natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oppenheim (ED). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, έχει περάσει τώρα κάτι παραπάνω από ένας χρόνος από τότε που οι τέσσερις δανοί συντηρητικοί κατέθεσαν προφορική ερώ­τηση, σχετικά με τις προσπάθειες να δημιουργηθεί μια κοινή ευρωπαϊκή πολιτική στο θέμα των προσφύγων.
Mr Boesmans (S). — (NL) Madam President, when ever we have a debate on human rights, it never fails to strike me how some people simply fall over backwards to prove, in those cases where it is to their credit, that the situation has improved, while in other cases, just like the case of the American hero Eugene Hasenfus who with his men is responsible for the death of at least 30 000 Nicaraguans, they use all possible means to prove the opposite, to demonstrate that the situation has deteriorated.
Λυπάμαι που δεν είδα κανένα αξιόλογο ενδιαφέρον για την προώθηση μιας τέτοιας συζήτησης.
Now in the case of Guatemala, it is of course true in relative terms, if one looks at the figures, that fewer murders are being committed openly than during the genocide under Rios Montt.
Είναι λογικό ότι στην αρχή κάθε μαζικής καταστολής υπάρχουν περισσότερα θύματα.
Our question is a simple one. Are the authorities in the Community and its Member States going to maintain their silence over these crimes?
Αυτή την στιγμή είναι λιγότεροι οι πολίτες της Γουατεμάλα που κινδυνεύουν να σφαγιασθούν.
Are our Heads of State going to continue to court this dictator, and will they continue for the sake of good business to draw a veil over any defence of the human rights which have been so cruelly disregarded in this country?
Εν τούτοις δεν θα έπρεπε να παρασυρθούμε από αυτήν την επιφανειακή κατάσταση.
Maybe the Member of the Commission will find himself face to face with the delegate of the dictator in Djakarta.
Αυτό δεν είναι αλήθεια — η Δανία έχει υποδεχτεί τον τελευταίο καιρό πολλούς πρόσφυγες, γίνεται πολλή δου­λειά για να αφομοιωθούν στη δανική κοινωνία, και οι διαμαρτυρίες που ακούστηκαν χτες δεν έχουν βάση.
We urge the Commission, the Council and all the Member States to use all their influence to save the lives of those condemned to death, to obtain the release of all political prisoners, with a general amnesty for everything connected with the events of 21 years ago. You can do something to stay the arm of the assassion, do it.
Πιστεύω πως έχει σημασία να προωθήσουμε τη συζήτηση για μια κοινή προσφυγική πολιτική, πρώτα απ' όλα επειδή δεν αρκεί να συζητείται το θέμα στα πλαίσια των
Mrs Oppenheim (ED). — (DA) Madam President, it is now a little more than a year since the four Danish Conservatives put an oral question on the endeavours
Μέσα στα πλαίσια των φόνων και της ανασφάλειας θα ήταν λάθος να δεχθούμε, όπως μερι­κοί ισχυρίζονται, ότι υπάρχει σημαντική πρόοδος, και να σταματήσουμε να είμαστε επιφυλακτικοί όσον αφορά την κατάσταση στην Γουατεμάλα.
But so many people have already been murdered and so many others made refugees: between 250 000 and 300 000 have sought refuge abroad, and about a million are refugees in their own country.
Αναφέρθηκε ήδη ο κ. Verbeek στις συνέπειες που θα υπάρξουν εάν δοθεί χρη­ματική βοήθεια, αφού θα απορροφηθεί από τις. στρατιωτι­κές προετοιμασίες και επιχειρήσεις.
With the military's iron grip on the country side and with a perhaps well meaning but at any rate powerless civilian president, one may well wonder whether there has been any improvement in terms of human rights.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I have tried to give an example in my amendment of what happened in the month of July.
Όλοι γνωρίζουμε ότι σε αυτήν την ήπειρο, η ανάπτυξη της δημοκρατίας βρίσκεται σε άμεση συνάρτηση με το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων.
radical rejection by the political leaders of that country of the Allende regime, which is glorified in this resolution.
Γνωρίζουμε επίσης, ότι πολλά πράγματα βρί­σκονται σε εξέλιξη και έχουν ανάγκη το ενδιαοέρον και την υποστήριξη μας.
Neither the preceding nor the present regime accord in any way with the free choice of the Chilean people, who want democracy and well-being for everyone. That is why we will not support this resolution. tion.
Για το λόγο αυτό, θα ήθελα να εκθέσω συνοπτικά τις θέσεις της ομάδας μου.
