natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚ έχει διαπραγματευθεί με τη Νορβηγία μία ποσόστωση μπακαλιάρου 3,3% στο αλιευτικό πεδίο του Svalbard, συμφωνία που δημιουργεί διακρίσεις σε βάρος των ισπανικών και πορτογαλικών στόλων αλιείας μπακαλιάρου δεδομένου ότι τα υπόλοιπα κράτη της ΕΟΚ δικαιούνται τις ίδιες ποσοστώσεις στην Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη της Νορβηγίας και επίσης στα κοινοτικά ύδατα, πράγμα που δεν συμβαίνει με τα κράτη της τρίτης διεύρυνσης της ΕΟΚ.
The EEC has an agreed codfish quota of 3.3% with Norway, an arrangement which discriminates against the Spanish and Portuguese cod-fishing fleets since the other Member States enjoy codfish quotas within Norway's exclusive economic zone as well as in Community waters, which is not the case for Spain and Portugal.
Προς τούτο, δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι το ποσοστό του 3,3% είναι ανεπαρκές;
In view of this, does the Commission not feel that the figure of 3.3% is inadequate?
Η κοινοτική αλιεία στα νερά του Svalbard διεξάγεται σύμφωνα με τους όρους που περιέχονται στη συνθήκη του Παρισιού του 1920.
Community fishing in Svalbard waters is conducted subject to the provisions contained in the Treaty of Paris, 1920.
Τα αποθέματα μπακαλιάρου της βορειοανατολικής Αρκτικής τα διαχειρίζονται από κοινού Νορβηγία και η ΕΣΣΔ.
The fishing possibilities for Community vessels are thus not negotiated with Norway but are fixed autonomously by the Council on a yearly basis in accordance with the principles of the common fisheries policy.
Οι δύο αυτές χώρες καθορίζουν από κοινού τη συνολική επιτρεπόμενη ποσότητα αλιευμάτων (TAC) η οποία μπορεί να αλιεύεται είτε στα νερά του Svalbard, είτε στη νορβηγική ζώνη ή τη ζώνη της ΕΣΣΔ.
The North East Arctic cod stock is managed jointly by Norway and the USSR and the parties fix the total allowable catch (TAC) which may be taken either in Svalbard waters, the Norwegian zone or the USSR zone.
Τα αλιευτικά δικαιώματα που καθορίζει η Κοινότητα για λογαριασμό της αντιστοιχούν στο ποσοστό που κατά παράδοση παίρνει (η Κοινότητα) από τα αποθέματα αυτά.
The fishing possibilities which the Community fixes for itself correspond to the share which the Community has traditionally taken from this stock.
Η Κοινότητα έτσι συμμορφώνε­ται προς τις γενικές αρχές της σύμβασης για το δίκαιο της θάλασσας, καθώς και με τις ειδικές διατάξεις της συνθήκης του Παρισιού.
The Community thus complies with the general provisions of the Law of the Sea Convention as well as the specific provisions contained in the Treaty of Paris.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Unfair charges on Northern Ireland fishing vessels
(Η-439/90)
Page 181
Η Επιτροπή είναι ενήμερη ότι η Δημοκρατία της Ιρλανδίας επιβάλλει τέλη προς όφελος της «Grand Lighthouse Authority».
The Commission is aware that the Republic of Ireland levies dues on boats loading and onloading in the United Kingdom and in the Republic of Ireland, and that these levies go to the Grand Lighthouse Authority.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί μια έρευνα σε βάθος στον τομέα αυτό και θα ενημερώσει το αξιότιμο μέλος για τα αποτελέσματα της το συντομότερο δυνατό.
The Commission is making a detailed study of this matter and will inform the honourable Member of its findings as soon as possible.
Περίπου 10 αλιευτικά σκάφη από τη Δανία συμμετέχουν σήμερα ενεργά στην αλιεία σολομού στο Βόρειο Ατλαντικό.
