natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Προσπάθησα να παρακολου­θήσω την απάντηση της Επιτρόπου Παπανδρέου.
BANGEMANN. — (DE) Mr President, I do not know whether we can try the patience of the staff any further.
Υπάρχουν δεκάδες θέματα, με τα οποία και ασχο­λείται η Επιτροπή.
I can read out the reply now, because of course we did receive the fax, or if the honourable Member agrees, I can send it to him by fax.
Van Miert ρες προσεγγίσεις.
I could also give it to you now.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ. — Για να συσταθεί αυτή η επιτροπή θα πρέπει να το θέλουν και οι δύο κοινωνικοί εταίροι.
DE VRIES (LDR). — Very briefly, Mr President, I would like to thank the Commission first of all for their very helpful decision on the Dutch fiscal measures to support the clean car.
Δεν μπορεί να το επιβάλει η Επιτροπή.
The question I have is: has a precedent now been created?
Αυτό που κάνουμε, είναι ότι έχουμε συζητήσεις και η καθυστέρηση δεν οφεί­λεται στην Επιτροπή, αλλά στην πλευρά των εργοδοτών.
Would the Com mission take a similar decision under Article 92 if for example the Federal Republic of Germany were to adopt a similar fiscal scheme?
45 του κ. Eyraud (Η974/88):
In other words, to what
Η συμπληρωματική μου ερώτηση είναι λοιπόν η εξής: η Επιτροπή είναι σύμφωνη να μελετήσει και να προ­τείνει κατόπιν μελέτης ένα ευρωπαϊκό καταστατικό για τους συνεταιρισμούς;
CRYER (S). — I would like to ask the Commissioner, if he is so critical of the high wages paid in the ship building industry which has led to the uncompetitive position he alleges, and the cut in EEC capacity, whether he is going to set an example to shipbuilding workers and offer to cut his own wages to make him self more competitive?
BANGEMANN. — (FR) Όπως είπα ήδη, η Επιτροπή εξε­τάζει το πρόβλημα, και μάλιστα δεν το κάνει μόνη της, αλλά από Kotvoó με τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις. Η αρχική δυσκολία μας είναι ότι τέτοιες οργανώσεις δεν είναι γνωστές, ούτε καν σαν έννοια, παρά μόνο στη Γαλ­λία.
On page 10 of the document which we are supposed to be discussing, and which holds some element of accountability for the nonelected and appointed Commissioners, could he tell us if the Commission with their high wages for supposedly high quality decisions which never seem to emerge — could he tell us if the Commission are actually going to use some of the food stock built up by
Τα προγράμματα σημαίνουν μια ολόκληρη σειρά ενεργειών και αρμοδίων που πρέπει να δραστηριοποιηθούν.
Commission and common market policies, in their millions of tonnes, to actually relieve famine and starvation in the world, because yet again on page 10, there is no distribution of food aid whatsoever for emergency purposes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As announced, I shall give the complete picture to the Council in April.
Κυρία Επίτροπε, λέγατε ότι η Επιτροπή συνέστησε μια ομάδα για θέματα επιμόρφωσης και εκπαίδευσης στον τομέα της επιμόρφωσης.
On Friday I am going to Korea in order to continue the discussions I have already embarked on with the Korean Industrial Minister and try to persuade them to respect the international rules of fair trading, to bring down their subsidies and to reduce their surpluses.
Το δεύτερο σημείο είναι ο προϋπολογισμός.
BANGEMANN. — There must be a fundamental misunderstanding because I was not criticizing the high wage levels in the shipbuilding industry.
Αυτό δεν γίνεται.
You should listen more to what I say.
Θα το κυττάξω και θα σας απαντήσω.
True, I sometimes speak at length but to make up for it, I am very good.
To ERASMUS μέσα στο 1989 θα πρέπει να εγκριθεί.
I have always understood that a Member has to show that he is asking the Commission to do something.
Είναι το πρόγραμμα LINGUA το οποίο είναι και αυτό μέσα στο 1989.
That is okay — that is the difference in our roles.
Δεν υπάρχει ένα συγκεκριμένο κονδύλι.
But it is unfair when we are really trying to achieve some thing.
Εδώ υπάρχει μία αντιπαράθεση.
For example, we have a special budget line for shipbuilding as part of the volet social.
