natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2821/71 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3 της συνθήκης, με κατηγορίες συμφωνιών, ιποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών
— the report (Doc. A 2­26/87) drawn up by Mr Boesmans, on behalf of the Political Affairs Com­mittee, on the consequences for the European Community of the Conference on Security and Cooperation in Europe/Conference on Disarma­ment in Europe,
OPPENHEIM (ED), εισηγήτρια. — (DA) Κυρία Πρόεδρε, τάσσομαι υπέρ των παρατηρήσεων που μόλις έκανε ο πρόεδρος της επιτροπής.
If my information is correct, the REX Committee is even disposed to ask for urgent procedure to be voted without a debate.
Έχω να προσθέσω ότι την πρό­ταση την εξετάζει το Συμβούλιο που είναι αρμόδιο για θέματα των καταναλωτών.
But it has to be borne in mind here that this is the first agreement since Spain's and Portu­gal's accession to the Community and, moreover, this problem is very much an issue in the running battle between the Community and the United States.
Έγινε μια συνεδρίαση στις 11 Ιουνίου, δηλαδή την εβδομάδα που μας πέρασε.
I can­not believe that it is the wish of this House to let this matter go through on the nod.
Τάσσομαι λοιπόν υπέρ της άποψης η συζήτηση να γίνει κατά την περίοδο συνόδου του Ιουλίου, σύμφωνα με το αρχικό πρόγραμμα.
I am therefore against urgent procedure in this instance, Madam President, and hope this will be the view of the House.
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών. — Κυρία Πρόεδρε, πάνω στο θέμα αυτό, η Επιτροπή Μεταφορών, της οποίας έχω την τιμή να προε­δρεύω, έχει ήδη επεξεργαστεί μια έκθεση του συναδέλφου κυρίου Wijsenbeek.
— the report (Doc. A 2­77/87) drawn up by Mr Campinos, on behalf of the Political Affairs Com­mittee, on the implementation of the Helsinki Agreements and the role of the European Parlia­ment in the CSCE process,
Εφόσον, λοιπόν, το Συμβούλιο των Υπουργών συνέρχεται και πάλι στις 24 Ιουνίου για να καταβάλει μια νέα προσπάθεια να φθάσει σε μια συμβι­βαστική συμφωνία για την πολιτική του σχετικά με τις εναέριες μεταφορές, τμήμα της οποίας αποτελεί και η υπό συζήτηση πρόταση, νομίζω ότι το Σώμα θα μπορούσε ενδεχομένως να κάνει δεκτή την αίτηση επειγούσης συζη­τήσεως.
— the oral question with debate (Doc. Β 2­393/ 87) tabled by Mr Poettering and others, to the Foreign Ministers meeting in political coopera­tion, on initiatives planned under the Belgian Presidency to strengthen Community cooperation on the political and economic aspects of security, pursuant to the relevant provisions of the Single European Act.
Ο,τιδήποτε μπο­ρούμε να διεκπεραιώσουμε τώρα, το έχουμε κέρδος.
That is a separate matter. Secondly, there has been no question of this going through on the nod.
Αλλοιώς, είναι αμφίβολο εάν θα μπορέσουμε να το τελει­ώσουμε τον Ιούλιο.
There has been a major debate in this House, an inter­esting debate leading to a balanced resolution, the contents of which are known.
Δεδομένου, όμως, ότι στην αρμόδια επιτροπή δεν υπάρχουν διαφωνίες επί του θέματος, θα μπορούσαμε κάλλιστα να εγκρίνουμε το έγγραφο αυτό την Παρασκευή.
The objective is to give effect to an important international agreement, for which purpose we must have enough time for it to be still possible, this year, for commercial operators to act on the agreement.
WIJSENBEEK (LDR), εισηγητής. — (NL) Κυρία πρόε­δρε, πρόκειται για ζήτημα μεγάλης σημασίας, όπως είχε τονίσει άλλωστε και η Βελγική Προεδρία κατά την ανά­ληψη των καθηκόντων της, όταν είπε ότι θα καταβάλει προσπάθεια μέσα στο εξάμηνο ώστε να επιτευχθεί συμ­φωνία για την πολιτική στον τομέα των εναέριων μετα­φορών.
