natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή υπογράμμισε ότι η υπεράσπιση των συμφερόντων της κοινοτικής βιομη­χανίας εξασφαλίζεται απολύτως από τις διατάξεις των συμφωνιών, και μάλιστα από την αυστηρή πειθαρχία όσον αφορά τη χορήγηση ενισχύσεων για την ανα­διάρθρωση της χαλυβουργίας των εταίρων μας, πει­θαρχία που συνδέεται, μεταξύ άλλων, με τη μείωση της παραγωγικής τους ικανότητας.
This question has several times been the subject of an indepth study in the Council, particularly on 4 November and 2 December, and at the meeting on 4 November the Commission did not think it possible, and the Council agreed, to accede to the request of certain delegations that the association agreements with our three partners of Central and Eastern Europe should include a joint statement leaving open the possibility of self-restraint agreements should the situation warrant it.
Οι συμφωνίες προβλέπουν επίσης ότι οι χώρες αυτές θα υιοθετή­σουν εν ευθέτω χρόνω τον κοινοτικό κώδικα δημο­σίων ενισχύσεων της χαλυβουργίας.
That situation is already, let us say, governed by the association agreements in which mechanisms are envisaged for avoiding market disturbances.
Δεν πιστεύει το Συμβούλιο ότι στη Συνθήκη θα πρέπει να δοθούν διευκολύνσεις σε άλλους τομείς οι οποίοι να μην αντιμετωπίζουν κρίση στην ΕΟΚ;
The Commission emphasized that it was necessary for the Community to take, as regards self-restraint arrangements, a view consistent with the line laid down at the Council meeting on 8 April 1991.
Πρέπει να σας πω ότι το Συμβούλιο συνειδητοποιεί την ευαισθησία του τομέα του χάλυβα,
On that occasion the Council and the Commission confirmed that they would adhere to their commitments entered
GANGOITI LLAGUNO (ΡΡΕ). — (ES) Παρόλες τις συμφωνίες στις οποίες προχώρησε το Συμβούλιο και τις προτάσεις της Επιτροπής, και παρόλο επίσης που προέρχομαι — όπως είπατε — από μία ζώνη ευαίσθη­τη στο πρόβλημα της χαλυβουργίας, εγώ θέλω να υπογραμμίσω ότι το πρόβλημα της χαλυβουργίας απασχολεί πολλές περιοχές και κράτη της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας. Αντιμετωπίζουμε μια διαρκή κρίση από την δεκαετία του 80, μία μείωση της παραγωγής.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) The President of the Council admits that there are in fact sensitive sectors, but I should like to ask him more generally whether he does not agree with me that the interests of the three countries mentioned in Mr Gangoiti Llaguno's question are much better served by access to our market than by the present amounts of aid and aid programmes which in the long run can be nothing more than a drop in the ocean and which do not attract investments because at the moment there are no markets there.
Gangoiti Llaguno αυτό που κάνουμε είναι — τόσο για τους Δώδεκα όσο και για τις τρεις άλλες χώρες — να προσφέρουμε σήμερα ψωμί και πείνα αύριο; Δεν θα ήταν καλύτερο να τις βοηθήσουμε και να επενδύσουμε σημαντικά ποσά σε άλλη ομάδα τομέων που δεν αντιμετωπίζουν κρίση στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα;
That means that my answer to the question of the role played by the Community or the Council with regard to political and economic developments in the Gulf States concerns only the cooperation agreements, but I think that this is exactly where the essential instrument of our future cooperation lies.
Έχει να κάνει με την ευθύνη της Δυτικής Ευρώπης να λάβει μέριμνα για το μέλλον αυτών των χωρών και την ανάγκη που υπάρχει να παίξουμε ένα ρόλο δια­σφαλίζοντας την σταθερότητα στην ήπειρο.
LANE (RDE). — Mr President, I wonder if you would also, apart from this question here, like to make any comment on the association agreements with Czechoslovakia, Hungary and Poland in relation to textiles, because exactly the same problem has been created in that arrangement with textiles as there is with steel. Those of us who are living in areas where textiles are manufactured, and there are many people employed in textiles, also feel the difficulties that are being created by textiles coming in from the three countries.
Με βάση το ιστορικό αυτό, πρέπει να αποδεχτούμε ορισμένους συμβιβασμούς στο εμπορικό πεδίο.
