natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραδείγματος χάριν δεν γνωρίζουμε εάν όλοι οι έμποροι λιανικής πωλήσεως θα διατηρούν αποθήκες εμπορευμάτων προς εκτελω­νισμό.
On excise duties, for example, we still do not have even the proposals, although they were promised last night.
Θα έχουν μια στο βάθος του κήπου τους; Δεν γνωρίζουμε.
We do not know how flexible bonding will work.
Σχετικά μ'αυτό, έχουμε δύο συστήματα.
For example, we do not know whether all retailers will be bonded warehouses.
Στην περίπτωση του συστήματος
Will they have one at the bottom of their gardens ?
Αριθ. 3-382/202
We do not know.
Για ολα αυτά τα πράγματα, θα πρέπει τώρα να ληφ­θούν αποφάσεις σε πολύ σύντομο πράγματι χρονικό διάστημα.
This raises an important political question : What purpose should taxes serve, and at what level should they be fixed ? One would like to see in this debate a clear appreciation of the need for environmental, energy and health considerations to be taken into account when drawing up economic policy.
Χθες βράδυ ζητήσαμε από το Συβμούλιο και από την Επιτροπή ένα χρονοδιάγραμμα και δεν το είχαμε.
It should be brought out far more clearly that we Europeans must take as our starting point the concerns expressed at the World Economic Summit, and expressed in the Brundtlund report.
Το πρόβλημα είναι ότι η γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι αναγκαία.
If we want to develop along sound lines in the future, we should choose such means of steering the economy as induce helpful behaviour.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
The problem is that the European Parliament has got to be consulted.
Υπάρχει ένας παραγκωνισμός, ένας αποκλεισμός.
The Council cannot take a vote on this matter until it is consulted, but Parliament cannot give its opinion until it actually has the proper texts.
Υπάρχουν λοιπόν μερικά καλά νέα, τα οποία είναι ευπρόσδεκτα για την ομάδα μου.
So, there is some good news, which my group welcomes.
Υπάρχουν και μερι­κά άσχημα νέα.
There is some bad news.
Εν τω μεταξύ ψηφίζουμε υπέρ της προτάσεως και περιμένουμε με ανυπομονησία να ακούσουμε σύντομα ασφαλώς τόσο την Επιτροπή οσο και το Συμβούλιο.
Meanwhile we vote for the resolution and we look forward to hearing very soon indeed from both Commission and Council.
σμένες δεσπόζουσες πολιτικο-οικονομικές απόψεις.
Consumer taxes are invaluable in this respect.
Ως Ευρώπη, πρέπει να δείξουμε καθαρότερα πως αφετηρία μας είναι οι ανησυχίες που εκφράστη­καν στην παγκόσμια οικονομική διάσκεψη κορυφής, και που περιέχονται στην έκθεση Brundtland.
They fit in very well with the strategy of decentralized and flexible solutions : they restrict demand and encourage the search for substitute products as well as the development of new technology which makes for economical use of goods so taxed ; they bring in revenue which can be used to finance high-cost improvements on, for instance, the environment.
Περιορίζουν επίσης τη ζήτηση προϊόντων.
It is gratifying therefore that the Commission has altered its position on consumer taxes.
Το 1987, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ήθελε πλήρη εναρμόνιση όλων των φόρων που καθιστούσαν αναγ­καίο τον έλεγχο των συνόρων.
In 1987 the Commission wanted a total harmonization of taxes which involved border controls.
Το 1989 όμως, σήμερα, συμφωνεί να βρούμε κοινοτική λύση καθορίζοντας ελάχιστους συντελεστές.
Now in 1989 the Commission favours a Community solution in which minimum rates are fixed.
Αυτό συμφωνεί θαυμάσια και με την κοινοτική αρχή, που αρχίζει πλέον να γίνεται παρα­δεκτή και ευρύτερα, ότι δηλαδή πρέπει συνεχώς οι λύσεις μας να στοχεύουν σε υψηλότερα επίπεδα.
CATASIA (GUE). — (IT) Mr President, as a group we shall be voting for this resolution, above all because certain amendments have been accepted that are in tune with the climate of last evening's debate and also with the statements that we have now heard, today, from President Mitterrand.