BOESMANS (S), rapporteur. — (NL) Madam Presi­dent, the report we are now presenting must be seen against the background of the Helsinki Final Act, which was signed in 1975 by the 35 participants in the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Το Συμβούλιο μόλις χθες υπέβαλε αίτηση επείγου­σας συζήτησης, απ' ό,τι όμως φαίνεται δεν πρόκειται την επόμενη εβδομάδα να καταλήξει σε καμία συμφωνία για τις εναέριες μεταφορές.
As Mr Campinos's report on the Vienna review con­ference is also to be discussed today, I shall confine myself to the part of my report which concerns the achievement of détente through measures designed to increase the confidence which the military powers in Europe have in each other.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
Proposals from the Commission to the Council (COM(87) 273 and 274 final — Doc. C 2­63/87) for:
Πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Συμβούλιο (COM(86) 776 τελ. — έγγρ.
— a regulation amending Regulation (EEC) No 486/85 concerning the arrangements applicable to agricultural products and to certain goods originating in the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP States) or in the Overseas Countries and Territories (OCT),
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
Boesmans fication purposes and the limitation of the areas in which inspections cannot at present be carried out.
BEUMER (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. — (NL) Κυρία πρόεδρε, λαμβάνοντας υπόψη το επιχείρημα του κ. Arndt, προτείνω να δεχτούμε την αίτηση επείγουσας συζήτησης.
Although this was a European conference, at which 35 countries negotiated with each other on an equal foot ing, the discussions were largely between blocs, and the agreement was reached only after a tête à tête between the heads of the Russian and American delegations.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
I believe that this opportunity must be seized to continue the détente between East and West.
Πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Συμβούλιο (COM(87) 228 τελ. — έγγρ.
At the moment the results are being discussed in Vienna with a view to passing on to the second phase in accordance with the Madrid mandate.
MALLET (ΡΡΕ), πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. — (FR) Κυρία πρόεδρε, το κατε­πείγον του θέματος αυτού μας φαίνεται δικαιολογημένο.
The theory of military deterrence again took over from the political doctrine of mutual security. Apart from the peace movement, no one really had the courage to come out and say that Europe was in urgent need of a new process of détente to prevent the nuclear powder keg from exploding once and for all.
Πρόκειται για ένα κανονισμό τεχνικού χαρακτήρα, θαυ­μάσιο εξάλλου.
January 1984 also saw the beginning in Stockholm of a low-key conference on confidence-building measures and disarmament.
(Το Σώμα αποφασίζει το κατεπείγον)
You will find all the back ground information on this conference in the explanatory statement to my report.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
It was immediately apparent that the positions of East and West on these aspects were miles apart.
BEUMER (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. — (NL) Κυρία πρόεδρε, και εγώ είμαι της γνώμης ότι πρέπει να δεχτούμε την αίτηση επείγουσας συζήτησης.
The breakthrough in Stockholm came, however, in the middle of last year when the United States, led by Reagan, and the Soviet Union, led by Gorbachev, decided after an interlude of many years to resume the dialogue that had been broken off after the Helsinki agreement was signed.
Πρόταση της Επιτροπής στο Συμβούλιο (COM(87) 244 τελικό — έγγρ.
So far 10 proposals have been made, but all by the Eastern European countries. Two of them seem parti cularly important to me.
C 2-56/87) που αφορά κανονισμό σχετικά με το καθεστώς εισαγωγών αραβοσίτου και σόργου στην Ισπανία για την περίοδο 1987 έως 1990
One is that — and this had already been put forward by Gorbachev in Prague — the conference should include discussions on conventional armaments and battlefield nuclear weapons, meaning missiles with a range of up to 500 km.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
Then there is the Polish proposal, which is in fact in the spirit of Harmel-Rapacki in the 1960s and early 1970s.
Νομίζουμε, συνε­πώς, ότι το κατεπείγον θα πρέπει να γίνει δεκτό.
