natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο προοδεύει δεχόμενο κατά το ήμισυ τις ευθύνες του, και ελπίζω πως αυτή η πρόοδος θα συνεχισθεί κατά την διάρκεια της επομένης διετίας ή τριετίας.
They are getting toward half-accepting their responsibilities, and I hope that this progress will continue over the next two or three years.
Εάν η πρόο­δος εξακολουθήσει με παρόμοιο ρυθμό, τότε ίσως δούμε το Συμβούλιο να αναγνωρίζει τις ευθύνες του στις εισηγή­σεις περί δημοσιονομικής απαλλαγής, με την σοβαρότητα που αποτελεί δικαίωμα μας να αναμένουμε από μέρους του.
If it continues at the same sort of rate, we might have the Council accepting their res ponsibilities in the recommendations for discharge with the degree of seriousness that we have a right to expect.
Όποια περιοχή έχει απαιτήσεις για υψηλότερη πριμοδό­τηση, δεν θα καλύπτεται από την βοήθεια προς την παρα­γωγή καπνών, αλλά θα έχει την ευχέρεια να θέσει υποψη­φιότητα για χρηματική και κοινωνική υποστήριξη άλλης μορφής, χρηματοδοτούμενη από την εξοικονόμηση χρη­μάτων που θα πραγματοποιηθεί με τον τρόπο αυτό.
It shows in the accounts that we have in fact a surplus of revenue over expenditure of 521 million ECU. But of course the Court of Auditors' report points out that payments of 6.775 million ECU, more that 18 percent of the total final budget, were not charged to the budget, even though they correspond to expenditure incurred during the year 1987.
Έτσι, όχι μόνον απλώς δεν θα εγκαταλειφθούν οι εν λόγω καλ­λιεργητές, αλλά αντί να παράγουν ένα προϊόν για το οποίο δεν υπάρχει ζήτηση, θα βρουν την υποστήριξη που αρμόζει, όταν στραφούν σε κάποια κίνηση αναδιάρθρω­σης με σκοπό διαφορετικές ποικιλίες.
That kind of practice continuing in the Commission makes a mockery of what is supposed to be fundamental to the European budget, namely the principle of annuality. The criticisms that the Court of Auditors made in that respect and many others make it imperative that we should have the reform of the financial regulations that we will be voting on later on.
Εν κατακλείδι, ο κανονισμός θα πρέπει να απαιτεί από τα κράτη μέλη πιο εξονυχιστικό και πιο ακριβή έλεγχο για την εφαρμογή του καθεστώτος του καπνού, έτσι ώστε να υπάρχει η βεβαιότητα ότι τα χρήματα δεν δαπανώνται συνεχώς για να πληρωθεί ένα προϊόν για το οποίο δεν υπάρχει ζήτηση, και να μειώνονται στο ελάχιστο κατ' αυτόν τον τρόπο τις δυνατότητες απάτης.
I suppose inside the Parliament it is imperative that when we are looking at all the other criticisms we should not lose sight of that little part of Chapter II of the Court of Auditors' report that reminds us of the cash deficit of the Parliament: the fact that there is still 4.1 million Belgian francs still outstanding and listed in our accounts as an amount to be regularized. When we are talking about culpability elsewhere for a lack of financial rectitude, we must accept our own responsibility. bility.
Η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, επί της οποίας βασί­ζονται οι δικές μας εισηγήσεις περί απαλλαγής για το 1987, αποτελεί πολύ ενδιαφέρον έγγραφο.
TOMLINSON (S). — Madam President, I would like to congratulate the rapporteurs, Mrs Boserup, Mr Bardong, Mrs Fuillet, Mr Dankert on their reports, Inevitably, however, I want concentrate my remarks on the report in the name of the Committee on Budgetary Control dealing with the 1987 discharge.
Φαίνεται στους λογαριασμούς ότι έχουμε πράγματι ένα πλεόνασμα εσό­δων έναντι των δαπανών, που ανέρχεται σε 521 εκατομ­μύρια ECU.
Turning to the revenue side of the remarks of the Court of Auditors, there is a very important principle I want to underline.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τους εισηγητές κυρία Boserup, κύριο Bardong, κυρία Fuillet και κύριο Dankert για τις εκθέσεις τους.
'the payment by the Community of 10% of traditional own resources to cover the cost of collection, the amount that we pay to Member States, places an obligation on those Member States to give value for money and on the Commission to ensure that we get a high standard of service.'
