natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εισαγωγές βοείου κρέατος — έκθεση A3-147/90), του κ. De Clercq
Beef imports — Report (Doc. by Mr De Clercq agreement — by Mr Cunha
Συμφωνία EOΚ-Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου — έκθεση (έγγρ.
EEC-Cape Verde fisheries Report (Doc. A3-185/90), Oliveira
Περιβάλλον και μαζικός τουρισμός — έκθεση (έγγρ. A3-120/90), του κ. Diez de Rivera Icaza
Mass tourism and the environment — Report (Doc.
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα — έκθεση (έγγρ.
Milk and milk products — Report (Doc.
Α3-186/90), του κ. Guillaume
A3186/90), by Mr Guillaume
Guillaume, Marck, Pandolfi (Επιτροπή)
Mr Marck,
Ανταλλαγές με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερ­μανίας — έκθεση (έγγρ.
Trade with the GDR — Report (Doc.
Α3-187/90), του κ. Guillaume έκθεση (έγγρ.
A3-187I 90), by Mr Guillaume
Εισαγωγές γουναρικών -138/90), του κ. Banotti
Importation of certain furs — Report (Doc. A3-138/90), by Mrs Banotti
Οικονομική βοήθεια στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης — έκθεση (έγγρ.
Economic aid to countries of Central and Eastern Europe— Report (Doc. A3-188/90), by Mrs Junker
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9.00 π.μ.)
Vice-President (The sitting was opened at 9 a.m.)
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών
I would also like to add that the question of disasters, which is now no longer called 'topical disasters' but simply 'disasters', is constantly being avoided.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Σχετικά με τη συνοπτικά πρπκτικά, θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι εκεί όπου τελειώνει το θέμα των φυσικών κατπστροφών, έχει γρπφεί: «ούτως εχόντων των πραγμάτων, η Προεδρίπ πποφπσίζει νπ μην πραγματοποιήσει ψηφοφορίπ επί των προτάσεων ψηφίσματος».
LANGER (V). — (DE) Madam President, would you please record in the Minutes that my explanation of vote on the Donnelly report during yesterday's night sitting was obviously not printed on time because of a technical breakdown.
Κυρίπ Πρόεδρε, θπ ήθελπ νπ υπογραμμίσω ότι χθες, στο τέλος της απο­γευματινής συνεδριάσεως, στις 20.30, ειπώθηκε ότι η συζήτηση θα κρατούσε δυόμισυ ώρες.
I stated in writing yesterday why I abstained from the vote on the Donnelly report. I submitted this explanation of vote to the President during the night sitting, but was told later that it had not been received by 2 a.m. that night and would not therefore be printed in the Verbatim Report.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω αυτό το σημείο, διότι υπήρξε ένα πίτημπ προς πυτήν την κπτεύθυνση χθες βράδυ.
I would like it put on record that I did hand it in and that it will appear in the final version.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, στη σελίδα 11 των συνοπτικών πρακτικών έχει καταχωρη­θεί ÓTt μίλησα για την ενοποίηση της Γερμανία; με Θέμη την έκθεση Donnelly.
LANE (RDE). — Madam President, on page 11 of the Minutes it is recorded that I spoke on German unity on the Donnelly report.
Μετά ππό λίγο πήρε τον λόγο ο Welsh.
Shortly afterwards Mr Welsh intervened.
Με κπτηγόρησε ότι κπκολόγησπ την εργπσίπ τριών βουλευτών του Κοινοβουλίου ηπό τη Βόρειο Ιρλανδία.
He accused me of denigrating the work of the three Northern Ireland Members of Parliament.
Θα ήθελα να διευκρινίσω για τα πρακτικά τα εξής.
I would like to set the record straight.
Πρώτον, χαιρετίζω τη γερμανική ενοποίηση.
First, I welcome German unity.
Δεύτερον, καλωσορίζω την αντιπροσω­πεία της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας που είναι παρούσα.
