natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόσ/^αση στα έγγραφα
Accessing documentation
Παραρτήματα της ΕΕ περιέχουν συνοπτικά και πλ.ήρη πρακτικά των συνεδριάσεων ολ.ομελείας του ΕΚ.
In order to make its publications more readily available, EUR-OP has set up a new network of Eurobookshops.
Για να αυξήσει την πρόο(ίαοη στις εκδόσεις της η EUR-OP οργάνωσε ένα νέο δίκτυο με ευρωπαϊκά βιβλιοπωλεία.
These display EUR-OP publications in a separate section or window and are required to keep a permanent stock of the main EUR-OP publications, with access to an online ordering system for publications not in stock.
Το προσωπικό των ευρωπαϊκώνβφλχοπωλείων έχει λά(3ει ειδική κατάρτιση, ώστε να δίδει συμβουλές στους πελάτες σε ό,τι αφορά τα κοινοτικά θέματα και τις σχετικές εκδόσεις.
The staff of the EURO-bookshops are trained to advise customers seeking European publications and to help them find the relevant institution or source of information.
Διαβίβαση εγγράφων
Document transmission
Μερικές σελίδες της ΕΕ μπορούν να παραγγελθούν μέσω ενός δικτύου εγγράφων της EUR-OP και να παραλ.ηφθούν σε σύντομο χρονικό διάστημα.
In response to the growing demand for succinct information on specific aspects of EU legislation, EUR-OP has set up a document transmission system.
Μερικές, μάλΛατα, φορές σε μερικές ώρες με κατεπείγον ταχυδρομείο ή FAX.
Some pages of the Official Journal can be ordered from an agent for the EUR-OP document transmission network and received promptly - sometimes within a few hours -by mail or fax.
Για να εξασφαλιστεί η αποστολ.ή των εγγράφων η EUR-OP χρησιμοποιεί την τεχνολογία ψηψιακών δίσκων από το 1987: 5.000.000 σελίδες έχουν ήδη αρχειοθετηθεί.
Since 1987, EUR-OP has used numerical optical disk technology to transmit documents: 5 000 000 pages have been archived in this way.
Ίο 1995, η EUP-OP άρχισε να εφαρμόζει μια νέα υπηρεσία διαβ'ι(5ασης των εγγράφων, ιδιαίτερα αυτών που προέρχονται από την ΕΕ.
In 1995, EUR-OP introduced a new service for the distribution of documents, in particular the Official Journal.
Η υπηρεσία αιτή αναλαμ(3άνει: τη συλλογή και αρχειοθέτηση των εκδόσεων (ΕΕ, σειρές L και C, κοινοβουλευτικέ ς εςκοτήοεις, κ.ά.) σε οπτικό ψηφιακό δίσκοτη διαχείριση των αρχείωντην παραλαβή των παραγγελιών και την προώθηση των αιτήσεωντην κυκλοφορία των εγγράφων και των εκδόσεων τη διαχείριση της κυκλοφορίας αυτής.
This new service: collects and archives publications (L and C series of the OJ, parliamentary questions, etc.) on numerical optical disk; manages archives; receives orders and requests; distributes documents and publications; manages that distribution work.
Οι χρήστες της υπηρεσίας αυτής (EUDOR) είναι τα υπόλοιπα όργανα της Ευρωπαϊκής ' Ενωσης, οι εθνικές υπηρεσίες, οι δημόσιοι και ιδιωτικοί οργανισμοί καθώς και ιδιώτες.
The EUDOR distribution service is used by the other EU institutions, national civil services, public and private bodies and, finally, private individuals.
Ο εξυπηρετητής υπολογιστής μπορεί να διαβιβάζει τα αιτηθέντα έγγραφα σε διάφορες μορφές (χαρτί, φαξ ή ηλεκτρονική μεταφορά αρχείων μέσω συνδέσμου RNIS2Mb ή Χ.25).
The EUDOR server centre can supply the documents requested in the following formats: paper, fax or file transfer (via the RNIS2Mo or X.25 links).
