natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μας βρίσκει λοι­πόν κατ' αρχήν αντίθετους η τδέα να εξαναγκαζόμα­στε, ως μέλη της ΕΟΚ, να παρέχουμε οικονομική ενίσχυση στην έρευνα που ασχολείται με τα πυρηνικά απόβλητα και την αποθήκευση τους.
I now think that that web has been exposed, Directorate-General 17 of the Commission should take notice of Bruce Millan and Directorate-General 16 when they say that the Rechar programme should not be linked to any further coalmine closures. It is quite obvious now that we are going to be looking forward to expanding Community coal use rather than contracting it, with clean technology in the future.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A366/89) by Mr Marck, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on
Α3-66/89), εξ ονόματος της Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχε­τικά με τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 352 τελ. — έγγρ.
(Applause) the proposals from the Commission to the Council (COM(89) 352 final — Doc. C3-121/89 — SYN) for:
Ι. Κανονισμό που τροποποιεί τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 775/87.
BJORNVIG (ARC), in writing. — (DA) In Denmark we long ago decided that we did not want nuclear power stations.
Λένε πως η πυρηνική ενέργεια είναι πηγή φτηνής ενέργειας.
We are told that nuclear is a cheap energy source.
Το ισχυρίζονται διότι δεν συνυπολογίζουν στο κόστος τις δαπάνες διάθεσης και καταστροφής των αποβλήτων.
This can only reasonable be argued if the costs of nuclear waste storage and destruction are not taken into account.
Λένε ακόμα πως η πυρηνική ενέργεια είναι πηγή καθαρής ενέργει­ας.
This is only credible if we can be sure that nuclear waste, neither now or in the future, will cause serious environmental problems.
Ο ισχυρισμός δεν ευσταθεί, εκτός κι αν μπορούν να δώσουν την εγγύηση πως τα απόβλητα δεν θα δημιουργήσουν σοβαρά προβλήματα περιβάλλοντος ούτε τώρα ούτε στο μέλλον.
We do not believe that any research programme can give us that assurance and we therefore propose that priority be given to research into alternative energy sources which do not leave the earth a dangerous place for future generations.
MARCK (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, το Συμβούλιο πήρε την περασμένη Δευτέρα μια απόφαση για τις προτάσεις της Επιτροπής για τις ποσοστώσεις στον γαλακτοκομικό τομέα που καλούμεθα να συζητήσουμε σήμερα.
MARCK (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, on Monday the Council took a decision on the Commission's proposals concerning the milk quota we now have to discuss.
Ως εισηγητής και εξ ονόματος των κοινοβουλευτικών ομάδων, εκφράζω την αγανάκτηση μου γι' αυτή τη συμπεριφορά που παρατηρείται για τέταρτη φορά και αποτελεί πραγμα­τικό χαστούκι για το Κοινοβούλιο. Διότι ούτε το Συμβούλιο, ούτε η Επιτροπή ζήτησαν το κατεπείγον γι' αυτές τις προτάσεις.
As rapporteur and on behalf of the parliamentary groups, I want to express our indignation at this procedure, which has already taken place four times and is a real slap in the face for this Parliament, because neither the Council nor the Commission has requested an urgent debate on these proposals.
Με τον τρόπο αυτό, η συνεργασία του Κοινοβουλίου με το Συμβούλιο Υπουργών γίνεται εντελώς άσκοπη.
I would like to reemphasize the fact that we got an agenda this morning and that agenda has already been changed on a number of occasions.
Και φυσικά, συμ­φωνώ μ' αυτό που δήλωσε ο κ. Marck: ότι δηλαδή, κάτω απ' αυτές τις συνθήκες, είναι τελείως άσκοπο να διεξαχθεί μια συζήτηση στους κόλπους της Συνέλευ­σης αυτής.
We had practically three hours of voting at 3 p.m. when it should have been at 6.30 p.m., which meant that many of us who wished to hear Archbishop Runcie or who wished to attend one or two other meetings this afternoon could not do so because of the change that was made to the agenda. I deplore that fact.
Δεν εξέφρασαν ποτέ την παραμικρή αντίρρηση.
Secondly, the question of the Marck report. I do not agree that we should not have a debate here today.
Εν τούτοις, το Συμβούλιο θεώρησε σωστό να πάρει τρεις μέρες πριν την απόφαση του και να ανακοινωθούν τα στοιχεία στον Τύπο.
