natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν έχουμε να κάνουμε απλώς με εξαγωγές όπλων, πρόκειται για την Ευρωπαϊκή άμυνα.
We need to look at all those areas and Parliament needs to debate them fully. My own party yesterday in its new policy document accepted the need for European dimension.
PEIJS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μία από τις συνέπειες του πολέμου στον κόλπο ήταν το γεγονός ότι έγινε διεθνώς αντιληπτό ότι είναι αναγκαίος ο διεθνής έλεγχος του εμπορίου και των εξαγωγών όπλων.
Of course, criteria have gradually been developed, which in many countries are strictly applied and which, if applied internationally, would have spared us a great deal of the misery attendant on the Gulf war.
Η καθοριστική σημασία της εθνικής κυριαρχίας, μπορεί πολύ δύσκολα να θεμελιωθεί σ' αυτή την περίπτωση.
In my opinion international agreements against the over-arming of developing countries is very important. When develop ment aid is being considered, an excessive level of armament ought certainly to be taken into account.
Όταν ΘΗ εκλείψει ο έλεγχος των εσωτερι­κών συνόρων, η προστασία της εθνικής ασφάλειας ενός κράτους μέλους θα ταυτιστεί σχεδόν με αυτήν των υπολοίπων έντεκα.
We expect proposals from the Commission and from the Council for a defence diversification agency because not only do we need to protect people in the areas where job losses are inevitably going to occur, as the defence industry winds down for a whole variety of reasons, but we also need to make sure that those skills are not dissipated.
Θέλουμε μήπως να εξουδετε-
We all know of the inhuman devastating effects of those weapons.
— Το κριτήριο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων: χρησι­μοποιούνται στρατιωτικά μέσα για την καταπίεση του εντοπίου πληθυσμού;
Majorities can change, regimes can change, and from now on we must therefore be much more cautious over arms exports than we have been in the past.
— Επακριβώς οριοθετημένα εμπάργκο σε διεθνή πλαίσια.
We must of course take all the steps that Mr Andriessen and other speakers have described.
Αυτό το κριτήριο είναι περιεκτικά σαφές.
We must make security policy a Community policy.
Ορισμένες φορές έχουν εφαρμοστεί εμπάργκο και στα πλαίσια της ίδιας της ΕΠΣ.
We must make the control of arms exports and disarmament a top-priority issue of vital interest to us all, on which we must have a common policy.
Θεωρώ ιδιαίτερα σημαντικές τις διεθνείς συμφωνίες εναντίον του υπερεξοπλισμού των αναπτυσσομένων χωρών. Κατά την παραχώρηση αναπτυξιακής βοήθει­ας, πρέπει να λαμβάνεται οπωσδήποτε υπ' όψιν ο τυχόν υπερβολικός εξοπλισμός μιας χώρας.
And in order to control this policy, Europe would need to rely heavily on something not at present available, namely a facility for observation from space, a military surveillance satellite to monitor deployments of troops and weaponry in the various countries with which we trade, countries with which a certain volume of arms trade can be justified on the grounds of maintaining stability in certain parts of the world, of enabling the countries concerned to make reasonable provision for their defence.
Μετά το 1992, ο έλεγχος πρέπει να είναι μία ευρωπαϊκή υπόθεση.
After 1992, controls will have to be for us a European affair.
Εκτός αυτού, δεν είναι δυνατόν να γίνει διαφορετικά.
Indeed, it cannot be otherwise.
Τα εσωτερικά σύνορα σε όλη την Κοινότητα πρέπει να ελέγχονται με τρόπο ο οποίος να είναι εξίσου επαρκής με αυτόν ο οποίος πιστεύουμε ότι εφαρμόζεται οπωσδήποτε από τις ίδιες τις χώρες μας.
The external frontiers will have to be subject to controls everywhere in the Community as competently as we believe this to be carried out in each of our own countries.
Θα πρέπει αμέσως να αναζητηθούν τρόποι διασύνδεσης με παγκοσμίως εφαρμοζόμενα κριτήρια.
We shall also have to seek to link up with criteria employed worldwide.