Ενα ei < 5iKÓ φυλ.λάδιο με τίτλο "Ένας Εκδότης για την Ευρώπη" εξηγεί το ρόλο της EUR-OP.
A special brochure entitled 'A publisher for Europe' explains EUR-OFs role (see bibliography).
Αν αποδειχθεί προαναφέρθηκαν αδύνατη η εξεύρεση των ζητουμένων εγγράφων σε κάποια από τις πηγές στις ενότητες Ι-ΙΙΙ, ot χρήστες μπορούν να απευθυνθούν στη Γραμματεία του ΕΚ.
If it has proved impossible to find the documents required in any of the sources described in Sections I-in above, users may turn to the EP Secretariat.
είναι αρμόδιες για τη φύλαξη και τη διαχείριση των
A number of the Secretariat's services are responsible for holding and managing parliamentary documentation.
Ορισμένες από τις υπηρεσίες της Γραμματείας κοινοτικών εγγράφων.
Although dieir principal task is to provide services to Members of the EP, their assistants and secretariat staff, some of these services offer limited facilities to outside users.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗΣ ΚΑΙ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ (ΓΔ IV)
THE LIBRARY AND DOCUMENTATION SERVICE (DG IV)
Μία πιο περιορισμένη παροχή υπηρεσιών διατίθεται για τους χρήστες εκτός Κοινοβουλ.ίου.
The principal aim of this service is to provide Members, the political groups and EP staff with the documentary information they require, in their three places of work.
Διατίθενται περιορισμένες δυνατότητες φωτοτύπηυης.
In Luxembourg only, access may be granted to users from outside the EP, but only if a written request is submitted to the Head of Service (see below).
Ίο προσωπικό τεκμηρίωσης μπορεί να προσφέρει περιορισμένη βοήθεια, λόγω χρονικών ή υλ.ικών περιορισμών.
As a general rule, library and documentation staff can offer only limited assistance, owing to constraints of time and resources.
Οσοι εργάζονται στις βιβλ.ιυθήκες εθνικών κοινυβυυλ.ίων ή άλλων θεσμικών οργάνων που έχουν συνάψει συμφωνία αμοιβαίου χαρακτήρα με τη βιβλ.ιοθήκη του ΕΚ óev υπόκεινται υτοις προαναφερθέντες περιορισμούς.
The library assembles, manages and keeps: a stock of documents published by the Community institutions; a special collection of works and articles from journals on the European Communities (drawn from the SCAD database); documents from national parliaments (in different Community languages) concerning their own activities; a collection of the official journals (OJs) of the Member States; publications of the Council of Europe and other international organizations, such as the Western European Union (WEU) and the United Nations (UN); a general collection made up of reference works and other publications covering the various areas of activity of the parliamentary committees, e.g. agriculture, employment, energy and the environment; daily newspapers from all the Member States; a collection of approximately 1100 periodicals; a collection of CD-ROMs.
Διαθέτει τα άκόλ.σιϋα κοινοβουλευτικά έγγραφα: έγγραφα συνεδριάσεως των σειρών Α.
Accessing documentation all issues of the OJ on microfiche from 1952 onwards.
Οι σειρές L και C της Επίσημης Εφημερίδας φυλάσσονται σε έντυπη μορφή για δύο χρόνια, οι σειρές του Παραρτήματος (Συζητήσεις) για τέσσερα χρόνια και οι σειρές S (Συμπλήρκυμα) για ένα χρόνο-
The L and C series of the OJ on paper are kept for two years, the Annexe series (Debates) for four years and the S series (Supplement) for one year;
Δελ.τία του Κοινοβουλ.ίου σε έντυπη μορφή για δύο χρόνια και τα υπόλοιπα σε μικροδελ.τία- τον Κανονισμό του Κοινοβουλίου- τα προσωρινά πρακτικά κάθε συνεδρίασης σε έντυπη μορφή για ένα χρόνο.
EP Bulletins on paper for two years and the remainder of the collection on microfiche; the EP's Rules of Procedure; the provisional minutes of each sitting, on paper, for one year.
Ορισμένα έγγραφα της Επιτροπής - έγγραφα COM/SEC - φυλάσσονται χρόνια.
