natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρακολουθούμε από πολύ κοντά αυτά τα γεγονότα, όπως επίσης και αυτά στις Φιλιπίνες και τη Γουατεμάλα, χώρα στην οποία η Επιτροπή έχει θέσει σε εφαρμογή ένα σημαντικό πρόγραμμα υπο­στήριξης, ειδικότερα σε ό,τι αφορά την κατάσταση των παιδιών' πρόγραμμα που, με την προοπτική των θαυμάσιων αποτελεσμάτων που πετύχαμε το περασμέ­νο έτος, θα συνεχίζουμε να εφαρμόζουμε καθ' όλη την διάρκεια του 1992.
The Commission has set up an important monitoring programme in this last country, with particular emphasis on the plight of children ; in view of the excellent results obtained last year, this programme will be continued through 1992.
Β3-518/92 του κ. Miranda da Silva και άλ­λων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αρι­στεράς, για τον λιμό στην Αφρική, θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις
B3-542/92 by Mrs Lehideux, on behalf of the Technical Group of the European Right, on famine in Africa ;
Β3-542/92 της κ. Lehideux, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, για τον λιμό στην Αφρική,
B3-545/92 by Mr Guillaume and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on hunger in Africa;
Β3-504/92 του κ. Marinho και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την ξηρα­σία στην Ισπανία και την Πορτογαλία,
B3-557/92 by Mrs Ernst de la Graete and Mr Melandri, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on hunger in Africa;
Πρόεδρος
(The President cut the speaker short)
Β3-559/92 του κ. Ernst de la Graete, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Σου­δάν,
B3-570/92 by Mr Verhagen, on behalf of the Group of the European People's Party, and Mrs Daly, on behalf of the European Democratic Group, on famine in Africa and access to humanitarian aid (the case of Sudan) ;
Β3-575/92 της κ. Vecchi και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αρι­στερά, για τον λιμό στην Αφρική.
B3-575/92 by Mr Vecchi and others, on behalf of the Group for the European United Left, on famine in Africa.
υπέφερε από την έλλειψη βοσκής και νερού και οδηγήθηκε είτε σε πρόωρη σφαγή, είτε στην απόκτη­ση υποκατάστατων ζωοτροφών, με τη συνακόλουθη επιβάρυνση του κόστους παραγωγής γάλακτος και κρέατος.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, as a result of one of the worst droughts this century, affecting in particular the whole of the interior of the country, Portugal is facing a disaster.
Οι αγρότες αντιμετωπίζουν τη μείωση του εισοδήματος τους και την έλλειψη πιστώσεων για να μπορέσουν να εξοφλήσουν εξαιρετικά υψηλούς τόκους.
Apart from the alarming repercussions on Portugal's energy sector and public water supplies, the brunt of this catastrophe is being borne by agriculture which, as a result, is facing one of its worst crises ever.
Οι γεωργικοί συνεταιρισμοί, που είναι αρμό­διοι για τη διάθεση στην αγορά άνω του 50% των δημητριακών και σε μεγάλο ποσοστό προμηθεύουν τους αγρότες με τα αναγκαία εφόδια παραγωγής, βρί­σκονται σε πολλές περιπτώσεις στα πρόθυρα της πτώχευσης.
Autumn and winter crops have been lost, over 500 000 hectares of pasture have dried up, cattle are dying through lack of feed, and spring and summer irrigation crops are at serious risk.
Οι εργαζόμενες μάζες της γεωργίας και της αγροτοβιομηχανικής παραγωγής βρέθηκαν αντι­μέτωπες με μια οξυμένη κατάσταση ανεργίας, με όλα τα συνεπαγόμενα κοινωνικά προβλήματα.
Farmers in the worst affected areas, who were already in a difficult financial situation asa result of the problems affecting the market in certain products, are unable to cope with the consequences of this drought.
Είναι συγκεκριμένα οι φτωχότερες περιφέρειες της ενδοχώ­ρας αυτές που...
Adequate Community aid must therefore be granted to Portugal immediately, in order to alleviate the devastating effects of this disaster.
(Ο πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
SANTOS (S). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the drought affecting Portugal this year has brought ruin and despair to countless farmers.
