natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διευθυντής του τμήματος προώθησης πωλήσεων της Levi Straus & Co Europe S.A.(1969-1979). Ο Αντιπρόεδρος της Βρετανικής Ένωσης Συντηρητικών στο Βέλγιο (19761979). Ο Συγγραφέας των έργων: «Textiles in the Eighties» (1980) και «Trade equals Jobs» (1981). WEST, Norman
Directa of market development, Levi Strauss & Co Europe S.A., 1969-1979. O Vice-Chairman, British Conservative Assodation in Belgium 1976-1979. O Autha of 'Textiles in the Eighties' (1980) and 'Trade equals Jobs' (1981). WEST, Norman
Φοίτησε στο σχολείο Worsboro της Αγγλικανικής Εκκλησίας και στο γυμνάσιο του Holgate.
Educated at Wasbao Church of England School and Holgate Grammar School.
Παρακολούθησε μαθήματα Πολιτικών Επιστημών και Φιλοσοφίας σε νυχτερινές παραδόσεις στο Πανεπιστήμιο του Sheffield.
Studied politics and philosophy as an extra-mural student of Sheffield University.
Πρώην ανθρακωρύχος.
Former coal miner.
Ο Πρόεδρος οργανώσεων του Εργατικού Κόμματος διαμερίσματος και περιφερείας και αντιπρόεδρος οργάνωσης κομητείας.
O Chairman, ward Labour Party; Vice-Chairman, county Labour Party and Chairman, constituency Labour Party.
Εκπρόσωπος στη γενική συνομοσπονδία εργαζομένων (TUC).
Trades Union Congress delegate.
Ο Μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου του South Yorkshire.
O Former member of South Yorkshire County Coundl.
Απολυτήριο νυκτερινού λυκείου.
Obtained Abitur (secondary schooHeaving certificate) by attending evening classes.
Σπουδές Νομικής και Κοινωνικών Επιστημών στο Göttingen.
Studied law and social sciences in Göttingen.
Σύμβουλος εκπαιδευτικού σχεδιασμού στο Υπουργείο Παιδείας και θρησκευμάτων της Κάτω Σαξωνίας το 1971.
Planning officer in the Lower Saxony Ministry of Culture, Education and Religious Affairs 1971.
Διευθυντής του Γραφείου Κάτω Σαξωνίας του Ιδρύματος Friedrich/Ebert το 1978.
Head of the Lower Saxony Office of the Friedrich Ebert Foundation 1976.
Ο Μέλος του Σοσιαλ­δημοκρατικού Κόμμματος Γερμανίας (SPD), από το 1962.
O Member of the SPD since 1962.
Μέλος διαφόρων οργανώσεων για την εκπαίδευση ενηλίκων και ενώσεων για την προώθηση της επιστημονικής έρευνας.
O Active in organizations fa aduft education and fa the promotion of research.
16 Ιουνίου 1944, Wassenaar Βουλευτής του Ε.Κ.
16 June 1944, Wassenaar Member of the European Parliament Netherlands WD MEP since 24 July 1984 LDR
Πτυχίο Νομικής του Κρατικού Πανεπιστημίου Leiden.
Graduate in law, State University of Leiden; Fulbright scholar (political science).
Καρολίνας/Chapel Hill και το Harvard University, ΗΠΑ).
UNC Chapel Hill and Harvard University (USA).
Πολιτικός Σύμβουλος Υφυπουργού Εξω­τερικών (1970-1971).
Political assistant to the State Secretary for Foreign Affairs 1970-1971 ; worked in the legal service of the European Commission 1971-1972.
Συνεργάτης της Φιλελεύθερης Ομάδας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (1972-1973 και 1982-1984).
Official on the staff of the Liberal Group in the EP 1972-1973 and 1982-1984; secretarygeneral of the group 1976-1982; Chef de cabinet of the President of the EP 1973-1975.
Ο Πολυάριθμα άρθρα σε εφημερίδες και οικονομικά και πολιτικά περιοδικά του εσωτερικού και του εξωτερικού.
O Author of many articles in newspapers and economic and political journals at home and abroad.
Ο Αργυρό μετάλλιο Ευρωπαϊκής Αξίας.