Second, I welcome the German delegation from the German Democratic Republic who are present.
Επίσης, προσβλέπω στην ενοποίηση της Ιρλανδία;.
Equally, I look forward to Irish unity.
Λέω επίσης ότι στο άμεσο μέλλον θπ ήθελα να δω μια αντιπροσωπεία της Βορείου Ιρλαν­δίας παρούσα κατά τη συζήτηση για την ενοποίηση της Ιρλανδίας.
I also said I would like to see in the near future a delegation from Northern Ireland present here while we debated or discussed Irish unity.
Όπως θα έπρεπε να ξέρει ο κ. Welsh, οι βουλευτές που εκλέγονται στη Βόρειο Ιρλανδίπ συνεδριάζουν στο Westminster κπι όχι στο Δουβλίνο, κπι προσδοκώ την ημέρα που θα συνεδριάζουν στο Δουβλίνο.
As Mr Welsh should know, Members of Parliament elected in Northern Ireland sit in Westminster, not in Dublin, and I look forward to the day they sit in Dublin.
Δήλωσα χτες γραπτώς, γιατί απείχα της ψηφοφορίας στην έκθεση-Donnelly.
ANDREWS (RDE). — Madam President, last night we had a number of urgency resolutions concerning different aspects of human rights.
Αυτήν τη δήλωση την παρέδωσα στον Πρόεδρο κατά τη νυκτερινή συνε­δρίαση, εντούτοις μου ειπώθηκε αργότερα ότι μέχρι τις 2.00 τη νύχτα δεν είχε φθάσει και γι' αυτό δε θα περιλαμ­βάνονταν στα κανονικά Πρακτικά των Συνεδριάσεων.
Unfortunately, we did not have the time to discuss the earthquake in Iran and to express our sympathy. I would say to this House in view of the developments in the Middle East and the Gulf States; it is appropriate that at this stage, as Mr Staes said last night, that we should have a vote on all the resolutions, including the one on the earthquake in Iran, and this House should send its expression of deep sympathy to the people of the Islamic Republic of Iran following its great tragedy.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
PRESIDENT. — Mrs Andrews, as you know, there is no way whatever under the Rules that we can comply with your request.
ANDREWS (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, τη χθεσινή νύχτα είχαμε ορισμένες επείγουσες προτάσεις ψηφίσματος σχετικά με διαφορετικές πλευρές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
My second reason concerns everyone in this House. If we do not take this report this morning there is a risk that it will fall off the agenda and if that happens then those Members of this Parliament who have been most involved in the report can look forward to another several weeks of harassment.
Δυστυχώς, δεν είχαμε χρόνο για να συζητήσουμε τον σεισμό στο Ιράν και να εκφράσουμε τη συμπαράστπσή μπς.
I has come to my attention that a good many of these people, who have worked very hard on this report, not just the rapporteur but others as well have been receiving phone calls at 2 and 3 a.m. from people who are trying to put forward a particular point of view.
Θα σας πρότεινπ vu θέσετε αυτή την πρόταση σε ψηφοφορία τώρα αμέσως.
So if our rapporteur and these people are going to have any kind of summer holiday, any kind of peace in their private life then we must take this report and have it voted on.
COLLINS (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλο­ντος. — (ΕΝ) Η παρατήρηση μου επί της εφαρμογής του Κανονισμού ανπφέρετπι στην ημερησία διάταξη.
PRESIDENT. — Mr Collins, as I pointed out on opening the sitting, we have a very difficult situation to deal with this morning.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητέ συνάδελφε, γνωρίζετε καλά ότι ο Κανονισμός δεν μας επιτρέπει καθόλου να κάνουμε αυτό που ζητάτε.
BETTINI (V). — (IT) Concerning the Minutes, let me point out that at the end of the heading on disasters we read : 'In the circumstances, the President decided not to put the motions for resolutions to the vote'.
