natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρούμε όμως απαραίτητο να επισημάνουμε τον ενοχλητικό χαρακτήρα των αμφισημειών που ο καγκελλάριος Kohl φαίνεται να χρησιμοποιεί σαν εφαλ­τήριο της πολιτικής του έναντι της ανατολής.
We would, however, point out the mischievous character of the ambiguities to which Chancellor Kohl seems to be giving a pivotal role in his policy towards the East.
Για να είμαστε ειλικρινείς, οι αμφισημείες αυτές είναι παράγων ανασφάλειας, καχυποψίας και κρίσης εμπισ­τοσύνης και καλό θα ήταν να λυθούν.
Ambiguities over the Oder-Neisse border, ambiguities over arrangements for German monetary unification, ambiguities over the role of the ecu in the international financial system.
FERNEX (V), γραπτώς. — (FR) Το γκρέμισμα του τείχους του Βερολίνου δεν συνοδεύτηκε από γκρέμισ­μα των δομών στρατοκρατικής σκέψης των ευρωβου­λευτών.
CRAVINHO (S). — (PT) For the Portuguese Socialists German unity is a great stimulus for speeding European construction, worthy of a great effort of solidarity within the grand project for European Political Union which must be given even greater priority.
Το κίνημα της ειρήνης δεν θα φεισθεί κόπων για την οικοδόμηση της Ευρώπης γύρω από μια συμφιλιωμένη Γερμανία.
Confident in the Tightness of this position, it behoves us to face the realities evidenced by the prospect of German unity.
Για το λόγο αυτό, θεωρώ απαραίτητο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ζητήσει από την Επιτροπή να εκπο­νήσει μια νέα έκθεση McDougall πριν από την διακυ­βερνητική διάσκεψη.
FERNEX (V), in writing. — (FR) The collapse of the Berlin wall has not been followed by a collapse in the militarist thinking patterns of Members of the European Parliament.
Υπάρχουν ωστόσο άλλα πρόσφατα σημάδια περισ­σότερο ενθαρρυντικά, και ιδίως η ψήφιση από τη Συνέλευση ίσης εκπροσώπησης ΕΟΚ-ΑΚΕ στις 22 Μαρτίου 1990, ενός ψηφίσματος με το οποίο ζητείται να σταματήσουν οι γαλλικές πυρηνικές δοκι­μές στον Ειρηνικό.
In the first place, plainly there can be no dilution of the present structural Funds intended for the Objective 1 and other disadvantaged regions within the present Community; it must also be said that if the political, economic and social balance of the future Community is to be safeguarded, new Community efforts in favour of the GDR must not result in a downgrading of the objectives of economic and social cohesion in the existing Community.
Χωρίς την τολμηρή και αποφασιστική πολιτική του, η συζήτηση αυτή δεν θα μπορούσε να λάβει χώρα.
Second, German unification calls for Community solidarity, and this means that the budgetary frame
Τα ποσά που χρησιμοποιούνται για το σκοπό αυτό, και ιδίως για τα όπλα μαζικής εξολόθρευσης (εκσυγ­χρονισμένος Άδης στα γαλλογερμανικά σύνορα,
While major changes occurred peacefully in the German Democratic Republic, thereby opening up the way for the reunification of the two Germanys, it emerged that only 52, or 59 and 64 members could be found to vote with the Greens for a German non-military, purely defensive, security system, and for the withdrawal of the allied occupying forces from the FRG and GDR respectively.
Οφείλουμε να υποστηρίξουμε την πολιτική ριζικών μεταρρυθμίσεων του Γκορμπατσώφ.
The peace movement is not at the end of its efforts in building Europe around a reconciled Germany. many.
Ας σταματήσουμε να κυττάμε πίσω, ας ρίξουμε τα τείχη που υπάρχουν στα μολυσμένα από 45 χρόνια ψυχρού πολέμου πνεύματα μας: ας προχωρήσουμε ελεύθεροι, αλληλέγγυοι προς ένα ανοικτό και προστα­τευμένο μέλλον, προς μια Ευρώπη συμφιλιωμένη, μη βίαιη, αλληλέγγυα και υγιή.
At a time when the cold war is just a bad memory and its symbol, the Berlin wall, no longer exists except in some museums, there is no longer any justification in sticking to anachronistic military structures inherited from Yalta which are also extremely expensive to maintain.
