natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ: εκτός από μερικές εξαιρέσεις, οι πράξεις της Επιτροπής εγκρίνονται από το σύνολο των μελών του οργάνου "με πλειοψηφία", σύμφωνα με το άρθρο 17 της Συνθήκης Συγχώνευσης.
As an exception to the principle of exclusive Council responsibility (Article 228 of the EEC Treaty) the Commission may in certain specific cases conclude agreements with third countries and international organizations (Article 229 of the EEC Treaty; second and third paragraphs of Article 101 of the Euratom Treaty and Article 93 of the ECSC Treaty).
Ισχύει συνεπώς η αρχή της συλλογικής
OPERATION: Save in certain exceptional cases, Commission legal acts are adopted, pursuant to
Στο επίπεδο της εσωτερικής οργάνωσης, ένα από τα πρώτα καθήκοντα στο οποίο αφιερώνεται η νεοσυσταθείσα Επιτροπή είναι η κατανομή μεταξύ των Επιτρόπων, των τομέων αρμοδιότητας που προβλέπει η Συνθήκη.
As regards internal organization, one of the first official actions of a new Commission following its appointment is to divide up the various areas of responsibility under the Treaty among the Commissioners.
Κάθε μέλος της Επιτροπής επικουρείται από μικρή ομάδα πολιτικών υπαλλήλων (τα "ιδιαίτερα γραφεία") η οποία έχει συμβουλευτικό και συντονιστικό ρόλο.
The individual Commission members are assisted by a small group of political officials ('cabinet') who perform an advisory and coordinating role.
Κάτω από αυτό το πολιτικό επίπεδο βρίσκεται ο καθαυτός διοικητικός μηχανισμός που αποτελείται από 20 γενικές διευθύνσεις (από τις εξωτερικές σχέσεις μέχρι το δημοσιονομικό έλεγχο) και 10 ειδικές υπηρεσίες (Γενική Γραμματεία, Νομική Υπηρεσία, Στατιστικής Υπηρεσία, Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων, κ.λπ.).
Beneath this political level there is the administrative apparatus itself which comprises 20 Directorates-General (from External Relations to Financial Control) and 10 special services (Secretariat-General, Legal Service, Statistical Office, Office for Official Publications, etc.).
Οι αποφάσεις της Επιτροπής προϋποθέτουν συχνά διαβούλευση ή ευνοϊκή γνωμοδότησγ επιτροπών (που αποτελούνται από κυβερνητικούς υπαλλήλους) (*ΙΙΙ/Ρ/8 π.χ.).
Commission decisions are often subject to consultation or the favourable opinion of committees (of national government officials) (*lll/P/8 for example).
Το άρθρο 145, όπως τροποποιήθηκε από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, παρέχει στην Επιτροπή, για τις πράξεις που εγκρίνει το Συμβούλιο, τις αρμοδιότητες εκτέλεσης των κανόνων που θεσπίζει.
Article 145 of the EEC Treaty as amended by the Single European Act confers on the Commission, in the acts which the Council adopts, powers for the implementation of the rules which the Council lays down.
Στην απόφαση του 87/373/ΕΟΚ, το Συμβούλιο των Υπουργών καθιέρωσε επτά είδη διαδικασιών επιτροπής* το Κοινοβούλιο έκρινε ότι αυτή η απόφαση αντίκειται στο άρθρο 145 και, σύμφωνα με το άρθρο 173 της Συνθήκης, άσκησε προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (*Ι/Α/3).
In Decision 87/373/EEC the Council introduced seven types of committee procedures. The EP considered that the decision infringed Article 145 of the EEC Treaty and has instituted proceedings before the Court of Justice of the European Communities pursuant to Article 173 of the EEC Treaty (Ί/Α/3).
Σύμφωνα με το άρθρο 164 της Συνθήκης ΕΟΚ (άρθρο 31 της Συνθήκης ΕΚΑΧ και 136 της Συνθήκης ΕΚΑΕ), το Δικαστήριο "εξασφαλίζει την τήρηση του δικαίου κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή της παρούσας Συνθήκης".
Article 164 of the EEC Treaty (Article 31 of the ECSC Treaty and Article 136 of the Euratom Treaty) states that the Court of Justice 'shall ensure that in the interpretation and application of this Treaty the law is observed'.
