natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 20ης Φεβρουαρίου 1991, σ. 1
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 20 February 1991, Part II, p.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
— Recommendation 19/91) on the Council's common position on : Single administrative document (COM(90) 363 final — SYN 290) (Report by Mr Rogalla) Commission position at debate (Report without debate)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 20ης Φεβρουαρίου 1991, σ. 4
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 20 February 1991, Part II, p. 4
— Έκθεση του κ. MALANGRE (2η Έκθεση), που εγκρίθηκε στις 25.10.1990
Commission proposals to which Parliament adopted amendments partially or totally accepted by the Commission
(ΡΕ Α3-243/90) για πρόταση σχετικά με:
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports :
Τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων (COM(88) 776 τελικό)
— Report by Mr Malangre (second report), adopted on 25 October 1990 (PE A3243/90) on the proposal relating to : Amendment of the Staff Regulations of officials (COM(88) 776 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 23ης Οκτωβρίου 1990, σ. 147
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 23 October 1990, p. 147
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 25ης Οκτωβρίου 1990, σ. 37
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 25 October 1990, Part II, p. 37
— Έκθεση του κ. SONNEVELD, που εγκρίθηκε στις 14.12.1990 (ΡΕ A3- 334/90) για πρόταση σχετικά με: Κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης (COM(90) 323 τελικό/2)
— Report by Mr Sonneveld, adopted on 14 December 1990 (ΡΕ A3-334/90) on the proposal relating to : Common organization of the markets in the sugar sector
— Έκθεση του κ. von WOGAU, που εγκρίθηκε στις 14.12.1990 (ΡΕ Α3-356/90) για πρόταση σχετικά με: Σύσταση Ευρωπαϊκής Συμβουλευτικής Επιτροπής Στατιστικής Πληροφόρησης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα (CEIES) (COM(90) 324 τελικό)
Adopted by the Council: 45 February 1991 — Report by Mr von Wogau, adopted on 14 December 1990 (ΡΕ A3-356/90) on the proposal relating to : Establishment of the European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
(COM(90) 324 final) Commission position at debate (Report without debate)
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις: 25 Φεβρουαρίου 1991
Adopted by the Council 25 February 1991 — Report by Mr Wettig, adopted on 23 November 1990 (ΡΕ A3-265/90) on the proposal relating to : Reinforcing the monitoring of certain expenditure chargeable to the Guarantee Section of the EAGGF
— Έκθεση του κ. WETTIG, που εγκρίθηκε στις 23.11.1990 (ΡΕ Α3-265/90) για πρόταση σχετικά με: Ενίσχυση των ελέγχων ορισμένων δαπανών που επιβαρύνουν το ΕΓΤΠΕ τμήμα «εγγυή­σεων» (COM(90) 151 τελικό)
(COM(90) 151 final) position at debate: The Commission accepted some of the
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
(Report without debate)
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις: 4 και 5 Φεβρουαρίου 1991
Adopted by the Council 45 February 1991
91 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής της πρότασης που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχθηκε στη σύνοδο ολομέλειας κατά τη συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports :
— Έκθεση της κας VALVERDE LOPEZ, που εγκρίθηκε στις 19.02.1991 (ΡΕ Α3-302/90) για πρόταση σχετικά με: Διάθεση των προϊόντων φυτοϋγειονομικής προστασίας που έχουν εγκριθεί από την ΕΟΚ (COM(89) 34 τελικό)
— Report by Mr Valverde López, adopted on 19 February 1991 (PE A3-302/90) on the proposal relating to : Placing of EEC-accepted plant protection products on the market
333 19ης Φεβρουαρίου 1991, σ. 100
333, 19 February 1991, p. 100
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 19ης Φεβρουαρίου 1991, σ. 5
Text ofresolution adopted by Parliament .-Minutes of 19 February 1991,Part II, p. 5
— Έκθεση του κ. CARVALHO CARDOSO, που εγκρίθηκε στις 22.02.1991 (ΡΕΑ3-26/91) για πρόταση σχετικά με: Επιστροφή στην Πορτογαλία των εσόδων που προέρχονται από τα εξισωτικά ποσά «προσχώρησης» τα οποία εφαρμόζονται στις παραδόσεις μαλακού σίτου προέλευσης των άλλων κρατών μελών (COM(90) 599 τελικό)
