natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ουσιαστικό είναι η τοποθέτηση, η εκτέλεση και ο έλεγχος της υπάρχουσας πολιτικής, καθώς και η τελειοποίηση της Συνθήκης.
The Rainbow Group has tabled a motion for a resolution which gives expression to these ideas and which, in particular, emphasizes the right of selfdetermination as a self-evident principle.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ξεκινώ με αυτό που σκόπευα να κρατήσω για το τέλος, αλλά δεν θά 'θελα να το ξεχάσω.
A precondition for a Europe geared to cooperation and peace is the recognition of the right of nations to selfdetermination.
Γνωρίζω την εφευ­ρετικότητα, τη δημιουργικότητα, την ικανότητα, και το ζήλο της Ολλανδικής προεδρίας.
We can only deplore the fact that in this affair the big groups, the socialists and christian democrats, will not recognize the right of selfdetermination as a self-evident element in an effective CSCE process despite the fact that, if there is one thing that the CSCE should, must and will concern itself with, it is the right of peoples to selfdetermination.
Εύχομαι ολ' αυτά τα προσόντα να οδηγήσουν στην πραγματοποίηση των φιλοδοξιών όλων μας. Καλή επιτυχία λοιπόν στην Ολλανδική προεδρία.
We therefore hope that you will give sympathetic consider ation to the motion we have tabled which stresses the right of selfdetermination as a key concept in the vital CSCE process and which further rejects the principle of military superpowers taking the law into their own hands.
Πρέπει να λάβουμε πια συγκεκριμένα μέτρα, π.χ. για τις σχέσεις εργασίας.
PIQUET (CG). — (FR) The President-in-Office has welcomed the activity of the CSCE.
Ελπίζω η Ολλανδική προεδρία να επιληφθεί του θέματος.
I share his positive assessment of it.
Αναφέρω ενδεικτικά την οδηγία για την άδεια εγκυμοσύνης.
It is true that the Charter of Paris represents a decision that merits positive assessment in terms of both form and content.
Μια παρατήρηση για την κοινωνική πολιτική και τις Διακυβερνητικές Διασκέψεις. Περιμένουμε ξεκάθαρη γλώσσα.
The signatories note that we are in a new period of international and European relations and seek to establish new relationships moving beyond the divisions and confrontation of the past forty years.
Να μην υπάρξει στο μέλλον καμία ασάφεια για τη νομική βάση. Θεωρούμε πολύ θετική τη Γερ­μανική πρόταση να λαμβάνονται αποφάσεις με αναπ­ροσαρμοσμένη ειδική πλειοψηφία.
This is, in my view, a very important position to have adopted, particularly since, after reaffirming the commitment of all to the principle of the Helsinki Final Act, the text adopted recognizes that security is indivisible, that the security of each country is linked to that of all the states participating in the CSCE.
VAN VELZEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, διάφο­ροι βουλευτές σχολίασαν τον αργό ρυθμό στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής.
Ib CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Madam President, the crisis in Yugoslavia demonstrates the need to strengthen and extend the CSCE process.
Πρώτο παράδειγμα είναι η έκθεση Van Gucht για την ελευθεροποίηση του ασφαλιστικού τομέα.
Only the Conference on Security and Coopetation in Europe will in the long term guarantee that the right of nations to selfdetermination is given effect through peaceful negotiations.
Όλ' αυτά δείχνουν απαισιό­δοξα, αλλά ευτυχώς η Ολλανδική προεδρία κρατά από διάφορες απόψεις το κλειδί.
The European Community must not regard the other countries of Europe as some hinterland in which it has to maintain order, just as the USA maintains order in its Latin American hinterland.
«Το Κοινοβούλιο δεν παρεμπόδισε τη συνεργασία».
It is right that the Community should have acceded to this move guaranteeing collective security on a political basis.
Ο κ. Van den Broek μίλησε για την επικουρικότητα.
But it is still necessary — and I come here to my criticism — to learn the appropriate lessons.
Αυτό κάνει σαφές το πως το Συμβούλιο, και δεν πρόκειται για μια ολλανδική ιδιομορφία, αντιλαμβάνεται τη συνεργασία με το Κοινοβούλιο.
PIQUET within a new European structure, which should be balanced in its composition, and I therefore wonder if it can be validly argued that we should be represented by more people than the countries of Eastern Europe.
