natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* οι ποινικές κυρώσεις επιβάλλονται από τα δικαστήρια (συνήθως φυλάκιση) μέσω των αστικών δικαστηρίων συστάσεων
* administrative measures are often imposed by labour inspectorates to encourage compliance k» administrative and penal sanctions are provided for by law; administrative sanctions (fines and stoppages of operations) are imposed by inspectors, mostly in sectors with high risk activities (mainly construction and shipbuilding); penalties (usually imprisonment) are imposed by the courts k» in 1996 about 15,000 fines out of a total of 38,000 relating to verified violations followed these instruction procedures
*» η οικονομική ποινή είναι η
United Kingdom k» violation of legislation can be subject to sanctions.
* υπάρχει η δυνατότητα επιβολής ποινών από ορισμένα κεφάλαια
Financial penalties are imposed for serious violations k» Act on Prevention of Occupational Risks classes infringements depending on nature of obligation
*» η συμμόρφωση μπορεί να εξασφαλιστεί με την κατάρτιση ή με τη χρήση ποινών
* a financial penalty is the most common penalty imposed by the courts, although other penalties are available
*» ο νόμος για την πρόληψη των επαγγελματικών κινδύνων ταξινομεί τις παραβάσεις ανάλογα με τη φύση της υποχρέωσης των διατάξεων *» τα αστικά δικαστήρια
» some sections in the regulations can lead to penalties k» civil courts pass judgement on these offences which may result in imprisonment or fines * majority of Inspectorate's injunctions may be the subject of subpoenas k» compliance may be secured through training or the use of penalties k» penalties may vary according to the seriousness of the offence k» where there is a serious hazard, Inspectors may also order suspension of working k» fines for infringements may be applied at 3 levels •k» in 1997, more than 22.000 fines were imposed involving a total amount of ECU 43 million
* επίσης, άτομα που υφίστανται βλάβες κατά την εργασία ή προσβάλλονται από επαγγελματική ασθένεια μπορούν να επιτύχουν
* people who suffer work injuries or workrelated ill health can also secure personal injury compensation through the courts
*» η παραβίαση της νομοθεσίας μπορεί να επιφέρει κυρώσεις.
* mostly agreement is reached on improvement, warnings are given or orders issued.
Σε λίγες μόνο περιπτώσεις επιβάλλονται οικονομικές ποινές (2.000 συνολικού ύψους 1,4 έως 2,3 εκατ. ECU) κλήτευσης
Only in a minority of cases are financial penalties imposed (2.000 involving a total amount of ECU 1.4 to 2.3 million)
9.2 Αποτελέσματα των οικονομικών κυρώσεων και μελλοντικές εξελίξεις
9.2 Effects of financial sanctions and future developments
Η επιβολή οικονομικών κυρώσεων είναι ένα από τα μέσα που διαθέτουν οι αρχές για να ενθαρρύνουν τις βελτιώσεις στον τομέα της ασφάλειας και υγείας στην εργασία.
The application of financial sanctions is one of the instruments available to the authorities to encourage improvements in occupational safety and health.
Παρά το γεγονός ότι υπάρχουν καλά οργανωμένα συστήματα για την επιβολή των οικονομικών κυρώσεων, σχετικά λίγα στοιχεία είναι γνωστά για τον ακριβή αντίκτυπο αυτού του μέτρου.
Despite the fact that well developed systems for the application of financial sanctions exist, relatively little is known about the precise impact of this type of measure.
Τα περισσότερα κράτη μέλη δε γνωρίζουν τα συγκεκριμένα αποτελέσματα των επιβαλλομένων οικονομικών κυρώσεων.
Most Member States do not know the exact effects of the financial sanctions imposed.
Ορισμένα κράτη μέλη (Ιρλανδία), αναφέρουν ότι οι υφιστάμενες οικονομικές κυρώσεις είναι μάλλον χαμηλές, ώστε να λειτουργήσουν αποτρεπτικά, ή ότι η επιβολή τους από τα δικαστήρια είναι πολύ αβέβαιη και χρονοβόρα και κατά συνέπεια αναποτελεσματική (Ολλανδία).
