natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχω την τιμή να γνωστοποιήσω στον αξιότιμο κ. Βουλευτή ότι το Βασίλειο της Ισπανίας κατέθεσε στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου τα έγγραφα κυρώσεως της Σύμβασης του Σαν Σεμπαστιάν από της 22 Νοεμβρίου 1990.
I am pleased to inform the honourable Member that the Kingdom of Spain deposited the instrument of ratification of the San Sebastian Convention with the Secretary-General of the Council as early as 22 November 1990.
Κατά συνέπεια, η Σύμβαση αυτή άρχισε να ισχύει για τη χώρα αυτή από την 1η Φεβρουαρίου 1991.
This Convention therefore entered into force for the Kingdom of Spain on 1 February 1991.
Όσον αφορά την Πορτογαλική Δημοκρατία, τα έγγραφα κυρώσεως κατατέθηκαν στις 15 Απριλίου και η Σύμβαση θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1992.
As regards the Portuguese Republic, the instrument of ratification was deposited on 15 April 1992 and the Convention will enter into force on 1 July 1992.
Αριθ.
No 3-419/201
3-419/275 δεσμευτικού χαρακτήρα της εν λόγω ρύθμισης που δεν ανταποκρίνεται στις εναλασσόμενες συνθήκες του εν λόγω τομέα;
Is the Council aware that existing regulations on driving and resting times in the road haulage sector are unsatisfactory because they are mandatory and unsuited to the changing conditions in this sector?
Είναι διατεθειμένο το Συμβούλιο να προτείνει τροποποίηση της οδηγίας, προκειμένου να την καταστήσει ελαστικότερη;
Will the Council propose that the directive be made more flexible?
3820/85 της 20ής Δεκεμβρίου 1985, περί εναρμονίσεως ορισμένων προδιαγραφών κοινωνικής φύσεως στις οδικές μεταφορές ('), είναι ακριβώς η περί ελαστικότερης εφαρμογής των κοινοτικών προδιαγραφών κοινωνικού χαρακτήρα που ορίζονται από τον αντικατασταθέντα κατ' αυτόν τον τρόπο Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 543/69 (2).
On the question of driving and rest periods in the road haulage sector, I would first of all remind the honourable Member that one of the main objectives of Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport ('), is precisely to make the Community social legislation it is repealing (Regulation (EEC) No 543/69) (2) more flexible.
3820/85 και στον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 (3) περί ωραρίων οδήγησης και ανάπαυσης στις οδικές μεταφορές (4).
The Council would moreover draw attention to the submission by the Commission to the Council of a communication on the introduction of the concept of 'working time' into Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 (3) which deals with driving and rest periods in the road transport sector (4)
(Η-0490/92)
Question No 25 by Mr Arbeloa Muru (H-0490/92) Subject: Financial protocols and political conditions
Θέμα: Χρηματοδοτικά πρωτόκολλα και πολιτικές προϋποθέσεις
Does the Council consider that the conditions laid down by Parliament with a view to fulfilling the commitments of the financial protocols with non-member Mediterranean countries — approved by it — have now been met?
Όπως το υπογράμμισε το Συμβούλιο απέναντι στους μεσογειακούς εταίρους του, σε μια δήλωση με την ευκαιρία της έγκρισης των αποφάσεων σχετικά με την αναθεωρημένη μεσογειακή πολιτική, η Κοινότητα αποδίδει θεμελιώδη σημασία στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και την προώθηση των δημοκρατικών αξιών.
As the Council has pointed out to its Mediterranean partners, in a statement made on the adoption of decisions for a new Mediterranean policy, the Community attaches the utmost importance to respect for human rights and the fostering of democratic values.
Μπορώ συνεπώς να βεβαιώσω τον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι η Κοινότητα παρακολουθεί με προσοχή και ενδιαφέρον την εξέλιξη της κατάστασης σε αυτές τις μεσογειακές χώρες εταίρους.
I can therefore assure the honourable Member that the Community follows developments in the Mediterranean partner states closely and keenly.
Αν και οι συμφωνίες συνεργασίας με τις ενδιαφερόμενες χώρες, των οποίων η σύναψη έγινε κατά την περίοδο 1977-1978, δεν περιλαμβάνουν ειδικές διατάξεις σχετικά με το θέμα, το Συμβούλιο έχει ωστόσο την πρόθεση να φροντίζει ώστε να δίδεται προτεραιότητα σε μια θετική αντιμετώπιση των θεμάτων που σχετίζονται με τα δικαιώματα του ανθρώπου και τη δημοκρατία.
