natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρα ο μηδενικός συντελεστής μπορεί να συνεχίσει για την ώρα ώς το 1996, και ο υψηλός συντελεστής θά 'ναι πάνω από 16%.
The Commission again draws attention to the need to confine ourselves to the objective of abolition of fiscal frontiers, for which reason I must reject Amendments Nos 13, 23, 24, 41 to 45, and 47 to 50.
Η επιτροπή οικονομικής, νομι­σματικής και βιομηχανικής πολιτικής προτείνει λοι­πόν χαμηλότερους συντελεστές για την κάτω ζώνη απ' ό,τι το Συμβούλιο.
The Commission is willing to accept all the rapporteur's other amend ments, subject to a change of date in Amendment No 10, as well as Amendments Nos 14, 18, 59 and 63.
Ρίχνοντας μια ματιά στην αίθουσα, βλέπω ότι οι περισσότεροι εδώ μέσα είναι άτομα που έχουν επί μακρόν συζητήσει το θέμα της φορολογίας.
For the other amendments, proposing the inclusion of certain other products in the list, I shall draw the Council's attention to those which meet the criteria corresponding to the purpose of the list, that is, social and cultural interest, and absence of risk of distortion of competition.
Κι είναι πράγματι πολύς καιρός.
With regard to passenger transport, the Commission takes note of Amendment No 12.
Ούτε κυοφορία ελέφαντα να ήταν.
It will make a specific proposal on the question before the end of the year.
Μετά μπορούν να προχωρή­σουν στη λήψη απόφασης.
Let us now turn to the field of excise duties, and to Mr Patterson's report on the movement of products subject to excise duty.
Απ' την έκθεση μου βγάζω το συμπέρασμα, κύριε Πρόεδρε, ότι στο Συμβούλιο το θέμα σκάλωσε στις αντιρρήσεις των Βρεταννών.
1 thank Mr Patterson for his very detailed analysis and for the suggestions he has made in Amendments Nos 1, 4,5,10,11,15,18 and 34, which the Commission is able to accept. With regard to this text, the Commission
Είπα ότι υπήρχαν εννέα προτάσεις το 1987.
With regard to the report on the structures of exciseduties on mineral oils, the Commission is ready to accept the three amendments tabled by the rapporteur, together with Amendments Nos 16 and 20.
Ασφαλώς, έλειπε τότε μία πρόταση — που ήταν σημαντική — και αναφερόταν στο σύστημα συνδέσεως των κρατι-
In this connection I should like to stress that the Commission shares your rapporteur's interest in developing re newable energy sources, and I can inform you that the Commission envisages making a proposal in the near future regarding privileged treatment for tax purposes of fuels of agricultural origin, also known as bio-fuels.
Έτσι λοιπόν τα φυσικά σύνορα πρέπει να καταργηθούν.
SCRIVENER on the same subject, whether they affect the text on rates or the text on structures.
κών αποθηκών. Και για τις κρατικές αποθήκες θα 'πρεπε να 'χε εγκριθεί πέρυσι, αλλά δεν δημοσιεύτηκε εγκαίρως.
is extremely curious because it is the Commission's own stated policy that once you have paid tax in one Member State, you are free to take goods into another Member State.
Ερχόμαστε τώρα στον δεύτερο ορισμό: η διαφορετική φορολογική μεταχείριση των εμπορευμάτων.
The Commission is anxious to retain the possibility of an exemption for local public transport, and it cannot therefore accept Amendments Nos 18, 19, 22 and 23.
Αυτό είναι και το σωστό. Πιο αμφιλεγόμενο είναι το θέμα των συντελε­στών.
Lastly, I would remind you of the need not to deviate from the purpose of the text, in view of which I cannot accept Amendments Nos 13, 17 and 21.
Θα επανέλθω στην πρόταση επί της οποίας είμαι εισηγητής αλλά, κατ' αρχάς, θα ήθελα να κάνω ορι­σμένες παρατηρήσεις σχετικά με το γενικό σύστημα.
On the own-initiative report by Mr Patterson on indirect taxation and completion of the internal market, the Commission shares some of Mr Patterson's con cerns, especially on the need to ensure completion of a true single market through the adoption at the earliest opportunity of the definitive VAT arrangements.
Η Λευκή Βίβλος του 1992 που δημοσιεύτηκε το 1985, αναφερόταν στην κατάργηση των φορολογικών συνό­ρων.
