natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να ζητήσουμε τώρα από την Επιτροπή σοβα­ρές προτάσεις για την εφαρμογή ενός αποτελεσματι­κού και δίκαιου συστήματος για τα σιτηρά, βάση αυτών που ανέφεραν οι αλλά ομιλητές σήμερα που έθιξαν το θέμα αυτό.
If there is technical means of monitoring the growth of cereals on a territorial basis then we should move away from the quantitative limit which, as I say, is working unjustly against the smaller cereal producters.
Το σύστημα, έτσι όπως εφαρμόζεται σήμερα, είναι άδικο.
As it operates at the moment, the system is unfair.
Τιμωρεί υπερβολικά τους μικρούς και μεσαίους παραγωγούς σιτηρών.
It overly penalizes small and medium-sized cereal pro ducers.
Η προσέγγιση για την επίλυση των προβλημάτων της ισορροπίας της αγοράς είναι υπερβολικά μονομερής και δε λαμβάνει υπόψη της κάποιες πολύ λογικές προτάσεις που διατυπώθηκαν στην Επιτροπή Γεωργίας, ιδιαίτερα με τις τροπολο­γίες της ομάδας μου στην έκθεση για την παύση καλλιέργειας των γαιών, τροπολογίες που υποστήρι­ζαν, μεταξύ άλλων, στη θέση αυτού του πολύ αμφιλε­γόμενου set aside, την ενθάρρυνση για τη μεταστροφή της παραγωγής προς μη πλεονασματικά προϊόντα ή προς προϊόντα που καλλιεργούνται για χρήση όχι σε κάποιο τομέα τροφίμων.
The approach to resolving the problems of market equilibrium is too one-sided and does not take into account the very reasonable proposals put forward in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, especially through my group's amend ments to the report on the freezing of the amount of farmland, in which we advocated that the highly controversial 'set aside' system give way to encourage ment to change to non-surplus and non-food products.
Αυτές οι τροπολογίες, δυστυ­χώς, απορρίφθηκαν εδώ, τον Οκτώβριο, και γι' αυτό το λόγο η ομάδα μου καταψήφισε την έκθεση για την παύση καλιέργειας των γαιών η οποία, δικαιολογη­μένα, και εκφράζω την ικανοποίηση μου γι' αυτό, απορρίφθηκε από το Κοινοβούλιο μας.
These amendments were unfortunately rejected here in October, and that is why my group voted against the report on the freezing of farmland, which, I am glad to say, was quite rightly rejected by this Parliament.
Είχα ήδη προτείνει την κατάργηση αυτής της εισφο­ράς στη διάρκεια των συζητήσεων μας επί του προϋ­πολογισμού, τον Οκτώβριο, άλλα δυστυχώς το Κοινο­βούλιο, με πολύ μικρή πλειοψηφία, και με περιορι­σμένη συμμετοχή, δε θέλησε να με ακολουθήσει.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, on 18 October, the Commission assessed cereal production in 1989-90 at 160.5 million tonnes.
Είναι αλήθεια ότι η εισφορά αυτή επιβάλλεται λόγω του ελάχιστου ποσού που οφείλεται επειδή η υπέρβαση της εγγυημένης ανώτατης ποσότητας, όπως έχει καθο­ρισθεί, ή μάλλον όπως έχει διαπιστωθεί από την Επιτροπή, είναι επίσης ελάχιστη, — της τάξης των 500 000 τόννων —, πράγμα που ισοδυναμεί με μία οφειλή 0,56 ECU ανά τόννο, περίπου 20 βελγικά φράγκα.
My answer to Mr Cooney, who asked me which criteria were used, is that the usual methodology was applied : a group of Commission experts looked carefully at the data provided by different sources, proposed to the Commission an estimate of production based on an assessment deemed to reflect as closely as possible actual production, and the Commission took its decision.
Τα διοικητικά έξοδα για την είσπραξη αυτού του πόρου θα μπορούσε να είναι πολύ πιο υψηλά από το έσοδο που θα προκύψει.