But here again a breakthrough now seems likely in Reykjavik, and it may therefore be possible for disarmament to be discussed at the CDE after all.
SCHLEICHER (ΡΡΕ). — (DE) Η επιτροπή έχει ολοκλη­ρώσει το έργο της.
At the moment the Helsinki agreement still applies. Its contents are described at length in the report.
Πρόκειται για την έκθεση του συνα­δέλφου κ. Collins.
A number of points have already been put into practice. At the end of last year, for instance, the military calendar was handed over.
Συνιστώ την έγκριση του κατεπείγο­ντος.
The agreement con cluded in Stockholm in September also includes a number of restrictions, of course.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
A few points could be improved, such as the use of neutral observers for veri
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, εγώ αντιθέτως είμαι της γνώμης ότι το κατεπείγον αυτό δεν έχει νόημα, όταν μάλιστα οι υπουργοί Γεωργίας των κρατών μελών δεν έχουν ακόμη αποφασίσει σχετικά με την πολιτική τιμών.
Finally, where the European Community is concerned, we should be capable of better coordination than at the time of Stockholm I. I believe we should use EPC for this purpose and that we should allow the political aspect to take precedence over the military.
Πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Συμβούλιο (COM(87) 212 τελ. — έγγρ.
This, in brief, is the message we want to give in this report, a report which I consider important because it also marks the first occasion on which Parliament has stated its views on security.
C 2-52/87) που αφορά κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Not everyone is satisfied, of course, either on this side of the House, because we would have liked to see greater emphasis on the idea of nuclear-free zones, or on the other side.
729/70 σχετικά με τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής, όσον αφορά το σύστημα προκαταβο-
In the Political Affairs Committee, however, it was agreed that we must be able to state our opinion as a Community on what is to be discussed during the second phase and that we must also be able to achieve closer coordination, closer cooperation within the context of EPC.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Κυρία πρόεδρε, τα επι­χειρήματα του κ. Mallet δε με έπεισαν απόλυτα.
In the spirit of détente we must take up again what was sadly buried 10 years ago.
Έχουμε να κάνουμε με κάτι τελείως διαφορετικό από μια απλή τεχνική πλευρά του θέματος.
If we can agree on this and send out from this Parliament a clear signal to those whose task it is to continue negotiating at the CDE, I
— της εκθέσεως (έγγρ.
Boesmans believe we shall have taken an important step towards peace in Europe.
Αν είμαι καλά πληροφορημένος, η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων θα επιθυμούσε μάλιστα το κατε­πείγον να ψηφισθεί χωρίς προηγούμενη συζήτηση.
Our hope here is that the negotiations between Comecon and the European Community will produce results, because there can be substantial progress if firm agreements can soon be reached in this matter.
Δε θάθελα να πιστέψω ότι επιθυμία της Συνέλευσης μας είναι το πρόβλημα αυτό να συζητηθεί έτσι, στα γρήγορα.
On the other hand, we applaud the openness that all the signatory states have shown over the defence of the environment.
Και για το λόγο αυτό τάσσομαι εναντίον του κατεπείγοντος, ελπίζοντας ότι το Σώμα θα θελήσει να με ακολουθήσει.
Definite proposals have been made on this. It is a new area which is wide open for cooperation between the European signatories of the Helsinki Agreement.
— της προφορικής ερωτήσεως με συζήτηση (έγγρ. Β 2393/87) των κκ.
Madam President, this report only applies to the various baskets which make up the 1975 Helsinki Agree ment.
DE CLERCQ, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Θα ήθελα να επιμείνω στο θέμα του κατεπείγοντος.
CAMPINOS (S), rapporteur. — (PT) Madam President, the Enlarged Bureau certainly made an excellent decision in linking my report on the implementation of the Helsinki Agreements and the role of the European Parliament in the CSCE process into the debate on my colleague Mr Boesmans' report on the consequences for the European Community of the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Άκουσα ορισμένα επιχειρήματα όπως, «σε σχέση με την πολιτική των τιμών της Κοινότητας», ή ακόμη, «συζήτηση έτσι, στα γρή­γορα».
