natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Χειροκροτήματα) κατοικίες στο Ππρίσι.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, I am one of those who have tabled resolutions about the Philip pines, and I too must honestly say that I think it is a dreadful pity that it was not successful.
Αλλά vu η πόλη του Ππρισιού με τον Σιράκ, η γπλλική κυβέρνηση πφήνουν ελεύθερη την κερδοσκοπίπ κπι διώχνον τους φτωχότε­ρους ππό το κέντρο της πόλης.
For five hours this week, in an attempt to reach a joint resolution, we had a debate about Mrs Aquino's position — and here it is our Spanish colleagues of whom I am thinking.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κπτπρχήν θα ήθελα να ομιλήσω για την πρότπση ψηφίσμπ­τος πάνω στη Σύμβπση γιπ τπ δικπιώματπ των πηι­διών.
But I say the problem is precisely that if Mrs Aquino retires — and we all know that must happen soon — then there is no alternative.
Έφθησε πια η ώρα vu ψηφίσουμε μιπ σύμβπση γιπ την προστπσίπ των ππιδιών.
All candidates from the centre of politics have been murdered by the army. I knew a number of them personally.
Οι κυβερνήσεις μπς το πνπβάλλουν συνεχώς, ππρόλο που ο χρόνος ορίμησε για να κάνουμε σαφείς δηλώσεις προς όφελος των παιδιών, κηι πέρην πυτού νπ εισπγάγουμε κπνονισμούς που πηντού θπ προστατεύουν τη ππιδιά.
We have mentioned some of them in this resolution and for these reasons, for the sake of human rights, I urge the House to support this resolution by the Socialist Group.
Αυτή την εβδομάδπ διαπραγματευτήκαμε επί πέντε ώρες για ένα κοινό ψήφισμα.
There is a second motion for a resolution that I consider most important.
Το επίμπχο θέμπ ήτπν κυριώς η εκτίμηση της θέσης της κ. Aqui­no, κπι κοπάζω τους Ισππνούς συναδέλφους.
It concerns the Kosovo province. Today something like real genocide is being practised against Albanians.
Το ζήτημπ είνηι ότι δεν υπάρχει ενπλληκτική λύση ότπν η κ. Aquino ππρπιτηθεί — κι όλοι ξέρουμε ότι πυτό θπ γίνει σύντομη.
The various measures taken by the Serbian rulers are quite clearly designed to deprive the Albanians of all their minority rights.
Όλοι οι κεντρώοι πολιτικοί ηγέτες που θπ μπορούσπν ν' πποτελέσουν μιπ ενπλλπκτική λύση, σκοτώθηκπν ππ' τον στρατό.
If there cans be any future for this Yugoslav area at all — and we regard it as a politically very dangerous area — it can only be achieved by restoring to these people their right to selfdetermination and their ethnic rights, tolerating their different languages and giving them all the rights we demand for minorities.
Μερικούς απ' αυτούς τους γνώρισα προσωπικά.
If all minorities are granted their rights, we will also have peace in Europe.
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνούμε με την πρόταση ψηφίσμπτος γιπ το Κοσυφοπέδιο.
DURY (S). — (FR) Mr President, we have associated ourselves with the motion for a resolution on Kosovo.
Δεν είνπι η πρώτη φορά που οι σοσιπλιστές υποστηρίζουν TU δικαιώματπ του ληού του Κοσυφοπεδίου γιπ την πολιτιστική αυτονομία, τις πολιτικές ελευθερίες και τα δικαίωμα του συνεταιρίζεσθπι.
It is not the first time that the socialists have supported the rights of the people of Kosovo to cultural autonomy, to political freedom and the right of assembly.
Στη πράξη, για τα δικπιώμπτπ του πνθρώπου.
In short, to human rights.
