natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για το αίτημα να εξασφαλίζεται μια καλύτερη ποιότητα των προγραμμάτων στα οποία διοχε­τεύονται οι πόροι.
So at a time when we are concerned with more serious matters than the bridges over the Rhine we certainly do not need the part cynical, part hysteri­cal laughter of the Left, we need to be cool and rational.
Ακολουθούμε με άλλα λόγια την διαδικασία που εγκαι­νιάστηκε κατόπιν συμφωνίας με το Κοινοβούλιο, επι­πλέον δε, προσπαθούμε να δίνουμε και πιο διεξοδικές πληροφορίες, σύμφωνα με την διαδικασία Notenboom.
Let me tell you about something in my country, Ger­many. The hypocrisy of the Socialists became espe­cially clear when the Minister for Energy of the largest German Land, North­Rhine­Westphalia, did all he could to prevent the installation of the high­tempera­ture reactor, only to offer it to the Indonesian Govern­ment in Indonesa two months ago as a major export coup.
Είναι η πολιτική γραμμή που επιλέξαμε στο πλαίσιο της Επιτροπής, επειδή ενδιαφερόμαστε να ενισχύσουμε τη διαφάνεια.
The election cam­paign in Hessen was also excessively emotional, with the result that the SPD suffered a very serious defeat there and the workers of these firms are rejoicing today!
Έρχομαι τώρα στην αγροτική πολιτική.
I have listened carefully to what many honourable Members have said about the energy problem in gen­eral, and about the problem in relation to the nuclear energy sector in particular.
Η απόφαση του Φονταινεμπλώ υπήρξε όσον αφορά τον τομέα αυτό σημα­ντική μεν, όμως ανεπαρκής, σύμφωνα με τα σημερινά δεδομένα.
I can assure you that the Council will do everything possible to create the high­est safety standards.
Όταν ελήφθη η απόφαση, η νομισματική συ­γκυρία ευνοούσε την αγροτική πολιτική της Κοινότητας κατά τον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
We all know of course that we have not always done all that we might have done in the past, at national level, and certainly not at Com­munity level.
Από τότε η κατά­σταση επιδεινώθηκε με ταχύ ρυθμό, και το αποτέλεσμα είναι να έχουν αυξηθεί υπέρογκα οι αγροτικές δαπάνες μετά το Φονταινεμπλώ.
The problems of the natural environment have a strong claim to our attention, but I cannot sub­scribe to everything that has been said here.
Στον προϋπολογισμό του 1985 αντιπροσώπευαν 20 δισεκατομμύρια ECU, στον δε προϋ­πολογισμό του 1988, όπως γνωρίζετε, πρόκειται να είναι 27,5.
Mrs Vie­hoff, followed just now by Mrs Weber, said that the Council had given absolutely no answer to the ques­tions asked.
Στον τομέα αυτόν έχει λοιπόν τεράστια σημασία να συνεχίσουμε τις προσπάθειες μας.
They said that about a question with nine points to it, and I have here four pages of text in answer to that question.
Βλέπουμε λοιπόν ταχεία βελτίωση στον σημαντικό αυτόν τομέα.
I shall ensure that you receive copies of this text, and I hope that will encour­age you to moderate your assessment of the answer I have given on behalf of the Council just a little.
Δεν προσπαθήσαμε καθόλου να κρύψουμε την δημοσιο­νομική κατάσταση. Ο απολογισμός διαχείρισης περιέχει κάθε πληροφορία που μας ήταν ανθρωπίνως δυνατόν να δώσουμε.
WEBER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentle­men, the President of the Council's reply has shown up the scandalous inability of the Member States to react suitably and jointly to a disaster.
Σ' αυτόν συνάψαμε και παραρτήματα με εξα­ντλητικές πληροφορίες που είναι στη διάθεση του καθε­νός και αλλάξαμε εντελώς την παλαιά τακτική μας.
After Cherno­byl, the people do not want to hear that new technical studies are being undertaken on a question which nationality cannot come into, namely cross­frontier plans to deal with nuclear accidents.
Παρέχουμε στοιχεία για όλες τις εκκρεμείς υποχρεώσεις μας και χρονοδιάγραμμα για την αναμενόμενη προθε­σμία καταβολής των πληρωμών.
We ask you once more and request an answer: why did this Community not take any decisions on internal Community limit values but only on trade with third countries?
