natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικαθιστώντας τους απόντες, ζητώ συγ­γνώμη από τις γυναίκες.
The startling announcement this week by the UK Government that there was a 50% fall in net farm incomes in the province in 1985 underlines the magnitude of the problem.
Εντούτοις ολόκληρη η έκθεση αναφέρεται στην ανδρική βία.
The position for farm ers now is far worse than it was last year.
Οι άνδρες έρχονται μόνο για να ψηφίσουν, γιατί η ψηφοφο­ρία είναι τυπικά ανδρικό χαρακτηριστικό: να δεις αν είσαι ακόμη ισχυρός.
I regret that little or nothing has been done to retrieve the situation, which has been allowed to go from bad to worse. We are facing a crisis in Ulster agriculture not seen for a generation.
Ευτυχώς το ψήφισμα d'Ancona σαν σύνολο δεν ακρωτηριάσθηκε, το αντίθετο μάλιστα.
Cattle in the fields are actually eating the bark off trees, and many cows are unable to be put out even at this time of the year.
Γι' αυτό είναι καλό που η έκθεση αυτή φέρνει στο φως αυτό το θέμα.
But above all the significance of the steps taken, however small, however imperfect, in the process of achieving European unity, which we surely all want to defend, must not be underestimated.
Είναι όμως σημαντικό να αναφερθεί η βαθύτατη αιτία του φαινομένου αυτού.
From time to time I rather have the impression, Mr President, that in the cut and thrust of debates such as this sight is completely lost of these small steps forward.
Κατά τη γνώμη μας, αυτό δεν συμβαίνει στην έκθεση αυτή.
I also find that a shortcoming where the public are concerned, because they may really believe absolutely no progress has been made.
Η έκθεση αναζητά το κακό κυρίως στις οικονομικές συνθή­κες που αντιμετωπίζει η γυναίκα.
It is essential that cheap fodder be made available to alleviate the crisis in Northern Ireland agriculture.
Φυσικά δεν παραγνωρί­ζουμε το γεγονός ότι η οικονομική εξάρτηση και η μη αυτονομία της γυναίκας μπορούν να διευκολύνουν τη βία κατά της γυναίκας και ότι αυτός είναι ένας σημαντικός παράγων.
I am amazed and astounded at the fact that this Com munity can sell off cheap grain to the Soviet Union at £38 per tonne, yet deny farmers within its own boundaries a concession which would go a long way to providing meaningful help.
Στην έκθεση όμως δεν αναφέρεται καθόλου ότι η πιο βαθιά αιτία για τη βία βρίσκεται μέσα στον άνθρωπο και όχι αποκλειστικά στις δομές που τον περι­βάλλουν.
I seek only that the farm ers of Northern Ireland be treated fairly and that urgent action be taken to tackle the serious problems confronting us in view of the heavy dependence on agriculture by so many of the people of Northern Ireland. land.
Daly (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θέλω μόνο να πω ότι, όσον αφορά την ομάδα μου, θα ψηφίσουμε ελεύθερα, όπως και οι Χριστιανοδημοκράτες, με βάση τη συνείδηση μας.
The President-in-Office of the Council quoted King William III, and perhaps that will give Ulster people a little hope at this time.
Πρέ­πει όμως να πω πως πιστεύω ότι, με τις τροπολογίες που εγκρίναμε σήμερα, υπάρχει κίνδυνος να προσδώσουμε στο Κοινοβούλιο κακό όνομα.
I recall very clearly, Mr President, that I issued a warn ing at the beginning of my presidency about pitching hopes too high.
Ένα τμήμα από το περιε­χόμενο αυτής της έκθεσης δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
What I said was that the time of spectacular decisions and spectacular negotiations is past, whether we are talking about the accession of Spain and Portugal after seven years of negotiations or the drawing of favourable conclusions in the case of the Single Act.
Πιστεύω ότι συμπεριλαμ­βάνει θέματα που αποτελούν υπόθεση των εθνικών κοινο­βουλίων, και σε πολλές περιπτώσεις θα έπρεπε να αφε­θούν και εκεί ακόμη σε μία ελεύθερη ψηφοφορία.
We have now reached the stage where the emphasis is on the dogged or sometimes tedious implementation of good intentions expressed in the past, the tough decisions on the internal market and other areas.