You will see from your agenda, that the oral question by Mr Pasty, Mr Guillaume, Mr Killilea, Mr Lane, Mr Lataillade and Mr Marleix, on behalf of the EDA Group to the Commission on the operation of milk quotas in the milk sector has been included in the debate.
Είναι δεδομένο ότι δεν θα τροποποιηθεί πια αυτή η απόφαση.
That oral question would also fall by the wayside if we don't have this debate today.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, κατ' αρχήν, θα ήθελα να θίξω ένα σημείο επί της διαδικασίας όσον αφορά την ημερήσια διάταξη.
Yet three days ago the Council felt it necessary to take a decision, the details of which were released to the press and which is not to be changed again.
Θα ήθελα να τονίσω εκ νέου το γεγονός ότι η σημερινή ημερήσια διάταξη έχει ήδη αλλαχθεί μερικές φορές από το πρωί.
In fact, the Council has again shown by its absence today that it does not even have the courage to come here and explain this rudeness to Parliament.
Καταδικάζω το γεγονός αυτό.
This Parliament's opinion is thus reduced to a scrap of paper that is not essential to the formal completion of this matter.
Μ' αυτές τις συνθήκες, η συζήτηση είναι εντελώς άσκοπη.
In these circumstances a debate is completely irrelevant.
Η Επιτροπή Γεωργίας αποφάσισε άλλωστε να κάνει μια έκθεση πρωτοβουλίας για τις βασικές αρχές των ποσοστώσεων για τον γαλακτοκομικό τομέα, θα μπορέσει λοιπόν να γίνει τότε μια πραγμα­τική συζήτηση.
In fact, the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development has decided to draw up an owninitiative report on the basic aspects of the milk quota arrangement, and the real debate can therefore be held once it is completed.
Νομίζω ότι δεν πρέπει ν' αποκλείσουμε ακόμα και την άρνηση γνωμοδότησης ως νόμιμο μέσον.
I do not think that refusing to deliver an opinion should be ruled out as a legitimate weapon in this context.
Θα 'θελα να υποβάλω στο Προεδρείο, κυρία Πρόεδρε, αυτή την πρόταση για το μέλλον.
I should like to put this request to the Bureau, Madam President.
Δεύτερον, θα ήθελα να αναφερθώ στην έκθεση Marck.
We should continue with our debate and have a look at the problems confronting these farmers.
Δεν συμφωνώ πως δεν πρέπει να διεξαχθεί συζήτηση σήμερα.
Remember, there may be an opportunity in the near future for another 1 % milk quota to be granted, taken away from the 5% reserve and granted again maybe next year of the year after.
Θα διαπιστώσετε από την ημερήσια διάταξη πως έχει περιληφθεί στη συζήτηση η προφορική ερώτηση των κκ.
What is happening here could be a precedent for the development of the milk sector in the future if more milk becomes available.
Pasty, Guillaume, Killilea, Lane, Lataillade και Marleix, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών προς την Επιτροπή, για τη λειτουργία των ποσοστώσεων για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
We should go ahead with our debate today. Maybe it will not make any great change, but is very important for the people that we represent — the small farmers, young entrants into farming — that they have their problems discussed here in Parliament and at the end of the day we give our opinion to the Council !
Η εν λόγω προφορική ερώτηση θα τεθεί επίσης στο περιθώριο αν δεν τη συζητήσουμε σήμερα.
I would say that whatever we do, we should not delay the process of handing over this 1% milk quota.
Ως προς τη σημερινή διαδικασία, μετά από συνεν­νόηση με τις πολιτικές ομάδες και εξ ονόματος τους, προτείνω να μη γίνει άσκοπη συζήτηση και να περιο­ρισθούμε στην ψηφοφορία.
As regards the present procedure, I have consulted the political groups and wish to join with them in proposing that we should not have a pointless debate but confine ourselves to taking a vote.
Να καταστεί σαφές στο Συμβούλιο ότι το Κοινοβούλιο δεν ανέχεται πια αυτή τη μεταχείριση.
The Council must learn that it cannot go on treating Parliament like this.
