natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β3-529/92 του κ. Capucho, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για την κατάσταση στη Νότιο Αφρική,
B3­519/92 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, on the situation in South Africa ;
Β3-533/92 του κ. Robles Piquer και της κ. Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την νίκη στο δημοψή­φισμα του λευκού πληθυσμού της Νοτίου Αφρικής,
B3­525/92 by Mr Dillen, on behalf of the Technical Group of the European Right, on South Africa ;
Όλοι θα συμφωνήσουν πως τα όσα συμβαίνουν στο Περού είναι πάρα πολύ σοβαρά.
Everyone will agree that what is happening in Peru is extremely serious.
Ένα αυτοπραξικόπημα από έναν δημοκρατικά εκλεγμένο πρόεδρο είναι κάτι το απαράδεκτο το οποίο οφείλουμε να καταγγεί­λουμε.
A democratically elected president has carried out a coup d'état against his own government. Such an action is totally unacceptable and must be condemned.
Όχι μόνο πρόκειται για αυτοπραξικόπημα, αλλά υπάρχουν και συνάδελφοι βουλευτές, εκλεγμένοι όπως κι εμείς και μέλη όπως κι εμείς μιας κοινοβου­λευτικής συνέλευσης, που δέρνονται από τον στρατό και μερικοί μάλιστα βρέθηκαν και στη φυλακή.
Not only has there been a coup d'état, but we have colleagues in Peru — colleagues who, like us, are elected members of a parliamentary assembly — a number of whom have been assaulted by the armed forces and detained.
Β3-561/92 του κ. Telkämper και της κ. Ag­üeita, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για τα ανθρώπινα δικαιώμα­τα στη Νότιο Αφρική,
B3­529/92 by Mr Capucho, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the situation in South Africa;
Β3-486/92 του κ. de Vries και του κ. Pimenta, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για την ανάγκη να ληφθούν μέτρα σε διεθνές επίπεδο κατά της SLORC,
B3­533/92 by Mr Robles Piquer and Mrs Oomen­Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on victory in the re­ferendum among the white population in South Africa ;
Β3-537/92 του κ. Verhagen και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, για τη δίωξη μειονοτήτων στη Βιρμανία,
B3­561/92 by Mr Telkämper and Mrs Aglietta, on behalf of the Green Group, on human rights in South Africa;
Β3-563/92 του κ. Telkämper, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την ανάγκη λήψεως μέτρων σε διεθνές επίπεδο κατά τη SLORC (Βιρμανία),
B3­486/92 by Mr de Vries and Mr Pimenta, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the need to take international action against the Slorc ;
Πιστεύω στ' αλήθεια ότι, μπροστά σε μια τέτοια κατάσταση, οφείλουμε, όχι μόνο στους συναδέλφους μας, αλλά και σε όλους τους Περουβιανούς, να κάνου­με έκκληση για μια ζωντανή και δυνατή διεθνή αντί­δραση.
In the face of such a situation, I believe that not only in the interests of our colleagues, but in the interests of all the people of Peru, we must call for a swift and forceful response on the part of the international community.
Ήδη οι ΗΠΑ ανακοίνωσαν ότι διακόπτουν κάθε βοήθεια προς το Περού.
The United States has already announced that it will suspend all aid to Peru.
Πιστεύω ότι και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα αντιδράσει.
I believe that the European Community should respond in a similar manner.
Πρέπει να δια­κόψουμε αμέσως όλες μας τις σχέσεις με τη χώρα αυτή που καταπατεί τους στοιχειώδεις κανόνες της δημοκρατίας.
We must immediately suspend all relations with Peru, a country in which the most fundamental rules of democracy are being violated.
Το Περού είναι μια δύσκολη χώρα, που έχει να αντιμετωπίσει μια περίπλοκη οικονομική, πολιτική και κοινωνική κατάσταση.
Peru is facing enormous problems of a political, economic and social nature — problems which will not be easily resolved.
Ειλικρινά όμως, τα δημοκρατικά δικαιώματα δεν μπορούν να απαλλο­τριωθούν.
The rule of democratic law, however, is inviolable.
Οφείλουμε να εκφράσουμε την αλληλεγγύη μας προς τους συναδέλφους βουλευτές και προς όλες τις ζωντανές δυνάμεις του Περού.