Για να αρχίσουμε, θα ήθελα να ρωτήσω την ΕΠΣ εάν και οι δώδεκα χώρες της ΕΟΚ θα προχωρή­σουν στην διεύρυνση του περιορισμένου κανονισμού IC, έως τον πλήρη κατάλογο των 50 προδρόμων όπως αυτοί έχουν καθοριστεί από την Αυστραλιανή ομάδα Εξάλλου, είνπι ιδιαίτερα σημαντικό, για λόγους απο­τελεσματικότητας, να προσπαθήσει η ΕΟΚ να προ­σελκύσει σ' αυτή την ομάδα και τις χώρες της Ανατο­λικής Ευρώπης.
To begin with, I would ask the EPC whether all the twelve EC countries will be extending the limited IC regulation to include the complete list of 50 precursors as established by the Australian group.
Η Συνθήκη της Γενεύης για τα χημι­κά όπλα, θα είναι πιθανώς έτοιμη προς υπογραφήν αυτόν τον χρόνο.
It would moreover appear highly important for reasons of effectiveness that the EC should try to have the East-European countries adhere to this group.
Οι εξαγωγές σε κράτη μέλη, παραμένουν λογικά εκτός ελέγχου.
No doubt the Geneva convention on chemical weapons will at last be put forward for signature this year.
Κατά τη γνώμη μου πρέπει να δοθεί πολλή προσοχή στην πολιτική επιβολής κυρώ­σεων.
After this treaty has been signed by all the OECD countries, will the Member States adopt harmonized rules for exports to the OECD countries ?
Η βιομηχανία έχει καταβάλλει μία αξιέπαινη προσπάθεια αυτοελέγχου.
I am thinking here of harmonized licensing procedures for the EC, compulsory customer vetting and the ultimate-user declaration.
Η κατάσταση αυτή είναι αφόρητη για την βιομηχανία η οποία έρχεται σε επαφή και με τις τέσσερεις ΓΔ.
Extra requirements may be laid down for exports to countries that are in conflict situations or that have not signed the treaty.
Θα ήθελα να αναφερθώ εν συντομία στον τομέα των χημικών όπλων, λόγω των ιδιαιτέρων δυσκολιών τις οποίες παρουσιάζει.
I believe much attention needs to be given to sanctions policy. Industry has made a praiseworthy attempt at self-imposed control.
Γνωρίζουμε όλοι την καταστρο­φική και απάνθρωπη επίδραση των χημικών όπλων, αυτή μπορεί να θεωρηθεί δεδομένη.
Yet where any doubts arise there must be a possibility to make unexpected checks, these being subject to measures designed to prevent damage to undertakings and industrial espionage. pionage.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, προ­φανώς, περισσότερο παρά ποτέ, έχει έρθει το πλήρω­μα του χρόνου για να «πιάσουμε τον ταύρο από τα κέρατα» σε ό,τι αφορά τον έλεγχο εξαγωγών όπλων που προέρχονται από την ΕΟΚ και να ελέγξουμε με σοβαρότητα, τόσο το εμπόριο όσο και το παρεμπόριο
I should therefore like to suggest, Mr President-in-Office, Commissioner, that it would be a useful move, as a political cooperation exercise, to set up a working group, with representatives from the Commission, the European Space Agency and the WEU, to assess what is needed in the way of military surveillance satellites, not for offensive purposes but, I repeat, for the peaceful purposes of arms control, so that Europe would then be in a position to determine what it needs in order to conduct an intelligent policy on this matter and assess the scale of the effort involved.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A final question to the EPC : is it not high time that the EC organization subjected itself to a review in the matter of harmonization of exports control ?
Αριθ.
The Commission is involved in this, too.
Αντιπροέδρου των όπλων στον κόσμο.
For branches of industry that have dealings with all four of them this is an intolerable situation.
Εννοώ, προφανώς πρώτα το Ιράν και έπειτα το Ιράκ.
In short, let the Commission harmonize the world — and begin with itself.
WELSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι ιδιαίτερα που ο συνάδελφος από την μείζονα περιοχή του Ανατολικού Manchester αναγκάστηκε να εγκατα­λείψει την Αίθουσα, διότι επρόκειτο να τον φέρω σε πάρα πολύ δύσκολη θέση.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Mr President, it is clearly high time, to put it mildly, to grasp the nettle of EEC arms export controls and to take serious steps to control arms trading and dealing around the world.
Πρέπει προφανώς να κάνουμε όλα όσα ο κ. Andriessen και άλλοι ανέλυσαν στην αίθουσα αυτή. Πρέπει να κάνουμε την πολιτική για την ασφάλεια, κοινοτική πολιτική.
