natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Δανοί σοσιαλοδημοκράτες πρεσβεύουν πως πρέπει να αυξηθούν οι προσπάθειες μας στον οικολογικό, τον κοινωνικό και τον απασχολησιακό τομέα.
And for us federalists who are so by conviction and by reason, this is certainly a great worry, especially because this Italian Presidency is one we bad portrayed as a phase, a sixmonth term, during which we hoped that the federalist expectations, the expectations with regard to the building of Europe, would receive a positive response.
Στην παρέμβαση μου θα συγκεντρωθώ στην χρήση και την διαχείριση των πόρων του Κοινωνικού Ταμείου και στην εμβέλεια, ή μάλλον την έλλειψη εμβέλειας που παρατηρούμε στα προγράμματα για τους νέους.
And on this point I do not want any equivocation : the need pointed to by our group for the construction of a federal Europe and the concern about this I am expressing today must not be seen as approval of today's Community policy, for there are still many open Community dossiers which we do not endorse and which range from environment policy to energy policy and European citizenship, not to speak of the many foreign policy dossiers.
Ένα μεγάλο πρόβλημα είναι ότι δεν χρησιμοποι­ούνται πλήρως οι καθορισμένοι δημοσιονομικοί πόροι.
Mr President, a number of resolutions are being tabled to wind up this debate.
Οι διαδικασίες υποβολής αιτήσεων είναι υπερ­βολικά περίπλοκες και η μελέτη των επιμέρους υπο­θέσεων υπέρμετρα χρονοβόρα.
All of them stress the fact that the European Parliament has taken a position on this issue, has adopted resolutions and notably set out very fully its position in its resolution of January 1989.
Οι συγκεκριμένες περιφέρειες συναντούν δυσκολίες στην προσπάθεια τους να ενημερωθούν για τους νέους κανονισμούς που ισχύουν.
Several of these texts stress the need for consultation with the European Parliament itself and most of them refer to the needs of this Parliament.
Ένα αποτέλεσμα είναι ότι στη Δανία π.χ. έγιναν αιτήσεις για χορήγηση το 1990 πόρων από το Κοινωνικό Ταμείο, δίχως να υπάρξει απάντηση πριν από το φθινόπωρο.
I must say, 1 was very disappointed when I read what was attributed to the President-in-Office in a Reuter report of 9 October in which he said that because he argued for the Assembly of the Conference of Security and Cooperation in Europe to be located in Strasbourg that was an argument for the European Parliament also to be committed to having all its plenary sessions based here.
Είναι απαράδεκτο και προκαλεί τεράστια ανασφάλεια.
I find that a very unconvincing argument. We do not have to cooperate day by day with that institution as and when it is established.
Παράλληλα, ο προϋπολογισμός αυτός προετοιμάζει την τελική φάση προς το 1992 και γι' αυτό το λόγο θα πρέπει να εκφράζει με σαφήνεια τις θεμελιακές πολι­τικές μας επιλογές.
Indeed, it would come here at different times preventing such cooperation because it would be making use of the same Chamber when we were not here.
Το γνωρίζει ήδη η Ευρωπαϊκή Επιτρο­πή.
We do have to cooperate with the other Community institutions.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι αυτό αποτελεί σημείο κεφαλαιώδους σημασίας.
Here I must stress the democratic abyss that exists today and that we risk consolidating with a Parliament like ours that does not have any powers.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι χαίρω ιδιαιτέρως διότι η Επιτροπή Προϋπολογισμών υπερψήφισε τις προτάσεις μου σχετικά με το πάγωμα της βοήθειας προς την Τουρκία, το οποίο, οπωσ­δήποτε, συνάπτεται με την παραμονή των τουρικικών στρατευμάτων στην Κύπρο.
In fact this democratic abyss increasingly risks swallowing up your policy of consensus among the people and among the peoples, for there is no doubt that the machinery of a Parliament which enjoys its full democratic powers acts as an effective point of contact between the require ments of peace, solidarity and European integration, as perceived by our people, and the policy of the Community institutions.
Μας χρειάζονται και πρέπει να επιμείνουμε να χορη­γηθούν περισσότερα κονδύλια για τους νέους και την παιδεία.
Mr President, it was claimed in the press release that Paris says, and I quote: '... it will block efforts to house three new EEC institutions until Strasbourg is confirmed as the seat'.
