natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταλήγοντας, κύριε Πρόεδρε, θεωρώ ουσιαστικής σημασίας να μη τεθούν εμπόδια στην πορεία της αναδιάρθρωσης της κλωστοϋφαντουργίας — η οποία προχωρά με γρήγορους ρυθμούς σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως είναι η Πορτογαλία —, για το λόγο ότι δεν δεχόμαστε να παραχωρήσουμε στους βιομηχάνους των χωρών αυτών τα ελάχιστα χρονικά περιθώρια που χρειάζονται για να προετοιμαστούν για τον αυξημένο ανταγωνισμό που θα έχουν ν'αντιμετωπίσουν στις παραδοσιακές τους κοινοτικές αγορές.
In essence the proposals provide for the following: first, the culmination of the establishment of full Community management of the quantitative limits of the agricultural, industrial and textile sections specifically, as the rapporteur has pointed out; the inclusion, in the plan for the less-developed countries, of grapes, dried figs and frozen strawberries, with the purpose of adapting the tariff system applying to the ACP countries : the continuation of the differentiation in the industrial and textile sectors through the application of the criteria of calculations based on the 1988 statistics. In this way, the
Επιτρέψατε μου λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, να πω ότι δεν είναι ακριβές πώς το Διευρυνθέν Προεδρείο πρέπει να συζητήσει ακόμη.
Commission proposes to give the Community insti tutions — to this Parliament, therefore — the time necessary for a debate in depth on the third generation of these programmes which we will be presenting at the end of this year.
Χθες το βράδυ επιβεβαιώθηκε ιπποτικότατα, μετά από πρωτοβουλία του Προέδρου Barón, ότι δεν έχουμε ουσιαστικά πια το δικαίωμα να χρησιμοποιούμε το άρθρο 65.
I must also tell Mr Ford, if he will listen for a second, because this concerns him, that that question was put yesterday to the enlarged Bureau, and I must say that it was confirmed with a great deal of complacency and arrogance that our rights have been totally abolished : yesterday the enlarged Bureau, on the President's initiative, confirmed that Rule 65 was practically annulled as far as we are concerned.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Pannella, δεν είχα τέτοια εντύπωση, αλλά θα το ελέγξω.
So, Mr President, it was not correct that the enlarged Bureau still has to discuss this. Yesterday on Mr President Baron's initiative it was confirmed in a very off-hand way that we practically no longer have the right to use Rule 65.
Χρονοδιάγραμμα των περιόδων συνόδου του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου για το έτος 1990
Calendar of part-sessions for 1990
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
(As no amendments had been received, the President declared the calendar approved)
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 9 π.μ.
This is the essential task and therefore, ladies and gentlemen, it is not surprising that your amendments and your speeches in particular have centred on the review in progress.
(Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν τροπολογίες, ο Πρόεδρος διαπιστώνει την έγκριση του χρονοδιαγράμματος)
The Commission shares and accepts the spirit and the letter of the amendments, though on amendment No 6, while the Community's social partners are involved in the Community dialogue through the Economic and Social Committee, the lack of a similar institution for all the beneficiary countries does not permit a similar dialogue.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
I have always been entirely in favour of dialogue and we will do our utmost to ensure a dialogue with all the social partners.
Α3-14/89) του κ. McMillan-Scott, εξ ονόματος της Επιτροπής Αναφορών, για τις διαμεθοριακές συναλλαγές επί ακινήτων (συνέχεια ψηφοφο­ρίας).
A314/89) by Mr McMillan-Scott, on behalf of the Committee on Petitions, on transfrontier property transactions
Επεξηγήσεις ψήφου
The vote will take place at 9 a.m. tomorrow.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν πρόκειται για θέμα σχετικό με την ψηφοφορία, την οποία δεν θέλω να κεθυστερήσων, αλλά μόλις πριν από λίγο, ήμουν στο γραφείο όπου κατατίθενται τα ψηφίσματα σύμωνα με το άρθρο 65.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) Mr McMillan-Scott has presented a draft on a highly important subject which has greatly exercised the two Spanish members on the Committee on Petitions for many months.
Αρνήθηκαν να δεχθούν τις υπογραφές μελών του Σώματος που τους έδωσα.
