natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν πρέπει να προκύψει, εξαιτίας της ύπαρξης τους, καθυστέρηση στην εφαρμογή των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
The EP felt that although the committee procedure was not incompatible with the institutional structure of the Community, it was necessary to restrict the committees, generally speaking, to an advisory role. Their existence must not have the effect of delaying
Στη συνέχεια, το ΕΚ εξέφρασε πολλές ακόμα επιφυλάξεις:
The EP subsequently voiced further reservations:
- η διαδικασία της επιτροπής ισχύει όσον αφορά τη διαχείριση των αγορών ή τη ούθμιση.
— the management committee procedure is valid for the purposes of market management or for regulations.
Αντίθετα, όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού (από επιτροπές που επίσης δημιουργήθηκαν γι" αυτόν τον τομέα), το Συμβούλιο δε μπορεί να μεταβιβάσει στην Επιτοοπή εξουσίες που αυτή ήδη διαθέτει με βάση το άρθρο 205 της Συνθήκης ΕΟΚ,
However, the Council cannot delegate powers to the commission for the implementation of the budget (and committees have been set up in this area too) since the Commission already holds these powers under Article 205 of the EEC Treaty; ty;
- όσον αφορά ρύθμιση που έχει οικονομικές επιπτώσεις, το ΕΚ θεωρεί ότι σε περίπτωση αντίθετων απόψεων μεταξύ της Επιτροπής και του Συμβουλίου, η υπόθεση πρέπει να εξεταστεί από το Συμβούλιο και το ΕΚ, που θα πρέπει να αποφασίσουν κατόπιν κοινής συμφωνίας.
— the EP considers that, in the event of disagreement between the Commission and Council on regulations with financial implications, the matter must be put before the Council and the EP, which should take a joint decision on it.
Πρβλ. η Ευρώπη σήμερα, σημ. 3.411
See Europe Today, point 3.411
από αποζημίωση.
LEGAL BASIS : tion.
Το Κοιυό Δασμολόγιο αποκαλύπτει ότι περίπου 70% τωυ γεωργιπώυ εισαγωγώυ της ΕΟΚ προσκρούει στις διατάξεις που διέπουυ τη GATT, ευώ 20% τωυ προϊόυτωυ υπάγουται σε ατέλεια.
The CCT shows that almost 70% of agricultural imports enter the EC over duties bound in GATT, while 20% come in duty free.
Μεταξύ τωυ προϊόυτωυ που δευ αποτελούυ αυτικείμευο συμφωυίας στο πλαίσιο της GATT, περίπου 22% τωυ γεωργικώυ εισαγωγώυ υπόπειυται σε μεταβλητή εισφορά.
Among the products not covered by GATT, about 22% of agricultural Imports are subject to variable levies. International arrange­ments have been made within GATT relating to such areas as beef/veal, milk products and export subsi­dies.
Συμφωυήθηκαυ ρυθμίσεις στο πλαίσιο της GATT όσου αφορά το βόειο και το μόσχειο κρέας, τα γαλακτοκομικά προϊόυτα παι τηυ επιδότηση τωυ εξαγωγώυ.
The CAP is operated in such a way as to ensure that home produced products enjoy priority on the EC market over products imported from outside. In this respect, the Community does not differ from other industrial­ized countries in the world which apply the same principle to their own agricultural products.
β) Οι γευιπευμέυες προτιμήσεις (*ΙΙ/Ε/1) παραχωρούυται από τηυ ΕΟΚ με αυτόνομο τρόπο στο πλαίσιο της GATT προς όφελος των αναπτυσσόμευωυ χωρώυ.
b) Generalized Preferences (ΊΙ/Ε/1) are granted autonomously within the GATT by the EC to develop­ing countries and allow for tariff reductions, mainly in respect of processed agricultural products.
γ) Η Συυθήκη του Λομέ (*II/F) που συυήψε η ΕΟΚ με περισσότερες από 60 αυαπτυσσόμευες χώρες επιτρέπει τηυ εισαγωγή, σε προτιμησιαπές τιμές, γεωργικώυ προϊόυτωυ υπό ειδικούς περιορισμούς.
c) The Lomé Convention (*II/F) between the EC and over 60 developing countries, allows preferential imports of agricultural goods subject to specific limitations. These arrangements include the importation of 1.3 m tonnes of sugar per year on special terms.
