natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες, όπως η εναρμόνιση των στατιστικών, η παροχή κινήτρων για τη χρησιμοποίηση του ECU στον τουριστικό τομέα ή ο προσδιορισμός των καθηκόντων των διοργανωτών και των τουριστικών οδηγών, απαιτούν κοινοτική ρύθμιση.
So far as the specific problems of pollution in Athens, to which the honourable lady has referred is con cerned, DG XI, its experts consultants and Greek technical experts have completed their environmental assessment of the Greek Government's proposal for Community assistance for a series of nine projects on the depollution of Athens.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη στις 6.30 μ.μ.
These projects represent an integral part of an ongoing five-year programme which is itself part of a longer-term strategy.
Άλλα σημεία που αναφέρονται στην πρόταση ψηφίσμα­τος θα εξετασθούν με μεγάλη προσοχή από την Επιτροπή.
In addition Commission expert continue to study the problems relating to the effects of air pollution on monuments.
Οι υπηρεσίες μας εργάζονται αυτή τη στιγμή μελετώντας τις δυνατότητες υλοποιήσεως τους.
Two studies on this subject were carried out last year and our experts are still examining the results of these in order to determine whether the adoption of specific measures at Community level would be appropriate.
Δηλώνω αμέσως ότι προσωπικά συμφωνώ από­λυτα με κάθε πρωτοβουλία προς αυτή την κατεύθυνση.
We are also currently examining the possibility of supporting a similar programme for the whole Attica region, but that is at a lessdeveloped stage.
Αύριο, όμως, όλη την ημέρα έχουμε μια συζήτηση για τη γεωργία και, έτσι, προβλέπω να αναβληθεί περαι­τέρω μέχρι την Παρασκευή το πρωΐ.
As far as Greece is concerned, a programme has been launched jointly by the Commission and the Greek authorities with the aim of reducing air pollution in Athens.
Οι εκθέσεις της επιτροπής μου μονίμως παραμερίζονται.
The execution of this programme will contribute to the protection of the architectural heritage of the city.
Η εν λόγω έκθεση θα έχει την ίδια τύχη με τρεις άλλες εκθέσεις την Παρασκευή το πρωΐ.
The problem of the protection of monuments against the effects of atmospheric pollution has also been tackled in the framework of the environmental research programme.
(Χειροκροτήματα)
The main objective of research
Σπανίως, εξάλλου, οι διάφορες ολοκληρωμένες ενέργειες που μέχρι τώρα έχουν προωθηθεί, δεν συνεπάγονται παρεμβάσεις και για την ενίσχυση του τουρισμού.
CRYER (S). -— Would the Commissioner accept that there are many historic cities in the United Kingdom which are receiving a hammering from large juggernauts carrying heavy loads on roads which are extremely unsuitable for them?
Προ­σθέτω ότι οι προτάσεις που διατύπωσε η Επιτροπή, σχε­τικά με τη μεταρρύθμιση των διαφόρων διαρθρωτικών ταμείων προβλέπουν παρεμβάσεις υπέρ του τουρισμού
Will he confirm that his department has abandoned the draft directive which requires the United Kingdom at some stage in the future to increase the total permissible gross vehi-
Είμαι βεβαία ότι και ο κ. Papapietro, ο οποίος έχει συντάξει μια έκθεση για τη μουσική, έχει την ίδια γνώμη.
PRESIDENT. — As the author is not present Question No 43 will be answered in writing1.
(Χειροκροτήματα)
Question No 44, by Mr Bombard (H-765/87):
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ πάρα πολύ, κύριε Balfe, που θέσατε ένα θέμα που είναι σαφώς από τα πιο σημα­ντικά σήμερα στον κόσμο.
Subject: Navigational aids for pleasure craft cle weight from 38 to 40 tonnes and that he will sternly resist the blandishments of the Freight Transport Association which wants to see heavier and bigger juggernauts on United Kingdom roads?
Αφορά την ώρα των ψηφοφοριών και, συγκεκριμένα, την έκθεση Barzanti.
Would he agree that in the interests of preserving historic cities in the United Kingdom, it is very important that road lorry weights are not increased?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Klepsch, σας ευχαριστώ.
CLINTON DAVIS. — The honourable Member is aware, of course, that the United Kingdom enjoys a derogation at the present time in connection with the weights and dimensions of lorries.
