natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο γερμανικός νόμος που αφορά την εκλογή των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (εκλογικός νόμος για τις ευρωεκλογές) εγκρίθηκε στις 16 Μαρτίου 1978 από την Ομοσπονδιακή Βουλή (Επίσημη Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας Ι, της 21ης Ιουνίου 1978, σ. 709).
The German law on the election of Members of the European Parliament (Europawahlgesetz) was adopted by the Bundestag on 16 March 1978 (Bundesgesetzblatt I of 21 June 1978, p.
Ο νόμος αυτός τροποποιήθηκε στις 22 Δεκεμβρίου 1983 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας Ι, σ.
709), and amended on 22 December 1983 (Bundesgesetzblatt I, p. 1577) and 15 March 1985 (Bundesgesetzblatt I, p. 521).
Από τις 81 γερμανικές έδρες οι 3 καλύπτονται από βουλευτές της Βουλής του Βερολίνου (Δυτικού).
Three of the 81 German seats go to Berlin (West). These three seats are filled from the Chamber of Deputies of Berlin (West).
Αναλογική εκπροσώπηση.
Proportional representation.
Εκλογική περιφέρεια είναι είτε ολόκληρη η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία (όταν ένα κόμμα καταρτίζει συνδυασμούς σε ομοσπονδιακό επίπεδο) είτε τα επιμέρους κρατίδια (όταν καταρτίζονται συνδυα­σμοί των ομόσπονδων κρατιδίων).
The electoral area is either the whole of the Federal Republic (where a party submits a single Federal list) or the individual Länder (where Land lists are submitted).
Κατανομή των εδρών σε ομοσπονδιακό επίπεδο σύμφωνα με σύστημα Hare-Nimeyer.
Seats allotted at Federal level according to the Hare-Niemeyer system.
Όταν ένα κόμμα καταρτίζει συνδυασμούς σε επίπεδο κρατιδίων οι έδρες που έχει κερδίσει συνολικά κατανέμονται με το σύστημα Hare-Nimeyer μεταξύ των διαφόρων περιφερειακών συνδυασμών.
When a party presents lists for the Länder the total of seats won by that party is divided according to the Hare-Niemeyer procedure among the different regional lists.
— γερμανοί πολίτες, — 18 ετών και άνω,
— 18 years or over;
— επίσης γερμανοί που κατοικούν σε άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας ή σε κράτος μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης ή κατοικούν λιγότερο από 10 έτη σε άλλο κράτος του εξωτερικού.
— Also Germans resident in other Community Member States or a Member State of the Council of Europe or who have been resident abroad for less than 10 years.
— γερμανοί πολίτες,
— German citizens;
— 18 ετών και άνω
— 18 years or over.
Υποψηφιότητες: — από πολιτικά κόμματα και
Nominations:
— από «πολιτικούς σχηματισμούς με εγγεγραμμένα μέλη» (για παράδειγμα υπερεθνικούς συνα­σπισμούς κομμάτων).
— Political associations organized on a membership basis (e.g. transnational party federations). ations).
Όταν ένα κόμμα ή σχηματισμός δεν διαθέτει τουλάχιστον 5 έδρες στο Ομοσπονδιακό Κοινοβούλιο ή στη Βουλή ενός κρατιδίου, απαιτούνται 4 000 υπογραφές για συνδυασμό σε ομοσπονδιακό επίπεδο και 2 000 για συνδυασμό σε επίπεδο κρατιδίου.
If the party or association is not already represented in the Bundestag or Landtag with at least five seats, nominations must, in addition, be supported by 4 000 signatures, in the case of a Federal list, or 2 000 signatures in the case of a Land list.
Σειρά των υποψηφίων στο συνδυασμό: η σειρά αποφασίζεται από τα κόμματα και καθορίζει τη σειρά παραχωρήσεως των εδρών.
Order of names on lists: the order in which names appear on the lists is decided by the parties and determines the order in which seats are allocated.
Ρήτρα αποκλεισμού του 5%: Οι συνδυασμοί που συγκεντρώνουν ποσοστό μικρότερο του 5 % των ψήφων δεν λαμβάνονται υπόψη κατά την κατανομή των εδρών.
5% clause: lists which receive fewer than 5% of the votes do not qualify for the allocation of seats.
