natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δεύτερο πρόγραμμα επανέλαβε απλά και διασαφήνισε με περισσότερες λεπτομέρειες τις αρχικές κατευθυντήριες αρχές που εξέθετε το πρόγραμμα του 1975, προσθέτοντας ότι η προστασία των καταναλωτών θα λαμβάνεται υπόψη κατά την εκπόνηση άλλων κοινών πολιτικών.
The official communiqué published after the Paris meeting of Heads of State or Government in October 1972 stated that economic growth was not an end in itself, but that it must serve to improve the quality of life.
Η οικονομική κατάσταση που χαρακτηριζόταν από διαρκή μείωση της αγοραστικής δύναμης και από αύξηση της ανεργίας είχε ως συνέπεια να καταβάλλονται προσπάθειες εκ μέρους των καταναλωτών για την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη αξιοποίηση των εισοδημάτων τους.
It was decided at the same meeting that the Institutions should adopt an action programme in the field of social policy having the particular aim of strengthening and coordinating measures to protect the consumer's interests.
Σε τέτοιες συνθήκες, η προστασία των καταναλωτών προσέλαβε δευτερεύουσα σημασία.
In December 1973, the Commission submitted a proposal for a consumer protection and information rogramme which was adopted by the Council in April 1975 (OJ C 92, 1975).
Εντούτοις, δεν έχει ορισθεί η έννοια του "υψηλού επιπέδου προστασίας".
ACHIEVEMENTS: Fact Sheets III/0/1, III/0/2, III/0/3 and III/0/4 give details of the main provisions in force or in preparation.
Το άρθρο αυτό αντικατοπτρίζει άμεσα την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση "CASSIS DE DIJON" (υποθ. 120/78).
As regards point e) above, a Consumers Consultative Committee was set up by the Commission on 25 September 1973.
Η επίτευξη της ενιαίας αγοράς προϋποθέτει λοιπόν τη θέσπιση, σε κοινοτικό επίπεδο, ελαχίστων προδιαγραφών καθώς και την αποδοχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The Committee takes as broad a view of its tasks as possible, not confining itself to delivering opinions on problems of specific relevance to consumers, but also pronouncing on aspects of Community policies which affect consumer's interests (such as farm prices), import restrictions, the safety of nuclear power stations, and regional air traffic.
ΣΤΟΧΟΙ: Η πολιτική για τους καταναλωτές πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της κοινοτικής δραστηριότητας.
The deepening of the world recession in the early 1980's and the emergence of new problems faced by consumers led to a review of the Community consumer protection and information policy.
Ετσι, μπορεί, κατ'αρχάς, να καθοριστεί η άποψη του καταναλωτή για όλα τα κοινωνικά προβλήματα και φαινόμενα.
The second programme only confirmed and tackled in greater detail the initial guidelines set out in the 1975 programme, with the addition of the inclusion of consumer protection considerations in the elaboration of other common policies.
Η άποψη του καταναλωτή πρέπει να συμβάλει στην κατάρτιση της κοινοτικής πολιτικής στους διάφορους τομείς της δραστηριότητας της.
In an economic situation characterized by steadily falling purchasing power and rising unemployment, consumers in general were trying to make maximum use of their incomes. In such conditions, consumer protection had a low priority.
ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ: Στα δελτία ΙΙΙ/0/1, ΙΙΙ/0/2, ΙΙΙ/0/3 και ΙΙΙ/0/4 εκτίθενται οι κυριότερες εν ισχύι ή υπό προετοιμασία διατάξεις.
It also sets out its views in a document entitled 'Ten years of Community consumer policy - a contribution to the people's Europe'.
Από το 1973 η Συμβουλευτική Επιτροπή υπέβαλε στην Επιτροπή περισσότερες από 130 γνωμοδοτήσεις για τα προβλήματα των καταναλωτών.
In December 1987, the Commission produced its first report on 'the integration of consumer policy with other common policies' COM(87) 616 final, in accordance with the Council Resolution of 15 December 1986 (OJ C 3, 7.1.1987).
ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ: Η έγκριση των ανωτέρω προγραμμάτων δεν είχε το αναμενόμενο αποτέλεσμα όσον αφορά την πολιτική για τους καταναλωτές.
The Single European Act, amending the EEC Treaty, lays down that in measures for the creation of the single internal market, the Commission will base its proposals in the field of consumer protection 'on a high level of protection'.
Ωστόσο, δεν έλειψαν οι δηλώσεις προθέσεων.
