natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 του κ. Newman: Τόποι αποθήκευσης των αποθεμάτων παρέμβα­σης του Ηνωμένου Βασιλείου:
Then we succeeded in coordinating our attitudes towards the United States on the impending dispute and in adopting a firm, but reasonable, united position.
Ερώτηση αριθ.
I think that is important.
7 του κ. Raftery: Φόρος καταναλώσεως για τον οίνο:
This unanimity enabled us to discuss our structural problems in The Hague.
Νότια Αφρική — Έκθεση (έγγρ.
We also had a long discussion on the progress being made towards the completion of the internal market.
Α 2-58/86) της Πολιτικής Επιτροπής:
We accomplished less in the first six months of this year than we had hoped, but certainly a great deal more than had been feared.
Ερώτηση αριθ.
Here again, a practical approach was adopted.
8 του κ. Hutton: Διαδικα­σία των συσκέψεων του Συμβουλίου:
The European Council expressed the political hope that the Commission would enable us to give more thought to the question of cohesion, the harmonious development of the Com munity as a whole.
9 του κ. Eyraud: Κατάρ­γηση των τελωνειακών δασμών επί της τριτοταγούς βουτυλικής αλκοόλης: Geoffrey Howe, Eyraud, Geoffrey Howe, Seligman, Geoffrey Howe, Dury, Geoffrey
It concentrated our minds on a number of aspects and called for various commitments. In the first place, there is naturally the immediate need to meet the obligations set out in Chapter III of the Euratom Treaty regarding the protection of public health where such questions as tolerance levels of contamination are concerned.
Ερώτηση αριθ.
of human rights in the last five years, and the review has been discussed here.
26 του κ. Τζούνη: Έκθεση της Διεθνούς Αμνηστίας για τα βασανι­στήρια στην Τουρκία:
What should now follow is an unequivocal public statement of the principles of the European Community's and Member States' policy on human rights.
Geoffrey Howe, Τζούνης, Geoffrey Howe, Balfe, Geoffrey Howe, Αλαβάνος, Geoffrey Howe, Αυγερινός, Geoffrey Howe .... 101
Then, Mr President, in the area of political cooperation, we concentrated this time primarily on the South Africa problem.
Beazley 97 Ερώτηση αριθ.
Our discussions must be seen as a logical continuation of what happened last autumn.
10 της δίδος Quin: Πρό­γραμμα εργασιών της Επιτροπής για το 1986: Geoffrey Howe, Quin, Geoffrey Howe, James Scott-Hopkins, Geoffrey Howe, Hin-
I would remind you of the visit by the 'troika' to South Africa in August 1985, the package of measures consequently adopted in September and then, following on from that, the political dialogue with the frontline states in Lusaka in February 1986.
98 dley, Geoffrey Howe Ερωτήσεις προς τους Υπουργούς των
This shows that we had all committed our selves to a joint political position.
Ερώτηση αριθ. 27 του κ. D.
As you know, a conference on nuclear safety is to be held under the auspices of this organization in September.
Martin: Από­φαση αριθ.
This is the right place for reaching tough agreements on these matters.
1 του Συμβουλίου των Ηνωμέ­νων Εθνών για τη Ναμίμπια:
And then we can see if we can take supplementary measures in compliance with our obligations in the European Community.
Ερώτηση αριθ.
In fact, a state of emergency has been imposed, and violence has escalated.
25 του κ. Mäher: Κοινή δήλωση για τη διεθνή τρομοκρατία: Geoffrey Howe (Υπουργοί των Εξωτερι­κών), Maher, Geoffrey Howe, Blumenfeld,
These are serious political facts, which forced us to reconsider the position Europe should adopt.
Προέδρου να εξασφαλίσει κατάλληλες συνθήκες υγιεινής στα σφα­γεία του.
Mr President, we considered two other points in the Community domain, the problem of drugs and the importance of Latin America for the Community and for relations between our two continents.
Άλλα κράτη μέλη το έκαναν αυτό με την πάροδο του χρόνου, με δική τους ευθύνη και με δικές τους δαπάνες, χάριν της υγείας των πολιτών τους.
I can be very brief on these two points because we decided to give some priority to a further analysis of possible action and made requests to this effect.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 πμ.)