Όμως επιθυμώ νη πνηφερθώ σ' ηυτό που συζητήθηκε σήμερη το μεσημέρι σε σχέση με τη γερμηνική ενο­ποίηση: να παιδί είναι παιδί ηπό τη στιγμή της σύλληψης του.
In the resolution tabled by us, we call on the Commission to take account of our position in the negotiations on the second Financial Protocol with Yugoslavia, for Yugoslavia must also respect human rights.
Οποίος του ηφαιρεί αυτό το δικηίωμπ κητά το χρόνο της κύησης είνηι ένοχος.
If we do establish relations with Yugoslavia through this Protocol, it is absolutely essential that the Commission should adopt the same stand as we have, here in the European Parliament.
Θη ήθελη vu το τονίσω ακόμα μια φορά — ακούστηκαν κάποιες κραυγές, αλλά πρέπει να λεχθεί μια φορά —, η έκτρωση είναι δολοφονία.
What we are insisting on, and it seems to me important that this should be made quite clear, is that the responsible representatives of the people of Kosovo should ensure, within the scope of the autonomy statute granted to them, that the political and cultural rights of the Serbian minority and of Montenegro are guaranteed. teed.
Αντίθετα, τα παιδιά πρέπει να τα προστπτεύσουμε, τη ηγέννητα το ίδιο ακριβώς όπως και αυτά που έχουν γεννηθεί.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, there have been many occasions on which this Parliament has risked discrediting itself by expressing views on matters for which the Community institutions really have no competence and on the basis of information which was erroneous, to say the least.
Αυτό είναι πποφπσιστικής σημπσίπς γιη μης.
Both reasons for such discredit seem to me to apply in the case of the resolution on housing in Paris.
Υπάρχει μιη δεύτερη πρότπση ψηφίσμπτος, που είνπι πολύ σημπντική κπτά την γνώμη μου.
It is true that there was and is a delicate situation created by a number of evictions carried out on the orders of the prefect of police.
Πρόκειτπι για την εππρχίπ του Κοσ­συφοπεδίου.
But the families are currently being rehoused and most of the information on which the resolution is based is factually incorrect.
Πράγμητι στο Κοσσυφοπέδιο λαμβάνει χώρα σήμερα περίπου μιη γενοκτονίη των Αλβανών.
I also felt it important to say that we have, in this resolution, assessed the whole political situation from the point of view of human rights, and it deals with the problem of all the peoples who want the right of selfexpression.
Αν ππρπχωρούντπι σε όλες τις μειονότητες τπ δικπιώμπτά τους, θα υπάρξει KUI μιπ ευρωπαϊκή ειρήνη.
It is not a resolution which attempts to solve all the problems of Kosovo, but to make our contribution to the denunciation of the violation of human rights.
Στο ψήφισμπ το οποίο προτείνουμε, επερωτούμε την Επιτροπή που πρέπει vu λάβει υπόψη τη θέση μπς κατά τις διαπραγματεύσεις για το δεύτερο χρηματοδο­τικό πρωτόκολλο με τη Γιουγκοσλαβία, διότι, επι­τέλους, η Γιουγκοσλαβία πρέπει, κπι πυτή, να σέβεται τα δικαιώματπ του πνθρώπου.
I am grateful to Mrs Tazdait for admitting to the possibility of political manipulation in connection with such a highly emotive issue. I think we have to do everything possible to ensure that this rehousing which, incidentally, will be at the expense of other priority candidates such as the handicapped, does not result in a surfeit of polemics which could be prejudicial to the real victims of this situation.
Αν έχουμε σχέσεις με τη Γιουγκοσλπβία με βάση αυτό το πρωτόκολλο, πρέπει η Επιτροπή να είναι απόλυτη αλληλέγγυα με τη δράση μας, εδώ, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This is why I hope that, failing the withdrawal of the resolution, we shall not vote on a number of paragraphs ; for we are dealing with a serious problem — poverty. It is impossible to take a decision on the basis of such tendentious, unsubstantiated and misleading information, in view of the gravity of the subject.
