natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παράπονο μου είναι πως τα παραδοσιακά προγράμ­ματα δεν διδάσκουν την αυτονομία.
The President of the committee, Mrs Lenz, asked me if I will, as the responsible Commissioner, maintain my position with regard to the manner of tackling problems regarding women at the June Council of Ministers.
Γι' αυτό το λόγο η Ουαλλία ξεχωρίζει με το πρότυπο πρόγραμμα της που ονομάζεται «PREP» και που σημαίνει το πρόγραμμα των αγροτικών επιχειρήσεων του Powys.
My reply has to be affirmative. As you all know, three directives are currently being discussed by the Council of Ministers, and are in grave danger of becoming fossilized with no chance of ever being adopted.
Υπάρχουν 13 σχο­λεία μέσης εκπαίδευσης στο Powys, και όλα συμμετέχουν στην προετοιμασία μιας συνεχώς αυξανόμενης μερίδας του σχολικού πληθυσμού, ηλικίας 14 έως 18 χρονών, για τη μετάβαση από τη σχολική ζωή στον κόσμο της εργα­σίας και της ενήλικης ζωής.
As Mrs Vayssade and the other members of the committee concerned with these matters know, I am working on the preparation of a package on these three Directives which I will submit to the June Coun cil of Ministers, the aim being that the Member States and the individual Ministers should assume their responsibilities. It will be a final test which will enable us to see if the Member States have the political commit
Υποστηρίζονται από σχεδόν 100 μέλη του προσωπικού που επιδιώκουν να μεταδώ­σουν στους μαθητές τη βασική εκπαίδευση μέσα από τη
Mr Ciancaglini (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Vice-Presi-
Με τον τρόπο αυτό ωριμάζουν. Αυτή είναι πραγματικά ίση ευκαιρία.
Ciancaglini dent of the Commission, the report which I have the honour to introduce on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment has as its subject Com munity measures to improve the situation of old people in the Member States of the Community.
Η εμπειρία από τη χώρα μου στην κατάρτιση των ψηφοδελτίων δεν είναι αρκετά ενθαρρυντική αυτή τη στιγμή από πλευράς συμμετοχής των γυναικών.
And I think that this is the central problem for any Community action, especially as regards its implications in terms of the financial burden of the working population.
Γι' αυτό πιστεύω ότι πρέπει να χαιρετίσουμε την πράξη της αρχη­γού του Εργατικού Κόμματος Νορβηγίας που αποφάσισε το σχηματισμό μιας μεταβατικής κυβέρνησης αποτελού­μενης κατά 50 ο/ο από γυναίκες.
In addition, there are certain factors that seem to me of fundamental import ance: in the first place, a positive factor, which is that the elderly are the custodians of a moral and civil heritage that is a valuable asset to society against the back ground of a renewed social contract between the generations.
Ελπίζω αυτό το παράδειγμα να επεκταθεί και να διαδοθεί.
In other words, this problem cannot be resolved by States alone, and its solution must be the consequence of a commitment by every generation to itself and to the generations that preceded it.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
I think this concept can be the keystone of the entire philosophy for this new policy.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι στο εγχείρημα αυτό συμμετέ­χουν και γυναίκες και άνδρες καθηγητές — και πάλι ίσες ευκαιρίες.
And here there arises also the need for an educational, cultural role for the elderly, which should be acknowledged and protected.
Τα προγράμματα αυτά έχουν επιτυχία και θα έπρεπε να εφαρμοστούν σε ολόκληρη την Κοινότητα, με στόχο τη δημιουργία ίσων ευκαιριών για τις γυναίκες.
The elderly must therefore be given the opportunity to be involved, actively and positively, in the changes in society, so as to avoid their being shut off and isolated.
Marin, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε πρόε­δρε, κύριοι βουλευτές, κυρία Vayssade.
The aim is to tackle in a new way a problem that is constantly growing, and that already, today, concerns over one quarter of the entire population of Europe.
Πρέπει να ανα­γνωρίσουμε ότι το Κοινοβούλιο έπαιξε ρόλο κινητήριας δύναμης μεγάλης σημασίας.
But, going beyond its title, the report we are discussing seeks to define an ethical and political philosophy in relation to the 'third' and 'fourth' ages, and sets out a series of policies to be developed at cul tural and political level throughout European society.
