natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν θεωρεί σκόπιμο να ξεχωρίζονται ορισμένα πτηνά και να απαγορεύεται ολοκληρωτικά η εμπορία τους.
People generally want to see severe diminution in the trade. The only exception should be for serious scientific study and for breeding.
Κάτι τέτοιο δεν είναι αναγκαίο από πλευράς διατήρησης, δεδομένου ότι πολλά είδη μπο­ρούν να αντέξουν σε ορισμένους ρυθμούς εμπορίας.
Otherwise we should have a ban on the importation into the European Community of these wild birds and in doing that we will make a small contribution to protecting the world's colourful wildlife.
Θα ήθε­λε λοιπόν, να προτείνει, στο πλαίσιο της αναγγελθεί­
The Commission, I have to say, may have to go further and faster than they are going at the moment if they are to keep up with the aspirations of the people of Europe in this matter.
FORD (S). —(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζουμε την έκθεση της κυρίας Jackson και την αλλαγή του ονό­ματος του πρώην κυρίου Seligman!
The Commission sees no point in singling out certain birds and banning their trade entirely.
Πρέπει να πώ ότι έλαβα πλήθος επιστολές πάνω στο ζήτημα αυτό.
That is unnecessary from the conservation standpoint, granted that many species can withstand a certain rate of trading.
Γενι­κά ο κόσμος θέλει να δεί μια σημαντική μείωση αυτού του εμπορίου.
In the opposite case measures should be adopted to protect specific species or populations if these are seen to be under pressure from overexploitation.
Η μόνη εξαίρεση θα πρέπει να συνδέε­ται με την υπεύθυνη επιστημονική έρευνα και την αναπαραγωγή.
But neither on compassionate grounds is a complete ban needed, granted that many species can be transported harmlessly if the conditions are right.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I fully support the Caroline Jackson report and I warmly commend its author.
Ford βολή στην προστασία αυτής της πολύχρωμης και εντυπωσιακής άγριας πανίδας του κόσμου μας.
Mr President, the Commission shares Parliament's concern and expresses its satisfaction at Parliament's initiatives in matters relating to nature conservation and the care of animals.
ρίζω θερμά την έκθεση της Caroline Jackson και τη συγχαίρω θερμά.
Yet, it is convinced that the proposed ban on the trade in wild birds for pets is a measure with disproportionate results.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα πρέπει ν' αναλάβουν δράση αμέσως.
In the context of the announced proposal by the Commission, it would therefore like to propose a debate on how the trade in wild fauna in general should be organized.
(Χειροκροτήματα)
(The sitting closed at 11 a.m.)
DESMOND (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Υπάρχει μόνο μια λύση για τη βάρβαρη πρακτική του αιχμαλωτισμού και της εισαγωγής άγριων πτηνών στην Κοινότητα.
ELLIOTT (S). —· Mr President, I have been waiting for some time for this report. I am glad it is here and I am delighted to support it.
Κι αυτή είναι η απαγόρευση του βάναυσου και κυνι­κού αυτού εμπορίου σε όλα τα κράτημέλη.
I guess like most other British MEPs and Members of Parliament, I have more letters from constituents on issues of animal welfare than everything else put together.
Υποστη­
I have had well over 150
(') Σύνθεση επιτροπών — Δηλώσεις προς καταχώρηση στο πρωτόκολλο (άρθρο 65 του κανονισμού) — Διαβίβαση ψηφι­σμάτων που εγκρίθησαν στην παρούσα περίοδο συνόδου — Χρονοδιάγραμμα επομένης περιόδου συνόδου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Membership of committees — Written declarations (Rule 65) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next part-session : see Minutes.
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 7 μέχρι 11 Οκτωβρίου 1991
Report of proceedings from 7 to 11 October 1991
Συνεδρίαση της Δευτέρας 7 Οκτωβρίου 1991
Sitting of Monday, 7 October 1991
Επανάληψη της συνόδου, σ.
Resumption of the session, p. 2 — Agenda, p.
1 — Ημερήσια διάταξη, σ.
3 — Waiver of Parliamentary immunity, p.