O Order of European Merit (silver medal).
6 Ιουλίου 1937, Birkenhead Βουλευτής του Ε.Κ. Ηνωμένο Βασίλειο Lab.
6 July 1937, Birkenhead Member of the European Parliament United Kingdom Lab.
Δίπλωμα του Κολλεγίου του Loughborough.
DLC (Loughborough College); BEd (Hons) University of Wales.
CDU BEK από 25 Ιουλίου 1989 ΡΡΕ
Federal Republic of Germany CDU MEP since 17 July 1979 PPE
Σπουδές Νομικής στο Μόναχο, το Φράιμπουργκ και τη Βόννη- Α' και Β' κρατική εξέταση για άδεια άσκησης δικηγορικού επαγγέλματος ■ διδάκτωρ Νομικής.
Studied Law in Munich, Freiburg and Bonn; passed first and second State Law Examinations; awarded Doctorate.
Στέλεχος και αντιπρόσωπος μιας επιχείρησης της Βασιλείας (1971-1984).
Employee and prokurist (authorized signatory) of a Basel firm 1971-1984.
Από το 1984 δικηγόρος στο Φράιμπουργκ.
Lawyer in practice in Freiburg since 1984.
Ο Μέλος της ομοσπονδιακής διοικούσας επιτροπής της ένωσης μικρομεσαίων επιχειρήσεων του CDU/CSU.
O Member of the Federal Executive Committee of the CDU/CSU Small Businesses Assodation.
Μέλος της ομοσπονδιακής κεντρικής επιτροπής της «EuropaUnion».
Member of the Federal Central Committee of the Europa-Unton.
9 Ιανουαρίου 1942, Nieuwe Pekela Γεωπόνος
9 January 1942, Nieuwe Pekela Agronomist Netherlands PvdA MEP since 17 July 1979 S
Γεωπόνος, πτυχιούχος της Γεωργικής Σχολής Wageningen.
Qualified as an agronomist at Wageningen College of Agriculture.
Εργάσθηκε στο «Γεωργικό Αναπτυξιακό Πρόγραμμα Lombok», στην Ινδονησία (1970-1973).
Consultant to the Lombok agricultural development project in Indonesia 1970-1973.
Καθηγητής της Ανωτέρας Γεωργικής Σχολής του Deventer (1973-1979).
Lecturer at Deventer Agricultural College 1973-1979.
Ο Μέλος της διοικούσας επιτροπής του PvdA (Εργατικό Κόμμα).
O Member of the Labour Party national executive.
Μέλος του Επαρχιακού Συμβουλίου περιοχής Λιμβούργου (1978-1979).
Member of the Provindal Coundl of Limburg 1978-1979.
Αντιπρόεδρος της Σοσιαλιστικής Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Deputy chairman of the Socialist Group in the EP.
Ο Διάφορα δημοσιεύματα στην ευρωπαϊκή γεωργική πολιτική, το διεθνές εμπόριο και τη γεωργία στον Τρίτο Κόσμο.
O Autha of various publications on European agriculture policy, international trade and Third World agriculture.
3 Ιανουαρίου 1948, Στρασβούργο Εκπαιδευτικός Γαλλία PCF BEK από 17 Ιουλίου 1979
3 January 1948, Strasbourg
Ανώτερες σπουδές Φιλοσοφίας στο Στρασβούργο.
Higher education In philosophy at Strasbourg.
Εκπαιδευτικός (1968-1973).
Teacher 1968-1973.
Πρώην γραμματέας του «Νέου Πανεπιστημίου» του Στρασβούργου.
Former secretary of the New University of Strasbourg.
Μέλος της Κεντρικής Επιτροπής του PCF, περιφερειακός γραμματέας της Αλσατίας, πρώην γραμματέας της κομματικής οργάνωσης Κάτω Ρήνου.
O Member of the Communist Party since 1969; member of the party's central committee, regional secretary fa Alsace; former secretary of the Bas-Rhin party federation.
Ο Γραμματέας της Επιτροπής Υπεράσπισης των Ελευθεριών και των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
O Secretary of the Committee for the Defence of Human Rights and Freedoms.
