natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διότι χάρις σ' αυτά τα εφόδια διαπράττονται όλα αυτά τα εγκλήματα.
Citing the history of the Balkans and the web of contradictions peculiar to it is not sufficient to explain the absurdity of these tragic events.
Η τροπολο­γία δεν στρέφεται ούτε εναντίον της Σερβίας, αλλά εναντίον της απειλής που αντιπροσωπεύουν για τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη οι παραστρατιωτικές ομάδες.
That history also covers the past fifty years during which those same peoples, despite their ethnic and cultural differences, found cause to be united and come together, and not just because of a repressive regime.
Πιστεύω ότι πρέ­πει να απευθύνουμε σε όλους έκκληση να αναλάβουν όσο το δυνατόν ταχύτερα μία κοινή δράση υπέρ της Βοσνίας και της Ερζεγοβίνης.
Yugoslavia was not comparable with other Eastern European regimes and its citizens enjoyed wideranging rights and full freedom of movement.
(Χειροκροτήματα )
The troops with these arms are trying to force a quick end to the fighting.
Και τώρα είναι πολύ δύσκολο για όλους μας να σβήσουμε τη φωτιά, ακόμα και στην περίπτωση που θα υπήρχε περισσότερη καλή θέληση από αυτή που διαπιστώνουμε ότι υπάρχει σήμερα.
They have an easy supremacy of military material and are infringing human rights on a vast scale, going as far as genocide, passing wide-scale illegal death sentences on Muslims, Serbs and Croats who are all under fire in their cellars, all peaceful citizens without distinction.
Και από μια άποψη φέρουμε και εμείς ευθύνες, η κοινοτική Ευρώ­πη και η διεθνής κοινότητα.
Belgrade has lost direct control but is still largely responsible for events there.
Η εικόνα που δώσαμε προς τα έξω ήταν, τουλάχιστον εν μέρει, μία εικόνα αδυναμίας και υποκρισίας.
Troops' morale is low, hence they commit the most heinous crimes on a wide scale, reports on which are faxed to us from Sarajevo so ceaselessly that our fax machines are at breaking point.
Εγώ δεν υποτιμώ τις προ­σπάθειες που καταβάλαμε για τη Διάσκεψη Ειρήνης.
There are even quarrels between the generals in Belgrade who could possibly exert some restraint.
Οι παρεμβάσεις μας όμως ήταν πάντοτε ένα σκαλοπά­τι κάτω από τη σοβαρότητα των γεγονότων.
The responsibility of the Serb leadership for these events is now evident.
Η στάση μας υπήρξε υποκριτική όταν αναγνωρίζαμε ορισμένες δημοκρατίες και όχι άλλες που είχαν τους ίδιους τίτλους.
It is apparent from the initial aggression against Slovenia, the subsequent war in Croatia and now in Bosnia as well as from the continuing violations of the most basic civil and human rights in Kosovo.
Και αφού τις αναγνωρίσαμε δεν εξαγά­γαμε τα ίδια συμπεράσματα όπως είχαμε κάνει σε άλλες περιπτώσεις όταν είχαν παραβιαστεί η ακεραιό­τητα μιας χώρας και το διεθνές δίκαιο.
And the weight of that responsibility is now clear since events have been triggered which not even those who instigated them are able to control.
ROSSETTI (GUE), εισηγητής γνωμοδοτήσεως της Επι­τροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, στην πρώην Γιουγκοσλαβία συμβαί­νουν γεγονότα απάνθρωπα και αισχρά.
The legal government does not possess any heavy material, it is asking for help and that is why I tabled an amendment to the last resolution calling on the Council to consider military intervention. We cannot accept another Munich, we cannot remain spectators on the sidelines.
Οι ευθύνες της σερβικής ηγεσίας σ' αυτή την υπόθεση είναι πλέον προφανείς.
I think that should also be demonstrated in our dealings with Yugoslavia and the problems in Bosnia-Hercegovina. We cannot remain inactive.
Είναι αναμφισβήτητες στην αρχική προσπάθεια επίθεσης κατά της Σλοβενίας,
We cannot say: we are happy to talk about human rights, we will willingly speak out against the death sentence, but when it is carried out
Πρόθεση μας δεν είναι να προτείνουμε την ένοπλη παρέμβαση: εκφράζουμε τη λύπη μας διότι αποφασί­στηκε πολύ αργά η παρέμβαση διαμεσολαβητικών δυνάμεων και η παρέμβαση αυτή είχε συμβολικό χαρακτήρα.