Όμως τα προ­γράμματα παραμένουν πολύ στενά, όταν απευθύνονται σε ορισμένες ομάδες μόνο.
I find that kind of presentation of national interests before the interests of the Community unacceptable.
Πρέπει να γίνουν πιο ευλύγιστα, ώστε όλοι να μπορούν να τα ενσωμα­τώσουν στην γενικότερη τους εκπαίδευση.
I believe that it is in the interests of the Community as a whole, whenever that happens, to prevent the triump of single, narrow national interests over the Community interests.
Οι υποτροφίες πρέπει επίσης να αυξηθούν και να φθάσουν σε επίπεδο τέτοιο που να ανοίγεται
I look to the Italian presidency to put the Community interest first and to make sure that it prevails.
DESAMA (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, η ομοιόμορφα επιταχυνθείσα κίνηση της γερ­μανικής ενοποίησης γέννησε πολλές αμφιβολίες, ξεσήκωσε πολλούς φόβους, αλλά κυρίως άφησε πολ­λά ερωτήματα αναπάντητα.
Lastly, Mr President, I notice that the Italian President-in-Office, in response to what was quoted as the 'nomadic wanderings' between Brussels, Strasbourg and Luxembourg, said that there is 'a certain price we all have to pay if we want to build Europe'.
Ανάμεσα σε αυτά περί-
But that is not a price of building a United Europe !
Αλλά υπο­στηρίζω ότι αυτή η συμφωνία πρέπει να επιτευχθεί σε ρεαλιστικές βάσεις, ούτως ώστε ο οριστικός προϋπο­λογισμός του 1991 να βρίσκεται στο ύψος των φιλο­δοξιών μας και του ιστορικού ρόλου της Κοινότη­τας.
AGLIETTA think the statements by the two presidents tell us that we risk not taking this opportunity, and in our view that means spoiling all chances of building a federal Europe.
λαμβάνεται προφανώς το κόστος της ενοποίησης αυτής για τον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
(Applause from the left) battle. For example the Commission need not fear that the European Parliament wants to restricts its powers.
Το σχέδιο προϋπολογι­σμού της Κοινότητας για το 1991 δεν καθορίζει ακόμα τις συμπληρωματικές δαπάνες που συνδέονται με αυτή την ασυνήθιστη επέκταση του ευρωπαϊκού εδάφους.
That is not an empty formula, it is something that must be translated into practice and in this regard I find it curious that we are now starting to wrangle about particular aspects of the question.
Πράγματι, δεν περιέχει, και λυπούμαι γι' αυτό, αυτή την αρχιτεκτονική υποδοχής των νέων δαπανών την οποία ζητούσα κατά τη συζήτηση της πρώτης προσω­ρινής έκθεσης της επιτροπής ad hoc.
What we must do here is to manage to find a response to this dual requirement, and of course to the question of the role the Council must play.
Σε αυτή την πρώτη πολύ ελαφρά επιφύλαξη, προ­στίθεται μια άλλη πιο σοβαρή που αφορά τις αβε­βαιότητες που πλήττουν τις εκτιμήσεις της Επιτρο­πής.
It was affirmed in the debate this morning that we must increase the powers of all three institutions. For myself I must say as regards the European Parliament's powers, that is not the direction in which we are moving.
Αν δεν συνέβαινε αυτό, αυτή η παρέκκλιση θα αποτελούσε ζημιογόνο παράβαση της πειθαρχίας του προϋπολογισμού και πρέπει να γίνουν τα πάντα για να αποφευχθεί.
The trend towards the establishment of intergovernmental cooperation is continuing, is persisting, as is the trend to undervalue the democratic role of the European Parliament and of the decisionmaking coresponsibility it must assume in Community life.
Η αύξηση των επιτρεπομένων δαπανών για τα διαρθρω­τικά ταμεία κατά 900 εκατομμύρια ECU, αποτελεί ένα κατ' αποκοπή ποσό για το οποίο η έλλειψη στατιστι­κών στοιχείων γεννά αμφιβολίες.
Naturaly this is not the view of everyone equally; not everyone is of this opinion; there is ome discussion about this, as we are aware. Various ministers from various countries have said different and interesting things and the European Parliament must join in the discussion.
