natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευχαριστώ την κοινοβουλευτική επιτροπή και ιδιαίτερα τον εισηγη­τή κ. Coimbra Martins γι' αυτή την εργασία που η Επιτροπή θεωρεί εξαιρετική και που περατώθηκε σε συντομότατο, και αυτή τη φορά, διάστημα.
I thank the committee, and especially the rapporteur, Mr Coimbra Martins, for what the Commission regards as an excellent piece of work, promptly concluded, although this time it is very brief.
Αυτό, μάλιστα, θα ήταν χαρακτηριστικό της ευρωπαϊ­κής συνεργασίας στην πράξη.
Thanks to your work, the Commission can observe the prearranged timetables for presenting the second phase, which will enable its proposal to be discussed at the
Η Επιτροπή, με βάση την εργασία σας, μπορεί συνε­πώς να σεβαστεί τις προκαθορισμένες προθεσμίες για να παρουσιάσει τη δεύτερη φάση και κατόπιν η πρόταση της θα συζητηθεί στη συνεδρίαση του Συμ­βουλίου που θα διεξαχθεί στις 14 Δεκεμβρίου.
Given the budget restraints which the Commission is unfortunately facing, like you, it is clear that this objective can only be attained if all the Member States also make a very strong commitment, and to that end we welcome the demands made by various Members, including Mr Barzanti, and addressed specifically to the Member States.
Η Επιτροπή τόνισε τη σημασία του προσεκτικού
The Commission hopes that on the basis of the principle of subsidiarity, the Member States
Ripa Di Meana ελέγχου και της λεπτομερούς αξιολόγησης των δια­φόρων πλευρών του προγράμματος.
RIPA DI MEANA will make particular efforts to encourage initiatives directed to that end at national level.
Η Επιτροπή εύχεται, εξάλλου, βάσει της αρχής της συμπληρωματικότητας, τα κράτη μέλη να προωθήσουν και να ενθαρρύνουν πρωτοβουλίες προς αυτή την κατεύθυνση σε εθνικό επίπεδο.
My reply to the honourable Members who raised the Irish question is also, implicitly, a reply to Mr Simeoni who raised the question of the situation in the peripheral regions of the European Community. Time, however, does not permit me to express my views at greater length.
4, εισάγει συμπληρωματικά κριτήρια, πέρα από τα δύο που προβλέπονται ήδη, για τη διάθεση ; στα κράτη μέλη κεφαλαίων με προορισμό τη χορήγηση υποτροφιών Erasmus.
Another amendment tabled by Parliament, No 4, introduces additional criteria to the two already set out for the allocation to the Member States of the funds for Erasmus students grants.
Πρόκειται για ένα σημείο σχετικά με το οποίο υπήρξαν από την αρχή αντιθέσεις γιατί τα κράτη μέλη ξεκινούν από διαφορε­τικές θέσεις και έχουν και διαφορετικές ανάγκες.
This has been a controversial issue from the outset in that the twelve Member States have started out from different positions and set different requirements. If we want to achieve a balanced flow of students to every part of the Community, we must take account of the diversity of situations.
Ανταποκρινόμενη σ' αυτή την τροπολογία που προ­τείνει το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να τροποποιήσει τι σχέδιο απόφασης ώστε να λαμ­βάνεται υπόψη η διαφορά του κόστους ζωής και τα έξοδα της μετακίνησης.
In reply to this amendment tabled by the European Parliament, the Commission is prepared to amend its draft decision in such a way as to take account of the differences in costs of living and travelling expenses.
11 και 12, η Επιτροπή, αν και συμφωνεί με το πνεύμα τους, δεν θεωρεί ότι χρειάζονται σε ένα νομοθετικό κείμενο.
Regarding Amendments Nos 11 and 12, while the Commission agrees with their underlying spirit, it does not believe they should be incorporated in a legislative text.
17, που αν και ενδιαφέρουσα πι­στεύουμε ότι είναι ακόμη πρόωρο να αναλάβουμε μία τέτοια δέσμευση.
In the same way, although the possibility proposed in Amendment No 17 is interesting, it is too soon to take on such a task.
Η Επιτροπή δέχεται αντίθετα τις τροπολογίες αριθ. 14, 18 και 19.
On the other hand, the Commission can accept Amendments Nos 14, 18 and 19.