4 — Άρση βουλευτικής ασυλίας, σ.
8 — Environmental risks of existing substances, p.
9 — Περιβαλλοντικοί κίνδυνοι από υπάρχουσες ουσίες, σ.
12 — Montreal Protocol on the ozone layer, p.
15 — Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για το στρώμα του όζοντος, σ.
16 — Safety and health of workers in the extractive industries, p.
19 — Ασφάλεια και υγεία των εργαζομένων σε εξορυκτικές βιομηχανίες, σ.
19 — LORAN-C radionavigation system, p.
23 — Σύστημα ραδιοναυτιλίας LORAN-C, σ.
24 — Operation of Chapter 2 aeroplanes, p.
29 — Χρησιμοποίηση των αεροπλάνων που περιγράφονται στο Κεφάλαιο 2, σ.
26 — Support for coffee consumption, p. 26
32 — Υποστήριξη των παραγωγών του Τρίτου Κόσμου, σ. 32.
Sitting of Tuesday, 8 October 1991
39 — Απόφαση κατεπείγοντος, σ. 41 — Καλωσόρισμα, σ.
44 — Research and technological development programme in the field of biotechnology, p.
45 - Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών, σ. 45 — Στατιστικές των ανταλλαγών αγαθών μεταξύ των κρατών μελών, σ.
45 — Scientific and technological cooperation between the European Community and European nonmember countries, p.
60 — Πρόγραμμα PHARE, σ.
50 — The Phare programme, p.
66 — Ψηφοφορίες, σ.
55 — Votes, p.
68 — Πρόγραμμα PHARE (συνέχεια), σ.
57 — The Phare programme (continuation), p.
71 - - Νεκρολογία, σ.
59 — Tribute, p.
77 — Συζήτηση επικαίρων (προτεινόμενα θέματα), σ.
64 — Topical and urgent debate (subjects proposed), p.
77 - - Δημοκρατική εκπροσώπηση στο Κοινοβούλιο των νέων κοινοτικών πολιτών της Γερμανίας, σ.
64 — Democratic representation of the new German EC citizens in the European Parliament, p.
78 — Πρόγραμμα PHARE (συνέχεια), σ.
64 — The Phare programme (continuation), p.
88 -- Ενιαία εκλογική διαδικασία για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σ.
73 — Uniform electoral procedure for the European Parliament, p.
95 — Δήλωση της Επιτροπής για την άρνηση επαναγοράς της εταιρίας De Havelland, σ.
79 — Commission statement on its decision not to allow the takeover of the De Havilland company, p.
106 — Ενιαία εκλογική διαδικασία για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (συνέχεια), σ. 121.
88 — Uniform electoral procedure for the European Parliament (continuation), p. 101
Συνεδρίαση της Τετάρτης 9 Οκτωβρίου 1991
Sitting of Wednesday, 9 October 1991
127 — Δράση της Κοινότητας ενάντια στον ρατσισμό και την ξενοφοβία, σ.
106 — Relations between the European Parliament and the national parliaments, p.
133 — Οι περιφέρειες στην διαδικασία οικοδό­μησης της Ευρώπης, σ.
107 — Action by the Community against racism and xenophobia, p.
155 — Πολιτική Ένωση, σ.
112 — The role of the regions in the process of European integration, p.
177 — Ψηφοφορίες, σ.
130 — Political Union, p.
185 - Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (πρώτο μέρος), σ.
132 — The role of the regions in the process of European integration (continuation), p.
197 — Ώρα των Ερωτήσεων, σ.
146 — Votes, p.
225 — Παράρτημα — Πανηγυρική Συνεδρίαση, σ. 195.
153 —Topical and urgent debate (first
Περιεχόμενα (συνέχεια)
Contents (continued) part), p. 161 ■ Question time, p. 175 — Annex — Formal sitting, p. 184 — Annex, p. 186
Συνεδρίαση της Πέμπτης 10 Οκτωβρίου 1991
Sitting of Thursday, 10 October 1991
272 — Συζήτηση επικαίρων και επειγόν­των θεμάτων (δεύτερο μέρος), σ.
