natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LOO (S), γραπτώς. — (FR) Ήρθαν κατά χιλιάδες απ' όλη τη Γαλλία, ιδιαίτερα από τη Μασσαλία, το Villeubranne και το Παρίσι, για να δείξουν ότι θέλουν επιτέλους να δουν, μέσω της ψήφου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, την τουρκική κυβέρνηση να υποχρεώνεται να αναγνωρί­σει τη γενοκτονία των Αρμενίων το 1915.
AIGNER (PPE). — (DE) Madam President, col leagues, the two reports by Mr Marck were adopted unanimously in the Committee on Budgetary Control and the other committees involved fully supported our views, as you heard just now.
Το πρόβλημα είναι ότι η ιστορία που διδάσκεται στην, Τουρκία μοιάζει μ' εκείνες τις σταλινικές φωτογραφίες όπου περισσεύει έναι παπούτσι γιατί έχει σβηστεί ένα πρόσωπο.
MAHER (LDR). — Madam President, I whole-heartedly support, as every right-thinking person should, the report by Mr Marck and also the most recent pro posals from the Commission.
Το πρόσωπο που λείπει είναι αυτό του αρμενι­κού λαού.
However, I question whether they go far enough.
Μας λένε: «η Τουρκία έχει εξελιχτεί».
These frauds are bringing the CAP into disrepute.
Πολύ καλά.
It is not the farmers who are benefiting.
Ας της δώσουμε λοιπόν μια θαυμάσια ευκαιρία να το δείξει με κατηγορηματικό τρόπο σε ολόκληρο τον κόσμο!
It is those people who are involved in the trade in agricultural products who are making great profits.
Είναι η καλύτερη υπηρεσία που μπορούμε να της προσφέρουμε, και κατ' επέκταση η καλύτερη υπηρεσία που μπορούμε να προσφέρουμε στην Ευρώπη και στην παγκόσμια ειρήνη.
I feel that unless we have a legal area in the European Community where legal measures and fines can be harmonized, we will not stop these people from exploiting the system. I agree with the concept that the penalty should fit the crime.
Εγώ, που έζησα για πολύ καιρό ανάμεσα στους αρμένιους φίλους μου της Μασσαλίας, της Αγίας Άννας, της Campagne Ripert ή του Αγίου Βαρνάβα, προσφέρω την πλήρη υποστήριξη μου στην υπόθεση τους.
But if you are a multinational company in several Member States with the full back-up system of auditors, experts, etc., it is much easier for you to buck the system than it is for the very small man.
Μεταξύ άλλων, η ψήφος μου δείχνει την αλληλεγγύη μου γι αυτή την δίκαιη ηθική αποκατάσταση.
If the same penalty is applied to both, that penalty will be as nothing to the very large organization.
Και όλοι έχουν επίσης επίγνωση ότι οι παρόντες βουλευ­τές δεν είναι ούτε ιστορικοί ούτε εμπειρογνώμονες.
It simply makes provision for it in its budget, pays it and continues to commit the sin. I par ticularly have in mind those multinationals which operate in-house transactions.
SUTRA DE GERMA (S), γραπτώς. — (FR) Θα ήθελα να πω ότι πρόκειται για ένα πολιτικό πρόβλημα, για ένα πρόβλημα σύγχρονης πολιτικής επικαιρότητας.
While I welcome the REX Committee's call for a re-examination of the system, I think it is generally agreed that we should not question the concept of export refunds.
Οι ιστορι­κοί έχουν να παίξουν το ρόλο τους και αυτό δεν είναι δική μας δουλειά.
If we do not export, it costs the Com munity far more to store the products within the European Community.
Συμφωνώ.
We have already seen this happen.
Αριθ. 2-353/286
We must get the product out.
άλλωστε να οδηγήσουν — σε μία λεγόμενη πολιτική λύση.
Otherwise we shall see owners of cold stores becoming rich overnight.
Έκθεση (έγγρ.
The REX Committee should take this into account.
Σ' αυτό το σημείο θα πρέπει άλλωστε να τονισθεί και πάλι ότι, μετά από ψηφοφορία που διεξάχθηκε τον Ιούνιο του 1986, η Πολιτική Επιτροπή είχε χαρακτηρίσει απαρά­δεκτη την έκθεση στο σύνολο της.
I believe that this shows that Parliament's opinion, which extends across party boundaries, is that the lax controls imposed by the Community and the Member States are not only wholly inadequate, they will soon have to be described as scandalous.