Some Member States (Ireland) indicate that the existing financial sanctions are rather low to act as a serious deterrent, or that their imposition by the courts is too uncertain and long a procedure and therefore inefficient (the Netherlands).
Αλλα κράτη υποστηρίζουν ότι δεν είναι η ίδια η οικονομική κύρωση, αλλά μάλλον η αρνητική δημοσιότητα που προκαλείται από μια δικαστική διένεξη που φαίνεται να έχει το μεγαλύτερο αποτέλεσμα (Φινλανδία, Λουξεμβούργο).
Others argue that it is not the financial sanction as such, but the publicity around a court case that seems to have the major impact (Finland, Luxembourg).
Μερικά κράτη μέλη επισημαίνουν ότι τα μέτρα είχαν θετικά αποτελέσματα στην κατάσταση της AYE.
Some Member States report that the measures have had a positive effect on the OSH situation.
Επιπλέον, φαίνεται να υπάρχει αυξητική τάση στο επίπεδο των οικονομικών κυρώσεων (Ολλανδία, Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο).
Furthermore, there seems to be a trend towards increasing the level of financial sanctions (the Netherlands, France, the United Kingdom).
Αλλα κράτη μέλη δεν προτίθενται να αυξήσουν τις οικονομικές κυρώσεις, αφού έκαναν πολύ πρόσφατα σχετικές αλλαγές στη νομοθεσία τους (Βέλγιο, Ισπανία και Δανία).
Other Member States have no plans to increase financial sanctions as they have only recently changed their regulations in this respect (Belgium, Spain, and Denmark).
Ερώτηση
Question wms bean the effect of these measures?
JrΑ t/ -S U* εφαρμογής τους ή στο ύψος των κυρώσεων που επιβάλλονται;
Are any changes Mtefy in the extent to which these sanctions are appted or the level of sanctions imposed?
*· τα μέτρα αυτά έχουν αποτρεπτικό αποτέλεσμα * πρόσφατα έγιναν αυστηρότερες κάποιες ποινικές κυρώσεις * δεν αναμένονται τροποποιήσεις στη διαδικασία επιβολής
France k» in the past few years the number of infringements of occupational safety and health regulations identified has tended to decrease k» these measures have a deterrent effect k» a number of penal sanctions have recently been tightened k» no plans to amend the enforcement procedures are expected
* δεν υπάρχουν αριθμητικά στοιχεία * οι ρυθμίσεις περί ποινών επεκτάθηκαν το 1997 *» κύριος στόχος της τροποποίησης ήταν να επηρεάσει το γενικό επίπεδο των οικονομικών κυρώσεων, που αναμένεται να αυξηθεί.
* no quantitative data is available k» penalty provisions were expanded in 1997 k» the main purpose of the amendment is to influence the general level of financial penalties, which it is assumed will Increase k» there are no current plans to change the existing penalty provisions, although demands for changes are being heard in some quarters k» trials are usually rather efficient mainly because of publicity k» OSH administration's sanctions make its own activities more effective k» renewal of criminal code Is too recent to evaluate k» a change is prepared, so that fines can be imposed directly k» the effect of these measures on employers is not known k» the new law on the welfare of workers at work (1996) increased the penal sanctions.