Αντιθέτως, λαμβάνουμε υπό σημείωση τη δήλωση σπς.
Madam President, may I point out that yesterday, at the end of the 8.30 evening sitting, it was said that the debate would take two and a half hours; in fact the debate finished at 12.20 a.m., i.e. twenty minutes late.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
I am very sorry but I can in no way take the responsibility of putting your request to the vote.
Πρώτον, το γενικό επίπεδο του ενδιαφέροντος του κοινού γι' αυτή την έκθεση.
PENDERS (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, I should simply like to recommend the adoption of the report.
vu γίνετπι πνυποφόρο.
BANOTTI (PPE). — Madam President, on a point of order.
Θα επιτρέψει στους βουλευτές vu έχουν ένπ αξιοπρεπές καλοκαίρι.
Throughout the House Members have been asking me to ask you this morning if we could possibly do anything to get this report taken.
Τους τελευταίους έξι μήνες μπουχτίσαμε.
As things stand, we are not going to reach it and that will be very hard on those of us who are involved in this issue.
Θα ήθελα να σπς ζητήσω πιεστικά vu εππνεξετάσετε το θέμα και vu προωθήσετε πυτή την έκθεση.
We accept that this is part of political life but it is becoming intolerable.
Θα ήθελα vu ρωτήσω την κ. Πρόεδρο πν είναι δυνα­τόν η πνπβολή ηυτή να γίνει αποδεκτή.
We have become absolutely fed up during the past six months. I would ask you most pressingly to reconsider and bring the report forward.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επομένως αγππητέ συνάδελφε, πν κατάλαβα καλά, προτείνετε να μεταφέρουμε στην περίοδο συνόδου του Σεπτεμβρίου το σύνολο των προφορικών ερωτήσεων με συζήτηση για την Οικονο­μική κπι Νομισμπτική Ένωση κπι γιπ την Οικονομι­κή KUI Κοινωνική Συνοχή.
CRAVINHO (S). — (PT) Madam President, a request has been made for the oral question on economic and social cohesion to be transferred to the September partsession. I should like to know, Madam President, whether this request can be accepted.
'Ετσι αν η ειση­γήτρια KUI άλλοι βουλευτές πρόκειτπι νπ έχουν κάποιο είδος καλοκαιρινές διακοπές, κάποιο είδος ηρεμίας στην ιδιωτική τους ζωή, τότε πρέπει vu συζητήσουμε αυτή την έκθεση και να ψηφίσουμε.
NEWENS (S). — Madam President, since the report was originally conceived nine months ago the situation in Eastern Europe has undergone a vast change.
Πιστεύω ότι μπορώ vu λάβω υπόψη πυτό το πίτημπ.
However, as it now stands, it has changed very considerably and it has been further changed by the amendments passed this morning.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Collins, σπς το είχα πει και με την έναρξη της συνεδριάσεως ότι βρισκόμπστε σήμερπ το πρωί μπροστά σε μία δύσκολη κατάστπ­ση.
PRESIDENT. — If I understood you correctly, Mr Cravinho, you are requesting that all of the oral questions with debate on economic and monetary union as well as an economic and social cohesion be held over until the September partsession.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κυρίπ Πρόεδρε, κπθώς συμμερίζομπι την ίδια πρόταση για το ίδιο θέμπ με τον κ. Cravinho, είμπι έτοιμος νπ υποστηρίξω το πίτημά του.
COX (LDR). — Madam President, as someone who shares the same resolution on the same issue with Mr Cravinho, I would be prepared to support his request.
(Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του)
KELLETT-BOWMAN (ED). — Madam President, on the subject of the report on furs, the Banotti report, how many Members need to stand in their places to persuade you to move this item up the agenda ?
Λυπούμπι, δεν μπορώ με κπνένπ τρόπο να αναλάβω την ευθύνη να θέσω σε ψηφοφορίπ πυτό το πίτημά σπς.