— Report by Mr Carvalho Cardoso, adopted on 22 February 1991 (PE A3-26/91) on the proposal relating to : Refund to Portugal of revenue from the accession compensatory amounts applied to supplies of common wheat
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μία τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 19ης Φεβρουαρίου 1991, σ. 111
Commission position at debate: The Commission accepted one amendment. Verbatim report of proceedings, 19 February 1991, p.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 22ας Φεβρουαρίου 1991, σ. 49
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 22 February 1991, Part II, p. 49
— Έκθεση του κ. LAMASSOURE, που εγκρίθηκε στις 22.02.1991 (ΡΕΑ3-38/91) για πρόταση σχετικά με: Πιστωτική εγγύηση για την εξασφάλιση της εξαγωγής γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής προς την ΕΣΣΔ (COM(90) 670 τελικό)
— Report by Mr Lamassoure, adopted on 22 February 1991 (PE A3-38/91) on the proposal relating to : Guarantee for exports of foodstuffs to the USSR (COM(90) 670 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 19ης Φεβρουαρίου 1991, σ. 126
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 19 February 1991, p. 126
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 22ας Φεβρουαρίου 1991, σ. 61
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 22 February 1991, Part II, p. 61
— Έκθεση τοο κ. LAMASSOURE, που εγκρίθηκε στις 22.02.1991 (ΡΕΑ3-37/91) για πρόταση σχετικά με: Επείγουσα δράση για την προμήθεια γεωργικών προϊόντων στην ΕΣΣΔ (COM(90) 670 τελικό)
Report by Mr Lamassoure, adopted on 22 February 1991 (PE A3-37/91) on the proposal relating to : Urgent action to supply agricultural products to the USSR
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 22ας Φεβρουαρίου 1991, σ. 58
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 22 February 1991, Part II, p. 58
— Έκθεση του κ. LAMASSOURE, που εγκρίθηκε στις 22.02.1991 (ΡΕΑ3-36/91) για πρόταση σχετικά με: Επείγουσα δράση για την προμήθεια γεωργικών προϊόντων στη Ρουμανία και τη Βουλγαρία (COM(90) 670 τελικό)
— Report by Mr Lamassoure, adopted on 23 February 1991 (PE A3-36/91) on the proposal relating to : Urgent action to supply agricultural products to Romania and Bulgaria
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 22ας Φεβρουαρίου 1991, σ. 54
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 22 February 1991, Part II, p. 54
— Έκθεση του κ. PRICE, που εγκρίθηκε στις 22.02.1991 (ΡΕΑ3-24/91) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mr Price, adopted on 22 February 1991 (PE A3-24/91) on the proposal relating to : Checks and penalties applicable under the common agricultural and fisheries policies
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 19ης Φεβρουαρίου 1991, σ. 114
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 19 February 1991, p. 114
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 22ας Φεβρουαρίου 1991, σ. 97
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 22 February 1991, Part II, p. 97
— Έκθεση του κ. TOMLINSON (2η Έκθεση), που εγκρίθηκε στις 22.02.1991 (ΡΕΑ3-35/91) για πρόταση σχετικά με: Επέκταση στην Τσεχοσλοβακία, στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία της εγγύησης προς την ETE σχετικά με τα δάνεια στην Ουγγαρία και την Πολωνία (COM(90) 384 τελικό)
— Report by Mr Tomlinson (second report), adopted on 22 February 1991 (PE A335/91) on the proposal relating to : Decision extending to Czechoslovakia, Bulgaria and Romania the guarantee to the EIB for loans to Hungary and Poland
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 21ης Φεβρουαρίου 1991, σ. 328
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 21 February 1991, p. 328
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 22ας Φεβρουαρίου 1991, σ. 88
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 22 February 1991, Part II, p. 88
— Έκθεση του κ. COLLINS, που εγκρίθηκε στις 19.02.1991
Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments — Report by Mr Collins, adopted on 19 February 1991 (PE A3-8/91) on the proposal relating to : Control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 21ης Φεβρουαρίου 1991, σ. 63