We will therefore have an opportunity to discuss this again with a view to adopting a more global approach, not only to provide better safeguards for farmers' interests but also to promote a better understanding of rural development.
Θα έχουμε λοιπόν την ευκαιρία να επανέλθουμε στο ζήτημα για μία πιο σφαιρική προσέγγιση, όχι μόνο για να διασφαλίσουμε καλύτερα τα συμφέροντα των αγροτών άλλα επίσης για να προωθήσουμε μία ανάπτυξη της υπαίθρου που θα την έχουμε κατα­νοήσει καλύτερα.
That group of experts submitted to the Commission for the 1989-90 cereal year, an estimate of between 161.2 and 162 million tonnes. Wishing to be prudent and take account of the uncertainties still existing at the time of the estimate — which was in October — and wishing to be favourable to producers, the Commission opted for what was considered the most appropriate assessment.
Το γεγονός, κύριε Πρόεδρε, ότι η Επιτροπή θεώρησε πως έπρεπε να διαπιστώσει μία ελαφρά υπέρβαση της εγγυημένης ποσότητας των 160 εκατομμυρίων τόννων, έχει ασφαλώς μία απολύτως σημαντική συνέπεια, δηλαδή την αυτόματη μείωση των τιμών κατά 3% για την προσεχή εσοδεία.
COONEY (PPE). — Mr President, there is a lot of cynicism among European farmers as to how the Commission arrived at the assessment of this year's harvest at 160.5 million tonnes, marginally above the magic figure of 160, which enables the Commission to play Santa Claus with the additional coresponsibility levy for this year but to play Scrooge by reducing the price next year.
COONEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι Ευρω­παίοι αγρότες σχολιάζουν με πολύ κυνισμό το πως η Επιτροπή έφθασε στον προσδιορισμό του ύψους της συγκομιδής αυτής της χρονιάς στους 160.5 εκατομ­μύρια τόννους, οριακά υψηλότερου από τον μαγικό αριθμό 160, που δίνει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να παίξει τον ρόλο του Αγίου Βασιλείου με την πρόσθετη εισφορά συνυπευθυνότητας γι' αυτό τον χρόνο, αλλά την αναγκάζει να παίξει τον ρόλο του
Final production, though slightly in excess of the maximum guarantee quantity of 160 million tonnes, is still so close to that figure as not to justify, in the Commission's opinion, application in 1989-90 of the additional coresponsibility levy. Consequently, any additional coresponsibility levies already paid should be refunded in full, while those not yet paid will not
Σκρουτζ με την μείωση της τιμής του επόμενου χρόνου.
RIPA DI MEANA the quantities he puts on the market, unless he is exempted as a small producer.
Γιά την περίοδο 1989-1990 αυτή η ομάδα ειδικών υπέβαλε στην Επιτροπή μία εκτίμηση που κυμαίνεται μεταξύ 161,2 και 162 εκατομμυρίων τόννων.
have to be paid. The proposal presented to Parliament this morning provides the legal basis needed to bring into effect our decision that no additional co-responsibility levy should be collected in 1989-90.
Η Ιρλανδική παραγωγή σιτηρών αποτελεί ένα πολύ μικρό τμήμα της Ευρωπαϊκής παραγωγής.
I should like to dwell a little on the points raised in the two oral questions which we considered in relation to that proposal.
Θα ήθελα τώρα να σταθώ για λίγο στα θέματα που προκλήθηκαν από τις δύο προφορικές ερωτήσεις σε σχέση με την πρόταση αυτή.
Finally, where income support is concerned, a system of aid to smaller producers would diminish the impact of the regulators.
Είναι, επομένως, καιρός να αρχίσει η Επιτροπή την εξέταση εναλλακτικών μεθόδων ελέγχου της παραγω­γής σιτηρών.
