natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ψηφοφορία σήμερα το πρωί αποδεικνύει ότι, από την πλευρά του, το Κοινοβού­λιο είναι αποφασισμένο να καταβάλει κάθε δυνατή προ­σπάθεια για να το επιτύχει.
In what I have had to say I deliberately kept away from detail, because I think all of us will have further opportunity to express our views in more detail.
(Χειροκροτήματα)
I now wish to say a few words on the report before us.
Τέλος, έχουμε και την πολιτική σχετικά με τον τρίτο κόσμο, και τις σχέσεις μεταξύ ανατολής και δύσης.
I congratulate Mr Prout on the pains he has taken to ensure that Parliament operates in a way that gets the maximum benefit from the provisions of the Single European Act, whenever it is ratified.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ κύριε Cot.
I am sure that most of us agree with the recommendations.
Πιστεύω ότι μπορώ, στο όνομα όλων μας, να ευχαριστήσω την Επι­τροπή Προϋπολογισμών και κυρίως τον εισηγητή της για την εργασία που έκαναν.
The Commission has also gone to a good deal of trouble to point the way ahead and we should express our appreciation of this.
Ποτέ άλλοτε δεν είχαμε τόσο ήρεμη συνεδρίαση και ταυτόχρονα τόσο γρήγορη σε θέματα προϋπολογισμού.
I know that the rapporteur feels that the powers of Parliament have been enhanced.
Χωρίς τις προσπάθειες της Επι­τροπής Προϋπολογισμών, τούτο θα ήταν αδιανόητο.
What matters now and in the future is the way that this additional power and responsibility is used.
(Χειροκροτήματα)
JACKSON, Caroline (ED). — Mr President, I am going to go into detail and I make no apology for doing so.
COT (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, στο τέλος της συνεδρίασης αυτής, υπακούοντας στη συνήθεια, πρέπει να διατυπώσω τις ευχαριστίες μου. Πρώτα-πρώτα, πρέπει να σας ευχαρι­στήσω όλους, αγαπητοί συνάδελφοι, για την προθυμία με την οποία έγιναν σήμερα το πρωί οι ψηφοφορίες.
As Parliament's general rapporteur on food stuffs, I would like to underline the point made by the rapporteur and by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection in its letter printed in his report, that the two directives in respect of the indication of prices on food and non food products should be based on Article 100 A which provides for the option of the conciliation procedure and not purely on Article 235.
Το έργο όμως αυτό το χρωστάμε στην
There are two particular reasons why the rapporteur and the Committee on the Environment, Public
Κατ' αρχήν, οι εργασίες μας πρέπει να συνεχίσουν.
Most of us feel that the Single European Act does not go nearly far enough towards the sort of European Union that we want to see at the earliest possible date.
Αλλά ταυτόχρονα έχουμε αρκετό χρόνο στη διάθεση μας σήμερα και αύριο για να τελειώσουμε ολόκληρη την ημε­ρήσια διάταξη.
As we know, the Committee on Institutional Affairs and other committees have been working very hard behind the scenes on ways and means of moving much faster along the road towards our final goal of European Union.
Επομένως, σας προτείνω να συνεχίσουμε
I hope we shall hear something more of this in the very near future.
Χρήση των χημικών όπλων στον πόλεμο Ιράν- Ιράκ
Health and Consumer Protection want these directives to be based on Article 100 A and not on Article 235 alone.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
They are unusual in that the previous legal base was Article 100 plus Article 235.
Β 2-111/88 του κ. Beyer de Ryke και άλλων εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρ­ρυθμιστικής Ομάδας, για τη χρήση χημικών όπλων στο Ιράκ'
Even if Article 235 was necessary at that time we want to know why it is necessary now, under the Single European Act, to fall back on Article 235 alone since it is much more restrictive.
Με τις εκτοπίσεις της περιόδου 1940/45 ανανεώθηκε, με άλλη μορφή, η χρήση αερίων και τίποτα και κανείς δεν θα μας κάνει να θεωρήσουμε το θέμα αυτό «λεπτομέ­ρεια».
ment's powers to act, because they are under present circumstances one way of allowing an assembly, where workers and the forces of progress are represented, to exercise democratic control over the European Com munity's centres of power; over the Council, but especially over the Commission, the most multinational of institutions which can not remain immune to real con trol in the name of the misleading assumption that it is Parliament's natural ally.
