natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάτω απ' αυτό το πρίσμα, η επίταξη της εντολής ουσιαστικών προσαρμογών όλων των μεταφορικών μέσων, αυτοκινήτων, λεωφορείων, τρένων, αρεοπλάνων κλπ. μπορεί ν' αποτελέσει ένα σημαντικό βήμα για χρήση των μεταφορικών μέσων και εκ μέρους των ατόμων που παρουσιάζουν μια μείωση της ικανότητας μετακίνησης, έστω και προσωρινή.
The second category of amendments, Nos 8 to 10, concerns the increase in initial capital of financial companies, backed by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, for two reasons : firstly, because recent crises in the financial markets have shown that there is a need for strengthening the capital of financial intermediaries and, secondly, because in most Member States there have been calls for an increase in the adequacy of initial capital.
Κατά συνέπεια, ξεκινώντας από την προστασία της υγείας των εργα­ζομένων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες, προωθεί­ται μια τροπολογία που ενδιαφέρει όλους τους πολί­τες.
BLAK (S), rapporteur. — (DA) Madam President, the proposal before us is an extension of the Council's 1983 directive on the supervision of credit institutions on a consolidated basis. What is new in the proposal is the idea of extending the consolidated supervision and defining its scope and content.
Πιστεύω ότι αυτό το πλαίσιο είναι πολύ ενδιαφέ­ρον.
One of the innovations consists in the fact that supervision is no longer restricted to groups where the parent company is a credit institution.
Μ' αυτή την έννοια συμβαδί­ζουν και οι προτάσεις τροπολογίας που αποβλέπουν στην τροποποίηση του χρονικού όριου εφαρμογής της οδηγίας, ορίζοντας ακριβώς μια ημερομηνία που υποχρεώνει τα Κράτη Μέλη σε κατάλληλες ενέργειες.
No, today most people have in practice become investors, for example by belonging to a pension fund whose task it is to invest its members' money in the best possible manner.
Υπενθυμίζουμε ότι, πρόσφατα, στην Ιταλία σημειώθη­καν περιπτώσεις ατόμων με ειδικές ανάγκες που υπο­χρεώθηκαν να ταξιδέψουν σε βαγόνια με το ταχυδρο­μείο, γιατί το καροτσάκια τους δεν μπορούσαν να μπουν στα κανονικά βαγόνια με τους άλλους επιβάτες.
It is here that the present proposal, together with the amend ments tabled by the Legal Affairs Committee, will be of help. Since, moreover, it will be easier to establish whether a given investment is risky or not, investors will be placed in a better position.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, μέλος της Επιτροπής. — Κυρία Πρό­εδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τους εισηγητές των επιτροπών, τον κ. Παγορόπουλο, τον κ. Megahy και τον κ. Bandrés Molet για την εργασία που έχουν κάνει.
The fifth category of amendments includes an amend ment to section 4 which we think aims at reducing requests for capital adequacy, as most currencies belong to the EMS and, therefore, the risk of exchange between these currencies is smaller than is the case with currencies outside the system.
Νομίζω ότι συζητούμε μια ουσιώδη οδηγία που απευθύνεται σε ένα σημαντικό μέρος του πληθυσμού.
The sixth category of amendment is the new amend ment 26 which is aimed at obstacles to competitive balance which is the goal of the directive.
Πράγματι, το 10% περίπου του κοινοτικού πληθυσμού έχει κάποια μορφή αναπηρίας.
This is the subject of monitoring, on a unified basis, all finance houses which are subsidiaries of credit institutions.
Είναι πράγματι γεγονός ότι, για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, η προσπέλαση στην εργασία μέσα σε κανο­νικό περιβάλλον για τα άτομα με ειδικές ανάγκες δεν έχει έννοια, εκτός εάν εξασφαλίζεται η δυνατότητα μετάβασης στον τόπο εργασίας.
Nevertheless, it is often so that the better educated people are, such as lawyers and other experts, the more incomprehensibly they express themselves, and some very high-calibre experts must certainly have been working hard on the present text.
