natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολύ συχνά διαπιστώνουμε, δυστυχώς, ότι οργα­νώνονται και δρομολογούνται πρωτοβουλίες, μόνο και μόνο γιατί το απαιτεί η «διοίκηση», αυτή η θεότητα που συνεχώς θέλει θυσίες.
11 boats for shellfishing, a filter unit, modernisation of an airport, a forestry plantation near Perpignan and 220 km of forest road.
Μία δυσκίνητη διοίκηση είναι ένα ανυπέρβλητο εμπόδιο για μία αποτελεσματική λειτουργία.
All that is not economic development. Most of it we financed ourselves, because the Community only gave 30%, leaving 70% to the national exchequer.
Δεν είναι πρόθεση μου να επιτεθώ στους εργατικούς και ικανούς υπαλλήλους.
I know that this goes far beyond these reports. Nevertheless, I cannot refrain from criticising the sloppy way in which the word region is used.
Η ευθύνη δεν είναι δική τους, είναι αλλού, σε πιο ψηλό επίπεδο.
Sometimes it is practically synonymous with 'people' then it is used in its purely economic sense, and in other cases it describes a location.
Η γραφειοκρατία έχει φθάσει όμως στο αποκορύφωμα και πνίγει οτιδήποτε καλό.
This is sloppy but I have the suspicion that it is a premeditated sloppiness as part of a further covert attack on the subsidiarity principle in the interests of European centralism.
MARTINEZ (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ορισμέ­νοι από τους συναδέλφους μας φαίνονται να αγνοούν ότι ένα Κοινοβούλιο βασίζεται στην κοινή βούληση, δηλαδή στην ανταλλαγή απόψεων.
If one looks at the overall balance in terms of administrative cost, the difficulties of coordination between the different levels, the region, the department, the state, local authorities, and when one looks at the difficulties of supervision, above all if one sees that France paid 14 billion more than it received to the European Community, we find that in order to get 1 billion under the IMPs we had to give 14 billion for belonging to the Community, it is clearly a fool's bargain.
Είναι αλήθεια ότι εδώ, δεδομένης της υπεροχής της Σοσιαλιστικής Ομά­δας, πρόκειται για κάποιο σύνολο μουγκών.
Report (Doc. A3-0340/91) by Mrs Goedmakers, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Integrated Mediterranean Programmes (Special Report No 4/90 of the Court of Auditors — OJ C 298, 28.11.1990)
Πόσα εκατομμύρια Ecu ξοδεύονται άσκοπα, εδώ και σε πολλές άλλες, κατά τα άλλα αξιόλογες, κοινοτικές πρωτοβουλίες;
DILLEN (DR), in writing. — (NL) The problem of the integrated Mediterranean programmes will not be recognised, or their real nature will not be recognised, as long as one is content with mere palliatives, with
Αυτό θα έπρεπε να κάνου­με.
That is what we ought to do.
Και δεν το κάνουμε, κύριε Πρόεδρε.
And that is what we are not doing, Mr President.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, apparently some of our colleagues do not know that a parliament is based on the word 'parley'.
Α3-32/92), της κ. Miranda De Lage, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 288 — C3-388/91) για την έκδο­ση απόφασης που αφορά τη σύναψη συμφωνίας πλαι­σίου συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης με τις τρίτες μεσογειακές χώρες.
A3-0032/92) by Mrs Miranda de Lage, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 288 final — Doc. C3-388/91) for a decision concerning the conclusion of the Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Eastern Republic of Uruguay
Πρόκειται κυρίως να αποτιμήσουμε το αποτέλεσμα των χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων που εγκρίναμε τον περασμένο μήνα, εκτός από το λάθος που κάναμε απέναντι στο Μαρό­κο, αφού απορρίψαμε τη βοήθεια των 2 δις υπέρ αυτού, πράγμα που δεν ήταν ιδιαίτερα έξυπνο.
We are being asked to assess financial and technical cooperation with the nonmember Mediterranean states. In particular we are assessing the financial protocols which we adopted last month, apart from the mistake we made concerning Morocco where we denied 2 billions of aid which was not very bright.
Θα πρέπει να πω ότι, απέναντι σε αυτό το πρόβλημα, υιοθετούμε είτε μια άποψη τεχνική — οι διαδικασίες δημόσιων διαγωνισμών, τα δάνεια από την Ευρωπαϊ­κή Τράπεζα Επενδύσεων — είτε μια άποψη πολιτική.
