natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κεφάλαιο πρώτο: την ώρα τούτη οι προσπάθειες της Επιτροπής επικεντρώνονται στην ενίσχυση του αγώνα ενατίον των αιτίων των πυρκαγιών.
Mr Vasquez Fouz was saying — quite rightly, in my opinion — that the fires have many causes, one of them being the hidden and scandalous property interests hoping to improve development prospects in certain areas.
Έτσι, σε κάθε επίπεδο, οι διάφορες κυβερνήσεις επιχειρούν όχι μόνο να συντονιστούν, αλλά και να δράσουν, εντός των αρμοδιοτήτων τους, με την μεγαλύτερη αποτελεσ­ματικότητα.
Certainly one of the possible solutions would be to announce that no development will be permitted in these burnt-out areas and that they will be used for
— Έγγρ.
No 3-393/191
— Έγγρ.
(Parliament rejected motion for resolution Doc.
Β3-1611/90 του κ. Glinne και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τη σφαγή σε βάρος του πληθυσμού Τουαρέγκ'
B3-1591/90 and adopted the joint resolution on firesl)
Β3-1627/90 του κ. de la Malène, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρα-
B3-1645/90, by Mr Papayannakis and others, on behalf of the Group of the European Unitarian Left, on children tortured and killed in Brazil;
Β3-1592/90. Β3-1605/90, Β31614/90, Β3-1620/90, Β3-1621/90 και Β3-1630/90.
B3-1659/90, by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament on indigenous peoples.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Children and old people are being murdered, and savagely at that!
Αριθ. 3-393/233
— Doc.
Β3-1634/90 της κ. Aulas και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, σχετικά με την κατάσταση των Τουαρέγκ στο Μαλί και στο Νίγηρα' ση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από την Ομάδα των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, δεν τη θέλετε.
B3-1634/90, by Mme Aulas and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament on the situation of the Touaregs in Mali and Niger;
Και οι Σοσιαλιστές εκπρόσωποι, αυτοί οι ίδιοι, πίστεψαν ότι έχουν το δικαίωμα να κάνουν μεγάλες δηλώσεις στον τύπο.
All this is nothing new, and last July the Socialist Group caused a motion for a resolution on it by the Group of the European Right to be withdrawn in favour of a supposedly urgent topic. Meantime the Tuaregs went on being murdered and starving to death.
Εύκολο είναι να μιλάει κανείς όταν οι άλλοι σφάζονται.
It's monstrous. When the Group of the European Right seeks to uphold human rights, you don't want to know.
Και βέβαια, την ίδια εποχή, ο πρόεδρος του Νίγηρα έρχονταν να επιδειχθεί στη διάσκεψη κορυφής στην Baule, και έγινε δεκτός από τον πρόεδρο Mitterrand.
It's easy to talk whilst the killing goes on. At the same time, of course, the president of Niger was strutting round at the la Baule summit and being received by President Mitterand.
Β3-1642/90 της κ. Veil και του κ. Mendes Bota, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τις συνε­χιζόμενες διώξεις σε βάρος των Τουαρέγκ στο Μαλί και στο Νίγηρα'
B3-1642/90, by Mrs Veil and Mr Mendes Bota, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the continuing brutal persecution of the Touaregs in Mali and Niger;
Β3-1644/90 της κ. Napoletano και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με τις εκτελέσεις Τουαρέγκ κατόπιν συνοπτικής διαδικασίας'
B3-1644/90, by Mrs Napoletano and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the summary execution of Touaregs ;
Β3-1589/90 της κ. Lehideux και του κ. Blot, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με τον εμφύλιο πόλεμο στη Λιβερία'
B3-1589/90, by Mrs Lehideux and Mr Blot, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the Civil War in Liberia ;
Οι Τουαρέγκ, αγαπητοί μου συνάδελφοι, όπως και τόσοι άλλοι, δε διαβάζουν τις εφημερίδες της Δύσης.
The Tuaregs, ladies and gentlemen, like many others, do not read western newspapers.
Καλά θα κάναμε μερικές φορές, να πάμε να κοιτάξουμε τους τραπεζικούς λογαριασμούς ορισ­μένων ηγετών των χωρών του τρίτου κόσμου.
They expect from us a courageous stand, aid given in good faith and dis tributed to those who are starving, but we know that certain governments line their own pockets by selling this food aid on.
