natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Βρετανική Κυβέρνηση επιβάλλει την υποχρέωση ένα ορισμένο μέρος να αγορασθεί από την πυρηνική βιομηχανία.
We know that lies have been told by this industry ; lies about safety, lies about cost and we cannot believe a word this industry says.
Και μετά έχουμε και τη φορολογία.
They have hidden incidents, even dreadful incidents, from us and we have only found out about them 30 years afterwards.
Εδώ βρίσκεται η απορία μας.
When it comes to choosing between distributed profit and continuity, public companies always choose the second.
Ο δημόσιος μέτοχος προσφέρει μία καλυμμένη ενίσχυση και δεν επιζητεί καν το κέρδος' πρόκειται για μία άλλη λογική, έστω.
But this is a dilemma which also faces private companies and, fortunately, not all of them go for the option of excess profits distributed to the shareholder which all too often leads ultimately to collapse.
Είναι η λογική του βραχυπρόθεσμου κέρδους σε αντίθεση με τη λογική του μακροπρόθε-
What I am trying to say, Commissioner, is that you will never, in the name of fair competition, be able to standardize corporate policy, and all the better for Europe.
Νομίζω ότι πράγματι ο Sir Leon Brittan θα πρέπει να απαντήσει στα ερωτήματα μου και στην Προφορική
If I were British I would be anxious to know the financial strategy of an investor controlling a company which generated electricity using nuclear power, because the inevitable corollary of a strategy based on maximum profit is minimum safety.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I think we are entitled to know that, because this a clear abuse of the Treaty of Rome in the respects I have mentioned.
Με το να προβεί όμως στην πράξη αυτή, έδωσε ένα σαφές πλεονέκτημα στις μόλις ιδιωτικοποιηθείσες βιομηχανίες ηλεκτρισμού.
HERVE (S). — (FR) Mr President, we welcome the speed with which the Commission has acted to authorize the British Government to agree the account of the electricity companies in the United Kingdom.
σμου κέρδους.
But why such haste ?
Κατά συνέπεια, έχει κανείς αμέσως κέρδος που μπορεί να διανεμηθεί.
Is is because they have been privatized or is it perhaps because the applicant and the Commissioner share a linguistic and cultural harmony, a specific philosophy born of their common island origins ?
Στη δεύτερη περίπτωση, πρέπει, πριν από την πραγματοποίηση οποιουδήποτε κέρδους, να διασφαλισθεί η βιωσι­μότητα της επιχείρησης.
We think that at this level of responsibility we'd be doing you an injustice if we believed you were unable to curb a natural measure of subjectivity and were allowing the treatment of this dossier to be speeded up.
Όλες αυτές οι προ­σπάθειες περικόπτουν το κέρδος.
We thus regard this speed as a privatization bonus which, as far as I know, is not given to all dossiers.
Εννοώ, κύριε Επίτροπε, ότι δε θα μπορέσετε ποτέ, στο όνομα της ισότητας στον ανταγωνισμό, να κάνετε ομοιόμορ­φες τις πολιτικές των επιχειρήσεων και ευτυχώς για την Ευρώπη.
BOWE (S). — Mr President, the proposal of the British Government to privatize the State electricity industry has raised many issues of concern not just to British people but also to the people of Europe.
Η Ευρώπη είναι φτιαγμένη από διαφορε­τικά στοιχεία, αυτός είναι ο πλούτος της.
In 1988 the British Government agreed with the other Member States on the large combustions directive and obtained a very lenient reduction of sulphur emissions in comparison to other Member States.
Ο βασικός ρόλος σας είναι να τον προστατεύσετε και, στη συ­γκεκριμένη περίπτωση, να αφήσετε στα κράτη την επιλογή της μορφής των εταιριών.
This was because, it argued, that it had practical problems in installing the necessary flue-gas desulphurization equipment within the specified timetable and because of its reliance on domestically produced high-sulphur coal.
Ο λαός της Βρετανίας είναι συνηθισμένος σε αυτό το είδος της προδοσίας.
