natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέλω να τονίσω, τελειώνοντας, ότι οι δέκα αυτές γυναίκες βρίσκονται υπό κράτηση εδώ και 13 χρό­νια, κάτω από ακραίες συνθήκες αθλιότητας και στερή­σεων.
Paragraph 3, which is different in the English translation, runs as follows: 'With this in view, calls on opponents of the Mengistu regime to cease attacks on convoys carrying humanitarian aid'.
Αυτό είναι αποτρόπαιο.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, famine is again ravaging Ethiopia.
Το μόνο τους έγκλημα ήταν η σχέση τους με τον Χα'ιλέ Σελασιέ.
This disaster is being aggravated by war, by deportations, and by the collectivization of the people.
Θέλω να ζητήσω από τον κ. Natali να καταστήσει απολύτως σαφές στις αρχές της Αιθιοπίας ότι τέτοιες ωμότητες δεν μπο­ρούν να συνεχιστούν αν πρόκειται να εξετάσουμε το ενδεχόμενο περαιτέρω μακροπρόθεσμης βοήθειας.
It is a problem that calls for immediate and fundamental solutions. But before that it requires the affirmation of a principle, one that is valid in all cases, and in all the affected countries, which is that the people must never be made to pay for the crimes and evil-doing of their leaders.
Ζητάμε τον πραγματικό έλεγχο του προορι­σμού και της χρησιμοποιήσεως των ενισχύσεων για τους σκοπούς για τους οποίους προορίζονται.
Today it is assuming tragic and most difficult, Biblical dimensions and there is a danger that it will cause millions of deaths if we do not take action in time with sufficient aid and a very precise action programme.
Ζητάμε από όσους αγωνίζονται κατά του καθεστώτος του Μεγκίστου να αποφύγουν οποιαδήποτε επίθεση κατά των αποστο­λών με ανθρωπιστικό χαρακτήρα.
Whole populations, above all in the northern districts of Ethiopia, from Eritrea to Tigré are under threat of
Ο λιμός αυτός είναι αποτέλεσμα της συνεχούς ανομβρίας και της επακόλουθης ξηρασίας που κατέστρεψε τη συ­γκομιδή.
Bob Geldof said that drivers of food lorries were sometimes stopped by the people organizing these distributions because of the danger of being attacked by the forces involved in the war.
Η κατ' εκτίμηση απαιτούμενη ποσότητα σιτη­ρών τη στιγμή αυτή υπερβαίνει κατά πολύ το 1 εκατομμύ­ριο τόνους.
His view was that all the drivers were prepared to take the risk and, because of the urgency of getting the food to the starving people, they should be allowed to do so.
Πρέπει να κάνουμε το παν για να εξαλείψουμε αυτά τα εμπόδια.
We can only hope that the Commission's efforts on behalf of the Community will meet with the maximum success and that the appeals going out from this Parliament will be heeded by the warring parties in Ethiopia.
Επιτρέψτε μου να πω ευθύς αμέσως ότι δεν κάνω κριτική αυτή τη στιγμή, αλλά ότι ο πολύς κόσμος δεν έχει γνώση του πράγματος.
But this must be without prejudice to the fundamental solutions, which are to get the government to put an end to the war, to call a halt to the deportations of tens of thousands of people in appalling con ditions, to stop collectivizing the land, in a word to restore democracy.
Όπως βλέπω τα πράγματα, η συζήτηση σήμερα εδώ δίνει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να εξηγήσει δημόσια, τόσο τα προβλήματα, όσο και τις δυσκολίες, και να εξηγήσει επίσης τι έχει γίνει μέχρι τώρα και τι περαιτέρω μέτρα ετοιμάζονται.
It will be for the Community to insist on the observation of human rights, and to make sure that the Ethiopian Government treats its own peoples humanely.
Έχει η Επιτροπή επαρκή χρηματοδότηση; Έχει επαρκή μέσα μεταφοράς; Έχει το απαραίτητο ανθρώπινο δυναμικό για να φέρει σε πέρας αποτελεσμα­τικά το έργο της;
The Community will also have to make every effort to secure at least the neutrality, and if possible the assistance, of the government in Addis Ababa in restoring rural land rights, the only way of putting an end to the famine and stopping us from having a repeat performance here every year of this debate on behalf of those who are starving to death.