Our most intense debate was held precisely in Madrid in the last week of March of this year.
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Το προ­σχέδιο που υπέβαλε ο κύριος McMillan- Scott επί ενός τόσο σημαντικού θέματος όπως το παρόν, μας έχει απασχολήσει εδώ και μήνες, τους δύο Ισπανούς ευρω­βουλευτές που συμμετέχουμε στην Επιτροπή Αναφο­ρών.
FORD (S). — Mr President, it is not a point with regard to the voting which I do not wish to delay, but I have just been to the office where you table Rule 65 resolutions.
Κατ'ερφαρμογήν του άρθρου 131 του Κανονισμού, μόνον η Επιτροπή Κανονισμού μπορεί να αλλάξει την ερμηνεία των άρθρων.
Under Rule 131 it is only the Rules Committe that can change the interpretation of rules.
Αυτό δεν έχει γίνει.
That has not been done.
Λαμβάνω πάντως υπό σημείωση την παρατήρηση σας.
PRESIDENT. — (GR) The matter has been referred to the enlarged Bureau and I would ask you to wait for the result.
(Διάφορες αντιδράσεις)
I take note of what you have said, however.
PANNELLA (NI). — (FR) Λυπούμαι, αγαπητοί συνάδελφοι, αλλά πιστεύω ότι έχετε το διακίωμα να μάθετε πώς έχουν τα πράγματα.
In its resolution the report drawn up by the Committee on Petitions poses the problem of real-estate transactions — and not just frauds — throughout the Community and at the same time proposes common and Community solutions.
Οφείλω επίσης να πω στον κ. Ford — αν θέλει να ακούσει για ένα λεπτό γιατί το θέμα τον αφορά — ότι χθες στο Διευρυνθέν Προεδρείο τέθηκε το θέμα και επιβεβαιώθηκε με μεγάλη αλαζονεία και υπεροψία, οφείλω να πω, ότι η άσκηση των δικαιωμάτων μας έχει ολοσχερώς καταρ­γηθεί: πράγμαι χθες το Διευρυνθέν Προεδρείο, με πρωτοβουλία του Προέδρου, επιβεβαίωσε ουσιαστικά την κατάργηση του άρθρου 65 σε ό,τι μας αφορά.
I therefore ask the Commission of the EEC for a rigorous directive which protects the rights of the consumers and can deal with the frequent cases of fraud and professional incompetence against purchasers of properties in other States or their own, unfair commissions and aggressive techniques, flouting of town-planning regulations and the inability of certain legal systems and certain administrations, as well as the increase in tax havens near the areas of transactions. Such a directive — as the Spanish Minister for Public Works and Town Planning wrote to me during the debate in committee — 'would permit an indepth study of a standardized set of regulations, which would remove the inconvenience the purchaser frequently has to face of dealing with regulations different from those he is familiar with'.
Ο εισηγητής είχε την λεπτότητα να αναφέρει στο κείμενο της πρότασης ψηφίσματος την εργασία της εισήγησης που πραγματοποιήθηκε στο Ισπανικό Κογ­κρέσο γιά την μελέτη αυτού του τόσο περίπλοκου θέματος, που παρουσιάζεται κυρίως στις τουριστικές περιοχές.
The rapporteur was kind enough to mention in the text of the resolution the work of a team set up by the Spanish Congress to study this very complex subject, especially as it occurs in the tourist areas.
Η εισήγηση αυτή τλείωσε την 13η Φεβρουαρίου 1989 και υποβήθηκε 16 σέλιδη έκθεση στις 14 Ιουνίου, κατόπιν πολύωρων συζητήσεων και μετά από πολλές εμφανίσεις των αρμοδίων και υπευθύνων αρχών στους διάφορους τομείς που αποτελούν αντικείμενο μελέτης, αρχής γενομένης από τον Κοινοβουλευτικό Εκ­πρόσωπο του Λαού.
The team was set up on 13 February 1989 and presented a 16-page report on 14 June, after many hours of discussion and after taking evidence from a large number of responsible and competent authorities in the different fields covered by the study, starting with the Public Defender.
Εμείς οι Πορτογάλοι επιθυμούμε την προσέλευση πολλών τουριστών.
