natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5, 12, 16, 17, 18, 23, 27, και το μέρος της τροπολογίας αριθ.
The fact is that, on the one hand, Switzerland is hereby given the possibility of operating in the European insurance market while, on the other hand, the Community is given the possibility of operating in Switzerland ; but not in all of Switzerland, as there are certain cantonal decrees that exclude a part of the Helvetic Confederation from the activities of European insurers.
6 που αφορά την τοιχο­κόλληση της προκαταρκτικής γνωστοποίησης στο εργοστάσιο.
Oh yes, we then say, but there is also a part of the European market that is excluded, for example there are certain exceptions in the Federal Republic of Germany.
Οι 4 τροπολογίες αριθ.
Admittedly, Mr Rothley does not of course willingly mention this.
Θα ληφ­θούν επίσης υπόψη 10 τροπολογίες, ή μέρη τους, με την επιφύλαξη τροποποιήσεων μορφής ή και δομής.
I find this agreement premature, for a true liberalization of the insurance market within the Community has not yet taken place, and that is what I should have preferred.
Πρόκειται για τις τροπολογίες 3, 6 πρώτο μέρος, 8, 9 εν μέρει, 10 εν μέρει, 13 εν μέρει, 14, 38, 26 και 30.
ROTHLEY (S), rapporteur. — (DE) Mr President, we already discussed this agreement in plenary in De cember.
Οι τροπολογίες αριθ.
So I can be brief.
Η ιδέα που περιέχεται στις τροπολογίες αριθ.
In this first report the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights had recommended rejection of the agreement.
Η ομάδα των τροπολογιών αριθ.
That caused great uproar in Switzerland.
Αυτές οι τροπολογίες θα ληφθούν υπόψη στην τροποποιημένη πρόταση με στόχο να διατηρη­θεί ένα και μόνο σχέδιο ασφάλειας όπου θα προστε­θούν ειδικά σκέλη για τις επικίνδυνες εργασίες.
I would like to emphasize again that the recommendation made at the time to reject this agreement on direct insurance other than life insurance had nothing to do with the content and certainly not with the fact that it was an agreement with Switzerland.
DE ROSSA (CG). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο τομέας των οικοδομών στην Ευρώπη συγκεντρώνει δυό φορές τον μέσο όρο των ατυχημάτων που σχετίζονται με επαγγελματικούς τραυματισμούς και τέσσερεις φορές τον αριθμό των θανατηφόρων ατυχημάτων ως τομέας γενικά.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I shall try to provide a brief answer to this question.
Με το 7% της δαπάνης των αμοιβών, και το 3% του κύκλου εργασιών, ακόμη κι αν μειωθεί στο μισό, το κόστος των ατυχημάτων στην εργασία θα μπορούσε να διπλασιασθεί με επωφελή αποτελέσματα.
Sir Leon Brittan will soon be here, by the way, he regrets the fact that the late inclusion of this debate on the agenda means that he is unable to respond in person.
Η Επιτροπή, κύριε Πρόεδρε, είναι σε θέση να δεχθεί την πλειοψηφία των τροπολογιών όπως είναι, εν μέρει ή στο πνεύμα τους, και νομίζω ότι με αυτές τις τροποποιήσεις, βελτιώνεται η πρόταση αυτή και μπο­ρεί να γίνει αποδεκτή από το Κοινοβούλιο και να προωθηθεί στο Συμβούλιο.
At the time we were justifiably concerned that the legislative competences of the joint committee set up under the agreement could undermine the European Parliament's legislative competences. On 19 December the Commission thereupon made an official and binding statement to the effect that it regarded the competences of that joint committee as relating merely to technical or administrative adjustments to the agreement.
PRONK (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, υποθέτω ότι θα μας δοθεί ένας κατάλογος με τις τροπολογίες που μπορεί, κι αυτές που δεν μπορεί να δεχθεί η Επιτροπή.
The main concerns expressed by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights bear not on the substance of the text but on institutional questions. The Commission position was explained during the De cember partsession.
Κατάλαβα άραγε καλά ότι δεν μπορούν να υιοθετηθούν οι τροπολογίες αριθ.