Υποθέτω πως εντός του Κοινοβουλίου, όταν κοιτάζουμε όλες τις άλλες επικρίσεις, είναι επιτακτικό να μην μας
It is all very well for people like Mrs Thatcher and Heads of Government of Member States to pontificate about Community responsibilities when they themselves have consistently, over the years, denied the Community the necessary mechanisms to deal with the problems of fraud.
Όταν ομιλούμε περί ενοχής άλλων σε επίπεδο δημοσιονομικής χρηστότητος, οφείλουμε να δεχόμαστε και την δική μας ευθύνη.
We have to say in our analysis that we do not consider that we get value for money from the Member States and therefore by extension the Commission is not ful filling its obligation to give us a high standard of ser vice.
Διαβάζω επί λέξει ένα κομμάτι από την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, διότι αναφέρει εντελώς απερίφρα­στα — και το Σώμα οφείλει να επικροτήσει αυτή την άποψη — ότι
But the discharge has one effect which is actually laid down in the financial regulation, namely that all the institutions concerned must observe Parliament's decision on this matter.
Θα ήθελα να πω στον κ. εισηγητή το εξής: είναι σωστό αυτό που είπε προηγουμένως ο κ. Tomlinson.
Mr Dankert has done us a singular ser vice by pointing out in his report on fraud some of the problems there.
Έδωσα εντολή να το ελέγξουν.
There are, however, one or two positive things that we ought to state as well.
Η τροπολογία σας, υπ' αριθμ. 2, κ. Escuder Croft, απορρίφθηκε κατηγορηματικά στην αρμόδια επιτροπή.
Because of the stringent attitude that has begun to be developed in Parliament over recent years the position in relation to stocks has substantially improved despite all the problems — and there are still many that remain unresolved, not least in the whole area of export refunds.
Κατά συνέπεια, δε μπορείτε να την υποβάλετε πια κι' αυτήν εδώ, σαν εισηγητής, εξ ονό­ματος της αρμόδιας επιτροπής.
The Court of Auditors' report, were we applying it to any limited liability company in the Community, would be a reason to sack the board of directors.
Αυτό θα έπρεπε να το αναθέσετε σε κάποιον άλλον, διότι σαν εισηγητής είσθε υποχρεωμένος να παρουσιάσετε αυτό που αποφασίσθηκε στην αρμόδια επιτροπή.
However, relative to the comments made in the past, it represents an improvement.
«η καταβολή από πλευράς Κοινότητος του 10 °/ο των παραδοσιακών ιδίων πόρων προκειμένου να αντιμε­τωπισθεί το κόστος συλλογής, το ποσό που καταβαλλουμε σε κράτη μέλη, δημιουργεί υποχρέωση στα εν λόγω κράτη μέλη να παρέχουν έργο ποιότητος και στην Επιτροπή να μας εξασφαλίζει την παροχή υπη­ρεσιών υψηλού επιπέδου».
It does not give any Com munity institution any grounds for complacency but because of the improvement, because of changes that have been put in place, I and my colleagues will be supporting the recommendation for discharge not with any sense of complacency but merely to say that there has been a movement in the right direction, a direc tional improvement which we have to insist continues over many years to come if we are going to get the standards of financial rectitude that the taxpayers of the Community have the right to expect.
Θα πρέπει να αναφέρουμε στην ανάλυση μας πως δεν θεωρούμε ότι μας παρέχεται έργο ποιότητος από τα κράτη μέλη και επομένως, κατ' επέκταση, η Επιτροπή δεν εκπληρώνει την υποχρέωση της να μας παρέχει υπηρεσίες υψηλού επιπέδου.
Now to the unpleasant business of fraud. Following the hearing which our committee organized in February, there was a big fuss in the press, which was some times very anti-European and sometimes vindictive towards the EC, which I regret.
Και τώρα έρχομαι στις δικές μου παρατηρήσεις.
I would like to see a press which criticizes and points out abuses, but I would also and above all like to see it back up those who combat these abuses.
Ωστόσο, θέλουμε τον πολιτικό έλεγχο και συνεπώς θα πρέπει να διαθέτουμε όλες εκείνες τις πληροφορίες που χρειαζόμαστε για να μπορέσουμε, κατόπιν ελέγχου, να αξιολογήσουμε πολιτικά τις δραστη­ριότητες της Επιτροπής.
