natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, στη Σαρδηνία, όπως ακριβώς και στην Κορσική, η διαφορά ανάμεσα στις εισαγωγές και τις εξαγωγές έχει φθάσει σε τρομακτικά επίπεδα.
In my own view this is because the very considerable financial resources wich I mentioned have served to extend and modernize the infrastructure and essential services but have not led to the formation of dynamic, self-starter production firms.
Μας προτείνεται, δεν ξέρω αν γίνεται λόγω κοινοτυπίας ή λόγω υποκρισίας, να παράγουμε περισσότερο για να εξάγουμε περισσότερο.
The birth of such firms has been hindered, made virtually impossible, by the massive inadequacy of transport and structural short comings.
Μα κύριοι, αυτό είναι μαύρο χιούμορ!
Thus in Sardina, as in Corsica, the gap between imports and exports is appalling.
Σα να διατεινόταν γιατρός σε ανάπηρο χωρίς πόδια ότι θα τον κάνει να τρέχει, διαβεβαιώνοντας τον ότι η ασθένεια του οφείλεται στην ακινησία του!
It might be supposed that the island is suffering from a mysterious ailment paralysing it despite correct diagnoses, willing assistance and considerable expediture.
Πάνω σ' αυτές τις δύο προτάσεις επιμένω και εγώ, γιατί είμαι σίγουρος ότι θα αποδεικνύονταν αποτελεσματικότατα μέτρα: θα προκαλούσαν άνθηση των επιχειρήσεων.
The whole question of Community support frame works for all the eligible areas under the structural Funds is under active discussion and negotiation at the moment between the Commission, on the one hand, and Member States and also, where appropriate, regional authorities on the other.
Αυτά τα νησιά τα χαμένα και απομακρυσμένα από τις πιο δυναμικές διαδικασίες ανάπτυξης θα μπορούσαν επιτέ­
I cannot at the moment say in detail what is likely to be contained in the Community support frameworks so far as they deal with Corsica and Sardinia, but I certainly share the concerns that are expressed in this report and which have been expressed in the debate today about the development of sea and air links between the two islands and the mainland both as regards the provision of additional infrastructure and the conditions under which services operate. I would certainly look upon
Οπωσδήποτε, θα μελετήσω τα ανωτέρω μέτρα κατά προτεραιότητα όσον αφορά τα κοινοτικά πλαίσια ενίσχυσης.
It has been suggested — whether flippantly or disingenously I would not know — that we have to prod uce more to export more. But, ladies and gentlemen, this is a cruel irony.
Υπάρχει, επίσης, ανάγκη ενίσχυσης των οικο­νομικών δεσμών μεταξύ των δύο νησιών, που θα συμβά-
It is like a doctor trying to make a crippled man take up running by telling him that his ailment stems solely from his lack of mobility!
Millan λει στην ανάπτυξη και των δύο.
Millan mittee on External Economic Relations, on economic and trade relations between the EEC and EFTA member countries.
Και εδώ, στο πλαίσιο της κοινοτικής υποστήριξης, αυτό είναι κάτι το οποίο θα μελετήσει η Επιτροπή.
There is also the need to strengthen economic links between the two islands to contribute to the development of both of them and, again in the context of the Community support frameworks that is something the Commission will be considering.
SQUARCIALUPI (COM), αναπληρώτρια εισηγήτρια. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα περιοριστώ στο να επισημάνω την αντίθετη γνωμοδότηση του εισηγητή σε αυτήν την τροπο­λογία, η οποία είναι η μόνη που κατατέθηκε και περιορί­ζει την δυνατότητα καθιέρωσης νέων διαδικασιών έντα­ξης·
SQUARCIALUPI (COM), deputy rapporteur. — (IT) Mr President, I shall confine myself to registering the rapporteur's opposition to this amendment — the only one that has been submitted — which restricts the possibility of setting up new membership procedures.
MALLET (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών βρίσκονται σε διαρκή εξέλιξη.
I hope, therefore, that I have indicated that we under stand at Commission level and that I personally under stand, as the Commissioner responsible for regional policy, the very severe problems faced by both of these islands and the fact that they are underdeveloped in terms of GDP and the rest as compared with the average in the Community as a whole.
Πρόκειται περί ενός σημα­ντικού προβλήματος για όλη τη δυτική Ευρώπη, και μας φάνηκε επιθυμητό να μπορέσει να ψηφισθεί η έκθεση του κ. Galuzzi στην Ολομέλεια.
