natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εδώ και δεκαπέντε χρόνια περίπου ο λαός των Σαχραουί διεξάγει με το Μέτωπο Πολισάριο έναν αγώνα ανεξαρτησίας κατά του βασιλείου του Μαρόκου που έχει καταλάβει και αποικήσει το έδαφος του.
PÉREZ ROYO (COM). — (ES) Mr President, I should first like to stress how important it is for Europe to find an appropriate solution to a conflict like that in the Sahara, first because it is a conflict situated so to speak at the gates of our continent; secondly because it is a decolonization process in which there is a clear responsibility on the former colonial power, which acted in serious disregard of its responsibilities.
Pranchère συνεχίσει την πορεία του προς την κατάκτηση του ανα­παλλοτρίωτου δικαιώματος του για την κατάργηση της αποικιοκρατίας και την αυτοδιάθεση.
gratulations on the timeliness of this report, prepared on behalf of the Committee on Politcal Affairs, on the situation in the Sahara.
Παρεμπιπτόντως, αυτή η κατάργηση της αποικιοκρατίας αποτελεί εξ άλλου τον ακρογωνιαίο λίθο για την δημιουργία του μεγάλου Μαγκρέμπ που όλοι ποθούμε.
My special congratulations to the rapporteur, Mr Christiansen, for the difficult balance — emphasized too by all who have spoken — achieved in the document, and to Mr Moran for his excellent presentation.
για να δοκιμάσει να περατώσει ένα σχέδιο ειρήνης, είναι ο γενικός Γραμματέας του OHE, κ. Perez de Cuellar.
The report, as has been said, is well-balanced, fair and based on the principles of the United Nations.
Ας τον αφήσουμε να ενεργήσει και ας μην παρεμποδίζουμε, με αυτό το ψήφισμα που μου φαίνεται εκτός χρόνου, τη βοήθεια που μπορούμε να προσφέρουμε στο ανθρωπι­στικό και στο επισιτιστικό πρόγραμμα για το λαό του Σαχραουί.
We had the opportunity in committee to propose various amendments which were accepted and helped to make, in our view, a fully acceptable report.
Ιδού λοιπόν οι λόγοι, κύριε Πρόεδρε, για τους οποίους σίγυρα θα ψηφίσει η ομάδα μας τις τροπολογίες που παρουσιάσθηκαν από μερικούς φίλους μας αλλά θα από­σχει της ψηφοφορίας επί του συνόλου.
Those amendments, to which I should like to refer very briefly, refer first to the need to stress that it is a con flict which must be settled by direct negotiation between the parties, namely the Kingdom of Morocco and the Polisario Front, secondly to the express recognition of the Saharan people's right to self-determination and finally to our support for the institutional machinery of a referendum accompanied by all the necessary guarantees. For all these reasons we support the report.
Όλοι όσοι είχαν την ευκαιρία να πάνε στην Δυτική Σαχάρα — είμαι κι' εγώ απ' αυτούς — μπορούν να μαρτυ­ρήσουν για την πολιτισμική ιδιαιτερότητα και την θέληση ανεξαρτησίας του λαού των Σαχραουί.
Like the honourable Members, the Commission sincerely hopes that the efforts of the Secretary General of the United Nations may rapidly lead to a negotiated solution of the conflict in the Western Sahara and to the holding, under the auspices of the United Nations, of a referendum on self-determination.
Αντανακλά επίσης την αποτυχία όλων των στρατιωτικών λύσεων για την αντιμετώπιση του λαού των Σαχραουί.
The Commission has therefore restricted itself to offering humanitarian aid, above all food aid, to the Saharan refugees in Algeria, help which has been supplied, moreover, through non-governmental organizations such as Caritas, Oxfam and others.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η διαμάχη στη Δυτική Σαχάρα αποτελεί συνέπεια της ευρωπαϊκής αποικιοκρατικής πολιτικής.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first I should like to say that in my opinion the best thing Parliament can do today is to approve the well thought out, profound and well-balanced report, for which our thanks are due to the rapporteur.
Μετά τον πόλεμο και την αθλιότητα σε μια πλούσια περιοχή λόγω αυτής της ευρω­παϊκής πολιτικής, ζητείται τώρα η γνώμη μας και έχουμε προς τούτο ιδιαίτερη ευθύνη.