About 10 Danish vessels are currently engaged in salmon fishing in the North Atlantic, in a conservation area pursuant to the Nasco Convention to which the EC is also a signatory.
Τα αλιευτικά σκάφη ανήκουν, μεταξύ άλλων, σε αλιείς από τη νήσο Bornholm αλλά πλέουν με ξένη σημαία (Παναμά και Πολωνίας).
Some of the ships used are owned by Bornholm fishermen but they sail under a foreign flag (Panama or Poland).
Σύμφωνα με τη δανική εφημερίδα Bornholms Tidende (19.2.90), ο Δανός Υπουργός Αλιείας κ. Kent Kirk είναι μάλλον διατεθειμένος να χορηγήσει άδεια αλιείας σε ομάδα αλιέων από την Bornholm για να αλιεύουν νόμιμα και ελεύθερα σολομό στο Βόρειο Ατλαντικό, εάν τα σκάφη είναι π.χ. νηολογημένα στον Παναμά.
According to the Danish paper 'Bornholms Tidende' of 19 February 1990, Kent Kirk, the Danish Minister for Fisheries, is not averse to letting a group of Bornholm fishermen fish for protected salmon in the North Atlantic if their ships are registered in Panama, for example.
Μπορεί άραγε η Επιτροπή να διαβεβαιώσει ότι η αλιεία σολομού από δανούς αλιείς στην εν λόγω περιοχή του Βορείου Ατλαντικού που εμπίπτει στις διατάξεις της σύμβασης NASCO, ανεξαρτήτως του εάν τα σκάφη πλέουν με παναμαϊκή σημαία, αποτελεί παράβαση της σύμβασης NASCO και, κατ' επέκταση, της απόφασης του Συμβουλίου (82/886/ΕΟΚ);
Can the Commission confirm that it is an infringement of the Convention, and hence of Council Decision 82/866/EEC, for Danish fishermen to fish for salmon in the part of the North Atlantic covered by the Convention, irrespective of whether their ships sail under the Panamanian flag?
Η Επιτροπή με μεγάλη ανησυχία πληροφορήθηκε ότι διενεργείται αλιεία σολομού σε περιοχές που καλύπτει η σύμβαση NASCO αντίθετα προς τους όρους της σύμβασης.
It is with great concern that the Commission has learned that a salmon fishery is taking place within the area of the Nasco Convention contrary to the provisions of this Convention.
Εφ' όσον η αλιεία διενεργείται από πλοία, τα οποία φέρουν σημαία κρατών που δεν έχουν υπογράψει τη σύμβαση, η Κοινότητα δεν μπορεί να εμποδίσει την αλιεία αυτή.
As the fishery is being conducted by vessels flying a flag of a non-contracting party to the Convention, the Community has no possibilities of preventing the fishing from taking place.
Η Επιτροπή αναμένει το αποτέλεσμα αυτής της έρευνας και στη συνέχεια θα πάρει κατάλληλα μέτρα.
The Commission has been informed that the Danish police has been requested to investigate the matter as it appears that the vessels have previously been registered in Denmark and may still have a partly Danish crew.
Το θέμα θα συμπεριληφθεί στην ημερήσια διάταξη του συμβουλίου της NASCO που θα συνέλθει τον Ιούνιο στο Ελσίνκι.
The Commission awaits the outcome of this investigation, and will take the appropiate measures.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The matter will figure on the agenda of the Council of Nasco which will meet in June in Helsinki.
Ερώτηση του κ. BANDRES MOLET
In the last two years, according to measurements
Θέμα: Η ατμοσφαιρική ρύπανση στην περιοχή του Μείζονος Μπιλμπάο
What measures can the Commission take to help reduce atmospheric pollution in the region around Bilbao?