Ενώ δεν έχουμε ιδιαίτερη προτίμηση όσον αφορά τη μέθοδο, αντίθετα ενδιαφερόμαστε ιδιαίτερα για τις συνέπειες.
Although we may have no particular preference as to the method, we ate nevertheless particularly concerned at the consequences.
Τα σοβιετικά στρατεύματα πρέπει να εγκατα­λείψουν την Ανατολική Γερμανία, γιατί βρίσκονται εκεί ως στρατεύματα κατοχής, ενώ τα συμμαχικά στρατεύματα στη Δυτική Γερμανία παρέμειναν με αίτημα της τελευταίας στα πλαίσια αμυντικής οργάνωσης της Δυτικής Ευρώπης.
Soviet troops must withdraw from East Germany because they are there as an occupying force, whereas the allied troops in West Germany are there at the request of West Germany, within the framework of a defence organization of Western Europe.
FRIEDRICH (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Στο ψήφισμα, το οποίο σε γενικές γραμμές αποτελεί έναν λογικό συμβιβασμό, περιλήφθηκε η τροπολογία αριθ.
The sums thus misused, especially for mass extermination weapons (modernized Hades at the French-German border, nuclear tests, etc.) should be spent on solving the real problems that the reunification of Germany will enable us to solve: the pollution of our watet, air and soil, energy savings, renewable energies, measures to combat unemployment, the new poverty, etc.
18, που με τη διατύπωση της βάζει την ομοσπονδιακή κυβέρνηση μπροστά σε κάποια ρητή υποχρέωση.
Still on the political front it is worth spelling out that the arrival of East Germany must not give tise toa change in the institutions.
Το πολύ-πολύ, αν η Ανατολική Γερμα­νία το επιθυμεί, η ένταξη αυτή μπορεί να επιφέρει μεταβολή της εσωτερικής σύνθεσης της γερμανικής αντιπροσωπείας στα πλαίσια του Κοινοβουλίου και στην Επιτροπή.
Let us stop looking back over our shoulder, let us break down the walls which exist in our minds which have been polluted by 45 years of cold war; let us move forward freely and together towards an open and safe future, towatds a Europe which is reconciled, peaceloving and healthy, in a spirit of solidarity.
Σε γενικές γραμμές, επιτρέψτε μου να βεβαιώσω το Κοινοβούλιο ότι η ενωμένη Γερμανία θα είναι ένα εξίσου αξιόπιστο, σωστό και ενεργό μέλος της Κοι­νότητας όσο και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
FRIEDRICH (PPE), in writing. — (DE) In the resolution, which in many areas represents a successful compromise, Amendment No 18, which binds the Federal German Government with the word 'must', has been incorporated. I consider this unacceptable.
Αυτός είναι ο μόνος δρόμος για να αποφευχθούν όλες οι συνταγμα­τικές δυσκολίες και όλα τα προβλήματα της έντα- ξης·
I can assure the House that a unified Germany will be just as dependable, punctilious and committed a Member of the EEC as the Federal Republic of Germany.
Αλλά οι συνέπειες της ένταξης είναι επίσης οικονομι­κής και χρηματοπιστωτικής φύσεως.
But the consequences of integration must also be seen in economic and financial terms.
Συμφωνούμε να επωφεληθεί η Ανατολική Γερμανία, όταν θα βρεθεί στην ΕΟΚ, στο ίδιο μέτρο με τους άλλους, των υπαρχουσών πολιτικών: αυτό είναι μέσα στη λογική των πραγμάτων.
It is logical that East Germany, when part of the EEC, should benefit like everyone else from existing policies.
Αν είναι απα­ραίτητο να κινητοποιηθούν συμπληρωματικοί πόροι για να αντιμετωπιστεί η εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών στο ανατολικό τμήμα της ενοποιημένης Γερμανίας, η κλείδα κατανομής της συμμετοχής κάθε κράτους μέλους πρέπει να επανεξεταστεί σύμφωνα με τις βασικές αρχές της Συνθήκης, πράγμα που υποχ­ρεώνει να ληφθεί υπόψη το ΑΕΠ της Ανατολικής Γερμανίας, αλλά οδηγεί και σε αμφισβήτηση του χρηματοδοτικού διακανονισμού του Fontainebleau, ο οποίος εισάγει παρέκκλιση από αυτές ακριβώς τις βασικές αρχές.
