natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φυσικά να μην υπάρχει αυτή η απαίτηση μόνο για τη Μαλαισία.
I have never been in any doubt that what we are pro posing here is a stringent regulation.
Συζήτησα μαζί του και κατά τη δική
The Committee on the Environment has given me its unanimous backing.
Η σοσιαλιστική ομάδα υποστηρίζει ολόψυχα την εξαιρετική έκθεση του κ. van der Lek.
Firstly, the extremely rapid exhaustion of the rain forests by commercial timber felling; secondly, the struggle of the native population against that exploitation, which is robbing them of their livelihood.
Η σοσιαλιστική ομάδα ψηφίζει υπέρ της έκθεσης van der Lek διότι θέλει να δείξει την αλληλεγγύη προς τους Penan, τους Dayak και όλους όσους αντιστέκονται στις ψευτιές και στην άτιμη εκμε­τάλλευση των ισχυρών, που αρπάζουν την κληρονομιά τη
The Commission has written about this matter in its fourth programme of action on the environment, indicating that it wants a code of conduct in order to ensure that the tropical hardwood imported comes exclusively from concessions which are managed by
Πρέπει οπωσδήποτε να εφαρμοσθούν τα μέτρα της έκθεσης van der Lek.
Van der Lek ecologically sound methods and that, to that end, it is willing to use the Community's policy on trade and development aid.
Από το Μάρτιο ώς τον Οκτώβριο του 1987, οι κάτοικοι πολιόρκησαν τις εγκαταστάσεις των μεγάλων ξυλεμπόρων.
I would also like the Commission to state clearly whether it intends seriously and consistently to implement the proposal contained in this report.
MERTENS (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, δεν είναι η πρώτη φορά που το Σώμα ασχολείται με το πρόβλημα της αποψίλωσης των δασών.
MERTENS (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this is not the first time that Parliament has considered the problem of the large-scale deforestation of tropical rain forests.
Εκείνο, όμως, με το οποίο ασχολούμαστε για πρώτη φορά είναι η περιοχή στην οποία αναφέρεται η έκθεση του κ. van der Lek, και εδώ πραγματικά είναι το ιδιαίτερο πρόβλημα.
What we are dealing with for the first time is the region covered in the report by Mr Van der Lek, and this really does represent a particular problem.
Δε θα υπεισέλθω στα γενικά στοιχεία, επειδή ο κ. Seligman ανέφερε ήδη τους αριθμούς για τους οποίους μιλάμε.
I will not go into the general aspects, because Mr Seligman has already quoted the figures involved.
Μερικά μέλη της επιτροπής περιβάλλοντος έστειλαν τηλε­γράφημα στους αρμόδιους στη Μαλαισία.
There is considerable source for concern in the scale of deforestation going on and it is even more alarming how little reafforestation takes place.
Το αν είχαμε κάποιο αποτέλε­σμα, είναι αμφίβολο.
It has been pointed out in this debate that there is no single reason for this.
Είναι τρομακτικό το τι εξακολουθεί να αποψιλώνεται, και ακόμη πιο φοβερό το σε πόσο μικρό βαθμό γίνεται πάλι αναδάσωση.
It is not always just a question of irresponsible people seeking profit causing devastation in the forests simply to make money but is often a question of poverty forcing countries to take such steps to obtain money and foreign currency earnings to survive.
Γι' αυτό υποστηρίζω την έκθεση του κ. van der Lek, για την οποία τον συγχαίρω άλλωστε.
It has also become clear in many countries that the European consumers will also give enthusiastic support to such proposals. If this Parliament does not act, the consu mers will.
(Χειροκρονίψατα από αριστερά)
(Applause from the left)
Στη συνέχεια επισημάνθηκε ότι ειδικά σ' αυτές τις χώρες το ξύλο είναι πηγή ενέργειας και ότι τα δάση αποψιλώνο­νται για να αποδοθεί το έδαφος για γεωργική εκμετάλ­λευση.
It has also been pointed out that in these countries wood is a particularly important source of energy and that forests are cut down to provide land for agricultural use.
Συνεπώς το πρόβλημα είναι πολύπλευρο.
The problem has, therefore, a number of different aspects.