It was the right decision because one of the essentials of this topic is that there is no difference between the various baskets of the Helsinki Final Act, all the issues are of equal importance and the debate must take account of this fact.
Εδώ, στο Κοινοβούλιο, έγινε μια πολύ μεγάλη συζήτηση, μια πάρα πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση, που οδήγησε σε ένα ψήφι­σμα εξισορροπημένο, τα στοιχεία του οποίου είναι γνω­στά.
On the other hand, there is no lack of emphasis in our report on the need to create a climate of confidence amongst all people across the frontiers of Europe, so that there can be greater cooperation between all Member States on security and disarmament.
BOESMANS (S), εισηγητής. — (NL) Κυρία πρόεδρε, η υπό συζήτηση έκθεση πρέπει να εξεταστεί μέσα στο πλαί­σιο της εξέλιξης της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι, η οποία υπογράφηκε από τις 35 χώρες που έλαβαν μέρος στη Διά­σκεψη για την Ασφάλεια και την Συνεργασία στην Ευρώπη.
Madam President, these are the basic points made in the report I am honoured to present to you, and I am delighted to say that there was very wide cooperation in the work, involving not only the Secretariat of this Parliament, but also various colleagues whose amend ments, suggestions and comments enabled me to enrich a report which was initially difficult to draft because we were unable to visit Vienna and worked purely on the basis of printed texts.
— κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
POETTERING (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it has become a tradition in the European Parliament that during each term of office of the Council Presidency we hold a debate on security policy, and do so on the basis of an oral question with debate tabled by the subcommittee on security and disarmament of this House.
486/85 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊό­ντων προελεύσεως Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνι­κού (κράτη ΑΚΕ) ή υπερπόντιων κρατών και εδαφών (ΡΤΟΜ),
We are very fortunate in this debate to have the Boesmans' and Campinos' report before us and to be able to debate the issues not just with the much respected President-in-Office, Leo Tindemans, but also with the Vice-President of the Commission, Willy De Clercq, who I hope will also make a contribution to the debate on security on behalf of the Commission.
Συγκεκριμένα, η εν λόγω εμπιστοσύνη πρέπει να δημιουρ­γηθεί αφενός με την υποβολή σειράς μέτρων εμπιστοσύ­νης και αφετέρου μέσω συγκεκριμένων προτάσεων για τον αφοπλισμό.
Consequently, Madam President, my report relates essentially to the other two baskets, the first relating to human rights, the second to economic cooperation.
Ακόμη, ότι ασφάλεια σημαίνει κυρίως εξεύρεση κοινής βάσης δια­πραγματεύσεων και δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης και αμοιβαίας ασφάλειας.
The Vienna Conference, which has been meeting since 4 November last, plays a vital role on human rights and some progress has been made.
Με άλλα λόγια, η πραγματική ασφάλεια δεν εξασφαλίζεται μόνον με στρατιωτικά μέσα, αλλά κυρίως απαιτεί πολιτική βούληση, δηλαδή είναι πολιτική διαδικασία.
Progress, first of all, in that although instances of violation of human rights continue to be denounced, the recent advances in this area, notably in the Soviet Union, deserve great emphasis.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
All rights must be respected as a whole, and no European society can allow priority to be given to any one human right.
Η εν λόγω πολιτική ύφεσης όμως, μετά την υπογραφή της Πράξης του Ελσίνκι το 1975, κυριολεκτικά ετάφη μετά από μικρό χρονικό διάστημα και ο διάλογος μεταξύ Ανα­τολής-Δύσεως έπαυσε.
The second area covered by our report is economic cooperation, where, unfortunately, no substantial or noteworthy progress has been made since 1975.
Η θεωρία της στρατιωτικής απο­τροπής υπερίσχυσε πάλι της πολιτικής θεωρίας για αμοι­βαία ασφάλεια.
There are various reasons for this, notably lack of economic information, lack of business statistics and difficulties of movement encountered by representatives of firms in all the East European states.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί:
Now that Ireland has also ratified the Single European Act, the Community should now boldly and firmly develop a concept for security policy in Europe.