Ζητώ λοιπόν, βάσει του άρθρου 104, παράγραφος 1 του Κανονισμού, να κλείσει η συζήτηση, να διαπιστωθεί αν δεκατρία μέλη υποστη­ρίζουν την πρόταση και να τεθεί αυτή σε ψηφοφο­ρία.
Under Rule 104( 1) of the Rules of Procedure I therefore request that the debate be closed and that it be established whether 13 Members support this proposal and that a vote then be taken.
Πράγματι, δεν
As regards the substance, we are therefore unable to exert any influence but it does not stop there.
Καταδικάζω το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο δεν γνω­μοδότησε.
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment. — (ES) Madam President, as Chairman of the Committee on Agriculture, I should just like to emphasize what the rapporteur, Mr Marck, has just said.
Αν εξετάσουμε το πρόβλημα των ποσο­στώσεων για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα, από το 1% της επί πλέον ποσόστωσης που παρα­χώρησε η Επιτροπή τη Δευτέρα, η αξία της για ένα χρόνο ανέρχεται σε 500 εκατ.
In fact it is pointless for the Committee to busy itself day after day in studying a given proposal and then find that the Council of Ministers has already taken decisions, so making Parliament's work purposeless.
ECU περίπου, που θα διατεθούν για τους πλέον ενδεείς της Κοινότητας, τις μικρές αγροτικές εκμεταλλεύσεις και τους νέους αγρότες που εισέρχονται στον τομέα.
As Chairman, therefore, I have submitted a complaint to Mr Barón for transmission to the Council, to the effect that it is undermining Parliament's role and in these conditions there is no point in consulting Parliament.
Δεν μας επε­τράπη να συζητήσουμε τα ανωτέρω σήμερα.
I therefore support Mr Marck's statement that in the circumstances there is no sense in the Assembly's having a debate.
Θα έπρεπε να συνεχίσουμε τη συζήτηση και να εξετάσουμε τα προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζουν οι εν λόγω αγρότες.
Formally speaking, the Commission and the Council have to listen to us, but the Council has disregarded even that; it is clear from its communication that it has
Lane απόθεμα των 5% και θα χορηγηθεί πάλι ενδεχομένως τον επόμενο ή το μεθεπόμενο χρόνο.
GRAEFE ZU BARINGDORF any event to declare myself opposed to cancelling the vote, since to do so would be to take the farmers hostage in resolving the battle of 'Parliament versus Council and Commission'. I do not consider that to be justified.
Αυτό θα μπο­ρούσε να αποτελέσει προηγούμενο για την ανάπτυξη του τομέως γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων στο μέλλον, αν αυξηθεί η ποσότητα του γάλακτος.
I wish further to point out that an initiative report on future developments in the milk quota system is already underway, and that this is the proper opportunity for us to discuss the form a sensible system for our farmers should take for the future.
Ας την αποσύρουμε από την ημερήσια διάταξη !
We are being 'taken for a ride' — we are not being taken seriously.
Ας αρχίσου­με έναν ουσιαστικό διάλογο με το Συμβούλιο και την Επιτροπή, όσον αφορά τόσο τις τυπικές διαδικασίες, όσο και την ουσία.
If we play along with the Council in this case, if we do not use the only weapon available to us — that is formally to refrain from voting — and thereby block the issue, forcing the Council to observe the proper procedure and listen to our views on the substance of the proposals, we shall never get any further with the question whether this Parliament is going to develop into a proper legislative parliament.
Αν δεν πράξουμε έτσι, τους κοροϊ­δεύουμε κι εμείς ακριβώς όπως το Συμβούλιο κοροϊ­δεύει στο θέμα αυτό το Κοινοβούλιο.
MAHER (LDR). — Mr President, can you confirm — and this is very important — that if Parliament fails to deliver an opinion, that that will render null and void the decision of the Council ?
Πρέπει να συνεχίσουμε τη συζήτηση σήμερα.
If we do not do so, then we shall be taking them for a ride just as the Council took the Parliament for a ride yesterday.
Ισως δεν προκύψει μεγάλη αλλαγή, πλην όμως είναι πολύ σημαντικό για τους αγρότες που εκπροσωπούμε — αυτούς που εργάζονται σε μικρές εκμεταλλεύσεις και τους νέους που εισέρχονται για πρώτη φορά στον τομέα — να συζητηθούν τα προβλήματα τους εδώ στο Κοινοβούλιο και στο τέλος της συζήτησης να παράσχουμε τη γνώμη μας προς το Συμβούλιο!
