natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραλείψαμε να συμπεριλάβουμε την πολιτική ενερ­γείας στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, παρ' ότι υπήρχαν σχετικές προτάσεις — όταν δε γίνεται συζήτηση για την ενεργειακή πολιτική τότε μόνο γύρω από τους μηχανισμούς της αγοράς, τον ανταγω­νισμό και όχι για την ασφάλεια της τροφοδοσίας.
The chance to include the energy policy in the Single European Act was missed, although there were proposals to this effect, and when energy policy is discussed, we talk about market mechanisms, about competition, but not about security of supply.
Ήρθε η ώρα να γίνει η πολιτική ενεργείας συστατικό τμήμα της πολιτικής μας και γι' αυτό η συνάντηση κορυφής το Δεκέμβριο θα πρέπει να ασχοληθεί και με την ενεργειακή πολιτική.
The time has therefore come for the energy policy to be made a constituent part of our policy, and that is why energy policy must also be discussed at the summit meeting in December.
Το 1974, ένα χρόνο μετά την ενεργειακή κρίση, δημιουργήθηκε στο Παρίσι η Διεθνής Επιτροπή Ενεργείας.
In 1974, a year after the energy price crisis, the International Energy Agency was established in Paris.
Αυτή ήταν η τότε απάντηση — όχι άσχημη αλλά ούτε και επαρκής.
That was the response at that time, not bad, but not enough.
Προέκυψε ένας μηχανισμός αντιμετώπισης της κρίσης, όχι όμως και μια πολιτική ενεργείας.
A crisis mechanism has been developed, but not a real energy policy.
LENZ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το λέω από την αρχή: εγκρίνω πλήρως τη γραμμή που φαίνεται να ακολουθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την υποστήριξη της αλληλεγγύης που έχουμε δείξει μέχρι τώρα προς τις ενέργειες στη Μέση Ανατολή, σαν απάντηση στην ιρακινή στρα­τιωτική εισβολή στο Κουβέιτ.
But what must the leader of a country be thinking when he unhesitatingly takes action both against the people in his own country, who have already been hard hit by the Iran-Iraq war, and against millions of innocent women, children and old people, when he chases away migrant workers from the poorest countries and, through his military occupation, robs them not only of their jobs and wages but also of their modest assets and so strikes, as has already been said, at their home countries, this being particularly true of Pakistan and the Philippines.
Παρ' όλα αυτά θα πρέπει να προσπαθήσουμε να επιτύχουμε με αυτό.
For him people are political pawns, nothing else.
Αυτό δεν το κάναμε.
Today we must do more, and I do not think we should leave decisions on energy prices to the OPEC countries or to crises : we must take them ourselves.
Αφήνουμε άλλους να λαμβάνουν τις αποφάσεις για τις τιμές ενεργείας και μετά μιλάμε για αυτονομία.
Where would we be today if we had actually accepted a moderate increase in our energy prices in recent years and invested the resulting money in the development of environment ally friendly and secure energy supplies in the Community ?
Σε αυτό το σημείο θα ήθελα να διατυ­πώσω τρία αιτήματα.
We leave the decisions on energy prices to others, and yet we talk about autonomy and selfassertion.
Γι' αυτόν οι άνθρωποι δεν είναι τίποτε άλλο από πιόνια.
I want to make three appeals at this stage. Firstly, I appeal to the Council and Commission — especially the
Δεύτερον, χρειαζόμαστε μια αναθεώρηση των δύο Συνθηκών που έχουν σχέση με ενέργεια, δηλαδή της
We are living at a time when European and North American governments are — we hope — joining with the Soviet Union in trying to resolve conflicts peacefully and to help those forced to flee to find new lives.
Οι διεθνείς σχέσεις έχουν όντως μεταβληθεί θεμελιωδώς.
become — with the European Community's help — part of a single Germany.
Κατά δεύτερον, οφείλω να διαπιστώσω ότι η Ευρώπη δεν βρήκε, ούτε έχει καθο­ρίσει ακόμα, το ρόλο της επί της διεθνούς σκηνής.
At this very time a dictatorial leader arrogantly ignores all these efforts and sets off an avalanche simply to increase his political power.
Στην πραγματικότητα όμως η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία δεν ξεπερνά το επίπεδο του συντονισμού.
This is destroying his credibility as regards all the UN pacts he himself has signed and his credibility with his Arab neighbours, and on top of this he is ignoring the commandments of his own faith.