Εξάλλου, το σχετικό ιστορικό αναφέρεται στην αιτιολογική μου έκθεση.
in some quarters, because this touches on the close link between militar)' policy and general policy.
Πάντως, αμέσως φάνηκε ότι οι απόψεις Ανατολής-Δύσεως διίστανται κατά πολύ.
If there were to be rearmament with systems under 500 km then the rearmament area would be West Ger many in particular together with the Benelux countries and this rearmament would encourage neutralist ten dencies, which none of us wants.
Κατά τα μέσα του περασμένου χρόνου αναφάνηκαν τα πρώτα βήματα προόδου της Στοκχόλμης με την απόφαση να αρχίσει εκ νέου ο διάλογος μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Σοβιετικής 'Ενωσης, δηλαδή του Ρέηγκαν και του Γκορμπατσώφ, διάλογος που είχε διακοπεί για μεγάλο χρονικό διάστημα μετά την Συμφωνία του Ελσίνκι.
And so I ask you, Mr President-in-Office of the Council and President of European political cooperation, to state clearly that issues of military policy are very important political matters and that we cannot keep the two artificially apart, in other words that European political cooperation should include these matters in its terms of refer ence.
Μέχρι στιγμής, υποβλήθηκαν δεκάδες προτάσεων, κυρίως από τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, εκ των οποίων δύο παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
That is why we regret the fact that the initiative taken by the President of the Commission, Jacques Delors, to have the Heads of States and Governments discuss the security situation in Europe at a summit meeting met not with approval but with resistance from the President-in-Office of the Council.
Καταρχή, η πρόταση Γκορμπατσώφ στην Πράγα, ότι θα έπρεπε να διεξαχθούν συζητήσεις όσον αφορά τα συμβατικά όπλα καθώς και τα πυρηνικά και συγκεκριμένα εκείνα με βελη­νεκές μέχρι 500 χλμ.
I sometimes have the impression — and I say this with great respect for the person of the President-in-Office — that the declarations of the President-in-Office result more from the mentality of a timid official rather than the wisdom of a statesman, which does not mean that I wish to denigrate officials.
Παράλληλα, υπάρχει και η πολωνική πρόταση, σύμφωνα με το πνεύμα των προσπαθειών της δεκαετίας του '60 και των αρχών της δεκαετίας του '70, Harmel-Rapacki.
President Tindemans, I think you should use today's debate to encourage us to develop a policy for the security of Europe within the framework of the European Community's political cooperation.
Διότι είναι η πρώτη ουσιαστική συμφωνία για την ασφάλεια μεταξύ Ανατολής-Δύσης εδώ και δέκα χρόνια περίπου.
We know that the Soviet Union is three times superior in tanks and we need a zero option for chemical and biological weapons which is worldwide.
Δεύτερο, επειδή αφορά σειρά μέτρων δημιουργίας αμοι­βαίας εμπιστοσύνης που εξυπηρετούν περισσότερο από οποιαδήποτε αποτροπή.
The treaty is almost ready, and the remaining difficulties are in the area of verification; here we must insist that all measures to eliminate and destroy chemical and biological weapons should be taken under strict control.
Εν συνεχεία, από δυτικής πλευράς δεν έχουν υποβληθεί μέχρι στιγμής συγκεκριμένες προτάσεις, επειδή κυρίως οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν επιθυμούσαν συζητήσεις στο πλαίσιο της ΜΕΑΑ.
In conclusion, armaments control and disarmament are important, but equally important is the building up of trust. The Soviet Union can give an important gesture of trust if it will finally put an end to its war against the Afghan people and show greater regard for human rights here in Europe, in Berlin, right in the middle of Germany.
Τώρα όμως παρατηρείται κάποιο βήμα προόδου και στο Ρεϋκιαβίκ που ίσως να οδηγήσει στη διεξαγωγή συζητήσεων για τον αφοπλισμό στο πλαί­σιο της ΜΕΑΑ.
That is why the East-West dialogue on armaments control and disarmament must be supplemented by respect for human rights in Europe so that more and more barriers can be broken down by respect for human rights in Europe.