CHRISTIANSEN (S), γραπτώς. — (DA) Η συζήτηση για την εναρμόνιση φόρων και ΦΠΑ γίνεται δυστυ­χώς δίχως να λαμβάνονται επαρκώς υπ'όψιν ορι­
This is in line with the well-established Community principle that solutions should be sought at the higher level. Under the Single Act this principle was to apply to the environment, to safety, to health and hygiene at
FAYOT (S), γραπτώς. — (FR) Δεν συμμερίζομαι τον ενθουσιασμό πολλών από τους συναδέλφους μου για μιά άμεση εναρμόνιση της έμμεσης φορολογίας.
So I am in favour of a policy of small steps towards tax harmonization, a policy which will take the social and economic difficulties into account.
να υποτιμά τις παρενέργειες στις διάφορες χώρες.
However, a heavier tax policy can of course only be carried out in some Member States over a period of years.
Προέρχομαι από το Λουξεμβούργο, μια χώρα όπου η έμμεση φορολογία είναι σχετικά χαμηλή και η άμεση φορολογία πολύ ψηλή.
On the other hand, the Community must ensure that the deliberately high environmental, energy, alcohol and tobacco taxes in other countries are not undermined.
Μια αύξηση των συντελεστών του ΦΠΑ και της έμμεσης φορολογίας θα είχε όχι αμελητέα κοινωνικά αντίκτυπο : Ανοδο των τιμών και μείωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, πράγμα που θα μείωνε γι'αυτό τον λόγο, την αποδοχή των ευρωπαϊκών στόχων από τον πληθυσμό.
From this point of view I think that the compromise outlined in Luxembourg on 9 October is acceptable. Taxation in the country of destination, the elimination of customs formalities and an increase in tax-free allowances are steps in the right direction which will start the process of approximation between countries which at the moment are poles apart in the tax sphere.
Πράγματι, αυτή, υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσει μια σημαντική κοινωνική και οικονομική αναταραχή, ειδικά στις τιμές και στην αγοραστική δύναμη.
FAYOT (S), in writing — (FR) I do not share the enthusiasm of many of my colleagues for an immediate harmonization of indirect taxation. There is a risk that it might have a considerable social and economic impact, particularly on prices and purchasing power.
Και το μεγάλο σχέδιο της εσωτερικής αγοράς κινδυνεύει να μην βρη απήχηση στις κοινωνίες μας, αν δεν ληφθούν επίσης υπ'όψη τα συμφέροντα των συμπολιτών μας, για τους οποίους οι τιμές των καταναλωτικών αγαθών παίζουν σημαντικό ρόλο στη ζωή τους.
And the great schemes of the internal market may pass over the heads of the general public in our countries unless we also take account of the interests of our citizens who still attach some importance to consumer prices.
Είμαι λοιπόν υπέρ μιας πολιτικής μικρών βημάτων προς την φορολογική εναρμόνιση, μιας πολιτικής που θα λαμβάνει υπόψη τις κοινωνικές και οικονομικές δυσκολίες.
I have said that to illustrate that the Commission's overall approach to harmonization of indirect taxation is theoretically surprising in not taking enough account of these social aspects which seem of prime importance to us socialists.
Απ'αυτή την σκοπιά, είμαι της γνώμης ότι ο συμβι­βασμός που σκιαγραφήθηκε την 9η Οκτωβρίου στο Λουξεμβούργο είναι αποδεκτός.
So I should like to begin my remarks with a double warning to show that the socialists reject two scenarios which seem to me unacceptable today.
Ας θεωρήσουμε τη φορολογία και τις τιμές σαν στοιχεία απολύτως ελεγχόμενα, στα οποία θα μπορούσαμε να επεμβαίνουμε ανά πάσα στιγμή. Δηλ. προχειρολογίες.
The Commission's reasoning is as follows: Let us harmonize indirect taxation; if your citizens then have to pay higher prices, see what you can do about direct taxes, and for those who do not pay any, increase social security payments.
Ενώ στην πραγματι­κότητα, όλοι γνωρίζουν ότι κάθε τροποποίηση της φορολογίας είναι μια περίπλοκη και μακρόπνοη υπόθεση.
As if taxation and prices were perfectly controllable factors with which you could interfere at any time, tinker about with from one day to the next, whereas we all know that any changes in taxation are complicated and long drawn out.
Υπάρχουν λοιπόν δυο ειδών λογικές που συγκρούον­ται εδώ: Αυτή της Επιτροπής, αρκετά αφηρημένη και συγκεντρωτική και η άλλη, των Χωρών που απαρ­τίζουν την Κοινότητα, συγκεκριμένη, πραγματική, ποικιλόμορφη.
