natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνες τους, οι χώρες μέλη ϋα κατολίσύαιναν αναπόφευκτα προς τη βιο­μηχανική υπανάπτυξη και τη συνακό­λουθη πολιτική αστάθεια.
Left to themselves, the member countries would soon be on the road to industrial decline, with the danger of political unrest.
Απομένει λίγος χρόνος στα κράτη μέλη να αποφασίσουν γι'αυτό το δρόμο.
Together they are able to provide for the citizens' prosperity, a democratic society — so long as they do join forces.
Από δημοσκόπηση που πραγματο­ποιήθηκε το Φθινόπωρο του 1986, προ­κύπτει ότι το 80% των Ευρωπαίων πολι-
In 1986, an opinion poll revealed that 80% of Europeans were in favour of European unity yet at the same time there were almost as many people indifferent to the idea of their
Σήμερα, το ήμισυ περίπου των εμ­πορικών ανταλλαγών των κρατών μελών διεξάγεται με κράτη επίσης μέλη της Κοι­νότητας.
More than half of the Community's trade is between its member countries as customs barriers have now been dismantled. But this is only part of the story.
Βέβαια, ο τελικός στόχος είναι φιλόδοξος: η δημιουργία ενός χώρου δί­χως σύνορα, μιας πραγματικής κοινής αγοράς μέχρι τα τέλη του 1992.
There are still other barriers to trade and the Community has set itself the goal of achieving a true common market by 1992.
ΕΝΜ
Money wasted
Η βιομηχανία ηλεκτρονικών (1975 = δείκτης 100)
The electronics industry (1975 = index 100)
Πράγματι! Αυτό είναι το ύψος στο οποίο εκτιμάται το κόστος της «άρνη­σης» της Ευρώπης, 200 δισ.
The cost of not achieving a true common market is put at around £126 billion, or over five times the Community's budget or 5% of the Community's GDP.
5 φορές περισσότερο από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή 5% του Ακα­θάριστου Εγχώριου Προϊόντος όλων των κρατών της ΕΟΚ.
To take simple examples, there are different systems for colour television and telecommunications and the Paris to Amsterdam express has to go through three changes of voltage.
Συμπέρασμα: οι περισσότερες επιχειρήσεις δρουν μέσα σε «μικροαγορές», πράγμα που δεν τους επι­τρέπει να παράγουν σε ευρωπαϊκή κλίμα-
Valuable though the EMS is, the different countries' policies and economic situations are still too far apart to enable them to make further progress
Με δύο λόγια, η οικο­νομική ανεξαρτησία δεν είναι δυνατή παρά μόνο εάν έχει για βάση μια αρκετά μεγάλη αγορά, την ευρωπαϊκή αγορά.
Its future development, linked to the European Monetary System, depends on economic policy cooperation and a market without barriers. riers.
μισματικής πολιτικής.
in the monetary field.
Άλλωστε, το Η­νωμένο Βασίλειο, η Ελλάδα, η Ισπανία και η Πορτογαλία δεν συμμετέχουν στο μηχανισμό σταθεροποίησης των συναλ­λαγματικών ισοτιμιών.
In any case, neither the United Kingdom, Spain, Portugal nor Greece have joined this scheme for stabilising exchange rates.
Όταν οι χώρες της Κοινότητας διαπίστωσαν ότι οι διακυμάνσεις των νο­μισμάτων τους δημιουργούσαν κλίμα α­βεβαιότητας, συμφώνησαν να τις περιορί­σουν, θεσπίζοντας το 1979 το «Ευρωπαϊ­κό Νομισματικό Σύστημα» (ΕΝΣ).
Although the time has not yet come when the ECU, Europe's embryonic currency, will be freely available over the counter, it can already be found in savings accounts at banks and post offices.
Η ευρωπαϊκή πολιτική έρευνας κάνει τα πρώτα της βήματα.
The Community's research policy is still in its infancy.
Και σ' αυτόν τον τομέα η «απουσία» της Ευρώπης κοστίζει ακριβά
Here again resources are wasted when individual states insist on going it alone
Επίσης, μεγάλη επιτυχία γνωρίζουν και τα ομόλογα που εκδίδονται σε ECU.
National taxation shows little sign of diminishing; deficits are rising; jobs are disappearing insecurity grows apace.
Μεσο­πρόθεσμα, το μέλλον της ECU και)ώς και του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστή­ματος ϋα εξαρτηύεί από την ύπαρξη μιας κοινής οικονομικής πολιτικής και μιας εσωτερικής αγοράς δίχως σύνορα.
