natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεχής διεύρυνση των καθηκόντων και η αύξηση του αριθμού των βουλευτών, όπως επίσης εντατικοποίηση των εργασιών του Κοινοβουλίου από το 1952 αντικατοπτρίζονται στην εξέλιξη τη
The constant broadening of Parliament's tasks and the increase in the number of Members and the workload since 1952 is reflected in the Secretariat's organization and establishment
Το οργανόγραμμα προέβλεπε 37 θέσεις.
The establishment plan provided for 37 posts.
Μετά τη διεύρυνση της Κοινότητας, λόγω της ίδρυσης της ΕΟΚ και της Ευρατόμ, η Γραμματέα υποδιαιρέθηκε, στο τέλος της συνόδου 1957/1958, σε τέσσερα κύρια Τμήματα, ένα Προεδρικ Τμήμα και την προσωρινή Υπηρεσία Συνεδριάσεων, με οργανόγραμμα 284 θέσεων.
After the Community was extended to include the EEC and Euratom, the Secretariat was divided into four main divisions, a President's office and a temporary sittings service, with an establishment plan of 284 posts by the end of the 1957/58 parliamentary session.
Το 1960/1961 Γραμματεία διαιρείτο σε Τέσσερις Διευθύνσεις και την προσωρινή Υπηρεσία Συνεδριάσεων, με 41 θέσεις, και το 1962/1963, μετά την έναρξη ισχύος του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως τω Υπαλλήλων, σε τέσσερις Γενικές Διευθύνσεις, οι οποίες υποδιαιρούνταν σε Διευθύνσεις κ Τμήματα, με 461 θέσεις.
In 1960/61 it consisted of four directorates and the temporary sittings service with 415 posts and in 1962/63, after the Staff Regulations had entered into force, four Directorates-General subdivided into directorates and divisions with a total of 461 posts.
Το 1973, μετά τη διεύρυνση των Κοινοτήτων από 6 σε 9 κράτη μέλη, έγινε νέα κατανομή τω καθηκόντων σε πέντε Γενικές Διευθύνσεις, με ανάλογες Διευθύνσεις και Τμήματα.
In 1973, following the enlargement of the Communities from six to nine Member States, responsibilities were divided anew between five Directorates-General with their respective directorates and departments.
Από το 1987 η Γραμματεία διαθέτει επτά Γενικές Διευθύνσεις.
Since 1987, the Secretariat has had seven Directorates-General.
Οι προβλεπόμενες θέσεις είν 3 349, 966 από τις οποίες είναι για μόνιμους υπαλλήλους των μεταφραστικών υπηρεσιών για τ διεκπεραίωση των κοινοβουλευτικών εργασιών στις εννέα επίσημες γλώσσες και 418 για υπαλλ λους με σύμβαση εργασίας ορισμένου χρόνου, οι οποίοι στην πλειοψηφία τους εργάζονται στ γραμματείες των πολιτικών ομάδων.
The establishment plan consists of 3 349 posts, of which 966 are in the linguistic services which enable Parliament to perform its work in the nine official languages, and 418 are temporary posts, most of them in the secretariats of the political groups.
Το έτος 1987 η Γραμματεία έπρεπε, εκτός από το να διευκολύνει το έργο 518 βουλευτώ 76 εθνικών κομμάτων και σχηματισμών από τα κράτη μέλη, να διοργανώσει 12 τακτικές περιόδου συνόδου της Ολομέλειας, όπως επίσης τις πολύπλοκες δραστηριότητες 65 επισήμων οργάνω εννέα Πολιτικών Ομάδων, του διευρυνθέντος Προεδρείου, του Προεδρείου, του Σώματος τω Κοσμητόρων, δεκαοκτώ μόνιμων επιτροπών, τεσσάρων υποεπιτροπών, μιας Εξεταστικής Επιτρ πής, είκοσι τεσσάρων Διακοινοβουλευτικών Αντιπροσωπειών, πέντε οργάνων στο πλαίσιο τη Σύμβασης Λομέ III. Επίσης τις κοινές συνεδριάσεις των προέδρων των Επιτροπών.