Η γενική αυτή περιγραφή των καθηκόντων του συγκεκριμενοποιείται σε άλλα άρθρα των Συνθηκών (άρθρο 169, δεύτερη παράγραφος, 170, 173, 175, 177-180 και 228 της Συνθήκης ΕΟΚ), στους κανονισμούς του Συμβουλίου οι οποίοι προβλέπουν, σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, σαφή αρμοδιότητα του Δικαστηρίου (άρθρο 181 της Συνθήκης) και στις συμβάσεις διαιτησίας μεταξύ των κρατών μελών (άρθρο 182).
This general description of its tasks Is made more explicit elsewhere in the Treaties (second paragraph of Article 169 and Articles 170, 173, 175, 177-180 and 228 of the EEC Treaty), in Council regulations which, In certain special cases, provide for the jurisdiction of the Court of Justice (Article 181 of the Treaty) and in special agreements between the Member States (Article 182).
Αυτό συνέβη κυρίως όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και της Κοινότητας και τη νομική προστασία των ατόμων.
Five of the advocates general are appointed by the large Member States and the sixth by a smaller State.
Η τελευταία αυτή αρμοδιότητα είναι θεμελιώδους σημασίας για την ενιαία ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου.
Article 168 of the EEC Treaty, Article 32 of the ECSC Treaty and Article 140 of the EAEC Treaty, all as amended by the Single European Act, provide for a court of first Instance to be established by a unanimous Council decision, at the request of the Court of Justice and after the Council has consulted the Commission and the European Parliament.
Εφαρμόζεται σε περίπτωση που μια διαφορά, η οποία εκκρεμεί στα εθνικά δικαστήρια, παραπέμπεται από αυτά στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο (σύμφωνα με το άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ, 41 της Συνθήκης ΕΚΑΧ και 150 της Συνθήκης ΕΚΑΕ).
This court would determine at first instance certain classes of action or proceeding brought by natural or legal persons, subject to appeal to the Court of Justice.
Μέχρι στιγμής έχουν συναφθεί τρεις τέτοιες συμφωνίες.
The Court of Justice requested that such a court be established in a Communication to the Council on 29th September 1987.
Σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις το Δικαστήριο αποφαίνεται για θέματα τα οποία δεν ανήκουν άμεσα στην αρμοδιότητα του, όπως αυτή καθορίζεται στο άρθρο 164 της Συνθήκης ΕΟΚ π.χ. όταν εκδίδει γνωμοδότηση για τις εξωτερικές συμφωνίες της Κοινότητας.
Finally, international agreements between the Member States have defined the powers of the Court of Justice outside the framework of Community law.
ΣΥΝΘΕΣΗ: Μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, το Δικαστήριο αποτελείται από 13 δικαστές και 6 γενικούς εισαγγελείς.
Besides the full Court, the Court of Justice has two chambers of five judges and four chambers of three judges.
Οι τελευταίοι αυτοί έχουν ως αποστολή να εξετάζουν τις υποθέσεις με πλήρη αμεροληψία και ανεξαρτησία και να παρουσιάζουν τις προτάσεις τους στο Δικαστήριο.
It is assisted in Its duties by a registrar, who heads the administration, and has its seat in Luxembourg.
Κάθε τρία έτη γίνεται μερική ανανέωση των δικαστών, επιτρέπεται όμως ο επαναδιορισμός τους.
THE IMPORTANCE OF THE OPERATION OF THE COURT: The Court of Justice has shown itself to be an important factor — some would even say it was a driving force — in European integration.
Οι Δικαστές εκλέγουν μεταξύ τους τον Πρόεδρο του Δικαστηρίου για περίοδο 3 ετών (άρθρο 167, πέμπτη παράγραφος).
RESPONSIBILITIES: — disputes between Member States;
Προβλέπεται ένας δικαστής από κάθε κράτος μέλος.
— preliminary rulings.
Πέντε από τους γενικούς εισαγγελείς διορίζονται από τα "μεγάλα" κράτη μέλη και ο έκτος από ένα "μικρό" κράτος μέλος.
Preliminary rulings are given when disputes pending before national courts are referred by the latter to the Court of Justice (pursuant to Article 177 of the EEC Treaty, Article 41 of the ECSC Treaty and Article 150 of the Euratom Treaty).
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ: Η διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου καθορίζεται από τις Συνθήκες.
Other responsibilities and powers: the powers of the Court of Justice may be extended by agreements between the Member States.
