natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GALLO (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση αυτή είναι κατά τη γνώμη μας ουσιαστικής σημασίας και έχουμε μία πεποίθηση όπως επίσης και ορισμένες βεβαιό­τητες.
On the first reading, we supported Mr Barzanti's text because it really was a first step towards television without frontiers.
Η πεποίθηση, είναι ότι η Ευρώπη δεν μπορεί να υπάρξει παρά μόνο μέσα στην ποικιλία των πολιτισμών της και ότι η ποικιλία αυτή των πολιτισμών — αυτό είναι διαπίστωση — απειλείται σοβαρά.
For we had guarantees about the protection of children, in particular, and a restriction of the percentage of advertising, protection of copy right, as well as the Member States' obligation to safe guard Community productions by introducing a quota of 60% of total broadcasting for their programmes.
Κι αυτοί, ήδη το 1988, στη Βενετία, στους Δελ­φούς, είχαν εκφράσει τη γνώμη τους, και την εκφράζουν εδώ και πολλές εβδομάδες.
This text took up ideas we believe in, but substantial alterations were made in the Council of Ministers, particularly on the last point, and the common position, so-called, that we have before us today I would call a danger to European production.
Μεταδίδονται σε ώρες χαμηλής ακροαματικότητας.
This politicization represents an acute threat to the freedom of thought and information in the Community.
Αυτό που μας έχει υποβληθεί τόσο από το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο όσο και από την Κοινότητα αποτελεί συνθηκολόγηση της πολιτικής προ της οικονομίας.
The 20 European-scale companies, of which my honourable friend, Mr Cec chini, dreams in his report, require not 320 million human beings, but 320 million consumers whose thinking, whose consumer habits, have been standardized and reduced to a uniform pattern.
Ο πολιτισμός στην Ευρώπη θα πρέπει να καλλιεργείται και να αναπτύσσεται περιφερειακά, θα πρέπει όμως να υπάρχει ευρωπαϊκή
Indeed, by agreeing to do away with the provisions on copyright and replacing the system of quotas for European works by a majority proportion formula under European Commission supervision — which is, you have to admit, vague and can be circumvented, — this text has become a make-believe which we cannot accept.
Με βάση το γεγονός αυτό, θα πρέπει να σκεφθούμε ότι αυτοί είναι που έχουν δίκαιο, γιατί αυτοί είναι εκείνοι που εκφράζουν τη ζωντανή πραγματικότητα του ευρω­παϊκού πολιτισμού.
Ladies and gentlemen, allow me to insist on this, for I profoundly regret that, at a time that is so important for the future of the audiovisual sector in Europe, so little account is being taken of the future of our com
Όλα τα άλλα, είναι μια υπαγωγή στον οικονομικό χώρο και στη λογική της αγοράς, των
The dangers to freedom of thought and information and to the diversity of European culture come from direct advertising, from indirect advertising in the form of sponsorship, surreptitious advertising and background advertising at sporting events and lastly from the dominance of market forces in broadcasting.
Gallo πολιτισμικών προβλημάτων που θα έπρεπε να αντιμετω­πίζονται στο επίπεδο της δημιουργίας και στο καθαρά πολιτισμικό επίπεδο.
GALLO (S). — (FR) Mr President, this seems to us to be an essential debate and we have one conviction and several certainties about it.
της προστασίας των δημιουργών δεν έχει ρυθμιστεί.
But what we have here, both in the common position of the Council and in the amendments to the Barzanti report, are nothing more than placebos.
Το σημαντικότερο σημείο, το ποσοστό μετάδοσης, έχει αλλοιωθεί.
Instead of a general ban on television advertising we have just restrictions to 18 or 20%, and that doesn't matter anyway because everyone knows that the threshold of spectator tolerance is no higher than 18%.
Να γιατί μας λυπεί η κοινή αυτή θέση, που τη θεωρούμε επίσης χαρακτηριστική ενός ορισμένου πνεύματος — κι αυτό το λέω με κάποια θλίψη — συνθηκολόγησης.
What we say is that this isn't possible. We are certain that, regardless of the standard of the Commission and the Ministers meeting in Council on 13 April, they cannot be right and all the producers and creators and artistes of Europe — and I mean all of them, from Tavernier to Bardem and many more — wrong.
