natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής, θεματοφύλακα των Συνθηκών, να παρεμβαίνει όταν θεωρεί ότι το εθνικό δίκαιο δεν είναι σύμφωνο προς το κοινοτικό.
It is the Commission, as the watchdog of the Treaties, which is required to act if it considers that national law does not comply with Community law.
Το Συμβούλιο δεν μπορεί να παρέμβει στην περίπτωση αυτή.
The Council has no role to play in this matter.
Δεν είναι επομένως σε θέση να εκφέρει άποψη όσον αφορά τη θέση που λαμβάνει η Επιτροπή στην απάντηση της στην ερώτηση που αναφέρει ο αξιότιμος κ. βουλευτής.
It can therefore not give its views on the position of the Commission as embodied in its reply to the question to which the honourable Member refers.
Ερώτηση αριθ. 32, του κ. Δεσύλλα (Η-335/88)
Former oral question without Debate (0-62/88) converted into a question for Question Time.
Θέμα: ΝΕΠ και πράσινη ισοτιμία δραχμής/ECU
Verbatim Repon of Proceedings of 15 June 1988, Annex, p. 30.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 32, by Mr Dessylas (H-335/88)
από εξαγωγέα σε εισαγωγέα αγροτικών προϊόντων), τι μέτρα θα πάρει το Συμβούλιο για την εξάλειψη αυτών των αρνητικών συνεπειών;
In view of the wide difference between the money-market and the green drachma-ECU rates and Greece's high negative MCAs, with the serious effects these have on Greek farmers' incomes and the agricultural trade balance in Greece (turning Greece from an exporter into an importer of agricultural products), what steps will the Council take to eliminate these adverse effects?
Το Συμβούλιο έλαβε στα πλαίσια συνολικού συμβιβασμού σχετικά με τον καθορισμό των γεωργικών τιμών και με τα συναφή μέτρα για το 1988/89 αποφάσεις γεωργονομισματικής φύσης που προβλέπουν τη μείωση των ελληνικών νομισματικών εξισωτικών ποσών κατά 15 μονάδες για τα ζωικά και κατά 20 μονάδες για τα φυτικά προϊόντα.
As part of an overall compromise on fixing the agricultural prices and related measures for 1988-89, the Council adopted agri-monetary decisions providing inter alia for the dismantling of Greek monetary compensatory amounts by 15 points in the case of animal products and 20 points in the case of plant products.
Στην Ελλάδα οι νέες πρά­σινες ισοτιμίες θα ισχύουν από την αρχή των περιόδων εμπορίας κάθε προϊόντος εκτός από τις περιόδους που έχουν ήδη αρχίσει και για τις οποίες η εφαρμογή αρχίζει από τις 25 Ιουλίου 1988.
As far as Greece is concerned, the new green rates will apply at the beginning of the marketing year for each product, except in the case of marketing years which have already begun, to which the rates will apply from 25 July 1988.
Στα πλαίσια του συμβιβασμού αυτού, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν ότι επιβάλλε­ται η λήψη κατάλληλων σταδιακής κατάργησης μέχρι το 1992 των νομισματικών διαφορών που δεν αποτελούν αντικείμενο αυτόματων συστημάτων κατάργησης.
Under this compromise, the Council and the Commission have agreed that it is necessary to provide for appropriate measures for the dismantling between now and 1992 of any monetary gaps that are not already covered by automatic dismantling systems.
Όσον αφορά την Ελλάδα, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν επίσης ότι στα πλαίσια της προσεχούς σταδιακής κατάργησης θα ληφθούν κατάλληλα μέτρα για την Ελλάδα λαμβανο­μένων υπόψη της οικονομικής της κατάστασης και της εξέλιξης των συναλλαγών της ώστε να υπάρξει συνέχεια προς την κατεύθυνση που χάραξε η απόφαση που ελήφθη υπέρ της χώρας αυτής.
In Greece's case, the Council and the Commission have also agreed that, in future dismantling, appropriate action will be taken for Greece in the light of its economic situation and the way its trade develops in order to continue working along the lines of the Decision taken to help it.
