natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ί Χειροκροτήματα ) (Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση)
(Parliament rejected the request)
Η άποψη μου — και η άποψη της ομάδας μου — είναι ότι η συζήτηση που αφιερώθηκε στην προβληματική αυτή έλαβε πολύ λίγο υπόψη τις επιπτώσεις της στην προβληματική της βιοποικιλίας.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, I would like to ask you a question about the debate which we are going to have with respect to the statement by the Commission and the Council regarding the consequences of the referendum in Denmark.
Όμως. θα ήθελα να σας επιστήσω την προσοχή στο γεγονός ότι ορισμένα άρθρα της υπό υπογραφή σύμβασης αναφέρονται ρητά σε αυτή την προβληματική του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Since, as we all hope, the legal consequences will probably be a little clearer by next Wednesday and since we would also like to weigh up the opinion of both the Commission and the Council, I would like to request you to extend the deadlines for the submission of resolutions and amendments to these resolutions.
Η αιτιολογία της έκθεσης είναι ότι η Επιτροπή Μετα­φορών και Τουρισμού θα έχει έτσι τη δυνατότητα σε μια λεπτομερή συζήτηση με την Επιτροπή σχετικά με τη βάση ενός νέου εγγράφου εργασίας.
If I am not mistaken, the majority of members of the working party adopted the view that the concessions made by the Commission were insufficient to justify adopting this report now unless it should prove to be the case that there was no other way in which Parliament could react to the new developments as outlined just now by Paul Lannoye.
JARZEMBOWSKI (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι δεν χρειάζονται περαιτέρω εξη­γήσεις.
PRESIDENT. — Mrs Oomen-Ruijten, you have pro posed setting 12 noon on Tuesday as the deadline for tabling amendments, but that would mean that we could not take the vote at 5 p.m. as planned, but only on Thursday.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση) (')
Consequently, we in the working party suggested that the report be referred back to the committee.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ζητούμε να παραπεμφθεί στην επιτροπή, ούτοος ώστε να εξεταστεί η προβληματική αυτή.
While we are aware that there will have to be a new report if we refer the old one back now, since the deadlines will have expired, we nevertheless wish to request the parliament to vote in favour of the referral back so that the working party can discuss the consequences of the directive on patents and then report back to Parliament.
Η Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί, σύμφωνα με το άρθρο 103 του Κανονισμού, την επαναπομπή στην επιτροπή της δεύτερης έκθεσης (έγγρ.
COT (S). — (FR) Mr President, this is a situation we have faced many times with respect to major political debates: should we — with a view to achieving perfection in the text of the resolution — wait until Thursday evening to reach a decision, or, bearing in mind the anticipated response to our proposal, should we take a decision in the heat of the debate?
LANNOYE (V). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, όπως όλοι γνωρίζουμε, στο Ρίο συζη-
During the debate on Maastricht in April, we decided that the importance of the debate demanded that a position be adopted immediately and to ensure that the debate was immediately followed by the adoption of a position.
Γνωρίζετε ότι υπήρξαν αρκετές συζητήσεις γύρω από αυτήν την έκθεση.
Let's be careful!' However, this attitude has evidently not been carried through to the voting stage.
Θα θυμάστε ότι τότε ο κ. Rothley είχε ζητήσει, πριν από τη ψηφοφορία ως προς το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου, την εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή, διότι η Επιτροπή δεν είχε εγκρίνει τις τροπολογίες — ουσιαστικά επρόκειτο για τρεις.
It is this sentiment which urged the chairmen of the groups a little while ago to let it be known that — given the political importance of the current situation — it would be a good thing to vote immediately, as we did for Maastricht.
Επρόκειτο για τη δημιουργία μιας ομάδος εργασίας, ανάμεσα στην Επι­τροπή Γεωργίας.
In this way, the general public would receive this message by Wednesday evening.
Υπήρξε τώρα μια
I can understand
(') 'Αλλες τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Τρίτης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I therefore request all those who share our doubts as to whether we are yet capable of voting on a directive with such far-reaching consequences to put their vote where
Graefe Zu Baringdorf νοποιητικός.
debate on Denmark, for which four hours have currently been reserved.