As it already stated in its communication to Parliament and the Commission of 20 October last on rural development measures, the Commission has proposed introducing a new system of aid to small producers for the cultivation of all sowable land, excluding sugar-beet.
Καταλαβαίνω ότι αυτό έχει ήδη χρησιμοποιηθεί στό Ηνωμένο Βασίλειο για τον έλεγχο της καλλιέργειας πατάτας.
Specific proposals on this will be submitted in the context of prices and related measures for 1990-91.
Τα αποτελέσματα του πρώτου έτους εφαρμογής του καθεστώτος είναι όντως ισχνά, άλλα όχι αποθαρρυντι­κά.
In response to the oral question from Mr Sonneveld and his colleagues on behalf of the Group of the European Peoples Party, the system of withdrawing sowable land from production is designed to help cut-back over production without reducing producers' income.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — I wish to inform the House that the plane to London is due to leave at 1 p.m.
Εφαρμογή των πρωτοκόλλων που συνήφθησαν με το Ισραήλ
Implementation of the protocols with Israel (continuation)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχεια της συζήτησης επί της προφορικής ερώτη­σης με συζήτηση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the oral question with debate (Doc.
Β3-434/89 -0-63-89) του κ. Telkämper, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τα εμπορικά πρωτόκολλα που συνήφθησαν με το Ισραήλ. (')
B3-434/89) by Mr Telkämper, on behalf of the Green Group of the European Parliament, to the Commission on the first experiences one year after the adoption of the trade protocols with Israel.x
Όσον αφορά την ερώτηση του κ. Thareau και των συναδέλφων του εκ μέρους της ομάδας των σοσιαλι­στών, υπενθυμίζω στο Κοινοβούλιο ότι το καθεστώς του σταθεροποιητού των σιτηρών θεσμοθετήθηκε για μία περίοδο τεσσάρων εσοδειών και θα πρέπει να επανεξετασθεί μόνο το 1991-1992.
The results of the first year of application of the system are modest but not discouraging. If, in some Member States, the results appear limited, that is due, in the Commission's view, to a combination of the following factors : the fact that the system itself is completely new, inadequate information provided to farmers, administrative difficulties and, in some cases, the inadequacy of the agencies set up by the Member States.
Στο μεταξύ μπορώ να διαβεβαιώσω το Κοινοβούλιο ότι η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να κρατά υπό αυστηρό έλεγχο τη λειτουργία του καθεστώτος.
To improve application of the system of withdrawing sowable land from production, the Commission has proposed increasing the refund quotas to the Member States.
Παρ' όλα αυτά δεν θα μπορέσουμε να παρουσιάσουμε μία έκθεση στο Συμ­βούλιο και στο Κοινοβούλιο πριν από το 1991.
It is also proposed that the Member States should properly publicize the scheme.
TELKÄMPER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω διπλά τις διαμαρτυρίες μου για την αντιμετώπιση αυτού του θέματος.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, I wish to protest at the handling of this subject on two counts.
Συζητήσαμε επ' αυτού χθες βράδυ και στη συνέχεια διακόψαμε.
We discussed it yesterday evening, but the debate was broken off.
Τώρα συνεχίζουμε, ενώ οι άγγλοι συνάδελφοι θα πρέπει να φύγουν.
We are continuing with it now, but our British colleagues have to leave.
Ο κ. Hindley ήθελε να μιλήσει, άλλα αργότερα δε θα βρει αυτοκίνητο.
Mr Hindley wished to speak, he will not be able to get a car later.
Έτσι δεν μπορούμε να συζητήσουμε σοβαρά.
We cannot conduct a serious debate in this way.
Δεύτερον, χθες δεν πήρα καμμιά απάντηση από την Επιτροπή στα ερωτήματα μου.
The withdrawal of sowable land from production will be discussed in greater detail when Parliament again considers our report and our proposals in the very near future.
Η Επιτροπή απάντησε βέβαια, επαναλαμβάνοντας μόνον σαν διαπίστωση αυτό που ρώτησα.