Για το λόγο αυτό, το Συμβούλιο που μείωσε σημαντικά την υφιστάμενη διαφορά ανέλαβε ρητά την υποχρέωση να ολοκληρώσει τη μείωση αυτή στα πλαίσια των μελλοντικών γεωργονομισματικών του αποφάσεων.
The Council, which has dismantled a considerable part of the existing gap, has therefore expressed its intention of completing this dismantling in its future agri-monetary decisions. sions.
Ερώτηση αριθ.
Question No 33, byMrFilinis
Θέμα: Δημοψήφισμα για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Subject: Referendum on the European Union
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κοινοποίησε στο Συμβούλιο τη δήλωση στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος κύριος βουλευτής.
The President of the European Parliament has in fact forwarded the declaration referred to by the honourable Member to the Council.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι με τη δήλωση αυτή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απευθύνεται επι­σήμως και αποκλειστικώς στα Κοινοβούλια των κρατών μελών.
The Council notes that in this declaration the European Parliament addresses itself for mally and exclusively to the Parliaments of the Member States.
Ερωτήσεις προς τους Υπουργούς
Questions to the Foreign Ministers
Ερώτηση αριθ.
Question No 34, by Mr Pérez Royo
Θέμα: Αγορά εκ μέρους της Ισπανίας ουρανίου από τη Ναμίμπια και τη Νότια Αφρική
Subject: Purchase of uranium from Namibia and South Africa by Spain
Το Υπουργείο Εξωτερικών της Ισπανίας παραδέχθηκε με ανακοίνωση του Γραφείου Διπλωμα­τικής Ενημέρωσης στις 8 Απριλίου 1988 ότι η Ισπανία αγοράζει ουράνιο από τη Ναμίμπια και τη Νότια Αφρική από το 1973 και από το 1974 αντιστοίχως.
On 8 April 1988, the Spanish Foreign Minister admitted, through his Diplomatic Information Office, that Spain had been buying uranium from Namibia and South Africa since 1973 and 1974 respectively.
Τις αγορές αυτές παραδέχθηκε επίσης οι εκπρόσωπος τύπου της Ισπανικής Κυβέρνησης.
A Spanish Government spokesman has confirmed that such purchases have taken place.
— Δεν νομίζουν οι Υπουργοί Εξωτερικών ότι το γεγονός αυτό αντιβαίνει στα περιοριστικά μέτρα που έλαβαν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες το Σεπτέμβρη του 1985 με σκοπό την «απο­τροπή κάθε συνεργασίας με τη Νότια Αφρική στον πυρηνικό τομέα»;
Do the Ministers of Foreign Affairs not consider that such action is an infringement of the restrictive measures agreed by the Community in September 1985 prohibiting all collaboration with South Africa in the nuclear sector?
— Μήπως πρέπει να θεωρήσουμε τα μέτρα αυτά ως απλή σύσταση που στοχεύει μόνο στο να αποφεύγεται η παροχή τεχνικής βοήθειας στη Νότια Αφρική στον πυρηνικό τομέα;
Are the restrictive measures to be interpreted solely as a recommendation that South Africa should not be given technical assistance in the nuclear field?
— Δε νομίζουν οι Υπουργοί Εξωτερικών ότι πρέπει να γίνει έρευνα σχετικά μ' αυτές τις αγο­ρές ουρανίου καθώς και για τις επιχειρήσεις τεσσάρων κρατών μελών που, σύμφωνα με επίσημη έκθεση του Αμερικανικού Υπουργείου Εξωτερικών προς τη Βουλή των Αντιπρο­σώπων, συνεχίζουν να συμμετέχουν στη συντήρηση και τη βελτίωση των οπλικών συστη­μάτων που υπάρχουν ήδη στη Νότια Αφρική;
Do the Ministers of Foreign Affairs not consider that it should initiate an inquiry into these purchases of uranium and into firms in the four Member States which, according to an official report by the US State Department to the House of Representatives, are still involved in maintaining and improving existing weapons systems in South Africa?
