natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ασφαλώς είναι στην κρίση τη δική μας αν θα γνωμοδοτήσουμε ή όχι.
We are of course completely free as regards whether or not we deliver an opinion.
Αυτό είναι απόψε το ζητούμενο.
That is what we are deciding on this evening.
Σαν πρόεδρος της κοινωνι­κής επιτροπής προτιμώ να μην πάρουμε καθόλου θέση, παρά να πάρουμε κάποια απόφαση που θα ακυρώνει το όλο θέμα.
As chairman of the Committee on Social Affairs, I prefer to have no standpoint rather than decisions whereby the whole affair is rendered null and void.
Καλύτερα τότε να ψηφίσουμε σε μια εβδομάδα.
In that case I prefer the vote to be taken in a week's time.
Έκθεση (έγγρ.
Debates of the European Parliament
Μια έκθεση που εκδόθηκε τον
We shall now vote on whether this item should remain on the agenda.
Καλώ τα μέλη του Κοινοβουλίου να διαβάσουν τις καταθέσεις αυτές.
A3219/90) by Mr Hughes, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 0376 final — Doc.
Δεν γίνεται καμμία ιατρική παρακο­λούθηση των ατόμων αυτών αλλά ούτε και των οικο­γενειών τους.
C3-0081/90) for a directive on the operational protection of outside workers exposed to ionizing radiation during their activities in installations in which such radiation is used
να πώ ότι είμαι υποχρεωμένος να απόσχω.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, since I assume that the first motion for a resolution will be adopted, I will have to abstain.
Συμφωνώ μεν απόλυτα με τα βασικά αιτήματα δηλαδή τα σημεία 1, 3 και 8, αλλά δε θεωρώ πρέπον να θέλει το Κοινοβούλιο να υπαγορεύσει στη Σοβιετική Ένωση και σε άλλες χώρες επακριβώς τι οφείλουν να κάνουν.
I fully agree with the main demands, i.e. points 1, 3 and 8, but I cannot accept that it is wise for this Parliament to prescribe precisely how the Soviet Union and other countries are to act.
Αναφέρεται εδώ λεπτομερώς ποια μέτρα θα πρέπει να λάβουν οι ενδιαφερόμενοι για να έχουν την υποσ­τήριξη μας.
Exact details are given of what measures are to be introduced if the countries concerned are to receive our aid.
Πιστεύω ότι αυτό δεν είναι δική μας δουλειά.
This is not our affair, and I therefore feel obliged to abstain although I would emphasize that I agree with the three main demands which concern the Community.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
We have no arguments against the spirit of this motion for a resolution.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος ('), για την οικονομική και νομισματική συνοχή: εγκρίνεται
FERNEX (V). — (FR) Our group is very happy with the amendments, though it is sorry that one of our own amendments was rejected.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
But the text as it now stands does represent a considerable improvement on the Commission's text.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ακούγοντας τις συζητήσεις για βοήθεια προς τον Τρίτο Κόσμο, προς τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, προς τη Σοβιετική Ένωση, μου φαίνεται ότι ο πλούσιος «θείος απ' την Αμερική» αντικαταστάθηκε απ' τον πλούσιο «θείο απ' την Ευρώπη».
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, whenever I hear people talk about aid to the Third World, the countries of Eastern Europe and the Soviet Union, I get the feeling that the expression 'the rich uncle in America' could well be replaced by 'the rich uncle in Europe'. And this rich uncle seems to be getting a bit gaga.
Και ο θείος αυτός μου φαίνεται μάλιστα λίγο ξεμωραμένος.
He is throwing his money all over the place, never wondering whether he may not be dropping his savings into a bottomless pit.
Αυτά τα περιστατικά να μας γίνουν μάθημα, και να φερθούμε πιο έξυπνα προς την Ανατολική Ευρώπη, και προ πάντων προς την Σοβιετική Ένωση.
Let those examples be a warning to behave more sensibly in the case of Eastern Europe and certainly the Soviet Union.
Είναι λογικό να βοηθήσει η Ευρώπη, αλλά να δίνει κανείς πιοτό στον μέθυσο, δεν είναι βοήθεια.