Η πρόταση
The other, 'clever-clever', approach is self-defeating.
Ο εισηγητής υπογράμμισε ήδη ότι αυτή δεν ήταν μια αναγκαστική διεύρυνση του νοήματος του άρ­θρου 118 Α, αλλά αντιπροσωπεύει και άλλες εντολές
Madam President, I hope that the vote on my report, this week, stresses the European Parliament's desire for a speedy completion of the single financial and banking
Επιτροπής Kat θα ήθελα και πάλι να ευχαριστήσω το Κοινοβούλιο και τους εισηγητές για την έκθεση τους σχετικά με την οδηγία αυτή.
The two things must never be separated, because without the certainty which really tight supervision offers the individual customer — and this applies not just to the little private customer, but just as much to the big investor — we cannot hope to achieve a proper internal monetary market.
προβλέπει επίσης συνοδευτικά μέτρα, ιδίως σχετικά με την πληροφόρηση και την επαγγελματική κατάρτι­ση των ατόμων αυτών.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Madam President, I should like to begin by congratulating both the rapporteurs on the work they have done steering these two difficult dossiers through the Legal Affaits Committee.
Το σύνολο αυτών των μέτρων προορίζεται να μειώσει, ή μάλλον να απαλείψει, τους κινδύνους για την ασφάλεια και την υγεία των εργα­ζομένων με μειωμένη κινητικότητα.
European-wide rules on capital adequacy are obviously an essential element in the creation of a European-wide single market for financial services. However, we in the European Democratic Group are greatly concerned by the apparent plausibility of the soi-disant consumer protection lobby which has become a shabby and increasingly autumnal fig leaf disguising vested interest.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 18.30
I should like to thank my colleagues and the staff on the Legal Affairs Committee and in the Commission for their cooperation on this directive, and I would invite you all to vote in favour.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
Since the bulk of Mr Zavvos' report consists of amendments arising out of the current situation, I will make reference only to the most important which constitute the core of this exhaustive, thorough and thoughtful report by Mr Zavvos on this highly complex and delicate subject.
Οι προβλεπόμενες προδιαγραφές είναι οι ελάχιστες που μπορούν να γίνουν αποδεκτές στο κοινοτικό επίπεδο, και η πρότα­ση βασίζεται στο άρθρο 118 Α και ήδη ορισμένα μέτρα προβλέπονται στις χώρες μέλη.
Of course, he has to be protected, but the right way of doing this is via a properly regulated industry-wide and industry-financed consumer protection scheme.
— έγγρ. Α3-290/91, του κ. Blak, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90)451 — C3-002/90 — SYN 306) για την έκδοση οδηγίας που αφορά την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων σε ενοποιημένη βάση.
BONTEMPI (GUE). — (IT) Madam President, I wish to congratulate the two rapporteurs for their very accurate work, as well as the Legal Affairs Committee for its contribution which, in my opinion, has been efficient and significant.
Έτσι, προκρίθηκε η άποψη και η πρόταση αυτή να είναι ευέλικτη και να προβλέπει εναλλακτικές δυνατότητες, αλλά και ο στόχος να διασφαλίζεται, δηλαδή η προσπελασιμότητα των ατόμων αυτών στους χώρους εργα­σίας.
The Socialist Group feels that is plausible to raise the initial capital of investment firms to ECU 600 000. We also agree with the transitional criteria set down in amendment No 13, whereby the own capital resulting from a merger prior to the directive is acceptable, provided it is not less than the own funds of the merged firms at the time of the merger.
Προβλέπεται η δυνατότητα εναλλαγής μεταξύ των διαφόρων μεταφορικών μέσων σχετικά με τη διαδρομή από το σπίτι στον τόπο εργασίας και αντι­στρόφως, και θεωρούμε ότι η πρόταση αυτή μπορεί να γίνει αποδεκτή και να εξυπηρετεί τα άτομα αυτά.
We likewise consider it correct that credit institutions — that is, credit institutions engaging in investment and brokering activities — be required to inform the relevant authorities of the sale and purchase of shares not included in their portfolio. We also agree with the 2% ceiling regarding capital in foreign currency to cover exchange rate risk.