In fact there are two kinds of reasoning which clash here: the rather abstract centralizing reasoning of the Commission and the concrete, factual and varied reasoning of the countries which make up the Community. munity.
FUCHS (S), γραπτώς. — (FR) Με την συζήτηση μας επί της φορολογίας, αγγίζουμε το θέμα της Κυριαρ­χίας των Κρατών, της οποίας πρώτιστο προνόμιο είναι η επιβολή φόρων.
The first would be to do nothing, to let the tax dossiet get bogged down in the technicalities of debate between the Council and the Commission in which the complexity of the means would make us lose sight of the end.
Αγγίζουμε επίσης το θέμα της πολιτικής.
We supported the commitment to eliminate intraCommunity frontiers by 1 January 1993.
Γνωρίζουμε τον ρόλο του προϋπολογισμού στην ώθηση μιας οικονομικής πολιτικής την οποία, οι εσωτερικές και εξωτερικές προκλήσεις που έχουμε να αντιμετωπίσουμε, μας αναγκάζουν να την επιθυ­μούμε δυναμική.
That commit ment is valid for tax frontiers, that is, we must move progressively towards equal treatment between national and Community transactions, between national and Community citizens.
Γνωρίζουμε τον ρόλο των φόρων στην παγίωση μιας κοινωνικής πολιτικής που η δια­τήρηση των ανισοτήτων μας αναγκάζουν να την επι­θυμούμε θαρραλέα.
For me that is an indispensable aim, because it is a milestone we must pass on the road to political union between our countries and we should be well advised to speed that up in view of the upheavals in the outside world — economic and financial to the West and political to the East.
Γι' αυτόν τον λόγο, θα ήθελα να αρχίσω την παρέμβα­ση μου με μια διπλή προειδοποίηση, επισημαίνοντας την άρνηση των σοσιαλιστών για τα δύο σενάρια που μου φαίνονται, σήμερα, απαράδεκτα.
Only last Friday the French economist Maurice Allais pointed out in an article in Le Monde of 20 October 1989 the illogicality of national tax systems, since they have originated and developed as a result of require ments rather than economic ones — political, social, regional and so on. He wrote: 'It would be altogether unreasonable for the European economy to base its tax system on an average of present tax rates quite arbitrarily regarded as reasonable, when these tax systems themselves are economically quite illogical.'
Και αποφάνθηκε: «θα ήταν τελείως παράλογο για την Ευρωπαϊκή οικονομία να βασίσει το φορολογικό της σύστημα επί ενός μέσου όρου της παρούσας φορολο­γίας, θεωρώντας τον αυθαίρετα σαν λογικό, ενώ αυτά τα φορολογικά συστήματα είναι εκ φύσεως, από οικο­νομικής σκοπιάς, τελείως παράλογα»
Since there are different tax systems, peculiar to national requirements and originating in different political ideas, it will be difficult to harmonize indirect taxation immediately and even more difficult to implement such harmonization in the various countries of the Community.
Το πρώτο σενάριο είναι να μην κάνουμε τίποτα και ν'αφήσουμε τον φορολογικό φάκελλο να βυθιστεί μέσα στην περίπλοκη τεχνική των συζητήσεων μετα­ξύ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, όπου το όραμα των σκοπών θα εξαφανιζόταν μπροστά στην πολυπλο­κότητα των μέσων.
I should like to warn too against this, although I know some people on the benches opposite find it attractive. The result would be to align our taxation at the lowest level and reduce the capacity of public authorities to take action, which would restrict their chances of resisting unemployment, social and regional in equalities and damage to the environment.
Υποστηρίξαμε την υποχρέωση εξάλειψης των ενδοκοινοτικών συνόρων την 1η Ια­νουαρίου 1993.
The threat which militates most severely today against the realization of European Union is not too many regulations but the absence of regulation.
Αυτός ο στόχος, είναι, για μένα, απαραίτη­τος, διότι αποτελεί υποχρεωτικό μεταβατικό στάδιο για την πραγματοποίηση μιας πολιτικής ένωσης μετα­ξύ των χωρών μας, που τα εξωτερικά ταρακουνήματα,
An increase in VAT rates, in indirect taxation, would have considerable social repercussions, price increases and a loss of business competitivity, which would
Εξ' άλλου, δεν θάπρεπε η Επιτροπή
It seems to me that the compromise could be accepted on two conditions:
Fuchs οικονομικά και χρηματοδοτικά στη Δύση, πολιτικά στην Αμερική, μας καλούν να επιταχύνουμε.
