natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν επι­τρέπεται καμία τροποποίηση και νομίζω ότι δεν υπάρχει λόγος συνέχισης της συζήτησης επ' αυτού.
No amendments are permitted, and I think the matter need be discussed no further.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, προτείνω να προ­χωρήσουμε τώρα στην άμεση ψηφοφορία σύμφωνα με το άρθρο 103.
CRAWLEY (S). — Mr President, I suggest that under Rule 103 you should now move to an immediate vote.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θέτω σε ψηφοφορία την αίτηση του κ. Provan περί εκ νέου παραπομπής της έκθεσης Le Roux στην αρμόδια επιτροπή.
PRESIDENT. — (GR) I put Mr Provan's request for referral of the Le Roux report back to committee, to the vote.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση εκ νέου παραπομπής της έκθεσης στην αρμόδια επιτροπή)
RAMÍREZ HEREDIA (S). — (ES) Mr President, I have a brief point of order, in order to make a correction. Reading through yesterday's report of proceed ings, I see that my name does not appear on the list of those attending.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ληφθεί υπό σημείωση η παρατήρηση σας.
PRESIDENT. — (GR) Your comment will be noted.
Επιπτώσεις των προϊόντων απομίμησης του γάλακτος στην ΚΑΠ (συνέχεια)
Effects of milk imitation products on the CAP (continuation) uation)
GARCIA (LDR). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, διαμαρτύρομαι έντονα εναντίον μιας παρόμοιας κατάστασης.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, I wish to make a formal protest against this situation. This is the first time I have ever witnessed such a disgraceful scene in a parliament.
(') Βλ.
PROVAN (ED). — Mr President, I refer to Rule 103.
Πλήρη Πρακτικά της 27. 10. 1987.
B 2-996/87) by Mr Sakellario and others, and (Doc.
Εν τούτοις, φοβάμαι ότι η Ονδούρα η οποία κατά κάποιο τρόπο είναι η χώρα κλειδί γιατί χρησιμοποιείται σαν ορμητήριο των Κόντρας, μάλλον προχωρεί με αργό ρυθμό.
Β 2­1077/87) by Mr Langes and others, concerning the Guatemala peace agreement.1 and makes world opinion realize that peace can be attained through negotiation.
Ελπίζω ότι και αυτοί, επίσης, σύντομα θα εφαρμό­σουν τη συμφωνία.
We met most of the presidents there and everyone of them was determined to try to achieve peace in that region without outside interference.
προηγούμενη μέρα είχαν γίνει τοποθετήσεις Βουλευτών, και που έπρεπε να συνεχιστεί σήμερα.
The European Parliament reiterates its demands to the Member States to promote these developments, and I have to say that the Council President's answer yester­day did not really make this support clear enough.
Αυτό αντιστοιχεί με αφαίρεση του λόγου από τους βουλευτές που έχουν γραφεί στον κατάλογο ομιλητών.
We thus ask once again, is the EC truly prepared to help these countries of Central America despite all the con­straints it faces?
Θεωρώ μια τέτοια ενέρ­γεια αντιδημοκρατική και απαράδεκτη γι' αυτό το Κοι­νοβούλιο.
It would be a political signal which would lend support to the establishment of a Central American Parliament and create even more possibili­ties for negotiation.
(Χειροκροτήματα)
But two important things have to happen.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Garcia, και ο κ. Früh έκανε περί­που την ίδια παρατήρηση.
In El Salvador President Duarte has had discussions with the FMLN/FDR, in Guatemala the Cerezo Government has met the URNG.
Επομένως, η ψηφοφορία που έγινε είναι μέσα στα πλαί­σια του κανονισμού.
They have reopened La Prensa and Radio Cató­lica, declared a cease­fire, allowed expelled bishops and even an ex­Contra leader back into the country.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέ­χιση της κοινής συζήτησης επί των προφορικών ερωτή­σεων (έγγρ.
Reports of their talks reveal the extent of the difficulties still to be overcome before solutions can be arrived at.
Β 2-996/87), του κ. Sakellariou και άλλων και (έγγρ.
And there is no point indulging in polemics on these matters in Parliament, because we know that polemics and accu­sations will not achieve peace.
Β 21077/87) του κ. Langes και άλλων, σχετικά με την ειρηνευτική συμφωνία στη Γουατεμάλα (')·
Here too we, the European institutions, have a duty to do everything in our power to further this process.
