natgillin/translations-raw huggingface dataset:
φρονεί ότι το έγγραφο αυτό θα πρέπει να κοινοποιηθεί στο Κοινοβούλιο ώστε να αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης κατά την ολομέλεια, και εκφράζει τη λύπη του που το Συμβούλιο έχει ήδη συζητήσει την έκθεση του 1992 χωρίς να έχει πραγματοποιηθεί σχετική συζήτηση στην Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου-
Believes that this document also should be transmitted to Parliament, where it should be the subject of a plenary debate, and regrets that the Council has already discussed the 1992 report without a plenary debate being held on the matter in Parliament;
είναι της γνώμης ότι αυτό θα απαιτήσει έναν πολύ ισχυρότερο μηχανισμό για την παρακολούθηση της εφαρμογής του μέτρου και της διοργανικής συνεργασίας-
Believes that a much strengthened monitoring mechanism is required for implementation and interinstitutional cooperation;
είναι της άποψης ότι, πέρα από την διοργανική συνεργασία, θα πρέπει να διεξάγονται ετήσιες συναντήσεις των εκπροσώπων της Επιτροπής και των κρατών μελών για να εξετασθούν οι εφαρμο -στέες πολιτικές και ενέργειες ώστε να επιτευχθεί περαιτέρω αύξηση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ανάπτυξη της δημοκρατίας, (πέραν των άλλων τακτικών συνεδριάσεων σχετικά με την κατάσταση κάθε χώρας χωριστά)·
Believes that as well as interinstitutional cooperation there should be an annual meeting by representatives of the Commission and Member States to consider policies and actions to further enhance respect for human rights and development of democracy (apart from other regular meetings on country situations);
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα δικαιώματα του ανθρώπου κότητα, η συνέπεια και η διαφάνεια σε ό,τι αφορά την εφαρμογή των πολιτικών για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρα­τισμό, τόσο μέσα όσο και έξω από την ΕΟΚ-
Reiterates its call on the newly-appointed Commission to allocate to one its Members primary responsibility for human rights to ensure coherence, consistency and transparency in the application of policies concerning human rights and démocratisation, both within and outside the Community;
φρονεί ότι ο Επίτροπος αυτός πρέπει να διασφαλίζει επίσης τη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών θεσμικών οργάνων καθώς και των μηχανισμών ΕΠΣ/ΚΕΠΠΑ και με τους διεθνείς μη κυβερνητικούς οργανισμούς που εργάζονται στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Believes that this office should also ensure cooperation between the various Community institutions as well as the ECP/CFSP mechanisms and with international non-governmental organisations working in the field of human rights;
σημειώνει ότι η πολιτική αυτή αναβάθμιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων δεν είναι η μοναδική τοιαύτη επί κοινοτικού επιπέδου αλλά αντικατοπρτίζεται στην εξέλιξη των πολιτικών σε εθνικό επίπεδο καθώς και σε άλλα διεθνή φόρα·
Notes that this policy of human rights promotion is not unique to the Community but is mirrored in the evolution of policies at a national level and in other international fora;
καλεί την Κοινότητα να ενθαρρύνει την πολιτική της ενσωμάτωσης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα προγράμματα των διεθνών οικονομικών οργανισμών, των κοινοπραξιών που χορηγούν ενισχύσεις, των γραφείων του OHE και των συνδεδεμένων με αυτά οργάνων, και να εξασφαλίσει ότι οι ανωτέρω οργανισμοί θα χρησιμοποιούν στις πολιτικές και τις πρακτικές τους, με συντονι­σμένο και συνεπή τρόπο, διεθνώς αναγνωρισμένους θεσμούς για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Calls on the Community to stimulate the policy of integrating human rights into the programmes of international financial institutions, aid consortia, and UN agencies and affiliated bodies, and to ensure that these institutions implement internationally recognised human rights instruments in their policies and practices in a coordinated and coherent fashion;
Εξωτερικές συμφωνίες
External agreements
πιστεύει ότι ένα άλλο κεντρικό στοιχείο της κοινοτικής εξωτερικής πολιτικής θα πρέπει ν'αποτελεί η ενσωμάτωση τυποποιημένων ρητρών για τα ανθρώπινα δικαιώματα σε όλες τις μελλοντικές εμπορικές συμφωνίες καθώς και στις συμφωνίες οικονομικής ενίσχυσης, και τούτο όχι μόνο στα προοίμια, αλλά και στα άρθρα ώστε να δημιουργηθεί μια σταθερή και δεσμευτική νομική βάση για αμοιβαίες δράσεις-
Believes that another central element in the Community's external policy is the incorporation of standardised human rights clauses in all future aid and trade agreements, not just in the preambles, but in the Articles to provide a firm and binding legal base for mutual action;
