natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαστε πάντοτε διατεθειμένοι να υπο­στηρίξουμε αυτές τις τροπολογίες, εφόσον μας εκτεθεί η αιτιολόγηση τους.
Mr Früh (PPE).—(DE)Mr President, ladies and gentlemen, in view of yesterday's Committee meeting and also of the debate today, it is hard to stay calm and to argue objectively.
Ούτε χθες στην επιτροπή, ούτε σήμερα στην Ολομέλεια είναι παρών ο βουλευτής που τις υπέβαλε και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δεν θα αποφαν­θούμε σχετικά.
Mr Bocklet has already put the objective facts before us admirably, but perhaps I may add one thing: In my many years' here I have never seen the like of yesterday's events!
Χθες το βράδυ ήταν εδώ και σήμερα δεν είναι.
Perhaps there is a way of making that clear, even if not this morning.
Früh (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, δύσκολα μπορεί κανείς να παραμείνει ήρεμος και να μιλάει επί της ουσίας του θέματος, αν λάβουμε υπόψη τη χθεσινή συνεδρίαση της επιτροπής, καθώς και τη σημε­ρινή συζήτηση.
Mr Sierra Bardaji (S). — (ED) Mr President, ladies and gentlemen, the agreement of the Council and I hope the Parliament to the definition of hill-farms and lessfavoured areas in Spain and Portugal is covered by the Treaty of Accession and has been long-awaited by the Spanish and Portuguese farmers and stock breeders.
Κύριε πρόεδρε, με το μέτρο που πρόκειται να εγκρίνουμε, 11 εκατομμύρια Ισπανοί που κατοικούν στις γεωργικές περιοχές θα έχουν τη δυνατότητα να επωφεληθούν από τη βοήθεια που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινό­τητα.
The inhabitants of these areas have not only to struggle against these disadvantages but are also hindered by lack of infrastructure and public services such as roads, run ning water, electricity, telephones, schools and health centres, all of which leads to a high rate of migration bringing about desertification and dilapidation of these areas with the corresponding strain on the living standards of other citizens in other Community areas.
Όπως πολύ ορθά επισήμανε ο κ. Mouchel, με την ενσωμάτωση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, θα καλυφθεί ένα κενό, πράγμα απόλυτα αναγκαίο για τους αγρότες αυτούς.
These measures presuppose a recognition of agricultural sphere, whose basic objective is to improve the quality of life for those citizens living in rural areas, especially in lessfavoured mountain areas.
Μας προτείνονται τρία μέτρα, και το Συμβούλιο ζητά διαδικασία κατεπείγοντος.
But let me say one thing in general: When three pro posals are put forward and the Committee is in favour of two of them and not of the third, then serious doubts about European solidarity arise — and these are then converted in Committee into national bias — when there is talk of renationalization of agricultural policy.
Ίσως να υπάρξει δυνατότητα να διευκρινιστεί αυτό, παρόλο που σήμερα το πρωί μάλλον αποκλείεται να προ­λάβουμε.
We Spanish Socialists shall always support in this Parliament any structural measures which improve the quality of life of rural populations and any changes to agricultural policy based on intra-Community solidarity.
Το αρχιπέλαγος των Καναρίων συμπεριλαμβάνεται στο σύνολο του και πιστεύω ότι μόνο με μέτρα αυτού του είδους θα μπορέσουμε να βοηθήσουμε πραγματικά τους αγρότες και τους πολίτες των Καναρίων.
But as everyone knows we have all regretted in this Parliament that the Commission has not put forward any structural or social measures at the same time as the price proposals.
Και όχι, όπως ίσως ισχυρίζονται ορισμένοι, με άλλον τρόπο.
Everybody has said: 'That is part of it, we are expecting it!'
Ακόμη, εκδηλώνεται έτσι η ανησυχία της ισπανικής κυβέρνησης γι' αυτές τις περιοχές και η ευαισθησία της Κοινότητας για τα θέματα αυτά.
Now with this admittedly hasty resolution they have succeeded in entering upon the reform of agricultural policy that we have all been demanding here; but we stand up and create obstructions and behave as if something was happening which we must reject.
(Διακοπή: Πολύ σωστά!)
Mr De Pasquale (COM). — (IT) Madam President, we believe that this provision is subject to many criticisms.
Früh γαλίας στο κοινωνικό και διαρθρωτικό πλαίσιο που βασικό στόχο έχει τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου των πολιτών που κατοικούν σε αγροτικές περιοχές και, ιδιαίτερα, στις μειονεκτικές ορεινές ζώνες.