Πολύς σκεπτικισμός και πολλές αμφιβολίες διαφαίνονται ξεκάθαρα σε κάθε συζήτηση μας.
However, I am afraid that Honduras, which is the key in a sense because they are the country harbouring the Contras, has been rather slower to move.
Αλλά η Contadora και η επιρροή της απέφεραν και κάποιο αποτέλεσμα.
I hope that they, too, will soon be able to implement the agree­ment.
Θα ήθελα να απαντήσω στο συνάδελφο Boesmans και στις χθεσινές του δηλώ­σεις, ότι όχι μόνον από το Σαλβαδόρ, αλλά και από άλλες χώρες έφυγαν εκατοντάδες χιλιάδες.
I hope that all the institutions of the Community — Parliament, the Commission and the Council — will do everything they possibly can to give general sup­port to this effort which can bring peace to the region and, we hope, prosperity to that troubled area.
LOMAS (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, πέρυσι είχα την τιμή να είμαι επικεφαλής της κοινοβουλευτικής αντιπροσω­πείας που επισκέφθηκε την Κεντρική Αμερική.
PINTASILGO (S). — (PT) Before anything else, Mr President, I have to say I regret that the way our work was organized yesterday evening, has put us in the somewhat paradoxical situation in which we are going to put questions and comments to the Council, without the President­in­Office of the Council being present.
Είμαι πολύ ευχαριστημένος που οι πέντε πρόεδροι μπόρεσαν να υπογράψουν τώρα μια τέτοια συμφωνία.
I don't think this Parliament is normally expected to communicate with the spirit world : we are here to discuss matters with actual flesh and blood institutions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει τα αιτήματα του προς τα κράτη μέλη να προωθήσουν αυτές τις εξελί­ξεις, και θα πρέπει να πω ότι η απάντηση του κυρίου Προέδρου του Συμβουλίου χθες δεν έκανε επαρκώς σαφή αυτήν την υποστήριξη.
In our opinion, the Arias peace agreement for Guate­mala expresses Central America's complete right to self­determination, as a region capable of settling its own problems, and opposed to any outside interfer­ence.
Γι' αυτό, ρωτάμε ακόμη μια φορά: είναι πραγματικά πρόθυμη η ΕΟΚ να βοηθήσει αυτές τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής, παρόλες τις δυσκολίες; Θα ήταν μια πολιτική χειρονομία που θα ενεθάρρυνε το σχηματισμό ενός Κοινοβουλίου της Κεντρικής Αμερικής και θα δημιουργούσε ακόμη περισσότερες προϋποθέσεις για συνομιλίες.
Having chosen a common path for the resolution of its problems regarding peace, democratization and development, the nations of Central America have rejected any discrimination based on the type of politi­cal system or degree of democratization and develop­ment of each country.
Πρέπει να γίνουν όμως δύο σημαντικά πράγματα.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, concern for the Central American region has for years now been a recurrent theme in Parliament's debates.
Αυτό σημαίνει ότι η υποστήριξη των τρομοκρατών Κόντρας και ιδίως η χρηματοδότηση τους από τις ΗΠΑ πρέπει να σταματήσει.
It is amazing to see the tenacity with which the countries of the region have repeatedly got together to negotiate and have tried to make peace at last in a region which has seen so many deaths, so many human rights violations, so much immeasurable suffering among families, and so many hundreds of thousands of people driven from their homes.
Δεύτερον, σημαίνει ότι και οι πέντε χώρες πρέπει να προχωρήσουν ταχύτατα στην εφαρμογή της συμφωνίας.
In reply to Mr Boesmans, who spoke yester­day, I would say that hundreds of thousands have fled not only from El Salvador, but from other countries too.
Οι τέσσερις από αυτές ήδη το έχουν κάνει.
The Peace Prize awarded to the Costa Rican President encourages this opportunity of negotiation
) Βλ. Πλήρη Πρακτικά της 28. 10. 1987.
See Verbatim Proceedings, 28. 10. 1987.
Lenz γιο για να ξεπεράσουν τις δυσκολίες, έστω και αν ακραίες παρατάξεις, και από τις δύο μεριές, προσπαθούν ασφαλώς να παρεμποδίσουν αυτές τις προσπάθειες, επειδή δε θέλουν ειρήνη.
possible between the situations in El Salvador and Nicaragua. The political wing of the front opposing the government of El Salvador enjoys international recognition, by both the UN and, among others, the Franco-Mexican agreement, while the armed opposition in Nicaragua has no such international standing.
