natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Β3-473/91, του κ. Såby και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τον αποκλεισμό της Αρμενίας και την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων στη δημοκρατία αυτή.
— Doc. B3-0473/91 by Mr Saby and others, on behalf of the Socialist Group, on the blockade on Armenia and the human rights situation in the Republic.
(Ο Πρόεδρος διέκοψε την αγορήτρια)
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
ΒΑΝΟΤΤΙ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στις 17 Απριλίου 1986 ο κ. John McCarthy, δημοσιογρά­φος της World Television News, μετά από πέντε εβδο­μάδες προσωρινής εργασίας, ευρίσκετο καθ' οδόν προς το αεροδρόμιο της Βηρυττού.
BANOTTI (PPE). — Mr President, on 17 April 1986 John McCarthy, a journalist with World Television News, following five weeks on holiday relief, was en
Lehideux γνωρίζουμε καλά ότι οι σοβαρές εθνικές διενέξεις που συμβαίνουν στη χώρα αυτή εδώ και κάμποσα χρόνια είναι παράγοντες ανισορροπίας, οικονομικής και κοι­νωνικής υπανάπτυξης.
There are grounds for concern at what is not a new situation, since in the end it comes down to an act of racism on the part of the Bantu, who form part of the Hutu ethnic group, against the Tutsi, who are Hamites.
ξέσπασμα λαϊκών κινημάτων υπέρ της δημοκρατίας.
This minority ethnic group has long been subject to massacres and excluded from any kind of social progress or political decision-making.
Η Ένωση Myanmar δεν αποτέλεσε εξαίρεση: και εκεί παρατηρήθηκε ένα ρεύμα της κοινής γνώμης υπέρ της ελευθερίας.
The ACP-EEC Joint Assembly is quick to condemn violations of human rights, but selectively, depending on the time and place. Surprisingly, it refused to tackle this subject at its recent meeting in Uganda.
Ένα ειρηνικό λαϊκό κίνημα εμφανίστηκε επίσημα το Μάρτιο του 1988.
Was that because it was so close to this country, which it ought nevertheless to have condemned ?
Εξάλλου μας εκπλήσσει το γεγονός ότι αρνήθηκε να θίξει το θέμα αυτό κατά την πρόσφατη συνεδρίαση της στην Ου­γκάντα.
Europe naturally has an interest in all countries developing in harmony, whether in Africa or throughout the third world.
Έφταιγε μήπως η γειτνίαση της χώρας που έπρεπε να καταδικάσει;
A strong Europe could also share in the development of Africa.
Οι προγενέστερες θέσεις που υιο­θέτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έφεραν κανέ­να αποτέλεσμα.
Nothing further was heard of his whereabouts until the release of US hostage Frank Reed who brought the first concrete information that he was still alive.
Ας ελπίσουμε ότι τη φορά αυτή θα επιβεβαιωθεί το ρητό: «σταγόνα-σταγόνα, το νερό τρώει το βράχο».
More news came from French hostages, and it was finally when Brian Keenan was released last August that we got further concrete information about Mr McCarthy.
Ο Πρόεδρος της Ουγκάντα, που ήταν χθες παρών στην αίθουσα τούτη, μας είπε ότι η δημιουργία μιας μέσης τάξης στην Αφρική αποτελεί την ελπίδα των χωρών αυτών. Το ευχόμαστε.
On 24 August 1990, following intense political and diplomatic representations by the Irish Government, Brian Keenan was released after five years' captivity and for the first time those who had waited for news were finally reassured.
Αγνοούμε, όμως, αν ακόμα κι αυτό θα θέσει τέλος σε κάθε διένεξη μεταξύ εθνοτήτων.
Keenan spoke graphically and movingly of his friend John McCarthy whom he had left behind reluctantly, convinced that he would shortly follow him.
Η Ευρώπη έχει βέβαια κάθε συμφέρον να αναπτυχθούν αρμονικά όλες οι χώρες, είτε είναι στην Αφρική είτε στον Τρίτο Κόσμο.
The two friends had spent four years together in prison in appalling circumstances, in extremes of heat, deprived of all human dignity, kept in tiny, cockroach-infested cells, sometimes in holes in the ground.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, η ομάδα μου μου έχει αναθέσει μια αδύνατη αποστολή.
DURY (S). — (FR) Mr President, I should like to introduce the motion on Rwanda by saying that we particularly wish to support the resolution tabled by our colleagues who have visited the country.
