natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι'αυτό το λόγο εγκρίθηκαν στις 31 Οκτωβρίου 1989 οι κοινοτικές ενισχύσεις προς τις περιοχές του στόχου 1 (που καθυστερούν στην ανάπτυξη, σύμφωνα με την αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων).
In the Community support framework programmes for the regions listed in Objective 1 (the less-developed regions, under the terms of the reform of the structural Funds) adopted on 31 October 1989, it accordingly gave priority, in conjunction with the competent national authorities, to funding for this sector.
Επιπλέον, η Επιτροπή στις 22 Νοεμβρίου 1989 θέσπισε την αρχή μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας υπέρ υπερπεριφερειακών περιοχών που αποσκοπεί στην ενίσχυση της κοινωνικής και οικονομικής ενσωμάτωσης των σχετικών περιοχών στη μεγάλη αγορά του 1992.
Moreover, on 22 November 1989, the Commission adopted in principle a Community scheme for ultra-peripheral regions to ensure the social and economic integration of such regions in the 1992 single market.
Όσον αφορά ειδικά τις προσβάσεις στους λιμένες, αυτοί περιλαμβάνονται σε διάφορα άλλα περιφερειακά σχέδια που καθορίζονται στην πρόταση για έναν κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα δράσης στον τομέα της υποδομής των μεταφορών, με σκοπό την ολοκλήρωση μιας ενοποιημένης αγοράς μεταφορών το 1992.
As regards access to ports specifically, ports are included in various other peripheral projects defined in the proposal for a Council regulation for an action proramme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992.
Επίσης περιλαμβάνονται στα σχετικά πλαίσια κοινοτικών ενισχύσεων προς τις περιφερειακές περιοχές, καθώς και σε διάφορα λειτουργικά αναπτυξιακά προγράμματα, στα πλαίσια της πολιτικής για την τοπική ανάπτυξη.
They are also included in the relevant Community support framework programmes for peripheral regions and in various operational development programmes, within the framework of regional development policy.
Πολλοί δανοί κομμωτές έχουν υποστεί μόνιμες βλάβες υγείας εξ αιτίας της εργασίας τους, όπως πληγές, έκζεμα, χρόνιο πονοκέφαλο και αμνησία μετά από τη χρήση κατά την εκτέλεση της εργασίας τους στο κομμωτήριο, μεταξύ άλλων, υγρών για περμανάν μαλλιών το οποίο περιέχει εως 11% οξύ θειογλυκόζης.
After using, among other substances, permanent-wave solutions with a thioglycolic acid concentration of up to 11 %, many hairdressers in Denmark have developed conditions such as serious sores, eczema, chronic headaches and memory loss.
Όταν το οξύ θειογλυκόζης για το οποίο υπάρχουν υποψίες ότι μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο έμβρυο, χρησιμοποιείται σε χρωστικές ουσίες, πρέπει να τοποθετείται το σήμα της νεκροκεφαλής στη συσκευασία ακόμα και αν η περιεκτικότητα είναι 2%.
Thioglycolic acid is suspected of being potentially harmful to foetuses. These is already mandatory marking of containers of painting materials in which this acid is used — with a skull and crossbones — where the concentration exceeds 2%.
Τούτο δεν συμβαίνει με τα προϊόντα στο προορίζονται για την κομμωτική με πολύ υψηλότερη περικτικότητα της εν λόγω ουσίας και αυτό βάσει μιας κοινοτικής οδηγίας που καθορίζει ότι καλλυντικά δεν πρέπει να φέρουν σήμανση όπως άλλα επικίνδυνα παρασκευάσματα.
In the case of hairdressing products with much higher concentrations this does not apply, since, according to a Community directive, cosmetics need not be labelled as dangerous substances.
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει
Can the Commission confirm that the directive makes it possible for cosmetics producers not to label their goods accordingly and what action has the Commission contemplated in order to bring about a change in this practice?
Θέλοντας να προστατεύσει τη δημόσια υγεία, η Επιτροπή έχει ήδη πάρει τ'αναγκαία μέτρα σχετικά με τη σήμανση καλλυντικών που περιέχουν θειγλυκολικό οξύ καθώς και άλατα και εστέρες αυτού.