ζητεί να αποτελούν τα ανθρώπινα δικαιώματα πάντοτε ένα συγκεκριμμένο μέρος της εντολής που δίδει το Συμβούλιο στην Επιτροπή για διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες·
Calls for human rights always to be an explicit part of the mandate given by the Council to the Commission for negotiations with third countries;
προτείνει να εμπεριέχουν όλες οι συμφωνίες με τρίτες χώρες έναν κατάλληλο μηχανισμό για τα ανθρώπινα δικαιώματα ο οποίος να τίθεται σε λειτουργία αμέσως μόλις διαπιστώνονται κατάφωρες παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου-
Proposes that all agreements with third countries should contain an appropriate mechanism with regard to human rights which becomes operational the moment that obvious breaches of human rights are ascertained;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα δικαιώματα του ανθρώπου
Considers that where it is not possible to obtain agreement with a third country, the Community could slate in a unilateral declaration the fundamental importance it attaches to human rights and the promotion of democratic values;
Οι παραπάνω Συμφωνίες Σύνδεσης θα πρέπει να εμπεριέχουν ρήτρα που να προβλέπει ότι παύουν να ισχύουν σε περίπτωση που σημειωθούν κατάφωρες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εκ μέρους ενός των αντισυμβαλλο -μένων μερών
Calls for meetings of Association or Cooperation Councils established under Association or Cooperation Agreements always to include a human rights point on the agenda, with the participation of a human rights spokesman from Parliament, possibly with discussions in public, and for those Agreements to have written into them a provision that they may become suspended in the event of gross human rights abuses by any of the contracting parties;
ενόψει των προαναφερθέντων, ζητεί να τροποποιηθούν οι διαδι­καστικοί κανόνες των Συμβουλίων Συνεργασίας βάσει του προα­ναφερθέντος ψηφίσματος του της 15ης Ιανουαρίου 1992·
Calls further in this connection for the procedural rules for Cooperation Councils to be modified, in accordance with its abovementioned resolution of 15 January 1992;
υπενθυμίζει σχετικώς ότι. στα πλαίσια των συζητήσεων που πραγματοποιήθηκαν με θέμα τα προς υπογραφήν πρωτόκολλα με ορισμένες χώρες του Μαγκρέμπ του Μασρέκ και του Ισραήλ τον Ιανουάριο του 1992. οι Επιτροπές συνέστησαν στην ολομέλεια να ζητήσει από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να δεσμευθούν ρητά ότι θα ασκούν πίεση ώστε να πραγματοποιείται τακτική διερεύνηση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά τις συνέδρια -σεις του Συμβουλίου Συνεργασίας με συνδεδεμένες χώρες, όπως προβλέπεται από τα σχετικά πρωτόκολλα, με την δυνατότητα αναστολής των εν λόγω πρωτοκόλλων όταν παρίσταται ανάγκη·
Recalls in this connection that in the debate on the protocols with certain Maghreb and Mashreq countries and Israel in January 1992 the Committees recommended the plenary to ask for a clear commitment from the Council and Commission to press for a regular investigation of the human rights situation during meetings of the Cooperation Council with partner countries, set up under the Protocol Agreements, with the possibility of suspension of the Protocols when appropriate;
υπενθυμίζει ότι το εγκριθέν ψήφισμα εκφράζει την ανησυχία για την συνεχιζόμενη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Συρία, στο Ισραήλ, στην Αλγερία και στο Μαρόκο και τονίζει ότι η συνεργασία με τις εν λόγω χώρες θα πρέπει να αναθεωρηθεί και να ανασταλεί εάν τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα δεν τύχουν μεγαλυτέρου σεβασμού, ή εάν οι χώρες αυτές δεν θελήσουν να συζητήσουν τα προβλήματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα πλαίσια των ετησίων συναντήσεων των Συμβουλίων Συνεργασίας-
The European Parliament and human rights emphasises that cooperation with these countries should be reviewed and suspended if fundamental human rights are not better respected, or if these countries are not willing to discuss problems concerned with human rights during annual meetings of the Cooperation Councils;
υπενθυμίζει τα προηγούμενα ψηφίσματα του για το Ανατολικό Τιμόρ. καθώς και τα συμπεράσματα της Δημόσιας Ακρόασης που πραγματοποίησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην περιοχή αυτή και θεωρεί ότι, λόγω της συνεχιζόμενης γενοκτονίας του λαού Maubere εκ μέρους της Ινδονησίας, η συνεργασία με τη χώρα αυτή θα πρέπει να αναθεωρηθεί, ενώ θα πρέπει να διακοπούν άμεσα όλες οι πωλήσεις όπλων προς την Ινδονησία εκ μέρους κοινοτικών χωρών.