Εκτός από την Ολομέλεια, το Δικαστήριο περιλαμβάνει δύο πενταμελή και τέσσερα τριμελή τμήματα. Επικουρείται από ένα γραμματέα, ο οποίος προΐσταται των διοικητικών υπηρεσιών.
With regard to this, it is perhaps useful to recall some of the important decisions made for the protection of human rights (judgment of 14 May 1974 in the Nold case, in which the Court stated that fundamental human rights are an integral part of the general principles of law which it upholds), of the right of establishment (judgment of 8 April 1976 in the Royer case, in which the Court upheld the right of a national of a Member State to stay in any other Member State independently of any residence permit issued by the host country), of the freedom of movement of goods (judgment of 20 February 1979 in the Cassis de Dijon case, in which the Court ruled that any product legally manufactured and marketed in a Member State must in principle be allowed on the market of any other Member State) and of the external jurisdiction of the Community (judgment of 31 March 1971, in the Commission/Council case, which recognized the Community's right to conclude international agreements in spheres where Community regulations apply).
Το Δικαστήριο έχει την έδρα του στο Λουξεμβούργο.
This list is not exhaustive and other judgments relating to social security and competition, for example, are just as important.
Η ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ: Το Δικαστήριο αποδεικνύεται βασικό στοιχείο - ορισμένοι μιλούν για κινητήρια δύναμη - της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The Court also deals with breaches of Community law by the Member States and this is vital for the smooth running of the common market.
Η απαρίθμηση αυτή δεν έχει παρά ενδεικτικό χαρακτήρα, επειδή και διάφορες άλλες αποφάσεις, στο θέμα της κοινωνικής ασφάλισης και του ανταγωνισμού, για παράδειγμα, είναι το ίδιο σημαντικές.
In certain special cases the Court of Justice may express an opinion on a matter outside its jurisdiction, as defined In Article 164 of the EEC Treaty, for example on external agreements concluded by the Community.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ: Εως το 1977, ο οικονομικός έλεγχος των Κοινοτήτων είχε ανατεθεί σε μια επιτροπή ελέγχου που προβλέπεται στα άρθρα 206 ΕΟΚ, 108 ΕΚΑΕ, και 78 ε) ΕΚΑΧ.
INTRODUCTION: Before 1977 the Community was audited by an Audit Board set up under Article 206 of the EEC Treaty, Article 180 of the Euratom Treaty and Article 78d of the ECSC Treaty.
Η οικονομική αυτονομία των Κοινοτήτων και η αύξηση του κοινοτικού προϋπολογισμού κατέστησαν αναγκαία τη σύσταση ανεξάρτητου Ελεγκτικού Συνεδρίου, με ευρύτερες εξουσίες ελέγχου.
The Community's financial autonomy and the expansion of the Community budget made it necessary to set up an independent Court of Auditors enjoying wider powers of control.
Εργο του είναι να συνδράμει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στην άσκηση των καθηκόντων τους όσον αφορά τον έλεγχο της εκτέλεσης του κοινοτικού προϋπολογισμού. Σε αυτό το πλαίσιο, οι εκπρόσωποι του παρευρίσκονται τακτικά στις συνεδριάσεις της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και της Επιτροπής Προϋπολογισμών του ΕΚ.
with the applicable rules as regards quality, quantity, packaging, time and place; OJ C 266, 5.10.1987 on the quota/additional levy system in the milk sector; OJ C 297, 6.11.1987 on the common organization of the market in raw tobacco; OJ C 297, 6.11.1987 on Community wine distillation measures; OJ, C 31, 4.2.1988 on food aid supplied to India between 1978 and 1985 (Flood II operation); OJ C 31, 4.2.1988 on the management of counterpart funds for food aid.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ: Ελέγχει τους λογαριασμούς του συνόλου των εσόδων και των εξόδων της Κοινότητας, καθώς και κάθε οργανισμού που ιδρύει η Κοινότητα, στο μέτρο που η ιδρυτική Πράξη δεν αποκλείει τον έλεγχο αυτόν.
The European Court of Auditors was set up by the Treaty of 22 July 1975 which entered into force on 1 June 1977. It is required to assist Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the Community budget: in this connection its representatives regularly attend meetings of Parliament's Committee on Budgetary Control and its Committee on Budgets.
0 έλεγχος αφορά τη νομιμότητα, την κανονικότητα εσόδων και εξόδων και την καλή δημοσιονομική διαχείριση.
