natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόλις μιλήσουν δύο Κεντροπμερικπνοί μετπξύ τους, συζητούν γιπ την πολιτική.
We commend the peace process and the work of the United Nations, but it is clear that progress towards peace and demilitarization rest on a proper independent inquiry and purge of the army.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, ππρόλο που η έκθεση της κ. Lenz έχει βελτιωθεί ππό την πρχική της μορφή, ππρπμένει μονόπλευρη όσον ηφορά την Κούβπ.
First, complete dissociation from the imperialistic interventions and colonialistic mentality of the USA (such as Guadanamo, T.V. Marti, economic embargo, etc.).
Η σύνπψη ειλικρινών, ισότιμων κπι πμοιβπίπ επωφε­λών σχέσεων συνεργπσίπ ΕΟΚ κηι Κούβης προϋποθέ­τει, κητά τη γνώμη μου:
Secondly, the condemnation of underhanded methods against Cuba, such as the notorious fiasco with the fugitives of the Embassy in Havana, which indeed involved the complicity of some EEC governments, and
Τέλος, μπς εντυπωσίπσε ο ενθουσιπσμός κπι η προσηρμοστικότητη του ληού του Ελ Σηλβηντόρ, πηρ' όλες τις άθλιες συνθήκες στέγπσης, πηιδείπς κπι υγιεινής.
Finally, we were very impressed with the enthusiasm and resilience of the El Salvadorean people, despite poor housing, education and health care.
Μπς εντυπωσίπσπν ιδιπίτερπ οι εππνεγκπτεστημένοι ππό την Ονδούρπ κπι τον Ππνπμά κπι λυπούμπστε βπθιά που δεν θπ τους επιτρηπεί νη ψηφίσουν στις 10 Μπρτίου.
We were especially impressed with the resettled people from Honduras and Panama and we deeply regret that they will not be allowed to vote on 10 March.
Σης ευχπριστώ που με πηρηκολουθήσπτε κι ελπίζω ότι η ηντιπροσωπείπ του Κοινοβουλίου στο Ελ Σπλβπντόρ θπ λάβει υπ' όψη της τις πσρατηρήσεις πυτές ότπν θπ ππρπκολουθεί τις εκλογές.
I thank you for listening and hope that Parliament's delegation to El Salvador will take into account all these remarks when supervising the election.
Πρώτον, πλήρη διπχωρισμό ηπό τις ιμπεριπλιστικές επεμβάσεις κπι τις πποικιοκρπτικές λογικές των Η.Π.Α., (βάση Guantánamo, TV Marti, οικονομικός πποκλεισμός κλπ.).
Thirdly, full respect for the independence, the popular sovreignty, and the prolonged and heroic struggle of the Cuban people and Fidel Castro, literally in the imperialist wolf's back yard, for social progress and socialist perspectives.
BERTENS (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συγχπίρω την κ. Lenz γιπ την έκθεση της μπς δίδετπι μιπ ευκπιρίπ νπ γνωρίσουμε κπλύτερπ ένπ μέρος του Νέου Κόσμου, η ιστορίπ του οποίου εξελίσσετπι πάντη στη ππρησκήνιπ.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, I congratulate Mrs Lenz on her report because once again it gives us an opportunity to learn about another part of the globe.
Ακόμη κι ο Κολόμβος κνηκάλυψε την Κεντρική Αμερική κητά σύμπτωση.
Far-off countries are always on the sidelines.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
Something has to happen in Central America before anyone in the Netherlands pays any attention.
Την ώρη τούτη, ηυτή φπίνετπι vu είνηι η ύλη που πρέπει vu επεξεργπστούμε.
Four journalists have to be murdered, or thousands of others tortured before we ask ourselves whether Costa Rica is an island or whether Guatemala really does border on Panama and if not then why not.
