natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ ο κ. Αυγερινός δήλωσε ότι δεν έχουμε ιατρικές γνώσεις σ'αυτό το Κοινοβούλιο, πιστεύω ότι εκείνος έχει, καθώς και εγώ, και επομένως δεν μπορούμε να αγνοούμε την
To conclude, I want to say once again that, as we know what the dangers are, it is high time we started taking as effective preventive action as possible, rather than waiting until we see the signs of impending disaster.
Μετά δε από προσωπική ανάλυση των προτάσεων τροπολογίας που παρουσιάζει στο Κοινοβούλιο αυτό η Επιτροπή Περιβάλλοντος.
C3-33/89 — SYN 130) for a directive amending for the ninth time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, η Φιλελεύθερη.
It seems that PCB is being used in some languages when talking about PCP. We are not talking about PCB, polychlorobiphenol, but about PCP, pentachlorophenol.
Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική ομάδα, όπως ακριβώς και άλλοι συνάδελφοι που μίλησαν προηγου­μένως εδω, προτείνει στο Κοινοβούλιο να απορρίψει τις τροπολογίες αριθ.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have here an amending directive on dangerous substances.
1 και 2.
I will begin by quoting the Commission.
Πι­στεύουμε πως δεν έχει νόημα να αποκλείσουμε αυτό το είδος του καπνού από όλες τις ενέργειες πληροφόρη­σης που εφαρμόζονται για τα υπόλοιπα προϊόντα του καπνού.
WEBER (S), rapporteur. — (DE) Mr President, Mrs Schleicher has already referred to much of the scientific data relating to this PCP directive, and as she played an
Pimenta καταναλωτής θα μπορεί να σχηματίσει μιαν ιδέα του τί περιέχουν τα τσιγάρα, κάτι που το θεωρώ σπου­δαιότατο.
WEBER essential part in the preparation of this report, which was originally drawn up by Mr Sherlock, I agree with her basic assessment of PCP and do not need to address this subject again.
Τασσόμαστε επίσης ενάντια στην τροπολογία αριθ. 4.
dissolve in soil under certain conditions, at certain pH values, for instance, and so becomes degradable and penetrates into the biological chains.
4, με το να λέει ότι ο καπνός «μπορεί» να προξενήσει καρκίνο, αντί να πει ότι ο καπνός «προξενεί» καρκίνο, συνιστά λεκτική ακρο­βασία.
We want to prevent the conditions under which these fungicides are manufactured from continuing to endanger the workers handling these substances and the environment, and by banning PCP, we want above all to prevent these substances from affecting the health of human beings in their own domestic environment.
Πιστεύουμε κι εμείς, όπως ακριβώς και άλλοι συνάδελφοι, ότι η ακροβασία αυτή μπορεί να έχει πολύ αρνητικά αποτελέσματα στο επίπεδο συνείδησης που θα πρέπει να διαθέτει ο καταναλωτής σχετικά με τα προϊόντα αυτού του είδους.
We could not therefore accept the Commission's proposal that industrial use should be permitted to continue because, where the hazardous nature of this substance is concerned, it is immaterial whether it is used for industrial purposes or in households.
1, 2 και 4, ελπίζουμε δε ότι θα μας ακολουθήσει, στο ζήτημα αυτό, και το υπόλοιπο Κοινοβούλιο.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, we have examined the ninth modification to directive 767/69/EEC concerning the restriction of the marketing and use of dangerous chemicals, and I should like to call for amendment No 1 to be approved and for Nos 2, 3 and 4 to be rejected.
Από την άλλη μεριά όμως δεν μπορώ και να μην κάνω τις σκέψεις μου για τον πραγματικό χαρακτήρα των πράξεων μας.
We have had to weigh up arguments relating to the environment, and the possibility that these amendments are based on commercial considerations.
Πού διοχετεύουμε, αλήθεια, τον χρόνο και τις δυνάμεις μας; Κανείς δεν μπορεί να με πείσει πως πρόκειται ν'αλλάξουμε και πολύ τα πράγματα.
In this situation I have decided to ask my colleagues, both within my own group and in the House as a whole, to adopt the precautionary principle.
Οι καπνιστές γνωρίζουν θαυμάσια τους κινδύνους που διατρέχουν.