It has, however, to be said that the inflexibility and attitudes of the leadership of other republics have played their part in aggravating and compounding matters: in an attempt to consolidate insecure power bases, they have — instead of proceeding cautiously with the difficult problems of a system in transition — opted to divert attention by fuelling ethic confrontation.
Εκφράζουμε την αγανάκτηση μας διότι η
And now it more difficult for all to extinguish the flames, even if the will to do so was stronger than has been the case so far.
Rossetti λίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
ROSSETTI our view intolerable that existing frontiers are changed by force; we have declared that on many occasions in this Parliament and we categorically reject the use of violence here.
Η Σερβική κυβέρνηση φέρει την πλήρη και ακέραιη ευθύνη και δεν μπορεί τώρα να καλυφθεί πίσω από τον ισχυρισμό ότι δεν ασκεί πλέον κανέναν έλεγχο πάνω στις Σερβικές παραστρα­τιωτικές ομάδες και στις ομοσπονδιακές μονάδες που βρίσκονται ακόμη στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The Serbian government bears the total responsibility here which it cannot deny by claiming that it has lost control of the Serbian militia and the federal troops still present in Bosnia-Hercegovina.
Η Σερβι­κή κυβέρνηση φέρει την ευθύνη και την καθιστούμε υπεύθυνη και γι' αυτό το ζήτημα.
The Serbian government remains responsible and we hold it fully accountable for this situation.
ζωή των παρατηρητών σε ορισμένες περιπτώσεις θυσιάστηκε και ετέθη σε κίνδυνο γιατί εμπιστευτήκα­με στη λογική και εκεί που λογική δεν υπήρχε.
Events have now revealed the extent to which the different visions of how a democratic Yugoslavia would develop were irreconcilable. Coexistence became much more difficult once President Tito was no longer there to play the unifying role, once the ideological cement had crumbled along with the role Yugoslavia had played between the two blocs and in the non-aligned movement.
Πίσω από όλα αυτά υπάρχει η διάσταση των Δώδεκα, οι υπολογισμοί, πολλές φορές αντιφατικοί, των διαφό­ρων χωρών της Κοινότητας, των διαφόρων κυβερνή­σεων της Κοινότητας για την κατάκτηση της ηγεμο­νίας και της εξουσίας σ' αυτή την περιοχή.
The history of Europe over the past four years has, however, shown that certain principles of freedom and democracy can also be established using the democratic process and avoiding bloodshed, if pursued with greater far-sightedness and more political flexibility. It has now become extremely difficult to restore conditions of stability and coexistence to the Balkans.
Γι' αυτό εμείς ευχόμαστε να υπάρξει μεγαλύτερη συνέπεια και αποφασιστικότητα.
And some of the responsibility for this lies with us, with Community Europe and the international Community.
Ας εφαρμόσουμε σοβαρό το εμπάργκο στις πωλήσεις όπλων.
The image we presented was, in part at least, weak and hypocritical. I am not underestimating the extent of our commitment to the peace conference.
Ας αποκλείσουμε πραγματικά τα λιμάνια όπου διαπιστώνονται βομβαρ­δισμοί.
An oil embargo is now being imposed, now that there are countless dead and the situation is beyond even the military command and the republics.
Ας στείλουμε παρατηρητές και δυνάμεις δια­μεσολαβητικής παρέμβασης που να είναι όντως σε θέση να προστατεύσουν τον πληθυσμό.
We were hypocritical when we recognized some republics but not others which had the same rights. And when we had recognized them, we did not apply the same criteria which we applied in other circumstances when a country's integrity and international law had been violated.
Μπορούμε ήδη από τώρα να το κάνουμε με τη Σλοβενία, προωθώντας μία διαδικασία διασυνοριακής συνεργασίας με την Ιταλία.
Mr President, there was a broad consensus on this so far in Parliament and I would expect that to be the case just now.
Ας προβλέψουμε ήδη από τώρα για την οργάνωση ενός προγράμματος εκτάκτου ανάγκης, υπέρ των πλη­θυσμών που έχουν εγκλωβιστεί στις ζώνες όπου διεξά­γονται μάχες και για το ένα εκατομμύριο των προσφύ­γων.
However, matters become more difficult now that the rapporteur has tabled an amendment calling for military intervention, albeit on a limited scale, in Bosnia-Hercegovina.