Second, I received no answer from the Commission to my question yesterday evening.
Δεν έμεινα καθόλου ευχαριστη­μένος από αυτό που λέχθηκε.
The Commission did answer but simply by repeating my questions in the form of a statement.
Σήμερα κάθεται εδώ ένας άλλος επίτροπος.
I am very dissatisfied with what was said. Today, there is a different Commissioner present.
Ο κ. Matutes δεν έκρινε απα­ραίτητο, να έλθει καν εδώ γι' αυτό το σημαντικό θέμα.
Mr Matutes did not consider it necessary to make the journey for this important subject at all.
Υπενθυμίζω στον κ. Colino Salamanca ότι έχει υπο­βληθεί πρόσφατα στο Συμβούλιο μία έκθεση που απο­σκοπεί στη βελτίωση του τωρινού καθεστώτος της εισφοράς συνυπευθυνότητας.
As regards the question from Mr Thareau and his colleagues on behalf of the Socialist Group, I would remind Parliament that the stabilization regime for cereals was established for a period of four marketing years and is not be reviewed until 1991-92.
Η Επιτροπή δεν σκο­πεύει να τροποποιήσει το καθεστώς αυξάνοντας την ατομική ευθύνη κάθε παραγωγού.
In the meantime, I can assure Parliament that the Commission will continue strictly to monitor the operation of the regime.
Επιπλέον θα υπήρχε ο κίνδυνος να ευνοη­θεί μία επανεθνικοποίηση της κοινής γεωργικής πολι­τικής.
We cannot, however, submit a report to the Council and Parliament before 1991.
Το καθεστώς της εισφοράς συνυπευθυνότητας προ­βλέπει ότι η εισφορά θα καταβληθεί τη στιγμή της συγκομιδής.
I consider that a report is needed on this question and I am now eager to hear the questions of Members able to stay and the answers to them.
PRICE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όταν τόν προηγούμενο χρόνο τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επι­κύρωσε τά εμπορικά καί χρηματοδοτικά πρωτόκολλα μέ τό Ισραήλ, εξέφρασε τήν επιθυμία του νά ελέγχει τήν πρόοδο τών άμεσων Παλαιστινιακών εξαγωγών προς τήν Κοινότητα, ζήτημα πού συνδέεται μ' αυτά.
PRICE (ED). — Mr President, when the European Parliament, last year, ratified trade and financial protocols with Israel, it expressed its wish to monitor progress on the linked question of direct Palestinian exports to the Community.
Πράγματι, η επικύρωση υπέστη διαδοχικές αναβολές καί στην περίπτωση τής Ομάδας μου, η δυσαρέσκεια μας απέναντι στό Ισραήλ αναφορικά μέ αυτό τό εμπορικό ζήτημα, προκάλεσε τήν αρχική απόρριψη τους.
Indeed, ratification followed several adjournments and initial rejection caused, in my group's case, by our dissatisfaction with Israel on that trade question.
Συγκεκριμένες σχετικές προτάσεις θα κατατεθούν στο πλαίσιο των τιμών και των σχετικών μέτρων για την περίοδο 1990-1991.
I would remind Mr Colino Salamanca that a report aimed at improving the current system of co-responsibility levies was recently submitted to the Council.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής)
The Commission does not intend amending the system by increasing the individual responsibility of each pro ducer.
Μολονότι οι όροι που τέθηκαν απο την Ισραηλινή Κυβέρνηση ήσαν από πολλές πλευρές ασαφείς, αποφασίσαμε να τις υποβάλλουμε σε δοκιμα­σία.
The situation in the cereals sector is completely different from that in the milk sector, particularly where imports and substitute products are concerned. The system of coresponsibility levies provides that the levy is paid at the time of harvest.
Η εμπειρία της
Each producer is therefore taxed on the basis of
(') Βλ. Πλήρη Πρακτικά της 23.11.89.
See Varbatim Report of the sitting of 23.11.1989.
