natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3-408/277 βρίσκεται στο στάδιο της εκπόνησης και αφορά την προστασία των γλυκέων υδάτων των παράκτιων και θαλασσίων υδάτων από τη ρύπανση με νιτρικά άλατα που προέρχονται από διάφορες πηγές;
How can this processing technique which causes an even more concentrated leaching of nitrates from the soil (sometimes kilometres away from the processing centre) be reconciled with the directive under preparation on the protection of fresh, coastal and marine waters against nitrate pollution from diffuse sources ?
Η Επιτροπή αποφάσισε το Δεκέμβριο 1990 να εγκρίνει την πρόταση της κυβέρνησης των Κάτω Χωρών και να επιδοτήσει το 35% επένδυσης για μεγάλα εργοστάσια επεξεργασίας λυμμάτων, που αναμένεται να κτισθούν πριν το 1995.
The Commission decided in December 1990 to accept the Netherlands Government's proposal to grant 35 % investment aid to largescale manure processing factories, which are to be build before 1995.
Στην απόφαση αυτή, η Επιτροπή συνεκτίμησε το ότι η προτεινόμενη ενίσχυση είναι ένα μόνο στοιχείο μιας περιβαλλοντικής και αγροτικής πολιτικής, που βαθμιαία θα μειώσει τη ρύπανση από κτηνοτροφικά λύμματα και θα οδηγήσει σε ισόρροπη λίπανση στις Κάτω Χώρες έως το έτος 2000.
In its decision, the Commission took into consideration that the proposed aid is but one element of an environmental and agricultural policy, which will gradually reduce manure pollution and establish a situation of balanced fertilization in the Netherlands by the year 2000.
'Ενας τρόπος για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός είναι να αποκατασταθεί ισορροπία ανάμεσα στο ζωικό κεφάλαιο και στη γη όπου εκτρέφεται.
One way of achieving this would be to restore the balance between the amount of livestock and the land on which they are held.
Ωστόσο, χρήσιμες για την εξισορρόπηση της λίπανσης θα είναι καινοτομίες σε ό,τι αφορά τις ζωοτροφές και την επεξεργασία των κτηνοτροφικών λυμμάτων.
Innovations regarding animal feeds and manure processing can, however, also be useful elements in bringing about balanced fertilization.
Θέμα: ICI/Προσφορά εξαγοράς Hanson
Subject: ICI/Hanson takeover bid
Δεδομένων των χαμηλών επενδύσεων του Λόρδου Hanson για την προστασία του περιβάλλοντος στο πλαίσιο των υφισταμένων επιχειρήσεων του, η Επιτροπή θα λάβει τούτο υπόψη όταν αποφασίσει για οποιαδήποτε απόπειρα αθέμιτης εξαγοράς της ICI που δεσμεύθηκε να δαπανήσει συνολικό ποσόν ύψους 2 δισ. £ στον τομέα αυτό κατά την προσεχή πενταετία;
Given Lord Hanson's low investment on environmental protection in his existing businesses, will the Commission take this into consideration when judging any hostile takeover move against ICI, which has committed itself to spending a total of £ 2 billion in this area during the next five years ?
104 του κ. David MARTIN
Question No 104 by Mr David Martin
Μπορεί να προτείνει η Επιτροπή πώς θα αντικαταστήσει την πολύτιμη προσφορά της ICI στο θετικό εμπορικό ισοζύγιο της χημικής βιομηχανίας εάν ο Λόρδος Hanson προβεί σε προσφορά γι' αυτήν και την απογυμνώσει από τα περουσιακά της στοιχεία;
Can the Commission suggest how it will replace the valuable contribution ICI makes towards the positive trade balance enjoyed by the chemical industry if this company is bid for and asset-stripped by Lord Hanson ?
