natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβού­λιο έχει ήδη δηλώσει επίσημα ότι η έκθεση αυτή θα είναι διαθέσιμη για το Συμβούλιο στις 2 και 3 Ιουνίου και θα ήταν τραγικό εάν παίρναμε πίσω τα λόγια μας.
So, I would support very strongly Mr Cot's request for a statement by the Commission this week, before Thursday, on the state of the European textile industry and the multifibre arrangement.
Το συζητήσαμε επί μα­κρόν στην επιτροπή, και εάν αυτά τα άτομα είχαν μπει στον κόπο να εμφανισθούν τις συνεδριάσεις της επι­τροπής — της οποίας ομολογουμένως οι συνεδριάσεις θα υπέφεραν — δεν θα ήταν σε θέση να εκτοξεύσουν αυτή την ανόητη κατηγορία.
We need a clear ruling from you, Mr President, on the nature of such statements by the Commission because if one is an inferior version, Parliament will have to take into account when considering all these requests in future, whether we are prepared to accept a statement with no Parliament response, or whether we insist on the right for Parliament to be able to respond if the statement is inadequate.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με το άρθρο 56 θα ήθελα το Κοινοβούλιο να καλέσει την Επιτροπή, στο πρόσωπο του Sir Leon Brittan, να κάνει μία δήλωση προς το Σώμα σχετικά με τις
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, I would never wish to oppose the interests of the textile industry because it is present in my region too. With regard to the
Θα θέλαμε επίσης να μάθουμε λεπτομέρειες σχετικά με τις εγγυήσεις που θα ισχύσουν ώστε τα τρόφιμα να φτάσουν σε εκείνους που πραγματικά τα χρειάζονται επειγόντως.
PRICE (ED). — Mr President, what this discussion is showing and what we have learned in recent weeks is that the House needs the opportunity we have had in these open enlarged Bureau sessions to follow through its resolutions, and to have statements from the Commission on a much more flexible and timely basis than can be achieved during our very congested sessions in Strasbourg for just one week each month.
έρευνες που πραγματοποίησαν οι υπηρεσίες του στη βιομηχανία χάλυβος της Κοινότητας.
We shall try to arrange this with the Commission if it is agreeable. If not, it will have to be done at the next partsession unless Members express a preference for next Wednesday in Brussels.
DALY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με μεγάλη χαρά θα συμπεριλάβουμε αυτό το ζήτημα στη συζήτη­ση επειγόντων θεμάτων, αρκεί να ξέρει η Επιτροπή ότι θέλουμε μία δήλωση της σχετικά με τα θέματα που θίξαμε.
However, it also highlights the fact that unless they are called plenary sessions, we do not have the benefits of the Rules of Parliament, such as the ability to follow up with a winding up motion as we do under Rule 56. The lesson I draw, Mr President, is not that we are going to have to refer things to the Rules Committee but that the sooner this House takes the decision to have regular plenaries in Brussels, the better.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Οι αιτήσεις για πραγματοποίηση δηλώσεως πρέπει να δηλώνονται εγγράφως και να υποβάλλονται πριν από την έναρξη της συνεδριά­σεως.
FORD (S). — Mr President, I do not want you to have to repeat what you said with respect to the previous request for a statement.
Κάνω έκκληση στο αίσθημα ευθύνης σας, διότι είσθε πρόεδρος κοινοβουλευτικής επιτροπής και δεν είναι σωστό να δημιουργείτε τέτοια προβλήματα, δυ­σκολεύοντας ακόμη περισσότερο τη συζήτηση σχετικά με την ημερήσια διάταξη. (')
Can this go to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities and can we have an assurance from you that if the Rules Committee says it should be taken then this will be the case?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πολύ καλά.
PRESIDENT. — I would ask you not to reopen the never-ending debate on this subject.
Κατ' αρχήν πιστεύω ότι μπορούμε να μείνουμε σ' αυτά και να ζητήσουμε από την Επιτροπή να λάβει υπό σημείωση τα όσα ειπώθη­καν εδώ.
All I can do, under Rule 131, is to apply urgently to the Committee on the Rules of Procedure that they consider this very important matter, and give us a reply before the next partsession.