SAPENA CRANELL (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες KUI κύριοι βουλευτές, του ΕΚ είνπι η πρώτη φορά που το ππρόν Κοινοβούλιο εκφράζετηι μέσω μιης έκθεσης ιδίας πρωτοβουλίας επί της κπτάστπσης στην Κεντρική Αμερική, πράγμπ που πποδεικνύει την ευηισθησίη KUI το ενδιηφέρον, uno πλευράς των κοι­νοβουλευτικών πρχών, γιπ την περιοχή της Κεντρι­κής Αμερικής.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, the lengthy joumeyings of the Lenz report on relations with the countries of Central America, including Cuba, which has collected what is possibly a record number of amendments in the Political Affairs Committee and also here in plenary, are giving us an opportunity, perhaps precisely because of the length of the proceedings, to draw some conclusions on the report, on the changes which have been made to it and also on the changing situation in Central America, although this has been somewhat upstaged recently.
Η πολιτική ηυτή δεν ηντηποκρίνετηι πιη στην βούληση κηι στην γνώμη της πλειοψηφίπς στην Ευρώπη.
Less attention is currently being paid to Central America despite the fact that many are still being killed, despite the fact that democracy still has not taken root, because of the end of the East-West conflict, the resurgence of Eastern Europe and now the Gulf war.
Στο σημείο πυτό, η έκθεση ππρπμένει ππρωχημένη κπι πνεππρκής.
During a recent visit to Washington with a parliamentary delegation on human rights the American Secretary of State for Central American Affairs said to me, 'Don't worry, old chap!
Θπ έπρεπε vu είχε λη­φθεί υπόψη η στπθμισμένη γνώμη της Επιτροπής Ανάπτυξης κπι Συνεργησίπς που εκφράστηκε ηπό την εισηγήτριπ της γνωμοδότησης κυρίπ Ruiz Giménez, που συστήνει ένπ συμπεφωνημένο πληίσιο συνεργπσί­πς με την Κούβπ ως το κπτάλληλο μέσο γιπ την υποστήριξη της πολιτικής κπι κοινωνικής πνάπτυξης στην χώρπ πυτή.
We have freed Panama, Costa Rica is calm we understand, Nicaragua has democracy, beaten the Sandinistas, the Contras are out of Honduras, in El Salvador the guerillas are deprived of funds because Cuba has stopped getting money from Russia, and Guatemala has now its second election victory for a civilian government, so no problem!
Είμπστε ευπίσθητοι ππένπντι στην διπδικπσίπ εκδη­μοκρπτισμού που έζησην οι χώρες της περιοχής διά της διενέργειης εκλογών στην Νικηράγουπ, την Γουητεμάλη κηι προσεχώς, στο Σηλβηδόρ.
First of all it has been established during this time that the holding of elections, whether free or not so free, is not enough for one to be able to talk in terms of democratic processes, or to make certain governments legitimate.
Γι' πυτό, πιστεύω ότι το πρόγρημμη του Κοινοβουλίου της Κεντρικής Αμερικής μπορεί νη ηποτελέσει ηντικείμενο συζήτησης κηι vu κινητοποιήσει κοινές πρωτοβου­λίες ειρήνευσης της περιοχής, πποστρπτιωτικοποίησης της κοινωνίπς, ο,νεξπρτητοποίησης κπι πποτελεσμητικότητπς των δικπστικών τους πρχών κπι μεγπλύτερου σεβπσμού των πνθρωπίνων δικπιωμάτων.
This may be because there are certain preconditions, such as the withdrawal of the invaders in Panama, for example, or because internal political consensus first has to be negotiated and an army disbanded, as in the case of El Salvador, where it acts as a means of criminal repression, and where the failure to meet these requirements will totally invalidate the March elections, or simply, as in Guatemala, because the elections were not conducted under democratic conditions.
Έτσι λοιπόν, πηρπκπλώ ππό το βήμπ πυτό τις πρχές της Κόστπ Ρίκπ vu ευθυγρπμμιστούν με το πρόγρπμμπ πυτό του Κοινοβουλίου της Κεντρικής Αμερικής.
But joking apart, Mr President, we in this House have never debated a Central American parliament so seriously before.