105 του κ. McMAHON
Question No 105 by Mr McMahon
Θέμα: ICI/Προσφορά εξαγοράς Hanson
Subject : ICI/Hanson takeover bid
Δεν νομίζει η Επιτροπή ότι η αξιοπιστία της πολιτικής της περί συγχωνεύσεων και εξαγωγών υπέστη καίριο πλήγμα δεδομένης της επικεφαλίδας των Κυριακάτικων Times με τίτλο «Οι Βρυξέλλες στέλνουν την ICI στο διάβολο» σε άρθρο σχετικά με τις προθέσεις του Λόρδου Hanson έναντι της εταιρείας αυτής χημικών προϊόντων;
Does the Commission feel that the credibility of its mergers and acquisitions policy has been strangled at birth given the Sunday Times headline 'Brussels tells ICI to go to hell' on an article about Lord Hanson's intentions towards the chemicals company ?
106 του κ. WHITE
Question No 106 by Mr White
Μπορεί να εξηγήσει η Επιτροπή γιατί η πρώτη αντίδραση της σε μια δυνάμει αθέμιτη εξαγορά της ICI εκ μέρους του Λόρδου Hanson αποκλίνει από έναν από τους κυρίους στόχους της εσωτερικής αγοράς που συνίσταται στην προώθηση της αρμονικής ανάπτυξης των οικονομικών δραστηριοτήτων στην ΕΟΚ;
Can the Commission explain why its apparent reaction to a potential hostile takeover bid by Lord Hanson for ICI diverges from one of the main aims of the internal market to promote harmonious development of economic activities in the EC ?
107 του κ. Alex SMITH
Question No 107 by Mr Alex Smith
Θα αναθεωρήσει η Επιτροπή επειγόντως την πολιτική της περί συγχωνεύσεων και εξαγορών δεδομένου ότι οι συνθήκες είναι άνισες αφού ο Λόρδος Hanson μπορεί λογικά να προβεί σε αθέμιτη προσφορά εξαγοράς της ICI ενώ δεν μπορεί να πράξει το ίδιο για την Bayer, Hoechst ή την BASF λόγω της πολιτικής εξαγορών που ισχύει στη Γερμανία;
Will the Commission review, as a matter of urgency, its mergers and acquisitions policy given that the playing field is uneven, as Lord Hanson could conceivably launch a hostile takeover bid for ICI and would be unable to make a similar move against Bayer, Hoechst or BASF because of takeover policy in Germany ?
108 του κ. BOW Ε
Question No 108 by Mr Bowe
Προτίθεται η Επιτροπή να αναπέμψει στη Βρετανική Κυβέρνηση, για τα διαβήματα της, οποιαδή­ποτε αθέμιτη προσφορά εξαγοράς του Λόρδου Hanson για την ICI;
Does the Commission intend to refer back to the British government, for its representations, any hostile takeover bid by Lord Hanson for ICI ?
Πώς μπορεί να θεωρεί αμερόληπτη η ΓΔ IV όταν, σύμφωνα με πρόσφατο άρθρο των Κυριακάτικων Times με τίτλο «Οι Βρυξέλλες στέλνουν την ICI στο διάβολο», εξέφρασε ήδη γνώμη για οποιαδή­ποτε κίνηση του Λόρδου Hanson κατά της ICI χωρίς να υπάρχει καμμία προσφορά εξαγοράς;
How can DG IV be considered impartial when, according to an article in a recent edition of the Sunday Times entitled 'Brussels tells ICI to go to hell', it has already pronounced on any move by Lord Hanson against ICI without any takeover bid on the table ?
110 του κ. SEAL (Η-0809/91)
Question No 110 by Mr Seal (H-809/91)
Φρονεί η Επιτροπή ότι οποιαδήποτε κίνηση του Λόρδου Hanson για αθέμιτη εξαγορά της ICI θα απέβαινε εις βάρος της διατήρησης της απαραίτητης τεχνολογίας που θα επέτρεπε τη βελτίωση του περιβάλλοντος στην Ευρώπη;
Does the Commission view any hostile takeover move by Lord Hanson against ICI as being detrimental to retaining the necessary technology to enable an improvement in the environment in Europe to be made ?
Ερώτηση αριθ.
