natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ' ό,τι αφορά το δεύτερο, η Επιτροπή θα απαντήσει την Παρασκευή.
Today, despite the fact that a motion was carried, this is still not within the competence of this House, it is not within the competence of the Treaty.
Ως προς το ψήφισμα, μπορούμε να δεχ­θούμε την πρόταση σας, όχι μόνο και σ' ό,τι αφορά τις τροπολογίες. Αυτή είναι η συνήθης τακτική του Σώματος.
Indeed, I would point out that what I was talking about was far more within the competence of this House than the two hours wasted totally...
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας ενημερώσω πως συμφωνώ απόλυτα με τα όσα ανέφερε η κ. Ewing.
ZELLER (PPE). — (FR) Mr President, the subject justifies my speaking for thirty seconds because I believe that this concerns the agenda.
WEBER (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ακόμη κάτι για την ημερήσια διάταξη.
(The President cut off the speaker) '
Στην πραγματι­κότητα, δεν αναφέρεται καθόλου.
PRESIDENT. — Please do not embark on a debate but just make your objection known.
Δεν είναι ορθή ούτε αληθής η δήλωση «κ. Killilea για τις ζημιές από την καταιγίδα στην Ιρλανδία.
KILLILEA (RDE). — You could have my statement printed in the minutes as made up to the point where the President cut me off so that the minutes of the proceedings of yesterday will be absolutely correct.
Ο Πρόεδρος του αφήρεσε το λόγο.»
Proposal from the Commission to the Council (COM(89) 611 final — Doc.
Ο Πρόεδρος με διέκοψε στην τελευταία παράγραφο.
C3-3/90) for a regulation instituting a special system of aid for small cotton producers.
Τέτοια ζητήματα, πρέπει να ξεκαθαρίζονται ενωρίτερα.
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment. — (ES) Mr President, I would just like to point out, without prejudice to the Committee on Agriculture's examination this afternoon of Mr Navarro's
Μάλιστα δε, αν δεν είχε παρέμβει η κ. Veil, θα είχα ολοκληρώσει τη δήλωση μου.
Documents received — Topical and urgent debate (announcement of motions for resolutions tabled): see
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
HOWELL (ED). — Mr President, I refer back to the comments made by my colleague, Mrs Ewing.
ZELLER (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχα­ριστώ που μου δίνετε για μια στιγμή το λόγο, ώστε να υπενθυμίσω τον Κανονισμό.
COLINO SALAMANCA report and the tabled amendments, that the Committee is favourable to urgency for this regulation and, as Mr Navarro reminded us yesterday, once urgency is accepted, of including the debate on aid to cotton growers within the joint debate on agricultural prices, given that the two subjects are intimately linked.
Σήμερα το πρωί, γνω­ρίζοντας ότι το Προεδρείο μας επρόκειτο να μελε­τήσει το θέμα του τόπου εργασιών του Κοινοβουλίου μας, θα ήθελα, ως μέλος του...
As Mr Navarro also pointed out, this would allow us to avoid an extra debate on Friday and to devote that time to the joint debate on agricultural prices.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το ζήτημα αυτό είναι ασφαλώς πολύ σημαντικό, αλλά θα πρέπει πρώτα να συζητηθεί στο Προεδρείο και εν συνεχεία θα μπορέσουμε ενδεχο­μένως να το φέρουμε και ενώπιον του Σώματος.
Just as we shall be debating agricultural prices now, with our commit tee meeting afterwards, in the afternoon — that is to say, only the amendments to be put to the vote on Thursday will be examined after the debate that we are holding now — so this regulation on cotton can be debated together with agricultural prices without prejudice to its being put to the vote at another time.
συζήτηση δεν διεξαχθεί μέσα στα πλαίσια της συζήτησης για τις αγροτικές τιμές.
PRESIDENT. — Let me refer you to Rule 79(1) of the Rules of Procedure under which 'all documents of Parliament shall be drawn up in the official languages'.
Ο παρών κανονι­σμός αποτελεί ένα συναφές μέτρο και δεν θα είχε νόημα να μιλήσουμε γι' αυτόν έξω από τα πλαίσια της κοινής συζήτησης για τις τιμές των αγροτικών προϊ­όντων.