Μετά από προσεκτική εξέταση των εν λόγω τροπολογιών, η Επιτροπή δέχε­ται το μεγαλύτερο μέρος τους, με την προϋπόθεση να υπάρξει κάποια διασάφιση στη διατύπωση τους.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr Commissioner, the Commission cannot accept the doubling of the criteria contained in its initial proposal.
Ας μου επιτρέψετε, εντούτοις, ορισμένες παρατηρήσεις.
The Commission cannot retain the definition of the objectives of Erasmus as they stand.
Όσον αφορά την οικονομική πλευρά, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί την τροπολογία αριθ.
Parliament has insisted on three points and these three points are a synthesis of Parliament's wishes — that was clear in the debates : the doubling of appropriations, the improvement of the criteria and opening up to Eastern Europe with special appropriations.
1, επειδή δεν κάνει καμία μνεία του ποσού, που έχει ήδη προβλε­φθεί, των 192 εκατ.
I hope that Parliament, Mr Commissioner, will not give up the wishes it has expressed today.
ECU, και που θα χρηματοδοτήσει το πρόγραμμα Erasmus τα τρία πρώτα χρόνια της δεύτερης φάσης.
There is a basic contradiction between the objectives proposed by the Commission, which are also ours, and the resources with which the Commission envisages achieving them.
Η Επιτροπή είναι αναγκασμένη να σεβαστεί τη διοργανική συμφωνία της 29ης Ιουλίου του 1988 και τις επιπρόσθετες οικονομικές προοπτικές για την περίοδο 1988-1992, και γι' αυτό το λόγο αυτό το ποσό θα πρέπει ρητά να αναφέρεται στην απόφαση.
RIPA DI MEANA, member of the Commission. — (IT) Mr Coimbra Martins, in my comments at the end of this debate, I pointed out that this had highlighted the contradictory situation in which we find ourselves and which has specific origins, which I trace back to the interinstitutional agreements to which we have adhered and which govern the budget.
Ομοίως η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί την τροπολογία αριθ. 6, που προβλέπει την άμεση ανα­κοίνωση στην αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή των ενδεχομένων νέων αναγκών που πιθανόν θα προέκυπταν κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του προγράμματος.
The contradiction lies in the fact that the success of the Erasmus programme indicates certain objectives we cannot ignore, dual objectives relating to the Community situation and to the new questions which have arisen such as, for example, the question of the countries of Central and Eastern Europe referred to yesterday by François Mitterrand, President of the European Council.
Δεχόμαστε, αντίθετα, την τροπολογία αριθ.
I am perfectly aware of this contradiction and will refer it to the Bureau as suggested in the debate.
Υπογραμμίστηκε πολύ σωστά η ανάγκη μιας κινητικότητας μεταξύ φοιτητών και πανεπιστημιακών δασκάλων — υπήρξαν σχετικά δύο τελείως διαφορετικές παρεμβάσεις, εκείνη του κ. Galle και εκείνη του κ. Mazzone — τονίστηκε έντονα το πρόβλημα της στέγασης — αναφέρομαι στις παρατηρήσεις του κ. Maibaum — και της κοινω­νικής διάστασης.
In conclusion, Mr President, may I point out that the debate has highlighted certain points: the seriously inadequate financing, the strait-jacket in which the Community institutions find themselves in face of their new tasks ; it has in fact underlined the need for carefully balanced mobility between students and teachers — two Members spoke on this subject, although along different lines, Mr Galle and Mr Mazzone — and emphasized the problem of housing — here I am referring to the words of Mr Maibaum — and the social dimension.
Διατυπώθηκαν επίσης ειδικές ερω­τήσεις, στις οποίες θα ήθελα να απαντήσω με συντο­μία, όπως είναι οι ερωτήσεις της κ. Larive.
A few specific demands have also been made to which I want to reply very briefly, namely those by Mr Larive.
Ο ορισμός του προγράμματος λέει για τους φοιτητές όλων των τομέων της εκπαίδευ­σης.
The vocational definition is students from all sectors of education.
Όσον αφορά τη δραστηριότητα του προγράμμα­τος Lingua, πρόκειται για μία δραστηριότητα που ενσωματώνεται στο Erasmus.
As regards the measures under the Lingua programme, that is an integrated action under Erasmus; on the question of student accommodation, which the Commission has been considering in recent months, we intend to submit a report in May 1990.
Σχετικά με το πρόβλημα της τακτοποίησης των φοιτητών, που εξέτασε αυτούς
On the Copernicus programme, however, at present we are unable to give the clarifications requested by Mr Larive.