With the aim of protecting public health the Commission has already introduced the necessary measures regarding the labelling of cosmetic products containing thioglycolic acid and its salts and esters.
Πράγματι, σύμφωνα με το άρθρο 4 και το παράρτημα III της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ ('), που αφορά τα καλλυντικά προϊόντα και που τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/174/ΕΟΚ (2), τα κράτη μέλη οφείλουν από την 1η Ιανουαρίου 1990 ν'απαγορεύουν τη διάθεση στην αγορά τους καλλυντικών που περιέχουν θειογλυκολικό οξύ, καθώς και άλατα και εστέρες αυτού, τα οποία δεν θα είναι σύμφωνα με τους περιορισμούς και τους όρους χρήσεως που προβλέπονται από την παραπάνω οδηγία.
Indeed, in accordance with Article 4 of Annex III of Council Directive 76/768/EEC on cosmetic products, ' as amended most recently by Commission Directive 89/174/EEC,2the
Τα εν λόγω καλλυντικά πρέπει υποχρεωτικά να φέρουν στη σήμανση τους τις απαραίτητες οδηγίες προφύλαξης, ώστε να χρησιμοποιούνται με πλήρη ασφάλεια από τους επαγγελματίες και άλλους χρήστες.
Member States are required by 1 January 1990 to ban the marketing of cosmetic products containing thioglycolic acid and its salts and esters which do not comply with the restrictions and conditions of use laid down in the directive referred to above.
Θέμα: Καθαρισμός του ύδατος στις Βρυξέλλες
Subject: Water purification in Brussels
Η ομάδα δράσης για το περιβάλλον Greenpeace κατέδειξε πρόσφατα, με θεαματικό τρόπο, το πρόβλημα του καθαρισμού των υδάτων στις Βρυξέλλες.
Greenpeace, the environmental campaigning group, recently drew dramatic attention to the problem of water purification in the Brussels region.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία του αξιότιμου μέλους του Κοινοβουλίου σχετικά με το πρόβλημα του καθαρισμού των υδάτων.
The Commission shares the honourable Member's concern regarding the problem of water purification.
Πράγματι, η Επιτροπή στις 13 Νοεμβρίου 1989 υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας σχετικά με τον καθαρισμό των αστικών στάσιμων υδάτων (COM(89) 518 τελικό).
Indeed, on 13 November 1989 the Commission submitted to the Council a proposal for a directive on the treatment of urban waste water (COM(89) 518 final).
Όσον αφορά την ενδεχόμενη κοινοτική χρηματοδότηση για επενδύσεις τέτοιου είδους, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η κατασκευή σταθμών καθαρισμού των υδάτων στις Βρυξέλλες θα μπορούσε να χρηματοδοτηθεί με κοινοτικά δάνεια που θα μπορούν να χορηγηθούν από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
As for possible financing by the Community of this kind of investment, the Commission would like to point out that the construction of water purification plants in Brussels might be eligible for loans which could be granted by the European Investment Bank.
Για να συγκεκριμενοποιηθεί αυτό το ενδεχόμενο, πρέπει να υποβληθεί αίτηση στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, η οποία θα εξετάσει το σχέδιο από πλευράς ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
In order to achieve such an end, an application should be submitted to the EIB which would look at the project in terms of its European interest.
Πράγματι, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων υπολογίζει τον καθορισμό των υδάτων μεταξύ των επιδιωκόμενων στόχων: το 1988, η χρηματοδότηση που χορηγήθηκε για τον καθαρισμό των χρησιμοποιηθέντων υδάτων μέσα στην Κοινότητα ξεπέρασε τα 440 εκατομμύρια ECU.
The EIB in fact includes water treatment among its objectives and in 1988 financing for the treatment of waste water in the Community came to more than ECU 440 million.
Θέμα: Μη τήρηση των κοινοτικών προδιαγραφών για το πόσιμο νερό
Subject: Failure to observe EC standards of drinking water in Member States
Μπορεί η Επιτροπή να με πληροφορήσει σχετικά με το ποιες χώρες άγονται ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου επειδή δεν τήρησαν τις κοινοτικές προδιαγραφές για την ποιότητα του πόσιμου νερού;
Can the Commission tell me which countries are being taken before the European Court for failing to observe the standards laid down by the EC regarding the quality of drinking water ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, it may be said that the Commission has acted where it has found deficient legislation or become aware of sub-standard supplies.