ΖΑΒΒΟΣ (ΡΡΕ), εισηγητής. — Κυρία Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συζητά σήμερα την πρόταση οδηγίας για την επάρκεια των κεφαλαίων των εται­ριών επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων, σε μια ιδιαίτερα κρίσιμη στιγμή.
In no other sector have we made such progress as in the area of the free movement of capital. This is clearly a good thing, but at the very moment when there are new developments — new developments for the sector, new developments for companies and new developments for consumers — I feel it is necessary to take into consideration certain requirements put forward in the amendments which, in my opinion, have the merit of improving this directive.
Συνεκτιμούμε την αρχή της επικουρικότητας και θεω­ρούμε ότι στον τομέα αυτό είναι σημαντική η αρχή αυτή, καθώς δεν αναφερόμαστε μόνο σε δημόσια μεταφορικά μέσα.
There is one point, however, with which everybody is familiar and which is the most controversial in this draft directive, namely that concerning the choice open to credit institutions engaging in investment activities between one guarantee system or another.
Σε όλες σχεδόν τις χώρες μέλη της Κοινότητας, εκτός από τους σιδηροδρόμους, τα άλλα δημόσια μεταφορικά μέσα οργανώνονται είτε σε περι­φερειακό, είτε σε τοπικό επίπεδο.
We all feel, as Mr Zavvos has said, that this draft directive is based on the free movement of investment institutions and unfortunately our parliamentary committee is still awaiting the Council's common position. What is clear is that stricter controls have to be established.
Συνεπώς, η οδηγία θα πρέπει να αφήνει τη δυνατότητα στις τοπικές και περιφερειακές αρχές να επιλέξουν τα κατάλληλα μέτρα ανάλογα με τις ανάγκες των πολιτών τους.
It must continue to be up to the States to make the choice as regards the guarantee systems in the annexes, without detriment to the fact that mutual experience allows banks to make this choice themselves.
Πρόκειται για ένα μέτρο μεγάλης εμβέλειας που θα ενισχύσει την εμπιστοσύνη των επενδυτών στα ευρω­παϊκά χρηματιστήρια.
I shall draw attention mainly to two of these amend ments which refer to both regulating measures and more specifically, perhaps, to the second one.
Επίσης, γιατί από την οδηγία αυτή εξαρτάται η έγκαιρη ολοκλήρωση της ενιαίας χρηματιστηριακής αγοράς που είναι ένα από τα πιο στρατηγικά εγχειρήματα του 1992.
These amend ments stipulate the requirement of transparency, that is to say the requirement of a system of vigilance and control, based on criteria of transparency and eligibility.
Γιατί από την αγορά αυτή εξαρτάται η φθηνή χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας σε μια περίοδο αυξανόμενου διεθνούς ανταγωνισμού.
In this way the request to establish a codification of various Community measures is an indispensable corollary, one which already applies to the internal legislation of each country.
Κάτι τέτοιο θα δημιουργούσε σοβαρές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού. Γι' αυτό και θα ήθελα να ζητήσω απ' το Συμβούλιο των Υπουργών να εντείνει τις εργασίες
On a European level this is particularly necessary for the financial market, so that integration may indeed be a stimulus and a benefit to everyone without this leading to the sector's pluralism being reduced — but instead taking into account the various features of each country.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί τις εξής τροπο­λογίες: επτά τροπολογίες είναι δυνατόν να γίνουν αποδεκτές όπως είναι ή με φραστικές τροποποιήσεις.
LANE (RDE). — Madam President, the objective in the future must be to provide European citizens with a competitive, broadly-based financial services sector.
Οι τροπολογίες αυτές είναι οι αριθ.
In order to safeguard the interests of citizens it may be best
Επτά τροπολογίες είναι δυνατόν να γίνουν δεκτές όπως είναι. Πρόκειται για τις υπ' αριθ.
Tuning now to Mr Blak's report, we fully agree that the what we might call family relationships between companies be made more transparent.