WELSH (ED). — Mr President, I am very sorry that the honourable Member for Greater Manchester East has had to leave the Chamber, because I was going to cause him the most acute embarrassment.
Όπως παρατήρησε ο Προεδρεύων του Συμβουλίου, έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά τα χημικά όπλα, όμως πέρασαν είκοσι χρόνια για να φτάσουμε στο σημείο όπου έχουμε φτάσει.
I was going to say that I really have no quarrel with what most of what Mr Ford had to say, and I was going to congratulate him on his measured and thoughtful speech, which con trasted so favourably with the frothy rubbish that we have been listening to from so many other denizens of the benches on the left.
Όλα αυτά είναι καλά, θα ήταν όπως προφανώς παρά­λογο να θελήσουμε να απαγορεύσουμε πλήρως, εντε­λώς, κάθε εξαγωγή εξοπλισμών.
We all agree, of course, that we would like to have a common arms supply policy, but it seems to me, before that can happen the Council in the Intergovernmental Conference first has to come up with a common foreign policy, because only if we have a common foreign policy which binds the Member States can there be consensus about how an arms supply policy is to work.
Αυτό που πρέπει να γίνει είναι η άσκηση μιας ελεγχόμενης πολιτικής στο θέμα αυτό.
The first problem, of course, is to draw upa common list of those states which we are not going to supply, and I can
Το πλησιέστερο προηγούμενο που έχουμε είναι ο κατάλογος COCOM, που επεδίωξε να συντάξει έναν κατάλογο με τα απαγορευμένα είδη, σε μια προσπά­θεια να εμποδιστεί η Σοβιετική Ένωση να δημιουργή­σει μια βιομηχανία όπλων.
This is now the second time since the end of the 1970s that a country we have helped to supply with excessive amounts of weaponry — by 'we' I mean the West but also other industrialized countries, notably the Soviet Union — has in a manner of speaking turned against us, or at least triggered a regional conflict and threatened Europe's vital interests.
Αυτό απέτυχε σε δύο σημεία.
The two cases I refer to are of course Iran and then Iraq.
Μπορώ να θυμηθώ — διότι έχω την ίδια σχεδόν ηλικία με τον κ. Andriessen — ότι διάφορα μέλη σε ομιλίες τους στην ίδια αυτή
And, as Mr Pérez de Cuellar was saying very pertinently yesterday, it would doubtless be prudent not to go through with certain contracts, for the supply of weapons of course, with new friends who might turn into dangerous enemies before long.
Welsh μένη απο τις πιο προηγμένες ευρωπαϊκές χώρες, επει­δή αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για τη διατήρηση της ειρήνης.
That really will strike terror into the heart of Saddam Hussein ! I want to have the best armed peace keeping force in the world, supplied by the best European countries, because that is the best way of keeping the peace.
την Αίθουσα καταδίκαζαν τον κατάλογο COCOM και έλεγαν ότι αποτελούσε έναν απαράδεκτο περιορισμό του εμπορίου και έπρεπε να καταργηθεί.
imagine that even in this Chamber there will be differences of view about what is a worthy cause to be armed and what emphatically is not. But it gets even more difficult when you start trying to identify those products that we are to embargo.
Συνεπώς κανένα από τα θέματα αυτά δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται.
As the President-in-Office of the Council has observed, progress has been made on chemical weapons, but it has taken twenty years to get to the point that we have achieved now.
BREYER (V). —- (DE) Κύριε Πρόεδρε, ακούστηκαν το απόγευμα πολλές φωνές, που εκφράστηκαν κατά των εξαγωγών εξοπλισμού, όσο όμως παραμένουμε σε ωραία λόγια και δεν προχωρούμε σε πράξεις, η Ευρω­παϊκή Κοινότητα καθίσταται πλήρως αναξιόπιστη.
BREYER (V). — (DE) Mr President, this afternoon many Members spoke out against arms exports, but as long as we only hear high-flown words which are not translated into deeds, the European Community will have no credibility whatsoever.
Αυτό βέβαια δημιουργεί ένα πολύ επικίνδυνο κενό, διότι εάν υπάρ­χει κάποια ζήτηση, θα βρεθεί κάποιος τρόπος για να ικανοποιηθεί.
It has already lost credibility by one Member State, the Federal Republic, misinterpreting the European Community approach in order not to impose more stringent arms export controls and instead taking the view that we must not impose more stringent arms export provisions because the EC is against that.
