natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— αναγνωρίζουν ότι, σε πολλές περιπτώσεις, η μείωση του ποσού του εξωτερικού χρέους και των ποσών εξυπηρέτησης του χρέους αυτού πρέπει να συνοδεύεται από την εισροή νέων κονδυ­λίων.
Some Member States have already made a start — for example, the 'Trinidad Terms' — involving not only simple rescheduling of debt but also a reduction in the amount thereof.
Τα κράτη μέλη που μετέχουν στη Λέσχη των Παρισίων, από την πλευρά τους, είναι έτοιμα να λάβουν αμέσως νέα μέτρα και ελπίζουν ότι και άλλες πιστώτριες χώρες θα πράξουν το ίδιο.
As regards the problems specific to the lower middle-income countries, the Club of Paris is still considering the individual situation of some of those countries on a case-by-case basis.
16 της κ. van PUTTEN (Η-1209/91)
Question No 16 by Mrs Van Putten
Μπορεί να αναφέρει το Συμβούλιο, δεδομένου ότι η ΕΠΣ αρνήθηκε να απαντήσει στην προαναφερ­θείσα ερώτηση, τους λόγους για τους οποίους επεσήμανε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι η ερώτηση στην οποία δεν έδωσε απάντηση η ΕΠΣ — κατά τη γνώμη του — εμπίπτει στην αρμοδιότητα της ΕΠΣ;
Subject: Oral Question H-1130/91 > Given that EPC refused to answer the aforementioned question, can the Council state why it informed Parliament that the matter concerned fell within the sphere of responsibility of EPC?
Η ερώτηση της αξιότιμου κ. βουλευτού απαιτεί λεπτομερείς διευκρινίσεις.
It is clear from the Honourable Member's question that the record needs to be set straight on two points.
Η-1130/91 του περασμένου Νοεμβρίου προς το Συμβούλιο δεν ανήκει επ' ουδενί στις αρμοδιότητες που οι Συνθήκες έχουν αναθέσει στο Συμβούλιο.
Firstly, let me state categorically that the Honourable Member's Oral Question No H-l 130/ 91, put to the Council in November, falls completely outside the sphere of competence conferred on the Council by the Treaties.
Για να ξεκαθαρίσει το θέμα, θα ήθελα να επισημάνω στην αξιότιμη κ. βουλευτή ότι το ζήτημα που θίγει δεν ανήκει στις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, κι ότι παρ' όλα αυτά η ερώτηση της δεν έμεινε αναπάντητη.
Secondly, I would remind the Honourable Member that her question did not go unanswered, even though it was not within the sphere of responsibility of Political Cooperation.
Ελπίζω να υπήρξα αρκετά σαφής και θέλω να επισημάνω στην αξιότιμη κ. βουλευτή ότι έχω πλήρη επίγνωση της σοβαρότητας του προβλήματος.
On 20 November 1991, during EPC Question Time, I said inter alia that I felt that it would be perfectly correct to tackle this question when, in the context of EPC, we came to discuss Yugoslavia, and that in any event we should encourage one another to take the measures required at national level, for that was the level at which this problem should be addressed.
(') ΠΠ της συνεδρίασης της 20.11.1991.
I hope I have been sufficiently clear and I would assure the Honourable Member that I am sensitive to the scale of the problem.
Θέμα: Ποσοστά Φ.Π.Α.
Subject : VAT rates
Επισημαίνοντας επίσης το βαθμό ενδιαφέροντος για τα άλογα στην εκλογική μου περιφέρεια στο Νοτιοδυτικό Έσσεξ. Σήμερα τα άλογα κούρσας καταγράφονται ως ζώα αγροκτήματος και εκτιμώνται στην αξία του σφαγίου με μηδενικό ποσοστό Φ.Π.Α. στη Γαλλία και την Ιρλανδία αλλά με 17% περίπου στη Βρετανία.