This partitioning of Europe is summed up by the survival of those tedious and pointless frontier checks on citizens of the Community crossing from one member country to another, in one and the same part of Europe.
Το Αίρμπας, ένα συγκεκριμένο επίτευγμα της ευρωπαϊκής συνεργασίας.
Airbus shows what Europeans can do when they work together.
Το δεύτερο ξεκίνημα
A new start to respond without the necessary means, which the member countries refuse to provide.
Η «άρνηση» της Ευρώπης στοιχί­ζει ακριβά στον Ευρωπαίο φορολογούμε­νο, όπως έχει καταγγείλει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: αύξηση των εύνικών φό­ρων, συσσώρευση χρεών, απώλεια ύέσεων εργασίας, ανασφάλεια.
Looking back, the 1960s seem to have been Europe's golden age. The Community's founders believed that European industry would prosper, given the right conditions; so they established the customs union, laid the foundations for harmonising legislation and proclaimed freedom of competition, and having set down the rules, left industry to get on with it.
Το σκηνικό, όμως, μεταβλήύηκε ραγδαία στις δεκαετίες του 1970 και 1980.
But the difference between the crisis in the 1930s and the one in the 1970s is the fact that the Community exists.
Τότε τερματίστηκε η μετατρεψιμότητα του δολαρίου σε χρυσό, ξέσπασαν οι δια­δοχικές κρίσεις του πετρελαίου και πα­ρουσιάσθηκε το φαινόμενο του στασιμοπληθωρισμού.
However, between 1980 and 1986 investment in Europe was barely a third ofthat of Japanese and American levels, industrial production stagnated and the Community's gross domestic product scarcely changed.
με πολύ χαμηλό ρυύμό.
Innovation for survival
χανίας με μεγάλη παράδοση, βυθίστηκαν σε κρίση.
But while we have a duty to protect endangered industries, we must also plan for industrial change, by going on the offensive and investing in production - particularly in the industries of the future, where European cooperation hardly exists.
Τα κράτη μέλη ακολούθησαν μια εγωιστική τακτική, με γνώμονα την πολιτική του «ο καθένας για τον εαυτό του».
Why should the Twelve waste time and money competing in research when they could join forces and achieve results comparable to those obtained, say, by the United States or Japan?
Αρκετές φορές στην ιστορία, οι κυβερνώντες προσπάθησαν να επιλύσουν νέα προβλήματα με παλιές λύσεις.
For this reason, the European Parliament is calling for the creation of a real European policy on innovation and research.
Η καινοτομία, προϋπόθεση ύπαρξης
Of course, the Community is not just standing on the sidelines; for instance, it is defending the steel in dustry, where the situation is getting worse by the hour.
Στην περίοδο 1980-1986, οι ευρωπαϊκές επενδύσεις α­νέρχονται μόλις στο 1/3 των αμερικανι­κών και των ιαπωνικών.
It is doing its utmost to stop governments outbidding each other with national subsidies, because all they will do is export unemployment next door — for a while.
Η βιομηχανική παραγωγή παρουσιάζει στασιμότητα, ενώ το Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν αυξάνει
In the absence of any coordination at European level, our countries' companies would be forced by foreign competition to destroy one another in order to survive.
Προς το παρόν, όμως, μόλις και μετά βίας κάνει τα πρώτα της βήματα.
In the field of high technology the Community was at 100 on the OECD index in 1963: by 1983 it had slipped to 82. On the way down it met Japan on the way up from 72 to 136.
Γιατί οι Δώδεκα να καταναλώνουν τις δυνάμεις τους σε ένα στείρο ανταγωνισμό στον τομέα αυτό, αντί να συγκεντρώνουν τις προσπάθειες τους, προκειμένου να
However, better results have been achieved in the nuclear power and aerospace industries — as the Airbus and Ariane projects show; these are exceptions which prove the rule and demonstrate that cooperation holds the key to success.
1 επιτύχουν αποτελέσματα συγκρίσιμα, π.χ. με αυτά των Ηνωμένων Πολιτειών ή της Ιαπωνίας;
In total the members countries spend twice as much on research as Japan does, but each country spends it separately; with the result that Japanese standards dominate the video market and the situation is hardly better in the computer market: eight out of 10 come from the United States.
