natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη τη μεγάλη διάσταση απόψεων στη ΓΣΔΕ, το συμπέρασμα αυτό είναι ίσως κατανοητό, ιδίως που από το 1986 ένα μέρος αυτής της μείωσης έχει ήδη γίνει.
Given the widely divergent standpoint within GATT, this is perhaps understandable, especially as some of these reductions have been operated since 1986.
Επί πλέον, η μείωση της υποστήριξης κατά ένα άλφα ποσοστό, δεν σημαίνει ότι τα εισοδήματα των αγροτών μειώνονται στο ίδιο ποσοστό.
We also realize that a percentage reduction in aid does not mean that the farmers' incomes fall by that same percentage.
Απ' την άλλη πλευρά, ξέρουμε πού μας οδήγησαν τα προηγούμενα μέτρα για τις τιμές, και δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι μια περαιτέρω μείωση θα φέρει τους αγρότες σε μεγάλες δυσκο­λίες.
But in view of the problems occasioned already by the price measures operated, there is no doubt that any further reductions will confront many farmers with great difficulties.
Αυτό ισχύει ευρέως και για τον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και ειδών ένδυσης, όπου οφείλουμε να επισημάνουμε ότι οι δύο αυτοί τομείς πρέπει να ιδωθούν με διαφορετικό τρόπο.
STAVROU (PPE), rapporteur. — Mr President, I would like to thank you for your comments, and at the same time, as one who is directly involved, to express the profoundest bitterness, my own and that of Mrs Peijs, because there is no precedent for this — or perhaps there is, as you have told us — but I don't think there has been a precedent relating to an important report that affects the entire Community.
Ενώ στον τομέα των ειδών ένδυσης το 1986 προέκυψε στην Κοινότητα εμπορικό έλλειμμα 3,6 δισεκ. αμερικανι­κών δολλαρίων, την ίδια στιγμή στον κλωστοϋφα­ντουργικό τομέα επιτεύχθηκε πλεόνασμα 2,6 δισ. περίπου αμερικανικών δολλαρίων.
There is, therefore, a question of evaluation, and I think that in future the Bureau should give some thought to the relative importance, and not just the number, of topics to be debated.
Η rebalancing συζητείται κατ' αρχήν.
PRESIDENT. —(GR) Mr Stavrou, unfortunately there have been precedents.
Οι επιδοτήσεις νοθεύουν τον ανταγωνισμό, και η μείωση τους είναι αναπόφευκτη.
BLANEY (ARC). — Mr President, in the absence of my colleague who was down to speak on this, I thank you for the time which he would have had.
Ερωτώ όμως: Πού είναι τα συνοδευτικά μέτρα της Επιτροπής για να βοηθηθούν οι αγρότες;
I would say, in regard to the whole GATT situation, that the impact these talks may yet have so far as our Community is concerned, and in particular so far as the agricultural community is concerned, is being minimized.
Στην αρχή της συζήτησης ειπώθηκαν ορισμένα πράγματα για την κατάσταση της εγχώριας κλωστοϋ­φαντουργίας και της βιομηχανίας ειδών ένδυσης, τα
But, with the rebalancing proposals from the Commission, the new tariffs are compensated by a reduction in the aid for cereal prices that goes much further than 30%.
Άλλωστε, δεν είναι πολύ πιθανόν ότι η ποθητή σταθεροποίηση της αγοράς θα επιτευχθεί μόνο με μειώσεις τιμών.
The fixing of rates that cautiously links the price on the internal market to that on the world market deserves positive consideration.
Κατά την άποψη μου επιβάλλεται πια να συζητηθεί μια μορφή συντονισμού για τη συγ­κράτηση της παραγωγής.
The continual sheltering of the producer from the world marker cannot lead to market equilibrium. The fact remains, however, that the EC farmers hereby lose a great deal of protection, and just as energy prices are going up.
Η ΕΟΚ αποτελεί τη μεγα­λύτερη αγορά του Κόσμου, καθώς και την πιο ελεύθερη.
Nor can we agree to an extension which would hinder trade relations unnecessarily between the European Community and the developing countries over a long period.
Τα μισά από τα εισαγόμενα είδη είναι αδασμολόγητα.
A reduction in the subsidies that distort competition is inevitable.
Για το λόγο αυτό η Σοσιαλισ­τική Ομάδα δε θεωρεί ότι είναι σε θέση να συμφω­νήσει με την από πολλές πλευρές προβληθείσα απαίτηση για απότομο τερματισμό της συμφωνίας πολυϊνών.