Συνθη­κολόγηση και των Δώδεκα μαζί!
These people spoke up in 1988, in Venice and Delphi, and they have been saying what they think for several weeks now.
Αυτό θα πει συνθηκολό­γηση!
They were in Strasbourg yesterday, which is a very good thing.
Δεν θα ήθελα να κρίνω εδώ με ποια πολιτικά μέσα επε­τεύχθη αυτή η υπόσχεση.
This should make us think that it is they who are right, because it is they who express the living reality of European culture.
Τότε λοι­πόν μπορούμε να παραιτηθούμε της συζήτησης κατά τη δεύτερη ανάγνωση ή εσείς να παραιτηθείτε του ταξιδιού σας στο Στρασβούργο — και τα δύο μαζί όμως είναι περιττά.
All the rest is reducing cultural problems which should be dealt with from a creative point of view at a strictly cultural level to economic considerations and the logic of the market-place.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
The 5 or 10% for independent producers won't achieve anything either.
Καταθέσαμε ιδιαίτερα μετριοπαθείς τροπολογίες.
Their productions are transmitted at unattractive viewing times.
Θα ήθελα να τονίσω δύο σημεία.
What about a radical law on mergers, for the broadcasting market too, since there is a more urgent need for one here than ever before?
Δεν ξέρω ποια είναι η θεματική διαφορά.
What the Council of Europe and the Community have come up with is nothing less than a capitulation of policy in the face of economics.
Από τα «κατάλ­ληλα» μέτρα κάναμε «κατάλληλα και αποτελεσματικά από νομική άποψη» μέτρα.
Culture in Europe must be nurtured and pursued at a regional level, but in the face of threats on a continental scale it must be protected by Com munity action.
Είμαι πολύ απογοητευμένος γι' αυτό που έχει απομείνει και έχουμε τώρα μπροστά μας.
But in this, freedom from state censorship — a new challenge for our times and our stage of industrial development — and protection against the concentration of economic power are also necessary.
Κρατήσαμε πολύ λίγες από τις βασικές μας θέσεις, τις οποίες αποφασίσαμε εδώ με μεγάλη πλειοψηφία.
We have not managed, in the runup to the election, to collect points for the Community, quite the con trary!
MÜNCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, εδώ και πολλά χρόνια ασχολούμαστε στο Σώμα με αυτό το θέμα.
This is why we are going to adopt an amendment on the 60% quota, considering, along with the cinema and TV Action Committee, that Mr Barzanti's is a remarkable piece of work and an efficient, realistic formula.
Ο συνάδελφος Schinzel μίλησε προηγου­μένως για ένα χρονικό διάστημα εννέα χρόνων.
So we shall be voting for the amendments, on condition — and this is essential — that the Commissioner is very clear, i.e. says yes or no, before the debate on the amendments.
Επειδή αντιλαμβανόμαστε την πολιτική σαν καθήκον δημιουργίας, λέγαμε πάντοτε ότι επιθυμούμε ένα τακτικό πλαίσιο και συνθήκες για το ραδιοτηλεοπτικό κράτος, μια τηλεόραση χωρίς σύνορα και όχι περιττά όρια για την τηλεόραση.
If the answer was not clear-cut, this would be another flight into general cultural discussions of the sort we are all able to hold and which mean very little when they are not followed by effects, and I personally would, as the Rules of Procedure allows for, call for implementation of rule 50 for this directive to be rejected.
Εάν συγκρίνουμε όλα αυτά με αυτό που απέμεινε τότε δεν μπορεί παρά ο απολογισμός να είναι αρνητικός, αν όγι απογοητευτικός.
PETRONIO (DR). — (IT) Mr President, I rise only briefly to state my agreement with Mr Barzanti's report, which was moreover adopted by the Com mittee on Legal Affairs, and with the appropriate amendments that are proposed, in particular as regards quotas in support of European production.
Η ραδιοφωνική δραστηριότητα δεν συμπεριλαμβάνεται πλέον.
Production, that is, that we hope will be of high quality.
Το πρόβλημα των συγγραφικών δικαιωμάτων και
It is not merely a question of languages: behind the languages there is a culture, a tradition, a European identity that will, we trust — as a result of this pro gressively increasing European production, which
OPPENHEIM (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, όπως όλοι γνωρίζουμε, σκοπός αυτής της οδηγίας είναι να εξασφα-
MUNCH (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have been debating this subject in the House for many years now; my honourable friend Mr
λίσει την ελεύθερη ανταλλαγή παροχής υπηρεσιών, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται και οι τηελοπτικές εκπομπές.