Συνεπώς, δεν βλέπω για ποιο λόγο θα έπρεπε να ικανοποιηθεί αυτό το αίτημα.
PRESIDENT. — Mr Cot, your Group can decide that itself, since we allocate speaking time for the whole day and each group is free to decide what it does with this time. (2)
συμφωνία ανάμεσα στον εισηγητή και τον Επίτροπο Bangemann.
OOMEN­RUUTEN (PPE). — (NL) Mr President, I would like to raise this issue once more. Naturally, the debate on this matter is extremely important.
Προέκυψε ένας συμβιβασμός σχετικά με αυτές τις τρεις τροπολογίες, ο οποίος έχει υποβληθεί.
Therefore, Mr President, I would like to ask Mr Cot the following question: What is now more important for the outside world — the vote on a resolu­tion or, as befits a Parliament, the word which gives a definite answer?
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση)
(Parliament rejected the request) (')
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας υποβάλω μια ερώτηση σχετικά με τη συζήτηση που θα διεξάγουμε με αφορμή τη δήλωση της Επιτροπής και του Συμβουλίου σχετικά με τις συνέπειες της καταψήφισης στη Δανία.
DAVID (S). — Mr President, I would like to ask you if it would be in order to ask for a Commission statement on Friday morning on the future of the PERIFRA pro­gramme.
Θα ήθελα για το λόγο αυτό να ζητήσω τη σχετική συγκατάθεση σας.
PRESIDENT. — Mr David, I note your request, but I must point out that it should have been tabled at least an hour before the sitting opened.
Ως εκ τούτου, στην ομάδα εργασίας προτείναμε την εκ νέου παραπομπή της έκθεσης στην επιτροπή.
OOMEN­RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, would it be possible to set the deadline for tabling resolutions on Denmark at 11 a.m. tomorrow?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία συνάδελφε, ζητήσατε να ορι­σθεί η προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών την Τρίτη στις 12 το μεσημέρι.
FAYOT (S), rapporteur. — (FR) Mr President, is it not odd that none other than the chairman of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media is unfamiliar with this corrigendum? This report was adopted by a very large majority by the above­mentioned committee and has not provoked any difficulties since then.
Αυτό όμως θα σήμαινε ότι δεν θα μπορέσουμε να ψηφίσουμε στις 17.00, και θα ψηφίσουμε την Πέμπτη.
It seems that it took a letter dated 8 June and sent to the President of the European Parliament to have this corrigendum — about which nobody knew anything up to now — announced!
Σε αυτές τις συζητήσεις μας έλεγαν: «ουσιαστικά έχετε δίκιο να εκφράζετε επιφυλάξεις.
PRESIDENT. — Mrs Oomen­Ruijten, I am sorry but that is not possible.
Ας είμαστε προσεκτικοί».
The texts must be translated.
Θα ήθελα να τονίσω και πάλι, και αυτή είναι και η θέση της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτι­κής Ανάπτυξης, ότι είμαστε αποφασισμένοι να προ­βούμε σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες προκειμένου να υπάρξει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μια έννομος τάξις.
ELLIOTT (S). — Mr President, I only learned of this this afternoon but, apparently, having listened to the oral transcript, the chairman has issued a corrigendum because of some doubt about the correctness of the vote in committee.
Κατανοώ τους δισταγμούς της κ. Oomen-Ruijten και ορισμένων συναδέλφων της, αλλά την παρακαλώ να σκεφθεί ότι το καλύτερο είναι εχθρός του καλού.
During a television programme, Mr Pisano was, shall we say, given a bit of a rough ride by our colleague Mr Ferrara, who told him that his accusations had been below the belt and moreover — probably the ultimate insult for Mr Pisano who is, I believe, a neofascist — accused him of acting as if he had been supported by the Christian Democrats. Mr Pisano could not bear being suspected as
Δεύτερον, οφείλουμε να αποφανθούμε πριν από μια ορισμένη προθεσμία και αν την αφήσουμε να περάσει, το Κοινοβούλιο δεν θα έχει πια τίποτα να πει.
