natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, ενώ υποστηρίζω θερμά αυτήν την πρόταση, έστω και εάν είναι για έναν χρόνο, πρέπει να πω ότι ελπίζω πως θα έχουμε μια πιο μελετημένη ανταπόκρι­ση στο μέλλον.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I should like to thank Parliament for recognizing the urgency of this question.
Λέω στην Επιτροπή: Δεν μπορείτε να εφαρμόζετε αυτό το είδος της πολιτικής έναρξης/παύσης στην γεωργία.
I should also like to thank Mr Maher, the rapporteur of the Committee on Agriculture, for his positive attitude to this proposal and the help he has given in preparing for this debate.
Οι κτηνοτρόφοι σε ολόκληρη την Κοινότητα αντιμετωπίζουν μια μεγάλης κλίμακας πτώση στα έσοδα και κέρδη τους αυτήν την χρονιά.
NICHOLSON (PPE). — I too wish to welcome the proposal before us this morning and to congratulate the rapporteur on the speed with which he brought the report through to the House.
Αποδέχομαι αυτά που είπε ο εισηγητής στην προσπά­θεια του να περιγράψει τους διαφορετικούς λόγους για τους οποίους επήλθε η κατάρρευση της αγοράς βοδι­νού κρέατος.
I should like to say that while I welcome the proposal to increase the support for the suckler cow premium for those involved in the agriculture sector, they have suffered very poor returns over a long period of time — while this extra support to each individual producer may be small, it is none the less extremely important — it is also my hope that the national governments will increase their contribution to the suckler cow producer in their own areas.
Επανειλημμένα έχω μιλήσει εναντίον αυτών των εισαγωγών.
We also have to remember that those involved in suckler cow production are in the more difficult areas of agricultural production, the less favoured and the mountainous areas of the Community.
Υπάρχουν επίσης πλαστοί ισχυρισμοί, βέβαια, από κάποιους λεγόμενους ειδήμονες υγιεινής, που λένε ότι το κόκ­κινο κρέας βλάπτει την υγεία.
From that point of view, the uncertainty of income for suckler cow producers throughout the Community, and the returns they have received, have been extremely damaging to the industry down the years.
Είναι σημαντικό γι' αυτόν να ξέρει πού βαδίζει μακροπρόθεσμα.
It is brought home to us, directly or indirectly, every day.
Πολύ σπάνια κάποιος αγρότης έπαιρνε αυτήν την αύξηση.
In particular it has increased intervention purchases and has had extensive recourse to refunds to encourage exports.
Οι εργοστασιάρχες και οι μεσάζοντες επετύγχαναν στο να παίρνουν αυτοί οι ίδιοι την έκτακτη επιδότηση που προορίζονταν για τους αγρό­τες.
Since it has recently been possible to detect an improvement, though still a slight one, you will understand that the Commission cannot go so far as to approve Amendments Nos 4, 5 and 6 on the special premium for beef and veal.
PASTY (RDE). — (FR) Οι κτηνοτρόφοι που ειδι­κεύονται στην κτηνοτροφία θηλαζουσών αγελάδων δοκιμάζονται πολύ σκληρά από την κρίση που επηρε­άζει εδώ και δύο χρόνια την κοινοτική αγορά βοείου κρέατος.
PASTY (RDE). — (FR) Stock breeders specializing in suckler cows have been hard hit by the crisis which has been affecting the Community market in beef and veal for nearly two years.
Ενώ δεν ευθύνονται καθόλου για τη σημερι­νή έλλειψη ισορροπίας της αγοράς, πλήττονται άμεσα από τις συνέπειες της σφαγής των γαλακτοπαραγωγών αγελάδων, λόγω της εφαρμογής των ποσοστώσεων ή της καταπολέμησης της λεύκωσης, και της αποδιορ­γάνωσης της αγοράς που ακολούθησε τη γερμανική ενοποίηση και το άνοιγμα των ανατολικών συνόρων.
Whereas they are not responsible for the present imbalance of the market, they have suffered the full effect of the slaughter of dairy cows following the application of quotas or the campaign against leucosis and of the disorganization of the market following German reunification and the opening up of the eastern frontiers.
NICHOLSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Και εγώ επίσης θέλω να καλωσορίσω την πρόταση που συζητούμε σήμερα και να συγχαρώ τον εισηγητή για την ταχύτητα με την οποία παρουσίασε αυτήν την έκθεση στο Κοινο­βούλιο.
The income of farmers rearing young cattle and particularly suckling calves has been substantially cut. As the raising of suckling calves is an important traditional agricultural tradition, particularly in small extensive holdings in lessfavoured areas and provides high-quality products, the Commission is proposing a single increase in the premium granted for suckler cows in order to encourage these breeders and help them to keep their exports viable.
Η κατ' εξαίρεση αύξηση κατά 20 Ecu που μας προτεί­νεται, πρέπει να θεωρηθεί ως αντισταθμιστική ενί-
Finally I should like to repeat the Commission's thanks to all those who have helped to ensure that this debate could take place this morning as a matter of urgency.
Επεξήγηση ψήφου σχυση σε μια αβάσταχτη μείωση εισοδήματος.
EEC and the USSR on a credit guarantee for exports of agricultural products and foodstuffs to the Soviet Union.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ομάδα μου προτείνει το διπλασιασμό του ποσού της πριμοδότησης αυτής.
SONNEVELD (PPE), deputizing for the rapporteur. — (FR) Mr President, I am speaking on behalf of Mr Chabert, our rapporteur, who cannot deliver his report today and offers his apologies.
DONDELINGER, μέλος της επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψατε μου να ευχαριστήσω με τη σειρά μου το Κοινοβούλιο για το ότι αναγνώρισε τον επεί­γοντα χαρακτήρα αυτού του ζητήματος.
The proposal for a Council decision, on which the Committee on External Economic Relations has given its views, calls for several observations. The Council has asked for this proposal to be treated as a matter of urgency and Parliament has agreed in view of the very difficult food situation in the Soviet Union and the approach of winter.
McCARTIN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Η εκτροφή μοσχαριών με θηλάζουσες αγελάδες είναι ένας πολύ παραδοσιακός, αλλά γενικά μη επικερδής τρόπος παραγωγής βοδινού κρέατος.
McCARTIN (PPE), in writing. — The rearing of calves with suckler cows is a very traditional but generally unprofitable way of producing beef.
Αυτό το σύστημα συνή­θως δεν υπερεκμεταλλεύεται τα αποθέματα σε γή.
This system usually does not over-exploit the land resources; it produces a high quality product and conforms to the ideal of what is regarded as environmentally friendly farming.
Είναι το αντίθετο του συστήματος εργοστάσιοαγρόκτημα παραγωγής βοδινού και μοσχαρίσιου κρέ­ατος.
Throughout the Community, but especially in Ireland, this system of agriculture is practised by very small operators — the average number of cows per herd is only nine.
Εξαιτίας της πτώσης των τιμών, τα εισοδήματα έχουν μειωθεί κατά 55% τα τελευταία δύο χρόνια.
Because of a drop in prices, incomes have fallen by 55% over the last two years.
Στην Δυτική Ιρλανδία δεν υπάρχει πραγματικό εισόδημα ανεξαρτήτως του είδους της γεωργίας.
In the West of Ireland there is no real income whatever from this type of farming.
Τον περα­σμένο χρόνο, 8% του αγροτικού πληθυσμού άφησε την γή και την πώληση των αγροτικών προμηθειών να μειωθούν δραματικά.
Last year 8% of the farm population left the land and the sales of inputs to agriculture dropped dramatically.
Οι πωλήσεις μηχανημάτων μειώθηκαν κατά 40%.
Machinery sales fell by 40%.
Υπό το φως αυτής της πραγματικότητας, η προσφορά των 10 Ecu, ενώ είναι ευπρόσδεκτη, είναι απλώς μια χειρονομία.
In the light of these realities the offer of ECU 10, while welcome, is just a gesture.
Αναπαριστά περίπου το 8% του εισοδή­ματος που χάθηκε τα δύο τελευταία χρόνια.
It represents about 8% of the income lost over the last two years.
Η αγορά βοείου κρέατος βρίσκεται σε πολύ λεπτή κατάσταση εδώ και δύο χρόνια.
The financial situation of the Soviet Union and its republics is extremely confused.
Υπάρχει πράγματι κρίση στον τομέα αυτό.
In this respect it would be more honest to speak of the ECU 1 250 million as a gift and not a loan.