Με ποιον τρόπο ελπίζει η Επίτροπος να λύσει το πρόβλημα του ότι οι εργατικές ενώσεις θεωρούν πως τα προγράμματα πρακτικής καταρ­τίσεως παρέχουν φθηνά εργατικά χέρια;
Incidentally even if it is not of interest to your constituency, you might take note of the fact that for six years we have been discussing the volet social in the steel industry and this Commission has brought that through to the Council of Ministers with a considerable effort.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ. — Τα προγράμματα αυτά, είναι σε συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων και βιομηχανιών.
So please criticize the Commission when it is justified, but please praise the Commission as well when it is justified because that also provides a bit of incentive for us as well.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I said that high wage levels in the European shipbuilding industry are making us less competitive and in some fields like bulk carriers and tankers, not competitive with Korean shipyards.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
We are aiming to give these people new jobs by taking on more sophisticated ships — specialized ships.
49 της κ. Dury (Η-982/ 88):
That is what we can do with high wage levels too.
Νομίζω ότι για τα παιδιά υπάρχουν ορισμένοι κανόνες ασφαλείας που πρέπει να εγκριθούν.
A wage level in itself, whether low or high, is not dangerous if you are competitive and if you are willing and able to do what is necessary for a high wage level.
Ποιες είναι λοιπόν οι ενέργειες που πρέπει να γίνουν;
That is the reason why the wage level in the Commission is so high.
VAN MIERT. — (NL) Όπως γνωρίζετε, η Επιτροπή απο­φάσισε πρόσφατα να γίνει μια ξεχωριστή υπηρεσία Προ­στασίας Καταναλωτών υπό έναν Γενικό Διευθυντή ο οποίος θα 'ναι άμεσα υπό τη δική μου επίβλεψη.
PEARCE (ED). — I would like to ask the Commissioner, whom I greatly admire and respect — his brevity is a model to all compared to the longwinded waffle we heard from over there — whether he is entirely satisfied that Community policy on shipping — the customers of shipbuilding — is sufficiently strong and whether the links between that policy on shipping and his policy on shipbuilding are sufficiently close to get the best for both those sectors?
Την διαβεβαιώνω ότι η Επιτροπή ανησυχεί πολύ για το το θέμα της ασφάλειας των παιδιών.
McMAHON (S). — Does the Commissioner not think that they are being rather precipitous in agreeing to a reduction in production aid, given his recent statements about levels of wages?
Γι' αυτό πήρε στο παρελθόν δύο πρωτοβου­λίες.
Will he come to the Clyde and justify some of the statements he has recently made?
Πριν από 10 περίπου χρόνια, η συνάδελφος Baroness Hooper και εγώ ξεκινήσαμε, για παράδειγμα, τα πώματα ακίνδυνα για παιδιά.
What advice would he ask me to take back to the people in Inverclyde, tens of thousands of whom have lost their jobs over the past eight-year period and find very little in terms of employment?
Πάντως είχαμε συμφωνήσει ότι τα ίδια τα κράτη μέλη θα διοργάνωναν τα προγράμματα τους.
When will the Commission get off its backside and bring forward a constructive strategy for shipbuildung as was promised in June last year?
Τρία κράτη μέλη το έκαναν — δυστυχώς μόνον τρία θα 'λεγα — αν δεν κάνω λάθος αυτά τα κράτη είναι το Ηνωμένο Βασίλειο, η Δανία και η Γαλλία. Φυσικά η Επιτροπή επιθυμεί να συμ­μετάσχουν και τα υπόλοιπα κράτη μέλη και τους το ζητά επίμονα.
When will the Commission get onto the Council of Ministers and get the alternative social measures, which will be unemployment benefit and rellocation allowances and money and assistance to workers to engage in the other activities which the Commissioner has men tioned?
Ο ρόλος της Επιτροπής σ' αυτό το πρόγραμμα
When will he get onto the Council and get these matters discussed and agreed?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Sherlock, δεν έχω ακούσει ποτέ μου βρετανό βουλευτή να υποβάλλει τόσο μακροσκελή ερώτηση.
BANGEMANN. — We are not satisfied with the present situation because clearly there is a direct link between shipbuilding and shipping.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If you do not have European shipping then, of course, European ship builders will be in a less favourable position than others.
μας φόβους, η στάση του Συμβουλίου δεν ήταν τόσο αρνητική, αλλά αντίθετα διεύρυνε και τον τομέα εφαρμο­γής της.
So Commissioner Karel van Miert has taken up that issue and we are dealing with that aspect of Euro pean shipping policy in the same way as we are dealing with the shipbuilding industry and his services are working to bring together these two aspects of the problem.