Δεν αρκεί να έχουμε την τόλμη να καταγγέλουμε.
It would be a good idea sometimes for us to look at the bank accounts of certain third world rulers.
Β3-1629/90 του κ. Ruiz- Mateos και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας RDE, σχετικά με τη συνεχή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Λιβε­ρία'
B3-1629/90, by Mr Ruiz-Mateos and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the continuing violations of human rights in Liberia ;
Β3-1638/90 της κ. Aulas και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, σχετικά με τον εμφύλιο πόλεμο στη Λιβερία'
B3-1638/90, by Mrs Aulas and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the civil war in Liberia;
Β3-1610/90 του κ. Medina Ortega και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχε­τικά με την Κούβα'
B3-1610/90, by Mr Medina Ortega and others, on behalf of the Socialist Group on Cuba;
SABY (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η κατάσταση που δημιουργήθηκε για τους Τουαρέγκ είναι απολύτως απαράδεκτη.
SABY (S). — (FR) Madam President, the conditions inflicted on the Tuaregs are quite intolerable.
Β3-1645/90 του κ. Παπαγιαννάκη και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας GUE, σχετικά με τα παιδιά που βασανίζονται και θανατώνονται στη Βρα­ζιλία'
B3-1628/90, by Mr Ruiz-Mateos and others, on behalf of the Group of the European Democratic
AULAS (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, έχω λίγα λεπτά μόνο για να αναφερθώ σε ένα δράμα που δεν έχει επισύρει την προσοχή ούτε των μέσων μαζικής ενημέρωσης ούτε των κρατών.
AULAS (V). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen.
Ένα δράμα λοιπόν που το σφαγίζει η σιωπή και η λήθη, και ευνοήτως!
I have only these few minutes to highlight a tragedy which receives neither media nor government attention.
Δεν πρόκειται ούτε για πετ­ρέλαιο, ούτε για εμπόριο, ούτε για λεφτά.
A tragedy which is ignored and forgotten, and for good reason !
Δολοφονούνται παιδιά και γέροι, και με τι αγριότητα!
It doesn't involve oil, or trade, or money.
Τους αρνούνται ακόμη και την πρόσβαση στα πηγάδια, πράγμα που συνεπάγεται επίσης και το θάνατο των κοπαδιών τους, δηλαδή τη λιμοκτονία.
It involves a people whose culture would assert its freedom more effectively in the hostile climate of the desert if only they would stay in one place.
Ο λαός των Τουαρέγκ δεν αφέθηκε να πιαστεί στο κόσκινο του κρατικού ελέγχου.
By Mr Thareau, on behalf of the Socialist Group, Mr Carvalho Cardoso, on behalf of the Group of the European People's Party, Mrs Martin, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Mr Newton Dunn, on behalf of the European Democratic Group, Mrs Domingo Segarra, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mr Musso, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr Miranda da Silva, on behalf of the Left Unity Group, seeking to replace motions for resolutions Docs.
Αν έκανε κάτι τέτοιο θα έχανε στ' αλήθεια το λόγο της ύπαρξης του.
B3-1592/90, B3-1605/90, B3-1614/90, B3-1620/90, B3-1621/90 and B3-1630/90 by a new text.
Τερατώδες!
Must they be penalized for that ?
Όταν πρόκειται για την υπεράσπι­
For here they are wretchedly trapped by the power
Aulas σφαγή των Ινδιάνων στις Αμερικές.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Madam President, I rise to speak on the subject of another motion concerning the situation in Liberia.
μερινά και ο πολιτισμός τους καταπιέζεται.
of those who do stay in one place. They are having to suffer not only the fetters of bureaucracy, but the ignominy of being massacred in their tens, in their hundreds, men, women and children of all ages.
(FR) Κυρία Πρόεδρε, παρεμβαίνω για το θέμα μιας άλλης πρότα­σης ψηφίσματος, σχετικά με την κατάσταση στη Λιβερία.
Can we look away and simply ignore such genocide, continuing a the same time to give aid to states which we have helped to shape, the very states which are guilty of these massacres ?
Έστω και αν το θέμα αυτό δεν έχει το πλεονέκτημα να προκαλέσει συζήτηση μιας ημέρας, πιστέψτε με, το αίτημα των Τουαρέγκ είναι πολύ πιο πλούσιο σε σημασία από το υπέδαφος άλλων ερήμων.