Όπως έλεγα ήδη τον περασμένο Ιούλιο, δεν πρέπει να πληρώσουν τη νύφη τα λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη της Κοινότητας.
So there is still a general trend that is not positive, that shows that there is still some way to go.
Η στάση της Επιτροπής και του Συμβουλίου σχετικά με τις δαπάνες της κατηγορίας 3 είναι στο σημείο αυτό ανησυχητική.
All the work done so far my be useful in helping sketch out the situation, but in the end we will have to come to the point and it remains to be seen in what terms it will be put.
Πράγματι, μας προτείνεται να μην αυξηθεί η οροφή των δημοσιονο­μικών προοπτικών και να χρησιμοποιηθεί, στο μέτρο που θα χρειαστεί, το αποθεματικό που προκύπτει από τη μη ικανοποιητική εκτέλεση ορισμένων ερευνητι­κών προγραμμάτων.
All the steps that have been taken will prove more or less valid only if we show that we can achieve the timescales we have set; first of all the two intergovernmental conferences at which everything that has been done so far, all the drafting and mediating activities, will have to result in decisions, take a definitive form. It is most welcome that the Presidency will come back to Parliament after the Rome summit; that will be an important event.
Η ανακατανομή αυτού του απο­θέματος που προτείνεται από την επιτροπή προϋπολο­γισμών καθιστά παρωχημένη αυτή την ελάχιστα φιλόδοξη γραμμή συμπεριφοράς.
What is certain is that this sixmonth term is approaching the final and most onerous deadlines under conditions that may make it possible to achieve practical steps forward along the road towards economic and monetary union, towards the political union of the Community.
Θα πρέπει λοιπόν να επανεξεταστεί η κατάσταση.
That at least is our opinion.
Ο προϋπολογισμός που συζητάμε αποτελεί μέρος μόνο του σφαιρικού χρηματοδοτικού πλαισίου στο οποίο θα αναπτυχθεί η κοινοτική δραστηριότητα κατά την προσεχή χρήση.
The great political question in Europe today is to say how much we want this union and to say so as clearly as possible, in a manner comprehensible to the people of Europe.
Οι συμπληρωματικοί προϋ­πολογισμοί και οι χρηματοδοτικές προοπτικές θα αποτελέσουν θέματα που θα αντιμετωπισθούν εντός των προσεχών μηνών αλλά, αποτελώντας μέρος μόνο του γενικού χρηματοδοτικού πλαισίου, ο προϋπολο­γισμός του 1991, λόγω της υπευθυνότητας που επέδει­ξε η παρούσα Συνέλευση, θα μπορέσει να καλύψει τις βασικές ανάγκες της κοινοτικής πολιτικής.
It may be that we are being unrealistic, but we remain convinced of the truth of what was said in the course of the year, namely that this is the moment to speed up the construction of European union and that this union must be founded not on a second Single Act — a matter that was also discussed this morning— but, in our view, on a treaty of union that covers the major aspects of European unity such as foreign policy, common institutions, democracy, security, etc., etc. These are all points we have made again and again.
Η πρακτι­κή αυτή που είχε αρχίσει να παγιώνεται, ευτυχώς τίθεται σιγά σιγά υπό έλεγχο.
It is therefore right that Parliament, which has worked out its own more or less comprehensive concept and approach to this question and to whom noone so far has said that this is approach is foolish, quite unrealistic, ideological or weak, should fight to ensure that the decisions taken are as clear as possible.
Ήδη το παρόν Κοινο­βούλιο, σε προηγούμενους προϋπολογισμούς, κατήργησε τα υπομνήματα της Επιτροπής σχετικά με την μεταφορά μέρους των διαρθρωτικών Ταμείων στις δαπάνες προσωπικού.
There is no time to go into them ; I just want to say that on the question of economic and monetary union we must try in the coming months to prevent the positions of Mrs Thatcher from coalescing with the resistance, with the conditions set by the gouvernor of the Bundesbank, and to avoid the danger of a weak Europe with a strong Germany in the centre.
Η δημοσιονομική διαφάνεια δεν είναι ασυμβίβαστη με την ευελιξία της χρήσης και το παρόν Κοινο­βούλιο, στο ψήφισμα του κυρίου Lamassoure, δε­σμεύεται για μία ταχεία διεκπεραίωση των προτάσεων μεταφοράς που εμφανίζονται στον τομέα αυτό.
