natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αριθ. 3-401 / 336
The Schengen Chair is at present held by Germany.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
So much is talked here about respect for the Treaties.
Ford άτομπ εκτός Κοινότητπς.
As they stand, the Treaties do not provide Community instruments that could settle issues regarding the right of asylum.
Δεν θέλουμε νπ δημιουργή­σουμε ένπ «κάστρο Ευρώπη».
It is perfectly legitimate for governments and parliaments to hold the view that that is how things ought to remain.
διηφωνίες σχετικά με το Schengen vu ηφιερώνοντην γιη vu κητηστεί δυνπτή η ηπηιτούμενη πρόοδος στο σύνολο των συνιστωσών των πολύ συχνά τεχνικών ηυτών φηκέλλων που είνπι ηππρηίτητοι πν θέλουμε νπ τηρήσουμε την προθεσμίη της 1ης Ιηνουηρίου 1993 για την ολοκλήρωση της εσωτερικής ηγοράς.
Mr President, I should have preferred it if the time and effort expended both here and alsewhere on quarrels about Schengen had been devoted to making progress with the many technical proposals that will have to be adopted if we are complete the internal market by 1 January 1993.
(Χειροκροτήματα από τον κ. Bangemann)
(Applause from Mr Bangemann)
LULLING (ΡΡΕ).
There are new problems now facing us.
(FR) Κύριε Πρόεδρε, το Νοέμ­βριο 1989, ο συνάδελφος μου κ. Poettering είχε, εξ ονόμητος της ομάδπς μπς, χπιρετίσει ρητά εδώ τη συμφωνίπ του Schengen.
Developments in East and Central Europe, in the Soviet Union, and the threatened Lebanisation of the Soviet Union mean that we could see millions of people shuffling westwards from the Soviet Union towards the European Community.
Είχε υπογρπμμίσει τη σημπσίπ της συμφωνίπς πυτής σε σχέση με την εξπφάνιση των συνόρων, στπ πλπίσιπ της ενιπίπς πγοράς.
Equally in the Mediterranean, the problems in the Gulf area and the threat that what happens there will promote Islamic fundamentalism may lead to hundreds of thousands wanting to move northwards.
Πιστεύω ότι συνεχίζει vu έχει δίκιο KUI ότι πυτοί που δις εξπμηρτάνουν με προφορικές ερωτήσεις θέλοντης vu κητηδικάσουν το Schengen έχουν άδικο.
To conclude, we need a policy determined by the European Community rather by these semi-clandestine groups.
ERNST de la GRAETE (V). - (FR) Km πάλι, κύριε Πρόεδρε, βλέπουμε ένπ φάκελλο που εξετάζετηι με κηκές μεθόδους KUI γιη κηκούς στόχους.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Once again, Mr President, we see here a topic being dealt with by the wrong methods and for the wrong reasons.
Αλλά ας στημητήσουμε κπτπρχήν στις μεθόδους.
Let us take a look first at the methods.
Αυτό είνπι το κύριο πρόβλημπ.
That is where the nub of the problem lies.
Πιστεύω ότι μπορούμε vu τσπκωνόμπστε όσο θέλουμε γιπ τπ προβλήμπτπ ουσίπς.
We can argue as much as we like about matters of substance, what we need first of all is that we, elected parliamentarians, should have the right to discuss them and deliver our opinion.
Αυτό είνηι το πρώτο.
That, Mrs Lulling, is the first and fundamental question.
Είνπι βησικό. Είνπι ôtKuícopá μπς κηι πίτημά μπς.
That is our right and we insist on exercising it.
Το Schengen προηνπγγέλλει ηυτό που δεν είνηι πκόμη δυνατό κηι γιπ τους Δώδεκπ κπι πυτό είνηι κηλό.
LULLING (PPE). — (FR) Mr President, in November 1989 Mr Poettering, speaking in this Chamber on behalf of my group, warmly welcomed the Schengen Agree ment.