Για να απαλύνει τις οδυνηρές συνέπειες αυτής της ξηρασίας, που έπληξε διάφορες περιφέρειες της Πορ­τογαλίας, η Κοινότητα θα πρέπει να αποδεσμεύσει μεγάλα χρηματικά ποσά και, ταυτόχρονα, να αναλά­βει πολιτική δέσμευση ώστε να εγγυηθεί πως δεν θα επιδεινωθούν παραπέρα οι κοινωνικο-οικονομικές ανισότητες ανάμεσα στους αγρότες της Κοινότητας.
To alleviate the disastrous effects of this drought, which is affecting many areas of Portugal, the Community must make available substantial financial resources and take the necessary political steps to ensure that the existing social and economic disparities among Community farmers do not widen further.
Έχοντας να αντιμετωπίσουν ακόμη μία καταστροφή, είμαι βέβαιη ότι οι πορτογάλοι αγρότες, των οποίων το εισόδημα και το βιοτικό επίπεδο είναι χαμηλότερα από τα αντίστοιχα των ευρωπαίων συναδέλφων τους, αξίζουν μια ψήφο αλλη­λεγγύης από μεριάς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
We note with satisfaction that the Council has already taken certain measures to remedy the shortage of feed grain in Portugal, and that the Commission has proposed examining the extent of the damage on the spot. Nevertheless, we would urge these two institutions to grant aid as a matter of urgency, and to ensure that this aid takes the form of a comprehensive and integrated package.
CARVALHO CARDOSO (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρό­εδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, παρατηρείται στην Πορ­τογαλία μια καταστροφική κατάσταση που οφείλεται σε μία από τις μεγαλύτερες ξηρασίες του αιώνα μας, η οποία πλήττει όλο το εσωτερικό τμήμα της χώρας.
We are justified, therefore, in calling for immediate assistance on the part of the Community, combined with the emergency operational programme submitted by the Portuguese Government, in the form of support measures to offset total losses, as well as subsidies and loans to farmers — without, however, adding to their debt problems — and special aid to local authorities wherever the situation requires emergency action.
Οι γεωργοί των περιοχών που επλήγησαν βαρύτερα, που ήδη βρίσκονται σε δυσχερή οικονομική θέση λόγω των προβλημάτων που πλήττουν την αγορά ορισμένων προϊόντων, δεν είναι σε θέση να ανθέξουν τις συνέπειες της ξηρασίας.
Faced with yet another disaster, I am sure that the farmers of Portugal, whose level of income and living conditions are below those of their counterparts elsewhere in the Community, will receive a vote of solidarity from this Parliament.
Ζητούμε, ωστόσο, από τα παραπάνω θεσμικά όργανα να χορηγήσουν επειγό­ντως κοινοτικές ενισχύσεις, που θα πρέπει να προσλά­βουν γενικό και ολοκληρωτικό χαρακτήρα.
Crops have been lost, livestock has had to be slaughtered, the agricultural processing sector has been seriously affected, pollution is increasing and there are, of course, growing social problems.
CANAVARRO (ARC). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, όπως γνωρίζετε, η Πορτογαλία επλήγη στη διάρκεια των τελευταίων μηνών από μια δραματική ξηρασία, η οποία ήταν ίσως η μεγαλύτερη του αιώνα μας.
While this drought has had a disastrous effect on Portugal's energy sector and public water supplies, not to mention its devastating consequences for agriculture, it has at least underlined the urgent need to set up a national water storage programme, designed to ensure that Portugal will be able to cope with future situations of this kind through better distribution of the country's water resources.
Το επίπεδο των βροχοπτώσεων, σε
We hope, therefore, that this motion for a resolution will be adopted.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Ιδού λοιπόν τα παράδοξα της φύσης: τη στιγμή αυτή βρέχει στην Πορτογαλία, ενώ βρισκόμαστε εδώ μέσα να συζητάμε για τις καταστροφικές συνέπειες μιας από τις χειρότε­ρες ξηρασίες που έπληξαν τη χώρα μου αυτό τον αιώνα.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Nature is full of paradoxes: it is raining in Portugal, and here we are discussing the devastating effects of one of the worst droughts to hit my country this century. It is late in the day to try to alleviate the disastrous effects of a long period of virtually no rainfall.
Οι καλλιέργειες χειμερινών δημητριακών χάθηκαν σχε­δόν εξ ολοκλήρου.