Και ιδού που εμφανίζεται ξανά στα πεδία της μάχης του πολέμου ανάμεσα στους φτωχούς, το ατομικό όπλο των φτωχών, τα τοξικά αέρια.
In any case, an alliance must work to the benefit of both parties, but the proposed reforms presented by the Commission following on from the Single Act show that this is not so.
Η ευθύνη δεν βαρύνει μόνο τη μία πλευρά — φαίνεται ότι το Ιράν τα χρησιμο­ποίησε και αυτό σε μικρότερη έκταση πριν από δυο χρό­νια.
These widely-advertised reforms follow the logic of 'changing something to leave everything the same' — a Com munity operating for the benefit of the multinationals, at the cost of unemployment, workers' rights and economic recession in the least developed regions.
Η φρίκη όμως, κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, δεν περιορίζεται στην εθνότητα, αναγνωρισμένη ή όχι, των θυμάτων, τη γεννά ο τρόπος με τον οποίο θανατώνονται άνδρες, γυναίκες, παιδιά, όποιοι κι αν είναι, όπου και αν βρίσκονται.
The interests of Portugal, already damaged by the Single Act, which is a unilateral change for the worse of the accession treaty's unfavourable terms, would not be safeguarded by the Commission's proposed reform but would more likely be harmed again.
Και είμαι σε θέση να μιλήσω για τα φρικτά μαρτύρια που υποφέρουν όσοι έχουν εγκαύματα από τα αέρια και για τις ανίατες επιπλοκές που θα σημαδέψουν για πάντα όσους επιβιώσουν.
Mr President, I shall close by saying that the only plausible explanation that I can think of why the Com mission has been restrictive here is because it wants, where it can, to limit the agony of potential involve ment in the conciliation procedure with the European Parliament.
Κι αυτό γιατί στο Βέλγιο και ιδιαί­τερα στη Γάνδη, την πατρίδα μου, φθάνουν για περί­θαλψη στο τμήμα του καθηγητή Hendricks πολυάριθμοι τραυματίες και άτομα με εγκαύματα μεγάλου βαθμού.
This may be the real explanation but it is not a sufficient one and I hope that the Commission will think again and tell us in the course of answering this debate that it is prepared to think again on these two directives specifically.
— Έγγρ. Β 2-147/88 του κ. Kuijpers και κ. Vandemeulebroucke, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, για τη χρησιμοποίηση χημικών όπλων από το Ιράκ ενάντια στον κουρδικό πληθυσμό'
But it is indicative of the real nature and aims of the Single Act that States have accepted greater restrictions on their sovereignty to open up and deregulate trade, but do not accept identical restrictions when the aim is to promote the interests, rights and democratic participation of workers.
Στην ιρανο-ιρακινή σύρραξη μπορούμε να αποτιμήσουμε τις ευθύνες των μεν, τα άδικα των δε.
In the case of disagreement over the legal basis, we must follow the rules and adopt the one which demands the application of cooperation or assent procedures in Parliament.
Μπορούμε και πρέ­πει να δηλώσουμε τη μετάνοια μας που, Ανατολή και Δύση, εκθρέψαμε μία σύγκρουση που πριν απ' όλα είναι μια φρικτή σφαγή.
So, we favour the immediate strengthening of Parliament's power to intervene in the legislative process, taking full account of that fact that the European Parliament did not get real power to make joint decisions with the Single Act let alone any legislative power.
Θα είναι προς τιμή του Κοινοβουλίου αυτού, να το ψηφίσει, να το δηλώσει και να το διατρανώσει.
In fact, no State, especially the smallest and least-developed, regains its national sovereignty through Community institutions; this sovereignty, upon joining the Community, is taken from individual bodies, especially the national parliament. But we defend an increase in the European Parlia
(Χειροκροτήματα)
MAHER (LDR). — Mr President, my country is a democratic country.
— Έγγρ.
Therefore we believe in the rule of law.
Όνειρο, μύθος ίσως, που πρέπει ωστόσο να επιδιώκουμε αδιάκοπα.
We must depend on the judges of our courts to interpret that law for us. That is exactly what has happened.