If additional resources are needed to enable the implementation of Community policies in the Eastern part of a reunited Germany, the distribution key for each of the Member States should be reviewed in the light of the basic principles enshrined in the Treaty, which means that the GDP of East Germany must be taken into consideration, but that would also mean that the financial arrangement of Fontainebleau would have to be reviewed as it deviates from those same basic principles.
Σε μια τόσο σημαντική συζήτηση, κύριε Πρόεδρε, οφείλουμε να εξετάζουμε τα προβλήματα σε βάθος.
In such an important debate as this, Mr President, we must deal with basic issues. That is the purpose of my statement, which for all that does not mean in surmountable reticence on the unification of the German people.
Αυτό είναι το αντικείμενο της παρέμβασης μου, που πάντως δεν σημαίνει αμετάπειστη επιφυλακτικότητα έναντι της ενοποίησης του γερμανικού λαού.
The obvious and logical consequence of this resolution can be seen in the fact that we recommend the citizens and the newly-elected democratic government of the GDR to work for German unity and hence integration into the EEC under Article 23. Only in this way can all constitutional pitfalls and problems of accession be avoided.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CRAVINHO Α ντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR CRAVINHO
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τις χώρες της ΕΖΕΣ
In one century we in Alsace-Lorraine have lived under the yoke of occupying forces longer than as free people, in the country of our choice.
Ο καγκελλάριος Kohl επιβεβαίωσε εδώ επανειλημ­μένως ότι η ενοποίηση είναι πρόβλημα ειδικά γερμα­νικό.
On various occasions Chancellor Kohl stated here that unification was a particularly German problem.
Για το σκοπό αυτό επικαλέστηκε το άρθρο 23 του θεμελιώδους νόμου, θεωρώντας έτσι ότι πρόκειται για απλή απορρόφηση των ανατολικογερμανικών Länder, που θα ανασυσταθούν για την περίσταση.
He based that on Article 23 of the German constitution,
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τις χώρες της ΕΖΕΣ.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mt President, I have read with great interest the things said in a number of motions for resolutions debated today concerning the problems of relations between the European Community and the EFTA countries. I have particularly noted four points which I
Βεβαίως διατίθεμαι ευχαρίστως να σχολιάσω στο τέλος της συζήτησης τις παρατηρήσεις των αξιότιμων βουλευτών.
I shall of course be happy to reply at the end of the debate to comments by honourable Members.
Τα τέσσερα θέματα είναι:
The four points in questions are as follows.
Πρώτον, η σημασία μιας πιο διαρθρωμένης σχέσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την ΕΖΕΣ.
Firstly, the importance of a more structural relationship between the European Community and EFTA.
Τρίτον, οι θεσμικές πτυχές των σχέσεων μας.
Secondly, the scope of the relationship concerning the substance and realization of the four freedoms, and of reciprocal measures.
Τέταρ­τον, η συμμετοχή του Κοινοβουλίου στο όλο θέμα.
Thirdly, the institutional aspects of this specific relationship and, fourthly, the involve ment of the European Parliament in this whole procedure.
Διερευνήσαμε απλώς τι μας χωρίζει και τι μας ενώνει.
on which we differ. And what would thus have to be included in any discussions.
Και επομένως ποια πρέπει νά 'ναι η ουσία των διαπραγματεύσεων μας.
And there are problems. I shan't enlarge on them this evening, no doubt they will be covered in our debate.
Υπάρχουν δυσκολίες τις οποίες δεν θα σχολιάσω απόψε ' αυτό θα γίνει οπωσδήποτε στη συζήτηση που θα ακολουθήσει.
But there are problems for agriculture, fisheries, freedom of movement for in dividuals.
Πάντως υπάρχουν προβλήματα για τη γεωργία, για την αλιεία, για την ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων.
Do not we ourselves, Mr President, still have problems at the moment in achieving the fourth freedom and freedom of movement for individuals on a truly Community-wide basis?
Υπάρχουν προβλήματα για τις συνοδευτικές πολιτικές.
So, the same problems also exist between EFTA and the European Com munity.
Οι χώρες της ΕΖΕΣ έχουν αυστηρότερες διατάξεις για το περιβάλλον απ' ότι οι δικές μας οδηγίες.
There are problems with accompanying policies. The environmental requirements of the EFTA countries are more stringent than those of our directives.