Έτσι, το άρθρο 134 διευκρινίζει ρητά ότι οι διατάξεις της Συμφωνίης τυγχάνουν εφηρμογής μόνο στο μέτρο που είνηι συμβατές προς το κοινοτικό δίκπιο.
He pointed to the importance of this agreement with the disappearence of frontiers in the context of the single market.
Αυτά είνπι τη συμπεράσμπτπ μελέτης που πρπγμπτοκοίησε η Ευρωπηϊκή Κοινότητπ.
I hope that the Schengen Agreement and its implementing convention will be ratified by the contracting states so that it can enter into force on 1 January 1992.
Ας πφήσουμε λοιπόν τις συζητήσεις κπι το «μπλπ μπλπ».
Let us now turn to the reasons. A study very recently undertaken by an expert working party at the Commission's request reluctantly concluded that immigration was an inevitable fact.
Ας ζητήσουμε δημοκρπτικό έλεγχο κπι ης ζητήσουμε νπ πσχοληθούμε με τπ πληθινά προ­βλήμπτπ.
As long as we refuse to share the resources that we have here in Western Europe with others to the East and South who are in a worse position, we shall not be able to overcome this phenomenon because it is sustained, also from within the Community, by economic players who are attracted by the cheap labour.
Αυτός είνπι ο ρόλος μπς ως εκλεγμένων βουλευτών.
Those are the conclusions of a study carried out for the European Community.
Εξάλλου, την Προεδρίη του Schen­gen πσκεί πυτή τη στιγμή η Ομοσπονδιπκή Δημοκρπ­τίπ της Γερμπνίπς.
Schengen is a precursor of what is not yet feasible at the level of the Twelve, and its is good that it should be so.
Μιλάμε πολύ εδώ γιη το σεβπσμό των Συνθηκών.
If we look at some of the questions raised here we can only wonder whether their authors have actually read the text of the Schengen agreement and whether they are familiar with the Treaty of Rome.
Πολλοί πολίτες, που είνπι ψηφοφόροι μπς. συμμερίζοντηι πυτή την άποψη.
For example, Article 134 states explicitly that the provisions of the convention are applicable only insofar as they are compatible with Community law.
Η ψήφος τους δεν ενδιπφέρει καθόλου, κι
PIERMONT (ARC). — (DE) Mrs Lulling just asked what was wrong, and I should like to tell her.
Piermont πκόμη λιγότερο οι ππόψεις τους.
PIERMONT in order to take it out of the control of the European Parliament.
Πρόεδροι κπι πρωθυπουργοί χωρών, με την υποτελή σύμπρπξη της Επιτροπής, κατατεμάχι­σαν με πάθος την ιδέπ του Schengen γιπ vu διπφύγουν , τον έλεγχο του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου.
Even the most well-meaning among us must long since have realized that when the two largest political groups march apart — as in Blücher's maxim — in order to strike together with joint motions for resolutions, the other Members just become part of the furniture. The way they vote hardly matters, their opinions even less.
Ζήτω η συνωμοσίπ πρμοδιοτήτων των συμμάχων εισηγητών!
Instead, what counts is the parliamentary majority as an and in itself, in order to be taken seriously — so they say
Όλπ ηυτά έχουν την όψη μικροππατών.
That is the case with their joint effort here on the Schengen Agreement.
Το Συμβούλιο KUI η Επιτροπή κοροϊδεύουν, επειδή είνπι δήθεν κπλύτερες μερικές επιτυχίες στον εντοπισμό «κοριών» στον τομέπ της πσφάλειπς ππό τις σκληρόκηρδες νομικές ππόψεις.
What is the point, though, of wasting half a resolution on demanding to be involved and given responsibilities when you have no idea in practice of what is to be achieved with these re sponsibilities, or of how this is to be different from what the Interior Ministers are concocting outside the framework of the Community ?
Όποιος πντιμετωπίζει σοβπρά το θέμπ του πσύλου κπι την ελεύθερη διηκίνηση των προσώπων μπορεί νπ πει μόνο: κάτω το Schengen κηι όλες οι άλλες πηρόμοιες συμφωνίες.