We must express our solidarity with our parliamentary col­leagues and with all the vital forces in Peru.
Αυτό είναι το νόημα του ψηφίσματος μας.
That is the substance of our motion for a resolution.
Β3-577/92 του κ. Iversen και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, για την καταστολή στη Βιρμανία,
B3­537/92 by Mr Verhagen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the persecution of minorities in Burma;
Β3-521/92 του κ. Εφραιμίδη και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, για τον κίνδυνο αποκατάστασης εγκληματιών πολέ­μου και εγκληματιών κατά της ανθρωπότητας στη Βουλγαρία,
B3­577/92 by Mr Iversen and others, on behalf of the Group for the European United Left, on repression in Burma ;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B3­501/92 by Mrs Simons, on behalf of the Socialist Group, on human rights violations in Malawi;
Αριθ. 3-417/325
• Doc.
Ecu, εξακολουθεί να ευρίσκεται στο στάδιο της μελέτης και τώρα ζητούμε, πριν την υλοποίηση του, το προ­σωρινό πάγωμα ή την καθυστέρηση του.
• Doc. B3­528/92 by Mrs Veil and Mrs von Alemann, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the crisis in Kosovo;
BERTENS (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η αποκα­τάσταση της δημοκρατίας στην Αϊτή φαινόταν τόσο κοντά. Η πολιτική λύση φαινόταν εκεί.
RUIZ-GIMÉNEZ AGUILAR (LDR). — (ES) Mr Pre­sident, sadly, once again, the House is obliged to adopt a resolution condemning the suspension of constitutional guarantees and the rule of law in a country of Latin America — in this case Peru — and regretting a setback to democracy and respect for human rights in the region.
Η συμφωνία που επιτεύχθηκε στην Washington έδωσε ελπίδες γι' αλλαγή.
Last October, President Fujimori visited the Commission in Brussels and described the enormous social and economic problems facing his country.
Αλλά όλ' αυτά δεν έκαναν καμία εντύπωση στους Tontons Macoute και στους πραξικο­πηματίες του περασμένου Οκτωβρίου.
He also described the latest wave of violence unleashed by the Shining Path movement — violence which is gradually undermining democracy in Peru.
Απ' το εμπάργκο εξαιρείται φυσικά η ανθρωπιστική βοήθεια.
He called then for solidarity on the part of the Community, and for aid to assist his country in tackling these problems.
Θα ήθελα να προσθέσω, ότι από την ανάμειξη του Προέδρου στη στρατιωτική παρέμβαση, προκύπτει ότι δεν ανα­
The promised Community aid, the so­called 'Integrated Triennial Plan', with a budget of ECU 135 million, is still under consideration, and before it has even been put into effect we are calling for it to be suspended or postponed.
SABY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, η κατάσταση στην Αϊτή συγκρατεί όλως ιδιαιτέρως την προσοχή μας.
Speed, generosity and efficiency are essen­tial for solidarity and cooperation: without develop­ment, and the fair distribution of resources, it will not be possible to achieve democratization and peace in Peru or any other developing country.
Macoute) έκαναν ένα πραξικόπημα και διέκοψαν τη διαδικασία μέσω της οποίας αυτός ο λαός θα κατάφερ­νε επί τέλους να απελευθερωθεί, μετά από δεκαετίες βασανιστηρίων και, σε τελευταία ανάλυση, μετά από δεκαετίες σκλαβιάς.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE). — (ES) Mr President, my group participated in the drafting of this joint motion for a resolution, and we have put our name to it because — while we are alarmed at the attempts of the Shining Path movement to destabilize Peru, and while we condemn the murders that it has committed — we firmly believe that a coup d'état or a dictatorship will not provide an answer to the problem.
υποστηριζόμενων από την κυβέρνηση Aquino, όπως για παράδειγμα οι παραστρατιωτικές ομάδες με το όνομα Cafgus.
Throughout their history, Spain and the countries of Latin America have repeatedly looked to an 'iron surgeon' to solve their problems.
Η συμφωνία της Ουάσιγκτον είναι μια συμφωνία που μπορούσε αυτή τη στιγμή να είχε τεθεί σε εφαρμογή.
Serious thought should therefore be given to sending UN blue-helmet troops to Haiti to ensure that the Washington Agreement is honoured.
