natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α3-373/91), εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέρ­γειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την κοι­νή θέση του Συμβουλίου περί εγκρίσεως αποφάσεως για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκι­κής Δημοκρατίας στον τομέα της ιατρικής και υγειονο­μικής έρευνας (C3-386/91 — SYN 320) (εισηγητής: La Pergola).
Inevitably, however, implementation of the protocol, in the manner agreed on by the various institutions, will have consequences which require analysis by the Court of Justice in so far as they apply directly to British citizens.
Επεξηγήσεις ψήφου
That is another matter.
DURY (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θέλησα να λάβω το λόγο μετά την ψηφοφορία επί της προτάσεως ψηφίσματος και όχι απευθείας στην ψηφοφορία επί του πρωτοκόλλου με το Μαρόκο.
HOON (S). — I would thank the President-in-Office for his answer and invite him to consider whether, by opting out of the social policy chapter, the United Kingdom Government has not unnecessarily com plicated the European Community's legal system.
Σε κάθε ψηφοφορία για τα πρωτόκολλα αυτά, έλαβα το λόγο για να υπερασπίσω τα ανθρώπινα δικαιώματα στην αντίστοι­χη χώρα.
Would he agree with me that if this particular opt-out is accepted once the revision takes place we will have two legal systems in the Community, one involving the United Kingdom and one not involving the United Kingdom ?
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, χωρίς συζήτηση, (έγγρ.
TONGUE (S). — I have listened with interest to what the President-in-Office has said, namely, that this will be considered from a legal point of view.
(Η Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση)
If this is found to be so will you then demand that the United Kingdom ratify and accede to this protocol ?
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος κατατεθείσα από τους κ.κ.
DEUS PINHEIRO. — (PT) As I have indicated, the legal and practical consequences of the protocol adopted in Maastricht by eleven Member States, with the assent of the United Kingdom, cannot as yet be assessed.
Sakcllariou και Woltjcr, εξ ονόματος της Σοσιαλιστι­κής Ομάδας, Bortens, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, Ch.
However, I would remind the House that it is the intention of the Portuguese presidency to work towards eliminating divisions and achieving greater harmony within the Community.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, χωρίς συζήτηση, (έγγρ.
DEUS PINHEIRO. — (PT) That is obviously a hypothetical situation on which I would rather not comment, since it is outside my area of responsibility and, besides, I am not an expert on legal matters.
Ait Bennacer, Abdallah Harif και Ahmed Rakiz, που σαπίζουν ακόμα στη φυλακή μέσα σε απερίγραπτες συνθήκες.
DEUS PINHEIRO. — (PT) This is a completely different issue. Luxembourg is not opting out of this area of the Maastricht agreement, it has been granted an temporary exemption.
Περι­μένουμε.
It is in that light that we view this exemption.
πρωτόκολλο όσο η κατάσταση δεν θα είναι σαφής και δεν θα έχει σταθεροποιηθεί εκ νέου η δημοκρατική διαδικασία.
NIELSEN (LDR). — (DA) I am naturally delighted that the President-in-Office is keen to take this matter up in the Council.
Κατά την άποψη μας, η περίπτωση του Μαρόκου είναι διαφορετική.
I should like to convey the wishes of the Danish Education Minister that, as far as Denmark is concerned, we want to make a very positive contribution to ensure that the example we have set in Denmark, where migrant workers' children are taught free of charge, is followed in every country.
Η κυβέρνηση της χώρας αυτής αυτές τις μέρες δεν τηρεί τις δεσμεύσεις για σεβασμό προς το ψήφισμα 690 του Συμβουλίου Ασφα­λείας των Ηνωμένων Εθνών και υπονομεύει τη διεξα­γωγή δημοψηφίσματος για τη Δυτική Σαχάρα και τις δυνατότητες που θα διασφάλιζαν ομαλή εξέλιξη.
That was just for the record, but as far as my supplementary question is concerned, I assume the President-in-Office knows that in the report it published in January 1989, the Commission stated that it was fully aware that there are aspects of Article 3 which are morally but not legally binding. But the Commission makes it very clear that certain difficulties could arise and that infringement proceedings could be initiated if, for example, parents suffer financial hardship in providing an education in the language and culture of their country of origin.