Στην περίπτωση του Σαραβάκ έχουμε ευτυχώς τον εντό­πιο πληθυσμό να είναι αγανακτισμένος και να μάχεται εναντίον της κατάστασης αυτής, επειδή καταλαβαίνει ότι αυτό δεν είναι καλό για τη χώρα του.
Fortunately, in Sarawak the local population is resist ing such measures because they recognize that this is not good for their country.
Συνε­πώς οφείλουμε να παρακαλέσουμε την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να δράσει μ' αυτό το πνεύμα.
It is not a question of going to other countries and saying: we are the great wise men; we are the only ones who can show you how to do things properly.
Μόνον εμείς μπο­ρούμε να σας διδάξουμε πώς γίνεται το σωστό».
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, my colleague, Mr Staes, already drew attention to the problem of deforestation on a world scale in an earlier report.
Γι' αυτό, όμως, είναι απαραίτητο να αλλάξουμε τον τρόπο σκέψης μας και μάλιστα και σε μας, για να μην αγοράζουν οι άνθρωποι ανεξέλεγκτα ό,τι προσφέρεται.
The need is for reafforestation, small-scale agriculture tailored to requirements, renewable sources of energy.
Δεν πρέπει κάθε σανίδι να είναι από τικ.
Sarawak is a sad example of the reality of deforestation; it is an example of the resistance of the local population to this appalling phenomenon.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή για το κείμενο της έκθε­σης, αλλά και παράλληλα να πω πόσο πολύ βοήθησε σ' αυτό ο συνάδελφος μου Mertens, μια και πήρα επιστολές από τις διάφορες κινήσεις για την προστασία του περι­βάλλοντος, στις οποίες υπογραμμιζόταν το πόσο καλές ήταν οι προτάσεις του στην αρμόδια επιτροπή.
MUNTINGH (S). — (NL) Mr President, what is happening in Sarawak with regard to the destruction of the ecosystem there and with regard to the human rights situation is shocking, reprehensible and scandal ous.
Η τραγωδία δεν αφορά μόνον — και αυτό εδώ λείπει κάπως από την έκθεση — τους ανθρώπους, την οικονομία, τον φυτικό κόσμο, που φυσικά και αυτός μας αφορά, αλλά και το ζωικό κόσμο.
It will do so because it abhors the destruction of the natural environment which is taking place, a process which is causing the extinction of plants and animal species, promoting erosion and soil exhaustion, polluting water, decimating fish stocks and jeopardizing the supply of fresh water, a process which has very negative consequences for regional climatological patterns.
Ένα σωρό ζώα που ανήκουν στο σύνολο της πανίδας του κόσμου, όπως λ.χ. οι ουραγκουτάγκοι, απειλούνται πραγματικά με εξαφάνιση.
The Socialist Group will do so because it abhors the way in which the Malaysian Government is trampling on and curtailing the inalienable rights of the local population to their land, the way in which it is violating human rights by arbitrarily throwing people into prison and taking away their freedom of movement, the cyncial way in which it is robbing the local population of their food and livelihood and is forcing them back into bare subsistence conditions and worse.
Αν επιτρέψουμε να συνεχισθεί ακόμη μερικά χρόνια αυτό, πολλά είδη ζώων θα εξαφανισθούν και δε θα μπορέσει ποτέ πλέον κανείς να τα ξαναδεί.
The Socialist Group will vote for the Van der Lek report because it wants to declare its solidarity with the Penan, the Dayak and all who are resisting the shame less and mendacious way in which those in power are plundering them, exploiting their heritage for selfish purposes, living in ostentatious luxury on the heritage of the forest peoples.
ULBURGHS (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σε μια προη­γούμενη έκθεση ο συνάδελφος κ. Staes επέστησε την προ­σοχή μας στο ζήτημα της παγκόσμιας αποδάσωσης.
Finally the Socialist Group will vote for this report because we ourselves, through our imports, are partly responsible for this abject exploitation and because we are no longer willing or able to bear this responsiblity.
To Sarawak είναι ένα θλιβερό παράδειγμα ανεύθυνης αποδάσωσης, παράδειγμα
The Commissioner will do well to react positively to what Mr Van der Lek is calling for in his report.
