natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν συμμετείχα σε αντι­προσωπεία στις χώρες του Κόλπου τον Σεπτέμβριο, ενημερώθηκα από υπουργούς πετρελαίων ότι μία τιμή μεταξύ 21 και 25 δολλαρίων ήταν αποδεκτή.
But is it not the case that these positive aspects are serving to give a democratic veneer to a dangerous attitude, an approach that holds dangers for the future of the construction of Europe ?
αυτή την αλλαγή της ώθησης της πολιτικής των Ηνωμένων Εθνών.
CRAVINHO (S). — (PT) Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Colombo on his excellent report, and especially for his extraordinary vision, combativeness and idealism in the service of Europe.
Πιστεύω πως θα συμφωνούσα με τον καγκελάριο Kohl.
As a parliamentarian since only 1989,1 must say that I feel fortified by his example.
Ο καγκελάριος Kohl είπε στο Παρίσι πρόσφατα ότι αυτό που θα έπρεπε να σκεφτού­με είναι το τέλος και όχι η αρχή σε μία επιχείρηση πριν εξετάσουμε την περίπτωση στρατιωτικής δρά­σης.
The final resolution, which we refused to vote, calls for a federal union in which the executive functions would be assumed gradually by the Commission.
Δεν είμαστε στο 1936, κύριε Pannella, είμαστε στο 1990 με όπλα του 1990 και τις συνέπειες των όπλων αυτών.
In our view, this rush into integration, in thrall to the forces of liberalism, shows every sign of aggravating all the current imbalances.
Η πλειοψηφία της πολιτικής μου ομά­δας εκτιμά πως οι επιπτώσεις σε ανθρώπινους, περι­βαλλοντικούς και οικονομικούς όρους του πολέμου αυτού είναι πέρα από τρομακτικοί.
That is why the French Communist Members are recommending another approach to building Community Europe, a Community that does not remove decisionmaking further from the people whose interests are affected and which is scrupulously respectful of the freedom of each people and each individual to choose their destiny, a Community that puts sovereign nations on a footing of equal partners.
Ασφαλώς ο χειρισμός της σύγκρουσης αυτής δεν μπορεί να εναποτεθεί στα χέρια μιας χώρας που επί 4 δεκαετίες επιδίδετο στο ψυχρό πόλεμο και γέμισε όλο τον κόσμο με κατα­στροφικά όπλα κάθε κλίμακας.
Mr President, it seems to me particularly pleasing that we are called on today to discuss together the outcome of the Conference of Parliaments of the European Community and of the report on the constitutional basis of European Union.
Αν αυτό καταλήξει στο θάνατο ή τον ακρωτηριασμό ατόμων, ανεξαρτήτως του αν ορισμένοι από αυτούς είναι και ένοχοι, αν αυτό καταλήξει σε μία περιβαλλοντική καταστροφή, αν καταλήξει σε καταστροφή της παγκόσμιας οικονο­μίας, τα Ηνωμένα Έθνη θα έχουν αποτύχει.
In the first place, the final declaration of the Conference of Parliaments had the merit of expressly reaffirming our common conviction that the construction of Europe cannot be the fruit solely of concerted diplomatic and governmental action, but that the parliaments of the European Community must participate fully in defining its orientations.
Και δεν θέλουμε να συμβεί κάτι τέτοιο!
That, in our view, is the only way to meet the challenges of the future.
Κανείς ασφαλώς δεν μπορεί να υποστηρίξει ότι οι τρεις μήνες περίπου που λειτουργούν οι κυρώσεις είναι επαρκείς για να αποδώ­σουν.
Advancing along this path, an impressive majority of national parliamentarians joined with Members of the European Parliament in expressing the desire to transform the Community into a federal-based European Union, which is quite a different matter from a traditional European federation.
Όλοι γνωρίζαμε ότι θα απαιτείτο πολύ περισ­σότερος χρόνος.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, when you have only 60 seconds you have to choose your target.
Υποστηρί­ξαμε βέβαια, όπως τόσες άλλες μη ευρωπαϊκές χώρες, τα ψηφίσματα του OHE, βοηθάμε στην εφαρμογή του εμπάργκο, μοιράζουμε από δω κι από κει κάποια βοήθεια σε φιλικές χώρες της Μέσης Ανατολής, αλλά κατά τα άλλα παραμένουμε αδρανείς.
