natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυστυχώς τα γεγονότα μάς δείχνουν ότι αφενός μεν η ανάγκη γίνεται όλο και πιο επιτακτική, αφετέρου δε είναι πολύ δύσκολο να δοθούν στην κοινή εξωτερική πολιτική σάρκα και οστά.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GK) Mr President, I too wish to protest at the manner in which we are meeting today. We have heard information that I would qualify as terrible, the truth of which has not been denied and which we have not debated, but which is likely to undermine the authority of this Parliament.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για το θέμα που μόλις συζητήσαμε, και σε κάποιο βαθμό ισχύει επίσης για το θέμα που συζητάμε τώρα.
I would point out that this special partsession has been convened for information and for monitoring, as it is called in English, something which in reality we have been unable to have.
Διότι τα γεγονότα στα Βαλτικά κράτη και στη Σοβιετική Ένωση και οι αντίστοιχες αντιδράσεις της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας, καθιστούν σαφή την αυξανόμενη ανάγκη ενός ξεκάθαρου εσωτερικού συντονισμού.
Who is to give us substantial information about serious issues such as the progress of negotiations, which have in fact been announced, between the Soviet Central Government and the Lithuanian Government on the matter of minorities — to which another speaker has referred — as regards plans for them in Lithuania's new constitution, etc.
Κύριε Πρόεδρε, ιδού η θέση μας ως προς τη Σοβιετι­κή Ένωση.
I do not believe all this to be very serious, and that is something I wish to emphasize, Mr President.
Υπάρχει η υπόθεση του δημοψη­φίσματος.
I should like to make a specific proposal, which may perhaps be rather idealistic.
Είδαμε όμως τις αντιδράσεις του προέδρου της Σοβιετικής Ένωσης.
In his better days, Gorbachev always used to talk about the need to strive for a European home, to which one day the Soviet Union would belong.
Και ακριβώς εκεί είναι η ουσία για τις χώρες αυτές με την ξεχωριστή θέση τους.
Let us take him at his word. Surely he could not object if we asked to be allowed to visit some of the rooms in this European home, to see what is really going on there.
Μία που έχω τον λόγο, να μου επιτρέψετε μια συ­μπληρωματική παρατήρηση, για ένα θέμα που συζητή­θηκε ήδη την περασμένη εβδομάδα.
A further point is, Mr President, that we discuss again and again the subject of Lithuania, without having any clear view or knowledge of the content of the new union that is to replace the present Union of Soviet Socialist Republics.
Πρόκειται για την έκτακτη βοήθεια ύψους 100 εκατ.
According to our information so far, all attempts between republics to form separate unions of a new kind have been confused and disorderly, and that the Central Government is not in charge of the situation.
ECU για τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία.
Those are extremely worrying and dangerous facts and could lead to crises as grave as that in the Gulf.
Αφού είναι έκτακτη επισιτιστική βοήθεια, είναι εξ ορισμού επείγουσα.
Let us follow the example of the many missions of solidarity to Israel, and send a top-level delegation to Vilnius, Riga and Tallin.
Δεν έχει νόημα να δώσουμε βοήθεια το Μάιο ή τον Ιούνιο, τώρα χρειάζεται.
This would help the Baltic States and reduce the current impression there that the desire of these states for independence is a secondary consideration.
Ζητώ απ' το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να πάρει αυτόν το μήνα μια θετική απόφαση σχετικά με τη γνωμοδότηση του γι' αυτή τη βοήθεια προς τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
It would also be a way of testing Gorbachev's seriousness about cooperation and whether he is in fact still in a position to cooperate, something I personally doubt.
Κύριε Πρόεδρε, τίθεται λοιπόν το ερώτημα: Τι να κάνουμε; Ποια πρέπει νά 'ναι η στάση μας απέναντι στη Σοβιετική Ένωση; Το συζητήσαμε την περασμέ­νη εβδομάδα' το ξανασυζητάμε σήμερα.
Sinse we are in this situation, Mr President, I can do no more than emphasize once again on behalf of my group what we have already stated many times : that we are for the full observance of the Lithuanian people's right to self-determination, and indeed of all the other peoples in the Soviet Union.
Για μένα, η κατάσταση δεν πολυάλλαξε σε σχέση με την περα­σμένη εβδομάδα.
And we would emphasize that we wish to see that principle applied by peaceful means such as will ensure the progress of reformist and democratic endeavours throughout the Soviet Union and in each separate republic.
