natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και ακόμη φθάσαμε πλέον στο σημείο, όπως ήδη ανέφερε και ο συνάδελφος, αυτοί που επιζητούν την ειρήνη να εξορίζονται από την χώρα.
I feel the burden of history, and I am very sad and concerned to see once again tendencies in this conflict towards increasing confrontation, hate and discrimination against minor ity groups.
Η κοινή πρόταση ψηφίσματος μας φαίνεται ότι έχει παρασκευαστεί με την ίδια συνταγή.
We always invoke the spirit of democracy, and that spirit — as famous people have said — is assessed in terms of the treatment given to minorities or those of differing persuasions.
Υπάρχει ένα πολύ μικρό μέρος αποδοκιμασίας της παλαιστινιακής τρομο­κρατίας και ένα μεγάλο, πολύ μεγάλο μέρος αντι-ισραη-λινής προκατάληψης.
State and society are measured by this, and one day the generation now in power in Israel will have to be called to account and asked to what extent they upheld the democratic spirit.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
TRIVELLI (COM). — (IT) Mr President, I should like to stress the three basic concepts behind the com promise solution.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος?) που αντικαθιστά τις τρεις προτάσεις ψηφίσματος)
The first finds expression in what we call dual and parallel recognition, that is, recognition by Israel and vice versa.
Πάνω σ' αυτό θα μετρηθούν κράτος και κοινωνία.
It will be difficult to put into practice but it is an indispensable step: if we do not attain this dual recognition, there will be no solution.
Μία μέρα, η σημερινή άρχουσα γενεά του Ισραήλ θα τεθεί ενώπιον των ευθυνών της και θα ερωτηθεί: μέχρι πού φθάσατε τα πράγματα;
However, I must say that the wording of paragraph 2 of our document may be open to certain criticism in calling, for instance, for a change in the charter of the PLO.
Ασφά^α της εναέριας κυκλοφορίας
I think that in substance it is a fair request, so we shall vote for it: I just have resenations about the form.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
CROUX (PPE). — (NL) Mr President, our group has mixed feelings about this motion for a resolution.
Β 2-263/88 του κ. Collinot, εξ ονόματος της Ομάδας των Κομμάτων Ευρωπαϊκής Δεξιάς, για την τρο­μοκρατία'
We find it excellent to state clearly and unequivocally that the PLO must prove its credibility by according the two fold recognition.
— Έγγρ. Β 2-250/88 του κ. Αναστασόπουλου και άλλων, σχετικά με τη θέση που πρέπει να υιοθετήσει η Κοινότητα όσον αφορά την ασφάλεια των αεροπορικών μεταφορών και την πολιτική αεροπορία'
That is consistent with what we already said last month, namely, that we are also in favour of the PLO's inclusion in the talks, provided this organization can clearly demonstrate its credibility. This demand is also made in the resolution and we applaud that.
Δεν έχουμε κανένα πρόβλημα με τα λεγόμενα.
I would stress also the importance of the second point: the request for a European initiative which Mr Didò has just mentioned.
Θεωρούμε εξαιρετικό το γεγονός ότι λέγεται καθαρά και σαφέστατα ότι η ΟΑΠ πρέπει να αποδείξει την αξιοπιστία της με τη διπλή αναγνώριση.
Among the reasons militating in favour of a commitment by our Parliament and the European democratic forces for a solution to the problem, there are certainly all those things we have men tioned many times: humanity, justice, national rights and a contribution to peace.
Αυτό συμ­φωνεί με όσα είπαμε ήδη τον περασμένο μήνα, ότι δηλαδή κι εμείς υποστηρίζουμε τη συμμετοχή της ΟΑΠ στις διαπραγματεύσεις αν η οργάνωση αυτή μπορεί να αποδείξει την αξιοπιστία της σαφώς.
But there is another reason: when we see the Israeli State beginning to take measures such as the closing of newspapers like the weekly Al Awdah, the imprisonment of journalists, the expulsion of those who advocate non-violence, we are concerned that an atmosphere of tension and conflict is introducing, within the Isreali State too, dangerous elements destructive of liberty.
Αυτό ζητά και το ψήφισμα και συμφωνούμε πλήρως.
