natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θέση των ηλικιωμένων στα κράτη μέλη της Κοινότητας και η κοινοτική πολιτική όσον αφορά την ηλικία συνταξιοδότησης
The Commission responded on 10 May 1989 recommending the introduction of such a card which would allow everyone over the age of 60 to take advantage of special transport and cultural facilities in the Member States.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι χάρις στις προσπάθειες του Κοινοβουλίου η Κοινότητα παρέχει οικονομική ενίσχυση στους οργανισμούς που απασχολούνται με τα ηλικιωμένα άτομα (άρθρο 643 του Γενικού Κοινοτικού Προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1988).
It is also in response to a parliamentary initiative that the Community grants financial aid to organizations concerned with elderly people (Article 643 of the Community's general budget for 1988).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τον Δεκέμβριο 1982 μια Σύσταση σχετικά με την καθιέρωση "ελαστικής" ηλικίας συνταξιοδότησης(18).
age, (b) the right to gainful employment after retirement, (c) the right to financial compensation of elderly workers whose working time is gradually reduced and (d) retirement preparation programmes.
Εποχική εργασία
Seasonal work
Για να αλλάξει η εν λόγω κατάσταση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 16.3.1989 ψήφισμα σχετικά με την εποχική εργασία(21).
Parliament adopted a resolution on seasonal employment23 on 16 March 1989 calling on the Commission to carry out a comparative study of legal and social arrangements for seasonal work in the
Έκτακτη οικονομική ενίσχυση υπέρ της Ελλάδας στον κοινωνικό τομέα
Exceptional financial support in favour of Greece in the social field
ΡΕ 133.100
Regulation 815/8425
περιοχή Αθηνών β) Κέντρων αποκατάστασης των διανοητικά και ψυχικά μειονεκτούντων ατόμων.
The financial aid is to be used to construct, set up and equip (a) vocational schools in the Athens area and (b) rehabilitation centres for the mentally ill and mentally handicapped.
Στις 16 Δεκεμβρίου 1988 το Συμβούλιο ενέκρινε την πρόταση.
The Council adopted the proposal on 16 December 198826
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Ill COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Στις 13.4.1988 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο(25) ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά την τροποποίηση του άρθρου 73, εδάφιο 1 του Κανονισμού αριθ. 1408/71.
On 13 April 1988, the European Parliament to amend Article 73(2) of
Στις 2.3.1989 το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εξέδωσε δικαστική απόφαση επί της υπόθεσης PINNA αριθ. 2.
2 March 1989, the Court of Justice ruled in the second Pinna case the
Μέχρι στιγμής το Συμβούλιο δεν έχει εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής.
73(1), applicable since 1971 in the other Member States, which states that allowances for family members not living in the host country must be paid at the rates
Περίληψη συμπερασμάτων: ΡΕ 127.364 ΕΕ C95 της 17.4.1989.
Summary of conclusions: PE 127.364 9.
Έγγραφο Α2-0399/88, Εισηγητής: ο κ. FERNANDO GOMES EE C 126 της 23.5.89 EE C 12 της 16.1.1989, σελ. 181.
OJ C 96, 17.4.1989, Doc. A 2-399/88, rapporteur: Mr Gomes 10. OJ C 126, 23.5.1989 11. C0M(89) 248
194· κ. Μαριέττα ΓΙΑΝΝΑΚΟΥ-ΚΟΥΤΣΙΚΟΥ C0M(88)826
OJ C 12, 16.1.1989, p.378; Doc. A 2-227/88, rapporteur: Mrs Marinaro 18. OJ C 148, 16.6.1986, p.61 19. OJ L 144, 27.5.1989 20. OJ L 359/82 21. C0M(86) 365 22.
61 EE L 144 της 27.5.1989 EE L 359/82 C0M(86)365 EE C 95 της 17.4.1989.
OJ C 96, 17.4.1989; Doc. A 2-346/88, rapporteur: Mrs Gadloux 24.
Έγγραφο Α2-0346/88, εισηγήτρια: η K.COLETTE GADI0UX ΕΕ C 326 της 19.12.1988, σελ. 289.
OJ C 326, 19.12.1988, ρ.289; Doc. A 2-246/88, rapporteur: Mr Gomes 25. C0M(88) 412, OJ C 209, 9.8.1988, p.6 26. OJ L 362, 30.12.1988 27. OJ C 122, 9.5.1988, p.39 28.
39 Δικαστική υπόθεση 359/87.