Discussion about a form of coordination in the field of production control therefore seems to me inevitable. Nor can the environment be left out of the agreement to be concluded, otherwise the most polluting production method would be a jump ahead in its competitiveness.
Δεν είναι δυνατό να επιλύονται στο διηνεκές τα διαρθρωτικά προβλήματα με προστατευ­τισμό στις συναλλαγές.
In the long term, structural problems cannot be solved by protectionist trade barriers.
Πρέπει ν' αντιμετωπίζονται με μέτρα διαρθρωτικής πολιτικής εκεί όπου εμφανίζο­νται.
They must be eliminated by structural political measures wherever they occur.
Απώλειες θέσεων εργασίας που προξενούνται από μετατοπίσεις στην κατανομή της εργασίας διεθνώς και τις μεταβολές των εμπορικών ρευμάτων πρέπει να συγκρατούνται με προγράμματα προσανατολισμένα στο μέλλον που θα δώσουν στις διαρθρωτικές αλλαγές εντός την Κοινότητας κοινωνικά ανεκτή μορφή.
Job losses due to changes in the international division of labour and alterations in trade patterns must be compensated for by forward-looking concepts that mould structural change within the Community in a socially acceptable manner.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα τάσσεται υπέρ της επανέντα­ξης του τομέα κλωστοϋφαντουργίας και ειδών ένδυ­σης στο ρυθμιστικό πλαίσιο του GATT υπό τις εξής προϋποθέσεις:
The Socialist Group supports the reintegration of the textile and clothing industries in GATT regulations, provided the following conditions are fulfilled :
Τα μισά των ειδών ενδύσεως των Ευρωπαίων, προέρχονται από τρίτες χώρες.
In conclusion, a further question to the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι ο μεγαλύτερος εισαγωγέας, μ' ένα αρνητικό εμπορικό ισοζύγιο.
Are the reports true that the United States, which has always insisted that all subjects should be discussed within GATT, is now seeking to exclude from discussion the sectors of shipping and air transport?
Άμεσες ή έμμε­σες επιδοτήσεις πρέπει να καταργηθούν.
JUNKERS (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of the Socialist Group on the Peijs report.
Προς τούτο ας επιτραπεί η επισήμανση ότι η προάσπιση των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των εργαζο­μένων, η κατάργηση της εργασίας των παιδιών καθώς και άλλων μορφών εργασιακής εκμετάλλευσης είναι στην πραγματικότητα τότε μόνον εφαρμόσιμες όταν δεν πρόκειται, όπως συμβαίνει σε πολλές αναπτυσ­σόμενες χώρες, για καθαρή επιβίωση και μόνον.
A social clause must be included to ensure that the minimum standards of the International Labour Organization are adhered to; the antidumping regulations must be strengthened ; there must be effective protection of copyright, particularly where trade-marks are concerned; there must be different treatment of industrial and newly industrial nations on the one hand and the least developed countries on the other, as well as structural aid for structurally weak areas of the Community.
Η κοινωνική πρόοδος χρειάζεται και αναπτυξιακές ευκαιρίες.
A guarantee for human and workers' rights, the abolition of child labour and other exploitive forms of employment can only be given if, as is the case in many developing countries, people have more too look forward to than mere survival. Social progress needs development.
DE VRIES (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κατά ένα εύστοχο παράδοξο, λέγεται ότι όσο μεγαλύτερη είναι η ανάγκη ελεύθερου παγκοσμίου εμπορίου, τόσο μεγαλύτερη είναι η αντίσταση σ' αυτό.
The share of industrial nations in the Community's imports rose from 46% in 1980 to 62% in 1988. The share of the developing countries in the Community's overall imports fell correspondingly over the same period from 46% to 30%, despite the growing importance of the newly industrialized countries in Asia.
Στον Κόσμο μας το εμπόριο όλο και περισσότερο γίνεται αντι­κείμενο «διαχείρισης».
This rapid decline is one of the reasons for the growing poverty of many developing countries and the ever-worsening debt crisis.
Για ν' αντιστρέψουμε αυτή την τάση, χρειαζόμαστε απόλυτα ένα αίσιο τέλος του Γύρου της GATT.
When we examine trade relations between developing countries and the Community, we see that the Third World mainly supplies us with products that are not, or are no longer produced in the Community, or not on a sufficient scale to satisfy demand.