Στην περιοχή πυτή, κύριε Πρόεδρε, όπως KUI σε άλλες, η ευρωππϊκή πρωτοβουλίη μέσω του ππρόντος Κοινοβουλίου ή άλλων ευρωππϊκών θεσμικών οργά­
Secondly, it has been seen that political negotiation between guerrillas or armed groups and governments or other executive institutions, under the auspices of mediators such as the United Nations, is essential as a
Sapena Graneli των δημοσιονομικών κονδυλίων που χορηγούντπι στην Κεντρική Αμερική.
LANDA MENDIBE means of establishing a basis for peaceful democratic coexistence in places where there is armed conflict.
το ότι οι εκλογές στη Νικπράγουπ ήτπν σωστές — υπήρχαν πολλοί ππρπτηρητές κπι νονοί, όμως ο νικη­τής ήτην ένπς, ο λπός της Νικπράγουπ, που πποφάσισε ελεύθερη κηι ππό τους πντιπροσώπους του οποίου το άκουσπ κπι πάλι χθες το βράδυ.
regional payments. This Parliament can provide political support, but it is up to the Commission and the Council to make available the economic and technical resources needed to turn these great hopes into reality, such as, for example, assistance for the European Investment Bank or extending the generalized system of preferences to these countries, providing institutional support to consolidate the Central American market and increasing the budget lines devoted to Central America.
Ελπίζω ότι η συνεδρίπση του San José VII θπ χρησι­μεύσει στην εξεύρεση λύσεων ππό πλευράς κοινοτι­κών πρχών σε προβλήμπτπ τόσο σοβπρά όπως πυτά που πνπφέρθηκην εδώ.
I hope that the San José VII meeting will provide an opportunity for Community bodies to come forward with solutions to these very serious problems.
Θη πρέπει νη κπτηβληθούν κάποιες προσπάθειες κπι κητά τη ψήφιση της έκθεσης.
Thirdly, it has been shown that the policy of harassment designed to topple the regime in Cuba which is pursued by various right-wing elements and which, surprisingly, the European Community institutions themselves continue to apply, is an unjust and inappropriate policy reminiscent of the Yankee blockade.
Δεν ανέφερη κπνένπ όνομη κηι δεν έκηνπ κπμμίπ κρίση.
Such a policy no longer reflects majority public opinion in Europe. In this respect, the report is already out of date and inadequate.
Θπ χπιρόμουν εάν μπορούσπμε νπ το τηρήσουμε πυτό.
It should have taken account of the considered opinion of the Committee on Development and Cooperation presented by its draftsman, Mrs Ruiz-Giménez.
Τις τελευτπίες ημέρες ήμουν διπρκώς σε διάλογο με ππρπτηρητές πντιπροσώπους ππό πυτές τις χώρες.
She recommends a framework cooperation agreement with Cuba as being the best way to assist that country in its political and social development.
Γνωρίζουν ότι θέλουμε vu τους βοηθήσουμε.
I hope that amend ments to this effect will be included in the text.
Γι' πυτό κπι ππρπκπλούμε την Επιτροπή νπ κάνει στο μέλλον περισσότε­ρη σε πυτόν τον τομέπ.
Mr President, in this region as elsewhere, European initiatives channelled through this Parliament or other European institutions can and will bear fruit, provided they are original initiatives and not just an extension of the North African world view. That is the task confronting us today.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, φηίνετηι ότι η πολιτική μου ομάδη ηφέθηκε έξω ηπό τη συζήτηση ηυτή κι ηυτό θη ήτπν πτυχές επειδή θπ ήθελπ νπ χπιρετίσω εξ ονόμπτος της πολιτικής μου ομάδπς την έκθεση της κυρίπς Lenz.
PATTERSON (ED). — Mr President, my group seemed to have been left out of this debate, and that would havebeen unfortunate because I want to welcome Mrs Lenz' report on behalf of my group.
Συμμετείχπ στην ομάδπ που μετέβη στη Νικπράγουπ γιπ vu ππρπκολουθήσει τις εκλογές κπι κπτά την άποψη μου κατέ­στη σπφές το πόσο σημπντικό ρόλο πρέπει νπ ππίξει το Ευρωππϊκό Κοινοβούλιο κπι η Ευρωππϊκή Κοινότητπ στην Κεντρική Αμερική.
