natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, είναι έτοιμη' θα επιδεί­ξει ζήλο και θέληση ανάλογη με όλες τις δυσχέρειες που μας αναμένουν ούτως ώστε να δημιουργηθούν οι βάσεις για την ανάκαμψη, οι οποίες είναι η ευρεία αγορά χωρίς σύνορα, η Κοινότητα της Τεχνολογίας, μια μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ των κρατών μελών, η εμβάθυνση της συνεργασίας στο νομισματικό τομέα, η βελτίωση των συνθηκών απασχόλησης και εργασίας, η αναμόρφωση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής χωρίς, όμως, παρέκ­κλιση από τις αρχές, στις οποίες έως τώρα έχει βασι­σθεί. ..
Because no matter how much the Treaty of Rome, at least until now, has chosen to ignore this relationship, economic stability is only thinkable in combination with monetary stability. Consequently, we completely agree with gradual but steady support for the European monetary system, which must become a real factor in the exercise of monetary policy; all the more so since it has not only proved its usefulness, but the possibility of being applied success fully in the limited sphere in which it operates.
Η βάση της ανάκαμψης.
In 1986, perhaps alongside the crisis in the administration of the CAP, there may be a coincidental paralysis of the structural funds due to lack of available resources.
Στην ουσία, πρόκειται για το όλο πλέγμα των συνθηκών που θα επιτρέψουν στην Κοι­νότητα να ανακτήσει το βηματισμό της προς τα εμπρός και, παράλληλα, σε κάθε χώρα να συμβάλει στην ανά­καμψη αυτή αποκομίζοντας τα νόμιμα οφέλη της.
Let us therefore return to the basis of the problems that occupy us and try, instead of setting aims without any substantial promotion of the means to achieve them, to see what can be done to accelerate the procedures that will bring success to our common purposes.
Στο μεταξύ η Επιτροπή, στα πλαίσια της ετήσιας έκθεσης της για την οικονομική κατάσταση του 1985/86, πρότεινε την υιοθέτηση μιας στρατηγικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών — αντίληψη που ανανεώθηκε και στο πρόγραμμα του 1986 — που έθετε σαν στόχο την αύξηση της ανάπτυξης κατά 3,5 °/ο για την περίοδο 1986/1990, αύξηση που θα επέ­τρεπε την μείωση της ανεργίας της ΕΟΚ κατά 7 °/ο στο τέλος της εν λόγω περιόδου.
In that connection, particular stress should be placed on the development of uses for the ECU, the European accounting unit, by the private sector. We ought to establish as a priority — at least for 1986 — the essential intervention of the Community in exchanges involving the simple ECU, for whose creation we all bear responsibility.
Η ιστορία μας διδάσκει ότι όταν οι άνεμοι είναι ούριοι, είναι ευκολότερο να υπερπηδηθούν τα εμπόδια που συνι­στούν τα μεμονωμένα συμφέροντα και να εναρμονισθούν τα επί μέρους διαρθρωτικά πλαίσια.
In concluding, I must here stress as a political act of the first magnitude, Mr Delors' reference to the need for an immediate increase of the Community's own resources, namely the 1.4% proportion of VAT.
Μια ικανοποιητικό­τερη οικονομική συγκυρία μπορεί, συνεπώς, να μας βοη­θήσει.
Otherwise, I fear that the fine decisions officially approved at the Luxembourg Conference, and which constitute the developmental basis of a United Europe, will remain devoid of any real content.
Θα πρέπει ακόμα, επαναλαμβάνω, να μπορέσουμε να επωφεληθούμε από όλα τα πλεονεκτήματα που προ­σφέρει μια εντατικότερη συνεργασία.
That aim, however — namely monetary cooperation — and much more so the parallel aim of completing the internal market, which we all recognise as an essential prerequisite for the Community's economic survival, will never be realised unless the gap between the levels of economic development in the Member States is reduced.
Μερικές από τις προτάσεις μας που διατυπώνουμε στο σχέδιο για το ευρωπαϊκό πρόγραμμα υπέρ της απασχόλη-
Mr Perinat Elio (ED). — (ES) Madam President, in my first speech on the Commission's programme of
Ciancaglini νων ενός αιώνα, αγώνων του εργατικού και συνδικαλι­στικού κινήματος.
work, I would like to say initially that it is a very com petent report, but that on some points there is a lack of depth in the solutions to the problems.