I think that if we forget Africa, she will remind us of her existence very soon — and not necessarily in the way we might wish.
MENDES BOTA (LDR). -- (PT) Κυρία Πρόεδρε, πριν από δύο μήνες είχα υποβάλει στο Σώμα μια πρόταση ψηφίσματος σχετικά με το παρόν πρόβλημα.
Without further ado, Madam President, the Community should send out an on-the-spot fact-finding mission, give aid to the populations concerned and take the necessary measures against the states responsible.
Με υπαιτιότητα της Σοσιαλιστικής Ομάδας η πρόταση μου είχε αποσυρθεί.
Even though this issue has not warranted a full day's debate, the Tuaregs' cause is, believe me, richer in meaning than the subsoils of other deserts.
Σήμερα όμως όλοι εκφράζουμε ανησυχίες, πράγμα που, σε τελευταία ανάλυση, δείχνει απλώς ότι το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενεργεί συστηματικά με καθυστέρηση.
In the specific case of Liberia — where once again, sadly, there is no oil — we see once again that the world community is particularly selective in its outrage; it ignores the massacring of the local population and is interested only in its own nationals, for example those in Kuwait and those areas of the world which can flex some form of economic muscle.
Η Αφρική είναι μια ξεχασμένη ήπειρος, και μέσα στην Αφρική, η Λιβερία είναι ένας ξεχασμένος λαός.
The situation in Liberia is worse than civil war because the government and the various warring factions are all guilty of human rights violations which are particularly flagrant and to which Europe must react in a firm manner.
Θα πρέπει να λάβουμε υπόψη μας όσα συμβαίνουν στην ήπειρο αυτή.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Madam President, I tabled a motion on this problem in the Assembly two months ago.
Νομίζω ότι αν ξεχάσουμε την Αφρική, εκείνη η ίδια σε λίγο θα μας υπενθυμίσει την ύπαρξη της — και ίσως όχι με τον καλύτερο τρόπο.
This by itself shows that, taking all in all, Parliament always gets there late.
Οι συγκρούσεις και η γενοκτονία άρχισαν πριν από πέντε μήνες.
We do, of course, welcome the intervention of the African 'white caps' deployed by the Economic Community of West African States.
Και πράγματι, αξίζει να προβληματισ­τούμε σοβαρά όσον αφορά την αποτελεσματικότητα αυτού του Κοινοβουλίου.
But I think our moral role must be to work towards an end to the fighting between the belligerents and especially to encourage them to respect the right to survival of the various population and ethnic groups.
Απαιτείται η απελευθέρωση των κρατουμένων, απαι­τείται η εφαρμογή του Άρθρου 5 της Σύμβασης της Λομέ.
We demand the release of the prisoners, the application of Article 5 of the Lomé Convention.
Καλά κάνει!
These values must be respected.
Ασφαλώς, μπορούμε να χαρούμε για την επέμβαση του ειρηνευκτικά σώματος των αφρικανών «λευκόκρανων», του Συμβουλίου των Κρατών της Δυτικής Αφρι­κής.
As regards Cuba, changes have taken place since a number of Socialist Members submitted a motion for a resolution on the subject and these are acknowledged in the amendments now accompanying our motions for a resolution.
Πιστεύουμε όμως ότι, ηθικός μας ρόλος είναι να τους εξορκίσουμε να σταματήσουν οι συγκρούσεις μεταξύ των αντιμαχομένων δυνάμεων και ιδιαίτερα εξορκίσουμε τις δύναμης αυτές να σεβασθούν τα δικαιώματα των πληθυσμών και το δικαίωμα των διαφόρων εθνικών ομάδων να επιβιώσουν.
However, the motion itself remains valid insofar as it refers to the recognition of a human right as fundamental as the right to enter and to leave one's own country. This Parliament must support the humanitarian efforts of various European embassies which, in spite of the difficulties, have taken in Cuban citizens seeking refuge there, in accordance with a long-standing tradition in Latin America.
VALENT (GUE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, σε όσα ήδη ελέχθησαν δεν χρειάζεται να προστεθούν περισ­σότερα παρά μόνον ότι η αληθινή υποχρέωση του Κοινοβουλίου και των Ευρωπαϊκών οργάνων θα πρέπει να είναι η χρησιμοποίηση των μέσω που έχουν στη διάθεση τους: το Άρθρο 5 της Σύμβασης του Λομέ που ορίζει ότι οι ενισχύσεις εξαρτώνται οπωσ­δήποτε από τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων.
