natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία από τις πλέον προχωρημένες σε αυτά τα θέματα χώρες της Ευρώπης είναι χωρίς αμφιβολία η Ισπανία λόγω της ιστορίας της, των πολιτιστικών στοιχείων της και της σύνθεσης της.
Diez de Rivera movement with overtones of extremism and, some times, violence. Once that connection has been established, anyone who continues to state the obvious fact that language is the very soul of a people tends to be regarded with suspicion.
Πιστεύω πως οι Λουξεμβούργιοι που εδώ ομιλούν μία από τις ξένες γλώσσες, όπως Γαλλικά, Γερμανικά ή Αγγλικά, δίνουν το παράδειγμα για το πραγματικό Ευρω­παϊκό πνεύμα, χωρίς να είναι γι' αυτό λιγότερο καλοί Λουξεμβούργιοι.
me from understanding the importance of a State's encouraging and stimulating as far as possible the use of the different minority languages within its own country and of its supporting them not only as part of its historical or cultural heritage but above all as one of its living and invigorating social assets, just as we consider that criterion equally valid within the Com munity itself.
Πλούτος ατομι­κός, αλλά και πλούτος συλλογικός, πλούτος για όλους μας.
It is in effect a call for us to respect and promote bilingualism not only at school but also in daily life, the forces, the government and the media.
PERY (S), εγγράφως. — (FR) Για τρίτη φορά από το 1981, το Κοινοβούλιο μας ανανεώνει την έκκληση του στα διάφορα κράτη μέλη που συνθέτουν την Ευρωπαϊκή μας Κοινότητα ώστε η κάθε χώρα να αναγνωρίσει τις γλώσσες και τα πολιτιστικά στοιχεία των μειονοτήτων που υπάρχουν στην επικράτεια της, να τους δώσει υπό­σταση και να διασφαλίσει τη διδασκαλία τους.
The exclusive or priority use of the 'official language' in a country or a region often leads not only to educational but also to social discrimination and what is still more serious, because it is very often the language which is the source of power, it may even become an extra or sometimes an insuperable difficulty on the path to central or local power in an electoral contest.
Ο François Mitterand έχει μιλήσει για τη Γαλλία στον πληθυντικό, για το δικαίωμα στη διαφορά.
There is no doubt that Spain is one of the most advanced countries in Europe in this respect by virtue of its history, culture and constitution.
Θα ευχόμουν να δείχναμε αρκετή εμπιστοσύνη στους εαυτούς μας ώστε να προχωρήσουμε προς αυτή την κατεύθυνση και να ενεργήσουμε με τρόπο που να διαιωνισθούν οι γλώσ­σες και τα πολιτιστικά στοιχεία των μειονοτήτων στη Γαλλία και στην Ευρώπη.
And yet, perhaps not so paradoxically, it is also the country that faces the most violent challenge in terms of political demands that go beyond language and culture and are expressed all too often, alas, in blood, to the indignation of the great majority of us.
Για τους προηγούμενους λόγους υποστηρίζω πλήρως την έκθεση του κ. Kuijpers.
For all those reasons the Spanish members of this Group supported this motion for a resolution.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)^)
ESTGEN (PPE), in writing. — (DE) Although I can sympathize very well with the aspirations of minorities in Europe and can also agree with most of what honourable Members have said, I shall still abstain in the vote, first because certain points belong, in my view, not to the European but to the national level.
Διακοπή της Συνόδου
This would not just enrich individuals, but be a collective asset for us all.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ τους διερμηνείς και το λοιπό προσωπικό που παρέμειναν για να μας διευκολύνουν να ολοκληρώσουμε τις εργασίες μας.
François Mitterand has spoken of there being more than one France, and of the right to be different. I hope we will have enough confidence in ourselves to go down that path and ensure that minority languages and cultures are perpetuated in France and Europe.
Ορισμένες προτάσεις μπορεί να φανούν τολμηρές όπως «η αναγνώριση των κύκλων μαθημάτων, των τάξεων και των σχολείων τα οποία έχουν ιδρυθεί από ενώσεις όπου χρησιμοποιούνται οι γλώσσες αυτές ως γλώσσες εκμάθη­σης».
Secondly, I come from a country which has a national language — that is, not that of a minority in a State, but the language of an autonomous, independent Member State of the Community enjoying equal rights — and yet Luxemburgish is not an official language of the Community.
Μερικές φορές, για να επιβληθούν, οι νόμοι πρέ­πει να διαπνέονται από μια ευρεία και τολμηρή πολιτική βούληση.