What I want to stress on behalf of the Green Group is that this directive, which applies to temporary workers employed in nuclear installations, also applies to the nuclear test centre in the Pacific, where Polynesian populations are used as temporary labour in extremely dangerous sites. After they have finished they are sent back to Tahiti.
Ίσα-ίσα κάνει τα πράγματα χειρότερα.
A report published in August 1990 contains some quite appalling information.
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Θεωρώντας δεδομένο ότι θα εγκριθεί η πρώτη πρόταση ψηφίσματος, θα ήθελα
(Parliament adopted the legislative resolution)
(') Των βουλευτών Cravinho, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Von Wogau, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος, Cox, εξ ονόματος της Φιλε­λεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, Raggio, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, LataiUade, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών και Carv­alhas, εξ ονόματος του Συνασπισμού της Αριστεράς, για την αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος έγγρ.
By Mr Cravinho, on behalf of the Socialist Group, Mr von Wogau, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Cox, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Mr Raggio, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mr Lataillade, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance and Mr Carvalhas, on behalf of the Left Unity Group, seeking to replace Docs.
Β31357/90, Β3-1358/90, Β3-1361/90, Β3-1364/90, Β3-1365/90 και Β3-1366/90.
B3-1357/90, B3-1358/90, B3-1361/90, B31364/90, B3-1365/90 and B3-1366/90.
Δεν επιτρέπεται να εκβιάζεται η Ευρώπη από επαγγελματίες ζητιάνους. Πριν σκορπίσει απλόχερα το μάννα, να θέσει αυστη­ρούς όρους.
By Mrs Aglietta, on behalf of the Green Group in the European Parliament and Mr Rossetti, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, seeking to replace motions for resolutions Docs.
Β3-1739/90, Β3-1740/90, Β3-1741/90 και Β31744/90.
B3-1739/90, B3-1740/90, B3-1741/90 and B3-1744/90.
(Χειροκροτήματα απ' την ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
DILLEN an alcoholic a bottle of brandy you are not helping him, you are just pushing him further down the road to ruin.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
After the vote on the Commission proposal
Αριθ. 3-394/367 άλλων συναδέλφων, ότι δηλαδή, σε περίπτωση που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πετύχει αύξηση του προϋπο­λογισμού για το πρόγραμμα των ηλικιωμένων, θα ξεκινήσει τα προγράμματα-πιλότους που ζητώ στην έκθεση μου.
NIANIAS (RDE), rapporteur. — (GR) Mr President, I would first like to ask the Commissioner to give us an assurance concerning what Mrs Papandreou promised after interventions by myself and others, namely that if the European Parliament is successful in securing an increase of the budget for the programme on behalf of the elderly, it will set in motion the pilot programmes I ask for in my report.
Δεύτερον, απευθύνω έκκληση προς όλους τους συνα­δέλφους να υποστηρίξουν τη σχετική τροπολογία που ετοιμάζει η Επιτροπή Προϋπολογισμών.
It would for instance be an antiEuropean idiocy to blithely hand over millions of ECU to the Soviet Union which were to be used to suppress still further the aspirations to freedom of a number of peoples — and I am thinking here of, among others, Latvia, Estonia and Lithuania.
Τρίτον, θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους συνα­δέλφους μου και τη διακομματική ομάδα υπέρ των ηλικιωμένων για τις προσπάθειες τους των τελευταίων ετών, οι οποίες καρποφορούν σήμερα.
Nor should one play Lady Bountiful towards countries, and here I am thinking of, for instance, Romania, where those in power have changed their party name but not their nature. Europe must not allow itself to be importuned by professional beggars.
Από τη μια έχουμε τις συστάσεις προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο που αφορούν τους τρόπους βοήθειας των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης και από την άλλη έχουμε ορισμένες συστάσεις, που κάνουμε προς τις ίδιες τις χώρες για το τι πρέπει να πράξουν.
Before it starts distributing the manna with a prodigal hand, it needs to impose strict conditions. It must make clear to all those standing with outstretched hands that Europe's con ditions will be not only of a financial and economic nature but relate equally to the social, the cultural and, yes, most definitely the political sphere.
Συγκεκριμένα, αναφερόμαστε λεπτομερώς επί του θέματος, στην παράγραφο 2 και μερικώς στην παράγραφο 5.
