natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Θα ήθελα να δηλώσω ότι μου προξενεί μεγάλη κατάπληξη η απά­ντηση που μόλις έδωσε ο εκπρόσωπος του Συμβου­λίου Υπουργών για τους ακόλουθους λόγους: πιστεύω ότι το Συμβούλιο Υπουργών πρέπει να παρεμβαίνει κατά τρόπο άμεσο στα θέματα αυτά κηι. κυρίως, στις διεθνείς προπαρασκευαστικές διασκέψεις που θα εξε­τάσουν τα συγκεκριμένα θέματα του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
On Community action against racism I should like to point out to the honourable Member that the declaration of 11 June 1986 signed by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States meeting in the Council and the Commission was not the only occasion on which the Council and the representatives of the Member States strongly con demned the abhorrant nature of racist and xenophobic threats on racial, religious, cultural, social or national grounds and formally reiterated their belief in the basic rights and liberties which are the very cornerstone of our democratic societies.
Μεταξύ άλλων, ορθό θα ήταν να υπενθυμίσουμε επί του θέματος, την κοινή ανακοίνωση των τριών οργά­νων, της 5ης Απριλίου 1977, για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των βασικών ελευθε­ριών, το ψήφισμα του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 1990 για τον αγώνα κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, καθώς και τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου του Ιουνίου του 1990 για τον αντισημιτισμό, τον ρατσισμό και την ξενοφο­βία.
I would remind you in this context of the joint declarations of the three institutions of 5 April 1977 on preserving human rights and fundamental liberties, the Council resolution of 29 May 1990 on the fight against racism and xenophobia and the Dublin European Council declaration of June 1990 on antisemitism, racism and xenophobia ; this list is not exhaustive.
Ακριβώς, τον Ιούνιο του έτους αυτού συναντήθηκαν στην Κοπεγχάγη οι εμπειρογνώμονες για να εξετά­σουν το θέμα του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
I would agree with what he has just said, namely that more should be done than simply making declarations, important as they are.
Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά τη δεύτερη ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή, θεωρώ σκόπιμο να αναφέρω ότι το Συμβούλιο δε συμμετέχει ως όργανο, ούτε στις εργασίες των διακυβερνητικών διασκέψεων ούτε στις εργασίες των προκαταρκτικών διοργανικών διασκέψεων.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) I must say that I am completely bewildered by the reply given by the representative of the Council of Members, for several reasons. I think that the Council of Ministers must take direct action in these matters and, above all, in the international preparatory conferences due to deal with the specific subject of racism and xenophobia in Europe.
Δε μπορούν λοιπόν έπειτα αυτά τα θεσμικά όργανη vu λάβουν μέρους στις συζητήσεις γιη τη θέμητη στα οποία αναφέρονται αυτά τα κείμενα;
Under Article 236 of the EEC Treaty its role is limited to expressing an opinion on the principle of convening a conference of representatives of the governments of the Member States, as the specific drafts for a reform are discussed in an intergovernmental body which does not come within the competence of the Community.
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε του Συμ­βουλίου, σημείωσα με εξαιρετική ικανοποίηση ένα μέρος της πρώτης σας απάντησης, εκείνης στην οποία λέτε αυτολεξεί, και ελπίζω ότι τα πρακτικά το σημεί­ωσαν ακριβώς, ότι η διακυβερνητική διάσκεψη δεν είναι κοινοτικός οργανισμός.
Just look at the names of the people who signed this document — surprise, surprise, Mr Giulio Andreotti, not only as Italian Prime Minister but also as President-
Θα προσθέσω ότι σήμερα το πρωί υπήρξε, αν δεν απατώμαι, μια πληροφορία για όλα όσα έχει προβλέ­ψει η προεδρία στα πλαίσιη της αναθεώρησης της Συνθήκης.
ELLIOTT (S). — I thank the President-in-Office of the Council for his answer, but in a sense it just illustrates the importance of the question. We all know that there have been many pious statements against racism, they are made every day.
Ο προεδρεύων του Συμβουλίου κρίνει συνεπώς φυσιο­λογικό το γεγονός ότι η Κοινότητα επιτρέπει να την
What I am asking for is an assurance from the Council that they would support competence for the Community institutions to take positive action in these areas.
NICHOLSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Μετά τα όσα είπε η κυρία Pollack και ο κύριος Morris, θα ήθελα κι εγώ επειδή έχω λάβει πολλές αναφορές από άτομα της εκλογικής μου περιφέρειας τη Δευτέρα το πρωί, να ζητήσω να τεθεί το θέμα αυτό στο Σώμα σήμερα το βράδυ.
NICHOLSON (PPE). — Following on from what Mrs Pollack and Mr Morris have said, as someone who saw off a large number of petitions from my own constituents on Monday morning, I would also plead that this issue be brought before Parliament tonight.
Εξ ονόματος τους, σης ζητώ vu επιτρέψετε vu τεθεί σήμερη το βράδυ η ερώτηση ηυτή.
On their behalf, I appeal to you here tonight to allow this question to go forward.
Πιστεύω πως πρέπει νη συμμεριστούμε την άποψη του συνηδέλφου που έθεσε την ερώτηση και ο οποίος, δυστυχώς αδυνατεί να παρηβρεθεί σήμερα το βράδυ, και σας ζητώ...
I think we have to have sympathy for the person who put the question down, who, unfortunately, is unable to be here tonight, and I would appeal to you ...
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλ.ητή).
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President of the Council, I was extremely pleased to hear one part of your first reply, in which you said literally, and I hope it has been noted as such in the minutes, that the intergovernmental conference is not a Community body.
(Ο Πρόεδρος επιτρέπει κατ' εξαίρεση στην κυρία Pollack να αναδεχθεί την ερώτηση)
(The President cut off the speaker)
3 της κυρίας Mcin­tosh (Η-0242/91) την οποία αναδέχεται η κυρία Pol­ lack: Θέμα: Μεταφορά ζώων
PRESIDENT. — Question No 3, by Mrs Mcintosh, which has been taken over by Mrs Pollack (H-0242/91)
Πότε προτίθεται το Συμβούλιο να εγκρίνει την οδηγία για την ελεύθερη κυκλοφορία των ζώων μετά το 1992;
When does the Council intend to adopt the directive relating to the free movement of animals after 1992 ?
WOHLFART. — (FR) Υπάρχει ένα πρωταρχικό ερώ­τημα, το ερώτημα της αρμοδιότητας και μπορώ απλώς να υπογραμμίσω όσα μόλις είπα απαντώντας στην κύρια ερώτηση.
When it does, will the Council satisfy the need for proper enforcement of it and of the existing Directive 425/902(adopted on 26 June 1990) ?
Γνωρίζετε ότι τη στιγμή αυτή συνέρ­χεται μιη διακυβερνητική διάσκεψη.
Will the Council thus accept the amendments adopted by the European Parliament calling for a properly staffed and financed Veterinary Inspectorate ?
Η διάσκεψη αυτή μελετά τα πολιτικά ζητήματα αλλά, αν δεν απατώμαι, ασχολείται επίσης και με το πρόβλημα των δικαιωμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) I am really more than willing to give a reply to the honourable Member as she was one of those who handed me the petition in question.
Αν θέλουμε να τροποποιήσουμε τη Συνθήκη, νομίζω ότι οι ευθύνες είναι σαφώς καθορισμένες.
It is studying political matters, but if I am not mistaken it is also discussing the problem of the rights of the European Parliament.
Κατά τη γνώμη μου εκείνη που έχει το δικαίωμα να το πράξει είναι η διακυβερνητική διάσκεψη και ελπίζω ότι θα μπορέσει επίσης να προσφέρει ικανοποίηση και στο Κοινοβού­λιο, όσον αφορά τα προνόμια που το ενδιαφέρουν.
The discussions are under way and I cannot therefore agree with the honourable Member when he says it is improper for an intergovernmental conference to take decision on matters which are not currently covered by the Treaty in its present form.
3 δεν είναι παρών η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 3 will be answered in writing L
Θα δεχθεί, επομένως, το Συμβούλιο τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οι οποίες ζητούν την καθιέρωση μιας σωστά επανδρωμένης και χρηματοδοτημέ­νης Κτηνιατρικής Επιθεώρησης;
POLLACK (S). — On a point of order, I wonder, in view of the fact that a petition of 1.5 million signatures was presented this afternoon to the President-in-Office of the Council on the subject of Question No 3, if it might be possible for the question to be adopted in the House, because it is an issue of such great importance to so many citizens of the Community?
