natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως είχα ήδη την ευκαι­ρία να σας πω ότι, δυστυχώς, οι ενώσεις των μεταναστών στην Κοινότητα είναι υπερβολικά διασπασμένες.
However, as I have already told you, unfortunately migrant groups are very fragmented within the Community.
Υπάρχει πολυδιάσπαση των ενώσεων των μεταναστών και σκο­πεύουμε να δημιουργήσουμε ένα φόρουμ όπου θα μπο­ρούν να συμμετέχουν όλες.
Some migrant groups are based on ideology, others on trade union affiliation and on top of this there are problems related to national differences, however we are trying to set up a forum where each group can take part.
Περνάμε αμέσως στην ψηφοφορία.
We shall move directly to the vote.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρατε μία αίτηση για εσπευσμένη ψηφοφορία.
CASSIDY (ED). —· Mr President, you mentioned a request for an early vote.
Σημειώνω από την ημερήσια διάταξη που εγκρίναμε νωρίτερα σήμερα ότι στις 12 το μεσημέρι αύριο ψηφίζουμε για προτάσεις ψηφισμάτων επί των οποίων η συζήτηση έχει τελειώσει, εξαιρουμένων των ψηφοφοριών που γίνονται σύμφωνα με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
I notice from the agenda which we adopted earlier today that at 12 noon tomorrow we vote on motions for resolutions on which the debate has closed, with the exception of votes under the Single European Act.
Έχω δίκαιο όταν σκέ­πτομαι ότι θα ψηφίσουμε επί της συζητήσεως που μόλις θα τελειώσει αύριο το μεσημέρι, δηλαδή αρκετά νωρίς;
Would I not be right in thinking that we shall vote on the debate just terminated at midday tomorrow, which is quite early, is it not?
Τέλος, όλα τα σχετικά με το θέμα της εκπαίδευσης δεν παρουσιάζουν κανένα πρόβλημα για μας.
Finally, as far as the question of education is con­cerned, this will not present any difficulties.
Θα κλείσω λέγοντας τα ακόλουθα: ζητάτε από την Επιτροπή να απευθυνθεί στο Συμβούλιο Υπουργών και να υποβάλει, λένε ορισμένοι, με βάση το άρθρο 235, μία δεσμευτική εντολή, ενώ άλλοι μιλάνε για μία απόφαση.
I will fin­ish on the following note: you are asking the Commis­sion to present the Council of Ministers with either mandatory instructions or a resolution based on Article 235.
Η Επιτροπή θα προτείνει στο Συμβούλιο Υπουργών μία απόφαση σχε­τικά με τα θέματα αυτά, έτσι όπως επιθυμεί το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission is going to submit a resolution on this question to the Council of Minis­ters, in line with the European Parliament's wishes.
Ωστόσο, μία απόφαση με αποδέκτη το Συμβούλιο Υπουργών, και η οποία ασφαλώς θα εγκρι­θεί, δεν θα επιλύσει το πρόβλημα.
However, a resolution to the Council of Ministers, which is certain to be approved, is not going to solve the problem, because the fight against racism and xen­ophobia is a problem which is related to the defence of democracy and consequently, it is essentially a prob­lem for those of us who believe in democracy and freedom.
Δεν θα επιλύσει το πρό­βλημα επειδή η καταπολέμηση του ρατσισμού, η καταπο­λέμηση της ξενοφοβίας αποτελεί ένα πρόβλημα προστα­σίας της δημοκρατίας.
Through a continual, day-to-day struggle for freedom and democracy, we will gradually eradi­cate racism and xenophobia within our own sphere of responsibility.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας είμαι ευγνώμων για την παρατή­ρηση σας.
PRESIDENT. — I am indebted to you for your explanation.
Εάν εγκριθεί, τότε θα πω μερικά πράγματα σύμφωνα με αυτά που και εσείς ο ίδιος αναφέ­ρατε.
However, if you had been just a little more patient, Mr Cassidy, you might have heard me say that we first of all have to put the request for an early vote to the vote.