This will undoubtedly play a part at the next European Council meeting under the British presidency.
Πριν, λοιπόν, διατεθούν χρήματα για τα βελγικά σφα­γεία, πρέπει προηγουμένως, κατά τη γνώμη μου, να απο­σαφηνιστεί εκ μέρους της Επιτροπής, ποια πρότυπα κανό­νων και συνθηκών υγιεινής ισχύουν στο Βέλγιο, αλλά φυσικά και σ' άλλες χώρες, καθώς επίσης και να ελεγχθεί ο βαθμός τήρησης των αντίστοιχων προδιαγραφών που ισχύουν σήμερα σχετικά με την ποιότητα των προϊόντων κρέατος.
To summarize this point, I think it important to note that the discussions on these various aspects — employment, the internal market, the agricultural question and the problems after Chernobyl — were very penetrating and frank, and I am convinced they can contribute to a coordinated policy in each of the Member States and above all provide fresh political impulses for our work in the Community as a whole.
Στη συνέχεια η Επιτροπή πρέπει να μας πει, ποιες τάχα δαπάνες θα έχουμε να αντιμετωπίσουμε, αν όλα τα κράτη μέλη απευθύνονται στην Κοινότητα για ένα τέτοιο θέμα.
I would also add that some progress has been made in these various fields in the past six months, but that it is now for the British presidency to ensure that the tempo is increased somewhat.
Αλλιώς, θα αντιμετωπίζαμε στη συνέχεια απρόβλεπτες δαπάνες που, σε τόσο σύντομες διαβουλεύσεις δεν μπο­ρούμε να εκτιμήσουμε και των οποίων δεν μπορούμε να αναλάβουμε την ευθύνη.
Before this dialogue can begin, we believe that Nelson Man dela and other political prisoners must be released and the ban on the ANC, the PAC and other political par ties lifted.
Γι' αυτό το λόγο θα ήθελα να προτείνω, να αφήσουμε την επιτροπή να εξετάσει κανο­νικά το θέμα.
We have adopted a timetable for this. It should be possible for this to be done within a comparatively short period.
Την Τετάρτη, αυτή την εβδομάδα, θα έχουμε το θέμα στην ημερήσια διάταξη και το Σεπτέμβριο θα αποφασίσουμε γι' αυτό.
It is therefore a wise move to send out another diplomatic mission, headed this time by the President-in-Office of the Council, Sir Geoffrey Howe, the Minister responsible in this instance.
Στα πλαίσια των συζητήσεων για τον προϋπολογισμό του 1987, μπορεί τελικά το θέμα αυτό να ψηφιστεί από το Κοινοβούλιο.
This must be accompanied by a joint political position, as we have adopted, and also by the announcement that, unless real progress is made, further measures may be considered necessary.
Κατά τη γνώμη μας, μπορούμε να συμπεριλάβουμε τις πιστώσεις αυτές κανονικά στον προϋπολογισμό του 1987.
The package of possible further measures was also defined by the European Council in The Hague.
Στη συνέχεια, στην Ολομέλεια μπορεί να γίνει ψηφοφορία επί του θέμα­τος, αν δηλαδή θεωρούμε μια τέτοια μεθόδευση καλή ή κακή.
They include a ban on new investment and the import of coal, iron and steel and gold coins from South Africa.
Weber (S), πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. — (DE) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω την αντίθεση μου σ' αυτήν την αίτηση για κατεπείγουσα συζήτηση.
Mr President, as I have already said, there was an opportunity this time not only for the Foreign Ministers but also for the Heads of State or Government to discuss various aspects of political cooperation.
Είχε ζητηθεί από το Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει πάνω σ' αυτό το θέμα στις 19 Δεκεμβρίου.
We were deliberately selective. I will confine myself to reporting on two of the subjects discussed.
Πρόκειται για ένα αίτημα χορήγησης πίστωσης ύψους 20 εκατ.
First, there was the question of human rights.
ECU, που αποσκοπεί στην ορθολογική οργάνωση και εξασφάλιση των κανόνων υγιεινής στα βελγικά σφαγεία.
In confidential discussions Parliament's Political Affairs Committee and Minister Van den Broek considered the desirability of gradually codifying our views on this subject to enable Europe to speak with a clearer voice.