DE BACKER-VAN OCKEN (ΡΡΕ). — (NL) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για τις ελπιδοφόρες προβλέψεις του.
PRESIDENT. — Before closing, can I thank the interpreters and all the staff for staying on a little bit longer to close on a fairly lively note.1
Συμφωνώ μαζί σας ότι σε μερικά κράτη μέλη υπάρχουν ήδη ενδιαφέρουσες εμπειρίες ή μελέτες που τις ξέρει η Επιτροπή.
BANGEMANN. — Mr President, this is completely unjustified because since I have been responsible — which has only been since 6 January — the Commission has been following up this initiative.
Θέμα: Έλεγχος των πωλήσεων όπλων (
(The sitting was closed at 8.30p.m.)
BANGEMANN. — (DE) Το είχα ήδη πει και αυτό αποτε­λεί ένα μέρος της απάντησης μου στην συμπληρωματική ερώτηση.
Annual legislative programme for 1989 — Agenda for next sitting: see minutes.
(') Βλ.
Page 173
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE JANUARY AND FEBRUARY PART-SESSIONS
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in res ponse to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid.
Θα πρέπει να ακούτε προσεκτικότερα αυτά που λέω.
This report covers opinions delivered by Parliament at the January and February part-sessions.
Αυτό είναι κάτι που μπορούμε να πράξουμε και με αποδοχές σε υψηλά επίπεδα.
The opinions adopted by Parliament in January and referred to in the report dated 7 February 1989 (SP(89) 156) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
Πραγμα­τοποιούμε τις απαραίτητες έρευνες για υποβολή προς το Συμβούλιο.
This report also refers to a report adopted at an earlier part-session, which has led to the Commission amending its original proposals.
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογίες τις οποίες η Επιτροπή αποδέχτηκε πλήρως ή εν μέρει α) Η Επιτροπή τροποποίησε της αρχικές προτάσεις μετά τη γνώμη που εξέφρασε το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο στις ακόλουθες εκθέσεις:
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
— Έκθεση του κ. Desama, που εγκρίθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 1988 (ΡΕ Α 2-275/88) για την πρόταση σχετικά με μια οδηγία που αφορά συγκεκριμένο πρόγραμμα για την ολοκλήρωση προηγμένου συστήματος αυτόματης μετάφρασης (EUROTRA) (COM(88) 270 τελικό — SYN 137)
—· Report by Mr Desama, adopted on 14 December 1988 (PE A 2-275/88) on the proposal for a decision concerning a specific programme for the completion of a machine translation system of advanced design (EUROTRA)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 13ης Δεκεμβρίου 1988, σ. 90-94
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 December 1988, pp. 90-94
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 14ης Δεκεμβρίου 1988,2ο μέρος, σ. 29
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 December 1988, Part II, p. 29
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(89) 20 τελικό — SYN 137
Amended Commission proposal: COM(89) 20 final — SYN 137
— Έκθεση του κ. Chiabrando, που εγκρίθηκε στις 18 Ιανουαρίου 1989 (ΡΕ Α 2-343/88) για την πρόταση σχετικά με μια απόφαση για την έγκριση πολυετούς προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης της επιστήμης και τεχνολογίας τροφίμων «FLAIR» (1989 — 1993) (COM(88) 351 τελικό — SYN 140)
— Report by Mr Chiabrando, adopted on 18 January 1989 (PE A 2-343/88) on the proposal for a decision to adopt a multiannual research and development programme (1989 to mid-1993) in food science and technology (FLAIR)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 17ης Ιανουαρίου 1989, σ. 133-146
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 January 1989, p. 133-146
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 18ης Ιανουαρίου 1989,2ο μέρος, σ. 57
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 18 January 1989, Partii, p. 57
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(89) 77 τελικό — SYN 140
Amended Commission proposal.-COM(89) 77 final — SYN 140
— Έκθεση του κ. Sanz Fernandez, που εγκρίθηκε στις 15 Φεβρουαρίου 1989 (ΡΕ Α 2-367/88)
— Report by Mr Sanz Fernandez, adopted on 15 February 1989 (PE A 2-367/88) on the proposal for a decision to adopt a specific research and technological development programme in the field of marine science and technology (MAST)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 14ης Φεβρουαρίου 1989, σ. 62-70 και 78-86
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 February 1989, pp. 62-70 and 78-86
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 15ης Φεβρουαρίου 1989,2ο μέρος, σ. 31
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 15 February 1989, Partii, p. 31
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(89) 92 τελικό — SYN 162
Amended Commission proposal: COM(89) 92 final — SYN 162