Question No 111 by Mr West
Θα εξεεάσει η Επιτροπή με την προσήκουσα προσοχή τα όποια θέματα κοινωνικής πρόνοιας προέκυπταν από αθέμιτη προσφορά εξαγοράς του Λόρδου Hanson για την ICI;
Would the Commission give adequate consideration to any social welfare issues which would be raised by any hostile takeover bid made by Lord Hanson against ICI ?
Δεδομένων των χαμηλών επενδύσεων του Λόρδου Hanson σε Ε κ Α, θα λάβει η Επιτροπή υπόψη τις αρνητικές επιπτώσεις που θα έχει για την έρευνα οποιασδήποτε κίνησης της εταιρείας αυτής για αθέμιτη εξαγορά της ICI που δαπάνησε άνω των 600 εκ. £ για Ε κ Α κατά το παρελθόν έτος;
Given Lord Hanson's low investment on R & D, will the Commission take into consideration the adverse affect on research of any hostile takeover move by this company towards ICI, which spent more than £600 million on R & D last year? Question No 113 by Mr Ford (H-812/91)
Ερώτηση αριθ.
Subject: ICI/Hanson takeover bid
Θεωρεί η Επιτροπή ότι επαρκεί χρονικό διάστημα 27 ημερών για να λάβει εμπεριστατωμένη απόφαση επί των πολύπλοκων θεμάτων που αφορούν την απασχόληση, εμπόριο, Ε κ Α, ανταγωνι­σμό, περιβάλλον, καθώς και περιφερειακά θέματα που θα προκύψουν από οιαδήποτε αθέμιτη προσφορά εξαγοράς της ICI εκ μέρους του Λόρδου Hanson;
How does the CEC plan to deal with the potentially considerable increase in unemployment which could result from any successful takeover bid by Lord Hanson for ICI, particularly in areas across the Community with already high unemployment rates ?
114 του κ. Llewellyn SMITH (Η-0813/91)
No 3-408/234
Θέμα: ICI/Προσφορά εξαγοράς Hanson
Debates of the European Parliament
Ας μου επιτραπεί να παραπέμψω στη δήλωση του Επίτροπου Schmidhuber ενώπιον του Κοινοβου­λίου στις 11 Ιουλίου 1991, όπου επέκρινε δημοσιογραφικές πληροφορίες στον τύπο σχετικά με την υποτιθέμενη στάση της Επιτροπής στο ενδεχόμενο πρότασης εξαγοράς της ICI από το λόρδο Hanson.
I would refer you to the statement made by Commissioner Schmidhuber in the House on II July 1991 when he disavowed the press reports referring to the Commission's alleged attitude to a possible bid by Hanson for ICI.
Η Επιτροπή δεν έχει κανενός είδους προκατάληψη, θετική ή αρνητική, απέναντι σε μια τέτοια προσφορά, όπως δήλωσε ο Επίτροπος.
The Commission has absolutely no prejudice either favourable or unfavourable towards any such bid, as the Commissioner stated.
Αν γίνει η προσφορά αυτή, η Επιτροπή θα την εξετάσει σύμφωνα με τα οικεία κριτήρια, όπως ορίζονται στον Κανονισμό για τις συγχωνεύσεις.
If such a bid is made it will be considered by the Commission in accordance with the appraisal criteria set out in the Merger Regulation.
Τα κριτήρια σχετίζονται κυρίως με τον ανταγωνισμό.
These criteria relate essentially to competition.
Στη δήλωση του, ο Επίτροπος Schmidhuber σκιαγράφησε και τη διαδικασία που ακολουθεί η Επιτροπή για την εξέταση συγχώνευσης, όταν ενημερωθεί σχετικά.
Commissioner Schmidhuber in his statement also outlined the procedure followed by the Commission in dealing with a notified merger.
Η διαδικασία περιλαμβάνει δύο στάδια και αν η Επιτροπή έχει σοβαρές αμφιβολίες για το κατά πόσο μια συγχώνευση συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, προχωρεί στο δεύτερο στάδιο που επιτρέπει και άλλους τέσσερεις μήνες για περαιτέρω διερεύνηση του θέματος.
