natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (έγγρ.
It is in this frame of mind, ladies and gentlemen, that I commend you to vote for the report by our colleague Mr Mihr, which will take us one step further forward in adjusting our legislation to the large European mar ket.
Προωθούνται προγράμματα υψηλοτάτης επιστημονικής ποιότητας, που έχουν ταυτόχρονα ευρωπαϊκό ενδιαφέ­ρον.
BUENO VICENTE (S), in writing. — (ES) We shall vote in favour of the Mihr report by virtue of the need
(1985 έως 1988).
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Πριν μερικούς μήνες το Κοινοβούλιο ενέ­κρινε το πρόγραμμα SCIENCE.
A 2-203/88) by Mrs Peus, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on
Peus προγράμματα που προωθούν την επιστημονική και κοι­νωνική συνοχή της Κοινότητας.
C 2-36/88) for a decision on a European stimulation plan for economic science (SPES) (1989-92) nars, high-level training courses and access to data banks.
πρώτοι ενδιαφερόμενοι όχι για την ανάπτυξη των κοινω­νικών επιστημών, διότι αυτές δεν ασχολούνται με την ανεργία, αλλά για τις οικονομικές μελέτες, διότι μέσω αυτών θα υπάρξουν περισσότερες ευκαιρίες για τη δημι­ουργία θέσεων απασχόλησης.
Priority research topics are the European inter nal market, the economics of the North-South relationship within the Community, the questions of monetary and budgetary policy and social and employment policy. The EFTA States and other European States and organizations which have signed framework agreements with the European Community also have access to the programme, on the criterion of mutual interest.
Για τους λόγους αυτούς ελπίζω κύριε Πρόεδρε ότι εν τη σοφία του το Κοινοβούλιο θα διορθώσει το λάθος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας.
The Community should fund the stimulation measures up to 100% and the programme should be reviewed in the third year. Students should be able to do their research in private, non-profit-making institutions too; moreover, in the case of projects of comparable scientific quality, prior ity should be given to those svhich genuinely promote the economic and social cohesion of the Community.
Αυτές οι τροπολογίες έγιναν αποδεκτές από όλα τα μέλη της επιτροπής.
PEUS (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, in March 1985 the Council approved the first stimulation plan for European cooperation and scientific and technical exchanges, 1985-88.
Σε δύο σημεία μία σημαντική μειοψηφία της επιτροπής έχει άλλη γνώμη.
The cooperation between researchers under this plan has already produced valuable results, for instance in the field of optical logicswitching networks and molecular materials.
Πρόκειται για την επέ­κταση του προγράμματος αυτού στις κοινωνικές επιστή­μες.
It too is designed to increase scientific and technical cooperation, improve the Community's economic competitiveness and promote the harmonious development of the EC as a whole, while also strengthening Europe's cultural identity.
Για τη συνεργασία πανεπιστη-μίου-οικονομίας υπάρχουν στον τομέα του προγράμμα­τος COMETT-2, που κατά κανένα τρόπο δε θα ψηφί­σουμε το Νοέμβριο, αρκετές δυνατότητες.
The number of Nobel prize-winners, of publications in international specialist journals, of members of inter national specialist associations, shows that at present the European economic sciences are certainly not achieving as much as they really could.
HERMAN (ΡΡΕ), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων και Βιο­μηχανικών Πολιτικής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, υποστηρίζουμε την πρόταση της Επιτροπής αλλά λυπούμεθα διότι η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας θεώρησε ότι έπρεπε να παραμορφώσει πλήρως το σχέδιο αυτό έρευνας.
HERMAN (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we support the Commission's proposal but are sorry to say that the Committee on Energy, Research and Technology has taken it upon itself to denature this research plan out of all recognition.
Θα ήθελα απλώς να πω ότι βέβαια συμμεριζόμαστε πλή­ρως την άποψη της Κας Peus και όλων εκείνων που θέλουν, πρώτα απ' όλα δε της Επιτροπής, να θεσπιστεί ένα πρόγραμμα κινήτρων στις οικονομικές επιστήμες.