Τώρα καλύπτει τον εργοδότη, τους αντιπροσώπους του, κάθε εξωτερική επιχείρηση, τον εποπτεύοντα του έργου, τον πελάτη και τους υπεργολάβους, συμπεριλαμβανομένων των αυτοαπασχολούμενων
It now covers the employer, his agents or representatives, any outside company, the project supervisor, the client, and sub­contractors, including the selfemployed
*» τα πρόστιμα υπήρξαν ανέκαθεν αποτελεσματικά, ως γενικό ψυχολογικό μέσο αποτροπής, αλλά το σχετικό αποτέλεσμα δεν μπορεί να υπολογιστεί ποσοτικά
Luxembourg k» the consequence of the measures is that as a rule enterprises comply with law k» financial penalties, where applied, are generally low and do not act as a deterrent
*· οι οικονομικές ποινές-ό,που αυτές επιβάλλονται-είναι συνήθως μικρές και δεν λειτουργούν αποτρεπτικά *» φαίνεται να επικρατεί η άποψη ότι πρέπει vu αυξηθούν οι οικονομικές ποινές, ώστε να λειτουργούν αποτρεπτικά
* historically fines have been effective as a general psychological deterrent, but this effect cannot be quantified k» financial penalties have been found to make an important contribution to the implementation of legislation by employers
* οι επιδράσεις των ποινών και των προστίμων είναι μικρές αλλά θετικές * η δυσφήμιση από τις αγωγές είναι αποτελεσματικό μέσο αποτροπής *» μπορεί να αλλάξει η τακτική των δικαστηρίων όσον αφορά τις κυρώσεις
* the effects of penalties and fines are limited but positive k» bad publicity around a court case is efficient k» the doctrine of courts regarding penalties may change
* εκτιμάται ότι οι οικονομικές ποινές έχουν συμβάλλει σημαντικά στη συμμόρφωση των εργοδοτών προς τις επιταγές της νομοθεσίας * θα συνεχιστεί η επιβολή τους με προσαρμογή του ύψους των προστίμων (γίνεται αύξηση κάθε 45 χρόνια. Η τελευταία έγινε το 1994)
* there appears to be a common view that financial penalties should be increased to the point where they act as deterrent k» the measures contribute to the fact that in general In German enterprises occupational safety and health provisions are extensively implemented k» they will continue to be applied with readjustments in the levels of fines every 45 years (last readjustment was made in 1994)
* η σχεδιαζόμενη τροπολογία στο νόμο περί συνθηκών εργασίας αναμένεται να εισάγει διοικητική ποινή.
United Kingdom k» no evaluation has been made so far k» existence of penalties encourages risk prevention and the improvement of safety and health conditions k» it is planned to revise the amounts of the penalties set in the oldest legislation
* δεν έχει αξιολογηθεί χωριστά από τα άλλα μέτρα ο αντίκτυπος των διοικητικών προστίμων * ο νόμος για την πρόληψη των επαγγελματικών κινδύνων τέθηκε σε ισχύ το 1996.
» the effect of administrative fines has not been assessed independently of other measures k» the law on the Prevention of Occupational Risks came into force in 1996 and there is unlikely to be any change in maximum fines in the near future k» the introduction of an administrative penalty is expected in a planned amendment to the Working Conditions Act.
Δεν αναμένεται να υπάρξει αλλαγή στο ανώτατο ύψος των προστίμων, στο εγγύς μέλλον
With this additional instrument the Labour Inspectorate will be able to impose fines directly upon the employer k» no evaluations have been carried out k»- there are no plans to increase the maximum fines, but Ministers have expressed the wish to see an increase in the actual level of financial penalties imposed within the existing limits
ΚΙΝΗΤΡΑ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΑΙΣΗΣ εργατικών ατυχημάτων και των ασθενειών για τους εργαζομένους.
INCENTIVES IN SOCIAL INSURANCE SCHEMES occupational accidents and diseases for employees.
Η κοινωνική ασφάλιση για επαγγελματικές ασθένειες ή εργατικά ατυχήματα αποτελεί συχνά νομική υποχρέωση.
Social insurance for occupational diseases or accidents is often a statutory obligation.
Αυτό δε σημαίνει κατ' ανάγκην ότι η ασφάλιση των βλαβών κατά την εργασία αποτελεί τμήμα του εθνικού ασφαλιστικού συστήματος.
This does not necessarily mean that the insurance of occupational injuries is part of a national social security system.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, την ευθύνη για την ασφάλιση αυτή φέρουν ιδιωτικές ασφαλιστικές εταιρίες υπό κρατική εποπτεία (ημικρατικές).
In some Member States private insurance companies under public supervision (semi-public) are responsible for these insurances.
Μερικά κράτη μέλη έχουν χωριστά συστήματα ασφάλισης για επαγγελματικές ασθένειες και ατυχήματα.
Some Member States have separate insurance systems for occupational accidents and occupational diseases.