231 — Topical and urgent debate (second part), p.
273 — Οι περιφέρειες στην διαδικασία οικοδό­μησης της Ευρώπης (συνέχεια), σ.
232 — The role of the regions in the process of European integration (continuation), p.
293 — Εκτέλεση του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων για το 1991, σ.
249 — Implementation of the budget of the Communities for 1991, p.
299 — Δημοσιονομικές διατάξεις για το κοινοτικό σήμα, σ.
254 — Budgetary provisions of the draft regulation on the Community trade mark, p.
305 — Επιστροφές στις εξαγωγές, σ.
259 — Export refunds, p.
306 — Κατάσταση στον γεωργικό τομέα, σ.
259 — Situation in agriculture, p.
309 — Διατήρηση των αλιευτικών πόρων — αλιεία στον Βορειοανατο­λικό Ατλαντικό, σ.
262 — Conservation of fishery resources — catches in north-east Atlantic, p.
320 — Ψηφοφορίες, σ.
272 — Votes, p.
328 — Νεκρολογία, σ.
278 — Tribute, p.
334 — Ψηφοφορίες (συνέχεια), σ. 334.
283 — Votes (continuation), p. 283
Συνεδρίαση της Παρασκευής 11 Οκτωβρίου 1991
Sitting of Friday, 11 October 1991
347 — Εξαγωγή γεωργικών προϊόντων προς την ΕΣΣΔ, σ.
294 — Export of agricultural products to the USSR, p.
352 — Διατήρηση των αλιευτικών πόρων (συνέχεια), σ.
298 — Conservation of fishery resources (continuation), p.
353 — Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης υπέρ της Πορτογαλίας, σ.
299 — Community support framework for Portugal, p.
362 — Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τη διαχείριση από το Ηνωμένο Βασίλειο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, σ.
306 — Commission statement on the UK's management of the European Social Fund, p.
370 — Διακοπή της συνόδου, σ. 374.
312 — Adjournment of the session, p. 315
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 7 μέχρι 11 Οκτωβρίου 1991, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 280 της 28.10.1991.
Resolutions adopted at the sittings of 7 to 11 October 1991 appear in the Official Journal of the European Communities C 280, 28.10.1991.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 7 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1991
SITTING OF MONDAY, 7 OCTOBER 1991
Αλαβάνος, Jensen, Schleicher, Lannoye, Pol­lack, Ripa di Meana (Επιτροπή)
Mr Alavanos, Mrs Jensen, Mrs Schleicher, Mr Lannoye, Mrs Pollack, Mr Ripa di Meana (Commission)
Ασφάλεια και υγεία των εργαζομένων σε εξορυκ­τικές βιομηχανίες — έκθεση (έγγρ.
Safety and health of workers in the extractive industries — report (doc. A3-235/91), by Mr McCubbin
Σύστημα ραδιοναυτιλίας LORAN-C — έκθεση (έγγρ.
LORAN-C radionavigation system — report (doc.
A3-233/91), του κ. Lahr
A3-233/91), by Mr Lalor
Άρση βουλευτικής ασυλίας — έκθεση (έγγρ. Α3-229/91), του κ. Gil-Robles Gil-Delgado
Waiver of Parliamentary immunity — report (doc.
Χρησιμοποίηση των αεροπλάνων που περιγρά­φονται στο Κεφάλαιο 2 — έκθεση (έγγρ.
Operation of Chapter 2 aeroplanes — report (doc.
Α3240/91), του κ. Schodruch
A3-240/91), by Mr Schodruch
Περιβαλλοντικοί κίνδυνοι από υπάρχουσες ουσί­ες — έκθεση (έγγρ.
Environmental risks of existing substances — report (doc. A3-214/91, by Mrs Schleicher
Υποστήριξη των παραγωγών του Τρίτου Κό­σμου — έκθεση (έγγρ.
Support for coffee consumption — report (doc.
Α3-228/91), της κ. Van Putten
A3-228/91), by Mrs Van Putten
Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για το στρώμα του όζοντος — έκθεση (έγγρ.
Montreal Protocol on the ozone layer — report (doc.
