natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και ολοκληρώνω από κει που άρχισα, κύριε Πρόεδρε, λέγοντας προς το Συμβούλιο ότι η συνέπεια της αποτυχίας τους να προτείνουν σωστά, αναθεώρηση για τις χώρες του Κόλπου, θα σήμαινε ότι αυτοί θα έχουν την ευθύνη να εξηγήσουν στην κοινή γνώμη γιατί δεν θα έχουμε κοινοτικό προϋπολογισμό το 1991.
In essence, the representatives of the Council and of the Commission have made the following complaints: the President of the Council, that apparently there has been insufficient recognition of all that has been achieved in these last few months, and the President of the Commission was saying at the end of his speech that the loss of the Commission's right of initiative was going to make things difficult for the officials.
δηματική πτυχή των τροπολογιών και φέτος πρέπει να τον συγχαρούμε για τη διόρθωση που επιχειρεί στα σημαντικότερα λάθη που έκανε το Συμβούλιο, τόσο στον υπολογισμό όσο και στη νομική βάση.
fact that the concept of citizenship of Europe should appear for the first time as the gift of Saddam Hussein, for he is really responsible, as there has never before been any mention of European citizenship in any Community document.
Οι τροπολογίες σχετικά με τα έσοδα, όπως όλοι σ' αυτήν την αίθουσα γνωρίζουμε, ενσωματώθηκαν στον συμ­πληρωματικό και τροποποιημένο προϋπολογισμό αριθ.
For the Community, there is no such thing as a citizen of Europe. I, for example, come from one of those countries which, like Portugal, still does not have most of the rights which are enjoyed by other members of the Community.
2 του 1990 και το Δικαστήριο κλήθηκε να επιλύσει ορισμένα από τα προβλήματα που προέκυ­ψαν από αυτόν.
For example, the free movement of persons. We have on the table a proposal for European citizenship which goes some what further and somewhat deeper.
(Χειροκροτήματα)
We should like to know, Mr President.
Το επόμενο πρόβλημα στο οποίο θα ήθελα να αναφερ­θώ, κύριε Πρόεδρε, αφορά την γερμανική ενοποίηση.
Mr President of the Council and Mr President of the Commission, it falls to me to speak on behalf of one of the institutions, one which so far lacks most of the powers of your own institutions, for I have to speak for the European Parliament, which has practically none of the rights enjoyed by the others.
Πριν αυτό καταστεί δυνατό, ενδεχομένως να χρειαστεί να γίνει αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών.
I have the feeling — and I am sorry to have to say this — that more has been said about the past than the future; we have heard more about what has been done in recent months than about what is going to happen in the next few months, which are going to be really decisive.
Ωστόσο, θα ήθελα απλώς να καταχωριστεί στα πρα­κτικά, κύριε Πρόεδρε, ότι σχεδόν ομόφωνη άποψη της Επιτροπής Προϋπολογισμών ήταν πως δεν πρέπει να υπάρξει αλλαγή των δημοσιονομικών προοπτικών για τις δαπάνες της κατηγορίας 1, ΕΓΤΠΕ — Τμήμα Εγγυήσεων.
I want now on behalf of my Group — although I believe I am also expressing the general feeling of this Parliament — to encourage the President of the Council to do everything he can to make sure that we end this six month period with some really important agreements, both on economic and monetary union and on political union.
Ελπίζω, και πιστεύω, πως το Συμβούλιο Υπουργών θα το λάβει αυτό σοβαρά υπ' όψιν του κατά τις διαβουλεύσεις επί της πρότασης αναθεώρησης.
The Parliament has already given its views on many occasions on both subjects and I need say no more: they are on record.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συμμετέχω κι εγώ στα συγχαρητήρια προς τους δύο εισηγητές.
We are happy, Mr President of the Council, to acknowledge all that has been achieved by the Italian Presidency over this period.
Η όλη διαδικασία για τον προϋπολογισμό βρίσκεται σε λάθος δρόμο.
I am certain, however, that with his usual perspicacity, Mr De Michelis will recognise, as I do, that some of the reactions of the Council of Ministers and of the Community have basically been in response to external events : the Community has been forced to react to the outside world.