Certain Commission documents - COM/SEC documents - are kept on paper for three years.
Διατίθενται επίσης και σε μικροδελ.τία από το 1980.
There has also been a microfiche version since 1980.
Σημείωση:
Note: .
Ία αιτήματα θα πρέπει να αποστέλλονται στην ακόλ.οιϋη διεύθυνση:
Requests to use the library in Luxembourg should be sent in writing to:
Η ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΡΧΕΙΟΥ (ΓΔ IV)
THE ARCHIVES SERVICE (DG IV)
Η υπηρεσία αυτή διαθέτει τα αρχεία που ανοίγονται οτο κοινό μετά 30 χρόνια.
This service 'makes available' the archives open to the public after 30 years.
Η υπηρεσία αυτή παρέχει επίσημα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου (έγγραφα συνεδριάσεως, κοινοβουλευτικές εριοτήσεις, αναφορές), μόνον όμιος τα έγγραφα που δεν μπορούν να ανακτηθούν αλλού.
This service also supplies official EP documents (session documents, parliamentary questions, petitions) -but only those documents which cannot be obtained elsewhere.
Όπου amó είναι δυνατόν, θα ζητηθεί από τοις χρήστες να απευθυνθούν σε κέντρα πληροφόρησης ψιβλ.ιοθήκες παρακαταθηκών, πανεπιστήμια, κ.λ.π.) που βρίσκονται στη χώρα τους.
Where appropriate, users will be directed to centres (depository libraries, universities, etc.) in their own countries.
Οπου δεν διατίθεται άλλη πηγή, η Υπηρεσία Αρχείου αποστέλ.λει συνήθως αντίγραφα των εγγράφων κατόπιν αιτήματος.
If no other source is available, the Archives Service usually sends out copies of documents on request.
Ωστόσο, εάν το αίτημα απαιτεί εξαιρετικά λεπτομερή έρευνα, μπορεί να ζητηθεί από το χρήστη να έλ£ει στο Αουξεμβούργο, προκειμένου να πραγματοποιήσει ο ίδιος την εργασία αυτή.
However, if the request requires particularly detailed research, the user may be asked to come to Luxembourg in order to carry out the work him/herself.
Οταν αυτό είναι όυνατόν, το υλικό παρουσιάζεται σε μικροδελ.τία.
Where possible, material is presented on microfiche.
Μπορεί όμως να γίνει επιτόπου αναπαραγωγή σε χαρτί.
Reproduction on paper can be carried out in this service.
Προτού να δοθούν τα έγγραφα, ζητείται από τους χρήστες να αναπτύξουν τους λόγους που δικαιολογούν το αίτημα τους.
Before documents are supplied, users are asked to give the reason for their request.
Εάν τα έγγραφα που ελήφθησαν πρόκειται να αναφέρονται ως παραπομπή σε δημοσιευμένη εργασία (π.χ. δια-τριβή), ένα αντίγραφο της εργασίας αιτής πρέπει να
If the documents obtained are to be referred to in a published work (e.g. a thesis), a copy of this work must be sent to the Archives Service.
Η πρόσβαση στα έγγραφα αποστέλλεται στην Υπηρεσία Αρχείου.
The work is then placed in the EP library, where it is made available to other researchers.
Εφόσον τα έγγραφα που διανέμονται από την υπηρεσία είναι νομικά κείμενα που έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα, είναι απαραίτητο να διακριβωθεί ότι οιαδήποτε αναφορά σε αυτά είναι ορθή.
Since the documents distributed by the service are texts which have appeared in the OJ, it is necessary to check that any references to them are correct.
Ία αιτήματα για την παροχή εγγράφων πρέπει να απευθύνονται γραπτώς στην ακόλουθη διεύθυνση:
Requests for information should be made in writing to the following address:
Σύμφωνα με την καθιεριυμένη πρακτική, κάθε θεσμικό όργανο της ΕΚ είναι αρμόδιο για τα δικά του έγγραφα.
In accordance with established practice, each Community institution is responsible for its own documents.
