natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια άλλη σημαντική πλευρά του ζητήματος, είναι η βελτίωση του συστήματος ελέγχου των επιπέδων ραδιενέργειας, και προς την κατεύ­θυνση αυτή θα ήταν επιθυμητό να εκπονηθεί αμέσως ένα σχέδιο που θα οδηγήσει στην επιτάχυνση, στην τυποποί­ηση και στην αυτοματοποίηση της συλλογής δεδομένων.
Another point on which there is general agreement is the principle of simultaneous timing of European elections, although it should be introduced over a long period of time, so that the varying traditions and customs of the different countries are respected.
Η Φιλελεύθερη Ομάδα πιστεύει πως, συγχρόνως με τις προσπάθειες που θα πρέπει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να κάνει σε διεθνές επίπεδο, θα πρέπει να προχωρήσει από
Because of this, it must be clarified whether the choice of date is simply between a Thursday and a Sunday, or whether the option open to each Member State is wider, ranging between the Thursday and the Sunday, including the Friday and Saturday. This would clearly be a more acceptable solution.
Η διεθνής συνεργασία δεν αρκεί, αν δεν τη συνοδεύει ο πραγματικός έλεγχος που θα πρέπει να μπορεί να τον ασκεί ο τοπικός πληθυσμός πάνω στους πυρηνικούς σταθμούς.
However, it is very disappointing to note that the third European elections will still not see Europe's citizens going to the polls on the same day. I believe that insufficient attention was given to overcoming this relatively minor problem — a problem which prevents agreement on a single day for voting in all 12 Member States.
Όλα αυτά όμως δεν αρκούν για να εγγυηθούν την ασφάλεια, αν δεν τρο­ποποιηθούν και οι δημοσιονομικές και πολιτικές επιλογές των κρατών μελών.
Lastly, we ought in the future to examine the possibility of using other days of the week, as it has already been seen that other countries are accustomed, just as legitimately, to taking other days.
αποδεδεγμένου στον τομέα της υγείας και των ρυθμίσεων της εσωτερικής αγοράς. Οι αρμοδιότητες επέμβασης της Επιτροπής πρέπει να ενισχυθούν από συμβουλευτικές σε αποφασιστικές και διευθυντικές.
CICCIOMESSERE (NI). — (IT) Mr President, I, too, wish to associate myself with other Members in the sense that I am perfectly in agreement with what is said in Mr Klepsch's report, and I salute the effort he has made — successfully, moreover — to reconcile the various national interests.
Η ευθύνη της Επιτροπής επί πυρηνικών θεμάτων πρέπει να καθορισθεί πιό καθαρά και αποδέχομαι τις προσωπι­κές δεσμεύσεις του κ. Clinton Davis σήμερα το πρωί.
While I appreciate that on this occasion, the rapporteur's function is to propose appropriate dates for polling, I think it is time that we confronted the larger issue of electoral procedures.
Ελπίζω ότι θα μπορέσει να χρησιμοποιήσει πιό αποτελε­σματικά την πολιτική ισχύ της Επιτροπής ώστε να κινη­τοποιηθούν περισσότερο τα Κράτη Μέλη.
A recent meeting of the federalist intergroup discussed this question and deplored the wait-and-see attitude which emerged at the conference of the chairmen of the political groups when it was proposed that Parliament should consider a draft uniform electoral system during the April partsession.
Οι πολίτες της Ευρώπης αξίζουν προστασίας και τη χρειάζονται επειγό­ντως.
Even if it is not possible to arrive at a solution in time for next year's elections, we must at all costs ensure that a uniform electoral system is in place for the 1994 elections.
Είναι επίσης απαραί­τητο να αναθεωρηθούν οι κανόνες διαχείρισης και απο­θήκευσης των πυρηνικών αποβλήτων.
The first con cerns a problem already raised by many colleagues, which is that a uniform voting period is not sufficient — a uniform voting procedure is necessary as well.
Η δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Σώματος Ελεγκτών είναι απαραίτητη ώστε να μπορούν να πληροφορούνται όλα τα κράτη μέλη για τις συνθήκες ασφαλείας κάτω από τις οποίες λειτουργεί η καθεμία από τις πυρηνικές εγκα­ταστάσεις στην Ευρώπη.
I will therefore take the liberty of addressing Mr Klepsch personally and asking him to use all his influence so that, within the lifetime of this Parliament, if a decision on a procedure is not reached then at least a draft will be drawn up embodying general principles that can be accepted by the majority.