Ο προϋπολογισμός πρέπει ν' αντανακλά τις πολιτικές προτεραιότητες.
It is good that it is capable of reacting in this way.
Στον παρόντα προϋπολογισμό λείπουν οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της Γερμανικής ενοποίησης, της κρίσης στον Κόλπο, της αναμενόμενης συνεργασίας με τη Σοβιετική Ένωση. Η διοργανική συμφωνία με τα διάφορα μέγιστα όρια της, κατάντησε στενός κορσές.
Nevertheless, I think that this has got in the way of any hard thinking about the Community itself and we now find ourselves, with the two Intergovernmental Conferences approaching, it would appear —- and I hope that the next debate we have on the outcome of these Conferences will refute what I am saying now — somewhat bereft, anyway for the time being, of definite ideas and, in the case of the Conference on Economic and Monetary Union, held back by one country which, by its refusal to accept a compromise agreement worked out with great dificulty in recent weeks, may again block the whole process.
Οι στενοί κορσέδες βλάπτουν την υγεία και δεν είναι πια της εποχής μας.
We recognise all that has been done in this extraordinary period.
Χρειαζόμαστε διαδικασίες με τις οποίες να μπορούμε ν' ανταποκριθούμε ευέλικτα σε νέες πολιτικές καταστάσεις.
We approve of the way the Conference on Security and Cooperation in Europe is branching out into new fields and proposing these new PanEuropean institutions.
Μια συζήτηση ανάμεσα στο Συμβούλιο και το εκλεγμένο Κοινοβούλιο μόνον και μόνο για έξοδα έχει κάτι το ανώριμο. Στην πολιτική, το θέμα είναι να ζυγίζονται οι επιθυμητές δημόσιες δαπάνες στο φως των απαραιτήτων φόρων.
But we are still thinking of ourselves as being in the little Europe of the Community which, as has been demonstrated and said throughout the process of German unification, has played and continues to play a decisive role without having those essential attributes which it ought to have.
Εδώ η όλη υπόθεση θυμίζει έναν γάμο, στον οποίο δεν πέφτει λόγος στη γυναίκα για τα κοινά έξοδα, ενώ υφίσταται τις συνέπειες.
It is important to think in terms of the greater Europe but, as we have often said here, there is a more united Europe, there is a centre, which is the European Community and it is only by making it stronger that it will be able to respond to the aspirations of those still outside.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πως ο κύριος Lamassoure κατάθεσε έναν καλό προϋπολογισμό, που αντικατοπ­τρίζει το σοβαρό έργο που έκανε ένας εξαίρετος γενικός εισηγητής.
Lastly, Mr President, I am surprised that the President of the Council made no reference, although the President of the Commission did, to the problem of the seat.
Δεύτερον, αντικατάσταση των δημοσιονομι­κών προοπτικών από πολυετείς προβλέψεις.
We want to know what we may expect, not because we want to press the claim of one city or another, but simply so that Parliament can operate properly.
Τρίτον, κατάργηση του διαχωρισμού των υποχρεωτικών και των μην υποχρεωτικών δαπανών.
It is our work which is at stake in the issue of the seat and the distribution of work in the House. This is what we should like clarified.
Ο προϋπολογισμός 1991 σημαδεύτηκε από μια ανώριμη προσέγγιση.
Mr President of the Council, in the first October sitting, we had a chance to read certain statements made by you on the subject.
Δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί το οικονομικό περι­θώριο των 2,5 δισ.
We should have preferred the Parliament to have had the opportunity to hear them from your own lips. The Environmental Agency not been set up yet either.
ECU στις δαπάνες για τη γεωργία, σε άλλους επείγοντες τομείς όπως το περιβάλλον, την έρευνα ή την βοήθεια για την Ανατολική Ευρώπη.
Mr President of the Commission, what concerns us in this Parliament is that the working place and the seat of the Parliament appear to be subject to some sort of bargaining process in which the outcome for the Parliament may depend on the local of this or that Agency.
Cornelissen τη διάθεση τέτοιου είδους κοινοτικών κονδυλίων θα πρέπει να υπερισχύουν ακομμάτιστα κριτήρια.
VERDI I ALDEA want to see the question of the seat of this Parliament finally settled.