Αριθ. 2-360/194
I cannot go beyond that.
Έκθεση (Εγγρ. Α 2-229/87) του κ. Δημητριάδη, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 98 του Κανονισμού, που αφορά τις επεξηγήσεις της ψήφου.
Is the Commission aware that Trinity House, the charitable organization which is responsible for the maintenance of lighthouses and other navigational aids in the United Kingdom, intends, during the course of 1988, to close five light houses (Souter Point, Heugh, Happisburgh, South Foreland and Moelfre) as well as two fog signal stations, seven light vessels and 49 buoys, mainly for reasons of economy?
Θα είμαι πολύ σύντομος, κύριε Πρόεδρε, γιατί συμφωνώ με τα επιχειρήματα της μειοψηφικής έκθεσης του ειση­γητή.
As far as the threat to historic cities is concerned, the threats are, of course, various and multitudinous and the most important threat that they face is the failure to deal with the question of pollutant emissions.
Αν η πρόταση εγκριθεί, θα θεωρήσω ότι από δημοκρατική άποψη πρόκειται για μεγάλο λάθος.
We are demanding very active attention on the part of the Council and we hope for some progress during the German Presidency in this regard, where large com bustion plants are concerned.
SUTRA DE GERMA (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, θα ήθελα να σας ζητήσω να ακούσετε με τη μεγαλύτερη προσοχή την τελευταία ίσως ή μία από τις τελευταίες αιτιολογήσεις ψήφου στην οποία επιτρέπεται ακόμα να προσπαθήσει να σας πείσει.
Would the Commission agree that the argument, that visible and audible navigational aids are largely made redundant by the increasing use of electronic position-fixing equipment, does not apply in the majority of cases for smaller pleasure craft, and, given that many thousands of such craft from several Member States navigate around the coasts affected by these closures (coasts often unfamiliar to their skippers) ever)' year, will the Commission now undertake an urgent review of the requirements of pleasure craft for safe navigation around the coasts of the European Com munity and to propose whatever measures it may consider appropriate in the interests of preventing accidents and loss of life at sea?
(Χειροκροτήματα)
KUIJPERS (ARC). — (NL) My supplementary question relates to the sale of leadfree petrol, which is one of the most important ways of reducing air pollution in many historic cities.
Υπάρχουν δύο εξαιρέσεις. Πάντα όταν οι πολιτικές ομά­δες έχουν να πουν κάτι σημαντικό, μπορούν να το κάνουν με ένα εκπρόσωπο τους πριν από την ψηφοφορία.
I am thinking primarily of the famous historic cities in Flanders, such as Bruges, Ghent, Louvain, Antwerp, Ostend and so on.
Οι αιτιολογήσεις ψήφου λοιπόν δεν εξαφανίζονται.
The problems vary depending on their geographical location, whether close to the sea or in the interior.
Όποιος θέλει να κάνει αιτιολογήσεις ψήφου για τον τοπικό τύπο, για ιδιαίτερα πολιτικά ενδιαφέροντα μπορεί να το κάνει όπως και πριν.
From the figures which I have been given, the availability of leadfree petrol varies considerably between the 12 Member States.
Αυτές οι αιτιολογήσεις απλώς δεν θα γίνονται πλέον πριν, αλλά μετά την ψηφοφορία.
If you compare the number of sales points in Holland and Germany with those in Belgium, then the difference is approximately 200%.
(') Ανακοίνωση πέντε κοινών θέσεων του Συμβουλίου: Βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
What measures does the Commission intend to take to provide the same amount of support for sales of leadfree petrol in all the Member States?
Είναι γεγονός ότι και αν δεν επιβαλλόταν κατάργηση της αιτιολόγησης ψήφου, θα έχαναν πολλή από την ουσία τους.
I would also point out to the Commission that a number of transit regions, such as Flanders and Wallonia, are greatly influenced by the type of fuel used by the major haulage companies.
Έχετε την ελευθερία της σκέψης, θα απαγορεύε­ται όμως στο εξής να προσπαθείτε να πείσετε.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — The honourable Member raises a very interesting point about navigational aids.
Μας προτείνουν το θάνατο του διαλόγου μεταξύ μας.
In reply I would say that the Commission has not been directly informed of the Trinity House decision.
Α, τι ωραίες κοινοβουλευτικές μέρες μας ετοιμάζει ο κ. Δημη­τριάδης!