27 Ιουνίου 1946, Wigan Διευθυντής επαγγελματικής εκπαίδευσης Ηνωμένο Βασίλειο Lab.
27 June 1946, Wigan Training executive United Kingdom Lab.
Κάτοχος τίτλου μάστερ Θετικών Επιστημών σης Βιομηχανικές Σχέσεις και τις Σπουδές Απασχολήσεως Εργατι­κού Δυναμικού του Πανεπιστημίου του Salford, 1984.
MSc in industrial relations and manpower studies, University of Salford 1984; also holds the combined chief engineers certificate for seagoing marine engineers.
Ο Πρόεδρος του Συνεταιριστικού Κόμματος στο Wigan ■ πρώην αντιπρόεδρος και γραμματέας παραρτήματος στην κομματική οργάνοκτη του Εργατικού Κόμματος στην εκλογική του περιφέρεια.
O Chairman, Wigan Cooperative Party; former vicechairman and branch secretary of his constituency Labour Party.
Ο Σύμβουλος του δημοτικού συμβουλίου του μητροπολιτικού δήμου του Wigan και πρώην πρόεδρος της Επιτροπής Απασχόλησης του Συμβου­λίου.
O Coundltor, Wigan Metropolitan Borough Council and former chairman of the coundl's Employment Committee.
Ο Τοπικός ιεροκήρυκας, μεθοδιστής.
O Methodist local preacher.
BEK από 25 Απριλίου 1990
21 May 1951, Athens Official of the Commission of the European Communities Greece N.D. MEP since 25 April 1990 PPE
Πτυχιούχος Νομικής Σχολής Πανεπιστημίου Αθηνών και κάτοχος Διπλώματος Ανωτέρων Ευρωπαϊκών Σπουδών του Κολλεγίου της Ευρώπης.
Graduate of the Faculty of Law of the University of Athens; also holds the Certificate of Advanced European Studies of the College of Europe.
Επισκέπτης ερευνητής της HARVARD LAW SHOOL και επισκέπτης καθηγητής της FORDHAM SCHOOL OF LAW της Νέας Υόρκης.
Visiting scholar of Harvard Law School and visiting lecturer at the Fadham School of Law, New York.
Ο Διατέλεσε στέλεχος (1981-1990) της Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
O Official of the Commission of the European Communities 1981-1990.
Ο Έχει συγγράψει το βιβλίο «Η Τραπεζική πολιτική της ΕΟΚ εν όιμει του 1992» (1989) και έχει δημοσιεύσει 25 μελέτες για τραπεζικά, ασφαλιστικά και χρηματιστηριακά ζητήματα.
O Autha of a book entitled: 'I Trapeziki Politiki tis EOK en Opsi tou 1992' (1990), as well as of 25 studies on topics related to banking, insurance and the stock-exchange.
Ο Έχει τιμηθεί με υποτρο­φίες από το Κολλέγιο της Ευρώπης και το Πανεπιστήμιο Βρυξελλών.
O Scholarship holder of the College of Europe and the University of Brussels.
Έγινε βουλευτής στις 25 Απριλίου 1990 σε αντικατάσταση του κ. Ευθυμίου Χριστοδούλου που παραιτήθηκε στις 11 Απριλίου 1990.
-* entered on 25 April 1990 replacing Mr Efthimios CHRISTODOULOU who resigned on 11 April 1990
BEK από 4 Ιουλίου 1974 έως 21 Μαίου 1976 και από 25 Ιουλίου 1989
MEP from 4 July 1974 to 21 May 1976 and since 25 July 1989
Γεωπόνος μηχανικός, διπλωματούχος του Διεθνούς Κέντρου Ανωτέρων Ευρωπαϊκών Σπουδών, διπλωματούχος Οικονομίας και διπλωματούχος του Κολλεγίου της Ευρώπης.
Agronomist; holds the diplomas of the International Centre for Higher European Studies and the College of Europe, and a diploma in economics.
Ο Είναι πρόεδρος του CDS (Σοσιαλδημοκρατικό Κέντρο) Κάτω Ρήνου.
O President of the CDS in Bas-Rhin.