Ερώτηση του κ. FORD (Η-464/89)
Question No 79, by Mr Ford (H-464/89)
Θέμα: Χρηματοδότηση του Kasigo Trust
Subject: Funding to the Kagiso Trust
Έχοντας υπόψη το ανθρωπιστικό έργο του Kasigo Trust στη Νότια Αφρική και την ανάγκη εξεύρεσης νέων χρηματοδοτικών πόρων για να υποστηριχθεί το έργο αυτό. μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει ποιες πρόκειται να είναι οι νέες ρυθμίσεις στο πλαίσιο της Σύμβασης της Λομέ IV;
Given the humanitarian work of the Kagiso Trust in South Africa, and the need for expansion of funds to support this work, can the Commission yet say what the new arrangements under the Lomé IV Convention are to be ?
To Kasigo Trust είναι ένας από τους τέσσερις εταίρους της Επιτροπής στη Ν.
Kagiso Trust is one of the Commission's four partners in South Africa through which assistance is channelled under the Community's special programme for the victims of apartheid.
Η κοινοτική χρηματοδότηση του ειδικού αυτού προγράμματος πραγματοποιείται μέσω του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ειδική πρόβλεψη προϋπολογισμού 9530), και όχι μέσω της Σύμβασης Λομέ.
Community financing for the special programme is made available through the general budget of the European Communities, specifically budget line 9530, and not through the Lomé Convention.
Το 1989 ο προϋπολο­γισμός του ειδικού προγράμματος ήταν 25 MECU, ενώ μια αύξηση ύψους 20% ώστε να ανέλθει στα 30 MECU, έχει προταθεί για τον προϋπολογισμό του 1990.
In 1989 the special programme's budget was ECU 25 million and an increase of 20% to ECU 30 million has been proposed for 1990's budget.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 14 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1989
SITTING OF THURSDAY, 14 DECEMBER 1989
Β3-727/89) της κ. Van Putten και του κ. Coates, (Εγγρ.
B3­709/89) by Mr Wurtz and others, (Doc. B3­727/89) by Mrs van Putten and Mr Coates, (Doc.
Β3-660/89) του κ. Simeoni και άλλ.ων, (Εγγρ.
B3­660/89) by Mr Simeoni and others, (Doc.
Β3-689/89) του κ. Rome­ra i Alcazar, (Εγγρ.
B3­689/89) by Mr Romera i Alcazar, (Doc.
Β3-707/89) του κ. Vecchi και άλλων, (Εγγρ.
B3­707/89) by Mr Vecchi and others, (Doc.
Β3-672/89) του κ. Mäher, (Εγγρ.
B3­672/89) by Mr Maher, (Doc.
Β3­712/89) του κ. David Martin
B3­712/89) by Mr Martin
Προτάσεις ψηφίσματος (Εγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β3-673/89) του κ. Penders και άλάων, (Εγγρ.
B3­673/89) by Mr Penders and others, (Doc.
Β3688/89) της κ. Catasta και άλλων, (Εγγρ.
B3­688/89) by Mrs Catasta and others, (Doc.
Β3-696/89) του κ. de la Malène και άλΛων, (Εγγρ.
B3­696I89) by Mr de la Malene and others, (Doc.