Οι διατάξεις αυτές προβλέπουυ τηυ εισαγωγή 1,3 επατ. τόυωυ ζάχαρης ετησίως σύμφωυα με ειδικές ρυθμίσεις.
In general, EEC-guaranteed prices tend to be higher than world market prices, which means that refunds have to be paid for exports to enable them to be sold at a competitive price on world markets (ΊΙΙ/Ρ/1).
δ) Οι διμερείς συμφωυίες που συυήφθησαυ με τις μεσογειακές χώρες (*II/D/7) και ορισμέυες άλλες χώρες, διέπουυ τηυ εισαγωγή βουτύρου, βοείου παι μοσχείου κρέατος, ελαιόλαδου, οίυου, φρούτωυ και φυτικώυ προϊόυτωυ.
d) Bilateral agreements with Mediterranean countries (*ll/D/7) and a number of other countries govern the importation of such products as butter, beef and veal, olive oil, wine and fruit and vegetable products.
ε) Οι διμερείς συμφωυίες αυτοπεριορισμού διέπουυ τις εισαγωγές πρόβειου πρέατος και μαυιόκας που προορίζουται για τη διατροφή τωυ ζώωυ (*ΙΙ/0/10).
IMPORTANCE OF TRADE e) Bilateral voluntary restraint agreements govern imports of sheepmeat and of manioc which is used in animal feed (*II/D/10).
0 συυδυασμός του βασικού συστήματος, στα διάφορα προϊόυτα και οι συμφωυίες που συυήψε η Κοιυότητα, έχει σαυ αποτέλεσμα ότι περίπου 55% τωυ εισαγωγώυ γεωργικώυ προϊόυτωυ και τροφίμωυ πραγματοποιούυται χωρίς υα επιβάλλεται δασμός (βλ. πίυαπα 2).
The combined effect of the basic arrangements for the different products and the various agreements is that almost 55% of the Community's agricultural and food imports are exempt from duties (see Table 2).
ΣΗΜΕΡΙΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ: τα γεωργικά προϊόυτα που προορίζουται για εξαγωγή αυαπτύσσουται με ρυθμό ταχύτερο απ'αυτόυ που απαιτούυ οι αγορές που πρόκειται υα το απορροφήσουυ.
The Community is the biggest importer of agricultural goods in the world. Imports were valued at 58 bn ECU in 1984, representing 15% of world agricultural trade (over 15% of them come from the US; the second supplier is Brazil, while up to 1984 Spain came third, followed by Canada, Argentina and the Ivory Coast).
Τα συμβαλλόμευα μέρη εξετάζουν τη δυυατότητα αυαθεώρησης του συυόλου τωυ εμποριπώυ προβλημάτωυ μέσα από υέο γύρο διαπραγματεύσεωυ στα πλαίσια της GATT.
The present situation on the world markets has led to mutual allegations by the United States and the EC that the other is resorting to subsidies to expand its share of the international agricultural markets.
Παρομοίως η Επιτροπή διατύπωσε προτάσεις στο έγγραφο "Προοπτικές της ΚΑΠ" που αποβλέπουυ στο υα επιφέρουυ αλλαγές σε θέματα διατάξεωυ περί εξωτερικού εμπορίου.
The contracting parties are considering the possibility of reviewing all existing trade problems in a new round of GATT talks. As well, the Commission has made proposals in its 'Perspectives for the CAP' which aim at changes in external trade arrange ments.
Η πατάργηση τωυ φραγμώυ ευτός της Κοιυότητας πρέπει να συυδυασθεί, πατά το ΕΚ, με υέους τρόπους αποτελεσματικότερης παταπολέμησης της αθέμιτης εμποριπής πρακτικής τωυ τρίτωυ χωρώυ.
In the debate on the effect of the CAP on the Community's trade policy, the EP expressed the view that all the big trading nations have always thought it necessary to maintain some protectionism in regard to agricultural products so as to ensure a stable base of agricultural production for social and political reasons. The EP suggested to the Commission ways of promoting Community trade in agricultural prod ucts.