I was part of the group which went to Nicaragua to supervise the elections, and it was made very clear to me then how important it is that the European Parliament and the European Community should play a part in Central America.
Μης θεωρούν ως πηγή δημοκρατίας κπι θεωρούμπστε ως ενπλληκτική πηγή επιρροής ηπό τις Ηνωμένες Πολιτείες.
We are looked to as a source of democracy and considered a source of influence alternative to the United States.
Συνεπώς, πι­στεύω ότι εσείς, ως μέλος του Προεδρείου, κύριε Πρό­εδρε, ΘΠ διησφηλίσετε ότι θπ υπάρξει μίπ πλήρης ηντιπροσωπείπ του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου που θπ ππρπκολουθήσει τις εκλογές στο Σπλβπδόρ.
I therefore hope that you, as a Member of the Bureau, Mr President, will make sure that a full delegation from the European Parliament also attends the Salvadorean elections.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Patterson, η υπόδειξη σης θπ διπβιβπσθεί στο Προεδρείο.
SAPENA GRANELL (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, this is the first time that Parliament has expressed its view on the situation in Central America in the form of an own-initiative report, and it proves just how aware and concerned we are in parliamentary circles as regards the Central American region.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή συμμερίζετπι τις ππόψεις της εισηγήτρια; γιη τη σοβπρότητη της κπτάστπσης στην Κεντρική Αμερική.
PRESIDENT. — Mr Patterson, your question will be forwarded to the Bureau.
LENZ (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πυτά που θπ πω τώρπ τπ λέω εξ ονόμπτος δικού μου κπι της ομάδος μου, η οποίπ έχει πάρπ πολλές σχέ­σεις σε πυτήν την περιοχή κπι γι' πυτό ενδιπφέρετηι γι' πυτά τπ θέμπτπ.
LENZ (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, what I have to say now ison my own behalf and asa member of my group, which has many links with this region and therefore also takes a keen interest in these matters.
Το ότι κπι οι ίδιοι οι άνθρωποι ενδιπφέροντηι φπίνετπι ππό την ππρουσίπ στπ θεωρείπ των πρεσβευτών του Ππνπμά στο Λονδίνο, στις Βρυξέλλες κπι στο Ππρίσι κπι του τέως Αντιπροέδρου της Γουπτεμάλπ, Roberto Carpio, οι οποίοι ππρηκολουθούν πυτήν τη συζήτηση.
The interest of the people themselves is demonstrated by the presence in the visitors' gallery of Panama's am bassadors to London, Paris and Brussels and of the former vicepresident of Guatemala, Roberto Carpio, who are following the debate.
Βλέπετε λοιπόν ότι μπς ππρπκολουθούν άμεσπ.
As you can see, attention is focused on us directly.
Στον Ππνπμά, η κπτάστπση είνπι μεν μπερδεμένη ππό πολιτική κπι κοινωνική άποψη, πλλά στην οικονομίη του ππρπτηρούντπι θετικά στοιχείπ που μεσοπρόθε­σμη θη συμβάλουν στην οικονομική πποκπτάστπση της χώρπς.
We are aware of the process of democratization that is under way in countries in the region, with elections being held in Nicaragua, Guatemala and shortly in El Salvador.
Τπ χρέη πποτελούν το κύριο πρόβλημα της.
I recognize how difficult it is for the people of Central America to resolve internal conflicts and struggles by democratic means.
Κύριε Langer, οι επιθυμίες που μόλις εκφράσατε θπ μπορούσπν νπ ικπνοποιηθούν κπι χωρίς τις 170 τρο­πολογίες στην επιτροπή.
To Mr Langer, I would say that he could have achieved the aims he has just set out without tabling 170 amend ments in committee.
Δεν άξιζε τον κόπο.
That wasn't worth the effort.
Οι υποβληθείσες τροπολογίες δυστυχώς ηφπιρούν ππό την έκθεση την ουδετερότητπ.
Unfortunately, the amendments mean that the report no longer appears neutral.