De Pasquale leagues should realize that the structural measures in the agricultural sector cannot be 'undersold' on the basis of conjunctural and more or less electoral situations. tions.
Με τον κ. Woltjer έχουμε βέβαια στενή επαφή, και συχνά κουβεντιάζουμε μεταξύ μας.
for the problem of financially stronger and weaker Member States this is not a problem of land definition based on objective criteria.
Το τελευταίο όμως που θα μπορούσε να πει κανείς, είναι ότι κάτι τέτοιο θα γίνει την ερχόμενη Κυριακή, εξαιτίας οποιουδήποτε γεγονότος.
Instead it is to be accounted for by the relevant graduation of the refund by the EAGGF of contributions paid, and having regard to the debate I may say that it is either 25 or 50% according to the position of the State in question. I might perhaps remind you of the figures.
Γνωρίζουμε ότι αυτές οι ενέργειες δεν θα δώσουν την ορι­στική λύση, αλλά, στο βαθμό που συμβάλλουν στον καθορισμό μιας γεωργικής πολιτικής στην Κοινότητα, τις θεωρούμε αρκετά ικανοποιητικές.
The refund for Germany is 25%, for France 25% except in the case of the Overseas Territories, where it is 50%, for Italy 50%, for the Netherlands 25%, for Luxembourg 25%, for the United Kingdom 25%, for Ireland 50%, for Greece 50%, for Portugal 50% and for Spain 50% in 80% of the Spanish areas and 25% in the rest.
Όλοι είπαν ότι αυτά είναι αλληλένδετα και τα περιμένουμε!
A rule is necessary, on the basis of which a general Community criterion can be established.
Τώρα βέβαια, μ' αυτή την απόφαση που πρέπει να πούμε ότι πάρθηκε σύντομα, πετύχαμε να περάσουμε στη μεταρρύθμιση της αγροτικής πολιτικής την οποία όλοι εδώ είχαν ζητήσει.
Yes terday, when we discussed the hierarchies in the regions, it was said that the individual levels of depression of some of them could not be stabilized on a Community basis.
Όλοι όμως έχουμε αντιρρήσεις, παρεμβάλλουμε εμπόδια και κάνουμε σαν να γινόταν κάτι το οποίο απορρίπτουμε.
Now however if we allow the possibility that in a national context this criterion is worth something, we are confronted by a differentiation of criteria applied in the various countries, and it is obvious that there is thus less homogeneity and unity in Community policy.
Verbeek (ARC). — (NL) Η Κοινότητα σχεδιάζει τους καρπούς ετών ολόκληρων ανύπαρκτης πολιτικής.
I should like to conclude by saying that the EAGGF 'Structures' is the only discretionary fund and unlike the Regional Fund and the Social Fund, has no general criterion.
Φθά­σαμε στο σημείο, το 50 °/ο όλων των γεωργικών εδαφών να θεωρούνται προβληματικές περιοχές.
Then as to the observation particularly about the position in Germany, may I refer to the fact that in the first definition of lessfavoured areas a number of Member States voluntarily behaved with greater restraint than was required according to the parameters of Directive 75/268.
Πώς φθάσαμε εκεί; Ο πρωτογενής τομέας, που μας ταΐζει όλους, εθεω­ρείτο ανέκαθεν από τις αγρο-διατροφικές βιομηχανίες ως η κότα με τα χρυσά αυγά.
Thus the Commission proposal for a correction is not a new departure but something which has already happened quite frequently.
Αγρότες, φυτά, ζώα, γη, νερό, όλα θυσιάστηκαν.
Similar procedures have already been applied in the United Kingdom, Ireland and Greece.
Και τώρα ξαφνικά όλα έγιναν «προ­βληματικές περιοχές».
And lastly an amend ment to the Community list of lessfavoured areas in Italy was approved here in 1984.
Λαμβάνουμε μόνο οπορτουνιστικά και εθνικιστικής φύσεως μέτρα. Αυτό όμως η ομάδα μου το απορρίπτει.
For example, in the case of Italy 1.3 million hectares were classified as less favoured, so that it was possible to increase the Italian zone regarded as less favoured from 33.6 to 51.1(?%).
Δέχομαι ότι η διαδικασία χωλαίνει.
A further remark about procedure.
Από την πλευρά του Κοινοβουλίου ευχόμαστε να μην ξανασυμβεί αυτό και θέλουμε να συνεργαστούμε αντικειμενικά, σωστά και σε συγκεκριμένη βάση.