In addition to providing ancillary services for the 518 Members of Parliament from 76 national parties or groupings from the 12 Member States, in 1987 the Secretariat had to organize 12 full part-sessions and the various activities of 65 official bodies: nine political groups, the enlarged Bureau, the Bureau, the College of Quaestors, 18 standing committees, four subcommittees, one committee of inquiry, 24 interparliamentary delegations, five bodies set up under the Third Lomé Convention and the joint meetings of the committee chairmen.
Το σχήμα που ακολουθεί δείχνει τη σημερινή οργανωτική δομή της Γραμματείας για την εκτέλεσ των αναφερθέντων καθηκόντων:
The following diagram shows the present organizational structure within which the Secretariat carries out the abovementioned duties:
Γενικός Γραμματέας
SECRETARY-GENERAL
Διεύθυνση πληροφορικής
Directorate for Data Processing
Γενικές Διευθύνσεις
Directorates-General
Μελετών
Research
Διοίκησης
Administration
Γραμματείας Συνεδρίας
Information and Public Relations
Προσωπικού, Προϋπολογισμού και Οικονομικών Υπηρεσιών
Personnel, Budget and Finance
Τα κυριότερα καθήκοντα των Γενικών Διευθύνσεων είναι τα εξής:
The main responsibilities of the individual Directorates-General are as follows:
ΓΔ Ι: εργασίες γραμματείας, ιδιαίτερα προετοιμασία και διεξαγωγή συνεδριάσεων Ολομέλε ας, έγγραφα συνεδριάσεων, συνοπτικά και πλήρη πρακτικά, κατάλογος και καθεστω των βουλευτών, κοινοβουλευτικές ερωτήσεις, γραμματεία του Προεδρείου, το Διευρυνθέντος Προεδρείου, του Σώματος των Κοσμητόρων, αλληλογραφία και θέματ ασφαλείας.
Sessional services, in particular preparation and holding of part-sessions, session documents, Minutes and reports of proceedings, List of Members and rules for Members, parliamentary questions, the secretariat of the Bureau, the enlarged Bureau and the College of Quaestors, mail services and security.
ΓΔ II: εργασίες γραμματείας Επιτροπών και Αντιπροσωπειών.
Secretarial work for the committees and delegations.
Παροχή βοήθειας στους Πρ έδρους και τους εισηγητές κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
Assisting the chairmen and rapporteurs in carrying out their duties.
ΓΔ III: πληροφόρηση του κοινού για το ρόλο, τη λειτουργία και τις δραστηριότητες του Κοινοβουλίου, μέσω του Τύπου και των άλλων μέσων μαζικής ενημέρωσης, της υπηρε­σίας επισκεπτών και των γραφείων πληροφοριών στις πρωτεύουσες των κρατών μελών.
Informing the public about the role, working methods and activities of Parliament through the press and other media, visitors' service, information offices in the capitals of the Member States.
Σημειώματα, μελέτες και τεκμηρίωση προς χρήση των οργάνων και των βουλευτών, βιβλιοθήκη και αρχεία του Κοινοβουλίου, σχέσεις με τα εθνικά κοινοβούλια, πρόσβαση στις τράπεζες δεδομένων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των εθνικών κοινοβουλίων, παρακολούθηση της εφαρμογής των πράξεων του Κοινοβουλίου.
Records, studies and documentation for parliamentary bodies and Members of Parliament, Parliament's library and archives, relations with the national parliaments, access to Community and national parliament databases, follow-up to parliamentary acts.
ΓΔ V: πρόσληψη και διοίκηση του προσωπικού, προετοιμασία και εκτέλεση του προϋπολογι­σμού του Κοινοβουλίου, τήρηση λογιστικών βιβλίων και διενέργεια πληρωμών, δημο­σιονομική διαχείριση και έλεγχος.