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 February 1991, p. 63
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 19ης Φεβρουαρίου 1991, σ. 58
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 19 February 1991, Part II, p. 58
Μεσοπρόθεσμο δάνειο στην Τσεχοσλοβακία (SEC(90) 2590 τελικό)
— Report by Mr Lamassoure, adopted on 22 February 1991 (PE A3-31/91) on the proposal relating to : Mediumterm loan to Czechoslovakia (SEC 90) 2590 final) Commission position at debate (Report without debate)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 22ας Φεβρουαρίου 1991, σ. 62
Text of'resolution adopted by Parliament: Minutes of 22 February 1991, Part II, p. 62
— Έκθεση του κ. TITLEY, που εγκρίθηκε στις 22.02.1991 (ΡΕ Α3-23/91) για πρόταση σχετικά με: Συμφωνία πλαίσιο για συνεργασία μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Χιλής (COM(90) 560 τελικό)
— Report by Mr Titley, adopted on 22 February 1991 (PE A3-23/91) on the proposal relating to : Framework agreement for cooperation between the EEC and the Republic of Chile
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
(COM(90) 560 final) Commission position at debate (Report without debate)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 22ας Φεβρουαρίου 1991, σ. 40
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 22 February 1991, Part II, p. 40
— Έκθεση της κας AGLIETTA, που εγκρίθηκε στις 22.02.1991 (ΡΕΑ3-21/91) για πρόταση σχετικά με: Συμφωνία για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία μεταξύ της ΕΟΚ, της ΕΚΑΕ και της Ρουμανίας (SEC(90) 1872 τελικό)
Proposal relating to : Lomé IV — Extension of Decision 2/90 on transitional measures to be applied from 1 March 1990, adopted on 22 February 1991
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 22ας Φεβρουαρίου 1991, 2.39
Proposal relating to : Association of the overseas countries and territories with the EEC adopted on 22 February 1991
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΑ ΤΗΝ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΣΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1991 α) Ενισχύσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας:
OF EMERGENCY AID GRANTED IN LATE FEBRUARY 1991 aid
Ουδεμία β) Ενισχύσεις υπέρ τρίτων χωρών:
(b) Aid to non-member countries
Σομαλία
NGOs Red Cross
20 000 τ. σιτηρά 3 300 τ. φυτικού ελαίου 1,5 εκατ.
3 300 t vegetable oil
ECU για αγορά άλλων προϊόντων
ECU 1.5 million to purchase other products
60 000 τ. σιτηρών 2 000 τ. φυτικού ελαίου
18.2.1991 cereals 2 000 t vegetable oil
6 του κ. RAFFARIN
Question No 6, by Mr Raffarin
Θέμα: Προσχώρηση στον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας (F.A.O.)
Subject: Membership of the FAO
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα η οποία μέχρι στιγμής δεν συμμετέχει στις εργασίες του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας (FAO) παρά μόνον ως παρατηρητής, διεξήγαγε διαπραγματεύσεις προκειμέ­νου να γίνει πλήρες μέλος αυτού του Οργανισμού.
The European Community at present participates in the work of the Food and Agriculture Organization (FAO) with the status of observer, but has embarked on negotiations to become a full member.
Μολονότι ορισμένα κράτη μέλη συμμετέχουν ήδη μεμονωμένα στις εργασίες του FAO, ποια θα είναι, σύμφωνα με το Συμβούλιο, τα οφέλη που θα μπορούσε να αντλήσει η Κοινότητα από αυτή την προσχώρηση στο πλαίσιο της εξέλιξης της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής για τα επόμενα έτη;
As some Member States already participate individually in the work of the FAO, what benefits does the Council expect the Community to derive from full membership in the context of the development of the common agricultural policy over the next few years ?
Όπως πολύ σωστά το υπενθυμίζει ο αξιότιμος κύριος βουλευτής, η Κοινότητα είναι σήμερα απλώς παρατηρητής στον FAO, διότι η ιδιότητα του πλήρους μέλους στον οργανισμό αυτό παρέχεται μόνο στα κράτη.
As the honourable Member rightly points out, the Community is at present merely an observer at the FAO, since only States can be full members of the organization.