Απαιτούμε περισσότερα δικαιώματα για το Κοινοβού­λιο.
Community as such should, in my view, act to replace the old bloc mentality with the forward-looking rationale of détente and disarmament.
Υπάρχουν επίσης οι υφυπουργοί.
The Community is moving towards the establishment of a new European defence bloc.
Στη συνέχεια συναντιόμαστε με τις επιτροπές του Συμβουλίου.
At the Luxembourg summit, the Community placed itself with the framework defined in Copenhagen of an American concept of integrated defence.
Έτσι, το Κοινο­βούλιο γίνεται τελικά ένα όργανο, όπου είναι κανείς ευτυχής όταν δεν παρεμποδίζεται το έξυπνο Συμβού­λιο.
But while appearing to oppose the existence of a NATO rapid reaction force, it straightaway proposed a European rapid reaction force able to act out-of-area, including the territories covered by NATO.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω θερμά, κάνοντας έκκληση στην ολλανδι­κή σας ιδιοσυγκρασία, με το θάρρος που έδειχναν πάντα στην ιστορία οι Ολλανδοί, να κάνετε σαφή τα εξής: υπάρχουν συμβιβασμοί που καλύτερα να μη γινόντουσαν.
On the IGCs I have this to say : if the Community really intends to play a significant part in Europe and in the wotld, it must show it is capable of doing so in the coming months by accepting the responsibility that stems from what was once conceived in the early 1950s.
Σαν Συμβούλιο, ιδιαίτερα όταν κανείς έχει την Προεδρία, δεν θα πρέπει να επιδιώκει από την αρχή το συμβιβασμό, αλλά θα πρέπει πρώτα να προσπαθεί.
This is not a plea for crude power politics, but for a new structure at global level, perhaps through the participation of the USA and perhaps one day even of Japan, in which the European Community can play a stabilizing role by acting as a single entity — and thus as a stabilizer and guide — in the new-style CSCE.
Εάν χρειαστεί, μαζί με τους Βρετανούς — σε αυτό είναι συνηθισμένοι οι Ολλανδοί από την ιστορία τους — ή με τους Γάλλους.
Madam President, it is my view that history as it is evolving today demands that we should rethink relations between countries and settle all crises differently on the basis of negotiation and political negotiation only.
Θα σας υποστη­ρίξουμε κ. Πρόεδρε του Συμβουλίου, εάν επιδείξετε αυτό το θάρρος.
The recent Gulf War, which we have discussed at length in this House, is a strong reminder of that requirement.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν θα ήθελα να αναφέρω ότι είμαι πολύ ευτυχής που, στο κεφάλαιο για το περιβάλλον, η Ολλανδική Προεδρία κατέστησε σαφές ότι ανησυχεί μήπως η ελεύθερη αγορά της Ευρώπης μετά το 1992 προσθέσει σημαντι­κά βάρη στο περιβάλλον και ότι επιθυμεί να το αποφύγει.
LANGER (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, what the Greens want to see, Mr President of the Council, is European Political Cooperation ensuring in particular that a number of specific aspects are raised in the CSCE process and that progress is made.
Αυτό το άκουσα με μεγάλη ευχαρίστηση.
I will tell you briefly which aspects we have in mind.
Δυστυχώς, αυτή είναι η κατάσταση στην Ευρώπη.
Firstly, an active contribution to the disarmament process and to overcoming the system of blocs in Europe.
Χρειαζό­μαστε μια νέα.
They are a thing of the past.
Τα άρθρα 199 έως 209 της Συνθήκης ΕΟΚ θα είναι ξεπερασμένα.
Let us say so and draw the logical conclusions.
Ο Επίτροπος Ripa di Meana δεν είναι κάποιος που φθάνει συχνά στα άκρα, πλην όμως μίλησε για πολιτικό εκβιασμό.
Why, for example, not enter into a specific commitment in implementing the appeal from the CSCE ministerial council to halt the proliferation of weapons of mass destruction and establish transparency in respect of the transfer and sale of military technology in regions of tension ?
Μίλησε για πολιτικό εκβιασμό σε σχέση με τη δημιουργία και ίδρυση του Ευρωπαϊκού Γραφείου Περιβάλλοντος.
