natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνειδητοποίησε επιτέλους ότι καθίσταται επιτακτική η αντιμετώπιση του ζητήματος των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και έλαβε την απόφαση να συστήσει συντονιστικό Συμβούλιο για τα Ναρκωτικά με τη συμμετοχή ενός υπουργού από κάθε κράτος μέλος, ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή προκειμένου να συντονίσει τις ενέργειες της για το θέμα των ναρκωτικών και με ποιον τρόπο σκοπεύει να εναρμονίσει τις εργασίες της με τις εργασίες του Συμβουλίου;
Now that the European Council is at last seised of the increasing urgency of the drugs situation in the European Community and has decided to set up a coordinating Drugs Council with a representative Minister from each Member State, what action is the Commission taking to coordinate itw own actions in the drugs sphere and how does it intend to link its work to that of the Council ?
Αποκρινόμενη στην ερώτηση τούτη δύναται η Επιτροπή να αναφέρει επίσης ποιοι εκπρόσωποι και ποιες Γενικές Διευθύνσεις είναι υπεύθυνοι για κάθε τομέα του προβλήματος των ναρκωτικών και να διαβεβαιώσει το Κοινοβούλιο ότι καλύπτονται όλες οι πλευρές του ζητήματος;
In answering this Question, will the Commission also state which representatives and which DGs are responsible for each section of the drugs problem and assure Parliament that no area is being left unattended ?
Η Επιτροπή συμμερίζεται την ικανοποίηση του αξιότιμου μέλους σχετικά με τη σημασία που αποδίδει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην καθιέρωση μιας συντονισμένης απάντησης της Κοινότητας στο πρόβλημα των ναρκωτικών.
The Commission shares the honourable Member's satisfaction at the importance attached by the European Council to the establishment of a coordinated Community response to the problem of drugs.
Για το σκοπό αυτό οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων προσυ­πέγραψαν τη σύσταση μιας ομάδας συντονιστών για τα ναρκωτικά' δεν πρόκειται για «Συμβούλιο για τα ναρκωτικά», αλλά για κάτι περισσότερο σύμφωνο με τις γραμμές της ομάδας συντονιστών της Ρόδου η οποία είχε καθήκον να συντονίσει τις ενέργειες σχετικά με την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
To this end the Heads of State or Government have endorsed the setting up of a Group of Drugs Coordinators — not a 'Drugs Council', but something more along the lines of the Rhodes Group of Coordinators tasked with coordinating work on the abolition of internal frontiers control.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή έχουν την ευχέρεια να καθορίσουν το επίπεδο των συντονιστών τους για τα ναρκωτικά, είτε επιλέγοντας πολιτικές προσωπικότητες, είτε, ανώτερους υπαλλήλους.
Member States and the Commission are at liberty to decide the level of their drugs coordinators, some choosing political figures, others senior officials.
Η απαραίτητη προϋπόθεση είναι ότι το σχετικά πρόσωπο θα πρέπει να είναι επαρκώς εξουσιοδοτημένο, κατά την άσκηση των καθηκόντων του, να συντονίζει τη δράση, στην οποία συχνά εμπλέκεται ένας μεγάλος αριθμός διαφορετικών υπουργείων και οργανισμών.
The important requirement is that the person concerned should have the necessary authority within his own administration to coordinate the work, which often involves a large number of different Ministries and agencies.
Η Επιτροπή από την πλευρά της όρισε τον αντιπρόεδρο Bangemann ως συντονιστή της για τα ναρκωτικά.
For its part the Commission has nominated Vice-President Bangemann as its Drugs Coordinator.
Αυτός, επομένως, συμμετείχε στις δύο πρώτες συνεδριάσεις της νεοσυστηθείσας ομάδας την 1η Δεκεμβρίου 1989 και στις 11 Ιανουαρίου, μαζί με τους ορισμένους από τα δώδεκα κράτη μέλη συντονιστές και θα συντονίσει την εσωτερική δράση της Επιτροπής για τα ναρκωτικά.
