natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ερώτηση αριθ. 5 του κ. Hutton: Υιοθέ­τηση κοινής θέσης εκ μέρους του Συμ­βουλίου:
Question No 3 by Mrs Dury, for whom Mr Hoon was deputizing: International labour standards : Mr Pángalos (Council); Mr Hoon; Mr Pángalos; Mr Alvarez de Paz; Mr Pán­galos Question No 4 by Mr Bru Purón: Val­idity of the Community laissez­passer in the United States of America: Mr Pángalos (Council); Mr Bru Purón; Mr Pángalos Question No 5 by Mr Hutton: Adop­tion of the Council's common position : Mr Pángalos (Council); Mr Hutton; Mr Pángalos; Mrs Ewing; Mr Pángalos . .
Ασφάλεια και υγεία των εργαζομένων στους χώρους εργασίας — Εκθέσεις (έγγρ.
Safety and health of workers at the work­place — Reports (Doc.
Α 2-241/88) του κ. Vittinghoff (έγγρ.
A 2­241/88) by Mr Vittinghoff (Doc.
Α 2-242/ 88) της κ. Lentz-Cornette, (έγγρ.
A 2­242/88) by Mrs Lentz­Comette, (Doc.
Α 2-243/88) του κ. Hughes, (έγγρ.
A 2­243/88) by Mr Hughes, (Doc. A 2­244/88) byMrAlber:
Πανηγυρική συνεδρίαση:
Question No 9 by Mr Lalor: The role of smaller nations within the European Council of Ministers:
Β 2-958/88)
Β 2­958/88): Questions to the Council:
Ερώτηση αριθ. 9 του κ. Lalor: Ο ρόλος των μικρότερων κρατών στο Συμβούλιο Υπουργών της Κοινότητας: Πάγκαλος (Συμβούλιο), Lahr, Πάγκα­λος, Ewing, Martin
Mr Pángalos (Council); Mr Lalor; Mr Pángalos; Mrs Ewing; Mr D. Martin; Mr Ephremidis; Mr Pángalos; Mr Mar­shall; Mr Pángalos
Πάγκαλος (Συμβούλιο), Visser, Πάγκα­λος
Mr Pángalos (Council); Mr Visser; Mr Pángalos
Προϊόντα για κατασκευές — Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Construction products — Recommendation for the second reading (Doc.
Α 2-237/88) της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής: Bueno Vicente, Delorozoy, Christiansen, Latail­lade, Cockfield (Επιτροπή) 99
A 2­237/88) by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy:
Πάγκαλος (Υπουργοί Εξωτερικών), Φιλίνης, Πάγκαλος, Φιλίνης, Morris, Πάγκα­λος, Marshall, Πάγκαλος, Hutton Ερώτηση αριθ.
Mr Pángalos (Foreign Ministers); Mr Filinis; Mr Pángalos; Mr Filinis; Mr Morris; Mr Pángalos; Mr Marshall; Mr Pángalos; Mr Hutton Question No 15 by Mr Tzounis: Human rights in Albania:
Τιμές των φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση — Σύσταση για δεύτερη
Pricing of medicinal products for human use — Recommendation for the second reading (Doc. A 2­234/88) by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Indus­trial Policy:
ανάγνωση (έγγρ. Α 2-234/88) της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανι­κής Πολιτικής: Lataillade, Metten, Chanterie, Kilby, Αυγερι­νός, Cockfield (Επιτροπή)
Mr Lataillade; Mr Metten; Mr Chanterie; Mr Kilby; Mr Avgerinos; Lord Cockfield (Commission)
Συνεργασία στον τομέα της πολιτικής σε θέματα ασφαλείας — Προφορική ερώτηση (έγγρ.
Security policy cooperation — Oral question (Doc.