Can the President-in-Office put any figures on the likely number of jobs that will be lost, in particular in the nitrogen, urea and petrochemical industries within the Community, if the agreement goes ahead ?
Πιστεύω πως πρό­κειται περί πολιτικής επιτακτικής ανάγκης.
DANKERT. — Mr President, I would say that the background of the association agreements with the three countries of Eastern and Central Europe is not only an economic one ; it is a political one.
Είμαστε πολύ πλουσιότεροι από τις χώρες αυτές.
Against that background, one has to accept the kind of concessions in the trade field we are making : I think the political imperative is there.
Πρέπει να βρούμε λύσεις για τα εσωτερικά μας προβλήματα αλλά όχι σε βάρος τους.
We are far richer than these countries. We have to find solutions for our internal problems, but not at their expense.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Μία σύντομη παρατήρηση.
LANE (RDE). — Just a very quick comment.
Στις 9 Σεπτεμβρίου επεσήμανα σ' αυτό το Σώμα ότι οι συμφωνίες σύνδεσης καταρτίστηκαν και συζητήθηκαν χωρίς να κληθεί το Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει...
On 9 September I drew to the attention of this House that the association agreements were drawn up and were discussed without Parliament being consulted ...
DANKERT. — (FR) Οφείλω να πω ότι η άποψη μου διαφέρει από εκείνη του αξιότιμου βουλευτή.
DANKERT. — (FR) I can only agree with the honourable Member's remarks.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 10 του κ. Lane (Η1191/91)
PRESIDENT. — Question No 10, by Mr Lane (H-l 191/ 91)
Θέμα: Τα κράτη του Κόλπου
Subject : Gulf States
Ασφαλώς, το Συμβούλιο συνειδητοποιεί τα προβλή­ματα του τομέα.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 11 will be answered in writing.]
DANKERT. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, και σε ό,τι αφορά τον χάλυβα θα ήθελα να παρατηρήσω πως πραγματικά πρόκειται για είσοδο στην αγορά και αυτό έχει μεγάλη σημασία για όλους.
In numerous debates in the European Parliament, I urged the Dutch Presidency to place unemployment at the top of its list of priorities and to place unemployment on the agenda of the December Summit.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή πρότεινε τροποποιήσεις των διαπραγματευτικών οδηγιών που απετέλεσαν αντι­κείμενο σφαιρικού συμβιβασμού στο Συμβούλιο της 30ης Σεπτεμβρίου.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — I can assure Mr Fitzgerald that the question of unemployment featured in the discussions of the Council of Ministers of Social Affairs on 14 October and 3 December this year.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, διερωτώμαι αν πέρα απ' αυτή την συγκεκριμένη ερώτηση, θα θέλατε να σχολιάσετε και τις συμφωνίες σύνδεσης με την Τσεχοσλοβακία, την Ουγγαρία και την Πολωνία, σε σχέση με το θέμα των κλωστοϋφαντουργικών, γιατί ακριβώς το ίδιο πρόβλημα που δημιουργήθηκε με τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα προέκυψε και στον τομέα του χάλυβα.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (FR) Following the Gulf crisis and within the framework of its powers, the Council, apart from the questions dealt with in the context of European Political Cooperation, has taken all necessary steps under both the Luxembourg and the Netherlands Presidencies for the speediest possible conclusion of the free-trade agree ment with the Gulf States.
