natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δρόμο αυτό όμως, επιβάλλεται να τον ακολουθήσουμε επειγόντως, επειδή η εντατική γεωργική παραγωγή είχε σαν αποτέλεσμα να παρατη­ρηθούν σοβαρές βλάβες στους φυσικούς πόρους, όπως στο έδαφος και στο ύδωρ.
The proposed additional financial compensation for farmers who afford special environmental protection to set-aside arable land is undoubtedly a step in the right direction, but it is not enough to offset all the adverse effects of set-aside.
Αναπόσπαστη, μέχρι και καθοριστική ενέργεια για την επιτυχία των μέτρων που πρόκειται να υιοθετη­θούν, αποτελεί προφανώς η εξασφάλιση δίκαιου εισο­δήματος για τους γεωργικούς παραγωγούς.
Inseparable from this and even decisive for the success of the measures which are to be adopted is obviously the guarantee of a fair income for farmers.
Είναι, ωστόσο, απαραίτητο να προσδιοριστούν μέγιστα επι­λέξιμα ποσά ανά εκμετάλλευση, σύμφωνα με το μέγε­θος των εκμεταλλεύσεων και ακολουθώντας την αρχή της διαφοροποίησης.
And in this respect, not only do we think that the amounts of the premiums laid down by the Commission are in sufficient, but that in certain cases they must be accumulable and extendable to farmers whose farms already comply with the guidelines laid down; in the meantime, maximum amounts will have to be laid down per farm and the principle of modulation followed in relation to the size of the farms.
Τελειώνω παραθέτοντας κάποιες σκέψεις γενικού χαρακτήρα:
Finally, I should like to make some general remarks :
Ωστόσο, η μελέτη του προβλήματος των χημικών λιπασμάτων θα πρέπει να συμπληρωθεί, όσο το δυνατό συντομότερα, και με κριτήρια για τα ζωικά περιττώματα.
The Commission's proposal is without doubt a step forward, but it is in fact no more than a continuation of various individual approaches.
Περιμέ­νουμε η Επιτροπή να τηρήσει την υπόσχεση της πρότασης της, και να προβεί σε συγκεκριμένες προτά­σεις.
There is still no overall concept of agriculture and the environment, and we hope, Commissioner MacSharry, that the details of your proposals for reforms will really take us forward in this respect.
Πρώτον, και επαναλαμβάνοντας κάτι που ανέφερα στην αρχή της ομιλίας μου, θα υπογραμμίσω ότι δεν αρκεί η λήψη μέτρων που αναφέρονται αποκλειστικά και μόνο στην αντιμετώπιση των συνεπειών κάποιας εξέλιξης της γεωργίας.
First of all, taking up again what I mentioned at the beginning, I would like to stress that measures which are only concerned with the effects of a certain development in agriculture will not be sufficient.
Δεδομένου ότι εξαγγέλλεται η αναθεώρηση της ΚΑΠ, πιστεύω ότι έφθασε η κατάλληλη στιγμή για να το κάνουμε.
Gives that a reform of the CAP is being announced, now is the time to do it.
Εξίσου σημαντικό είναι να λαμβά­νονται καταλλήλως υπόψη οι επιπτώσεις για το περι­βάλλον και την ίδια τη γεωργική παραγωγή των μεγάλων προγραμμάτων που αφορούν τη βιομηχανία και τις υποδομές.
As I have already said in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment, I fully endorse this proposal from the Commission, the only criticism I have being that a proposal of this kind, which I in fact regard as a first step towards the reform of the agricultural policy, has come rather late in the day.
Η συνολική ιδέα για την αντιμετώπιση του θέματος «γεωργία και περι­βάλλον» εξακολουθεί να λείπει, κι ελπίζουμε, Επίτρο-
In effect, this amounts to the implementation of a provision in Regulation No 797
Μανάχα η συνδυασμένη προσέγγιση αυτών και άλλων πτυχών θα επιτρέψει να επιτύχουμε τα αποτελέσματα για τα οποία πολλοί από μας εδώ και αρκετό καιρό αγωνιζόμαστε.
Secondly, there must be better cooperation between agriculture and industry, particularly with regard to the development and manufacture of more environment ally-friendly eqpuipment and products ; equally important is to take into account the effects of large industrial and infrastructure projects on the environment and on agriculture itself.