Επιβάλλεται επίσης η χάραξη μιας κοινοτικής πολιτικής η οποία θα λαμβάνει υπόψη το δικαίωμα του πληθυσμού να πληροφορείται σωστά πάνω σε όλα αυτά τα προβλήματα.
It is a serious matter for Parliament to lose this opportunity, which forms part of the few prerogatives for sole initiative that Parliament has.
HAMMERICH (ARC). — (DA) Κύριε πρόεδρε, θα υπο­στηρίξουμε όλες τις προτάσεις που συνηγορούν για τον αυστηρότερο δυνατό έλεγχο των υπαρχόντων πυρηνικών σταθμών και την πλήρη και οριστική κατάργηση της χρή­σεως της πυρηνικής ενεργείας.
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) Mr President, my group will, of course, add its support to the report.
Την πυρηνική ενέργεια δεν μπορούμε φυσικά να την θεωρήσουμε αποκλειστικά τοπικό πρόβλημα.
Even we Green Alternatives have meanwhile become quite respectable Members of Parliament — or at least are trying hard to become so.
Τα Κράτη Μέλη πρέπει να αποδεχθούν ότι έχουν βαρειά ευθύνη για την αργοπορία τους να συζητήσουν με το Συμβούλιο θετι­κές προτάσεις.
If we are to act and solve this problem, publicity is not enough: of course, it is useful to advertise in each country in advance the date of the elections to the European Par liament, and it is useful to inform the people of the political significance of such an electoral event.
Πρέπει να απαιτήσουμε να εγκαθιδρυθεί χωρίς καθυστέρηση ο απαιτούμενος μηχανισμός: μηχανι­σμός που θα έχει προορισμό να δημιουργήσει, να κατα­γράφει, να ενισχύσει και αστυνομεύσει τη διεθνή ασφά­λεια στην Ευρώπη.
But, Mr President, and Mr Klepsch, there is only one means of convincing the majority to turn out and vote at the European parliamentary elections, and that is to endow these elections with strong political signifi cance. This is the only way to achieve that objective!
ULBURGHS (ARC). — (NL) Κύριε πρόεδρε, οι μαθητευό­μενοι μάγοι, οι σύγχρονοι Faust, δεν θα βάλουν ποτέ μυαλό.
Let us have a brief moment of quiet reflection at this time when everything is running smoothly.
Αυτό χρειάζεται για να επανα­κτήσουν την εμπιστοσύνη τους οι δικοί μας καθώς και οι Ευρωπαίοι πολίτες.
Mr Klepsch, we shall observe very closely how your group votes on the Bocklet report, on the issue of the uniform electoral procedure, and from that judge just how genuine your enthusiasm for Europe is, for with out a European electoral law a large question mark hangs over the work of the European Parliament.
Φυσικά, η πυρηνική ενέργεια είναι οικονομικά πιο συμ­φέρουσα από τον άνθρακα, εάν δεν λάβουμε υπόψη τις συνέπειες που επιφέρει και που θα προκαλέσει στο περι­βάλλον για τις επόμενες γενεές.
We can even take this very interesting idea a bit fur ther and ask whether in the smooth running of our work here, which we do without having sufficient powers, we are not fulfilling a function which may be diagonally opposed to what we are really trying to achieve.
Κάνω έκκληση για θετική ενεργοποίηση με άξονα τις παρακάτω κατευθύνσεις.
We shall agree to the date you proposed and shall take part in the European elections like well-behaved children. dren.
Σύμφωνα με την έκθεση Adam, θα αυξηθούν σε παγκό­σμιο επίπεδο οι ενεργειακές ανάγκες.
The European Parliament and all the democratic political parties in the 12 countries of the Community must make this occasion in 1989 a great constituent occasion; and I am not going to discuss the details of one or other institutional proposal.
Η ανάπτυξη του τρίτου κόσμου θα επιφέρει μεγαλύτερη κατανάλωση ενέργειας.
What interests me is that by the time the 1989 date arrives we have a common proposal, so that the 1989 elections are given a powerful political significance.
Η εξάρτηση της Ευρώπης από την εισαγόμενη ενέργεια θα αυξηθεί σημαντικά.
It would be very serious if, in the various countries of the Community, the 1989 elections were organized on the basis of national 'platforms', as is traditionally the case, and as has happened in the past.