Επομένως, αν πρέπει να δεχθούμε εξαιρέσεις ή μετα­βατικές περιόδους, πρέπει αυτές να περιορισθούν πρώτον στο απόλυτα απαραίτητο και δεύτερον να πηγάζουν από βασικά συμφέροντα των με ή των δε.
What I will say is that the European Community's starting point in these negotiations is that the acquis communautaire must, as far as possible, i.e. to best effect, be included in whatever multilateral agreement is reached and that as a result any agreed derogations or transitional periods must (a) be kept to the necessary minimum and (b) be based on the parties' fundamental interests.
Για την πολυμερή συμφωνία που αναζητεί η Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα με τις χώρες της ΕΖΕΣ με την μορφή συμφωνίας σύνδεσης βάσει του άρθρου 238 της Συν­θήκης της Ρώμης, μπορούμε να πούμε άνετα ότι πρόκειται για μια απ' τις πιο σημαντικές, αν όχι τη σημαντικότερη διεθνή συμφωνία που επιδιώκει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
I think it can easily be said that the multilateral agreement which the European Community is seeking with EFTA in the form of an association agreement under Article 238 of the Treaty of Rome is perhaps one of the'most important agreements, if not the most important agreement, which the European Communityhas ever sought to conclude.
Τώρα που τόσα και τόσα βρίσκονται στην Ευρώπη σε κίνηση, θεωρώ βασικό να καταστήσει η Κοινότητα σαφές ότι, αναζητώντας στενότερες σχέσεις, είναι κατ' αρχήν ανοιχτή για τη μεγαλύτερη Ευρώπη, όχι μόνον οικονομικά και εμπορικά, αλλά — και το τονίζω — πολιτικά.
I think it is essential, at this time when so much is changing in Europe, that the European Communityshould make clear in its efforts to establish a relationship of this kind that it is fundamentally favourable to the construction of a greater Europe, not only economically, not only for purposes of trade but also, and I would stress the point, politically as well.
Γι' αυτό το λόγο σημείωσα με μεγάλην ικανοποίηση τις θέσεις αρχής στα υπό συζήτηση ψηφίσματα για τη μεγάλη σημασία των όσων ξεκινήσαμε με τις χώρες της ΕΖΕΣ.
Consequently I am very happy with the fundamental position adopted in the motions for resolutions currently before us regarding the importance of the endeavour we are embarking on with the EFTA countries.
Συμφωνώ λοιπόν ολόψυχα με τα συμπεράσματα των ψηφι­σμάτων.
I thus heartily concur with the points made in those motions.
Τρίτον, το θέμα των θεσμών. Ξέρω ότι αυτές τις εβδομάδες προκάλεσε το ιδιαίτερο ενδιαφέρον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Thirdly, there are the institutional questions which to my knowledge have particularly been exercising the European Parliament in recent weeks.
Κατ' αρχήν, αυτό που επιδιώκουμε να δημιουργήσουμε, αυτός ο ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος, μαζί με μια ομάδα κρατών που έχουν στενές οικονομικές, πολιτικές και εμπορικές διασυνδέσεις με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, είναι κάτι το μοναδικό.
Let me say first of all that what we are trying to do, namely to create a European economic area together with a group of countries which have very close economic, political and trading links with the European Community is a unique undertaking and that one cannot in principle forge any link under international law without sacrificing something of one's own freedom to take decisions.
Αν δεν το θέλεις, και βέβαια κανείς δεν είναι υποχρεωμένος να το θέλει, τότε δεν πρέπει να συνάψεις διεθνείς συμβάσεις.
If one is unwilling to do that, and no one is obliged to, then one shouldn't enter into any contractual relationship under international law.
Εφόσον δημιουργήσει κανείς τέτοιες σχέσεις, πρέπει να δεχθεί να μοιρασθεί με άλλους κάτι απ' την αυτονομία του.
If one is willing, one has to be prepared to share something of one's own identity with others.
Κατανοώ ότι το θέμα είναι εξαιρετικά δύσκολο κι ευαίσθητο.
I fully realize that this is an exceedingly difficult and delicate problem. Equally I realize that there has been opposition here.
Κατανοώ επίσης ότι υπάρχουν αντιδράσεις.
Let me elucidate as clearly as I can some of the principles underlying a relationship under international law.
Ας εκθέσω όμως με τη μεγαλύτερη δυνα­τή σαφήνεια ορισμένες αρχές του διεθνούς δικαίου.