Πλήρωση κενουμένων εδρών: από αναπληρωτές που μπορούν να ορίζονται εκ παραλλήλου για κάθε υποψήφιο που περιλαμβάνεται στο συνδυασμό.
Vacant seats: filled by 'substitutes', who can be designated at the same time as each candidate on the list; in the absence of any substitute, by the next candidate on the list.
Το συνολικό ύψος του εν λόγω κονδυλίου ανέρχεται σε 215 εκατ. γερμανικά μάρκα (περίπου 5 γερμανικά μάρκα ανά εκλογέα).
Rules on election campaign: parties receive a sum in proportion to their share of the votes from an election campaign expenses fund totalling approximately DM 215 million (DM 5 per voter).
Επικύρωση των εκλογών: Ομοσπονδιακή Βουλή.
Validation of election: by the Bundestag.
Ενστάσεις κατά της αποφάσεως της μπορούν να υποβληθούν στο Ομοσπονδιακό Συνταγματικό Δικαστήριο.
Its decision can be contested in the Federal Constitutional Court.
Η Ελλάδα διαθέτει 24 έδρες.
Greece has 24 seats.
Αναλογικό Η ελληνική επικράτεια αποτελεί ενιαία εκλογική περιφέρεια Η κατανομή των εδρών γίνεται με το σύστημα D'Hondt.
Seats allocated by the d'Hondt system.
Δικαίωμα του εκλέγειν έχουν: — έλληνες πολίτες, — ηλικίας 20 ετών και άνω,
— 20 years or over;
— οι έλληνες πολίτες που κατοικούν σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μπορούν να ψηφίσουν στα ελληνικά προξενεία,
— Greek citizens living in a Community Member State may vote at a consulate;
— οι έλληνες πολίτες που κατοικούν εκτός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πρέπει να επιστρέψουν στην Ελλάδα για να ασκήσουν το εκλογικό τους δικαίωμα.
— Greek citizens living outside the Community may vote only if they return to Greece for elections.
Δικαίωμα του εκλέγεσθαι: — έλληνες πολίτες, — ηλικίας 21 ετών και άνω, — δεν υπάρχει ρήτρα σχετικά με τον τόπο κατοικίας,
— 21 years or over;
— η ευρωπαϊκή κοινοβουλευτική εντολή δεν συμβιβάζεται με την ιδιότητα του βουλευτή της ελληνικής Βουλής (προβλέπονται εξαιρέσεις).
— Membership of the European Parliament is incompatible with membership of the national parliament.
Υποψηφιότητες: συνδυασμούς (ανώτατο όριο 24 υποψηφίων) καταρτίζουν τα κόμματα ή οι συνασπισμοί κομμάτων.
Nominations: lists (maximum 24 candidates) proposed by parties or political groupings.
Δεν επιτρέπεται η υποβολή υποψηφιότητας σε περισσότερους από ένα συνδυασμό.
No candidate to be entered on more than one list.
Σειρά των υποψηφίων στο συνδυασμό: ή σειρά των υποψηφίων καθορίζεται από τα κόμματα ή τους πολιτικούς συνασπισμούς.
Order of names on lists: parties or political groupings determine the order of names on the list.
Πλήρωση κενουμένων εδρών: ο αναπληρωτής.
Vacant seats: filled by next candidate on the list.
Προεκλογική εκστρατεία: περιορίζεται σε 30 ημέρες.
Rules on election campaign: campaign to last 30 days.
Επικύρωση των εκλογών: μπορεί να υποβληθεί ένσταση στο Ανώτατο Ειδικό Δικαστήριο.
Validation of election: objections may be submitted to the Constitutional Court.
Ο ισπανικός εκλογικός νόμος εγκρίθηκε στις 2 Απριλίου 1987 (Ley Organica 1/1987, BOE αριθ. 80).
The Spanish electoral law was adopted on 2 April 1987 (Ley Organica 1/1987, BOE No 80).
Οι έδρες είναι 60.
Spain has 60 seats.
Η εθνική επικράτεια διαιρείται σε εκλογικές περιφέρειες που αντιστοιχούν στις επαρχίες.
The country is divided into constituencies formed by the provinces.
Κατανομή των εδρών σύμφωνα με το σύστημα D'Hondt.
Seats allocated by the d'Hondt system.