(Τετάρτη και Πέμπτη: χωρίς τροποποιήσεις)
(Parliament approved the agenda thus amended)
Πληροφορού­μαι ότι η Επιτροπή βλέπει ευνοϊκά την παράταση της πολυϊνικής συμφωνίας μέχρι το τέλος του επόμενου έτους.
I tabled two resolutions, one for an early vote on the Commission's statement and one for a motion to wind up the debate. I would like to know what will happen to them now.
Εάν αυτό αληθεύει, θεωρώ ότι θα έπρεπε η Επιτροπή να παρουσιασθεί και να κάνει μία δήλωση προς το Σώμα ώστε να πραγματοποιηθεί μία σύντομη συζήτηση με μία ερώτηση για την περάτωση της συζήτησης.
Are we going to have two-tier decision making in this Parliament, with one type of decisions in Strasbourg where Members can hold the Commission genuinely accountable and express opinions, and others where we have a cosy chat and Commissioner Bangemann comes along and flannels about football and other matters without any real decisions being taken ?
Επομένως, υποστηρίζω ζωηρά το αίτημα του κ. Cot για μία δήλωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αυτή την εβδομάδα, πριν την Πέμπτη, σχετικά με την κατάσταση της ευρωπαϊκής κλωστοϋ­φαντουργίας και την πολυϊνική συμφωνία.
A3-112/91) by Mr Gil-Robles Gil-Delgado, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on a request for authorization for Mr Mendes Bora to make a statement.
Το Σώμα με άκουσε δύο φορές.
I would like your advice on what I should do with my resolutions.
(') Λοιπές τροποποιήσεις στην ημερήσια διάταξη της Δευτέρας και της Τρίτης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE), Rapporteur. — (ES) Mr President, this is actually a special matter formally presented as a request for waiver of immunity.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μου είναι δύσκολο να μιλήσω ενάντια στα συμφέροντα του
The Presidency of the European Parliament naturally queried whether we were dealing with privilege or immunity, and while awaiting the opinion of the Legal Department, asked for the relevant information from the Assembly of the Republic which was sent in two
Αριθ. 3-405 / 10
Other changes to the Friday agenda: see Minutes.
Ενδεχομένως, στην περίπτωση αυτή, οι βουλευτές να δεχθούν μία δήλωση την Τετάρτη της επόμενης εβδο­μάδας, αρκεί, εάν δεν μείνουμε ικανοποιημένοι με την απάντηση της Επιτροπής, να έχει το Κοινοβούλιο τη δυνατότητα στην επόμενη περίοδο υφαντουργικού κλάδου, επειδή η παρουσία του στην περιφέρεια μου είναι πολύ έντονη.
Basically then, the proposal is to declare that there are no grounds for granting or refusing a request which is not an application, and therefore not to grant or refuse an authorization which is not necessary for Portuguese Members of the European Parliament.
Γιαυτό θα ήθελα να αντιπροτείνω να συμπεριληφθεί αυτό το σημείο στην ημερήσια διάτα­ξη της συνεδρίασης του Προεδρείου σε ευρεία σύνθε­ση την ερχόμενη εβδομάδα, όπου θα μπορούσαμε να συζητήσουμε αυτό το θέμα κατά τρόπο ωφέλιμο.
And also, Mr President, it is clear, and this is stressed in the report, that we are faced with serious difficulties arising from the lack of uniformity in defining the limits of immunity for all European Members.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
stages.
Το ζήτημα που θίγετε είναι, πραγμα­τικά, πολύ σημαντικό.
First there was a brief note, which did not go into the fundamentals of the question and referred it to the immunities procedure but without looking at the legal basis.
Θα θέσω το θέμα στο Διευρυμένο Προεδρείο. Η Επιτροπή Κανονισμού θα πρέπει, εν συνεχεία, να το εξετάσει, προς το παρόν όμως πιστεύω ότι το καλύτερο είναι να θέσουμε το θέμα σε ψηφοφορία.
Secondly, a formal report from the Committee on the Rules and Credentials of the Assembly of the Republic, adopted unanimously and reaching a clear conclusion, maintained that this is not an immunity matter unless it is a matter of a right or privilege of Portuguese members, under their own Constitution and Statutes.