Εν πάση περιπτώσει οφείλουμε να θέσουμε σε ψηφοφορία το ίδιο το αίτημα πριν από οτιδήποτε άλλο.
If it is carried, then I may be saying something along the lines that you indicated. However, we have to put the request itself to the vote.
(Χειροκρο τήματα)
(Parliament approved the request for an early vote)
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για εσπευσμένη ψηφοφο­ρία)
Unfortunately there are no magic solutions to these types of problems and we can only rely on the deter­mination of the citizens of Europe to continue their permanent struggle for democracy.
Η ψηφοφορία επί των κειμένων των εν λόγω προτάσεων ψηφίσματος θα πραγματοποιηθεί αύριο το μεσημέρι στις 12 (')·
The vote on the texts of these motions for resolutions will be taken at 12 noon tomorrow1.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 8μ.μ.)
(The sitting was closed at 8 p.m.)
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 9 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1988
SITTING OF TUESDAY, 9 FEBRUARY 1988
Α 2-281/87) εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών:
A 2­281/87) by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights
Δήλωση της Επιτροπής για τις κύριες κατευ­θύνσεις των εργασιών της κατά το 1988 (συνέ­χεια):
Statement by the Commission on guidelines for its work in 1988 (continuation)
Β 2-1690/87)
Β 2­1690/87) Questions to the Council:
Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο Ερώτηση αριθ.
Mr Metten; Mr Klepsch; Sir Fred Cather­wood; Mr Puerta Guttierez; Mrs Scrivener; Mr Lataillade; Mr Cicciomessere; Mr Baron Crespo; Mr Alavanos; Mr Amaral; Mr Rogalla; Mrs Van Hemeldonck; Mr Bachy; Mr Sutherland (Commission)
1, του κ. Ulburghs: Ιδιωτι­κές πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας:
Question No 1 by Mr Ulburghs: Private enterprise in the fight against terrorism:
2, του κ. Seligman: Ζαχα­ρότευτλα ΕΟΚ:
Question No 2 by Mr Seligman : EEC sugar beet
Πρόγραμμα BRITE — Σύσταση δεύτερης ανάγνωσης (έγγρ.
Mr Stavrou; Mr Kolokotronis; Mr Selig­man; Mr Filinis; Mr Fitzsimons; Mr Von Uexkiill; Mr Narjes (Commission) ....
Ερώτηση αριθ. 5, του κ. Marck: EL·γκτι-κές αρμοδιότητες του Ελεγκτικού Συνε­δρίου στα κράτη μέλη: Adam-Schwaetzer (Συμβούλιο), Marck, Mäher, Sir James Scott­Hopkins, Adam­Schwaetzer
Question No 5 by Mr Marck: Court of Auditors' powers of control in the Mem­ber States
Πρόγραμμα ESPRIT — Σύσταση δεύτερης ανάγνωσης (έγγρ.
ESPRIT Programme — Recommendation for the second reading (Doc.
Α 2-270/87), εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνο­λογίας: Rinsche, Lizin, Turner, Gauthier, Narjes (Επι­τροπή) 48
A 2­270/87) by the Committee on Energy, Research and Technology Mr Rinsche; Mrs Lizin; Mr Turner; Mr Gauthier; Mr Narjes (Commission) ....
Διεθνής συνεργασία και ανταλλαγές για τη βελτίωση του έργου των ευρωπαίων ερευνη­τών — έκθεση (έγγρ.
International cooperation and interchange needed by European research scientists — Report (Doc.