On the other points raised by Mr Patterson, in particular the approximation of VAT and excise rates, the Commission does not fully share the rapporteur's point of view, but our position on the matter is of course well known.
Αυτά είναι τα φυσικά σύνορα.
There is really no change.
Με άλλα λόγια, στην πρώτη περίπτωση είναι μηδενικός ενώ στην δεύτερη δεν είναι.
If you wish, I can even read you a text, so that you can gauge better for yourself.
Το τρίτο φορολογικό σύνορο είναι η διαφορά που υπάρχει στους φορολογικούς συντελεστές μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών.
'The transitional VAT arrangements will be replaced by definitive taxation arrangements based on the principle of taxation in the country of origin, the purpose being to achieve the objective set out in Article 4 of the first VAT Directive of 11 April 1967.
Ασφαλώς οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν φορολογικά σύνορα.
To that end and before 31 December 1994, the Commission will present to the Council a report on the functioning of the transitional arrangements, accompanied by proposals on the definitive arrangements.
Υπάρχουν δια­φορετικοί φορολογικοί συντελεστές στις διάφορες πολιτείες της Ένωσης.
The Council will rule before 31 December 1995 on the modalities for the definitive arrangements as well as on its entry into force.'
Έτσι λοιπόν, υπάρχουν τρεις δυνατοί ορισμοί του φορολογικού συνόρου.
Mr Patterson, we rejected the amendment not because we are opposed to it, but because in fact it already figures in our own proposal. In other words, we are doubly in agreement.
Το θέμα είναι: μέχρι ποιου σημείου πρέπει να τα εναρμονίσουμε προκειμένου να απαλλαγούμε από αυτά; Η πρώτη περίπτωση είναι σαφέστατη.
In conclusion, I should like to say, Mr President, ladies and gentlemen, that the Commission welcomes the support it has received from Parliament on this whole vexed question of abolition of fiscal frontiers.
Πρέπει να απαλλαγούμε από τους συνο­ριακούς ελέγχους.
Approximation of VAT and excise rates, together with the adoption of common systems for these taxes after 1992, are certainly quite indispensable for abolition of fiscal frontiers.
Αυτό σημαίνει ότι οι εταιρείες δεν θα πρέπει πλέον να δίνουν λογαριασμό για φορολογι­κά θέματα στα σύνορα.
The Council must reach an agreement as a matter of urgency so that the tax system may be ready to greet the single market when it comes in 1992.
Αυτό έχει ήδη αντιμετωπιστεί στην έκθεση Fuchs.
In that way we will comply with the Single European Act.
Όμως οι δι' αλληλογραφίας πωλήσεις έχουν ήδη αντιμετωπιστεί το ίδιο και ο τομέας των εξαιρέσεων.
I think I replied that we did not intend to put forward new proposals, but what one can say is that when the time comes to draft the texts that might be described as legal, that task will have to be faced.
Τα περισσότερα από αυτά τα προϊόντα δεν επηρεάζονται.
At that time, account will be taken of everything that has been accepted.
Μπο­ρείτε να διαλέξετε όποιον θέλετε.
Those texts will obviously include some aspects of Parliament's proposals.
Μ' άλλα λόγια, υπάρχει δυνατότητα επιλογής του χαμηλότερου συντελεστή δηλαδή στην περίπτωση μας του μηδενι­κού.
But you are right: the need to achieve unanimous agreement among all concerned, and subsequently to draft the legal documents — on which, of course, the Council will have to vote — does raise a few difficulties.
Ας πάρουμε για παράδειγμα τις προμήθειες νερού: δεν επηρεάζει καθόλου το γεγονός αν στο Ηνωμένο Βασίλειο ο συντελεστής είναι μηδενικός ή όχι.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, now that I have established that the Commissioner is fighting tooth and nail in the Community interest in this area, I should like to ask her the following: she mentioned a transitional period being envisaged by the Council; a transitional period during which we shall move from the principle of country of destination to country of origin. Is that correct ?
Δεν πρόκειται να υπάρξει μαζικό λαθρεμπόριο ύδατος ή λυμμάτων προς την Γαλλία.
Was this transitional period agreed along with the definite replacement of the principle of the country of destination with that of the country of origin, and if so, why ?