Προσπαθούμε να βοηθήσουμε κράτη που επανέρχον­ται στην ελευθερία και στο δίκαιο.
Have not enough people and countries in the Middle East suffered already ?
Αυτό το ζήσαμε χθες, όσον αφορά το άλλο τμήμα της Γερμανίας, το οποίο πρόκειται να ενωθεί με την υπόλοιπη Γερμανία - και με τη βοήθεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Every human right is being violated — with rape, murder, robbery, occupation, the violation of a country's territorial integrity, abduction, expulsion, restriction of freedom, even blackmail through the taking of hostages in the worst possible way, and through the withdrawal of food and drugs, which has had fatal consequences in Kuwait, par ticularly among the sick and children.
Ας επιδιώξουμε σαν Ευρωπαϊκή Κοινότητα να εξαν­τλήσουμε όλα τα ειρηνικά μέσα για να βοηθήσουμε πραγματικά με την αλληλεγγύη μας τους ανθρώπους και τα κράτη της περιοχής και να αποδείξουμε ότι ο ανθρωπισμός υπερέχει της βαρβαρότητας και για να μη ξεσπάσει μια παγκόσμια κρίση, η οποία με τη σειρά της θα έπληττε τους φτωχότερους ανθρώπους και τα φτωχότερα κράτη και θα απειλούσε τη διεθνή ειρήνη που απ' ό,τι φαίνεται πρόκειται να προκύψει.
Let us in the European Community use every peaceful means in our attempt to give real help by acting in solidarity with the people and countries of the region in order to show that humanity triumphs over barbarity and to prevent a world conflagration, which would again hit the poorest people and countries hardest and threaten the wider world peace that is just beginning to break out.
Κατά τρίτον, οι περιφερειακές συγκρούσεις μπορούν να έχουν τεράστιες συνέπειες.
Serious thought should perhaps be given to prohibiting all supplies of weapons to countries that attack others, as Iraq now has done.
Ο συνδετικός κρίκος είναι η στρατιωτική ισχύς.
Thirdly, regional conflicts can have farreaching implications.
Χάρη στα έσοδα από το πετρέλαιο οι περισσότερες χώρες του Κόλπου είναι υπερεξοπλισμένες με τα πλέον μοντέρνα όπλα.
It is not a common history or cultural identity that has made the Gulf states but military power, because oil money has resulted in most of the countries in the Gulf having too many of the latest weapons, and this will be a constant source of conflict.
Αυτό δημιουρ­γεί μια μόνιμη αιτία συγκρούσεων.
It is therefore right to suggest that a regional Arab security organization should be set up, and it is a suggestion that should be supported.
Η πρόταση περί ίδρυσης ενός περιφερειακού Αραβικού οργανισμού ασφαλείας για την πρόληψη μεταξύ άλλων και τοι­ούτων συγκρούσεων είναι ορθή και πρέπει να υποστη­ριχθεί.
These regional security organizations should consist of all the countries in the region concerned. Secretary of State Baker's idea that the USA should form part of the regional Arab security organization for the Middle East is not a good one, in my opinion.
Ίσως θα έπρεπε κανείς να σκεφθεί την απαγόρευση κάθε εξαγωγής όπλων προς κράτη που κάνουν παρόμοιες επιθέσεις όπως τώρα αυτή του Ιράκ.
A consultation procedure might also be developed in the EPC framework to enable closer coordination between the French and British on the one hand and the other Member States of the Community on the other, so that the Community might act more as a bloc in the Security Council.
Γι' αυτό έχει μεγάλη σημασία η αύξηση της κοινής δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών.
A resolution on this subject was adopted very recently, and the Political Affairs Committee will again be drawing up a report in the not too distant future.
Με τον τρόπο αυτό η ΕΟΚ θα μπορούσε να παρουσιαστεί περισσότερο ως ένα κοινό μέτωπο εντός του συμβουλίου Ασφαλείας.
We must again ask the Council to take a more united stand on this question, not just to draw up a code of conduct, but also to formulate a sanctions policy to combat illegal exports.
Η κρίση αυτή αποδεικνύει για μία ακόμα φορά πόσο τρωτή είναι η οικονομία μας.
It must then be said that we will soon be convening the international conference on the Mediterranean region and the Middle East.