Θα προσπαθήσουμε να το εξετάσουμε από κοινού με την Επιτροπή, εφόσον και εκείνη το θέλει. Αλλιώς, θα πρέπει να το κάνουμε στην επόμενη Ολομέλεια, εκτός και εάν ζητήσετε να γίνει την προσεχή Τετάρτη στις Βρυξέλλες.
So the reasons behind this decision which is being proposed to you, which actually amounts to neither granting nor denying the application because the conclusion reached is that we are not dealing with an immunity issue but with a statutory right of Portuguese Members of Parliament which is not, in the opinion of the rapporteur, one of the rights and privileges of European members.
Πιστεύω ότι την ερχόμενη εβδομά­δα θα μπορούσαμε ακόμη να συζητήσουμε γύρω από αυτό το πρόβλημα με επωφελή τρόπο.
It is also done in the oral question with debate, which will come up for discussion at another time in this session, and in the resolution which has been tabled to close the debate.
Σε ό,τι αφορά την αίτηση για τη δήλωση σχετικά με τη φτώχεια, ήδη αναφέρθηκα σε αυτό.
Mr President, ladies and gentlemen, that is why I end by asking you to vote in favour of the motion for the tesolution before you.
Alex SMITH (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εκείνο που έχει σημασία είναι το Κοινοβούλιο να κάνει γνωστές τις απόψεις του σ' αυτό το κρίσιμο στάδιο. Υπάρχουν αμφιβολίες ως προς τη συμπεριφορά της Επιτροπής.
This is so for various reasons: first, according to this very authoritative and excellent report from the Assembly of the Republic, the conclusion under current Portuguese Law is very clear; secondly, in line with the principles guiding our Parliament, we are not dealing with guaranteeing the independence of Parliament, but with a right that is granted to Portuguese members so that they can exercise their mandate as they see fit.
Οι ενέργειες της στη διάρκεια των συνομιλιών της ΓΣΔΕ κατά τον περασμένο χρόνο δεν μας επέτρεψαν, όπως είπε ο συνάδελφος μου κ. Seal, να έχουμε μία εφεδρική θέση σε περίπτωση αποτυχίας των συνομι­λιών.
By contrast to the principles governing the waiver of immunity, this right of Portuguese members can be renounced and in fact the Portuguese House systematically upholds the position of the individual member involved, whether or not he or she renounces the use of the right.
Και πράγματι αυτό συνέβη, και κάποιοι από εμάς διαμόρφωσαν την άποψη ότι η Επιτροπή απέτυ­χε στην αποστολή της.
And finally, this right is only effective while the Portuguese Parliament is actually sitting, whereas it is wellknown that the European Court has ruled that immunity applies during the whole of the period of session understood in the broad sense.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δε θέλω να επαναλάβετε τα όσα είπατε σχετικά με το προηγούμε­νο αίτημα για μία δήλωση.
So by both the principles of this Parliament and Portuguese Law, we are faced with a case of a member's right or privilege, not of immunity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μπορούμε λοιπόν να προχωρήσουμε στην ψηφοφορία.
And evidently this is not one of those included in the Protocol.
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή μας γνωστοποίησε ότι ο αρμόδιος Επίτροπος, παρ' όλο ότι η αρμοδιότητα είναι συλλογική, δεν θα μπο­ρέσει να παραβρεθεί αυτή την εβδομάδα.
The rapporteur therefore considers that this request is not an application, and in fact it is sufficient to look at the actual text of the request, given that its sole aim is to enable the member to make a statement, not to have his immunity waived or maintained, which is the only possible objective of an application.
McMAHON (S). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συμφωνήσω με όσα μόλις είπε ο κ. Ford.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, I agree with the conclusions and proposals of the rapporteur.
Υπέβαλα το ψήφισμα εξ ονόματος της ομάδας μας και θα ήθελα να ξέρω τι θα συμβεί τώρα σχετικά με αυτό.
We are dealing here with an exceptional case which makes it plain that there definitely can be differences between immunity for members of national parliaments and immunity for members of the European Parliament.
Υπέβαλα δύο ψηφίσματα, ένα για μία ψηφοφορία εντός βραχεί­ας προθεσμίας σχετικά με τη δήλωση της Επιτροπής και ένα για μία πρόταση για την περάτωση της συζήτησης.