Σε ένα λεπτό, πρέπει να μιλήσω για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Ρουάντα, από την οποία μόλις επέστρεψα, και για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κένυα. Θα προσπαθήσω λοιπόν να το κάνω πολύ σύντομα.
I am sorry that just one point has not been covered in it, which is that we should have liked to see the Rwandan authorities publish, in the very near future, a list of the people who have been arrested, saying where they are being held, what legal proceedings they are involved in and, if necessary, where and when they will be released.
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρουσιάσω το ψήφισμα για τη Ρουάντα λέγοντας ότι επιθυμούμε κυρίως να υποστηρίξουμε το το ψήφισμα που κατέθεσαν οι συνάδελφοι μας που πήγαν στη Ρουάντα.
It is now seven months since Brian Keenan was released and John McCarthy's friends are desperately concerned for his safety. It is widely believed that those who took John McCarthy were the Iranian-backed Muslim fundamentalists, Shiite Muslims backed by the Iranian Government and funded from Iran.
Είδαν, έκριναν και συνεπώς αυτό το ψήφι­σμα είναι ιδιαίτερα σημαντικό.
These hostages are now believed to have left Beirut and to be being kept in even worse circumstances in the countryside.
Λυπούμαι μόνον που στο ψήφισμα αυτό δεν αναφέρεται ένα σημείο.
Yesterday, an Iranian student accused of terrorist activities in the UK was ordered to be deported.
Η πρόταση ψηφίσματος που αφορά τη Ρουάντα είναι μια συμβιβαστική πρόταση.
We want to support those prisoners who really are being detained for political reasons. We do not want to become involved in disputes which are, I would say, an internal question for Rwanda.
Ως βουλευτές θεωρούμε ότι πρέπει να σταματήσει ο πόλεμος και στην περίπτωση αυτή η διεθνής πίεση πρέπει να υποκαταστήσει τη βία.
We are standing up here for a principle of respect for human rights, of progress towards democracy, a democracy in which, when people express an opinion, they are not put in prison for having done so.
Λέγω ότι είναι σημαντικό γιατί πιστεύω ότι είναι εντελώς απαραίτητο να μην γίνουν πλειοδοσίες ούτε από τη μια πλευρά ούτε από την άλλη.
We in Ireland have known the joy of seeing Brian Keenan returned safely to his family and to his country.
Θέλουμε να υπερασπιστούμε τους φυλακισμένους που κρατούνται πραγματικά για πολιτικούς λόγους.
We have experienced the success of patient, continuous representations and I hope we will see these in future on the part of the governments whose nationals are involved. I would urgently request that all efforts to release these hostages be redoubled immediately.
Δεν θέλουμε να παρέμβουμε σε διενέξεις που είναι, θα έλεγα, εσωτερι­κές της Ρουάντα.
I would also ask you, Mr President, to implore the Iranian, Syrian and Lebanese Governments to address this issue and, with your permission ...
Υπερασπιζόμαστε την αρχή του σεβασμού των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων, τη διαδικασία εκδημοκρατισμού όπου ο καθένας θα εκφράζει ελεύθερα τη γνώμη του χωρίς να φυλακίζεται γι' αυτό.
A peaceful people's movement was officially established in March 1988, calling for an end to the single-party system and the resignation of the military government, the organization of free and democratic elections aimed at installing a civilian, democratic and pluralistic govern ment, and the re-establishment of civil and political rights, especially freedom of expression and association.
Δεν συμμεριζόμαστε αυτή την άποψη και ζητάμε από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, την Επιτροπή και το Συμβούλιο να ενεργοποι­ήσουν το άρθρο 5 της Σύμβασης Λομέ για να εξασφα­λιστεί ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, the situation in Rwanda has already been condemned, indeed deplored by many of us, and we know that the serious ethnic conflicts which have been taking place there for a number of years are having a destabilizing effect and resulting in economic and social under-development.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Η δεκαετία του 80 σηματοδοτήθηκε σε παγκόσμιο επίπεδο από το
In the wake of bloody acts of repression, the regime finally held free and democratic elections on 27 May 1990, and these were won by the National League for
Ernst de la Graete όχι για να επιβληθεί μια συγκεκριμένη πολιτική άποψη σε μια χώρα.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, in the joint motion for a resolution tabled by three groups on the left of the House, attention is rightly drawn to the dramatic situation of the Kurdish people, which has become considerably worse in the last few weeks, not least because of the Gulf War.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει ένας λαός, οι Κούρδοι, που εδώ και δεκαετίες ζουν περί τα 12 εκατομμύρια στην Τουρκία, μερικά άλλα εκατομμύρια στη Συρία και άλλα στο Ιράκ.