Recalls its previous resolutions on East Timor and the conclusion of the Public Hearing organized by the European Parliament on the violation of human rights in this territory and considers that, in view of the continuing genocide being perpetrated by Indonesia among the Maubere People, cooperation with Indonesia should also be reviewed and that all arms sales to Indonesia by Community countries should be suspended forthwith;
επισημαίνει ότι η Επιτροπή δεσμεύθηκε να λάβει υπόψη τις συστάσεις αυτές του Κοινοβουλίου και να υιοθετήσει τα κατάλλη -λα μέτρα ώστε να αντιμετωπίσει τα συνεχιζόμενα ή τα επιδεινού­μενα προβλήματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Recalls that the Commission undertook to take into account these recommendations by Parliament and to take appropriate action in the event of continuing or increasing human rights problems;
υπογραμμίζει ότι η υποστήριξη των κοινωνικών και οικονομικών δικαιωμάτων του ανθρώπου στις αναπτυσσόμενες χώρες μέσω μιας εποικοδομητικής και ουσιαστικής πολιτικής αναπτυξιακής συνερ-
Emphasizes that supporting the social and economic rights of people in the developing countries by means of a constructive and substantial development cooperation policy, with the stress on anti-poverty measures and training programmes, offers more possibilities in the long term than the postponement of cooperation agreements in the short term provided it emphasizes the importance of human rights;
σημειώνει ότι στον προϋπολογισμό του 1993 υπάρχει πρόβλεψη για την στήριξη της Κοινοτικής πολιτικής της "αιρεσιμότητας" και του εκδημοκρατισμού αλλά πιστεύει ότι θα υπάρξει ανάγκη αυξημένων οικονομικών και ανθρώπινων πόρων εφόσον στόχος είναι να καταστούν οι εν λόγω πολιτικές πειστικές και να μη θεωρηθούν ως μια απλή χειρονομία ή ως προοριζόμενες αποκλειστικά για τις αναπτυσσόμενες χώρες·
Notes that provision to support the Community's 'conditionality' and démocratisation policy figures in the 1993 budget but believes that there will be a need for increased budgetary and human resources if these policies are to be credible and not merely to be seen as gesture spending, or restricted essentially to developing countries;
σημειώνει ότι, όσον αφορά τον εκδημοκρατισμό, υπάρχει αριθμός εν ισχύ προγραμμάτων, όπως είναι το πολυετές ανακυλιόμενο πρόγραμμα για την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τον εκδημοκρατισμό στην Κεντρική Αμερική, πιστεύει ωστόσο ότι τα εν λόγω προγράμματα θα έπρεπε να λειτουργούν πάνω σε μια πιο εξισοροπημένη παγκόσμια βάση·
Notes that with regard to démocratisation there are a number of established programmes such as the multi-annual rolling programme for the promotion of human rights and démocratisation in Central America, but believes these programmes should be established on a more balanced world-wide basis;
πιστεύει ότι οι πόροι που διατίθενται ετησίως για παρόμοια προγράμματα θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο αξιολόγησης που θα πραγματοποιεί κατ' έτος από επιτροπή εμπειρογνωμόνων στην οποία θα πρέπει να εκπροσωπείται το Κοινοβούλιο·
Believes that annual allocations for such programmes should be subject to an evaluation to be carried out every year by a Committee of experts, at which Parliament should be represented;
φρονεί ότι τα εν λόγω προγράμματα δεν θα πρέπει μόνο να στηρίζουν την εκπαίδευση των δικαστικών και των άλλων κρατι­κών λειτουργών αλλά θα πρέπει επίσης να παρέχουν σημαντική ενίσχυση σε εκκλησιαστικές ομάδες, κοινωνικές ομάδες και συνδικάτα, που καλούνται να παίξουν σημαντικότατο ρόλο, συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών που υπερασπίζονται τα δικαιώματα των τοπικών κοινοτήτων, ή οργανισμών που υποστη­ρίζουν τα θύματα των καταχρήσεων και τις οικογένειες τους·
Considers that in such programmes support should be given not only to training of the judiciary and other state personnel but that there should be strong support also of church groups, social forces and trade unions who have a vital role to play, including organisations defending the rights of local communities or those which support the victims of abuses and their relatives;