Β 2-953/88) του κ. Poettering: Poettering, Πάγκαλος (Υπουργοί Εξωτερι­κών), Charzat, Penders, Εφραιμίδης, Condesso, Welsh, Coste-Floret, van der Lek, Por­dea, Ford, Πάγκαλος
Β 2­953/88) by Mr Poettering: Mr Poettering; Mr Pángalos (Foreign Minis­ters); Mrs Charzat; Mr Penders; Mr Ephremidis; Mr Condesso; Mr Welsh; Mr Coste­Floret; Mr Van der Lek; Mr Pordea; Mr Ford; Mr Pángalos
(έγγρ.
Mr Regalia; Mr von Wogau; Lord Cock­field (Commission)
Ετήσια έκθεση για την οικονομική κατά­σταση της Κοινότητας — Έκθεση (έγγρ. Α
Annual report on the economic situation in the Community — Report (Doc. A 2­2451 88) by Mr von Wogau:
Valverde Lopez, Barros Moura, Hammerich, Ulburghs, Pimenta, Cano Pinto, Poulsen, Puerta Gutierrez, Lacerda de Queiroz, Kuijpers, Calvo Ortega, Παπακυριαζής, Sherlock, Iver­sen, Roelants du Vivier, Christiansen, Εφραιμί­δης, Φιλίνης, Marin (Επιτροπή), Crawley, Sherlock, Crawley, Weber, Marin, Muntingh, Herman, Marin, Weber 78
Mr Valverde López; Mr Barros Moura; Mrs Hammerich; Mr Ulburghs; Mr Pimenta; Mr Cano Pinto; Mr Poulsen; Mr Puerta Gutier­rez; Mr Lacerda de Queiroz; Mr Kuijpers; Mr Calvo Ortega; Mr Papakyriazis; Mr Sherlock; Mr Iversen; Mr Roelants du Vivier; Mr Christiansen; Mr Ephremidis; Mr Filinis; Mr Marin (Commission); Mrs Crawley; Mr Sherlock; Mrs Crawley; Mrs Weber; Mr Marin; Mr Muntingh; Mr Her­man; Mr Marin; Mrs Weber
Νομοθεσίες για τις μηχανές — Έκθεση (έγγρ. Α 2-239/88) του κ. Christiansen: Christiansen, Schleicher, Metten, Patterson,
Laws relating to machinery — Report (Doc.
Πανηγυρική συνεδρίαση
(The formal sitting was opened at 9 a.m.)
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο της Επιτροπής και τον Πρόεδρο του Συμβουλίου που συμμετέχουν σ' αυτή την ιδιαίτερη τελετή.
PRESIDENT. — Colleagues, before we start the sit­ting it is appropriate that we pay tribute, as we have been doing during the course of this week in parti­cular, to the centenary of the birth of Jean Monnet.
Με ικανοποίηση χαιρετίζω επίσης και τους προσκεκλημένους στα επίσημα θεωρεία.
The origins of Jean Monnet, who was born in Cognac on 9 November 1988, give no inkling of the important role he was to play and which was to ensure him a per manent place in history.
Στα θεωρεία πρέπει να βρίσκεται αντιπροσωπεία μαθη­τών ενός γυμνασίου του Στρασβούργου — ίσως μόλις τώρα να φθάνουν.
In fact it was not until 1950, when he provided the inspiration behind the Schuman plan for the European Coal and Steel Community, that he embarked on the European phase of his life which had already been full of experience and full of achievements.
Τους χαιρετίζουμε θερμότατα.
Last week Jean Monnet was brought to the Pantheon in Paris.
Πρό­σφατα το σχολείο τους πήρε τ' όνομα του Jean Monnet.
Was it not Jean Monnet who, in the confusion of 1940, first made the daring proposal that a Franco-British union be created?
(Η πανηγυρική συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.)
Although perhaps less ambitious, the coal and steel plan was more straightforward and, above all, had more far-reaching political implications.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, πριν αρχίσουμε τη συνεδρίαση, καλό θα ήταν να αποτίσουμε φόρο τιμής, όπως εξάλλου κάναμε ιδίως κατά τη διάρκεια αυτής της εβδομάδας, για τα 100 χρόνια από τη γέννηση του Jean Monnet.
