natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, οι πολιτικές διαρθωτικής εξισορρόπησης, παρά την καλή θέληση που επιδείχθηκε στο ξεκίνημα, αποτελούν σήμερα κατα­στροφή.
For the moment, the facts prove otherwise, in that funds under Lomé IV have been increased from nine to twelve billion, funds in the Asia-Latin America ?envelope' have been doubled, and efforts towards a true Mediterranean policy have been intensified.
Θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Melandri γιατί η μελέτη της έκθεσης του και του περιεχομένου της δείχνουν πόσο το πρόβλημα αυτό αναγνωρίστηκε και εξετάστηκε από όλες τις πλευρές.
I should like at this point to pay tribute to all those members of the Committee on Development and Cooperation and of the ACP/EEC Joint Assembly who have presented extremely workmanlike reports.
Πρόκειται για κάτι το αρκετά καινούργιο και πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο μας συνέβαλε στο να επεκταθεί η συζήτηση αυτή σε παγκόσμια κλίμακα.
Something which is outstanding is the fact that these reports were all approved virtually unanimously by our Committee, that is to say irrespective of individual political allegiances.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα προσπαθήσω να είμαι σύντομος παρά την σημασία των εκθέσεων που θα ήθελα να αναφερ­θώ.
First, together with other donors and in the context of a programme of reforms adapted to the needs of each country, we must contribute to the creation of an economic environment propitious for growth, at the same time improving the social welfare of the population.
Θα ήθελα να πω, τέλος, ότι το σύνολο των προ­βλημάτων που αναφέρθηκαν σήμερα αποτελούν μια ελπίδα για τις περισσότερες χώρες του κόσμου, κυρίως για τους αναπτυσσόμενους λαούς.
Secondly, we must review economic and social objectives in a contractual framework — the Lomé Convention — which implies a series of obligations and rights for the Commission, in particular the need to preserve autonomy of decision and manoeuvre. The Commission shares the concern that Mr Melandri has expressed about the need to take into account the specific characteristics of each country when drafting the structural adjustment policy, as well as the social impact of the policy.
TITLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα του χρέους είναι πολύ σημαντικό και πολύπλοκο.
I should like to look in the first instance at Mr Melandri's report, because it is here that the shoe pinches.
Η επί­σημη παραγραφή του χρέους, όπως ζητείται σε μια προηγούμενη έκθεση, θα αποτελούσε ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός, πλην όμως από μόνο του δεν επαρκεί.
The structural adjustment policies have proved disastrous, despite the goodwill evinced at the start. I have said before and will say again that these structural adjustment policies are altogether perfect for a country like Sweden, but are veritable time bombs for most developing countries.
Χρειαζόμαστε μια συνεκτική προσέγγιση όσον αφορά τη μείωση του χρέους και η καταλληλό­τερη μέχρι στιγμής στρατηγική είναι το σχέδιο Brady το οποίο αποτελεί σημαντική πρόοδο στον εν λόγω τομέα.
I must congratulate Mr Melandri because it is evident from a study of his report and its content that the problem has been comprehensively identified and addressed. And the only proof I need is the statements by the World Bank and International Monetary Fund to the effect that these structural adjustment programmes are so dangerous that priority needs to be given to alleviating total poverty.
Πλην όμως, το σχέδιο Brady έχει ορισμένες αδυναμίες οι οποίες είχαν σαφώς εκτεθεί στην έκθεση Craxi εξ ονόματος των Ηνωμένων Εθνών.
That is quite new, and I think Parliament has helped to make this issue a matter for world debate.
Ένα πεδίο αδυναμίας το οποίο επισημαίνεται στην έκθεση Craxi είναι οι διαφορές μεταξύ των διαφόρων εθνικών φορο­
In conclusion may I say that all the questions addressed today provide hope for most of the countries in the world, and specifically for the developing nations.
Η έκθεση του κ. Melandri σχετικά με την διαρθρωτι­κή αναπροσαρμογή αναλύει σε βάθος μία από τις σημαντικότερες πλευρές των αναπτυσσομένων χωρών.
I can also inform you that the last Development Council adopted a resolution on structural adjustment and that the ACP-European Community Council soon to take place in Jamaica is planning to approve a joint resolution along those lines.