I think that the Luxemburgers who speak here in a foreign language — French, German or English — give the real example of the European spirit, but nevertheless remain good Luxemburgers.
Από τη στιγμή εκείνη η συσχέτιση γίνεται γρήγορα και προκαλεί υποψίες το να συνεχίζει κανείς να υποστη­ρίζει τον κοινό τόπο ότι η ψυχή ενός λαού είναι πρώτα η γλώσσα του.
PERY (S), in writing. — (FR) For the third time since 1981, Parliament is reiterating its appeal to the various constituent States of the European Community to ensure that each of our countries recognizes the exist ence and status of all the minority languages and cultures found on its territory and arranges for instruction in them.
Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
PRESIDENT. — I thank the interpreters and staff who have remained on to enable us to complete our business.
Τα άλλα σημεία της έκθεσης δικαιούνται επίσης όλης μας της προσοχής.
Some proposals may seem somewhat daring, for example Officially recognizing courses, classes and schools set up by associations that use a regional or minority language as the general teaching language.'
(Η συνεδρίαση έληξε στις 1.20 μ.μ.)
(The sitting was closedat 1.20p.m)
(') Η ημερήσια διάταξη — Σύνθεση του Κοινοβουλίου — Σύν­θεση πολιτικών ομάδων — Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 65 του Κανονισμού) — Διαβίβαση ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου συνόδου — Χρονοδιάγραμμα επομένης περιόδου συνόδου: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Agenda — Membership of Parliament — Membership of political groups — Written declarations (Rule 65) — For warding of resolutions adopted during the pan-session — Dates of the next pan-session: see Minutes.
Η ετήσια συνδρομή καλύπτει, σύμφωνα με το κοινοβουλευτικό έτος, περίοδο από τις αρχές Μαρτίου μέχρι τα τέλη Φεβρουαρίου του επόμενου έτους.
Annual subscriptions run from March, the beginning of lhe Parliamentary Year, until February.
Για παραγγελίες, παρακαλείσθε ν' απευθύνεσθε στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων ή στα Γραφεία Πωλήσεων, στα κράτη-μέλη (βλ. κατάλογο στην τρίτη σελ. του εξωφύλλου).
Orders can be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the 3rd cover page).
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ
Annual subscription 1987/1988
Τα ιδιαίτερα έξοδα αποστο­λής υπολογίζονται χωριστά.
Orders are invoiced by the Office to which they are sent.
Σύνοδος 1987-1988 Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 16 μέχρι 20 Νοεμβρίου 1987
1987-1988 Session Report of Proceedings from 16 to 20 November 1987
Συνεδρίαση της Δευτέρας 16 Νοεμβρίου 1987
Sitting of Monday, 16 November 1987 ι
4 — Ανακοίνωση του Προέδρου, σ.
4 — Statement by the President, p.
4 — Ημερήσια διάταξη, σ.
4 — Agenda, p.
5 — Αίτηση άρσης βουλευτικής ασυλίας, σ.
5 —Waiving of parliamentary immunity, p.
9 — Δημοσίευση ετη­σίων λογαριασμών υποκαταστημάτων πιστωτικών ιδρυμάτων, σ.
8 — Publication of accounting documents by branches of credit institutions, p.
10 — Διαμεθοριακές συγχωνεύσεις ανωνύμων εταιριών, σ.
10 — Crossborder mer­gers of limited companies, p.
13 — Δημοσιότητα στοιχείων για υποκαταστήματα που λειτουργούν στα κράτη μέλη, σ. 22
12 — Disclosure requirements of branches opened in a Member State, p. 20 "—
Συνεδρίαση της Τρίτης 17 Νοεμβρίου 1987
Sitting of Tuesday, 17 November 1987
Αίτηση κατεπείγοντος, σ.
26 — Technical standards and regulations applying to agri­cultural products, p.
28 — Τεχνικές προδιαγραφές και κανονισμοί για τα γεωργικά προϊόντα, σ.
28 — Air pollution by gases, p.
30 — Η ρύπανση του αέρα από τα καυσαέρια, σ.
31 — Emission of gaseous pol­lutants, p.
33 — Εκπομπές αερίων ρυπαντών, σ.
42 — Official inspection of foodstuffs, p.
45 — Επίσημος έλεγχος τροφίμων, σ.
45 — R & D programme for development, p.
48 — Ερευνητικό αναπτυξιακό πρό­γραμμα, σ.
