natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν καταλαβαίνω καλά, οι προτάσεις που υπέβαλα στο Κοινοβούλιο χθες, διαβι­βάσθηκαν στην πραγματικότητα στη διαχειριστική επι­τροπή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου ώστε να ληφθούν υπόψη στις αυριανές απόψεις της.
I am referring to the fact that everything relating to consumers and users, as an essential and integral part of the notion of the internal market, as well as everything relating to business organisations, must be monitored by the Community using Article 110 A of the Single Act as its legal basis, with the important result that, in order to issue the relevant regulations, the procedure of voting by simple majority within the Council, and not that of unanimity, as provided in Article 235 of the EEC Treaty, will suffice.
Αν αυτό αλη­θεύει, είναι σκανδαλώδες, γιατί ενδεχόμενα θα επηρεάσει την αυριανή ψήφο.
This inter pretation, accepted by Mr Ehlermann, greatly favours our Parliament's powers in a particularly important area, namely the defence of consumers and users.
Πιστεύω ότι, σύμφωνα με τις σημειώσεις μου στην Επιτροπή Προϋπολογισμών, το ορθό κείμενο είναι ένα εκατομμύριο ECU.
Finally, Mr President, may I express the sorrow I also feel at the decision by the Irish Supreme Court.
Δε θα ήθελα να διακόψω τη διεξαγωγή της ψηφοφορίας, αν οι υπηρε­σίες σας θα μπορούσαν να το επαληθεύσουν προηγουμέ­νως.
At this point, I would suggest that the Council should be asked to state its position. My final comment is that my group,'the European Democratic Group, will support Mr Prout's report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο σωστός αριθμός βεβαίως είναι ένα εκατομμύριο, επομένως όσα έγγραφα χρειάζονται διόρ­θωση, παρακαλώ να διορθωθούν.
Our group approves the modifications proposed by the rapporteur, and trusts that the Council will concur. Similarly, we agree with the rapporteur that, where the legal basis of a Commission proposal is to be changed, it is appropriate for the European Parliament to decide whether or not it is going to confirm its original opinion.
Σας ευχαριστώ που θίξατε αυτό το σημαντικό διαδικαστικό θέμα.
Any other interpretation would detract from the European Parliament's prerogatives.
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Θα ήθελα κατ' αρχήν να πληροφορήσω το Κοινο­βούλιο ότι πρόκειται απλούστατα για έγγραφο εργασίας που δεν έχει υποβληθεί στην Επιτροπή.
If we manage to reach agreement along the reasonable lines proposed by our rapporteur, we can rest assured that we shall have laid the necessary foundations for harmonious relations between our institutions.
Δεν προδικάζει επομένως κατά κανένα τρόπο την άποψη της Επιτροπής ως συνόλου.
Strengthening the European Parliament's legislative powers is of course one of the primary objectives of the Single European Act.
Βάσει του άρθρου 203, παράγραφος 8 της Συνθήκης της ΕΟΚ, έχω λάβει δύο προτάσεις περί απορρίψεως του σχε­δίου προϋπολογισμού στο σύνολο του.
A solid majority in favour of Mr Prout's report will help to send the Single European Act off with its best foot forward, and that, ladies and gentlemen, is both our wish and our duty.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Σώμα ότι στην περίπτωση αυτή το Κοινοβούλιο αποφασίζει δια της πλειοψηφίας των εν ενεργεία βουλευτών και με τα δύο-τρίτα των ψήφων.
GARCIA AMIGO. — (ES) Mr President, firstly I would like to say the motion for resolution of our col league, Mr Prout, on behalf of the Committee on Legal Affairs, is very opportune, because the Single Act does not include the transitional provisions usually found in other regulations, which are to be applied to planned rules or directives pending before the Council.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει ψηφοφο­ρία επί του σχεδίου του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1988.
I do not know whether it is appropriate to urge for a statement to be made, but this news undoubtedly shows how difficult and full of troubles is the road that is to lead to European union and even the process that is to make the Single Act, which is still so inadequate and incomplete, into a fully executive and functional instrument.
