natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόλογος αναδιάταξη των βασικών θεμάτων που άπτονται της πολιτικής και των πρακτικών προβλημάτων. Στην έκθεση για το 1998, αυτό είναι περισσότερο προφανές στο κεφάλαιο 3.
This chapter examines the drug situation in the 10central and east European countries (CEECs) whichare part of the PHARE project for accession countries to the EU.As with the 15 Member States,thegoal of the EMCDDA’sproject remainstwofold — toreport on those existing indicators that provide themost accurate picture of drug problems and responses in each nation,while encouraging partici-pants to improve the quality,reliability,comparability and accuracy of the information they gather.Although the EMCDDA is aware of resource restric-tions,gradual improvements in multi-method collection and dissemination remain central to the objective of improving communication andcooperation.
Η ετήσια έκθεση σχετικά με την κατάσταση του προβλήματος των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση για το 1998 βρίσκεται στο επίκεντρο της συνεχιζόμενης προόδου όσον αφορά τη διαμόρφωση μιας ομοιογενούς βάσης γνώσεων, επί της οποίας πρόκειται να αποκρυσταλλωθεί μια στρατηγική προσέγγιση για την πολιτική ναρκωτικών, τόσο εντός όσο και εκτός των κρατών μελών που συνιστούν την Ευρωπαϊκή Ένωση. Το ΕΚΠΝΤ υποκινεί αλλά και απηχεί τις βελτιώσεις που σημειώνονται στην επικοινωνία και την αμοιβαία συνειδητοποίηση της έκτασης των προβλημάτων που σχετίζονται με τα ναρκωτικά και της καταλληλότητας ειδικών κριτηρίων ως επιδημιολογικών δεικτών εντός και μεταξύ των κρατών.
As stated in the declaration on demand reductionadopted by the United Nations in June 1998 ‘demand reduction programmes should be based on aregular assessment of the nature and magnitude ofdrug use and abuse and drugrelated problems inthe population.This is imperative for the identification of any emerging trends.Assessments shouldbe undertaken by States in a comprehensive,sys-tematic and periodic manner,drawing on results ofrelevant studies,allowing for geographical considerations and using similar definitions,indicatorsand procedures to assess the drug situation.De-mand reduction strategies should be built onknowledge acquired from research as well as lessons derived from past programmes.These strategies should take into account the scientific advances in the field,in accordance with the existingtreaty obligations,subject to national legislationand the comprehensive multidisciplinary outline offuture activities in drug abuse control’.It is exactlythis approach that is reflected in the work of the EMCDDA in general,and the content of its annualreport in particular.
Όπως και στην περίπτωση των 15 κρατών μελών, ο στόχος του σχεδίου του ΕΚΠΝΤ είναι διττός, δηλαδή η ενημέρωση σχετικά με τους υφιστάμενους δείκτες που παρέχουν την πλέον ακριβή εικόνα των σχετικών με τα ναρκωτικά προβλημάτων και της αντιμετώπισης τους σε κάθε χώρα, και παράλληλα η παρότρυνση των συμμετεχόντων προκειμένου να βελτιώσουν την ποιότητα, την αξιοπιστία, τη συγκρισιμότητα και την ακρίβεια των στοιχείων που συγκεντρώνουν. Μολονότι το ΕΚΠΝΤ γνωρίζει ότι οι πόροι είναι περιορισμένοι, οι βαθμιαίες βελτιώσεις στη συγκέντρωση και διάδοση στοιχείων με πολλαπλές μεθόδους συμβάλλουν καίρια στην επίτευξη βελτίωσης όσον αφορά την επικοινωνία και τη συνεργασία.
In Chapter 1,a new distinction is made betweencurrent trends and directions(based on a combination of informal and less systematic sources) andkey epidemiological indicators (structured aroundagreed definitions where these are available).Thus,the current trends section allows the incorporationof qualitative measures and informed opinions onrecent events,where the pay-off is timeliness ratherthan precision.In contrast,in the key indicators sec-tion,drug trends are slightly lessup-to-date,but aremore likely to fulfil scientific criteria of reliabilityand validity.The overall objective is to employ a variety of methodologiesin establishing a wide-rang-ing series of images of drug activity and response,rather than to be over-reliant on snapshots whoseclarity iscompromised by their processing time.
Αντιθέτως, στο τμήμα που αναφέρεται στους «βασικούς δείκτες», οι τάσεις σχετικά με τα ναρκωτικά είναι ελαφρώς λιγότερο ενημερωμένες, αλλά έχουν μεγαλύτερες πιθανότητες να πληρούν τα επιστημονικά κριτήρια της αξιοπιστίας και της εγκυρότητας.