Schinzel spoke just now of a nine-year period. We know the changes which have occurred over this period, especially as a result of modern technology, for example cable, satellite, and this has increased and intensified the need for regulation.
Συγχρόνως θα ενισχυθεί και η ευρωπαϊκή δραστηριότητα παραγω­γής, όχι όμως φυσικά κατά τρόπο που να φτάσουμε σε «ευρωπαϊκό μονοπώλιο».
As we regard politics as a planning task, we have always said that we want a coherent legal framework and conditions for the transmitting state, that we want television without frontiers and not unnecessary frontiers for television.
Επείγει λοιπόν το να ανταποκριθούμε στις αγωνίες και τις ανάγκες των καλλιτεχνικών δημιουργών των χωρών μας υιοθετώντας περισσότερα κονδύλια και καινούργια προγράμματα ενίσχυσης της καλλιτεχνικής παραγωγής, της οπτικοακουστικής ιδιαίτερα.
Even so we shall vote for it, albeit with no great enthusiasm, to some extent with great disappointment and with some vexation, because a very little is still better than nothing and because the other options would only be playing into the hands of those who have always been opposed to the directive and in favour of the convention.
Είναι αναγκαίο να ανθοφορήσουν όλες οι ευρωπαϊκές πολιτιστικές ταυτότη­τες, έτσι ώστε, στον πολιτιστικό διάλογο, να μπορέσει να επιβεβαιωθεί ο πολιτιστικός πλούτος της Ευρώπης.
In conclusion I would ask the Commission not only to approve these amendments, but also to use the four years prior to the directive's adoption to push through new broadcasting initiatives in the institutions of the Community.
Πράγματι, η κοινή θέση του Συμβου­λίου είναι πολύ ασαφής όσον αφορά τη διατύπωση της υποχρέωσης να αφιερωθεί το μεγαλύτερο μέρος του χρό­νου εκπομπής που δεν καλύπτεται από ειδήσεις, αθλη­τικά, παιχνίδια, διαφήμιση ή teletext, σε Ευρωπαϊκές παραγωγές.
If we look at the various milestones along the way — in 1983 the Commission report, in June 1984 the green paper, in July 1985 Mr Hahn's report, in April 1986 the proposal for the directive, in January 1988 the first reading in the House approved by 311 votes to 18, a vast majority going far beyond party lines, and then in March 1988 the modified proposal — it has been more than six years, and indeed nine years counting from the start of the debate — and if we compare that with what we now have left, the picture is really rather sobering, not to say disappointing.
Είναι κρίμα, όταν το περιεχόμενο της οδηγίας ανοίγει τόσες θετικές προο­πτικές και παρέχει τόσες ευκαιρίες για συνεργασία.
OPPENHEIM (ED). — (DA) Mr President, as we know, the aim of this directive is to ensure the free exchange of services, including TV broadcasts.
Δεν πιστεύω πως τα πολιτιστικά υπάγονται στην περιοχή του κοινοτικού δικαίου, και μάλιστα υπό την μορφή νομοθε­σίας.
The legislation of the individual Member States in this area must be coordinated so that a recipient country cannot impose conditions which have a protectionist effect.
Γι' αυτό είμαι κατ' αρχήν εναντίον του να καθορι­στούν οι παραπάνω κανονισμοί.
At the same time the European production undertaking must be strengthened, but this must not lead to some form of European monopoly system.
Θα ήθελα, τέλος, να θέσω μιαν ερώτηση στον αρμόδιο Επίτροπο: μπορεί να επιβεβαιώσει τις φήμες ότι η οδηγία δεν υπόκειται στις εξουσίες της Κοινότητας, και ότι επο­μένως το άρθρο 4 της οδηγίας σημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν θα ασκεί δίωξη, σε περίπτωση που ένα κρά­τος μέλος δεν τηρεί την οδηγία;
A few words now to the President of the Council: quite apart from the fact that I find it unusual that you should intervene in the middle of a debate by members of Parliament instead at least of waiting till the debate is concluded, I find it strange to hear you say that the common position can in no event be changed, or it won't be approved by the Council. In that case we may as well save ourselves the trouble of a debate on the second reading — or you can save yourself the trouble of coming to Strasbourg, we don't need both.