We support our motion for a resolution for this reason too, so that the State of Israel may continue to be a democratic State.
Β 2-329/88 του κ. Lalor και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημο-
I thus suggest that the authors of the motion go along with my proposal to place the emphasis in the motion on the substantive text and to scrap recitals B, C and F.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος των βουλευτών κ. Hänsch, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Cervetti και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων και Tridente, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο.
NITSCH (ARC). — (DE) Mr President, as a German who is reminded daily of the unhappy past, of the his tory of the Jewish people, I would make the point, fur ther to what the previous speaker has said, that a State such as Israel, which is pushed into a permanent state of military readiness and a permanent policy of
Πολύ καλύτερα είναι να διαγραφούν. Τότε υπάρχει πιθα­νότητα μία μεγάλη πλειοψηφία να ψηφίσει το ψήφισμα
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, you will be familiar with the famous recipe for lark pâté containing horse meat, which is claimed to be evenly balanced because it contains a horse and a lark in equal quantities.
Πρόεδρος κρατών, σχετικά με την ανάγκη πλήρους αναδιοργάνω­σης του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
Nordmann have just the vote, then I shall have to agree, though I wish to register the most vigorous of protests.
Βεβαίως, ο χρόνος δεν έχει λήξει, έχουμε ακόμη πέντε λεπτά.
The joint motion for a resolution seems to us to be cooked up on the same basis.
Αλλά, εάν επιμένετε να κάνουμε μόνο ψηφοφορία, είμαι υποχρεωμένος να υπο­ταχθώ, διαμαρτυρόμενος όμως εντονότατα.
It contains a very small lark of condemnation for Palestinian terrorism and a very, very big horse of anti­Israeli prejudice.
Ο κ. Fourçans — μας λέει — δεν προσπαθεί να γίνει πρω­τότυπος.
PRESIDENT. — Mr Anastassopoulos, I quite under­stand your concern, all the more so indeed in that my own name is also down on the list of speakers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε κύριε Αναστασόπουλε, σας καταλαβαίνω γιατί και εγώ βρίσκομαι γραμμένος στον κατάλογο των ομιλητών, αλλά ο χρόνος έχει τελειώσει.
Despite appearances this motion is thus grievously unbalanced, and I endorse here the words of the pre­vious speaker in saying, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, that recital F is unac­ceptable.
Θα ήταν κρίμα εάν το Κοινοβούλιο δεν μπορούσε να εκφρασθεί επί του θέματος αυτού.
It goes against the obvious facts; it dismisses the significant realities of the Camp David Accords, which were the result of mediation sanctioned by the international community, and it does harm to the desire of the people and government of Israel to live in peace, in mutual recognition between Israel and the other States in the region.
WIJSENBEEK (LDR). — (DE) Στο άρθρο 64, παράγρα­φος 3, αναφέρεται «ο συμφωνηθείς χρόνος για τυχόν παρεμβάσεις της Επιτροπής ή του Συμβουλίου» σχετικά με τις συζητήσεις επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντι­κών θεμάτων.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Rule 64(3) speaks of a 'time agreed on for statements, if any, by the Com­mission and Council' during debates on topical and urgent subjects of major importance. Was a speaking time in fact agreed on with the Commission?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ για την υπόδειξη σας, συνάδελφε κ. Wijsenbeek.
PRESIDENT. — Thank you for raising that point, Mr Wijsenbeek.
Δεν υπάρχουν συγκεκριμένες συμφωνίες με την Επιτροπή για τις συζητήσεις κατεπείγο­ντος.
In the case of the topical and urgent debate no fixed speaking times are agreed beforehand with the Commission. It answers as it thinks best.
Απαντά κατά την κρίση της.
Speaking times are agreed for all other items on the agenda.
Για όλα τα άλλα σημεία της ημερήσιας διάταξης έχουν συμφωνηθεί χρόνοι ομιλίας.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος?) που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
(Parliament adopted the joint resolution1replacing the motions for resolutions Docs Β 2­250/88 and Β 2­329/
Η Ευρώπη, σύμφωνα με την άποψη του, δεν μπορεί να υπολογίζει παρά στις πραγματικές της δυνάμεις.