As regards other aspects, especially the questions that still need to be resolved in relation to the democratic deficit and the widening of the Community's powers, we must take account of all that has been said by the European Parliament and of the headway made by the idea that the Community must assume functions and powers in the fields of security disarmament and defence.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση επί του προϋπολογισ­μού θα συνεχιστεί στις 18.00 σήμερα.
European political union and more specifically on security and defence arrangements ?
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.05, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
Through which institutions do we really intend to organize security and defence, because how can we talk about European policy and political union if that does not include defence and security in our Europe of the Twelve?
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARON CRESPO
If it does not, we are being utopian.
Προέδρου
national parliaments.
Οικονομική και νομισματική ένωση και πολιτική ένωση.
Yet we must not use that argument as a means of imposing an intergovernmental approach, for that would be negative.
Τον λόγο έχει ο κ. De Michelis, Πρόεδρος του Συμ­βουλίου.
The assizes must result in a general impetus towards the construction of European unity rather than accentuating further divisions.
Και η Κοινότητα έχει όχι μόνο το δικαίωμα αλλά και το καθήκον να πει πώς σκοπεύει να προετοι­μαστεί για να ενεργήσει με τέτοιον τρόπο ώστε η λεπτή αυτή φάση πολιτικής και οικονομικής μεταρ-
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, as someone was saying just now, having heard two statements, one lasting half an hour from the President of the Council and the other almost twenty minutes from the President of the Commission, we find ourselves in the position of having to comment off the cuff.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
You also invited us to consider what was to be found within the Community.
Αριθ. 3-395/81
No Community cohesion.
De Michelis ρύθμισης να μη μεταφραστεί σε μια ήττα, σε μια αποτυχία, που θα είναι ολέθρια και για μάς.
Witness the role the Community ought to have played in the Gulf crisis, but has failed to play, for lack of cohesion.
Και ακόμα, για να παραμείνουμε μέσα στη λογική αυτή-μπορούμε να την ονομάσουμε ΔΑΣΕ ή πανευρω­παϊκή, — πάντα τις τελευταίες αυτές εβδομάδες η Κοινότητα είναι 'απασχολημένη με τις διαπραγμα­τεύσεις με την ΕΖΕΣ που, τώρα πια το βλέπουμε καθαρά, δεν έχει μόνο οικονομικο-εμπορική αλλά επίσης πολιτική αξία για τη συμπλήρωση ή την προώθηση της πανευρωπαϊκής ολοκλήρωσης του­λάχιστο στη δυτική Ευρώπη.
It has also lacked cohesion on the GATT negotiations, and I hope the agriculture ministers are going to reach agreement on that instead of referring it to the European Council in the hope of getting a final decision to make up for our failure, once again for lack of cohesion, to make up our minds about a policy.
Δεν καταλαβαίνω τις κρίσεις αυτές.
1 acknowledge, Mr President-in-Office, that there are some positive features in the record of your presidency.
Η Κοινότητα δεν είναι ακόμα μια ιδιαίτερη εθνική ή υπερεθνική οντότητα με μία ιδιαίτερη κυβέρνηση.
You can say that the intergovernmental conferences — both intergovernmental conferences — are going to be held, and that is all to the good !
Προηγη­θήκαμε από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
What are your proposals for political development that genuinely includes security and defence ?
Επίσης για τη βοήθεια στις χώρες που επλήγησαν από το εμπάργκο, πετύχαμε από την 7η Σεπτεμβρίου μέχρι την 1η Οκτωβρίου να ολοκλη­ρώσουμε τη διαδικασία λήψης απόφασης.
I hope they are not along the lines of what I heard from him earlier on, namely that he wants the Community to be a permanent member of the Security Council — instead, as it just so happens, of France and Britain.
Όλα αυτά μέσα σε οκτώ εβδομάδες.
I make no comment.
Αριθ. 3-395/82
I make no secret of my disappointment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Because we have, it is true, heard speeches, some long others a little less long.
De Michelis ότι η de facto τροποποίηση των διαδικασιών θα αλλάξει τον τρόπο ύπαρξης της Κοινότητας.
