natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη γνώμη μου, δύο ήταν οι λόγοι γι' αυτό.
It may be that this was only made public at 3 p.m. but I believe it was in fact earlier.
(Σχετικά με την έκθεση Lenz)
(In relation to the reform of the CAP)
LENZ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, είμαι σύμφω­νη με την αναβολή της έκθεσης μου για την Κεντρική Αμερική, ενόψει του επείγοντος άλλων θεμάτων, αλλά αναφέρατε την ατυχή έκφραση: «... για μια από τις επόμενες συνόδους».
QUISTORP (V). — (DE) Mr President, I too have a point to make concerning the agenda.
Λόγω των προθεσμιών και των δυνατοτήτων διατύπωσης νέων προτάσεων ελπίζω να είναι λίγες — θα ήθελα να ξέρω αν, όπως μας ανακοινώθηκε, θα είναι η σύνοδος του Φεβρουαρίου.
Like those who have spoken before me, I am very disappointed that we, the representatives of some of the peoples of Europe, aware, since 2 August at the latest, if not since the time of the Iran-Iraq war, of the atomic, chemical and biological weapons presenting a real threat to us, have failed to express with greater clarity the concerns of those we represent.
Υποθέτω άλλωστε ότι στο πλαίσιο της διαβούλευσης αυτής θα συζητηθεί τότε και η προφορική ερώτηση.
There should have been extra ordinary sessions in August, at the end of December or the beginning of January, as well as an initiative from the enlarged bureau. To be more specific : while we have had a minute's silence for the victims, and I am grateful to you for that...
Επιτρέψτε μου να διαβάσω: «Σοβαρό είναι το γεγονός ότι τα μόνιμα συμφέροντα της Κοινότητας παραμε­λούνται, ότι η ιστορία ξεχνιέται, οι δεσμεύσεις δεν τηρούνται, και ότι το όλο θέμα κυριαρχείται από τοπικισμό και μυρίζει γνήσιο εθνικισμό».
We were informed in the Committee on Agriculture in Brussels that Com missioner MacSharry would be coming to explain his proposals on agricultural reform in the Community.
Πόσο δίκιο είχε ο συγγραφέας του κειμένου κ. Πρόεδρε.
(The President interrupted the speaker)
Η απόφαση της ματαίωσης της ανοικτής συζήτησης του Διευρυνθέντος Προεδρείου ήταν μια χαρακτηρι­στική εικόνα σκοταδιστικού παραταξιακού συμφέρο­ντος και μικρο-εθνικισμού.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, I should be grateful to receive an answer to two questions, as not even Mr Poos was able to answer them at the meeting of the enlarged Bureau.
Ελπίζω να μήν ξανασυμβεί γιατί διαφορετικά το Κοινοβούλιο θα έχει απεμπολή­σει τη δυνατότητα του να είναι σεβαστό, πράγμα κρίσμο για τη δημοκρατική ανάπτυξη της Ευρωπαϊ­κής ενοποίησης.
First : what will be done during this coming week, now that we have had our minute's silence, to prevent the ecological catastrophe that the dictator Saddam Hussein may unleash ? What concrete proposals have you there?
Είναι τώρα σαφέστερο παρά ποτέ, ότι η Ευρώπη δεν θα υπάρξει αποτελεσματικά δημο­κρατική, όσο το Κοινοβούλιο δεν θα μπορεί να συνε­δριάζει και να εργάζεται στον ίδιο τόπο με την Επιτρο­πή και το Συμβούλιο.
Second : if there are terrorist attacks on, for instance, nuclear installations in Europe, how are we going to be protected ? What provision has been made ?
FALQUI (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω τη βαθειά πικρία μου.
PRESIDENT. — Thank you Mr Telkämper.Thursday :
Αυτό ακριβώς θέλησα να τονίσω.
(In relation to the cancellation of topical and urgent debate)
Σημειωτέον ότι το Διευρυμένο Προ­εδρείο συνεδρίασε κεκλεισμένων των θυρών.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, it is not often that I take the floor on a matter of procedure, but today there is a very serious issue.
Πιθανόν να το πληροφο­ρηθήκατε μετά τις 15.00, όμως εν πάση περιπτώσει πιστεύω ότι έγινε νωρίτερα.
I would just like to ask you and the rest of the Parliament whether this agenda can be kept to, as it was drafted with our amendments, without taking into account the war that has just begun in the Middle East.
