natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
It would be supplementary insofar as it would be in addition to what is already provided for under Regulation 1035 of 1972 for a period of one year.
Και < f αυτά τα προϊόντα θα πρέπει να εφαρμοσθεί ο εν λόγω κανονισμός. Αντιπροέδρου
ROSSI (COM), deputy rapporteur. — (IT) Mr President, today one of the most significant legislative pro cedures of our legislation came to an end. It high lights, more particularly, the role our instituion plays.
Η Επιτροπή προτείνει μία συμπληρωματική βοήθεια για τις οργανώσεις των παραγωγών, μία συμπληρωματική βοήθεια πέρα από αυτήν που είχε ήδη προβλεφθεί από τον Κανονισμό 1035/72, για ένα χρόνο.
On the subject of varietal and crop improvement we would ask that the aid proposed by the Commission be paid out for six years instead of ten, the overall amount spent remaining the same.
Μας φαίνεται ότι μία τέτοια βοήθεια, περιορισμένη σε ένα χρόνο, είναι από­λυτα ανεπαρκής και αναποτελεσματική, και γι' αυτό προ­τείνουμε να επεκταθή σε τρία χρόνια.
It is essential that the aid be paid out over six years and fund appropriations be concentrated over the first three, to enable the dynamic farmers who will be preparing reconversion plans, to survive those years during which productivity will be practically zero.
Όσον αφορά την βελτίωση των ποικιλιών και της καλλι­έργειας, ζητάμε να καταβάλλεται η βοήθεια που έχει προταθειή από την Επιτροπή σε μία περίοδο έξι ετεών αντί των δέκα, κρατώντας σταθερό το συνολικό ύψος της δαπάνης.
Today we see that that initiative was no flight of fancy. Following the impulse imparted by the Spanish government, which I particularly appreciate, the Council of Ministers formally called upon the Com mission to come up with a proposal for the sector in question.
Είναι σημαντικό να καταβληθεί η βοήθεια σε 6 χρόνια και να εξασφαλισθεί έτσι η συγκέντρωση της χορήγησης στα τρία πρώτα χρόνια.
In the face of this challenge from both Par liament and Council, the Commission was no longer able to evade action and in November 1988 submitted the proposals now before us.
Το τελευταίο σημείο αφορά την πτυχή της πρότασης όπου η πρόταση της Επιτροπής είναι παντελώς ανεπαρ­κής: τους κανονισμούς περί ανταλλαγών με τρίτες χώρες.
My last point has to do with one angle on which the Commission proposal is entirely inadequate, namely, the regulation of trade with third countries.
Η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων απέκλεισε την υπόθεση να ορισθεί μία ελάχιστη τιμή, μία πρόταση ίσως πιο αποτελεσματική, αλλά που σίγουρα θα δημιουρ­γούσε προβλήματα σε διεθνές επίπεδο.
The pro posals which the Committee on Agriculture, Fisheries and Food has entrusted to me for submission are not restrictive or protectionist but inspired by a great feel ing for realism.
Colino Salamanca χώρες, όπως, για παράδειγμα, από τις Ηνωμένες Πολι­τείες και την Τουρκία.
Consequently, both the Commission and Parliament note that the level of protection which exists for the nut sector is very limited, because up to now the emphasis has been on aid for producers' organizations and, from a commercial point of view, because of the lack of customs duties.
Όσον αφορά τις Ηνωμένες Πολι­τείες, τα προϊόντα αυτά είναι ανταγωνιστικά λόγω των μεγάλων αρδευμένων εκτάσεων' και στην περίπτωση της Τουρκίας, λόγω του χαμηλού κόστους του εργατικού δυναμικού.
For example, Turkish hazel nuts are able to enter the Community without paying customs duties, under better terms even than a Com munity country such as Spain, a situation which is totally incongruous.
Δημιουργήθη­καν έτσι ευνοϊκότεροι όροι για τη διάθεση στην αγορά των εισαγόμενων αυτών προϊόντων απ' ό,τι για τα φου­ντούκια που παράγονται σε μια χώρα της Κοινότητας, όπως είναι η Ισπανία.
On the whole, the amendments are inspired by a feeling for reality, have no effect on the balance of trade and do not upset international relations.
Κάτι τέτοιο είναι πέρα για πέρα παράλογο.
Adoption by the Council would acknowledge the European Parliament's innovatory role in the matter.