I would say in the light of this issue that one could either adopt a technical approach — tendering procedures, loans from the European Investment Bank or a political approach.
Δυστυχώς, οι εισηγητές μας δεν υιοθέτησαν καμμία από αυτές τις απόψεις.
Unfortunately our rapporteurs have not adopted any sort of approach at all.
Υπενθυμίζω αυτό που είπα στην κ. Van Hemeldonck και στην κ. Bindi τον Ιανουάριο, δηλαδή ότι ο ρόλος ενός εισηγητή είναι να κάνει μια έκθεση για να διαφωτίσει τους συναδέλ­φους του, και συνεπώς να εξετάσει το θέμα.
I would say again what I said to Mrs van Hemeldonck and Mrs Bindi in January, namely that the role of the rapporteur is to draw up a report to provide some enlightenment to other Members and, consequently, to deal with the subject in hand.
Μπορείτε όμως να εξετάσετε τις τρεις εκθέσεις.
So you can read these three reports.
Εάν βρείτε κάποια πληροφορία μέσα σε αυτές, εκτός από αυτή της κ. Izquierdo Rojo που μας λέει ότι οι πιστώσεις δεν χρησιμοποιούνται πλήρως, αλλά μόνο μέχρι του 30 έως 70%, σας παρακαλώ να μου το πείτε.
And if you happen to find any information, please tell me, apart from the one by Mrs Izquierdo Rojo where you can discover that the funds are not used in full but only 30% to 70%.
Περίπου 50% των πιστώσεων δεν χρησιμοποιούνται μακρο­πρόθεσμα.
Almost 50% of the funds are not used in the long term.
DINGUIRARD (V). — (FR) Η Ομάδα των Πρασίνων θα υποστηρίξει τις συμφωνίες πλαίσιο με την Ουρου­γουάη.
DINGUIRARD (V). — (FR) Mr President, the Green Group will vote in favour of the framework agreements with Uruguay.
Εντούτοις, αν οι πράσινοι δεν αντιτίθενται στην αρχή μιας άδολης βοήθειας της Κοινότητας προς τις λιγότερο ευνοημένες χώρες, υπενθυμίζουν ότι οι βοήθειες δεν μπορούν να υποκαταστήσουν μια βαθειά τροποποίηση των άδικων κανόνων που διέ­πουν τις διεθνείς συναλλαγές.
At the same time, while the Greens do not oppose the principle of aid without strings on the part of the Community to the least-developed countries, they would point out that such aid is no substitute for a thorough reform of the unfair rules which govern international trade.
Όσον αφορά τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Μετα­φορών σχετικά με την συμφωνία πλαίσιο για την συνεργασία ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη Δημοκρατία της Ουρουγουάης, η Ομάδα των Πρασίνων επαναλαμβάνει την αντίθεση της στο να συστήσει η Κοινότητα, δηλαδή με άλλα λόγια να επιβάλει de facto, την κατασκευή «μέγαέργων» — αναφέρομαι σε μια γέφυρα 42 χιλιομέτρων — και αυτό μέσω της ETE.
As regards the opinion of the Committee on Transport and Tourism on the framework cooperation agreement between the European Economic Community and the Eastern Republic of Uruguay, the Green Group reiterates its objection to the Community recommend ing, which in practice means imposing, the construction of 'megaprojects' — I am thinking here of a 42km bridge — via the intermediary of the EIB.
Φτάνουμε έτσι στον πυρήνα του προβλήματος, συγκε­κριμένα ότι η Ευρωπαϊκή μας Κοινότητα δεν καταβάλλει όσες προσπάθειες θα έπρεπε για τη Μεσόγειο.
Experience shows that in a majority of cases such major investments are economic and ecological disasters which go no way to meeting the real requirements of the people.
Σας υπενθυμίζω κάτι που δεν βρίσκεται στις εκθέσεις, ότι η βοήθεια μας αντιπροσωπεύει το 2% της παγκό­σμιας βοήθειας για τη Μεσόγειο. 1,2 δις πιστώσεις είναι λίγο, πολύ δε περισσότερο που αυτές οι πιστώ­σεις δεν χρησιμοποιούνται.
