natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσοστό των εξαγωγών βρισκόταν, σύμφωνα με εκτιμήσεις εμπει­ρογνωμόνων, το 1988/89 στα ίδια σχεδόν επίπεδα με αυτό της νότιας Ιταλίας (περίπου 9 %).
Experts estimate that its export ratio in 1988/89 was roughly equivalent to the Mezzogiorno's (about 9%). The leading exporting sectors are the primary industry and agriculture.
Οι κυριότεροι εξαγωγικοί τομείς είναι η βιομηχανία παραγωγής πρώτων υλών και η γεωργία.
Only 11.8% of industrial workers are employed by companies with 500 to 999 employees, i.e. three out of a total of 573 companies. About 54% of industrial employees work for firms with 10 to 49 employees
Αυτοί οι δύο παράγοντες θα εξακο­λουθήσουν και στο μέλλον να ευθύνονται για το μεγαλύτερο κόστος των δανείων στη νότια Ιταλία.
the expected effect in Calabria. This would also obviate the attendant risks, especially for small and mediumsized firms in the region, which have hitherto benefited from the award of contracts.
Οι «μεγάλοι» εργοδότες του βιομηχανικού τομέα, συνο­λικά 24 επιχειρήσεις με περισσότερους από 100 εργαζομένους, είναι στην πλειοψηφία τους υποκατά­στατα εταιρειών που εδρεύουν εκτός της περιοχής ή που ανήκουν σε ιδιοκτήτες που δεν προέρχονται από τη νότια Ιταλία.
The 'large' industrial employers, a total of 24 companies with more than 100 employees, are mostly subsidiaries of corporations outside the region or are owned by firms outside the South of Italy.
Μόνο τέσσερις επιχειρήσεις ανήκουν σε ιδιοκτήτες ή εταιρείες από τη νότια Ιταλία.
Only four companies are owned by southern Italian firms or corporations.
Τα τελευταία χρόνια η περιφέρεια δεν έχει να επιδείξει καμία αξιοσημείωτη επιτυχία όσον αφορά την εγκατάσταση νέων επιχειρήσεων.
In recent years the region has been largely unsuccessful in attracting outsiders.
Όπως και σε ολόκληρη τη νότια Ιταλία παρατηρείται και εδώ ένα συνεχώς μικρότερο ενδιαφέρον για την πραγματοποί­ηση επενδύσεων εκ μέρους επενδυτών από το εξωτερι­κό και τη βόρεια και κεντρική Ιταλία (Reuter, 1991).
As in the Mezzogiorno as a whole, the interest of foreign and northern and central Italian investors is waning (Reuter, 1991).
Με επιφύλαξη αντιμετωπίζεται η υπό ορισμένες συνθήκες δυνατή μείωση του κόστους που θα προκύψει από την ελευθέρωση της οδικής μεταφοράς αγαθών.
The general view is that, although the package of Europe '92 measures will not in itself weaken the region's competitiveness and economic structure, the region's chances of benefiting from Europe '92 are extremely limited, given its current structures, and that this is likely, in the final analysis, to result in a worsening of its position relative to that of the Community's central economic regions.
Οι δυνατότητες της περιφέρειας να συμμετάσχει στο δυναμισμό που απορρέει από την ΕΚ '92 είναι, λόγω της ενδογενούς οικονομικής διάρθρωσης και
Given its endogenous economic structures and the absence of exogenous modernization initiatives, the region itself has little chance of benefiting from Europe '92.
ελευθέρωση των δημοσίων συμβάσεων θα επιφέρει όντως τις αλλαγές που όλοι προσδοκούν.
In all interviews with regional policy experts and economic pressure groups the dominant basic view was that, as the region lacks an industrial tradition, there are strict limits to possible development strategies in this sector.
Η Ιρλανδία στο σύνολο της έχει χαρακτηριστεί από την Κοινότητα καθυστερημένη περιοχή.