NAVARRO VELASCO (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, I would like to make two fundamental comments: I oppose urgency unless the matter is debated within the context of agricultural prices.
Περιέχει συγκεκριμένα ζητήματα, όπως είναι οι μέγιστες εγγυημένες ποσότητες και άλλα μέτρα που επηρεάζουν τις τιμές.
This regulation is a related measure and there is no sense in discussing it independently of the joint debate on agricultural prices. There are certain aspects like guaranteed maximum quantities and other measures which affect prices.
Σε περίπτωση που η παρούσα συζήτηση δεν διεξαχθεί ταυτόχρονα με τη συζήτηση γύρω από τις τιμές, τάσσομαι κατά της απόφασης κατεπείγοντος.
So if urgency is approved, I ask the Chair to make it a joint debate with that on agricultural prices, without prejudice to voting on the amendments taking place at the appropriate procedural moment. If the debate is not held jointly with that on prices then I oppose urgency.
ZELLER (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα δικαιολογεί να μιλήσω για τριάντα δευτερόλεπτα, γιατί νομίζω ότι αφορά την ημερήσια διάταξη.
NAVARRO VELASCO (PPE). — (ES) Mr President, I would be grateful to you if the parliamentary services could confirm: one, that an initial debate on the measures related to aid to small cotton producers has already been held in the Committee on Agriculture; two, that the report has been translated into all the Community languages; and three, that the legal position is identical to that for agricultural prices, that is, it hangs on the vote on the amendments, which could take place on Friday.
Πράγματι θα μπορούσε να μας είχε υποβληθεί...
It makes no sense to discuss agricultural prices and cotton separately.
(Ο Πρόεδρος αφαιρεί το λόγο από τον ομιλητή) (')
It is a nonsense, and if the Chairis going to insist on the debate taking place on Friday, I demand another vote on the request for urgency so that I can vote against it.
Απόφαση κατεπείγοντος
Agricultural prices 1990-91 — Bovine somatotrophin (BST) — Setaside of arable land
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89)611 τελικό — έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following three reports drawn up on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment:
C3-3/90) σχετικά με κανονισμό για την καθιέρωση ειδικού καθεστώτος ενισχύσεως στους μικρούς παραγωγούς βάμβακος
— Doc. A3-55/90 by Mrs Martin on the
NAVARRO VELASCO (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι ο Πρόεδρος επέδειξε επιθετικές διαθέσεις κατά τη διεύθυνση των συζη­τήσεων.
NAVARRO VELASCO (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, I think the Chair did not present that last matter correctly because as rapporteur, I proposed a condition which should have been put to the vote, that of linking urgent procedure on my report to the condition that it be debated as part of the debate on agricultural prices.
Και αυτό συνέβη για έναν συγκεκριμένο λόγο: επειδή εγώ, με την ιδιότητα του εισηγητή, έθεσα έναν όρο, τον οποίο ο Πρόεδρος όφειλε να θέσει σε ψηφοφορία.
When the President put the request for urgency to the vote without making that distinction, I understood that he subscribed to what I, as rapporteur, had proposed to Parliament.
Πρότεινα, δηλαδή, να εξαρτηθεί η λήψη της απόφασης κατεπείγοντος για την έκθεση μου από το αν η συζήτηση γύρω απ' αυτήν θα συμπεριληφθεί ή όχι στην κοινή συζήτηση για τις αγροτικές τιμές.
The debate on the substance of the report on aid to small cotton growers can take place jointly with that on agricultural prices, although the voting will take place at the appropriate procedural moment, in other words, after it has been discussed in the Committee on Agriculture.
Επαναλαμβάνω, λοιπόν, ότι, όσον αφορά το περιε­χόμενο της έκθεσης, η συζήτηση μπορεί να γίνει από κοινού.
I repeat then that on the substance the debate can be held jointly and, in fact, this is what Parliament has decided because otherwise the President would have had to call for those in favour and those against.
Και το Σώμα έχει όντως εκφράσει την παρα­πάνω θέση, ειδ' άλλως ο Πρόεδρος θα όφειλε να προβλέψει ένα γύρο συζητήσεων υπέρ της πρότασης και ένα γύρο κατά.
By not doing so he denied Parliament the opportunity of expressing itself on this point and furthermore, I understood that in proceeding to a vote it was accepted that there would be a joint debate, because under the Rules of Procedure that could happen without prejudice to voting on the amendments on Friday.