WOHLFART, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Χαίρομαι πραγματικά πολύ που μπορώ να απαντήσω στον αξιότιμο βουλευτή, δεδομένου ότι υπήρξε μεταξύ των προσώπων που μου υπέβαλαν το αίτημη για το οποίο γίνεται εκτενώς ζήτημα τώρα, κατά τη συζήτη­ση αυτή.
The presidency hopes that progress can be made on this issue so that the necessary implementing measures can be in place in proper time, before the expiry of the 1993 deadline. As was stated in a reply to Mrs Mcintosh in Question Time during the February partsession, this directive must incorporate the principles of (EEC) Directive 425/90 of 26 June 1990 on veterinary and animal inspection in intracommunity trade, namely the elimination of all unjustified barriers to free movement within the European area.
POLLACK (S). — (ΕΝ) Επί ενός διαδικαστικού ζητήματος.
PRESIDENT. — All the more reason for the authors of the question to be present.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ένας λόγος παραπάνω για να είναι παρόντες οι συντάκτες των ερωτήσεων το βράδυ.
As previously indicated, the presidency is unable at this stage to give details of the Council's thinking on the amendments tabled by the European Parliament.
Όταν πρόκειται να διεξαχθεί η 'Ωρα των Ερωτήσεων και έχει επιδοθεί η αναφορά, θαδοθεί ασφαλώς εκτε­νής απάντηση η οποία, είτε προφορική, είτε γραπτή, θα είναι εξίσου πλήρης.
It can assure you, however, that it will give due consideration to them in the course of its work, and especially to the establishment of a veterinary inspectorate which the honourable Member calls for in her question.
MORRIS (S). — (ΕΝ) Σήμερα, ενάμισυ εκατομμύριο άτομα και άλλα τρισήμισυ εκατομμύρια κατά τις 4 τελευταίες βδομάδες, εξέφρασαν τη βαθύτατη ανη­συχία τους σχετικά με τη μεταφορά ζώντων ζώων, και πιστεύω πως θα πρέπει να εξετάσουμε το αίτημα αυτό, που προσυπογράφουν τρισήμισυ εκατομμύρια άτομα, θέτοντας την ερώτηση αυτή.
MORRIS (S). — 1.5 million people today and almost 3.5 million people in the last four weeks expressed deep concern about the transport of live animals, and I would hope that you would give this request, on behalf of 3.5 million people, due consideration in permitting us to put this question.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
See Annex: 'Question Time'.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Εδώ και δώδεκα ήδη χρόνια ασχολούμεθα με το ζήτημα αυτό, αλλ' ένα πράγμα θα ήθελα να υπογραμμίσω.
POLLACK down the frontiers'. You are preaching to the converted, Mr Otto von Habsburg.
Προσωπικά, δεν επιθυμώ τίποτε άλλο.
that we have such a sympathetic President-in-Office on this particular issue.
Ας καταργηθούν τα εσωτερικά σύνορα, ης γίνουν πράγμητι τα απαραίτητα βήματα για να δημιουργηθεί η Ευρώπη χωρίς σύνορα.
Is he aware of the fact that many of the petitioners are particularly asking that the journey to slaughter houses be confined to a maximum of eight hours because of the appalling conditions under which animals are transported in the Community ?
Προ δύο μηνών, συζητήθηκε εδώ, σε ατμόσφαιρα κάπως τεταμένη, το αναγνωρίζω ευχαρίστως, η Συμφωνία Schengen.
This is one of the points that Parliament stressed when it passed its opinion on the proposed regulation on transport of animals.
Προσπαθείτε να πείσετε έναν ήδη πεπεισμένο, κύριε Otto von Habs­burg.
We are very anxious that a positive decision on these points is taken in the Council as soon as possible.
POLLACK (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου για την εξαιρετικά εποικοδομητική απάντηση του σήμερα.
WOHLFART. — (FR) On the subject of the length of transport which the honourable Member would like to see limited to a maximum of eight hours, I can assure her that I am aware of potential difficulties during transport because I gave a similar reply to Mrs Mcintosh during the February partsession.
NICHOLSON (PPE). — (ΕΝ) Θα ήθελα, κατ' αρχήν, να επισημάνω στο Σώμα την ορθή κρίση του Προε­δρεύοντος του Συμβουλίου.
NICHOLSON (PPE). — I would first of all commend the President-in-Office's good judgement to the House.
Ωστόσο, έχω την εντύπω­ση ότι το Συμβούλιο δεν συνειδητοποιεί πραγματικά την μεγάλη ανησυχία που εκφράζουν πολλά άτομα.