Case 359/87
ΑΡΙΘΜΟΣ 19
NUMBER 19
0 τίτλος V της Συνθήκης, που εισήγαγε η Ενιαία Πράξη, προβλέπει την εφαρμογή της εν λόγω δέσμευσης και ειδικότερα τη διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί των προτάσεων' τροπολογιών της Επιτροπής σχετικά με τη δομή και τους κανόνες λειτουργίας των διαρθρωτικών ταμείων: Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων - Τμήμα Προσανατολισμού, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ).
Title V, incorporated in the Treaty by the Single Act, provides for the implementation of this commitment and, in particular, for consultation of the European Parliament on the Commission's proposals for amendments to the structure and operational rules of the structural funds:
Οι εκτελεστικές αποφάσεις για κάθε ταμείο λαμβάνονται από το Συμβούλιο σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το ΕΤΠΑ και κατόπιν διαβουλεύσεως, με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τα άλλα δύο ταμεία.
The implementing decisions for each fund required action by the Council in cooperation with Parliament in the case of the ERDF and after consultation of
Ολοκλήρωση της αναμόρφωσης των Διαρθρωτικών Ταμείων
Parliament in the case of the other two funds.
Η εν λόγω αρμοδιότητα ανταποκρίνεται στο περιεχόμενο του άρθρου 130α της νέας Συνθήκης των ΕΚ το οποίο αναφέρει ότι, όσον αφορά την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής: "Η Κοινότητα αποσκοπεί ιδιαίτερα στη μείωση του χάσματος μεταξύ των διαφόρων περιοχών και στη μείωση της καθυστέρησης των πλέον μειονεκτικών περιοχών".
EEC Treaty which stipulates the following with regard to the strengthening of economic and social cohesion: 'In particular the Community shall aim at reducing disparities between the various regions and the backwardness of the less-favoured regions'.
Τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 1987 ί
Parliament's opinion of
) επί της πρώτης
Commission's first
"προτάσεως-πλαισίου" της Επιτροπής ακολούθησε τελικά ο κανονισμός του
'framework proposal' for the structural funds was eventually followed by a
Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1988 (2).
Council regulation on 24 June 19882
Η συμφωνία που επετεύχθη, κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το Φεβρουάριο 1988 στις Βρυξέλλες, για διπλασιασμό των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων έως το 1993 συνέβαλε σημαντικά στην εκπλοκή του κανονισμού, αλλά μόνο αφού υποβλήθηκαν μία πρόσθετη πρόταση της Επιτροπής και η γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου (βλέπε το κεφάλαιο σχετικά με την περιφερειακή πολιτική της προηγουμένης ετήσιας έκθεσης: "Η πορεία για την οικοδόμηση της Ευρώπης" (ΡΕ 122.600) ).
The agreement reached in February 1988 by the Brussels European Council to double the resources of the structural funds by 1993 had done much to break the logjam impeding progress with the regulation, but only after a further Commission proposal and Parliament opinion had been submitted (see chapter on regional policy from preceding annual report: 'Progress Towards European Integration' (PE 122.600)).
Κατά την εν λόγω χρονική περίοδο οι εργασίες του Κοινοβουλίου σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία αποσκοπούσαν κυρίως στην εφαρμογή κανονισμού-πλαισίου για κάθε ταμείο ξεχωριστά.
During the period under review, Parliament's work with regard to the structural funds has been largely concerned with the implementation of the framework regulation for each fund.
Η Επιτροπή όμως υπέβαλε επίσης μια σημαντική πρόταση για να συντονισθούν οι παρεμβάσεις των διαφόρων διαρθρωτικών ταμείων τόσο μεταξύ τους όσο και με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (3).
However, the Commission also presented an important proposal for coordination of the activities of the various structural funds and of the European Investment Bank3
Η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας μερίμνησε και πάλι για τον συντονισμό της αντίδρασης του Κοινοβουλίου.
Regional Policy and Regional Planning again coordinated Parliament's response.