Recruitment and personnel management, preparation and implementation of Par liament's budget, accounts and payments, financial management and control.
ΓΔ VI: διοίκηση των κτιριακών εγκαταστάσεων, προμήθεια υλικού και κάλυψη των αναγκών σε είδη γραφείου, οργάνωση του υλικού εξοπλισμού των συνεδριάσεων και των λοιπών εκδηλώσεων του Κοινοβουλίου, υπηρεσία διερμηνείας και πρωτόκολλο.
Administration of buildings, equipment and office supplies, technical organization of sittings and other parliamentary meetings, interpreting services and protocol.
ΓΔ VII: μετάφραση των εγγράφων εργασίας των κοινοβουλευτικών οργάνων και της Γενικής Γραμματείας, δημοσίευση, εκτύπωση και διανομή των εγγράφων.
Translation of working documents for parliamentary bodies and the Secretariat, publishing, printing and distribution of documents.
Οι εργαζόμενοι στη Γραμματεία είναι σχεδόν αποκλειστικά μόνιμοι υπάλληλοι, για τους οποίους ισχύει ο Κανονισμός Υπηρεσιακής Καταστάσεως των Υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δηλαδή είναι υπάλληλοι υπαγόμενοι στο Δίκαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και όχι απεσταλμένοι των κρατών μελών.
The staff of the Secretariat are virtually all permanent officials subject to the Community Staff Regulations, i.e. they are European Community officials rather than national officials seconded from the Member States.
Επομένως, σύμφωνα με τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Καταστάσεως, οφείλουν κατά την άσκηση των καθηκόντων τους να φροντίζουν αποκλειστικά για τα συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και δεν επιτρέπεται να ζητούν ή να δέχονται υποδείξεις από οποιαδήποτε κυβέρνηση, υπηρεσία, οργανισμό ή φυσικό πρόσωπο, πέραν του δικού τους οργάνου.
This means that they are required to act exclusively in the interests of the European Community in the performance of their duties and may not request or accept instructions from any government, authority, organization or person outside their institution.
Η Κοινότητα καταβάλλει τις αποδοχές τους, οι οποίες υπόκεινται σε φόρο εισοδήματος και απαλλάσονται από την εθνική φορολογία.
The Community pays officials' salaries, which are subject to an income tax and exempt from national taxes.
Με τον ίδιο τρόπο ρυθμίζεται η κοινωνική ασφάλιση και η συνταξιοδότηση των υπαλλήλων.
The social security and pension arrangements for officials are also governed by Community law.
Εκτός από τη Γενική Γραμματεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η λειτουργία της οποίας αναλύ­θηκε ανωτέρω, κάθε πολιτική ομάδα διαθέτει δική της γραμματεία, η οποία διευθύνεται από δικό της γενικό γραμματέα.
In addition to the Secretariat of the European Parliament, described above, each political group has its own secretariat headed by a secretary-general.
Οι εργαζόμενοι στις γραμματείες αυτές είναι υπάλληλοι με σύμβαση εργασίας ορισμένου χρόνου, το καθεστώς των οποίων ρυθμίζεται σε ειδικό τμήμα του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των Υπαλλήλων.
The staff of these secretariats are temporary officials whose official status is defined in a separate section of the Staff Regulations.
Από τις προαναφερθείσες για το έτος 1987 418 θέσεις, 382 αναλογούν στις γραμματείες των πολιτικών ομάδων (βλέπε κεφάλαιο ΙΙΙ.5.3.).
Of the 418 temporary posts for 1987 referred to above, 382 are in the political group secretariats (see also Chapter III.5.3.).
Ο προϋπολογισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Budget of the European Parliament
Ο γενικός προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διαιρείται σε πέντε τμήματα για τα επιμέρους θεσμικά όργανα: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Συμβούλιο, Επιτροπή, Δικαστήριο των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων και Ελεγκτικό Συνέδριο.