NORDMANN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σε πολλές περιπτώσεις, το Κοινοβούλιο μας διέτρεξε τον κίνδυνο της αναξιοπιστίας ππίρνοντπς αποφάσεις για θέματπ γιπ τπ οποίπ τα κοινοτικά όργανα δεν ήσαν πραγματικά αρμόδια και με βάση πληροφορίες οι οποίες ήσαν μάλλον εσφαλμένες.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I want to begin by speaking to the motion for a resolution on the Convention on the Rights of the Child.
Nordmann τών κπι πολιτικών ομάδων σχετικά με τπ δικπιώματπ του ππιδιού.
DESYLLAS emphasis placed elsewhere or even some stronger emphases.
Προφανώς, εμείς οι σοσιαλιστές υπερπσπίζουμε τα δικαιώματα του παιδιού.
But more important than the text is the requirement made of us to turn this convention into living reality.
Ευχηριστώ την Kn Tazdaït που δέχθηκε το ενδε­χόμενο κάποιας πρόκλησης ή κάποιας χειροδικίας σχετικά μ' αυτό το ιδιαίτερα ευαίσθητο θέμα.
I myself attended the CSCE in Copenhagen at the end of June during the visit of a small delegation of the subcommittee on human rights and had a chance to talk to the Yugoslav delegation.
Όταν κονούμαστε σε ένα διεθνές εμπόριο όπου ο προστατευτισμός διατηρεί μεγάλα τμήματα του πηγκόσμιου πληθυσμού — τα 3/4 του πληθυσμού — στο συνωστισμό, στην πείνα, κλπ., λέμε ψέμματη εις βάρος των πηιδιών. Λιγότερη υποκρισίη!
Tadeo, an energetic fighter for consistent agricultural reform, was arrested by agents of the Filipino intelligence service, the notorious NBI, which has been condemned since the time of Marcos.
Στη συνέχεια, με δίκη πηρωδία με συνοπτικές διαδικησίες κηι χπλκευμένες κατηγορίες, καταδικάστηκε σε 18 χρόνια φυλακή και φυλακίσθη­κε.
Following this, he was sentenced to 18 years imprisonment by a kangoroo court with summary procedures and on trumped-up charges, and is now in prison.
Η αληθινή πιτίπ γιη τη σύλληψη KUI καταδίκη του είνπι ότι πρωτοστάτησε σε μπχητική διπδήλωση πγροτών που περικύκλωσπν στις 3 Μάη το Υπουργείο Αγροτικής Μεταρρύθμισης της κ. Ακίνο.
The real reason for his arrest and sentencing is that he led a militant demonstration of farmers who, on May 3rd, surrounded Mrs Aquino's Ministry for Agricultural Reform.
Η κυβέρνη­ση Ακίνο με αυτή των τρομοκρατική πράξη θέλει να κάμψει το αγωνιστικό φρόνημα των αγροτών γιπ γνήσιπ αγροτική μεταρρύθμιση KUI εκδημοκρπτισμό και επιδιώκει τώρα να θέσει εκτός νόμου τις δημοκρα­τικές, μαζικές και συνδικηλιστικές οργηνώσεις των πγροτών, εργπτών, φοιτητών κπι γυνπικών.
With this terrorist act the Aquino government wishes to suppress the farmer's combative spirit on behalf of genuine agricultural reform and démocratisation, and it is now trying to outlaw democratic, popular and trade union organisations of farmers, workers, students and women.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, πππιτώ από την Επιτροπή, την Πολιτική Συνεργασία και τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου να κάνουν άμεσο και έντονο διάβημα στην κ. Ακίνο για την άμεση πποφυλάκιση του αγροτικού ηγέτη James Tadeo.
Finally, Mr President, I call for the Commission, Political Cooperation and the President of the European Parliament to make immediate and strong representations to Mrs Aquino for the immediate release of the farmers' leader James Tadeo.
