natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α.Β.Μ. Χουάν Κάρλος Α ' τηση, μας απευθύνει μία σειρά από προκλήσεις τις οποίες πρέπει να αντιμετωπίσουμε.
Mr Pasty (RDE). — (FR) Madam President, may I begin by welcoming the initiative of the Commission for, by presenting its preliminary draft supplementary budget for 1986 and the draft budget for 1987 at the same time, it is highlighting the Kafkaesque absurdity of the situation in which our Community is now embroiled.
πάνω από 300 εκατομμύρια ανθρώπους.
The legal dispute between our Assembly and the Council and some Member States on the 1986 budget looks pretty derisory now.
Γι' αυτό, επιθυμώ να εκφράσω τη βαθιά ευγνωμοσύνη του ισπανικού λαού προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
According to the Council, Parliament exceeded its margin for manoeuvre by just over 600m ECU, whereas in fact the Commission's figures show us today that 4 000m ECU more than the budget accepted by the Council will be needed in 1986 to honour all the legal and political commitments con tracted by the Community.
Ένα Κοινοβούλιο που υπήρξε, από τη δημιουργία των Κοινοτήτων, μία κινητήρια δύναμη της διαδικασίας ανα­νέωσης.
The Commission is wearing the shackles that have been put on it by the Council, and the Coun cil is dominated by the rich north.
Οι περιφερειακές διαφορές, έναντι των οποίων αυτή η Συνέλευση έχει δείξει τόση ευαισθησία, και που είναι απαραίτητο να διορθωθούν.
The Finance Ministers want a single internal market so that the powerful business interests in the north can have a free run everywhere in the Community.
Ένα περιβάλλον που υπο­βαθμίζεται, ειδικά στις περισσότερες περιοχές της ηπεί­ρου μας.
At the same time the Finance Ministers are welcoming the new Member States from the south — Spain, whose King addressed us today, and Portugal — into the Community, not as equal partners, but as beggars.
Δεν θα ήταν δυνατό να γίνει διαφορετικά με ένα Κοινο­βούλιο εκλεγμένο απευθείας από τους λαούς της Ευρώ­πης.
Under these conditions how can one give the least credit to the draft budget for 1987 which, while remaining within the own resources ceiling, will have to carry, in addition, the 1986 commitments that were not financed?
Και αυτό εντάσσεται απόλυτα στη λογική της ιστο­ρικής εξέλιξης.
So the truth comes to light. Fontainebleau will turn out to have been a huge farce for the Community, except for one state, which benefits to the full from the budgetry correction mechanism which this year will bring it in nearly 2 000m ECU net.
Στο πλαίσιο της ίδιας αυτής λογικής εγκρίνεται στο χώρο αυτό το 1984 το σχέδιο της Συνθή­κης που ιδρύει την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The figures revealed by the Commission show that in fact the ceiling of own resources was exceeded as early as 1983, that since then the Community has lived on expedients and that enlargement was decided upon and then achieved and new policies were launched without adequate extra financial resources ever really being found.
(Παρατεταμένα χειροκροτήματα)
The miserly hand-outs from the Social Fund and the Regional Fund are proof of that.
Έχουμε υποχρέωση να μην αφήσουμε να εξεσθενήσει αυτή η προσπάθεια και να μη σταματήσουμε τώρα μπρο­στά σε μικρότερες δυσκολίες, τη στιγμή που η αναγέν­νηση του κοινού σχεδίου σφυρηλατήθηκε στις πιο δύσκο­λες στιγμές της ιστορίας της ηπείρου μας.
The budget discipline that the strongest in the Council seek to impose on us is the rule of capital over the rights and needs of workers, of women, of whole communities, regions and people reduced to poverty. These are the very same measures that the Thatcher, Kohl, Lubbers and Martens regimes are imposing on their own peoples in their own coun tries.
Είναι δυνατό να γίνει αυτό, και είναι απαραίτητο να το επιδιώξουμε, χωρίς να πρέπει να παραιτηθούμε από το δικό μας σύστημα ζωής και από τις ελευθερίες μας.
Under their power politics the state is once again the instrument that is used to serve the interests of the rich and powerful and keep the poor in their place.
(Χειροκροτήματα)
Their attitude to the European Community is basically the same.
(Παρατεταμένα χειροκροτήματα)
The billions are being poured into the powerful agriindustries.