COT (S). — (FR) Mr President, with regard to the debate on Wednesday, my group would like to give another half­hour to the von der Vring report, for which only two hours have been set aside, and a half­hour less to the
Τέλος, νομίζω ότι ο συμβιβασμός που επετεύχθη μεταξύ Επιτροπής και Κοινοβουλίου είναι πολύ ικα­
Changes to Friday's agenda: see Minutes Requests for urgent procedure — Requests for procedure without debate — Requests for procedure without report — Deadlines for tabling amendments and motions for resolutions: see Minutes
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προσθέσω και αυτό.
Speaking time — Topical and urgent debate (subjects proposed): see Minutes
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα παρόλα αυτά να ρωτήσω τον κύριο Cot: Τι
Further changes to Wednesday's agenda: see Minutes
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε Elliott, δεν είναι θέμα της Ολομέλειας, αλλά της επιτροπής.
Amendment of Rule 29a of the Rules of Procedure a henchman of the Christian Democrats, so he filed a complaint and we are now being asked to waive Mr Ferrara's parliamentary immunity.
Α3153/92) των κ.κ.
A3-0195/92) by Mrs Mcintosh, on behalf of the Commit tee on the Rules of Procedure, on the amendment of Rule 29a of the Rules of Procedure of the European Parliament. ment.
Fayot/Schinzel, λόγω τεχνικών δυ­σκολιών.
My dear colleagues, your committee felt that the usual precedent should apply.
Η έκθεση διαγράφεται συνεπώς από το σχέδιο ημερή­σιας διάταξης.
IN THE CHAIR: MR PETERS Vice-President PRESIDENT. — The debate is closed.
FAYOT (S), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι περίεργο ότι κανένας άλλος εκτός από τον πρόεδρο της επιτροπής νεότητος, πολιτισμού, παιδεί­ας και μέσων ενημέρωσης δεν γνωρίζει αυτή τη διόρθωση; Η έκθεση αυτή υπερψηφίστηκε με μεγάλη πλειοψηφία από την εν λόγω επιτροπή και δεν δημι­ούργησε έκτοτε καμμία δυσχέρεια.
MclNTOSH (PPE), rapporteur. — Mr President, in introducing this report I would like to thank Mr de Vries for his original motion for a resolution. What we seek to do in this report is to take account of green papers and other prelegislative documents.
Η βρετανική κυβέρνηση πιθανόν να προσαγά­γει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο Δικαστήριο σχετικά με αυτό το ζήτημα και θα επιθυμούσαμε μία δήλωση σχετικά με την απάντηση τους σε αυτή την απειλή.
So, by their nature, the green or white papers are consultative documents and form a comprehensive study of the present situation and existing problems, enabling the Commission to judge whether the issue merits discussion at a Community level, to draw some preliminary conclusions and to put forward some possible solutions.
Ο κ. Schinzel και εγώ ο ίδιος είμαστε αντίθετοι προς αυτή την πρόταση του κ. La Pergola και νομίζω ότι την ίδια άποψη συμμερίζεται και η σοσιαλιστική ομάδα!
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, my apologies for having to draw your attention once again to the inadequacies of the flights between Brussels and Strasbourg.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, σημειώνω την επιθυμία σας, αλλά θα πρέπει να εγγράφεστε μία ώρα πριν από την αρχή της συνεδρίασης.
Although I reserved a seat on today's midday flight from Brussels to Strasbourg two months ago through our travel office, I found this morning that I was still only on the waiting list, with all the attendant risks. Our travel office blamed this on Air France's decision to reserve 20% fewer seats for Parliament than requested.
(Το Σώμα εγκρίνει την ημερήσια διάταξη, όπως τροπο­ποιήθηκε) (3)
For the Thursday evening flight back to Brussels, Air France has even cut the number of seats requested by Parliament by 35%.
Αν αμφισβητείτε την εγκυρό­τητα του κειμένου, οφείλουμε να τον ακολουθήσουμε.
As a result of this procedure, developed in the green or white papers consultation process, the Commission will submit appropriate legislative proposals.