You will all be aware that immunity is not intended to offer free rein to members but to safeguatd their capacity to carry out their duties. An elected member must not be impeded in the performance of his duties by the actions of the judicial authorities, however justified such actions may be.
Θα ήθελα να ξέρω ποια θα είναι τώρα η τύχη τους.
That applies to criminal actions as well as to statements in court, whether as a witness or an expert.
Είναι βέβαιο ότι η Επιτροπή Κανονισμών θα έπρεπε να εξετάσει το θέμα και να κάνει μία αναφορά στο Σώμα.
This link has become clear with the Mendes Bota case, and 1 should like to thank the rapporteur for having brought to light these subtle differences and for cosponsoring these questions to the Council and Commission.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να ξέρου­με εάν οι δηλώσεις της Επιτροπής στην ολομέλεια και οι δηλώσεις της Επιτροπής στο διευρυμένο προε­δρείο είναι ουσιαστικά το ίδιο είδος δηλώσεων, ή εάν το ένα είναι κατώτερο από το άλλο.
In the opinion of the rapporteur, then, it is a matter of the appropriate legislative procedure and, as argued in the report itself, this is a non-legislative motion for a resolution which must be dealt with under Article 118, given that it is within the specific competence of the committee and has been specifically refcrted to it by the Presidency of Parliament.
McMahon ώστε η πρόταση ψηφίσματος τους να είναι πολύ πληρέστερη. (')
ROGALLA of Jean-Marie Le Pen, guilty of having dated to say that when Mr Joxe, Minister of the Interior, called on the crowd to demonstrate at the cemetery, he did not take the elementary precautions that any police cadet learns at school.
(Το Σώμα εγκρίνει την ημερήσια διάταξη, όπως αυτή τροποποιήθηκε) (2)
The Council and Commission have also to be persuaded, since the bases for that work and for immunity are laid down in the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities. munities.
Αυτή είναι η ουσία του προβλήματος, επειδή μας ανησυχούν ιδιαίτερα οι απαντήσεις που μας δίνει η Επίτροπος κυρία Παπανδρέου σχετικά με την ένδεια στις ανοιχτές για τους βουλευτές συνεδριάσεις του διευρυμένου προεδρείου, στις Βρυξέλλες.
The French government, far from doing justice to those who were the victims of that unworthy manœuvre, that is, the movement to which I belong, has the nerve to put down a request for the waiver of parliamentary immunity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — ημερήσια διάταξη προβλέπει συζή­τηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
PRESIDENT. — We shall discuss this matter in due course.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συμ­φωνώ με την πρόταση που υπεβλήθη.
That Protocol, approved by the Member States, must now be amended on the basis of experience.
Πιστεύω επίσης ότι δε μπορεί η Επιτροπή την Τετάρτη στην συνεδρί­αση του Προεδρείου σε ευρεία σύνθεση να παρου­σιαστεί και να αναφέρει απλώς κάτι.
That is why we have used this case as an opportunity — as stated by the rapporteur — for developing a European form of immunity.
Πιστεύω συνε­πώς ότι θα πρέπει να είναι δυνατόν να υποστεί η Επιτροπή τις συνέπειες, θετικές ή αρνητικές, της δήλωσης της.
There is still a long way to go, but I wish to take this opportunity of reiterating my view that the work of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities is of particular interest because it safeguards the capacity of the House to perform its duties.
Πιστεύω ακράδαντα ότι πρέπει να είναι πραγματικά δυνατόν να υποβληθεί σχετικό ψήφισμα.
Whether we are dealing with immunity, the Rules of Procedure or the verification of credentials, everything authorized, done and decided here passes through that committee.
Με το θέμα αυτό μπορεί να ασχοληθεί η Επιτροπή Κανονισμού.
I am therefore glad to be involved in that work and to make a contribution to further developing and rounding off the rules on immunity.