However, I get the impression that the Council does not really understand the real concern felt by many people.
Εκτιμώ πολύ αυτά που είπε ο συνάδελφος Habsburg, αλλά θα ήθελα να επισημάνω στο Συμβούλιο ότι τα ζώα που ξεκινούν για μεταφορά από την εκλογική μου περιφέρεια, πρέπει να διασχίσουν δύο θαλάσσιες διαδρομές και ένα μακρύ οδικό ταξίδι και δεν υπάρχει τρόπος όλα αυτά να γίνουν σε 8 ώρες.
I come from Northern Ireland and while I have great sympathy for what my colleague Mr Habsburg has just said, I want to impress upon the Council that animals leaving my constituency have two sea crossings to make and long road travel and there is no way they can come within the eight-hour limit.
Πρέπει να επισημάνω στο Συμβούλιο τα γεωγραφικά προβλή­ματα που υπάρχουν.
I must impress upon Council the geographical problems.
Παλεύουμε για το ζήτημα αυτό επί 18 μήνες από τότε που εξελέγην βουλευτής αυτού του Σώματος, και ο χαρτοφύλακας μου είναι γεμάτος από επιστολές ανησυχούντων πολιτών.
We have been fighting this now for up to 18 months since I became a Member of this House and my postbag is full of letters from people who are concerned.
Το πρόβλημα αυτό πρέπει να λυθεί.
This problem must be resolved.
Θα ήθελα να ζητήσω από το Συμβούλιο να διασφαλίσει την κατάργηση αυτής της απαράδεκτης μεταχείρισης στα κακόμοιρα τα ζώα.
I would ask the Council to ensure that this intolerable treatment is no longer inflicted on poor animals.
Μπορώ απλώς να επαναλάβω εκείνο που είπα κατά την υποβλή του αιτήματος το οποίο θα διαβιβάσω ευχαρίστως στον προεδρεύοντα του Συμβουλίου Γεωργίας, κ. René Steichen, και θα γίνω ο διερμηνέας των αξιότιμων βουλευτών, ώστε να ληφθούν υπόψει, στο μέτρο του δυνατού, τα παράπονα που μας υπέβα­λαν.
I can only repeat what I said when I received the petition which I shall carefully transmit to the President-in-Office of the Council of Agriculture, Mr René Steichen, and I shall do my best to ensure that the concerns expressed by the Members are taken into consideration as fully as possible.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
MORRIS (S). — I would like to thank the President-in-Office for very kindly and very graciously receiving our petition this afternoon.
Αριθ. 3-404/ 195
But we have one great problem.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει στον αξιότιμο βουλευτή ότι, κατά τη σύνοδο του της 18ης Μαρτίου, συμφωνή­θηκε ότι θα αποφανθεί προ της 30ης Ιουνίου ενεστώτως έτους για το επίπεδο των συντελεστών.
I would ask the President-in-Office to recognize that come 1992-93 there will be a very serious reduction in the number of abattoirs throughout the EEC and whereas now there are grants for food processing plants attached to slaughter houses, there are no direct grants for abattoirs themselves.
Έχουμε όμως ένα σοβαρό πρόβλημα.
I do not believe this would be against the competitive principles of this House.
Brian SIMPSON (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προε­δρεύοντα του Συμβουλίου που προσδιόρισε την ημε­ρομηνία.
HABSBURG (PPE). — (DE) This issue has been the subject of our attention for the past twelve years, and there is one thing I wish to underline.
Θα επιδεινώσει ακόμη περισσότερο την ήδη χαοτική κατάσταση.
The biggest scandals are the strikes at the borders, we saw that again recently during the strike of the Italian customs officials.
WOHLFART. — (FR) Χαίρομαι πολύ που μπορώ να απαντήσω σε μια συμπληρωματική ερώτηση.
WOHLFART. — (FR) I am first of all happy that this House is concerned with safeguarding not only human rights but also animal rights.
Μπορώ να τον διαβεβαιώσω ότι το Συμβούλιο ενεργεί ορισμένες φορές και νωρίτε­ρα.
Everyone who has spoken in the debate on this question shares the same concern.
Οπωσδήποτε θα προσπαθήσω να ικανοποιήσω το αίτημα, στην προχωρημένη αυτή ώρα.
