natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την άποψη μου βέβαια, αλλά ελπίζω και κατά τη δική σας, αυτή η περίοδος υπήρξε ιδιαίτερα δημιουργική και ενδιαφέρουσα για τη βελτίωση και την πρόοδο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο σύνολο της.
PRESIDENT. — Before proceeding with business, I would like to take this opportunity of saying a few words since this May partsession is the last partsession before the elections and before the old Parliament and the new Parliament meet again at the end of
Σύμ­φωνα με το γνωστό κείμενο της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, η διαδικασία για το 1992 είναι μη αναστρέψιμη.
So much of the credit for the inspired policy of com pleting the internal market by 1992 should go to the Commission, so ably supported and encouraged in this respect by the European Parliament.
Και έτσι πρέπει να γίνει.
In the famous words of the Single Act, the 1992 process is irreversible.
Έτσι το καθήκον μας ως βουλευτών είναι, να συνεχίσουμε να υποστηρίζουμε όλες τις προσπάθειες της Επιτροπής που αποβλέπουν στην πραγματοποίηση της ελεύθερης διακί­νησης των αγαθών, κεφαλαίων, υπηρεσιών και ανθρώπων μεταξύ των χωρών της Κοινότητας.
So as parliamentarians our clear duty is to continue to support the Commission in all its efforts to complete the pro gramme in good time for the realization of free move ment throughout the Community of goods, capital, services and people.
Οφείλουμε βαθειά ευγνωμοσύνη στον κ. Vinci και σε όλο το προσωπικό του Κοινοβουλίου.
I would like to thank Mr Bangemann in particular, since he took on responsibility for liaison between the Commission and Parliament, for the vast amount of work that he has entered into already.
Μακάρι όλοι να εκτιμήσουμε το έργο τους.
I wish it could be fully appreciated by everyone.
Η νομολογία που βοήθησε την επιτάχυνση της διαδικα­σίας για το 1992 ήταν βέβαια η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
The legislation which enabled the 1992 process to accelerate was, of course, the Single European Act.
Όπως είναι γνωστό, η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη υπήρξε η πρώτη ουσιαστική τροποποίηση της Συνθήκης της Ρώμης, και σηματοδότησε την επίσημη έναρξη της περιόδου των συλλογικών αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σε ζωτικούς τομείς της κοινοτικής πολιτικής.
This was, as we know, the first substantial amendment of the Treaties and signalled the formal beginning of the era of co-decision making by the European Parliament on vital areas of Community policy.
Όπως όλοι γνωρίζουμε, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει επι­τύχει πολλά κατά τη διάρκεια του τρέχοντος Κοινοβου­λίου.
As we all know, much has been achieved by the European Community during the lifetime of this current Parliament.
Η Κοινότητα διευρύνθηκε και συμπεριέλαβε το 1986 την Ισπανία και την Πορτογαλία.
The Community was enlarged to include Spain and Portugal in 1986.
Είναι γνωστό ότι αυτά τα νέα Μέλη έφεραν ζωντάνια και ενθάρρυναν πολύ τις συζητήσεις μας.
As we all know, these new Members have brought into the debates and the dis cussions a great stimulus and a marvellous encourage ments to us all.
Πέρυσι το καλοκαίρι υπογράφηκε η κοινή διακήρυξη μεταξύ της COMECON και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Last summer saw the signing of the joint declaration between Comecon and the European Community, a very significant day.
Πιστεύω ότι αυτό το γεγονός ήταν σημαντικότερο από πολλές συναντήσεις που πραγματοποίησαν ο Γκορμπατσόφ με τον Ρήγκαν.
I believe that that was much more significant than many of the meetings that have taken place between Mr Gorbachev and Mr Reagan.
Επί πλέον αποδείχνει, ότι η Κοινότητα απο­τελεί μια υπαρκτή και μόνιμη δύναμη της διεθνούς πολι­τικής και διπλωματίας.
The recognition of the European Community by all the Comecon countries was, as I said, at the time, destined to change the map of Europe.