Έτσι, οι υπό συζήτηση προτάσεις, παρά το γεγονός ότι προβάλλουν λύσεις, είναι, ωστόσο, κατά τη γνώμη μου ανεπαρκείς.
Therefore, although the proposals put forward some solutions, in our opinion they are still inadequate.
Η άποψη ότι θα πρέπει να ενισχυθούν οι οργανώσεις παραγωγών μέσω της χορήγησης ενός κατ' αποκοπήν ποσού ή μέσω της σύστασης ενός εναλλασσό­μενου ταμείου, ή, τέλος, μέσω των ενισχύσεων για τη βελ­τίωση των ποικιλιών και της παραγωγής, μας φαίνεται σωστή.
It is correct to encourage the producers' organizations by means of flat-rate aid, the revolving fund and aid for varietal improvement and production programmes.
Αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο μέσω της ενεργοποίησης των σχεδίων του τομέα, για τα οποία η Επιτροπή θα έπρεπε να παρουσιάσει μία συγκεκριμένη πρόταση.
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food. — (ES) Mr President, firstly I should congratulate Mr De Pasquale both for the report which has been presented now by Mr Rossi, and for the initiative we took in the past which led to the Commission preparing this pro posal for a regulation.
Παρόλα αυτά, η έκθεση της Επιτροπής συνέβαλε στην προβολή δύο ζωτικής σημασίας ζητημάτων.
However, the committee's report has raised two very important questions.
Πρώτον, η ανάγκη να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του κανονι­σμού, ώστε να συμπεριλάβει — όπως μόλις ανέφερε ο συνάδελφος μας Rossi — και τα κουκουνάρια, τα κάστανα και τα φυστίκια, τα οποία αποτελούν χαρακτη­ριστικές παραγωγές των νότιων περιοχών της Κοινότη­τας.
Firstly, that of extending the regulation's field of application — as our colleague Mr Rossi has just established — to pine-kernels, chestnuts and pistachios, which are also typical products of the south of the Community.
Δεύτερον, η αναφορά στο εξωτερικό εμπόριο που γίνεται στην πρόταση που υποβάλλει η επιτροπή μας και που αποτελεί κάτι ιδιαίτερα σημαντικό.
And secondly, the question of external trade, which was mentioned in our committee's proposal and is very important.
Αυτός είναι ο λόγος που η Ομάδα μας υποστηρίζει ανεπιφύλακτα, από τη μια, τη δυνατότητα προσωρινής διακοπής των εισαγω­γών σε περιπτώσεις όπου εμφανίζονται σοβαρές διαταρα­χές στο εσωτερικό και, από την άλλη, τη δυνατότητα επι­βολής κάποιου χρονοδιαγράμματος στις εισαγωγές, περι­ορίζοντας το ύψος τους κατά την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου.
Consequently, our group totally supports firstly, the possibility of suspending imports temporarily when there are serious crises internally and secondly, the possibility of imposing an import timetable, which would suspend imports from 1 October to 31 December.
Ας ευχηθούμε λοιπόν να επιτύχει αυτή η έκθεση τη μέγι­στη δυνατή συναίνεση, ενώ είναι ομόφωνη η υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
I will end by congratulating Mr De Pasquale once again for this initiative which has already been made into a regulation since Parliament's vote.
Θα τελειώσω απευθύνοντας εκ νέου τα συγχαρητήρια μου στον κ. De Pasquale για την πρωτοβουλία που πήρε, η οποία θα γίνει κανονισμός μετά την ψηφοφορία που θα διεξαχθεί στο Σώμα.
The need for this type of regulation is due on the one hand to the importance of the sector itself in terms of production, since approximately 660 000 tonnes of nuts, mainly almonds, hazelnuts and walnuts are pro duced in the Community of Twelve in an area of about 1 000 000 hectares. On the other hand, it is due to its economic importance, contributing 750 million ECU to the Community's accounts, that is to say, 0.4% of the total value of agricultural production.
(Χειροκροτήματα)
GAIBISSO (EPP). — (IT) Mr President, the back ground to agricultural policy is one of repeated horizontal cuts in expenditure.