Στη συνέχεια όμως, η σημασία που δόθηκε σ' αυτήν τη ψηφοφορία ήταν ανάλογη με εκείνη που θα δινόταν αν η ψηφοφορία δεν είχε γίνει ποτέ.
This failure of control — on the part of the Committee as well — affects a total of 6 700 million ECU, an enormous sum, which ought to have the attention of those who bear financial responsibility.
Αποσύρθηκε κατόπιν ένα γράμμα του Προεδρείου, το οποίο απευθυνόταν στην Επι­τροπή Κανονισμού.
For years the Committee has been pressing for increased, workable controls, by the Member States as well as the Commission.
Όλα αυτά δείχνουν ξεκάθαρα πόση πίεση ασκήθηκε από διάφορες πλευρές στο Προεδρείο, γεγονός που έβλαψε πολύ στο θέμα αυτό τη φερεγγυό­τητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I have to say that I am grateful to the Commission and to Mr Christophersen for responding to the years of pressure from us by setting up some special working groups in the Commission a few months ago.
— της εκθέσεως (έγγρ. Α 2-49/87) του κ. Marck, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, επί
We shall shortly discuss the results of this work — I hope in the various committees of Parliament.
Αυτό όμως σημαίνει ότι δεν πρέπει να ξεχνάμε πως οι αδικοπραγίες αυτές διαπράχθηκαν σε βάρος όλου του πληθυσμού, τόσο σε βάρος Αρμενίων, όσο και σε βάρος Τούρκων.
First of all in my view we must eliminate the contradiction whereby the Member States which use national funds for the controls incur considerable expenditure as a result of repayments, whereas those which do not use national resources for control purposes receive further reward in the form of an uninterrupted flow from the agricultural fund.
Μέχρι και αρμενικές πηγές αναφέρουν ότι οι Αρμένιοι σκότωσαν τότε αναρίθμητους Τούρκους.
What we are calling for here is consistent reporting, and I hope that after discussion of the new report we shall have an instrument whereby the party which does not meet its responsibility of national control must bear the financial consequences.
Εξ ου και θα ήταν άδικο να μνημονεύουμε μόνο τη μία πλευρά των θυμάτων και να αγνοούμε την άλλη.
I believe this to be an essential element if we want to achieve effective control.
Σήμερα, το αρμενικό ζήτημα γίνεται επίκαιρο μόνο όσον αφορά δύο σημεία: την τρομοκρατία που κρύβεται πίσω από το όνομα των Αρμενίων και τα δικαιώματα των Αρμενίων στον κόσμο.
At the most recent conciliation with the Council, last week, we called for increased Community control, and were disappointed that the Council allowed this to
MARCK (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, πρό­σφατα δήλωσε ο Επίτροπος κ. Christophersen ότι οι διά­φορες απάτες στέρησαν από την Κοινότητα έσοδα ύψους άνω των τριών δισεκατομμυρίων και ότι επομένως δεν μπορεί να γίνεται λόγος για μία αποτελεσματική ευρω­παϊκή πολιτική.
VAN DER WAAL (NI). — (NE) Madam President, we can vote without reserve for the Marck Report which aims to counteract frauds in the refunds granted on exports of agricultural produce.
Αξίζει λοιπόν το κόπο να δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα αυτό.
That does not alter the fact that we have some doubts about the effective ness and feasibility of the proposed measures.
Όντως, μας παρουσίασε μία πρόταση κανονισμού η οποία σε γενικές γραμμές ακολουθεί την κατεύθυνση που και εμείς επιθυ­μούμε.
The extra duties they create for the customs control offices in the Member States will be a heavy burden on them.
Marck στενά με στόχο τη βελτίωση της νομοθεσίας.
An increase in staff is inconsistent with most Member States' policies.
Η ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου υποδεικνύει ορισμένα μέτρα ελέγχου που θα μπορούσαν να ληφθούν.
At present they are aiming to reduce their civil services. Perhaps the extra staff needed will come from a shift of priorities within the existing services.
Κατ" αρχήν, τα κράτη μέλη είναι εκείνα που έχουν την ευθύνη για την άσκηση του ελέγχου, τον οποίο όμως παραμελούν σε μεγάλο βαθμό.
Then conceivably the more intensive checks on export refunds will be at the cost of monitoring the products which are sold within the Community, which are often also heavily subsidized.