Indeed, Lord Caithness, the British Environment Minister, said at the time that to meet higher targets, as suggested by the Germans, would mean importing low-sulphur coal, and that would have devastating implications for the coal industry.
Είναι επίσης συνηθισμένος σε αυτά που η σημερινή κυβέρνηση κάνει στις κρατικο­ποιημένες βιομηχανίες.
However, since the time the agreement was signed by the British Government, it has annouced it will now meet those targets by allowing the privatized industries to meet their sulphur-emission targets by using low-sulphur coal and constructing gas-fired electricity stations.
Αλλά είναι υποχρεωμένος και αυτός να το αποδεχθεί; Πρέπει να δεχθούν αυτό το είδος της διπροσωπίας; Δεν το νομίζω.
In doing so, the British Government has effectively dumped its commitment to the British coal industry, something we are perhaps used to in Britain, and it is typified by this morning's announce ment about the British Steel works at Ravenscraig.
Θα πρέπει η Επιτροπή να εξετάσει το θέμα αυτό και θα πρέπει να δώσει δύο μόνον επιλογές στη Βρετανική Κυβέρνηση.
Having done so, however, it has given a clear advantage to the newly privatized electricity industries.
Ζητώ μία ταχεία απάντηση στο θέμα αυτό από την Επιτροπή.
Indeeed, the original FGD programme would cost up to UKL 2 billion and would have a tremendous impact upon the asset value of the two new privatized electricity companies.
Η Επιτροπή έχει καταδικασθεί σήμερα ως ο λακές του συστήματος.
The public investor, for his part, gives aid in the guise of investment and does not expect any profit at all.
Υποστηρίζει την ιδιωτικο­ποίηση.
The logic behind that, then, is different.
Η Επιτροπή δεν μπορεί πλέον να διατείνεται ότι παραμένει ουδέτερη στη συζήτηση περί του δημοσίου τομέα έναντι του ιδιωτι­κού τομέα.
The Commission should investigate this matter and it must give the British Government two options only, either to stick to its original commitment to the British coal industry and to meet its existing obligations with the appropiate FGD programme, or else to accept the increased reduction in emissions closer to those agreed by Germany, the Netherlands, France, Belgium and Denmark — the other Member States comparable with Britain. I call for a rapid response on this matter from the Commission.
Σχετικά με την πυρηνική βιομηχανία, διευκρινίσθηκε σε πολλές περιστάσεις ότι η ιδιωτικοποίηση επρόκει­το κατά κάποιο τρόπο να βοηθήσει την πυρηνική βιομηχανία.
is to decide whether the State aids that are involved in the particular policy of privatization are acceptable under Community law or not.
Θα επανεξετασθεί το 1994, αλλά όλοι οι γνωρίζοντες το θέμα δεν έχουν αμφιβολίες για τη σημασία τις διαδικασίας αυτής, για το εάν είναι δηλαδή καλή ή όχι.
The question is whether the State aids are acceptable — no more and no less. They are acceptable in this case because they further an increase in competition, which is what the competition Commissioner is supposed to be interested in, and they provide for transparency.
Ας είμαστε σαφείς τουλάχιστον όσον αφορά το θέμα αυτό.
But above all they do not affect adversely trade between the Member States.
Βρισκόμαστε σε πολύ δύσκολη θέση σήμερα, βλέποντας ότι για ένα πολύ μεγάλο διάστημα οι προκάτοχοι του, όπως ο Peter Sutherland και ακόμη ο Λόρδος Cockfield, για τον οποίο έχω μια τόσο μεγάλη συμπάθεια...
With regard to the nuclear industry the point was made on a number of occasions that this was in some sense assisting the nuclear industry. A careful listening to what I said would have made it quite clear that what we are doing is enabling nuclear plants which are already in existence or under way to continue and to enable the de commissioning of them at the end of their life.
... ερχόμενοι ενώπιον του Σώματος αυτού έλεγαν ότι ήσαν ουδέτεροι στη συζήτηση σχετικά με τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα.
The net effect of transparency involved, however, in engaging in privatization has been to put an end to future development of the nuclear industry in Britain for the foreseeable future.
