natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει πρώτ' απ' όλα να αποφύγουμε δύο σκοπέλους και να κάνουμε μία παρατήρηση.
The words of caution concern the need for monetary union to be pursued with determination and pragmatism, but above all by everyone in unison, since the dynamic of a twospeed union would be incompatible with the very principle of the single market.
Οι δύο σκόπελοι είναι ότι πρέπει να ακολουθήσουμε τη νομισματική ένωση με αποφασιστικότητα και πραγματισμό, κυρίως όμως να γίνει αυτά υπόθεση όλων.
From what I heard the President of the Commission saying earlier on, I even see a risk of a three-speed Europe. If wc continue to have stalling from some quarters and demands for extra time from others, the result will be a general dilution which will do a great deal of damage.
Διότι η δυναμική μιας ενώσεως δύο ταχυτήτων αντιβαίνει σε αυτή ταύ­τη την αρχή της ενιαίας αγοράς.
The poor level of argument goes hand in hand with the contemptible level of unadmitted motives.
Βλέπω έναν κίνδυνο σε αυτό που είπε προηγουμένως Πρόεδρος της Επι­τροπής και ο οποίος είναι να καταλήξουμε σε τρεις ταχύτητες.
It seems to be a question of technical factors alone and therefore — as seen in the motion by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy — of how the EC Parliament can use this as another vehicle for increasing its power.
Εάν ορισμένοι εξακολουθούν να μπλοκά­ρουν και άλλοι να απαιτούν να τους δοθούν προθε­σμίες, τότε θα καταλήξουμε σε μια γενική αποδυνάμω­ση που θα είναι άκρως βλαπτική.
This Parliament fulfils its responsibility with regard to the increasing wretchedness of 90% of mankind by displaying a sham generosity and, as Mr Poettering suggests, apparently making available resources that have been freed as a result of a significant fall in defence expenditure to check non-military threats (e.g. North-South differences). ferences).
Διότι η Γαλλία ελπίζει ότι θα ελέγξει το έως τώρα πανίσχυρο μάρκο.
The second aspect of this problem is that the countries of Europe must move forward in unison.
Διότι άλλοι δε θέλουν να έχουν εξάρτηση από τις περιβόητες δύο ταχύτητες και διότι όλοι θέλουν να εξασφαλίσουν τις καλύτερες δυνατές βάσεις για την Ευρώπη στον αγώ­να για την οικονομική επικράτηση με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
That means there has to be simultaneous progress towards com pletion of the single market, reduction of economic disparities, strengthening of social cohesion, and membership, according to the same rules, of all European currencies in the exchange-rate mechanism of the EMS. It has to be acknowledged that, as matters stand at present, we are far from having fulfilled the prerequisites for close coordination of economic policies.
Δεύτερος σκόπελος: Οι Ευρωπαίοι πρέπει να πορευ­θούν μαζί.
Anyone who points out that such cuts are impossible given the decision to restructure NATO is called a spoilsport!
Προς το παρόν θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι οι προϋπο­θέσεις που απαιτούνται για κάποιο σφικτό συντονι­σμό των οικονομικών πολιτικών καθόλου δεν πλη­ρούνται σήμερα.
These three points call for three comments: it is too early, to say the least, to be considering a transfer of monetary competence from the Member States in the medium term; secondly, we have to salute the shift in the position being taken by Germany, which now fully recognizes the need to give priority to closer convergence; and lastly, with the approach of the Intergovernmental Conferences, we hope that the Commission will be giving us its views on the various proposals that have been made: the German and British proposals on the hard ecu, the Spanish proposal on the hard basket ecu, the Irish proposal and so on.
Τα τρία αυτά σημεία συνεπάγονται τρεις παρατηρή­σεις.
I conclude with a couple of points, one to do with the structural funds, the other with cohesion.
Φαίνεται ότι είναι τουλάχιστον πρόωρο να αντι­μετωπίζουμε μεσοπροθέσμως το ενδεχόμενο κάποιας μεταφοράς νομισματικών αρμοδιοτήτων από τα κράτη μέλη.