Ειδικότερα απευθύνομαι στην εισηγήτρια κ. Vayssade, εφόσον η έκθεση και τα συμπεράσματα της συμπίπτουν κατά πολύ με τις αρχικές σκέψεις της Επιτροπής.
As part of this we have the specific, programmatic value of the concrete measures called for, which are based on the views and opinions that were gathered and the agreements that were reached.
Παραδέχομαι επίσης ότι σε ορι­σμένα σημεία τις βελτιώνει.
In particular I should like to thank the various committees of this Parliament that expressed their opinion and encouraged the preparation of this report.
Αντιμετωπίζουμε ένα πρόβλημα που στην Κοινότητα μας έχει πολιτικό χαρακτήρα, είναι θέμα πολιτικής βούλησης.
Special thanks go to the Committee on Youth and Culture, the Com mittee on Women's Rights and the Committee on Legal Affairs, for their valuable contributions.
Όπως σημείωσε ο τελευταίος ομιλητής κ. Barón είναι θέμα «να θελήσουμε να ενεργήσουμε».
I should like also to thank all of the European Associations for the Elderly who, of their own accord, became involved in the problem during the researching and preparation of this report.
Αυτό αποδεικνύει ότι η νομική βάση πάνω στην οποία αναπτύχθηκαν τα μεσοπρόθεσμα προγράμματα για τη γυναίκα ήταν πολύ περιορισμένη.
We have a number of duties towards this large class of people that is growing in society today, and that is why we must not limit ourselves simply to economic or assistential measures; instead we must promote a change in mentality and culture vis-à-vis the elderly.
Αναφέρομαι στο άρθρο 119 της Συνθήκης της Ρώμης που αποτελεί μια πολύ περι­ορισμένη νομική βάση για την ανάπτυξη πολιτικών αυτού του τύπου.
I think this is the essential, characteristic feature of a new approach by Parliament to the condition of the elderly and the need for an indirect, gradual yet longlasting programme capable of meeting these require ments, starting from the basic assumption that the improvement of the condition of the elderly must be a priority objective for the Community, which must also have at its disposal greater budget appropriations, from 1987 onwards.
Κανονικά, όταν μιλάμε γι' αυτά τα θέματα ταλαντευόμα­στε ανάμεσα σε έναν παρεμβατικό πατερναλισμό και μία εύκολη υπεραπλούστευση των προβλημάτων.
There are also parliamentary and political precedents that one can recall, with the hopes and disappointments that have accompanied this subject in the past: the Squarcialupi report and the associated resolution of 18 February 1982, this Parliament's resolution on social security policy of 22 May 1984, and the resolution of 16 April 1985, on the problems regarding the priorities for the Commission's commitment.
Γι' αυτό είναι στοιχειώδους σημασίας να δράσουμε σε δύο μέτωπα: στην εκπαίδευση και στις ευκαιρίες της απασχό­λησης.
But the majority of the indications given by Parliament, unfortunately, have so far been without any significant result.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι ένα από τα θεμελιώδη στοιχεία που επέτρεψε στις Ηνωμένες Πολιτείες τα 20 τελευταία χρόνια να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας ήταν ακριβώς η μαζική ένταξη των γυναικών στην αγορά εργασίας και η κοινωνική ισότητα.
This is therefore the occasion to emphasize again that the pursuit of the objectives set down in the EEC Treaty must also lead to an improvement in the living conditions of the elderly, and that it is not acceptable for persons in our society to be valued and treated on the basis of their productive output alone.
Για να ολοκληρώσω, κύριε πρόεδρε, επιτρέψτε μου να εξηγήσω τι εννοώ με ένα απόφθεγμα που λέει «η αγάπη φαίνεται από τα έργα και όχι από τα λόγια».
Let us formulate a few important points in this con nection: first of all, the ageing of the population is due to the decrease in infant mortality — and this is a positive factor — together with a falling or static birthrate and greater longevity, due to advances in medical science.
Τι θέλω να πω μ' αυτό; Θέλω να πω ότι πρέπει και εμείς οι ίδιοι να εφαρμόσουμε αυτό που διακηρύσσουμε.