The general budget of the European Community is divided into five individual budgets or sections for the different institutions: European Parliament, Council, Commission, Court of Justice and Court of Auditors.
Το τμήμα Ι που αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αφορά κατά βάση τη χρηματοδότηση της λειτουργίας του εν λόγω θεσμικού οργάνου και όχι την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών.
Section I for the European Parliament is essentially an administrative budget, i.e. the appropriations pay for the functioning of the institution as such and not for the implementation of Community policies.
Κατά συνέπεια οι πιστώσεις του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καλύπτουν τις δαπάνες των μελών, του προσωπικού, των κτιρίων, του υλικού και της λειτουργίας των συνόδων καθώς και τα έξοδα γραμματείας των πολιτικών ομάδων.
Accordingly the entries in the European Parliament's budget are intended to cover expenditure for Members, staff, buildings, equipment and the organization of part-sessions and meetings as well as the costs of the political group secretariats, including funds for special political activities and publicity.
Το τμήμα που αφορά την Επιτροπή περιλαμβάνει, εκτός των διοικητικών δαπανών, και πιστώσεις για τις διάφορες κοινοτικές πολιτικές, όπως π.χ. για τη γεωργική πολιτική, η οποία απορροφά το μεγαλύτερο μέρος των πιστώσεων.
The Commission budget, on the other hand, includes — in addition to the administrative expenditure — funds for the various Community policies, such as the agricultural policy, which absorbs the greatest share.
Στον επόμενο πίνακα φαίνεται η εξέλιξη του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τη σύσταση του ως Κοινή Συνέλευση της ΕΚΑΧ, το 1952, έως σήμερα.
The table below shows the evolution of the budget of the European Parliament from its beginnings as the Common Assembly of the ECSC in 1952 up to the present day.
Κατά τη σύνταξη του πίνακα αυτού επελέγησαν εκείνα τα δημοσιονομικά έτη στα οποία εμφαίνονται τα βασικά εξελικτικά στάδια της ιστορίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και συγκεκριμένα το έτος 1957/1958, μετά την ίδρυση της ΕΟΚ και της Ευρατόμ, το 1973, μετά την ένταξη της Δανίας, Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, το 1980, ως πλήρες δημοσιονομικό έτος μετά τις άμεσες εκλογές του 1979, το 1981 μετά την ένταξη της Ελλάδας, το 1984, ως έτος των δεύτερων αμέσων εκλογών για τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το 1986, μετά την ένταξη της Ισπανίας και Πορτογαλίας, καθώς και το τρέχον δημοσιονομικό έτος 1988 (προσχέδιο).
The financial years selected are those which reflect particular stages in the history of the European Parliament: 1957/58, after the setting up of the EEC and Euratom; 1973, following the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom; 1980, the first full financial year after the 1979 direct elections; 1981, after the accession of Greece; 1984, the year of the second direct elections; 1986, after the accession of Spain and Portugal, and the current financial year (1988) (preliminary draft budget).
Πρόκειται για τις προς διάθεση πιστώσεις που έχουν εγκριθεί για καθένα από τα δημοσιονομικά έτη.
The figures represent the expenditure authorized for the individual financial years.
Οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν πράγματι κατά τη διάρκεια του δημοσιονομικού έτους υπολείπονται γενικώς κατά ορισμένες ποσοστιαίες μονάδες από τα ποσά που είναι εγγεγραμμένα στον προϋπολογισμό.
The payments actually made in the course of the year generally amount to slightly less than the appropriations entered in the budget.
