natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σημαίνει ότι θα πρέπει να οριστεί και να προγραμματι­σθεί το ύψος της παραγωγής σε κοινοτικό επίπεδο.
We say clearly that we absolutely cannot continue with present agricultural production and expenditure. We have been repeating this for a long time, and other political parties said the same.
Είχατε ήδη την ευκαιρία να μας αναλύσετε το σύστημα set aside στη συνεδρίαση της επιτροπής.
One of the speakers who preceded me said that there was a general consensus in this House that stabilizers should be discussed, but far from it!
Σε άλλες χώρες, όπου υιοθετή­θηκε αυτό το σύστημα, δεν είχε τα αναμενόμενα αποτελέ­σματα.
In the Committee on Agriculture it was said that stabilizers should be discussed in their entirety and not piecemeal.
Αν θέλουμε να προσδιορίσουμε ποσοτικά την παραγωγή, θα πρέπει να προσδιορίσουμε και τη σχέση περιβάλλοντος-παραγωγής, να καθορίσουμε δηλαδή — επαναλαμβάνω — τις νέες τεχνικές παραγωγής.
And since that resolution in which the vote on stabilizers was rejected, there has not been any other resolution but the one permitted by the rules of the Bureau of this House which was inserted with all haste last Mon day in the agenda for this partsession.
Διαφορε­τικά, θα εγκαταλειφθούν οι περιθωριακές γαίες, οι λιγό­τερο παραγωγικές ενώ θα αυξηθεί η παραγωγικότητα των άλλων γαιών.
So the problem of tactics, of alliances glossed over by the acquiescence of Parliament, can only be defined as the alliance of regions which produce continental products trying to extract greater benefit and disguising it in the last resort under the cloak of withdrawal of land.
Αλλά και αν εφαρμόσουμε μία γενική μεί­ωση της παραγωγής δεν θα έχουμε αποτελέσματα όσον αφορά τη συγκράτηση των δαπανών και των εν λόγω παραγωγών.
Withdrawal of land, which also has tinges of a political and conjunctural nature according to us, may suit some Member States but by no means contains the global concept of fellowship which ought to inspire a Euro pean Economic Community such as ours.
GATTI (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, κύριε επίτροπε, κύριοι συνάδελφοι, έχουμε την εντύπωση ότι παρακολου­θούμε ένα κινηματογραφικό έργο που έχουμε δει πολλές φορές: το Κοινοβούλιο προβαίνει σε μερικές διαβεβαιώ­σεις' η Επιτροπή λέει ότι δεν συμφωνεί' το Συμβούλιο των Κοινοτήτων δεν συμφωνεί ούτε με το πρώτο ούτε με τη δεύτερη.
Commissioner, on the subject of stabilizers I should like to make it clear that I reserve the last word until I know the final position of the Council of Ministers. I also request that if there are any substantial modifications, Parliament will be consulted afresh on any measure related to prices, since prices, stabilizers and with drawal of land are a complex of measures which must be simultaneous, adjusted and balanced and must also be taken into account and considered at the same time by this Parliament.
Αυτές είναι οι γραμμές που θα πρέπει να ακολουθήσουμε για την πραγματοποίηση των αλλαγών.
GATTI (COM). — (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we seem to be watching a film that we have already seen a number of times before: Parliament makes certain statements, the Commission says it does not agree, and the Council of the Com munity does not agree either with the former or with the latter.
Η κατάσταση γίνεται όλο και πιο δύσκολη.
Commissioner, you can throw up your arms and look shocked at what I say, but this is what has to be done in order to reduce production.
Δεν είναι αυτός ο δρόμος.
You have already explained setaside to us in committee.
Εμείς δηλώνουμε με σαφήνεια ότι είναι αδύνατο να συνε­χίσουμε με τη σημερινή γεωργική δαπάνη και παραγωγή.
Otherwise the marginal, less productive land will be abandoned and productivity increased on other land; but even if we achieve an overall reduction in production, we shall not obtain results in regard to the control of the expenditure and the production in question.
Το επαναλαμβάνουμε από καιρό, το λένε και άλλες πολι­τικές δυνάμεις.
These are the lines that we propose the change should take.
Θα πρέπει κάτι να κάνουμε: θα πρέπει κυρίως να συγκρατήσουμε τη γεωργική παραγωγή και τις γεωργικές δαπάνες στην Κοινότητα, όχι όμως βάσει μη οργανικών, σποραδικών παρεμβάσεων που δεν συντονί­ζονται μεταξύ τους.