Ως απόρροια της κατάστασης αυτής, η Κοινότητα δεν είναι σε θέση να συμμετάσχει πλήρως στις εργασίες του FAO στους τομείς για τους οποίους τα κράτη μέλη έχουν μεταφέρει τις αρμοδιότητες τους στην Κοινότητα.
The Community is consequently unable to play a full part in FAO proceedings in areas in which the Member States have transferred their powers to the Community.
Χάρις στα πλεονεκτήματα που θα προκύψουν από την προσχώρηση αυτή η Κοινότητα θα μπορεί, μεταξύ άλλων, να λαμβάνει θέση και να διατυπώνει συνολικά τις θέσεις των κρατών μελών της για θέματα που εντάσσονται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της (όπως για τα ζητήματα που αφορούν την ΚΑΠ) σε όλα τα πλαίσια του FAO που θα συμμετέχει.
One of the main advantages of such Community membership of the FAO would be to enable the Community, in all FAO bodies on which it sat, to adopt positions and express jointly the views of the Member States in areas in which the Community has exclusive competence (for example the common agricultural policy).
Αντίθετα, η προσχώρηση αυτή δεν θα πρέπει να έχει ιδιαίτερες επιπτώσεις στην εξέλιξη της κοινής αγροτικής πολιτικής και την εφαρμογή της, οι οποίες εμπίπτουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της Κοινότητας.
Such membership should not however have any particular effects on development of the common agricultural policy or its implementation, which are matters for the Community's internal decisionmaking procedure.
8 της κ. RAWLINGS
Question No 8, by Mrs Rawlings
Θέμα: Πρόγραμμα ασκουμένων
Subject: Stagiaire programme
Με την επικείμενη πραγμάτωση της Ενιαίας Αγοράς, καθώς και την ανάδειξη της περαιτέρω οικονομικής και πολιτικής ολοκλήρωσης σε προτεραιότητα του κοινοτικού έργου, ot ευθύνες της Κοινότητας επεκτείνονται αισθητά.
With the approaching advent of the Single Market and a Community agenda which establishes further economic and political integration as its priority, the Community's responsibilities are expanding considerably.
Καθήκον μας είναι, περισσότερο παρά ποτέ, να εξασφαλίσουμε ότι θα δοθεί, σε όσο περισσότερους ευρωπαίους νέους είναι δυνατόν, η ευκαιρία να μάθουν από προσωπική πείρα τον τρόπο λειτουργίας της Κοινότητας.
It is our duty, now more than ever, to ensure that as many young Europeans as possible are given the opportunity to learn, firsthand, about the workings of the Community.
Θα εξασφαλίσει το Συμβούλιο την επέκταση του προγράμματος ασκουμένων σε συνάρτηση με την τρέχουσα επέκταση των ευθυνών της Κοινότητας και μάλιστα μέσω των αναγκαίων δημοσιονομικών χορηγήσεων;
Will the Council ensure that the stagiaire programme is expanded in relation to the current extension of Community responsibilities, and that this is made possible through the necessary budgetary allocations ?
Το Συμβούλιο συμφωνεί πλήρως με την αξιότιμη κυρία βουλευτή ότι είναι εξαιρετικά χρήσιμο να δοθεί σε όσο το δυνατόν περισσότερους ευρωπαίους νέους η ευκαιρία να μάθουν από προσωπική πείρα τον τρόπο λειτουργίας της Κοινότητας και των θεσμικών της Οργάνων.
The Council fully agrees with the Honourable Parliamentarian that it is extremely useful for as many young Europeans as possible to be given the opportunity to learn at first hand about the workings of the Community and its institutions.
Ένας από τους τρόπους με τους οποίους αυτό μπορεί να επιτευχθεί είναι μέσω του προγράμματος ασκουμένων που εφαρμόζεται σήμερα σε ορισμένα θεσμικά Όργανα της Κοινότητας.
One of the ways in which this can be achieved is through the Stagiaire Programme now in operation in a number of Community Institutions.
Όσον αφορά το πρόγραμμα ασκουμένων του ίδιου του Συμβουλίου θα πρέπει να λεχθεί ότι, μετά από ένα πολύ περιορισμένο ξεκίνημα, διευρύνεται χρόνο με το χρόνο, πράγμα που προβλέπεται να συνεχιστεί τα επόμενα χρόνια.