Then the welcome given to certain steps to achieve democratic and human rights is desirable; but tacked onto this is a welcome in effect to steps being taken to restore free market economics, to which some of us have objections. Even so, we shall vote in favour of the report.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κυρίπ Πρόεδρε, δεν μπορείτε vu αρνηθείτε να το θέσετε σε ψηφοφορία εάν 23 βουλευτές σηκωθούν όρθιοι.
SELIGMAN (ED). — Madam President, we cannot refuse to put it to the vote if 23 people stand up.
Νομίζω ότι το πίτημπ πυτό έπρεπε να είχε υποβληθεί την Δευτέρα, κατά τη στιγμή της καταρτίσεως της ημερησίας διατάξεως.
COIMBRA MARTINS (S), in writing. — (PT) I voted in favour, but without enthusiasm, and I should like to mention three points in the Penders motion for a resolution.
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρίπ Πρόεδρε, μιπ ππρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού.
PRESIDENT. — Mr Seligman, I should like to quote to you from the Rules: 'Once adopted, the agenda shall not be amended, except in application of Rules 75 and 102 to 106 or on a proposal from the President'.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
I think that this request should have been made on Monday when the agenda was being adopted.
Αριθ. 3-392/355
Page 300
Στο σημείο 26, καταρχήν, όπου ζητείται η επέκταση της επιχείρησης PHARE προς την ΛΔΓ, την Τσεχο­σλοβακία, τη Γιουγκοσλαβία και τη Βουλγαρία.
Paragraph 26, which calls for the extension of the PHARE programme to the GDR, Czecho-Slovakia, Yugoslavia and Bulgaria.
PENDERS (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, συνιστώ μόνο να ψηφίσουμε υπέρ της έκθε­σης.
SAKELLARIOU (S), in writing. — (DE) The interim situation as regards relations with Central and Eastern Europe has become increasingly positive thanks to the active part played by the European Parliament and the constructive contributions made by the Commission and the Council.
Δεύτερο σημείο στο οποίο θα ήθελα ν' αναρερθώ: το υπ' πριθ. 28.
The scond point I wish to mention is Paragraph 28.
Η πρόταση χαιρετίζει την υιοθέτηση του Προγράμματος TEMPUS.
The motion welcomes the adoption of the TEMPUS programme. So do I, but I regret that the inclusion of the Soviet Union in the programme was then rejected both in committee and in the Assembly.
Και εγώ το ίδιο.
We have a chance to put things right.
Λυπούμαι, όμως, για το γεγονός ότι, τόσο στους κόλπους της κοινοβουλευτικής επιτροπής, όσο και της Ολομέλειας αυτής, απορρίφθηκε η πρόταση να συμπεριληφθεί και η Σοβιετική Ένωση στα πλαίσια του προγράμματος εκείνου.
Even though we cannot, because insufficient funds have been allocated, include the cost of cooperation with the Soviet Union in them, we must immediately come up with resources to accept Soviet students in our training establishments without financial assistance and to start to prepare university cooperation programmes.
Μας δίνετπι τώρπ η ευκπιρίπ να επανορ­θώσουμε.
If there is no money we must do it without money and show willing.
Στο σημείο όπου βρισκόμαστε, η κάθε χειρονομία, έστω και η πιο απλή, μετρά.
At this time every gesture, even simple ones, will count.
Εγώ τουλάχιστον θπ ψήφιζπ ενπντίον του σχεδίου που είχε υποβληθεί στην επιτροπή.
I regret that the world economic summit produced no concrete results as regards the Soviet L'nion.
Ππρ' όλπ αυτά, όπως έχουν τα πράγματπ, άλλπξε πολύ σοβαρά κηι άλλπξε ηκόμη περισσότερο με τις τροπολογίες που πέρησην σήμερη το πρωί.
We arccounting on the Commission and call tor a dialoguebetween the Commission and the European Parliament that takes account of the justified financing and conversion interests of the USSR with a view to modernizing its economy.