Για ένα εισιτήριο Νέα Υόρκη-Άγιος Φραγκίσκος (4.000 χλμ); 1000 δολάρια ή 1.130 ECU, δηλαδή το χιλιομετρικό κόστος μιας πτήσης στην Αμερική είναι 0,14 ECU, ενώ στην Ευρώ­πη 0,32 ECU.
The Commission has put for ward a research and development programmes for 1987-1991 to cover in formation technology, telecommunications, the application of new technologies to traditional industries, controlled nuclear fusion (the Joint European Torus), non-nuclear energy, biotechnology and deep sea mining.
Η διαφορά εκφράζει το κόστος της «άρνησης» της Ευρώπης!
The proposed expenditure involves a considerable increase in the Community's research budget but it is still less than half the amount spent on research by companies such as General Motors.
Στον τεχνολογικό τομέα η Ευρώπη «διολισθαίνει».
Or take transport — where the Treaty of Rome provides for Community action and where very little has been done.
Το 1983, ο πρώτος ευρω­παίος κατασκευαστής στον τομέα ήταν μόλις έβδομος σε παγκόσμιο επίπεδο.
In view of the Transport Ministers' reluctance to act, the European Parliament took the Transport Council to the Court of Justice, which
Μόνο 2% του κοινοτικού προϋπο­λογισμού διατίύεται για την έρευνα, ποσό που δεν αντιπροσωπεύει παρά το 1% του συνόλου των δημοσίων πιστώσεων που διαθέτουν για την έρευνα τα κράτη μέλη.
Scarcely 2% of the Community's budget is spent on research and this is only about 1% of total public spending on research by the member countries.
Παρ'όλα αυτά η Κοινότητα συνάντησε μεγάλες δυσκολίες στην προώθηση μιας ενδιαφέρουσας πρωτοβουλίας όπως το EUREKA.
It is only with difficulty that the national governments have man aged to put aside national differences and embark on technological cooperation programmes such as Eureka.
To JOINT EUROPEAN TORUS (JET) φαίνεται σαν ένας νέος λαβύρινθος
Joint European Torus (JET)
πρέπει να υλοποιηύεί η κοινή πολιτική στον τομέα των μεταφορών.
found in Parliament's favour. The Council is now obliged to bring in a transport policy.
Αυτό φαίνε­ται ότι το κατάλαβαν οι Άγγλοι και οι Γάλλοι, οι οποίοι αποφάσισαν, επιτέλους, την κατασκευή της σήραγγας κάτω από τη Μάγχη, όπως αυτό είχε ήδη προταθεί από το έτος 1753.
Work is due to begin shortly on the Channel Tunnel, a project first suggested in 1753, and here Community aid has been promised.
Η βιοτεχνολογία είναι ένας νέος τομέας που υπόσχεται πολλά.
The truth is that while ordinary, everyday goods are often manufactured in Europe and sold on a more or less common market, far too often technology products come in from elsewhere.
Ας αντικρύσουμε λοιπόν τα πράγ­ματα κατά πρόσωπο: για τα τρέχοντα προϊόντα που ο καύένας μας αγοράζει καθημερινά, η παραγωγή είναι συχνά ευ­ρωπαϊκή και η αγορά είναι σε μεγάλο βαθ­μό κοινή.
Even when they are produced in the Community there is seldom a common market for them.
Αντίθετα, τις περισσότερες φο­ρές, τα προϊόντα υψηλής τεχνολογίας εί­ναι εισαγόμενα.
For industry as a whole, Community products only make up 40% of sales on the
Οι δημόσιες συμβάσεις, όμως, αντιπρο-
(Professor Ghuysen, University of Liège, applied microbiology). logy).
Ακόμα ένας κρυφός φόρος που οφείλεται στην «άρνηση» της Ευρώ­πης.
The European Retrievable Carrier (EURECA) is used for materials testing
H κοινωνική διάσταση της Ευρώπης
A social policy for Europe
Το 1982, όμως, τα ποσοστά ανεργίας στην Ευρώπη και στις Ηνωμένες Πολιτεί­ες ήταν τα ίδια.
At the end of 1986 there were 16.4 million unemployed — just over 11% of the working population, as against 7% in the United States, yet in 1982 Community and American unemployment levels were the same.
5,9 εκατομμύρια άνεργοι είναι νέοι κάτω των 25 ετών.
There are 5.9 million unemployed young people under 25 or one in four of the youth population.
Σ'αυτή την ομάδα ηλικίας το ποσοστό ανεργίας είναι μεγαλύτερο από 25%.