θήκες. Χρειάζονται ειδικά μηχανήματα και συχνά πολύ περισσότερη δουλειά.
munity, which are mainly agricultural, where the application of fertilizers still amounts to less than half the Community average.
Συνεπώς, ίσως θα έπρεπε να κάνει κάτι κανείς, ώστε να μην αγνοηθούν αυτές οι ορεινές επιχειρήσεις κι όλα τα μειονεκτήματα που συνεπάγονται.
Clearly we cannot ask these farmers to try to reduce further, instead we must compensate them and encourage them not to increase the amount of agrochemicals per hectare.
Έτσι θα εξακολουθήσουν να έχουν ζωή και οι ορεινές περιοχές.
This costs money, a lot-of money even, because if the incentives were not a motivating factor, the producer would care little about ecology.
DALSASS (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιδοκι­μάζω τα μέτρα αυτά κατ' αρχήν.
So there should be a reduction in the use of fertilizers and plant protection products and more extensification.
Κατά βάσιν πρόκειται εδώ για την υλοποίηση των διατάξεων του κανονι­σμού 797 του 1985, την οποία περιμέναμε μέχρι σήμε­ρα, που η κατάσταση δεν είναι η καλύτερη δυνατή.
This will result in our producing less, but more wholesome food in a more environment-friendly way — three things at once.
Παρόλα αυτά είμαι ευτυχής που υπάρχει στη διάθεση του Σώματος, έστω και σήμερα, και μπορούμε να ασχοληθούμε μ' αυτήν.
In this case it is surely right to provide an aid for such farming only as a means of helping farmers to some small extent to overcome these difficulties. But here again, the approach has been rather half-hearted.
Θα πρέπει, λοιπόν, να χρησιμοποιούνται λιγότερα λιπάσματα και φυτοφάρμακα, και να εφαρμοσθεί περισσότερη εκτατικοποίηση.
I am going to tell you a little story about plant health. At the end of the 1970's, the Laboratory of Applied Ecology of the University of the Azores embarked on an integrated programme to combat the army-worm.
Έτσι θα πετύχουμε να έχουμε μια γεωργική παραγωγή, πιο μικρή, πιο υγιει­νή και πιο φιλική προς το περιβάλλον — τρία πράγ­ματα ταυτόχρονα.
We spent a few years listening to farmers as they sceptically responded to our proposals for biological control by saying that what they wanted was a powder to kill the worms.
Μόνο που κι εδώ προχωρήσαμε κάπως με μισή καρδιά.
We overcame this resistance, in some cases through the success of the projects and as a result of a lot of publicity and direct assistance.
Η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου πρότεινε μια κάποια αύξηση των ενισχύσε­ων αυτών και θα θέλαμε και η ολομέλεια να εκφρα­σθεί θετικά επ' αυτού, διότι χωρίς κίνητρο δε θα γίνει χρήση αυτής της δυνατότητας — κίνητρο από τη μια μεριά για τους γεωργούς για να κάνουν χρήση αυτού του μέτρου, και κίνητρο πιστής εφαρμογής του και για τις χώρες, διότι χωρίς αυτό δεν μπορεί κανείς να κάνει χρήση του μέτρου.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development has proposed that these aids should be increased slightly, and we hope the House will support this proposal, because unless there is an incentive, this opportunity will not be seized — an incentive to farmers to take advantage of this scheme and an incentive to the Member States to put it into practice, because otherwise farmers cannot take advantage of it.
Σήμερα το καταλαβαίνουμε και γι' αυτό και θα θέλαμε να αυξήσουμε κάπως τις ενισχύσεις αυτές.
This is realized today, hence the desire to increase these aids somewhat.
Η πτώση των τιμών, που εξελίχθηκε με σταθερούς ρυθμούς, ανάγκα­σε τους γεωργούς να παράγουν μεγαλύτερες ποσότη­τες σε κάθε εκτάριο.
The granting of environmental aids should be de pendent on attending training courses or the presentation of proof of knowledge.
Άρα, μεγαλύτερη χρήση λιπα­σμάτων, περισσότερα ζιζανιοκτόνα, μεγαλύτερη προ­σφυγή στις αγροχημικές μεθόδους.
This involves including these aspects of agriculture in teaching programmes, at least at secondary level.
Σχετικά με το θέμα της εκτατικοποίησης, έχω κατά νου λ.χ. και τις κτηνοτροφικές επιχειρήσεις.
As regards extensification, my thoughts turn, for example, to livestock farms.