However, the 'high level of protection' has not been defined.
Εξέθεσε επίσης την άποψη της στο έγγραφο "Δέκα χρόνια κοινοτικής πολιτικής σε σχέση με τους καταναλωτές - μια συμβολή στην Ευρώπη των Πολιτών".
In Article 10ΌΒ of the Treaty it is stated that the Council, in order to facilitate the creation of the single internal market, may decide that the provisions enforced in a Member State must be recognized as being equivalent to those applied by another Member State. This Article directly reflects the Court judgment in the 'Cassis de Dijon'
Στη συνεδρίαση της 7ης Ιουνίου 1988, το Συμβούλιο έλαβε γνώση της έκθεσης της Επιτροπής και εκάλεσε ιδίως την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειες της για να προωθήσει την ασφάλεια και τα οικονομικά συμφέροντα του καταναλωτή και για να θεσπίσει ένα σύστημα για την εκτίμηση των επιπτώσεων των προτάσεων της στους καταναλωτές.
PE 122.000 the Commission report and asked the Commission in particular to strengthen its efforts to improve consumer safety and economic interests, and to set up a system of assessing the impact on consumers of all proposals.
0 ΡΟΔΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ: Το ΕΚ ανέλαβε την πρωτοβουλία να δημιουργηθεί μια πολιτική για τους καταναλωτές στην Κοινότητα και η Επιτροπή ανταποκρίθηκε επανειλημμένα στις εκκλήσεις του, υποβάλλοντας λόγου χάρη, τον Φεβρουάριο του 1984, την πρόταση οδηγίας σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες στις συμβάσεις.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: The European Parliament took the initiative on consumer policy in the Community and the Commission has, on several occasions, acted on its proposals, for example in submitting, in February 1984, the proposal for a directive on unfair clauses in contracts.
Το ΕΚ εξέφρασε την ευχή ότι οι εργασίες για την εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με την προστασία των καταναλωτών θα ενθαρρύνουν τη θέσπιση αυστηρών προδιαγραφών, οι οποίες να λαμβάνουν υπόψη τις προόδους και τις καινοτομίες στο σχετικό τομέα, σεβόμενες συγχρόνως τις εθνικές πρακτικές και προτιμήσεις, μέσω οδηγιών-πλαισίων οι οποίες αφήνουν ορισμένα περιθώρια στα κράτη μέλη.
The European Parliament has expressed the desire that work on the harmonization of national laws on consumer protection should seek to encourage the adoption of strict standards, taking account of progress and innovation in the field concerned, while respecting national practices and preferences, and legislating by means of framework directives so as to allow the Member States a degree of latitude.
Οσον αφορά τα οικονομικά συμφέροντα των καταναλωτών, το ΕΚ ασχολήθηκε με πολυάριθμα θέματα όπως: η δημοσίευση των αποτελεσμάτων συγκριτικών μελετών των τιμών, η παροχή υπηρεσιών μετά την πώληση, τα δικαιώματα των καταναλωτών στον τομέα των υπηρεσιών.
With regard to the economic interests of consumers, the European Parliament has raised numerous issues in this field, including the publication of results of comparative price surveys, after sales service and consumer rights in the services sector.
Το ΕΚ κάλεσε την Επιτροπή να προωθήσει την εναρμόνιση στον τομέα της φορολογίας, χωρίς αυτό να συνεπάγεται αύξηση του φορολογικού βάρους για τον καταναλωτή.
It has called on the Commission to develop tax harmonization, without placing an increased tax burden on the consumer.
Υπογράμμισε επίσης την ανάγκη πληροφορήσεως και διαπαιδαγωγήσεως των καταναλωτών.
It has also underlined the need to inform and educate consumers.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 7 Ιουνίου 1988 ένα ψήφισμα (που τροποποιεί και αναπτύσσει περαιτέρω το ψήφισμα της 7ης Μαίου 1985, ΕΕ C 136 της 4.6.1985) σχετικά με τη συμμετοχή των καταναλωτών στην τυποποίηση.
The Council adopted, on 7 June 1988, a Resolution (developing its Resolution of 7 May 1985, OJ C 136, 04.6.1985) on the involvement of consumers in standardization.
Το ψήφισμα εκάλεσε τα κράτη μέλη να προωθήσουν τη συμμετοχή των καταναλωτών στις διαδικασίες τυποποίησης και ζήτησε από την Επιτροπή να οργανώσει ακροάσεις σχετικά με τα προβλήματα της τυποποίησης.