The application for extension or definition of the lessfavoured areas was put to the Commission by the Federal Republic of Germany in December 1985 and by Spain and Portugal in March this year.
Το ίδιο κάνουμε και με την έκθεση Thareau, για την οποία θα συζητήσουμε διεξοδικά την επόμενη φορά.
Since then the Commission's officers have examined the applications and either put to the Member States proposals for the relevant amendments or asked for further information.
De Pasquale (COM). — (IT) Κυρία πρόεδρε, πιστεύουμε ότι σχετικά με αυτό το μέτρο μπορούν να γίνουν πολλές κριτικές παρατηρήσεις.
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, first of all I should like to thank the Committee and its Chairman for dealing so speedily with this urgent discussion.
Συμμερίζομαι τις παρατηρήσεις επί της διαδικασίας του συναδέλφου κ. Musso και επί της ουσίας θα ήθελα να προσθέσω ότι οι γερμανοί συνάδελ­φοι θα πρέπει να αντιληφθούν ότι τα διαρθρωτικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας δεν μπορούν να «ξεπουληθούν» βάσει συγκυριακών και πολύ λιγότερο εκλογικών κατα­στάσεων.
In pursuance of Article 2 of Council Directive 75/268 of 25 April 1975 on mountain and hill farming in certain lessfavoured areas, the Member States Portugal, Spain and the Federal Republic of Germany have applied to have certain areas entered in the Community list of lessfavoured areas.
Όσον αφορά το πρόβλημα των μειονεκτικών αγροτικών περιοχών θα πρέπει απαραιτήτως να γίνει μία γενική συζήτηση.
Criteria which comply both with the require ments of the directive in question and with the inter pretation of the directive in a Commission document dating from 1974, which remains valid, have been used for the delimitation of these areas.
Χρειάζεται ένας κανόνας, βάσει του οποίου να καθοριστεί ένα γενικό κριτήριο κοινοτικού χαρακτήρα.
In defining objective parameters for the determination of the lessfavoured areas the Commission has had regard, as it is required to do, to the special requirements of the three Member States in question.
Χθες, όταν συζητήσαμε το θέμα της αξιολόγησης των περιοχών, ειπώθηκε ότι ο καθορισμός του βαθμού μειονεκτικότητας ορισμένων από αυτές δεν μπορεί να έχει κοι­νοτική βάση.
Care has been taken to ensure that both as regards the productivity of the land and the proportion of farm incomes the upper limit of 80% related to the national average figures, which alone are to be taken into account in each case, is not exceeded, so as thus to emphasize clearly the factor of local disadvantage.
Θα ήθελα, καταλήγοντας, να υπενθυμίσω ότι το ΕΓΤΠΕ «Διαρθρώσεις» είναι το μόνο ταμείο που έχει διακριτική εξουσία και ότι αντίθετα από το Περιφερειακό και το Κοινωνικό Ταμείο δεν ακολουθεί κανένα γενικό κριτή­ριο.
The framework set by this directive instead lays down a concept for ironing out to some extent the economic divergence between very productive and less productive areas, because book-keeping figures show clearly that even with the levy of the maximum permitted aid of 101 ECU for example per hectare these differences cannot be fully adjusted. As
Narjes, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε πρόε­δρε, θα ήθελα κατ' αρχή να ευχαριστήσω θερμά την επι-
In addition the Commission cannot accept the amend ments with regard to the Community list of lessfavoured agricultural areas in Spain because those places are not referred to in the communication from the Spanish Government under Article 2(1) of Directive 75/268; no further details are therefore available about these localities and accordingly it is impossible to establish today whether these areas comply with the criteria laid down.
Narjes τροπή και τον πρόεδρο της για την ταχεία διαδικασία που ακολούθησε.
Mr Maher (LDR). — Mr President, may I put a ques tion to the Commissioner?
Μέχρις εδώ, η πρόταση της Επιτροπής δεν αποτελεί καινοτομία, αλλά κάτι που έχει ήδη επαναληφθεί πολλές φορές.
now that amendments 1 and 2 have been adopted, it remains for me as Chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food to ask the European Commission whether it will adopt these amendments.
Σας παρακαλώ λοιπόν να εγκρίνετε την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
President. — Do you have a short question, because otherwise I cannot allow you to speak?
Mäher (LDR). — (ΕΝ) Θα μπορούσα, κύριε πρόεδρε, να υποβάλω μια ερώτηση προς τον επίτροπο;
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) As I have already stated, the Commission will not accept these amendments.