Από τον απολογισμό διαχείρισης του 1987 θα φανεί ότι ο κοι­νοτικός προϋπολογισμός εκτελείται τώρα σε πολύ μεγα­λύτερο βαθμό απ' ό,τι κατά το παρελθόν.
Second question: why do these limit values expire in October 1987?
Έτσι ελπίζω να συνεχίσουμε και το 1988.
I would like to see the scientific data that proves that the radiation risk from food will decline after 18 months.
Μιλώντας για την αγροτική πολιτική, θα ήθελα να πω και κάτι για τον λογιστικό έλεγχο των αγροτικών δαπανών.
I then said that we had received proposals from the Commission, and that the Council was now in the course of preparing to respond as best it could to those proposals.
Συμφωνώ απόλυτα όσον αφορά το Ελεγκτικό Συνέδριο και το αίτημα του για αναθεώρηση του συστήματος.
Some of them are already under considera­tion even now. I would also point out that these are extremely difficult problems, and that is why it has not been possible to reach any real unanimity in the Coun­cil.
Υποστηρίζουμε αυτή την άποψη, θα ήθελα πάντως να υπενθυμίσω πως τα τελευταία τρία χρόνια καταφέραμε να εξετάσουμε και να τελειώσουμε τους ισολογισμούς αγροτικών δαπανών έξι ετών.
I have already admitted as much, and in fact the situation corresponds in some respects to the differ­ences of opinion on this subject that I have already referred to.
Με άλλα λόγια, η παρούσα Επιτροπή θα έχει τελειώσει, μέσα σε λιγότερο από τέσσερα χρόνια, τους ισολογισμούς αγροτικών δαπανών εφτά ολόκληρων ετών.
The Council has nevertheless begun to consider the Commission's proposals in the hope of remedying certain omissions and adopting the neces­sary measures before expiry of the period for which the existing rules still apply, that is by 31 October this year.
Αισθανόμαστε πως όλα αυτά τα πράγματα είναι αποτέλε­σμα του διαλόγου μας με τις αρχές ελέγχου.
The many questions that remain open will be considered by the President­in­Office of the Council, Mr Maystadt, on 29 April 1987 before the Committee on Energy, Research and Technology, and that will perhaps be a suitable occasion on which
Σημειώνω πως και εδώ το Κοινοβούλιο θέλησε να χορηγήσει απαλλαγή.
There is not much opportunity left for further development of hydroelectric energy resources, including in my country.
Είναι κάτι που θα κάνει και το Συμβούλιο έτσι κι αλλιώς' δεν έχω όμως καμία αντίρρηση να ασχολείται και το Κοινοβούλιο με τις υπο­θέσεις των δύο αυτών ιδρυμάτων.
Of course, there are alternatives. I myself, Mr President, recently had the honour of submitting a motion for a resolution to this Assembly calling on it to declare one of the coming years Alternative Energy Year — to include fusion energy, of course.
Οπωσδήποτε θα μελε­τήσουμε με κάθε προσοχή τις παρατηρήσεις της πρότα­σης, και θα γνωστοποιήσουμε στο Κοινοβούλιο τι σκο­πεύουμε να κάνουμε στη συνέχεια.
This does not, however, absolve us from solving current problems, and neither does it cancel the fact that nuclear energy continues to be totally irreplaceable.
(Χειροκρο τήμα τα)
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, I am astonished to hear that the Minister is leaving and will not be present at this afternoon's debate.
Αντιπροέδρου
May I ask him to reconsider?
Η δημοσιονομική θέση του Ταμείου Ανάπτυξης είναι φυσικά ένα θέμα αρχής. Η Επιτροπή εξακολουθεί να έχει τη γνώμη πως πρέπει να αποτελεί μέρος του γενικού προϋπολογισμού.
There are still some important questions that have to be put to the Minister by honourable Members still awaiting their turn to speak, including questions on how the Doel nuclear power station in Belgium is being operated with only a seventh of its workforce because of strikes.
Αυτό προκύπτει από τις ανακοινώσεις 100 και 101 και το λεγόμενο πακέτο Delors.
This is causing a lot of anxiety, and I should like to have the Minister's reactions to the safety situation that is being created there at present.
Την σκέψη αυτή την απέρριψε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, και αυτό το σημειώνουμε, μια που δεν μπορούμε να κάνουμε και τίποτε άλλο.
I would otherwise have put this question in the debate this afternoon, but now that the Minister has said that he will be going away, I should like to ask him to answer it now.