Ci Διατέλεσε περιφερειακός σύμβουλος Αλσατίας μέχρι τον Ιούνιο 1989, γενικός σύμβουλος περιοχής Κάτω Ρήνου (1973-1988) και υφυπουργός Κοινωνικών Ασφαλίσεων (19861988). Ο Έχει συγγράψει: «L'imbroglio agricole du Marché commun» και «La politique autrement».
O Alsace regional coundltor until June 1989; member of the Bas-Rhin Department Genaal Council 1973-1988; State Secretary fa Social security 1986-1988.
Ο Έχει τιμηθεί με χρυσό μετάλλιο της πόλης Dnaueschingen.
O Holds the Gold Medal of the City of Donaueschingen.
Τροποποιήσεις μετά τον Απρίλιο 1990
Changes made after April 1990
BEK 9 Οκτωβρίου 1985 έως 24 Ιουλίου 1989 και από 12 Ιουνίου 1990
MEP from 9 October 1985 to 24 July 1989 and since 12 June 1990
Σπουδές Νομικής στην Γκρενόμπλ.
Studied law at Grenoble; law degree ("maitrise").
Πτυχίο Νομικής.
Higher degree (DEA) in European Integration.
Ο Μέλος της Διοικούσας Επιτροπής του Δημοκρατικού Κόμματος.
O Member of the Executive Committee of the Democratic Party.
Ο Δήμαρχος της Πόλης του Λουξεμβούργου από το 1982.
O Maya of Luxembourg since 1982.
Βουλευτής Λουξεμβούργου από 24 Ιουλίου 1979 έως 10 Οκτωβρίου 1985 και από 18 Ιουλίου 1989.
Deputy in the national parliament July 1979-October 1985 and since July 1989.
Αναπληρωματικό μέλος της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης και της Συνέλευσης της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης (Ιούλιος 1989).
Substitute Member of the Parliamentary Assembly of the Coundl of Europe and the WEU Assembly July 1989.
Διετέλεσε τακτικό μέλος της Συνέλευσης του Βορείου Ατλαντικού από το Νοέμβριο 1980 έως τον Ιούνιο 1984.
Full Member of the North Atlantic Assembly November 1980-June 1984.
-» βουλευτής από 12 Ιουνίου 1990 σε αντικατάσταση της κας Colette FLESCH που παραιτήθηκε σης 5 Ιουνίου 1990.
-» entered on 12 June 1990 replacing Mrs Colette FLESCH who resigned on 5 June 1990.
Ευρωπαϊκές Κοινότητες — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
European Communities — European Parliament
Οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — 1989-1994
The Members of the European Parliament — 1989-1994
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Office for Official Publications of the European Communities
1990 — 275 σ. — 14,2 χ 21 cm
1990 — 275 pp. — 14.2 χ 21 cm
ApiS. καταλόγου : AX-58-90-021-GR-C
Catalogue number: AX-58-90-021-EN-C
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ
Price (excluding VAT) in Luxembourg
ΕΚΘΕΣΗ εξ ονόματος της Εξεταστικής Επιτροπής για το Ρατσισμό και την Ξενοφοβία σχετικά με τα πορίσματα της Εξεταστικής Επιτροπής
REPORT drawn up on behalf of the Committee of Inquiryinto Racismand Xenophobia on thefindingsof theCommitteeof Inquiry
Το παρόν δημοσιεύεται στις ακόλουθες γλώσσες:
This publication is available in following languages:
Δελτίο βιβλιογραφικής κατάταξης βρίσκεται στο τέλος του τεύχους
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1991
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1991 tsBN 92-823-0280-6Catalogue number: AX-59-90-81 S-EN-CO ECSC-EEC-EAEC, Brussels - Luxembourg, 1991
ISBN 92-823-0283-0 Αριθ. καταλόγου: AX-59-90-815-GR-C © ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1991
Reproduction is authorized, exceptfor commercial purposes, provided the source isacknowledged.
Αυτή η μετάφραση είναι από το αγγλικό πρωτότυπο Printed in Luxembourg
The Englishversionis the original.Printed in Luxembourg
Εισαγωγή του κ. Enrique Barón Crespo, Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Introduction by Mr Enrique BARÖN CRESPO,President of the European Parliament
Το φυλλάδιο αυτό αναφέρεται σ' ένα από τα σοβαρότερα κοινωνικά και πολιτικά προβλήματα της εποχής μας.