Το 1990-91 πιστεύουμε να φτάσουμε στο 2%, ποσοστό που αντιστοιχεί σε 32 000 περίπου φοιτητές.
On the question of opening up the programme to Central and Eastern Europe, I have noted a full consensus among Members of the European Parliament on that prospect, provided it does not take away from the already inadequate resources for the Community programme.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So the question remains an open and I believe the Commission will tackle it with an equally open mind.
Αριθ. 3-383/355
PRESIDENT. — The debate is closed.
Ripa Di Meana τους μήνες η Επιτροπή, υπολογίζουμε να παρου­σιάσουμε μία έκθεση το Μάιο του 1990.
Instead, I would like to make an observation on the question of the shamefully inadequate amount of resources allocated in the past for Irish students.
Αντίθετα, όσον αφορά το πρόγραμμα Copernicus, δεν είμαι σήμερα σε θέση να κάνω τις διευκρινίσεις που ζητά η κ. Larive.
This question was raised by Mr Banotti, Mr Cox and Mr Killilea and I would like to say the following to them: the Commission is fully aware of the Irish problem and the new proposals under discussion take full account of the situation in Ireland, a situation which will be resolved.
Εφαρμογή των πρωτοκόλλων που συνήφθησαν με το Ισραήλ
Implementation of the protocols concluded with Israel
Ο χρόνος, δυστυχώς, δεν μου επιτρέπει να αναπτύξω περαιτέρω τη σκέψη μου.
Is it the view of the Commission that this human rights' situation has improved in the intervening period, that is since the adoption of the protocols ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
PRESIDENT. ■— The next item is the oral question with debate (Doc.
Β3-434/89 — 0-63/89/αναθ.) του κ. Telkämper, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την εφαρμογή των πρωτοκόλλων Hitzigrath που συνήφθησαν με το Ισραήλ.
B3­434/89 — 0­63/89/rev.) by Mr Tel­kämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament to the Commission on the first experiences one year after adopting of the trade protocol with Israel.
COIMBRA MARTINS (S). — (PO) Κύριε Επίτροπε, η Επιτροπή δεν θα πρέπει ν' αποδεχθεί το διπλασια­σμό των κριτηρίων με βάση την αρχική της πρόταση.
The EEC's aid measures are directed towards improving the economic and social situation on the West Bank and Gaza Strip. News from the region suggests that this has been a complete failure.
Δεν είναι σωστό να επιμένει η Επιτροπή στον ορισμό των στόχων του Erasmus με τον τρόπο που το κάνει τώρα.
According to the available information, during 1988/89 only approximately 1 100 tonnes of grapefruit and 500 tonnes of oranges were imported into the EEC from the Gaza Strip and 89 tonnes of aubergines from the West Bank.
Ελπίζω, Κύριε Επίτροπε, πως το Κοινοβούλιο ούτε μπορεί ούτε θέλει να παραιτηθεί από την παρα­πάνω εκπεφρασμένη βούληση του.
Is it true that, contrary to the assurance given to the EEC, Israel is requiring export permits from Palestinian exporters, which it however issues on a purely arbitrary basis ?
TELKÄMPER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, την άνοιξη του 1988, η Ιντιφάντα ήταν η αιτία για τη μη θέση σε ισχύ, από μέρους του Κοινοβουλίου, των πρωτοκόλλων των εμπορικών συμφωνιών με το Ισραήλ.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, in the spring of 1988, the Intifada resulted in Parliament not approving the trade protocols with Israel.
Το Κοινοβούλιο δεν μπορούσε να μείνει αδιάφορο μπροστά στις διαρκείς εκ μέρους του Ισραήλ παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων, στα κατεχόμενα εδάφη.
In view of the continuing violations of human rights by Israel in the occupied territories, the Parliament considered that it could not simply proceed with the agenda.
Μετέπειτα, το φθινόπωρο, το Κοινοβούλιο έδωσε το πράσινο φως επειδή είχαν παρασχεθεί από το Ισραήλ ορισμένες διαβεβαιώσεις.
Then, in the autumn, Parliament gave the go­ahead after receiving certain assurance from Israel.
Πρόθεση του Κοινοβουλίου ήταν, πρώτον, να συμ­βάλει στη βελτίωση των συνθηκών σε ό,τι αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και, δεύτερον, να βελτιώσει την οικονομική κατάσταση των παλαιστινίων στα κατεχόμενα εδάφη, μέσω των διευκολύνσεων που επρόκειτο να τους παρασχεθούν για την πρόσβαση τους στην ευρωπαϊκή αγορά.
