natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας αρχίσω με την πρώτη, που την κατέθεσε η κ. Weber : δυστυχώς η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν είναι εις θέσιν να την δεχτεί.
The Socialist Group considers that activities which are devoted to the training of scientists, and to the distribution of results should be included in every Community research and development pro gramme. The Bridge programme is a good example of what we mean.
Το βρίσκουμε υπερβολικό να προχωρήσουμε τόσο πολύ
Likewise, the Council's text includes Parliament's amendment which states that participation in the programme by nonCommunity organizations should
Christophersen για τον ερχόμενο αιώνα.
Committee on Energy, Research and Technology, on the budgetary arrangements for sociological research and the release of genetically engineered organisms.
δεχόμαστε, οι εξαιρέσεις που προτείνουν είναι σύμφωνες με τις εξαιρέσεις που αναφέρονται στην αρχική πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, the Liberal and Democratic Group enthusiastically supports Mr Pompidou's recommendation on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology.
Δεν βλέπουμε ποια ουσιώδη αλλαγή θα επέφερε η υιο­θέτηση των τροπολογιών αυτών.
The Bridge pro gramme is the logical continuation of earlier Community activities in the field of biotechnology.
Θα σας πληροφο­ρήσω για την τροπολογία 4, τέλος, πως δεν την δεχόμαστε διότι δεν την βρίσκουμε λογική.
But we consider in view of the need for a Community policy on biotechnology that the funding is very meagre.
Στην χημεία ο όρος «ένωση » είναι πολύ ευρύτερος από τον όρο «άλατα», που είναι ένας συγκεκριμένος τύπος ενώσεως.
But we are pleased that the Council has at least listened to Parliament's wish to pay due attention to the ethical and social problems inherent in biotechnology.
Επίσης, η τροπολογία αρ.
Finally, Mr President, development of the biotechnologies must have the firm backing of society.
2, την οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δέχεται κατά τα άλλα, προτείνει να εξαιρεθεί και η ουσία Pentachlorphenollaurat, που όμως δεν είναι άλας αλλά εστέρας.
We think that it is absolutely essential that a serious evaluation is made of the social repercussions of the application of these technologies, which still give rise to considerable uncertainties, and that strict safety rules are applied when genetically modified organisms are released into the environment.
Υπό τοιαύτας συνθήκας θεωρούμε πως η αποδοχή της τροπολογίας αρ.
For this reason, the Socialist Group supports the two amendments included in Mr Pompidou's report in this respect, as explained by the rapporteur himself.
4 θα αποτελούσε αντίφαση με την τροπολογία 2, και θα φτάναμε να εξαιρείται μια ουσία η οποία δεν συμπεριλαμβάνεται στην οδηγία κάν.
We think that it is essential that these amendments are adopted and incorporated into the final text.
Τέλος, το ίδιο ισχύει ακόμη και για τη διατήρηση και ανακαίνιση της μεγάλης πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης, που δεν επιτρέπεται να την αφήσουμε να χαθεί, αλλά πρέπει να την παραδώσουμε στα παιδιά μας σε καλή κατάσταση.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Bridge programme of technological research for innovation, development and growth in Europe is the logical continuation of the Biomolecular Engineering Programme (1982-86), which was the forerunner of the 1985-89 BAP biotechnology programme.
Έχοντας υπόψη τους στόχους αυτούς, αποδίδουμε ιδιαίτερη σημασία στα προγράμματα της ΕΟΚ STEP και EPOCH.
Parliament and the Group of the European People's Party always supported these two programmes because they believed it was essential for the Community to have a highly active biotechnology policy.
Τα προ­γράμματα STEP (επιστήμη και τεχνολογία για την προστασία του περιβάλλοντος) και EPOCH (ευρωπαϊ­κό πρόγραμμα για την κλιματολογία και τους φυσι­κούς κινδύνους) έχουν τους ακόλουθους βασικούς στόχους.
Biotechnology research should serve to strengthen the scientific and technological base of European industry, particularly in strategic high-tech industries, and it should make industry more internationally competitive.
Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω πως με τις παρατηρήσεις μου μπόρεσα να εκφράσω την στάση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής απέναντι στις τέσσερεις τροπολογίες, επίσης όμως και τις ευχαριστίες μας προς την Επιτρο­πή Περιβάλλοντος και την εισηγήτρια της για την επιμέλεια με την οποία ασχολήθηκαν με την πρόταση οδηγίας.
At the first reading we felt the new programme proposed by the Commission was a very limited step forward from the point of view of both technical content and funding, given the urgent need for an appropriate Community policy on biotechnology, and we therefore approved the seven amendments tabled by the rapporteur, Mr Gauthier.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. FORMIGONI
The second amendment is also very important in our view.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
This amendment is the outcome of lengthy discussions in the first reading in our committee and met with a large degree of consensus both there and in the plenary.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 5 μ.μ.
The Liberal and Democratic Group cannot accept the watered down version which the Council has made of it.
Πρώτον, να παράσχουν επιστημονική και τεχνολογι­κή υποστήριξη στην περιβαλλοντική πολιτική της Κοινότητας και μάλιστα με επίκεντρο τα προληπτικά και μελλοντικά μέτρα.
The danger of biotechnological dumping — and I believe that Commissioner Pandolfi realizes that full well despite his considerable reticence on this amendment in the Energy Committee — the temptation to divert to countries with no regulations is not pure fantasy and experiments can freely be carried out in countries without any regulatory control.
Δεύτερον, να αυξήσουμε την αποτελεσματικότηα των συνολικών ερευνητικών προσπαθειών, συντονίζοντας τα εθνικά ερευνητικά και αναπτυξιακά προγράμματα στον τομέα περι­βάλλοντος, να αποφευχθούν οι διπλοί κόποι και να εντοπισθούν οι ελλείψεις στην επιστημονική αντιμε­τώπιση.
That is why not only do we want any contracting party to be strictly bound by the regulations applicable in the Member State in which the laboratory is located — that is selfevident — but we also think it absolutely essential, as the second amendment stipulates, that if a Member State does not yet have either regulations or an assessment committee then prior authorization must be obtained from the appropriate national authorities. The greatest possible care must be attached to this kind of experimentation.
Τρίτον, να προωθήσουν την συνολική επι­στημονική και τεχνολογική ποιότητα, συμβάλλοντας έτσι στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας.
If the Council refuses to accept this amendment, countries without regulations will in fact suffer because those with strict rules will be avoided and we shall see an upsurge of biotechnological tourism. That surely is not what we want and that is why we look to Commissioner Pandolfi for support.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
BREYER (V). — (DE) Mr President, biotechnology is a technology that affects every aspect of human life and is causing major changes to the environment, health, food and agriculture.
Α3-36/89) εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας. Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με
The public are therefore taking a growing, critical interest in research and technological development in the field of biotechnology.
To STEP περιλαμβάνει τους ακόλουθους ερευνητι­κούς τομείς : περιβάλλον και ανθρώπινη υγεία, εντο­πισμός των κινδύνων που οφείλονται στις χημικές ουσίες, ατμοσφαιρικά φαινόμενα και ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα. ποιότητα υδάτων, προστασία των επιφανειακών και υπόγειων υδάτων, έρευνα των οικολογικών συστημάτων, προστασία και διατήρηση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς, τεχνολο­γίες για την προστασία του περιβάλλοντος, μεγάλοι τεχνολογικοί κίνδυνοι και πυρασφάλεια.
Although the Council has written into its common position stipulations on the powers of the consultative committee and more work to disseminate the results of the programme, which we support, we should have liked to see due consideration being given to sociological research on the effects of developments in biotechnology and the release of modified organisms in Member States that do not yet have appropriate regulatory arrangements.
την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
Biotechnology is not simply a science: it also entails a wide range of social changes.