Επιχειρή­σεις που δεν κατέχουν ανάλογες εδαφικές εκτάσεις, δε θα έπρεπε να ενισχύονται καθόλου.
In my opinion, the time has come to allow livestock farming only if it is area-based.
Έτσι θα πετυχαί­ναμε να παράγουμε λιγότερο και να δημιουργούμε λιγότερα πλεονάσματα.
Otherwise, it should not be assisted at all. We would then produce less, and there would be fewer surpluses.
Από την εκτατικοποίηση και τη μειωμένη χρήση λιπασμάτων πλήττονται ιδιαίτερα οι ορεινές περιοχές.
HOWELL (ED). — Mr President, my group welcomes the report by Mr Miranda da Silva because Parliament has taken a weak proposal from the Commission and built it into a new document which places the environment at the heart of the common agricultural policy.
Εκεί, εξ αρχής και εκ φύσεως, η παραγωγή είναι μικρότερη και γίνεται κάτω από πολύ δύσκολες συν­
The new document also recognizes that the policy must be tailored to local environmental conditions.
Όσον αφορά τα φυτοϋγειονομικό προϊόντα, θα σας διηγηθώ μια μικρή ιστορία.
I read, however, in the Commission's now infamous non-paper that it might withdraw this proposal in the light of the new discussion document.
Επί χρόνια ολόκληρα, οι καλλιεργητές αντιμε­τώπιζαν με σκεπτικισμό τις προτάσεις μας για βιολο­γικό έλεγχο του συγκεκριμένου ζιζανίου και το μόνο που ζητούσαν από μας ήταν μια σκόνη που θα σκότω-
Will the Commissioner give an assurance to this House that if he does not proceed with the present proposal, he will consult this House again on whatever new proposal he makes and take note of the Miranda da Silva report in any new proposals.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mountainous areas are particularly affected by extensification, by a reduction in the use of fertilizers.
φόρο τιμής στο έργο που έχουν παράγει αυτοί οι άνθρωποι.
In this case, less in already being produced because of the difficult natural conditions.
Το ζήτημα αυτό αντιμετωπίζεται, κατά τη γνώμη μας, με μεγάλη δόση ελαφρότητας, τόσο από τη μεριά του εισηγητή, όσο και από την Επιτροπή.
So perhaps something should be done to ensure that these hill farms and all the adverse conditions associated with them are not overlooked.
Η χορήγηση ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος θα πρέπει οπωσδήποτε να συνοδεύεται από συχνά επι­μορφωτικά σεμινάρια ή από επιδείξεις γνώσεων.
Although provision was made for this compensatory payment in the past, the measures taken for mountainous areas were rather half-hearted, and the compensatory payments were far too small.
Αυτό προϋποθέτει την εισαγωγή των συγκεκριμένων πτυ­χών της γεωργικής παραγωγής στα προγράμματα σπουδών, τουλάχιστον στο επίπεδο της δευρετοβάθμιας εκπαίδευσης.
If farming is to continue in mountainous areas, if they are not to be depopulated, these aids should now be introduced and the compensatory payments should be increased. Then mountainous areas will also remain viable.
Επιπλέον, αυτό το διαφορετικό κείμενο αναγνωρίζει, ότι η πολιτική πρέπει να προσαρμοστεί στις κατά τόπους περιβαλλοντικές συνθήκες.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, one of my most pleasant experiences in this Parliament was at the beginning of my first mandate, when we adopted the Du Vivier report on agriculture and the environment.
Οι διαρκώς μειούμενες τιμές των γεωργικών προϊό­ντων στην ΕΟΚ δεν επιτρέπουν πλέον μια φιλική προς το περιβάλλον παραγωγή και γι' αυτό το λόγο ο κύριος όγκος της παραγωγής παίρνει επιβλαβείς για το περιβάλλον μορφές.
Last year I had the privilege of welcoming Parliament's Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment to my own constituency and Members were able to see what the United Kingdom has been doing to encourage environmentally sensitive farming in the designated environmentally sensitive areas such as in the Norfolk Broads.
Η εξέλιξη στη αγροτοβιομηχανική παραγωγή δημιούργησε τα προβλήματα.
I welcome the Commission's proposal to extend the concept of the ESA and to provide enhanced premiums for environmental improvements and afforestation under the set-aside scheme.
Πέρυσι, είχα την τιμή να υποδεχτώ στην εκλογική μου περιφέρεια την Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου του Κοινοβουλίου.