There is a two-stage procedure and if the Commission has serious doubts about a merger's compatibility with the common market, it proceeds to the second stage which allows a further four months for investigation of the case.
Όλες οι διερευνήσεις συγχωνεύσεων γίνονται σε στενή και συνεχή επαφή με τα κράτη μέλη.
All merger investigations are carried out in close and constant liaison with the Member States.
Το Δεκέμβριο 1990, η Επιτροπή πρότεινε σειρά μέτρων για την άρση ορισμένων νομικών εμποδίων σε προσφορές εξαγοράς, με στόχο να επικρατήσουν δίκαιοι όροι' το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμο­δότησε θετικά επ' αυτού.
In December 1990 the Commission proposed a series of measures to remove certain legal obstacles to takeover bids with a view to establishing a level playing field, on which the European Parliament has given a favourable opinion.
Ερώτηση αριθ. 131 του κ. ELLIOTT
Question No 131 by Mr Elliott Subject: Senior citizens' concessionary Euro card
Θέμα: Ευρωπαϊκή κάρτα για ηλικιωμένους
Will the Commission give an explanation for the excessive delay in introduction of the senior citizens' concessionary Euro card ?
Προτίθεται η Επιτροπή να παράσχει εξηγήσεις για την υπερβολική καθυστέρηση που παρατηρείται σχετικά με την καθιέρωση της ευρωπαϊκής κάρτας για ηλικιωμένους; Αρχικώς, η εν λόγω κάρτα προβλέπονταν να καθιερωθεί τον Ιανουάριο 1991, πλην όμως μέχρι τώρα, εννέα μήνες αργότερα, έχει σημειωθεί μικρή μόνο πρόοδος.
This card was originally envisaged as coming into operation in January 1991, yet nine months later little progress has been made.
Η δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Δελτίου για τους υπερεξηκονταετείς ήταν το θέμα Σύστασης της Επιτροπής, από 10 Μαΐου 1989, με στόχο να καταστούν πιο ορατά τα πλεονεκτήματα που απολάβουν οι ηλικιωμένοι ευρωπαίοι πολίτες λόγω της ηλικίας τους, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τα ταξίδια στην αλλοδαπή.
The creation of a European Over-Sixties' Card was the subject of a Commission Recommendation issued on 10 May 1989, with the objective of making more visible the advantages to which older European citizens are entitled by virtue of their age, especially when travelling outside their own countries.
Καθόλο το 1990, η Επιτροπή ζητούσε, επίσημα και ανεπίσημα, από τα κράτη μέλη να αναφέρουν σχετικά με την πρόοδο στην εφαρμογή της Σύστασης.
Throughout 1990 the Commission requested, formally and informally, the Member States to report on progress toward implementation of the recommendation.
Όταν υποβλήθηκαν οι σχετικές εκθέσεις, φάνηκε ότι η πρόοδος ήταν μικρή.
The reports, when delivered, served to show that little progress was made.
Η ημερομηνία εφαρμογής — η 1η Ιανουαρίου 1991 — παρήλθε χωρίς η Σύσταση να τεθεί σε ισχύ σε κανένα κράτος μέλος.
The implementation date of 1 January 1991 passed without any Member State having put the Recommendation into effect.
Πιο πρόσφατα, οι θέσεις των κρατών μελών κατέστησαν σαφέστερες κατά την διάρκεια ανεπίσημης ανταλλαγής απόψεων επί του θέματος, στο πλαίσιο συνάντησης, στις 20 Ιουνίου 1991, της Συμβουλευτικής Επιτροπής για τους ηλικιωμέ­νους.
Most recently the positions of Member States were clarified in an informal exchange of views on the subject in the context of a meeting of the Advisory Committee on the Elderly on 20 June 1991.
Η Επιτροπή εκφράζει λύπη για την αδυναμία των κρατών μελών να εφαρμόσουν τη Σύσταση και αναζητεί διαφορετικούς τρόπους για να προωθήσει το θέμα.
