natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα συνη­γορούν στη μείωση του ανωτάτου επιτρεπόμενου ποσο­στού περιεκτικότητας οινοπνεύματος — μάλιστα επιστη­μονικά έχει αποδειχθεί ότι όταν το ποσοστό είναι μεγα­λύτερο από 0,5 χιλιοστόγραμμα, αυξάνει τις πιθανότητες
Mrs Llorca Vilaplana (ED). — (ES) Madam President, I am delighted that my arrival in the European Parliament coincides with the establishment of safety on the highways of the Community and I congratulate Mrs Faith on her report and her concern, which I share fully, since I myself have been engaged in the
Είμαι οπαδός της συνθέσεως, κυρία πρόεδρε, θα ήθελα ωστόσο να προσθέσω ότι μου στάθηκε αδύνατο να
There have been a number of additional measures proposed by colleagues here tonight in an effort to strengthen the report at this stage. I do not want to go over the ground that has already been gone over, but I can agree with a lot of the measures that have been proposed. posed.
Romera i Alcázar μέλη να θεσπίσουν νόμους που να καθιστούν τη χρήση αυτή υποχρεωτική.
There are two further issues which I think are important but which are not mentioned in the report. I have tabled amendments to this effect.
Λαγάκος (S).— Δεχόμαστε την έκθεση της κ. Faith τόσο στις γενικές της γραμμές όσο και στις πλείστες λεπτομε­ρειακές παρατηρήσεις και προτάσεις της.
First it provides for a series of major publicity campaigns, exhibitions, conferences — may I just say in parenthesis that one of the ideas relating to alcohol and drugs has already been put into effect in that an inter national conference is planned on the effects of these things, which will take place at The Hague in 1986 and is, in fact, being sponsored by the Commission.
Από ελληνικής πλευράς έχουμε ήδη υιοθετήσει ένα εθνικό πρόγραμμα οδικής ασφάλειας.
This campaign will provide for seminars and competitions, and all of these are designed to alert road users to the risks that they face.
Μια πιο προσεκτική αντιμετώπιση του τρόπου διαπραγμάτευσης του θέματος μας οδηγεί σε ορι­σμένες επιμέρους παρατηρήσεις.
For example, they will ram home the message that it is foolish and irresponsible — as has been said over and over again during this debate — to drink and drive and will try to make drivers anticipate the vulnerability of cyclists whose accident rate is unacceptably high.
Πιστεύω — και αυτό το αποδεικνύουν και οι στα­τιστικές — ότι η κατάχρηση οινοπνεύματος και σε μικρό­τερο βαθμό, η κατάχρηση φαρμάκων, αποτελούν τους κύριους λόγους ατυχημάτων στην Κοινότητα.
Looking at my own con stituency where certain European funds have been spent on constructing new dual carriageways, I would suggest that one measure which could be taken is to provide the greater facilities that are currently embodied in the design standards for anybody directly cross ing a dual carriageway.
Ωστόσο, θα ήταν δυνατό, με την επιβολή αυστηρών μέτρων να μειωθεί ο αριθμός των ατυχημάτων που προκαλούνται από την κατάχρηση οινοπνεύματος.
Sufficient length and sufficient distance should be provided in the centre of the car riageways to allow some of the larger lorries whose development we have been encouraging in Europe to stop when crossing without blocking either of the main carriageways.
Στους πρώτους τέσσερις παράγοντες, η έκθεση απο­δίδει τη σημασία που τους αρμόζει.
That is all I have time to say tonight, but I think it is very important that those measures should be included in the Faith report.
Στο θέμα της υποδο­μής, θα έπρεπε να δοθεί ακόμη μεγαλύτερη έμφαση του­λάχιστον στα σημαντικότερα για την οδική ασφάλεια σημεία.
Secondly, it provides a platform for a new package of legislative proposals which will be put forwards by the Commission in the Coming months, to include such topics as roadworthiness testing for cars, improved braking for heavy vehicles, spray suppressors for lorries, speed limits and driving licences.
Προϋποθέσεις χωρίς τις οποίες η εφαρμογή τέτοιου είδους τεχνολογίας αποβαίνει, αν μη τι άλλο, αντιοικονο­μική.
And all our leg islative efforts will be directed towards making vehicles safer, making accidents less likely and less damaging when they do occur and making drivers drive more carefully.
