natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ίσως πρέπει να αναρωτηθούμε, μήπως η εμφάνιση τέτοιων σκηνών βίας δεν θα έπρεπε να υπαχθεί στον ποινικό νόμο ως πρόκληση.
The serious and painful questions which have been debated today in the various speeches, and which are identified in the report lie, for the moment, outside the competence of the Community, and most of the measures contained in Mrs d'Ancona's report are directed at national authorities.
Και γι' αυτό οι προτάσεις της κ. d'Ancona πάνω στο θέμα αυτό θα τύχουν της πλήρους υποστήριξης μας.
This is the first thing I want to point out on behalf of the Commission, which during these debates, naturally, always has to explain the practical difficulties involved in applying certain policies.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία πρόεδρε, καταρχάς εκφράζω το θαυμασμό μου για το θάρρος και την ακεραι­ότητα που επέδειξε η κ. d'Ancona, χειριζόμενη ένα τόσο δύσκολο θέμα.
However, there are indeed questions which may be considered on a Community basis, and I intend to start with what is perhaps the most substantial aspect of Mrs d'Ancona's report, by which I mean sexual harrassment.
Αυτό όμως δεν αποκλείει τη δυνατότητα να γίνουν πολλές συζητήσεις πάνω σ' αυτό το θέμα και μάλιστα με πολιτικό χαρακτήρα.
As the rapporteur, like the other speakers, is probably aware, the problem of sexual harrassment was one of the questions discussed at the informal Hague Council of 10 amd 11 March.
Ωστόσο, επιθυμώ να επισημάνω τρία σημεία: τις σεξουα­λικές παρενοχλήσεις στους χώρους εργασίας, το πρό­βλημα της σεξουαλικής βίας στην τηλεόραση και στις κασέτες βίντεο καθώς και το πρόβλημα της σεξουαλικής βίας στο οικογενειακό πλαίσιο.
In this regard, I would be most happy to announce that the fact that a problem of such major proportions, of such a degree of difficulty and with such socially important consequences was dealt with for the first time in a meeting of the Council of Ministers of the Community — I am sure you will agree with me here — is of great significance, not in what it may contribute to the solution of the problem, but in the development of ways of think ing it demonstrates.
Το τρίτο σημείο αφορά τη βία στο πλαίσιο της οικογέ­νειας.
However, I repeat, there are means of approaching this problem within the Community.
Όσον αφορά τα ανωτέρω, υπογραμμίζουμε τις προτάσεις της έκθεσης, αλλά πρέπει να προσέξουμε ώστε αυτό το πρόβλημα να μη χρησιμοποιηθεί έτσι ώστε να στραφεί κατά της οικογένειας.
Furthermore, the Com mission, in part following the view of this problem held by the committee which prepared the report, has formulated a series of questions for a survey consider ing the problems of salaried women in Europe, carried out in 1980 and repeated in 1984.
Σε τελευταία ανάλυση, ένας μεγά­λος αριθμός οικογενειών δεν αντιμετωπίζει τέτοια προ­βλήματα και δεν πρέπει λόγω αυτών των εκτρόπων, να διαλυθούν ολόκληρες οικογένειες, όπως ακούω συχνά να διακηρύσσει το φεμινιστικό κίνημα.
Of the women ques tioned, in 1980 6% stated that they had been the object of sexual harrassment, and in 1984 10% stated they had been subjected to some form of professional blackmail in their working lives.
Και το ίδιο ακριβώς συμβαίνει με όλο γενικά το πρόβλημα.
These figures from a Commission enquiry, are clearly low, since there is a factor which must be borne in mind, contained in the report and referred to several times this morning, and this is the fact that when faced with this type of survey, women are subject to what investigators call 'vulnerability'.
Πρέπει να μάθουμε να ξεχωρίζουμε το καλό από το κακό.
They are vulnerable from the point of view of losing their jobs, or simply from a psychological point of view, because they are in a dependent position with regard to work.
Καταρ­χάς, καταδικάζουμε τη βία και συγκεκριμένα τη σεξουα­λική βία μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Consequently, while enquiries reveal some 10%, the real figure is, without doubt, consider ably higher, bearing in mind the great caution with which these statistics must be approached.
Ακόμη, πρέπει να τονίσουμε ότι υπάρχουν και πολύ καλές ισόρροπες σχέ­σεις και γάμοι, όπου οι άνδρες είναι υποδειγματικοί.