Εγώ προσωπικά θα απόσχω απλώς και μόνο για να κατα­δείξω την ανησυχία μου, όπως είπα, για τη βία κατά των γυναικών, αλλά ταυτόχρονα ζητώ, πραγματικά, από το Κοινοβούλιο να εξετάζει σοβαρά τις υποθέσεις που θα μας παρουσιάζει στο μέλλον.
Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, I should like to thank the honourable Members who have taken part in this debate for their words of consolation in some cases, of criticism in others, especially where the criticism has been constructive, and I think this has been a valuable con tribution to the discussion. If I may, I shall make a few general comments before taking up what the various speakers have said.
Με αυτή την ελλειπή ανάλυση, δημιουργούνται αναπό­φευκτα μονόπλευρες και δυσδιάκριτες λύσεις.
To Mrs Van den Heuvel I would say, Mr President, that this has nothing to do with Finance Ministers, be they from the Netherlands or other Member States.
Κατά την διαλογή των φαινομένων αυτών, παίζει πράγματι πιο αποφασι­στικό ρόλο το δικαίωμα αυτοδιάθεσης της γυναίκας παρά οι παρούσες συνθήκες.
When we talk about the high priority which this presidency too has given to the completion of the internal market and to making a serious start on implementing the Commission's White Paper, we are talking about progress in the Community, for which additional financial resources do not necessarily have to be allocated.
Γι' αυτούς τους λόγους θα κατα­ψηφίσω την έκθεση αυτή.
That was also one of the arguments put to those who have said: at the moment we cannot increase our contribution to the Community.
De Gucht (LDR). — (NL) Θα καταψηφίσω την έκθεση αυτή.
Mr President, I know that for years it has been said inside and outside this Parliament that we must guard against Euro-pessimism.
Όχι επειδή υποστηρίζω την βία κατά των γυναι­κών, αντίθετα πιστεύω ότι είναι μία αρχή που αποτελεί μέρος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων να μπορεί να απο­φασίζει η γυναίκα μόνη της, χωρίς καμία ανάμιξη, αν επι­θυμεί για παράδειγμα σεξουαλικές σχέσεις.
I shall bear that in mind as the current President-in-Office, but I have the impression that the tone of the various speeches has been more sombre and rather more melancholy than the facts justify. I will illustrate this by again referring to the more recent past, when the need for institutional reforms was being discussed in this Parliament and elsewhere.
Balfe (S). — (ΕΝ) Εκφράζω την ικανοποίηση μου για την ευκαιρία που μου δίνεται για μία σύντομη παρέμ­βαση.
The presidency has refused to accept a shortage of financial resources as an excuse from any Member State for the absence of progress towards the completion of the internal market. That was the difference.
Θα επιστήσω αρχικά την προσοχή του Κοινοβου-
This facet of European integration is so very important because it can help us to strengthen our economies and will not in itself require resources from the Community budget.
Balfe σύμφωνα με τα ανδρικά πρότυπα, δεν μπορεί να δώσει πειστικές απαντήσεις ή δεν έχει το θάρρος να τις δώσει.
But I am still assuming — and I have no indications to the contrary — that ratification will have been completed by 1 January and that then far more can be formally achieved with majority decisions, especially with regard to the internal market, than is at present the case.
Anglade (RDE), εγγράφως. — (FR) Θα επιθυμούσα να πω στην κ. d'Ancona ότι εξετίμησα τη θαυμάσια εργασία της.
You will not hear me say, Mr President, that the Com munity budget is not a very important aspect or that we do not face serious problems in this respect.
Μετά από αυτές τις διαπιστώσεις, χρειάζεται ψυχραιμία κι αρκετή σοφία για να προταθούν οι σωστές λύσεις στα κάθε είδους πλήγματα.
But here again the presidency has, of course, a duty to try to find a way out of this dilemma in close consultation with Parliament.
Για άλλη μια φορά καταφέραμε να είμαστε η πρωτοπορία με την έξοχη έκθεση της κ. d'Ancona.
Mr Penders rightly said this morning that it has in fact been raining decisions. I could give you examples.
Λυπούμαι, που στο σημείο αυτό το κείμενο είναι συγκε­χυμένο που δεν προστατεύει τις γυναίκες, αλλά τις υποβι­βάζει.
But these decision were in fact taken on the basis of the current rules, which require unanimity in some cases and majority decisions in others.