Με τις τροπολογίες αυτές, κυρία Πρόεδρε, θεωρούμε ότι βελτιώνεται η πρόταση της
It is essential, in this great economic and financial conglomerate of the single market, that the parent company be answerable also to its subsidiaries since they share responsibility to the consumer.
Ζαββός του για την ταχύτατη υιοθέτηση και της οδηγίας που αφορά τις υπηρεσίες επενδύσεων.
LANE establishment and, secondly, a fuller assessment of the risks run by it overall, in relation to its capital. All the amendments contained in the Blak report should therefore be backed.
Είναι η λεγόμενη αναλυτική μέθοδος ή μέθοδος building block approach.
The capital adequacy directive is, of course, only a part of a series of directives which will attempt to control the financial services sector in the Community.
Έτσι, συγχωνεύουμε τα παραρτήματα 1 και 2 σε ένα ενιαίο.
At a time of such major change in the sector it is necessary to strive for a single regulatory authority to control all the players in the financial services sector.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, επιτυγχάνεται η χωριστή προσέγγιση, απ' τη μια μεριά για τον λεγόμενο γενικό κίνδυνο, και από την άλλη, για τον ειδικό κίνδυνο.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Madam President, the Commission is very grateful to the two rapporteurs, Mr Blak and Mr Zavvos, and also to the committee responsible for drawing up the reports, for their excellent work on the Commission proposals, which are technically complex but which are crucially important for the success of the single market in banking services.
Η τέταρτη κατηγορία τροπολογιών είναι η τροπολο­γία αριθ.
In view of the close links between the two topics I shall, with your kind permission, deal with them together.
Πρόκειται αναμφίβολα για ένα δύσκολο εγχείρη­μα, εφόσον οι τράπεζες και οι χρηματιστηριακές εταιρίες αντιμετωπίζουν διαφορετικούς τύπους κινδύ­νων.
The collapse of BCCI, supervised as it was by the Bank of England, should have been foreseen and avoided if the Bank of England had sufficient expertise and teeth to carry out its function. Here it failed to perform.
Αυτό έχει οδηγήσει παραδοσιακά τις εποπτικές αρχές να δημιουργήσουν χωριστά είδη ρυθμίσεων.
In a similar manner a number of smaller companies in the financial services sector in Ireland, the UK, Greece and other countries have also failed in recent years because some financial companies do not come under the control of the central bank or other supervisory bodies.
Ο τρίτος λόγος, είναι ότι η οδηγία που εξετάζουμε, προτείνει το σύστημα της επάρκειας κεφαλαίων για δύο διαφορετικούς τύπους χρηματοοικονομικών συστημάτων που συνυπάρχουν στην Κοινότητα.
In the first place, the directive on capital adequacy. The aim of this directive is to ensure that European financial services firms operating on these markets are adequately insured against the risks they run in order to increase the stability of these markets and protect individual investors.
Η διάταξη-κλειδί για την επίτευξη της λε­πτής αυτής ισορροπίας είναι το άρθρο 4 που προβλέπει τη διάκριση μεταξύ του λεγόμενου traded book, και, από την άλλη μεριά, του investment book των χρημα­τιστηριακών εταιριών.
The rules laid down in the proposal for a directive should not, therefore, encourage an investment firm to opt for one institutional structure rather than another. Lastly, the directive ought to underline Europe's attractiveness as a financial centre.
Έκτη κατηγορία τροπολογιών είναι η νέα τροπολογία αριθ.
The Community must learn from the present series of failures in the banking sector in the United States.
26 η οποία προβλέπει στην εμπέδωση ανταγω­νιστικής ισοδυναμίας στην οποία στοχεύει και η οδηγία.
Many citizens believe that in the US, because of the size of the New York money market, all must be well.
Πρόκειται για το θέμα της εποπτείας, σε ενοποιημένη βάση, των χρηματιστηριακών εταιριών, που είναι θυγατρικές πιστωτικών ιδρυμάτων.
Yet, as state banks can now obtain licences to operate in other states, the US Federal Reserve Bank is not able to exercise sufficient control over the capital adequacy of these banks. For this reason the number of collapsed regional banks in the US is at a record level.
Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων ψήφι­σε μια σειρά τροπολογιών με τις οποίες, αφενός μεν βελτιώνονται οι ρυθμίσεις της οδηγίας, αφετέρου δε, προτείνει ριζική αλλαγή. Πρώτον, είναι οι τροπολο­γίες από αριθ.
To achieve these objectives the directive begins by laying down the initial capital required of nonbanking investment firms, that required of banks having been already defined by other texts, in particular by a Community directive adopted some time ago.
1 έως 7 που πιστεύουμε ότι βελτιώνουν το κείμενο, ιδιαίτερα δε η τροπολογία αριθ.
The directive goes on to stipulate the manner in which one calculates the capital requirements for the different positions, notably those involving a major market risk.
4 προ­σπαθεί να αποδώσει τον ορισμό του qualifying issuer.
Lastly, the directive defines the types of capital that may be used to satisfy these requirements.
Κυρία Πρόεδρε, ελπίζω ότι η ψήφιση της εκθέσεως μου, αυτή την εβδομάδα, υπογραμμίζει την πολιτική βούληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ταχύτατη ολοκλήρωση της χρηματιστηριακής και τραπεζικής αγοράς το 1992.
I also agree with the opinion of the Committee on Monetary Affairs, where it seeks powers to call for a report on a regular basis from the national supervisory authorities on the working of the legislative framework for a single European financial services market.
Με αυτούς τους κανόνες που θεσπίζει η οδηγία, η Κοινότητα αποκτά το προβάδισμα σε διεθνή κλίμακα και έναντι των άλλων μεγάλων χρηματιστηριακών εταίρων της.
The amendments tabled fall into three categories : those which the Commission accepts in their entirety, those which we accept in substance, and finally those which we cannot accept.
Δεύτερη κατηγορία τροπολογιών είναι οι τροπολογίες αριθ.
ZAWOS (PPE). — (GR) Madam President, this time I should like to speak on behalf of the EPP and say that we firmly back this proposal for a directive and the report by Mr Blak on monitoring credit establishments on a consolidated basis.
Τρίτη κατηγορία τροπολογιών, και νομίζω είναι η πιο σημαντικές, είναι οι τροπολογίες αριθ.
As regards the first category, in other words the amendments accepted by the Commission, these include Amendments Nos 2, 3, 5, 7, 13, 17, 19 and 23.
20 και 21 που αφορούν αντίστοιχα τα παραρτήματα 1 και 2 της πρότασης οδηγίας.
Those which the Commission proposes to accept in principle, but not in their entirety, are : 1, 6,14, 16, 20, 21, 22 and 24.
Το παράρτημα 2 στην αρχική του
The Commission is unable, for various reasons, to accept the nine other amendments, Nos 4, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 18 and 25.
BLAK (S), εισηγητής. — (DA) Κυρία Πρόεδρε, η πρόταση που συζητάμε είναι προέκταση της οδηγίας του Συμβουλίου από το 1983 σχετικά με την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων επί ενοποιημένης βάσης.
At the same time, we note that both within the Community and internationally complex credit establishments have mushroomed, on an inter-State basis, strengthening the operation for a speedy adoption of this directive. In 1983, a directive was adopted concerning consolidated surveillance following the Banco Ambrosiano crisis.
Ένα παράδειγμα διεύρυνσης είναι ότι η εποπτεία δεν θα περιορίζεται πλέον στα συγκρο­τήματα όπου η μητρική επιχείρηση είναι πιστωτικό
In our opinion, the levels we propose strike a good balance between the need to allow firms to have sufficient resources for the business they have been authorized to undertake, on the one hand, and the need to avoid unnecessary obstacles to access to such business, on the other. As regards Amendment No 11, we suggest that
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The principle behind Amendment No 15 is attractive, but only in theory.
Blak θα ήταν να μην το ξεχάσει αυτό η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή και σε μερικές από τις άλλες προτάσεις που ετοιμάζει για την φιλελευθεροποίηση στα κεφάλαια.