The Resolution invited Member States to promote consumer participation in standardization procedures and invited the Commission to organize hearings on the problems of standardization.
Λαμβάνοντας υπόψη την προσπάθεια για την ολοκλήρωση της ενιαίας εσωτερικής αγοράς μέχρι το 1992, το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η Επιτροπή δεν έδωσε την προσήκουσα προτεραιότητα στα συμφέροντα προστασίας των καταναλωτών.
With regard to the drive to complete the single internal parket by 1992, Parliament considers that consumer protection interests have been given an inadequate priority by the Commission.
ΙΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Τρόφιμα και γεωργικά προϊόντα
Foodstuffs and agricultural products
Από το 1975 η Κοινότητα θεμελίωσε την πολιτική της στον τομέα αυτό με βάση τις ακόλουθες αρχές:
Since 1975, Community policy in this field has been based on the following principles:
Παρατίθενται κατωτέρω οι κυριότερες νομοθετικές διατάξεις που εγκρίθηκαν μέχρι τώρα.
— the Directive of 23 November 1976. relating to maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables (OJ L 340, 9.12.1976).
ΤΡΟΦΙΜΑ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ:
— the Directive of December 1976 on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products (OJ L 26, 31.1.1977);
- χρωστικές ύλες: η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό βασίζεται στην οδηγία της 23ης Οκτωβρίου 1962 (ΕΕ 115, 11.11.1962) που αποβλέπει στην προστασία της δημόσιας υγείας, την προστασία των καταναλωτών από τη νόθευση προϊόντων, και την κατάργηση των συνθηκών αθέμιτου ανταγωνισμού που μπορούν να προκύψουν από τις διαφορετικές εθνικές νομοθεσίες για τα τρόφιμα.
— the Directive of December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances (OJ L 33, 8.2.1979); colouring matters: Community legislation in this field is based on the Directive of 23 October 1962 (OJ 115, 11.11.1962), which covers the protection of public health, the protection of the consumer against falsification, and the abolition of conditions of unfair competition which may result from differences in national laws on foodstuffs.
Η οδηγία αυτή έχει συμπληρωθεί επανειλημμένα και αποτελεί και πάλι το αντικείμενο πρότασης οδηγίας COM(88) 132 τελικό·
This directive has been supplemented many times, and is at the moment the subject of a proposed directive (COM(88) 132 final);
- συντηρητικά: η οδηγία 64/54/ΕΟΚ της 5ης Νοεμβρίου 1963 θέσπισε τις βάσεις της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα αυτό.
• preservatives: Directive 64/54/EEC of 5 November 1963 laid the foundations for Community legislation in this field.
Εχει υποστεί τουλάχιστον 20 τροποποιήσεις.
It has been amended more than 20 times.
Τα ειδικά κριτήρια καθαρότητας των συντηρητικών που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα έχουν θεσπισθεί με την οδηγία της 26ης Ιανουαρίου 1965 (ΕΕ 22, 9.2.1965).
The specific criteria for purity of preservatives authorized for use in foodstuffs were laid down by the Directive of 26 January 1965 (OJ 22, 9.2.1965).
Η επεξεργασία του φλοιού των εσπεριδοειδών καθώς και τα μέτρα ελέγχου για την ανάλυση των συτηρητικών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν εντός και επί των εσπεριδοειδών αποτέλεσαν το αντικείμενο ειδικής οδηγίας της 27ης Ιουνίου 1967 (ΕΕ 148, 11.7.1967).
A special directive of 27 June 1967 (OJ 148, 11.7.1967) dealt with the surface treatment of citrus fruit and the control measures to be used for the analysis of preservatives to be used in and on citrus fruits.
Η Κοινότητα θα χρειασθεί να αντιμετωπίσει συντόμως το δύσκολο θέμα της ακτινοβόλησης ορισμένων τροφίμων, που αποτελεί εναλλακτική μέθοδο συντήρησης των τροφίμων με τη χρήση χημικών συντηρητικών.
The Community will soon have to tackle the difficult question of irradiation of certain foodstuffs which is an alternative method of preserving foodstuffs by the use of chemical preservatives.
Η σημερινή κατάσταση, όπου έξι κράτη μέλη της Κοινότητας επιτρέπουν την ακτινοβόληση ορισμένων τροφίμων και έξι την απαγορεύουν, θα πρέπει προφανώς να αλλάξει ώστε να προωθηθεί η δημιουργία της Ενιαίας Εσωτερικής Αγοράς.