Οι δώδεκα ακολουθούν, αυστηρά μια πολιτική κατά κάθε νέας συνεργασίας με τη Νότια Αφρική στην ανάπτυξη των πυρηνικών προγραμμάτων της, και δεν της παρέχουν επομένως πυρηνικά υλικά, εγκαταστάσεις, εξοπλισμό ή σχετική οικονομική βοήθεια.
The Twelve are strictly pursuing a policy of no new collaboration with South Africa in the development of its nuclear programmes and do not therefore supply any nuclear material, facilities, equipment or related economic assistance.
36, της κ. Rabbethge (Η-354/88)
Question No 36, by Airs Rabbethge (H-354/88)
Θέμα: Δηλώσεις αρχηγών του ΑΕΣ
Subject: Statements by ANC leaders
Διάφοροι αρχηγοί του Αφρικανικού Εθνικού Συμβουλίου επιβεβαίωσαν εκ νέου με πρόσφατα δημοσιεύματα τη διάθεση τους για χρήση βίας.
In recent announcements, several leaders of the African National Congress have reaffirmed that the ANC is prepared to resort to violence.
Τόσο ο Πρόεδρος του ΑΕΣ Oliver Tambo και ο αρχηγός του αγωνιστικού τομέα Chris Hanivals όσο και ο Πολιτικός Επίτροπος Steve Tshwete ανήγγειλαν την διενέργεια βομβιστικών επιθέσεων κατά πόλεων της Νότιας Αφρικής και γνω­στοποίησαν ότι λευκοί βουλευτές, δικαστές και νέγροι «συνεργάτες» θα θεωρούνται «νόμιμοι στόχοι» επιθέσεων.
The ANC President, Oliver Tambo, the leader of the military wing, Chris Hanivals and the political spokesman, Steve Tshwete, have all announced that preparations have been made to launch bomb attacks on South African cities and that white MPs and judges and black 'collaborators' are regarded as 'legitimate targets'.
(1) Η θέση των δώδεκα στο θέμα της Νότιας Αφρικής περιλαμβάνει δύο βασικές αρχές, στα­θερές και αδιαχώριστες, τις οποίες θέλω να επιβεβαιώσω ενώπιον αυτού του βήματος: την
Will the Foreign Ministers explain why they have so far failed to condemn such open threats of violence, which are diametrically opposed to the Community's principles in res-
(') Παλαιά προφορική ερώτηση με συζήτηση 0-36/88/αναθ. που μετετράπη σε ερώτηση για την ΩΡΑ ΤΩΝ ΕΡΩΤΗΣΕΩΝ.
Former oral question with debate (O-36/88/rev.) converted into a question for Question Time.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No 2-368/191 pect of South Africa, whereas they never miss an opportunity to condemn the South African Government?
κατηγορηματική απόρριψη της χρήσης βίας, οπουδήποτε και από οποιονδήποτε, για τη λύση των προβλημάτων της χώρας και την υποστήριξη μιας ειρηνικής διαδικασίας αλλαγής προς μια μη ρατσιστική κοινωνία, ελεύθερη και ενιαία.
In the Twelve's policy towards South Africa there are two basic, constant and indissociable principles which should be reiterated before Parliament: the unequivocal rejection of the use of force from whatever source to solve the problems of the country and support for a process of peaceful change to a united, free and non-racial society.
(2) Οι δώδεκα έχουν εκφράσει αδιάκοπα τη μεγάλη ανησυχία τους σχετικά με την χειροτέ­ρευση της κατάστασης και την αύξηση της βίας στη Νότια Αφρική.
The Twelve have consistently expressed their serious concern at the deteriorating situation and increasing violence in South Africa.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι οι φυλετικές διακρίσεις πρέπει και μπορούν να καταργηθούν με μη βίαια μέσα.
They are convinced that apartheid must and can be abolished by non-violent means.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, είναι απαραίτητο όλα τα άτομα και οι πολιτικές παρατάξεις να έχουν το δικαίωμα να εκφραστούν ελεύθερα και να συμμετέχουν στο καθήκον της από κοινού οικοδό­μησης ενός ειρηνικού μέλλοντος.