Θα ήθελα να εκφράσω μία σκέψη που έχει ήδη διατυπω­θεί σε πολλές ευκαιρίες, αλλά δεν έπαψε ωστόσο να ισχύει: Χωριστά, δεν θα μπορέσουμε να κάνουμε τίποτα όσον αφορά αυτές τις προκλήσεις.
The gist of it was staggered prices, so that all farmers, big and small, would get better prices for their basic products: milk, grain, sugar, meat, etc.
Μόνο μία Ευρώπη ενωμένη και αλληλέγγυα θα είναι πλήρως ικανή για κάτι τέτοιο και θα μπορέσει να αποφασίσει το μέλλον της και να επηρεάσει τον ρου της Ιστορίας της ανθρωπότητας.
These secure basic prices, along with higher restrictive quotas for the bigger producers, would go to achieve four objectives: security of income and work for farmers, abolition of surpluses, recovery of the environment, and an end to dumping on the world market, so enabling the impoverished, exploited peasants in the Third World to go back to producing for their home markets.
(Χειροκροτήματα)
If the snail cannot find another shell big enough for it, it is doomed to die.
Μια πολιτιστική κληρονομιά πάνω από είκοσι αιώνων Ιστορίας και κοινής ζωής.
Mr Verbeek (ARC). — (NL) Madam President, the calvary of budget disputes in recent years highlights
Είναι βέβαιο ότι πρέπει να εκτιμήσουμε καταλλήλως τα πλεονεκτήματα που προσέφερε και προσφέρει η Κοινό­τητα στους πολίτες των κρατών μελών της αλλά, προχω-
But the Commissioner, Mr Andriessen, the President of the Council, Mr Braks, and also this Par liament, are not interested, and the Commissioner, Mr Christophersen, has had to shape his budget pro posals to fit their agricultural policy. It is not true that the alternative Greens do not want a European Com-
εμπλουτισμό της κοινής κληρονομιάς που σήμερα απο­λαμβάνουμε.
Verbeek exceptional circumstance, which justified showing more flexibility.
Σκέφτομαι ειδικότερα το σύνολο των δημο­κρατικών χωρών που Συμβουλίου της Ευρώπης.
Moreover, can we reasonably envisage any further cutting of agricultural expenditure, which has already reached a critical point, without seriously affecting the interests of our farmers?
(Χειροκροτήματα)
That is a question we may well ask.
Καθώς η διεθνής κοινωνία γίνεται όλο και πιο αλληλε­ξαρτημένη και η Ευρώπη συνώνυμο της οικουμενικότη­τας, θα ήταν αυτοκτονία να εφαρμόσουμε μία εγωιστική πολιτική απέναντι στις υπόλοιπες χώρες του κόσμου.
munity or do not want a European budget, but we would set completely different objectives for a secure, healthy, democratic and just European Community, including a stable economy of sufficiency in which human abilities and labour, together with nature, plants and animals, would again hold their rightful places, one in which farms, countryside, villages and regions would be restored, and in which the peoples of Europe with their traditions, cultures and economies would each be equally respected.
Η απαραίτητη αλληλεγγύη μεταξύ των λαών μας πρέπει να διευρυνθεί και προς ένα τρίτο κόσμο ο οποίος προσβλέπει σε εμάς με αγωνία και προσδοκία.
A politics and economics that would help East and West Europe to work together, and above all a political economy under which those peoples who are systematically degraded to the status of 'third world' would be enabled to recover their prosperity and dignity.
Η Οικονομική και Νομισματική Ένωση και η πραγμάτωση ενός πραγματικού εσωτερικού χώρου χωρίς σύνορα αποτελούν τα θεμέλια πάνω στα οποία θα οικο­δομηθεί το μέλλον.
In that kind of European Community, Parliament itself would be responsible for the whole budget, just like any other item of legislation in a parliamentary democracy.
Ούτε θα ήθελα να πάψω να αναφέρομαι στο μεσογειακό κόσμο με τον οποίο η Ισπανία έχει μοιραστεί ιστορία και πολιτισμό.
And, lastly, what about the idea of determining the criteria of agricultural and industrial wealth on the basis of the Member States GNP?
Αυτό πρέπει να συμβαδίζει με την υιοθέτηση μέτρων ασφάλειας και αυτοάμυνας.