Η πρώτη ανάγνωση των προτάσεων, οι οποίες υποβλήθησαν σύμφωνα με τη διαδικασία συνεργασίας, πραγματοποιήθηκε στις 17 Νοεμβρίου 1988 (4) και αφού ορισμένες τροπολογίες του Κοινοβουλίου ελήφθησαν υπόψη από την Επιτροπή σε αναθεωρημένη της πρόταση και από το Συμβούλιο στην κοινή του θέση της 30ής Νοεμβρίου 1988. Η δεύτερη ανάγνωση, η οποία ενέκρινε την κοινή θέση χωρίς τροπολογίες, πραγματοποιήθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 1988
The first reading on the proposals, which were submitted under the cooperation procedure, took place on 17 November 19884 and, after certain of Parliament's amendments had been incorporated by the Commission in a revised proposal and by Council in its common position of 30 November 1988, the second reading, approving this common position without amendment, took place on 14 December
Ορισμένες τροπολογίες που υποβλήθησαν από τις επιτροπές κατά τη διάρκεια της δεύτερης ανάγνωσης και αφορούσαν ειδικότερα περαιτέρω διευκρινίσεις για τις ρήτρες σωρευτικότητας και για το ρόλο των περιφερειακών αρχών, απεσύρθησαν ώστε να τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός την 1η Ιανουαρίου 1989.
Certain amendments tabled by committees during the second reading, concerning, in particular, further clarification of the clauses on additionali ty and the role of regional authorities, were withdrawn to allow the regulation to enter into force on 1 January 1989.
Αντίκτυπος των πρωτοβουλιών του Κοινοβουλίου
Impact of Parliament's initiatives
Παρ'όλα αυτά, η Επιτροπή και το Συμβούλιο είχαν ήδη αποδεχθεί μεγάλο αριθμό τροπολογιών του Κοινοβουλίου κατά τη διατύπωση της κοινής θέσεως.
Nevertheless, the Commission and Council had already accepted a large number of Parliament's amendments when formulating the common position.
Πρόκειται για περίπου 35 τροπολογίες που καλύπτουν διάφορες πτυχές του κανονισμού.
These amendments numbered about 35 and covered various aspects of the regulation.
Υπήρξαν όμως και άλλες τροπολογίες, όπως αυτές που αφορούν τον ορισμό των αγροτικών περιοχών και το ύψος συμμετοχής των ταμείων στα χρηματοδοτούμενα προγράμματα, οι οποίες δεν έγιναν δεκτές.
Many other amendments, including those concerning the definition of rural regions and the level of participation of the funds in project financing, were not accepted.
Ωστόσο ο υπεύθυνος Επίτροπος για το συντονισμό των διαρθρωτικών ταμείων ανέφερε στην ολομέλεια της 14ης Δεκεμβρίου 1988 ότι το πνεύμα πολλών τροπολογιών οι οποίες υποβλήθησαν από το Κοινοβούλιο θα ληφθεί υπόψη κατά την εφαρμογή του κανονισμού.
However, the Commissioner responsible for coordination of the structural funds stated in plenary on 14 December 1988 that the spirit of many of Parliament's proposed amendments would be respected by the Commission in its implementation of the regulation.
Ακολουθεί περίληψη της γνωμοδότησης που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Νοεμβρίου επί τεσσάρων προτάσεων κανονισμού εφαρμογής:
The opinion delivered by the European Parliament on 17 November on the four proposals for implementing regulations can be summarized as follows:
0 πρώτος κανονισμός αφορά το συντονισμό των τριών Διαρθρωτικών Ταμείων.
The first regulation concerns the coordination of the three structural Funds.
Επ'αυτού του θέματος είναι λυπηρό ότι ορισμένες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν ελήφθησαν υπόψη.
It is, perhaps, regrettable that a number of amendments tabled by Parliament were rejected, particularly those relating to:
Αντίθετα, οι τροπολογίες που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά τη διαφάνεια και την παρακολούθηση της διαχείρισης καθώς επίσης και σχετικά με την αρμοδιότητα της Επιτροπής να καθορίζει λεπτομερώς τους όρους εφαρμογής των διατάξεων των Διαρθρωτικών Ταμείων, έτυχαν καλύτερης αντιμετώπισης.
Parliament's amendments on transparency and administrative follow-up found more favour, however, as did those concerning the Commission's powers to lay down detailed rules for implementing the structural fund regulations.
0 δεύτερος κανονισμός αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιεφερειακής Ανάπτυξης.
Parliament secured acceptance of some of its amendments, including those on:
- για να επιτραπεί η χρηματοδότηση των παραγωγικών επενδύσεων και των υποδομών που αποβλέπουν στην προστασία του περιβάλλοντος, όταν αυτές συνδέονται με την περιφερειακή ανάπτυξη.
- making provision for the financing of productive investments and investments in infrastructures aimed at protecting the environment if they are linked to regional development.
