natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(88) 500 τελικό /SYN 151 — έγγρ.
What we need to see from the implementing regula tions is a Regional Fund which is effective and balanced in its application. The general themes of plan ning, programming, harmonization, decentralization and partnership are very welcome.
Γ 2-122/88) όσον αφορά κανονισμό για τη μεταρρύθμιση του Ευρω­παϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης
However, in addition to the greater flexibility and reduced bureaucracy, a general review of local and regional authorities' present procedures is required.
— Έκθεση (έγγρ. Α 2-248/88) του κ. Gatti, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής των Ευροπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(88jj 500 τελικό — έγγρ.
Likewise, while participation and decentralization are to be applauded, incorporating as they do people and organizations into the European regional policy, this objective will be frustrated in Member States like the UK where central government has undermined the powers, the independence, the responsibilities and the freedoms of local government.
Γ 2-122/88) όσον αφορά κανονι­σμό για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμοί» αριθ.
Our amendments seek to secure a larger role for local authorities and local companies in ERDF funding which while being wel comed in this House, I doubt will also be welcomed by the UK Government.
2052/88 σχετικά με το ΕΓΤΠΕ — Τμήμα «Προ­σανατολισμού»
In the same way there are governments who will oppose the measures to stop the abuse of additionality.
Αντίθετα, μπορούμε να δεχθούμε την ποσοστιαία κατανομή των πιστώσεων που προτείνετε στην τροπολογία υπ' αριθμ. 14.
We should be aiming at Utopia if we sought to create equal conditions for everyone without at the same time having equal opportunities as a basis.
Φυσικά, στο σημείο αυτό χρειαζόμαστε την υπο­στήριξη του Κοινοβουλίου.
We should like, in fact, to make a special point regarding the EAGGF-Guidance Section, and we want also to say a few words in support of keeping Regulation 355.
— Έκθεση (έγγρ. Α 2-240/88) του κ. Brok, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων
We agree with using the EAGGF-Guidance Section in conjunction with the other Funds so as to achieve the first objective, and we also agree with the geographical divisions.
Την τροπολογία υπ' αριθμ.
We should like, however, to emphasize that Regulation 355 specifically envisages the need to har vest, process and market agricultural products.
5 μπορεί η Επιτροπή να τη δεχθεί, με την επιφύλαξη ότι θα παραιτηθείτε από την ταυτόχρονη αποστολή των πακέτων πληροφοριών σ' όλες τις επίσημες γλώσσες.
This is a task that calls above all for cooperation, and that cannot be subject to regulations rigidly defined on the basis of the economic indicators; reference should be made to those production areas where the conditions exist for products to be harvested, processed and marketed on a cooperative basis, and then presented on the market.
Στις τροπολογίες υπ' αριθμ. 6 και 13, η Επιτροπή μπορεί να συμφωνήσει.
This is the line that must absolutely be followed by our farming industries; it cannot forgo the benefit of added values, nor can it be left to the mercy of the multinationals or simply the trading sector.
σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(88) 500 τελικό — έγγρ.
It is therefore necessary to offer to the cooperatives, to the various organizations, an opportunity to set up those structures for first of all harvesting the products and then processing and marketing them as agricultural foods.
T2-122/88/SYN 151) όσον αφορά κανονισμό για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού αριθ. 2052/88 για το Ευρωπαϊκό Κοινω­νικό Ταμείο.
This is a phenomenon that exists in every country in the Community: it is not possible to restrict it to one region rather than another, because the decision has to be made in the light of what production is possible, whether there is a determination to unite and form cooperatives, and finally, what markets there are.
Τελειώνοντας, θα πρέπει να τονίσουμε ότι τα προγράμ­ματα BRITE/EURAM είναι κατ' αρχήν και κατά κύριο λόγο τεχνολογικά προγράμματα.
It is also essential, as far as I am concerned, to stress the need for a balanced approach between the regions themselves, especially between Objective 1 and Objective 2 regions.
Ζητούνται εξαιρετική τεχνική ποιότητα και δυναμικό καινοτομίας.