51 — RACE programme, p.
54 — Το πρόγραμμα RACE, σ. 58 — Συζήτηση για επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα (αναγγελία), σ.
54 — Debate on topical and urgent subjects of major importance (announcement), p. 59 — Brite programme, p. 59 — Esprit programme, p.
70 — Γεωργικά αποθέματα, σ.
66 — Agricultural stocks, p.
78 — Ώρα των Ερωτήσεων, σ.
73 — Question Time, p.
81 — Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου, σ.
76 — Action taken on the opinions of Parliament, p. 89, — Annex, p. 92
Συνεδρίαση της Τετάρτης 18 Νοεμβρίου 1987
Sitting of Wednesday, 18 November 1987
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ.
Approval of the Minutes, p.
106 — Χρηματοδότηση των Κοινοτήτων, σ.
102 — Debate on topical and urgent subjects of major importance (objections), p.
107 — Ψηφοφορίες, σ.
102 — Financing of the Communities, p.
140 — Γεωργικοί σταθεροποιητές, σ.
103 — Votes, p· 128 — Reform of the structural Funds, p. 134 — Agricultural stabilizers, p.
158 — Ώρα των Ερωτήσεων, σ.
147 — Votes (Single Act), p.
169 — Παράρ­τημα, σ. 176
150 — Question Time, p.161 —Annex, p. 168
Συνεδρίαση της Πέμπτης 19 Νοεμβρίου 1987
Sitting of Thursday, 19 November 1987
214 — Συζήτηση για επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα, σ.
203 — Debate on topical and urgent subjects of major importance, p.
215 — Γεωργικοί σταθεροποιητές (συνέχεια), σ.
204 — Agricultural stabilizers (continuation), p.
242 — Εναέριες μεταφορές, σ.
229 — Air transport, p.
250 — Οικονομική πολιτική και προσανατολισμοί, σ.
236 — Economic situation and guidelines, p.
264 — Ψηφοφορίες, σ.
249 — Votes, p.
269 — Οικονομική πολιτική και προσανατολισμοί (συνέχεια), σ.
253 — Economic situation and guidelines (continuation), p.
282 — Χρησιμοποί­ηση της ΕΝΜ, σ.
265 — Use of the ECU, p.
288 — Δημιουργία θέσεων υπέρ του περιβάλλοντος, σ.
270 — Jobcreation potential of environmental measures, p.
294 — Προετοι­μασία των νέων για την ενήλικη ζωή, σ. 303
275 — Preparation of young people for adult life, p. 284
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένα γραμματικό σύμβολο μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (ES) για τα ισπανικά, (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (FR) για τα γαλ­λικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά και (ΡΤ) για τα πορτογαλικά.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (FR) for French, (IT) for Italian, (NE) for Dutch and (PT) for Portuguese.
Συνεδρίαση της Παρασκευής 20 Νοεμβρίου 1987
Sitting of Friday, 20 November 1987
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 16 μέχρι 20 Νοεμβρίου 1987 δημο­σιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 345 της 21. 12. 1987.
Resolutions adopted at sittings of 16 to 20 November 1987 appear in the Official Journal of the European Communities C 345, 21. 12. ¡987.
Επανάληψη της Συνόδου:
SITTING OF MONDAY, 16 NOVEMBER 1987
A νακοίνωση του Προέδρου : Ford
Statement by the President: Mr Ford
Ημερήσια διάταξη:
Crossborder mergers of limited companies (Doc.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ ΛΟΡΔΟΥ PLUMB
IN THE CFiAIR: LORD PLUMB
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 5 μ.μ.)
(The sitting was opened at 5 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επαναλαμβάνεται η σύνοδος του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, η οποία είχε διακοπεί στις 30 Οκτωβρίου 1987.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 30 October 1987.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Seal, δεν πρόκειται να επιτρέψω προσωπικές διαμάχες μέσα σε αυτήν την αίθουσα.
Could I refer the House and Mr Welsh to page 178 of the same Verbatim Report where Mr Welsh, if he can read as well as he can hear or better than he can hear, will see that it records that I suggested that the only solution is a common programme of reflation and that we have to start it now.
Ως προς το ίδιο το ζήτημα, το λαμβάνουμε υπό σημείωση.
Mr President, it is a very serious allegation Mr Welsh made and I would ask you to call on him to apologise before the House.
SEAL (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστικού.
SEAL (S). — Mr President, on a point of order.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Κύριε πρόεδρε, μία πρό­ταση επί της διαδικασίας.