Καλό είναι να υπενθυ­μίσουμε και εδώ για μία ακόμα φορά την Ολλανδική πρόταση που έγινε κατά την Διάσκεψη Κορυφής στο
If we want to change public opinion in the Arab countries, to combat radical views, extremism and nationalism and to deprive Saddam Hussein of his Robin Hood role, the Israeli-Arab question and such subjects as Lebanon and the stimulation of regional cooperation, economic develop ment and political dialogue should be at the top of the agenda for this conference.
VAN DEN BRINK (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, όσοι πίστεψαν ότι η Δύση διδάχθηκε κάτι από την πετρε­λαϊκή κρίση του 1973 και του 1979 έπεσαν έξω.
VAN DEN BRINK (S). — (NL) Mr President, anyone who thought the West had learnt something from the oil crises in 1973 and 1979 was mistaken. Anyone who thought that with the end of the Cold War and the old East-West structure regional conflicts were a thing of the past was also mistaken.
Όσοι πίστεψαν ότι το τέλος του Ψυχρού Πολέμου και της παλαιάς δομής Ανατολής-Δύσεως θα οδηγούσαν στην εξασθένηση των περιφερειακών συγκρούσεων, έπεσαν και αυτοί έξω.
At the end of the day, it is a question not only of responding appropriately to Iraq's aggression but also of finding a lasting structural solution for the Middle East and the Gulf region. Let me begin with an obvious but, for all that, very important statement: there has been a really fundamental change in international relations.
Όσοι τέλος πιστεύουν ότι οι πολλά υποσχόμενες προσπάθειες για τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής πολιτικής ένωσης θα κατέληγαν στην πραγματική επίτευξη της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, έχουν γελαστεί τελείως.
Secondly, I have to say that Europe has still to find and define its place on the international stage. Although there has been a Euro-Arab dialogue since 1980 and a common European security policy is being discussed with growing circumspection as the intergovernmental conference approaches, the fact is that EPC hardly rises above the level of coordination.
Ένα σημαντικό ερώτημα που θα πρέπει να μας απασχολήσει κατά τη σημερινή συζήτηση είναι τι ακριβώς μπορούμε να διδαχθούμε από την κρίση στον Κόλπο.
Europe could have shown in this crisis that it was aware of its new responsibilities, but it has failed and taken refuge behind the Americans' broad back.
Ποια συμπε­ράσματα μπορούμε να εξάγουμε, προτού η κρίση επιλυθεί, όπως ελπίζουμε, ειρηνικά.
Even so, it is good to let the Americans know that political, not military criteria are being used to measure the European
Διότι εδώ που τα λέμε η ουσία του πράγματος δεν είναι μόνο πώς θα αντιδράσουμε επαρκώς μπροστά στην ιρακινή επιθετι­
Finally, I call on the Council and Commission to consider financial support for the Third World countries which have been indirectly affected by this crisis. I am thinking particularly of the losses of revenue incurred because many workers have been forced to
Van den Brink γνώση και άποψη, μέχρι την πρόσφατη παρέμβαση του κυρίου Crampton, ο οποίος μας περιέγραψε με συγκινητικό τόνο ως αυτόπτης μάρτυς τις συνθήκες που επικρατούν στα στρατόπεδα των συνόρων.
in the medical clinics, has put himself beyond the pale and will seriously call into question the future participation of any medical aid personnel in Iraq.
Όπως έχουν ήδη αναφέρει και προηγούμενοι ομιλητές, υπάρχει μία ευρεία συναίνεση όσον αφορά την προ­σέγγιση στην κρίση του Κόλπου.
Mr President, it may sound strange in view of the enormous concentrations of troops in the Gulf, but considering the role of the UN, the USA and the Soviet Union and China's attitude, I have a strong impression that the international community has entered an era of new diplomatic relations. Because of its past, Europe must play an important part in this.
Όπως γνωρίζουμε πολύ καλά, υπάρχουν πάρα πολλά θύματα εκεί.
The camera lens has been used to an unprecedented degree to alarm, to precipitate action and very often to try to reassure.
Πριν από την επέμβαση στο Κουβέιτ είχαμε την εξόντωση των Κούρδων με χημικά όπλα από τον Σαντάμ Χουσσεΐν.
One could say that Mr Ted Turner, President of CNN News, is as much a protagonist in this war as President Bush.
Τώρα όμως έχουμε περίπου 1 000 000 πρόσφυγες, άσυλους, ανυπεράσπισ­τους και εξαντλημένους στα σύνορα με την Ιορδανία και την Αίγυπτο.