Ως εκ τούτου, η Υπηρεσία Αρχείου παρέχει μόνον αντίγραφα των κειμένων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλόου.
In view of this, the Archives Service provides only copies of EP documents.
Ία έγγραφα άλλων θεσμικών οργάνων δεν μπορούν να αποσταλούν ταχυδρομικώς.
Documents from other institutions cannot be despatched by post.
(Η ΕΕ και τα έγγραφα COM/SEC διαβι(5άζονται μέσω των "pages sélectionnées et référencées".)
(The OJ and COM/SEC documents are distributed on 'selected and referenced pages').
Εν γένει, όμιυς, ο καλύτερος τρόπος για την απόκτηση των εγγράφων αιτών είναι κατ'ειϋείαν από το αρμόδιο θεσμικό όργανο ή από την Υπηρεσία Επιαήμιον Εκό\')σεων (EUR-OP).
In general, however, they can best be obtained directly from the institution concerned or from EUR-OP.
COM/SEC για τα έγγραφα Επιτροπής) και όχι ο αριθμός του εγγράφου συνέδριασειυς του ΕΚ.
The original number should be given as a reference (e.g. COM/SEC for Commission documents), rather than the EP session document number.
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΕΣ ΜΕΛΕΤΕΣ (ECPRD ή CERDP)
PARLIAMENTARY STUDIES (ECPRD)
Μέσω της συνεργασίας του με το ECPRD (βλέπε Μέρος Ιο. ενότητα IV) το EPOQUE περιέχει ενδείξεις για μελέτες που εκπονούνται από το ΕΚ και από άλλες κοινοβουλευτικές συνελεύσεις.
As a result of its cooperation with the ECPRD (see Part 1, Section IV) EPOQUE contains references to studies produced by the EP and other parliamentary assemblies.
Σε ό,τι αφορά τις μελέτες που εκπονούνται από το ΕΚ. τα Οεματολ.ογικά δελ.τία της ΓΔ IV ψλέπε Μέρος 2ο, ενότητα Π) μπορούν να ληφθούν από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδιίσεων (βλέπε ενότητα III ανωτέρω) ή από τα γραφεία του ΕΚ στα κράτη μέλη (βλέπε ενότητα Ι).
As regards studies produced by the EP, DG IV's Fact Sheets (see Part 2, Section n) can be obtained from EUR-OP (see Section m above) or from the EP Information Offices in the Member States (see Section I).
Τα έγγραφα έρευνας και τεκμηρίωσης της ΓΔ ¡Υ παρουσιάζονται σε δύο σειρές: γραφείων
DG IV's Research and Documentation Papers appear in two series:
Για όσους eoyáçoiTaí of εθνικά κοινυβούλ.ια ή σε άλλες κοινοβουλευτικές συνελεύσεις, υπάρχει η δυνατότητα ανταλλαγής εγγράφων oro πλαίσιο του ECPRD (βλέπε Μέρος Ιο, ενότητα IV).
For those working in national parliaments or other parliamentary assemblies, there is a document exchange facility available under the auspices of the ECPRD (see Part 1, Section IV).
πρόσ(3ασΐ] στα έγγραφα
DISTRIBUTION (DG VII)
Οι άλλοι χρήστες που ενδιαφέρονται για τη δυνατότητα αιπή, θα πρέπει να έλΧίουν σε επαφή με τις υπηρεσίες μελετών και τεκμηριώσεως των εθνικών τοις κοινοβουλ.ίων.
There is a Distribution Service within the EP from which Community documents can be obtained, provided that they date back no more than two years.
Προφανώς, κάθε υυνέλεικιη εφαρμόζει διαφορετικούς κανόνες σε ό,τι αφορά τη δυνατότητα παροχής των υπηρεσιών της.
However, this service cannot respond to requests from outside users. Its task is to service the EP's plenary sessions and meetings of parliamentary committees and political groups.
ΤΑ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΑΡΧΕΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
THE HISTORICAL ARCHIVES OF THE EUROPEAN COMMUNITY
KáOe έγγραφο το οποίο χρονολογείται πριν από τριάντα και πλέον χρόνια μπορεί να διατεθεί στο κοινό.