That is to say that where there is a possibility that a chemical might have adverse effects on public health or the environment, its sale should be banned.
Ολοι οι καπνιστές γνωρίζουν τις βλαβε­ρές συνέπειες του καπνού, κι ωστόσο εξακολουθούν.
As you know — Mrs Schleicher has already said so — a number of court cases are under way in the Federal Republic.
Οι μή καπνιστές τους φοβερίζουν ανελλιπώς, με την παραμικρή ευκαιρία.
There is an action group representing about five thousand people whose health has been affected by wood preservatives.
Η ίδια δεν υπήρξα ποτέ κα­πνίστρια, όμως όλη μου τη ζωή έζησα με ανθρώπους που καπνίζουν.
This shows that even in our private spheres we have surrounded ourselves with a wide range of dangerous substances that do permanent damage to human health.
Τους ανθρώπους αυτούς, κι εδώ συμ­περιλαμβάνεται και η οικογένεια μου, τους εκτιμώ παραπολύ.
All kinds of toxic wood preservatives contain, or used to contain, PCP and lindane, and thousands of people have been affected by the vapours these preservatives constantly give off.
Και δεν μπορώ να μήν σκεφτώ πώς θα ήτανε η συναναστροφή μαζί τους, αν ξαφνικά σταμα­τούσαν το κάπνισμα.
In the Federal Republic there is a case before the Frankfurt provincial court, in which a verdict will be reached at the end of the year.
Εκείνο που σκέφτομαι είναι τι άλλα ελαττώματα θα αποκτούσαν στην περίπτωση αυτή.
The problem with these substances is that they are relatively easy to use and have various advantages, which is why they have been used in the past— without a great deal of thought.
Διότι ο νόμος που λέει ότι το άθροισμα των ελαττωμάτων είναι σταθερό δεν φαίνεται να έχει αλλάξει.
But it now transpires that impurities in these substances — dioxin impurities in particular — do lasting damage to the user's health.
Και τελειώνοντας, μια τελευταία λέξη όσον αφορά τη σχέση ανάμεσα σε όλα αυτά τα προγράμματα και την ενίσχυση της καπνοκαλλιέργειας μέσα στις Κοινότη­τες.
We know from the environment policy that very many of these dangerous substances do not suddenly cause major disasters, but very small constituents of these dangerous substances affect human health and it is only after a fairly long latency period that they cause symptoms which are very difficult to classify.
Είναι προφανές, ότι προς το παρόν, υπάρχουν πολλοί Ευρωπαίοι καλλιεργητές που, σε όλες τις χώρες — περιλαμβανομένης και της δικής μου — εξαρτώνται από την καλλιέργεια του καπνού.
When it comes to approving dangerous chemicals, we must therefore insist on evidence of their harmlessness being produced.
Κατά τη δική μου άποψη, είναι εσφαλμένη η κατεύθυνση της ενίσχυσης της καλλιέργειας του καπνού η οποία έχει μέχρι σήμερα ακολουθηθεί.
This is a very important principle, on which we always base our opinions, because it is not as a rule possible for individuals who have been affected to make this very direct connection, but with PCP this is obviously the case.
Δεν πρόκειται για κάτι τέτοιο.
I am not an expert on pentachlorophenol or its market applications.
Πρόκειται για την παρουσίαση ενός συγκεκριμένου προγράμματος, σε διαδοχικές χρονικές φάσεις, για την υποκατάσταση της καλλιέργειας του καπνού στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
Other Members, notably Mrs Schleicher and Mrs Weber, have put forward evidence I am also unable to dispute and based on the views of scientific committees on problems that have arisen in their respective countries.
VERNIER (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ο καπνός σκοτώνει και σκοτώνει μαζικά.
The situation is that different conclusions have been drawn in different Member States. Or perhaps the Federal Republic and other countries have reached conclusions that others will reach at a later date.
Για το λόγο αυτό, ο αγώνας μας εναντίον αυτής της μάστιγας πρέπει να είναι αμείλικτος, ακόμα και αν ο αγώνας αυτός είναι αναπόφευκτα σταδιακός.
After Mr Sherlock, the original rapporteur, had submitted the report, we had a discussion in the committee on whether we really should restrict the manufacture and use of the whole PCP family.