Αντιστρόφως, το Συμβούλιο δεν υιοθέτησε τις προτάσεις του Κοινοβουλίου που επιτρέπουν την άμεση συνεργασία της Επιτροπής με τους τοπικούς οργανισμούς περιφερειακής ανάπτυξης.
The Council did not, however, endorse Parliament's proposals to establish direct contact between the
Κατά τη γνώμη του, η περιφερειακή συνεργασία επιτυγχάνεται με στενή συνεννόηση μεταξύ της Επιτροπής, του κράτους μέλους και των αρμοδίων αρχών που ορίζονται από αυτό.
It took the view that regional partnership is achieved by means of close collaboration between the Commission, the Member States and the competent authorities designated by them.
0 τρίτος κανονισμός αφορά το Τμήμα Προσανατολισμού του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
Parliament had wanted the existing measures - particularly joint actions - to be tailored more closely to the objective of increasing the Fund's structural orientation and enhancing economic and social cohesion.
Η εν λόγω επιθυμία του Κοινοβουλίου βασιζόταν κυρίως στον Κανονισμό αριθ.
This applied in particular to Regulation No.
355/77/ΕΟΚ περί εμπορίας και μεταποιήσεως των αγροτικών προϊόντων του οποίου τα αποτελέσματα ήταν πολύ θετικά για ορισμένα κράτη μέλη, αλλά η
355/77/EEC on the marketing and processing of agricultural products, which has had a very beneficial impact in some Member States but which the Commission proposed to repeal before the end of 1989, with the temporary exception of the fisheries sector. Parliament opposes any such repeal before the main lines of any new measures in the field are known.
Επιτροπή πρότεινε τηνκατάργησή του πριν το τέλος του 1989 με εξαίρεση, για μεταβατική περίοδο, του τομέα της αλιείας.
Also with a view to the coordination of financial instruments, many amendments sought to clarify the new rules to be applied to all EAGGF - Guidance Section activities.
Η διαδικασία συνεννοήσεως μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου δεν κατέληξε σε προσέγγιση των απόψεων τους.
It did not prove possible to reconcile the differing positions of Parliament and Council under the conciliation procedure.
3 και 4 που αφορούν την ανεργία μακράς διαρκείας και την επαγγελματική ενσωμάτωση των νέων.
The fourth regulation concerns the European Social Fund, where Parliament would like sufficient funds to be earmarked for Objectives Nos. 3 and 4 - to combat long-term unemployment and facilitate the occupational integration of young people.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκδήλωσε επίσης το ενδιαφέρον του για να καταγραφούν σαφώς στον κανονισμό ενέργειες για την κατάρτιση των γυναικών, των μειονεκτούντων ατόμων και των διακινουμένων εργαζομένων.
Parliament also expressed the wish that the regulation should clearly specify training initiatives for women, the disabled and migrant workers. The Commission, however, simply issued a declaration, annexed to the
Παράλληλα, εκτός από τις κατευθυντήριες γραμμές που εφαρμόζονται μόνο στους στόχους αριθ.
Council's minutes, indicating its intention to give due consideration to those categories when drawing up guidelines.
3 και 4, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε να θεσπίσει η Επιτροή κριτήρια σχετικά με τους άλλους στόχους στους οποίους συμμετέχει το Κοινωνικό Ταμείο.
In addition to the guidelines applicable solely to Objectives Nos. 3 and 4, Parliament called on the
Παρά τη μικρή ανταπόκριση του Συμβουλίου στις επιθυμίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το τελευταίο ακολούθησε τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης, σύμφωνα με την οποία δικαιολογείται σε μεγάλο βαθμό η έγκριση της κοινής θέσης του Συμβουλίου.
Despite the Council's limited response to the wishes expressed by Parliament, the latter followed the recommendation of the Committee on Social Affairs and
Το Κοινωνικό Ταμείο ευρίσκεται σε μεταβατική περίοδο.
Employment, which found sufficient grounds for satisfaction with the Council's common position to propose its adoption.
Οι παλιές κατευθυντήριες γραμμές του Ταμείου παρατάθησαν για τη διαχείριση των πιστώσεων του 1989.
Community territory, the inclusion of references to the Interinstitutional
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές θεσπίστηκαν στις 24 Φεβρουαρίου 1989, το λιγότερο
Agreement in the horizontal regulation, the provision of technical assistance for Member States and the need for thorough assessment of the operation of the
για τρία χρόνια, ώστε να επιτραπεί στα κράτη μέλη να καθορίσουν σχέδια στα πλαίσια των διαφόρων στόχων.
