natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HACKEL (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, τα γεγονότα στο Ανατολικό Βερολίνο είναι γνωστά με κάθε λεπτομέρεια.
HACKEL (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are all more than familiar with the events in East Berlin.
Αυτό, όμως, που απο­καλύφθηκε με τα γεγονότα του Ιανουαρίου έχει προϊστο­ρία και, όπως φοβούμαι, θα έχει και επιπτώσεις στη συνέ­χεια.
But what happened here in January has a previous history and will, I fear, have repercussions for a long time yet.
Η Ανατολική Γερμανία, όμως, δεν τα σέβεται.
The GDR's constitution embodies the right of free assembly, the right to demonstrate and freedom of thought and expression.
Αντίθετα μάλιστα, αντιδρά με συλλήψεις και καταδίκες.
But the GDR does not honour these rights; none of them is in fact given, and on the contrary the official reaction is to arrest and imprison those who claim them.
Δεύτερον: Πίσω από τα γεγονότα αυτά κρύβεται η προ­σπάθεια να υπονομευθεί το δικαίωμα της ελεύθερης εκλο­γής του τόπου κατοικίας σε οποιαδήποτε μορφή.
It is this Parliament's privileged duty to defend human rights wherever they are violated, whether in the Soviet Union or in Chile, in Poland or in Turkey, or as in this instance in the German Domocratic Republic.
Στη συνέχεια, κατατέθηκε ένα συμβιβαστικό ψήφισμα. Εμείς το υπογράψαμε και θα το ψηφίσουμε.
Secondly, these actions conceal an attempt to under mine in every possible way the right to choose one's place of residence freely.
Και, αντί­θετα με τα κίνητρα ορισμένων, θα το ψηφίσουμε γιατί πιστεύουμε πως οι διεθνείς σχέσεις μεταξύ των πολιτισμέ­νων χωρών πρέπει να βασίζονται στο σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων Kat στο σεβασμό των υποσχέ­σεων που δίδονται.
When residents of East Ber lin or other parts of the GDR act in accordance with the law and are obliged for their pains to choose between long prison sentences or expulsion against their will to the Western part of Germany, then Parliament, which is a champion of human rights, cannot stand by and say nothing.
Στο Ελσίνκι, οι χώρες που υπέγραψαν — μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται η Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας — δεσμεύθηκαν να σέβονται την ελευθερία της έκφρασης, την ελευθερία του συνέρχεσθαι, την ελευθερία της διακί­νησης.
In Helsinki, the signatories — including the German Democratic Republic — gave an undertaking to respect freedom of expression, freedom of demonstration and freedom of move ment.
Όταν σήμερα η κυβέρνηση της ΛΔΓ παρεμποδίζει την άσκηση των αστικών δικαιωμάτων των πολιτών της, την ελευθερία τους να μετακινούνται και να επιλέγουν τον τόπο διαμονής τους, τότε δεν τιμά την υπογραφή της.
If the Government of the GDR is today obstructing the exercise of its citizens' civil liberties, their freedom to move from place to place and choose where they live, it is not honouring its signature!
Τέλος, στην υπόθεση αυτή υπάρχει και μια τρίτη κατηγο­ρία προβλημάτων, που αφορά την καθεαυτή μεταχείριση εκείνων που θέλουν να ταξιδεύσουν νόμιμα στο εξωτε­ρικό και υποβάλλουν την σχετική αίτηση.
In adopting the compromise motion for a resolution by a very large majority, Parliament will in my belief be affirming that Europe can and will cleave to the common set of values on which the dignity and great ness of the human condition rest.
Αν συμβεί κάτι τέτοιο, τότε υφίστανται μειωτικές διακρίσεις, σε μερικές περιπτώσεις μάλιστα θεωρούνται και κακοποιά στοιχεία.
Lastly there is yet another, third problem here, which is the treatment given to people who seek to emigrate legally from the GDR and make application to do so.
Η απώλεια της εργασίας τους, η μειωτική μεταχείριση των συγγενών τους και η αυθαίρετη μείωση του εισοδή­ματος τους — σε ορισμένες περιπτώσεις και κάτω από το όριο επιβίωσης — είναι τελείως συνηθισμένα φαινόμενα.