It is true that of course.there are channels through which funds trickle away, that there are not just irregularities because of poor or sloppy manage ment in the Member States — often even through ignorance — but that there is also organized crime which deliberately exploits any loopholes in the regu lations in order to get at the EC's money.
Σας παραπέμπω, για παράδειγμα, στον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή υπολογίζει το τελικό υπόλοιπο.
Here let me remind you of what is says in the Court of Auditors' report: we must not make it too easy for funds to drain off elsewhere, e.g. if they are managed by other agencies outside the Commission.
Είναι λογιστικοί αριθμοί.
We have already mentioned the weakness of the Commission, of its position.
Τις πραγματι­κές δαπάνες, δηλαδή αυτές που έγιναν πραγματικά, δεν τις αντιλαμβανόμαστε και πολύ καλά, δεν τις έχουμε ξεκάθαρα μπροστά μας.
Unfortunately far too few people outside who accuse the Commission know that nearly 80% of total budget funds are managed not by the Commission but in fact by national, regional and other auth orities.
Γνωρίζω, βέβαια, ότι δεν μπο­ρεί κανείς να χορηγήσει την απαλλαγή με προϋποθέσεις.
That is why the Commission has begun to do something very good, and I want to support it here, because I have experienced it, namely it has organized seminars by its senior officials with national and regional officials.
Δε γίνεται νομικά.
Very often what is lacking is information and training.
Το σημαντικότερο ίσως κομμάτι από την έκθεση, υπό την έννοια του ποσοστού δαπανών το οποίο εξετάζει, είναι εκείνο που εμπίπτει στο Κεφάλαιο IV και αφορά τις δαπάνες του FEOGA-εγγυήσεις.
SCHÖN (PPE), Chairman of the Committee on Budgetary Control. — (DE) Madam President, as Chairman of the Committee on Budgetary Control I would like to begin with a point of order. May I say to the rapporteur: what Mr Tomlinson said a short while ago is true, I have had it checked.
Υπάρχουν όμως και μία-δύο θετικές πλευρές που θα πρέπει επίσης να αναφέρουμε.
You should have let someone else do so, for as rapporteur it is your duty to repeat only what was decided in committee.
Η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, εάν την εφαρμόζαμε σε οποιαδήποτε εταιρεία περιορισμένης ευθύνης εντός της Κοινότητος, θα συνιστούσε λόγο για να απολύσουμε το διοικητικό συμβούλιο.
Now I come to my own views. Commissioner Schmid huber, you will have gathered from the debate so far that the Committee on Budgetary Control, and Parlia ment as a whole, regards itself as more than just a committee to check the accounts, and that we want political control and must therefore be in possession of all the information we need in order to carry out a political scrutiny of the Commission's activities.
Και τώρα ερχόμαστε στο δυσάρεστο θέμα των κρουσμά­των απάτης.
HUTTON (ED). — Madam President, Mr Schön is quite right that this Parliament, and in particular the Committee on Budgetary Control, can take credit for pushing the subject of fraud to the top of the political agenda.
Θα επιθυμούσα έναν Τύπο, που να επικρίνει, βέβαια, τα πάντα και να ξεσκεπάζει τα κακώς κείμενα, αλλά και κυρίως να υποστηρίζει εκείνους που αγωνίζο­νται εναντίον αυτών των κακώς κειμένων.
The decision of the Ecofin Council in March to adopt a British initiative and toughen up its attitude and come back to the subject at its June meeting with the prospect that the subject will go before the Heads of Government at the Madrid meeting was a substantial breakthrough for this Parliament.
Αυτό είναι κι' ένα από τα κύρια καθήκοντα του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
We must now move to the rather less glamorous — but nonetheless important — business of finding ways to squeeze fraud as far out of the system as we can.
Έτσι, για παράδειγμα, η γερμανική εφημερίδα «Die Welt» έγραψε πριν από μερικές μέρες ένα άρθρο που αναφερόταν στην
Clearly there is a need to 'fraudproof' each new piece of legislation and to go back and tidy up the dreadful dog's break-
Κορσική κι έφερε την επικεφαλίδα: η ΕΟΚ χρηματοδοτεί τη Μαφία.
Hutton unification of the European market, cannot accept that nothing genuine and concrete is done to prevent freedom of movement from giving crime a new advantage. tage.