In this way and this way alone is aid to Eastern Europe and the Soviet Union justifiable — and not only in their case. The days when Europe could say: 'do good and don't look back' must definitely belong to the past.
Δεν ξέρω εάν, στα πλαίσια της διαδικασίας, θέλετε να γίνει χωριστή ψηφοφορία.
Thirdly, I would like to thank all those Members, and the cross-party group on the elderly, for their efforts during the past few years, which are bearing fruit today.
Εάν συνέβαινε κάτι τέτοιο, θα ακολουθούσαμε τη διαδικασία που σας ανέφερα, διαφορετικά, αυτή θα είναι η ερμηνεία της ψήφου μας.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President, very briefly and although some members of our group have already put their names to this resolution, as you say, I should like to draw the House's attention to the fact that there are two kinds of provision in the resolution.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος)
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, I can confirm that my colleague, Mrs Vasso Papandreou, has in fact stated that if the budget vote is in favour of this additional request, the Commission will carry out the pilot schemes requested by the honourable Member.
ODDY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω τις προτάσεις σχετικά με την κοινοτική δράση για τους ηλικιωμένους και ευχαριστώ τον εισηγητή για τη σκληρή εργασία που πραγματοποίησε εκπονώντας την έκθεση του.
ODDY (S). — Mr President, I welcome the proposals on Community action for the elderly and thank the rapporteur for his hard work in preparing his report.
Ελπίζω ότι το πρόγραμμα θα ανακου­φίσει τη μεγάλη ταλαιπωρία και τις στερήσεις που υποφέρουν κατά τα τελευταία δέκα χρόνια οι βρεταννοί συνταξιούχοι.
I hope that the programme will alleviate the severe hardship and discomfort endured by British pensioners in the last ten years.
Οι συνταξιούχοι στη Βρετανία είναι ορισμένοι, και δικαιολογημένα.
Pensioners in Britain are angry, and rightly so.
Οι αριθμοί της Επιτροπής δείχνουν ότι οι βρετανοί συνταξιούχοι είναι μεταξύ των πιο στερημένων στην Ευρώπη, όχι μόνο από την άποψη των χρημάτων που έχουν στην τσέπη τους αλλά επίσης όσον αφορά την πραγματική αγοραστική αξία των συντάξεων τους.
Commission figures show that British pensioners are amongst the worst-off in Europe, not only in terms of the pound in their pockets but also in terms of the real purchasing power of their pensions.
Β3-1834/90) των βουλευ­τών Habsburg και Klepsch, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τη συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης: εγκρίνεται
For this reason, Mr President, some of our group may vote for all the paragraphs which contain the recommendations we are making to the Commission whilst abstaining on those paragraphs which contain the recommendations we are making to the countries of Eastern Europe.
C3-126/90) για τις κοινοτικές δράσεις προς όφε­λος των ηλικιωμένων
If a separate vote were to be held, this is how we should proceed and this is how our vote is to be understood.
Η κ. Th­atcher έχει με σκληρότητα σπάσει τη συνάρτηση ανάμεσα στις μέσες αποδοχές και στο ύψος της σύνταξης.
Mrs Thatcher has stolen £17.80 per week from every married couple in Britain and £11.20 from every single person.
Το 1986, οι στατιστικές δείχνουν ότι 848 άτομα πέθαναν από υποθερμία.
If that link had been maintained, a single person would receive £58.10 per week instead of a miserable £46.90 and a married couple would receive £92.90 instead of £75.10.
Χαιρετίζω τις προτάσεις της Επιτροπής παρότι είναι πολύ ασθενείς.
Many pensioners die in Britain because they cannot afford to heat their homes.
Θα ήθελα να υπάρξουν εγγυήσεις ότι
We have one of the highest rates of death from hypothermia in Europe even though
Oddy κανένας δε θα πεθάνει πια από το κρύο ση Βρετα­νία.
ODDY our winters are relatively mild. In 1986, 848 people were recorded as dying of hypothermia.
Η έκθεση αυτή είναι μία σημαντική έκθεση σχετικά με ένα σημαντικό θέμα.
I welcome the Commission's proposals even though they are miserably weak.