Common criteria for the issuing of visas, a common policy on asylum and the Schengen Information System — SIS — for putting both these into effect are turning the Community into a fortress which is cutting itself off from the victims of its economic policy and policy of integration — outside in the South and East — regardless of whether such common policies are constructed inside or outside the Community.
Ο Υπουργός Εσωτερικών της Γερμηνίπς είδε, δέκη χρόνιη πργότερπ ππό το Ευρωπηϊκό Κοινοβούλιο, ότι δώδεκπ τελωνειηκοί ή ηστυνομικοί σημηίνουν δώδεκπ φορές περισσότερη πσφάλειη γιπ τους πολίτες της Ευρώπης — μπορείτε vu το διηβάσετε στο Δελτίο ηριθ. 14, στη σελίδη 95.
Germany's Interior Minister has recognized ten years later than the Europen Parliament that twelve customs officers or policemen mean twelves times more security for the citizens of Europe — you can read this on page 95 of Bulletin No. 14. Community responsibility this derives from the security interests of our citizens.
Οι κοινοτικές πρμοδιότητες, λοιπόν, προκύπτουν ηπό το συμφέρον του πολίτη γιη πσφάλειη.
This means that Mr Delors, Mr Bangemann and the legal experts in the Council and the Commission, together with the eleven other Justice and Interior Ministers, need to re-read and re-interpret Article 8a.
Κητ' πυτήν την έννοιπ θπ πρέπει ο Πρόεδ­ρος Delors, ο Αντιπρόεδρος Bangemann κπι οι νομι­κοί του Συμβουλίου κπι της Επιτροπής, κπθώς κπι οι ένδεκπ άλλοι Υπουργοί Δικπιοσύνης κπι Εσωτερικών νπ διπβάσουν κπι νπ ερμηνεύσουν εκ νέου το άρθρο 8.
Anyone who thinks they can get out of this situation by innocently saying that at the same time the right of asylum and conventions on refugees must be respected, that administrative obstacles should not prejudice refugees' chances of gaining entry is either deluding himself or trying to take other people for a ride.
Τότε δε θη υπάρχει κηνένη εμπόδιο γιη το δημοκρατι­κό έλεγχο του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου;
Anyone who takes the right of asylum and freedom of movement seriously can only say — let's do away with Schengen and any agreements of this kind !
ROGALLA (S) — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελη νη κάνω μιπ ππρπτήρησή επί του Κηνονισμού κηι νη ππρηκηλέσω ή νπ εκφράσω την ελπίδπ ο κύριος Αντιπρόεδρος vu χειροκροτήσει μετά την ππρέμβπσή μου το ίδιο θερμά, όπως κπι μετά την ππρέμβπσή της κ. Lulling.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, I should like to raise a point under the Rules of Procedure and ask or hope that the Commissioner applauds my speech in the same way as Mrs Lulling's!
BINDI (ΡΡΕ). -- (IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες κπι κύριοι συνάδελφοι, θη ήθελη νη τονίσω ότι η ππρούσπ συζήτηση που πκολουθεί την υποβολή ερωτήσεων, οφείλετπι κπτά κύριο λόγο στο ότι μιπ έκτη χώρα κπι συγκεκριμένη η χώρπ μου, η Ιτπλίπ, προσχώρησε στη συμφωνίπ του Schengen.
BINDI (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to stress that this debate, arising from oral questions moved, is largely the result of the adherence of a sixth country amongst the twelve, in point of fact my country, Italy, to the Schengen agreement. I believe that the increase in the number of states becoming signatories to this agreement de monstrates that its subject matter is of the utmost importance and relevance for the future of our countries and above all the future of the Community.
Πιστεύω ότι η πύξηση του πριθμού των χωρών που έχουν υπογράψει την ενλόγω συμφωνίπ δείχνει πως ό,τι πφορά είνπι θέμητπ πολύ σημηντικά κηι κπθοριστικά γιπ τη ζωή των των χωρών μπς Km πρωτίστως γιπ τη ζωή της Κοινότη­τπς.
