natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η πολιτική της Επιτροπής είναι τόσο κακή όσο ισχυρίζεται ο κ. Le Pen, γιατί παρα­πονείται τότε για το 2% ποσοστό παρέμβαση ; Θα πρεπε αντίθετα να χαίρεται που δε βλέπουν περισσότεροι άνθρωποι μια τόσο κακή πολιτική !
And since particular emphasis is now being placed on the peoples and economy of Central Europe and on helping them, I would like to point out just how interesting the Balkan area is for the Community's development and for our economy as a whole.
Η Επιτροπή αυτή είναι υπεύθυνη έναντι του Κοινο­βουλίου Χαιρόμαστε που το Κοινοβούλιο έχει για πρώτη φορά την ευκαιρία να κρίνει το έργο μας με
ANDRIESSEN. — (NL) It is difficult to speak of dates in this connection for the simple reason that, while the
Θα ήθελα να προσθέσω μονάχα ένα πράγμα.
ANDRIESSEN. — (NL) My answer to the first question is very much in the affirmative.
Δεν προτίθεμαι ν' απαντήσω σε όλες τις επιθέσεις προσβλητικού χαρακτήρα που εξαπέλυσε προς όλες τις κατευθύνσεις ο κ. Le Pen. Θα του απαντήσω με ένα
I have been there, I have seen this, and I am quite convinced that we must talk about Central and Eastern Europe, by which I am not saying that we should go on thinking in terms of Eastern Europe as a
Verde I Aldea χαρακτηριστικό ισπανικό ρητό: «Δεν πλήττει αυτός που το επιθυμεί, αλλά αυτός που μπορεί να πλήξει».
ANDRIESSEN bloc in the future. I think we must look for a different approach to Eastern Europe and try to deal with the countries of Eastern Europe individually rather than collectively.
Και εσείς, κύριε Le Pen, δεν μπορείτε.
They will be Article 238 agreements, with all that that entails as regards Parliament's involvement.
Που είσαστε εσείς, ο κ. Schönhuber και ο κ. Neubau­er, όταν στις 26 Οκτωβρίου 1989 η πρώτη ανάγνωση του κοινοτικού προϋπολογισμού αφορούσε τις γεωρ­γικές δαπάνες του καθεστώτος της αγοράς; Δε συμμε­τείχατε ούτε στην ονομαστική ψηφοφορία για την κατάργηση της εισφοράς συνυπευθυνότητας στο γάλα ούτε σ' εκείνη για την κατάργηση του τέλους αυτού καθώς και του συμπληρωματικού τέλους στα σιτηρά.
In other words, the legal basis for the negotiations we are now preparing or regarding which we have asked the Council for negotiating directives will be the same as in the past, and that will not be Article 238, which entails the specific involvement of the European Parliament in the procedure.
Αυτό ισχύει και για τους κ.κ. Schönhuber και Neubau­er.
But, once again, we are currently discussing this problem with the European Parliament.
Θα είχατε εδώ των ευκαιρία να δείξετε κοινοβου­λευτικά τη θέση σας για τη γεωργία.
With your permission, I will say no more now and see how we can proceed on an occasion that is more suitable for a debate of this kind than Question Time.
Η προ ημών αίτηση παρα­μένει, σχετικά με την αγροτική πολιτική, εξαιρετικά αόριστη και γενική.
All I can say is that, after the talks I had with the Prime Minister in Davos a few days ago, my impression is that the Bulgarians intend to establish a democratic system with free, secret elections in which the opposition parties are given a fair chance of participating.
Εκφράζεται η ανησυχία εν όψει της δραματικής κατάστασης της ευρωπαϊκής γεωρ­γίας, που είναι υποχρεωμένη να υπομένει τα πολυάριθμα λάθη της Κοινότητας, λέγονται εκτός άλλων ανοησίες για την κακή διαχείριση των αποθε­μάτων που προκύπτουν από τα δημιουργηθέντα έτσι πλεονάσματα, και συζητείται εκτός αυτού το βίαιο αναγκαστικό κλείσιμο υπερχρεωμένων επιχειρήσεων.
If that should not be the case — I want to make this absolutely clear, and it applies not only to Bulgaria but to all the countries in Central and Eastern Europe — if these conditions should not be satisfied, neither I nor the Commission will be prepared to come forward with proposals along the lines I have already indicated. Democracy remains a primordial condition if we are to do for these countries what we have been prepared to do for Poland and Hungary.
