natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επίσκεψη καλύπτει πλήρως την υποχρέωση που είχαν αναλάβει τα κοινοβούλια των χωρών της Κοινότητας στη Ρώμη, επ' ευκαιρία της Διασκέψεως για την ανάπτυξη των διακοινοβουλευτικών σχέσεων, τον Νοέμβριο του 1990.
If by any unusual chance a document were to be available in time and in all official languages and that more than 20 amendments are tabled to it, then this proposed procedure would still be of little help because there is no time and space in Strasbourg to convene committees and that postponing the matter for a month usually does not fit into the plans of Council and Commission and we have to deal with it urgently anyway.
Έχουμε τη δυνατότητα να συζητούμε στην επιτροπή σε βάθος ορισμένα θέματα και να υποβάλουμε επ' αυτών εκθέσεις που, αφού περάσουν από πολυέξοδη τεχνική επεξεργασία τις μεταφράζουμε στις διάφορες επίσημες γλώσσες.
We want our powers to be increased and that brings with it an increase in our responsibility for the urgent problems and projects of the internal market, monetary union and political union.
Γι' αυτούς τους λόγους μας προξενεί λοιπόν ιδιαίτερη χαρά η παρουσία σας στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο.
I wish to say in the light of the debate so far that we discussed this report most thoroughly and carefully in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities and that my group endorses its conclusions.
Σας εύχομαι πλήρη ευόδωση των εργασιών σας.
Mr President, we are not discussing genuine improve ments.
(Χειροκροτήματα)
We have no fixed seat and the plenary cannot sit uninterruptedly.
Εξ ίσου θερμά θέλω να καλωσορίσω και τους γερμα­νούς παρατηρητές οι οποίοι βρίσκονται καθισμένοι στα δύο άκρα του ημικυκλίου μας.
Mr President, let us get together with our press and publicity services and do something more under Rule 37, but let us also adopt this report. It may not help, but it won't do any harm !
Παρακολουθώντας για χρόνια τη διαδικασία αυτή διαπιστώσαμε ότι οι τροπολογίες υποβάλλονται συ­χνά από τα ίδια άτομα.
There is of course a happy medium between the necessary freedom and the margin for manoeuvre of the individual on the one hand and the absolute need for maximum economy of time and labour in our House on the other hand.
Φθάσαμε στο συμπέρασμα ότι δεν είναι δυνατό να συνεχιστεί η ίδια κατάσταση.
I think that Mr Rogalla has proceeded in his report with great caution and care and we examined his report very carefully on many occasions under our chairman, Mr Galle.
(Χειροκροτήματα)
My group supports the committee's amendments and also the two additional amendments from the Socialist group.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
McINTOSH (ED). — Mr President, my group welcomes Mr Rogalla's report and congratulates the rapporteur for his very hard work on what will be a start to an overall review of the Rules well in advance of the next enlargement of the Community.
Εάν θέλετε να συμπτύξετε την έκθεση μου σε μια φράση, μπορείτε να πείτε: Με τις τροποποιήσεις αυτές στον Κανονισμό προσλαμβάνει μεγαλύτερη βαρύτητα η εργασία στην επιτροπή, δεδομένου ότι η υποβολή τροπολογιών στην ολομέλεια θα είναι δυνα­τή σε εξαιρετικές περιπτώσεις και υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
We welcome the principle that it should primarily be the specialist committee which is to deal with amendments and, if necessary, submit a supplementary report to the full House. My group commends the report to the House, as it attempts to avoid duplication of effort, while at the same time seeking to preserve the rights of individual Members.
ROGALLA (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μπόρεσα να διαπιστώσω ότι η έκθεση αυτή, με την
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, the rapporteur is a man of great experience and knowledge who regularly tries to improve the quality of our work. For that he deserves our praise.
(') Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών και προτάσεων ψηφίσματος — Κατανομή χρόνου ομιλίας — Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (προταθέντα θέματα): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
In conclusion, I should like to endorse the comments made by Mr Wijsenbeek on the question of the single seat for Parliament and a permanent sitting of the House, which cannot come soon enough.
Υπάρχει μια μεγάλη κατηγορία που δικαιολογεί τις εξαιρέσεις αυτές, δηλαδή οι ίδιες οι επιτροπές στις οποίες έγινε η επεξεργασία των εκθέσεων.