I should like to turn now to the second proposal, the directive on the supervision of credit institutions on a consolidated basis. According to this proposal, in the case of a group with a predominantly financial character, supervision on a consolidated basis would embrace all the credit and financial establishments in the group, including the nonbanking parent company.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους συναδέλφους μου και το προσωπικό της Επιτροπής Νομικών Υποθέσεων για την καλή μας συνεργασία γύρω από την οδηγία αυτή, την οποία θα συνιστούσα να υπερψηφίσουν όλοι.
In a predominantly non-financial group, where consolidation would have little sense, the competent authorities would be entitled to ask for any useful information from all the nonconsolidated companies and, if need be, to make on-the-spot checks.
BRU PURON (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα των Σοσιαλιστών θα υπερψηφίσει και τις δύο εκθέ­σεις. Όσον αφορά την έκθεση του κυρίου Ζαββού, οφείλω να πω ότι, δεδομένου ότι το μέγα μέρος της αποτελείται από μία σειρά τροπολογιών ακριβούς περιεχομένου, θα αναφερθώ στις σημαντικότερες, διό­τι αποτελούν τον πυρήνα αυτής της ενδελεχούς, ανα­λυτικής και εμπεριστατωμένης έκθεσης του κυρίου Ζαββού επί ενός θέματος τόσο περίπλοκου και λε­πτού.
the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 0582 — C3-0039 — SYN 318) for a Council decision concerning the accession of the Member States to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, as revised by the Paris Act of 24 July 1971, and the Inter national Convention for the Protection of Per formers, Producers of Phonograms and Broadcast ing Organizations (Rome Convention) of 26 October 1961.
Θα περιλαμβάνει και συγκροτήματα όπου η μητρική επιχείρηση είναι είτε χρηματοδοτική είτε μεικτή.
The Commission considers that Amendments Nos 3, 5, 6, 8, 10 and 12 are acceptable.
Αξίζει κατά τη γνώμη μου να δώσουμε μια προσοχή στην πρόταση αυτή οδηγίας, την θεωρώ σημαντική νίκη στο πεδίο της πολιτικής για τους καταναλωτές.
Amendments Nos 4, 9, 11, 13, 14, 15, 2 and 7 are not acceptable to the Commission.
Η σημερινή πρόταση, συμπληρωμέ­νη με τις τροποποιήσεις που ενέκρινε η Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων, θα βοηθήσει πολύ.
Amendments Nos 4 and 11, which are linked, would make compulsory the supervision, on an individual basis, of a credit establishment which, as a parent company, is subject to supervision on a consolidated basis.
Στο μέλλον θα είναι ευκολότερο να υπολογίσει κανείς το ριψοκίν­δυνο μιας συγκεκριμένης επένδυσης, η μοίρα των καταναλωτών στις επενδύσεις επομένως θα βελτιωθεί.
The Commission cannot accept this amendment because it would deprive the Member States of all flexibility in assessing the effect of supervision on a nonconsolidated basis on the one hand and on a consolidated basis on the other.
Πάντοτε φυσικά θα εξακολουθούν να υπάρχουν επεν­δύσεις με κάποιον κίνδυνο από την ίδια τη φύση της αγοράς.
Amendment No 9 would impose on financial companies limits to non-financial shareholdings provided for in the Second Banking Coordination Directive.
Το σημαντικότερο όμως είναι ότι το είδος του κινδύνου θα είναι στα σοβαρά πια ευκολότερο να εκτιμηθεί.
The Commission cannot accept this amendment because it would indirectly reduce the scope of supervision on a consolidated basis.
Θεωρούμε επίσης σωστό το μεταβατικό κριτήριο που ορίζει η τροπολογία υπ' αριθ.
Amendments Nos 13 and 14, which concern agreements with third countries, would not help us in our efforts to improve the effectiveness of international systems of supervision between banking authorities.
Και σε ευρωπαϊκό επίπεδο η πρόταση αποτελεί πρόο­δο.
BONTEMPI (GUE), rapporteur. — (IT) The bill before the House for discussion and approval represents the implementation of a Community policy which is based on strategic documents.