Θα ήθελα να συγχα­ρώ τον κ. Νιάνια.
I want to see a guarantee that no one ever again dies of cold in Britain.
Και, τέλος, στην συμμετοχή των ιδίων των ηλικιω­μένων σε πολιτιστικές, επιμορφωτικές, θρησκευτικές, ψυχαγωγικές και αθλητικές εκδηλώσεις, που αποσκο­πούν στην καλύτερη ένταξη στην κοινωνία και σε μία προσωπική και συλλογική τελειοποίηση των «πρεσ­βυτέρων» μας.
This means that the scope of the actions proposed in it should be extended to include the training or retraining of elderly or unemployed workers; planning for retirement ; priority aid for the carers who enable people to remain in their own homes; an active role for the voluntary services; and lastly, participation by the elderly in cultural, educational, religious, recreational and sporting activities, leading to their better integration into society and to the individual and collective wellbeing of our senior citizens.
Από την συμβουλευτική αυτή επιτροπή μπορούν να δρομολογηθούν χίλιες πρωτοβουλίες που θα διατη­ρήσουν πάντα επίκαιρη την παρούσα πρωτοβουλία της Επιτροπής.
With this in view, the proposed Consultative Commit tee should take account of the views of elderly people and should be made up of European organizations representing them, as well as similar national organisations representing them, as well as similar national organisations which are concerned with the European Community dimension.
Κύριε Πρόεδρε, με έστειλαν εδώ για να διατηρήσω στην τάξη τους Εργατικούς βουλευτές.
O'HAGAN, the Lord (ED). — Mr President, it has been an interesting week in Parliament and a very bad week for the Socialist Group.
Μα την αλήθεια, το χρειάζονται!
This report is an important report about an important subject.
Χρειάζονται κάθε είδους βοήθεια!
I would like to congratulate Mr Nianias.
Πρέπει να μελετήσουν αυτή τη έκθεση για να σκεφθούν το μέλλον τους και να μελετήσουν τα προβλήματα των ηλικιωμένων.
But the squalid nonsense that we have just heard from Ms Oddy illustrates how the British Labour Members have made fool of themselves and Parliament throughout this week, with disgraceful press releases attacking individuals who were incapable at that moment of answering back.
Διότι πράγματι θα είναι πολύ ηλικιωμένοι, υπηερήλικες, όταν θα δουν και πάλι μία Εργατική κυβέρνηση στο Ηνωμένο Βασίλειο!
And then there was Mr Ford's great triumph, his one achievement this week — a minor cock-up in our administrative arrangements over a vote earlier on, because we were all at our party conference!
(Γέλια και χειροκροτήματα)
(Laughter)
CAUDRON (S), γραπτώς. - - (FR) Ξεχνάμε πολύ εύκολα ότι η κοινωνική Ευρώπη, η Ευρώπη των Πολιτών, η πολιτική Ευρώπη, εξαρτάται επίσης και από την αναγνώριση των προβλημάτων διαβίωσης των ηλικιωμένων ατόμων.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) All too often we forget that Social Europe, the People's Europe, Political Europe, also implies consideration of issues which concern the elderly.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
They will be very, very elderly indeed when they see a Labour government in the United Kingdom again !
Το 1993 θα είναι το Ευρωπαϊκό Έτος για τους Ηλι­κιωμένους.
1993 will be the European Year of the Elderly.
Μέχρι τότε, η έκθεση προτείνει να αξιο­λογήσουμε το θετικό δυναμικό των ηλικιωμένων με τη μεγαλύτερη συμμετοχή τους στη ζωή της χώρας τους και στη ζωή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να βοη­θήσουμε στην ένταξη και στις σχέσεις ανάμεσα στους νέους και τους συνταξιούχους και να αναβαθμίσουμε την εικόνα των ηλικιωμένων.
Between now and then, the report wants us to put the potential of the elderly to optimum use by involving them more in the life of their countries and the European Community, to integrate them into society more and promote relations between young and retired people and improve the image of the elderly.
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (GUE). — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω η δήλωση του κ. Martinez θα γραφεί στα πρακτικά ή όχι;
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, just now our honourable friend Jean-Marie Le Chevallier tabled an amendment condemning euthanasia in all its forms, and I wonder if there has not been an error in the voting.