There has been a disproportionate influence on public opinion in the current Gulf crisis by many -of the CNN News broadcasts and Saddam Hussein has also used them very effectively to make his kind of propaganda.
Η μέγιστη ανάγκη τώρα δεν είναι η στρατιω­τική δράση, ούτε οι διπλωματικές ενέργειες, αλλά η ανθρωπιστική δράση για τους πρόσφυγες αυτούς.
I would like, as vicechairman of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport, once again to raise the issue of whether or not we may have a Euronews channel. The current crisis once again demonstrates how vital it is that we in this Community have our own corporate voice.
Δουβλίνο υπέρ της πραγματοποίησης μιας Ευρωπαϊ­κής Ενεργειακής Κοινότητας από κοινού με την Σοβιετική Ένωση.
BANOTTI (PPE). — Mr President, today in this very interesting and often moving debate we have had a wide variety of contributions, from the early morning intervention by Mr Habsburg with his unique historical input and opinion to Mr Crampton's recent most moving eyewitness description of the conditions in the camps on the borders.
Η ιδέα αυτή υποστηρίχθηκε εν τω μεταξύ από τη Σοβιετική Ένωση και τη Μεγάλη Βρετανία.
As has already been said by previous speakers, this gives a rich sense of consensus in our approach to the Gulf crisis.
Πολ­λές συζητήσεις έχουν λάβει ήδη χώρα στην αίθουσα αυτή περί της ανάγκης ελέγχου των εξαγωγών όπλων.
The Commission and Council initially reacted with great speed, so that on 6 August the Community embargo was already in force, and humanitarian measures also followed swiftly.
Πρόσφατα εξάλλου εγκρίθηκε και ένα ψήφισμα, ενώ η Πολιτική Επιτροπή πρόκειται σύντομα να συντάξει μία έκθεση.
Before the invasion of Kuwait we had the Kurds being annihilated by chemical warfare by Saddam Hussein. But now we have almost a million refugees, nameless, unsupported and languishing on the borders of Jordan and Egypt.
Επιπλέον, θα πρέπει και πάλι να ζητήσου­με από το Συμβούλιο να ενεργεί περισσότερο ως κοινό μέτωπο προς τα έξω και να συντάξει όχι μόνο ένα κοινό κώδικα δεοντολογίας αλλά και μία πολιτι­κή κυρώσεων για τις παραμονές εξαγωγές.
The startling facts we were given this morning about the drop of the national incomes of both Jordan and Egypt since the invasion graphically illustrate that, as in all wars, those who suffer most are the poor and the dispossessed and they must be our first priority in this Community.
Ο νους μου κυρίως πηγαίνει στην σημαντική απώλεια εισο­δημάτων, όταν πολλοί θα αναγκαστούν να επισ­τρέψουν στη χώρα από την οποία προέρχονται χωρίς καμία προοπτική για εργασία.
Mention should also be made of the important role, which perhaps has not been sufficiently stressed, that the process of Political Cooperation and WEU played in bringing Europe to contribute decisively to an acceptance of the idea that a solution to the Gulf crisis would have to be sought under the authority of the Security Council and only through full compliance with its resolutions.
Η Ευρώπη, και λόγω του παρελθόντος της, οφείλει να διαδραματίσει στη νέα αυτή εποχή ένα σημαντικό ρόλο.
However, the Gulf crisis shows that the Community reveals weaknesses that can only be repaired by incorporating new external policy and security dimensions in the Community sphere, and by strengthening the resources — inter alia, budgetary — at its disposal.
Γι' αυτό θα ήθελα να κλείσω την αγόρευση μου καλώντας το Συμβούλιο να πράξει το παν, προκειμένου να επιτύχει μια πραγματικά κοινή Ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτι­κή.
From this standpoint, it has become clear that Europe's role in the world will not be commensurate with our values and aspirations if we confine Community policies to our ambition to complete the internal market and little else.
Ασφαλώς υπάρχουν Kat άλλοι όμηροι, αυτοί που είναι επώνυμοι, των οποίων οι οικογένειες πιέζουν καθημε­ρινά για την αναχώρηση τους και την ασφαλή επισ­τροφή τους.