The Commission, which is following very closely the progress of relations between the parties to the con flict, is glad to note certain signs of détente which have recently become apparent — as honourable Members have mentioned — giving us a ray of hope that peace is now possible and that it must be a fair and just answer to the problems affecting the populations directly involved.
Σε μια εποχή συζητήσεων και διαπραγματεύσεων, η έκθεση αυτή μπορεί να συμβά­λει σημαντικά στην ειρηνική ανάπτυξη της περιοχής.
I think it is absolutely right for us to praise the attempt at a peace dialogue which has recently taken place in the direct talks between the Kingdom of Morocco and the representatives of the Saharan Democratic Arab Republic.
Κάθε ευρωπαϊκή παρέμβαση θα πρέπει να συμβάλει στην ειρηνική επίλυση της διαμάχης και να λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα όλων, κυρίως όμως του ντόπιου πληθυσμού της Δυτικής Σαχάρας.
Those of us who know the important history of long struggles know the value of these efforts, which require courage, imagination and in many cases determination.
Οι γάλλοι κομμουνιστές και προσκείμενοι βουλευτές υπο­στηρίζουν ανυποχώρητα τον αγώνα του λαού των Σαχρα­ουί.
The Commission, like the honourable Members, has no doubt that the signature some weeks ago in Mar rakesh of the treaty for a United Arab Maghreb is also a first-class positive step towards the integration of the Maghreb and the movement towards peace which it brings with it.
Εκφράζουν την ικανοποίηση τους για την έναρξη αυτού του ειρηνευτικού διαλόγου, χωρίς να μειώνουν ωστόσο την επαγρύπνηση τους.
In fact this realization of the United Arab Maghreb forms an express part of a broad per spective, the realization of which presupposes that all the causes of tension, and first and foremost the Saharan conflict, have already found or are about to find a lasting solution.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχουν απ' αυτή την άποψη ένα χρέος και μία ευθύνη. Πρέπει να υποστηρί­ξουν πιο ενεργά την ειρηνευτική διαδικασία στην οποία συμμετέχει το Μαρόκο, χώρα με την οποία διατηρούν προνομιακούς οικονομικούς και πολιτικούς δεσμούς.
I shall not go into the right to selfdetermination recognized in international agreements but I should just like to quote the words of a peasant poet from my region, who siad on one occasion, in speaking of feel ings of this kind: 'We are wrong because we are few'.
Η υιοθέτηση του ψηφίσματος της Πολιτικής Επιτροπής θα συμβάλει στην επίτευξη αυτού του σκοπού.
Self-determination, the application of a universally recognized right, must never be denied full rein because those who are right are few.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
We think that the exercise of that right needs to be supported, unconditionally and directly, otherwise it could not logically take place.
Η πολιτική μας ομάδα θα την υπερψηφίσει και η στιγμή είναι πολύ καλή, δεδομένου ότι πρόκειται για διαδικασία ειρηνευτικής προσπάθειας.
It is all ver}' well to speak at such a time of the union of larger Maghreb, but it may detract us from what should be the focus of attention of this Assembly — the exercise of that right in proper circumstances.
Θεωρώ ότι το Σώμα πρέπει ν' απορρίψει τις τροπολογίες του κ. Habsburg.
Once the Saharan peoples obtain it, the process of incorporating them in this larger Maghreb will be simple.
Στην κατάσταση αυτή, βάζουν λάδι στη φωτιά και δε βοηθούν το λαό των Σαχραουί και τα συμφέροντα του.
For the rest, I should like to stress the need for humanitarian aid to be provided for the Saharan people since this is a matter of pure justice.
CODERCH PLANAS (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα της Δυτικής Σαχάρας, όπως αναγνωρίζει η ισόρροπη έκθεση του εισηγητή, αποτελεί ένα πρόβλημα αποαποικιοποίησης, ένα από τα πιο παλιά που παραμένουν ακόμη και σήμερα άλυτα και το οποίο πρέπει να επιλυθεί με βάση το δικαίωμα του λαού της Σαχάρας για αυτοδιά­θεση και ανεξαρτησία.