GA1BISSO (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, σε ένα πλαίσιο αγροτικής πολιτικής που χαρακτηρίζεται από επανειλημ­μένες οριζόντιες περικοπές της δαπάνης και από τις παρε­πόμενες δυσκολίες για τους καλλιεργητές να πραγματο­ποιήσουν εναλλακτικές επενδύσεις, η υπό εξέταση πρό­ταση υποδεικνύει την σωστή κατεύθυνση του έντονα
Secondly, the sector is important precisely because the production is concentrated geographically in the south of the Community: almonds are produced in Spain and Italy; hazelnuts are produced in Italy; walnuts are mainly produced in Italy, France and Greece. In other words, the production is heavily concentrated in the south of the Community and the regulation is important because it tries to deal with some of the serious problems experienced by this area of production, namely, the prevalence of small, usually family-run farms, which have a weak production and marketing structure, with a low productivity, very little mechanization — limited also by the type of land on which nuts are grown — high production costs and difficult marketing conditions.
λογικό τρόπο το πλαίσιο ενισχύσεων που έχει καταρτι­στεί από την Επιτροπή.
These nuts are mainly concentrated in very depressed areas and in some cases they are grown as monocultures.
Η συγκεκριμένη αυτή στάση του Κοινοβουλίου έδωσε ώθηση για την περαιτέρω δράση του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
Therefore we are pleased at this initiative by the Com mission and the Council in establishing aid for the for mation of producers' organizations, for financing storage and improving the quality and uniformity of the products and for guaranteeing the participation of this sector in promotion schemes so as to increase the demand for nuts in the Community.
Και φθάνουμε σήμερα, με ικανοποίηση, να συζητάμε την τροποποίηση του Κανονισμού αριθ.
We would wish to congratulate the rapporteur for going further than the limits originally established by the Commission.
1035, στον οποίον, επιτέλους, συμπεριλήφθηκαν ειδικά μέτρα σχετικά με τους καρπούς με κέλυφος.
He has asked for safeguard measures intended to govern trade more effectively by means of recourse to a safeguard clause.
Οι παραπάνω ξηροί καρποί καλλιεργούνται κατά βάση σε ιδιαίτερα μειονεκτικές περιφέρειες και, σε ορισμένες περιπτώσεις, κάτω από καθεστώς μονοκαλλιέργειας.
On structural improvements, it is essential that the sec tor be able to enjoy a real edge over the types of inter vention for other sectors. The only way to do this is via sector plans, on which the Commission should sub mit a specific proposal.
Αρχικά, θεωρούμε ελάχιστα κατανοητό και παντελώς απαράδεκτο να αναφέρεται η πρόταση της Επιτροπής, όσον αφορά τον προσδιορισμό βοηθείας, μοναχά στα αμύγδαλα, τα φουντούκια και τα κοινά καρύδια.
However, we would like to congratulate the rapporteur even more warmly for the work he has done on this report, which is the culmination of a task begun years previously. The Commission proposals are a step forward, but they still fail to meet the actual needs.
Γιατί, επιπλέον, η ίδια η Επιτροπή είναι αυτή που στην έκθεση της προς το Συμβούλιο επιβεβαιώνει πως ο τομέας επε­κτείνεται και στα φυστίκια, τα κάστανα, τα κουκουνάρια και άλλα.
The rapporteur, quite rightly, extends the proposals' field of application to all nuts and not just to almonds, hazelnuts and walnuts; he introduces reasonable pro tective clauses into the report in case of a market crisis; he tries to set up rational import timetables with the aim of protecting the most sensitive periods in the marketing year; he proposes extending the aid to producers' organizations which are already formed, and finally he recommends that the duration of the aid should be extended.
Στην Κοινότητα, η Ισπανία παρή­γαγε 120 χιλιάδες τόνους το 1988, η Ιταλία 50 χιλιάδες τόνους και η Πορτογαλία 30 χιλιάδες τόνους.
We agree that the rapporteur's proposals are a rational complement to the framework of aids drawn up by the Commission.
Στο Alga­rve, οι χαρουπιές καλύπτουν 13 χιλιάδες εκτάρια και 19 500 παραγωγούς.
Consequently, our group will support this report in its entirety, confident that the Commission and the Council will be receptive to our proposals, which are of limited importance in budgetary terms, but will have an enortnous impact economically and socially.
Έχουμε λοιπόν κάθε λόγο να ενερ­γούμε για την εισαγωγή του χαρουπιού στην Κοινή Οργάνωση της Αγοράς.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, Members, we welcome the De Pasquale report for various reasons which I shall outline in detail.