Β 2­263/88 by Mr Collinot, on behalf of the Group of the European Right, on terrorism;
Η ανάπτυξη χωρίς πληθωρι­σμό είναι πάντοτε μια αναγκαία προϋπόθεση.
Β 2­250/88 by Mr Anastassopoulos and others, on the position to be adopted by the Com­munity on air traffic security and civil aviation;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων έληξε.
PRESIDENT. — The debate on topical and urgent subjects of major importance is closed.
Οικονομική κατάσταση και προοπτικές για το 1988
Financial situation and outlook for 1988
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (έγγρ.
— Doc. Β 2­267/88 by Mr Romera i Alcazar, on behalf of the European Democratic Group, on hijack­ing;
Α 2-62/88) του κ. Fourçans, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την οικονομική κατάσταση και τις προοπτικές της για το 1988.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2­62/88) by Mr Fourçans, on behalf of the Com­mittee on Economic and Moneatary Affairs and Industrial Policy, on the financial situation and out­look for 1988.
NORDMANN (LDR), αναπληρωτής εισηγητής. — (FR) Κύριε πρόεδρε, παρά τα φαινόμενα, πρέπει τώρα να γίνω
Unfortunately the time allotted for the topical and urgent debate has been used up. If the House were agreeable to our voting on the joint motions for a resolution without having a debate, then we could at least give our views on it.
Τρίτον, πρέπει να επιταχύνουμε την πραγματοποίηση της Ενιαίας Αγοράς.
NORDMANN (LDR), deputizing for the rapporteur. — (FR) Mr President, I may not look like Mr Four­cans but I now have to act his part.
Ο κ. Fourçans αναφέρεται ως προς αυτό το σημείο στις μελέτες οι οποίες έγιναν για το κόστος της μη-Ευρώπης και επιθυμεί να τεθούν όσον το δυνατόν πιο γρήγορα σε ισχύ τα ενδεικνυόμενα μέτρα ώστε να επιτευ­χθούν όλα τα αναμενόμενα κέρδη από μια Ευρώπη οικο­νομικά ενωμένη.
I shall endeavour to do so, not without a certain humility, given the importance of this report and the acuity, intensity and density of Mr Fourçans' thought.
Ζητά ως προς αυτό το σημείο τόσο από την Γερμα­νική Προεδρία όσο και από τον κ. Delors να προωθήσουν
Joint motion for a resolution tabled by Mr Hansen, on behalf of the Socialist Group, Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, and Mr Tri­dente, on behalf of the Rainbow Group.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος των βουλευτών Αναστασόπου­λου, Lalor εξ ονόματος της Ομάδας του Συναγερμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών και Lehideux, εξ ονόματος της Ομά­δας των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς.
Joint motion for a resolution tabled by Mr Anastassopou­los, Mr Lalor, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, and Mrs Lehideux, on behalf of the Group of the European Right.
Αριθ. 2-365/289
No 2-365/269
Nordmann αυτήν την ιδέα με σθένος στην προσεχή Σύνοδο Κορυφής στο Αννόβερο.
Delors had spoken, as it is a report on the financial situation and outlook.
Πέμπτο σημείο του κ. Fourçans: Να μη λησμονηθεί η απαίτηση για οικονομική και κοινωνική συνοχή.
This very quickly, Mr President, is the essence of Mr Fourçans' report.
Αυτό είναι ένα σημείο με το οποίο ο κ. Fourçans εμφανώς στοχεύει στην συναίνεση.
Whilst it is not controversial, this document will certainly prompt a broad debate.
Χωρίς να αποτελεί οχυρό, η Κοινό­τητα δεν πρέπει να καταστεί ένα απλό πέρασμα.
The first point he makes is that in his view unemployment will rise; this is regrettable and may jeopardize the perspectives opened up by the Brussels Summit.
Έκτο σημείο: ο κ. Fourçans ζητά να ενισχυθεί η διεθνής οικονομική και νομισματική συνεργασία, ώστε το ECU να εμφανισθεί ως μια εναλλακτική λύση για το δολλάριο.
BESSE (S). — (FR) Mr President, in essence I can agree with the general structure of Mr Fourçans' report on the financial situation and outlook for 1988. I think, though, that two important points need to be made.