This United Arab Maghreb also forms part of a fabric of economic and social integration in which, once the Saharan problem has been fairly solved, the Maghreb peoples can work for their common progress and greater wellbeing with respect for the diversity which exists amongst them.
Ένα δικαίωμα που αναγνώρισαν το 1975 το Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης καί πολυάριθ­μες αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών και του ΟΑΕ.
This prospect of integration is one reason more why the Commission has welcomed the creation of the Arab Maghreb Union and has offered all its support and collaboration for the development of programmes of cooperation to the benefit of both parties, the EEC and the United Arab Maghreb.
Είναι ένα θέμα που είναι ακόμη πολύ δύσκολο και ιδιαίτερα πολύ­πλοκο.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, once again I am happy to come before Parliament and to offer my con
PÉREZ ROYO (COM). — (ES) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να επιμείνω κατ' αρχή στη σημασία που έχει για την Ευρώπη η κατάλληλη λύση μιας σύγκρουσης όπως αυτή της Σαχάρας.
In less than a generation the idea of the single-person company has asserted itself in the commercial side of several legal systems and represents a firm legal contribution to the development of self-employment with the characteristic advantage over traditional occupations that a selfemployed worker is able to separate private capital and business capital.
Δεύτερο, επειδή πρόκειται για μία διαδικασία αποαποικιοποίησης και έχει προφανή ευθύνη η παλιά αποικιακή δύναμη, η οποία ενήργησε παραμελώ­ντας σοβαρά τις ευθύνες της.
In the Committee on Budgets, we were informed via a letter from Lord Plumb that implementation of the Prag report would mean increasing the number of officials, whereas the philosophy of that report — as I understood it — was to cut the costs of the European Parliament.
Ανήκει σήμερα στον νέο δημοκρατικό καθεστώς και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα να ρυθμίσουν αυτό το χρέος.
To my mind, this warrants an explanation in the House, bearing in mind the importance of the preceding debate. Mr President, I should like you to have this item put on the agenda of the next plenary session.
Η έκθεση, όπως ήδη έχει αναφερθεί, είναι ισόρροπη, δίκαιη και εμπνέεται από το δόγμα των Ηνωμένων Εθνών.
For this the best system, the best model, to introduce this requirement is the singlemember limited com pany, since this type of company does not go against the corpus of traditional rules of legal certainty or of private law.
Είναι μία έκθεση στην οποία είχαμε την τιμή να υποβάλουμε στα πλαίσια της αρμόδιας επιτροπής, διάφο­ρες τροπολογίες που έγιναν δεκτές και συνέβαλαν ώστε να γίνει, κατά τη γνώμη μας, πλήρως αποδεκτή η έκθεση.
It is not a question of setting up a form of separate capital or resources intended for a purpose which might perhaps conflict with the criterion of liability with one's total assets, but of a company — in this case a person — which, like anyone else, is liable with all its assets for the obligations into which it has entered, in accordance with the general principle of private law, examples of which are the Code Napoléon and Article 1911 of our Civil Code, according to which individuals are liable with all their assets, present and future.
Αυτές οι τροπολογίες, τις οποίες θα ήθελα να τονίσω με συντομία, αναφέρονται στα ακόλουθα σημεία.
In this connection I drafted and dictated some years ago a motion for a resolution which fortunately took shape in the project to issue a fresh directive on com panies, which has been considered by the Committee on Legal Affairs with the following results:
Δεύτερο, η ρητή αναγνώριση του δικαιώματος του λαού της Σαχάρας για αυτοδιάθεση.
C 2-81/88) for a Twelfth Directive on company law concerning singlemember private limited companies.
Όλοι αυτοί οι λόγοι δικαιολογούν την υπο­στήριξη μας προς την έκθεση.
In principle the position appears to be that the Committee on Legal Affairs agrees with the philosophy of Article 2(2) and (3) but, I repeat, with certain reservations.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) Κύριε πρόε­δρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κατ' αρχή θα ήθελα να δηλώσω ξεκάθαρα ότι, κατά τη γνώμη μου, το καλύτερο που μπορεί σήμερα να κάνει το Κοινοβούλιο μας είναι να εγκρίνει την έκθεση για την οποία πρέπει, με περίσκεψη, βαθειά ανάλυση και εκτίμηση, να ευχαριστήσουμε τον κύριο εισηγητή.