Στους καταλόγους της ΕΟΚ το Μείζον Μπιλμπάο αναφέρεται ως η περιοχή της Δυτικής Ευρώπης με έναν από τους μεγαλύτερους δείκτες ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
The Commission would first of all like to make it clear that it was not the EEC but the Spanish authorities themselves who classified the region around the City of Bilbao as a 'zona de atmosfera contaminada'.
Απάντηση
No 3-389/180
Τα συστήματα ενισχύσεων που διαθέτει η Επιτροπή για την επίλυση των προβλημάτων που ανέφερε το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου είναι τα ακόλουθα:
The aid mechanisms at the Commission's disposal for remedying the problems mentioned by the honourable Member are as follows:
— αφετέρου, το Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΤΠΕ) μεταξύ άλλων, το οποίο μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις και υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να έχει εφαρμογή και στην παρούσα περίπτωση.
— the regional development funds (such as the ERDF), which could, in some instances and under certain conditions, be applied in this case.
Σχετικά με τα μέτρα που υιοθέτησε η Επιτροπή στον αγώνα κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, ισχύουν δυο οδηγίες και υποχρεώνουν τις ισπανικές αρχές να πάρουν μόνες τους μέτρα.
As regards measures taken by the Commission to fight atmospheric pollution, there are two directives in force which oblige the Spanish authorities themselves to take action.
Πρόκειται κατ' αρχήν για την οδηγία 88/609/ΕΟΚ η οποία αφορά τον περιορισμό εκπομπής ορισμένων ρύπων που προέρχονται από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης και προβλέπει συγκεκριμένους στόχους μείωσης των εκπομπών σε εθνικό επίπεδο.
The first is Directive 88/609/EEC on the limitation of emissions of certain pollutants from large combustion plants which lays down precise targets for the reduction of emissions at national level.
Αυτό είναι δυνατό μόνο, αν υπάρξουν μειώσεις σε τοπικό επίπεδο σε όλες τις περιοχές με μεγάλες εκπομπές ρύπων, όπως κυρίως στο Μπιλμπάο.
These can be achieved only through reductions at a local level in all the areas where emissions are high, such as the Bilbao area.
Στη συνέχεια υπάρχει η οδηγία 80/779/ΕΟΚ, η οποία καθορίζει τις οριακές τιμές για το διοξείδιο του θείου και τη σκόνη.
The other directive is 80/779/EEC which sets and dusts.
Θέμα: Μόλυνση των μεγαλουπόλεων της Ευρώπης
In the event of these values being exceeded (as in the case of limit values for S02
Για ένα μεγάλο αριθμό μεγαλουπόλεων της Ευρώπης (Αθήνα, Μιλάνο κ.λπ.) η κατάσταση είναι πλέον αφόρητη, ενώ απειλείται άμεσα η ζωή των κατοίκων τους.
Bilbao), the national authorities are obliged to plan and implement measures to reduce the concentrations of these substances in the atmosphere.
Είναι αναμφισβήτητο ότι, λόγω της ανάπτυξης των δραστηριοτήτων στις αστικές περιοχές, παρατη­ρείται υποβάθμιση του περιβάλλοντος σε αρκετές ευρωπαϊκές πόλεις.
A number of preliminary measures have been submitted to the Commission, which has requested a more in-depth study of their impact on pollution levels and the planned timetable for their implementation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 10, by Mr Nianias Subject: Pollution of major European cities
Αριθ. 3-389/219
Answer
Πρόκειται κυρίως:
These are basically:
— για τον έλεγχο και την αξιολόγηση των μέτρων που έλαβαν τα κράτη μέλη για τη μείωση των επιπέδων ρύπανσης στις ζώνες όπου παρατηρείται υπέρβαση των οριζομένων στις οδηγίες οριακών τιμών,
— the control and assessment of measures taken by the Member States to reduce pollution levels in areas where the limit values set by the directives are exceeded ;
— για την υποβολή προσφυγών σε περίπτωση παράβασης (έλλειψη μέτρων) ή καταγγελίας.