Οι αριθμοί μιλάνε μόνοι τους.
mented in the media — of Irish lorries being stopped and investigated on these grounds.
Πράγματι, μας πιάνει ίλιγγος όταν ακούμε για απάτες ύψους 2 ή 3 δισεκατομ. ECU στο θέμα των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
Yet we haven't heard of any prosecutions or seen cases brought to court and finalized, even in cases where people have been arrested for fraud and allowed out on bail.
Αριθ. 2-353/288
And that is not all.
πει να χαρακτηρισθεί όχι μόνο ανεπαρκής αλλά ίσως και σκανδαλώδης.
The root of the problem lies else where, and indeed in the very complicated nature of the European rules on the matter.
ECU, ποσό δηλαδή ανώτερο από εκείνο που ανα­γνωρίζουν όλα τα κράτη μέλη μαζί για ολόκληρο το έτος.
We need think only of the longstanding differences in the classification of products and of the wide disparities in trade agree ments.
Χρειάζεται επομένως πρώτα απ' όλα μια συντονισμένη αντιμετώπιση προκειμένου να ρυθμισθεί το θέμα του ελέγχου.
To satisfy so many different wishes and aims in the regulations would require a sophisticated system of provisions which would inevitably be very prone to fraud.
Αυτό που ζητούμε τώρα είναι μία σωστή εισήγηση.
In order to deal with this, the controls would have to be increased again.
Θεωρώ ότι αυτό είναι απαραίτητο αν θέλουμε να επιτύχουμε αποτελεσματικό έλεγχο.
This produces a situation in which one rule creates another, possibly without those concerned even realizing it.
Εκείνο που πρέπει να επιδιώξουμε, είναι να υπάρξουν έλεγχοι.
So in conclusion I will call for better monitoring of the observance of the rules, and above all for standardization of the rules.
Είναι προφανές ότι ένα μέρος της ευθύνης του σκανδάλου βαραίνει και το Συμ­βούλιο.
McCARTIN (PPE). — Madam President, first of all I want to thank Mr Marck for his report and to say that I agree completely with Mr Aigner and Mr Maher.
Χρειάζεται απλώς να το ενεργοποιήσουμε.
There is a proverb in Ireland which says that lpcks are put on doors to keep honest people honest.
Ο χρό­νος δεν επαρκεί για να απαριθμήσω τα αιτήματα μας.
I am afraid that as far as the agro-monetary system is concerned, and export refunds as well, there are far too many doors left unlocked.
Τέλος, οι διαπιστούμενες περιπτώσεις απάτης θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ποινικά.
If I can hear of these things in Ireland which receives only 10% of the money what is happening in other countries where the other 90% of the money is being spent?
Αυτή τη στιγμή, η Ευρώπη αντιμετωπίζει μεγάλες δημοσιονομικές δυσκολίες, οι οποίες πρέπει επομένως να επιλυθούν.
Why should 1 200 million ECU be spent subsidizing the export of food from a country like Germany, a net importer of food?
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, όπως κάθε σωστά σκεπτόμενο άτομο, υποστηρίζω με όλη μου την καρδιά την έκθεση του κ. Marck, καθώς και τις πιο πρό­σφατες προτάσεις της Επιτροπής.
I am convinced, too, that in Ireland smallholders found guilty of minor offences, say under the cattle headage scheme in the disadvantaged areas, have been pursued with far more vigour than have the large companies. I think that this trend is disturbing.
Εν τούτοις, αναρωτιέ­μαι κατά πόσον προχωρούν στην ουσία του ζητήματος.
It seems that you can prosecute small farmers for petty offences, but you cannot bring in the big business people because you might damage job prospects or something like that.
Οι απάτες αυτές μειώνουν το κύρος της Κοινής Αγροτι­κής Πολιτικής.
I want to ask the Com mission how many persons who having received or sought to receive export refunds under false pretences have been prosecuted in Ireland?
Δεν είναι οι αγρότες αυτοί που ωφελού­νται.
How many such suspected cases have been investigated and to what effect?
Συμφωνώ με την αρχή ότι η ποινή
Does the Commission ask for details of the files on the people involved?
18.6.87 ευζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Are export refunds and grants to such companies and individuals suspended while their cases are being investigated?
Αριθ. 2-353/289
I do not believe they are.
Mäher χαρακτήρας της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
I know of situations where for minor offences small farmers have been refused their cattle headage payments for up to three and four years.