Μπορεί ο πόλεμος να μοιάζει αναπόφευκτος,
I make no apology at all for that procedure. As a democrat I accept the decision, although I regret it.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, τις τελευ­ταίες εβδομάδες κλιμακώθηκε αισθητά ο πόλεμος μεταξύ Ιράκ και Ιράν στον Κόλπο.
However, we must now ensure that the normal procedure is followed quickly and that is that the Irish people are consulted through a referendum in as short a time as possible, in order that they can decide whether or not to accept the Single Act.
Telkämper κατά της κουρδικής πόλης Χαλάμπια, και η οποία είχε σαν αποτέλεσμα τον μαρτυρικό θάνατο 5 000 ατόμων.
Maher achieve monetary union we are just playing with European integration and European union, certainly from an economic point of view.
Πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για να σταματήσει ο πόλεμος στον Κόλπο.
That does not show great commitment to European Union. That is the real test of European Union in my view.
Οι μέχρι σήμερα προσπάθειες μας φαίνεται ότι ήταν χλιαρές και αναποτε­λεσματικές.
I hope that the Government of the United Kingdom, in spite of Mrs Thatcher's intransigence, will take this decision very shortly and show that they are pro-European.
Εκφράζουμε την αγανάκτηση μας για τις αεροπορικές επιδρομές που πραγματοποίησε η ιρακινή αεροπορία, κάνοντας χρήση τοξικών αερίων ενάντια σε έξι κουρδικά χωριά της περιοχής, από τις 25 Μαρτίου έως τις 3 Απρι­λίου.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, the parliamentary group of the Danish People's Move ment against Membership of the European Com munity congratulates the Irish people on the news of the Irish Supreme Court ruling that the Single European Act can only be ratified if the Constitution is amended.
Κύριος στόχος των επιδρομών αυτών αποτελεί ο κουρδικός πληθυσμός.
The Irish people will thus have a chance of deciding whether their country should accept European Union.
Φοβούμαστε ότι αυτές οι επιθέσεις θα συνεχισθούν.
At the same time there is now a possibility that the Single European Act may be dropped.
Ζητάμε λοιπόν την άμεση κατάπαυση των εχθροπραξιών.
The Danish People's Movement against Membership of the European Community of course welcomes this development.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών οφείλουν να εμποδίσουν τους καταπατητές του νόμου να συνεχίσουν αυτό το ειδε­χθές εμπόριο.
In this context I also have a few com ments to make on what we are discussing here. It seems a really absurd exercise to debate a matter relating to the implementation of the same Single European Act over which a question mark now hangs.
Η ομάδα μου ζητά συνεπώς την άμεση εφαρμογή πλήρους εμπάργκο όπλων στην περιοχή του Κόλπου, έτσι ώστε να μην υπάρχουν πια όπλα που θα επιτρέπουν τέτοιου είδους στρατιωτικές επιχειρήσεις.
Since the Single Act unfortunately contains no transitional provisions, the gap has to be filled by determining the legal position. We are naturally concerned to see our Parliament's prerogatives strengthened.
Στη συνέχεια, ζητάμε να σταματήσει αμέσως η γενοκτονία του κουρδι­κού πληθυσμού.
Consequently, we must needs rely on application of the procedures stipulated in the Single Act.
Τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών καλούνται να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, ώστε να εμποδι­στεί η μεταφορά και ο εγκλεισμός των Κούρδων σε στρα­τόπεδα συγκεντρώσεως.
To this end, it was necessary for the various relevant committees to check the scope of the proposals currently pending and the new legal basis envisaged for each, and this has been done to good effect.
Όπως είναι γνωστό, την εποχή εκείνη, την περιοχή την είχαν καταλάβει οι Ιρανι­κές δυνάμεις και οι Κούρδοι συνεργάζονταν με τους Ιρα­νούς.
While we are of course dealing here with the ground rules for a legislative cooperation procedure and a strengthening of Parliament's inchoate prerogatives, we must be sure to guard against over-optimism, since newly acquired rights bring great responsibilities with them.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει πλήρως τη συμπεριφορά αυτή και καλεί το Συμβούλιο των Υπουργών να πράξει το ίδιο εξ ονόματος των λαών της Ευρώπης.
ELLES, The Lady (ED). — Mr President, I wanted to thank you for having given the House information on the judgment of the Supreme Court concerning the Single European Act and the consequences which may flow from it.