In respect of the content of this agreement it must be clear that, from the European Community point of view, a European economic area as discussed in these negotiations can only help to forge a greater Europe if the acquis communautaire which the European Com munity has or will have achieved is included in this multilateral agreement to best possible effect.
Πρώτον, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν μπορεί να αποδεχθεί ότι χώρες που δεν είναι μέλη της Κοινότη­τας, της «λέσχης» μας, θα έχουν τα ίδια ή συγκρίσιμα δικαιώματα με τα μέλη εκείνα που δέχτηκαν και τα αγαθά, και τα βάρη της συμμετοχής τους.
There are of course problems which I can only hint at in this evening's debate without going into possible solutions, for the simple reason that whatever may be thought and said about them in Patliament, they have not to date been the subject of formal talks. What we have done is to look at the possibility of serious negotiation, to see if there are adequate Communityviews which might form the basis of a brief for normal negotiations.
Δεύτερον, η αρμοδιότητα της λήψης αποφάσεων για την κοινοτι­κή νομοθεσία, θα πρέπει λοιπόν να παραμείνει στην αποκλειστική δικαιοδοσία της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας.
And although sometimes documents which are not officially disclosed by the Commission but are leaked and come to the notice of a number of members might create the impression that a process of negotiation is already under way, I must repudiate that idea with the utmost emphasis.
Γι' αυτό δεν υπάρχει η παραμικρή αμφιβολία.
What we have done is to try to establish the points on which we agree and those
Φυσικά υπάρχουν προβλήματα, τα οποία μπορώ απόψε μόνο ν' απαριθμήσω χωρίς να σχολιάσω τις πιθανές λύσεις .
Firstly, it is not acceptable to the European Community that countries which are not membets of the Com munity or, as the saying goes, are not members of the 'club', should enjoy the same or comparable rights within that club as those who are club members and arc prepared to accept all the joys and sorrows which membership brings.
Ο λόγος είναι απλώς και μόνον ότι μέχρι τώρα δεν έγιναν ακόμα διαπραγματεύσεις με όλη την έννοια της λέξης — ό,τι και να σκέφτονται ή να λένε στο Κοινοβούλιο ή αλλού.
Secondly, that means that the power of decisionmaking for legislation binding on the European Community must be kept exclusively for the European Community itself. No doubt about that.
Ακόμα κι αν ορισμένα έγγραφα που δεν υπέβαλε
Thirdly, the unacceptability of any expectation that the European Community might share its decision making powers with nonmembers of the Community
Αυτή ήταν η θέση μας στις διερευνητικές συζητήσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ, οι οποίες δεν τη δέχτηκαν πάντα με χαρά.
when it has not yet given such powers to Community bodies such as the European Parliament.
Πάντως, δεν υπάρχει ασάφεια γι' αυτό το σημείο.
I make this point because the parliamentary difficulties in the EFTA countries are different.
Το διεκρινίζω, διότι στις χώρες της ΕΖΕΣ υπάρχει ένα διαφορετικό, κοινοβουλευτικό θέμα.
The problem there is that these parliaments are required by the European Community to incorporate the acquis communautaire if possible lock, stock and barrel into their own national legislation without these parliaments being able to influence it in any way.
Υπάρχει λοιπόν ένα διπλό κοινοβουλευτικό θέμα, που πιστεύω ότι θα καθορίσει σε μεγάλο βαθμό τις διαπραγματεύσεις.
We thus have a situation of divided parliamentaty loyalties here which in my view will considerably' limit the negotiating process.
Νομίζω πως το γεγονός ότι η Επιτροπή μας παρέσυρε στη συζήτηση αυτή δεν αποτελεί καλό προμήνυμα για τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις.
Indeed, the Socialist Group in the past has called for closer cooperation with the EFTA countries on such matters as trade, communications and the environment.
Εντούτοις, θα ήθελα να καταστήσω σαφές ότι η Σοσιαλιστική Ομάδα υποστηρίζει ολόθερμα τη δημι­ουργία στενότερων σχέσεων με τις χώρες ΕΖΕΣ.
I have to say that from a personal point of view I have my doubts whether the EES is the best way for the EFTA countries to proceed given the changes which have taken place in the last 12 months.
Αναγνωρίζουμε την πολλαπλή συμβολή των χωρών ΕΖΕΣ σε περίπτωση που προχωρήσουμε σε στενότερη συνεργασία.
Of course, they decided on this route originally because of the problems with neutrality status.