Ο εκλεκτός φίλος μου Λόρδος Inglewood και εγώ, ενδιαφερόμαστε ιδιαίτερα για τη συζήτηση αυτή.
First of all, the Soviet Union developed the biggest and, in many ways, most successful arms industry in the world, precisely because it was denied this sort of technology.
Έχουν ανακοινωθεί αρκετές απολύ­σεις.
Second, the COCOM list produced dissension among the Allies and was constantly flouted.
Σε αυτές αντιτάσσονται έντονα τα ίδια τα συνδι­κάτα που ο Ford καλεί να υποστηρίξουν το αίτημα του.
I can remember — because I am nearly as old now as Mr Andriessen — speech after speech in this very House by honourable Members denouncing COCOM and saying it was a disgraceful restraint of trade and should be abolished.
Θα θέλαμε τέτοιου είδους δραστηριότητες να συνέβαι­ναν και αλλού.
So, none of these things are quite as easy as they seem.
Όμως δεν θέλουμε μόνο να αναδιαρθρώσουμε τη βιομηχανία των όπλων μας.
Suppose we decide as a Community that we will ban all state arms shipments, we will not supply these countries.
Θέλουμε να εξασφαλίσου­με ότι θα συνεχίζει να εξοπλίζει τις εθνικές μας δυνάμεις με τα καλύτερα όπλα που υπάρχουν.
That of course creates a very dangerous vacuum, because if there is a demand people will find ways of satisfying it.
Δεν θα έχει ξεφύγει από την προσοχή σας κύριε Πρόεδρε, ότι στον Πόλεμο στον Κόλπο οι συμμαχικές δυνάμεις κατόρθωσαν να διαφύγουν με ελάχιστο αριθμό απω­λειών. Γιατί; Διότι τα όπλα τους ήταν ανώτερα και διότι μπορούσαν να υπερασπίσουν τους εαυτούς τους πολύ αποτελεσματικά.
I think we ought to ask ourselves whether it is really better to take out the area which we can at least in some measure control, rather than leave it for the Soviets, the Libyans and the private arms sector to move in and reap the very rich benefits that will be available to them because we have decided for moral and honourable reasons that we will not supply any country with weapons.
Παρατηρώ ότι οι Πράσινοι πρότειναν σε ένα από τα κείμενα τους ότι πρέπει να έχουμε μια άοπλη Κοινο­τική δύναμη για τη διατήρηση της ειρήνης.
For the point is precisely that many weapons are exported legally. For instance, Daimler-Benz supplied articulated lorries to Iraq which were used as Scud launchers, Messerschmidt-Bölkow-Blohm supplied helicopters to Iraq which were used a few days ago to drop napalm on the Kurds.
Αυτό πραγματικά θα προκαλούσε τρόμο στον Σαντάμ Χου­σείν! Θέλω να υπάρχει η καλύτερη ένοπλη δύναμη στον κόσμο για τη διατήρηση της ειρήνης, εξοπλισ­
If we do not draw the right consequences from this tragedy and these events and do not introduce Europe-wide arms export provisions, the European Community will continue to bear part of the blame for the tragedies in these countries.
Δεν επιδιώκουμε μόνον τη μείωση των εξαγωγών οπλισμού, αλλά πρέπει και να επιδιωχθεί η διακοπή τους, διότι πάντα όταν παράγονται όπλα, εξάγονται κιόλας.
My noble friend, Lord Inglewood, and I, have a particular interest in this debate.
Για το λόγο αυτό, τασσόμεθα όχι μόνον υπέρ μιας ρύθμισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αλλά και υπέρ της διακοπής της παραγωγής οπλισμού.
He represents the constituency of Cumbria in North Lancashire, seat of Vickers, and I represent Central Lancashire, where British Aerospace employs over 20 000 people.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And I can tell those who are calling for restructuring that restructuring in our constituencies has already started.
Αριθ.
Considerable lay-offs have been announced.
3-404/ 173 αυτή για τις εξαγωγές οπλισμού πάσχει τριπλά από υποκρισία.
These are being opposed vigorously by the very trade unions that Mr Ford is calling on in support of his case.
Πρώτον, γίνεται λόγος μόνο για το ότι θα πρέπει να υπάρξει έλεγχος και περιορισμός.
So something has to be done to help the workers, and we note with pleasure that the Commission is stirring into action on this front.
Αυτό όμως δεν αρκεί.