Each annual report contributesto a developing understanding of both the need for monitoring andthe recognition that effective policy is contingenton a satisfactory and accessible information base.The EMCDDA is increasingly recognised as an invaluable source of information,whose autonomyand political independence guarantee that its annual reports are viewed as key documents for understanding the major features of drug problemsand the legal,political and social responses to theminitiated within the European Union.However,eachreport also represents a reconfiguration of the cen-
Κάθε ετήσια έκθεση συμβάλλει στο να γίνει περισσότερο κατανοητή η ανάγκη για παρακολούθηση, αλλά και στο να γίνει αντιληπτό το γεγονός ότι η αποτελεσματικότητα της πολιτικής εξαρτάται από την ύπαρξη μιας ικανοποιητικής και προσιτής βάσης πληροφοριακών στοιχείων.
However,the EMCDDA’saim of improving the overall quality of data available is evidenced in thestructure of the chapter on demand reduction,where emphasis is given to those projects whichhave been adequately evaluated.Particularly in thearea of primary prevention there is a paucity of scientific evidence,not only in Europe but also inter-nationally,and so the aim has been to present notonly those projects that appear important and indicative,but also those that make some attempt atsatisfactory evaluation.Thus,while there is thorough consideration of new projects that may shed
Ετήσια έκθεση σχετικά με την κατάσταση του προβλήματος των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Annual report on the state of the drugs problem in the European Union light on the direction,for example,of drug education,the EMCDDA approach is to encourage innovation married to systematic and scientific method.
J της εκπαίδευσης για τα ναρκωτικά, η προσέγγιση του ΕΚΠΝΤ συνίσταται στην ενθάρρυνση της καινοτομίας που συνδυάζεται αρμονικά με συστηματικές και επιστημονικές μεθόδους.
constituted,and the EMCDDA will continue to promote collaborative endeavour between these Member States,bodies and organisations whosework is more international.The EMCDDA is increasingly at the core of the relationship between key European informants through the national and international networks of its focal points and the EMCDDA’sReitox network.
που την αποτελούν, και έτσι το ΕΚΠΝΤ θα συνεχίσει να προωθεί τις προσπάθειες που προβλέπουν συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, αφενός, και των φορέων και οργανισμών που επιτελούν έργο με πιο διεθνή χαρακτήρα, αφετέρου. Το ΕΚΠΝΤ βρίσκεται ολοένα και περισσότερο στο επίκεντρο των σχέσεων μεταξύ των κυριότερων ευρωπαϊκών πηγών πληροφόρησης μέσω των εθνικών και διεθνών δικτύων που έχουν αναπτύξει τα εστιακά σημεία του, αλλά και μέσω του δικτύου Reitox που διαχειρίζεται το ίδιο το Κέντρο.
The later chapters emphasise,in particular,the financial structures in place.Chapter 7 examines thedata available on public spending in response todrug problems,with examplesgiven from the limited data sources available.Chapter 5 outlines thechanges that have occurred in EU spending in thepast year and,in particular,the shifts in the breakdown of spending between money spent withinthe Union and that spent internationally.Chapter 6provides an up-to-date account of more generalglobal activity and the recent work of the main international bodies to combat the drugs problem.
Στα τελευταία κεφάλαια δίνεται έμφαση ιδίως στις υφιστάμενες χρηματοδοτικές δομές. Στο κεφάλαιο 7 εξετάζονται τα στοιχεία που είναι διαθέσιμα σχετικά με τις δημόσιες δαπάνες για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που απορρέουν από τα ναρκωτικά, με παραδείγματα που αντλούνται από τις λιγοστές διαθέσιμες πηγές στοιχείων.
Yet our work is essentially educational,progressiveand proactive — we must promote the role of information collection,management and dissemination as the critical base for all policy decision-mak-ing and it is here that the annual report reflects thesuccess of the efforts made by both the EMCDDAand the national focal points.With each annual re-port,we are conscious of increased impact andreadership and of improvements in comparabilityand quality.Thisis a slow and gradual progress,butwith the continued commitment and goodwill ofcontributors,both the quality and impact of thedocument will gain further ground.