The Community and its Member States could surely be more active in contributing to the process of collective security described in the Charter of Paris.
Το εν λόγω γραφείο δεν αναφέρεται, νομίζω, στο έγγραφο το οποίο κυκλοφόρησε η Ολλανδική Προεδρία.
The Community could surely play a greater part in organizing a conference on security and cooperation in the Mediterranean.
Επιθυμούμε να παίρνουμε τις αποφάσεις μας με ειδική πλειοψηφία, ώστε και το Συμβούλιο να αισθάνεται ασφαλές.
I am persuaded that nowadays — and this is my final point — the need for peace, security, cooperation and democracy is an all-embracing need without which there can be no progress for our peoples or our countries.
Αυτό, με την προοπτική της συνάντησης κορυφής στα Maas­tricht, θα αποτελέσει ένα από τα κύρια καθήκοντα της ολλανδικής Προεδρίας του Συμβουλίου. Ακόμη και
Thirdly, we would like to see European Political Cooperation actively involved at the conflict prevention centre in Vienna and, therefore, encouraging coordination of the activities of the twelve ambassadors in Vienna, who are the permanent representatives at the centre.
Αν δεν εφαρμοστεί η εν λόγω νομοθεσία, τότε δεν κάνουμε τίποτα.
Fourthly, we hope that the CSCE's election monitoring centre in Warsaw will be taken seriously.
Ελπίζω ότι η Ολλανδική Προεδρία θα αντιμετωπίσει το θέμα αυτό.
We cannot expect the Eastern European countries to accept European Community people as arrogant observers of theit elections for ever.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We need a joint institution that sets common standards for everyone.
Collins σέβονται τρίτες χώρες, συνεργαζόμενες με την Κοινό­τητα, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη διεθνή νομιμό­τητα, καθώς και τις αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών.
VAN DEN BRINK (S). — (NL) Madam President, the CSCE is a useful forum for consultations, as the debate on Yugoslavia has shown.
Αυτό άλλωστε ήταν το κήρυγμα και το νόημα του πολέμου στον Περσικό Κόλπο.
This was also apparent from the statement made by Mr Van den Broek, our new President-in-Office.
Η συμμετοχή στον πόλεμο του Περσικού Κόλπου, οσονδήποτε και αν συνέβαλε, δεν είναι δυνα­τόν να απαλλάξει οποιαδήποτε ώρα από την συμμόρ­φωση της προς τη διεθνή νομιμότητα.
He emphasized the importance of representatives who are very close to the people and must certainly be allotted an important role in the interpretation of important issues, such as the CSCE.
Ελπίζω ότι οι Ολλανδοί, με την υπόληψη της οποίας χαίρουν στον εν λόγω τομέα, όντως θα επιληφθούν του θέματος και θα το φέρουν για συζήτηση σε κάθε συνάντηση του Συμβουλίου.
But foreign and security policy must then be included in the Treaty, and the Community will therefore have to speak with one voice within the CSCE.
Προς τα θεμελιώδη αυτά θέματα αρχής, αλλά και συνέπειας και σοβαρότητας, πιστεύουμε ότι η Ολλαν­δική Προεδρία θα επιδείξει την αναγκαία προσοχή και συμμόρφωση.
Fifthly, we think it very important that the European Community and European Political Cooperation take action to safeguard minority rights, the linguistic, ethnic, national and religious rights of minorities, and to create a mote secure legal framework for this.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE
The committee of experts in this field is now meeting in Geneva.
Αντιπροέδρου
Please activate political cooperation to this end.
Το μήνυμα σημαίνει ότι αναγνωρίζεται η ανά­γκη να κατοχυρωθούν τα δικαιώματα ουσιαστικού ελέγχου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όπως δεν έχει συμβεί ώς τώρα.
But as long as the Community leaves cooperation in the area of foreign policy and security policy at intergovernmental level, it will be difficult to call for the European Parliament's full membership of the CSCE Par liamentary Assembly.
Επίσης, αποτελεί βαρειά ανωμαλία η επιδίωξη να αποσυνδεθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση από την αξίωση να
At the end of the day a distorted situation, with the Community countries represented in the Assembly by two bodies, national and European, must be prevented from emerging. It is a new institution
Δικαίως υπογραμμίσατε ότι εναπόκειται στην υπευθυ­νότητα των ΗΠΑ, της Ιαπωνίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η επιτυχής κατάληξη του Γύρου της Ουρουγουάης.