Α3-209/91), του κ. Αλαβάνου
A3-209/91), by Mr Alavanos
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 17.00)
Mr Langer, Mr Tindemans, Mrs Van Putten, Mr Bertens, Mr Langer, Mrs Sandbæk, Sir Leon Brittan (Commission), Mrs Van Putten, Sir Leon Brittan
Nordmann mann, θα μπορούσα να εκφράσω κι εγώ μειοψηφούσες απόψεις πάνω σε αρκετές εκθέσεις που έχουν ήδη εκδοθεί και να σας ζητήσω να τις λάβετε υπ' όψη, και να συντάξετε ξανά τις εκθέσεις διορθωμένες ανάλο­γα.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, I have just found in my pigeonhole the printed text of the report of the committee of inquiry into racism and xenophobia which completed its investigations last year.
φούσα γνώμη δεν περιλαμβάνεται στην έντυπη έκδο­ση.
It was only when we got to the final vote that any opinion was expressed. No material had been presented by Mr Nordmann.
Πιστεύω ότι πρόκειται για παράλειψη.
I had undertaken to correct any errors and all Members of this House were invited to make written submissions to me.
Δεν σας κατηγορώ ακόμα για παραβίαση του κανονισμού, αλλά σας ζητώ, κύριε Πρόεδρε, να τον τηρήσετε καθ' ολοκληρία στην ισχύουσα μορφή του.
I must say that if you are going to reply to Mr Nordmann's request in a positive way, I too can express minority opinions on a number of other reports already produced and I shall be asking you to take them into account and reissue the reports accordingly.
(Χειροκροτήματα από δεξιά)
I see that this minority opinion is not included in this printed text.
GALLAND (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ζυγίζο­ντας τα λόγια μου θα έλεγα ότι η υπόθεση αυτή είναι ενοχλητική.
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, this is an annoying business and I shall choose my words carefully.
Θυμάμαι ότι συζητήσαμε γι' αυτή την έκθεση στο Προεδρείο και στο Διευρυνθέν Προε­δρείο, ότι είπαμε, οι μεν και οι δε, ότι αυτή η έκθεση είναι σημαντική για το Κοινοβούλιο μας και ότι συνεπώς πρέπει, σύμφωνα με τη γενική επιθυμία, να περιληφθούν σε αυτή τόσο η πλειοψηφούσα, όσο και η μειοψηφούσα γνώμη.
I recall that we spoke of this report to the Bureau and the Enlarged Bureau and that we all said — all of us, we were unanimous — that the report was an important one for Parliament and that, in line with the general wish expressed, it should feature both the majority and minority opinions.
Αυτή ήταν η ρητή προϋπόθε­ση της συμφωνίας μας για την έκδοση της.
It was on this specific condition that we agreed to its being published.
Το θυμά­μαι πολύ καλά, όπως υποθέτω και ο κ. Cot και ο κ. Peters, παρόντες και οι δύο σήμερα.
I recall this most clearly, and no doubt so do Mr Cot and Mr Peters, who are both here today.
Νομίζω ότι θα το ξαναβρούμε πολύ εύκολα στις σχετικές εκθέσεις του Προεδρείου και του Διευρυνθέντος Προεδρείου.
I think it can easily be checked from the relevant reports of the Bureau and Enlarged Bureau.
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αν και δεν συνηθίζω να ζητώ το λόγο επί της διαδικασίας, σήμε­ρα έχω κάθε λόγο να το κάνω.
Before accusing anyone of infringing the Rules of Procedure I would ask you, Mr President, to ensure that when this document is distributed it does in fact include a mention of the minority opinion, in line with Rules 119(1) and 119(3) on the work of our committees.
Η αξιοπρέπεια του Κοινοβουλίου δέχθηκε ένα πολύ σοβαρό πλήγμα.
I am not as yet accusing you of infringing the Rules of Procedure, Mr President, but I am asking you to ensure that their current version is respected in full.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πιστεύω ότι πρόκειται για δυο δια­φορετικά ζητήματα.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, I don't often ask to speak on a point of order but I have good reason to in this instance.