Σύμφωνα με τον κύριο Adam, η ενεργειακή εξάρτηση θα φτάσει το έτος 2000 στο
The parties in our Parliament must therefore be successful in imposing on the national political parties a different political campaign, and different political objectives for the 1989 campaign, for the very purpose of making this date a highly signifi-
Mta εξοικονόμηση ενέργειας της τάξεως του 30 °/ο ή περισσότερο, μέχρι το τέλος του αιώνα, είναι απαραί­τητη, και με τις ανάλογες προσπάθειες, εφικτή.
In elections in our democratic countries the foot soldiers are, in a very real and literal sense, our party workers. They are the basis of democracy through whom we are able to fight elections.
ύψος του 51,6°/ο, εάν δεν χρησιμοποιηθούν ευρωπαϊκοί άνθρακες των οποίων η δυνατότητα εκμετάλλευσης είναι 200 χρόνια.
I say these things because the dates for the European elections proposed in the Klepsch report, 8 to 11 June, come just one month after the county elections in Britain.
Η αξιοποίηση ευρωπαϊκών ανθράκων είναι η μόνη ουσιαστική διέξοδος, έναντι της αυξανόμενης εξάρ­τησης από τις εισαγωγές.
That would mean that the party workers would have to start a month's campaigning for our European elections almost immediately after polling day in the county election.
Η παραγωγή άνθρακα πρέπει να ενισχυθεί σημαντικά και να αποκλεισθεί η πιθανότητα εγκατάλειψης της.
They would virtually have to go straight from one campaign into another with all the fatigue and neglect of personal affairs that that involves.
Πρέπει, μεταξύ άλλων, να δημι­ουργηθούν εγκαταστάσεις για την αφαίρεση του θείου.
I find that unfair, unreasonable and inconsiderate. derate.
Στην Γερμανία, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στο γαλλικό Pas-de-Calais και στο βελγικό Limburg, οι ανθρακωρύχοι αντέδρασαν.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, there is a problem in Portugal about holding European elections between 8 and 11 June.
Τα ανθρακωρυχεία είναι εγκατεστη­μένα σε μειονεκτικές περιοχές όπου οι νέοι δεν έχουν πολλά περιθώρια να βρουν απασχόληση.
The rate of participation in our first separate European elections in the country's leading urban centre will therefore be considerably lower than it would be on a more suitable date.
Γι' αυτό τον λόγο επιμένω για την σύσταση ολοκληρωμένων προγραμ­μάτων για αυτές τις απειλούμενες περιοχές.
Of course, no date can be set that will satisfy every Member State, but we are nevertheless obliged to point out the very real disadvantages presented by the days proposed.
Τα φτωχότερα κράτη που εισάγουν πετρέλαιο όφειλαν να πληρώνουν τον φόρο αυτό, την στιγμή που το Ηνωμένο Βασίλειο εξαιρείτο.
I hope the House will vote for this amendment. If it does not, I greatly fear the consequences for the election campaign and particularly for the turnout in the European elections in the United Kingdom.
Επιπλέον, ο φόρος εισαγωγής αντιτίθεται στις διατάξεις του GATT.
There is surely a limit to what one can expect of the volunteers who make up our party workers, however great their goodwill.
Δημιουρ­γούνται βέβαια άλλα, πρακτικής φύσεως, όπως ο ΦΠΑ ή οι έμμεσοι φόροι.
We must also ensure that the outcome of the elections is not adversely affected by other factors.
Μια άλλη δυνατότητα είναι η χορή­γηση επιπλέον κινήτρου, μέσω του μηχανισμού αγοράς, για να κάνουν οικονομίες οι μεγάλοι καταναλωτές, όπου αυξανομένης της κατανάλωσης οι τιμές θα φθίνουν σε μικρότερο βαθμό.
What I mean by this, Mr President, is the many millions of Community workers in countries other than those of their origin, in other words, Community migrants. Their numbers run into millions, Mr President.
Προς το παρόν, η μεγάλη κατανάλωση υπολογίζεται, κατά μονάδα, με μικρότερες τιμές.
I see no signs that we are about to prepare a regulation permitting these citizens of Europe to vote in the European elections, which are daily drawing closer.
Στην περίπτωση που οι θιασιώτες της ενεργειακής αγοράς δεν συμφωνούν, τότε,'δεν ξέρουμε πια τι θα μπορούσαμε να κάνουμε.
Do you, Mr President, and the other Members find this acceptable? ble?
SAELZER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, το Σώμα θα πρέπει να έχει σαφή επίγνωση ότι το ενεργει­ακό πρόβλημα αποτελεί θέμα μεγίστης σοβαρότητας και σημασίας, έτσι ώστε μόνο τρόμο να μπορεί να προκαλεί η ασύστολη προπαγάνδα που επαναλήφθηκε και σήμερα, η οποία βασίζεται μόνο στο συναίσθημα και, ιδιαίτερα, στις φοβίες.
