natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταρχήν πρέπει να διαπιστωθεί η τροποποίηση του άρθρου 146 σχετικά με τη σύνθεση του Συμβουλίου Υπουργών.
Let us first take a look at the amendment to Article 46 on the composition of the Council of Ministers.
Η τροποποίηση αυτή 9α φαινόταν αφ'εαυτής ασήμαντη, εάν δεν λαμβανόταν υπόψη η συζήτηση που απετέλεσε τη βάση της τρρποποίησης αυτής.
This amendment would appear to be irrelevant if we did not take account of the discussion that prompted it.
Σκοπός διαφόρων αντιπροσωπειών, και πρώτης εξ όλων της γερμανικής, ήταν να επιτραπεί η συμμετοχή μιας εκπροσώπησης σε επίπεδο περιφερειακών κυβερνήσεων, τη στιγμή που σε επίπεδο εσωτερικού συντάγματος ήταν σε θέση να δεσμεύσουν τη χώρα.
The objective of various delegations, and pri mari 1 y the German delegation, was to permit the participation of a representative at regional government level who, under the internal constitution, would have been authorized to take a binding decision for the country.
Η προοπτική αυτή, που δεν συνάγεται αμέσως από το νέο κείμενο, περιλαμβανόταν σε μία σημείωση στο ίδιο το άρθρο η οποία εντούτοις διαγράφτηκε κατά τη δεύτερη σύνοδο, κατόπιν αιτήσεως συγκεκριμένα της ισπανικής αντιπροσωπείας.
This possibility, which is not immediately clear from the new text, was included in a note to the article which was, however, deleted at the second conclave, specifically at the request of the Spani sh delegation.
Πέραν της τραποποίησης η οποία, λαμβανόμενη εκτός πλαισίου, λίγο αλλάζει τη σημερινή κατάσταση πρέπει να σημειωθεί ότι το ταμπού σχετικά με τη φύση και τη σύνθεση του Συμβουλίου κατά κάποιο τρόπο ξεπεράστηκε.
Apart from the amendment which, taken out of context, makes little change to the present situation, it should be noted that the taboo surrounding the nature and composition of the Council fias to some extent been removed.
Το γεγονός αυτό αποτελεί την επιβεβαίωση ότι πρέπει πλέον να αντιμετωπυστεί το θέμα του Συμβουλίου ακριβώς από την πλευρά του σχετικά με την εκπροσώπηση τον κρατών.
This confi rms that the subject of the Council, as the body that represents the Member States, now has to be tackled.
Η επίκληση για μία ενιαία εκπροσώπηση φαίνεται πάντοτε σημαντικότερη έναντι άλλων στοιχείων της συζήτησης που δείχνουν απαράδεκτες τάσεις κατακερματισμαύγια τα στοιχεία αυτά θα μιλήσσυμε στη συνέχεια.
The reference to a single representative body seems to be increasingly important given other aspects of the debate which reveal an unacceptable trend towards fragmentation; we shall come to this later.
Καταρχάς η Συνθήκη ορίζει ένα Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, με τα χαρακτηριστικά του σημερινού και σαφώς διαχωρισμένο από το Συμβούλιο Υπουργών.
First of all the Treaty defines a European Council having the characteristics of the existing one and thus clearly separate from the Council of Ministers.
Το τελευταίο συνεχίζει, παρά τις προσπάθειες να αλλοιωθεί η φύση του ως αποφασιστικού κόμβου επεξεργασίας και πολιτικής συνοχής, να διαθέτει εξουσίες παροχής κινήτρων, προσανατολισμού, καθορισμού γενικών αρχών (εξωτερική πολιτική) και όχι απόφασης, ιδιαίτερα σε νομοθετικά θέματα.
Despite attempts radically to change its nature as a major force for synthesis and political cohesion, it continues to have the power to provide an impetus and guidance, and to lay down general principles (foreign policy) but not to take decisions, particularly on legislative matters.