Although cooperation agreements with the countries concerned, which were concluded in the period 1977/1978, contain no specific provisions in this connection, the Council intended nonetheless to ensure that the emphasis is put on a positive approach to issues of human rights and democracy.
Εξάλλου, απέναντι σε σοβαρές και συνεχείς παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα προέβαιναν χωρίς καθυστέρηση σε ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με ενδεχόμενα μέτρα, κατάλληλα για τις περιστάσεις, και θα μελετούσαν κοινή αντιμετώπιση, ενώ ειδικές περιπτώσεις θα μπορούσαν να εξεταστούν λεπτομερέστερα στα πλαίσια του Συμβουλίου.
Furthermore, in the face of serious and persistent human rights violations, the Member States and the Commission are ready, as of now, to undertake an exchange of information on possible measures suited to the particular circumstances and to consider joint approaches; individual cases could be considered in greater detail within the Council.
(') EE L 370 της 31.12.1985, σ. 1.
') OJ No L 370.
) Κανονισμός του Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 1969, περί εναρμονίσεως ορισμένων προδιαγρα­φών κοινωνικής φύσεως στις οδικές μεταφορές (EE L 77 της 29.3.1969, σ. 49). )
31.12.1985, p.l :) Council Regulation of 25 March 1969 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport (OJ No L77.
Θέμα: Σοβαρός κίνδυνος επέκτασης του πολέμου στα νότια λόγω των γεγονότων στο Κοσσυφοπέ­διο
Subject: Serious risk of the conflict in Yugoslavia spreading southwards as a result of the events in Kosovo
Σοβαρός κίνδυνος επέκτασης του πολέμου προς τα νότια, στην περιοχή του Κοσσυφοπεδίου, εκφράζεται μετά τις χτεσινές εκλογές του αλβανικού πληθυσμού, τις οποίες η Σερβία έχει κρίνει παράνομες και αντισυνταγματικές.
There is a serious risk that the conflict in Yugoslavia will spread southwards to the region of Kosovo following the recent elections held by the Albanian population which Serbia has declared to be unlawful and unconstitutional.
Οι προσπάθειες ανεξαρτητοποίησης του Κοσσυφοπεδίου όπως και της ένωσης του με την Αλβανία, η εμπλοκή των Αλβανών των Σκοπίων που αποτελούν το 40% του πληθυσμού τους και η ριζική αντίθεση της Σερβίας σε μια τέτοια προοπτική, κάνουν άμεση την αναγκαιότητα της λήψης πρωτοβουλιών σε διεθνές επίπεδο για την αποτροπή της γενίκευσης των συγκρούσεων.
Kosovo's efforts to achieve independence and unite with Albania, the involvement of the Albanians of Skopje, who make up 40% of the population, and Serbia's entrenched opposition to any such moves make it imperative that immediate action be taken at international level to prevent further escalation of the conflict.
Τι πρωτοβουλίες σκοπεύει να αναπτύξει η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία, λαμβάνοντας υπόψη τη γενικότερη κατάσταση στην περιοχή, τον κίνδυνο αποσταθεροποίησης στο χώρο των Βαλκανίων που ενισχύεται από απαράδεκτες τάσεις αμφισβήτησης και αναθεώρησης των συνόρων και εμπλοκής ξένων δυνάμεων στις εχθροπραξίες, για την αποτροπή νέων αρνητικών εξελίξεων;
What steps do the Ministers meeting in EPC intend to take, bearing in mind the overall situation in the region, the danger of destabilization in the Balkans, as evidenced by a growing tendency to challenge borders, and the involvement of foreign powers in the hostilities, to prevent any worsening of the situation?
Κύριε Πρόεδρε, σε απάντηση μου στις προφορικές ερωτήσεις 556, 583 και 587 των αξιότιμων βουλευτών Αλαβάνου, Χατζηγεωργίου και McMahon, αναφέρθηκα σε δύο σημαντικές πτυχές της σημερινής κρίσης στην πρώην Γιουγκοσλαβία: τη θέση της Κοινότητας και των κρατώνμελών της σε σχέση με την γιουγκοσλαβική δημοκρατία της Μακεδονίας και τη στάση τους σε ό,τι αφορά την τραγική κατάσταση που επικρατεί στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Mr President, in my answer to Oral Questions Nos 556,583 and 587 by the honourable Members Alavanos, Hadjigeorgiou and McMahon respectively, I addressed two important aspects of the present crisis in former Yugoslavia: the position of the Community and its Member States with regard to the Yugoslav Republic of Macedonia and their response to the tragic situation in Bosnia-Hercegovina.