Στη συνέχεια, αν η Επιτροπή αναγνωρίζει πως στις Κοι­νότητες μόνον οι 3 200 τόνοι των φυστικιών της Ελλάδας είναι υπολογίσιμοι, γιατί δεν συμπεριέλαβε και τα φυστί­κια στην πρόταση προς το Συμβούλιο; Και εδώ επίσης δίνουμε όλο το δίκιο στο Κοινοβούλιο: είναι αναγκαίο να γίνουν επενδύσεις στα φυστίκια σαν εναλλακτική καλλιέργεια στις περιοχές όπου αυτό είναι δυνατόν, κι όσο αργότερα τόσο το χειρότερο.
ARIAS CAÑETE (ED). — (ES) Mr President, it's already over a year since Parliament had the chance to adopt Mr De Pasquale's first report on the problems and prospects of cultivating hazelnuts and other nuts in the Community. That report called for a positive Community policy in favour of products which are showing a deficit, emphasizing the importance of including nuts in this category and their position as a valid alternative to surplus production, whilst also call ing for restructuring measures aimed at improving the quality of Community production and additional measures to put a stop to the imports from third countries under favourable terms.
Θα θέλαμε, ωστόσο, να συγχαρούμε με ακόμη μεγαλύ­τερο ενθουσιασμό τον εισηγητή για το έργο που έφερε σε πέρας συντάσσοντας την παρούσα έκθεση, η οποία απο­τελεί το αποκορύφωμα ενός έργου που ξεκίνησε πριν από χρόνια.
Firstly, we find it rather incomprehensible and totally unacceptable that the Commission proposal only refers to almonds, hazelnuts and walnuts as far as the pro posed aid is concerned.
Οι προτάσεις της Επιτροπής είναι μεν ένα θετικό βήμα, που όμως απέχει ακόμα πολύ από το ν' ανταποκρι­θεί στις πραγματικές ανάγκες.
Even the Commission in its report to the Council asserts that the sector should also be extended to pistachios, pine-kernels, chestnuts etc.
Ο εισηγητής, που αποδέχε­ται το πνεύμα του, προτείνει την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της παρούσας πρότασης, ώστε να καλύψει όλους ανεξαιρέτως τους καρπούς με κέλυφος, και όχι μονάχα τα αμύγδαλα, τα φουντούκια και τα καρύδια.
We think that it is important to include carob beans in this list for three reasons; firstly for ecological reasons, since the carob shrub usually grows together with the almond tree; secondly because of nutritional and agri-foodstuff aspects, linked to the high reserves of carbohydrates and nitrogenous compounds present in carob beans; and thirdly, because of its connection with the paper, textile, paint, adhesive, pharmaceutical, cosmetic and even armament industries.
Κατά τρίτο λόγο, το πρόβλημα των συμπληρωματικών ενισχύσεων προς τις οργανώσεις παραγωγών.
This action by Parliament spurred the Council and the Commission into activity and today we have the satisfaction of debating Regulation No 1035, and finally adopting specific measures for nuts.
Κατά τη γνώμη μας, αν προτιθέμεθα να δώσουμε καινούργια πνοή στον τομέα, οι νέες οργανώσεις παραγωγών θα έπρεπε να εξαιρεθούν από την παρουσίαση σχεδίου μετατροπής κατά τα τρία πρώτα χρόνια αμέσως μετά από το σχηματι­σμό τους.
Almonds, hazel nuts and walnuts, all of which are nuts with a long Mediterranean tradition, and which in particular are well-established in many areas of Spanish agriculture, are consequently being promoted by a framework of new aid measures which will assist their development considerably.
Garcia να προκαλέσουμε στον τομέα αυτόν την επιθυμητή αίσθηση ότι προχωρά με ρυθμό «allegro molto vivace».
Garcia freely available. If this political speech is to be followed by the exercise of real political will, this is undoubtedly an area which calls for immediate action.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ξεκινήσω συγχαίροντας τον εισηγητή κ. de Pasquale για το ανιδιοτελές έργο που έφερε σε πέρας προς όφελος του τομέα των ξηρών καρπών.
It is only by following the guidelines which we have outlined in brief that this sector will experience the undeserved sensation of 'allegro molto vivace'.
Ωστόσο, κύριε Πρόεδρε, η δύσκολη κατάσταση στην οποία βρίσκεται ο συγκεκριμένος τομέας θα μπορούσε να χαρακτηριστεί, στη μητρική γλώσσα του εισηγητή, σαν «allegro ma non troppo».