When they do, they are discriminated against, even treated as criminals sometimes, and it is quite usual for them to lose their jobs, see their relatives suffer disadvantage and have their income arbitrarily reduced — sometimes below subsistence level.
Οφείλουμε να παρακολου­θούμε και θα παρακολουθούμε τα φαινόμενα αυτά, θα τα συζητάμε δημόσια και θα διαμαρτυρόμαστε διαρκώς.
These things, which happen right here in Europe, affect us, and as the European Community's Parliament we are not prepared to be silent on these three issues.
Παρακαλώ το Σώμα να ψηφίσει με μεγάλη πλειοψηφία υπέρ αυτής της πρότασης ψηφίσματος.
We must and shall observe these happenings, discuss them in public and repeatedly protest against them. I urge the House to give broad support to this motion.
Πιστεύω πως ψηφίζοντας με πολύ μεγάλη πλειοψηφία αυτό το συμβιβαστικό ψήφισμα, αυτό το Κοινοβούλιο θα επιβεβαιώσει το ότι η Ευρώπη μπορεί και οφείλει να συσπειρωθεί γύρω από κοινές αξίες που θεμελιώνουν την αξιοπρέπεια και το μεγαλείο του ανθρώπου.
NITSCH (ARC). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, together with my honourable friend, Wolfgang von Nostitz, I have tabled a motion on Riad al-Turk, who has been in prison in Syria since 1980, is seriously ill with life-threatening kidney disease and who has probably been tortured during this time — I express myself cautiously here — and who was adopted by Amnesty International in 1980 as a non violent political prisoner. I do not need to repeat what previous speakers have said about the European Par liament's perceived obligations regarding human rights.
NITSCH (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, υπέβαλα μαζί με το συνάδελφο μου Wolfgang von Nostitz μια πρόταση που αναφέρεται στον Riad Al-Turk, ο οποίος από το 1980 κρατείται στις φυλακές της Συρίας.
BARZANTI (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the arrests in East Berlin of a large number of people taking part in a demonstration to commemorate Rosa Luxemburg and Karl Liebknecht have greatly saddened us and lead us to express profound concern, scarcely alleviated by the news — undoubtedly correct — of the freeing of those arrested: some thing we must certainly welcome since it sets right, at least partially, a piece of oppression, an act which we have never hesitated to condemn.
Η κατάσταση της υγείας του είναι απελπιστική, πάσχει
In fact respect for human rights in all the States which have signed the Helsinki Final Act, is essential to guarantee the full exercise of their own rights in every country of Europe, in East and West.
Στην κοινή τροπολογία δίνονται στοιχεία για τρεις συ­γκεκριμένες περιπτώσεις για τις οποίες έχουμε λεπτομε­ρείς πληροφορίες.
Nitsch extremely sensitive political area is also claiming rights vis à vis Lebanon and other states, must also take on board questions on how it treats its own oppostion figures, people who hold a different political opinion; Syria keeps people in prison for seven or eight years with no access to legal representation and no contacts with their families and — worst of all — no chance of improving their health.
από νεφρική ανεπάρκεια και από τον καιρό εκείνο θα πρέπει να υποβάλλεται σε βασανιστήρια — στο σημείο αυτό θέλω να είμαι επιφυλακτικός.
case today is that of Abraham Serfaty and Hassan El Bou, who are being kept in prison under conditions giving the greatest cause for concern. Following their arrest in 1972, they were given heavy prison sentences in 1977, for opposing the government of Hassan II.
Το 1980 χαρακτηρί­σθηκε από τη Διεθνή Αμνηστία σαν πολιτικός κρατούμε­νος.
Mr El Bou's mental health deteriorated soon after he was sentenced, he has made several suicide attempts, and his condition is such that he is in need of thorough examinations.
Δε χρειάζεται να επαναλάβω αυτά που είπαν προη­γουμένως οι συνάδελφοι μου, δηλαδή το πόσο ευαίσθητο είναι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έναντι των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Apart from these two urgent cases, on which we call upon the Council of Ministers to make immediate humanitarian representations, arbitrary imprisonment and deportation are still going on in Morocco, solitary confinement in detention centres which are not identified to relatives remains common practice, and this repression extends even to children of secondary school age, as we have been reminded by the tragic death on 20 January of two young people who were demonstrating in support of the Palestinians in the occupied territories.