Μήπως θα μπορούσε ο Προεδρεύων να δώσει στοι­χεία σχετικά με τον αριθμό απασχολήσεων που θα χαθούν, ειδικότερα στον τομέα της πετροχημικής βιομηχανίας και της βιομηχανίας αζώτου και ουρίας στην Κοινότητα, σε περίπτωση που προχωρήσει η συμφωνία;
seen in the context of the decisions which were taken in Maastricht concerning economic and monetary union and the cohesion which was decided by the European Council and which has to be implemented over the next year.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Μολονότι ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου για την απάντηση του, θα ήθελα να τον ρωτήσω αν συμφωνεί ότι η ανεργία στην Κοινότητα αποτελεί ένα σοβαρό πρό­βλημα που πλήττει τους νέους και ότι τα απαράδεκτα επίπεδα ανεργίας σε πολλές από τις περιοχές, και ειδικότερα στις αστικές περιοχές όπως τη δική μου στο Cork, δημιουργούν ευνοϊκές συνθήκες για εγκλη­ματικές δραστηριότητες, διακίνηση ναρκωτικών και τρομοκρατικές ενέργειες; Μήπως ο Προεδρεύων θα μπορούσε να αναφέρει τι συγκεκριμένα συνέβη στο Μάαστριχτ που θα μπορούσε να έχει άμεσες επιπτώ­σεις στη δημιουργία απασχολήσεων στην Κοινότητα, και όχι κάτι που ξεκίνησε για ένα, δύο ή δέκα χρόνια; Τι συγκεκριμένα μέτρα εξέτασαν οι Αρχηγοί Κρατών στο Μάαστριχτ σε σχέση με την ανεργία;
FITZGERALD (RDE). — While thanking the President-in-Office of the Council for his reply, could I ask him whether he would agree with me that unemployment in the Community is the most serious problem affecting young people and that the unacceptable level of unemployment in many of our regions, and particularly in city areas like my own in Cork, creates a breeding ground for crime, drug trafficking and terrorism ?
DANKERT. — (ΕΝ) Πιστεύω πως είναι μια ωραία ερώτηση για την Επιτροπή.
Could the President-in-Office point out to me what specifically happened at Maastricht that will make an immediate impact on job-creation within the Community, not something down the road in one, two or ten years' time ?
DANKERT. — (FR) Δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω με τις παρατηρήσεις που έκανε ο αξιότιμος βουλευ­τής.
DANKERT. — It would be a misunderstanding to believe that the allocation of resources from Com munity funds would have a substantial effect on unemployment in view of the size of Community funds compared to the average public resources in general use.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
There is also the problem I indicated regarding economic policy and the ways in which the Member States pursue that policy.
11 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς. (')
We have clearly stated, and it is also a consequence of the draft treaty on economic and monetary union, that because the Member States want it that way economic policy remains a national responsibility.
DANKERT. — (ΕΝ) Είναι γνωστό ότι οι θέσεις που εγκρίθηκαν στο Μάαστριχτ πρέπει να λάβουν τη μορφή Συνθήκης και να επικυρωθούν.
DANKERT. — It is well known that the positions adopted at Maastricht have to be put in treaty terms and to be ratified.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι η Κοινότητα δεν προσπαθεί τώρα με τις πολιτικές της να αντιμετωπίσει το πρόβλημα της ανεργίας.
But that does not mean that the Community is not at this moment, with its policies, trying to tackle the problem of unemployment.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω αυτό που είπε ο Taoiseach στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με τη θετική αντίδραση των διαρθρωτικών ταμείων στην Ιρλανδία.
I recall what the Taoiseach said in the European Council concerning the beneficial effect of the structural funds on the situation in Ireland.
Πιστεύω πως ένα τμήμα των ωφελειών αφο­ρούσε το πρόβλημα της απασχόλησης.
I think that beneficial effect partly relates to the problem of employment.
Ασφαλώς, όσον αφορά το Κοινωνικό Ταμείο, υπάρχουν προ­γράμματα κατάρτισης που μπορούν να συμβάλλουν στο ξεπέρασμα του προβλήματος.
Certainly, as far as the social fund is concerned, there are training schemes which can help to overcome this problem.
Δεν συμφωνώ με τον αξιότιμο κύριο βουλευτή ότι η ανεργία μεταξύ των νέων αυτομάτως δημιουργεί ευνοϊκό έδαφος για εγκληματικές δραστηριότητες, ναρκωτικά και τρο­μοκρατία.
I would not agree with the honourable Member that unemployment among young people automatically creates a breeding ground for crime, drugs and terrorism.
Πιστεύω πως με τη σωστή πολιτική είναι δυνατόν να αποφύγουμε αυτές τις καταστάσεις.
I think that with the right policies it is possible to escape those consequences. The Community has certainly been contributing to avoiding them.