Εξέλιξη του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Evolution of the budget of the European Parliament
Δαπάνες για τα μέλη
Expenditure on Members
Δαπάνες προσωπικού
Expenditure on staff
Δαπάνες για τις πολιτικές ομάδες
Expenditure on political groups
Γενικός Προύπολογισμός του ΕΚ/ Ποσοστό επί του προϋπολογισμού των ΕΚ
European Parliament budget/ proportion of Community budget
1952-1973 ΛΜ: 1 UA = + 1980 ΕΛΜ: 1 EUA = + από 1981 Ecu: 1 Ecu = + Σημερινή ισοτιμία 1 Ecu = +
1952-73 in UA: 1 UA = + 1980 in EUA: 1 EUA = + from 1981 in ECU: 1 ECU = +
Οι δαπάνες για τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αφορούν βασικά τα έξοδα μεταβάσεως και παραμονής για συνεδριάσεις του Κοινοβουλίου και των οργάνων του και περιλαμβάνουν πρόσθετα κονδύλια για την κάλυψη των εξόδων προσλήψεως βοηθών των μελών και γραφείου.
Expenditure for Members covers mainly travel and subsistence costs associated with attendance at part-sessions of Parliament and meetings of the parliamentary bodies as well as allowances to cover the cost of employing assistants and keeping an office.
Στα ως άνω ποσά δεν περιλαβάνονται οι αποζημιώσεις των μελών, δεδομένου ότι η καταβολή των αποζημιώ­σεων τους εξακολουθεί να διενέργεια από τα εθνικά κοινοβούλια ή τις κυβερνήσεις, αφού δεν έχει ακόμη καταστεί δυνατή η ψήφιση καταστατικού που να διέπει κατά ενιαίο τρόπο τα σχετικά με τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θέματα (βλέπε κεφάλαιο ΙΙΙ.4).
Members' salaries are not included in these figures, since their emoluments continue to be paid by the national parliaments or governments, no uniform statute having been adopted for the Members of the European Parliament (see Chapter III.4.).
Αντιθέτως για τους υπαλλήλους ισχύει ενιαίο καθεστώς υπηρεσιακής καταστάσεως, στο πλαίσιο του οποίου ρυθμίζονται θέματα σχετικά με τους μισθούς, τις κοινωνικές παροχές, τη συνταξιοδό­τηση, την κάλυψη εξόδων αποστολών κλπ., ποσά τα οποία καλύπτονται απευθείας από τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ως εκ τούτου περιλαμβάνονται στις πιστώσεις για τις δαπάνες προσωπικού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
For officials and other staff, however, there exist uniform European Staff Regulations, which lay down the remuneration, social benefits, pensions, travel allowances, and so on, which are paid directly from the Community budget and are therefore included in the expenditure figures for the staff of the European Parliament.
Τα αριθμητικά δεδομένα που αναγρά­φονται στη στήλη «δυναμικό προσωπικού» αφορούν τις εγκεκριμένες στο οργανόγραμμα θέσεις μονίμων ή εκτάκτων υπαλλήλων.
The figures shown under the heading 'Number of Staff' refer to the approved establishment plan of both permanent and temporary staff.
Ο αριθμός των θέσεων που είναι πράγματι πληρωμένες υπολείπε­ται συνήθως κατά ποσοστό περίπου 5 %.
The number of posts actually occupied is generally about 5% less.
Στις δαπάνες για τις πολιτικές ομάδες περιλαμβάνεται ποσό για ειδικές πολιτικές δραστηριότητες, πιστώσεις για την εκστρατεία ενημερώσεως του κοινού, καθώς και η συμμετοχή στα έξοδα γραμματείας των πολιτικών ομάδων.
The expenditure for the political groups includes a fund for special political activities, funds for the European information campaign and a contribution to the costs of the political group secretariats.
Οι λοιπές δαπάνες περιλαμβάνουν βασικά τα μισθώματα, έξοδα εξοπλισμού γραφείου και υλικού, έξοδα μεταφορών, εκτυπώσεως, ενημερώσεως της κοινής γνώμης κλπ.
The 'other expenditure' includes principally rents, the costs of office equipment and material, transport, printing, expenditure on publicity and so on.