PRAG (EG). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Falqui έθεσε ένα πολύ ορθό θέμα που δεν θα πρέπει να επιτρέψουμε να περάσει απαρατήρητο.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President, I noticed that in the agenda for Thursday the emergency debate has disappeared without trace.
Αυτό θα έδινε τη δυνατότητα στο Κοινοβούλιο να κάνει γνωστές τις απόψεις του προτού πραγματικά προχωρήσουν οι εχθροπραξίες στον Κόλπο.
As the Assembly has rejected Mr Melandri's proposal and one of Mr Price's arguments was the need to wait and see how events develop before discussing them, I think it would
Πρόεδρος λάχιστον να εγκρίνουμε την ημερήσια διάταξη πριν από τις 18.00. (')
PRESIDENT. — If you wish, we can put this to the enlarged Bureau as I have mentioned before.
Τετάρτη: (Σχετικά με την αναθεώρηση της ΚΑΠ)
(In relation to the Gulf war) be reasonable to propose that, on Thursday morning, we include in the agenda a debate on the Gulf crisis, so that we might discuss a matter which, although it will be continuing afterwards, merits some discussion before this partsession comes to an end. After all, we shall not be meeting again before another month is up.
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με την ημερήσια διάταξη της Τετάρτης.
WHITE (S). — Mr President, this really is not good enough.
Στη συνεδρίαση της Επιτροπής Γεωργίας στις Βρυξέλλες, μας ανακοι­νώθηκε ότι θα ερχόταν ο Επίτροπος κος MacSharry για να παρουσιάσει τις προτάσεις του σχετικά με τη γεωργική μεταρρύθμιση στην ΕΟΚ.
I do not understand how this House can possibly go away from tonight's session without knowing how, exactly and in precise procedural terms, we are able to call a special session of the European Parliament.
Γύρω απ' αυτό το θέμα επικρατεί πολύ μεγάλη ανησυχία στους κύκλους των αγροτών και των αγροτισσών.
If you are going to have a meeting tomorrow with the enlarged Bureau, may I ask you, Mr President, to ensure that you discuss with that Bureau the precise procedure we need to employ in the event of the Gulf war getting worse.
Μπορείτε να μου πείτε αν θα έρθει;
I do not want to be told next time that we must wait until the February session before we can discuss the matter again.
Σ' αυτήν την περίπτωση θα πρέπει να ετοιμάσουμε ένα ψήφισμα.
May I have your assurance, Mr President, that you will do that tomorrow with the enlarged Bureau ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ακόμη δεν έχει ληφθεί απόφαση επ' αυτού.
PRESIDENT. — Thank you Mr White.
QUISTORP (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να εκφράσω την άποψη μου για την ημερήσια διάταξη.
BALFE (S). — Mr President, by common consent, matters are moving relatively fast in the Gulf.
Χρει­άζονταν έκτακτες σύνοδοι τον Αύγουστο, τέλη Δεκεμ­βρίου ή αρχές Ιανουαρίου, και μια πρωτοβουλία του Διευρυθέντος Προεδρείου.
Once we fix the agenda, we are of course bound by it Could I ask that you take on board the point that, if necessary on Thursday, if there have been significant developments, we retain enough flexibility within the agenda to return to this matter.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)
(In relation to the cancellation of topical and urgent debate)
TELKÄMPER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθε­λα να έχω απάντηση σε δύο ερωτήματα, μια και ο κύριος Poos δεν μπόρεσε να τα απαντήσει στη συνε­δρίαση του Διευρυθέντος Προεδρείου.
PRESIDENT. — The enlarged Bureau will be meeting tomorrow and if necessary we will convene a special meeting if the situation merits this.
Δεύτερον: Αν υπάρξουν τρομοκρατικές επιθέσεις, για παράδειγμα εναντίον πυρηνικών εργοστασίων στην Ευρώπη, τότε ποιος θα μας προστατεύσει από αυτά τα πυρηνικά εργοστάσια; Τι έχετε προβλέψει γι' αυτό;
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, as regards what you have said about natural disasters, can I ask you, on behalf of my group, to enable a vote to be taken on the matter during Thursday's voting time. It will not take up a great deal of time, and you will be able in that way to resolve the problems raised by Mr McCartin.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, σπάνια ζητάω τον λόγο για διαδικαστικό ζήτημα, όμως σήμε­ρα υπάρχει ένα μέγιστο θέμα.