Η Επιτροπή δεν άλλαξε όμως την άποψη της. Είναι κάτι στο οποίο θα επανέλθουν οι διάδοχοι μας.
It is true that nuclear energy bristles with dangers, but it is also true that these dangers are better detected in the more modern and more strictly run Western installations than in those in the Soviet Union, as we have recently seen.
Η Επιτροπή πάντως γνώμη δεν άλλαξε.
Furthermore, these dangers can be averted, although the price is high.
Την επό­μενη φορά λοιπόν, που θα έχουμε στην ημερησία διάταξη το δημοσιονομικό μέλλον της Κοινότητας, η Επιτροπή θα επανέλθει φυσικά επί του θέματος.
But however high the cost is, it must be less than the cost in human lives which could be lost if the necessary measures are not taken — and it must also be less than the cost in oil which a weakened Europe would have to pay if deprived of today's principal alternative source of electrical energy, represented by nuclear energy.
DANKERT (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, για πρώτη φορά συζητάμε για τη χορήγηση απαλλαγής χωρίς τον καλό μας φίλο και καμιά φορά επικίνδυνο αντίπαλο Heinrich Aigner.
DE KEERSMAEKER, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, I am aware of and fully understand the anxiety that has been expressed by some residents in the immediate vicinity in relation to this matter.
Αυτός δημιούργησε την καρποφόρα συζήτηση και ήταν ως τώρα πάντα παρών σ' αυτή.
But I can assure you that my govern ment, and specifically the Minister for Labour, whose responsibility this is, have stated that all safety require ments are at present being complied with.
Για τον έλεγχο των δημοσιονομικών της Κοινότητας θα συνεχίσουμε το δρόμο που χάραξε αυτός.
Let me refer in this connection to what the Prime Minister, Ruud Lubbers, said in answer to a question in the Netherlands Parliament.
'Αλλο θέμα αρχής είναι η δυνατότητα του Ελεγκτικού Συνεδρίου να ελέγχει τις συναλλαγές της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
The Netherlands Prime Minister, Ruud Lubbers, stated that all safety provisions were in operation, and that thanks to the presence of skilled operatives and daily inspection by external monitoring agencies — I could mention them by name, but that is not to the point — safety at the four nuclear power plants in Doel had been ensured.
Και εδώ συμφωνώ με το Κοινο­βούλιο.
That is how things now stand.
Φυσικά και θα πρέπει να έχουμε την δυνατότητα ελέγχου, όταν η Τράπεζα Επενδύσεων είναι πράκτορας μας.
The Belgian Government and ourselves are keeping close track of this development with a view to ensuring that all necessary measures are taken to ensure that the safety standards applicable today will continue in force tomorrow.
ECU περισσότερο.
Checks and controls must be implemented.
Το 1986 θα 'ταν μάλιστα 1,5-2 δισ.
The most efficient are, without any doubt, those designed and recommended by the IAEA.
ECU περισσότερο.
There was a meeting last week in Bonn.
Αυτά τα νούμερα δείχνουν καλά τις ελλεί­ψεις του συστήματος των ιδίων πόρων. Η εικόνα γίνεται ακόμα πιο ξεκάθαρη αν εξετάσουμε πώς το σύστημα προωθεί την ανισότητα ανάμεσα στα κράτη μέλη.
As far as I know, there have been no references here to that most important meeting, but, according to the information which has been made public, it would appear that there is some resistance within the Council of Ministers — probably from a handful of Member States only — to acceding to the agreement, under the terms of which any contamination or risk of contamination would have to be announced promptly.
ECU περισσότερο απ' ό,τι ήταν υποχρεωμένη βάσει της εσωτερικής κατανά­λωσης της.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, as Mrs Lentz-Cornette was saying, we all want to approach this question logically and reasonably.
Το 1983 είχαν μάθει πια, ενώ κατά το ίδιο έτος η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία και το Ηνωμένο Βασί­λειο πλήρωσαν 200 εκατ.
There probably isn't much more to be said, especially from this side of the Chamber, so all I can do is to applaud and associate myself with what Professor Ippolito said with exemplary clarity of thought, demonstrating his ability to leave all political prejudice aside when deal ing with matters of this degree of seriousness.
ECU λιγότερο απ' ό,τι έπρεπε, η Γαλλία 300 εκατ.
We, Mr President, believe that these measures must be taken, and we also believe that safety is perfectly com patible with the use of this energy.