Finally, we would like to see EPC attaching more importance to the role played by the nongovernmental organizations in the CSCE process and establishing a framework for this.
Πρόκειται όντως για μία προτεραιότητα.
PRESIDENT. — We now come to the vote on the request for an early vote.
Η παρέμβαση μου θα περιστραφεί γύρω απ' αυτό το θέμα.
(Parliament agreed to an early vote) cation as soon as possible and certainly before the end of July.
Εάν ο κοινωνικός τομέας δεν σημειώσει πρόοδο, κύριε Προεδρεύοντα, τότε αυτό που συνέβη χθες θα επαναληφθεί.
This House is compelled to show the red card to a member of the Twelve's team in the international game, and that country is Belgium, we are sad to say.
Θα περιορισθώ λοιπόν σε μια πρώτη απάντηση σε μερικά
The vote on the motions for resolutions themselves will take place on Thursday at 6.30 p.m.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — The next item is the oral question with debate (Doc.
Van Den Broek απ' τα κυριότερα σημεία του προγράμματος μας.
SABY (S). — (FR) Let me begin, Madam President, by thanking the Council for listening to what we have to say on this extremely important and serious matter.
Ακού­γοντας προσεκτικά τους ομιλητές, νομίζω ότι δεν αποκλίνουν πολύ οι απόψεις μας για το ποιες πρέπει νά 'ναι οι προτεραιότητες μας.
On 15 December 1989, the Community heads of state and government signed with our partners Lomé IV.
Νά 'σαστε όμως σίγουροι ότι δίνουμε μεγάλη σημασία στο θέμα.
In the months that followed, Parliament gave its consent in response to the Council's request for urgency.
Όλοι πρέπει να την υπερασπιζόμαστε, συμπεριλαμβανομένης της Ολλανδικής προεδρίας.
But today, Madam President, nearly eighteen months later, one Community Member State has still to ratify Lomé IV.
Αυτούς τους διαβεβαιώνω ότι το ίδιο πιστεύουμε κι εμείς.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Madam President, there must be no lessening of interest in the relationship with the developing countries.
Και νομίζω πως κι αυτό έγινε σήμερα σαφές.
That is what the President of the Council said this afternoon when presenting the Dutch Presidency's programme.
Όλοι ελπίζουν και προσδοκούν ότι η Ολλανδική προεδρία θα μπορέσει, σε καλή συνεργασία με τα άλλα κράτη μέλη, να ολοκληρώσει τις Διακυβερνητι­κές Διασκέψεις.
If we are now really saying that the justified increase in the interest being taken in Eastern Europe and the Middle East will not result in neglect of the links that have long existed with the ACP countries, then we can at least expect the various Member States to ratify Lomé IV at last, six months after it was signed.
Για τα θέματα των Διακυβερνητικών Διασκέψεων, οι πολιτικές παρατάξεις θά 'χουν η καθεμία τις προτεραιότητες τους, όχι αναγκαστικά τις ίδιες προτεραιότητες με τις άλλες παρατάξεις.
In other respects too the Dutch Presidency and the Commission should take initiatives to ensure that the European Community continues to consider the major problems which the developing countries face at the moment.
Δεν είναι τίποτα το καινούριο: Το ίδιο ισχύει και για τα κράτη μέλη.
As I understand it, conditionality is to be discussed in the coming six months.
Τα θεώρησα κάπως άσχετα με την ιδιότητα του προε­δρεύοντος του Συμβουλίου.
This is only conditionality in relation to human rights.
Κατά κάνονα, βρισκόμαστε μεσοστρατής στις Διακυβερνητικές Διασκέψεις, άρα μεσοστρατής στις συζητήσεις για πολλά θέματα.
But should we not, Com missioner, be discussing conditionality in general ?
Διευκρινίζω προς τον κ. Langes πως η παρατήρηση μου ότι η υπάρχουσα διαδικασία συνεργασίας με το Κοινοβούλιο δεν προ­κάλεσε ως τώρα καθυστέρηση, απευθύνεται σε όσους υποστηρίζουν ότι η διεύρυνση των κοινοβουλευτικών αρμοδιοτήτων θ' αποβεί εις βάρος της αποτελεσματι­κότητας και της ετοιμότητας του Συμβουλίου.