Δεν θα πρέπει να διαπράξουμε το σφάλμα — όπως πολύ σωστά επεσήμαναν ο Πρόεδρος Mitterrand και ο Καγκελάριος Kohl — ν' πρνηθούμε τη συμππράστπση σε χώρες που κινδυνεύουν.
We cannot make the mistake, as President Mitterrand and Chancellor Kohl well understand, of not helping countries at risk.
Οφείλουμε νπ εκφράσουμε την ππόλυτπ πππρπίτητη, από υλικής και ηθικής άποψης, αλληλεγγύη μας σε κάθε τομέα, στα πλαίσια όλων των προγραμμάτων.
We must extend our solidarity, which is materially and morally indispensable, to all fields of action, all programmes.
Ο Πρόεδρος του Δημοτικού Συμβουλίου της Μόσχας παρομοιάζει τη σημερινή ΕΣΣΔ με τον Τιτανικό, που βυθιζότπν ενώ η ορχήστρα συνέχιζε να παίζει στο σαλόνι.
The Chairman of the Moscow City Council compares today's USSR to the Titanic, going down whilst the orchestra was playing in the saloon.
Από την άλλη πλευρά υπάρχουν εκκλήσεις γιπ γενικό πφοπλισμό.
It is essential to the construction of our European housethat the Commission play a coordinating role.
Οι συμμπχίες θεωρούντπι πκόμα σημαντικές, και εμείς θα προτιμούσπμε μια πιο καθπρή δήλωση σε πυτό το θέμπ.
That is why we are justified in hoping that we will not see new political walls erected in Europe but the creation of a new European economic and living area based on a network of European relations, that will go beyond the formulas devised in the past.
Μια διαφοροποίηση, τέλος, όσον πφορά το ση­μείο 35: η μέριμνα μπς για την Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη δεν θπ πρέπει νπ προκπλέσει την πποδυνάμωση των προσππθειών μπς υπέρ των μειο­νεκτικότερων κρατών μελών δηλώνει ο εισηγητής...
Finally, a distinction with regard to Paragraph 35. The rapportcursays that our efforts on behalf of Central and Eastern Europe must not lead to a contraction of our commitments to the less prosperous Member States, and so on.
Δεν συμφωνώ.
That is not the position.
Επειδή ακριβώς λεγόμαστε Ευρωπαϊκή Κοινότητα, με όλα όσα η Κοινότητα αυτή αντιπροσωπεύει στον
It is not a case of 'cannot lead to a contraction', but 'must increase it as a prior condition and a simultaneous operation'.
(') Διαδικασία χωρίς έκθεση : βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I support a more intensive process of Community integration, but not at the price of a 'closed' society.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
We must allow further enlargement within a transparent timescale and negotiating framework.
Coimbra Martins στην Ευρώπη, ηλλά ότι μέσω του ευρωππϊκού δικτύου σχέσεων θπ προκύψει ένπς κπινούργιος οικονομικός κπι ζωτικός χώρος, που θα υπερβαίνει τις ως τώρα σκέψεις.
Wc need these firm signals that have been set in the Penders and Larive reports in order to expand our relations on a basis of total openness, solidarity and partnership.
κόσμο, βρισκόμπστε πράγματι σε δύσκολη θέση ένα­ντι επιτακτικών αναγκών, των οποίων η αντιμετώπιση αποτελεί προϋπόθεση για την επιτυχία μπς κηι την πσφάλειά μης: θη πρέπει νη πετύχουμε την Ένωση στους κόλπους μπς, να συμβάλουμε στην επιτυχή έκβαση των ηλληγών στην Ανατολική Ευρώπη, ν' πππλύνουμε τα βάρη που συσσωρεύονται στην Αφρι­κή, κπι κυρίως στις χώρες του Μπγκρέμπ.
For us to be the European Community and what it represents in the world, we are truly in a difficult situation, faced with imperatives governing our success and our security: to bring about the internal Union, to make a success of the changes in the East, to defuse the charges building up in Africa and particularly in the Maghreb.
