natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστό­σο, όπως γνωρίζετε, η συνεργασία αυτή έχει διακυ­βερνητικό χαρακτήρα, και η Επιτροπή συμμετέχει μόνο ως παρατηρητής. Σε γενικές γραμμές είμαστε ικανοποιημένοι από τις πραγματοποιημένες προό­δους.
Ought we not to consider strengthening the machinery for crime control so as to give substance to the international fight against serious international crime, for instance by setting up a European documentation centre and, if so, will it be a help to the Commission if, in the coming budget discussions, we try to enter financial resources for the purpose in our budget ?
LOMAS (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση του, αλλά όταν ο Κανονισμός 2343/90 υποβλήθηκε αρχικά στο Κοινοβούλιο, δεν προέβλεπε τίποτα σχετικά με την εξαίρεση του Γιβραλτάρ από τη συμφωνία για τα περιφερειακά αεροδρόμια.
LOMAS (S). — I thank the Commissioner for that reply, but when Regulation 2343/90 was first drafted and brought before Parliament, it did not have anything in it about excluding Gibraltar from the agreement on regional airports.
Απ' ό,τι θυμάμαι, δεν υπήρχε απόφαση από το Κοινοβού­λιο ούτε αίτηση γι' αυτή την εξαίρεση.
As far as I recollect there was no decision in this Parliament and no request for this exclusion.
Φαίνεται ότι αυτό έγινε αργότερα, και ανεξαρτήτως αν είναι ορθό ή όχι, φαίνεται ότι έγινε κατόπιν πιέσεως από πλευράς Ισπανίας, που ασφαλώς έχει ορισμένες απαιτήσεις από το αεροδρόμιο του Γιβραλτάρ.
It seems this was done at a later stage, rightly or wrongly, although mainly we believe, following pressure from Spain, which of course has demands on Gibraltar airport.
Διερωτώμαι αν ο Επίτροπος μπορεί να μου πει αν, πράγματι, έχει εξαιρεθεί, μολονότι το Κοινοβούλιο δεν είχε διατυπώ­σει διαφωνία.
I wonder if the Commissioner can tell me whether and why it was in fact excluded although Parliament had raised no objection.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
MARÍN. — (ES) Cooperation on legal matters and policing in the European Community has made considerable strides in recent years.
54 και 60 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
But, as you know, this cooperation is intergovernmental, and the Commission takes part only as an observer. In general terms, we are satisfied with the progress which has been made.
MILLAN. — (ΕΝ) Φοβούμαι πως δεν γνωρίζω το ιστορικό του θέματος αλλά αναφέρθηκα στο άρθρο 1 του Κανονισμού και είναι απολύτως σαφές ότι με βάση τους όρους που μόλις ανέφερα, δεν σημαίνει ότι ο Κανονισμός αριθ.
MILLAN. — I am afraid I do not know the history of the matter but I have quoted from Article 1 of the Regulation itself and it is perfectly clear that in the terms that I have just indicated, it does mean, in fact, that Regulation No 2343/90 is not applicable to Gibraltar airport.
Θέμα: Φιλελευθεροποίηση των αεροπορικών μεταφορών στην Κοινότητα
PRESIDENT. — As the authors are not present Questions Nos 54 to 60 will be answered in writing.1
(2) EE L 217, 11.8.1990, σελ. 8.
OJ No L 217, 11.8.1990, p.8.
(3) EE L 226, 3.8.1989, σελ. 14.
OJ No L 226, 3.8.1989, p.14.
Millan ρόμιο του Γιβραλτάρ.
MILLAN to give him the exact history of the matter.
Ωστόσο, ανέφερα ποια είναι η πραγματική κατά­σταση.
However, I have stated what the factual position now is.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
PRESIDENT. — As the authors are not present
Ερώτηση αριθ. 65 του κ. Fitzgerald (Η-908/91) Θέμα: Κοινοτική νομοθεσία για τα τυχερά παιχνίδια
Questions Nos 62 to 64 will be answered in writing.Question No 65, by Mr Fitzgerald (H-0908/91) Subject : EC legislation on gambling if I can call it that.
Υπάρχουν όμως διάφορες επιπλοκές σ' αυτό τον τομέα της βιομηχανίας τυχερών παιγνίων, αν θα μπορούσα να την αποκαλέσω έτσι.
The honourable gentleman has drawn attention to a number of them, for example, the question of Ladbroke's in France, which as he mentioned was the subject of a complaint to the Commission which is being investigated at the moment.