Η στήριξη της Κοινότητος στη διαδικασία της διαρ­θρωτικής αναπροσαρμογής των Κρατών της ΑΚΕ αποτελεί, ασφαλιός, μία από τις μεγαλύτερες προκλή­σεις που αντιμετωπίσαμε κατά την φάση της εφαρμο­γής της Τέταρτης Σύμβασης Λομέ.
This resolution strikes me as relevant in that it will be the first time since the Lomé IV negotiations that the other countries involved and the Community will have jointly accepted a series of principles that are fundamental in the Commission's opinion.
Έχουμε συνομο­λογήσει με τους εταίρους μας μια σειρά θεμάτων, στα οποία είμαστε υποχρεωμένοι να ανταποκριθούμε και με την έννοια αυτή, πρέπει να εναρμονιστούμε σε μια διπλή απαίτηση.
It has to be recognized that adjustment programmes must be specific to each country, that coordination with the multilateral financial institutions of Washington is necessary, that all the instruments of cooperation need to be used in a
Δεύτερον, να επαναπροσδιορίσουμε τους οικονομικούς και κοινωνικούς στόχους μέσα στα όρια ενός πλαισίου συμφωνίας — η Σύμβαση Λομέ —
We need a coherent approach to debt reduction and the closest we have come to such a strategy at the moment is the Brady Plan which has represented, without a doubt, a major advance in this field. The Brady Plan, however, has certain weaknesses which were well set out in the Craxi
Matutes που σημαίνει για την Επιτροπή την ανάληψη μιας σειράς υποχρεώσεων και δικαιωμάτων, ιδιαίτερα την ανάγκη για διατήρηση της αυτονομίας λόγων και έργων.
PONS GRAU (S), rapporteur — (ES) Mr President, it now seems to be entirely accepted by everyone that the single market will have positive aspects for Europe but, on top of the events that have occurred recently in central and eastern Europe, it is causing great apprehension in the developing countries.
έγινε αποδεκτή από τις χώρες της ΑΚΕ.
The Commission's concern coincides with that expressed by Mr Laroni regarding the heavy external indebtedness of the developing countries and its negative effects on their potential for growth.
Λυπάμαι τόσο όσο και εσείς, διότι οι προτάσεις οι σχετικές με τα ειδικά δάνεια και την ανακύκλωση του Ευρωπαϊ­κού Ταμείου Ανάπτυξης για κεφάλαια κινδύνου, δεν έγιναν από το Συμβούλιο αποδεκτές.
As you know, in November 1990 the Commission presented a proposal for writing off debt contracted by the ACP countries with the Community but in spite of the Commission's enthusiasm the Council only adopted a part of this proposal, specifically the reference to the STABEX debt. This decision, which covers approximately ECU 900 million, was accepted by the ACP.
Η κ. Napoletano αναφέρθηκε στο «Έγγραφο 2000», που συζητείται σήμερα στη συνεδρίαση της Επιτροπής και στην οποία, εντός ολίγου, θα λάβω μέρος.
Mrs Napoletano has referred to 'Document 2000' which is being discussed today at the meeting of the Commission that I will be joining in a few minutes. Its broad lines are already implicit in this speech and my earlier one, but we shall have occasion to return to this document in this chamber.
Οι προσανατολισμοί του κυμένονται στα πλαίσια όσων είπα τώρα και λίγο πρίν, αλλά θα έχουμε την ευκαιρία να επανέλθουμε επ'
Secondly, the greater flexibility and lower cost deriving from an integrated market will favour invest ment in Community and nonCommunity undertakings within the Community, which will divert traditional investment in the Third World.
Αναφορικά με τις τροπολογίες που παρουσιάστηκαν τόσο για την έκθεση του κ. Melandri όσο και του κ. Verhagen από τους ίδιους τους εισηγητές, δεν δημιουργούν προβλήματα στην Επιτροπή.
As regards the amendments to both the Melandri report and the Verhagen report introduced by the respective rapporteurs themselves, these present no problems for the Commission.
Αναφορικά με την τροπολογία 3, που παρουσιάσθηκε από την κ. Ernst de la Graete, σε σχέση με την έκθεση του κ. Laroni, ήδη έχω υπογραμμίσει ότι, κατά την γνώμη της Επιτροπής, δεν είναι δυνατόν τη στιγμή αυτή, ούτε θα εξυπηρετούσε τίποτα, να ξανανοίξουμε τον φάκελο σχετικά με το χρέος των χωρών της ΑΚΕ προς την Κοινότητα.