The creation of the single market by the end of 1992 — the cornerstone of this new development in the construction of Europe — and the recent decisions for strengthening solidarity within the Community give Europe, I am convinced, a new dimension and influence worthy of the position which Jean Monnet with his astonishing far-sightedness dreamed it would one day attain.
Οι ρίζες του Jean Monnet που γεννήθηκε στο Cognac στις 9 Νοεμβρίου 1988, δεν προδίκαζαν το σημαντικό ρόλο που επρόκειτο να παίξει και που θα του διασφάλιζε μια μόνιμη θέση στο ιστορικό λεύκωμα.
tinued progress towards the objective of political union laid down in the Treaties and so essential for a Europe which is seeking to overcome its security problems and, guided by its best traditions, to exercise renewed influence on peace and development in the world. This objective, which today is being pursued by a leading Statesman to whom I pay tribute, must be accompanied by progress in the institutional arena without which, as Jean Monnet was at pains to stress, no lasting achievements are possible.
Συχνότατα, ο Jean Monnet αναφέρεται ως ο Πατέρας της Ευρώπης.
He himself used to say that in his job one had to for get about laurel wreaths, and he proved that in practice.
Τιμώντας την 100ή επέτειο του Jean Monnet, αποτίουμε φόρο τιμής στον άνθρωπο με τα μεγαλεπήβολα σχέδια τους καρπούς των οποίων εξακολουθούμε να δρέπουμε σήμερα και τα οποία με μια ήρεμη επανάσταση αλλάζουν την Ευρώπη.
I have observed so often that when each of these institutions is guided by concern for the common interest, conflict can give way to mutual understanding and in most cases those concerned can enjoy the sense of achievement that comes from triumph over adversity.
Έτσι λοιπόν, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τιμά τη μνήμη του ιδρυτή της σύγχρονης Ευρώπης.
Union was always his passion. He was only 27 when, in 1916, he persuaded the Allies to organize an effort on behalf of their maritime supply lines.
Αναμφίβολα, οι εμπειρίες των δύο παγκοσμίων πολέμων και η αποφασιστικότητα για την οργάνωση των σχέσεων μεταξύ των χωρών της Ευρώπης ούτως ώστε να οδηγη­θούν σε συντονισμένη δράση αποτέλεσε την ιδέα που τον
Having cast aside this innate human fault, and therefore being devoid of selfcentredness, and also having abandoned the usual and acquired tendency of those in authority to divide their fellow-men in order to rule them, Jean Monnet applied a different principle which he himself des cribed as follows: 'though it may not always be expedient to tell everybody everything, what is essential is to say the same thing to everybody. That is the price of trust, and I never achieved anything without trust'.
Πρόεδρος χρησιμοποιώντας πάντα τις ίδιες πραγματιστικές μεθό­δους.
Pángalos peace, progress and cultural and material prosperity for its peoples, who through you, their elected repre sentatives, gratefully turn their thoughts to the memory of that great European, the memory of Jean Monnet.
Την περασμένη εβδομάδα ο Jean Monnet μεταφέρθηκε στο Πάνθεον στο Παρίσι.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President of the European Parliament, Mr President of the Council, honourable Members, Lord Plumb and Mr Pángalos have gone into the life and work of Jean Monnet in minute detail, so I, if you will allow me, shall concentrate on the relevance of the Monnet method to what we are doing today.
Σήμερα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πανηγυρική συνε­δρίαση αποτίει φόρο τιμής στον άνδρα που πίστεψε σε μια κοινότητα των λαών που ενστερνίζονται ανυπερθέ­τως και ανυστερόβουλα την ιδέα αυτή.
