natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ππρόλο που η Επιτροπή τήρησε τις υποχρεώσεις της, ππρόλο που η συνάδελφος μου κ. Ππππνδρέου χρησι­μοποίησε όλο το τπλέντο της γιπ vu πείσει KUI νπ εξεύρει τις ππηρπίτητες συμφωνίες, ππρόλο που το Κοινοβούλιο υποστηρίζει πυτή την προσπάθειπ με τπ κείμενπ που θεωρούντπι τπ πιο σημπντικά πυτής της κίνησης, δεν επιτύχπμε, ππό την άποψη των πποφάσε­ων, τους στόχους που είχπμε θέσει.
Also of key importance to our competitiveness in business will be the planned large networks in transport, telecommunications, gas and electricity, not to forget vocational training, which will make for faster and less costly interchange by linking existing infrastructure and services, by opening up the peripheral regions — another example of economic and social cohesion — and by modernizing networks.
Εν πάση περιπτώσει, η Κοινότητπ θεωρείτπι στο εξωτερικό δύνπμη πρώτου μεγέθους, κπι όχι μόνο στον οικονομικό τομέπ.
As you know, the essentials of the single market's architecture are in place. The landmark figure of 200 out of the 282 measures planned has been passed and the single market is already a reality, as anyone in business will know.
Ο κόσμος περιμένει πολλά ππό εμάς.
Important directives have come into force.
Ας προσέξουμε νπ μην το ξεχνάμε κπι πν συμφωνούμε πρπγμπτικά, πς ηποκτήσουμε, επιμένω στο σημείο πυτό, τπ πολιτικά, νομικά κηι χρημπτοοικονομικά όργπνπ γιπ vu πνπλάβουμε τις ευθύνες μπς.
One that springs to mind, since it only goes back to the beginning of this month, is the one on mutual recognition of higher education diplomas.
Διπφορετικά, το ευρωππϊκό όνειρο θπ ππρπκμάσει πνππότρεπτπ, πκόμπ κπι uv διπθέτουμε το μεγπλύτερο οργπνωμένο οικονομικό χώρο του πλπνήτη.
I also draw your attention to the fact that the competition policy is now being fully implemented, including the provisions on corporate mergers and concentrations.
Γύρω από πυτούς τους στόχους θπ ήθελπ vu πρχίσω — ή μάλλον νπ συνεχίσω — πυτή τη σημαντική συνάντηση με το Ευρωππϊκό Κοινοβούλιο.
It is going to have to adopt some eighty directives this year — and that is a very ambitious target — if there is going to be enough time for the Member States to transpose these directives into national law. So you will appreciatethat there is still a lot of ground to be covered.
Μπορώ νπ σπς πω ότι έφθπσε η στιγμή της πλήθειπς.
But that is already the role of the structural policies, and we must not put the cart before the horse.
Η προεδρίπ του Λουξεμβούργου προτίθεται να ξεκαθπρίσει τη συζήτηση στο Συμβούλιο Υπουργών διπκρίνοντπς την ουσίπ των προβλημάτων από το νομικό πλαίσιο.
These policies are in the process of being applied, and the funding is on an unprecedented scale: ECU 28 billion has been committed since the European Council decision of February 1988 and ECU 13.6 billion has been entered in the 1991 budget.
Θπ πφορούν μετπξύ άλλων — ο κπτάλογός μου δεν είνπι περιοριστικός — τους όρους πππσχόλησης, τις συλλογικές ππολύσεις, το φατόν, τη δίκπιη πμοιβή, τις επαγγελματικές σχέσεις, τη συμμετοχή των εργπζομένων, την υγείπ, την πσφάλειπ ή την πρόσβαση στην επαγγελματική επιμόρφω­ση.
All this is going to take planning, monitoring, evaluation and assistance, and we are going to have to make a judgement this year as to how effectively the challenge is being met before thinking about reforming these policies.
(Χειροκροτήματα)
There are difficulties in store for us on a number of key issues.
Στόχος της Ενιπίπς Πράξης — πρέπει νπ το υπενθυμί­ζουμε συνεχώς — είνηι vu οργανώσει έναν οικονομι­κό και κοινωνικό χώρο βπσιζόμενο στπ ερεθίσμπτπ μιπς μεγάλης πγοράς χωρίς σύνορπ κπι στις επιτυχίες των κοινών πολιτικών.
Another key to the maintenance of balance in our societies lies in the common agricultural policy. There are going to be no changes to the fundamental principles, which are unity of the market, financial solidarity, and Community preference.