McCARTIN (PPE). — Mr President, on the question of urgencies, a number of us representing Ireland have put down urgencies on the natural disasters involving wind and storms which caused a lot of deaths.
Δεν θέλω να αμφισβη­τήσω τις ψηφοφορίες που έγιναν ούτε τις προτάσεις που κάνετε για την τροποποίηση της ημερήσιας διά­ταξης της ολομέλειας.
I wanted to know, in the absence of a possibility of a debate on this, if in fact we could have an agreed motion for a resolution which we might vote on, since such motions and business cannot wait for another five to six weeks.
Απλώς θέτω σε σας και στο Σώμα το ερώτημα εάν μπορεί να τηρηθεί αυτή η ημερήσια διάταξη, όπως έγινε και όπως την τροποποι­ούμε, χωρίς να λαμβάνεται σ' αυτήν υπόψη ο πόλεμος που έχει αρχίσει στη Μέση Ανατολή.
PRESIDENT. — Mr Klepsch, all I can say is that on other occasions a letter from the President has been accepted as an authoritative expression of Parliament's feelings but if you wish it can be included on tomorrow's agenda.
Ακόμα και η συνεδρίαση του Διευρυμένου Προεδρείου, στην οποία με πρόσ­κληση δική σας είχαν κληθεί να μετάσχουν και Ευρωβουλευτές, ματαιώθηκε. Ρωτώ λοιπόν...
PRESIDENT. — Mr McCartin, I have made a suggestion which we have followed a number of times in the past and which was put forward by your own Group Chairman : I undertake to write to the Irish authorities myself expressing the condolences of the European Parliament in relation to the disasters and natural catastrophes which you have mentioned and I believe this would be a way of saving time.
(Ο Πρόεδρος καλεί τον ομιλητή να καθίσει)
(In relation to the reform of the CAP)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ πολύ κ. Telkäm­per. (2)
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, Have I understood this properly or not?
Πέμπτη:
That is what you have told us.
(Σχετικά με την κατάργηση της συζητήσεως επί επικαί­ρων και επειγόντων θεμάτων)
Already, in November and December, these requests for urgent debate, of such importance to this House, suffered at the hands of the group chairmen who dislike such requests because they enable many Members to express their feelings freely, without being confined within bureaucratic limits.
GUITIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, παρατήρησα ότι στην ημερησία διάταξη της Πέμπτης δεν εμφανίζεται η συζήτηση επί επικαίρων και επει-
I have, I regret, to point out that, as far as such urgent matters are concerned, we are spoilt for choice between natural disasters in the form of meetings of the European Council and the very existence of the Council of Ministers ! In that respect, we could discuss how the effect of their activities differs from that of an earthquake.
(Ο Πρόεδρος καλεί τον ομιλητή να ολοκληρώσει)
But having said that, Mr President, I consider it important not to create a precedent by
(2) Για λοιπές τροποποιήσεις στην ημερήσια διάταξη της Τετάρ­της: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
HOWELL (ED). — Mr President, Mr Verbeek a few moments ago asked the Commission, through you, for a statement following the Agricultural Council this week.
(') Για λοιπές τροποποιήσεις στην ημερήσια διάταξη της Τρίτης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Can I suggest to you that there are extremely important matters relating to that Agricultural Council which this House must be apprised of during this session, and can I ask you, Mr President, to ask the Commission whether they will ensure that Mr MacSharry does attend this House and does make a statement to this House following that Council meeting?
Guitiérrez Diaz στας τα συναισθήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μπροστά στις καταστροφές και ττς θεομηνίες που αναφέρατε, και πιστεύω ότι έτσι μπορούμε να κερδί­σουμε χρόνο.
PRESIDENT. — I am going to close the list of speakers who maintain they are raising points of order and talking about the agenda and point out to you, Mr Pannella, that I am trying to get started the debate on two urgent matters, namely the Gulf crisis and the Baltic countries. We are already an hour and five minutes behind.
(Σχετικά με την αναθεώρηση της ΚΑΠ) γόντων θεμάτων.
But why, therefore, not apply Rule 37 which provides that such subjects may be dealt with in committee ?
