natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οφείλω ν' αναφέρω, όμως, ότι θα ήθελα κάποια διαβεβαίωση εκ μέρους του Επιτρό­που ότι θα κινηθεί νομική διαδικασία κατά της βρετανι­κής κυβέρνησης.
The Commission therefore stands by what it has always said, that the Community programme of AIDS research, including any support measures needed for existing primates centres, must not be allowed to suffer from financial constraints.
Θα μπορούσε να μας δοθεί κάποια υπό-
If the estimate of the resources required should unexpectedly prove too low, the Commission will take appropriate steps.
Το σημείο το οποίο θα ήθελα να θίξω είναι ότι εμείς, τα Μέλη, έχουμε στη διάθεση μας μόνο 30 δευτερόλεπτα για μια συμπληρωματική ερώτηση.
Perhaps the area which bothered my colleague most was a very complex-looking system for the summation of the effects of the mixing of various dangerous deleterious ingredients.
Πιστεύω ότι η κ. Jackson έθιξε το σημείο αυτό σε σχέση με την Ερώτηση αρ. 1.
That method of calculation has been to some slight extent simplified but certainly it has been reached in agreement with, I think, everyone who has a professional interest in this matter.
Ελπίζω ότι το Προεδρείο θα μεριμνήσει ώστε οι απαντήσεις τις οποίες η Επιτροπή παρέχει προς τα Μέλη να είναι σύντο­μες και περιεκτικές.
C 2-89/85) for a directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
McMILLAN-SCOTT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ένα σημείο επί της διαδικασίας.
We were concerned to avoid any confusion and this is in line very much with the Community's attitude to the temptation of things that look like something else.
Υποστη­ρίζω πλήρως αυτά τα οποία είπε ο συνάδελφος μου από την άλλη πλευρά της αίθουσας. Όμως, θα ήθελα να θίξω ένα άλλο σημείο.
Things particularly that attract children's attention, things that pose hazards because they look like some thing which they are not.
Δεν αποτελεί μονοπώλιο μεταξύ της Επιτροπής και ορισμένων Μελών — πρόκειται για ώρα ερωτήσεων.
I think W. S. Gilbert had some observations as to things not being what they seemed, of skimmed milk masquerading as cream — we may hear more about skimmed milk a little later.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Θα μπορούσε ο Επίτροπος, όταν λέγει ότι θα προσπαθήσει να θέσει το θέμα υπόψη της βρετανικής κυβέρνησης, να εξασφαλίσει μια συλλο­γική άσκηση πίεσης εκ μέρους της Επιτροπής; Πρόκειται για ένα θέμα για το οποίο ο βρετανικές προβληματικές περιοχές δεν αντέχουν να διαπιστώνουν μια συνέχιση του κλίματος αναποφασιστικότητας.
SHERLOCK (ED), rapporteur. — Madam President, first may I draw the attention of this House to the fact that this is the first proposal to go forward under the cooperation agreement and though there be but few of us this morning we are making history because this is the first move in this direction that this House is taking part in.
Νομίζω ότι η Επι­τροπή θα μπορούσε να κατηγορηθεί για περιφρόνηση προς το Κοινοβούλιο αν δεν παρείχε πλήρεις απαντήσεις σε ορισμένες από τις ερωτήσεις που της απευθύνονται.
That again was a matter of some concern and overlapped somewhat with the availability of additional information particularly to those centres in various Member States which are concerned with the treatment of those who have been accidentally poisoned. soned.
SCHMIDHUBER. — (DE) Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει τίποτε άλλο από το να επισημαίνει αυτές τις δυνα­τότητες στην κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου και να την συμβουλεύει.
Confidentiality was the final matter that had to be tackled because many of these mixtures have been the subject of expensive research and anything that aided competitors to an early and easy discovery of secret formulations was an anxiety.
Δεν μπορεί κατ' ουδένα άλλο τρόπο να δραστηριοποιηθεί έναντι της κυβέρνησης ενός κράτους μέλους.
This too tied in to some extent with those aspects of confidentiality, especially the availability of clinical advice.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το πρώτο μέρος της Ώρας των Ερωτή­σεων έληξε (')·
I think those have all been satisfactorily overcome, Madam President, and it is my very great pleasure to present this report which I hope will be received by the House with unanimity in the same way as it was received in committee.