The shortage of fodder and water has necessitated the premature slaughter of livestock, or the purchase of alternative feeds, with a consequent rise in the cost of producing milk and meat.
Canavarro βάση τη λήψη απόφασης για κατασκευή του φράγμα­τος του Alqueva.
BRITO aspects of the disastrous situation resulting from the drought in Portugal.
πολλές περιοχές, ήταν το χαμηλότερο που σημειώθη­κε τα τελευταία εκατό χρόνια.
occurred on the Meuse in January 1992 was less serious, and so far people's minds have to a certain extent been set at rest. The two rivers are suffering from the same problems, however, and something must be done.
Η ρύπανση, βεβαίως, επιδεινώθηκε και τα συνεπαγόμενα κοινωνικά προβλήματα μεγάλω­σαν.
Furthermore, there have been considerable investment losses and, in the present circumstances, the worst affected farms will be unable to meet their financial obligations.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, φτάσαμε σε ένα συμβιβαστικό ψήφισμα για την καταστροφική ρύπανση του Μεύση.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, firstly, I must protest at some of our Parliament's procedures, which require us to choose between the sufferings of the people of Bosnia-Herzegovina and the sufferings of the people of the Sudan.
Αυτό δημιουργεί μεγάλα προβλήματα στην τροφοδότηση των κατοίκων με καθαρό πόσιμο νερό.
We must ensure that the Commission renews the special food aid allocation provided for in 1991.
Στην Ολλανδία εξαρτώνται κατά μεγάλο μέρος απ' αυτή την πηγή εφοδιασμού.
If we do not do this, if we do not act, both through the European Community and the international community, then several million people will soon die, and this we cannot allow to happen.
Ακόμα και τα ψάρια δεν είναι πια κατάλ­ληλα για κατανάλωση.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) We have drawn up a compromise resolution on the disastrous pollution of the River Meuse.
Παρά τα πολλά ερωτήματα, τις διαπραγματεύσεις, τα παράπονα, η κατάσταση δεν βελτιώνεται.
Repeated tests have shown that the quality of the waters of the Meuse is being seriously threatened by regular discharges of major pollutants such as mercury, cadmium, lead, etc.
Καλούμε επιτακτικά τις χώρες από τις οποίες διέρχεται ο Μεύσης καθώς και την Επιτροπή να λάβουν έμπρακτα μέτρα για τη σταθερή βελτίωση της ποιότητας των υδάτων του.
Serious doubts have been raised as to the efforts made by the French and certainly also the Walloon authorities to solve these very grave problems. We therefore call on the countries bordering the Meuse and on the Commission to take effective steps to secure a lasting improvement in the quality of the waters of the Meuse.
Δεσμευτικές συμφωνί­ες και συγκεκριμένα προγράμματα δράσης για τη μείωση των απορρίψεων, προληπτικά μέτρα για την αποφυγή περαιτέρω ρύπανσης, όλ' αυτά επιβάλλονται, διότι μας πιέζει ο χρόνος.
Binding agreements between the countries concerned, specific action programmes to reduce discharges, preventive measures to avoid pollution, all these things are needed if we are to tackle pollution effectively.
Η ρύπανση έχει ήδη διαρκέσει πάρα πολύ καιρό.
Time is short. This pollution has gone on for too long already.
Ζητώ τώρα έμπρακτα μέτρα.
I want real action now.
BRITO (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η δραματική κατάσταση που προέκυψε από την ξηρασία θέτει επί τάπητος μια σειρά ουσια­στικών ζητημάτων, τα οποία θα απαριθμήσω κατά τρόπο επιγραμματικό.
This is not a question of individual starvation, it can threaten the whole growth of democracy in that part of the continent. I am not just thinking about countries such as Zambia, but also of South Africa where the food shortages may well mean that there is hunger and starvation and which could also precipitate a shortage of foreign currency to enable that food to be bought in from outside.
MUNTINGH (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Επι­τροπή πρέπει να μαζέψει τις χώρες που τις διασχίζει ο Μεύσης στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων για να χαράξουν μια στρατηγική για έναν πραγματικό καθα­ρισμό του ποταμού.
MUNTINGH (S). — (NL) Mr President, the Commission must call the states bordering the Meuse to the negotiating table to draw up plans to make the River Meuse really clean.