Στις σχέσεις της με τη Σοβιετική Ένωση, η ΕΟΚ να συνεχίσει δηλαδή να επιμένει για σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων βάσει του Χάρτη των Παρισίων ' η Σοβιετική Ένωση να σέβεται το Χάρτη τούτο.
And, in the present state of affairs, we believe that the first steps that need to be taken to facilitate such a development are definitely the following: an investigation into the further violent interventions within Lithuania — which are inadmissible and have been condemned by this Parliament — and imposition of appropriate sanctions.
Ούτε παρά πάνω, αλλά ούτε παρά κάτω.
It is time, Mr President, that the
Κύριε Πρόεδρε, δεν το ζητώ για τον εαυτό μου.
It does little to help the Baltic states to tell them that the problem of Kuwait has to be solved first.
Το ζητώ για ανθρώπους που υποφέρουν.
For the Baltic countries, Soviet military power remains a latent threat, and they are right to think so.
Για τη Ρουμανία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συζήτησε τους τελευταί­ους μήνες πολύ σχολιαστικά συγκεκριμένες περιπτώ­σεις όπως η κατάσταση των ορφανών.
Only a few days ago, Mr Cheney, the US Defence Secretary, declared that Soviet power remained the number one military menaceMany politicians in the West, particularly from my own country, Germany, have great difficulty in making an objective assessment of the situation.
Τώρα πρόκει­ται για μια επέκταση του ίδιου προβλήματος.
They simply want to preserve unbcsmirched the image of Gorbachev that has been lovingly drawn over the years.
Δεύτερον, πρέπει να κρατήσουμε το διάλογο ανοικτό.
They will not accept the fact that the dove has turned into a hawk.
Αυτή είναι η στάση της Επιτροπής στις σχέσεις με τη Σοβιετική Ένωση όπως διαμορφώνονται τώρα.
Gorbachev stoked the fire of democratization under independence movements for as long as it suited him to do so.
(Χειροκροτήματα)
Now he has got his fingers burnt, he is acting out
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
SCHÖNHUBER the play 'Biedermann and the fire-raisers'.
Αντιπροέδρου μπορούν να κατευθυνθούν από εμάς με την παροχή ή μη παροχή βοήθειας.
Sweden, and also neutral countries like Austria, Switzerland and Malta.
Η κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης πιθανόν να συμβεί αργά ή γρήγορα, όμως εάν αυτό δεν γίνει με τάξη υπάρχει ο κίνδυνος της ανάληψης της εξουσίας από το στρατό.
Having visited them, I think I know the Baltic states well, and they fear the danger of Bonapartism in the Soviet Union. The marshals are straining at the leash: give them their heads, and there could be a new political ice age.
Δεν μπορεί λοιπόν παρά να πρόκειται για τη δημιουργία μιας ειρηνικής διαδικασίας.
The West does not appreciate the seriousness of the situation. We content ourselves with sending messages of support, byt they too, as I said at the beginning, ultimately wear out.
Όσον αφορά τις κοινωνικές ελλείψεις στη Σοβιετική Ένωση — δεν υπάρχει καμία δημοκρατική παράδοση και απ' ό,τι διαπίστωσα υπάρχει και μια ελλιπής υπευθυνότητα — απαιτείται μια πιο μακρόχρονη δια­δικασία.
I can appreciate that with the best of motives, some Members of this House, like some ministers, are advocating patience and moderation. Do not forget, however — and I know many of you are very aware of history — that the Baltic states have already lived for half a century in oppression and without their freedom.
Ήθελε στις αρχές του 1991 να κάνει το ρούβλι μετατρέψιμο.
Hundreds of thousands of people were murdered by the Red Army. The Baltic states have not forgotten that.
Θα πρέπει να συνεχιστεί η παροχή βοήθειας — αυτό θα ήθελα να το πω ρητώς στην Επιτροπή — με την προϋπόθεση ότι θα έχουν κάποιο αποτέλεσμα, ότι θα συνοδεύονται και από μια κοινωνική εκμάθηση.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, during the last two weeks, a number of new elements have come up. Firstly and particularly, there was the postponement of the Bush/Gorbachev summit.
Πιστεύω δε και θα ήθελα να το πω και αυτό ρητώς ότι η έκκληση για βοήθεια των βαλτικών κρατών θα πρέπει να ληφθεί ιδιαίτερα υπόψιν.