New guidelines were laid down on 24 February 1989 for a period of at least three years to enable the Member States to draw up plans for the various objectives.
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε ευνοϊκή γνωμοδότηση όσον αφορά το περιεχόμενο των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών στις 14 Φεβρουαρίου 1989.
Parliament delivered a favourable opinion on the substance of those guidelines on 14 February 1989.
Εκτός των ειδικών σημείων που αναπτύχθηκαν στο παρόν ψήφισμα, επισημαίνονται δύο παρατηρήσεις:
In addition to making a number of specific points, the resolution:
- η πρόσκληση προς την Επιτροπή να εκπονήσει επειγόντως ένα ενημερωτικό εγχειρίδιο για τους δικαιούχους και τις εθνικές αρχές.
- requested the Commission to compile, as a matter of the utmost urgency, a manual for use by recipients and national authorities,
2052/88, EE L 185 της 15ης
Council Regulation (EEC) No. 2052/88, OJ L 185, 15.7.1988 3. C0M(88) 500, OJ C 256, 3.10.1988 4.
ΕΕ C 326 της 19.12.88' Έγγρ.
OJ C 326, 19.12.1988; Doc. A 2-250/88, rapporteur: Mr Avgerinos 5.
ΕΕ C 12 της 16.1.88' Έγγρ.
OJ C 12, 16.1.1989; Doc. A 2-323/88, rapporteur: Mr Avgerinos 6.
Κανονισμός (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ. 4253/88, EE L 374 της 31.12.88.
Council Regulation (EEC) No. 4253/88, OJ L 374, 31.12.1988 7.
Πρακτικά της συνεδρίασης της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, 29-30 Νοεμβρίου 1988 - ΡΕ 128.244
Minutes of the meeting of the Committee on Social Affairs and Employment, 29-30 November 1988 - PE 128.244
ΑΡΙΘΜΟΣ 20
NUMBER 20
ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ
, to which great importance had been attached, were submitted to Parliament under the cooperation procedure of the Single
Ένα από τα κυριότερα θέματα με τα οποία ασχολήθηκε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την κοινοβουλευτική περίοδο 1984-89, υπήρξε μια σειρά οδηγιών που προτάθηκαν σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία.
European Act (Article 118a, which sets as an objective the harmonization of health and safety provisions in the working environment).
Οι προτάσεις της Επιτροπής1, στις οποίες αποδόθηκε μεγάλη σημασία, υποβλήθηκαν στο Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας που προβλέπεται στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (άρθρο 118Α, το οποίο θέτει ως στόχο την εναρμόνιση των διατάξεων σχετικά με την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων στο χώρο εργασίας).
The Commission proposals were in the form of a framework directive and five daughter directives covering: the workplace, machines and equipment, protective equipment, visual display units and the handling of heavy loads.
Οι προτάσεις της Επιτροπής διατυπώθηκαν υπό μορφήν οδηγίας-πλαισίου και πέντε παρεπόμενων οδηγιών οι οποίες κάλυπταν: το χώρο εργασίας, τα μηχανήματα και τον εξοπλισμό, εξοπλισμό προστασίας, εξοπλισμό με οθόνες οπτικές απεικόνισης και το χειρισμό βαρέων φορτίων.
The package put together by the Commission reflected the urgency and political impetus given to the social aspect of the Single Market and adopted the 'horizontal' approach of a framework directive to set out basic principles and 'daughter' directives laying down more detailed prescriptions in various areas.
Οι αντιδράσεις του Κοινοβουλίου στις προτάσεις βασίζονταν σε τέσσερις συλλογισμούς: - τα κοινωνικά μέτρα, γενικώς, δεν επεκτείνονται σε ικανοποιητικό βαθμό ώστε να αντισταθμίζουν τη φιλοσοφία της ελεύθερης αγοράς που προβλέπει η Ενιαία Αγορά του Γ992- - οι οδηγίες δεν μεριμνούν αρκετά για την προστασία των εργαζομένων και των οικογενειών τους· - οι προτάσεις αδυνατούσαν να αποφύγουν το "κοινωνικό ντάμπινγκ" ή τη μετακίνηση των βιομηχανιών και των επενδύσεων σε περιοχές της Κοινότητας όπου οι γενικές κοινωνικές δαπάνες είναι υψηλότερες: - οι προτάσεις ήταν ελλιπώς σχεδιασμένες καθόσον περιείχαν λεπτομερείς εκτιμήσεις στην οδηγία-πλαίσιο, και γενικούς μόνον προσανατολισμούς σε κάθε παρεπόμενη οδηγία, χωρίς συνοχή εφόσον άλλες "κάθετες" οδηγίες, όπως η 80/1107/ΕΟΚ σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες, δεν συνδέονταν καθόλου με το πεδίο κάλυψης της οδηγίας-πλαίσιο.