Το περασμένο Σαββατοκύριακο είδα τον Bob Geldof στην τηλεόραση. Είχε πάει στην Αιθιοπία για μια εβδο­μάδα.
CLINTON (PPE). — Mr President, the disastrous situation facing the people of Ethiopia is of deep con cern to all of us.
Αυτή είναι η πραγματικότητα που πρέπει να αντιμετωπίσουμε και να ξεπεράσουμε.
The Fine Gael members have tried to reflect the worries being expressed by the Irish people by tabling a motion for emergency debate in this House.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η πείνα θερίζει και πάλι την Αιθιοπία.
CODERCH PLANAS (NI). — (ES) Mr President, two years after the worst famine within memory in Ethiopia, the country is unfortunately once more heading towards a similar situation.
Η καταστροφή αυτή επι­δεινώνεται από τον πόλεμο, από την εκτόπιση και από την κολλεκτιβοποίηση του πληθυσμού.
Drought, over population and erosion of the arable lands in the north, in addition to the internal conflicts dividing Ethiopia have combined to leave more than five million people dependent for survival exclusively on out side help and generosity.
Το πρόβλημα αυτό απαιτεί άμεση και ουσιαστική λύση.
According to the Office of the United Nations Coordinator in Addis Ababa famine will begin to be acutely felt within a few weeks in the regions of Eritrea and Tigré.
Πριν απ' όλα όμως, πρέπει να επικυρώσουμε την αρχή που ισχύει σε όλες τις περιπτώσεις, σε όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη, ότι δηλαδή δεν πρέπει ποτέ να πληρώνει ο λαός για τα εγκλή­ματα ή τις αμαρτίες που έχουν διαπράξει οι κυβερνήτες του.
In addition to the quantities already sent by various international bodies, the European Economic Community and numerous national governments, Ethiopia needs at least a million tonnes more cereals.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να συνεχιστεί η επισιτι­στική βοήθεια, παρά τα λάθη που έχει κάνει η κυβέρνηση της Αντίς Αμπέμπα.
This situation must not make us forget that 14 other countries in eastern and southern Africa are in urgent need of two million tonnes of food aid to mitigate the effects of drought in what remains of 1987 and during the whole of 1988, according to a recent United Nations report.
Άμεση λύση: η παροχή ενός εκατομ­μυρίου τόνων δημητριακών στην Αιθιοπία.
We have the strong support of our Christian Democratic colleagues, who feel, as we do, that there is a great urgency to try and save the lives of the 5 or 6 million people who are famine-stricken in Ethiopia.
Ευτυχώς η Ευρώπη έχει τα μέσα.
There is now a comprehensive joint text before us and this resolution will, of course, have our complete support.
Βελτίωση της αερογέφυρας, παροχή μέσων για την επισκευή των φορτηγών.
This famine arises from the continual lack of rainfall and the consequent drought which has des troyed the harvest.
Τέλος, να ζητήσουμε από την αντί­σταση των βόρειων περιοχών να σέβεται τα καραβάνια που μεταφέρουν τροφή σ' αυτούς που πεινούν.
Most people understand that there are great obstacles standing in the way of getting the necessary food delivered to those starving people in time to save the maximum number of lives.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
Everything must be done to get these obstacles removed.
Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε ότι οι προσπάθειες της Επι­τροπής, εξ ονόματος της Κοινότητας, θα στεφθούν από τη μεγαλύτερη δυνατή επιτυχία και ότι οι εκκλήσεις αυτού του Κοινοβουλίου θα ληφθούν σοβαρά υπόψη από τα εμπόλεμα μέρη στην Αιθιοπία.
With all the precautions necessary to ensure that the aid directly reaches the stricken civil population and whilst we recognize the efforts made by this Parliament and by the Community in connection with food aid for Ethiopia, it is essential, as we approach such an intimate festivity as Christmas, which is when the famine will probably strike Ethiopia if we do not forestall it, to make an exceptional, urgent additional effort to mitigate a catastrophe which will otherwise irrevocably strike this so sorely tried people of Ethiopia.
CLINTON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η καταστρο­φική κατάσταση που αντιμετωπίζει ο λαός της Αιθιοπίας μας θλίβει όλους μας βαθύτατα.
SIMONS (S). — (DE) Mr President, I would like to make a few comments on behalf of the Socialist Group.