Φταίει και το σύστημα, που στην πράξη δημιουργεί ανισότητα.
I also hope that at least one of these reports will take on board the corrections which they certainly deserve, during the course of this debate.
Θα ευχαριστήσω τέλος τον κ. Bardong για την παρέμ­βαση του και για την πρόταση να χορηγηθεί απαλλαγή για τον προϋπολογισμό ΕΚΑΧ 1986.
We are, Mr President, faced with a situation in which oil has become scarce, particularly within the European Community, most of which is lacking in oil.
ECU ετησίως, επειδή τα κράτη μέλη διέγραψαν
PRESIDENT. — We shall adjourn the debate at this point to make way for the formal sitting.
Stand-Still, το λένε γρα­φειοκρατικά.
structed every day, a decisive stage was marked, on 25 March 1957, by the Treaty of Rome.
Όπως και να 'ναι, κάποια στιγμή η Επι­τροπή θα πρέπει να κάνει διάβημα για την είσπραξη αυτών των ποσών.
I am happy to have come to Strasbourg today to be with you to commemorate this thirtieth anniversary within your Assembly, which is the first supranational Parliament elected by universal suffrage, as was in fact intended by the authors of the Treaty.
Χρόνια τώρα είναι εκκρεμές το θέμα.
(The formal sitting was opened at 12.10p.m.)
Επίσης να υπε­ρασπίζεται τοπικά η Επιτροπή τα δικαιώματα της, εκεί που το επιτρέπει η τοπική δικονομία, ως πολιτική αγωγή.
For thirty years, we have witnessed a steady increase in your authority.
Υπάρχει κύκλωμα απατών, υπάρχουν προσωπικές εταιρείες απατε­ώνων, στην κρεαταγορά όπως και αλλού.
Dialogue among the Parliament, the Council of Ministers, and the Commission has con stantly become more thorough.
Και σε διαφο­ρετικές εταιρείες ξαναβρίσκουμε τα ίδια πρόσωπα.
Your effort to achieve this has, moreover, not been ineffective in gaining the recognition of your parliamentary power.
Ας βρούμε ένα σύστημα για την καταστολή τέτοιων επανα­λήψεων.
But although progress is visible, the present system does not fulfil either your expectations or our own.
Μία δυνατότητα είναι οι συμπληρωματικές τρα­πεζικές εγγυήσεις.
The Single European Act should be understood to be an intermediate stage which is to lead to a genuine European union.
Καθοριστικό για την καταπολέμηση των απατών είναι ότι το σημερινό σύστημα τιμωρεί τα κράτη μέλη που, νομοταγή, αναφέρουν τις απάτες, και όχι τα κράτη μέλη που δεν τις αναφέρουν.
PRESIDENT. — Your Majesty, permit me to extend to yourself and to Her Majesty the Queen, on behalf of all my colleagues, a very respectful and a very warm welcome.
Ένα άλλο θέμα των ιδίων πόρων είναι η υποχρέωση πλη­ροφόρησης των κρατών μελών. Χάρη σε ένα τέλμα παρα­τυπιών και απατών, τα κράτη μέλη μπορούν να κρύψουν απ' την Επιτροπή περίπου όλα όσα δεν θέλουν να γίνουν γνωστά.
European democracy would crumble, dialogue become fragmentary, and oppositions be more con fused and even violent if the place where all differ ences, as well as all hopes and all needs should be able to be voiced and taken into account did not remain, for Europe, your Assembly and your representation of the people with its rules, traditions of mutual respect, discipline, and share of control of the executive.
Έτσι η Επιτροπή έχει μια εξαιρετικά ελλειπή εικόνα για το πόσα δικαιούται.
It is particularly fitting that you should honour us with your presence, for the first time, in this, the 30th anniversary year of the signing of the Treaties of Rome.
Αυτό είναι απαράδεκτο, ειδικά όταν η Επιτροπή έχει καμιά φορά την εντύπωση ότι κάτι συμβαίνει και ζητάει ενημέρωση.
Belgium, as one of the six original signatory States to the Treaties, its statesmen and its people have shown an exemplary commitment to the development of the European Community since that historic day in Rome thirty years ago.
Αυτή την ενη­μέρωση ως επί το πλείστον είτε της την αρνούνται, είτε γίνεται με τόση ασάφεια ώστε η Επιτροπή δεν έχει παρά να ξεγράψει τα λεφτά της.