Πρέπει να συσταθεί μια διεθνής Αρχή για την αποκατάσταση του Μεύση.
We must establish an international body for the restoration of the Meuse.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, είχε χρειαστεί το ατύχημα της Sandoz στη Βασι­λεία της Ελβετίας για να ξυπνήσει το ενδιαφέρον της διεθνούς κοινότητας για την τραγική κατάσταση του Ρήνου.
TAURAN (DR). — (FR) Mr President, this Parliament adopts resolutions condemning famine and, nevertheless, famine continues to spread.
Ήδη αρκετά περιμέναμε σ' αυτόν τον τομέα.
Our civilization, the spokesman for the third world on the left would have us believe.
Θέλουμε, ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να αναλάβει η Επιτροπή πρωταγωνιστικό ρόλο στο θέμα αυτό, προς το συμφέρον όλων των ενδιαφερομένων πλευρών, το υπογραμμίζω αυτό, συμπεριλαμβανομένης της Βαλλωνίας.
give preference, wherever possible, to triangular aid arrangements — in other words, to attempt to buy the necessary food products from areas of surplus production in Africa itself, rather than sending food products to recipient countries which are unfamiliar to the local people.
Δεν νομίζω ότι, τριτοκοσμοποιώντας την Ευρώπη, θα βοηθήσουμε τον Τρίτο Κόσμο.
And so, in the light of events which are no longer just occasional, we cannot disregard the serious inadequacy of the food aid being arranged by the Community, even taking into account our new extraordinary aid programme for 1992.
Ας ξανα­βρούμε λοιπόν την πίστη στον εκπολιτιστικό ρόλο των εθνών μας που ενέπνεε τους πατέρες μας.
We shall manage to meet no more than 25% of basic minimum requirements. What is more, we often find ourselves unprepared to intervene urgently and on a flexible basis.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επι­κροτώ το συμπληρωματικό πρόγραμμα που προτείνει η Επιτροπή, περί χορηγήσεως 800 000 τόννων σιτηρών, προκειμένου να αντιμετωπισθεί ο άνευ προηγουμένου λιμός στην Αφρική, που απειλεί με θάνατο 60 εκατομ­μύρια ανθρώπινη πλάσματα.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, I support the Commission's proposal to provide additional food aid in the form of 800 000 tonnes of cereals, in an effort to combat the unprecedented famine in Africa which is threatening the lives of 60 million people.
Στο Σουδάν, στο Κέρας της Αφρικής, 28 εκατομμύρια άνθρωποι πεθαίνουν αυτή τη στιγμή. Οφείλουμε κάτι να κάνουμε.
We are therefore repeating our request for a proper reserve fund to be set up to cope with disasters.
Οφείλουμε, κατ' Ηρχήν, vu σβήσουμε το εξωτερικό χρέος των χωρών αυτών.
But this quantitative shortcoming is made worse by other, qualitative, factors : inadequate triangular aid from the Community and the Member States, scattered and unequal distribution of aid by governments on the spot, and also the burden of debt and overpopulation.
Οφείλουμε να ασκήσουμε πίεση ώστε να σταματήσει ο υπερεξοπλισμός, να σταματήσει η ένταση ανάμεσα στους λαούς, να σταματήσει ο αποκλεισμός των μη κυβερ­νητικών οργανώσεων, οι οποίες δεν μπορούν πλέον να παρέμβουν στο Σουδάν.
It is time, in short, for us to reexamine the basis for our aid and cooperation policies, since we are spending more and more to achieve increasingly meagre results.
(Χειροκροτήματα)
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, I will attempt to be brief.
Αόρδος INGLEWOOD (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, σύμφωνα με τη στοιχεία του FAO και του Παγκό­σμιου Προγράμματος Διανομής Τροφίμων, η σημερι­νή πείνα είναι χειρότερη από αυτήν του 1984-1986.
As the House is aware, however, this aid poses problems of a technical, financial and moral nature. It poses technical problems because, in the majority of cases, it is impossible to reach the remote areas in which people are starving to death.
Εξήντα εκατομμύρια άνθρωποι μαστίζονται ππ' την πείνα.
The second problem relates to budgetary procedures.