Φοβούμαι ότι η Επιτροπή σήμερα ξεπέρασε κάθε όριο.
It will be reviewed in 1994 but all observers of the scene have been quite clear as to what the actual impact of that process may be, whether it is good or whether it is bad.
(Χειροκροτήματα)
Let us be accurate as far as that is concerned.
Έγινε αναφορά στις εκπομπές θείου, και επάνω σ' αυτό θα πω ότι η οδηγία περί των μεγάλων εγκατα­στάσεων καύσεως ορίζει όρια εκπομπών που θα ισχύσουν το 1993.
McMAHON (S). — Mr President, what we are seeing here today is a plot hatched by Sir David Hannay, Sir Leon Brittan and their minions, a plot to defraud the British public, a plot to attack the consumers of electricity in the United Kingdom.
Είναι θέμα των κρατών μελών για το πως θα επιτύχουν τα όρια αυτά.
Having rendered one service to the Thatcher administration over the Westland affair, Sir Leon is now rendering another service here by the decision, which the Commission took a few weeks ago.
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με σκοπό να εξοικονομήσω χρόνο και να ασχοληθώ με την ουσία του θέματος, δεν προτίθεμαι να σχολιάσω τις προσβλητικές κουταμάρες που εξεστόμισε ο τελευταίος ομιλητής.
It is a matter for Member States as to how they meet those limits. I understand that the United Kingdom proposes a mixture of conversion to natural gas burning in some plants and the installation of flue gas scrubbing equipment in other plants and that it will, as a result of those investments, meet the requirements of the directive as, of course, it is obliged to do.
Έτσι, η θέση είναι ότι, λαμβάνοντας υπόψη τα ουσιώδη και όχι τα επουσιώδη ζητήματα, η Επιτροπή περιορίσθηκε στο έργο της.
The speech, which he read — clever lawyer that he is — was very interesting, but even Sir Leon with all his forensic skills cannot make a silk purse out of a sow's ear, and a sow's ear well describes the instructions that he received from Sir David Hannay and from Margaret Thatcher.
Περιορίσθηκε στο θέμα των κρατικών ενισχύσεων σχετικά με την ιδιωτικοποίηση.
We are in a very bad position today seeing that for a long time his predecessors, such as Peter Sutherland and even Lord Cockfield — whom I have a great deal of affection for —
Έλαβε υπόψη τα συμφέροντα των άλλων κρατών μελών.
(Laughter) would come before this House and would say they were neutral in the debate on public versus private.
Θα προχωρήσουμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αίτησης για επίσπευση της ψηφοφορίας.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, in the interests of time and relevance I do not propose to deal with the offensive nonsense that has been uttered by the last speaker.
Ο ακριβής ρόλος της Επιτροπής είναι πολύ απλός.
However, it would be helpful to explain the precise role of the Commission in this matter and say what it cannot do.
Υπό την έννοια αυτή, η Επιτροπή είναι ιδεολογικώς ουδέτερη.
So the position is that considering the relevant questions and not the irrelevant ones, the Commission has confined itself to its task.
Το ζήτημα είναι εάν οι κρατικές ενισχύσεις είναι αποδεκτές — και τίποτα περισσότερο ή λιγότερο.
If it went beyond that I think some of the honourable gentlemen opposite would be the first to complain about the Commission interfering in national matters which are not its concern.
Εκτός αυτού, παρέχουν και διαφάνεια.
It has confined itself to the State-aids aspect of privatization.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
For those reasons there is absolutely nothing for which any kind of condemnation is justifiable and it seems to me that the intemperate language that we have heard from some of the contributions opposite relates solely to concerns
Πρόεδρος
No 3-390/153
Οι προτάσεις ψηφίσματος θα τεθούν σε ψηφοφορία την Πέμπτη, στις 6.30 μ.μ.
BRITTAN of national domestics politics with which fortunately I am not at present concerned.
Θα ακούσουμε λοιπόν σήμερα το απόγευμα με ενδιαφέρον και ικανοποίηση τον κ. de Maizière.
We therefore look forward with great interest and pleasure to hearing from Mr de Maiziere this evening.