Όλα αυτά, απλούστατα, είναι ανοησίες.
fast which we have made of some of our past regulations.
Σας αναφέρω σχετικά αυτό που γράφει η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου: «δε θα πρέπει να χορηγούμε με μεγάλη ευκολία χρήματα προς οποιαδή­ποτε κατεύθυνση, ή πιο συγκεκριμένα, αν τα χρήματα αυτά τα διαχειρίζονται άλλες υπηρεσίες εκτός της Επι­τροπής». Έχει επισημανθεί ήδη η αδυναμία της Επιτρο­πής και η θέση της σχετικά.
Stealing public money is bad enough, but it is seriously compounded when we learn, as we did in the Committee on Budgetary Control's public hearing in January, that the money is going on narcotics and guns — both of which present an even more serious danger to society as a whole.
Δυστυχώς πολύ λίγοι έξω γνωρίζουν — και γι' αυτό βρίζουν την Επιτροπή — ότι το 80 0/0 περίπου των πιστώσεων του γενικού προϋπολογι­σμού διαχειρίζονται όχι η Επιτροπή, αλλά εθνικές, τοπι­κές ή άλλες υπηρεσίες.
This concern, which we showed so many years ago, seems to be shared today at the highest levels: President Mitterrand and Chancellor Kohl talked about it at the Rhodes Summit, as did President Gonzales here yesterday; the central banks, in Basle, have drawn up a document; and in my country, whilst the government remains silent, the Governor of the Bank of Italy, Mr Ciampi, has spoken out with authority but with alarm in his voice.
Πολύ συχνά, δηλαδή, λείπει η ενημέρωση και η εκπαί^ δευση.
We Communists have already put forward a number of proposals, here and elsewhere.
Συνεχίστε, κύριε Επίτροπε, και θα έχετε εδώ την πλήρη υποστήριξη μας, έστω κι αν χριεάζεται ενίσχυση με περισσότερο προσωπικό.
And we shall make others, with the intention of helping to achieve the quick, effective results that are now urgent and necessary. sary.
Ελπίζω πως οι ανωτέρω προτάσεις θα αποτελέσουν λει­τουργική συνεισφορά στον αγώνα μας κατά του καρκι­νώματος στα δημόσια οικονομικά μας, το οποίο μας διαρπάζει πόρους οι οποίοι θα εύρισκαν πολύ καλύτερη χρήση στις φτωχότερες περιοχές της Κοινότητος.
I believe that the firms which receive export refunds should be approved in advance, that the system of pay ing export refunds in advance should be scrapped and the advance fixing of export refunds should be abandoned as well. It would be helpful to restrict the export of items which are difficult to check, like beef, to specific ports so that the specialist staff needed to check such exports can be concentrated and the practice of moving loads to the weak ports can be stopped.
DE PASQUALE (COM). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, εμείς πρώτοι, πριν από εφτά χρόνια, καταδικάσαμε τις απάτες που διεπράττοντο στη Σικελία από ορισμένους πυρήνες μαφιόζων, αλλά τώρα εισπράττουμε μία αρνητική απά­ντηση από την Επιτροπή.
DE PASQUALE (COM). — (IT) Madam President, we were the first, seven years ago, to denounce the frauds perpetrated in Sicily by a number of Mafia groups but, at that time, we received a negative answer from the Commission.
Παρ' όλ' αυτά, το σήμα συνα­γερμού που σημάναμε δεν πήγε χαμένο αφού όλοι σήμερα αναγνωρίζουν την σοβαρότητα, την έκταση και το επικίνδυνο των απατών.
However, the alarm.that we sounded was not without its uses, because today everyone recognizes the seriousness, extent and dangerous nature of the frauds.
Τα μέσα αντιμετώπισης όμως αργούν να έρθουν, αν είναι αληθές ότι μόλις πριν από ένα χρόνο η Επιτροπή δημιούργησε το δικό της ad hoc όργανο: την UGLA. Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
But the remedies are slow in coming, if it is true that it was only last year that the Commission created an ad hoc organization called UGLA.
Αλλά δεν τελειώσαμε ακόμη : οι νομοθετικές, διοικητικές και τεχνι­κές καινοτομίες δεν υπάρχουν ακόμα.
Better late than never, but we still haven't got there: the new legislative, administrative and technical measures designed to cut down frauds have still not come.