NIELSEN, Tove (LDR). — (DA) Mr President, I am well aware that the legal basis for the holding of elections to the European Parliament requires that the elections take place from Thursday to Sunday inclusive. That takes full account of countries which traditionally vote on a Sunday.
Η αντίδραση κατά της πυρηνικής ενέρ­γειας έχει γιγαντωθεί, και τα επιβαλλόμενα μέτρα προ­στασίας την καταστούν, από οικονομικής πλευράς, μη συμφέρουσα.
Is the right to vote — which ought to be guaranteed by freedom of movement and establishment — to be dependent on not moving and being established in the country of one's birth?
Θα είναι πολύ πιό δύσκολο να κατα­σκευαστούν καινούργιες πυρηνικές μονάδες.
With regard to the coming European elections, Mr President, it may be important to know when to vote, but it is of equal, if not greater, importance to know who can vote.
Μεσοπρόθε­σμα, αυτό σημαίνει ότι η αύξηση της κατανάλωσης ενέρ­γειας πρέπει να καλυφθεί από άλλες πηγές ή ότι πρέπει να μειωθεί η κατανάλωση.
The peoples' Europe must not be for all the people except for a few million of them, for reasons which we all know.
Μακροπρόθεσμα, μετά το 1995, οι προαναφερόμενες πηγές ενέργειας πρέπει ακόμη και να αντικαταστήσουν την σύγχρονη πυρηνική παραγωγή.
At least, not through any lack of attention on the part of this Parliament. I would like to thank the rapporteur for lending his support to the amendment to the report proposed by me.
Εδώ δεν πρόκειται για ένα οποιοδήποτε ειδικό πρόβλημα, αλλά για το πρόβλημα της ανθρώπινης επιβίωσης εκατομ­μυρίων ανθρώπων.
Now there are other Member States which tradition ally vote on days other than Thursday, Friday, Saturday and Sunday. I might quote the examples of Den mark, where we have a tradition of voting on a Tuesday, and the Netherlands, where there is a tradition of voting on a Wednesday.
Και όχι μόνο αυτό, αλλά και κάτι χειρότερο: υπογράφει τη θανατική καταδίκη εκα­τομμυρίων ανθρώπων του Τρίτου και Τέταρτου Κόσμου, οι οποίοι, εξαιτίας της σαφέστατης αύξησης του κόστους των συμβατικών φυσικών κοιτασμάτων ενέργειας, δε θα
Things become unacceptably pro tracted when, for example, we have to vote on a Thursday and the votes are stowed away forgotten in the ballot boxes until the moment the last vote is cast, so that the votes have to be counted either late on Sunday evening or early on Monday morning.
Η μείωση των επιπτώσεων στο περιβάλλον τίθεται σαν όρος για την εντονώτερη χρήση των ορυκτών καυσίμων.
PRAG (ED). — Mr President, it is all too easy to for get the foot soldier who is the basis of any good army.
Saelzer είναι πλέον σε θέση να πληρώσουν ούτε το ελάχιστο που απαιτείται για την απλή τους επιβίωση.
The guiding principle should be that the time for vot­ing is as close to the time for counting as we are accus­tomed to in our national elections.
Τρίτη ερώτηση: λέτε ότι οι διαβουλεύσεις σχετικά με την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών προχώρησαν εδώ με γρήγορο ρυθμό.
We are pleased that all the groups welcomed this ini­tiative, although the positions varied to some extent. You will find them reflected in the joint resolution.
Τι σημαίνει αυτό, αν λάβουμε υπόψη μας ότι αυτή τη στιγμή διακόπτεται για πέμπτη φορά η λει­τουργία του πυρηνικού αντιδραστήρα του Cattenom;
TOMLINSON (ED). — Mr President, during the debate on discharge Mrs Lehideux, on behalf of the . . .
Σε περίπτωση που γκρεμιζόταν μία γέφυρα στη Σιβηρία, κανείς δε θα σκεφτόταν να απαιτήσει το κλείσιμο των γεφυρών του Ρήνου.
Secondly, this European policy must reflected both uniformity and variety, the uniformity of European values and the identity of the peoples who together form Europe.
DE KEERSMAEKER, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα καταρχάς να αναφερθώ στην παρουσία μου αυτό το απόγευμα.