Α 2-268/87) του κ. Sanz Fernandez:
A 2­268/87) by Mr Sanz Fer­nandez
Διεθνής συνεργασία και ανταλλαγές για τη βελτίωση του έργου των ευρωπαίων ερευνη­τών (συνέχεια) Gauthier, Escudero Lopez, Carvahlo Cardoso, Robles Piquer, Croux, Narjes (Επιτροπή; . . . 56
International cooperation and interchange needed by European research scientists (con­tinuation)
Ερώτηση αριθ. 9, του κ. Seeler: Κατάρ­τιση του καταλόγου της COCOM με βασικτ'ι προτεραιότητα την τεχνολογία στρατηγικής σημασίας:
Mrs Adam­Schwaetzer (Council); Mr Hutton; Sir fames Scott­Hopkins; Mr Killilea; Mrs Adam­Schwaetzer; Mr Seeler; Mr Bonde; Mr Killilea; Mrs Adam­Schwaetzer
Adam-Schwaetzer (Υπουργός Εξωτερι­κών), Μ. Chambeiron, Adam-Schwaetzer .
Debates of the European Parliament
Οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κι νητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) — Σύσταση δεύτερης ανά­γνωσης (έγγρ.
Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) — Recommendation for the second reading (Doc.
Α 2-282/87), εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμά­των των Πολιτών:
A 2282/87) by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights
Ερώτηση αριθ. 11, του κ. Christiansen: Τροποποίηση της νομικής βάσης μιας οδηγίας από το άρθρο 100 στο άρθρο 100Α:
Question No 11 by Mr Christiansen: Change of a directive's legal basis from
Υγρά λιπάσματα — Σύσταση δεύτερης ανά­γνωσης (έγγρ.
Fluid fertilizers — Recommendation for the second reading (Doc. A 2275/87) by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
Α 2-275/87): Lord Cockfield (Επιτροπή)
Lord Cockfield (Commission)
Διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών — Σύσταση δεύτερης ανάγνωσης (έγγρ.
Information on technical standards and regulations — Recommendation for the second reading (Doc.
Α 2279/87):
A 2279/87) — by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
Lord Cockfield (Επιτροπή), Raften'. Regalia, Lord Cockfield '
Lord Cockfield (Commission); Mr Raftery; Mr Rogalla; Lord Cockfield
Ερώτηση αριθ.
Question No 14 by Mr Human rights in Taiwan
Killilea, Adam-Schwaetzer 71 Ερώτηση αριθ.
Mrs Adam-Schwaetzer (Foreign Ministers); Mr Hindley; Mr Duetoft; Mrs Adam-Schwaetzer
14, του κ. Hindley: Ανθρώ­πινα δικαιώματα στην Ταϊβάν: Adam-Schwaetzer (Υπουργός Εξωτερι­κών), Hindley, Duetoft, Adam-Schwaetzer 73 Ερώτηση αριθ.
Mr Vemimmen; Mr Navarro Velasco; Mr Colino Salamanca; Mr Späth; Mr Christopher Jackson; Mr Gatti; Mr Maker; Mr Musso; Mr Kuijpers; Mr Cernerà Cardona; Mr Eyraud
15, του κ. Ulburghs: Γερμανογαλλική συνεργασία στον τομέα της άμυνας:
Question No 15 by Mr Ulburghs: Franco-German cooperation on defence policy
Adam-Schwaetzer (Υπουργός Εξωτερι­κών), Ulburghs, C. Jackson, de Vries, Hin­dley, Adam-Schwaetzer, Duetoft, Sir Peter
Mrs Adam-Schwaetzer (Foreign Ministers); Mr Ulburghs; Mrs C fackson; Mr de Vries; Mr Hindley; Mrs Adam-Schwaetzer; Mr Duetoft; Sir Peter Vanneck
Vanneck Ερώτηση αριθ. 17, της κ. Jackson: Κοινο­τική συνεργασία στον Περσικό Κόλπο: Adam-Schwaetzer (Υπουργός Εξωτερι­κών), C. Jackson, Adam-Schwaetzer, Boesmans, Adam-Schwaetzer
Question No 17 by Mrs C. Jackson: European Community cooperation in the Gulf
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Northern Ireland — Motion for resolu tion (Doc.
Β 2-1720/87) του κ. Mäher, (έγγρ.
B 2-1720/87) by Mr Maker; (Doc.