Στη συνέχεια του σημείου που έθιξε ο κ. McMillan-Scott σχετικά με τις δύο συμπληρωματικές ερωτήσεις, η μια από τις ερωτήσεις που τέθηκαν υποβλήθηκε από την κ. Castle.
I must say that the cooperation procedure here under lines the immense amount of cooperation that has been necessary over the past two years or so since this proposal was first introduced.
Από τις δύο συμπληρωματικές ερωτήσεις, η μια προήλθε από την ομάδα της.
It has gone through quite extensive redrafting in the interim, during which time there has been what I have the greatest pleasure in describing as the closest cooperation with the Members of the Commission who have been most intimately concerned with its development.
Αυτό σημαίνει ότι δύο από τα τρία Μέλη στα οποία επετράπη να θέσουν ερωτήσεις προς την Επιτροπή είχαν την ίδια γλώσσα και ανήκαν στην ίδια ομάδα.
I must also praise that period of the Belgian Presidency during which working parties were called every two weeks in order that a swift resolution could be obtained of the problems that existed.
Αν περιορίσετε τον αριθμό των συμπλη­ρωματικών ερωτήσεων σε δύο, αυτό θα είναι πραγματικά πολύ άδικο.
I am a little sad that we could not quite get it through in time for the Belgian Presidency and perhaps have awarded them some small prize for their very great efforts in this direction.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα ν' αναφερθώ σ' ένα θέμα επί της διαδικασίας, κ. Πρόεδρε.
SCHMID (S). — (DE) Madam President, I can be very brief. The Socialist Group agrees with the rapporteur and approves his report.
Αφορά τη διεξα­γωγή της Ώρας των Ερωτήσεων.
You will see if you read the document that this was passed in committee with no one voting against, with one abstention.
Τα Μέλη περιμένουν πολύ υπομονετικά την υποβολή ερωτήσεων.
My esteemed colleague, Mrs Squarcialupi, said she was abstaining only because she did not understand it.
Βάσει της παραγράφου 4 του παραρτήματος II, στη σελίδα 106 του Κανονισμού προβλέπεται ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο:
There are quite copious explanatory notes for each of the amendments that were submitted to the committee and adopted by the committee and I do not intend to go through them in detail.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα απαντήσω κατά πρώτον στον κ. McMahon λέγοντας του ότι αυτά που ορίζει ο Κανονι­σμός είναι απλώς υποδείξεις προς την Επιτροπή, δεν υπάρχει περιορισμός του χρόνου ομιλίας.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I consider the comprehensive labelling of all dangerous substances and preparations very important, both for the employee in industry and
Πρόεδρος τις ερωτήσεις τους με όσο το δυνατόν περισσότερες λεπτομέρειες.
Consumer Protection, and especially the rapporteur Mr Sherlock, for the complex technical work they have carried out.
εντός της εβδομάδος — σε όλες τις γλώσσες και για όλα τα Μέλη.
for the individual consumer. Anyone who comes into contact with such mixtures of substances and preparations will enjoy greater protection if this proposal for a directive is approved.
Δεν έχω ακόμα λάβει το δικό μου αντίτυπο, το ίδιο δε συμβαίνει και με ορισμένα άλλα Μέλη.
We therefore welcome the Com mission's efforts in submitting this proposal.
Σ' ό,τι αφορά τον κ. McMillan-Scott, θα ήθελα να του πω ότι είναι πάντοτε δύσκολο για τον Πρόεδρο να διεκπε­ραιώνει όλο αυτό το πλήθος των ερωτήσεων, γιατί θα έπρεπε τότε να κρίνει κάθε φορά το ενδιαφέρον της κάθε ερωτήσεως.
The aim of the proposal is to improve the functioning * of the Community market by reducing the obstacles that arise from different national requirements and, at the same time, to give better protection to persons, users and consumers alike, who come into contact with dangerous preparations.
Όλοι οι βουλευτές όμως έχουν τα ίδια δικαι­ώματα και όταν επεκτεινόμαστε με συμπληρωματικές ερωτήσεις επί ενός θέματος είναι φυσικό ότι ζημιώνουμε τις ερωτήσεις άλλων βουλευτών.