Και εδώ ακριβώς καλούμαστε εμείς, τα ευρωπαϊκά όργανα, να διευκολύνουμε αυτή τη διαδικασία μ' όλες μας τις δυνάμεις.
Therefore, any support for the Contras, as an irregular force in Nicaragua, works against the objectives of the Guatemala peace plan.
ειρηνευτική συμφωνία εισάγει μια νέα συνισταμένη στο θέμα των σχέσεων της Κεντρικής Αμερικής με τις δύο υπερδυνάμεις.
This plea is addressed in particular to the United States of America, while we would also repeat that all the parties involved in the peace plan, especially Nicaragua, must commit themselves still further to the process of internal negotiation between Government and opposition and sanction progress in the democratization of the country as required by the Esquipulas Agreement.
Η Ευρώπη συμβάλει κατ' αυτό τον τρόπο στην άμβλυνση των επιπτώσεων της ύπαρξης ζωνών επιρ­ροής, αποτρέποντας τη δημιουργία διπολισμού.
Finally, and to repeat what has so often been said here, we hope that our solidarity will be expressed in the material aid which has been mentioned and that the tragedy of the refugees, which is the constant human cost of such situations, will receive closer attention from us.
Η υπο­στήριξη αυτή είναι καθοριστική για τις εσωτερικές εξελί­ξεις στην Κεντρική Αμερική και είναι επίσης καθοριστική για το ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η Ευρώπη στην παγκόσμια πολιτική σκηνή.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Mr President, the short time left to me to speak, plus the fact that we have recently discussed the Esquipulas Agreement, means that I shall have to concentrate on two matters.
Χρειαζόμαστε απτές αποδεί­ξεις της διάθεσης του Συμβουλίου να υποστηρίξει ενεργά το ειρηνευτικό σχέδιο Arias.
Firstly, I wish to express the hope that despite provocative acts such as the murder of Herbert Anaya, the spirit of dialogue will be kept alive.
Αυτή η επιλογή θα πρέπει να γίνει σεβαστή.
We all know that money means schools, factories, roads and food — in other words, it means development and peace.
Τα βήματα αυτά ήταν, για παράδειγμα, η κατάργηση ορισμένων περιορισμών στην ελευθερία έκφρασης και πληροφόρη­σης στη Νικαράγουα ή η συμμετοχή επιφανών επικριτών του καθεστώτος των Σαντινίστας, όπως ο καρδινάλιος Obando, στο Συμβούλιο Εθνικής Συμφιλίωσης.
The President of the Commission, Mr Delors, yesterday spoke of a new attitude towards the debt problems of developing nations. Given the critical situation of the Central American nations, I feel we ought to be giving thought to a programme similar to that pro posed for the poorest of the sub-Saharan countries.
Επομένως, δεν νομίζουμε πως θα ήταν περιττό να εξηγή­σει το Συμβούλιο στην Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολι­τειών αυτό που τονίζουν οι ίδιες οι χώρες της Κεντρικής Αμερικής.
GARAIXOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) Mr President, some time has now passed since I, together with my companions in the Rainbow Group, sent a written message to the members of the US Congress and Senate asking them to give peace a chance in Central America by refusing to vote further military aid for the war in Nicaragua and accepting the Esquipulas Agreement unconditionally.
Δεν μπορεί να γίνει κανένας παραλληλισμός μεταξύ της κατάστασης στο Σαλβαδόρ και αυτής της Νικαράγουας.
At the same time as we publicly urged the Sandinista regime to open talks with all those involved in the Nicaraguan conflict, including the Contras, we expressed our feelings of optimism, based on certain evident areas of progress resulting from the Agreement.
Ενώ το μέτωπο που αντιστέκεται στην Κυβέρνηση του Σαλβαδόρ απολαμβάνει διεθνούς πολιτι­κής αναγνώρισης, τόσο στα πλαίσια του OHE, όσο, ανά­μεσα στ' άλλα και από τη γαλλο-μεξικανική συμφωνία, η ένοπλη αντίσταση στη Νικαράγουα στερείται κάθε διε­θνούς υποστήριξης.