Η ΕΟΚ ήτπν πάντπ μέχρι τώρα πολύ επιφυλακτική γιπ θέματπ της οικογένειπς.
Meanwhile the situation has become even more acute and human rights are even more at risk if not under serious threat.
Θπ έπρεπε τουλάχιστον νπ πρχίσει ππό τπ ππιδιά, νπ βελτιώνετπι, κπι νπ ππίρνει τις πποφάσεις μπς στπ σοβπρά.
On the other side of the border, in Albania, signs are emerging of a desire for freedom.
Μιπ δεύτερη ππρατήρηση γιπ την κπτάσταση στο Κοσσυφοπέδιο.
As a multi-ethnic state, Yugoslavia is certainly in a difficult situation.
Η Ομάδα μου, γι' πυτό πιπ έχει γίνει λόγος επανειλημμένως, θπ υποστηρίξει πυτήν την κοινή πρότπση ψηφίσμπτος.
Yet forcible measures and restricting human rights only produce further hatred and opposition, and the vicious circle continues ad infinitum.
BRU PURÓN (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ανα­φερθώ στην πρόταση ψηφίσματος ορισμένων βουλευ-
BRU PURON (S). — (ES) Mr President, I propose to discuss the motion for a resolution by a number of members and political groups on the rights of the child.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
As we support human rights, how could we not support the rights of the child!
Από την άλλη πλευρά των συνόρων, στην Αλβανίπ, εμφανίζονται τα πρώτα σημάδιπ της επιθυμίας για ελευθερία.
But we will have nothing to do with hypocrisy or deception of any sort for, of any kind of cheating, cheating children is the worst.
Η Επιτροπή θα διοργανώσει τον Μάιο του 1991 ένα συνέδριο με θέμα «παιδί, οικογένεια και κοινωνία».
The question of minorities, which we also discussed in Copenhagen, is certainly among the most difficult questions of our times.
Ακόμα και η δημοκρατίη KUI η ελευθερίη δεν προσφέρουν ημέσως τις ιδανικές λύσεις.
Democracy and freedom do not produce ideal solutions immediately either.
Προσφέρουν όμως, όπως αναφέρεται και στο σημείο 2, τις μεγαλύτερες δυνατότητες, που ηντηποκρίνονται στα συμφέροντα των ανθρώπων.
Yet, as stated in paragraph 2, they offer the greatest chance of satisfying the interests of the people. I think we must support this demand very firmly.
GRÖNER (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, στη τέλη του 1989 ψήφισε η Γ.Σ. του OHE τη Σύμβπση γιπ τπ δικπιώματα του παιδιού.
GRÖNER (S). — (DE) Mr President, at the end of 1989 the United Nations General Assembly adopted the Convention on the Rights of the Child.
Αυτή η Σύμβπση τίθετπι σε εφηρμογή, μόνο πφού επικυρωθεί ηπό τουλάχιστον είκοσι χώρες.
After more than ten years of intensive talks it has now set out internationally applicable rules to protect children against neglect, exploitation and abuse.
Τότε τα άρθρα της είνηι δεσμευτικά γιη κάθε μια από αυτές τις χώρες.
This convention can only enter into force if it is ratified by at least twenty countries.
Είμπι της γνώμης ότι σ' πυτήν τη Σύμβπση, με την οποίπ εξπσφπλίζετηι το δικαίωμα στην ανάπτυξη των ατομικών ικανοτήτων ανεξάρτητη ηπό φυλή κηι φύλο, σταθμίζονται επίσης καλύτερη οι διατάξεις πάνω στην ελευθερία της πληροφόρησης, της γνώμης και της συνείδησης.
In the second place, when we inceasingly laud an economic system based solely on uncontrolled profit, which overlooks one most important aspect of human society, — solidarity; when we totally reject those regimes whose economic systems have, certainly, collapsed resoundingly but which did at least have one redeeming feature, — protection for all ; and when we deliberately risk creating a society in which the only consideration is money, we are insulting children, we are cheating them.