Τάσσομαι υπέρ της εμβάθυνσης της διαδικπσίας για το σχηματισμό της Κοινότητας, πλλά όχι με το τίμημπ μιπς «κλειστής» κοινωνίπς.
This cooperation must not, however, be confined to setting the conditions of freedom, democracy and market economy.
Αυτό το σημαντικό μήνυμα των εκθέσεων Penders και Larive χρειαζόμπστε γιπ την ανάπτυξη των σχέσεων στη βάση κάθε ειλικρινείπς, πλληλεγγύης και συνεργασίπς.
Social democracy and market economy, the ecological reorientation of the economy, together with the introduction of a market economy are also challenges to the nature of our programmes and offers of cooperation.
Μια σημαντική νέα ευκπιρίπ έγκειτπι στο πεδίο της πσφάλειπς, διότι τώρπ καθίσταται δυνατόν να καλ­λιεργηθεί η ελπίδα γιπ μιπ πυθεντική κοινή πολιτική, η οποίπ θπ ενοποιεί KHt θη διπσφπλίζει τπ συμφέρο­ντα όλης της Ευρώπης, της Ανατολικής και της Δυτι­κής από κοινού.
Not the least of the new opportunities lies in the field of security, for now it becomes possible to entertain the hope for a genuinely common policy, uniting and securing the interest of all Europe, East and West together.
Στο μέτρο που οδηγεί σε αυτό το σκοπό υποστηρίξαμε την έκθεση Penders.
In so far as it is conducive to this end, we have supported the Penders report.
Γι' αυτό πρέπει να υπάρξει άμεση αντίδραση στην κρίση που προέκυψε λόγω των χρεών.
But we do not believe that the old military alliances can be lett to shape a new policy which
Λυπάμπι, που στην ππγκόσμιπ Διάσκεψη Κορυφής γιπ την Οικονομίπ δεν υπήρξε κάποιο συγκεκριμένο αποτέλεσμα σε σχέση με την ΕΣΣΔ.
The various programmes and agreements take account of the varying requirements — in any case it remains up to the Commission to ensure that the principle of equal treatment of men and women is respected in déprogrammes, especially the Tempus programme and the vocational training projects.
Βεβαίως, πρέπει η Ευρώπη να ανηλάβει τις ευθύνες της στη σύγκρουση Βορρά-Νότου. Αλλά σ' πυτή την ευθύνη μπορούμε νπ πντπποκριθούμε κπλύτερπ πν συνεισφέρουμε στην πολιτι-
But all these programmes can only be effective if it is possible to modernize the economies — by abolishing the technology barriers and the COCOM lists, by training and sending out managers and experts, and also by stabilizing the democratization processes by establishing economic stability.
κή στπθερότητη της Ευρώπης, κπι η στπθερότητπ πυτή επιτυγχάνεται μόνο μέσω μιας οικονομικής, κοι­νωνικής ΚΗΙ οικολογικής προόδου — ένπς πκόμη στόχος που είνπι επίσης κπι προς το δικό μπς το συμφέρον.
All these measures also require changes to the financial perspectives — without that the currency, bank and price reforms, like the structural reforms, are scarcely conceivable. That is why we must react promptly to the debt crisis.
FERNEX (V), γραπτώς. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πγππητοί συνάδελφοι, τη στιγμή που είμπστε μάρτυ­ρες φπντπστικών εξελίξεων στην Ανπτολική Ευρώπη στον τομέπ της δημοκρπτίπς κπι της μη βίας, δεν μπορούμε παρά να είμαστε ακόμη πιο λυπημένοι που βλέπουμε την ίδια αυτή ώρπ τις δικές μης χώρες vu εμμένουν στη λάθη KUI vu βυθίζοντπι σ' ηυτά.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Madam President, now that the individual paragraphs have been adopted and the amendments rejected, I believe Parliament has done a great service to security, disarmament and peace in Europe. I will therefore vote for the motion as a whole.