Mr Robles Piquer (ED). — (ES) Madam President, we do not believe that these three motions for resolutions will do anything to help the situation in the countries concerned.
Δε μας είναι δυνατόν να εγκρίνουμε τη μονόπλευρη αυτή θεώρηση των πραγμάτων, η οποία αγνοεί τα έργα της τρομοκρατίας, που οι χιλιανές δημοκρατικές δυνάμεις, στην πλειοψηφία τους, έχουν καταδικάσει.
Mr Verbeek has already said that every penny that we give goes into the develop ment pools, and these development pools are nothing more than military concentration camps. If we really take human rights seriously, then we must not fall into that trap.
Πρώτον, και οι τρείς προτάσεις ψηφίσματος δεν είναι απαραίτητες, διότι όλα τα αιτήματα που εμπεριέχουν αποτελούν αντικείμενο των εργασιών του Κοινοβουλίου και στο πλαίσιο αυτό μπορούν να αντιμετωπιστούν με περισσότερη επιμέλεια.
In the case of the Communist Group motion referring to Chile, obviously we all wish to see the end of General Pinochet's dictatorship, but it is also quite obvious that this resolution claims, for example, that all the democratic freedoms have been suppressed, whereas some of them still remain, in the area of the press or communications with the outside world, something which has not now existed in, let's say, the Republic of Cuba for more than a quarter of a century.
Συνεπώς, οι προτάσεις αυτές δεν αποβλέπουν πράγματι παρά μόνο στον αντίκτυπο που επιδιώκουν να επιτύχουν προς τα έξω αυτοί που τις έχουν υποβάλει.
We cannot approve of this one-sided approach which also ignores those terrorist actions which most political forces in Chile have condemned.
Όσον αφορά τις άλλες προτάσεις ψηφίσματος που μας παρουσιάσθηκαν, κυρία πρόεδρε, πιστεύουμε ότι δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα.
Mrs Lenz (PPE). — (DE) Madam President, here we have another three motions from the left of this House on violations of human rights in Latin America.
Τα στοιχεία που δίνονται για τη Γουατεμάλα είναι απολύτως εσφαλμένα.
We all know that progress towards democracy and human rights are closely intertwined on that continent, that there are many signs of movement, which we must take note of and support.
Δεν είναι έτσι η κατάσταση.
That is why I would like to summarize my group's views.
Οφείλουμε να υποστηρίξουμε τις προ­σπάθειες αυτές και να μην συνεχίζουμε να θέτουμε σε κίνδυνο με ανάλογες προτάσεις τις ευαίσθητες αυτές δημοκρατίες.
President Cerezo and his Government are making enormous efforts to put an end to the cult of' violence which unfortunately still reigns in that country; and it is not a military Government, but a civilian Govern ment elected democratically in elections which were as free and fair as was possible under the conditions which pertained previously in Guatemala.
Όσον αφορά τις υπόλοιπες χώρες που αναφέρονται στο ψήφισμα που υποστήριξε ο συμπατριώτης μου κ. Arbeola, είναι φανερό ότι πρόκειται για συνονθύλευμα γεγονότων, που δεν είναι δυνατόν να τα μπερδεύουμε το ένα με το άλλο.
Secondly, of course some of the concerns expressed in the resolutions are right, but they are so invalidated by the unproven assertions made at some points as virtually to endanger the attempts to foster human rights and democracy.
Όπως μόλις το είπε και η κ. Lenz, πρόκει­ται για προτάσεις ψηφίσματος που δεν έχουν άλλο στόχο παρά να βρουν κάποια απήχηση σε ορισμένα μέσα πλη­ροφόρησης.
That applies to the assertions about Guatemala — when you use the term concentration camps, you have no idea what you are talking about — and El Salvador. We should give positive support to these endeavours instead of constantly endangering these weak democracies, whom we ought to help, by tabling such resolutions here.
Τέταρτον: Όλες οι ομάδες του Κοινοβουλίου είναι σύμ­φωνες όσον αφορά την κατάσταση που επικρατεί στη Χιλή.
As for the other countries mentioned in the resolution defended by my compatriot Mr Arbeloa, factors which should be kept quite separate are mixed together.
Όλες οι ομάδες ζητούν να παύσει το καθεστώς Pinochet.
The efforts being made by the democratic government of El Salvador, under attack by armed subversion, are undeniable.