The propaganda-makers are polite enough to keep quiet the fact that the poorer EC states will also become the victims of an ideology of stability designed to suit the interests of the hegemonist Federal Republic, and indeed that their EC membership is to be tied to IMF-like structural adjustment measures. For what people don't know supposedly does not bother them.
Δεύτερον, πρέπει να χαιρετίσουμε την εξέλιξη της στάσεως της Γερμανίας, η οποία αναγνωρίζει εφεξής πλήρως την ανάγκη να δοθεί προτεραιότητα
First, looking beyond theoretical approaches, our first priority as we move towards union must be to take effective action to reduce regional inequalities and improve social cohesion in the Community. In order to do this, steps will have to be taken, during stage two and
Χαλάει το παιχνίδι όποιος επισημαίνει ότι τέτοιου είδους μειώσεις αποκλείονται βάσει της αποφασισθείσας αναδιάρθρωσης του NATO.
That is all very well, but there have to be reservations, bearing in mind that Germany, whose budget deficit was virtually non-existent, is now running a deficit of DM 70 billion for a very good reason : reunification.
Η λοξοδρόμηση αυτή είναι και υλική και οργανική.
After three years, we know the position : VAT has not been harmonized, while in the case of excise duties the talk is now only of approximation.
Αρχίζω από την υλική. Κ.
But we have not got beyond talk, nothing has happened.
Όλα αυτά όμως είναι δευτερεύοντα, τόλμω να πω, για σας.
Today, though, the big single market is not enough, there has to be the big single currency.
Επιζητείτε να πουλήσετε την οικονομική νομισματική ένωση ξεκι­νώντας από ένα κλισέ: Το ενιαίο νόμισμα, την ECU.
If we do not have the ecu, every conceivable economic ill is going to befall us, and after the millennial myth of the year 1000, we have the monetarist myth of the year 2000.
Διότι την εποχή που υπάρχουν πιστωτικές κάρτες Visa και άλλες τα προβλήματα συναλλάγματος όταν ταξιδεύουμε δεν είναι σημαντι­κά.
Of course, according to the kind of logic we hear from Mr Herman, after the big single market, after the big single fiscal system, after the big single currency, we are of course going to need the big single government to top everything off and give coherence.
Διότι όσο δε γνωρίζουμε δε μας ενδιαφέ­ρουν.
It is this process that is dangerous, taking us down a slippery slope towards an invisible financial government.
Για να το μάθουν όλοι, γι' αυτό το λέω.
That is why we need a change of method, we need the endorsement of a popular vote.
Τούτο είναι σωστό, αλλά λυπούμεθα που δεν το εφαρμόσατε όταν ήσασταν στην εξουσία από το 1981 έως το 1984.
You give the impression, Mr Delors, of someone who, having made a lot of silly mistakes between 1981 and 1984, is now trying to provide himself with a safety net in case he should find himself in power, to impose limits on himself.
Δεν είναι όμως αυτό το πρόβλημα.
Your safety net is of course the central bank, and that is where we see the organic deviation.
Μετά τους κανόνες αυτούς θα έλθουν και άλλοι.
You want this central bank to have, in your own words, total independence.
Όλα αυτά είναι πολύ σωστά, κάπως με θρησκευτική ευλάβεια και κάπως άκαμπτα.
Basically, you want it to be another Bundesbank, even though Mr Karl Otto Pohl saw what his independence amounted to when Mr Kohl wanted something different.
Εγκατα­λείπουμε τον Κέυνς, ζήτω ο Άνταμ Σμιθ.
You want your central bank's independence to be kept under control by public opinion and Parliament.
Πολύ ωραία.
But what machinery will there be for this ?
Κ.
None !
Ντελόρ, μου δίνετε την εντύπωση ενός ανθρώπου ο οποίος, αφού έκανε πολλές βλακείες από το 1981 έως το 1984, προσπαθεί τώρα να φτιάξει προστατευτικές μπαριέρες για την περίπτωση που θα ανέβαινε στην εξουσία προκειμένου να αυτοπεριορισθεί.
The problem with your central bank is that it will be in a state of sociological osmosis with the World Bank in Washington, with Mr Attali's bank in London, with Basle, with the International Finance Agency, with the International Monetary Fund.