COMPOSITION: Following the accession of Spain and Portugal, the Court consists of 12 members appointed for a term of six years by the Council, acting unanimously after consulting Parliament.
0 έλεγχος πραγματοποιείται βάσει εγγράφων και, αν παραστεί ανάγκη, επιτόπου στα όργανα της Κοινότητας και στα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τα εθνικά όργανα ελέγχου.
The members of the Court are chosen from among persons who belong or have belonged in their respective countries to external audit bodies or who are especially qualified for this office.
Τα Οργανα της Κοινότητας και οι εθνικές υπηρεσίες υποχρεούνται να γνωστοποιούν στο Ελεγκτικό Συνέδριο, μετά από αίτηση του, κάθε έγγραφο ή πληροφορία που απαιτείται για την εκπλήρωση του έργου του.
Apart from the normal process of replacement or death, the duties of a member of the Court of Auditors end when he resigns, or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να ασκήσει τον έλεγχο πριν από το κλείσιμο των λογαριασμών.
TASKS OF THE COURT: The Court examines the accounts of all revenue and expenditure of the Community, and of all bodies set up by the Community in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination.
Αυτό σημαίνει στ ι ο έλεγχος μπορεί να είναι συνεχής και, σε ιδιαίτερες περιπτώσεις, να διενεργείται αμέσως μετά την είσπραξη των εσόδων ή την ανάληψη των δαπανών.
The Court examines whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Μετά το τέλος κάθε οικονομικού έτους, το Ελεγκτικό Συνέδριο συντάσσει ετήσια έκθεση που διαβιβάζεται στα όργανα της Κοινότητας και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
The audit is based on records and, if necessary, performed on the spot in the institutions of the Community and in the Member States, in liaison with the national audit bodies.
Συντάσσει επίσης ετήσια έκθεση για τη διαχείριση της ΕΚΑΧ και των δορυφορικών υπηρεσιών της Κοινότητας (JET, Ευρωπαϊκά σχολεία...).
The Community institutions and the national bodies must forward to the Court, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
Το άρθρο 209 της Συνθήκης ΕΟΚ προβλέπει ότι τα θεσμικά όργανα τροποποιούν τους δημοσιονομικούς κανονισμούς που ρυθμίζουν τη διαδικασία τη σχετική με την κατάρτιση και εκτέλεση του προϋπολογισμού και την απόδοση και εξέλεγξη των λογαριασμών, μετά από γνωμοδότηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
FOLLOW-UP TO THE COURT'S REPORTS AND OPINIONS: The Court's reports and opinions are examined by the Community's political authorities, that is the Parliament and the Council, in the context of the discharge procedure in which Parliament pronounces on the quality of the Commission's management during the financial year under consideration, after receiving the Council's opinion.
Εξάλλου το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να προβαίνει οποτεδήποτε σε παρατηρήσεις επί ειδικών θεμάτων και να γνωμοδοτεί μετά από αίτηση ενός από τα όργανα της Κοινότητας.
The Court's audit may be carried out before the closure of accounts. This means that the audit may be carried out continuously, and in any specific case, as soon as possible after the action giving rise to the revenue being received or the expenditure incurred.
Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου επιλέγονται μεταξύ προσωπικοτήτων που υπηρετούν ή έχουν υπηρετήσει στις χώρες τους σε όργανα εξωτερικού ελέγχου ή διαθέτουν ειδικά προσόντα για το λειτούργημα αυτό.
Article 209 of the EEC Treaty requires the institutions to obtain the opinion of the Court of Auditors on amendments to the Financial Regulations, arrangements for establishing and implementing the budget, or concerning the presentation and verification of accounts.
Τα καθήκοντα των μελών λήγουν, εκτός από την τακτική ανανέωση και την περίπτωση θανάτου, με παραίτηση ή με απαλλαγή εκ των καθηκόντων που κηρύσσεται από το Δικαστήριο.
In these instances the Court must be consulted and failure to do so would constitute a violation of the form of the legislative procedure.
Την απόφαση περί χορήγησης απαλλαγής λαμβάνει το Κοινοβούλιο κατόπιν συζήτησης στην ολομέλεια, συνήθως πριν από την 30ή Απριλίου του έτους που έπεται εκείνου κατά το οπο.ίο δημοσιεύθηκε η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
By way of example, the most recent special reports of the Court of Auditors with references to the Official Journal in which they were published are: OJ C 262, 20.10.1986 on the ERDF's specific Community regional development measures (non-quota measures); OJ C 75, 23.3.1987 on financial and technical cooperation with India; OJ C 219, 17.8.1987 on the quality of food aid — the extent to which food and products comply
Για όλους αυτούς τους λόγους αποτελούν μια απαραίτητη βάση για την ολοκλήρωση.