Μετά τη δημοσίευση κάθε ετήσιας έκθεσης συνειδητοποιούμε τον αυξημένο αντίκτυπο και την ύπαρξη περισσότερων αναγνωστών, αλλά και τις βελτιώσεις στη συγκρισιμότητα και την ποιότητα. Πρόκειται για αργή και σταδιακή πρόοδο, αλλά, με τη διαρκή αφοσίωση και την καλή θέληση όλων όσοι συνεισφέρουν σε αυτή την προσπάθεια, τόσο η ποιότητα όσο και ο αντίκτυπος του εγγράφου αυτού θα κερδίσουν νέο έδαφος.
While there is still much work to be done,the successes of the last year clearly vindicate the workof the EMCDDA.The overall role of the Centre hasexpanded as a centre of excellence for addictioninformation,but the Centre has also become increasingly active in improving the knowledgebase for policy-makers,practitioners and researchers alike.The annual report,as an integralcomponent of EU activity,not only reflects withincreasing accuracy and clarity the drug situationin the EU countries,but it increasingly providesan invaluable basis for initiating systematic research and evaluation carried out comparativelyby the EU and beyond.
Ο γενικός ρόλος του Κέντρου επεκτάθηκε καθώς αυτό προσέλαβε και χαρακτήρα κέντρου αριστείας για τις πληροφορίες σχετικά με την εξάρτηση.
We are,however,aware that the EU can be no moreinsular than the Member States from which it is
Τρέφω την ελπίδα ότι η παρούσα έκθεση θα σας φανεί ενδιαφέρουσα αλλά και χρήσιμη για το έργο σας, καθώς και ότι θα σας παροτρύνει να υποστηρίξετε τα όσα προσπαθούμε να κάνουμε εμείς στο ΕΚΠΝΤ.
I hope you find this report both interesting anduseful to you in your work,and that it encourages you to support what we at the EMCDDA aretrying to do.Our success requires your cooperation and we are aware that without the supportand feedback of readers we will be foiled in ourtask of striving for clarity and quality.We arecommitted to the task of improving awarenessand information and I hope you are stimulatedby our endeavours.
Georges Estievenart Διεθυντής ΕΚΠΝΤ
Georges Es t i even a r t Executive Director EMCDDA
Επειτα από την ταχεία αύξηση μεταξύ των ετών 1985 και 1994, το επίπεδο των ποσοτήτων που κατασχέθηκαν σταθεροποιήθηκε πρόσφατα.
Trends, patterns and prevalence of use tween 5 and 20 to 30% of the total population andup to 40% of younger adults.Recent use is less fre-quent:1 to 9% of the adult population and up to20% of young adults have used cannabis in the last12 months.After rapid increases between 1985 and1994,levels of quantities seized have recently sta-bilised.As use is most often intermittent,cannabisis not very often the primary drug problem (accounting for 2 to 16% of treatment admissions).
Ακόμη και όταν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι πολιτισμικές και μεθοδολογικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών. Το έργο του ΕΚΠΝΤ όσον αφορά την εφαρμογή των τυποποιημένων δεικτών στην ΕΕ θα βελτιώσει σταδιακά αυτή την κατάσταση.
At present,coverage of information across the EU isstill inconsistent,making direct comparisons sometimes misleading.Even where information is avail-able,cultural and methodological differences between Member States must be taken into account.The work of the EMCDDA on implementation ofstandardised indicators in the EU will improve thissituation gradually.
Οι θάνατοι ano τη χρήση συνθετικών ναρκωτικών είναι σπάνιοι, ενώ σπάνια επιζητείται και η θεραπεία. Ωστόσο, τα προβλήματα από τη χρήση αμφεταμινών συναντώνται πιο συχνά στη Φινλανδία, τη Σουηδία, το Βέλγιο και το Ηνωμένο Βασίλειο, και είναι πιο διαδεδομένα σε περιπτώσεις χρόνιας και ενδοφλέβιας χρήσης (').
Syntheticdrugs.Amphetamine is the second mostused illegal drug in most countries(tried by 1 to 9%of the adult population and up to 16% of youngadults) while Ecstasy has been used by 0.5 to 3.0%of the adult population,with moderate increasesover time reported in both substances in school andpopulation surveys.Fatalities from synthetic drugsare rare,and treatment isinfrequently sought.However amphetamine problems are more frequentlyencountered in Finland,Sweden,Belgium and theUnited Kingdom,and are most common amongthose whose use ischronic and among injectors(1).
(') Βλέπε ■■Νέες τάσεις στον τομέα των συνθετικών ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ενωση» (EMCDDA Insights Series).
(1) See‘New trends in synthetic drugs in the European Union’,EMCDDA Insight series.