Τέλος, θα δώσω με ευχαρίστηση τον λόγο στον κ. Charles Haughey, Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου.
Finally, it is my pleasure to give the floor to Mr Charles Haughey, President-in-Office of the Council.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARON CRESPO
We shall now vote on the request for an early vote.
Προέδρου
(Parliament agreed to the request)
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 28ης και 29ης Απριλίου 1990
European Council meeting of 28 and 29 April 1990
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, έχω την τιμή να καλωσορίσω τον κ. Char­les Haughey, Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
HAUGHEY, President-in-Office of the Council. — Mr President, distinguished Members of the European Parliament, I am grateful for your invitation to address Parliament. It gives me the opportunity to speak to the directly elected representatives of over 320 million Europeans and to listen to your views on the great issues that face our Community and our continent.
HAUGHEY, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, σας ευχαριστώ που με καλέσατε να απευ­θυνθώ στο Κοινοβούλιο.
Today, I want to report to you about the outcome of our meeting and about the decisions taken, which I believe are of vital importance to the future of Europe.
Για το λόγο αυτό, ήταν σημαντικό οι αρχηγοί των κυβερνήσεων να έχουν τη δυνατότητα να ακούσουν τις απόψεις του Κοινοβουλίου από την Πρόεδρο του κατά την έναρξη της Συνόδου αυτής.
I believed, and my fellow Heads of State or Government agreed, that such was the pace of events and the need for a cohesive and considered Community response that we should not wait until the scheduled European Council in June to act.
Θα ήθελα επίσης, πριν δώσω τον λόγο στον Προε­δρεύοντα του Συμβουλίου, να καλωσορίσω και τον Καγκελλάριο της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, κύριο Helmut Kohl, τον οποίο είχαμε πρόσφατα την ευκαιρία να ακούσουμε στην αίθουσα αυτή.
I have met Mr Haughey on a number of occasions and was present at the opening ceremony for the last special Council summit in Dublin and I should like to pay homage to his major efforts recently to promote European political union and also commend the special interest he has shown in the progress of the work of the European Parliament.
Σήμερα, θα ήθελα να αναφερθώ στα αποτελέσματα της συνάντησης μας και στις αποφάσεις που λήφθηκαν, και οι οποίες, πιστεύω, έχουν ζωτική σημασία για το μέλλον της Ευρώπης.
Before giving the floor to the President-in-Office, I should also like to welcome the Chancellor of the Federal Republic of Germany, Mr Helmut Kohl, who recently addressed this Assembly.
Η Σύνοδος συνεκλήθη για να αντιμετωπίσει τη δραμα­τική εξέλιξη των γεγονότων που συνέβησαν στην Ευρώπη τους τελευταίους μήνες.
As you well know, in my remarks to the European Council I outlined the decisions and resolutions taken by the European Parliament concerning German unification and in particular the special resolution adopted by the Assembly at the last part-session.
Έχουμε επίσης σήμερα την ευκαιρία να υποδεχθούμε μεταξύ μας τον κ. Lothar de Maizière, Πρωθυπουργό της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας...
We also welcome today Mr Lothar de Maiziere, the Prime Minister of the German Democratic Republic...
(Χειροκροτήματα)
(Applause) ...on his first official visit...
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
(Loud applause) to a Community institution.
... σε ένα κοινοτικό θεσμικό όργανο. Για να υπογραμ­μιστεί η σημασία του γεγονότος, συνεκάλεσα έκτακτη συνεδρίαση του Διευρυνθέντος Προεδρείου — ανοι­κτή σε όλους — που θα πραγματοποιηθεί σήμερα το απόγευμα στις 7.30 μ.μ., ούτως ώστε ο κ. de Maizière να έχει την ευκαιρία να απευθυνθεί στους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πολιτι­
In recognition of the importance of this event, I have convened a special meeting of the enlarged Bureau to which you are all invited which will take place this evening at 7.30 p.m. so that Mr de Maiziere will be able to inform the Members of the European Parliament on his government's policy concerning German unification and the developments
Αποδεικνύεται ότι η διεκδίκηση εκ μέρους των λαών των βασικών δικαιω­μάτων δεν μπορεί τελικά να κατασταλεί.