Δεν είναι το θέμα απλά και μόνο της πείνας των ατόμων αυτών αλλά και το γεγονός ότι απειλείται όλο το αναπτυσσόμενο πλέγμα της δημοκρατίας σ' αυτή την περιοχή της Αφρικανικής Ηπείρου.
There is a contradiction between the urgent nature of the actions that we seek to carry out, and the rigidity of the budgetary and administrative procedures involved in taking these measures.
Γνωρίζετε όμως ότι η βοήθεια αυτή παρουσιάζει τε­χνικά, οικονομικά και ηθικά προβλήματα.
With regard to Portugal, various measures have already been taken — which I shall not detail, due to lack of time — and the Commission intends to present further specific proposals as soon as possible.
Το δεύτε­ρο πρόβλημα, είναι το πρόβλημα των δημοσιονομι­κών διαδικασιών.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, to talk about the situation in the Sudan and the famine afflicting the countries of Southern Africa in one minute is extremely difficult.
Ήλπιζε μάλιστα, μας είπε ο κ. Mac Sharry, ότι θα μείωνε τη γεωργική παραγωγή και τα σιτηρά κατά δέκα περίπου εκατομμύρια τόννους. όση είναι δηλαδή η ετήσια διεθνής επισιτιστική βοήθεια.
In the case of Spain, the Commission hopes that the request submitted by the Spanish Minister of Agriculture at the last meeting of the Council has now been made more precise, with specification of the type of aid required.
ERNST DE LA GRAETE (V) — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, είναι εξαιρετικά δύσκολο, μέσα σ' ένα λεπτό, να μιλήσω και για την κατάσταση στο Σουδάν και για το λιμό που πλήττει τις χώρες της Νοτιοτέρας Αφρι­κής.
The drought affecting the Horn of Africa and the southern part of the African continent is extremely serious and could not have been predicted. We hope, therefore, that all donor countries, and the European Community, will respond to this problem, which is perhaps a manifestation of the much-discussed global climatic changes that we all fear.
Η ξηρασία που υπάρχει αυτή τη στιγμή στο Κέρας της Αφρικής και στο νότο της αφρικανικής ηπείρου είναι εξαιρετικά σοβαρή και ήταν τελείως απρόβλε­πτη.
The situation in Sudan is disastrous, and I believe that the international community must once again attempt to put pressure on the Sudanese Government, which is acting with total contempt for the population and for human rights.
Θα θέλαμε λοιπόν, όλες οι δωρήτριες χώρες.
Finally, I would urge the Commission to
TAURAN (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Συνέλευ­ση σας εγκρίνει κείμενα που καταγγέλλουν το λιμό στην Αφρική κι εντούτοις ο λιμός δεν σταματάει να επεκτείνεται.
With regard to the pollution of the Meuse, the Commission takes the view that management and improvement of the river's water quality should ideally be carried out at the level of the catchment area, and it will support any initiatives to this effect.
Απειλούνται 30 εκατομμύρια Αφρικανοί.
Various directives relating to water quality are in preparation and, following their adoption by the Council, it is to be hoped that these will have a positive impact on the quality of the waters of the Meuse.
Ποιος φταίει; Φταίει ο πολιτισμός μας, ισχυρίζονται οι αριστεροί τριτοκοσμιστές.
The Commission will be able to take direct action, however, only if one of the Member States concerned specifically requests such measures.
συμπεριλαμβανομένης της Κοινότητας, να ανταποκρι­θούν σ' αυτή την επείγουσα κατάσταση, που απορρέει ίσως από την περίφημη παγκόσμια κλιματολογική αλλαγή που τόσο φοβόμαστε.
Should the Institutions' budgetary authorities not reach a solution by the end of the year, we shall have to rely on an old budgetary procedure pursuant to Article 203 of the Treaty, as was our custom in this House in the days before 1988 — with all the imponderables inherent in that system.
Σε σχέση με την Ισπανία, η Επιτροπή αναμένει ώστε το αίτημα του Υπουργού της Γεωργίας, στο περασμέ­νο Συμβούλιο, να συγκεκριμενοποιεί το είδος των απαιτούμενων ενισχύσεων.