We would like to see a little bit more such action.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το όνειρο ενός γενικού αφοπλισμού είναι ένα όμορφο όνειρο.
We do not only want to see arms exports reduced but also to put a stop to them, for once arms are produced, they are obviously also exported.
Πράγματι, έχουμε ήδη βιώσει στο παρελθόν το απερίσκεπτο φούντωμα ειρηνιστικών κινημάτων με αμφισβητήσιμη αξία, για μα μην γνωρίζουμε ότι η δράση τους οδηγούσε τόσο κοντά στην καταστροφή της Ευρώπης.
That is a truism that we cannot alter and I do not just want a ban on arms exports to the third world but also on arms exports to the industrialized nations, because we must not help the industrialized nations to arm themselves militarily; otherwise one day we will find we are not only waging wars about resources such as oil but that we will also risk waging war against the third world about such resources as drinking water.
Η ύπαρξη μιας ισχυρής Ευρώπης προϋποθέτει την ύπαρξη μιας εξο: πλισμένης Ευρώπης.
That is why we do not just call for European rules on arms production but also for a stop to arms production.
Ευρώπης προϋποθέτει εμπόριο όπλων.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, the dream of universal disarmament is an attractive one.
Όποιος διεξά­γει εμπόριο επιθυμεί να πουλήσει.
Yet disarmamant in Europe could mean for our part of the world a rude awakening.
Το θέμα δεν είναι ο ιδεαλιστικός αφοπλισμός αλλά ο ρεαλιστικός περιορισμός των εξοπλισμών και ο ρεα­λιστικός έλεγχος του εμπορίου όπλων.
For we have already witnessed in the past the mindless rage of peace movements of dubious character and so well know it was oh so close to causing Europe's demise.
Αυτό είναι λανθασμένο για δύο λόγους.
But not only do we wish to restructure our arms industry.
Ήδη εκεί είναι σχεδόν αδύνητος, σε ευρωπαϊκό επίπεδο σε αποκλείετπι.
We want to make sure it goes on supplying our own forces with the best weapons available.
Από την άλλη πλευρά δεν πρέπει να λησμονούμε, για παράδειγμα, με πόσο μίσος καταδιώκεται μία δυτική χώρα όπως η Νοτιαφρικανική Δημοκρατία.
It will not have escaped your notice, Mr President, that in the Gulf War the allied forces managed to escape with a bare minimum of casualties.
Είναι καθήκον μας να διαμαρτυρηθούμε και ενάντια σ' αυτή την υποκρισία.
Because their weapons were superior and because they were able to defend themselves very effectively.
PIERMONT (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση, ή καλύτερα η συμφωνία στη συζήτηση
The success ofthat policing action was the result of an advanced technology-based arms industry.
Ainardi εντολήν του OHE εκτός της περιοχής της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας.
The third hypocrisy is that arms cooperation is being sold as a means of reducing arms exports, especially to the third world. That is wrong for two reasons.
Παρακολουθήσαμε με τον πόλεμο στον Κόλπο την τρομακτική επίδειξη μιας νέας γενεάς όπλων υψηλής τεχνολογίας και ακόμη περισσότερο επικίνδυνων, αντίθετα με ό,τι θέλησαν να μας κάνουν να πιστέψου­με.
It is also a delusion to believe that Community production could restrict arms exports, because hitherto — and I am thinking here of the Franco-German example and of Community products such as Milan and Roland rockets — the only result has been that these Community products are used as a detour for exporting arms to countries even when it was forbidden.
Πρέπει από τώρα μάλιστα, πιστεύω, να πάρουμε τα μαθήματα από αυτά τα δραματικά γεγονότα.
In this way the country banning these exports could then immediately whitewash itself, piously wring its hands, and say : 'We didn't do anything !'
Να μετα­τραπεί η παραγωγή όπλων σε παραγωγή για μη πολε­μικούς σκοπούς, να ληφθούν σοβαρά νομοθετικά μέτρα για τις εξαγωγές όπλων, οι οποίες να ελέγχο­νται με αυστηρότητα, κυρίως προς τις εμπόλεμες χώρες.
I think what is being planned here falls short of our needs in every way, for it is merely a surreptitious attempt by the EC to compete with the USA for military super-power, and that cannot be our objective.
Ας έλθουμε όμως το')ρα στην εξαγωγή των όπλων.
On the other hand we should not, for instance, forget how a Western country like South Africa continues to be the object of persecution inspired by hate.