In the complex discussions which have taken place since this draft directive was tabled, there has been very close and positive cooperation between the Commission services, Mr Sherlock and the committee.
Και είναι εξαιρετικά δύσκολο, για να μην πω αδύνατο, να υπολογίζουμε εκ των προτέρων το ενδιαφέρον μιας ερωτήσεως.
As a result, there is now a large measure of consensus about the substance and procedures that the Commission's proposal should contain.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα δοθούν αμέσως οδηγίες στις αρμό­διες υπηρεσίες του Κοινοβουλίου ώστε να ικανοποιηθεί το αίτημα του συναδέλφου.
As the law now stands, several factors result in un equal treatment. For example, although a dangerous substance must be labelled as such when it goes into circulation, a dangerous preparation containing this substance need not be.
Τέλος, κύριε Marshall, λαμβάνω υπό σημείωση το διαδι­καστικό θέμα που θίξατε σχετικά με τις απαντήσεις της Επιτροπής, οι οποίες πρέπει να είναι ακριβείς, σύντομες και πλήρεις στο μέτρο του δυνατού.
On the other hand, there are already European rules governing various categories of preparations, such as solvents, paints, printing inks, adhesives and similar products and also pesticides.
Εναπόκειται στην Επιτροπή να απαντήσει.
But as there are estimated to be up to 800 000 preparations on the Community market at present, the existing directives cover only a small proportion of the total.
SUTHERLAND, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Ευχαρι­στώ θερμά τον κ. Marshall για τα σχόλια του προς υπεράσπισιν της Επιτροπής, τα οποία βρίσκω πολύ σωστά.
What is more, as the present directives are not coordinated, different procedures for the evaluation of substances which have the same effect sometimes require different limit values and labelling.
Θα ήθελα να διατυπώσω πολύ σύντομα δύο παρατηρήσεις.
To remedy this unacceptable situation, a comprehensive directive is urgently needed, and this less for reasons of competition than to ensure more effective consumer protection through better consumer information and uniform labelling.
Θα ήθελα επίσης να επισημάνω ότι είναι πολύ σημαντικό οι συμπληρωματικές ερωτήσεις να μην είναι εκτός θέματος και, επίσης, να είναι συγκεκριμένες.
Amendment No 1 is largely acceptable, but it also, unfortunately, deletes the words 'in pursuit of a hobby'. People who pursue hobbies are just as much in need of protection as anyone else.
Υπάρχουν δυσκολίες και στις δύο πλευρές.
It is better to state this clearly in the 'whereas' recital, as initially proposed.
Μια και βρισκόμαστε σε εποικοδομητική διάθεση αυτο­κριτικής, η αυτοκριτική πρέπει να ασκείται προς όλες τις κατευθύνσεις και όχι μόνο προς μια.
It is no help to the individual consumer if the information on the label is too technical. After the intensive work done by the rapporteur and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection with the Commission these difficulties have now, we believe, been resolved.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ένα σημείο επί της διαδικασίας.
Amendments Nos 6 and 7 would add new exemptions to the directive — mainly for plastics under Amend ment No 6 and for welding rods under Amendment No 7.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 7.10μ.μ.)(
I would like to start by thanking the Committee on the Environment, Public Health and
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 28 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1987
Cockfield which can be seen as a type of subject for which a regulatory committee still makes sense.
Ερώτηση αριθ. 58, του κ. Ulburghs: Οι εργασίες της Trevi-Troika:
In conclusion, I would stress that there is very little of substance on which our views differ from the excellent report of Mr Sherlock and the committee.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: Fitzgerald, Duty, Morris, Arndt
The Com­mission hopes that the House will bear this in mind in taking its final decision on the Commission proposal, which, we are agreed, will require substantial reword­ing and restructuring to reflect the committee's views and the amendments which it has put forward and which we accept.
Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στην ιατρική και στην υγεία — Έκθεση (έγγρ.
We felt, therefore, that it was in the interest of all consumers and users to transfer the coverage of pesticides to the present directive and repeal the 1978 directive.
Α 2175/87) του κ. Schinzel:
This is what our proposal amounts to.
Ερώτηση αριθ.