Τα ιδιαίτερα δημοσιονομικά προβλήματα τα οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σε αντίθεση με τους προϋπολογισμούς των εθνικών κοινοβουλίων, οφείλονται στο μεγάλο αριθμό των γλωσσών εργασίας και στο γεγονός ότι δεν υπάρχει μία και μόνο έδρα.
The special problems with which the budget of the European Parliament, as compared with those of the national parliaments, has to deal arise from the large number of working languages and the fact that the European Parliament does not have a single seat.
Όλα τα υπηρεσιακά έγγραφα πρέπει να δημοσιεύονται στις 9 επίσημες γλώσσες.
Thus, all official documents have to be produced in (at present) nine languages.
Κατά τις συνεδριάσεις πραγματοποιείται διερμηνεία σε όλες τις επίσημες γλώσσες.
Simultaneous interpretation has to be provided into all the official languages during meetings.
Οι σχετικές δαπάνες ανέρχονται σε ποσοστό 30 % περίπου του συνόλου του προϋπολο­γισμού.
The costs of this alone account for some 30% of the total budget.
Στο γεγονός ότι δεν υπάρχει μία έδρα οφείλονται σημαντικές δαπάνες υπηρεσιακών μετακινήσεων των υπαλλήλων και έξοδα μεταφορών, καθώς και πρόσθετες επιβαρύνσεις από μισθώσεις στους τρεις συνήθεις τόπους εργασίας, τις Βρυξέλλες, το Λουξεμβούργο και το Στρασβούργο.
The lack of a single seat results in considerable travel and transport costs as well as extra expenditure on rents in the three normal places of work, Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκτός από το δικαίωμα να εγκρίνει δικό του Κανονισμό (άρθρο 142 της Συνθήκης ΕΟΚ, 112 της Συνθήκης Ευρατόμ, 25 της Συνθήκης ΕΚΑΧ) διαθέτει και το δικαίωμα να καταρτίζει δικό του προϋπολογισμό.
The European Parliament's right to organize its internal affairs includes not only the right to adopt its own rules of procedure (Article 142 of the EEC Treaty, Article 112 of the EAEC Treaty and Article 25 of the ECSC Treaty) but also the right to draw up its own budget.
Το δικαίωμα αυτό αναγνωρίσθηκε στο Κοινοβούλιο με ψήφισμα του Συμβουλίου στις 22 Απριλίου 1970, διά του οποίου το Συμβούλιο υποχρεούται να μην τροποποιεί το σχέδιο προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εφόσον το σχέδιο αυτό δεν θίγει διατάξεις κοινοτικού δικαίου, όπως διατάξεις σχετικές με τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Καταστάσεως των υπαλλήλων και με την έδρα των θεσμικών οργάνων.
This was recognized by a Council resolution of 22 April 1970, in which the Council undertook not to alter Parliament's estimates in so far as those estimates do not conflict with Community provisions such as the Staff Regulations and those relating to the seat of the institutions.
Το δικαίωμα ιδίας οργανώσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εγκρίθηκε ρητά για πρώτη φορά στις 15 Σεπτεμβρίου 1981 από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση 208/80.
The European Parliament's sovereignty in matters governing its internal affairs was explicitly confirmed by the Court of Justice for the first time on 15 September 1981 in Case 208/80.
Το δικαίωμα που αναγνωρίζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να έχει την την «τελευταία λέξη» στις διαδικασίες κατάρτισης του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και να απορ­ρίπτει στο σύνολο του το σχέδιο του γενικού προϋπολογισμού, αφορά και το δικό του προϋπολο­γισμό.
The European Parliament's right to have the 'last word' by adopting the Community budget or rejecting it as a whole also affects its own section of the budget.