This brochure deals with one of the major social and political problems of our time.In In continuing our work for a peacefuland democratic united Europe, we must ensure that our
Ο ρατσισμός και η ξενοφοβία εκπηγάζουν από το φόβο και την ανασφάλεια του ατόμου για το μέλλον και τρέφονται από την ανεργία και τη φτώχεια.
Racism and xenophobia springfrom the individual's fear and insecurity about the futureand are nurtured by unemployment and povefi.
Αυτή όμως είναι η μια πλευρά του νομίσματος.
The removaof these l factors should be aprime policy aim for Europe's national and local authorities as well as for the EuropeanCommunity.
Η εκστρατεία κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας δεν μπορεί να μεταβιβασθεί απλά και μόνο σε αρχές και θεσμούς· αποτελεί ευθύνη του καθενός αλλά και όλων μας.
But this is only part of the picture.The campaign against racism andxenophobia can not simplybe handedover to authorities and institutions; it is theresponsibility of each and every one of us.
Για να αποκτήσουν οι πολίτες της Ευρώπης συνείδηση του προβλήματος αυτού, πρέπει να φροντίσουμε για την καλύτερη και τακτικότερη ενημέρωση τους για τα γεγονότα, τα συμπτώματα και τις δομές με τις οποίες εκδηλώνεται αυτό το κακό.
In order to make the citizens of Europe aware of this we have to enhance and regularly update their knowledge of the facts,symptoms and structures in which this evil manifests itself.
Αυτό είναι ένα καθήκον που ανέλαβε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This is one of the tasks the European Parliament has taken upon itself.
Για το λόγο αυτό αποφάσισε για δεύτερη φορά εντός πέντε ετών να συστίσει μια επιτροπή που να ερευνήσει τα προβλήματα του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
This is why it decided for the second time in five years to set up a committee of inquiry into the problems of racism and xenophobia.
Η έκθεση της επιτροπής αυτής, εισηγητής της οποίας ήταν ο συνάδελφος μας κ. Glyn Ford, αποτελεί τη βάση του φυλλαδίου αυτού.
The report of this committee, whose rapporteur was our colleague Glyn FORD, forms the basisof this brochure. lt is intended to followup the previous report published in 1986, with which the name of the late Dimitrios EVREGENIS will always be linked. lt is also intended to ensure that concrete progress follows from the joint declaration against racism and xenophobia signed on 1 1 June 1986 by the European
Ευχόμεθα να συμβάλει το φυλλάδιο αυτό στο να καταστεί σαφές πως ο ρατσισμός είναι ηθικά απαράδεκτος και πολιτικά επικίνδυνος και να αποκτηθεί μεγαλύτερη συνείδηση της κοινής μας ευθύνης για τη δημιουργία μιας δημοκρατικής και πλουραλιστικής ευρωπαϊκής κοινωνίας που θα σέβεται την αξιοπρέπεια ανδρών και γυναικών όποια κι αν είναι η φυλή τους, η θέση τους για τα δύο φύλα, η θρησκεία, η υπηκοότητα ή η εθνική τους προέλευση.
May this brochure contribute towards the realization that racism is ethically unacceptableand politically dangerous, and a greater awareness of our common responsibility to workfor a democratic and pluralist European society respecting the dignity of men and womenwhatever their race, sexual orientation, religion, nationality or ethnic origin.
Σχετικά με την έκθεση της Εξεταστικής Επιτροπής για τον ρατσισμό και την ξενοφοβία
Resolution on the report by the Committee of Inquiry into Racism andXenophobia
— έχοντας υπόψη την έκθεση της Εξεταστικής Επιτροπής για το ρατσισμό και την ξενοφοβία (έγγρ. Α3-195/90),
Parliament,Parliament, having regard to the report of its Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia(43-195/90),
Αποφασίζει να εφαρμόσει τις συστάσεις που περιέχει η έκθεση προς την Ολομέλεια.