Έχουμε τη θερμή υποστήριξη των χριστιανοδημοκρατών συναδέλφων μας που αισθάνονται, όπως και εμείς, ότι
On the other hand there are still people who feel that the experience gained in similar circumstances in Ethiopia in the recent past should have enabled the Commission to be much better prepared for handling the present tragic situation.
CODERCH PLANAS (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, δύο χρόνια έπειτα από το χειρότερο λιμό που θυμούνται οι Αιθίοπες, η χώρα οδεύει και πάλι, δυστυχώς, προς μία παρόμοια κατάσταση.
Let me say straight away that this is not meant to be criticism, but the people simply do not know.
VERGEER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, η Αιθιοπία βρί­σκεται και πάλι στα πρόθυρα ενός καταστροφικού λιμού που δεν γνωρίζει προηγούμενο στην ιστορία.
I assure you that the Committee on Development and Cooperation is constantly concerned with this task.
Σύμφωνα με πλη­ροφορίες που μόλις λάβαμε από τον αιθιοπικό Ερυθρό Σταυρό, δέκα από τα σαρανταέξι εκατομ.
We have the impression that the Commission has its coordination and aid measures well in hand in financial and quantitative terms.
Αιθίοπες θα αρχίσουν να ξαναϋποφέρουν από την πείνα κατά το τέλος της χρονιάς.
Moreover, I regard continuous committee work as more important than what are necessarily brief urgent debates.
έχουν συνδυασθεί και έχουν κάνει πάνω από πέντε εκα­τομμύρια ανθρώπινα όντα να εξαρτώνται αποκλειστικά, για την επιβίωση τους, από τη βοήθεια και τη γενναιοδω­ρία των άλλων χωρών.
But in view of the desperate hunger, we regard as wrong, misguided and in fact presumptuous the conditions the authors of the motion have set for the Ethiopian Government and to which the aid measures are to be tied.
Εξάλλου, θέλουμε να απευθύ­νουμε έκκληση στις δύο αντιμαχόμενες πλευρές να μην παρεμποδίσουν την βοήθεια αυτή.
The harvest failed in Tigré and Eritrea and, although a constant stream of food aid is underway, the situation calls for even more aid.
Θα ήθελα, τέλος, να τονίσω στην Επιτροπή την παρά­γραφο 8 του ψηφίσματος μας.
VERGEER (PPE). — (NL) Mr President, Ethiopia is again on the verge of a famine that will be unparalleled in history.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος ανησυχεί σοβαρά για την κατάσταση στην Αιθιοποία σε ό,τι αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
In that country there is going to be hunger on a much greater scale than in 1984 unless major food aid is provided.
Η πολιτική αναγκαστικής μετακίνησης πληθυσμιακών ομάδων δεν είναι δυνατόν να μας βρει σύμφωνους.
According to information just received from the Ethiopian Red Cross, at least 10 million out of the 46 million Ethiopians will experience hunger before the end of this year.
Εάν η πολιτική αυτή εξακολουθήσει, θα πρέπει να σεφτούμε πολύ σοβαρά εάν θα παράσχουμε την συνεργασία μας στην μακροπρόθεσμη συνέχιση της επισιτιστικής αρωγής.
One redeeming feature compared with the situation in 1984 is per haps that there has been a fair amount of infrastructural development in the interim that will make it easier to get food to those who need it.
SIMONS (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μερικές σύντομες παρατηρήσεις εξ ονόματος της Σοσιαλι­στικής Ομάδας.
A combination of factors has led to the situation where Ethiopia is heading for a repeat performance of a major famine in only three years. I wish to state very emphatically that the downright bad economic policy being pursued by the present oppressive regime is the last thing that can be expected to produce a solution.
Η κατάσταση στην Αιθιοπία λόγω του λιμού είναι και πάλι άθλια και η εξέλιξη για το εγγύς μέλ­λον διαγράφεται ιδιαίτερα ανησυχητική.
The Group of the European People's Party wishes to record its appreciation of the Commission, and in particular of Mr Natali, for the speed of their reaction to the request for emergency food-aid, including transport and infrastructure facilities.
Γι' αυτό και είναι σωστό σήμερα να εκμεταλλευτούμε τις διεθνείς εκκλήσεις και να ζητήσουμε μια πιο γρήγορη, πιο αποτε­λεσματική και πιο μεγαλόψυχη βοήθεια.