HOWELL (ED). — Madam President, as President of the House and as the person responsible for upholding the powers of this House, would it not be appropriate for you to ask the Commission why it is that the process of urgency which is available to the Commission was never used and that urgency was never requested on the Marck report by the Commission which has led us into this particular difficulty.
Νομίζω, πάντως, πως ανεξάρτητα από το τι θα κάνου­με, δεν πρέπει να καθυστερήσουμε τη διαδικασία παροχής της εν λόγω ποσόστωσης του 1% για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
May I further ask you, Madam President, why this proceeding is becoming a normal part of Commission procedure, for example the soft fruit industry is very shortly to be faced with a regulation where the Commission will be using Article 113 which allows it to bypass this Parliament in the matter of soft fruit imports from Poland.
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η διαδι­κασία την οποία προτείνουμε είναι μάλλον ασυνήθι­στη.
McCARTIN (PPE). — Madam President, the procedure we are proposing is rather unusual.
Κανονικά, αυτό που κάνουμε εδώ είναι το εξής: Συζητούμε ένα θέμα και, μετά, αν υπάρχει πλήρης διαφωνία με την Επιτροπή και το Συμβούλιο, αποφα­σίζουμε να μη παράσχουμε τη γνωμοδότηση μας.
Normally, what we do here is debate a subject and then, if we are in complete disagreement with the Commission and the Council, we decide not to give our opinion.
Εν προκειμένω, προτείνουμε τη φίμωση μας, αρνούμαστε στο Κοινοβούλιο το δικαίωμα να συζητήσει το θέμα και, παράλληλα, παραχωρούμε στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο το δικαίωμα να προχωρήσουν τη δια­δικασία, παρά το γεγονός ότι έχουν παραβιάσει μια σημαντική αρχή του τρόπου με τον οποίο νομοθε­τούμε στην Κοινότητα.
Here we are proposing to muzzle ourselves, to deny Parliament the right to debate it and, at the same time, concede to the Commission and the Council the right to go ahead even though we know that they have violated an important principle on the way that we legislate in this Community. munity.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να υποβάλω την αίτηση να απο­σύρουμε από την ημερήσια διάταξη τόσο την συζήτηση, όσο και την ψηφοφορία σχετικά με την έκθεση Marck, και θα σας αναφέρω επίσης για ποιους λόγους.
PRESIDENT. — It was clear to me, ladies and gentlemen, from your speeches that you were anxious to have a more detailed information from the Commission.
Από απόψεως ουσίας, επομένως, δεν έχουμε καμιά δυνατότητα να ασκήσουμε την επιρροή μας για την επίλυση τους, αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
However, as the debate is closed and since you are fully entitled under the Rules to put your questions tomorrow morning I cannot comply with your requests, although I have noted them. You are fully entitled under the Rules to take up the matter again tomorrow.
Θα ή θελα, κατ'αρχήν, να γνωρίζω κατά πόσον στην περίπτωση αυτή έχετε το δικαίωμα να επιτρέψετε στον Επίτροπο να λάβει το λόγο και να μας γνωρίσει ποια είναι η απόφαση που ελήφθη.
I would like, first of all, to know whether or not in the circumstances you can allow the Commissioner to stand up and explain to us what decision was taken.
Δεν είμαι απόλυτα βέβαιος πως συμφωνώ με το αληθές των όσων γράφο­νται στις εφημερίδες.
I am not absolutely sure that I can accept what I read in the newspapers as a record of what happened.
Αν γνωρίζαμε τι είχε αποφασίσει αρχικά το Συμβούλιο, τότε θα μπορούσαμε να αποφα­σίσουμε κατά πόσο θα ήταν απαραίτητο να διεξαχθεί συζήτηση, αν θα έπρεπε να γνωμοδοτήσουμε εν προ­κειμένω ή τον τρόπο με τον οποίο θα έπρεπε να ενεργήσουμε.
If we knew what the Council had decided in the first place, then we could decide whether it was necessary to have a debate or whether or not we ought to give an opinion on the subject or how we should proceed.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, διενεργήσατε την ψηφοφορία, χωρίς όμως να τεθεί στην κρίση των συναδέλφων η δική μου αίτηση, η οποία παραμένει εκκρεμής, αν και στην πραγματικότητα θα έπρεπε να είχαμε ψηφίσει πρώτα γι' αυτήν.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Madam President, you have held a vote, but not on my motion for a resolution which is still before the House and on which a vote should really have been taken first.