Είμαστε πολύ ευτυχείς για τη δέ­σμευση που ανέλαβε σήμερα το πρωί εξ ονόματος της Επιτροπής ο κύριος Matutes.
DEUS PINHEIRO. — (PT) Unfortunately, the reply which I am able to give Mrs Nielsen will not, perhaps, be adequate.
Απευθύνουμε θερμή έκκληση σε όλους τους συναδέλφους που βρίσκονται απόψε εδώ, προκει­μένου οι πράξεις τους να συμβαδίσουν με τα λόγια τους και να μην σπαταλήσουν άσκοπα την ισχνή εξουσία που το Κοινοβούλιο μας διαθέτει σ' αυτήν την υπόθεση.
I shall say, nevertheless, that in view of the fact that we are in the process of building European Union and promoting the free movement of workers and all citizens, this is undoubtedly an issue which will have to be put on the agenda in the near future.
Ας αναβάλουμε λοιπόν την ψηφοφορία για τα πρωτόκολλα.
That being the case, we shall await with anticipation the submission of proposals to that effect by the Commission. sion.
Η Μεσόγειος είναι περιοχή ζωτικού ενδιαφέροντος για ολόκληρη την Ευρώπη και στο προσεχές μέλλον στην περιοχή αυτή θα υπάρξουν πολλές προκλήσεις στις οποίες πρέπει να ανταποκριθεί η ήπειρος μας.
Denmark is the only EC country in which migrant workers' children are taught their mother tongue free of charge. It is important that the other 11 Member States should follow Denmark's good example in order to promote freedom of movement for workers in the internal market and safeguard the Community's cultural wealth.
Με αυτή την πρόθεση και μέσα στα όρια αυτά θα ψηφίσουμε τα περισσότερα πρωτόκολλα της ημερήσι­ας διάταξης.
Is the Council prepared to amend Article 3 of the Council Directive of 25 July 1977 on the education of the children of migrant workers (77/486/EEC)2 so that such teaching becomes not just a moral but a legal obligation ?
Αναφορικά με την Αλγερία, λαμβάνουμε υπόψη τις δεσμεύσεις που ανέλαβε σήμερα το πρωί ο επίτροπος Matutes, να μην ενεργοποιηθεί το σχετικό
DEUS PINHEIRO, President-in-Office of the Council. — (PT) I would inform the House that the Council has not received any proposal regarding the amendment of Article 3 of the Council Directive of 25 July 1977 on the education of the children of migrant workers.
Αγαπητοί συνάδελφοι, γνωρίζετε ότι η εξουσία μας είναι πολύ μικρή, όπως δυστυχώς διαπιστώσαμε μετά τις συμφωνίες του Μάαστριχτ.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) I listened carefully to the Minister's answers. On the one hand they were very polite and positive, but they also made a deep impression on me and that is why I should like to ask a supplementary question.
Σας απασχολεί το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων στις περισσότερες από τις ενδιαφερόμενες χώρες.
That is absolutely typical — and unacceptable given that this is a topic of current interest, as it concerns providing teaching in their mother tongue for the children of migrant workers in what is soon to be the European Union.
Ας μην περιοριζόμαστε λοιπόν στο να μιλάμε,
Bearing in mind that the Council has already considered this matter at some stage and that we have called for Article 3 to be amended to bring it into line with the current situation, my question is : can the Council not ask the Commission to submit such a
αναπληρωτής εκπρόσωπος του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων εθνών, ο Πακιστανός κύριος Dia Risvie βρίσκεται στην πόλη El-Aiun.
During November 1991 the President-in-Office of the Council has received letters signed by 120 Members of the Parliament calling upon EPC to press for the adoption by the UN General Assembly of a resolution highlighting human rights abuses in Iran.
Βρισκόταν εκεί την Τετάρτη.
Can the President-in-Office say what action has been taken in response?
Απ' ό,τι φαίνεται, η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι βασιλικότερη των Ηνω­μένων Εθνών, που δε βρήκαν να πουν τίποτε εναντίον.
DEUS PINHEIRO. — (PT) In my opinion, the responsibilities at issue here are clearly defined.
Απλώς διαπιστώσαμε, και οι μεν και οι δε, ότι αντί­θετα, το Πολισάριο ασκεί κριτική στον κύριο Perez De Cuellar, ακόμη κι αν αυτός δεν είναι πλέον Γενι­κός Γραμματέας.