Β3-717/89) του κ. Ρωμαίου και άλλων
B3­717/89) by Mr Romeos and others
Εφραιμίδης, Peijs, Puerta Gutierrez, Belo, Barros Moura, Dury, Garaikoetxea Urriza, Suarez Gonzales, Melandri, Mäher, Donnel­ly, Sakellariou, Habsburg, Dury, Veil, Spen­cer, Aulas, Παπαγιαννάκης, Martinez, Musso, Gollnisch, Miranda da Silva, Banot­ti, Δεσύλλας, Pompidou, Matutes (Επιτρο­πή), Planas Puchades, Garaikoetxea Urriza,
Mr Ephremidis ; Mrs Peijs ; Mr Puerta Gutier­rez; Mrs Belo; Mr Barros Moura ; Mrs Dury; Mr Garaikoetxea Urriza; Mr Suarez Gon­zales; Mr Melandri; Mr Maher; Mr Don­nelly; Mr Sakellariou; Mr Habsburg; Mrs Dury ; Mrs Veil ; Mr Spencer; Mrs Aulas ; Mr Papayannakis; Mr Martinez; Mr Musso ; Mr Gollnisch ; Mr Miranda da Silva; Mrs Ban­otti; Mr Dessylas; Mr Pompidou ; Mr Ma­tutes (Commission) ; Mr Planas Puchades; Mr Garaikoetxea Urriza; Mr Martinez ....
Προτάσεις ψηφίσματος (Εγγρ. Β3-647/89) της, κ. Flesch, (Εγγρ.
Motions for resolutions (Doc B3­647I89) by Mrs Flesch, (Doc.
Β3-656/89) της κ. Banotti και άλλων, (Εγγρ.
B3­656/89) by Mrs Banotti and others, (Doc.
Β3-686/89) της κ. Napoletano και άλλων, (Εγγρ.
B3­686/89) by Mrs Napo­letano and others, (Doc.
Β3690/89) του κ. Melandri, (Εγγρ.
B3­690/89) by Mr Melandri, (Doc.
Β3-697/89) του κ. de la Malène και άλλων, (Εγγρ.
B3­697/89) by Mr de la Malène and others, (Doc.
Β3-710/89) του κ. Wurtz και άλλων, (Εγγρ.
B3­■710/89) by Mr Wurtz and others, (Doc.
Β3-713/89) του κ. David Martin
B3­713/89) by Mr Martin
Β3-648/89) των κ.κ. Bota και Pimenta, (Εγγρ.
B3­648/89) by Mr Bota and Mr Pimenta, (Doc.
Β3658/89) του κ. Carvalhas και ά/.λων, (Εγγρ.
B3­658/89) by Mr Carvalhas and others, (Doc.
Β3-703/89) του κ. de la Malène και άλλων, (Εγγρ.
B3­703I 89) by Mr de la Malène and others, (Doc.
Β3-706/89) της κ. Santos, (Εγγρ.
B3­706/89) by Mrs Santos, (Doc.
Β3-724/89) της κ. Belo, (Εγγρ.
B3­724/89) by Mrs Belo, (Doc.
Β3-678/89) του κ. Pacheco Herrera και άλλων, (Εγγρ.
B3­678/89) by Mr Pacheco Herrera and others, (Doc.
Β3-683/89) του κ. Arias Cañete και άλλων, (Εγγρ.
B3­683/89) by Mr Arias Cañete and others, (Doc.
Β3-687/89) του κ. Perez Royo και άλλων, (Εγγρ.
B3­687/89) by Mr Perez Royo and others, (Doc.
Β3-702/89) του κ. Perreau de Pinninck Domenech και άλλων, (Εγγρ.
B3­702/89) by Mr Perreau de Pinninck Domenech and others, (Doc.
Β3720/89) του κ. Oliva Garcia και άλλων, (Εγγρ.
B3­720/S9) by Mr Oliva Garcia and others, (Doc.
Β3714/89) του κ. Ρωμαίου, (Εγγρ.
B3­714/S9) by Mr Romeos, (Doc.
Β3-740/89) της κ. Γιαννάκου-Κουτσίκου και άλλων
B3­740/89) by Mrs Giannakou­Kout­sikou and others
Β3-674/89) του κ. Deprez και άλλων, (Εγγρ.
B3­674/89) by Mr Deprez and others; (Doc.
Β3681/89) του κ. Newton Dunn, (Εγγρ.
B3­681/89) by Mr Newton Dunn, (Doc.
Β3685/89) του κ. Imbeni και άλΛων, (Εγγρ.
B3­685/89) by Mr Imbeni and others, (Doc.
Β3-694/89) της κ. Aglietto, (Εγγρ.
B3­694/89) by Mrs Aglietta, (Doc.
Β3698/89) του κ. de la Malène, (Εγγρ.
B3­698/89) by Mr de la Malène (Doc.