Για το λόγο λοιπόν αυτό δεν καταλαβαίνω τις τρείς τροπολο­γίες που, περιέργως, ψηφίστηκαν από την Επιτροπή Περιβάλλοντος και Υγείας. Δεν αντιλαμβάνομαι ότι η τροπολογία αριθ.
Most the members of the committee thought this was necessary because the various features of the hazards involved — biodegradability, toxicity and the behaviour of these substances in the environment — must be rated so low for the whole family that a really drastic restriction needs to be imposed on PCP and the whole family.
2 της Επιτροπής Περιβάλλοντος αποσκοπεί στην εξαίρεση του καπνού που εισροφάται από τη μύτη.
I was therefore very grateful to Mrs Schleicher for tabling an amendment calling for an almost total ban on production and use and willingly incorporated it.
JEPSEN (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, φυσικά τάσσομαι κι εγώ υπέρ της σήμανσης των τσιγάρων.
So we have two sets of technical evidence on the same chemical — pentachlorophenol.
Εχω σκοπό να κάνω ό,τι είναι ανθρωπίνως δυνατό για να συμβάλω στην πρόληψη των ασθενειών, ιδιαίτερα του καρκίνου.
And in view of this doubt as to whether it is carcinogenic, even when its use is very tightly controlled, I believe it should be banned.
Υποστηρίζω επίσης και τη σήμανση σε τρείς το πολύ διαφορετικές γλώσσες — πάντα είναι σημαντικό να μπορούμε να συνεννοούμαστε, και πάντοτε ο καταναλωτής οφείλει να διατηρεί το διακαίωμά του να μπορεί να αποφασίζει μόνος του αν θα αγοράσει ένα προϊόν.
This should not be viewed as an open invitation to manufacturers of alternative chemicals, such as those in use in certain Member States. Although the Commission has in the past said there are no alternatives, such alternatives are available in the Member States where pentachlorophenol is banned, because wood treatment does take place there.
Δεν καταλαβαίνω επίσης το ότι η τροπολογία αριθ.
We know that industrial PCP is contaminated with fairly small quantities of various carcinogenic dioxins.
3 της Επιτροπής Περιβάλλοντος αποσκοπεί στην εξαίρεση της σήμανσης των πακέτων πούρων.
The possibility of PCP and related products being carcinogenic cannot be ruled out.
Προ­βάλλεται ο ισχυρισμός ότι υπάρχει τεχνική δυσχέρεια στην εκτύπωση της προειδοποίησης στα πακέτα πούρων.
We also know that the substance that sparked off a likely discussion in committee, PCP-L, PCP ester, is one of the substances that can be proved to be a danger to the environment under certain conditions.
Το άρθρο 5 παράγραφος 4 της οδηγίας της Επιτροπής όμως, προβλέπει ότι η προειδοποίηση
We have commissioned scientific opinions on whether this substance should also be banned, and we have found that PCP-L, the only substance that appears not to be so dangerous, begins to
Vernier μπορεί είτε να τυπώνεται, είτε να τίθεται στα πακέτα.
though they may be, particularly where we are dealing with chemicals that might be carcinogenic or have equally harmful effects.
Σε μια εποχή που βρίθουν τα αυτοκόλλητα, δεν υπάρχει συνεπώς καμμία τεχνική δυσκολία να τοποθε­τηθούν επάνω στα πακέτα πούρων.
I therefore propose that amendment No 1, which has been approved by the Commission on the Environment, be approved, and Nos 2, 3 and 4 rejected.
Τέλος η Ομάδα μας θα αντιταχθεί στην τροπολογία αριθ.
I have heard people speak of doubts. We ecologists are certain of the toxicity of this pentachlorophenol and its compounds.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, όπως είπε ο κύριος Andrews — τον οποίο συγχαίρουμε γιά την εργασία του —, σήμερα επανεξε­τάζουμε, εντός του πλαισίου του προγράμματος «η Ευρώπη κατά του καρκίνου », την υιοθέτηση της οδηγίας σχετικά με τη σήμανση των προϊόντων κα­πνού, η οποία, μαζί με τις ήδη εγκεκριμένες οδηγίες και όσες ακόμη εκκρεμούν, στοχεύει στην προειδο­ποίηση του κόσμου σχετικά με τις σοβαρές βλάβες που προκαλεί το κάπνισμα στην υγεία.