If the developing countries' economic policies make invest ment impossible and if there is no balance between spending on education and health care and spending on defence, as is often the case, should we accept this as a fait accompli, or should we have the coutage to enter into a dialogue in our development relations, using conditionality, so that our efforts in this field, together with the policy pursued by the government of the recipient country, may contribute to the real develop ment of the country concerned and its people?
Δείξατε ζωηρό ενδιαφέρον για την κοινωνική και την οικολογική πολιτική.
This is an extremely serious situation because even at that time, the ACP states were, given the need to show solidarity with Eastern Europe, anxious about the Community position.
Το Κοινωνικό Συμβούλιο της περασμένης εβδομάδας σημείωσε σ' ορισμένα θέματα σημαντική πρόοδο.
Even at that time, the world geopolitical situation meant that the position in some of these countries was difficult and in some desperate.
Σ' όσους κουνούν το κεφάλι τους, προσθέτω ότι εκεί η Κοινότητα οφείλει να προσφέρει κάτι κι αυτή.
Above all else, of course, this presupposes that Lomé IV can enter into force, and where this is concerned, it is a disgrace that not all the Member States have yet taken appropriate action.
Προσθέτω ότι είμαστε υπέρ της μεγαλύτερης πρόσβασης στην αγορά, διότι αυτό αποτελεί βοήθεια από δύο απόψεις.
I hope that a satisfactory solution can be found during the Dutch Presidency, in response to the Commission's and European Parliament's suggestion that the ACP countries' debt burden should be eased.
Για την οικολογική πολιτική, δεν χρειάζεται ως Ολλανδός να πω τίποτα, διότι έχουμε καλό όνομα.
The Commission asked us to approve transitional measures which, reluctantly, we accepted.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We were then asked to extend them and did so even more reluctantly.
Αριθ. 3-407/127
But the situation today is desperate.
οικονομική ανάπτυξη τους.
Our ACP partners are sounding the alarm.
Αν και πολλά έχουν γίνει μέχρι τώρα, πολλά χρειάζε­ται να γίνουν ακόμη.
Not only is it impossible to implement the new measures of Lomé IV which are in a sense absolutely vital, but we are penalizing the new members of Lomé: Namibia, the Dominican Republic and Haiti.
Χάρη και στα κατάλληλα όργανα, η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα έχει αναπτύξει μέχρι τώρα στη ΔΑΣΕ ένα ρόλο ανάλογο με το ειδικό της βάρος στην Ευρώπη και στις διεθνείς σχέσεις.
Madam President, let us hope that what the President-in-Office of the Council said about there being no lessening of interest in the relationship with the countries of the Third World is reflected in initiatives that show this interest exists.
Αντιμετωπίζουμε το καθήκον αυτό μ' αισιοδοξία, διότι πιστεύουμε πως όλα τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν τη σημασία των διαφόρων υποθέσεων.
The position is now quite intolerable. The financing is not being provided, and we are barely able to continue administering what remains of Lomé III.
Οι σχέσεις μας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θά 'χουν σπουδαίο ρόλο.
At the most recent meetings of the Council of the Bureau of the ACP/EEC Joint Assembly out partners sounded warning bells, and they were right to do so.
Εύχομαι να μπορέσουμε ν' αναδείξουμε κι αυτή την επιτυχία, να ζήσουμε όλοι μαζί κι αυτό το γεγονός.
But there is worse still, Madam President, for when we come to negotiate a further international agreement with those countries, we will be told that we have not spent the credits allocated and that the budgetary package was ample.
(Χειροκροτήματα)
(ES) Mr Saby was quite correct — my assistants have just briefly summed up his point for me.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The aid programmed for EDF VI actually repaid amounted to 19% at the end of 1989.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την προφορική ερώτηση (έγγρ.
At the present time, one country of the Community, its government and parliament have failed to meet their obligations.
Η ανεπαρκής αναγνώριση της κοινοτικής παρουσίας στη ΔΑΣΕ υπήρξε ιδιαίτερα προφανής όσον αφορά τους κοινοβουλευτικούς θεσμούς.
