natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέμπτον, οι κοινωνικοί εταίροι και οι μη κυβερνητι­κοί οργανισμοί δεν συμμετέχουν στην επιτροπή παρα­κολούθησης.
We are using public monies and Spain is a very large player in relation to the use of structural funds, receiving nearly ECU 10 billion under Objective 1 and ECU 576m under Objective 2.1 am not for a moment saying that that is enough.
Χρειάστηκε να σταματήσει αμέ­σως.
I am just commenting on the fact that Spain receives a large proportion of these funds.
Θέλω να συγχαρώ την κ. Köhler για την έκθεση του και για τη ζυγισμένη προσέγγιση που ακολούθησε εν προκειμένω.
It is also a large country with many difficulties in terms of under-development, like some other countries in the Community.
HARRISON (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να συγχαρώ τον κ. Köhler για την επικρι­τική — αλλά δίκαιη — έκθεση που παρουσίασε.
HARRISON (S). — Madam President, I would first of all like to congratulate Mr Köhler on the penetrating but fair report he has presented.
Υποστηρίζω πλήρως την ύπαρξη διαρθρωτικών ταμεί­ων και, ιδιαίτερα, την εφαρμογή τους σε χώρες που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη, πλην όμως πρέπει να εφαρμόζονται ορθολογικά και με ορθό τρόπο, ιδιαίτε­ρα στην περίπτωση της Ισπανίας, η οποία σήμερα λαμβάνει το 27% των πόρων που διατίθενται σε περιοχές του Στόχου 1 και 20% των πόρων που διατίθενται σε περιοχές του Στόχου 2.
I wholly support the idea of the structural funds and especially their application to countries which have the greatest need, but they must be applied rationally and properly, especially in the case of Spain, which currently receives 27% of funds allocated to Objective 1 areas and 20% of those allocated to Objective 2 areas.
Επομένως, οι επικρίσεις που περιέχονται στην έκθεση Köhler είναι ανησυχητικές.
The criticisms in the Köhler report are therefore disquieting.
Άλλοι παράγοντες, όπως είναι η προστασία του περιβάλλοντος έχουν παραμεληθεί.
The lack of participation of the social partners and local authorities at the planning stage of the CSFs is one example.
Τρίτον, η φύση των προγραμμάτων, όπως παρουσιά­ζονται, είναι τόσο γενική που είναι δύσκολο να εκτιμηθούν οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις τους.
I wanted to draw attention to the fact that in a certain sense the debate is rather a historical one, insofar as we cannot change things as regards the use of the present tranche of the structural funds.
Θα αναφερθώ σε αυτές σε λίγα λεπτά.
The scene is set, since we agreed on multiannual planning, and we cannot change
Κατ' αρχήν, θα ήθελα βέβαια να αναφέρω ότι, όπως επισημάνθηκε από τον κ. Mäher, η Ισπανία ωφελείται
Other factors like environmental considerations have been relegated. So plans for tourism developments on the Atlantic coast, I
Millan αύξηση αυτή να πραγματοποιηθεί και, οπωσδήποτε, δεν αληθεύει ότι δεν υπάρχει περιφερειακή συμμετο­χή-
HARRISON quote: '... pose serious threats to one of the last few remaining stretches of coastline largely undamaged by mass tourism'.
Συζητώ μαζί τους για τα όσα συμβαίνουν εκεί.
Thirdly, the plans are so general in nature as they have been set out that it has been difficult to assess their environmental impact.
Δεν μπορώ, βέβαια, να επιβάλω την εκπροσώπη­ση των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των οργα­νώσεων των εργοδοτών στην επιτροπή παρακολούθη­σης, διότι δεν προβλέπεται από τους κανονισμούς. Και εδώ πρόκειται για ένα παράπονο το οποίο δεν είναι μοναδικό στην Ισπανία.
Fourthly, because of the weakness of regional planning within Spain, this has meant that national Spanish legislation has not been fully observed or fully implemented, national legislation relating to coastlines, to nature conservation areas and, indeed, environmental impact assessments, given the royal decree in 1986.
σε σημαντικό βαθμό από τα τρία διαρθρωτικά ταμεία.
First of all I would say, of course, as has been pointed out by Mr Maher, that Spain benefits very significantly from the three structural funds.