C3-11/89 — SYN 16S) για πρόταση απόφασης που αφορά δύο ειδικά προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος «STEP» ΚΑΙ «EPOCH» (19891992) (Εισηγητής: ο κ. Rinsche).
The Commission's proposal fails to take account of the public's growing concern about the social and ecological risks inherent in biotechnology and of the amendments proposed by Parliament, two of which have been mentioned by the rapporteur, and they, of course, have our support.
RINSCHE (ΡΡΕ), εισηγητής. (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, πέρασαν δέκα χρόνια από τις πρώτες άμεσες εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the Group of the European People's Party will therefore vote in favour of the proposals by the rapporteur, Mr Pompidou, which have been approved by the
ECU — 75 εκατ. για το STEP και 40 έκτα. για το EPOCH.
Amendment No 4 to Article 5, for example, reads : 'The Council shall ensure that membership of the
Ο αέρας και το νερό δεν γνω­ρίζουν εθνικά σύνορα.
To summarize, we support the rapporteur's amend ments and would also like to see Amendment No 4 to Article 5 incorporated in the programme.
To STEP καλύπτει τα θέματα έρευνας που σχετίζονται με την προστασία του περιβάλλοντος και το EPOCH επικεντρώνεται στην κλιματολογία και στις φυσικές καταστροφές.
The Commission has ignored this amendment from Parliament and failed to take account of the farmers' associations, the trade unions, the environmental and consumers' organizations and independent scientists working in this field.
Η πρόταση που παρουσίασε στο παρελθόν η Επιτρο­πή υπήρξε πλήρης και πολύ ορθά διατυπωμένη, κατά την κρίση μας.
Nevertheless, an observation is necessary in regard very briefly to the inadequacy of the funds that have been and are now allocated to this programme, and the shortcomings and deficiencies that were emphasized just now by the Member of the Green Group.
Θα θέλαμε να τονίσουμε δύο απόψεις υψίστης σημασίας.
But there is above all another problem that has to be considered.
Δεύτερον, μια κοινή περιβαλλοντική έρευνα στην Ευρώπη καθιστά δυνατή και διευκολύνει μια κοινή περιβαλλοντική πολιτική.
They are to be involved in both the development and the implementation of the programme. At the second stage of the conciliation Parliament proposed that at least 5 % of all the budgetary resources be set aside for social-science research projects.
Όταν οι γνώσεις για τις οικολογικές απαιτήσεις αποκτώνται από κοινού και μελετώνται από κοινού, μπορούν ευκολότερα να δυμιουργηθούν οι κοινές επιδιώξεις και να παρθούν οι κοινές αποφάσεις.
Here again, the Commission has not complied with Parliament's proposal, referring only to an appropriate proportion of the resources being set aside for this purpose. It is unreasonable — as the rapporteur himself has said — that such vague statements should be made when the European Parliament has quoted a definite figure.
Η ταχύτητα του ευρωπαϊκού τραίνου, ως προς την περιβαλλοντική πολιτική, θα αυξηθεί με τη βοήθεια της περιβαλλοντικής έρευνας της ΕΟΚ.
I therefore urge the Commission to take the criticism voiced by Parliament and the appropriate committee seriously and to stop constantly nurturing the suspicion that the programme is overly attuned to industry's interests.
Τρίτον, μια περιβαλλοντική έρευνα σε ευρωπαϊκό επίπεδο συντονίζει και συμπληρώνει την έρευνα σε εθνικό επίπεδο, αποφεύγει την επικάλυψη και την κατασπατάληση ων πηγών ενέργειας και επιτυγχάνει μια ευρωπαϊκή υπεραξία με το λεγόμενο φαινόμενο της συνέργιας.
We are faced, ladies and gentlemen, with what is one of the most complex technologies than man has ever known in the course of his entire history. What is more, at no time have we had to deal, as we have now, with a technology that brings in its wake enormous and inescapable ethical and spiritual problems and also, in prospect, problems of a social nature.
Πρώτον, τα δύο προγράμματα περιλαμβάνουν με εξι­σορροπημένο τρόπο τα περιβαλλοντικά προβλήματα που επηρεάζουν το σύνολο της Κοινότητας μας.