Οι αξίες αυτές διαμορφώνουν τον ιδι­αίτερο χαρακτήρα της κοινωνίας μας στη δυτική Ευρώπη.
I would like to concentrate on four points, which are, for me, fundamental.
σης, μπορούν και θα πρέπει να πραγματοποιηθούν πριν από τα πρώτα αποτελέσματα της σφαιρικής στρατηγικής για την οικονομική ανάπτυξη.
With respect to the supplementary budget for 1986 and this is important, the obligations contracted with the new Member States are forgotten, whereas in the budgetary discussion the Council recognized that the grants to Spain and Portugal were insufficient and promised to put forward a supplementary budget.
Συνεπώς δεν πρόκειται για κρατικό παρεμβατισμό αλλά για αναγκαίο συντονι­σμό, ώστε μία σειρά από πρωτοβουλίες να καταστούν αποτελεσματικές σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο.
Spain and Portugal must maintain a position of financial neutrality, and for this it will be necessary for the Commission to provide this supplementary budget.
Γι' αυτό και θα θέλαμε να υπενθυμίσουμε την ανάγκη, η εισοδηματική αύξηση που θα προέλθει από την αύξηση της παραγωγικότητας να προοριστεί για την πραγματική δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
Our criticism comes in regard to three precise points. First, the noticeable absence of a co-ordinating, driving centre for all the action that has to be taken on the various subjects, at the various levels: a centre that we see as the budget policy.
Τέλος, είμαστε πεπεισμένοι ότι είναι απόλυτα επιτακτική η ανάγκη για την κοινοτική Ευρώπη να εξασφαλίσει στους πολίτες της και στις νέες γενιές απασχόληση και σταθερή ζωή.
In the Commission's programme no specific ways of reducing this tremendous problem are envisaged. Through the encouragement of small and mediumsized firms, generators of jobs, and the channelling of regional funds, we should be able to find the means to move towards a gradual solution of the state of crisis that we are suffering in Europe and, very tangibly, in Spain.
Η πεποίθηση αυτή μας κάνει να ελπίζουμε ότι θα υπάρξει ένα ποιοτικό άλμα στους προσανατολι­σμούς της δράσης της Επιτροπής.
Thirdly, there is the absence of any critical analysis of the political conditions under which the Council and the governments work — the nationalistic, chauvinistic attitudes that choke not only the Community's economic policy, but also our every united commit ment.
(Χειροκροτήματα)
No, we are not pessimists.
Didò (S). — (IT) Κύριε πρόεδρε, συμφωνούμε με την Επι­τροπή όταν, στο πρόγραμμα της για το 1986, υπογραμμί­ζει ότι τα βασικά στοιχεία για την ανάκαμψη της Ευρω­παϊκής Κοινότητας είναι: η «μεγάλη αγορά», η τεχνολο­γική και νομισματική συνεργασία, η οικονομική συνοχή και η κοινωνική διάσταση με την προϋπόθεση, όμως, ότι πρωταρχικός στόχος στον οποίο θα πρέπει να αποβλέπει η ανάκαμψη θα είναι, τόσο σε εσωτερικό επίπεδο, ο αγώ­νας κατά της αυξανόμενης ανεργίας και ιδιαίτερα κατά της ανεργίας των νέων και των γυναικών, όσο και η βελ­τίωση της ποιότητας ζωής και εργασίας.
Finally, Madam President, it would be appropriate, from the institutional point of view, for the Commission to urge the Council to study ways of designing any scheme to coordinate the struggle in Member States against terrorism, a destabilizing element in the society in which we live.
Ο στόχος αυτής της προτάσεως ήταν η μείωση σε δέκα έτη της ανεργίας από το σημερινό ποσοστό του 12°/ο, περίπου, στο 7 °/ο.
I have moreover appreciated the difference — the divergence can I say — between your speech, Mr President of the Commission, between the spirit with which you outline the programme, and the programme itself.
Πιστεύουμε επίσης ότι οι αλλαγές της
But that can in no way cancel our dis satisfaction and our criticism.
Δεν θα υπάρξει, κύριε πρόεδρε, μία «μεγάλη αγορά» χωρίς μία ευρωπαϊκή κοινωνική διάσταση.
Cervetti ble us all genuinely to fight, together, the pressures towards disunity and division, so that we shall be able to relaunch the Community economy and resume our progress towards Union.
Μου φαίνεται ότι ο πρόεδρος Delors υπογράμμισε στην ομιλία του το σημαντικό αυτό σημείο.