Σε μερικά κράτη μέλη (Ηνωμένο Βασίλειο), οι εργαζόμενοι που υπέστησαν βλάβες κατά την εργασία μπορούν να ζητήσουν αποζημίωση από τα δικαστήρια, εφόσον μπορούν να αποδείξουν ότι υπήρξε αμέλεια του εργοδότη να ανταποκριθεί στην υποχρέωση του για προστασία των εργαζομένων.
Attention has focused mainly on the role of direct measures by national or regional authorities. Nonetheless, it should be stressed that social insurance schemes (whether run by public administrations, social partners or private organisations) can play an important role in encouraging improvements in occupational safety and health, especially as they have a direct interest in bringing down the number of occupational diseases and accidents.
Μέχρι τώρα δεν έχει γίνει σαφής αναφορά στον ενδεχόμενο ρόλο των συστημάτων ασφάλισης (συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής ασφάλισης) σε σχέση με την AYE.
In some Member States (United Kingdom) employees with occupational injuries may also be able to claim compensation through the courts if they can prove that the employer was negligent in meeting their duty of care to the employee.
Στο πλαίσιο αυτό, ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να προβούν σε σύντομη περιγραφή των βασικών στοιχείων του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης σε σχέση με την AYE και να επισημάνουν σε ποιο βαθμό παρέχει οικονομικά κίνητρα για βελτίωση της AYE.
In this context Member States were asked to give a short description of the main features of the social insurance system in relation to OSH and to indicate to what extent financial incentives exist within these schemes that improve OSH.
Επί πλέον τα κράτη μέλη ρωτήθηκαν για τις πιθανές μελλοντικές αλλαγές στο ύψος αυτών των κινήτρων.
Furthermore, Member States were asked about possible future changes in the level of these incentives.
10.1 Βασικά στοιχεία του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης
10.1 Main features of social insurance system
Τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης στα κράτη μέλη της ΕΕ ασχολούνται με τις οικονομικές συνέπειες των
In the European Member States social insurance systems deal with the financial consequences of
Ι Αυστρία
Austria
* ο κίνδυνος για βλάβες κατά την εργασία (ατυχήματα και ασθένειες) καλύπτεται από το εθνικό ασφαλιστικό σύστημα *» οι περισσότεροι εργαζόμενοι είναι ασφαλισμένοι στο CNAM
France k» dual system: occupational diseases covered by social insurance scheme, occupational accidents covered by private insurance schemes k* statutory obligation * covers only standard benefits * accident insurance is directed at preventive and curative care and compensation k» most important financial incentive is that employers pay costs of sick leave during first two weeks (private) or full sickness period (public employers) k» accident insurance system is obligatory and statutory * private insurance companies under public supervision are responsible for accident insurance k» risk for occupational injuries (accidents and diseases) is covered by the national security system * the majority of workers are insured by the CNAM k» it indemnifies injured workers and fixes the rate of insurance contributions paid by enterprises k» the compulsory system of employer liability insurance for work accidents is a private insurance arrangement k» employees insurance; entrepreneurs and their family members are in general not covered by a obligatory insurance scheme (except farmers)
*· ασφάλιση των εργαζομένων.
* compulsory employer liability insurance for occupational diseases is taken care of by a reinsurance body.
Εάν η ασθένεια δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο, ο ασθενής πρέπει να αποδείξει ότι αυτή προκλήθηκε από την εργασία
* occupational diseases fund is aimed at curative care and compensation * compensation is paid and the costs of treatment are reimbursed if one can prove that exposure occurred; if not on the list, victim must prove that disease stems from job
Λουξεμβούργο
Luxembourg k» compulsory public social security schemes
*» υποχρεωτικά κρατικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης
» insurance is compulsory and covers all accidents at work, as well as all diseases recognised as directly related to work
*» σύστημα υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης στο οποίο καταβάλλουν εισφορές τόσο οι εργοδότες όσο και οι εργαζόμενοι *» οι εργαζόμενοι που υπέστησαν εργατικό ατύχημα ή επαγγελματική ασθένεια δικαιούνται ορισμένα επιδόματα κοινωνικής ασφάλισης
» managed by the Accident Assurance association (AAA) operating under the auspices of the government k» there is a system of compulsory social insurance to which both employers and employees contribute k» Accident Insurance Funds are corporations under public law and self governed by the social partners k» managed by INAIL, operating under the auspices of the Ministry of Labour k» obligatory and statutory system k» employees insurance k» insurance covers occupational accidents and diseases k» employees who suffer workplace injuries or diseases are eligible for certain social security payments
*» αρμοδιότητα της AAA που λειτουργεί υπό την εποπτεία της κυβέρνησης *» σύστημα υποχρεωτικό και θεσπισμένο δια νόμου * ασφάλιση εργαζομένων * η ασφάλιση καλύπτει εργατικά ατυχήματα και ασθένειες
* accident insurance is structured according to sectors of economy * statutory task is to prevent accidents, occupational diseases and workrelated health hazards, and to alleviate their consequences
Ηνωμένο Βασίλειο
United Kingdom k» work injury insurance is obligatory for all persons gainfully employed and it is financed through social
*» σύστημα ιδιωτικής ασφάλισης για ατυχήματα που συντονίζεται από το Instituto de Portugal .