That is quite unacceptable, and we ask the Commission to see to it that that country assumes its responsibilities and deposits the instruments of ratifi
Επιπλέον έχει μεγάλη σημασία ο μηχανισμός που δημιουργήθη­
I should like to take this opportunity to give you the latest update on the state of repayments under EDF at the end of 1990.
Ο ρόλος που διεκδικούμε για την Κοινότητα και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν αποτελεί αυτοσκοπό.
As of 31 December 1990, the situation was as follows: ECU 3 323 million had been paid out, 41.8% of EDF VI.
ασφάλεια στην Ευρώπη.
I again apologize for my delay.
Στο Σώμα σας τέθηκε και μια ερώτηση για τη θέσπιση ενός κοινοβουλευτικού οργάνου της ΔΑΣΕ.
This was my reply to the statement by Mr Saby and questions put by other members.
VAN DEN BROEK, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, συμφωνώ με πόλλα απ' όσα είπε ο αξιότιμος βουλευτής.
PRESIDENT. — I have received seven motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate pursuant to Rule 56(7) of the Rules of Procedure. '
Ομολογώ ότι δεν έχω έτοιμες απαντήσεις στο θέμα αυτό.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Ίσως υπάρξει αργότερα άλλη ευκαιρία να το ξανασυζητήσουμε.
1 499 million, including national and regional program mes, i.e. 29.9% of Lomé III.
Αν είχα έτοιμη κάποια λύση, ευχαρίστως να σας την παρουσίαζα.
Some progress was made in 1990, but the Commission is fully aware of the inadequacy of the current state of payments.
Αλλά λέω ειλι­κρινά ότι τώρα δεν την έχω.
Initiatives have been taken to improve the situation.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζη­τήσεως.
In the ACP-EEC Council of Ministers meeting in March 1990 a proposal was made for a joint study to be conducted to look at ways of improving and speeding up financial cooperation measures.
Επί πλέον, υπήρξε μια συνεχής συμμετοχή μας στο έργο των διαφόρων ομάδων διαβουλεύσεων στη ΔΑΣΕ.
I am pleased to announce that at the ACP-EEC Council of Ministers meeting of May 1991, both parties, both the EEC and the ACP countries, reached an agreement on the contents of this study.
Εξ αιτίας της κατάστασης στη Γιουγκο­σλαβία, ο μηχανισμός αυτός τέθηκε για πρώτη φορά σε λειτουργία.
The findings of the joint study which has already begun should help us to pinpoint the hold-ups in our cooperation and analyse the causes of the delays.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
We should then be able to make the necessary adjustments.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της προτάσεως μομφής (έγγρ. Β31111/91), του κ. Le Pen, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊ­κής Δεξιάς, κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τη θέση της στα γεγονότα της Γιου­γκοσλαβίας.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Madam President, we were indignant and dismayed to discover that one year and seven months after the signing of Lomé IV we are still on the starting-blocks because one EEC country has not ratified it and others have been lukewarm in their reaction to it.
Γι' αυτόν τον λόγο υπήρξαν δύο Γερμανίες, δύο Βιετνάμ και δύο Κορέες.
As fot a very political and very delicate problem, namely ratification of the Lomé Convention, the Commission has been keeping close tabs on this file.
και την παρέμβαση του Γιουγκοσλαβικού ομοσπον­διακού στρατού.
The Commission has used all its influence in order to speed up the ratification process but there are some frankly disappointing facts.
Η μεταστροφή αυτή όμως εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής.
It was made known that the ratification instruments would have to be ready by 1 July for the Convention to come into force on 1 September.
Τέλος, δεν προχωρή­σαμε μέχρι το έσχατο όριο της λογικής μας αυτής.
Criticism should also be made, even though this is less important, of the fact that fifteen ACP countries, major recipients of European aid, have also failed to ratify it.
Δεν αναγνωρίσαμε την ανεξαρτησία της Κροατίας, ούτε και εκείνη της Σλοβενίας, που εν τούτοις επικυ­ρώθηκαν με δημοψηφίσματα της τάξεως του 90% των ψήφων υπέρ.
Perhaps in future the rule of unanimity on the EEC side should be changed to one of a two-thirds majority as is the case with the ACP countries.
Άρα, δεν θελήσαμε να σεβαστούμε την αρχή του δικαιώματος αυτοδιάθεσης των λαών.
At present ratification of the Convention needs a unanimous decision by all EEC states.