In view of the principle of the single market to ensure harmonization throughout Europe, and the freedom of movement of goods, services and people, noting the level of interest in horses, in my constituency of Essex South-West, and also noting that currently racehorses are registered as farm animals, valued for their carcass value with a zero rate of VAT in France and Ireland, but charged some 17% VAT in Britain, what is the Council's position concerning the irregularity in VAT rates on racehorses across the Community which is resulting in a distortion of business across the Community ?
Το Αξιότιμο Μέλος σίγουρα θα γνωρίζει ότι στα πλαίσια της κατάργησης των οικονομικών συνόρων ύστερα απ' το 1992, το Συμβούλιο, στη συνεδρίαση του στις 11 και 12 Νοεμβρίου 1991, συνεφώνησε στο να διατυπώσει η Προεδρία ένα συμβιβαστικό κείμενο, το οποίο θα αφορά στην μεταβατική ρύθμιση του ΦΠΑ.
The honourable Member will certainly be aware that, in the context of the abolition of fiscal frontiers after 1992, the Council — at its meeting on 11 and 12 November 1991 — agreed on a Presidency compromise text concerning transitional VAT arrangements.
Όταν το κείμενο ολοκληρωθεί, θα υποβληθεί στο Συμβούλιο για έγκριση σε μια απ' τις προσεχείς συνεδριάσεις του.
After finalization this text will be submitted to the Council for adoption at one of its forthcoming meetings.
Το γεγονός αυτό είναι μια σοβαρή πρόοδος προς την φορολογική εναρμόνιση η οποία θα επιλύσει εν ευθέτω χρόνω, τα θέματα στα οποία αναφέρεται το Αξιότιμο Μέλος.
This is significant progress towards fiscal harmonization which will — in due course — resolve the issues giving concern to the honourable Member.
Στο κείμενο αυτό τίθενται οι βασικοί κανόνες για το πώς θα γίνουν οι νέες ρυθμίσεις του ΦΠΑ, μετά την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς το 1992.
The text lays down the basic rules for the operation of the new VAT arrangements after the completion of the large market in 1992.
Σύμφωνα με τις νέες αυτές ρυθμίσεις, οι ενδοκοινοτικές δικαιοπραξίες μεταξύ φορολογουμένων ατόμων που θα γίνονται για αγαθά, θα φορολογούνται όπως φορολογούνται οι αντίστοιχες δικαιοπραξίες για αγαθά στις χώρες προορισμού.
Under those new arrangements, intraCommunity transactions between taxable persons relating to goods will be taxed as the intraCommunity acquisition of goods in the country of destination.
Βασικά αυτή η μεταβατική ρύθμιση του ΦΠΑ θ' αντικατασταθεί απ' τις 11 Ιανουαρίου 1996 με διάφορες ρυθμίσεις που θα έχουν ως στόχο την είσπραξη των φόρων στη χώρα προέλευσης.
In principle, these transitional VAT arrangements will be replaced from 1 January 1997 by arrangements based on taxation in the country of origin.
Εν τούτοις, αναφορικά με τα ειδικότερα θέματα που αναφύονται απ' την ερώτηση του Αξιότιμου Μέλους, θα πρέπει να επισημάνω ότι, εκτός απ' τα γενικά συμπεράσματα του Συμβουλίου ECOFIN που αφορούν την εναρμόνιση της φορολογίας ΦΠΑ, όλα τα επί μέρους αυτά προβλήματα είναι υπό μελέτη.
However, with regard to the specific aspects raised in the honourable Member's question, I must point out that, apart from the conclusions of the ECOFIN Council on the harmonization of VAT rates, those problems are still under discussion.
Ερώτηση αριθ.
Question No 21 by Mr Cushnahan
21 του κ. CUSHNAHAN (Η-1085/91)
(H-1085/91) emissions
Θέμα: Πρόταση επιβολής νέου φόρου για την εκπομπή C02
Subject : Proposed new tax on C02
Μολονότι ο στόχος σταθεροποίησης των εκπομπών C0 έως το έτος 2000 είναι ευπρόσδεκτος, δεν
While the objective of stabilizing C02emissions by the year 2000 is welcome, would the Council agree that the Commission's proposal for a new tax on C02emissions would most adversely affect the rural areas of the Community through, (i) increasing transport costs and (ii) causing the decline of the production of turf for commercial purposes ?
