natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στην αξιότιμη βουλευτή ότι στις 10 Σεπτεμβρίου οι Δώδεκα αποφάσισαν να πάρουν όχι μόνο περιοριστικά αλλά και τα λεγόμενα «θετικά» μέτρα που στοχεύουν να συμβάλλουν στην κατάργηση του απαρτχάιντ στη Νότιο Αφρική.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (NL) That is more a question about South Africa and Community measures, to wit the Luxembourg package of 10 September last.
Αυτά τα θετικά μέτρα συμπληρώνονται από ένα ποσό 10 εκατ.
I would remind the honourable member that on 10 September the Twelve agreed on a package comprising not only restrictive measures but also so-called 'positive measures' aimed at helping to get rid of apartheid in South Africa.
ECU που συμπεριλαμβάνεται στον προϋπολογισμό της Κοινότητας για το 1986, το Συμβούλιο δεν συμφώνησε ότι κατά τη χορήγηση του ποσού αυτού θα δοθεί προτε­ραιότητα στα μέτρα που στοχεύουν στη βελτίωση της κοινωνικής κατάστασης, στη μόρφωση και την εκπαί­δευση του μη λευκού πληθυσμού και των πολιτικών προ­σφύγων.
One of these positive measures is the inclusion in the Community's 1986 budget of 10 million ECU, and the Council agrees that priority must be given in allocating these funds to measures to improve the social position and education and training of the nonwhite population and of political refugees.
Αυτές οι κοινοτικές δραστηριότητες θα αναλη­φθούν σε συνεργασία με τους κατάλληλους συνεργάτες μας στη Νότιο Αφρική, που είναι πχ. οι εκκλησίες, και θα
These Community activities will be pursued in cooperation with appropriate partners in South Africa, for example the churches, and are designed to intensify the positive measures already taken by individual Member States.
Αριθ. 2-335/171
IN THE CHAIR: LADY ELLES
Ψηφοφορίες
Votes
Tongue (S). — (ΕΝ) Μπορώ επομένως να έχω μια διαβε­βαίωση από το Συμβούλιο ότι δεν πρόκειται, με κανένα τρόπο, να αλλοιώσουν το περιεχόμενο του προγράμματος για την εφαρμογή μέτρων προς κατάργηση του apartheid, που συζήτησαν το Νοτιοαφρικανικό Συμβούλιο Εκκλη­σιών και η Συνδιάσκεψη των Νοτιοαφρικανών Καθολι­κών Επισκόπων με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή; Μπορεί το Συμβούλιο να δώσει διαβεβαιώσεις στο Κοινοβούλιο ότι τα κεφάλαια από την ΕΟΚ — τα 10 εκατομμύρια ECU που αναφέρατε — δεν θα χρησιμοποιηθούν για προγράμ­ματα τα οποία αναμένεται κανονικά να καλυφθούν από το καθεστώς apartheid, ούτε για προγράμματα που εκπο­νούνται και ελέγχονται από τους ονομαζόμενους ανεξάρ­τητους Μπαντουστανούς;
Miss Tongue (S). — Do I therefore have an assurance from the Council that it will not in any way alter the content of the programme of measures towards dis mantling apartheid discussed by the South African Council of Churches and the South African Catholic Bishops Conference with the European Commission? Can the Council give this House assurances that funds from the EEC — the 10 m ECU you mentioned — will not be used for programmes which the apartheid regime could be legitimately expected to cover, and programmes initiated and controlled by the so-called independent Bantustans?
— Έκθεση (έγγρ.
Report (Doc.
Α 2-216/85) του κ. Estgen, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Ερευνών και Τεχνολογίας, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (έγγρ.