Since then, Mr Rothley, the rapporteur, and the Committee on Legal Affairs and Citizens Rights have had a chance to study the explanations and assurances given to them.
Στην Ιρλανδία, το επίπεδο των επαγγελματικών ατυ­χημάτων ξεπερνάει τον μέσο όρο.
Following this Commission statement, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights again discussed the matter and unanimously decided that under these circumstances we could endorse the agreement with Switzerland — i.e. the actual agreement and also the implementing regulation and the directive.
Μόνο αυτή τη χρονιά δέκα οικοδόμοι θα σκοτωθούν και σχε­δόν 1 000 θα τραυματισθούν.
I therefore recommend that Parliament adopt the agreement, the proposal for a directive and the proposal for a regulation.
Από μόνη της αυτή η οδηγία θα είναι άχρηστη αν δεν υπάρξει έλεγχος, εκτέλεση και προβλέψεις κυρώσεων που θα διασφαλί­σουν την εφαρμογή της.
However, let me point out once again that given the large number of agreements of a similar nature we will be signing in future, we must be extremely careful to preserve the European Parliament's rights ; for there is a risk that by creating powers outside the Community's scope through such agreements, decisions will increasingly be taken outside Par
Ολοκληρώνω συγχαίροντας τον κ. Pronk για την έκθεση που επεξεργάσθηκε και συγχαίρω επίσης το
Of course, it has never been the Commission intention to use the joint committee as a way of getting round the normal procedures for amending Community law and still less to prejudice the acquis communautaire.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ερώτηση του κ. Pronk αφορά τις τροπολογίες εκείνες που δεν έγιναν δεκτές, και κυρίως τις τροπολογίες αριθ.
Equally, the clause entitled 'provisional implementing clause' is intended simply to avoid the legal uncertainty arising where the two parties wish to ratify the agreement but the procedure is delayed for formal reasons only.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ. — Κύριε Πρόεδρε, είπα ότι οι τρο­πολογίες αριθ.
SCRIVENER turn makes the whole thing ripe as a vehicle for fraud, bringing the Community itself into disrepute.
2 και 3 δεν γίνονται αποδεκτές, η μεν αριθ.
I wish to thank Mr Rothley and the committee for having examined this dossier in such detail.
2 γιατί θεωρούμε ότι αποδυναμώνει την πρόταση της Επιτροπής δε αριθ.
The draft agreement is the fruit of more than sixteen years of negotiation between Switzerland and the Community, and I hope that we can now look forward to its entry into force.
3 θα αναδιητυπωθεί κηι θη ληφθεί υπόψη.
Of course, we have done that in order to encourage the Commission to codify and consolidate other pieces of existing legislation.
αρχή εφόσον, μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, θα ήταν δυνατή η μεταφορά τοξικών αποβλήτων — και χαίρομαι πολύ που βλέπω ότι ο φίλος μου κ. Bowe έχει ξαφνικά αναλάβει το ρόλο του Επίτροπου και ελπίζω ότι ο κ. Ripa di Meana γνωρίζει ότι έτσι έχουν τα πράγμα™.
First I wonder whether this matter has not be been too compartmentalized and whether it would not better to present the final outcome of the negotiations with Switzerland. Secondly, I wonder whether there is really any parity between the Community and Switzerland, and that is why I would like the Commission, who I am quite sure was present here during this debate, to go into this matter.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
It is correct to say that I am here to assist my colleague.
Η συζήτηση έληξε.
Further more, it generally ridicules the Community and discredits us.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 17.00.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will take place at 5.00 p.m. tomorrow.
Α3-8/91) του κ. Collins, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστησίης των Καταναλωτών, σχετικά με
A3-11/91) by Lord Inglewood, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on
Αλλά ωστόσο, αν θεσπίζαμε αυτή την αρχή, δεν θα ήταν πλέον δυνατό για τα κράτη μέλη να περιορίσουν και να αποτρέψουν τη μεταφορά επικίνδυνων αποβλή­των.
The second group of amendments relate to the system's utility to the trader. Despite what I have said about fraud, the system must actually be sufficiently userfriendly so that the honest trader, and they after all are the majority, does not in fact find it is a hindrance to doing business.