The reasons for this are very varied. Although we have outstanding research centres for economic science in Europe, there is a shortage of analyses and empirical research of European-wide importance which do justice to the complexity of the European economic area and really concern the expansion, implementation and form of the internal market.
Στην αιτιολόγηση της Επιτροπής υπάρχουν σημεία που είναι εν προκειμένω αποκαλυπτικότατα: Ναι στην προτεραιότητα των οικονομικών επιστημών, να μην είναι όμως τα κίνη­τρα για τις οικονομικές αποκλειστικά επιστήμες.
The SPES programme is to increase the inter change and cooperation between economic scientists, encourage young economic scientists to give their research topics a European perspective, promote inter changes between research findings in this field, create high-level European scientific centres and encourage and persuade young scientists who have left the Com munity to return here.
Διότι αντίθετα με τις διαβεβαιώσεις του κ. Herman, δεν αποδείχθηκε ότι στις κοινωνικές επιστήμες η κατάσταση είναι πολύ καλύτερη.
Consequently, if we do not want our best brains to go to the United States to live and work, we should provide them with programmes and interesting work here, so that Europe can stand comparison with the rest of the world.
Συμβαίνει όμως να μην υστερούν οι Ευρωπαίοι στην κοι­νωνική έρευνα και να έρχονται οι άλλοι να επισκεφθούν τα πανεπιστήμια μας και να μας δίνουν βραβεία Νόμπελ.
However, because it is the done thing nowadays to graft a social dimension onto every subject and because with the elections looming everyone wants to be seen to be more socially aware than the next man, this pro gramme has been totally denatured by an attempt to extend it to all social research.
Οι τροπολογίες μας επομένως καθόλου δεν αποσκοπούν στην αποδυνάμωση του σχεδίου αυτού.
Aid is given to projects of very high scientific quality which are also of European interest.
Είμαστε σύμφω­νοι για το ότι το σχέδιο, όπως αυτό κατατέθηκε, πρέπει να περιλάβει τους ερευνητές στις οικονομικές επιστήμες και μόνο.
It is given in the form of doctoral scholarships to enable young students to do their doctorate in a university in another Mem ber State and post-doctoral research grants to enable scientists to continue or begin their work in the research institute of another Member State; there is also support for research networks, conferences, semi
Η δεύτερη πτυχή των τροπολογιών αυτών της Επιτροπής Ενέργειας αφορά τις συνδικαλιστικές οργανώσεις.
The fact is that, in social research, Europe need give best to no one, for it is the rest of the world that beats a track to our universities and awards us Nobel prizes.
Desama κτικό αποτέλεσμα του SPES που ίσως η θέση του θα ήταν μάλλον στους κόλπους του ERASMUS, έστω και εάν η απόφαση λαμβανόταν στο πλαίσιο της διακριτικής ευχέ­ρειας.
Herman limited, that would be just about enough to cover the real needs are now going to be spread over an area five or six times greater than that envisaged in the Com mission's initial proposal — if, that is, Parliament goes along with the Committee on Energy, Research and Technology, which I hope it is not going to do.
πλευρά που δεν είναι η δική μου τροπολογίες αποσκοπού­σες στην επέκταση των ευεργετημάτων σε κέντρα μεγά­λων επιχειρήσεων.
Our amendments are therefore definitely not intended to weaken the plan. We agree that the plan, as submit ted, should be reserved for researchers in economic science alone.
Από τη στιγμή που δεχόμαστε το γεγονός αυτό για τις επιχειρή­σεις, γιατί δεν θα μπορούσαμε να το δεχθούμε και για τις συνδικαλιστικές οργανώσεις;
In introducing the amendment, the Committee on Energy, Research and Technology wanted to send a clear signal to the Commission that this first stimulation plan needed to be followed up by a second, SPES II, which would focus more closely on a number of key sectors of the social sciences.
Αυτό απαιτεί να συμπληρώνονται κάποιες βασι­κές, αλλά ανανεωμένες γνώσεις, με συγκεκριμένα αιτή­ματα σε θέματα παραγωγής, εμπορίας, δημόσιων οικονο­μικών ή επεξεργασίας δεδομένων.
