natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απ' αυτό το ποσόν τα 240 εκατ. προορί­ζονται για τη μείωση των ΝΕΠ.
This, regrettably, was not the case during the debate on prices in the Committee on Agriculture and afterwards too.
Αυτές οι δαπάνες αναπληρώνονται από τις διαρθρωτικές οικονομίες που θα γίνουν στους τομείς του βοείου κρέα­τος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
I know that is difficult because tactical considerations may play a part with the Commission so that its approaches to Parliament on the one hand and the Council on the other hand are different, but I believe Parliament too must find a more satisfactory procedure. I have a few more supplementary questions.
Θεωρώ ότι αυτό έχει σημασία για τη συζήτηση στο Κοινοβούλιο.
Firstly, the Commissioner spoke only about the figures for 1989 but not about their effects on the 1988 budget.
Δεν χρησιμοποιήθηκαν π.χ. οι εξοικονομηθέντες από δια­κυμάνσεις στις παγκόσμιες αγορές πόροι για να χρηματο­δοτήσουμε διαρθρωτικές δαπάνες.
Secondly, I note that as a result of persistent confusion we continue to talk regularly of a possible tax on oils and fats, as yet undecided, but if we invoke this argument to ask for compensatory measures under the prices dossier, it will be dismissed on the pretext that such reasoning is not really serious.
Τα διαρθρωτικά έξοδα καλύπτονται από διαρθρωτικούς πόρους.
Either the Commission withdraws this proposal for a tax on oils and fats once and for all, or it has to form part of the debate.
Το Κοινοβούλιο θα εννοήσει ότι ένας τέως υπουργός Εθνικής Οικονομίας επιθυμεί τη διαρθρωτική κάλυψη των διαρθρωτικών εξό­δων.
Thirdly, what will be the effects of the intervention percentage of cereals and the definition of small producers on the 1988 and 1989 budgets?
Έτσι κι έγινε εδώ, και νομίζω ότι παίζει ρόλο για την κρίση μας.
Is it possible to gauge that at this stage?
Ο κ. Woltjer ρώτησε επίσης αν ο συμβιβασμός συμβαδίζει με τους αρχικούς στόχους μας για τους σταθεροποιητές και την αναδιάρθρωση.
Mr Woltjer then asks if this compromise is in fact con sistent with our intentions when we introduced the stabilizers and reforms. I believe it is.
Πιστεύω πως ναι, συμβαδίζουν.
As regards the stabilizers there is no single point of deviation from the accepted policy.
Για τους σταθεροποιητές που εγκρίθηκαν δεν υπάρχουν πουθενά αποκλίσεις.
For fruit and vegetables we have a compromise on the table which is, in my view, accept able.
Για τις τιμές υπάρχει γενικό πάγωμα στο επίπεδο που είχαμε συμφωνήσει εμείς.
Regarding prices the proposal is for a total freeze in line with what we agreed.
Άλλωστε, η λύση για το χρηματοδοτικό δεν συμπεριλαμβανόταν στους σταθεροποιητές.
As far as the agri-monetary problems are concerned there is a deviation from policy for this year, but ways have been found for a structural approach to the agrimonetary problem in the future.
Ελπίζω ότι το Σεπτέμβριο, ίσως τον Οκτώβριο, η Επιτροπή θα υποβά­λει μια έκθεση για τη ρύθμιση της χρηματοδότησης για την υπόλοιπη περίοδο ώς το 1992, με συστάσεις για μια λύση.
I would point out here that the stabilizers were not intended to cover a solution to the agrimonetary problem and that the Commission will, i hope, be presenting a report in September or perhaps October in which we shall examine in greater detail ways to tackle the agrimonetary problem for the remainder of the period up to 1992 and shall make recommendations for a solution.
Πάντως ο συμβιβασμός δεν έχει δυσμενείς επιπτώσεις για τη γεωργική πολιτική στο σύνολο της, για τα πλεονά­σματα, την υπερπαραγωγή, κτλ.
But I have to say that it will be exceedingly difficult to find a solution, because a number of solutions proposed in the past, whether here or elsewhere, have been rejected.
Γνωρίζετε το περιεχόμενο των μέτρων.
I thus think that agriculture policy as a whole will not be
Επ' ευκαιρία επισημαίνω ότι οι πρώτες προτάσεις του Κοινοβουλίου για τον προϋπολογισμό του 1989 ξεπερ-
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, as this House knows, my Group has consistently led or
Andriessen νούσαν πολύ τα ποσά που συζητάμε τώρα.