4, 5 και 6 σχετικά με την ειδική επιδότηση για το βόειο κρέας.
How ever, the Council does not wish to have to enter this sum in the budget for 1992, which would raise problems with regard to the financial perspectives, which would have to be revised.
Η προσωρινή φύση αυτής της απόφασης μας δίνει άλλον έναν λόγο ανησυχίας και θα δώσει βάσει στην υποψία, η οποία υπάρχει σε όλους τους Ευρωπαίους αγρότες σήμερα, ότι η βοήθεια στον αγροτικό τομέα, και ιδιαίτερα η άμεση βοήθεια, είναι μάλλον προσω­ρινής φύσης.
The temporary nature of the decision also gives cause for concern and it will give support to the suspicion which is widely held by all European farmers today that aid to the agricultural sector and particularly direct aid is likely to be of a very temporary nature.
Ευχαριστώ τον Επίτροπο, παρόλα αυτά, για την πρόταση.
I thank the Commissioner, however, for the proposal.
Γνωρίζω ότι αντιμετώπισε δυσκο­λίες για να την παρουσιάσει στο Συμβούλιο.
I know that he had some difficulty getting it through Council.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η ενίσχυση την οποία προτείνει αποτελεί κατάλ­ληλη αποζημίωση.
In the past we have already called for such a step, which has now become inevitable.
Συνεπώς, δεν μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες αριθ. 1, 2 και 3.
The Committee on External Economic Relations has therefore adopted the amendments of the Committee on Budgets, stating that the loan will be guaranteed by a guarantee fund, the detailed arrangements for which must be adopted by 31 December 1992.
(Το Σί'αμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Σας προτεί­νω να δεχθείτε αυτή την πολύ αποτελεσματική διατύ­πωση.
More important still, we must provide for formal consultation of the Eutopean Parliament on these agreements, which will finally lay down the conditions for the loans (Amendment No 6).
— έκθεση (έγγρ.
— Doc.
Α3-328/91 τον κ. Chamberí, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέ­σεων, επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 433 τελικό — C3-391/91), σχετι­κά με απόφαση για τη χορήγηση μεσοπρόθεσμου δανείου στην ΕΣΣΔ και τις Δημοκρατίες της
A3-328/91 by Mr Chabert, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 443 — C3-391/91) for a Council decision granting a mediumterm loan to the USSR and its constituent Republics;
— πρόταση απόφασης της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο (COM(91)458 — C3-390/91) σχετικά με τη σύναψη συμπληρωματικής συμφωνίας με την ΕΣΣΔ όσον αφορά την εγγύηση πίστωσης (500 εκατ.
— the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 456 — C3-390/91) for a decision on the conclusion by the European Economic Community of a complementary exchange of letters between the
Παρόλα ταύτα, το Συμβούλιο δεν βιάστηκε καθόλου να σκεφθεί το θέμα.
I should also like to raise the problem of the authorization of the loan itself.
Για άλλη μια φορά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να ενεργήσει με βιασύνη και χωρίς να έχει ενημερωθεί πλήρως.
It would be tempting to alter the regulation completely by changing the loan, wholly or largely, into a gift in the name of realism and greater transparency.
Θα ήθελα, τέλος, να θέσω το πρόβλημα της εγκρίσεως του ίδιου του δανείου.
However, without going to that extreme, it would be possible to agree now to make
Έτσι, η επιτροπή εξωτερικών οικονομικών σχέσεων υιοθέτησε τις τροπολογίες της επιτροπής προϋπολογισμών, οι οποίες αναφέρουν ότι
SONNEVELD available only the first instalment of the loan — ECU 416.6 million — with the requirement that the Commission must consult Parliament and the Council again for the two successive instalments when the financial situation in the Soviet Union and our budgetary situation are clearer.
Μας υποβλήθηκε επίσης μια συμφωνία με τη Σοβιετι­κή Ένωση σχετικά με την εφαρμογή τριμερών πράξε­ων στα πλαίσια των εγγυήσεων δανείου 500 εκατομμυ­ρίων προς τη Σοβιετική Ένωση, η οποία εγκρίθηκε ήδη το Μάρτιο του παρόντος έτους.
HOFF (S). — (DE) Mr President, Mr Chabert's report is concerned with the Council proposal for a mediumterm loan amounting to ECU 1 250 million and the second report with a credit guarantee for ECU 500 million for financing triangular transactions.