Β 2-1727/87) του κ. McCartin και άλλων, (έγγρ.
B 2-1727/87) by Mr McCartin and others; (Doc.
Β 2-1753/87) του κ. Lahr και άλλων, (έγγρ. Β 2-1731/ 87) του κ. Elliott και άλλων: Mäher, McCartin, Lahr, Hume, Elliott, Raftery, Prout, Kuijpers, Paisley, Crawley, Banotti, Welsh, van der Lek 89
B 2-1753/87) by Mr Lahr and others; (Doc.
Adam-Schwaetzer (Υπουργός Εξωτερι­κών), Sir Peter Vanneck, Adam-Schwaetzer, Wijsenbeek, Adam-Schwaetzer Ερώτηση αριθ.
Mrs Adam-Schwaetzer (Foreign Ministers); Sir Peter Vanneck; Mrs Adam-Schwaetzer; Mr Wijsenbeek; Mrs Adam-Schwaetzer
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν είμαι βέβαιος εάν η παρέμβαση μου αφορά τα Πρακτικά ή την Ημερή­σια Διάταξη, θα ήθελα όμως να ειδοποιήσω την Προεδρία ότι, σύμφωνα με το άρθρο 64, παράγραφος 2, η ομάδα μου θα υποβάλει ένσταση αναφορικά με τη συζήτηση επί επικαίρου και επείγοντος που έχει προγραμματισθεί για
Mr Carvalho Cardoso; Mrs Jepsen; Mrs Buchou; Mr Christensen; Mr van der Waal; Mr Romeos; Mr Borgo; Mr Garcia Amigo; Mr Miranda da Silva; Mr Louwes; Mr Killilea; Mr Nitsch; Mr Ulburghs; Mr Rothe; Mr Tolman; Mr Eyraud; Mr Puerta Gutierrez; Mrs S. Martin; Mr Devèze; Mr M c Car tin; Mr Morris; Mr Graziani; Mr Vemimmen; Mr Mizzau; Mr Navarro Velasco; Mr Eyraud; Mr Andriessen (Commission) ...
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών — Κατάθεση εγγράφων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Question No 19 by Mrs de March: Dis criminatory practices of a xenophobic nature in the payment of family allow ances by the Levallois-Perret Town Council
Prout σήμερα σχετικά με τη Βόρεια Ιρλανδία.
IN THE CHAIR: MR SEEFELD but by Parliament as a whole. And Parliament as a whole took a decision on this yesterday.
Αυτά για πληρο­φόρηση της Προεδρίας.
Please respect the decision taken by the majority of this Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Γνωρίζετε ότι στις 11.30 θα συναντηθούν οι Πρόεδροι των Ομάδων για να συζητήσουν ποια κατε­πείγοντα θέματα θα προταθούν.
PROUT (ED). — Mr President, I am not sure whether the point I am raising concerns the Minutes or the Agenda but I would just like to give notice to the Chair that in accordance with Rule 64 (2) my group will be tabling an objection to the topical and urgent debate which is due to take place today on Northern Ireland.
Και στις 3 μ.μ. θα γίνει η ψηφοφορία επ' αυτού.
That is a matter of information for the Chair.
Δεν χρειάζεται επομένως να συζη­τήσουμε καθόλου τώρα επί του θέματος αυτού.
PRESIDENT. — As you know, the chairmen of the political groups are meeting at 11.30 a.m. to discuss which urgent subjects should be proposed. A vote will then be taken at 3 p.m.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Prout, θα εξετάσουμε αμέσως το θέμα αυτοί ')·
PRESIDENT. — Mr Prout, we are just coming to that point.2
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω την πρό­θεση να αποτρέψω τη συζήτηση ή να καταστρατηγήσω τα άρθρα του Κανονισμού.
PROUT (ED). — Mr President, it is not my intention to try to prevent the debate or break the rules.