Β3722/89) της κ. Dury και άλλθ)ν
B3­722/89) by Mrs Dury and others
Salema, Νιάνιας, Belo, Valverde Lopez, Domingo Segarra, Νιάνιας, Planas Pucha­des, Ρωμαίος, Σταύρου, Bettini, Garaikoet­xea Urriza, Ortiz Climent, Matutes (Επι­τροπή), Belo, Matutes Εφαρμογή των πρωτοκόλλων που συνήφθησαν με το Ισραήλ — Προφορική Ερώτηση (Εγγρ.
Mrs Salema; Mr Nianias; Mrs Belo; Mr Valverde Lopez; Mr Dotningo Segarra; Mr Nianias; Mr Planas Puchades; Mr Romeos; Mr Stavrou; Mr Bettini; Mr Garaikoetxea Urriza; Mr Ortiz Climent; Mr Matutes (Commission) ; Mrs Belo ; Mr Matutes . .
Β3-434/89) του κ. Telkämper
B3­434/ 89) by Mr Tel kämper
— Ανθρώπινα δικαιώματα
— Human rights
Hindley, Lemmer, Nordmann, Telkämper, Matutes (Επιτροπή) Οικονομική βοήθεια υπέρ της Ουγγαρίας και της Πολ.ωνίας (συνέχεια)
Mr Hindley; Mr Lemmer; Mr Nordmann ; Mr Telkiimper; Mr Matutes (Commission)
Β3-657/89) του κ. Carvalhas και άλλων, (Εγγρ.
B3­657/89) by Mr Carvalhas and others, (Doc.
Β3676/89) της κ. Peijs και άλλων, (Εγγρ.
B3­676/89) by Mrs Peijs and others, (Doc. B3­684/89) by
Πολιτική διοικητική απλοποίηση υπέρ των μέσων μαζικής ενημέρωσης στα κράτη μέλη — Έκθεση (Εγγρ.
Policy of administrative simplification in favour ofSMUs — Report (Doc. A379/89)
Ψηφοφορίες
Vores by Mrs Hoff
Hoff, Bofill Abeilhe, Siso Cruellas, Πιέρρος, Dondelinger (Επιτροπή)
Mrs Hoff; Mr Bofill Abeilhe; Mr Siso Cruellas; Mr Porto; Mr Pierrôs; Mr Dondelinger (Commission)
(Εγγρ.
Report (Doc. A3-
Υπερπόντια διαμερίσματα — Έκθεση Α3-83/89) του κ. Gomes
Overseas departments 83/89) by Mr Gomes
Ποσοστά επιστροφής για την προσωρινή παύση καλλιέργειας αρόσιμων γαιών (συνέχεια)
Rates of reimbursement for the setaside of arable land (continuation)
Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10 π.μ.)
Vice-President (The sitting opened at 10 a.m.)
Υπάρχουν παρατηρήσεις; (Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
(Parliament approved the Minutes) '
Ψηφοφορίες
Votes the material at his disposal.
Τότε, γιατί δύο κείμενα; Διότι διαφω­νούμε πάνω σ'ένα ουσιώδες σημείο, το θέμα των συνόρων.
Like you, we are pleased that an intergovernmental conference will be convened next year in order to ensure better democratic control of the European institutions.
Όπως εσείς, έτσι κι εμείς χαιρετίζουμε το γεγονότα στην Ανατολική Ευρώπη και, κυρίως, στην Γερμανική Λαοκρατική Δημοκρατία.
Like you — and even more than you — we feel some regret about the content of the Social Charter but we find reason for hope in the declarations made by President Delors in this Chamber on Tuesday morning.
Μας δόθηκε ήδη η ευκαιρία να το τονίσουμε έντονα, ιδίως με την ευκαιρία της επίσκεψης εδώ του Προέδρου Mitterrand και του Καγκελλαρίου Kohl τον περασμένο μήνα.
Like you, we regret that the British Prime Minister took on the weighty responsibility of placing her great country on the sidelines of European integration at such a decisive moment and at a time when we all hoped she would commit herself to Europe with us.