Συμπτωματικώς η Συνθήκη δεν επαναλαμβάνει το σχήμα Στουτγάρδης σχετικά με τη δυνατότητα να θεωρηθεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ως ανωτάτου επιπέδου και καθιερώνει, μόνο στον τομέα της ΟΝΕ, το Συμβούλιο σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων.
Significantly, the Treaty does not include the Stuttgart formula on the possibility of regarding the European Council as a top-level Council and, in the case of EMU only, establishes the Council at the level of Heads of State or of Government.
Το τελευταίο έχει αρμοδιότητα στο διορισμό των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου της Κεντρικής Τράπεζας και του Προέδρου του ENI, να επικυρώνει με ειδική πλειοψηφία ( ; ) τον κατάλογο των κρατών που το Συμβούλιο θεωρεί ότι είναι σε Θέση να συμμετάσχουν στο ενιαίο νόμισμα, "συζητεί" για το τέλος των παρεκκλίσεων σε νομισματικά Θέματα, πριν από την απόφαση του Συμβουλίου.
The latter has the power to appoint the members of the Board of the Central Bank and the President of the EMI, to confirm by a qualified majority the list of states that the Council considers able to partici pate in the single currency and 'discusses' the purpose of derogations as regards monetary matters before a decision 1s taken by the Counci1 .
Στο σημείο αυτό πρέπει να επισημανθεί μια αρκετά ασαφής κατάσταση που δημιουργείται από το γεγονός ότι όσον αφορά το διορισμό του Προέδρου του ENI δεν γίνεται αναφορά στο Συμβούλιο αλλά στα κράτη μέλη "σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων".
Here the situation 1s rather unclear since reference 1s made not to the Council but to the Member States 'at the level of Heads of State or of Government' for the appointment of the President of the EMI.
Φαίνεται σχεδόν ότι η εκπροσώπηση των κρατών στα διάφορα επίπεδα δεν έχει την ίδια σημασία* ότι ακόμη οι διάφορες μορφές εκπροσώπησης τηςκυβέρνησης ενός κράτους μέλους μπορούσαν να δεσμεύσουν διαφορετικά, στη μορφή και στο περιεχόμενο, το ίδιο το κράτος.
It would seem as if representation of the Member States at the different levels was different in substance; as if, quite simply, different statements by the government of a Member State could, in form and substance, commit that Member State in different ways.
Εν ολίγοις πρόκειται για μια σύγχυση τρόπων και λειτουργιών και για την προσπάθεια να κρυφτεί πίσω από τα ονόματα μία θεσμική αντίφαση που δείχνει την αβεβαιότητα των διαπραγματεύσεων και την προσπάθεια να δοθούν εγγυήσεις - στην περίπτωση αυτή χωρίς μεγάλη σημασία και,
To say the least there is some confusion between means and functions and an attempt to use words to mask an institutional contradiction that reflects the uncertainty of the negotiations and include 'guarantees' - in this case insigni fi cant and, above all, inadequate - of continued control by the Member States of the various activities. Or is it perhaps an attempt to deprive the 'General Affai rs' Counci1
ΡΕ 155.444/τελ. III
PE 155.444/fin./Part III Or.
Ένα δεύτερο πρόβλημα, πάντοτε σε σχέση με την ΟΝΕ, αφορά τον ρόλο τον Ειδικευμένων Συμβουλίων.
A second problem connected with EMU is the role of the specialized Councils.
Στην πραγματικότητα η δήλοση σχετικά με τους τίτλους III και IV της Συνθήκης ΕΟΚ, που επισυνάπτεται στο σχέδιο Συνθήκης, ορίζει ότι τρ Συμβούλιο Υπουργών που ασχολείται με την οικονομική και νομισματική πολιτική είναι το Συμβούλιο Υπουργών Οικονομικών και Εθνικής Οικονομίας.
The dec 1 ara tion on Titles III and VI of the EC Treaty, annexed to the Treaty, states that the Council responsible for economic and monetary policy is the Council of Economic and Finance Mini sters .