Έχουμε ήδη συζητήσει το θέμα κι έχουμε ψηφίσει επ' αυτού.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports:
Εάν το 1992 πρόκειται ν' αποτελέσει πραγματικό­τητα για τα άτομα, θα πρέπει το αδασμολόγητο όριο για τους ταξιδιώτες να είναι απεριόριστο.
BEUMER (PPE). — (NL) Mr President, I think we should appreciate that the Commissioner in her answer has referred on the one hand to the original Commission proposals, from which we have now moved a long way, and on the other hand to the agreement reached in the Council, These are two quite different things.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Parliament ought thus to decide whether or not we should ask for new and additional proposals.
Εν συνεχεία οι κυβερνήσεις θα είναι σε θέση να αποφασίσουν.
PATTERSON (ED). — Mr President, the Com missioner read out a list of amendments which she has accepted and rejected.
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο ενεργεί ο μηχανι­σμός της αγοράς.
On my own report on the bonded warehouses, I am very interested in Amendment No 7.
Patterson κυβέρνηση, εάν δεν το επιθυμεί, να εγκαταλείψει το συντελεστή 22%.
A whole series of amendments to my report have been tabled — twenty-three of them.
Χαίρομαι που διαπιστώνω πως η ιδέα της ύπαρξης ανώτατου ορίου έχει εγκαταληφθεί.
Roughly speaking, the first third come from the Greens, and they are on the olympic model : faster, further and higher.
Αυτός είναι ο τομέας στον οποίο υπάρχει κάποια διαφορά μεταξύ της Βρεταννικής κυβέρνησης και των υπολοί­πων.
Given that we have also to be concerned over whether such proposals are politically acceptable, I find it very difficult to accept them.
Αντιλαμβάνομαι πως όλοι συμφωνούν ότι το ελάχιστο όριο πρέπει να είναι το 15%. Πρόκειται περί ενός λογικού συμβιβασμού μεταξύ του 14% της Επιτροπής και του 16% του Κοινοβουλίου.
VOHRER (LDR), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, economic and fiscal instruments of environmental policy form the vital approach needed to develop the social market economy into an ecological market economy.
Το άλλο πρόβλημα είναι να πείσουμε τη Λουξεμβουργιανή και την Ισπα­νική κυβέρνηση να αυξήσουν το συντελεστή σε 15% εν ευθέτω χρόνω.
It is a matter of internalizing external costs or — to put it another way — making environmental costs and scarcity of resources into real production factors, that is including costs which the market has so far failed to include.
Αυτή είναι όλη κι όλη η εναρμόνιση που χρειαζόμα­στε.
When it comes to the Socialists, I sometimes have the impression that the motto for their proposals is 'let us have our cake and eat it.
Αυτό έχει και νομικές συνέπειες.
'We are long past the stage of testing out and deliberating.
Αν κάποιος που έχει κάνει αυτή την ενέργεια, εν συνεχεία προσπαθήσει να που­λήσει τα εμπορεύματα αυτά, τότε παύει να είναι ο μεμονωμένος τελικός καταναλωτής.
We have now to act. The proposals I am making here on the basis of flexible instruments are cheaper than those involving administrative regulation, and if I can attain an environmental objective more cheaply, then it is also more socially acceptable.
Έχει ήδη διαπρά­ξει αδίκημα.
I am not then expecting too much of the consumer, unlike the rigid proposals for administrative- regulation.
Ωστόσο, θα μπορούσε να τεθεί κάποιος ονομαστικός περιορισμός — και η τροπολογία αυτή δεν πέρασε στην επιτροπή — ας πούμε 500 ECU, οπότε δεν θα απαιτείται η προσκόμιση αποδεικτικών πληρωμής.
In doing this, the principle of making the polluter take responsibility must be applied where avoiding pollution and taking the proper precautions are the prime issues.
Αν όμως, υπάρχει ένα μεγάλο φορτίο ουίσκι, τότε θα πρέπει να εξηγήσω και ν' αποδείξω στις τελωνειακές αρχές ότι πρόκειται για προσωπική κατανάλωση, ακόμη κι αν θα πρέπει να το πιώ όλο επιτόπου.
In this context, I do not like hearing over and over again the concept that the 'polluter pays', as this gives the impression that if you have the money you are allowed to pollute.