As regards amendment No 3 to the Laroni report from Mrs Ernst de la Graete, I have already mentioned in my speech that this is impossible at the moment in the Commission's view, nor would it serve any purpose to reopen the question of ACP countries' debt with the Community.
Θα ήθελα, παράλληλα, να σας πληροφορήσω ότι το προηγούμενο Συμβούλιο Ανάπτυξης είχε εγκρίνει ένα ψήφισμα σχετικό με την διαρθρωτική αναπροσαρμο­γή και επίσης ότι, στην Διάσκεψη ΑΚΕ-ΕΟΚ που θα πραγματοποιηθεί προσεχώς στην Τζαμάϊκα, προβλέ­πεται να εγκριθεί ένα ψήφισμα αντίστοιχο με αυτό.
This makes it difficult for them to succeed in becoming competitive in products other than the products they traditionally export to the Community market, that is, raw materials and agricultural products.
Έχω δε την εντύπωση ότι θα πρόκειται για ένα σημαντικό ψήφισμα αφού θα είναι η πρώτη φορά, μετά τις διαπραγματεύσεις για την Τέταρτη Σύμβαση Λομέ, που οι ενδιαφερόμενες χώρες και η Κοινότητα κάνουν δεκτές στο σύνολο τους μια σειρά, σημαντι­κών κατά την κρίση της Επιτροπής, αρχών.
Account therefore has to be taken of the fact that trade cooperation is crucial for development in the majority of these countries, and I repeat, the main source of wealth for these countries lies in their raw materials.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARZANTI
IN THE CHAIR: MR BARZANTI Vice-President
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα το μεσημέρι στις 12.00.
The vote will take place at 12 noon.
— έκθεση (έγγρ.
Impact of the single market on developing countries
— έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports:
Όπως γνωρίζετε, η Επιτροπή τον Νοέμβριο του 1990 παρουσίασε μια πρόταση διαγραφής του χρέους των χωρών της ΑΚΕ προς την Κοινότητα και, παρά το ενδιαφέρον που επέδειξε, το Συμβούλιο ενέκρινε μόνο ένα μέρος της συγκεκριμένης πρότασης, συγκεκρι­μένα στο χρέος που αναφέρεται στο STABEX.
Mr President, in recognizing that North-South trade has usually been characterized by the logic of sheer pillage at the expense of the less developed, in line with the classic neo-colonial model, we believe it is time for that logic to give way to a policy which encourages the development of local markets to meet the needs of local people, and the promotion of regional markets.
Η απόφαση αυτή, που σημαίνει περίπου 900 εκατ. Ecu,
However from a purely commercial point of view, the direct consequences of the single market are relatively limited.
Πρόεδρος εργαζόμενους που προέρχονται από αναπτυσσόμενες χώρες.
PONS GRAU that the Commission will give us details of the studies it has undertaken in this field.
Διότι, εάν πράγματι είναι απολύτως βέβαιο εκείνο που ανακοίνωσε ο κ. Cecchini στην έκθεση του για την εσωτερική αγορά — όπου η δημιουργία της από 12 χώρες και 320 εκατ. καταναλωτές θα έχει σαν αποτέλεσμα μια αύξηση του ακάθαρτου ευρωπαϊκού εθνικού προϊόντος από το 4,5% στο 7% και επίσης θα συνεισφέρει στην αύξηση του εμπορίου και, συνεπώς, στην ανάπτυξη της παγκόσμιας οικονομίας —, αυτά τα συμπεράσματα μας φαίνονται αρκετά φιλόδοξα, όσον αφορά τις αναπτυσσόμενες χώρες.
important factors, like the profound changes occurring in Europe, the exchange rate fluctuations, the consequences of the GATT, threaten to deprive these countries of any ability to protect their economies. We believe the Com munity should provide aid to developing countries, par ticularly the least advanced, so that they can benefit from the opportunities offered by the single market; easier access is needed to the information that will allow them to identify the economic sectors which offer the greatest opportunities; they need help to develop those sectors in their economies which are capable of benefitting from this market; and to promote imports into the Community, because the usual arguments about the advantages of free trade often ignore the conditions which permit the domination of markets at the expense of developing countries.
νομίζουμε ότι έφτασε η στιγμή που η λογική αυτή πρέπει να παραχωρήσει τη θέση της σε μια άλλη πολιτική που θα ευνοεί την ανάπτυξη των τοπικών αγορών, θα καλύπτει τις ανάγκες των πληθυσμών και θα προστατεύει την περιφερειακή αγορά.