επωφεληθούμε σ' Ευρωπαϊκό επίπεδο των περιθωρίων τούτων.
Mr President of the Council, I conclude with the hope that when we meet again, to assess the results of the Conferences, we shall be able to pronounce ourselves satisfied with what has been accomplished.
Όλα δείχνουν ότι τα περιθώρια που ακόμα μας αφήνουν τα γεωργικά έξοδα, συρρικνώνονται ταχέως.
I want this not only for the Parliament and for our work, but also for the 300 million citizens we represent.
Τα αποθέματα αγροτικών προϊόντων μεγα­λώνουν ανησυχητικά.
This is what we are looking for now and it is this basis of everything we seek to achieve.
Αλλιώς θα ξαναβρεθούμε σύντομα στην παλαιά κατάσταση, όταν τα γεωργικά έξοδα πετούσαν στα ύψη.
PRESIDENT. — I have received fourteen motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate on these statements *.
Μας περιμένουν δύσκολοι καιροί.
Having followed this debate and other similar ones, I must say that on that premise we cannot reach a positive solution.
Σε ορισμένους τομείς, οι αγρότες ήδη πιέζονται πολύ.
We will see later what our structure will look like, even thouh I personally think it will follow the federal line.
Το κυβερνάν εστί προνοείν.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Πριν από 2 μήνες, επισκέφθηκα μαζί με άλλους συνα­δέλφους τη Νότιο Αφρική.
COLOMBO (PPE). — (IT) Mr President of Parliament, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the course of this discussion today surprises and worries me a little.
Είδα το εξαιρετικό έργο του Ιδρύματος Πολεοδο­μίας και τα πρωτότυπα, χαμηλού κόστους προγράμμα­τα στέγασης.
However this evaluation was limited by a point he made, when he affirmed that although positive, it could not be like that of the United States, for we do not have the latter's strength, structure or organization.
Κανένα από τα Ιδρύματα αυτά δεν λαμβάνει ούτε ένα ECU από κοινοτική βοήθεια.
He then added — and I noted this — that what we have done we did on the basis of our rules.
Και τώρα, κύριε Πρόεδρε, μια παρατήρηση επί της διαδικασίας.
President Delors —I say this in all sincerity— has disappointed me today, both this morning and this afternoon.
Δεν συμφωνείτε, μια που ο πρόεδρος του Συμβουλίου βρίσκεται στο Στρασβούργο, ότι καλά θά 'κάνε να παραβρεθεί στις συζητήσεις μας, ώστε να πάρουμε τουλάχιστον μια απάντηση στις ερωτήσεις μας προς το Συμβούλιο; Ας παραδειγματισθεί απ' τον Επίτροπο κ. Schmidhuber.
Why ? His speech does not tally with what he said six, seven, eight or even ten months ago at the beginning of his presidency when I heard him say in this Chamber that this is the moment when Europe must move on to another dimension, through its own institutions: European union and political union.
Υποστηρίζω τη χορήγηση μεγαλύτερης βοήθειας στη Νότιο Αφρική προκειμένου να βοηθηθούν τα θύματα του απαρτχάιντ, αλλά πρέπει να αποδοθεί μεγαλύτερη προσοχή στη διασφάλιση του πλουραλισμού και της ποικιλίας όσον αφορά τα κανάλια μέσω των οποίων διοχετεύεται η βοήθεια αυτή.
It is this : it is a question of those who want a little more co-decision-making powers and those who want a little less; those who want to give the Commission a little more power and those who want to give it less. If matters continue in this way, the second Single Act will be worse than the one we have today because we will be dealing with the most delicate questions, political and institutional questions, on a basis of 'give me a bit and I'll give you a bit', or 'I'll give you something provided I get something else'.
Υπάρχουν πολλές περιπτώσεις που αξίζουν αυτής της βοήθειας.
In the end, of course, we will get a result, which may be one that guarantees the strenght, the presence, the international action of Europe, its capacity, within itself, within its institutions, to draw up a policy that is apparent to the outside world and that is, above all, effective, for it is not appearances that count.
Η Επι­τροπή πρέπει, κατά την άποψη μου, να εκπονήσει έκθεση σχετικά με το πόσο καλλίτερα μπορούν να αξιοποιηθούν οι προθέσεις μας, σεβόμενη πάντα την αρχή του διαφορισμού στην οποία αναφέρθηκα.