Μόνη λύση είναι να ενταχθούν οι έλεγχοι.
There are arbitrary decisions against people who do not have the power or the money to got to court.
πρέπει να είναι ανάλογη προς το αδίκημα.
But the bigger people seem to be able to get away with it.
Ιδιαίτερα, έχω στο μυαλό μου τις πολυεθνικές αυτές που κάνουν εσωτε­ρικές συναλλαγές.
I am concerned that the Commission does not ask more questions and demand replies.
Εάν δεν εξάγουμε, κοστίζει στην Κοινότητα πολλά περισσότερα το να απο­θηκεύουμε τα προϊόντα μέσα στην Κοινότητα.
This 6 700 million is a very impressive figure, and it prompts the question as to whether the Community invests enough money in protecting its interests in this area.
Έχουμε ήδη δει να συμβαίνει αυτό.
I think it does not.
Πρέπει να βγάζουμε έξω την παραγωγή. Αλλοιώς θα δούμε τους ιδιοκτήτες των ψυκτι­κών θαλάμων να πλουτίζουν σε μια νύκτα.
With the completion of the internal market and the great saving of customs officials and resources that this will involve, I would hope that we will be able to persuade the national govern ments to invest a little bit more in protecting the inter ests of the Community.
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πριν από όλα θέλω να ευχαριστήσω τον κ. Marck για την έκθεση του και να πω ότι συμφωνώ πλήρως με τον κ. Aigner και τον κ. Mäher.
SUTHERLAND Member of the Commission. — Madam President, I should like to start by expressing my appreciation of the work carried out by Mr Marck, summarized in the two reports to which I now speak.
Κάνω έκκληση για εναρμόνιση.
I am particularly aware, and the Commission is very well aware, of the need to combat fraud.
Νομίζω ότι δεν επενδύει αρκετά.
This is an essential aspect of the proper management of the expenditure effected under the export refunds arrangement.
Μια άλλη ερώτηση που τίθεται είναι κατά πόσο το κοινό, και ιδιαίτερα οι παραγωγοί και γεωργοί, γνωρίζουν ο,τιδήποτε για τα ποσά που πληρώνονται για επιστροφές κατά την εξαγωγή.
Another question that arises is whether the public, and particularly the producers, the farmers, know anything at all in many cases about the amount being paid out in export refunds.
Στη χώρα μου έχω βαρεθεί να ακούω μεγάλες κουβέντες για αγορές αγροτικών προϊόντων που έχουν χαθεί σε τρίτες χώρες.
In my country I am sick of listening to major statements about the markets for agricultural produce being lost to third countries.
Παρόλα αυτά, ούτε μια λέξη δε λέγεται για τα χρηματικά ποσά που καταβάλλονται σε κοινοτικές επιχορηγήσεις.
Yet not a single word is said about the amount of money being paid in Community subsidies.
Με τα μέτρα όμως αυτά, ασφαλώς θα απαιτηθούν άλλοι υπάλληλοι που θα μετατεθούν από άλλες υπάρχουσες υπηρεσίες, με ανακατατάξεις στις διά­φορες προτεραιότητες.
To give some idea of what can happen in the area of fraud, one lorry getting through with a false description and carrying, say, boneless beef can make up to 40 000 Irish pounds or 60 to 70 000 ECU.
Τελικά, το συνολικό κέρδος θα ήταν ελάχιστο.
There is a fortune to be made by getting away with just one lorryload. I have heard reports — and seen them well docu
Αλλά υπάρχουν και άλλα προβλήματα. Αιτία του προβλή­ματος μοιάζει τελικά να είναι ο υπερβολικά περίπλοκος
Mindful of its responsibilities, the Commission is sparing no effort to improve and intensify the verification work.
Μπορεί να κάνει κανείς περιουσία εάν μπορέσει να ιδιοποιηθεί έστω και ένα φορτίο.
Nobody denies that the necessity for such intensification of effort is there.
Και όμως, δεν έχουμε μέχρι στιγμής ακούσει να υπάρξει κάποια δικαστική δίωξη ή δεν έχουμε μέχρι στιγμής δει υποθέσεις που να εκκρεμούν στο Δικαστήριο και να έχουν διεκπεραιωθεί, ακόμα και σε περιπτώσεις που
The Commission agrees therefore with the views expressed in the reports from the Committee on Budgetary Control on a large number of important points, such as the establishment of a more specific legal framework for verification of pay ments, which is the purpose of the draft regulation, the intensification of physical verification of merchandise
Με την ευκαιρία αυτή θα ήθελα να τονίσω ότι το 1976 η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβού­λιο ένα σχέδιο κανονισμού που αφορούσε την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
In this connection I would point out that in 1976 the Commission laid before the Council a draft regulation concerning the criminal law protection of the financial interests of the European Communities.