However, it is an unfortunate fact that many of the present and future reports from our President, the Enlarged Bureau and the Committee on Rules of Procedure are no more than an example of curing the symptoms rather than presenting a genuine cure for the ill, which is an overfull agenda and the disproportionate
Rogalla κάθε λεπτομέρεια και ευσυνειδησία στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών και ότι η πολιτική μου ομάδα εγκρίνει το αποτέλεσμα.
LANGER improvement and rationalization of our Rules of Procedure because we are convinced that a Parliament in confusion is no good to anyone, least of all the minorities. So Parliament must organize its work so that it plays its full part as a political, consultative and decision-making body and that the Members of this House fulfil their political role.
Σώμα. Κατά τα λοιπά μια τροπολογία είναι δυνατό να υποβληθεί από 23 βουλευτές το λιγότερο.
Of course there is the serious problem of cutting down on the many ancillary tasks and giving greater emphasis to the debates in this House and the decisions that Parliament takes.
Δεν αρκεί επομένως προς τούτο ένα έξυπνο μυαλό το οποίο ενδεχομένως να επιδιώκει και άλλους σκοπούς εκτός από το να συμβάλει στο θέμα, αλλά γίνεται μόνον εάν τουλάχιστον 23 έξυπνα μυαλά στο Σώμα πιστεύουν ότι κάτι θα πρέπει να τροποποιηθεί τη τελευταία στιγ­μή·
That is why we tried hard to work together with Mr Rogalla in the committee and find ways in this direction, which of course means a major reform of the Rules of Procedure.
Πιστεύω ότι ο κ. Rogalla συνέταξε στην έκθεση του με μεγάλη προσοχή και ευσυνειδησία.
That is the implicit suggestion — as I said — because such a procedure, if it already exists, has never been used.
Την έκθεση αυτή την εξετάσαμε πολλές φορές και σε βάθος υπό την καθοδήγηση του Προέδρου μας κ. Galle.
So it is necessary or at least desirable to give committees a more incisive decision-making role, especially when faced with reports of a technical nature or without particular political relevance, safeguarding the right of individual groups and committees to table amendments.
Θέλουμε ν' απαλλαγούμε από τον έως τώρα διπλό φόρτο εργασίας.
We are fully convinced that we must always be looking for ways of working which coincide with the safeguarding of members' prerogatives. tives.
Οι μικρότερες πολιτικές ομάδες είναι φυσικά υποχρεωμένες να ανανεώσουν τον προσανατο­λισμό τους.
Yet once more the Committee on the Rules of Procedure has been torpedoed, all showing just how seriously this House takes the work done in committees.
Εάν πρώτο ρόλο παίζει η εργασία στην επιτροπή μια μικρότερη πολιτική ομάδα θα είναι ενδεχομένως υποχρεωμένη να αναδιοργανωθεί.
If the committee work doesn't fit politically into the group chairmen's plans, then the committee gets sent packing with a kick up the backside and their work ignored.
Αυτό είναι σκόπιμο.
That is what has happened here.
Η πολιτική μου ομάδα συμφωνεί με τις τροπολογίες της επιτροπής και με τις δύο τροπολογίες που κατέθε­σε συμπληρωματικά η Σοσιαλιστική Ομάδα.
Reforms are carried out patchwork style, with only those being implemented which are paid for by the rights of the individual members.
Θέλουμε να κάνουμε κάτι ακόμη, ώστε να βοηθήσουμε και τις μειονότητες και σας παρακαλούμε να υποστηρίξετε την πρόταση μας να μπορεί ένας συντάκτης, ο οποίος βρίσκει στην επιτροπή τέσσερεις συμμάχους, να υπο­βάλει και πάλι την τροπολογία του στην ολομέλεια.
In view of what has happened here, and since the House voted against referring this report back to the committee where it would have to be reexamined afresh after the chair men's amendment, we are unfortunately unable to support the Rogalla report and hope it does not receive majority backing in the House.
Έχει μεν τώρα ακόμη κάθε γνώστης των πραγμάτων τη δυνατότητα να κάνει κατάχρηση, θέλουμε όμως να προσπαθήσουμε να εξυπηρετήσουμε το Κοινοβούλιο και τις υπηρεσίες μας με τις τροποποιήσεις αυτές, που σας συνιστούμε θερμά να υπερψηφίσετε.