The achievements of which the Com munity can rightly be proud today are due in significant measure, Your Majesty, to the unstinting contribution of your country, Belgium.
Έχω την εντύπωση ότι μ' αυτή την κατάσταση και η ίδια η Επιτροπή εγκατέλειψε σιγάσιγά την προσπάθεια να ζητά εξηγήσεις.
But, in the present state of Europe, it may perhaps be a privilege, for your Assembly, not to be solely called upon to exercise its function as an authority but also to assume impressive power as an influence.
ΠΑΝΝΑΚΟΥ-ΚΟΥΤΣΙΚΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, ως εκπρόσωπος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης επιθυμώ να τονίσω τα εξής: ο προϋπο­λογισμός του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου του 1986 χαρακτηρίστηκε από δύο στοιχεία.
The European Community is now entering a challenging new period in which, as you will be aware, the European Parliament, comprising the elected representatives of the peoples of Europe, is determined to play its full part.
Από την για πρώτη φορά αύξηση των πιστώσεων πληρωμών σε ύψη μεγαλύ­τερα από τις πιστώσεις υποχρεώσεων και από την επί­θεση για την αντιμετώπιση του βάρους του παρελθόντος.
I have no doubt that as we meet the new challenges, stemming notably from the Single European Act, that it is most fortunate and indeed appropriate that the Presidency of the Community for the first six months of this year should be assumed by Belgium.
Εάν λάβει κανείς υπόψη, την πολύ συγκρατημένη αύξηση των πόρων και τις συνολικές απαιτήσεις που υπερέβαιναν τα διαθέσιμα ποσά, είναι προφανές ότι τα χαμηλά ποσο­στά χρησιμοποίησης είναι πράγματι μη ικανοποιητικά.
It is with the deepest respect and admiration for your country and for its steadfast commitment to our shared ideals of democracy, freedom and solidarity that I have the honour, Your Majesty, of inviting you to address this House.
Για τις παρατυπίες και τις απάτες παρατηρώ ακόμα τα εξής.
In my view, this is the forum where the conditions and characteristics of a lively and constantly renewed European society may best be perceived and brought to light.
Από τις εκθέσεις της ίδιας της Επιτροπής φαίνεται ότι χρόνο με το χρόνο γίνονται περισσότερες απάτες.
This is where Europe should constantly be on the alert to safeguard and enrich the traditional values which are. the privileges of democracy and freedom, as also to take timely notice of the difficulties that beset the future and to settle them.
Και πιθανόν να 'ναι μόνο η κορυφή ενός πολύ μεγαλύτερου παγόβου­νου.
Your attention is not merely focused on current events: It is also given to the mediumterm and long-term problems that your influence can help to solve.
Τα ποσά αυξάνονται χρόνο με το χρόνο και αυτή τη στιγμή ζητούμε να ανα­κτήσουμε 120 εκατ.
I should like to dwell on this subject by mentioning four fields in which the influence you exercise may be considerable.
ECU, από τα οποία ένα μεγάλο μέρος το ζητάμε εδώ και περισσότερο από πέντε χρόνια.
HIS MAJESTY BAUDOUIN I, KING OF THE BELGIANS. — Mr President, I first want to thank you for your cordial reception and for your kind words.
Να αποκτήσουμε ουσιαστική γνώση των συμβάντων, να αναλύουμε τι γίνε­ται, πώς γίνεται, κατά ποιο σύστημα γίνεται. Για να απο­
Mr President, Members of Parliament, in the history of the European Community, which is being con
Γιαννακού-Κούτσικου σότερη συνεργασία ώστε να καθορίζουν ακριβώς μία πολιτική με σαφές μέλλον.
It forever marks the lives of the young people who pass through it, and destroys the energies of fathers and mothers who accept to raise children and are humiliated by joblessness; it becomes a cause of social strangulation.
γραφές.
It affects every aspect of individual and collective life.
Και τούτο, κατά την άποψη της Επιτροπής, συμβαίνει με όλα τα κράτη μέλη.
Already, they have started to upset economic and military strategies, methods of public and private management, and educational systems as well as everyday life.
Δυστυχώς, οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες εμφανίζονται συνε­χώς στα μέσα επικοινωνίας, στα οποία γίνεται λόγος για απάτες, για δαπάνες καθώς και για τις αρνητικές πλευρές των Κοινοτήτων.
