natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι πλέον σαφές ότι συμμεριζόμαστε τους πολιτι­κούς στόχους στην προσπάθεια της απομάκρυνσης του Σαντάμ Χουσσεΐν.
MOORHOUSE (ED). — Mr President, last week I was privileged to be a member of the ad hoc delegation to the Gulf States and we were most fortunate to have as our leader Roberto Formigoni, one of the Vice-Presidents of Parliament. I pay ready tribute to his outstanding and skilful leadership throughout the visit.
Ωστόσο, βρισκόμαστε στην παράλογη στάση να συνε­χίζουμε να επιβάλουμε ως Κοινότητα κυρώσεις στη Συρία και ο Πρόεδρος της δεν απέκρυψε ότι θα
I was very much struck throughout our visit by the strong emphasis placed on Arab unity by our Arab friends, but alas this has been shaken to its roots by the totally unjunstifiable action of one Arab State against an other. Yet it has to be said that reactions to this
Πώς να μην μιλήσουμε και για τις άλλες αδικίες: το παλαιστινιακό έθνος σε αναζήτηση κράτους, το κράτος του Ισραήλ που αμφισβητείται, η ανέχεια, η
Our own peace depends on that stability and, therefore, we too must ensure that in the economic agreements which will be concluded with the Arab countries, in the coming months, when negotiations for the free trade agreement are getting underway, it is borne in mind that our continent can bear economic costs, provided, however, that political benefit is obtained from those agreements.
Moorhouse έναντι του αραβικού κόσμου του 20ού αιώνα δεν τον βοήθησε καθόλου.
MOORHOUSE unprecedented invasion were not altogether uniform, ranging from outright condemnation in Egypt and Saudi Arabia to a somewhat ambivalent attitude in Tunisia.
επιθυμούσε την αποκατάσταση των σχέσεων.
Union and France. Many of those who are now calling for war against Iraq are the former organizers of cooperation with the Saddam regime, namely politicians and the leading shareholders in armaments manufacturers.
Υπεύθυνο για τον πόλεμο στον κόλπο είναι το εμπόδιο όπλων, το εμπόριο αυτό του θανάτου, ιδι­αίτερα δε οι πωλήσεις όπλων από τα κράτη και τα βιομηχανικά συγκροτήματα του Βορρά στο όνομα της λογικής της αγοράς που δεν έχει θέση εδώ.
We have seen these cynical double standards before, not least in Europe in 1914, and they have led to nothing but destruction and desolation.
Η κρίση στον κόλπο είναι αποτέλεσμα ενός δήθεν πολιτικοοι­κονομικού ρεαλισμού, ο οποίος στην πραγματικότητα είναι κυνισμός και μόνο.
We have to allow the peoples of the South to conceive their relations with the North and among themselves other than in terms of violence.
Η κρίση αυτή είναι προάγγε­λος άλλων στην περίπτωση που δεν καυτηριάσουμε την πληγή αυτή της ανθρωπότητας που λέγεται εμπόδιο όπλων.
But it has to be admitted that Western policy in the Arab world during the twentieth century has scarcely been conducive to that.
Στα πλαίσιο του OHE, η ΕΟΚ θα μπορούσε να αναλάβει αυτή την πρωτοβουλία.
Mr Mubarak, the President of Egypt, took, I am glad to say, an exceedingly firm line and demonstrated his deep anger at Saddam Hussein's actions.
Θα διαδραμάτιζε έτσι έναν χρήσιμο ρόλο και θα υπογράμμιζε θετικά την παρουσία της στη διεθνή σκηνή.
He emphatically indicated that there could be no compromise on the present situation. He made it abundantly clear that Iraq must be forced to leave Kuwait and that the legitimate government of Kuwait must be restored, and all hostages released unconditionally.
Υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα που θα ήθελα να πω, κύριε Πρόεδρε, αλλά πρέπει να ολοκληρώσω.
Needless to say, Saudi Arabia was equally forthcoming in its support of sanctions and was evidently preparing for all eventualities.
Θα ήθελα απλώς να αναφερθώ επί τροχάδην στην εμπει­ρία που αποκομίσαμε στην Ιορδανία και στην αβε­βαιότητα της Τυνησίας.
We also had a meeting with the President of Syria, Mr Assad, who was remarkably positive, and this meeting marked an extraordinary turning point in relations between Syria and the Community.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενεργεί σαν ουρα­γός διαφόρων εκτελεστικών εξουσιών και στρατιωτι­κών θεσμών όπως είναι η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση που έχει μεταβληθεί σε πραγματικό ευρωπαϊκό υπουρ­γείο πολέμου.