As far as the Council's own Stagiaire Programme is concerned, it has expanded each year since its very limited beginnings and further expansion is foreseen in the coming years.
Πάντως, η διεύρυνση αυτή δεν εξαρτάται μόνο από την ύπαρξη των αναγκαίων δημοσιονομικών χορηγήσεων αλλά και από την ύπαρξη επαρκούς χώρου γραφείων και εποπτικού προσωπικού.
Such expansion depends, however, not merely on the availability of the necessary budgetary allocations but also on the availability of sufficient office space and supervisory staff.
Δίχως αμφιβολία, κάθε ένα από τα υπόλοιπα θεσμικά Όργανα της Κοινότητας θα ζητήσει για το πρόγραμμα ασκουμένων του τα δημοσιονομικά μέσα που κρίνει αναγκαία.
Each of the other Community Institutions will no doubt request for its Stagiaire Programme the budgetary resources it considers necessary.
Δεδομένου ότι οι σχετικές πιστώσεις εμπίπτουν στις μη υποχρεωτικές δαπάνες, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα μπορέσει να είναι το ίδιο ο τελικός κριτής της επάρκειας των εν λόγω πόρων.
Since the budgetary lines in question fall under the heading of non-compulsory expenditure, the European Parliament itself will be able to be the final arbiter as to the adequacy of these resources.
Ερώτηση αριθ. 10 της κ. BLAK
Question No 10, by Mr Blak (H-0051/91) Subject: Common traffic regulations in the Community
Θέμα: Κοινοί κοινοτικοί κανόνες κυκλοφορίας
One of the objectives of the internal market is to facilitate the crossing of borders.
Ένας από τους στόχους της εσωτερικής αγοράς είναι η διευκόλυνση της διέλευσης των συνόρων.
One way of ensuring the smooth flow of traffic would be to aim for common traffic regulations on the roads.
Μια μέθοδος για να διασφαλιστεί μια ομαλή επικοινωνία και σε θέματα κυκλοφορίας θα μπορούσε να είναι η αναζήτηση κοινών κανόνων κυκλοφορίας.
Considerable progress has been made with the introduction of common symbols on road signs but other common rules governing, for example, the use of dipped headlights in daytime, right of way and alcohol levels in the blood will make travelling by road safer.
Ήδη έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά τη καθιέρωση κοινών συμβόλων στην οδική σήμανση.
Will the Council therefore state what plans there are for harmonizing traffic regulations in the Member States?
Το Συμβούλιο θα ήθελε κατ' αρχάς να αναφέρει ότι οι νομικές ρυθμίσεις σχετικά με ορισμένες πλευρές της οδικής κυκλοφορίας που αναφέρει ο αξιότιμος κ. βουλευτής, όπως η χρήση των φώτων κυκλοφορίας ή η προτεραιότητα διέπονται τη στιγμή αυτή από τους εθνικούς κώδικες οδικής κυκλοφορίας.
The Council would first of all point out that the rules concerning some of the aspects of road traffic mentioned by the honourable Member, such as the use of dipped headlights and right of way, currently come under national highway codes.
'Αλλωστε η Επιτροπή δεν έχει υποβάλει στο Συμβούλιο καμιά πρόταση για τη θέσπιση κοινών κανόνων στους τομείς αυτούς.
Moreover, the Council has received no proposals from the Commission aimed at establishing common rules in these areas.
Αντίθετα το όριο περιεκτικότητας του αίματος των οδηγών σε οινόπνευμα, όπως και άλλα θέματα της συμπεριφοράς των οδηγών, (ιδίως η υποχρεωτική χρήση των ζωνών ασφαλείας και τα όρια ταχύτητας) αποτέλεσαν αντικείμενο πρότασης οδηγίας που διαβιβάστηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο το 1989.
Alcohol levels, on the other hand, and other aspects of drivers' behaviour (in particular compulsory use of seat belts and speed limits) were the subject of a proposal for a Directive forwarded by the Commission to the Council in 1989.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδαισε τη γνώμη του για την πρόταση αυτή στις 23 Μαΐου 1989.