Δεν πρέπει ν' αποτύχουν οι δια­πραγματεύσεις.
To a great extent this applies to the textile and clothing industries.
Διότι ήδη αρχίζει να διαγράφεται το τι
However, these two industries need to be considered separately.In 1986 there was a trade deficit in the EC of US$ 3,600 million for the clothing industry, whereas for the textile industry there was a surplus of approximately US$ 2,600 million.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ένα απ' τα τέσσερα επίπονα θέματα στο Γύρο της Ουρου­γουάης είναι η κλωστοϋφαντουργία και τα είδη ενδύσεως.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, one of the four difficult topics in the Uruguay Round is clearly the clothing and textile sector, which, in the matter of employment, is one of the European Community's most important industrial sectors.
Αποτελούν έναν απ' τους μεγαλύτερους βιομηχανικούς τομείς της Κοινότητας ως προς την απασχόληση: Άμεσα 3 εκατ. άτομα και έμμεσα άλλα 2 εκατ.
It provides work directly for 3 million persons, indirectly for a further 2 million.
ECU, η προστιθέμενη αξία σε άλλα 60 δισ. ECU.
The annual turnover is ECU 140 billion, the value added is ECU 60 billion.
Επενδύον­ται περίπου 5 δισ.
Each year some ECU 5 billion are invested in it.
ECU το χρόνο.
Half of all imports are duty-free.
Μετά τις ριζικές αναδιαρθρώσεις στη δεκαετία του 70, όταν χάθηκε το
By way of comparison, the US applies duties of 7 to 38%, Japan imposes duties of 19%, while certain developing countries have tariffs ten times greater.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Since demand on the European market shows only restricted growth, the future of this industry lies in exports outside the European Com-
Αριθ. 3-394/359
Page 306
Οι αναπτυσσόμενες χώρες θα μείνουν τότε εκτός.
The former without the latter would be greatly detrimental to the clothing and textile industry, with all the social and strongly regional consequences thereof.
Για τη γεωργία, η Ουάσιγκτων στρίμωξε την Κοινότητα σε θέση άμυνας, ενώ δεν υπάρχει λόγος.
Finally, agreements on the settlement of disputes are of decisive importance. GATT must have the possibility of making binding decisions and that is urgently needed where the fixing of sanctions is concerned.
Η πρόταση να μειωθούν οι επιδοτήσεις κατά 75%, είναι μπλόφα.
One of my colleagues in the US Congress, Bill Fenson, once said: Trade is the currency of friendship.
Πρώτο, καθώς πλησιάζουν αυτές οι πυρετώδεις τελευταίες ημέρες του γύρου, αν βρεθούν αντιμέτωποι με δύο λύσεις, τους καλώ να επιλέξουν εκείνη που έχει τις λιγότερο βλαβερές συνέπειες για το περιβάλλον.
The GATT safeguard clauses are not being observed, and this together with the non-existence of social measures means that the conditions are not being fulfilled for proceeding to abolish the Multifibre Arrangement.
Η Κοινότητα δεν κατόρθωσε να καταστήσει σαφές ότι οι προτάσεις μας για την κλωστοϋφαντουργία, τις υπηρεσίες και το ντάμπιγκ είναι πολύ πιο φιλελεύθε­ρες απ' τις προτάσεις της Αμερικής.
SPENCER (ED). — Mr President, I want to make two points, if I may, about the GATT round and the food chain. First of all I want to point out and commend to the House my Amendment No 7 which shows the number of millions of people in our Community employed, not in agriculture but in the food and drink manufacturing industries, who will be dramatically affected by any changes to our general attitude to the GATT round that we vote in this House.
Οι διαξιφισμοί μεταξύ μερικών μελών της Επιτροπής θά 'χουν κάποια σχέση μ' αυτή την έλλειψη δημόσιας προβολής.
Secondly, I want to look at the impact of all GATT activities on the environment, and notably of our agricultural activities on the environment.
Πρέπει να εμμείνουμε δυναμικά στις θέσεις μας.
I should like to conclude with two specific questions to the Commission.
Για πολλές αναπτυσσόμενες χώρες, μια πιο φιλελεύθερη παγκόσμια αγορά για την κλωστοϋφαντουργία είναι θεμελιώδους σημασίας.
What is the Commission's position vis-à-vis the Turkish Government, which is claiming compensation for its stance in the Gulf crisis, and what is now the Commission's position vis-à-vis the GATT negotiations ?