Ωστόσο, πρέπει να παραδεχτούμε οτι το καθε­στώς του Pinochet προέκυψε από την απομάκρυνση των πολιτικών ηγετών αυτής της χώρας από το καθεστώς Allende που οι εισηγητές των εν λόγω προτάσεων εξυ­μνούν.
It is unquestionable that Colombia has possessed a democratic system since General Rojas Pinilla was toppled, and no one, least of all the Social ists, can deny the efforts being made by President Alan Garcia's government in Peru to restore full democratic rights and the safety of persons.
Για τους λόγους αυτούς, θα καταψηφί­σουμε αυτήν την πρόταση ψηφίσματος.
As Mrs Lenz has just said, these are motions which have no other aim than to make an impact on certain sectors of the media.
Tove Nielsen (LDR). — (DA) Κυρία πρόεδρε, πριν απο έναν μήνα σχεδόν, έγραφα στην Berlingske Tidende της Δανίας ένα άρθρο με θέμα τον ανάξιο τρόπο, με τον οποίο αισθανόμουν πως μεταχειρίζεται η Ευρώπη τους πρόσφυγες.
Thirdly, if the authors had been less selective in their resolutions and had been as forbearing with these countries as with the constantly worsening situation of human rights and democracy in Nicaragua — a country which you very carefully leave aside — then we would not have had these resolutions.
Στο άρθρο αυτό εξέφραζα σαφέστατα το ότι δεν πιστεύω πως τα Ηνωμένα Εθνη είναι σε θέση να αντι­μετωπίσουν επαρκώς το πρόβλημα.
Fourthly, all the groups in this House agree about the situation in Chile.
Robles Piquer (ED). — (ES) Κυρία πρόεδρε, η ομάδα μας δεν πιστεύει ότι οι τρεις αυτές προτάσεις ψηφίσματος
Mrs Tove Nielsen (LDR). — (DA) Madam President, about a month ago I wrote an article for the Danish newspaper Berlingske Tidende on the unworthy manner in which I felt refugees in Europe were being treated.
Tove Nielsen όμως είναι ξεριζωμένος στη χώρα υποδοχής του.
Tove Nielsen matter and that I also felt it was the right forum in which to deal with it.
Ίσως πρέπει να θυμίσουμε ότι η Ενιαία Πράξη, που παρα­λείπει να αναφερθεί στο δικαίωμα κάθε κράτους μέλους της Κοινότητας να ελέγχει και να ρυθμίζει την είσοδο και την παραμονή ξένων υπηκόων στο έδαφος του, προβλέπει μια δέσμευση των ίδιων κρατών μελών για συνεργασία στα πλαίσια της προώθησης και της ελεύθερης κυκλοφο­ρίας των προσώπων και στον τομέα των κανόνων που ρυθμίζουν την είσοδο, την κυκλοφορία και τη διαμονή υπηκόων τρίτων χωρών χωρίς αυτό να γίνεται σε βάρος των σχετικών κοινοτικών αρμοδιοτήτων.
Perhaps this is the moment to remember that although the Single Act safeguards the right of every Member State of the Community to control and regulate the entry and stay of foreigners on its own territory, it also obliges the Member States to cooperate in promoting the free movement of individuals and in establishing rules relating to the entry, movement and stay of nationals of third countries, without prejudice to Community competences in the matter.
Ζήσαμε, συχνά, ιδιαίτερα οξείες καταστάσεις, και ο τρό­πος με τον οποίο αντιμετωπίσαμε πρόσφυγες και ανθρώ­πινες μοίρες στάθηκε, κατά την αντίληψη μου, ανεπίτρε­πτα αντιανθρωπιστικός.
We have been confronted with critical situations at regular intervals, and the way we have treated refugees and the fate of human beings has to my mind been unreasonably inhumane.
Ούτε για μια στιγμή δεν πιστεύω πως εγκαταλείπει κανείς την πατρίδα του, την οικογένεια του, το κλίμα που έχει συνηθίσει, για να «επωφεληθεί» — όπως λένε μερικοί τόσο όμορφα — ζώντας σε άλλες χώρες με καλύτερο οικονομικό επίπεδο.
I do not think for a moment that anyone takes flight from his homeland, from his family, from the climate he is used to, simply to 'sponge' — as some so quaintly put it — on other countries in which economic conditions are better.
Δεν είναι δυνατόν να συμπεριφερόμα­στε στους πρόσφυγες σαν να παίζαμε χαρτιά κι αυτοί να ήταν ο μουτζούρης που πρέπει να πασάρουμε στον άλλον.