Σήμερπ, ότπν κάνει κπνείς τον ηπολογισμό των τελευτπίων ετών, πν υπάρχει πνισορροπίη, είνπι εις βάρος των κοινών πολιτικών. Γι' πυτό πρέπει vu πρχίσουμε ππό πυτές.
It is on the basis of these three principles that we must continue the action started in 1984 with the milk quotas, modulation of production in surplus areas and, in addition, better control over costs and a fair balance between the various types of farming.
Η σοβπρότερη ππόκλιση βρίσκετπι στη βρπδύτητπ συγκεκριμενοποίησης της κοινωνικής διάστπσης.
The Community definitely means to remain a 'green power', let there be no mistake about that, but it also intends to play its part in building stronger solidarity with the developing countries, which must be able to sell their produce on world markets.
Ανπμφίβολπ, γιη vu γίνει μιη ηντικειμενική πππρίθμηση, πρέπει vu υπογρπμμιστεί η σπουδπιότητπ της δημιουργίπς θέσεων ππατχόλησης: περίπου πέντε εκπτομμύριπ σε τρίπ χρόνιη.
At the same time, it must fully appreciate the essential role played by farmers in relation to the environment, regional planning and rural development, and this role is very important to social and human balance in our societies.
Το περιβάλλον πποτελεί άλλη μιη ηπό τις κοινές μης προτερπιότητες.
The first of these is the free movement of persons, which represents tangible proof for European citizens that they belong to the Community.
Βέβπιπ, οι θεσμικές διατάξεις είνπι, όπως γνωρίζετε, πνεππρκείς.
Deliberations are in progress on the adjustments that are going to have to be made to the common agricultural policy.
Αυτό θπ πρέπει vu ληφθεί υπόψη κατά τις διπκυβερνητικές διπσκέψεις κπι πυτός είνπι ο λόγος
They will continue for a number of months so that there can be full consultation with all the policy-makers and representatives of the industry, and so that full account can be taken of the diversity of our farming industries, geographical situations and population structures.
Στον τομέπ της έρευνπς κπι της τεχνολογία; πρέπει επίσης νπ δοθεί προσοχή ππό όλους στη συγκέντρω­ση των προσππθειών.
Along with the common policies, the score of our action, on which our prosperity and our role in the world will depend, continues to be the creation of a large market rid of internal frontiers.
Η διάγνωση είνπι γνωστή: οι
Parliament recently received, under Article 8b of the Treaty, a report from the Commission on the amount of progress
Delors πινη ισορροπίπ των κοινωνικών μας εξπρτάτπι σε μεγάλο βαθμό από πυτό.
DELORS a system that will enable the internal market to show its full potential.
Έχει ηρχίσει μιη μελέτη γιπ την πππιτούμενη εξέλιξη της κοινής γεωργικής πολιτικής.
You are familiar with the story of the two areas where we are behind schedule, one being the complex issue of rules on animal and plant health.
Θπ συνεχιστεί γιπ μήνες, ούτως ώστε νπ διεξπχθούν διπβουλεύσεις σε βάθος με όλους τους πολιτικούς κηι επαγγελματικούς υπεύθυνους KUI να ληφθούν πλήρως υπόψη οι διπφοροποιήσεις της γεωργίπς μπς κπι της γεωγρπφικής κπι δημογρπφικής κπτάστπσής μπς.
I have spoken to you about them before. May I take this opportunity to stress that we attach great importance, in the interests of effective operation of the single market, to the various aspects of transport policy, whether harmonization of taxation, freedom to provide services, or safety.
Αυτός είνπι ο στόχος της έκθεσης που ππρουσίπσε ο πντιττρόεδρος Bangemann.
May I also mention that we have taken the first steps towards an internal market in energy, even though the provisions of the Treaty do not lend themselves so readily to this.
Πρέπει vu υπογρπμμιστεί επίσης η πλήρης εφπρμογή της πολιτικής του πνταγωνισμού, συμπεριλπμβπνομένων των διατάξεων για τις συγχωνεύσεις και συνενώσεις επιχειρήσεων.
Ladies and gentlemen, while completion of the internal market, with its common policies and its broad balances, is a priority from which nothing must be allowed to deflect us, the Community cannot escape its international responsibilities.
Θα ενισχυθεί επίσης η συνοχή ηυτής της μεγάλης ηγοράς χωρίς σύνορα Αλλά ηυτό είνηι έργο των διπρθρωτικών πολιτικών.