Then we should mention the fact that quite an important distinction can be made between the problems of the 'third age' and those of the 'fourth age', and in the latter we include the more vulnerable aspects that concern women.
Πιστεύω ότι κάτι τέτοιο είναι σημαντικό, τόσο στην Επι­τροπή όσο και στο Συμβούλιο των Υπουργών, που δεν διακρίνονται για την προοδευτικότητα τους στο πεδίο αυτό, όπως και στο Κοινοβούλιο και σ' όλες μας τις
There is also the aspect of the deterioration in the relationships between the working population and the elderly, so that, in this
Δίχως άλλο και πέρα από τη διαφωνία που υπάρχει για την αναγκαιότητα ή όχι δημιουργίας συστήματος ισοτι­μίας των νομίμων δικαιωμάτων μέσα στην Κοινότητα, πιστεύουμε ότι η πολιτική που αναπτύσσει η Επιτροπή όσον αφορά τις ίσες ευκαιρίες για τους άντρες και τις γυναίκες, προχωράει πέρα από το νομοθετικό χαρα­κτήρα.
We must therefore convince ourselves that retirement also requires preparatory measures: campaigns are necessary to increase the awareness of public opinion; greater efficiency is required from the public authorities and bodies that administer the social security policies — both compulsory and voluntary — and this has produced a number of requests for a policy of preparation for retirement that necessitates, amongst other things, the adoption of certain measures that we call for from the Commission.
Με τη συμβολή των συγκεκριμένων μέτρων που περιλαμβάνονταν στο παλιό πρόγραμμα, αναπτύχθηκαν σημαντικά οι συνθήκες ώστε να υλοποιηθεί η από όλους επιθυμητή ισότητα.
In particular, we call for the preparation, as soon as possible, of a directive on retirement — that should be flexible and voluntary — following the guidelines set out in the Council recommendation of 10 December 1982 on the principles of a Community policy with regard to retirement age.
Τουλάχιστον η πείρα μάς δείχνει ότι αυτοί ήταν οι δύο στόχοι που μπορούν να θεωρηθούν κλειδιά για την επίτευξη αυτής της ισότητας που, τονίζω,
We think it is necessary to fix a European minimum pen sion that will be adequate to requirements and will take proper account of inflation and the relationship to the employees' contribution, so as to guarantee that, in the context of any change whatever in the sys-
Νομοθετικά προβλήματα λοιπόν και προβλήματα πολιτι­κής βούλησης.
This can be best accomplished when elderly people live amongst and in close harmony with younger people, young married couples and children.
Φυσικά πιστεύω ότι όσον αφορά τα νομοθετικά μέσα που μας προτείνονται για το βάρος της απόδειξης ή την κοινωνική ασφάλιση — τομείς που δεν είναι καλυμμένοι — είναι απαραίτητο να προχωρήσουμε.
tern of old age pensions, in the Member States of the Community in particular, the relative dispositions will never prejudice the rights that are being acquired by workers over forty-five years of age for whom it is difficult to change employment, but who must be pro tected as regards the contributions they have paid in.
Ακόμη και η Επιτροπή δεν αποκλείει το να εμβαθύνει λίγο περισσότερο στο πρόβλημα σχετικά με την προστα­σία της εγκυμοσύνης και της μητρότητας.
We also propose measures for harmonizing retirement age, which must always be the same for both men and women, which means that, as soon as possible and in agreement with both sides of industry, we have to reorganize working time, giving those workers who are over fifty-five years of age the option of part-time working until they reach retirement age.
Δίχως άλλο, πρέπει να πω ειλικρινά ότι βλέπω σοβαρές δυσκολίες για τα άλλα θέματα καλύτερης προστασίας των γυναικών όπου το Κοινοβούλιο θα επιθυμούσε την υιοθέτηση οδη­γιών.
This is another very important aspect of understanding the needs of the elderly. We also ask the Council to approve, as soon as possible, the directive on voluntary part-time working, so as to provide the necessary pro tection also for the elderly who propose to take it up.
Για τα φορολογικά, νομίζω ότι αυτή τη στιγμή πολιτικά αλλά και νομικά είναι δύσκολο να επεξεργα­στούμε μια οδηγία και πολύ φοβάμαι ότι σε περίπτωση που θα την προτείναμε θα διατρέχαμε τον κίνδυνο να μην εγκριθεί.