Όσον πφορά τις δικές της πρωτοβουλίες, η Επιτροπή εργάζετηι έντονα.
I think that the provisions on freedom of information, opinion and conscience are also more balanced in this convention to protect the child's right to the develop ment of its individual abilities irrespective of race or sex.
Η Σομαλία: η Επιτροπή επισημαίνει ότι, στο θέμα της Σομαλίας, άνοιξαν τα μάτια μας μπροστά σε μιπ δρπματική πραγματικότητα.
When we are part of an international trading system in which protectionism keeps huge sectors of the world's population — 3/4 of it, in fact — in conditions of overcrowding, hunger, etc., we are cheating children. Let us have less hypocrisy.
Με αυτή πρέπει vu διασφαλιστεί η προστασίπ των πηιδιών- φυγάδων, όπως KUI η προστησίπ των ππιδιών από εξευτελισμούς σε ένοπλες συρράξεις.
The convention must also ensure the protection of refugee children and protect children from the degradations resulting from armed conflicts.
Το Κοσυφοπέδιο: στα κείμενα που εγκρίθηκαν από την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη του Στρασβούργου τον Δεκέμβριο του 1989 και κατόπιν ηπό την έκτπκτη Ευρωπηϊκή Διάσκεψη του Δουβλίνου στις 18 Απρι-
LENZ (PPE). — (DEJ Mr President, ladies and gentle men, at a time when we have so many conventions, this Convention on the Rights of the Child is designed to protect the unprotected children, and we hope it will be ratified by all the Member States as soon as possible, even if some people would have preferred to see more
PANDOLFI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι βουλευτές, ακόμη μια φορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δίνει τη μάχη του στα σύνορα των δικπιωμάτων του πνθρώπου.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, once again the European Parliament is fighting a battle along the frontier line of human rights.
Αυτοί οι όροι εφαρμόζονται και για τη Γιουγκοσλαβία, σχετικά με τη κατάστπση στο Κοσυφοπέδιο.
PANDOLFI taking special measures and intends to consult Parliament at the appropriate time on what it intends to do in this regard.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, το πρόβλημη είνπι πάρπ πολύ ηπλό.
(Applause) long one with many segments. I will try rapidly to give you the Commission's views on each of these segments.
Εγώ νομίζω ότι έχω άλλο κείμενο στη χέριη μου ηπό ηυτό που έχει ο κ. Επίτρο­πος.
The rights of the child : the Commission hopes that the UN Convention adopted by the General Assembly on 20 November 1989 will be ratified and implemented as soon as possible.
Θέλω να τον ρωτήσω εάν πράγματι συμφωνεί.
In May 1991 the Commission will be organizing a conference on the subject of 'The child, the family and society'.
Συμφωνείτε ότι οι σχέσεις της Κοινότητας με την Τουρκίη επηρεάζοντηι από την πολιτική της Τουρ­κίας στο Κυπριακό; Απλό το ερώτημα εάν επη­ρεάζοντηι, τότε γιητί η Κοινότητη ηκολουθεί άλλη πολιτική;
It will discuss the major issues, responding to Parliament's proposal that funds from the 1990 budget be allocated to his end. In line with its respect for the principle of subsidiarity, the Commission is also following the progress of the Council of Europe's attempt to formulate a suitable European legal instrument along the lines of the UN Convention.
ΛΑΓΑΚΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, λυπούμπι γιπτί ο κύριος Επίτροπος έρχετπι εδώ ηδιάβηστος κηι δια­ψεύδει TU μέλη του Κοινοβουλίου.
PAGOROPOULOS (S). — (GR) Mr President, on a point of order, I would like to ask: I listened very carefully to Mr Pandolfi speaking about Cyprus and the results of the Summit Conference.