I would like to say, however, that the Maastricht agreement, not only as regards the decisions in the areas of education and culture, which are important, but also as regards the decisions to build European Union and to introduce European citizenship, has provided a political frame work which can now be filled out by more specific proposals. That was the sense of my reply to Mrs Nielsen.
Πρόκειται για τη συζή­τηση που, στα Ηνωμένα Έθνη των δεκαετιών του '70 ή και του '60, την αποκαλούσαν συζήτηση Βορρά-Νότου.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 15 will be answered in writing.J
Η Μεσόγειος είναι η περιοχή όλων των συνόρων, όλων των δημογραφικών, θρησκευτικών και οικονομι­κών συνόρων, είναι η περιοχή την οποία αφορά ο Ευρωαραβικός διάλογος για τον οποίο έπρεπε να είχαμε μιλήσει σήμερα το πρωί, σήμερα το απόγευμα και αυτήν εδώ ακόμη την ώρα.
DEUS PINHEIRO, President-in-Office of European Political Cooperation. — (PT) As you will be aware, Mr Hughes, the European Community and its Member States have repeatedly expressed their concern at human rights abuses in Iran to the Iranian authorities, and urged the latter to respect the norms generally accepted by the international community.
Τουλάχιστον, μπορέ­σαμε να τον θίξουμε από τεχνική και από οικονομική άποψη, έστω κι αν οι εισηγητές μας, όπως είπαμε και σήμερα το πρωί, έχουν ορισμένα κενά πάνω στο θέμα αυτό.
The Community and its Member States have consistently supported the resolutions on the human rights situation in Iran adopted by the General Assembly of the United Nations and the UN Commission on Human Rights. They have also co-sponsored resolutions adopted in these two bodies.
(Η Πρόεδρος διακόπτει τον ομι/.ητή)
BELO (S). — (PT) Mr President, I should like to know if the Rules of Procedure provide for the possibility of the author of a question who is not present being substituted by another Member.
Θα μπορούσαμε να είχαμε συζητήσει για το συνολικό ποσόν των 2 δισ.
The European Parliament has been informed on numerous occasions of the action taken by the Community and its Member States in the United Nations, and as regards the Community's contacts with Iran.
Ecu, θα μπορούσαμε να το είχαμε μελετήσει για κάθε χώρα ξεχωριστά.
PRESIDENT. — The Rules of Procedure makes clear that if the Bureau has been informed before the start of Question Time, the substitution can be made.
Θα μπορούσαμε να είχαμε εξετάσει τι θα κάνουμε με αυτά τα 463 εκατομ.
This happened today with one of our colleagues who made this request in writing. If the substitute is also absent, the question cannot be answered.
Ecu που έχουν εγγραφεί για το Μαρόκο.
But I repeat, the request must be made before the start of Question Time.
Θα είχαμε μπορέσει να κάνουμε έναν απολογισμό και να εξετάσουμε την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου του Σεπτεμβρίου 1991.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, as it appears that we still have a good deal of time left, could we deal with Question 8, which I tabled ?
Ο Θεός ξέρει πόσο έξυπνες επιση­μάνσεις κάνει αυτή η έκθεση, όπως για παράδειγμα το θέμα του υπερβολικού όγκου των πιστώσεων.
In meetings of the troika with Iranian officials last year, we noted a more positive attitude on the part of the Iranian authorities towards the Commission on Human Rights.
Διαπι­στώνει μερικές φορές, για παράδειγμα, ακυρώσεις πιστώσεων, σε ποσοστό 30-50%.
The troika expressed the hope that the Iranian authorities would take further and more rapid action to ensure respect for human rights in Iran. These efforts, along with those of other countries, have born fruit.
Ακόμη, καθυστερή­σεις μέχρι και 9 ή 10 χρόνια για ένα φράγμα, για ένα θερμοηλεκτρικό σταθμό στην Τουρκία ή αλλού.
The Iranian authorities finally allowed Galindo Pohl, the United Nations special representative, to visit Iran in order to report on the human rights situation in that country.
Μπο­ρούσαμε και οφείλαμε να είχαμε πραγματοποιήσει μια τέτοια συζήτηση, τουλάχιστον κάτω από αυτό το πρίσμα.