Speeches on the gravity of the international situation and the importance of the role that the European Community must play — or else, we are told, founder.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με την απόφαση του της 12ης Σεπτεμβρίου, που επικύρωσε και εμπλούτισε τη θέση που έλαβε το Συμβούλιο στις συσκέψεις του για την πολιτική συνεργασία, αντέδρασε πολύ έγκαιρα και με μεγάλη συνοχή, δίνοντας δημοκρατική υπο­στήριξη σε μια κοινή θέση των δώδεκα ευρωπαϊκών κρατών.
But the question I should like to ask both Presidents, and especially you, Mr President-in-Office, is this: how do you suppose we can command any credibility in the international community or in the world when you invite us to discuss, in a single debate, a range of topics as diverse as the Gulf crisis and its repercussions, the forthcoming meeting of the CSCE, the future of the European institutions, an issue about which you had very little to say as you moved on to the crisis in agriculture, and of course other subjects such as Jerusalem and Lebanon, about which the heads of government will doubtless be talking when they hold their one-day meeting.
Τώρα το θέμα έχει λήξει, φαίνεται ένα πράγμα φυσικό.
Mr President of the Commission, I was not suprised to hear you cast yourself in the role of Cassandra.
Όμως δεν ήταν τόσο απλό, αν λάβουμε υπόψη ότι είναι μια υπόθεση που άρχισε με την πτώση του Τείχους τον περασμένο Νοέμβριο, συνεχίστηκε με τις εκλογές στην Ανατολική Γερμα­νία την 17η Μαρτίου και τέλειωσε πριν λίγες μέρες την 3η Οκτωβρίου.
To anyone who knows the President of the Commission, with his realistic, methodical cast of mind, it will have come as no surprise to hear him end his speech by saying that we were in the process of building the European Community but were running the risk of doing so against the nations and becoming scapegoats.
Πρέπει πραγματικά να συγ­χαρούμε την Επιτροπή για το πώς κατόρθωσε να χειρισθεί περιπλοκότατους φακέλλους σε τόσο λίγο χρονικό διάστημα.
But, Mr President, when we discuss the institutional balance in the Community I do not have the impression, if I may put it this way, that we are looking for hairs on the surface of an egg!
Χθες το Συμβούλιο έδωσε κατ' ουσίαν την έγκριση του.
All these arc of course important subjects but we should not be lumping them all together, we should not make a Russian salad of them, if I may put it that way.
Τώρα περιμένουμε κ. Πρόεδρε, σήμερα ή αύριο, να παίξει το Κοινο­βούλιο τον ρόλο του.
And just as you said, Mr President-in-Office, we are going through a transitional period. The cold war is over.
Εδώ κάναμε έξη ή εφτά μήνες.
We are all thankful that the cold war is over.
Υπάρχουν κατόπιν οι αρχές που έχουμε επιβεβαιώσει, ο σεβασμός της διεθνούς νομιμότητας, των απο­φάσεων του OHE, η υποστήριξη της δράσης των Ηνωμένων Εθνών, έτσι όπως δεν έχει συμβεί ποτέ στο παρελθόν.
Ofthat there is no doubt, but are you quite certain at this point in time that the Soviet Union is no longer one of the leading military powers in the world, rapidly evolving and modernizing ?
Αυτά είναι στοιχεία δευτρεύουσας σημα­σίας, όμως ποτέ πριν από την κρίση του Κόλπου δεν είχαμε κατορθώσει να συγκεντρώσουμε τους δώδεκα Πρεσβευτές στο Συμβούλιο ασφαλείας για να συντο­νίσουμε τη δράση μας.
We in my group share your delight at the prospect of the CSCE meeting and the progress it is going to achieve, but we are not in favour of the CSCE and everything else going forward at the expense of the construction of Europe.
Η διαβεβαίωση κατόπιν, που επαναλήφθηκε από την Κοινότητα διά μέσου των αποφάσεων του Συμβουλίου ότι ο χρόνος είναι υπέρ της διεθνούς Κοινότητας και όχι υπέρ του Σαντάμ Χουσεϊν, και που ήταν ένας τρόπος υπόδειξης μιας πολιτικής γραμμής, αποδεικνύεται ότι είναι μια σω­στή επιλογή απέναντι στη βιασύνη, στην επιτάχυνση, στο να φτάσουμε αμέσως στα ακραία συμπεράσματα που άλλοι είχαν διακηρύξει αλλού.
