natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Garcia (LDR). — (PO) Κύριε πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, η ΚΑΠ αποτελεί έναν από τους στυλοβάτες της ευρωπαϊ­κής ενοποίησης, και είναι λανθασμένη η ιδέα σύμφωνα με την οποία οι γεωργοί είναι οι αποκλειστικοί δικαιούχοι της πολιτικής αυτής.
What are these challenges? Overproduction, resulting in stocks for which no market can be found and which cost more and more to store; the challenge from the United States, which is launching an ambitious pro gramme to recover agricultural markets, leading to a 20% fall in world prices; a difficult financial and budgetary situation, made worse by the fall in the dollar's exchange value, which is causing an increase in the volume of export refunds; a Community entangled in its internal problems; the fall in farmers' incomes in 1985, to the lowest level for 10 years; the disturbing level of indebtedness among farmers, which in France amounted to 30.8 billion ECU in 1984, in which year, in the Community as a whole, debts accounted for between 12% and 45.4% of farms' balance-sheet totals; the reorganization of two fundamental sectors of the common agricultural policy — cereals and beef and veal — coming at the worst possible moment; finally, a supplementary agricultural budget which is likely to be in the region of 1.5 billion ECU, not counting the necessary sociostructural measures.
Μιλάτε για προϊόντα στα οποία θα πρέπει να παρασχε­θούν κίνητρα: σύμφωνοι, αλλά γι' αυτά τα προϊόντα δεν υπάρχουν προτάσεις με τις κατάλληλες τιμές.
For cereals this means a 7% price increase for the first 100 t produced by each farm, to improve incomes. Regarding quotas: firstly, mixed feeds should have a compulsory 50% cereal content; secondly, fodder imports should be cut — which of course means, Mr Andriessen, no talks with Thailand on increased imports of tapioca, of the kind currently under way!
Οι στόχοι, οι επιτυχίες και οι αποτυχίες της πολιτικής αυτής αγγίζουν έμμεσα αλλά ατομικά τον καθένα από εμάς διότι όλοι είμαστε καταναλωτές.
Thirdly, a compensatory allowance should be paid for the introduction of a legume fallow period in the rotation of a fruiting sequence of at least five years.
Γεωργία δεν σημαίνει απλώς καλλιέργεια και παραγωγή ορισμένων τροφίμων.
Com pensatory payments can be made here, as the land is not being taken out of production but allowed to recover, and 20% of the cereal-producing area would be affected.
Η ΚΑΠ προσδιορίζει επίσης τις προσόδους και τις συνθήκες ύπαρξης όλων όσων συμμε­τέχουν, άμεσα ή έμμεσα, στην διαδικασία παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας.
Fourthly, we need a ban on chemical stubble burning; we need a levy on nitrogen, i.e. making nitrogen more expensive and paying refunds to farms which make only moderate use of it.
Αυτό όμως είναι απαράδεκτο και κυρίως δεν το επιτρέπει η εσωτερική ευρωπαϊκή κατάσταση, όπως το υπενθύμισε, εκθέτοντας στοιχεία, ο εισηγητής της Επιτροπής Προϋπο­λογισμών.
Unfortunately, the Commission is meeting these challenges in the worst possible way, by proposing a price freeze, with appreciable cuts for butter, olive oil and fruit and vegetables, and proceeding with the dismantling of the market support measures.
Η Ευρώπη που στηρίζεται στην ΚΑΠ κινδυ­νεύει να καταρρεύσει εξαιτίας ακριβώς της κοινοτικής αγροτικής πολιτικής.
For instance, in the case of cereals, it is proposing a coresponsibility levy on marketed common wheat equal to 3% of the intervention price; for beef and veal, the ending of intervention buying; for dairy products, a price freeze and the maintenance of the coresponsibility levy at 2% of the intervention price and a superlevy to be applied where quotas are exceeded; finally, for oil seeds, where the Community has deficits in oil-seed rape and sunflower production, the Commission is proposing to freeze prices and aid and to introduce maximum guaranteed quantities.
Δεν το επιτρέπει, εξάλλου, και η διε­θνής κατάσταση.
So what are the Commission and the agriculture policy makers doing?
Πρώτα θα πρέπει να σκεφτούμε.
They are continuing the policy of depressing prices.