During the 46th meeting of the General Assembly of the United Nations, the Iranian authorities agreed to allow representatives of the International Red Cross to enter Iranian prisons, and they agreed to allow Galindo Pohl to make a third visit to Iran.
(ES) Κυρία Πρόεδρε, η ψήφος μας αντανακλά τη βούληση μας να διευρυνθεί η κοινοβουλευτική υποστήριξη προς τα μεσογειακά πρωτόκολλα και να προχωρήσει αυτή η συνεργασία.
The Community and its Member States will continue to monitor the human rights situation in Iran and, in the appropriate international bodies, they will continue to press for whatever action is necessary in the light of the prevailing situation in that country.
Φρο­νούμε ότι η πρόοδος στη συνεργασία, η πρόοδος στην ανάπτυξη είναι ο καλύτερος τρόπος για την πρόοδο στη δημοκρατία και αυτό είναι το νόημα αυτού του ψηφίσματος.
PRESIDENT. — Mr Arbeloa Muru, personally I should be most happy to allow this, but I cannot do so under the procedures which we follow, both in terms of the Rules and in accordance with the policy of the enlarged Bureau.
Αντί γι' αυτό, προτιμήσαμε την ευκολία, δηλαδή τις φλυαρίες για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 18 will be answered in writing.3
(Διαμαρτυρίες μέσα στην αίθουσα)
Question No 19 by Mr Hughes (H-1226/91/rev.)
Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η συνεργασία μας με τη Μεσόγειο είναι αδιαίρετη και δεν επιδέχεται αναβολές.
There is one slight point which I do not find encouraging and that was the reflection on the position of the Troika last year which looked favourably upon the improved attitude of Iran toward human rights and the UN.
Ωραία, λοιπόν μας λέτε, σχετικά μ' αυτό, ότι το Μαρόκο δεν σέβεται το σχέδιο των Ηνωμένων Εθνών.
See Annex 'Question Time'. See Annex 'Question Time'.
Είστε πολύ αστείοι!
See Annex 'Question Time'.
Pannella πολιτών κι εύχομαι οι ενέργειες αυτές να πολλαπλα­σιαστούν και να γίνουν εντονότερες.
The Portuguese presidency hopes that during the next six months an association agreement with Romania, and one with Bulgaria, can be approved.
της τηλεοράσεως, τη στιγμή της απελευθέρωσης των αδελφών Bourequat, στην οποία συμβάλαμε κι εμείς από δω.
spate of executions at the end of November and the beginning of December, seemingly to clear the prisons of political prisoners before the International Red Cross visit. He also mentioned Galindo Pohl.
Είδαμε αυτούς τους εξαντλημένους, καμπου­ριασμένους, βασανισμένους ανθρώπους.
I have to say that during his recent visit his terms of reference, the places he could visit, the places he could see were severely circumscribed and were dictated by the regime.
Πιστεύω ότι οι εικόνες αυτές λένε πολλά για την σκληρότητα αυτού του καθεστοπος, για τις αυθαιρεσίες αυτού του καθεστώτος το οποίο, θυμηθείτε, για πολύ καιρό αρνιόταν την ύπαρξη των κάτεργων του Tasmannaret, όπου οι άνθρωποι αυτοί έμειναν επί 18 χρόνια.
I think these things cause concern and I hope, President-in-Office, that you will feel able to make further representations to the UN commission on human rights which will begin its next meeting on 28 February in Geneva.
Επειδή όμως δεν χαρακτηρίζομαι από διπλοπρόσωπη ευαισθησία, οφείλω επίσης να πω ότι θα συνεχίσω οπωσδήποτε τον αγώνα και εναντίον των σφαλμάτων που διαπράττουν οι δημοκρατίες, όπως για παράδειγ­μα το Ισραήλ.
DEUS PINHEIRO. — (PT) The purpose of the exploratory talks was primarily to identify the areas that would need to be covered by an association agreement drawn up specifically for Romania.
Ασφαλώς, από μία άποψη, το βασίλειο του Μαρόκου δεν είναι ούτε αποδεκτό ούτε αξιέπαινο.
The basis for these talks, and the model for an association agreement, were the agreements concluded with Poland, Czechoslovakia and Hungary.
Τρίτη περίπτωση: η Συρία.
DEUS PINHEIRO. — (PT) I thank Mr Hughes for his remarks, particularly those regarding Galindo Pohl's last visit to Iran.