Δεν μπορώ να δώσω στον κ. McCartin τα νούμερα τα οποία ζήτησε διότι δεν τα έχουμε εδώ.
I cannot give Mr McCartin the figures he has asked for because they are not available here, but in principle we do get the information for which he asked.
Κατ' αρχήν, όμως, μπορούμε να έχουμε τις πληροφορίες που ζήτησε.
It is something which we will try to follow up, and we shall communicate with him about it in due course.
Πρόκειται για κάτι το οποίο θα προσπαθή­σουμε να διεκπεραιώσουμε και θα έλθουμε έγκαιρα σε επαφή μαζί του για το θέμα αυτό.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2-45/87) by Mr Dankert, on behalf of the Com mittee on Budgetary Control, on management problems which marked the 1983/84 wine seasons: pro duction of synthetic wine, particularly of wine adulterated with methanol, and impact on the EAGGF Guarantee of the withdrawal of synthetic wine from the market.
Η Επιτροπή είναι τώρα υποχρεωμένη να συντονίζει και να ελέγχει τις διαδικασίες ελέγχου.
The Commission is now engaged in coordinating and supervising control operations.
Το 1983 εισήγαγε ένα σύστημα ελέγχου.
In 1983 it launched a systems audit.
Ανέπτυξε ένα σύστημα γνωστοποιή­σεως των περιπτώσεων ατασθαλιών.
It has developed a system of notification of cases of irregularities.
Διεξάγει δειγματο­ληπτικούς ελέγχους, κάτι το οποίο αναφέρεται στην έκθεση ότι είναι απαραίτητο να αυξηθεί.
It is carrying out on-the-spot inspection, something the report says is necessary to increase.
Οργανώνει διμε­ρείς ή πολυμερείς συναντήσεις εμπειρογνωμόνων, που οδηγούν σε συντονισμένες ενέργειες.
It organizes bilateral or multilateral meetings of experts which lead to concerted action. The Com mission is therefore trying to improve current regula tions all the time.
Επομένως, η Επι­τροπή προσπαθεί διαρκώς να βελτιώσει τις υπάρχουσες ρυθμίσεις.
It does not deny the need to improve matters, in particular with a view to eliminating loopholes allowing of fraud.
Δεν αρνείται την αναγκαιότητα να βελτιώσει την κατάσταση, με σκοπό ιδιαίτερα να εξαλείψει τις οδούς διαφυγής που οδηγούν στην απάτη.
On the question of assigning to the Member States a greater share of responsibility for dealing with irregularities or negligence, the Commission's policy is to handle each case objectively and it feels that the current regulations are satisfactory in this respect.
Πόσες τέτοιες ύποπτες περιπτώσεις έχουν ερευνηθεί και ποιο θα είναι το αποτέ­λεσμα.
DANKERT (S), rapporteur. — (NE) Madam President, last year's wine scandal, the methanol affair, was the main reason for this report.
Πρόκειται για αυθαίρετες αποφάσεις κατά ατόμων που δεν έχουν την ισχύ ή τα χρήματα να πάνε στο δικαστήριο.
The scandal which the report itself uncovers is in my view considerably more serious in that it makes it clear that we can say only one thing about the EEC wine market policy and that is that it does not work.
Φαίνεται όμως ότι οι ισχυρότεροι δύνανται να ρυθμίζουν την κατά­σταση.
The costs to the taxpayer are rising all the time and the producers' profits are well below the norm every year and hardly anything is said about controls.
Ενδιαφέρομαι η Επιτροπή να μη υποβάλει κι άλλες ερωτήσεις και απαιτώ απαντήσεις.
How come? Because in theory the intervention systems, the price rises, the distillation are meant to lead to a market balance.
SUTHERLAND, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω εκφράζοντας την εκτίμηση μου για την εργασία που έγινε από τον κ. Marck και περι­έχεται στις δύο εκθέσεις στις οποίες αναφέρομαι. Γνω­ρίζω πολύ καλά, όπως και η Επιτροπή, την ανάγκη να καταπολεμηθεί ο δόλος.