Πιστεύω ότι αυτό είναι πολύ επικίνδυνο διότι, ειλικρινά, είχαμε πάρα πολλές εμπειρίες στην Κοινό­τητα τα τελευταία λίγα χρόνια σχετικά με τις πιέσεις που δέχεται το περιβάλλον επειδή δεν διαθέταμε επαρ­κή έλεγχο σχετικά με την κίνηση τέτοιων αποβλήτων.
In fact, as Mrs Randzio-Plath succinctly put it in her opinion, the commercial trade of an international port is substantially increased by a reduction in customs formalities relating to the handling and clearance of goods, and that is the rational here.
την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 362 τελικό — έγγρ.
the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 71 final —Doc.
Βασικά η πρόταση της Επιτροπής έχει την έγκριση μας.
Thirdly, it is very important that the manner in which Member States administer the system is uniform so that users are treated even-handedly.
Ωστόσο, υπάρχουν μία ή δύο βασικές αρχές οι οποίες λαμβάνονται ουσιαστικά υπόψη.
For this reason, some basic principles in respect of appeals have been included, and clarification has been made of when a customs debt is incurred.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή Περιβάλλοντος.
Fourthly, there has been a considerable degree of debate over the place of he customs agent in the Community customs regime.
Πιστεύουμε ότι πρέπει οι ρυθμίσεις να γίνουν ακόμη αυστηρότερες.
In the northern part of the Community he appears to be considered superfluous, while in the south he is deemed essential.
Δεν είμαστε όμως υπέρ της με τρόπο γενικό.
To try to achieve an acceptable compromise, Amendmend No 11, which is supported by Amendment No 62, is proposed.
Πρώτα απ' όλα, στην έκθεση του κ. Bowe, επιδοκιμά­ζεται η λεγόμενη αρχή της εγγύτητας και η πρόταση αυτή της Επιτροπής επιδιώκει να θεσπίσει αυτή την αρχή.
INGLEWOOD, The Lord, rapporteur. — (ED) Mr President, it seems to me that Parliament's experience with the common customs code has been rather like that which many Members, especially from the northern part of the Community, have had with public transport over the last few weeks.
Αυτή είναι μία αρκετά συνετή αρχή την οποία το Κοινοβούλιο επιδοκιμάζει.
When it finally arrives, it arrives far too late, and, despite being both angry and frustrated, we are in fact extremely glad to see it come.
Αν συμβεί αυτό, τότε θα θεσπίζημε μία πολύ επικίνδυνη και πολύ δύσκολη
Fifthly, legislation relating inter alia to binding tariff information has come on to the statute books since February 1990 and a number of amendments are
Άρα, χωρίς επικύρωση, δεν υπάρχει και δράση.
And lastly, of course, the status of Germany has changed during the passage of this piece of legislation through its necessary procedures.
Συνεπώς, δυο χρόνια μετά την υπογραφή αυτής της σύμβασης, πιστεύω ότι μπορούμε ήδη να κάνουμε έναν απολογισμό: ο απολογισμός αυτός δεν είναι τίποτα το εξαιρετικό.
But I would like to conclude where I began, by commenting on and decrying the delay that there has been in bringing forward this piece of legislation which has been called for much longer than I have been in this Parliament, and by saying that I hope perhaps that the benefits that is might bring to those actually operating the customs system may prove a rather greater incentive of the Commission to bring forth other pieces of similar legislation than the pleas of this House would appear to have been.
Δεύτερον και όσον αφορά την ανατολική Ευρώπη, πρόσφατες εκθέσεις απέδειξαν επίσης ότι έγιναν δια­κινήσεις για την εξαγωγή τοξικών αποβλήτων τουλά­χιστον προς την Πολωνία και προς την πρώην Ανα­τολική Γερμανία.
Leaving aside the fact that not all Parliament's wishes were met in the course of time, we can say that Mrs Scrivener, the Commissioner now responsible for these questions, has carried off the palm of victory in the struggle agianst the twelve-headed Hydra of the Member States and against the directors-general responsible for customs matters.
Πρέπει επίσης να ρυθμισθούν οι διακινήσεις αυτές και οι χώρες αυτές να πάψουν να θεωρούνται σκουπιδότοποι.