— Έκθεση του κ. Adam, που εγκρίθηκε στις 15 Φεβρουαρίου 1989 (ΡΕ Α 2-369/88) για την πρόταση σχετικά με μια απόφαση σχετικά με κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα της στρατηγικής ανάλυσης, της πρόβλεψης και της αξιολόγησης σε θέματα έρευνας και τεχνολογίας «MONITOR» (1989 -1992) (COM(88) 386 τελικό/2 — SYN 147)
— Report by Mr Adam, adopted on 15 February 1989 (PE A 2-369/88) on the proposal for a decision concerning a Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology (MONITOR) (1989-1992)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 15ης Φεβρουαρίου 1989,2ο μέρος, σ. 22
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 15 February 1989, Part II, p. 22
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(89) 104 τελικό —SYN 147 β) Η Επιτροπή ετοιμάζει τροποποίηση της αρχικής της πρότασης στην οποία θα λαμβάνονται υπόψη οι τροπολογίες που αποδέχτηκε σε ολομέλεια κατά τη συζήτηση των ακολούθων εκθέσεων:
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
— Έκθεση του κ. Härlin, που εγκρίθηκε στις 15 Φεβρουαρίου 1989 (ΡΕ Α 2-370/88) για την πρόταση σχετικά με μια απόφαση για τη θέσπιση ειδικού ερευνητικού προ­γράμματος στον τομέα της υγείας: προγνωστική ιατρική' ανάλυση του ανθρώπινου γενώματος (1989-1991) (COM(88) 424 τελικό — SYN 146)
— Report by Mr Härlin, adopted on 15 February 1989 (PE A 2-370/88) on the proposal for a decision adopting a specific research programme in the field of health: Predictive medicine: Human genome analysis (1989-1991)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 14ης Φεβρουαρίου 1989, σ. 86-94
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 February 1989, pp. 86-94
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 15ης Φεβρουαρίου 1989,2ο μέρος, σ. 49
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 15 February 1989, Part II, p. 49
— Έκθεση της κας Jackson, που εγκρίθηκε στις 15 Φεβρουαρίου 1989 (ΡΕ Α 2-368/88) για την πρόταση σχετικά με μια οδηγία για τα οργανωμένα ταξίδια, περιλαμβανομέ­νων και των οργανωμένων διακοπών και περιηγήσεων (COM(88)41 τελικό —SYN 122)
— Report by Mrs Jackson, adopted on 15 February 1989 (PE A 2-368/88) on the proposal for a directive on package travel, including package holidays and package tours
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 14ης Φεβρουαρίου 1989, σ. 125 -132
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 February 1989, pp. 125-132
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 15ης Φεβρουαρίου 1989,2ο μέρος, σ. 62
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 15 February 1989, Partii, p. 62
— Έκθεση του κ. Cassidy, που εγκρίθηκε στις 17 Φεβρουαρίου 1989 (ΡΕ Α 2-395/88) για την πρόταση σχετικά με ένα κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
— Report by Mr Cassidy, adopted on 17 February 1989 (PE A 2-395/88) on the. proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 3/84 of 19 December 1984 introducing arrangements for movement within the Com munity of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση:
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 February 1989, pp. 335-337
Πλήρη πρακτικά της 17ης Φεβρουαρίου 1989, σ.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 17 February 1989, Part II, p. 78
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τροπολογίες τις οποίες η Επιτροπή δεν μπόρεσε να αποδεχτεί
Commission proposals in respect of which Parliament proposed amendments that the Com mission has not felt able to accept
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ζήτησε επίσημη τροποποίηση
Commission proposals for which Parliament has not requested formal amendments
Ουδέν
No 2-376/173
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (ΡΕ Α 2-344/88) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης για την έγκριση ενός πρώτου πολυετούς προγράμματος (1989-1993) για αγροβιομηχανική έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη με βιοτεχνολογικές μεθόδους «ECLAIR» (COM(88) 602 τελικό — SYN 113) (Έκθεση του κ. Chiabrando)
— Recommendation for the second reading (PE A 2-344/88) concerning the common position of the Council on the proposal for a decision to adopt a first multiannual programme (1989-1993) for biotechnology-based agroindustrial research and technological development (ECLAIR)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 17ης Ιανουαρίου 1989, σ. 133-146
Commission position at debate: ' Verbatim report of proceedings, 17 January 1989, pp. 133-146
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 18ης Ιανουαρίου 1989,2ο μέρος, σ. 36
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 18 January 1989, Part II, p. 36
Επανεξετασθείσα πρόταση της Επιτροπής: COM(89) 51 τελικό — SYN 113
Re-examined Commission proposal: COM(89) 51 final — SYN 113
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (ΡΕ Α 2-381/88) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης για την έγκριση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ενέργειας — μη πυρηνικών πηγών ενέργειας και ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέρ­γειας «JOULE» (1989-1992) (COM(88) 388 τελικό/2 — SYN 143) (Έκθεση του κ. Gauthier)