PRESIDENT. — Mr Tomlinson, I cannot give you the floor to make a personal statement, because you should have asked for it at the end of the debate to which you have just referred.
Φρόντισα να είμαι παρών, εξ ονόματος του Συμβουλίου, σήμερα το πρωί.
You could raise the question tomorrow morning, as provided for by Rule 85 of the Rules of Procedure, when the minutes come up for approval.
Πληροφορήθηκα ότι το Κοινοβούλιο αποφάσισε, την προηγούμενη Δευτέρα, να παρατείνει την συζήτηση για αυτήν την υπόθεση και το απόγευμα.
Thirdly, we want Parliament to be involved. In other words, we want it to be predominantly a Community policy, not an intergovernmental policy.
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ σ' ένα παράδειγμα της χώρας μου, της Γερμανίας.
Joint motion for a resolution2seeking to replace the motions for resolutions Docs.
Χθες, έγιναν εκλογές στη χώρα μου, στην Έσση.
Β 2-1822/87 and Β 21838/87 with a new text on the Commission proposals for action to promote European culture
Δύναμαι να σας εγγυηθώ ότι το Συμβούλιο θα καταβάλει τις απαραίτητες προσπάθειες για καλύτερη και πιο ολοκληρωμένη ασφάλεια.
Finally, at the request of some groups, it has also been said here, pending an in-depth discussion of this mat­ter in the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, that from now on two things must be borne in mind.
Όλοι φυσικά γνωρίζουμε ότι στο παρελθόν δεν ολοκληρώθηκαν οι ανάλογες προ­σπάθειες, τόσο σε εθνικό, όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
Excessive commercialization in the cultural sector should be avoided, and scope should be provided both for creativity and for volun­tary work.
Στην συνέχεια, όπως προανάφερα, λάβαμε τις προτάσεις της Επιτροπής και το Συμβούλιο τις επεξεργάζεται με τον
CROUX (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I am not in the habit of giving explanations of vote, but I want to explain how I shall vote on the
WEBER (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, η απά­ντηση του Προέδρου του Συμβουλίου κατέδειξε την τερά­στια αδυναμία των κρατών μελών να αντιδράσουν από κοινού ορθά σε μία καταστροφή.
Membership oj Parliament : see Minutes. Resolution tabled by Mr Croux, Mr Munch and Mrs Fon­taine, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Coimbra Martins, Mr Elliott and Mrs Seibel-Emmerling, on behalf of the Socialist Group, Mr McMil­ lan-Scott, on behalf of the European Democratic Group, Mrs Veil, on behalf of the Liberal and Democratic Refor­mist Group, and Mrs Lemass, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance.
Σας ερωτώ εκ νέου και θα σας παρακαλούσα να μου δώσετε μία απά­ντηση.
A 2-9/88) by Mr Barros Moura, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employ­ment, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Αριθ. 2-351/125
No 2-364/125 of high taxation under Labour governments.
καλύτερο δυνατό τρόπο.
PRESIDENT. — Mr Kilby, I have to interrupt you as your speaking time is up.
Μερικές απο αυτές τις προτά­σεις έχουν τεθεί ήδη σε συζήτηση.
Mr Metten has asked to speak on a point of order.
Το ομολόγησα και εγώ, τελικά είναι ανά­λογο κάπως με τις διαφορές απόψεων που παρουσιάζο­νται και εδώ.
KILBY (ED). — Mr President, during the debate on the Barros Moura report, the subject of which is a breach of social legislation by France, Mr Megahy contrived to turn the discussion into a wide-ranging attack on the British Government. But then he does get lost from time to time!
Αντιμετωπίζουμε το ίδιο πρόβλημα.
METTEN (S). — (NL) Mr President, could you explain to me what this speech has to do with the report on the agenda?
Δε νομίζω ότι η κυβέρνηση μου έχει θαυμάσιες πολιτικές σχέσεις με τον Στρατηγό Γιαρουζέλσκι, και πολύ λιγότερο με την Νοτιαφρικανική Ενωση.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, that was an extremely interesting statement but it omitted the one thing which belongs in an explanation of vote, namely, whether the speaker is in favour or against.
Ωστόσο από εκεί εισάγει μία μεγάλη ποσότητα του άνθρακα που πρέπει να εισάγουμε.
Could you ask him again what the point of his explanation of vote was, namely, whether he is voting for or against?
Έτσι έχουν τα πράγματα και στη χώρα μου.
In fact, they speak of little else.
Βέβαια υπάρχουν εναλλα­κτικές λύσεις.