It is widely anticipated that there will be polarization of investment in the Community, due to the increase in real competition in the twelve Member States, which is perfectly understandable.
Υπάρχουν πολλοί περισσότερο σημαντικοί παρά­γοντες που απειλούν την δυνατότητα προστασίας της οικονομίας αυτών των χωρών, όπως οι σοβαρές μετα­βολές στην Ευρώπη, οι ισχύουσες τροποποιήσεις των συναλλαγών και οι συνέπειες της ΓΣΔΕ.
The decline in investment in the Third World, and notably in Africa, is due to a whole series of problems in those countries, and was the theme of Mr Verhagen's report which examined the matter in considerable detail.
Η Κοινότητα για να δημιουργήσει την ενιαία αγορά χρειάστηκε 30 χρόνια και οριοθέτησε το πλαίσιο της διαμορφώνοντας πολιτικές που συνοδεύονταν από χρηματοδοτήσεις και επιχορηγήσεις.
The Community has taken 30 years to create this single market, and has established the market conditions thanks to the accompanying restructuring policies, through subsidies and financing.
Θεωρούμε ότι η ευρωπαϊ­κή αναπτυξιακή πολιτική υστερεί σε σχέση με άλλες αντίστοιχες κοινοτικές.
European development policy is insignificant by comparison with the other Community policies.
Ως εκ τούτου, πρέπει να αυξή­σουμε τόσο τους δημοσιονομικούς πόρους όσο και τη θεσμική βάση τους.
Both the budgetary resources and the institutional basis need to be strengthened.
DALY (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση μου είναι μια από τις τρεις εκθέσεις οι οποίες πραγματεύονται τις επιπτώσεις του 1992 στις ανα­πτυσσόμενες χώρες.
DALY (PPE), rapporteur. — Mr President, my report is one of three dealing with the impact of 1992 on the developing countries.
Η δική μου έκθεση αφορά ιδιαί­τερα τις δημοσιονομικές πτυχές της ενιαίας αγοράς.
This one specifically relates to the financial aspects of the single market.
Η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας αποφάσισε την εκπόνηση των εν λόγω εκθέσεων ενόψει, όπως ανέφε­ρε ο κ. Pons Grau, της αγωνίας πολλών αναπτυσσόμε­νων χωρών σχετικά με τις ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες του 1992 επί των οικονομιών τους.
A decision was taken by the Committee on Development and Cooperation to draw up these reports in view, as Mr Pons Grau said, of the anxiety on the part of many developing countries regarding the possible negative consequences of 1992 on their economies.
Επομένως, δύσκολα θα μπορέσουν να καταστούν ανταγωνιστικές σε προϊόντα άλλα από εκείνα που παραδοσιακά εξάγουν στην κοινοτική αγορά (πρώτες ύλες και αγροτικά προϊόντα).
It should be noted that a report from the IFC, a subsidiary of the World Bank, shows that private investment in developing countries has been increasing since the mid dle of the 1980s. What is also true is that this increase has not been spread equally among the different developing countries.
Άρα, πρέπει να λάβου­με υπόψη ότι η εμπορική συνεργασία αποτελεί ουσια­στικό παράγοντα για την ανάπτυξη αυτών των χωρών και επαναλαμβάνω ότι, για τις χώρες αυτές η βασική πηγή πλούτου εντοπίζεται στις πρώτες ύλες.
While Asian countries have seen a striking increase in investment flows, private investment in Latin American countries has been limited, and the situation is particularly difficult as far as Africa is concerned. We need to reverse this situation and see how Europe can help those countries which are today in a particularly difficult situation.
Εάν, κ. Πρόεδρε, λάβουμε υπόψη ότι οι συναλλαγές Βορρά-Νότου βασίστηκαν σε μια λογική πλήρους οικονομικής λεηλάτησης των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, σύμφωνα με το τυπικό αποικιακό μοντέλο,
In fact, it appears that countries which have already taken certain steps to improve their situation will be best placed to seize the opportunities, such as they are, created by the single market. Dieter Frisch summed this up brilliantly when he said: 'Japan will be better able to seize these new opportunities than Senegal, and among the developing countries South Korea will be better placed than Burkina Faso'.