Αυτό επιτρέπεται βάσει όλων των στόχων — Στό­χοι 1, 2 και 5 β.
This is only right under all objectives — Objectives 1, 2 and 5b.
Και αυτό διότι υπάρχουν ποικίλα προβλήματα στην Ισπανία.
That is because there is a diversity of problems in Spain.
Ορισμένες περιοχές έχουν πράγματι μείνει πίσω σε σχέση με τη γενική κοινοτι­κή ευημερία — πρόκειται για περιοχές του Στόχου 1 — ενώ άλλες περιοχές υποφέρουν από μαρασμό της βιομηχανίας — Στόχος 2.
Some areas are very backward indeed in terms of general Community prosperity — these are the Objective 1 areas — while there are other areas which have suffered from industrial decline — Objective 2.
Και, βέβαια, υπάρχει επί­σης το ιδιαίτερο πρόβλημα αγροτικής ανάπτυξης το οποίο καλύπτεται από το Στόχο 5 β, καθώς και οι αγροτικές περιοχές που καλύπτονται από τον ίδιο το Στόχο 1.
And, of course, there is also the particular rural development problem covered by Objective 5b as well as the rural areas which are covered in Objective 1 itself.
Επίσης, η Ισπανία θα ωφεληθεί από ένα ευρύ φάσμα κοινοτικών πρωτοβουλιών, περιλαμβανομένου του INTERREG, του οποίου το μεγαλύτερο πρόγραμ­μα αφορά την Ισπανία και την Πορτογαλία.
Spain also will benefit from a wide range of Community initiatives including INTERREG, the largest programme in INTERREG being between Spain and Portugal.
Θα διατε­θεί επίσης ένα χρηματικό ποσό έστω και πολύ μικρό­τερο, βάσει του προγράμματος RECHAR — συζητή­σαμε το πρόγραμμα RECHAR κατά τη διάρκεια μιας διάσκεψης εδώ σήμερα το πρωί — καθώς και του ENVI REG, το οποίο είναι ένα αποκλειστικά περιβαλ­λοντικό πρόγραμμα μεγάλης σημασίας, ιδιαίτερα όσον αφορά τις ακτές της Ισπανίας, στις οποίες έγινε αναφορά κατά τη διάρκεια της συζήτησης αυτής.
There is also financial allocation under RECHAR, though a much smaller amount — we discussed RECHAR at a conference here in this building this morning — and ENVIREG which is a specifically environmental programme of considerable importance and specifically for the coastline of Spain, the coastline having been mentioned during the course of this debate.
Προσωπικά πιστεύω ότι, κατά την αναθεώρηση των κανονισμών για τα διαρθρωτικά ταμεία, πρέπει να προβλεφθεί θέση στους κανονισμούς και για τους κοινωνικούς εταίρους.
Fifthly, social partners and non-governmental organizations have not been involved in the monitoring committee.
Τότε θα συμμετέχουν υποχρεω­τικά.
In addition, financial checks have been woefully inadequate in the period 1986-1988, where only 0.03% of projects were checked.
Πλην όμως, δεν μπορώ να το επιβάλω τη στιγμή αυτή.
Thus a lack of a rational approach, not just in this case but throughout the Community, means, or may mean a clash with structural fund objectives and other Community objectives, such as protection of the environment.
Μπορώ μόνο να αναφέρω ότι προσωπικά επωφε­λούμαι από κάθε ευκαιρία προκειμένου να συναντώ εκπροσώπους των συνδικαλιστικών και εργοδοτικών οργανώσεων.
We have had a classic case where a road was being built through the wildlife habitat of Castro Marine, which was allocated structural funds. That had to be stopped in full flow.
Η Επιτροπή, κάτω από την καθοδήγηση μου, οργάνωσε διαβουλεύσεις για το Κοινοτικά Πλαί­σια Υποστήριξης, μόλις συμφώνησε με τις συνδικα­λιστικές και εργοδοτικές οργανώσεις, σε κάθε τομέα της Κοινότητας που καλύπτεται από το Στόχο 1 ή από το Στόχο 2.
So to help countries develop, we need a precautionary approach to ensure that all relevant bodies, like the social partners and the non-governmental organizations, are involved at the planning stage, that there is proper monitoring and that there are comprehensive environmental impact assessments and, crucially, that the finance is made available so that countries like Spain can achieve the objectives of Community legislation.