I also felt it unworthy, for example, of my own country that it tended to put the blame on a country just across the border to the south and to focus exclusively on the passage of so many refugees across the German-Danish frontier, as if that were the cause of all the problems.
Λοιπόν, με την τροπολογία αυτή προτείνουμε να διεξα­χθεί μια μελέτη σε βάθος εκ μέρους των αρμοδίων κοινο­τικών οργανισμών, σχετικά με τη δυνατότητα που έχει η ίδια η Κοινότητα να προχωρήσει στη Συνθήκη της Γενεύης σχετικά με τους πρόσφυγες.
Well, with this amendment we are proposing that the appropriate Community bodies should consider in depth the possibility of the Community as such joining the Geneva Convention of refugees.
Θεωρούμε ότι η πρό­ταση αυτή πλαισιώνεται από την επιθυμία, στην οποία βασίζεται το εν λόγω ψήφισμα, να αναπτυχθεί μια κοινή ευρωπαϊκή πολιτική για τους πρόσφυγες που να ανταπο­κρίνεται στις κοινωνικοοικονομικές απαιτήσεις στις οποίες αναφέρθηκε πριν από λίγο και που να συμβάλλει με χρήσιμο και κατάλληλο τρόπο στην εξεύρεση μηχανι­σμών, και νομικού χαρακτήρα, μέσω των οποίων η Κοι­νότητα θα μπορέσει να αντιμετωπίσει με όλο και καλύ­τερο τρόπο τις ευθύνες της' και αυτό όχι μόνο ως σημα­ντική οικονομική οντότητα, όσο, κυρίως, ως οντότητα λαών και χωρών που τους ενώνουν παμπάλαιοι δεσμοί πολιτισμού και αισθήματα ανθρώπινης αλληλεγγύης που είναι βαθιά ριζωμένα στις συνειδήσεις των Ευρωπαίων.
I think this pro posal ties in well with the aim stated in the resolution in question of formulating a European policy on refugees which corresponds to the socioeconomic needs to which I referred earlier and makes a useful and pro per contribution to the search for mechanisms, including legal mechanisms, that will enable the Community to fulfil the responsibilities incumbent upon it more and more effectively; not only and not so much as an important economic entity but above all as an entity made up of people and countries bound together by age-old ties of civilization and sharing that sense of human solidarity that is rooted deep in the hearts of Europeans.
Πάντως δεν πρέπει να ξεχνάμε πως πέρα από τα δώδεκα κράτη μέλη υπάρχουν κι άλλα κράτη στην Ευρώπη που έχουν παρόμοια προβλήματα.
Mr Mosar, member of the Commission. — (FR) Madam President, the Commission shares the serious disquiet which this Parliament feels over the reports from Indonesia of renewed executions of political prisoners.
Θα ήτανε για μάς άξιο έργο, όταν αναλαμβάνουμε πρωτοβουλίες σ' αυτούς τους τομείς, να προσπαθούμε να προσεταιριζόμαστε και τις άλλες γειτονικές μας χώρες για τη λύση των προβλημά­των που οφείλουμε να λύσουμε από κοινού.
But we should not forget that there are countries in Europe outside the Twelve which experience similar problems. It would be a worthy task for us if we took initiatives in these fields and sought to involve other countries close to us in solving the problems, to which we must adopt a joint approach.
Δεν μας τιμά να βλέπουμε ό,τι βλέπουμε αυτά τα χρόνια: τόσο πολλούς ανθρώπους να περιφέρονται από το ένα σημείο στο άλλο δίχως να ξέρουν ποτέ πού θα μπορέσουν να μείνουν, αν δεν τους επιτρέπεται η διαμονή παρά για ένα σύντομο χρονικό διάστημα.
We cannot tolerate the situation we are witnessing in these times, in which so many people are passed back and forth without ever knowing where they will be able to stay or whether they can stay in a place for a short time only.
Όμως, όταν οι σκέψεις που έγραψα πριν από έναν μήνα σχεδόν σε μια εφημερίδα μεγάλης κυκλοφορίας στη Δανία, όταν οι σκέψεις αυτές εκφράζο­νται τόσο καθαρά εδώ, αυτό σημαίνει πως θα υπάρξει Kat υποστήριξη από πλευράς μας.
But if those thoughts I set down less than a month ago in a newspaper, which I am sure is widely read in Den mark, find clear expression here, there will certainly be support from us.