So that is what concerns me. In that regard, Mr President, let me ask President De Michelis and also President Andreotti of the European Council, and you, President Delors, to ensure that before negotiating on the text that has been prepared, and which also contains some good things, a text prepared by the Foreign Ministers — the General Affairs Council — you are quite clear about the design of European union, which at present seems different from that policy, although you said this morning, President Delors, that there cannot be a whole range of Communities one beside the other, but only one.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ, κύριε Cornelissen.
Speaking of the second Single Act, during this discussion, President Delors remarked: 'look at all problems : Russia, the Eastern European countries, and then the third and fourth world!'.
Δια­βίβασα μόλις το μήνυμα σας.
Noone can accuse him of rhetoric and I less so than others when he raises these problems.
Είμαι βέβαιος ότι θα βρίσκεται σύντομα εδώ.
In face of these problems, however, we speak of codecision and other matters, when the real question is bi-polarity.
VECCHI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αν εξε­τάζαμε το σχέδιο προϋπολογισμού της Κοινότητας που μάς προτείνει το Συμβούλιο από την άποψη της νεολαίας, θα μπορούσαμε να βγάλουμε μικρά και αποθαρρυντικά συμπεράσματα πάνω στο μικρή βαρύτητα που δίνεται στα ενδιαφέροντα, στις επι­διώξεις, στις ευκαιρίες που παρέχονται στις νέες γενιές της Κοινότητας μας.
Those who negotiate must also take as it stands the content — lam sorry to have to repeat myself — of the letter from President Mitterrand and Chancellor Kohl which says, and I quote, that the task must be to combine all the links actually existing between the twelve countries of the Community into a single bond, a single link, with the appropriate powers, including foreign policy, security and other aspects, and with institutions able to tackle these major questions.
Το απαρτχάιντ είναι ένας απεχθής θεσμός και δεν υπάρχει μαύρος Νοτιοαφρικανός που να μην έχει υποστεί τις συνέπειες του. Με την έννοια αυτή όλοι είναι θύματα του θεσμού αυτού.
I want to say that in the new situation, the conflictual aspect of bi-polarity no longer exists, the antithetic aspect, but that bi-polarity still exists on the part of the two superpowers who are fortunately meeting today, speaking to eachother, understanding eachother, deciding and directing the world's affairs.
Τα κονδύλια διοχετεύτηκαν μέσω τριών κυρίως οδών: την Εκκλησία, το Kagiso Trust και τα Συνδικάτα.
If one of the founding fathers we are always mentioning found himself facing these questions, he would be far more courageous than we are. I hope you will show the same courage.
Αριθ. 3-395/75
No 3-395/75 not have an opportunity to influence the European Ministers in the Community.
Η δεύτερη ομάδα αφορά μια αύξηση περιορισμένη μεν αλλά που έχει σημασία όσον αφορά τη βοήθεια για τις οργανώσεις της νεολαίας.
If the President of the Council and the President of the Commission under stand what their responsibilities are — and I am sure they do — they will support us in this struggle. History demands it.
Το Κέντρο αυτό έχει δημιουργήσει ρεκόρ επιτυχιών και χρειάζεται να ενισχυθεί.
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, what are the three great challenges which history has thrown down for us ?
Γι' αυτό ζητηθώ να υποστηριχθεί η τροπο­λογία 332.
Firstly, the integration of a single large, powerful Germany into the European Community.
Παρ' όλα αυτά, οι προτάσεις της Επιτροπής δεν ανταποκρίνονται στο πρόβλημα αυτό.
Secondly, the establishment of new relations between the Community and our neighbours in Europe, whether in EFTA or in Eastern Europe.
Ακόμη και η Επιτροπή Προϋπολογισμών καταψήφισε ορισμένες τροπολογίες μας που προσπαθούσαν να αντιμετωπίσουν την κατάσταση. Αναφέρομαι συγκε­κριμένα στις τροπολογίες 359-384, καθώς και στην τροπολογία 361.
And thirdly, the development of a security policy which enables the European Community to play a role in the world that is commensurate with the economic weight it now carries, a security policy in close cooperation with Canada and the USA.