Εμείς υποστηρίζουμε την προσπάθεια του κ. Oostlander όπως διατυπώνεται στην έκθεση του και θα θέλαμε το Συμβούλιο, περισσότερο από την Επιτροπή, να μη θεωρήσει το παρόν έγγραφο και την παρούσα συζήτη­ση σαν συνηθισμένες και τετριμμένες ενέργειες.
The procedure for this debate does not allow that, and what has happened is that we have been caught unawares by the rapporteur who has tabled an amendment on behalf of the group of the European Peoples' Party which goes much farther than the original report.
Σε περίπτωση που το εμπάργκο αυτό έχει μεγάλες οικονομικές συνέπειες για ένα κράτος-μέλος σαν την Ελλάδα, θα πρέπει η Κοινότητα να φροντίσει να ανακουφίσει το εν λόγω κράτος-μέλος.
We do not intend proposing military action: we deplore the fact that the use of a token intervention force was decided upon late in the day. We lament the observers whose lives were in some cases sacrificed and endangered, trusting that reason would prevail where there was none.
Αντιστρόφως, θα πρέπει η Κοινότητα να απαιτήσει από όλα τα κράτημέλη να συμμετάσχουν και να εφαρμόσουν πλήρως το εμπάργκο αυτό.
Behind that is the division among the Twelve, the sometimes conflicting assessments of hegemony and power arrived at by the different Community countries and governments.
Πιστεύω ότι ο τρόπος με τον οποίο προβάλλεται αυτό το αίτημα μπορεί να προκαλέσει προβλήματα ακόμα και σε ό,τι αφορά τη συναίνεση μέσα στο Σώμα.
And, conversely, with those who show themselves genuinely prepared to commit themselves to the peace process, we must adopt a policy of cooperation and aid. This can already be done with Slovenia, by promoting a process of crossborder cooper ation with Italy.
Ο εισηγητής δούλεψε πάρα πολύ και εμβάθυνε στην πολιτιστική, πολιτική, κοινωνικοοικο­νομική και εθνολογική κατάσταση όλων των δημο­κρατιών της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
Admittedly it argues for a military intervention but where in the past we have always said in our group that in such circumstances any decision on military intervention should only be taken in the Security Council, but the rapporteur skips over this point; he says that he would prefer a decision to be taken in the Security Council of the United Nations but that that is not absolutely necessary. That would mean that the Community could be its own judge here.
Γι' αυτό το λόγο και έχει εξάλλου καταδικαστεί επανειλημμένως από το Σώμα η πολιτική της Σερβικής κυβερνήσεως.
We support the endeavour of Mr Oostlander in his report and wish to see the Council, still more than the Commission, treat this document and the debate as something more than routine matters.
Η πολιτική μου ομάδα έχει καταθέσει ορισμένες τρο­πολογίες με τις οποίες προσφέρουμε τη βοήθεια μας για την εφαρμογή του ψηφίσματος 757 του Συμβου­
McMILLAN-SCOTT (PPE). — Mr President, as we debate the Oostlander report — an excellent and comprehensive report dealing with the entire problem of former Yugoslavia — events are moving fast not only in Bosnia Herzogovina but also in New York. I have just received the resolution adopted last night by the Security Council in respect of Sarajevo and I shall return to that a little later.
Δεύτερον, υπάρχει επίσης και μία αντίρρηση ουσίας.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, my group supports the Oostlander report.
Σε ορισμένα σημεία, η τροπολογία δεν ασχολείται με το ίδιο το πρόβλημα.
The rapporteur has put a lot of work into researching the cultural, political, social, economic and ethnic situation in all the republics of the former Yugoslavia.
Τούτο θα σήμαινε ότι μπορεί η Κοινότητα να ενεργήσει αυτοδικαίως, πράγμα που εμείς απορρίπτουμε και επαναλαμβάνω για άλλη μια φορά ότι η τροπολογία, με τη μορφή που έχει και λόγω της χρονικής στιγμής κατά την οποία κατατέθη­κε, αποτελεί κατά την άποψη μου μεγάλο κίνδυνο για την ευρεία συναίνεση που υπάρχει μέχρι τώρα στο
A broad consensus has been reached on the conclusions of his motion for a resolution, as in the many debates we have had in recent months in this House, based on the support of this House for the treaty provisions and the guidelines on the recognition of the new states in Eastern Europe and in the Soviet Union. It is in
Ελπίζω να το ξανασκεφθεί ο εισηγητής και να ξαναθίξει το θέμα με κάποιον άλλον τρόπο.