υπενθυμίζει ότι με το προαναφερθέν ψήφισμα του της 14 Μαΐου 1992 το Κοινοβούλιο ζήτησε την δημιουργία μιας "Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας για την Δημοκρατία", που να ενισχύεται κατάλληλα από τον προϋπολογισμό-
Recalls that, in its abovementioned resolution of 14 May 1992, Parliament called for the establishment of a "European Democracy Initiative", with appropriate budgetary provision;
διαπιστώνει ότι οι διατιθέμενοι πόροι είναι μετρίου ύψους, εάν συγκριθούν π.χ. με τους διατιθέμενους πόρους από διάφορες πηγές στις ΗΠΑ. και καλεί την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει τους διαθέσιμους πόρους κατά τρόπον ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα ποικίλα προβλήματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε διάφορα μέρη του κόσμου.
Notes that the funds available are modest, by comparison for example with funding from various sources in the United States, and calls on the Commission to use the resources available in a way that takes account of the different aspects of human rights problems in various parts of the world;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα δικαιώματα του ανθρώπου τερος συντονισμός με άλλους εθνικούς και διεθνείς φορείς που έχουν τους ίδιους στόχους-
Calls for greater coordination amongst the various Commission departments which are responsible for attributing this funding, including greater accountability to Parliament, and believes that there should also be greater coordination with other national and international bodies with the same objectives;
φρονεί ότι για τον σκοπό αυτό θα πρέπει να δημιουργηθεί μιά κοινοτική διοργανική ομάδα εργασίας στην οποία θα μπορούν, ενδεχομένως, να συμμετάσχουν ΜΚΟ με εγνωσμένη πείρα στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Considers that, to this end. a Communily interinstitutional working group should be established, in which, if necessary, NGOs with a track record in the area of human rights could be consulted;
πιστεύει ότι οι κύριοι άξονες της εν λόγω πολιτικής θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται κάθε χρόνο στην ετήσια έκθεση που υποβάλ -λει η Επιτροπή στο Συμβούλιο όπως προβλέπεται στο ψήφισμα του της 28ης Νοεμβρίου 1991, και ότι η πολιτική αυτή θα πρέπει να αποτελεί τμήμα της συζήτησης επί του προϋπολογισμού·
Believes that the benchmarks of this policy should figure every year in the annual report by Commission to Council called for in the abovementioned resolution of 28 November 1991, and that this should also be part of the budget debate;
υπογραμμίζει την σημασία του σημαντικά ενισχυθέντος ρόλου της Επιτροπής στην προώθηση της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλο τον κόσμο-
Underlines the significance of the Commission's greatly increased role in the promotion of human rights protection around the world;
εκφράζει τη ικανοποίηση του για το μνημόνιο που εκπόνησε το 1992 η Πορτογαλική Προεδρία σχετικά με τις δραστηριότητες της Κονότητας και των κρατών μελών της στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων το οποίο βοήθησε στη πρόοδο της συζητήσεως σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές της κοινοτικής πολιτικής για τα ανθρώπινα δικαιώματα και εισήγαγε αριθμό σημαντικών προτάσεων
Welcomes the memorandum provided in 1992 by the Portuguese Presidency on the human righls activities of the Community and its Member States, which helped to move forward the debate and the direction of Community human rights policy and made a number of significant proposals;