Mr de Camaret (DR). — (FR) Madam President, looking at the budget estimates, it cannot be denied that as from today the EEC is faced with the difficult choice between the inevitable increase in its sources of finance and the need to promote new policies while at the same time safeguarding the Community patrimony. mony.
Η Ισπανία κοιτάζει με προσοχή και ανησυχία προς τη Βόρεια Αφρική και τη Μέση Ανατολή, περιοχές μεγάλης πολιτικής σημασίας στις οποίες η Ευρώπη έχει μία ιδιαί­τερη ευθύνη για την εγγύηση της ειρήνης, της σταθερότη­τας και της προόδου.
Madam President, to conclude may I say that it is high time the Community looked at budgetary reality, at international political and economic circumstances, and really endowed itself with resources compatible with its ambitions, instead of contenting itself with managing its policies purely on the basis of the avail able resources.
Κύριε πρόεδρε, αυτή είναι η Ευρώπη στην οποία έχει ενσωματωθεί η Ισπανία.
Mr Marques Mendes (RDE). — (PI) Madam Presi dent, dear colleagues, just three brief points inspired by the budgetary proposals that have just been presented to us.
Με αυτή την έννοια, πρέπει να ενταθεί η συνεργασία που ήδη υφίσταται στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας.
The success of European integration depends on the good and sound management of the funds the Com munity has — or ought to be able to have — at its dis posal in order to honour its commitments and look boldly into the future.
(Παρατεταμένα χειροκροτήματα)
In the first place, the matter of submission to so-called budgetary discipline.
Βρισκόμαστε μπροστά σε μία στιγμή αποφασιστική όσο λίγες στην ιστορία της Κοινότητας.
The Commission tells us that another 400 million ECUs are needed to cover the structural funds' commitments and another 479 million ECUs for the EAGGF Guarantee Section, that is, there is a shortfall of at least 879 million ECUs altogether.
Είμαι απολύτως πεπεισμένος ότι η Ευρώπη θα μπορέσει να εκμεταλλευθεί αυτή την ευκαιρία.
This is assuming that the rate to the dollar does not suffer a significant change in relation to that fore cast, which is questionable.
Η Ισπανία που σήμερα εκπροσωπώ έχει διανύσει τα τελευταία δέκα χρόνια μία αποφασιστική διαδρομή για την οποία άλλες ευρωπαϊκές χώρες χρειάστηκαν πάνω από έναν αιώνα.
Well, the problem is to find a way to finance it. Per sonally I think that the suggestion that it should be carried forward to the 1987 budget is suspect and, in practice, equivalent to behaving like an ostrich, that is, burying one's head in the sand so as not to have to face the problems.
Η Ισπανία εντάχθηκε σε μία Κοινότητα που αποτελεί τη βάση και τον κινητήρα της διαδικασίας της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
As for the economic measures, some people here have accused agricultural policy of having swallowed up too much of the Community budget.
Θα ήταν όμως σφάλμα να ξεχάσουμε τη μη κοινοτική Ευρώπη, εφόσον όλοι οι ευρωπαϊκοί λαοί έχουν συμβάλει ευρύτατα στη δημιουργία και τον
There were attempts to remedy this situation by budgetary discipline, but the fall in the dollar rate must be regarded as an
(Παρατεταμένα χειροκροτήματα)
On the other hand, the suggestion that each Member Country should make an ad hoc contribution is dubious, given the opposition already shown by one Member Country.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
Commissioner for the circumstances in which he is compelled to present his budget today.
(Η επίσημη συνεδρίαση λήγει στις 12.40μμ.) μμ.)
I must say to him, quite frankly, that I would have preferred rather less of an introduction and more of the figures in his own introductory speech.
(Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται στις 3 μμ.)
What is important at the end of the day is not the philosophy but the actual sums which go into the thing.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GRIFFITHS
Nonetheless, I do not think we have done ourselves a service as a democratic House this afternoon.
Μεγάλες ήταν οι θυσίες που ζητήθηκαν από την Ισπανία.
In the second place, I would like to question the way the results of the discipline imposed by this budgetary corset have been shared out.
Όμως, αναγνωρίζουμε επίσης τις θυσίες των άλλων.
It is incomprehensible that the part relating to the structural funds should be so high when it is wellknown that its share of the budget is already small enough.