The European Parliament delivered its opinion on this proposal on 23 May 1989.
Από τότε ο φάκελος αυτός εξετάζεται στο Συμβούλιο που ωστόσο δεν μπόρεσε ακόμη να εγκρίνει την πρόταση αυτή.
Since then the matter has been under examination by the relevant Council bodies, but the Council has so far been unable to adopt the proposal in question.
11 του κ. DE ROSSA
Question No 11, by Mr De Rossa
Θέμα: Αρμοδιότητες της Κοινότητας σε θέματα ρυθμίσεων των κινήσεων υποβρυχίων των κρατών μελών ή υποβρυχίων στα κοινοτικά ύδατα
Subject: Community competences in regulating the movements of submarines of Member States or in Community waters
Έχοντας υπόψη την ήδη εκπεφρασμένη θέση του Συμβουλίου ότι δεν θεωρεί ότι στις συνθήκες προβλέπεται αρμοδιότητα της Κοινότητας σε θέματα έκδοσης κανονιστικών διατάξεων για την προστασία των αλιέων από «επιθέσεις» υποβρυχίων, προτίθεται το Συμβούλιο να δηλώσει κατά πόσον έχει εξετασθεί η αντιμετώπιση του συγκεκριμένου ζητήματος βάσει του άρθρου 118 Α της Συνθήκης ΕΟΚ και βάσει ποιου σκεπτικού συμπεραίνει ότι το εν λόγω άρθρο δεν δύναται να εφαρμοσθεί;
Having regard to the Council's previously stated position that it does not regard the treaties as providing for Community competence in the area of regulating for the protection of fishermen from submarine 'attacks', has consideration been given to processing this matter under Article 118(a) of the Treaty and on what basis does it conclude that this Article is not applicable?
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί Εξωτερικών των κρατών μελών της Κοινότητας, συνερχόμενοι στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας, έχουν δηλώσει επανειλλημμένα ότι δεν μπορούν να παρέμβουν σε θέματα που αφορούν τον πλου των υποβρυχίων, δεδομένου ότι δεν διαθέτουν αρμοδιότητες στο στρατιωτικό τομέα.
The Council and the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the Community meeting within the framework of European Political Cooperation have tepeatedly indicated that they are not able to intervene in matters concerning the navigation of submarines since they do not have any competence in the military sphere.
Όσον αφορά τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 118 Α, η Επιτροπή δεν έχει υποβάλει μέχρι στιγμής σχετική πρόταση στο Συμβούλιο και συνεπώς το θέμα που ανέφερε ο αξιότιμος κ. Βουλευτής δεν έχει εξεταστεί.
As for the question of whether Article 118a is applicable, the Council has not so far received any Commission proposals on this and has not therefore examined the question raised by the Honourable Member.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 14, by Mr Τsimas (Η-Ol 82/91) Subject: Strengthening the Western European Union (WEU) and its role in the Gulf war.
Λαμβάνοντας υπόψη την μέχρι τώρα αδυναμία της Κοινότητας να παρέμβει ενιαία και συλλογικά για την ειρηνική διευθέτηση της κρίσης στον Κόλπο.
No 3-403/163 as a means of bringing about a solution to the crisis in the Gulf and the Middle East in general as soon as possible ?
Γιατί έμενε μέχρι τώρα αδρανής η ΔΕΕ; Πώς συσχετίζει η ΕΠΣ το ρόλο της ΔΕΕ απέναντι στο NATO για τα φλέγοντα προβλήματα Διεθνούς Ασφαλείας και Συνεργασίας σήμερα, ενόψει μάλιστα της πολιτικής ένωσης της Κοινότητας;
Why has the WEU so far remained inactive ? In view of the process of political union in which the Community is engaged, what kind of role do the Foreign Ministers meeting in EPC now see for the WEU in relation to NATO in finding a solution to the crucial problem of security and cooperation now facing the world ?
Γιατί η Ελλάδα, η οποία έχει υποβάλει αίτηση δεν έγινε ακόμα δεκτή στην ΔΔΕ;
Why has Greece which has applied for membership not yet been admitted to the WEU ?