All the documents dating back more than 30 years are available to the public.
Ία ιστορικά αρχεία όλων των κοινοτικών θεσμικών οργάνων φυλάσσονται υτο κεντρικό αρχείο στο Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ίδρυμα της Φλωρεντίας.
The historical archives of all the EC institutions are stored in central archives attached to the European University Institute in Florence.
Η διεύθυνση είναι η ακόλ.οιθη:
The address is as follows:
Η πρόσ(3αση υτο ιστορικό αρχείο είναι κατ'αρχήν δυνατή για όλ.οις όσοις τηρούν τις ειδικές διατάξεις για τη χρησιμοποίηση του.
Access to the Historical Archives is in principle open to anyone who observes the special rules governing their use.
Για παράδειγμα, οι χρήστες πρέπει να αναλάβουν να εφοδιάσουν το ιστορικό αρχείο αυρεάν με ένα αντίγραφο των γραπτών εργασιών που πραγματοποίησαν, εάν έχουν χρησιμοποιήσει ευρέως το υλ.ικό του.
For example, users must undertake to provide the Historical Archives free of charge with a copy of works written largely using its material.
Κατά κανόνα, το αρχειακό υλ.ικό υπάρχει σε μικροδελ.τία.
The EC rules make no provision for consultation of the original archive documents.
Σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, μπορούν να παραχωρηθούν εξαιρέσεις στον κανόνα αυτόν.
Archive material is normally presented in microform (microfiche). Exceptions may be granted to this rule.
Μέχρι σήμερα, έχει κατατεθεί στο ιστορικό αρχείο η ακόλουθη κοινοβουλειπική τεκμηρίωση, η οποία είναι "ανοικτή στο κοινό" μετά τριακονταετία, συμπεριλαμ(5ανομένης και της αλ.λ.ηλογραφίας:
The parliamentary documents lodged to date in the Historical Archives are those available for public consultation after thirty years, including official correspondence:
Συνέλευση ad hoc 1952 - 1953 Κοινή Συνέλευση (εν μέρει) Αποκόμματα από τον Ίύπο σχετικά με το έργο του ΕΚ, 1956-1990 Πλ.ήρης συλ.λογή συζητήσεων, από το 1952 Πλήρης συλ.λογή των πρακτικών των συνεδριάσεων της ολομελείας.
Joint Assembly (in part); press cuttings concerning the EP's work, 1956-1990; complete collection of debates since 1952; complete collection of minutes of plenary sittings.
διαθέτει μέρος των ιδιωτικών αρχείων των ανωτέρων
The European University Institute in Florence also has a number of 'private' collections donated by senior officials or parliamentarians.
Ίο Πανεπιστημιακό Ιδρυμα της Φλωρεντίας υπαλλ.ήλων και κοινοβουλειπικώ ν.
Along with these Archives, there is a reference library (not a lending library) and a collection of official Community publications.
Για περισσότερες πληροφορίες, διατίθεται ένας οδηγός για το ιστορικό αρχείο (βλέπε βιβλ.ιογραφία).
Since 1995, INTERNET users have been able to consult a number of WWW servers set up by the institutions and bodies of the EU. They include a general interest server and more specialized servers:
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΜΕΣΩ ΤΟΥ INTERNET
EUROPA disseminates a range of information on the objectives and policies of the EU.
Τα συστήματα εξυπηρέτησης (servers) WWW, που αναπτύχθηκαν για το δίκτυο INTERNET, αποτελούν' δίκτυα πολύ φιλικά για τον χρήστη.
It is managed by the European Commission in conjunction with the European Parliament. It represents the best point of access to the European information available on the INTERNET.
Επιτρέπουν την πρόσβαση σε κέντρα πλ.ηροφορίας, βιβλιοθήκες, καταλόγους, βάσεις δεδομένων, κ.λπ.
In particular, it gives access to EUROPARL, information supplied by the EP, and EUR-OP information (including EUR-OP NEWS articles, a list of publications, information on access to online data bases, CD-ROMs and the EUDOR document transmission network).