Δικαίωμα του εκλέγειν έχουν: — οι ισπανοί πολίτες, — ηλικίας 18 ετών και άνω,
— 18 years or over;
— οι Ισπανοί που διαμένουν στο εξωτερικό έχουν το δικαίωμα να ψηφίζουν στα κατά τόπους προξενεία,
— Spanish citizens resident abroad may vote at the consulates;
Δικαίωμα του εκλέγεσθαι έχουν: — οι ισπανοί πολίτες,
Eligibility for election:
— ηλικίας 18 ετών και άνω,
— 18 years or over;
— η ευρωπαϊκή εντολή είναι ασυμβίβαστη με την ιδιότητα του μέλους της εθνικής βουλής ή της Νομοθετικής Συνελεύσεως μιας αυτόνομης κοινότητας.
— Membership of the national parliament is incompatible with membership of the European Parliament; the same applies to the legislative assemblies of the 'autonomous communities'. ties'.
Υποψηφιότητες: — προτάσεις συνδυασμών από κόμματα, συνασπισμούς, ομοσπονδίες και ομάδες εκλογέων, — υπογραφές 15 000 τουλάχιστον εκλογέων ή 50 εκλεγμένων εκπροσώπων.
(b) by signatures of at least 15 000 voters or 50 elected representatives.
Σειρά των υποψηφίων στο συνδυασμό: οι έδρες κατανέμονται σύμφωνα με τη σειρά των υποψηφίων στους συνδυασμούς.
Order of names on lists: seats are allocated according to the order of names on the list.
Κενούμενη έδρα (λόγω θανάτου, αναπηρίας ή παραίτησης) παραχωρείται στον επόμενο υποψήφιο του ιδίου συνδυασμού ή στον αναπληρωτή, σύμφωνα με τη σειρά του συνδυασμού.
Vacant seats are filled by the next candidate or substitute on the list.
Προεκλογική εκστρατεία: το κράτος επιδοτεί τα έξοδα της προεκλογικής εκστρατείας με 2 000 000 πεσέτες για κάθε έδρα και 70 πεσέτες για κάθε ψήφο που λαμβάνει κάθε συνδυασμός.
Rules on the election campaign: the State reimburses election campaign costs at a rate of PTA 2 million for each seat won and PTA 70 for every vote obtained.
Το ανώτατο όριο των προεκλογικών δαπανών ορίζεται σε 35 πεσέτες επί τον αριθμό των εχόντων δικαίωμα ψήφου πολιτών κάθε εκλογικής περιφέρειας.
The ceiling on election campaign expenditure is determined by multiplying the number of inhabitants in the constituency by PTA 35.
Επικύρωση των εκλογών: διενεργείται από την Κεντρική Εφορευτική Επιτροπή.
Validation of election: by the central election committee.
Ο γαλλικός εκλογικός νόμος εγκρίθηκε στις 30 Ιουνίου 1977 (Νόμος αριθ.
The French electoral law was adopted on 30 June 1977 (Law No 77-729, Journal officiel of 3 July 1977, pp. 35-79).
35—79), και τέθηκε σε ισχύ στις 7 Ιουλίου 1977.
It entered into force on 7 July 1977.
Η Γαλλία διαθέτει 81 έδρες.
France has 81 seats.
Οι γάλλοι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αντιπροσω­πεύουν και τα υπερπόντια διαμερίσματα της Γαλλίας.
These Members of Parliament also represent France's overseas territories.
Η γαλλική επικράτεια αποτελεί μια ενιαία εκλογική περιφέρεια.
The whole State forms a single electoral area.
Για την καταμέτρηση των ψήφων και την κατανομή των εδρών, λαμβάνεται υπόψη ολόκληρη η γαλλική επικράτεια.
Votes are counted and seats allocated for the entire national territory.
Η κατανομή των εδρών μεταξύ των διαφόρων συνδυασμών διενεργείται σύμφωνα με την μέθοδο D'Hondt.
Seats are distributed among the individual lists by the d'Hondt system.
Δικαίωμα του εκλέγειν έχουν μόνον οι γάλλοι πολίτες, ηλικίας 18 ετών άνω.
All French citizens aged 18 or over are entitled to vote.
Οι γάλλοι πολίτες που κατοικούν στο εξωτερικό έχουν τη δυνατότητα, όπως στις προεδρικές εκλογές, να ασκούν το εκλογικό τους δικαίωμα στα κατά τόπους γαλλικά προξενεία.