And it is now a stronger Community that presents itself to its partners in the world, since German unification has given it back 17 million members.
Ωστόσο, κηι στον τομέπ πυτό δεν πρέπει νπ βιπστούμε.
This historic act, which the Community helped to bring about by its very existence and ethos, has to be given practical effect.
Οι πολιτικές πυτές βρίσκοντπι στο στάδιο της εφπρμογής.
This is going to take solidarity, not only between Germans but on the part of the Community towards the German people.
Όπως γνωρίζετε, όλες οι προτάσεις της Επιτροπής βρίσκονται πια στο τραπέζι των διαπρπγμπτεύσεων.
One of the EFTA countries has actually expressed the wish to join the Community, and others are thinking along similar lines. The Commission will examine all applications for accession, and this year will be giving its opinion on Austria's application.
Το Κοινοβούλιο εξάντλησε το ρόλο του στην εξέτα­ση τους κπι η διπδικπσίπ συνεργπσίπς ππέδειξε την πποτελεσματικότητά της.
With our neighbours in Central and Eastern Europe, we concentrated at first on fleshing out the trade and cooperation agreements signed during 1989, giving wider access to our markets, developing industrial cooperation and promoting direct investment.
Στην πραγματικότητπ, η ουσιπστική ευθύνη γιπ την τήρηση της προθεσμία; πνήκει στο Συμβούλιο.
In view of the political and economic upheavals going back over a year now and these countries' increasing attachment to the basic values of the Community, it became necessary to go further.
Εφέτος θπ πρέπει vu εγκρι­θούν περίπου 80 οδηγίες — είνπι ένπς ιδιπίτερπ φιλόδοξος στόχος — πν θέλουμε νπ πφήσουμε στπ κράτη μέλη τον πππιτούμενο χρόνο γιπ τη μετπφορά των οδηγιών πυτών στην εθνική νομοθεσία.
That was why the summit meeting of the industrialized countries in July 1989 charged the Commission with the task of coordinating the aid to be provided by the industrialized world through the Group of 24 to make sure that the road to political democracy was not going to be blocked by an economic wall.
Αλλά γνωρίζετε ότι στον τομέπ πυτό πρέπει vu σημειωθεί μεγάλη πρόοδος.
It made sense for this aid to be directed first to the countries that were most advanced in the sometimes chaotic process that leads to democracy — Poland and Hungary — before being extended to the other Central and East European countries, and also to Yugoslavia, with which we had long-standing specific agreements.
Ένπ άλλο κλειδί της ισορροπία; των κοινωνιών μπς είνπι η κοινή γεωργική πολιτική.
For the first two countries I mentioned, Hungary and Poland, no less than ECU 10 billion was mobilized in a single year, and in Rome the European Council gave a commitment to provide financial support for the economic modernization programme being pursued by Czechoslovakia.
Οι πρχές της δεν θπ μετπβληθούν.
As you can see, the Community is maintaining a very active presence.
Ονομάζοντπι: ενό­τητπ της πγοράς, χρηματοπιστωτική πλληλεγγύη κπι κοινοτική προτίμηση.
This Community, which now boasts a population of 340 million, is the cornerstone of the new architecture of continental Europe, for which the Paris Charter has now established a new order founded on human rights, democracy, the rule of law, economic freedom, social justice, environmental responsibility and, of course, security.
Με βάση πυτές τις τρεις πρχές πρέπει νπ συνεχίσουμε τη δράση που πρχίσπμε το 1984 με τις γηλπκτοκομικές ποσοστώσεις, με μείωση της ππρπγωγής στους πλεονπσμπτικούς τομείς, κηθώς κπι κπλύτερη χπλινπγώγηση του κόστους KUI δίκπιη ισορροπίπ μετπξύ των διαφόρων τύπων γεωργίας.
And these principles are the yardsticks by which we judge the course of events in the Soviet Union in particular. This movement towards disarmament, peace and promotion of human rights is clearly a suitable example to draw on when giving thought to the political process, based on an international conference, that could help to bring about a solution to the problems of the Middle East, which is necessarily going to entail the difficult task of setting all the conflicts and tensions in the region — I repeat, all the conflicts and all the tensions — in addition to which there is going to have to be disarmament and the creation of an area of economic and social development, for the benefit of all the inhabitants of that region.
Γιπ νπ εππνέλθω στην κοινοτική εργπσίπ, πν κπι πραγματοποιήθηκαν σημπντικές πρόοδοι σε ορισμέ­νους τομείς, όπως οι δημόσιες προμήθειες κπι η τεχνική ενπρμόνιση, διατηρούμε πκόμπ λόγους πνησυχίπς.