The framework regulation gives 80% of the funds to Objective 1 regions, but it is unclear what percentage remains for declining industrial regions like Objective 2.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδι­κασίας. Μου αναφέρθηκε από έγκυρη πηγή ότι ένα νέο έγγραφο συμβιβασμού του Προέδρου έχει διανεμηθεί στο COREPER κατά το περασμένο 48ωρο, ένα έγγραφο που μεταβάλλει ουσιωδώς το περιεχόμενο του εγγράφου της Επιτροπής COM(88) 500 τελικό, και που αφορά στο θέμα τεσσάρων σημαντικών εκθέσεων που έχουμε σήμερα ενώ­πιον μας.
We therefore call on the Commission to examine this aspect of the EAGGF-Guidance Section very closely, for it is in our view an aspect of primary importance if we want to rescue the world of agricultural production from its position of subordination vis-à-vis trade, and if we want to put it in a position to be able to guide not only production but also the attitudes of the con sumer.
Ως εκ τούτου, είμαι σίγουρος ότι με το νέο πρόγραμμα BRITE/EURAM μπορούμε να συμβάλουμε σημαντικά στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Lastly, may I say that we certainly welcome the reform of the structural Funds but would urge that they receive much much more in terms of resources and money.
Κύριε Πρόεδρε, μήπως θα ήταν δυνατόν για τον Επίτροπο που είναι παρών εδώ να μας επιβεβαιώσει τα παραπάνω προτού λάβει χώρα η συζήτηση, διότι είμαι της γνώμης ότι μπορεί να συμβεί να ψηφίζουμε προτού ακόμη τελειώ­σει η ημέρα επάνω σε εκατοντάδες τροπολογίες που αφο-
PISONI, Ferruccio (PPE). — (IT) Mr President, whilst on the one hand we agree fully with the main lines underlying this reform of the structural Funds, we confirm on the other hand our support for the
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα το απόγευμα στις 5 μ.μ.
KILBY (ED). — Mr President, I can assure this House and the Commission that the local authorities and the people in my constituency of Nottinghamshire, who face major restructuring needs arising from the closure of uneconomic coal pits and textile plants, welcome the Commission's new structure plans which
Killilea ρουν ένα ξεπερασμένο πλέον έγγραφο.
Kilby now embrace proposals put forward by the European Democratic Group.
Οι κανονισμοί που συζητούμε εξειδικεύουν τα κύρια στοιχεία της νέας διαρ­θρωτικής πολιτικής, που είναι:
We are fully aware that profound change lies ahead that is also a challenge to us all: the Community, the Member States, local authorities, businesses, working people and the general public. We shall approve these reforms in the hope that they will help to enhance the welfare of all.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Killilea, ακόμα δεν γνωρίζω τίποτα σχετικά με συμβιβαστικές λύσεις στα πλαίσια του COREPER, αλλά αν επιθυμεί ο κ. Επίτροπος μπορεί να σχολιάσει το θέμα.
In conclusion I should like to congratulate the rapporteurs, not only on their outstanding work, but also on their success in achieving a consensus that at the outset seemed impossible.
ΒΑΡΦΗΣ, Μέλος της Επιτροπής. — Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει η πρόταση της Επιτροπής, όπως έχει κατατεθεί στο COREPER, και οι συζητήσεις που έχουν γίνει από πολλούς μήνες τώρα, έχουν πολλές φορές οδηγήσει σε προσπάθειες της Προεδρίας για την εξεύρεση συμβιβαστι­κών λύσεων μεταξύ των κρατών μελών.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, in a number of speeches on the Social Fund, and indeed on the Regional Fund and the CAP, I have repeatedly stressed that the Community objective of social and economic integration in the runup to 1992 critically depends on a full and flexible response to local conditions in the various regions of the Community.
Πρόκειται λοι­πόν, πιθανώς, για μια νέα συμβιβαστική προσπάθεια της Προεδρίας στο πλαίσιο του COREPER.
Con cern at the limited effectiveness of the combined Funds in achieving this essential objective before 1992 was expressed in a number of reports to this House last year.
