natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α3-311/90) της κ. Fernex, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 552 τελικό — έγγρ.
First I want to point out that lhe Commission shares lhe concerns expressed in these questions and will take account of them when drafting the proposals for regulations.
Ενδιαφέρου­σες προοπτικές παρουσιάζονται ήδη στις σκέψεις μας.
In many ways it is our own government that is to blame for the situation that we are in today with fisheries in the United Kingdom.
Ιδιαίτερα, η έννοια του κύκλου ζωής του προϊόντος μου φαίνεται βασικής σημασίας.
We have had a series of government ministers in the United Kingdom from the House of Lords and their only claim to fame is the fact that their fathers were born before them.
Ένα οποιοδήποτε αντικείμενο μπορεί, γενικά, να εισαγάγει την παραγωγή αποβλήτων σε τρία διαφορε­τικά στάδια:
It would also be helpful, as Mrs Ewing has said, for Commissioners and the people from their departments to let Members know when they are in their areas, because we could be of some assistance.
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εύχομαι να καταλάβει το Σώμα πόση σημασία έχει η έκθεση Fernex.
I want to lay special stress on this socioeconomic aspect in order to make it clear that we are taking account not only of ecological objectives but also of the fishermen's economic and social situation.
Η βιολογική γεωργία δεν είναι ένα έρημο νησί για ουτοπιστές, δεν είναι εθνικός δρυμός.
We cannot deny that in some cases we have to require the fishermen to make great sacrifices, in the form of TAC cutbacks, the temporary laying up of fishing boats or certain technical measures.
Είναι κατά βάθος ένας κανονικότατος τρόπος παραγωγής που ελπίζουμε να διαδοθεί στο μέλλον σ' όλη τη γεωργία, στην ΕΟΚ και στον Κόσμο.
The sacrifices we are requiring from the fisheries sector today must, however, be seen against the background of disastrous medium- and longterm consequences — such as the total decline of very important fish stocks which would occur if the Commission did not take action.
Μακρυά από τη χημεία, τη βιομηχανοποίηση, την εντατικοποίηση.
Specifically, we are talking about the cod and shellfish stocks in the North Sea and the eastern Scottish seas.
Αποτελεί ούτε λίγο, ούτε πολύ, θέμα πολιτισμού αν η γεωργία στην ΕΟΚ θα μπορέσει να πάρει αυτή την κατεύθυνση.
According to the scientific evidence before the Commission, it was inevitable that fishing activity had to be restricted, while at the same time the catch had to be limited.
Θά 'ταν μια καλή προσφορά μας στις διαπραγματεύσεις στη ΓΣΔΕ.
Here we are concerned with the much disputed Article 13 of the TAC and quota regulation of 1991 on the temporary tie-up of fishing activity for a period of eight days a month.
Κατά την κατασκευή του, η εξάλειψη των αποβλήτων υπόκειται στην ευθύνη του κατασκευαστή.
The crucial point — this has already been touched on by Arias Cañete and Vázquez Fouz — is the management of resources.
Παρ' όλο ότι δεν είναι ιδανικό, το ρυθμιστικό πλαίσιο υπάρ­χει.
Unfortunately Parliament is excluded under Article 11 of the common fisheries policy from a say in the management of resources.
Η πρόταση της Επιτροπής παρουσίασε όμως πολλά κενά.
If we do not get the management right, social policy and everything else will be distorted.
Κατανοούμε ότι η Επιτροπή ήθελε να προχωρή­σει σταδιακά.
Perhaps if we had our proper say, the eightday tie-up would not have happened in the way it did.
Εν τούτοις, πολλοί πραγματικά οικολο­γικοί αγρότες, αγρότισσες και καταστήματα, θα πέσουν θύματα, διότι δεν θ' αντέξουν στον ανταγωνι­σμό.
We are calling for a decommissioning scheme. Un fortunately in the United Kingdom, we have a thing called the Fontainebleu Agreement, which came in in 1984 and allows the British Government to claw back funds from Europe.
Γι' αυτό το λόγο, σε συνεννόηση με τη διεθνή οργάνωση οικολογικών αγροτών, την Ifowan, η οποία αντιπροσωπεύει 60 χώρες, συντάξαμε τις τροπολογίες μας στη γεωργική επιτροπή και στην ομάδα των Πρασίνων.