Η διάταξη αυτή φαίνεται να επικυρώνει τρ ρόλο των λεγόμενων Ειδικών Συμβουλίων ως προς το Συμβούλιο που αναφέρεται στα σχετικά άρθρα της Συνθήκης ΕΟΚ.
This provision seems to confirm the role of the socalled specialized councils compared with the Council referred to in the relevant articles of the EC Treaty.
Εξάλλου, είναι απαραίτητο να υπενθυμιθεί η εξέλιξη των διαπραγματεύσεων που οδήγησαν στη σύνταξη ταυ Σχεδίου Συνθήκης: οι διαπραγματεύσεις σρίστηκαν σε δύο εντελώς ξεχωριστά τμήματα, δίνοντας την εντύπωση ότι γίνεται προσπάθεια να προστατευθεί ο τομέας της νομισματικής πολιτικής.
It should also be remembered that the negotiations which led to the wording of the draft Treaty were divided along two quite separate lines, giving the impression of wanting to 'protect' the monetary policy sector.
Στο πλαίσια αυτό τοποθετείται η απόφαση να δημιουργηθεί ένα ασύνηθες θεσμικό σύστημα για τον τρμέα αυτό.
Hence the decision to create an anomalous institutional system for this sector.
Ένα άλλο στοιχείο που στηρίζει την άποψη αυτή είναι η δημιουργία της Νομισματικής Επιτροπής, ένα είδος εξ ειδικευμένου COREPER και ο μεγάλης σημασίας ρόλος που παίζει η συνεργασία μεταξύ των κεντρικών τραπεζών, που θεωρούνται ως ανεξάρτητοι οργανισμοί, ξεχωριστοί από την δραστηριότητα της κυβέρνησης αυτής καθευατής.
Other factors that support this argument are the creation of the Monetary Committee, a sort of specialized COREPER, and the enormously important role of cooperation between the central banks, seen as independent structures separate from government activity in the proper sense.
Είναι καλό εντούτοις να υπενθυμίσουμε ότι η εξύψωση αυτή του ρόλου των εθνικών και κοινοτικών διοικήσεων (COREPER, κεντρικές τράπεζες, Νομισματική Επιτροπή) υπό την ευρεία έννοια δεν παρουσιάζεται μόνο στον οικονομικό και νομισματικό τομέα, όπου είναι εμφανής η βούληση να αποκοπεί από την "πολιτική", αλλά και στον παραδοσιακό κοινοτικό τομέα, καθώς KOL στους νέους "τομείς" της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής στον τομέα των εσωτερικών και της δικαιοσύνης.
It would, however, be well to bear in mind that this enhancement of the role of national and Community administrations (COREPER, central banks, Monetary Commi ttee) in the broad sense does not concern only the economic and monetary sector, where the desire to separate it from 'politics' is evident, but also the traditional Community sector and the 'new' sectors of foreign policy and home affairs and justice.
Καταρχάς θεσμοθετείται ο ρόλος της Γραμματείας του Συμβουλίου Υπουργών.
First of all the role of the Council secretariat is institutionalized.
Η απόφαση αυτή εκπλήσσει πόσο μάλλον που μια παρόμοια πρόβλεψη δεν γίνεται για τα άλλα θεσμικά όργανα.
This is surprising especially as no such decision has been taken vis-à-vis the other institutions.
Φαίνεται να υπάρχει η βούληση να δοθεί νέος ρόλος στο Συμβούλιο, αλλά κυρίως στο γραφειοκρατικό μηχανισμό που το στηρίζει: μήπως επιδιώκεται να δημιουργηθεί, μία δεύτερη επιτροπή στην οποία θα ανατεθεί συγκεκριμένα η διαχείριση της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής στον τομέα των εσωτερικών και της δικαιοσύνης; Το νόημα της πολιτικής αυτής δεν φαίνεται καθαρά παρά μόνο στην προοπτική να έχουν μεγαλύτερη επιρροή ρι εθνικρί γραφειακρατικοί μηχανισμοί στη γραμματεία του Συμβουλίρυ.
