natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όντως συνε­πείς, θα ψηφίσουμε εξάλλου και υπέρ της τροπολογίας Delorozoy, για την τροποποίηση του άρθρου 3.
I am therefore surprised at those who are still trying to delay adoption of this directive by tabling amendments designed to water it down.
Αυτό κυρίως ισχύει αναφορικά με την διαγραφή του χαμηλού ορίου των 700 000 ECU και την καθιέρωση ενός και μόνο ορίου.
Thus, someone in charge of a firm employing 250 people is in a position to make his own judgment as to whether or not a policy proposed to him offers all the necessary guarantees.
Η προτεινόμενη οδηγία συντονισμού θα συμβάλει οπωσ­δήποτε σε ένα μεγαλύτερο βαθμό ανταγωνισμού στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων έργων.
HERMAN (PPE), Draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I personally did not agree with the opinion of my colleagues who believed that a second reading was necessary in this case.
Φυσικό επακό­λουθο της εξέλιξης αυτής θα είναι και η μελλοντική συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο ολοένα και περισσότε­ρων οικοδομικών επιχειρήσεων.
I found that both the position of the Court of Justice and the Council's com promise position were very close to the position adopted by Parliament over twelve years ago now.
Κύριε Πρόεδρε, με την οδηγία αυτή η Επιτροπή επιδιώκει την δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αγοράς στον τομέα των οικοδομών.
It is for these reasons, Mr President, that I hope most Honourable Members will reject the amendments that have been proposed.
Με αφορμή λοιπόν αυτή την οδηγία θα ήθελα να επισημάνω ότι στις οικοδομικές επιχειρήσεις επικρα­τεί η αντίληψη ότι για την επίτευξη του ελεύθερου αντα­γωνισμού πολύ σημαντικότερες από την αναθεώρηση της οδηγίας συντονισμού είναι η εναρμόνιση και η τυποποί­ηση των τεχνικών προδιαγραφών. Η ερώτηση μου προς την Επιτροπή είναι αν συμμερίζεται την άποψη αυτή.
However, there is one amendment — not actually tabled — that I would commend to the Commission in particular; I would put it in the following terms: European public markets cannot be opened to non-European companies except on a basis of reciprocity, along the same lines as in banking.
OPPENHEIM (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, καμία αμφι­βολία δεν υπάρχει ότι οι προτάσεις οδηγίας θα είναι εξαι­ρετική πρόκληση στον τομέα των δημοσίων έργων και σε όσους τομείς σχετίζονται με αυτήν.
VERDE I ALDEA (S). — (ES) Mr President, in the name of the Socialist Group I want to say that we will vote in favour of the Price report and we will also reject the amendments that have been tabled to it.
Οι έρευνες που είχαν γίνει στο παρελθόν έδειξαν, με κάποιαν επιφυλακτικό­τητα, πως μπορούμε να μειώσουμε τις δαπάνες μας κατά 5 ο/ο-10 % συνολικά.
As has already been mentioned, this is a interesting directive in which, surely for the first and only time up to now, all the Community institutions have participated.
Κανείς δεν ξέρει βέβαια αν θα επα­ληθευθούν οι προβλέψεις, ίσως οι αριθμοί να διαφοροποι­ηθούν στην πράξη.
The Commission and the Council took part, as is logical, Parliament took part, but the Court of Justice was also involved, something quite unusual in the directives which reach us in this Assembly.
Ο ανταγωνισμός όμως είναι βέβαιο πως θα φέρει αποτελέσματα.
The Court of Justice played an important part in this directive for a reason which is immediately clear from the chronology Mr Price described in presenting the directive and his report.
Ακόμα κι αν οι επιχειρήσεις — ή οι καταναλωτές — δεν κερδίσουν χρήματα, υπάρχει πάντως μια άλλη ομάδα ανθρώπων που θα ωφεληθεί.
To those of our colleagues who take the view that we should not be going so fast I would point out that the Council's common position represents only a start in the liberalization process.
Θέλω να πω πως δημιουρ­γούμε εδώ θέσεις απασχόλησης, είναι πασιφανές.
Rigorous application of the principle of freedom to provide services would require all forms of insurance to be brought within its ambit.