Τι θα πρέπει λοιπόν, κύριε επίτροπε, κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριοι συνάδελφοι να κάνουμε; Θα πρέπει να αλλάξουμε, το έχετε πει εσείς οι ίδιοι, το έχετε γράψει στην «πράσινη βίβλο».
Their goal is not to reduce prod uction surpluses but to cut the price of agricultural exports and of agricultural raw materials for the food industry so that this can produce more cheaply.
Αριθ. 2-338/40
No 2-338/40
Συλλογική πενία ή γενική ευημερία: ιδού η επιλογή που μας προσφέρεται.
Collinot nothing, on the budgetary issues, little on the Com munity's commercial policy and agri-foodstuffs policy.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι κοινωνικοί και οικολο­γικοί λόγοι επιβάλλουν την λήψη κατάλληλων μέτρων υπέρ όλων των απασχολουμένων στον τομέα αυτό.
nerability to fluctuations in world prices, improvement of production for which there is a market in Europe, redefinition of commercial strategies, with longterm agreements offering the possibility of modified credit and loan arrangements, barter agreements, finance and assistance for buyers.
Ο στόχος όμως αυτός, θα υλοποιηθεί καλύτερα εάν αντιμε­τωπισθεί πέρα από την συλλογιστική του καθορισμού των τιμών.
This is the only way that the West is going to be able to find outlets and buyers able to afford its products, and for Africa to escape famine, which is neither humanly nor politically acceptable and benefits no-one but the Marxist regime supported by Moscow.
Η ευελιξία της ζήτησης των ειδών διατροφής είναι αρκετά μειωμένη, αλλά πολλοί καταναλωτές είναι διατε­θειμένοι να πληρώσουν σε συνάρτηση με την ποιότητα.
At a time when the United States is launching an unprecedented programme to win back world markets, investing 170 billion dollars over 5 years, the European Economic Community is losing heart and coming to the conclusion that the cost of the European farming industry is too much for the European taxpayer to bear.
Ο στόχος αυτός της ΚΑΠ έχει επιτευχθεί κατά μεγάλο βαθμό.
Let us turn our backs on timid, Malthusian policies and commit ourselves to winning new markets, finding new outlets.
Για τον καταναλωτή, ο προστατευτισμός έναντι των χωρών του Τρίτου Κόσμου είναι ολέθριος: οι δυνα­τότητες επιλογής θα μειωθούν, και οι τιμές, όπως είναι θεμιτό να το σκεφτεί κανείς, θα αυξηθούν.
In the meantime there is an urgent need, in order to damp down the Euro-American trade war, to call a confer ence between these two agricultural giants to work out a division of responsibilities in both the political and the economic and commercial areas, a modus vivendi which would be acceptable to both parties and beneficial to the developing countries which want to turn away from Marxism by pursuing a new policy of expanding their production and trade.
Αποτελεί κοινό συμφέρον να συνεχίσει να επεξεργάζεται η Κοινότητα την εναρμόνιση των νομοθεσιών στον τομέα των ειδών διατροφής.
Who would stand to gain from confrontation and a farm price war in pursuit of new markets? The Soviet Union, of course, which is still incapable, after 70 years, of feeding its people!
Για γεωγρα­φικούς, ιστορικούς, οικονομικούς, πολιτικούς και κοινω­νικούς λόγους, η γεωργία της ΕΟΚ είναι ιδιαίτερα ετερο­γενής.
Similarly, urgent steps must be taken to set up a Community export credit system in order to avoid State aid which contravenes the principle of financial solidarity.
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
In order to find new industrial outlets for agricultural produce, the Council wants to increase the subsidy on the production of starch from maize or wheat.
Το εισόδημα 8 εκατομμυρίων γεωργών και 40 εκατομμυ­ρίων ατόμων εξαρτάται άμεσα από την πολιτική αυτή.
A second regulation recently adopted by the Ministers for Agriculture is aimed at promoting the use of sugar in the chemical industry by granting sub sidies to industrialists if they do not buy their sugar on the world market.
Κατά έμμεσο τρόπο, αρκετά εκατομμύρια ευρωπαίων ζουν από και προς την γεωργία.
In addition, the ethanol project abandoned by the Commission should be revived.
Αυτή η επιλογή μας προσφέρεται.
We have no reason to feel diffident towards the Americans or anyone else.