Σε καμμία περίπτωση η εν λόγω ομάδα εργασίας δεν έπαψε να θεωρεί ότι οφείλει να λάβει υπόψη της τη γνώμη της μειοψηφίας, βάσει των όσων ορίζει το άρθρο 119.
I believe great harm has been done to the good name of this House. I think that you as President will be voicing the feelings of many members of Parliament if you will express your abhorrence of the recent comments made in the French press by a member of this House, Mr Giscard d'Estaing, on the subject of immigrants.
Ο κ. Ford προέβη πριν από λίγο σε μια εξαιρετικά περίεργη ομολογία.
Mr Ford has just made an extremely odd admission.
Είπε ότι δεν άκουσε ποτέ μειοψη­φούσα γνώμη, αλλά διαπίστωσε ότι κατά την ψηφοφο­ρία δεν υπήρξε ομοφωνία.
He says he was unaware of any minority opinion but noted that the vote was not unanimous.
Εφόσον δεν υπήρξε ομοφω­νία, κύριε Ford, βρισκόμαστε στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 119 εδάφιο 3.
If the vote is not unanimous, Mr Ford, that means we are in a situation where Rule 119(3) applies.
Αν η γνώμη της επιτροπής δεν είναι ομόφωνη, η έκθεση πρέπει να αναφέρεται και στις μειοψηφούσες απόψεις.
If the opinion of the committee is not unanimous, the report must also mention any minority opinions.
Σας δόθηκαν, κύριε Πρόεδρε, για να περιληφθούν στην έκθεση.
They were sent to you, Mr President, for inclusion in this report. That was made very clear.
Αυτό διευκρινίστηκε ρητά.
But they have not been included and here we are with the report published.
Όμως δεν περιλήφθηκαν και η έκθεση τυπώθηκε.
PRESIDENT. — I think we have here two distinct questions.
Αντίθετα προς τις υποχρεώσεις που ανελήφθησαν ομόφωνα στο Προεδρείο και στο διευ­ρυμένο Προεδρείο!
We are dealing with the final publication of the report and I can tell you that the Bureau has already considered the matter, a working party was set up in which the rapporteur, Mr Ford, took part and, in any event, it was felt that account should be taken of the minority opinion pursuant to rule 119.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, αναρωτιέμαι μήπως πρέπει να εξετάσουμε το θέμα αυτό σε συνεδρίαση του Προεδρείου και του διευρυ­μένου Προεδρείου, για να δούμε μήπως πρέπει να επανεκδοθεί αυτή η έκθεση με τη γνώμη της μειοψη­φίας και να διανείμουμε μόνο την έκθεση που περιέχει τη γνώμη της μειοψηφίας.
Given this state of affairs, I wonder if we ought not to examine this matter at a meeting of the Bureau and Enlarged Bureau to decide whether it would not be appropriate to have a revised version of this report published, including the minority opinion, and to have only that revised report distributed.
Δεν τηρήθηκαν οι αναλη­φθείσες υποχρεώσεις!
Promises have not been kept here !
Δεν τηρήθηκε ο κανονισμός του Κοινοβουλίου μας.
Parliament's Rules of Procedure have not been observed.
Κύριε Πρόεδρε, λυπούμεθα, πολύ περισσότερο μάλιστα που το θέμα είναι σοβαρό, και ανησυχούμε.
Mr President, we regard this as a matter for regret, especially as the subject concerned is so serious, and we are not happy with it.
Μόνον όταν πια φτάσαμε στην τελική ψηφοφορία εκφράστηκε οποιαδήποτε άποψη. Ο κύριος Nordmann δεν παρου­σίασε κάποιο υλικό.