Όσον αφορά τα ζητήματα τα οποία εθίγησαν, θα ήθελα να αναφερθώ σε τρία: Στις κοινοπραξίες, στη σχετική σημασία της υποδομής και στα θέματα περι­βάλλοντος.
A number of issues have been raised and I want to say something about three of these : partnership, the relative importance of infrastructure, and questions of the environment.
Θα ήθελα κατ' αρχήν να αναφέρω ότι μου έχουν περιέλθει διαμαρτυρίες για ανεπαρκές επίπεδο κοινοπραξιών και ανεπαρκές επίπεδο διαβούλευσης με περιφερειακές και τοπικές αρχές από παντού σχε­δόν στην Κοινότητα.
Can I say first of all that complaints about an inadequate level of partnership and an inadequate level of consultation with regional and local authorities have come to me from pretty well everywhere within the Community.
Δεν υπάρχει τίποτα το ιδιαίτερο όσον αφορά την Ισπανία σε σχέση με τον όγκο της εκπροσώπησης και τα κατά καιρούς παράπονα που μου έχουν γίνει εν προκειμένω.
There is nothing special about Spain in terms of the volume of representation and occasional complaints I have had on this particular matter.
Πλην όμως, το να πει κανέις — όπως είπαν ορισμένα Μέλη σήμερα το απόγευμα — ότι οι περιφερειακές αρχές δεν συμμετεί­χαν καθόλου κατά την προετοιμασία των Κοινοτικών Πλαισίων Υποστήριξης είναι απλώς αναληθές.
But to say — as some Members have done this afternoon — that the regional authorities were not involved at all in the preparation of the CSFs is simply untrue.
Δεν αληθεύει ότι δεν συμμετείχαν.
It is not true that they were not involved.
Ούτε θα μπορούσαν να είχαν εξαιρεθεί τελείως από την όλη διαδικασία, διότι αυτό θα ήταν αντίθετο προς τους κανονισμούς.
Nor could they have been completely excluded from the whole process since that would be contrary to the regulations.
Δέχο­μαι ότι η συμμετοχή τους θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερη, όπως συμβαίνει όχι μόνο στην Ισπανία αλλά και αλλού — πλην όμως απλώς δεν αληθεύει ότι δεν συμμετείχαν, είτε κατά την προετοιμασία των ΚΠΥ, είτε κατά την εφαρμογή τους: Για παράδειγμα, όσον αφορά τα προγράμματα παρακολούθησης, πλαί­σια υποστήριξης περιφερειακών υποεπιτροπών κλπ., συμμετέχουν περιφερειακοί εκπρόσωποι τόσο στις επιτροπές παρακολούθησης όσο και στην εφαρμογή των προγραμμάτων.
That they might have been more involved I can accept, such complaints being prevalent in Spain as elsewhere — but that they were not involved at all is simply not true, either in the preparation of the CSFs and certainly insofar as this implementation is concerned : for example, with regard to the monitoring programmes and regional subcommittee support frameworks and so on, with regional representatives of course involved in the monitoring committees and in the implementation of the plan.
Επομένως, οφείλω να απορρίψω τις εν λόγω αιτιάσεις, ότι δηλαδή ότι η Επιτροπή συνεργάζεται μόνο με τις κεντρικές κυβερνήσεις, αγνοώντας τις απόψεις και τα δικαιώματα των περιφε­ρειακών και τοπικών αρχών.
So I must repudiate this idea that we are going ahead here simply between the Commission and the Central Government and we are ignoring the views and rights of the regional or local authorities either.
Οπωσδήποτε αυτό δεν αληθεύει.
That is certainly not true.
Επομένως, είμαι υπέρ της μεγίστης περιφερειακής συμμετοχής και θα ήθελα αυτή να αυξηθεί. Ελπίζω η
As they will understand, there is no provision either in the Regulations or, in fact, in terms of practicality for this House or the relevant committee to be consulted during the preparation of the Community Support Frame works, but as I have indicated to that committee on many occasions I am not only willing to provide them with the maximum amount of information — and these documents are, of course, public documents — but I very much welcome discussion on what we are doing. I would congratulate Mr Köhler on his report and the very balanced approach that he has taken on this matter.