— the institution of legal proceedings in the event of an infringement of Community legislation (absence of measures taken) or of a complaint being lodged.
Στο γενικότερο πλαίσιο του αστικού περιβάλλοντος, η Επιτροπή ανέλαβε την πρωτοβουλία να δημοσιεύσει Πράσινη Βίβλο για το περιβάλλον στα αστικά κέντρα, η οποία θα αποτελέσει τη βάση των μελλοντικών μέτρων στον τομέα αυτό.
In the more general context of the urban environment, the Commission has taken the initiative of publishing a green paper on the urban environment, which will act as the basis for future actions in this field.
Για την εκπόνηση του κειμένου αυτού η Επιτροπή, με συντονιστή την ΓΔ XI, συνέστησε διυπηρεσιακή ομάδα.
To draw up this document, the Commission set up an interservice group, coordinated by DG XI.
Ερώτηση της κ. POLLACK
Subject: Pollution alerts
(Η-14/89)
Page 183
Θέμα: Επιφυλακή λόγω ρύπανσης
Debates of the European Parliament
Δυστυχώς, στην πράξη, η κατάσταση είναι πολύπλοκη' μπορεί να παρουσιαστεί κατά τον ακόλουθο τρόπο ανάλογα με τους ρύπους που επεμβαίνουν κατά τη διάρκεια των επεισοδίων ρύπανσης:
In practice, the situation is unfortunately complex ; below is a summary of this situation by pollutant involved in the pollution episodes:
Η Επιτροπή μελετά τη δυνατότητα επέκτασης ενός τέτοιου συστήματος σε όλη την Κοινότητα.
The Commission is considering the possibility of extending this type of system to the Community as a whole.
Για το διοξείδιο του αζώτου
Pollution episodes linked to this pollutant are caused mainly by road traffic and are local in nature.
Ένας συντονισμός σε επίπεδο Κοινότητας, αν και δεν επείγει όσο στην περίπτωση του διοξειδίου του θείου, θα ληφθεί υπόψη από την Επιτροπή.
A coordinated Community system, though less urgent than in the case of S02, will be given due consideration in the Commission's deliberations.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η ποιότητα του περιβάλλοντος είναι κεφαλαιώδους σημασίας για το μέλλον της τουριστικής βιομηχανίας.
In its opinion on European Tourism Year set out in its resolution of 18 November 1988, Parliament focused particularly on the impact of tourism on the environment and called for the programme to be tightened up in this respect.
Η ανάπτυξη του τουρισμού και η βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος πρέπει να συμβαδίζουν.
The Commission considers that environmental quality is essential to the future of the tourism industry. The development of tourism and the promotion of environmental quality must go hand in hand.
Το Συμβούλιο με την απόφαση του του Δεκεμβρίου του 1988, με την οποία ανακήρυξε το 1990 ως Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού, υπογράμμισε ότι οι δραστηριότητες που θα προωθηθούν κατά τη διάρκεια του έτους δεν θα πρέπει να διακυβεύουν την ποιότητα του περιβάλλοντος.
The Council decision of December 1988 declaring 1990 to be the European Year of Tourism underlined that actions to be promoted during the year should respect the quality of the environment.
Κατά τις συναντήσεις της με τις εθνικές επιτροπές, η Επιτροπή έχει τονίσει ότι είναι σημαντικό να ευνοούνται προγράμματα που έχουν ως θέμα τους τον τουρισμό και το περιβάλλον.
The Commission has emphasized the importance of favouring projects which deal with the subject of tourism and the environment in its meetings with the National Committees.
Ο χαρακτήρας των εθνικών προγραμμάτων που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή δείχνει ότι η πλειοψηφία των εθνικών επιτροπών συμμερίζεται την παραπάνω άποψη.
The character of the national projects which have been received by the Commission show that the majority of National Committees shared this concern.