And this brings us to the central issue, namely that our European Community is not doing what it should for the Mediterranean. I would remind you, although this does not appear in the reports, that our aid represents 2% of world aid to the Mediterranean ; 1.2 billion is not very much given that the funds are not utilised to the full.
Από το 1985 ως το 1990, περίπου μισό δις Ecu δεν χρησιμοποιήθηκαν στα πλαίσια της βοήθειας της Κοινότητας υπέρ των μεσο­γειακών χωρών.
Between 1985 and 1990 almost half a billion ecus were not used of the EEC aid for Mediterranean countries.
Σας θυμίζω ότι οι Ηνωμένες Πολιτεί­ες διαθέτουν το 39% της παγκόσμιας βοήθειας τους για τη Μεσόγειο και ότι τα κράτη του ΟΠΕΚ διαθέ­τουν το 34% της παγκόσμιας βοήθειας για τη Μεσό­γειο, και αυτά τα αριθμητικά στοιχεία δεν φαίνονται στις εκθέσεις των εισηγητών μας.
I would remind you that the United States gives 39% of its global aid to the Mediterranean and that the OPEC countries give 34% of their global aid to the Mediterranean.
Με άλλα λόγια, η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα δεν έχει μεσογεια­κή πολιτική.
These figures do not appear in the reports by our rapporteurs either. In other words, the European Community has not got a Mediterranean policy.
Μπορούμε να μιλάμε για το σχέδιο Matutes μιας ανανεωμένης πολιτικής, δεν υπάρχει όμως μεσογειακή πολιτική, και αυτό είναι σοβαρό αν αναλογιστούμε τα γεγονότα στην Αλγερία με το FIS, τις αντιπαραθέσεις στη Κροατία ή αλλού, τα προβλή­ματα των μεταναστών.
We can talk about the Matutes plan, the reformed policy, but there is not a Mediterranean policy and this is very serious when one sees what is happening in Algeria with the FIS, the conflicts in Croatia or elsewhere and the problems of immigration.
Η Ομάδα των Πρασίνων έχει όλη τη διάθεση να βοηθήσει τους φτωχούς πληθυσμούς, αλλά όχι να βοηθήσει τους μεγαλομπετατζήδες του πλανήτη.
The Green Group is perfectly willing to assist impoverished peoples but not the great concrete-spreaders of this world.
Το 2000, το Μαγκρέμπ θα αντιπροσωπεύει 2 Γαλλίες, χωρίς να υπολογίσουμε το αποτέλεσμα της σύγκρισης των κατά κεφαλή ΑΕΠ.
This is a serious problem, especially in 1992, the 500th anniversary of the Reconquista which our Spanish neighbours have forgotten to celebrate, preferring instead to celebrate the discovery of America which marks the loss of identity of our poor Spanish
Ι. Κανονισμό που αφορά μέτρα για την ανάπτυξη της κατανάλωσης επιτραπέζιων ελιών (COM(90) 0345 — C30243/90)
II. the proposal from the Commission to the Council (COM (91) 189 final — Doc.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
C3-257/91) for a regulation introducing specific measures for table olives
Κανονισμό που εφαρμόζει ειδικά μέτρα στον τομέα των επιτραπέζιων ελιών (COM(90) 0189 — C3-0257/91)
A3-0033/92) by Mrs Miranda de Lage, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the economic and trade relations between the European Community and Uruguay
Α3-333/91) της κ. García Arias, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με τον άνθρακα και την εσωτε­ρική αγορά ενέργειας
A3-0333/91) by Mrs Garcia Arias, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on coal and the internal energy market
CUNHA DE OLIVEIRA (S), γραπτώς. — (PT) Αν ψάξουμε να βρούμε κάποιο αρνητικό σημείο στην πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με τη λήψη μέτρων προς όφελος της ενθάρρυνσης της κατανάλωσης επιτραπέζιας ελιάς, αυτό θα ήταν το γεγονός ότι η εν λόγω πρόταση έρχεται με καθυστέ­ρηση.
DA CUNHA OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) If the proposal from the Commission to the Council for a regulation on measures to develop the consumption of table olives errs in any way, it is because of the delay in submitting it.
Δεν θα έλεγα ότι έρχεται πολύ αργά, δεδομένου ότι κάλλιο αργά παρά ποτέ!
I do not say it is too late, because there is always time !