Training in the service sector may in the near future also provide jobs.
Δεν είναι τυχαίο το ότι ένας από τους λόγους που επικα­λέσθηκαν — με εσφαλμένο κατά τη γνώμη μας τρόπο — μερικά δανέζικα κόμματα για να απορρίψουν την Πράξη Ενώσεως είναι ακριβώς το ότι η επιβολή της «μεγάλης αγοράς» θα μπορούσε να καταργήσει μερικές από τις υπάρχουσες κοινωνικές κατακτήσεις.
Secondly, promotion of geographical and vocational mobility; European centres, European study programmes, exchanges and recognition of diplomas and study periods spent abroad.
Κύριε πρόεδρε, έχουμε καταθέσει με αυτό το σκοπό, μία πρόταση ψηφίσματος που έχουν υπογράψει βουλευτές διαφόρων πολιτικών ομάδων οι οποίοι συνδέονται με το συνδικαλιστικό κίνημα που ανέφερε ο πρόεδρος Delors.
Thirdly, the establishment of a European labour office which, working closely with the national labour of fices, will at last draw on the labour market's Com munity-wide dimension. This office would have to act as an active, marketoriented job centre.
Αυτή η πρόταση υποδεικνύει, με ακριβή τρόπο, ποια είναι τα ειδικά θέματα για τα οποία περιμένουμε, σε σύντομες προθεσμίες, συγκεκριμένες προτάσεις εκ μέρους της Επι­τροπής.
It would collect data on quantitive and qualitative movements on the European labour market, and would align the national programmes for training on supply and demand in an EEC context.
Θα πρέπει να ενισχυθεί η πολιτική των δανείων και των μακροπροθέσμων δανείων της Κοινότητας για τη χρημα­τοδότηση σχεδίων μεγάλης υποδομής κοινοτικού ενδια­φέροντος' για τη χρηματοδότηση νέων θέσεων εργασίας ειδικά στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και μάλιστα εκεί­νων που έχουν βιοτεχνικό και συνεταιριστικό χαρα­κτήρα' για τη χρηματοδότηση με έκτακτους πόρους των ιδίων των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου στον τομέα της κατάρτισης που θα έχει σαν στόχο τις νέες τεχνολογίες.
That is dangerous, because without pressure from the European consumer will there be enough political will, even with majority voting, to push through the 300 directives we need to create the internal Com munity market which is essential? When I then hear, in my own social circle, the British statement that 'we don't want our children to be bitten by European dogs!' in connection with the new article 118a men tioned by President Delors, it seems to me that we still have a long way to go and still have a lot of work to do right on our own doorsteps.
(Χειροκροτήματα)
Mr Fernandes (S). — (PO) Madam President, fellow Members and Members of the Commission.
Είναι περιττό να επαναλάβω όσα έχουμε πολλές φορές υποδείξει.
In taking the floor for the first time in this important international forum, permit me to underline our firm determination to contribute by all the means in our power, to forwarding the process of building the European Union.
Ο πρόεδρος Delors μας τόνισε ότι, δυστυχώς, στο Λουξεμβούργο, μερικές κυβερνήσεις δεν αποδέχτη­καν την ιδέα ενός μεγάλου κοινοτικού δανείου για την αντιμετώπιση του προβλήματος της χρηματοδότησης παρομοίων πολιτικών.
In this connection, and because we consider that the construction of Europe requires that material answers be found to the problems affecting the peoples of the Community, particularly the most disadvantaged, we congratulate those who have tabled the motions for resolutions on specific measure to promote employment and especially those of Mr Fitzgerald and Mr Medeiros Ferreira.
Θα πρέπει να συνεχίσουμε αυτή τη μάχη γιατί όπως ξέρουμε, οι πόροι που έχει στη διάθεση της η Κοινότητα είναι ανεπαρκείς για να χρηματοδοτηθεί μία πολιτική που κανείς δεν αρνείται τη σημασία της.
Unemployment in the European Community which affects about 6 million people, constitutes a great obstacle to economic development, to social cohesion and to political solidarity.
Πρόκειται εξάλλου για μέτρα που θα πρέπει να συνοδεύουν και τη δημιουρ­γία της Ευρώπης των πολιτών για την οποία γίνεται πολύ λίγος λόγος.
It is necessary therefore to adopt measures which combat unemployment, permit geographic mobility of labour and the growth of industry, principally manufacturing industry, and contribute to economic and social development and an effective economic and political union in Europe.