As Secretary of State for External Trade I am not responsible for matters for the Agricultural Council, but I can only repeat what I said in my answer to the main question and to the first supplementary question, namely that I shall plead your case convincingly using the arguments you have advanced.
Όλοι όσοι έλαβαν μέρος στη συζήτηση αυτή επί του θέματος συμμερί­ζονται την ίδια άποψη.
You will appreciate that I cannot give you any guarantees nor any concessions at this moment, but I can assure you that I shall be the advocate of animal lovers.
4 δεν θα εξετασθεί δεδομένου ότι το ίδιο θέμα έχει περιληφθεί στην ημερήσια διάταξη.
PRESIDENT. — Question No 4 will not be taken as the topic covered appears on the agenda.
αριθ. 5 του κ. Brian SIMPSON
I personally couldn't ask for more.
Θέμα: Μηδενικός συντελεστής ΦΠΑ
Let the internal frontiers be abolished, let the necessary be done to bring about a Europe without frontiers.
Θα ήθελα επίσης να επιστήσω την προσοχή του αξιότιμου βουλευτή στα συμπεράσματα του Συμβου­λίου ECOFIN της 18ης παρελθόντος Μαρτίου.
A couple of months ago, in a somewhat strained atmosphere I admit, this House debated the Schengen agreement.
Το Συμβούλιο ECOFIN συμφώνησε να διατυπώσει την αποψή του προ της 30ης Ιουνίου ενεστώτως έτους,
But there are perfectly valid points in this Schengen agreement and I am very happy to say, 'Let's go along this way, let's pull
WOHLFART, Προεδρεύων του Συμβουλ.ίου. — (FR) Θα ήθελα να δώσω μια πολύ σύντομη απάντηση στον κ. Brian Simpson.
Question No 5, by Mr Brian Simpson (H-0262/91)
WOHLFART. — (FR) Δεν ξέρω αν εννόησα ορθά την ερώτηση.
Subject: Zero rate of VAT be drawn up in the Community of goods and services to which Member States may apply a low rate.
Πιστεύω ότι δεν απευθύνεται στον προεδρεύοντα του Συμβουλίου αλλά, μάλλον, στον συντάκτη της κύριας ερωτήσεως.
This list will mainly cover basic necessities, as well as goods and services meeting social and cultural criteria as long as the goods concerned involve little or no risk of distortion of competition.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
I have here the exhaustive list of all goods to which a zero rate may be applied.
Ερώτηση αριθ. 6 του κ. Robles Piquer (Η-0271/91)
I could give it to Mr Simpson if he so desires.
Υπάρχουν επίσης και οι μειωμένοι συντελεστές.
Being British he will be used to brief replies and be ready to put a supplementary question.
Μεταξύ των τριών αιτιών του σοβαρού αυτού κινδύνου ο κ. Delors ανέφερε κατ' αρχήν τη διαμάχη για την έδρα των οργάνων η οποία όπως είπε: «επιδεινώνεται, πιστέψτε με».
The Council would remind the honourable Member that during its sitting on 18 March last it was agreed that it would take a decision by 30 June of this year on the level of rates.
Έχω εδώ τον εξαντλητικό κατάλογο όλων των προϊό­ντων στα οποία είναι δυνατόν να εφαρμοσθεί ο μηδε­νικός συντελεστής.
But if we did not have to provide an audience for so many visiting dignitaries and Heads of State during the daytime, we might be able to do more of our business in the daytime instead of staying so late.
Θα μπορούσα να τον διαβιβάσω στον αξιότιμο κ. Simpson αν το επιθυμεί.
I realize that is not the President-in-Office's fault but is due to the organization of our own Parliament.
WOHLFART, Προεδρεύων του Συμβουλίου.
However, it does need to be said more often.
Η απάντηση στην ερώτηση θα είναι απολύτως σύντομη.
SIMPSON, Brian (S). — I thank the President-in-Office for giving us the date.
Συνεπώς, η λήψη των αποφάσεων στις οποίες αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής, δεν είναι αρμοδιότητα του Συμβουλίου.
We already have some of the highest public transport fares in Europe and if we are going to add approximately 5% to this particular cost that will do nothing to alleviate the traffic and transport chaos that we face not only in the United Kingdom but in Europe as a whole. It will make an already chaotic situation far worse.
POLLACK (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου που παραμένει τόσο ευδιάθετος ενώ η ώρα είναι τόσο προχωρημένη.