On the question of three measures — cereals, milk and the sheep and goat sectors — we hope that some of the amendments put forward by the committee will not be accepted, because in some cases they would mean real renationalization, especially, for example, where cereals are concerned, for which the State is asked to make itself responsible for the surpluses above the threshold.
Αν γινόταν αυτός ο έλεγχος δεν θα ακολουθούσαμε βεβαίως την πορεία που ακολουθούμε.
We trust that any adjustment of production in the Community — I repeat — will take account of the new needs expressed by the farmers.
GARCIA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευ­τές, έχω την εντύπωση ότι οι σταθεροποιητές αυτοί δεν είναι άξιοι του ονόματος τους.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, it does not seem to me that these stabilizers
Με λίγα λόγια, μας λείπει μία σφαιρική στρατηγική στον τομέα της παραγωγής. Όταν δηλώνετε, κύριε επίτροπε, ότι θέλετε να συγκρατήσετε την παραγωγή — και γνωρί­ζετε πολύ καλά και καλύτερα από μένα ότι η παραγωγή συγκρατείται, βεβαίως, μειώνοντας και τις καλλιεργήσι­μες αγροτικές εκτάσεις — αντιλαμβάνεστε ότι αυτό
The situation is becoming increasingly difficult; and it is becoming increasingly difficult to make proposals and give advice, not least because Parliament is exam ining unflinchingly and in detail the truth of the basic arguments which the Commissioner has repeated yet again to us today and which we moreover feel we are in agreement with.
Garcia χουν ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις — που θυμίζουν τους νικητές του Μαραθωνίου — που ξεπερνούν τα 20 000 λίτρα.
Garcia direct aids to lessfavoured types of production is the result of one-dimensional reasoning which does not take account of other factors important for strengthening an agricultural economy faced with competition and with the need to retain the greatest number of family holdings.
Για το κόστος της παραγωγής, για παράδειγμα, δε γίνεται ούτε λόγος.
There is no mention for example of production costs.
Η σημα­σία των εισφορών αυτών ποίκιλε από χώρα σε χώρα, μπορούσε όμως να φθάσει ως το 12 ή ακόμη και το 15 °/ο του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος στη Γαλλία.
As long as we had prices rising, numerous national and Community levies were imposed on farmers' incomes, varying in size according to the country, but possibly amounting to 12 or even 15% of the gross national product in France.
Μέχρις στιγμής η Επιτροπή δεν έχει κάνει καμιά σύσταση για τη μείωση των εισφορών αυτών.
To this day there has been no recommendation from the Commission to reduce these levies.
Πάντοτε μας πρόσφε­ραν διάφορες δικαιολογίες για τον μη περιορισμό των εισαγωγών αυτών, γιατί ουδέποτε υπήρξε πραγματική θέληση να περιορισθούν.
With great economies of scale therefore we foresee that the stabilizers will have little effect and will have a destabilizing effect on the small-scale producers who are incapable of keep ing up with the field, producing under natural conditions on the small family holdings we hear so much about here.
Θα υποστηρίξουμε όλες τις τροπολογίες που κινούνται προς αυτή την κατεύθυνση.
And as for creating the internal market, the Com munity imports roughly 50 000 million ECU worth of agricultural products!
Από τη συνέπεια που θα επιδείξουμε στη λήψη και την εφαρμογή αυτών των μέτρων, χωρίς να παραβλέπουμε το στόχο της οικονομι­κής και κοινωνικής συνοχής, θα εξαρτηθεί το μέλλον της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής, καθώς και η αρμονία της Κοινότητας μας.
And that, it must be said, with the blessing to some extent of the Community auth orities, who have never really taken any steps to bring this figure to a more reasonable level. Various excuses have been given for not limiting these imports, because there is no real will to limit them.
Πρόσφατα ο κ. Mansholt δήλωσε ότι θα έπρεπε να βου­λώσουμε την τρύπα του Ρόττερνταμ, κι αυτή είναι η φωνή της σοφίας.
Mr Mansholt recently stated that the Rotterdam gap should be plugged; that is the voice of wisdom.
Κύριε Andriessen, έχουμε πλήρη επί­γνωση της δυσχέρειας του έργου σας, και αυτό να μην το εκλάβετε προσωπικά, γιατί στ' αλήθεια το πρόβλημα είναι γενικής σημασίας.