Σε μία εποχή γενικευμένης ύφεσης και ανησυχητικής ανεργίας, θα αποτελούσε ανεύθυνη κίνηση η αποδυνά­μωση ή η σοβαρή αποθάρρυνση του τομέα αυτού.
Ladies and gentlemen, we must return to the spirit of the Treaty of Rome, put an end to the many derogations which are distorting the common agricultural policy, return to the principle of Community prefer ence, abolish monetary compensatory amounts, both positive and negative, without delay, maintain price unity, Community preference and financial solidarity, and support markets and exports.
Η ελεύθερες τιμές, που είναι επιθυμητές από πλευράς καταναλωτού, είναι ανεπιθύμητες και αποτρόπαιες από κοινωνικοοικονομικής πλευράς.
This is the only way to save the common agricultural policy and, with it, the farmers' dignity.
Γεωργία δεν σημαίνει μόνο παραγωγή.
In 1984 the European Economic Community showed a deficit of 27 billion ECU on its trade in agrifood stuffs.
Η οικολογική ισορρο­πία για τον άνθρωπο μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο διά μέσου του ανθρώπου, διότι η φύση ορισμένων περιφε­ρειών προσφέρεται για μια καθορισμένη παραγωγή.
How can we be thinking in terms of reducing our agricultural exports, as the Commission and the Provan report recommend, when there has been no improvement in the food situation since the 1960s?
Η αύξηση των πόρων του Τμήματος Προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ από 5 ο/ο σε 25 °/ο θα αποτελέσει έναν εξέχοντα μηχανισμό.
Almost 10% of the world's population are still suffering from famine, while 30% are living in a permanent state of food shortage.
Σε μία σύγχρονη Κοινότητα, με κοινωνικές ανησυχίες και στραμμένη προς το μέλλον, ο καθορισμός των τιμών πρέπει να αποτελεί συνέπεια ορθολογιστικής σκέψης.
In order to arrest the fall in the developing countries' imports, caused by the slump in their earnings, their indebtedness or the cost of their oil imports, it is necessary to launch a real plan for consultations between the European Economic Community and the United States on their North-South policy.
Για τον λόγο αυτό, η οικογενειακή εκμετάλλευση αποτελεί για εμάς την βάση οποιουδήποτε καθορισμού τιμών.
How can this be achieved? Here again, solutions are available, such as the diversification of agricultural production to replace monoculture, which makes for excessive vul
Mouchel (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, συχνά ακούμε τους εκπροσώπους της Επιτροπής να μας διαβεβαιώνουν πόσο μεγάλη ανάγκη είναι να διατηρηθεί εν ενεργεία ένας επαρκής αριθμός γεωργών, καθώς επίσης πόσο μεγάλη ανάγκη είναι να τους εξασφαλισθεί ένα ευπρεπές εισόδημα.
Mr Van der Waal (NI). — (NL) Mr President, of the three major problems facing the common agricultural policy at the moment — overproduction, stocks that cannot be sold and financing — overproduction is undoubtedly the most serious.
Η έκθεση Provan λέει τα ίδια πράγματα, κι
If we could be confident that measures to limit production would prevent stocks growing again, there would be few objections to a programme for a very drastic reduction in these
Mouchel αυτή ώστε να ρυθμίσουμε το πρόβλημα των αποθεμάτων.
stocks, and a form of special financing would doubt less be found.
Ελπίζω ότι δεν θα καθήσουμε να τρώμε ξύλο με σταυρωμένα χέρια.
But it is ironical that, while the major cereals producers are waging their grain war, there is still hunger in the world.
Θα πρέπει να δείξουμε κι εμείς τη θέληση μας να υπερασπισθούμε τη γεωργία μας.
I trust that in its efforts to dispose of the surpluses the Commission will take whatever account it can of this aspect in its decisions.
Πράγματι, στη Γαλλία, ο αριθμός των γεννήσεων στις αγροτικές οικογένειες έχει μειωθεί κατά 80 °/ο μέσα στα τελευταία 22 χρόνια.
The question that should therefore be asked in con nection with any policy decision is not only whether it will protect farmers' incomes but also how it will curb production.
Είμαστε μάρτυρες της ταχύτα­της γήρασης του αγροτικού πληθυσμού, και πολλοί είναι οι νέοι που, ενώ είναι σε ηλικία να εγκατασταθούν ως αγρότες, παραιτούνται.