Όσον αφορά τις τροπολογίες που παρουσιάζουμε στο Σώμα, οφείλω να συγχαρώ τους συνεισηγητές μου κ.κ.
It should not be forgotten, firstly, that they have become necessary because previous regulations have been unable to achieve their objectives, namely to eliminate or at least lessen disparities between regions.
Ο συμβιβασμός αυτός ήταν αποτέλεσμα μακρού και υπεύθυνου διαλόγου.
This means that if these regulations are not successful, the whole con struction of Europe will be at risk.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία γιατί δεν έπρεπε να αφήσουμε το Κοινοβούλιο να εμπλα­κεί σε ιδεολογικές ή άλλες εθνικές συγκρούσεις.
This is the position from which we view the main principles, namely the targeting of funds in the most disadvantaged regions, integration as a tool for achieving maximum efficiency, additionality and partnership, or association.
Μερικά θέματα που μένουν ανοικτά και μετά τις συμβι­βαστικές διαβουλεύσεις μας είναι:
This fails to take account of financial realities in the less favoured regions, such as Ireland, or of the need for these regions to maximize economic and social integration as we approach 1992.
Σήμερα καλούμαστε, σύμφωνα με το άρθρο 130 (ε), να θέσουμε σε εφαρμογή τη μεταρρύθμιση που προβλέπει ο κανονισμός-πλαίσιο, έτσι ώστε να τεθεί σε εφαρμογή από την 1.1. 1989.
I am also opposed to the call to limit eligibility and lay down restrictive guidelines for the operation of the Social Fund in less favoured regions as this would only serve to hamper the effectiveness of the Commission and the relevant Member States in tackling in partner ship the special problems experienced in such areas.
Και βέβαια, αν δεν αντι­μετωπίσουμε αποτελεσματικά αυτά τα μεγάλα προβλή­ματα, δεν υπάρχει επόμενο βήμα για την Ευρώπη.
The underlying principle for coordination of Community, national and regional policies must be that the Community cannot survive without absolute commit ment to the least developed regions, so that the completion of the internal market is not an excuse for the creation of further inequalities.
Αν συνεχίσουν να μένουν άλυτα δεν πρόκειται να ανατείλει το 1993.
Examples of this are the investment in human resources and the funding for training measures that are now possible.
Γι' αυτό πρέ­πει να θεωρήσουμε το 1992 ως ένα πρόγραμμα αδιαίρετο, ένα ενιαίο πακέτο προτάσεων, το οποίο για να υλοποιη­θεί και να επιβιώσει πρέπει να υπάρχει δίκαιη κατανομή κόστους και ωφελειών.
The system of partnerships and planned con tracts, the granting of global aid and the provision for carry-forwards illustrate that it is possible for there to be less red tape and greater confidence. If these principles are applied correctly, coordination of these policies will be more effective.
Και αυτό ορίζεται πλέον στις Συνθήκες ως ρητή, συνταγματική, δηλαδή, υποχρέωση.
The concern to protect the cultural and artistic heritage of historic sites in the Member States as part of our common heritage is also a positive development.
Στο σημείο αυτό η Επιτροπή διέπραξε μεγάλο λάθος να προ-
The effect of my amendment to Article 16 would be to ensure that teamwork and the special employment scheme — and similar schemes in other Member States — would continue to benefit for the full period and, most importantly, would benefit those under 25 years of age.
τείνει κάποιους αυθαίρετους αριθμούς, που αντιστοιχούν σε κάποιους μέσους όρους.
Rather than restricting in any way the scope of the operation of the Social Fund in the lessdeveloped regions, we ought to promote flexibility where its administration is concerned.
Είχε λοιπόν η Επιτροπή την απαραίτητη ευελιξία να προσδιορίζει τα ποσοστά κατά περιοχή ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες τους.
The best way to promote the social and economic integration of less favoured regions is through a flexible, cooperative approach between the Commission and the national authorities in an effort to meet the requirements of a particular region.
Ιακώβου που διασχίζει διάφορες χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Finally, I would call on the Commission to ensure continued payment to vocational training centres built with the aid of annual contributions from the Social Fund.