Σήμερα ισχύει ένα μακροπρό­θεσμο, ευαίσθητο και αποτελεσματικό από την άποψη των δαπανών σύστημα, το οποίο όμως εμπεριέχει μια σοβαρότατη δέσμευση, αυτήν του διπλασιασμού των διαρθρωτικών ταμείων μέχρι το τέλος του 1993.
The budgetary problems both in resources and in expenditure have been put behind us and there is now a planned multiannual system of sensible and costeffective expenditure which includes an important commitment to double the structural Funds by the end of 1993.
Ο προϋ­πολογισμός αυτός, από σήμερα μέχρι το 1992, αντιστοι­χεί σε πραγματικές τιμές, με το ήμισυ της Ευρωπαϊκής βοήθειας του προγράμματος Μάρσαλ κατά τη δεκαετία του '40.
Between now and 1992 this equals half as much again in real terms as the Marshall aid pro gramme to the Europe of the late 1940s.
Άλλαξε η φύση της εργα­σίας μας.
There have been great changes affecting this institution as well.
Οι προτάσεις που εγκρίναμε και που διέπονται από την Ενιαία Ευρω­παϊκή Πράξη, περιβάλλονται με κύρος που επιδρά άμεσα στις Κυβερνήσεις τις εντός και εκτός της Κοινότητας.
Our votes under the Single Act procedure are invested with an importance that is of direct concern to governments within and outside the European Community.
Έχουμε ήδη συναινέσει σε περισσότερες από 30 τροπολο­γίες, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται μια τροπολογία που δεν προωθήθηκε, παρ' όλο που σημαντικές προσχω­ρήσεις ευρίσκονται στο στάδιο της διαπραγμάτευσης.
We have already given our assent to more than 30 agreements, one of which was held up while important concessions were negotiated.
Έτσι, οι μισές περίπου από τις 600 τροπολογίες που υιο­θετήσαμε σε πρώτη ανάγνωση περιελήφθησαν στις κοινές θέσεις του Συμβουλίου.
So of 600 first reading amendments, about half have been incorporated by the Council into its common positions.
Το Συμβούλιο είχε κατά το παρελθόν την τάση να αγνοεί τη γνώμη μας.
In the past the Council was prone to ignoring our opinion.
Μέλη αυτού του Κοινοβουλίου, θα αναπτύσσεται και θα διαφοροποιείται, ανταποκρινόμενη στις δημοκρατικές απαιτήσεις που αποτελούν τη γενεσιουργό αιτία αυτού του μεγάλου θεσμού.
President many others in this Parliament, we will fight the European elections on the basis of our different political beliefs and our different principles, but all with the conviction that people have an inalienable right to be represented fully in the new and developing structures of European decision-making.
νοβούλιο, για τα θέματα που σχετίζονται με παντός είδους αυξήσεις των υποχρεωτικών δαπανών.
The interinstitutional agreement on budgetary discipline gave Parliament a veto on any increases in com pulsory expenditure.
Μας βοήθησε ν' αρχίσουμε να απαλεί­φουμε αυτό το δημοκρατικό κενό.
It proved that we as a Parliament can and will act responsibly when it comes to the use of taxpayers' money.
Είμαι περήφανος που έχω σηκώ­σει την σημαία έστω και γι' αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα των τελευταίων 30 μηνών.
I therefore wish everyone well and again say a very humble 'Thank you' to you all for the support you have given me over the last 30 months.
Παρευρέθηκα και συμμετείχα και στις 5 Ευρωπαϊκές Συσκέψεις Κορυφής, καθώς και σε άλλες Συνόδους του Συμβουλίου των Υπουργών.
The conciliation procedure, which was in danger of losing its meaning, has been revitalized, so that now it actually works and it works to permit Parliament to secure significant changes in legislative proposals.
(Παρατεταμένα χειροκροτήματα)
(Prolonged applause)
ARNDT (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σαν Πρόεδρος Ομά­δος και εξ ονόματος όλου του Σώματος, θα ήθελα να πω δυο λόγια.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, as group chair man and on behalf of the entire House I would like to address a few words to you.
Βέβαια, τις επόμενες ημέρες και εβδομάδες — κυρίως αφού θα έχει λήξει η προεκλογική περίοδος και θα έχουν διαλυθεί οι καπνοί του προεκλογικού αγώνα — θα παραβρεθείτε σε διάφορες αποχαιρετιστήριες εκδηλώσεις και θα εκφωνήσετε αποχαιρετιστήριους λόγους.