Η τροπολογία που προτείνεται από τον εισηγητή, κ. Bar­zanti, στην οποία απαιτείται ένα χρονικό όριο τεσσάρων ετών, διασαφηνίζει το κείμενο.
The debate here in Parliament, both today and on previous occasions as also the debate of the Council meet ing in April, has been more concerned with quotas, percentages and the legal basis of the directive itself. Basically that is a pity, because the content of the directive opens up so many positive possibilites and chances for cooperation.
Αυτό είναι θετικό και αξί­ζει την υποστήριξη μας.
I do not think that culture, from a legislative point of view, falls within the jurisdiction of the Community.
Ο Ευρω­παϊκός πολιτισμός δεν χρειάζεται καταστάσεις τύπου κέτσαπ, φαστφουντάδικα ή μια προχωρημένη λογοκοπία, επειδή είναι πολύ πλούσιος λόγω της μεγάλης ποικιλίας του.
Finally I would like to put a question to the Commissioner responsible: can the Commissioner confirm reports that the directive is not subject to Community jurisdiction, so that Article 4 can be interpreted to mean that the Commission will not prosecute an individual Member State if it fails to apply the directive?
Αποτε­λούν σημαντική βελτίωση στο παρόν κείμενο και επομέ­νως αξίζουν τον κόπο.
What else would be appropriate in such a document to implement a directive, if not legally effective means?
ABOIM INGLEZ (COM). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, επι­στρέφει στο Κοινοβούλιο τούτο η οδηγία σχετικά με την τηλεόραση δίχως σύνορα, παραμορφωμένη όμως λόγω της μη αποδοχής από το Συμβούλιο της ποσόστωσης 60 ο/ο για τις εκπομπές προγραμμάτων ευρωπαϊκής προέ­λευσης.
We have also indicated that we need to discuss again, concerning the requisite quota of European programmes, at least whether it makes sense in that connection that only the Com munity as a whole should be empowered to conclude contracts.
Medina Ortega να κάνουμε.
They substantially improve the original text, so it is worth the effort.
Γι' αυτό εγκρί­νουμε ευχαρίστως τη συμβιβαστική πρόταση του κ. Bar­zanti.
to this Parliament, disfigured, now, by the Council's rejection of the 60% quota for broadcasts of European-produced programmes.
Ελπίζουμε να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο με ειδική πλειοψηφία και να συμφωνήσει και η Επιτροπή.
This horror of quotas where the defence of European culture is concerned has no parallel when it comes to agricultural quotas, for example, where distortion of free competition is permitted, and it leaves the door wide open for the wholesale dumping of US-made programmes on the European market.
Δεν φαίνεται λογικό, σ' αυτήν την τελική φάση της δεύτερης ανάγνωσης, να εμφανιστούν, αντιθέτως, νέα θέματα που δεν ετέθηκαν στο παρόν Κοινοβούλιο στην πρώτη ανάγνωση και δεν θα ήταν σκόπιμο να εγκρίνουμε τώρα τροπολογίες που δεν μπόρεσαν να ληφθούν υπόψη από το Συμβούλιο για την υιοθέτηση της κοινής θέσης.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, the proposal for a directive on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities is a first attempt by the Community to create a common market in this area. We are still a long way from attaining that objective, but we must consider this proposal as a step in the right direction.
Ξέρουμε ότι δεν είναι απλό, αλλά ούτως ή άλλως, πρέπει να ψάξουμε σ' αυτή την κατεύ­θυνση.
We therefore advocate Parliament sticking to its position, adopting the amendments by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Επιθυμούμε τη μείωση του ποσοστού διαφημί­σεων, επειδή το θεωρούμε πολύ υψηλό, αλλά προς το παρόν είμαστε ευχαριστημένοι με τις υποβληθείσες τρο­πολογίες που τείνουν προς κάποια μείωση.
There is no doubt that the quota is not in itself sufficient to resolve the fundamental problem, namely, the need for significant direct support for the promotion of European audiovisual creation, especially in the smaller countries.