Κατά την επιλογή πανευρωπαϊκών προγραμμάτων που διενήργησε η Επιτροπή δόθηκε μεγάλη προσοχή στην προτεραιότητα αυτή.
In its own selection of panEuropean projects the Commission has also paid close attention to this priority.
Εκατόν τριάντα εθνικά προγράμματα έχουν ως τώρα γίνει δεκτά για χρηματοδότηση.
130 national projects have now been accepted for financing.
Περίπου 150 πανευρωπαϊκά προγράμματα έχουν υποβληθεί και βρίσκονται στο τελευταίο στάδιο αξιολόγη­σης.
Approximately 150 panEuropean projects have been received and are in the final stage of evaluation.
Θέμα: Οδικές εμπορευματικές μεταφορές, προστασία του περιβάλλοντος και ασφάλεια
Can the Commission indicate what action it proposes to take to deal with the possible increase in road traffic in France and Italy as a result of the restrictions imposed by the Austrian Government ?
Δεν προτίθεται, άραγε, η Επιτροπή να αξιοποιήσει την ευκαιρία αυτή για να προτείνει μια ανάπτυξη των συνδυασμένων μεταφορών (σιδηροδρομικών, οδικών και μέσω πλωτών οδών) που να συμβάλλει στην ασφάλεια και στην προστασία του περιβάλλοντος;
Does not the Commission intend to take this opportunity to propose the development of combined transport (rail, road, inland waterways) which are safer and which protect the environment ?
Διεξάγονται διαπραγματεύσεις μεταξύ της Κοινότητας από τη μια πλευρά και της Ελβετίας, της Γιουγκοσλαβίας και της Αυστρίας από την άλλη.
The Community is currently carrying out negotiations with Switzerland, Yugoslavia and Austria.
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων αυτών, οι οποίες αποβλέπεουν κυρίως στο να ξεπερασθούν οι δυσκολίες διαμετακόμισης εμπορευμάτων μέσα από αυτές τις τρίτες χώρες, η Κοινότητα προσπαθεί, μεταξύ άλλων, να μειώσει την έκταση των περιοριστικών όρων που επέβαλε η Αυστρία, να αυξήσει τη δυνατότητα διαμετακόμισης μέσω Ελβετίας και να προωθήσει ουσιαστικά τις δυνατότητες των σιδηροδρομικών μεταφορών και, κυρίως, των συνδυασμένων.
Within the framework of these negotiations, whose main aim is to resolve the difficulties associated with transit traffic through these non-EEC countries, the Community is seeking a reduction in the scope of the restrictions adopted by Austria, and increase in transit capacity through Switzerland and the substantial development of possibilities for rail, and especially combined, transport.
Τούτο πρέπει να συμβάλει στο να αποφευχθεί η συνεχής κυκλοφοριακή συμφόρηση στα οδικά δίκτυα της Ιταλίας και της Γαλλίας.
These talks should, in particular, help to avoid the subsequent re-routing of traffic onto the Italian and French road networks.
Η Επιτροπή, τέλος, επιθυμεί την ανάπτυξη των συνδυασμένων μεταφορών, κυρίως για λόγους περιβαλλοντικούς και ασφάλειας, και επεξεργάζεται ένα συνολικό πρόγραμμα για την καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού δικτύου συνδυασμένων μεταφορών, μέσα στο οποίο πρέπει να ενσωματωθεί η ροή της διαμετακόμισης εμπορευμάτων.
Finally, the Commission intends to promote combined transport, principally for environmental and safety reasons, and an overall plan encompassing transit flows is currently being drawn up for a combined European transport network.
Μπορεί να ανακοινώσει η Επιτροπή με ποιον τρόπο προτίθεται να αντιδράσει στη σοβαρή οικολογική καταστροφή που προκάλεσε στην Ιταλία, τόσο στις περιοχές που διαβρέχει ο Πάδος όσο
This unlawful activity constitutes a double crime against the environment: the illegal discharge of waste (those responsible would seem to include ACNA, Vepril, Ecoprogram, Liquifert and Lasalchimica), and the already extremely serious pollution of agricultural land, watercourses, foodstuffs and groundwater, both of which require urgent action by the competent national and Community authorities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission has no knowledge of the incidents mentioned by the honourable Member.