I wonder if the situation in the Baltic states did not play an important role in this. We ought not to exaggerate the fact that Bush enjoys a free hand in the Gulf, but it cannot be allowed, either, that Gorbachev enjoys a free hand in the Baltic states.
Χαίρομαι που ο Επίτροπος κ. Andriessen, στην αρχή της ομιλίας του πρόβαλε κάποιες σκέψεις που επιτρέ­πουν να συναχθεί το συμπέρασμα ότι και η Επιτροπή είναι της ίδιας άποψης.
The people of the Baltic states believe that their independence must be restored and recognized before the situation in Moscow deteriorates irretrievably. Independence will be the best means of preserving the Baltic peoples from struggles which do not concern them.
Δεν μπορεί κανείς να θέτει όρους για την παροχή βοήθειας και από την άλλη να παραμελεί τη διαδικασία εκδημοκρατισμού στο ίδιο του το σπίτι.
We are taking a gamble if we give him the benefit of the doubt here — but we are also taking a gamble if we don't. The likelihood of peaceful restructuring of the Soviet Union is becoming increasingly remote.
Ανάπτυξη μπορεί να υπάρξει μόνο αν γίνει δυνατή η σταθεροποίηση της πολιτικής εξουσίας, και μάλιστα μέσα από μια ειρηνική διαδικασία, ανεξάρτη­τα από στρατό, μυστικές υπηρεσίες και το μονοπώλιο του μονοκομματισμού.
This is a play on words — 'perestrelka' means fighting in the streets, 'la bagarre', as the French say. With the Gorbachev option exhausted, the Yeltsin option, which the Baltic states are banking on, insofar as it coincides with their own aims for independence, would undoubtedly gain in stature.
Αυτό το μεγάλο καθήκον για το μέλλον, η συνεργασία μεταξύ ΕΚ και Σοβιετικής Ένωσης, μπορεί να εκπλη­ρωθεί μόνο από κοινού, από το Συμβούλιο, την Επι­τροπή και το Κοινοβούλιο.
Unfortunately, there is also the possibility of intervention by the military — the dictatorship from which Mr Schevardnadze sought to dissociate himself recently.
Όλα αυτά ισχύουν για τα κινήματα ανεξαρτησίας στη Λιθουανία, στη Λεττονία, στην Εσθονία αλλά και στη Γεωργία, στην Αρμενία και αλλού.
While we support the Baltic states in their aspirations for independence, we are not in a position to go out on a limb for their political stance, nor to deal with President Gorbachev as if we had lost all faith in perestroika.
Δεν θα ήθελα να κάνω πρόχειρες συγκρίσεις.
And if even we have, we should not think that by suspending financial and technical assistance, we are in a position to bury perestroika — we cannot do that.
Η ομάδα μου μου ζήτησε να διευκρινίσω κι εγώ τη δική μας άποψη.
It is after all abvious that the new union treaty proposed by Mr Gorbachev can never apply to the Baltic states. And why ?
Σκεφτόμε­νοι, συζητώντας για τα βαλτικά κράτη, μας κυριεύουν διάφορα οδυνηρά αισθήματα.
Because, in that case, the annexation would be approved. The Baltic states can never say : we want a referendum and as such the annexation is acknowledged.
Πριν το 1940, οι χώρες της Βαλτικής ήταν κυρίαρχα και ανεξάρτητα κράτη που πολιτιστικά προσανατολιζόντουσαν προς τη Δυτι­κή Ευρώπη.
There is also the new situation in Iceland, which has announced its intention to accord Lithuania diplomatic recognition. I find it tragic that the European Community remains aloof from this.
Τα ονόματα τους μας ήταν πολύ γνωστά και στο σχολείο μας δίδαξαν κείμενα από δικούς τους συγγραφείς, επιστήμονες και φιλοσόφους.
What, then, is the situation with subsidiarity ? Since there is not as yet a European political union, a country such as Denmark or Ireland can recognize the Baltic states' endeavours to achieve independence.
Ο πρωταγωνιστής στη Σοβιετική Ένωση δεν είναι η Δύση.
I believe that our position should be one of support for the Baltic states as part of an overall policy of support for the Soviet Union.
Οι εσωτερικές διαμάχες για την εξουσία δεν
We must be able to see the wood as well as the trees.