The first is one of principle.
60, του κ. Newton-Dunn: Τα προβλήματα που θα ανακύψουν από την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων το 1992:
There is no convincing reason why agricultural pesticides, which are commonly used in much greater quantity than pesticides for other uses, should have a relaxed regime.
Ερώτηση αριθ.
Mr Sherlock and I both agree on substance.
61, του κ. Coste-Florel: Ευρωπαϊκό νόμισμα:
The substance is that neither of us wants any system of notification to creep into the present directive.
Ταξινόμηση, συσκευασία και σήμανση των επικινδύνων παρασκευασμάτων — Έκθεση (έγγρ. Α 2-169/87) του κ. Sherlock: Sherlock, Schmid, Schleicher, Λόρδος Cockfìeld (Επιτροπή)
This is why the proposal made by the Commission made it absolutely explicit that it does not retain the word 'notification' when it refers to the definitions included in the basic directive of 1967 on dangerous materials.
Ραδιενέργεια — Εκθέσεις (έγγρ.
proposal from the Commission to the Council (COM(87) 281 final — Doc.
Α 2-178/87 και έγγρ.
C 2-82/87) for a regulation laying down maximum permitted radioactivity levels for foodstuffs, feedingstuffs and drinking water in the case of abnormal levels of radioactivity or of a nuclear accident:
Α 2-177/87) της κ. Bloch von Blottnitz:
— the report (Doc. A 2-177/87) by Mrs Bloch von Blottnitz, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protec­tion, on the
Ερωτήσεις προς τους Υπουργούς Εξωτε­ρικών:
I cannot accept Amendment No 18, on grounds of logic.
Tygesen (Υπουργοί Εξωτερικών), Εφραιμίδης, Tygesen, Marshall, Tygesen, Ulburghs, Tygesen, von Nostitz, Tygesen, Πλασκοβίτης, Tygesen
It is simple and straightforward, and I feel it would be illogical and disruptive if, as the amendment now proposes, C would no longer be included in Τ and would have to be shown separately.
Ερώτηση αριθ.
It would also add complications.
65, του κ. Cabezón Alonso: Βοήθεια προς τους «Κόντρας» της Νικα­ράγουα:
Therefore, we should, I feel, stick to the present sys­tem which works well and is well understood.
(έγγρ.
proposal from the Commission to the Council (COM(87) 135 final — Doc.
Β 2-1095/87)
C 2-49/87) for a decision on a Community system of rapid exchange of information in cases of abnormal lev­els of radioactivity or of a nuclear accident.
Ώρα των ερωτήσεων (συνέχεια):
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC), rapporteur. — (DE) Madam President, the Commission's proposal on maximum radioactivity levels can be described, with­out exaggeration, as lousy.
Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο
But as we saw after the last Council meeting, the men have not fixed it.
Ερώτηση αριθ. 54, της κ. Lizin: Συμφωνία ΕΟΚ - Ρουμανίας:
The Council seems incapable of doing anything any more, except constantly trying to do Parliament out of its rights.
Ερώτηση αριθ. 66, του Sir Peter Vanneck: Ελευθερία της ναυσιπλοΐας στον Περσικό Κόλπο:
But, gentlemen of the Commission and Council, you may rest assured that Parliament will not give up here.
Tygesen (Συμβούλιο), Marshall, Tygesen
With Amendments Nos 21 and 22 we deal with a com­mittee problem.
Tygesen (Υπουργοί Εξωτερικών), Sir Peter Vanneck, Tygesen, Αλαβάνος, Tygesen . .
I have to admit that I have been tempted by the amendments, as they propose to adopt the advisory committee procedure, the one which should, in principle, be used for internal market pro­posals.
Ερώτηση αριθ. 68, του κ: Marshall: Η απανθρωπιά της Ρωσίας:
Nevertheless and reluctantly, I feel that in this case I cannot go along with the amendments for two reasons.
Ερώτηση αριθ. 55, της κ. Banotti: Προ­βλήματα που αφορούν τα ναρκωτικά: Tygesen (Συμβούλιο), Banotti, Tygesen, Sir Jack Stewart-Clark, Tygesen, Lizin, Tyge­sen
Firstly, all the directives already adopted in the sector of dangerous substances and dangerous pre­parations — and there are many of them — use the procedure of adaptation to technical progress.