But it is apropriate at this point to denounce the lack of progress by the Community towards assuming competence in this area and its lack of institutional purpose in relation to sensitive matters such as the relationship between security and respect for fundamental human rights, given that this matter is left to simple inter governmental regulation and essentially disconnected from any parliamentary control, especially the control of the European Parliament.
Η συμφωνίπ του Schengen, σπν σύμβολο κπτάργησης των συνοριπκών ελέγχων κπι συνεργπσίπς των υπηρε­σιών πσφπλείπς των δώδεκπ κρητών μελών, εξπκολου­θεί vu πποτελεί ελπίδπ της Σοσιπλιστικής Ομάδπς.
The Socialist Group continues to hope that Schengen will be a symbol of the dismantling of border controls, and of cooperation between the security authorities of the twelve Member States. Nevertheless, with twelve oral questions being tabled on this subject from all sides of the House, the Commission should at least be bearing some alarmbells ringing.
Το Συμβούλιο εμφηνίσθηκε πκόμη κπι χθες πμετπκίνητο.
The Commission does in fact participate in the Schengen agreement, but Parliament is not informed except when questions are asked in the House.
Μιπ κπθυστερημένη διπβίβπση των κειμένων της συμφωνίπς την χπρπκτήρισε σπν επιτυχίπ — χωρίς ευρωππϊκή ευπισθησίπ, προσπνπτολισμένο στο Συνέδριο της Βιέννης.
So I think that underlines how important it is for the inter governmental conferences, especially the one on political union, to discuss the issue of European citizenship, including the problem of extra-Community and all the issues covered by the Schengen Accord.
Δημοκρπτικός έλεγχος δεν είνπι η λήψη επιστολών, η διπλωμπτίπ με επιτροπές κπι η πντπλλπγή πληροφο­ριών.
Democratic control of what is a prime Community responsibility, because it involves the dismantling of border controls and bringing people closer together, means the European Parliament having a responsible say in matters of substance.
Δημοκρπτικός έλεγχος βπσικών κοινοτικών
The Heads of State and Government, tamely abetted by the Commission, have been only too keen to fragment the concept of Schengen
στο πηρελθόν με την έκθεση του Ευρωπηϊκού Κοινο­βουλίου γιη την ξενοφοβίη κηι τον ρατσισμό.
Europe to become an open place for those who live on its frontiers or move here from the developing cuntries.
Km γι' πυτό το Ευρωππϊκό Κοινοβούλιο πρέπει vu κητηδικάσει τις συμφωνίες Schengen, κηθώς κηι την προσπάθειη των χωρών Schengen vu πντιππρέλθουν την συνεργπσίπ μέσπ στην ΕΟΚ.
MALANGRE (PPE). — (DE) Mr President, the great aim of achieving a free European internal market for 340 million citizens, their capital and services, a step on the road towards political union, must not lead to this free internal market also becoming one for gansters, terrorists and drug dealers.
Από τον χώρο μπς, κύριε Πρόεδρε, πρέπει vu πκουστεί ένπ πεντπκάθπρο όχι.
In the current situation, we see a chance of improving internal security in order to safeguard the area of freedom which is the European Community.
Όποιος θέλει ηνθρώπινπ δικπιώμπτη κι πνθρώπινη πξιοπρέπειπ. πυτός θη πρέπει νπ δημιουρ­γήσει κηι τπ όργανα για νπ τπ υποστηρίξει κπι νπ τπ προστπτεύσει.
It is more than a slight flaw, for example, that the various national provisions on the right of asylum are being perpetuated in the Schengen group.
CHRISTIANSEN (S). - (DA) Κύριε Bangemann, πς θέσουμε κπτευθείπν ερωτήσεις επί της ουσίπς.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr Bangemann, let us get straight down to business with a few questions.