Αναφορικά με τις τροπολογίες που ενσωματώθηκαν από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων επί της βάσης της έκθε­σης του κυρίου Barzanti, ελπίζουμε ότι η Επιτροπή θα αποδεχθεί τα προτεινόμενα κείμενα, που, όχι μόνο δεν ανατρέπουν την γραμμή που ακολούθησε το Συμβούλιο στην κοινή θέση, αλλά και σκοπεύουν στην ενδυνάμωση του ως άνω κειμένου.
In the Committee on Legal Affairs, Mr Barzanti has performed a magnificent task in forging a consensus and improving the text of the common position by means of well drafted amendments which in the nor mal course of events should be accepted by the Com mission and proposed to the Council for its final approval.
Εν πάση περιπτώσει, κύριε Πρόε­δρε, και παρ' όλο που δεν μας ικανοποιεί πλήρως το κεί­μενο που μόλις εγκρίθηκε, πιστεύω ότι καθίσταται αδύ­νατη η επίτευξη προόδου στην ανάπτυξη της Ευρώπης της καλλιτεχνικής δημιουργίας με την έγκριση της πρώτης αυτής οδηγίας σχετικά με την τηλεόραση.
On the other hand it does not seem reason able that in this final stage of the second reading new questions should be raised that were not brought up in this Parliament at the first reading, and it would not be fitting for us now to adopt amendments which the Council was not able to take into consideration in adopting the common position.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αισθάνομαι όλο και μεγαλύτερη δυσφορία, καθώς παρακολουθώ τη σημε­ρινή συζήτηση.
The Media programme is a positive one, but the cut back in its funds drastically reduces its range.
Μερικοί άνθρωποι εκεί πάνω, αντιμετωπί­ζουν πράγματα όπως η Coca-Cola η McDonalds κλπ. με ένα επίπεδο φτηνού ευρωπαϊκού προστατευτισμού και με υποτιμητικά σχόλια.
We must, then, as a matter of urgency, cater for the wishes and needs of the creative artists of our countries, by voting more funds and new programmes to support cultural production, particularly in the audiovisual field.
Εάν η Coca-Cola και η McDonalds αρέσουν στον κόσμο γιατί να μην τις προτιμήσει;
All European cultural identities must thrive, so that Europe's cultural richness can assert itself in the dialogue of cultures.
Δεν υπάρ­χει τίποτα τόσο σημαντικό, όσο ο στόχος αυτός, δεδομέ­νου ότι μόνο στο μέτρο που η Ευρώπη επιθυμεί να απο­κτήσει μία πολιτιστική ταυτότητα θα επιτύχουμε την πολιτική πραγμάτωση του σχεδίου μας περί ενώσεως της Ευρώπης.
With regard to the amendments incorporated by the Committee on Legal Affairs on the basis of the Barzanti report, we hope that the Commission will accept the proposed texts, which not only do not break with the line taken by the Council in the common position, but which are also intended to strengthen its text.
Εκπλήσσομαι, όταν άνθρωποι σαν τον κ. Medina Ortega παίρνουν το λόγο και καυχώνται για την ποιότητα της ισπανικής τηλεόρασης.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the report before us deserves our full support, although I personally would have gone further.
Κάποιος άλλος συνάδελφος επέκρινε το γεγονός, ότι η αμερικάνικη τηλε­οπτική βιομηχανία προσπαθεί αυτήν τη βδομάδα να επη­ρεάσει εδώ τους βουλευτές.
The common position of the Council is in fact too vague in the way it defines the obligation to reserve for European works the majority of the transmission time which is not appointed to news, sports, games, advertising and teletext services.
Αλλά τι να πούμε για τις παραπλανητικές ιστορίες και τα μισόλογα που μεταφέ­ρουν εδώ τα ισπανικά Μέλη του Κοινοβουλίου, σχετικά με την τηλεόραση; Ανέντιμες ιστορίες!
In any case, Mr President, while it is true that we are not fully satisfied with the text which is now to be adopted, I do not think it is possible to create a land mark in the development of a Europe of artistic creation with the adoption of this first directive concerning television.
Εάν η ισπανική τηλεόραση μου έδιδε την ευκαιρία, θα μπορούσα να ανα­φερθώ σε πολλά περισσότερα, όμως η ισπανική τηλεό­ραση δεν θα το κάνει, διότι απλά διαφωνώ μαζί της.