During the coming days and weeks, particularly once the election campaign is over and the heat of the campaign has died down, you will undoubtedly be attending other farewell events and making further farewell speeches.
Σε αυτό εδώ όμως το σημείο κρίνω σκόπιμο να σας πω, εξ ονόμα­τος όλου του Σώματος, ότι θαυμάζουμε κυρίως την αντι­κειμενικότητα, τη δικαιοσύνη και την ανεξαρτησία που επεδείξατε σαν Πρόεδρος αυτού του Σώματος.
However, I think it is appropriate to tell you now, on behalf of the House, that we have the greatest admiration for your authority, your fairness and your independence as President of this House.
Πιστεύω ότι αυτά έκαναν σε όλους εντύπωση, ιδιαίτερα η δικαιοσύνη σας.
This Parliament, therefore, as I see it and as I am sure we all see it, is growing up.
Αυτό όμως επιβεβαιώνει το αδέσμευτο σας, επιβεβαιώνει την αποδοχή σας από όλες τις Ομάδες αυτού του Σώματος.
It is earning respect through the maturity of its response and the leading role it is playing in interinstitutional cooperation, a cooperation which I hope will prove to be the hallmark of my presidency.
Δεν αμφιβάλλω ότι στα προσεχή χρόνια θα συνεχίσει να αναπτύσσεται η επιρροή και υπευθυνότητα του Κοινο­βουλίου.
We have all, I think, been particularly impressed by your fairness. I remember someone saying to me, a while after your election, 'We nominated Lord Plumb and saw to it that he was elected President and now, whenever there is some dispute, he decides in favour of the others rather than us.'
Ήδη επεξεργαζόμαστε μια εντολή προς το νέο Κοινοβούλιο, να συντάξει προτάσεις σχετικές με θεσμι­κές αναθεωρήσεις.
But this is simply a demonstration of the independence you have attained, of the fact that all the political groups represented here have been able to identify with you as President. This has been your achievement within the confines of this House.
Αναφέρθηκα σ' αυτό, όταν τους παρουσίαζα την έκθεση Herman και τις πρακτικές και «σκληρές» προτάσεις που περιλαμβάνει.
In Granada at a meeting of Foreign Ministers I emphasized to them that Parliament must be involved in any discussions of this nature.
Εκτός αυτού, κάνατε πάρα πολλά για την αύξηση της σημασίας αυτού του Κοινοβουλίου στα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, κυρίως στο Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο, και για την προπαγάνδιση αυτού του Κοινοβουλίου και της ευρωπαϊκής ιδέας και έξω από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In addition, you have done a great deal to enhance the role of this Parliament in the other institutions of the European Community, particularly the European Council, and to promote both Parliament and the European ideal outside the Community's frontiers.
Γι' αυτό και σας ευχαριστούμε πάρα πολύ θερμά για όσα κάνατε.
We would therefore like to thank you most warmly for all that you have done.
Sir Henry Plumb, σαν Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου είσασταν αντάξιος όλων μας και της Ευρώπης.
Sir Henry Plumb, as President of the European Parliament you have rendered a great service to us and to Europe.
Αγαπητοί συνάδελφοι, η ομιλία μου δεν έχει θίξει αρκετά ζητήματα.
Dear colleagues, there is much that I have not covered.
Οι αξίες αυτές είναι και η ουσία του δημοκρατικού αυτού θεσμού.
We should never forget that this Parliament is not itself an ideology.
Δεν πρέπει όμως ποτέ να ξεχνούμε ότι αυτό καθ' εαυτό το Κοινοβούλιο δεν αποτελεί ιδεολογία.
The European Community, aided and abetted by the Members of this Parliament, will evolve and change in response to the democratic forces that are the mainspring of this great institution.
Η Ευρω­παϊκή Κοινότητα, βοηθούμενη και υποκινούμενη από τα
The debate about the future of Europe will continue. I hope that I am around to take part in that debate, because I think we have a very exciting future.