This crisis will be followed by others unless we take a grip on the arms trade, which is a blight on human existence. In order to ward off that threat, a world conference on international trade needs to be organized, under United Nations auspices, with the declared aim of finding peaceful purposes for the vast sus of capital swallowed up by the production and sale of weapons.
Μπορείτε να λυπηθείτε γι' αυτή σας την παράλειψη.
The European Community could take this initiative through the United Nations.
Μέχρι την 2α Αυγούστου η διεθνής συνεργασία με το Ιράκ ήταν έντονη.
It would then be performing a useful role and making its presence felt in a positive way on the international scene.
Την 15η Μαΐου 1990 η Γαλλία εξακολουθούσε να παραδίδει καταδιωτικά αεροπλάνα και πυραύλους στη Βαγδάτη.
However, we are in the incongruous position of being a Community which continues to impose sanctions on Syria and the President made no secret of the fact that he would like to resume normal relations.
Την ημέρα που έγινε η εισβολή στο Κουβέιτ οι ιρακινοί πιλότοι καταδιωκτικών εκπαιδεύονταν στη Γαλλία.
But let us not lose sight of the reasons behind the trade sanctions before we consider redressing the balance, added to which I know that many in this Chamber are concerned about the human rights record in Syria, which increasingly is a factor in their minds when determining whether or not to do business with a particular country.
Ο κ. Andreotti είπε ότι πρωτεύει η άποψη όλων των πολιτών.
I want just to refer briefly to our experience in Jordan and the uncertainties in Tunisia.
Ο δικός μου λαός όμως, ο Βασκικός, ψήφισε με μεγάλη πλειοψηφία στο δημοψήφισμα κατά του NATO και της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης.
I do feel, after this visit, that the reports of smuggled goods entering Iraq and maybe entering Iraq in the future, all combine to make me wonder at least, whether sanctions can really be made to work even in the long run.
Η κυρίαρχη θέληση μας παραβιάζεται από την ισπανική κυβέρνηση.
It is a sober and a grim assessment maybe, but that is my view and it makes it all the more necessary to monitor closely the situation and to reassess it in the next two to three months, as Mr Mubarak prescribed.
Οι Βάσκοι νέοι στέλνονται στην στρα­τιωτική θητεία και στον Περσικό παρά την θέληση τους.
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, last April, when the Rainbow Group made a call in this Chamber for a military and economic embargo against Iraq for repeated crimes against humanity, it found no support.
Απαιτούμε την ανάκληση των στρατιωτικών δυνάμεων που έχουν σταλεί εκεί.
Military cooperation by the Soviet Union, France, Brazil and the former Communist regime in Czechoslovakia.
Οφείλουμε να επιστρέψουμε στους λαούς του Νότου να έχουν μια αντίληψη περί των σχέσεων τους μεταξύ τους και με τον Βορρά που να μην στηρίζεται στη βία.
We demand the withdrawal of the military forces that have been sent. A solution to the conflict within the Arab framework must be sought, a comprehensive solution for the area, taking account of the Palestinian state, the situation in Lebanon and the rights of the Kurdish nation.
Πρέπει όμως επίσης να αναγνωρίσουμε ότι η δυτική πολιτική
Mr President, even here there has been talk of using force in the Gulf.
Οποιαδήποτε νέα διεθνής τάξη πραγμάτων, τόσο στον Αραβικό κόσμο όσον και στην Ευρώπη, θα πρέπει
If Iraq is a threat to security in the Near and Middle East it is because it has acquired formidable destructive power, largely from two States in the North, the Soviet
Landa Mendibe όμως να στηρίζεται στις αρχές της αυτοδιάθεσης και της εθνικής κυριαρχίας των λαών.
A new international order, both in the Arab world and also in Europe, must be based on the selfdetermination and sovereignty of peoples.
MORAN LOPEZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, στο κρίσιμο αυτό σημείο της συζήτησης και έχοντας ακούσει από τόσο υπεύθυνα στόματα, όπως του Jean-Pierre Cot και του Claude Cheysson, την άποψη της Σοσιαλιστικής Ομάδας, θα περιοριστώ στο να κάνω τρία σχόλια και μία παρατήρηση όσον αφορά την συναίνεση, με μερικές εξαιρέσεις, που αποτελεί τον καρπό αυτής της συζήτησης και επίσης επί του κει­μένου του κοινού ψηφίσματος που θα ψηφίσουμε όπως προβλέπεται απόψε.