We also want to emphasize that, amongst the very elderly, there are a great number of women, and it is therefore necessary to revise the structure of the majority of pension systems so that all women, including housewives, can benefit from a dignified pension regardless of their marital status.
Όμως, μέρα με τη μέρα ιδιαίτερες πολιτικές συνθήκες, και για λόγους ασφαλείας δεν αναφέρομαι πολύ συγκεκριμένα, μας δεί­χνουν ότι θά 'ταν μια νομοθετική προσπάθεια που δύσκολα θά 'βλέπε το φως της μέρας, γιατί πολύ φοβάμαι ότι θα απορριπτόταν εξ αρχής.
We think that a pro posal for this Charter should be possible in one or two years at the maximum, not as an empty shell but as a legal instrument and, above all, a response to the moral and social problems of the 'third' and 'fourth' ages, so that the rights of the elderly are clearly laid down and, as such, are supported and respected by society and by its institutions.
Το πρόγραμμα περιέχει φυσικά μία σειρά μέτρων που στοχεύουν στην προστασία των πιο αδύνατων.
In this living situation they will also feel safer from the ever increasing rise in crime — assault, mugging, burglary and intimidation — which has increased so dramatically in recent years.
Όσο για άλλες θετικές δράσεις, έχουμε μια σύσταση του Συμβουλίου που υιοθετήθηκε το Δεκέμβριο του 1984.
Finally, I would call attention to a problem that is of fundamental importance to the elderly — the question of accommodation.
Θα περιμένω να δω πώς θα εφαρμοστεί για να βγάλω τα απα­ραίτητα συμπεράσματα και να πάρω τότε τις κατάλληλες αποφάσεις.
I think that we have to develop programmes at Community level — if only experimental ones — in collaboration with Member States, for the solution of this problem as well.
Με ρωτούσε η πρόεδρος της επιτροπής κ. Lenz αν θα επι­μείνω στην άποψη που έχω ως επίτροπος στο Συμβούλιο των Υπουργών τον ερχόμενο Ιούνιο σχετικά με το ζήτημα «γυναίκα».
Mrs Lemass (RDE), draftsman of an opinion for the Committee on Women's Rights. — Mr President, I would like to thank most sincerely the rapporteur for his excellent report on the elderly.
Η απάντηση είναι καταφατική.
The EEC budget for the elderly must be increased dramatically.
Ξέρετε πολύ καλά ότι υπάρχουν τρεις οδηγίες που συζητι­ούνται στο Συμβούλιο των Υπουργών και ότι υπάρχει κίνδυνος να μπουν στο ντουλάπι και να μην ψηφιστούν ποτέ.
Commissioner Sutherland in his first intervention in this Parliament in January 1985, in answer to a question of mine, had to inform me that because of budget restrictions for that year, he was unable to increase the amount of money available for aid to the elderly.
Υπάρχει μια σειρά Κοινοτικών Οδηγιών πάνω στη νυχτερινή εργασία.
No elderly person should have to end his days in poverty or want, lonely and alone.
Να λοιπόν μπροστά μας ένας μακρύς δρόμος.
In my opinion on this report, on behalf of the Com mittee on Women's Rights, I have pointed out that
Για να τον διανύσουμε πρέπει να επιδείξουμε πολιτική αποφασι­στικότητα γιατί σίγουρα υπάρχουν τομείς της οικονομίας που τώρα είναι σε θέση να προσφέρουν περισσότερη εργασία στη γυναίκα, αλλά η παρουσία μιας σειράς ασφυκτικών μέτρων νομοθετικού χαρακτήρα μας εμποδί­ζουν να προχωρήσουμε.
I am very happy to see, and it is heartening to note, that the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions commenced its fouryear programme by undertaking an inquiry into the public, private and voluntary provisions in Member States for assisting the elderly, and I look forward to this report with interest.
Έχουν κατατεθεί τρεις Οδηγίες προς συζή­τηση που συντάχθηκαν πριν δυο χρόνια.
Mrs Dury (S). — (FR) Mr President, as our rapporteur said, there has been a considerable increase in the proportion of old people in our population.