A major impetus for change was provided by President Gorbachev, but the dramatic revelation of what was really happening came at that moment six months ago whan the people of Berlin began to tear down the wall that divided their city.
Αρκεί απλά να αναφέρω την περίπτωση της Αλληλεγγύης στην Πολωνία.
At that moment too, as Vaclav Havel has observed, they began to sweep away the wall that had divided Europe for half a century.
Εκείνη τη στιγμή, όπως παρατήρησε και ο Vaclav Havel, κατέρρευσε το τείχος που διχοτομούσε την Ευρώπη επί μισό αιώνα.
The European Community is the anchor of stability for all of Europe at this time, the source of hope and optimism for the future.
Μετά από δεκαετίες διχα­σμού, φτάσαμε ξαφνικά και απρόοπτα στην αρχή του
We must ensure that it provides the leadership and direction that is needed if Europe is to achieve the peace, democratic freedom and economic betterment our people are entitled to.
Το Έκτακτο Συμβούλιο εκδήλωσε την αποφασιστι­κότητα του να μεριμνήσει ώστε να ολοκληρωθεί η ενσωμάτωση της επικράτειας της ΛΔΓ στην Κοι­νότητα με την ελάχιστη δυνατή αναστάτωση.
The most immediate and pressing challenges facing the Community, and those which originally led me to call a special Council were three: the prospect of German unification and the consequent integration of the German Democratic Republic into the Community ; the need to formulate an adequate and coherent policy towards the re-emerging democracies of Central and Eastern Europe, and the need to accelerate the process of European integration.
τέλους των άγονων μεταπολεμικών ετών σύγκρουσης.
I believe that the European Council made substantive and decisive progress in all three areas.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελεί σήμερα ένα στήριγμα σταθερότητας για ολόκληρη την Ευρώπη και πηγή ελπίδας και αισιοδοξίας για το μέλλον.
There will, of course, be a need for detailed examination of the transitional arrangements.
Πιστεύω ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε σημαντική και αποφασιστική πρόοδο και στους τρεις αυτούς τομείς.
They will be designed to allow for the quickest possible assumption of the acquis communautaire compatible with conditions in the regions involved.
Η άποψη του Συμβουλίου για το θέμα αυτό ήταν σαφής.
Germany is a founder member of the Community, and the Federal Republic has, from the beginning, been a central pillar of European construction.
Θα ξεκινήσω από τη γερμανική ενοποίηση.
The warm welcome which Heads of State or Govern ment expressed for the prospect of German unification at the special Council was both unequivocal and important.
Η Γερμα­νία είναι ένα από τα ιδρυτικά μέλη της Κοινότητας.
I am pleased to have the opportunity of conveying this to Parliament in the presence of Chancellor Kohl and Prime Minister de Maizière.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία αποτέλεσε, από την αρχή, έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
On the basis of discussions at the special Council, I am confident that incorporation of the territory of the GDR into the Community can be completed without detrimental implications for other regions of the Community.
Οι προσδοκίες των Δυτικογερμανών για εθνική ενότητα δεν είχαν ποτέ επίπτωση στο μεγάλο ρεύμα που κατατείνει στην ευρωπαϊκή ενότητα.
The Council heard an emphatic assurance from Chancellor Kohl that the integration of the GDR territory into the Community would not be achieved at the expense of the existing lessdeveloped regions.
Πράγματι, οι διαδοχικοί ηγέτες της Δυτικής Γερμανίας υποστήριζαν με συνέπεια την άποψη ότι η γερμανική ενοποίηση θα μπορούσε να επιτευχθεί μόνο κάτω από την ευρωπαϊκή στέγη.
This commitment, together with the statement in the Council conclusions, offers a timely reassurance to the people of those less prosperous regions and once again illustrates the Community's determination to ensure that economic development should proceed in a cohesive and integrated manner.
Ασφαλώς πρέπει να υπάρξει ενδελεχής εξέταση των μεταβατικών ρυθμίσεων.
