natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουμε ήδη ενισχύσει τη νομική βάση για συνεργασία ανάμεσα στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή για την καταπολέμηση των παρανόμων ενεργειών.
We have already reinforced the legal basis for cooperation between the Member States and the Commission to combat illegal action.
Η Επιτροπή θεωρεί το ενλόγω θέμα εξαιρετικά σοβαρό και είμαστε αποφασισμένοι να προστατεύ­σουμε τους καταναλωτές, τους παραγωγούς και τη βιομηχανία από την παράνομη και ανενδοίαστη διακίνηση των ενλόγω ουσιών.
The Commission is taking this matter extremely seriously and we are determined to protect the consumer, producer and industry against the illegal and unscrupulous traffic.
38 της κ. POLLACK
Question No 38, by Mrs Pollack
Θέμα: Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την απαγόρευση εισαγωγής ορισμένων ειδών γούνας
Subject: Revised Commission proposal on banning certain fur imports
Στις 10 Σεπτεμβρίου 1990 το Κοινοβούλιο ενέκρινε μια σειρά τροπολογιών επί της προτάσεως COM(89) 198 για την έκδοση κανονισμού σχετικά με την απαγόρευση εισαγωγής ορισμένων ειδών γούνας.
On 10 September 1990, Parliament adopted a series of amendments to COM(89)198, a proposal for a regulation banning the imports of certain furs.
Η Επιτροπή στην ανακοίνωση της προς το Κοινοβούλιο σχετικά με τις τροπολογίες αναφέρει ότι προτίθεται να δεχθεί ένα αριθμό τροπολογιών τις οποίες το Κοινοβούλιο θεωρεί σημαντικές, ειδικότερα σχετικά με την ημερομηνία εφαρμογής και τον αριθμό των απαγορευμένων ειδών.
The Commission, in its statement to Parliament on the amendments, said it was prepared to accept a number of amendments to which Parliament attaches great importance, notably concerning the date of implementation and the number of species covered.
Ωστόσο μέχρι σήμερα η Επιτροπή δεν έχει υποβάλει την τροποποιημένη της πρόταση.
However, as yet no revised proposal has been submitted by the Commission.
Πότε σκοπεύει η Επιτροπή να υποβάλει την εν λόγω πρόταση; Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει στο Σώμα ότι εξακολουθεί να αποδέχεται όλες τις τροπολογίες που ανέφερε ότι αποδέχθηκε στις 10 Σεπτεμβρίου 1990;
When will the Commission submit its revised proposal, and can it reassure the House that it still accepts all the amendments which it said it accepted on 10 September 1990 ?
Η αναθεωρημένη πρόταση κανονισμού σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων ειδών γουναρικών, προκειμένου να ληφθούν υπόψη ορισμένες τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη σύνοδο ολομέλειας στο Στρασβούργο το Σεπτέμβριο 1990, είναι τώρα πλέον έτοιμη σε υπηρεσιακό επίπεδο.
The revised proposal for a regulation on the importation of certain furs, in order to take account of certain amendments adopted by the European Parliament at its plenary session in Strasbourg in September 1990, is now ready at services level.
Μπορώ να διαβεβαιώσω το Κοινοβούλιο ότι η προθεσμία για την εφαρμογή της ενδεχόμενης απαγόρευσης σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων γουναρικών θα συντομευθεί στην αναθεωρημένη πρόταση από το 1996 — 2 στο 1995 — 1, και ότι ο κατάλογος των ειδών στο παράρτημα θα επεκταθεί.
I can assure this House that the date of implementation of the eventual ban on imports of certain furs will be reduced from 1996-2 to 1995-1 in the revised proposal and that the list of species in annex will also be expanded.
Ερώτηση αριθ. 39 του κ. PRICE
Question No 39, by Mr Price (H-0172/91)
Θέμα: Τα δάση του Oxleas και η ζεύξη του Τάμεση στο Ανατολικό Λονδίνο
Subject: Oxleas Woods and the East London River Crossing
Σε ποια συμπεράσματα έχει καταλήξει η Επιτροπή σχετικά με τη λεπτομερή διαμαρτυρία που υπέβαλε στις 24 Ιουλίου 1989 ο δρ.
What conclusions has the Commission reached on the detailed complaint submitted on 24 June 1989 by Dr Barry Gray, on behalf of the 'People Against the River Crossing', which alleged that the decision by UK Ministers to build an expressway through Oxleas Woods in South East London without first obtaining an environmental impact assessment was in breach of the Environmental Impact Assessment Directive?