Σ' αυτή την περίπτωση δεν μπορεί να προβληθεί το πρόσχημα της έλλειψης πόρων.
These measures must take into consideration the existing disparities between the most developed and the most disadvantaged regions of the Community.
Arndt (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, πέρυσι είχαμε μια συζήτηση αρχής, σχετικά με το πρόγραμμα της Επιτρο­πής και συμπεραίνω από τη συνέχεια και από τα λόγια του προέδρου ότι ισχύει και για το 1986.
Now, the programme presented by the Parliamentary Commission for 1986 appears to neglect the problems of regional development.
Επιτρέψτε μου να πω κάτι σχετικά με τον απολογισμό του 1985.
It behoves the Commission to instigate action, coordinate the regional policies of Member States and implement the regional policy of the Com munity.
Αλλά θα πρέπει να θυμηθούμε ότι το 1985 το Συμβούλω μας παρουσίασε — θα μπορούσα να πω, βίαια — την πραγματικότητα αυτής της Κοινότητας.
We must also be able to cultivate a Communitywide vision and mentality, and my Group finds the Com mission's initiatives for Comett, Yes and Erasmus a good starting point for this.
Και τονίζω: Σ' αυτόν το μικρό­ψυχο και εγωιστικό εθνικισμό συμμετέχουν κόμματα όλων των αποχρώσεων.
As stated in the two oral questions with debate, my Group is also pressing for a special European plan for employment, because our unemployed cannot wait any longer.
Αν θέλουμε η Ευρώπη να πάει
This plan must of course aim at integration in normal employment, must not create any artificial jobs, and must not endanger economic recovery.
Arndt μπροστά, θα πρέπει να θεωρήσουμε καθήκον μας τον αγώνα ενάντια σ' αυτόν τον εθνικισμό.
Both countries are super priority areas, they share similar economic and social problems, distanced from the main commercial centres of the Continent and they are among the least developed and poorest areas of the Community.
έχουμε μπροστά μας, καθορίζει σαφείς προτεραιότητες, που αφενός είναι φΛόδοξες, αφετέρου όμως είναι και ρεαλιστικές.
If a section on regional policy is not introduced into the Commission's programme, we run the risk that, at the end of 1986, we shall witness the cancellation of.the concessions of tens of millions of ECUs to the European Social Fund and the Regional Develop ment Fund, because of lack of projects approved by the Commission.
Το Κοινοβούλιο ξεχωρίζει σ' αυτό τα σπου­δαιότερα σημεία, που αυτό το ίδιο καθόρισε.
Regional development is indispensable to solving the problem of unemployment, increasing economic and social cohesion and cementing political solidarity.
Η πολιτική μου ομάδα συμφωνεί με το πρόγραμμα της Επιτροπής.
Without regionalization and regional development there will never be a political union in Europe.
Από τη σκοπιά μας, ποιο είναι το σπουδαιότερο πρό­βλημα που έχουν να αντιμετωπίσουν Κοινοβούλιο, Επι­τροπή και Συμβούλιο κατά το 1986;
In its 1986 programme the Commission recognized that Europe's economic recovery must not centre on the Community's most developed regions to the detriment of less favoured areas which are lagging behind. I fully endorse this view.
Χωρίς αμφιβολία, η εφαρμογή στην πράξη των αποφά­σεων που λήφθηκαν στο Λουξεμβούργο.
Nevertheless, I regret the continuing sprinkling effect of existing structural policies.
Για να εφαρμόσουμε στην πράξη τις αποφάσεις του Λου­ξεμβούργου, απαιτούνται 300 περίπου αποφάσεις του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου των Υπουργών.
Indeed, it has widened since the start of the recession, the Community's structural policies can provide a key here but, in addition, I would like to draw attention to our call for the establishment of a Western integrated programme for Ireland, Portugal, Northern Spain and the Highlands and Islands of Scotland.
Φυσικά, σ' όλα αυτά που κάνουμε, συμπεριλαμβάνονται και τεχνικές λύσεις.
Mr Flanagan (RDE). — Madam President, I will be blunt.
Πρόκειται για τους ανθρώπους, πρόκειται για τους πολίτες, πρόκειται για τους εργαζόμενους.
I am tired of listening to sympathetic words and noises coming from both the Commission and the Council when it comes to the question of unemployment.
Συμφωνώ μ' αυτό.
They are the victims of a lack of real political will.