VALENT (GUE). — (IT) Madam President, there is very little to add to what has already been said, except that the real duty of this Parliament and of the European institutions should be to use the means at our disposal : Article 5 of the Lomé Convention, which provides that aid is in any case subject to respect for human rights.
Στην συγκεκριμένη περίπτωση παραβιάζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα, άνθρωποι πεθαίνουν καθη­
In this case human rights are being violated, people are dying every day and their culture is being trampled underfoot.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα αναφερθώ κατά την παρέμβαση μου σε δύο θέματα που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα: την Κούβα και την Βραζιλία.
As regards Brazil, we Socialists support the motion for a resolution submitted by various members of the European Unitarian Left, on behalf of their group, but we consider that the text of the recitals, as at present drafted, should be altered to include our Amendments Nos 15, since a democratic country, with a democratic government which has given its undertaking to do away with these evils, should be addressed in less harsh terms and, above all, presented with facts rather than somewhat sweeping generalisations.
Το Κουβανικό κομμουνιστικό καθεστώς επιδεικνύει τα κοινωνικά του επιτεύγματα. Οφείλουμε να του απαντήσουμε καθαρά και ξάστερα ότι δεν υπάρχουν κοινωνικά κεκτημένα αν ελλείπουν οι βασικές ελευθε­ρίες του ατόμου, όπως αυτή της ελεύθερης μετακίνη­σης.
I have in front of me statements by both the President of Brazil, Mr Collor de Mello, and the Minister for Justice, Mr Bernardo Cabrai, in which they express the horror — and the Portuguese word actually used by the President was 'estarrecido' — and the anguish they felt on reading the Amnesty International report and, furthermore, give their undertaking that the facts will be investigated, the police force overhauled, re-trained and modernised and the help of the courts sought in overcoming the abuses.
Όσον αφορά την Κούβα, συντελέστηκαν αλλαγές από την στιγμή που μερικοί σοσιαλιστές ευρωβουλευτές υποβάλαμε μία πρόταση ψηφίσματος σχετικά και που περιλαμβάνονται σε τροπολογίες που συνοδεύουν την πρόταση ψηφίσματος.
In conclusion, I hope that this resolution will give support and encouragement to the Brazilian Govern ment and to the President to press ahead with the task of defending human rights in their country.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να υποστηρίξει το ανθρωπιστικό έργο που έφεραν εις πέρας διάφορες ευρωπαϊκές πρεσβείες, οι οποίες έδωσαν καταφύγιο, παρά τις δυσκολίες, σε κουβανούς υπηκόους που το ζήτησαν, σύμφωνα με την ισχύουσα παράδοση στην Λατινική Αμερική.
President Samuel Doe, now assassinated after himself overthrowing President Tolbert by violence, embarked on a veritable purge, and then ruled pitilessly over a people reduced to terror and famine.
Εάν είμαστε συνεπείς με τους εαυτούς μας, θα έπρεπε να καταδικάσουμε ακόμα σκληρότερα την Κούβα διότι πια μας απέδειξε ότι δεν σέβεται το απαραβίαστο των πρεσβειών και κρατά παρά την θέληση τους τους ίδιους της τους πολίτες.
They could have sent funds, even troops, at least to restore calm if not peace and democracy, two terms practically unknown in these countries of Africa. There have been other situations, for example in Sudan, Burundi and Ethiopia.
Ως εκ τούτου, ζητώ από την παρούσα Συνέλευση την έγκριση της πρότασης ψηφίσματος που υπέβαλε η Ομάδα μου.
The killing goes on, currently in South Africa, following the release of the marxist terrorist Mandela and the unbanning of the Communist Party.
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (GUE). — Κυρία Πρόεδρε, δύο λέξεις μόνο για το ψήφισμα που υποβάλαμε σχετικά με τη Βραζιλία.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I want to comment briefly on the situation in Cuba with regard to human rights.
Υπενθυμίζω ότι επτά εκατομμύρια παιδιά ζουν στους δρόμους και ότι, σύμφωνα με πάρα πολύ αξιόπιστες πληροφορίες, ένα παιδί την ημέρα δολοφονείται από τα αποσπάσματα θανάτου.