Η πρώτη πρόταση απορρίψεως έχει κατατεθεί από την κ. Van Dijk, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο (έγγρ. Β 2-175/88)
Secondly, Mr President, I wish to praise the diligence of the Commission which has with great foresight pre pared a list of proposals pending, so as to submit them immediately to the procedure laid down in the Single Act.
Θέτω την πρόταση σε ψηφοφορία.
And thirdly, we must thank the Committee for keep ing in mind the powers of this Parliament and allowing
BARBARELLA (COM), εισηγήτρια. — (IT) Κύριε πρόε­δρε, η διευκρινιστική παρέμβαση μου θα είναι τηλεγρα­φική, θεωρώ όμως ότι θα πρέπει να γίνει γιατί πιστεύω ότι θα μπορούσε να αποδειχθεί χρήσιμη για την ψηφοφο-
The Prout Report that we shall be examining this evening raised questions and prompted considerations that in our view go beyond its own content which — as I said — we are in agreement with, taken overall:
Θέτω την πρόταση σε ψηφοφορία.
Barzanti necessaria' — 'necessary approval'.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση)
I think, therefore, that this needs to be amended accordingly.
Το αποκλείω κατά τον πλέον απόλυτο τρόπο και θεωρώ την εν λόγω αντίρρηση ως αβάσιμη.
and therefore I should like to emphasise not only the content of that report but also the problems to which, in our view, it gives rise.
Σχέδια τροπολογιών στα τμήματα Ι, II, II παράρτημα, IV και V του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1988 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή, το Δικαστήριο και το Ελεγκτικό Συνέδριο
There is, however, a specific point regarding which I should like to recall an amendment that we tabled: whilst agreeing with the line of reasoning followed by Mrs Salisch in her opinion on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, I should like to emphasise that, in our view, with regard to the propo sal for a directive on procedures for informing and consulting employees, it would be better to quote as a legal basis not only Article 100 but also Articles 118 and 118 A, thereby establishing a different procedure as regards the parliamentary process and the association of Parliament with the relevant discussion.
Έκθεση (έγγρ.
We as a Group and as a Parliament are very well aware of the weaknesses in the European Act.
(Το Σώμα εγκρίνει ν]ν πρόταση ψηφίσματος)
The Act will also have to be applied to all proposals currently pending in Council, on which Parliament has already given opinions.
Άρθρο 296. Πρόταση τροποποίησης αριθ. 404
Our Group is very pleased with this proposal by Mr Prout concerning verification of the changes made by the Commission.
Α 2-25/88) του κ. Pasty, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1988: Τμήμα II — Συμβούλιο, Παράρτημα Ι — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, Τμήμα IV — Δικαστήριο, Τμήμα V — Ελεγκτικό Συνέδριο.
For this reason it is a notable report, an important report, which shows us that only in a spirit of collaboration between all the Community's institutions - especially, I would like to say, between the Commission and Par liament — will it be possible to get the most positive results from the Single Act — or, at least, the most positive possible results — not only for strengthening the power of Parliament, but also to allow the Single Act to be applied in a manner not involving boycotts or the danger of the whole thing falling into a hotchpotch which, in the long run, could hamstring our work, producing interminable disputes and giving rise to interpretative bulldozing.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
In the light of all this we as a Group shall support the Prout report in its unamended form.
PRICE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η προτεινόμενη τροποποίηση εγκρίθηκε στην Επιτροπή Προϋπολογισμών νωρίτερα την τρέχουσα εβδομάδα, όπως εξάλλου και εσείς μόλις υποδείξατε.
PEGADO LIZ (RDE). — (PT) Mr President, first of all I should like to say that we owe it to Mr Prout's dedication and professionalism that we can today make an important decision on defining the legal bases best suited to the proposals before the Council, and on the inevitable consequences for the procedures to be followed in applying the Single Act.
Αυτό σημαίνει ότι το θέμα θα φθάσει στο Κοινοβούλιο με τη μορφή τροπολογίας και όχι με τη μορφή της προτεινόμενης τροποποίησης.