Θέμα: Ρύπανση από τις θαλάσσιες μεταφορές
Subject: Pollution from ships
Τα ναυτικά ατυχήματα είναι πολυάριθμα.
Accidents at sea are legion. The small ones pass by unnoticed.
Τα μικρά περνούν απαρατήρητα.
The big ones inspire floods of ink.
Για τα μεγάλα ατυχήματα καταναλώνονται ποταμοί μελάνης.
In 1989 alone, the Exxon Valdez, the Aragon, and Kharg 5 were front-page news.
Τι μας περιμένει το '90;
What is in store for us in 1990?
Γνωρίζοντας ότι η ισχύουσα ναυτική νομοθεσία είναι ανεπαρκής και ότι συχνά ευνοεί τους παραβάτες, μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει αν όλα τα κράτη μέλη επικύρωσαν τη σύμβαση των Βρυξελλών του 1971 (που ρυθμίζει τη θαλάσσια μεταφορά υδρογονανθράκων).
Can the Commission therefore say whether all the Member States have ratified the 1971 Brussels Convention (governing carriage of hydrocarbons by sea), whether they have all signed the Marpol Convention for the Prevention of Pollution from Ships, and whether it intends to take any measure to strengthen international law, especially as regards flags of convenience, skill levels of crews, the safety of supertankers, rescue equipment, penalties,
Η τήρηση των διεθνώς εφαρμοζομένων προτύπων του Διεθνούς Οργανισμού Ναυτιλίας (ΔΟΝ) και της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) έχει θεμελιώδη σημασία για την ασφάλεια των πλοίων και των πληρωμάτων, καθώς και για την προστασία του θαλασσίου περιβάλλοντος.
The observation of internationally applicable standards of the International Maritime Organization (IMO) and the International Labour Organization (ILO) is essential for the safety of ships and crew and for the environmental protection of the sea.
Η σύμβαση των Βρυξελλών του 1971 που ρυθμίζει τη θαλάσσια μεταφορά υδρογονανθράκων έχει επικυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη εκτός της Ιρλανδίας και του Βελγίου, τα οποία έχουν ήδη ξεκινήσει τη διαδικασία επικύρωσης.
The 1971 Convention of Brussels governing the carriage of hydrocarbons by sea has been ratified by all Member States with the exception of Ireland and Belgium which are in the process of doing so.
Η Ιρλανδία μόνο δεν έχει ακόμη επικυρώσει τη σύμβαση MARPOL, έχει όμως κάνει τα απαραίτητα βήματα.
Only Ireland has not yet ratified the Marpol Convention but is taking the necessary steps.
Όλα τα παραθαλάσσια κράτη μέλη της Κοινότητας έχουν υπογράψει το υπόμνημα αμοιβαίας συμφωνίας για τους λιμενικούς κρατικούς ελέγχους, το οποίο θα εξασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή αυτών, καθώς και άλλων σχετικών διεθνών προτύπων στα κοινοτικά ύδατα.
In its Communication 'A future for the Community shipping industry : measures to improve the operating conditions of Community shipping' the Commission, in order to strengthen the effectiveness of Port State Control and to ensure uniform application of the relevant standards, has issued a Recommendation to Member States in respect of the 25% inspection target and the ratification of the relevant conventions. lA proposal of the Commission to write the Memorandum of Understanding on Community law2is still on the table of the Council.