We must now go on to create a series of programmes to encourage production, and the proposal for a directive, although it is only the first stone in the edifice, could mark the beginning of a European Community of literary and artistic creation.
Είναι ένα μικροπρεπές κρατικό μονοπώλιο. Είναι φρικτό!
Nothing is as important as this objective, for it is only insofar as Europe wishes to acquire a cultural identity that we will succeed in converting our project for a European union into a political reality.
DE BAKCER-VAN OCKEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, κατ' αρχήν συγχαίρουμε τον κ. Barzanti για την εξαι­ρετική του εργασία και ελπίζουμε ότι θα είμαστε τελικά στη θέση να την υπερψηφίσουμε.
The amendment proposed by the rapporteur, Mr Barzanti, which would lays down a four-year time limit, hones the text. This is a good thing and merits our support.
Ωστόσο, οφείλουμε να παραδεχθούμε ότι προσωπικά λυπόμαστε πάρα πολύ που το Συμβούλιο δεν ενέκρινε το σύστημα ποσοστώσεων.
I myself would also have liked to see a more precise definition of 'the majority' such as '60%', which is the proportion justifiably demanded by those working in the audiovisual sector.
Συνήθως δεν είμαστε θερμοί υποστηρικτές ενός συστήμα­τος ποσοστώσεων, αλλά δεν γίνεται οι κανόνες της οικο­νομίας της ελεύθερης αγοράς να εφαρμόζονται στον πολι­τιστικό τομέα.
After all, this is not just a question of protecting a difficult economic sector, but also and above all of protecting Europe's cultural heritage, which — far more than we realize — is the victim of increasing Americanization.
Όποιος νομίζει ότι ο καλύτερος νικά ή ότι θα υπερισχύει η ποιότητα, έχει μια πολύ αισιόδοξη αλλά μη-ρεαλιστική άποψη.
Europe does not need a hamburger and ketchup culture or total verbalization, because our culture is rich enough in its enormous diversity.
Εάν δεν θέλουμε να κυριαρχούν μη-Ευρωπαϊκές, άνευ περιεχομένου εκπομπές στις οθόνες μας, θα πρέπει κάτι
Before finishing, Mr President, I should allude to a much broader problem: it will not be possible to build a true European union so long as certain governments — and not necessarily those on the left of the political spectrum — continue to think that they must be niggardly in matters of transfer of sovereignty to the European Community institutions.
Υπάρχει μια επιτροπή του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, της οποίας η γνώμη ποτέ δεν έχει ζητηθεί.
We also support the amendments that restrict both the amount and frequency of advertisements.
Δεν θα το κάνουμε κ. Πρόεδρε. Φοβούμαι κ. Πρόεδρε, ότι εάν εγκρίνουμε απόψε τις τρο-
DE BACKER-VAN OCKEN (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, first of all we congra-
Κύριε Πρόεδρε, θα επεκταθώ λίγο περισσότερο, διότι επι­τρέψατε και σε άλλους να υπερβούν το χρόνο τους.
Anyone who believes that the best product will carry the day or that quality will prevail has a very optimistic, but unrealistic, view.
Το τελευταίο ζήτημα που θα ήθελα να θίξω, — επιτρέψατε σε άλλους να συνεχίσουν κ. Πρόεδρε,
We are convinced that this sector is subject to other laws and that television stations and broadcasters are not always able to change the situation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα πρέπει να σας διακόψω τώρα.
There is one committee in Parliament which has never been asked its opinion, and that is the Committee on External Economic Relations.
Δεν θα μου υποδείξετε πώς θα διευθύνω τις εργασίες του Σώμα­τος.
And yet this report that we have in front of us, particularly Amendment No 3 from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, is protectionism, Mr President.
Tt είπατε;
We cannot have that, Mr President.
Νομίζω ότι θα πρέπει να αποσύρετε το σχόλιο.
If we do not want non-European, inane programmes to dominate our screens, we must take action.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Κανείς από μας, κανείς από τους επαγγελματίες του κινηματογράφου και της τηλεόρασης δεν αρνείται μια τηλεόραση χωρίς σύνορα.
I am going to go on a little longer, Mr President, because you have allowed other people to over-run. The final point I will make — you allowed other people to go on, Mr President. . .