Ασφα­λώς θα εξετάσω τα θέματα που μόλις μου ετέθησαν.
I will certainly look at the other matters that he has now raised with me.
Όμως, πρόκειται περί εξαιρετικά περίπλοκου τομέα και όπως γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής, θέτει και ορισμένα ηθικά και δεοντολογικά ζητήματα πέρα από τα απλά ζητήματα ανταγωνισμού με την απλή έννοια του όρου.
But it is a very complicated area and as the honourable gentleman will know, it raises a number of moral and ethical matters as well as simply matters of competition in the normal sense.
Έτσι, η έκθεση χρήζει προσεκτικής εξέτα­σης.
So, the report will require very careful consideration.
Ελπίζω ότι σύντομα θα μπορέσουμε να έχουμε ολοκληρωμένη άποψη για το θέμα.
I hope that we will be able to make some response to it within a reasonable time period.
SCOTT-HOPKINS (ED). — (ΕΝ) Μήπως θα μπορού­σε ο κύριος Επίτροπος να μας διαβιβάσει μία σύνοψη αυτού του εγγράφου των 600 σελίδων, ίσως με το νέο χρόνο; Και δεν συμφωνεί ότι είναι κάτι το οποίο έχει μεγάλη σημασία για πάρα πολύ κόσμο; Έχει μεγάλα περιθώρια εκμετάλλευσης.
Can the Commission confirm that it has received a 600 page report from Coopers & Lybrand on Europe's gambling and betting industries in the context of the completion of the internal market and that lotteries, horse-racing and event betting, gaming machines, casino gambling and bingo come in for particular scrutiny, and what are the implications for this industry in Ireland ? SCOTT-HOPKINS (ED). — Will the honourable gentleman be able to send a précis of this 600-page document to us, perhaps in the new year ? And would he accept also that this is something which is very important for a great many people ?
Υπάρχει μεγάλη ανησυχία γι' αυτό.
It does involve very wide areas of speculation. There is a great deal of anxiety about it.
Θα ήταν μια καλή ιδέα αν το Σώμα είχε τη δυνατότητα να ρίξει μια ματιά στην εμπεριστατωμένη σύνοψη των 600 σελίδων που έκανε η Coopers and Lybrand, αλλά όχι σ' ολόκληρο το έγγραφο.
It would be a very good idea if this House could have a chance of looking at the wisdom that Coopers and Lybrand have obviously distilled in this 600-page document, but not at the whole document. ment.
Είναι μία έκθεση 400 σελίδων που περιγράφει τη νομική κατάσταση και την κατάσταση που επικρατεί στην αγορά στα κράτημέλη και αφορά όλες τις σχετικές δραστηριότητες, και ειδικότερα τα λαχεία, τον ιππόδρομο, τα στοιχήματα, τις τυχερές μηχανές, το μπίνγκο και τα καζίνο.
MILLAN. — It is actually, I am told, 400 pages in three volumes.
MILLAN. — (ΕΝ) Απ' ό,τι μου 'χουν πει είναι, πράγματι, 400 σελίδες σε 3 τόμους.
If the honourable gentleman is really keen to read it, it will cost him ECU 300.
Αν ο αξιότιμος βουλευτής θέλει να την διαβάσει, θα του στοιχίσει 300 Ecu.
At least it would cost his constituent ECU 300.
Όμως υπάρχει ένα ανακοινωθέν τύπου που περιέχει αρκετές πληροφορί­ες.
But there is a press release which gives a certain amount of information.
Θα μεριμνήσω ώστε να λάβει αντίγραφο.
I will see that a copy of that is sent to him.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επί­τροπο για την απάντηση του.
MILLAN, Member of the Commission. — The Commission has indeed received a report from a consulting firm on the gambling market.
Νομίζω ότι τόσο αυτός όσο κι εγώ κινούμαστε σ' ένα άγνωστο θέμα.
The report is 400 pages long and describes the legal and market situation in the Member States concerning all such activities, especially lotteries, horse-racing, betting, gaming machines, bingo and casinos.
Ωστόσο, θα ήθελα να τον ευχαριστήσω που με ενημέρωσε σήμερα το απόγευμα ότι πρόκειται να επισκεφθεί την εκλογική μου περιφέρεια την Παρασκευή.
The Commission's services are currently examining this area of activity in the context of the Treaty of Rome and the completion of the Single Market.