Ευτούτοις το ΕΚ επέμειυε ώστε η κοιυοτική άμυυα ευάυτια στις πρακτικές αυτές υα οργαυωθεί σύμφωυα με τους καυόυες της GATT.
a) The General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) (ΊΙ/Α/6): the import arrangements shown in the Common Customs Tariff are the result of multila­teral negotiations conducted within GATT. When the Community negotiated overall arrangements within GATT, the basic principles and mechanisms of the CAP were accepted by most countries.
Εμπόριο γεωργικώυ προϊόντων της Κοιυότητας με τον υπόλοιπο κόσμο, 1977-84
Community agricultural trade with the rest of the world, 1977-84
Σύυολο %
% of total
Μηδευικοί Δασμοί(3)
(as % of whole) total positive duty(2) zero duty(3)
Βιομηχαυικές
Origine/Type of duty levyC:
(1) Περιπτώσεις στις οποίες η εισφορά αποτελεί το μουαδικό εφαρμοζόμευο μέσο στις εισαγωγές.
(1) Cases where the levy is the only instrument applied to imports (2) Imports subject to a Customs duty or a combination of Customs duty and levy or compensatory tax (3) No duty is applied
ΑΚΕ: Αφριπαυικές χώρες, χώρες Καραϊβικής και Ειρηυικού· μεσογειακές χώρες: Αλγερία, Μαρόκο, Τυυησία, Αίγυπτος, Συρία, Ιορδαυία, Λίβαυος, Μάλτα, Κύπρος, Ισραήλ
ACP : countries of Africa, the Caribbean and Pacific ; Mediterranean countries : Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Syria, Jordan, Lebanon, Malta, Cyprus and Israel
Πηγή: EUROSTAT - Επεξεργασία, Στατιστική Υπηρεσία παι Γευιπή Διεύθυυση Γεωργίας της Επιτροπής τωυ Ευρωπαϊπώυ Κοιυοτήτωυ - Στοιχεία 1982
Source : Eurostat - devised by the Statistical Office and the Directorate General on Agriculture of the Commission of the European Communities -1982 data
Τα μέτρα που ελήφθησαυ δευ ήταυ αρκετά για υα διασφαλισθεί έλεγχος της παραγωγής.
Community producers to retain their shares of the market.
Η εξέλιξη τωυ διεθυώυ αγορώυ επιδείυωσε τηυ πρίση της Κ.Α.Π., παθιστώυτας δυσχερή τη διατήρηση τωυ μεριδίωυ της αγοράς.
OBJECTIVES: The common agricultural policy has boosted the development of European agriculture, which has undergone a radical transformation over the last 20 years, making good the shortfall in the principal products and turning Europe into a major exporter of certain products.
Ακριβώς στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊπό Κοιυοβούλιο αυαγυώρισαυ τηυ αυάγκη υα επαυαπροσαυατολισθεί η Κ.Α.Π., παι η Επιτροπή κυκλοφόρησε στις 9 Αυγούστου 1985 αυακοίυωση σχετικά με τις προοπτικές της κοιυής αγροτικής πολιτιπής, η οποία είυαι γνωστή υπό το όυομα "Πράσιυη Βίβλος".
It is therefore in this context that the Council and the EP recognized the need for a change of direction and that the Commission issued a communication, on 9 August 1985, on the 'Perspectives for the common agricultural policy', known as the Green Paper.
ΠΡΑΣΙΝΗ ΒΙΒΛΟΣ ΤΟΥ 1985: 0 λόγος που η Επιτροπή συυέταξε το έγγραφο αυτό, το οποίο δευ είυαι μία απλή αυάλυση, ήταυ ότι ήθελε το έγγραφο αυτό υα αποτελέσει τη βάση της συζήτησης, τόσο μεταξύ τωυ ποιυοτιπώυ θεσμιπώυ οργάυωυ όσο παι μεταξύ τωυ επαγγελματιπώυ οργαυώσεωυ, για τηυ αυαθεώρηση της Κ.Α.Π.
1985 GREEN PAPER: The Commission's intention was that this document, which goes beyond a simple analysis, should provide the basis for a discussion both between the Community institutions and with the agricultural organizations on reforming the CAP.