Tolman (ΡΡΕ), πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλι­είας και Τροφίμων. — (NL) Κύριε πρόεδρε, πρόκειται για μία ήδη παλαιά πρόταση.
Opinions on this important issue in the European Council differed in some respects. I considered it my duty to try to bring about a compromise that everyone might see as a step in the right direction.
Η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας
Clearly, some of the
Tolman να θεωρούνται πράγματι επείγοντα από το Κοινοβούλιο.
Lubbers sible to cover during the past six months.
Σας γνωστοποιώ αυτή την άποψη και ελπίζω, κύριε πρόεδρε, ότι μελλοντικά το Προεδρείο θα μπορέσει να την εξετά­σει.
The results may not have been spectacular, but it can be said that the work done has been done thoroughly.
Γι' αυτό, το θέμα των υγειονομικών συνθηκών στα σφαγεία πρέπει να προσεχθεί ιδιαίτερα και πιστεύουμε, όπως γράψαμε και το Φεβρουάριο, ότι το θέμα αυτό πρέπει να καθοδη­γηθεί το συντομότερο δυνατό. Κατά συνέπεια, είμαι υπέρ του κατεπείγοντος.
Six subjects within the Community's area of competence were discussed: action to achieve the priorities enunciated in the Single Act, structural improvement of the European economies, the economic situation as such, agriculture in an international context, Peoples' Europe, and the aftermath of Chernobyl.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
It is equally clear that we were all agreed on our intention to accept the onerous political responsibility for putting an end to apartheid and to make every effort to prevent a further escalation of violence.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις δηλώσεις του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και της Επι­τροπής μετά τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 26 και 27 Ιουνίου στη Χάγη (').
I am confident that, in view of the willing ness of the countries represented at the European Council meeting ultimately to settle their differences, the logical conclusions can bei jointly drawn from this joint position in the next few months.
Το λόγο έχει ο κ. Lubbers, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, στον οποίο απευθύνω ένα εγκάρδιο καλωσό­ρισμα.
Not wishing to repeat what Mr Lubbers has said, I can simply indicate that, as far as agriculture is concerned, the Heads of State or Government found a consensus on three points.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(86) 281 τελικό — έγγρ.
Mr President, I will say no more for the moment. In political as in other respects, this European Council meeting was as I believe it should have been.
Αυτός είναι ο ένας λόγος, μια και οι Πορ­τογάλοι συνάδελφοι δίνουν ιδιαίτερη σημασία στο να έχουν τις προτάσεις και στη δική τους γλώσσα.
This will take time and a great deal of care since it affects the future of our farmers, of our regional planning policies and the environment.
Ο δεύτε­ρος λόγος, κύριε πρόεδρε, είναι ότι όταν θελήσαμε να συζητήσουμε το θέμα αυτό, δεν υπήρχαν διερμηνείς και αναγκαστήκαμε επομένως να αναβάλουμε τη συζήτηση.
Secondly, we must stick to our policy of firmness in dealing with the United States, because there will be more aggression to come, although this does not prevent us being cooperative and sensible, as witness the temporary agreement reached on the consequences of enlargement of the Community to include Spain.
Γι' αυτό λοιπόν, δεν είμαι αυτή τη στιγμή σε θέση να δώσω ευνοϊκή γνωμοδότηση.
Thirdly, the Heads of State or Government were delighted at the not inconsiderable achievement of having found a common approach before embarking on the next round of GATT trade talks.
Miranda da Silva (COM). — (ES) Κύριε πρόεδρε, θα ομι­λήσω πολύ σύντομα, για να πω ότι εκ μέρους μας είμαστε αντίθετοι προς την αίτηση κατεπείγοντος επί της προτά­σεως της Επιτροπής, αφενός για τους λόγους που ήδη επε­σήμανε ο πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, αφετέρου δε και για άλλους λόγους.
Mr Delors, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as was to be expected, the European Council in The Hague spent a considerable proportion of its time discussing South Africa. As the President-in-Office, Mr Lubbers, has just mentioned, the Commission has no competence in this area, although each of us naturally has his own view as a citizen.
Κατά το περασμένο εξάμηνο, πραγματοποιήθηκε μόνο ένα Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The position regarding People's Europe is not brilliant, a far cry from the enthusiastic declarations made at previous European Council meetings.