Θα ήθελα να υποστηριχθούν.
Those are the three challenges the Community faces.
Ευχαριστώ λοιπόν τους συναδέλφους που θα μάς υποστηρίξουν από τώρα.
Our responsibility in the world is growing.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω κι εγώ τους δύο εισηγητές.
PRICE (ED). — Mr President, the Community is confronted with a series of major challenges.
Κατ' αρχήν, η ψευδαίσθηση των αριθμών.
In a true democracy it is a place where important work takes place.
Επιφανειακά, το ποσό δεν είναι αμελητέο.
That cannot happen unless we are equipped to carry out our tasks.
Η πολιτική μου ομάδα υποβάλλει ορισμένες τροπολο­γίες σε συγκεκριμένους τομείς.
The European Parliament is not so equipped. It suffers from a handicap which does not afflict a single one of the Member State parliaments.
Ελπίζω το Κοινο­βούλιο να υποστηρίξει τις πρωτοβουλίες μας.
It has its work and its staff scattered between three working places, hundreds of kilometres apart.
Ζητάμε μετριοπαθείς αυξήσεις στην χορήγηση ενίσχυσης για τους στερημένους τομείς όπως τα θύματα του AIDS, των ναρκωτικών, του καρκίνου και της φτώχειας.
You can build a fine building to a grand design but if the load exceeds the strength of the foundations, it will collapse.
Επίσης, εμείς θέτουμε ως στόχο την υποστήριξη νέων πολιτιστικών προγραμμάτων.
This Parliament is actually nearing the point of the collapse.
Χαιρετίζω θερμότατα τη
That is why I intend to talk about that particular issue today.
Παραβίαση της αρχής της ενότητας του προϋπολο­γισμού.
What three instruments do we need to meet these challenges?
Λείπει εδώ το ουσιώδες στο γεωργικό τμήμα του προϋπολογισμού αυτού, δηλαδή, όπως έλεγα, το κόστος της ενοποίησης της Γερμανίας.
A single currency to reflect our combined economic strength. A single foreign policy, the instrument that is needed if we are to play our role in the world.
Τόσο, που οι αριθμοί
When history demands that we provide statesmen in Europe, all we provide is politicians.
Αριθ. 3-395/76
The United Kingdom is opposed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Federal Republic is preventing the Community from adopting a responsible position on agriculture in GATT. Stronger European institutions ?
Και δεν αναφέρομαι στις παραβιάσεις της ειδικότητας όταν διαφορετικοί στόχοι ομαδοποιούνται κάτω από τον ίδιο τίτλο.
The French Government is only interested in more intergovernmental cooperation and is not in favour of the role of this Parliament being strengthened.
Παραλογισμός επίσης των επιλογών.
They are politicians, not statesmen.
Έτσι γεννάται η αγανάκτηση στο επίπεδο των αντιδ­ράσεων.
Mr President, I want to emphasize two points concernint the responsibility of our Member States when they meet at the European summit in Rome.
Ιδού, κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, τι είναι εξωφρενικό στον προϋπολογισμό αυτό.
They must give the world a signal that they appreciate, accept their historical responsibility, a signal, for example, with respect to foreign policy.
Διαφωνούμε που θα πούμε όχι.
The European attitude towards the Gulf is still extremely depressing.
Πι­στεύω δυστυχώς, κύριε Πρόεδρε, ότι δεν είμαστε αξιόπιστοι, διότι δεν το επιτρέπουν οι πολιτικές ομάδες του Κοινοβουλίου αυτού.
The European countries must speak with one voice in foreign policy, not only on the Gulf but also in the Security Council, G7 and CSCE.
(Διακοπή από τον πρόεδρο)
That is where our responsibility lies.
Κοινότητα σήμερα.
I believe very deeply in the construction of a united Europe.
Αλλά στα λίγα λεπτά που μου μένουν, θα μου επι­τρέψετε, κύριε Πρόεδρε, να επανέλθω στο ουσιαστικό πρόβλημα.
My group has long had a strong position in favour of economic and monetary union, and in favour of political union.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But this construction needs practical endeavour as well as vision.
και κοινωνικής συνοχής.
In January 1989, the European Parliament faced its own practical needs.