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate-General for Research
Μολονότι δεν αποτελούν όργανα της Κοινότητας (άρθρο 4, παρ.
F. ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND ECSC CONSULTATIVE COMMITTEE
ΣΥΝΘΕΣΗ: σύμφωνα με το. άρθρο 18 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Συμβουλευτική Επιτροπή αποτελείται από 72 μέλη τουλάχιστον και 96 κατ'ανώτατο όριο.
COMPOSITION: Pursuant to Article 18 of the ECSC Treaty, the Consultative Committee consists of not less than 72 and not more than 96 members.
Στην πραγματικότητα, περιλαμβάνει 96 μέλη.
In fact it comprises 96 members.
Η Συνθήκη προβλέπει ίση εκπροσώπηση των παραγωγών, των εργαζομένων, των καταναλωτών και των εμπόρων (32 εκπρόσωποι από κάθε κατηγορία).
The Treaty provides fqr equal representation of producers, workers, consumers and dealers, (hence 32 representatives each).
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας αποστέλλει 19 μέλη, το Ηνωμένο Βασίλειο 18, η Γαλλία 13, η Ιταλία 9, το Βέλγιο και η Ισπανία 8, οι Κάτω Χώρες 5, το Λουξεμβούργο 4, η Δανία, η Ελλάδα, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία 3.
The Federal Republic of Germany sends 19 members, the United Kingdom 18, France 13, Italy 9, Belgium and Spain 8, the Netherlands 5, Luxembourg 4 and Denmark, Greece, Ireland and Portugal 3. The members of the Consultative Committee are not bound to the organizations which elected them by any form of mandate or instruction.
Τα μέ7 της Συμβουλευτικής Επιτροπής δεν είναι εντολοδόχοι των οργανώσεων που τα εξέλεξαν ούτε φορείς οδηγιών τους.
Firstly, they assist in the process of shared decision-making, by communicating to the Com mission and Council the opinion of representatives of economic and social groups on the various pieces of projected legislation, and they inform the two institutions about their concerns and their views of what the Community's priority objectives should be.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συγκεντρώνει 189 μέλη (Γαλλία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο: 24* Ισπανία: 21* Βέλγιο, Κάτω Χώρες, Ελλάδα, Πορτογαλία: 12* Δανία, Ιρλανδία: 9* Λουξεμβούργο: 6).
The Economic and Social Committee comprises 189 members (France, Federal Republic of Germany, Italy, United Kingdom: 24; Spain: 21; Belgium, the Netherlands, Greece and Portugal: 12; Denmark and Ireland: 9; Luxembourg: 6).
Η σύνθεση αυτή πρέπει να εξασφαλίζει δίκαιη εκπροσώπηση των διαφόρων οικονομικών και κοινωνικών ομάδων (άρθρο 195 της Συνθήκης ΕΟΚ).
The composition of the committee must ensure adequate representation of the various categories of economic and social activity (Article 195 of the EEC Treaty).
Στην πράξη, οι έδρες κατανέμονται, περίπου εξίσου, μεταξύ των εργοδοτών, των εργαζομένων και των άλλων κατηγοριών.
In practice, one third of the seats goes to employers, one third to workers and one third to other categories, (farmers, consumers, dealers, etc.).
Τα μέλη των δύο επιτροπών ορίζονται από το Συμβούλιο (για διάστημα δύο ετών στη Συμβουλευτική Επιτροπή, τεσσάρων ετών στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή) βάσει των προτάσεων που τους υποβάλλουν οι ομάδες, είτε άμεσα (άρθρο 18 της Συνθήκης ΕΚΑΧ), είτε με την παρεμβολή των κυβερνήσεων (άρθρο 195 της Συνθήκης ΕΟΚ).
The members of the two committees are appointed by the Council (for a term of two years for the Consultative Committee, and four years for the Economic and Social Committee) on the basis of proposals submitted to it by the various groups, either directly (Article 18 of the ECSC Treaty) or through the governments (Article 195 of the EEC Treaty).
ΣΧΕΣΕΙΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ) - ΟΚΕ: τόσο το ΕΚ όσο και η ΟΚΕ επιτελούν συμβουλευτικό έργο, με εξαίρεση τις αρμοδιότητες του ΕΚ επί του προϋπολογισμού, τις οποίες ασκεί από κοινού με το Συμβούλιο.
Under Euratom and the EEC, this advisory role Is performed by the 'Economic and Social Committee' (ESC), consisting of representatives of the various economic and social groups, i.e. employers in Industry, business or the transport sector, workers and representatives of other categories: agriculture, the distributive trades and craft industries, the professions, cooperatives, families, healthcare personnel, consumers, etc.
Το ΕΚ γνωμοδοτεί σύμφωνα με τις αιτήσεις προσχωρήσεως ή συνδέσεως με την Κοινότητα, και συμμετέχει στη διαδικασία συνεργασίας στις περιπτώσεις που προβλέπει η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
In such cases consultation is an essential condition of the legality of a legal act, especially with regard to agricultural policy, social policy, transport policy or the approximation of laws. In addition, the Commission or Council may decide to consult the Economic and Social Committee and the Consultative Committee even where such consultation is optional.
Το ΕΚ και η ΟΚΕ αποφαίνονται συχνά με γνωμοδοτήσεις ή ψηφίσματα ως προς τα ίδια σχέδια νομοθετικών πράξεων.
In the case of the ESC, this happens most frequently in sectors which have newly emerged, for instance research, technological development, health and the environment, the completion of the internal market or certain aspects of external relations.
Είναι, λοιπόν, φυσικό να υπάρχουν επαφές ανάμεσα στα δύο όργανα, αν και μη θεσμοθετημένες.
The EP gives its assent to requests for accession to or association with the Community and participates in the cooperation procedure in those cases stipulated in the Single European Act.
Πρόκειται, εκτός από την τακτική ανταλλαγή απόψεων ή τις προσπάθειες για συντονισμό των εργασιών, για συναντήσεις μεταξύ Προέδρων, μεταξύ προέδρων επιτροπών και τμημάτων, ακροάσεις εισηγητών επί των σχεδίων της Επιτροπής.
Informal contacts have therefore naturally grown up between them. Aside from the regular exchanges of views or coordination of work in progress, these contacts may take the form of meetings between the respective President and chairman, or between chairmen of committees and sections, or hearings of rapporteurs on Commission drafts.
Πρόκειται, επίσης, για συνεδριάσεις μελών του ΕΚ και της ΟΚΕ σε επίπεδο επιτροπών και τμημάτων ή του προεδρείου τους, καθώς και για κοινές συζητήσεις ή εκδηλώσεις όπως η συζήτηση σχετικά με τις νέες τεχνολογίες και οι κοινές εκδηλώσεις με την ευκαιρία του "Ετους Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων και Βιοτεχνίας" ή η ετήσια διάσκεψη των κοινωνικών εταίρων στο πλαίσιο της συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ.
Members of the EP and ESC may meet at committee and section or Bureau level: they may attend symposia, whether organized jointly by them or in which they are each invited to take part, for Instance the symposium on new technologies and the joint events held during the Year of SMUs and craft industries, as well as the annual conference of labour and employers' organizations, one of the forums for cooperation with the ACP States.
Θα πρέπει να προσθέσουμε ότι ορισμένοι ευρωβουλευτές υπήρξαν στο παρελθόν μέλη, ακόμη και Πρόεδροι, της ΟΚΕ.
It should be noted in particular that the ESC, which is organized along the lines of a parliamentary assembly (specialist sections and plenary sittings), enjoys a large measure of operational autonomy and has its own secretariat.
G ΤΡΙΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΟΜΕ (ΟΡΓΑΝΑ)
G. THIRD LOMÉ CONVENTION (INSTITUTIONS)
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: άρθρα 22 έως 25 και Δ' Μέρος της Τρίτης Σύμβασης Λομέ (*ΙΙ/Ε) (αριθ.
LEGAL BASIS: Articles 22 to 25 and Part Four of the Third Lomé Convention (ΊΙ/Ε) (Articles 265 to 277).
ΣΥΝΘΕΣΗ: Το Συμβούλιο Υπουργών, η Επιτροπή των Πρέσβεων, η Συνέλευση Ισης Εκπροσώπησης.
Composition: composed, on the one hand, of the Permanent Representative of each Member State and one representative of the Commission and, on the other, of the head of the mission to the European Communities of each ACP State.
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ:
Frequency of meetings: at least every six months.