( ' ) Κατάθεση εγγράφων — Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (προτάσεις ψηφίσματος που κατα­τέθηκαν) : βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The oral question with debate (Doc. B3-425/90) by Mr de la Malène and others on behalf of the European De mocratic Alliance to the Commission on maize gluten has been included in the debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Navarro, σπέρνετε κάποια σύγχυση στη συζήτηση.
PRESIDENT. — Mr Navarro, you are bringing an element of confusion into this debate. We are dealing this morning with three reports on agricultural matters.
Έχουμε σήμερα το πρωί να εξετάσουμε τρεις εκθέσεις σχετικά με γεωργικά ζητήματα.
I uphold the Rules of Procedure and the standard practices of the House under which reports can only be voted on if they have been dealt with in committee.
Τηρώ πιστά τον Κανονισμό και τις διαδι-
You will still have time then to ask for the report to be removed from the agenda.
Η αίτηση κατεπείγον­τος έχει εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της Παρα­σκευής.
A3-24/89 by Mr Vohrer (3rd report) on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 353 final — Doc.
Μπορείτε εντούτοις να ζητήσετε την απόσυρ­ση της εκθέσεως από την ημερήσια διάταξη.
C3-139/89) for a regulation amending Regulation (EEC) No 797/85 as regards the rate of reimbursement for the setaside of arable land.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων τριών εκθέσεων που έχουν συνταχθεί εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωρ­γίας, Αλιείας και Αναπτύξεως της Υπαίθρου:
years with the period preceding the reform of the CAP, we see that average incomes have risen in nominal terms by 2.1%, which means that in real terms they have dropped.
C3-23/90) σχετικά με τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων και ορι­σμένων συναφών μέτρων (1990-1991)0
At a time when nonagricultural businesses are reducing their levels of indebtedness, debts remain a heavy burden in the agricultural sector: 16% of outgoings, with much higher figures such as in excess of 58% in Denmark or 32% in France or Belgium.
— Έγγρ. Α3-23/90 του κ. Happart σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 379 τελικό — έγγρ.
MARTIN, Simone (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in the first place I should like to thank everyone both on the joint committee and on the parliamentary committee who helped me to draw up this report.
C3139/89) όσον αφορά κανονισμό που τροποποιεί τον Κανονισμό αριθ.
Most of the sons of farmers born today will be tomorrow's citydwellers, adding to the urban agglomerations which do not of course represent the kind of life we are seeking.
797/85 σχετικά με τα ποσοστά επιστροφής για την παύση της καλλιέργειας αρόσιμων γαιών
The rural world is not, and cannot be allowed to become, a mere folklore museum.
Διευκόλυναν πολύ το έργο μου καθώς και το έργο της Επιτροπής Γεωργίας.
For five years farmers have made substantial restructuring and management efforts, which have borne fruit since stocks have virtually disappeared.
Ηθελα να υπογραμμίσω το ρόλο τους εκφράζοντας δημόσια τις ευχαριστίες μου.
Was it not time this year to put in hand measures capable of offsetting the reform of the common agricultural policy and prepare the way for the future ?
Θα βρισκόμα­σταν μπρος σε μια κατάσταση παρόμοια μ' αυτήν που αφορά την έκθεση για τις αγροτικές τιμές.
In the first place we shall amend the Commission proposals product by product, under an overall design.
Σε περίπτωση που το Σώμα αποδεχθεί την παραπάνω λύση, πιστεύω πως δεν θα υπάρξουν παραπέρα δυσκο­λίες ούτε προβλήματα Κανονισμού, εκτός του ότι θα κερδίσουμε χρόνο αν συμπεριλάβουμε την έκθεση αυτή στην κοινή συζήτηση για τις αγροτικές τιμές.
We shall not challenge the new price freeze this year — with one exception, cereals, since they helped to depress farm incomes by 30% — although we shall make some adjustments for products such as colza, sunflower seed or soya, or sheepmeat, where we are in deficit, and we shall accept the continuation of the stabilizer policy.
Όπως ανέφερε χθες ο κ. Navarro, ο κανονισμός αυτός περιλαμβάνει μέτρα που εμφανίζουν μεγάλη συνάφεια με τη συζήτηση για τις τιμές των αγροτικών προϊ­όντων.