Προσφέρατε έτσι στην υπόθεση της γεωργίας αλλά και στην υπόθεση του Κοινοβουλίου πολύ κακή υπηρεσία.
In regard to Bulgaria specifically, may I ask whether, if it is proposed to present a draft trade or economic or commercial agreement, this Parliament would receive a copy of the negotiating mandate in good time ?
Οι Χριστιανοδη­μοκράτες δε θα επικροτήσουν μια τέτοια μεθόδευση.
If he feels it beyond his competence would he kindly encourage the Council of Ministers to do so ?
Δε γνωρίζω για ποια γεωργία μιλάμε εδώ.
May I also ask, should we come to the point of having such a draft agreement, and I realize these are rather early days, what legal base does he foresee for such an agreement ?
GALLAND (LDR). — (F) Κύριε Πρόεδρε, είμαστε αντιμέτωποι με μια πολύ κακή χρησιμοποίηση μιας ουσιώδους αρμοδιότητας του Κοινοβουλίου μας: της δυνατότητας μομφής κατά της Επιτροπής.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) The Commissioner's answers have been complete, but in his intermediate answers to the supplementaries it became quite clear that before the Community establishes and develops relations, more specifically with Bulgaria, there are political conditions and the issue of a policy decision.
Είναι οπωσδήποτε ουσιώδες, αγαπητοί συνάδελφοι, να διευκρινιστούν οι κοινοτικές και οι εθνικές αρμο­διότητες, και συνακόλουθα και η αρχή της επικουρι­κότητας.
My question is, as you have expressed the matter, instead of facilitating developments there which we all want to be as democratic as possible, might you not in fact be making things more difficult by imposing preconditions that may impede the development of such relations?
Αλλά πρόκειται για εργασία σε βάθος απέναντι στις πιέσεις των ακραίων εθνικιστών και των ακραίων κοινοτικών που δεν πρόκειται βέβαια να ρυθμιστεί μέσω πρότασης μομφής και αφορά επίσης το Κοινοβούλιο μας στην εργασία του.
Because a multi-party system has already been established, elections have been proclaimed, there are opposition parties, and elections are due to take place. They may not be conducted exactly as in your own country or in mine.
Τίποτ' απ' αυτά δεν περιλαμβάνεται στην πρόταση του κ. Le Pen.
Indeed, am I happy about the way they are conducted ?
Αλλ' αυτό δεν ενδιαφέρει καθόλου την πολιτική αυτή ομάδα.
About how they take place with the electoral systems in France or Great Britain ?
Εκτός αυτού είσαστε, κύριε Le Pen, κακός συνήγορος των γεωρ­γών.
ANDRIESSEN. — (NL) This question goes much further than the point raised in the original question, of course.
Galland βολία ότι αυτός είναι ο βασικός φάκελος επί του οποίου θα κριθείτε κατά τους επόμενους μήνες.
Subject: European transport strategy in the light of the opening up of borders in Eastern Europe
Η Λομέ υπήρξε μια μεγάλη ιδέα και, μετά τις αρχικές επιτυ­χίες, έφθασε η ώρα να γκρεμιστούν οι αυταπάτες.
Firstly, where negotiations are concerned, I do not assume that I will be receiving a mandate, from anybody.
Θα ήταν ασυγχώρητο.
It can never be more than a directive.
Κι όμως, η Λομέ IV, όπως γνωρίζετε, μας κάνει να διατρέχουμε τον κίνδυνο αυτό.
That is what the Treaty says, and that is what I am assuming.
(Χειροκροτήματα από δεξιά)
I do not think there is any question of a mandate.
Θα ήθελα να δηλώσω σαφέστατα ότι η ομάδα μου δεν θα υποστηρίζει αυτή την πρόταση.
Given the political, social and economic changes in Eastern Europe, a restructuring process is likely to take place very soon, particularly in road, rail, air and waterway transport.
Όμως θα ήθελα να προ­σθέσω ορισμένες γενικές παρατηρήσεις.
This calls for Eastern Europe to be integrated into a European transport strategy at a faster rate.
Πρώτος τομέας: η βελτίωση του θεσμικού διαλόγου.
To what extent does the Commission's present strategy on infrastructure and transport take account of what is a likely develop ment?
Φροντίστε να μη διαταράξετε εις βάρος του Κοινο­βουλίου το θεσμικό τρίγωνο.