Γι' αυτό — πιστεύω — ότι θα πρέπει να μάθουμε από την εμπειρία που είχαμε τότε με την εκστρατεία για τις φώκιες.
The big timber exploiters make their profits at the expense of the living environment of the local population. A large proportion of the population, such as hunters and small farmers, are dependent on the tropical forests for their livelihood.
Γι' αυτό και παρακαλώ την Επιτροπή να δράσει δυναμικά στον τομέα, διότι ο χρόνος δουλεύει ασφαλώς σε βάρος μας.
A number of members of the Environment Committee then sent a telegram to the Malaysian authorities and, together with Mr Wendel, agent for the Environment Committee in Antwerp, we went to see the Malaysian Ambassador in Brussels to protest. It is doubtful whether this produced any result.
(Χειροκροτήματα)
truction of tropical forests, particularly in the region of the state of Sarawak in Malaysia.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — Κύριε Πρόεδρε, θα σας δώσω την άποψη της Επιτροπής εξ ονόματος του συναδέλφου μου κ. Lorenzo Natali τον οποίο αντικαθι­στώ, και που είναι ο υπεύθυνος για τα θέματα αυτά.
On the other hand the Community and its Member States are taking what the Commission regards as important action in the framework of the new interna tional agreement on tropical forests, which came into force in 1985.
Θα πρέπει να επισημάνω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εισάγει μόνο το 28 ο/ο του συνόλου των διεθνών συναλλαγών σε τροπική ξυλεία.
As the European Community is one of the biggest importers of timber from Sarawak, we can really do something to improve the lot of the inhabitants and ordinary people of Sarawak.
Όπως γνωρίζετε, ο κύριος εισαγωγέας είναι η Ιαπωνία.
That is why I will support Mr Van der Lek's report; indeed I want to congratulate him on it.
Θα μπορούσαμε πράγματι να ελέγξουμε τη χονδρική εισαγωγή τροπικής ξυλείας.
Finally, you know that the Community as such is play ing a very active part in the work of the International Tropical Forest Organization whose office is in Yokohama, Japan.
Δεν είμαστε όμως σε θέση να ελέγξουμε όλα τα μεταποιημένα αντικείμενα από ξύλο, δηλαδή, όλη τη βιο­μηχανία επίπλων στην οποία, όπως το γνωρίζετε, ασχο­λούνται χιλιάδες άτομα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
At the same time we are taking part at the highest technical level in that international organ ization's three committees.
Η προσπάθεια να ανακαλυφθεί η προέλευση του ξύλου ενός μεταποιημένου προϊόντος, ενός επίπλου, είναι στην ουσία αδύνατη.
It is in this context that the Commission is raising the fundamental problems of the management of tropical forestry resources and their exploitation.
Αφετέρου, μέσα στα πλαίσια της νέας διεθνούς συμφω­νίας για τα τροπικά δάση που τέθηκε σε ισχύ στις αρχές του 1985, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχουν αποδυθεί σε μια δραστηριότητα που η Επιτροπή χαρακτηρίζει σημαντική.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I too should like to congratulate the rapporteur on his report but at the same time stress the great contribution made by my colleague, Mr Mertens; I received a great deal of correspondence from various sectors of the environmental movement emphasizing the particular value of his proposals in committee.
MUNTINGH (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι ψηφοφόροι μας δεν θα ευγνωμονούν τον Επίτροπο για την απάντηση του.
Anyone who knows Sarawak, as I do, knows the tragedy taking place there.
Απορρίπτει τις ευθύνες μας για τις αποδασώσεις, με την πρόφαση της Ιαπωνίας και των οικονομικών μας συμφερόντων.
This tragedy is not only affecting the people, the economy and the flora, which of course are important to us too, but is also affecting wildlife, and I feel this aspect has been rather ignored in the report.
Αυτό είναι απαράδεχτο. Εξ ονόματος της σοσιαλιστικής ομάδος και ίσως και των άλλων ομάδων, επιφυλάσσομαι του δικαιώματος να επανέλθω.
A large number of animals which belong to humanity as a whole such as the orang-utans, are in danger of being actually wiped out.