French citizens resident abroad can vote at the French consulates (as in presidential elections).
Δικαίωμα του εκλέγεσθαι έχουν οι γάλλοι πολίτες ηλικίας 23 ετών και άνω.
To be eligible for election candidates must be French citizens of 23 years or over.
Για τις υποψηφιότητες δεν υπάρχουν διατάξεις.
No rules laid down for the nomination of candidates.
Οι προτάσεις συνδυασμών κατατίθενται από τον επικεφαλής του συνδυασμού (ή τον πληρεξούσιο του).
Nominations must be submitted by the candidates at the head of the list or their representatives.
Για κάθε συνδυασμό καταβάλλεται εγγύηση 100 000 γαλλικών φράγκων (το ποσό αυτό δεν επιστρέφεται σε περίπτωση που ο συνδυασμός συγκεντρώσει ποσοστό μικρότερο του 5 % των ψήφων).
A deposit of FF 100 000 is required for each list (to be forfeited if fewer than 5 % of the votes are obtained).
Οι έδρες κατανέμονται σύμφωνα με τη σειρά των υποψηφίων στο συνδυασμό.
Seats allocated according to the order of names on the list.
Οι εκλογείς διαθέτουν μία ψήφο που δίδεται σε ένα συνδυασμό.
Voters have a single vote to be given to a list.
Οι συνδυασμοί που συγκεντρώνουν ποσοστό μικρότερο του 5 % των ψήφων δεν λαμβάνονται υπόψη κατά την κατανομή των εδρών.
Lists receiving fewer than 5% of the votes cast will not be allotted any seats.
Οι κενούμενες έδρες πληρούνται από τους επόμενους υποψηφίους των συνδυασμών.
Vacant seats go to the next candidate on the list.
Ο εκλογικός νόμος δεν περιέχει ειδική διάταξη για την ημέρα των εκλογών.
The law on European Parliament elections contains no special provisions regarding the election day.
Στη Γαλλία οι εκλογές διεξάγονται κατά παράδοση Κυριακή.
In France polling day is traditionally a Sunday.
Προεκλογική εκστρατεία: μόνο τα γαλλικά πολιτικά κόμματα συμμετέχουν στην προεκλογική εκστρατεία, η οποία αρχίζει 2 εβδομάδες πριν από την ημέρα διεξαγωγής των εκλογών.
Rules on the election campaign: only French political parties or lists of candidates are allowed to take part in the election campaign, which begins two weeks before election day.
Στα κόμματα που συγκεντρώνουν ποσοστό τουλάχιστον 5 % επιστρέφεται μέρος των δαπανών της εκστρατείας τους.
Parties winning at least 5 % of the votes have part of their campaign expenses refunded.
Επικύρωση των εκλογών: το Συμβούλιο Επικρατείας (όχι το Συνταγματικό Συμβούλιο όπως στην περίπτωση των εθνικών εκλογών).
Validation of election: by the Council of State (not the Constitutional Council as in the case of national elections).
Οι ιρλανδικοί εκλογικοί νόμοι για τις εκλογές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της 9ης Δεκεμβρίου 1977, του 1979 και του 1984.
European Assembly Elections Act 1977 of 9 December 1977; European Assembly Act 1979; European Assembly Elections Act 1984.
Οι 15 Ιρλανδοί βουλευτές εκλέγονται σε τέσσερις εκλογικές περιφέρειες που εκπροσωπούνται από 5, 4, 3 και 3 βουλευτές αντιστοίχως.
The 15 Irish Members of Parliament are elected in four constituencies with five, four, three and three Members respectively.
Η εκλογική επικράτεια αποτελείται από τέσσερις εκλογικές περιφέρειες.
Four constituencies.
Για την κατανομή των εδρών εφαρμόζεται το παραδοσιακό σύστημα της μεταφερομένης ψήφου.
The traditional single transferable vote system is used.
Οι υποψήφιοι αναφέρονται με αλφαβητική σειρά στο ψηφοδέλτιο.
Candidates are listed in alphabetical order on the ballot paper.
Κάθε ψηφοφόρος επιλέγει έναν υποψήφιο και, επιπλέον, αναφέρει τη σειρά προτιμήσεως για τους υποψηφίους στους οποίους θα δοθεί η ψήφος του, είτε ο υποψήφιος τον οποίο επιλέγει πρώτον στη σειρά έχει ήδη λάβει περισσότερες ψήφους από αυτές που απαιτούνται για την εκλογή του είτε έχει λάβει πολύ λίγες ψήφους και έχει αποκλεισθεί.