I am pleased to see that the Commissioner is with me on this; I was well aware that the Commission could not possibly embrace an attitude that was so remote from reality and the needs to be met.
Εάν, δεδομένου ότι το ανθρώπινο μυαλό είναι περιορισμένο, θα έπρεπε να γίνει επιλογή ανάμεσα στη γνώση του «αριθμητικού ελέγχου» και όλα τα μυστικά που ανέπτυξαν σχετικά με τη θεωρία των τιμών ο Walras ή ο Pareto, εμείς κλίνουμε σαφώς προς την πρώτη εκλογή.
I would also point out that those who are deeply con cerned about full employment and solidarity with the working class should not be looking for more emphasis on social studies — which do not focus on unemployment — but should be concentrating on economic studies, since this is the area of research that has the greatest potential contribution to make to the employ ment situation.
Επίσης, χρειαζόμαστε λιγότε­ρους «yuppies» και περισσότερους «managers».
It is for these reasons, Mr President, that I hope that Parliament in its wisdom will correct this aberration by the Committee on Energy, Research and Technology.
Με άλλα λόγια, αμφισβητούμε τον υπερβολικά νεοφιλε­λεύθερο και μονεταριστικό προσανατολισμό ορισμένων μελετών και ορισμένων κειμένων που εκδίδονται από ευρωπαϊκά γραφεία μελετών.
The second aspect of the committee's amendments concerns the trade union organizations. Now I do not take too kindly to the way certain motives have been attributed to us, for in fact if trade union research centres found their way into the text in the form of amendments it is because, during the course of discussion, proposals were made, from a political quarter with which I am not associated, for amendments seek ing to extend the benefits of the stimulation plan to company research centres as well.
Θα ευχόμασταν να μην ξεχνούν οι ευρωπαϊκές οργανώσεις τον μεγάλο ευρω­παϊκό οικονομολόγο, που επί πλέον είναι και Βρετανός, τον Keynes.
It is well known that, as the universities have been generally starved of resources, many economists of good calibre have taken their services to business, the banks and also the research centres of large trade union organizations.
Δεν πρέπει να τον ξεχνάνε!
Once it was accepted that company research centres were to be included, why not include those of trade unions as well?
Ολοκληρώνω, κύριε πρόεδρε.
Mr President, ladies and gentlemen, that is what I had to say in defence of the committee's point of view.
Ο βουλευτής που σας μιλάει δεν αισθάνεται κανένα σύμπλεγμα κατωτερότητας επειδή η Κοινότητα μας προσφέρει στον κόσμο λιγότερα βρα­βεία Νόμπελ από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
However, it would be remiss of me if I did not also mention something else that the majority of the com mittee wanted to see, which was even put in the form of an amendment but fell by the wayside — no matter, it is the spirit rather than the letter that counts.
Ιδιαίτερα όταν σκεφθεί κανείς ότι η Γερμανία βρίσκεται στη δική μας μεριά και ότι ακόμη δεν έχει εμφανισθεί ο πρώτος γιαπω­νέζος που βραβεύθηκε στον τομέα αυτό.
We wanted the incentives granted to economic science researchers under the SPES programme to be allocated on the basis of qualitative criteria rather than, shall we say, doctrinal criteria.
Ας προχωρή­σουμε στις μεγάλες προκλήσεις που έχουμε μπροστά μας.
In other words, what we are seeking to challenge is the unduly neoliberal, unduly monetarist leanings of a number of studies, a number of writings put out by European research centres.
Τα υπόλοιπα θα ακολουθήσουν.
The European organiza tions should not forget that great European economist, a Briton to boot, whose name was Keynes. That is a name to remember.
ΚΟΛΟΚΟΤΡΩΝΗΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, είναι κοινή διαπίστωση, ότι το επίπεδο των οικονομικών επιστημών στην Ευρώπη δεν είναι αυτό που απαιτεί η εποχή μας, και η προετοιμασία των προϋποθέσεων για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
I just want to say that we are of course in full agree ment with the viewpoint of Mrs Peus and all those — not least the Commission — who want to establish a stimulation plan for economic science.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Κύριε πρόεδρε, είναι σαφές ότι η συζήτηση αυτή στηρίζεται σε ελάχιστα στέ­ρεες φιλοσοφικές αρχές.