Η Κοινότητα ασφαλώς συμβάλλει στην αποτροπή τους.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 13 and 14 will be answered in writing. '
Ερώτηση αριθ. 12 του κ. Fitzgerald (Η-1193/91) Θέμα: Απασχόληση
Question No 15, by Mr Arbeloa Muru (H-1028/91) Subject : Harmonization of the right of asylum
Σε πολλές συζητήσεις στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου παρότρυνα την Ολλανδική Προεδρία να θέσει το ζήτημα της ανεργίας στην πρώτη θέση του καταλόγου των προτεραιοτήτων της καθώς και στην ημερήσια διάταξη της συνάντησης κορυφής του Δεκεμβρίου.
How does the Council intend to act upon the recent call from a representative of a Member State for harmonization at Community level of the EC countries' policies on asylum and for the establish ment of a joint body to study immigration patterns ?
Προτίθεται το Συμβούλιο να απαντήσει στα δύο αυτά επείγοντα αιτήματα;
NEWMAN (S). — Does the President-in-Office of the Council agree with me that despite the joy in many quarters at the outcome of the Maastricht summit, we cannot really be joyful in a European Community were there are so many millions of people unemployed ?
DANKERT, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Μπορώ να διαβεβαιώσω τον κύριο Fitzgerald ότι το θέμα της ανεργίας ελήφθη σοβαρά υπόψη στις συζη­τήσεις του Συμβουλίου Υπουργών Κοινωνικών Υπο­θέσεων που διεξήχθησαν φέτος στις 14 Οκτωβρίου και τις 3 Δεκεμβρίου.
DANKERT, President-in-Office of the Council — (FR) On this question of the harmonization of the rules on right of asylum, I can say that the Council is aware of the proportions which the phenomenon of immigration into Europe is assuming and I would point out in this connection that all the Member States have signed the intergovernmental convention on the right of asylum which is in the course of being ratified at the moment.
DANKERT. — (ΕΝ) Όσον αφορά την πρώτη ερώτη­ση, νομίζω πως μπορώ να συμφωνήσω με τον αξιότιμο
DANKERT. — On the first question I think I can agree with the honourable Member. On the second, I think the situation is a bit more complicated, as I have already indicated.
Όσον αφορά τη δεύτερη, πιστεύω πως, όπως ήδη ανέφερα, η κατάσταση είναι λίγο πιο περί­πλοκη.
ELLIOTT (S). — I am grateful to the President-in-Office for what he has told us about the Maastricht agreement in this respect.
Έτσι, δεν θα μπορούσα να αποδώσω ευθύνη μονομε­ρώς σε μία κυβέρνηση που συμμετέχει σε κάτι ή όχι.
Can I ask first of all whether the Maastricht summit envisages any role, even a consultative role, for this Parliament in relation to these matters ?
Δεν είμαι απολύτως σίγουρος ακόμη όσον αφορά τον τρόπο περιγραφής του Κοινωνικού Χάρτη για τα 11 κράτημέλη.
Secondly, can I have some sort of assurance that there would not be any diminution in the way in which we treat asylum seekers and refugees and that we would not depart from the concepts of the UN Convention on Refugees and that we would adopt a humane and generous attitude to all those people who are fleeing persecution in their own countries ?
Υπεν­θυμίζω σχετικά ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν υπογρά­ψει τη διακυβερνητική σύμβαση για το δικαίωμα ασύλου, η διαδικασία κύρωσης της οποίας βρίσκεται αυτή τη στιγμή σε εξέλιξη.
at its meeting in Luxembourg, following an initiative by Chancellor Kohl, asked for proposals to be submitted to its next meeting on immigration and asylum.
Επιπλέον, κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 4 Δεκεμβρίου 1990, η Επιτροπή είχε εισηγηθεί τη δημιουργία οργα­νισμού μελέτης των μεταναστευτικών ροών.
I would add that at the Council meeting on 4 December 1990, the Commission suggested setting up machinery for keeping observation on population movements.
Στο μετα­ξύ, η Επιτροπή απηύθυνε στα κράτη μέλη ερωτηματο­λόγιο που θα της επέτρεπε να συγκεντρώσει τα στοι­χεία που θα της χρησίμευαν ως βάση για ενδεχόμενη πρόταση.
In the mean time the Commission has sent the Member States a questionnaire to enable it to assemble the data which might serve as the basis for any future proposal.
Ωστόσο, μέχρι σήμερα δεν έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο καμμία επίσημη πρόταση της Επιτρο­πής για το θέμα.