Ζητώ μόνο από το Κοινοβού­λιο να σεβαστεί τα δικαιώματα που δίδει ο Κανονισμός σε όλους τους βουλευτές να υποβάλουν ένσταση σύμ­φωνα με το άρθρο 64, παράγραφος 2.
I am simply asking that Parliament respect the rights of any individual Member under the Rules to table an objection in accordance with Rule 64 (2).
Δε ζητώ τίποτα περισσότερο.
You have no reason to doubt that,
WELSH (ED). — (ΕΝ) Όπως ο αξιότιμος πρόεδρος της ομάδας μου μόλις δήλωσε, η ομάδα μου προτίθεται να υποβάλει ένσταση για ένα από τα θέματα του καταλόγου επειγόντων θεμάτων.
WELSH (ED). — As my distinguished group chair man has just said, my group proposes to lodge an objection to one of the items on the urgency list.
Θα ήταν δυνατόν να μου παρασχε­θεί η διαβεβαίωση ότι εάν η ένσταση κατατεθεί στις 3 μ.μ., το Κοινοβούλιο ενδέχεται να διεξαγάγει σχετικά ψηφοφορία πριν από τη συζήτηση που προσωρινά έχει ορισθεί για τις 6 μ.μ.
Could I be assured that if that objection is lodged at 3 p.m. the House will have a chance to vote on it before the debate which is provisionally fixed for 6 p.m. takes place.
Διαφορετικά καταργείται το δικαί­ωμα μας να καταθέσουμε ένσταση.
Otherwise our right to put in an objection will have been removed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Prout δεν πρέπει να αμφιβάλλετε καθόλου περί αυτού.
VON DER VRING (S). — (DE) Mr President, we have had debates like this quite a few times recently. I should therefore like to put the following proposal to the Bureau.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω μόνο να καταθέσω την ένσταση αυτή σύμφωνα με το άρθρο 64, παράγραφος 2.
PROUT (ED). — Mr President, I simply want to table this objection in accordance with Rule 64 (2).
Δε νομίζω ότι θα ήταν σωστό να αλλά­ξουμε τα συνηθισμένα άρθρα του Κανονισμού του Κοι­νοβουλίου έτσι όπως προτείνει ο κ. Welsh.
I do not think it would be proper to alter the normal rules of the House in the way that Mr Welsh suggests.
Νομίζω ότι θα έπρεπε μόνο να συμμορφωθούμε προς το άρθρο 64, παρά­γραφος 2.
I think the proper thing would be simply to conform to Rule 64 (2).
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε von der Vring, αυτή είναι μία πρό­ταση την οποία θα προωθήσω.
PRESIDENT. — That sounds ike a very use ful suggestion, Mr von der Vring.
ARNDT (S). — (DE) Αντίθετα απ' το φίλο μου Christo­pher Prout, πιστεύω ότι η τοποθέτηση του ως προς την πρόταση ψηφίσματος του κ. Lalor δεν είναι σύμφωνη με τον Κανονισμό.
ARNDT (S). — (DE) Unlike my friend Christopher Prout, I do not believe his position on Mr Lalor's motion for a resolution complies with the Rules of Procedure.
Εάν το Κοινοβούλιο το εγκρίνει τη Δευτέρα, η πρόταση ψηφίσματος περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη.
Any political group or 23 Members may request that a motion for a resolution be placed on the agenda for some time during the week. If Parliament approves this on the Monday, it stands as adopted.
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εκπλήσσομαι που ο κ. Prout, τον οποίον πολλοί στο Κοινοβούλιο μας θεωρούν ως συντάκτη του Κανονισμού, έχει αντιρρήσεις για τη χρήση του άρθρου 64.
LALOR (RDE). — Mr President, I am amazed that Mr Prout whom many people in this House look on as the man who drew up the Rules of Procedure should be objecting to the use of Rule 74.
Έτσι έκρινε το Κοινοβούλιο χθες με πλειοψηφία μεγαλύτερη από δύο προς ένα.
Mr Prout says he does not want to alter the Rules. The House has made a decision and maybe Mr Prout, as the leader of his group, could set the good example of respecting the Rules.