However, Mr President of the Commission, the Colombo draft demonstrates to you once again, were further evidence necessary, that only the European Parliament has the full legitimacy, the strength, the firm, passionate determination to have a union in which the powers vested in the Commission will be substantial, strong and beyond doubt.
Ας μη σχολιάσω όμως την αδυναμία μας και τη διχόνοια μας όταν πρόκειται για έμπρακτη κοινή εξωτερική πολιτική' θα περιορισθώ σε μερικές διαπιστώσεις για την οικο­νομία και την ενεργειακή πολιτική.
As the Kohl-Mitterrand document makes clear, the forthcoming confrontation is going to be, to an increasing degree, a confrontation between a logic that would be comprehensible if it stemmed consciously from Mr Blot's vision and the logic that is indeed likely to present us with the problem of a federal unit, for that is what is involved, but a federal unit in which the entire acquis communautaire is put in question and destroyed.
Ο πόλε­μος θα συμβεί ή θα αποφευχθεί σύμφωνα με τη βούληση των Ηνωμένων Πολιτειών.
Instead of confrontation there was convergence, and that convergence extends to a horizon considerably further ahead than the next intergovernmental conferences.
Πιστεύουμε πως αυτό είναι λάθος.
Those who support the vision set forth in Mr Colombo's report on the constitutional basis of the European Community can draw comfort from this.
Επίσης, το Σεπτέμβριο ο κύριος Baker είπε ότι ο στόχος της Αμερικής ήταν η ισορροπία στην περιοχή και η επίλυση του Μεσανατολικού.
Our Community is an evolving structure, but its history is gathering pace and its course running deeper, at the present time.
Τώρα φαίνεται πως οι Ηνωμένες Πολιτείες αντιτίθενται στη σύγκλη­ση διάσκεψης που είναι ένα ουσιώδες βήμα για την επίτευξη σταθερότητας στην περιοχή.
Consequently, the next intergovermental conferences will probably not be the only ones to be held this decade, but will mark a decisive change of direction towards strengthening of common policies and Community mechanisms, while at the same time broadening the tendency to develop intergovernmental cooperation as the initial or inter mediate stage along the road to Community integration and European Union.
Στις αρχές αυτού του μήνα, ο κύριος Baker είπε στον κόσμο ότι η αναμονή για την απόδοση των κυρώσεων δεν αποτελεί πλέον εναλλακτική λύση.
As I see it, therefore, Mr President, you are too inclined to get your sums wrong. You have underestimated the value, the strength and the potential of Parliament.
Εναλλακτική λύση σε τι, κύριε Πρόεδρε; Προφανώς στον πόλεμο.
No more Parliament, no more union and certainly no more power for the Commission.
Οι ευρωβου­λευτές του Εργατικού Κόμματος αντιτίθενται σ' αυτή την κίνηση προς την κατεύθυνση του πολέμου, σ'
An ambivalent alliance between you, with your realism, and the Council will be built on sand, in my view, and could be your undoing — although that is not what we want to see.
Συνειδητοποιήσαμε τότε ότι με τις μειώσεις των τιμών του 1986, οι πραγματικές τιμές πετρελαίου είχαν υποχωρήσει πιο κάτω απ' το επίπεδο του 1974, μόλις μετά την πρώτη αναταραχή των τιμών πετρελαί­ου.
Much has been said about the powers that Parliament does or does not have, but not enough has been said, nor what needs to be said, regarding the lack of any real opportunity for timely intervention by some national parliaments, such as the Portuguese Parliament, in the process of construction of Europe. Perhaps it is in this
Το χειρότερο, το 1988 και το 1989 το ποσοστό εισαγομένου πετρελαίου
This second interim report must therefore be voted, although for the time being I share the reservations expressed in their different ways by Mr De Giovanni, Mrs Aglietta and Mrs Veil, but I agree with them. This report is important.
Pinxten δεχόταν, ελαφρά τη καρδία, όπως θα μπορούσε κανείς να συμπεράνει από επιπόλαιες δηλώσεις, την Pax Syriana στον Λίβανο.
CRAVINHO initiative is increasingly exercised by the executive, even where it is acknowledged that the national parliaments possess it, as is the case in the majority of democracies.