Η απά­ντηση ήταν εντελώς ανεπαρκής και να το μεταβιβάσετε αυτό στον κ. Natali.
If we allow this to go on for a few more years, a wide variety of species will have died out and it will be impossible to bring them back again.
Τέλος, γνωρίζετε ότι η Κοινότητα αυτή καθαυτή, συμμε­τέχει εντονότατα στις εργασίες του Διεθνούς Οργανισμού Τροπικών Δασών, η έδρα του οποίου βρίσκεται στη Γιοκοχάμα, στην Ιαπωνία.
The Commission is naturally aware of what is going on in Malaysia. I must tell you that the Commission has been in contact with the Malaysian authorities and that a meeting has recently been held in Brussels between the Commission and the Malaysian Minister for Primary Industries, Mr Dato Lin Kein Yaik.
Ταυτόχρονα, συμμετέχουμε, σε ανώτατη τεχνική βαθμίδα, στις τρεις επιτροπές που διαθέ­τει ο διεθνής αυτός οργανισμός.
Thus the Commission is, so far as our opportunities and powers allow us, maintaining permanent contact with the authorities responsible for what is happening in that part of Malaysia.
Η Επιτροπή, μέσα στο πλαίσιο αυτό θα εισηγηθεί τα βασικά προβλήματα της διαχείρισης των πόρων των τροπικών δασών καθώς και της εκμετάλλευσης τους.
At the same time I must mention that I have been in contact with the competent authorities in the Netherlands, the Federal Republic of Germany, Belgium and the United Kingdom.
(Χειροκροτήματα)
Outside we can see posters with a baby seal saying: 'Thank you that we are still alive'.
Απ' αυτή τη γενική σκοπιά θα απαντήσω στο συγκεκρι­μένο πρόβλημα που θίγει ο εισηγητής. Η Επιτροπή είναι φυσικά ενήμερη των όσων συμβαίνουν στη Μαλαισία.
In general terms the Commission agrees with the rapporteur that everything possible must be done to ensure that tropical forests are exploited not only with the object of financing the development of the pro ducer countries but also to preserve them so that they may constitute a stable and renewable resource.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να επισημάνουμε ότι συμμετέσχε και διά των επαφών της με τις υπεύθυνες αρχές της Ολλανδίας, της Ομ.
I only hope that one day there will be posters showing baby orang-utans and a few of the rare forests saying: 'Thanks to you we are still alive too!'.
Σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή συμφωνεί με τον ειση­γητή ότι θα πρέπει να γίνει παν το δυνατόν ώστε η εκμε­
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, I am presenting the Commission's view on behalf of my colleague Lorenzo Natali whose place I am taking as Commissioner responsible for these questions.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — Όχι, Όχι.
The Commission has read with interest the explanatory statement provided by the rapporteur on the des
Λαμβάνοντας όμως υπόψη ότι εγώ στο σημείο αυτό αντι­καθιστώ — και το πράττω με εξαιρετικό ενδιαφέρον — τον υπεύθυνο Επίτροπο και φίλτατο κ. Lorenzo Natali, θα ήθελα να σας υποδείξω ότι η Επιτροπή έχει απόλυτη συνείδηση της οικολογικής ζημιάς που συνεπάγεται η αποδάσωση και η καταστροφή των τροπικών δρυμών, αλλά ούτε εσείς οι ίδιοι δε θα μπορούσατε να μας υποδεί­ξετε, με ποιον τρόπο θα μπορούσε η Επιτροπή να ελέγξει ολόκληρο το παγκόσμιο σύστημα διανομής της μεταποι­ημένης ξυλείας.
As to the Commission's willingness to take a series of measures designed to restrict the export of tropical timber from certain countries, I must tell Parliament that the Commission does not regard that as an appropriate step, amongst other reasons because the European Community is not the party primarily responsible for the destruction of forests in the world, but only one of them.
Εγώ ευχαρίστως δέχομαι να μου κάνετε μια τέτοια πρόταση.
The European Community imports only some 28% of total world trade in tropical timber.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (NI), γραπτώς. — (ES) Χωρίς αμφιβολία, θα υποστηρίξουμε τη θαυμάσια έκθεση του κ. van der Lek.