Πιστεύω ότι αυτές πρέπει να είναι οι αρχές πάνω στις οποίες πρέπει να στηρι­χτούμε.
The rules must be that supplies are not ruled out but that they must be the object of controls and direction and not be allowed to go ahead left, right and centre.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα χρειάζεται μια κοινή και εξαιρετικά συντηρητική πολιτική σε σχέση με τις εξαγωγές όπλων.
AINARDI (CG). — (FR) Mr President, the Gulf War has highlighted the responsibilities of the Community arms merchants, often Member States headed by France, Germany and the United Kingdom and many others who bear a major responsibility for having heaped weapons on Saddam Hussein.
Εδώ εντάσσεται και ο έλεγχος στα εξωτερικά σύνορα κάθε κράτους μέλους της τήρησης των διακρίσεων αυτών.
If the money gets into the pockets of corrupt leaders, weapons are bought with it, even when their countries are engulfed by misery and famine or suffer from all manner of epidemics. It is our duty to protest also against hypocrisy.
Τα εξωτερικά αυτά σύνορα θα καταργηθούν κατά μεγάλο μέρος, τουλάχιστον μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Gulf War provided a terrifying demonstration of the new generation of high technology weapons, which cause an even greater loss of life, contrary to what we had always been told.
Μετά το 1992 θα επιβάλλεται ο έλεγχος στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας και για το λόγο αυτό υφίσταται η ανα­γκαιότητα να ενεργοποιηθεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ως τέτοια στον τομέα αυτόν.
I believe that we should immediately learn the lessons of these startling events and convert arms production to civilian forms, subject arms exports to stringent controls, particularly to countries at war.
Η Κοινό­τητα θα μπορούσε να παίξει ένα καθαρά πολιτικό ρόλο στον τομέα αυτό.
Firstly, we are only talking about controlling and restricting them. But that is not enough.
Ας μη παίζουμε όμως με τις λέξεις.
What we need is a ban on arms, a ban on arms exports and arms production.
Δεν πρόκειται — και απευθύνομαι ιδιαιτέρως στον κύριο Επίτροπο — να κάνουμε την Ευρωπαϊκή βιομηχανία όπλων περισσότερο ανταγωνιστική κα­ταργώντας τους νεκρούς κλάδους.
I believe that the United Nations would be a particularly suitable organization to undertake this provided that it is made more effective, and more democratic so that all its members are involved in these initiatives.
Δεν θα μειωθούν με αυτόν τον τρόπο οι εξαγωγές όπλων.
The Community would have its own political part to play in this field. But let's not just play with words.
Αντιθέτως, θα πρόκειται για τη μελλοντική τους ανάκαμψη.
It is not a question, and these remarks are intended in particular for the Commissioner, of making the European armaments industry more competitive by removing dead wood.
Έχουμε ανάγκη μιας κοινοτικής νομοθεσίας η οποία θα προβλέπει κυρώσεις έναντι των κρατών μελών, τα οποία δεν σέβονται τα εμπάρ­γκο σε θέματα εξοπλισμών.
What we need are precise commitments for the control, reduction and ultimately abolitions of arms exports.
Το δεύτερο σημείο αφορά το άρθρο 223 της Συνθήκης ΕΟΚ.
We need Community provisions specifying sanctions on those Member States which do not respect the ban on armaments.
Δε νομίζω, ότι ακούσαμε σήμερα το Συμβούλιο και την Επιτροπή, να λένε ότι θα αναλάβουν τις δεσμεύ­σεις αυτές.
Secondly, during this entire debate no one has yet mentioned that when the war was hardly over, the main military power in the Gulf war, the USA, started filling up its arms industries' order books to the brim again, to overflowing almost, and that really it only regarded this war as a test grandeur nature for its newest weapons technologies.
Προηγουμένως αναφέρθηκε το παράδειγμα των φορτηγών.
We have heard today the Council and the Commission saying that they intend to make these commitments.
Στον πολιτικό τομέα — εδώ δεν μπορεί να υπάρξει καμιά αμφιβολία — υπάρχει η πλήρης αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και είμαι κι εγώ της γνώμης ότι αυτό υπάγεται στο άρθρο 100 Α της Συνθήκης
All this presupposes that Europe will commit itself to detente, a general verified disarmament, that it would encourage setting up a European security system within the framework of the CSCE, that it will also undertake