The countries of Europe, he wrote, are too small to secure for their peoples prosperity and the necessary social developments, because this presupposes that the European countries will combine to form a federation or some other European entity which will be a common economic entity.
Εδώ στο Κοινοβούλιο τιμούμε την εκατοενταετηρίδα με ένα μονιμότερο τρόπο, ονομάζοντας την Αίθουσα 700, Αίθουσα Jean Monnet.
He understood full well that those resistances would be related to the magnitude of the change he wished to bring about. But he believed that at the same time the resistances and disagreements were the surest sign that we were truly on the road towards change, and that even such obstacles were only a means towards achieving the end.
καθοδηγούσε από τότε.
Jean Monnet often said that men come and go but institutions stay.
Από εκείνη τη στιγμή, κατέβαλε άοκνες προ­σπάθειες αποφασισμένος να επινοήσει τις καλύτερες μεθόδους σύνδεσης των πεπρωμένων των εμπόλεμων κρα­τών.
The Monnet method, here, is irreplaceable experience — and he had the opportunity of convincing us about it, very strikingly, with the tireless battle he waged over the law and the institutions in the drafting of the Coal and Steel Treaty.
Ο λόγος για τον οποίο δεν προώθηκε η ιδέα αυτή οφειλόταν στα γεγονότα που μεσολάβησαν στη Γαλλία.
Well, it is based on four principles which, you will note, are still guiding principles for many of us today.
Πιστό στο όραμα και το μήνυμα του Jean Monnet, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιδιώκει τους στόχους της ειρήνης και της ενότητας, δημιουργώντας ακόμη στενότε­ρους δεσμούς αλληλεγγύης μεταξύ των λαών και των περιοχών της Ευρώπης.
In May 1950 he put forward his thoughts on the Coal and Steel Community, the well-known Schuman plan, and stressed that: 'there is only one way to achieve a specific and decisive activity, concentrated at a point limited in area but strategically located, which will bring about a fundamental change and gradually alter the conditions of our problems as a whole'.
Ταυτόχρονα, αναλαμβάνει πρω­τοβουλίες για την ενίσχυση του θεσμικού και δημοκρατι­κού οικοδομήματος της Κοινότητας.
Thus, by applying his principles, in other words bringing people together, solving problems at each stage before going on to the next, and achieving something which we had until then considered impossible, he was able to make a reality of the first European Community, the Coal and Steel Community.
Μολονότι το πρόγραμμα για την ενιαία αγορά άνθρακα και χάλυβα ήταν λιγότερο φιλόδοξη, ήταν ευθύτερο και, πάνω απ' όλα, είχε πιο μακροπρόθεσμες πολιτικές συνέ­πειες.
I believe that Jean Monnet would be happy if he could know that the three institutional bodies of the European Communities are here today paying honourable tribute to the memory of Europe's first citizen and his works.
Ο οξυδερκής αυτός παρατηρητής είχε την πεποί­θηση ότι για να αρθούν οι αιτίες που δημιουργούν τους πολέμους έπρεπε να ρυθμιστεί ο τομέας του άνθρακα και του χάλυβα.
Not as a personal satisfaction, that satisfaction which throughout his life he showed that he disdained, but because he would witness the truth of his own words that no matter how long it takes, one can never say that something is beyond achievement.
Στην πληθώρα των ευρωπαϊκών μεταπολεμι­κών προγραμμάτων, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα αποτελούσε το μοναδικό παράδειγμα αυτού του στόχου που πρότεινε μια νέα μορφή θεσμικής προ­σέγγισης, διαφορετική από τη διακυβερνητική φύση των άλλων ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών.
The best proof that European Union can be achieved is the resurgence of the European ideal, our journey through the difficulties we live through day by day, and through our institutions, towards European Union.
Λίγο μετά τις πρώτες άμεσες εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με το σχέδιο συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, άρχισε η διαδικασία που εν συνεχεία κατέληξε στην έγκριση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
First of all, there is the need for the States to realize that joint action can help them find better solutions to their political, economic and social problems.