Ως εκ τούτου η απόρριψη εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Δεκεμβρίου 1979 του γενικού προϋπολογισμού του 1980, είχε ως συνέπεια το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και όλα τα λοιπά θεσμικά όργανα, να ασκούν τις δραστηριότητες τους κατά το πρώτο δημοσιονομικό έτος 1980, έξι περίπου μήνες μετά τη διεξαγωγή των άμεσων εκλογών, χωρίς προϋπολογισμό.
Thus its rejection of the 1980 general budget on 15 December 1979 meant that in 1980, the first full financial year following direct elections, Parliament, like the other institutions, was obliged to work for some six months without a budget.
Η ρύθμιση των προσωρινών δωδεκατημορίων (άρθρο 204 της Συνθήκης ΕΟΚ), που προβλέπεται για τις περιπτώσεις αυτές, είχε για το Κοινοβούλιο ιδιαίτερα επαχθείς συνέπειες, δεδομένου ότι στον προϋπολογισμό του 1979 οι πιστώσεις για τις δαπάνες των μελών υπολογίσθηκαν για το πρώτο εξάμηνο με βάση τον αριθμό των 198 μελών και μόνο για το δεύτερο εξάμηνο, μετά τις άμεσες εκλογές, ελήφθη ως βάση ο αριθμός των 410 μελών.
The arrangement of provisional twelfths designed for such an eventuality (Article 204, EEC Treaty) had particularly drastic results for Parliament in that the expenditure for Members allowed for in the 1979 budget for the first six months had been based on a Parliament of 198 Members and only for the second half-year following the elections was there provision for 410 Members.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναγκάσθηκε από τον Ιανουάριο του 1980 να προβεί κατά τις πληρωμές των μελών σε περικοπές, με συνέπεια να καταβληθεί προσωρινά στα μέλη του ένα ποσοστό 60 % μόνο των εξόδων αποστολών και παραμονής για τη συμμετοχή τους σε συνεδριάσεις, καθώς και να μην καταβληθεί ποσό για τα έξοδα συντηρήσεως των γραφείων τους.
Parliament was therefore forced to cut back payments to the Members from January 1980 with the result that they temporarily received only 60% of their travel and subsistence costs when attending meetings, and nothing towards office expenses.
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ
RECENT DEVELOPMENTS
Η Πανηγυρική Διακήρυξη σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση που εγκρίθηκε στις 19 Ιουνίου 1983 στη Στουτγάρδη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προβλέπει πράγματι ότι, προ του διορισμού του Προέδρου της Επιτροπής, ο προεδρεύων του Συμβουλίου ακούει την άποψη του Διευρυνθέντος Προεδρείου του Κοινοβουλίου.
Relations between the European Parliament and the Commission have, over the past few years, taken on a new and more comprehensive dimension; the Solemn Declaration on European Union adopted by the European Council in Stuttgart on 19 June 1983 stipulates, that, before the appointment of the President of the Commission, the President-in-Office of the Council must seek the opinion of the enlarged Bureau of Parliament.
Μετά τον ορισμό των μελών της Επιτροπής από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, η Επιτροπή παρουσιάζει το πρόγραμμα της στο Κοινοβούλιο προς συζήτηση και ψηφοφορία.
After the appoint ment of the Members of the Commission by the governments of the Member States, the Commission presents its programme to Parliament to debate and to vote on that programme.
Στις 4 Ιανουαρίου 1985, ο Πρόεδρος της Επιτροπής Jacques Delors, ικανοποιώντας ρητό αίτημα του Κοινοβουλίου, παρουσίασε τις κύριες κατευθύνσεις οι οποίες θα καθοδηγούσαν τη δράση της Επιτροπής και επιβεβαίωσε την πολιτική ευθύνη έναντι του Κοινοβουλίου, το οποίο, ύστερα από συζήτηση, εξέφρασε την εμπιστοσύνη του.
On 4 January 1985, in response to the wish expressed by Parliament, Jacques Delors, President of the Commission, presented the main guidelines for the Commission's activities and affirmed its political responsibility to Parliament.