But we are not in a position to control manufactured wooden products, that is, the whole furniture industry in which, as you know, millions of people in the European Community are involved.
βλήμα που θίγει εκατομμύρια εργαζομένων, στη βιομηχα­νία ξύλου;», τότε δεν παίρνουμε καμιά απάντηση.
MUNTINGH (S). — (NL) Mr President, the Commissioner's answer will not be gratefully received by our voters.
VAN DER LEK (ARC), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, καταλαβαίνω ότι η συζήτηση δεν μπορεί να γίνει τώρα και το αποδέχομαι.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, now that I have heard what the Commission has to say, I am even more willing to support the Van der Lek report. I shall also be giving my support as a member of the Asean delegation of this Parliament which visited Malaysia this spring and I should like at the same time to put on record my own personal assessment.
Ωστόσο είναι απαραίτητο να γίνει.
The governments of these States are very willing to hear views put for ward and to be influenced if our views are put clearly.
Εφόσον ο κ. Επίτροπος δεν σκέφτηκε ο ίδιος αυτά τα επιχειρήματα, τον παρακαλώ να μεταβιβάσει στον αρμόδιο παράγοντα ότι τα επιχειρήματα του είναι υπεκ­φυγές και ανοησίες.
But this calls for a certain amount of courage and I think that what is presented here as an answer is an abdication by the European Community of its membership in the world community which should be to trying to ensure that the ecosystem remains intact throughout the world. It is one of the tragedies of the developing countries that they believe that by destroy ing their ecosystem, they can advance their country.
Η ξυλεία που εισάγεται από τη Μαλαισία έρχεται όλη bulk (χύδην) και επεξεργάζεται εδώ.
DÍEZ DE RrVERA ICAZA (NI), in writing. — (ES) We shall certainly support Mr Van der Lek's excellent report.
'Αρα μπορεί να ελέγχεται πριν εισαχθεί.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) No, no.
Οι εργαζό­μενοι της Κοινότητας μπορούν να φτιάχνουν εξίσου καλά έπιπλα από εγκεκριμένη τροπική ξυλεία.
But bearing in mind that I am, and am happy to be standing in for my friend Lorenzo Natali, the Commissioner responsible, I wish to say that the Commission is fully aware of the ecological damage involved in deforestation and the destruction of the tropical forests, but not even you can show us how the Commission could control all the world system of dis tribution of manufactured wood. It seems to me all very well that you should put forward a proposal of this type.
Στην περί­πτωση που δεν εγκρίνεται το ξύλο, μπορούν να χρησιμο­ποιήσουν άλλα είδη ανανεώσιμης ξυλείας.
But when the Commission says to the honourable Member: 'Just a moment, tell me how we are to control all manufactured wooden products in all the territory of the European Economic Community and how are we to solve an economic problem affecting millions of wood workers?', we get no reply.
Το επιχείρημα δεν στέκει λοιπόν.
If you want to throw millions of workers in the European wood industry out of work you will do well to present this motion.
(Χειροκροτήματα)
The Commission says it is an absurdity.
Γι' αυτό υποστηρίζουμε πλήρως τη συλλογιστική και τα αιτήματα που περιλαμβάνει αυτή η πρόταση ψηφίσματος.
The massive deforestation in Sarawak caused by indiscriminate and excessive commercial felling has pro duced not only serious ecological imbalances in the region, worrying climatic changes and serious reductions in the varieties of plant life, but has also brought about dramatic changes in the way of life of the indigenous tribes, which undoubtedly constitutes serious social harassment since their subsistence depends to a large extent on the products of these natural forests.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
If this commercial felling continues at this rate most of this tropical forest will have disappeared in 15 years.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
This is a major problem in other places too such as parts of Brazil, to give but one example.
'Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
We therefore fully support the views and proposals set out in this motion for a resolution.
Αιτιολόγηση ψήφου
Medicoethical questions
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
VAN DER LEK (ARC), rapporteur. — (NL) Mr President, I understand and accept that it is not possible to have a debate at this time, but such a debate is in fact necessary.
Α 278/88) του κ. Ulburghs, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, για την πανευρωπαϊκή εναρμόνιση θεμάτων ιατρικής δεοντολογίας.