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Η πρώτη επίσημη Κοινοτική πρωτοβουλία υπέρ των ηλικιω­
(The President interrupted the speaker)
Πρόκειται για πρόγραμμα που θα πρέπει να βασισθεί σε τέσσερα κατά προτεραιότητα κύρια θέματα.
This programme must have four main priorities : firstly, income and benefits, so that the elderly in Europe can be sure of a decent and secure income.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Fourthly, the introduction of a senior citizen's European passport in order to promote travel and tourism and thus a true European citizenry.
Caudron ενσωμάτωση των τροπολογιών που ενέκρινε το Κοι­νοβούλιο αυτό.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Mr President, may I ask whether the statement by Mr Martinez will appear in the minutes or not?
Το προτεινόμενο από την Επιτροπή ποσό των 1,2 εκατ. ECU πρέπει να αυξηθεί κατά 3 εκατ.
A further 3 million ECU should be added to the 1.2 million ECU earmarked in the budget by the Commission, to implement this programme and meet these priorities.
ECU, προκειμένου να γίνουν σεβαστές οι προτεραιότητες και να υλοποιηθεί το πρόγραμμα αυτό.
But undeniably there are still serious difficulties, especially concerning health problems in the elderly, the loss of independence and how not to cut them off from their families or areas of origin.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή της Επιτροπής και του εισηγητή επί των προβλημάτων αυτών.
I should like to draw the attention of the Commission and the rapporteur to these problems.
Στα πρόθυρα της Ευρώπης του 1993, είναι αναγκαίο να προβλέψουμε την εγκατάσταση ή την διατήρηση των ηλικιωμένων σε ζώνες διαμονής που βρίσκονται κοντά στις οικογένειες τους, για λόγους κόστους και ποιότητας ζωής.
The basic objective of the Commission programme is to help to encourage, within the Community, a fruitful interchange of knowledge, ideas and experiences on ways of improving the help available to the very elderly
Κλείνοντας, θα ήθελα να πω ότι το μέλλον της Ευρώπης εξαρτάται επίσης και από τον τρόπο με του οποίο «μεταχειριζόμαστε» τους ηλικιωμένους και τους συνταξιούχους.
As the Europe of 1993 approaches, it is becoming necessary to think about placing or keeping the elderly in residential areas close to their families, for reasons of cost and quality of life. In my own region, the Nord/Pas-
Α3-170/90) του κ. Peijs, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με την ενδεχόμενη ανανέωση της συμφωνίας πολυϊνών ή το καθεστώς που θα ισχύει μετά το 1991
A3-170/90) by Mr Peijs, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the possible renewal of the Multifibre Arrangement or the subsequent regime after 1991 de-Calais, I have suggested that thought should be given to a cross-border system of health and social services and equipment for the elderly and handicapped which would operate on both sides of the Franco-Belgian border.
Παρά την επιφυ­λακτικότητα που τη χαρακτηρίζει, πρόκειται για μια καλή ιδέα που εμφανίζεται την κατάλληλη στιγμή.
Lastly, I would say that the future of Europe must also include consideration of the way in which the elderly and pensioners are to be 'treated'.
Η πρόταση αυτή βελτιώθηκε με την πολύτιμη συμβο­λή του εισηγητή, κ. Δημητρίου Νιάνια, και με την
Long regarded as a weakness of Europe, the ageing of its population must be converted into a strength.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
To achieve that we must provide the best living conditions possible, to cope with all forms of ageing.
Vernier συνεπειών της εν λόγω Συμφωνίας στις περισσότερο πληγείσες χώρες και περιφέρειες της Κοινότητας.
VERNIER (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, one week ago exactly, a textile group announced the closure in my own town of Douai of a cotton spinning mill.
13% ανεργία, θα προστεθούν, δυστυχώς, άλλοι 173 άνεργοι.
173 jobs will thus go in an area which, sadly, already has 13% unemployment. Our group is solidly behind Mrs Peijs's report.
Η Ομάδα μας υποστηρίζει ενεργά την έκθεση της κ. Peijs.