Ίσως, θα μπορούσατε να διευκρινίσετε το θέμα στους κόλπους της επιτροπής και να επανέλθετε τότε σ' αυτό.
However, I and some colleagues in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities believe that at this stage it is crucial that the European Parliament has an input before the final proposal is drafted.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είναι δυνατόν να καθορισθεί η προθεσμία υποβολής του ψηφίσματος για τη Δανία για αύριο στις 11 π.μ.; Με τον τρόπο αυτό θα διευκολύνατε ιδιαίτερα την Ομάδα μας.
I hope that you will make representations to ensure that at least the Members of Parliament who have made their reservations sufficiently well in advance can be certain of a seat on the special flights between Brussels and Strasbourg.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία συνάδελφε, αυτό δεν θα το κατορθώσουμε.
I consider that essential if we are to be able to perform our duties both here and at home.
Οι προτάσεις ψηφίσματος πρέπει να μεταφρασθούν.
There are also similar problems with hotel reservations in Strasbourg.
Η προθεσμία για την κατάθεση τροπο­λογιών ορίστηκε για αύριο στις 18.00, για δε τις προτάσεις ψηφίσματος για σήμερα στις 22.00. (4)
May I therefore ask you, Mr President, to take appropriate steps to improve the situation in both these matters? ters?
) Τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Παρασκευής: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Since 1989 there have been green papers on the urban environment, satellite communications and European standardization. These examples show the importance attached by the Commission to such prelegislative documents. ments.
ELLIOT (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έμαθα γι' αυτό μόλις σήμερα το απόγευμα αλλά, προφανώς, έχοντας ακούσει το προφορικό αντίγραφο, ο πρόεδρος διένει­με μία διόρθωση εξαιτίας κάποιας αμφιβολίας σχετι­κά με την ορθότητα της ψηφοφορίας στην επιτροπή.
PRESIDENT. — Mr Cornelissen, this problem has been with us for some time and has been discussed on a number of occasions, but you are quite right.
Ωστόσο, πιστεύω ότι θα ήταν καλό το Κοινοβούλιο να αναβάλει την απόφαση για την εκ νέου παραπομπή μέχρι η επιτροπή, η οποία θα συνε­δριάσει αύριο πρωί έτσι κι αλλιώς, να αποδεχθεί την
On the first point, Parliament itself could help to ensure that Members who have made their reservations well in advance are in fact included on the passenger list in order to make sure that they arrive here, because after all Members must be here. That is the top priority; others come second.
(') 'Αλλες τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Τετάρτης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Turning to Mr de Vries' motion for a resolution, this draws particular attention to an omission in the present rules and seeks to include within the annual legislative programme of the Commission all such prelegislative documents, primarily green papers and white papers but essentially all prelegislative documents.
'Αρση βουλευτικής ασυλίας
Rule 29a(l) concerning the annual legislative pro gramme.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Our experience of the Green Paper on Telecommunications, especially in the Committee on Transport and Tourism, has been particularly unhappy.
Α3-196/92) του κ. Defraigne, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντο­λής και Ασυλιών, σχετικά με την αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Ferrara.
The document concerned was released to the press, media and general public leading — certainly in Great Britain — to an enormous amount of constituency mail.
αεροπορική σύνδεση ανάμεσα στις Βρυξέλλες και το Στρασβούργο.
However, the rapporteur in the committee, Mr Brian Simpson, is still awaiting formal notification of the Green Paper.
Αν και έκλεισα θέση πριν από δύο μήνες στο ταξιδιωτικό μας γραφείο για τη σημερινή μεσημβρινή πτήση από τις Βρυξέλλες προς το Στρα­σβούργο, σήμερα το πρωί βρισκόμουν στην κατάσταση αναμονής με όλα τα δυσμενή ενδεχόμενα που συνεπά­γεται κάτι τέτοιο.
So taking Mr de Vries' original ideas as set out in the motion for resolution, we ask the House to support effective parliamentary control over Community policies to which the green and white papers apply at this very important preliminary stage in the formulation of specific legislation. tion.