Έχουμε ήδη εκφραστεί σε πολλές ευκαιρίες υπέρ των πράξεων
The first loan is to be used by the recipients for purchases of food and medical supplies.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Money against hunger, I think that is perverse, but it is better than doing nothing.
Σας προτείνω λοιπόν να την εγκρίνετε και αυτή.
I appeal to you to put an end to all hesitation and to approve this by a large majority.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ομιλώ εξ ονόματος της κ. Cassanmagnago Cerretti, η οποία δυστυχώς χρειάσθηκε ν' αναχωρήσει.
All technicalities are secondary, for example the question of who the borrowers are, the question of guaranteeing the loan by means of a guarantee fund and the matter of duration and payment.
Όλ' αυτά πρέπει να επιλυθούν με μη γραφειοκρατικό τρόπο.
Nor will linking the grant of the loan to the progress of economic reforms fill these people's stomachs.
Ούτε η σύνδεση της χορήγησης πιστώσεων με την πρόοδο των οικονομικών μεταρρυθμίσεων χορταίνει τους ανθρώπους εκεί.
We also have before us an agreement with the Soviet Union regarding the operation of the triangular transactions in the context of the loan guarantees amounting to ECU 500 million to the Soviet Union, already adopted in March this year.
Χάθηκε ήδη πάρα πολύς καιρός. Κάνω έκκληση στο Συμβούλιο και την Επιτροπή να θέσουν σε εφαρμογή τη βοηθητικά μέτρα χωρίς χρο­νοτριβή.
We have already on several occasions expressed ourselves in favour of this kind of transaction and the Committee on External Economic Relations has adopted these proposals for Council decisions by the procedure under Rule 116(1) of the Rules of Procedure, and I therefore propose that we approve them also.
Μια ακόμη παρατήρηση επί του Κανονισμού, η οποία σχετίζεται μόνον έμμεσα με το θέμα της βοήθειας στη Σοβιετική Ένωση.
A further remark with regard to the Rules of Procedure, which is only indirectly concerned with aid to the Soviet Union.
Τίθεται, κατά τη γνώμη μου, το ερώτημα του πώς θέλει το Προεδρείο να θέσει στο μέλλον τα κέντρα βάρους στις πολιτικές συζητήσεις με τις προτάσεις του για η διαμόρφωση της ημερήσι­ας διάταξης.
For me the question is what place the Bureau, by its proposals for arranging the agenda, means to give to crucial subjects in future political debates.
Παρακαλώ να συζητηθούν τα ζητή­ματα αυτά στο Προεδρείο, το οποίο και να μας ενημερώσει ενδεχομένως κατά την επόμενη συνεδρί­αση του επ' αυτού.
I therefore ask for these questions to be discussed in the Bureau, which should perhaps make a statement on the subjects during the next part-session.
Καθορίσαμε εκ τούτοις τρεις βασικές προϋποθέσεις για την πίστωση αυτή.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I am speaking on behalf of Mrs Cassanmagnago Cerretti, who has unfortunately had to leave.
Δεύτερον: Απαιτούμε την ανελλιπή παρακολούθηση του εκδημοκρατισμού και της τήρησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συ­μπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των μειονοτήτοιν.
The Political Affairs Committee has discussed the question, and I must confess that they were not very happy ; there were even some express reservations.
Υπό τις προϋποθέσεις αυτές η Πολιτική Επιτροπή τάσσεται υπέρ της έγκρι­σης της πίστωσης.
If we nevertheless vote in favour, it is because we have recognized quite clearly how absolutely essential it is to give help now so that the population of the former Soviet Union may survive the winter.
ΠΡΟΕΑΡΟΣ. — Κυρία Hoff, το ότι η συζήτηση αυτή βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη της Παρασκευής οφείλεται στη διαδικασία του κατεπείγοντος.
PRESIDENT. — Mrs Hoff, this debate has had to be held on Friday because of the urgent procedure.
Κατά τα άλλα, έχετε δίκιο ότι ένα τέτοιο θέμα πρέπει να συζητείται στα μέσα της εβδομάδας.
Otherwise you are of course quite right : a topic such as this should be debated much earlier in the week.