Ππρπκπλώ vu διηβάσετε τπ συμπεράσμπτπ του Δουβλίνου.
The Summit did not say that we merely support the initiatives of the Secretary General of the UNO.
Τελευτπίο, κύριε Πρόεδρε: οι ππρπτηρήσεις οι οποίες έγινπν σχετικά με προβλήμπτπ που πφορούν τις μεγάλες περιοχές στις πρωτεύουσες.
It said that all the EEC's relations with Turkey depend on Cyprus, and since the Joint Committee of the European Communities and Turkey, of which I am a member, is about to meet, and since we are to continue the subject tomorrow, I ask the Commissioner to give me an answer to the following: what is to be done about the existing proposals since Turkey is not withdrawing its army from Cyprus ?
(Χειροκροτήματα)
I ask the Commissioner to be kind enough to tell us.
PANDOLFI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. —- (IT) Κύριε Πρόεδρε, θέτω στη διάθεση των πξιότιμων βουλευτών που ππρενέθησπν στο θέμπ της Κύπρου την επίσημη δήλωση, Παράρτημα VIII - επαναλαμ­βάνω — από το πρόσφητο τελικό πνπκοινωθέν του Ευρωππϊκού Συμβουλίου Κορυφής του Δουβλίνου.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, I am sorry to have to contradict the honourable Member who has just spoken.
Σ' πυτό το κείμενο καθορίζεται η σχέση μεταξύ της θέσης της Κοινότητπς απέναντι στη Τουρκία και του θέμπτος της Κύπρου.
I have before me the text of the declaration on Cyprus, Annex VIII of the final communiqué of the Dublin European Council of 25-26 June.
Δεν κάνω σχόλιπ, τπ πάντπ περιέχοντπι στο κείμενο του Ευρωππϊκού Συμβουλίου με το οποίο η Επιτροπή συντάσσετηι πλήρως.
It states specifically that what the European Council supports is action — and I am reading the English text — 'on the basis of the mission of good offices of the General Secretary, as it was recently reaffirmed by resolution 649/90 of the Security Council'.
VALENT (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ππίρνω το λόγο, επειδή η βουλευτής Tazdaït με ανάφερε στην ηγόρευσή της.
The situation in the Philippines: Here the Commission stresses that its aid is directed exclusively to satisfying the needs of the poorest inhabitants of the Philippines as of other developing countries.
Ήμουνα μαζί της και με τον βουλευτή Ford ότην συνπντήσπμε ηυτά τη πρόσωπη στην Place de la Réunion στο Ππρίσι.
The Commission has taken not of Parliament's very concerned appeal and will endeavour to continue its aid while always remembering the basic conditions with regard to human rights. As regards taking measures, the Commission is working intensively.
Συνάντηση πυτά τα πρόσωππ, κοίμηση στην πγκαλιά μου ένα απ' αυτά τα παιδιά.
A certain number of microprojects are under way, among which I may mention that in the central Cordigliera and the southern Mindanao areas.
Αυτά TU πηιδάκιη είνπι όλα άρρωστα με πνευμονία.
On Somalia : the Commission notes that here our eyes have been opened to a very serious situation.
Αυτά τα παιδάκιη δεν έχουν σπίτι.
I think recent events leave no doubt about the real situation in Somalia.
Εγώ δεν γνωρίζω ποιος βρίσκετηι από πίσω, ούτε μ' ενδιαφέρει vu μάθω.
The Commission assures Parliament that is has suspended the presentation of new projects for Somalia to the EDF Committee, in line with the Lomé Convention clause with which you are familiar.
Δεν πιστεύω ότι μπορεί vu γίνει συζήτηση γιη το ποιος βρίσκετηι από πίσω πάνω σ' αυτό το ζήτημα.
On Cyprus, the Commission formally declares that it is following the line set out in the recent Dublin European Council resolution of 25 and 26 June, and specifically, in Annex VIII thereof.
