natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτρέψτε μου τώρα να κάνω και κάποιες παρατηρή­σεις πάνω σε μεμονωμένες ερωτήσεις σχετικά με προτάσεις της Επιτροπής για διάφορες κατηγορίες θεμάτων, με τη σειρά που αυτές οι προτάσεις έγιναν από την Επιτροπή.
The problem of the socalled minibudgets will be solved in accordance with the wishes of this House, in other words by including the relevant expenditure in Part A of the budget. Its utilization will be broken down by sector of activity so as to provide complete transparency.
Δεν υπάρχει καμμιά αμφιβολία ότι οι προτάσεις δαπάνης για το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα εγγυήσε­ων θα σεβαστούν απολύτως τις κατευθυντήριες γραμ­μές για την γεωργία, για το έτος 1993.
The Commission's proposals for a new financial perspective for the period from 1993 to 1997 are now being discussed in detail in both Parliament and the Council.
Στον τομέα των μέτρων για την διαρθρωτική πολιτική θα πρέπει κατά το έτος 1993 να επιτευχθεί ο στόχος του διπλασιασ­μού των πόρων του διαρθρωτικού ταμείου.
But because neither the Council nor Parliament has yet taken up a clear position, the chances are that at least at the start of the budgetary procedure, there will be no binding financial perspective available for 1993.
Αυτό ισχύει ιδιαιτέ­ρως για τις νέες δαπάνες.
So in the meantime, the provisions of the Treaty concerning budgetary procedure will apply.
Ωστόσο μέχρι τώρα ούτε το Συμβούλιο ούτε το Κοινοβούλιο έχουν πάρει ξεκάθαρα θέση. Έτσι θα πρέπει κανείς να
Nevertheless, the Commission will need to decide in the near future on some form of transitional relief for customs forwarding agents, perhaps in the context of OUT proposed allocation of resources in the 1993 budget.
Όσον αφορά τα μέτρα για τον εξωτερικό τομέα, δικαίως η έκθεση δίνει το βάρος στη συνεργασία με την κεντρική και ανατολική Ευρώπη και με τις μεσο­γειακές χώρες.
These special circumstances require all concerned to maintain a sense of political proportion, so that negotiations on the Delors II package and the discussion of the 1993 budget can be brought smoothly to an early and successful conclusion.
Schmidhuber άνετα, πριν το τέλος του χρόνου και στα πλαίσια μιας νέας διοργανικής συμφωνίας.
SCHMIDHUBER maintaining the Community's access to certain foreign markets.
της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών (KAK), όπως και η συνεργασία με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
I would answer the question by Mr Simmonds as follows : as a result of the decisions taken by the Heads of State and Government in Maastricht, a Cohesion Fund is to be established, and according to the protocol, this is to be done by the end of 1993.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί 18.00.
I must stress, however, that this is a Commission proposal which must first be considered by the European Council, because it is of course closely bound up with the Community's corresponding decisions on revenue.
Στον διοικητικό τομέα η Επιτροπή θα υποβάλει ένα προσχέδιο προϋπολογισμού, το οποίο θα περιλαμβά­νει τις ανάγκες σε προσωπικό και υλικά μέσα, τα οποία θα χρειαστούν τα θεσμικά όργανα για να αντε­πεξέλθουν στις αυξημένες αρμοδιότητες τους.
The compromise for 1992 follows on from that for 1991, and entails opening an autonomous and exceptional tariff or import quota for the import of 11 430 tonnes of high-quality beef, what is known as 'Hilton beef', in the form of fresh, chilled or frozen meat at a tariff rate of 20%.
Το πρόβλημα των ονομαζόμενων μίνι-προϋπολογι-σμών θα λυθεί αναλόγως των επιθυμιών του Κοινοβου­λίου, δηλαδή οι αντίστοιχες δαπάνες θα ενσωματω­θούν στο Α' μέρος του προϋπολογισμού.
This meat is to be imported in 1992, on the same lines as the arrangements made in 1991, to offset the 50 000 tonnes of frozen beef earmarked for processing which will not, I repeat, not be imported this time.