Democracy with more than 82% of the vote. Since then, the military has clung to power, spurned the election results and unleashed an unprecedented wave of repression marked by multiple killings, imprisonment, deportations and all kinds of violations of human rights.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, υποβάλαμε εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας μία πρόταση ψηφίσματος επί των ανθρωπίνων δικαιμάτων στην Χιλή η οποία, μαζί με την πρόταση της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, κατέληξε σε μία κοινή πρόταση ψηφίσματος.
It is specifically against the Kurds, who have already been the victims of poison gas and the most brutal massacres, that the remnants of Saddam Hussein's Republican Guard are unleashing a violent wave of repression.
Επιπλέον, οι δύο Ομάδες είμαστε διατεθειμένες να αποδεχθούμε μία τροπολογία που υπέβαλαν άλλες πολιτικές ομάδες που ανήκουν στην αριστερή πτέρυγα του Κοινοβουλίου.
Even in Turkey, where in other major respects there are signs of democratization, it is against the Kurdish people that the most violent and absurd repressive measures are being taken.
Δεν μπορεί να σταθεί το επιχείρημα, παραδείγματος χάριν της Τουρ­κίας, που το εκπέμπει αυτές τις ημέρες ο Οζάλ, ότι δεν υπάρχουν Κούρδοι στην Τουρκία, αλλά απλώς ένας ορεινός πληθυσμός.
We believe, therefore, that it is of fundamental importance that in the diplomatic moves needed to restore a climate of peace and stability throughout the Middle East, one of the principles and results which the European Community must commit itself to obtain and uphold is recognition of the most basic rights of the Kurdish people, as well as of all the peoples in the region and in the rest of the world.
Πρόκειται για μία περίοδο δεκαεπτά ετών, κατά την οποία καταλύθηκαν όλες οι ομαλές εγγυήσεις, πληθώ­ρα ατόμων εξαφανίστηκαν, άλλοι βασανίστηκαν, άλ­λοι δολοφονήθηκαν.
As Members of Parliament, we believe that the war must come to an end and that international pressure must, in this case, take the place of violence.
Παρόλο που δεν υπάρχει πρόθε­ση να ανοιχτούν παλιές πληγές, η χιλιανή κυβέρνη­ση, μέσω του Προέδρου της, εξεδήλωσε την επιθυμία να ρίξει φως στα συμβάντα αυτά.
We also believe that President Habyarimana has given some important undertakings, but we are waiting for him to carry them out within a very short time, particularly as regards the political prisoners and moves towards democracy.
Τα ψηφίσματα, κύριε Πρόεδρε, αναφέρονται σε όλο το θέμα και εισηγούνται τι πρέπει να ψηφίσουμε και τι πρέπει να κάνουν τα αρμόδια όργανα της Κοινότη­τας.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) For decades, Mr President, 12 million Kurds have been living in Turkey, and millions more live in Syria and Iraq. All that time, the Kurdish people have fought to obtain recognition of their national identity.
Ως εκ τούτου, πιστεύω ότι το παρόν Κοινοβούλιο, συνεπές προς την προγενέστερη πολιτική του, μπορεί εύκολα να εγκρίνει ένα ψήφισμα που εμψυχώνει την χιλιανή κυβέρνηση να συνεχίσει το έργο της αποκα­τάστασης της αλήθειας όσον αφορά την μακρά και ζωφερή περίοδο της στρατιωτικής δικτατορίας.
As far as Kenya is concerned, we wish to highlight in the resolution the way in which the United States has misused economic sanctions, which it has applied in this case as a means of blackmail to impose its own views in terms of international politics. We do not share these views, and we would call on Parliament, the Commission and the Council to use Article 5 of the Lomé Convention to ensure respect for human rights, and not to impose a particular view of politics on a country.
Αυτή η έκκληση της Ντανιέλ Μιτεράν αφορά τον κουρδικό λαό που αριθμεί περισσότερους από 27 εκα­τομμύρια ανθρώπους, κατανεμημένους ανάμεσα στην Τουρκία, το Ιράν, το Ιράκ, τη Συρία και τη Σοβιετική Ένωση.