It was Parliament's intention to work first towards an improvement of the human rights situation and, second, the economic situation of the Palestinians in the occupied territories by providing easier access to the European market.
Το ερώτημα μου λοιπόν αναφέρεται τώρα στο κατά πόσον το Ισραήλ ετήρησε τις υποσχέσεις του αυτές.
Is it true that, for instance, fruit and vegetable cooperatives in the Gaza Strip have not received exports permits despite applying for them in good time ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The purpose of my question is to ascertain the extent to which those assurances have been respected by Israel.
Telkämper πληροφορίες που έχω στη διάθεση μου, οι εξαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα παλαιστινιακών εμπορευ­μάτων προσέκρουσαν σε σοβαρά προβλήματα.
The news on the human rights' situation in the occupied territories is alarming and, according to information in my possession, there have been considerable problems involved in importing into the EEC Palestinian goods.
αυτών των εξαγωγικών προϊόντων καταστράφηκαν κατά τη διεξαγωγή ελέγχων ασφαλείας από τις ισραη­λινές αρχές;
Is it true that Israel continues to impose numerous taxes and duties on Palestinian exports but that Israeli goods are not subject to the same taxes and duties ?
Σύμφωνα με εκθέσεις της Διεθνούς Αμνηστίας, από την αρχή της Ιντιφάντα, φυλακίστηκαν στα κατε­χόμενα εδάφη περισσότεροι από 5 000 παλαιστίνιοι κατά διαταγή της στρατιωτικής διοίκησης.
According to reports from Amnesty International, more than 5 000 Palestinians have been interned at the behest of the military authorities in the occupied territories.
Η ιατρι­κή περίθαλψη είναι εντελώς ανεπαρκής, οι επισκέψεις συγγενών και δικηγόρων υπόκεινται σε αυθαίρετους περιορισμούς.
Medical care is totally inadequate, and visits from relatives and lawyers subject to arbitrary restrictions.
Είναι αλήθεια ότι, π.χ. σε διάφορους συνεταιρισμούς παραγωγής οπωροκηπευτικών, στη Λωρίδα της Γάζας, δεν χορηγήθηκαν άδειες εξαγωγής, παρά το γεγονός ότι οι ενδιαφερόμενοι είχαν εγκαίρως υπο­βάλει τις σχετικές αιτήσεις;
Is it true that, again contrary to Israeli assurances, taxes were levied on goods sent by the EEC by way of aid and intended for the Palestinians in the occupied territories such that, for example, medical equipment could not be delivered for months to Palestinian hospitals? What steps has the Commission taken to remove these major obstacles to trade relations between the EEC and the occupied territories ?
Είναι αλήθεια ότι ορισμένες αιτήσεις άδειας εξαγω­γής εγκρίθηκαν από τις ισραηλινές αρχές τόσο καθυστερημένα, ώστε στο μεταξύ σάπισαν τα προϊ­όντα που επρόκειτο να εξαχθούν;
Does the Commission share the view that the above problems reflect not bureaucratic failing on the part of the Israeli authorities but a deliberate policy on the part of Israel, designed to prevent improvement of the social and economic situation of the Palestinians in the occupied territories ?
Πολύ περισσότεροι από 1 000 παλαιστίνιους είναι φυλακισμένοι, χωρίς να έχει διεξαχθεί δικαστικός έλεγχος της φυλάκισης τους.
Considerably more than 1 000 Palestinians are in custody without any judicial review of internment.
Τον Αύγουστο 1989, το ισραηλινό υπουργείο άμυνας διεύρυνε τα περιθώρια του λεγόμενου διοικητικού περιορισμού, δηλαδή της φυλάκισης χωρίς δικαστικό έλεγχο, αυξάνοντας το ανώτατο όριο από έξι μήνες σε ένα χρόνο.
In August 1989, the Israeli Defense Ministry extended the possibilities for so­called administrative custody, that is to say internment without judicial review, by increasing the time­limit from six to twelve months.
Περισ­σότεροι από 700 παλαιστίνιοι φονεύθηκαν σε διαδη­λώσεις, πολλές χιλιάδες τραυματίστηκαν.
More than 700 Palestinians were killed in demonstrations, thousands injuted.
Επίσης, η ιατρική περίθαλψη των θυμάτων είναι ανεπαρκής.
The medical attention provided for the victims was far from adequate.
Από την αρχή της Ιντιφάντα, 56 παλαιστίνιοι εκτο­πίστηκαν.