The developed countries — the United Kingdom, West Germany and France— were worried that the Erasmus programme would lead to their universities being overrun by an invasion of students from the South.
Κάτι τέτοιο έχει ουσιαστική σημασία για μας.
We open the doors of our country wide to friends from the Community who want to settle there.
Θέλουμε, όμως, επίσης να έχουμε κι εμείς οι ίδιοι τη δυνατότητα να κάνουμε τουρισμό.
But mobility must be two-way. Freedom of movement for workers must not lead to restrictions, speculation or discrimination, for example with regard to family benefits.
Έχουμε μεγάλη περιέργεια για την Ευρώπη.
The Portuguese have more reasons than anyone else to vote in favour of the McMillan report.
Δεν θέλουμε, οι Ευρωπαίοι που κατάγονται από τις ανεπτυγμένες χώρες και έρχονται να εγκατασταθούν στην Πορτογαλία να πέφτουν θύματα εκμετάλλευσης και απάτης.
Although according to this report the Spanish legal system which governs real-estate transactions is generally proper and real-estate fraud is very limited by comparison with other irregularities in buying and selling, the enquiry recommended to the Spanish Government that: a set of regulations be drawn up on the clauses or minimun agreements which must be contained in private contracts of sale and hire; appropiate normative reforms be introduced into the recording, notarial and land registry systems; certain actions be urgently undertaken in property law, the general system of building regulations, and mechanisms of control over the activities of developers and builders.
Θα θέλαμε να τους βλέπουμε ικανοποιη­μένους με τα σπίτια τους στην Πορτογαλία.
It also recommends that all public administrations strengthen their systems of cooperation, assessment and technical assistance,with the aim of generalizing urban planning and making the work of management and discipline necessary the uphold town-planning regulations effective.
Θέλουμε, όμως, επίσης να περισσέψουν και για μας μερικά οικόπεδα και μερικά σπίτια.
We hope it will remedy the very real chaos it seeks to tackle. Raising as it does the issue of housing, we also hope it will generate a debate on the major problem of housing in Portugal — right to decent housing, property ownership, the standard of building, and penalties for fraud and property speculation that harms the environment, our heritage and the individual.
Το στεγαστικό πρόβλημα στην Πορτογαλία είναι τεραστίων δια­στάσεων.
I hope that this thorough and exacting report from the Spanish Cortes may provide a good working basis for the Commission's directive.
Οι νέοι δεν βρίσκουν σπίτι για να μείνουν.
We want to see European housing, up to European standards, with European living conditions.
Επίσης, σχετικά πάντα με την παραπάνω έκθεση, το ισπανικό νομικό σύστημα, σ'ό,τι αφορά τις αγορο­πωλησίες ακινήτων, είναι ορθό σε γενικές γραμμές και οι απάτες σχετικά με ακίνητα είναι πολύ σπάνιες σε σύγκριση με άλλες ανωμαλίες αγοραπωλησιών.
This is even more important than the reciprocity and balance that are also necessary : while the fellowcountrymen of the rapporteur — whom I congratulate — can buy land, sunshine and houses in Portugal, fellowcountrymen of mine travelling in his country — and there are precious few of them — can only afford postcards and key-rings.
Ελπίζω ότι η περιεκτική αυτή και απαιτητική έκθεση του Ισπανικού Κοινοβουλίου θα αποτελέσει χρήσιμο υλικό γιά τη σύνταξη της οδηγίας της Επιτροπής.
And I hope that this report by the Committee on Petitions, which will be approved by the Plenary, not only alerts the Community to an unhappy and indisguisable reality, but also gives heart to the consumer associations throughout the Community to maintain their vigilance effectively over all the sectors involved in the production and distribution of goods and services.
Εμείς, από την πλευρά μας, ανοίξαμε διάπλατα τις πύλες της χώρας μας στους εταίρους μας της Κοινότητας, οι οποίοι θα εξέφραζαν την επιθυμία να εγκατασταθούν εκεί.
I also support it. I concluded my remarks in the debate by calling for the elimination of fraud in transfrontier property transactions, and, more broadly, of fraud and imbalances in the internal market.