The whole of Ireland is classified as a lagging region by the Community.
Πιθανόν οι εταιρείες μης (ΠΑΔ) (!) ανέρχονταν το 1987 σε 58 °7ο του μέσου ξένης ιδιοκτησίας στους σύγχρονους βιομηχανικούς όρου για την Κοινότητα» (βλέπε National Development Plan, 1989-1993, σ. 11).
'GNP (gross national product) per capita, measured in current prices and PPS (purchasing power standards),1in 1987 was 58% of the average for the Community (see National Development Plan, 1989-93, p. 11).
Οι επιδόσεις αυτές καταδει­κνύουν τη συγκριτικά χαμηλή παραγωγικότητα της οικονομίας της Ιρλανδίας στο σύνολο της, παρόλο που η παραγωγικότητα σε ορισμένους τομείς (ιδιαίτε­ρα στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας) βρίσκεται στα ίδια υψηλά επίπεδα όπως στις άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
This suggests the comparatively low productivity in the Irish economy as a whole, although in some sectors (particularly high-tech) productivity is as high as in other European countries.
Ωστόσο δεν είναι εύκολο να προβλεφθεί έως πότε θα παραμείνουν ανταγωνιστικές, καθόσον οι δραστηριό­τητες καινοτομίας, έρευνας και ανάπτυξης πραγματο­ποιούνται κυρίως στις έδρες των εταιρειών.
In addition, the pace of outward migration has been accelerating in recent years, indicating a serious deficit in employment opportunities in the country.
Επίσης το μέλλον της ανάπτυξης των ξένων επενδύσεων στην Ιρλανδία δεν διαγράφεται ευοίωνο, καθόσον τα νέα κράτη μέλη —Ελλάδα, Ισπανία, Πορτογαλία— καθώς και άλλες χώρες της ανατολικής Ευρώπης προσελκύουν τους ξένους επενδυτές προσφέροντας χαμηλό εργατικό κόστος και μεγάλες αγορές.
The implementation of the single market, which will also guarantee the freedom of people's movement across borders, is likely to increase Irish emigration, especially of professionals, to the UK and continental Europe.
Η ανεργία είναι περίπου κατά 7 ποσοστιαίες μονάδες υψηλότερη από τον μέσο όρο της Κοινότητας.
The fact, often quoted in this context, that the cost of industrial credit in the South of Italy is some 2% higher than the interest-rate level in northern and central Italy is attributed to the generally higher risks and smaller volume of business in the South.
Η διαφορά έχει ελάχιστα μειωθεί τα τελευταία χρόνια.
Both these factors will continue to make credit more expensive in the South of Italy in the future.
Επιπλέον, ο ρυθμός της μετανάστευσης προς το εξω­τερικό έχει τα τελευταία χρόνια επιταχυνθεί.
However, Europe '92 is expected to reduce the cost of credit and, in particular, improve all banking services, even in Calabria.
Η γεωγραφική θέση της Ιρλανδίας στην περιφέ­ρεια της ενιαίας αγοράς προξενεί τα πιο σοβαρά
Ireland's geographical location on the periphery of the single market causes the most serious problems, since it has been anticipated that 1992 will lead to industrial development in the central areas of Europe rather than in those regions on its geographical rim (see Nam/ Reuter/Russ, 1990).
Η δημιουργία της ενιαίας αγοράς για τα προϊό­ντα στον τομέα των δομικών έργων καθώς και το
Past experience also shows that, even when foreign companies compete on the main North-South routes, the competition that emerges in the medium term concerns quality and service rather than prices.
(2) Τα τελευταία χρόνια η Ιρλανδία έχει επιτυχώς προσελκύσει ξένους επενδυτές παρέχοντας ένα γενναιόδωρο σύστημα επιχο­ ρηγήσεων και φορολογικά κίνητρα.
relatively small scale such as food, textiles, clothing, etc. on the one hand and the modern foreign-owned companies with remarkable exports, such as electronics, on the other hand.1 transport such as the creation of a more flexible system of air fare zones, promotion by hub-to-region and interregional services, have already provided and will provide benefits to regional and national airports.