Η προστα­τευτική σας μπαριέρα είναι προφανώς η Κεντρική Τράπεζα και τούτο είναι η οργανική λοξοδρόμηση.
It will be in a state of osmosis with the whole international, cosmopolitan financial power structure. And that is where the problem lies.
Θέλετε η Κεντρική αυτή Τράπεζα να είναι — επανα­λαμβάνω τι είπατε — «με απόλυτη ανεξαρτησία».
Mr Delors, you are a Socialist, you know about the 'money wall', you know about the '200 families'.
Η ανεξαρτησία της Κεντρικής σας Τράπεζας θέλετε να ελέγχεται από την κοινή γνώμη και το Κοινοβούλιο.
You are not putting our peoples behind a money wall, you are putting them in a financial straitjacket.
Με τι μέσα; Με κανένα!
That is why we are calling for a popular vote, a referendum.
Το πρόβλημα της Κεντρικής σας Τράπεζας είναι ÓTt θα βρίσκεται σε κοινωνιολογι-
Enough is enough, and now it is time to ask the people whether they want to put an end to this collective suicide or let it go on.
Σήμερα λοιπόν δεν αρκεί η μεγάλη ενιαία αγορά αλλά χρειάζεται και το μεγάλο ενιαίο νόμισμα. Εάν δεν αποκτήσουμε την ECU όλες οι οικονομικές κατα­στροφές θα πέσουν επάνω μας.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, in our opinion, any advances which are made in the integration process presuppose first of all that due consideration is given to the need to take effective steps towards a genuine convergence of the economies of the different countries.
Μετά το μύθο της χιλιετίας του 1 000 μ.Χ. έχουμε το νομισματικό μύθο του 2 000.
It must be taken into account that we are in a Europe of twelve, and not a Europe of six, or nine, or even ten.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is a deviation that is both material and organic.
Αριθ. 3-406/ 175
The material aspect first.
κή όσμωση με την Παγκόσμια Τράπεζα της Ουάσιγκτων, με την τράπεζα του κ. Attali στο Λονδίνο, με τη Βασιλεία, με τη Διεθνή Χρηματοπιστωτική Υπηρεσία και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
Mr Delors, you have shown a great deal of talent in selling the single market to the public on the strength of two clichés : the cliché of the disappearance of frontiers and the cliché of the free movement of persons, although without mentioning that there will be just as much freedom of movement for drugs, immigration and organized crime.
Και εδώ είναι το πρόβλημα κ. Ντελόρ.
But all that, if I may say so, is of secondary importance to you.
Είστε σοσιαλιστής, γνωρίζετε το «τείχος του χρήματος», γνωρίζετε τις «διακόσιες οικογέ­νειες».
You are seeking to sell economic and monetary union on the strength of another cliché: the single currency, the ecu.
Για το λόγο αυτό ζητούμε τη λαϊκή κύρωση, δηλαδή το δημοψήφισμα.
We are going to be able to move from country to country without changing currencies, and so on.
Πήγαμε πολύ μακριά.
This, of course, is treating the public with contempt.
Πρέπει τώρα να ρωτήσουμε το λαό αν θέλει να σταματήσει ή να συνεχιστεί η συλλογική αυτή αυτοκτονία.
Because in the age of Visa cards and suchlike, changing currency is not a major problem for travellers.
Οφείλουμε να λάβουμε υπόψη μας το γεγονός ότι απαρτίζουμε μια Ευρώπη των Δώδεκα, και όχι μια Ευρώπη των Έξι ή των Εννέα, ούτε ακόμη και μια Ευρώπη των Δέκα.
The truth is that behind this business of economic and monetary union, behind the technical sideshows, the composition of the ecu basket, circulation of the ecu and external monetary relations, behind all these things the real intention is to create a budgetary straitjacket.
Αυτό, ωστόσο, δεν σημαίνει ότι θα πρέπει να επιζη­τούμε αποκλειστικά και μόνο την προσέγγιση των παραπάνω δεικτών.
The emphasis which we have seen on nominal convergence — inflation, budgetary policies, trade balances — naturally deserves closer attention.