Δεν θέλω να είμαι υπερβολικά σχολαστικός, αλλά, κατά τη γνώμη μου, οφείλετε να θέσετε σε ψηφοφορία και το δικό μου αίτημα.
I do not wish to be petty, but you must, in my view, take a vote on my motion also.
Διότι αν συγκε­ντρώσει την πλειοψηφία, μπορούμε να αγνοήσουμε την άλλη ψηφοφορία.
If it gains a majority, then we can forget the other vote.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ξέρετε ότι είναι θέμα του Προέδρου να αποφασίσει σε περίπτωση που προτείνεται τροπο­ποίηση της ημερήσιας διάταξης.
PRESIDENT. — As you know, when an amendment to the agenda is proposed, it is for the President to decide.
Πρόκειται δηλαδή ακριβώς για κοροϊδία εις βάρος μας.
BOCKLET (PPE). — (DE) Madam President, you have taken the right decision in now allowing a vote on only ending discussion of the matter.
Δεν μας παίρνουν στα σοβαρά.
The vote on the question itself is on tomorrow's agenda, and a decision should therefore be taken on that tomorrow.
BOCKLET (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η απόφαση σας να θέσετε σε ψηφοφορία μόνο το τελικό
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, I understand that too. I understand your position and your request that I should withdraw my motion from the agenda, but please understand me and our political concerns also.
Αντιπροέδρου θέμα της συζήτησης, ήταν πολύ σωστή. Η ψηφοφορία για το κατ' ουσίαν θέμα είναι εγγεγραμμένη στην αυριανή ημερήσια διάταξη.
GRAEFE ZU BARINGDORF agenda, ceases discussion of the report and does not replace it with discussion of how this case is to be dealt with and assessed.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μπορείτε να επιβεβαιώσετε — αυτό είναι πολύ σημαντικό — αν σε περίπτωση που το Κοινοβούλιο δεν μπορέσει να γνωμοδοτήσει, η απόφαση του Συμβουλίου θα κατα­στεί άκυρη; Αυτό είναι το κρίσιμο σημείο. Αληθεύει;
common policy aimed at establishing cooperation between the various training systems, setting up pilot project networks, promoting the training and retraining of instructors and, in general, improving the level of vocational training and workers' skills, whether they are employed or unemployed.
Καταλαβαίνω τη θέση σας και το γεγονός ότι οφείλετε να μου ζητήσετε να δεχθώ την καθυστέρηση της εξέτασης της διαδικαστικής μου πρότασης, αλλά παρακαλώ να με καταλάβετε κι εσείς και επίσης να κατανοήσετε το συγκεκριμένο πολιτικό μας αίτημα.
Before we proceed with the agenda and move on to the Deprez report, could we not take half an hour to consider this question clearly and let the members make their political assessment so that we at last achieve progress in the dispute over the powers of this Parliament.
Αυτό ακριβώς είναι το περιεχόμενο της αίτησης μου.
If we do not, we shall be allowing ourselves to be led by the nose in coming years also.
Αυτά λοιπόν πι­στεύω ότι είναι τα καθήκοντα σας αυτή τη στιγμή.
I believe that that should be your responsibility just now.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Graefe zu Baringdorf, είσαστε αρκετό καιρό στην αίθουσα αυτή, όπως και άλλοι απ' εμάς, και γνωρίζετε το ίδιο καλά με εμένα ότι από την ώρα που η Ολομέλεια πήρε μια απόφαση, που άλλους απ' εμάς ικανοποιεί και άλλους όχι, δεν υπάρχει περιθώριο από την πλευρά του Προεδρείου να μη συμμορφωθεί στην απόφαση αυτή.
PRESIDENT. — Mr. Graefe zu Baringdorf, you have been a Member of this House for some time, like many of us, and you know as well as I do that from the time when the House has taken a decision, which may satisfy some of us but not others, it is not open to the Chair not to comply with that decision.
Λυπάμαι πολύ, δεν είναι θέμα της αρμοδιότητος μου, δεν έχω τέτοια δυνατότητα.