The Commission regrets the failure of Member States to implement the Recommendation and is now looking at different ways in which the matter might be further pursued.
116 του κ. DE ROSSA
Question No 116 by Mr De Rossa
Θέμα: Κοινή Αγροτική Πολιτική
Subject: Common Agricultural Policy
Θα ήταν αδύνατο να δοθεί κάποια ουσιαστική ένδειξη για τον αντίκτυπο της ΚΑΠ στις δαπάνες διατροφής της μέσης οικογένειας στην Κοινότητα.
No 3-408/235 amount by which the average family's food bill will be reduced over the next 10 years if the current reform proposals by the Commission are implemented ?
Μια τέτοια ένδειξη θα απαιτούσε διεξοδική αξιολόγηση της κατάστασης χωρίς την ΚΑΠ.
It would not be possible to give a meaningful indication of the impact of the CAP on the food bill of the average family in the Community.
Μια ακαδημαϊκή ανάλυση αυτού του είδους θα απαιτούσε ευρύ φάσμα παραδοχών με — αναπόφευκτα — μεγάλα περιθώρια σφάλματος.
Such an indication would call for a detailed evaluation of the situation in the abence of the CAP. An academic analysis of this kind would require a wide range of assumptions with inevitably a considerable margin of error.
Είναι ωστόσο δυνατό να δοθεί μια γενική ένδειξη των αναμενόμενων οικονομιών σε επίπεδο καταναλωτή, σε σύγκριση με την παρούσα κατάσταση, ως αποτέλεσμα των μέτρων που περιέχονται στις προτάσεις της Επιτροπής για μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, όταν θα τύχουν πλήρους εφαρμογής.
It is possible however to give a general indication of expected savings to consumers, compared to the present situation, arising from the measures in the Commission's reform proposals when in full effect.
Οι λιανικές τιμές των τροφίμων που βασίζονται στα σιτηρά, στο γάλα, στο βόειο, στο πρόβειο και στο χοιρινό κρέας, στα πουλερικά και στα αυγά, αναμένεται να μειωθούν σημαντικά.
Retail prices for food products based on cereals, milk, beef, lamb, pigmeat, poultry and eggs should reduce significantly.
Εκτιμάται ότι αυτή η aXXayf] των τιμών θα επιφέρει στην ολική δαπάνη για διατροφή στην Κοινότητα, με την παραδοχή ότι τα περιθώρια στην επεξεργασία των τροφίμων και στη διανομή θα παραμείνουν σταθερά, μείωση περίπου 12 δισεκατ. ECU ή 35 ECU κατά κεφαλή ετησίως.
It is estimated that the effect of these price changes on the total food bill in the Community, assuming margins in food processing and distribution remain constant, would be a reduction of some ECU 12 billion or ECU 35 per head of the population annually.
Αριθ. 3-408/280
Question No 117 by Mr Bird (H-817/91)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Absence of directive on hallmarking of precious metals
117 του κ. BIRD
2, will the Commission
(Η-0817/91)
In the light of the answers to questions H-576/91 confirm that it is now initiating infringement proceedings against Member States that operate a system of compulsory hallmarking of precious metals ?
Εάν τούτο όντως συμβαίνει, προτίθεται η Επιτροπή να παράσχει εξηγήσεις για ποιο λόγο δεν έχει ποτέ προτείνει οδηγία για την εναρμόνιση της προστασίας των καταναλωτών στον τομέα των τεκμηρίων γνησιότητας, σύμφωνα με τις σαφείς συστάσεις της Συνόδου Κορυφής του Ιουνίου 1990 στο Δουβλίνο;
If this is the case, will the Commission explain why it has never brought forward a directive, as overwhelmingly recommended at the June 1990 Dublin Summit, to harmonize consumer protection in the field of hallmarking ?
Όπως ήδη εξήγγειλε η Επιτροπή απαντώντας στις προφορικές ερωτήσεις που παρέθεσε ο αξιότιμος βουλευτής, μελετά τη στιγμή αυτή βάσει των άρθρων 30 και επόμενα της Συνθήκης ΕΟΚ τις ρυθμίσεις των κρατών μελών για τα πολύτιμα μέταλλα.