The delay in its being enacted is regrettable particularly now in the light of the Irish Supreme Court's surprise decision, about which we have just been informed.
Απρόθυμα δέχθηκα την άποψη, έτσι ώστε να γίνει δυνατή η ψηφο­φορία επί της ουσίας, χωρίς εσωτερική επιχειρηματολο­γία σχετικά με την ταξινόμηση.
Mr Prout's efforts are even more laudable since the thorough and discerning examination of nearly 150 draft directives or recommendations was carried out in an extremely short time.
Κατά συνέπεια, αποσύρω την προταθείσα τροποποίηση για μια τροπολογία με πανομοιότυπη διατύπωση που έχει καταθέσει ο εισηγη­τής.
I also wish to extend my praise to the other committees' rapporteurs, above all to the Social Affairs Committee's rapporteur, Mrs Salisch.
Έκθεση (έγγρ. Α 2-35/88) της κ. Barbarella, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1988: Τμήμα III — Επιτροπή
In our view, there is much wisdom in what the letter from the Chairman of the Committee on Institutional Affairs, conveying its opinion to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, has to say regard ing the need to ensure that, as regards proposals in respect of which more than one legal basis is quoted, the institutions should give priority to the implementation of the Treaty Articles providing for the cooperation procedure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μίλησα προηγουμένως με τον εισηγητή επ' αυτού του θέματος και δέχθηκε.
What little there is — or you could say 'everything that is', depending on your point of view: we say 'what little there is .. .' — in the Single Act must be interpreted in the spirit of strengthening collaboration between the Community's Institutions and, above all, so far as we are concerned, strengthening the legislative power of our Parliament.
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω στο Κοινο-
Finally, may I be allowed very briefly to make a correction to the terminology; the Italian text, instead of the words 'parere conforme' — which is a term that has now become part of current bureaucratic language, meaning 'assent' — speaks of 'approvazione
(') Για το αποτέλεσμα των ψηφοφοριών: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
The results achieved are important, not just because they attempt to make the greatest possible use of the Single Act's provisions, but also because its views coin cide so closely with those of the Commission.
STEVENSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω διευκρινίσεις και από τον κ. Price και από τον εισηγητή.
There is, however, one matter on which I cannot avoid express ing my disagreement both with the rapporteur and the Commission.
14.4. ί
No 2-351/225
Christophersen τροπή Προϋπολογισμών, κατάφερε τελικά να πείσει το Κοινοβούλιο να τις εγκρίνει.
Pegado Liz provides an effective defence of the European Parliament's powers as regards those proposals from the Commission to the Council which are still pending.
Οποιοσδήποτε διαβάσει το άρθρο αυτό μπορεί να παρατηρήσει ότι στη Συνθήκη ακόμα και στην τελευ­ταία εκδοσή της, παραλείπονται το Ηνωμένο Βασίλειο, η Δανία και η Ισπανία από την υποχρέωση οιασδήποτε καταβολής.
I think that if, as the rapporteur has rightly stated, one of the basic objectives of the Single Act is to reinforce the Parliament's legislative powers, and as no transitional provisions are in it to establish the legal basis applicable to these proposals, the stance which we feel is most in accordance with the Act's own spirit is to apply as broadly as possible the cooperation and assent procedures laid down in it.
Τη στιγμή που η ομάδα αυτή αποτελείται από βουλευτές και από αυτές τις τρεις χώρες δεν μπορούμε να τους αρνηθούμε το δώρο αυτό. Ελπίζουμε ότι η γενναιο­δωρία των άλλων βουλευτών προς εμάς θα συνεχισθεί και στο μέλλον.
Moreover this is the only interpretation which can set in motion a constructive and harmonious application of the Single Act, since any other might give rise to serious demarcation disputes which would greatly harm its subsequent application and the normal development of Community legislation.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα) βούλιο με κάθε συντομία τις ευχαριστίες της Επιτροπής.
modified draft directive on the information and the consultation of workers, popularly known as the Vredeling Directive.