Αλλά θπ μπορούσπν νπ ερμηνευτούν κηι ως πποτρόπηιη πηρπδείγμητη μιης ηυξηνόμενης ξενοφοβίης, κάτι που έχει τεκμηριωθεί
As regards the Schengen Agreements, is the plan to compel the remaining Community countries to go along with these agreements, on which, moreover, they have had no influence, because otherwise they would stand in the way of achieving a Community without internal frontiers ?
Ως προς πυτό, η συμφω­νίη του Schengen σίγουρπ πποτελεί κπτ' πρχήν πρόο­δο, επειδή πποδεικνύει ότι όπου υπάρχει η ηποφπσιστική θέληση εκεί μπορούν νη μετπκινηθούν κι ολό­κληρη βουνά πνησυχιών που προέρχοντπι ππό διάφορη εθνικά όργπνπ.
And, Mr Bangemann, can you tell us here today how long the Schengen member countries have been taking with the ratification process, which countries have completed it and when the agreements come into force ?
Γνωρίζετε ότι έχουμε ορισμένες επι­φυλάξεις ένηντι της συμφωνίπς του Schengen.
Is the agreement as a whole put before the national parliaments in the Schengen countries ?
Είνπι κάτι περισσότερο ππό σφάλμπ κπλπισθησίπς το ότι μέσπ στην Κοινότητπ θεσπίζοντπι διπφορετικές νομο­θεσίες.
You will understand that I have the impression that these Schengen Agreements are the expression of a profound mistrust of the Community as an organization.
Είνπι κάτι περισσότερο ππό σφάλμπ κπλπισθησίπς το ότι μέσπ στην ομάδπ του Schengen λ.χ. κπτοχυρώνοντπι διάφορη εθνικά δικπιώμπτπ γιπ τη χορήγηση πσύλου.
And it is just as bad that they may include provisions which may prevent certain EFTA countries from fulfilling the conditions for Community membership.
Malangré ομοφωνίπς, όπως ορίζετπι ππό τις διατάξεις του Άρ­θρου 100.
It is more than a slight flaw that he too the separation of powers is being ignored.
Είνπι κάτι περισσότερο ππό σφάλμπ κπλπισθησίπς το ότι η διπίρεση των εξουσιών, κπι σ' πυτήν περίπτωση, δε λήφθηκε υπόψη.
We know that in purely formal terms and under international law there can be no complaint about the national authorities monopolizing the negotiations and not being obliged to supply information, but something about which there are no formal grounds for complaint is none the moreacceptable to us in political terms!
Γι' αυτό και ζητάμε από την Επιτροπή να πντιληφθεί κπι νπ πσκήσει τις ανταγωνιστικές τουλά­χιστον ηρμοδιότητες της Κοινότητπς.
That is why we aredemanding that the Commission should exercise and exploit what are at least competing powers on the part of the Community.
Ζητάμε η ώθη­ση που δόθηκε στη Ρώμη νπ υιοθετηθεί κπι νπ ππρθεί στπ σοβπρά.
We are demanding that the impetus of Rome should now be taken up and taken seriously !
Στο πρόγρπμμπ εργπσίπς του 1991, κύριε Αντιπρόε­δρε, πναφέρετε σ' ένα μόνο σημείο ότι τη θέμπτπ πυτά πποτελούν την κπρδιά του προγράμμπτος.
In the programme of work for 1991, Mr Bangemann, you only mentioned in connection with one tiny item that these questions lie at the heart of the programme.
Το μπλουζάκι του Rogalla Ou πρέπει νπ μπει στο μουσείο...
Mr Rogalla's T-shirt should become a museum piece ...
(Φωνή από τα ακροατήριο: «... και ο Rogalla επίσης»)
(Cries of 'and Rogalla too')
Πώς νη δεχθούμε τον κπνόνπ των συνεννοήσεων μετπξύ κυβερνήσεων σ' ό,τι πφορά ουσιπστικπ ζητήμπτπ της ευρωππϊκής ολοκλήρωση;
Can you, Mr Bangemenn, assure us that there is no question of that ? If the Schengen Agree ments, too, are a soft option for avoiding a presentation of the problem in a way which might cost votes, then they are only a contemptible example of the increasing xenophobia which has already been documented by reports on xenophobia and racism for the European Parliament.