The consequences of the crisis in the Gulf cannot yet be predicted in all their aspects. However, it is clear that we must prepare ourselves to face new problems in the Arab world and in the Middle East, in the third world, in Eastern and Central Europe, and even in the sphere of European construction itself.
Αποτελούν τώρα ένα ενεργό τμήμα της πολεμικής μηχανής του Σαντάμ Χουσσεΐν.
There are of course other hostages, those with names, those with friends, those with families who daily clamour for their evacuation and safe passage home.
Δράττομαι της ευκαιρίας για να εκφράσω την ευγνω­μοσύνη μου στους Βρετανούς, Ιταλούς και Γερμανούς διπλωμάτες που παρέσχον τόσο σημαντική βοήθεια στους παγιδευμένους Ιρλανδούς υπηκόους ιδίως στο Κουβέιτ.
I would like to take this opportunity to express my gratitude to the British, Italian and German diplomats who have given such valuable assistance to the trapped Irish nationals particularly in Kuwait.
Θα ήθελα επίσης να αναγνωρίσω το χρέος μου ως προς την εταιρεία British Airways που μερίμνησε για την απομάκρυνση των υπηκόων μας, ιδίως των γυναικόπαιδων, και θα ήθελα να ενώσω τη φωνή μου με τον Eric Crampton για να ζητήσουμε από όλους τους εθνικούς αερομεταφορείς όλων των κρα­τών μελών να βοηθήσουν στην απομάκρυνση των εκατομμυρίων ανώνυμων προσφύγων.
I would also like to acknowledge our indebtedness to British Airways who have evacuated our citizens, particularly our women and children, and I would like to join with Eric Crampton in begging for a response from all the national airlines of all the Member States to help with the evacuation of those million nameless refugees.
Βάσει συμβολαίου με το ιατρικό κέντρο Park στη Βαγδάτη υπάρχουν 300 Ιρλανδοί γιατροί, νοσοκόμες και ιατρικό τεχνικό προσωπικό τους οποίους ο Σαν­τάμ Χουσσεΐν θεωρεί ως πολύτιμους επισκέπτες.
There are 300 Irish nurses, doctors and medical technicians under contract with the Park Medical Centre in Baghdad and Saddam Hussein has described them as his valuable guests.
Αυτή είναι η πρώτη πραγματική πολεμική σύγκρουση όπου οι συγκρουόμενοι χρησιμοποιούν τον τηλεοπτι­κό φακό ως ενεργό όπλο.
be able to take advantage of the new reasons that are leading us to speed up European construction, without forgetting that that speed-up requires greate determination and a greater political will to pay the price of a political union capable of constructing Europe's future.
CRAVINHO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα συζήτηση στο Κοινοβούλιο διεξάγεται με καθυσ­τέρηση.
It is also necessary to understand that the Gulf crisis has shown the need to achieve a new balance of priorities in the Community's external relations.
Οι εξελίξεις του 1989 μετατόπισαν το επίκεντρο των ανησυχιών της Κοινότητας προς την Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη.
The events of 1989 displaced the centre of gravity of the Community's attention to Central and Eastern Europe.
Πιστεύω πως το ψήφισμα που πρόκειται να ψηφίσου­με αποτελεί την καταλληλότερη και πιο ισορροπη­μένη σύνθεση των ευρωπαϊκών αντιδράσεων στην κρίση στον Κόλπο.
First of all, I believe that this new crisis reinforces and confirms the topicality of the aims of the Community's energy policy as laid down by the Council of Ministers for Energy in 1986.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο αντέδρασαν ακαριαία από την πρώτη κιόλας στιγμή, και έτσι, ήδη από τις 6 Αυγούστου, άρχισε να εφαρ­μόζεται το εμπάργκο από πλευράς Κοινότητας, και πολύ σύντομα ακολούθησε και η εφαρμογή των μέτρων ανθρωπιστικού χαρακτήρα.
The rational use of energy, the development of domestic and renewable sources and the effective geographical differentation of our sources have all become stark necessities owing to the new reality.
Η κρίση στον Κόλπο μάς υπενθυμίζει την ανάγκη να δώσουμε, ως Κοινότητα, μεγαλύτερο βάρος στις χώρες του Νότου.
In parallel of course, the view that our energy networks should be more closely and cohesively interconnected, has gained strength.