If we do nothing about this, others will do it for us, and although I have the greatest respect for the CSCE I do not believe that 35 states, among which our voice will be drowned in an organization that you yourself describe as panEuropean, should be deciding how we, the Europe of the Twelve, ought to organize our security and defence.
Όμως, στο πλαίσιο των υφισταμένων κανόνων, της υφιστάμε­νης κατάστασης, έχουμε κάνει τεράστιες προόδους.
Consequently, Mr President-in-Office, what decisions is the Council going to take, what decisions are the Heads of State going to take on your proposals, on
Αυτά είναι τα πρώτα στοιχεία βέβαια, δεν μπορεί να είναι διαφορετικά.
Mr President of the Commission, it is true that the world situation is grave, but why is it that we, the Community, cannot measure up to the challenges ?
Μιλάμε για λίγες εβδομάδες και μιλάμε για κατα­στάσεις όμοιες με άλλες που έχουμε γνωρίσει καλά.
Why is it that you, as President of the Commission, are unable to play the role that could and should be yours, as long as you do not exceed it ?
Πρέπει να έχουμε υπόψη όλα αυτά τα πράγματα.
It is precisely because we are not getting on with the economic construction and above all the political rather than economic construction of Europe.
Για να αναφέρω ένα τελευταίο δεδομένο σχετικό με τη διαδικασία της ΔΑΣΕ, χθες πήραμε μια μικρή αλλά σημαντική απόφαση.
And in that political construction, once again, what we need is for the institutions to be defined, for each of them to keep to its brief, for Parliament's proper powers and prerogatives to be recognized, for the Commission to be clear as to its own, and for you, Mr President-in-Office, to tell us at last what you want.
Πρόκειται για μικροπράγματα, το είπαμε αυτό.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, you have told us that the cold war is over.
Βέβαια.
Let us hope so.
Όμως πριν δεκαοκτώ μήνες υπήρχαν ακόμα κράτη μέλη που έλεγαν «ας μην τα συζητήσουμε».
Let us hope also that the fears expressed by Solzhenitsyn in his latest work are proved unfounded and we are not crushed under the ruins.
Βλέπω δυσκολότερες περιπτώσεις.
behaviour of our Europe.
Τον Κόλπο, στην τελική φάση, όταν θα πρέπει να μείνουμε ενωμένοι στην ίδια θέση, στις δύσκολες στιγμές τού τέλους της κρίσης' τις διαπραγματεύσεις GATT, μια δυσκο­λότατη περίπτωση.
Because Europe had a foreign policy model, the tradition developed by the great leaders of my country, Saint Louis, François I, Louis XIV or Napoleon III, all of whom adopted a policy of peace with the Moslem world but at the same time said in no uncertain terms : 'I am your friend, but do not lay a finger on Lebanon or we will make war on you'.
Η πρωινή συζήτηση, κ. Πρόεδρε, έδειξε ότι βέβαια τα προβλήματα είναι πολλά, όπως επίσης είναι και οι διαφορές, όμως τώρα πια έχουμε μπει στην ουσία.
Over the past fifteen years, we on the other hand have been unable to develop the influence necessary to save this mirror image of our Europe.
Και όλα αυτά σε λίγους μήνες.
We have failed to propose the appropriate peace plan.
Γνωρίσαμε μαραθώνιες ομιλίες, συζητήσεις, σφοδρές συγκρούσεις.
I wish to say that if the cold war is over, it is probably no thanks to our Europe.
Εγώ δεν σκανδαλίζομαι με αυτά, το αντίθετο θα μού προκαλούσε έκπληξη.
For years our Europe has been the very embodiment of the philosopher Gustave Thibon's axiom: overblown verbiage is the reflection of atrophied reality.
Αριθ. 3-395/84
We talk a lot in this House about human rights.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What serious efforts have we made to help the devastated peoples of Indochina, who have been sent to their deaths in hundreds of thousands ?
Η προσπάθεια που πρέπει να καταβάλουμε είναι μεγάλη.
I myself have tried to propose a peace plan in this House, and also in Lebanon itself, at meetings with the Christian leaders.
Εγώ πιστεύω ότι όλοι μαζί είμαστε σε θέση να την κάνουμε.
I take this opportunity to pay tribute to the memory of the Chamoun family, who were very close friends.