Ο κ. Prout δήλωσε ότι δε θέλει να αλλάξουν τα άρθρα του Κανονισμού.
Of course, the group chairmen or the enlarged Bureau may then decide that this time will count towards the time for the urgent debate.
Το Κοινοβούλιο αποφάσισε και ίσως ο κ. Prout, ως ηγέτης της ομάδας του, θα μπορούσε να δώσει το καλό παράδειγμα σεβόμενος τον Κανονισμό.
The sole aim of the procedure for lodging objections laid down in Rule 64 of our Rules of Procedure, Mr Prout, is to ensure that the actual decision is taken not by the group chairmen
Και η Ολομέ­λεια αποφάσισε χθες.
Approval of Minutes — Documents received: see Minutes.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 531 τελ. — Έγγρ.
Proposal by the Commission to the Council (COM (87) 531 final — Doc.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Debate on topical and urgent subjects of major importance (Announcement).see Minutes.
τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(88) 1 final — Doc.
797/85 και 1760/87 που αφορούν την προσωρινή παύση καλλιέργειας γαιών καθώς και την εκτακτικοποίηση και την μετατροπή της παραγωγής.
C 2-291/87) for a regulation amending Regulation 797/85 and 1760/87 as regards the setaside of agricultural land and the extensification and conversion of production
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω την πρόθεση να σας προτείνω να εγγράψουμε το θέμα αυτό ως τελευταίο σημείο στην ημε­ρήσια διάταξη της Τετάρτης.
MCGOWAN (S), Chairman of the Committee on Development and Cooperation. — Mr President, we are prepared to respond very positively to this request for urgency. However, may I make the point that we are not happy for this Assembly to think that late Friday morning is a good time for development issues when everybody has departed for their weekend activities. ities.
COLINO SALAMANCA (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων. — (ES) Κύριε πρόεδρε, η Επιτροπή Γεωργίας δε συμφωνεί με το κατεπείγον στην περίπτωση αυτής της πρότασης κανονισμού, την οποία θα επιθυμούσε να παρουσιάσει για συζήτηση το Μάρτιο.
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (ES) Mr President, the Committee on Agriculture is against accepting urgency in the case of this proposal for a regulation, which it would like to debate in March.
Συνεπώς, η Επιτροπή Γεωργίας δεν αποδέχεται το κατε­πείγον.
Consequently the Committee does not accept the urgency.
SIMONS (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχετε ήδη υπόψη σας αυτό για το οποίο θα ήθελα να σας παρακαλέσω.
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
(Το Σώμα εγκρίνει το κατεπείγον)
SIMONS (S). — (DE) Mr President, that is what I was just about the request.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88)5 τελ. — Έγγρ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(88) 5 final — Doc.
C 2-294/87) σχετικά με κανονισμό που ανοί­γει για το έτος 1988 και με τρόπο αυτόνομο μια εξαιρετική ποσόστωση για εισαγωγή βοείων κρεάτων υψηλής ποιότη­τας, της θέσης 02.01 και της υπό-θέσης 02.06.10.95 της συνδυασμένης ονοματολογίας.
C 2-294/87) for a regulation opening for 1988, as an autonomous measure, a special tariff quota for imports of high quality beef under heading 02.01 and subheading 02.06.10.95 of the combined nomenclature
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COMÍ87) 702 τελ. — 'Εγγρ.
PONS GRAU (S). — (ES) Mr President, in this case the REX Committee is against urgency because the text has only been available to us for a week, and the REX Committee makes a point of not expressing an opinion until it has a chance to study the documents.
29.91 της συνδυα­σμένης ονοματολογίας.
That is the reason we are opposing urgency.
Επομένως είμαστε αντίθετοι με το κατεπείγον.
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
(Το Σώμα εγκρίνει το κατεπείγον)
Proposal from the Commission to the Council (COM(87) 702 final — Doc.
Επομέ­νως, η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων είναι αντίθετη με το κατεπείγον.