Αλλοι είχαν εμπειρίες τέτοιες όπως τα φρούτα που σάπισαν κατά την διάρκεια της μετα­φοράς τους με πλοίο.
I do not think that is the most likely explanation, Mr President, but the fact is that the percentage of children killed and wounded is quite incredible.
Χρειάζονται περισσότερες μετα­φορές με πλοία για να κρίνουμε.
We have heard the Commissioner and two mothers of children killed by the Israeli army.
Πρέπει να επαγρυπνούμε.
authorities finally sat down to negotiate with representatives of the Palestinian exporters.
Ολόκληρη η Κοινότητα λοιπόν έχει υποχρέωση για περίσκεψη.
Although the terms offered by the Israeli Government were vague in some respects, we decided to put them to the test.
Στα κατεχόμενα εδάφη, μετράμε όλο και περισσότερα παιδιά σκοτωμένα ή τραυματισμένα.
By ratifying the protocols, we removed all excuse, real or imagined, for Israel's lack of implementation of the Community's regulation and our agreement with them permitting direct Palestinian exports to Europe.
Κύριε Πρόεδρε, εάν υπάρχει εμφύλιος πόλεμος, διε­ξάγεται ανάμεσα σε ποιους; Ακούσαμε τον κύριο Επίτροπο καθώς και δύο μητέρες των οποίων τα ποιδιά σκότωσε ο ισραηλινός στρατός.
Experience during the subsequent marketing season was not satisfactory, but it was ambiguous as to the role played by the Israeli authorities. Some of the new Palestinian exporters encountered difficulty in finding markets.
Τί συμβαίνει; Γίνονται σαμποτάζ, δε διαφωνώ.
Others had experiences such as fruit rotting during shipment.
Η δεύτερη περίοδος έχει μόλις αρχίσει και θά διαρ­κέσει έως τον Μάρτιο.
The second season has just started and will last until March.
Ξεκίνησε άσχημα.
It has begun badly.
Πρώτον απορρίφθηκε η έκδοση άδειας εξαγωγής στην Ενωση Συνεταιρισμών της Nablus.
First, an export licence has been refused to the Union of Cooperatives of Nablus.
Δεύτερον, όπως ανέφεραν οι Financial Times τήν προηγούμενη Τετάρτη, οι άνδρες ασφαλείας στό λιμάνι τού Ashdod έσκισαν ανοιγμένα χάρτινα κουτιά με γκρέιπ-φρούτ και τα πέταξαν στό πάτωμα.
Second, as The Financial Times reported last Wednesday, security men at the Port of Ashdod tore open cartons of grapefruit and threw the fruit onto the floor.
Ο επικεφαλής της Ενωσης Εξα­γωγέων Εσπεριδοειδών της Γάζας, ισχυρίζεται οτι το φορτίο αυτό αξίας 400 000 δολλαρίων καταστράφηκε σκόπιμα.
The head of the Gaza Citrus Exporter's Union alleges that this cargo, worth US $400 000, was deliberately spoiled.
Οι επίσημες αρχές του Ισραήλ αναφέρεται ότι απλά είπαν ότι η ευθύνη της ασφάλειας ανήκει στις αρχές του λιμανιού.
Israeli officials are reported to have said simply that 'security was a port responsibility'.
Πιστεύω ότι η ίδια η Ισραη­λινή Κυβέρνηση θά πρέπει να αναλάβει την ευθύνη των υπαλλήλων τού λιμανιού.
I believe that the Israeli Government must itself take responsibility for port officers.
Όμως υπάρχει επίσης ένα αντάλλαγμα.
But, having said that, there is another view.
Ποια είναι τα εμπόδια, οι δυσκολίες; Προέρχονται από μία μόνο πλευρά; Είτε προέρχονται από τη μία πλευρά είτε από την άλλη, δεν πρέπει να διαβάζουμε αυτά τα στοιχεία στο «Financial Times» ή σε άλλες εφημερίδες.