Οι φόβοι που γεννούνται από την κρίση στον Κόλπο δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται σαν επιχείρημα εναντίον της προώθησης της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
Consequently, as the draft resolution stresses, the Community must take on a decisive role in Mediterranean cooperation, in the development of the Arab world, and in solving the conflicts in the Middle East, including Lebanon and the Arab-Israeli conflict.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Together with the above, however, we must press ahead with important innovations.
Να διαμορφώσουμε την έννοια της κοινοτικής ενεργειακής αλληλεγγύης και, βεβαίως, να επιτρέψουμε τη δημιουργία των κατάλληλων υποδομών που θα αντιμετωπίζουν ενιαία τον κοινοτικό χώρο.
We must formulate a concept of Community energy solidarity, and of course, allow the creation of appropriate infrastructure to serve the Community's territory as a whole.
Μπορεί, κύριε Πρόεδρε, η κοινοτική κατανάλωση πετρελαίου, σε σχέση με τη συνολική κατανάλωση, να μειώθηκε από το 63% στο 40%.
Mr President, it may well be that the Community's share of global oil consumption has fallen from 63 to 40%.
Με δεδομένη όμως την εγγενή αστάθεια του Κόλπου και της Μέσης Ανατολής, η Κοινότητα δεν παύει να παραμένει ευάλωτη σε μελλοντικούς ενεργειακούς εκβιασμούς, γεγονός που πρέπει να μας προβληματίσει.
However, granted the endemic instability of the Gulf and the Middle East, the Community still remains susceptible to future energy blackmail, and this should give us pause.
Άλλωστε δεν πρέπει να ξεχνούμε ότι ο δυναμισμός της ευρωπαϊ­κής οικονομίας περνά από ένα υγιές ενεργειακό ανο­σοποιητικό σύστημα.
Besides, let us not forget that the dynamism of Europe's economy depends on a healthy energy recuperative system.
στόχους της Κοινότητας που επιδιώκουμε να δημι­ουργήσουμε.
As for internal reflexes, we must respond urgently to the resurgence of Euro-pessimism.
Συνεπώς, διατηρώντας το στόχο της Πολιτικής Ένωσης, οφείλουμε ταυτόχρονα να δημι­ουργήσουμε άμεσα τους όρους για την επιτυχία του πρώτου σταδίου της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The fears to which the Gulf crisis is giving rise cannot be used to thwart the deepening of European construction. Our best response is not to ignore the symptoms of the resurgence of Euro-Pessimism : it is rather to strengthen the political will to resolve new difficulties, eliminating the possibility of manipulating them to oppose the political, social and economic objectives of the Community we wish to build.
Η νέα ισορροπία ανάμεσα στην Ευρώπη και τις χώρες του Νότου οικοδομείται επίσης και στους κόλπους της Κοινότητας.
But to do so we have to demonstrate real solidarity with a view to solving the problems of countries, particularly those in Southern Europe, that recently showed their misgivigs at the rapid establishment of Economic and Monetary Union.
Με το πνεύμα που προα­νέφερα, της κατοχύρωσης της παρουσίας της κοινοτι­κής Ευρώπης στον κόσμο, της εμβάθυνσης της κοινο­τικής αλληλεγγύης μέσα και έξω από τα σύνορα της Κοινότητας, με το πνεύμα αυτό λοιπόν θα ψηφίσω υπέρ του συναινετικού σχεδίου ψηφίσματος που υπο­βάλλουν οι διαφορετικές πολιτικές Ομάδες που απαρ­τίζουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The recent measures adopted by the Community in the energy sector should of course be considered commendable, but they are tentative and inadequate and do little to further our energy self-sufficiency and potential, a fact which assumes major importance as the Community is about to be called upon for energy aid to the countries of Eastern Europe.
Α ντιπροέδρου
IN THE CHAIR : MR TELKÄMPER
Αξιόλογα βεβαίως πρέπει να θεωρηθούν τα πρόσφατα μέτρα που έλαβε η Κοινότητα στον ενεργειακό τομέα, όμως είναι διστακτικά και ανεπαρκή και δεν προω­θούν αποφασιστικά την ενεργειακή μας απεξάρτηση και το ενεργειακό μας δυναμικό, γεγονός που αποκτά μείζονα σημασία όταν η Κοινότητα θα κληθεί να βοηθήσει ενεργειακά και τις χώρες της ανατολικής Ευρώπης.
Granted all the above, Mr President, I too would like to stress the clear reference by the President of the European Commission to the beneficial challenge of the present crisis, which will force us to adopt radical decisions in the energy sector.