Αρνούμαστε, συνεπώς, να αποδεχθούμε προτάσεις που επιδιώκουν να επικεντρώσουν τις προσπάθειες αποκλειστικά στην αναζήτηση της ονομαστικής σύγκλισης.
But, in our opinion, there is no getting away from the fact that first and foremost it is necessary to adopt measures and to have the essential means available for the effective implementation of economic and social cohesion.
Θεωρούμε επίσης εντελώς ακατάλληλες, για πληθώρα λόγων, τις απόψεις που προσβλέπουν στην υλοποίηση μιας οικο­νομικής και νομισματικής ένωσης με διαφορετικές ταχύτητες.
This will have to be the Community's essential objective and, as such, it ought to be included in the Community treaties.
Αυτή μάλιστα, θα πρέπει να αποτε­λέσει το βασικότερο στόχο της Κοινότητας και, με την έννοια αυτή, θα πρέπει να κατοχυρωθεί στα κείμενα των Συνθηκών της ίδιας της Κοινότητας.
In the wake of these rules, there are going to be more to follow. For instance, it will be a rule that public deficits must not exceed capital expenditure, which is a good thing.
Paisley σκοπό να προσαρμοστούν ώστε ακριβώς να εξασφα­λιστεί η σύγκλιση.
MIRANDA DA SILVA the democratically elected parliaments and govern ments.
Πρόκειται για την Ιταλία, την Ισπανία και την Πορτογαλία, και ελπίζουμε να δούμε και άλλες χώρες να ακολουθούν το παράδειγμα τους.
certain countries, such as Portugal, still have inflation rates which run to double figures, which prevents them from joining the exchange rate mechanism of the European Monetary System without internal disruption. tion.
γραφειοκράτες της προτεινόμενης Ευρωπαϊκής Κε­ντρικής Τράπεζας.
It has been suggested in recent days that a compromise may be suggested at the intergovernmental conference on monetary union which would allow the United Kingdom Government to sign a new treaty while reserving the right to decide if sterling should be abolished to a future parliament of the United Kingdom.
Ορισμένοι ισχυρίσθηκαν ότι αυτό θα οδηγήσει σε σταθερότητα.
I am totally opposed to such a course of action.
Δεν πιστεύω ότι είναι απαραίτητο να εγκαταλείψουμε την εθνική κυριαρχία και ανεξαρτησία για να επιτύχουμε αυτή τη σταθερό­τητα.
For the UK to abandon its veto in return for some special clause would be to conceal the principle that the EEC should proceed to the setting up of an independent central bank outside democratic control and then to the creation of a single currency.
Η εθνική κυριαρχία όταν εγκαταλειφθεί δεν ανακτάται πλέον.
It is clear that economic and monetary union is but a stepping stone, albeit a major one, toward the creation of full political union.
Ο έλεγχος πρέπει να παραμείνει στα δημοκρατικά εκλεγμένα κοινοβούλια και στις κυβερ­νήσεις.
For them sovereignty, both in economic and political terms, must be retained at Westminster, and therefore in their own hands where it properly belongs.
Η δεύτερη μορφή σύγκλισης είναι η πραγματική.
But this does not mean that it is just possible to equate the convergence of these indicators.
Είναι μια σύγκλιση ανόδου, απασχόλησης και πραγ­ματικού εισοδήματος.
If that were the case, we would run the risk of perpetuating the considerable divergences in the economies (and we would point out that, according to the Commission's latest figures, Portugal's gross domestic product, for example, at current market prices and per capita purchasing power parities is still only about 56% of the average value for the Community, and even less if we take the growing regional disparities into account).
Η μορφή αυτή σύγκλισης δεν είναι προϋπόθεση για μια ενιαία νομισματική μονάδα, είναι όμως ένας από τους στόχους για τα υπόλοιπα προγράμματα της Κοινότητας, όπως εκφράζονται στην εσωτερική αγορά και τα συνοδευτικά πολιτικά μέτρα, στα οποία συμπεριλαμβάνεται και η δραστη­ριότητα των διαρθρωτικών ταμείων.