I hope that it will also be appreciated that so far as we can contribute through the structural Funds to remedying the severe problems of these areas we shall try to do so.
Ελπίζω, επίσης, να αναγνωριστεί το γεγονός ότι θα καταβάλουμε κάθε προσπάθεια να θερα­πεύσουμε τα σοβαρά προβλήματα των εν λόγω περιοχών, μέσω των διαρθρωτικών ταμείων.
MALLET (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, relations between the European Economic Community and EFTA are forging ahead rapidly. This is a matter of the greatest importance for all of West ern Europe, and we felt therefore that it would be bet ter if Mr Galluzzi's report were voted on in a plenary sitting.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
The EFTA countries are our most important trading partner, taking 25% of our exports, more than the United States and Japan combined.
WIJSENBEEK (LDR). — (FR) Θα μπορούσα να σας ρωτήσω ποια είναι τα αποτελέσματα των συζητήσεων σας, δηλαδή τι είπε ο προκάτοχος σας στην έδρα;
WIJSENBEEK (LDR). — (FR) Might I ask what the outcome was of the deliberations which your predecessor announced?
Μετά από την δήλωση του Λουξεμβούργου του 1984, κάναμε πολλές προόδους στην οδό ενός δυναμικού ευρω­παϊκού χώρου, κυρίως διά μέσου διμερών αποφάσεων.
Ever since the Luxembourg Declaration of 1984 significant strides have been made towards building up a dynamic Europe, mainly by means of bilateral agree ments.
Αυτή η ρεαλιστική προσέγγιση, καρποφόρος αλλά περιο­ρισμένη, είναι άραγε επαρκής σήμερα με την μεγάλη και­νοτομία που αποτελεί η Ενιαία Πράξη, δηλαδή τη δημι­ουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα όπου τα άτομα, τα εμπορεύματα, οι υπηρεσίες, τα κεφάλαια θα κινούνται ελεύθερα;
We have to ask ourselves whether this prag matic approach, which is fruitful but limited, meets the needs of the present time, given the major changes brought about by the Single Act, that is to say, the creation of an area without internal frontiers where people, goods, services and capital will move around freely.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Wijsenbeek, ζητήσατε προηγουμέ­νως να επανεγγραφεί μία έκθεση.
PRESIDENT. — Mr Wijsenbeek, you recently asked for a report to be reinstated.
Δεν έχω κανένα λόγο να μην ακολουθήσω αυτό που έκανε ο προκάτοχος μου, και συνεπώς αυτή η έκθεση δεν θα επα­νεγγραφεί.
There is no reason why I should go back on my predecessor's opinion and the report will not be reinstated.
Υπάρχουν φόβοι στις χώρες της ΕΖΕΣ φόβοι διακριτικής μεταχείρισης, περιθωριοποίησης.
Certain fears are making themselves felt in the EFTA countries, fears of being discriminated against, fears of becoming marginalized.
Αυτές οι ανησυχίες οδη­γούν σε μία εξέλιξη των αντιλήψεων που είναι πολύ ενδιαφέρουσα, αφού η Αυστρία προτίθεται να ζητήσει την προσχώρηση στην Κοινότητα τον Ιούλιο ή τον Σεπτέμβριο.
These concerns are concentrating people's minds wonderfully in a manner that is very interesting to behold. Austria, for instance, plans to apply for membership of the Community in July or September.
WIJSENBEEK (LDR). — (FR) Δεν σας ζήτησα να δια­ψεύσετε τον προκάτοχο σας, αλλά να μου πείτε γιατί δεν μπόρεσε να μου απαντήσει αμέσως και ποια είναι τα απο­τελέσματα των συζητήσεων σας.
WIJSENBEEK (LDR). — (FR) I am not asking you to contradict your predecessor but simply to give me the answer which he wasn't able to give me at the time and to say what the outcome of your deliberations has been.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Παίρνω την απόφαση να μην επανεγ­γραφεί η έκθεση.
PRESIDENT. — I am taking the decision to not reinstate the report.
WIJSENBEEK (LDR). — (FR) Θα μπορούσα να σας ρωτήσω γιατί, κύριε Πρόεδρε;
WIJSENBEEK (LDR). — (FR) Would you mind tell ing me why, Mr President?