Αυτή ήταν, κύριε Πρόεδρε, μια πολύ σύντομη περίληψη της έκθεσης του κ. Fourçans.
Secondly, Mr Fourçans thinks that more must be done for what he calls the 'cooperative growth strategy'.
Το κείμενο αυτό, έστω κι αν είναι συγκρατημένο, δεν μπορεί παρά να αποτελέσει αφορμή για μια ευρεία συζήτηση.
Europe, in his view, can count only on its own real strengths.
Το δεύτερο σημείο είναι ότι πρέπει να συνενωθούν καλύτερα οι οικονομικές δυνάμεις της Κοινότητας.
As the Commission President said on Monday, we must guard against over-optimism.
Όπως αναφέρει η Επιτροπή στην έκθεση της, η Κοινότητα δεν θα μπορέσει μέσα στα επόμενα χρό­νια να βρει παρά μόνο μέσα στον ίδιο της τον εαυτό τη δύναμη να αναπτυχθεί.
Although the world economy is better than might have been feared following October's stock market crash, there are nevertheless a number of black spots: uncertainty in the current run-up to the US election about future economic and monetary developments in that country, financial instability, excessive debt levels.
Είναι πράγματι απολύτως μάταιο να επαναλαμβάνει κανείς από χρόνο σε χρόνο, όπως αναφέρεται στην παρά­γραφο 12, συστάσεις χωρίς αποτέλεσμα.
In such a climate all these things have a negative effect, and given that the American economy will probably slow down next year, the Community will have to find sources of growth from within itself, but it will only succeed in doing this by defending itself better against destabilizing influences from outside.
BESSE (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επί της ουσίας μπορώ να συμφωνήσω με την γενική δομή της έκθεσης του κ. Fourçans σχετικά με την οικονομική κατάσταση και τις προοπτικές για το 1988.
Now that the risks of excessive deregulation have been demonstrated, the Community must help to combat overheating in the financial sphere. President Delors said as much at the beginning of this partsession.
Ωστόσο θεωρώ αναγκαίο να κάνω δύο βασικές παρατηρήσεις.
We ought to seek, as soon as possible, an agreement on common prudential rules within the OECD.
Η πρώτη για να υπο­γραμμίσω, εκ των προτέρων, ότι αυτό δεν έχει γίνει από τις δυσκολίες και την σοβαρότητα της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης της Κοινότητας.
I stressed the need for this recently when commenting on the Commission's communication concerning the settingup of a European financial area. What would be the point of liberalizing movements of capital in the Com munity if its money markets were then exposed to greater threats of destabilization?
Η δεύτερη για να μετριάσω ορισμένες ελπίδες κάπως υπερβολικές που μπορούμε να έχουμε από μόνη την πραγματοποίηση της Εσωτερικής Αγοράς.
The creation of a financial area only makes sense if it confirms the Com munity identity and leads to an increase in productive investment.
Όπως το είπε ο Πρόεδρος της Επι­τροπής την Δευτέρα, πρέπει να είμαστε επιφυλακτικοί σε κάθε υπερβολική αισιοδοξία.
He also calls for the consolidation of monetary union, which he thinks essential if we want the liberalization of capital movements fully to bear fruit and if we do not want the convergence of the European economies to remain a dead letter.
Όλα αυτά έχουν επι­πτώσεις μέσα σ' ένα τέτοιο κλίμα και, δεδομένης της πιθανής επιβράδυνσης της αμερικανικής οικονομίας τον επόμενο χρόνο, η Κοινότητα πρέπει να βρει η ίδια πηγές για την ανάπτυξη της.
He thus urges the Community to move rapidly on to the second stage of the European Monetary System, to step up the coordination of monetary policies and interest rates and to expand the role of the ECU by every means possible, moving towards the creation of an autonomous European central bank.
Η Κοινότητα πρέπει, τώρα που υπάρχει η απόδειξη από τους κινδύνους μιας υπερβολικής νομοθετικής απορρύθμισης, να συμβάλει εναντίον της διεύρυνσης του χρηματο­πιστωτικού τομέα.
Similarly, when the world economy is somewhat depressed, when international competition is affected by the falling dollar, by tigerish monetary and social dumping on the part of the countries of South-East Asia, it is vital to strengthen the Community's trading position by every means possible.