Τούτο μας έδωσε τη δυνατότητα να συνεργαστούμε μεταξύ μας με πολύ πρακτικό τρόπο.
I was anxious to draw your attention to this point because I know that this is something to which Parliament attaches importance.
Πιστεύουμε ότι το ζήτημα αυτό θα είχε πολύ σοβαρές συνέπειες για την Πορτογαλία, δεδομένου ότι αφορά τον αμπελοοινικό τομέα, ο οποίος αντιπροσωπεύει περίπου το 18 ο/ο του γεωργικού προϊόντος της χώρας μου.
I should also like to say that, during their fireside chat marking a return to the tradition of European Coun cils as they ought to be, the Heads of State or Govern ment were able to talk openly about the problems being experienced by Greece over its relations with Turkey, East-West relations, and the wish shared by all to develop closer cooperation between the European Community and Latin America.
Γι' αυτό, δεν πρέπει να εγκριθεί ελαφρά τη καρδία.
Three dossiers were blocked by unrelenting opposition from certain countries.
Χρει­άζεται μία βαθύτερη εξέταση και πιστεύουμε ότι, αυτή τη στιγμή, η καλύτερη λύση συνίσταται στο να μην δεχθούμε την αίτηση κατεπείγοντος, ώστε το ζήτημα να εξετασθεί δεόντως από την Επιτροπή Γεωργίας.
I refer to relaxation of controls at border crossings, the right of residence, and a general system for recognition of diplomas.
Ιδιαίτερη προσοχή δώσαμε στην οικονομική κατάσταση της Ευρώπης και στο θέμα της απασχολήσεως, με την πεποίθηση ότι τα θέματα αυτά δεν αποτελούν μόνο ευθύνη των μεμονωμένων κρατών μελών, αλλά και της Κοινότητας ως συνόλου.
There are other areas in which dogma prevailed over common sence. For instance, in the case of a problem with such disturbing implications as kidney dialysis, a directive was rejected on institutional grounds and it was necessary to settle for a recommendation.
Και τούτο, σε μία περίοδο που οι εξαιρετικά χαμηλές ενεργειακές τιμές μας προσφέρουν τη δυνατότητα να τονώσουμε κι άλλο την οικονομική ανάπτυξη στην Ευρώπη.
A recommendation is not going to do much to reassure kidney disease sufferers who, when travelling, are not going to be given the same guarantees of treatment in all twelve countries.
(') Στη συζήτηση περιλαμβάνεται επίσης η προφορική ερώτηση με συζήτηση προς την Επιτροπή του κ. Patterson (έγγρ.
Finally, another example: it is said that the Com munity has no competence in regard to education, and this is true but should the Erasmus programme, for instance, be looked upon as the start of educational Europe, which is far from being the Commission's intention, or merely as a practical way of illustrating students' membership of the Community family?
Β 2553/86), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματι­κής και Βιομηχανικής Πολιτικής σχετικά με την πρώτη έκθεση όσον αφορά την εκτέλεση της Λευκής Βίβλου της Επι­τροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς (COM(86) 300 τελ.).
It is true that the Heads of State or Government were unable to spend as much time on these subjects as we should have wished, but it is equally true that, in my humble opinion, the communiqué, as proposed by the Netherlands Presidency and accepted by the other Heads of State or Government, provides a stimulating framework for the work to be done over the coming months and clearly reflects all the ground that the energy of the Netherlands Presidency has made it pos
Provan (ED). — (ΕΝ) Μία αίτηση επί της διαδικασίας, κύριε πρόεδρε.
I come now to the other four subjects, on which I pro pose to speak at some length, because I want to give
Εννοώ φυσικά την ενίσχυση της δομής και λει­τουργίας των διαρθρωτικών ταμείων.
Delors you an outline of the Community's programme of work over the coming months.
Πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντικό το να μπορέσουμε να βελτιώσουμε τη λήψη αποφάσεων αυτή καθεαυτή, όχι μόνο από τυπική άποψη αλλά και από άποψη ρυθμού.
that the Commission was right, rather than the Ministers of Economic Affairs and Finance, who cannot go on indefinitely, for tactical reasons, putting off examination of directives lying on the table, directives con cerning approximation of indirect taxation and excise duties, without which there can be no large internal market.