He therefore participated in the first two meetings of the newly established group on 1 December 1989 and 11 January 1990, along with the appointed Coordinators from the Twelve Member States, and will coordinate the Commission's internal work on drugs. In this aspect of his work he will be assisted by an interservice group comprising representatives of the following Commission services:
Γενική Γραμματεία — Συντονισμός' σύνδεση με την κατάργηση του ελέγχου στα εσωτερικά σύνορα
DG.I and DG.VIII — International and development aspects
Νομική Υπηρεσία — Νομικά θέματα DG.I και DG.VIII — Διεθνή και αναπτυξιακά θέματα
— Prevention, health and rehabilitation aspects
DG.III — Θέματα της εσωτερικής αγοράς
— Money laundering aspects
Θέμα : Στις συμφωνίες μεταξύ της ΕΟΚ και των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης που θα αρχίσουν να εφαρμόζονται από την 1.1.1990 αναφέρεται σαφώς ότι θα γίνουν δασμολογικές παραχωρήσεις στην Ουγγαρία και την Πολωνία σχετικά με τα
Under agreements between the EEC and the countries of Eastern Europe which come into force on 1 January 1990, it is quite clear that tariff concessions have been granted to Hungary and Poland in respect of the following goods :
— 3 000 τόνοι κρέατος πάπιας (δηλ. περίπου 1.1/2 εκατ. κεφάλια πάπιας) — 25 000 τόνοι κρέατος χήνας (δηλ. περίπου 5 εκατ. κεφάλια χήνες).
— 3 000 tonnes of duck (or some one and a half million birds)
Ενδεικτικώς αναφέρω ότι το διαμέρισμα του Gers παράγει 200 000 χήνες και 1 200 000 πάπιες.
By way of illustration, goose and duck production in the department of Gers totals 200 000 and 1 200 000 birds respectively.
Οι εν λόγω συμφωνίες είχαν ως άμεσο αποτέλεσμα τη μείωση της τιμής της χήνας από τα 300 στα 200 γαλλικά φράγκα.
The direct effect of these agreements has been to cause a drop of one third in the price of duck and a fall from FF 300 to FF 200 in the price of goose.
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή εάν, κατά τη γνώμη της, θα πρέπει να εφαρμοστεί κάποια διαδικασία αντιντάμπινγκ, δεδομένου ότι τα εισαγόμενα προϊόντα προσφέρονται σε χαμηλότερες τιμές από την εγχώρια παραγωγή;
Given that the import market price is lower than the domestic market price, can the Commission say whether there is not good reason to open anti-dumping proceedings ?
Είμαστε όλοι σύμφωνοι ότι η Κοινότητα, μαζί με διάφορες βιομηχανικές χώρες, πρέπει να προσφέρει βοήθεια στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης για να ολοκληρώσουν την πολιτική και οικονομική ανοικοδόμηση που έχουν αρχίσει.
We all agree that the Community together with other industrialized countries should provide assistance to the countries in Eastern Europe to implement the political and economic restructuring they have started.
Ένας από τους κύριους παράγοντες, για να προωθηθεί η οικονομική ανάπτυξη των χωρών αυτών είναι να τις βοηθήσουμε ν' αυξήσουν τα κέρδη από εξαγωγές κάνοντας ευκολότερη την πρόσβαση τους στις αγορές της Κοινότητας.
One of the main factors to promote economic development in those countries is to help to increase their export earnings via better access to the Community markets.
Όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα, μια σειρά παραχωρήσεων έχουν ήδη γίνει προς την Πολωνία και την Ουγγαρία, που μεταξύ άλλων περιλαμβάνουν μείωση κατά 50% των τελών εισαγωγής για 3 000 τόνους πάπιες και 25 000 τόνους χήνες.
For agricultural products, a number of concessions have therefore been made to Poland and Hungary regarding amongst others a 50% reduction of levies for the import of 3 000 t of ducks and 25 000 t of geese.
Οι παραχωρήσεις αυτές ενσωματώθηκαν στο Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων, το οποίο συμπεριέλαβε την Πολωνία και την Ουγγαρία λόγω της δεινής οικονομικής τους κατάστασης.
These concessions are incorporated into the System of Generalized Preferences which has been extended to Poland and Hungary because of their grave economic situation.
Τα προϊόντα που αναφέρθηκαν είναι εκείνα, με τα οποία και οι δύο χώρες μαζί καλύπτουν το 95% όλων των εισαγωγών αυτών των προϊόντων από την Κοινότητα.
The products mentioned are those for which both countries together account for 95% of all Community imports.
Εκτιμώντας την κατάσταση των αγορών της Κοινότητας σχετικά με τις πάπιες και τις χήνες, η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι οι παραχωρήσεις αυτές θα συμβάλλουν πραγματικά στην αύξηση των εξαγωγικών κερδών της Πολωνίας και της Ουγγαρίας, ενώ δεν προβλέπεται να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στους χηνοτρόφους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Considering the situation of the Community duck and geese markets, it is the view of the Commission that these concessions will in fact contribute to improve the export earnings of Poland and Hungary, while no harmful effects are likely to occur for EEC goose producers.