Εν τω μεταξύ όμως, δεν μας εμποδίζει τίποτα στην προετοιμασία ενός ψηφίσματος, το οποίο μπορεί πολύ εύκολα να υποβληθεί κατά την επόμενη συνεδρίαση.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, as regards the technical aspects of this report, one cannot but entirely support the opinion of the rapporteur, as indeed the whole committee has done.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται πράγματι για ένα ειδικό ζήτημα εφόσον, ενώ υποβλήθηκε ως αίτηση για την άρση της ασυλίας, το ίδιο το προεδρείο παρατήρησε ότι βρισκόμαστε ενώπιον μιας ειδικής περίπτωσης αφού το θέμα είναι να δώσουμε ή να αρνηθούμε την άδεια να καταθέσει ένας βουλευτής σε μία διοικητική διαδικασία στο εσωτερικό της ίδιας της Βουλής που ζήτησε αυτή την άδεια.
PUERTA (GUE). — (ES) Mr President, on behalf of this Group, I wish to associate myself with the conclusions of the excellent report by Mr Gil-Robles which deals with the problem at various levels, ranging from the legal aspect to the political aspect.
Επομένως, δεν πρόκειται για ποινικό θέμα.
We share his analysis that the Council needs to take decisions based on the report of the European Parliament and the decision of 1987, so that the legal and political security of European members in the exercise of their function is seen to be uniform and consistent.
Ωστόσο, είναι επίσης προφανές ότι μόνο σε αυτό που ονομάζεται σύνοδος ολομελείας έχουμε τα πλεονεκτή­ματα του Κανονισμού, όπως την ικανότητα να δώσου­με συνέχεια με μία πρόταση για την περάτωση της συζήτησης, όπως κάνουμε βάσει του άρθρου 56.
What is interesting in this purely technical affair, is that it has reinforced the need for consistency and inform ation from the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Φυσικά, το προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κατόπιν Σημειώματος της Νομικής Υπηρεσίας, έθεσε το ζήτημα εάν πρόκειται για προνόμιο ή για ασυλία.
But we are concerned about the political aspect because a situation is arising in democratic institutions where lawgivers and those who should obey the law are granting themselves privileges.
Και για το σκοπό αυτό, ακολουθώντας την ίδια τη συμβουλή της Νομικής Υπηρεσίας, ζήτησε σχετικές πληροφορίες από τη Βουλή, η οποία τις απέστειλε σε δύο φάσεις.
In Spain — the country of origin of the rapporteur, the President of this session, and myself — controversial legislation was recently passed whereby members and senators can avoid attending court to give evidence and can send in written statements instead.
Πρώτον με ένα σημείωμα ελάσσονος σημασίας — το οποίο δεν υπεισήρχετο στην ουσία του ζητήματος — παρέπεμπε το θέμα στη διαδικασία περί ασυλιών χωρίς όμως να υπεισέρχεται στη νομική ουσία.
Several members and senators, including members of my Group, have renounced this privilege in writing because it has nothing to do with parliamentary immunity.
Επομένως, οι λόγοι της πρότασης απόφασης που υποβάλλεται, που είναι στην πραγματικότητα να μη εγκριθεί ή να απορριφθεί η αίτηση ως προς το βασικό σημείο της, ξεκινούν από αυτή την πρώτη διαπί-
We are extremely concerned lest a new scries of inequalities is being created in society. I am not a lawyer, but this is not an assembly of lawyers, it is an assembly of representatives of the people, and that is the basis on which I venture to speak, even if the concept I am going to express may lack some legal precision : we are moving away from a functional inequality guaranteeing freedom from coercion and the ability to be a representative of the people, to a real inequality between different types of citizens.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας παρακαλώ, μην ξανανοίγετε την ίδια αιώνια συζήτηση.
Parliamentary immunity, we are told, does not constitute a privilege which benefits Members of Parliament as such, but a guarantee of the independence of Parliament and its Members vis-à-vis other powers.
Το μόνο που μπορώ να κάνω, βάσει του άρθρου 131, είναι να απευθυνθώ, μέσω του κατεπείγοντος, στην Επιτροπή Κανονισμού προκειμέ­νου αυτή να εξετάσει το ζήτημα, το οποίο είναι πολύ σημαντικό, και να απαντήσει πριν από την επόμενη συνεδρίαση.
If you doubt this, ladies and gentlemen, I recommend that you read someone who is not a member of the Group of the European Right, or indeed of the Front National, I refer to an examining magistrate, Judge Gallot, who, in a work recently published in France, Les fossoyeurs de la justice, demonstrates the extent to which the legal authorities in France — perhaps in other Community countries too — are subjected to repeated pressure from the executive.