A restrictive price policy like that pro posed by the Commission is unquestionably a suitable instrument for this purpose but, as several Members have already said, it will be far from adequate unless it is joined by sociostructural measures.
Έστω κι αν η μείωση του αριθ­μού των αγροτών είναι κάτι το αναπόφευκτο, ωστόσο τη στιγμή αυτή έχουμε φθάσει σε σημείο κρίσιμο.
In fact, it is dif ficult to express a sound opinion on the price proposals without knowing anything about the special features of the accompanying structural measures.
Κι όμως, το εισόδημα, όσων παρόλα αυτά παραμένουν, δεν έχει βελτιωθεί.
What is needed is a cohesive package of proposals that is designed for the longer term and offers farmers a number of options.
Αντίθετα, δεν παύει να μειώνεται και η ένδεια έχει αρχίσει να εμφανίζεται εδώ κι εκεί.
We therefore look forward with particular interest to the structural proposals that have been announced by Commissioner Andriessen.
Τέλος, η κανονική προθεσμία για τον καθορισμό των αγροτικών τιμών έχει ήδη παρέλθει.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, as the rapporteur has already said, today's debate on agriculture is taking place at an important moment.
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα καθυστερήσει περισσότερο.
The common agricultural policy is under pressure and under serious attack from various quarters.
Η κατάσταση αυτή παρακράτησε, κι είναι καιρός να μπει ένα τέλος.
In the meantime, we have the following to say about the Commission's proposals concerning cereals, to which we must confine ourselves.
Οι αιτίες αυτής της εξέλιξης πρέπει να ανα­ζητηθούν στην αγροτική πολιτική.
I therefore congratulate the rapporteur, Mr Provan, and the other members of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food on the report they have submitted.
Στόχος ήταν η μείωση του κόστους παραγωγής, και στις μικρές εκμεταλλεύσεις δεν απέμεινε καμιά ευκαι­ρία.
I too find such words encouraging, Mr President, because I have the feeling that in a number of important respects Parliament and Commission have the same view of things.
Από την άλλη μεριά, μιλάμε συνέχεια για τα γεωργικά πλεονάσματα, και κάνουμε σαν να ξεχνάμε ότι η Ευρώπη είναι ο μεγαλύτερος εισαγωγέας αγροτικών προϊόντων στον κόσμο.
We feel this levy should be applied without distinction, so that no producer of cereals is shielded from the problem of overproduction and the call to limit prod uction.
Ασφαλώς, θα πρέπει να προσπαθήσουμε να πετύχουμε μια καλύτερη εξισορρόπηση των διαφόρων προϊόντων μεταξύ τους.
We also consider it particularly important that the money produced by this levy should be used for the future, not primarily for promoting sales but for the development of alternative crops and qualities.
Συχνά ακούγεται ότι θα πρέπει να καταδικασθεί η αιθανόλη, με το πρόσχημα ότι η συγκυρία τη στιγμή αυτή είναι δυσμενής.
Meanwhile there is still the question of whether we shall actually bring overproduction under control with the proposed marketoriented measures and with the structural measures that have been announced.
Εξ ορισμού όμως, οι συγκυρίες μεταβάλ­λονται και πιθανόν θα γίνουν ευνοϊκότερες.
The expected further rise in production in the future must not, after all, be underestimated.
Εδώ και μερικούς μήνες η συγκυρία ευνοούσε τις γεωργικές εξα­γωγές.
It is generally assumed that we are at the beginning rather than the end of the growth of productivity.
Κι ωστόσο δεν επωφεληθήκαμε από την περίοδο
It will therefore not only be essential to reduce the size of the agricultural arsenal but also very
Όταν τακτοποιηθούν και εξυ­γιανθούν οι τομείς της αγοράς, όπως λέει ο κ. Andriessen, τότε θα έχει εξαλειφθεί το 75 °/ο των αγροτών!
Andriessen situation has created additional opportunities, which I will discuss later.
έξω, και στους άλλους εξακολουθείτε να εφαρμόζετε ορθολογιστικές μεθόδους και χρησιμοποίηση χημικών ουσιών.
more realistic than politicians. They know very well that the common agricultural policy is doomed unless certain modifications, reforms and forms of discipline are accepted.
Η πολιτική αυτή στοιχίζει ακριβά σε όλους μας.
The Commission was guided by this when it drew up its proposals for prices and associated measures for the coming period.