Δεν μπορούμε να προτείνουμε εξαιρετικές διαδικα­σίες, που να βασίζονται στη διάκριση των φύλων, πράγμα που έρχεται σε αντίθεση με την ισότητα των δικαιωμά­των.
I also told you in January that we were prepared to see what progress could be made with majority decision-making, in the spirit of the Single Act, even where it was contrary to the formal rules at present because the Single Act had not yet been ratified by the national parliaments.
Θα περιόριζαν τις γυναίκες σε άλλα γκέτο επαγγελ­ματικά, γεννητικά ή ηθικά των οποίων θα βλέπαμε γρή­γορα τα καταστροφικά αποτελέσματα πάνω σ' αυτές και στην οικογένεια.
Mr President, it was rightly pointed out this morning that we must be cautions here, mainly because we do not want to jeopardize ratification.
Παρουσιάσαμε τροπολογίες σοφές που δεν έγιναν δεκτές.
The original target was to double efforts in this area from 3 to 6% of the budget.
Λυπούμαι και καλώ τις λογικές γυναίκες και τους θαρρα­λέους άνδρες να καταψηφίσουν αυτό το σχέδιο.
The Commission has sub mitted proposals to this effect. In view of the budget ary problems, we can well imagine that this increase, which was also advocated by the Netherlands, will not be achieved.
Το γεγονός αυτό αποτελεί και λόγο ιδιαίτερης ικανοποίη­σης για ένα Κοινοβούλιο που αγωνίστηκε πάντοτε για τα ανθρώπινα δικαιώματα, έστω κι αν μερικές φορές εκδη­λώθηκαν μονομερή πάθη.
Far more importance must be attached to the Council becoming accustomed to the idea of taking decisions by voting than to the question of whether we can anticipate the new rules on majority decisions. I feel we have made real pro gress as regards becoming accustomed to the voting system.
Θα πρέπει συνεπώς να παραδε­χτούμε ότι η βία κατά των γυναικών και κατά των πιο αδυνάτων υπάρχει.
As the Dutch President of the Council I agree with all those speakers who feel there is a great need for the Council's internal rules to be amended to enable not only the President but also the Commission or three members of the Council to request a vote.
Δεν μπορούμε να μη σταθούμε στα ουσιαστικά ζητήματα που προβάλλει αυτή η συζήτηση.
Mr Beumer also spoke about a number of political aspects, especially the situation in South Africa, to which Mrs Van den Heuvel also referred.
Ζητήματα για τα οποία αγωνίζονται χιλιάδες ανδρών και γυναικών.
I said in my first statement that the Dutch presidency believes the present situation in South Africa should most certainly be considered by the Heads of State or Government at the forthcoming European Council meeting, but that it was impossible for me at the moment to anticipate the outcome of this discussion.
Η βία έναντι των γυναικών και σήμερα έναντι των παιδιών, είναι συν­δεδεμένη μ' ένα σύστημα κέρδους, εκμετάλλευσης, παρα­φροσύνης, καταδυνάστευσης που αρνείται τις αξίες που στηρίζονται στο σεβασμό των ανθρωπίνων όντων, την ισότητα τους.
But I explicitly referred to passages in the Lusaka declaration signed by the Twelve and the front-line states and to passages in the decision of 10 September 1985 on South Africa, in which it is made clear that, if the situation does not improve, if, in other words, the South African Government does not make a serious effort to improve the situation, within a reasonable period, as these texts put it, the Twelve will have to review their position.
Αυτή η κοινωνία σε πλήρη κρίση, κοινωνία πολλών ταχυτήτων, όπου η φτώχεια μεγαλώνει, είναι αυτή όπου το κέρδος βασιλεύει.
The debate, in the Council and elsewhere, must reveal what decisions the Council — or the Twelve, I should in fact say — eventually take or how they review their position.
Αναφέρομαι στη χρήση επικιν­δύνων ουσιών που προκαλούν και γενετικές μεταβολές, όπως συνέβη με τη διοξίνη στο Σεβέζο και πιο πρόσφατα με τη ραδιενέργεια του Τσερνομπίλ.
This is what we advocate, but that does not mean that decisionmaking by voting will be adopted. As I have said, I think some definite progress has been made in the question of decisionmaking as such in recent months.
Παρά τους λαϊκούς αγώνες στις χώρες μας, οι προοδευτι­κές ιδέες πρέπει να ισχυροποιηθούν για να κερδίσουν το χρόνο της πολιτικοποίησης της γυναίκας, την αναγνώ­ριση της αξιοπρέπειας των γυναικών, των δικαιωμάτων του παιδιού.