Η ελεύθερη διακίνηση, ωστόσο, θα πρέπει να συνεπάγε­ται μετακινήσεις προσώπων και προς τις δύο κατευ­θύνσεις.
This is in the interest of balance in a frontier-free Europe and to prevent inequalities in mobility.
Θα ήθελα τώρα να αιτιολογήσω την ψήφο μου ως Πορτογάλος.
B3-44/89) by Mr Brok and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on economic and social cohesion
Και εγώ προσωπικά είμαι υπέρ της έκθεσης.
Tourism within the Community is set to grow, and the number of transfrontier transactions will also grow.
Δεν θα επεκταθώ περισσότερο στο θέμα αυτό.
PRESIDENT. — (GR) This is the time for explanations of vote. I fully understand the reason for your intervention, Mrs Salisch.
Β3-92/89) του κ. Amaral, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, 'σχετικά με την επιτάχυν­ση της εφαρμογής της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής: εγκρίνεται κάνει με τη στέγη στην Πορτογαλία, με το δικαίωμα σε μια αξιοπρεπή κατοικία, στην ιδιοκτησία της κατοικίας, στην ποιότητα της κατασκευής, με τη δυνατότητα τιμωρίας όσων ενέχονται σε απάτες, σε κερδοσκοπία επί των ακινήτων, προκαλώντας ζημίες στο περιβάλλον, στην κληρονομιά και στους πολίτες...
B3-160/89) by Mrs van Dijk and Mrs Cramon-Daiber, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on economic and social cohesion in the completion of the internal market: adopted
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
(The House adopted the resolution)
Β3-158/89) των κκ. Salis­eli και d'Ancona, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή: εγκρίνεται
B3-88/89) by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group, on the achievement of economic and social cohesion : adopted
Β3-44/89) του κ. Brok και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
B3-90/89) by Lord O'Hagan, on behalf of the European Democratic Group, on economic and social cohesion: adopted
Β3-159/89) του κ. Cola­janni, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενω­τικής Αριστεράς, σχετικά με την οικονομική και κοινωτική συνοχή: εγκρίνεται
B3-92/89) by Mr Amaral, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on speeding up the process of implementing economic and social cohesion: adopted
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το λόγο έχουν οι συνάδελφοι του τον έχουν ζητήσει για αιτιολόγηση ψήφου.
CHEYSSON (S). — (FR) Mr President, the voting today is important, particularly with the majorities which have emerged.
Κυρία Salisch, αντιλαμβάνομαι πάρα πολύ καλά το νόημα της παρεμβάσεως σας.
We must make our governments, our public opinion, our political parties, understand that in fact an essential condition for the realization of the great market is that there should be a genuine social policy.
Η δική μας σκέψη ήταν ότι θα έπρεπε να γίνουν οι επεξηγήσεις ψήφου πριν από την πρώτη ψηφοφορία.
We want an action programme, to be adopted whenever possible by a majority, that is, in the circumstances envisaged by Article 118A, and as a corollary to that action programme we are interested in the company constituted under European law.
Αλλά εάν το Σώμα συμφωνεί να τις πάρουμε στο τέλος, εγώ δεν έχω αντίρρηση.
It is important, Mr President, that in his statement two days ago Mr President Delors indicated some progress on the Commission's part.
Θέτω σε ψηφοφορία την πρόταση της κ. Salisch.
We are glad. But, Mr President, our motions go much beyond that!
Β3-160/89) των κ. van Dijk και Cramon-Daiber, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς: εγκρίνεται
B3-157/89) by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on economic and social cohesion: adopted
Β3-88/89) του κ. Piquer και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με την υλοποίηση της οικονο­μικής και κοινωνικής συνοχής: εγκρίνεται
B3-158/89) by Mrs Salisch and Mrs d'Ancona, on behalf of the Socialist Group, on economic and social cohesion: adopted
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ Β3-90/89) του Λόρδου O'Hagan, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την οικονομική και κοινωνι­κή συνοχή
B3-159/89) by Mr Colajanni, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on economic and social cohesion: adopted
Τα εγκριθέντα ψηφίσματα έχουν διπλό στόχο : αφε­νός, επίτευξη όσο το δυνατόν ταχύτερης προόδου.