Η Επιτροπή καταδικάζει έντονα το γεγονός ότι οι ινδονη­σιακές αρχές καταφεύγουν εκ νέου σε εκτελέσεις πρώην πολιτικών ηγετών και συνδικαλιστών.
Indonesia is thereby ignoring the world's appeals for clemency, as well as Parliament's 1985 resolutions and the approaches which the Ten made at the time in an attempt to save the political prisoners who had been condemned to death 20 years earlier.
Michelini (ΡΡΕ). — (¡Τ) Κυρία πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, η τροπολογία που προτείνω στη Συνέλευση στο­χεύει στη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του ψηφίσμα­τος του κ. Oppenheim σχετικά με την κοινή ευρωπαϊκή πολιτική για τους πρόσφυγες του οποίου τις θέσεις και υποδείξεις αποδέχεται πλήρως η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
Mr Michelini (PPE). — (IT) Madam President, honourable Members, the amendment I submit to the Assembly for its approval aims at eventually widening the scope of the resolution tabled by Mrs Oppenheim on a common European policy on refugees, the ideas and proposals of which the Group of the European People's Party fully endorses.
Όπως, πιστεύω, όλα τα μέλη του Κοινοβουλίου αυτού — μας το επιβεβαίωσε πριν από λίγο και ο κ. Nielsen — έτσι κι εμείς θεωρούμε ότι το φαινόμενο των πολιτικών προ­σφύγων έχει δραματικό χαρακτήρα και παρουσιάζει πολ­λαπλές και σύνθετες επιπλοκές.
The object of the next EEC-Asean ministerial meeting, which will take place in Djakarta on 20 and 21 October, is to hold a wideranging exchange of views on political and economic questions which affect the two regions. The meeting provides an opportunity for the European delegates to voice their opinions on respect for human rights in the numerous contacts which they will have with Indonesian delegates outside the con ference.
Ας μην ξεχνάμε ότι ο πρόσφυγας αισθάνεται ξένος στο πολιτικό περιβάλλον από το οποίο θέλησε να ξεφύγει και
We must not forget that the refugee feels alien to the political climate from which he had to flee and yet feels uprooted in the country which has taken him in. The implications I mentioned range from the human and social aspects resulting from being inserted into
Mosar ταχέων κοινοβουλευτικών διαδικασιών, διερωτώμαι αν οι ψηφοφορίες θα μπορούσαν να διεξάγονται με σταθερό­τερο ρυθμό.
Mosar siderable problems posed by the transition to a multi­party system of democracy with safeguards for human rights after 30 years of what was often a bloody and violent military dictatorship.
Prag (ED). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, μια αίτηση επί της διαδικασίας.
9 official languages with 500 copies for Members, that makes 100 000 sheets of paper.
Απλώς θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του Κοινοβουλίου στην απόφαση Staes, Έγγρ.
It said nothing that could not have been said in one sheet and that had not already been said in other resolutions.
Ο κ. Staes, ως οικολόγος, θα πρέπει να δείχνει μεγαλύτερη αγάπη για τα δάση του.
Mr Staes, as an environmentalist, should have a much greater consid­eration for his forests.
Η Επιτροπή γνωρίζει τα αιτήματα ορισμένων οργανώ­σεων για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που επιζητούν να γίνουν διεθνείς έρευνες και να δικα­στούν στρατιωτικοί.
The Commission is aware of the calls by certain human rights organizations for international enquiries and for members of the military forces to be put on trial.
Λαμβάνει γνώση των δηλώσεων του προέδρου Serezo που έγιναν στις 7 Οκτωβρίου 1986, σε μιά συνέντευξη στην εφημερίδα Le Monde, και σύμφωνα με τις οποίες συνεχίζεται η διαδικασία διάλυσης των κατηγορουμένων μονάδων των δυνάμεων ασφαλείας, ενώ δεν εξετάζεται προς το παρόν, για λόγους εθνικής συμφι­λίωσης το ενδεχόμενο ποινικής δίωξης των στρατιωτικών και/ή των αντιστασιακών.
It has taken note of the statements made by President Cerezo on 7 October 1986 in an interview in the newspaper Le Monde that the units of the security forces concerned are being disbanded but that, for reasons of national reconciliation, no trials of military and/or guerilla personnel are envisaged at the moment.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των προτάσεων ψηφίσματος:
— Doc. Β 2-907/86 by Mr von Wogau and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the use of border controls to combat terrorism;
Β 2-907/86, του κ. von Wogau και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, σχετικά με τους συνοριακούς ελέγχους για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας'
Β 2-911/86 by Mr Mallet and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the wave of terrorist attacks in Paris;
Β 2-911/86," του κ. Mallet και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με το κύμα τρομοκρατίας στο Παρίσι'
B-2-930/86 by Mr Christiansen and others, on behalf of the Socialist Group, on the introduc­tion of a visa requirement in France.