Community where social overheads are least from those parts where social overheads are highest; - the proposals were ill-drafted, containing detail consideration in the framework directive and general orientations in each of the 'daughter' directives, and lacked coherence since other 'vertical' directives such as 80/1107/EEC on dangerous substances were not linked to the
Αποτέλεσμα της δυσαρέσκειας του Κοινοβουλίου για τις προτάσεις υπήρξε η υποβολή 463 τροπολογιών σε επιτροπή, το μεγαλύτερο μέρος των οποίων υποβλήθηκε από τον εισηγητή2.
The result of Parliament's dissatisfaction with the proposals was the tabling of 463 amendments in Committee, the majority tabled by the rapporteur2
Επακολούθησαν διαβουλεύσεις με την Επιτροπή, η οποία συνεργαζόταν με το Συμβούλιο μέσω της E:\D0C EL\DV\71349 - 153 - ΡΕ 133.100
Consultations followed with the Commission, which had been working
Επιτροπής Μονίμων Αντιπροσώπων (C0REPER) και ήταν απρόθυμη να αποδεχθεί τις ουσιαστικότερες τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
with the Council via Coreper and was unwilling to accept the more fa)—reaching of Parliament's amendments.
Η Ελληνική Προεδρία του
The Greek Presidency of the Council had announced
3 ότι ο ενιαίος κοινωνικός χώρος θα
3 that the single social area would be a main plank of the Greek on 5 July 1988
Συμβουλίου ανακοίνωσε στις 5 Ιουλίου 1988 αποτελούσε βασικό αντικείμενο του προγράμματος της Ελληνικής Προεδρίας, και ειδικότερα η εφαρμογή του άρθρου 118Α.
Presidency, in particular, application of Article 118a.
Το Κοινοβούλιο εξέτασε τις τέσσερις εκθέσεις της Επιτροπής Περιβάλλοντος επί της δέσμης οδηγιών της Επιτροπής κατά τη σύνοδο Ολομέλειας στις 16 Νοεμβρίου 19884
Parliament debated the four reports of the Environment Committee on the package of directives in plenary on 16 November 19884
27 τροπολογίες επί της οδηγίας που αφορά το χειρισμό íiapéwv φορτίων που συνεπάγεται οσφυϊκές βλάβες, εγκρίθηκαν δηλαδή συνολικά 257 τροπολογίες επί της δέσμης προτάσεων.
The vote in plenary more or less followed the lines of the Committee vote and 100 amendments were adopted to the framework directive, 93 amendments to the workplace directive, 37 amendments to the machines directive and 27 amendments to the back-injuries directive, a total of 257 amendments to the package.
Οι κυριότεροι στόχοι των τροπολογιών του Κοινοβουλίου ήσαν οι ακόλουθοι:
The main thrust of Parliament's amendments were as follows:
Βαθμού προστασίας.
To ensure that the principle of protection at the highest possible level was enshrined in the directives.
Να εξασφαλίσει ότι οι ισχύουσες σε ορισμένα κράτη μέλη αυστηρότερες προδιαγραφές σε εθνικό επίπεδο δεν επρόκειτο να καταστούν ελαστικότερες.
To ensure that existing higher standards at national level in some
Να εξασφαλίσει την ενίσχυση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων κατά την εφαρμογή των μέτρων για την υγεία και την προστασία των εργαζομένων.
To ensure that small and medium-sized enterprises would be assisted in implementing health and safety measures.
Να εισαγάγει σε ολόκληρη την Κοινότητα την έννοια της ισόρροπης
To introduce the concept of the work environment, embracing not only the worker himself, but also his family and others who may be affected by dangers arising from work and all factors relating to the quality of his employment.
6) συμμετοχής των εργαζομένων και των εκπροσώπων τους στην καθιέρωση μέτρων για την υγεία και την ασφάλεια.
To introduce, throughout the Community, the concept of balanced participation of workers and their representatives in the introduction of health and safety measures.
Να συμπληρώσει την οδηγία-πλαίσιο με τις διατάξεις της οδηγίας
To supplement the framework directive by the provisions of