The current situation whereby six Member States of the Community allow irradiation of certain foodstuffs and six others do not will obviously have to be changed to facilitate the creation of the single internal market.
Δεν υπάρχει ακόμη σχετική κοινοτική νομοθεσία για τον ιδιαίτερα επίμαχο αυτό τομέα, και η Επιτροπή βρίσκεται ακόμη στο στάδιο προκαταρκτικών συζητήσεων προκειμένου να υποβάλει αργότερα προτάσεις για κοινοτική νομοθεσία.
There is as yet no Community legislation in this field which is a highly contentious one and the Commission is still at the stage of preliminary discussions before producing draft proposals for Community legislation;
- αντιοξειδωτικά, γαλακτωματοποιητές, σταθεροποιητές, πυκνωτικά και πηκτικά μέσα: η οδηγία για τα προϊόντα αυτά τροποποιήθηκε πολλές φορές και ανάγεται στις 13 Ιουλίου 1970 (ΕΕ, L 157, 18.7.1970).
- anti-oxidants, emulsifiers, stabilizers and thickeners and gelling agents: the Directive on these products, amended several times, dates back to 13 July 1970 (OJ L 157, 18.7.1970).
Τα κριτήρια καθαρότητας των ουσιών αυτών θεσπίζονται με την οδηγία της 25ης Ιουλίου 1978 (ΕΕ, L 223, 14.8.1978)·
The criteria of purity for such substances were laid down by the Directive of 25 July 1978 (OJ L 223, 14.8.1978);
- υλικά που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα: η οδηγία για τα υλικά και τα αντικείμενα που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα ανάγεται στον Νοέμβριο 1976 (ΕΕ, L 340, 9.12.1976).
- materials coming into contact with foodstuffs: the Directive on materials and articles coming into contact with foodstuffs dates back to November 1976 (OJ L 340, 9.12.1976).
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 15 Οκτωβρίου 1984 ειδική οδηγία για τα κεραμικά υλικά που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα (ΕΕ, L 277, 20.10.1984).
A particular Directive concerning ceramic articles coming into contact with foodstuffs was adopted by the Council on 15 October 1984 (OJ L 277, 20.10.1984).
- η οδηγία του Δεκεμβρίου 1976 σχετικά με την προστασία έναντι της εισαγωγής, στα κράτη μέλη, οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα (ΕΕ L 26, 31.1.1977)·
— Commission proposal for a Directive on the official inspection of foodstuffs (common rules for food inspection in the EEC) and amended proposal (COM(88) 88 final);
- η οδηγία του Δεκεμβρίου 1978 που αποβλέπει στην απαγόρευση της εμπορίας και της χρησιμοποίησης φυτοφαρμάκων που περιέχουν ορισμένες ενεργές ουσίες (ΕΕ L 33, 8.2.1979)·
— Commission proposal for a Directive on flavourings used In foodstuffs (COM(88) 221 final).
To HCH ή LINDANE χρησιμοποιείται κυρίως για την προστασία των φυτών, του ξύλου και των καλωδίων (ΕΕ L 274, 17.10.1984).
The EP, in a Resolution, disputed the legal base of the Commission's proposal (Article 31 of the Euratom Treaty) and put forward the new (Single European Act) Article 100A (completion of the internal market) as an alternative.
Παρά την πληθώρα των ισχυουσών κοινοτικών νομοθετικών πράξεων δεν πρέπει να παραβλέπουμε το γεγονός ότι απαιτούνται ακόμη πολλές προσπάθειες εναρμόνισης και τυποποίησης.
The Commission, however, would not accept Parliament's suggestion, and on 22 December 1987, Council adopted a Regulation (OJ L 371, 30.12.1987) 'laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident...'.
Εξακολουθούν να εκκρεμούν οι ακόλουθες προτάσεις οδηγίας:
This brought to an end a series of unsatisfactory temporary regimes and avoided the risk, failing agreement on Community measures, of a return to the anarchic situation of different national provisions throughout the Community.
ΟΡΜΟΝΕΣ: Το θέμα των ουσιών με ορμονική και θυρεοστατική δράση απασχόλησε ιδιαίτερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
HORMONES: The case of substances having a hormonal and thyrostatic action has been taken up by the European Parliament.
Με τη στάση που ετήρησε, πέτυχε να πείσει το Συμβούλιο να απαγορεύσει τη χρήση των προϊόντων αυτών στην πάχυνση των ζώων.
By its stance, it succeeded in persuading the Council to prohibit the use of such products to fatten cattle.