When a citizen of any of our countries wishes to go abroad, all he has to do is to go to a travel agency, — a matter so routine that millions of Europeans do it every day.
Δεν θέλω να προχωρήσω σ' αυτόν τον τραγικό απολογισμό, και αναγνωρίζω ότι οι αρχές της Βραζιλίας, πράγματι, πρέπει και αυτές να αισθάνονται φοβερή ταραχή και απέχθεια.
If a citizen who wishes to leave his country, in this case Cuba, has no alternative but to seek refuge in a foreign embassy, there is certainly something wrong.
Τουλάχιστον έτσι θα έπρεπε να συμβαίνει σε ένα δημοκρατικό καθεστώς.
If, moreover, as has occurred in Cuba, the police force their way into an embassy — the Spanish Embassy, in point of fact — to remove one of the refugees against his will and then withhold any information as to his whereabouts, the situation becomes alarming.
Δεν πρέπει να αδυνατίσουμε τις αιτιολογικές σκέψεις.
Africa, ladies and gentlemen, does not need our pity, but the introduction of a major North-South policy.
Δεν αλλάζουν τίποτα από την ουσία των γεγονότων και ο αγαπητός συνάδελφος που ζήτησε τις αλλαγές, δεν αλλάζει τίποτα από τις προτάσεις.
Yesterday in this Parliament Iraq was roundly con demned for detaining foreign nationals against their will and threatening force against embassies. If we were consistent, Cuba would merit even stronger condemnation because it has already demonstrated its complete lack of respect for foreign embassies and is holdings its own citizens against their will.
Ως εκ τούτου, προτείνω να το αφήσουμε ως έχει.
I therefore ask this Parliament to approve the motion for a resolution submitted by my group.
(ES) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα αναφερθώ εν συντομία στην κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων στην Κούβα.
SABY (S). — (FR) Madam President, what we have just heard about Mr Nelson Mandela, who was received with full honours by the European Parliament, is quite unacceptable to this chamber. The insult has no place in either our debate or our vocabulary and I would ask the honourable member who voiced it to withdraw his remarks.
Όταν ένας πολίτης μιας οποιασ­δήποτε χώρας μας θέλει να ταξιδέψει στο εξωτερικό, το μόνο που χρειάζεται είναι να πάει σε ένα γραφείο ταξιδιών, πράγμα συνηθισμένο που κάνουν χιλιάδες ευρωπαίοι καθημερινά.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Madam President, just a couple of words concerning our resolution on Brazil. I want to remind the House that 7 million children live on the streets and that furthermore, according to very reliable reports, one child a day dies at the hands of the death squads.
Και αν, επιπλέον, όπως συνέβη στην Κούβα, η αστυνομία εισβάλει με την βία
LEHIDEUX (DR). — (FR) Madam President, I was not aware that it is Mr Saby who decides in Parliament what is acceptable and what is not.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι εφημε­ρίδες καταγγέλλουν το σκάνδαλο: «Οκτώ μήνες εμφύλιου πολέμου στη Λιβερία».
I insist that we vote on the resolution as it stands without any alteration to the recitals, because we are a parliament and we should not forget the famous maxim that 'the remembrance of the nations,' and I would add,
Δεν πρόκειται όμως για οκτώ μήνες, για χρόνια σφαγής πρόκειται.
Secondly, Mr Mandela may perhaps have been received with full honours by some, but not by the Group of the
(Διαμαρτυρίες)
(The President interrupted the speaker)
TELKÄMPER (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η ομάδα μας έχει υποβάλει μια πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την κατάσταση των Mohawk στον Καναδά.
DE VRIES (LDR). — (FR) Madam President, I shall have no objection to having all the motions for resolutions on human rights put to the vote, with just one exception, namely the motion just referred to by my honourable friend Mr Telkämper since, as chairman of the delegation for relations with Canada, I should have liked to give my views and make two specific suggestions concerning the role of Parliament.
Πήραμε διάφορες πληροφορίες από τον Καναδά για την κατάσταση των Mohawk, τις οποίες θεωρήσαμε ανησυχητικές, γι' αυτό και υποβάλλουμε αυτή την πρόταση ψηφίσματος.
TELKÄMPER (V). — (DE) Madam President, our group has tabled a motion for a resolution on the position of the Mohawks in Canada.
Γιατί; Δεν είναι αλήθεια; Κατά εκατοντάδες σκο­τώνονται σήμερα!