MAHER (LDR). — I wonder if the President-in-Office could hazard a guess as to what the losses would be to the Member States if transport was zero-rated, because, of course, that is one means of collecting revenue.
Αντιλαμβάνομαι ότι γι' αυτό δεν ευθύνεται ο Προεδρεύων αλλά η οργάνωση του ίδιου του Κοινοβουλίου μας.
WOHLFART. — (FR) I am happy to reply to a supplementary question. I do not totally agree with the honourable Member when he says that the only way to influence the Council is to put questions at such a late hour.
Ωστόσο, πρέπει να επισημαίνεται όσο το δυνατόν συχνότερα.
I can assure him that the Council sometimes moves earlier. At any rate I shall try to give satisfaction at this later hour.
WOHLFART. — (FR) Θα είμαι σύντομος.
WOHLFART. — (FR) I am not too sure that I have understood the question.
Στον κατάλογο που έχω εμπρός μου, προβλέπεται πράγματι μηδενικός συντελεστής ΦΠΑ για τη μεταφορά προσώ-
I think that rather than the President-in-Office of Council it should be put to the author of the main question.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Δε μπορώ παρά να εκφράσω τη ζωηρή κατάπληξη που μου προξενεί αυτή η απάντηση.
PRESIDENT. — Question No 6, by Mr Robles Piquer (H-0271/91)
Η μήπως θα μπορούσε αυτό να μας το πει ο κύριος Simpson, διότι αυτή η πλευρά πρέπει να εξετασθεί.
I can endorse the analysis made by the honourable Member when he said that this zero rate is crucial, particularly to the United Kingdom and Portugal, to decisions to eliminate tax barriers.
WOHLFART. — (FR) Nui, εκπλήσσομηι κάπως ότην μου λένε ότι τα πάντα είναι δηλητηριασμένα.
In his statement to the House of 20 February, the Commission President claimed that the Community was currently facing a serious risk of crisis or paralysis similar to the periods already experienced for ten and 16 years respectively.
Αν τα πάντα ήταν δηλητηριασμένα, θα έλεγα ότι εγο') ο ίδιος...
Chief among the three reasons for this danger was the dispute over seats which, Mr Delors said, was becoming increasingly bitter.
Τέλος, γνωρίζω ÓTt υπάρχουν προβλήματα, KUI ότι αυτό ενοχλεί πολλούς.
I would also draw attention to the conclusions of the ECOFIN Council of 18 March last.
Είμαι απολύτως σύμφωνος μαζί σας.
towards what you have now said.
Σαφώς, αυτό σημαίνει ότι κάθε απόφαση στον τομέα αυτό, απαιτεί την ομοφωνία.
WOHLFART. — (FR) Well, I think that the Member who has just put this supplementary question knows full well that that is not the case.
Για την ώρα όμως, δεν υπάρχουν ακόμη προτάσεις για τις διάφορες έδρες.
If that is how he interprets the absence of the Presidency of the Council from this meeting of the Enlarged Bureau in Brussels, then that is his responsibility.
Αναφέρατε ορισμέ­νες. Απαιτείται όμως η ομοφωνία.
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) The reply to that question will be very brief.
Μπορώ απλώς να ελπίζω ότι το θέμα αυτό θα εξελιχθεί, γιατί είμαι απολύτως σύμφωνος μαζί σας ότι η σημερινή κατά­σταση είναι ανυπόφορη.
Under the Treaties, and specifically Article 216 of the EEC Treaty, Article 77 of the ECSC Treaty and Article 189 of the EAEC Treaty, the seat of the institutions shall be determined by common accord of the governments of the Member States. It is therefore not up to the Council to take the decisions referred to by the honourable Member.
Ιδού, διευκρινίζω επίσης ότι τα λόγια αυτά δεν είναι τα λόγια του προεδρεύοντος του Συμβουλίου, αλλά ενός φίλου της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
PRESIDENT. — Perhaps I might point out to the President-in-Office of the Council that the same is true of the special plenary sitting held in Brussels.
Πρόκειται για γνώμη απολύτως προσω­πική.
The question is therefore justified. But I imagine the reply will be the same.
WOHLFART, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Σε ηπάντηση στην ερώτηση ηυτή που αναφέρεται στην ελευθερία του τύπου κατά τον πόλεμο του Κόλ­που, θα δηλώσω το εξής.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) I cannot help but express extreme surprise at this reply. The Council is these governments, it is not some abstract entity.