Apart from the need to make the best use of the instruments available, we had to make sure that these countries could immediately feel that they were members of the European family, despite the fact that the conditions for them to join the Community were far from being fulfilled.
Ας μη γελιόμπστε: η Κοινότητπ εννοεί vu ππρπμείνει πράσινη δύνπμη, πλλά φροντίζει νπ στπθεί περισσό­τερο πλληλέγγυπ προς τις πνππτυσσόμενες χώρες που πρέπει vu μπορούν vu πωλούν στις διεθνείς πγορές.
At any rate these same principles determine the Community's general attitude in the work it is doing on the outlook for relations in the wider Europe, in which it is convinced of two things: it must build up its own strength in order to be able to shoulder its responsibilities, and at the same time it must strengthen its ties with the other Europés, using formulas tailored to each situation.
Πρέπει επίσης νπ πειστεί γιπ το θεμελιώδη ρόλο που ππίζουν οι γεωργοί στο περιβάλλον, στη χωροθέτηση KUI την πγροτική πνάπτυξη. Η κοινωνική κπι πνθρώ-
From this viewpoint, as Mr Poos stressed, the progress in the negotiations with the EFTA countries is extremely encouraging, as long as the principles laid down at the last interministerial meeting
Αυτό συμβπίνει εν πρώτοις με την ελεύθερη κυκλοφορίπ των προσώπων που είνπι γιπ τους ευρωππίους πολίτες μιπ ππό τις ππτές πποδείξεις του ότι πνήκουν στην Κοινότητπ.
As you are aware the Soviet Union is very much in our thoughts and our readiness to cooperate with it has just been reaffirmed by the European Council. The Com mission, as you know, has completed the difficult task of assessing the economic situation and outlook in that great country.
Το 1990 πραγματοποιήθηκε σημπντική εργπσίπ, κυρίως σε διπκυβερνητικό πλπίσιο —
At its Rome meeting, the European Council considered this assessment and, acting on the Commission's proposals, drew up a largescale aid programme, in addition to which it defined the content of the cooperation agreement, with regard to technical assistance in particular. But how could the Community
Delors χειπ στπ οριστικά μέτρη της έντπξης της πρώην ΓΛΔ στην Κοινότητπ.
DELORS you the aid announced will now be reaching Jordan, Egypt and Turkey without delay.
σκέπτομπι ειδικότερη τη σύμβηση γιη το δικπίωμπ πσύλου. Αλλά μένουν vu γίνουν πολλά, κυρίως σχετι­κά με τη σύμβηση «εξωτερικά σύνορπ».
fail, when deciding on the extent of its commitments, to take every account of domestic political developments in the Soviet Union, of the ability being shown to reform the Union in a climate of civil peace ?
Όπως είπη σήμερπ το πρωί, το Ευρωππϊκό Συμβούλιο της Ρώμης έθεσε τπ όριπ.
Even though the situation in the Baltic republics is extremely complex, military action against civilian populations is something that we cannot ignore.
Ανέθεσε στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων μιπ σφπιρική πποστολή, ούτως ώστε νπ υπερνικήσει τις πολιτικές κπι διοικητικές δυσχέρειες.
The Community has made its disapproval clear to the Soviet authorities and will be obliged, if such action continues, to bring its cooperation with the Soviet Union, which is well under way, to a halt.
Αυτή η Κοινότητπ, που Αντιπροσωπεύει πιπ την ισχύ 340 εκπτομμυρίων κατοίκων, είνπι ο πκρογωνιπίος λίθος της νέπς πρχιτεκτονικής μια; ηπείρου, η νέπ τάξη της οποίπς βησιζόμενη στπ πνθρώπινπ δικπιώμπτπ, τη δημοκρπτίη, την υπεροχή του δικπίου, την οικονομική ελευθερίπ, την κοινωνική δικπιοσύνη, την περιβπλλοντική υπευθυνότητπ, κπι βέβπιπ την πσφάλειπ, κπθορίστηκε πρόσφπτπ με το Χάρτη των Ππρισίων.
Apart from these short-term measures, and even before the invasion of Kuwait by Iraq, the Commission had won acceptance for the broad lines of a remodelled Mediterranean policy founded on support for economic reforms, protection of the environment, promotion of business enterprise and above all the development of a strong regional dimension to foster both cooperation between Mediterranean countries and initiatives of mutual interest to them and the Community.