Του εύχο­μαι καλή μετάβαση.
It is too early to say what specific consequences might ensue for Ireland or any other Member State.
Όπως γνωρίζει, δεν μπορώ να παρευρεθώ λόγω υποχρεώσεων μου στο Κοινοβούλιο.
The report is limited to a factual survey of the existing situation and contains no recommendations.
Με ετίμησε με τις πληροφορίες που μου έδωσε, και θα ήθελα να πω ότι τις πληροφορίες αυτές δεν μου τις έδωσε το γραφείο της Επιτροπής στη χώρα μου.
In the coming months the Commission will complete its information by contacts with the interested parties before deciding about future action.
66 έως και 78 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις θα απαντηθούν γραπτώς. (2)
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 66 to 78 will be answered in writing.2
79 του κ. Christopher (Η-0951/91)
Christopher
Πρόεδρος
Subject: Rabies eradication
Θέμα: Εξάλειψη της λύσσας
I think both he and I are on unfamiliar ground.
Ο αριθμός αυτός μπορεί να φαίνεται μεγάλος, θα πρέπει όμως να σας υπενθυμίσω ότι το πρώτο τρίμηνο του 1990 είχαν σημειωθεί 2 962 περιπτώσεις.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) I think I can say that the results of the campaign to eliminate rabies in the European Community are going satisfactorily so far. I will give a number of figures.
Δηλαδή περίπου 50-55% περισσότερες.
In the first quarter of 1991, 1900 cases of rabies were notified in the Community.
Κι αν πάμε ακόμη πιο πίσω, στην αντίστοιχη περίοδο του 1989, τότε θα βρούμε 3 549 περιπτώσεις.
That seems rather a lot, but I must point out that in the first quarter of 1990 the number was still 2961 cases. That is roughly 50 to 55% more.
Υπάρχει λοιπόν μία σαφής πρόοδος στο θέμα της καταπολέμησης αυτής της ασθένειας.
And if I go back to the same period of 1989, the number was 3549 cases. Clear progress can therefore be noted in the fight against this disease.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να διαβάσω την απά­ντηση στα γαλλικά.
MILLAN. — Again, as the honourable gentleman has very accurately pointed out, I am not the Commissioner directly responsible for this matter. But there are quite a number of implications involved in this whole industry,
Βεβαίως, ακόμη δεν είναι βέβαιο ότι μέχρι το 1995 θα έχει πλήρως εξαφανιστεί η λύσσα.
Of course it is naturally not yet clear that rabies can be fully eliminated by 1995. But I think that on the basis of
Πιστεύω όμως ότι, βάσει αυτών των αποτελεσμάτων, τα οποία είχαμε μέχρι σήμερα, μπορούμε να δεχθούμε ότι σε ορισμένα κράτημέλη όπου η ασθένεια είναι ακόμη διαδεδομέ­νη, μέχρι τότε θα έχει πλήρως εκλείψει.
ANDRIESSEN the results as we have been able to observe them so far, it may be assumed that at least in a number of Member States in which the disease does occur at the moment, it will have disappeared completely by then.
Και αυτό πιστεύω ότι είναι ένα άκρως θετικό αποτέλεσμα.
And that is, I think, an extremely favourable result.
Η Επιτροπή δεν έχει εγκρίνει νέο κανονισμό για την έκτακτη επισιτιστική βοήθεια.
ANDRIESSEN. — (NL) I think Sir James Scott-Hopkins is correct in pointing out that the disease is spread to a very considerable extent by foxes.
Αυτή χορηγείται στα πλαίσια και σύμφωνα με τις διατάξεις του Κανονι­σμού του 1986 που αφορά την πολιτική και τη διαχεί­ριση της επισιτιστικής βοήθειας.
That is moreover also the reason why attempts recently made to deal with the disease have been particularly directed at foxes and moreover with different techniques such as food impregnated with vaccines set out for the foxes and in other ways.
Με βάση τον Κανο­νισμό αυτό η έκτακτη επισιτιστική βοήθεια αποδε­σμεύεται από την κοινή αγροτική πολιτική και γίνεται ένα ανεξάρτητο μέσο ανάπτυξης.
I agree that if we want to prevent the disease from entering the Community again, we shall have to try to put a kind of cordon sanitaire round the European Community.
Η λύσσα δεν έρχεται με τους εισερχόμενους σκύλους και γάτες.
But that can be done only in close cooperation with our neighbours.