Between 1975 and 1985 the United States, which admittedly had higher unemployment at the start, created 23.5 million new jobs.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ταχιϊεί υπέρ της θέσπι­σης μιας ουσιαστικής κοινωνικοοικονο­μικής διαβούλευσης για την επίτευξη ευ­ρωπαϊκών συμφωνιών-πλαίσιο.
Opening up Europe's markets can act as a stimulus to economic growth but at the same time it is Parliament's view that it should be accompanied by increased social and regional spending in the poorer areas of the Community.
Από το 1960, η Κοινότητα διαύέτει το «Κοινωνικό Ταμείο» για την επαγγελ­ματική επιμόρφωση και την επαγγελματι­κή επανειδίκευση των εργαζομένων.
The Community has had a 'Social Fund' since 1960, to improve the vocational training of workers.
Για παράδειγμα, το 1985 2,7 εκατ. άτομα μεταξύ των οποίων 2,3 εκατ. νέοι, επωφε­λήθηκαν των πιστώσεων του Κοινωνικού Ταμείου, τη χρηματοδότηση των ενισχύ­σεων του οποίου έχουν αναλάβει από κοι­νού η Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
In 1985, for instance, 2.7 million people — including 2,350,000 youngsters — benefited from Social Fund projects, financed jointly by the Community and the member countries.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο δεν αποτελεί «αμελητέα ποσότητα»: τα κονδύλια που διέθεσε το 1987 ανέχονταν σε 2,7 δισ.
The European Social Fund is not small — it ran to more than £1.7 billion in 1987 — but social security in the member countries costs some 400 times as much. That is why the European Parliament has helped to enlarge the Fund over the years.
ECU, ποσό, όμως, που ήταν 400 φορές μικρότερο από αυτό που διέθε­σαν τα κράτη μέλη για την κοινωνική
Since 1984 threequarters of the Social Fund has been set aside for young people under 25. Other recipients include the longterm unemployed, women resuming a
Εξάλλου, το 40% των πιστώσεων θα διατίθεται στις περιφέρειες με υψηλό ποσοστό ανερ­γίας.
Regions with high unemployment now receive 40% of the total figure.
(Πηγή: EUROSTAT και ΟΟΣΑ)
(Source: EUROSTAT and OECD)
Πλην, όμως, και εδώ σημειώνεται σήμερα η «απουσία» της Ευρώπης.
Equal rights for men and women crucial for the Community's reputation.
Το Κοινοβούλιο ζητεί οι πιστώσεις του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου να τους διατίθενται ανάλογα με το ποσοστό τους επί του συνολικού αριθμού ανέργων.
For women, who also bear the brunt of unemployment, Parliament has demanded finance from the European Social Fund in proportion to their percentage of the total unemployment figure.
Σε ποιους τομείς όμως να δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας; Κυρίως στις μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες απορρο­φούν το 70% του εργατικού δυναμικού.
The area of greatest demand is in the small business sector, which accounts for 70% of jobs -thanks to new technology.
Για την ισότητα των φύλων
Parliament's criticism is that the Social Fund should complement national action rather than simply reimburse the member countries for projects already in the pipeline.
Το 1976 απο­φάσισε την ισότητα αμοιβής ανδρών και γυναικών για ίση εργασία.
In 1976 it insisted that women should receive equal pay for equal work.
Το 1978 επέβα­λε την ισότητα ευκαιριών πρόσβασης σε
In 1978 it enforced equal opportunities in access to employment and vocational training, as well as in working conditions and promotion at work.
Η γυναίκα έχει τη Θέση της στον κόσμο των νέων τεχνολογιών
Parliament is aware of the serious problem of unemployment facing many Europeans today and has continued to press for Community as well as national action in this field.
ζήτησε τη θέσπιση κυρώσεων αλλά και τη λήψη προληπτικών μέτρων, αρχίζον­τας από την εκπαίδευση.
Parliament has been disturbed by the increase in drug taking and the terrible consequences. It has called for common policies to deal with international drug trafficking, production and use of drugs, and for improved medical help for addicts.
Το 1984 εξασφάλισε στη γυναίκα την ίση μεταχείριση της στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.
For this reason, in October 1984 the European Parliament called for further action to back up existing law, which was still not strong enough to stamp out discrimination against women at work.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει, άλλωστε, κατ' επανάλη­ψη παρέμβει, προκειμένου να επιβάλει την τήρηση της σχετικής νομοθεσίας.