She achieved the victory which we had awaited for many years, i.e. that she and the Commission would win the battle against a thick-skinned, large, nationally oriented monster — in twelve forms as I said.
Άρα, πιστεύω ότι από τη στιγμή που θα πάψει να είναι συμφέρουσα η μεταφορά των αποβλήτων, το πρόβλημα θα ρυθμι­στεί πιο αποτελεσματικά από ότι θα γινόταν με τις διεθνείς συμβάσεις.
That too benefits economic relations and here I would like to point out that subject to the amendments and additions proposed by Parliament we can now create a code that will introduce clarity and transparency for all concerned in a difficult area of the law.
Έχοντας αναφερθεί στα προηγού­μενα, πρέπει να ψηφίσουμε αυτή τη σύμβαση, χωρίς να ξεχνάμε ότι πρόκειται για ένα πολύ μικρό βήμα και τίποτα παραπάνω.
I would also like to express the hope that the necessary implementing provisions will be for mulated in an equally clear, brief and comprehensible manner and will be no more extensive than necessary.
LANNOYE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ επίσης να συμφωνήσω με αυτά που μόλις είπε ο κ. Pimenta για να συγχαρώ τον κ. Collins για την έκθεση του και τις παρατηρήσεις του.
Let me take this opportunity to mention the special case of communications between customs authorities and those involved in collecting customs duties, which is bindingly regulated in some Member States, through what are called customs agents. Obviously they fear that the standardization of the rules will alter their powers and reduce their tasks, so a regional system would be desirable for them.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι η Σύμβαση της Βασιλεί­ας είναι, κατά τη γνώμη μου, ένα πολύ μικρό βήμα προς την επίλυση του προβλήματος της διάθεσης των αποβλήτων.
Inspite of my pleasure at this, however, I must say that there remain deficiencies in three areas, which can be remedied by Parliament, and here I am counting on the Commission's cooperation.
Είναι ένα βήμα ιδιαίτερα άτολμο.
The first concerns export control, a subject that is becoming increasingly important for us.
Στην πραγματικότητα, δεν λαμβάνει υπόψη του τα ραδιε­
That can be achieved only by an unambiguous, binding two-stage export procedure.
Δεύτερο βήμα θα μπορούσε να θεωρηθεί η Σύμβαση της Βασιλείας, μολονότι δεν θέτει τόσο αυστηρές απαιτήσεις όπως η Λομέ IV.
A last point relating to contact with the public; when they check people the Member States have now reached the point where they in fact regard the dismantling of frontier checks as a means of improving the security of people in Europe.
Το τελευταίο βήμα θα ήταν φυσικά να εγκρίνει η ΕΟΚ πρόταση που να απαγορεύει καθολικά την εξαγωγή επικινδύνων αποβ­λήτων.
Let me refer you here to the Federal Minister of the Interior, Dr Wolfgang Schäuble, whose personal situation is most difficult but who could not be persuaded to depart from this procedure as regards personal checks.
Και πάλι δεν θα είμαστε εξασφαλισμένα όμως.
I would wish for a similar situation in the case of checking goods.
Iversen πηρηπέρη. Έχει ήδη πει ότι θη κάνει συγκεκριμένη πρότηση.
ROGALLA justified, according to the Commission, by the goals of consistency and transparency towards which this global approach must, of necessity, be directed.
Αλλά θη ήθελη vu πω ότι αυτή η Σύμβαση της Βασιλείας είναι σημαντική για τη διάθεση των αποβλήτων σε διεθνή βάση.
In this age of technology and communications, it is must be possible to make improvements in the next few years so that checks on goods are not carried out on the basis of an official declaration but through officially collected data.
Ιδιαίτερη σημασία για την Κοινότητα έχουν τώρα δύο πράγματη, ηφενός η τηχείη κύρωση της συμφωνίης — η πρότηση ηπόφασης που έχει υποβληθεί τώρα στο Κοινοβούλιο εξυπηρετεί ακριβώς αυτό τον σκοπό — και αφετέρου η ενσωμάτωση των διατάξεων της Σύμ­βασης της Βασιλείας στο κοινοτικό δίκαιο.