In order to achieve this aim, it is vital for all political groups and individuals to be allowed to express themselves freely and to participate in the task of working together for a peaceful future.
(3) Όπως διακήρυξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 27 Ιουνίου 1986 και όπως το υπογράμμι­σαν τόσο συχνά οι δώδεκα, η χωρίς καθυστέρηση έναρξη ενός εθνικού διαλόγου με τους γνήσι­ους ηγέτες του μαύρου πληθυσμού, είναι απαραίτητη για να σταματήσει η κλιμάκωση της βίας.
As the European Council stated on 27 June 1986 and as has been often stressed by the Twelve, the commencement without delay of a national dialogue with the authentic lead ers of the black population is essential to halt a further escalation of violence.
Ο διάλογος όμοις αυτός δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί, εφόσον οι αναγνωρισμένοι αρχηγοί της κοινότητας των μαύρων είναι φυλακισμένοι και οι οργανώσεις τους απαγορευμένες.
This dia logue cannot take place as long as recognized leaders of the black community are detained and their organizations are proscribed.
Γι' αυτό το λόγο οι δώδεκα κάλεσαν επανειλημμένα τη Νοτιοαφρικανική κυβέρνηση να απελευ­θερώσει χωρίς όρους τον Νέλσων Μαντέλα και άλλους πολιτικούς κρατουμένους και να άρει την απαγόρευση του εθνικού Αφρικανικού Κογκρέσου του Ran Africanist Congress of Azania και άλλων πολιτικών σχηματισμών.
It is for this reason that the Twelve have urged the South African Government on numerous occasions to release Nelson Mandela and other political prisoners unconditionally and to lift the ban on the African National Congress, the Pan Africanist Congress of Azania and other political parties.
(4) Οι δώδεκα πρόκειται να συνεχίσουν τις πολιτικές και διπλωματικές προσπάθειες τους, ώστε να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις στο πλαίσιο των οποίων μπορεί να υπάρξει εποικοδο­μητικός εθνικός διάλογος και να πραγματοποιηθεί η ειρηνική αλλαγή στην Νότιο Αφρική.
The Twelve intend to pursue diplomatic and political efforts for the creation of conditions in which a constructive national dialogue may be started and peaceful change achieved in South Africa.
Θέμα: Ξένοι παρατηρητές στο δημοψήφισμα που πρόκειται να πραγματοποιηθεί στη Χιλή
Subject: Foreign observers for the forthcoming plebiscite in Chile
Στο διεθνή τύπο δημοσιεύθηκε πρόσφατα η πληροφορία ότι η στρατιωτική κυβέρνηση του στρατηγού Πινοσέτ στη Χιλή, δεν θα δεχθεί ξένους παρατηρητές κατά το δημοψήφισμα που πρόκειται να διενεργηθεί στη χώρα.
In late June the international press published reports that the military government of General Pinochet in Chile would not accept foreign observers in the forthcoming plebiscite to be held in that country.
Δεδομένου ότι η παρουσία στη Χιλή ξένων προσωπικοτήτων και παρατηρητών θα είναι καθο­ριστικής σημασίας, προκειμένου η καταμέτρηση των ψήφων του δημοψηφίσματος να έχει και την ελάχιστη αξιοπιστία, έχουν προβεί ή σκοπεύουν να προβούν οι υπουργοί που συνέρχονται στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας σε κάποιες ενέργειες ώστε να καταστεί δυνατή η παρουσία και η ελευθερία κινήσεων των ξένων προσωπικοτήτων και παρατηρητών, κατά το δημοψήφισμα, στη Χιλή, προκειμένου να συμβάλουν στη διαφάνεια της διενέργειας του.
Given that the presence in Chile of foreign representatives and observers could be decisive in ensuring that the results of the plebiscite are at all credible, have the Ministers meeting in political cooperation taken, or do they envisage taking, steps to ensure that these for eign representatives and observers may be present in Chile and act freely in cooperating to guarantee the integrity of the count in the plebiscite?