But we reject all new price reductions and all idea, even symbolic, of dismantling protection at frontiers, for this is not in our view the best way in which to approach the negotiations in GATT.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας παραπέμπω στο άρθρο 79, παράγραφος 1 του Κανονισμού, βάσει του οποίου «όλα τα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρέπει να συντάσσονται στις επίσημες γλώσσες».
It cannot see beyond market balance, budgetary economies and GATT negotiations. Whilst these are of course valid aspects, the Commission seems to overlook what has always been and remains one of the essential objectives of the CAP : to give farmers a decent income comparable with that of other socio-professional categories.
Πώς λοιπόν, με κάτι τέτοια, να ανταποκρι­θούμε στις προσδοκίες των παραγωγών;
Thus we consider that products such as milk or cereals, which for several years now have been subject to quotas or stabilizers, cannot at the same time have imposed upon them additional penalties in the form of basic coresponsibility levies; especially as, it must be stressed, their objectives have not been fulfilled.
Πέντε χρόνια τώρα τους ζητούμε να καταβάλουν σημαντικές προσπάθειες αναδιάρθρωσης και διαχείρι­σης, προσπάθειες που απέφεραν καρπούς, μια και σήμερα, τα αποθέματα είναι πια ουσιαστικά ανύπαρ­κτα.
Furthermore, the Commission seems to believe that there are on the one hand farmers capable of standing on their own, and on the other small producers who need assistance akin to welfare benefits.
Η Κοινότητα χρειάσθηκε μάλιστα να κάνει τις προμήθειες της στη διεθνή αγορά για να μπορέσει να ανταποκριθεί σε ορισμένα αιτήματα επισιτιστικής βοήθειας.
And to assert its position, it hides behind a realignment of farm incomes these last two years. However, it refuses to see that this average increase conceals disparities between both Member States and types of produce.
Δε θα έπρεπε άραγε, φέτος, να εφαρμοσθούν μέτρα ικανά να αντισταθμίσουν τις μεταρρυθμίσεις της κοινής αγροτικής πολιτικής ώστε να προετοιμα­σθεί το μέλλον;
This year in particular, a large proportion of the increase of 7.7% is due to a favourable economic situation: wine and potatoes, for climatic reasons, and pigmeat, where the increase should be set against three consecutive years of falling incomes.
Ασφαλώς, στις προτάσεις που έχουμε μπροστά μας, υπάρχουν ορισμένα μέτρα ενίσχυσης των μικρών
In fact to obtain a better picture of farm incomes it is necessary to make comparisons over several years. For example, if we compare farm incomes over the last three
Δεν έχει, ωστόσο, κανένα νόημα να συζητήσουμε ξεχωριστά για τις αγροτικές τιμές και το βαμβάκι.
We know that the Commission is against the idea and hides behind the regulation, which lays down that, if it does not endorse the proposal, unanimity will be required in the Council for it to be adopted.
Κάτι τέτοιο θα ήταν παράλογο και, εφόσον το Προεδρείο επιμένει στην άποψη ότι η συζήτηση θα πρέπει να διεξαχθεί την Παρασκευή, ζητώ από τον Πρόεδρο να θέσει εκ νέου σε ψηφοφορία την αίτηση για συζήτηση κατεπείγον­τος, και αυτή τη φορά τάσσομαι κατά.
However, if our Assembly goes along with its specialized committee, if eleven Member States come out in favour of its abolition, as seems likely in the Council, then morally
Θέλουμε να απορρίψουμε την ιδέα ότι ο χώρος της υπαίθρου είναι δυνατόν να γίνει μια μέρα ένα απλό λαογραφικό μουσείο.
It is true that no date was formally laid down, but the intention was understood by everyone, including perhaps the Commission.
παραγωγών, αυτό όμως δε μπορεί να συγκαλύψει τις πραγματικές προθέσεις της Επιτροπής.
we believe that it should also be payable to producers whose milk quota does not exceed 100 000 kg, and in lessfavoured areas everyone ought to be entitled to this premium.
Η Επιτροπή δεν κοιτάζει τίποτε άλλο εκτός από την ισορροπία των αγορών, τις δημοσιονομικές οικονομίες και τις διαπραγματεύσεις του GATT.