It would seem to indicate a desire to define a new role for the Council, but especi ally for the bureaucratic machinery that sustains it; is the aim perhaps to create a second Commission with special responsibility for foreign policy, home affairs and justice? The meaning is not clear, unless it is the prospect of greater influence by national bureaucratic machinery on the Council Secretariat.
Κατά δεύτερο λόγο, πρέπει να διαπιστωθεί ότι στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής όπως επίσης και στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων και της δικαιοσύνης, το νέο σχετικά όργανο για το καθένα από τα δύο αυτά υποσυστήματα είναι η επιτροπή των ανωτάτων υπαλλήλων (πολιτική Επιτροπή για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Ασφάλειας ρόλος τους, γενικός αλλά αρκετά ευρύς, δεν είναι καλώς προσδιορισμένος, αλλά είναι
Secondly it should be noted that in the sector of foreign policy, as for home affairs and justice, there is a relatively new body, a committee of senior official s (Commi ttee of Politicai Di rectors for CFSP). Their role 1s general and fairly wide, but not clearly defined, but it is legitimate to suppose that they will be responsible for most of the 'day-to-day' management of Community policy.
ΡΕ 155.444/τελ.
PE 155.444/fi n./Part III Or.PAN
Μένει να εξεταστεί το ζήτημα των ψηφοφοριών εντός του Συμβουλίου Υπουργών.
The question of voting in the Council of Ministers remains to be considered.
Μια πρώτη εκτίμηση είναι ότι με την εισαγωγή της διαδικασίας συναπόφασης και με τη διεύρυνση της διαδιακασίας συνεργασίας, οι τομείς που υπόκεινται σε ομοφωνία μειώνονται σαφώς.
First of all, with the introduction of the codecision procedure and extension of the cooperation procedure, the sectors subject to unanimity voting have been drastically reduced.
Η εκτίμηση αυτή πάσχει, πρώτα απ'όλα, από δύο περιορισμούς, ο πρώτρς σχετικά με τον πολιτισμό και ο δεύτερος σχετικά με την πολιτική έρευνας.
There are however two exceptions; 1n the case of both culture and research policy, the codecision procedure provides - quite incomprehensiblyfor unanimity voting in the Council; and in the case of research policy, the simplified procedure provided for in the Single Act has been called into question.
Επιπλέον, υπάρχει το πρόβλημα που ήδη αναφέρθηκε της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, το οποίο, αληθώς, δημιουργεί κάποια αμηχανία, έχοντας φυσικά υπόψη το σχήμα το Σχεδίου Συνθήκης.
And, as I mentioned before, there is the problem of qualified majority voting at the level of Heads of State and Government which, frankly, is rather bewildering given the tone of the draft Treaty.
Υπάρχει τέλος το πρόβλημα των διαδικασιών ψηφοφορίας στον τομέα της Κ.Ε.Π.Α. Εδώ το σύστημα της ομοφωνίας φαίνεται δεδομένο με την επιφύλαξη που αναφέρεται στο τέλος της προηγουμένης παραγράφου 1 και με την εξαίρευση των αποφάσεων που είναι απαραίτητες για να εφαρμοσθούν οι κοινές δράσεις.
Lastly, there is the problem of voting procedures in CFSP. Here, unanimity voting seems to be the rule with the reservation mentioned at the end of paragraph 1 above and with the exception of decisions needed to implement joint action.
Στην περίπτωση αστή, εντούτσις, η δυνατότητα ψηφοφορίας με ενισχυμένη ειδική πλειοψηφία δεν είναι αυτόματη, αλλά υπόκειται σε ομόφωνη απόφαση του ιδίου του Συμβουλίου.
Here, however, the possibility of reinforced qualified majority voting is not automatic but subject to a unanimous decision by the Council itself.