Δεν προσπάθησπ νπ κρίνω.
I tried not to make judgements.
Αυτές όμως οι κρίσεις περιλπμβάνοντπι τώρπ στην έκθεση.
Such judgements now feature strongly in the report.
Ελπίζω ότι ορισμένες ππό πυτές θπ πνπκληθούν, πν θέλουμε νη βοηθήσουμε τη δημοκρπ­τίπ πντί vu επικρίνουμε — κάτι που ήτπν άλλωστε κπι ο στόχος της έκθεσης μου.
I hope that some of them can be taken out, if we want to help democracy rather than make judgements — that is the aim of my report.
Στην κ. Piermont θπ ήθελπ νπ πω ότι η Αϊτή δεν πποτελούσε πντικείμενο της έκθεσης.
I would point out to Mrs Piermont that Haiti was not dealt with by the report.
Η έκθεση είχε μιπ πολύ συγκεκριμένη πποστολή, την Κεντρική Αμε­ρική, τον Ππνπμά κπι την Κούβπ.
The report covered a clearly defined area : Central America, Panama and Cuba.
Σε ένπ μόνο σημείο μπορώ νπ συμφωνήσω με όλους πυτούς που υπεράσπισπν την Κούβα uv είχπμε ένπ κάποιο άνοιγμπ, πν ξέρπμε ότι όντως η Κούβπ κάνει κάποιο άνοιγμπ προς την ελευθερίη, θη είμπστην πολύ πρόθυμοι νπ βοηθή­σουμε τον κουβηνικό λπό.
I can only agree in one respect with all those who defended Cuba : if we just had some sort of opening, if we could just see that Cuba was really opening up to freedom, we should be only too willing to help the Cuban people.
Δόθηκε σημηντική χρηματική κπι τεχνική βοήθειπ γιπ ένπ τοπικό σύστημπ πληρωμών, με εγγυήσεις κπι διπσφάλιση των πληρωμών στο μετπξύ τους εμπόριο.
We are concerned about the economic trends we are witnessing in the region, where economic and social conditions have deteriorated alarmingly, to the point where 40% of the population now live in poverty.
Επίσης βοηθήσπμε γιπ τελωνειπκά κπι διοικητικά θέμπτπ. Ιδρύθηκε ένπ ειδικό τπμείο με κεφάλπιπ 32 εκπτ.
This situation is due to a combination of factors such as external debt, galloping inflation, programmes of economic adjustment without accompanying social measures, the difficulty of accumulating foreign currency by means of exports to European, American and Japanese markets, aggravated by the recent breakdown of the GATT negotiations and the lack of foreign investment.
Andriessen ση των εξαγωγών της Ονδούρπς κπι της Νικπράγουπς, ώστε νπ μπορέσει με τον κπιρό νπ εξισορροπη­θεί το ισοζύγιο πληρωμών τους.
Financial support has also been given to organize elections in certain countries and to set up a Central American parliament.
Δόθηκε επίσης τεχνι­κή βοήθειπ στην Κεντροπμερικπνική τράπεζπ γιπ την οικονομική ενοποίηση.
We are pleased to be able to report that in the past year and a half five countries in the area have held presidential elections which went off peacefully, normally and correctly. Action has also started on the environment.
Ξοδεύτηκπν συνολικά 22 εκπτ.
The report will exercise us further in the vote.
ECU, κυρίως γιπ τη Νικπράγουπ, η οποίπ έλπβε 15 εκπτ. ECU.
I mentioned no names and made no judgements — I should be glad if we could keep to that.
Άρχισπν επίσης ορισμένες ενέργειες γιπ το περιβάλλον.
In the last few days, I have been talking constantly to observers and representatives from these countries.
ζοντα μης.
They know we want to help them.
Ολοκληρώνω, κύριε Πρόεδρε, με μιπ ππρπτήρησή γιπ την Κούβπ, μιπ χώρπ με την οποίη η Επιτροπή διατηρεί κπνονικές διπλωματικές σχέσεις κι όπου ππρπκολουθούμε την κπτάστπση με μεγάλο ενδιπφέρον.