We have, however, through the process become involved in the political future of Yugoslavia. I hope that the activities of the European Community under Lord Carrington will eventually provide some long-term solution.
Μόλις έλαβα το ψήφισμα το οποίο ενέκρινε χθες τη νύχτα το Συμβούλιο Ασφαλείας σχετικά με το Σεράγιεβο και θα επανέλθω σ' αυτό λίγο αργότερα.
It is clear from last night's Security Council resolution that the engage ment of the United Nations is now taking on a new form. Effectively the United Nations is sanctioning an operation based on humanitarian motives, for reasons we fully understand, to secure not only the airport of Sarajevo but also Sarajevo itself.
Για να στεφθεί με επιτυχία μία τέτοια επιχείρηση απαιτείται η πλήρης υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στην τροπολογία του, ο κ. Oostlan­der ζητεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα τη λήψη μέτρων, είτε στο πλαίσιο της Δυτικοευρωπαϊκής Ένω­σης είτε της ΔΑΣΕ και κατά προτίμηση με τη συγκα­τάθεση των Ηνωμένων Εθνών, για την ανάληψη μιας περιορισμένης κλίμακας στρατιωτικής επέμβασης προκειμένου να διασφαλισθούν ο εναέριος χώρος και τα χωρικά ύδατα της Γιουγκοσλαβίας.
If such an operation is to be successful it needs the full support of the European Parliament and in his amend ment Mr Oostlander is calling for the EC to take measures, whether in the framework of the WEU or the CSCE and preferably with the consent of the United Nations, to undertake a limited military intervention to secure the airspace and the sea off Yugoslavia.
Φέρνουμε στο νου μας την απελπισία του λαού μας για το βομβαρ­δισμό του Dwbrounik.
We recall the despair of our people at the shelling of Dubrovnik. We note the anguish of our people about the famine which now prevails in Sarajevo.
Σημειώνουμε την αγωνία του λαού μας για το λιμό που επικρατεί τώρα στο Σεράγιε­βο.
We note the attacks by forces under no apparent control — and I stress the 'apparent' — of the reservoirs of Sarajevo, the hospitals, the broadcasting station.
Παρατηρούμε τις επιθέσεις που γίνονται από φαινομενικά ανεξέλεγκτες στρατιωτικές δυνάμεις — και υπογραμμίζω τη λέξη «φαινομενικά» — εναντίον των αποθηκών καυσίμων, των νοσοκομείων και του ραδιοφωνικού σταθμού του Σεράγιεβο.
At some point there may be a need to take some firmer action and therefore I urge the House to be prepared not only to concern itself with humanitarian aspects and, in the longer term, the political aspects, but also potentially the military aspects.
Μπορώ να διαβεβαιώσω τη Βουλή ότι η επερχόμενη Βρεταννική Προεδρία είναι πρόθυ­μη να διαθέσει πολύ χρόνο για να εξευρεθεί μία αμερόληπτη αλλά σταθερή λύση αυτής της διαμάχης με τις τραγικές συνέπειες.
I can assure the House that the upcoming British Presidency is prepared to make much time available to seek in a dispassionate but firm way the resolution of this tragic conflict.
Ο κ. Woltjer αναφέρθηκε στην κοινή συναίνεση που επετεύχθη σ' αυτό το Κοινοβούλιο και νομίζω πως αυτό είναι αληθές.
We must not restrict our role to that of uttering fine words while spectating from the sidelines and commentating.
Ενθυμούμεθα επίσης ότι η πρωτοβουλία η οποία μεταφέρθηκε από το Brioni στη Χάγη και μετά στη Λισσαβώνα, τώρα έχει μεταβιβασθεί σταθερά στη Νέα Υόρκη.
We are becoming accustomed to it, we no longer switch on our TV set to watch it, we tolerate it as yet another accident in a country at conflict. What is happening in Sarajevo and elsewhere in Bosnia is no natural disaster.
Αλλά, όπως είπε ο κ. Rossetti, ο λαός μας πιστεύει ότι η ίδια η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν ήταν αποτελεσμα­τική.
The Serbian government is trying to do in Bosnia-Hercegovina what it did and still is doing in Croatia, namely create a fait accompli by overpowering an ethnic Serbian region.