Το Κοινοβούλιο περίμενε με κάθε υπομονή να ληφθούν πρώτα οι αποφάσεις που ήταν ανάγκη να ληφθούν για να αρχίσει η πρώτη ανάγνωση του προϋπολογισμού.
In fact, I believe that if we agree to remove this directive from the scope of Article 118 A, we would be depriving it practically of any content by giving it a restrictive interpretation which its wording does not allow and which its spirit rejects.
Και όταν ήρθε η στιγμή, έκανε την πρώτη ανάγνωση γρήγορα και αποτελεσματικά, με εποικοδομητικό πνεύμα, αποκα­θιστώντας σε μεγάλο βαθμό το πρωταρχικό προσχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής.
Unlike Articles 100 and 100 A, which set out common rules for Community policy, especially in the area of standardising the making of laws, Articles 117 onwards define the parameters of the Community's social policy, and it will be a historic error, not only legally, but basically in terms of political choice, not to include information and consultation of workers in its terms of reference.
Ακολούθησε ευρέως και τις διορθωτικές μας επιστολές αρ.
The Single Act, I feel, will lend much greater power to the Community's social policy, by setting up the new target of standardising and improving working conditions, particularly in the area of workers' health and safety.
Ι και 2, δείχνοντας συγχρόνως μεγάλη κατανόηση για τον διαχειριστικό τομέα και το πρόβλημα του προσωπικού.
Now, particularly since the outcome of the Val Duchesse meeting of 6 March, Parliament must appreciate that information and consultation of workers, especially when introducing new technology, cannot be separated from safety at work and working conditions, particularly the health aspects, which is why they have been clearly included in the field of Article 118 A's application.
Την απόφαση που ελήφθη σχετικά την ερμηνεύω σαν ένα μήνυμα που λέει ότι υπάρχει κάθε καλή διάθεση να εξετάσουμε και τις περαιτέρω συνέπειες της καταστάσεως μας, όταν γίνει λόγος για τον προϋπολογισμό 1989.
And finally, Mr President, I am pleased to note that the various committees which have produced reports, as well as the different members who have spoken today in this Plenary Session, are supporters of a broad interpretation of the Act.
Η Επιτροπή είναι λοιπόν απολύτως ικανοποιημένη από την πορεία των ψηφοφοριών σήμερα.
Therefore I am con vinced that accepting this motion for resolution, which the Rainbow Group will vote for, will constitute an unambiguous statement of Parliament's determination to protect and extend its powers as it creates the Com munity's laws.
PRICE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών θα υπερψηφίσει το ψήφισμα όπως έπραξε και με τη συμπεφωνημένη θέση της Επιτρο­πής Προϋπολογισμών για όλες σχεδόν τις τροπολογίες.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Mr President, as Mr Planas has said, we Socialists will vote in favour of the motion for resolution in the report of the Com mittee on Legal Affairs, and also for the annexes to it, which improve some aspects of the Commission's own guidelines, which Mr Prout's report basically takes up.
Ωστόσο, θα πρέπει να εκφράσω κάποια απογοήτευση για ορισμένες πλευρές, απογοήτευση με την οποία χρωματί­ζεται οπωσδήποτε η έγκριση μας.
It may be a forward step in building that Europe we wish for and perceive on the horizon of 1992 because for us, it means that, as we are moving towards the single market, we should be moving at the same speed and with the same intensity towards social cohesion.
Αν ο φόβος αυτός αποδειχθεί βάσιμος, τότε η Κοινότητα θα οπισθοδρομήσει στις παλιές κακές μεθόδους, τον πρώτο μόλις χρόνο μετά την μεταρρύθμιση.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, I just wondered whether the Council can confirm whether it will be in a position today to make a statement on the outcome of the Irish Supreme Court hearing on the Single Act, which is so far the subject of rumour and press reports.
Το Κοινοβούλιο μας απέρριψε τα νέα έσοδα που είχαμε προτείνει. Για το λόγο αυτό, κύριε Πρόεδρε, δεν θα μπορέσουμε να υπερψηφίσουμε την πρόταση ψηφί­σματος.