Όλα τα θέματα που αφορούν τις διάφορες δημοκρατίες, καθώς και το μέλλον του Κοσσυφοπεδίου, είναι αλληλένδετα η Κοινότητα και τα κράτημέλη της προσπαθούν να συμβάλουν στην επικράτηση της ειρήνης στην περιοχή.
These, like all the different questions regarding the state of play in the republics concerned including the future of Kosovo, are of course interlinked and part of the overall effort of the Community and its Member States to bring peace to the region and its republics.
Η Διάσκεψη για την Γιουγκοσλαβία, όπως γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής, θα αποτελέσει σημαντικό βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
The Conference on Yugoslavia, as the honourable Member will be aware, is a very important mechanism in this process.
Ο Λόρδος Carrington, ως πρόεδρος της Διάσκεψης, καθώς και οι συνεργάτες του, συναντώνται τακτικά με εκπροσώπους των ομάδων αυτών προκειμένου να συζητήσουν τα προβλή­ματα που αντιμετωπίζουν.
In his capacity as chairman of the Conference, Lord Carrington and his senior staff meet regularly with representatives of these groups to discuss matters of particular interest to them.
Το κεφάλαιο II του σχεδίου συνθήκης, το οποίο είναι το βασικό έγγραφο που θα συζητηθεί κατά τη Διάσκεψη, περιέχει συγκεκριμένες διατάξεις σε ό,τι αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα των εθνικών και εθνοτικών ομάδων και καθορίζει το ειδικό καθεστώς αυτονομίας, στο πλαίσιο του οποίου τα άτομα που ανήκουν σε εθνική ή εθνοτική ομάδα αποτελούν πλειοψηφία.
Chapter II of the Draft Treaty Provisions for the Convention, the basic document under discussion at the Conference, deals specifically with human rights and the rights of national or ethnic groups, including the special status of autonomy in which persons belonging to a national or ethnic group form a majority.
Θέμα: Ανθρώπινα δικαιώματα στην Τουρκία
Question No 31 by Mr Pagoropoulos (H-0561/92) Subject: Human rights in Turkey
Helsinki Watch, Human Rights Association και Comittee to Protect Journalists, η καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία συνεχίζεται και μετά τη νέα κυβέρνηση.
According to recent reports by Amnesty International, Helsinki Watch, the Human Rights Association and the Committee to Protect Journalists, human rights continue to be violated in Turkey under the new government.
Ερωτώνται οι Υπουργοί που συνέρχονται στα πλαίσια της ΕΠΣ αν κατά την απόφαση προώθησης και αναβάθμισης των σχέσεων ΕΟΚ-Τουρκίας έλαβαν υπόψη τις εκθέσεις των παραπάνω διεθνών οργανισμών και, αν ναι, πόσο οι δολοφονίες και φυλακίσεις ιδία ανηλίκων παιδιών επέδρασαν αρνητικά ή θετικά στις αποφάσεις τους για τη χώρα αυτή;
In taking their decision to promote and improve relations between the EEC and Turkey, did the Ministers meeting in EPC take the reports of these international organizations into account and, if so, to what extent did the murder and imprisonment of children have a negative or positive effect on their decisions concerning that country?
Οι Υπουργοί συζήτησαν τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των κρατώνμελών της και της Τουρκίας κατά τη συνεδρίαση τους στο Guimarães στις 12 Μαΐου και απεφάσισαν να εξετάσουν ευρύτερα τις σχέσεις αυτές στο μέλλον.
Ministers discussed relations between the Community and its Member States and Turkey at their meeting in Guimarães on 12 May and agreed to examine the different aspects of these relations in greater depth at a later stage. No decision was taken on the strengthening of such ties.
Δεν απεφασίσθη να υπάρξει σύσφιξη των σχέσεων αυτών.