Η αλήθεια είναι πως αυτά που το διακινούν είναι τα άγρια ζώα.
I think that this is a field for intensive action by the European Community with our neighbouring countries.
Γι' αυτό πρέπει να ασκηθεί η μέγιστη δυνατή πίεση ώστε να υπάρξει ένα υγειονομι­κό σύνορο ανά την Κοινότητα.
And all those neighbours are countries with which, towards the time when we shall have to be thinking about such an external frontier against this disease, we shall have intensive cooperation or association agreements.
Διαφορετικά δεν θα μπορέσουμε να ελέγξουμε την ασθένεια.
I could imagine that in that context it should be possible for joint action to be taken in the sense referred to by the honourable Member.
Christopher JACKSON (ED). — (ΕΝ) Με ικανοποίη­ση ακούω αυτά τα νέα.
JACKSON, Christopher (ED). — I am delighted to hear this news.
Τίθεται το θέμα τι θα συμβεί όταν ο Επίτροπος θα μπορέσει να μας δηλώσει το 1996 ή ας πούμε το 1997, ότι δεν υπήρξε κανένα κρούσμα λύσσας στην Κοινότητα.
It does raise the question of what will happen when the Commissioner can declare to us that in 1996 and 1997, shall we say, there have been no cases of rabies within the Community.
Τότε, ενδεχομένως, να σκεφτούμε να επεκτείνουμε τους φραγμούς που υπάρχουν τώρα, ειδικότερα όσον αφορά το κράτος μου, για την εξαγωγή και εισαγωγή ζώων, για την πρόληψη της λύσσας.
At that time we shall want to think about removing the barriers that now exist, particularly as regards my own Member State, to the export and import of animals to prevent rabies.
Αυτό απαιτεί δύο πράγματα.
It requires a protective border around the Community where the same rabies protection measures are taken.
Κατ' αρχάς, ένα προστατευτικό σύνορο ανά την Κοινότητα όπου θα ισχύουν τα ίδια μέτρα για την προστασία από την λύσσα.
In view of the reported purchase of emergency food from outside the Community, has the Commission adopted a new policy regarding the provision of emergency food aid ? Can it state what the cost of such purchases will be to the Community, consider ing that taxpayers' money is already being used to pay for the storage of surplus food inside the Community ?
Το πρώτο, δηλαδή, θέμα είναι αν λαμβάνονται αυτά τα μέτρα.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission (FR). — With your permission, Mr President, I shall read the reply in French.
ANDRIESSEN. — (NL) Πιστεύω ότι οι υποδείξεις του αξιότιμου κυρίου βουλευτού αξίζουν να μελετη­θούν περαιτέρω.
ANDRIESSEN. — (NL) It strikes me that the suggestions made by the honourable Member are very well worth studying.
Όταν επιτέλους επιτύχουμε, γύρω στο 1995-1996, να εξαλείψουμε αυτή την ασθένεια, θα πρέπει πρώτα απ' όλα να φροντίσουμε να μην επανεισαχθεί η ασθένεια αυτή στην Κοινότητα απ' έξω.
If we have succeeded by about 1995 or 1996 in putting an end to this disease it will obviously be of great importance to prevent the disease from coming back into the Community from outside.
Γι' αυτό και πιστεύω ότι είναι σκόπιμο, όχι μόνο να ενισχύσουμε τους ελέγχους μας στα εσωτερικά σύνο­ρα της Κοινότητας, αλλά ίσως και να προσπαθήσουμε να έρθουμε σε επαφή με τα όμορα κράτη, για να εξετάσουμε με ποιον τρόπο μπορούμε να συντονίσου­με και να υποστηρίξουμε ενέργειες τόσο της Κοινότη­τας όσο και των τρίτων αυτών χωρών.
So I think it is desirable that we should not only try to strengthen our own checks at the external frontiers of the Community but that we should perhaps also try to make contact with neighbouring countries to see in what way programmes from the Community and from these other countries may be coordinated and promoted.
Πιστεύω ότι αξίζει τον κόπο, ως Ευρωπαϊκή Επιτροπή, να κάνουμε μία μελέτη πάνω στις υποδείξεις του αξιότιμου κυρίου βουλευτού ης οποίες ευχαρίστως θα διαβιβάσω στον αρμόδιο για την υπόθεση αυτή συνάδελφο μου.
I think in particular that it is worth our making a study in the Commission of the suggestions made by the honourable Member and I shall be especially glad to pass the suggestions on to my colleagues who are responsible for this subject.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
Food aid is given in the framework and according to the provisions of the 1986 Regulation on food aid management and policy.