Στις 17 Ιανουαρίου φέτος, ο Πρόεδρος της Επιτροπής κ. Jacques Delors πρότεινε στο Κοινοβούλιο μας μία καινούργα προσέγγιση του προβλήματος, που συνίσταται σε μία γενικότερη συνεργασία, πιο διαρθρωμένη, που να μπορεί να καταλήξει σε διαδικασίες κοινής διαχείρισης.
Speaking in this House on 17 January of this year, Mr Jacques Delors, President of the Commission, suggested a new approach to the problem in the form of a more global and carefully structured cooperation that would come up with common management procedures.
Στο Όσλο έγινε μια συνάντηση κορυφής των χωρών της ΕΖΕΣ, κατόπιν μία σύνοδος υπουργών των Έξι και των Δώδεκα.
The EFTA countries held a summit meeting in Oslo and this was followed by a ministerial meeting between the Six and the Twelve.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αποτελεί θέμα δικής μου αρμοδιότητας και εκτιμώ ότι δεν οφείλω να επανεγγράψω την έκθεση.
PRESIDENT. — This is a decision which it is for me to take and I have decided that the report should not be reinstated.
Σχέσεις ΕΟΚ-ΕΖΕΣ
EEC-EFTA relations
Οι γνώμες είναι διχασμένες πάνω σ' αυτό το θέμα, τόσο μεταξύ των Έξι, όσο και των Δώδεκα, και μου φαίνεται ότι πρέπει να κάνουμε μια προσπάθεια για να το φαντασθούμε.
The problem is whether there is a third way that would steer a course somewhere between the develop ment of the pragmatic cooperation envisaged by the Luxembourg Declaration — which, as I say, has already produced some notable steps forward — and a process of enlargement of the Community that would not stop at the case of Austria.
Α 2-32/89) του κ. Galluzzi, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέ­σεων, σχετικά με τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των χωρών μελών της ΕΖΕΣ.
A 2-32/89) by Mr Galluzzi, on behalf of the Com
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mallet which Parliament has established with the parliaments of the EFTA countries.
Mallet σημαντικό ρόλο όσον αφορά την ανάπτυξη στενότερης συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των εν λόγω χωρών.
tion seem to be divided, both amongst the Six and amongst the Twelve, and I feel that some imaginative rethinking is called for here.
Εν πάση περιπτώσει, επαναλαμβάνω τις παρατηρήσεις που συγκέντρωσα σε ορισμένες χώρες της ΕΖΕΣ που εύχονται ότι η αναζήτηση αυτής της τρίτης οδού, της βασιλικής οδού που ανέφερα, της διεύρυνσης της Κοινό­τητας, δεν θα σταματήσει τις δυνατότητες συγκεκριμένων προόδων που υφίστανται σύμφωνα με μεθόδους που είναι δοκιμασμένες σήμερα.
In any case I should like to pass on the concern that I have heard voiced by certain EFTA members that aspirations towards a grand expansion of the Com munity should not push to one side the possibilities that presently exist for making concrete progress by means of already well-established procedures.
Όσον αφορά το θέμα των πιθανών νέων προσχωρήσεων στην Κοινότητα, ένα σημείο το οποίο θίγεται στην παρά­γραφο 21 του ψηφίσματος και, επίσης, μνημονεύεται στη σημερινή βραχεία συζήτηση, το μόνο που χρειάζεται να προσθέσω στα όσα ήδη έχει αναφέρει ο Πρόεδρος Delors, μάλιστα σαν επιβεβαίωση των όσων αυτός έχει ήδη ανα­φέρει, είναι ότι επί του παρόντος η Επιτροπή θεωρεί σαν πρώτη προτεραιότητα τη συνεχιζόμενη πρόοδο για την επίτευξη εσωτερικής ολοκλήρωσης της Κοινότητας.
As regards the question of possible new accessions to the Community, a point touched on in paragraph 21 of the resolution and also mentioned in this short debate this morning, all I need to add to what President Delors has already said, indeed in confirmation of what he has already said, is that the Commission at the moment looks upon the first priority as being the continued progress towards internal integration of the Community.
Επο­μένως, τυχόν θέμα αίτησης προσχώρησης θα εξεταστεί, όσον αφορά την Επιτροπή, με βάση το ανωτέρω πλαίσιο και την εν λόγω προτεραιότητα.
Therefore any question of application for accession would be considered, so far as the Commission is concerned, against that background and against that priority.
Οι σχέσεις με γειτονικές χώρες, βέβαια, θα πρέπει να απο­σκοπούν στην ενίσχυση των υπαρχόντων δεσμών.