Since then, some of the problems caused by intensive farming have got worse. The fall in prices, which has been constant, has been forcing farmers to produce more per hectare — leading to more fertilizers, more pesticides and more agrochemicals.
Επί­σης, επικροτώ τις προτάσεις που έχουν ως στόχο την ενθάρρυνση σωστών πρακτικών γεωργικής παραγω­γής και σχετικής πρακτικής εξάσκησης.
A reduction in fertilizers is desirable, however this has to be possible financially, especially for small farmers who are already only just surviving.
Αποδίδω
There are regions in the Com
Στη δική μου γεωργική επιχείρηση, στη Βεστφαλία, ακολουθώ το βιολογικό-οργανικό τρόπο εκμετάλλευ­σης.
In my own country the Royal Society for the Protection of Birds has taken a lead in calling for proposals which build environmental objectives into the common agricultural policy, and I pay tribute to the work they have done.
Αριθ. 3-402/41
No 3-402/33
Graefe zu Baringdorf καθόλου χημεία, η κοινωνική συναρμογή είναι σω­στή, καθώς και η οικολογία.
HOWELL of farming in recent years, but has created problems with regard to the protection of the environment.
Είναι αναγκαία, συνεπώς, η υιοθέτηση αυτού του προγράμματος για το περιβάλλον, που προβλέπει μία νέα αντίληψη, όσον αφορά τη διαμόρφωση των υπη­ρεσιών, την τεχνική αρωγή, όπως επίσης και μία νέα μορφή συνεργασίας μεταξύ γεωργίας και βιομηχανίας των γεωργικών προϊόντων με τους ανάλογους ελέγ­χους εκ μέρους των κρατών μελών.
Today, the environment is a priority where agriculture is concerned, but it must certainly not be used to heap guilt on the farmers; quite the reverse, in fact, for it should give proper recognition to their role as custodians of the land, the fundamental guardians of the balance of the environment and the protectors of natural space.
Τέλος, είναι αναγκαία η εγκαινίαση νέων σχέσεων μεταξύ των τριών εταίρων, της Κοινότητας, των Κρατών και των Περιφερειών, διότι διαφορετικά η νέα κοινοτική γεωργική πολιτική θα παραμείνει κενή περιεχομέ-
This role must, however, be supported by incentives and consistent action by Member States, who must define programs for the implementation of this regulation, in regard to those regions that are sensitive from the environmental standpoint.
FANTUZZI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου συγχαίρει θερμά τον εισηγητή Miranda da Silva, ο οποίος εργάστηκε επάνω σε μία πρόταση που ήταν ήδη πολύ καλή και που αποτελεί μία θετική προσέγ­γιση των προβλημάτων που υπάρχουν στη σχέση μεταξύ γεωργίας και περιβάλλοντος.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, my group, of course, welcomes any report that seeks to reduce the quantities of chemicals used in agricultural production and to make it less industrial, and we are also very happy to see all the other groups advocating a reduction in the use of chemicals in farming.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Είναι καλή ιδέα, κύριε Επίτροπε, η προσπάθεια να εισαχθεί λίγη συνοχή στα συγκεχυμένα μέτρα που πάρθηκαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων οκτώ χρόνων, μέτρα που έχουν σα στόχο να μειώσουν την παραγωγή και συγχρόνως να ενισχύσουν τις αγροτικές πρακτικές που συμμορφώ­νονται με το περιβάλλον.
But the plan here is not to reduce the use of chemicals throughout agriculture : an attempt is being made to strike an ecological balance, and this is indicative of the agricultural policy, which led to the increased use of chemicals in agriculture and to factory farming.
Θα κάνω δύο παρατηρήσεις.
There is, therefore, need for much greater flexibility than has been the case in the past.
Η πρώτη, είναι να πώ ότι, στοχεύοντας δύο στόχους κινδυνεύουμε να μη πετύχουμε κανένα.
With prices in the Community steadily falling, environment-friendly production is no longer possible, and the bulk of production is therefore assuming forms that are harmful to the environment.
Αυτός όμως ο ρόλος θα πρέπει να ενισχύεται από την παροχή κινήτρων και από συνεπείς ενέργειες των κρατών μελών στα οποία εναπόκειται ο προσδιορισμός προγραμμάτων για την εφαρμογή αυτού του κανονισμού σε ζώνες που είναι ευαίσθητες από περιβαλλοντική άποψη.