Κάνναβις: αποτελεί το πλέον διαδεδομένο παράνομο ναρκωτικό στην ΕΕ, το οποίο έχουν δοκιμάσει ποσοστό μεταξύ 5 και 20 με 30% του συνόλου του πληθυσμού
Cannabis.Cannabis is the most commonly used illicit drug across the EU,having been tried by be-
Νέες τάσεις ως προς τη χρήση και τα προβλήματα των ναρκωτικών
Emerging trends in drug use and drug problems
Ηρωίνη: ορισμένα κράτη μέλη αναφέρουν αύξηση του αριθμού των χρηστών συνθετικών ναρκωτικών και άλλων νεαρών ομάδων του πληθυσμού.
Crack remains localised, but some spread in selectedareas.
Κάνναβις: μένει σταθερή, έπειτα από αυξήσεις στις αρχές της δεκαετίας του '90, ιδίως στις χώρες με υψηλό ποσοστό επικράτησης, σχετική αύξηση σε άλλες.
Cannabis:Stable after increases in the early 1990s,especially in higher prevalence countries, some rise inothers.
Παρατηρείται σχετική αύξηση σε πληθυσμούς που ξεκινούν θεραπεία, αλλά αυτό ίσως αντανακλά εν μέρει τις μεθόδους καταγραφής και άλλους παράγοντες.
Heroin:Increases among some synthetic drug usersand other young populations reported by some Member States.
Προβληματικοί τρόποι χρήσης: ορισμένες χώρες ανέφεραν διάδοση σε επαρχιακές πόλεις και σε περιοχές της υπαίθρου.
Some rise in populations entering treatment, but thismay in part reflect recording practices and otherfactors.
Αμφεταμίνες: συνεχιζόμενη αύξηση, ενδεχομένως στο μέλλον πιο σημαντικές από την «έκσταση».
Problematic patterns of use:Diffusion to small townsand rural areas reported in some countries.
Θάνατοι: σε γενικές γραμμές παρατηρείται στασιμότητα ή μείωση, αλλά με ορισμένες εξαιρέσεις.
Amphetamines:Continuing to rise, likely to be moresignificant in future than Ecstasy.
Παρατηρείται διάδοση της χρήσης σε άλλους πληθυσμούς.
Deaths: Generally stable or decreasing, although withsome exceptions.
Αλλα συνθετικά ναρκωτικά: σε ορισμένα κράτη μέλη αναφέρθηκε η εμφάνιση νέων ναρκωτικών, τα οποία όμως δεν αντικαθιστούν τις αμφεταμίνες και την «έκσταση».
Ecstasy:No longer rising in those Member Stateswhere it appeared earlier and prevalence is higher, butstill rising in others. Some diffusion to otherpopulations.
Μολυσματικές ασθένειες: σημαντική μείωση του ποσοστού των νέων κρουσμάτων AIDS, χάρη στις νέες μορφές θεραπείας που καθυστερούν την εξέλιξη της ασθένειας.
Infectious diseases:Rates of new AIDS cases stronglydeclining as a result of new treatments which delaydisease progression.
To AIDS καθίσταται δείκτης υποβολής σε θεραπεία μάλλον παρά μόλυνσης από τον ιό HIV.
AIDS changing into an indicatorof treatment uptake rather than of HIV infection.
Στις περισσότερες χώρες το ποσοστό επικράτησης της μόλυνσης από τον ιό HIV μένει σταθερό ή μειώνεται, ενώ παρατηρείται σταθερά μετάδοση σε νεαρούς και νέους χρήστες που κάνουν ενέσεις.
Other synthetic drugs:New products reported in some Member States, but not replacing amphetamines and Ecstasy.
Το ποσοστό επικράτησης της μόλυνσης από την ηπατίτιδα C παραμένει εξαιρετικά υψηλό.
Prevalence of HIV infection stable or declining in mostcountries, but continued transmission in young andnew injectors.
Κοκαΐνη: μέτρια αλλά σταθερή αύξηση της χρήσης της, αν και το ποσοστό επικράτησης είναι ακόμη χαμηλό.
Cocaine:Modest but steady rise in use, althoughprevalence is still low.
Ετήσια έκθεση σχετικά με την κατάσταση του προβλήματος των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ενωση άποψη.
Annual report on the state of the drugs problem in the European Union graphically (from cities to rural areas) and socio-culturally.Opiates are the primary problem drug in most treatment centres,and are associated withmost acute drugrelated deaths.
Άλλες ουσίες: οι διαλύτες αποτελούν συχνά τις δεύτερες σε κατάχρηση ουσίες από τους εφήβους.