MORAN LÓPEZ (S). — (ES) Mr President, at this stage in the debate, and with the Socialist Group's point of view having been expressed by such authoritative speakers as Jean-Pierre Cot and Claude Cheysson, I shall confine myself to three comments and an observation based on the consensus which, with some exceptions, is emerging in this debate and also on the text of the joint resolution on which we shall probably be voting this afternoon.
διαμάχης, την περιφερειακή προσέγγιση.
ministries a European spirit which seems to me very proper.
Στην διπλω­ματία είναι πάντα καλός ο εντοπισμός των συγ­κρούσεων και, αφ' ης στιγμής έχει καθιερωθεί η γενικευμένη διεθνής αλληλεγγύη, η τοποθέτηση του προβλήματος στην συγκεκριμένη και περιφερειακή του διάσταση.
Very often in this Parliament and in the European bodies there is a Eurocentric tendency which leads to the application of solutions, the establishment of analyses contrary, or — we should say — foreign to the realities posed.
Μερικές φορές, κύριε Πρόεδρε, πάσχουμε από ένα μυωπικό ευρωκεντρισμό ή από μία έλλειψη ευαισθησίας προς άλλους πολιτισ­μούς και άλλες καταστάσεις.
Sometimes, Mr President, we suffer from a form of short-sighted Eurocentrism and a lack of sensitivity towards other cultures and other situations.
Στην περίπτωση αυτή, η συγκεκριμένη ευρωπαϊ­κή απάντηση - - η σύγκληση μιας ευρωαραβικής Συνδιάσκεψης και η ανάγκη πραγματικής ενδυνάμω­σης των κοινοτικών οργάνων ώστε να καταστούν πιο ευέλικτα και πιο αποτελεσματικά στα πλαίσιο της διεθνούς πολιτικής — συνοδεύεται από την συνειδη­τοποίηση ότι υπάρχει ένα ευρύ πολιτιστικό και πολι­τικό φάσμα και ότι ο άμεσος πρωταγωνιστής είναι ο αραβικός κόσμος.
In this case, the concrete European response — the convening of a Euro-Arab conference and the need to give real power to the organs of the European Community so as to make them more agile and more effective in international politics — is accompanied by an awareness that there is cultural and political diversity and that the immediate protagonist is the Arab world.
Αφού επιλύσουμε την περίπτωση του Περσικού Κόλπου και αφού τιμω­ρήσουμε την επίθεση αποκαθιστώντας την διεθνή τάξη, πρέπει να σκεφτούμε ότι διατηρούνται πολλές ακόμα άδικες καταστάσεις, ότι και άλλα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας δεν εφαρμόζονται, ότι υπάρχουν λαοί που μάχονται για την ελευθερία τους, την ανεξαρτησία τους και την εθνική τους ταυτότητα, δικαιώματα που εγγυώνται μεν τα Ηνωμένα Έθνη, αλλά που δεν γίνονται σεβαστό από ορισμένες χώρες.
After resolving the case of the Gulf and exacting the price of aggression by restoring inter national order, it must be borne in mind that many other unjust situations have been maintained, that other Security Council resolutions are being ignored, that there are peoples struggling for their freedom, their independence and their national identity, with certain rights actually guaranteed by the United Nations which are totally flouted by other countries.
Οι περιπτώσεις του Λιβάνου, της Παλαιστίνης και της Κύπρου πρέπει να τύχουν κάποιας λύσης.
The cases of Lebanon, Palestine and Cyprus will have to be tackled with a view to a solution.
Δεν είναι δυνατόν να πιστεύουμε ότι, με την αποκατάστα­ση της τάξης στον Περσικό Κόλπο, θα απαλειφθεί κάθε αιτία αστάθειας εάν συνεχίσει να βασιλεύει η αδικία.
It is not possible to suppose that once law again prevails in the Persian Gulf the causes of instability will disappear of their own accord while injustice continues to reign.
LUCAS PIRES (ΡΡΕ). - - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι Βουλευτές, ο τελευταίος καιρός, τόσο στην ευρώπη όσο και στον κόσμο, υπήρξε πλούσιος σε γεγονότα, τα οποία όμως, όπως βλέπουμε, δεν ήταν δυστυχώς πάντα ευχάριστα.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, we have seen eventful times in Europe and the world recently ; and unfortunately, it is clear that not all of these events have been happy ones.