(Το Σώμα εγείρεται και χειροκροτεί παρατεταμένα)
He has interesting commitments ahead of him, but as chairman of the political group chairmen, he has been a great force. An
(Χειροκροτήματα)
IN THE CHAIR: MR MEGAHY
Θα ασχοληθούμε μ' αυτό αργότερα σήμερα το πρωί(')·
Vice-President extremely difficult man at times, he has been the bane of my life occasionally.
Όπως είναι γνωστό, ο κ. Arndt θα παραιτηθεί στο τέλος αυτής της Συνόδου.
Nevertheless, we have got on extremely well with that sense of common purpose that we have shared.
Rudi, εκ μέρους όλων μας σ' ευχαριστώ θερμά για τις υπηρεσίες που προσέφερες.
Rudi, thank you very much, on behalf of all of us, for the service you have rendered.
Βέβαια, θα αποχωρήσουν και άλλοι συνάδελφοι, μετά το τέλος αυτής της Συνόδου, μερικοί παρά τη θέληση τους, αλλά οι περισσότεροι οικεία βουλήσει.
Others, too, will be retiring at the end of this partsession, a few unwillingly but many willingly.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη εγκρίνει την έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Α 2-108/89) του κ. Lafuente Lopez, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 292 τελικό — έγγρ.
A 2-108/89) by Mr Lafuente López, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 292 final — Doc.
C 2-206/88 — SYN 158) σχετικά με οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 78/660/ΕΟΚ για τους ετήσιους λογαριασμούς και την οδηγία 83/349/ΕΟΚ για τους ενοποιημένους λογαριασμούς όσον αφορά εξαιρέσεις υπέρ των MME καθώς και τον υπολογισμό και τη δημοσίευση των λογαριασμών σε ECU.
C 2-206/88 — SYN 158) for a directive amending Directive 78/660/ EEC on annual accounts, and Directive 83/349/ EEC on consolidated accounts with respect to the exemptions for small and mediumsized companies and to the drawing up and publication of accounts in ecus.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή θα ήθελε να προσθέσει και τις δικές της ευχαριστίες σε αυτές που εξέφρασε ο κ. Arndt για την άσκηση των καθηκόντων σας.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, the Commission would like to echo the tribute which Mr Arndt has paid to your con duct of the presidency.
Θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε, εσάς και το Σώμα, για τη συνεργασία που αναπτύχθηκε ανάμεσα στην Επιτροπή και το Κοινο­βούλιο.
We wish to thank you and the House for the cooperation which has evolved between Commission and Parliament.
Γνωρίζετε ότι στους λίγους μήνες στους οποίους η νέα Επιτροπή μπόρεσε να συνεχίσει αυτήν τη συνεργα­σία, υπήρξαν σημαντικές αλλαγές, τις οποίες μπορεί κανείς, χωρίς υπερβολή, να χαρακτηρίσει βελτιώσεις.
As you know, in the few months in which the new Commission has been able to continue this cooperation we have achieved significant changes which can be described without exaggeration as improvements.
Συμφωνήσαμε για το δικαίωμα αναφοράς των πολιτών, για να αναφέρω μόνο ένα παράδειγμα.
We have completed the important agreement on the citizen's right of petition, to name just two examples.
Πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντικό να συνεχίσει και το νέο Κοινο­βούλιο αυτήν τη συνεργασία, είμαι δε σίγουρος ότι υπάρ­χει η θέληση για κάτι τέτοιο.
I think it will be most important for the new Parliament too to continue this cooperation, and I am sure that the will ingness to do so is there.
Με τον τρόπο αυτό επιδιώκεται — και ελπί­ζουμε να επιτευχθεί — η υποκίνηση της δημιουργίας
But — and I hope to have Parliament's understanding of this — the Commission also needs to be confident that Commission and Parliament may hold differing views on certain specific issues without Parliament feeling that the Commission is trying to curtail Parliament's powers.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι αυτή η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί να πείσει τους πολίτες μόνο εάν είναι μια δημο­κρατική Κοινότητα.
My thanks too, for your very kind words, Mr President. If ever one needed an example of the courage it takes to speak out for Europe in one's own Member State and especially perhaps in yours, you are that example, and you have been an inspiration to us all!