Στην επιτυχία αυτή έχουν επίσης συμβάλει η διαθεσιμότητα του συστήματος τηλεπικοινω­νιών και η αναπτυγμένη χρηματοπιστωτική αγορά.
However, current development towards globalization in the airline industry, involving transnational alliances and crossinvestments which seem to be contrary to EC competition policy, could mean either threats or opportunities for Aer Lingus, depending on its strategy (see Crowley, 1990).
(') Εξαιτίας του υψηλού εξωτερικού χρέους της Ιρλανδίας, κατα­βάλλεται σημαντικό ποσό τόκων για την εξυπηρέτηση του χρέους αυτού.
In addition, the future development of foreign investment to Ireland is unlikely to be optimistic, since the new Member States (Greece, Spain and Portugal) and East European countries also attract foreign investors with their lower labour costs and large markets.
'Ετσι το ακαθάριστο εθνικό προϊόν είναι κατά 15 "/ο περίπου χαμηλότερο από το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (1990).
The consequence would be especially severe for Ireland, for the country raises about 45% of its tax revenues through indirect taxation. (For example, Ireland has the highest standard VAT rate, and the highest excise duties for wine and beer.)
άνοιγμα των κρατικών προμηθευτών στον αυξημένο ανταγωνισμό από το εξωτερικό θα έχουν σημαντικές επιπτώσεις για τον τομέα των δομικών έργων στην Ιρλανδία.
The creation of the single market for construction products and the opening up of public procurement to increased outside competition will have significant implications for the construction sector in Ireland.
Φαίνεται ότι ο τομέας των δομικών υλικών στην Ιρλανδία είναι σχετικά ανοικτός σε σύγκριση με άλλες ευρωπαϊκές χώρες (βλέπε McCarthy Ltd, 1989).
It seems that the Irish building materials sector is relatively open compared to that in other European countries (see McCarthy Ltd, 1989).
Οι διαφορές όμως όσον αφορά τη γλώσσα και τα δομικά συστήματα θα συνεχίσουν μάλλον να εμποδί­ζουν την εκμετάλλευση των ευκαιριών στην ηπειρωτι­κή Ευρώπη, παρά την απομάκρυνση όλων των εμπο­δίων που υπάρχουν.
However, differences in language and in construction systems seem to hinder continuously the exploitation of opportunities in continental Europe, although all existing barriers will be removed.
Σε γενικές γραμμές οι μεγάλες ή εξειδικευμένες εταιρείες, ιδιαίτερα αν είναι καλά οργανωμένες σε διεθνές επίπεδο, θα έχουν βελτιωμένη πρόσβαση στη διευρυμένη ευρωπαϊκή αγορά.
Generally speaking, large or specialized firms, particularly if they are strongly internationally organized, will have better access to the enlarged European market.
Δυστυχώς δεν υπάρχουν πολλές τέτοιες εταιρείες στην Ιρλανδία.
Unfortunately, one finds only a small number of such companies in Ireland.
Ένας από τους κύριους παράγοντες, που είναι απαραίτητος για την επιτυχή λειτουργία της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς, είναι η δυνατότητα ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών και των ατόμων στα δώδε­κα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κατά τρόπο αποτελεσματικό και με χαμηλό κόστος.
One of the crucial factors necessary for the successful operation of the single European market is the ability of goods and persons to move freely, efficiently and at low cost between the 12 Member States of the EC.
Για το λόγο αυτόν, η Επιτροπή έχει προτείνει σειρά μέτρων προτεραιότητας στον τομέα των μεταφορών.
The Commission has therefore proposed a series of priority measures for transport.