Τη χρησιμο­ποίηση των δαπανών θα την ανάγουμε σε διάφορα πεδία δράσης, έτσι ώστε να υπάρχει απόλυτη διαφά-
The quantitative difference between 11430 tonnes on the one hand and 50 000 tonnes on the other reflects the qualitative difference between the products in question, that is between 'Hilton beef and beef intended for processing.
Α3-104/92) του κ. De Clercq, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικο­νομικών Σχέσεων, σχετικά με την πρόταση της Επι­τροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 467 — έγγρ.
Lastly, and this applies to the whole of the Delors II package, a suitable understanding must be reached with the European Parliament, as regards the interinstitutional agreement at the very least.
Θα ήθελα τώρα να περάσω και στην ερώτηση της κ. Alliot-Marie σχετικά με το θέμα των εκτελωνιστών.
Work has already begun within the Commission on drafting the relevant secondary legislation.
Δεν πιστεύω πως μπορεί να πει κανείς ότι το στάδιο εξέλιξης, κατά το οποίο τα εσωτερικά σύνορα καταρ­γούνται από την 1η Ιανουαρίου 1993, έχει έρθει απροσδόκητα.
Naturally, however, it cannot be completed until these fundamental decisions have been taken on the volume of resources.
Βρίσκεται στο άρθρο 8 εδάφιο α της ΕΟΚ, συμπληρωμένο από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, με ισχύ από την 1η Ιουλίου 1987.
The Community is clearly not yet able to decide on any projects or commitments — above all commitments — for this Cohesion Fund, since as yet there is no corresponding legal basis.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το πρόβλημα είναι πασίγνωστο.
(FR) A compromise has been reached, therefore, Mr President, in which, as is often the case, there is something for both sides.
Η Επιτροπή προτείνει και πάλι — για το έτος 1992 δηλαδή — έναν συμβι­βασμό.
As for the exporting countries, they are generally satisfied — at least they have agreed to the compromise — that the Community will be buying their high-quality products.
Σύμφωνα με τις αποφάσεις των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στο Μάαστριχτ, θα πρέπει να συσταθεί ένα ταμείο συνοχής, και, σύμφωνα με το πρωτόκολλο, μέχρι το τέλος του 1993.
I should like to end by expressing the hope that it will be possible to conclude the 1993 budgetary procedure well before the end of the year, and within the framework of a new interinstitutional agreement.
Τέλος, όπως κατά τα άλλα ισχύει συνολικώς για το «πακέτο Delors II» πρέπει να επιτευχθεί ένα ανάλογος συμβιβασμός με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τουλάχι­στον μέσω της διοργανικής συμφωνίας.
Like all compromises, of course, this one is less than perfect, not to say unsatisfactory, if we consider the fact that the Community market in beef and veal is characterized by depressed prices, massive intervention buying and high levels of stocks.
μικρότερες ποσότητες κρέατος, ένα κρέας που θα είναι πιο εύκολο να διοχετευθεί στις κοινοτικές αγο­ρές.
Some reservations could be expressed, therefore, as regards the wisdom of opening this quota, which will have the effect of further complicating a sector which is already highly complex and in considerable disarray.
Όσο για τις χώρες εξαγωγούς, είναι εν γένει ικανοποιημένες — κι εν πάση περιπτώσει αποδέχθη­καν τη συμβιβαστική λύση — όταν πουλάνε προϊόντα ανωτέρας ποιότητος.
A compromise has been reached, however, and speaking as rapporteur, I believe that while the proposal does not constitute a solution, it does represent, we might say, a lesser evil.
Η Επιτροπή σιωπά, σχετικά με το αν με αυτές τις εισαγωγές εισάγεται και κρέας, το οποίο περιέχει ορμόνες.
On behalf of the Committee on External Economic Relations, therefore, I recommend that the House should adopt this Commission proposal.
Και μ' αυτή τη λογική τολμώ, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, να σας συστήσω να εγκρίνετε την πρόταση της Επιτροπής.
C3-21/92) for a Council Regulation opening for 1992, as an autonomy measure, a special import tariff quota for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal falling within CN codes 0201 and 0202 and for products falling within CN codes 0206 1095 and 0206 2991.
Θα πρέπει όμως να συγχαρώ τον Willy de Clercq για την έκθεση του.