To surrender power to the market forces would mean that the weak, the handicapped, would be subjected to the harshest imaginable rules in the quest for profit and growth.
Θέλουμε μια χάρτα σαφή που να δεσμεύει τις πολιτι­κές των κυβερνήσεων και των κοινοβουλίων μας.
To achieve that social Europe, which is a political Europe, we shall have to take numerous decisions, especially by introducing democracy throughout the Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Mr President, we have here an extremely strange phenomenon which is worrying for the working of this Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Le Chevallier, η Ολομέλεια αποφάσισε να ακούσει τις αιτιολογήσεις ψήφου πριν από την ψηφοφορία επί της τελευταίας πρότασης ψηφίσματος.
DE ROSSA (CG). — On behalf of the Left Unity Group I wish to express a number of reservations about the motion for a resolution tabled by the Socialist Group.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή σε ολοσχερή κατάσταση απαρτχάιντ και είμαστε θύματα, σεις και εγώ, των ερυθρών ναζί.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Mr President, now we are in a situation of total apartheid and we are victims, you and I, of the red Nazis.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν συζητούνται μετά την ψηφοφο­ρία, αλλά πριν, οι αποφάσεις της Ολομέλειας, κύριε Le Chevallier.
PRESIDENT. — There is no discussion after the vote, Mr Le Chevallier.
Πρέπει να το δεχθείτε.
But first, there are the plenary decisions.
γράμματος δράσης ενδιαφερόμεθα για την εταιρεία ευρωπαϊκού δικαίου.
First of all, my group is concerned about Amendment No 11 which indicates that they feel it would be possible for the Council of Ministers to make decisions on the social area by majority vote.
Αλλά, κύριε Πρόεδρε, οι προτάσεις μας προχωρούν πολύ μακρύτερα!
That may well be useful from the point of view of overcoming particular obstacles at the present time.
Θεωρούμε πράγματι ότι η ολο­κλήρωση της μεγάλης αγοράς σε συνθήκες ακραίου φιλελευθερισμού, θα αντιπροσώπευε σοβαρό κίνδυνο για τις κοινωνίες μας.
We feel that it could be a double-edged weapon and that it could be used at a later stage to disimprove conditions and benefits for many workers and people in the European Community who are at present on higher benefits than those in other Member States.
VAN DUK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου ψήφισε υπέρ του ψηφίσματος των σοσιαλιστών, όχι επειδή συμφωνούμε με τις διατυπώσεις του ψηφίσμα­τος, αλλά επειδή διαφαίνεται επί τέλους μια πρόθεση να υψώσουμε φράγμα στο Συμβούλιο των Υπουργών — έστω υπό προθεσμία — αν το Συμβούλιο δεν επιδείξει διάθεση να κάνει κάτι για την κοινωνική διάσταση.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, my Group voted for the Socialists' resolution, not because they were in agreement with its wording but because it had become clear that there was a definite will at last to put up the blockades for once — albeit, no doubt, at a future date — if the Council of Ministers does not intend to do something about a social dimension.
Το θεωρούμε τόσο σημαντικό, ώστε να υποστηρίξουμε μαζικά το ψήφισμα τούτο.
I believe that that is of such importance that we have rallied round this resolution in force.
Η καταστροφή αυτή θα προκαλέσει νέα κοινωνικά προβλήματα.
Obviously, we appreciate the support the Socialist Group gave our own motion.
Γι'αυτό το λόγο, το ψήφισμα μας θέλει να πλαισιώνεται η κοινωνική πολιτική από οικολογικές προϋποθέσεις.
We were sorry, however, to see that they would not accept the amendments we put down to their motion which reiterated the main points of our motion.
Εγιναν λοιπόν οι ψηφοφορίες και το Κοινοβούλιο ενέκρινε το ψήφισμα αυτό.
However, the Socialist Group's motion for a resolution does not specifically recognize that the operation of a free market in capital can, in fact, destroy the bénefits of millions of people in the European Community.
Θα παρακολουθήσουμε από κοντά τί θα κάνουν από εδώ και μπρος το Κοινοβούλιο και το Συμ­βούλιο.
There is also no recognition of the need to revise the fiscal and financial proposals of the Commission, which are necessary in order to tax speculative capital and also to tackle the problems of part-time work and, indeed, the whole problem of unemployment.