There is, in fact, no need for bodies such as Trinity House to offer information of the kind to which the honourable Member refers, that is to say information to the Commission.
Το ξαναλέω, πρόκειται για υποκριτική ενέργεια.
The Com mission is very sensitive about the point Mr Bombard makes in the second paragraph of his question.
Όταν θα έχει τερματιστεί η ψηφοφορία, κανένας σοβα­ρός άνθρωπος δεν θα καθίσει να ασχοληθεί με την αιτιο­λόγηση της ψήφου του.
I would say in reply that in the field of electronic aids the Community has implemented a cooperative research project — COST 301 — in which other nonCommunity European countries have participated. pated.
Θα αρνηθώ λοιπόν την ψήφο μου στην έκθεση, σεβόμε­νος την αποστολή μου ως βουλευτή.
CLINTON DAVIS. — Under no circumstances would I or any other Member of the Commission wish to reply on behalf of the Council, but I am glad that the honourable Member amended the way in which he put the question.
Θέλουν να καταπνίξουν την ελεύθερη συζήτηση, τον καθαρό λόγο σε αυτό το Κοινοβούλιο.
The recommendations resulting from this research project are directed to furthering the use of vessel traffic services — known as'VTS — all over European waters.
Αυτό είναι το βασικό νόημα και όχι η εξοικονόμηση χρό­νου.
Pleasure craft would be taken care of by this initiative.
Ο χρόνος δεν θα εξοικονομηθεί, ούτε επίσης χρή­ματα. Ο διάλογος καταστρέφεται!
In terms of the protection of craft against accident or emergency, there is no doubt that the VTS is a very valuable system.
Αγαπητοί συνάδελφοι, παραπέμ­ψτε την έκθεση αυτή στην επιτροπή.
I hope that that, therefore, goes some way towards responding to the concerns raised — perfectly properly — by the honourable Member.
Δεν θέλουν πλέον να ακούν.
There are, of course, an increasing number of outlets.
Αν όμως θέλουμε να καταργήσουμε την αιτιολό­γηση ψήφου, ας έχουμε τουλάχιστον το θάρρος να το πούμε καθαρά.
These have developed over the course of the last year — I would not say that they have developed satisfactorily, but it is now evident that they are becoming more common.
Αυτό δεν μπορώ να το κάνω εκ των υστέρων, αλλά μόνο πριν.
There is a very clear obligation on the part of all Member States to conform with the directive in question.
Υποβιβάζονται σε βου­λευτές της δεύτερης κατηγορίας.
The Commission will certainly enforce that directive, as indeed we enforce other environment directives.
Αυτό είναι το πρώτο βήμα.
See Annex 'Question Time'.
Wedekind υποβάλλονται ατομικά. Εδώ καταστρέφεται η δημοκρα­τία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
BOMBARD (S). — (FR) Mr Commissioner, I asked that question because I think the removal of some important lighthouses, such as the South Foreland — and I have done a lot of sailing in those parts — is set ting a dangerous precedent.
Μην αφήσετε να γίνει αυτό.
The way in which people use their own craft does necessitate a responsible attitude to what they can or should not do.
Θα το μετανοιώσετε.
The honourable Member is quite right.
Δε θα μπορείτε πλέον να ομιλείτε ελεύθερα, αλλά θα ψηφίζετε δίκην αγέλης.
However, having said that, I believe, as I said earlier, that there is a need to take account still of traditional aids where they are appropriate.
(Χειροκροτήματα) ωμα, του οποίου το Κοινοβούλιο μας κατάφερε να κάνει εξαιρετικά σώφρονα και περιορισμένη χρήση.
Of course, if they cease to be effective then it is right that they should be replaced.
Σήμερα λοιπόν, πράγμα αρκετά παράλογο, όπως είπε και ο κ. Sutra, υπάρχουν μερικοί που δεν θέλουν τη διατήρηση του.
I do not think there is any necessary competition between the two forms of navigational aid where they are both necessary in certain circumstances.
SEEFELD (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, είμαι 19 χρόνια μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και κάνω για δεύτερη φορά χρήση του δικαιώματος της αιτι­ολόγησης ψήφου.
I fear that the removal of British lighthouses will be an international signal to start saving on these instruments that are absolutely vital for safety at sea.