The Commission has once again put forward a compromise, this time for 1992.
Επομένως, πώς μπορούμε ν' αποδείξουμε την ύπαρξη ορμονών; Θα ήθελα είτε ο συντάκτης της έκθεσης είτε προτιμότερο η ίδια η Επιτροπή, ν' απαντήσει στην ερώτηση, μαζί μ' εκείνη του κ. Bocklet.
This compromise takes into account the European Community's international obligations, the situation on the market in beef and veal both inside and outside the Community, and also the need to provide the countries concerned with the opportunity to export meat, so as to earn foreign currency with which to buy industrial products and services from the Community, thereby ensuring continuity in trade and
BOCKLET (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, κατ' αρχήν θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Εισηγητή κ. De Clercq, για την έκθεση του.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should first of all like to thank the rapporteur, Mr De Clercq, for his report.
Έχει ήδη επισημάνει, ότι πρόκειται για 11 430 τόννους υψηλής ποιότητας βοείου κρέατος, το οποίο πρέπει να εισαχθεί φέτος στην Κοινότητα και μάλιστα από τις χώρες Αργεντινή, Βραζιλία, Αυστραλία, Ουρουγουάη και Νέα Ζηλανδία.
He has already explained that it concerns the import of 11 430 tonnes of high-quality beef into the Community this year from Argentina, Australia, Brazil, Uruguay and New Zealand.
Μπορεί κανείς να αναρωτηθεί — ο εισηγητής αναφέρθηκε σ' αυτό προσεκτικά — αν τελικά έχει νόημα, να εισαχθεί στην Κοινότητα, αυτή η ποσότητα των 11 000 τόννων καθ' ην στιγμή διαπι­στώνεται μία πτώση της τιμής του βοείου κρέατος στην αγορά της Κοινότητας και λαμβάνουν χώρα μαζικές αγορές για δημόσιες παρεμβάσεις.
Now, the question we could ask ourselves — and the rapporteur mentioned this somewhat cautiously — is whether it actually makes sense to import these 11 000 tonnes into the Community when at the same rime we are seeing a fall in beef prices on the Community market and massive buying by the intervention agencies.
Ο Willi De Clercq ανέφερε τους αριθμούς: Τον τελευταίο χρόνο πάνω από 1 εκατομμύριο τόννοι και μεγάλα αποθέματα κάπου στους 90 000 τόννους, αυτό σημαίνει ότι έχου­με μία τελείως κορεσμένη, δηλαδή υπερκορεσμένη αγορά, και παρ' όλα αυτά εισάγουμε πάνω από 11 000 τόννους βοείου κρέατος υψηλής ποιότητος.
Mr De Clercq has given us the figures: over one million tonnes last year and high stocks of about 900 000 tonnes — which means that the market is totally saturated, if not over-saturated — and we are nevertheless importing more than 11 000 tonnes of high-quality beef.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BOCKLET into Germany — lam not sure if he ever posted the letter but he certainly wrote it.
Μια τελική ερώτηση που θα ήθελα ν' απευθύνω στην Επιτροπή.
In spite of my own interests in agriculture, I am in favour of these imports.
Συζητάμε μια πρόταση για να εισαγάγουμε 11 300 τόννους βοείου κρέατος μέσα στο 1992.
Let us not forget that during the past four years we have exported over 300 000 tonnes of beef to Brazil from Community stocks, 100 000 tonnes last year alone.
εφαρμοζόμενη αγροτική πολιτική και κατηγορούμα­στε γι' αυτήν την τόσο μεγάλη παραγωγή κρέατος.
Finally, let me ask the Commission a critical question, since this question is not answered in the Commission documents. In the Community we have a ban on the use of fattening agents and hormones.
Δεν είμαι σίγουρος αν ταχυδρόμησε το γράμμα, το σίγουρο πάντως είναι ότι το έγραψε.
The proposal to import 11,340 tonnes of prime beef cuts into an already saturated market must be opposed, and I will be opposing it. This quantity is outside GATT agreements.
Οι κτηνοτρόφοι κατηγορήθηκαν και το θέμα πρέπει να ξεκαθαριστεί.
But by being continued on a year-to-year basis it will be used as a precedent for permanent consolidation within GATT.