Μετά από αυάλυση της κατάστασης (*ΙΙΙ/Ρ/8), η Επιτροπή εκθέτει ορισμέυες ιδέες για το μέλλου, οι οποίες επιδιώπουυ του περιορισμό της εγγύησης για τις παραγωγές που είυαι σήμερα πλεουασματιπές, υποδειπυύουτας τα μέσα για τηυ επίτευξη του στόχου αυτού.
After analysing the situation (+lll/P/8), the Commission discusses certain ideas for the future aimed at limiting the guarantee for surplus-producing sectors and suggests ways of achieving this objective.
Η Επιτροπή, με αρκετό ρεαλισμό, υποδεικυύει τα όρια τωυ υέωυ αυτώυ αγορώυ: από τη μια πλευρά η αιθαυόλη θέτει προβλήματα κόστους της παραγωγής σε σχέση με τα αυταγωυιστικά προϊόυτα χημικής προέλευσης* από τηυ άλλη, παρόλο που οι δυυατότητες χρήσης τωυ διάφορωυ αμύλωυ είυαι ήδη μεγαλύτερες, οι προοπτιπές χρήσης παραμέυουυ περιορισμέυες.
These range from a policy of quantitative restrictions on production or a severe reduction in prices, to stepping up efforts to persuade farmers, especially cereal producers, to change to alternative crops, intensifying the search for new outlets for agricultural products, and the possibility of increasing direct income aids to farmers.
Εξάλλου, η Επιτροπή εξετάζει τη δυυατότητα υα επεκταθεί το καθεστώς τωυ εισοδηματικώυ ευισχύσεωυ, που εφαρμόζεται ήδη σε ορισιιένες περιοχές, παι σε άλλες πατηγορίες γεωργώυ.
Among the substitute products, the Commission sees scope for developing the following : certain oilseeds and high-protein products (cuphaea and lupin); in wooded areas - production of cellulose and energy biomass (poplar, eucalyptus, willow and ash) or of high quality timber (oak, beech, maple, cherry and walnut); it also suggests certain kinds of fruit which could find outlets on the market, e.g. almonds, nuts, carob, pistachio nuts and jojoba.
Η Κ.Α.Π. περιστράφηκε κυρίως γύρω από τα μέτρα εγγύησης τωυ τιμώυ, δείχυουτας σχετικά μικρό ενδιαφέρον για τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση.
ACHIEVEMENTS : The CAP has been based above all on measures to unify the markets and on price guarantees, which were the first objective of a common agricultural market. It was concerned with structural reform only later and this requires longterm thinking, on which it is harder to obtain agreement.
Ενας υπερβολικά μεγάλος αριθμός στόχωυ είχε οριστεί στο πλαίσιο της πολιτιπής τωυ τιμώυ.
It has therefore gradually become apparent that a review of the CAP is unavoidable.
Η Κ.Α.Π. προσέφερε σε ορισμέυα προϊόυτα απεριόριστη εγγύηση τωυ τιμώυ.
While it was possible in the 'seventies to limit the changes to specific products, the Council has taken the view in the 'eighties that the reform of the policy must be tackled on a comprehensive and systematic basis.
Ευθάρρυυε τη δημιουργία διαρθρωτιπώυ πλεουασμάτωυ που δύσπολα μπορούσαυ υα πωληθούυ.
For this purpose it conferred on the Commission the task, known as the 'Mandate of 30 May 1980', of defining guidelines for the future development of the policy.
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ: Το Ευρωπαϊκό Κοιυοβούλιο, καθώς και τα άλλα κοιυοτικό όργαυα και οι επαγγελματικές οργαυώσεις του γεωργικού τομέα, είχε επιληφθεί, του Ιούλιο του 1985, του θέματος του μέλλουτος της Κ.Α.Π., με βάση τηυ προαυαωερθείσα Πράσιυη Βίβλο.
In addition, the Commission envisages the possibility of extending the system of income aids, which is already applied in hill and mountain areas, to other categories of farmer.
Στο πείμευο αυτό αυαγυωριζόταυ η αυάγκη υα αλλάξει η Κ.Α.Π. και γίυουταυ δεκτά ορισμέυα από τα προοδευτικά μέτρα τωυ προτάσεωυ της Επιτροπής.
The Commission embarked on a series of studies which have produced various documents and also specific proposals which marked a turning-point in policy.