Οι πρώτες ενδείξεις για χρήση χημικών όπλων στον πόλεμο αυτό αποκαλύφθηκαν πριν από δύο χρόνια, όταν θύματα με εγκαύματα από υπερίτη στάλθηκαν από νοσοκομεία του Κόλπου σε Ευρωπαϊκά.
I think it is silly enough for the Commission deliberately to seek the legal basis for its draft directives which is most suitable in terms of the union and integration process.
Θεωρήθηκε περιορισμένο και μεμονωμένο συμβάν και έως την Τετάρτη, 16 Μαρτίου τρέχοντος έτους, έμοιαζε να έχει εγκαταλειφθεί η χρήση δηλητηριωδών αερίων.
But I think it is even worse when Par liament overtakes the Commission on the wrong side, which is what is proposed in the Prout report. There are in fact two areas in which Parliament is outdoing the Commission.
Ωστόσο η ανθρώπινη απανθρωπιά δε γνωρίζει όρια.
One is a series of draft directives of an exceptional nature in terms of principle and practical importance.
Την τρομερή εκείνη Τετάρτη, η μικρή πόλη Halabja υπέστη επίθεση από Ιρακινά μαχητικά αεροπλάνα και 5 000 άνδρες γυναίκες και παιδιά πέθαναν εξ αιτίας κυανιούχου αερίου.
The proposal is concerned with the introduction of Community legislation by majority voting on subjects of such importance as working hours, parental leave, temporary employment bureaux, procedures for informing and consulting employees and family benefits.
Εκτεταμένες ανταποκρίσεις στις εφημερίδες και στην τηλεόραση προκάλεσαν το γενικό αποτροπιασμό.
It is concerned with important consumer protection questions, such as the indication of prices on packages and product liability.
Έμοιαζαν με ανταποκρίσεις από άλλο πλανήτη.
The second area concerns relations and cooperation with third countries, on which the proposal insists that Par liament should have the final say.
Υπάρχουν ακόμη έντονες και πικρές διαμαρτυρίες για τη στάση σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα του Κουρδι­κού Λαού, όχι μόνο στο Ιράκ αλλά και σε άλλα σημεία της περιοχής που είναι γνωστή ως Κουρδιστάν.
At this stage Parliament would be well advised not to make too many comments because we have not seen the judgment and we are not aware of the full implications of this declaration. It is known that the Council, on behalf of the government, is indeed still discussing certain aspects of the ratification of the Treaty.
Στόχος όμως της έκθεσης αυτής είναι να καταδικάσει ανεπιφύλα­κτα τη χρήση χημικών όπλων.
We are not in a position to make any definite comments our selves. I would only say that we as a Community based on the rule of law must respect the declaration of the Supreme Court.
Πρόκειται για κατάφωρη παραβίαση των κανόνων της πολιτισμένης συμπεριφοράς και πρέπει να καλέσουμε την κυβέρνηση του Ιράκ να στα­ματήσει αμέσως τη χρήση των όπλων αυτών.
But I think we are entitled as a parliament to urge through you, Mr President, that the Irish Government be urged to take all those political, legal and administrative measures which are necessary to implement the Single European Act as soon as possible. ble.
Ωστόσο, κύριε Πρόεδρε, η χρήση χημικών όπλων δημι­ουργεί μια νέα τρομακτική διάσταση.
We see this report as an attempt to divert power to Parliament, an attempt to lay claim to a right which it does not have in the interest of majority voting, integration and union.
Οι επιθέσεις όμως που έγι­ναν εναντίον του κατά τη διάρκεια του πολέμου αυτού,
Clearly, against that background, we of course have to vote against the report.
TRIVELLI (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, θεωρώ πολύ σημαντικό να εκφρασθεί με ενωτικό τρόπο το Ευρωπαϊκό
PORDEA (DR). — (FR) Mr President, a number of Commission proposals are currently pending in the Council. The problem to be settled is a matter of
Εδώ συνεπώς θα πρέπει να παρέμβουμε!
Debates of the European Parliament
Η λύπη και η οργή που εκφράζονται σήμερα έρχονται καθυστερημένες, έρχονται κατόπιν εορτής και καλό είναι αυτό να λέγεται κιόλας.
Ripa di Meana obtained the official text, it will consider the findings of the Court, and could then, if it is felt desirable, express its own point of view.