Nor have we either, I would say, any proposals for agro-industrial outlets within the Com munity. Mr Andriessen, we are well aware of the difficulty of your task, and do not take this personally, for it is truly a problem of a general nature.
BUCHOU (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η συζήτηση αυτή ενέχει έναν ιδιαίτερα ανησυχη­τικό χαρακτήρα, στο βαθμό που επαναλαμβάνεται πάρα πολύ συχνά στη Συνέλευση αυτή.
We shall support all amendments favouring this aspect. The Community's agricultural surpluses represent only 5% of world surpluses, so that only considerations of a budgetary nature and the need for derogations from Community preference — since we are not alone in the world and have to give a quid pro quo to sell to third countries — justify these measures, which will have our support if considered as parts of a whole and not in isolation.
Πάρα πολύ συχνά γιατί δεν υπάρχει λογική λύση για το πρόβλημα που τίθεται, το ίδιο όπως συμβαίνει με όλα τα προβλήματα που τίθενται εσφαλμένα, πάνω σε ατελείς βάσεις.
I am referring to the income incentives, the cessation of agricultural activity and even the abandonment of land — the latter only when voluntary and selectively applied, either at regional or prod uction level.
Στ' αλήθεια, είναι κάπως σα να μας ρωτάει ο δράκος πώς προτιμάμε να μας φάει: ψητούς ή τηγανητούς, κι η απάντηση δεν είναι εύκολη.
The future of the common agricultural policy and the harmony of our Community will depend upon the coherence of these measures and on their application without losing sight of the objective of economic and social cohesion.
Αντλείτε τα πάντα από τους αγρότες και τίποτε απ' το περιβάλλον.
The whole burden is placed on the farmers and nothing on the environment.
Μην εξωθείτε στην απόγνωση εκείνους που μπορούν ακόμη να ζήσουν απ' τη γεωργία.
Do not sow despair among those who are still able to make a living from farming.
Δε βρισκόμα­στε εδώ γι' αυτό το σκοπό.
That is not what we are here for.
DEVEZE (DR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, ύστερα από τις ιδιαιτέρως σωστές
DEVÈZE (DR). — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too should like to say, after the specially relevant speeches by my honourable colleagues, that for some time past we have been seeing a surrealist debate between the major Europe institutions.
Το βασικό ελάττωμα — εννοώ δηλαδή αυτή τη γενική κατεύθυνση — των προτάσεων της Επιτροπής, είναι ότι προκειμένου για μια γεωργική δραστηριότητα που επί σαράντα χρόνια εντάσσονταν μέσα σε μια αναπτυσσό­μενη αγορά, οι προτάσεις της δεν αντιστοιχούν τώρα πια τελείως με τη νέα πραγματικότητα μιας αγοράς που βρί­σκεται σε κάμψη και παρακμή.
The basic error — and I mean in the general direction — of the Commission's proposals is that, for an agricultural activity which for 40 years past has formed part of an expanding market, these proposals do not altogether correspond to the new realities of a market in recession and decline.
Το Δεκέμβριο μελετήσαμε τις τροπολο­γίες που εισηγήθηκε η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων στους κανονισμούς της Επιτροπής.
For milk, we are against the proposals of Parliament and the Commission, in particular the extension of quotas for five years. On the other hand we are in favour of the transfer of individual reference quantities between producers.
'Υστερα από την τροποποίηση των τεσσάρων από τους οκτώ κανονισμούς, η ψηφοφορία παραπέμφθηκε στην περίοδο συνόδου του Ιανουαρίου.
views with regard to stabilizers. In December we had to study the amendments of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food to the Commission's regulations.
Ο νοών νοείτω.
Who can understand it?
Το επιχείρημα που πρόβαλε το Κοινοβούλιο ήταν ότι έπρεπε να υιοθετήσουμε μια κοινή στάση πριν απ' τη διάσκεψη κορυφής στις Βρυξέλλες και, ενδεχομένως, να επηρεά­σουμε τις εργασίες του Συμβουλίου των Υπουργών Γεωρ­γίας, που συνήλθε χθες και προχθές.
Parliament's contention was that we needed to have a joint position before the Brussels Summit and possibly in order to influence the work of the Council of Ministers of Agriculture, which met yesterday and the day before.