56 Palestinians have been deported since the beginning of the Intifada.
Οι ισραηλινές δυνάμεις κατοχής κατα­στρέφουν συστηματικά το εκπαιδευτικό σύστημα στα κατεχόμενα εδάφη.
The education system in the occupied territories has been systematically destroyed by the Israeli occupying power.
Τα πανεπιστήμια είναι κλειστά εδώ και σχεδόν δύο χρόνια, τα σχολεία, τα οποία ήταν επί ενάμισυ σχεδόν χρόνο κλειστά, λειτούργη­σαν τρισήμισυ μήνες το καλοκαίρι, αλλά τώρα είναι και πάλι κλειστά.
The universities have been closed for almost two years; after being closed for nearly a year and a half, the schools were opened for three and a half month in the summer but are now closed again.
Αυτός είναι ένας σύντομος μόνο, ελλιπής κατάλογος των διαρκών παραβιάσεων των ανθρώπινων δικαιω­μάτων, ο αριθμός των οποίων, έχω την εντύπωση, δεν έχει καθόλου περιοριστεί από την ημερομηνία που τέθηκαν σε ισχύ τα πρωτόκολλα.
I have not submitted a motion for a resolution because these are questions to the Commission which we, as parliamentarians, would like to have answered, to enable us to establish, one year later, what has become of these reports.
Στα πλαίσια κατε­πειγουσών συζητήσεων, έχουμε πολύ συχνά καταδι­κάσει αυτές τις παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιω­μάτων.
There will, if necessary, be a motion for a resolution on the basis of the answers, but I should like first to have the answers, and I consider that we should, if necessary, continue this debate after the Commission has given them. There are further questions, and I do not think that this debate can be broken off.
Πιστεύει η Επιτροπή ότι στο ενδιάμεσο χρονικό διάστημα, δηλαδή από τη θέση των πρωτοκόλλων σε ισχύ μέχρι σήμερα, έχει σημειωθεί βελτίωση της κατάστασης στον τομέα των ανθρώπινων δικαιω­μάτων ;
This is only a short and incomplete list of the continuing infringements of human rights which, it is my im­pression, have in no way diminished since the adoption of the protocols.
Από τις ειδήσεις που έρχονται από την περιοχή, καταφαίνεται ότι τα μέτρα αυτά απέτυχαν.
Here in Parliament, we have often condemned these violations of human rights in the_ course of emergency debates.
Με δεδομένη την κατάσταση αυτή, γεννώνται τα ακόλουθα ερωτήματα : είναι αλήθεια ότι περίπου 20%
MAC SHARRY, member of the Commission. — Mr President, I would like to thank Mr Telkämper for
Telkämper συζήτηση αυτή.
MAC SHARRY would expect to be in a position to make proposals to the Council on this subject in the very near future.
Υπάρχουν και άλλες, συμπληρωματι­κές ερωτήσεις και είμαι της γνώμης ότι δεν μπορούμε να διασπάσουμε αυτή τη συζήτηση.
In this regard I can assure Parliament that Mr Matutes and the Commission will closely examine the views expressed during today's debate in finalizing our proposals to the Council.
Θα ήθελα να διαβεβαιώσω το Κοινοβούλιο ότι η Επιτροπή θα συνεχίσει να ελέγχει από πολύ κοντά την κατάσταση στα κατεχόμενα εδάφη.
the opportunity to reply to some of the points that he has raised and say straight away that the Community Member States and the Commission have in the framework of political cooperation repeatedly made clear to the Israeli authorities in violation of inter national law and human rights standards in the occupied territories.
Επί του παρόντος, αναθεωρούμε το πρόγραμμα ενίσχυσης προς τα κατεχόμενα εδάφη, προκειμένου να εξεύρουμε τρόπο βελτίωσης και ενίσχυσης του.
TELKÄMPER (V). — Is the export procedure continuing as before for the Palestinians or is no account being taken of their wishes that, for instance, their fruit should be transported to Europe by an EEC airline or other export undertaking ?
Η Επιτροπή ελπίζει να είναι σε θέση να υποβάλει σχετικές προ­τάσεις προς το Συμβούλιο στο εγγύς μέλλον.
The question also arises whether the export of new technologies which are not subject to duties can be facilitated, as well as that of extending the range of products.
Η σημερινή κατάσταση στα εν λόγω εδάφη επηρεάζει σε κάποιο βαθμό τα αναπτυξιακά προγράμματα που χρηματοδοτεί εκεί η Κοινότητα.