* the social insurance system makes no distinction between sickness and disability due to work related causes or due to other causes contributions from employers * the insurance is coordinated with the regular sickness benefit
* στο πλαίσιο του συστήματος κοινωνικών ασφαλίσεων δεν υφίσταται διάκριση μεταξύ ασθένειας και ανικανότητας που οφείλονται στην εργασία ή που οφείλονται σε άλλους λόγους
* employers have to pay the costs of sick leave during the first year of sickness k» private insurance system against accidents coordinated by the Instituto de Portugal k» occupational illness comes under the social security system through the National Centre for Protection from Occupational Risks, which is financed through employers' contributions k» compulsory scheme as part of the social security system k» usually, insurance is guaranteed by the Mutual Association for Occupational Injuriesand Diseases (independent employers' association set up for joint management of liabilities).
* οι εργοδότες οφείλουν να καταβάλλουν τις δαπάνες της αναρρωτικής άδειας
Sometimes, it is guaranteed by the body responsible for the social-security system
* οι επαγγελματικές ασθένειες υπάγονται στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης μέσω του Εθνικού Κέντρου Προστασίας από Επαγγελματικούς Κινδύνους κατά την Εργασία, το οποίο χρηματοδοτείται από εισφορές των εργοδοτών
* in addition to general disablement benefits, specific benefits are available for people disabled as result of work accidents of suffering from specified occupational diseases k» compulsory insurance system in which employers are required to take out insurance to cover their liability for injury or ill health suffered by their employees at work k* employees' disablement insurance covers sickness and disability for those who have been sick for a period longer than a year k» Insurance aimed at preventive and curative care and compensation k» medical costs are covered by national or private insurance schemes, depending on income
10.2 Κίνητρα στα πλαίσια της κοινωνικής ασφάλισης
10.2 Incentives in social insurance is the extent to which appropriate safety and health measures are implemented that is decisive.
Τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης που καλύπτουν το κόστος των επαγγελματικών ασθενειών και των εργατικών ατυχημάτων συγκεντρώνουν σημαντικούς οικονομικούς πόρους που συλλέγονται από εισφορές των εργοδοτών και των εργαζομένων.
Social insurance systems that cover the costs of occupational diseases and accidents, involve substantial financial resources that are collected through contributions from employers and workers.
Σε κάποια κράτη μέλη τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης περιλαμβάνουν και άλλα μέσα, πέρα από την προαναφερθείσα διαφοροποίηση των ασφαλίστρων ή εισφορών, για να παροτρύνουν τις επιχειρήσεις να αναβαθμίσουν τις συνθήκες της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία. Πρόκειται για:
In some Member States social insurance systems include, besides the above-mentioned differentiation in premiums or contributions, other tools to encourage companies to improve safety and health at work; these include:
- δάνεια ή χορηγήσεις για μέτρα πρόληψης,
— advances or grants for preventive action;
- μερική αποζημίωση των εργοδοτών για το κόστος υπηρεσιών ασφάλειας και υγείας,
— partial compensation for employers for the costs of an occupational health service;
- υποχρέωση καταβολής του κόστους για τις περιόδους απουσίας λόγω ασθενείας
— obligation to pay the costs of periods of absence on account of illness;
- ανάκτηση παροχών σε περίπτωση βαριάς αμέλειας του εργοδότη.