42 Γ, το οποίο ανέφερε ότι η Επιτροπή θα έπρεπε, το πολύ μέχρι τις 30 Ιουνίου 1985, να διαβιβά­σει στο Συμβούλιο μια έκθεση στην οποία θα περιε­λάμβανε τα μέτρα που κρίνει αναγκαία να ληφθούν προς όφελος των επιτραπέζιων ελιών.
But it is on the late side if one considers the date of the Act of Greek Accession to the Community, Article 42 of which specifies that by 30 June 1985 at the latest the Commission was to forward to the Council a report containing measures to be adopted in favour of table olives.
Στις 20 Ιουνίου 1990 κατατέθηκε τελικά μια πρόταση κανονισμού.
A proposal for a regulation was finally drawn up on 20 June 1990 and our esteemed colleague, Georgios Saridakis, sought in his report substantially to improve and upgrade it.
Δηλώνω εξ αρχής ότι θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης Σαρειδάκι.
I shall vote in favour of the Saridakis report.
Αυτό οφείλεται προ­πάντων σε άλλους λόγους.
It was not in order to say this that I asked leave to give an explanation of vote, but for other reasons.
SAMLAND (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μετά την επισήμανση που έκανε η κ. εισηγήτρια, νομίζω ότι αυτή η έκθεση αποτελεί μια σημαντική πολιτική συμβολή στη μελλοντική δημοσιονομική διαχείριση.
GARCIA ARIAS (S), rapporteur. — (ES) Mr President, it was agreed last month that the debate and vote on this report would be taken on a day and at a time which would allow it to be genuinely representative.
Θα πρέπει να διαθέσουμε τους αναγκαίους πόρους για αυτά που προτείναμε εδώ, σε συνδυασμό με τη δεύτε­ρη έκθεση Delors.
I, of course, am grateful to all those Members who are here this Friday, but given what the Commission said yesterday evening — above all as regards the future of aid to the sector, and when it said that a thorough debate on this was needed — I wonder if a vote at this time would be representative of the countries and political movements represented in this House.
Ως εκ τούτου, κατά την άποψη μου είναι σκόπιμο να συζητήσουμε επ' αυτού με μεγαλύτε­ρη συμμετοχή στο Σώμα.
For this reason I would ask, on the basis of Rule 105 and the same arguments which were advanced last month, for this vote to be held over to the beginning of the next partsession.
Γι' αυτό θα ήθελα να παρακαλέσω να αναβληθεί η ψηφοφορία για τη Δευ­τέρα της επόμενης εβδομάδας συνόδου.
First, so as to emphasize once again the nutritional value of table olives and the importance of encouraging greater consumption.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Έχουμε ήδη αναβάλει αυτήν την έκθεση για μια επόμενη σύνοδο ενώ είναι πραγματικά ζωτικής σημασίας η λήψη απόφασης από το Κοινοβούλιο.
SAMLAND (S). — (DE) Mr President, in the light of what the rapporteur has said, I would like to note that this own-initiative report is a major political contri­bution to financing in future.
Όλα τα πρόσωπα που έχουν σχέση με το θέμα είναι παρόντα — οι αντιπρόσωποι του κυρίου Scargill είναι εδώ.
We will have to provide for our proposals in this field the appropriate resources in the context of the 'Delors Π' report.
Γιατί λοιπόν δεν μπορούμε να προχωρήσουμε;
I therefore feel that it needs to be debated in a wider forum than we have at the moment.
(Το Σώμα αποφασίζει την αναβολ.ή της ψηφοφορίας)
I therefore would request that the vote be held over to the Monday of the next partsession.
Από την ποσότητα αυτή, η εγχώρια κατανάλωση ανέρχεται στους 15 000 τόνους, ενώ εξάγονται 2 500 τόνοι.
Second, to draw attention to the ecological, social and indeed economic role of olives in the Mediterranean countries of the Community, not forgetting Portugal, where 9.000 hectares are given over to table olive production, estimated at an annual 20 000 tonnes.
Οι υπόλοι­ποι 2 500 τόνοι αποθηκεύονται με τη μορφή εγγυημέ­νων πλεονασμάτων.
Of this, 15.000 tonnes are consumed within the country, 2.500 tonnes are exported and the rest is stored from one season to the next.