Ο Jean Monnet έγινε ο πρώτος Πρόεδρος της 'Υπατης Αρχής.
Second, if this need is agreed to, a consensus has to be sought.
Ο Jean Monnet αφιέρωσε την υπόλοιπη ζωή του στην ανάπτυξη των διαδοχικών σταδίων της Κοινότητας
He was a functionalist par excellence. He was looking for an ad hoc model — and I shall come back to the ECSC model in a minute — which, by the way, indeed explains the polemical argu-
Η παρούσα φάση δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ένα αφ' εαυ­τού τέλος.
In celebrating the memory of this first European, we can say that we will take up the challenge of building on the foundations he laid for Europe, a Europe of
Όλοι γνω­ρίζουμε ότι οι μεγάλες επιτεύξεις χρειάζονται χρόνο.
ments he had at the time with those who, in the spirit of the 1948 Congress in The Hague, wanted to force a particular institutional pattern on him.
Σήμερα, η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, αποτελεί ένα σημα­ντικότατο βήμα προς τα εμπρός.
All Jean Monnet's obsessions — in the positive mean ing of the term — are to be found in the exemplary battle he fought during the drafting of the Coal and Steel Treaty.
Βελτίωσε τη διαδικασία λήψης αποφάσεων και ενίσχυσε το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μέσα σ' αυτό το πλαίσιο.
One aim, common rules and a community of law were the three lights that guided him and led him to this Treaty which was the template for the Treaty of Rome and for what we are doing today.
Ο ίδιος έλεγε ότι στη δουλειά του πρέπει να ξεχνά κανείς τις δάφνες και απέδειξε ότι στην πράξη προτιμούσε, απ' αυτούς που θέλουν να φαίνονται ότι είναι κάτι, τους ανθρώπους που είχαν διαλέξει σαν σκοπό της ζωής τους να κάνουν κάτι.
May I say here that a community of law such as the European Community is neither free union in the matrimonial sense of the term nor self-service in the trading sense of the term.
Ο Antoine de Saint-Exupéry, είχε πει: «το καλύτερο επάγγελμα για τους ανθρώπους είναι να ενώνουν τους ανθρώπους».
And if there were another step to take tomorrow — I am thinking particularly here of the next step towards European Union, which is economic and monetary union — then we would need new rules and a new treaty.
Ο Jean Monnet μας δίδαξε πολλά.
One aim, first of all . . .
Χωρίς ίχνος αμφιβολίας η παρούσα φάση είναι το προοίμιο της πλήρους κατανομής της νομοθετι­κής εξουσίας.
He realized at the time that if Germany and France were to be reconciled and a start was to be made, then the two key resources of coal and steel, the instruments of power, had to be pooled, symbolically. The same went for Euratom.
Έτσι λοιπόν κυρίες και κύριοι, ας αναλογι­σθούμε σε βάθος τα διδάγματα του αξιοσημείωτου αυτού ανθρώπου, του Jean Monnet.
There are lots of articles, few common policies and an appeal for cooperation, sometimes couched in such vague terms that we need to go to the Court of Justice to find out just what the Fathers of the Treaty of Rome meant.
Εγώ προσωπικά, έμαθα τρία πράγματα απ' αυτόν.
That, ladies and gentlemen, is what Jean Monnet gave us.
Πρώ­τον, ότι ένα ιδανικό εκφράζεται καλύτερα με απλές προ­τάσεις.
That is the continuity, the exemplary nature of his heritage.
Δεύτερον, ότι για να πάρει υπόσταση χρειάζεται θάρρος.
But he also had a vision and, without wishing to go in for too much quotation, I should like to end with one of his.
Τρίτον, ότι επιτυχία μπορεί να υπάρξει μόνο όταν υπάρχει επιμονή.
He said that, for civilization, the unification of Europe goes beyond security and peace.