A2-216/85) by Mr Estgen, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Γ 2-74/85 — COM(85) 391 τελικό) σχετικά με απόφαση για την έγκριση τριών πολυετών προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος (1986— 1990)
C2-74/85 - COM(85) 391 final) for a decision adopting three multiannual research and development programmes in the field of the environment (19861990)
Van den Broek. — (NL) Στο πλαίσιο της ΕΚ έγινε συμφω­νία για μια διαδικασία που θα επιτρέψει στην Επιτροπή να κάνει προτάσεις για τη χορήγηση των χρημάτων.
Mr Van den Broek. — (NL) There is an agreed procedure within the EC whereby the Commission can put forward proposals for the use to which such funds are put. Naturally the Member States can also com ment on these.
Τα κράτη μέλη μπορούν φυσικά να προσθέσουν τα σχόλια τους.
For this purpose it is agreed that a group of experts from the Twelve meet on a regular basis.
Επιπλέον, έχει συμφωνηθεί ότι θα συνέρχεται συχνά μια ομάδα εμπειρογνωμόνων από τους Δώδεκα.
Projects which encounter opposition from certain delegations are referred to COREPER or in the final instance, if agreement cannot be reached, to the Council.
Τα προγράμματα στα οποία θα έχουν αντιρρήσεις ορι­σμένες αντιπροσωπείες θα υποβάλλονται στη Μόνιμη Αντιπροσωπεία και — αν εξακολουθεί να μην επιτυγχά­νεται συμφωνία — θα παραπέμπονται, σε τελευταία λύση, στο Συμβούλιο.
Mrs Van den Heuvel (S). — (NL) I should like to ask the minister if the wish he has publicly expressed to meet with Mr Savimbi, the leader of the armed opposition to an ACP state, is also to be regarded as a positive measure in the fight against apartheid and oppres-
Σοβαροί τεχνολογικοί κίνδυνοι
Debates of the European Parliament
Estgen (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία πρόεδρε, κατ' αρχήν οφείλω να κάνω εκ των προτέρων μια δήλωση.
President. — Mr Ford, you well know of course that there is a difference between a roll-call vote, where every name is on the record, and an electronic check, where no name is on the record.
Γνωρίζετε ότι η έκθεση αυτή συμπεριλήφθηκε στην ημερήσια διά­ταξη με τη διαδικασία κατεπείγοντος.
If it is the wish of the majority of the House — and I am going to put this to the House — that you have a roll-call vote on that amendment, I will take a roll-call vote.
Υπό τις συνθήκες αυτές δεν ήταν δυνατό να γίνουν δεκτές τροπολογίες στις δυο επιτροπές στις οποίες υποβλήθηκε η έκθεση αυτή.
agenda by urgent procedure. This being so, it has not been possible to accept amendments in the two com mittees to which the report has been referred.
Όταν δίνω τη γνώμη μου για τις τροπολογίες, αυτή δεν είναι, επομένως, κατ' ανάγκη η γνώμη των ενδιαφερομέ­νων επιτροπών, αφού δεν συζητήσαμε στα πλαίσια των επιτροπών γι' αυτές τις τροπολογίες.
When I give my opinion on the amendments, it is therefore not necessarily the opinion of the committees concerned since those amendments were not discussed there.
Μπορώ μόνο να εκφράσω τη γνώμη μου υπό το πρίσμα του γενικού προ­σανατολισμού των συζητήσεων που διεξάχθηκαν στα πλαίσια αυτών των δύο επιτροπών.
I can only express my opinion in the light of the general thrust of the discussions that took place within those two committees.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα) (
(Parliament adopted the resolution)1
Α 2-207/85) του κ. Roelants du Vivier, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας
A2-207/85) by Mr Roelants du Vivier, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on agriculture and the environment
— ΥΠΕΡ των τροπολογιών αριθ.
After the vote on paragraph 12, subparagraph (a) — Amendment No 33.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Muntingh (S). — (NL) Madam President, will the honourable member who did not vote now stand up?
Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών σχετικά με τη γεωργία και το περιβάλλον
Now, since Mr Hindley says he was not able to vote and his colleague was not able to vote, we will have a roll-call vote. I think that is the fairest way of resolving this situation.