Οι τέτοιου είδους επιπτώσεις αναμένε­ται να περιοριστούν στην περίπτωση των νησσοτρόφων.
Such effects are expected to be limited in the case of duck producers.
Η εφαρμογή γενικών μέτρων «anti-dumping» δεν είναι κατάλληλη γι' αυτόν τον τομέα, γιατί η οργάνωση της Κοινής Αγοράς για τα πουλερικά έχει ήδη προβλέψει ένα ειδικό όργανο για περιπτώσεις εισαγωγών σε χαμηλές τιμές.
The application of general anti-dumping procedures is not appropriate in this sector, because the common market organization for poultrymeat already provides for a specific instrument in cases of low price imports.
Το παραπάνω όργανο δεν επηρεάζεται από τις πρόσφατες συμφωνίες με την Πολωνία και την Ουγγαρία, αλλά δεν χρησιμοποιείται, εφόσον οι τιμές της προσφοράς είναι ίδιες ή μεγαλύτερες από τις τιμές ασφαλείας.
This consists of applying, in addition to the variable levy, socalled supplementary amounts to be fixed by the Commission when the offer prices from third countries are below the sluice-gate price.
Θα ήθελα να διαβεβαιώσω το Κοινοβούλιο ότι η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί την κατάσταση πολύ προσεκτικά.
This instrument is not affected by the recent agreements with Poland and Hungary, but is not used as long as offer prices are at or above the sluice-gate price.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would like to assure Parliament that the Commission will continue to monitor the situation very carefully.
Θέμα: Πληρωμές του ΕΚΤ
Subject: ESF payments
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η καθυστέρηση στην καταβολή των πληρωμών από το ΕΚΤ συνεπάγεται τεράστια οικονομική επιβάρυνση για τους ΜΚΟ, ιδιαιτέρως στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου οι εν λόγω οργανισμοί είναι υποχρεωμένοι να λαμβάνουν δάνεια με πολύ υψηλό επιτόκιο;
Is the Commission aware that the delay in making ESF payments is imposing enormous financial burdens on NGOs, especially in the UK, where they have to borrow money at very high interest rates ?
Η Επιτροπή γνωρίζει καλά τα οικονομικά προβλήματα που είναι ενδεχόμενο να προκαλούν οι καθυστερήσεις των πληρωμών ιδιαίτερα στις εθελοντικές οργανώσεις.
The Commission is well aware of the financial problems that can be caused by delays in payments, particularly to voluntary organizations.
Λαμβάνοντας υπόψη, όμως, το μεγάλο αριθμό των πληρωμών (άνω των 10 000 για δραστηριότητες του 1988), η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να εξασφαλίσει τη γρήγορη διεκπεραίωση όλων αυτών.
However in view of the large number of payments (over 10 000 for 1988 operations) the Commission has not been able to ensure rapid treatment of all of them.
Η κατάσταση χειροτέρεψε από το γεγονός ότι οι περισσότερες αιτήσεις για πληρωμές έφτασαν στις Βρυξέλλες προς το τέλος Οκτωβρίου, πράγμα που η Επιτροπή κάθε χρόνο ζητά από τα κράτη μέλη ν' αποφεύγουν, όχι όμως με μεγάλη επιτυχία.
The situation has been aggravated by the fact that the majority of claims for payment arrived in Brussels towards the end of October, a situation which the Commission each year asks the Member States to avoid, but not with any great success.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει σε ποιο βαθμό θα εφαρμοσθεί το πρόγραμμα Stride στις περιοχές που εντάσσονται στο Στόχο 2;
Could the Commission indicate to what extent the STRIDE Programme will be open to regions within Objective 2?
Δια τούτο έχει μεγάλη σημασία να λάβουν οι περιοχές του Στόχου 2 σημαντικό τμήμα των πόρων που διατίθενται στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος Stride.
As the Commission is aware boosting research and technical development is of major importance to regenerating declining industrial areas, it is therefore of great concern that Objective 2 regions have a respectable share of the Community's STRIDE Programme.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του αξιότιμου μέλους σχετικά με τη σημασία της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης για την αναζωογόνηση των παρακμαζουσών βιομηχανικών περιοχών.