With regard to the accession of new Member States to the Community, and without going over all the ground once more, I should just like to take issue with what Mrs Squarcialupi said a moment or two ago on behalf of the rapporteur.
Στην περίπτωση της ΕΖΕΣ, πρόκειται για ένα θέμα που θα συζητήσουμε με τις εν λόγω χώρες στο διάστημα των προσεχών εβδομάδων και μηνών. Όσον αφορά τη νομική βάση που θα χρησιμοποιηθεί για την επισημοποίηση της εν λόγω ενίσχυσης δεσμών, επισημαίνω την πρόταση που περιέχεται στο ψήφισμα.
My amendment does not rule out the possibility of any country joining the Com munity, but it does reflect a position taken by the Commission and shared by and large, it seems to me, by this House, namely, that we must give absolute priority to making the large internal market a reality by 1993 and consequently that we must not get involved in any new accessions before this date, regardless of what countries may be in question.
Γυναίκες και παιδιά που κρατούνται στις φυλακές
Women and children in prison
(Χειροκροτήματα)
I should like to know the Commission's views on the matter.
Α 2-51/89) της κ. Crawley, εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας για τις φυλακισμένες γυναίκες και τα παιδιά.
A 2-51/89) by Mrs Crawley, on behalf of the Com mittee on Women's Rights, on women and children in prison.
TONGUE (S), αναπληρώτρια εισηγήτρια. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι πολύ ευτυχής που θα μιλήσω εξ ονόματος της κ. Crawley.
TONGUE (S), deputizing for the rapporteur. — Mr President, I am very happy to speak on behalf of Mrs Crawley.
Πρόκειται για μια πολύ περιεκτική και ανθρώπινη έκθεση, στην οποία επισημαίνονται οι ειδικές ανάγκες των γυναικών και των παιδιών στη φυλακή.
It's a very comprehensive report, it's a very humane report, it recognizes the special needs of women and children in prison.
MILLAN, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η εν λόγω συζήτηση είναι επίκαιρη.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, this debate comes at a timely moment.
Μετά το πρόσφατο ανακοινωθέν στο Όσλο των Αρχηγών Κυβερνήσεων των χωρών της ΕΖΕΣ και τη συνάντηση στις Βρυξέλλες στις 20 Μαρτίου μεταξύ των Υπουργών Εξωτερικών των χωρών της Κοινότητας και της ΕΖΕΣ, η Επιτροπή έχει αρχίσει τη διεξαγωγή συνομιλιών με τις χώρες τη ΕΖΕΣ όσον αφορά το σχήμα και την έκταση της μελλοντικής συνεργασίας Κοινότητας/ΕΖΕΣ, προκειμένου να εξευρε­θούν τρόποι οικοδόμησης μιας περισσότερο συγκροτημέ­νης σχέσης.
Following the recent Oslo communiqué of the heads of govern ment of the EFTA countries and the meeting in Brussels on 20 March of Community and EFTA Foreign Ministers, the Commission has initiated talks with the EFTA countries on the form and scope of future Community/EFTA cooperation with a view to identifying ways of building a more structured relationship.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή καλωσορίζει την εξαιρετική έκθεση του κ. Galluzzi και υπογραμμίζει με ενδιαφέρον την πρόταση ψηφίσματος που ευρίσκεται σήμερα ενώπιον του Κοινοβουλίου.
In this context, the Commission very much welcomes Mr Galluzzi's excellent report and notes with interest the motion for a resolution before Parliament today.
Η Επιτροπή καλωσο­ρίζει την υποστήριξη που παρέχει το ψήφισμα στη διαδι­κασία συνεργασίας, η οποία έχει προκύψει από τις εμπο­ρικές συμφωνίες που έχει συνάψει η Κοινότητα με τις χώρες της ΕΖΕΣ και από την υλοποίηση της δήλωσης του Λουξεμβούργου του Απριλίου 1984.
The Commission welcomes the support which the resolution gives to the process of cooperation which has developed under the Community's free trade agreements with the EFTA countries and through the implementation of the Luxembourg declaration of April 1984.