LAFUENTE LÓPEZ (ED), rapporteur — (ES) Mr President, the proposal for a Twelfth Directive on company law concerning singlemember private limited companies covers a legal situation recognized in the majority of Member States.
Όσοι έχουμε γνωρίσει μακροχρόνιες συγκρούσεις ιστορικής σημασίας, ξέρουμε την αξία αυτών των προσπαθειών οι οποίες απαιτούν θάρρος, φαντασία και, σε πολλές περι­πτώσεις, γενναιότητα.
Of course, for more than 20 years lawyers have been considering the legal framework to cover the single-person company, but various countries — in practice the majority of the Member States — have already adopted legislation for that purpose.
Εξάλλου, χαιρόμαστε που η παρούσα έκθεση έγινε αντικείμενο προσοχής εδώ μέσα. Βέβαια είναι αλήθεια ότι το σχέδιο ψηφίσματος εγράφη πριν από τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων δημοσίως και πριν να μπορέσει επομένως κανείς να τις λάβει υπόψη του.
Some of these amendments clarify points of detail, others express the view that the social aim must be specific and decisive; others provide that it is necessary to be able to delegate the powers of the director since any legal matter which is not of a thoroughly personal nature is perfectly capable of being delegated and any failure to arrange for this would be tantamount to breaking a general principle of law basically recognized urbi et orbe.
Και για αυτό μόνο το λόγο είναι απολύτως ανα­γκαίο να επέλθουν ορισμένες τροποποιήσεις. Αλλά είναι και η πλέον κατάλληλη, κατά τη γνώμη μας, στιγμή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εξετάσει τις δυνατότητες που υπάρχουν και τις επιθυμίες αυτού του λαού.
I shall end by saying briefly that it is significant that all the amendments are by the Committee on Legal Affairs and have been approved almost unanimously and consequently no amendments have been submitted by individuals or groups or organizations, which is a sure sign of the general and positive consensus of the Committee on Legal Affairs and means, moreover, that the Commission has done a very good job.
Πιστεύουμε ότι πρέπει να υποστηρίξουμε την άσκηση αυτού του δικαιώματος, πέρα από κάθε εξάρτηση ή άλλη ανάμειξη, εφόσον διαφορετικά δεν θα μπορούσε λογικά να υλοποιηθεί. Το να μιλάμε αυτή την ώρα για
And, something which I think is more important, it encourages entrepreneurial spirit and reduces levels of unemployment by arousing the interest of the unemployed in starting a business venture by separating their private capital from the business capital.
Garaikoetxea Urriza όλα τα στοιχεία έντασης και, πριν απ' όλα, η σύγκρουση της Σαχάρας, θα έχουν βρει, ή πρόκειται να βρουν, μία διαρκή λύση.
Lafuente López will be approved and that the amendments of the Committee on Legal Affairs will be accepted in their entirety.
την ένωση του Μεγάλου Μαγκρέμπ είναι καλό, αλλά αυτό δεν πρέπει να μας εμποδίσει να στρέψουμε την προ­σοχή της Συνέλευσης μας στην άσκηση αυτού του δικαι­ώματος υπό τις δέουσες συνθήκες.
I believe, and I think that almost the whole committee agreed, that there is a certain difficulty of concept or even of terminology to which the rapporteur has alluded.
Όταν ο λαός της Σαχάρας το επιτύχει, θα είναι ευχής έργο η διαδικασία της ενσωμάτωσης του στο Μεγάλο Μαγκρέμπ.
The concept of 'company', 'corporation' or 'compagnie' do not seem to harmonize very well with the idea of a single person since they all seem to refer to more than one member.
Επίσης, αυτή η ένωση του αραβικού Μαγκρέμπ εντάσσε­ται σε ένα πλαίσιο οικονομικής και κοινωνικής ενοποίη­σης μέσα στο οποίο, όταν επιλυθεί δίκαια το πρόβλημα της Σαχάρας, οι λαοί του Μαγκρέμπ θα μπορούν να εργά­ζονται για την κοινή πρόοδο και για μεγαλύτερη ευημε­ρία, με σεβασμό πάντα της πολυμορφίας που τους διακρί­νει.