(') Λοιπές τροποποιήσεις στην ημερήσια διάταξη της Παρα­σκευής: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
That executive, by lodging complaints, has made no less than 6 demands for the waiver of parliamentary immunity to the Bureau of our Assembly.
) Διαδικασία χωρίς έκθεση — Διαδικασία κατεπείγοντος — Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (Κατάλογος θεμάτων) — Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών και προτάσεων ψηφίσματος — Κατανομή χρόνου ομιλ.Ιας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I seize this opportunity, since today is very nearly the anniversary of the discovery of the disgraceful sacrilege at the Jewish cemetery of Carpentras, to point that out to colleagues, as we are soon going to have to debate an application for waiver of the parliamentary immunity
Σε ό,τι αφορά τις προτάσεις των κ.κ.
That is why we support it, we share the viewpoint expressed and we applaud it.
Επιπλέον, έχουν το πλεονέκτη­μα να γνωρίζουν ήδη την απάντηση της Επιτροπής,
And if some day this European Parliament strengthens the privileges of its members, we would renounce these privileges
Επείγει λοιπόν να επιμείνουμε σε αυτό.
None of this has anything to do with parliamentary immunity and the case before us only relates to the requirement for Mr Mendes Bota to give evidence as a witness.
Αυτό κάνει η έκθεση.
So no action is going to be taken against him.
Το ίδιο κάνει η προφορική ερώτηση με συζήτηση που θα αποτελέσει αντικείμενο εξέτασης σε άλλη στιγμή αυτής της συνόδου, και το ψήφισμα που υποβλήθηκε για την περάτωση της συζήτησης.
But the provision of the Portuguese Constitution obviously has to be complied with by the Portuguese authorities. So that is why the Assembly of the Portuguese Republic sent the President of the European Parliament a request that the member must be authorized to give evidence, in compliance with the Portuguese Constitution.
Για όλους αυτούς τους λόγους, κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, ο εισηγητής καταλήγει ζητώντας να υπερ­ψηφίσετε την πρόταση απόφασης που υποβάλλει.
In connection with this directive both Parliament and the Economic and Social Committee pointed out in 1973 that, firstly, claims should be enabled to benefit in the State of the requested authority from the same preferential treatment as in the State of the authority making the request, and, secondly, that the mutual assistance system should be extended to include VAT and other taxes on consumption.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PEREZ ROYO
Unfortunately, these recommended improvements were not adopted.
Επομένως, σύμφωνα με τις αρχές αυτής της Συνέλευ­σης και σύμφωνα με το πορτογαλικό δίκαιο, έχουμε να κάνουμε με μία περίπτωση δικαιώματος ενός βου­λευτή, ή προνομίου, όχι ασυλίας.
However, in 1979 the directive was extended to cover VAT, and the proposal now under discussion is aimed at extending the rules to include excise duties on manufactured tobacco, alcoholic beverages and mineral oils.
Επομένως, δεν είναι δυνατό να καταλήξουμε σε μία απόφαση διατήρησης ή αναστολής, την οποία συνε­πάγεται η εφαρμογή του άρθρου 5.
Furthermore, in its extended form the directive seeks to consolidate the protection of the claims now covered by providing that they be accorded the same preferential treatment as similar claims arising in the Member State where the registered authority is situated.
Οι εκλεγμένοι βουλευτές δεν επιτρέπεται να παρενοχλούνται στην εργασία τους από ενέργειες της δικαιοσύνης, όσο δικαιολογημένες και αν είναι αυτές.
This is a clever solution, which suits the European Parliament very well, but, unless someone can correct me, it does not resolve the problem in the light of Portuguese law.
Αυτό ισχύει για ποινικές διώξεις, όπως επίσης και για καταθέσεις σε δικαστήριο, είτε αυτές είναι καταθέσεις μάρτυρος είτε είναι καταθέσεις εμπειρογνώμονος.
It only resolves one point, which is that this right or privilege which the Portuguese members have (and I think it is extremely interesting and constitutes a guarantee of the independence of national Parliaments, in this case the national Parliament of Portugal) depends on the member's decision.