The Commission shares the honourable Member's view on the importance of research and technological development for the regeneration of declining industrial areas.
Γι' αυτό και ένα σημαντικό συστατικό στοιχείο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη έχει συμπεριληφθεί στα περισσότερα Κοινοτικά πλαίσια ενισχύσεων των περιοχών του Στόχου 2.
Accordingly, a significant research and technological development component has been built into most of the Community support frameworks for the Objective 2 regions.
Επιπλέον, η Επιτροπή αποφάσισε στις 22 Νοεμβρίου να υιοθετήσει κατ' αρχήν μια Κοινοτική πρωτοβουλία, το Stride, με προϋπολογισμό 400 εκατομμύρια ECU περίπου.
In addition, the Commission decided on 22 November to adopt the principle of a Community initiative, STRIDE, with a budget of about ECU 400 million.
Δεν είναι σε θέση ν' αναφέρω σ' αυτή τη φάση ποια αναλογία των ενισχύσεων θα διατεθεί για τις περιοχές του Στόχου 2.
It is not possible to say at this stage what proportion of the funds will go to Objective 2 regions.
Θέμα: Το πρόγραμμα ENVIREG
Subject: ENVIREG
Μπορεί η Επιτροπή να διευκρινήσει ποια είναι η θέση των περιφερειών που αφορά ο Στόχος 2, για το προτεινόμενο κοινοτικό πρόγραμμα πρωτοβουλία Envireg;
Would the Commission clarify the position of Objective 2 regions in the proposed Community initiative Programme ENVIREG ?
Πολλά από τα περιβαλλοντικά προβλήματα των ακτών, στην αντιμετώπιση των οποίων αποσκοπεί το πρόγραμμα Envireg απαντώνται εντονότατα τόσο σε αρκετές ακτές της Βρετανίας (πολλές από τις οποίες εμπίπτουν στον Στόχο 2) όσο και της Μεσογείου και είναι εξ ίσου επιζήμια για την τουριστικά οικονομία των θέρετρων που βρίσκονται στις βρετανικές ακτές.
Many of the coastal environmental problems that ENVIREG seeks to overcome are as prevalent on numerous British coasts (a number of which fall within Objective 2) as they are on the Mediterranean coast and similarly are as detrimental to the tourist economies of the resorts on British coasts.
Θα ήτον συνεπώς άδικο και ανορθόδοξο έαν η Επιτροπή απεφάσιζε να αφιερώσει όλο τις πιστώσεις μόνο στην αντιμετώπιση των προβλημάτων των ακτών της Μεσογείου.
It would therefore appear unfair and inappropriate if the Commission decided to concentrate funding on the Mediterranean coast alone.
Όπως και οι άλλες Κοινοτικές πρωτοβουλίες που χρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, το πρόγραμμα Envireg μπορεί να εφαρμοστεί σε περιοχές που δικαιούνται ενίσχυση από αυτά τα
Like the other Community initiatives financed by the structural Funds, ENVIREG can only apply to regions which are eligible for assistance from those Funds. The intention is to concentrate ENVIREG operations in Objective 1 regions and in the case of the Mediterranean coastal areas, regions eligible under Objectives 2 and 5b.
Θέμα: Κίνδυνοι από την ανάπτυξη της δενδροκομίας στο Crau, ζώνη οικολογικής προτεραιότητας (Οδηγία 79/409/ΕΟΚ)
Subject: Threatened development of fruit growing in La Crau, an area of priority interest (Directive 79/409/EEC)
To Crau, βάσει της οδηγίας του Συμβουλίου 79/409/ΕΟΚ (') αποτελεί ζώνη οικολογικού ενδιαφέρο­ντος για τη διατήρηση ορισμένων αγρίων πτηνών της Κοινότητας.
La Crau is an area of special importance for the conservation of wild birds in the European Community under Council Directive 79/409/EEC. '
Κατά συνέπεια, πώς αντιμετωπίζει η Επιτροπή τις πιέσεις που ασκούν οι ασχολούμενοι με την δενδροκομία στην ευαίσθητη αυτή περιοχή;
How, then, does the Commission view pressure from fruit growers in this sensitive area ?