I hope that the Commission will consistently adopt the measures envisaged by this regulation, so as to resolve the problem of the use of animal technology by means of a specific measure that treats the subject in the same way throughout the Community.
Θα κάνω και μια άλλη παρατήρηση σχετικά με την ανησυχία μου για την αποτελεσματικότητα των προ­τεινόμενων μέτρων.
If you, Mr MacSharry, stick to your goal of a further sharp reduction in the price of, say, cereals, there will no avoiding the increased use of chemicals.
Παραδείγματος χάρη, αυτά που αφορούν την προσπά­θεια για μείωση των intrans, δηλαδή ουσιαστικά των λιπασμάτων, έναντι επιδόματος στους γεωργούς.
You cannot get ten tonnes per hectare without spraying eight to ten times, without stepping up the use of chemicals, which is why we should be taking the other option of creating a price system that makes socio-ecological production possible.
Σήμερα το άρθρο 19 έχει μία πολύ περιορισμένη εφαρμογή και εξαιτίας μιας όχι ευρείας ερμηνείας του, περιορισμένη σε συγκεκριμένες επαπειλούμενες ζώνες.
We must therefore adopt this programme for the environment, which envisages a new culture in regard to training and technical assistance and new cooperation between agriculture and the produce industry, with appropriate monitoring by Member States.
Δεν έχει επιτευχθεί ακόμη η αναγνώριση ολο­κλήρων αγροτικών περιοχών που θα ήταν δυνατόν να επωφεληθούν.
Finally, a new partnership is necessary between the Community, individual Member States and the Regions, without which this new common agricultural policy will surely remain a dead duck.
Θα δαπανήσετε χωρίς κανένα αποτέλεσμα.
The prices are right, no chemicals are used, the social structure is right, the ecology is right.
Όλη αυτή η κατάσταση θα οδηγήσει στη φοροδιαφυγή.
If this were true of the whole of production, if this report was applied to the whole of production, we would not need to worry about the socio-ecological aspects.
Γι' αυτό το λόγο, εμείς έχουμε μια άλλη λογική, η οποία λέει ότι αντί όλων αυτών, ας βοηθήσουμε τη βιολογική γεωργία.
GUILLAUME (RDE). — (FR) It is a good idea, Commissioner, to try to put some consistency into the disparate range of measures adopted over the past eight years, some of them aimed at reducing output and others at encouraging farming methods that are compatible with protection of the environment.
Υπάρχει χώρος που μπορεί να καλυφθεί από τη βιολογική γεωργία.
FANTUZZI (GUE). — (IT) Mr President, my Group warmly congratulates the rapporteur, Mr Miranda da Silva, who has worked on a proposal that was already very good in itself, and that represents a positive approach to the problems of the relationship between agriculture and the environment.
Πιστεύω ÓTt θα είναι σαφώς πιο αποτελεσματικό και θα στοχεύσουμε, συγχρόνως, τη μείωση της παραγωγής και την ενίσχυση των γεωργικών πρακτικών που συμμορφώνονται με το περιβάλλον.
The Community needs regulations of this kind, and I trust that the document on the Common Agricultural Policy that is now before us signals a substantial step forward towards the restriction of intensive farming which, undoubtedly, has been the most productive type
MARTINEZ (DR). — (FR) Η έκθεση του κ. Miranda έρχεται σε μια στιγμή όπου ο ΟΟΣΑ ασχολείται με τα προβλήματα αυτά.
The first is that when you try to kill two birds with one stone, there is a risk of missing both.
Εξετάζονται επίσης στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της ΓΣΕΕ.
The second is that this proposal has been brought forward too soon in that reform of the common agricultural policy, about which we were talking earlier on, is currently under discussion and it would therefore be preferable to have a single presentation, a single debate, to avoid the risk of creating fresh inconsistencies.
Ο κ. Miranda έκανε έναν πολύ ακριβή απολογισμό για τη ρύπανση των
My own view is that CAP economic, social and structural measures should fit into
Αριθ. 3-402/42
No 3-402/34
Όλα αυτά μας είναι γνωστά και γνωρίζουμε και τις αιτίες.
Let me add a further point, concerning my doubts as to the effectiveness of the measures proposed.
Προτάθηκαν μέτρα σωστά, όπως η εκτατικοποίηση, μέτρα άσχημα, όπως το πάγωμα των γαιών και μέτρα αφελή, όπως η επιμόρ­φωση.