HOFF (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του συναδέλφου κ. Chabert ασχολείται με την πρόταση του Συμβουλίου για τη χορήγηση μεσοπρόθεσμου δανείου, με εγγύηση για πάνω από 500 εκατ.
We have however decided on three basic conditions for this loan. In the first place we demand that those republics which have acceded to the union treaty be treated equally, that is, everything must not go through the central government, and that applies all the more to those republics which no longer adhere to the union treaty.
Ecu, για τη χρηματοδότηση τριγωνικών συναλλαγών.
Secondly we demand continued adherence to democratization and observation of human rights, including the rights of minorities.
Η δραστηριότητα αυτή υποστηρίζεται ρητά από την πολιτική μου ομάδα.
SPENCER (ED). — Mr President, my group realizes the seriousness of the situation in Russia and the other former republics of the Soviet Union and, therefore, we will reluctantly endorse this proposal.
Βρίσκω αφύσικο να χρησιμοποιείται το χρήμα ενάντια στην πείνα.
If the Americans and the US Congress can manage to channel it directly to the republics, why cannot we?
Παρόλα ταύτα πιστεύω ότι είναι καλύτερο από το να μην κάνουμε τίποτα. Ας φροντί­σουμε τώρα να δοθεί η βοήθεια το γρηγορότερο
I have a sneaking feeling that we may be about to reproduce in the former USSR the same preference that we showed in Yugoslavia for preferring to deal with federal institutions and
Καλωσορίζουμε τις τριγωνικές απόψεις για το εμπόριο οι οποίες θα βοηθήσουν και την Κεντρική Ευρώπη και τις Χώρες της Βαλτικής, αλλά πρέπει να πω ότι έχουμε πολύ σοβαρές επιφυλά­ξεις σχετικά με τον λόγο για τον οποίο αυτή η βοήθεια δεν αποδίδεται ευθέως στις δημοκρατίες αυτές.
It was also suggested that we should in any case grant the aid in two or three instalments and that Parliament should be consulted each time as to whether the next instalment should be paid out, so that we might constantly check that democratization and respect for human rights are continuing. On these conditions the Political Affairs Committee is in favour of approving the loan.
Η ομάδα μου είναι επίσης πολύ δυσαρεστημένη σχε­τικά με κάποιες απόψεις του τρόπου με τον οποίον αυτό το θέμα παρουσιάσθηκε στο Κοινοβούλιο, ειδι­κότερα από την επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
Upon conclusion of the budget procedure a memorandum and a loan agreement will be negotiated with the Soviet Union and its republics, since the best cover possible is the one offering the maximum number of guarantees as to the proper implementation of the memorandum.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή θα φροντίσει να δημιουργηθεί πράγματι σύστημα αντα­γωνισμού μεταξύ προμηθευτών.
My group is also extremely unhappy about some aspects of the way this matter has been brought before Parliament, particularly the REX committee.
Το δάνειο θα καταβληθεί σε τρεις δόσεις, μετά από έγκριση των προτάσεων αποφάσεως που θα υπο­βάλει η Επιτροπή.
We resent the lack of courtesy from the Council who asked for urgency from the REX committee and then do not send anyone to answer our questions and we are unhappy about the lack of detailed information from the Commission.
Η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητο να παράσχουν οι Δημοκρατίες αυτή την εγγύηση αποπληρωμής.
As regards the credit guarantee for ECU 500 million, if all goes well the timetable envisages that the documents necessary to make this credit guarantee operational shall be signed at the beginning of next week, barring accidents, of course.
Εξάλλου, θα ελέγξει αν τα κεφάλαια χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τον προορισμό τους.
It might therefore be possible to deliver the first products under credit guarantee during the coming winter.
Όσον αφορά την εγγύηση της πιστώσεως των 500 εκατομμυρίων Ecu, αν όλα πάνε καλά, το χρονο­διάγραμμα προβλέπει ότι τα έγγραφα που απαιτούνται για να καταστεί ενεργή αυτή η εγγύηση πιστώσεων θα υπογραφούν την αρχή της προσεχούς εβδομάδας, πλην βεβαίως απρόοπτου.
Since the Council decision we are discussing today is in fact only a measure for implementing the previous Council decision to authorize the triangular transactions covered by the ECU 500 million credit guaiantee, 1 do not think it necessary to repeat all the arguments in favour of such an extension.