Each voter can cast his vote for one candidate and in addition indicate in order of preference the candidates to whom his vote should be given if the candidate of his first choice has already received more than the number of votes necessary for election, or has obtained too few votes and so has been eliminated.
Δικαίωμα του εκλέγειν έχουν ιρλανδοί πολίτες που κατοικούν στην Ιρλανδία και είναι ηλικίας τουλάχιστον 18 ετών, καθώς και οι υπήκοοι των άλλων κρατών μελών της Κοινότητας που κατοικούν στην Ιρλανδία.
Entitlement to vote: Irish citizens resident in Ireland and at least 18 years of age; also citizens of other Community Member States resident in Ireland.
Δικαίωμα του εκλέγεσθαι έχουν οι ιρλανδοί πολίτες ηλικίας 21 ετών και άνω.
Candidates must be Irish citizens of 21 years or over.
Οι υποψήφιοι μπορούν να παρουσιασθούν μεμονωμένοι ή να ορισθούν από τρίτους.
Candidates may nominate themselves, or be nominated by a third party.
3 των ψήφων που απαιτούνται για την εκλογή του.
For each candidate a deposit of IRL 1 000 must be paid; this is refunded if the candidate receives at least one-third of the votes required for election.
Η αλφαβητική σειρά των υποψηφίων στο ψηφοδέλτιο δεν επηρεάζει τη σειρά με την οποία απονέμονται οι έδρες.
The alphabetical order in which the candidates are listed on the ballot paper does not affect the order in which seats are allocated.
Δεν υπάρχει ρήτρα αποκλεισμού.
There is no 'threshold clause'.
Οι κενούμενες έδρες πληρούνται από το ιρλανδικό Κοινοβούλιο.
Vacant seats are filled by the Irish Parliament.
Αν ο πρώην κάτοχος της έδρας ανήκε σε κόμμα, το κόμμα αυτό δικαιούται να προτείνει διάδοχο του.
If the former occupant of the seat belonged to a party, that party has the right to propose a successor.
Οι εκλογές διεξάγονται κατά παράδοση εργάσιμη ημέρα.
Polling traditionally takes place on a weekday.
Δεν υπάρχουν ειδικές ρυθμίσεις για την προεκλογική εκστρατεία.
No special rules on the election campaign.
Όλα τα άτομα ηλικίας 18 ετών και άνω μπορούν να ζητήσουν από το Ανώτατο Δικαστήριο (High Court) να διενεργηθεί έλεγχος της εγκυρότητας των εκλογών.
Any person over the age of 18 can contest the election results in the High Court.
Η Ιταλία διαθέτει 81 έδρες.
Italy has 81 seats.
Η ιταλική επικράτεια χωρίζεται για τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πέντε εκλογικές περιφέρειες (βορειοδυτικό τμήμα, βορειοανατολικό τμήμα, κεντρικό τμήμα, νότιο τμήμα, νήσοι).
For European Parliament elections the country is divided into five constituencies (North-West, North-East, Centre, South and Islands).
Η κατανομή των εδρών διενεργείται σε εθνικό επίπεδο σύμφωνα με την αρχή της αναλογικής αντιπροσώπευσης.
Votes are counted at national level using a system of pure proportional representation.
Οι έδρες κατανέμονται ανά εκλογικές περιφέρειες.
Seats are allocated by constituency.
Δικαίωμα του εκλέγειν έχουν όλοι οι ιταλοί πολίτες ηλικίας τουλάχιστον 18 ετών.
All Italian citizens of 18 years or over are entitled to vote.
Οι ιταλοί πολίτες που κατοικούν σε άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας μπορούν να ψηφίζουν στα ιταλικά προξενεία.
Italian citizens resident in another Community Member State may vote at the Italian consulates.
Οι ιταλοί πολίτες που κατοικούν σε τρίτες χώρες μπορούν να ψηφίζουν στην κοινότητα ή το δήμο καταγωγής τους στην Ιταλία.
Italians from third countries can vote in their home districts in Italy.
Δικαίωμα του εκλέγεσθαι έχουν οι ιταλοί πολίτες ηλικίας τουλάχιστον 25 ετών.
Candidates must be Italian citizens of at least 25 years of age.