Οι δεσμοί αυτοί παίζουν
We also, may I say, welcome the links
Στο κεφάλαιο που αφορά τη μεταχείριση των παιδιών, καθίσταται απόλυτα σαφές ότι οι γυναίκες έχουν ήδη τιμωρηθεί με το να σταλούν στη φυλακή και, πολύ ορθά, η κ. Crawley έχει καταρτίσει πίνακα όσον αφορά τη βελ­τίωση των συνθηκών στις φυλακές, δεδομένου ότι οι γυναίκες δεν πρέπει να τιμωρούνται ακόμα περισσότερο με το να τιμωρούνται και τα παιδιά τους, είτε φυσικά είτε ψυχολογικά, όταν αποχωρίζονται από αυτά.
Under the heading of the treatment of children it is quite clear that women have already been punished by being sent to prison, and she quite rightly draws up a list of demands that we do not punish women further and that we do not punish their children, either physically or psychologically, and that there should be no separation and special facilities should be provided for them.
Tongue ζητείται η παροχή ειδικών διευκολύνσεων για τα παιδιά αυτά.
Tongue where the Commission might be able to help, in the field of training which is of course essential for rehabilitation and reintegration into life outside prison.
Έχω ένα τεράστιο φάκελλο στο γρα­φείο μου και γνωρίζω πως αυτό συμβαίνει και με την κ. Crawley και πολλά άλλα Μέλη.
I have an enormous dossier in my office and I know Mrs Crawley and many other members do too.
νας στα προβλήματα που έχουν σχέση με τις γυναίκες στη φυλακή.
their merits, but they must, of course, fall within the general ambit and responsibilities of the Social Fund.
Προφανώς, οι εν λόγω προτάσεις θα εξεταστούν ανάλογα με την αξία τους, πλην όμως πρέπει, βέβαια, να εμπίπτουν στη σφαίρα αρμοδιοτήτων του Κοινωνικού Ταμείου.
I hope that I have made it clear that while I personally and, I am sure, the Commission generally, have considerable sympathy with most of the matters which are recommended in this very interesting and comprehensive report, the responsibilities lie elsewhere.
Ο ρόλος της Επιτροπής όσον αφορά την εν λόγω έκθεση είναι πολύ περιορισμένος, δεν παύει όμως να είναι σημα­ντικός στον τομέα της έρευνας, που νομίζουμε ότι θα οδηγήσει στην εφαρμογή καλύτερης πολιτικής σε κάθε κράτος μέλος.
We must bring an end to this appalling, degrading, debilitating treatment known as strip-searching, which violates the integrity of the individual.
Ελπίζω πως οι κυβερνήσεις θα λάβουν υπόψη τους την εν λόγω έκθεση και θα τη χρησιμοποιήσουν σαν τη βάση μιας ανθρώπινης και φωτισμένης μορφής νομοθεσίας.
There is a very limited role for the Commission here in this report, but a very important one in the field of research, which we hope will lead to better policy in every Member State.
Ας ελπίσουμε ότι θα υπάρξει πρόοδος όσον αφορά τις ιδέες που σκιαγραφούνται στην έκθεση, η οποία νομίζω πως θα οδηγήσει σε μια καλύτερη αποκατάσταση και επανέ­νταξη των γυναικών στην κοινωνία.
I hope governments will look at this report and use it as a basis for humane and enlightened reform of legislation. Let us hope that we see progress towards the kind of ideas outlined in this report, which I think will lead to better rehabilitation and reintegration of women into society.
LLORCA VILAPLANA (ED), γραπτώς. — (ES) Η σημα­σία που έχει η αναθεώρηση της κατάστασης των γυναι­κών οι οποίες κρατούνται στις φυλακές και συνοδεύονται από τα μικρά παιδιά τους με αναγκάζει να λάβω ευνοϊκή θέση ως προς την προσπάθεια που πραγματοποίησε η κ. Crawley, εφόσον δίνει σκέψεις και αιτήματα που θα μπο­ρούσαν να διορθώσουν και να εξανθρωπίσουν τη ζωή στις φυλακές, όχι μόνο για τις γυναίκες και τα παιδιά τους, αλλά επίσης για όσους εξαρτώνται από αυτές, για τις οικογένειες τους.
LLORCA VILAPLANA (ED), in writing. — (ES) The importance of changing the position for women with small children in prison leads me to look favourably on Mrs Crawley's efforts since these contribute suggestions and demands which would improve and make prison life more humane, not just for women and children but also for their dependents and families.
Και τα οφέλη αυτά θα μπορούσαν σύντομα να επεκταθούν και στους άνδρες.
Also such benefits might be extended in the near future to men as well.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, I in turn congratulate Mrs Crawley on her report.