Φοβούμαι ότι απλώς δεν ανα­γνώρισα από την περιγραφή του τι έλλειπε από το ΚΠΥ για την Ανδαλουσία στο έγγραφο το οποίο έχω στα χέρια μου αυτή τη στιγμή.
I have to say, however, that some of the contributions I have heard this afternoon have not been balanced contributions and I cannot accept many of the points that were made by some of the honourable Members of the House.
Είναι ανακριβείς.
I shall repudiate these in a few minutes.
Millan των άλλων χωρών, κάθε φορά που έχω την ευκαιρία να τις επισκεφθώ.
MILLAN true again, as I saw for myself in the Basque country in the Objective 2 regions within Spain.
ΓΔ 11 από περιβαλλοντικής πλευράς, έτσι που σε κάθε στάδιο εξετάζουμε και το θέμα του περιβάλλο­ντος.
also meet, as I did in Bilbao just a fortnight ago, representatives of the trade unions and of the local employers' organization.
Υπάρχει μια πολύ σημαντική περιβαλλοντική πτυχή σε όλα τα προγράμματα όσον αφορά το Στόχο 1 και το Στό­χο 2.
The Commission, under my direction, arranged consultations on the CSFs once they were agreed with the employers' and trade union organizations in every area of the Community covered by Objective 1 or Objective 2.
Θα ήθελα να προχωρήσουμε σε μεγαλύτερη άμεση ενίσχυση προς παραγωγικές επεν­δύσεις, ιδιαίτερα σε σχέση με περιοχές του Στόχου 2.
The way in which these Objective 2 Community support frameworks are beginning to develop will mean that the proportion going to productive investment is likely to be increased, compared with the amounts that are in the Community Support Framework.
Και εδώ καταβάλλουμε προσπάθειες.
This is not an easy matter, this balance between infrastructure and productive investment.
Όμως, δεν πρόκειται μόνο για μεγάλα έργα υποδομής.
There is no black and white in this particular argument.
Οπωσ­δήποτε αυτό δεν ευσταθεί όσον αφορά τη χώρα των Βάσκων στις περιοχές του Στόχου 2 εντός της Ισπανί­ας.
There are good cases on both sides, but it is my personal conviction that in Objective 2 areas we must try to get greater pressure towards direct productive investment and that is just what we did in the negotiations. And we also did it incidentally for other matters.
Θέλω να αναφέρω προς τα Μέλη ότι αν ανησυχούν για τα εν λόγω περιβαλ­λοντικά ζητήματα και έχουν υπόψη τους συγκεκριμέ­νες περιπτώσεις, δεν έχουν παρά να μου τις θέσουν υπόψη μου.
I do not want to go into particular matters about particular areas but I must say to Mr Santos Lopez, who spoke about the Andalusian community support framework, that I am afraid. I simply did not recognize his description of what was not in the Community Support Framework for Andalusia from the document which I have in front of me at the moment.
Αν ευρισκόμεθα εν αδίκω, πολύ ευχαρίστως θα το παραδεχθώ.
I have discussed the Andalusian Community support framework with the regional government in Seville, on a visit that I made there.
Αν κακώς χρηματοδο­τούμε ένα πρόγραμμα, στην ανάγκη θα διακόψουμε τη χρηματοδότηση ή θα μεριμνήσουμε για τη διεξαγωγή κατάλληλων εκτιμήσεων.
I do not believe that the priorities for that programme as we laid them out and as agreed with the Spanish Government and the Andalusian regional authority are against the interests or wishes of the Andalusian people — or certainly the Andalusian government because they were involved.
Ας μη ξεχνούμε ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη τα οικονο­μικά συμφέροντα των κατοίκων της περιοχής, πλην όμως θέλουμε να λάβει χώρα οικονομική ανάπτυξη χωρίς να ζημιωθεί ο φυσικός πλούτος της περιοχής.
I repeat, I have discussed it with them personally as I do as often as I can with regional governments in Spain and anywhere else that I have the opportunity of visiting.
Τα προγράμματα των ισπανικών αρχών τα οποία περιήλθαν στην Επιτροπή για τις διαπραγματεύσεις των ΚΠΥ περιείχαν ακόμα περισσότερα έργα υποδο­μής και, χάρις στην επιρροή της Επιτροπής και των εκπροσώπων μου κατά τις διαπραγματεύσεις, μειώσα­με το ποσό για έργα υποδομής και αυξήσαμε το ποσό για παραγωγικές επενδύσεις.