However, at the present stage the Council has not received any formal proposal from the Commission on this matter.
Όπως επεσήμανε και ο συνάδελφος μου, ο εθνικός μέσος όρος της Βρεταννίας είναι εξαιρετικά υψηλός για τα κοινοτικά δεδομένα.
DANKERT. — Mr President, on the role of Parliament I can say that in view of the agreements made in Maastricht, the Commission will have the possibility of the right of co-initiative in this area.
Σε ένα διαμέρισμα της εκλογικής μου περιφέρειας σημειώθηκε άνοδος της ανεργίας κατά 150% σ' ένα χρόνο.
So if the Commission wants to make proposals I think it will follow the normal parliamentary procedures, which would enable Parliament to discuss and be consulted beforehand.
Αυτή η κατάσταση απαιτεί αλλαγή στάσης από πλευράς Συμ­βουλίου και Επιτροπής, όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο χορηγούμε και διανέμουμε τους πόρους για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος.
Finally, I can confirm that the deliberations of the Maastricht European Council also related more particularly to the policy on asylum within the framework of the provisions on cooperation in the sphere of justice and home affairs.
Διερωτώμαι αν ο Προεδρεύων θα μπορούσε να συμφωνήσει όσον αφορά την ανάγκη μιας εκ νέου θεώρησης σ' αυτόν τον τομέα;
So, apart from the provisions of Article A, under which the Member States regard the sphere of policy on asylum as a matter of common concern, a specific declaration was approved, and I think it is worth reading it to you :
Τέλος, είμαι σε θέση να σας επιβεβαιώσω ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Maastricht συζήτησε επί­σης, και ειδικότερα, την πολιτική ασύλου στα πλαί­σια των διατάξεων για τη συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
'The Member States agree that, in the context of the work envisaged in Articles A and C of the provisions on cooperation in the sphere of justice and home affairs, the Council will consider as a matter of priority questions concerning the Member States' policy on asylum with a view to adopting, for the beginning of 1993, a common programme intended to harmonize certain of its aspects in the light of the work programme and schedule contained in the report on asylum, drawn up at the request of the Luxembourg European Council.
Έτσι, πέραν των διατάξεων του άρθρου Α, με το οποίο τα κράτη μέλη θεωρούν τον τομέα της πολιτικής ασύλου ως ένα από τα θέματα κοινού ενδιαφέροντος, εγκρίθη­κε ειδική δήλωση, την οποία νομίζω ότι αξίζει τον κόπο να σας διαβάσω:
In this context the Council will also consider, before the end of 1993, on the basis of a report,the question of the possible application to these matters of Article I.'
Έτσι λοιπόν, αν υπάρχει ένα πρόβλημα αυτό οφείλεται εν μέρει λόγω της ικανότητας της Κοινότητας να συμβάλλει.
To that I should like to reply that naturally nothing is worse than a Roman Catholic/red cabinet and as far as that is concerned, whoever plays bowls must keep his eye on the ball !
Υπάρχει επίσης και το πρόβλημα το οποίο ανέφερα σε σχέση με την οικονο­μική πολιτική και τους τρόπους με τους οποίους τα κράτημέλη ασκούν αυτή την πολιτική.
Has the Council ever heard of the report of Mr Heinz Oskar Vetter, chairman of the German trade union confederation — that should appeal to Mr Dankert — in which Mr Vetter said on behalf of the whole Parliament that we must bear jointly the costs of an immigration and asylum policy ?
Δηλώσαμε με σαφήνεια, και αυτό αποτελεί συνέπεια του σχεδίου συνθήκης για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση, ότι η οικονομική πολιτική παραμένει εθνική αρμοδιότητα επειδή ορισμένα κράτημέλη έτσι το επιθύμησαν.
In other words I think I may say that at the moment we are seeing some kind of a speeding up in the treatment of this problem, which the Council is taking very seriously.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο θα εξετάσει πριν από το τέλος του 1993 επί τη βάσει εκθέσεως και το πρόβλημα ενδεχόμενης εφαρμογής του άρθρου Ι στα εν λόγω ζητήμα-
ARBELOA MURU (S). — (ES) I should just like to express my thanks for that answer, that advance news, fresh from the Maastricht Council, which we shall have to study in depth, and I hope that the answer was given as from the Community Presidency and not as from the Calvinistic Netherlands Presidency.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
As regards the problems dealt with in that report, there is at the moment a movement afoot in the Council and the Member States to tackle problems of this kind.