We would appeal to both sides in the conflict not to obstruct food-aid deliveries. It is, moreover, absolutely incumbent on the Ethiopian Government to do everything in its power to ensure that supplies of food-aid can be moved smoothly, and to ensure that they actually reach those who are starving.
Σας διαβεβαιώ ότι η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργα­σίας ενδιαφέρεται διαρκώς για το πρόβλημα.
Finally, I would refer the Commission urgently to par agraph 8 of our resolution.
Έχουμε την εντύπωση ότι η Επιτροπή διευθύνει με επιτυχία τις συντο­νιστικές της προσπάθειες και χειρίζεται με επιδεξιότητα τις οικονομικές και ποσοτικές παροχές βοηθείας.
The Group of the European People's Party is seriously concerned at the situation in Ethiopia in relation to human rights. Forced resettlements of whole population groups cannot pos sibly meet with our approval.
Κατά τα άλλα θεωρώ σημαντικότερη την συνεχή δουλειά στην επιτροπή παρά τις αναγκαστικά σύντομες συζητήσεις επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων.
If that continues we shall have to reflect very seriously on our support for the continuation of aid deliveries in the long term.
JEPSEN (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, το ψήφισμα για το οποίο η ομάδα μου ζητά την έγκριση του Κοινοβου­λίου, είναι πολύ ευρύ.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, on behalf also of Mr Carlos Garaikoetxhea, who has had to return to Euskadi for urgent reasons, I should like to draw attention, in this debate on human rights, to the fact that aid and development are inseparably linked to self-determination, and thus to human rights and international law.
Κάτι μάθαμε από την ξηρασία του 1984/85 και φροντίσαμε να προβλέψουμε όσο γίνεται περισσότερα πράγματα.
The United Nations recognized Ethiopia's right to self-determination as long ago as 1952 in the context of decolonization.
Διδαχτήκαμε πολλά από τις φρι­κιαστικές εικόνες της τηλεόρασης, που περιέγραφαν τόσο ζωντανά την κατάσταση που πόνεσαν τα κατάβαθα της ψυχής μας.
For more than 10 years now a majority of democratically elected representatives in the Basque country have been call ing for more self-determination for their people.
Έχουμε φέτος την ευκαιρία να προλάβουμε κάπως τις εξελίξεις.
In both cases the State is resorting to the use of force to obstruct a spontaneous popular movement.
Το ψήφισμα μας δίνει επομέ­νως έμφαση στα διαβήματα που πρέπει να γίνουν προς την κυβέρνηση της Αιθιοπίας.
We reject with equal force the insane ETA attacks in Saragossa, Barcelona, or wherever they occur.
Τι ωφελεί να στέλνουμε τρόφιμα, όταν σαπίζουν στα λιμάνια.
But the Spanish police actions involving instances of torture, deportations and assaults merit our equally strong condemnation.
Τα τρόφιμα θα πρέ­πει να διοχετεύονται προς τις περιοχές που τα χρειάζο­νται πραγματικά.
In short, the effort to build on a legal, democratic, European or world dimension can succeed only if the European Parliament is prepared always and everywhere to defend the right of every people to self-determination.
Ζητάμε λοιπόν να καταπαύσει η κυβέρ-
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, this is a very broad-based resolution that my group is asking Parlia
Για το λόγο αυτό, σας ανακοινώνω ότι η Σοσιαλι­στική Ομάδα θα απόσχει της ψηφοφορίας.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, I have just heard a speech which leaves me absolutely
Jepsen στην Αιθιοπία.
Medina Ortega what the Commission has done so far and what it intends to do.
Πρόκειται για πρωτοφανές γεγονός και γι' αυτό εκφράζω την έκπληξη και τη διαμαρτυρία μου.
I must say, Mr President, that I have heard some criticism of our activities and I should like to make it clear to the public that we took action at the proper time in all matters connected with the famine in Ethiopia.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχετε απόλυτο δίκιο, κύριε συνάδελφε, αλλά ως προεδρεύων δεν μπορώ να ελέγχω αυτά που λένει οι συνάδελφοι.
PRESIDENT. — You are quite right, but I cannot criticize from the Chair remarks made by the speakers.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι απολύτως σαφές ότι η ομιλία αυτή αφορούσε την επόμενη συζήτηση μας και όχι αυτήν που κάνουμε τώρα.