For this reason, Madam President, I cannot agree to this motion being voted on without a debate.
Η διαμάχη που υπάρχει εκεί ανάγεται στο απώτερο παρελθόν, μια και έχει δημιουργηθεί από την εποχή της αποικιοκρατίας.
TELKÄMPER (V). — (DE) Madam President, I am asking for the floor under Rule 63 of the Rules of Procedure.
Το δικαίωμα των λαών στις περιοχές τους δεν αναγνωρίσθηκε, και τα κράτη τους διαμορφώθηκαν από τους Ευρωπαίους.
I would like to support Mr Wurtz's suggestion that we proceed immediately to the vote.
Η διαμάχη αυτή διαρκεί μέχρι σήμερα.
The present conflict goes back a long way, as far back as colonial times.
Γι' αυτό και καλούμαστε επιτακτικά να σχηματίσουμε μια σαφή εικόνα πάνω στο θέμα αυτό.
The rights of the indigenous population to their own territory were not recognized and their states were set up by Europeans, with the result that the conflicts involved have never been solved.
Οι καταδίκες, οι εμπορικοί αποκλεισμοί, οι δεσμεύσεις είναι πάντοτε επιλεκτικά.
I feel that Mr de Vries has made the urgency of the situation even clearer and I am pleased that as chairman of the Delegation for Relations with Canada he wishes to discuss this matter with his delegation.
Ας μη μιλάμε πια εδώ μέσα για δικαιώματα του ανθρώπου των οποίων δεν είμαστε σε θέση να επιβάλουμε το σεβασμό!
The Human Rights Delegation could also discuss it, but my group is not prepared to withdraw this motion for a resolution as we fear that the situation could deteriorate and the Indians would not be sure of attaining their rights.
Εκείνο που πρέπει να καταδικάσουμε είναι τα πολιτικά καθεστώτα, εκείνοι που πρέπει να αρνηθούμε να υποδεχόμαστε επίσημα, είναι οι πολιτικοί ηγέτες.
What exactly is the problem ? Since 1986 the Mohawk Indians in Kanesatake have been in dispute with the local government of the neighbouring community of Oka over a piece of woodland which is a Mohawk cemetery.
Αυτές είναι οι καταστάσεις που πρέπει να ρυθμίσουμε οριστικά.
The community of Oka, or rather the Oka golf club, wish to expand their golf course from 9 to 18 holes precisely over this woodland.
από τα έδρανα της Ομάδα των Κομ­
The group insists that his motion for a resolution be put to the vote, i.e. all the motions or none.
(Χειροκροτήματα μάτων της Ε.Δ.)
(Parliament agreed to Mr Wurtz's proposal)
Σ' αυτό ακριβώς το μέρος η κοινότητα Oka, ή ακρι­βέστερα ο τοπικός όμιλος γκολφ, θέλει να επεκτείνει τις εγκαταστάσεις του γηπέδου του από 9 σε 18 τρύπες.
The situation escalated, it would appear that shots were exchanged. In the meantime, the situation has become so grave that the Canadian government is now prepared to seek a peaceful solution.
Από το 1986 οι Mohawk βρίσκονται στα δικαστήρια με την κοινότητα και φέτος, στις αρχές του χρόνου, έχασαν τη δίκη.
It has been anounced that the land in question has been acquired by the government who are prepared to give it back to the Mohawk.
SÅBY (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, τα λόγια που ακούσαμε για τον κ. Νέλσον Μαντέλα, που τον υπο­δεχθήκαμε με τιμή και σεβασμό στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, είναι απολύτως απαράδεκτα στο ημικύκλιο μας.
We should urge the parties concerned to promote this peaceful process and to ensure that the human rights of these people, of this indigenous population are respected.
Φέτος τον Ιούλιο, ο δήμαρχος της Oka, που είναι ταυτόχρονα και πρόεδρος του τοπικού ομίλου γκολφ, κάλεσε την αστυνομία σε βοήθεια.
MATUTES, Member of the Comission. — (ES) Madam President, I shall try to be brief and just say that the Commission has been following with concern the events which have afflicted the Tuareg people in the last few months.
Η διαμάχη κλιμακώθηκε και προφανώς έγινε ανταλλαγή πυροβολισμών.
A representative of the Tuareg people, who has just been visiting Brussels, confirmed this a few days ago.