Μετά την ψηφοφορία επί της παραγράφου 12, υποπαρά­γραφο (α) — Τροπολογία αριθ. 33
President. — That is not a request in accordance with the procedure of this House and we will now carry on with voting on paragraph 12, subparagraph (b).
Muntingh (S). — (NL) Κυρία πρόεδρε, θα ήταν δυνατόν να σηκωθεί όρθιος εκείνος που απέσχε από την ψηφοφο­ρία;
Mr Hindley (S). — Madam President, the two machines here did not work and we both intended, and tried, to vote in favour.
Και τώρα θέτω την τροπολογία αριθ.
President. — I am sorry, I cannot accept on this kind of vote any correction.
33 σε ψηφοφορία και θα είναι ψηφοφορία με ονομαστική κλήση.
No, I will not take any further points of order on this issue.
Υπήρξαν αντιρρήσεις.
The vote was clear and I have given the result of this vote.
Πρόεδρος. — Το αίτημα αυτό δεν είναι σύμφωνο με τη διαδικασία που ακολουθείται στο Κοινοβούλιο αυτό, και τώρα θα συνεχίσουμε με την ψηφοφορία επί της παρα­γράφου 12, υποπαράγραφος (β).
We will now con tinue with paragraph 12, subparagraph (b).
Και πρέπει να πάρω μια από­φαση.
Alright, to some people it may be the wrong one.
Δεν είμαι σε θέση να ξέρω αν οι μηχανές πράγματι δεν λειτούργησαν.
Nevertheless, we will test this by a roll-call vote.
33, και για όσους θέλουν να πάρουν μέρος στην ψηφοφορία αυτή, η ψηφο­φορία αρχίζει και είναι ψηφοφορία με ονομαστική κλήση Η ψηφοφορία τέλειωσε.
This is what I have decided and we will vote on Amendment No 33, and for those who wish to take part in this vote, the vote is open and it is a roll-call vote . . . The vote is closed.
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
(Mixed reactions)
Πρόεδρος. — Λυπάμαι, δεν μπορώ να δεχτώ σε αυτού του είδους την ψηφοφορία καμιά διόρθωση.
Has everybody voted? 245 have voted, 157 in favour, 80 against and 8 abstentions.
Όχι, δεν πρόκει­ται να δεχτώ άλλες τροπολογίες για το θέμα αυτό.
Mr Ford (S). — On a point of order, Madam President.
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας ήταν σαφές και έχω ήδη ανακοινώσει το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας.
On Monday of this week, during a procedural vote with a roll-call vote requested by the European People's Party, Mrs Veil asked that her vote be recorded as she did not have her voting card.
Εψήφισαν όλοι; Εψήφισαν 245, 157 υπέρ, 80 κατά και 8 αποχές.
I think that on this occasion Mr Hindley and Mr Hitzigrath's votes should be counted if we are going to follow the same procedure.
De Ia Malène (RDE). — (FR) Η υπενθύμιση, από μέρους μου, του Κανονισμού δεν συνδέεται με αυτήν καθ' αυτήν την τροπολογία.
Mr de la Malène (RDE). — (FR) My reference to the Rules of Procedure does not relate to the amendment itself, to which I attach only minor importance.
Δεν της αποδίδω παρά δευτερεύουσα σημασία.
How ever, I attach the greatest importance to the unacceptable precedent that you have just set.
(Χειροκροτήματα)
(Loud applause)
Στην περίπτωση αυτή της επιτράπηκε να ψηφίσει.
The rapporteur was: — IN FAVOUR of Amendments Nos 1 to 10, 14 to 16, 26,27, 30 and 31; — AGAINST Amendments Nos 11 to 13, 17 to 22, 24 and 25.
Νομίζω ότι, αν θέλουμε να ακολουθήσουμε την ίδια διαδικασία, θα πρέπει και τώρα να καταγραφούν οι ψήφοι των κκ. Hindley και Hitzigrath.