Perhaps if decommissioning had been on a vertical basis instead of the horizontal basis that we have it on, then we would have had a decommissioning scheme in the United Kingdom. Funds could not then have gone into tax cuts for the rich south east of England and we might have got some money back up to Scotland where the fishing is actually done.
Κατά το στάδιο της χρησιμοποίησης, η εξάλειψη των καταλοίπων ανήκει στην ευθύνη του αγοραστή του προϊόντος.
At the same time we have provided that these measures do not cover fishing vessels that are unable to use up their quota because of specific national measures that strictly regulate fishing activity.
Ο αγοραστής, συχνά απλός καταναλωτής, δε διαθέτει τις κατάλληλες υποδομές.
Five Member States, the United Kingdom, Ireland, Belgium, Denmark and the Federal Republic of Germany have made requests to that end.
Οι κανονισμοί είναι ασαφείς και ελάχιστα δεσμευτικοί.
On the basis of these requests, the temporary tie-up of fishing activity has been annulled in some
Φαίνεται λοιπόν ότι κατά τη διάθεση στην αγορά, πρέπει να ληφθεί υπόψη το σύνολο του κύκλου της ζωής: για το λόγο αυτό, η γενική αρχή «δεν πρέπει να
As far as research is concerned, Parliament voted additional funds this year and we want to see that money used, particularly in the catching sites and
Είναι ακριβή διότι σπαταλά τόσα, διώχνει τόσα εργατικά χέρια και καταστρέφει τόσο πολύ το περιβάλλον.
Mrs Ewing mentioned, and in the seas we have off the West coast of Ireland, where our vessels are very unseaworthy.
κες, τόσο από αγρονομική οσο και απο οικονομική άποψη ενώ θα πρέπει επίσης να αξιοποιηθούν και τα τυπικά προϊόντα πολλών γεωγραφικών ζωνών της Κοινότητας.
particularly for research into the selectivity of the gear that we use, to ensure that we only catch fish we wish to keep and do not have to throw fish back dead as discards. This is a major scandal as far as the fishing policy and TACs are concerned.
Χαιρόμαστε πολύ με τον κανονισμό.
Finally, we want an area 5c for fishing. It has been long called for.
Ευχόμαστε να σημειώσει μεγάλη επιτυχία στην ΕΟΚ.
We desperately need a social policy similar to RECHAR in the fishing industry so that when we convert and restructure, we have the funds available to cushion the blow to these small communities.
Όσον αφορά την καταπολέμηση των ζωικών και φυτικών παρασίτων πιστεύουμε ότι περιορίζουμε το θέμα μιλώντας μόνο για βιολογική καταπολέμηση.
Finally, I would support Mr McCubbin, Mr Arias Cañete and others who spoke about 5c regions. Fish is a Community resource, but in a very special way it is a resource that belongs to the peripheral regions and to regions that do not have very much else.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πρέ­πει να χαιρετίσουμε την πρωτοβουλία της Επιτροπής που μας παρουσίασε ένα σχέδιο με σκοπό την κωδικο­ποίηση της βιολογικής γεωργίας, και νομίζω ότι πρόκειτατ για ευτυχή πρωτοβουλία, καθώς βρίθουν οι καταχρήσεις των ονομασιών που εκπροσωπούν αντί­στοιχες απάτες σε βάρος του καταναλωτή.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I think it is fair to say that there is no group of people in any sector or industry so confused or so despondent as the fishermen of Europe are at the moment. I think that if we had the consultation with Parliament called for by so many of our colleagues, including Mr Arias Cañete, and a public discussion of the situation, fishermen might at least be reassured that the decisions that were taken were taken as a result of contemplation and consideration of the situation in the full light of all the information that was available.
Ο προσηλυ­τισμός της κας Fernex όμως, έστω και αν δεν τον ακολούθησε απόλυτα η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης, ή στη συνέχεια το Σώμα μας, επιβάρυνε το σχέδιο κανονισμού με μέτρα που συχνά στερούνται ρεαλισμού και είναι ανεξέλεγκτα.