They must be viewed with caution because it is, unfortunately, an incontrovertible fact, given the type of society in which we live and the treatment accorded to such problems, that women are still frightened of reporting sexual harrassment.
Πράγμα που αποτελεί μεγάλη βοήθεια, νομίζω, μάλιστα για τις γυναίκες που έπεσαν θύματα διαφόρων μορφών βίας.
Once again, I do not believe that this is a problem which can be solved by legislation, but rather through upbringing, education and the per sonal behaviour of men and women in our society.
Πάντως, τονίζω για μια ακόμη φορά την ανάγκη ύπαρξης ισορροπίας σ' αυτήν τη συζήτηση και θα προ­σθέσω ότι η έκθεση της κ. d'Ancona θα τύχει της πλήρους υποστήριξης μου.
In any case, we must, in this year's programme, prepare an enquiry with which we will try, as discussed during the informal Hague meeting of the Council, to build up an outline of the real situation of women in Europe with regard to these problems.
Πολλές έρευνες έχουν διεξαχθεί σχετικά, πολλές δημοσιεύσεις έχουν γίνει και ακολούθησαν οι σχετικές δικαστικές υποθέσεις.
In my opinion, the measures for creating awareness, aiming at encouraging the evolution of ways of thinking and the elimination of stereotypes are essential. Something has already been done.
Το εν λόγω πρόβλημα μπορεί βεβαίως να μετριαστεί αν άνδρες και γυναίκες έχουν ίσες θέσεις στην επαγγελματική ζωή.
On 5 June 1985 the Council adopted a Resolution providing for a series of measures leading to the disappearance of, at least, the boy-girl stereotypes and discrimination in school text-books.
Κυρίως, διότι πρόκειται για περιπτώσεις προ­στασίας των εργαζομένων στους χώρους εργασίας, ζήτημα που εμπίπτει στις Ευρωπαϊκές Συνθήκες.
I mention textbooks, because if the Commission is really in favour of fundamental action concerning awareness and behaviour, then it must start at the childhood stage, in the educational systems, to show
Το φαινόμενο αυτό είναι αντιφατικό: όσο περισσό­τερο προχωρεί η γυναίκα στην ουσιαστική άσκηση των κοινωνικών και οικονομικών δικαιωμάτων της, τόσο αυξάνονται και πολλαπλασιάζονται τα κρούσματα βίας σε βάρος της.
It is unquestionable that a certain change of outlook is occurring within Community decisionmaking institutions, doubtlessly due to the efforts of the European Parliament.
Όμως δεν υπάρχει αμφιβο­λία ότι οφείλεται επίσης στις αρνητικές επιπτώσεις που έχει η οικονομική κρίση και η ανεργία στη συμπεριφορά των ατόμων.
With regard to this, I have to say that from a legal point of view, a directive has already been drawn up, Directive 76/207, concerning equality of treatment, covering this matter when direct or indirect discrimination against women is involved.
Δεν θα πάψουμε να τονίζουμε ότι τα σπέρ­ματα της αστάθειας, της κοινωνικής επιθετικότητας, ο ρατσισμός και η βία ενάντια στους πιο αδύνατους, βρί-
However, I want to remain consistent with what has always been my position in matters concerning women, addressed to women or to citizens in general.
Το δεύτερο θέμα στο οποίο θέλω να αναφερθώ, αφορά τη βία και τη σεξουαλική βία που παρουσιάζεται από την τηλεόραση και από τις κασέτες βίντεο.
In my view, this is not a merely legal problem but is much wider and deeper, a problem of changing ways of thinking and introducing positive actions.
Θυμάμαι ακόμη το γεγονός εμφάνισης ωραίων γυμνών κοριτσιών στην ολλανδική τηλεόραση, το οποίο γινόταν αφορμή άρθρων
I do not believe that legislation can form a society, it is society which must form the legislation, or that the possession of such or such a directive is any guarantee at all if ways of thinking do not develop, and if the basic behaviour of individuals does not conform more closely to that of a civilized society. I continue to believe this, and I have had occasion to repeat my
Ειδι­κότερα, εμφανίζονται και αναπτύσσονται σε όσους αντι­μετωπίζουν οικονομικές δυσχέρειες και εν γένει στα κοι­νωνικά στρώματα που πλήττονται από την κρίση. Η μείωση των κοινωνικών παροχών, που οφείλεται στη δημοσιονομική πολιτική των ευρωπαϊκών χωρών, δεν συμβαδίζει με την ανησυχία που εκφράζεται στις ίδιες αυτές χώρες για τη βία και για την πρόληψη και επίλυση του προβλήματος.