Όμως, πριν από δεκαπέντε μέρες, όταν το Κοινοβού­λιο θέλησε να αποφανθεί και να εγκρίνει τη συμφωνία αυτή, ώστε να τεθεί σε ισχύ, οι Tontons Macoute εισέβαλαν στην ολομέλεια, βιαιοπράγησαν κατά των βουλευτών, τους χτύπησαν, μέχρι που αρκετοί από αυτούς να εγκαταλείψουν την αίθουσα, ώστε να μην υπάρξει απαρτία.
The deplorable situation facing both the country and its people may not be the focus of international attention, but nevertheless we are dealing with the continued existence of democracy, and that is a matter of concern for us all.
Από δε τη νέα κυβέρνηση θα πρέπει να ζητήσει να θέσει πράγ­ματι σ' εφαρμογή την ειρηνευτική διαδικασία, την οποία υποστηρίζει ένα όλο και μεγαλύτερο κομμάτι του φΛιππινέζικου λαού, όπως επίσης και τα διάφορα ειρηνιστικά κινήματα.
In this resolution, therefore, we call for the immediate restoration of the rule of law, we condemn the disruption of the process of democratization in Latin America, we call for the immediate release of those in detention, and we urge the Commission to take whatever measures it considers necessary to ensure a return to constitutional normality in Peru.
Πιστεύω ότι οφείλουμε να διατηρήσουμε το εμπάρ­γκο.
SABY (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this Parliament is particularly concerned at the situation in Haiti.
Πιστεύω όμως επίσης ότι αυτή η χούφτα μισθο­φόρων ενόπλων που δολοφονούν έναν λαό και που βιαιοπραγούν σε βάρος βουλευτών, ή ακόμη και τους σκοτώνουν, δεν πρέπει να νικήσουν και νομίζω ότι θα πρέπει ίσως να ζητήσουμε την παρέμβαση των δυνά­μεων του OHE, ώστε να μπορέσει επί τέλους να τεθεί σε εφαρμογή αυτή η ειρηνευτική συμφωνία που απο­βλέπει στην αποκατάσταση της δημοκρατίας στη χώρα.
At a time when the European Community was encouraging the establishment of a democratic constitutional state and when, with the help of aid from the international community, this goal appeared to be within reach, the Tontons Macoutes carried out a putsch and blocked the process whereby the people of Haiti would finally have achieved their liberty after decades of abuse and virtual slavery.
Αγαπητοί συνάδελφοι, πιστεύω ότι πρέπει να μιλή­σουμε με πολύ δυνατή φωνή, πόσο μάλλον που αυτή τη στιγμή ορισμένα τοπικά συμφέροντα προσπάθησαν να παραμερίσουν την Ευρώπη από την υπόθεση αυτή.
By now, the Washington agreement could have been in effect. Two weeks ago, however, when the Haitian Parliament was preparing to vote on and adopt this agreement, with a view to its implementation, the Tontons Macoutes invaded the parliament building and terrorized and assaulted the Members of Parliament — with the effect that a number of them fled and a quorum could not be reached.
Οφείλουμε να κάνουμε τα πάντα, ώστε να απαιτήσουμε την εφαρμο­γή αυτής της συμφωνίας για την αποκατάσταση της δημοκρατίας.
This represents an extremely serious attack on democracy: these days, particularly since the Gulf War, when an international agreement on the restoration of democracy in a country is not respected, the entire credibility of international and Community action is called into question.
FRIEDRICH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Νότι­ος Αφρική και η Σοβιετική Ένωση ήταν οι δύο μεγάλες χώρες στις οποίες παρακολουθήσαμε τα προ­βλήματα που συνδέονται με την εφαρμογή της μεταρ­ρυθμιστικής πολιτικής.
PUERTA GUTIÉRREZ (GUE). — (ES) Mr President, in the joint motion for a resolution, signed by the majority of the political groups, we examine and condemn, in the most moderate terms, the recent coup d'état in Peru.
Είμαι της γνώμης, ότι o De Klerk στη Νότιο Αφρική έπρεπε να κάνει ένα ακόμα μεγαλύτερο μεταρρυθμιστικό βήμα απ' αυτό που ήταν αναγκαίο να γίνει στη Σοβιετική Ένωση.
