natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπο­ρεί να πει: «Ναι μεν, αλλά». Κι όμως ένα όργανο με πολιτικές ευθύνες θα 'πρεπε νά 'χει αυτή την ευχέρεια.
But at this December partsession, as we are all finding, there is simply not enough time for this, and so we have sensibly decided to deal with them all in January.
Όπως έχουν τα πράγματα, δυστυχώς κάτι τέτοιο δεν γίνεται.
We are not to blame for the fact that this procedure is having to be split and that we are now discussing and voting on only one of the eight protocols, the one with Tunisia.
Αυτό από μόνο του είναι παράλογο.
We do not therefore want a major debate on the contents.
Ιδίως για την περίπτωση της Τυνησίας, αυτό είναι άδικο.
As the rapporteur has said, we will be doing that in January, and that will be important enough.
Η Τυνησία καλλιερ­γεί ανέκαθεν επιμελώς τις σχέσεις της με την Ευρώπη.
However, we do want to make it clear that we are in favour of this cooperation with Tunisia.
Στο δημογραφικό τομέα παίζει πρωτοποριακό ρόλο.
We also advocate doing this now because there are important development policy reasons for doing so.
Το Συμβούλιο ζήτησε όμως ειδικά για την Τυνησία το κατεπείγον, κι έτσι αναγκαστήκαμε να ξεχωρίσουμε την Τυνησία απ' τη γενική συζήτηση που προγραμμα­τίζεται για τον Ιανουάριο.
But—and I say this to the Commission — we must criticize its lack of willingness to cooperate with Parliament and particularly with the Committee on Development and Cooperation.
Αυτή η γενική συζήτηση είναι πολύ απαραίτητη, διότι το Ευρωπαϊκό Κοινο­
The same is true of the Council, but I will say no more about that, because it is, of course, something we are used to.
Τα πρωτόκολλα για την Τυνησία δεν αφορούν τερά­στια ποσά.
The European Parliament can either approve or reject a financial protocol; we can't give a 'yes, but', and yet a body with political responsibilities ought to be able to do precisely that.
Φτάνουν τα 284 εκατ.
In its present form it cannot.
Ecu, απ' τα οποία τα 168 εκατ. είναι δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
Above all, other areas such as cultural cooperation, vocational training, demography and immigration are left out of the discussion, and in the case of Tunisia in particular that is absurd.
Τα 101 εκατ. είναι δωρεά και τα 15 εκατ. είναι κεφάλαια επισφαλών επενδύσεων.
Tunisia has always maintained very close cultural ties with Europe, it has educational, cultural ties, ties in the media, and contracts.
Επίσης, προ­βλέπεται στα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα μια συ­μπληρωματική μη επιστρέψιμη βοήθεια προερχόμενη απ' την πίστωση 300 εκατ.
It operates bilaterally recognized vocational training, has ensured that this is always in line with that of the Community, it operates an exemplary demographic policy, and we ought really to support and reward that.
Για το θέμα αυτό, η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας έχει απλή γνω­μοδοτική αρμοδιότητα.
SIMONS here, and particularly to Mrs Simons, that the Commission has certainly not been neglectful in this respect.
Θα ήθελα να πω προς την Επιτροπή το εξής: Θα πρέπει να γνωρίζετε πως η συναίνεση του Κοινοβου­λίου είναι απαραίτητη για να μπορέσει να τεθεί σε ισχύ το πρωτόκολλο.
What I want to say to the Commission is this : you must know that Parliament's approval is needed before the protocol can enter into force.
Ενεργήσατε σαν να ήταν αυτή μια αμελητέα ποσότητα και το Κοινοβούλιο να την έδινε οπωσδήποτε.
You have acted as if this is a quantité négligeable and Parliament will give its approval one way or another.
Αυτή είναι η κριτική μου και παρακαλώ πραγματικά την Επιτροπή να αντιμετωπίσει το θέμα με σοβαρότη­τα, προκειμένου να πάρουμε απάντηση επ' αυτού, και να βελτιωθεί αποφασιστικά η κατάσταση στο μέλ­λον.