So far as the environment is concerned, in all the Community Support Frameworks there is of course an obligation imposed on the Member State to meet in full the environment requirements of the Community, and we take that very seriously indeed.
Με τον τρόπο με τον οποίο εξελίσονται τα εν λόγω ΚΠΥ του Στόχου 2, η αναλογία που αντιστοιχεί σε παραγωγικές επενδύσεις έχει πιθανότητες να αυξηθεί σε σύγκριση με τα ποσά του ΚΠΥ.
No Community Support Framework was agreed without the involve ment of DG11, and no operational programme under the Community Support Framework is ever agreed without the participation and agreement of DG11 looking to the environmental interest, so at every stage we consider the question of the environment.
Δεν είναι εύκολο ζήτημα η ισορροπία μεταξύ υποδομής και παραγωγικών επενδύσεων.
It is not only a question of ensuring that what we do in terms of infrastructure and so on is not damaging to the environment but, as the report again very fairly points out, we do actually have environmental programmes quite apart from ENVIREG.
Δεν είναι εύκολη η επιλογή μεταξύ των δύο.
It was only on 11 March — just a week ago — that I announced a ECU 237 million environmental programme for the Objective 1 regions in Spain.
Παρεμπιπτόντως, το ίδιο κάναμε όσον αφορά και άλλα ζητήματα.
It is not all that is happening with regard to the environment so far as Spain is concerned but that was a specific programme and a very large programme indeed.
Αυτό απλώς δεν αληθεύει και σε περίπτωση που μας περιέλθουν παρά­πονα μπορώ να διαβεβαιώσω το Σώμα ότι θα τα εξετάσουμε με πολύ μεγάλη προσοχή. Οφείλω, επί­σης, να αναφέρω ότι το Περιφερειακό Ταμείο παρέχει
There were not very many cases mentioned this afternoon of specific environmental complaints and can I say that if we do get any complaint about a particular project being damaging to the environment or the provisions of the regulations not being properly adhered to, of course we will look into these right away, and if
Millan έκθεση και εξετάσαμε επισταμένως τις αντιρρήσεις των συναδέλφων.
MILLAN accordance with Rule 103. My first reason for doing so is the scale of the Community programmes in support of Spain and the need not to decide things too quickly — quickly enough, but not too quickly.
Σήμερα τοποθετήθηκαν και πάλι γενικά πάνω στο θέμα αυτό.
Secondly, it seems to me that the effects of development on the environment have really not been adequately considered.
Προτείνω να παρ­θούν αποφάσεις σήμερα επ' αυτού του θέματος.
This has shown through in a number of the speeches which have been made.
IZQUIERDO ROJO (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να σας ζητήσω να προβείτε εκ των προτέρων στον έλεγχο της απαρτίας.
Thirdly, it would also appear that there has not been adequate consultation with local and regional elected representatives and, finally, the debate — and I made this point just now in committee — has been rather hustled.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε στην επαλήθευση της απαρτίας.
It seems to me that things should not be hustled, even if there are domestic electoral considerations in Spain in this respect.
(Η Πρόεδρος διαπιστώνει έλλειψη απαρτίας)
need be we will suspend the payment of the funds.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως του κ. Anger περί αναπομπής στην αρμόδια επιτροπή.
And I do say to Members that if they are worried about these environmental matters, and if they have particular cases please present them to me.
Δεν υπάρχει αμφιβο­λία ότι κάνουμε λάθη και δεν υπάρχει αμφιβολία ότι μπορούμε να έχουμε πολύ καλύτερα αποτελέσματα.
If we are funding something which we should not be funding we will if necessary suspend the funding or see that the proper assessments are carried out.
Πλην όμως, είναι αλήθεια ότι, χωρίς το Περιφερειακό Ταμείο, η Κοινότητα συλλογικά θα έκανε πολύ λίγα πράγματα όσον αφορά τη δαπάνη χρημάτων για το περιβάλλον.
Take, for example, Doñana National Park which was mentioned in the debate today, I have already met the President of Andalusia to discuss whether any economic development around this Park would be damaging, and in fact we have set up a study group with representation from my own DG and from DG11, as well as representation from Andalusia, simply to look at that particular problem — if indeed it turns out to be a serious problem.