Συμφωνώ απόλυτα με την άποψη που εξέφρα­σαν αρκετοί ομιλητές στη συζήτηση μας, λέγοντας ότι οι κανονισμοί αυτοί είναι σχεδόν ακατανόητοι.
This is not the case, however, since most types of insurance, covering what are known as mass risks, are still governed by rules which impose severe restrictions on the freedom to provide services, which exists only in so far as competition is made possible by freedom of establishment.
Οπωσδή­ποτε δυσκολεύομαι προσωπικά να παρακολουθήσω τις προοπτικές που ανοίγονται.
On this point, therefore, there is very little progress.
Απο­κτήσαμε πάντως προτάσεις οδηγίας, που είναι καλύτερες από το τίποτα.
This alone is enough to demonstrate the difficulties; Mr Herman has said that we should move faster, but such are the difficulties that arise in these important areas of the trading life of the Community.
Αποτελούν προϊόν πολλής σκέψης, κι εμείς πρέπει να προσπαθήσουμε να τις αξιοποιήσουμε όσο μπορούμε περισσότερο.
There are other, much worse examples, like company law for example, where the delay is even greater.
Το αδύνατο, τέλος, σημείο της παλαιάς οδηγίας αφο­ρούσε την εποπτεία στο θέμα της τήρησης των κανόνων. Γι' αυτό θα ήθελα να προσθέσω ακόμα δύο λόγια αναφο­ρικά με την οδηγία που προσπαθεί να εξασφαλίσει την ορθή τήρηση.
It may be thought surprising that the Court of Justice, which has always been extremely rigorous in applying the principles of the Treaty, should have shown such caution on this particular occasion, but since it is not for us to pass judgment on its judgment, I, like all good democrats, must accept its finding.
Ως προς το σημείο αυτό, μπορούμε να συμφωνήσουμε.
Politically, though, it has to be realized that we are a long way short of our objectives.
Δεν είμαστε όμως ακόμα πεπεισμένοι ότι η αρμοδιότητα κινητοποίησης σε περί­πτωση παραβίασης των διατάξεων, θα πρέπει να χορηγη­θεί, παράλληλα με τα κράτη μέλη, και στην Επιτροπή.
On a point that has been covered most capably by Mr Price, I am surprised at the attitude of those who are defending the interests of the 'backward' countries by maintaining that their companies are not able to withstand competition.
Το νόημα της νομοθεσίας δεν μπορεί να είναι τέτοιο που να εναποθέτει την ουσιαστική ερμηνεία αποκλειστικά στο δικαστή. Γι' αυτό και θα υποστηρίξω
They are concerning them selves with only a small fraction of their national inter ests, since while the interest of their insurance com panies is legitimate and honourable, it seems to me that the general interest — the interest of all insureds, of industry and the economy as a whole — is for max
Το μήνυμα αυτό θα πρέπει να το μεταδώσουμε και σε όσους πρόκειται να χρησιμοποιήσουν τους κανο­νισμούς.
As it states, many other areas of insurance have been left out and everything relating to mass risks is still miss ing, not covered by this directive.
Oppenheim το συνήθως μεγάλο μέγεθος των κρατικών προμηθειών καθώς και ο κοινωνικός τους χαρακτήρας δικαιολογούν και επιβάλλουν μια τέτοια οπτική.
Verde i Aldea fully understand what my friend and colleague Fernand Herman is saying, but we do not want to open up the possibility of a procedure that could undermine the directive's legal validity.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να βρούμε εδώ την καλύτερη ισορροπία.
On the other hand I should like to say to the Commission that we do not want there to be delays as a result of the legal self-defence of first and second readings.
Ξέρω πως θα χρειαστεί να έχουμε καθοδηγητικές οριακές τιμές — αυτό είναι και το πρόβλημα.
That is why, and here I am in agreement with Mr Herman, this evening we shall decide, I believe with the largest possible majority in the Group of the European People's Party, to vote against all the amendments.
Δεν βλέπω να υπάρχει αρκετή διάθεση για κάτι τέτοιο.
I would add — and I wish to make this quite clear — that these tactics were necessary but that I did not like them, because we normally try to find com promises. On this occasion we are not doing so.