Χωρίς να θέλουμε να λάβουμε εκ των προτέρων θέση ως προς τη διατύπωση αυτή είναι δυνατόν να προβλέψουμε ότι η ειδική πλειοψηφία θα χρησιμοποιείται μόνο όταν Θα υπάρχει... ομοφωνία στις απόψεις.
Without wishing to prejudge the wording, I can foresee that qualified majority voting will be used only when there is unanimity.
?Ε 155.444/τελ. III
PE 155.444/fin./Part III Or.PAN
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ
COMMITTEE ON INSTITUTIONAL AFFAIRS
Επισυνάπτεται προς ενημέρωση των μελών το έγγραφο εργασίας της κ. CASSANMAGNAGO-CERRETTI, εισηγήτριας για το ρόλο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΟΚΕ) που αναλύει, στον τομέα της αρμοδιότητας της, τα αποτελέσματα των Διακυβερνητικών Συνδιασκέψεων στην προσωρινή έκδοση του σχεδίου Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Please find attached a working document by Mrs CASSANMAGNAGO CERRETTI on the role of the Economic and Social Committee 1n the context of the outcome of the Intergovernmental Conferences and the provisional version of the draft treaty on European Union.
Τα στσιχεία αυτά θα συμβάλουν στην εκπόνηση της οριστικής έκθεσης του κ. MARTIN, εισηγητή για τις Διακυβερνητικές Συνδιασκέψεις στο πλαίσιο στρατηγικής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This text will be taken into account in the final report by Mr D. MARTIN, rapporteur on the Intergovernmental Conferences in the context of Parliament's strategy for European union.
Η Γραμματεία
The Secretar!at
6 Φεβρουαρίου 1992
6 February 1992
ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ για το ρόλο της ΟΚΕ
WORKING DOCUMENT on the role of the Economic and Social Committee
Οι Διακυβερνητικές Συνδιασκέψεις φαίνεται ότι ικανοποίησαν εν μέρει τα αιτήματα του Ευρωπα'ίκαύ Κρινοβουλίου και του ενδιαφερομένου οργάνου όσον αφορά τις διαρθρωτικές πτυχές και αρμοδιότητες της ΟΚΕ αν και για άλλες πτυχές οι πρρτάσεις του Κοινοβρυλίου δεν έγιναν δεκτές.
The Intergovernmental Conferences appear to have partially satisfied the criteria suggested by Parliament and the institution concerned as regards the structure and powers of the Economic and Social Committee.
Παραμένει όπως Θα δούμε κάποια ασάφεια όσον αφορά την ταυτότητα της διοικητικής δομής της ΟΚΕ με εκείνη της νεοπαγούς Επιτροπής τον Περιφερειών.
In other aspects, however, Parliament's proposals have not been taken up. Ambiguity also persists, as will be shown below, concerning the relationship between the structure of the ESC and that of the new Committee of the Regions.
Δεν έγινε κατ'αρχήν δεκτό το αίτημα του Κοινοβουλίου να ορίζονται τα μέλη της ΟΚΕ από τα Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία κατόπιν σύμφωνης γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και αφού ακουσθεί η Επιτροπή με συνέπεια να εξακολουθεί ισχύουσα η σημερινή μέθοδος επιλογής εκ μέρους του Συμβουλίου με ομοφονία και χωρίς άλλη παρέμβαση.
Firstly, the Conference did not take up Parliament's suggestion that the members of the ESC should be appointed by the Council on the basis of a qualified majority vote, subject to the assent of Parliament and the opinion of the Commission. The existing system, under which the members are chosen by the Council on the basis of a unanimous vote without consulting any other Institution, therefore remains.
Δεν έγινε εξάλλου δεκτό το αίτημα να θεωρείται η ΟΚΕ συμβουλευτικό όργανο όλων των θεσμικών οργάνων παραμένει συμβουλευτικό όργανο μόνο του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
Moreover, the Conference did not accept the proposal that the ESC should be considered as a consultative body vi s-à-vi s all the institutions; it thus remains a consultative body for the Council and Commission alone.