Δίνουμε δύο παραδείγματα σχετικά με το τι θα πρέπει να κάνουμε.
I have been able to do so on other occasions, particularly in the Committee on Agricul ture, Fisheries and Food.
Το 75 ο/ο των εκμεταλλεύσεων που βρίσκονται κάτω από 10 000 λίτρα θα έπρεπε να εξαιρεθεί από τις κρατήσεις και να πάρει μια αύξηση στις τιμές.
During the Commission's introductory statement I shall therefore confine myself to three points, farm incomes, stocks and the need for measures in this respect, and the budgetary aspect.
Collinot (DR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα αντιμετωπίζει σήμερα τη σοβαρότερη αγροτική κρίση στην ιστορία της.
I shall also consider a few other points that are particularly topical, relations with the United States and the recent monetary decisions.
Ποιες είναι οι προκλήσεις αυτές; Η υπερπαραγωγή, που οδηγεί στα απούλητα αποθέματα, και που στοιχίζει όσο πάει και ακριβότερα.
As regards stocks, I believe it to be an absolute priority for the Community to reduce our public stocks to reasonable proportions.
Μια δύσκολη χρηματοδοτική και δημοσιονομική κατάσταση, που επι­δεινώνεται με τη μείωση της τιμής του δολαρίου, πράγμα που οδηγεί στην αύξηση των εξισωτικών ποσών στην εξαγωγή.
The conclusion I draw from all these debates is that we need a three-year programme to get rid of our stocks, and I am happy to see the rapporteur supports this idea.
Μια Κοινότητα αποτελματωμένη στα εσωτε­ρικά της προβλήματα.
To the extent that it is able, given its powers, the Commission has already begun to implement certain parts of this marketing programme.
Η πτώση του αγροτικού εισοδήμα­τος, το 1985, στο κατώτατο επίπεδο που γνώρισε εδώ και δέκα χρόνια.
Under our new system of public tenders 100 000 tonnes of old butter was allocated for export last week.
Η ανησυχητική υπερχρέωση των γεωργών, που, για τη Γαλλία, εκπροσωπούσε, το 1984, 30,8 δις ECU, ενώ το μερίδιο του χρέους μέσα στο σύνολο του ισολογισμού των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Κοι­νότητα, εποίκιλλε από 12 ώς 45,4 ο/ο το 1984.
Since then, to enable the citizens of the Com munity to benefit from the reduced prices, we have proposed a new scheme under which what we call 'social butter' would be made available to pensioners, the unemployed and recipients of social assistance. If the whole programme is to be implemented this year, we shall need more money.
Τέλος, ένας συμπληρωματικός αγροτικός προϋπολογισμός που θα 'πρεπε να είναι της τάξεως του 1,5 δις ECU, χωρίς να υπο­λογίσουμε τα απαραίτητα κοινωνικοδιαρθρωτικά μέτρα.
We have also taken early action to ensure that the appropriations included in the 1986 budget for the sale of stocks are used as effectively and quickly as possible.
Όσον αφορά τις ποσότητες: 50 °/ο υποχρεωτική πρό­σμιξη δημητριακών στις μικτές ζωοτροφές.
I fully agree with what the report says in this respect. I too am concerned about the trend in farm incomes.
Τρίτον, αντισταθμιστική προσαύξηση για αγρο­τεμάχια που καλλιεργούνται με ψυχανθή και πενταετή τουλάχιστον κύκλο καλλιέργειας.
As I understand it, the opinions of the Commission and the Committee on Agriculture, Fisheries and Food are not too far part on this.
Χρειαζόμαστε μια εισφορά αζώ­του, δηλαδή μια αύξηση της τιμής για το άζωτο, και επι­στροφές για εκμεταλλεύσεις με βελτιωμένη χρησιμοποί­ηση λιπασμάτων.
I think that is wise, because I must say that in the circumstances price rises — and this is especially true of cereals — would be particularly hard to defend.
Απαιτούνται ποιοτικά κριτήρια, κύριε Andriessen, που δεν θα σημαίνουν καλυμμένη και έμμεση μείωση των τιμών αλλά θα προωθούν αντίθετα την ποιό­τητα των χρησιμοποιούμενων συστατικών.