In no parliament, Madam President, when a properly taken vote has been announced is that vote put in doubt by any form of complaint.
Ζητώ, κυρία πρόεδρε, αύριο να συνέλθει το διευρυνθέν προεδρείο για να εξετάσει τον Κανονισμό και να συναγάγει τα συμπεράσματα του γι' αυτό το θλιβερό γεγονός.
I ask, Madam President, that the enlarged Bureau be convened to check the Rules of Procedure and decide what is to be done about this unfortunate incident.
Πρόεδρος. — Κύριε de la Malène, έχετε το δικαίωμα να πείτε ό,τι θέλετε και να ζητήσετε να συνέλθει αύριο το διευρυνόμενο προεδρείο.
President. — Mr de la Malène, you can say what you like and you can ask for the enlarged Bureau to meet tomorrow.
Θα ήθελα όμως να υπενθυμίσω ότι το άρθρο 76 παράγραφος 3 ορίζει...
But I would record that Rule 76(3) states. . .
Αλλιώς, συνεχίζουμε την ψηφοφορία όπως αποφάσισα.
Mr Sherlock (ED). — The sheer disparity between the votes must demonstrate that what had previously been a tie was a two-to-one change of opinion!
(Διακόπτεται από τον κ. de la Malène)
(Interruption by Mr de la Malène)
Λίγη ησυχία σας παρακαλώ!
Would you kindly be quiet?
Το άρθρο 76 παράγραφος 3 ορίζει:
Rule 76(3) states:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. — Mr de la Malène has asked for this matter to be referred to the enlarged Bureau tomorrow.
Πρόεδρος σουμε.
I think that that is the best way of dealing with it.
Όταν συνέλθει το διευρυμένο προεδρείο μπορεί να λάβει άλλη απόφαση.
A different decision can be taken when the enlarged Bureau has met.
Αν ο πρόεδρος κρίνει ότι και αυτής της ψηφοφορίας το αποτέλεσμα είναι αμφίβολο, τότε η ψηφοφορία γίνεται δι' ονομαστικής κλήσεως, σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 77 ή σύμφωνα με το άρθρο 78.
If the President decides that the result of this last vote is doubtful, the vote shall be taken by roll-call vote in accordance with Rule 77(2) or 78.
Και προχωρούμε στην παράγραφο 12, υποπαράγραφο (β).
We now come to paragraph 12, subparagraph (b).
(Διακόπτεται)
(Interruptions)
Κύριε Luster, θα ήθελα να προχωρήσω με την ψηφοφορία επί του θέματος αυτού.
Mr Luster, I wish to continue with the voting on this matter.
Το θέμα αυτό έκλεισε. Ο κ. de la Malène ζήτησε να συνέλθει αύριο το διευρυμένο προεδρείο.
Mr Luster (PPE). — (DE) Madam President, I wish to ask according to what criteria permission is granted to speak on points of order.
Ας συνέλθουν αύριο, αν το επιθυμούν, και ας αποφασίσουν σχετικά με την ενέργεια μου αυτή η οποία ήταν πλήρως σύμφωνη με τον Κανονισμό που έχει εγκριθεί από τη μεγάλη πλειοψη­φία των μελών του Κοινοβουλίου!
I asked to speak a good while ago, and my question was whether I had misheard you when you gave first one ruling and then a different ruling on the point of order we were discuss ing. The Chair can of course give rulings, but I doubt that it can go so far as to give first one ruling and then a different ruling on the same question.
Και τώρα περνάμε στην παράγραφο 12...
We now go to paragraph 12 . . .
Baudis (ΡΡΕ). — (FR) Νομίζω, κυρία πρόεδρε, όλα τα μηχανήματα μας δεν λειτουργούν καλά.
Mr Baudis (PPE). — (FR) Madam President, I think that our machines are not working properly.