Ποιος είναι ο λόγος που γίνονται αυτές οι εισαγωγές για να τιμωρηθούν οι αγρότες;
There is no way in the world of knowing if beef was treated with hormones six weeks before slaughter, because hormones will have disappeared at that stage.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τον συντάκτη της έκθεσης για την εργασία του.
This beef could be imported into the Community at a time of maximum production of home beef — in autumn.
Έτσι το ότι έχουμε κάποιο μεγαλύτερο ενδιαφέρον για το θέμα αυτό, είναι εύκολο να συμπεράνουμε το γιατί.
I want to make sure that if beef is imported, at least it happens at a time when we are not at the height of our own production within the Community.
Είμαι πολύ ευτυχής για το γεγονός αυτό.
My information is that it has, so that we are discussing a fait accompli.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα παρουσιάζει ένα εκ των πραγμάτων πλεόνασμα βόειου κρέατος τα τελευταία δέκα περίπου χρόνια.
MAHER (LDR). — Mr President, I cannot claim to be speaking on behalf of all the Liberal Group. I do not necessarily believe we would all share the same view, as is probably the case in many other groups.
Το παρόν πλεόνασμα εγγίζει το ένα εκατομμύριο τόνους.
But I should like to congratulate Willy De Clercq on his report.
Το γεγονός αυτό οδηγεί σε μείωση των τιμών του βοείου κρέατος μέσα στην Κοινότητα με αποτέλεσμα τη μείωση των εισοδημά­των των κτηνοτρόφων αγροτικών ζώων.
He has presented the position in quite a fair way with the exception of any mention of the last point raised by Mr Bocklet on hormones. This is quite an important point and it has been ignored both by the Commission and by the rapporteur.
Αυτοί οι κτηνοτρόφοι έχουν το μικρότερο εισόδημα όλων των υπολοίπων αγροτών της Κοινότητας.
Indeed, I should like, following on from Mr Bocklet's question, to put another variant of the question: Can the Commission scientifically prove whether meat has in it hormones that were given to or injected into the animals while they were still alive ?
Η πρόταση για εισαγωγή 11 340 τόνων εξαιρετικής ποιότητας βοείου κρέατος σε μια ήδη κορεσμένη αγορά θα πρέπει να εμποδιστεί κι εγώ θα εναντιωθώ γι' αυτή την ενέργεια.
To my knowledge the report by the experts some years ago when we first decided to ban hormones said that if natural hormones — which we have now abandoned in the Community — were used as a growth promoter these could not be identified in the bodies of the animals. How can we prove that ?
Αυτή η ποσότητα δεν είναι μέσα στα πλαίσια της συμφωνίας GATT.
I should like either the rapporteur or preferably the Commission to answer that question, along with Mr Bocklet's.
Μεγάλη ποσότητα αυτού του εισαγό­μενου κρέατος περιέχει ορμόνες, όπως αναφέρθηκε προηγούμενα.
BLANEY (ARC). — Mr President, I should also like to thank the rapporteur for his work.
Κοροϊδεύουμε τους εαυτούς μας αν νομίζουμε ότι εισάγουμε βόειο κρέας χωρίς ορμόνες.
In response to my colleague from Ireland as to the lack of interest this time last year, I would say to him that we did not have before us then in the same detail as we have now the disastrous proposals from the Commissioner for Agriculture, Mr Mac Sharry.
Δεν είναι αλήθεια.
So if we are a little more interested today it is easy to see why.
Το δέχομαι αυτό ως δεδομένο όπως έκανε ο κ. Mäher.
But we also have high quality meat in the Community.
Απ' ό,τι αντιλαμβάνομαι έχουμε 900 000 τόννους πλεόνασμα μέσα στην Κοινότητα κι όμως κάνουμε εισαγωγές.
For example in my own country of Ireland where we produce virtually all the beef from grass, it is of very high quality.
Οσοδήποτε μικρές κι αν είναι οι εισαγωγές αυτές, δείχνουν πόσο γελοία είναι η κατάσταση.
I should not like the impression to be created that we have to go outside the Community to find high quality beef. We can find it within.