Σε ό,τι αφορά την Επιτροπή, δεν έχει και ούτε θα έχει με κανέναν τρόπο σκοπό να υποστηρίξει στρατιωτικές κατασταλτικές ενέργειες ή ακόμα, να χρηματοδοτήσει προγράμματα που θα είναι υπό την επιρροή των στρατιω­τικών.
Where the Commission is concerned, it does not intend now or in the future in any way to support any kind of repressive military action or to finance any projects which could be influenced by the military.
Αυτό δε θα εμποδίσει την Επιτροπή να υποστηρί­ζει, στα μέτρα των δυνατοτήτων της, προσπάθειες της κυβέρνησης προκειμένου να εδραιωθεί η δημοκρατία στη Γουατεμάλα και να επιτευχθεί σταθερότητα και ειρήνη στην Κεντρική Αμερική.
That will not prevent the Commission from lending as much support as possible to the government's efforts to establish democracy in Guatemala and to achieve peace and stability in Central America.
Εννοείται πως η στάση αυτή της Επιτροπή τηρείται επίσης στις ενέργειες που υποστηρί­ζουν την εκ νέου ενσωμάτωση προσφύγων που επέστρε­ψαν εθελοντικά στη χώρα.
The Commis­sion will of course apply this approach unreservedly to any action to support the reintegration of refugees who have voluntarily returned to the country.
— έγγρ.
President. — The joint debate is closed.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει με χωριστές ψηφοφορίες:
(In successive votes Parliament adopted:
— την τροπολογία αριθ. /(') που υποκαθιστά με ένα ενιαίο κείμενο τις προτάσεις ψηφίσματος που περιέ­χονται στα έγγραφα Β 2-925/86, Β 2-937/86 και Β 2939/86'
Mr von Wogau (PPE). — (DE) Madam President, the London Conference of Ministers of the Interior was convened with the aim of formulating joint mea­sures to combat terrorism in the European Com­munity, which we must do if we really want to be successful.
— τις προτάσεις ψηφίσματος που περιέχονται στα έγγραφα Β2-921/86,' Β2-922/86, Β2-924/86 και Β 2-920/86/αναθ.)
— resolutions Docs B 2-918/86 and B 2-912/86;
Prout (ED). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, μια αίτηση επί της διαδικασίας.
— Amendment No Ρ replacing resolutions Docs Β 2925/86, Β 2-937/86 and Β 2-939/86 with a single text;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— resolutions Docs Β 2-921/86; 924/86 and B 2-920/86/rev.)
Τα εσωτερικά σύνορα παρέχουν σε εμάς τη δυνατότητα να καταπολεμήσουμε την τρομοκρατία ή μήπως διευκο­λύνουν μάλλον τους τρομοκράτες να διαφύγουν όταν διώκονται;
For whom do these borders between the Member States represent an opportunity? Do they give us an opportunity to combat terrorism, or are they not much more like an opportunity for the terror­ists to elude pursuit?
Το γεγονός αυτό πρέπει να μας προβληματίσει.
Mr Prout (ED). — On a point of order, Madam President.
Δεύτερον, η έλλειψη συνεργασίας μεταξύ τιον συνορια­κών αστυνομικών αρχών διευκόλυνε πάντοτε τους τρομο­κράτες να διαφύγουν όταν διώκονται.
While I am entirely in favour of brisk pro­cedures in the House, I wonder if you could take us through the votes at a somewhat steadier pace. We do not all possess the wonderful gift of languages that some of our most distinguished colleagues do, and I think it would make it much easier for us to make up our minds.
Μόνον ένας υπάλληλος διενεργεί τον έλεγχο.
That is a fact that should give us food for thought.
Εάν θέλουμε να καταπολεμήσουμε από κοινού την τρομοκρα­τία στην Ευρώπη, θα πρέπει να συγκεντρώσουμε τις προ­σπάθειες μας στη λήψη αυτών των μέτρων.
Secondly, terrorists have repeatedly exploited the lack of cooperation between the police authorities in bor­der areas in order to escape pursuit.
Διότι στο διάστημα αυτό μπορούν εύκολα να εξαφανιστούν.
Β 2-922/86, which was of great length and which, including all the amendments, came to 22 pages.