Mr Beumer asked: if you are using future ratification as an argument for leaving the procedures as they are, what pressure can you bring to bear on the other governments to ensure that the Single Act is ratified as soon as possible?
Στα προβλήματα αυτά, η επιστήμη, που έχει διαμορφωθεί
It is clear that an effective joint stand against terrorism is no easy matter, but that the Twelve have nonetheless accepted their responsibility in this area.
Στη Γαλλία, οι κομμουνιστές βουλευτές κατέθεσαν πολλά νομοσχέδια και μία χάρτα των δικαιωμάτων της γυναί-
I would refer those who are sceptical about this to the results which increased cooperation has already produced, the success that has been achieved in very clear and practical terms in preventing terrorist attacks in the Federal Republic, the United
Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να σας παρακαλέσω να διατάξετε να απομακρυνθούν τα υπολείμματα μιας βρωμούσας με βουτυρικό οξύ.
Mr Plaskovitis (S). — (GR) Mr President, what you are saying is very strange, indeed I think unheard of before this evening's sitting. When there are speakers listed, especially concerning a matter as important as the performance of the Dutch presidency, how can you cut short an entire list of speakers without a decision by Parliament?
Είδαμε κάποιον να φεύγει βιαστικά από την αίθουσα και στη συνέχεια υπήρχαν κάτω στο πάτωμα τα γυάλινα υπολείμ­ματα μιας βρωμούσας.
In any case Mr President, I do not think you are in a position to omit a list of speakers without a decision by Parliament. I am astonished that an experienced president could ever say such a thing, which contravenes the Rules of Procedure.
Είμαστε ιδιαιτέρως ευαισθητοποιημένοι απ' αυτό το και­νούριο φαινόμενο που παίρνει μεγάλες διαστάσεις και που είναι η παιδική πορνεία.
I assure you once again that during this last month and in the discussions with the presidency that succeeds us we shall emphasize our relations with the European Parliament and the cooperation we have had from the European Parliament.
Ευχόμαστε να γίνει μία ταχεία μελέτη σε κάθε κράτος μέλος, και υποστηρίζω ιδι­αιτέρως τη δημιουργία ενός διεθνούς οργανισμού για την αντιμετώπιση του εμπορίου ανηλίκων.
We gave you assurances about this when we took office, and I still think it possible, even before the Single Act is ratified, to maintain such contacts with the European Parliament in various fields, by which I mean, for example, the internal market and the budgetary problems, where it will be possible to take account of the European Parliament's views.
Πρόεδρος. — Θα το εξετάσουμε, αλλά πριν απ' όλα έκανα μία πρόταση για να παρατείνουμε τη συνεδρίαση από τις 7 ώς τις 8.
President. — I agree with the Vice-President that this question is extremely important and I would point out that I did not ask Mr Beumer, for instance, to speak, so as to cut down speaking time; and there are various other colleagues in a similar position, from different political groups, but unfortunately we are faced with a situation that leaves no other solution.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση)
We shall now proceed to the vote on the requests for an early vote on the six motions for resolutions already referred to.
Μένω έκπληκτος που μαθαίνω τώρα ότι ο υπουργός δεν θα παρευρίσκεται.
Mr Beumer (PPE). — (NL) Mr President, might I ask the Minister for an answer to a question which I put and consider very important.
Ελπίζω ότι θα μπορέσει να μείνει.
It concerned the representation of the Community in international fora. I feel that. . .
Συνεχίζουμε τώρα την κοινή συζήτηση.
The substantive vote will take place at the next voting time.
Paisley (NI), γραπτώς. — (ΕΝ) Η πρόταση ψηφίσματος και η έκθεση βοήθησαν να προβληθεί ένα θέμα που συχνά το παραμελούμε, η βία κατά των γυναικών.
President. — Mr Beumer, you cannot put a question now.
Είναι ένα πρόβλημα το οποίο δυστυχώς πλήττει όλες τις κοινωνίες της Κοινότητας.
As stated by my predecessor in the Chair the President-in-Office of the Council, Mr Van den Broek, cannot be present after 7 p.m., at which time this debate will resume.