In the light of our recent declarations, the fact that a new era has dawned, that a new state of affairs has been created in the Middle East, we feel that the time has also come for the Kurdish people to obtain the inalienable, natural rights for which they have been fighting all this time.
Η εκατονταετής ιστορία του χαρακτηρίζεται από αιματηρή καταπίεση, από τη βίαιη κατάπνιξη εξεγέρσεων και τη συνεχιζόμενη περιφρόνηση του νόμιμου αιτήματος του για οικονομική, πολιτική και πολιτιστική αυτονομία.
We cannot accept the argument put forward by Turkey, for example, an argument which Mr Ozal has been using frequently in the past few days, that there is a mountain people living in Turkey but that there are no Kurds.
VECCHI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, στο σχέδιο κοινού ψηφίσματος των τριών ομάδων της Αριστεράς επισημαίνεται πολύ σωστά η δραματική κατάσταση του κουρδικού λαού, η οποία εξαιτίας και των συνε­πειών του πολέμου στον Κόλπο έχει επιδεινωθεί τον τελευταίο καιρό ανησυχητικά.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, we have tabled a motion for a resolution on behalf of the Socialist Group on human rights in Chile, which together with a motion from the EPP Group has resulted in a joint motion for a resolution. Both groups are prepared to accept an amendment tabled by other political groups on the left of the House.
Ακριβώς εναντίον αυτού του λαού, που υπήρξε θύμα εδώ και καιρό των χημικών αερίων και των αγριότε­ρων σφαγών, έχουν εξαπολύσει οι δυνάμεις της Προ­εδρικής Φρουράς του Σαντάμ Χουσείν που απέμειναν, ένα βίαιο κύμα καταστολής.
The motions for resolutions before us, Mr President, deal with the issue as a whole and explain what we should support and what the relevant Community institutions should be doing.
Ακόμα και στην Τουρ­κία, όπου σε άλλους τομείς υπάρχουν σοβαρά δείγμα­τα εκδημοκρατισμού, τα πιο βίαια και παράλογα μέτρα καταστολής στρέφονται κατά των Κούρδων.
I should like this House to adopt any one of these motions, unanimously, so that we can stretch out our hands to support a people who for decades have been denied the rights which every people seeks.
Μη τους ξεχνάτε, η σιωπή σας τους σκοτώνει.
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen — don't forget them, silence is killing them !
Αυτή η αποτρόπαιη επίθεση κόστισε τουλά­χιστον 5 000 νεκρούς και 12 000 τραυματίες.
This appeal by Danielle Mitterand refers to the Kurdish people, more than 27 million of them, spread between Turkey, Iran, Iraq, Syria and the Soviet Union.
Στην πραγματικότητα, συνυπεύθυνοι για το θάνατο χιλιά­δων Κούρδων, Ασσυρίων και άλλων είναι και αυτοί που παρέσχαν τις εγκαταστάσεις και τις πρώτες ύλες
Their history over the centuries has been marked by bloody oppression, uprisings put down by force, and the trampling underfoot of their legitimate demands for economic, political and cultural autonomy.
Στις 3 Μαρτίου κακοποιήθηκαν βαρειά δύο δημοσιογ­ράφοι, κατ' εντολή ενός υπουργού.
In the meantime, the habeas corpus procedure in his case has been rejected, as has a request for bail, and on 3 March two journalists were seriously assaulted on the orders of a minister.
Ολ' αυτά είναι βέβαια απαράδεκτα, και η αποστολή το δήλωσε όταν μας δέχθηκε ο πρόεδρος της Κένυας στις 7 Μαρτί-
This is clearly a totally unacceptable situation, and my delegation said as much to the President of Kenya when he received us on 7 March.
Έχει μεγάλη σημασία να στείλουμε έναν παρατηρητή στις δίκες.
Proof that the people do not support the actions of the government is provided by the fact that forty lawyers have stated that they are prepared to support this case.
Επίσης θα πρέπει, στα πλαί­σια της Συμφωνίας Λομέ και της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης, να πάει μια αποστολή στην Κένυα για να ερευνήσει την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
I believe it is very important for us to send an observer to the trials and, in terms of the Lomé Convention, to send a mission to Kenya from the Joint Assembly in order to investigate the human rights situation.
για την κατασκευή χημικών όπλων στο Ιράκ.
Don't forget them, silence is killing them !