One way of making progress would be to encourage companies to set up special programmes for women; this approach is already obtaining results in the United States and Sweden. Parliament stresses the need to train women in the new technologies, so that they are not restricted to the traditional 'women's jobs'.
Το Κοινοβούλιο ασχολήθηκε και με ένα άλλο κοινωνικό πρόβλημα που έχει πάρει πολύ ανησυχητικές διαστάσεις, τη μάστιγα των ναρκωτικών.
In Parliament's view, the present crisis cannot be used as an excuse to curtail women's freedom of choice: women are not a reserve labour force, to be called up when required and sent home when demand slackens off.
Στον τομέα της ισότητας ακόμη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προσυπέγρα­ψε μαζί με το Συμβούλιο και την Επιτρο­πή κοινή διακήρυξη κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
After setting up a special committee of inquiry into the situation facing women today, Parliament drew the conclusion that sexual violence is on the increase and needs to be tackled not only through harsher penal sentences but also through preventative means.
Από έρευνα που πραγματοποίη­σε το Σώμα, προκύπτει ότι η βία κατά των γυναικών, ιδίως η σεξουαλική, είναι πε­ρισσότερο διαδεδομένη στην κοινωνία απ'ότι φανταζόμαστε.
The three Presidents of Parliament, Council and Commission have signed a declaration which vigorously condemns 'all forms of intolerance, hostility and use of force against per sons on the grounds of racial, religious, cultural, social or national differences'. ferences'.
Η Ευρώπη της γεωργίας
A farm policy for Europe
Το ψωμί των Ευρωπαίων είναι εξασφαλισμένο.
Every day the people of Europe have enough to eat.
Η «Κοινή Γεωργική Πο­λιτική» (ΚΓΠ), που δημιουργήύηκε και αναπτύχθηκε συγχρόνως με την Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα, έχει επομένως επιτύχει τον ένα από τους στόχους της, που είναι η εξασφάλιση τακτικού εφοδιασμού σε είδη διατροφής.
It can thus be said that the common agricultural policy (CAP), which has evolved as an inte­gral part of the European Community from the outset, has achieved one of its objectives: to guarantee a regular supply of food.
Όσον αφορά τις τιμές, στόχος είναι να μη μεταβάλλονται ανάλο­γα με τις ιδιοτροπίες του καιρού και, επι­πλέον, να είναι λογικές.
As for prices, the aim is to ensure that they are not subject to the same unpredictable variations as the seasons, and they are fair.
Οι στόχοι αυτοί επιτυγχάνονται κάθε χρόνο.
Through good years and bad years, these objec­tives have always been attained.
Οι στόχοι επιτεύχθηκαν, αλλά ...
Objectives achieved but...
Και όμως, η γεωργική πολιτική διέρχεται κρίση.
Nevertheless, the agricultural policy is in a crisis because the prices of many products are lower on the world market.
Ο λόγος είναι ότι οι τιμές πολλών προϊόντων είναι κατώτερες στη διεθνή αγορά.
If these prices were applied in the Community, many farmers would be ruined.
Αν οι τιμές αυτές ίσχυαν και στην Κοινότητα, το αποτέλεσμα ϋα ήταν η οικονομική καταστροφή πολλών αγρο­τών.
Consequent­ly, a tax is levied on imports of farm products from outside the Communi­ty in order to bring the prices of those products into line with Community prices.
Επίσης, στα εξωκοινοτικά προϊόντα επιβάλλεται ένας φόρος που σκοπός του είναι η ευθυγράμμιση της τιμής τους με την τιμή των κοινοτικών προϊόντων.
Community products are in this way accorded preferential treat­ment. In some quarters, this arrange­ment is criticised as protectionist.
Άρα υπάχει μια προνομιακή μεταχείριση των κοινοτικών προϊόντων.
But countries have always pro­tected their agriculture in one way or another.
Ορισμένοι επι­κρίνουν το σύστημα αυτό επειδή το βρί­σκουν προστατευτικό, θα πρέπει να σημειωύεί, όμως, ότι, ούτως ή άλλως, όλες οι χώρες ανέκαθεν προστάτευαν τη γεωρ­γία τους.
This is particularly true of the United States, which provides loans for producers, storage aid and export guarantees.
Το 1986 κάύε αμερικανός αγρότης έλαβε κατά μέσο όρο 11.000 δολάρια, έναντι των 2.000 που έλα­βε ο ευρωπαίος αγρότης.
In 1986, each American farmer received on average $ 11,000 in aid, as compared with $2,000 for each European farmer.