For pigmeat we cannot accept the reduction of the basic price and ask the Commission to submit proposals to improve the management of the market and avoid the excessive price fluctuations from which we suffer at the moment and which help neither producers nor consumers.
Οι σκέψεις αυτές μας οδηγούν να κάνουμε ορισμένες ουσιαστικής σημασίας προτάσεις στην Επιτροπή, προτάσεις που ενέχουν διττό χαρακτήρα.
Lastly, our commirtee considered that producers' incomes could be improved by other adjustments, such as a reduction in the payment deadline from 110 to 103 days.
Κατ' αρχήν, θα τροποποιήσουμε τις προτάσεις της Επιτροπής ανά είδος παραγωγής, με μια κατευθυντήρια γραμμή.
In the case of fruit and vegetables we are opposed to the reduction of 7.5% in the price of citrus fruit and we consider that the financial compensation for oranges and mandarins should be maintained at the level of the previous marketing year.
Αν και δεν αμφισβητούμε το νέο προτεινόμενο πάγωμα των τιμών φέτος — με μοναδική εξαίρεση τα σιτηρά, γιατί συνέβαλαν να μειωθεί το εισόδημα των παραγω­γών κατά 30% — κατά γενικό κανόνα, εκτός από ορισμένες ρυθμίσεις για την κράμβη, το ηλιοτρόπιο ή τη σόγια όπως και τα πρόβατα στην παραγωγή των οποίων είμαστε ελλειμματικοί, θα δεχθούμε και πάλι τη συνέχιση της πολιτικής των σταθεροποιητών.
For wine, we shall agree to the continuation of the ban on new plantations provided that a derogation is made in the case of areas intended for the production of quality wines p.s.r. We are asking for a slight increase in the guide price and approve the EAGGF Guarantee Section taking over the cost of the voluntary abandonment of areas under vines, noting however that this measure constitutes a precedent.
Απορρίπτουμε όμως οποιαδήποτε νέα μείωση των τιμών και οποιαδήποτε ιδέα, έστω και συμβολικού χαρακτήρα, κατάργησης της προστασίας στα σύνορα, γιατί κρίνουμε ότι δεν είναι αυτός ο καλύτερος τρόπος για να πάμε στις διαπραγματεύσεις του GATT.
For tobacco, we take the view that certain varieties such as Tsebelia and Mavra should qualify for special conversion measures. Finally, we believe that the European Monetary System should be strenghthened by the participation of all Member States.
Και, για να στηρίξει τη θέση της, προσφεύγει και καλύπτεται πίσω από την ανόρθωση του αγροτικού εισοδήματος τα δύο τελευταία χρόνια.
Our committee believes that for this sector, apart from durum wheat for which we reject the alignment of the price on common wheat, we need an increase in the guide price of 3% ; the abolition, as I said just now, of the basic coresponsibility levy; the introduction of a premium for the incorporation of cereals in animal feedingstuffs, which, it will be recalled, formed part of the agreements on stabilizers ; increase of the buying-in price to 97% of the intervention price and a rise in the monthly increases.
Εντούτοις, αρνείται να δει ότι η μέση αυτή αύξηση κρύβει πλήθος ανισότητες, τόσο στα κράτη μέλη όσο και μεταξύ διαφόρων ειδών παραγωγής.
This may appear to be a very full programme, but I would point out that this sector has seen the sharpest fall in incomes, that 20 000 producers came here to tell us so last month and that in certain Member States farmers are overwhelming their representatives with expressions of their outrage.
Αντίθετα, επωφελούνται ενίοτε από τις αγορές που αφήνουμε διαθέσιμες για να μας υποκαταστήσουν.
There, Commissioner, ladies and gentlemen, is the essence of our amendments to the Commission proposals.
Για να αποκτήσουμε όμως στ' αλήθεια αντίληψη του εισοδήματος των αγροτών, η σύγκριση θα πρέπει να γίνει μέσα σε μια περίοδο πολλών ετών.
As to the Commission proposals on rice, we shall ask for the aid for Indica rice to be extended to cover the 1992/ 93 marketing year.
Ας προστεθεί επίσης ότι η μέθοδος υπολογισμού του αγροτικού εισοδήματος δε βασίσθηκε ούτε στο αληθι­νό εισόδημα του παραγωγού ούτε στο εισόδημα της επιχείρησης.