The other area I have in mind is the sciences of life, genetics, and everything that concerns human procreation. Here, we touch upon the constituent elements of man himself, and that is surely what calls forth pas sionate and apprehensive responses in people's feel ings.
Στις πληροφορίες αυτές δε γίνεται λόγος για τον έλεγχο των δαπανών που, μέσω αυτών των προσπαθειών και στη διάρκεια πολλών χρόνων, κατά­φερε να εισάγει ο κ. Aigner, ούτε αναφέρεται ότι στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες υπάρχει η έννοια του ελέγχου, ενός καλύτερου ελέγχου των δαπανών και ενός καλύτε­ρου ελέγχου των εσόδων που δημιουργεί πόρους για τα θεσμικά μας όργανα.
It is well known that, should the total population movement recorded in our sub-continent during the last twenty years continue unchanged, the children born in Western Europe today will, at retirement age, find a strange social environment.
Θα αναφέρω, ως ανέκδοτο, την περίπτωση του ΕΤΓΠΕ-Εγγυήσεις, στο οποίο υπήρχαν, στο τέλος του 1985, 680 000 περιπτώσεις ενίσχυσης στην παραγωγή που περί­μεναν επαλήθευση από την Επιτροπή.
By paying no heed to them, allowing events to outrun its reactions, and failing to decide where it should abstain from acting and where, instead, its intervention is essential, it would renounce its proper function of control over social life in general.
680 000 περιπτώ­σεις κοινοτικής ενίσχυσης σε ένα μόνο προϊόν, σε μία μόνο χώρα.
In view of the nature of the problems, it is not only on the national level but also Community-wide that the discussion should be carried on.
Η ακύρωση προγραμμάτων ύψους 1.200 εκατ.
The elderly will be twice as numerous as younger people aged under twenty.
Οι έννοιες της αυστηρότητας και αποτελεσματικότητας που επικαλείται η Επιτροπή για το από εδώ και πέρα έργο της στο χώρο του Κοινωνικού Ταμείου δεν μας βρίσκουν θεωρητικά αντίθετους.
In the short term and from a purely economic point of view, the consequences of maintaining a low birth rate may appear to be beneficial but, in the long term, they become quite negative.
Θα χαιρόμουν να είναι σήμερα το πρωί εδώ παρών όχι μόνο ο Επίτροπος, ο κ. Christophersen, αλλά και κάποιος από το Συμβούλιο.
Now, as regards population, present-day modes of behaviour are peculiar in that their consequences reach far beyond the present, since their mark is forthwith indelibly stamped for nearly a century!
Προς αυτές πρέπει να στραφεί μελλο­ντικά ένα σημαντικό τμήμα της πολιτικής δημοσιονομι­κού ελέγχου του Κοινοβουλίου.
We are moving towards a time when, in a person's career, professional work will certainly require an increasing amount of knowledge that will have to be repeatedly refreshed. But mean while, the duration of paid work, in each human life, will constantly shorten.
ESCUDER CROFT (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, εξ ονό­ματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών θα ήθελα να αρχίσω την παρέμβαση μου ενώνοντας τη φωνή μου με εκείνους που σήμερα το πρωί αναφέρθηκαν εδώ στην απώλεια του κ. Aigner.
This will necessarily remodel teaching programmes on every level, but will also call for a different division of the available volume of labour, by changing the terms of the unemployment problem.
ROSSI (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, εάν εμείς κρίναμε σήμερα τον προϋπολογισμό βάσει αυστηρών αντικειμενι­κών εκτιμήσεων, το Κοινοβούλιο θα έπρεπε να αρνηθεί την απαλλαγή για το οικονομικό έτος 1986.
It is by privileging young people and by expecting much of them, morally and spiritually, that Europe will keep the course of life. The transmission of that life will always doubtless, in our countries, remain the preserve of young couples, in which they will behave most freely.
Πράγματι, όπως συνέβη και με το παρελθόν οικονομικό έτος, δεν υπάρχουν οι απαραίτητες προϋποθέσεις που θα μας επέ­τρεπαν να διαβεβαιώσουμε ότι έγιναν σεβαστές εκείνες οι αρχές που ρυθμίζουν μία ορθή πειθαρχία του προϋπολογι­σμού.
If, however, it is intended to allow young parents to bring up children, they must be assured of the necessary resources and priority must be granted to school education and to introduction of young people into the working population. Those puplic invest ments will always be essential.