άμεση απαγόρευση του UGILEC 121 και του DBBT, αλλά υπάρχουν σοβαρά προβλήματα όσον αφορά το UGILEC 141, ειδικότερα για τον προσδιορισμό της ημερομηνίας λήξης και τη χρήση των εγκαταστάσεων και των μηχανημάτων.
In conclusion, the Socialist Group will support Mrs Jackson's report with the amendments of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection which we believe is a cautious and sensible approach which gives the benefit of any doubts that may exist to Europe's citizens.
Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα πρέπει να είναι οκτώ χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας, σύμφωνα με το Συμβούλιο θα χρειαστούν πολύ περισ­σότερα.
Regarding the labelling of products containing sweeteners, we have two aspects here: the committee wants the regulation of sweeteners as such, table-top sweeteners, to continue to be covered by the general rules on additives.
Θα χρειαστεί να πάμε πολύ μακρύτερα, μέχρι σαράντα χρόνια.
But the labelling of these products is to be governed by this directive, which seems to me to be very illogical.
Σχετικά με αυτό το θέμα θα μπορού­σαμε να διαβάσουμε όσα γράφονται και στη σελίδα 6 της σύστασης.
Nor has the Commission provided in this proposal for the labelling of foods containing sweeteners because it intends to regulate this in the general directive on the labelling of foodstuffs.
Caroline JACKSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως κι ο κύριος Bowe υποστηρίζω γενικά τις δύο εκθέσεις της κυρίας Schleicher κι ελπίζω πώς μπορού­με να επιτύχουμε κάποιο είδος συμβιβασμού με την Επιτροπή πάνω στις πιο σημαντικές τροπολογίες που προτείνει η κυρία Schleicher για την ενδέκατη τροπο­ποιητική οδηγία.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this opinion of the committee concerning the directive on sweeteners is spreading mild confusion throughout the Community.
3 και 4.
What's it all about ?
Οι πληροφορίες που
The aim is to regulate the use of sweeteners in readyprocessed food products.
Κατά την άποψη μας, αυτές οι προθεσμίες είναι εξαιρετικά μεγάλες.
The annex to the Commission proposal lists the sweeteners which are permitted in the European Community and the foodstuff categories in which these sweeteners may be used.
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
And maximum levels for them are set on the basis of recommendations bv the Scientific Committee for Food.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαίτερα την κ. Schleicher για την εργασία που έκανε με αυτές τις τροπολογίες.
SCHLEICHER be better to wait for a Commission proposal regarding labelling.
Στην πρόταση οδηγίας, αυτή η τιμή είναι η οριακή τιμή για την απαγόρευση κυκλοφορίας των ουσιών που αναφέρονται στο παράρτημα.
contested by the medical or scientific community and which can, for a very small number of children who suffer from inherited metabolic disorders, lead to mental retardation. It worries me that we cannot introduce such labels.
Δεν μπορεί να είναι ταυτόχρονα και η οριακή τιμή για τη σήμανση.
I regard it as unacceptable that we are told we cannot introduce it, when we are discussing sweetening agents which themselves contain the chemistry that can induce this problem.
Αυτό είναι λογικό και δείχνει ότι αυτή η οριακή τιμή δεν μπορεί να ισχύσει έτσι.
I agree with my group that we should not support a whole lot of the amendments being tabled but should opt instead for the Commission's proposals.
Στα πρακτικά του Συμβουλίου δεσμευτήκαμε επίσης να επεξεργα­στούμε αυτό το θέμα, στα πλαίσια του παραρτήματος II της οδηγίας για τα επικίνδυνα παρασκευάσματα, κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1991.
On a number of maximum values I think we have gone too far, since it cannot be our intention, because the maximum values are too low, to oblige manufacturers to combine more and more different sweeteners, something which can't be what the consumer wants either.
'Ετσι, θα μπορούσε κανείς να το κάνει αυτό και με την παρούσα ευκαιρία.
Consequently we are putting forward proposals regarding the annexes too.
Αυτές είναι οι θέσεις της Επιτροπής ως προς αυτό το θέμα.
Mr President, I will finish with an appeal to the Commission to explain why it is improper that this should be so.
Κύριε Πρόεδρε, θέλετε να ασχοληθώ τώρα και με τις άλλες οδηγίες; Προφανώς θα πρέπει κατ' αρχής να πει κάτι ως προς αυτό η κ. Schleicher και μετά θα τοποθετηθώ και εγώ.
Why cannot we proceed to accept through the Commission and Council Amendment No 9 — particularly 9c in this matter — and, if not, what remedy can we look forward to and how quickly in respect of this problem?
SCHLEICHER (PPE), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται βέβαια για μια κοινή συζήτηση, όμως έχουμε δύο διαφορετικά πράγματα, αν και πρό­κειται για τις τροπολογίες της ίδιας οδηγίας.
MONNIER-BESOMBES (V). — (FR) Mr President, may I say that, initially, there was reason to welcome the adoption by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection of a number of amendments designed to take properly into account product definition, information to the consumer and the provisions relating to sensitive consumer groups.
Τα PCB, τα λεγόμενα πολυχλωρίδια, διχλωρίδια και τριχλωρίδια έχουν μια μακρά ιστορία.
COX (LRD). — Mr President, I want to raise the question of Amendment No 9 in respect of my contribution which deals with labelling.
Και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ασχοληθεί πολλές φορές με αυτό το θέμα.
I am aware of the Commission's opinion that this directive does not apply to table-top sweeteners and that these are covered instead by basic additives directives.
Η χρήση και η παραγωγή απαγορεύθηκαν και η τελευταία ρύθμιση αφορούσε την προβληματική εξά­λειψη των κατάλοιπων.
I believe, however, that when Parliament is looking at this matter of sweeteners and their use it is entirely appropriate that it should seek to introduce into such legislation appropriate views on labelling when those views are being represented by consumers to parliamentarians.