This would result in the decay of one of the primary functions of those who have been elected by the people to represent them in this chamber. In order to speed up the work of this Parliament, it would be more appropriate in our view to activate the provisions of Article 37 of the Regulation effectively, or to apply those rules which give greater power to the committees, because it is absurd — to take one example — that we should come to this chamber to discuss mudguards for vehicles and trailers as we are supposed to be doing in this part-session.
Στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών συζητήσαμε την έκθεση πάνω από ένα χρόνο, και ο πρόεδρος της επιτροπής μας, συνάδελ­φος κ. Marc Galle, είναι ασφαλώς εξέχον παράδειγμα αντικειμενικότητα και σύνεσης.
VECCHI (GUE). — (IT) The Group for the European Unitarian Left welcomes the Rogalla report and the proposal for an amendment to the regulation contained therein.
Για το λόγο αυτό σας υποβάλλω την έκθεση αυτή και τις τροπολογίες με την παράκληση να τις υπερψηφίσετε.
We reserve the right to consider a more detailed position on any other proposals for change which may be tabled at the time of voting.
WIJSENBEEK (LDR). -- (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο εισηγητής είναι κάποιος ο οποίος, με τρόπο πολύ έμπειρο και με βαθιά 'γνώση των πραγμάτων, μας παρουσιάζει τακτικά προτάσεις πιθανών βελτιώσεων των εργασιών μας.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, both I personally and my political group agree that Parliament's modus operandi must be improved so as to become as effective as possible.
Γι' αυτόν τον λόγο οφείλουμε να τον επαινέσουμε.
Of that, there can be no doubt. Yet, there are two points that need to be considered.
Ο Κανονισμός αποτελεί τώρα ένα από τα σημαντικότερα εργαλεία της εργασίας μας.
This report has had a very long passage through committee and finally comes to the plenary after being fully discussed and supported by a large majority.
Για το λόγο αυτό υπάρχει σχέση μεταξύ της ποιότητας της εργασίας μας και εκείνης του Κανονισμού μας, πράγμα που έχει σε γενικές γραμμές αποδειχτεί.
But it is our opinion that it is right to locate this report in a wider context of in-depth consideration, as already outlined some time ago, in order to lighten and rationalize the work of the chamber.
Δεν υπήρχε προηγούμενο, διότι δεν υπάρχει κανένα παράδειγμα πολυεθνικού κοινο­βουλίου και εμείς είμαστε το πρώτο στη γή.
For this we are indebted — and it is right to emphasize this — not to any internal deficiency in Parliament, but to the absurdity of the situation as regards our place of work and the consequent arrangement of our calendar.
Συμφωνούμε λοιπόν με αυτήν την έκθεση, αλλά δεν έχουμε ιδιαίτερες προσδοκίες από αυτήν.
The first is that there are already directives in force — such as Rule 37 — which could improve the situation but are not being applied.
Μπορέσαμε να επιτελέσουμε σοβαρό έργο στα πλαί­σια του υφιστάμενου Κανονισμού, εν τω μεταξύ όμως η εργασία μας προσέλαβε άλλες διαστάσεις.
We tend to forget this and have recourse to amendments which, to repeat what I said earlier under my point of order, are trying to do something unacceptable in the name of effectiveness, Mr President, severely restricting, not to say completely stifling the rights of Members in the House.
Επιτρέψτε που ενόψει της προ ολίγου διεξαχθείσας συζήτησης να πώ ότι συζητήσαμε το ζήτημα αυτό με
It is clear that given the parameters we face today no stone must be left unturned in the effort to make our work more efficient, at the same time as guaranteeing the maintenance and, if possible, the extension of individual and collective rights of members and their power of representation.
Κατά συνέπεια, ο αριθμός αυτών δεν πρόκειται να μειωθεί ουσιαστικά.
Secondly, Mr Cot said that we have not read the amendments. Fortunately, they are issued in our own
Το Κοινοβούλιο οφείλει επομένως να οργανώσει την εργασία του κατά τρόπο ώστε να ισχυροποιηθεί κυρίως ως πολιτικό, συμβου­λευτικό και αποφασιστικό όργανο και να ενεργοποιη­θούν οι βουλευτές του ιδίως πολιτικά.