I would add by way of conclusion, Mr President, that I hope that the enthusiasm shown by some against PCP is genuinely and sincerely motivated by ecological arguments and not, as I have read, by ecology being advanced as an economic instrument, an economic alibi used by the chemical industries of some countries to strike a blow at competitive industries from other countries and to replace PCP with their own substitutes. But that, I confess, was but a wicked thought, for I know that the ecological convictions of all Members here are pure and that no one would dare use ecological arguments to attack unfairly a competitive industry, and so I dismiss out of hand such a wicked thought.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ευτυ­χής, όπως και πολλοί από τους συναδέλφους μας: τι υπέροχη ατμόσφαιρα αρετής, τι ρίγος αρετής αισθα­νόμαστε να διαπερνά τη Συνέλευση μας!
VERNIER (RDE). — (FR) Mr President, the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection of the European Parliament proposes an outright ban on the marketing of pentachlorophenol, PCP, whereas the Commission retained the possibility of using PCP for treating wood and industrial textiles against fungi.
Συνάδελφε Banotti, συμφωνώ απόλυτα με την προ­σέγγιση σας.
Others such as Poland or the Netherlands only banned PCP for woods used inside a dwelling place.
Τόσο κατά την προηγούμενη θητεία, όσο και κατά την προηγούμενη ολομέλεια, είχαμε την ευκαιρία να ακούσουμε αποκλίνουσες απόψεις σχετικά με την έξη του καπνίσματος.
Indeed, the question boils down to which other substitute products, if PCP were to be totally banned, would be used to treat woods.
Βέβαια, το κοινωνικό κόστος του καλού φαγητού, όπως και του καλού οινοπνεύματος, είναι υψηλό.
This applies to PCPL. We are well aware that PCPL is not as hazardous as PCP to those who work with it, but is is a threat to the environment.
Γνωρίζουμε ότι το πρόλβημα του φαγητού, του «καλού φαγοποτιού», δεν είναι ατομικό!
We are aware that some experts think that on the whole PCPL is safe, but other experts think the opposite and can supply the evidence.
Αν λοιπόν δούμε τα πράγματα με την οπτική σας, την οπτική σύμφωνα με την οποία καθένας είναι υπεύθυνος για την υγεία του — γιατί αν αρρωστήσει κανείς, το κοινωνικό κόστος της ασθένει­ας είναι συλλογικό θα πρέπει να παρέμβουμε.
If PCP was the only dangerous substance in the world, we could perhaps give the industry the benefit of the doubt and allow it time to adjust. But at a time when groundwater, the cultural landscape and the seas are threatened in their very existence, we are obliged to give any benefit of doubt to the environment.
Αλλά αυτή είναι μια προσέγγιση που πρέπει να ακολουθη­θεί με πολλή σύνεση και προσοχή.
If we had given the benefit of the doubt to the ozone layer when the first warnings were sounded many years ago, there would not be any holes in it now. In Denmark PCP has been banned since 1977, and PCPL is included in the ban.
Επίσης, πρέπει να πραγματοποιούνται περιοδικές εκστρατείες πληροφόρησης σε όλο τον κόσμο επί των σοβαρών κινδύνων του καπνίσματος.
The Commission had the excellent idea of commission ing a study on PCP substitutes, a study which was carried out by the Dutch Ministry of Public Health and published in December 1988. This 44-page long study is quite remarkable.
Έχω την ελπίδα ότι κάποια μέρα οι αντικαπνιστικές εκστρατείες θα με πείσουν και εμένα ».
But unfortunately it cannot say anything specific about their long-term effects or about health risks linked to their evaporation inside dwelling places or the risks involved with treated wood coming into contact with foodstuffs.
Ως εκ τούτου, κύριε Πρόεδρε, και με αυτό τελειώνω, θα εγκρίνω την κοινή θέση και θα καταψηφίσω την τροπολογία υπ'αριθμόν 2.
It tells us, for example, that in copper-chromium salts chromium is present in its most toxic form, that of chromium 6, but that after several weeks this dangerous chromium 6 is transformed within the wood itself into the less dangerous chromium 3.