In fact it is hardly necessary to point out that follow ing a joint mission by donors, the results of which were brought to our notice on 16 November, on 18 November we took the initiative in establishing an airlift, a fundamental step for sending help to the regions affected, which, as has been emphasized, are afflicted not only by famine and by drought but also by the civil war there.
Προτείνω επομέ­νως να διαγραφεί εντελώς από τα πρακτικά.
PROUT (ED). — Mr President, it is quite clear that the speech was made in the context of the next debate and not this debate.
(Χειροκροτήματα) νηση τις εχθροπραξίες, να κηρύξει ανακωχή, και η τήρηση της να ελέγχεται.
All the decisions we have taken so far entail 214 000 tonnes of cereals which, added to the commit ments entered into by the Member States, represents 34% of Ethiopia's needs.
Η ανακωχή είναι προϋπόθεση ζωτική, σπάνια η λέξη αυτή έχει μεγαλύτερη κυριολεξία.
These 74 million ECU relate also to coordination with the Member States as regards logistics: transport, spare parts and lorries.
Στις περιοχές Τιγραίας και Ερυθραίας η εσοδεία ήταν λειψή και, παρά την συνεχή αποστολή τροφίμων, χρειά­ζεται ακόμα περισσότερη βοήθεια.
In this respect I must point out that following certain criticisms of ours the Ethiopian Government has decided to transfer some lorries from south to north to allow the delivery and distribution of the aid.
Εύκολα θα μπορούσε να συμβεί και νέα καταστροφή την άνοιξη, εκτός αν οι επίσημες οργανώσεις εθελοντών διπλασιάσουν τις προ­σπάθειες τους για να παράσχουν βοήθεια.
I should like to give an assurance that the major part of our aid will be distributed through the non-government organizations and to make it clear that for our part we shall take the greatest care to ensure that the aid is able to get through to the people in need.
Αυτό είναι το κυριότερο σημείο απέναντι στο οποίο πρέπει να λάβει θέση το Κοινοβούλιο.
SUAREZ GONZALEZ (ED). — (ES) Mr President, I know that we are very short of time, but it is the duty of the Chair to ensure that the subjects of debate are precisely those which appear on the agenda.
Άλλες εκκλήσεις προς την κυβέρ­νηση της Αιθιοπίας να σεβαστεί τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα και να εκπληρώσει τις επίσημες υποσχέσεις της και μέσα στην ομάδα των χωρών ΑΚΕ και στη συνεργασία της με την ΕΟΚ, δεν πρόκειται κατά τα φαινόμενα να έχουν αποτέλεσμα.
It is a serious matter that this Parliament has spent the morning discussing subjects which have nothing to do with Europe, although they are of great interest to all of us, that the only European topic is that of Saragossa which we are not going to deal with for reasons of time and that the speaker who has left for the Basque Country has had his speech on Saragossa read out by another speaker when we are discussing Ethiopia.
Αυτά τα φυλάμε για την άνοιξη, όταν συνέλθουμε και πάλι στα πλαίσια της συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
That seems to me unacceptable and I agree that it should be struck from the record.
SUAREZ GONZALEZ (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, καταλαβαίνω ότι είμαστε πιεσμένοι από το χρόνο, αλλά είναι υποχρέωση του Προέδρου να φροντίζει ώστε τα θέματα της συζήτησης να είναι αυτά ακριβώς που περι­λαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη.
To sum up — and of course I may need to refer in this matter to the relevant committees — I should like to associate myself with the appeal made from this Parliament to all concerned not to try to prevent or hamper the distribution of aid.
Το θεωρώ απαράδεκτο και συμφωνώ με την πρόταση να δια­γραφεί από τα πρακτικά.
It is an appeal which we must address to all those concerned because, as has been rightly said, the problem of hunger must not be exploited to adopt stances of a political nature.
(Χειροκροτήματα)
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, a point of order.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Κύριε πρόεδρε, μία παρατή­ρηση επί της διαδικασίας.
Our speaking time had run out, and therefore the last item on the agenda could no longer be taken.
Δεν πρόλαβα να διαπραγμα­τευτώ το τελευταίο σημείο της αγόρευσης μου, γιατί είχε παρέλθει ο χρόνος που εδικαιούμην.