Tindemans άλλη μεριά έχουμε τη Σοβιετική Ένωση, η οποία αντιμετωπίζει μεγάλες δυσκολίες με τις δημοκρατίες της.
A second observation, Mr President, for which I can personally vouch, is the universal, manifest and indisputable priority accorded today by the citizens of the Baltic states to the question of their independence.
«L'empire éclate» ή «l'empire éclaté» για να δώσου­με δύο εκδοχές του γνωστού βιβλίου της Hélène Carrière d'Encausse.
I did in fact have for three days the opportunity of meeting and speaking with the President of the Lithuanian Republic as also with most of the members of the Lithuanian Government.
το Κοινοβούλιο.
Allow me now.
Έχουμε εκλεγεί όμως για να υπερασπιζόμαστε τη δημοκρατία, οπουδήποτε στον κόσμο.
... and I should like to say that, besides the members of the government, I had the opportunity to meet many representatives of local government and many ordinary people in the streets of Vilnius and Kaunas.
Έχουμε εκλεγεί για να συζητάμε την κατάσταση της δημοκρατίας στις βαλτικές χώρες και τι μπορούμε να κάνουμε για να τις βοηθήσουμε από αυτή την άποψη.
Neither the long dominance of the Communist party — of which many of them were prominent members — nor the privations due to the tragic economic situation in which their country finds itself today diminishes in the slightest degree the thirst of the Lithuanian people for independence, freedom ad democracy.
Πριν από ενάμιση μήνα διαβάσαμε στη Neue Zürcher Zeitung ότι ο στρατιωτικός σύμβουλος του Γκορμπα­τσόφ είχε πει: Αν απειλειθεί απ' το εσωτερικό η ενότητα της Σοβιετικής Ένωσης, θα επέμβει ο στρα­τός.
Even if we are already banking on Boris Yeltsin rather than President Gorbachev, we should not profess to withdraw our support for Gorbachev in the interests of a possible Yeltsin option, if nothing else.
Ανάμεσα σ' αυτά τα δύο: τη συμπάθεια μας και τον πόνο μας για τα βαλτικά κράτη και την απειλή του σοβιετικού στρατού, αισθανόμαστε ανήμποροι και σπαρασσόμενοι.
It is true that public opinion in the Soviet Union is not behind President Gorbachev, but we should not think that this means we can take advantage of the situation to save a few pennies.
Φυσικά πρέπει να υποστηρίξουμε ηθικά και υλικά τα βαλτικά κράτη.
Not long ago, I proposed to the Commission a plan for interuniversity cooperation with the University of Yerevan.
Πρέπει ν' απαιτήσου­με επιτακτικά να γίνουν σεβαστές σ' αυτές τις χώρες οι δημοκρατικές ελευθερίες.
The Commission viewed the plan favourably, but suggested that a delegation should first be sent to each of the republics — and this seems a good way to proceed.
Είναι υποχρέωση μας να διαδηλώσουμε παντού, ακόμα και στη Σοβιετική Ένωση, ότι 45 χρόνια μετά το τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, τα βαλτικά κράτη παραμένουν για μας θύματα πολέμου.
So, we support the Baltic states without seeking to fan the flames; we continue to give our backing to President Gorbachev; we secure agreement from Gorbachev that if support and aid from the EC is to be maintained, it must increasingly be organized directly by the Community in conjunction with the various republics, and then distributed directly to the republics with the assistance of the centre.
Πρέπει να επαναλαμβάνουμε συνεχώς ότι η Σοβιετική Ένωση υπέγραψε, και μάλιστα πολύ πρόσφατα, στο Παρίσι έναν Χάρτη, όπως επισήμανε και ο Επίτρο­πος, και ότι η Σοβιετική Ένωση πρέπει να συμμορφω­θεί μ' αυτό τον Χάρτη, όπως πρέπει άλλωστε να συμμορφωθεί και με την Τελική Πράξη του Ελσίνκι.
Given the delicacy of the current international political situation and the potential repercussions of the Gulf War for the Soviet Union and for the various forces that are disputing power within it, neither a more enthusiastic attitude towards the Baltic states nor a stricter attitude towards the Soviet Union would be at all advisable.
Τι απέγινε η αντιπροσωπεία; Ποιος κωλυσιεργεί για τη συγκρότηση της; Ρωτάω τον Πρόεδρο μας, αν θα μπορούσε να μας απαντήσει τίποτα.