How come that we are back on the subject again today?
Πιστεύω λοιπόν ότι οι παρατηρήσεις που διατυ­πώθηκαν προς την Επιτροπή, δεν είναι εντελώς δικαιολο­γημένες.
After the veto by the Greek Minister for Agriculture, made necessary by strong pressure from the Greek farmers — and this shows the power of the farming movement and should be a lesson to all of us
τη στιγμή αυτή ώστε να εξασφαλισθεί ότι η ελληνική κυβέρνηση δεν θα επωφεληθεί αλλά αντίθετα θα υποστεί ζημία από το γεγονός ότι επικαλέστηκε τη συμφωνία-δια-φωνία του Λουξεμβούργου.
— the Council has decided to allow, for Greek farm products only, an increase different from the one initially decided on by the Commission in the framework of the austerity policy.
Έχω υπόψη μου ότι ορισμέ­νοι ομιλούν για το συμβιβασμό του Λουξεμβούργου αλλά στην πραγματικότητα πρόκειται περί διαφωνίας.
Sadly, however, I note that cer tain parties are still insisting on the initial austerity of the Commission's proposals.
Ξεκίνησα μιλώντας για τη διαδικασία.
supported moves to reform the CAP and curb wasteful expenditure on surplus products.
Δήλωσα κατανό­ηση εκ μέρους της Επιτροπής για το γεγονός ότι δεν πρέ­πει να βρεθεί το Κοινοβούλιο ενώπιον μιας σκληρής γραμμής ως προς τα δημοσιονομικά, όπως έγινε.
I admire the way in which the Commission is now taking a firm stand in ensuring that the Greek Government is suffering from, and not profiting from, its invocation of the Luxembourg disagreement.
Ευχαρί­στως θα μελετήσω πώς μπορεί να βελτιωθεί αυτή η διαδι­κασία.
I know that some call it a compromise, but it really was a disagreement.
Πιστεύω ότι κάτι πρέπει να κάνει η Επιτροπή, ότι κάτι πρέπει να κάνει το Κοινοβούλιο.
We welcomed the establishment of stabilizers on a sector by sector basis, and we are already seeing the results of course in lower stocks of milk, skimmed-milk powder and cereals.
Εκφράσαμε επίσης την ικανοποίηση μας για τις κατευθυ­ντήριες γραμμές του προϋπολογισμού που ορισμένοι θεώ­ρησαν ότι μειώνουν το ρόλο του Κοινοβουλίου.
To finish, Mr President, we in the Communist Party of Greece would like to ask the Commissioner for pre cise replies on the following points.
Εμείς πιστεύουμε το αντίθετο.
How does he interpret the recent decision of the Council on farm prices?
Ο ρόλος του Κοινοβουλίου και ot ευθύνες μας στην πραγματικότητα μεγάλωσαν γιατί, μέσα στο συμφωνημένο πλαίσιο, είναι ανάγκη τώρα το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή να καθορίζουν από κοινού ρεαλιστικές προτεραιότητες για την ΚΑΠ.
What has been decided for Greek farm prod ucts, an increase of 15 and 20% in drachmas, as the Greek Minister for Agriculture is maintaining, or a reduction in the negative MCAs for Greece by 15 and 20 units, as claimed by the Commission?
Θα ήθελα να ρωτήσω τον κ. Επίτροπο τι ενέργειες προτείνει η Επιτροπή ώστε να καταστεί αυτό περισσότερο εφικτό.
Because if the second case is correct, the increase in drachmas is only between 10 and 13%, and given that inflation in Greece is running at around 15%, this, if combined with the co-responsibility levies and the — worse still
Εννοώ τη μεθοδική προσέγγιση και τα ακριβή νούμερα που είναι τώρα διαθέσιμα.
— related measures, will result in a further reduction in Greek farmers' incomes.
Αυτό έλειπε δυστυχώς κατά τις συζητήσεις για τις τιμές στη γεωργική επιτροπή και μετά.
We also welcomed the budgetary guidelines which some people have claimed have reduced Parliament's role. We take a contrary view.
Όπως είπε ο Επίτροπος, απαιτούνται για τη διεκπεραίωση του γεωργικού φακέ­λου πιο σαφείς διαδικασίες, όπου θα έχουμε ίσα δικαιώ­ματα με το Συμβούλιο.