But not only that, particularly in the context of the completion of the internal market, it would also encourage the development of low pay policies in those countries — as is already happening now, with such policies being seen as the only comparative advantages of those countries — instead of encouraging the development of policies aimed at modernizing their economies, as we think should be the case. Con sequently, we reject the proposals which tend to limit the questions to nominal convergence, and we think that the proposed methods which are aimed at achieving economic and monetary union at various speeds are totally irregular for many reasons.
Σκοπός της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι να ενταθούν αυτές οι δραστηριότητες.
We cannot accept first and second class carriages on this train, nor can we agree to the different carriages on the same train travelling at different speeds.
Αντιτίθεμαι απολύτως σε μία τέτοια πορεία.
As regards democratization, we think that it is an essential objective in the process of increased economic integration.
Είναι σαφές ότι η οικο­νομική και νομισματική ένωση δεν είναι παρά ένα σκαλοπάτι, παρότι μεγάλης σημασίας, προς τη δημι­ουργία μιας πλήρους πολιτικής ένωσης.
Furthermore, we think that this discussion on economic and monetary union which is now taking place should have been held at the same time as the discussion on political union, which will take place separately later.
Μια τέτοια ένωση πολύ ορθά την απορρίπτει η πλειοψηφία του λαού του Ηνωμένου Βασιλείου.
In our opinion, these two questions cannot be considered separately, they must proceed at the same pace.
Αυτό με οδηγεί στο ζήτημα της συνοχής.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DK) Mr President, first a few remarks about the concepts of convergence and cohesion.
Συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο.
In this context there are two forms of convergence that are of importance.
Η Οικονομική και Νομισματική Ένωση μακροπρόθε­σμα θα συμβάλει ακριβώς στην οικονομική και κοινω­νική συνοχή, διότι θα κάνει τις περιοχές της περιφέ­ρειας λιγότερο εκτεθειμένες.
There is nominal convergence, which will clearly be the subject of analysis and discussion in connection with the transition from the various phases to subsequent ones within Economic and Monetary Union.
Θα διευκολύνει την εφαρμογή επενδύσεων από τη μια χώρα στην άλλη.
This nominal convergence will be particularly concentrated on inflation rates, public finance balances, balance of payments and interest rates.
Το ερώτημα είναι: Θα υπάρξουν προβλήματα μετάβα­σης όπου πρέπει να βοηθήσουμε τα κράτη μέλη που τυχόν δεν είναι σε κατάσταση να τα λύσουν μόνα τους; Ορίστε άλλο ένα πρόβλημα.
It is clear that convergence in these areas is a prerequisite for any endeavour to lock definitively together exchange rates, and it is therefore very encouraging that three Member States have now announced their intention to put forward very concrete proposals for adjusting in the coming years their strategies and their economic policies so as to achieve this convergence. They are Italy, Portugal and Spain and we hope that other Member States will follow suit.
Αλλά αυτή καθεαυ­τή η συνοχή θα ενισχυθεί από την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
The Council of Ministers of Economic Affairs and Finance will now prepare for an examination of those plans and I hope to be able to inform Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy before the summer recess how this process is going.
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα είχα να κάνω κατ' αρχήν μερικές παρατηρήσεις σχετικά με τις έννοιες της σύγκλισης και της συνοχής.
PAISLEY (NI). — Mr President, economic and monetary union is regarded by the Commission, certain Member States and many in this House as necessary in order to make the single market work properly.
Από αυτή την άποψη δύο είναι οι σημαντικές μορφές της σύγκλισης.
In reality it would shackle the economy of each Member State by handing over control of economic and monetary affairs to the unelected and unaccountable bureaucrats of the proposed European Central Bank.
Η ονομαστική αυτή σύγκλι­ση θα συγκεντρωθεί σε θέματα συντελεστών πληθω­ρισμού, ισοζυγίου πληρωμών και επιτοκίων.
Once abandoned, sovereignty cannot be regained. Let no one be in any doubt that by handing over power to make key decisions affecting the economy to a new central bank a Member State is effectively denuding itself of sovereignty.
Τέλος, μια απάντηση στον κ. Patterson.
This is convergence relating to growth, employment and real income.