Η επιλογή αυτή έρχεται σε πλήρη αντίθεση τόσο με την παρούσα διαδικασία νομοθετικής συνεργασίας, όσο και με τη νέα ιδίως διαδικασία συναπόφασης που προβλέπει ισότιμο ρόλο Ευρωπαϊκσύ Κοινοβρυλίου και Συμβουλίρυ.
This decision is totally at variance with both the existing legislative cooperative procedure and, even more so, the new codecision procedure, which implies joint decisionmaking by Parliament and the Council.
Όσον αφορά τις αρμσδιότητες της ΟΚΕ, το σχέδιο Συνθήκης διευρύνει το φάσμα θεμάτων και ενισχύει τον υποχρεωτικό χαρακτήρα των γνωμοδοτήσεων της.
With regard to the ESC's brief, the draft treaty extends its fields of competence and reinforces the mandatory character of its opinions.
Οι συνδιασκέψεις απέδωσαν αντίοετα στην ΟΚΕ πλήρεις εξουσίες καθορισμού του κανονισμού της καθώς και σύγκλησης των συνεδριάσεων της.
In contrast, the conference conferred on the ESC full powers to define its own Internal rules and to call its own meetings.
Επικυρώθηκε επίσης η δυνατότητα της ΟΚΕ να γνωμοδοτεί εξ ιδίας πρωτοβουλίας, δικαίωμα που είχε ήδη γίνει αποδεκτό από το 1972 χωρίς όμως να κωδικοποιηθεί ποτέ.
The ESC's competence to draw up own-initiative opinions, accepted since 1972 but never actually codified, was also confirmed.
Το άρθρο 194 προβλέπει - επί τέλους!- και τη χορήγηση αποζημίωσης στα μέλη της επιτροπής αυτής που ουσιαστικά πλέον εργάζονται υπό καθεστώς πλήρους απασχόλησης.
In addition, Article 194 provides (at last!) for the payment of allowances to those members of the ESC who devote virtually all their working time to i ts activities.
Με τη δήλωση εξάλλου αριθ. 21 αποδίδεται στην ΟΚΕ η ίδια εξουσία προϋπολογισμού και αυτοδιαχείρισης του προσωπικού που αποδόθηκε στο Ελεγκτικό Συνέδριο το οποίο εξυψώθηκε - μόνο αυτό - σε επίπεδο θεσμικού οργάνου.
The ESC is also now endowed, thanks to declaration No. 21, with the same powers in respect of its budget and personnel administration as those enjoyed by the Court of Auditors (the latter alone being now considered a full Institution).
Το σύνολο αυτό μέτρων ενισχύει τη δομή της ΟΚΕ και το θεσμικό της ρόλο. θα άξιζε ίσως τον κόπο, αφού ξεπερασθούν οι διαρθρωτικές διαφορές, να της αναγνωρισθεί ο ρόλος του θεσμικού οργάνου.
These measures, taken as a whole, have strengthened the ESC in its structure and institutional role; it could have been desirable.
Πρέπει να επισημανθεί ότι με το πρωτόκολλο αριθ.
Finally, protocol No. 16 establishes that the ESC and the Committee of the Regions will have a joint organizational structure.
16 ορίζεται ότι η ΟΚΕ και. η Επιτροπή των Περιφερειών θα διαθέτουν κοινή οργανωτική δομή.
It is not easy to imagine how the two organs will run a joint secretariat, unless what happens is that they have joint arrangements in theory but in practice operate separately.
Επισημαίνεται τέλος ότι πέραν της ΟΚΕ, στο πρωτόκολλο των 11 για την κοινωνική πολιτική ενισχύεται σημαντικά σ ρόλρς των κοινωνικών εταίρων όσον αφορά τη διαμόρφωση και εφαρμαγή των κοινοτικών κανόνων.
It should be stressed that, outside the frame of reference of the ESC, the protocol on social policy signed by 11 Member States has significantly reinforced the role of the social partners in the drafting and implementation of Community legislation.