Οφείλω, τόσο προσωπικά όσο και ως εισηγητής, να ευχα­ριστήσω και να συγχαρώ τον Επίτροπο κύριο Βάρφη.
GIANNAKOU-KOUTSIKOU (PPE). — (GR) Mr President, first of all I want to congratulate all of the rapporteurs on having managed to compile their reports in such a rush and on having struck a vein of harmony, so to speak, in their proposals.
Αυτό είναι έργο δικό του, που το πάλεψε με κόπο και συνέπεια.
We speak very often, Mr President, about social and economic cohesion.
Είναι ένα έργο που του ανήκει.
All of us want it, but some want it in a different way from others.
Τώρα, στο τέλος της θητείας του στην Επιτροπή, του αναγνωρίζουμε τη συνεχή συνεργασία του με το Κοινοβούλιο, άριστο παράδειγμα αποδοτικής επικοινωνίας των δύο θεσμικών οργάνων.
Nevertheless, as Mr Avgerinos points out in his explanatory statement, these reports have the aim of ensuring that the doubling of the structural Fund resources really does materialize, and that the Social Fund, which is my particular point of concern, does not end up every time with a much lower endowment than the promised doubling on the pretext of compliance with financial discipline.
Εξάλλου, εξετάζεται η άποψη ότι οι συμπληρωματικές κοινοτικές απασχολήσεις, στην περίπτωση της γεωργίας, θα μπορούσαν να δημιουργήσουν απασχολήσεις και να προσφέρουν κίνητρα στις αγροτοκτηνοτροφικές και δασικές βιομηχανίες, ιδιαίτερα στις αγροτικές ζώνες.
VIEHOFF (S). — (NL) Mr President, millions of unemployed people, people working in inhuman con ditions, people living in poverty, that is not the Europe we envisaged in the past or envisage now, a Europe where the gap, the unbridgeable gap, is not simply between the rich north and poorer southern Member States, but between the people who reap the benefits of economies of scale and those who cannot keep pace, a division that is also to be found in the rich Member States, certainly in those with right-wing governments. ernments.
Αυτό συμβαίνει και στην περιοχή στην οποία ανήκω, την Καστίλλη-Λεόν.
I must say, Mr President, that in cases where small programmes, small operations, have proved effective we must give importance to these as well.
Η έκθεση περιλαμβάνει επίσης δύο ζητήματα σημαντικά για τις βιομηχανικές περιοχές σε παρακμή.
We reject this division, and it is therefore gratifying to see so much importance being attached to the social policy during this partsession.
Βρετανία.
That is disappointing.
Όπως το επεσήμανε ο κ. Αυγερινός, και οι δυο αυτοί στόχοι συζητήθηκαν εκτενώς στην Επι­τροπή Περιφερειακής Πολιτικής, και επέτυχαν την συναί­νεση των διαφόρων πολιτικών ομάδων.
Furthermore, despite the necessity always to stick to the budgetary framework, we should not ignore the need for a degree of flexibility, at least in the begin ning, when dealing with certain difficult and less favoured areas which, one might say, have weak bureaucratic structures.
Ο νέος κανονισμός του ΕΤΠΑ τροποποιήθηκε στην έκθεση.
The only instrument the Community has for combat ing unemployment directly is the ESF.
Οι τροποποιήσεις περιέχουν τρία βασικά στοι­χεία.
In a social, a human Europe, a Europe of solidarity the doubling of resources is to be welcomed.
Πρώτον, ορισμένες ουσιαστικές πτυχές της περιφε­ρειακής πολιτικής, όσον αφορά το χώρο του ΕΤΠΑ.
I want to say a few words about two of these amendments, the one that calls for Objectives 3 and 4 to apply to the whole Community, because, as I have said, even in rich Member States there are people who are badly off, and the one that calls for women to be designated as a category worthy of special consideration.