Α 2-158/89) του κ. Linkohr, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνο­λογίας, σχετικά με την εσωτερική αγορά στον τομέα της ενέργειας.
A 2-158/89) by Mr Linkohr, on behalf of the Com mittee on Energy, Research and Technology, on the internal energy market.
MILLAN, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ με τη σειρά μου να συγχαρώ την κ. Crawley για την έκθεση της.
The Commission is, of course, aware of the problems raised by the honourable Member in the report, but most of the recommendations in it are directed towards the Member States which is where responsibility lies.
Είναι προφανές πως ο όγκος εργασίας για την εκπόνηση της υπήρξε πολύ μεγάλος, το δε θέμα το οποίο καλύπτει είναι άκρως σημαντικό, όπως μόλις επεσήμανε κατά την αγόρευση της η κ. Tongue.
I can only hope that the Member States will take very seriously the recommendations in this very comprehensive report dealing with some very important and also some extremely sensitive issues.
Η Επιτροπή, βέβαια, έχει συνείδηση των προβλημάτων τα οποία θίγονται από την αξιότιμο κ. βουλευτή στην έκθεση, πλην όμως οι περισσότερες συστάσεις απευθύνο­νται προς τα κράτη μέλη τα οποία και έχουν την ευθύνη.
ADAM (S). — Mr President, I am sure that the House would wish to thank the rapporteur for the care with which he has drafted the report and would accept his apologies for his inability to be here this morning.
Μέχρι στιγ­μής, όσον αφορά την ίδια την Επιτροπή, υπάρχουν δύο συγκεκριμένα αιτήματα.
There are difficulties with bringing that within the competence of the Commission.
Το πρώτο αφορά την έρευνα από κοινού με τα κράτη μέλη σε ορισμένους τομείς.
There may just be a very restricted area in which such research would be possible and I would certainly undertake on behalf of the Commission to look at that.
Είναι δύσκολο να περιληφθεί το θέμα στο πεδίο αρμοδιοτήτων της Επιτροπής.
However, we are dealing again here with Member States' responsibilities and not with Commission competence.
ADAM (S), αναπληρωτής εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι βέβαιος πως το Σώμα θα θελήσει να ευχα­ριστήσει τον εισηγητή για τη φροντίδα με την οποία συνέταξε την έκθεση και ότι θα τον συγχωρήσει για το γεγονός ότι δεν μπορούσε να είναι παρών εδώ σήμερα το πρωί.
The main thrust of this report is to give priority to reducing environmental risks over that of reducing costs. I am sure that this is realistic, especially with the growing concern over the concentration of green house gases.
Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, η σύσταση έχει διατυπωθεί με χαρακτηριστικό τρόπο, με πρόβλεψη συγκεκριμένων ποσών για τη διεξαγωγή έρευ­
Earmarking is involved in the operation of the Social Fund as such, but if any particular projects come forward — they should now come forward, in most cases at least, through integrated programmes which are relevant to the problems of women in prisons and which could form the subject of help from the Social Fund. Obviously these propositions would be looked at on
Είμαι βέβαιος πως αυτό είναι ρεαλιστικό, ειδικότερα ενόψει των αυξανομένων ανησυχιών για τη συγκέντρωση αερίων που ευνοούν τη δημιουργία του φαινομένου του θερμοκηπίου.
So I would not agree with the wording of paragraph 3, but the idea behind the two paragraphs I can certainly accept on the part of the Commission and I can assure the House that in the development of energy policy it will be our intention to try to make these various objectives compatible and coherent.
Αυτοί είναι ουσιώδεις και πολύτιμοι στόχοι.
I know that some Members have reservations about these issues which have prevented the use of Article 37 procedure.
Ο πραγ­ματικός στόχος της ενεργειακής πολιτικής είναι να τους καταστήσουμε συμβιβαστούς αντί να δεχθούμε ότι είναι ασυμβίβαστοι μεταξύ τους.
However, I would stress that this is an interim report and, with the agreement of the rapporteur and on behalf of the committee, I would suggest that we adopt this report, with the exclusion of paragraphs 14, 18 and 22 as they appear in the English text.
Επομένως, δεν συμφωνώ με τη διατύπωση της παραγράφου 3.
The report was adopted unanimously in com mittee and I hope that the final act of the second directly-elected Parliament will be to adopt this report.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) ?)
(Parliament adopted the resolution)1