Τον Ιούλιο 1981, το Συμβούλιο ενέκρινε την οδηγία που απαγορεύει ορισμένες ουσίες με ορμονική ή θυρεοστατική δράση (EE, L 222, 7.8.1981).
In July 1981 the Council adopted the Directive prohibiting certain substances having a hormonal action and a thyrostatic action (OJ L 222, 7.8.1981).
Το 1985, το Συμβούλιο ενέκρινε με ειδική πλειοψηφία την απαγόρευση ορισμένων ορμονικών προϊόντων (ΕΕ, L 382, 31.12.1985).
In 1985 Council adopted by a qualified majority a ban on certain hormone products (OJ L 382, 31.12.1985).
Παρά την προσφυγή που άσκησαν στο Δικαστήριο των ΕΚ ορισμένα κράτη μέλη σχετικά με τη νομιμότητα της απόφασης με ειδική πλειοψηφία, το Δικαστήριο απεφάνθη υπέρ της οδηγίας.
Despite an action before the Court of Justice, brought by certain Member States concerning the legality of the qualified majority vote in Council, the Court found in favour of the Directive.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της, η χορήγηση των περί ων ο λόγος ορμονών στα ζώα πρέπει να σταματήσει ως την 1η Ιανουαρίου 1988.
According to this Directive the administration of these hormones to farm animals must cease by 1 January 1988.
Παράλληλα, το Συμβούλιο ενέκρινε οδηγία για την ανίχνευση ορμονικών και άλλων καταλοίπων στα ζώα και το νωπό κρέας (ΕΕ, L 275, 26.9.1986).
In parallel with this Council adopted a Directive on the testing for hormonal and other residues in animals and fresh meat (OJ L 275, 26.9.1986).
ΕΝΙΑΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ: Στον τομέα των τροφίμων, όπως και σε όλους τους άλλους, ήσαν πολλά τα μη δασμολογικά εμπόδια που δυσκόλεψαν τις εμπορικές συναλλαγές μέσα στην Κοινότητα.
A great deal has been done to incorporate aspects of the protection of physical safety and health of consumers in agricultural policies (the definition of milk products and imitations, the regulation of biological products, veterinary questions, promotion of quality products and the installation of a rapid Community-wide warning system in the case of contaminated foodstuffs).
Σε γενικές γραμμές, ως λόγοι (γνήσιοι ή πλαστοί) για τα εμπόδια αυτά προβλήθηκαν η δημόσια υγεία και η προστασία των καταναλωτών.
Parliament has been active in the field of adulteration or poisoning of foodstuffs and passed a resolution on 11 March 1987 on the adulteration of European Community wine stocks with ethylene glycol and other poisons (OJ C 99, 13.4.1987).
Πραδείγματα αποτελούν οι εξαγωγές νωπού γάλακτος στο HB και οι εξαγωγές αρνίσιου κρέατος του HB προς τη Γαλλία.
A further European Parliament own initiative Resolution was adopted in 1987 on the mass poisoning in Spain in 1981 from the consumption of adulterated cooking oil (OJ C 99, 13.4.1987).
Η υπόθεση του "CASSIS DE DIJON" και η νέα πολιτική αμοιβαίας αναγνώρισης αντί της εναρμόνισης, που εφάρμοσε η Επιτροπή αφορούν ιδιαίτερα τον τομέα αυτό.
Examples include French milk exports to the UK and UK lamb exports to France. The 'Cassis de Dijon' case and the new mutual recognition rather than harmonization policy of the Commission applies particularly in this sector.
Κατά βάση, ένα προϊόν που πληρεί τις προδιαγραφές ενός κράτους μέλους πρέπει να επιτρέπεται να διατεθεί στην αγορά άλλων κρατών μελών, έστω και αν δεν ανταποκρίνεται στις δικές τους προδιαγραφές.
Basically, a product which is acceptable according to one Member State's law, must be accepted on the market in other Member States, even if it does not meet the definition or requirements of the latter.
Το 1985, η Επιτροπή εξέδωσε Ανακοίνωση για την "Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς: Κοινοτική νομοθεσία για τα τρόφιμα" (C0M(85) 603).
In 1985 the Commission published a Communication on 'Completion of the internal market: Community legislation on foodstuffs' (COM(85) 603).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέταξε έκθεση και ενέκρινε ψήφισμα για την ανακοίνωση αυτή (ΕΕ, C 99, 3.4.1987).