Εμείς σ' αυτή τη Βουλή γνωρίζουμε ότι το σφάλμα δεν οφείλεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η οποία δεν διαθέτει τα μέσα για την λήψη αυστηρότε­ρων μέτρων.
The international community cannot tolerate that; sanctions as a response to the Serbian aggression against Bosnia-Hercegovina are totally justified.
Αυτό είναι ένα ζήτημα το οποίο θα πρέπει να επιλυθεί τα επόμενα έτη.
It is unclear, however, as my group said last month, whether these sanctions will lead in the short term to a change in heart of the Serbian government.
Έχουμε ωστόσο ήδη αναμειχθεί στο πολιτικό μέλλον της Γιουγκοσλα­βίας.
Especially as there is no guarantee that the strongest weapon, an oil boycott, will really be water-tight.
Ο κ. Woltjer βρίσκει κάποιες δυσκολίες όσον αφορά την τροπολογία που κατατέθηκε από τον εισηγητή.
It may well be that a limited intervention by ground troops is considered a serious possibility, for example to protect the airport at Sarajevo and to secure the dispatch of humanitarian supplies.
Θα ήθελα να πω στη Βουλή ότι η εν λόγω τροπολογία κατά τη γνώμη μου ανταποκρίνεται στις ανάγκες της
The Western European Union would appear at first sight to be the most suitable organization to implement that policy.
BERTENS (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η μέχρι σήμερα πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έναντι της αποθνήσκουσας Γιουγκοσλαβίας σίγουρα δεν αξί­ζει το βραβείο της συνέπειας.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, the European Community's policy to date on the disintegration of Yugoslavia has certainly not won any beauty prizes.
Bertens στικό τερματισμό των βομβαρδισμών.
BERTENS from this general line would affect the credibility of the Community's foreign policy.
Η έκθεση Oostlander εξετάζει ακόμη έναν μεγάλο αριθμό από άλλα ζητήματα.
My colleague, Mrs Von Alemann, will speak on Kosovo, but I would just like to point out that the wording of paragraph 20 of the report on re-establishing Kosovo's autonomy is somewhat cryptic.
Θα αναφερθώ εν συντομία σε ορισμένα από αυτά.
I think that the views of the people of Kosovo itself should be of overriding importance here.
Προς το σκοπό αυτό, αποδεχό­μαστε τα κριτήρια που όρισε η Επιτροπή Badinter. Πρέπει πλέον να τεθούν σε εφαρμογή.
What is also crucial here, but it equally applies to all the other republics and autonomous regions, is that the rights of the minorities are completely respected and the report quite rightly makes that point several times.
Θέλω να συγχαρώ τον εισηγητή διότι ακολούθησε με συνέ­πεια την πολιτική αυτή γραμμή στην έκθεση του. Αλλά πρέπει και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να φανεί συνεπώς.
Finally I wish to mention specifically, and I feel this is not stressed sufficiently in the Oostlander report, the attitude that Serbia-Montenegro will assume to take over the place of Yugoslavia in the United Nations and in the CSCE.
Όταν καταδικάζουμε κάτι, πρέπει να είμα­στε έτοιμοι και να ενεργήσουμε αναλόγως.
We are adamantly opposed to this happening automatically and I hope that Mr Oostlander will trans pose his nodding in agreement into words and perhaps also action.
Είμαστε απόλυτα αντίθετοι στο να γίνει αυτό με αυτόματο τρόπο κι ελπίζω ότι ο κύριος Oostlander, που τον βλέπω να νεύει καταφατικά με το κεφάλι, θα το εκφράσει αυτό και στα λόγια καθώς ίσως και στις πράξεις.
Those measures should be taken as a precondition for the demilitarization of the former regions of Yugoslavia as well as a precondition for any kind of process of reconstruction, trust, peaceful coexistence and democratization of the states created following the break-up of Yugoslavia.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. STEWART-CLARK
IN THE CHAIR: SIR JACK STEWART-CLARK Vice-President
Δεν πρέπει να αρκούμαστε σε ωραία λόγια, να παρα­κολουθούμε τον αγώνα από τις κερκίδες και να τον σχολιάζουμε. Οφείλουμε να εξετάζουμε τα γεγονότα στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και στο Κόσσοβο και να τα συζητούμε σαν ένα πολιτικό ζήτημα, διότι αυτή είναι η λειτουργία μας.