Αν δεν θέλουν να τις αποδεχτούν θα τους πιέσω να τις καταψηφίσουν ώστε να ξέρετε ακριβώς πού έγκειται η ευθύνη όλων, αλλά και του καθενός μας.
It is true that, with the decline in the birth rate and the increase in life expectancy, our society is ageing, whereas it cannot be denied that the values to which it subscribes, according to which it is portrayed, are generally those of youth, dynamism and vigour, all of which is against the trend, a trend predominantly towards the ageing of society, towards increasing exclusion of old people.
μίσω ότι μόνο οι ηλικιωμένοι που έχουν υπερβεί το εξηκοστό πέμπτο έτος της ηλικίας τους ξεπερνούν το 14 ο/ο του συνόλου του κοινοτικού πληθυσμού.
Mr Hoon (S), draftsman of an opinion for the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — Mr President, the opinion of the Legal Affairs Com mittee on Community measures to assist the elderly emphasizes, first of all, that the Treaty contains no express or specific provisions in this field.
Ιδιαίτερα θα ήθελα να ευχαριστήσω τις διάφορες επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που γνωμοδότησαν και ενεθάρρυναν την επεξεργασία της έκθεσης.
As far as the poor, disadvantaged and, all too frequently, the elderly are concerned, this objective has been ignored and over looked.
Θα ήθελα να ευχαρι­στήσω το σύνολο των ευρωπαϊκών οργανώσεων των ηλι­κιωμένων που έλαβαν εθελοντικά μέρος στην έρευνα σχε­τικά με την προβληματική του θέματος και στην επεξερ­γασία αυτής της έκθεσης.
Moreover, Article 118 goes on to call for close cooperation between Member States in the social field, particularly in relation to employment, labour law and working conditions and social security.
Αν όχι, θα πρέπει να ενημερώσουμε το Κοι­νοβούλιο και την κοινή γνώμη ότι τα κράτη μέλη δεν ασχολούνται με το γυναικείο πρόβλημα ή δεν επιθυμούν να ασχοληθούν με το πρόβλημα αυτό.
What we want to see is the development of a policy for old people set in the con text of a range of political, social and cultural measures aimed at integrating them into society, giving them an increasingly prominent role, whereas, now, the measures being taken are aimed rather at margin alizing them, not only financially but culturally.
Αυτή είναι η θέση μου.
I find that the report divides into two aspects.
(Χειροκροτήματα)
On the one hand, measures for the immediate term, on the other, measures on pensions and retirement.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
The problems are very complex and very difficult, and as yet we have not thought them through far enough.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί κατά τον επόμενο χρόνο ψηφοφοριών.
It should be noted, however, that at the present time it is both impossible and impractical to contemplate harmonized Communitywide levels of pension provision.
Το μεγαλύτερο όμως μέρος των υποδείξεων του Κοινοβουλίου δεν είχε, δυστυχώς, καμία συνέχεια.
There are clear discrepancies in the levels of pension provision between Member States, even those which in other respects are economically similarly placed.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
Ideally, we should be looking to establish a situation in which the best practice in different Member States is identified and publicized.
Α 27/86) του κ. Ciancaglini, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχο­λήσεως, σχετικά με κοινοτική δράση για τη βελτίωση της θέσης των ηλικιωμένων στα κράτη μέλη της Κοινότητας.
By comparing different best levels of pension provision we would both establish a target for an acceptable level of entitlement whilst at the same time embarrassing the less generous States into improving the amounts of money made available to the elderly.
Στόχος μας είναι η αντιμετώπιση με νέο τρόπο ενός προ­βλήματος που αποκτά συνεχώς όλο και μεγαλύτερες δια­στάσεις και που σήμερα αφορά το ένα τέταρτο και περισ­σότερο του ευρωπαϊκού πληθυσμού.
We must uphold the principle of a social security system founded on the dignity of the individual, not on neediness. However, the policies of a number of Member States are aimed at privatization of social security systems, especially the insurance and pensions components of them.
Αρκεί να υπενθυ­
Belgium, where efforts are being made to encourage such privatization, is a particular case in point.