Whether they come from one side or the other, we ought not to have to read about them in the Financial Times or some other newspaper. We must be brought up to date immediately, without waiting for parliamentary initiatives.
Πρέπει να μας ενημερώνουν αμέσως χωρίς να περιμένουν τις κοινοβουλευτικές πρωτοβουλίες.
The Commission is under estimating the importance of these trade agreements, and that is something we can only denounce and deplore.
Το λέω προς την Επιτροπή ακόμη πιο κατη­γορηματικά εφόσον πιστεύω ότι εάν μας προσέφεραν μία σοβαρή, θαρραλέα και συγκεκριμένη πληρο­φόρηση, ορισμένες εντυπώσεις θα είχαν διαλυθεί.
I am being so forthright in saying this to the Commission because I believe that if we were given timely, sound and courageous information, certain plans would be swept aside.
Επίσης, υπήρξαν δυσμενείς εξελίξεις στον τομέα της βοήθειας.
The situation is more complex. There is more to the problem connected with the Palestinian authorities and their freedom than we are being told.
Αντίθετα με την συνηθισμένη πρακτική για την κοινοτική βοήθεια, η Κοινότητα αναγκάζεται να πληρώνει δασμούς στό Ισραήλ, για την μεταφορά φαρμακευτικών εφοδίων καί άλλων πραγμάτων.
There is a kind of terrorism which is not only psychological, which is being perpetrated by those whom we have been used to regarding only as victims. We make the equation at the instigation of a political organization, prestigious as it is : one people, mothers, producers, businessmen, farmers.
Αυτά είναι σημαντικά ζητήματα.
The answer the Commission has given to us is not at all satisfactory.
Όταν προηγουμένως το Κοινοβούλιο ασχολήθηκε με τα πρωτόκολλα, έδειξε ότι είχε την πρόθεση να ελέγχει στενά την κατάστα­ση.
It is through trade agreements that we could express political options regarding Israel. We must do everything necessary to safeguard the interests and the rights of the producers, the farmers, the people and the businessmen, for whom these agree ments were concluded.
Νομίζω ότι πρέπει να ζητήσουμε από την Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων να εξετάσει το όλο ζήτημα.
When Parliament previously dealt with the protocols, it showed that it intended to monitor the situation closely. I do not think that we had an adequate reply last night from the Commission about what has been happening in the meantime.
Δέν είμαι ικανοποιημένος, διότι κανένα από τα πράγματα αυτά δεν έχει ήδη γίνει.
There you have it, Mr President, and I truly hope the Commission appreciates that it has a major responsibility in this matter.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κύριε Επίτροπε, είμαστε όλοι σύμφωνοι : η απάντηση την οποία μας έδωσαν χθες το βράδυ δεν μας ικανοποιεί καθόλου.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, we are all agree: the answer we were given yesterday evening does not satisfy us at all.
Τα ερωτήματα που έθεσε ο κ. Telkämper είναι εξαιρε­τικά σοβαρά.
The questions Mr Telkämper has put are extremely serious.
Το Μάρτιο του 1988, δεν είχαμε δώσει τη σύμφωνη γνώμη μας.
In March 1988 we did not deliver a favourable opinion.
Κάνουμε εξαρ­χής την εξίσωση μιας πολιτικής οργάνωσης, όσο κύρος κι αν διαθέτει : ένας λαός, μητέρες, παραγωγοί, επιχειρηματίες, αγρότες.
PRICE (ED). — Mr President, a number of Members have made clear their dissatisfaction, not just with the replies we received yesterday from the Commissioner deputizing for the Commissioner responsible, but with what that reflected, namely that not enough attention is being given to this problem.
Η απάντηση που μας έδωσε η Επιτροπή δεν είναι καθόλου ικανοποιητική.
This morning we have yet another Commissioner deputizing for yesterday's deputy.
PRICE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατόπιν αυτού, θα μπορούσατε να θέσετε ξανά σε λειτουργία την προθεσμία για την κατάθεση των τελευταίων προ­τάσεων.