56, του κ. Hutton: Συμμε­τοχή βουητών στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου:
It would be illogical to change the system long adopted in this particular field at this stage.
Ερώτηση αριθ. 69, του κ. Ulburghs: Η συνεχιζόμενη κράτηση της Helene Passtoors στη Νότια Αφρική:
Secondly, it is true to say that we are dealing with dangerous preparations in a particularly sensitive field,
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
That is the macabre principle of the Alara ICRP.
DURY (S). — (FR) Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα να λάβω το λόγο σχετικά με ένα άρθρο του Κανονισμού, συγκεκρι­μένα το άρθρο 63.
What is not included in this model are the risk factors to children, who are sensitive to radiation, and to unborn children. Nor does this effective dose model cover cancers that do not result in death.
(H συνεδρίαση άρχισε στις 9 π.μ.)
Any radiation can kill, destroy, damage or change cells or molecules.
Σύμφωνα με το Λόρδο Plumb, δεν πρόκειται για θέμα που εμπίπτει στις δραστηριότητες της Κοινότητας.
France even says, straight out, without any beating about the bush, that it needs higher levels because it has a great many nuclear plants, but agricultural exports are important, and it is also in a hurry.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
I therefore call on the House, not as rapporteur but as a Member, to adopt Amendment No 32, because we have a duty to fight for the best possible protection for this and subsequent generations.
Έχω την εντύπωση ότι το προεδρείο επιδεικνύει κάποια πολιτική αυθαιρε­σία, θα έλεγα μάλιστα ότι εφαρμόζει ένα είδος πολιτικής λογοκρισίας.
Of course, if the maximum levels are high in the first place, people do not need to be frightened by news of maximum levels being exceeded.
Κατέθεσα αυτή την πρόταση ψηφίσματος και να που ο Λόρδος Plumb δεν επιτρέπει να υπάρξει συνέχεια.
Although the Commission says on one page that after Chernobyl considerable quantities of radioactive elements spread in the atmosphere, resulting in significant contamination of foodstuffs, it now wants to specify levels that were never reached after Chernobyl. Are we more hardened now?
Πράγ­ματι, φρονώ ότι δεν είναι δυνατό να αφήσουμε να συνεχι­σθεί αυτού του είδους η αυθαιρεσία.
Nor does it take any account whatsoever of other forms of exposure, such as inhalation and soil radiation. tion.
Δυστυχώς, η αλήθεια είναι εντελώς διαφορετική.
Madam President, I will now pass on straight away to the second report, which concerns a Community system of rapid exchange of information.
Σε μιάμισυ ολόκληρη ώρα, δόθηκαν απαντήσεις σε 16 ερωτή­σεις.
There is no denying that, as long as we have nuclear plants — I can only hope they will soon be a thing of the past — we need a uniform information system.
Υπήρξαν ιδιαίτερα εκτεταμένες απαντήσεις από ορι­σμένους Επιτρόπους και η κατανομή των συμπληρωματι­κών ερωτήσεων μεταξύ των διαφόρων εθνικοτήτων δεν ήταν καθόλου ικανοποιητική.
We need uniform measuring and documentation systems, uniform data transmission and above all the requirement that any increase in radioactivity levels be immediately reported to the Commission, which should then immediately inform the Member States.
Προτείνω, κυρία πρόεδρε, να διερευνηθούν οι διαφορές που υπάρχουν στον τρόπο με τον οποίο διεξάγουν την Ώρα των Ερωτήσεων δύο διαφορετικοί Αντιπρόεδροι.
It is unacceptable that it should be left to each country or to the operator to decide when levels have risen or when a report should be made. The triggering mechanisms in the planned Community system must be tied to fixed numerical values and so determine quite clearly when measures need to be taken.
Σήμερα το πρωί η Προεδρία δεν μπορεί να κάνει τίποτε για το θέμα αυτό(').
It is incredible that we should be operating nuclear plants in densely populated areas of the Community, before the gates of big cities, when we do not have joint emergency plans, disaster plans or uniform maximum permitted levels.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητέ συνάδελφε, θα διαβιβάσω το θέμα στο Προεδρείο.