The Declaration on Human rights adopted by the Luxembourg European Council in 1991 stated categorically that 'respecting', promoting and safeguarding human rights is an
(Η-0210/92)
Question No 32 by Mrs Ewing (H-0210/92) Subject: Death penalty for kurdish members of parliament
Γνωρίζουν οι Υπουργοί Εξωτερικών ότι στις 10 Νοεμβρίου 1991 το Δικαστήριο Κρατικής Ασφά­λειας της Τουρκίας κίνησε τη διαδικασία ζητώντας την επιβολή της θανατικής ποινής σε δύο νεοεκλεγέντες κούρδους βουλευτές (Leyla Zana και Hatip Diele) καθώς και σε άλλα 20 Μέλη του Κοινοβουλίου με τη μόνη αιτιολογία ότι μίλησαν στην κουρδική γλώσσα κατά την έναρξη των εργασιών του Κοινοβουλίου;
Are the Foreign Ministers aware that on 10th November 1991 the Turkish State Security Court filed a case calling for the death penalty for two newly elected Kurdish deputies (Leyla Zana and Hatip Dicle) plus a further 20 Members for the sole reason that they spoke Kurdish at the opening of Parliament?
Προτίθενται οι Υπουργοί Εξωτερικών να εξακολουθήσουν να ασκούν πίεση στην Τουρκική Κυβέρνηση προκειμένου να τεθεί ένα τέλος στις αδιάκοπες και συχνά βάναυσες επιθέσεις εναντίον του Κουρδικού λαού;
Will the Foreign Ministers continue to put pressure on the Turkish government to end its ceaseless and often brutal attacks on the Kurdish people?
Θα ήθελα να παραπέμψω τον αξιότιμο βουλευτή στην απάντηση που έδωσα στην προφορική ερώτηση αριθ. Η-0050/92 για το ίδιο θέμα.
I would refer the honourable Parliamentarian to the reply given in response to Oral Question H-0050/92 on the same subject.
Ερώτηση αριθ. 33 του κ. ΚΩΣΤΟΠΟΥΑΟΥ
Question No 33 by Mr Kostopoulos (H-0457/92) Subject: Clandestine Christians in Turkey
Συμφωνούν οι Υπουργοί της Πολιτικής Συνεργασίας ότι η ύπαρξη 300 000 ή περισσότερων Ελλήνων, Ρωμιών, κρυπτοχριστιανών ή εκμουσουλμανισμένων στην Τουρκία ασφαλώς και πρέπει να ανασυρθεί από τη λήθη της Κοινοτικής Εξωτερικής Πολιτικής, και των μεμονωμένων των κοινοτι­κών χωρών, προκειμένου να ζητηθεί από την τουρκική κυβέρνηση να σταματήσει να καταπιέζει τις μειονότητες και ειδικότερα τους κρυπτοχριστιανούς;
Do the Ministers meeting in political cooperation agree that the Community's foreign policy, and that of the individual Member States, should not be oblivious of the fact that there are 300 000 or more Greeks in Turkey who have had to convert to Islam and practise Christianity clandestinely and that the Turkish Government should be urged to end its oppression of minorities and, in particular of these clandestine Christians?
Οι Υπουργοί δεν γνωρίζουν τα γεγονότα στα οποία αναφέρεται ο κ. βουλευτής οι τουρκικές αρχές γνωρίζουν τη σημασία που αποδίδει η Κοινότητα και τα κράτημέλη της στην έννομη τάξη για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των μειονοτήτων και της ελευθερίας της θρησκευτικής έκφρασης.
Ministers are not aware of the alleged facts; the Turkish authorities are aware of the importance which the Community and its Member States attach to the rule of law and to the protection of human rights, including the rights of minorities and their freedom of religion.
Τα δικαιώματα αυτά κατοχυρώνονται από διεθνείς συμβάσεις, καθώς και από την Χάρτα της ΔΑΣΕ των Παρισίων, την οποία έχει συνυπογράψει η Τουρκία.
These rights are enshrined in international conventions as well as in the CSCE Paris Charter, to which Turkey is a signatory.
Η Διακήρυξη για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα που ενεκρίθη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου ορίζει ρητά ότι «ο σεβασμός, η προώθηση και η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί βασικό στοιχείο των διεθνών σχέσεων, καθώς και των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατώνμελών της και τρίτων χωρών».
The Declaration on Human rights adopted by the Luxembourg European Council stated categorically that 'respecting, promoting and safeguarding human rights is an essential part of international relations as well as of relations between the Community and its Member States and other countries'.