Ζητώ από την Συνέλευση να εξετάσει την πρόταση αυτή που θα μας επέτρεπε να συνεχίσουμε την εξέταση αυτή την Πέμπτη, μερικές μέρες μετά την πρώτη συζήτηση.
In my view, there is no point in bringing certain matters before the House, when the debate on extremely important issues, such as the Gulf crisis and the problems of the Baltic states is being curtailed to leave room for subjects which can, in the final analysis, be decided in committee.
HOWELL (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Ver­beek μέσω υμών ζήτησε πρίν από λίγα λεπτά από την Επιτροπής δήλωση σχετικά με το Αγροτικό Συμβού­λιο αυτής της εβδομάδας.
VAN PUTTEN (S). — (NE) Mr President, I understand the pressure on the agenda but, very briefly, I have a request prompted by the scrapping or dropping of the Urgent and Topical Debate this week.
Πρόκειται για θέμα εξαιρετικής σημασίας, εν όψει του ιδιαίτερα ριζοσπαστικού χαρακτήρα ορισμένων από τις προτά­σεις που υποβάλλονται αυτές τις ημέρες.
I want to ask you — in view of the time and the lapse of time — to support the spirit of that Council statement by writing a letter to the provisional government of Surinam.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Gutiérrez Díaz, την Τετάρτη θα ψηφίσουμε επ' αυτού του ζητήματος.
PRESIDENT. — I congratulate you on the idea, the Presidency is constantly trying to apply it.
Πιστεύω πως πρέπει να ακολουθήσουμε τη σειρά των εργασιών, όπως αυτή προτάθηκε από τους προέδρους των πολι­τικών Ομάδων.
The group has the right of consent under the Rules and again on the 31st the enlarged Bureau will be making proposals in this respect.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αν συμφωνείτε, θα υποβάλουμε το ζήτημα στο Διευρυμένο Προεδρείο, όπως ανακοίνωσα και πριν, ώστε να υπάρξει συμφωνία για τον χρόνο.
I would ask for your assistance and that of all the Commission chairmen to enable us to make progress in this difficult field.
(Σχετικά με τον Πόλεμο στον Περσικό Κόλπο)
(In relation to the Van Hemeldonck report)
BALFE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με κοινή συναί­νεση η κατάσταση στον Κόλπο προχωρεί αρκετά γρήγορα.
PRESIDENT. — I shall do so very gladly, Mr Van Putten.
Φυσικά από τη στιγμή που καθορίζουμε την ημερήσια διάταξη, βρισκόμαστε δεσμευμένοι.
I have two speakers wishing to make points of order, Mr White and Mr Taradash.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το Διευρυμένο Προεδρείο θα συνε­δριάσει αύριο και, αν κριθεί απαραίτητο, θα ζητήσει μία έκτακτη συνεδρίαση, δεδομένου ότι όπως πιστεύω η κατάσταση το δικαιολογεί.
CRAWLEY (S). — Mr President, on Friday's agenda, I propose that the Van Hemeldonck report on women and 1992, be postponed to the early part of the February session for the following reasons : 1) because of certain serious translation difficulties ; 2) because of the global nature of this report and 3) because of the pressure on this month's timetable.
WHITE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτό δεν αρκεί.
WHITE (S). — Mr President, I sought an assurance from you about a Bureau meeting.
Δεν θα ήθελα ν' ακούσω την επόμενη φορά ότι θα πρέπει να περιμένουμε τη σύνοδο του Φεβρουαρίου για να συζητήσουμε αυτό το θέμα.
TARADASH (V). — (IT) Mr President, Parliament has requested, in accordance with Rule 109(3), the settingup of a committee of inquiry into drug trafficking and the criminal organizations involved in it.
Μπο­ρώ κύριε Πρόεδρε να έχω την διαβεβαίωση εκ μέρους σας ότι θα το πράξετε αύριο στο Διευρυνθέν Προε­δρείο;
I do not wish to see that committee suffer the same fate as the ad hoc committee on drugs which was boycotted by the officials of this Parliament to the extent that, at one point, it could find no room in which to meet nor interpreters to enable it to function.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ πολύ κύριε White.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
(Σχετικά με την κατάργηση της συζητήσεως επί επικαί­ρων και επειγόντων θεμάτων)
I wish to know if we are really going to intervene in this war taking place in our own cities and bound up with laws in force on drugs, and whether we are going finally to set up this committee.
MacCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σχετι­κά με τα κατεπείγοντα θέματα.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, I am pleased to announced that this report is extremely brief.
Θα χρειαστεί πολύ λίγο χρόνο κι έτσι
For other changes to Thursday's agenda : see Minutes.
Klepsch θα μπορούσατε να λύσετε τα προβλήματα που ανέφερε ο συνάδελφος McCartin.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO article which does not bear Mr Pannella's signature, nor does it contain any indication that it was written by him.
στην προσωρινή κυβέρνηση του Σουρινάμ εξ ονόμα­τος του Κοινοβουλίου.
having had thirty-five years experience also, had I originally read that item of publicity, I should have been harsher in my response to that extreme provocation than were the radicals at the time.
Αλλά εάν επιθυμείτε εσείς, θα το συμπεριλάβω στην αυριανή ημερήσια διάταξη.
Questioned by the Committee, Mr Pannella said that he neither wrote nor signed the article.
Ξαναζήτησαν τον λόγο για διαδικαστικά οι κ.κ. White και Taradash.
I stress the word 'agreed' because everyone knows that an unsigned article printed in a newspaper is the responsibility of the editors.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα θέσω το ζήτημα στο Διευρυμένο Προεδρείο την κατάλληλη στιγμή.
The committee cannot agree to waiving the immunity of a Member for an article he did not sign and which others have admitted to writing.
Τον λόγο τώρα έχει ο κ. Taradash.
Therefore the proposal is rejected, as it had to be.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κατάλαβα καλά, ή μήπως όχι; Τα επείγοντα θέματα που είχαν προβλεφθεί γι' αυτήν την περίοδο συνόδου θα καταρ­γηθούν; Αυτό μας ανακοινώσατε.
I understand the point concerning the defence of the institution; but the fact is that on the rare occasions when I succeed in persuading it to waive immunity in accordance with the continuing requests of the Italian courts and judiciary, no action is taken against me.
Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να πω ότι δεν συμφωνώ.
This is clearly persecution aimed at giving the impression that, although absolutely certain that I shall be acquitted, I am refusing to respond to judicial authorities by claiming parliamentary immunity.
Είχε μάλιστα αποφασισθεί, κατά παράβαση του Κανονι­σμού εξ άλλου, πως θα έχουμε ξεχωριστή ψηφοφορία για τη συζήτηση.
It is a mathematical certainty : you gave permission to proceed only because I begged you ; I urged Donnez to make an exception !
Και τώρα επωφελούνται για να καταργήσουν εν ψυχρώ και να εξαφανίσουν τα επεί­γοντα θέματα.
In the Margherito and other cases, we failed to obtain proceedings.
Είμαι αντίθετος.
Is the approach of the judiciary not shameful then ?
Πρέπει να επιβεβαιώσουμε την ύπαρξη μιας συζήτησης για τα επείγοντα θέματα στη συνοδό μας.
All this waste paper we are being asked for shows how very frequently our judiciary is not even worthy of being described as such.
TARADASH (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με το άρθρο 109, εδάφιο 3, το Κοινοβούλιο ζήτησε τη σύσταση μιας εξεταστικής επιτροπής για το εμπόριο των ναρκωτικών και τις εγκληματικές οργανώσεις που συνδέονται με το εμπόριο των ναρκωτικών.
DE VITTO (PPE). — (IT) Mr President, I think that we must express our great thanks to Mr Gil-Robles for his comprehensive, well documented and drafted and, therefore, much appreciated report, in which he proposes that we should refuse to waive the immunity of Mr Pannella. I am in complete agreement with him.
Δεν θα ήθελα η εν λόγω επιτροπή να έχει το τέλος που είχε η ad hoc επιτροπή για τα ναρκωτικά, την οποία, στην πραγματικότητα, μποϋκόταραν οι υπηρεσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με αποτέλεσμα από μία στιγμή και μετά να μη βρίσκει αίθουσες για να συνεδριάσει και διερμηνείς για να συνεννοηθεί.
I was not present in the committee at the time of the final reading of the vote on the report which I have been looking at today, I should, however, have advised omitting point 12 a) of the grounds, as that subparagraph could, in my country, give rise to reservation and uncertainty from the legal point of view.
Οφείλω δυστυχώς να πω, σ' ό,τι αφορά τα επείγοντα θέματα, πως θα είχαμε εν πάση περιπτώσει δυσκολία επιλογής ανάμεσα στη θεομηνία των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων και εκείνη του Συμβουλίου των Υπουρ­γών!