The only explanation I can give is that in principle everyone realizes that none of this will help if there is a nulcear disaster, and that is undoubtedly true. If a
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
It is absolutely impossible to work out how the levels proposed here were arrived at.
Έτσι, δεν θα υπάρξουν περαιτέρω αναβολές στον τομέα αυτό, αλλά μόνον πρόοδος.
We have complete control over man and technology, all the operators in every country say in unison.
MORRIS (S). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα από το προεδρείο να μου δώσει ορισμένες οδηγίες και να εκδώ­σει μία απόφαση.
it is easier to check foodstuffs in the country where they are produced than in the limited space at frontiers, when the lorriers are passing through.
Τους ζήτησα να συμπεριλάβουν ορισμένες πτυχές που με ανησυχούν ιδιαίτερα και αρνήθηκαν.
We also know that such arrangements will be needed as long as nuclear power stations remain in operation, because the risk of major accidents, as Mrs Bloch von Blottnitz has already said, will continue to exist.
Δεν συμπεριλήφθηκαν αυτά τα δύο στοιχεία της τροπολογίας μου.
But let us beware of thinking in this way, and let us also beware of believing that a uniform information system could make the next disaster seem manageable.
Το ερευνητικό πρόγραμμα στην ιατρική ασχολείται με τη συμμετοχή σε έξι διαφορετικές σημαντικές έρευνες 3 000 περίπου ερευνητικών ομάδων, στα πλαίσια του συντονι­σμού και της συνεργασίας στην Κοινότητα.
As long as we realize that no uniform system and, even less, uniform maximum levels will give us even the ghost of a chance of containing a disaster, then this information system is a good thing.
Συνολικά, τη στιγμή αυτή διατίθενται 1,5 περίπου δισεκ.
It will be a good thing for the minor and major accidents that already happen every day.
ECU για την ιατρική έρευνα στα κράτη μέλη, ενώ στο πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνεται και συντονίζεται το 25 °/ο του συνό­λου της ιατρικής έρευνας και της έρευνας για την υγεία.
For that it would be very useful, and the committee and I are therefore certainly in favour of this information system.
Πρόσφατα, η έρευνα επικεντρώθηκε στον καρκίνο και το AIDS.
But let us never forget that early-warning systems, disaster plans, maximum permitted levels will not, in the final analysis, give the public absolute protection, even though that is what we are constantly led to believe.
Και γι' αυτό εκφράζουμε τις θερμές μας ευχαρι­στίες.
The only way to give the public absolute protection — whether you like it or not — is to abandon nuclear energy, provided it is done promptly.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Morris, εγώ προσωπικά δεν μπορώ να κάνω τίποτε ως προς την πρόταση σας.
Politically, the Socialist Group has approached the subject with the aim of achieving the lowest possible maximum permitted radioactivity levels for foodstuffs.
Αυτό που ειπώ­θηκε, είναι ότι μία κοινή πρόταση θεωρείται ως τροπολο­γία.
We do not therefore accept, for example, the Com mission's proposal for an iodine level that is based only on the number of deaths and ignores diseases.
Όταν ρωτήθηκε η Επιτροπή Κανονισμού, η απά­ντηση της είχε αυτό το νόημα.
Nor do we accept the idea behind the Commission's proposal that a level below which radiation protection measures are not needed should be permitted.
Δεν μπορεί επομένως να κατατεθεί τροπολογία σε μία κοινή πρόταση, αφού ήδη αυτή θεωρείται ως τροπολογία.
This would mean abandoning the current basic principle of radiation protection that radioactive contamination should be reduced to the lowest possible level. We have tried to develop our own levels in Parliament.
Αυτή είναι η επίσημη θέση που μου κοινοποιήθηκε.
The table sub mitted by Parliament was compiled in the following way and is based on a compromise, by which I stand, Mrs Schleicher, even though I find some of it unpalatable. able.
Στα πλαίσια της διαβούλευσης, το Κοινοβούλιο έθεσε στην πρώτη ανάγνωση ορισμένα θέματα.
Firstly, the Commission says that, in the event of a nuclear disaster, probably only 10% of the food consumed by the public would be contaminated by radioactivity.