παρατηρεί ότι τα ανακοινωθέντα τύπου των Δώδεκα για τα ανθρώπινα δικαιώματα έχουν γίνει πιο κατηγορηματικά, όπως π.χ., η Διακήρυξη της 12ης Δεκεμβρίου 1992 για την Κούβα, η οποία παρέπεμπε στις θέσεις που είχαν διατυπώσει οι Δώδεκα για την Κούβα στα διεθνή FORUM και η οποία προκάλεσε την αρνητική αντίδραση των κουβανικών αρχών απέναντι στις διαμαρτυρίες της Τρόικας στην Αβάνα για τον Sebastian Arcos, επισημαίνοντας τα αυξανόμενα δεινά που υφίστανται οι υπερασπιστές των ανθρωπί -νων δικαιωμάτων, όπως o Elizardo Sánchez και o Yañez Pelletier·
Notes that press communiques by the Twelve on human rights have become more forceful, as for example the declaration of 22 December 1992 on Cuba, which referred to the positions the Twelve had taken on Cuba at international fora, the negative reaction of the Cuban authorities to Troika representations in Havana about Sebastián Arcos, and mentioning the growing harassment of human rights militants such as Elizardo Sánchez and Yañez Pelletier;
υποστηρίζει με την πρόταση που εμπεριέχεται στο μνημόνιο για ενισχυμένο τακτικό διάλογο και ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα μεταξύ των θεσμικών οργάνων της Κοινότητος γενικώς, ειδικότερα όμως μεταξύ Κοινοβουλίου και Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας-
Endorses the proposal in the memorandum that there should be a much strengthened regular dialogue and exchange on human rights between the Community institutions generally and Parliament and European Political Cooperation in particular;
παρατηρεί ότι η Ευρωπαϊκή Ενιαία Πράξη επισημαίνει την ανάγκη να συμμετέχει ενεργά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις εργασίες της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας-
Notes that the European Single Act calls for close association of the European Parliament with the work of European Political Cooperation;
τονίζει ότι, σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία, τα κράτη μέλη. όταν έπρεπε να προσδιορίσουν τις εθνικές πολιτικές διμερούς συνεργασίας στα πλαίσια των αντιστοίχων διμερών σχέσεων τους, ελάμβαναν, με το πέρασμα των ετών, όλο και περισσότερο υπόψη τις θετικές εξελίξεις στον τομέα των ανθρωπί -
Notes that, according to EPC, in their respective bilateral approaches Member States have been over the years increasingly taking into account human rights performances and democratic achievement when defining national bilateral cooperation policies;
επισημαίνει ωστόσο, ότι υπήρξαν εξώφθαλμα παραδείγματα μη επαρκούς συντονισμού των δράσεων μεταξύ Πολιτικής Συνεργασίας αφενός και Επιτροπής και κρατών μελών αφετέρου-
Notes, however, that there have been glaring examples of European Political Cooperation, the Commission and Member States not coordinating their actions sufficiently;
σημειώνει ότι στο μέλλον, οι ομάδες εργασίας ΕΠΣ/ΚΕΠΠΑ θα συντάσσουν περιληπτική έκθεση με την οποίαν, θα εφιστούν την προσοχή των πολιτικών ομάδων της ΕΠΣ (που απαρτίζονται από τους πολιτικούς διευθυντές των κρατών μελών) επί θεμάτων που το ΕΚ θεωρεί σημαντικά για μελλοντική δράση, και προσθέτει ότι οι πολιτικές επιτροπές - σύμφωνα με το σχέδιο συνθήκης του Μάαστριχτ - θα γνωμοδοτούν προς το Συμβούλιο το οποίο, στη συνέχεια, θα αποφασίζει, για κάθε περίπτωση χωριστά, ποια δέματα θα αποτελέσουν αντικείμενο κοινής δράσης, ποια θα είναι η εκτασή της και ποια τα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν
Notes that in future EPC/CFSP working groups will provide a summary drawing attention of the EPC political committee (consisting of the political directors of the Foreign Ministries of the Member States) to points Parliament considers important for future action, and that the political committee — under the Maastricht draft treaty — will deliver opinions to the Council which will then decide, in any given situation, which matters will be the subject of joint action and what should be its scope and means;