Απάντηση
Answer I would remind the Honourable Member that the C0 emission tax is part of a broad range
Είναι πρόωρο να προεξοφλήσουμε από τώρα τα συμπεράσματα στα οποία θα καταλήξει το Συμβούλιο όταν εξετάσει την προαναφερθείσα ανακοίνωση.
This Community strategy is defined in a Commission communication which will be considered both by the Ministers responsible for energy and the environment, at a joint Council on 13 December 1991, and by the Ministers for Finance at the ECOFIN Council on 16 December 1991.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Council can assure the Honourable Member, however, that when it considers the text, it will take account of all the aspects of the issue, including those raised in his question.
Ερώτηση αριθ. 24 της κ. van PUTTEN
Questions to European Political
(Η-1210/91)
Cooperation
Θέμα: Η αρμοδιότητα της ΕΠΣ όσον αφορά την Γιουγκοσλαβία
Question No 24 by Mrs Van Putten (H-1210/91) Subject : Competence of EPC on matters concerning Yugoslavia
Η-1130/91 ('), να διευκρινίσει τους λόγους για τους οποίους το Συμβούλιο ανακοίνωσε στο Κοινοβούλιο ότι η προαναφερθείσα ερώτηση, δεν αφορά το πεδίον αρμοδιοτήτων του αλλά την ΕΠΣ;
Given its refusal in plenary to answer my Oral Question H-1130/91l, is EPC prepared to account for the fact that Parliament has officially been informed by the Council that the question concerned does not fall within its sphere of responsibility, but rather that of EPC, and, accordingly, to answer the question ?
Απάντηση
Answer See answer by Mr Dankert to question in Council framework.
Βλέπε την απάντηση του κ. Dankert σε ερώτηση στα πλαίσια του Συμβουλίου.
Question No 25 by Mrs Duty (H-1182/91) Subject : Appointment of the new UN Secretary-General
Ερώτηση αριθ.
If so, when and in what form ?
25 της κ. DURY
If not, why not?
Ο ορισμός του νέου Γενικού Γραμματέα, έγινε αντικείμενο συζητήσεων μεταξύ των Δώδεκα στις Βρυξέλλες και στις πρωτεύουσες των Η.Ε.
The appointment of the new Secretary-General has been a subject of discussion among the Twelve in UN capitals and Brussels.
Στις 3 Δεκεμβρίου η Γενική Συνέλευση των Η.Ε. επικύρωσε το Ψήφισμα 720 του Συμβουλίου Ασφαλείας με το οποίο προτεινόταν ως υποψήφιος ο κ. Boutros Galli στη θέση του απερχομένου Γενικού Γραμματέα κ. Xavier Perez de Cuellar.
On 3 December the UNGA endorsed Security Council Resolution 720, proposing the candidature of Mr Boutros-Ghali as successor of Mr Xavier Pérez de Cuellar.
(Η-1137/91)
Question No 26 by Mr Pierrôs (H-l 137/91)
Θέμα: Η καθιέρωση στα πλαίσια του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, ενός μητρώου Διακίνησης Όπλων
Subject : Establishment of a United Nations arms trade register
Πρόσφατα, κατατέθηκε στην Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σχέδιο ψηφίσματος με σκοπό την καθιέρωση ενός Μητρώου Διακίνησης Συμβατικών Όπλων.
The European Community Member States recently submitted to the UN General Assembly a draft resolution on establishing a register of trade in (conventional) arms.
Εάν εγκριθεί, το εν λόγω μητρώο θα καταγράψει τις διεθνείς διακινήσεις συμβατικού οπλισμού για όλη τη διάρκεια του 1992.
If the proposal is adopted, the register will record international dealings in conventional weaponry throughout 1992.