Mr President, it is perhaps unfortunate that circumstances impose upon us the necessity of discussing at the same time these two topics that are very serious indeed and which will undeniably influence most profoundly political developments in the world and in Europe.
Η καλύτερη βοήθεια που θα μπορούσε να δώσει το Κοινοβούλιο είναι να στείλει εκπροσώπους του στα βαλτικά κράτη.
Our friends in the Baltic states are not unawere of the critical nature of these present circumstances and I am sure they understand the reason for the somewhat luke-warm manner in which we are examining their problems.
Θα είναι η καλύτερη ασπίδα που θα μπορούσαμε να δώσουμε στις δημοκρατίες αυτές για να τις θωρακί­σουμε.
However, I should like to reassure them that these problems have not ceased to occupy our minds even for a second and that their problems are indeed our problems.
Υπήρξαν κυρίαρχα, υπήρξαν ανε­ξάρτητα' έχουν εντελώς διαφορετικές παραδόσεις. Είναι καθήκον μας να το λέμε και να το ξαναλέμε.
STAVROU (PPE). — (GK) Mr President, ladies and gentlemen, the political standpoint of the European People's Party on the situation obtaining today in the Baltic states is clear-cut.
Πολιτικά και πολιτιστικά διαφέρουν απόλυτα.
It was spelt out in this Chamber a short time ago by its chairman Mr Tindemans.
Να το γνωρίζει ο κόσμος ολόκληρος, ώστε να βρεθεί για τα βαλτικά κράτη μια δίκαιη και δημοκρατική λύση.
I simply wish to add that this standpoint rests on two central bases, which are at the same time two observations deriving from the political developments in those countries up till today.
(Χειροκροτήματα από την δεξιά πτέρυγα και από το κέντρο)
COX (LDR). — Mr President, on my own and on my group's behalf I would like to begin by welcoming the Foreign Minister from Lithuania here today, and I am extremely pleased to see that the able to join us for this debate.
(Χειροκροτήματα από τα δεξιά και το κέντρο)
I think we should try to maintain that balance in our approach to the overall aid package.
KOFOED (LDR). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα ως μέλη ενός δημοκρατικού σώματος συνερχόμαστε για να συζητήσουμε την κατάσταση στις βαλτικές χώρες.
The first observation is the fact that the Baltic states constitute an entirely separate case in relation to the other republics that today make up the Soviet Union.
Θα αρχίσω ευχαριστώντας τον Επίτροπο Andriessen για την αναφορά του σχετικά με τις από­ψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και την ενημέρωση που μας έδωσε για την τελευταία σύνοδο του Συμβου­λίου στις Βρυξέλλες.
The annexation of those countries on the strength of a shameful pact just before the Second World War cannot possibly serve as an argument for compelling the Baltic states to remain in a federation that they themselves neither desired nor chose.
Έχουμε, νομίζω, κάθε λόγο να είμαστε ικανοποιημένοι που αναβλήθηκε η αποστολή τεχνικής βοήθειας, ώσπου να δούμε ποια πορεία θα έχουν οι εξελίξεις στη Βαλτική.
If there is still someone who believes that, during those fifty years of enforced cohabitation, the political will of those three Baltic states has altered by reason of either national feelings or interest, let them be given the right and the opportunity to tell us that themselves.
BEAZLEY, Christopher (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα να ενώσω τη φωνή μου μαζί με τη φωνή των άλλων που καταδίκασαν την απουσία της Προε­δρίας του Συμβουλίου Υπουργών από τη συζήτηση αυτή.
That is to say, let them state their view on their own future. And that is, I believe, the idea of the referendum that has been decided on in Lithuania and whose implementation has been put in doubt by the official Soviet authorities.
Πιστεύω πως η Προεδρία του Συμβουλίου θα μας παράσχει εξηγήσεις για την εν λόγω σοβαρή κατάσταση.
I am glad that vice-president Andriessen dealt with this subject with that same clarity that always informs his statements.
Θα ήθελα, επίσης, να ευχαριστήσω τον Επίτροπο Andriessen για τα λόγια του, πλην όμως όταν αναφέ-
I believe that aid should be approved by Parliament, but my question is: can he tell us whether or not the decision in Rome, which was to grant ECU 100 million worth of aid, has in fact been reduced by the Council to ECU 30 million, and whether or not that is the proposition which will be returned to Parliament for approval ?