Στο Jean Monnet χρωστάμε ότι μας κατέδειξε αυτή την αλήθεια με τόσο εύγλωττο τρόπο καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής του.
Europe is behind the progress from which we all benefit, and today the Europeans can, with their creative spirit, make as big a contribution to the development of civilization as they did in the past. But if this creative spirit is to blossom once more, we have to bring about union.
'Εχουμε ευθύνη να τον φέρουμε σε πέρας.
Ladies and gentlemen, I hope we can remain faithful to this noble ambition and contribute to its realization.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ο Jean Monnet γεννήθηκε ακριβώς πριν από 100 χρόνια σε έναν κόσμο και σε μια Ευρώπη που ήταν ήδη τραγικά διχασμένη.
This is why, I think, Jean Monnet would have liked the Single Act, because it states what the aim is — a common economic and social area that serves European Union, not just a frontier-free market.
Η ένωση ήταν ανέκαθεν το πάθος του.
PRESIDENT. — I think it would be appropriate if we all stand for the European Hymn.
Βοήθησε να διασωθούν οι οικονομίες της Πολωνίας, της Κίνας και της Ρουμα­νίας.
He was set on preserving the functionalist idea, the driving force behind the ECSC Treaty, that there has to be an active, vigilant memory in the Community which makes proposals.
Τέθηκε επικεφαλής μιας σειράς οργανισμών γαλλοβρετανικής συνεργασίας.
That is the fundamental difference between the Community and a government organ ization.
Ο Jean Monnet δεν υπήρξε ηττοπα­θής αλλά ούτε ανήκε στην κατηγορία των ανθρώπων οι οποίοι πιστεύουν ότι στο τέλος όλα τακτοποιούνται.
Each of the institutions — the European Par liament, the Council of Ministers, the Court of Justice and the Commission — has to be this active, vigilant memory which nßakes proposals.
Ο ίδιος χαρακτήριζε τον εαυτό του θεληματικό, θα πρό­σθετα επίσης ότι ήταν προικισμένος με το δώρο της διο­ρατικότητας.
And this is how the European interests gradually emerge and how the common exercise of sovereignty gradually takes shape.
Από τους ανθρώπους αυτούς, άλλοι ήταν στοχαστές, άλλοι ήταν άνθρωποι της δράσης.
But the common rules had to lead to a community of law, because law is inseparable from the democratic ideal that is ours, that is our common heritage. The law protects.
Ο Jean Monnet ήταν άνθρωπος με οράματα, αλλά ήταν ταυτόχρονα και άνθρωπος της δράσης.
It protects minorities against illintentioned majorities. The law provides freedom, because it enables each Member State to be a full member of the collectivity.
Ήταν σπάνιος συνδυασμός.
It demands clarity and transparency.
Πάγκαλος σκέψη τους στη μνήμη του μεγάλου Ευρωπαίου, στη μνήμη του Jean Monnet.
Bombard amendment to Rule 37 yesterday. I didn't have the text to hand and so I couldn't compare that interpretation with the text we voted on.
(Παρατεταμένα χειροκροτήματα)
CASTLE (S). — Madam President, I very much sup port what has just been said, but I wish to refer to another item on the minutes under paragraph 1.
DELORS, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόε­δρε του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κ. Πρόεδρε του Συμ­βουλίου, κ.κ.
I would like to ask you, Madam President, if the Presidency has had any response to that approach to Lord Cockfield.
ότι τα ευρωπαϊκά κράτη θα δημιουργήσουν μια ομοσπον­δία ή μια ευρωπαϊκή οντότητα που θα είναι μια κοινή οικονομική οντότητα.
In fact, we didn't vote on paragraph 2 — which is on page 36 of the French version of the minutes — for 'requests from a third of the actual Members of a committee aimed at restoring the power of decision at the sitting ... to be submitted in writing'.
Δεν ήταν ουτοπιστής. Ήξερε τις αντιστάσεις που θα συναντούσε στην πορεία του.