Θα ήθελα αυτό να αναγνωριστεί περισ­σότερο από ορισμένες περιβαλλοντικές ομάδες οι οποίες προβαίνουν σε μάλλον γενικές καταγγελίες όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία και που, μετά από προσεκτικότερη εξέταση αποδεικνύεται ότι στην ουσία στερούνται βάσεως.
Let us not forget that there are the economic interests of the people living in the area to be taken into account, but we want to see that economic development takes place without damaging this very important natutal resource.
Επαναλαμβάνω, όμως,ότι ευχαρίστως είμαι διατεθει­μένος να εξετάσω συγκεκριμένα παράπονα.
There is no reason at all for this report to be referred back to committee, and I would propose that we vote on it today.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί διαδικα­στικού.
IZQUIERDO ROJO (S). — (ES) Madam President, I should like to request a check on the quorum.
(Χειροκροτήματα)
(This request was not supported by thirteen Members)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ κύριε Lane. Θα γίνει όπως το ζητήσατε.
PRESIDENT. — We now come to the vote on the request by Mr Anger for the report to be referred back to committee.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ALBER
(Parliament committee)
ANGER (V). — (FR) Πριν τελειώσει η συζήτηση για το θέμα αυτό θα ζητήσω την εκ νέου παραπομπή στην αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή για επανεξέταση, και αυτό με βάση το άρθρο 103.
But I also have to say that it is the Regional Fund which provides the only major source of finance within the Community for the enhancement and the protection of the environment. ENVIREG is a good example, as also is RECHAR which is cleaning up areas of industrial decline, quite apart from the vety large elements of environmental expenditure included in the Community Support Frameworks themselves.
Αντιπροέδρου (')
LANE (RDE). — Madam President, on a point of order.
Δεύτερο, μου φαίνεται ότι δεν ελήφθησαν επαρκώς υπόψη οι συνέπειες της ανάπτυξης στο περιβάλλον.
It has just been brought to my attention that my vote this morning on the joint resolution replacing motions B3-0418/91, B3-0422/91 and B3-0433/91 was recorded as being in favour.
Αυτό φάνηκε από τις διάφορες ομιλίες που ακούστη­καν.
My intention was to vote against, because I do not agree now, have not in the past and will not in the future with the sentiments expressed in the joint resolution.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να κάνω μια παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού σχετικά με τις ψηφοφορίες που θα διεξαγάγουμε σήμερα το βράδυ και ειδικότερα σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 56, παράγραφος 4 του Κανονι­σμού μας.
Madam President, I welcome the fact that this particular debate has raised such interest and, if you like, such controversy, because I believe that these issues need to be debated in this House and elsewhere and I hope that I have at least cleared up some of the major points that have been raised and that I have given some assurances to the honourable Members who may be worried about the application of the structural funds in Spain. But again 1 am very grateful to Mr Köhler for his report and I mean that very sincerely.
Νέα μεν, αλλά όχι και τόσο νέα!
PRESIDENT. — Thank you Mr Lane, this will be done.
Η. KÖHLER (S), εισηγητής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, στην αρμόδια επιτροπή συζητήσαμε διεξοδικά την
ANGER (V). — (FR) Before the debate on this question is closed, I wish to request referral back to committee in
(') Ανακοίνωση του Προέδρου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
(The sitting was suspended at 6.20 p.m. until voting time and resumed at 6.30 p.m.)
Πράγματι, αυτό που αποκαλούσαμε πριν συμβιβαστι­κές τροπολογίες, που αντικαθιστούσαν τις προτάσεις ψηφίσματος,και επέτρεπε να έχουμε ένα κοινό κείμε­νο, υποβάλλονταν προς ψήφιση χωρίς να υπάρχει το δικαίωμα να γίνει τροπολογία επί της τροπολογίας.
I would obviously not wish to prejudge the ruling or the interpretation that will be given, in its sovereignty, by the Committee on the Rules of Procedure, but things' would at least be made clear, and if the committee felt that the interpretation which I am proposing was not possible, I think common sense would then lead us to propose a reform of the Rules of Procedure, so as to put an end to this practice of tabling amendments to amendments which is once again coming to disrupt our work.
(Φωνές από την κ. Ο omen-Ruijien)
OomenrRuitjen)