Naturally the direct result would be a similar increase in wages as a result of automatic indexation.
Το δεύτερο σενάριο θα ήταν να μην αντιδράσουμε, να αποφασίσουμε απλά την κατάργηση των συνόρων και να αφήσουμε μόνες τους τις δυνάμεις την αγοράς να αναλάβουν τα υπόλοιπα.
This would clearly harm the competitivity of our businesses and of course produce serious economic and social problems together with the attendant political difficulties.
Παρ' όλη την αποδοχή ορισμένων από τις Τροπολο­γίες μας, το ψήφισμα δεν επιδιώκει επ'ουδενί μια νέα φορολογική δικαιοσύνη βασισμένη στην κοινωνική αποτελεσματικότητα.
As regards taxation of savings, I am afraid the subject is taking a thoroughly unfavourable turn and I shall say only that the Socialist Group would find unacceptable any proposal which would result, either in law or in fact, in the taxation of earned income and the exemption of unearned income.
Οι γάλλοι κομμουνιστές βου­λευτές δεν θα το ψηφίσουν.
The machinery applied is of little importance but our demand is inexorable.
Ηρθε μια αντιπροσωπεία τους σήμερα το πρωΐ.
That is the contribution I wished to make to a debate which I feel will allow the Community to advance.
Προειδοποιώ επίσης, κατά ενός τέτοιου σεναρίου, που ξέρω ότι γοητεύει ορισμένους, στα απέναντι έδρανα.
I feel sure that the same black scenario will apply to other countries too, depending of course on specific national circumstances.
Η μεγαλύτερη απειλή, σήμερα, για την πραγματοποίηση της Ευρωπαϊκής ένωσης, δεν είναι η περίσσεια κανονισμών, αλλά η απουσία ρυθ­μίσεων.
MAYER (CG), in writing — (FR) We have mentioned the serious consequences of measures on taxation and how they risk aggravating financial speculation, providing fresh opportunities for fraud and increasing regional disparities.
Αυτός ο συμβιβασμός θα μπορούσε, νομίζω, να γίνει αποδεκτός υπό δύο όρους:
The measures envisaged would at least require the tax and customs departments in every country to be in a position to deal effectively with these problems.
REDING (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Η πληθώρα των Λουξεμβούργιων ομιλητών δείχνει καθαρά ότι το πρόβλημα των εμμέσων φόρων αφορά όλως ειδικά τη χώρα μας.
Tax policy is part, let us not forget, of social policy. If attainments of social policy are endangered in a member country by action from outside, the effects can only be negative for the country in question and for the European ideal.
Το Λουξεμβούργο, όπως γνωρίζετε, είναι ένα απ'αυτά τα Ευρωπαϊκά κράτη για τα οποία οι αλλαγές στον φορολογικό τομέα είναι δύσκολες.
The position in France is that 80% of the officials in these departments have been on strike for months demanding an increase in pay and a review of staffing and working conditions appropriate to their duties and to the responsibility involved.
Στην χώρα μου, η έμμεση φορολογία είναι εκ παραδόσεως χαμηλή.
A delegation of them came here this morning. Our Group received them and noted their highly responsible attitude.
Δεύτερος όρος: Τα Κράτη Μέλη να υπο­δείξουν πολύ ευκρινώς την κατά προσέγγιση διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, κατά την οποία θα διατη­ρηθεί η αρχή του μηδενικού συντελεστή στις εξαγω­γές.
Europe cannot be built unless European workers obtain in each country guarantees of their rights, their living and working conditions and recongnition of their qualifications.
Λίγο μας ενδιαφέρει ο μηχανισμός που θα προκριθεί, αλλά η απαίτηση μα, είναι αμετακίνητη.
ROUMELIOTIS (S), in writing. — (GR) I would like to make a few brief observations about yesterday'ss statements by Council's President-in-Office.
Ποιο θα είναι τώρα το αποτέλεσμα, στο Λουξεμ­βούργο, μιας ουσιώδους ανόδου της έμμεσης φορολο­γίας;
REDING (PPE), in writing. — (FR) The number of speakers from Luxembourg is a clear sign that the problem of indirect taxation is of special concern to our country.