Όμως, η χρησιμοποίηση του δεν θα πρέπει να εξαντληθεί στο σημείο αυτό αλλά να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να προσλάβει περισσότερο πρακτικό και λειτουργικό χαρακτήρα.
However, this should not be the only object of the exercise, and efforts will have to be made to ensure that the register is used for more practical and functional purposes.
Τι φρονεί επ' αυτού η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία και τι μέτρα προτίθεται, ενδεχομένως, να εισηγηθεί προς την κατεύθυνση αυτή;
What are the views of the Foreign Ministers meeting in EPC on this matter and what steps do they envisage in this connection ?
Με το σχέδιο αυτό προβλέπεται η καθιέρωση ενός μητρώου των Η.Ε. διακίνησης συμβατικών εξοπλισμών.
The First Committee of the General Assembly adopted with an overwhelming majority the revised draft resolution tabled by the Community and its Member States and Japan on transparency in armaments, which provides for the establishing of a UN Register of conventional arms.
(') ΠΠ της συνεδρίασης της 20.11.1991.
This report will be presented to the 47th session of the General Assembly for any further decision-making.
Θέμα: Απαγωγή και φυλάκιση του Mordechai Vanunu
Subject : Kidnapping and imprisonment of Mordechai Vanunu
Η περίπτωση του Mordechai Vanunu δεν έχει συζητηθεί στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
Having regard to the contents of resolutions, on the subject of the kidnapping and imprisonment of Mordechai Vanunu, adopted by the European Parliament on 14 June
28 της κ. McINTOSH (Η-1147/91)
1990 !, 22 November 1990 and 10 October 1991
Θέμα: Η διπλωματική εκπροσώπηση της Τσεχοσλοβακίας, της Ουγγαρίας και της Πολωνίας στις Βρυξέλλες
, what efforts has EPC made, and what efforts does it propose to make to secure more humane treatment and ultimately the release of Mr Vanunu by the Israeli authorities ?
Οι κατάλληλες ενέργειες θα μελετηθούν.
The case of Mordechai Vanunu has not been discussed within EPC.
Θέμα: Αναγνώριση, από τους Δώδεκα, της ανεξαρτησίας των Δημοκρατιών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
The Community and its Member States frequently bring to the attention of the Israeli Government the importance they attach to the full respect of human rights.
(') Κοινό ψήφισμα που αντικαθιστά τα έγγρ.
Joint resolution replacing Docs.
Β3-1212/90, Β3-1228/90 — EE C 175 της 16.07.1990, σελ. 168.
B3-1212/90, B3-1228/90 — OJ No C 175, 16.7.1990, p. 168.
Β3-2018/90 — EE C 324 της 24.12.1990 σελ. 211.
B3-2018/90 — OJ No C 324, 24.12.90, p. 211.
) Κοινό ψήφισμα που αντικαθιστά τα έγγρ.
Joint resolution replacing Docs.
Β3-1568/91, Β3-1571/91 — Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της 10.10.1991, σελ. 15.
B3-1568/91, B3-1571/91 — minutes of the sitting of 10.10.1991, p. 15.
Αριθ. 3-412/232
No 3-412/194
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject : Diplomatic representation in Brussels of Czechoslovakia, Hungary and Poland
Η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της, θα προσπαθήσουν να τηρήσουν μια κοινή προσέγγιση στις σχέσεις τους με τις δημοκρατίες αυτές.
The Community and its Member States will strive to adopt a common approach in their relations with these republics.
Αναφορικά με τις δημοκρατίες οι οποίες έχουν διαλέξει την πλήρη ανεξαρτησία τους και ζητούν διεθνή αναγνώριση, η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της, θ' αντιμετωπίσουν κάθε μια περίπτωση χωριστά τηρώντας μια κοινή προσέγγιση, στηριγμένη στις αρχές του διεθνούς δικαίου κι έχοντας υπόψη ότι ουδεμία μεταβολή των συνόρων με τη χρήση βίας θα γίνει αποδεκτή, καθώς επίσης ότι θα πρέπει να υπάρξει σεβασμός των δικαιωμάτων των μειονοτήτων.