Κύριε Πρόεδρε, είναι ευρέως γνωστό ότι η συριακή κυβέρνηση ενδιαφέρεται έντονα να αποκαταστήσει τις σχέσεις της με τη Δύση.
This odious practice, which at the beginning of the century seemed to be relegated to shameful memories, is now practised in almost half the member states of the United Nations and the signatories of the Universal Declaration of Human Rights; not, in many cases, as an occasional outrage, but as a routine.
Αυτό δίνει στις κυβερνήσεις των κρατών μελών την ευκαιρία να ασκήσουν πιέσεις.
According to Amnesty Inter national, Syria is one of the most unhappy countries where the torture of political prisoners is frequent, severe and often repeated on the same victims many times.
Ας προσπαθήσουμε, ψηφίζοντας το κείμενο αυτό ομόφωνα, να δώσουμε λίγη ελπίδα και να ρίξουμε λίγο φως σε μια από τις σκοτεινότερες περιοχές του απάνθρωπου κόσμου μας.
It seems also clear that torture is practised by the Syrian security forces in those parts of Lebanon controlled by the troops of President Assad. Unhappily, there are all too many witnesses, people who have themselves been tortured or who have seen others tor tured, to doubt the truth of these charges.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
I remind the House that the Oufkir family, who received permission last autumn to emigrate to Canada after spending 20 years in prison, are still not being allowed to leave Morocco.
Ζητάμε, λοιπόν, την απελευθέρωση του Riad Al-Turk και παρακαλώ εσάς, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, να ανταποκρι­θείτε στο αίτημα μας.
The victims of such horrors are often denied any medical care. They continue to be held, often without even having been charged, much less tried, in prison cells, denied all comforts and all visitors.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ακόμη μια φορά οι σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαι­ωμάτων στο Μαρόκο περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη του Κοινοβουλίου μας.
In the face of such facts, the courtesies that Moroccan leaders receive from the European institutions and Member States are quite extraordinary.
Οι συνθήκες κράτησης του Αβραάμ Σερφατί και του Χασάν Ελ Μπου, για τους οποίους συζητάμε σήμερα, είναι ιδιαίτερα ανησυχητικές.
Such courtesies allow the Moroccan Government to persist in these practices, despite Parliament's categorical con demnation, without our ever getting any response from the Moroccan authorities.
Έχοντας συλληφθεί το 1972, καταδικάστηκαν το 1979 από τις μαροκινές αρχές σε βαρείες ποινές φυλάκισης για την αντίθεση τους προς την κυβέρνηση του Χασάν 11.
Today, by adopting this motion for a resolution, you will perhaps be able to help bring about the eventual release of these innocent men and an immediate improvement in the dread ful conditions under which they are being held.
Κρατήθηκαν σε απομόνωση και βασανίστηκαν.
Mr President, it is wellknown that the Syrian Government is anxious to restore its relations with the West.
Ο κ. Σερ­φατί βαδίζει με δυσκολία, δεν μπορεί να σταθεί όρθιος.
This gives the governments of the Member States the opportunity to bring pressure to bear.
DE GUCHT (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τα βασανι­στήρια αποτελούν ένα από τα μεγαλύτερα εγκλήματα της εποχής μας.
HÄNSCH (S). — (DE) Mr President, the Socialist Group supports all those who join with us in calling for greater freedoms in the German Democratic Republic.
Είναι επίσης σαφές ότι τα βασανιστήρια εφαρμόζονται από τις συριακές δυνάμεις ασφάλειας Kat στις περιοχές του Λιβάνου που ελέγχονται από τα στρα­τεύματα του Προέδρου Άσαντ.
We believe that citizens there as elsewhere have the right to make their opinions freely known and to hold public demonstrations to express disagree ment with their government.