Secondly, if the Commission recognizes that in the Community only the 3 200 tonnes of pistachios from Greece are of any significance, why didn't it include pistachios in the proposal to the Council?
Εκτιμούμε θετικά τη σημασία που προσδίδει η Επιτροπή στις οργανώσεις των παραγω­γών.
Here too we think that Parliament is absolutely right: if it is neces sary to invest in the pistachio as an alternative crop in those regions where this is possible, the later we leave it, the worse it will be.
Κατά τη συζήτηση που ξεκίνησε εδώ πέρα το Δεκέμβριο του 1987, είχα την ευκαιρία να αναφέρω ότι η παραγωγή ξηρών καρπών στην οποία, μ' εξαίρεση αυτή των κάστα­νων, η Κοινότητα είναι άκρως ελλειμματική, απέκτησε μεγαλύτερη σημασία με την ένταξη της Ελλάδας και, στη συνέχεια, της Πορτογαλίας και της Ισπανίας.
Thirdly, the problem of a'dditional aid for producers' organizations. In our opinion, if the aim is to boost production in this sector, the new producers' organizations must be exempt from having to submit a con version plan in the first three years after their formation. tion.
Και συνέ­χισα λέγοντας ότι, σε διάφορα κράτη μέλη του ευρωπαϊ­κού Νότου, αυτές οι καλλιέργειες συνιστούν εφικτές εναλλακτικές λύσεις όσον αφορά πλεονασματικές παρα­γωγές, όπως είναι αυτές των δημητριακών σε οριακής απόδοσης εδάφη, και αυτές του ελαιολάδου και του κρα­σιού στα ίδια πάλι εδάφη.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, Members, Mr Commissioner, I should like to begin by congratulating the Council of Ministers and the Commission for having given a positive response to the resolution adopted in this Parliament just over a year ago, which grew out of a report also submitted by our colleague Mr De Pasquale — whose work inci dentally deserves special commendation — proposing comprehensive measures for the nut sector.
Παρόλα αυτά, γίνεται λιγότερος λόγος για την προσπά­θεια μιας οριστικής προσέγγισης μέσω της συγκρότησης μιας ειδικής Κοινής Οργάνωσης Αγοράς για τον συγκε­κριμένο τομέα.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Mr President, I should like to start by congratulating the rapporteur, Mr De Pasquale, for the work he has carried out so unselfishly for the benefit of the nut sector. It is his own-initiative report which has led to the proposal for a regulation from the Commission on which we are working today.
Η κοινή αντιμετώπιση του τομέα αυτού με τα οπωροκηπευτικά προϊόντα, στα πλαίσια του Κανο­νισμού αριθ.
During the debate which was started in December 1987, I had the chance to say that the production of nuts, of which, with the exception of chestnuts, there is a great shortage in the Community, became much more important with the accession of Greece and later of Portugal and Spain.
1035, είναι αδύνατη και μη πραγματοποιή­σιμη, όπως θ' αποδειχθεί με το πέρασμα του χρόνου.
And I suggested that in various Member States of southern Europe these crops are viable alternatives to surplus production, like cereals and even oil and wine in marginal areas.
Η παράλειψη ορισμένων καρπών με κέλυφος από την πρό­ταση θα δημιουργούσε μια σχετική επιδείνωση για τα προϊόντα αυτά, κάτι που μπορεί ν' αποφευχθεί μονάχα με την αποδοχή των τροπολογιών που υποβάλλει ο εισηγη­τής.
This is particularly true for Portugal, where the areas which are given over to hazelnut and walnut production could increase from the present 15 000 hectares to 180 000 hectares and the area given over to almond, carob bean, pine-kernel and pistachio production could increase by about 15%.
Κύριε Πρόεδρε, πριν δύο μήνες, ο κ. Delors δήλωνε μέσα στην αίθουσα αυτή ότι η Επιτροπή θα είναι ανοικτή, αλλά δε θα ξεπουλιέται.
Nevertheless, Mr President, the state of the sector can still be described in the vernacular of the speaker as 'allegro ma non troppo'.
Η παγκόσμια αγορά των ξηρών καρπών χαρα­κτηρίζεται από αδιαφάνεια και στους κόλπους της συντε­λούνται διεργασίες που αντιτίθενται στους κανόνες του ελεύθερου ανταγωνισμού.