Γι' αυτό, η Ισπανία υπέγραψε την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη και είναι έτοιμη να την κυρώσει ταχύτατα.
This is particularly evident in the case of the Regional Fund which remains at 343 million ECUs without financial cover.
Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Επί της διαδικασίας, κύριε πρόεδρε.
Mr Christophersen, Vice-President of the Commission. — (DA) Madam President, I shall remember this catalogue of Mr Curry's good advice.
Με ικανοποίησε επίσης και το περιεχόμενο της απάντησης: Όλα κανονικά.
I can understand that the more speeches are presented, the more members will be present during the debate.
Η Ισπανία εντάχθηκε στην ευρωπαϊκή επιχείρηση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
I will return to it, since under Mr Curry's expert direction in the Committee on Budgets we shall no doubt have a few months to tackle that exercise.
Μία Ευρώπη ελεύθερη, ενωμένη και αλληλέγγυα θα είναι παράγοντας ειρήνης με ανυπολόγιστες ευνοϊκές συνέ­πειες.
Finally I would like to refer to the case of new Member Countries and the so-called budgetary neutrality which in our opinion represents a fallacious idea which it will be important to contest on future occasions.
Μία Ευρώπη που όχι μόνο θα αμβλύνει παθητικά την ένταση, αλλά επίσης θα γεννά την ειρήνη πάνω στη γη·
But from now on I wish to contest the method used to cal culate the repayments due to Portugal and Spain, which appear to the eyes of less attentive readers as an unexpected increase in expenditure when, in fact, they seem to us, by contrast, to be below what was provided for in the Treaties of Accession.
Αυτή είναι η καλύτερη οδός για να προστατεύσουμε τα συμφέροντα των λαών μας, και το μονοπάτι που θα μας επιτρέψει να ατενίζουμε με εμπιστοσύνη το μέλλον.
Mr von der Vring (S). — (DE) Madam President, yesterday the Council representative informed us at the meeting of the Committee on Budgets that he did not have the draft supplementary budget and that the Council had not seen it either. Could you ascertain whether the Council has now received this preliminary draft supplementary budget?
Γνωρίζουμε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι έτοιμο να το περπατήσει μαζί μας με τη μεγαλύτερη πεποίθηση.
In fact, the share of the contributions of these Member States increases by 'A of a percentage point in the revised budget which makes us suspect that under this proposal the new members are to contribute 56.8 million ECUs to pay for the so-called burden of the past to which they did not contribute.
Το μέλλον θα είναι δικό μας αν έχουμε πίστη στην ενό­τητα, αν εργαζόμαστε ταπεινά και καρτερικά συνεργαζό­μαστε με γενναιοφροσύνη και υψηλούς σκοπούς.
Mr Curry (ED), general rapporteur. — Madam Presi dent, as rapporteur for the 1987 budget, I believe that the job of the rapporteur is to say nothing until he has understood what he is talking about.
Αυτός είναι ο σπουδαιότερος αγώνας μας και σε αυτόν σας καλώ.
As I have not yet had the time to read, understand and digest the document, I intend to say nothing.
(Παρατεταμένες επευφημίες)
President. — The next item is the report (Doc.
Προφανώς δεν προβαίνουμε σε μετρήσεις σε ολόκληρη την Αλσατία.
When each one had played his little piece, he took his candle and departed until there was only one person left.
Πάντως θα πάρετε όλες τις μετρήσεις σχετικά με το κτίριο αυτό καθώς και τα ονό­ματα των υπευθύνων.
We resemble that situation very strongly at the moment, Madam President, because almost everybody who has spoken picked up their notes and left.
Pflimlin, πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. — Μεγαλειότατε, στη Συνέλευση αυτή εκπροσωπούνται, σύμφωνα με την αρχή της πολυφωνίας, πολλές πολιτικές οικογένειες.
So Mr Christophersen is now going to address a virtually empty House for the benefit of the handful of hardened budgeteers who remain, and no doubt they got their performance last night.
Συμμετέχουμε πολύ συχνά εδώ σε συζητή­σεις όπου μια ορισμένη άποψη αντικρούεται από κάποια άλλη.
If this performance is for the remainder of this Parliament, you can see the interest it evokes.
Είναι φυσικό να συμβαίνει αυτό.