Parliament's role and our responsibility in this are in fact increased because within the agreed framework, it is now necessary for Parliament and the Commission together to work out realistic priorities for the CAP.
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο, διότι για λόγους στρατηγικής η Επιτροπή θα μπορούσε να δια­λέξει καμιά φορά διαφορετική στάση απέναντι στο Συμ­βούλιο αφενός και το Κοινοβούλιο αφετέρου.
But, to fulfil these res ponsibilities, particularly when it comes to the budget and the price, we do require an accurate assessment of the costs both of Commission proposals and of the amendments we propose. I would like to ask the Commissioner what action the Commission proposes now to make this more possible.
Ωστόσο και το Κοινοβούλιο πρέπει να είναι σε θέση να κάνει τους υπολογισμούς του κατά τρόπο ικανοποιητικό.
I appreciate that we are learning to operate in new circumstances, but I cer tainly believe that it means that DGVI — I pick my words carefully — is going itself to have to pay significantly more careful attention to the Agriculture Committee than hitherto.
Είναι σαφές ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να είναι σε θέση να εκτιμά το κόστος των νέων προτάσεων του.
MAHER (LDR). — Mr President, I must confess that I find the situation in relation to the fixing and imple mentation of farm prices extremely unsatisfactory.
Έχω ακόμα μερικές απορίες.
Clearly Parliament has got to be in a position to judge the cost of its new suggestions.
Πρώτον, ο Επίτροπος μίλησε μόνο για τα ποσά του 1989, κι όχι για την επί­δραση τους στον προϋπολογισμό 1988.
This will require new mechanisms, and it will require full cooperation between the Parliament and the Commission.
Αν δεν κατάλαβα καλά, ας μου επαναλάβει τα αντίστοιχα νούμερα.
We must also pay more attention to how the CAP is being financed through the year.
Δεύτε­ρον, φαίνεται ότι υπάρχει ακόμα σύγχυση για τη δυνατό­τητα εισφοράς στα έλαια και στις λιπαρές ουσίες.
That is why I think we also require the Commission to work even more closely with us in keeping us informed of the progress of the expenditure and in costing proposed changes to Community policy.
Λοιπόν, είτε θα αποσύρει οριστικά η Επι­τροπή την πρόταση της για την εισφορά στα έλαια, είτε θα δεχθεί ότι η εισφορά είναι συζητήσιμη.
After all, the Commission is the guardian of the Treaties. My understanding was that after the implementation of the Single Act, this situation would not arise again.
Τρίτον, ποιες θα είναι οι επιπτώσεις του ποσοστού ενσωμάτωσης στα σιτηρά και ο ορισμός «μικροί παραγωγοί» για τους προϋ­πολογισμούς 1988 και 1989; Υπάρχουν στοιχεία;
But here we are back in the same old situation as before where decisions can be reached that are in fact not decisions because they cannot be imple mented.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, η Διάσκεψη Κορυφής των Βρυξελλών το Φλεβάρη προχώρησε ομό­φωνα και μάλιστα με τυμπανοκρουσίες και αστήρικτους πανηγυρισμούς, υποτασσόμενη ακόμη περισσότερο στις νεοφιλελεύθερες απαιτήσεις που διατύπωσε ο κ. Ρήγκαν στη Βενετία, σε μια ριζική χειροτέρευση-αναθεώρηση της υπάρχουσας Κοινής Αγροτικής Πολιτικής, με τον Προκρούστη των γεωργικών σταθεροποιητών, τους νέους περιορισμούς σε ελλειμματικά μεσογειακά αγροτικά προϊόντα, καθιερώνοντας από τώρα και μέχρι το 1992, μια μακροπρόθεσμη νεσυντηρητική λιτότητα στις αγροτι­κές δαπάνες και τις αγροτικές τιμές, σε βάρος των μικρών εργαζόμενων αγροτών της Κοινότητας και της Ελλάδας.
DESSYLAS (COM). — (GR) Mr President, with fur ther kow-towing to the New Liberal demands laid down by Reagan in Vienna, the Brussels Summit in February moved forward unanimously, indeed with much beating of drums and unwarranted glee, to a radical revision-cum-worsening of the existing common agricultural policy, and via the Procrustes of agricultural stabilizers and the new constraints on deficit Mediterranean products imposed from now until 1992 a long-term New Conservative austerity on agricultural expenditure and farm prices at the expense of the small working farmers of the Community and Greece.