Και είναι, κυρίως χάρη στο Κοινο­βούλιο.
PRESIDENT. — Thank you very much, Mr Bangemann. mann.
Γι' αυτό και η Επιτροπή θα υποστηρίξει ό,τι είναι αναγκαίο ώστε, ήδη πριν από μια ριζική θεσμική ανα­διάρθρωση, να ενισχύσει και να προστατεύσει τα δικαιώ­ματα του Κοινοβουλίου.
LAFUENTE LÓPEZ (ED), rapporteur. — (ES) Mr President, any measure intended to encourage the set ting up of small and mediumsized companies by abolishing excessive restrictions, supervision and controls, by the same token encourages job creation and must thus invariably be welcomed.
Από την πλευρά της, θα κάνει ό,τι χρειάζεται για να μπορεί να ακούγεται η φωνή του Κοινοβουλίου.
Consequently, Parliament has already this year unanimously adopted a pro posal by the Commission regarding the 12th directive, on limited liability companies with single-member boards, and similarly we are now debating and voting on a proposal intended to release small and mediumsized undertakings from certain obligations which the fourth and seventh directives lay down for companies, generally in matters relating to accounts, documents, publication, controls and audits.
Η Επιτροπή όμως θα πρέπει να υπολογίζει ότι — και εδώ έχω εμπιστοσύνη στην κατανόηση του Κοινοβουλίου — σε ορισμένα ουσιαστικά επιμέρους θέματα θα μπορούν να αντιπροσωπεύονται διαφορετικές θέσεις από την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο' χωρίς το Κοινοβούλιο να έχει την αίσθηση ότι η Επιτροπή επιχει­ρεί τον περιορισμό των δικαιωμάτων του Κοινοβουλίου.
The intention — and let us hope it will be achieved — is to encourage the creation of this type of enterprise, which in turn will lead to greater efficiency in employment policy; and in order to define these enterprises, in addition to the legal criteria of unlinking or freedom of shareholders who are natural persons and the fact that the shares are registered, the economic criteria contained in Articles 11 and 27 of the fourth directive regarding the size of the undertaking and number of employees have been retained in identifying those small and mediumsized undertakings that are to benefit from the more liberal and permissive measures. However, if this flexibility is to remain effective with the passage of time, we consider it all the more important that — regarding their size and payroll — these enterprises should be allowed a maximum increase of around 25% rather than the 50% fluctuation envisaged by the Commission in its proposal.
(') Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (ενστάσεις): Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
We also agree with the Commission's proposal, despite the contrary view taken by the Committee on
Θα ήθελα προσωπικά να ευχηθώ σε εσάς και σε όλους τους συναδέλφους που είναι υποψήφιοι καλή επιτυχία.
I apologize to those who have reports later on that this matter has taken up a little time.
Πιστεύω ότι το μέτρο αυτό θα βοηθήσει στη διάδοση του ECU, στην διαρκή του χρήση και στη συνει­δητοποίηση του τι σημαίνει το ECU για την κοινοτική Ευρώπη και τη διαδικασία της πλήρους ενοποίησης της.
Lafuente López think that it too will support them, although, under Rule 40 of the Rules of Procedure, before the final vote we will have to ask what is the position of the Commission regarding each of the amendments adopted by Parliament.
Γι' αυτό πιστεύουμε ότι αυτή η δυνατότητα χρήσεως δεν μπορεί να περιοριστεί σε καμία περίπτωση, όπως ζητούν οι τροπολογίες 10 και 11 της Επιτροπής Οικονομικών Υποθέσεων.
BESSE (S), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (FR) Mr President, we all of us here love small and mediumsized undertakings, but there are one or two minor disagreements reflected in the results of the meeting of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
αυτής της κατηγορίας επιχειρήσεων που, με την σειρά τους, θα επιτύχουν μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στην πολιτική απασχολήσεως.
Economic Affairs, that these enterprises do not require such a thorough audit or such comprehensive publication of their accounting documents as is laid down in the fourth directive in the case of larger-scale companies.