Το δυναμικό σε ανθρώπους και ζώα των ως άνω χωριών θα πρέπει να εξαντωθεί.
On 16 March 1988, exactly three years ago, the Kurdish town of Halabdja was bombed with poison gas on the orders of Saddam Hussein.
Αυτά τα χωριά θεωρούνται ζώνες θανάτου και επιτρέπεται ελεύθερα το πύρ, χωρίς να λαμβάνεται υπόψιν καμμία ρύθμιση.»
At least 5 000 people died and 12 000 were injured as a result of this horrific attack. In fact, responsibility for the deaths of thousands of Kurds, Assyrians and others is shared by those who supplied Iraq with the plant and raw materials to produce chemical weapons.
Θα πρέπει επιτέλους να τεθεί ένα τέλος στον καθημερινό θάνατο, στην αδικία και στις διακρίσεις.
One of the most chilling orders to the army from the office dealing with affairs in northern Iraq reads: 'All villages in which there remain saboteurs, supporters of Iran, traitors to Iraq and their like are to be regarded as a threat to security.
Μη τους ξεχνάτε, η σιωπή σας τους σκοτώνει, ώστε τα παιδιά των Κούρδων να έχουν ένα μέλλον με ελευθερία, ειρήνη και ασφάλεια.
We must finally put a stop to the everyday killing, the injustice and the discrimination. A lasting peace is only possible if the problem of the Kurds is solved by mutual agreement.
Έγιναν τότε τον Μάϊο εκλογές, και ήσαν ελεύθερες εκλογές.
Don't forget them, silence is killing them !
Διαπιστώνουμε όμως ότι οι στρατιωτικές Αρχές αρνούνται πάντα να εισακούσουν την ετοιμηγορία του Βιρμανικού λαού.
Help us make sure that Kurdish children actually have a future of peace, freedom and security!
HERMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Ρουάντα βρίσκεται στην κόψη του ξυραφιού.
HERMANS (PPE). — (NL) Mr President, Rwanda is on a knife-edge.
Το διαπίστωσαν πολλοί παρατηρητές' το διαπιστώσαμε κι εμείς κατά την επταήμερη παραμονή μας στη χώρα.
That is the experience of many observers, and it is also our view after a week in Rwanda.
Διάφορα προβλήματα οικονομικού και πολιτικού χαρακτήρα καθώς και προβλήματα στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αναζητούν λύση.
A solution must be found to various problems of an economic and political nature and also in the field of human rights.
Οι προθέ­σεις υπάρχουν, πρέπει όμως να γίνουν πράξη.
The plans are there, waiting to be put into effect.
Κάνουμε, όπως κάναμε και χθες, προσωπι­κή έκκληση προς τον πρόεδρο Museveni.
We appeal here, as we did yesterday, for a role to be played by President Musevini.
Ως πρόε­δρος της Ουγκάντας και ως πρόεδρος της Οργάνωσης για την Α,φρικανική Ενότητα, κρατά ένα βασικότατο κλειδί για την επίλυση της διαμάχης.
As president of Uganda and chairman of the Organization of African Unity, he now holds an important lever in this conflict.
Η σύμβαση του Νταρ Εσ Σαλάμ της 19ης Φεβρουαρίου για το ζήτημα των προσφύγων, περιμένει τώρα εφαρμογή.
As far as the refugee problem is concerned, the Dar-es-Salaam Convention of 19 February 1991 is waiting to be applied.
Υπάρχουν πολι­τικοί κρατούμενοι που τους κακομεταχειρίζονται' υπάρχουν βασανιστήρια.
We are expecting several thousand political prisoners to be treated swiftly, legally and correctly.
Η επιτροπή ανθρωπίνων δικαιωμάτων του OHE το επιβεβαίωσε.
Above all, we are expecting innocent men and women, whom it is said are being held temporarily for security reasons, to be released quickly.
Ξέρω ότι οι επαφές μας με τη χώρα περιορίστηκαν πολύ, αλλά πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τεθεί τέρμα σε όσα γίνονται εκεί.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NLj Mr President, last year in Burma, and certainly outside it as well, great expectations were raised about the restoration of democracy when elections were held in May, because they were free elections.
Αυτό γίνεται μόνο αν εμείς εδώ υψώσουμε τη φωνή μας και δραστηριοποιηθούμε.
However, we have to point out that the military are still refusing to accept the verdict of the Burmese people.