(') 'Ως ένα βαθμό, οι απώλειες από τις φορολογικές προσόδους θα αντισταθμιστούν από το αποτέλεσμα της «εγγενούς ελαστικό­τητας», όπως ονομάζεται, που θα προκύψει από την αύξηση του σχετικού εισοδήματος (αποτέλεσμα εισοδήματος) και κατά συνέπεια της κατανάλωσης.
To a certain extent, the revenue losses will be compensated by the so-called 'built-in flexibility' effect caused by an increase in relative income (income effect) and consequently consumption.
Το αντισταθμιστικό όμως αυτό αποτέλεσμα δεν φαίνεται ότι είναι σημαντικό (βλέπε National Economic and Social Council, 1989, σ. 367).
However, the compensation effect does not seem to be significant (see National Economic and Social Council, 1989, p. 367).
Σε περίοδο ταχείας τεχνολογικής προό­
Besides, availability of telecommunication systems and a well-developed financial market have contributed to the success.
Περιπτωσιολογικές μελέτες στις περιφέρειες του στόχου 2
Case studies in the Objective 2 regions
Στον τομέα της επεξεργασίας γάλακτος, και κυρίως στην παραγωγή τυριού, υπάρχουν ακόμα μερικά προϊ­όντα υψηλής ποιότητας τα οποία μπορούν να βρουν πρόσβαση σε νέους θύλακες της αγοράς.
Some of the region's major employers are to be found in the telecommunications sector and in the automobile components industry, most being subsidiaries of foreign corporations.
Σύμφωνα με τα κριτήρια παροχής βοήθειας για την προώθηση των περιφερειών της Κοινότητας, οι περιοχές του στόχου 2 είναι βιομηχανικές, κοινοτικές περιοχές με αρνητική ανάπτυξη οι οποίες χαρακτηρί­ζονται από μία υψηλή ανεργία που υπερβαίνει τον μέσο όρο, από ένα ποσοστό του ενεργού πληθυσμού που απασχολείται στον βιομηχανικό τομέα που αντι­στοιχεί τουλάχιστον στον κοινοτικό μέσο όρο και από μια μείωση των θέσεων εργασίας στη βιομηχανία.
The Community's criteria for the provision of regional aid define Objective 2 regions as industrial areas of the Community whose development is declining and where unemployment is above average, the proportion of the labour force employed in industry is at least equivalent to the Community average and employment in industry is on the decline.
Η δυσκολία που προκύπτει από την έγκριση των περιο­χών που δικαιούνται τη βοήθεια που τους παρέχεται βάσει αυτού του κριτηρίου είναι ότι συχνά μόνο ορι­σμένα τμήματα των περιφερειών του επιπέδου Nuts II που υπάγονται στο στόχο 2 λαμβάνουν όντως αυτή τη βοήθεια.
The difficulty in comparing regions eligible for assistance by these criteria is that in many cases only parts of the NUTS II areas designated Objective 2 regions actually receive assistance.
Γι' αυτόν το λόγο, στην παρούσα γνωμάτευση ανα­γκαστήκαμε να επιβάλουμε κάποιους περιορισμούς' εδώ δηλαδή λήφθηκαν υπόψη μόνο οι περιοχές και οι περιφέρειες που βρίσκονται ανάμεσα στις περιφέρειες Nuts II αλλά και που ταυτόχρονα πληρούν στο σύνο­λο τους τα κριτήρια του στόχου 2.
For this study it has therefore been necessary to seek a definition such that the only areas and regions considered are those which as a whole come close to satisfying the Objective 2 criteria at NUTS II level.
Στον τομέα της ναυπηγικής εξακολουθούν —αντίθετα απ' ό,τι σε μερι­κές άλλες ευρωπαϊκές ναυπηγικές περιφέρειες— να υφίστανται μεγάλα προβλήματα.
According to representatives of the regional economy and regional politics, this makes it difficult to develop cooperative restructuring strategies.