PRESIDENT. — Mr Seal, I am not going to allow a slanging match across the Chamber of this House.
Στόχος της επισκέψεως μου ήταν να
It is a matter that we take note of.
Αυτά άρχισαν να φωτογραφίζουν π.χ. τα διαβατήρια Γάλλων πολιτών, κατά την ειδική συνάντηση που είχαμε μαζί τους.
I must make the point that it is not just myself but also other Members of this House who have reported that photographs were taken of visitors entering the building, and not by the normal services but by special services who photographed passports; a specific example I would quote is our meeting with French citizens.
Με ιδιαίτερη λοιπόν ευχαρίστηση θα άκουγα από σας, για το καλό των εργασιών μας, αλλά και όλων μας, σε ποιο στάδιο ακριβώς βρίσκονται οι προ­σπάθειες διαλεύκανσης της κατάστασης, τόσο όσον αφορά τις Βελγικές εξηγήσεις, όσο και την έρευνα των δικών μας Ευρωπαϊκών υπηρεσιών ασφαλείας.
I would be very interested in hearing from you what explanation has been forthcoming from the Belgians and from the investigation of our own European security services, because it is in the interests of every one here and in the interest of our Parliamentary work.
Εξάλλου, δεν έχει, νομίζω, μεγάλη σημασία εάν ένα τέτοιο επεισόδιο συμ­βαίνει σε ένα μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή σε οιονδήποτε άλλο καλοπροαίρετο πολίτη.
During our visit the Polish police thought it necessary to arrest myself and four other foreigners — two Americans, one Briton and a Greek — and to with draw our tourist visas and deport us.
Το περιστατικό αυτό είναι, κατ' εμέ, λυπηρό ακριβώς γιατί πιστεύω ότι τέτοιου είδους σχέσεις είναι άκρως σημαντικές για την παγίωση της ειρήνης και της καλής συνεννόησης.
The reason for this seems to be that we were at that moment talking to two Poles who had distributed pamphlets at a factory gate, which they stopped doing during our talks, as you may well imagine.
Προσωπικά, απηύθυνα κιόλας επίσημα μία διαμαρτυρία προς τον Πολωνό υπουργό Εξωτερικών.
I think it is very difficult to maintain that talking to people in a public place can in any way be considered sufficient reason for accusing visitors of political activities and therefore denying them access to the country.
Θα το εκτιμούσα όμως ιδιαίτερα αν και εσείς, ως πρόεδρος του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, εκφράζατε την κατάπληξη σας και τη βαθειά σας λύπη περί του εν λόγω επεισοδίου.
I consider it irrelevant whether a visitor is a Member of the European Parliament or any other well-meaning citizen. I think this highly regrettable because I am absolutely convinced that this kind of contact is extremely important for the promotion of peace and understanding.
Δεν είχα στη διάθεση μου ούτε την ημερήσια διάταξη και τώρα διαπιστώνω επιπλέον ότι υπάρχουν δύο.
I would very much appreciate it if you as President of the European Parliament would also indicate your surprise and disapproval of this incident to the Polish authorities.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Staes, αφού θίγετε το θέμα αυτό, ας το εξετάσουμε τώρα αμέσως.
PRESIDENT. — Mr Staes, since you have raised the matter, I shall deal with it now.
Αφορά την επιτήρηση, από την βελγική στρατιωτική υπηρεσία ασφαλείας, μιας συναντήσεως στην οποία μετείχε κυρίως η δική σας πολι­τική ομάδα.
It concerns the surveillance by the Belgian military security service of a meeting involving particularly Mr Staes's group.
Από τον Απρίλιο, έχουμε αλληλογραφήσει επ' αυτού, εσείς, κύριε Staes και εγώ.
Mr Staes and I corresponded on this as long ago as April.
Βάσει προσφάτων εκθέσεων, επανέλαβα στις βελγικές αρχές την μεγάλη μου ανησυχία για την επιτήρηση μελών του Κοινοβουλίου μας από τις βελγικές υπηρεσίες ασφαλείας.
Following recent reports I reiterated to the Belgian authorities grave concern at reports of the surveillance of Members of this Parliament by the Belgian security service.
Ετόνισα ότι θα πρέπει οι βελγικές αρχές να σέβονται απόλυτα τα δικαιώματα και τις ασυλίες των μελών του Κοινοβουλίου μας.
I insisted from the outset on the most scrupulous observance by the Belgian authorities of the rights and privileges of Members of this institution.