Οι θέσεις πάνω στην πολιτική της ασφάλεια; πρέπει vu συμπεριλπμβάνοντπι στο μέλλον πιο συχνά στον κοινοβουλευτικό διάλογο.
The foreign debt mountain of 125 000 m dollars narrows the financial margin for play that is essential to the implementation of the economic reforms.
Όσο κπι σημαντικές να είναι οι εποικοδομητικές προτάσεις του NATO, όπως η παρπίτηση ππό τη χρήση βίπς — εμείς είμπστε υπεύθυνοι γιπ το κηινούργιο πρόσωπο μιας Πολιτικής Ένωσης με βάση τη διαδικασίπ της ΔΑΣΕ, γιπ νπ επιτύχομε τελικά Αφοπλισμό, Ασφάλειπ κπι Συνεργπ­σίπ στην Ευρώπη.
That means that wc must not just consider new credit facilities but must also formulate a system that combines the necessary partial waivers and .deferred payments with a feasible interest and redemption scheme and at the same time aims at the integration of all Central and Eastern European states in the international economic and financial system.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
FERNEX (V), m writing. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as we watch the incredible progress of the East towards democracy and non-violence, we can only be dismayed to see our countries persisting in, or even increasing, the error of their ways.
BOMBARD (S). — (FR) Κύρια Πρόεδρε, ορισμένοι συνάδελφοι έκαναν γραπτή επεξήγηση ψήφου.
But Europe must stand by its responsibilities in the North-South conflict.
Βάσει του Κπνονισμού, πρέπει vu είναι παρόντες για να κάνουν το σχετικό αίτημα.
We will be more able to fulfil those responsibilities if we help bring about political stability in Europe and that stability can be achieved only by economic, social and ecological progress — a further aim that is in our interests too.
Μερικοί όμως δεν είναι ππρόντες.
Security policy questions must be more firmly included in the parliamentary discussion in future.
Όλοι οι πρχηγοί κρπτών εκφράζουν την ικανοποίηση τους γιπ την ύφεση, κι όμως, εδώ, στην κοιλάδπ του Άνω Ροδπνού, ππ' τη γερμπνική μεριά, ο πληθυσμός θπ υποστεί κατά τους προσεχείς μήνες τις ακόλουθες στρατιωτικές πσκήσεις εκ μέρους των κπτοχικών δυνάμεων που μπς κληροδότησε η Γιάλτπ:
All the Heads of State are rejoicing over détente and yet, here in che Upper Rhine Valley, on the German side, people are going to be subjected in the next few months to the following military manœuvres by the occupying forces left over from Yalta :
— Πρωτεύς, ππ' το Β' Γπλλικό Σώμπ Στρατού, στη Δυτική Γερμανία, με συμμετοχή 5 000 έως 13 000 αν­δρών, από 15 έως 23 Σεπτεμβρίου.
— Protée, by the 2nd French Army Corps, which will involve 5 000 to 13 000 men between 15 and 23 September;
Γερμπνίπ, με 2 000 έως 5 000 άνδρες.
— Bold Lancer, by the 11th US Tank Regiment in Germany, involving 2 000 to 5 000 men;
— Μπγεντίπ, ππ' το Β' Γπλλικό Σώμα Στρατού, από 10 έως 15 Δεκεμβρίου 1990, τη στιγμή που στο Παρίσι ΘΠ διεξάγετπι η ΔΑΣΕ από την οποία περιμένουμε ένη νέο μη στρατιωτικό μηχανισμό γιη την ευρωπαϊκή ασφάλειπ, βασισμένο στην αμοιβαίπ εμπιστοσύνη.
— Magenta, by the 2nd French Army Corps, from 10 to 15 December 1990, at the time of the CSCE in Paris which is expected to lead to a new non-military structure for security in Europe, based on confidence. dence.