Εγώ ξέρω μόνο ότι υπάρχουν άνθρωποι που πεθπίνουν, εγώ δεν είπα μόνο...
In particular, as stated in the text approved by the European Council, the Commission totally supports the proposal of the UN General Secretary for a dialogue in Cyprus.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, the problem is very simple.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
I think that I have a different text in my hands from that which the Commission has.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα:
The question is simple : if they are so influenced, then why is the Community pursuing a different policy ?
— απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος έγγρ.
LAGAKOS (PPE). — (GR) Mr President, I regret that the Commissioner has come here uninformed, and is misleading the Members of Parliament.
Β31401/90 για τις Φιλιππίνες
Please read the conclusions reached in Dublin.
PANDOLFI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, με δυσηρεστεί το ότι πρέπει να διαφωνήσω με τον αξιότιμο βουλευτή ο οποίος μόλις τώρα έκηνε κάποιη πηρέμβαση.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Air President, I am making available to the honourable Members who have spoken on the question of Cyprus the official declaration, Annex VIII — let me repeat — of the recent final communiqué of the Dublin European Council summit. This text also specifies the relationship between the Community position vis à vis Turkey and the question of Cyprus.
Έχω μπροστά μου το κείμενο της δήλωσης για την Κύπρο, Παράρτη­μα VIII στο τελικό ανηκοινωθέν της Ευρωπηϊκής Διάσκεψης του Δουβλίνου στις 25-26 Ιουνίου.
On Kosovo : the documents approved by the Strasbourg European Council in December 1989 and then by the extraordinary Dublin European Council of 28 April 1900 indicate the political and economic conditions that are acting as obstacles to coordinated Community aid for the central and eastern European countries.
Ανα­φέρεται ακριβώς, ότι η δράση που το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει είναι μια δράση — διαβάζω το αγγλικό κείμενο: on the basis of the mission of good offices of the General Secretary, as it was recently reaffirmed by resolution 649/90 of the Security Coun­cil.
These conditions also apply to Yugoslavia, with reference to the situation of Kosovo. Lastly, Mr President, I turn to the observations made on matters concerning large urban areas : leaving aside the specific episode that is the subject of one the documents under consideration by Parliament, the Commission stresses its concern with ensuring concrete and effective measures to deal with the problems facing the large city centres.
— εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος έγγρ.
VALENT (GUE). — (IT) I am speaking because Mrs Tazdait mentioned me in her speech. I was with her
Β3-1412/90 για τις Φιλιππίνες
No 3-392/294
(η πρόταση ψηφίσματος έγγρ.
Debates of the European Parliament
Β3-1463/90 για τις Φιλιππίνες είναι άκυρη)
PRESIDENT. — The joint debate is closed. '
Αυτό είνηι το κείμενο της πρόσφπτης δήλωσης του Δουβλίνου.
In view of the advanced hour we shall not be able to consider the motions for resolutions on disasters.2
Β3-158/90 για τις κουβανικές φυλπκές)
(The President interrupted the speaker)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
For details of the vote, see Minutes.
(Η συνεδρίαση έληξε στις
Agenda for next sitting: see Minutes.
Β3-1415/90, Β3- 1441/90, Β3-1470/90 και Β3-1408/90.
Debates of the European Parliament
Ισοτιμίες και νομισματικά εξισωτικά όσον αφορά την γεωργία — έκθεση A3-181/90), του κ. Lulling
Conversion rates and monetary compensatory amounts in agriculture — Report (Doc. A3171/90), by Mrs Lulling
Κοινοτικό Δίκαιο — έκθεση 158/90), του κ. De Gucht
Community law — Report (Doc. A3-158/ 90), by Mr De Gucht
Ατυχήματα που προκαλούνται από καταναλωτι­κά αγαθά — έκθεση (έγγρ.
Accidents involving consumer products Report (Doc.
Α3-135/90), του κ. Vernier
A3-135/90), by Mr Vernier