Χρειάζεται μια ριζική αλλαγή στην συμπεριφορά μας για να μπορούν οι περιφερειακές κρίσεις να λύονται με πολι­τικά μέσα.
activities are concerned, the Commission feels itself unable to agree to Parliament's proposal.
Μαζί με την μετατόπιση του πληθυσμού, τον εξαραβισμό και τους βομβαρδισμούς του Ιράκ στο Ιρακινό Κουρδιστάν, οι ενέργειες αυτές ολοκληρώνουν την γενοκτονία.
Whilst the proposal, as is often the case, concerns a subject that falls in the field of the environment, and at the same time in the field of harmonization of national mea sures that have a direct influence on the internal market, the environmental aspect clearly predominates in the directive.
Η Ευρώπη είναι συνυπεύ­θυνη.
Consequently, the Commission feels that Article 130 S must remain the legal basis.
Εν τω μεταξύ συνεχίζονται οι νόμι­μες και παράνομες πωλήσεις όπλων στο Ιράκ και στο Ιράν.
With regard to the proposal for a regulation implementing within the Community Decision No 3/80 of the EEC — Turkey Association Council on the ques tion of social security, Parliament proposes Article 238 as the legal basis.
Υπερψηφίζουμε φυσικά αυτή τη συμβιβαστική πρό­ταση ψηφίσματος, αλλά χρειάζεται να μνημονεύουμε και τους χιλιάδες νεκρούς και τραυματίες, θύματα αυτών των χημικών επιθέσεων. Αλλιώς καλύτερα να μη μιλάμε.
The Commission takes the view that, since it is a question of the application of association agreements, this Article cannot constitute a legal basis and therefore Article 235 must be adopted instead.
Μετά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο οι Κούρδοι διαμοιράστηκαν παρά τη θέληση τους σε τέσσερα κράτη, και, διεσπαρμένοι σ' αυτά τα κράτη, είναι αδύναμοι.
On behalf of the Commission I should like first of all to congratulate the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the excellent quality of its report, and in particular I congratulate its chairman and rapporteur, Mr Prout, on his efficiency and skill.
Αυτή τη στιγμή το Ιράκ πολεμάει τον Κουρδικό λαό στην ενδοχώρα. Το Ιράκ διεξάγει λοιπόν δύο πολέμους: με το Ιράν και με τους Κούρδους.
The integrity and sensitivity shown by the Legal Affairs Committee are the best omen for the collaboration that Parliament and the Commission are called on to display.
Εδώ και ένα χρόνο χρησιμο­ποιούνται κι αυτά τα φρικτά χημικά όπλα. Ξέρουμε ότι στο Χαλάμπια υπήρξαν 5 000 νεκροί και 15 000 σοβαρά τραυματίες.
In effect, the first condition for the success of the Single Act is the achievement of an enormous effort of adaptation and cooperation on the part of the Community's institutions.
Αυτή η κατάσταση δεν μπορεί να συνεχιστεί.
The provisions of the Single Act must be applied in full to the proposals that are pending with the Council.
Πρέπει να ξυπνήσει η συνείδηση όλου του κόσμου και ιδιαίτερα της Ευρώπης, γιατί η Ευρώπη φέρει μεγάλη ευθύνη.
From the moment it comes into force, the first cases of its application will have a great influence on the Single Act's credibility and implementation.
Πέντε πράγματα επείγουν. Πρώτον, μια κοινοβουλευτική έρευνα για την ευθύνη των κρατών μελών σ' αυτή την
For this reason the work of preparation and adjustment that both the Parliament and the Commission are carrying out is of great importance.
γενοκτονία. Δεύτερον, μια πολιτική παρέμβαση στα Ηνω­μένα Έθνη για να αποβληθεί το Ιράκ μέχρι να αποφασί­σει να εφαρμόσει τις διεθνείς συμφωνίες.
In reviewing those proposals pending before the Council for which the entry into force of the Single Act involves a change in legal basis or procedure, the Commission shares Parliament's firm intention to make the fullest use of the possibilities created by the Single Act.
Τρίτον, ένα ειδικό προστατευτικό καταστατικό για τον Κουρδικό πληθυσμό, που θα πρέπει να ρυθμιστεί σε διεθνές επίπεδο.