Στη συνέχεια, έλαβα κατηγορηματικές διαβεβαιώ­σεις ότι τα δικαιώματα και οι ασυλίες θα τύχουν σεβα­σμού εκ μέρους των αρχών όχι μόνο σε ό,τι αφορά τα συνήθη κτίρια του Κοινοβουλίου αλλά και σε ό,τι αφορά και οποιαδήποτε άλλα κτίρια όπου γίνονται κοινοβου­λευτικές συναντήσεις, με την προϋπόθεση να αποστέλλε­ται σχετική γνωστοποίηση εκ των προτέρων στις βελγι­κές αρχές.
I then received an unequivocal assurance that those rights and privileges will be respected by the authorities con cerned, not only as regards Parliament's normal build ings but any other buildings in which parliamentary meetings are held, providing that such meetings are notified in advance to the Belgian authorities.
Τούτο αποτελεί ευθύνη μιας μικτής επιτροπής που ασχολείται με τα πρακτικά και τεχνικά ζητήματα των σχέσεων μεταξύ βελγικών αρχών και ευρωπαϊκών κοινοτικών οργάνων.
It is the responsibility of a joint committee which deals with the practical and technical aspects of relations between the Belgian authorities and the Community institutions to give practical effect to these assurances.
Θα έπρεπε ίσως να προσθέσω, κύριε Staes, ότι για το συμ­βάν της 7ης Φεβρουαρίου η βελγική Κυβέρνηση ανέφερε ότι η παρακολούθηση εκ μέρους μελών της στρατιωτικής υπηρεσίας ασφαλείας έγινε στα πλαίσια των βελγικών νόμων.
Perhaps I might add, Mr Staes, that as far as the incident on 7 February is concerned, the Belgian govern ment has indicated that visual surveillance of military personnel attending the meeting in question did take place in accordance with Belgian laws.
Επίσης, ότι δεν χρησιμοποιήθηκαν ηλεκτρονικά ακουστικά μέσα.
It has further indicated that no electronic listening devices were used. Thank you for raising the matter.
Σας ευχαριστώ που θίξατε το θέμα αυτό.
We will make sure that the rights and privileges of the Members of this House are protected.
Θα φροντίσουμε να τύχουν πλήρους προστασίας τα δικαιώματα και οι ασυλίες των μελών του Κοινοβουλίου μας.
PRESIDENT. — Mrs Diez, it is difficult to get all the documents through in translation in time, particularly following two part-sessions in October, but we will certainly check the point you have made.
STAES (ARC). — (NL) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να επι­στήσω την προσοχή στο περιστατικό της μυστικής παρα­κολούθησης δραστηριοτήτων μας, στα πλαίσια των εργα­σιών μας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δια μικροφώνων, περιστατικό που έλαβε χώρα πριν λίγο καιρό και μόλις ήρθε στο φως της δημοσιότητας.
STAES (ARC). — (NL) Mr President, I would like to bring to Parliament's attention an incident which happened some time ago but which has only now been made public concerning the surveillance of our activi ties in the European Parliament. As group chairman I support your statement of concern at the incident.
Σαν πρόεδρος της ομά­δας μου, υποστηρίζω τη δήλωση σας, διά της οποίας εκφράσατε και τη δική σας ανησυχία περί του συμβάντος
Quite apart from the question as to why the military services are always so worried when people appear to have a conscience, and as to whether this is the best public relations policy for Belgium to entice this Par liament to Brussels, I would point out that the Belgian Minister for Defence talked about a routine matter. Is it really routine to bug and film Parliamentary activi
PINTASILGO (S). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, θα γνωρίζουν ήδη βεβαίως όλοι οι συνάδελφοι, και εσείς προσωπικά, το
PENTASILGO (S). — (PT) Mr President, it will not be news to anyone here, least of all yourself, that our colleague, Mr Federico Mayor, is taking up his post as Director-General of Unesco, with responsibility for the General Conference of Member States.
Pintasilgo απάντηση ερωτήσεων που υποβάλλουν βουλευτές προς το Προεδρείο του Κοινοβουλίου.
Pentasilgo teralism is being called into question and when groups of seven, or five or two countries easily replace inter national organizations will clearly present him with an extremely heavy burden and a challenging task.
Το Μάιο εξάλλου είχα υποβάλει μιαν άλλη ερώτηση που έμεινε αναπάντητη.
ment to the House on matters of considerable import ance.