As previously stated in its answers to the oral questions mentioned by the honourable Member, the Commission is currently reviewing the legislation of the individual Member States applicable to the precious metals sector, on the basis of Article 30 et seq. of the EEC Treaty.
Η μελέτη αυτή την οδήγησε να κινήσει τη διαδικασία για παράβαση κατά των ρυθμίσεων της Γαλλίας και της Δανίας.
It has accordingly initiated infringement proceedings against France and Denmark and will continue its efforts to ensure that all Member States whose legislation appears to infringe the abovementioned Treaty rules bring their laws into line.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι θεμιτό να απαιτούν τα κράτη μέλη την επίθεση σημαντήρων στα πολύτιμα μέταλλα (σημαντήρα υπογραφής και σημαντήρα τίτλου).
The Commission considers that the hallmarking of precious metals as required by the Member States (maker's mark and assay mark) is legitimate in that it fulfils the dual requirement of consumer protection and fair trading.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι έτσι προστατεύονται και οι καταναλωτές αλλά και η νομιμότητα των εμπορικών συναλλαγών.
It considers, however, that changes need to be made to some national laws so that hallmarking regulations no longer constitute an unwarranted obstacle to trade in the Community.
Ενδεχομένως τούτο μπορεί να γίνει μέσω της κατάλληλης πληροφόρησης των καταναλωτών.
Such changes would consist in the recognition by each Member State of hallmarks legally stamped in the other Member States and the standards authorized by such hallmarks by providing suitable information for consumers where necessary.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή πιστεύει ότι, εάν τα κράτη μέλη σεβαστούν τις αρχές που απορρέουν από τα άρθρα 30 και επόμενα της Συνθήκης, θα υπάρξει εξισορρόπηση μεταξύ της απαιτήσεως να προστατευθούν οι καταναλωτές και να είναι νόμιμες οι εμπορικές συναλλαγές και της απαντήσεως να κυκλοφορούν ελεύθερα μέσα στην Κοινότητα τα έργα από πολύτιμα μέταλλα.
In this context, the Commission considers that Member States' compliance with the principles laid down by Article 30 et seq. of the Treaty should make it possible to strike a balance between the abovementioned requirements of consumer protection and fair trading and the requirement that objects made from precious metals be allowed to move freely within the Community.
(') Πλήρη πρακτικά των συζητήσεων (Ώρα των ερωτήσεων) της 12.6.1991, σ. 34.
Annex to the verbatim report of proceedings (Question Time) of 12.6.1991, p. 34.
(2) Πλήρη πρακτικά των συζητήσεων (Ώρα των ερωτήσεων) της 10.7.1991, σ. 27.
Annex to the verbatim report of proceedings (Question Time) of 10.7.1991, p. 27.
Αριθ. 3-408/281
Answer
(Η-0825/91/αναΟ.)
(H-825/91/rev.)
Θέμα: Δραστηριότητες των ιαπωνικών οίκων χρηματιστηριακών αξιών Big Four
Subject : Activities of Big Four Japanese securities houses
Εν όψει των αποκαλύψεων σχετικά με τους ιαπωνικούς οίκους χρηματιστηριακών αξιών Big Four, οι οποίοι διαχειρίζονται ένα σχέδιο αποζημιώσεως των πελατών για ζημίες που υφίστανται στο Χρηματιστήριο του Τόκυο, πιστεύει η Επιτροπή ότι οι οίκοι Big Four δεν έχουν ενεργήσει εργασίες σε μεγάλες ευρωπαϊκές κεφαλαιαγορές Kat ότι δεν έχουν διοχετευθεί κεφάλαια μέσω κοινοτικών κεφαλαιαγορών για την κάλυψη παραβάσεων που διαπράττονται στην Ιαπωνία,
In the light of the revelations concerning the Big Four Japanese securities houses who have been running a client compensation scheme for losses on the Tokyo Stock Exchange, is the Commission satisfied that no related operations have been conducted by the Big Four within major European Community financial markets and that no funds have been channelled through Community financial centres as a means of concealing misdemeanours in Japan ?