Αυτή η επιείκεια επιτρέπει στην μαροκινή κυβέρνηση να συνεχίζει αυτές τις πρακτικές, οι οποίες έχουν αμετά-
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Mr President, the flagrant violations of human rights in Morocco feature once again on Parliament's agenda. The particular
Στα θύματα τέτοιων θηριω­διών συχνά δεν παρέχεται καμιά ιατρική βοήθεια.
We are glad that those arrested in the GDR a few days ago for demonstrating have now been released, but we urge the GDR not to put pressure on those who want to stay in the GDR.
Αυτό το διαπιστώσαμε πάλι κατά τις τελευ­ταίες ημέρες.
BROK (PPE). — Mr President, the events in East Berlin have shown that civil and citizens' rights do not as yet mean anything in the German Democratic Republic.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, και η ομάδα μου θα ψηφίσει υπέρ των ψηφισμάτων που παρουσιάθηκαν για να υπερασπισθούμε ακόμη μια φορά από το ημικύκλιο αυτό τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο όπου ζούμε.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, in the second half of December 33 searches were made of private flats, press rooms and a doctor's medical files, and there were two arrests.
Πιστεύουμε ότι οι πολίτες εκεί, όπως και αλλού, έχουν το δικαίωμα να λέγουν δημό­σια τη γνώμη τους και να εκδηλώνουν και σε δημόσιες διαδηλώσεις μια άποψη που αποκλίνει από εκείνη της κυβέρνησης τους.
In one case of house search and arrest the following reasons were given: 'The accused furthermore attended a meeting on 29 October 1987 in the back room of a café following a telephone summons which deliberately omitted even to hint at the purpose of the meeting.' This is what it said in the search warrant.
Επιτρέψτε μου λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, να επιστήσω με την ευκαιρία αυτή την προσοχή σας σε δύο ιδιαίτερες περιπτώσεις: η μια απ' αυτές είναι πολύ γειτονική με την Κοινότητα μας και, από γεωγραφική και ιστορική άποψη, ακόμη πιο γειτονική στη χώρα μου: είναι η περί­πτωση του Μαρόκου.
This quotation shows the contrived nature of the reasons given for this blatant violation of human rights. Politically active women are treated as criminals, when their Only crime has been to campaign loudly and publicly against a policy hostile to life and humanity, for working as dedicated opponents of the inhuman effects of genetic manipulation, in vitro fertilization techniques and population policy.
Φαίνεται απίστευτο ότι στη Δημοκρατία αυτή θεωρείται παράπτωμα να τιμήσει κανείς τη μνήμη της Rosa Luxemburg.
Mr Hackel and Mr Brok are right when they say that we should not keep silent when the Helsinki Final Act is ignored right here in Europe, when human rights are violated.
Τα παράδοξα όμως, κύριε Πρόεδρε, του λεγόμενου «υπαρκτού σοσιαλι­σμού», δεν έχουν όρια.
But the cases of Ingrid Strobl and Ulla Penselin which I have mentioned are examples of official high-handedness not in the GDR, but in the Federal Republic of Germany.
Άλλοτε ήταν αδύνατο να βγει κανείς από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας.
We must deplore the abuses which took place in East Berlin, but we must also keep our own noses clean, in the Federal Repbulic of Germany and in the EC.
Σήμερα, αναγκαστικά δίνονται ορισμένες άδειες εξόδου.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, my group too will vote in favour of the resolutions which this House has again been presented to defend human rights in the world in which we live.
Αλλά δυστυχώς, η φωνή του Κέννεντυ, «είμαι Βερολινέζος», εξακολουθεί να είναι επίκαιρη, αφού το τείχος εξακολου­θεί να υπάρχει, τραγικό σύμβολο μιας καταστάσεως που αναγκαστικά θα πρέπει να ξεπεράσει η χώρα αυτή.
There are cases which seriously affront our consciences in Somalia, in Syria, in the Soviet Union, where policies change and, where they continue to prevent the exercise of elementary rights by, for example, their population of Jewish origin.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατά το δεύτερο δικαπενθήμερο του Δεκεμβρίου έγιναν 33 κατ' οίκον έρευνες, έρευνες σε γραφεία περιοδικών, στο αρχείο μιας ιατρού καθώς και δύο συλλήψεις.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, once again we find ourselves considering an alleged violation of human rights in Morocco. I refer to the engineer Abraham Serfaty and his colleague Hassan El Bou.