If, as expected, this is not the case, what action does the Commission propose to take, and by when, to formulate a European transport strategy which extends to Eastern Europe ?
Δεύτερος τομέας : γνωρίζετε τους δισταγμούς μας στο φορολογικό, οικονομικό και νομισματικό τομέα.
Secondly, will Parliament be receiving a copy? If my memory serves me right, that would be an innovation.
Επιθυμούμε να τους λάβετε περισσότερο υπόψη.
We are dealing here with a delicate area of competences, legal bases and political requests.
Η μομφή, κύριε Πρόεδρε, είναι μία εξουσία την οποία παραχωρεί στο Κοινοβούλιο το άρθρο 144 της Συν­θήκης.
After what the President of the Commission said yesterday here in Parliament, I think it would be a good thing if we continued to discuss these things with one another.
Η Επιτροπή δεν ένοιω­σε ποτέ να απειλείται από τη μομφή, επειδή ποτέ δεν απειλήσαμε ότι θα συγκεντρώσουμε την απαιτούμενη πλειοψηφία.
But until that discussion takes place, I cannot, of course, commit myself this morning in this context to a departure from the procedures as they have been applied hitherto.
Μπορεί βέβαια να παρουσιάζετε ένα κατάλογο χρήσι­μων κοινοτικών δράσεων, να υπερασπίζεσθε ένα αιτιολογημένο πρώτο αναλυτικό απολογισμό.
The Commission has so far worked on the assumption that negotiations of this kind should not be based on Article 238.
Αυτό είναι για μένα αίνιγμα.
This does not apply to the secondgeneration agreements I discussed in Parliament in January, when we were considering association agree
Το ρίσκο αυτό ταιριάζει στην προσωπικότητα σας και υπάρχει ακόμα χρόνος να εμφυσήσετε νέα ορμή στην ευρωπαϊκή απάντηση, στην αγωνία και την ελπίδα που μας έρχονται από ανατολικά. Δεν υπάρχει αμφι­
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) After the developments in Central and Eastern Europe I immediately asked my services to begin by making a systematic study of the implications of these develop ments for the transport policy and to draw up a full
Όπως φαίνεται εξάλλου, αυτό το πολιτικό όπλο χρησιμοποιείται λίγο.
be ensured that this is compatible with the situation in the countries of the European Community, where road transport is more important?
Το Κοινοβούλιο δεν το χρησι­μοποιεί ποτέ.
The two systems — rail transport on the one hand, road transport on the other — must be so combined that goods do not have to be transferred to the roads in Central and Eastern Europe, because our transport system could not cope.
Μπορούν να δοθούν δύο εξηγήσεις γι' αυτό.
Secondly, we wasted no time in making various contacts with civil servants or at political level.
Δεύτερη εκδοχή: οι λόγοι να ασκηθεί μομφή κατά της Επιτροπής είναι τόσο μόνιμοι που θα μπο­ρούσε να το κάνει συνέχεια.
I myself have already had talks with the authorities in Budapest and East Berlin about a number of implications for transport.
Από τη στιγμή αυτή, το να χρησιμοποιείται αυτό το όπλο κατά τρόπο ασυλλόγιστο ή παρορμητικό, ή κατά τρόπο που θα χαρα­κτήριζα μηχανορραφικό, όπως γίνεται σήμερα, θα σήμαινε απώλεια της αξιοπιστίας του.
Where the GDR is specifically concerned, 1 can say that I had the opportunity of attending a meeting held in Bonn between the GDR Minister for Transport and the Federal Minister for Transport, Mr Zimmermann, which was also attended by the Transport Ministers of the Länder, to consider various implications of the developments between the two countries for the transport sector, one of the very specific subjects discussed being certain frontier crossing-points.
Με αυτό το εποικοδομητικό πνεύμα, επιτρέψτε μου να προτείνω ένα επιπλέον μέτρο για τη βελτίωση της κοινής εργασίας μας.
VAN MIERT. — (NL) As regards the first part of the question, I would point out that we must, of course, make a distinction between the rapid developments now affecting the GDR.
Εν μέρει εξαιτίας της έλλειψης ενός και μόνου τόπου εργασίας και εν μέρει εξαιτίας της δικής μας απερισκεψίας, συνεδριάζουμε ως ολο­μέλεια μόνο μία εβδομάδα το μήνα.
In the coming weeks and months we will clearly have to consider the implications this has for transport, and not only for infrastructure but also for the other aspects of transport.