PRESIDENT. — Mr Price's request will be complied with in due course. ' made with any disrespect to Commissioner Ripa di Meana, but simply the role that he is obliged to fulfil this morning.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το θέμα που αναφέρει ο κ. Price θα ρυθμισθεί εν καιρώ.
I therefore move under Rule 105 the adjournment of this debate until the Monday of the next part-session.
Διακοπή της συνόδου
Interruption of the session
Δεν είναι τρόπος αυτός για να εξετάσουμε ένα τόσο σοβαρό θέμα.
PRESIDENT. — Under Rule 105 of-the Rules of Procedure we shall put it to the vote.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Διακόπτεται η σύνοδος του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου. (')
PRESIDENT. — I declare adjourned the session of the European Parliament.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 12.10 μ.μ.)
(The sitting was closed at 12.10 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σύμφωνα με το άρθρο 105 του Κανο­νισμού, θα προχωρήσουμε σε ψηφοφορία.
PRICE (ED). — Mr President, consequent upon that, could you reopen the deadline for the tabling of windup motions ?
(') Γραπτές δηλώσεις — Διαβίβαση των ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν κατά την παρούσα σύνοδο — Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης : βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Written declarations — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates of next partsession : see Minutes.
Ετήσια συνδρομή 1989/90: ECU 122.80
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1989/1990: ECU 122.80.
Αριθ. 3-384
No 3-384
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 11 μέχρι 15 Δεκεμβρίου 1989
Report of proceedings from 11 to 15 December 1989
Συνεδρίαση της Δευτέρας, 11 Δεκεμβρίου 1989
Sitting of Monday, 11 December 1989
1 -Ανακοίνωση του Προέδρου, σ.
1 — Statement by the President, p.
3 — Άρση βουλευτικής ασυλίας ενός βουλευτή, σ.
2 — Waiver of parliamentary immunity, p.
4 — Τροποποίηση του άρθρου 126 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου, σ.
4 — Amendment of Rule 126 of the Rules of Procedure, p.
15 — Δικαίωμα διαμονής, σ. 17.
12 — Right of residence, p. 14
Συνεδρίαση της Τρίτης, 12 Δεκεμβρίου 1989
Sitting of Tuesday, 12 December 1989
32 — Δηλώσεις του Συμβουλίου στο Στρασβούργο και το εξάμηνο δραστηριότητας της γαλλικής Προεδρίας, σ.
27 — Statements on the European Council meeting in Strasbourg and the term of office of the French Presidency, p.
34 — Καλωσόρισμα, σ.
29 — Welcome, p.
44 — Δηλώσεις του Συμβουλίου στο Στρασβούργο και το εξάμηνο δραστη­ριότητας της γαλλικής Προεδρίας (συνέχεια), σ.
36 — Statements on the European Council meeting in Strasbourg and the term of office of the French Presidency (continuation), p.
68 — Ώρα των Ερωτήσεων, σ.
68 — Relations between the EEC and EFTA countries, p.
82 — Σχέσεις μεταξύ της ΕΟΚ και των χωρών της ΕΖΕΣ, σ.
75 — Economic situation in the Community (1989-90), p.
92 — Οικονομική κατάσταση της Κοινότητας κατά το 1989-1990, σ.
80 — Progressive convergence of economic performance — Cooperation between the central banks of the Member States, p.
103 -Δικαίωμα διαμονής (συνέχεια), σ.
— PanEuropean public radio paging system, p.
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 13 Δεκεμβρίου 1989
Sitting of Wednesday, 13 December 1989
164 — Ψηφοφορίες, σ.
151 — Votes (Single Act), p.
166 Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με τον απολογισμό της γαλλικής Προεδρίας στον τομέα της γεωργίας και των δασών, σ.
154 — Question Time, p. 166 — Action taken on the opinions of Parliament, p. 171 — Annex I, p. 173 — Annex II, p. 180