Nor, in para graph 3, did we vote for this very serious thing which would reduce parliamentary initiative, whereby amendments to the reports discussed under Rule 37 be tabled solely by titular members of the committee responsible or by their permanent substitutes.
Γνώ­ριζε καλώς ότι οι αντιστάσεις αυτές ήταν ανάλογες του μεγέθους της αλλαγής που ήθελε να φέρει.
This would be very serious, because, as you know, a committee can adopt a text or an amendment that the honourable Members then reject.
Είχε όμως διαβλέψει σωστά.
Here the case is flagrant.
Δημι­ούργησε θεσμούς που παραμένουν το κλειδί της επιτυ­χίας" δεν είχε μόνο μέθοδο, είχε επίσης, ένα όραμα.
So I should be grateful, Madam President, if you would have that checked.
Ποιο ήταν το πρόβλημα, εδώ και τριάντα χρόνια: Ποιο είναι το πρόβλημα, ακόμη και σήμερα; Να πεισθούν οι Ευρωπαίοι να δράσουν από κοινού σε ένα πλαίσιο που έχει αποφασισθεί ελεύθερα και είναι πολιτικά αποτελε­σματικό.
I have noted your concern about these matters and the suggestions you have made, even though it seems to me, having listened to what you were saying, that it is really the arrangements for implementation in the main that would need to be thrashed out more fully.
Από αυτή την άποψη, η μέθοδος Jean Monnet παραμένει μία αναντικατάστατη εμπειρία.
I shall therefore convey your remarks to the Bureau with a view to having them referred to the Committee on the Rules of Procedure.
Θα ήταν ευτυχής, πιστεύω, ο Jean Monnet, εάν μπορούσε να φαντασθεί ότι οι τρεις θεσμοί των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων σήμερα αποτίουν εδώ φόρο τιμής στη μνήμη του πρώτου πολίτη της Ευρώπης και στο έργο του.
WEBER (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Madam President, I rise to speak on the same point.
Όχι ως προσωπική ικανοποίηση, αυτή την ικανοποίηση που σ' όλη του τη ζωή έδειξε ότι δεν την αναζητούσε, αλλά γιατί θα διαπίστωνε την αλήθεια του λόγου του, ότι όσο καιρό προσπαθείς, δεν μπορείς να πεις ότι ένα πράγμα είναι ακατόρθωτο.
In yesterday's meeting of committee chairmen we discussed this interpretation at great length, and nearly all, I think, agreed that the Rules of Procedure cannot be so drastically amended nor the rights of Members of the whole House be so seriously restricted simply by a declaration of interpretation.
Και η καλύτερη απόδειξη του ότι η Ευρω­παϊκή Ένωση ήταν κατορθωτή, είναι η αναγέννηση της Ευρωπαϊκής Ιδέας, η πορεία μας μέσα απ' αυτές τις δυσκολίες που καθημερινά ζούμε και μέσα από τους θεσμούς μας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Many of us felt that this issue must be examined by the Committee on the Rules of Procedure before being submit ted to Parliament for a decision; but this is certainly not the way in which to make this kind of change.
Στη συνέχεια, η αναζήτηση μιας συμφωνίας, εφόσον γίνει αποδεκτή αυτή η αναγκαιότητα.
There will presumably be an amend ment to the minutes to the effect that this will now be referred to the Committee on the Rules of Procedure and that this Parliament does not accept the statement on Rule 37 as it now stands in the minutes.
Ποτέ δεν έγινε τίποτα χωρίς να έχει κατακτηθεί.
There will be a comment appended to these minutes, is that correct? rect?
Η συμφωνία όμως στοχεύει στην ουσία: τις σκοπιμότητες της συλλογικής δράσης.
PRESIDENT. — That is what I have just been saying, I think.
Τρίτη αρχή, ο ρεαλισμός.
This change will be indicated in the minutes.1