Είναι όμως ένα πράγμα που ίσως έρθει αργότερα μόνο του.
We consider this to be the first step on the road to liberalization of the insurance market, and by adopting this approach we wish to help it along.
Τα περισσότερα από τα προτεινόμενα μέτρα στις δύο οδηγίες αντιπροσωπεύουν ένα σύνολο εξαιρετικών πρω­τοβουλιών και μια προσπάθεια αληθινά αξιέπαινη προ­κειμένου να συντονισθούν καλύτερα οι διαδικασίες ανά­θεσης των δημόσιων συμβάσεων έργων.
So it is strange to see that the amendments tabled to the directive seek to postpone the period of application with respect to certain countries without entering into the really complicated and fundamental issues contained in the directive.
Παρ' όλα αυτά, κ. Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, νομίζω ότι δεν πρέπει να κρύβουμε ότι τα κείμενα για τα οποία συζητάμε σήμερα υστερούν λόγω ορισμένων κενών που θα μπορού­σαν — αν δεν προσέξουμε — να επιφέρουν τα αντίθετα από τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα.
This is an extraordinarily complex directive — to appreciate that one needs only to read Article 7: from its introduction one might get the impression that the question of which law applies to a given insurance contract is settled, but on reaching the end of Article 7 one almost despairs, realising that when one wants to know which law is applicable one will have to read Article 7 again, because it is absolutely impossible to memorize it. And afterwards comes Article 8 on regulation, which com plicates the situation even further.
Βλέπουμε, τέλος, όλες τις προτάσεις αυτές να διευρύνουν τον τομέα, πράγμα που βρίσκω θετικό.
This directive is, then, a directive of balances; of bal ances which have been achieved in the Council of Ministers and between the various countries.
Διότι δεν πρόκει­ται μόνο για τα δημόσια έργα, αλλά και για τους συνα­φείς τομείς.
This is one of the reasons, Mr President, why we believe that the directive must be approved without admitting amendments to it.
Και εδώ θα πρέπει βέβαια να περιμένουμε τις απαραίτητες οδηγίες που θα επακολουθήσουν, ιδιαίτερα τις οικονομικές.
There has been achieved, through very hard work — at least that is my opinion, and my opinion not only as a member of the Socialist Group, but as a Spanish member of the Socialist Group — a balance which is equitable enough and, consequently, if wc introduce new amendments, this difficult balance will be broken, a balance, moreover, to which we are accustomed in much Community work.
Πιστεύω επίσης ότι η πολύ νόμιμη ανησυχία να ληφθούν υπόψη ορισμένα περιφερειακά προβλήματα, αφορά πολύ περισσότερο την διαρθρωτική πολιτική που αναπτύχθηκε πρόσφατα.
To end, Mr President, I just want to make an appeal — this time to the Commission, which we know bears this in mind, and to the countries which will be chair ing the Council of Ministers — to take account of the fact that while the Single Market affects the area of insurance, the social area, cohesion and so on must be considered too.
ΦΙΛΙΝΗΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, η ενδιαφέρουσα και αναλυτική έκθεση του κ. Beumer μας δίνει την ευκαι­ρία να εκφράσουμε ορισμένες σκέψεις.
I should like to draw Lord Cockfield's attention to a general problem here; Mr De Vries of the Liberal and Democratic Group has already alluded to it, and it concerns reciprocity.
Ορισμένες τροπολογίες, που θα μπορούσαμε να θεωρή­σουμε ως κοινωνικές, συμπεριλήφθηκαν από την Επι­τροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής στο σχέδιο τροποποίησης της οδηγίας που, αρχικά, δεν τις περιελάμβανε.
Lord Cockfield, I should like to raise this matter not because it relates to this directive specifically, but because we are increasingly concerned that the internal market, which is a desirable goal, will not only be opened up to our own industry, but that third countries — and that does not only mean Japan, but also Australia, Sweden, the United States and Switzerland — will thank us warmly for completing it — at the end of 1992, I hope — and will use it.
Σήμερα στην πραγματικότητα οι περισ­σότερο ανοικτές θα έλεγα αγορές κρατικών προμηθειών είναι εκείνων των μελών της Κοινότητας που οι οικονο­μίες τους παρουσιάζουν καθυστέρηση και φυσικά χαμηλή ανταγωνιστικότητα.