Δεύ­τερον, επιδιώκουν να συντονίσουν τη συνεργασία μεταξύ των περιφερειακών αρχών — αναθέτοντας τους σημαντι­
It is, of course, a hopeful sign that participation by women has risen to about 40% in recent years. Compared with the unemployment rate among women, which is higher than that among men in all the Member States, sometimes one and a half to two times higher, it is too low.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, πιστεύουμε ότι, κατά την κατάρ­τιση των περιφερειακών προγραμμάτων και σχεδίων, η
HUTTON (ED). — Mr President, in the broad sweep of Mr Avgerinos' report I want to concentrate on the implications of the changes in our structural Funds for the rural areas not covered by Objective 1. I quite understand the anxiety of the Commission to concentrate the bulk of the funding on the poorest areas, and, of course, most of it will be.
Alvarez de Eulate Peñaranda όρους και όχι, αντίθετα, απλά και μόνο για τάσεις που αφήνουν ανοικτούς πολλούς τρόπους ερμηνείας.
French regions, apan from the overseas departments and Corsica, will be getting much less out of the struc tural Funds than regions in other Member States, and competition from these regions will be that much keener. ner.
Επιτροπή θα πρέπει να βελτιώσει τις περιφερειακές της στατιστικές και ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να διαδραματίσει σημαντικότερο ρόλο, εκπονώντας σε τακτά διαστήματα έκθεση σχετικά με τη μελέτη των περι­φερειών της Ευρώπης.
The Communists and Allies therefore have no reason to back this reform, particularly when it is being used as a pretext for intensifying the supranational offensive against national sovereignties, with its advocacy of direct participation for the regions in Community decisions and institutions.
(Χειροκροτήματα)
I am very anxious that the Commission and the Council should be generous in the way in which they judge the rural areas under Objective 5(b).
GATTI (COM), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Επι­τροπή Γεωργίας εξέτασε το σύνολο των κανονισμών και εξέφρασε την ικανοποίηση της για το μεγαλύτερο τμήμα του περιεχομένου των προτεινομένων κανονισμών.
I know that this may mean money being more thinly spread but I am convinced that a small amount of seedcorn money and the feeling that these areas have not been abandoned by the Community at this very awkward time of adjustment will reap rich rewards in the response we get from the rural areas in finding new ways to keep people in the countryside and keep them busy.
Σχετικά με τον κανονισμό FEOGA, έχουμε την εντύπωση ότι η Επιτροπή επιφυλάσσεται να επιφέρει σημαντικές αλλαγές στη διαρθρωτική πολιτική της Κοινότητας.
We are well aware that the regions are becoming the favoured terrain for application of integration policies, and are determined to tell the public what the single market really means.
Η Επιτροπή όμως σήμερα δεν λέει τι σκέπτεται να αλλάξει, και δεν καταλαβαίνουμε γιατί η μεταρρύθμιση της γεωρ­γικής διαρθρωτικής παρέμβασης θα πρέπει να γίνει μετά από τις άλλες παρεμβάσεις.
In defending the distinctive regional features from which we derive strength, our territorial identity, we are refusing to allow European integration to destabilize economic activities, to cut them off from their territorial base.
Εάν δεν έχουν καλά αποτελέ­σματα — και συχνά το Κοινοβούλιο έχει ασκήσει κρι­τική — ας προταθούν αλλαγές για κάθε περίπτωση.
There is an increasing need for promotion of a scale of things based on genuine regional decentralization, but inter ference from Brussels should be no part of that.
Δεν νομίζω ότι το Κοινοβούλιο είναι διατεθειμένο να δώσει εν λευκώ τη συγκατάθεση του.
In standing out against destructive, mutilating integration policies, we are advocating the development of interregional cooperation based on mutual benefits, coupled with a strengthening of interregional solidarity between workers and communities.
Θα ήταν σκόπιμο, εντούτοις, να διατυπώσουμε ορισμένες παρατηρήσεις.
LE ROUX (COM). — (FR) Mr President, the reduction of differences between regions was one of the objectives of the Treaty of Rome, but the results have not lived up to the declarations of intent.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής Γεωργίας, η αγροτική διαρθρωτική παρέμβαση θα πρέπει να ενισχυθεί, όχι βεβαίως για να αυξηθεί η ποσότητα της παραγωγής, αλλά οπωσδήποτε για να ανταποκριθεί σε μεγαλύτερο βαθμό στις σημερινές ανάγκες της Κοινότητας: διαφοροποίηση των παραγωγών, καλύτερη ποιότητα των προϊόντων, μεγαλύτερο σεβασμό του περιβάλλοντος.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, in debating this afternoon the implementing provisions of the structural Funds I trust we are aware of the fact that we are working on one of the most ambitious and important plans of the Community for the next few years to come with the intention of reducing the current regional imbalances.