A3493/91) by Mr Sanz Fernandez, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 165 final — Doc.
Αντίθετα δεν πρέπει να ενεργεί απλώς ως μηχανισμός ψηφοφοριών, όπου εν τέλει λαμβάνονται αποφάσεις κατά πολιτικές ομάδες, δηλαδή στη σειρά.
C3-168/90 — SYN 270) for a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of human capital and mobility (1990-1994).
δότηση επιτροπή και γίνονται συνήθως αποδεκτές με μεγάλη πλειοψηφία.
He said that a Member has the right to submit an amendment to the responsible committee, but unless it receives 4 votes then that amendment would not come on to us here. That in itself is restrictive.
Μόνον οι εμπειρογνώμονες αντι­λαμβάνονται περί τίνος πρόκειται και οι φορές τις οποίες μπορούμε να ψηφίσουμε ως σύνολο, είναι δυστυχώς πολύ λίγες.
But besides that, suppose I submit an amendment to a committee and it is accepted. By the time it comes before the House, Mr President, circumstances, life itself may make it necessary for me not to insist on that amendment but to submit a different one, which I consider improves the solution arrived at or the decision taken by the House concerning the matter at hand.
Φυσικά τίθεται το ερώτημα, και το θεωρούμε σοβαρό, πώς είναι δυνατό να απαλλαγεί το Κοινοβούλιο από επουσιώδη θέματα, πώς είναι δυνατό να προσδοθεί βαρύτητα στις συζητήσεις και τις αποφάσεις του.
SANZ FERNANDEZ (S), Rapporteur. — (ES) Mr President, the future prosperity of the European Community is linked to the cultural, scientific and technological capacity of our men and women.
Για το λόγο αυτό προσπαθήσαμε να συνεργασθούμε με το συνάδελφο κ. Rogalla στην επιτροπή και να βρούμε δρόμους προς την κατεύθυνση αυτή, πράγμα που απαιτεί φυσικά γενική μεταρρύθμιση του Κανονισμού σε πολλά σημεία.
But unless current trends change, the Community will start the next decade with a serious scientific deficit in frontline sectors like biotechnology, computers and the science of materials and, of course, in basic research too.
Πρόεδρε, δεν αναφερόμαστε εδώ σε πραγματικές αλλαγές.
This will seriously affect the competitiveness of European industry.
Δεν διαθέτουμε καμμία μόνιμη έδρα και η Ολομέλεια δεν συνέρχεται μονίμως.
That is the reason why Parliament's Committee on Energy supports the essence of Commissioner Pandolfi's proposal emphasizing action on human capital and mobility in terms of training new generations of young European researchers.
Εάν δεν προσφέρει τίποτα, τουλά­χιστον δεν βλάπτει σε τίποτα.
Why should the chairman of the committee overrule me in an arbitrary way, or even as a normal procedure, if you will, and so deprive me of my right to exercise that function ?
Και πάλι φερθήκαμε ανάρμοστα και αγνοήσαμε την Επιτροπή Κανονισμού δείχνοντας έτσι πόσο σοβαρά λαμβάνουμε πράγματι την εργασία των επιτροπών.
However, certain gaps in the document, which we regard as important, have obliged us to reword a large part of the text and, in agreement with the Commission, to incorporate important aspects which were not properly included in the initial proposal of the Commission.
Εάν παραδείγματος χάρη η εργασία αυτή δεν ταιριά­ζει πολιτικά στους προέδρους των πολιτικών ομάδων, τότε η επιτροπή είναι δυνατό μονομιάς να αγνοηθεί πλήρως. Αυτό συνέβη εδώ.
One of these aspects is the extension of training to young people at the predoctoral stage as well as offering experienced researchers opportunities to retrain and update their scientific knowledge, some thing which is much-needed in many cases.
Μετά απ' όσα συνέβησαν εδώ και δεδομένου ότι το Σώμα απέρριψε με ψηφοφορία την επαναπομπή της έκθεσης στην επιτροπή, όπου σύμφωνα με την τροπολογία των προέδρων θα έπρεπε να συζητηθεί εκ νέου εκ βάθρων, δεν μπορούμε δυστυχώς να δεχθούμε την έκθεση Rogalla και ελπίζουμε να μην ψηφισθεί από την πλειοψηφία.