Οι Αμερικανικές θέσεις σ' αυτόν τον τομέα είναι απαράδεκτες.
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, it is a painful paradox: the more the need for free world trade, the greater the resistance to it.
Διότι και γι' αυτό το θέμα η ουάσιγκτων βρίσκεται σε άμυνα.
The developing countries will then be left on the side-lines.
Κύριε Πρόεδρε, προειδοποιώ το Σώμα ότι, στο πλαίσιο αυτό το περιβάλλον έχει αποκτήσει τις τελευ­ταίες εβδομάδες ορισμένους μάλλον περίεργους φίλους.
Mr President, the world's concern for the environment has grown much more immediate since the start of the Uruguay Round.
Ελπίζω ότι το Σώμα, είμαι βέβαιος ότι το Σώμα θα επικεν­τρώσει την προσοχή του στα πραγματικά ζητήματα του περιβάλλοντος και του εμπορίου όταν θα περάσουμε αργότερα στην ψηφοφορία.
Secondly, as they approach the conclusion of this round, I ask them to think not only in terms of the functioning of GATT but also of the future of GATT and to make sure that whatever succeeds GATT, and whatever kind of a reformed GATT we have, it includes within its statutes a clear definition of the relationship between environ mental policy and trade.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εκφράζω επίσης τη λύπη μου για τον κατακερματισμό αυτής της σημαντικής συζήτησης και ελπίζω ότι το Κοινο­βούλιο θα συμμετέχει αδιάκοπα στις συζητήσεις.
So much that we wish to achieve in this House, whether it be saving the rain forests or protecting the ozone layer, is intimately affected by the relationship between trade and the environment.
Οι συμφωνίες για τη διευθέτηση διαφορών είναι απο­φασιστικές για την όλη λειτουργία της ΓΣΔΕ.
There are three main parts to success in GATT: agreements on agriculture, on textiles and on settlement of differences.
Η ΓΣΔΕ πρέπει να μπορεί να παίρνει δεσμευτικές απο­φάσεις και να επιβάλλει κυρώσεις.
As regards agriculture, Washington has, unjustifiably, put the Community on the defensive.
Ας ελπίσουμε ότι θα βρει το δίκιο του και τον Δεκέμβριο στις Βρυξέλλες.
But the EC has made it unnecessarily easy for the Americans by putting forward just this month its own proposal and sticking to the idea of rebalancing, which conflicts with the GATT agreements on standstill and roll-back of protection.
SPENCER (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω δύο σχόλια, εάν μου επιτρέπετε, σχετικά με το γύρο του GATT και την αλυσίδα των τροφίμων.
Mr President, I warn this House that on this issue the environment has acquired some rather strange friends in the last few weeks.
Πριν απ' όλα θα ήθελα να επισημάνω και να σχο­λιάσω στο Σώμα την τροπολογία μου αρ.
I find it strange that those agricultural industries, those massive monocultures that have polluted their environment in many ways, whether sugar or other industries, are now demanding protection from the consequences of their own folly.
Δεύτερο, θα ήθελα να μελετήσουμε τις επιπτώσεις όλων των δραστηριο­
LANE (RDE). — Mr President, I also deplore the splitting up of this important debate and I hope Parliament will be continuously involved in the discussions.
Επί είκοσι χρόνια, η Κοινή Αγροτική Πολιτική είναι η μόνη κοινή πολιτική στην Κοινότητα.
For twenty years the Common Agricultural Policy was the only common policy in the Community.
Η σημερινή Κοινότητα, και η Κοινότητα του 1992 με την ανοιχτή αγορά της, οικοδομήθηκε και αναπτύχθηκε με βάση την εμπειρία της ΚΑΠ.
The present Community, and the Community of 1992 with its open
Έντεκα εκατομμύρια αγρότες και πολλά εκατομμύρια εργαζόμενοι στη βοηθητική βιομηχανία κέρδιζαν τα προς το ζην εξαιτίας της κοινής πολιτικής.
The Community was not able to make it sufficiently clear that the Community's proposals on textiles, services and dumping were much more liberal than those of America. The friction between various Members of the Commission will no doubt have been responsible for that hitch in public relations.
Lane μεσαίους αγρότες τα οποία θα αντισταθμίσουν την κατά 30% μείωση του εισοδήματος τους.
The best tactic for doing this is to support Commissioner MacSharry's plan for a 30% cut between '86 and '96, provided he introduces measures for small to medium farmers to compensate them for the 30% reduction in income.