Σε ένα άλλο σημείο, υποστηρίζεται η μεγαλύτερη χρήση των ποδηλάτων σαν σίγουρων μεταφορικών μέσων και δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις τεχνικές προδιαγραφές.
Thirdly, it provides for the promotion of further research into a number of crucial aspects of road safety — the sort of research programmes that Mrs Braun-Moser was referring to in her contribution.
Ως υπουργός υπεύθυνος για την οδική ασφάλεια σε μια προηγούμενη κυβέρνηση της Ιρλανδίας, είχα εισαγάγει ένα αυστηρότατο όριο — όπως θεωρήθηκε την εποχή εκείνη — στο επιτρεπτό ποσό οινοπνεύματος για τους οδηγούς οχημάτων, σε συνδυασμό με αναγκαστικές και αυστηρές ποινές για τους παραβάτες.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Madam President, first may I say that I have found the debate very helpful and very positive; indeed, it has produced an abundance of ideas over and above those contained in a very constructive report.
Τα μέτρα αυτά είχαν άμεση επίδραση στις στατιστικές τροχαίων ατυχη­μάτων στην Ιρλανδία.
I pay tribute to Mrs Faith and her committee for the dedicated work that they have done and I hope that they will forgive me if I do not take up all the ideas, because that would need a speech far longer than I think it would be appropriate for me to give tonight.
Όσον αφορά το θέμα των διοδίων, πιστεύουμε ότι δεν υπάρχει άμεση σχέση με το θέμα της οδικής ασφάλειας, αντίθετα μεταθέτει το πρόβλημα και δεν θα έπρεπε να έχει θέση σε αυτή την έκθεση.
First a study, which has already been commissioned, on coach and bus safety, a point made by Mrs Faith in her contribution this evening.
Γι' αυτό είχαμε ζητήσει τη διαγραφή της παραγράφου 24 όταν η έκθεση ήταν ακόμα στην επιτροπή.
This is clearly a matter which is highly relevant in the wake of the terrible accidents witnessed in recent years.
Γι' αυτό θεωρούμε αναπόσπαστο σημείο μιας τέτοιας έκθεσης την έκκληση για εναρμόνιση των τεχνι­κών προδιαγραφών σε κοινοτικό επίπεδο.
A further example is that we are considering another fruitful field of research, an investigation into road profile standards — the layout of junctions is an example of that — and the sort of things that I think Mr Provan was referring to.
Το σχετικά υψηλό ποσοστό των τροχαίων ατυχημάτων που σχετίζονται με τα άτομα ηλικίας μεταξύ 18 και 25 ετών είναι ανησυχητικό, πιστεύω όμως ότι αποτελεί πρό­βλημα το οποίο θα μπορούσε να αντιμετωπισθεί αποτελε­σματικά μέσα από το εκπαιδευτικό σύστημα.
We are, of course, united in this House — the Com mission and Parliament — in proclaiming the importance of road safety. But the real test is how successful we shall be in demonstrating that the terrible toll of death and injury, the misery meted out to the tragedy-stuck families and the appalling loss of human and economic resources throughout the Community, can and must be substantially reduced.
Στις μέρες μας σχεδόν όλοι όσοι αφήνουν το σχολείο έχουν αρχίσει να οδηγούν κάποιο όχημα πριν ακόμη συμπληρώσουν την εκπαίδευση τους.
To be success ful, as has been said in this debate, this Road Safety Year must not end in 1986. But echoing the report, I assert that it should be seen as the beginning of a con tinuous Communitywide effort.
Θα πρότεινα οι εκπαιδευτικές αρχές σε όλη την Κοινότητα, να θεσπίσουν, ως αυτούσιο μέρος του εκπαιδευτικού προγράμματος της μέσης εκπαί­δευσης, την υποχρεωτική διδασκαλία οδήγησης και οδι­κής ασφάλειας, αντί να επιτρέψουμε τη συνέχιση του σημερινού συστήματος, όπου οι νέεοι συχνά μαθαίνουν να οδηγούν από το γείτονα ή το φίλο τους.
So we in the Com mission wholeheartedly welcome Mrs. Faith's report, although I cannot agree with her when she says that the Commission's communications do not reflect the seriousness of the road safety problem and are far too modest to bring about a substantial reduction in the number of traffic accidents and casualty rates, a point which I note was not further proceeded with during the course of this debate.