We agree with the analysis made of the performance of economists in Europe and the need to bring them into contact with one another and offer them scope for developing their skills and knowledge.
Είναι γνωστό ότι λόγω των συνθηκών, οι οικονομολόγοι μας κινούνται στα στενά περιθώρια των εθνικών τους ορίων, ενώ το αντικείμενο των ερευνών και των οικονομι­κών εξελίξεων, αφορά την Ευρώπη στην κοινωνική της πλέον διάσταση.
However, what we do not accept is that the Commission, carried away by its habitual obsession with economics, should limit this drive for more knowledge to the field of economic science alone.
Αυτός είναι μάλλον ο βασικός λόγος των υστερήσεων που παρουσιάζουμε έναντι των ΗΠΑ.
The Commission's explanatory memorandum contains a number of passages that are extremely revealing in this respect.
Αυτό πρέπει να το προσέξουμε ιδιαιτέρως, προ­κειμένου να δώσουμε την κατάλληλη κατεύθυνση στην πολιτική τόνωσης που συζητάμε.
Yes to priority for economic science, no to exclusive concentration of incentives on economic science alone.
Η ενότητα της, κυρίες και κύριοι, επισύρει την ανάπτυξη της Οικονομικής Επιστή­μης και όχι το αντίστροφο.
We are trying to make a com parative analysis of the different ways in which economic science is studied and applied as between the United States and the European Community in order to come up with a corollary for use as a yardstick as to when to act.
Υπάρχει λοι­πόν η ανάγκη να χρηματοδοτήσουμε ερευνητικά και εκπαιδευτικά προγράμματα. Η κοινοτική συνδρομή να δίνει τη δυνατότητα ανόδου του επιπέδου κατάρτισης και γνώσεων των νέων οικονομολόγων.
Despite what Mr Herman asserts, it is not necessarily the case that the situation is significantly better in the social sciences, and I can think of a number of fields of social sciences — demography for example — that are of vital importance to the future of the Community and would be eligible for treatment similar to that to be organized under the Commission's stimulation plan.
Δεν επιθυ­μούμε ιδεολογικό αγώνα μεταξύ των διαφόρων κατευθύν­σεων ούτε επιθυμούμε να λάβουμε θέση σ' αυτόν.
Technical standards, tax harmonization, basic tax con figurations, the currency, the monetary authorities, economic policy, research etc., are all common denominators on a homogeneous market.
Αυτό που θέλουμε είναι μια πρώτης τάξεως διαβούλευση, μια πρώτης τάξεως επεξεργασία.
It is unity, ladies and gentlemen, which is what causes economic science to blossom and not the reverse!
Την ανάγκη αυτή, έχουν περισσότερο οι οικονομολόγοι των δικών μας χωρών, αυτών που λέμε των λιγότερο ανε­πτυγμένων.
The aim must be to bolster the economic sciences with a view to achieving a rapid improvement in economic analysis and research. We need, therefore, to put money into research and education programmes.
Η πρόταση της Επιτροπής, που θα αφορά κυρίως τους οικονομολόγους, αποτελεί αξιόλογο κείμενο, και βεβαίως το υποστηρίζουμε.
Financial support from the Community will help to raise the level of training young economists receive and allow them to widen their expertise.
Έχει προϋπολογισμό 6 εκατομμυρίων ECU που επαρκεί για πρωτοβουλίες που περιορίζονται στους πανεπιστημιακούς χώρους.
We must foster cooperation between universities and between scientific institutions and chambers of economics across the Community via extensive interchange of researchers and economic scientists.
Πιστεύω όμως, πως υπάρχει ανάγκη πλέον ευρύτερης προσπάθειας, ώστε να επιτύχουμε πρόοδο στην θεωρία και στην έρευνα.
The implementation of such programme will help our economists to get to grips with present and future difficult situations at the higher, European level, the Community level.
Μ' αυτόν τον τρόπο και απ' αυτόν τον δρόμο, θα συμβά­λουμε στην επιδίωξη του βασικού στόχου της Ενιαίας Πράξης, που είναι η συνοχή και η σύγκλιση των οικονο­μιών των χωρών μας.