Ελπίζω ότι αυτό συμβαίνει για τελευ­ταία φορά πριν από τη ψηφοφορία και γι' αυτό λέγω ότι είμαι υπέρ της έκθεσης.
I myself have sailed on big pleasure craft with good electricals but no electronic equipment, going towards the Argos beacon.
Παντού, κύριε Πρόεδρε, η υπερβολή είναι ελάττωμα. Υπερβολές και ελαττώματα πρέπει να αποφεύγονται.
In reality, once you have been caught by bad weather and you are nearing the coast, believe me, the best thing is to have a lighthouse and be able to get your bearings.
Ενώ ο κ. Seefeld, μετά από 19 χρόνια, και για να αποφύγει να αγο­ρεύσει ακόμα μια φορά, έχασε την ευκαιρία να σιωπήσει.
I think it is very serious that a nation which is itself a leading light in maritime signalling, as Great Britain is, should set what is to my mind a deplorable example that the rest of the world might well follow.
(Χειροκροτήματα)
CRYER (S). — Can I say to the Commissioner that I think Mr Bombard is dead on course.
(Χειροκροτήματα)
BOMBARD (S). — (FR) I just wanted to say to Mr Clinton Davis that the Decca electronic systems my colleague mentioned just now get less and less precise as you get nearer the signal.
Αυτό είναι το υποκριτικό, το αντικανονικό, και όχι το νέο σύστημα!
In fact lighthouses give the only signals you can really see when you are about to touch the coast.
(Χειροκροτήματα)
So I think this is an dangerous international precedent.
Μερικοί που έχουν μιλήσει εδώ έχουν συχνά ξεχάσει, λόγω της αποκλειστικής ενασχόλησης τους με την ουσία, να πουν αν είναι υπέρ ή κατά.
There are various pressures that are being imposed on authorities such as Trinity House at the moment, which are not simply questions of budget, though they do impinge on the matter from time to time.
Γι' αυτό παρακαλώ ακόμα μια φορά να διευκρινήσουμε το εξής, γιατί είναι για μένα ένας λόγος να ψηφίσω υπέρ.
There is in fact a worldwide general trend towards reducing traditional navigational aids where, for example, these have deteriorated and where electronic aids can pro vide a superior service.
EWING (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζω ότι η ευθύνη είναι σημαντική.
I would not argue that where traditional electronic aids can be duplicated this is a bad thing because obviously it provides an additional safety measure, and this is an important consideration.
Προσωπικά έχω εμπειρία εκπρο­σώπησης ενός κόμματος με ένα μέλος τόσο στη Βουλή των Κοινοτήτων όσο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
As I said earlier, while I have noted everything the honourable gentleman has said, there is no duty on the part of an organization like Trinity House to impart information about closures to the Commission.
Γνωρίζω κάτι σχετικά με τα δικαιώματα των μειονοτή­των.
Our locus is therefore extremely restricted. Perhaps I might wish it were otherwise.
Κανείς δεν καταπιέζεται από τη νέα ρύθμιση.
CLINTON DAVIS. — I think lighthouses are some times dangerous.
Καθένας έχει το δικαίωμα να κάνει δηλώσεις, αλλά οφείλει πρώτα να ψηφίζει και μετά να εξηγεί γιατί ψήφισε έτσι.
I was once invited to climb Bishop's Rock lighthouse, which is the highest lighthouse on the coast of the United Kingdom, and as a consequence there was very nearly a by-election in my constituency. tuency.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να έχω κάποιο πρόβλημα ακοής, ακούω χρεμετισμούς στο Κοι­νοβούλιο μας! Πού βρισκόμαστε;
PRESIDENT. — Question No 45 by Mr Fich, which has been taken over by Mr Christiansen (H-769/87) :
(Θυμηδία)
Subject: EC Regional Fund
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα μόνο να πω ότι υποβάλλω ταπεινά τη σκέψη μου σε κάθε συνάδελφο. Το Κοινοβού­λιο μας έχει μιαν ιδιομορφία.
SELIGMAN (ED). — Can the Commissioner confirm that the Decca land-based electronic navigational system which is the main European one, has been installed in the last five years on as many as 50 000 pleasure-boats and that number is going up by about 10 000 to 15 000 per year because the price has come down now to about £400 per boat?
Σε κανένα Κοινοβούλιο του κόσμου το δικαίωμα αγόρευσης επί των τροπολογιών δεν καταργήθηκε όπως εδώ σε μας.