Κανταβρία και ευρύτερη περιοχή του Manchester
Cantabria and Greater Manchester
Από εδώ πηγάζει, σύμφωνα με την άποψη των εκπροσώπων της τοπικής οικονομίας και πολιτικής, η δυσκολία ανάπτυξης στρατηγικών αναδιάρθρωσης.
Conditions in the region for the active guidance of the restructuring measures that need to be taken are comparatively unfavourable not least because the relevant industrial enterprises have pooled their internal R & D structures at other locations.
Η Κανταβρία δεν είναι, από πολλές απόψεις, μία χαρακτηριστική περιφέρεια του στόχου 2: το μερίδιο της βιομηχανίας στην απασχόληση (26,1 °Ιο) και στο ακαθάριστο προϊόν (22,6 97ο) είναι συγκριτικά μικρό.
Cantabria is not a typical Objective 2 region in some respects: industry accounts for a comparatively small proportion of employment (26.1%) and value-added (22.6%).
Ένας τουλάχιστον εξίσου σημαντικός οικονομικός παράγοντας είναι η γεωργία, η δασοκομία και η αλιεία, ενώ για τους περισσότερους από τους εργαζό­μενους σε αυτούς τους τομείς η γεωργία είναι δεύτερο επάγγελμα ή τους απασχολεί σε μερική βάση.
Agriculture, forestry and fishing is at least as important a factor in the economy, although many of those employed in this sector work part-time.
Κέντρο βάρους αποτελεί η κτηνοτροφία.
The emphasis is on livestock farming.
Ο τρίτος κατά σειρά σημαντικότερος οικονομικός παράγοντας είναι ο του­ρισμός ο οποίος καταλαμβάνει κεντρική θέση στον τομέα παροχής υπηρεσιών (μερίδιο στην απασχόληση 51 % και στο ακαθάριστο προϊόν 61,2 °/ο).
The third significant factor in the economy is tourism, which plays a central role in the services sector (accounting for 51% of employment and 61.2% of value added).
μιας χρονικής υστέρησης έναντι των επιχειρήσεων των ανταγωνιστικότερων περιφερειών.
The most important branch of industry is the food and semi-luxuries sector, one focal area being milk processing, another fish processing.
Αντίθετα από άλλες παλαιές βιομηχανικές περιοχές, η Κανταβρία διαθέτει το πλεονέκτημα ότι μπορεί, με ελάχιστη προσπάθεια, να διαφοροποιήσει την οικονομία της με μη βιομηχανικές δραστηριότη­τες.
Unlike other old industrial regions, however, Cantabria has the advantage of being able to diversify into non-industrial activities at little cost.
Ο στόχος αυτός όμως μπορεί να επιτευχθεί μόνο υπό την προϋπόθεση ότι θα ληφθούν δραστικά μέτρα υποδομής στον τομέα των μεταφο­ρών (κυρίως στο οδικό και σιδηροδρομικό δίκτυο) και της προστασίας του περιβάλλοντος.
Success will depend, however, on massive infrastructure measures being taken in communications (above all roads and railways) and in environmental protection.
Η ελκυστικότητα της Κανταβρίας για τους αλλοδαπούς επενδυτές, μετά την προσχώρηση της Ισπανίας στην Κοινότητα και τις διευκολύνσεις στις επενδύσεις στην Ισπανία που οφείλονται στην ΕΚ '92, δεν έχει αυξηθεί σχεδόν καθόλου τα τελευταία χρόνια.
Cantabria's attractiveness to foreign investors since Spain's accession to the Community and since the easing of restrictions on investment in Spain as part of the Europe '92 project has hardly increased in recent years. The favourable position ascribed to Cantabria by the
Στις επίσημες στατιστικές (Ministerio ICE, 1989), η Κανταβρία καταλαμβάνει μεν ακόμα μια καλή θέση.
official statistics (Ministerio ICE, 1989) is largely due to holdings in existing companies, i.e. mere changes of ownership, not new investment projects.