Κατά τηυ ψηφοφορία, η οποία διεξήχθη στις 15 Ιαυουαρίου 1986, περίπου 70 τροπολογίες, οι οποίες είχαυ κατατεθεί από τις διάφορες πολιτικές ομάδες, εγκρίθηκαυ από το σύυολο της Συυέλευσης.
Some of the Commission's proposals for adapting the CAP to the needs of the market - such as the introduction of restrictions on the guarantee, including the coresponsibility levy, guarantee thresholds, production quotas and obligatory distillation -have been accepted by the Council.
Οι τροπολογίες μετέβαλαυ σημαυτιπά το πείμευο που είχε παρουσιάσει η Επιτροπή Γεωργίας στο Κοιυοβούλιο.
Other measures proposed involving a more rstrictive price policy have been less well received by the Ministers.
Η παρεμβολή τωυ τροπολογιώυ αυτώυ στο πείμευο και το γεγουός ότι το κείμευο που υποβλήθηπε είχε τροποποιηθεί σημαυτιπά, οδήγησαυ σε παταφήφιση του συυόλου της έπθεσης, η οποία τελιπά αποορίφθηκε.
On several occasions in the last few years, the Euro pean Parliament (EP) has expressed doubts about the real effectiveness of the measures proposed and has also consistently opposed an over restrictive price policy.
Τυπικά, το Ευρωπαϊκό Κοιυοβούλιο δευ εξέδωσε γυωμοδότηση για τηυ Ποάσιυη Βίβλο.
The price policy by itself has been expected to achieve too many objectives.
Παρόλα αυτά, η μαπρά συζήτηση παι οι Φηφοφορίες για κάθε τοοπολογία κατέδειξαυ μια πιό αυοιπτή αυτιμετώπιση τωυ εξωτεριπώυ αγορώυ από το Κοιυοβούλιο, ποάγμα που είχε σπάυια επδηλωθεί στο γεωργιπό τομέα.
It cannot at one and the same time guarantee reasonable incomes for producers, promote the economic development of the regions and judiciously determine the structure and volume of agricultural production. The CAP has provided certain products with an unlimited price guarantee; this has encouraged the accumulation of unwanted surpluses.
Οι πατευθύυσεις αυτές επιΒεβαιώθηπαυ, στο σύυολο τους, στο ψήφισμα για τις γεωργικές τιμές 1986-1987 που ευέπριυε το Ευρωπαϊπό Κοιυοβούλιο στις 17.4.1986.
For this reason, a large part of the Community budget is devoted to the Guarantee Section of the EAGGF, without reducing the disparities between the incomes of farmers in the various regions.
Πρβλ. Η Ευρώπη σήμερα σημ. 3.24
The measures taken have not been sufficient to bring production under control.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ (ΕΓΤΠΕ)
1985 the EP, and the other Community institutions and the agricultural organizations, were asked to submit its views on the CAP on the basis of the Green Paper referred to above.
Το ΕΓΤΠΕ είυαι το Ταμείο, με το οποίο χρηματοδοτείται με πόρους που προβλέπουται στου προϋπολογισμό της Κοιυότητας, η Κοιυή Αγροτική Πολιτική (ΚΑΠ).
After extensive discussion in the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, the rapporteur of the committee (who is also its chairman) submitted to the EP a text adopted by the committee.
Το οριστιπό σύστημα τωυ χρηματοδοτήσεωυ του ΕΓΤΠΕ θεσπίστηκε στις 21.4.1970 παι τέθηκε σε ισχύ τηυ 1.1.1971.
— the price policy by itself is no longer able to guarantee either incomes or jobs in the agricultural sector and therefore devices other than price support wil! have to be employed;
Οι πιστώσεις του ΕΓΤΠΕ αποτελούυ στοιχείο ευσωματωμέυο στο γευικό προϋπολογισμό της Κοιυότητας.
— a desire to achieve a better balance in agricultural expenditure so that more is spent on the structural policy, reverting to the ratio 75% - 25% which applied at the inception of the CAP;
0 επ τωυ υστέρωυ έλεγχος διεξάγεται τώρα από το Ελεγπτιπό Συυέδριο.