Μάλιστα, στο παρελθόν, η Σοσιαλιστική Ομάδα έχει επιδιώξει στενότερη συνεργασία με τις χώρες ΕΖΕΣ σε θέματα όπως είναι το εμπόριο, οι επικοινωνίες και το περιβάλλον.
Given that its status and its importance is diminishing and given that the Com munity is clearly prepared to allow East Germany membership, I think the EFTA countries may be better advised to rethink their approach because the EES is a halfway house in which they are liable to get the worst of both worlds in that they will have legal obligations and no legal rights.
Τέταρτον, η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στις διαδικασίες.
Fourthly, the involvement of the European Parliament in this procedure.
Δεν πάει πολύς καιρός που το συζήτησα με την Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
Not all that long ago I discussed this with the Committee on External Economic Relations.
Δεσμεύτηκα τότε για ορισμένα μέτρα που μπορεί να πάρει η Επιτροπή.
During that discussion I committed myself to a number of steps which the Commission is prepared to take.
Δήλωσα την πρόθεση μου να εφαρμόσω στο μεγαλύτερο δυνατόν βαθμό τη διαδικασία Luns-Westerterp.
I have already promised to implement the Luns-Westerterp Procedure as effectively as possible.
Δήλωσα την πρόθεση μου να συζητήσω εμπιστευτικά με την κοινοβουλευτι­κή επιτροπή την διαπραγματευτική οδηγία μόλις η επιτροπή πάρει θέση γι' αυτήν.
I have promised, as soon as the Commission has decided on the negotiating mandate, to talk in confidence to the appropriate committee.
Σύμφωνα με την υπάρχουσα διαδικασία — την οποία σημειωτέον το Συμβούλιο δεν αναγνωρίζει — θ' ανταλλάξουμε απόψεις για την κοινοβουλευτική θέση απέναντι στη διαπραγματευτική εντολή, πριν ακόμα υπογραφεί η συμφωνία.
I have already promised, in line with the existing procedure which is not recognized by the Council, to discuss Parliament's views on the negotiating mandate before the agreement is signed.
Ολ' αυτά βέβαια στα πλαίσια μιας συμφω­νίας βάσει του άρθρου 238 της συνθήκης της ΕΟΚ.
All that of course within the framework of an agreement under Article 238 of the EEC Treaty.
Βέβαια, αρχικά ακολουθήθηκε ο δρόμος αυτός, λόγω των προβλημάτων που συνεπάγετο το καθεστώς ουδετερότητας.
In this respect I make it clear that the Socialist Group supports Austria's application for membership and believes that if, indeed, East Germany is allowed into the Community then there ought to be nothing stopping Austria from joining as well.
Για όλ' αυτά δήλωσα την προθυμία μου.
That is what I have promised.
Δεν βρίσκομαι απόψε εδώ για να συμβουλεύσω το Κοινοβούλιο, κύριε Πρόεδρε.
But I would also point out that the European Parliament's Rules of Procedure also make provision for other forms of action by the European Parliament.
Δεν είναι δουλειά μου.
I am not here this evening, Mr President, to tell Parliament what to do.
Εντούτοις, κατά το άρθρο 33 παράγραφος 1 το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο μπορεί να ζητήσει απ' το Συμβούλιο να κληθεί να γνωμοδοτήσει επί της εντολής για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων που σκοπεύει να ανα­θέσει το Συμβούλιο στην Επιτροπή.
That is not my business, but I will say that under Article 33, paragraph 1, the European Parliament can ask the Council to be consulted on the negotiating mandate to be given to the Commission.
Για την Επιτροπή, τα πράγματα είναι σαφή.
The Commission's position is clear.
Με σεβασμό στις διαδικασίες των Συνθηκών και υποστη­ρίζοντας όπου είναι δυνατόν τις ειδικές διαδικασίες του κανονισμού του Κοινοβουλίου, είμαστε διατεθει­μένοι να δώσουμε όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συμμε­τοχή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για ένα τόσο σημα­ντικό ζήτημα.
We are prepared, with all due respect for the procedures laid down in the Treaty and with the backing where possible of the specific procedure set out in Parliament's Rules of Procedure, to involve the European Parliament in this important undertaking as far as possible. We feel this way, and this brings me back to the beginning of my argument, because we believe that this is something which is vitally important to the future of the European Community and also for the creation of a greater Europe in the longer term.