I realize that it is not the Commissioner who has thought up these arguments, but I ask him to pass on to the person concerned the message that these arguments are let-outs, excuses and nonsense.
ULBURGHS (NI), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η υγεία είναι ο μεγαλύτερος θησαυρός του ανθρώπου — η σωματική καθώς και ψυχική υγεία.
The timber that comes from Malaysia is all bulk timber which is processed here, so it can be inspected before it enters the Community.
BOCKLET (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να συμφωνήσω με την έκθεση van der Lek, ακόμη περισσό­τερο μάλιστα τώρα που άκουσα τι είπε η Επιτροπή σχε­τικά με το θέμα αυτό.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Έχοντας υπόψη όλα αυτά, μπορώ να δώσω την πλήρη συγκατάθεση μου για την έκθεση van der Lek.
A 2-78/88) by Mr Ulburghs, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on European harmonization of medicoethical questions.
Ulburghs τος. Έτσι επιχειρεί να κάνει κατά κάποιο τρόπο τον για­τρό περιττό.
8.7.88 represented, just as he must be involved in the care of his health.
δυνατόν να ψηφισθεί ομόφωνα το κείμενο αυτό.
ULBURGHS (NI), rapportila: — (NL) Mr President, health is the greatest good a person can possess: the gift of health in mind and body.
Βασικά δύο είναι τα στοιχεία που χαρακτηρίζουν την έκθεση.
If I am well in my mind, that radiates its effect to my whole body and vice-versa.
Το πρώτο στοιχείο είναι ο εκδημοκρατισμός της διαδικα­σίας.
There is a trend in health care from acute to chronic conditions in which individual lifestyles and social factors play a major role.
Αυτό το θεωρώ πολύ σημαντικό.
If something goes wrong at the level of treatment, the patient must be kept informed.
Το ταξικό δίκαιο θα πρέπει να απαλλαγεί από την ταξική αλαζονεία.
It is also important that the patient or his representative(s) be present at all levels, in regard to prevention, care of health and treat ment alike.
Το ταξικό δίκαιο θα πρέπει να ανοίξει για μια συζήτηση, για μια δημοκρατική συζήτηση.
I would remind the House that this report was unanimously adopted by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Στον Ευρωπαϊκό Κώδικα για την καταπολέμηση του καρ­κίνου που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, ακολουθείται άλλω­στε η ίδια γραμμή.
It is important that we should know ourselves and take our precious health in our own hands.
Η περίθαλψη γίνεται έτσι όλο και πιο δημοκρατική : Ο ίδιος ο ασθενής είναι πια υπεύθυνος για την υγεία του και την περίθαλψη του.
On the basis of a first-line approach to health care, he asks me detailed questions about my lifestyle, diet, relaxation and stress in my job.
Δεν είναι πλέον θέμα ενός ατόμου ή μιας κατηγορίας (π.χ. των γιατρών), αλλά θέμα όλων μαζί, και θέμα της κοινωνίας ολόκληρης να αναλάβει την υγεία της.
Instead of referring me to a clinic for technical tests in relation to every conceivable complaint, he will examine me him self and try to determine where the causes of the complaint are located.
Είναι αυτονόητο ότι οι για­τροί συναντιούνται τακτικά για να αναθεωρήσουν τον ρόλο τους στην περίθαλψη.
By this approach he endeavours, as it were, to make himself redundant.
Στις επαφές γιατρών-ασθε­νών, και οι δύο πρέπει να έχουν το λόγο και την ευθύνη για την περίθαλψη.
ROTHLEY (S). — (DE) Mr President, I can be very brief. This report was adopted unanimously, albeit after lengthy debate, by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which discussed it at numerous meetings.
Συνεπώς είναι λογικό να συνεχισθεί αυτή η γραμμή και στη θεραπεία.
I thank the rapporteur very sin cerely for being so open to all points of view in the discussions; that was what made it possible for us to adopt this report unanimously.
Θέλω να αναφέρω ένα παράδειγμα.
There are two elements in this report which make it stand out particularly.
Δεν μπορώ να αφήσω μόνον τους ιατρούς να ρυθμίσουν με ταξικά κριτήρια.
It is a social process, which cannot simply be regulated by one of the parties involved.