Γι' αυτό, παραμένει επίκαιρη η ανάγκη να εξάγουμε διδάγματα Kat να προχωρήσουμε ίσως λίγο πιο γρήγορα, ούτως ώστε οι λύσεις που επινοούμε από την ευρώπη να πάψουν πλέον να ξεπερνούνται διαρκώς από την εμβέλεια των προβλημάτων.
It thus continues to be necessary to draw the appropriate conclusions, and probably to go a little faster in order to ensure that the solutions, seen from Europe, do not continue to be overtaken and defied by the problems.
Πρώτον, αφού καταδικάσουμε ρητά την προσάρτηση του Κουβέιτ από το Ιράκ και καταστήσουμε σαφή την απόλυτη και άμεση ανάγκη να αποκατασταθεί η παραβιασθείσα διεθνής τάξη, πρέπει να τονίσουμε ότι η κατάσταση αυτή διαμορφώνεται σε μια στιγμή, σε μια ιστορική συγκυρία που μας επιτρέπει να σκεφθούμε ότι το σύστημα συλλογικής ασφάλειας που δημιουρ­γήθηκε στην Συνδιάσκεψη Κορυφής του Σαν Φραντζίσκο μπορεί να λάβει νέα ισχύ και κάποιο ανανεω­τικό χαρακτήρα.
In the first place, after clearly condemning the annexation of Kuwait by Iraq and putting on record the absolute and immediate need to restore the inter national order that has been violated, it should be noted that the situation has arisen at a time and in historical circumstances in which we may be permitted to think that the system of collective security established at the San Francisco Conference may be enjoying new applicability and a new lease of life.
Όλες οι ενέργειες που πραγματοποι­ούνται στον Περσικό Κόλπο είναι σύμφωνες προς τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας.
All the actions in the Gulf are being carried out in fulfillment of Security Council resolutions.
Τα αποδυνα­μωμένα Ηνωμένα Έθνη και, κυρίως, το Συμβούλιο Ασφαλείας, λόγω της χρήσης του βέτο σε μία περίπτωση ψυχρού πολέμου και αντιπαράθεσης δυνάμεων, μπορούν τώρα να αναλάβουν τις λειτουρ­γίες για τις οποίες δημιουργήθηκαν.
The United Nations, paralyzed — particularly the Security Council — by the use of the veto during the Cold War and the opposition of blocs, may now regain the function for which it was created.
Ως εκ τούτου, η γνώμη της ομάδας μου και της ισπανικής σοσιαλιστι­κής αντιπροσωπείας είναι ότι οποιοδήποτε άλλο μέτρο στην εφαρμογή του εμπάργκο, ή μέτρα που ορίζονται στο κεφάλαιο 7 του Χάρτη, προϋποθέτουν την υιοθέτηση ενός νέου ψηφίσματος από πλευράς του συμβουλίου Ασφαλείας.
In this context, the opinion of my Group and of the Spanish Socialist delegation is that any other measure in application of the embargo, or measures set forth in Chapter VII of the Charter, require the adoption of a new resolution by the Security Council.
Ο,τιδήποτε υπερβαίνει τα μέτρα που καθορίζονται στο άρθρο 41 απαιτεί μία αλλαγή στα Ηνωμένα Έθνη.
Anything going beyond the measures established in Article 41 requires confirmation in the United Nations.
Η δεύτερη παρατήρηση, κύριε Πρόεδρε, αγορά την επιλογή μιας περιφερεια­κής λύσης ή μιας σφαιρικής λύσης.
The second observation, Mr President, concerns the choice between a regional and a global solution.
Ο ίδιος ο Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών καθιερώνει ένα παιγνίδι μεταξύ εθνικών οργανισμών και απόλυτης οργάνωσης, και το ίδιο το πνεύμα της συλλογικής ασφάλειας επιτρέπει την αντιμετώπιση, αρχικά ή και κατά την επίλυση της
It is clear that if, fortunately, we are entering the field of possible application of the principles of collective security, it cannot be considered that a subject may be excluded from the international community organized in the framework of the United Nations; but the United Nations Charter itself establishes the principle of regionality with regard to the organizations.
Χαρακτηριστική περίπτωση είναι η εισβολή του Ιράκ στο Κουβέιτ, από την οποία μπορούμε ν' αποκομίσου-
The globalization of any conflict may either complicate the issue by introducing a number of factors foreign to the region and to the case in point or, on the other hand, find solutions favoured by those with an interest in the region or in the origins of the conflict.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is the case with the invasion of Kuwait by Iraq, pregnant with lessons for us for the long term.