I am very sorry, it is not within my competence, I am not able to do that.
Θα σας παρακαλούσα να μη συνε­χίσετε πάνω σ' αυτό το θέμα, γιατί δεν έχω καμία δυνατότητα, βάσει του Κανονισμού.
I ask you not to persist with the point since there is nothing I am empowered to do under the Rules of Procedure.
Η ίδια η συνέλευση έχει αποφασίσει.
The House itself has decided.
Αλλά, δεδομένου ότι έχει λήξει η συζήτηση θα μπο­ρέσετε να υποβάλετε πάλι τις ερωτήσεις σας αύριο το πρωί, κατά τρόπο απόλυτα σύμφωνο με τον Κανονι­σμό.
First, the social partners have a prime role to play both in drawing up and in evaluating the impact of the programme.
Δεν μπορώ να δώσω τώρα συνέχεια στις ερω­τήσεις σας, αλλά τις έχω σημειώσει.
For the social partners are ideally placed to monitor the selection criteria, the promotion, the coordination and the implementation of the projects.
Θα μπορέσετε να επανέλθετε αύριο, σύμφωνα με τις διατάξεις του Κανονισμού.
In order to strengthen this role of theirs, the Committee on Social Affairs has adopted a number of amendments which I will ask the Assembly to support tomorrow.
Α-71/89) του κ. Deprez, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 355 τελ. — έγγρ.
A371/89) by Mr Deprez, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the Commission proposal (COM(89) 355 final — Doc.
C3-131/89) για την έκδοση απόφασης με θέμα τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και των τεχνολογικών αλλαγών (Eurotecnet Π).
C3-131/89) for a Council decision relating to the adoption of a Community action programme in the field of vocational training and technological change. (Eurotecnet II)
Επιτρέψτε μου όμως, κύριε Πρόεδρε, να κάνω τέσσε­ρις συμπερασματικές παρατηρήσεις.
Thirdly, looking towards the completion of the internal market, which will lead to greater worker mobility, it is imperative for the Member States to establish a system of mutual recognition of professional qualifications.
Πρώτον, ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων έχει πρωταρχική σημασία, τόσο στην κατάρτιση όσο και στην αξιολόγηση του αντίκτυπου του προγράμματος.
Cooperation and the transfer of vocational training activities between Member States offer an opportunity, which must be taken, to bring the existing vocational training systems closer together.
Οι κοινωνικοί εταίροι είναι πράγματι οι πρωταγωνιστές, όσον αφορά τόσο την επιλογή, την προώθηση και το συντονισμό, όσο και την εφαρμογή των σχεδίων.
Fourthly, we must ensure that the various Community action programmes are not always directed at the same category of participants, which means that the specific elements of the Eurotecnet programme must be integrated in the other Community vocational training programmes.
Δεύτερο, η χρηματοδότηση του προγράμματος Euro­tecnet πρέπει να εξασφαλισθεί για όλη του τη διάρκεια, δηλαδή από το 1990 ώς το 1994, πράγμα που δε συμβαίνει με τη σημερινή πρόταση της Επιτροπής.
However, I find it difficult to accept the Eurotecnet programme being diverted from its original aim and used to assure the financial basis of other programmes, especially framework programmes, which have their own aims and their own financing.
DEPREZ (ΡΡΕ), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, με την απόφαση του Συμβου­λίου της 2ας Ιουνίου 1983, η Επιτροπή εκλήθη να υποστηρίξει τις προσπάθειες των κρατών μελών για τη βελτίωση της ποιότητας και του επιπέδου της επαγγελματικής κατάρτισης και των πιστοποιητικών επαγγελματικής ικανότητας εν όψει των τεχνολογι­κών αλλαγών.
DEPREZ (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, by decision of the Council of 2 June 1983 the Commission was asked to support the efforts made by the Member States to raise the quality and level of vocational training and professional qualifications with a view to technological change.
Για να εκπληρώσει την αποστολή αυτή, η Επιτροπή εγκαινίασε, το 1985, ένα κοινοτικό πρόγραμμα για την επαγγελματική κατάρτιση και τις νέες τεχνολογίες της πληροφόρησης, με το όνομα «Eurotecnet».
To do this, in 1985 the Commission launched a Community programme on vocational training and new inform ation technologies, called 'Eurotecnet'.