Ερώτηση αριθ. 34 της κ. CRAWLEY
Question No 34 by Mrs Crawley (H-0593/92) Subject: East Timor
(Η-0593/92)
Answer
Ερωτώνται οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας, ποια μέτρα λαμβάνουν για να τεθεί τέρμα στα δεινά που υποφέρει ο λαός του Ανατολικού Τιμόρ εκ μέρους
The Indonesian authorities are well aware of the importance which the Community and its Member States attach to scrupulous respect for human rights as set out in the Declaration on Human rights adopted by the Luxembourg European Council in June 1991 and the resolution and
Η Κοινότητα και τα κράτημέλη της εξέφρασαν την αυστηρή καταδίκη τους για τις αναιτιολόγητες ενέργειες των ενόπλων δυνάμεων της Ινδονησίας σχετικά με τα βίαια επεισόδια στο Ντίλι τον Νοέμβριο του 1991, που προξένησαν το θάνατο πολλών αθώων και ανυπεράσπιστων πολιτών.
The Community and its Member States expressed their strong condemnation of the unjustifiable actions by the armed forces of Indonesia with regard to the violent incidents of Dili in November 1991, causing the death of many innocent and defenceless citizens.
Στη δήλωση τους στις 3 Δεκεμβρίου 1991 καλούσαν επίσης τις Ινδονησιακές αρχές να ανταποκριθούν στις σοβαρές ανησυχίες που εξέφρασε η διεθνής Κοινότητα και υποστήριξε τα αιτήματα για εις βάθος και φερέγγυα έρευνα από αμερόληπτους και ανεξάρτητους ειδικούς.
In their statement on 3 December 1991 they further called upon the Indonesian authorities to respond to the serious concerns expressed by the international community and supported the demands for a thorough and credible investigation by impartial and independent experts.
Η Κοινότητα και τα κράτημέλη της της 13 Φεβρουαρίου 1992 εξέδωσαν νέα δήλωση με την οποία εκφράζουν τη θέση τους για το πρόβλημα.
The Community and its Member States on 13 February 1992 issued a new statement expressing their position on this problem.
Μολονότι εκτιμούσαν θετικά ορισμένες από τις αντιδράσεις των Ινδονησιακών αρχών, μετά τη δημοσίευση της περιληπτικής έκθεσης εκ μέρους της Ινδονησιακής Εθνικής Επιτροπής Έρευνας, που ήλπιζαν πως θα μπορούσε να συνεχιστεί και με συγκεκριμένα και αποτελεσματικά βήματα για τη σημαντική βελτίωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ανατολικό Τιμόρ, η Κοινότητα και τα κράτημέλη της εξέφρασαν την ελπίδα ότι οι περαιτέρω έρευνες θα είχαν ως αποτέλεσμα να εξευρεθούν όλοι οι υπεύθυνοι και όπου κρίνεται απαραίτητο, να τους επιβληθούν κυρώσεις και να δικαστούν, καθώς επίσης και ότι οι έρευνες αυτές θα παρείχαν συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των νεκρών και την τύχη των αγνοουμένων.
Although they viewed favourably some of the reactions of the Indonesian authorities, following the publication of the summary report of the Indonesian National Investigation Commission, which they hoped would be followed by concrete and effective steps to improve significantly the human rights situation in East Timor, the Community and its Member States expressed their hope that further investigations will result in all those responsible being identified and, where appropriate, disciplined and brought to trial, and that these investigations will also produce clear information about the number killed and the fate of those missing.
Η Κοινότητα και τα κράτημέλη επισημαίνουν ότι οι δίκες που αφορούν πολίτες του Ανατολικού Τιμόρ διεξάγονται τόσο στην Τζακάρτα όσο και στο Ντίλι.
The Community and its Member States note that trials regarding East Timorese civilians have been going on in both Jakarta and Dili.
Πολλοί απ' τους κατηγορούμενους έχουν ήδη καταδικασθεί σε βαριές καθείρξεις, οι οποίες πιθανόν να εφεσιβληθούν.
Several of the accused have already been sentenced to heavy prison confinements, which are likely to be appealed against.
Γενικώς, ορισμένες από τις δικαστικές διαδικασίες δεν διεξήχθησαν σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα.
Meanwhile, there have also been a number of court martials involving two officers and some other lower ranking military personnel, whose sentences would seem mild.
Η Κοινότητα και τα κράτημέλη της θα συνεχίσουν να παρακολουθούν τις διαδικασίες αυτές.
In general, some trial procedures have not been in conformity with international standards.