Lucas Pires με πολλά διδάγματα για την ίδια μας τη μακρόχρονη πορεία.
It immediately seems clearer to all that the Community must broaden its horizons with regard to security and defence, matters which should probably at once be included on the agenda for the next intergovernmental conference.
Θα επιθυμούσαμε επίσης να μην ξαναβρεθεί στο μέλλον η Ευρώπη απροετοίμαστη και ανίκανη ν' αντιμετωπίσει συρράξεις οι οποίες πλήττουν τόσο την παγκόσμια ειρήνη, όσο και τα ζωτικά μας συμφέροντα.
The United Nations Charter itself establishes a relationship between national bodies and overall organization, and the same spirit of collective security makes it possible, initially or even at the time the conflict is solved, to tackle the regional focus.
Πρώτον, ότι δεν αρκεί να ρυθμίσουμε τις διαφορές μας με την ΕΣΣΔ για να ζήσουμε σε — ασφάλεια.
In diplomacy it is always a good thing to localize conflicts and, once general international solidarity has been established, to present subjects in their concrete and regional dimension.
Σκέπτομαι ειδι­κότερα την ανικανότητα μας να οργανώσουμε μια ολοκληρωμένη δύναμη επεμβάσεως.
Thirdly, Mr President, I should like to remark that we have seen in this Assembly and in the European foreign
Άμεσος στόχος μας, φυσικά, είναι η επιτυχία του εμπάργκο που έχει επιβληθεί στο Ιράκ.
The fact is, what political union will be able in future to resist new crises, new conflicts, without a common policy in these crucial areas ?
Η Κοινότητα, άλλωστε, θα μπορέσει κυρίως ν' αξιοποιήσει τις δυνατότητες της και την πλεονεκτική της θέση τονίζοντας τις πολιτικές, κοι­νωνικές και οικονομικές πτυχές της επίλυσης της κρίσης. Λυπούμαστε για το γεγονός ότι τα κονδύλια του Κοινοτικού προϋπολογισμού δεν είναι αρκετά για να καλύψουν τις παραγγελίες.
It also seems, particularly when viewed from a country with one of the most inadequate energy policies in the Community, that the EEC must construct an energy policy which is genuinely mutually supportive, common and geared to the long term, planning to constitute its own strategic reserves, as happens for example in the United States, enabling it to avoid the adverse effects of oil shocks on its Member States and on its economy and society.
Με το αυτό πνεύμα θα πρέπει σύντομα να σκεφθούμε πάνω στον τρόπο με τον οποίο η Κοι­νότητα θα μπορέσει να αναπτύξει προοδευτικά μία αποτρεπτική πυρηνική ισχύ.
It is also essential, as has just been stressed, that Europeans should agree on a global policy regarding the regions of the Gulf, the Mediterranean and the Arab world in general, so as to be able to contribute to their stability and development and forge closer relations with those countries, in accordance with a long tradition of cross-fertilization and understanding between cultures.
Δεν υποεκτιμώ τις μεγάλες δυσκολίες που θα υπάρξουν εν προκειμένω. Το να μην το κάνουμε όμως είναι στρουθοκαμηλισ­μός.
After the Iraqi withdrawal from Kuwait, it will even be useful, as the European Council has already requested in the past, to convene a Euro-Arab conference or an international conference on the Middle East.
Η ομιλία του κυρίου Cot και η συμβιβαστική πρόταση ψηφίσματος του Κοινοβουλίου, δεν αναγνω­ρίζουν πουθενά το τεράστιο χρέος που οφείλουμε εμείς οι Ευρωπαίοι στους Αμερικανούς για την απο­φασιστική δράση τους.
First, this crisis has demonstrated yet again that the Twelve are being prevented by their political structures from responding in the event of a grave international crisis as effectively as the situation demands.
Η παράλειψη αυτή είναι κραυ­γαλέα και επαίσχυντη.
I am thinking in particular of our inability to put an integrated task force together.
Εν συνεχεία, ο κύριος Andre­otti είπε ότι πρέπει να επιτύχουμε λύση μέσω διαπραγ­ματεύσεων και το συμβιβαστικό ψήφισμα του Κοινο­βουλίου αναφέρει ότι μόνο μία διπλωματική λύση μπορεί να διευθετήσει την κρίση.
It is becoming increasing urgent — and this cannot be repeated often enough — for the Community to be turned into a federal-type political union with specific areas of competence in the fields of foreign policy, security and defence.