Πάντως, οφείλω να επισημάνω ότι από τότε που αποφασίσαμε την εκπόνηση των εκθέσεων, οι εν λόγω ανησυχίες έχουν κατευναστεί σε κάποιο βαθμό.
I must point out, however, that since we decided to draw up the reports, those anxieties have been attenuated to a certain extent.
Η παλαιά ιδέα της Ευρώπης — οχυρού, που ήταν τόσο κοινή πριν από 18 μήνες, δεν φαίνεται πλέον να ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα.
The old idea, so common 18 months ago, of 'fortress Europe' is now seen no longer to correspond to reality.
Πλην όμως, οι αναπτυσσόμενες χώρες έχουν πραγματικές ανησυχίες,
But the developing countries have real worries, some very justified, notably that Europe has forgotten the South, devoting its attention instead to the countries of Eastern Europe.
Daly σε μια ολόκληρη σειρά προβλημάτων στις χώρες αυτές και αποτελεί το αντικείμενο της έκθεσης του κ. Verhagen στην οποία εξετάστηκε το ζήτημα σε μεγάλο βάθος.
However the situation may be evolving, it remains the responsibility of this Parliament to examine in detail the impact of 1992 on those countries with which we have association agreements.
ορισμένες από τις οποίες είναι απόλυτα δικαιολογη­μένες.
The Community's partners are also preoccupied by monetary questions, in particular those in the CFA zone, which fear for the future of the CFA franc in the context of economic and monetary union in Europe.
Ανησυχούν, ιδιαίτερα, ότι η Ευρώπη έχει ξεχά­σει το Νότο και έχει στρέψει την προσοχή της προς τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
It appears to me that the developing countries, and in particular the ACP, must in the long ran benefit from a stronger European monetary system.
Αυτό, οφείλω να προσθέσω, δεν αποτελεί άμεση επίπτωση του 1992.
But, as I said earlier, Mr President, it is necessary for the Community to explain in more detail its position regarding 1992 and the develop ing countries.
Η ενιαία αγορά δεν είναι στην πραγματικότητα κάτι το νέο.
The single market is not really something new.
Αποτελεί μάλλον τη λογική ολοκλήρωση μιας διαδικασίας η οποία άρχισε το 1957 με την υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης.
It is rather the logical conclusion of a process which started in 1957 with the signing of the Treaty of Rome.
Στο πλαίσιο της διαδικασί­ας αυτής, έχουμε υπογράψει πολλές συμφωνίες με τις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδιαίτερα τη Συμφωνία Lomé, το 1975.
It is in the context of this process that we have signed so many agreements with the developing countries, notably the first Lomé agreement in 1975.
Επομένως, δεν υπάρχει εγγενής αντίφαση μεταξύ της διαδικασίας ενοποίησης την οποία έχει αρχίσει η Ευρώπη και της ανάπτυξης των δεσμών μας με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Thus, there is no inherent contradiction between the process of unification upon which Europe has embarked and the development of our links with the developing countries.
Και τα δύο έχουν αναπτυχθεί παράλληλα, σαν τμήμα του ιδίου κινήμα­τος.
Both have developed side by side as part of the same movement.
Επίσης, είναι γεγονός ότι ή εν λόγω αύξηση δεν έχει κατανεμηθεί εξίσου μεταξύ των διαφόρων αναπτυσσόμενων χωρών.
MENDES BOTA (LDR), rapporteur. — (PT) On the threashold of the Europe of all freedoms, the thirteenth State of the Community was left waiting at the door of Maastricht for recognition of its rights and for nondiscriminatory treatment.
Πολύ συχνά, η αντίδραση υπήρξε ότι ήταν αδύνατο να παρασχεθεί λεπτομερής απάντηση.
The new Treaty of European Union has refused the letter of enfranchisement and majority status for a Community emigration policy.
Πλην όμως, όπως ανέφερα προηγουμένως, κ. Πρόε­δρε, είναι απαραίτητο όπως η Κοινότητα εξηγήσει με περισσότερες λεπτομέρειες τη θέση της όσον αφορά το 1992 και τις αναπτυσσόμενες χώρες.
There is no doubt that much of the disquiet of our partner countries was fuelled by the failure of the Community to reply in detail to the various questions raised by the fears of 1992.
Αυτό δεν είναι καθόλου βέβαιο.
All too often, the response was that it was impossible to be precise.