Θεωρώ ότι είναι ένας λογικός τρόπος αντιμετώπισης του θέματος.
I am of the opinion that the 'principle of responsibility' would be far more in line with what we are seeking to achieve in ecological terms.
Υπάρχει ένα ειδικό πρόβλημα με τα τσιγάρα και η επιτροπή μας πρότεινε διάφορες τροπολογίες.
Turning finally to colleagues from the more southerly Member States, I am of the view that this dismissive attitude implying that 'it does not affect us' is the wrong one.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να βρουν εναλλακτική λύση με ειδικά φορόσημα, αλλά ακόμα κι αυτό είναι κάπως δυσχε­ρές.
Damage that has to be repaired later costs more than if the problem were dealt with at the right time, and in this connection I would stress that neglect of the environment and the destruction of nature makes the rich in Europe richer and the poor poorer.
Όσον αφορά τον ειδικό φόρο κατανάλωσης — κι αυτό είναι πολύ πιο δύσκολο — το πρόβλημα είναι πολύ πιο σοβαρό.
It is constantly assumed that these economic instruments are intended to take over from administrative regulation. But there is no contradiction between 'command and control' and economic instruments.
Ο Λόρδος Cockfield συνήθιζε να λέει ότι το ΦΠΑ είναι μία κανονική καμπύλη κατανο­μής όπου στη μέση συνωστίζεται ο κόσμος.
They complement each other. Whether I take the example of effluent for which we have limit values and charges or other examples, it is always evident that administrative regulation and economic and fiscal instruments belong together.
Όμως ο φόρος ειδικής κατανάλωσης είναι μία καμπύλη υπερ­βολής όπου τα περισσότερα κράτη μέλη βρίσκονται είτε σε πολύ υψηλά επίπεδα είτε σε πολύ χαμηλά.
I have listed in my report the individual instruments : price control on the basis of taxes, subsidies and charges; quantity control on the bases of tradable rights, and alongside that liability, user advantages, tariffs, environmental labelling and consumer information.
Δεν πιστεύω πως υπάρχει καμμία δυνατότητα να εναρμο­νιστούν οι συντελεστές αυτοί, τουλάχιστον όσο αυτό είναι αναγκαίο για να καταργηθούν όλα τα σύνορα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
This is not, however, intended to be an academic report; specific proposals are made regarding the application of these instruments.
Πρέπει να βρεθεί άλλη λύση.
Parliament's initiative report comes, in my view, at the right time.
Η λύση είναι απλούστατη.
Parliament should make it clear that it wishes to lend support to this process with this report.
Όλα τα εμπορεύματα, ή σχεδόν όλα, θα διακινούνται από τα τελωνεία.
I should be delighted if many of the points we areintroducing here were reflected in the Commission's Fifth Environment Action Programme at the end of the year.
Μ' άλλα λόγια, θα καταργηθεί ο φόρος.
I should also be very glad to see the Commission take up some of the points adopted by Parliament.
Αυτό θ' αφορά σχεδόν όλες τις κινήσεις.
Energy is included here.
Θα υπάρ­χουν όμως ορισμένα παραδείγματα όπου τα προϊόντα θα έχουν εγκαταλείψει το τελωνείο και, παρ' όλα αυτά, θα πρόκειται να διακινηθούν διαμέσου συνόρων για επαναπώληση.
It must be made quite clear that energy production involves considerable environmental pollution which must be brought to bear as an external cost. This neutral taxation of energy sources is intended to achieve savings in expensive energy and to make renewable sources of energy competitive.
Εδώ υπάρχει η πρόταση, και διευ­κρινίστηκε από το Συμβούλιο, ότι τα εμπορεύματα θα πρέπει πάλι να περνάνε από το τελωνείο.
Not until later on, in a second stage, should the actual measurable or N0 be subject to taxation.
Όσον αφορά τα έγγραφα, η Επιτροπή δίνει τη δυνα­τότητα δύο εγγράφων: ένα διοικητικό ή ένα εμπορικό έγγραφο.
LANNOYE (V), rapporteur. — (FR) The Gulf War reminded us that energy is a fundamental geopolitical factor.
Η επιτροπή μας πιστεύει πως παραβιάζουμε ανοικτές θύρες.
What we tend to forget is that energy is also a fundamental factor in environmental issues — if not the fundamental factor — and I am happy to hear Mr Vohrer propose that economic instruments should be used precisely to take account of that fact.