I am no defender of the faith for Mr Pannella, whose views I frequently do not chare, but I say 'no' to the request for immunity to be waived, not because in this particular case there is no initiative from the public prosecutor but only a complaint by a private individual.
Θα μπορούσαμε στην περίπτωση αυτή να συζη­τούσαμε στο διάστημα που μεσολαβεί ανάμεσα σ' ένα σεισμό και τη δράση των Συμβουλίων αυτών.
In Italy, in the case of such offences, a complaint has to be brought by the person against whom the offence has been committed before the public prosecutor can initiate criminal proceedings.
Τέλος πάντων, κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι πρέπει οπωσδή­ποτε να μην δημιουργήσουμε προηγούμενο καταργώ­ντας τα επείγοντα θέματα, διότι αποτελούν ένα βασικό στοιχείο των συνόδων μας.
I personally have said 'no' to the request for immunity to be waived for all the other excellent reasons advanced by Mr Gil-Robles, because I am convinced that there has been no criminal act and because, in any event, I do not believe that political battles can be fought with pieces of paper.
Θα ήθελα να ξέρω εάν υπάρχει πραγματικά η πρόθεση να παρέμβουμε σ' αυτό τον πόλεμο που διεξάγεται στις πόλεις μας και που συνδέεται με τους ισχύοντες νόμους όσον αφορά τα ναρκωτικά, εάν πράγματι υπάρχει η πρόθεση σύστασης αυτής της επιτροπής.
De Vitto knows it and La Malfa knows it — everyone knows it. It is true that, had he respected the Penal Code, the Italian state prosecutor ought to have taken action within five days but, when it comes to respecting the image and identity of the citizen, the Italian legal system is consistently in breach of the Code, without exception : when it comes to choosing between summary procedure and normal procedure, it inevitably opts arbitrarily for a procedure not contained in the Code.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, το ζήτημα έχει προβλεφθεί στην αυριανή ημερήσια διάταξη του διευ­ρυμένου Προεδρείου.
And that is why I am asking this House, by way of exception and despite the important work done by Mr Gil Robles, to understand that there is a limit beyond which the individual rights of persons, of citizens cannot be sacrificed in the name of an institution.
Έχετε δίκηο που το υπενθυμίζε­τε διότι υπάρχουν και οι προθεσμίες. (')
I am therefore asking that you should finally vote for this waiver because it is really not right to stop the scandalous legal proceedings which should properly be taking place in Italy.
Παρασκευή:
Explanations of vote
SPERONI (ARC). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελ­φοι, θα ήθελα να απευθυνθώ στο Προεδρείο και στους
Ladies and gentlemen, I was one of the advocates of the referendum which saw the majority of Italians funda mentally in favour of the accountability of the courts where there are serious mistakes or faults.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αντιλαμ­βάνομαι τον φόρτο στην ημερήσια διάταξη, αλλά έχω — πολύ σύντομα — μία παράκληση να κάνω με αφορμή την ακύρωση ή τον παραμερισμό αυτήν την εβδομάδα της συζήτησης Επικαίρων και Επειγόντων Θεμάτων.
We have learned from the documents accompanying the report that, after the victory of the ayes, Mr La Malfa's party engaged in a provocative piece of advertizing in which it claimed that the result had played into the hands of the Mafia. Take care, Mr La Malfa, here too many of us are aware that Sicily, where the Mafia holds away, is a stronghold of the Republican party.
Όπως και σε μία προηγούμενη παράκληση, θα ήθελα να σας ζητήσω να γράψετε μία επιστολή
Instead of the complaint, why did you not opt for a thorough inquiry to establish the source, in that region, of votes for your party ? But that is your affair.
(') Για λοιπές τροποποιήσεις στην ημερήσια διάταξη της Πέμ­πτης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
SCHODRUCH (DR). — (DE) Mr President, I would remind you that 1 indicated some time ago in plenary that it is an intolerable burden on this Parliament that it should be required to waste time on such absurd motions. Proceedings today have in fact shown how
Δεν λέω πως όσα ακούσαμε μέχρι τώρα στερούνται ενδιαφέροντος.
The sole limitation placed upon us had consisted in the principles of international law and the resolutions of the United Nations' Security Council, the supreme expression of international law.