Για άλλη μια φορά λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, ας μην συγχέουμε ειρηνισμό, συνθηκολόγηση και εγκατάλει­ψη.
By the very nature of things, the Commission's power of initiative would thus never be expropriated or challenged by Parliament, and this should perhaps permit a more benign attitude towards granting such a power of initiative to parliamentarians.
έδειξε πάλι μια μικρή αύξηση.
House that the most dangerous manifestations of the democratic deficit are to be found today.
Η μνήμη του homo politicus είναι μικρή, τα παραπάνω στοιχεία το απο­δεικνύουν.
This undesirable internal situation also creates considerable obstacles to European construction.
Εν τούτοις, για την επιτυχία της εσωτερι­κής αγοράς και για την υλοποίηση της ΟΝΕ, χρεια­ζόμαστε οπωσδήποτε μια σταθερή οικονομική ανά­πτυξη που να μη διαταράσσεται από τέτοιες ανωμαλίες της πετρελαιοαγοράς.
In fact, the lack of democratic involvement of national parliaments in the Community's relations with Member States fuels false interpretations of national interest, as conflicting either with the need to deepen the Community, or, especially, with the need for democratic legitimacy at Community level.
Κατά την άποψη μου, η Κοινό­τητα πρέπει πρώτον να μειώσει δραστικά την εξάρτη­ση της από εισαγόμενη ενέργεια.
I also agree with Mr Colombo's idea that a horizontal balance of powers between the Council and Parliament at the internal Community level must be followed by a vertical balance of powers between the Community and Member States, involving the national parliaments, which must also be increasingly called upon to intervene in issues, albeit at internal level, without confusion of powers and of levels, and without prejudice to the principle of subsidiarity.
Πρέπει να επιστρέ­ψουμε στην πολιτική του 1985. Δεύτερον, χρειαζό­μαστε ένα Ευρωπαϊκό απόθεμα το οποίο σε περιόδους αναταραχής να μπορεί να λειτουργήσει σαν ελατήριο, σαν αμορτισέρ.
It must be said that in many countries, or in some of our countries, there is a campaign against the deepening of the Community, precisely because there is no desire to be accountable at internal level.
Τρίτον, η Κοινότητα πρέπει να προω­θήσει δραστήρια την έρευνα και την χρήση εναλλα­κτικών πηγών ενέργειας.
I think we can find an effective way of preventing this, and that the European Parliament must develop a programme to support joint activities with the national parliaments.
Τέταρτον, πρέπει ν' αποκα­τασταθεί η διαφάνεια στη διαμόρφωση των τιμών στον ενεργειακό τομέα και του πετρελαίου, ώστε να παταχθεί η κερδοσκοπία.
That will be a way of speeding up and consolidating the democratic basis of European Union advocated in the Colombo report.
Τελειώνω με την παρατήρηση ότι το λιγότερο που μπορούμε να πούμε είναι ότι ο δικτάτορας της Βαγδά­της μας ξύπνησε τουλάχιστον στο θέμα αυτό.
After what has happened in the East, politics in Europe can no longer be anything other than democratic. The time has come, then, to advance towards a democratic political union ; and, as the saying goes, let us not put off until tomorrow what we can do today.
LARONI (S). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι το σημαντικότερο γεγονός όλης αυτής της υπόθεσης που παρατείνεται πια για καιρό, και, ίσως πρέπει να το πούμε, ευτυχώς για πολύ καιρό, θα είναι η νέα απο­σταθεροποίηση στο διεθνές επίπεδο των μεγάλων δυνά­μεων, της διεθνούς Κοινότητας στο σύνολο της, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to congratulate the rapporteur, my colleague Mr Colombo, for the magnificent report he has presented, which is most timely ; for it seems to me that the Community is indeed at a historic juncture: not just a historic, but a constituent moment, a moment of transition.
Η ομιλία του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου ήταν πολύ αισιόδοξη και μας παρουσιάστηκε μια ρόδινη θα 'λέγα άποψη για τον ρόλο της Ευρώπης και για τη συνέπεια και τη συνοχή των κοινοτικών τοποθετήσε­ων.
Furthermore, everyone has taken it upon themselves to speak in favour of political union. In Rome we heard the national parliaments join with the European Parliament in talking of European Union — what is more, despite all the Cassandras who had prophesied that the meeting would be discredited.