Μπορούμε να ξαναρχίσουμε, σας παρακαλώ;
Could we possibly start again?
(Γέλια)
(Laughter)
Πρόεδρος. 12.
President. — We will now carry on with paragraph 12. .
Δεν επηρεάζει σε τίποτα την τροπολογία η οποία, κατά τη γνώμη μου, έχει απορριφθεί.
Mr Sherlock (ED). — As Mr de la Malène has so wisely pointed out, the vote you have taken does nothing to the amendment that was moved.
33 λόγω των αμφιβολιών που υπήρχαν ως προς το αποτέλεσμα.
You sought the opinion of the House not on the amend ment, but only on your departure from the agreed regulated procedure.
(Χειροκροτήματα)
(Protests)
Αλλιώς, και εγώ δηλώνω εδώ και τώρα ότι ούτε η δική μου μηχανή λειτούργησε!
It has nothing to do with the amendment which, in my opinion, still falls.
Η ψηφοφορία αυτή δεν είχε καμιά σχέση με την τροπολογία που είχε υποβληθεί — καμιά απολύ­τως. Η τροπολογία αυτή έχει απορριφθεί κυρία πρόεδρε.
Mr Nord (L). — Madam President, may I point out with the greatest respect that never before in this House has a roll-call vote been called by the President on the grounds that the result of the preceding vote was doubtful, when the people who had not been able to vote announced this after the result of the vote was announced!
(Χειροκροτήματα)
President. — Very well, Mr Sherlock.
Πρόεδρος. — Ο κ. de la Malène ζήτησε να παραπεμφθεί το θέμα αυτό αύριο στο διευρυμένο προεδρείο.
We will look at the proceedings of the House tomorrow and see what I said and on what ground this vote was taken.
Πιστεύω ότι αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να το τακτοποιή-
As far as I was concerned, it was on Amendment No 33
Galland ερμηνεία σας.
Nord legally taken should stand.
Πράγματι, διαβάσατε ελλιπώς το εδάφιο 3 του άρθρου 76: περί ασφαλείας ήταν λανθασμένες.
Everybody whose machine did not work had every opportunity to announce this before the result was made known by you.
Πρέπει οι κανονισμοί να γίνουν πιο αυστηροί.
Otherwise I announce here and now that my machine did not work either!
Όμως, κυρία πρόεδρε, κανένα από αυτά τα δύο άρθρα δεν μπορεί να εφαρμοστεί.
Mr Galland (L). — (FR) Madam President, I should just like to take you up on your quotation from the Rules of Procedure, to say that I disagree with your interpretation.
Εφαρμόζονται στην περί­πτωση που ψηφίζουμε δι' ανατάσεως της χειρός, στην περίπτωση που ψηφίζουμε δι' ανατάσεως.
What you read out was incomplete, because it was confined to Rule 76(3): 'If the President decides that the result of this last vote is doubtful, the vote shall be taken by roll call in accordance with Rules 77(2) or 78'.
Αλλά εάν ψηφίσουμε χρησιμοποιώντας το ηλεκτρονικό σύστημα — και αυτή είναι η περίπτωση μας — περίπτωση που προ­βλέπεται στο άρθρο 78, ο πρόεδρος δεν μπορεί να κάνει χρήση του άρθρου 76, εδάφιο 3.
They apply to votes taken by show of hands or by sitting and standing. However, when, as in this instance, we have voted by electronic vote under Rule 78, the President cannot use Rule 76 (3).
Θα ήθελα αυτό να διευ­κρινιστεί αύριο στη συνεδρίαση του Προεδρείου.
I trust that this will be made clear tomorrow at the meeting of the Bureau.
Bocklet (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Παρ' όλο που η έκθεση περιλαμβάνει μια σειρά από υπερβολικές και ουσιαστικά αμφισβητούμενες απαιτήσεις, ψηφίζω υπέρ της έκθεσης, επειδή κατόρθωσε στο ψήφισμα να συμπεριλάβει το αίτημα της επανεξέτασης της χωρίς φόρους και δασμούς εισαγωγής τροφών, εν όψει της επιβλαβούς επίδρασης τους στη διατήρηση μιας φιλικής προς το περιβάλλον γεωργίας.