Παράδοση της εξουσίας στις δυνάμεις της αγοράς σημαίνει ότι οι αδύνατοι, οι μειονεκτούντες Ou υπόκεινται στους σκληρότερους κανόνες που μπορεί να φανταστεί κανείς στην αναζήτηση του κέρδους και της ανάπτυξης.
We are also very pleased that that meant that our own resolution has been adopted by this Parliament, because, in our resolution, we make it very clear that social policy is more than simply looking to see whom you have to hand out money to ; social policy has also most definitely to do with the way we are at the moment ruining our environment.
Για να επιτύχουμε αυτή την Ευρώπη, αυτή την κοινωνική Ευρώπη που είναι πολιτική Ευρώπη, θα πρέπει να πάρουμε πολυάριθμες απο­φάσεις και ιδίως να εισαγάγουμε τη δημοκρατία στο κοινοτικό μας σύνολο.
It is definitely a fact that the poisoning of our environment will shortly be creating more social problems, and our resolution therefore states that we want extra conditions, ecological conditions, with that social policy, so that that policy does not come down to mopping the floor while the tap is running.
Και γνωρίζουμε όλοι εδώ, όλοι, ότι αυτό δεν είναι δυνατόν με τα σημερινά θεσμικά πλαίσια.
We shall be watching very critically in the time ahead to see what is being done in this Parliament and in the Council.
Διαφορετικά, ας μην το κρύβουμε από τους εαυτούς μας, η ολοκλήρωση της μεγάλης αγοράς θα είναι αδύνατη.
It might perhaps have been possible to arrive at a single, incisive, un-dispersive document, but certainly, as premisses, they are important for the achievement of what we promised ourselves.
ΒΟΝΤΕΜΡΙ (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η σημε­ρινή ψηφοφορία — νομίζω — αποτελεί ένα σημαντι­κό προς τα εμπρός βήμα σε ένα πολύ δύσκολο μονο­πάτι.
Even the Right in this Parliament recognize that workers have rights, but aspirations, no matter how noble they are, will not achieve a social Europe.
Θα μπορούσαμε ίσως να καταλήξουμε σε ένα ενιαίο κείμενο, αποτελεσματικό, πιο συμπαγές αλλά, βεβαίως, όσα υποσχεθήκαμε να φέρουμε σε πέρας αποτελούν μία σημαντική πρώτη προσπέλαση.
Recent evidence in Ireland, for instance in a report published yesterday by the National Economic and Social Council in Ireland, indicate that the effects of the internal market on the Irish economy — and I have no doubt that this will be true for parts of the UK economy in Northen Ireland, for instance, and in Greece and Portugal and other areas — will be such that the Regional and Social Funds will be totally inadequate for eliminating the disparities that exist between these areas and the more developed parts of the European Community.
(Χειροκροτήματα)
This is on two conditions, however.
Κάτω από δύο όμως προϋποθέσεις : η πρώτη είναι ότι θα πρέπει να πούμε με μεγάλη σαφήνεια στο Συμ­βούλιο των Υπουργών ότι οφείλει να λάβει υπόψη του όσα ψηφίσαμε σήμερα και που πραγματικά εκφράζουν μία θετική, προοδευτική βούληση του Κοινοβου­λίου.
The first consists of telling the Council of Ministers very clearly that they must take account of the way we have voted today, which really does express a positive, progressive determination on the part of Parliament.
Επιπλέον, ας μου επιτραπεί να διατυπώσω μία πρόταση απευθυνόμενος σε όλες τις ομάδες : είναι αναγκαίο και, πιστεύω, σκόπιμο το Προεδρείο του Κοινοβουλίου, με το κύρος του να αποταθεί σε όλα τα
It is essential therefore that this Parliament insists that there be a fairly drastic increase in the amount of money and the type of assistance being provided for the under developed regions of the European Community.
Αποφασίστηκε να προηγηθεί των επε­ξηγήσεων ψήφου, η ψηφοφορία εφ' όλων των ψηφι­σμάτων.
In addition, may I be allowed to put forward a proposal for the attention of all groups: it is necessary, and I think highly opportune, for the Presidency of the