On the basis of that line of argument, however, the Commission is further proposing regulating differently a number of questions which have been the subject of past compromise and which, in its eyes, no longer serve the objective of harmonization.
Για τον σκοπό αυτό η Επιτροπή έχει υποβάλει ήδη πρόταση, από τον περασμένο Οκτώβριο, την οποία έχει διαβι­βάσει στο Συμβούλιο και θα χαιρετίσει την έγκαιρη γνώμη του Κοινοβουλίου.
A case in point is the problem of representation before the customs author ities covered by Articles 6 and 62 of the proposal for a regulation, which continues to be handled differently from one Member State to another.
Σκοπός της πρότασης αυτής, που είναι προς συζήτηση, είναι η δέσμευση των κρατών μελών για την ανάληψη των απαιτούμε­νων μέτρων ώστε, τόσο η Κοινότητα, όσο και τα κράτη μέλη, ταυτόχρονα, να καταθέσουν και να προ­χωρήσουν σε πράξεις επικύρωσης.
In several Community Member States, national customs legislation recognizes the existence of a professional body of customs commissioners and officers, approved by the authorities and designed to ensure that taxation and customs operations are of the requisite quality and technical competence.
Η πρόταση αυτή, που χρονολογείτηι ηπό τον περησμένο Ιούλιο του
By defining the conditions under which a person may make a customs declaration, the current Council regulation recognizes the existence in law of that profession and the exercise of the relevant activities.
1990, προέβλεπε, στο άρθρο 3, την ενημέρωση της Επιτροπής ηπό τη κράτη μέλη ως την 1η Ιανουαρίου 1991.
GARCIA AMIGO (PPE). — (ES) Mr President, I very much regret the fact that neither Mr Bangemann, the Vice-President, nor Mr Brittan, the Commissioner, are present, because for the first time, Mr President, both Commissioners would earn warm congratulations from the spokesman of the PPE Group for the task accomplished in the Customs Code. As a piece of work it is not perfect.
Θα ήθελα, κύριε Πρόεδρε, να πω ότι συμφωνούμε με το Κοινοβούλιο στο θέμη ηυτό κηι ελπίζουμε σύντομη vu προχωρήσουμε στα παραπέρα βήματα.
Its objectives of replacing the plethora of present provisions, of seeking transparency in the rules governing customs transit, and, in short, consolidation of regulations in this area, are deserving of these congratulations.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. - Η συζήτηση έληξε.
As spokesman I also welcome the systematization of the Code into three parts.
λούν στο περιβάλλον τα απόβλητα. Και ιδεώδης θη ήταν φυσικά η λύση να σταματήσει η ΕΟΚ εντελώς να παράγει απόβλητα, και μάλιστα από αύριο.
The amendment tabled is designed to restore national competence in this connection, by leaving the Member States free, as they are currently, to select the type of customs representation best suited to them, taking account of special national features which, in this very restricted area, must be considered.
Δυστυ­χώς όμως η ευχή αυτή αποτελεί ουτοπία.
For that reason, we recommend to you Lord Inglewood's amendment.
Δυστυχώς όμως η ΕΟΚ πολύ απέχει σήμερα από την έγκριση και την εφαρμογή μιας τέτοιας στρατηγικής για τα απόβλητα.
Mr President, I should particularly like to single out one article, article 257, which explicitly indicates the legislative acts substituted or derogated from and replaced by this Customs Code.
Απαιτείται κατ' αρχήν αποτελεσματική πολιτική πρόληψης, κάτι που θα πετύχουμε με την ενίσχυση της έρευνας για τις KUØU­ρές τεχνολογίες ηπό μια πλευρά, και την παροχή οικονομικών κινήτρων που να επιβραβεύουν κάθε μορφή παραγωγής που να σέβεται το περιβάλλον.
The legal ordering of the Community requires many articles such as this one, Mr President; that is, many articles that explicitly indicate what laws are not in force because they appear implicitly through various legislative changes.
Είνηι όμως ππόλυτη ανάγκη να γίνει κάτι τέτοιο, για να γλυτώσουμε και από τις παράνομες και ολέθριες για το περιβάλλον εξαγωγές μέσα στην ίδια την Ευρώπη, αλλά κυρίως τις εξαγωγές προς τον τρίτο κόσμο.