Γιατί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαχώρισε τη θέση της από την ισπανική πρόταση να δημιουργηθεί ένα σκληρό ECU; Στην ισπανική και την αγγλική πρόταση υπάχουν δύο προβλήματα.
This form of convergence is not a prerequisite for a monetary unit but it is of course one of the objectives of the Community's other policies as it finds expression in the internal market and in the accompany ing policies, including the efforts of the structural funds.
Προϋποθέτουν πρώτον πως ένα σκληρό ECU θα πρέπει να μπορεί να γίνει legal tender.
The Commission intends to reinforce these efforts.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αντιτίθεται στην ιδέα ενός παράλληλου νομίσματος, γι' αυτό δεν δείξαμε ενδια­φέρον για την πρόταση.
In this context I should like to inform Parliament that the Commission has decided to expedite the elaboration and submission of its evaluation of the structural funds' functions so that it can be discussed here in Parliament
Ο Πρόεδρος Delors προέβη σήμερα σε μια αξιόλογη σύνθεση του σταδίου όπου βρίσκονται οι διαπραγμα­τεύσεις.
economic policy, in the absence of the normal processes of parliamentary democratic control.
Επαναλαμβάνοντας τα λαμπρά επιχειρήματα που χρησιμοποίησε, δεν θα πρέπει να δεχθούμε την αδικαιολόγητη υποβάθμιση των οικονομικών πολιτι­κών και των στόχων που αυτές θέτουν, λόγω της μόδας — που ήδη αρχίζει να είναι ξεπερασμένη — του να περιμένουμε σχεδόν τα πάντα από τη νομισμα­τική πολιτική και την αυτόματη λειτουργία των αγο­ρών, και κυρίως των χρηματοδοτικών αγορών.
Thirdly, but just as important as the previous aspects, we reject the current marginalization of economic and social cohesion, which has supposedly been pushed aside for the conference on political union, as if it were possible to make progress in economic and social cohesion subject to the future centralization of monetary policy without strengthening very con siderably its essential position in all the objectives and instruments which relate to the Community's economic policies or are of general interest.
υψηλό, καθώς θα εδράζεται στο υπάρχουν σύστημα των νομισμάτων.
Cohesion is a third important element, and I would warn against Economic and Monetary Union being represented as something that militates against cohesion.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν θεωρεί πως κάτι τέτοιο θα ήταν χρήσιμο.
That is just another way of phrasing the question. Cohesion as such will be strengthened by Economic and Monetary Union.
Αυτός είναι ο λόγος που υποβάλαμε μιαν άλλη πρόταση που πιστεύουμε πως είναι απλούστερη και τεχνικά και από την άποψη της νομισματικής και οικονομικής πολιτικής, και που δεν προϋποθέτει την ίδρυση νέου οργανισμού.
President Delors has today made us a remarkable synthesis of the state of negotiations. Following on from his excellent arguments, we must not accept the unjustified deletion of economic policies and their objectives, in the face of the already declining fashion of hoping that monetary policies and the automatic operation of the markets, especially the financial markets, will achieve almost anything.
Για να γίνει όμως αυτό, είναι ανάγκη να υπάρξει παρέμβαση νέων οργάνων σε επίπεδο Κοινότητας.
Secondly, the coordination of national policies through multilateral vigilance also implies the taking of Community decisions which clearly reflect the need to introduce new instruments at Community level, if the implementation of these policies can be left to the principle of subsidiarity.
Οι τελευ­ταίες αυτές πολιτικές έχουν σαφώς υποβαθμιστεί σε σχέση με την προώθηση της ΟΝΕ.
That is why we have put forward another proposal, which we consider to be much simpler from a purely technical, money-policy and financial point of view, and which does not necessitate the establishment of a new institution.
Στην καθεμιά από τις παραπάνω περιπτώσεις, ενδέχε­ται να υπάρξει κάποιος ιδιαίτερος ρόλος για το Συμ­βούλιο, την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο.
CRAVINHO (S). — (PT) Mr President, without neglecting to pay tribute to the effort at synthesis by the Luxembourg presidency, and in particular by the minister, Mr Junker, Parliament must nevertheless express its great concern at three major defects in the current state of negotiations on EMU.