Το χάσιμο επι­πλέον χρόνου θα συνεπήγετο αποδοχή συνύπαρξης με την απάτη, σαν οργανικό φαινόμενο της οικονομικής ζωής της Κοινότητας, ακόμα και μετά το 1992.
Losing yet more time would mean resigning ourselves to live with fraud as an integral feature of the economic life of the Community, even after 1992.
Οφείλουμε τώρα να προχωρήσουμε στο λιγότερο ελκυστικό — αλλά εξίσου σημαντικό — έργο του να εξεύρουμε τρόπους για να διώξουμε την απάτη όσο μακρύτερα γίνεται από το σύστημα.
MAHER (LDR). — Madam President, I must express disappointment that the Council is not represented at this debate because after all one of our main problems is that member governments must face up to the res ponsibility to pursue cases where fraud is suspected.
Ασφαλώς είναι αναγκαίο να «θωρακίσουμε κατά της απάτης» κάθε νέα νομοθετική μας πράξη και να επιστρέψουμε για να βάλουμε σε τάξη το τρισάθλιο χάος που αφήσαμε να δημιουργηθεί σε σχέση με μερικούς από τους κανονι­σμούς μας του παρελθόντος.
I am less than satisfied with some member governments' lack of diligence in ensuring that scarce Community taxpayers' money is safeguarded against fraudulent dealing in products, particularly under the EAGGF.
Η κλοπή δημοσίου χρήματος είναι αναμφίβολα κακό πράγμα, αλλ' όμως γίνεται ακόμη χειρότερο όταν πληροφορούμεθα, όπως συνέβη κατά την δημοσία ακρόαση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολο­γισμού τον Ιανουάριο, ότι το χρήμα διοχετεύεται σε ναρ­κωτικά και σε όπλα — πράγματα που αποτελούν και τα δύο έναν ακόμη σοβαρότερο κίνδυνο κατά της κοινωνίας στο σύνολο της.
I get annoyed when I hear certain Heads of State being critical of the European Community and the way it manages things with its socalled bureaucracy when those same Heads of State react violently if anybody suggests that more power should be given to the centre — that more power should be given to the European Commission, for instance — to ensure that Com munity policies are more effective, but particularly to ensure that money is not wasted.
Οι πιο σοβαρές ατασθαλίες γίνονται στον προϋπολογι­σμό της γεωργίας.
I want to state very clearly here today that I reject these claims by certain Heads of State about the great bureaucracy, the inefficiency and so on.
Στην έκθεση μου στην επιτροπή με
Many of the real inefficiencies and the real neglect are found back in the member coun tries and not in the European Community.
Οι απάτες είναι όμως μόνο η μία πλευρά — και ούτε καν η πλέον αποκαλυπτική — της αυξανόμενης ανάμειξης του εγλήματος στα νευραλγικά σημεία, ώς και στα άδυτα των αδύτων της οικονομίας.
Fraud is however only one aspect — and not even the most important one — of the growing invasion by crime of the nerve centres and even the inner sanctums of finance.
Η τεράστια ροή «βρώμικων» κεφαλαίων, προερχόμενων από το εμπόριο ναρκωτικών, όπλων και των μισητών επακόλουθων της λαθραίας μετα­νάστευσης που είναι το εμπόριο ανθρώπων, συνθλίβει περισσότερο παρά ποτέ τη νόμιμη σφαίρα της οικονο­μίας.
The enourmous flow of 'dirty' capital from drug and arms trafficking and the hateful face of clandestine emigration which is the trade in human beings, is pressing as never before on the legal sphere of the economy. We, who are convinced supporters of the
Εμείς, που είμαστε πεπεισμένοι υποστηρικτές της
Up to 20% has been mentioned from time to time and nobody has been able to contradict this figure.
De Pasquale δεν μπορούμε να επιτρέπουμε πλέον σ' αυτήν την κατά­σταση να συνεχίζεται.
Maher jump to conclusions and say that all we are doing is paying in our scarce money so that others can get rich on fraud.
Διάφοροι αριθμοί φέρονται να έχουν σχέση με τις απάτες που αφορούν το FEOGA.
So, please, let us stop laying all the blame on agriculture, making it the scapegoat for everything that is going wrong in the Community!
Οι Κεντρικές Τράπεζες, στην Βασι­λεία, συνέταξαν σχετικό έγγραφο.