A2-39/86) by Mrs Rabbethge, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the situation of women in the developing countries following the Nairobi Conference' to the future citizens, male and female, of a society which is no stranger to violence and physical aggres­sion, from childhood onwards, that certain types of behaviour are not acceptable at any time, and not just because there is a law forbidding them or providing a punishment for them, but because the individual will have adopted a mode of behaviour which would actu­ally prevent him or her from carrying out such acts.
Banotti (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, τα θέματα που θίγονται στην έκθεση αυτή είναι πολύ σημαντικά για τις γυναίκες ολόκληρης της Ευρώπης.
I would like to round off by saying that the Commis­sion is of the firm opinion that the path to be followed it that of educating mentalities and abolishing stereo­types, because it believes that this is a problem affect­ing the whole of society, a social, moral, ethical and behaviourial problem.
Με την παρέμβαση μου θέλω επίσης να συγχαρώ την κ. d'Ancona για την έκθεση της και να υποστηρίξω την τολ­μηρή πρόταση ψηφίσματος.
Mrs Gadioux (S), Rapporteur. — (FR) It is no longer possible to discuss women, their rights or the place that they should occupy in society in the terms which were common currency twenty years ago.
Στην έκθεση της παρουσιάζονται αναλυτικά οι διάφοροι τρόποι άσκησης αυτής της βίας.
This gradual process has been encouraged by the United Nations Decade for Women concluded in 1985.
Η κ. d'Ancona προτείνει διάφορες ενέργειες για την αντιμετώπιση των κακοποιή­σεων.
The promotion of women's rights has now become an issue of worldwide dimensions.
Μερικές απ' αυτές περιλαμβάνουν διώξεις βάσει του ποινικού και αστικού δικαίου.
In Mexico, in Copenhagen and above all in Nairobi, women from all over the world met to compare notes and look for­ward together to further progress.
Όμως βασικά προτεί­νεται η αναπροσαρμογή της παιδείας και η δημιουργία και ενίσχυση κοινωνικών υπηρεσιών που θα προσφέρουν βοήθεια και καταφύγιο.
As well as being conducive to progress, these meetings stimulated act­ion by the European Communities to promote women's interests and focused the world's attention on our achievements.
Υποστηρίζω την έκκληση της κ. d'Ancona για την αναθε­ώρηση της νομικής διακρίσεως ματαξύ βιασμού και άσε­μνης επίθεσης.
It is a matter of change and progress in ways of think­ing — I am coming to a close, Madam President — because, as some of the speakers, particularly women, have pointed out, this change is really taking place.
Η άσεμνη επίθεση μπορεί να είναι το ίδιο προσβλητική και ενοχλητική για τα θύματα όσο και ο βιασμός, και πρέπει να αντιμετωπίζεται από τα δικαστή­ρια με την ίδια σοβαρότητα και αυστηρότητα.
The clearest proof of this is the debate we are holding today in the European Parliament, since this debate is overcoming any false social proprieties.
Αυτή τη στιγμή επικρατεί μια απαράδεκτη διαφοροποίηση μεταξύ των ανώτατων δυνατών ποινών που μπορούν να επιβλη­θούν σε περιπτώσεις βιασμού και σε περιπτώσεις άσεμνης επιθέσεως.
This is a ques­tion which has always been wrapped up in such false proprieties, and this debate is achieving something of real importance: the overthrow of the hypocrisy which used to block open and public discussion in political settings of questions affecting society.
Η έκθεση ζητά επίσης τη νομική αναγνώριση του βιασμού μεταξύ εγγάμων ζευγαριών. Απ' ό,τι γνω­ρίζω, αυτό ήδη ισχύει σε δύο κράτη μέλη της Κοινότητας, στη Γαλλία και τη Δανία.
I would also like, Madam President, to say on behalf of the Com­mission, that certain chauvinist opinions, which claim that women are responsible for assault on them on account of their attractiveness, are also being laid to rest.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας μου, ένας σύζυγος δεν μπορεί να κατηγορηθεί ότι βίασε τη γυναίκα του παρά μόνο σε εξαιρετικές περιπτώ­σεις, πχ., όταν το ζευγάρι έχει ήδη χωρίσει με δικαστική απόφαση ή όπου υπάρχει απόφαση που απαγορεύει τη συνάντηση των συζύγων.