Mäher (LDR). — (ΕΝ) Σας ευχαριστώ, κύριε πρόεδρε.
Mr Maher (LDR). — Thank you, Mr President.
Στην ουσία είναι δύο οι σύντομες ερωτήσεις μου.
In fact I have two brief questions.
Μα έχω την άδεια του προέδρου.
Well, I have got permission from the President!
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
One, will the measure now being proposed for Ger many be open to all the other Member States?
Πρώτη ερώτηση, το μέτρο που προτείνεται τώρα για την Γερμανία θα μπορεί να ισχύσει και για τα άλλα κράτη μέλη;
Two, will the contribution be the same from the Member States as is proposed for Germany?
Tolman (ΡΡΕ), πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλι­είας και Τροφίμων. — (NL) Κύριε πρόεδρε, έθεσα ως πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων την ερώτηση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατά πόσο προ­τίθεται να δεχθεί τις τροπολογίες που μόλις εγκρίθηκαν.
Mr Tolman (PPE), Chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (NL) Mr President, as Chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food I asked whether the Commission intends to adopt Parliament's amendments.
Η Επιτροπή απήντησε ότι δεν προτίθεται να τις δεχθεί.
The Commission has said that it is not prepared to do so.
Δεν μου απομένει παρά να ζητήσω επίσημα, ως πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, την εκ νέου παραπομπή της οδη­γίας αυτής, βάσει του άρθρου 36, παράγραφος 1 του Κανονισμού.
That leaves me with the following course of action, namely as Chair man of the agricultural committee to formally reject this directive on the basis of Rule 36 paragraph 1.
Narjes, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Σχετικά με την πρώτη ερώτηση: Κάθε κράτος μέλος είναι ελεύθερο να προτείνει αλλαγές μέσα στα όρια που καθορίζονται στον Κανονισμό 75/268.
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) As to the first question, every Member State is free, within the limits set by Directive 75/268, to ask for alterations.
Πρόεδρος. — Κύριε Tolman, εάν για το αίτημα σας για παραπομπή εκ νέου σε επιτροπή επικαλείσθε το άρθρο 36, αυτό δεν γίνεται.
President. — Mr Tolman, if your request for referral back to committee is being made under Rule 36, that cannot be done.
Δεύτερον, οι δυνατότητες του Κανονισμού 75/268 συνι­στούν μόνο ένα πλαίσιο για τα εθνικά μέτρα.
Secondly, the possibilities offered by Directive 75/268 only create a framework for national measures.
Το κατά πόσο τα κράτη μέλη εξαντλούν αυτά τα περιθώρια είναι εντελώς διαφορετικό θέμα, και υπόκεινται μόνο στις ρυθ­μίσεις για το ανώτατο όριο των 101 ECU ανά εκτάριο ή κτηνοτροφική μονάδα το οποίο καθορίζεται από την Κοι­νότητα.
How the Member States utilize this framework varies entirely from one to another and is subject only to the rule of the maximum amount of 101 ECU per hectare or per livestock unit set by the Community.
Booklet (ΡΡΕ). — Κύριε πρόεδρε, πρέπει να διορθώσω το συνάδελφο της ομάδας μου κ. Tolman.
Mr Bocklet (PPE). — (DE) Mr President, I must correct my Honourable Friend Mr Tolman.
Δεν έγινε ακόμη ψηφοφορία για την οδηγία, και γι' αυτό η πρόταση αυτή δεν μπόρεσε ακόμη ούτε να υποβληθεί.
There has not yet been any vote on the directive and this request therefore could not yet be put.
Μόλις διεξαχθεί η ψηφοφορία για την οδηγία, μπορεί να υποβληθεί η πρό­ταση, και τότε θα ήθελα να ζητήσω πάλι το λόγο.
As soon as the vote on the directive has taken place the request may be put and I ask to be allowed to speak again then.
Πρόεδρος. — Επιτρέψατε μου να καταστήσω σαφή την κατάσταση προς το Σώμα.
President. — Let me clarify the situation for the House.
Σύμφωνα με το άρθρο 85 του κανονισμού κάθε πρόταση ενώπιον του Κοινοβουλίου μπορεί να παραπεμφθεί εκ νέου σε επιτροπή από οποιο­δήποτε μέλος, οποιαδήποτε στιγμή, ενώ διαρκεί η συζή­τηση και πριν αρχίσει η τελική ψηφοφορία.