Την στιγμή αυτή η συμφωνία του Ελσίνκι εφαρμόζεται.
The double zero option means risks and it means opportunities.
Αν και το ακριβές κείμενο υπάρχει μέσα στην έκθεση, επιθυμώ ωστόσο να τονίσω ότι, όσον αφορά ορισμένα σημεία, αυτά έχουν ήδη συγκεκριμενοποιηθεί.
The risks are that the Soviet Union can still reach any part of Europe with its intercontinental missiles whereas the Soviet Union can no longer be reached with mediumrange missiles launched from Western Europe.
Καταρτί­στηκε το χρονοδιάγραμμα των στρατιωτικών δραστηριο­τήτων.
This is a new element in the strategy and my impression is that our American friends are developing a strategy of containing a possible war which none of us wants to the territory of Europe.
Είναι ωστόσο φυσικό να τίθενται και ορισμένοι περιορισμοί στην συμφωνία που συνήφθη τον Σεπτέμβριο στη Στοκχόλμη.
We must try to convert this risk into an opportunity, because if disarmament and the double zero option are now being complemented by verification procedures, then this constitutes a totally new element in East-West relationships and gives us reason for hope in the East-West dialogue.
Αν και η διάσκεψη έλαβε το όνομα «Ευρωπαϊκή Διά­σκεψη για τον Αφοπλισμό», ωστόσο δεν περιλαμβάνει συγκεκριμένες συμφωνίες για τον αφοπλισμό.
We must now start specific work on a plan for security in Europe and here France plays a key part. I think that France should make its forces available to its part ners not just for defence purposes, as under the WEU treaty, but it should also use its forces to deter an attack on its contractual partners.
Τέλος, όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, θα πρέπει τα κράτη μέλη να εναρμονίσουν τις απόψεις τους περισ­σότερο από ό,τι συνέβη στο πλαίσιο της Στοκχόλμης Ι.
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (FR) I propose to answer the questions put by Mr Poettering, and then make my reply as President-in-Office of the Council at the end of the debate.
Ειδικότερα, να δράσουν στο πλαίσιο της ΕΠΣ, όπου πρέ­πει να επικρατήσει η πολιτική θεωρία και όχι η στρατιω­τική.
In this way I shall be able to take up the points raised by Mr Boesmans, Mr Campinos and other speakers.
Αυτό είναι λοιπόν το μήνυμα που φέρνουμε με την υποβολή της παρούσας έκθεσης, έκθεσης αξιόλογης λόγω του ότι είναι η πρώτη φορά που το Κοινοβούλιο πρόκει­ται να εκφράσει τη γνώμη του για θέματα ασφάλειας.
First, in response to Mr Poettering, I would remind him that European political cooperation is a system of intergovernmental cooperation on foreign policy in which the 12 Member States of the European Community parti cipate.
Φυσικό βεβαίως είναι να μη μένει ο καθένας ικανοποιη­μένος, τόσο από τη μεριά μας, εφόσον θα επιθυμούσαμε να επικρατήσει μια ευρύτερη ιδέα αποπυρηνικοποιημένης ζώνης, όσο και από την άλλη μεριά.
When the Single European Act does come into force — not, regrettably, during our term in the presidency — the working of this system will be improved by the provisions of Title III.
Στην Πολιτική Επι­τροπή εκφράστηκε η άποψη ότι εμείς σαν Κοινότητα κατά τη δεύτερη φάση θα πρέπει να υποβάλουμε περισσό­τερο συντονισμένες προτάσεις, και συγχρόνως να επιδεί­ξουμε μεγαλύτερη συνεργασία.
The Twelve consult regularly both at ministerial level and at senior official level on all matters of general interest, with a view to defining common positions and taking action together.
Γι αυτό, υπό το πνεύμα της δημιουργίας κλίματος εμπιστοσύνης, πρέπει να δρά­σουμε εκ νέου, πράγμα που προ δεκαετίας δυστυχώς απε­δείχθη αδύνατον.
After the reduction of mediumrange missiles with a range of over 500 km we must work towards a reduction of nuclear systems with a range of less than 500 km with the objective of achieving the same upper limits.