PRESIDENT. — I think that according to our infor mation, and as I announced at the beginning, the decision is so recent that not even Council's grasp of the facts is complete enough to permit a statement of their position so soon.
BARBARELLA (COM), εισηγήτρια. — (IT) Κύριε Πρόε­δρε, αναφερόμενη σε όσα είπε ο συνάδελφος Price, δεν μου φαίνεται ότι είναι ακριβές να ισχυρίζεται κανείς πως, σχετικά με το θέμα του προσωπικού, που απασχόλησε σε μεγάλο βαθμό τις συζητήσεις της Επιτροπής Προϋπολογι­σμού, η Κομμουνιστική Ομάδα και η Ομάδα του ΕΛΚ άσκησαν πίεση και επέβαλαν την άποψη τους επί των συναδέλφων.
BANDRES MOLET (ARC). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I am in fact speaking on behalf of the Rainbow Group, and I am doing so, Mr President, due to the concern already expressed by all the previous speakers, particularly the last speaker, who asked about the news reaching us from the Supreme Court in Dublin.
Κανείς στο Κοινοβούλιο δεν προτείνει να περικοπούν οι έκτακτες πιστώσεις προς διάθεση.
This aside, I, like my colleagues, also wish to congratulate my colleague on the Legal Affairs Committee on the report which he has prepared.
Έχουμε τέλος, ορισμένες επιφυλάξεις για τις τροπολογίες επί του εισοδήματος και τις αντίστοιχες παραγράφους στο ψήφισμα.
For this reason, I am glad that, after the lively debate in the Committee on Social Affairs and Employment on Mrs Salisch's excellent work, some points in Annex 1 have improved the Committee's proposal.
Αντίθετα, η αλήθεια είναι ότι και σ' αυτό το πολύ λεπτό σημείο επιδιώξαμε ένα συμβιβασμό που θα συγκέντρωνε τη μεγαλύτερη δυνατή συναίνεση, επειδή πιστεύαμε ότι οι αρχικές επιλογές δεν θα μπορούσαν ποτέ να επικυρω­θούν από την Ολομέλεια.
I am referring to the Council's draft directive on parttime voluntary work, the Council's draft directive on parental leave and compassionate leave, and the Coun cil's modified draft directive on temporary work and fixed-term contracts, and their inclusion under Article 118 A rather than Article 100, in accordance with their former legal basis.
Επιδιώξαμε συνεπώς την υιοθέ­τηση μιας κοινής θέσεως που θα επέτρεπε τη συγκέ­ντρωση των απαιτουμένων 260 ψήφων και με αυτό το πνεύμα κινηθήκαμε.
And for the same reason, I am sorry that there has not been a broader interpretation, a more political one, in the European sense of the word, of Article 118, and that some social phenomena are not included in Article 100, nor in Articles 118 and 118 A, such as Council's draft directive on parttime voluntary work, the Council's modified draft directive on fixed-term work and the so-called 'Vredeling Directive'.
Barbarella προπαρασκευαστική δουλειά και πρώτα απ' όλα, στη δουλειά της κυρίας Barbarella, στην οποία θα ήθελα να αποτίσω φόρο τιμής.
It would be very ser ious, if this were the final word on this problem and on the right to information and consultation of work ers and their representatives in 'complexly-structured companies', as some people prefer to call multinational companies.
Θα ήθελα επίσης να υπογραμμίσω ότι ο επίτροπος Chri­stophersen δήλωσε πριν από λίγο ότι θεωρεί ικανοποιη­τικό το αποτέλεσμα στο οποίο καταλήξαμε σχετικά με αυτό το ειδικό σημείο.
It is very important that we decide how we are going to use the power we now have. We may write volumes about our intentions and ambitions, but unless there is the fullest measures of cooperation between Parliament, Commission and Council, we are going to get nowhere.
(Χειροκροτήματα) τήματα)
I fully approve of the initiatives made in the amend ments from Mr Pegado Liz and Mr Raggio.
Με την ακάματη δραστηριότητα και τη διπλωματικότητα της, κατάφερε να δημιουργήσει την πολιτική συναίνεση της οποίας έμπρακτη απόδειξη είναι οι ψήφοι μας.