The crux of the question is this : in order to push ahead with research there should not be too many obstacles that would delay or bog down the progress of that research.
Έτσι, συμπεριλαμβάνονται θέματα όπως η όξινη βρο­χή και η μόλυνση του αέρα και του νερού, που απασχολούν ειδικά τις χώρες του βορρά της Κοινότη­τας, αλλά επίσης και άλλα ζητήματα, όπως η διάβρω­ση, η ερήμωση, η προστασία των δασών και των υδάτινων ζωνών της Μεσογείου, καθώς επίσης η πρόληψη πυρκαγιών, που επηρεάζουν τις χώρες του νότου της Κοινότητας.
But there is the danger that, if and when biotechnology has reached more advanced stages — which are moreover already within reach — we shall then be desperately late for any effective intervention and, should it prove necessary, for reversing any trend that might be seen to be dangerous or downright evil.
Η συνένωση των ευρωπαϊκών δυνάμεων και δυνατο­τήτων διευκολύνει την εφαρμογή μας παγκόσμιας περιβαλλοντικής πολιτικής.
The aim should instead be to integrate the assessment of environmental hazards and the social consequences into the various research programmes and to involve the scientists working on this aspect.
Δεύτερον, θεωρούμε πολύ θετικό το γεγονός ότι, κατά την εκτέλεση και των δυο προγραμμάτων, προβλέπον­ται επιμορφωτικές και ενημερωτικές δράστηριότηες.
Where does the right point of balance lie ? It seems to me that the programme, by developing and examining in detail the subject that were already set out in the Gauthier report, provides indications along the right lines to enable us to find, or at least to begin to identify, that point of balance.
Πέμπτον, μια ευρωπαϊκή περιβαλλοντική έρευνα μπο­ρεί να συμβάλει στη διεύρυνση και εμβάθυνση της περιβαλλοντικής συνείδησης των πολιτών.
Something else that has not been included is inter disciplinary research on ecosystems with the object of assessing the risk when genetically manipulated organisms are released.
Είμαστε υπεύθυνοι όχι μόνον για το δικό μας περιβάλλον, αλλά και για εκείνο των επερχομένων γενεών.
Similarly, the training activities do not include arts scholars and ecologists or the promotion of interdisciplinary cooperation, which is particularly important in the field of genetic engineering.
Θεωρούμε θετικό ότι τονίζεται η αξιο­λόγηση και εκτίμηση των περιβαλλοντικών κινδύνων, πράγμα το οποίο ανέκαθεν υποστήριξε η Σοσιαλιστι­κή ομάδα.
I am also a member of the Italian delegation of the Council of Europe, and I have had an opportunity to follow these problems and the analyses that are being made. Well now, on the basis of this experience I have to note that agreement and collaboration between different States is very scant indeed.
Τέλος, θέλω να εκφράσω την υποστήριξη της Σοσια­λιστικής Ομάδας σ'αυτά τα δύο προγράμματα και να δηλώσω ότι θα υπερψηφίσουμε την έκθεση που υπέβαλε ο κύριος Rinsche.
I asked many questions in the Italian Chamber of Deputies, to draw attention to the fact that the Italian Government was often not informed, and in other cases had not given any indications to its representatives on the special bodies of the Council of Europe, on the basis of all the results already achieved ; and this was even the case — just imagine — in regard to meetings that took place in Italy and of which we ourselves — despite the
Η αρμόδια επιτροπή ασχολήθηκε, σε πολλές συνε­δριάσεις της, με τα προγράμματα αυτά και προτείνει ομόφωνα την έγκριση τους.
It is not only Parliament and the Council that should be informed of the findings of the research programme but the public as well.
Η Κοινή θέση του Συμ­βουλίου έλαβε, σε γενικές γραμμές, υπόψη της τα αιτήματα μας από την πρώτη ανάγνωση.