Ένας μεγάλος όμως αριθμός εταιρειών δεν έχουν προχωρήσει στη λήψη αποφάσεων για την προετοιμασία για το 1992.
Given the reliance of the region on such old industries like textiles, mechanical engineering, footwear and clothing, Greater Manchester appears most at risk of losing markets to other EC producers after the implementation of the single market (see also North of England Regional Consortium, 1989).
Οι μικρές εταιρείες έχουν, σε σύγκριση με τις μεγαλύτερες εταιρείες, πιο θολές και ακαθόριστες απόψεις σχετικά με το τι θα πρέπει να κάνουν για να προετοιμαστούν για το 1992.
Reduction in production costs and/or changes in employment structure resulting from the expanded European market and the removal of barriers are likely to be small in these industries.
Οι δυνατότητες της περιφέρειας να συμμετάσχει στην ΕΚ '92 θεωρούνται ελάχιστες.
The region's chances of benefiting from Europe '92 are rated low.
Ιδιαίτερα τα εμπο­ρικά επιμελητήρια και οι παρακρατικές υπηρεσίες ανάπτυξης καταβάλλουν προσπάθειες να παρέμβουν με πολύ δραστικά μέτρα για την προώθηση των εξαγωγών κυρίως των MME' εκτός όμως από τις διαμορφωθείσες ατομικιστικές και ελάχιστα συνεργα­τικές διαρθρώσεις σε επιχειρηματικό επίπεδο, έχουν να αντιμετωπίσουν και τα προβλήματα μιας χρονικής υστέρησης που δεν μπορούν να μειώσουν: ο απαραί­τητος επαναπροσανατολισμός ιδιαίτερα για τις μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις, η προσαρμογή στις νέες συνθή­κες αγοράς και ανταγωνισμού καθιστούν απαραίτητη έτσι μια ταχύτατη συλλογή και παροχή πληροφοριών, ενώ υπάρχει λόγω αυτού του γεγονότος ο κίνδυνος
Although the chambers of trade and parastatal development agencies are making a particular effort to help SMEs with highly aggressive export promotion measures, they are encountering not only pronounced individualistic and uncooperative structures at entrepreneurial level but also the problems associated with an insurmountable time-lag: given the reorientation that is particularly necessary in the case of small and mediumsized firms and the need to cope with new market conditions and new competition in 1992, the provision and dissemination of information will take some considerable time, and there is a danger that this will result in such firms lagging behind companies in more competitive regions.
ρη συνεργασία με τα τοπικά ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
However, reduced transport costs and better market accessibility expected in the future will make them vulnerable to other competitors in the EC.
Η μείωση όμως του κόστους των μεταφορών και η βελτιωμένη πρόσβαση στις αγορές που θα πραγματοποιηθούν στο μέλλον θα καταστή­σουν τις MME ευάλωτες στον ανταγωνισμό μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The liberalization of public sector procurement contained in the Europe '92 programme is an important issue in the process of creating the single market.
Όσον αφορά την ανάπτυξη και τις μεταρρυθμίσεις στον τομέα της τεχνολογίας, οι MME θεωρούν αναγκαία τη στενότε­
Procurement in three areas of public purchasing will be affected: supply contracts including telecommunications, equipment for government use, etc., work contracts including construction and service contracts such as
Οι υποστηρικτές της ελεύθερης αγοράς εκ­φράζουν την άποψη ότι η άρση των ρυθμιστικών παρεμβάσεων θα έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση της ανταγωνιστικότητας που θα οδηγήσει στη μείωση των ναύλων.
According to a survey (see Coopers and Lybrand, 1989), there is a high level of awareness about 1992 among businessmen in Greater Manchester.
Το αξίωμα αυτό δεν ισχύει στην περίπτωση της ευρύτερης περιοχής του Manchester.
However, a large share of companies have not taken any decisions on preparation for 1992.