Ακούσαμε τα όσα είπαν ο κύριος και η κυρία Klarsfeld, ενώ γνωρίζαμε ήδη εδώ κι αρκετό καιρό για τις έρευνες τους.
I would just like to stress one important point, which I shall also have occasion to refer to in my subsequent replies.
Πιστεύω λοιπόν ότι κι εδώ θα ήταν τελείως απρεπές, αυτήν ακριβώς τη στιγμή, να επιβραβεύσουμε πολιτικά αυτή την κυβέρνηση, με το πρόσχημα και μόνον ότι ετέθη στο πλευρό των Δυτικών κατά τον πόλεμο του Κόλ­που.
These resolutions — the content of which, moreover, coincides with that of a number of resolutions adopted by this Parliament — are a political sign from the Community at the highest level ; and the political conduct of the Community's relations with third countries must be imbued with their message.
WURTZ (CG). — (FR) Η Ομάδα του Συνασπισμού της Αριστεράς δεν επιδιώκει να μετατρέψει το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο σε μεγάλο παγκόσμιο δικαστήριο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
As Mr Hughes will see from the programme of the Portuguese presidency, the defence of human rights will be a fundamental principle underlying all our actions in the field of external relations.
Πέρα από αυτά όμως, υπάρχουν ενίοτε μερικές συγκεκριμένες περιπτώσεις, και πιστεύω ότι αυτή τη στιγμή υπάρχουν τουλάχι­στον τρεις τέτοιες περιπτώσεις.
In view of the fact that Romania's needs during this period of transition are increasing all the time, it is the aim of the Community to conclude an agreement as soon as possible. I would add that in my view, the Community should use all possible means at its disposal to help Romania — especially through the Tempus programme and any other appropriate programmes.
Πρόκειται για το Ισραήλ, για το Μαρόκο, για τη Συρία.
I myself had an opportunity to discuss this recently with Mr Nastase, a Romanian minister, during a visit he made to Lisbon.
Πρώτα ας μιλήσουμε για το Ισραήλ.
And in the light of discussions with the Commission, we are sure that it will be possible to conclude an association agreement with Romania fairly soon — during the Portuguese presidency.
(Διαμαρτυρίες)
Question No 20 by Mrs Banotti (H-
Ατιμάζετε το Κοινοβού­λιο.
PRESIDENT. 1233/91)
(Χειροκροτήματα)
Subject: EC-Romania relations
SIMONS (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, το Κοινοβού­λιο μας μόλις προ ολίγου ξανασυγκροτήθηκε σε Σώμα, και με την ευκαιρία αυτή σας συγχαίρω για τη λαμπρή επανεκλογή σας.
Following the agreement on 28 November on an EC medium-term loan to Romania and the Com mission's statement of satisfaction with the Ro manian reform programme, could the Foreign Ministers inform the House whether they will therefore intensify efforts towards arriving at an Association Agreement with Romania and what is the status presently of those discussions ?
Έχουμε πρώτα απ' όλα το Ισραήλ.
LANE (RDE). — Thank you, President-in-Office, for your reply.
Περιφρονεί ανοιχτά το διεθνές δίκαιο.
Just two supplementary questions.
Συνεχίζει με πλήρη ατιμωρησία την πολιτική του εποικισμού των κατεχομένων εδαφών και την πολιτι­κή της απελάσεως Παλαιστινίων.
First of all we are talking about a medium-term EC loan to Romania : Do you really believe that these loans are ever going to be repaid or are we, in fact, in the long term handing out a grant or a subsidy to countries like Romania ?
Υπ' αυτές τις συν­θήκες, σήμερα, το να ψηφίσουμε υπέρ του πρωτοκόλ­λου ΕΟΚ-Ισραήλ θα ήταν, πιστεύω, σαν να επιβρα­βεύαμε την απαράδεκτη αυτή στάση.
The second point on the agreement that will be approved, you say fairly soon : is there a possibility as part of that agreement that agricultural products from Romania or even textile products will be imported into the Community, and if so, what are the consequences for workers in the textile sector or agriculture within the Community if that takes place?
Νομίζω πως είναι μια καλή ευκαιρία να ξαναθυμήσω σ' όλους μας τους κανόνες που ισχύουν στο Σώμα.
DEUS PINHEIRO. — (PT) As far as the agreement to be concluded is concerned, this will not necessarily just be a loan agreement.