I, in particular, do not share this opinion which I consider to be quite improper; on the contrary, I feel that debates of this kind should take place much more often, since it is through the mobilization of our citi­zens and through changing outlooks, together with legislation, that step-by-step progress can be made in resolving this most serious problem.
Σε κάθε περίπτωση ο ρόλος των κυβερνήσεων πρέπει να 'ναι αποφασιστικός και να υπάρχουν νομοθετικές ή κανονιστικές ρυθμίσεις καθώς και έρευνα, πρόληψη και περίθαλψη.
As we look back on these ten years of planning, cons­ciousness-raising and campaigning, we are of course aware that much remains to be done before women's rights are recognized as being fully integral to human rights.
Αυτή είναι η βασική αξία της έκθεσης, καθώς και το ότι το Κοινοβού­λιο τη συζητάει αυτή τη στιγμή.
But the Nairobi Conference revealed very widespread aspirations among women for more equal­ity, more independence, more dignity.
Όμως, όσον αφορά την πορνεία, θα 'θελα να σημειώσω δύο πράγματα: κατ' αρχήν πρέπει να υπάρχει πρόληψη.
In that respect it marks the end of an era, the era of women's silence.
Αυτό θα γίνει με τη δημιουργία συνθηκών ίσων ευκαιριών στην εργασία, ίση επαγγελματική κατάρτιση, και εντείνοντας τις πρωτοβου­λίες, ιδιαίτερα στα φτωχά κοινωνικά στρώματα, όπου υπάρχουν γυναίκες που οδηγούνται στην προνεία.
The defence of women's rights emerged there, for the first time on the international plane, as a political issue, necessarily and inescapably a part of any overall plans for change and modernization of society. Nairobi gave women the opportunity to express them­selves.
Έπειτα πρέπει να 'μαστέ συνεπείς.
They came in enormous numbers: between 12 000 and 15 000.
Όμως, περιέργως, οι τροπολογίες που κατατέθηκαν γι' αυτό το σημείο σχετικά με την πορνεία μιλούν μόνο για εξάλειψη.
It would be no exaggeration to say that between them, the official Conference, in the plenary session or in its committees, and the Forum of non-governmental organizations covered just about every conceivable subject of interest to women.
Δεν παρουσιάζονται εναλλα­κτικές προτάσεις γι' αυτή την κοινωνική κηλίδα.
It is a pity, however, that there were not more exchanges between the official Conference and the Forum.
Απ' όσο φαίνεται, το μόνο που προτείνεται είναι να μην μιλάμε γι' αυτό το θέμα και να το αφήσουμε έτσι όπως έχει, χωρίς λύσεις.
In future, steps should be taken to bring these two events closer together.
Όμως επίσης πρέπει να γίνει το
President. — The next item is the joint debate on:
Η επίδειξη προσοχής και ευαισθησίας εκ μέρους των αστυνομικών αποτελεί σημαντικό στοιχείο στην αντιμε­τώπιση θυμάτων σεξουαλικής βίας.
The 200 or so discussions taking place each day in the Forum extended over the whole range of economic, political and social problems. This was a demon­stration by women that they demand to be involved in political and economic analysis, and in policy making.
Στη χώρα μου έχουμε κάνει σημαντικές προόδους στον τομέα αυτό.
The oral question (Doc. Β 2-290/86) by Mrs Lenz and others, to the Commission, on the World Conference of women in 1985 in Nairobi was included in the debate.
Banotti θως τον ψυχικό αυτό τραυματισμό που τους συνοδεύει σ' όλη τους τη ζωή.
Gadioux win new rights. They have become more self-assured in presenting their claims.
Για πολύ καιρό, τα θύματα δίσταζαν να καταγγείλουν την εγκληματική αυτή πράξη, εξαιτίας του σκανδάλου που περιβάλλει τις πράξεις αυτές και που, συχνότατα, μετέτρεπε το θύμα σε ένοχο.
industrial and developing countries alike or the resurgence of international tension and terrorism, pose ser ious threats to them and could, in the course of time, jeopardize the progress made since the Mexico Con ference.
άτομο έτοιμο να χειριστεί περιπτώσεις άσεμνης επιθέ­σεως και βιασμού.
It is becoming clearer all the time that any attempted solutions to these problems which excluded women would not be solutions at all.