(1) Οι δώδεκα γνωρίζουν την απόφαση της κυβέρνησης της Χιλής, να μην χορηγήσει ούτε να δεχτεί την ιδιότητα του επιθεωρητή, ελεγκτή, ή παρατηρητή της εκλογικής διαδικασίας.
The Twelve are aware of the decision on the part of the Chilean Government not to grant or accept the status of qualified inspector or observer of the electoral process.
(2) Στη δήλωση τους στις 18 Ιουλίου 1988, οι δώδεκα τόνισαν μεταξύ των άλλων, την ανάγκη να ληφθούν όλα τα μέτρα ώστε η προεκλογική εκστρατεία και η ψηφοφορία να διεξαχθούν κατά τρόπο που εγγυάται την ελεύθερη έκφραση της λαϊκής θέλησης.
In their statement of 18 July 1988 the Twelve stressed, among other things, the need for every measure to be taken to ensure that the campaign and the vote take place in a manner which guarantees the free expression of popular will.
41, του κ. Selva (Η-397/88)
Question No 41, by Mr Selva (H-397/88)
Θέμα: Χορήγηση διαβατηρίου στον Ντούμπτσεκ
Subject: Passport for Dubcek
Ερωτάται το Συμβούλιο τι έχει πράξει ή τι προτίθεται να πράξει προκειμένου να χορηγηθεί στον Αλεξάντερ Ντούμπτσεκ το διαβατήριο που έχει ζητήσει, και που μέχρι τούδε του έχουν αρνηθεί οι τσεχοσλοβακικές αρχές, με σκοπό να μη μεταβεί στην Ιταλία για να ανακυρηχθεί «τιμής ένεκεν» διδάκτωρ του Πανεπιστημίου της Μπολώνια το οποίο εορτάζει φέτος τη συμπλήρωση 900 ετών από της ιδρύσεως του;
What have the Foreign Ministers done or what do they intend to do to ensure that Alex ander Dubcek obtains the passport which has so far been denied him by the Czechoslovak authorities and which he needs in order to travel to Italy to receive an honorary degree from the University of Bologna, which is celebrating the 900th year of its existence?
(1) Η ερώτηση που τέθηκε από τον αξιότιμο βουλευτή δεν εθίγη στα πλαίσια της Πολιτικής Συνεργασίας.
The question raised by the honourable Member has not been considered in the context of European political cooperation.
(2) Εξάλλου, ο εταίρος που τον αφορά πιο άμεσα το θέμα, είχε την ευκαιρία να θέσει αυτό το θέμα στις τσεχοσλοβακικές αρχές.
The Member State which is most directly concerned has, however, raised the matter with the Czechoslovak authorities.
(3) Εντούτοις με τις υπάρχουσες πληροφορίες, χορηγήθηκε ήδη διαβατήριο στον κ. Dubcek από τις τσεχοσλοβακικές αρχές.
According to available information, a passport has already been granted to Mr Dubcek by those authorities.
44, του κ. Παπουτσή (Η-412/88)
Question No 44, by Mr Papoutsis (H-412/88)
Θέμα: Πρωτοβουλίες για σύγκληση διεθνούς συνδιάσκεψης για τη Μέση Ανατολή
Subject: Steps towards convening an international conference on the Middle East
Η κατάσταση που επικρατεί στα κατεχόμενα από το Ισραήλ εδάφη τους τελευταίους μήνες, οι συνεχείς παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οι διώξεις ενάντια στον άμαχο πληθυσμό από ισραηλινά στρατεύματα, οι οποίες έφθασαν στα όρια της γενοκτονίας καταδικάστηκαν επανειλημμένα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The European Parliament has repeatedly condemned the situation of recent months in the Israeli-occupied territories, the continual violation of human rights and the Isreaeli army's persecution of the civilian population which has started to border on genocide.