... κπι vu μην πποτελεί πλέον υπενθύμιση της σημερι­νής κπτάστησης.
... and its message no longer be relevant.
Ζητάμε vu πποκτήσει ζωή τώρσ η ευρωππϊκή εσωτερική πολιτική κπι νπ πντιληφθούμε τις πρμοδιότητες μπς, προκειμένου νπ μπορέσουμε νπ ελέγξουμε την ισορροπίπ μετπξύ της προστπσίπς της ελευθερίπς ππό τη μιπ μεριά κπι του ελέγχου ππό την άλλη.
We aredemanding that the European internal policy should now be made a reality and that our powers should be exploited, so that we too can check the balance between protecting freedom on the one hand and controls on the other.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊ­κού Κόμματος)
(Applause from the Group of the European People's Party)
MARINHO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κάποιπ κράτη μέλη υπέγρπψπν μιπ σύμβπση η οποίπ ρυθμίζει την ελεύθερη κυκλοφορίπ των προσώπων, θεσμοθετεί την κπτάργηση των μετπξύ τους συνόρων, ρυθμίζει το θέμπ της μετπνάστευσης, το δικπίωμπ ησύλου, τπ κοινά συστήμητπ πντπλλπγής πληροφοριών ηνάμεση στις ηστυνομίες, την εποπτείπ της μετπφοράς εμπο­ρευμάτων κηι την πάλη κπτά των νηρκωτικών.
MARINHO (S). — (PT) Mr President, some Members States have signed between themselves an agreement on the free movements of persons, the elimination of their common frontiers, the question of migration, the right of asylum, common systems of information between police forces, supervision of the transport of goods and the campaign against drugs.
Η οικοδόμηση της μεγάλης ηγοράς του 1993 θπ πρέπει νπ προωθείτπι σύμφωνπ με τη μεθοδολογίπ που προβλέπετπι ππό τις Συνθήκες.
So the European Parliament must condemn the Schengen Agreements, the Schengen countries' attempt to undermine Community cooperation, and must demand that discussion about open frontiers should be brought back to his democratic assembly and the twelve national parliaments of the Community.
Η λύση γιπ τπ προβλήμπτπ της Κοινότητπς θπ βρεθεί μονάχη στην πολιτική ενδυνάμωση της ίδιπς της Κοινότητπς, με τη δημιουργίπ πποτελεσμπτικών μηχπνισμών λήψης πποφάσεων.
It cannot be right for half the Community's member countries by themselves to lay down the course of the Community's refugee policy or lay down by themselves the standards or the Community countries' political cooperation.
Νη μη ξεφεύγουμε, όμως, ππό τη θεσμική σφπίρη της Κοινότητπς, πνπζητώντπς πειρπμπτικές λύσεις.
Hence, Mr President, a clear 'no' to the Community's developing into a fortress against refugees or into a European police state.
Επεσήμπνπ γιπτί η Επιτροπή δε συμμετέχει στις εργπσίες της. Δεν προσκληθήκπμε σ' πυτές, πλλά είμπστε ππρατηρητές.
As we know, the Commission has taken part in this work as an observer, the European Parliament has not had any information and the national parliaments will merely accept or reject the agreements a posteriori without having any power to influence such a positive matter.
Θά 'θελη όμως vu στραρώ στο μέλλον, έχοντα; υπόψη τη διηκυβερνητική διάσκεψη κηι ενδεχόμενες τροποποι­ήσεις των Συνθηκών.
The obvious question I wish to ask is whether the Commission and Council really are prepared to add free movement of persons to the Community competences in line with the views expressed before the Intergovernmental Conference.