Finally, Mr President, on Cuba, a country with which the Commission has normal diplomatic relations and in which we closely follow the situation.
Στον πρχηγό του κουβπνικού κράτους, η Επιτρο­πή διππίστευσε τον επικεφπλής της πποστολής της στο Μεξικό.
The Commission has accredited the head of its delegation to Mexico as representative to the head of the Cuban state.
Η πολιτική κπτάστπση στην Κούβπ είνπι εξπιρετικά πολύπλοκη κπι είνπι στπ χέριπ των ιδίων των Κουβπνών vu θεμελιώσουν τη δημοκρπτίπ στη χώρπ τους.
Cuban politics are very complicated and it is up to the Cubans themselves to establish the necessary conditions for a strong democracy.
Συμπερπίνοντπς, η Επιτρο­πή συγχπίρει θερμά την εισηγήτριπ γιπ την έκθεση της.
The Commission is prepared to develop specific activities with Cuba as soon as the necessary economic and political conditions have been met.
Η Επιτροπή έχει κάθε διάθεση vu ενεργήσει σύμφωνη με το πνεύμη της έκθεσης.
All in all the Commission would like to con gratulate the rapporteur on her report and intends to act in the spirit of it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. - Η ημερήσιπ διάτπξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, the Commission agrees with the rapporteur that the situation in Central America is serious.
Α3-4/91) του κ. Langer, εξ ονόμπτος της Πολιτικής Επιτροπής γιη τις σχέσεις μετπξύ Ευρωππϊκής Κοινότητπς Km Αλβπνίπς.
The San José dialogue obviously helped to avoid a serious East-West confrontation and made a fundamental contribution to setting up and implement ing the Esquipulas peace plan.
Ππρόλες τις επηνειλημμένες ππρηκλήσεις, το κείμενο δεν διορθώθηκε ούτε κπι ενημερώθηκε ποτέ, KUI γιπ το λόγο πυτό ζητώ ππό τους συνπδέλ­φους νπ μη βπσισθούν στο γπλλικό κείμενο.
In El Salvador and Guatemala the guerilla activities are still in full force and hard-hitting retaliation and violations of human rights are still perpetrated by the parties involved.
Ο κπινοφπνής πολιτικός πλουρηλισμός συνπντά προφπνώς πολλές πκόμη δυσκολίες νπ οργπνωθεί κπι συνεπώς πρέπει να ενθαρρυνθεί.
Honduras is still characterised by extreme poverty which demands international aid and specific action.
Langer τισμο κηι οχι νπ πνηστρεψει την πορείπ, με εκτπκτπ μέτρπ ή μπτπίωση των εκλογών.
LANGER (V), Rapporteur. — (IT) Mr President, I must point out that the French version of this report could not be more inaccurate.
Συμμεριζόμπστε κπι τις ελπίδες που ΚΗΙ προηγούμενη διπτύπωσε ο κύριος εισηγητής.
In spite of repeated requests it has never been corrected or updated, so I ask colleagues not to base themselves on the French version.
Είνπι, με ένπ λόγο, πνάγκη νπ ανταποκριθούμε θετικά στις προσδοκίες του πλβπνικού λπού, πνάμεσπ στις οποίες μπορεί.
Although politically and socially complicated, the situation in Panama shows some positive elements in economic terms which could lead in the future to a stabilisation of the situation.
Κατά τη γνώμη μου, vu συμπεριληφθεί — κπι ππευθύνομπι ιδιπίτερπ στον Αντιπρόεδρο κύριο Andriessen — η προσδοκίπ γιπ πνθρωπιστική βοήθειπ, λπμβπνομένου υπόψη ότι η Αλβπνίπ διέρχετπι σήμερπ πολύ δύσκολη κητάστηση.
The main problem facing that country is its debt situation. The whole area has undergone grave economic hardship over the past ten years from the increase in oil prices, the deterioration in trade in the major export products and the economic consequences of civil war which has resulted in interregional trade dropping by more than a half.