Στο τέλος του 1989, η Επιτροπή αποφάσισε να μη δώσει συνέχεια στην υπόθεση, γιατί οι αρχές του HB κατά τη διαδικασία έγκρισης του σχεδίου εξέτασαν και δημοσιοποίησαν σημαντικό όγκο πληροφοριών για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, πράγμα που είναι ο γενικός στόχος της Οδηγίας σχετικά με την αποτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The Commission at the end of 1989 decided not to proceed with the case, because UK authorities in the process of adopting the project have considered and made available to the public a considerable amount of information on effects on the environment, which is the general aim of the Directive on impact assessment.
Αργότερα η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι το σχέδιο πρόκειται να τροποποιηθεί.
Later on the Commission was informed that the project is going to be changed.
Η γέφυρα θα είναι διαφορετικού τύπου και κατασκευής και η οδός θα υποστεί αλλαγές ώστε να αυξηθεί η κυκλοφορια­κή χωρητικότητα της.
The bridge is going to be of another type and construction and thete are also going to be changes to the road in terms of an extension of their capacity.
Η Επιτροπή εξετάζει τώρα αν οι τροποποιήσεις αυτές μπορεί να θεωρηθεί ότι μεταβάλλουν σημαντικά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις σε σύγκριση με το αρχικά εγκεκριμένο σχέδιο' στην περίπτωση αυτή, σύμφωνα με την Οδηγία, θα απαιτηθεί αποτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσε­ων του αναθεωρημένου σχεδίου.
The Commission is at present considering whether these changes to the project can be assumed to change significantly the environmental impact as compared to the originally adopted project, in which case an environmental impact assessment of the revised project would be required under the Directive.
40 του κ. GALLAND
Question No 40, by Mr Galland
Οι κοινωνικές και οικογενειακές πολιτικές των δυτικών χωρών ασκούν αναμφισβήτητα έλξη στους κατοίκους του Τρίτου Κόσμου που προτίθενται να εκπατρισθούν.
It is undeniable that the policies of Western countries on social affairs and the family make them attractive to inhabitants of the Third World who would like to emigrate.
Με την προοπτική της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων το 1993, και της κατάργησης των ενδοικοινοτικών συνόρων, καθίσταται αναγκαίο να προσδιορίσει η Επιτροπή μία ευρωπαϊκή κοινωνική και οικογενειακή πολιτική έναντι των διακινουμένων' ειδάλλως κινδυνεύουν να υπάρξουν κατάφωρες ανισορροπίες όσον αφορά τον αριθμό των μεταναστών στις διάφορες χώρες της ΕΟΚ.
From the perspective of the free movement of persons in 1993 and the abolition of internal Community frontiers, there is a need from that time for the Commission to set out a European policy on social affairs and the family with respect to migrants, otherwise there is a danger of a blatant imbalance arising in the respective immigrant populations of different Community countries.
Μπορεί η Επιτροπή να υποδείξει τι σχεδιάζει να κάνει στον τομέα αυτό και μέσα σε ποια χρονικά όρια;
Can the Commission state its plans in this area and the timescale envisaged for them ?
Η Επιτροπή παρουσίασε στο Συμβούλιο και τους Υπουργούς που είναι αρμόδιοι για θέματα της Οικογένειας και οι οποίοι συμμετείχαν σε σύσκεψη στα πλαίσια του Συμβουλίου στις 29 Σεπτεμβρί­ου 1989, ανακοίνωση σχετικά με τις πολιτικές για την Οικογένεια (')· Η ανακοίνωση τονίζει τη δυνατότητα κοινοτικής προσέγγισης σχετικά με τις πολιτικές για την Οικογένεια.
The Commission submitted a communication on family policies to the Council of Ministers responsible for the family, meeting within the framework of the Council meeting of 29 September 1989l, The Communication put forward a possible Community approach to family policies.
Στα συμπεράσματα που βασίζονται στην ανακοίνωση αυτή, προβλέπεται ένα κοινοτικό σχέδιο που στοχεύει ιδιαιτέρως σε δράσεις πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης σχετικά με τη δημογραφία και τα μέτρα που αφορούν στην οικογένεια καθώς και μια τακτική ανταλλαγή πληροφοριών και απόψεων σε κοινοτικό επίπεδο αναφορικά με τα μεγάλα θέματα κοινού συμφέροντος σε θέματα οικογενειακής και δημογραφικής πολιτικής.