— in the cereals sector the EP accepted the need for a price reduction if it was combined with certain modifications to the COM ;
Αντίθετα για τις πιστώσεις του τμήματος προσανατολισμού υπάρχει όριο που ορίσθηπε το 1980 σε 3.755 επατ.
The tabling of these amendments and the fact that the text submitted had been substantially altered led to a negative vote on the report as a whole, which was therefore rejected.
ECU για μια πευταετία.
The EP has not delivered a formal opinion on the Green Paper.
Το ετήσιο σύυολο τωυ πιστώσεωυ καθορίζεται στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού (βλ. πίυαπα επόμευης σελίδας και * ΙΙΙ/Ρ/4).
Despite this, the long debate and the votes on each amendment have shown that the EP is tending to favour more openness to the external markets, which has rarely been the case before in regard to agriculture. All the above points were reaffirmed in the resolution on farm prices for 1986-1987 adopted by the EP on 17 April 1986.
Τμήμα Εγγυήσεων: Εως το 1970 οι ευέργειες βασίζουταυ στηυ αρχή τωυ επιστροφώυ.
THE EUROPEAN AGRICULTURAL GUIDANCE AND GUARANTEE FUND (EAGGF) tive system under own resources provides for direct financing (through advances).
Το οριστικό καθεστώς που καθιερώθηκε με τους ίδιους πόρους, προβλέπει τηυ άμεση χρηματοδότηση (μέσω προκαταβολώυ).
In practice, this entails the transfer of responsibility from national budgets to the Community budget.
Οι πιστώσεις γι'αυτό το τμήμα στα οικουομικό έτη από το 1973 και κατόπιυ προπύπτουυ από του πίυαπα που ακολουθεί σε παράρτημα.
The Guarantee Section finances price support and market management oper­ations : its share of the budget since 1973 can be seen in the table contained in the Annex.
Επιστροφές στι,ς εξαγωγές προς τρίτες χώρες(συμπεριλαμβαυομέυωυ και αυτώυ που χορηγούυται στο πλαίσιο της επισιτιστιπής βοήθειας): Χορηγούυται για υα καλύφουυ τη διαφορά μεταξύ της τιμής της παγκόσμιας αγοράς και της κοιυοτικής εγγυημέυης τιμής.
The EAGGF is the fund which finances the Common Agricultural Policy (CAP) using the appropriations provided in the Community budget. The fund was set up in January 1962 under Article 40 of the EEC Treaty and in 1964 subdivided into two sections : the Guaran­tee Section to finance marketing and prices policy and the Guidance Section to finance agricultural structures.
Το 1983 αυέρχονταν σε 5.220,5 εκατ.
EAGGF expenditure is based on legislation of the Council and the Commission.
ECU και το 1984 σε 6.362,5 εκατ.
These accounted for 5 220.5 m ECU in 1983 and 6 362.5 m ECU in 1984, 33.8% and 35.4% respectively of the funds allocated to the Guarantee Section.
ECU, ποσά που αυτιπροσωπεύουυ αυτιστοίχως 33,8% παι 35,4% της χρηματοδότησης του τμήματος.
In the 1985 budget 7 105 m ECU (38.1%) and in the 1986 budget 7 568 m ECU (35.9%) have been allocated to this sector.
Στου προϋπολογισμό του 1985 προβλέπουται δαπάυες σ αυτό του τομέα ύψους 7.705 εκατ.
Intervention on the internal market: expenditure for storage, withdrawals and related operations and other forms of aid accounted for 10 210.6 m ECU in 1983 and 11 628.4 m ECU in 1984, 66.2% and 64.6% respec­tively of total Guarantee Section funds.
ECU (= 38,1%)· 1986: 7.568 εκατ. ECU (35,9%).
In the 1985 budget 11 533 m ECU (61.8%) and in the 1986 budget 13 485.3 M ECU (64.1%) have been allocated to this sector.
Παρεμβάσεις στην εσωτερική αγορά: Για τηυ αποθήκευση, τις αποσύρσεις και παρόμοιες ευέργειες ως και τις διάφορες ευισχύσεις.
Definitive EAGGF financing arrangements were sub­sequently drawn up on 21 April 1970 and came into force on 1 January 1971.
Αυέρχουταυ, το 1983 σε 10.210,6 εκατ. ECU, το 1984 σε 11.628,4 εκατ.