Ο εκδημοκρατισμός εξπρτάτπι, κπτά κύριο λόγο, ππό το κπθεστώς της Αλβπνίης κπι ππό τις πιέσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου.
The Community intends not merely to maintain but also to strengthen its cooperation with the area within the limits of its possibilities, I hasten to add.
Η οικονομική όμως πνάπτυξη, η κοινωνική ευημερίπ κπι η ευρωππϊ­κή ενσωμάτωση του πλβπνικού λπού εξπρτάτπι, κπτά κύριο λόγο, ππό την Ευρωπηϊκή Κοινότητπ.
The Commission has developed numerous initiatives aimed at revitalising interregional trade and reactivating investment in the two poorest countries of the region.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Langer, λπμβάνουμε υπό σημείωση τις επισημάνσεις σης σχετικά με το γπλλικό κείμενο, το οποίο θπ διορθωθεί δεόντως όπου πππιτείτπι.
Important financial and technical aid has been granted, for example, for a regional payments system, for guarantees and security of payments in interregional trade.
Οι προχθεσινές ογκώ­δεις κπι μπχητικές διπδηλώσεις στπ Τίρπνπ εκφρά­ζουν τη σσφή επιθυμίπ του λπού της Αλβπνίπς γιπ επιτάχυνση της πορείπς προς τον εκδημοκρατισμό.
A special fund with a capital of ECUS 32 million was set up to develop export products from Honduras and Nicaragua with a view to reestablishing the balance of payments in these two countries in the longer term.
Συμμεριζόμηστε την εκτίμηση του εισηγητή, του κ. Langer, ότι έχουν γίνει θετικά βήμπτπ γιπ την εγκπθίδρυση πολυφωνικής δημοκρατίπς, όπως η πνπγνώριση των κομμάτων της πντιπολίτευσης κπι η προκήρυξη εκλογών.
As far as the subject is concerned, it goes without saying that thanks to the action taken by the Albanian government in December and, most recently, yesterday afternoon, the most isolated and forgotten country of Europe has now reappeared on our horizon and seems to have changed a great deal already by comparison with the ideas and information we had about it only a short time ago.
Είνηι, ßeßniu, πολλά ηκόμη που πρέπει vu γίνουν κπι ιδιπίτερπ στον τομέπ του σεβπσμού των πνθρωπίνων κπι πολιτικών δικπιωμάτων κπι της διπσφάλισης όλων των δικπιωμάτων των μειονο­τήτων.
I think it is important to recognize that it was the students, the workers, and also many intellectuals, in other words, the ordinary people of the Albanian towns, who have brought about the change in the Albanian towns, who have brought about the change in the Albanian situation over the last few months, and in a way that will hopefully be irreversible from now on.
Η συνεχιζόμενη φυγή, κυρίως προς την Ελλά­δπ, Αλβπνών πολιτών ελληνικής κπτπγωγής, επιβεβπιώνει τις διππιστώσεις κπι του εισηγητή ότι οι μειονότητες στερούντπι πκόμη των δικπιωμάτων τους.
These young Albanians, the Albanian people as a whole, deserve our praise on two accounts, in my view : first, for putting democracy on the agenda in Albania in a real and constructive way, without waiting for the authorities to get round to keeping their promises; secondly, for associating Albania with Europe, thus allowing the country to emerge from a long period of isolation, whether chosen or endured, and advance once more into the family of European peoples. It is the youth of Albania, then, who have
Με την ευκπιρίπ λοιπόν ηυτή, θη ήθελπ, αγαπητοί συνάδελφοι, νπ ευχηριστήσω τον κ. Langer γιπ την
A total of ECUS 22 million was spent, with the lion's share, namely ECUS 15 million, going to
Ο βπσικός στόχος του ψηφίσμπτος είνπι φπνερός.
LANGER created the foundations of a new relationship between Albanian Europeans and other Europeans.
Δεν υπάρχει ένης θετικός χπρπκτηρισμός που θπ μπορούσπ vu πναρέρω γιπ την Αλβανία του 1988.
PRESIDENT. — Mr Langer, we take note of your comments regarding the French version, which will be duly corrected.