Vis-a-vis this, we offer a mosaic that it is still difficult to put together, so there is not much room for excessive optimism about the practical results of SPES. It might have been better to put the European stimulation plan for economic science in Erasmus, if only to be on the safe side.
Κατά τη μεταβίβαση των στοιχείων αυτών στο πρό­γραμμα SPES πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ειδικές ανά­γκες της οικονομικής έρευνας στην Ευρώπη.
Economic scientists in our countries, the less developed countries, are the ones who have most need of this.
Αυτό ισχύει κυρίως όταν υπάρχει εμπειρία για το είδος και την έκταση των αιτημάτων που υποβλήθηκαν.
The Commission's proposal, aimed mainly at economists, is a worthwhile text and we support it of course.
Με 6 εκατ.
It has a budget of 6 million ECU which suffices for initiatives within university circles.
ECU για το χρονικό διάστημα 1989 έως 1992, η χρηματο­δότηση του προγράμματος SPES είναι κατά τη γνώμη μας μέτρια.
However, in order to achieve real progress in theory and research the initiative, in our view, needs to be pitched over a much wider field.
Επιτρέψτε μου να επισημάνω ότι κατά τη χρηματοδότηση του προγράμμα­τος αυτού δεν έχουμε ελεύθερη επιλογή, αλλά δεσμευόμα­στε από τις προδιαγραφές του προγράμματος-πλαισίου για έρευνα και ανάπτυξη.
We need to take steps quickly in the field of economic science so as to get to grips, among other things, with the problems arising from unequal development, with the acute problems which are rooted in the existing disparity between the industrialized countries of the Community and those which are less developed.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MUSSO
We CDS parliamentarians think we know what this Community needs.
Αντιπροέδρου
It is economists who understand applied economics.
Θα ήθελα κατ' αρχάς να πω τη γνώμη μου επί ορισμένων τροπολογιών που δεν μας προξενούν δυσκολίες.
This means economics that is absolutely in line with what is demanded by the economic sectors of a society moving towards the end of the twentieth century.
4, 5, 6 — παρόλο που η υπ' αριθ.
There must be concrete questions about production, marketing, finance or data processing.
6 δεν είναι παρά επανά­ληψη του άρθρου 130 Μ — και την 9 μπορούμε να τις δεχθούμε.
The human mind has its limitations and, if the choice has to be between 'numerical control' or the recondite price theories of Walras or Pareto, we would plump boldly for the first-mentioned.
Με την αριθ.
Equally, we need fewer yuppies and more managers.
9 υποθέτουμε ότι διασφαλίζεται η προτεραιότητα του κριτηρίου της επιστημονικής ποιότη­τας.
By pursuing this course we shall be contributing to the attainment of the main objective of the Single Act, namely to the cohesion and convergence of the economies of our various countries.
Με την αριθ.
IN THE CHAIR: MR MUSSO
Την αριθ.
I am going to stop now, Mr President.
11 τη θεωρούμε σαν καλή παρό­τρυνση που δεχόμαστε ευχαρίστως.
I do not have an inferiority complex because the Community gives birth to fewer Nobel prize winners than does the United States, especially when you think that we have Germany on our side and the first Japanese prize win ner has still to appear.
Δυσκολίες έχουμε με τις εξής τροπολογίες: πρώτον με την αριθ.
Let us advance towards the noble goals we have set ourselves, the rest will follow.
13, διότι επα­ναλαμβάνει λίγο ή πολύ το περιεχόμενο του άρθρου 130 Ξ της Συνθήκης. Επιτρέψτε μου να σας ζητήσω να εξετά­σετε την απόσυρση της.
KOLOKOTRONIS (S). — (GR) Mr President, there is general agreement that the level of economic science in Europe falls below that required for the present times and for preparing the ground for European integration. gration.