So I do feel that we ought to apoligize to the
Η Μεγαλειότητα σας επέτυχε σήμερα, στη Συνέλευση αυτή, μια πλήρη ομοφωνία.
Mr Papoutsis (S), rapporteur. — (GR) Madam Presi dent, when the Committee on Budgets appointed me as general rapporteur on the estimates of Parliament and of the other institutions for 1987 I believe there were two main priorities which I had to bring to the fore.
Σας εκφράζουμε την εκτί-
Two particularly important priorities which appear, however, to point in opposite directions.
Είναι μάλλον ενοχλητικό το ότι του επιτρέψατε να ομιλήσει επί τόσο χρόνο.
On the other hand the need to ensure that the European Par liament has the resources it needs to match up to its role and likewise to the political status it has.
Καλώ πάντως τον κ. Schwalba-Hoth να επισκεφθεί την Κόρνου-
A role which acquires special importance today as we move
Εάν μας επισκεφθεί στην Κορνουάλη θα εκτεθεί ενδεχομένως σε κινδύνους.
Third, the need for the reorganization and steady implementation of data-processing in our Parliament.
Εν πάση περιπτώσει, αποτελεί πραγματικά σπατάλη του χρόνου του Κοινο­βουλίου το να γίνονται πολιτικές δηλώσεις που δεν είναι διαδικαστικά θέματα.
Things like the incongruity of the appropriations and estimates for staff, the incompatibility from time to time of equipment that we have purchased and the exceeding of the estimates entered for the data-processing plan must not continue.
McMillan-Scott (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, ανακουφί­στηκα κάπως όταν πληροφορήθηκα ότι βρισκόμαστε σε αποπυρηνικοποιημένη ζώνη, χάρη στην Ομάδα Ουράνιο Τόξο.
Fourth, the need to tackle the problem of the staffing of the Directorate-General for Committees, given both the increase in the workload of Parliament in recent years and the referrals emanating from the pro cedures for the European Single Act.
Θα μας ήταν πραγματικά απολύτως αδύνατο να υπερψηφί­σουμε αυτήν την αποκαλούμενη «επαρκή ελάχιστη ευρω­παϊκή σύνταξη».
First, all colleagues must have equal opportunity to exercise their parliamentary mandate and function as spokesmen on the problems, the demands and the particular circumstances of the peoples and the areas they represent.
Δεν γνωρίζω, κύριε πρόεδρε, πόσο πλού­σιος είστε, αλλά εγώ δεν θα μπορούσα να είχα πληρώσει γι' αυτή, ούτε η κυβέρνηση μου και όλες οι άλλες ευρω­παϊκές κυβερνήσεις μαζί.
Fifth, the need to inaugurate a budgetary policy of purchasing rather than renting buildings on the grounds that such a policy holds out prospects for significant savings in the medium term.
Παρότι εξακολουθούμε να πιστεύουμε ότι δεν πρόκειται για τον εξυπνότερο τρόπο βοηθείας, θέλουμε να δείξουμε την αλληλεγγύη μας προς τους ηλικιωμένους, και συνεπώς δεχόμαστε και τα σημεία που δεν μας αρέσουν. Θα ψηφίσουμε υπέρ.
The only way in which we could give a concrete solution to all of the problems I have just mentioned and embrace rationality and austerity in our expenditure, while at the same time safeguarding prospects of political development, was by applying the criterion of minimization of financial cost and maximization of political benefit.
Πρόεδρος. — Η διερμηνεία της ομιλίας Beazley;
— making a saving of around 3 500 000 ECU through economies in various lines of the budget, principally in those connected with the adaptation of premises and the acquisition of office equipment,
Megahy (S). — (ΕΝ) Μπορούσα να ακούσω τους άγγλους συντηρητικούς πολύ αχνά.
Second, equality between the languages must be guaranteed.
Βέβαια έτσι μου αρέ­σει να τους ακούω, αλλά θα ήθελα να ακούω τους άλλους πιο δυνατά.
In truth, equality between the languages is without doubt a most severe financial weakness of Parliament.
Πρόεδρος. — Πολύ καλά, κύριε Megahy (').
But at the same time its great political strength.
Guermeur (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, μαζί με αρκε­τούς, και ίσως με πολλούς συναδέλφους — που ανήκουν σε διάφορες πολιτικές ομάδες και αντιπροσωπεύουν διά­φορες χώρες — υπέβαλα ένα σχέδιο ψηφίσματος για τη Ναμίμπια.