Is it reasonable to keep expensive out-of-date navigational aids like lighthouses, when any pleasure-boat which goes out into unfamiliar waters should be obliged to carry electronic navigational aids?
Η αιτιολόγηση της ψήφου αποτελεί είτε ένα μέσον πει­θούς είτε μια ανακοίνωση Τύπου.
CLINTON DAVIS. — I do not dissent from the last proposition that the honourable gentlemen has made.
Δεν μπορούν να υπάρχουν πρώτης και δεύτερης κατηγορίας Μέλη, αν θέλουμε να έχουμε δημοκρατία.
'Danmarks amtsrad' No 21 of 27 November 1987 reports on page 29 that the Danish Government confirms that it offsets aid from the Community's Regional Fund against the block grants allocated to local and regional authorities in Denmark.
Επεξηγήσεις ψήφου
Debates of the European Parliament
Επειδή όμως αυτό κατά πάσα πιθανότητα δεν θα συμβεί, θα ήθελα πολύ σύντομα να πω κάτι, χωρίς να κάνω κατάχρηση του χρόνου.
mark, and the reform of the structural Funds will have to ensure that greater account is taken of the principle of complementarity.
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Θα υπερψηφίσω το πρωτόκολλο και το συμπλήρωμα του, επειδή είμαι πεπεισμένος ότι αυτό θα βοηθήσει την πρόοδο της δημο­κρατίας σ' αυτή τη μεγάλη χώρα, μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης και της Ατλαντικής Συμμαχίας.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) The Commission is aware of the practice des cribed by the honourable Member.
Έχω κατ' επανάληψη υπερασπισθεί τα ανθρώπινα δικαι­ώματα στην Τουρκία, όπως και σε πολλές άλλες χώρες, όπου κι αν βρίσκονται κι όπως κι αν ονομάζονται.
However, the administration of the aid system for the local and regional authorities in Denmark, as in all other Member States, is a national matter in which the Commission currently has no say.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα θα ψηφίσει υπέρ αυτού του σχε­δίου οδηγίας με την τωρινή του διατύπωση, επειδή με τις συζητήσεις σε αυτό το Κοινοβούλιο και στις επιτροπές έχουμε βελτιώσει ουσιωδώς το σχέδιο.
Nonetheless, the Commission sets great store by the complementarity of Com munity measures taken within the framework of the Regional Fund and of the structural Funds in general.
Έχουμε αποδεχθεί μέτρα της Επιτροπής κατά της δημιουργίας μονοπωλίων στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, όπως επίσης και μέτρα για το περιορισμό των διαφημίσεων, που κατευθύνουν τα πράγματα στο σωστό δρόμο.
In the context of the reform of the structural Funds it is therefore proposing that the necessary steps should be initiated to ensure that the Community's measures lead to approporiate national initiatives.
Ένα πράγμα δε πετύχαμε σήμερα: δεν κατορθώσαμε να περιλάβουμε σε αυτή την οδηγία μια απαγόρευση για την
VANDEMEULEBROUKE (ARC). — (NL) There has been an extensive debate on doubling the structural Funds and of course it is easy for the Commissioner to say that this is excellent and forms part of the Delors package.
Μία Συνέλευση όπως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δε μπο­ρεί να διαχωρίζει εντελώς τα πολιτικά από τα οικονομικά προβλήματα, τα ηθικά από τα εμπορικά.
But even if it is a question of doubling, trebling or quadrupling the structural Funds, without the guarantee of additionality, this gets us nowhere.
Οι καλές σχέσεις μας πρέπει να είναι σφαιρικές.
All we are doing is taking money from the Member States for Europe and handing it back from Europe to the Member States without anything effective being done for the regions.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν παραγνωρίζει την τραγική κατάσταση από την οποία ξεκινάει το σημερινό τουρκικό καθεστώς, όμως γνωρίζει επίσης προς τα πού πρέπει να κατευθυνθεί.
It is not just so in Den mark but in Belgium, France, Greece and practically everywhere, because the Member States themselves choose where the money goes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Until now it has been a question of a Commission recommendation.
Είμαστε της γνώμης ότι πρέπει να απαγορευθεί.
The Commissioner just described the situa tion as it exists today and I want to know what he intends to do about it.