The financial support for storage, for improving quality and variety, and for marketing and promotion must help to develop the sector in areas of our Community which have few possible alternatives for conversion, since many of them are situated in lessfavoured zones.
Επιθυμώ να εξάρω ιδιαίτερα την κατά τρία έτη επέκταση της περιόδου ενίσχυσης προς τις οργανώσεις των παρα­γωγών, την αύξηση της κοινοτικής χρηματοδότησης για τα έξοδα λειτουργίας αυτών των οργανώσεων, την αύξηση των κοινοτικών ενισχύσεων για τα σχέδια μετα­τροπής ποικυλιών και βελτίωσης της εμπορίας, κι ακόμη το ότι, κατά την πρόταση, οι ενισχύσεις για τη μετατροπή πλεονασματικών περιοχών προς δενδροφυτεύσεις καρπο­φόρων σκληρού κελύφους, θα μπορούν να χορηγούνται σε μεμονωμένους παραγωγούς.
I think that the proposed amendments adopted in the Committee on Agriculture, Fisheries and Food are extremely relevant and worthy of support since as well as extending the aids quite justifiably to chestnuts, pine-kernels, pistachios and carob beans, they also improve and complete the Commission proposals, par ticularly as regards coordinating and prioritizing structural aspects, aids for conversion and the regulation of trading.
Μονάχα σε περίπτωση που προωθήσουμε στην πράξη τις προτάσεις που εξαγγείλαμε συνοπτικά, θα μπορέσουμε
Mr President, a couple of months ago, Mr Delors announced here that Europe will be open but not
Συνιστάται στην Επιτροπή η εσπευσμένη τροποποίηση της απαίτησης να έχουν οι οργανώσεις παραγωγών ένα ελάχιστο όριο 700 μελών για να μπορέσουν να αναγνωρι­σθούν μιας και, σε ορισμένες περιοχές και για ορισμένα προϊόντα, όπως είναι οι ξηροί καρποί, το νούμερο αυτό είναι υπερβολικά υψηλό. Για μεγαλύτερη αποτελεσματι-
I would especially like to emphasize the extension of the period of aid to producers' organizations by three years, the increase in Community finance for the administration of such organizations, the increase in Community aid for converting to different varieties and improving trade and also the proposal granting aid to individual producers for converting areas of sur plus production into areas of nut production.
Carvalho Cardoso σμό, τον όχι πάντα θεμιτό, των εισαγόμενων προϊόντων, που εξάλλου υποστηρίζονται ισχυρά.
Carvalho Cardoso countries — the United States and Turkey above all — has become impossible to bear.
Γι' αυτό τον λόγο έκανα δύο προτάσεις «απαλές», προς υπο­στήριξη αυτού του τομέα: την πρόταση της ρήτρας δια­σφάλισης και την πρόταση του χρονοδιαγράμματος.
I am not referring to the zero duty import quotas or quasi zero duty pro vided for by the agreements and that obviously must be observed.
Ως εκ τούτου, πρόκειται για συνέ­χιση, εμπλουτισμό και συμπλήρωση του σχετικού κανο­νισμού σε αυτόν τον τομέα, τον καθόλου αμελητέο βέβαια, της αγροτικής παραγωγής.
I am talking about the fact that Com munity producers have had even their weakest defence taken away from them, and cannot react in the face of competition which is not always fair when highly sub sidized imports come in.
Επιθυμώ να υπογραμ­μίσω την αξία σημαίας σχεδόν που έχει αυτή η επιτυχία του Κοινοβουλίου.
The Commission would be well advised to quickly alter the requirement stipulating that producers' organizations must have a minimum of 700 members in order to be recognized, since in certain regions and for certain products, such as nuts, this number is too high.
Ενώ η Κοινή Αγροτική Πολιτική, εξ αιτίας των στρεβλώσεων της, χαρακτηρίζεται μόνο από μέτρα ανασταλτικά και περιοριστικά, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο κατάφερε να χαράξει ένα δρόμο που θα άξιζε τον κόπο να ακολουθηθεί με περισσότερο θάρρος.
In order to implement this regulation more effectively it would also be appropriate if, as regards the additional flat-rate aid for setting up producers' organizations for nuts, provided for in Article 1 of the regulation, the limits for the tranches of nuts marketed were reduced from 1 000 to 500 tonnes and from 2 000 to 1 000 tonnes, whilst the amounts paid in ECU per tonne were kept the same.