Examples would be the lifting of certain restrictions on the freedom of expression and information in Nicaragua or the participation of leading critics of the Sandinista regime, such as Cardinal Obando, in the National Reconciliation Council.
Γι' αυτό, η υποστήριξη στους Κόντρας αντιτίθεται στους στόχους του ειρηνευτικού σχεδίου της Γουατεμάλας, διότι οι Κόντρας είναι μια δύναμη που παρεμποδίζει την ομαλή πολιτική ζωή της Νικαράγουας.
Despite the difficulties involved in the dialogue between the Government and the guerrilla forces of El Salvador, doubts over the process of gen uine democratization in the zone, in Nicaragua in particular, or the setbacks such as the murder of Her bert Anaya in El Salvador, we believe that this fragile Esquipulas Agreement is today the only opportunity available for winning peace in Central America, and we further believe that any so-called military solution should be ruled out.
Έτσι, μ' αυτή τη σύντομη παρέμβαση, το μόνο που ζητώ είναι να επαναλάβω την έκκληση που περιείχε η πρόταση ψηφίσματος που είχαμε υποβάλει στις 22 Οκτωβρίου, έκκληση για να παύσει κάθε μορφή εξωτερικής επέμβα­σης που θα μπορούσε να τορπιλλίσει την επιτυχία της ειρηνευτικής συμφωνίας.
So, all I want to do during this brief contribution is to repeat the call, contained in our motion for a resolution, dated 22 October, for all forms of outside inter
Θα θέλαμε πιο συγκεκριμένες πληροφορίες για τις μορφές βοήθειας που το Συμβούλιο έχει υπόψη του να προωθήσει.
Their return, in security and freedom, to their homes should be the object of special action by the Member States and the Commission, in coordination with the international organizations.
Η ενεργητική υποστήριξη της Κοινότητας στην
In relation to this ques tion, I would like to draw attention to the symbolic act by the King of Spain, who has donated the prize he
Τέλος, υπάρχει για την Κοινότητα και άλλος σημαντικός τομέας συνεργασίας, και αυτός είναι η τεχνική και οικο­νομική βοήθεια στην οργάνωση της διεξαγωγής των εκλογών για το Κεντροαμερικανικό Κοινοβούλιο.
Lastly, another important area of collaboration is open to the Community: technical and economic contribu­tion to the organization of elections to the Central American Parliament.
Αυτό είναι, κύριε Πρόεδρε, ένα θέμα με το οποίο εμείς, σαν Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οφείλουμε ν' ασχοληθούμε άμεσα.
This, Mr President, is some­thing which we — the European Parliament — should look at urgently.
Θα ήθελα, κατά πρώτον, να εκφράσω την ελπίδα πως, παρά τις προκλήσεις όπως η δολοφονία του Herbert Anaya, θα διατηρηθεί ένα πνεύμα διαλόγου.
I put the request for an early vote on the four motions for resolutions to wind up the debate on the two oral questions, to the vote.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
(Parliament adopted the request for an early vote.)
Η ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος θα διεξα­χθεί αύριο στις 9 το πρωί.
The vote will be taken at 9 a.m. tomorrow.
EKTétecn) του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων για το 1987
Implementation of the Community budget for 1987
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την προ­φορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
PRESIDENT. — (GR) The next item is the Oral Question with debate (Doc.
Β 2-998/87) του κ. Cot, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, του κ. Aigner, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπο­λογισμού, του κ. Χριστοδούλου, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, του κ. Price, εξ ονό­ματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, της κ. Barbarella, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων, της κ. Scrivener, εξ ονόματος της Φιλελεύ­θερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας και του κ. Pasty, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, προς την Επιτροπή, σχετικά με την εκτέ­λεση του κοινοτικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1987 («Διαδικασία Notenboom»).
Β 2-998/87) by Mr Cot, on behalf of the Committee on Budgets, Mr Aigner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, Mr Christodoulou, on behalf of the EPP Group, Mr Price, on behalf of the European Democratic Group, Mrs Barbarella, on behalf of the Communist and Allies Group, Mrs Scrivener, on behalf of the Lib­eral and Democratic Reformist Group, and Mr Pasty, on behalf of the EDA Group, on the implementation of the Common budget for the financial year 1987 ('Notenboom procedure').