Με δεδομένες τις θέσεις τόσο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσο και του Συμβουλίου για την ανάγκη εύρεσης μιας μόνιμης και ειρηνικής λύσης στη Μέση Ανατολή, ερωτώνται οι 12 Υπουρ­γοί που συνέρχονται στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας, ποιες πρωτοβουλίες θα αναλη­φθούν στους επόμενους μήνες στην κατεύθυνση της σύγκλησης Διεθνούς Συνδιάσκεψης για τη Μέση Ανατολή, με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών;
Bearing in mind that both the European Parliament and the Council consider that a per manent and peaceful solution must be found in the Middle East, would the Twelve Ministers meeting in political cooperation state what moves they will make in the coming months towards the convening of an international conference on the Middle East involving all interested parties?
Επιβεβαίωσε επίσης ότι οι Δώδεκα θα συνεχίσουν να εργάζονται προς την κατεύθυνση της σύντομης σύγκλησης Διεθνούς Διάσκεψης που απο­τελεί κατά την άποψη των Δώδεκα το ενδεδειγμένο πλαίσιο για τις απαραίτητες διαπραγ­ματεύσεις μεταξύ των άμεσα ενδιαφερομένων μερών.
It also confirmed that the Twelve will continue to work towards the early convening of an international conference which represents for the Twelve the suitable framework for the essential negotiations by the parties directly concerned.
Η Διεθνής αυτή Διάσκεψη κρίνεται αναγκαία για την επίτευξη σύνολης, δίκαιης και μακρόπνοης ειρήνης στην περιοχή.
This international conference is considered essential in order to arrive at a global, just and last ing peace in the region.
Εξέ­φρασαν με επιμονή και συνέπεια την υποστήριξη τους στις πρωτοβουλίες που στοχεύουν στην εξεύρεση λύσης μέσω διαπραγματεύσεων.
They have affirmed their willingness to contribute actively to such a settlement, to participate — as part of an overall settlement — in a system of concrete international guarantees and to cooperate on the subsequent work of reconstruction and economic and social progress which will be necessary on a regional basis.
Μέσα σε αυτό το πνεύμα, οι Δώδεκα παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς τις συνέπειες της απόφασης του Βασιλιά της Ιορδανίας να απεμπλακεί από τη Δυτική Όχθη του Ιορδάνη.
The Twelve are accordingly watching very closely the consequences of the decision by the King of Jordan to withdraw from the West Bank.
45, του κ. Hughes (Η-430/88)
Question No 45, by Mr Hughes (H-430/88)
Θέμα: Φυλακές του Αϊδινίου στην Τουρκία
Subject: Aydin prison (Turkey)
Γνωρίζουν άραγε οι Υπουργοί Εξωτερικών οι συνερχόμενοι στο πλαίσιο της πολιτικής συνερ­γασίας, και έχουν μήπως συζητήσει για την κακομεταχείριση και τα βασανιστήρια που υφί­στανται οι κρατούμενοι στις Φυλακές του Αϊδινίου στην Τουρκία, ύστερα από την ανακάλυψη σήραγγας στις φυλακές τις τελευταίες ημέρες του Μαΐου 1988;
Are the Foreign Ministers meeting in political cooperation aware of and have they discussed the mistreatment and torture of prisoners in Aydin prison, Turkey, following the discovery of a tunnel at the prison in late May 1988?
(1) Οι δώδεκα παρακολουθούν από πολύ κοντά την κατάσταση όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Τουρκία.
The Twelve are following the human rights situation in Turkey very closely.
Εξέφρασαν την ανησυχία τους στις τουρκικές αρχές, σε πολλές περιπτώσεις, και όπως διευκρινίζεται πρόσφατα στην απάντηση στις ερωτήσεις Η-38/88 και Η-56/88, οι τουρκικές αρχές έχουν πλήρη γνώση για τις θέσεις των δώδεκα στο θέμα αυτό.
They have on several occasions expressed concern to the Turkish authorities and, as stated recently in the answer to Questions H-38/88 and H-56/88, the Turkish authorities are fully aware of the position of the Twelve on this matter.
(2) Οι δώδεκα ανέφεραν ότι η Τουρκία υπέγραψε τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης και τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά των βασανιστηρίων.