Δεν είναι δυνατόν να υπάρξει διακίνη­ση εμπορευμάτων χωρίς εμπορικό έγγραφο και έτσι αν επιλεγεί το διοικητικό έγγραφο θα χρειαζόμαστε δύο.
In the transport sector, the objective is to make the individual carriers bear the environmental costs, and an important contribution to this will consist in a greater shift away from road to rail.
Θα χρειάζεται το κανονικό εμπορικό έγγραφο και επιπλέον ένα κοινό τυποποιημένο διοικητικό έγ­γραφο.
Recourse to nonrenewable resources has led to enormous ecological imbalances on the planet, and to risks of catastrophe.
Πιστεύω πως θα ήταν λογικότερο για όλους να χρησιμοποιηθεί το κανονικό τυποποιημένο εμπορικό έγγραφο και ακριβώς αυτό προτείνουν οι τροπολογίες της επιτροπής.
It is obvious that the problem of the greenhouse effect, which has been confirmed by all the experts for some months, must be a primary concern, as must the phenomenon of acid rain and another phenomenon linked with the nuclear issue — I refer to the existence of specific risks which until recently were believed to have been fully mastered, at least in certain quarters, but which, it is now clear, are far from having been mastered.
Θα ήθελα να επισημάνω ένα-δύο σημεία που θεωρώ κρίσιμα.
In response to this, then, what do the Committee on Energy, Research and Technology and your rapporteur propose ?
Κατ' αρχάς θα ήθελα να δηλώσω ότι αφ' ής στιγμής ένας μεμονωμένες τελικός καταναλωτής έχει
Firstly, the Committee notes that it is a matter of urgency, and I regret to say, Mr Vohrer, that I do not
Θα ήθελα να ολοκληρώσω με ένα θέμα που έθεσε ο κύριος Metten.
There are also statements on waste management and tourism. It is regrettable that Mrs Scrivener has already left.
Είναι το θέμα των αφορολογήτων.
They can be arranged in such as way that they are not dependent on income.
Patterson λοιπών ειδικών φόρων.
Secondly, we cannot act alone, each in his corner.
Ως εκ τούτου δεν θα επαναλά­βω επιχειρήματα που ήδη έχουν μεταχειριστεί οι εισηγητές.
Thirdly, non-member countries — particularly the countries of the East, of the third world and of the South existence of two other reports, by Mrs Jensen and Mr Vohrer.
Άποψη της επιτροπής είναι ότι η οδηγία αυτή δεν θα πρέπει να προκαταλαμβάνει το θέμα κατ' ουδένα τρό­πο.
— have called, whether or not one likes the fact, for fundamental changes; with the countries of the South faced with a continuing growth in their energy consumption, that is inevitable.
Σ' αυτό έγκειται και η πρόταση για την τροπολογία στο άρθρο 18.
That, then, is an important aspect we must take into consideration, since we have preferential contacts with them.
Στην συνέχεια θα αφιερώσω μερικά λόγια στις εκθέ­σεις των συναδέλφων μου, αλλά τώρα θα πρέπει να περιοριστώ στην παρουσίαση των δύο εκθέσεων μου επί των ειδικών φόρων που επιβαρύνουν τα ορυκτά έλαια: η πρώτη επί των διαρθρώσεων' η άλλη, επί των συντελεστών.
A fourth element is aid to investment and utilization of the structural funds, using as a priority element a lowering of energy demand as a criterion for intervention both by the European Investment Bank and also by the structural funds.
Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ πολύ που μου δώσατε επιπλέον χρόνο.
The solution, in my opinion and in that of the Committee on Energy, Research and Technology, should have three facets.
Ήταν πολύ γοητευτικό να συζητάμε αυτά τα φορολογικά θέματα.
First, priority should be given to the rational utilization of energy, which is, from every point of view, the best way forward.
Ας ελπίσουμε ότι μέχρι αύριο θα καταλήξουμε σε ορισμένες σωστές αποφά­σεις.
Secondly, we must ensure increased use of renewable energy sources, which, in the long term, should be the key element in the response to energy needs.
Κανένα εθνικό Κοινοβούλιο, κυρίες και κύριοι, δεν θα είχε δεχθεί να εργαστεί κάτω από τις συνθήκες τις οποίες εργαστήκαμε εμείς.