Η διαχείριση της γίνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It gives access to the ECHO databases and contains a directory of information on the EP.
ISPO (Information Society Project Office) που περιλαμ(ίάνει έγγραφα που σχετίζονται με την κοινωνία της πλ.ηροφορίας.
ISPO (Information Society Project Office) contains documents dealing with the information society).
CORDIS : Παρέχει πλ.ηροφορίες και υλ.ικό (οάσεων δεδομένων για τα προγράμματα ανάπτυξης.
CORDIS supplies information and data bases on research and development programmes.
Ίο Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ιδρυμα της Φλωρεντίας έχει επίσης εγκαταστήσει έναν εξυπηρετητή WWW (IUE).
The European University Institute in Florence has also set up a WWW server (IUE).
WWW του INTERNET και του ηλεκτρονικού
If you wish to obtain further information, here are the INTERNET and E-mail addresses of the WWW servers:
Η πρόσ(5αση στα έγγραφα
Accessing documentation
Δύο κύρια συμπεράσματα συνάγονται:
Two main conclusions can be drawn: documents can be obtained from many local sources.
Δεν είναι αναγκαίο να απευθύνεται κανείς στους τόπους εργασίας του ΕΚ και του EUR-OP.
There is no need to write directly to the EP in its places of work or EUR-OP; although printed publications will remain useful, the development of electronic document distribution offers ever increasing possibilities.
Η (3άση δεδομένων EPOQUE αποτελεί ένα πολ.ύτιμο μέσον για την πρόσβαση κοινοβουλευτικές διαδικασίες.
The EPOQUE data base is a powerful tool for researching documents and parliamentary procedures.
Διατίθενται εκεί στην πλ.ήρη μορφή τους.
It has certain documents in full-text form.
Ίο σύστημα EPISTEL και ο κατάλογος επιλογών OVIDE στον οποίο παρέχει πρόσβαση αποτελούν επίσης χρήσιμα εργαλεία για την απόκτηση πλ.ηροφοριών σχετικά με τις δραστηριότητες των κοινο(5ουλευτικών επιτροπών και πρόσφατα νέα από τις συνόδοις.
The EPISTEL system, and the OVIDE menu options which give access to it, are also helpful tools for obtaining information concerning the activities of parliamentary committees and the plenary sitting.
Η Υπηρεσία Επισήμιον Εκδόσεων (EUR-OP) παρέχει επίσης μια τεράστια ποικιλία ηλεκτρονικώ ν προϊόντων, τα οποία διευκολ.ύ νουν την πρόα(5αση στην κοινοτική νομοθεσία και στις εκδόσεις των οργάνων.
EUR-OP also offers a wide range of electronic products to facilitate access to Community legislation and publications issued by the institutions.
Μ προσ/χζση στα έγγραφα
Accessing documentation
Οι αριθμοί καταλόγου που αναφέρονται στις ανωτέρω ενδείξεις είναι αυτοί της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (EUR-OP) στο Αουξεμβούργο.
The catalogue numbers mentioned below relate to the Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP) in Luxembourg.
Οι εν λόγω αριθμοί περιλαμβάνουν έναν κωδικό για τη γλώσσα έκδοσης (FR, ΕΝ, ...).
These numbers contain a code for the linguistic version of the publication (FR, EN...).
Οι περισσότερες από τις εκδόσεις της EUR-OP διατίθενται σε πολ.λές επίσημες γλώσσες, αν όχι σε όλες.
Most of the publications published by EUR-OP are available in all or several of the official languages.
Ο Κανονιομός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλύου δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 293 τ^ς 7ης Δεκεμβρίου 1995.
The Rules of Procedure of the EP were published in Official Journal L 293 dated 7 December 1995.
Η πρόσ(3ασΐ] στα έγγραφα
Accessing documentation
Το γλωσσάριο αϊτό περιέχει τοις ορισμούς των διαφόρων τύπων εγγράφων του Ευρωπαϊκού Κοινο(5ουλΧου, καθώς και ορισμένους όροις που χρησιμοποιούνται στα Ίδια αιπά έγγραφα.