As the spokesman of the Committee on Social Affairs and Employment, I am referring to the new work carried out on the Vredeling Directive, which just over a month ago, under the Presidency of Commissioner Marin, led to agreements on the right to information and consultation which, if not altogether satisfactory, to myself at least, are generally satisfactory to the representatives of the two sides of industry.
Από την άλλη πλευρά, θα ήθελα να ευχαριστήσω τη γραμ­ματεία της Επιτροπής Προϋπολογισμών που εργάσθηκε μέσα σε δύσκολες συνθήκες λόγω της μεταβολής του χρο­νοδιαγράμματος.
It is now generally acknowledged that the Community has not covered itself with glory in its efforts to cope with the difficulties arising from the recession.
ULBURGHS (NI), (γραπτώς). — (NL) Ψήφισα υπέρ του προϋπολογισμού.
Some progress has been made. The way forward has now been clearly charted.
Είναι σημαντικό να έχουμε ένα εργα­λείο εργασίας και μετά από τόσες δυσκολίες και δια­πραγματεύσεις το καταφέραμε επιτέλους.
At least six policies for real pro gress have been highlighted in the Single Act, and the time has arrived where the Community must get to work in earnest on these policies.
Παρόλα αυτά δυσκολεύομαι με μερικές πολιτικές επιλογές που γίνονται εφικτές με αυτό τον προϋπολογισμό.
There must be tangible evidence of real progress in the very near future. The large number of unemployed people are becoming more and more restless and worried about their future.
Η γεωργική πολιτική δίνει πολύ λίγες εγγυήσεις στον μικροκαλλιεργητή, ενώ οι μεγάλες γεωργικές επιχειρή­σεις, που ευθύνονται για την υπερπαραγωγή, δεν ενο­χλούνται καθόλου.
If we are to maintain these values without having recourse to the ferocious weapons of destruction now available, this must be bought at a price and the greatest contribution must come from the strongest areas of the Communitiy.
(Χειροκροτήματα)
CLINTON (PPE). — Mr President, I wish first of all to express my sincere regret that Ireland has failed to ratify the European Single Act.
Δεν ήταν απλό, δεδομένων των χρονικών περιθωρίων στα οποία κινήθηκε το άλλο σκέλος της επί του προϋπολογι­σμού αρχής, να ρυθμισθούν τα πράγματα και, παράλληλα με τις συνηθισμένες εργασίες, την καθημερινή ρουτίνα, να ετοιμασθεί η σχετική διαβούλευση.
Unfortunately, our laws and constitution are such that any citizen in Ireland can challenge the constitutionality of legislation, and that is exactly what has happened in this instance. As you are probably aware, the High Court first heard the case and dismissed it.
Θα ήθελα τέλος να ευχαριστήσω την Επιτροπή, τον αντι­πρόεδρο Christophersen και τους συνεργάτες του, για την καρποφόρα συνεργασία μας.
The citizen in question challenged this ruling in the Supreme Court, and today the Supreme Court has issued the judgment which you have made Parliament aware of.
Τώρα μια παρατήρηση για την πολιτική στον τομέα της νεότητας και του πολιτισμού.
There are many proposals before us and many necessary adjustments to be made if real progress is to be achieved.
Μετά έχουμε την ενερ­γειακή πολιτική, στην οποία η πυρηνική ενέργεια είναι και παραμένει βασική.
There must be clear recognition that we can very easily kill the goose that lays the golden egg.
Υπενθυμίζω ότι και η ίδια η προεδρία του Συμβουλίου συμφώνησε ότι είναι αναγκαίο και οι δύο προσπάθειες να απολήξουν ταυτόχρονα.
All of us recognize that our policies in every area must be continuously under review, especially during a period of rapid change.
Πράγμα απαραίτητο, αν θέλουμε να διατηρηθεί το κλίμα εμπιστοσύνης που χρειάζεται για να εφαρμοσθεί η Ενιαία Πράξη.
However, none of us want to see the main pillars of the Community weakened in the process.