Το ταξιδιωτικό μας γραφείο μεταθέ­τει την ευθύνη στην Air France, επειδή αυτή θέλει να κρατήσει για την πτήση της Δευτέρας 20% λιγότερες θέσεις για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από ό,τι της ζητήθηκε.
In objecting to this I in no way wish to imply that the Commission is not a qualitatively distinguished organ of the Community, yet the firmly entrenched impression among the citizens of all our Member States is that everything that concerns the Community in any way may probably be attributed to the Commission, which — as the engine of the Community — has the right to take initiatives.
Για τη βραδυνή πτήση της Πέμπτης προς τις Βρυξέλλες η Air France μείωσε μάλιστα το σύνολο των θέσεων που ζητήθηκαν από το Κοινοβούλιο κατά 35%.
How wrong they are! The right to seize initiatives in this Community lies with this House, for in many cases it is here that the ideas required for further political develop ment are born.
Θεωρώ το γεγονός αυτό σαν προϋπόθεση ώστε να μπορούμε να κάνουμε σωστά τη δουλειά μας, τόσο εδώ όσο και στην πατρίδα μας.
Take the internal market, for instance, which was an eminent task of this House.
Επειδή υπάρχουν ανάλογα προβλήματα και σε ό,τι αφορά τις κρατήσεις δωματίων στα ξενο­δοχεία του Στρασβούργου, σας ρωτώ, κύριε Πρόεδρε, εάν είστε διατεθειμένος να θέσετε τα θέματα αυτά στους αρμοδίους.
Only when the necessity of bringing our citizens together had been discussed over a considerable period of time did the Commission — in an exemplary manner — create the technical prerequisites for bringing this about.
DEFRAIGNE (ΡΡΕ), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, αγαπητοί συνάδελφοι, πρόκειται για μια υπόθεση που αφορά, αν μπορεί να πει κανείς, το ιταλικό φολκλόρ μέσων μαζικής επικοινωνίας.
I would like to draw your attention to a very important document, COM(73) 999, in which the Commission on 30 May 1973 gave a formal undertaking that the European Parliament would be consulted on this type of document.
Οι ιταλοί συνάδελφοι μας δεν θα θυμώσουν μαζί μου όταν μάθουν την ιστορία.
That interinstitutional agreement provides, in our view, a sufficient legal basis to warrant requesting consultation from the Commission.
Το 1970, ένας Υπουργός Δημο­σίων Έργων κατηγορήθηκε αρκετά έντονα από κάποι­ον που είναι σήμερα γερουσιαστής και επίσης, όπως φαίνεται, επαγγελματίας δημοσιογράφος.
I am today putting before the House an amendment to our current Rules of Procedure, to establish the right of the committee responsible to submit a report on the Commission green paper, ensuring that all prelegislative documents be treated in the same way, whatever their formal title.
Αυτός ο κ. Pisano, είχε κατηγορήσει τον τότε Υπουργό Δημο­σίων Έργων για διαφθορά.
Obviously an opinion given by the committee at this stage of the green paper or white paper procedure would not prejudice the committee's view on the formal Commission proposal.
Η δίκη κράτησε ίσως όσο και η δίκη της Μαφίας, γιατί τελείωσε μόνο το 1988. Ο κ. Pisano αθωώθηκε από αυτές τις κατηγορίες δυσφήμισης και τώρα είμαστε μάρτυρες, κατά κάποιο τρόπο, της αντίστροφης περίπτωσης.
Before I give the floor to another colleague from our group, I would like to say that the Socialist Group attributes particular importance to seeing the role of Parliament, e.g. this report by Miss Mcintosh, more clearly highlighted and honoured in the announcements and work of the Commission.
Ο κ. Pisano δεν ανέχεται να είναι υποχείριο της χριστιανοδημοκρατίας.
We approve both the report and the amendments which the rapporteur has proposed for technical reasons, and we hope that a large majority in this House will welcome and support this new political initiative in the vote on Wednesday.
Κατέ­θεσε μήνυση και τώρα μας ζητείται η άρση της κοινοβουλευτικής ασυλίας του κ. Ferrara.