Θαυμάζω τη στα­θερότητα με την οποία η Επιτροπή εμμένει στις θέσεις της
Mr Commissioner, we were also given the impression during the discussion in committee leading to our vote
Στη συζήτηση που έγινε στο Κοινοβούλιο μας κατά τις συνόδους του Μάη και του Ιούνη για τις φετινές αγροτι-
In the debates on this year's farm prices during the May and June part-sessions, the two big Groups in Parliament, the Socialists and the Christian Democrats, formed an incongruous alliance and gave sanc tion to this austerity, thus putting themselves forward for the crown of Hercules as guardians of the EEC's long-term budgetary discipline.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates, of the European Parliament
παράδειγμα για την Κοινότητα.
budget, linked with the reduction of negative monetary compensatory amounts, be compatible with the extremely rigid reference framework imposed by budgetary discipline?
Αντιλαμβάνομαι ότι οι Έλληνες υπερασπίζονται με μεγάλο σθένος τα συμφέρο­ντα του λαού τους και των αγροτών τους κατά τις συζη­τήσεις.
That is our question. In other words, what extra expenses will result from the abolition of 1.5% negative monetary compensatory amounts for France, or 2.5% for Italy from 1 January next?
Όμως το να έχουμε καταλήξει σε μια απόφαση και μετά να έρχονται να μας λένε ότι δεν μπορούν να συμφωνήσουν με την εφαρμογή της, δεν είναι σωστό.
My answer to those who would criticize this expenditure would be that it was the only way of obtaining an agreement on agricultural prices since they are frozen and in view of the wretched agribudgetary stabilizers.
Δυστυχώς όμως, παρατηρώ ότι ορισμένοι επιμένουν και σήμερα στην αρχική λιτότητα των προτάσεων της Επιτροπής.
Further, the partial abolition of the negative monetary compensatory amounts will take place only on 1 January next, whereas the restrictive measures come into force at once.
Τώρα μας λέτε ότι οι εξοικονομήσεις αυτές θα είναι διαθέσιμες γιατί τις χρησιμοποιήσατε για να επιτύχετε μια συμβιβαστική λύση με τους Έλληνες.
Finally, Mr Commissioner, may I ask you while I have the opportunity if, when you reply, you could give us some indication of what is going to happen as a result of mother nature's intervention — which I am sorry for in relation to the American farmers — as far as the drought in America is concerned?
Ποιες θα είναι οι συνέπειες από την κατάσταση αυτή στην αγορά σιτηρών; Μήπως θα πρέπει να αλλάξουμε τα σχέδια μας;
Just as a budget heading has been provided for marketing of butter stocks, would it not be advisable to provide a special budget heading in agreement with the two arms of the budgetary authority for the complete abolition of monetary compensatory amounts, both negative and positive, before 1992?
MOUCHEL (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, άκουσα πολύ καλά αυτά που είπε προηγουμένως ο επίτροπος, αλλά θα ήθελα να επαναλάβω εν συντομία, εφόσον ο χρόνος είναι περιορισμένος, ότι δε μου φαίνεται καλή αυτή η διαδικα­σία.
MOUCHEL (RDE). — (FR) Mr President, I heard what the Commissioner said a few minutes ago, but I should like to say briefly, since my time is short, that I do not think this is a good procedure.
Η περίοδος αρχίζει την 1η Απριλίου κάθε χρόνου και οι γεωργικές τιμές καθορίζονται όλο και πιο αργά.
The marketing year begins on 1 April every year and agricultural prices are fixed later and later.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να ομο­λογήσω ότι κάθε άλλο παρά ικανοποιητική θεωρώ την κατάσταση όσον αφορά τον καθορισμό και την εφαρ­μογή των γεωργικών τιμών.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, perhaps I have taken up too much of Parliament's time to start with, but I thought it important to set out as clearly as possible exactly what is going on and what the position is.
Γνωρίζω ότι η Επιτροπή, και για την επόμενη περίοδο, δε μπορεί να προτείνει τιμές τόσο νωρίς όσο θα θέλαμε.
I know that for the next marketing year too the Commission cannot make price proposals as soon as we should like.
Εύχομαι εντούτοις να αρχίσει ένας καλύτερος διάλογος μεταξύ της Επιτροπής και της Επιτροπής Γεωργίας, προ­κειμένου να μπορέσουμε να ενημερωθούμε αρκετά νωρίς για το είδος τουλάχιστον των προτάσεων που θα γίνουν, ούτως ώστε να μπορέσουμε να σκεφθούμε και να ετοιμά­σουμε τις θέσεις μας εγκαίρως, έχοντας στη διάθεση μας το απαραίτητο χρονικό περιθώριο.