In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, I think that this coherent group of measures can enable the European Community to play a driving role in bringing about energy changes in the world.
Όταν εφαρμόζεται ένας φόρος, το σχέδιο νόμου είναι ένα σχέδιο πλήρες, που ξεκινά από τον προσδιορισμό του φορολογούμενου αντικειμένου μέχρι την ημερο­μηνία που θα τεθεί εν ισχύ.
Secondly, on the question of standards and regulation: there is much talk of harmonization, but little is done. There is a clear need for such harmonization, and at a high level.
Εμείς εργαστήκαμε με κείμενα εκ των οποίων τα μεν πρότειναν απαλλαγές' τα δε τους συντελεστές' άλλα πάλι τον προσδιορισμό της φορολογικής βάσης.
We must promote more and more effective harmonization at a very high level in environmental matters, and unfortunately, very little is being done.
Πιστεύω ότι βούλεται, αλλά ήθελα να τις υποβάλλω επισήμως το αίτημα και βρίσκεται στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της να το προωθήσει έτσι όπως της το προτείνω.
I am thinking, for example, of the problem of electrical power stations, where enormous disparities can be observed between highly industrialized countries such as the Federal Republic of Germany or France.
Θέλω να πιστεύω ότι τα κενά αυτά δεν θα επιφέρουν αστάθμητα αποτελέσματα.
We must thus use taxation, the fiscal instrument: first, through highlevel harmonization on energy products, even if this is introduced progressively; then through introduction of what we call a Community 'ecotax' on nonrenewable energy sources.
Οι ειδικοί φόροι επί των ορυκτελαίων είναι ιδιαίτερα σημαντικοί από εισοδηματική άποψη, μετά τον ΦΠΑ, αποτελούν τον βασικό έμμεσο φόρο στα δώδεκα Κρά­τη μέλη — σε όλα και σε κάθε ένα από αυτά.
JENSEN (S), rapporteur. — (DA) Mr President, the European Parliament has an unequalled opportunity to show that words should be followed by actions.
Σε ορισμένες περιπτώσεις ξεπερνούν το 60% των απολα­βών από έμμεσους φόρους του Κράτους μέλους.
There is scarcely an important political group which does not have in its programme a reference to the Brundtland Report from the World Commission on the Environment.
Ωστό­σο, γενικά, βρίσκονται περίπου στο 40%, το οποίο αποτελεί ένα ποσοστό ουσιαστικότατο για τα «Τα­μεία» του κράτους, που πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη.
As we all know, the Brundtland Report states that world energy consumption should be halved. The Community countries as a whole belong to the world's most industrialized countries and are largescale users of energy.
Από την άλλη πλευρά, στην τροπολογία υπ' αριθ.
The Community should therefore take the line of the United Nations commission on climate, which has laid down a time scale for restrictions on emissions.
3 ορίσουμε ένα όριο ώστε το Συμβούλιο να καθορίσει τους κανόνες σχετικά με τον χρωματισμό και την σήμανση, που δεν είχαν προσδιοριστεί και που θεωρούμε ένα σημαντικό βήμα.
There should be reductions of 90% in emissions of sulphur, of 75% in emissions of nitrogen and 75% in emissions of carbon dioxide before the year 2040, based on 1988 figures.
Ίσως όμως να ήταν πιο ενδιαφέρον να αναφέρω ποιες δεν αποδεχθήκαμε.
RANDZIO-PLATH (S), rapporteur for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (D£J Mr President, I wish to congratulate Mr Vohrer on his report.
Απορρίψαμε τροπολογίες που παρουσίαζαν τεράστιο ενδιαφέρον: προτάθηκε η δημι­ουργία ενός Ταμείου υποδομών των μεταφορών.
I think it comes at the right time when industry and society are on a collision course with the natural world and, in the final analysis, with themselves.
Συμ­φωνούμε, αλλά η δημιουργία του δεν μπορεί να προ­ταθεί μέσω αυτής της εκθέσεως.
We in this House must at last develop a socially and ecologically acceptable market economy to ensure the survival of life on our planet.
Επιθυμώ να το καταστήσω σαφές: από πλευράς μας δεν υπάρχει αντίθεση επί της αρχής.
In the ecological market economy — and the report underlines this — the environment factor becomes a production factor and thus just as important as the production factors of labour and capital.