Mr Bocklet (PPE), in writing. — (DE) Although the report contains a number of exaggerated and materially dubious demands, I shall vote in favour because it has succeeded in incorporating in the resolution the demand for a review of imports of feedingstuffs exempt from customs and excise duties in the context of the damaging impact this has on efforts to keep agriculture close to the land and compatible with the environment.
Εκτός τούτου επίσης, μπόρεσε να προστεθεί στην έκθεση η αρχή, ότι οι εξαιρετικές υπηρεσίες της γεωργίας προς το περιβάλλον θα πρέπει να ανταμείβονται ιδιαίτερα.
Moreover, the principle has been included in the report that special efforts by the agricultural community to conserve the environment must be rewarded separately.
Αξιο επιδοκιμασίας είναι επίσης το γεγονός, ότι τα πρακτικά συμπεράσματα της έκθεσης αυτής θα πρέπει να συμπεριληφθούν σε μια κοινή έκθεση από την Επιτροπή Περιβάλλοντος και την Επιτροπή Γεωργίας.
Equally welcome is the fact that the practical implications of this report are to be considered in a separate joint report by the Committee on the Environment and the Committee on Agriculture. ture.
Kuijpers (ARC), γραπτώς. — (NL) Η πληρότης αυτής της έκθεσης δεν επιτρέπει την προσθήκη πολλών τροπολο­γιών.
Mr Kuijpers (ARC), in writing. — (NL) The com prehensive nature of this report means that few amendments are required.
Αιτιολογήσεις ψήφου
(continued with vote)
Η ομάδα μας υποστηρίζει απόλυτα αυτή την έκθεση, μόνο που σαν τοπικιστές δεν θέλουμε να δώσουμε έμφαση μόνο στην οικολογική άποψη αλλά να τονίσουμε ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη στην αγροτική πολιτική οι περιφερειακές διαφορές.
Our Group can fully endorse this report, although as regionalists we not only want the ecological aspects to be stressed, but also want account to be taken of regional differences in the agricultural policy.
Δεν πρόκειται για διαφορές μόνο στα καλλιεργούμενα προϊόντα αλλά κυρίως στα εισοδήματα.
These differences are apparent not only in the prod ucts produced, but above all in income levels.
Elliott (S), — (ΕΝ) Υποστηρίζω την πρόταση αυτή που τη θεωρώ επίκαιρη και πολύ αναγκαία.
We have to have an integrated policy in which agriculture is interwoven with a vision of social and regional policy.
Σήμερα πιστεύω ότι η ύπαιθρος και το περιβάλλον είναι πολύ σημαντικά για να τα εμπιστευθούμε μόνο στους αγρότες.
Per capita production by a farmer in the fertile polders cannot be compared with that of his counterpart in Greece.
Η Κοινότητα περιλαμβάνει φτωχές και πλούσιες περιοχές που απαιτούν, η κάθε μια, διαφορετική προσέγγιση.
They have an interest, of course, but the countryside and the environment we live in are the heritage of everyone.
Αν δεν το λάβουμε υπόψη μας, διευρύνουμε το υφιστάμενο χάσμα: η παραγωγή ενός γεωργού στις εύφορες προσχώσεις της Ολλανδίας δεν συγκρίνεται με την παραγωγή ενός έλληνα γεωργού.
I believe we have a right to insist that activities that are carried out in the countryside do not destroy its beauty and its character and do not endanger the lives, health and wellbeing of those people who live there or who use it.
Η ομάδα μας θέλει να τονίσει αυτή την ιδέα, ελπίζοντας ότι θα σταθεροποιηθεί στο πλήρες κείμενο.