Given the public's special interest and the lack of sound, critical and understandable inform ation, it is extremely important for the non-governmental organizations and the environmental and consumers' associations to be involved in the planning of this programme.
Τα προ­γράμματα STEP και EPOCH αποτελούν σημαντική συμβολή στην εξασφάλιση του μέλλοντος.
The Commission has ignored almost all of Parliament's proposals.
Παρακαλώ να τα εγκρίνετε.
Once again it is clear that the European Parliament and its committees have no influence.
Επωφελούμαι των τελευταίων λεπτών, κύριε Πρόεδρε, γιά να υποβάλω μια ερώτηση — και πιστεύω ότι είναι ενδεδειγμένη — στον κύριο Επίτροπο.
I note that in all of this debate, in all of the background documents, there is no mention for example of the work, the studies that have been carried out over the last eight years by the special bodies of the Council of Europe, the results of which are but a couple of hundred metres away from the Chamber in which we are speaking.
εθνικά προγράμματα, να συνεργάζονται στενά με αυτά, πολύ στενότερα απ' ό,τι γίνεται τώρα.
In the case of biotechnology also, therefore, we have to get away from the closed circle of those who are actually engaged in the work.
Να υπάρξει μια σαφής αλληλεπίδραση. Πέρασε πιά η εποχή της πολυτέλειας, όταν δώδεκα εργαστήρια προσπαθούσαν να εφεύρουν τον τροχό.
More information and more coordination are necessary; not only must the govern ments be informed of the results achieved by the top experts in all the international organizations, they must also be made to monitor the various stages that have to be gone through, and to tackle the problems one by one as they arise.
Υποστηρίζουμε λοιπόν την κοινή θέση του Συμ­βουλίου.
This, too, should be one of the specific, qualifying aims of the Bridge programme.
To STEP-EPOCH, τετραετούς διαρκείας, θα λήξει στα τέλη του 1993.
To be more precise, I hope that it will address every government that is taking part in the programme itself, committing it formally to monitor with a proper structure — which in Italy, for example, does not exist — and with appropriate publicity, the further progress of the initiative.
ROVSING (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών τάσσε­ται υπέρ της πρότασης.
I also think, Mr President, that the Community should promote and extend an initiative which was set up by the Commission in April 1987, with the organization in Brussels of the first seminar on biotechnology in Europe and Latin America (Sóbela).
Την θεωρούμε πολύ ουσιαστι­κή και για τον λόγο αυτόν την υποστηρίξαμε σ'όλα τα στάδια από τα οποία έχει περάσει.
In May that year, I myself presented a motion for a resolution with other colleagues from the previous Parliamentary session so that this initiative —about which, it should be emphasized, I have heard very little since — would be able to continue.
Ελπίζουμε πως το STEP και το EPOCH θα καταλάβουν κεντρική θέση στη συνεργασία μας για καλύτερη έρευνα και ανάπτυ­ξη, συνεργασία που είναι απολύτως αναγκαία όχι μονάχα για τις Κοινότητες αλλά KUI για ολόκληρη την Ευρώπη.
In any case, Europe must continue with and extend the work started in this area which is of vital importance, and it must do so even within the guidelines set out in the new framework programme, by concentrating more on the life sciences in general than on biotechnology as such.
LARIVE (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θεωρούμε τα προγράμματα STEP και EPOCH βασικά για την περιβαλλοντική μας πολιτική, αν και πρόκειται για περιορισμένα προγράμματα ερευνών — η Φιλε­λεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα δεν θεωρεί τα 115 εκατ. ECU για πέντε χρόνια πλούσια παροχή.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, our group will support the resolution on the important Bridge programme, with the improvements which have already been introduced in the Common Position and also including the two amendments which are now being presented on the allocation of a proportion of the budget for research into the social repercussions of the biotechnologies and on the stricter regulation of the release of genetically modified organisms.
Σωστά δίδεται έμφαση στην πρόληψη των ζημιών που μπορεί να προκαλέσει η βιομηχανία στο περι­βάλλον.