Αλλά αν δεν εξαλείψουμε την υπερπαραγωγή, τότε δεν θα μπορέσουμε να πείσουμε τους Ευρωπαίους για τη σοβαρότητα των προσπαθειών μας για μια μεγάλη αγορά.
In my own country, as one of the most successful businessmen puts it, it is easier to make $1 000 abroad than £1 in Ireland.
Κύριε πρόεδρε, διαβάσατε κατά λέξη ακόμη μια φορά εδώ τις βασικές αρχές της Κοινής Αγοράς.
The main objectives of the IMPs, namely unemployment, adaptation and support for employment are equally relevant to countries such as Ireland and Portugal.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, αναμφισβήτητα, θα αυξηθούν οι πιθανότητες να επιτύχουμε το στόχο μας μέχρι το 1992.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Madam President, social security is a splendid European cultural monument to solidarity which million of Europeans, particularly the weak, fought for a hundred years to achieve.
Από την άλλη μεριά θα πρέπει να πούμε ξεκάθαρα, ότι πολλά σημεία σ' αυτές τις αποφάσεις του Λουξεμβούργου είναι σκοτεινά, ασαφή και αντιφατικά και χρειάζονται πολιτικό ξεκαθάρισμα.
Whereas the economy was then required to serve the social interest, the social interest is currently being abused in the interests of the economy.
Θα ήθελα να σας αναφέρω μια βασική αρχή, μια βασική αρχή, που θα πρέπει να υλοποιήσουμε και βασίζεται στις Συνθήκες της Ρώμης.
Last year's Commission programme did little for employment growth and recent figures underline the Community's continuing failure to tackle the problem.
Και αυτή η βασική αρχή, που δυστυχώς δεν αναφέρθηκε, είναι η ανθρώπινη λογική.
The average number of registered unemployed in 1985 in the Community, excluding Greece, Spain and Portugal, rose to 12.7 million.
Βρίσκεται πάνω απ' όλες τις άλλες βασικές αρχές.
If Greece, Spain and Portugal are included, the average number of registered unemployed was 15.8 million.
Οι πρόεδροι και πρωθυπουργοί έθεσαν βέβαια, από τη μια μεριά, πολύ ξεκάθαρους στόχους, όμως για μας παραμέ­νει αναπάντητο το ερώτημα, αν τέθηκαν στο Λουξεμ­βούργο στη διάθεση της Κοινότητας τα κατάλληλα όργανα, που χρειάζονται για την επίτευξη αυτών των στόχων και θέλω να θίξω μερικά θέματα που τίθενται εδώ.
Unemployment in the Com munity's poorer regions is higher than the rate in the more developed areas, the poorer regions lack the financial resources to solve their major unemployment problems.
(Χειροκροτήματα)
Community support in a variety of imaginative ways is essential.
Επιτρέψτε μου να τελειώσω με το να σας παρακαλέσω ακόμη μια φορά, σ' όλες τις τεχνικές λύσεις που πρέπει να συζητηθούν εδώ — και αυτό δεν ισχύει μόνον για την Επιτροπή, αλλά και για το Συμβούλιο και για μας — να έχετε πάντα στο μυαλό σας, ότι πρόκειται για τους ανθρώπους, για τους πολίτες της Ευρώπης.
Central regions currently enjoy distinct advantages as com pared with the majority of peripheral economies especially as regards accessibility to markets, suppliers, highly qualified manpower, national and international information networks, savings from increasing economies of scale and ready access to capital markets.
Όλοι εμείς γνωρίζουμε, ότι ήδη με μια δημοκρατική διαδικασία θα ήταν ιδιαίτερα δύσκολο να φθάσουμε σε ικανοποιητικές λύσεις.
Let me give you a few examples: Philips in Hasselt is recruiting only women under 25 years of age who are drawing unemployment benefit. Ford in Genk is recruiting young trainees.
Ακόμη δυσκολότερο θα είναι, αν σ' αυτούς τους σημαντικούς τομείς διατηρηθεί η αρχή της ομοφωνίας.
The municipality of Genk is hiring unemployed people on special terms of employ ment: 'third circuit', special temporary employed status, etc.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. CASSANMAGNAGO CERRETTI
There are hundreds of thousands of such cases in Belgium, so how many are there in Europe as a whole?
Αντιπροέδρου von Wogau (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι. Το πρόγραμμα της Επιτροπής που
1986 not only marks the welcome entry of Spain and Portugal into the Community, it also marks the begin ning of the very important integrated Mediterranean programmes, the IMPs are worth 4 686 million to
Δεύτερο.