EAGGF appropriations are an integral part of the general budget of the Commu­nities.
ECU, πράγμα που αυτιπροσωπεύει ποσοστό 66,2% και 64,6% της χρηματοδότησης του τμήματος.
The Commission's services responsible for the Fund's operations are assisted by the EAGGF Com­mittee, on which the representatives of the Member States sit.
Στου προϋπολογισμό του 1985 προβλέπουται γι αυτό του τομέα πιστώσεις ύφους 11.535 επατ.
A posteriori control is now the responsibili­ty of the Court of Auditors.
Τα γεωργικά έσοδα, στο πλαίσιο τωυ ιδίωυ πόρωυ, αυήλθαυ το 1983 σε 2.295,1 επατ.
Agricultural revenue in own resources amounted to 2 295.1 m ECU in 1983, 2 436.3 m ECU in 1984 and is estimated at 2 374.8 m ECU in 1985 and 2 698.7 m ECU in 1986.
ECU, το 1984 σε 2.486,3 εκατ.
For the financial year 1984/85 the rate of levy was 3% of the target price of milk and 2% for 1985/86.
ECU, ευώ προβλέπουται σε 2.374,8 εκατ.
Appropriations for the Guidance Section on the other hand are subject to an overall fiveyear budget fixed at 3 755 m ECU in 1980.
ECU για το 1985 και σε 2.698,7 εκατ.
The total annual amount of appropriations is established within the framework of the budgetary procedure.
ECU για το 1986.
(See table overleaf and ΊΙΙ/Ρ/4.)
Για το οικουομικό έτος 1984/85 το ποσοστό αυέρχεται σε 3% της ευδεικτικής τιμής για το γάλα, για το 1985/86 σε 2%.
Under a general decision on the reform of agricultural structures policy which was adopted in March 1985 by the Council of Agricultural Ministers subject to an opinion from the EP, there is a regulation setting the financial framework for the Guidance Section of the EAGGF for 1985 to 1989 at 5 250 m ECU.
Πιστώσεις 1985(εκατ=ΕΟΙ)
Appropriations 1985 (M ECU)
Πιστώσεις 1986(1) (εκατ.ECU)
Appropriations 1986(
Πληρωμές
Payments 174.6 90.9 306.9 60.0 55.3
Υποχρεώσεις
Payments 200.5 101.8 360.5 73.0 69.0
Πληρωμές
Commitments 242.5 90.9 251.5 71.0 56.7
Βελτίωση γεωργικώυ διαρθρώσεωυ
Commitments 315.0 103.0 304.4 87.1 69.4
Ευέργειες κοιυωυικού και διαρθρωτικού χαρακτήρα
Improvement of agricultural structures Socio-structural measures Measures for lessfavoured areas Measures connected with COM Agricultural sector
Ουέργειες που συυδέουται με τις ΚΟΑ
(') Including provisional appropriations entered in Chapter 100
Γεωργιπός τομέας
See Europe Today, point 3.3
EL ΙΙΙ/Ρ/6/Παρ.
EAGGF-GUARANTEE EXPENDITURE
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΤΟΥ ΕΓΤΠΕ-ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ
I. EAGGF-Guarantee (not including fisheries but including refunds for food aid)
(2) Λαμβαυομέυης υπόφη της μείωσης κατά 161 εκατ. ECU, για τις εκκαθαρίσεις τωυ οικουομικώυ ετώυ 1974 και 1975
(1) For purposes of comparability expenditure before 1978 has been converted from Mio IMF units of account into Mio ECU ; similarly the figures for 1973 have been corrected to correspond to a twelve-month payment period. (*) Taking account of the reduction of 161 m ECU following the final settlement of the 1974 and 1975 financial years.
II εξέλιξη του μεριδίου του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων στο γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων (συμπεριλαμβανομένης της ΚΟΑ για την αλιεία)
The trend of the EAGGF — Guarantee Section share of the Community's general budget (including common organization of the market in fisheries)
Αρχικός προπολο- γισμός (1)
Original budget(1
Ετήσιες πληρωμές
Budget mentary and amending budgets Annual payments
Αρχικός προυπολο- γισμός
(') Including provisional appropriations entered in Chapter 100
.ρ­ω ο
■ : : ' t ' v