I also welcome, Mr President, the Commission's readiness to accept the amendments tabled, especially by the Committee on Legal Affairs.
Η ομάδα μας υπερψηφίζει την προσχώρηση της ΕΟΚ στην Σύμβαση της Βασιλείας, με την ελπίδα όμως και η Σύμβαση αλλά και η γενικότερη κοινοτι­κή πολιτική για τα απόβλητα να εξελιχθούν σύντομα KUI vu αποκτήσουν την αποτελεσμητικότητα που χρειάζεται ώστε vu διηφυληχθεί το περιβάλλον μετά την κπτάλληλη πντιμετώπιση του προβλήμητος.
I am specifically referring to Amendment No 11, which provides that, in countries where the system of presenting documents through customs agents is still in force, an attempt should be made, with commendable caution, to ensure that the transition should not be painful to those who up until now have been honestly performing the task of resolving customs problems.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
BAUR (LDR). — (FR) We cannot but welcome"the Commission proposal undertaking, in the field of customs legislation, the task of codification rendered essential by successive endeavours at harmonization at Community level.
A3-19/91) της κ. Randzio-Plath, εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώμητα της Γυναίκας, σχετικά με τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
The code consolidates the bulk of sectoral rules already adopted in customs legislation including, however, some innovation and amendment
Η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία στην απόφαση του Συμβουλίου για τη σύνπψη της Σύμβησης της Βησιλείης περί ελέγχου της διησυνοριηκής διακίνη­σης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσης τους.
SPECIALE (GUE). — (IT) Mr President, we are in the process of examining a proposal of considerable importance, namely a Council regulation establishing a Community Customs Code: this is essential, in fact, in order to correct the fragmentary character of the existing dispositions, and to try also to simplify present legislation.
RANDZIO-PLATH (S), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η πρόκληση της δεκαετίας του 90 και η εσωτερική αγορά της ΕΟΚ μας αναγκάζουν να ακο­λουθήσουμε μια διαρθρωτική πολιτική που να συμ­βάλλει στην ισότητα ανδρών και γυναικών.
In short, this proposal can be said to represent an important measure for the completion of the internal market and the improvement of the system of Customs regulations.
Πρόκειται για οδηγίες της ΕΟΚ. για προγράμματα και δημοσιο­νομικά κονδύλια, μια και ισότητα δεν μπορούμε να
Whilst it constitutes, for the most part, the codification of already-existing rules with some new elements, such as the institution of a consultative committee and the introduction of some new features from the regulatory standpoint, we cannot overlook the fact that this measure represents one of the most complete attemps as codification in the sphere of Community law.
Randzio-Piath έχουμε με μηδενικό κόστος.
SPECIALE customs posts would have to be checked and inspected there as to their admissibility, applying the law of the country of dispatch.
Αυτό θα πρέπει να λέγε­ται διαρκώς στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο, καθώς και στα κράτη μέλη της Κοινότητας.
In the case of strategically important goods, given the extremely relevant political practice of recent weeks and in view of the damage that could be caused by negligence or legal confusion in this area, effective checks are urgently needed.
πιστώσεων και για μια αλλαγή στα παραδοσιηκά γυνηικεία επαγγέλματα.
There still remain, of course, some gaps regarding sectors that should perhaps have been included in this code, but taken overall ones verdict must be favourable.
Οι προσφερόμενες θέσεις για περαιτέρω επαγγελματική κατάρτιση και τα μέτρα επανένταξης στον επαγγελματικό βίο ανοίγουν συχνά την πόρτα στην ανεργία.
I should like especially to emphasis two questions, the first of which concerns the provisions in regard to warehouses and free zones, which are here dealt with only in part. This involves a change in existing customs law, an alteration that must of necessity be proceeded with.
Μια άποψη των προγραμμάτων και των σχεδίων μας δείχνει πρωτοβουλίες άξιες επιδοκιμασίας, όπως για παράδειγμα το πρόγραμμα NOW εκ μέρους της Επι­τροπής.
Thirdly I would like to argue for the free ports of Rostock, Hamburg and Bremen, which do not want their status endangered or restricted but want to keep their free zones and free warehouses.