At the same time it affords every European citizen, regardless of occupation, the opportunity to be informed on aspects which are of interest to him at the European level according to which national, social or regional matter stimulates his concern.
Έχει γίνει επομένως τουλά­χιστον ένα λάθος και, προσωπικά, το πράγμα μου προκα­λεί έκπληξη.
And consequently equality between the languages constitutes more than just a gesture of respect towards the peoples of the Community and their traditions.
Θα επιθυμούσα το Προεδρείο να μπορέσει να μας διαφωτίσει σχετικά και να μου δώσει τις πληρο­φορίες που μου λείπουν.
It is the instrument which secures the communication, exchange and linkage of our civilizations. Lastly, it is the proof of our intention to build a new Europe on the basis of the equality and parity of its peoples.
Πρόεδρος. — Κύριε Guermeur, το μόνο που μπορώ να προτείνω είναι να αποτανθείτε απευθείας στο Προεδρείο και να έρθετε σε επαφή με τις υπηρεσίες του Κοινοβου­λίου.
— making provision for the creation of 10 permanent staff posts out of the reserve for the requirements of the Directorate-General for Committees and Delegations, tions,
Δεν μπορώ να σας πω τίποτε νεώτερο από την έδρα.
Those, Madam President, were my main political guide ropes.
Έκθεση (έγγρ. Α 27/86) του κ. Ciancaglini, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλη­σης, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για τη βελτίωση της θέσης των ηλικιωμένων στα κράτη μέλη της Κοινότητας
More specifically — first — to keep faith with last year's decisions to get the establishment plan back to 1985 levels in order that we can move ahead with a better coordination of the work of Parliament rather than slashing into it; in order that through better staff distribution and the utilization of new technologies we can secure the objectives of staff mobility and efficiency of the management mechanism.
(') Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (ενστάσεις): βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
— authorizing the Secretary-General to select staff from among the present establishment for the needs of the Directorate for Committees and the new vice-presidents. idents.
De March (COM), γραπτώς. — (FR) Θα ήθελα κατ' αρχήν να εκφράσω την ικανοποίηση μου για την έκθεση του κ. Ciancaglini σχετικά με τους ηλικιωμένους.
Second, the need to tackle the outstanding problems arising from enlargement, the repercussions as regards buildings and technical and organizational aspects and also the serious translation and interpretation problems faced by our Spanish and Portuguese colleagues.
Στην έκθεση αυτή, οι ηλικιωμένοι θεωρούνται ανθρώπινα όντα αυτοδύναμα, με οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά
Thus on the basis of the proposals approved by the Committee on Budgets the draft estimate comes to 349 000 000 ECU, with an establishment plan encom-
De March δικαιώματα που ξεπερνούν κατά πολύ την κάποια δωρεάν βοήθεια.
Papoutsis passing 2 941 permanent posts, 36 temporary posts and 388 political group posts. I believe the final draft matches up to the objectives I set out at the beginning of my speech.
Το ψήφισμα ζητά να εξασφαλιστεί ένα ελάχιστο επίπεδο συντάξεως για όλους, αξιοπρεπείς όροι στεγάσεως και διαβιώσεως, και για τους άνω των 75 ετών.
The overall rate of increase, excluding of course exceptional expenditure, is at the level of the 8.1% rate of increase in noncompulsory expenditure for 1987.
Ζητά επίσης κατάλληλες εκπτώσεις στα συγκοινωνιακά μέσα και την ανάπτυξη πολιτιστικών και κοινωνικών δραστηριοτήτων στις οποίες να έχουν πρόσβαση οι ηλικι­ωμένοι.
The gap in Spanish and Portuguese interpretation and translation is fully made up, and the staff requirements of the parliamentary committees and delegations are covered.
αποχωρούν πρόωρα από την εργασία τους αυξάνεται κατά τρόπο σημαντικό, παράλληλα με τη μείωση του ελάχιστου ορίου ηλικίας γι' αυτή τη συνταξιοδότηση ή την πρόωρη συνταξιοδότηση.
have had. I should also like to thank the President of Parliament, Mr Pflimlin, and all those who sat on the Committee on Consultation with the Bureau and the Committee on Budgets because they contributed decisively to the effective approximation of views concern ing the operations of Parliament.