But I hope there will be a better dialogue between the Commission and the Committee on Agriculture so that we can know early enough at least the broad lines of the proposals to be made, so that we can think about them and prepare our positions in advance and with enough time to reflect on them.
Γιατί στο κάτω-κάτω της γραφής η Επιτροπή είναι ο θεματοφύλακας της Συνθήκης.
I should also like the Commissioner to tell us whether we can hope to see revenue increased by the institution of taxes on oils and fats which, we understand, is still before the Council of Ministers but which we still do not see coming to fruition.
Απ' ό,τι είχα καταλάβει, μετά την εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης δεν θα ξαναπροέκυπτε μια τέτοια κατάσταση.
I am sorry, too, that Parlia ment has been so severe in its determination to restrict agricultural expenditure, first because it is impossible to estimate expenses exactly a year in advance and because, to avoid any risk of overspending, we put forward proposals detrimental to healthy agriculture, and secondly also because we have exposed ourselves to the ridicule of not making use of the margin of manoeuvre allowed us.
Αλλά να 'μαστέ πάλι πίσω στα παλιά, να παίρνουμε αποφάσεις που στην πραγματι­κότητα δεν είναι αποφάσεις γιατί δεν μπορούν να εφαρ­μοστούν.
DEVÈZE (DR). — (FR) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, although once again we have not been associated with an oral question with debate signed by six Parliamentary Groups on agricultural prices for the marketing year 1988-89, that does not prevent us from having our own opinion on the difficult compromise reached on 18 June last inffLux embourg — which is still far from resolving all the difficulties, in particular the agribudgetary ones.
Δεν μπορώ να δεχθώ την κατάσταση αυτή.
To a great extent I agree with him, though Council and Parliament are of course not the same thing, which means that some differences must result.
Με στενοχω­ρεί ιδιαίτερα.
There is of course no place in that for a Luxembourg compromise or a veto.
Θα έπρεπε να ήταν παρών για να ακούσει την κριτική μας.
I have done what I could to prevent resulting impasses without making unacceptable concessions, because that is the point.
Εξάλλου, λυπούμαι που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπήρξε τόσο αυστηρό σε ό,τι αφορά τη θέληση του να περιορίσει τις γεωργικές δαπάνες.
What financial repercussions will this compromise have, and how will the increase in the Community
Συμφωνώ απόλυτα με τον κ. Mäher σ' αυτό.
I am in total agreement with Mr Jackson that we shall all have to learn to live with the new procedure.
Αυτό δεν αρμόζει σε μια Κοινότητα που εξελίσσεται προς την εναρμόνιση και προς αποφά­σεις κατά πλειοψηφία.
If it proves that Directorate-General VI has failed to pro vide altogether adequate information — I choose my words with care — I undertake here and now to improve matters.
Στην προκειμένη περίπτωση μια απόφαση κατά πλειοψηφία θα επέτρεπε μερικές βασικές αποφάσεις για τα γεωργικά.
I also appreciate that the request for interim information is a reasonable one and I shall be happy to see how can accommodate it in practice.
Για το 1988, δεν έχουν σχεδόν καθόλου δημοσιονομικές συνέπειες.
What are the repercussions for 1988?
Για παρά­δειγμα: Η μείωση των ΝΕΠ για την Πορτογαλία θα κοστίσει νομίζω περίπου 45 εκατ. ECU.
The effects of this compromise are very small, because the expensive elements, those concerned with the green currencies, will largely have their effects in 1989, and those effects which are felt in 1988 will have virtually no consequences for the budget.
Δεν υπάρχουν λοιπόν πρακτικές συνέπειες — και αν υπάρχουν, αναπλη­ρώνονται με το παραπάνω από τις εξοικονομήσεις π.χ. στον τομέα των βοείων κρεάτων — όπου θα μπορούσαν να ελαττωθούν σημαντικά οι παρεμβάσεις.
To take one example, Portugal's reduction of the monetary compensatory amounts will, I believe, cost 4 or 5 million ECU. This will have no consequences for the 1988 budget and any that might arise will be more than balanced by the savings in e.g. the beef and veal sector where intervention costs should decline considerably.
Έτσι δεν υπάρχει αντίκτυπος ούτε για τον υπάρχοντα προϋπολογι­σμό του 1988 — κι όπου υπάρχει, έχουμε διαρθρωτικές αντισταθμίσεις.