For those reasons, Mr President, I have not been persuaded, either by Mr Rogalla's report or by any of those who spoke in favour of the amendments he is recommending, and for the reasons I have stated, I insist that while I really ought to vote against, at least so that I will bear no share of this responsibility, I will abstain from voting and I think there will come a time, if these amendments come into force, when we will see protests in here, with requests and demands for the Rules of Procedure to be re-amended in a more rational way.
Η έκθεση του θα αποτελέσει μία ευπρόσδεκτη συμβολή στην οργάνωση της εργα­σίας αυτού του Κοινοβουλίου, και η ομάδα μου θα υποστηρίξει τις τροπολογίες που υποβλήθηκαν από τον πρόεδρο της πολιτικής ομάδας, και ειδικά στο άρθρο 69.
But, above all, it should have included the development of scientific and technical cooperation networks which the framework programme already designates as one of the axes for achieving the human capital and mobility programme.
Η μόνη ανησυχία μας γι' αυτή την τροπο­λογία είναι ότι ο πρόεδρος θα πρέπει να είναι αυστη­ρός τόσο στον προσδιορισμό όσο και στην τήρηση της προθεσμίας για τις τροπολογίες.
The development of these networks to pursue one or more research projects in common will allow the laboratory twinning activities developed in the STIMULATION and SCIENCE programmes to be continued.
Η ομάδα μου θα υποστηρίξει επίσης την τροπολογία αρ. 4 την οποία περιέχει η έκθεση του κ. Rogalla.
This action has contributed in the past to the creation of a Community scientific fabric and it will continue to do so in the future.
Χαιρετίζουμε την αρχή σύμφωνα με την οποία πρέπει πρωτίστως η ειδικευμένη επιτροπή να ασχολείται με τις τροπολογί­ες και, αν είναι απαραίτητο, να υποβάλει μία συμπλη­ρωματική έκθεση στην ολομέλεια του Κοινοβουλίου.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, if this were, as we have been simplistically led to believe here, only a matter of improving the parliamentary working methods and in particular of compelling members to present their amendments in committee before tabling them in the plenary, we would happily endorse the reasonable proposal in Mr Rogalla's report.
Η ομάδα μου συνιστά την έκθεση στο Κοινοβούλιο, εφόσον επιχειρεί να αποφεύγουμε την επικάλυψη της προσπάθειας, ενώ ταυτόχρονα επιδιώκει να διαφυλά­ξει τα δικαιώματα των βουλευτών.
But we have just been informed that there is a joint amendment from the chairmen of the large groups of this House which has not been voted on in committee, although that committee has been working for more than a year.
Μετά από μία μακρά διαδικασία στην αρμόδια επιτρο­πή η έκθεση έρχεται στη συνεδρίαση της Ολομέλειας, αφού συζητήθηκε ευρέως και υποστηρίχθηκε από μία μεγάλη πλειοψηφία.
Well, I believe that this procedure disqualifies its authors and that it deprives the proposed reform of its substance, a reform which, contrary to the intentions of its author and the Rules Committee, we fear, is but one more blow to the rights of the minorities of this House.
Έχουμε όμως τη γνώμη ότι η εν
PRESIDENT. — The debate is closed.
Αριθ. 3-402 / 11
No 3-402/11
Οι προτάσεις του προέδρου Barón Crespo δεν θα πρέπει να συζητούνται με την τεχνική της κοπής του σαλαμιού, μία μόνο δηλαδή την κάθε φορά, αλλά θα πρέπει βεβαίως να συζητηθούν.
I believe, Mr President, that 'human capital and mobility' brings together the best of what we have learned from the SCIENCE, SPES and Access to Large Installations Programmes, adapts it and updates it to respond better to the needs of the scientific community of Europe.
Είναι προφανές ότι, στα πλαίσια των δυνατοτήτων που μας προσφέρονται, θα πρέπει να επιδιώξουμε κάθε διακανονισμό που θα καταστήσει πιο αποτελεσματι­κές τις εργασίες μας, εξασφαλίζοντας, συγχρόνως τη διατήρηση και, εάν είναι δυνατό, την επέκταση των ατομικών και συλλογικών δικαιωμάτων των βουλευ­τών και των εξουσιών εκπροσώπησης τους.