Χθες ο Πρόεδρος της Επιτροπής, ο κ. Delors, μίλησε για μια νέα στάση αντιμετώπισης των προβλημάτων που απορρέουν από το χρέος των αναπτυσσόμενων χωρών.
There are two areas in which we have to note that the draft budget which was adopted underestimated the actual trend in expenditure. One of these areas is of course, as you know, the expenditure chapters of the EAGGF Guarantee Section.
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Σας ευχαριστώ, Κύριε Πρόεδρε, που μου δίνετε και πάλι φέτος την ευκαιρία ν' ανοίξω τη συζήτηση για την εκτέλεση του προϋπολογισμού 1987.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commis­sion. — (DA) Thank you, Mr President, for again allowing me this opportunity to open the debate on the implementation of the 1987 budget.
Σκέφτομαι ότι η συζήτηση μας γίνεται υπό συνθήκες που είναι κάπως ασυ­νήθιστες.
I also say that because this debate is taking place against a rather unusual background.
Η διαδικασία Notenboom προέβλεπε μεταξύ άλλων ότι το Κοινοβούλιο θα εξέταζε πρώτα την εκτέ­λεση του προϋπολογισμού για το τρέχον έτος, πριν ολο­κληρώσει την πρώτη ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογι­σμού.
Part of the philosophy underly­ing the Nootenboom procedure was indeed that Par­liament, before it completed its first reading of the draft budget, should have a chance to discuss the way in which the budget for the current year had been implemented.
Θα ήθελα, κατά δεύτερον, να θέσω το ζήτημα των προ­σφύγων.
A second area in which there has also been a certain underbudgeting is the Regional Fund.
Η Συμφωνία του Esquipulas αποτελεί πηγή ελπί­δων, ιδιαίτερα γι' αυτούς.
Now towards the close of the year we note that the budget take-up for the Regional Fund, contrary to what has happened so often on the past, has exceeded 100%.
Η ασφαλής και ελεύθερη επι­στροφή τους θα πρέπει να γίνει αντικείμενο ιδιαίτερων ενεργειών από πλευράς των κρατών μελών και της Επι­τροπής, σε συντονισμό με τις ενέργειες των διεθνών οργανισμών.
There is even a need for additional payment appropriations, a problem which the Commission is endeavouring to solve by asking the budgetary authority to approve the transfer of other unused appropriations to the Regional Fund.
Τη χειρονομία αυτή ακολούθησε μια έκτακτη δωρεά από
Let me now turn to four areas in which we have the opposite problem: the under-implementation or the risk of unsatisfactory implementation of this year's budget.
Όπως ήρθαν τα πράγματα φέτος, σχέδιο προϋπολογι­σμού δεν υπάρχει για να το συζητήσει το Κοινοβούλιο.
This year we are in a situation in which Parliament has no draft budget to discuss at the present time.
Παρόλα αυτά πιστεύω πως θα ήταν χρήσιμο να συζητού­σαμε πώς διαγράφεται η εκτέλεση του προϋπολογισμού
Even so I think it would be useful today for us to discuss how the implementation of the 1987 budget is shaping up, because it will shed some light on a few of the impor­tant questions which the Council, Parliament and the Commission are currently discussing and on which
Ο πρώτος που έχω να αναφέρω είναι το Κοινωνικό Ταμείο.
Christophersen mentation difficulties this year.
Τρία προβλήματα εμποδίζουν εδώ την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The first problem is that, under the regulation governing the Social Fund, we make commitments in national currency but enter appropriations in ECU.
Πρώτον, σύμφωνα με το καταστα­τικό του Κοινωνικού Ταμείου, τις υποχρεώσεις τις εκφράζουμε σε εθνικά νομίσματα, ενώ τις πιστώσεις τις αναγράφουμε σε ECU.
That means that, if those countries which receive a high proportion of the appropriations for commitment in the meantime devalue their currencies, we are left which greater ECU amounts in the Social Fund chapter than we can use for the commitments.
Η επιπλέον δυσκολία είναι τώρα πως κανονικά την παροχή των πιστώσεων υποχρεώσεων την αποφασίζουμε μία φορά το χρόνο.
Our difficulty is that we normally only take a decision on the distribution of appropriations for commitment once a year.
Ίσως αυτό θα μπορούσε να αλλάξει.
It may be possible to change that.
Εδώ θα επανέλθω αργότερα.
I shall return to this matter.