Πάντως, διαπιστώνω κάποια αναλογία ανάμεσα στο κείμενο του κοινού ψηφίσματος της Φιλελεύθερης Ομάδας και της
Joint motion for a resolution2 tabled by Mr Lucas Pires, on behalf of the Group of the European People's Party, and by Mr Giscard d'Estaing, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the European Council meeting in Strasbourg and the term of office of the French presidency
(2) Κοινή πρόταση ψηφίσματος για την αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος (Εγγρ.
COT (S). — (FR) Mr President, the Socialist Group would have preferred it if our debate on the Strasbourg summit had concluded with a single resolution.
Β3- 662/89) του κ. Lucas Pires και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊ­κού Λαϊκού Κόμματος και (Εγγρ.
Be that as it may, I note an analogy between the joint resolution of the Liberal Group and the EPP and the Socialist Group's resolution.
Β3- 666/89) του κ. Gis­card d'Estaing και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας.
And for good reason ! Like you, we salute the prowess of François Mitterrand, President of the European Council, who did the best he could with
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B3-666/89) by Mr Giscard d'Estaing and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group.
Αριθ. 3-384/249
So why are there two texts ?
Cot κείμενο υπήρχε η απαίτηση προς μια κυβέρνηση να επαναβεβαιώσει κάτι που έχει πει ήδη.
Because we disagree on a vital point, the question of frontiers.
Όμως λάβαμε υπόψιν μας τη σχετική γνώμη του Σώματος.
Like you, we welcome the events in Eastern Europe and especially in the Federal German Republic.
Εδώ συζητούμε γύρω από ένα τεχνητό πρόβλημα.
We had an opportunity to underline this last month during the visit of President Mitterrand and Chancellor Kohl.
Αυτό που μπορεί να κάνει είναι να επαναλάβει αυτά που έχει ήδη διατυπώσει, και αυτά έχουν διατυπωθεί σαφέστατα.
We said it through our speakers, through our vote. But today it is time to make progress, to define the conditions for the affirmation of the great principle of self-determination.
'Εχει ταχθεί σαφέστατα υπέρ αυτών που εμπεριέχονται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 15.
On this point, the European Council was forced to adopt a version that was too cautious.
Με αυτό συμφώνησε και η συντριπτική πλειοψηφία αυτού του Σώματος.
We are not diplomats, we do not have to use their cautious language and wording.
έχουμε καθήκον να λέμε την αλήθεια.
Our duty, on the contrary, is to tell the truth.
Και είμαστε πολλοί εδώ σ'αυτή την αίθουσα, και δεν μιλώ μόνο για τους σοσιαλιστές, που δεν καταλαβαίνουμε τους δισταγμούς της Γερμανικής Κυβέρνησης να αναγνω­ρίσει ως οριστικά σύνορα τα σύνορα που προέκυψαν από τις εδαφικές ρυθμίσεις του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου και κυρίως τη γραμμή Oder-Neisse.
Now, many of us here — and I am not just speaking of the Socialists — do not understand why the German Government is so reluctant to recognize the territorial frontiers fixed after the Second World War and especially the Oder-Neisse Line as a definitive frontier.
Είμαστε πολλοί αυτοί που σκεπτόμαστε ότι μόνον μια ταχεία και ρητή αναγνώριση μπορεί να εξαλείψει το φάσμα μιας Γερμανίας που θα απαιτούσε τα προ του 1937 σύνορα της.
Many of us feel that only rapid and un equivocal recognition can destroy the spectre of a Germany that claims back its 1937 frontiers.
Πολύ ισχνή πρόφαση.
Debates of the European Parliament
Ο συνάδελφος μου Brok θα διαβάσει αργότερα στο Σώμα, κατά την αιτιολόγηση της ψήφου του, τις δύο δηλώσεις του Καγκελλάριου της ΟΔΓ.
COT very carefully to him so that you know exactly what was said and what the basis of the common position of all 12 heads of government is.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα εν συντομία να σας επεξηγήσω την ψήφο της Φιλελεύθερης Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας πάνω σ'αυτό το σημαντικό ζήτημα.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to explain, in a few brief words, the vote of the Liberal and Democratic Reformist Group on this major issue.