Όσο και αν δεν φαίνεται, οι αριθμοί που προανέφερα είναι πράγματι σημαντικοί σε σχέση με το μέγεθος της χώρας.
These figures may not seem impressive, but they are really quite considerable given Portugal's size.
Υπάρχει, ωστόσο, και ένα θέμα για το οποίο λυπού­μαι.
SELIGMAN (ED). — Mr President, we have already put this report off for one part-session and it really is vital that Parliament reaches a decision.
Έκθεση (έγγρ.
However, I have one reservation.
Α3-380/91) του κ. Σαρειδάκι, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με:
The object of the regulation is to develop table olive consumption in the Community (outside the producer regions consumption accounts for not more than 5% of total production!), but only by way of interprofessional groups.
Αριθ. 3-414/376
Report (Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A3-0380/91) by Mr Saridakis, on behalf of the Committee on Agriculture, on
Υπαίθρου, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για έκδοση κανονισμού για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This means one of two things: either the regulation will have no bearing on Portugal, which is entirely regrettable, or it will stimulate the formation of interprofessional associations and producer unions, which is entirely desirable.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
I. the proposal from the Commission to the Council (COM (90) 345 final — Doc. C3-243/90) for a regulation concerning measures to develop the con­sumption of table olives
Συμβαίνει, ωστόσο, ότι στην Πορτογαλία είναι σχεδόν ανύπαρκτες οι ενώσεις σ' αυτό τον τομέα.
EPHREMIDIS (CG), — in writing.— Mr President, first of all we agree with the recommendations of the rapporteur's report concerning income support for producers.
Εκφράζοντας αυτή την ελπίδα, κάπου εδώ σταματώ, δηλώνοντας ότι ψηφίζω υπέρ της έκθεσης Σαρειδάκι.
We express reservations and fears that the market in edible olives will in the medium term lead to and
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG), γραπτώς. ~ Κύριε Πρόεδρε, συμφωνούμε κατ' αρχήν με τις προδιαγραφές της έκθεσης του εισηγητή για την στήριξη του εισοδήμα­τος των παραγωγών.
the proposal from the Commission to the Council (COM (91) 97 final — Doc. C3-266/91) for a decision on a Community action plan to assist tourism.
MÜLLER (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, με την εκφώνηση της έκθεσης μου, πολλοί συνάδελφοι ξεκινούν για τις διακοπές τους.
MÜLLER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Βλέπετε λοιπόν τη μεγάλη σημασία που έχει η πολι­τική τουρισμού.
As soon as my report was announced, many of my colleagues set off on their holidays. This shows the importance of tourism policy.
Πιστεύουμε ειδικότερα ότι θα πρέπει να ληφθούν πρόσθετα μέτρα για την ενίσχυση των συνεταιρισμών, να εγκριθούν προγράμματα δράσης για χρηματοδότη­ση έργων υποδομής των συνεταιρισμών, ώστε να μπορούν να παίξουν το ρόλο τους γενικά αλλά και ειδικά στις περιπτώσεις εκείνες όπου το ελεύθερο εμπόριο εκβιάζει τις τιμές, κλπ., και να αρθούν τα εμπόδια από την ΕΟΚ όσον αφορά την επιδότηση των επιτοκίων από την κυβέρνηση στις χρηματοδοτήσεις των συνεταιρισμών.
More particularly, we think that additional measures should be adopted for the support of cooperatives, that programmes of action should be approved for the financing of infrastructural work for cooperatives, so that they can play their part in general but especially in cases when free trade places pressure on prices, etc., and that EEC obstacles to interest subsidies by the government in the financing of cooperatives should be removed.
Διότι σήμερα, οι συνεταιρισμοί π.χ. των ελλήνων παραγωγών έχουν άνιση μεταχείρι­ση όσον αφορά το κόστος χρήματος (τεράστια η διαφορά επιτοκίων στην αγορά χρήματος ανάμεσα στην υπόλοιπη Ευρώπη και στην Ελλάδα).
Because nowadays, cooperatives such as those formed by Greek producers receive unequal treatment so far as the cost of finance is concerned (there is a huge difference between money market interest rates in the rest of Europe and in Greece).
(Το Σώμα εγκρίνει και τα δύο σχέδια ψηφίσματος νομο­θετικού περιεχομένου)
(Parliament adopted the two legislative resolutions)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε ασχοληθεί το 1990 με την πολιτική τουρισμού, σε μια συζήτηση της Ολομέλειας και συμμετοχή οκτώ επιτροπών, και είχε θέσει κάποιες βάσεις.