Και οι δύο αυτές διατυπώσεις πρέπει να ικανοποιούν και να καθησυ­χάζουν τον Σαντάμ Χουσσεΐν.
This political union will need to establish its own all-round deterrent, to give it immunity from blackmail and acts of aggression by dictators of Saddam Hussein's stamp.
Το δεύτερο συμπέρασμα είναι ότι οι Ηνωμένες Πολι­τείες εξακολουθούν να παίζουν έναν ρόλο απαραίτητο όσον αφορά την υπεράσπιση των βασικών συμφε­ρόντων της ευρώπης καθώς και — ω της παραδοξότητος — της ΕΣΣΔ.
The first objective in the immediate term is, of course, the success of the embargo on Iraq, inter alia, through economic aid to front-line countries like Egypt, Turkey and Jordan, that are suffering the most direct and dramatic effecte of this situation.
Αλλά και οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν ανάγκη την υποστήριξη της Ευρώπης.
Moreover, it is in rendering viable the political, social and economic aspects of a solution to the crisis that the Community will be able to give the best evidence of its centrality and its advantage.
Παρά την ύφεση μεταξύ Ανατολής και Δύσης, το NATO εξακολουθεί να δικαιολογεί πλήρως την ύπαρξη του ως βάσης συνεργασίας μεταξύ της Ευρώπης Kat των Ηνωμένων Πολιτειών.
It is a pity that the Community budget has not yet come up with the goods, an aspect of the question that has not been sufficiently stressed here, but which provides me with an opportunity to appeal to all states rapidly to review the Community financial perspective.
Θα πρέπει εξ άλλου οι συμφωνίες περί αφοπλισμού μεταξύ Ανατολής και Δύσης να λάβουν επίσης υπόψη τους τη συνολική θεώρηση της γεωστρατηγικής θέσεως της Ευρώπης.
Amidst the sombre perspectives created by the Iraqi intervention, we must however single out as one of the most positive factors the agreement between the American and Soviet presidents and the firmness exhibited by the United Nations in the defence of international law.
Με το πνεύμα αυτό είναι προφανές ότι επιβάλλεται να γίνει μια συν­διάσκεψη για την ασφάλεια στη Μεσόγειο και τη Μέση Ανατολή.
It is only to be regretted that in situations in which oil supplies were not at stake, such as the annexation of Timor by Indonesia, violations of that law have not met with such an energetic and widespread reaction.
Η στρατη­γική μας θα πρέπει να είναι το να αφήνουμε τον Σαντάμ να μαντεύει.
However, it will only really come into its own when its responsibilities are formally extended to out-of-area threats to the security of its members.
Αν άρουμε την αμφιβολία και τον φόβο σχετικά με τις προθέσεις μας κάνουμε ακριβώς το αντίθετο.
In addition to that, the East-West disarmament agree ments should also take an overall view of Europe's geostrategic position, to which end there is an obvious need for a conference on security in the Mediterranean region and the Middle East.
Το τρίτο συμπέρασμα είναι ότι η κρίση στον κόλπο και, κυρίως, η συμπάθεια που εκδηλώθηκε προς τον Σαντάμ Χουσσεΐν και οι υπέρ αυτού αντιδράσεις των λαϊκών μαζών ορισμένων αραβικών χωρών αποδεικ­νύουν σε εκείνους που ακόμα αμφέβαλλαν ότι η ασφάλεια ολόκληρης της Ευρώπης θα εξαρτάται όλο και περισσότερο από την ποιότητα των σχέσεων της με τις αραβικές χώρες.
The third lesson is that the Gulf crisis and above all the sympathy and reactions aroused by Saddam Hussein among the popular masses in certain Arab countries ought to demonstrate to any remaining doubters that the security of the whole of Europe is going to depend increasingly on the quality of its relations with the Arab countries.
Ο αραβοευρωπαϊκός διάλογος επομένως θα καταστεί στο μέλλον μεγάλης σημα­σίας.
The Euro-Arab dialogue is therefore going to be extremely important in the future.
Είναι αλήθεια, όπως είπε και ο von Habsburg, ότι ο Σαντάμ, μολονότι είναι λιγότερο σημαντικός από τον Χίτλερ, είναι εξίσου κακός.
Lastly, we hope that the embargo imposed on Iraq by the United Nations will prove capable of reestablishing Kuwait's sovereignty and territorial integrity, or of preserving peace and humanitarian concerns, such as those concerning food and medicines for children.