Special understand ing will be required in the short term to enable this part of Germany to recover from the experience of the last 45 years and to adapt to the standards of the Community, but there can be no doubt of the Community's enrichment.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα συμ­μετάσχει πλήρως στις συζητήσεις αυτές.
The special Council expressed its determination that the integration of the territory of the GDR into the Community would be completed with the minimum of disruption.
Η θερμή υποδοχή που επεφύλαξαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στην προοπτική της γερμανικής ενοποίησης στο Έκτακτο Συμβούλιο ήταν ανεπι­φύλακτη και σημαντική.
German unification, of course, is only part of a wider scenario which is unfolding in the Central and Eastern areas of our continent. The great popular uprising, which swept away the oppressive regime in the GDR, has been repeated to varying extents in Hungary, Czechoslovakia, Poland, Bulgaria and Romania.
Χαίρομαι που μου δίνεται η ευκαιρία να το ανακοινώσω αυτό στο Κοινοβούλιο παρουσία του Καγκελαρίου Kohl και του Πρωθυπουρ­γού de Maizière.
New ideas and courageous leadership in Moscow are encouraging the rest of Europe to hope that negotiations will lead, not only to mutually acceptable arrangements between the peoples who comprise the Soviet Union, but also to the establishment of an entirely new relationship between all the peoples of Europe.
Η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για μεταβατικές ρυθμίσεις που θα ισχύσουν για την επικράτεια της σημερινής ΛΔΓ κατά την ένταξη της χώρας στην Κοινότητα.
Fears on this latter aspect underestimate both the momentum which has built up behind the integration process and the reservoir of energy, determination and political skill available within the Community institutions, in Germany and in the other Member States, which can be mobilized to tackle any difficulties which may arise.
Οι ρυθμίσεις αυτές θα είναι οι ελάχιστες δυνατές και θα αποβλέπουν στην ταχύτερη δυνατή ενσωμάτωση του συμβατού προς τις συνθήκες των ενδιαφερομένων περιοχών κοινοτικού κεκτημένου.
We are confident that both the Federal Republic and correspondingly the Community can accommodate without undue difficulty the integration of a territory whose population is a quarter of that of the Federal Reublic and less than a 20th of that of the Community.
Ο Καγκελάριος Kohl διαβεβαίωσε επίσημα το Συμ­βούλιο ότι η ενσωμάτωση της ΛΔΓ στην Κοινότητα δεν θα γίνει σε βάρος των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών.
The Council expressed its view on this point in clear terms. It was satisfied that the integration of the German Democratic Republic will contribute to faster economic growth in the Community, and agreed that
Υπογραμμίζεται για μιαν ακόμη φορά η αποφα-
Great cities like Dresden, Prague, Cracow and Budapest are taking their place once again in our consciousness as repositories of European culture and history.
Δεν είναι όμως μόνο η Γερμανία που έχει λόγο να είναι ικανοποιημένη.
The special Council, in applauding the process of change in Central and Eastern Europe, specifically acknowledged the common heritage and culture which the countries of this region share with our Community.
Haughey δημοκρατικές αρχές και τη μετάβαση στη οικονομία της αγοράς.
HAUGHEY role in all proceedings and discussions within the CSCE process and in efforts to establish new political structures or agreements based on the Helsinki principles.
σιστικότητα της Κοινότητας να διασφαλίσει ότι η οικονομική ανάπτυξη θα πραγματοποιηθεί με συνεκτι­κό και ολοκληρωμένο τρόπο.
in large part by the achievements of the European Community. It is vital that the Community continues to provide leadership and inspiration to the rest of the continent and that we respond to the changes in Central and Eastern Europe in a positive and realistic way.
Η Κοινότητα έχει επίσης αναλάβει ηγετικό ρόλο στο πλαίσιο της συνεργασίας στην ομάδα των 24 χωρών και στη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανοι­κοδόμησης και Ανάπτυξης.
The first stage of the Community's action plan is already under way in the form of immediate shortterm assistance, trade concessions, investment measures, financial stabilization measures and project aid.