Όλοι μας ή σχεδόν όλοι μας είμαστε οδηγοί, άρα εμπει­ρογνώμονες και πολλά θα μπορούσαμε να πούμε και να προτείνουμε για να σταματήσει αυτή η καθημερινή εκα­τόμβη στους δρόμους της Κοινότητας και εκτός Κοινότη­τας.
It is alleged that it is a modest campaign. Well, I claim that having regard to the funds available — and may I say that I am in no sense being churlish about the con tribution of Parliament, which reinstated the 1 million ECU; nonetheless, it is a very meagre amount — and to the fact that much of the responsibility in the field of road safety lies with national governments, it is, I think, a practical and realistic starting point for action.
Εάν υπήρχε τρόπος να μεταφέρουμε τα αντανακλα­στικά των νοτίων στο βορρά, και την πειθαρχία των
Concentrating on priorities is something which we simply have to do if we are to identify a limited number of common themes which can be taken up within the Community.
Θα ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης της κ. Faith.
Clinton Davis a Community seaport of goods imported or exported by sea)
Provan (ED). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον επί­τροπο για την παρουσία του στη αποψινή μας συζήτηση.
Ha regulation amending Regulation (EEC) No 3568/83 as regards the liberalizing of the ratefixing system for carriage to or from a Com munity seaport of goods imported or exported by sea.
Υπήρξε ένας αριθμός πρόσθετων μέτρων που πρότειναν απόψε οι συνάδελφοι με σκοπό να ενισχυθεί, στη φάση αυτή, η έκθεση.
Madam President, the Faith report identifies a number of longerterm policy objectives covering such areas as seat-belt use, road lighting, car design, driver behaviour, objectives which I hope will be noted by national governments.
Ομολογώ ότι δεν έχω τη διάθεση να επα­ναλάβω τα όσα ήδη ελέχθησαν, αλλά συμφωνώ με ένα μεγάλο μέρος από τα μέτρα που προτάθηκαν.
I am delighted that Mrs Faith has emphasized in this respect the need for improved, that is to say, safer cycling facilities.
Υπάρχουν ακόμη δύο ζητήματα τα οποία θεωρώ σημαντικά και τα οποία δεν αναφέρονται στην έκθεση.
For too long cyclists have been ignored in traffic planning.
Επ' αυτών έχω υπο­βάλει ορισμένες τροπολογίες.
Moreover, I am pleased to note that the report supports much greater provision and use of attractive public transport, both by road and rail, as having a positive effect on safety.
Εντύπωση μου είναι ότι η έκθεση αυτή είναι τόσο τέλεια που δεν επιδέχεται βελτίωση.
Madam President, more public transport does lead to less dangerous roads, and I welcome the support given by Mrs Faith to integrated public transport schemes of the kind which so many local authorities around Europe have favoured but which, regrettably, are under some attack far too often.
Και, χωρίς αμφιβολία, κινούμενη από τις ίδιες ανησυχίες, υπέβαλα κι εγώ μια πρόταση ψηφίσματος στην οποία παρουσιάζονται ορι­σμένες απόψεις οι οποίες, όπως μου φάνηκε, δεν αντιμε­τωπίσθηκαν στην έκθεση της κ. Faith, και στην οποία κατέθεσα δυο τροπολογίες.
Mr Ebel (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, following the repeated urging by Parliament in the past for more attention to be paid to the Com munity's seaports — may I remind you of the excellent report by Mr Carossino — and for us finally to put an end to what has now become an absolutely intolerable distortion of the conditions of competition for the car riage of goods to or from a seaport to the hinterland, the Commission has now put forward three proposals aimed at exempting the carriage of goods imported or for export by sea from a seaport to the hinterland or from the hinterland to a seaport, regardless of the mode of transport, and whether or not national borders are crossed, from (a) all capacity restrictions and (b) all rules on the formation of rates.
Η πρώτη, σχετικά με το εδά­φιο β) του άρθρου 9, αναφέρεται στη γενική κατάσταση των οχημάτων ηλικίας άνω των πέντε ή έξι ετών.
In other words, the Commission's idea is to set up completely liberal ized corridors between seaports and their hinterland for the carriage of imported and export consignments.