This glossary contains definitions of the various types of EP documents, together with certain terms used therein.
Πολλοί ορισμοί παραπέμπουν σε άρθρα του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου (δέκατη έκδοση, Φεβρουάριος 1995).
In many definitions, reference is made to Rules in the Rules of Procedure of the European Parliament (10th edition, February 1995).
Οι αριθμοί των εν λόγω άρθρων εμφανίζονται εντός παρενθέσεων στον ορισμό.
The numbers of the Rules concerned are given in brackets in the definition.
Η αιτιολογική έκθεση που περιλαμ(5άνεται σε έκθεση συντάσσεται με ειθύνη του εισηγητού και δεν υπυ(3άλλεται σε ψηφοφορία.
An amendment seeks to change any part of a text (by deletion, addition or substitution). It may be tabled in committee or in plenary.
Απόφαση το Κοινο(ίούλ.ιο στην ολομέλεια.
The annual legislative programme sets out the legislative priorities and fixes a timetable for the presentation by the Commission of all the documents it contains and for their consideration by the EP and the Council (Article 49).
Μπορεί να αφορά
See 'Legislative procedure'.
απόφαση στο πλαίσιο μιας διαδικασίας συνεργασίας Ίο Κοινοβούλιο εγκρίνει σε δεύτερη ανάγνωση τη σύσταση της αρμόδιας επιτροπής σχετικά με την κοινή θέση που ενέκρινε το Συμ(ίούλ.ιο (άρθρο 67).
Activities (A Bulletin): This Bulletin contains general information on Parliament's activities, statements by European Political Cooperation and the Commission, references to certain official documents, a summary of Parliament's partsession business and the research work undertaken by the Directorate-General for Research (DG IV).
Οι αποφάσεις αυτές του Κοινοβουλίου δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C.
Activities - Special Edition (S Bulletin): A special edition may be given over to a more wideranging topic such as the conclusions of a Presidency or a European Council meeting.
απόφαση τροποποίησης του Κανονισμού Κάθε βουλευτής μπορεί να καταθέσει πρόταση ψηφίσματος με στόχο την τροποποίηση του Κανονισμού.
- either for the purpose of consultation as part of a legislative procedure: SEC/COM proposal/consultation.
Η απόφαση λαμβάνεται εφόσον οι τροπολογίες λάβουν την πλειοψηφία των ψήφων των εν ενεργεία μελών του Κοινοβουλίου (άρθρο 163).
The document concerned is referred to a particular parliamentary committee as the committee responsible, which usually draws up a report.
Γνωμοδοτήσεις κοινοβουλευτικώ ν επιτροπών
or for information: COM/SEC document for information.
Bλéπe "γνωμοδοτική επιτροπή".
It should be noted that SEC documents are internal working documents and are not therefore automatically available to the public.
Γνωμοδοτική επιτροπή
Committee asked for an opinion
Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου μπορεί να ορίσει μία επιτροπή, προκειμένου να εκδώσει τη γνωμοδότηση της σχετικά με ένα θέμα στην αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή (άρθρο 139, 147).
The President of Parliament may name a committee to deliver an opinion on a matter for the committee responsible (Rules 139 and 147).
Η γνωμοδότηση αυτής της επιτροπής δημοσιεύεται είτε στην έκθεση της αρμόδιας επί της ουσίας επιτροπής, μετά την αιτιολογική έκθεση, είτε ξεχωριστά, σε ένα έγγραφο που φέρει τον αριθμό εγγράψου της έκθεσης της αρμόδιας επί της ουσίας επιτροπής, συνοδευόμενο από την ένδειξη "παράρτημα".
The opinion of that committee is published either in the report of the committee responsible, after the explanatory statement, or in a separate document bearing the reference number of the report of the committee responsible and marked 'Annex*.
Γραπτή δήλωση
Committee responsible
Αφορά ένα θέμα που εμπίπτει στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και εγγράφεται σε πρωτόκολ.λο (άρθρο 48).
This is the committee responsible for examining matters referred to it by the President of Parliament.
Γραπτή ερώτηση
Common orientation