Similarly for 1988, for which we do have a budget, there will be no impact, and any effects there might be will be offset by structural measures.
Γι' αυτό ασχολήθηκα σήμερα κυρίως με το 1989 — εκεί θα υπάρξει επί πλέον δαπάνη — άρα οι αντισταθμίσεις παίζουν ρόλο.
That is why I have concentrated this afternoon mainly on 1989, when there will be sub stantial overspending, so that the question of measures to offset that was necessarily a most important one.
Επιπλέον, η μερική μεί­ωση των αρνητικών αντισταθμιστικών νομισματικών ποσών δε θα γίνει παρά μετά την 1η Ιανουαρίου 1989, ενώ τα περιοριστικά μέτρα αρχίζουν να εφαρμόζονται αμέσως.
But there can be no doubt that if it is known for sure that a measure of this kind will not be present in a budget for 1989, it cannot be used as a balancing measure either. And we have not sought to do so.
Δεν συμμερίζομαι την άποψη του αξιότιμου κ. βου­λευτή.
According to the Greek delegation's interpretation, the inflation rate would be some 40 to 50% higher than that 14%.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ίσως στην πρώτη μου ομιλία παραήμουν χρονοβόρος, αλλά θεώρησα ουσιώδες να εξηγήσω με ακρίβεια τι ακριβώς γίνεται.
This means that the yield from that tax would in any case be far lower than it would have been, though there would be no consequences for the budget because budget spending would also have been lower.
Αυτό σημαίνει ότι οι εισπράξεις απ' αυτή την εισφορά θα 'ταν οπωσδήποτε χαμηλότερες απ' ό,τι υπολογίσαμε τότε, χωρίς συνέπειες άλλωστε για τον προϋπολογισμό, αφού οι δαπάνες θα 'ταν επίσης χαμηλότερες.
That is often used by the Italian delegation as an argument for a further reduction, because the budgetary implications are nil compared with France where they are very substantial.
Ευχαρίστως να σας τα δώσω γραπτά, αν το επιθυμεί το Κοινοβούλιο.
Firstly that the compromise now before us more or less winds up the negotiations and, secondly, that we need better procedures, something which the Commission will be glad to work for.
Πρώτον, το αίτημα του αξιότιμου βουλευτή κ. Marck για ένα σύστημα που να εξασφαλίζει ισοτιμία ανάμεσα στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο: Σε μεγάλο βαθμό συμ­φωνώ μαζί του, κι ας μην είναι ίδια το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, και ας δικαιολογούνται λοιπόν ορισμένες διαφορές.
The Commission is preparing a more detailed proposal on incorporation. I expect, and this also answers Mr Maher's question, that changes in the situation on the world market and in prices there, plus the drought in the USA, will lead to a spontaneous increase in the incorporation of Community cereals during the coming marketing year in the Community as a result of movements in prices, and prices of cereals substitutes.
Παράλληλα απάντησα λοιπόν στον κ. Mouchel για την
If the drought continues, as it looks set to do, the consequences may be very significant for world markets and thus for the situation in the Community also.
Η Επιτροπή ετοιμάζει μια πρόταση για την ενσωμάτωση.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, I should just like to ask if the Commissioner could give the Committee on Agriculture in writing the exact figures for the budget changes for 1988 and 1989 and for each sector.
Απαντώντας στην ερώτηση του αξιότιμου κ. Mäher,
I think that might be very helpful.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Μάλιστα, πολύ ευχαρίστως.
ANDRIESSEN, Vice­President of the Commission. (NL) I shall be glad to.
Οι πιστώσεις στον προϋπολογισμό 1989 θα είναι όπως τις είχαμε προ­βλέψει αρχικά.
It is thus a good thing that the Commission's periodic report comments on the rela­tionship of regional to overall economic policy and describes the links with macroeconomic factors.
Για την ολοκλήρωση της συζητήσεως επί της προφορικής ερωτήσεως, έχω λάβει τις ακόλουθες προτάσεις ψηφίσμα­τος με αίτηση για εσπευσμένη ψηφοφορία:
I have received, with request for an early vote to wind up the debate on the oral question, the following motions for resolutions:
Β 2-599/88 του κ. Früh και άλλων, σχετικά με τις γεωργικές τιμές της περιόδου 1988- 1989
Β 2­599/88, by Mr Früh and others, on farm prices for the 1988/89 marketing year;