RAFTERY (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — Mr President, it has become apparent over the past ten years or so that there is a need to enable individual businessmen to enjoy the advantages afforded by company status, more specifically limited liability, without having to comply artificially with the requirement that there be more than one partner.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, με μεγάλη χαρά απευθύνομαι και πάλι στο Σώμα σας και σας συγχαίρω για τον πρόσφορο χαρακτήρα αυτής της έκθεσης, η οποία εκπονήθηκε εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής, σχετικά με την κατά­σταση στη Σαχάρα.
And we, like the Commission, think that it is a real instrument, very flexible and powerful, for promoting individual activity, above all for small and medium-sized undertakings.
Ιδιαίτερα απευθύνω συγχαρητήρια στον εισηγητή, τον κ. Christiansen, για τη δύσκολη ισορ­ροπία — την οποία επεσήμαναν επίσης όλοι όσοι παρενέ­βησαν — η οποία επιτεύχθηκε στο έγγραφο, καθώς και στον βουλευτή κ. Moran για την έξοχη παρουσίαση του.
We shall therefore vote in favour and congratulate and thank the rapporteur for echoing, like the Committee on Legal Affairs as a whole, certain amendments by the Socialist Group already mentioned by Mr Lafuente on the possibility of delegation, the importance of official registration of this single-person company, the impossibility of con tracting with oneself and avoiding certain series or superimposition of series of legal persons from making a counterproductive tangle with this type of company, which must be very simple and very flexible.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 12.15 το μεση­μέρι.
The proposal thus aims to allow such singlemember companies to be set up anywhere in the Community.
Όπως οι αξιότιμοι βουλευτές, έτσι και η Επιτροπή έχει εναποθέσει μεγάλες ελπίδες στη δυνατότητα να οδηγή­σουν γρήγορα οι προσπάθειες του Γενικού Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών σε μία λύση μέσω διαπραγματεύ­σεων της σύγκρουσης στη Δυτική Σαχάρα καθώς και στη διεξαγωγή, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, ενός δημοψηφίσματος για την αυτοδιάθεση.
The Commission is concerned that such traditional legal requirements should be brought into line with the actual economic situation and, to save individual businessmen costs, there is no provision for singlemember companies having to complete costly and complicated formalities.
Η Επιτροπή υπε­ρασπίσθηκε πάντα με επιμονή αυτή την άποψη.
Secondly, it wishes, pursuant to Article 54 of the Treaty, to ensure the harmonization throughout the Community of the provisions in company law guaranteeing protection for the interests of members and others, and thirdly, to encourage, with a view to completion of the internal market, the setting up of singlemember businesses which are a source of growth and employment.
FUILLET (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, για μία παρατή­ρηση επί του Κανονισμού.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Mr President, limited liability companies with only a single member are already operating in practice, even in countries whose legal system does not recognize such entities.
Στην Επιτροπή Προϋπολογι­σμών πληροφορηθήκαμε με επιστολή του Λόρδου Plumb ότι η εφαρμογή της έκθεσης Prag θ' απαιτούσε μία αύξηση του αριθμού των υπαλλήλων ενώ η φιλοσοφία αυτής της έκθεσης — όπως την είχα καταλάβει — ήταν να μειώσει τις δαπάνες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
With the difference that in those countries they operate with one real partner and one or more dummy partners. The directive we are debating attempts to abolish this hypocrisy and real anomaly, and we warmly congratulate the Commission and the rapporteurs Mr Lafuente and Mr Raftery on their excellent work.
Κατά τη γνώμη μου, λαμβάνοντας υπόψη την σπουδαιό­τητα της προηγούμενης συζήτησης, το θέμα αυτό απαιτεί μία διευκρίνιση στην ολομέλεια.
This piece of Community legislation will in fact enable thousands of small enterprises in our Community to function openly and clearly in future.
Θα ήθελα, κύριε Πρόε­δρε, να εγγράψετε αυτό το ζήτημα στην ημερήσια διά­ταξη της προσεχούς συνόδου ολομελείας.
And that, in turn, will be of sub stantial help in putting economic life right, at just the level which constitutes the basic and broad social com plex of enterprises in our countries.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Fuillet, θα διαβιβάσω την παρατή­ρηση σας στον Πρόεδρο Plumb.