The conclusions based on this communication provide for a Community plan to inaugurate, in particular, information and popular awareness campaigns on population and on the measures affecting the family as well as a regular exchange of information and views at Community level on major topics of common interest where the family and population are concerned.
Στη βάση των συμπερασμάτων αυτών, έγινε η επεξεργασία μιας έκθεσης-σύνθεσης του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου σχετικά με τις οικογενειακές πολιτικές που περιλαμβάνει ανάμεσα σ' άλλα, ένα τμήμα για τα μέτρα που έχουν ληφθεί ως προς τις οικογένειες των μεταναστών το 1988/1989.
On the basis of these conclusions, a consolidated report was drawn up by the European Family Policy Observatory which included a section on the measures taken on immigrant families in 1988/1989.
Η έκθεση αυτή θα ανανεώνεται σε ετήσια βάση.
This report will be updated annually.
Σε ό,τι αφορά την Επιτροπή, είναι εμφανές ότι κάθε δράση σε θέματα οικογενειακής πολιτικής πρέπει να στοχεύει στο σύνολο των οικογενειών που κατοικούν στην Κοινότητα.
In the Commission's view, any action concerning family policy should clearly be aimed at all families residing in the Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
During Parliament's debate in plenary sitting on the Van Outrive Report on the proposal for a Council directive on the right of residence, an amendment was adopted which I had tabled on behalf of the Green Group in the European Parliament, asking the Commission to grant the right of residence to people of nonCommunity origin who were legally resident in the Community.
Η Επιτροπή τέλος, εξετάζει τώρα τα συμπεράσματα και τις προτάσεις των εμπειρογνωμόνων οι οποίοι συνέταξαν μια εισήγηση σχετικά με τις μεταναστευτικές πολιτικές καθώς και την κοινωνική ενσωμάτωση των μεταναστών μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (2).
Third country nationals who are not members of the family of a Community national exercising his right to freedom of movement cannot benefit from the Community provisions on the right of residence currently in force, and as things stand, their situation is governed by the national laws of the host Member State.
Απάντηση
No 3-403/170
Γενικότερα, το πρόβλημα της κοινοτικής αρμοδιότητας σε ό,τι αφορά την κατάσταση των υπηκόων τρίτων χωρών θα εξεταστεί μέσα στα πλαίσια της Διάσκεψης για την Πολιτική Ένωση.
More generally, the question of Community competence regarding the situation of third country nationals will be considered within the context of the Conference on Political Union.
Ερώτηση αριθ. 42 του κ. FORD (Η-0177/91)
Question No 42, by Mr Ford (H-0177/91) Subject: Ingredient labelling for cosmetics and toiletries
Θέμα: Αναγραφή των συστατικών στη σήμανση των καλλυντικών ειδών και των ειδών ατομικής υγιεινής
In view of the many millions of people afflicted by reactive, nervous, industrial or allergic skin conditions, what are the Commission's plans to require full ingredient labelling of cosmetics and toiletries so that consumers can be well informed as to what they apply to their skin in the same way as they are now able to make better-informed decisions on food intake since full ingredient labelling has come into use on most foodstuffs ?
Στις 5 Φεβρουαρίου 1991, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση Οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιούσε για έκτη φορά την Οδηγία 76/768/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των Κρατών μελών αναφορικά με τα καλλυντικά προϊόντα (COM(90) 488 final — SYN 307).
On 5 February 1991 the Commission adopted a proposal for a Council directive amending for the sixth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (COM(90) 488 final — SYN 307).
(') SEC(90) 1813 τελικό της 28ης Σεπτεμβρίου 1990.
In Article 1(4) and (6) (g) of this measure the Commission proposes the listing of the ingredients used in the cosmetics on their packaging.
Ερώτηση αριθ. 43 του κ. IVERSEN
Question No 43, by Mr Iversen Subject : Exports of waste from Germany to Denmark
Θέμα: Εξαγωγή αποβλήτων από τη Γερμανία στη Δανία
According to the Danish newspaper 'Politiken' on 10 February 1991, several thousand tons of toxic waste from Germany have been deposited illegally in Denmark.