Θεωρώ σημαντικό το να προχω­ρήσουμε σε βελτιώσεις της συμβίωσης με μια πολιτική μικρών βημάτων.
But on this occasion, Mr President, perhaps I may call attention particularly to two special cases: one of them near to our Community and geographically and his torically perhaps closer to Spain: Morocco.
Αστικά και πολιτικά δικαιώματα μαζί σημαίνουν ελευθερία διακίνησης ανθρώπων, απόψεων και πληροφοριών, καθώς και δικαίωμα αυτοδιάθεσης.
Morocco is a great nation, a great people, and it has also a great king, but still cases like those of Abraham Serfaty, Hassan El Bou or the Ufkir family necessarily impel us to ask that great people, its great monarch and that great nation to ensure greater respect for human rights.
Η γερμανική συμμετοχή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα στηρίζεται στη βασική μας από­φαση ότι «η ελευθερία προηγείται της ενότητας».
The other is also a case of a nation which is highly developed and very advanced in many respects — the German Democratic Republic.
Στηρί­ζεται, όμως, και στη βασική αρχή ότι οι εταίροι μας θα
It seems incredible that it can be an offence today in that republic to pay hom
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
Habsburg the peace process in Central America (with spe­cific reference to the 4th San José follow­up con­ference in Hamburg);
νιγμούς, δεν αναφέρθηκε ο σκοπός της».
Doc. Β 2­1761/87 by Mr Gutierrez Diaz and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on Central America;
Αυτό αναφέρει το ένταλμα ερεύνης.
Doc. Β 2­1762/87 by Mr Planchas Puchades and others, on behalf of the Socialist Group, on Cen­tral America.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει την πρό­ταση ψηφίσματος την πρόταση ψηφίσματος έγγρ.
After a number of terrorist attacks attributable to Ila al Aman Serfaty and Hassan El Bou were sentenced to imprisonment for life.
Β 21745/87, την κοινή πρόταση ψηφίσματος^) που αντικαθυστά με ένα νέο κείμενο τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
Eight other members of the organization who renounced terrorism as a political weapon were pardoned in 1987. Hassan El Bou is allowed to receive visits in prison.
Β 2-1716/87 και Β 2-1736/87, καθώς και τις προτάσεις ψηφίσματος Β 2-1746/87 και Β 2-1728/87)
It would be comparable to demanding the release of members of Action Directe in France, ETA in Spain and the Red Army Faction in the Federal Republic.
Το απόσμασμα αυτό δείχνει την φτιαγμένη δικαιολογία και την οφθαλμοφανή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων.
The lives and safety of ordinary citizens would be put at risk, and Parliament would lose credibility if it adopted the motion.
Κεντρική Αμερική
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των κάτωθι προτάσεων ψηφίσματος:
Β 2­1745/87, the joint resolution1replacing motions for resolutions Docs. Β 2­1715/87, Β 2­1738/87, Β 2­1743/ 87, Β 2­1757/87 and Β 2­1758/87, the joint resolution1 replacing motions for resolutions Docs.
Αλλά οι περι­πτώσεις που ανέφερα, της Ingrid Strobl και της Ulla Penselin, δεν είναι παραδείγματα αυθαιρεσίας των αρχών της ΛΔΓ, αλλά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας.
Since the last agreement in Guate­mala the Central American Presidents have concluded a peace treaty which for the first time offers the pros­pect of a non­military peace settlement.
Την άσχημη κατάσταση στο Ανατολικό Βερολίνο θα πρέπει να την καταγγείλουμε, αλλά ανάλογα θα πρέ­πει να φροντίζουμε και το σπίτι μας, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και την ΕΟΚ.
Last week the American House of Representatives voted to reject the support for the Contras which the American Govern­ment had requested. That is another good sign, a sign from the United States, and therefore an opportunity to give the Esquipulas II accord a better chance of suc­cess.