I would like to record that we invited to the committee on a number of occasions Commissioner Bangemann, the Commissioner responsible for this procedure and, regrettably, he could not be present.
Αυτή είναι η πρώτη προτεραιότητα, και κατόπιν έρ­χονται οι επόμενες.
In commending this amendment to the House I would again like to thank Mr de Vries for his proposal and particularly thank the secretariat for their help in researching the report and putting it together.
Η επιτροπή μας, αγαπητοί συνάδελφοι, θεώρησε ότι έπρεπε να εφαρμόσει τη συνήθη νομολογία της.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, esteemed colleagues, in her modest way, the rapporteur essentially limited her attention to the technical aspects of this addition to the Rules of Procedure.
Ο κ. Ferrara δεν έκανε τίποτα άλλο από το να εκφράσει γνώμη και σας προτείνουμε ομόφωνα να μη δοθεί συνέχεια σε αυτή την αίτηση άρσης κοινοβουλευτι­κής ασυλίας.
I would therefore like to add a political aspect to her report by clarifying what it actually means for this House to deal with Commission proposals, opinions and ideas at a stage as early as the so-called run-up to the adoption of an opinion.
(Χειροκροτήματα )
HARRISON (S). — Mr President, I will be very brief about Miss Mcintosh's report as it concerns Rule 29 and new Rule 52(a).
Όσον αφορά τις κρατήσεις ξενοδοχείων, υπάρχουν διάφορες εμπειρίες.
We have some two Commission green papers, and also considerable number of other prelegislative documents, which come to us each year.
Ίσως να μην πρέπει να απευθυνόμαστε μόνο στα ξενοδοχεία του Στρασβούργου, αλλά και σ' αυτά που βρίσκονται πέρα από τα σύνορα, τα οποία, ειρήσθω εν παρόδω, έχουν κι αυτά τα πλεονεκτήματα τους.
There fore I very much welcome Miss Mcintosh's report which seeks to clarify the situation and put forward a rule change which would ensure that such green papers are submitted to the usual procedures of the House and can then be sent forward to appropriate committees for opinion and advice.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. HANS PETERS
Some may say this is duplication.
Θα θέσω τα δύο θέματα υπόψη των Κοσμητόρων.
In that sense Mr Rogalla is very right and proper in what he says in claiming that these matters are political and important.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
It is not usual for her party to aspire to things which are green.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
But on this occasion, with respect to her report on green papers I am wholly in favour of what she has to say.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σας ζητώ συγνώμη για το γεγονός ότι πρέπει να σας απασχολήσω για άλλη μια φορά σχετικά με την κακή
To say that this is an eminently political task will hardly come as news to anyone, but it is, for it will involve reorganizing the marginal activities of bodies via the Rules of Procedure and, for example, lending new weight to the work of this House, as is already the case in part in the present Mcintosh report.
ευχαριστήσω τον κ. de Vries για την αρχική πρόταση ψηφίσματος.
We can understand, we do understand and we appreciate the motives which have led Mr de Vries and Miss Mcintosh to draft the report before us this evening.
Αυτό που επιζητούμε να κάνουμε σ' αυτή την έκθεση είναι να λάβουμε υπόψη τις πράσινες βίβλους και άλλα προνομοθετικά έγγραφα.
GALLE (S), rapporteur — (NL) Mr President, the two reports presented for debate today are of the utmost importance for the continued development of the European Community.
Όπως θα γνωρίζουν οι συνάδελφοι, δεν υπάρχει στην πραγματι­κότητα επίσημος ή ανεπίσημος ορισμός για το τι αποκαλεί η Επιτροπή πράσινες ή λευκές βίβλους.
The significance of this dossier is also clear from the fact that Commissioner Dondelinger is here in person to here the debate in Parliament.
Η διαφορά φαίνεται να είναι ότι μία πράσινη βίβλος σκιαγραφεί μία αρχική προσέγγιση, ή κάποιους προ­βληματισμούς της Επιτροπής, σε σχέση με μία δεδο­μένη πολιτική.
Indeed, and this is my first point, when a procedural agreement as important as the legislative programme is concluded between the Parliament, the Commission and the Council, we must abide by it.