C 2-290/87) for a regulation opening for 1988, as an autonomous measure, a special imports quota for high quality fresh, chilled or frozen beef falling within headings 02.01 and 02.02 as well as products under the subheadings 02.06.10.95 and 02.06.29.91 of the combined nomenclature
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 731 τελ. — Έγγρ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(87) 731 final — Doc.
C 2-302/87) περί κανονισμού για την τροπο­ποίηση του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
C 2-302/87) for a regulation amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products
CLINTON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν ομιλώ εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, με απασχολεί όμως που λαμβάνεται απόφαση κατεπείγοντος τόσο συχνά προκειμένου να αυξηθούν στην Κοινότητα οι εισαγωγές προϊόντων των οποίων ήδη υπάρχει μεγάλη επάρκεια.
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (ES) Mr President, the Committee on Agriculture is again opposed to urgency, in this case because it has not had time to study the proposal for a regulation to amend the common organization of the market in milk and milk products.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση προτείνεται σημαντική αύξηση στις εισαγωγές βοδινού κρέατος παρόλο που τα αποθέματα είναι πολύ μεγάλα και χωρίς μάλιστα να έχουμε την παραμικρή ειδοποίηση από τη πλευρά της Επιτροπής.
CLINTON (PPE). — Mr President, I am not speak ing for the Committee on Agriculture but I am con cerned that the urgency procedure is adopted on so many occasions for increasing the import of products into the Community of which we already have large supplies.
Η διαδικασία κατεπείγοντος εν προκειμένω με βρίσκει τελείως αντίθετο.
On this particular occasion a substantial increase in beef imports is proposed even though stocks are very high. We are not even being given any information about this from the Commission.
(Το Κοινοβούλιο απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
(Το Σώμα εγκρίνει το κατεπείγον)
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, it is my plea sure to welcome in the distinguished visitors' gallery a
C 2-291/87) σχετικά με κανονισμό για την
President delegation from the Norwegian Parliament headed by one of my old personal friends, Reiulf Steen, the Deputy Speaker of the Storting.
(Το Σώμα εγκρίνει το κατεπείγον)
On this point there is growing disquiet within my Group.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We are all looking to 1992, the year in which the common internal market is to be achieved but we also have an eye to the European economic area which consists of the European Community and the EFTA partners together with the prospects for full participation by some of these partners.
(Χειροκροτήματα)
METTEN (S). — (NL) Mr President, the Commission's work programme now before us is a very special product: it is the Commission's last programme.
Η στρατηγική συνεργασίας με στόχο την ανάπτυξη και την εργατική απασχόληση, χαίρει της γενικής υποστήρι­ξης του παρόντος Κοινοβουλίου.
The strategy of cooperation for growth and employment enjoys the general support of this Parliament but, unfortunately, the implementing powers reside with the Member States and so far they have proved quite refractory. However, the Commission must not
Η Επιτροπή βέβαια δεν θα πρέπει να κριθεί από τα όσα προτείνει σε τομείς για τους οποίους δικαιούται μόνο να γνωμοδοτήσει, αλλά από το τι παράγει από πλευράς νομοθετικών προτάσεων.
Parliament can not remedy the Commission's omissions and that is more than disquieting. For with one or two exceptions, the national parliaments are not giving close attention to the internal market legislation.
Περί του τελευταίου αυτού σημείου έχει γεννηθεί μία αυξανόμενη ανησυχία εντός της ομάδας μου.
I fear that the national parliaments will only start concerning themselves more intensively with that legislation as from next year, namely when the first important national implementing acts deriving from the Community directives are put before the parliaments. But at
Οι σχέσεις ανάμεσα στην Νορβηγία και την Κοινότητα είναι καλές.
of budget security, the problems connected with the interinstitutional agreements due to the deficiencies of the Single Act and, finally, the failure to adopt a budget for 1988, the enormous shortcomings of which are in themselves enough to show what a difficult situation the Community is in.