Στην ανακοίνωση της «το μέλλον της κοινοτικής ναυπηγικής βιομηχανίας: μέτρα για τη βελτίωση των όρων λειτουργίας της κοινοτικής ναυτιλίας» η Επιτροπή, προκειμένου να ενισχύσει την αποτελε­σματικότητα των λιμενικών κρατικών ελέγχων και να εξασφαλίσει την ομοιόμορφη εφαρμογή των σχετικών προτύπων, εξέδωσε σύσταση προς τα κράτη μέλη σχετικά με το στόχο επιτήρησης του
The Commission, having already developed these important actions, is now actively participating in large initiatives for a convention on international cooperation on oil pollution prepararedness and response in emergency cases and is ready to support any initiative for the establishment of an operational organization to prevent and combat the accidental pollution in the coasts of the Community.
Πριν από 18 μήνες η Επιτροπή υποσχέθηκε να υποβάλει προτάσεις προκειμένου να αφιερώσει η Κοινότητα ένα έτος στην τρίτη ηλικία.
The Commission promised 18 months ago that it would bring forward proposals to designate a year for elderly people in the Community.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων 12 μηνών η Επιτροπή γνωστοποίησε ότι θα προτείνει το 1993 ως Ευρωπαϊκό έτος για την τρίτη ηλικία.
Over the past 12 months, the Commission has indicated that it will propose 1993 for this year.
Είμαστε στο 1990 και θα απαιτηθεί χρόνος για την προετοιμασία του έτους, μπορεί άραγε η Επιτροπή να αναφέρει πότε θα υποβάλει τις προτάσεις της;
Since we are now in 1990 and time will be needed for preparation for the year, can the Commission say when it will bring forward its proposals ?
Θέμα: Ευρωπαϊκό έτος για τους ηλικιωμένους
The Commission promised 18 months ago that it would bring forward proposals to designate a year for elderly people in the Community.
Κατά τη διάρκεια των δώδεκα προηγούμενων μηνών η Επιτροπή ανέφερε ότι θα προτείνει το 1993 για το σκοπό αυτό.
Over the past 12 months, the Commission has indicated that it will propose 1993 for this year.
Εφόσον διανύουμε τώρα το 1990 και θα χρειασθεί χρόνος για την προετοιμασία του εν λόγω έτους, μπορεί η Επιτροπή να δηλώσει πότε θα υποβάλει τις προτάσεις της;
Since we are now in 1990 and time will be needed for preparation for the year, can the Commission say when it will bring forward its proposals ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 26, by Mrs Van Hemeldonck Subject: Communication on the elderly
Αριθ. 3-389 / 223
These proposals have now been awaited for more than one year.
Προτείνονται μερικά μέτρα για τους τομείς των σπουδών και της μεταφοράς γνώσεων, της οργάνωσης εκδηλώσεων, ανταλλαγής πληροφοριών και προετοιμασίας ενός δικτύου νεωτεριστικών εμπειριών.
A number of actions are proposed in the areas of studies and knowledge transfer, organization of events, the exchange of information and preparation for networking of innovative experiences.
Προτείνεται στην ανακοίνωση και στο σχέδιο απόφασης ότι το 1993 θα είναι «Ευρωπαϊκό έτος ηλικιωμένων και αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών».
It is proposed in the communication and the draft decision that 1993 be the 'European Year for the Elderly and Solidarity between Generations'.
Θέμα: Αλυσίδα κατασκευής του Airbus Α 321
Subject: Airbus A321 production line
Το εποπτικό Συμβούλιο της βιομηχανίας Airbus εξέτασε το ενδεχόμενο εγκατάστασης στο Αμβούργο της αλυσίδας και τον τομέα εμπορικής διαχείρισης του νέου προγράμματος Α 321, ενώ η Τουλούζη και η Γαλλία έχουν την ειδικότητα στη συναρμολόγηση του Α 320 και της επιμηκυμένης μορφής του Α 321.
The supervisory board of Airbus Industrie is considering the possibility of establishing the production and commercial development of the new A321 programme in Hamburg, despite the fact that Toulouse and France have the special expertise required for the assembly of the A320 and its extended version the A321.