Πρώτον, το κείμενο περιέχει ορισμένες εκτιμήσεις σχετικά με τις απο­φάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και κυρίως θεω­ρεί λυπηρό το γεγονός ότι η Διάσκεψη δεν θα μπο­ρέσει να πραγματοποιηθεί παρά μετά από έναν περίπου χρόνο, τη στιγμή που όλος ο κόσμος μιλάει για επιτάχυνση της ενοποίησης.
First, the text contains a number of evaluations of the European Council's decisions, and in particular regrets that the conference cannot meet for about a year, at a time when everyone is speaking of speeding up Europe.
Αφ'ετέρου, οι δια­τάξεις που αφορούν τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου σ'αυτή τη μελλοντική διάσκεψη και στις εργασίες της παραμένουν δυστυχώς προς το παρόν υπερβολικά ασαφείς.
Moreover, the provisions on involving Parliament in that future conference, and in its proceedings, are unfortunately still too imprecise at this moment.
Σέβομαι τη Γερμανική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία και την Κυβέρνηση της.
It is not tolerable, on such a sensitive matter, for the Foreign Minister to be contradicted by his Chancellor, or even for the Chancellor to contradict himself at a few days distance.
Γι'αυτό ζητώ απ'αυτή την τελευταία να αναλάβει με σαφήνεια και σταθερότητα τις ευθύνες της.
The signatory groups of the compromise resolution took one step in the right direction. But why, at the last minute, did they have to replace the term recognition, which has a definite legal meaning, by a confused reaffirmation ?
Οι δισταγμοί κι οι υπεκφυγές απλώς δηλητηριάζουν μια κατάσταση εξαιρετικά λεπτή.
Why did they have to delete the reference to rapid and unambiguous action ?
Ένα βήμα προς την καλή κατεύθυνση έγινε από τις Ομάδες που υπογράφουν το συμβιβαστικό ψήφισμα.
This misplaced modesty, at a time when we need to speak loudly and clearly, prevented the Socialist Group from endorsing the text which has been put before us for our vote.
Απ'την άποψη αυτή, η απάλειψη της μνείας στη γραμμή Oder-Neisse δεν βελτιώνει τα πράγματα.
From that point of view, the deletion of the reference to the Oder-Neisse Line does not improve matters.
Όλ'αυτά μας αναγκάζουν να διατηρήσουμε το δικό μας ψήφισμα και κυρίως την παράγραφο 12.
That is why we maintain our own resolution, and especially its paragraph 12.
Αυτός ο τρόπος θεώρησης κι αυτές οι προοπτικές μας ανάγκασαν να ψηφίσουμε κατά της παραγράφου 15 του συμβιβαστικού ψηφίσματος.
In the light of this clarification and in this perspective we decided to vote against paragraph 15 of the compromise resolution. ution.
Πιστεύω ότι το κείμενο που ενέκρινε τώρα το Σώμα με πλειοψηφία είναι σαφέστατο και ότι εμπεριέχει όλα όσα πρέπει, θα μας λυπούσε εάν στο
And it is for this reason that we abstain on your resolution as a whole and, to make things quite clear, we ask all those who share our views on this matter to vote for our group's resolution in a few moments and for that of the Group for the Unitarian Left, which takes up the same position.
Το σημαντικότερο όμως, που θα επηρεάσει την ψήφο μας εντός ολίγου, είναι η ανάγκη σαφήνειας στο πρόβλημα των συνόρων στην Ανατολική Ευρώπη.
But the important point, which will justify our vote in a short while, is the precision with which the question of the frontiers of Eastern Europe is dealt with.
Δεν δεχτήκαμε να υπάρχει στο κείμενο οποιαδήποτε καταγγελία προ­θέσεων σε βάρος των Δυτικογερμανών εταίρων μας.
We refused to allow the text to impugn the motives of our Federal German partners in the text.
Απλώς τα μνημονεύει μέσω της Τελικής Πράξεως του Ελσίνκι.
The text as drafted and which we are submitting jointly with the EPP Group, let me point out to Mr Cot, goes further than the European Council's text.
Η διαφορά, που αποτελεί ένα βήμα παραπάνω εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινό-
Our text is more explicit, for the text by the European Council which was presented to us here does not explicitly refer to that frontier.