Viehoff (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, στο Κοινοβούλιο αυτό δεν συνηθίζεται να συγχαίρουμε τους προέδρους για τον άνετο τρόπο που προεδρεύουν, εκτός αν είναι γυναί­κες.
As to going on beyond 7 p.m., this can only be done without the interpreters. This is contrary to the Rules of Procedure since all Members have the right to speak, and hear interventions being given, in their own language.
Η βία κατά των γυναικών αποτελεί καταπάτηση αυτών των εντολών και πρέπει να την κατα­πολεμήσουμε.
That said, we are informed by the Staff Committee that the necessary conditions for continuing the debate will no longer exist.
Λυπάμαι για αυτές τις προσθήκες σε μία έκθεση της οποίας κάποια μέρη επιδοκιμάζω.
The announcement that the technical conditions no longer exist for going on beyond 7 p.m. was made by the Staff Committee and, therefore, it is a responsible statement that I cannot call into question.
Πρόεδρος. — Έχουμε τώρα ένα πρόβλημα με την υπό­λοιπη ημερήσια διάταξη για σήμερα.
Mr President, it is unacceptable to close the debate on the performance of the Dutch presidency when there are speakers — myself among them — who have not yet had their say.
Επιβεβαιώθηκε ότι δεν πρέπει να περιμένουμε εξαιρετικά αποτελέσματα, όπως είπε και ο Πρόεδρος του Συμβου­λίου Lubbers.
And I note that in the earlier stage of the debate you systematically allowed some speakers to overrun their time, so that we now have no time to speak.
Υποβάλλω αυτή την πρόταση στο Κοινοβούλιο.
President. — Mr Ephremidis, I am very sorry but this is a material obstacle which cannot be circumvented.
Klepsch (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, στην πραγματι­κότητα προτείνετε να ματαιωθούν οι συνεδριάσεις των πολιτικών ομάδων.
Mr Romera i Alcazar (ED). — (ES) Mr President, I am amazed.
Αυτό το θεωρώ τελείως απαράδεκτο,
So far this sitting has been a farce.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου είχε εκφράσει την ελπίδα ότι την 1η Ιουνίου θα μπορούσαν να εφαρμοστούν οι νέοι κανόνες της Ευρωπαϊκής Πράξης.
An extremely important report on sea transport has been amended and then abandoned without a debate or a vote and the report by the President-in-Office of the Council has also been ignored.
Αυτό θα μπορούσε να έδινε μία νέα ώθηση στην εσωτερική αγορά.
We are now coming to Question Time. You had an agenda and have handled it in a way which for my part I feel is a disgrace.
Έχουμε την εντύπωση ότι μέχρι τώρα προχωρεί σχεδόν το ίδιο
I feel we are making a travesty of this sitting and I regret to have to say, not to you, Mr President, but to the Bureau or
υπόθεση, τα αποτελέσματα έμειναν πολύ περιορισμένα.
Romera i Alcazar whoever, that either some order must be introduced into our proceedings or I personally shall dissociate myself from them because I am ashamed at the way things are being managed.
Αυτό θα σήμαινε ότι αντί για ένα μέσο όρο μιας απόφα­σης την εβδομάδα, θα έπρεπε να έχουμε δύο αποφάσεις την εβδομάδα.
Committee is perfectly entitled to have an opinion. These people work in difficult conditions — one need only see how they have to work a moment ago, during the voting.
Ελπίζω ότι οι επικυρώσεις θα γίνουν γρή­γορα, ώστε να προλάβουμε.
It was difficult enough for us, and they have to translate. So I think it is quite natural for these people to have an opinion.
Άλλωστε πολύ θα ήθελα να μάθω από τον πρόεδρο του Συμβουλίου ποια πίεση άσκησε η ολλανδική προεδρία για να γίνουν αυτές οι επι­κυρώσεις και ποιες είναι οι προσδοκίες του.
I do not wish therefore to endorse Mr Chanterie's remarks, and I think we should at least have had the decency to consult the Staff Committee before deciding to continue the sitting after 7 p.m.
Εκτιμώ την επιμονή με την οποία η ολλανδική προεδρία υποστήριξε την παρουσία του προέδρου του Συμβουλίου στην Διάσκεψη Κορυφής του Τόκιο.
Mr Van den Heuvel (S). — (NL) I hear that this eve ning's meeting of the Socialist Group has been can celled. Technically, it should therefore be possible to continue the sitting after 7 o'clock, as the majority of this Assembly has just decided.