Το γεγονός ότι τα διαρθρωτικά μέτρα για τη γεωργία είναι οριζόντια μέτρα, που εφαρμόζονται συνεπώς σε όλες τις περιοχές της Κοινότητας, συνεπάγεται, κατά την άποψη της Επιτροπής Γεωργίας, ότι θα πρέπει να εντα­χθούν σε έναν προγραμματισμό που θα προσδιορίζει τη συνέπεια της παρέμβασης, τόσο από άποψη εδαφική, όσο και στους διαφόρους τομείς.
Nothing has stopped the regional disparities getting worse and worse, not the implementation of structural policies, nor the allocation of ever-increasing funding, nor yet the reforms that have proved necessary. In 1987, taking the mean GDP per head of population in the Community as 100, the spread still ran from 43 to 237.
Πράγματι, αυτό το άρθρο, σύμφωνα με την πρόταση σας, φαίνεται τελείως άχρηστο, εφόσον δεν κάνει τίποτε άλλο από το να αναγγέλλει την ακύρωση, σύμφωνα με τον κανονισμό 355.
But this reform is still insufficient and unsuited to the purpose of making good damage caused by the single market and its attendant restructurings and concentrations based on redeployment of capital and social dumping.
Εμείς λέμε στην αιτιολογική έκθεση ότι θα πρέπει να τρο­ποποιηθεί: ας κατατεθεί συνεπώς η πρόταση για την τρο­ποποίηση, και τη στιγμή που θα τροποποιηθεί, θα το καταργήσουμε.
Mr President, if the extension which this Par liament defended some time ago and the reform which this House adopted are to achieve their goal, it will depend upon the correct and effective implementation of the structural Funds in the next few years to come.
Ένα άλλο σημείο που τονίζεται αφορά τις παρεμβάσεις στην ύπαιθρο.
Increasing the dose is not the way for the Community to cure the disease.
Χωρίς αμφιβολία, πρόκειται για πολύ σημαντικό μέτρο, γιατί ανταποκρίνεται σε ακριβή και επανειλημμένα αιτήματα του Κοινοβουλίου.
It must get to the root cause, abandoning the policy of assistance and social palliatives in favour of a policy of incentives to boost economic growth and job creation.
Γι' αυτό το λόγο, διατυπώθηκε η τροπολο­γία που μιλάει για παραμέτρους, κοινοτικούς μέσους
France comes particularly badly out of this reform of the structural Funds, since even the least favoured
κών περιοχών με διαρθρωτικά προβλήματα — και στο σημείο αυτό σας παραπέμπω στη δική μου περιφέρεια.
Many regions, many institutions, many citizens in Community Europe are waiting for us to apply the structural Funds correctly and satisfactorily.
Από την πλευρά της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, μπορώ να συμφωνήσω ειδικά με την τελευταία παρατή­ρηση του κ. Gatti σχετικά με την ενιαία διαδικασία.
I sincerely wish that in the near future, when we analyse the results of implementation and management of the structural Funds, we shall be satisfied.
Δεν μπορούμε να καταλάβουμε γιατί το Περιφερειακό Ταμείο θα πρέπει να αντιμετωπίζεται διαφορετικά από το Γεωρ­γικό Διαρθρωτικό ή το Κοινωνικό Ταμείο.
Many of us remember the agreement to double structural Fund assets. These were moments of quiet satisfaction because we had achieved an objective, even though it was not in every way what this House had desired.
Θα πρέπει αυτό να αποτελέσει αφορμή για να ξεκινήσουμε μια κοινή πρωτοβουλία.
Some may be tempted to think all this was solved with that one political decision, but it would be well not to make a mistake here. The structural Funds must not be used to transfer budget funds to some of the Member States.