Είναι αλήθεια ότι το χειρότερο, από άποψη συνθηκολογήσεως, απεφεύχθη.
Chancellor Kohl and President Mitterrand, in their message, together spoke boldly of foreign policy, security policy and common defence policy.
Αλλά δυστυχώς η ενό­τητα της εξωτερικής πολιτικής αναμφισβήτητα δεν ήρθη στο ύψος που αναμέναμε.
And one might even ask : now that the citizens, through their representatives, the govern ments and the parliaments of the Twelve are in favour of establishing political union, what is there to prevent us from achieving it?
Θεωρώ λυπηρό το ότι στην παρέμβαση του ο Πρόε­δρος της Επιτροπής δεν ανέφερε μεταξύ των βασικών παραγόντων της σκέψεως του ορισμένα στοιχεία, ενώ έχει ίσως κάποια πρόωρη σφαιρική προσέγγιση των προβλημάτων.
It was a good result, but there was one aspect which we found disappointing, Mr President ; that was the subject of what role the national patliaments should play.
Θα πρέπει λοιπόν να δούμε τα προβλήματα που τίθενται σε όλη τους τη διάσταση, αλλά στη δεδομένη ώρα και στιγμή.
Paragraph 13 of the Resolution which we voted is the only paragraph which makes any mention of it at all, and it merely talks about enhanced cooperation, regular meetings of specialised committees and exchanges of information, which does not take us a great deal further down the road.
Και ας μην δίνουμε δίκηο με ανώριμο τρόπο στον τύραννο της Βαγδάτης.
I note there were no really new ideas from the national parliaments either, except for variations on a suggestion for yet another chamber, a senate of some kind.
Ούτε και να φανταζόμαστε ότι οι βιαιοπρα­γίες του Σαντάμ Χουσεΐν καθιστούν πιο ελκυστικό τον Ασάντ.
I hope that we all agree that the introduction of a third chamber beside the Council of Ministers and the European Parliament would be a retrograde step, further slowing down and over complicating the Community legislative process.
Δεν γνωρίζω αν η θέση αυτή που ανήκει σε ένα είδος παλαιών φιλειρηνιστικών αντιλήψεων μπο­ρεί να υποστηριχθεί με συνέπεια.
European Union must be the union of a European democracy, for what is at issue is our peoples' dreams of their own future; and these cannot be treated as mere administrative details or ad hoc technical management questions, on which the sole elected representatives of the people of Europe as a whole still have ptecious little to say.
Βέβαια, κανείς δεν ξέρει πού θα είχε καταλήξει η στρατηγική εκείνη που είχε προταθεί και για την οποία έγινε επίσης επίκλη­ση στο Συμβούλιο αυτό κατά την έναρξη της κρίσης.
Besides, we all know from the political and constitutional textbook that, because of the growing technical complexity of ail legislation — and, I would say, of European legislation in particular — this power of
Και οφείλω να πω ότι πέραν από τις θέσεις και αποχρώσεις, όλες σωστές και δικαιολογη­μένες, που εκδηλώθηκαν στην Αίθουσα αυτή, από ομάδες πολύ ευρείς και μακρινές η μία από την άλλη — υπενθυμίζω τις παρεμβάσεις των κκ.
The conclusion that many of us drew out of the assises was that there was still enormous gulf in knowledge about how the Community works between those of us who work in the Community — the Commission and the Parliament — and national parliamentarians.
Laroni θα μείνει τίποτα που να μην το δοκιμάσουμε για να αποτρέψουμε την πορεία αυτής της κρίσης προς τη λύση της χρήσης των όπλων.
NEWTON DUNN actions before the Court of Justice if they consider that they are being cheated of their legislative prerogatives by decisions taken at European level ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ πολύ κύριε Προε­δρεύοντα του Συμβουλίου για τη συντομία της δεύτε­ρης παρεμβάσεως σας, πράγμα που βοηθάει επίσης στο ωράριο των συζητήσεων μας.
Such direct participation by the citizen, which is in fact desirable at all levels of decision-making, whether European, national, regional or local, is the best guarantee, along with maximum decentralization of powers, of democracy in our future constitution.
Η συζήτηση έληξε.