NARJES, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου κατ' αρχάς να ευχαριστήσω θερμά την εισηγήτρια για την εποικοδομητική και παρα­στατική επεξεργασία της πρότασης αυτής της Επιτροπής και να διαπιστώσω ότι η ταύτιση των απόψεων μας είναι απόλυτη όσον αφορά την περιγραφή του προγράμματος, των κέντρων βάρους του και των στόχων του.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, may I begin by giving very warm thanks to the rapporteur for her constructive and speedy work on this Commission proposal and note that we approve it to the extent that we describe the pro gramme, its priorities and objectives literally in the same words.
Το προκεί­μενο πρόγραμμα SPES δεν αποβλέπει όμως στην τόνωση της διασυνοριακής συνεργασίας στον τομέα των οικονο­μικών επιστημών.
Nevertheless, the purpose of the SPES plan before us is not to stimulate crossfrontier cooperation in the field of economic science.
Το πρόγραμμα αποτελεί παράλληλη προσπάθεια στην δράση «τόνωσης» της Επιτροπής, που εγκαινιάσθηκε πειραματικά το 1983 και συνεχίστηκε το 1985 έως 1988, και η οποία συνεχίζεται εντατικότερα με το προ ολίγου αποφασισθέν πρόγραμμα SCIENCE.
The plan is a parallel to the Commission stimulation action introduced in 1983 on a trial basis and then continued from 1985 to 1988, and which is being continued on an even stronger basis with the recently adopted Science plan.
Όσον αφορά την κοινωνιολογία, και ακόμη περισσότερο τις θεωρητικές επιστήμες, υπάρχει κίνδυνος η μια ή η
Good economists are leaving the Community for the United States because there they find greater opportunities, a better level of activity and a good working climate, and if we want to make a thorough job of stimulating the economic sciences in Europe this is something we need to be particularly mindful of.
Narjes πής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη Διαχείριση και τη Μεταφορά Πυρηνικού Υλικού.
Narjes protest that we do not have sufficient competence here and say: general university or educational policy is not your business.
άλλη κυβέρνηση να μας αντιτάξει αναρμοδιότητα και θα μας πει: η γενική πανεπιστημιακή πολιτική ή η εκπαιδευ­τική πολιτική δεν αποτελούν δικό σας θέμα.
So we suggest that the next time a framework programme is adopted or extended, this question is put to the vote in the form of a specific sec­tion on the social sciences.
Τότε θα καταλάβουμε εάν γίνεται ή όχι.
Then the vote will show whether that is possible or not.
SMITH (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω απευθύνοντας τις ευχαριστίες μου προς τα μέλη της κοινοβουλευτικής επιτροπής για την εργασία τους και τον πρόεδρο, κ. Poniatowski, για την υποστήριξη που παρέσχε κατά το διάστημα των τελευταίων τεσσά­ρων ετών.
research institutions in which research in economic science is being carried out are eligible to apply; then, the scientific appraisal of applications by external experts and the selection of stimulation measures by an ad hoc group within Codest made up mainly of econo­mic scientists; lastly, application of the aid machinery developed for the stimulation measures, i.e. scholar­ships, partnerships between laboratories or institutes for Community projects and support for workshops and other organizations of European interest.
Η εν λόγω έκθεση θα μείνει ίσως στην ιστορία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σαν η έκθεση που χρειά­στηκε τον περισσότερο χρόνο να εκπονηθεί.
Let me emphasize that this portrayal of the proposal is avoiding any form of bias in any direction or any pre­conceived position, such as one speaker suggested here.
Υπήρξαν τεχνικοί λόγοι για την καθυστέρηση.
We do not want any methodological battle between different tendencies nor do we want to take sides; what we want is a firstclass discussion, a firstclass programme.
Είπα ήδη ότι 6 εκατ. ECU δεν είναι πολλά για τρία χρόνια.
I have already said that 6 million ECU is not much money for three years.
Στόχος μας είναι η ανταλλαγή του 5 °/ο των ερευνητών.
It is our aim to interchange 5% of researchers. In fact we will not manage to achieve that with 6 million ECU.
Στην πραγματικότητα, αυτό δε θα μπορέσουμε να το κατορθώσουμε με τα έξι εκατ. ECU.
Looked at from any aspect, we would be watering down the whole operation and not achieve the effect we can achieve with the modest sum of 6 million ECU if we at least use these funds in a concentrated manner.