Resolvesto give effect to the recommendations to the European Parliamentcontained therein;
Καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο, τους Υπουργούς Εξωτερικών που συνέρχο­νται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας καθώς και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να μελετήσουν λεπτομερώς συστάσεις που περιέχονται στην έκθεση της Εξεταστικής Επιτροπής του.
Political Cooperation and the governments of the Member States to study in detail therecommendations contained in the report of its Committee of Inquiry;
Θα φροντίσει για τη δημοσίευση και την ευρεία διάδοση της έκθεσης και σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο στα κράτη μέλη και ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να δεσμευθούν προς την αυτή κατεύθυνση.
Undertakesto publishand distributewidely the report in the Member States,including at local and regional level,and calls on the Commission and Council to do thesame;
Αναθέτει στον Πρόεδρο του να διαβιβάσει το ψήφισμα καθώς και την έκθεση της Εξεταστικής Επιτροπής μαζί με τις συστάσεις που εμπεριέχει στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τους Υπουργούς Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας καθώς και στις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
Instructs its President to forward this resolution and the report of its Committee of Inquiry with the recommendations contained thereinto the Council, the Commission, theForeign Ministers meeting in European Political Cooperation and the governments of the
Σχετικά με την έκθεση της Εξεταστικής Επιτροπής για τον ρατσισμό και την ξενοφοβία
Resolution on the report by the Committee on Inquiry into Racism andXenophobia
— έχοντας υπόψη την κοινή διακήρυξη κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, στις 11 Ιουνίου 1986,
The European Parliament, having regard to Oral Questions with debate 83-1327 and 1329/90 on therecommendationsof the Committee of Inquiry and the Commission's response, having regard to the findings of the Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia, having regard to the Joint Declaration against Racism and Xenophobia of 11 June1 986,
Α. Εχοντας λάβει γνώση των συστάσεων που περιλαμβάνονται στην έκθεση της Εξεταστικής Επιτροπής,
A. having noted the recommendations set out in the Committee of Inquiry's report,
Β. Λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να υπάρξει ιδιαίτερη επαγρύπνηση προκειμένου να αποσοβηθεί κάθε κίνδυνος έξαρσης του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στην Ευρώπη,
B. whereas particular vigilance is required to prevent any threat of racism andxenophobia becoming more widespread in Europe,
Εγκρίνει τα μέτρα που θα επιτρέψουν την ενίσχυση του ειδικού ρόλου της Κοινότητας στον τομέα αυτό, εκ παραλλήλου με τις εθνικές αρχές και τις ενέργειες της πνευματικής και εκκλησιαστικής ηγεσίας.
Approves the appropriate measures which will enable the Community's specific rolein this field to be strengthened alongside national bodies and welfare and religiousauthorities;
Φρονεί ότι η λύση του προβλήματος έγκειται επίσης στην ανάληψη σοβαρής δράσης στον τομέα της απασχόλησης, της στέγασης, της εκπαίδευσης και της ανάπτυξης συνθηκών αρμονικής συνύπαρξης σε όσο το δυνατό πιό αποκεντρωμένο επίπεδο.
Takes the view that a solution must also be sought in a wide-ranging programmeencompassing employment, housing, education and the development of harmoniouscoexistence at grass-roots level;
Αναθέτει στον Πρόεδρο του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή, το Συμβούλιο και στα άλλα όργανα της Κοινότητας καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών.
Instructs its President to fonruard this resolution to the Commission, the Council andthe other Community institutions and to the governments and parliaments of the MemberStates.
Γενικές παρατηρήσεις
GENERAL CONSIDERATIONS
ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΟΣ ΡΑΤΣΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΚΡΑ ΔΕΞΙΑ Βέλγιο
ORGANIZEDRACISMAND RIGHT.WINGEXTREMISMBelgium
Δανία
Denmark Federal Republic of Germany . . . .
Ιρλανδία Ιταλία
Greece Spain France lreland Italy .
Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Luxembourg...3.11.The Netherlands3.12.Portugal3.13,United Kingdom3.13,1Eng.land3.13.2.Scotland3.13.3. Wales
Ουαλλία 'Αλλες ευρωπαϊκές χώρες: 3.14.