Αριθ. 3-381/21 θέση που όπως μου φαίνεται συμμερίζεται σε μεγάλο βαθμό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
No 3-381/21
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πρωτ' απ' όλα παρατηρώ ότι στις πίσω σειρές η συζήτηση ακούγεται πολύ δύσκολα.
In any case we in the Danish People's Movement against Membership of the European Community think that the dangerous substances area should be one in which exclusively minimum rules apply, which leave everyone free to draw up better rules if they wish to.
Η αλφαβητική κατανομή των θέσεων είναι και αυτή μια μορφή διάκρισης χωρίς κανένα νόημα.
that time that there are substitutes which have different and better properties than PCP, then clearly the Commission will take the necessary initiative.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της.
The purpose of the proposal is, as you know, both to limit drastically both the sale and the use of PCP and its compounds in order to contribute to better protection of human health and the environment.
Όσον αφορά τις τροπολογίες, εντούτοις, νομίζει ότι δεν έχει κανένα λόγο να δώσει τη συγκατάθεση της στην τροπολογία αριθ.
I do not think there is any disagreement between the Commission and the great majority in this House that this is a very important matter.
2, στην τροπολογία αριθ.
I now come to motions for Amendments Nos 2 and 3 from Mr Prag.
3, στην τροπολογία αριθ. 4.
We can accept them as regards their content, since the exemptions in question are in line with those indicated in the Commission's original proposal.
2, 3 και 4.
We do not consider it logical.
Μια που μιλάμε για αβάσιμες διακρίσεις, αναρωτιέμαι γιατί ο καπνός έχει γίνει στόχος μιας σειράς εκστρα­τειών εναντίον του.
In a chemical context the term 'compounds' is much broader than 'salts', which are a well defined type of compound.
Γνωρίζουμε ότι και το οινόπνευ­μα, τα αυτοκίνητα, τα τρόφιμα μπορούν και αυτά νά'χουν δυσμενείς επιδράσεις.
Besides motion for an Amendment No 2, which the Commission is prepared to accept, proposes an exemption for pentachlorophenol laurate, which is an ester and not a salt.
Υπάρχει ένα στοιχείο που κανείς, μα κανείς δεν ανέφερε σήμερα, και θέλω να το θέσω υπόψη σας: Ο καπνός δεν έχει μόνο βλαβερές επιδράσεις.
In these circumstances we think that it would be in conflict with motion for an Amendment No 2 to accept motion No 4, since such a substance, i.e. laurate, is not dealt with in the directive, which nevertheless contains an appropriate exemption.
Είναι επιστημονικά βεβαιωμένο ότι το κάπνισμα μιας πίπας ή ενός πούρου είναι εξαιρετικά αποτελεσματικό για την εξαφάνιση μικρο­βίων στο στόμα, όπου υπάρχουν τόσα μικρόβια. Με άλλα λόγια, η πληροφόρηση είναι εντελώς μερολη­πτική.
Mr. President, I hope that with these comments I have conveyed the Commission's position on the four amendments but also our thanks to the committee and its chairman for the splendid work which has been done on the proposed directive.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 5 μ.μ.
The vote will take place tomorrow at 5 p.m.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc.
Α3-35/89) της κ. Weber, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 190 τελ. — έγγρ.
A336/89) by the Commit tee on Energy, Research and Technology, on the common position of the Council (Doc.
C3-33/89 — SYN 130) σχετικά με οδηγία για ένατη τροποποίηση της οδηγίας αριθ.
C3-11/89 — SYN 168) with a view to the adoption of a decision adopting two specific research and technological development programmes in the field of the environment: STEP and Epoch (1989-92) (Rapporteur: Mr Rinsche)
Πολύ πιο απλά, οι δημόσιες αρχές είναι υπεύθυνες για την πληροφόρηση του πληθυσμού σχετικά με ορισμένους κινδύνους που έχουν αντικειμενικά αποδειχθεί.
If you look at the Commission's proposal, you will see that we propose that it should no longer be possible to market or use the substance in almost all these areas.
Αυτό είναι το πολύ απλό και στοιχειώδες νόημα της εν λόγω οδηγίας που, όπως μου φαίνεται, συγκέντρωσε μία ευρεία συναίνεση στο Κοινοβούλιο.