In conclusion, the same twenty groups ask us to take urgent measures to help refugees, that is to say to open borders and help enable them to be taken into the regions of the former state of Yugoslavia; to provide humanitarian aid as directly as possible — and not only to the major cities — in all the republics where it is needed, not only via the State and the Church but through civilian organizations also to ensure that the aid is not manipulated for political ends, and not on a selective basis, as this is a general problem, guaranteeing the right to return after the war and opposing any form of ethnic purge and, finally, sending representatives of the United Nations High Commissioner for Refugees wherever there are refugees as well as observers from Europe and lending support to groups working for this in the former state of Yugoslavia.
Και δεν πρέπει επιπλέον να ξεχνάμε ότι το πολιτικό αυτό ζήτημα στοιχίζει κάθε μέρα νέες ανθρώπινες ζωές, σχεδόν δίπλα στη δική μας πόρτα.
MANIAS (RDE). — (GR) Mr President, the Oostlander report is the result of experience, wisdom and discretion. However, there is one drawback: the amendment, which must be rejected.
Τα όσα συμβαίνουν όμως στο Σαράγεβο και αλλού στη Βοσνία δεν είναι κάποια φυσική θεομηνία.
I must first of all say that in the Balkans at the moment there is an irreversible war going on and that the people paying for that war are ordinary men, women and children.
Και, όπως ήδη τον περασμένο μήνα τονίστηκε από την πολιτική μου ομάδα, παραμένει αβέβαιο το κατά πόσον θα μπορέσουν σύντομα οι κυρώσεις αυτές να οδηγήσουν σε μία αλλαγή της Σερβικής τακτικής.
LANGER (V). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, almost every day many of us receive desperate appeals from the former state of Yugoslavia, by fax and phone and in the form of requests for help.
Πόσο μάλλον που δεν είναι σίγουρο ότι όντως θα εφαρμοστεί πλήρως και χωρίς καμμία εξαίρεση η ισχυρότερη από τις κυρώσεις, δηλαδή το εμπάργκο πετρελαίου.
Very frequent ly, those appeals are seeking help against other groups and only rarely are we presented with common views shared by various peoples in what was Yugoslavia.
Γι' αυτό και η πολιτική μου ομάδα υποδέ­χεται ευνοϊκά την τροπολογία του εισηγητή και την υποστηρίζει πλήρως.
I am today able to give the House a common position drawn up between 30 May and 1 June by peace groups and groups involved in dialogue with all parts of Yugoslavia, from Croatia, Serbia, Vojvodina, Slovenia, Osijek, Macedonia, Hercegovina, Kosovo, Capodistria and Dalmatia who, together, at the invitation of Austrian university students and the Serbo-Croat peace initiative and discussion group organized a meeting to adopt a common position.
Θα πρέπει να εξεταστεί σοβαρά το ενδεχόμενο μιας περιορισμένης στρατιωτικής παρέμβασης με αεροπορικές και ναυτικές μονάδες, σε περίπτωση που οι κυρώσεις δεν αποφέρουν τον ορι­
I wish to devote our group's speaking-time to reporting the proposals drafted by all those groups, which are to be sent to the United Nations, the Conference on Security and Cooperation in Europe, the European Community and the Council of Europe.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As Mr Rossetti said, we allowed conflict to be expressed openly and covertly.
ιιτήματα για παροχή βοήθειας.
We had said that if Yugoslavia split up, we would have a series of states and statelets.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). —- Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Oost­lander είναι αποτέλεσμα πείρας, σοφίας και σύνεσης.
These states and statelets would fight among themselves and within the little states there would be nationalities and minorities fighting each other.
Μολονότι έχει μία κατάληξη, τη σημερινή τροπολο­γία του για την οποία πρέπει να είναι κανείς αρνητι­κός.
A host of adventurers, demagogues of the nation alistic type, ambitious career soldiers, dark characters would play their part and transform the situation.
Σας μεταφράζω το κείμενο: «Οι κυρώσεις που πρό­σφατα αποφασίστηκαν σε βάρος της Σερβίας και του Μαυροβουνίου, αποτελούν πλέον πραγματικότητα.
They are a response to the war in Bosnia and Hercegovina but will not, of themselves, succeed in bringing to an end the war in Croatia, in Bosnia and Hercegovina and will not prevent that war from extending into Macedonia, Mon tenegro and Serbia and, in particular, Vojvodina, Kosovo and Sandrak and spilling over at some future point into south-eastern Europe.