I think that fishermen have much justification for their belief that the decisions on total allowable catches are not based on adequate scientific research. They are confused by the failure of the Commission to set out a longterm plan for the management of the industry, under which sensible arrangements can be made for the development of the industry and proper marketing and processing facilities can be arranged in full knowledge of what we are doing over a particular period, certainly for more than one year at a time.
Η Επιτροπή αμάρτησε λόγω ανεπάρκειας.
Drastic reductions in quotas do not just affect fishermen in a particular area.
Εμείς αμαρτήσαμε από υπερβολικό ζήλο στην προσπάθεια ρύθμισης.
They affect all the people who are involved, upstream and downstream, and in fact they have a very serious destabilizing effect.
Εντούτοις, η ομάδα μας θα ψηφίσει υπέρ του κειμένου, γιατί νομίζουμε ότι είναι σημαντικότε­ρο να διατηρήσουμε το χρέος του ρυθμίζειν παρά να τιμωρήσουμε με μια αρνητική ψήφο της υπερβολές της ρύθμισης.
After the question of quotas, control of fishing activity is another question that always arises when you meet fishermen, for they are not convinced that the law is applied in a fair and balanced way. It is quite obvious that we need to harmonize our legislation, not only so that we can be confident that surveillance and policing is being conducted in an evenhanded way but also to ensure that penalties are imposed on a rational and regular basis throughout the Community in accordance with the offences committed.
CAUDRON (S), γραπτώς. — (FR) Με την ευκαιρία της ψηφοφορίας για την έκθεση αυτή, θέλω κατ' αρχή να συνταχθώ με το αίτημα για τη ρύθμιση των παρα­γωγών και των προϊόντων που αποκαλούνται «βιολο­γικά».
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, the Community's common fisheries policy, and in particular the conservation policy it includes, have not come up to expectations.
Θα πρέπει πράγματι να προστατεύσουμε τους καταναλωτές από τους «απατεώνες», που, και στον τομέα αυτό, εξαπατούν όσους έλκονται από κάθε τι που μπορεί να προστατέψει ή να βελτιώσει την υγεία τους.
Community fishermen find it unacceptable that quotas for many of the most important types of fish have been drastically cut and have been unusually unstable since the great fisheries agreement of 1983. From the Danish point of view the biological guidelines for laying down the annual catches should reflect to a greater extent the interplay between the various species of fish.
Πρέπει επίσης να προστατέψουμε και να βοηθή­σουμε τους «ειλικρινείς» παραγωγούς, οι οποίοι δια­φορετικά δε θα είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν τον ανταγωνισμό των «εντατικών» παραγωγών.
The fact that a predatory fish such as whiting feeds on the attractive species, haddock and cod, should really lead to an increase in fishing for whiting to help to conserve stocks of haddock and cod. From the Danish side it has moreover been pointed out that the everdiminishing TACs for many fish stocks are to a considerable extent due to insufficient technical conservation measures.
Κυρίως όμως, πρέπει να πάψει «το δέντρο να κρύβει το δάσος».
Thus we have pointed out amongst other things that small fish may be better protected by increasing the minimum mesh gauge.
Καιρός είναι πια να καταπιαστούμε με το θέμα.
Denmark is one of the few countries which have met the fleet reduction objectives.
MOTTOLA (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα του ΕΛΚ υποστηρίζει την έκθεση της κ. Fernex σχετικά με την παροχή κινήτρων για μία «καθαρή γεωργία».
In the Danish view the Community fishing fleet must be further reduced and Community support should not be provided for new construction or modernization before the objectives laid down have been met.
PÉRY (S), γραπτώς. — (FR) Πρέπει να εντοπίσουμε με ακρίβεια τις ελπίδες και τα όρια που προσφέρει η βιολογική γεωργία.
Speaking for an area that I know well, the West of Ireland, a peripheral region that is perhaps more highly dependent on fishing than any other part of the Community — I think only Denmark has a higher economic dependence on fishing than Ireland one of our problems is that while we appear to have a large fleet we in fact have a very large number of unseaworthy and outdated vessels.