(Η-0544/92)
Question No 35 by Mr Moorhouse (H-0544/92)
Θέμα: Παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Ιράν
Subject: Human rights violations in Iran
Έχει καταγγελθεί ότι εκτελέστηκε στις 18 Μαρτίου 1992 ένα μέλος της Κοινότητας ΒΑΗΑΊ στο Ιράν, προφανώς λόγω των θρησκευτικών του πεποιθήσεων.
It is reported that a member of the Baha'i Community in Iran was executed on 18 March 1992, apparently because of his religious beliefs.
Σκοπεύουν οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στα πλαίσια της Πολιτικής Συνεργασίας να προβούν σε επίσημη διαμαρτυρία ενώπιον της κυβέρνησης του Ιράν σχετικά με αυτό το έγκλημα, το οποίο παραβιάζει κατάφωρα τη σύμβαση του OHE για τα δικαιώματα του ανθρώπου την οποία έχει προσυπογράψει το Ιράν;
Do the Foreign Ministers Meeting in Political Cooperation intend to make a formal protest to the Iranian government regarding this murderous act, which is in total contradiction to the UN Convention on Human Rights to which Iran is a party?
Η Κοινότητα και τα κράτημέλη της εξακολουθούν να ανησυχούν σοβαρά για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν και λυπούνται ειλικρινώς για το γεγονός ότι συνεχίζουν να πραγματοποιούνται εκτελέσεις ατόμων.
The UN Special Representative had noted signs of improvement of the situation of Baha'is in Iran. The Community and its Member States were therefore disturbed to hear reports of the execution on 18 March of Mr Bahman Samandari, apparently without any explanation from the Iranian authorities, and are also concerned that Mr Samandari's family has not been allowed to know the location of his grave or the cause of his death.
Ο ειδικός αντιπρόσωπος του OHE σημείωσε βελτίωση όσον
The Presidency, on behalf of the Community and its Member States made a démarche to the Iranian Ambassador in Geneva, on 22 May.
Αριθ.
No 3-419/205
Η Κοινότητα και τα κράτημέλη της έχουν με συνέπεια υποστηρίξει ψηφίσματα που ενέκρινε η Γενική Συνέλευση του OHE καθώς και η Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν.
The Community and its Member States will continue to keep the human rights situation in Iran under review and to urge any necessary action in the appropriate international fora in the light of the circumstances prevailing in the country.
Έχουν επίσης προωθήσει μαζί με άλλους, ψηφίσματα που εγκρίθηκαν στα δύο αυτά σώματα.
Question No 36 by Mr Dessylas (H-0551/92) Subject: Revolt of the underprivileged in Los Angeles and human rights in the USA
Η Κοινότητα και τα κράτημέλη της θα συνεχίσουν να παρακολουθούν από κοντά την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν και θα ζητήσουν να αναληφθεί η δέουσα δράση στα αρμόδια διεθνή φόρα, υπό το φως των περιστάσεων που επικρατούν στη χώρα.
The recent revolt by the underprivileged in Los Angeles and other cities in the USA (the toll so far: 58 dead, 2400 injured, 200 of whom in a critical condition, and 12 000 arrests) has shattered the facade of the 'New Order' and highlighted the enormous problems of oppression, poverty, unemployment, racism and the brutal violation of human rights in the USA.
Ερώτηση αριθ.
When does EPC intend to respond to these appalling events?
(Η-0551/92)
Answer
Θέμα: Η εξέγερση των «κολασμένων» στο Λος 'Αντζελες και τα ανθρώπινα δικαιώματα στις ΗΠΑ
The Community and its Member States do not intend to respond to them or to draw up any report on the human rights situation in the United States, the best response being provided by the democratic institutions of the United States themselves.
Η ΕΠΣ πότε σκοπεύει να πάρει θέση για τα συγκλονιστικά αυτά γεγονότα, Σκοπεύει μήπως να συντάξει έκθεση για την καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις ΗΠΑ;
What measures has European Political Cooperation adopted, or what action does it intend to take, to assist the people of Peru in the task of recreating or consolidating the country's democratic institutions in the wake of the constitutional crisis set in motion by President Fujimori? Is there any possibility of the Community making a contribution towards the realization of this project?
Τα πρόσφατα γεγονότα στο Λος Άντζελες και άλλες πόλεις των ΗΠΑ, δεν συζητήθηκαν στα πλαίσια της ΕΠΣ.
On 8 April 1992, the Community and its Member States expressed their deep concern at the decision of President Fujimori on 5 April 1992, to break off constitutional order and, in particular, to dissolve Parliament and to suspend the functioning of the judiciary, measures which cannot be justified.