Και για να ταξινομηθούν αυτές οι επιχειρήσεις, πέραν των νομικών κριτηρίων της απελευθέρωσης ή της ελευθερίας φυσικών προσώπωνεταίρων και του ονομαστικού χαρακτήρα των μετοχών, διατηρήθηκαν, στον οικονομικό τομέα, τα ποσοτικά κρι­τήρια που περιλαμβάνονται στα άρθρα 11 και 27 της τέταρτης οδηγίας για τον καθορισμό των χαρακτηριστι­κών των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων που θα επω­φεληθούν των μέτρων χαλάρωσης και παραχωρήσεων.
This is logical in our view, given that it would represent an excessive burden on such a smallscale enterprise, and the auditing of their accounts by one or more authorized persons in accordance with the legislation on audits would exceed the possibilities for supervising this type of enterprise, as would the requirement to publish annually in a trade or company register all their balance sheets, notes and reports.
Όμως, επιπλέον, για να καταστεί η ευελιξία αυτή αποτε­λεσματική στην πάροδο του χρόνου, θεωρούμε ότι πρέπει να παρασχεθεί μία ευχέρεια κινήσεων στις προαναφερ­θείσες εταιρείες, τόσο ποσοτικά όσο και υποκειμενικά, επιτρέποντας μία διακύμανση της τάξεως του 25 °/ο ως μέγιστη τιμή περίπου και όχι 50 °/ο όπως προέβλεψε η Επιτροπή στο σχέδιο της.
We regard these requirements as too stringent, and unnecessary for enterprises of this type, and we therefore do not subscribe to Amendment No 8 by Mr Delorozoy, or to Amendment No 6 by Mr Peter, regarding which I must confess that I understand neither its con tent nor its relevance to Article 4 of the proposal. Con sequently, as it is unintelligible, I must recommend that you vote against it.
Η Επιτροπή, παρούσα στις συζητήσεις των κοινοβουλευτι­κών επιτροπών, αντιμετώπισε θετικά τις απόψεις της Επι­τροπής μας και γι' αυτό πιστεύω ότι θα τις εγκρίνει, παρ' όλο που, σύμφωνα με το άρθρο 40 του κανονισμού, θα πρέπει, πριν την τελική ψηφοφορία, να ερωτηθεί ποια είναι η θέση του Επιτρόπου επί κάθε μιας από τις τροπο­λογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο.
We have therefore amended the Commission's proposal to that effect, as we believe that an account should be given of these two circumstances; and we disagree with the Commission regarding its Amendment No 9, which only provides for the publication of the financial charges and not of the emoluments of the administrative body; whereas I believe that both circumstances should be known to shareholders and creditors.
BESSE (S), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτι­κής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, όλοι εδώ λατρεύουν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις' όταν όμως πρόκειται για την εξέλιξη τους, υπάρχουν μερικές μικρές διαφωνίες, όπως το μαρτυρούν τα αποτελέσματα της συνεδρίασης της Επι­τροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
However, I am with the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on simplifications — but not false or dangerous ones. It is a good thing for banks, insurance companies, States and creditors to be informed, but we also think it is a good thing for the employees working in these different firms to be informed too, which is why I am insisting heavily on the seven amendments we have tabled and are defending in this debate being taken into consider ation in the voting — particularly Amendment 5, which crystalizes what I have just said.
Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στο να ανακουφίσει τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις της Κοινότητας από τη δημο­σίευση των λογιστικών πράξεων που υποχρεούνται να εκτελούν και να εξασφαλίσει την ίση μεταχείριση ανά­μεσα στις επιχειρήσεις αυτές.
Lastly, the most important innovation of this proposal — though all its measures are interesting — is that any undertaking, whether large, mediumsized or small, may henceforth draw up and publish its accounts in ecus, in all cases and all circumstances, even when submitting its balance sheets to the appropriate bodies in Member States, and indicating the method of conversion.
Εννοείται, ότι είμαστε σύμ­φωνοι να ευνοήσουμε τη δημιουργία, την ανάπτυξη και τη συνεργασία.
We think that this is a good measure, which will help make the ecu better known, ensure its continued use, and promote awareness of what it means in the Europe of the Community and in the context of pro gress towards complete unification.