Συνεπώς, η Επι­τροπή αναλαμβάνει τις περισσότερες σημαντικές πολι­τικές πρωτοβουλίες της σε λόγους και σε συνε­ντεύξεις τύπου, μακρυά από το Κοινοβούλιο.
With countries like Hungary wc already have fairly frequent and in-depth contacts, factfinding meetings as they are called, to identify the specific issues on which there can possibly be early negotiations.
Πέραν αυτού, σήμερα, αφού ακούσαμε τον Πρόεδρο Delors, μετά τις πολιτικές περιπέτειες των τελευταίων μηνών, μπορούμε να θεωρήσουμε ότι είναι δυνατόν να δοθεί εμπιστοσύνη στην Επιτροπή ; Δεν το πιστεύω.
We must try to prevent the rapid development of crossfrontier road transport in the Community, with all the problems this will entail — we need only think of the transit problem in Austria and the lengthening queues — from being further complicated by the increase in trade with the Central and Eastern European countries.
Έχουμε όλους τους λόγους να εκδηλώσουμε σαφώς την αποδοκιμασία μας έναντι της πολιτικής την οποία προτείνει η Επιτροπή.
That is why we have these contacts, and as I have already said, I have myself discussed these problems with representatives of a few countries.
Ως ένα προσωρινό μέτρο ζητώ από τους συναδέλφους μου βουλευτές, να δημιουργήσουμε στις Βρυξέλλες μία επιτροπή ολόκληρης της Συνέλευσης, προς την οποία η Επιτροπή θα δίνει αναφορά σε καθημερινή βάση, εάν χρειάζεται.
Perhaps I might also remind you that the Commission has received a mandate from the Council to draw up comprehensive plans for an integrated TGV or SST network, and quite clearly we shall also be taking account of the new developments in Central and Eastern Europe in this process.
Δεν είναι ανάγκη να συνε­δριάζει για πολύ, και όχι αναγκαστικά κάθε μέρα.
The same applies to combined transport, which is becoming very important.
Όλοι οι βουλευτές αυτής της Συνέλευσης θα είναι μέλη της επιτροπής.
As you know, the transport of goods by rail plays a very important role in most of these Central and Eastern European Countries.
Και στην απίθανη περίπτωση που οι παρευρισκόμενοι ξεπερνούν τον διαθέσιμο χώρο στην αίθουσα της μεγαλύτερης επιτροπής, θα μπορούσαν να είναι εφοδιασμένοι με τον κατάλληλο φορητό εξοπλισμό.
In the GDR, for example, it accounts for 75% of all goods transported, and we must try to keep the largest possible proportion of this on the railways in the future. This means paying particular attention to the development of combined transport.
Επιμένω ότι οι πολιτικές συνέπειες μιας τέτοιας επιτροπής ξεπερνούν κατά πολύ τις διοικητι­κές δυσκολίες της.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Will the Commissioner admit that the Eastern European countries have been guilty of a fair amount of price dumping in the past ?
Στην επιτροπή ολόκληρου του Κοινοβουλίου θα προε­δρεύει ο ίδιος ο Πρόεδρος μας ή ένας από τους αντιπροέδρους σύμφωνα με τα άρθρα 18 και 19.
To maintain fair competition, is the Commission therefore prepared to reach agreement with East Germany in particular, the country concerned in this instance, and with the Eastern European countries in general to ensure that they abide strictly by our rules of competition, the rules laid down in the Treaty in other words, so as to prevent any further unfair competition.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών, μπορέσαμε να αντιληφθούμε σε ποιο βαθμό οι ουσιαστικές συζητήσεις που αγγίζουν προβλήματα ουσιαστικά για τους ανθρώπους, για αυτούς που ζουν στην Ευρώπη, αλλοτριώνονται από το εκτελεστικό, είτε πρόκειται για την Επιτροπή, είτε για το Συμ­βούλιο Υπουργών.
This week will also see the first meeting of the high-level group chaired by Mrs Nelly Smit-Kroes and Mr Pisani and involving one former Member of Parliament, Lord Seefeld, its mandate being to consider the development of the transport policy in the European Community, in the broad sense of the term, and in this context due account must also be taken, of course, of the new developments in Central and Eastern Europe.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
VAN MIERT. — (NL) I am grateful to the honourable Member for raising this question, because it is true that in the past the Community has been obliged to take certain measures as regards quota restrictions, the 'real link' and that kind of thing to counter certain factors that distort competition.