Δεν τελειώνουμε όμως εκεί.
We should be cautious, yes, but no longer too fearful of undermining Mr Gorbachev's position.
Υπάρχουν στη Λιθουανία και οι μειονότητες.
It is more important that we demonstrate clear support for the forces of democracy.
Ζει εκεί ένα πλήθος κόσμου απ' την Πολωνία, τη Ρωσία κι άλλες χώρες.
We want them to win. They can win, and it is up to us to help them to do so.
Εν τούτοις, τουλάχιστον ένα μέρος αυτών των ανθρώπων, που και αυτοί δεν αποτε­λούν παρά nióvta στα χέρια της κεντρικής εξου­σίας, αγάπησαν εν τω μεταξύ τη Λιθουανία, συνή­θισαν εκεί, αισθάνονται σαν στο σπίτι τους.
Mr Vandemeulebroucke said he did not know what Mr Gorbachev's opinion was in relation to what happened in Vilnius and Latvia, but the record fails to show any stout condemnation on Mr Gorbachev's part of what happened, and we are entitled to deduce from that that he knows and does not care too much.
Σ' αυτούς τους ανθρώπους πρέπει να δοθεί η ευκαιρία να γυρί­σουν στον αρχικό τους τόπο αν το επιθυμούν.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, last week during the plenary meeting, we entered into debate with Mr Andriessen about food aid and emergency aid to the Soviet Union.
Επομένως πρέπει και αυτοί ot άνθρωποι νά 'χουν το δικαίωμα να εκφρα­σθούν για το μέλλον της χώρας που θεωρούν πια σαν νέα πατρίδα τους.
That was because cover was sought in part from food aid for the Third World. I proposed at the time that use of last year's appropriations for the EAGGF (guarantee section) would be acceptable to us as cover for this aid.
Έχουμε πίστη στην κοινή λογική των Ευρωπαίων και συνειδητο­ποιούμε ότι αργά ή γρήγορα θα μπορέσουν να ξεχωρίσουν την αλήθεια από τα ψέματα».
My final comment is that I deplore the intervention by an un-named Member State which, in the name of solidarity at the level of the Council, insisted that the Presidency should stay away, and I deplore the fact that the Presidency did not repudiate that and attend in any event.
(Πρόεδρος Περεστρόικα)
If that is the case, there will be no further obstacle as far as Parliament is concerned.
Ελπίζω ο Πρόεδρος Γκορμπατσόφ να μας παράσχει περισσότερους λόγους για να τον πιστέψουμε όταν ομιλεί για την επιθυμία του να τονώσει τη δημοκρατία στη Σοβιετική Ένωση και, μάλιστα, στις χώρες της Βαλτικής, τις οποίες κατέχει παράνομα.
BRU PURON (S). — (ES) Mr President, I think the Commission will be acting consistently in maintaining the aid provided under the budget for the Soviet Union, but it might sound a note of warning on the linkage between aid and the development of perestroika, pointing out that aid is liable to be withdrawn unless further progress is made.
Επισημαίνω τη σημασία της δημοκρατίας και του όλου θέματος της Βαλτικής για τη μόλυνση του περιβάλλοντος.
PRICE (ED). — Mr President, a speaker said earlier that we could do little at this stage.
Οι Εσθονοί υποχρεώνονται να πουλούν την παραγωγή τους σε πολύ χαμηλή τιμή στη Μόσχα.
Mr Andriessen urged that the ECU 250 million, which he now describes as emergency aid, should go through as quickly as possible.
Ασφαλώς είμαστε ολόθερμα υπέρ.
I think we should support that call, subject to one condition; that we are satisfied as to who will receive the aid.
STAES (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, άμεσες μορφές δημοκρατίας, όπως η διαβούλευση του λαού πρέπει να επικροτούνται, αφού είναι ουσιαστικό να ορίσει ένας λαός τη μοίρα του.
I think that is the message which should go out from this Parliament. It would be a message of support and encouragement both to President Gorbachev and to the Supreme Soviet, to the effect that they must not merely continue but also speek up the process of development in the Soviet Union, indicating at the same time that unless perestroika is maintained, the level of aid will be affected.
Αποτελεί ένα απαραβίαστο δικαί­ωμα για κάθε λαό.
That message should also go to the Baltic states, as a call for patience, understanding and dialogue on their part.