Είναι κάπως αστείο όμως και παράλληλα τραγικό για τους δικούς μας κοινοτικούς κτηνοτρό­φους.
Might I also say that this only adds to the difficulties we are confronted with in agriculture, when we are being blamed for all this high production.
Το πραγματικό ψεύδος είναι το ότι δεν παράγεται στην Κοινότητα πλεόνασμα.
Last year we imported 500,000 tonnes as well as a lot of live cattle and this has been used against farmers by Mr Mac Sharry in order to get new policies into effect.
Το πλεόνασμα είναι «εισαγόμενο».
The President of the Commission recently wrote a letter to Chancellor Kohl protesting against the illegal imports
MATUTES, μέλ.ος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, Κύριοι Βουλευτές, κατ' αρχάς θα ήθελα να
The amount of beef in question is so small that to discuss it at all other than as a symbol of our attitude, would scarcely merit the time of this House.
Matutes ται, σε καμμία περίπτωση, για αυτήν για την οποία συζητάμε.
Furthermore, Commission experts carry out inspections each year in these third countries in order to check the validity of these results.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
The truth is that we do not produce a surplus.
Η συζήτηση έληξε.
In conclusion, Mr President, may I again express the Commission's thanks to all those who have participated in this debate.
σήμερα στις
PRESIDENT. — The debate is closed.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί 18.00.
The vote will take place at 6 p.m. today.
Οικονομικές και εμπορικές σχέσεις
EC-ASEAN economic and trade relations
A3-119/92) του κ. Visser, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, για τις οικονομικές και εμπο­ρικές σχέσεις EOK/ASEAN.
A3119/92) by Mr Visser, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on EEC-ASEAN economic and trade relations.
VISSER (S), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τη γραμματεία της επιτροπής εξωτερικών οικονομικών σχέσεων για τη βοήθεια της κατά την εκπόνηση της παρούσας έκθεσης.
VISSER (S), rapporteur. — (NL) Mr President, let me begin by thanking the secretariat of the Committee on External Economic Relations for their help in the preparation of my report.
Η τελευταία Κοινο­βουλευτική έκθεση για τις οικονομικές κι εμπορικές σχέσεις της ΕΟΚ με τις χώρες ASEAN χρονολογείται από το 1980.
The last report Parliament produced on economic and trade relations between the European Community and the ASEAN countries dates back to 1980.
Η σημερινή συμφωνία για το εμπόριο και τη συνεργασία έληξε πέρυσι τον Οκτώβριο.
The existing trade and cooperation agreement expired last October.
Μια νέα συμφωνία θα υπογραφεί μάλλον φέτος τον Οκτώ­βριο στη Μανίλα και καλό θα 'ταν ν' ασκήσει το Κοινοβούλιο κάποια επιρροή σ' αυτήν.
The new agreement will probably be signed in Manila in October this year, and it would be well for Parliament to try to exert some pressure in this area.
Σε σχέση με το ζήτημα των ορμονών — θέμα που τέθηκε από τους κκ.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, firstly, I should like to thank the rapporteur, Mr De Clercq, for his contribution to this most useful debate, and I would like to thank the other Members for their participation.
Αναφορικά με τις επιστημονικές εγγυήσεις στις οποίες αναφερθήκατε, προφανώς οποιαδήποτε επαλήθευση, με την έννοια αυτή, έχει τα όρια της, αλλά αυτές οι 30 χώρες προσκομίζουν, κάθε χρονιά, στην Επιτροπή μία ανάλυση των υπολειμμάτων, ειδι­κά σε ό,τι αφορά τις ορμόνες, καθώς επίσης και τα αντίστοιχα αποτελέσματα των αυτών αναλύσεων του περασμένου έτους.
However, in view of the undertakings given by the Community to certain supplier third countries in the context of GATT, and the need to maintain harmonious commercial relations with those countries, particularly in the light of the difficult circumstances surrounding the GATT Uruguay Round negotiations, the Commission has proposed, by way of compensation, the opening of a quota of 11 430 tonnes of high-quality beef and veal. In essence, what we are doing is exchanging imports of 50 000 tonnes of processed beef and veal for imports of one fifth of that amount, 11 000 tonnes, of beef and veal of a much higher quality.