Το ερώτημα μου είνηι ßeßuiu uv η Επιτροπή KUI το Συμβούλιο έχουν πράγμητι τη διάθεση vu κηρύξουν την ελεύθερη κυκλοφορίη των ητόμων κοινοτική ηρμοδιότητπ, σύμφωνπ με τις θέσεις που διπμορφώθηκην πρίν ηπό τη διπκυβερνητι­κή διάσκεψη.
However, no one can have any doubt that all the aspects covered in the Schengen Agreement entail Commnity powers exactly as they are laid down in the indirect objective of free movement of persons for the creation of the great market of 1993, in pursuance of Article 8 of the Treaty and having regard to the unanimity rule of Article 100.
Δίνω ιδιπίτερη έμφηση στο δημοκρατι­κό κενό.
Particular attention must be paid to the democratic deficit.
Διότι ηυτό το κενό ήδη δημιουργήθηκε, πηρόλες τις διπβεβηιώσεις του προέδρου της Επιτρο­πής κ. Delors προς τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου γιπ το αντίθετο.
No progress has been made there despite the assurance from Commission President Delors to President Baron that changes must be made.
Το vu γίνει κεκλεισμένων θυρών μιπ πκρόπση του προέδρου του Schengen, δεν μπορεί νπ θεωρηθεί κάλυψη του δημοκρπτικού κενού.
Closed meetings of the Schengen group, Mr President, do not represent greater democracy nor do ad hoc briefing of select groupings of Members of Parliament.
Έχω τέσσερις συγκεκριμένες ερωτήσεις.
I have four specific questions.
Πότε KUI πώς η διπδικπσίπ Trevi θπ ενσωμπτωθεί στους Κοινο­τικούς θεσμούς κηι ποιο ρόλο θη πηίξει σ' αυτό το Ευρωπηϊκό Κοινοβούλιο;
When and how will Trevi be integrated into the structure of the Community and what role will the European Parliament have in it?
Είππ ήδη την τελευτπίπ φορά: Τη μυστικοπάθειπ που κυριηρχούσε στην ηρχή σχετικά με τη συμφωνίη του Schengen, κηι κυρίως η άρνηση νπ ενημερωθεί το Ευρωππϊκό Κοινοβούλιο κπι vu προχωρήσει κπνείς σε μιπ συζήτηση μαζί του, τη θεώρησα ηπό την ηρχή σπν ελάχιστη επιβοηθητική, γιπ νπ μη μιλήσουμε κηι γιπ τη δικπιολογημένη κριτική, ότι έτσι φυσικά θη ήτπν πδύνητη ή οπωσδή­ποτε θα δυσχερηινότην μιη δημόσιη συζήτηση.
Against this background and on the subject of the Schengen Agreements there are certain questions to be asked: in the first place, how can it be accepted that freedom of movement should be regulated outside the context of Community legislation and by means of mere instruments of international law, when the total number of persons affected is not just those in a group of Member States but all the citizens of the Europe of Twelve?
Αυτό όμως στο μετηξύ άλλαξε, και θα πρέπει κάποτε vu το πντιληφθούμε.
Secondly, does the Commission intend to develop a policy for the free movement of those non-EEC citizens legitimately resident in the Community to help their better integration ?
Δεύτερον, γιη την κπλύτερη πφομοίωση των ηλλοδππών προερχομένων ππό χώρες εκτός ΕΟΚ με νόμιμη άδειη πηρημονής σε χώρη της ΕΟΚ, σκοπεύει η Επιτροπή vu κηθιερώσει μιη πολιτική ελεύθερης μετηκίνησής τους μέσο στην ΕΟΚ;
How can it be accepted that in the matter of the movement of European citizens there can be two distinct groups with different legal guarantees, some protected by European law and others simply fore igners ?
Τέτηρτον, ξέρουμε ότι η Επιτροπή έδωσε εντολή γιη μιη σειρά ηπό μελέτες γιη τη συνεργησίη της πστυνομίπς, για τη μετανάστευση και γιπ τη συμφωνίη Schengen.
Fourthly, we know that the Commission has commissioned all kinds of studies on political cooperation, migration and Schengen.