Many of these entrepreneurs are not only in the dairy business, they are in the meat business too — indeed there is controversy going on in my own country about possible frauds in the meat business, and the question has been raised in our parliament this week.
Γιατί, λοιπόν, δεν περνάμε στην πράξη ;
We cannot afford to let this con tinue.
(Χειροκροτήματα)
BONDE (ARC). — (DA) Madam President, let us have a little glasnost in the Community.
Και όταν έχουν λάβει τη βοή­θεια, τότε προβαίνουν σε απάτη εις βάρος των φορολο­γουμένων.
It is utterly incomprehensible that the Commission and the national authorities should continue to cover up this fraud.
Δεν μπορούμε να επιτρέπουμε να συνεχίζεται η κατάσταση αυτή.
Open the books so that we can see who gets what from the money which should go to the farmers.
Ας απαλλα­γούμε από αυτό το καρκίνωμα όσο ταχύτερα γίνεται.
It cannot be very difficult to compare, for example, the consumption of raw materials subject to VAT with payments from the Community treasury.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η απάτη είναι μια πραγματικότητα που αποτελεί κίνδυνο για την Κοινότητα.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Madam President, there is no denying that fraud exists and presents a danger to the Community.
Η απάτη αποτελεί κίνδυνο.
That is why this institution is under a duty not only to be efficient, but to be honest as well.
Η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου επιβεβαιώνει επίσης αυτά που γνωρίζουμε.
The report by the Court of Auditors also confirms what we know.
Ο κίνδυνος, κυρία Πρόεδρε, δεν είναι απλώς κίνδυνος για τον Προϋπολογισμό.
The danger is not just a budgetary danger, Madam President, it is also an economic danger that operates through the circumvention of decisions taken, by the way in which it changes the nature of competition.
Γνωρίζουμε ότι βασικό μας καθήκον εδώ είναι να καταπολεμήσουμε τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
As we know, our main task is to combat distortions of competition, and fraud leads to distortions of competition. tion.
Θέλω να δηλώσω πολύ σαφώς σήμερα εδώ ότι απορρίπτω αυτούς τους ισχυρισμούς ορισμένων αρχηγών κρατών περί υπερβολι­κής γραφειοκρατίας, αναποτελεσματικότητος και τα τοι­αύτα.
Commissioner Christophersen would not even supply us with statistics on what proportion of the money goes, for example, to the five biggest recipients under each budget item.
Πολλές από τις ουσιαστικές αναποτελεσματικότη­τες, καθώς και η ουσιαστική έλλειψη μέριμνας ευρίσκο­νται στο επίπεδο των κρατών μελών και όχι στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
If such figures came to light, Christophersen's erstwhile voters in the Danish forming community would be able to see that money, which according to the propaganda goes to Danish farmers, in reality ends up in quite different places.
Είναι καιρός να αναγνωρίσουμε πως
In 1987 Denmark received 10 billion kroner from the EEC coffers for Danish agriculture.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That speaks volumes on the need for a revolution in the Community's agricultural policy.
Guermeur εννοώ φυσικά ότι πρέπει να θέσουμε στη διάθεση της Επιτροπής περισσότερα διοικητικά μέσα, αλλά κυρίως να της προσφέρουμε τη σωστή μέθοδο, δηλαδή μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
I think it is also necessary, when proposing a regulation, to go to the trouble of making a prior analysis of the regulation, which is invariably the outcome of a compromise, in order to identify loopholes that can be exploited by fraudsters and redraft it in the light of the risks of fraud, not simply in the light of positions taken up by the various parties in the course of negotiations.
άλλα δυο τρία δισεκατομμύρια, πήραμε επιπλέον και 7 δισεκατομμύρια περίπου από τους καταναλωτές, υπό την μορφή αυξημένων τιμών.
In conclusion, Madam President, there is also a duty to be honest.
HOFF (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να κάνω μια παρατήρηση σχετικά με τη διαδικασία χορή­γησης απαλλαγής για τον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ.
HOFF (S). — (DE) Madam President, may I begin with a remark about the discharge procedure for the ECSC budget.
Αναφέρεται στη χρηματοδότηση των κοινωνικών μέτρων του τομέα άνθρακα και χάλυβα, τα οποία, δυστυχώς, συχνά κατά τους τελευταίους μήνες αποτέλεσαν αφορμή για διαμάχες.
It concerns the financing of the social measures for coal and steel, which have unfortunately given rise to frequent arguments in recent months.