I should like to ask the Council, which is not present here today, and the Commission, which is not present either, to bear two things in mind.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή μόνο μπορεί να παρέμβει με συγκεκριμένες ενέργειες άμεσου χαρακτήρος, εάν κάποιο από τα εμπλεκόμενα Κράτη μέλη το ζητά επειγόντως.
First of all, if it turns out in the Council — as is becoming clear in the context of talks on Delors II — that a number of Member States are not interested in a new interinstitutional agreement, we shall see in the 1993 budget the effect on the Council of a failure to arrive at a joint decision, a financial perspective and hence a new interinstitutional agree ment.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύρι­οι συνάδελφοι, έχουμε ήδη συζητήσει στην διάρκεια του Φεβρουαρίου, για την πείνα στην περιοχή του Κέρατος της Αφρικής.
On the subject of Turkey, the Commission responded swiftly to the news of the earthquake in Erzincan, granting emergency aid which was used to send medical and first aid equipment to the region in the hours following the earthquake.
Ήταν αρκετός ένας μήνας ξηρασίας για να κατρακυλήσει ξανά η κατάσταση.
I welcome, moreover, the idea of setting up an earthquake disaster service — a concept which could be extended to other types of natural disaster.
Δεν θα είμαστε σε θέση να ικανοποιήσουμε πάνω από το 25% των ελάχιστων αναγκών επιβίωσης. Επιπλέον, είμαστε συχνά απροε­τοίμαστοι για μια επείγουσα και ευέλικτη επέμβαση.
With regard to the famine in Africa — in particular in the Sudan, but also throughout the Horn of Africa, in Southern Africa and sub-Sahelian Africa — the Commission has already proposed to the European Parliament and the Council a special supplementary programme of food aid to the worst affected countries.
Αυτό το πρόγραμμα προβλέπει μία επιπλέον βοήθεια 800 000 τόνων δημητριακών, αξίας 220 εκατ. Ecu.
This programme provides for additional aid in the form of 800 000 tonnes of cereals, with an equivalent value of ECU 220 million.
Προτείνουμε λοιπόν ξανά την καθιέρωση ενός αποθε­ματικού κεφαλαίου για τις καταστροφές.
I personally fought for this pro gramme, and I was able to inform the Council last Monday that the proposal had received unanimous support.
Είναι τέλος πάντων καιρός να επανεξεταστεί η πολι­τική βοήθειας και συνεργασίας, επειδή ξοδεύουμε όλο και περισσότερο, για να πετύχουμε όλο και πιο ανε­παρκή αποτελέσματα.
It is now, therefore, a question of establishing, within the framework of the tripartite dialogue between the Commission, the Council and the Parliament, the additional budgetary resources that are required.
Σε σχέση με την κατάσταση στο Σουδάν, η Επιτροπή παρακολουθεί από πολύ κοντά τα διαδραματιζόμενα, τόσο όσον αφορά την πείνα όσο και τις μετακινήσεις του πληθυσμού και προτίθεται να αναλάβει νέες πρω­τοβουλίες υπό το φως των εξελίξεων.
As regards the Sudan, the Commission is following the situation in that country particularly closely, both in terms of the famine and the displacement of the population, and it is prepared to respond to any new developments with fresh action.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. - Η κοινή συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will take place at 12.30 p.m. today.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Θα προ­σπαθήσω να είμαι σύντομος κ. Πρόεδρε.
The second constraint upon this budget and the budget policy guidelines is the Maastricht Treaty.
Αναφορικά με το ζήτημα της ξηρασίας, η Επιτροπή έχει επίγνωση τόσο της ποικιλίας των προβλημάτων, που συνθέτουν τις αιτίες της ξηρασίας στην Πορτογαλική και την Ισπανική γεωργία, όσο και για το επείγον της παρέμ­βασης που απαιτείται για την αποκατάσταση των ζημιών.
Even though the Maastricht Treaty has not been ratified to date and will probably not be ratified in all the Member States for quite some rime, there is no doubt whatsoever that it will cast its shadow over the 1993 budget. This affects our discussion of the new socalled Cohesion Fund and of a series of new duties falling to the Community under the provisions of the Maastricht Treaty, both in internal and external policy areas and regarding internal administrative structures — involving the Commission, the Council and Parliament.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί 12.30.
PRESIDENT. — The topical and urgent debate is closed.
Αριθ. 3-417/340
We shall now proceed to the votes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)