FORD (S). — Mr President, I do not want to conduct the debate scheduled for Wednesday afternoon now, but as I understand it there was a series of letters from Mr Nordmann to you, copies of which he sent me six weeks later, asking for the minority opinion on the
Πρέπει να πω, πως αν πρόκειται να απαντήσετε θετικά στο αίτημα του κυρίου Nord­
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, in view of the fact that this matter has been discussed in the Bureau, and to avoid opening an impromptu debate on this
Πιστεύω ότι αυτή είναι η σωστή λύση και γι' αυτό θα ζητήσω από το Προεδρείο να περιλάβει το θέμα στην ημερήσια διάταξη.
matter, I think that, following the request by a Member under the Rules asking for the inclusion of a minority opinion, and bearing in mind the rapporteur's assertion that no such opinion was expressed, the best thing would be for the Bureau to reconsider the matter afresh in the light of existing agreements, with a view to the possible addition of the minority opinion to the report.
και μεταξύ των Βουλευτών για όσα υπέφερε αυτός ο Ισπανός ναυτικός.
I think this would be the right thing to do; I shall therefore put this matter to the Bureau so that it may be included on the agenda.
Στη συνέχεια αποκαλύφθηκε ότι ο Ισπανός ναυτικός αποφυλακίστηκε με εγγύηση 250 000 δολλαρίων και ότι η Ισπανική κυβέρνηση προσπάθησε να τον βγάλει παράνομα από τη χώρα.
It then transpired that the Spanish sailor was released from prison on bail of $250 000 and that the Spanish Government tried to smuggle him out of the country.
Πιστεύω ότι η Ισπανική κυβέρνηση πρέπει να ζητήσει συγνώμη από την κυβέρνηση του Ιράν.
I also think, in view of what was said here in the last partsession, this Parliament should apologize to the Iranian Government.
Πιστεύω ακόμα ότι, μετά από όσα ειπώθηκαν εδώ κατά την τελευταία σύνοδο, το Κοινοβούλιο μας θα πρέπει να ζητήσει συγνώμη από την Ιρανική κυβέρνηση.
PRESIDENT. — Mr Andrews, it is most surprising that a Member of this Assembly should act as the mouthpiece of a government that is not a Member of the Community. This would seem to be unprecedented.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Σχετικά, θα ήθελα να αναφέρω άλλη μια σοβαρή αταξία.
GOLLNISCH (DR). — (FR) I should like, à propos, to mention another serious irregularity.
Η έκθεση αναφέ­ρεται σε δίωξη κατά του κ. Le Pen για ένα λογοπαί­γνιο σχετικά με το επίθετο του κ. Durafour και η δίωξη αυτή παρουσιάζεται ως ισοδύναμη καταδίκης.
The report mentions legal action against Mr Le Pen for a pun on the surname of Mr Durafour, and this legal action is represented as a virtual condemnation.
Στο μεταξύ προστέθηκε ένα στοιχείο κεφαλαιώδους σημα­σίας, εφόσον ο κ. Le Pen απηλλάγη από τη γαλλική δικαιοσύνη που θεώρησε ότι, λαμβανομένης υπόψη της ανταγωνιστικής ατμόσφαιρας, τα λόγια του για τον κ. Durafour δεν ήταν περισσότερο καταδικαστέα από τα λόγια του κ. Durafour γι' αυτόν.
Meantime something of capital importance has happened in that the French courts have acquitted Mr Le Pen, considering that in the cut and thrust of debate, what he said to Mr Durafour was no worse than what Mr Durafour said to him.
Νομίζω λοιπόν ότι θα πρέπει να διορθωθεί και αυτό το σημείο.
So I think this point too needs to be set right.
Όσον αφορά την υπόλοιπη συζήτηση, επιτρέψατε μου, κύριε Πρόεδρε, να γελάσω μαζί με την ομάδα μου γι' αυτή τη νέα έκφραση της παροιμίας «όποιος πηγαίνει για μαλλί, βγαίνει κουρεμένος».
As to the actual facts of the matter, I can tell you that Captain Rosales, if it is to him you are referring, is still in prison in Iran contrary to the decision of the Iranian courts. It seems to me, therefore, that you would do better to inform yourself more accurately about the conditions of a Community citizen.
Πιστεύω ότι πρόκει­ται για μια ιστορική καινοτομία.
As for the rest of the debate you must bear with me, Mr President, if I and my group find it amusing to see the biter once again being bitten.