13 και 14 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
PRESIDENT. — Since the author is not present, Question No 16 will be answered in writing. '
Με άλλα λόγια, νομίζω ότι μπορώ να πω πως αυτή τη στιγμή υπάρχει κάποια επιτάχυνση στην επίλυση του προβλήματος αυτού που θεωρείται εξαιρετικά σοβαρό από το Συμβούλιο.
The Council is taking the situation very seriously for the very simple reason that the inter governmental agreements, which impose a duty on us to protect our external frontiers, oblige us to harmonize the rules regarding asylum so as to avoid a lowering of standards, because then we should to some extent no longer be able to meet our obligations under the convention on refugees.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Θέλω απλώς να εκφράσω τις ευχαριστίες μου για την απάντηση αυτή, αυτή την πρώτη και τόσο πρόσφατη είδηση, του Συμβουλίου του Μάαστριχτ που πρέπει να μελετήσου­με ενδελεχώς, και ελπίζω ότι η απάντηση δόθηκε από μία κοινοτική προεδρία και όχι από μία καλβινιστική ολλανδική προεδρία.
WIJSENBEEK fact that many Members who put down questions are not present, so that we can consider what we can do to ensure that those who put down questions actually take the trouble to be present on an evening like this so that this poor Calvinistic President of the Council does not have to sit here all on his own ?
DANKERT. — (FR) Μια μικρή διευκρίνιση, διότι η καλβινιστική απάντηση πριν λίγο απευθυνόταν σε άλλο πρόβλημα.
regarded as a model, is showing grave deficiencies in its system and it is becoming much more urgent for cooperation between the Twelve to achieve practical solutions to this challenge.
Για να διαφυλάξουμε αυτά που έχου­με αναλάβει να διαφυλάξουμε με αυτές τις διεθνείς συμβάσεις, προσπαθούμε σοβαρά να εξεύρουμε λύσεις στο επίπεδο των κρατών μελών της Κοινότητας.
We should not therefore lose hope that the Council will examine this problem and may present solutions for cooperation between the Member States, irrespective of any proposals the Commission might make in the immediate future.
Δεν γνωρίζω εάν ο κύριος Wijsenbeek έχει παίξει ποτέ το παιχνίδι αυτό. Δεν μπορώ εγώ να κρίνω εάν το Συμβούλιο πληροφο­ρήθηκε την έκθεση Vetter.
PRESIDENT. — Mr Wijsenbeek, I thank you for your suggestion, but I would point out that the enlarged Bureau goes through the record of proceedings and is therefore aware of the number of Members who put questions but are not present.
Υποθέτω πως ναι, όμως αυτό συνέβη πριν από μένα.
However, the President does not have the power to require Members to be present for the night sitting.
16 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς. (')
Question No 17, by Mr Valverde López (H­0917/91)
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω ένα θέμα τάξεως.
DANKERT. — (NL) There is in fact the directive of 14 June 1989 and I assume that is what Mr Valverde López is referring to.
Έτσι δεν θα χρειάζεται να κάθεται και ολομόναχος ο καημένος ο Πρόεδρος του Συμβουλίου.
That directive must be progressively transposed into national law by 31 December 1992, and by 1 January 1992 the Member States must comply with the principles of the directive.
Εν πάση περιπτώσει, η Προεδρία ακόμη δεν έχει την εξουσία να υποχρεώνει τους βουλευτές να είναι παρόντες το βράδυ.
I have no knowledge of the precise state of affairs with regard to implemen­tation, but I assume that after 1 January 1992, when the Member States must comply with the requirements Mr Valverde López has mentioned, the Commission will deal with the matter.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
There is a trend in most European countries towards a considerable reduction in blood donations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The most notable example is France, especially as that country's experience showed that European self­sufficiency might be possible.
Στην Γαλλία ο αριθμός των προσφορών αίματος από εθελοντές αιμοδότες μειώθηκε από 4 280 000 το 1979 σε 3 458 000 το 1989.
Voluntary blood donations in France have fallen from 4 280 000 in 1979 to 3 458 000 in 1989.