Διακη­ρύσσουν μια πολιτική αυτάρκειας χωρίς μια δραστήρια πολιτική εξαγωγών.
For sheepmeat and goatmeat we are in favour of a single system based on a single premium for ewes and female goats.
Αντίθετα, είμαστε υπέρ της μεταφοράς των ατομικών ποσοτήτων αναφοράς μεταξύ παραγωγών.
The fixing of a minimal guaranteed quantity cannot take effect until after a considerable reduction in imports of cereal substitutes.
Με το να προσπαθεί να προκαταλάβει το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο κινδυνεύει να βρεθεί, κατά τρόπο αντιφατικό, σε θέση επισφαλή σε σχέση με τους νέους κανονισμούς.
For peas and beans we are opposed to the Commission's proposals to fix there too guarantee thresholds, in so far as protein crops may replace cereal substitutes in animal feed.
Αντίθετα, σ' ένα ελλειμματικό τομέα δεν είναι απαραίτητη η επιβολή ενός κατωφλίου εγγύησης.
They will confine them selves to the broad principles on which Parliament has already given its view.
Για τα σιτηρά, η αντίθεση μας είναι απόλυτη.
In trying to be one step ahead of the Council, the Parliament risks being out of step with the new regulations.
Θα είναι πάρα πολύ δύσκολο για την Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων και για το Κοινοβούλιο να εργα­σθούν με νηφαλιότητα και σοβαρότητα, εφόσον οι μεγά­λες συζητήσεις που αφορούν το μέλλον της Κοινής Αγρο­τικής Πολιτικής και των 11 εκατομμυρίων Ευρωπαίων αγροτών, θα καλύψουν πλήρως τους προσεχείς μήνες, είτε πρόκειται για τους γεωργικούς σταθεροποιητές, είτε για το πάγωμα των γαιών, είτε για τις αγροτικές τιμές του 1988-89, είτε για την ψήφιση του προϋπολογισμού του 1988.
It will be very difficult for the Committee on Agriculture, Fisheries and Food and for Parliament to work calmly and seriously when the great debates concern ing the future of the common agricultural policy and of the 11 million European farmers are going to take up the whole of the months to come, whether it is agricultural stabilizers, freezing of land, agricultural prices for 1988-1989 or the vote on the 1988 budget.
Αφού εξετάσαμε με συντομία τα προβλήματα της διαδι­κασίας, θα πρέπει τώρα να εξετάσουμε την ουσία.
After looking briefly at the procedural problems, we must consider the basic subject matter.
Για το κρασί, οι απόψεις μας είναι λιγότερο μονολιθικές και είμαστε υπέρ ορισμένων μέτρων της Επιτροπής, ιδιαί­τερα όσον αφορά την υποχρεωτική απόσταξη.
For wine our reaction is mixed and we are in favour of certain Commission measures, in particular as regards compulsory distillation.
Για τα φρούτα και τα λαχανικά, θα θέλαμε να προστατεύσουμε τις περιοχές της παραγωγής από τις εισαγωγές σε εξευτε­λιστικές τιμές από τρίτες χώρες.
The reference price system must be made general, and countervailing charges should be levied when prices charged by exporters are below the reference prices on the Community's representative markets.
Τέλος, για τον καπνό, υποστηρίζουμε τις προτάσεις του Κοινοβουλίου για τη μέγιστη εγγυημένη ποσότητα μέσα στα όρια των 400 000 τόννων.
Finally, for tobacco we support Parliament's proposals on the maximum quantity guaranteed up to the limit of 400 000 tonnes.
Την άποψη μας σχετικά με τους σταθεροποιητές την εκφράσαμε με την ευκαιρία της συζήτησης για την έκθεση Colino Salamanca.
In conclusion we are, of course, far from agreeing not only with the Commission's proposals for regulations but also with certain texts amended, but not sufficiently, by Parliament's Committee on Agriculture.
Ας μου επιτραπεί να σας υπεν­θυμίσω τους κύριους λόγους που δικαιολογούν τη ζωηρή και αιτιολογημένη μας αντίθεση στους αγρο-δημοσιονο-μικούς σταθεροποιητές, με τη μορφή που μας τους παρου­σίασε η Επιτροπή.
After the breakdown of the Copenhagen Summit, will the Heads of State and Government take wise decisions at Brussels on agricultural stabilizers, stabilizers which will weigh first and foremost on industrial lines of production independent of land, including zootechnical ones? Otherwise it would be better for European farmers not to take any . . .