They said 'We do not do things like this.
DELORS, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR).
There is so much paper, so many languages, we are not getting our way.
Κάθε βουλευτής εδώ μέσα είναι λιγάκι και δάσκαλος μας.
We could increase the efficiency a little bit, but we really ought to think about this more seriously.'
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφί­σματος θα πραγματοποιηθεί αύριο Τετάρτη, στις 12.00.
The problem was that, although we had say thirty national MP's from Britain at Rome, there are still over six hundred of them in the House of Commons who still do not understand, and have no idea at all, We have I am afraid, even though the Assises have gone, still to think of a way to educate national parliamentarians and get them involved, because it will be impossible for us in the European Parliament to sell the message that we want a federal decentralised Europe unless we can get national parliamentarians to pass that message on to the public.
Έπρεπε να τη σταμα­τήσουμε; Εάν ο κ. Nordmann είναι εδώ, θα μπορούσε να μου απαντήσει;
A final word, if I may, on something which is not concerned with definition of the institutions but with our conception of a common security policy.
NORDMANN (LDR). — (FR) Δεν είχα καθόλου την πρόθεση να προσβάλω το φιλότιμο του κ. Delors, αλλά απλώς να εκφράσω τις ανησυχίες μου μπροστά στη συνοπτική παρουσίαση που μας έκανε. Αυτό ήταν το νόημα των λόγων μου.
We consider it just as fundamentally important to comply with international law as to contribute to the maintenance of peace by formulating a policy on the banning of arms exports, switching arms manufacturing industry to other activities, denuclearizing Europe's territory, and abandonment of the policy of power blocks, including denunciation of the WE Treaty.
Σ' ό,τι αφορά την ανθρωπιστική βοήθεια που παρέχει η Κοινότητα, έχουμε ήδη πραγματοποιήσει συζητή­σεις, ιδιαίτερα κατά τη θητεία του προηγούμενου Κοινοβουλίου, για τα πρωτόκολλα με το Ισραήλ.
JOANNY (V). — (FR) In our deliberations on the Colombo report, ladies and gentlemen, we are not concerned with working out negotiating tactics for the advancement of the Community but with laying the constitutional foundations of European union.
Δεν θέλω λοιπόν καθόλου να ξανανοίξω τη συζήτηση.
While the object of today's exercise is not to draft the constitution, we are nevertheless seeking to make basic choices about the foundations.
Θα υπάρξουν άλλες ευκαιρίες, επί της ουσίας, οπότε και θα μπορέσουμε να επανέλθουμε.
Very briefly, in the sadly short time available, how do the Greens see these foundations, what do we understand by 'federal union' ?
DELORS, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR).
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, Mr Colombo has set his mind to drafting a constitution.
Είπατε ότι η «Επιτροπή χαρίστηκε».
When one is drafting a constitution, every word counts.
Δεν μπορώ να δεχθώ ότι η «Επιτροπή χαρίστηκε», σαν να παίρναμε ενεργά το μέρος κάποιου σ' αυτή την υπόθεση.
It is therefore necessary to weigh one's words, Mr Colombo, but you have not done so consistently.
Διάσκεψη των εθνικών κοινοβουλίων της Κοινότητας — Ευρωπαϊκή 'Ενωση
The drafting is curious, since being in favour of a multi-ethnic society does not mean that you have to write mumbo-jumbo, Mr Colombo.
Θέλω επί­σης να εκφράσω την ευχή και την υπόσχεση ότι δεν
In this connection, we are at a loss to understand the rapporteur's indecision over the status of regions as constituent parts of the federal union.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων θεμάτων:
The converse of this, as any lawyer will tell you, is that where powers have been exclusively assigned to the Union, it shall take action in so far as the achievement of these objectives does not require its intervention.
Πρόεδρος
MARTINEZ and set loose on one another.
— επί της δεύτερης προσωρινής έκθεσης (έγγρ.
According to your second criterion, the effects of the objectives concerned have to transcend the frontiers.
AS­SO 1/90) του κ. Colombo, εξ ονόματος της Επιτροπής θεσμικών θεμάτων, σχετικά με τις θεσμικές βάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mr Colombo, an objective does not have any effects. An objective is something in prospect, a prospective effect, an illusion like the European Community!