I would repeat that I am in favour of free trade throughout the world and naturally of the internal market, but I do believe that as Europeans we should welcome the Swiss, Australians, Austrians, Swedes and Japanese to our market, but insist that we should be allowed into theirs.
Είναι απαραίτητο να φροντίσουμε ώστε να μην ανοίξει η ευρωπαϊκή αγορά για τις επιχειρήσεις των τρίτων χωρών χωρίς αντίβαρο και αμοιβαιότητα.
I would ask the Commission to bear this important point in mind and to ensure that European industry is able to operate not only within the European market of 320 million people but also on all the other markets in the world.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Herman said he did not agree to there being two readings.
Απαραίτητη προϋπόθεση για την εξέλιξη αυτή είναι και η προώθηση της περιφερειακής πολιτικής μέσω των κρατι­κών προμηθειών.
I should like to assure Commissioner Lord Cockfield, to give him his official title, that we do agree with there being two readings, for one very simple reason that has to do with legal self-defence.
Παράλληλα, πιστεύουμε ότι στις εθνι­κές πολιτικές κρατικών προμηθειών και δημοσίων συμβά­σεων έργων θα πρέπει σε όλη την Κοινότητα να προσλά­βει κεντρική θέση η περιβαλλοντική καθώς και η ερευνη­τική διάσταση.
We are worried that if there are not two readings, a country that is opposed to the whole directive — and one particular country has voted against it and most of the amendments have been tabled by that country — might claim that essential procedural requirements had not been satisfied.
SCHREIBER (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς, να ευχαριστήσω θερμά τον Πρόεδρο της επιτρο­πής μας κ. Beumer για τον κόπο που κατέβαλε για να
GARCIA AMIGO (ED). — (£5) Mr President, first, to make this a real debate I would like to spend a little
Schreiber μπορέσει μετά από μακροχρόνιες διαβουλεύσεις επί των δύο αυτών οδηγιών να καταλήξει σε ένα γενικά αποδεκτό συμβιβασμό.
García Amigo time in refuting Mr Herman because the argument that the insured person will benefit does not square with his other thesis that foreign firms may not come and operate here.
Αυτό θα βάλει σε μπελάδες εμάς τους ευρωβουλευτές, διότι θα πρέπει τότε να ζητήσουμε από τις αρμόδιες για την κατακύρωση αρχές να προσαρμοστούν σε νέους κανόνες.
In England, on the other hand, — to take one example — there is not only no insurance law, no law governing the insurance contract or con sumer protection, but there is also no law on general conditions.
Για το λόγο αυτό προσπαθήσαμε να προσθέ­σουμε και την κοινωνική χροιά στην οδηγία αυτή.
Everyone should start from the same position, which is, in my view, the free provision of services based on free will.
Εδώ, όμως, ομιλούμε για δημόσια χρήματα, για χρήματα των φορολογουμένων και, για το λόγο αυτό, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και άλλα κριτήρια, πριν δοθούν τα χρήματα αυτά σ' αυτόν που μειοδότησε.
BARZANTI (COM). — (IT) Mr President, the text of the second directive on insurance, which we shall be giving its first reading, in our view represents the result of a complicated balancing act, a laborious, late com promise that is not without contradictions.
Οι συμβάσεις αποτέλεσαν κατά τον περασμένο αιώνα, για κυβερνήσεις κάθε απόχρωσης, ένα τρόπο διατήρησης θέσεων εργα­σίας, λογικών μισθών και συνθηκών, καθώς και ίσων ευκαιριών στους τόπους εργασίας.
In some passages this text shows how it is proposed to proceed to the construction of a single market for services: and it is proposed to do this without the necessary harmonization of the basic conditions that can make this practicable and positive for firms and citizens alike.
Είμαι βέβαιη ότι κανέ­νας στο Κοινοβούλιο, στην Επιτροπή ή στο Συμβούλιο δεν θα ήθελε να προβάλει προσκόμματα σε οποιαδήποτε εθνική κυβέρνηση ή τοπική αρχή που θα ήθελε να διαθέ­σει χρήματα για τη δημιουργία θέσεων εργασίας για τους νέους ή για τους από μακρού ανέργους των φτωχότερων περιοχών της Κοινότητας.