Τον Απρίλιο του 1984, αποφασί­σθηκε ένα δυναμικό περιοριστικό μέτρο.
There was an abrupt change of course in April 1984, when milk quotas were introduced. Excess production is now penalised by a special levy.
Επιβλήθηκαν ποσοστώσεις στη γαλακτο­παραγωγή.
No-one likes such measures, but something had to be done to stem the rising tide of milk.
Όσοι δεν τηρούν τις ποσοστώ­σεις τους υποχρεώνονται να καταβάλλουν ειδικό φόρο.
The European Parliament is aware of the need to reduce stocks that pile up in stores — milk, butter, meat and cereals.
Τα μέτρα αυτά οπωσδήποτε δεν είναι ευχάριστα.
At the end of 1986 stocks worth £7.5 billion were in store and the Community urgently needs a policy to get rid of surpluses and limit production.
Υπήρχε, όμως άλλος τρόπος να μπει κάποιος φραγμός στην πλημμυρίδα του γάλακτος;
At the same time farmers who are going through a difficult period should be cushioned against the worst effects and encouraged to diversify with the help of direct income aid.
Για το κρασί η Κοινότητα έχει δώσει έμφαση στην ποιότητα.
For quality wine it's the grapes that count
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο -θε­ωρεί ότι πρέπει να αντιμετωπισθούν τα πλεονάσματα γάλακτος, βουτύρου, βόειου κρέατος και σιτηρών που συσωρρεύονται στις αποθήκες.
The issue of imports and exports is controversial but the European Parliament considers that both the United States and Europe have nothing to gain by engaging in a subsidies war.
Η λογιστική τους αξία ανέρχετο στα τέλη του 1986 σε 12 δισ. ECU.
That said, many MEPs are worried by imports of animal feed from the US at a reduced or zero rate.
Για το λόγο αυτό, ϋα πρέπει να χρησιμοποιηθούν ευ­ρύτατα οι άμεσες εισοδηματικές ενισχύ­σεις.
The question of a global policy for fats and to include margarine as well as butter is under consideration.
Πλεόνασμα γάλακτος
Food aid should not be an end in itself.
Οι εισαγωγές και οι εξαγωγές έ­χουν γίνει θέμα διεξοδικών συζητήσεων και αντιδικιών.
One of the key objectives of the Community was to set up a common market for agricultural products, with in which they could be freely traded, between member countries.
Ο­ρισμένοι ανησυχούν, επίσης, για τις επι-
With this end in view, common prices are set in ECUs, though there are variations when translated into national curren-
Η αγροτική πολιτική, εξάλλου, εί­ναι κατά κάποιο τρόπο ϋύμα της ίδιας της επιτυχίας της.
Over the years farmers have modernised production to achieve in creased yields to such an extent that agricultural policy has in some respects been a victim of its success.
Αυτό είναι ανησυχητικό.
Now many Community products are in surplus.
πτώσεις των κοινοτικών εξαγωγών στην ανάπτυξη των χωρών του Τρίτου Κόσμου.
The dialogue between North and South occasionally runs into difficulty, because the products of the southern regions of the Community are accorded less generous treatment.
Επισημαίνουν, για παράδειγμα, ότι η επι­σιτιστική βοήθεια δεν μπορεί να αποτελεί αυτοσκοπό.
This injustice needs to be tackled without creating new surpluses of products such as olive oil.
Θα πρέπει, λοιπόν, να διορΟωύεί η αδικία αυτή χωρίς να δημιουργη­θούν νέα πλεονάσματα.
Structures are therefore more important than prices for the industrially weak Mediterranean regions, where the economy is based on agriculture and there is high unemployment.
Γι'αυτό και η δράση πρέπει να έχει στόχο τις διαρθρώ­σεις μάλλον, παρά τις τιμές.
They lag behind most of the Community and the gap is not being closed.
Οι μεσογεια­κές περιοχές, που η οικονομία τους βασί­ζεται, κυρίως, στη γεωργία εμφανίζουν αδυναμία στο βιομηχανικό τομέα και υψηλή ανεργία.
So agriculture has to be improved — with more efficient production and better marketing — and jobs also have to be created for the extra manpower this will make available.
Υστερούν σε σύγκριση με τις περισσότερες περιφέρειες της Κοινό­τητας και η απόσταση που τις χωρίζει απ'αυτές δεν δείχνει τάσεις μείωσης.
The European Parliament supports the idea of 'Integrated Mediterranean Programmes', which will maximise the effect of such concerted action.