Concerning the republics which would opt for full independence and seek international recognition, the Community and its Member States would adopt a case-by-case common approach, based on the principles of international law, and bearing in mind that any modification of borders by force is unacceptable as well as the need to respect the rights of minorities.
Με την έννοια αυτή, η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της έχουν λάβει υπόψη το δημοψήφισμα που έγινε στην Ουκρανία, σύμφωνα με το οποίο μια εμφανής πλειοψηφία, εκφράστηκε υπέρ της ανεξαρτησίας.
In this context, the Community and its Member States have taken note of the referendum in Ukraine in which a clear majority expressed itself in favour of independence.
Καλωσορίζουμε τον τρόπο με τον οποίο εκφράστηκαν, ελεύθερα και δημοκρατικά, οι πολίτες της Ουκρανίας για ν' αποκτήσει η δημοκρατία τους πλήρη ανεξαρτησία.
They welcome the democratic manner in which the Ukrainian people declared their wish for their republic to attain full sovereignty.
Ύστερα απ' την απόφαση των δημοκρατιών της Λευκορωσίας, της Ουκρανίας και της Ρωσίας να σχηματίσουν μια Συνομοσπονδία ανεξαρτήτων Κρατών, ο μετασχηματισμός της Σοβιετικής Ένω­σης, μπήκε στην πιο καίρια φάση του.
As after the decision of the republics of Byelorussia, Ukraine and Russia to form a 'Commonwealth of independent States' the transformation of the Soviet Union enters this crucial phase, it is incumbent upon the representatives of these and other republics to take matters forward in a peaceful, democratic and orderly way.
Είναι επιβεβλημένο σε όλους τους εκπροσώπους, τόσο των δημοκρατιών αυτών, όσο και των υπολοίπων, να προωθήσουν τα πράγματα προς μια ειρηνική, δημοκρατική και σύννομη διευθέτηση τους.
The Community and its Member States call upon the republics to pursue an open and constructive dialogue intended to ensure that all the Soviet Union's existing international obligations and commitments are carried out.
Η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της καλούν τις δημοκρατίες ν' ακολουθήσουν έναν ανοιχτό κι εποικοδομητικό διάλογο με τον οποίο θα επιδιωχθεί η επιβεβαίωση ότι όλες οι υπάρχουσες διεθνείς συμφωνίες κι υποχρεώσεις της Σοβιετικής Ένωσης θα υλοποιηθούν.
They expect the republics to honour all commitments of the Soviet Union under the Helsinki Final Act, the Charter of Paris and other relevant CSCE documents, especially those concerning the protection of persons belonging to national minorities.
Ειδικότερα, αναμένουν πως οι δημοκρατίες θα σεβαστούν κι όπως είναι φυσικό θα εφαρμόσουν, όλες τις διεθνείς υποχρεώσεις της Σοβιετικής Ένωσης αναφορικά με τον έλεγχο των εξοπλισμών την μη επέκταση των πυρηνικών και την αποφυγή οποιασδήποτε ενέργειας που μπορεί να προκαλέσει ερωτηματικά σχετικά με τον έλεγχο των πυρηνικών όπλων στο έδαφος τους.
They in particular expect the republics to honour and, as appropriate, to implement all international obligations of the Soviet Union in respect of arms control and nuclear nonproliferation and to do nothing which might call into question control of nuclear weapons on their territory.
Ελπίζουν ότι οι δημοκρατίες θα δεχθούν κοινή ή ατομική ευθύνη για τα διεθνή χρέη της Σοβιετικής Ένωσης.
They expect the republics to accept joint and several liability for the Soviet Union's foreign debts.
Ερώτηση αριθ.