(Χειροκροτήματα)
CHRISTIANSEN (S). — (DA) I think that was a very ambiguous answer.
Αντιπροσωπεύει επίσης και μια θαυμάσια δυνα­τότητα, ευνοϊκή για την ανάδειξη μιας ευρωπαϊκής συνείδησης.
You say that the Commission is aware of the practice, that you have no influence over it but that you attach great value to the complementarity principle.
Ο τομέας αυτός έχει σαν στόχο την τόνωση της ευρωπαϊκής ραδιο­τηλεοπτικής βιομηχανίας.
I should like you to explain to me, Com missioner, what value you see in a grant of 40 million kroner from the Regional Fund to a deprived area in Denmark for the creation of new activity, new jobs, in the belief that it receives 40 million kroner.
Επομένως, το εν λόγω σημαντικότατο θέμα δεν θα τύχει της μελέτης που του αρμόζει.
When the project is set to go ahead, the Danish Government says: you won't get it anyway, because it enables us to save 40 million on the national budget by reducing the block grant.
Αυτός είναι ένας απαραίτητος και αξιέπαινος στό­χος.
Can you explain to me what purpose is served by such aid from the Regional Fund in terms of the objectives of the Fund?
Θεωρούμε επ' αυτού ότι ο εισηγητής βελτίωσε σημαντικά το σχέδιο οδηγίας, σε σύγκριση με το αρχικό κείμενο της Επιτροπής. Εξάλλου, χάρη στο συναινετικό πνεύμα του εισηγητή, επιτεύχθηκε στη Νομική Επιτροπή σχεδόν πλήρης ομοφωνία και έτσι φθά­σαμε στη σημερινή ψηφοφορία.
SCHMIDHUBER. — (DE) I would point out that in his statement this morning the President of the Com mission said that a reform of the structural Funds covers not only the financial side, meaning the doubling of structural Fund resources proposed by the Commission, but also the concentration of resource use on the priority objectives which the Commission has pro posed.
Μια παρατήρηση τέλος που υποβάλλω προσωπικά και όχι ως εκπρόσωπος της Ομάδας μου.
Their complementarity must also be increased, and the Commission will be submitting detailed pro posals to this end.
Δουλεύουν μαζί. Και θα ήθελα να τονίσω ότι υπερ­
PRESIDENT. — Question No 46, by Mr Fitzsimons (H-773/87):
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Location of new European telecommunications institute
Killilea βρεταννικές αρχές συνεχίζουν να εθελοτυφλούν ενώπιον των δραστηριοτήτων αυτών.
SCHMIDHUBER. — (DE) Given the present legal situation, the Commission cannot do anything here.
έκθεση, καθόσον νομίζω ότι με αυτό μπορούν να αντιμε­τωπιστούν σημαντικές νέες εξελίξεις.
As I have said, the practice in Denmark, for example, does not make for complementarity as the Commission would wish.
Ειλικρινά, θα προτιμούσα οι ανωτέρω προτάσεις να προχωρούσαν λίγο περισσότερο.
The attempt must now be made through the reform of the structural Funds, which the Commission has already begun, to ensure greater complementarity than has obtained in certain Member States in the past.
Για τους λόγους αυτούς και έχοντας και άλλες επιφυλά­ξεις, θα καταψηφίσω την πρόταση.
Will the Commission confirm that it is considering establishing a new European Telecommunications Standards Institute and that it is proposing that this institute be set up at Ispra and will the Com mission make a statement on the matter?
Όταν η οργάνωση Friends of the Earth προσπάθησε να διαφημίσει τους κινδύνους της πυρηνικής ενέργειας, τους ελέχθη ότι η διαφήμιση είχε πολιτικό περιεχόμενο και δεν θα επιτραπεί.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Under the Community's policy on telecommunications the question of establishing standards and common technical specifications is an important factor in the completion of the internal market and in the creation of a cohesive and efficient telecommunications net work.
ANDREWS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι η εν λόγω πρόταση είναι υπερβολικά φιλόδοξη και καλύ­πτει ανεπαρκώς πάρα πολλά πεδία.
QUIN (S). — I would like to ask the Commission how many Member States operate in a similar way to the way which has been outlined in the case of Den mark.
Τα άρθρα 15 και 16 αναφέρονται στα παιδιά και στους νέους.
It is certainly my impression that the UK oper ates a very similar system.