Οι περιφέρειες πρέπει να ακολουθήσουν την ίδια κατεύ­θυνση.
JEPSEN sures should be underpinned by analyses of the practical and social consequences.
Ο τρίτος αυτός προσανατολισμός θα είναι το κέντρο της απο­καλούμενης νέας αγροτικής ανάπτυξης που θα ευνοή­σει τις αγροτικές διαφοροποιήσεις, την ανάπτυξη των μικρών επιχειρήσεων και υπηρεσιών, τον πράσινο τουρισμό, την επιμόρφωση.
LANE (RDE). — Mr President, I regret the fact that Commissioner Marin is not present. I understand the reasons, as outlined by Commissioner Schmidhuber, but it is a pity that we cannot have a proper discussion with the Commissioner, since we have not had one for some months now.
Η αγροβιολογία αποτελεί λοιπόν πραγματικότητα και ελπίδα για το μέλλον και πιστεύω ότι οι καταναλωτές δέχονται και θα δέχονται να αγοράζουν ακριβότερα, προϊόντα που είνηι εγγυημένη πιο υγιεινά κηι πιο φυσικά.
The Community's machinery for maintaining stability, the distribution quotas and the agreements with third countries are in a state of crisis, as we all know : the quota system because there are grave doubts about the interpretation of the principle of relative stability and also about its compatibility with objective scientific criteria; and the agreements with third countries because those countries are always increasing their demands for compensation or because very often the actual principle of negotiation is called in question, as in the case of Namibia.
Μέσα σ' αυτό ακριβώς το πλαίσιο εγγράφεται το μέλλον της βιολογικής γεωργίας.
It is therefore a fact that fisheries resources are diminishing or even tending to become exhausted.
Υπάρχει τη στιγμή αυτή μια σύγκλιση ανάμεσα στις νέες απαιτήσεις ποιότητας και υγείας των καταναλωτών και τις νέες οικονομικές απαιτήσεις της ΚΑΠ. που αναγκάζουν ορισμένες περιοχές, όπως τη δική μου. να ποντάρουν περισσότερο παρά ποτέ στο χαρτί της ποιότητας και της διαφοροποίησης.
And for 1991 the quotas decided upon by the Council as a specific practical solution to all these problems are severely restrictive. In this context and faced with the future prospect that this balance of fisheries resources will demand a reduction in quotas of roughly 40%, it is reasonable for Members to ask what measures will be proposed to safeguard the economic and social interests of vast maritime regions of the Community and those involved in production there.
Η μελέτη που προηγήθηκε της εκπόνησης του κανονι­σμού αυτού, επέτρεψε να καταφανεί η αυξανόμενη ζήτηση των καταναλωτών για προϊόντα βιολογικής γεωργίας.
If fishing declines then so do many of our fishing communities. There is grave concern now about the reductions in TACs and quotas for 1991 and onwards, and in particular the manner in which the 8-day ban has been implemented.
Τα προϊόντα αυτά που πουλιούνται ακριβό­τερα, επιτρέπουν μια πιο εκτεταμένη χρησιμοποίηση των γαιών.
One particular question that arises and that must be answered is : On what scientific bans are some of these reductions founded ?
GRAEFE ZU BARINGDORF (V), αναπληρωτής ειση­γητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες κηι κύριοι, θη ήθελα κατ' αρχάς να ζητήσω συγνώμη εκ μέρους της εισηγήτριας, η οποία είναι ασθενής και με παρεκάλεσε vu την εκπροσωπήσω εδώ.
As we all know, working relationships in fishing are based on family concerns and many fishermen are selfemployed persons, and it is therefore not easy to envisage that Member States will be in a position or will be prepared to provide an answer, in terms of social policy, to the ever-growing crisis.
Θα ήθελα να μην υπεισέλθω πλέον στην ουσία της ψηφοφορίας, αλλά να σας παρουσιάσω ένα άλλο ενδιαφέρον θέμα.
Another question that must be answered by the Commissioner is : What action does he intend to take to adapt the Community fleet to the fishing possibilities available ?
Στην Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου υιοθετήσαμε, σε βασικές γραμμές, τις κατά την άποψη μας προοδευ­τικές ιδέες του σχεδίου του Συμβουλίου.