But there is a difference with respect to Mrs Weber's amendment in that our proposal permits the continued use of PCP in two areas — but only two — namely the impregnation of textiles and the treatment of wood.
Η οδηγία, συνεπώς, δεν έχει σαν αντικείμενο την απαγόρευση του καπνίσματος : αντικείμενο της είναι η υποχρέωση επισήμανσης των κινδύνων του καπνίσματος.
On the other hand the remaining fields are excluded and an outright ban is proposed for those applications which cannot be monitored and are therefore hazardous to man and the environment. The reason why we have retained two applications is that there is still uncertainty with regard to the substitutes which are available.
SCHLEICHER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, έχουμε εδώ μια τροποποιητική οδηγία για τις επικίνδυνες ουσίες.
RINSCHE (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, since the European Parliament was first directly elected, ten years have passed.
Αυτά ήταν τα λόγια της Επιτρο­πής.
The stagnation of the European Community in the 1970s has been overcome.
Ο σκοπός, να μην είναι δηλαδή προσιτές στο
Instead of Euro-sclerosis, we now talk
VERNIER (RDE). — (FR) Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή των διερμηνέων σε μια μεταφραστική ασάφεια.
Thirdly, European environmental research will coordinate and complement national research, prevent duplication of effort and a waste of resources and make for European added value through 'synergism'.
Φαίνεται ότι σε ορισμένες γλώσσες λέγεται PCB ενώ πρόκειται για PCP.
about renewed Euro-dynamism, which influences and determines the development of our continent beyond the Community's frontiers.
Δεν πρόκειται για PCB — πολυχλωροδιφαινύλιο, αλλά για PCP, πενταχλωρο­φαινόλη.
This is true of Europe's political order, Europe's common house, which must become a house of freedom and human rights, and it is also true of the fundamental renewal of European infrastructure for the protection of the environment, transport systems, communications network and so on.
ευρύ κοινό οι ουσίες αυτές, μάλλον επιτυγχάνεται με την πρόταση της Επιτορπής.
It is not least true of the preservation and restoration of Europe's great cultural heritage, which we must not allow to decay but pass on to our children in a satisfactory state.
Η πενταχλωροφαινόλη και οι ενώσεις της είναι επικίνδυνες, κατά διαφόρους τρόπους.
Given these objectives, the Community's STEP and Epoch programmes are particularly important.
Η PCP και τα άλατα της έχουν αποδειχθεί βλαβερές ουσίες για την υγεία, δηλαδή καρκινογόνες και οικο­λογικά τοξικές.
The main aims of STEP, Science and Technology for Environmental Protection, and Epoch, the European Programme on Climatology and Natural Hazards, are the following:
Η διαλυτότητα τους εξαρτάται από το pH των υδάτων και των εδαφών.
Fifthly, European environmental research can help to make the public more aware of the environment.
Αν διαρρεύσουν στο περιβάλλον για παράδειγμα εμείς στη Βαυαρία είχαμε ένα σοβαρό ατύχημα μεταφοράς μετατρέπονται με χημικές αντιδράσεις και πάλι σε PCP.
The public's total preoccupation with sudden disasters and reports of disasters means that insidious environmental hazards still attract too little attention in the environment policy.
Κατ' αυτόν τον τρόπο εμπλουτίζουν ιδιαίτερα το υπόγειο ύδωρ, το οποίο τότε παρουσιάζει πολύ υψηλή περιεκτικότητα.
A rational environment policy differs from an emotional and short-term policy in that it takes account of global linkages and long-term effects. We are responsible not only for our environment but also for posterity.
Όλες οι ενώσεις της PCP περιέχουν διοξίνες υπό μορφήν προιμίξεων.
The committee has considered these programmes at several meetings. It unanimously recommends their approval.
Αυτές είναι ανα­πόφευκτες κατά την παρασκευή τους.
The Council's common position largely complies with the demands we made at first reading.
Γνωρίζετε — και η κ. Schleicher το ανέφερε ήδη — ότι στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας γίνονται δίκες.
Firstly, to provide scientific and technical support for the Community's environmental policy, with the emphasis on preventive and forward-looking measures.