Οι υποψηφιότητες μπορούν να παρουσιάζονται από τα πολιτικά κόμματα ή από άτομα.
Nominations are submitted by parties or individuals.
Σε περίπτωση υποβολής προτάσεως από άτομα ή κόμμα που δεν αντιπροσωπεύεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η πρόταση πρέπει να συνυπογράφεται από 30 000 τουλάχιστον εκλογείς.
In the case of individual nominations or nomination by a party not represented in the European Parliament, the nomination must be endorsed by at least 30 000 electors.
Στην 1η εκλογική περιφέρεια (βορειοδυτικό τμήμα) οι εκλογείς μπορούν να διαθέσουν την ψήφο προτιμήσεως υπέρ τριών υποψηφίων, στην 2η, 3η και 4η εκλογική περιφέρεια υπέρ δύο υποψηφίων και στην 5η υπέρ ενός υποψηφίου του συνδυασμού.
Voters can give their vote to three candidates of their choice in Constituency 1 (North-West), two candidates in Constituencies 2, 3 and 4 and one candidate in Constituency 5.
Ειδικό καθεστώς όσον αφορά την ψήφο προτιμήσεως εφαρμόζεται στις περιφέρειες όπου υπάρχουν γλωσσικές μειονότητες.
There is special provision for preferential votes in areas with linguistic minorities.
Δεν υπάρχει ρήτρα αποκλεισμού.
No provision for a 'threshold clause'.
Οι κενούμενες έδρες απονέμονται στους επόμενους υποψηφίους των διαφόρων συνδυασμών.
Vacant seats are filled by the next candidate on the list.
Ημέρα διεξαγωγής των εκλογών είναι κατά παράδοση η Κυριακή και η Δευτέρα πρωί.
Election day is traditionally a Sunday and Monday morning.
Τα έξοδα της προεκλογικής εκστρατείας, μέσα σε ορισμένα όρια, επιστρέφονται.
Within set limits, election campaign expenses are refunded.
Επικύρωση των εκλογών: προβλέπεται διαδικασία ελέγχου από τις δικαστικές αρχές, ενώ την τελευταία λέξη έχει το Συμβούλιο του Κράτους και το Ακυρωτικό Δικαστήριο.
Validation of election is conducted in the courts, final appeal being to the Council of State and the Court of Cassation.
Ο σχετικός νόμος που εγκρίθηκε από τη Βουλή στις 21 Φεβρουαρίου 1979 άρχισε να ισχύει στις 25 Φεβρουαρίου 1979.
The law adopted by the Chamber of Deputies on 21 February 1979 entered into force on 25 February 1979.
Έδρες
Sears
Το Λουξεμβούργο διαθέτει 6 έδρες.
Luxembourg has six seats.
Η επικράτεια του Λουξεμβούργου αποτελεί ενιαία εκλογική περιφέρεια.
A single national constituency.
Η καταμέτρηση των ψήφων και η κατανομή των εδρών γίνεται σε εθνική κλίμακα σύμφωνα με το σύστημα D'Hondt.
The votes are counted and seats allocated for the whole country by the d'Hondt system.
Το δικαίωμα του εκλέγειν ανήκει στους πολίτες του Λουξεμβούργου που κατοικούν στο Λουξεμ­βούργο και έχουν συμπληρώσει το 18ο έτος της ηλικίας τους.
Voters must be Luxembourg citizens resident in Luxembourg and aged 18 or over.
Η άσκηση του εκλογικού δικαιώμα­τος είναι υποχρεωτική.
Voting is compulsory.
Δικαίωμα του εκλέγειν έχουν και οι πολίτες του Λουξεμβούργου που κατοικούν σε άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας (ψήφος δι' αλληλογραφίας).
Luxembourg citizens living in another Community Member State are also entitled to vote (postal vote).
Δικαίωμα του εκλέγεσθαι έχουν όλοι οι πολίτες του Λουξεμβούργου ηλικίας άνω των 21 ετών.
Candidates must be Luxembourg citizens over 21.
Οι προτάσεις συνδυασμών (ανώτατο όριο 25 υποψήφιοι) δεν είναι απαραίτητο να υποβληθούν από κόμματα.
The right to submit lists of nominations (maximum 12 candidates) is not confined to parties.
Για να προταθεί ένας συνδυασμός πρέπει να συγκεντρώσει τις υπογραφές εκατό εκλογέων.