In 1990 the European Parliament devoted a major parliamentary debate to tourism and laid the found ations.
Σήμερα ασχολούμεθα με ένα πρόγραμμα δράσης για την πολιτική τουρισμού της Κοινότητας.
Today we are considering an action plan to assist tourism in the Community. This is not a general debate, therefore.
Δεν πρόκειται λοιπόν για μια γενική συζήτηση.
The aim of the action plan is to set guidelines for a European tourism policy.
Στόχος του προγράμματος δράσης είναι να προσφέρει κάποια βοήθεια προσανατολισμού για την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής πολιτικής τουρισμού.
The measures under the action plan are geared to the adjustment of the tourist industry in the European Community to the requirements of the common market and to pave the way for economic and monetary union.
Πρώτον, η αρχή της επικουρικότητας γι' αυτόν τον τομέα θα πρέπει να διατηρηθεί και στο μέλλον.
This also means that they should refrain from legislating to fix holiday periods : coordination and mutual agreement are fine but there should be no legislation.
Α3-377/92) του κ. Wilson, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της
A3-0377/91) by Mr Wilson, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 269 final — Doc.
(') Κοινή θέση του Συμβουλίου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
C3-0311/91) for a regulation amending Council Regulation (EEC) No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil
Müller χαιρόμουν αν μπορούσαμε να εγκρίνουμε την έκθεση σύντομα και τεκμηριωμένα.
Fourth, we are in favour of proposals to improve the protection of tourists as consumers and vigorously support all the measures proposed.
Τρίτον, αυτό σημαίνει ότι δεν θα δημιουργηθούν περαιτέρω κοινοτικές αρμο­διότητες από νομικής πλευράς, στον τομέα της πολι­τικής τουρισμού.
Fifthly, we wish the Community to harmonize standards in vocational areas and vocational training, because tourism is a very general sector which covers a number of professions.
Θέλω επίσης να συγχαρώ τον κ. Müller για την εργασία του.
We need comparable standards at a high level in the European Community.
Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχουμε ανάγκη συγκρίσι­μων προτύπων σε υψηλό επίπεδο.
C3-297/91) for a regulation amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organization of the market in hops
Έκτον, είμαστε υπέρ της τήρησης αυστηρών οδηγιών στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
Sixth, we urge compliance with strict directives in the field of environmental protection.
Όγδοον, είμαστε υπέρ διαφημιστικών ενεργειών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο διεθνή χώρο.
The Community must effectively monitor compliance with its directives in the Community and implement the polluterpays principle, especially in this sector.
Υπάρχει εδώ μια ευρεία συναίνεση.
In future, use of the environment must be taken far more into account in costing.
Υπήρ­ξε μια σωστή συνεργασία με το Γενικό Διευθυντή και τους συνεργάτες του.
Let me give a practical example to make it clear to the general public and our voters what that means : there should be no hotels built without sewage and waste disposal facilities, not even in the most favoured parts of the Community.
Αναφέρομαι φυσικά στον τουρισμό του ηλίου, τον τουρισμό των ακτών, τον τουρισμό των παραδοσιακών τουριστικών πόλεων.
When it comes to dealing with the volume of tourists, we need to move from quantity to quality. Tourism must arrive at a state of harmony with man and nature, and above all the local populations concerned.
Ο τουρισμός αυτός πρέπει να θεωρείται βασικός και πρέπει να τύχει όλης της αναγνώρισης και της βοήθειας που χρειάζεται.
Seventh, we support a rational development of relations with the countries in Central and Eastern Europe and support the Commission's proposals to this effect. Eighth, we support advertising campaigns by the European Community throughout the world.
αλλά ότι θα υποστηρίξουμε και κάποιας μορφής αντα­ποδοτικό σύστημα στο επίπεδο της Κοινότητας για τα άτομα που υπήρξαν θύματα εγκληματικών ενεργειών ενώ βρίσκονταν σε διακοπές σε άλλα κράτημέλη.
On the other hand, although the proposal for measures for tourism refers to different types of tourism, such as cultural tourism, rural tourism and social tourism, etc., this should not be taken to mean that these measures should completely ignore traditional tourism, the form chosen by most people.