We fully support the aim of ensuring effective freedom throughout the Community for the provision of insurance services, and — despite the comments that I shall be making — we shall be voting in favour of the Price report for that very reason.
Αυτό το είδαμε με την οδηγία περί μηχανών και επ' αυτού γίνονται συζητήσεις στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής αλλά και στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
But I would be unhappy if I did not make some important comments to the Commission and the Council; in my opinion, this proposal for a directive calls for them. It is clear first of all, Mr President, that the proposal for a directive has an incomplete legal basis.
Αυτό όμως δεν έγινε εδώ και για το λόγο αυτό πρέπει να καταβάλουμε μεγάλες προσπάθειες για τη συμπερίληψη των κοινωνικών αυτών θεμάτων.
It is based on paragraph 2 of Article 57 as regards freedom of establishment and the ability to modify the first directive, and it is based on Article 66 of the Treaty as regards the free provision of services.
Εξαρτούμε την έγκριση μας για τα δύο αυτά πακέτα από το κατά πόσον αυτά που μπόρεσαν να προστεθούν από την επιτροπή λήφθηκαν πράγματι υπόψη.
But Mr President, it overlooks paragraph 2 of Article 60 already interpreted, in effect, by the judgment of the Court of Justice in its paragraphs 21 and 22; and while paragraph 21 is taken up explicitly in Article 3 of the draft directive — and it takes it up very well —, on the other hand, paragraph 22 stands out — and forgive the expression, Mr President — 'like a sore thumb'.
Στο μέτρο αυτό δε συμμερίζομαι τη γνώμη του συναδέλ­φου κ. von Wogau ότι είναι δηλαδή δυνατό να διατηρηθεί η έως τώρα κατάσταση.
We should, however, have preferred greater prompt ness, greater clarity, greater consistency; in various parts of the text there still remains a degree of ambiguity that is worrying, such as for example in Article 3 or Article 13 — that is to say, in the regulation of the provision of services and the freedom of establishment.
Με τις τροπολογίες μας προστα­τεύουμε τον επιχειρηματία που εργάζεται σωστά.
Article 3 in particular shows an unexpected tolerace vis-à-vis those insurers who, in order to give due ser vice to their own clients, employ persons empowered to act 'permanently', it is said, on behalf of the insurer.
Αυτός τηρεί όλες τις νόμιμες διατάξεις και αυτόν θέλουμε να επιβραβεύσουμε ώστε να του κατακυρωθεί ένας διαγωνι­σμός, και όχι εκείνον που, καταστρατηγώντας τους νόμους με τη μορφή υπο-, ανθυπο- και ανθυπο-ϋπο-επι-χειρήσεων, προσπαθεί με κόλπα να αποκλείσει νόμιμα εργαζόμενες επιχειρήσεις και τους εργαζόμενους σε αυτές.
I emphasize, permanently; here we can see the restriction and tolerance expressed in regard to those per sons who are empowered to act occasionally, because in regard to them, also, the strict ban imposed by the concept of freedom to provide services ought instead to apply.
Εν προκειμένω θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επιτροπή για την κατανόηση της και να ζητήσω την αδιάλειπτη υποστήριξη της, ιδιαίτερα σ' ό,τι αφορά τις τροπολογίες αρ.
This is what worries me a little. And so, for example, the non-accumulation of both the freedom of establishment and of provision of services which is implicit and, indeed, explicit in paragraph 22 of the 1986 judgment of the European Court of Justice already men tioned, will eventually have the anticipated legal pro cedural consequences.
30 και 35, οι οποίες έχουν υιοθετηθεί από την επι­τροπή μας. Συγκεκριμένα, οι τροπολογίες αυτές θα επι­τρέψουν στις τοπικές αρχές να εξασφαλίζουν, μέσω της διαδικασίας των συμβάσεων, τη δημιουργία θέσεων απα­σχόλησης στις τοπικές κοινότητες.
That is to say, there is the chance that the directive will be brought before the European Court again because, Mr President, this accumulation of both liberties clearly proceeds from a disparity in the treatment of firms within the Com munity.