I thus propose the following.
Όμως αυτό είναι πολιτικό θέμα, για το οποίο απαιτείται έντονος διάλογος.
Firstly, a European social charter with progressive harmonization of social security terms. Secondly, the banning of abuses of
19.2.86 von Wogau μπήκαμε στο 1986 και εξετάζουμε το πρόγραμμα της Επι­τροπής για το έτος αυτό, θα πρέπει να δούμε αν το 1986 θα είναι η αρχή μιας τρίτης εποχής.
Thirdly, redistribution of working time at European level. Fourthly, new worthwhile jobs in the welfare sector such as culture, environment, restoration work, care of the old, etc.
Το πρόγραμμα της Επιτροπής για εφέτος μας εξηγεί με σαφήνεια ποια είναι τα θέματα που θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε μέσα στο 1986, και θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Jacques Delors για την παρουσίαση του αυτή.
An economy which serves the social interest, Madam President, above all, that of the weak, will make Europe great.
Τρίτο. Στις αποφάσεις του Λουξεμβούργου γίνεται λόγος για πρότυπα υψηλής στάθμης, που θα πρέπει να θεσπι­στούν στις κοινοτικές προδιαγραφές.
Mr Barón Crespo (S). — (ES) Madam President, Ladies and Gentlemen, I think I would be right in affirming that the presentation of the Commission's programme responds to a shared desire, that of the rebirth of Europe in the face of its slow decline.
Αυτό, σύμφωνα με τη δική μου λογική, απο­τελεί για τους καταναλωτές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρόοδο στην κατεύθυνση της μεγαλύτερης ασφάλειας και προστασίας της υγείας.
I say this not only with the enthusiasm of a recent arrival, but because I have heard from the lips of the President of the Commission, that he is also definitely against a 'Europe-for-itself'.
Στο επίκεντρο των προτάσεων αυτών βρίσκεται, και πολύ σωστά, το σημαντικό θέμα της εσωτερικής αγοράς.
technology structures within the strategy of creating the market and of industrial development, now that the basis of the next great leap forward in industry and services is seated in this field.
Όλα αυτά είχαν σαν αποτέλεσμα τα μη δασμολογικά εμπόδια να υπονομεύσουν το ιδεώδες της Συνθήκης της Ρώμης για μια ευρωπαϊκή αγορά που θα μπορούσε να συγκριθεί με εκείνες των κυριότερων ανταγωνιστών της.
In this field, it is necessary to overcome once and for all the mentality of national monopoly which still reigns in Europe, to lay the foundations for the future of communications and of bringing together the citizens of Europe.
Και επιπλέον τίθεται το βασικό ερώτημα: Τι θα κάνουμε αν τα κοινοβούλια ορισμένων κρατών μελών δεν επικυ­ρώσουν τις αποφάσεις του Λουξεμβούργου; Σαφώς εμείς σαν δημοκράτες θα λάβουμε υπόψη τέτοιου είδους απο­φάσεις και θα τις σεβαστούμε.
The main objective that the Commission proposes to us and which has been ratified, moreover, at the Luxemburg summit, is the creation of a great market by 1992, at the latest; a great market which should be the foundation of our land and our common space, and which should be the crucible, or the basis of the crucible of our new European society.
Τότε αυτή θα ήταν η Ευρώπη των δύο ταχυτήτων ή της μεταβλητής γεωμετρίας.
And this society must, of course, be built not only to a model, but with the will of the men and women who are the citizens of Europe.
Πρώτον, είναι διατεθειμένο το Συμβούλιο να μετου­σιώσει τα λόγια του σε πράξεις και να θέσει το γενικό καλό υπεράνω των βραχυπρόθεσμων εθνικών επιδιώξεων; 'Η εξακολουθεί να βυθίζεται στο τέλμα των συ­γκρουόμενων συμφερόντων με μοναδικό αποτέλεσμα, μακροπρόθεσμα, να ζημιώνονται όλοι; Τα συμπερά­σματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου πέρυσι, μας επιτρέ­πουν μια κάποια αισιοδοξία.
Confronted with the theses which have been fashion able in recent years, and which argue for the dismantling of the whole system of protection and social equality as a prior and necessary condition for economic reactivation, I believe that the Community, and this is a great challenge, should guarantee to our young people a future of work and peace, assert our economic and technological power, and spread the strength of the European Community to the world.