Είναι γεγονός ότι, ένα αρκετά υψηλό ποσοστό των τροχαίων ατυχημάτων οφείλεται στην κακή κατάσταση των αυτο­κινήτων.
Madam President, activities relating to Road Safety Year have already begun in many parts of the Com munity.
Κάτι τέτοιο θα αποτελούσε μια πραγματικά σημαντική συμβολή στη μεί­ωση του αριθμού των τροχαίων ατυχημάτων.
I hope these activities and indeed those under taken far beyond 1986 will enjoy the enthusiastic support of every Member of this House, supplemented, I hope, as the committee has indicated, by reasonable additional funds.
Μου φαίνεται ιδι­αίτερα αξιοπερίεργο ότι η έκθεση αυτή δεν κάνει καθό­λου λόγο για τις προδιαγραφές σχεδιασμού.
It is the profound hope of the Commission that the measures which I have summarized this evening will go some way to keeping the number of casualties as low as possible.
Θα πρέπει να προβλεφθεί αρκετό μήκος και αρκετή απόσταση στο κέντρο της αμαξιτής οδού, ώστε να μπορούν ορισμένα από τα μεγάλα φορτηγά, των οποίων την ανάπτυξη έχουμε ενθαρρύνει στην Ευρώπη, να σταματούν όταν δια­σχίζουν, χωρίς να σταματούν την κυκλοφορία ούτε στη μια ούτε στην άλλη απ' τις κύριες οδούς.
This proposal would no doubt have had great significance within the transport policy discussion if the European Court of Justice had not meanwhile created an entirely new situation, at least as far as the capacity aspect of the Commission document is concerned, by finding, in its judgement in the European Parliament's action against the Council for failure to act, that the Council, in infringement of the Treaty, had failed to ensure the freedom to provide services in the field of international transport and to lay down the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State.
Δεν θέλω να επεκταθώ, και υπακούοντας στην παρά­κληση της κ. προέδρου, θα ήθελα να επιτύχω τη μεγαλύ­τερη δυνατή σύνθεση.
This judgement has put the whole capacity policy for goods traffic, now still based on market access rules, into a state of flux, both for traffic between Member States and for traffic purely within a Member State.
Έγινε πολύς λόγος για τη χρήση οινοπνεύματος.
This situation will continue and the Commission will have to find new rules.
Εγώ θα ήθελα να αναφερθώ στους κινδύ­νους της χρήσης των ναρκωτικών τα οποία βλάπτουν την όραση και προκαλούν αλλοιώσεις που μεταβάλλουν την αντίληψη των χρωμάτων, πράγμα που οδηγεί στη διά­πραξη παραβάσεων στους σηματοδότες, παραβάσεων εξαιρετικής σημασίας.
Under these circumstances it does not seem appropriate to endorse a partial solution to the capacity question, confined to liberalizing the carriage of imported and export goods in seaport corridors. Quite apart from the fact that even if such a solution helped reduce the distortions of competition between seaports, it would also create new problems and discrimination, e.g. between import/export and other traffic between seaports and the hinterland, so that it would not even be a step in the right direction.
Πιστεύω ότι όλα αυτά, που επιλέ­ξαμε μέσα στην έκθεση της κ. Faith, η οποία, επιμένω,
la directive amending the First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road between Member States (carriage to or from
Είμαστε φυσικά όλοι ενωμένοι στο Κοινοβούλιο — εννοώ την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο — στη διακή-
In any case, to give hinterland transport totally free access to the market would contradict the step-by-step
Τρίτο, προβλέπει την προαγωγή περαιτέρω έρευνας σε ένα σημαντικό αριθμό καίριων πλευρών της οδικής ασφάλειας — το είδος των ερευνητικών προγραμμάτων στα οποία αναφέρεται η κ. Braun-Moser με τη συμβολή της στη συζήτηση.
Ebel procedure advocated by Parliament and also by the Council under which the bilateral quotas are to be replaced step by step by Community quotas, on the basis of an appropriate timetable.
Θα μπορούσα ίσως να σας δώσω ένα-δυο παραδείγματα για τις ιδέες αυτές.