Θα είμασταν ευτυχείς, αν μας ζητούσε το Κοινοβούλιο, να αναλάβουμε την επέκταση της έρευνας πάνω στα θέματα ρατσισμού και ξενοφοβίας στην Κοινότητα.
FORD (S). — Mr President, in reply to Mr Gollnisch, the report clearly is dated since it is a report which was considered up to October last year. I would be quite happy — if Parliament so wishes — for us to conduct a further investigation into the problems of racism and xenophobia in the Community.
Πολλά θα θέλαμε να προσθέσουμε για όσα έχουν συμβεί στη Γαλλία, στη Γερμανία και σ' άλλες χώρες της Κοινότητας.
There is much we would wish to add about what has been happening in France, Germany and elsewhere in the Community.
Γι' αυτό, πιστεύω ότι θα έπρεπε να είχατε ενημερωθεί λεπτομερέστερα σχετικά με την τύχη αυτού του κοι­νοτικού πολίτη.
I think it is vital, in this House, that we should be able to trust each other and that agreements we reach should be respected by the group chairmen, by the Bureau, the Enlarged Bureau and by all members of the House, rapporteurs included !
Αλλά αυτό που είπε πριν λίγο ο κ. Ford είναι απαράδεκτο.
PRESIDENT. — The Bureau will consider the matter on Thursday.l
Ωστόσο, δυστυχώς δεν μας έχει ζητηθεί.
However, unfortunately, that is not possible.
Θα έχουμε την ευκαιρία να το συζητήσουμε την Τετάρτη το απόγευμα.
We shall have an opportunity to discuss that on Wednesday afternoon.
Δεν έχω αντίρρηση να παραπέμψετε το θέμα στο Γραφείο, αλλά, κύριε Πρόεδρε, μετά από τις επιστολές αρκετών μελών του Κοινοβουλίου, η έκθε­ση τροποποιήθηκε στην προσπάθεια να εκφράσει τις απόψεις που διατυπώθηκαν από τους βουλευτές εκεί­νους που είχαν επιφυλάξεις πάνω σε ορισμένα σημεία της έκθεσης.
I am happy for you to refer the matter to the Bureau but, Mr President, following correspondence from a number of Members, the report was altered to try to reflect the points of view expressed by those Members who had reservations about certain sections of it. report.
Είστε εισηγητής μιας από τις κύριες εκθέσεις του Σώματος.
PRESIDENT. — The next item is the agenda.
Ελήφθη μια ρητή απόφαση στο Προεδρείο και στο Διευρυνθέν Προεδρείο.
The draft agenda for this partsession has been distributed, and the following changes have been made or proposed to it (rules 73 and 74) :
Δεν εναπόκειται σε σας να αποφασίσετε κάποια δεδομένη στιγμή αν αυτή η συμφωνία σας εξυπηρετεί ή όχι.
Petitions — Authorization to draw up reports — Membership of Committees — Documents received — Texts of treaties forwarded by the Council: see Minutes.
ANDREWS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα θυμάστε ότι στην τελευταία σύνοδο έγινε συζήτηση για έναν Ισπανό ναυτικό που συνελήφθη και φυλακί­στηκε στο Ιράν.
ANDREWS (RDE). — Mr President, you will recall that at the last partsession there was a discussion about a Spanish sailor in Iran, who was arrested and imprisoned.
Οκτώ άτομα πέθαναν όταν το πλοίο βυθίστηκε.
Eight people died when that ship sank. Extensive damage was caused.
Η καταστροφή που προκλήθηκε ήταν εκτεταμένη.
There was a lot of talk in this hémicycle and among Members about the consequences for the Spanish sailor, who was arrested and imprisoned.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το Προεδρείο θα εξετάσει το ζήτημα αυτό την προσεχή Πέμπτη. (')
JOANNY (V). — (FR) I am the rapporteur for the Committee on Transport and Tourism on the Commission's proposal on agreements and accepted practices between shipping companies.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η έκθεση της Επιτροπής Νομικών Υποθέσεων είναι προαιρετική.
agenda in this way. First, we have a request from the Committee on Transport and Tourism and, second, a very heavy agenda.