Η μείωση επενδύσεων στον Τρίτο Κόσμο, ιδιαίτερα στην Αφρική, οφείλεται
This I fear only reinforced the worries of many developing countries, and I hope today
Mendes Bota τους μετανάστες που κατάγονται απο τρίτες χώρες, ενόψει της αρχής της ισχύος της ενιαίας αγοράς του 1993: να μάθουν τελικά αν θα απολαμβάνουν ίσης μεταχείρισης ή αν θα υφίστανται διακρίσεις σε σχέση με τους μετανάστες από κοινοτικές χώρες.
MENDES BOTA of resolving the main issue concerning implementation of the single market in 1993 raised by third country immigrants: will they be treated in the same way as their community counterparts or will they be subject to discrimination. crimination.
Πρόκειται για δικαιώματα που συνίστανται στη συμ­μετοχή στη δημοκρατική καθημερινότητα των κατά τόπους κοινοτήτων. Πρόκειται για το δικαίωμα στην κατάρτιση, στην εκπαίδευση, στην επανένωση των οικογενειών.
In relegating the immigration issue to the limited sphere of the intergovernmental level, the twelve Community heads of state curtailed the European Parliament's scope of action and control, auguring ill for the over 8 million legalized immigrants from outside the Community, plus an indeterminate number of illegal aliens.
Πρόκειται για το δικαίωμα του καθενός να κυκλοφο­ρεί ελεύθερα στο έδαφος της Κοινότητας, ασκώντας κάποια επαγγελματική δραστηριότητα.
Whether we like it or not, these men and women also play a part in the construction of the new, prosperous Europe.
Είτε μας αρέσει είτε όχι, και αυτοί οι άνδρες και γυναίκες συμμετέχουν, όπως όλοι οι υπόλοιποι, στην οικοδόμηση της νέας Ευρώπης της ευημερίας.
The requirements arising out of the Schengen agreement have led several Member States to hurriedly pass new regulations governing entry, length of stay, exit and expulsion of foreigners, which are for the most part more restrictive than those previously in force.
Είναι προφανές ότι υπάρχει επιτακτική ανάγκη ελέγ­χου και εξομάλυνσης της κατάστασης των παράνομων μεταναστών.
We acknowledge that abuses of the right of asylum and the overlap between the concepts of economic refugee and political refugee have to be avoided.
Δεν αμφιβάλλουμε ότι ο αποτε­λεσματικότερος τρόπος να τεθεί τέρμα στα μετανα­στευτικά ρεύματα συνίσταται στη λήψη προληπτικών μέτρων.
But a way must be found to deal with the phenomenon without recourse to violent and repressive police methods to halt immigration.
Είτε η Κοινότητα θα αποφασί­σει να υιοθετήσει μια κοινή πολιτική για τη μετανά-
We are convinced that the best procedure for reducing the influx of immigrants is to take preventive measures.
Αριθ. 3-418/170
Thus, choices have to be made.
Mendes Bota μια χώρα σαν την Γκάνα, για παράδειγμα.
The Community must decide either to defend human rights as con tained in the Lomé IV principles or to go the way of discrimination.
Στο εξής, είναι δυνατόν, χάρις στις αποφάσεις που ελήφθησαν στη διάσκεψη κορυφής του Μάαστριχτ επί θεμάτων συντονισμού, να συνάπτονται συμφωνίες πάνω σ' αυτό το θέμα.
The Community either brutally suppresses immigration, engaging in the policy of mass deportation or opts for voluntary repatriation and the creation of better conditions in would-be immigrants' countries of origin.
στευση, είτε θα δέχεται να συνυπάρχουν μέσα στην επικράτεια της 12 διαφορετικές νομοθεσίες σχετικά με το θέμα αυτό.
The Community either adopts a common immigration policy or agrees to the coexistence of twelve different legal frameworks within its borders.
Πιστεύω πως για μια τέτοια Ευρώπη αξίζει τον κόπο να αγωνιζόμαστε.
I think that such a Europe is worth fighting for.
Σ' ό,τι αφορά τη ρύθμιση του εξωτερικού χρέους, δεν μπορεί να απαιτήσει κανείς να βαρύνει το χρέος αυτό έναν πληθυσμό που δεν ζήτησε αυτά τα δάνεια.
This determined rejection of a community immigration policy is all the more incomprehensible in the light of the recognized fact that the two factors most strongly influencing availability of labour in Europe, namely, aging and shrinking of the population, make it inevitable that immigration from outside the Community will increase over the next decade.