Under Rule 85, any proposal before the House can be referred back to committee by any Member at any time during the debate before the final vote begins.
Το άρθρο 36 δεν είναι δυνατό να εφαρμοστεί στην παρούσα περί­πτωση, διότι δεν υπάρχει πρόταση ψηφίσματος.
Rule 36 cannot be used here because there is no motion for a resolution.
Επιτρέψτε μου τώρα να σας παρουσιάσω, με βάση τον παρακάτω κατάλογο, το πώς έχουν τα στοιχεία στην πραγματικότητα: Τα εξισωτικά ποσά που καταβλήθηκαν το 1984 — δεν έχω εδώ τους αριθμούς για το 1985 — ανέρχονται ανά αγροτική εκμετάλλευση σε 598 ECU για τη Γερμανία, 990 ECU για τη Γαλλία, 741 ECU για την Ιταλία, 0 για την Ολλανδία, 969 ECU για το Βέλγιο, 1663 ECU για το Λουξεμβούργο, 3199 ECU για το Ηνωμένο Βασίλειο, 710 ECU για την Ιρλανδία και 295 ECU για την Ελλάδα, ενώ η Ισπανία και Πορτογαλία δεν ήταν ακόμη μέλη.
I can perhaps give the actual picture from the follow ing list. The compensatory amounts paid in 1984 — I have not got the 1985 figures with me — were, per production unit, for Germany 598 ECU, for France 990 ECU, for Italy 741 ECU, for the Netherlands 0, for Belgium 969 ECU, for Luxembourg 1 663 ECU, for the United Kingdom 3 199 ECU, for Ireland 710 ECU and for Greece 295 ECU; Spain and Portugal were not yet members.
Από αυτά τα ποσά, η Κοινότητα επιστρέφει στις χώρες που ανέφερα προηγουμένως το 25 °/ο ή το 50 ο/ο.
Of these amounts the Com munity refunded to the countries which I read out before either 25 or 50%; this gives you the true position. tion.
Musso (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, προτείνω την εφαρμογή του άρθρου 85, εφόσον δίνετε αυτή την ερμη­νεία.
Mr Musso (RDE). — (FR) Mr President, I propose that we apply Rule 85, since that is the interpretation you have given.
Και ζητώ την παραπομπή σε επιτροπή.
And I ask that the matter be referred back to committee.
Πρόεδρος. Mäher.
President. — I hope you got those figures down, Mr Maher!
Η συζήτηση τελείωσε.
The debate is closed.
(Το Κοινοβούλιο συμφωνεί με το αίτημα για παραπομπή σε επιτροπή της πρότασης οδηγίας COM(86) 282 τελικό και εγκρίνει τις προτάσεις οδηγίας COM(86) 280 τελικό και COM(86) 284 τελικό)
(Parliament agreed to the request for referral back to committee of the proposal for a directive COM(86) 282 final and approved the proposals for a directive COM(86) 280 final and COM(86) 284 final)
Πρόταση οδηγίας COM(86) 282 τελικό.
Proposal for a directive COM(86) 282 final
1 και 2 έχουν εγκριθεί, δεν μου μένει παρά να ρωτήσω την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ως πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, κατά πόσον προτίθεται να δεχθεί τις τροπολογίες αυτές.
After the vote on Amendments No 1 and 2
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(86) 322 τελικό — έγγρ.
President. — The next item is the debate on the pro posal from the Commission to the Council (COM(86) 322 final — Doc.
C 2-40/86) για κανονισμό που τροποποιεί τους κανόνες υπολογισμού των νομισμα­τικών εξισωτικών ποσών που ισχύουν για το χοίρειο κρέας, τα αυγά και τα πουλερικά.
C 2-40/86) for a regulation amend ing the rules for calculating the monetary compensa-
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President tory amounts applicable in the pigmeat and eggs and poultry sectors.
ΕΟΚ-Ουγγαρία
EEC/Hungary
Α 2-28/86) του κ. Zagres, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουγγαρίας.
A 228/86) by Mr Zarges, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on trade relations between the European Community and Hungary.
μειονότητα έχει 2 ραδιοφωνικούς σταθμούς και πάνω από 200 πολιτιστικά ιδρύματα.
Think of freedom of movement: Every Hungarian is entitled to travel to countries of the West once a year. He is entitled to work in the West.
Ας σκεφτούμε αντίθετα τη μεταχείριση της ουγγρικής μειονότητας στη Ρουμανία.
Let us think of the subject of protection of minorities: The German minority has two radio stations, it has newspapers and more than 200 cultural institutions.