Θα μπορούσε συνεπώς να είναι δυνατόν να παραδοθούν τα πρώτα προϊόντα με εγγύηση πιστώσεων κατά τη διάρκεια του επομένου χειμώνα.
Those arguments have been discussed here before and Parliament has, moreover, always shown itself keenly in favour of all these transactions.
Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα ψηφίσει αυτήν την απόφαση σήμερα το πρωί παρόλες τις ατέλειες της.
Mr President, some of these matters are actually in the hands of this House because, as we persist in holding our plenary sessions in Strasbourg, we are required to take decisions well away from the reality and the information sources that are available in Brussels.
Ελπίζω, επίσης, ότι θα φροντίσει για τις δικές της διαδικαστικές μεθόδους έως ότου να μπορέσουμε να συνεδριάζουμε με συνέ­πεια και συνάφεια στις Βρυξέλλες.
The golden rule of politics is that you never go away and yet we as a Parliament voluntarily decide to go away to Strasbourg so that when you need to find information in a hurry it is almost impossible to do so.
Τα επιχειρήμα­τα αυτά συζητήθηκαν προηγουμένως στο χώρο αυτό.
I hope that the House will vote for this resolution this morning despite its imperfections.
Επί πλέον, το Κοινοβούλιο έχει αποδειχθεί πάντα θερμός συνήγορος όλων αυτών των πράξεων.
I hope, too, that it will look to its own working methods, because I believe that we will never get our working methods right until we are meeting consistently and coherently in Brussels.
(Το Σώμα εγκρίνει τα δύο σχέδια ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
(Parliament adopted both legislative resolutions)
Αυτό το μέτρο αποτελεί συνέχεια άλλων κοινοτικών δράσεων, και ειδικότερα της επισιτιστικής δωρεάς ύψους 500 εκατομμυρίων Ecu και της εγγυήσεως πιστώσεων 500 εκατομμυρίων Ecu. Το δάνειο αυτό αποτελεί την απάντηση στα αιτήματα που απηύθυναν οι σοβιετικές αρχές προς την Κοινότητα.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission's proposal for a decision is intended, as has been said, to allow agricultural products, foodstuffs and medical supplies to be imported into the Soviet Union so as to improve market supplies and to prevent the occurrence of disturbances which would pose a threat to achieving the economic and political reform which we are anxious to see.
Α3-329/91) της κ. Pollack, εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώ­ματα της Γυναίκας, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91)233 τελικό — C3-329/91) για την έκδοση σύστασης που αφορά την παιδική μέριμνα.
A3329/91) by Mrs Pollack, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 233 — C3-329/91) for a Council recommendation on child care
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This measure follows other Community actions, namely the gift of food to the value of ECU 500 million and the credit guarantee for the same amount.
Η Γαλλία είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα περίπτωση σ' αυτό το θέμα.
The remainder of the imports will come from the countries of Central and Eastern Europe, taking account of the possibilities of supply.
Για παράδειγμα, η μητέρα ενός παιδιού έχει 0,6 λιγότερες πιθανότητες να βρει δουλειά από μια άτεκνη γυναίκα, αλλά εάν έχει περισσότερα από δύο παιδιά οι πιθανότητες να βρει δουλειά είναι δέκα φορές λιγότερες από μιας άτεκνης γυναίκας.
The aim is to ensure that Community assistance neither leads to the supplanting of the countries of Central and Eastern Europe from their traditional markets in the Soviet Union nor creates windfall profits or, in the long term, over-production in those countries.
Οι παροχές παιδικής μέριμνας διαφέρουν κατά πολύ και μέσα και μεταξύ των Χωρών-Μελών, και το χάσμα έχει διευρυνθεί από το 1985.
The Commission will therefore ensure that a system of competition between suppliers is actually put into operation.
Εάν κάποιος κοιτάξει τους αριθμούς, φαίνεται καθαρά ότι οι Χώρες-Μέλη με χαμηλά επίπεδα παιδικής μέριμνας έχουν επίσης υψηλή αναλογία μερικώς απασχολούμενων εργατών με όλα τα προβλήματα που αυτό επιφέρει.
The loan will be accompanied by conditions relating to the economic reform of the agrifoodstuffs markets in the Soviet Union so as to help to avoid shortages arising again in the long run.