Lists must bear the signatures of 100 electors.
Κάθε εκλογέας διαθέτει ίσο αριθμό ψήφων με εκείνο των προβλεπομένων εδρών.
Each voter has as many votes as the number of candidates to be elected.
Οι ψήφοι αυτοί μπορούν να δοθούν είτε στους υποψηφίους ενός συνδυασμού είτε σε μεμονωμένους υποψηφίους (Panachage).
He can distribute these votes among the candidates on one list or vote for individual candidates on another list ('panachage').
Κάθε εκλογέας μπορεί επίσης να διαθέσει όλες τις ψήφους του υπέρ ενός συνδυα­σμού, οπότε είναι δυνατό να τροποποιηθεί η σειρά των υποψηφίων.
Or he can simply vote for a list. In this way the order of candidates' names on the list may be changed.
Οι κενούμενες έδρες παραχωρούνται στους επόμενους υποψηφίους των συνδυασμών.
Vacant seats are filled by the next candidate on a list.
Στο Λουξεμβούργο οι εκλογές διεξάγονται συνήθως Κυριακή.
In Luxembourg polling normally takes place on a Sunday.
Η επικύρωση των εκλογών διενεργείται από το Κοινοβούλιο του Λουξεμβούργου.
Election results are validated by the Luxembourg Parliament.
Οι Κάτω Χώρες διαθέτουν 25 έδρες.
The Netherlands has 25 seats.
Η ολλανδική επικράτεια αποτελεί μιαν ενιαία εκλογική περιφέρεια.
A single national constituency.
Η καταμέτρηση των ψήφων και η κατανομή των εδρών γίνεται σύμφωνα με το σύστημα D'Hondt σε εθνική κλίμακα.
Votes are counted and seats allocated by the d'Hondt system on a national basis.
Δικαίωμα του εκλέγειν έχουν οι ολλανδοί πολίτες ηλικίας 18 ετών και άνω.
Dutch citizens who have reached the age of 18 are entitled to vote.
Οι Ολλανδοί που κατοικούν σε άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας μπορούν επίσης να ψηφίσουν στις εκλογές αυτοπροσώπως ή διά πληρεξουσίου.
Dutch citizens resident in another Community Member State may also vote, either in person or by proxy.
Εξάλλου, δικαίωμα του εκλέγειν έχουν και οι πολίτες άλλων κρατών μελών της Κοινότητας οι οποίοι κατοικούν στις Κάτω Χώρες, εφόσον δεν έχουν εκλογικά δικαιώματα στη χώρα καταγωγής τους.
In addition, citizens from other Community Member States resident in the Netherlands also have the right to vote, provided their home country has not granted them the right to vote.
Δικαίωμα του εκλέγεσθαι έχουν οι πολίτες των Κάτω Χωρών που έχουν συμπληρώσει το 25ο έτος της ηλικίας τους.
Candidates must be Dutch citizens of not less than 25 years of age.
Υποψηφιότητες υποβάλλονται από τα πολιτικά κόμματα (απαιτούνται 25 υπογραφές).
Candidates are nominated by political parties (25 signatories required).
Οι συνδυα­σμοί μπορούν να περιλαμβάνουν 40 ονόματα.
The lists can include up to 40 names.
Τα κόμματα που δεν εκπροσωπούνται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή στην Κάτω Βουλή πρέπει να καταβάλουν εγγύηση 180 000 ολλανδικών φιορινιών.
A deposit of HFL 18 000 is required when a list is submitted by parties not represented in the Second Chamber or the European Parliament.
Κάθε εκλογέας διαθέτει μία ψήφο την οποία μπορεί να δώσει είτε σε ολόκληρο συνδυασμό είτε σε έναν υποψήφιο.
Each voter has one vote which he can give either to a list or to one candidate of his choice.
Συνεπώς είναι δυνατόν να αλλάξει η σειρά των υποψηφίων στους συνδυασμούς.
In this way the order of names on the list can be changed.
Οι κενούμενες έδρες πληρούνται από τους επόμενους υποψηφίους των συνδυασμών.
Vacant seats are filled by the next candidate on the list.
Οι εκλογές διεξάγονται την ημέρα Πέμπτη της εκλογικής περιόδου που έχει ορισθεί.
Elections take place on the Thursday of the electoral period.