Δεύτερη περίπτωση: το Μαρόκο.
As the House is aware, Romania does not have a foreign debt.
Γι' αυτό και καταδικάζω — κι ελπίζω σ' αυτό να με υποστηρίζετε, κυρία Πρόεδρε — το ότι εδώ εξευτελί-
DEUS PINHEIRO, President-in-Office of European Political Cooperation. — (PT) At their meeting of 16 December 1991, the Foreign Ministers agreed to open discussions with the Romanian authorities with a view to concluding an association agreement with that country.
Simons ζεται κι αναφέρεται σχετικά το πρόσωπο μου.
DEUS PINHEIRO the division of the warring parties into the 'cooperative' and the 'non-cooperative' hampers the efforts to find a political solution?
Δεν ξέρω αν μπορώ να παρακαλέσω τον κ. Martinez να ζητήσει συγνώμη — ίσως να μην το κάνει — αλλά έτσι δε δουλεύουμε.
invest either. That being the case, there is no reason why, once political stability has been established and an acceptable economic programme has been put forward, Romania should not benefit from Community loans.
(Χειροκροτήματα) (Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος) γεγονός ότι πριν από δύο χρόνια, ένας κλάδος της Διεθνούς Αμνηστίας στην εκλογική μου περιφέρεια μου ζήτησε να υιοθετήσω έναν φυλακισμένο συνείδη­σης στη Συρία.
DEUS PINHEIRO, President-in-Office of European Political Cooperation. — (PT) Mr President, I hope the reply that I am about to give is an appropriate one, since the situation is changing so rapidly that it happens on occasion that something we have written a few days earlier has in the meantime ceased to be correct.
Το είχε τότε παρανόμως επιβληθεί ποινή φυλάκισης 8 ετών.
I can say, however, that the decision referred to in the question was taken for good reasons and in response to circumstances that are well known to anyone who has been following developments in Yugoslavia over the last few months.
Όταν είχε συλληφθεί ήταν δεκαεννέα χρονών, φοιτητής, και μέλος του πολιτικού γραφείου του κομμουνιστικού κόμματος.
This decision does not mean that the Community's firm commitment to finding a political solution involving all parties has in any way diminished.
Κυρία Πρόεδρε, έκανα συνεχείς προσπάθειες να μάθω τι συνέβαινε σ' αυτό τον αξιολύπητο άνθρωπο χωρίς να σημειώσω καμία επιτυχία.
HABSBURG (PPE). — (FR) Romania, as you know, is a country which has explosive problems with its minorities, and I should like to put the following question to you.
Όταν τον Σεπτέμβριο του 1990 βρέθηκα στη Δαμασκό, έθεσε το θέμα του ανθρώπου αυτού στον Αντιπρόεδρο Khaddam, πάλι χωρίς να υπάρξει πρόοδος.
In our relations with Romania, particularly as regards the programme of aid for Romania and the association agreement, are we standing up for the rights of those minorities which are under threat in that country ?
Δεν μου έδωσε απολύτως καμία πληροφορία.
I would also mention the case of the Bishop of Dej, whose life is at risk, and lastly point out that it would be in our own interest to do all we can to ensure that the rights of minorities are genuinely protected.
Τώρα, έκανα ακόμη μία προσπά­θεια ζητώντας από τις Συριακές αρχές να μου δώσουν βίζα εισόδου και άδεια να επισκεφθώ τον άνθρωπο αυτό στη φυλακή.
Following the decision of 2 December 1991, and in accordance with a request from the European Council, the Foreign Ministers held talks on 16 December on developments in Eastern Europe and the former Soviet Union, with a view to defining the Community's future relations with the new states.
Αναμένω την απάντηση τους.
During these discussions, they adopted a common stance on recognition of the Yugoslav republics.
Υπό τις συνθήκες αυτές, πιστεύω πως δεν μπορώ να υπερ­ψηφίσω τα δύο αυτά πρωτόκολλα.
Four of the six Yugoslav republics — Bosnia-Herzegovina, Croatia, Macedonia and Slovenia — reacted positively to the invitation to express their wish to be recognized as independent states, and accepted the conditions.
Δεν μπορώ να τα υπερψηφίσω αυτή τη στιγμή.
They therefore decided not to impose sanctions on Montenegro of the type that had earlier been agreed.