Σύμφωνα με τη δανική εφημερίδα Politiken της 10.2.1991 χιλιάδες τόννοι τοξικών αποβλήτων κατέληξαν, με παράνομο τρόπο, στη Δανία.
This waste is a threat to the groundwater and drinking water in North Jutland ; ostensibly, it consists of toxic waste such as cadmium and lead from scrap vehicles, and much of it has been deposited in gravel pits close to the water table.
Τα τοξικά αυτά απόβλητα απειλούν τα υπόγεια ύδατα και το πόσιμο νερό στη Βόρεια Γιουτλάνδη, επειδή μεγάλο μέρος των αποβλήτων αυτών, που απ' ό,τι φαίνεται περιέχουν δηλητηριώδεις ουσίες προερχόμενες από τεμάχια αυτοκινήτων, όπως κάδμιο και μόλυβδο, τοποθετούνται εντός του εδάφους κάτω από στρώμα χαλικιών πλησίον της επιφάνειας των υπογείων υδάτων.
What is the Commission planning to do to prevent German waste continuing to be exported to other Member States in this way and to make the Member States comply with the socalled 'proximity principle' which means that waste and toxic waste should be processed as near to the production site as possible ?
Η Επιτροπή προτίθεται να διερευνήσει την καταγγελλόμενη παραβίαση της κοινοτικής νομοθε­σίας.
The Commission intends to investigate the alleged infringement on Community legislation.
Αν διαπιστωθεί παραβίαση, η Επιτροπή θα λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει ότι το εμπλεκόμενο κράτος μέλος θα σταματήσει την παράνομη διακίνηση.
If such an infringement is established, the Commission will take the necessary steps to ensure that the concerned Member State will stop the illegal traffic.
Μια από τις κυριότερες νέες αρχές στην πολιτική της Κοινότητας για τη διαχείριση των αποβλήτων είναι η αρχή της εγγύτητας όπως ορίζεται στην κοινοτική στρατηγική της Επιτροπής για τη διαχείριση των αποβλήτων, που ενέκριναν το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
One of the main new principles of the waste management policy of the Community is the proximity principle laid down in the Commission's Community Strategy for Waste Management and approved by Council and Parliament.
Η βασική υποχρέωση για την εφαρμογή της αρχής θεσπίζεται στην τροποποιημένη Οδηγία — πλαίσιο για τα απόβλητα (75/442/ΕΟΚ) που ελπίζεται να τεθεί σε ισχύ στο εγγύς μέλλον.
The main obligation to bring that principle into force is laid down in the modified framework directive on waste (75/ 442/EEC) which hopefully comes into force in the near future.
Προκειμένου η Κοινότητα να θέσει σε εφαρμογή την αρχή της εγγύτητας και να καταστεί αυτάρκης στη διάθεση των αποβλήτων, τα κράτη μέλη έχουν υποχρέωση να συστήσουν ολοκληρωμένο και επαρκές δίκτυο εγκαταστάσεων διάθεσης βασισμένο στην καλλίτερη διαθέσιμη τεχνολογία.
To enable the Community to bring into effect the proximity principle and to become self-sufficient in waste disposal, Member States have the obligation to establish an integrated and adequate network of disposal installations based on the best available technology.
Συνεπώς, η αρχή της εγγύτητας ενυπάρχει και στην πρόταση κανονισμού για τη μεταφορά των αποβλήτων (άρθρο 4, παρ. 3).
By consequence the proximity principle is also reflected in the proposal for the regulation on shipments of waste (Art. 4 par. 3).
Βάσει αυτού οι αρμόδιες αρχές μπορούν να αρνηθούν τη μεταφορά και τον προορισμό αποστολής, αν υπάρχει αναγνωρισμένο κέντρο σημαντικά εγγύτερο με την κατάλλη­λη τεχνολογία, ώστε να εξασφαλισθεί υψηλός βαθμός προστασίας του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας.
Hereby the competent authorities of dispatch and destination may object to a shipment if there is an authorized centre significantly nearer which uses suitable technologies to ensure a high level of protection of the environment and human health.
Με τον τρόπο αυτό, οι αρχές έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόσουν την αρχή της εγγύτητας.
By this, authorities are enabled to bring the proximity principle into force. Art 4 par.
3 αποτελεί το αναγκαίο συμπλήρωμα της υποχρέωσης των κρατών μελών να υλοποιήσουν την κατάλληλη υποδομή για την επεξεργασία των αποβλήτων.