Οι σημερινές εμπειρίες από την άρση των περιοριστικών ρυθμίσεων
Small companies are more vague and unspecific than the bigger ones about what exactly they intend to do to prepare for 1992.
στον τομέα των λεωφορειακών συγκοινωνιών στην περιοχή καταδεικνύουν ότι οι νέες εταιρείες απλώς ακολουθούν το κρατικό σύστημα διαμόρφωσης των ναύλων [«Passenger and Transport Executive» (PTE)] και ότι οι ναύλοι αυξάνονται σταθερά.
Street cleaning, maintenance and repair of vehicles and professional services like architecture and engineering, software development, economic development consultancy and research, etc. (see Centre for Local Economic Strategies, 1990a).
Ο ανταγωνι­σμός εξαντλείται στην εξεύρεση νέων διαδρομών και όχι στη διαμόρφωση χαμηλότερων ναύλων.
Among them, changes to procedures of service contracts are likely to have the earliest and most direct impact on local authority practice and regional economy.
Οι περιοχές της βόρειας Αγγλίας, συμπεριλαμ­βανομένης της ευρύτερης περιοχής του Manchester εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις ξένες επενδύ­σεις.
The regions in the northern part of England, including Greater Manchester, are strongly dependent upon foreign investment.
Οι ξένες εταιρείες (ιδιαίτερα ιαπωνικές, αμερικα­νικές καθώς και γερμανικές) εγκαθίστανται στην περιοχή για να τη χρησιμοποιήσουν ως πύλη για την είσοδο τους στην Ευρώπη, στο πλαίσιο της προετοι­μασίας τους για το 1992.
Foreign (particularly Japanese, American and also German) companies are moving into the region to use it as a gateway to Europe in readiness for 1992, and because it additionally offers the best combination of lower labour costs and suitable labour skills for their manufacturing purposes.
Η περιοχή προσφέρει επίσης τον καλύτερο δυνατό συνδυασμό χαμηλού εργατικού κόστους και ειδικευμένου εργατικού δυναμικού για τους βιομηχανικούς σκοπούς των εταιρειών αυτών.
However, Scotland and Wales, using extensive government grants and development agencies, have been more successful, especially in electronics, high-tech and consumer durables manufacturing.
Εισαγωγικές παρατηρήσεις
Preliminary remarks employed in agriculture and forestry, mostly in small units.
Ο μεγάλος αριθμός των περιοχών που πληρούν τα κριτήρια παροχής βοήθειας του στόχου 5β (υψηλό ποσοστό των ατόμων που απασχολούνται στη γεωρ­γία, χαμηλό αγροτικό εισόδημα, χαμηλό επίπεδο κοι­νωνικοοικονομικής ανάπτυξης) και ο διαχωρισμός των περιοχών που δεν μπορεί πλέον να καταχωρηθεί στατιστικά, κατέστησαν αναγκαία μια καθαρά ποιο­τική επιλογή των περιπτωσιολογικών παραδειγμά­των.
The many Objective 5b regions eligible for assistance under the regional directives (high proportion of people employed in agriculture, low agricultural incomes, low level of socioeconomic development) and the fact that the regions can no longer be distinguished statistically made a purely qualitative selection of examples necessary.
Ένα ιδαίτερα υψηλό ποσοστό του συνολικού ενεργού πληθυσμού ασχολείται ακόμα με τη γεωργία και τη δασοκομία —συνήθως σε μικρές επιχειρήσεις.
As recent events in Eastern Europe have moved the Bavarian Objective 5b region from its former peripheral position to the centre of activities, it will be taken as a positive example in this comparison.
Το ερώτη­μα ήταν αν αυτή η κατάσταση έχει ήδη επηρεάσει ανάλογα την οικονομική ανάπτυξη και δραστηριότη­τα της περιοχής αυτής.
The question was whether this change has already had an impact on economic development and activity.