Our group favours aid to the developing countries, of course, provided we are not led by a degree of naivete into confusing newly industrialized countries with less advanced, far poorer countries.
Η Ομάδα μας είναι σίγουρα υπέρ της φιλευθεροποίησης, αλλά όχι και υπέρ της μονόδρομης ελευ­θέρωσης των συναλλαγών.
CUNHA OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) The proposal for a Council decision on Community action for the elderly, which we have just debated and which is now to be voted on by Parliament, deserves high praise. It is a good idea, put forward at the right time, though perhaps lacking in boldness.
Η ελεύθερη συναλλαγή δεν είναι ούτε δόγμα, ούτε ο χρυσός μόσχος και δεν θα χρειασθεί να θυσιάσουμε κατά χιλιάδες τους εργα­ζόμενους των χωρών μας.
It has been our good fortune to receive a valuable contribution from the rapporteur, Mr Nianias, and the amendment approved by Parliament.
Κύριε Επίτροπε, όσο υπάρχουν χώρες που εφαρ­μόζουν τελωνειακούς δασμούς άνω των 100%, όσο οι μαζικές απομιμήσεις θα καταπατούν την καλλιτεχνική και πνευματική ιδιοκτησία Kat θα μειώνουν στο ελάχιστο τις δημιουργικές προσπάθειες μας, όσο δεν εφαρμόζονται γρήγορα μέτρα αντιντάμπινγκ, όσο υπάρχουν ώρες που επιδοτούν μαζικά την κλωστοϋ­φαντουργία, και τέλος, όσο θα συνεχίζεται η εκμε­τάλλευση των εργαζομένων και ιδιαίτερα των ανη­λίκων, σας ικετεύουμε να μη μειώσετε την επαγρύπνη­ση.
Commissioner, we beg you not to lower your guard when some countries levy customs duties of more than 100%, when counterfeiting on a massive scale makes a mockery of our artistic and intellectual property and reduces our creative activity to nought, when ultra-fast antidumping procedures are not yet in place, when certain countries give massive subsidies to their textile industries, and when exploitation of workers, and children in particular, is widely practised in many areas.
Λοιπόν, Κύριε Πρόεδρε, οι αυτόνομες πορτογαλικές περιφέρειες της Μαδέρας και των Αζορών αντιμετω­πίζουν μια κρίση που μαστίζει την ιδιόμορφη βιομη­χανία τους των κεντημάτων.
We beg you, Commissioner, not only to hold fast to these principles, but also to set up specific surveillance bodies to check whether these principles are in fact being applied in third countries.
Πρόκειται για μια βιομη­χανία που απασχολεί το 22,6% του ενεργού πληθυσ­μού της Μαδέρας και το 6% του αντίστοιχου πληθυσ­μού των Αζορών.
Of the amendments made to the Council's draft decision there are two I would like to highlight : the first underlines the need, as an objective of the action to be taken, for the development of machinery to facilitate the participation of organizations representing the elderly in national and Community life; the second underlines the role of the NGO's concerned with the elderly.
Για μια βιομηχανία που αντιπροσω­πεύει το 16,2% και το 16,5% της συνολικής αξίας των εξαγωγών της Μαδέρας και των Αζορών αντίστοιχα.
Almost a third of the Community population are denied the status of 'social partner', and the NGO's, which have worked long and hard on their behalf, deserve our full recognition and support.
Τέλος, θα σας πω, κύριε Επίτροπε, ότι φοβήθηκα Kat τα χειρότερα, όταν πριν από λίγο σας άκουσα να λέτε, μέσα σε τούτο το Κοινοβούλιο, ότι η ελευθέρωση των συναλλαγών συμβαδίζει με τον σεβασμό των αρχών αυτών από τις τρίτες χώρες.
Lastly, Commissioner, I feared the worst when I heard you say a few minutes ago in this chamber that liberalization of trade should go hand in hand with the observance of these rules of good conduct by third countries. I regret the fact that the Socialist Group proposed amendments to that effect.
Λυπάμαι που η Σοσιαλισ­τική Ομάδα κατέθεσε τροπολογίες προς την κατεύθυν­ση αυτή.
No, Commissioner, effective implementation of these rules of good conduct must precede, not go hand in hand with, the liberalization of trade.