Question No 31 by Mr Mendes Bota
Θέμα: Δημοψήφισμα για το καθεστώς στη Μαδαγασκάρη
Subject : Institutional referendum in Madagascar
Τι μέτρα προτίθεται να προτείνει η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία προκειμένου να ασκήσει ουσιαστική πίεση στις αρχές της Μαδαγασκάρης ώστε να διενεργηθεί δημοψήφισμα για το καθεστώς της χώρας και να ελεγχθεί η νομιμότητα του, με την αποστολή λ.χ. διεθνούς αντιπροσωπείας παρατηρητών;
How does the EPC propose bringing real pressure to bear on the Madagascar authorities with a view to holding an institutional referendum in that country and supervising its legality by for example, sending a delegation of international observers ?
32 του κ. KILLILEA (Η-1192/91)
No 3-412/195
Κατά τον ειδικό εκπρόσωπο της UNICEF στη Ρουμανία τα ιδρύματα όπου οι συνθήκες είναι οι χειρότερες στη Ρουμανία είναι εκείνα που προορίζονται άτομα ηλικίας 18 ετών και άνω.
The Community and its Member States are encouraged by the recent agreement between the Government and the opposition in Madagascar concerning the future sharing of powers and competences.
Όσοι μεγαλώνουν στα ιδρύματα για παιδιά, όταν γίνονται 18 ετών, πηγαίνουν σε ιδρύματα ενηλίκων «όπου και παραμένουν έως το θάνατο τους».
The appointment of the 'Haute Autorité d'Etat' on 23 November appears to have cleared the way for a transitional period of 18 months during which a referendum and fair elections can be held.
Ο εκπρόσωπος της UNICEF έχει επίσης επισημάνει ότι από τις άνω των 200 μη κυβερνητικές, εθελοντικές και ανεξάρτητες οργανώσεις που έχουν δραστηριότητα στη Ρουμανία μία μόνο προσπα­θεί να παράσχει βοήθεια σε ενήλικες.
The UNICEF representative has also pointed out that, out of more than 200 non government voluntary and independent organizations working in Romania, only one is trying to help adults.
Με ποιο τρόπο θεωρεί το Συμβούλιο ότι πρέπει να αντιμετωπισθεί η συγκεκριμένη πτυχή της διαβιώσεων σε ιδρύματα στη Ρουμανία;
How does the Council consider that this aspect of Romanian institutionalization should be addressed ?
Ερώτηση αριθ. 33 του κ. McMILLAN
Question No 33 by Mr McMillan-Scott
Πριν από την προώθηση οποιασδήποτε παραπέρα ανάπτυξης των σχέσεων της Κοινότητας με τη Ρουμανία, προτίθενται άραγε οι Υπουργοί Εξωτερικών να ζητήσουν την εκπόνηση κοινής έκθεσης εκ μέρους των πρέσβεων των Δώδεκα στο Βουκουρέστι, η οποία να περιλαμβάνει κατάλογο που θα καταρτισθεί βάσει της θεσπισθείσας νομοθεσίας, όσον αφορά τη συμμόρφωση της Ρουμανίας προς τη Διακήρυξη του OHE για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, τις υποχρεώσεις της που προκύπτουν από τη Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη καθώς και την εκ μέρους της πλήρωση των προϋποθέσεων για τη λήψη κοινοτικής βοήθειας;
Before proceeding with any further development in the Community's relations with Romania, will the Foreign Ministers request a joint report by the Ambassadors of the Twelve in Bucharest, with a check-list, based on enacted legislation, on Romania's conformity with the UN Declaration on Human Rights, with its obligations arising from the Conference on European Cooperation and Security and with the Community's qualifying conditions for aid?
Η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της διαβεβαιώνουν το Αξιότιμο Μέλος ότι παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις στη Ρουμανία.
The Community and its Member States can assure the honourable Member that they are keeping developments in Romania under constant review.
Οι παρατηρήσεις των επικεφαλής της Κοινοτικής Αποστολής στο Βουκουρέστι παίζουν πολύ μεγάλο ρόλο στη διαδικασία αυτή.