In my view it is not possible to replace the bilateral quotas for seaport/hinterland traffic by Community quotas at once, as was proposed as a compromise in the discussion in the Committee on Transport, if only because by definition Community quotas apply throughout the Community and cannot therefore be restricted to seaport corridors.
ρυξη της σημασίας της οδικής ασφάλειας.
that it is essential for the Community to take action.
Για να πετύχουμε, όπως ελέχθη ήδη στη συζήτηση, το έτος οδικής ασφά­λειας δεν θα πρέπει να λήξει με το 1986.
Liberalizing ratefixing in traffic between seaports and hinterlands is therefore not at all, as some claim, a purely national problem.
Αντηχώντας τις απόψεις που εκφράζει η έκθεση, επιβεβαιώνω ότι θα πρέ­πει να δούμε το 1986 σαν την απαρχή μιας συνεχούς προ­σπάθειας κοινοτικής έκτασης.
The Economic and Social Committee of the European Community established that basically 12 European seaports, including five German ones, are affected by this measure.
Σημείο στο οποίο, όπως παρατηρώ, δεν δόθηκε συνέχεια στη διάρ­κεια της συζήτησης αυτής.
That is why it is acceptable for the liberalization of ratefixing to be confined initially only to one sector, where the problems are most pressing, i.e. traffic between seaports and hinterlands.
Πρώτο, μια μελέτη η οποία έχει ήδη ανατεθεί, σχετικά με την ασφάλεια των λεωφορείων και των πούλμαν, παρατή­ρηση που έκανε η κ. Faith στην αποψινή της ομιλία.
In view of this situation, there is no need for this report to consider the difficult question of whether a complete abandonment of regulation of access to the market, as the Commission is proposing for traffic between seaports and their hinterlands, would lead to severe disruption of the transport markets at the present state of harmonization.
Πρό­κειται σαφώς για θέμα τεράστιας σημασίας ύστερα από τα φοβερά ατυχήματα των οποίων υπήρξαμε μάρτυρες τα πρόσφατα χρόνια.
For surely we need a new answer to the whole question of capacity policy in the light of the judgement of the European Court of Justice. tice.
Και τότε πάλι, θα εξετάσουμε τη δυνα­τότητα της δημιουργίας μιας κοινοτικής τράπεζας στοι­χείων, σύμφωνα με τις συγκεκριμένες συστάσεις της επι­τροπής σας.
Because of the typical risk I referred to earlier that partial solutions may produce new distortions, the scope must be well delineated.
Διατυπώθηκε ο ισχυρισμός ότι η εκστρατεία μας είναι μετριοπαθής.
Here I am thinking in particular of the definition of the term seaport, the distance of the corridor and the restriction to traffic with third countries.
Στην έκθεση της η κ. Faith λέει ότι τα λόγια κι οι καλές προθέσεις δεν αρκούν για να μειωθεί δραστικά ο αριθμός των τροχαίων ατυχημάτων και των θυμάτων.
Certainly this first step must be followed by many others, such as harmonizing specific taxes on transport, harmonizing the social provisions in transport, harmonizing the technical provisions, tariff systems, infrastructure policy and the abolition of border checks and controls.
Συμφωνώ απόλυτα. Και αυτός είναι ο λόγος που η Επιτροπή έχει πάρει υπό την προστασία της το τρισδιάστατο αυτό πρό­γραμμα μέτρων κατά τη διάρκεια του 1986 — μέτρα τα οποία θα μπορούν να έχουν μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στα επόμενα χρόνια.
But a start has at last been made, which is why I ask this House for its unreserved approval of the Commission's proposals, and the changes and reservations contained in my report.
Φυσικά, απομένει να δούμε πόσο μεγάλη επιτυχία θα έχει το Έτος Οδικής Ασφάλειας στον περιορισμό της σφαγής που γίνεται στην άσφαλτο.
A rather different view has to be taken of the Commission's proposal on rate fixing, since this area is not directly affected by that judgement.
Μπορώ πάντως να διαβεβαι­ώσω το Κοινοβούλιο ότι δεν υπάρχει κανένα είδος αυτα­ρέσκειας εκ μέρους της Επιτροπής.
Where there are binding rules on ratefixing for the carriage of goods in the Community, these in fact encourage rather than discourage the transfrontier provision of services.