— Recommendation for the second reading (PE A 2-381/88) concerning the common position of the Council on the proposal for a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of energy — Non-nuclear energies and rational use of energy — 1989-1992
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 15ης Φεβρουαρίου 1989,2ο μέρος, σ. 15
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 15 February 1989, Partii, p. 15
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (ΡΕ Α 2-388/88)
— Recommendation for the second reading (PE A 2-382/88) concerning the common position of the Council on the proposal for a decision adopting a specific research and technological development programme of the European Economic Community in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications (BRITE/EURAM) (1989-1992)
Αριθ. 2-376/192
(Report by Mr Robles Piquer)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 15ης Φεβρουαρίου 1989,2ο μέρος, σ. 17
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 15 February 1989, Partii, p. 17
Επανεξετασθείσα πρόταση της Επιτροπής: COM(89) 84 τελικό — SYN 142
Re-examined Commission proposal: COM(89) 84 final — SYN 142
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (ΡΕ Α 2-383/88) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης για την κατάρτιση κοινοτικού πειραματικού σχεδίου που αποσκοπεί στην υποστήριξη και στη διευκόλυνση της πρόσβασης στις μεγάλες επιστημονικές εγκαταστάσεις ευρωπαϊ­κού ενδιαφέροντος (COM(87) 319 τελικό/2 — SYN 93) (Έκθεση του κ. Pinto)
— Recommendation for the second reading (PE A 2-383/88) concerning the common position of the Council on the proposal for a decision adopting an experimental plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 14ης Φεβρουαρίου 1989, σ. 62 - 70 και 78 - 86
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 February 1989, pp. 62-70 and 78-86
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 15ης Φεβρουαρίου 1989,2ο μέρος, σ. 13
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 15 February 1989, Partii, p. 13
Επανεξετασθείσα πρόταση της Επιτροπής: COM(89) 90 τελικό — SYN 93 β) Η Επιτροπή ετοιμάζει επανεξετασθείσα πρόταση μετά τη γνώμη που εξέφρασε το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο για τις ακόλουθες προτάσεις:
Re-examined Commission proposal: COM(89) 90 final — SYN 93
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (ΡΕ Α 2-361/88) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία αριθ.
— Recommendation for the second reading (PE A 2-361/88) concerning the common position of the Council on the proposal for a directive completing and amending Directive 71/305/EEC concerning coordination of procedures for the award of public works contracts
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 14ης Φεβρουαρίου 1989, σ. 45-50
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 February 1989, pp. 45-50
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 15ης Φεβρουαρίου 1989,2ο μέρος, σ. 5
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 15 February 1989, Partii, p. 15
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (ΕΚ Α 2-360/88) για την κοινή θέση του Συμβουλίου τη σχετική με την πρόταση οδηγίας για την προ­σέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμ­βατότητα (COM(87) 527 τελικό — SYN 105) (Έκθεση του κ. Herman)
— Recommendation for the second reading (PE A 2-360/88) concerning the common position of the Council on the proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to electromag­netic compatibility
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 14ης Φεβρουαρίου 1989, σ. 50-53
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 February 1989, pp. 50-53
Απόφαση την οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 15ης Φεβρουαρίου 1989, 2ο μέρος, σ. 9
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 15 February 1989, Part II, p. 9
Αριθ. 2-376/193
(Report by Mr Beazley)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 14ης Φεβρουαρίου 1989, σ. 53 - 54
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 February 1989, pp. 53-54
Απόφαση την οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 15ης Φεβρουαρίου 1989,2ο μέρος, σ. 11
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 15 February 1989, Partii, Ρ- 11
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τροπολογίες που η Επιτροπή δεν μπόρεσε να δεχτεί
Commission proposals in respect of which Parliament proposed amendments that the Com­mission has not felt able to accept
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ζήτησε επίσημη τροποποίηση:
Commission proposals for which Parliament has not requested formal amendments