At the same time, we are aware of the reservations expressed by the Commission which, as far as the first point is concerned, is already carrying out its own studies through different channels.
Η πρόληψη πάντα είναι καλύτερη από την επίπονη διόρθωση.
Thus we support the definitely favourable position held by this Parliament on the continuity and expansion of research and training activities carried out in Europe, initially under the BEP and BAK programmes and now with Bridge.
Θεωρούμε όμως εξίσου σημαντικό να γίνει έρευνα για τα τεχνολογικά μέσα για την επανόρθωση των ζημιών που ήδη υπάρχουν.
MAHER (LDR). — Mr President, ladies and gentlemen, we have, I believe, no option in this Community but to push ahead with this type of research because whether or not we do it, it will be done elsewhere in the world.
Να μην νομίζουμε όμως ότι λύσαμε τα προβλήματα με το περιβάλλον.
If we do it, we should do it well, and that means that we should provide sufficient resources and the right expertise.
Τα προγράμματα δεν είναι πάρα μια αφετηρία για μια αποτελεσματικότερη πολιτική, ούτε παραπάνω, ούτε παρακάτω.
Therefore, I support the amendments which have been put forward to ensure that there are adequate resources to carry out this research in the most effective way.
Οι αποχετεύσεις που δέχεται η Βαλτική από την Σοβιετική Ενωση, την Πολωνία και την Ανατολική Γερμανία καθώς και η ατμοσφαιρική ρύπανση που προέρχεται από τις ίδιες χώρες επιδρά βαθιά στο δανικό περιβάλλον και μας προκαλεί τεράστια ανησυ­χία.
A few days ago I had the opportunity of emphasizing this point to an audience of specialists at the conference organized by the Commission in Madrid, in cooperation with the Secretary of the Spanish Committee for Scientific and Technological Research, on present and future developments in the life sciences and the corresponding technologies in the European Community.
Κάτι τέτοιο δεν μπορεί να γίνει παρά με την συσπείρωση των όχι και τόσο πολυάριθμων ειδικά προικισμένων ανθρώπων που διαθέτουν οι Κοινότη­τες.
When we look back on the history of mankind and the developments brought about down through history we need only remind ourselves of two things : the invention of gunpowder and the splitting of the atom.
Αυτός είναι εξάλλου και ο σκοπός τών προγραμ-μάτων-πλαίσιο που σχεδιάζονται, ένα από τα οποία είναι και το πρόγραμμα που συζητάμε τώρα.
Initially, these developments offered great possibilities for mankind, but look at the use or misuse to which these developments were put.
Τό πρόγραμμα λοιπόν έχει όλη μου την υποστήριξη.
Look at the horrific suffering that was brought about as a consequence of their misuse.
Το Νοέμβριο θα γίνει στο Noordwijkerhout, με πρω­τοβουλία του Ολλανδού Υπουργού Περιβάλλοντας, μια διεθνής υπουργική συνδιάσκεψη για τη ρύπανση της ατμόσφαιρας και τις κλιματολογικές μεταβολές.
Whilst other measures are taking shape in the field of biology, it is necessary in any case to consolidate and strengthen the networks of centres, projects and researchers which have already been set up in Europe, thanks to the BEP, BAP and Bridge series, since these networks are of exceptional interest scientifically and economically. The dynamic framework which this
Η διάσκεψη πρέπει να καταλήξει σε συγκεκριμένα μέτρα.
Here we have a development which holds out tremendous possibilities for mankind, for the animal kingdom and for the environment generally.
Πέρασε πια η ώρα της απλής συζήτησης.
But the real question is: how do we control it?
Rovsing της ζωής που θα δώσουμε στους διαδόχους μας.
MAHER substantially and also practically in line with the opinion of Parliament.
Οπως είπα και από την αρχή η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών τάσσεται ολόψυχα υπέρ της πρότασης.
And I would like to say that the Commission also takes its cue from today's debate in confirming its line also in regard to the subsequent action that will have to be taken — for example, when the draft Third framework programme for research and technological development is examined by Parliament.