Για την ίδια την εργασία που κάνει η Επιτροπή για να εξασφαλίσει μιαν όσο γίνεται ακριβέστερη εκτέλεση του προϋπολογισμού, θα είχα να πω κατ' αρχήν ότι τα τελευ­ταία χρόνια προσπαθήσαμε να την βελτιώσουμε.
implementation of the appropriations for the main funds this year we note that there is adequate balance between the requirement for commitment appropria tions and that for payment appropriations.
Καθιε­ρώσαμε από τη μια πλευρά εντονότερο και πληρέστερο έλεγχο στο εσωτερικό μας, για να παρακολουθούμε την εκτέλεση του προϋπολογισμού στον κάθε συγκεκριμένο τομέα.
I should like to take this opportunity to thank Parliament for helping the Commission to establish that balance when we adopted the 1986 budget in July 1986.
Κάθε μήνα που περνά στέλνουμε στην εν λόγω Αρχή πληροφορίες για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
In fact it meant that not only did we have 700 million ECU extra in appropriations for payment in 1986 but, implicitly, we also have 700 million ECU extra in 1987.
Στέλνουμε συγχρόνως κάθε μήνα και ιδιαίτερες πληροφορίες για το τμήμα εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ, μέσα στα πλαίσια του λεγομένου early warning system (σύστημα έγκαιρης πληροφόρησης), κι έτσι τα θέματα που θα συζητήσουμε σήμερα δεν πρόκειται να ξαφνιάσουν κανέναν.
That also means implicitly that we have 700 million ECU extra in payment appropriations in 1988, because we have raised the entire basis for the maximum rate of increase in payment appropriations.
Είναι το αποτέλεσμα εξελίξεων, τις οποίες και η αρμόδια επί του προϋπολογισμού Αρχή και η Επιτροπή είχαν την ευκαιρία να παρακολουθήσουν από τις αρχές του χρόνου.
As far as the 1986, 1987 and 1988 budgets are concerned, we have mobilized the additional 2 billion in payment appropriations which were needed to rid ourselves of the imbalance between payments and commitments.
Δεν προτίθεμαι πάντως να χάσω το δρόμο μου μέσα στο πλήθος των λεπτομερειών, θα περιο­ριστώ σε λίγα μόνο, αλλά καίρια, ζητήματα που παρου­σιάζει η εκτέλεση του προϋπολογισμού.
I think I should point that out on this occasion, because it is one of the major advances made in recent years in the implementation of the budget.
Το δεύτερο πρόβλημα του Κοινωνικού Ταμείου είναι ότι η Επιτροπή τα τελευταία χρόνια, για να φέρει κατά κάποιο τρόπο τάξη στις πιστώσεις υποχρεώσεων του Ταμείου, συνεργάστηκε με τα κράτη μέλη και προχώρησε σε πολλές ακυρώσεις των πιστώσεων που δεν χρησιμο­ποιήθηκαν.
The next problem for the Social Fund is that the Com mission over the past few years as part of the effort, so to speak, to tidy up the jumble of commitment appropriations in the Social Fund has, in cooperation with the Member States, carried out a large number of can cellations of Social Fund commitments which could not be used.
Η νέα έγκριση πιστώσεων είναι τώρα κοινο­τική ευθύνη.
They thus revert to the Community and can be reappropriated.
Κι εδώ ωστόσο το πρόβλημα μας είναι ότι πολλές ακυρώσεις γίνονται αφού πλέον έχουν ληφθεί οι αποφάσεις για τις πιστώσεις του Κοινωνικού Ταμείου, με το φαινόμενο να μας περισσεύουν οι πιστώσεις υποχρεώ­σεων που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί στο τέλος του χρό­νου.
But here too we come up against the problem that some of the cancellations were effected after the Social Fund appropriation decision for the year was taken, so that at the close of the year there is a surplus of unused commitment appropriations.
Ο ένας είναι φυσικά, όπως γνωρίζετε, το τμήμα εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ και τα κεφάλαια των δαπανών του.
That only leaves the Commission and its departments six weeks to process many thousands of payment requests and check that they are correct.
Το Κοινοβούλιο συζήτησε το θέμα κατά την τελευταία του σύνοδο.
For these three reasons therefore we are faced this year, as we were last year, with the problem that, as far as can be seen, the budget of the Social Fund will only be implemented to about 90%.