If they do not, that is because some wine-producing Member States do not have proper control over their national production, because — before Dublin rather than after, but it is still the case — most wine-producing countries have no interest in EEC integration through the policy they themselves have agreed when it comes to intervention systems and in particular to sabotaging the compulsory distillation and because nowhere is fraud really so easy as in the wine sector.
1 της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού εισηγείται τον φυσικό έλεγχο των εμπορευμάτων κατά τον εκτελωνισμό και πριν από την έκδοση αδείας εξαγω­γής.
With regard to the amendments submitted, the Com mission interprets Amendment No 1 by the Committee on Budgetary Control as signifying physical control of merchandise on clearance through customs and before issue of authorization to export.
Η Επιτροπή μπορεί επίσης να αποδεχθεί τις τροπολογίες αριθμ.
On this basis the Commission can accept this amendment.
2 και 4. Δεν μπορώ να αποδεχθώ την τροπολογία αριθμ.
The Com mission can also accept Amendments Nos 2 and 4.
3, η οποία δεν είναι απαραίτητη και θα δημιουργούσε πρόσθετη διοικητική εργασία για τα κράτη μέλη.
It cannot accept Amendment No 3, which is not indispensable and would entail an extra administrative workload for the Member States.
Σε σχέση με το επίπεδο των ποινών που έθιξε ο κ. Mäher, το επίπεδο αυτό, σε περί­πτωση παράβασης, ορίζεται σε πρώτο βαθμό από τα κράτη μέλη.
With regard to the level of penalties referred to by Mr Maher, the level of penalties for infringements is, in the first instance, a matter for the Member States.
Θα πρέπει να υπενθυμίσω ότι για το θέμα αυτό η Επιτροπή είχε υποβάλει μια πρόταση, ήδη από το 1976, που εκκρεμεί από τότε στο Συμβούλιο και δεν έχει ακόμη εγκριθεί.
It should be recalled that the Commission submitted a proposal in this area as long ago as 1976 which has been on the table of the Council since that time and has still not been adopted. With regard to the cost of the arrangements referred to by Mr Vernimmen, the proposal has no financial implications for the firms concerned.
Σε σχέση με το κόστος των διακανονι­σμών στους οποίους αναφέρθηκε ο κ. Vemimmen, η πρό­ταση δεν έχει οικονομικές επιπτώσεις για τις ενδιαφερό­μενες εταιρίες.
I would like therefore, in conclusion, to thank the honourable Members, and in particular the rapporteur, for the contributions which have been made.
Γνωρίζοντας τις υποχρεώσεις της, η Επιτροπή δεν φείδε­ται κόπου για να βελτιώσει και επιτείνει την εργασία ελέγχου.
It is also because regulations do no good, the controls are inadequate and many producers are dependent on it in order to obtain a minimum income. The aim of the management of the wine market is quite clearly to guarantee the producers a reasonable price, which is officially 82% of the guide price.
Ουδείς αρνείται ότι υπάρχει ανάγκη να ενταθεί η προσπάθεια αυτή.
That has not worked for years. On average their income has fluctuated around 70% of the guide price, last year it was a bit higher.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
Dankert tion of substance on the results of the enquiries at this moment.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ριών.
Community, rose from 30 million in 1982 to 200 million now and are likely to rise to 300 million ECU in future.
Οι δαπάνες αυτές αυξήθηκαν από 89 εκατομ. το, 1977 σε 1,222 δις ECU το 1984, που είναι ένα ποσόνρεκόρ.
Each Member State, in fact each region, has the tendency to interpret the regulations differently from the next one.
ECU στο άμεσο μέλλον.
I think much more work must be done here and that we must continue with this in the next few years.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Why is this policy not working? Basically, it was in the Member States' interests for it to fail so that they could avoid the serious disadvantages of compulsory distillation.
Από το 1985, μια και η Διάσκεψη Κορυ­φής του Δουβλίνου έγινε στα τέλη του 1984, οι ποσότητες που αποτελούν αντικείμενο απάτης έχουν λιγοστέψει.
Since 1985, since the Dublin Summit in late 1984, the amount of manipulation seems to have fallen somewhat.
Υπάρχουν πάντως ενδείξεις ότι συνεχίζονται οι απάτες.
But there are still signs of manipulation. There is obviously less talk of controls in some Member States than in others.