Fishing people themselves, especially small inshore fleets such as those in Ireland, cannot afford the cost of adapting their boats to avail themselves of the new possibilities that may exist elsewhere.
Σε ορισμένα όμως σημεία προχωρήσαμε πολύ πιο πέρα από το σχέδιο του Συμβουλίου, κι αυτό εκφράζεται σήμερα στη ψηφοφορία.
Realistic finance must be made available for replacing these fleets. Fishing may be an economic enterprise, but because of the low income returns it must also have a social content.
Κατόπιν συνεννοήσεως με τις άλλες πολιτικές ομάδες αποφπσίσημε vu πηρακαλέσουμε το Συμβούλιο να κινήσει τη διαδικησία συνεννόησης.
The question that must now be asked is does the Commission agree that there should be a social content in the common fisheries policy and if so what is that social content ?
Σε ένα πρώτο στάδιο, ο έλεγχος της ΕΟΚ θα είναι προαιρετικός.
Mr President, this sector — unfortunately, and also as we all know and as we have all seen happen before — cannot really count on the Community structural policy.
Μια διαφημιστική εκστρατεία σε κάθε χοιρα και περιφέρεια θα πρέπει να ενημερώσει τους καταναλωτές.
The structural policy of the common fisheries policy must be inserted as such in the regulations for the structural funds. Fishermen, like all other producers and all other workers, have this right.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
Over the past years the Community has entered into fishing agreements with many nonCommunity countries.
Τώρα αμέσως δυστυχώς δεν μπορού­με να αποφασίσουμε περί διαδικασίας συνεννοήσεως, έστω και αν προβλέπεται στην πρόταση ψηφίσματος.
These agreements are in reality a system of purchasing extra quota from third countries using Community finance. Only countries with large deep sea fishing fleets can avail themselves of these extra quotas.
Και προχωρούμε στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως γιη αναβολή της τελικής ψηφοφορίας επί του σχεδίου ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου.
I again renew my call for a redistribution of quotas that would favour those countries that cannot avail themselves of the extra quotas obtained by third country agreements. This could be achieved by differentiating between the catches of deep-sea and inshore fleets.
( Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση περί αναβολής της τελικής ψηφοφορίας )
For all these reasons we must look further than the purely restrictive reasoning of the Community's policy in the face of the increasing scarcity of the resources of the sea.
Η βιολογική γεωργία, μέσω των μεθόδων καλλιέργει­ας που χρησιμοποιεί, έχει θετικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
In this debate the Commission has the opportunity to make a contribution, together with this Parliament, of course, towards a certain progress. This will be achieved by finding an answer to the problems facing fishermen.
Γιαυτό, δίκαιο θα ήταν να βοηθήσουμε τους αγρότες που επιλέγουν την οδό αυτή.
MARINHO (S). — (PT) Mr President, the demand for fisheries products is growing year by year.
Υποστηρίζω την πρόταση της Επιτροπής Γεωργίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αντιμετωπίζει την παροχή ενισχύ­σεων κατά τη διάρκεια της περιόδου αναπροσαρμο­
But, as we all know too, the resources of the sea are diminishing in Community waters, fishing grounds and traditional resources are deteriorating in third countries and new fishing fleets are appearing in Community waters as a result of extension of the political and economic influence of Europe.
Έκθεση (έγγρ.
unfortunate and I hope he will take the first available opportunity to come to this House.
Α3-27/91) του κ. Stevenson, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με το πρόγραμμα LEADER και τη χρησιμοποίηση των γεωργικών ζωνών
I hope the Commissioner who is here will forgive me because my speech is directed at the commissioner responsible and I hope he will not take some of my remarks too personally.
Επεξηγήσεις ψήφου σουν να εξαρτώνται από τις βασικές αγροτικές διαρ­θρώσεις, θα πρέπει να αναπτύξουν και άλλες διεξό­δους.
I agree with many of the things said here this afternoon by Mrs Ewing and other speakers and I have every sympathy for them.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε το δυναμικό των ανθρώ­πων που κατοικούν στις περιοχές αυτές.
I must say that I am most unhappy with the present situation in the common fisheries policy.