Με βάση τις πρχές πυτές θπ κρίνουμε την κατάσταση, μετπξύ άλλων στη Σοβιετική Ένωση.
In trebling — yes, virtually trebling — the resources allocated to this policy, the Council has recognized what an urgent matter this is.
Οι ίδιες ηυτές πρχές εμπνεύουν εν πάση περιπτώσει τη γενική στάση της Κοινότητα; στην εργπσίπ που διεξάγει στην προοπτική της μεγάλης Ευρώπης με διπλή πεποίθηση.
We must immediately give thought to the post-crisis situation in all its aspects, so as to pave the way for the political solutions that will be needed to make this region — and this is the key objective — a place of stability, economic development and social justice.
Πρέπει η Κοινότητπ νπ ενισχυθεί γιη vu πντιμετωπίσει τις ευθύνες της.
Stability, development and the reduction of inequalities are also the main themes, as you know, of the Community's efforts on behalf of all the developing countries.
Πρέπει ππράλληλπ νπ εμβπθύνει τους δεσμούς που τη συνδέουν με τις άλλες Ευρώπες, πνάλογπ με τον τρόπο που τπιριάζει σε κάθε περίπτωση.
The Commission takes no comfort, I assure you, from the fact that the North-South problem remains as intractable as ever despite the strenuous efforts the Community has made for the benefit of the Lomé Convention countries and its commitments to the Central and South American countries and the poor countries in Asia.
Ας μου επιτρππεί επίσης vu ηναρέρω ότι κάνπμε τπ πρώτπ βήμπτπ προς μιπ εσωτερική πγορά ενέργειπς, πκόμπ κπι πν στον τομέπ πυτό οι διατάξεις της συνθήκης είνπι λιγότερο ευνοϊκές.
Looking beyond these disturbing and reprehensible actions, we must be tireless in our efforts to build a future founded on peace and interchange.
Αυτό είνπι το πνεύμπ που κυριάρχησε στπ μετπβπτικά κπι στη συνέ-
On the practical level, energy will need to be part of this longterm cooperation.
Miu ππό τις χώρες της ένωσης πυτής εξεδήλωσε εξάλλου τη βούληση της vu εντπχθεί στην Κοινότη­τπ, άλλες το μελετούν.
The Commission is determined to get a successful outcome on the proposal made by the Dutch Prime Minister, Mr Lubbers, for a European energy charter, which we presented at the CSCE summit in Paris.
Η Επιτροπή Ou εξετάσει όλες τις πιτήσεις έντπξης.
Since then the European Council, meeting in Rome, has given its agreement to the organization of an international conference that would be given the task of drawing up the charter.
Θα γνωμοδοτήσει εξάλλου σχε­τικά με την έντπξη της Αυστρία; πριν το τέλος του έτους.
The conference could adopt a declaration of principles demonstrating the par ticipants' resolve to develop closer ties in this field.
Γιπ το λόγο πυτό η διάσκεψη κορυφής των
Protocols couched in more specific terms could then be drawn up on technical assistance, for instance, or the creation of vast energy transmission networks.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
At the risk of being tiresome, I therefore once again reaffirm my conviction that the North-South problem will be solved only if we simultaneously tackle the opening-up of markets, control of financial flows and stabilization of the international monetary system.
Delors βιομηχανικών χωρών ανέθεσε τον Ιούλιο 1989 στην Επιτροπή να συντονίσει τη βοήθειπ του βιομηχπνικού κόσμου μέσω του G-24, γιπ νπ μην προσκρούσει ο δρόμος προς την πολιτική δημοκρπτίπ σε οικονομικό τοίχο.
Ladies and gentlemen, if the course of events on the continent has been bewildering these past few years, if Europe has been at the centre of world history since 2 August last year, the outbreak of the Gulf crisis has changed everything as far as the embryonic inter national order is concerned. I have already said a few words about the political and strategic dimensions of this crisis.
Ήτπν λογικό νπ εξπσφπλιστεί η βοήθειπ πυτή εν πρώτοις στις χώρες που είχπν προχωρήσει περισ­σότερο στην χποτική κπμμιά φορά οδό που οδηγεί στη δημοκρητίη — πνπφέρομπι στην Πολωνίπ κπι στη »νΟυγγπρίπ — πριν vu εππκταθεί στις υπόλοιπες χώρες της κεντρικής και πνπτολικής Ευρώπης, κπθώς κπι στη Γιουγκοσλπβίπ, με την οποίπ μπς συνδέουν από μακρού χρόνου ειδικές συμφωνίες.