Η διασφάλιση του κατά πόσο οι συναλλαγές που γίνονται στην αγορά τους συμφωνούν στις ρυθμίσεις και στους κανονισμούς τους, εμπίπτει στη δικαιοδοσία των Ιαπωνικών αρχών.
It falls within the juridiction of the Japanese authorities to ensure that transactions carried out on their own market comply with their own rules and regulations.
Σύμφωνα με πληροφορίες που δημοσιεύθηκαν στον οικονομικό τύπο, δεν έχει ακόμη κριθεί αν τα τέσσερα μεγαλύτερα ιαπωνικά χρηματομεσιτικά γραφεία, που εφάρμοζαν προγράμματα αποζημίωσης των πελατών για απώλειες στο χρηματιστήριο του Τόκυο, παραβίαζαν όντως ρυθμίσεις της ιαπωνικής νομοθεσίας ή εκμεταλλεύονταν απλώς κάποιο κενό.
According to reports published in the financial press it has not yet been decided whether the Big Four Japanese securities houses, who had been running a client compensation scheme for losses on the Tokyo Stock exchange have actually been in breach of Japanese regulations or whether they have exploited a loophole.
Η επίβλεψη των συναλλαγών στις αγορές αξιών της Κοινότητας ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των οικείων αρχών κάθε κράτους μέλους.
The supervision of transactions carried out on the Community's securities markets in the sole responsability of the competent authorities of the Member States concerned.
Επί του παρόντος δεν υπάρχουν στην κοινοτική νομοθεσία ρυθμίσεις που να διέπουν πρακτικές, όπως την αποζημίωση πελατών από χρηματομεσιτικά γραφεία για απώλειες από την κίνηση αξιών, σαν και αυτές που παρατηρήθηκαν στην Ιαπωνία.
There are currently no rules of Community law governing the practices, such as the compensation by securities firms of clients' stock trading losses, which have been observed in Japan.
Ωστόσο, η πρόταση για Οδηγία σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες, που έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο, περιέχει προληπτικές ρυθμίσεις ώστε να αποφεύγεται η σύγκρουση συμφερόντων ανάμεσα στις εταιρίες και στους επιμέρους πελάτες τους.
However, the proposal for a Directive on investment services, which is currently before the Council, contains prudential rules on the avoidance of conflicts of interest between the firm and its clients and between individual clients.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί την κατάσταση εκ του σύνεγγυς και, αν παραστεί ανάγκη, θα έχει διαβουλεύσεις με τις εποπτεύουσες τα χρηματιστήρια αρχές των κρατών μελών.
The Commission will continue to monitor the situation closely and will, if necessary, consult with the Member States' securities supervisors.
121 του κ. ROG ALLA
Debates of the European Parliament
(Η-0827/91)
No 3-408/237
Θέμα: Έλεγχοι στα εσωτερικά και εξωτερικά σύνορα
Question No 121 by Mr Rogalla (H-827/91) Subject: Controls at the Community's internal and external frontiers
Ποιες εμπειρίες αποκόμισε η Επιτροπή κατά την τελευταία ταξιδιωτική περίοδο όσον αφορά τους ελέγχους και τις διελεύσεις στα εσωτερικά ή εξωτερικά σύνορα; Ποιο ήταν το μέγεθος των ταξιδιωτικών ροών και ποιες προσφυγές και αγωγές περιήλθαν στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη;
What experience has the Commission acquired during the most recent tourist season with regard to controls on people crossing the Community's internal and external frontiers, what were the numbers involved and what complaints were received by the Commission and the Member States ?
Δεν υπάρχει προηγούμενο καταγγελιών προς την Επιτροπή που να σχετίζονται ειδικά με τον τουρισμό.
There is no record of complaints received by the European Commission which specifically relate to tourism.