3 is the necessary completion of the obligation for Member States to implement an adequate infrastructure for waste treatment.
Ερώτηση αριθ. 44 του κ. de DONNEA
Question No 44, by Mr de Donnea (H-0180/91) Subject : State of progress of the construction of the Belgian TGV (high-speed train) network
Ποιες θα μπορέσουν να είναι οι συνέπειες από τη μη χρησιμοποίηση αυτών των κονδυλίων;
What are the possible consequences of failure to utilize such funds ?
Η κοινοτική υποστήριξη, για την πραγματοποίηση υπερταχείας σιδηροδρομικής γραμμής στο Βέλγιο ανέρχεται τώρα σε 19,65 mecus που έχουν δεσμευτεί στη βάση του προϋπολογισμού 1989 και σε 20 mecus που έχουν δεσμευτεί στη βάση του προϋπολογισμού 1990.
Community support for the construction of a high-speed network in Belgium currently amounts to ECU 19.65 million committed in the 1989 budget and ECU 20 million committed in the 1990 budget.
Οι πιστώσεις αυτές δεν έχουν ακόμη καταβληθεί.
So far these appropriations have not been paid out.
Με την προοπτική να επιτραπεί η απελευθέρωση των δεσμευμένων πιστώσεων και η συνέχιση της κοινοτικής δράσης, η Επιτροπή ζήτησε από τις Βελγικές Αρχές να της ανακοινώσουν τις συμφωνίες χρηματοδότησης που έχουν συναφθεί με προοπτική την πραγματοποίηση του σχεδίου.
In order to enable these appropriations to be unblocked and Community action to proceed, the Commission has asked the Belgian authorities to notify it of the financing agreements concluded with a view to carrying out the project.
Η μη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων αυτών δεν θα έχει συνέπειες, προς το παρόν.
The non-utilization of these funds does not have any consequences at the moment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 45, by Mr Tsimas
Θέμα: Σχέδια Περιφερειακής Ανάπτυξης
Subject : Regional Development Plans
Λαμβάνοντας υπόψη ότι τα Σχέδια Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΣΠΑ) αποτελούν σημαντικό μοχλό ανάπτυξης των οικονομικών των λιγότερο αναπτυγμένων περιοχών των κρατών μελών ενόψει του 1992, της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, πώς αξιολογεί η Επιτροπή την μέχρι τώρα εφαρμογή τους (για το 1989 και το 1990);
Given that the Regional Development Plans (RDPs) are an important motor of economic development in the lessdeveloped regions of the Member States in the lead up to 1992 and economic and monetary union, how does the Commission assess the implementation of the RDPs so far (i.e. in 1989 and 1990) ?
Λαμβάνοντας υπόψη την κρισιμότητα της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα των οικονομιών των κρατών μελών, (ο οποίος πλήττεται σφόδρα λόγω του πολέμου στον Περσικό Κόλπο), στην εφαρμογή των ΣΠΑ, πώς σκέφτεται να αντιδράσει η Επιτροπή για να μη διασαλευθεί η ομαλή — αν υπάρχει — πορεία εφαρμογής των ΣΠΑ για το 1991 και στο μέλλον, με δεδομένο ότι αν ο ιδιωτικός τομέας διακόψει ή μειώσει τη συμμετοχή του στην εφαρμογή των ΣΠΑ, τότε αυτά θα καθυστερήσουν δραματικά με κίνδυνο ακόμα και να μην υλοποιηθούν;
Given the vital importance of involving the private sector of the economies of the Member States (which is severely affected by the Gulf war) in the RDPs, what action does the Commission intend to take to ensure that the smooth — if indeed, it is smooth — implementation of RDPs in 1991 and future is not disturbed, bearing in mind that if private sector participation in the RDPs is stopped or reduced, the RDPs will fall far behind schedule and may not be implemented at all ?
1) τα οποία διαπραγματεύθηκε η Επιτροπή με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών περιλαμβάνουν τις βασικές προτεραιότητες για την κοινή προσπάθεια όλων των φορέων που συμμετέχουν στην ανάπτυξη των συγκεκριμένων περιφερειών.
The Community frameworks for supporting lessdeveloped regions (Objective No 1) which the Commission has negotiated with the competent authorities of the Member States, contain priority pathways for the joint effort of all those involved in the development of the regions concerned.