Such a pragmatic approach is preferable to hypocrisy, that is companies headed by frontmen — the hypocrisy which presently exists in many Member States.
Από την άλλη, από τότε που άρχισε η σύγκρουση που πλήττει το Μαγκρέμπ, η Επιτροπή προσπάθησε πάντα στα διαβήματα της να αποφύγει οποιαδήποτε πράξη ή παράλειψη που θα μπορούσε να βλάψει την πρόοδο προς κάποια συμπεφωνημένη λύση μεταξύ των άμεσα ενδιαφε­ρομένων μερών.
If this status is to be made available, it should encourage the development and setting up of businesses by allowing members' private assets to be kept separate from those of the company, in other words, limited liability for the sole member, as well as providing tax benefits.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (έγγρ.
Mr President, I think this is a real step forward and I would ask the Members of this House to support this proposal from the Commission.
C 2-81/88) που αφορά 12η οδηγία σχετικά με τις εται­ρείες περιορισμένης ευθύνης με ένα μόνο εταίρο.
I congratulate Mr Lafuente on the excellent report he has produced.
LAFUENTE LÓPEZ (ED), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση της Δωδέκατης Οδηγίας σε θέματα δικαίου των εταιριών, σχετικά με τις εταιρίες περιορισμέ­νης ευθύνης με μοναδικό εταίρο, περιέχει μία νομική κατάσταση που αναγνωρίζεται στην πλειοψηφία των κρατών μελών.
The European People's Party supports the report by Mr Lafuente and hopes that it will play an important part in the development of entrepreneurial activity in the single market of 1992.
Πράγ­ματι, αυτή η πραγματοποίηση της ένωσης του αραβικού Μαγκρέμπ εντάσσεται ξεκάθαρα σε μία μακροπρόθεσμη προοπτική της οποίας η πραγματοποίηση προϋποθέτει ότι
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Mr President, my group will support the report on the proposal for a directive on the singlemember limited company and
Είναι σαφές ότι η νομική έννοια της μονοπρόσωπης εται­ρίας αποτελεί μία σημαντική νοητική επανάσταση σε
BRU PURÓN (S). — (ES) Mr President, the Socialist Group will vote for Mr Lafuente's excellent report on the Commission proposal for a directive on singlemember private limited companies.
Lafuente Lórez φωνη με τη φιλοσοφία των σημείων 2 και 3 του άρθρου 2, όμως — επαναλαμβάνω — με ορισμένες επιφυλάξεις.
Calvo Ortega would like to congratulate the rapporteur, Mr Lafuente López, on his work.
σχέση με το κλασικό Εμπορικό Δίκαιο.
There are various reasons for our decision.
Είναι σίγουρο ότι, εδώ και πάνω από 20 χρόνια, οι νομικοί αφιερώθη­καν στη μελέτη ενός νομικού πλαισίου που να καλύπτει την εταιρία ενός προσώπου, αλλά είναι επίσης βέβαιο ότι διάφορες χώρες — σχεδόν η πλειοψηφία των κρατών μελών — διαμόρφωσαν ήδη μία νομοθεσία προς αυτή την κατεύθυνση.
First, this type of company may have a favourable effect on employment, as has been said here, by encouraging people to go into business and create their own firm. In fact, universal liability has always been, in theory and in practice, an obstacle to the setting up or expansion of business operations.
Αυτή η νομοθεσία έρχεται να καλύψει το κενό που υπήρχε στην Κοινότητα μας.
Consequently, legal practice has tried every possible means, with the already mentioned frontmen and other artifices, to arrive at a singlemember com pany.
Τη συγχαίρω για τη θαυμάσια πρόταση της και ελπίζω ότι θα εγκριθεί, αφού πρώτα κάνει δεκτές στο σύνολο τους τις τροπολο­γίες της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων.
But that is a difference which, if Parliament should unexpectedly approve Amendment No 9, will not result in the Commission plunging into the depths of despair. We shall not therefore be going on hunger strike, but we would ask that our wording be accepted.
Ήδη έξι κράτη μέλη επιτρέπουν τη δημιουργία εταιριών του είδους αυτού.
During the discussions in the working parties, how ever, it transpired that some Member States would have insurmountable difficulty in accepting such restrictions.