80 έως και 86 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις θα απαντηθούν γραπτώς. (')
On the basis of the 1986 Regulation, emergency food aid is removed from the common agricultural policy and becomes in its entirety a development instrument.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Μπορώ να πω ότι τα μέχρι στιγμής αποτελέσματα από την εκστρατεία εναντίον της λύσσας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι ικανοποιητικά.
SCOTT-HOPKINS (ED). — Would the Vice-President of the Commission accept that most of the spread of this disease comes from the wild foxes that cross the borders and that if one is going to have a cordon sanitaire around the borders — which my honourable friend is quite right in mentioning — then one must also go over the borders.
Θα σας παραθέσω ορισμένα στοιχεία.
It is, in point of fact, the wild beasts that bring it through.
Ερώτηση αριθ.
MAHER (ED). — Thank you, Vice-President, I think you will understand what gave rise to the question.
87 του κ. Mäher (Η­0975/91) Θέμα: 'Εκτακτη επισιτιστική βοήθεια
Would it not have made more sense to have relieved the taxpayer of some cost and used the cereals in store in our own Community to supply Albania ?
Έχοντας υπόψη την αναφερθείσα αγορά έκτακτης επισι­τιστικής βοήθειας εκτός της Κοινότητας, έχει υιοθετηθεί από την Επιτροπή νέα πολιτική όσον αγορά την αγορά έκτακτης επισιτιστικής βοήθειας;
And now for the specific example mentioned by the honourable Member, that is to say, the transaction with regard to Albania: I share the honourable Member's regret that the quality of the goods delivered did not come up to the standards laid down.
ANDRIESSEN. — (NL) Πιστεύω ότι δικαιολογημένα ο κύριος Scott-Hopkins επισημαίνει ότι η ασθένεια αυτή μεταδίδεται κυρίως από τις αλεπούδες.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Will the Vice-President accept that for instance my farmers would be delighted if this triangular trade continues, certainly in animal products.
Αλλά κάτι τέτοιο είναι δυνα­τόν μόνο εφ' όσον συνεργαστούμε σωστά με τους γείτονες μας.
A certain amount of beef imported for instance into the Community and into my country lowers the price catastrophically.
Και θα πρέπει να δημιουργήσουμε μια τέτοια ζώνη ασφαλείας μέσω διαφόρων συμφωνιών συνεργα­σίας ή συνδέσεως με τις όμορες αυτές χώρες.
So sheepmeat, beef and pigmeat could, I would suggest to the Vice-President, be turned around, paid for in hard currency which is what countries like Poland, Czechoslovakia and Hungary want, and sent back to Russia where there is a need for their product.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να αναληφθούν κοινοτικές δράσεις βάσει των όσων επεσήμανε ο αξιότιμος κύριος βου­λευτής.
This is better than it going into our own stores and depressing the prices on our markets in the Community which at the moment are very delicately balanced as I am sure the Commissioner will agree. I am sure Mr Maher will agree too because he is also a farmer.
MÄHER (ED). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Αντιπρόεδρο της Επιτροπής και πιστεύω ότι αντιλαμβάνεται γιατί έθεσα την ερώτηση.
ANDRIESSEN. — (NL) I do not know if it is your intention that we should have a wide debate on this subject — it is of course important enough — but let me try to give my own views very briefly.
Διορθώστε με αν κάνω λάθος, κύριε Επίτροπε, αλλά το γεγονός ότι η Επιτροπή αποφάσισε να αγοράσει σιτάρι από την Ουγγαρία για να το χορηγήσει στην Αλβανία, εκρίθη από ορισμέ­νους βουλευτές μεταξύ των οποίων και εμένα, ως παράξενο.
In the Council we had a long discussion on how far triangular transactions should take the place of exports from the countries concerned direct into the European Community, that is, instead of receiving the goods on our markets, with the implications referred to by the honourable Member, to try, as it were, to divert such goods to the market to which those goods previously used to find their way.
ANDRIESSEN. — (NL) Γνωρίζω ότι οι τριμερείς εμπορικές ενέργειες σε θέματα γεωργίας επισύρουν πολλές κριτικές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
ANDRIESSEN (NL). — I know that triangular business transactions in the sphere of agriculture are subject to criticism in the European Community.