Other substances.Solvents are often the secondmost abused substances by adolescents.Misuse byadults of medicines such as benzodiazepines,oftenin combination with alcohol,is reported to be increasing.
Κοκαΐνη: οι ποσότητες που κατασχέθηκαν αυξήθηκαν απότομα το 1996, αν και το γεγονός αυτό δεν φαίνεται να επηρέασε την τιμή ή τη διαθεσιμότητα.
Cocaine.Quantities of cocaine seized increasedsharply in 1996 although this does not appear tohave influenced price or availability.Between 1 and3% of adults have tried cocaine,with use loweramong school age children.Frequent,problematicuse is not common and cocaine is usually mentioned as the primary drug in less than 5% of treatment admissions,while the misuse of crack,prima-rily in opiate misusing groups,remains a limitedphenomenon.
Ποσοστό 1-3% των ενηλίκων έχει δοκιμάσει κοκαΐνη, ενώ η χρήση της είναι πιο περιορισμένη μεταξύ των παιδιών σχολικής ηλικίας.
Drugs and health.The strongest link between illicit use and health damage is among injectors.Druginjectors are significantly more likely to contractblood-borne diseases (AIDS,hepatitis).While ratesof AIDS have levelled the extreme levels of hepatitis C may have seriouspublic health implications.
Η συχνή, προβληματική χρήση δεν αποτελεί συνηθισμένο φαινόμενο και η κοκαΐνη αναφέρεται ως το κύριο ναρκωτικό συνήθως σε λιγότερο από το 5% των περιπτώσεων εισαγωγής για θεραπεία, ενώ η κατάχρηση του κρακ, κυρίως σε ομάδες που κάνουν κατάχρηση οπιούχων ουσιών, παραμένει φαινόμενο περιορισμένης έκτασης.
Heroin and other opiates.Trends in supply,useand dependence appear relatively constant although there is some evidence of a new generationof young heroin smokers.Between 0.2 and 0.3% ofthe EU population are addicted to opiates,lowerthan many other illicit drugs but responsible fordisproportionate social costs in terms of criminaljustice,health,social welfare and mortality.There issome evidence that heroin is diffusing both geo-
Ναρκωτικά και υγεία: η στενότερη σχέση ανάμεσα στην παράνομη χρήση και τις βλάβες στην υγεία παρατηρείται μεταξύ όσων κάνουν χρήση με ενδοφλέβια ένεση.
The number of acute drugrelated deaths is generally stable or decreasing,although with exceptions.In most cases opiates are involved.
Οι «ενδοφλέβιοι» χρήστες ναρκωτικών έχουν περισσότερες πιθανότητες να μολυνθούν από ασθένειες του αίματος (AIDS, ηπατίτιδα).
A priority for the EMCDDA and national focal points isto improve the timeliness and relevance of information,to make information more useful to policy-makers, by: wider social and economic trends, in particular thosethat relate to youth culture.
Ενώ τα ποσοστά του AIDS είναι σε σταθερά επίπεδα, τα υπερβολικά υψηλά επίπεδα ηπατίτιδας C ενδέχεται να έχουν σοβαρές επιπτώσεις στη δημόσια υγεία.
Similarly, the role of youngpeople in the consumer market for recreationalproducts, including drugs, must be considered.
Ποσοστό μεταξύ 0,2 και 0,3 % του πληθυσμού της ΕΕ παρουσιάζει εθισμό στα οπιούχα.
2.improving existing indicators, and giving moreattention to analysing and exploiting the data theseindicators provide;
Το ποσοστό αυτό είναι χαμηλότερο σε σχέση με πολλά άλλα παράνομα ναρκωτικά αλλά υπεύθυνο για το δυσανάλογα μεγάλο κοινωνικό κόστος από άποψη ποινικής δικαιοσύνης, υγείας, κοινωνικής πρόνοιας και θνησιμότητας.
Social exclusion, marginalisation, minorities andmigration are often intertwined with drug trafficking, druguse and drugrelated problems, though the relationship isneither simple nor unidirectional.
Ο αριθμός των γρήγορων θανάτων που συνδέονται με τα ναρκωτικά παραμένει σε γενικές γραμμές σταθερός ή παρουσιάζει μείωση, αν και υπάρχουν εξαιρέσεις.
3.developing more innovative methods of datacollection, analysis and forecasting to betteridentify, monitor and understand changing patternsof drug use.