Πιστεύω ότι δεν έχουμε κάθε μέρα Λαμπρή, γι' αυτό και το κάνω με πολλή χαρά.
Thirdly, another illusion is fostered in the fitst indent of paragraph 9.
Ήμουν έτοιμος να σας ρωτήσω σε ποιο άρθρο του Κανονι­σμού στηρίζεστε, νομίζω όμως ότι δεν υπάρχει κανένα άρθρο προς το σκοπό αυτό.
Fourthly, the fourth indent of paragraph 9 proclaims the will to pursue the objective of 'the harmonious and equitable development of all the peoples of the wotld'. But the study I mentioned just now shows that the main advantage of EMU is that exchange rate risks will be passed on to the Community's trading partners, especially when oil and raw materials are paid for in ECU.
BONDE (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω τον λόγο επί του Κανονισμού για να ζητήσω να αναβληθεί η συζήτηση.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, the interparliamentary conference held in Rome is an event of importance for us, too, since there for the fitst time the national parliaments and the European Parliament were able jointly to discuss the future of the Community and, in particular, the scope of the next inter governmental conferences.
Θα ήθελα να ασκήσω κριτική στην ιταλική προεδρία που συμπεριφέρθηκε κατά τρόπο τελείως απαράδεκτο απέναντι στην γλώσσα μας στις συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις για την ένωση.
Firstly, he says in recital E that as a result of the developments in Eastern Europe and the USSR 'a new European dispensation ... is now necessary'.
Το έγγραφο υπήρχε μόνο στα γαλλικά.
But what is new about the means he refers to, an 'enhanced political role for the Community' ?
Έχει ημερομηνία 30 Νοεμβρίου και το ενέκριναν οι ειδικοί εκπρόσωποι των πρωθυπουργών.
Aftet all, as Walter Hallstein, the German who was President of the Commission for many years, said in 1969, the Community owes its existence to the Cold War, which, it is said, has just come to an end.
Το έγγραφο με τις αποφά­σεις των Υπουργών Εξωτερικών που συνήλθαν στις Βρυξέλλες την περασμένη Τρίτη δεν υπάρχει ούτε κι αυτό στα δανικά.
Is the idea behind renaming the old order a 'new' order that we should be in an even better position to gloat about our triumph ?
Ούτε τώρα καταφέραμε να αποκτή­σουμε έγγραφο από την παραπάνω συνεδρίαση.
Secondly, paragraph 7 maintains that the Union, including Economic and Monetary Union then, will develop the solidarity among the peoples of Europe.
Η επιστολή προς τον πρωθυπουργό Schlüter είναι στα ιταλικά και δεν συνο­δεύεται από δανική μετάφραση.
I recommend Mr Colombo to read carefully the study on Economic and Monetary Union published in Europäische Wirtschaft, No 44.
Για τον λόγο αυτόν η προετοιμασία για την σύνοδο κορυφής πρέπει να θεωρηθεί παράβαση των όσων ορίζει η Συνθήκη της Ρώμης για την ισοτιμία των γλωσσών.
He will then see that EMU, with the priority of stability imposed on it by Germany, will work only if the economically weaker countries have no hope of financial solidarity where their budgetary difficulties are concerned.
Όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν επαρκή χρόνο για να συζητήσουν π.χ. αν η κατάργηση των εθνικών νομισμάτων, η ίδρυση ευρωπαϊκής ομόσπονδης τρά-
In other words, in this allegedly fair boxing match a heavyweight and a flyweight will be put into the ring
Δεν θα υπεισέλθω στην ανάλυση των λεπτομερειών της τελικής Διακηρύξεως.
However, I do not share the extremely optimistic political conclusion that some of my colleagues drew from it.
Γι' αυτό, πιστεύω ότι πρέπει να μελετήσουμε με προσοχή το κείμενο αυτό. το οποίο αποτελεί πλέον τμήμα της λαμπρότερης συντακτικής και θεσμικής ιστορίας της Κοινότητας.
However, the very real difficulties in securing the adoption of the final declatation, and the atmosphere surrounding that adoption, lead us to believe that certain new difficulties were added to those that already existed — difficulties which, in our view, entail the risk of the European Parliament becoming somewhat isolated, and on which it is important to reflect. Furthermore, this situation is also ttue of the