Η άμεση συνέπεια θα είναι φυσικά μια ανάλογη αύξηση των μισθών με την μέθοδο της αυτόματης αναπροσαρμογής.
I would like to say that the system whereby VAT is collected in the destination country, combined with the abolition of tax frontiers, is something I agree with though at the same time mechanisms for the prevention of tax evasion will have to be strengthened.
MAYER (CG), γραπτώς. — (FR) Επικαλεσθήκαμε στην παρέμβαση μας τις σοβαρές συνέπειες των μέτρων επί της φορολογίας και τους κινδύνους που αυτές περικλείουν τόσο για μιά επιδείνωση της κερ­δοσκοπίας όσο και για καινούργιες δυνατότητες φοροδιαφυγής, για μιά αύξηση των περιφερειακών ανισοτήτων.
What is more, our system of automatic indexation of wages — an important social attainment for our citizens, indeed an absolute taboo — means that the political leaders do everything possible to keep inflation at the lowest possible level.
Εν συνεχεία, ας μην ξεχνάμε ότι υπάρχουν παράγον­τες απόκκλισης πιο σημαντικοί από τους έμμεσους φόρους.
B3-399/89) by Mr de la Malène and others on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on indirect taxation in the Community: rejected of any tax on products purchased by Community citizens travelling within the Member States.
Δεν θάπρεπε, κατ'αρχήν, να εξαλείψουμε τέτοιες ανισότητες;
The VAT index cut-offs, combined with the lists of products to which they apply, must not lead to an increased burden of taxation upon working people.
ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΗΣ (S), γραπτώς. — Θα ήθελα να κάνω ορισμένες σύντομες παρατηρήσεις πάνω στις χθεσινές δηλώσεις του Προέδρου του Συμβουλίου.
METTEN (S). — (NL) Mr President, Parliament has sent an urgent appeal to the Council and Commission with an overwhelming majority of 282 votes to come to some agreement on the question of fiscal harmonization.
Οι φόροι επί των αυτοκινήτων και της βενζίνης έχουν ως στόχο να προάγουν τη χρήση των δημοσίων συγκοινωνιών.
I would ask you and the Bureau to try to ensure that this agreement is reached before 13 November when there is a meeting on this question of the Council of Ministers for economic and financial matters.
Η σκέψη είναι ελεύθερη, η έκφραση της γνώμης είναι ελεύθερη.
There is a need for haste because an attempt is to be made to arrive at agreement between the Commission and Council on 13 November.
Συγχαίρω τον κ. Bérégovoy για τη συμφωνία που επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο.
It is absolutely essential that we as a Parliament hold talks with the Council and Commission before this date.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — We shall raise this matter at the Bureau meeting.
Αιτιολογήσεις ψήφου
That is the message our resolution is intended to convey.
Αυτό είναι το μήνυμα του ψηφίσματος μας.
We have freedom of thought, and freedom of expression.
θα πρέπει να ισχύσει σε όλη την ΕΟΚ ο μηδενικός συντελεστής.
Every citizen must have access to decision-making which in turn means access to the necessary information.
Η σκέψη είναι ελεύθερη, το ίδιο και η γνώση.
In the case of the smaller linguistic areas such as Greek, Danish, Dutch and Portuguese, a particularly low rate of VAT is needed on all books appearing in these languages so as to give genuine equality of opportunity and equal access to knowledge and art for all citizens of the Community.
Την ελευθερία συνεπώς αυτή δεν επιτρέπεται να την περιορίσουν φορολογικά κωλύματα και φραγμοί.
Thoughts and the freedom of expression must be free. And no fiscal barriers or restfictions should be created.
Η ομάδα μας θα υπερψηφίσει αυτό το ψήφισμα, το οποίο βελτιώθηκε από την ψηφοφορία που μόλις μεσολάβησε, ιδίως σ'ό,τι, αφορά την ανάγκη συνοδευ­τικών περιφερειακών, κοιννωνικών και περιβαλλοντι­κών πολιτικών, και κυρίως από το νέο άρθρο 1, που βεβαιώνει ότι απώτερος σκοπός της οικονομικής και νομισματικής ένωσης πρέπει να είναι η πλήρης απασχόλησις και μιά πιο ισορροπημένη ανακατανομή των πόρων και των εισοδημάτων, ιδίως μέσω συγκεκρι­μένων μέτρων για την εξάλειψη των ελλειμάτων και των πλεονασμάτων, για την διόρθωση των δομικών ασταθειών, για τον έλεγχο των κερδοσκοπικών κινήσεων, δεδομένου ιδίως, ότι η διακυβερνητική διάσκεψη πρέπει να συμπεριλάβει θεσμικές τροπο­ποιήσεις προοριζόμενες να επιταχύνουν την έγκριση κοινωνικών και περιβαλλοντικών πολιτικών και να εξουδετερώσουν το λεγόμενο δημοκρατικό έλλειμμα.