Σε περίπτωση που η Επιτροπή θεωρεί τις εν λόγω πιέσεις ανεπιθύμητες και ασυμβίβαστες με την προαναφερθείσα οδηγία, σκοπεύει να λάβει επείγοντα μέτρα προβαίνοντας σε διάβημα προς το γαλλικό Υπουργείο Περιβάλλοντος, η και προσφεύγοντας στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, προκειμένου να προστατεύσει άμεσα και αποτελεσματικά τις απειλούμενες εκτάσεις;
If the Commission finds such pressure undesirable and at variance with the directive, does it propose to take urgent steps, in particular by making representations to the French Ministers for the Environment or even referring the matter to the European Court of Justice, to ensure immediate and effective protection of the land under threat ?
Η Επιτροπή έχει πλήρη συνείδηση της οικολογικής σημασίας του Crau, 2ης σε ύψιστη κοινοτική σημασία ζώνης, από τις πλέον απειλούμενες, σύμφωνα με μελέτη του 1983.
The Commission is fully aware of the ecological value of La Crau, the second most threatened area of priority interest according to a study in 1983.
Μια πρώτη δράση διεξήχθηκε στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission has initiated a long-term plan for the conservation of this area.
2242/87 (Κοινοτικές Δράσεις για το Περιβάλλον). Με ημερομηνία 23.11.988, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση, σύμφωνα με την οποία επιδοτεί μέχρι του ποσού των 38 000 ECU την απόκτηση από το WWF — Γαλλία μιας έκτασης 150 εκταρίων, που αντιπροσωπεύουν τον «σκληρό πυρήνα» της ζώνης, γύρω από τον οποίο θα μπορέσει να οργανωθεί η προστασία του Craii στο σύνολο του.
An initial scheme has been launched under Council Regulation (EEC) No 2242/87 on action by the Community relating to the environment.2 On 23 November 1988 the Commission decided to grant a subsidy of ECU 388 000 towards the purchase by WWF France of an area of 150 hectares which represents the central core of the zone around which the overall plan to safeguard La Crau may be developed.
Η δράση αυτή ακολουθήθηκε από μια δεύτερη φάση διαχειριστικών συμβάσεων, με στόχο τη διατήρηση της κτηνοτροφικής δραστηριότητας του Crau, δηλαδή την εκτροφή προβάτων, η διατήρηση της οποίας εγκυάται τη φυσική ισορροπία του συνόλου της ζώνης.
This initiative has been followed by a second phase involving management contracts designed to maintain the traditional grazing activities of La Crau, i.e. the sheep farming which enables the natural balance of the whole area to be maintained.
Σ' αυτή τη δεύτερη φάση, χορηγήθηκε το ποσό του 1 000 000 ECU, με ημερομηνία 23.11.1989.
ECU 1 million was allocated to this second phase on 23 November 1989.
Σήμερα η Επιτροπή εξετάζει τους τρόπους με τους οποίους η εφαρμογή των προβλεπόμενων μέτρων στο άρθρο 19 του κανονισμού 797/85 θα μπορέσει να διαξαχθεί σε εύθετο χρόνο τα συντηρητικά μέτρα, που αποφασίστηκαν στα πλαίσια του κανονισμού (ACE).
The Commission is currently looking at the procedures whereby the measures contained in Article 19 of Regulation No 797/85 could eventually be applied in place of the conservation measures which were adopted under the environment regulation.
Θέμα: Η κατάργηση των κοινοτικών συνόρων στο Ιρούν
Question No 76, by Mr Hangoiti Llaguno Subject: Disappearance of Community frontiers near Irún
Η κατάργηση των ενδοκοινοτικών συνόρων για το 1993 είναι ο μεγάλος στόχος της ΕΟΚ.
What economic measures does the Commission plan to take to support conversion of the customs sector and frontier towns, so as to ensure that towns such as Irún do not suffer unemployment levels three or four times higher than the Community average in 1993 ?
Είναι όμως επίσης και το μεγάλο πρόβλημα των πολιτών που διαμένουν σε διαμεθοριακές περιοχές, όπως το Ιρούν.
The Commission has already had occasion to express its concern, as the single market approaches, for the fears of those whose work is connected with the various checks and formalities which are carried out at the Community's internal borders.
Για το λόγο αυτό, ποια μέτρα οικονομικής ενίσχυσης σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή για την αντιμετώπιση της αναπόφευκτης αναδιάρθρωσης του τελωνειακού τομέα και της οικονομίας των
While it is true that from 1993 forwarding activities will focus on trade with third countries as a result of the abolition of intraCommunity checks, the profession should nevertheless be able to play a full part in the expected development of trade within the EEC by virtue of a wider range of trade-related services. By adapting their infrastructure, frontier towns such as Irún could play a part in this development.
L 103 της 25.4.1979, σ. 1.