επαναλαμβάνει την προτροπή του προς το Συμβούλιο/ΕΠΣ να υποβάλλει ετήσια έκθεση για τη δράση και την πολιτική στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, για να υπάρξει κοινοβου­λευτική συζήτηση και έλεγχος, σε μορφή πολύ πιο λεπτομερή από εκείνην του ετησίου Υπομνήματος που υποβάλλεται σήμερα για τις δραστηριότητες στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Reiterates its call to the Council/EPC to submit an Annual Report on human rights action and policy for parliamentary debate and scrutiny in far more detailed form than the existing Memorandum which has been submitted annually by the Council/EPC hitherto;
φρονεί ότι υπάρχει ανάγκη ενίσχυσης των μηχανισμών παρακο­λούθησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που λειτουργούν σήμερα στα πλαίσια της ΕΠΣ/ΚΕΠΠΑ ή της COREPER, και ότι στην ημερησία διάταξη των συνεδριάσεων ΕΠΣ/ΚΕΠΠΑ και COREPER/Συμβουλίου θα πρέπει να υπάρχει πάντοτε ένα σημείο που να προβλέπει συζήτηση για τις ενέργειες παρακολούθησης που πρέπει να αναληφθούν στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων καθώς και τις εμπιστευτικές διπλωματικές κινήσεις στον εν λόγω τομέα-
Believes that there is a need to strengthen existing human rights monitoring mechanisms established wilhin EPC/CFSP or COREPER, and that there should regularly be on the agenda of EPC/CFSP and COREPER/Council meetings a point to discuss the need for follow-up action and confidential diplomatic démarches;
εκφράζει την ανησυχία του για τις υπερβολικές στρατιωτικές δαπάνες που σπαταλώνται για τη μεταφορά στρατιωτικού και αστυνομικού εξοπλισμού και προσωπικού, και την εκπαίδευση τέτοιου προσωπικού, και διοχετεύονται σε κυβερνήσεις που δεν σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα, και πιστεύει ότι "η αιρεσιμότητα" θα πρέπει να εφαρμόζεται αυστηρά και στις πωλήσεις όπλων, και ότι οι σχετικές συμβάσεις πρέπει να ελέγχονται από την άποψη του κατά πόσον ενισχύονται έτσι οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, σε συμφωνία με τις επιχειρησιακές κατευθύνσεις του ψηφίσματος του Συμβουλίου Ανάπτυξης της ΕΟΚ που εγκρίθηκε στις 28 Νοεμβρίου 1991·
Is concerned about excessive military spending and transfer of police equipment, weaponry and personnel or training to abusive governments, and believes 'conditionality' should strictly apply to arms sales and that contracts should also be checked to see to what extent human rights violations are being encouraged, noting that this is in accordance with the operative guidelines of the aforementioned EC Development Council Resolution of 28 November 1991;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα δικαιώματα του ανθρώπου
Calls on the Twelve to reorganize their military expenditure making economies wherever possible, bearing in mind, however, their duty and interest in being able to provide forces to police international agreements, as in Cambodia, which are themselves, in part, an important defence of human rights;
καλεί τους Δώδεκα να προτείνουν στις αναπτυσσόμενες χώρες να περικόψουν σημαντικά τις στρατιωτικές τους δαπάνες, καταρτίζο -ντας πολιτικές διεθνούς συνεργασίας που να επιβραβεύουν τέτοιες επιλογές-
Calls on the Twelve to propose to the developing countries that they make substantial cuts in their military spending, drawing up international cooperation policies rewarding such choices;
ΕΥΡΥΤΕΡΗ ΕΥΡΩΠΗ ΚΑΙ ΔΑΣΕ
The European Parliament and human rights
υπογραμμίζει τον πρωτεύοντα ρόλο του Συμβουλίου της Ευρώπης όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα στην ευρύτερη Ευρώπη, υπενθυμίζοντας ότι ή Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιω­μάτων εδραζόταν στην πεποίθηση ότι η δικαιοσύνη και η ειρήνη θα διατηρούνταν καλύτερα με μια αποτελεσματική πολιτική δημοκρατία και μια κοινή αντίληψη και σεβασμό των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τα οποία εξαρτώνται-
Stresses the primary role of the Council of Europe with regard to human rights in the wider Europe, recalling that the European Convention on Human Rights was founded in the belief that justice and peace were best maintained by an effective political democracy and a common understanding and observance of the human rights upon which fundamental freedoms depend;