Σκεφτείτε τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις: Πού αλλού στον ανατο­λικό συνασπισμό υπάρχει άλλη χώρα, στην οποία το 16 ο/ο περίπου του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος να προέρχεται από τον ιδιωτικό τομέα; Σκεφτείτε τη σχε­τική αυτονομία των επιχειρήσεων.
Consider economic reform: Where is there a country in which the private sector earns some thing like 16% of the gross national product?
Zarges (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι!
Think of the relative independence of industry. Think of price formation in Hungary — according to market factors.
Ας σκεφτούμε επίσης τον εκλο­γικό νόμο που κατά τις τελευταίες εκλογές του περυσινού Ιουνίου οδήγησε στην εκλογή 43 ανεξάρτητων υποψη­φίων στο Κοινοβούλιο, οι οποίοι δεν είχαν οριστεί από το Κομμουνιστικό Κόμμα.
Or let us think of the electoral law which at the last election in June last year led to the election to Parliament of 43 independent candidates not nominated by the Communist party.
Ας σκεφτούμε, τέλος, ότι η Ουγγαρία είναι μέλος της ΓΣΔΕ και του Διεθνούς Νομι­σματικού Ταμείου.
And finally let us reflect that Hungary is a member of GATT and of the International Monetary Fund.
Η διάσκεψη αυτή έδειξε καθαρά, με την επίσημη επί­σκεψη του ηγέτη του ΚΚΣΕ κ. Γκορμπατσώφ που προη­γήθηκε, ότι η ΕΣΣΔ θα εξακολουθήσει να σέβεται την μεταρρυθμιστική πορεία της Ουγγαρίας, ότι είναι πρό­θυμη να την ανεχτεί ή ακόμη και να την εγκρίνει, επικυ­ρώνοντας την οδό των παράλληλων συνομιλιών και δια­πραγματεύσεων με τη Δύση.
Mr Zarges (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is a special day on which we discuss for the first time a report which is of great importance not only for Hungary, the country directly concerned, but also for the European Community.
Έτσι, η πρωτοποριακή πολι­τική της Ουγγαρίας πέτυχε μια θαυμάσια επιβεβαίωση και αναγνώριση.
Today is not only Friday 13 June — a date which in my view should not be viewed with apprehension but with hope — but it is also a date on which an important Comecon conference is ending in Hungary in its attractive capital, Budapest.
Δεν δικαιούται λοιπόν τη βοήθεια μας μια χώρα με τέτοια ανάπτυξη; Φυσικά, θα πρέπει να διαφυλάξουμε τα συμφέ­ροντα μας στα πλαίσια της πλήρους αμοιβαιότητας, της προστασίας των ευαίσθητων τομέων, της μεταχείρισης των αγορών των τρίτων χωρών, κλπ.
With a prior official visit of Mr Gorbachev, the Head of*the CPSU, the conference has made it clear that the USSR is ready to continue to respect and even to accept Hungary's reform programme and it confirms the course of parallel conversations and negotiations with the West.
Όλα αυτά δεν πρέ­πει να είναι μονόπλευρα.
Thus Hungary's pioneer policy has found splendid confirmation and acceptance.
Στο παρελθόν είχαν γίνει ανεπίσημες συνομυλίες, αλλά υπήρχαν δογματικές διαφορές.
Naturally we must have full regard to our own interest in such matters as complete reciprocity, protection for sensitive regions, treatment of markets of nonmember countries and so on.
Ξέρω ότι αυτά πέρασαν τώρα, ακόμη και για την Επιτροπή, η οποία σκέφτεται σήμερα διαφορετικά ως προς τα σημεία αυτά από ό,τι πριν ένα χρόνο.
The whole thing must not be a one-way street. But it is in the interests of the Community that the country should be opened up and I know that the textile industry, the capital goods industry and the multiple-technology firms are very interested.
Γιατί; Εδώ και χρόνια υπάρχει μια συμφωνία ΕΟΚ- Ρου­μανίας, μιας χώρας που πρέπει να χαρακτηριστεί σαν η πιο σταλινική του ανατολικού συνασπισμού.
Therefore — and this is our view as the Committee on External Economic Relations — we should enter into discussions without pre-conditions — I say that advisedly — and have regard to most recent developments. Conversations have taken place here in the past few days.
Αυτό θέλουμε και πρέπει να αλλάξουμε, προς το συμφέρον και των δύο πλευρών.
I know that is over and done with, even for the Commission, which has changed its view on these things even over the past year.