OJ L 103 of 25 April 1979, p. 1.
Απάντηση
No 3-385/199
Στα πλαίσια του στόχου της μεγάλης αγοράς, η Επιτροπή είχε ήδη την ευκαιρία να εκφράσει το ενδιαφέρον της για τις ανησυχίες των επαγγελματικών, των οποίων οι δραστηριότητες συνδέονται με ης διάφορες διατυπώσεις και ελέγχους που γίνονται στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
In the specific case of Spain and Portugal, the Commission has noted with interest the conclusions of the conference which was organized in Barcelona on 15 and 16 September 1989 by the Catalan Federation of Transport, Communications and Shipping and the Portuguese trade union of customs and forwarding agents.
Οι διαμεθοριακές περιοχές, όπως το Ιρούν, θα μπορούσαν έτσι, με μια πολιτική κατάλληλης υποδομής, να πάρουν μέρος στην εξέλιξη αυτή.
This was an example of the numerous activities undertaken by those involved in the profession with the aim of providing a coordinated and structured definition of their work in the light of the single market.
Η Επιτροπή, βασιζόμενη στην εκτίμηση ειδικών αιτήσεων των επαγγελματικών οργανώσεων που εκπροσωπούνται στο επίπεδο της Κοινότη­τας, διατίθεται να αναλάβει χρηματοδοτική δράση στις σχετικές διαμεθοριακές ζώνες.
The Commission is willing to look at specific requests from professional organizations at Community level and to provide financing in the frontier areas in question.
Οι δράσεις αυτές θα μπορούσαν να διεξαχθούν είτε στα πλαίσια της χρησιμοποίησης του μέρους εκείνου των διαρθρωτικών Ταμείων που προορίζεται για κοινοτικές πρωτοβουλίες, είτε στα πλαίσια του άρθρο 10 του κανονισμού ΕΤΠΑ, σχετικά με τη διαμεθοριακή συνεργασία.
These schemes will be undertaken either as part of the arrangements under the structural Funds for Community initiatives or under Article 10 of the ERDF regulation on border cooperation.
Θέμα: Οδηγία περί των Υδάτων Κολυμβήσεως
Subject: Bathing water directive
Μπορεί η Επιτροπή να πληροφορήσει τη Βουλή σε τι ενέργειες έχει προβεί προς μεμονωμένα κράτη μέλη όσον αφορά τα αποτελέσματα του ελέγχου των υδάτων κολυμβήσεως για τη σαιζόν 1989; Έχει συμβουλεύσει η Επιτροπή κάποια από τα κράτη μέλη να αγνοήσουν οιαδήποτε από τις παραμέτρους που καθορίζει η εν λόγω οδηγία;
Can the Commission inform the House what arrangements it has made with individual Member States regarding the results of the monitoring of bathing waters for the 1989 season ? Has the Commission advised any Member States to disregard any of the parameters laid down in the directive?
Σύμφωνα με το άρθρο 13 της Οδηγίας 76/160/ΕΟΚ σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν στην Επιτροπή εμπεριστατωμένη έκθεση στην οποία να εμφαίνονται τ' αποτελέσματα της παρακολούθησης των υδάτων κολύμβησης για κάθε περίοδο κολύμβησης.
In compliance with Article 13 of Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water, the Member States must submit a comprehensive report to the Commission showing the results of the monitoring of bathing water for each season.
Δεν έχουν ακόμη αποσταλεί αποτελέσματα για την περίοδο κολύμβησης του 1989, πρέπει όμως αυτά να υποβληθούν στις αρχές του 1990.
No results for the 1989 season have as yet been received, but these should be submitted early in 1990.
Όσον αφορά τις παραμέτρους που παρακολουθούνται η Επιτροπή δεν έχει δώσει καμμιά συμβουλή στα κράτη μέλη ότι μπορούν ν' αγνοήσουν κάποια από τις παραμέτρους που καθορίζονται στην οδηγία.
With regard to which parameters are monitored, the Commission has not made any arrangement with Member States that would disregard any parameter as laid down in the directive.
Τούτο περιλαμβάνει την αξιολόγηση όλων των επιβεβλημένων παραμέτρων.
The Commission is taking measures to enforce full compliance with the directive in all Member States.
Θέμα: Μελέτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων
Question No 78, by Mr Bandrés Molet Subject: Environmental impact assessment
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission has granted Spain a total of PTA 127 billion under the structural Funds to finance the country's Regional Development Plan.