Πιστεύουμε ότι όταν πρόκειται για τυπικά θέματα της πολιτικής της ΕΟΚ, είναι λογικό να συμμετέχει άμεσα και η ΕΟΚ.
I would ask you to dis cuss this with the other members of the Bureau and to propose to us during Question Time, which is about to begin, that we should continue the sitting after 7 o'clock.
Η ομάδα μας εκτιμά τον τρόπο με τον οποίο υπεγράφη η Ευρωπαϊκή Πράξη που κατά τη γνώμη μας συνετέλεσε ακόμη ελαφρά στο δανικό αποτέλεσμα υπέρ της Ευρώπης και στη διατήρηση των Δώδεκα.
Mr Tomlinson (S). — Mr President, can we just let it be recorded that the kind of farce we are going through now is exactly the evidence that justifies those Members in the Council of Ministers who say that a body like this should not be trusted with additional powers.
Εξίσου εκτιμούμε και τα λίγα θετικά αποτελέσματα των διαφόρων Συμβουλίων.
Until we can get a coherence in the way we conduct our own affairs, we are amply justifying to the citizens of Europe that we have no right to demand additional powers until we can start organizing our own affairs effectively.
Φυσικά χαιρετίζουμε περισσότερο το αποτέλεσμα του Συμβουλίου των Υπουργών Γεωργίας.
We have given every opponent of this Parliament every bit of ammunition that they need in the last few minutes by our own col lective incompetence.
Παρά το γεγονός ότι η ομάδα μας σκέφτεται διαφορετικά για τις προτά­σεις τιμών, μπορεί ωστόσο να λεχθεί ότι δόθηκε μία σημαντική παρόρμηση για μία πιο ισορροπημένη κι επί­σης πιο αποδοτική αγροτική πολιτική, αν και πρέπει ακόμη να συμπληρωθεί ένα μέρος της κοινωνικής και πολιτικοδιαρθρωτικής παραγράφου.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) Mr President, I have been in the European Parliament for four years, and this is the first time I have heard it said that, although it has been so decided, a sitting may not continue because the Staff Committee is opposed to its continuation.
Ένα θετικό σημείο είναι επίσης η αμοιβαία αναγνώριση των τεστ στον τομέα των συσκευών τηλεπικοινωνίας.
With all due respect for the Staff Committee and the interests of the staff, I believe the decision of the House must be upheld in the interests of the logical continuation of the debate.
Ο υπουργός είπε ότι το περιεχόμενο και η δύναμη δράσης της ΕΠΣ αυξάνεται.
Mr Cryer (S). — Mr President, I wonder if we could have the figures for that last vote, because you will be aware that at about 3.30 p.m. the Assembly took a vote on continuing the sitting beyond 7 p.m. and retaining, of course, Question Time in that procedure.
Όταν κοιτάζουμε το δίδυμο «κατα­πολέμηση της τρομοκρατίας - Λιβύη», όταν κοιτάζουμε το Τσερνομπίλ, τότε κυριαρχεί μάλλον μία εικόνα σύγχυ­σης παρά σύμπνοιας.
As I recall, there were something like 350 people who took part in the vote. It would, therefore, be very interest ing to have a vote recorded, that is to say, the numbers involved in changing that decision, which you have just submitted to the Assembly.
Αναγνωρίζω βέβαια — ο υπουργός δικαιολογημένα το υπέδειξε — ότι τελικά χάρη στη μεγάλη προσπάθεια της προεδρίας του Συμβουλίου έγιναν ορατές οι ωθήσεις για μία κοινή πολιτική.
If you do not have the numbers off hand, I hope I can ask you for an electronic check on the vote for an early vote because I think that when the Bureau discusses this position and the way that, for example, the President of the Assembly has reiterated repeatedly that Question Time will be retained and the full hour and a half will be given and repeatedly it is squeezed out of existence the Bureau would wish to know on what sort of basis the decision was taken to change the agenda that was agreed upon.
Εντούτοις στην ΕΠΣ υπάρχει μάλλον στασιμότητα παρά πρόοδος.
I would therefore like an electronic check.
Θετικός είναι επίσης ο επιτυχημένος χειρισμός σχετικά με την αναπροσαρμογή των συναλλαγματικών τιμών.
President. — Mr Chanterie, ladies and gentlemen, I wish to make an observation to the Staff Committee and also to deplore the communication addressed to me.