Επιτρέψτε μου, κυρία πρόεδρε, να υπενθυμίσω ποιο ακριβώς είναι το περιεχό­μενο της ανακοίνωσης μας για το Έτος Οδικής Ασφά­λειας.
For price fixing in cross-frontier goods transport, as opposed to inland transport where the rates are governed by rules in a number of states, is generally left to market forces.
Η διάσκεψη αυτή θα γίνει το 1986 στη Χάγη και μάλιστα υπό την προστασία της Επιτροπής.
Much the same applies to carriage by inland waterway, on the basis of the Mannheim Convention, although there are as yet no Community rules.
Μέσα στα πλαίσια της εκστρατείας αυτής προβλέπονται σεμινάρια και διαγωνισμοί, κι όλα αυτά με σκοπό να αφυπνίσουν τους οδηγούς και τους πεζούς απέναντι στους κινδύνους που αντιμετωπίζουν.
In the past the European Parliament has already stated on principle that in the long term the level of rates should be decided by free market forces, in both the transfrontier and the national transport systems, because, as the resolution in question rightly says, new distortions of competition are created by different systems of tariff formation.
Κυρία πρόεδρε, η έκθεση Faith εντοπίζει ένα σημαντικό αριθμό στόχων πολιτικής που καλύπτουν διάφορους τομείς, όπως η χρήση της ζώνης ασφάλειας, ο φωτισμός των οδών, ο σχεδιασμός των αυτοκινήτων, η συμπερι­φορά των οδηγών, στόχους που, όπως ελπίζω, οι εθνικές κυβερνήσεις θα λάβουν υπόψη τους.
In this connection, may I refer you to the Marshall report which was adopted by a large majority in this House. In view of Parliament's position, the liberalization of tariff formation for the carriage of goods imported or exported by sea to or from a Community seaport now proposed by the Commission is of course only a partial solution and like every partial solution, it carries the risk of producing further inconsistencies and distortions of competition, e.g. by what is called 'loco' transport between seaports and their hinterland being treated differently.
Με χαροποιεί όλως ιδιαίτερα το γεγονός ότι, από την άποψη αυτή, η έκθεση Faith τονίζει την ανάγκη βελτιωμένων, δηλαδή ασφαλέ­στερων, διευκολύνσεων για τα ποδήλατα.
Mrs Van Rooy (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Madam President, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy examined the proposal on seaport and hinterland transport to ascertain its effects on the realization of the internal market by 1992.
Για πάρα πολύ καιρό η παρουσία των ποδηλατών αγνοήθηκε από το σχεδιασμό της κυκλοφορίας.
We note that the Commission's proposal falls to some extent between two stools in that it is partly a seaport policy and partly a transport policy.
Επιπλέον, με χαρά μου παρατηρώ ότι η έκθεση υποστηρίζει την επέκταση και τη βελτίωση των δημόσιων μέσων μεταφοράς τόσο των οδι­κών όσο και των σιδηροδρομικών, γιατί τα μέσα αυτά έχουν θετική επίδραση στην ασφάλεια.
Although a similar par tial approximation is far from ideal, it is an important positive element that the proposal gives a clear impetus to the actual implementation of a Community transport policy which is an essential condition for the real ization of the internal market. For, all the existing national regulations, national quotas, compulsory tariffs, and the many delays at borders harm through high costs industry and they hinder an efficient logistic process.
Κυρία πρόεδρε, είναι γεγονός ότι η αύξηση των δημόσιων μέσων μεταφοράς οδηγεί σε μεγαλύτερη ασφάλεια στους
It is precisely that logistic process, and also the introduction of new technologies, which is becom ing an ever more important element in competition between European industry and American and Japanese industry. It is alarming to note that European
Και όλες μας οι νομοθετι­κές προσπάθειες θα είναι προσανατολισμένες προς την κατεύθυνση μιας μεγαλύτερης ασφάλειας για τα αυτοκί­νητα, θα τείνουν να καταστήσουν μικρότερες τις πιθανό­τητες ατυχήματος ή τουλάχιστο λιγότερο επιβλαβείς, όταν συμβαίνουν, και να κάνουν τους οδηγούς να οδη­γούν προσεκτικότερα.
Looking at the current situation as a whole, however, we find that the distortion of the conditions of competition between seaports as a result of the varying ratefixing systems, especially between national and transfrontier transport, has meanwhile become so serious