The European Parliament produced a report and adopted a Resolution on this Communication (OJ C 99, 3.4.1987).
ΜΟΛΥΝΣΗ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΑΠΟ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΑ ΚΑΤΑΛΟΙΠΑ: Το σοβαρό ατύχημα στο Τσερνομπίλ της Ουκρανίας στα τέλη Απριλίου 1986, που είχε ως αποτέλεσμα να εμφανισθούν ραδιενεργά κατάλοιπα σ'ολόκληρη την Ευρώπη, επηρέασε σημαντικότατα τις εισαγωγές και το ενδοκοινοτικό εμπόριο τροφίμων.
CONTAMINATION OF FOODSTUFFS BY RADIOACTIVE FALLOUT: The major accident at Chernobyl in the Ukraine at the end of April 1986, which led to radioactive fallout of varying intensity throughout Europe, led to serious repercussions within the Community regarding imports and intra-Community trade in foodstuffs.
Το Νοέμβριο, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο έκθεση για τις συνέπειες του ατυχήματος.
The chaotic situation which resulted in the Community after the accident caused by the different attitudes and reactions of Member States regarding animals and crops exposed to radioactive fallout led to calls for
τροφίμων και των ζωοτροφών μετά από πυρηνικό ατύχημα...".
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate-General for Research
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ ΣΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Προϊόντα που δεν προορίζονται για τη διατροφή
Differing degrees of emphasis are given to the health and safety aspects of policy on non-food products, according to the type of product concerned. In certain well-defined cases, the only possibility may be prohibition.
Σε άλλες περιπτώσεις επιδιώκεται κατά κύριο λόγο η θέσπιση κοινοτικού συστήματος ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τους κινδύνους που προκαλεί η χρήση μερικών προϊόντων.
The Commission also reported on the system for rapid exchange of information on the dangers from the use of consumer products in March 1988 (COM(88) 121 final), and proposed an amendment to Decision 84/133/EEC which had introduced the above system. The Council, at its meeting of 7 June 1988, charged Coreper with the task of further examining this question before the Internal Market Council of 22 June.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΟΥ: Αναπτύχθηκε κοινοτικό σύστημα για την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τους κινδύνους που προκαλεί η χρήση καταναλωτικών αγαθών.
CONSUMER SAFETY: A Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products has been developed.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη θέσπιση του συστήματος στις 2 Μαρτίου 1984 και το σύστημα τέθηκε σε λειτουργία το Μάρτιο του 1985.
The system was decided upon by the Council on 2 March 1984 and became operational in March 1985.
Αφορά όλα τα καταναλωτικά προϊόντα εξαιρουμένων εκείνων που προορίζονται για επαγγελματική χρήση και των φαρμακευτικών προϊόντων (ΕΕ L 70 στις 13.3.1984).
It concerns all consumer products with the exception of products intended for professional use and pharmaceutical products (OJ L 70, 13.3.1984).
Η Επιτροπή θέσπισε λεπτομερείς διαδικασίες για τη λειτουργία του συστήματος, σύμφωνα με τις οποίες αποσύρθηκε ήδη από την κυκλοφορία στο εμπόριο ένα αριθμός επικινδύνων προϊόντων, (π.χ. διάφορα παιχνίδια).
The Commission laid down detailed operational procedures for the system under which a number of dangerous products have already been withdrawn from the market (e.g. various toys).
Το σύστημα αυτό από κοινού με το σύστημα που προτείνεται όσον αφορά τα ατυχήματα που έχουν σχέση με καταναλωτικά προϊόντα (ΕΕ C 117 στις 11.5.1985), παίζει σημαντικό ρόλο στον καθορισμό των προτεραιοτήτων για τη θέσπιση ρυθμίσεων που αφορούν ειδικά προϊόντα στο πλαίσιο της πολιτικής της τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης.
This system, together with the system proposed for accidents involving consumer products (OJ C 117, 11.5.1985), plays an essential part in the definition of priority areas for the regulation of specific products in the context of the policy of technical harmonization and standards.
Στις 21 και 22 Νοεμβρίου 1985 η Επιτροπή οργάνωσε, με τη βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ενωσης των Καταναλωτών για την ασφάλεια των προϊόντων, μία ευρωπαϊκή διάσκεψη για την πρόληψη της δηλητηρίασης εξ ατυχήματος κατά την παιδική ηλικία.
On 21 and 22 November 1985 the Commission, with the help of the European Consumer Product Safety Association, organized a European Conference on the prevention of accidental poisoning in childhood.