Μολονότι πιστεύω ότι οι εθνικές κυβερνήσεις πρέπει να συμμε­τέχουν, θα επιθυμούσα η ανάμιξη των κυβερνητικών υπηρεσιών να είναι στο ελάχιστο δυνατό.
The way in which the TACs are allocated is patently unfair and, as far as my constituency of Northern Ireland is concerned, is discriminatory.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα εξ ονόματος της ομάδας μου να μιλήσω σχετικά με την έκθεση.
My fishermen have had their quotas cut by almost 50%. I do not intend to read out what the cut was because it has already been done by a previous speakers this afternoon.
Είναι μια πολύ καλο­δουλεμένη έκθεση που δείχνει την αναγκαιότητα μιας λογικής εκμετάλλευσης της υπαίθρου.
What it actually means is that every fishing boat in Northern Ireland is allowed to catch one tonne of cod and whiting per month on their quota. This cannot continue.
Αν πιστεύουμε στη διάσωση των περιφερειακών αγρο­τικών περιοχών μας από την εγκατάλειψη, τότε πρέπει να υποστηρίξουμε το πρόγραμμα LEADER και κάθε άλλο παρεμφερές πρόγραμμα.
STEWART-CLARK, Sir Jack (ED). — Mr President, I know the anguish which exists in Scotland over the eightday rule and the difficulties this poses for the industry. But however much I sympathise with the fishermen I do urge them to abide by the rules.
Ωστόσο, με βάση αυτά, θα ήθελα επίσης να πω ότι δεν υποστήριξα ορισμένες πτυχές της έκθεσης Stevenson.
Fishermen who threaten to break them do nothing to advance their case for conservation. This is a matter of great importance in the year in which the CFP is under review.
Πιστεύω πως ορισμένα τμήματα της έκθεσης, ενδεχομένως να μπλοκάρουν τη σωστή αγροτική ανάπτυξη, ενώ άλλα τμήματα της είναι πρωθύστερα της αναθεώρησης της ΚΑΠ.
However, the fixing of mesh sizes at 110 millimetres is not a real answer to the conservation problem because it is simply not a practical solution in the northern North Sea waters where Scottish fishermen rely for their living on mixed fishing, particularly haddock and whiting which have a narrower shape.
Δεν πρέπει να συγχαίουμε τα δύο θέματα.
We may need increased mesh sizes but certainly not as proposed for these northern waters.
Είπα πως είναι συμπληρωματικά αλλά δεν είναι το ίδιο πρόγραμμα.
There have been excellent scientific tests made recently in northern waters using a combination of diamond mesh and square mesh panels.
Ωστόσο, θα υποστηρίξω την έκθεση Stevenson και ελπίζω πως η Επιτροπή θα υποβάλει το πρόγραμμα της το συντομό­τερο δυνατόν Kat κατά τα επόμενα χρόνια θα συμπλη­ρώσουμε και θα επεκτείνουμε το πρόγραμμα αυτό.
The representative bodies and the government departments must now come together with a coordinated approach to the three questions of capacity, TACs and quotas and technical conservation measures. The industry, which itself recognizes the problem only too well, must unite in the face of this challenge laid down by the Commission.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω τον Επίτροπο κύριο MacSharry που υπέβαλε τις προτά­σεις του για το πρόγραμμα LEADER.
Whole communities are totally dependent on the industry and those communities will have no future and will die out if they are not sustained.
Αυτές οι μικρές, στερη­μένες περιοχές της υπαίθρου δεν μπορούν να επιβιώ­σουν χωρίς το αγροτικό τους στοιχείο.
Europe's handling of the CFP is unacceptable to the fishermen in my area. The Commission is effectively changing the principles of the policy and we are unable to recommend the necessary changes required.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό το γεγονός ότι ο ρόλος του επιτρόπου του αρμοδίου για θέματα γεωργίας επεκτά­θηκε ώστε να συμπεριλάβει και την αγροτική ανάπτυ- ξη·
I must say in the strongest possible terms that if areas as dependent as mine on fishing — small isolated communities — cannot depend on their interests being protected, other ways will have to be found to ensure equality of treatment.