Μπορούμε να διακρίνουμε έξη τουλά­χιστον: την ιδιαίτερα «δημοσιονομική» αντιμετώπιση της Επιτροπής' το αυθαίρετο ανώτατο όριο των δαπανών στήριξης, τομέα προς τομέα, που καταπονεί ομοιόμορφα το σύνολο των αγροτών, όποιο κι αν είναι το μέγεθος της εκμετάλλευσης τους και της παραγωγής τους — ενώ εκεί­νοι που θα έπρεπε να τιμωρηθούν θα ήταν μάλλον εκείνοι που γίνονται αφορμή δημιουργίας πλεονασμάτων τον
Allow me to remind you of the main reasons behind our vehement and much disputed opposition to agri-budgetary stabilizers as they are presented to us by the Commission. We see at least six: the Commission's too strictly budgetary approach; the arbitrary application of a ceiling for support costs, sector by sector, which will uniformly penalize all farmers irrespective of the size of their holding and the volume of their production — it would be better to penalize those who are the source of the surpluses; a risk of desertification aggravated by the freezing of land in numerous regions for lack of a sufficient number of farmers to keep up the rural area; a dramatic fall in farmers' incomes through dismantling the market and price support mechanism which will affect essentially farm ers from the lessfavoured regions and hill farmers; the existence in agriculture of numerous uncontrollable or unquantifiable factors such as climatic conditions, the trend of demand, the fluctuation of exchange rates or trends in world prices; and finally the difficulty of reconversion to other sectors of activity.
Συμπερασματικά, απομακρυνόμαστε προφανώς όχι μόνο από τις προτάσεις κανονισμών της Επιτροπής, αλλά και
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, for budgetary reasons and for the sake of market equilibrium, it is necessary to strengthen the agricultural policy by means of supplementary measures. I should like to put forward a few observations with regard to three sectors.
Όχι όμως με οποιοδήποτε τρόπο.
Thirdly, small­scale producers, particularly in less­favoured regions, cannot play the same part in the effort at stabilization as large­scale producers.
από ορισμένα ανεπαρκώς τροποποιημένα κείμενα στην Επιτροπή Γεωργίας του Κοινοβουλίου.
Any reduction of quantities guaranteed or of prices imposed across the board on all producers, will clearly be unfair.
Η έκθεση Colino Salamanca αποτελεί για μας βάση ανα­φοράς και θέτει τρεις ουσιαστικές, κατ' εμάς, προϋποθέ­σεις.
It will lead sooner or later to the elimination of small­scale producers, to desertification and con­centration.
Πρώτον, δεν είναι δυνατόν να εφαρμοσθούν αντίστοιχα μέτρα και στις πλεονασματικές παραγωγές και στις ελλειμματικές παραγωγές.
The expected high growth of production in the cereals sec­tor makes price intervention not only acceptable but also necessary.
Μια τέτοια πολιτική θα κατέ­ληγε να εμποδίσει κάθε πιθανότητα επαναπροσανατολισμού των αγροτών προς τον έναν ή τον άλλο τομέα, τη στιγμή ακριβώς που μας μιλάνε για διαφοροποίηση.
Moreover, that should not be replaced by an increase in just the co­responsibility levy. In any event, the market­oriented element should disappear.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε πρόεδρε, για δημο­σιονομικούς λόγους και για την ισορροπία της αγοράς χρειάζεται η ενίσχυση της αγροτικής πολιτικής με συμπληρωματικά μέτρα.
In the meantime the question is whether such a global price measure at Community level will afford suffi­cient stimulus for the individual producer to cut prod­uction. Therefore there is no escaping a form of area curbs as a supplementary measure.
Για τρεις τομείς θέλω να παρα­τηρήσω τα εξής:
It is good that the Commission has now made such a proposal.
Δεύτερο, αν η Επιτροπή κάνει μια νόμιμη προσπάθεια για να ελέγξει τις παραγωγές της, όπως και συμβαίνει, θα πρέπει παράλληλα να ελέγξει και τις εισαγωγές της.
For that reason we think that any proposal for stabili­zation ought to be systematically accompanied by machinery for exemption and progressive application.
Τρίτον, οι μικροί παραγωγοί, ιδιαίτερα στις μειονεκτικές ζώνες, δεν είναι δυνατόν να συμμετάσχουν στην προσπά­θεια σταθεροποίησης στην ίδια αναλογία όπως και οι ιδιοκτήτες μεγάλων αγροτικών εκμεταλλεύσεων.