Β 2-1723/87 του κ. Robles Piquer και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρα­τών, σχετικά με την Κεντρική Αμερική
Β 2­1714/87 by Mr Vandemeulebroucke and Mr Kuijpers, on behalf of the Rainbow Group, on the position to be adopted by the Com­munity at the ministerial conference (San José IV) of the European Community, the countries of Central America and the members of the Conta­dora Group in Hamburg on 20 February and 1 March 1988;
Πρόκειται για το μηχανικό Αμπραάμ Σερφατί και το συνεργάτη του Χασάν ελ Μπου.
I therefore expect from the European delega­tion in Hamburg specific proposals for a serious pro­gramme of aid.
Β 2-1761/87 του κ. Gutierez Diaz και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας, σχετικά με την Κεντρική Αμερική
Β 2­1723/87 by Mr Robles Piquer and others, on behalf of the European Democratic Group, on Central America;
Β 2-1762/87 του κ. Planas Puchades και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχε­τικά με την Κεντρική Αμερική
Β 2­1742/87 by Mr van der Lek and others, on behalf of the Rainbow Group, on support for
Το Κομμουνιστικό Κόμμα, όπως και η μαρξιστική λενινιστική οργάνωση της δημοκρατι­κής δράσης του βουλευτή Μοχάμετ Μπεν Στούκι, διεχώρισε δημόσια τη θέση του από την ομάδα αυτή.
' Joint resolution by Mr Hänsch, on behalf of the Socialist Group, Mr Brok and others, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Robles Piquer, on behalf of the European Democratic Group, Mr Trupia, Mr Perez Royo, Mr Iversen and Mr Filinis, Mrs Veil, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Coste­Floret, on behalf of the European Democratic Alliance, Mr Tridente and Mr Van der Lek, on behalf of the Rainbow Group and Mr Coderch Planas.
Αρνού­νται να συνεργασθούν με ανθρώπους που πρόσκεινται στην Action Directe της Γαλλίας και στις Ερυθρές Ταξιαρ­χίες της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
2Joint resolution by Mr von Nostitz and Mr Nitsch, on behalf of the Rainbow Group, Mr de Gucht and Mr Beyer de Ryke, on behalf of the Liberal and Democratic Refor­mist Group, Mrs Lenz, on behalf of the Group of the European People's Party, and Mr Turner.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, στις 29 Φεβρουαρίου και την 1η Μαρτίου 1988 θα
We therefore ask for the insertion of a specific budget item for foreign aid, to be given in addition to the aid already given, which is laid down in the co­operation agreement with Central America.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος που κατέθεσαν: Ο κ. Hãnsch εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής ομάδας, ο κ. Brok και άλλοι, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, ο κ. Robles Piquer, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων
We therefore wish to be more closely involved in the development of these countries. So it would be a good thing too for the President of this Parliament to be included in the offi­cial delegation which is to hold discussions at the end of March with the Central American countries and the members of the Contadora Group.
Trupia, Perez Royo, Iversen και Φιλίνης, η κ. Veil, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και
The Central American region will only be able to develop when the conflict arising from East­West opposition is settled and solu­tions are sought for the actual causes of the conflict —
) Κοινή πρόταση ψηφίσματος που κατέθεσαν: Οι κ.κ. von
Vandemeulebroucke to succeed, we need broad support from all parties and we must avoid polarization.
Στον Χασάν ελ Μπου επιτρέπεται να δέχεται επισκέψεις.
We therefore welcome the decision of the American Congress to give no further assistance to one of the combatants in that area, the Contras.
Παρακολουθείται ιατρικά και η γυναίκα του τον επισκέπτεται συχνά.
We must say very clearly that we cannot shut our eyes to the one-sided views which play a part in this conflict.
Το αίτημα να αφεθεί ελεύθερος ο Σερφατί είναι αδικαιολόγητο λόγω της τρομοκρατικής του τοποθέτησης.
We oppose the idea that it is only the Sandinista government which is undemocratic in this area and that democracy in the other countries, Honduras, Guatemala and El Salvador, is as fine as can be.
Nostitz και Nitsch εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, οι κ.κ.
the easing of social tensions, the uneven distribution of wealth and rights, the obsolete social structures and political repression.
Κόμματος, καθώς και ο κ. Turner.
Europe is not a third power bloc and that is exactly why our credibility in this connexion is so great.