I wanted to bring it to the attention of the Assembly that no matter where in the world human rights and the right of self-determination of peoples are violated, they must be treated by us as a single juridical entity, inasmuch as the problems of human rights are all inseparately bound up with each other.
Δεν αποδέχομαι λοιπόν την δια­γραφή αυτή των λόγων μου.
I therefore cannot accept this attempt to strike out what I have said.
Τα Ηνωμένα Έθνη αναγνώρισαν ήδη από το 1952 το δικαίωμα της αυτοδιάθεσης στην Ερυθραία, στα πλαίσια της λήξης της αποικιοκρατίας.
Lastly I should like to associate myself with the recognition given to the courageous action of the men and women of the non-governmental organizations who, even at the risk of their lives, pursue their activity in solidarity with the people thus afflicted.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ελέγξω εάν μπορώ να αφαιρέσω από τα πρακτικά της συνεδρίασης αυτής μια παρέμβαση που δεν αφορούσε τη συζήτηση.
PRESIDENT. — I will investigate whether remarks which were not germane to the debate can be struck from the record.
Μπορείτε να είστε βέβαιος ότι θα το κάνω εάν είναι σύμφωνο με τον Κανονισμό του Κοινοβουλίου.
You may rest assured that if this is permitted by the Rules of Procedure, I shall do so.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, άκουσα μία παρέμβαση όπου δεν κατάλαβα απολύτως τίποτε.
Mr Natali has been asked a large number of questions which I am sure he will not be able to answer in full today.
Δεν ξέρω αν η Χώρα των Βάσκων είναι στην Αιθιοπία.
Perhaps he could confine himself to a brief comment and then reply in detail to the committee.
Έγινε λόγος για κάποια βασανιστήρια της ισπανικής αστυνομίας και ανα­ρωτιέμαι αν η ισπανική αστυνομία κάνει βασανιστήρια
NATALI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, I shall restrict myself to emphasizing
Υπάρχουν πάρα πολλές ερωτήσεις προς τον κ. Natali, στις οποίες ασφαλώς δεν θα μπορέσει να απαντήσει σήμερα.
GUTIÉRREZ DIAZ (COM). — (ES) Mr President, I am glad you have allowed me to speak because I was wondering whether the Rules laid down some distinction between first and second-class Members, since if I were a second-class Member I should like to know whether that is because I belong to the Communist Group or because I am Spanish.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MUSSO
Gutiérrez Diaz briefly, to the previous discussion.
Αυτά τα 74 εκατ. ECU αφορούν και τις συντονιστικές ενέργειες με τα κράτη μέλη στον τομέα του εφοδιασμού: μεταφορές, ανταλλακτικά και φορτηγά αυτοκίνητα.
I should like to associate myself with the proposals to disqualify the speech in question because it was delivered on an inap­propriate occasion and I should like to add, Mr Presi­dent, that human rights are defended honestly, with­out deceit, with integrity, and ...
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί ενός διαδικα­στικού ζητήματος.
PROUT (ED). — Mr President, I regret the fact that you are unable to confirm what seemed to everyone sitting around here to be a clear decision of your pre­decessor sitting before lunch.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες μελετούν αυτή τη στιγμή το θέμα και ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου Λόρδος Plumb, που θα προεδρεύσει στις 5 μ.μ., θα σας γνωστοποιήσει την τελική απάντηση.
However, if you can assure us that this decision will be made at 5 p.m. my group will reluctantly accept it.
Σχετικά με τα άλλα προβλή­
But I think it is a very bad precedent for a President chairing a debate not to confirm a decision by his predecessor.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Αυτό, επιτρέψτε μου κ. Πρόεδρε, είναι εντελώς απαράδεκτο.
PRESIDENT. — You yourself wrote to the President of the European Parliament.
Δεν τίθεται θέμα οποιασδήποτε ερμηνείας.
It is therefore up to the President of Parliament, whose prerogative I do not wish to usurp, to give you an answer and he will do so at 5 p.m. this afternoon.
Η απόφαση πρέπει να είναι σαφέστατη.
I have now said this three times and believe I have made myself sufficiently clear.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Prout, αυτό είπα και εγώ.
(The sitting was adjourned at 1.10p.m. and resumed at 3 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εσείς ο ίδιος γράψατε στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I am in no way anticipating the reply which the Presi­dent will give you personally.