It has made a special effort to avoid an accumulation of legal bases, which would have involved different methods of voting or procedure, and has used only the legal basis or bases that are strictly necessary.
Το Κοινοβούλιο, καθώς και όλες οι πολιτισμένες χώρες οφείλουν να κατα­δικάζουν τη χρήση χημικών όπλων οπουδήποτε.
The Commission notes with great satisfaction that Parliament is largely in agreement with the approach followed by the Commission, and the adaptations that it envisages for the legal bases of the proposals that are pending.
ΤΖΟΥΝΗΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, η ανθρωπότης παρίσταται σήμερα σε μια οπισθοδρόμηση του πολιτι­σμού.
In 125 proposals examined there are only 7 cases where opinions differ; the eight, Mr Prout, as we have seen, is a case to itself.
Επανερχόμεθα εις τα χρόνια του Α' Παγκοσμίου Πολέμου, εις την χρήσιν των τοξικών αερίων, τα οποία είχαμε ελπίσει ότι θα είχαν για πάντοτε εξοστρακισθεί από τους πολέμους.
The Commission, con scious of the very real effort made by Parliament to achieve convergence, has carefully examined each of the 7 proposals, in an endeavour to find a still greater convergence of opinions, without however abandon ing the consistency and integrity necessary for the credibility of its initiatives.
Νομίζω ότι είναι σημαντικό να δοθεί η διευκρίνιση αυτή η οποία, κύριε Πρόεδρε, πιθανόν από λάθος, δεν περιλαμ­βάνεται στο ψήφισμα συμβιβασμού.
One last item considered by the report consists of the three proposals for directives concerning voluntary parttime work, parental leave and temporary employ ment respectively.
Κύριε Πρόεδρε, αυτό το οποίον βλέπουμε σήμερα είναι απαράδεκτο.
The Committee on Legal Affairs proposes Article 118 A as the legal basis, whereas the Commission preferred Article 100.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Είναι δύσκολο να αλλάξουμε τα γραπτά κείμενα με προφορικές παρατηρήσεις.
There exists an objective difficulty of interpretation in the case in question, since the text of Article 118 A does not give any precise indication as to its cope in relation to the subject covered by Article 118.
Δεν είναι απορίας άξιο που μία χώρα όπως το Ιράκ, βλέποντας στην Γενεύη την απροθυμία μιας χώρας που κατέχει χημικά όπλα, όπως η Σοβιετική Ένωση, να μην αισθάνεται καμία ηθική δέσμευση για να χρησιμοποιήσει τέτοια απαράδεκτα όπλα.
On this point, with reference in particular to the speeches made by Messrs Salisch, Barzanti and Barros Moura on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, I should like to make a few observations: it does not seem to us that there is any certainty that Article 118 can constitute the basis for an act of harmonization.
Δεν θα μπω στις τεχνικές λεπτομέρειες, κύριε Πρόεδρε.
Indeed, I would say that a case currently pending before the Court regarding workers from third coun tries, appears indirectly to raise this question.
Όλοι μας γνωρίζουμε την φρίκην την οποίαν επροκάλεσαν οι βομβαρδισμοί του Ιράκ.
As far as Article 118 A, paragraph 1 is concerned, there is no doubt that it is a somewhat ambiguous article: it speaks in fact of improving the work place in order to protect the safety and health of employees.
Θα πρέπει, όμως, να τονί­σουμε ότι δεν είναι μόνον από από την μίαν πλευράν.
But what is meant precisely by 'milieu de travail', or by work place, or working environment: which is the key word?
Τα χημικά όπλα εχρησιμοποιήθησαν και από ιρανικής πλευ­ράς, εξ όσων τουλάχιστον πληροφοριών γνωρίζουμε και υπάρχουν εις την διάθεσίν μας.
If this expression has any literal meaning, it seems to me it would be difficult to adopt the three proposals to which I referred on the basis of this article.
Και θα έπρεπε να τονι­σθεί και ένα ακόμη σημείον: η χρήσις των όπλων αυτών εναντίον του κουρδικού λαού, ο οποίος κουρδικός λαός σήμερα υφίσταται έναν πόλεμον από τρία κράτη, όχι από ένα και μόνον.
Moreover, if Article 118 A is limited to the safety and health of employees, the proposals must still be adopted on another basis, which leads me to state that the Commission is still thinking about this problem and will make its opinion known very shortly.