Σχετικά απλές και φθηνές βελτιώσεις, όπως ο καλύτερος φωτισμός των δρόμων, αυξάνουν την ασφά­λεια όλων, και ιδιαίτερα των γυναικών και των ηλικιωμέ­νων.
Why should women allow politics, the State, and public, economic and diplomatic affairs to be the exclusive preserves of men? In Nairobi they demonstrated that there could be no question of that.
Δυστυ­χώς τα παραδείγματα του είδους αυτού είναι εξαιρετικά πολυάριθμα, ιδίως γύρω από το θέμα της συγκατάθεσης ή της πρόκλησης που αποδίδεται στο θύμα.
If these strategies are to achieve something substantial, it is important for an assessment to be made before the year 2000 at a world conference to be set up by an enlarged meeting of the United Nations Commission on the Status of Women.
Σχετικά με το θέμα της πορνείας, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι δεν νοείται πορνεία χωρίς τη συμμετοχή και των δύο φύλων.
It also seems important for these strategies to be refined at regional and subregional levels.
Η τρομακτική υποκρισία σχετικά με το θέμα αυτό έχει δημιουργήσει ένα πλέγμα μη ικανοποιητικής νομοθε­σίας το οποίο πρέπει να αναθεωρηθεί.
There would also have to be a confer ence of the European region, and would it not be a good idea for this to be preceded by a seminar of the Twelve, with ample provision for a forum of non-governmental organizations?
Σ' αυτό το πλαίσιο, η συνάδελφος μου, κ. Γιαννάκου-Κούτσικου, σωστά επέ­στησε την προσοχή στο γεγονός ότι πρέπει να προσέ­ξουμε στο θέμα της πορνείας να μην αρχίσουν οι ίδιες οι γυναίκες να εκμεταλλεύονται το δικό τους φύλο.
Finally, it would be useful for the United Nations Commission on the Status of Women to meet every year, as does the same organization's Commission on Human Rights, so that application of the measures advocated could be monitored on a continuing basis.
Για το λόγο αυτό μας χαροποιεί η εξέλιξη που παρουσιά­ζει η νομοθεσία στη Γαλλία, στη Μ.
Major efforts have been made to promote women's rights. The evidence of this is particularly clear-cut in Europe.
Βρετανία και στο Βέλγιο, και η οποία φανερώνει τη διάθεση να προστατευ­θούν καλύτερα εκείνες ή εκείνοι που πέφτουν θύματα πράξεων βιασμού ή παρομοίων προσβολών και που σκοπό έχουν την επιβολή βαρύτερων ποινών σε όσους αναγνωρισθούν ως ένοχοι των πράξεων αυτών.
Three fundamental directives, on equal pay, equal treatment as regards access to employment, and equal treatment as regards social security, and a number of important resolutions, most notably on equal opportunities in education for girls and boys, have been adopted by the Council.
Όταν είχα πρωτοστατή­σει, μαζί με μερικούς συναδέλφους μου της ιρλανδικής κυβερνήσεως, στη δημιουργία του πρώτου ασύλου στη χώρα μου για γυναίκες που δέρνονται από τους συζύγους τους, είχαμε αποτελέσει αντικείμενο δυσπιστίας και χλευασμού.
As an observer at the United Nations, the European Community should be involved in this work. It would carry more weight if the preparations for these meet ings were carried out jointly by all the interested bodies, with balanced participation by representatives, male and female, of all the institutions.
Κυρία πρόεδρε, η Συνέ­λευση της οποίας προεδρεύετε θα τιμήσει τον εαυτό της αν, όπως το ελπίζω, ψηφίσει ομόφωνα υπέρ της εκθέσεως της κ. d'Ancona.
From 1979, Parliament marked its awareness of the importance of the United Nations Decade for Women and its intention to make a contribution within its terms of reference. It has consistently shown its sup port for further Community measures in the interests of women.
Marin, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κυρία πρόε­δρε, κύριοι βουλευτές, η έκθεση που συζητάμε σήμερα και που συνέταξε η κ. d'Ancona θέτει σημαντικά προβλήματα που συχνά μας είναι άγνωστα.
Let me take just one example: whereas they are, if anything, more successful at school, the vast majority of girls are offered a selection of only about thirty jobs in vocational guidance, whereas the corresponding figure for boys is almost 300.