Η δεύτε­ρη φορά που προσπάθησα να εισαγάγω τριμερείς ενέργειες ήταν φέτος τον Απρίλιο, όταν πρότεινα στο Συμβούλιο μία πίστωση 500 εκατομ.
That is why, when I myself was responsible for agriculture, thinking of such actions, I put forward very modest proposals which even then did not reach the finishing line.
Ecu για την αγορά γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής υπέρ της Σοβιετικής Ένωσης, ενώ υπέβαλα και μία ακόμη μετριοπαθή πρόταση, να αγοράσουμε το 15% έξω από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ώστε να βοηθή­σουμε την οικονομία των χωρών εκείνων για τις οποίες ισχυριζόμαστε ότι τόσο πολύ ενδιαφερόμαστε, δηλαδή την Ουγγαρία, την Πολωνία και την Τσεχο­σλοβακία.
The second time I tried to introduce triangular transactions was when in April this year I advocated in the Council a credit of 500 Mecus for the purchase of agricultural products, food products on behalf of the Soviet Union, and made a further modest proposal to purchase 15% outside the Community to make a contribution to the economy of the countries which we say we are politically so very much bound up with, such as Hungary, Poland and Czechoslovakia.
Η πρόταση απορρίφθηκε.
That proposal too was rejected.
Το ερώτημα που ανακύπτει επομένως εδώ, και απευθύνο­μαι σαφώς στον κύριο Mäher, είναι κατά πόσον είμαστε διατεθειμένοι να εξηγήσουμε στον Ευρωπαίο φορολογούμενο ότι ένα μέρος από την βοήθεια που δίνουμε στη Σοβιετική Ένωση χρησιμοποιείται για την υποστήριξη της οικονομίας των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, της Πολωνίας, της Ουγγαρίας, της Τσεχοσλοβακίας, των Βαλτικών χωρών κλπ., για τις οποίες τόσο μεγαλόστομες πολι­τικές δηλώσεις έχουμε κάνει.
The question which arises here is therefore whether we are ready — and I say this very clearly for Mr Maher — to answer to the European taxpayer for the fact that a part of the help which we are giving to the Soviet Union should be used to contribute to the economies of the countries in Central and Eastern Europe, Poland, Hungary, Czechoslovakia, the Baltic States and, you could go on. wherever we have made such high-flown political declarations.
Έχουμε βεβαίως τα δικά μας αποθέματα και θα προσπαθήσουμε να τα διαθέ­σουμε.
Of course we have our own stocks and we must try to clear them.
Ένα μέρος όμως από την προσπάθεια μας συνίσταται στην πραγματοποίηση τριμερών ενεργει­ών.
But some of our programmes involve us in triangular transactions.
Και θέλω να διευκρινίσω ότι τούτο ισχύει για τα 500 εκατομ.
And that applies, let me say perfectly clearly, to the 500 Mecus about which Parliament has already given an opinion.
Ενήργησα αμέσως και προσωπικά προς τις Ουγγρικές αρχές και έλαβα την διαβεβαίωση ότι δεν πρόκειται στο μέλλον να επανα­ληφθεί κάτι τέτοιο.
And that will also apply, I stress here this evening, if specific proposals are to be put forward for a possible second tranche for the Soviet Union of 1.25 thousand Mecus of credits or credit guarantees for the purchase of food.
Αν αυτό αληθεύει, ποιες είναι οι απώλειες γι' αυτό το συγκεκριμένο σίτο που αγοράστηκε στην Ουγγαρία για να χορηγηθεί στην Αλβανία;
We think, and we have defended this point of view internationally, that this is a programme which must help not only the Soviet Union but also the countries in Central and Eastern Europe.
Andriessen αποτυχία.
ANDRIESSEN third countries.
Το ίδιο ισχύει και για τους χοίρους και τα αρνάκια.
That does not seem to me to be altogether in accord with the philosophy at the basis of a free-trade zone.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 23.45)
President (The sitting opened at 12.40 p.m.)
(') Μη εξετασθείσες ερωτήσεις: βλ.
The federal institutions are not functioning anymore.
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
Indeed a couple of resolutions have been passed in this connection.
) Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: βλ.
We are convinced, and the world is convinced, that the Serbs with their non-integrative tendencies could dangerously impair the processes initiated in Europe.
Παράρτημα.
This could help to explain the refusal to accept new realities in Europe.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We must discourage the aggressor and not give him the territories he badly wants.
Αριθ. 3-409 / 225
That would be quite unacceptable.