I would add that this coup is no less a coup by virtue of the fact that it was instigated by the President of the Republic with the support of the armed forces: when the suspension of the freedoms of a constitutional state is supported or instigated by the person elected by the people and the democratic institutions of a country, then the situation is all the more serious.
Επευφημού­με τον Gorbatschow και μερικές φορές αδικούμε τον De Klerk σ' αυτή την ιστορική καμπή.
We must therefore call on all the relevant Community institutions to exert diplomatic and political pressure to ensure that constitutional guarantees are restored and that Peru's fragile and vulnerable democracy is allowed to flourish.
Θα έπρεπε σε αυτό το Κοινοβούλιο να κάνουμε τα πάντα για να τον υποστηρίξουμε όπου μπορούμε, μετά από την μεγαλει­ώδη νίκη του στο δημοψήφισμα που διεξήχθη, διότι χωρίς αυτόν δεν θα επιτευχθεί η συνέχιση της μεταρ­ρυθμιστικής διαδικασίας στη Νότια Αφρική.
At the same time, we roundly condemn in the resolution the violence of the Shining Path movement — although I agree with the previous speakers, my colleagues Mrs Ruiz-Giménez and Mr Gil-Robles, that the solution is not to answer terrorist violence with the violence of an 'iron surgeon' and the powers of the state.
Πρέπει λοιπόν να ψηφίσουμε μαζικά υπέρ του ψηφί­σματος αυτού, που έχει κατατεθεί εξ ονόματος όλων των πολιτικών ομάδων.
I should therefore like to ask Mr Matutes how the Commission intends to go about reducing aid — other than basic humanitarian aid to the population — within the framework of the Com munity's economic relations with Peru, and what the Commission's plans are for aid to Peru over the next three years.
Εγώ προσωπι­κά, καθώς και η παράταξη μου είμαστε βασικά της γνώμης, ότι όλες οι κυρώσεις που ισχύουν ακόμη πρέπει να αρθούν, αλλά αυτό είναι δυνατό να γίνει σταδιακά και είμαστε διατεθειμένοι να το συζητήσου­με.
At the same time, I believe that this band of mercenaries, of armed thugs, who murder people and terrorize Members of Parliament and prevent them from doing their job, must not be allowed to triumph ; and I believe that we should consider calling for UN troops to be sent to Haiti to ensure the implementation of this agreement, whose object is the restoration of democracy in that country.
Εδώ και χρόνια, ot πολιτικές δολοφονίες πολλαπλα­σιάζονται.
I believe that we must make our demands quite clear, all the more so since in the past, certain interest groups in Haiti have attempted to exclude the Community from this issue.
Οι βιαιότητες αυτές διαπράττονται από ένοπλα στοιχεία: αστυνομικούς, αντάρτες, στρατιώ­τες, ένοπλες μιλίτσιες.
The moral credibility of the international community is now at stake, and we must do all in our power to ensure that this agreement on the restoration of democracy in Haiti is implemented. We must therefore vote overwhelmingly in favour of the motion
Σήμερα, το Κοινοβούλιο μας πρέπει να εκφράσει τις ανησυχίες του για το βίαιο κλίμα μέσα στο οποίο ετοιμάζονται οι προεδρικές εκλογές.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, the restoration of democracy in Haiti seemed to be so close. It seemed that a political solution had been found.
Η προεκλογική εκστρατεία διαταράσσεται από βιαιότητες, από δολο­φονίες που αποτελούν έργο ακόμη και δυνάμεων
At least, that was the way things stood when we spoke to President Aristide at the ACP-EEC Joint Assembly meeting in Santo Domingo.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
SABY for a resolution tabled on behalf of all the political groups.
Αριθ. 3-417/327
Mr De Klerk himself deserves this.
Friedrich κή διαδικασία στη Νότιο Αφρική.
Political murders have been increasing over the years.
Αυτό είναι κάτι που ο De Klerk προσωπικά το αξίζει.
Various elements are responsible for these acts of violence — the police, the armed forces, the guerrillas and armed paramilitary groups.
δικήσεις, αλλά επίσης να προκαλέσουν την εμφάνιση διαφόρων ειδών έλλειψης κατανόησης ανάμεσα στις δύο κοινότητες.
I would like to add, however, that this represents a success of the kind that encourages us to have faith in the nobility of political activity — an activity which involves discussion, compromise, com­mitment and, above all, a sense of ethics.