It has been improved by the vote just taken, in particular as regards the need for accompanying regional, social and envionmental policies, especially by the new paragraph 1 stating that the ultimate aim of economic and monetary union must be full employment and a more equitable distribution of resources and incomes, particularly in demanding specific measures for this purpose, to eliminate deficits and surpluses, to correct structural imbalances, to control speculative move ments, especially by expressing the view that the intergovernmental conference must cover institutional changes designed to facilitate more rapid adoption of social and environmental policies and to bridge the democratic deficit.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέρριψε τις τροπολο­γίες που παρουσίασε ο κ. Cassidy επί του καταστατι­κού της Κεντρικής Τράπεζας και επί της νομισματι­κής σταθερότητας, που τα θεωρεί σαν έναν ενιαίο στόχο.
Parliament has rejected Mr Cassidy's amendments on the statute of the central bank and monetary stability, conceived as a single objective.
Χαιρόμαστε γι'αυτό.
We welcome that.
Πράττοντας αυτό, το Κοινοβούλιο μας, δείχνει καθαρά τα αισθήματα μας.
In doing so Parliament has clearly reflected our feelings.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
COT end and not an end in itself.
Β3-396/89/αναθ.) εξ ονόματος Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανι­κής Πολιτικής, σχετικά με την οικονομική και νομι­σματική ένωση
Economic and monetary union most encourage the blossoming of the kind of society we are aiming at, one of economic liberty, no doubt, but also of social welfare, the fight against unemployment, planned growth and the improvement of our environment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We think the text as so amended fully corresponds to thesse aims and we give it our support.
Αριθ. 3-382/207
I cannot accept the House's wisdom in that particular area.
Cassidy μένου, ιδιαίτερα οι τροπολογίες αρ.
CASSIDY (ED). — Mr President, I shall encourage my group to vote for the motion for a resolution of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
38, 31 και 32.
Those amendments considerably reduce the impact of the original text, especially Amendments Nos 38, 31 and 32.
Αποδίδω τις Σοσιαλιστικές αυτές τροπολογίες, παρά τα όσα μόλις είπε ο κ. Cot, στο ότι το ζήτημα ξεκίνησε σάν Σοσιαλιστικό κείμενο μέχρι να επιλη­φθεί η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής.
I attribute these Socialist amendments, in spite of what Mr Cot has just said, to what began life as a Socialist text before being taken up by the Economic and Monetary Affairs Committee.
Τις αποδίδω στην επιρροή της δύναμης 45 βουλευτών της Βρετανικής Εργατικής Ομάδας που κυριαρχεί και ελέγχει τώρα το σύνολο της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
I attribute them to the influence of the 45strong British Labour Group who now dominate and control the Socialist Group as a whole.
Ο Γάλλος Πρόεδρος που ασκεί την Προεδρία, έκανε ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με την δημοκρατία και αναφέρθηκε στον λαό.
SMITH, Alex (S). — Mr President, I wish to use this opportunity to explain why I voted in favour of Mr Falconer's amendments. If the European Monetary System is to mean anything, it must have the confidence of the people of Europe.
Δεν μπορώ να δεχτώ την αυθεντία του Κοινοβουλίου στο συγκεκριμένο πεδίο.
President Mitterrand was right today when he said that this House should recognize some old truths.
Εάν το Κοινοβούλιο ενδιαφέρεται για ολα τα θέματα, θα πρέπει να ενδιαφερθεί και για την άσκηση ενός δημοκρατικού ελέγχου στην οικονομία.
One of these old truths is that monetary systems which serve to maintain only the financial and commercial interests of capitalism are incompatible with the redistribution of wealth and power which is at the heart of our Socialist beliefs.
Επομένως επιφυλλάσσομαι να εκφέρω γνώμη μια άλλη φορά σε μια μελλοντική συζήτηση.
Above all we believe that the people should be consulted. I too reserve my judgement until the people have been consulted on the European Monetary System.