Ο Πρόεδρος Delors το υπογράμμισε στην αρχή αυτής της κοινοβουλευτικής περιόδου.
The Community need not be a fortress, but it sould not be a sieve either.
Πρέπει να αναζητηθεί όσο το δυνατόν ταχύτερα μέσα στα πλαί­σια του ΟΟΣΑ μια συμφωνία σχετικά με τους κοινούς κανόνες πρόβλεψης.
It goes without saying that the Community's competitiveness must be constantly improved, which implies sizeable research and vocational training plus adequate funding.
Είχα την ευκαιρία να υπογραμμίσω
Also, in its relations with the Third World, especially the heavily indebted sub-Saharan countries, the Com-
BEUMER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ουσιαστικά δεν ήταν σωστή η απόφαση να διαχωρίσουμε τη συζήτηση για την παγκόσμια οικονομική κατάσταση που έλαβε χώρα τη Δευτέρα και που τόσο έξοχα εισήγαγε ο πρόε-
Sixth point: Mr Fourçans asks that we should step up international economic and monetary cooperation so that the ECU can be an alternative option to the dollar and so that world balances of payments can thus be kept in trim on a lasting basis, helping the developing countries to solve their debt problem and enabling Europe to speak more with a single voice.
Πέμπτη απόγευμα.
Besse munity must work towards a fair solution to this prob­lem.
Δεν γίνονται έτσι οι σοβαρές συζητή­σεις.
Here too, the Commission President made a few proposals, inter alia on the responsibilities of the com­mercial banks towards these countries and on the question of export credits.
δρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, από τη συζήτηση για την οικονομική κατάσταση το 1988 στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
been agreed now, and I think we should take a look at the 1974 indicators to which we are always referring. But in any case it is certain, as the Commission Presi­dent has said, that we shall have to be prepared for a situation in which Europe is far more self­reliant than she has been to date.
Αυτό σημαίνει ότι η ανάπτυξη θα εξαρτάται σε σημαντικό βαθμό από την ίδια την Ευρώπη, και μάλιστα όσον αφορά την πρόοδο στον τομέα της εσωτερικής αγοράς.
My group considers the Fourçans report to be an excellent guide in this, and we offer him our sincere gratitude for it.
Όσον αφορά τη συνεργατική στρατηγική οικο­νομικής μεγέθυνσης, θα ήθελα να τονιστεί ότι το Ηνω­μένο Βασίλειο έχει συνεισφέρει το μερίδιο του.
We also agree with most of the amendments tabled to the Fourçans report, which for the most part represent improvements in our view.
Ο ρυθμός της οικονομικής μας ανάπτυξης πέρσι ήταν 4,8 ο/ο.
We have varying degrees of doubt about just two amendments.
Καιρός είναι πλέον και τα άλλα κράτη μέλη να επιταχύνουν τους ρυθ­μούς τους σύμφωνα με τη συνεργατική στρατηγική οικο­νομικής μεγέθυνσης.
We are not very happy with the wording of Amendment No 8, though we have no objections regarding the substance of it, and we think that we should not a priori assume growth with slight inflation; it would be better to assume growth with minimum inflation and best of all zero inflation. That concludes our comments.
Καταλήγουμε λοιπόν στο ίδιο συμπέρασμα με την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις προοπτικές ανάπτυξης για το 1988.
My second point is that the economic resources of the Community must be better marshalled. As the Com­mission states in its report, the Community can only, in the next few years, find the impetus for its own growth within itself.
Ουσιαστικά η έκθεση αυτή συμφωνεί με εξαί­ρετο τρόπο με όσα συζητήθηκαν σε παγκόσμιο επίπεδο.
Here I can only applaud our rap­porteur's insistence that we must intensify a coopera­tive growth strategy or, as it was referred to at the beginning of the week, an initiative for European growth.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής είπε σχετικά δύο πράγματα.
It is totally useless, as paragraph 7 says, to repeat year after year recommendations which have no practical effect.
Αναρωτήθηκε επίσης πόσο θα διαρκέσει αυτό, δεδομένης της έλλειψης ισορροπίας που παρατηρείται στις Ηνωμένες Πολιτείες και που αναμφίβολα θα οδηγήσει σε αύξηση της ζήτησης από μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών.