Ας είναι λοιπόν, για το λόγο αυτό, έντονη, απαιτητική και εποικοδομητική η παρουσία μας στο πλευρό και των δύο.
The referendum involved all these elements and, at the same time, it confirmed the strength of our democratic culture and the desire of peoples to be allowed to be politically responsible, and not to be manipulated.
BELO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, το θετικό αποτέ­λεσμα του δημοψηφίσματος που διενεργήθηκε το Μάρτιο και στο οποίο έλαβε μέρος ο λευκός πληθυ­σμός της Νότιας Αφρικής έχει ήδη πολλές φορές επαινεθεί μέσα σ' αυτή την Αίθουσα.
Having said that, I should like to point out that the European Parliament — for reasons which are difficult to understand, but which are linked to the fact that the energy with which the European Community cultivates democracy has an impact far beyond its borders — has become something akin to a home for the homeless, a state for the stateless.
Παρά τα αποτελέσματα του δημοψηφίσματος, που βεβαίως λαμβάνουμε υπόψη μας, η Νότια Αφρική παραμένει μια μη δημοκρατική χώρα.
It is essential, therefore, for our Parliament to express its indignation and to make urgent representations to the present Government of the Philippines in order to ensure that those responsible for human rights vi­olations are brought to trial.
Οι διαπραγμα­τεύσεις στο πλαίσιο της CODESA βρίσκονται σε κρίσιμο στάδιο και, εκτός των άλλων, η παραπάνω απόφαση έρχεται σε σύγκρουση με τις συμβιβαστικές αποφάσεις που ελήφθησαν από τα Ηνωμένα Έθνη.
It is also essential that our Parliament should urge the present government to ensure that the elections are held in an atmosphere of respect for democratic rights, and that it should call on the new government to give a genuine boost to the peace process — a process which is enjoying the increasing support of the people of the Philippines and the various pacifist movements.
Όπως έχει τονίσει και παλαιότερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεν θα πρέπει να ληφθεί κανένα μέτρο προς την κατεύθυνση της άρσης ·των κυρώσεων αν προηγουμένως δεν διαπιστωθούν πρόοδοι στις εργασί­ες της CODESA και αν δεν σημειωθούν πραγματικές μεταβολές σε πολιτικό και οικονομικό επίπεδο.
It is our responsibility, therefore, as Members of the European Parliament — which, along with the govern­ments of our respective countries, was a prime mover in bringing to bear the international pressure that led to the changes now taking place in South Africa — to pay particular attention to developments in that country.
Στην πραγματικότητα, συνεχίζει να υφίσταται ένα ζήτημα ουσίας: η στάση της Κοινότητας οφείλει να είναι η υποστήριξη της διαπραγματευτικής διαδικασίας στο σύνολο της και των όποιων θετικών βημάτων προκύ­ψουν απ' αυτήν και όχι — όπως γίνεται σήμερα — η επιβράβευση ενός από τα μέρη που συμμετέχουν στην παραπάνω διαδικασία, της σημερινής κυβέρνησης στην προκειμένη περίπτωση.
We must exercise wisdom and patience, but we must also display determination; we must support the government and its reforms, we must support the negotiations and Codesa, but we must also speak out firmly for the rights of the black population, whose per capita income is one tenth of that of the white population, whose infant mortality rate is five times as high, and only 16% of whom complete their secondary education — as compared to 82% among the white population. The huge difference in spending on education and health for the two communities explains these disparities.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα 'θελα να πω λίγα λόγια για το ψήφισμα σχετικά με τις Φιλιππίνες.
FRIEDRICH (PPE). — (DE) Mr President, South Africa and the Soviet Union are the two major countries in which we have had to witness problematical reform processes.
Όπως βλέπετε, υπάρχει μια πρόταση ψηφίσματος εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας και θα 'θελα να κάνω τέσσερις παρατηρήσεις.
In my view, Mr De Klerk had to take even greater strides towards reform in South Africa than were necessary in the Soviet Union.
Στις Φιλιππίνες, μια χο')ρα αρκετά μεγάλη με 63 εκατ. κατοίκους, η βία και οι παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχουν πάντα μεγάλη έκταση.
We all congratulate Mr Gorbachev, and sometimes Mr De Klerk receives less than due acknowledgement for the historic changes he has made.