The observations of the EC Heads of Mission in Bucharest play an important role in this process.
34 του κ. FITZSIMONS
Question No 34 by Mr Fitzsimons
Θέμα: Φόνοι 500 ανηλίκων στο Rio de Janeiro
Subject : 500 minors killed in Rio de Janeiro
Σύμφωνα με την τελευταία έκθεση της Amnesty International «οι αρχές στο Rio de Janeiro ανέφεραν ότι περίπου 500 ανήλικοι εφονεύθησαν το 1990 στη Βραζιλία, οι περισσότεροι από ομάδες δολοφονίας».
According to the latest Amnesty International report, 'Authorities in Rio de Janeiro reported that nearly 500 minors were killed in the State in 1990, most of them by death squads'.
Έχει εκφράσει το Συμβούλιο των Υπουργών Εξωτερικών που συνεδριάζουν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας την βαθειά ανησυχία του για τους φόνους αυτούς προς την Κυβέρνηση της Βραζιλίας και, εάν ναι, ποια απάντηση έχει λάβει;
Has European Political Cooperation expressed its deep concern about these killings to the Government in Brazil and, if so, what response has been received ?
Ύστερα απ' τις πρώτες καταγγελίες που έγιναν απ' τη Διεθνή Αμνηστία, ο Πρόεδρος Collor διέταξε να γίνει μια διεξοδική έρευνα με την ευθύνη του Υπουργού Δικαιοσύνης της χώρας.
After the first denouncements by Amnesty International, President Collor ordered a thorough investigation under the responsibility of the Minister of Justice.
Η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της λυπούνται διότι ως τώρα αυτή η έρευνα δεν έχει καταλήξει σε κάποια έκθεση.
The Community and its Member States regret that so far this inquiry has not led to a report.
Τον Νοέμβριο του 1990, το Συμβούλιο για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, που υπάγεται στο Υπουργείο Δικαιοσύνης, όρισε μια υποεπιτροπή προκειμένου να ερευνήσει τις δολοφονίες και να προτείνει μέτρα για ν' αποφευχθεί η βία σε βάρος παιδιών κι εφήβων.
In November 1990, the Council for the Defence of Human Rights, subordinated to the Ministry of Justice, established a subcommission to investigate into the assassinations and to propose measures to prevent violence against children and adolescents.
Η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της με ικανοποίηση επισημαίνουν ότι η υποεπιτροπή εν τω μεταξύ έχει καταλήξει σ' ορισμένες προτάσεις οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως βάση πάνω σ' ένα εθνικό πρόγραμμα δράσης που θ' αφορά την προστασία και τον περιορισμό της χρήσης βίας εναντίον παιδιών.
The Community and its Member States are none the less pleased to note that the subcommission has meanwhile produced a number of recommendations to be used as a basis for a national plan of prevention and reduction of violence against children.
Οι προτάσεις αυτές είναι:
These are :
— η πλήρης έρευνα όλων των περιπτώσεων που ασκήθηκε βία.
— the full investigation of all cases ;
— η κατάργηση της ατιμωρησίας.
— the end to impunity ;
— ο διορισμός ειδικού εισαγγελέα.
— the appointment of a special prosecutor ;
— η αναδιοργάνωση των ειδικών δυνάμεων.
— the review and improvement of police forces ;
— η ίδρυση Κρατικών επιτροπών οι οποίες θα είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή των μέτρων που θα υιοθετηθούν.
— the creation of commissions at state level, which would be responsible for the implementation of measures adopted ;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
To that effect, more specific and practical measures are required.
Θέμα: Συμμετοχή της Κοινότητας στην ειρηνευτική διάσκεψη για τη Μέση Ανατολή
Are the Foreign Ministers, meeting in political cooperation, satisfied with the Community's role in the recent first phase of the Middle East peace conference ?
Πώς κρίνουν οι Υπουργοί Εξωτερικών τα έως τώρα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων;
How would the Foreign Ministers assess the outcome of the negotiations to date ?