Γι' αυτό η Επιτροπή ευχα­ριστεί την κ. d'Ancona και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη δυνατότητα που δίνουν να συζητιούνται αυτές οι υποθέσεις ανοιχτά.
Parents and teachers are not always aware how important it is for a girl to have a sound career plan geared to the modern world.
Θέλει επίσης να τονίσει την τόλμη και ικανότητα των υπευθύνων που επεξεργάστηκαν αυτήν την έκθεση.
Member States themselves have in some cases been late to apply these directives, or have not met all their requirements. The Commission is under a duty to carry out its monitoring function with firmness.
Glinne (S). — (FR) Κυρία πρόεδρε, η άσκηση βίας ενα­ντίον οποιουδήποτε ανθρώπινου όντος, είναι πράξη κατα­δικαστέα.
Agreement has not been reached on a single new binding text since 1979. Several proposals for directives, on such matters as part-time employment and equal treat ment of men and women in occupational social security schemes, have been under discussion for months and months.
Αυτό συμβαίνει ιδιαίτερα στην περίπτωση των θυμάτων του βιασμού.
A renewal of positive action at Community level is needed, since otherwise de jure equality will be meaningless in a defacto situation still characterized by inequality.
Ειδικότερα, η πλειονότητα των μέτρων που προτείνονται στην έκθεση της κ. d'Ancona εξαρτώ­νται από τις κυβερνήσεις κάθε χώρας.
We should be investigating ways of ensuring that women's dignity is respected in the image of them projected by the media, through the development of superior information services accessible to all women.
Marin τις συζητήσεις τις πρακτικές δυσκολίες στην εφαρμογή ορισμένων πολιτικών.
Gadioux ate my machine. If I had succeeded in operating my machine, my vote would have been against.
Δίχως άλλο υπάρχουν περιπτώσεις που μπορούν να εξε­ταστούν από κοινοτικής πλευράς και θέλω να αρχίσω ίσως από το πιο ουσιώδες ζήτημα της έκθεσης της κ. d'Ancona, της σεξουαλικής κακοποίησης.
account in policies on development and cooperation. The third Lomé Convention, in Article 123, and the Arusha Conference testify to the resolve of the Euro­pean Community to ensure that women are more closely involved in the planning and organization of development projects.
Ευάλωτες γιατί απει­λούνται να χάσουν τη δουλειά τους ή απλά είναι ψυχολο­γικά ευάλωτες γιατί είναι επαγγελματικά εξαρτημένες.
President. — Mr de Courcy Ling, I found myself on a previous occasion in this very unenviable position and I got considerable stick from your group for allowing someone to claim that their machine did not work.
Επιμένω ότι δεν πιστεύω ότι η δικαστική οδός είναι η κατάλληλη για να λυθεί το πρόβλημα, αλλά η παιδεία, ο πολιτισμός και η συμπερι­φορά του πολίτη.
In the circumstances, therefore, I feel that I cannot accept your request.
Η κ. d'Ancona και η Επιτροπή συμμερίζονται αυτή την άποψη.
I must make it quite clear that if anybody's machine does not work, they should kindly tell me before the results of the vote are announced.
Το ουσιώδες για μένα είναι τα μέτρα ευαισθητο­ποίησης με σκοπό την εξέλιξη της νοοτροπίας και την εξάλειψη των κατεστημένων δομών.
Mr Baillot (COM). — (FR) Madam President, I find that the House is really being very inconsistent since, in adopting Amendment No 22, we have approved the exact opposite of recital B, and I therefore really fail to see how this House can continue debating!
Κάτι έγινε μέχρι τώρα.
The SDI is condemned in one place and referred to in another.
Πραγματικά παρατηρείται μια αλλαγή στη νοοτροπία των αποφασιστικών οργάνων της Κοινότητας, γεγονός που οφείλεται αναμφίβολα στις προσπάθειες του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
We heard it said in Nairobi that armed conflict, ter­rorism and the arms race were among the main ob­stacles to development and the achievement of equal­ity.
Όμως — επιμένω — αλλαγή στη νοοτροπία δεν σημαίνει ότι θα λυθούν τα προβλήματα.
There is no gainsaying that women have no con­trol over policy­making on development or the preser­vation of peace.
Η κ. d'Ancona καταλήγει ζητώντας από την Επιτροπή να μελετήσει μια Οδηγία για το πρόβλημα.
The important decisions concerning balance in the world are taken by bodies in which vir­tually no women are to be found or, at best, they are under­represented.