Θέλουμε να βοηθήσουμε τη χώρα, αλλά πρέπει να συνεισφέρει και η ίδια, διορθώνοντας την κατάστα­ση.
We feel that we, as the European Parliament, must continue to recognize the freely elected representatives of the people in Burma and see them as the country's real voice.
Υπέβαλα μερικές τροπολογίες που δεν είναι παρά ένα updating των στοιχείων.
We know that we now have limited relations with this country, but we feel that we should do everything possible to stop what is going on there at present.
Η ένσταση habeas corpus απορρίφθη­κε, όπως και η αίτηση αποφυλάκισης με εγγύηση.
We want to help the country, but that will only be made possible by an improvement in the situation.
Η κυβέρνηση πρότεινε στο FPR να συμμετάσχει στην αποκατάσταση της δημοκρατίας μετά την κατάπαυση του πυρός.
The government has proposed to the RPF that after the ceasefire it should be brought into the process of democratization.
Ο ελεύθερος Τύπος αναπτύσσεται' οι συνδι­καλιστικές οργανώσεις και οι νεολαίες το ριψοκινδυ­νεύουν και μιλούν ελεύθερα.
The free press is growing, trade unions and youth organizations are speaking out openly, in other words taking risks, social groups are working on structures and demonstrating their involvement, and democratic policy controls are being planned. Will these political and social processes be successful ?
Κοινωνικές ομάδες εκπο­νούν σχέδια και εκφράζουν την χειραφέτηση τους.
Will the present government lead its people to democracy in a sensible and tolerant way, or will the latent ethnic tensions flare up once again ?
Ολ' αυτά πρέπει να πετύχουν ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ.
These processes must succeed and are essential if the Rwandan people are to have any chance of survival.
Αποτελεί προϋπόθεση για την επιβίωση των κατοίκων της Ρουάντας.
They are also essential for maintaining and improving the development schemes which have been worked on for many years.
Δίνουμε στο ψήφισμα μας επίσης ιδέες πώς να βοηθήσει η Ευρω­παϊκή Κοινότητα σ' ολ' αυτά.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, from 1 to 10 March I visited Kenya with a delegation on behalf of the Socialist
Και, επιπλέον, υποβάλαμε με άλλες δύο ομάδες μερι­κές τροπολογίες, από τις οποίες εξακολουθεί να ισχύει μία που, καθ' όσον γνωρίζω, εγκρίθηκε από τις εισηγήτριες ομάδες και έτσι το κοινό ψήφισμα αυτό υποστηρίζεται ήδη από πέντε ομάδες.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Our group naturally joins in the urgent call for the release of the remaining hostages, whose plight — and that of their families — might tend to be forgotten.
Με την τροπολογία αυτή ζητάμε την απελευθέρωση των μαχητών για την ελευθερία και την δημοκρατία, οι οποίοι βρίσκονται ακόμα στη φυλακή, το ταχύτερο δυνατό, ώστε να επιτευχθεί ο πλήρης εκδημοκρατι­σμός.
Their release could be one of the positive side-effects of the crisis in the Gulf, and is all the more likely since those thought to be holding them are either on the losing side — meaning of course Iraq, and the PLO which backed Saddam Hussein — or among those who condemned the invasion of Kuwait, in other words Syria and Iran.
Θεωρούμε ότι δεν μπορεί να υπάρχουν ακόμα όμηροι της δικτατορίας του Pinochet σε μία χώρα όπως η Χιλή, η οποία ήδη έχει επιτύχει ένα επίπεδο εκδημοκρατισμού.
For all that, we must not forget the case of another hostage, General Ayoun, who is being forced to remain in the French Embassy in Beirut, in perfectly good conditions, but unable to leave it without running the risk of falling into the hands of sinister assassins, the killers of the Chamoun family.
Λόρδος BETHELL (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μια και σήμερα είναι η 16η επέτειος της εκλογής μου ως Ευρωβουλευτού, θα ήθελα να προβώ σε μια γενική παρατήρηση.
BETHELL, The Lord (ED). — Mr President, since today is the sixteenth anniversary of my nomination to this House, I would like to make a general observation.
Πρόκειται για θέματα τα οποία πρέπει να αντιμετωπιστούν με λεπτότητα.
I believe that it is quite wrong that we should deal in sixty-second interventions with such weighty matters as the human rights in Chile, Rwanda, Butma, Kenya, Turkey, Kurdistan and Armenia.