Το άρθρο 3 επιτρέπει πράγματι στην Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο και αν οι τελευταίοι το ζητήσουν, να αναμείνει προτού διατυπώσει πρόταση επι κσινωνικρύ θέματος μια ενδεχόμενη συμφωνία μεταξύ τσυς.
Article 3 enables the Commission, after consulting the social partners at Community level, and on their request, to obtain their agreement before drawing up a proposal in the social field.
Εάν συμβεί τούτο και ανάλογα με το χαρακτήρα της, μπορεί να εφαρμοσθεί είτε με διαδικασίες που ισχύουν στα κράτη μέλη, είτε με απόφαση του Συμβουλίου.
Such a proposal may, in accordance with its characteristics, be implemented either via the specific national procedures or by Council decision.
Η τελευταία αυτή πτυχή, καθώς και η ενίσχυση του ρόλρυ της ΟΚΕ αξίζαυν περαιτέρω εξέταση.
The European Council of Maastricht expressed the desire to see greater participation of dv1l society, 1n this area, in the creation and administration of the Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ θέλησε να αναγνωρίσει και στον τομέα αυτό έναν μεγαλύτερο ρόλο της κοινωνίας στην οικοδόμηση και διαχείριση της Ένωσης.
This reflects a similar philosophy to that underlying the inclusion of Union citizenship in the new treaty. This position is evidence that there is now general awareness that the Union concerns not only the Member States but also citizens in general, the main social forces, employers, workers and the public as such.
Νομίζω ότι πρόκειται για προσανατολισμό της ιδίας μορφής με εκείνον που προσδιόρισε την εγγραφή της ιθαγένειας της Ένωσης στή νέα Συνθήκη.
With regard to the Union's powers, the relevant treaty articles are disturbingly lukewarm, despite the overwhelming evidence that civil society now has great expectations of the Union.
Αυτού λεχθέντος έλειψε το θάρρος (ή οι ιδέες) για να εξαχθούν τα λογικά συμπεράσματα, τόσο όσον αφορά τις αρμοδιότητες της ένωσης όσο και τα Θεσμικά όργανα.
In the case of the institutions, it is in no way sufficient simply to reduce the democratic deficit: many decisions of major importance for the public are taken on the basis of agreements between the national bureaucracies (and sometimes also the Community bureaucracy), without effective democratic controls.
Όσον αοορά τις αρμοδιόιητες παρατηρούμε άρθρα της Συνθήκης εξαιρετικά δειλά και ανησυχητικά τη στιγμή που είναι ηλίου φαεινότερον ότι η κοινωνία περιμένει πολλά από την Ένωση.
This situation 1s at variance with the need to recognize the role of civil society as a direct partner of the Union, especially as this role has otherwise been recognized in the strengthening of arrangements for consultation and sodai negotiation at Union level.
ΡΕ 155.444/τελ. III
PE 155.444/f1 n./Part III Or.PAN
Επισυνάπτεται προς ενημέρωση τον μελών το έγγραφο εργασίας της κ. BINDI, εισηγήτριας για την ιθαγένεια, που αναλύει για τον τομέα της αρμοδιότητας της τα αποτελέσματα τον διακυβερνητικών συνδιασκέψεον στην προσωρινή έκδοση του σχεδίου Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενοση.
Please find attached the working document by Mrs BINDI, rapporteur on citizenship, which analyses the outcome of the Intergovernmental Conferences as reflected in the provisional version of the draft Treaty on European Union.
Τα στοιχεία αυτά θα συμβάλλουν στην εκπόνηση της οριστικής έκθεσης του κ. MARTIN, εισηγητή για τις διακυβερνητικές συνδιασκέψεις στο πλαίσιο στρατηγικής του Ευρωπαϊκού Κσινρβουλίου για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
This document will serve as a contribution to the final report by Mr D. MARTIN, rapporteur on the Intergovernmental Conferences in the framework of the European Parliament's strategy for European Union.
7 Φεβρουαρίου 1992
7 February 1992
ΡΕ 155.444/τελ.
PE 155.444/fin./Part III Or.PAN