But it is clear that an additional effort of this kind, to be financed with additional financial resources, how ever they are obtained, can only be justified if we succeed in preventing the occurrence of new stocks by undertaking the necessary reforms. That is an aspect that certainly needs to be discussed during this debate.
Δεν έχει καμία σημασία για την ποιότητα η μείωση της υγρασίας από 16 σε 14.
When I speak again, Mr President, I hope to be able to take up a number of criticisms that have been made about the suitability of the proposals we have made in this respect.
Έτσι το 75 % του συνόλου των εκμεταλλεύσεων αφανί­ζονται.
Since then the dollar has dropped further, and the dollar-ECU exchange rate continues to fluctuate.
Τους φοράτε τότε το πράσινο καπελλάκι για την προστα­σία του περιβάλλοντος, τουλάχιστον έτσι λέγετε προς τα
This will also entail a few hundreds of millions of additional expenditure from the budget in 1986, and I have not yet mentioned the possible effect on the budget of the adjustment or reduction of monetary compensatory amounts.
Για το βόειο κρέας έχουμε την κατάργηση των παρεμβατικών αγορών.
Our proposal was that prices in national cur rencies should be raised by means of the green currencies in Greece, Italy and France. The new monetary
Δίπλα στις καλές ιδέες, στα γενναία και λογικά μέτρα, επιτρέπει να παραμείνουν σκοτεινές ζώνες και κάποια έλλειψη μελλο­ντικών προοπτικών.
The Commission — Mr Christophersen in this instance — will therefore be unable to avoid proposing a supplementary budget, which will include an adequate amount to offset the trend in the ECU-dollar exchange rate.
Η έκθεση Provan είναι ένας απολογισμός μάλ­λον παρά ένα σύνολο προτάσεων.για μια πραγματική επί­λυση των αγροτικών προβλημάτων.
In some respects we are in agreement, in others our view's differ. Let me conclude, for the time being at least, on an optimistic note.
Κυρίες και κύριοι βουλευτές, κύριοι επίτροποι, αντιδράστε, πριν να 'ναι πολύ αργά, και δείξτε τόλμη και φαντα­σία.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I will try to clarify this matter of the dollar.
Κι ωστόσο, οι λύσεις υπάρχουν.
Mr President, I now come to the two additional points to which I referred, relations with the United States and agro-monetary matters.
Θα θέλαμε να προτεί­ναμε ορισμένες από τις λύσεις αυτές που θα μπορούσαν να επιτρέψουν στους αγρότες να αποκτήσουν και πάλι κάποια αισιοδοξία, και στην Κοινότητα να ξαναβρεί την αξιοπιστία της.
Since I last addressed Parliament, fresh tension has emerged between the Community and the United States in the agricultural sector, and I want to make it absolutely clear that I regret President Reagan's decision to set a deadline for unilateral measures in connection with the enlarge ment of the Community.
Η ιδέα, για παράδειγμα, ενός δανείου με σκοπό να διοχετευθούν τα κοινοτικά αποθέματα είναι κάτι που θα 'πρεπε να το σκεφθούμε.
In our view, and we have made this quite clear to the Americans, such measures would be unjustified and conflict with the accepted rules of GATT.
Το Συμβούλιο, με τους δύο πρό­σφατους κανονισμούς του, έδειξε ότι κάτι τέτοιο είναι δυνατό να γίνει.
No one has any thing to gain from this development, and we all have a great deal to lose.
Το Συμβούλιο, με σκοπό να βρεθούν νέες βιομηχανικές διέξοδοι για την αγροτική παραγωγή, επι­θυμεί να αυξήσει την επιδότηση της παραγωγής αμύλου από καλαμπόκι ή σιτάρι.
But I feel our American friends must realize that, where the application of the common agricultural policy in the enlarged Community and the application of our preferential agreements and our development policy for the Mediterranean region are concerned, we in the Community have fixed ideas and we have the right to translate these ideas into political deeds.
Το άμυλο αυτό χρησιμοποιείται στη χημική και φαρμακευτική βιομηχανία καθώς και στη βιοτεχνολογία.
That must be appreciated at the beginning of any negotiations, which I would, of course, much prefer. We must therefore go on talking, and that is what we are doing.
Κι αυτό, το 1990, θα έχει να κάνει με πάνω από 1,5 εκατομμύριο τόνους δημητριακών.
Some of us talked to members of the US Congress last week, and I shall myself be having talks with highly qualified members of the US Government later this week.