— reclamation of costs in case of gross negligence by the employer.
Η επιβολή ασφαλίστρων παρέχει τη δυνατότητα δημιουργίας οικονομικών κινήτρων για να ενθαρρύνεται η προληπτική δράση στις επιχειρήσεις.
Levying premiums offers the opportunity to create financial incentives to encourage preventive action in companies.
Σε μικρή πλειοψηφία των χωρών της ΕΕ προβλέπονται υποχρεωτικά οικονομικά κίνητρα ενταγμένα σε συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
A small majority of the European Member States have mandatory financial incentives built into social insurance schemes.
Οι χώρες αυτές αναφέρουν μια ποικιλία τέτοιων κινήτρων.
They report a variety of such incentives.
Η διαφοροποίηση των ασφαλίστρων κατά εργατικών ατυχημάτων και ασθενειών ή των εισφορών στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης είναι το πιο συνηθισμένο.
The differentiation of premiums for insuring against occupational accidents and diseases or of contributions to the social security system is the most common.
Γενικά, τα κράτη μέλη δεν προβλέπουν σημαντικές αλλαγές στο επίπεδο ή τη φύση των κινήτρων αυτών.
In general the Member States do not foresee any major changes in the level or nature of these incentives.
Ωστόσο, διαφαίνεται μία τάση προς μεγαλύτερη διαφοροποίηση των ασφαλίστρων για ασφάλιση κατά εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών.
However, there seems to be a trend towards greater differentiation of premiums for insuring against occupational accidents and diseases.
Στη Σουηδία η θέσπιση οικονομικών κινήτρων αποτελεί αντικείμενο συζητήσεων.
In Sweden the introduction of financial incentives is the subject of debate.
Η διαφοροποίηση των ασφαλίστρων ή των εισφορών συνήθως εξαρτάται σε κάποιο βαθμό από τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων ή από τα αποτελέσματα σε σχέση με την AYE.
The differentiation in premium or contribution usually depends to some extent on the companies' behaviour or results with regard to occupational safety and health.
Οι δείκτες που καθορίζουν το ύψος των ασφαλίστρων διαφέρουν.
The indicators that determine the premiums vary.
Η διαφοροποίηση των ασφαλίστρων μπορεί να είναι συνάρτηση του επιπέδου του κινδύνου σε διάφορους κλάδους ή και του επιπέδου του κινδύνου ή των συνθηκών εργασίας σε μεμονωμένες επιχειρήσεις.
The premium differentiation can be related to the risk level in different sectors or indeed to the risk level or working conditions in individual enterprises.
Αυτή η τελευταία περίπτωση αφορά μόνο τις μεγάλες επιχειρήσεις.
The latter is only the case for larger companies.
Σε μερικές χώρες, το ύψος των ασφαλίστρων εξαρτάται από το βαθμό συμμόρφωσης με τη νομοθεσία, ενώ σε άλλες ο αποφασιστικός
In some countries, the size of the premiums depends on the degree of compliance with the regulations, whilst in others it
\ Αυστρία
Austria
*» οι φορείς κοινωνικής ασφάλισης μπορούν να λάβουν μέτρα για να ανακτήσουν από τον εργοδότη τις παροχές που καταβλήθηκαν για εργατικά ατυχήματα ή επαγγελματικές ασθένειες, σε περιπτώσεις βαριάς αμέλειας ή εκ προθέσεως πρόκλησης βλάβης
* the Occupational Disease Fund does not include financial incentives k» compensation to employers for costs of occupational health service k» neither social insurance schemes nor social benefit systems contain specific financial incentives k» accident insurance schemes include incentives for large companies, special tariff systems where premiums are based on accidents k» the social insurance Institutions may take action to recover from the employer social insurance benefits paid in the case of industrial accidents or occupational diseases, in cases of gross negligence or wilful provocation k» CRAMs provide financial incentives for SMEs in the form of advances or grants k» no substantial changes are expected » larger enterprises can benefit from refunds on their insurance contributions if they take measures to improve OSH