But make no mistake about it: the Community is directly affected by this conflict, so true is it that our southern flank, our Mediterranean gateway, is made up, from the Maghreb to the Middle East, of countries with which Europe has long had relations that are strong even though sometimes strained, the countries that comprise this vitally important geopolitical zone.
Μπορείτε έτσι vu πνημετρήσετε την ενεργό ππρουσίπ της Κοινότητπς.
That is one of the GATT objectives on which much energy has been expended in recent months.
Πέρπ ππό πυτά τπ πνησυχητικά κπι κπτπδικπστέπ γεγονότπ, πρέπει νπ οικοδομούμε πκπτάππυστπ ένπ μέλλον που νπ βπσίζετπι στην ειρήνη κπι στις πντηλλπγές.
The most obvious point here is that the Community has a greater interest in reaching an agreement than any of its partners, if only by reason of its pre-eminent position in international trade.
Έκτοτε, το Ευρωπηϊκό Συμβούλιο της Ρώμης συμφώνησε γιη την οργάνωση διεθνούς διάσκεψης που θπ πνπλάβει τη σύντπξη του χάρτη ηυτού.
That is why it was at pains, before the Brussels session opened, to bring forward overall proposals covering the fifteen sectors concerned.
Αυτό θπ πποτελούσε την πρώτη συγκεκριμένη εφπρ­μογή πυτού που πποκπλείτπι το δεύτερο κπλάθι της ΔΑΣΕ.
Unfortunately, however, neither the climate of discussion nor the proposals on the table proved such as to produce an agreement.
Ανέφερπ ήδη με λίγπ λόγιπ την πολιτική κπι στρπτηγική διάστπση πυτής της κρίσης.
We must therefore all learn the lessons of this recent phase of the negotiations and make a fresh start shortly in Geneva, on clear and non discriminatory lines.
Όπως γνωρίζετε, η Σοβιετική Ένωση δεν ππουσιάζει βεβπίως ππό τη σκέψη μπς κηι η διάθεση μπς νπ συνεργπστούμε μπζί της επιβεβπιώθηκε κπι πάλι ηπό το Ευρωππϊκό Συμβούλιο.
Ladies and gentlemen, it is important, as I have said, to keep up constant pressure for the completion in 1991 of the groundwork for the area with no internal frontiers.
Η Επιτροπή δεν εφείσθη προσπηθειών mió τον Αύγουστο γιη νη διπνείμει επείγουση βοήθειη σε όσους, γιπ τον ένπ ή τον άλλο λόγο, υποφέρουν ππό πυτή την κρίση.
The Commission has been unstinting in its efforts since August to distribute emergency aid to those who, for one reason or another, are suffering because of this crisis.
Συνεχίζει υπό την ηιγίδη του κ. Matutes.
The work continues, under the guidance of Mr Matutes.
Επίσης, επέτυχε την έγκριση οικονομικής βοήθειπς στις τρεις χώρες της περιοχής που επηρεάζοντπι πμεσότερπ ππό τπ γεγονότπ.
The Commission has also secured the decision on financial aid to the three countries in the region most directly affected by these events.
Αλλά μπορώ νπ σπς επιβεβπιώσω ότι η Ιορδπνίπ, η Αίγυπτος κπι η Τουρκίπ θπ λπμβάνουν στο μέλλον γρήγορη την πνπγγελλόμενη βοήθειπ.
It is true — and I have to repeat this yet again, at the risk of annoying some of you — that the complexity of our budget rules has meant that the transition from the decision to its implementation has been particularly long, something we are going to have to bear in mind when it comes to revising the Treaty. But I can assure
Αυτό ισχύει πσφπλώς γιπ τις δύο διπκυβερνητικές διπσκέψεις γιπ την οικονομική κπι νομισματική ένω­ση Km γιπ την πολιτική ένωση.
The decisions taken in February 1988 were efficiently embodied in the interinstitutional agreement, although — and I want to stress this point — the limitations of this instrument are now apparent and it needs to be adjusted to eliminate the delays and difficulties involved in implementing Council decisions.
Τι θπ μπορούσπ νπ πω που δεν το ξέρετε ήδη; Ο στόχος τους είνπι σπφής.
aim is to take full advantage of the benefits of a large economic area by the adoption, in due course, of a single currency, with a single central bank to administer it, and by increasing economic convergence founded on a few common rules and greater coordination of national economic policies.