Σε ιδιωτικές συνομιλίες, μέλη του προσωπικού μου είπαν ότι αντίγραφα της ερώτησης μου έφθασαν στους αρμόδιους υπάλληλους μόλις την εβδο­μάδα αυτή.
I expect that you are aware that today is the day when the so-called 'Three Wise Men' report to the Commission on the state of the steel industry and make their recommendations for solutions to its prob lems.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνουμε υπό σημείωση τη διαμαρτυ­ρίας σας και θα εξετάσουμε τα συγκεκριμένα ζητήματα που θίξατε.
PRESIDENT. — Mr Collins, after you had very kindly informed me of the report I immediately con tacted the Commission which is prepared to make such a statement this week.
Από την άλλη, η εκλογή του συναδέλφου μας Federico Mayor στη θέση του Γενικού.
Our congratulations and best wishes go to Mr Mayor, as a Member of this House, in his new appointment.
(Χειροκροτήματα)
VIEHOFF (S). — (NL) Mr President, I did not receive the draft agenda for this week's partsession at home.
Πολλές χιλιάδες εργαζομένων ενδιαφέρο­νται να μάθουν το περιεχόμενο αυτής της δήλωσης.
Perhaps you would be kind enough to investigate where the problems in distribution of documents lie.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πρόκειται για μία μεγάλη τιμή που αφορά όλα τα μέλη του Κοινοβουλίου μας.
STEWART (S). — Mr President, you will recall that at the first October partsession I requested your support to gain admittance to Louvain prison to see my constituents.
Τα συγχαρη­τήρια μας και οι θερμότερες ευχές μας συνοδεύουν τον κ. Mayor στα νέα του καθήκοντα.
Despite your efforts and those of the British Foreign Office, I have still not gained admittance to see my constituents in prison in Belgium. I believe that is an insult to this House.
Έστειλα επιστολές στο βέλγο Υπουργό, κύριο Gol.
PRESIDENT. — Mr Stewart, I supported your earlier request and I think you had a copy of the letter I wrote.
Δεν είχε καν την αβροφροσύνη να απαντήσει στις επιστο­λές αυτές.
We will certainly pursue this further. Thank you for raising it.
Παρόλες τις προσπάθειες σας και τις προσπά­θειες του βρετανικού Υπουργείου Εξωτερικών, ακόμα δεν μου επετράπη να επισκεφθώ τους φυλακισμένους στο Βέλγιο ψηφοφόρους μου.
PEARCE (ED). — Mr President, I would like to put on record my dissatisfaction with the lack of speed of answers to questions addressed by Members to the Bureau of Parliament.
Είναι άκομψο να μην απαντάει κανείς σε επιστολές που του έχουν απευ­θύνει.
As it concerned the non-utilization of an item in the budget for 1987, because of the slowness of the Bureau in responding there is a risk that that item of money will not be used.
VIEHOFF (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να επιση­μάνω ότι δεν έλαβα στο σπίτι μου το σχέδιο ημερησίας διάταξης για την σύνοδο αυτής της εβδομάδας.
MCMAHON (S). — Mr President, I also rise under Rule 56.
Λόγω ειδικών συνθηκών, δεν μπόρεσα να παρευρεθώ στην συνεδρίαση της ομάδας μου στις Βρυξέλλες, την περα­σμένη εβδομάδα.
As the Members of this House are no doubt aware, the Ecofin Council is meeting today and the agenda includes the infernal Cockfield proposals on value-added tax.
Η προπαρασκευή όμως για μία σύνοδο χωρίς ημερήσια διάταξη είναι πολύ δύσκολο πράγμα.
There has been a great deal of debate and discussions on the impact of the Cockfield tax proposals on ordinary people in the Community, par ticularly pensioners and single parents, who are going to see their cost of living go up very rapidly indeed.
Σήμερα το μεσημέρι, στις τρεις η ώρα, μόλις έφτασα εδώ, τηλεφώνησα και πάλι στο σπίτι μου, αλλά η ημερήσια διάταξη δεν φάνηκε ούτε με το σημερινό ταχυδρομείο.
Last week I heard from Lord Cockfield that, unfortunately, they had not really done any research and had not costed these proposals.
Μήπως θα μπορούσατε να διερευνήσετε πού σκοντάφτει η όλη διαδικασία αποστολής τοιούτων εγγράφων;
With that in mind, would you see to it that the Finance Council of Ministers comes this week to explain to us just excactly what progress, if any, has been made on these proposals?