Δεν πρέπει, επίσης, να περιέχονται διατάξεις στα κείμενα των συμβάσεων, σύμφωνα με τις οποίες θα εμποδίζεται ο ίσος ανταγωνισμός μεταξύ εταιριών της ΕΟΚ.
Consequently, if the freedom of establishment implies duties and benefits and the freedom of provision of services, in its turn, implies duties and benefits, what must not happen is that each firm should benefit from both liberties just as it chooses, taking all the advantages and avoiding the disadvantages.
Μάλιστα, με τις διατάξεις που προτείνω, δεν γίνεται διάκριση.
The same applies to Article 13 which omits to make clear the specific ban — where firms are concerned that have their own establishment in the country in which the insurance is provided — on using that establishment also for executing the service due on the basis of policies effected thanks to the system of freedom for the provision of services.
Η εσωτερική αγορά πρέπει σαφώς να λειτουργήσει προς όφελος όλων των πολιτών της ΕΟΚ.
Secondly, Mr President, it occurs to me that this economic liberalization which is claimed in the directive and which is effectively achieved by removing all the barriers to freedom of action — which is a good thing — would at the same time tend to be accompanied by a legal freedom because otherwise firms would be placed in disparate situations, in various positions with advantages for some and disadvantages for others.
Η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς δεν είναι προαιρετική,
Both are very solid, bv semi-imperative right, and may not be set aside for the benefit of the insurance companies, but
Το πλήρες άνοιγμα των συμβάσεων δημοσίων έργων στον ευρωπαϊκό ανταγωνισμό, όπως μας λέγουν, αποτελεί σημαντικό τμήμα του οικοδομήματος της εσωτερικής
In more general terms, and in the light also of the rulings of the Court of Justice with which we are all familiar, we consider that it is necessary to take active steps towards coordination on various aspects, which
Tongue προτιμώνται για πρόσληψη οι άνεργοι της περιοχής. Είναι μια σκέψη για την οποία η συμπάθεια μας είναι απόλυτη.
Barzanti have already been called for urgently in the past, and which cannot be postponed any longer; I am referring to the criteria for determination, computation, constitution and localization of technical reserves, the discipline of the insurance contract, and the taxation of insurance operations.
αλλά αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της. Επομένως, θα ήθελα να σας ζητήσω να υιοθετήσετε όλες τις ζωτικές κοινωνικές διατάξεις οι οποίες αναφέρθηκαν από εμένα και τους συναδέλφους μου εδώ στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο Υπουργών.
In other words, we consider that it should be our aim to move, with full loyalty on the part of all Member States, towards effective harmonization — gradual yet effective — in the absence of which the single market will remain a pure illusion.
Θα προ­σθέσουμε πάντως πως δεν θεωρούμε και τόσο αυτονόητο να αναθέσουμε την σχετική αρμοδιότητα στην Επιτροπή, και μάλιστα στον βαθμό που προτείνεται.
There are also considerable differences, as we know, with regard to technical reserves; with reference, for example, to the obligation for reserves to provide cover gross of reinsurance, as is the case in some coun tries, or net, as is the case in others.
Οι εθνικοί μηχανισμοί ελέγχου θα μπορούσαν να είναι πιο αποτελε­σματικοί.
Differences in relation to the admissibility, partly or in their entirety, of credits vis-à-vis the reinsurers, or in regard to the obligation to reinvest reserves in predetermined assets
Με άλλα λόγια, η στάση μας απέναντι στις οδηγίες είναι θετική.
I should like to start by complimenting Mr Price, who has been working on this subject for many years on his report, which is an excellent piece of work.
Για να πάρουμε όμως την τελική απόφαση μας, θα περιμένουμε πρώτα τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας για αρκετές τροπολογίες.
But the story of this directive is long and dismal: we have been working on the insurance directive for thirteen years now, and the whole thing is too absurd for words.
Ο τομέας γίνεται έτσι διαφανέστερος και ανοίγε­ται μια πρόσβαση για όλους τους εργολήπτες των κρατών μελών.
For once the fault lies not with the Commission but with the Council and in the huge loophole in the European Single Act that came into force last year.