The current situation in these territories has been affecting in varying degrees development projects financed there by the Community.
Όσον αφορά τη συνέχιση, αύριο, της συζήτησης μας, τίθεται επιπλέον το ερώτημα αν θα παρευρεθεί σ' αυτήν ο ίδιος εκπρόσωπος της Επιτροπής που είναι και σήμερα παρών.
If we continue the debate tomorrow, there is also the question of whether the same Commission representative will be present.
Αν αυτό δεν είναι δυνατό, το εν λόγω θέμα πρέπει να μετατεθεί σε μία μεταγενέστερη συνεδρίαση, ώστε να μπορεί η Επιτροπή να απα­ντήσει στα ερωτήματα όλων των συναδέλφων.
Should that not be possible, this matter should be postponed until a later session so that the Commission is able to respond to all the member's questions.
Οι συνολικές εξαγωγές κατά την εκστρατεία εξαγω­γών γεωργικών προϊόντων του 1988-89 ανήλθαν σε 1 100 τόννους γκρέιπφρουτ, 1 000 τόννους όψιμα πορ­τοκάλια τύπου Valencia από τη Γάζα και 89 τόννους μελιντζάνες από τη Δυτική Όχθη.
Total exports in the 1988-89 agricultural exports campaign amounted to 1,100 tonnes of grapefruit and 1 000 tonnes of Valencia late oranges from Gaza and 89 tonnes of aubergines from the West Bank.
Τα αποτελέσματα είναι πενιχρότερα από ό,τι αναμενόταν από τους Παλαιστίνιους εξαγωγείς, για διάφορους λόγους.
Results have fallen short of the expectations of the Palestinian exporters for a number of reasons : as I said regarding other points, by strikes and curfews as well as inadequate marketing facilities, poor communications between exporters and importers and, of course, bad weather.
Πλην όμως, θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Κοινοβούλιο πως αυτή ήταν η πρώτη χρονιά λειτουργίας του εν λόγω προγράμματος.
However I would remind Parliament that this was the first year of operation of this scheme.
Οι μεταφορές υπήρξαν προβληματικές για διάφορους λόγους.
Transportation has been a problem due to a number of factors.
Οι δυσχέρειες στην εξεύρεση μεταφορέων, κατεστραμμένα φορτία με προϊόντα της Δυτικής Όχθης, απεργίες και απαγόρευση της κυκλο­φορίας, είχαν σαν συνέπεια την ακύρωση δύο του­λάχιστο φορτίων από τη Γάζα μέσω Ashdod.
Difficulties in finding shippers, shipments of West Bank produce having been damaged, strikes and curfews caused the cancellation of at least two shipments from Gaza via Ashkhod.
MACSHARRY, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η δυνατότητα χρησιμοποίησης άλλων τρόπων μεταφοράς, όπως είναι η αεροπορική μεταφο­ρά, που αποτελεί αντικείμενο δύο ερωτήσεων, είναι ένα θέμα που ευρίσκεται υπό εξέτασιν επί του παρόντος και αναμένουμε τα αποτελέσματα της εξέτα­σης αυτής.
MAC SHARRY, member of the Commission. — Mr President, the possibility of other modes of transport such as air transport raised in two questions, is something that is being examined at present and we await the outcome of that examination.
Όσον αφορά τη φορολογία σε γενικές γραμμές, προφανώς ελπίζουμε να γίνουν παραχω­ρήσεις για τις συνεισφορές εκ μέρους της Κοινότητας ή μη κυβερνητικών οργανώσεων.
In relation to taxation generally, obviously we would like to think that, with such contributions being made by the Community or non-governmental organizations, concessions will be made on the tax front. But of course that sometimes depends on the local administration.
Βέβαια, αυτό εξαρ­τάται καμμιά φορά από την τοπική διοίκηση.
We would wish to see no tax on the equipment and materials going to help those areas.
Θα θέλαμε να μη φορολογείται ο εξοπλισμός και τα υλικά που προορίζονται για την ενίσχυση των εν λόγω περιοχών.
So far as the continuation of the debate is concerned, that is obviously a matter for the President and the House. For my own part I have waited here all day for this debate and, unfortunately, I cannot be here tomorrow.
Όσον αφορά τη συνέχιση της συζήτησης, προφανώς γι' αυτό θα αποφασίσει ο Πρόεδρος και το Σώμα.
In the Commission's view the experience gained during the last marketing year will help to avoid some of the similar problems this year.