Without wishing to be unkind, it has to be said that since this strategy was introduced or proposed, growth within the Community has never managed to rise above 2.5 points, whereas it ought to be 3.5 points and more.
Δεύτερον, θα ήθελα να μιλήσω για την παράγραφο 15 του ψηφίσματος του κ. Fourçans σχετικά με το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα.
These, Mr President, are the main points I wished to contribute to the debate on the Community's financial position.
Από την περασμένη Δευτέρα διά­φορα γεγονότα συνέβησαν στο Ηνωμένο Βασίλειο τα οποία με ανάγκασαν να αλλάξω το περιεχόμενο της ομι­λίας που σκόπευα να κάνω.
PATTERSON (ED). — Mr President, I would first of all echo the complaint of my chairman in the Com­mittee on Economic and Monetary Affairs and Indus­trial Policy that this debate was scheduled for Mon­day, postponed until Tuesday, then until Wednesday, and here we are on Thursday afternoon having it.
Αυτό έχει γίνει πλέον.
That is no way to have a coherent debate.
Όσον αφορά όλα αυτά, η ομάδα μου θεωρεί ότι η έκθεση Fourçans είναι έξοχη και θέλουμε να τον ευχαριστήσουμε θερμά.
It is about time that the other Member States accelerated their growth rates in line with the cooperative growth strategy.
Η όλη λογική των περιστάσεων τη στιγμή αυτή μας λέει ότι η στερλίνα και η δραχμή και η πεσέτα και το εσκούδο θα πρέπει σύντομα να συμμετάσχουν στο μηχανισμό ισο­τιμιών ώστε να μπορέσουμε να προχωρήσουμε στη δεύ­τερη φάση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος.
BEUMER (PPE). — (NL) Mr President, it really was an unfortunate decision to separate the debate on the world economic situation, which took place on Mon­day and was so excellently introduced by the President of the Commission, from the 1988 debate on the financial position of the European Community.
Αυτό είναι κάτι που θα το είχα ζητήσει με λιγότερες ελπί­δες από τη βρετανική κυβέρνηση την περασμένη Δευτέρα.
I would refer the House to the conclusion of the Com­mission President, who said that Europe would have to generate growth from within itself, because the USA would be unable in the next few years, due to the imbalance in its own economy, to provide a major impetus for economic growth which would also ben­efit Europe, and because a contribution on that scale could not be expected from Japan either.
Όμως, εφόσον πραγματοποιούμε τη συζήτηση αυτή σήμερα Πέμπτη, νομίζω ότι μπορούμε βάσιμα να ελπί­ζουμε ότι μπορεί να γίνει πραγματικότητα.
This means that potential for growth will largely depend on Europe itself and on the progress we can make with the internal market.
Έχουμε κάποια αντίρ­ρηση μόνο για δύο τροπολογίες.
That report ties up very nicely with what has been discussed at international level.
Θεωρούμε ότι η διατύ­πωση της τροπολογίας αριθ.
The Commission President said two things about this.
8 δεν είναι πολύ σωστή και πιστεύουμε ότι δεν πρέπει να ξεκινήσουμε a priori από μία λίγο πληθωριστική ανάπτυξη, καλύτερα είναι να αρχίσουμε από μία όσο το δυνατόν λιγότερο και καλύ­τερα καθόλου πληθωριστική ανάπτυξη.
In the first place he said that the continuing situation in the USA exceeded his expecta­tions and was also having a positive effect on econo­mic developments in the whole world and thus in Europe too.
Αυτή είναι λοιπόν η θέση μας.
But he wondered how long that would last, given the imbalance in the USA which would cer­tainly lead to a decline in demand from the USA.
Την έκθεση Fourçans φυσικά θα την υποστηρίξουμε.
Secondly, I would like to talk about paragraph 15 of the Fourçans resolution on the European Monetary System.
Θα υποστηρίξουμε και τις τροπολογίες, με εξαίρεση εκείνες του κ. Beumer.
That has now occurred. So, my appeal to the British Government now is that the logic of the situation demands that they should now, without further delay, join the exchange rate mechanism of the European Monetary System.