Παράλληλα, οι ειδικοί επιστήμο­νες της Επιτροπής επιθεωρούν κάθε χρόνο τις τρίτες αυτές χώρες, ακριβώς για να επαληθεύσουν την αυθε­ντικότητα των στοιχείων.
The negative impact on the Community market will therefore be greatly reduced. We believe, therefore, that this proposal will ensure the achievement of the necessary balance between the requirements of a saturated Community market and the undertakings given by the Community to its traditional suppliers.
Θα ήθελα, τέλος, να διαβεβαιώσω τον κ. Lane ότι κανένα μέρος από τους 11 000 τόνους, για τους οποί­ους συζητάμε δεν έχει ακόμη διοχετευθεί στην Κοινο­τική αγορά, διότι ακριβώς πρέπει από το Συμβούλιο να υπάρξει προηγούμενη έγκριση του κανονισμού τον οποίο την στιγμή αυτή συζητάμε.
In answer to the questions by Mr Bocklet and Mr Maher regarding the problem of hormones, I would like to reassure those Members that all the 30 countries, not just the five to which we are currently referring, which export or have exported beef and veal to the Community, with the exception of the United States, to which, as the House is aware, this quota does not apply, have given assurances to the effect that the beef and veal exported to the Community does not come from animals treated with hormones.
Εάν κανείς έχει κάποια πληροφορία αντίθετη, ή θα πρόκειται για άλλη παρτίδα ή για παράνομη εισαγωγή. Δεν πρόκει­
With regard to the scientific proof referred to, obviously the validity of any such proof is limited; every year, however, the 30 third countries in question present to the Commission their plans for the detection of residues, and particularly
Για χρόνια ολόκληρα σημείωνε μάλιστα τη μεγαλύτερη ανάπτυξη του Κόσμου.
In fact, the rate of growth has been the highest in the world for several consecutive years.
Η τεχνολογική ανάπτυξη της περιοχής προ­χωρεί ραγδαία.
Technical development is running very fast.
Η Σιγκαπούρη είναι μια νέα βιομηχα­νική χώρα ' ακολουθούν από κοντά η Μαλαισία και η Ταΰλάνδη.
Singapore is a newly industrialized nation. Malaysia and Thailand are on the threshold.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι ο τρίτος μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος των χωρών ASEAN.
The European Community is ASEAN's third largest trading partner.
Το εμπόριο μας είναι περίπου το ίδιο μεγάλο με το εμπόριο του Καναδά ή της πρώην Σοβιετικής Ένω­σης.
The Community's trade with ASEAN is roughly the same as its trade with Canada or the former Soviet Union.
Η Ιαπωνία και οι ΗΠΑ σφραγίζουν όμως την περιοχή με την παρουσία τους. ενώ η ΕΟΚ υποεκπροσωπείται.
Japan and the United States are present throughout the area, whereas the Community is unfortunately under-represented.
Οι χώρες ASEAN επιθυμούν στενότερες σχέσεις με την Κοινότητα.
The ASEAN countries are striving for close ties with the European Community.
Τέταρτον, το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Fourthly, human rights.
Θεωρώ ότι το θέμα είναι συζητήσιμο με τις χώρες ASEAN, αρκεί να μην το κάνουμε προϋπόθεση.
My view is that there is ample scope for discussing these matters with the ASEAN countries provided that they are not imposed from the outset as a precondition.
Υπο­στηρίζω να ενταχθεί στη νέα συμφωνία για το εμπό­ριο και τη συνεργασία μια διάταξη για τα ανθρώπινα δικαιώματα παρόμοια με αυτή της συμφωνίας μας με το Μεξικό.
I am in favour of incorporating a human rights clause in the new trade and cooperation agreement, along the lines of the Mexico formula, but that would not of course be without engagement. I was able to ascertain that a human rights clause of this type would also be acceptable to the ASEAN countries.
Αυτό να μην είναι όμως χωρίς δέσμευση.
agreement. Any agreement to be signed would certainly run until the beginning of the next century.
Διαπίστωσα ότι μια τέτοια διάταξη για τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι αποδεκτή εκ μέρους των χωρών ASEAN.
The European Community and the ASEAN countries must regard each other as fully fledged partners.