The Twelve have taken note of the fact that Turkey has signed the Council of Europe Convention and the United Nations Convention against torture.
Αναμένουν να τηρούνται αυστηρά οι διεθνείς συμβάσεις στις οποίες προσχώρησε ελεύθερα η Τουρκία.
They expect Turkey fully to respect human rights and the international conventions which it has freely signed.
46, του κ. Εφραιμίδη (Η-465/88)
Question No 46, by Mr Ephremidis (H-465/88)
Θέμα: Πρωτόκολλο συμφωνίας ΕΟΚ - Ισραήλ
Subject: Protocol to the EEC-Israel Agreement
Πώς αντιμετωπίζουν οι δώδεκα Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Ευρω­παϊκής Πολιτικής Συνεργασίας την προώθηση του «Πρωτοκόλλου Συμφωνίας ΕΟΚ-Ισραήλ» τη στιγμή που στα κατεχόμενα εδάφη και ιδιαίτερα στη Δυτική Όχθη του Ιορδάνη και στη Γάζα το επίσημο κράτος του Ισραήλ συνεχίζει να καταπατεί τις πιο στοιχειώδεις αρχές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ελευθεριών με πρωτοφανή χρήση σκληρής βίας ενάντια στον Παλαιστινιακό πληθυσμό;
What is the attitude of the Twelve Foreign Ministers meeting in political cooperation to going ahead with the Protocol to the EEC-Israel Agreement at a time when in the occupied territories, particularly the West Bank and the Gaza Strip, the official State of Israel continues to trample the most basic human rights and freedoms underfoot, with unprecedented recourse to crude violence against the Palestinian population.
47, του κ. Δεσύλλα (Η-471/88)
Question No 47, by Mr Dessylas (H­4 71/88)
Θέμα: Αποχώρηση των τουρκικών στρατευμάτων από την Κύπρο
Subject: Withdrawal of Turkish troops from Cyprus
Σε απάντηση του, με αφορμή την ερώτηση μου (Η-332/88) ( > ) για τη θέση των Δώδεκα στο κυπριακό πρόβλημα, ο προεδρεύων των Υπουργών Εξωτερικών δήλωσε ότι «Βασική προϋπό­θεση της οποιασδήποτε εξομάλυνσης των σχέσεων της Τουρκίας με τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες είναι η άμεση και απόλυτη αποχώρηση των τουρκικών στρατευμάτων κατοχής».
In answer to my oral question No H­332/881on the position of the Twelve on the Cyprus question, the President­in­Office of the Council of Foreign Ministers said that 'a basic precondition for any normalization of Turkey's relations with the European communities is the immediate and complete withdrawal of the Turkish occupation troops'.
Η παραπάνω απάντηση αποτελεί θέση των Δώδεκα ή ο προεδρεύων εξέφρασε την άποψη της ελληνικής κυβέρνησης;
Does this answer represent the position of the Twelve or was the President­in­Office expressing the view of the Greek Government?
Η απάντηση που δόθηκε στην ερώτηση Η-332/88 του αξιότιμου κύριου βουλευτή αντικατο­πτρίζει σαφώς τη θέση των Δώδεκα επί του Κυπριακού και δεν έχουμε τίποτε να προσθέσουμε επ' αυτού.
The answer given to the honourable Member's question No H­332/88 clearly reflects the Twelve's position on the Cyprus question and there is nothing further to be added.
48, του κ. Ulburghs (Η-482/88)
Question No 48, by Mr Ulburghs (H­482/88)
Θέμα: Συνεχιζόμενη φυλάκιση της κ. Pastoors στη Νότια Αφρική
Subject: Continuing imprisonment of Hélène Passtoors in South Africa
Στις 15 Οκτωβρίου 1987 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα που κατατέθηκε με αίτηση για συζήτηση επί επειγόντων θεμάτων σχετικά με τη φυλάκιση της κ. Helene Pastoors στη Νότια Αφρική (Β 2-1017/87).
On 15 October 1987 the European Parliament adopted an urgent resolution on the impri­sonment of Hélène Passtoors in South Africa (Doc. Β 2­1017/87).