When they speak of the evils of unemployment, they speak from experience.
MAIJ-WEGGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, έκπλη­κτος άκουσα ότι ο υπουργός αναχωρεί και δεν θα παρα­στεί στην συζήτηση αυτού του απογεύματος.
BARROS MOURA (COM), rapporteur. — (PT) Mr President, my question is the same as the one just put by Mr Arndt, namely, I should like to know what in fact is the opinion of the Member who has just given an explanation of vote on the report, and I think it is deplorable that he did not say a single word in his explanation of vote about the problem of emigrants which is being discussed here.
Θα τον παρακαλούσα να παραμείνει ακόμη λίγο.
The TUC instructed Prime Minister Wilson to drop her trade union reform bill and to drop Mrs Castle; which, of course, he did.
Θα έθετα την ερώτηση το απόγευμα, όμως εφόσον απ' ό,τι άκουσα ο υπουργός αναχωρεί, θα τον παρακαλούσα να απαντήσει τώρα.
ESCUDER CROFT (ED). — (ES) Mr President, I simply want to express my satisfaction at the fact that the simultaneous translation system was not working when the leader of the Socialist Group was speaking.
Βέβαια, περικλείει πολλούς κινδύνους.
The social contract with the unions became better known by the public as the social con trick. Ask the other Labour minister, Mr Kaufman.
Θα παραπεμφθώ σχετικά στα λεγόμενα του πρωθυπουργού R.
KILBY (ED). — Mr President, it was very remiss of me.
Θα μπορούσα να τις αναφέρω, όμως κάτι τέτοιο ξεφεύγει από τη συζή­τηση.
I apologize to Mr Barros Moura for not saying which way my group will be voting.
Αυτή είναι προς το παρόν η κατάσταση.
We will, in fact, be voting for the report.
Πρέπει να εφαρμοσθούν έλεγχοι.
When Mr Megahy talks about taxing the poor, he knows what he is talking about.
Πριν
And it was fair.
(Ζωηρά και παρατεταμένα χειροκροτήματα)
You can create a rumpus to your heart's content, but you will not make me change my opinion or make me deviate from the agenda.
Εμείς, κύριε πρόεδρε, φρονούμε ότι πρέπει να ληφθούν αυτά τα μέτρα και ότι η ασφάλεια συμβιβάζεται θαυμά­σια με τη χρήση της ενέργειας.
TOMLINSON (S). — Mr President, as you were very insistent on observing our Rules of Procedure properly a little while ago, why, in accordance with Rule 82(2), did you not rule Mr Kilby out of order? Rule 82(2) says quite explicitly 'if a speaker departs from the subject, the President shall call him to order'.
Γι' αυτό, κατά την προσω­πική μου γνώμη και νομίζω επίσης κατά τη γνώμη της ομάδας μου, θα ψηφίσουμε τις έξοχες εκθέσεις με τις οποίες το Κοινοβούλιο συμβάλλει σε αυτό που πρέπει να αποτελεί έναν κοινό στόχο: τις εκθέσεις του κ. Adam, του κ. Seligman, του κ. Spath και άλλων.
PAPAKYRIAZIS (S), in writing. — (GR) The Commission's proposal for a regulation amending Regula tion 1408/71 is an effective response to the urgent need to remove the discrimination — in violation of Articles 48-51 of the founding Treaties — affecting citizens of the Community, and it matches up well also to Parliament's own resolutions on the subject.
Ελπίζω επίσης ότι σε κάποια από αυτές τις εκθέσεις θα ενσωματωθούν κατά τη συζήτηση αυτή οι διορθώσεις που ασφαλώς επιβάλλο­νται.
In order to achieve the harmonization of social security schemes across Europe, it is vital that all the necessary parameters and entitlements of workers be enshrined in Community legislation, and this harmonization is, in any case, part and parcel of the completion of the single internal market.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
I would like to hear from you why Rule 82(2) escaped your attention.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα διακόψουμε τώρα τη συζήτηση για να περάσουμε στην πανηγυρική συνεδρίαση.
As regards freedom of movement and establishment for workers — now fully applicable in the case of Greece, and shortly to become so in Spain and Portugal — this removes a contradiction and sets right an injustice.
Η συζήτηση θα συνεχισθεί το απόγευμα στις 3 μ_μ.
I shall gladly support the splendid report which Mr Barros Moura has compiled for the Committee on Social Affairs and Employment.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PLUMB
Mr Kilby gave an explanation of vote.
Προέδρου
(Applause from the right)