Ο διπλασιασμός των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων αποτελεί μια από τις πιο σημαντικές μας πολιτικές προτεραιότητες.
Its vote in plenary session followed many months of consideration in committee and a great deal of compromise.
Γι' αυτό το λόγο, είναι απαραίτητο να επαναβεβαιώσουμε το στόχο αυτό και να υπογραμμίσουμε ότι ο διπλασιασ­μός πρέπει να γίνει σε πραγματικές τιμές.
It set out in the resolution its need 'to reduce the current dispersal of its work and staff between the three working places'.
Επιτρέψτε μου, πριν έρθω στην αγροτική πολιτική, μια μόνον φράση για τον προϋπολογισμό του Κοινο­βουλίου.
That did not mean withdrawing from any of them but merely responding to practical needs with practical solutions.
Θέλω να δηλώσω ότι έχω προσωπικά μερι­κές επιφυλάξεις με τη δημιουργία 25 πρόσθετων θέσεων.
It decided that in order to carry out its work 'it was necessary to hold additional and supplementary plenary sessions, coinciding with one or more of the weeks devoted to committee or political group meetings'.
Μερικές παρατηρήσεις τώρα, για τη γεωργική πολιτι­κή.
In other words, we need plenary sessions and committee meetings in the same place.
Αντίθετα, σήμερα θέτουμε τα θεμέλια για μια νέα περίοδο ευρωπαϊκής συνεργασίας βασι­σμένη στην ειρήνη, τη δημοκρατία, την ανάπτυξη και την κοινωνική πρόοδο.
If history is teaching us anything today, it is that democracy is becoming stronger throughout the world, particularly in Eastern Europe, partly with our support.
Η ανάπτυξη και η συνεργασία είναι όρος για την οικοδόμηση μιας νέας δικαιότερης διεθνούς τάξης.
Article 216 of the Treaty clearly states that the Member States will determine the seat of the institutions, all the institutions together, in other words.
Επίτροπε κύριε Schmidhuber, μιλήσατε για την παύση της καλλιέργειας και παρουσιάστε δημοσιονομικά και φορολογικά θέματα.
I will not dwell on this, but conclude by saying this : parliamentary democracy will have to be strengthened if you do not want to lose the support of the people for the very extensive strengthening of the Community that will be necessary in the next few years.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα μου επιτρέψετε να αναφερ­θώ στο πάγωμα των κονδυλίων που αφορούν την Τουρκία.
The only practical place for such a combination is where the Commission is based because we need its extensive participation in our committee meetings.
Επιτρέψτε μου να πω κάτι εξ ιδίας πείρας.
Mr President, this is not an argument for Brussels.
Συνολικά σε σχέση με το σύνολο της επιχείρησης πρόκειται για το 4%, δείγμα του ότι όταν υπάρχει ανάλογο πρόγραμμα οι γεωργοί είναι διατε­θειμένοι να το υιοθετήσουν.
The single place could be in Timbuktu as far as I am concerned, provided that it is the place where the Council is based so that we could cooperate with it.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω και να συγχαρώ τον κ. Lamassoure και την κ. Theato για την έξοχη δουλειά την οποία παρουσίασαν και στην Επιτροπή Προϋπολογισμών και στην Ολομέλεια του Κοινοβουλίου.
It should be the place in which the representatives of third countries are located, because increasingly we have to liaise with them and it should be the place where the press are located, because
Böge λεύσεις για τον προϋπολογισμό 1992 θα συνεχίσουμε ασφαλώς να παρακολουθούμε τις εξελίξεις στον τομέα αυτόν πολύ προσεκτικά.
PRICE it is no use at all having a democracy if the people cannot find out adequately what is going on day by day in their Parliament.
πρόσβαση και στους νέους που δεν προέρχονται από εύπορες οικογένειες.
contribution to the construction of European political union.
RØNN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, όπως είναι γνωστό, ο προϋπολογισμός της ΕΟΚ εκφράζει τις πολιτικές μας προτεραιότητες.
Except for the speech by Mr Colombo, these speeches seem in fact to show that today the Europe we dreamed of— a federation of peoples and regions based on democratic institutions in an indissoluble merger — is becoming more distant and risks becoming even more remote if not disappearing oer the horizon.