To end, I would like to point out that the proposal I am presenting to you today on behalf of the Committee on Energy is the result of my colleagues' collaboration and the inestimable assistance of the Commission departments, especially that of Mr Commissioner Pandolfi himself and the Director-General, Mr Fasella. I would also like to stress that we have worked in close cooperation from the start with CREST and with the President-in-Office of the Council, particularly during the Italian term.
Γι' αυτό δεν χωρά αμφιβολία.
It has therefore asked the Commission to withdraw the proposals.
Όμως υπάρχουν δύο ζητήματα.
Neither are willing to compromise.
Από αυτή την άποψη θεωρούμε ότι τα μέτρα που προτείνει η έκθεση Rogalla μπορούν να συμβάλουν θετικά προς αυτή την κατεύθυνση.
This whole process has produced the proposal from our committee, carried unanimously, which the Commission, to the best of my knowledge, supports, and I hope it will be duly taken into account by the Council when the common position is adopted.
Μίλησα για μια υπονοούμε­νη υπόδειξη γιατί η εν λόγω διαδικασία, αν και ισχύει, δεν έχει ποτέ χρησιμοποιηθεί.
This has not been the case with every previous programme, but it would be an unpleasant surprise if, after applying the mechanism of dialogue between the institutions, the work of Parliament should prove to have been pointless, despite taking very much into account the views of the Commission and maintaining coordination, as far as possible, with the Commission's committee of CREST experts.
Το δεύτερο: ειπώθηκε από τον κ. Cot ότι δεν διαβάσα­με τις τροπολογίες.
Mr Sanz Fernandez' lucid report before us today concerns a major specific programme on human capital and mobility. Which has not been given sufficient weight in the Council's framework programme decision.
Ευτυχώς διατυπώνονται και στην γλώσσα μας και τις διαβάσαμε.
We have attempted to rectify this unacceptable posture by including a human capital and mobility feature in all the other specific programmes.
Δεν τις διαβάσαμε από τα γαλλικά.
Like all the other specific programmes this one too has been subject to major amendment in committee, particularly in the articles and in Annex II.
Είπε ότι έχει δικαίωμα ο βουλευτής να υποβάλει τροπολογία στην αρμόδια επιτροπή και αν δεν πάρει 4 ψήφους τότε η τροπολογία αυτή δεν έρχεται εδώ.
Yet the Commission does not seem ready to withdraw the original proposal. I do not want to sound moralistic, but may I say to the Commission that there is still time to repent.
Ιδού ένας στραγγαλισμός.
I have two questions to put to the Commission.
Αλλά πέρα από αυτό, ας υποθέσουμε ότι υποβάλλω μία τροπολο­γία σε μια επιτροπή και γίνεται δεκτή.
In particular, will it abide by the principles laid down by the Court of Justice for reconsultation of Parliament in the event, as now and in the other cases mentioned, of amendments that alter the nature of a Commission proposal ?
Μέχρι να έρθει το θέμα στην Ολομέλεια, κύριε Πρόεδρε, τα περιστα­τικά, η ίδια η ζωή μου επιβάλλει να μην επιμείνω σ' αυτήν την τροπολογία, να υποβάλω άλλη που θεωρώ ότι βελτιώνει τη λύση που θα δώσει ή την απόφαση που θα πάρει το Σώμα γι' αυτό το θέμα.
Aside from this, will it withdraw its proposals in the event of their being watered down? Secondly, will the Commission ask the Council now to take as 'B' instead of 'A' points in Council meetings the outstanding proposals where Parliament has already given its view?
Δεν έχω αυτό το δικαίωμα.
I would like a reply from the Commission and, if possible, from the Council before the vote on Mr Sanz Fernandez' report.
Με αυτό το πνεύμα υποστηρίζουμε την έκθεση Rogalla και στο μέλλον θα αξιολογήσουμε άλλες προτάσεις τροποποίησης των μεθόδων λειτουργίας μας.
LA PERGOLA (S), chairman of the Committee on Energy, Research and Technology. — Mr President, the European Parliament has discussed and adopted ten of the fifteen specific research and development programmes of the 1990-94 framework programme.