Συζητήσαμε δια μακρών γι' αυτή την κοινωνική άποψη της εσωτερικής αγοράς.
It is clear that, in the evolution we all want, a number of conditions must be taken into account.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο υπέβαλε συγκεκριμένες προτάσεις.
There is reciprocity, for example, and also comparable respect for social and safety matters.
Θα μπορούσα να μιλήσω για το πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας-ανάπτυξης για το οποίο το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο έκανε εποικοδομητικές προτάσεις που εγκαι­νίαζαν μια θεμελιώδη μεταβολή πολιτικής.
Secondly, have these plans been agreed with the Member States of the Community, because there must, after all, be appropriate coordination ?
Θα μπορούσα να συνεχίσω έτσι, να πολλαπλασιάσω τα παραδείγματα έλλειψης διαβουλεύσεων, αντι­φάσεων μεταξύ αφενός των λόγων, που είναι γεμάτοι
Thirdly, you pointed out that the transport of goods by rail plays a particularly important role in the Eastern Bloc countries.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
McINTOSH (ED). — I welcome the Commission's comments but I have two questions to put to the
Είναι μάλιστα περισσότερο από δικαίωμα, είναι καθήκον!
These are two means of transport that are intrinsically environment-friendly, and the mistake made in some of our countries must not be repeated : the railways and waterways must not be placed at a disadvantage.
Θα ήθελα να γίνει απολύτως κατανοητή η ψήφος μας.
PRESIDENT. — Question No 3 by Mr Ford (H-94/90)
Θα καταψηφίσουμε την πρόταση.
Subject: CODEST participation in opening East-West relations
Οι μηχανισμοί που πρέπει να δημιουργηθούν για την εξασφάλιση της κοινωνικής ευημερίας και της προστασίας του περι­βάλλοντος μένουν γι' αργότερα.
Secondly, is the Commission in a position to do something that will not cost anything, and that is to actually act as coordinator for any offers of private investment from Western companies, par ticularly in the transport sector, in such countries as Poland and the other Eastern bloc countries ?
Ας ανοίξουμε τα σύνορα για τα κεφάλαια και βλέπουμε πώς θα εναρμο­νιστεί ο φόρος ακίνητης περιουσίας και θα διαπερα­στεί το τραπεζικό απόρρητο αργότερα!
In the current mood of political cooperation with Eastern Europe, would the Commission consider opening up the CODEST programme of DGXII to laboratories in Hungary, Czechoslovakia, Poland and — in due course — the GDR ?
Δεν εξετάζω ούτε την πολιτική θέση της Ομάδας που την κατέθεσε, ούτε το περιεχόμενο της.
Under the aid programmes ECU 300 million has been earmarked for Poland and Hungary, and this will be spent primarily on food production, training and so on.
Αν είχε υποβληθεί από Ομάδα που βρίσκεται πολύ κοντά μου και κοντά στις ιδέες που μοιράζομαι, πράγμα που δεν συμβαίνει, θα σας έλεγα ακριβώς ό,τι και απόψε.
But the possibility of certain amounts, perhaps limited amounts initially, being provided to give possibly interesting projects in the transport sector an initial boost cannot be ruled out. But we will have to give this further consideration once interesting projects have been proposed.
Μεταξύ των εξουσιών που μας απονέμει η Συνθήκη της Ρώμης, η πρόταση μομφής είναι μια από τις σημαντικότερες.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) The possibility of Eastern European countries participating in CODEST was discussed back in 1988.
Ίσως κάποια μέρα αναγκαστούμε να βγάλου­με το ξίφος αυτό από τη θήκη.
As I see it, a favourable decision can be taken on these requests in the near future.
Αλλά η στιγμή δεν έχει έλθει.
As I have said, it is not for the Commission to decide, but the Commission takes a favourable view and will act accordingly.
Όλη αυτή η ανάλυση, όλα αυτά τα στοιχεία θα δικαιολογούσαν πρόταση μομφής.
Secondly, the Bank for Reconstruction and Develop ment will also be able to do various things but, of course, only when it becomes operational.
Συνεπώς η ψήφος μας θα είναι ένα ξεκάθαρο όχι στις μηχανορραφικές προτάσεις της δεξιάς, γιατί είναι αλήθεια ότι τα κίνητρα ενός κειμένου είναι το ίδιο σημαντικά με το ίδιο το κείμενο.