Our Group wished to emphasize this, in the hope that this view can be reflected in the completed report.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)^)
(Parliament adopted the resolution)1
(Η συνεδρίαση έληξε στις 8.25 μμ.) (
I am amazed that people opposed them.
(') Ο εισηγητής τάχθηκε: — ΥΠΕΡ των τροπολογιών αριθ.
I cannot imagine how people could oppose there being an in-depth study of the dangers experienced by employees involved in the manufacture or use of pesticides and other chemicals.
1 έως 7, 9 έως 11, 30, 33 έως 35 και 39'
Are we not concerned about the people who use these materials?
— ΚΑΤΑ των τροπολογιών αριθ. 8, 13 έως 17, 22, 24, 29, 32, 36 έως 38,40,42 έως 47,49, 50, 52 και 54.
The rapporteur was: — IN FAVOUR of Amendments Nos 1 to 7, 9 to 11, 30, 33 to 35 and 39; — AGAINST Amendments Nos 8, 13 to 17, 22, 24, 29, 32, 36 to 38, 40, 42 to 47, 49, 50, 52 and 54.
) Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτικά
Agenda for the next sitting: see Minutes.
Ι. Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
I. Questions to the Commission
9, του κ. Balfe (Η-681/85)
Question No 9, by Mr Balfe (H-681/85)
Θέμα: Ισότητα και απόρρητες πληροφορίες
Subject: Equality and secret information
Έχοντας υπόψη την κοινοτική πολιτική στο θέμα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών και την ανάγκη να αντιμετωπίζονται όλες οι γυναίκες ισότιμα ανεξάρτητα από την οικογενει­ακή τους κατάσταση, γνωρίζει άραγε η Επιτροπή ότι κατά τον πόλεμο των Φώκλαντ κάποιος κ. C Parkinson κατηγορήθηκε ότι εκμυστηρεύτηκε στη φίλη του, κάποια κ. S.
Bearing in mind the Commission policy on equality between men and women and the need for all women to be treated equally irrespective of marital status, is the Commission aware that during the Falklands War a Mr C. Parkinson is alleged to have told his friend, a Ms S. Keays, details of discussions about the war and that now that Mr Parkinson and Ms Keays are no longer bosom friends they are both to be questioned by the police regarding a possible breach of the United Kingdom Official Secrets Act, and will the Commission make representations to the British Government to the effect that in the interests of the Communities' equality policy Mr Denis Thatcher and the wives of other War Cabinet members be similarly questioned?
Πρόθεση της Οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου είναι να τεθεί σε εφαρμογή στα κράτη μέλη η αρχή της ίσης μεταχείρισης γυναικών και ανδρών όσον αφορά την πρόσβαση στην εργασία, την επαγγελματική εξέλιξη και την επαγγελματική εκπαίδευση καθώς και την ισό­τητα όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας.
The aim of Council Directive 76/207/EEC is to ensure that the principle of equal treat ment for men and women as regards access to employment, including promotion, vocational training and working conditions, is applied in the Member States.
Η αρχή της ίσης μεταχείρισης προϋποθέτει ότι δεν θα γίνεται καμία διάκριση, ούτε άμεση ούτε έμμεση, για λόγους φύλου και ούτε σε σχέση με την οικογενειακή κατάσταση του εργαζόμε­νου.
The principle of equal treatment implies that no form of sex discrimination should exist, either directly or indirectly, particulary as regards civil or marital status.
Η Επιτροπή δεν πιστεύει ότι οι διατάξεις αυτές έχουν σχέση με τις ερωτήσεις που έθεσε το αξιότιμο μέλος.
The Commission does not consider that these provisions are relevant to the issues raised by the honourable Member.
12, του κ. Fitzsimons (Η-704/85)
Question No 12, by Mr Fitzsimons (H-704/85)
Θέμα: Πώληση επικίνδυνων φαρμακευτικών προϊόντων
Subject: The sale of dangerous drugs