From the same point of view and for the sake of budg­etary discipline — one which leaves us with enough farmers — every production support measure (guaran­teed prices, premiums) should be subject to a ceiling.
Οποια­δήποτε μείωση των εγγυημένων ποσοτήτων και των τιμών που θα επιβάλλονταν κατά τρόπο ομοιόμορφο σε όλους τους παραγωγούς, θα είχε επιπτώσεις τρανταχτά άνισες.
That is what we propose, for example, in the sheep­meat sector, where premiums should be limited to a thousand head per flock in mountain areas and to five hundred elsewhere.
Θα οδηγήσει αργά ή γρήγορα στην εξαφάνιση των μικροπαραγωγών, στην απερήμωση και στη συγκέ­ντρωση.
This type of measure combines social justice with economic efficiency and good budg­etary management.
Για τα σιτηρά θεωρούμε αποδεκτό ότι οι τιμές μειώνο­νται πέρα από κάποιο ανώτατο επιτρεπόμενο όριο, διότι μειώνεται και το κόστος παραγωγής ανά μονάδα όταν η σοδειά είναι μεγαλύτερη.
As far as the dairy sector is concerned, the quota sys­tem has proved to be an effective means of bringing the rise in production to an end.
Επί πλέον το γενικό χαμηλό επίπεδο του πληθωρισμού προσφέρει τις κατάλληλες συν­θήκες για να προσαρμόσουμε την πολιτική στις συνθήκες της παγκοσμίας αγοράς.
For the future we envisage a major rôle for pricing in conjunction with support measures designed to secure market equili­brium.
Άλλωστε η αναμενόμενη αύξηση της σιτοπαραγωγής, καθιστά την επέμβαση στις τιμές όχι μόνο δυνατή, αλλά κι απαραίτητη.
We can therefore support the proposed exten­sion of the quota system for a provisional 2 Viz years and the displacement of the milk year by six months.
Να μην αντι­κατασταθεί απλά και μόνο από μιαν αύξηση της εισφο­ράς συνυπευθυνότητας, διότι έτσι θα χανόταν η επαφή με την αγορά.
As regards the implementation of the 1 V2 % cut in the quotas, we are in favour of linear application.
Άλλωστε τίθεται το ερώτημα αν μια τέτοια γενική κοινοτική ρύθμιση των τιμών θά 'ταν κίνητρο για τον κάθε παραγωγό να ελαττώσει την παραγωγή του.
Exemp­tion of farmers below the level of 60 000 litres of milk, as proposed by the Agriculture Committee, should not, in our view, be implemented at Community level but should, if desired, be able to be considered by each Member State within the framework of its own national quota.
Άρα κάποια συμπληρωματική μείωση της παραγωγής θα είναι αναπόφευκτη.
In the sugar sector, we, like previous speakers, advo­cate amendment of the quotas, but we believe that that must be effected in international discussions and not unilaterally by the Community before such consul­tation.
Καλώς λοιπόν η Επιτροπή υπέβαλε τις σχετικές προτάσεις.
We therefore opt for the additional compensa­tory levies.
Για το λόγο αυτό, φρονούμε ότι οποιαδήποτε πρόταση σταθεροποίησης θα έπρεπε να συνδυάζεται σταθερά μ' ένα μηχανισμό σταδιακής απαλλαγής Kat σταδιακής εφαρμογής.
In any case the French Socialists' vote on each of the present sectoral proposals will depend on the presence or absence of the three basic conditions I have just mentioned.
Ένα τέτοιο μέτρο συνδυάζει την κοινωνική δικαιοσύνη με την οικονομική αποτελεσματικότητα και την καλή δημοσιονομική διαχείριση.
They are the subject of Amendment No 143 which Bernard Thareau and I have signed and which recommends the establishment, before the end of the fifth period, of a double price mechanism which ensures for each producer a guaran­teed price for a quantity of production yet to be defined. That might be 200 000 litres for example.
Για τα γαλακτοκομικά, οι ποσοστώσεις αποδείχτηκαν αποτελεσματικές για να τεθεί τέρμα στην αύξηση της παραγωγής.
EYRAUD (S). — (FR) Mr President, how marvellous to hear from the benches opposite talk of differentia­tion and differentiated measures.