Απ' τις εκθέσεις της Διεθνούς Αμνηστίας κι άλλων οργανώ­σεων προκύπτει ότι δεν υπάρχει ακόμα καμία βελτίω­ση, ίσα-ίσα, μάλλον το αντίθετο.
This House should do everything within its power to support him after his tremendous victory in the referendum, because without him reform in South Africa cannot be completed.
Έχουμε καθήκον, συνεπώς, να συνεχί­σουμε να είμαστε παρόντες στη χώρα εκείνη, επιδει­κνύοντας ιδιαίτερη δραστηριότητα.
I hope, therefore, that this House will be able to exert a strong, persuasive and constructive influence on both the white and the black populations of South Africa.
Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα στιγμή είναι εξαιρετικά ελπιδοφόρα, αλλά εγκυμονεί και ορισμένους κινδύ­νους.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, we believe the Council's decision to lift the oil embargo on South Africa to be premature and politically ill­
Θα γίνουν τώρα εκλογές και ανησυχούμε πολύ, διότι η κυβέρνηση σκοπεύει να χρησιμοποιήσει τις λεγόμε­νες CAFGU, ομάδες ιδιωτών εκπαιδευμένες απ' τον στρατό και που ελέγχουν τους κατοίκους.
I am pleased that our joint motion for a resolution accepts the Council's decision to lift all sanctions, with the exception of those relating to nuclear technology and military supplies.
Ως γνω­στόν, αυτές οι ομάδες σχετίζονται συχνά με δολοφονίες
I personally, and my group too, believe that we ought to remove all the remaining sanctions, but this can be discussed and perhaps take place gradually.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
MIRANDA DA SILVA conceived, and we regret the initiative of the Portuguese presidency to this effect.
Van Putten και σφαγές, κι ακριβώς αυτές οι ομάδες χρησιμο­ποιούνται τώρα για την επίβλεψη των εκλογών.
Despite the outcome of the referendum, which we naturally welcome, South Africa is still an undemocratic country.
Απορ­ρίπτουμε κάτι τέτοιο.
The Codesa negotiations are at a critical stage, and this decision, moreover, is in conflict with the decisions adopted by consensus at the United Nations.
Επίσης, έχει μεγάλη σημασία να υποστηρίξουμε τις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις ανάμεσα στο NDF, μια αντιστασιακή οργάνωση στις Φιλιππίνες, και τη σημερινή κυβέρνηση.
the current government brought hope when it came to power in 1986. A dictator vanished and there was freedom for the people, for social organizations, for trade unions in collaboration with the National Democratic Front, creating prospects for peace and democracy as a basic factor of welfare and prosperity.
Οι συζητήσεις γίνονται ανεπί­σημα και στο παρασκήνιο, συχνά στην Ευρώπη.
But it soon became clear that these hopes were not to be realized and that these prospects were not to be achieved.
Ευχόμαστε να προκύψει απ' τις επικείμενες εκλογές με τους εφτά υποψηφίους, μια ξεκάθαρη έκβαση κι ένας αναμφισβήτητος, δημοκρατικός πρόεδρος.
A series of measures taken since 1987 have led to fear, violence, terror and human rights violations. The Warrantless Arrests Law introduced in 1990, under which anyone suspected of subversion can be arrested, did more than anything else to stir up the international community.
Διότι αν δεν γίνει αυτό, φοβούμαστε ότι οι στρατιωτικοί θα επωφεληθούν του κατοπινού κενού εξουσίας — υπάρ­χουν ήδη ενδείξεις προς αυτή την κατεύθυνση.
That is why we, the European Parliament, are calling on the Philippine Government here today to ensure that human rights are respected and to guarantee that the run-up to the elections in May is democratic.
Αυτό πρέπει οπωσδήποτε ν' αποφευχθεί.
We hope that these elections can provide a new start for order, peace and democracy in the Philippines, and we call on the Council and Commission to make every effort to ensure that this is so.
Θα μπορούσε κανείς να υπενθυμίσει σαρκάζοντας ότι μαζί στην υποδοχή ήταν και η κυρία Mandela.
As the European Parliament has stated on previous occasions, no steps should be taken towards lifting the remaining sanctions until progress has been made in the work of Codesa or until genuine political and economic changes have been accomplished.