For olive oil our committee took the view that production aid should be increased so as to enable it to be paid to producers not exceeding 600 kg per marketing year and that a consumption aid should be introduced in Spain and Portugal from November.
Θα πρέπει λοιπόν η Επιτροπή να θέσει σε λειτουργία ορισμένες διαδικασίες που θα μας επιτρέψουν να προσεγγίσουμε την πραγματικότητα.
In the case of cotton, colza, sunflower seed and soya, of which there are shortages in the Community, we considered an increase in the maximum quaranteed quantities to be necessary.
Οι αριθμοί αυτοί αποδεικνύουν κυρίως ότι δεν μπορούμε να σταματήσουμε ούτε στις αναλύσεις, ούτε στις προτάσεις της Επιτροπής και ότι θα πρέπει να συνυπολογίσουμε και ορισμένα άλλα στοιχεία, όπως, π.χ., ο αντίκτυπος των μέτρων στη ζωή των αγροτών και στο χώρο της υπαίθρου.
For milk we considered in the first place that the target price, like the threshold prices and the intervention prices of Italian cheeses, should be increased, but the most important thing is to see the coresponsibility levy abolished.
Η Επιτροπή, το ξέρουμε, διάκειται εχθρικά και καλύπτεται πίσω από τον κανονισμό που ορίζει ότι, αν δεν αναδεχθεί η ίδια την πρόταση αυτή, θα χρει­ασθεί η ομοφωνία του Συμβουλίου για να μπορέσει να γίνει δεκτή.
However, we find, thanks in part to the economic situation and in part also to the efforts made by agriculture, a surplus of more than 4 billion by comparison with the guideline, which leads us to give back the savings achieved each year to the Member States, where they are swallowed up by their treasuries.
Στην Κοινότητα, σήμερα, ο ένας στους δύο αγρότες είναι άνω των 55 ετών και, απ' αυτούς, μόνο ο ένας στους τέσσερις είναι βέβαιος ότι θα βρει διάδοχο.
Of course we have to provide farmers in lessfavoured and hillfarming areas with the means to increase production, but it is undoubtedly necessary to do that for other areas in the Community too. However, can we do it without risking new imbalances if we take these quotas from other areas ?
Τέλος, η επιτροπή μας κρίνει ότι μπορούμε να βελ­τιώσουμε το εισόδημα των παραγωγών με άλλες ρυθ-
Like a company that makes profits owing to a favourable economic situation, we propose to reinvest part of this money in a Percale programme (European environment-linked programme for the revitalization of the countryside and agriculture) whose funding would amount to 4% of market-support costs.
Να λοιπόν οι δυο μεγάλοι άξονες που ακολουθήσαμε.
Development of the product having ended, we have to move on to the stage of practical tests in the field.
Ας κοιτάξουμε τώρα ανά είδος παραγωγής.
I know that one can argue about this programme.
Τα σιτηρά πρώτα απ' ολα.
I know that one can argue about the financing.
Κι αυτό δε μπορεί να μας αφήνει αδιάφορους.
I hope that it will be well received in our Assembly, and in the Commission and the Council.
Για το χοίρειο κρέας δεν είναι δυνατόν να δεχθούμε τη μείωση της βασικής τιμής και ζητούμε από την Επι­τροπή να παρουσιάσει προτάσεις ικανές να βελ­τιώσουν τη διαχείριση της αγοράς και να αποφύγουν τις υπερβολικές διακυμάνσεις των τιμών που γνω­ρίζουμε, και που συμβαίνουν σε βάρος και των παρα­γωγών και των καταναλωτών.
HAPPART (S), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by expressing my qualified satisfaction with the report of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Environment on the question of somatotrophin.
Για τα οπωροκηπευτι­κά, αρνούμαστε τη μείωση κατά 7,5% των τιμών των εσπεριδοειδών και κρίνουμε ότι η χρηματοδοτική αντιστάθμιση για τα πορτοκάλια και τα μανταρίνια πρέπει να διατηρηθεί στο επίπεδο του προηγούμενου έτους εμπορίας.
This subject, namely whether or not to use hormones, of whatever kind, in the agricultural production of foodstuffs intended for human or animal consumption, is a particularly emotional one.