Take the example of those aimed at encouraging a reduction in the use of inputs, which basically means fertilizers, for which farmers are to be given premiums.
Η εκτατικοποίηση είναι καλή.
intelligent, Mr MacSharry, and too shrewd not to be aware that what you are proposing is as much use as a glass of water to a drawning man.
Η πρόβλεψη 300 μέχρι 1 500 ECU και αν δεν χρησιμοποιηθούν πια λιπάσματα και φυτοφάρμακα, όλα αυτά είναι καλά, αλλά — οκ.
What needs to be changed is of course the logic of our agricultural system, which is in thrall to untrammelled liberalism.
Miranda το είπε προηγουμένως — το μόνο πρόβλημα είναι ότι το καθεστώς όλων αυτών των ενισχύσεων θα θέσει πολλά προβλήματα.
All the rest, as we know, is just a matter of fashionable trends, measures to meet the demands of the moment, and you are well aware that they are going to be totally ineffectual.
Πώς θα γίνει ο έλεγχος: Το Ελεγκτικό Συνέδριο ανέφερε σχετικά με το θέμα όλα τα όρια ελέγχων.
You are a most unhappy Commissioner, Mr MacSharry, despite your talent.
Θα το δούμε αργότερα σχετικά με το γάλα και την «μαύρη αγορά και το λευκό χρυσό».
You are going to be the receiver presiding over the bankruptcy of European agriculture.
Η κοινή γεωργική πολιτική στοχεύει να θέσει τη βάση στην οποία θα μπορούσαν να βαζισθούν οι ευρωπαίοι αγρότες, ώστε να αναπτύξουν μια πλατιά αυτονομία στην ισορροπία της αγοράς, μοναδικό ενδιαφέρον της εποχής.
HAPPART (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, may I first of all congratulate Mr Miranda da Silva on the conscientious job he has done in producing this report.
Πρέπει να προταθούν άμεσα μέτρα για να διορθωθούν οι ανισορροπίες.
Instead of that, we are in favour of a different approach, based on giving encouragement and assistance to organic farming.
Η υπερβολική και μη σωστή χρήση των λιπασμάτων επιβάλλει την αναγκαιότητα του κανονισμού αυτού.
There is market potential for organic farming. I think that would be a much more effective approach, and it would simultaneously bring down output and promote environment-friendly farming methods.
Γνωρίζουμε ότι, για να εξασφαλισθεί το εισόδημα των γεωργών, είναι αναγκαία μια οικονομικά αποδοτική παραγωγή.
I myself have tabled motions for resolutions on agriculture and the environment, one of which prompted the present report aimed at organizing and softening the impact of the regulation on setaside, the very principle of which is still, in my opinion, a nonsense.
Ως εκ τούτου, τα περιβαλλοντικά ερωτη­ματικά που τίθενται, δεν μπορούν να βρουν λύση, παρά μόνο μέσα από μια απάντηση των γεωργών και αυτό, μόνο αν η δραστηριότητα τους είναι οικονομικά αποδοτική.
What set-aside means in practice is taking land that is suitable for cultivation and is being farmed out of production while at the same time other land is being overworked by artificial means, such as the use of fertilizers and pesticides, or by technical means, such as irrigation of land that would not otherwise be farmed.
Αφέλεια επίσης — πριν από λίγο ο καθηγητής Garcia επέμενε πολύ - - η επιμόρφωση των γεωργών, με σκοπό να μάθουν τη γεωργία.
Altough irrigation raises no problems in terms of plant health, the same is not true of the often anarchic use of additives, about which one thing that can be said for sure is that they are not vitamins.
Κύριε Επίτροπε, οι γεωργοί δεν έχουν ανάγκη από μαθήματα.
We have to develop harmonization, a balance between the need for productivity and the growing respect for the environment and the habitat of all living creatures on this planet.
Ότι κάνουν, το κάνουν διότι τους ωθεί η εμπορικίστικη παγκόσμια σύγχρονη λογική.
It is obvious that times have changed and increasingly intensive farming methods are causing more and more damage to our environment, so that there has to be a new approach.
Είναι αλήθεια ότι, στη χώρα μου, δεν βρέθηκαν παρά μόνο χίλιοι αγρότες, για όλη τη Γαλλία, που δέχονται το πάγωμα των γαιών.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr Miranda's report comes at a time when these problems are being looked into the OECD and discussed in the GATT negotiations.