Προτεραιότητα του ΕΚΠΝΤ και των εθνικών εστιακών σημείων είναι να βελτιωθεί η εγκαιρότητα και η συνάφεια των πληροφοριών, να καταστούν οι πληροφορίες mo χρήσιμες για τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής, μέσω: τάσεων, ιδίως αυτών που σχετίζονται με τη νεανική κουλτούρα.
Little information is provided on this in national reports,yet a 1996 EMCDDA pilot project indicated thatconsiderable local information exists, although it may behard to find.
Παρομοίως, πρέπει να εξεταστεί ο ρόλος των νέων στην αγορά των καταναλωτών προϊόντων ψυχαγωγίας, συμπεριλαμβανομένων και των ναρκωτικών.
If questions about drugrelated crime orpublic safety measures are to be addressed, then theavailability and quality of information must be improved.
1 ) της επέκτασης του ποσοστού κάλυψης πέρα από τις θεσμικές πηγές και τις ερευνητικές μελέτες προκειμένου να συμπεριληφθούν πιο ανεπίσημες ή μη συμβατικές πηγές,
Although uneven, there is a geographical diffusion ofdrug use from cities to towns and rural areas, whichhas implications for needs assessment, serviceprovision and training. Differences in patterns ofdiffusion may also improve our understanding of thedistribution of drug behaviours at European, local andregional levels.
2) της βελτίωσης των υπαρχόντων δεικτών και της μεγαλύτερης προσοχής στην ανάλυση και την αξιοποίηση των δεδομένων που παρέχουν οι δείκτες αυτοί,
The emergence of Ecstasy illustrates clearly the needfor analysis of drug trends to occur in the context of
Η ανάπτυξη αποτελεσματικών στρατηγικών για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που συνδέονται με τα ναρκωτικά απαιτεί πιο εκτεταμένη και ενδελεχή ανάλυση.
The main focus of the Centre’s work in epidemiologyhas been on the demand for drugs. This will remain acentral theme, but it will be necessary to pay moreattention to supply and to drug markets, which iswhere demand and supply meet.
Εγκληματικές ενέργειες που συνδέονται με τα ναρκωτικά και δημόσια ασφάλεια
Trend data suggest a gradual increase in the lifetime use of cannabis,increasesfor amphetaminesand Ecstasy and a small increase for cocaine.
3) της ανάπτυξης πιο καινοτόμων μεθόδων συλλογής, ανάλυσης και πρόγνωσης των πληροφοριών, με σκοπό την καλύτερη επισήμανση, παρακολούθηση και κατανόηση των μεταβαλλόμενων μορφών χρήσης των ναρκωτικών.
Differences between countries do exist,butshould be treated with caution as a result ofmethodological factors,sampling issues andcontextual factors.
Σε αρκετά θέματα χρειάζεται να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στο μέλλον.
Figure 2:Drug use among 15- to 16-year-oldschool students (ever used)
Γεωγραφική εξάπλωση
Cannabis Solvents Amphetamines Ecstasy
Οι εκθέσεις που εκπονούνται σε εθνικό επίπεδο παρέχουν λίγες πληροφορίες σχετικά με αυτό το θέμα, αν και ένα πειραματικό σχέδιο του ΕΚΠΝΤ του 1996 αναφέρει ότι υπάρχουν σημαντικές πληροφορίες σε τοπικό επίπεδο, οι οποίες όμως είναι δύσκολο να εντοπιστούν.
Lifetime use of cannabis is reported by between5 and 7% (in Finland and Belgium (Flanders)) to20 to 30% in Denmark,Spain and the United Kingdom, with higher levels for younger adults(10 to 40%).Lifetime experience of amphetamines ranges from 1 to 9%(although most countries are in the range 1 to 4%),for cocaine from 1to 3%,and for Ecstasy from 0.5 to 3%.All figuresare higher for younger adults.
Αγορές, διαθεσιμότητα και προμήθεια ναρκωτικών
For recent use (last 12 months) cannabis is reported by 1 to 9%,lowest in eastern Germany,Finland and Sweden and highest in Spain andthe United Kingdom.
Χάρη στις διαφορές που χαρακτηρίζουν τις μορφές εξάπλωσης είναι δυνατή η καλύτερη κατανόηση της κατανομής των διαφόρων ειδών συμπεριφοράς ως προς τη χρήση ναρκωτικών σε ευρωπαϊκό, τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
Estimates are more reliable at local than at national level because of the sometimes large differences in prevalence within a country and lackof national data.
Νεανική κουλτούρα και ναρκωτικά
Ever used Used in past 12 months