Other European Countries:3.14.Austria3.15.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟ 1986 Εισαγωγή Συστάσεις που τέθηκαν πλήρως σε εφαρμογή σε κοινοτικό επίπεδο ..
97 97 98 98 co MMU Nt T Y ACTTON STNCE 1986 .lntroduction....Recommendations fully implemented at the Community level .The 1986 Joint Declaration against Racism and Xenophobia
Η μελέτη του Ευρωβαρόμετρου για το ρατσισμό και την ξενοφοβία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Eurobarometer study on racism and xenophobia in the European Commun-ity...
Μελέτη συγκριτικού δικαίου 4.3.4. Διακινούμενες γυναίκες και απασχόληση 4.3.5.
4.3.1.Definition of the Commission's competence on migration policies in relationto non-member countries
Μέτρα που εφαρμόστηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
4.4.2.Commission's proposal to combat racism and xenophobia4.5.Measures implemented by the Council/Member States4.5.1.European dimension in education
Δημόσιο συμπόσιο με θέμα το ρατσισμό στην Ευρώπη
Recommendations not given sufficient attention by Community institutions111
Μελέτη συγκριτικού δικαίου
4.7.6.A comparativelaw study
Διάλογος με τις κοινωνικές δυνάμεις Σημειώσεις
Dialogue with social forces Footnotes
ΓΕΝΙΚΕΣ ΤΑΣΕΙΣ ΣΤΗ ΧΑΡΑΞΗ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗ­ΤΙΚΕΣ ΔΙΑΡΘΡΩΣΕΙΣ
GENERAL TRENDS IN POLICIES AND INTERGOVERNMENTALSTRUCTURES .119
Οι αλλοδαποί στην Κοινότητα Πρόσφατες εξελίξεις στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη Αγορά εργασίας Διεθνείς φορείς (μέσα) Διακυβερνητικός συντονισμός Ανθρώπινα δικαιώματα
The foreign population in the Community Recent developments in Central and Eastern Europe Labour market In te rn a tion a instruments l . ,Intergovernmencootalrdination....Humanrights
Ενημέρωση των εθνικών μειονοτήτων από το ραδιόφωνο και την τηλεό­ραση
RACISM AND ANTI.RACISMIN THE CULTURALFIELD Foreword Information about ethnic minorities Information to ethnic minorities in radio and television . .
Ενημέρωση παρεχόμενη από τις εθνικές μειονότητες 6.5.
lnformation by ethnic minorities Conclusion
Συμπεράσματα Σημειώσεις
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
Παράρτημα Ι: Γραπτά στοιχεία και έγγραφα τεκμηρίωσης που ελήφθησαν ....
Annexl: Written evidence and documentation received
Το Παράρτημα II, που αποτελείται από συνεργασίες εθνικών αξιωματούχων κατά την ακρόαση στις 29-31 Ιανουαρίου 1990 καθώς και από συνεργασίες εμπειρο­γνωμόνων και εκπροσώπων ενώσεων στη δημόσια ακρόαση στις 9-11 Απριλίου 1990, εκδίδεται χωριστά. Διατίθεται μόνο στα Αγγλικά και στις πρωτότυπες γλώσσες των συνεργαζομένων (π.χ. «Rainbow»),
Annexll, consisting of submissions by national officials at the hearing of 2g-31January 1990 and by experts and representatives of associations at the publichearing of 9-11 April 1990, is being published separately. lt is available only in twoversions - English and the original languages of the contributors (i.e.
Κεφάλαιο 1: Γενικές παρατηρήσεις
Chapter1:General considerations
Το άμεσα εκλεγμένο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά τη δεύτερη κυρίως κοινο­βουλευτική θητεία του, ενέκυψε ευρέως και επισταμένως στο πρόβλημα που συνιστούν η άνοδος του ρατσισμού στην Ευρώπη και η εμφάνιση ακροδεξιών ομάδων οι οποίες ως πολιτική έκφραση, αποτελούν την συνέπεια, εν μέρει δε και την πραγματική αιτία της ανόδου αυτής.
In its second legislative period in particular, the directly elected EuropeanParliament devoted considerable attention to the increase ol racism in Europe and to theriseof extreme right-wing groups which are the politicalexpression, the result and to someextent the causeof this increase.