Otherwise I believe that, once the Commission, Parliament and Council start discussing additional resources for other Central and Eastern European countries, certain funds can also be set aside if required or can be provided for initiatives concerning the transport sector.
Η εθνική κυριαρχία είναι που επέτρεψε στη Γαλλία και της επιτρέπει ακόμα να λειτουργεί τον αντιδραστήρα του Creys-Malville χωρίς να δίνει δεκάρα για τη θέση του γειτονικού ελβετικού πληθυ­σμού.
FORD (S). — I am slightly disappointed that on Question No 3 Mr Andriessen is not making another attempt at breaking the Guiness Book of Records for the longest answer to the shortest questions.
Σήμερα ακόμα κατατέθηκε στο Κοινοβούλιο ψήφισμα υπογεγραμμένο από 40 000 άτομα.
However, we wish him good luck in the future when he tries again.
Θα δοθεί ίσως συνέχεια;
I welcome, nevertheless, the positive response that the Commission has given.
Μετά τις επαναστάσεις του 1989, οι κυβερνήσεις των Δώδεκα έχουν αρχίσει να συνειδητοποιούν την ανάγκη να αναγνωριστεί στο Κοινοβούλιο μας η εξουσία συντακτικής και νομοθετικής συναπόφασης που αντιστοιχεί στη νομιμότητα του.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr Commissioner, I have made frequent trips to the GDR in the recent past, and I believe one of the most serious problems in the transport sector to be the environmental pollution caused by the poor-quality cars in the Eastern Bloc.
Σε μια τέτοια κατάσταση, η προσφυγή στην πρόταση μομφής είναι κακοήθης. Εν πάση περιπτώσει, η χρησιμοποίηση της πρότασης μομφής για την ανάπτυξη των προνο­μίων του Σώματος δεν έχει καμμία σχέση με τη διαδικασία που μας προτείνεται σήμερα.
Has the Commission thought about what needs to be done to prevent the air from being polluted here as it has been in the Eastern Bloc, and have you considered how crossfrontier road transport can be so regulated that our environment is protected ?
Θα μπορούσα να πω πολλά για τις θέσεις της Ομάδας της Δεξιάς στον τομέα της γεωργίας.
VAN MIERT. — (NL) I will leave the question about the implications for the environment to my colleague Mr Ripa di Meana, but we all know that the situation as regards the environment and environmental protection in the GDR is lamentable.
Με τρεις διαφο­ρές.
If I succeed, then so be it, of course.
Πρώτον, η Επιτροπή δεν κοιμάται.
But I feel that this kind of practical project, in which we cooperate, is often better than a treaty.
Δεύτερον, δεν βλέπω μύγα.
I therefore think this is a good way to offer these countries cooperation and assistance.
Τρίτον, η αρκούδα κινδυνεύει να της έλθει το λιθάρι πίσω σαν μπούμερανγκ.
I would point out — at the risk of again speaking at length — that the agreements we have concluded with Poland, Hungary and the Soviet Union, the agreements we are negotiating with Bulgaria, Romania and East Germany and the agreement we will be negotiating with Czechoslovakia make a clear reference to the possibility of cooperation in the technological sphere.
Έτσι συνέβη με τους προκατόχους της, που υπέβαλαν τις δύο
It is not only through this kind of practical programme but also through bilateral activities that we can contribute to the continued development of these countries.
(Διακοπή του Προέδρου)
I am glad that we agree on this here this evening.
Και οι δύο συγκέντρωσαν μόνο τις ψήφους της Ομάδας που τις είχε υποβάλει, δηλαδή 18 η πρώτη και 15 η δεύτερη.
Like the honourable Member, we believe this kind of relationship between people and population groups, in this local context, is extremely important for the whole process. The Commission therefore takes a favourable view.
Μπέρδεμα, σύγχυση, έλλειψη συνεκτικότητας είναι κάποιοι χαρακτηρισμοί γι' αυτή την κατάσταση των πραγ­μάτων.
Will the Commission consider extending the support it now offers to intra-EC town-twinning schemes to include the fostering of such links between towns in the Community and in Eastern Europe ?
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου δεν είναι δυνατό να υπερψηφίσει αυτή την πρόταση μομφής και δεν συμφωνεί με την απόλυτη και αυστηρή κριτική που περιέχει.
Whether more resources can be made available is, of course, a question that it is not for the Commission alone to answer.