Κατά τα δύο τελευταία έτη της εφαρμογής των ΣΠΑ, οι κοινοτικές χρηματοδοτήσεις πραγματοποι­ήθηκαν εν συνόλω σύμφωνα με τον ενδεικτικό χρηματοδοτικό προγραμματισμό των σχετικών ΣΠΑ.
During the first two years of the operation of the CAC, Community funding has a whole been in line with the guideline financing plan adopted in the CACs concerned.
Τα ΣΠΑ αποτελούν αντικείμενο συνεχούς παρακολούθησης στα πλαίσια των επιτροπών παρακολού­θησης οι οποίες αποτελούν και τον καταλληλότερο χώρο προκειμένου να εντοπίζονται το συντομό­τερο τα προβλήματα της επί τόπου εφαρμογής, περιλαμβανομένων των προβλημάτων που συνδέονται με τη μείωση της χρηματοδοτικής συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα, προβαίνοντας, εφόσον χρεια­σθεί, σε τροποποίηση του ύψους των χρηματοδοτήσεων.
The CACs are continually being monitored by the monitoring committees which are in the best position to detect as early as possible problems of implementation arising on the ground, including those caused by a fall in private sector participation and to remedy them by amending the overall budget.
46 του κ. ΔΕΣΥΛΛΑ
Question No 46, by Mr Dessylas
Θέμα: Οικοπεδοποίηση, ιστορική και περιβαλλοντική καταστροφή του Ελαιώνα της Αθήνας
Subject : Construction work destroying the historical and environmental heritage of Elaiona (Athens)
Έντονη αγανάκτηση στο λαό της Αθήνας και στην τοπική Αυτοδιοίκηση έχει προκαλέσει η πρωτοφανής απόφαση του έλληνα Υπουργού Περιβάλλοντος (!!) κ. Στ.
The people of Athens and the local government authorities are outraged by the unprecedented decision of the Greek Minister of the Environment (sic. !), Mr S. Manou, to authorize a construction project in the historical area of Elaiona in Athens (a site of approximately 100 hectares) which is the only remaining open space for the hundreds of thousands of inhabitants of the terribly rundown western suburbs of Athens.
Ποια άμεσα μέτρα θα πάρει η Επιτροπή για να αποτρέψει αυτή την πρωτοφανή ιστορική και περιβαλλοντική καταστροφή και για την ανάπλαση του ελαιώνα της Αθήνας με βάση τις συγκεκρι­μένες προτάσεις της Τοπικής Αυτοδιοίκησης;
What immediate measures does the Commission intend to take to prevent this unprecedented destruction of the historical and environmental heritage and to regenerate this area on the basis of specific proposals put forward by the local government authorities ?
Απάντηση
No 3-403/172
Η Επιτροπή δεν ήταν ενήμερη για το πρόβλημα το οποίο έθιξε ο αξιότιμος βουλευτής.
Answer The Commission has no knowledge of the problem to which the honourable Member refers.
Εξάλλου, οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην ερώτηση του δεν επιτρέπουν στην Επιτροπή να σχηματίσει μια ιδέα του τύπου των προγραμματισμένων σχεδίων και να αποφασίσει εάν αυτά εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Οδηγίας 85/337/ΕΟΚ όσον αφορά την αξιολόγηση των επιπτώσεων ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών σχεδίων στο περιβάλλον.
Moreover, the information contained in the question does not enable the Commission to form an idea of the type of project envisaged or whether it is covered by Directive 85/337/ EEC on the evaluation of certain public and private projects on the environment.
Βάσει συμπληρωματικών διευκρινίσεων που θα μπορούσε να παράσχει ο αξιότιμος βουλευτής, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να ερωτήσει τις ελληνικές αρχές ποια μέτρα προτίθενται να λάβουν για να υποβληθούν ενδεχομένως τα προγραμματισμένα σχέδια για τον Ελαιώνα της Αθήνας σε κατάλληλη περιβαλλοντική αξιολόγηση και να αποτελέσουν το αντικείμενο σφυγμομέτρησης του κοινού και γνωμοδότησης των αρμοδίων αρχών.
If the honourable Member would supply additional details, the Commission is prepared to ask the Greek Authorities what measures they intend to take to enable, if necessary, an environmental evaluation of 'Eleonas' project to be carried out and consultations to be held with the responsible public and private authorities.
Ερώτηση αριθ. 47 του κ. CARVALHO
Question No 47, by Mr Carvalho Cardoso
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Investment projects in Portuguese agriculture