Αυτό μπορεί να γίνει καλύτερα με τη μεταφορά πόρων ας πούμε από τον τομέα ενίσχυσης των τιμών προς τον τομέα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ, και με την απευθείας καταβο­λή τους ως συμπληρωματικό εισόδημα στους μικρούς και μεσαίους αγρότες.
This can best be done by transferring finance, say, from the pricesupport sector, and directing it to the Guidance sector of the EAGGF and paying it out directly in income supplements to small to medium farmers. In this context I would suggest that the present disadvantaged area scheme be changed from one based on the region to one based on the farm.
Θυμηθείτε ότι από το 1986, με βάση τις αποφάσεις που έλαβε το τότε Συμβούλιο και η τότε Επιτροπή στο Punta del Este, η ενίσχυση έχει ήδη μειωθεί κατά 18%.
Remember that since 1986, on the basis of decisions taken by the then Council and Commission at Punta del Este, support has already been reduced by 18%.
Οι προτάσεις MacSharry συνεπάγονται γενικά περικοπές του 30%.
The MacSharry proposals involve 30% cuts across the board.
Αυτό σημαίνει ότι το αμερι­κάνικο σύστημα αγροτικών τιμών που δέχεται σημαν­τικές επιδοτήσεις θα πρέπει να περιορίσει τις ενισ­χύσεις αποδοτικότητας κατά 30%.
This means that the highly subsidized US farmprice system will have to reduce its efficiency payments by 30%.
Έχουμε ήδη δει σε ποιο βαθμό η Επιτροπή και το Συμβούλιο ενδίδουν σε σχέση με τις θέσεις τους.
Christian Democrats support the attempts being made in GATT negotiations to reorganize international trade in farm products and to stabilize world markets for agricultural produce.
Πάρα πολλές θέσεις εργασίας, οι πόροι διαβίωσης πάρα πολλών αν­θρώπων εξαρτώνται από αυτό.
There is no sense in a race to provide ever more subsidies which is what the two main trading nations with surplus farm products are doing.
Γι' αυτό η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει να ενισχύσουν τη θέση τους στους γύρους της ΓΣΔΕ σχετικά με τον κλωστοϋφαν­τουργικό τομέα.
However, Christian Democrats reject free world trade in farm products and the destruction of the protection and support for agricultural produce within the Community in order to achieve this aim.
Τέλος, εκφράζω τη λύπη μου για την επίθεση κατά του Επιτρόπου MacSharry που πραγματοποιήθηκε τις δύο τελευταίες εβδομάδες από ένα μη αντιπροσωπευτι­κό υπόλειμμα της Σοσιαλιστικής Ομάδας και βασι­ζόταν σε αναλήθειες και υπαινιγμούς.
Finally, I deplore the attack on Commissioner MacSharry made over the last two weeks by an un representative rump of the Socialist Group and based on untruths and innuendoes.
Δεν ξέρω αν αυτό κρύβεται πίσω από την επίθεση που έκαναν ο κ. John Tomlinson, ο κ. Cot και ο κ. Desmond σήμερα εδώ.
I do not know if this is what lies behind the attack made by John Tomlinson, Mr Cot and Mr Desmond here today.
Θα ετίθετο έτσι ταυτόχρονα σε κίνδυνο η ύπαρξη εκατομμυρίων οικογενειακών γεωργικών επι­χειρήσεων στην Ευρώπη.
None of the GATT partners should try to enforce its own agricultural system on the others or try to do this by means of free trade.
111LEY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η κλωστοϋφαν­τουργική βιομηχανία έχει τεράστια σημασία για την Κοινότητα, εφόσον συνδέονται μ' αυτή άμεσα ή έμμε­σα περίπου 5 εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
TITLEY (S). — Mr President, the textile industry is of great importance to the Community, with some 5 million jobs tied up in it directly and indirectly.
Εάν έπαυε ξαφνικά η Πολυϊνική Συμφωνία, τα αποτελέσματα θα ήταν ολέθρια για μία βιομηχανία που έχει ήδη χάσει το 35% του εργατικού δυναμικού της κατά τα τελευ­ταία 10 χρόνια.
If the MFA were to end suddenly, it would have a devastating effect on an industry which has already lost 35% of its workforce in the last 10 years.
Μόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο, ακόμη και μία μικρή πτώση της δραστηριότητας, θα οδη­γήσει σε απώλεια 33 000 θέσεων εργασίας σε περιοχές των οποίων η δευτερεύουσα οικονομική δραστη­ριότητα εξαρτάται σε σημαντικό βαθμό από την κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία.
In the United Kingdom alone even a small drop in activity would lose us 33,000 jobs in areas whose secondary economic activity is heavily dependent on the textile industry.
Έχει ζωτική σημασία να ενισχύσουμε και να εφαρ­μόσουμε τους κανόνες της ΓΣΔΕ και ο κ. Chanterie εξήγησε θαυμάσια τους λόγους για τους οποίους χρειαζόμαστε αυτή την εφαρμογή.
It is vital to strengthen and implement the GATT rules and Mr Chanterie has given an excellent account of why we need that implementation. tation.
Όμως απορρίπτουμε την άποψη ότι με κάποιο τρόπο μπορεί κανείς να απελευθερώσει και ταυτόχρονα να
The fact is, however, that in the Uruguay Round the Community has already let itself in for a 'substantial and progressive reduction' of support for farm products. With its offer of a 30% reduction in subsidies, the Commission is trying to fulfil this promise.
Η παραγωγή γεωργικών προϊόντων δεν μπορεί να συγκριθεί με εκείνη των βιομηχανικών προϊόντων.
The concept of parallelism is something which the British delegation in the Socialist Group rejects, because what will happen is that countries will resort to using the safeguard clause which is a recipe for chaos.
Οι γεωργικές δομές των διαφόρων εταίρων, του GATT διαφέρουν μεταξύ τους πολύ σημαντικά. Αυτό ισχύει
To be more specific: firstly, GATT countries should attempt to improve the equilibrium of the world market by controlling the amounts produced internally.
Bocklet ώστε ο «Γύρος της Ουρουγουάης» να φθάσει σε αίσιο τέλος, επιφέροντας για όλους οφέλη, αλλά ιδίως για τους δικούς μας οικονομικούς φορείς.
Secondly, the Community's contribution to the stabilization of the world market in farm products must be recognized in full. Thirdly, the system of preferential treatment for Community products is being under mined by the import of substitutes and this must stop.
Δεν θα πρέπει επίσης να δεχθούμε το ότι κάποιοι επικαλούνται άσκοπα συγκεκριμένες περιπτώσεις με στόχο να κατηγορήσουν την Κοινότητα ότι απεκόμισε λιγότε­ρες επιτυχίες στις διαπραγματεύσεις που πλησιάζουν στο τέλος τους.
Fourthly, the organization of markets as part of the common agricultural policy must be maintained and fifthly, farmers must receive compensation for any loss of income due to compromises made during GATT negotiations.
ακόμη περισσότερο για το ρόλο που αποδίδεται εκάστοτε στη γεωργία ως προς την ύπαιθρο χώρα.
The result of GATT negotiations must not mean that the Community permits the destruction of the common agricultural policy and rural farming as the price for success in other areas.
Η Επιτροπή προσπαθεί τώρα να τηρήσει την υποχρέωση αυτή προτείνοντας περιορισμό κατά 30% της στήρι­ξης, πράγμα που θα είχε ως συνέπεια όχι μόνο την εντυπωσιακή μείωση των γεωργικών εισοδημάτων αλλά θα έθετε σε κίνδυνο και την έως τώρα κοινή αγροτική πολιτική.
And we are going to sell them out with a 30% drop in their incomes ! What if we talked about a 30% drop for all the employees in the Community, or went back to world wage levels which the Americans are talking about?
Αυτό δεν είναι δυνατό να το δεχτούμε.
What kind of revolution would we have then ? And that is what the farmers are expected to accept.
Τρίτον να καταργηθεί η τωρινή παραβίαση της κοινο­τικής προτίμησης κατά την εισαγωγή υποκατάστατων προϊόντων.
These proposals are unacceptable and I suggest that we support the report and reject the Commission proposals as they stand.
Ακόμα και στον τομέα αυτόν, παρατηρούμε αρκετές και σημαντι­κές περιπτώσεις τρίτων χωρών που εφαρμόζουν προσ­τατευτική πολιτική, εμποδίζοντας τις εξαγωγές κοινο­τικών προϊόντων με προορισμό τις χώρες αυτές.
PORTO (LDR). — (PT) Mr President, in comparison with the practice of most countries and economic areas, the European Community has a unique moral authority as the defender of free trade, since it intervenes less in international trade as regards customs charges or any other means.