Είναι σκό­πιμο επίσης να τονισθεί η διαταραχή της σχέσης ενεργού πληθυσμού/ηλικιωμένων και να μελετήσουμε στα πλαί­σια αυτά τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και τη χρηματοδότηση τους.
In this context Article 119, providing for the maintenance of the application of the principle that men and women should receive equal pay for equal work, is of crucial significance.
Θα μπορούσαν να προστεθούν και ορισμένες παρατηρήσεις που μου φαίνονται ιδιαίτερα
This was recently highlighted by the European Court in a case brought against the United Kingdom Government concerned with equality between men and women as far as retirement ages for those employed in the public service were concerned.
Ciancaglini σημαντικές: μία θετική κυρίως παρατήρηση, ότι δηλαδή οι ηλικιωμένοι είναι φορείς μιας ηθικής και πολιτιστικής κληρονομιάς με πολύ θετικά αποτελέσματα για την κοι­νωνία γιατί επιτρέπει την ανανέωση του κοινωνικού συμ­βολαίου μεταξύ των γενεών.
1977, but as matters stand this regulation has still not been adopted. This gives rise to quite absurd situations, in which, for instance, a Belgian worker who has taken early retirement, having worked for the same employer as a French worker who has also taken early retirement, does not enjoy the same rights.
Μου φαίνεται ότι αυτή η αντίληψη θα μπορούσε να είναι ο βασικός οδηγός όλη της φιλοσοφίας αυτών των νέων προσανατολισμών.
We naturally need to know what the consequences are going to be, but while the tone of the report is consistent with this line, we wish that the same could be said of the policies of the Member States.
Πρόκειται για μία πολύ σημαντική πλευρά της νέας αντιμετώπισης των ηλικιωμέ­νων.
It is high time the situation of old people in society was thoroughly debated at European level, and with his report Mr Ciancaglini has succeeded in giving us an excellent basis for this debate. I should like to thank him for this.
Με τις σημερινές, βεβαίως, πιστώσεις δεν μπορεί να αντιμετωπι­σθεί καμία συγκεκριμένη και σοβαρή κοινοτική πολιτική.
It is here that the problem lies at present for women in Belgium, working women in Belgium, who pay their contributions but receive a pension by virtue of being married, not by virtue of having worked.
Όλα αυτά τα μέτρα, όσον αφορά την κοινοτική δράση, θα μπορούσαν να συμπερι­ληφθούν σε έναν Ευρωπαϊκό Χάρτη του Ηλικιωμένου, τη σύνταξη του οποίου ζητούμε επίμονα από το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Europe would have been far less prosperous, and unemployment, especially youth unemployment, would have been two to three times higher.
Τέλος εφιστώ την προσοχή σε ένα βασικό πρόβλημα των ηλικιωμένων ατόμων: το πρόβλημα της στέγης.
At Community level, I would say that a number of policies for the immediate term could be introduced.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να αναπτυχθούν και σε κοινοτικό επίπεδο προγράμματα, έστω και πειραματικού χαρακτήρα, με τη συνεργασία των κρατών μελών για να λυθεί και αυτό το πρόβλημα.
We have freedom of movement for workers, but for a worker who actually takes advantage of it, who works in a country other than his own, other than his first host country, it is nothing short of a Herculean labour to avail himself of his pension rights.
(Χειροκροτήματα)
Not only that, but a work of genius as well perhaps.
Ζητούμε, ιδιαίτερα, την ταχύτερη δυνατή επεξεργασία μιας οδηγίας για την συνταξιοδότηση με ελαστικά όρια και σε εθελοντική βάση, σύμφωνα με τις ίδιες τις κατευθύνσεις που περιλαμ­βάνονται στη σύσταση του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμ, βρίου 1982, σχετικά με τις αρχές μιας κοινοτικής πολιτι­κής όσον αφορά την ηλικία συνταξιοδότησης.
It has been said, I believe, that harmonization of pension systems would be difficult, but there is doubtless some form of harmonization which would be possible and would facilitate access to rights which are recognized but, as matters stand, cannot be claimed because the procedures are too complicated.
Πιστεύ­ουμε ότι θα πρέπει να καθοριστεί μία κατώτατη ευρω­
The second example I should like to give is that of workers who work in different Community countries, and more specifically those who take early retirement.