That is my criticism, and I urge the Commission to take this matter seriously, to give us some information on this and to make sure there is a significant improvement in the future.
Για τις χώρες της Μεσογείου, η κατάσταση διαφέρει για μας ριζικά απ' την κατάσταση των χωρών ΑΚΕ.
TINDEMANS (PPE). — (NL) Madam President, the matter in question, namely the approval of the financial protocol with Tunisia, has been most excellently dealt with by the rapporteur and also by Mrs Simons.
Δεν δόθηκε τέτοια ευχέρεια στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε για την ανανεωμένη πολιτική για τη Μεσόγειο, ούτε για ορι­σμένα άλλα θέματα. Είναι πολύ λυπηρό.
In September, I myself spoke to Mr Saby, the Chairman of the Committee on Development and Cooperation, and made plain to him that all the protocols needed to be approved urgently.
Ως εισηγή­τρια προτείνω να εγκρίνουμε το πρωτόκολλο για την Τυνησία, μια που επείγει.
Subsequently, during October, I returned to the subject, and he told me that he was doing his best to get them approved during the November partsession.
Τον Ιανουάριο όμως να συζητήσουμε σε βάθος ποια θά 'ναι η πολιτική μας για την όλη περιοχή, ποιος θά 'ναι ο σκοπός των χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων και πώς θα εφαρμο­σθούν στο μέλλον.
Only yesterday, when the decision on today's urgent debates was being taken, I urged upon Mr Saby that the Financial Protocol with Tunisia, in the same way as those with the countries of the Maghreb, Mashreq and Israel, be included as a matter for urgent debate.
TINDEMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η εισηγήτρια και επίσης η κ. Simons έθεσαν με έξοχο τρόπο το θέμα του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου για την Τυνησία.
Ladies and gentlemen, I believe that, during these six months, there has been time for them all to be debated and approved.
Εν συντομία θα σας εκθέσω και τη θέση της ομάδας μου.
What is clear is that in none of these instances is the delay attributable to the Commission.
Σ' αυτή τη σύνοδο του Δεκεμβρίου — το βλέπουμε όλοι φυσικά — δεν υπάρχει αρκετός χρόνος, και γι' αυτό αποφασί­σαμε, λογικά, να ασχοληθούμε με όλα τον Ιανουά­ριο.
However, the House should reflect on the fact that it has had the time to which I have referred to decide yes or no — and already we are some months late— but were we to have extended the possibilities for discussing each and every one of those details, what might the likely delay have been, with all its repercussions on the interruption of cooperation with those countries and the political signal which would the have been given and interpreted by each in his own way ?
Κι εμείς θα προτιμούσαμε να 'χαμέ συζητήσει για όλα τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα μαζί. Αλλά όπως είπα­με, δεν ήταν δυνατόν.
We too would have liked to deal with the whole package of financial protocols all in one go, but as we have just heard, that isn't possible.
Μας κατέστησαν σαφές ότι, εάν δεν εγκρίναμε πριν το τέλος του χρόνου το πρωτόκολ­λο για την Τυνησία, θα «χανόταν» το οικονομικό έτος 1992.
It has been pointed out that if we don't approve the protocol with Tunisia before the end of the current year it will in budget terms be 'lost' for 1992.
Το θέμα αφορά τις χώρες Maghreb, τις χώρες Mashrak και το Ισραήλ.
The countries concerned are those of the Maghreb, the Mashreq and Israel.
Παρόμοιες συμφωνίες συνεργασίας προβλέπουν πάντα ένα συμβούλιο ανάπτυξης, και θεωρούμε βασικό να διευκρινισθεί εάν πράγματι συ­γκροτήθηκε το συμβούλιο αυτό και εάν μπορούν να συζητηθούν σ' αυτό και θέματα δημοκρατίας και ανθρωπίνων δικαιωμάτων των εν λόγω χωρών.
We should like to emphasize the need to check that the development council which is always provided for in these cooperation agreements is in fact set up and that questions of democratization and human rights in those countries can be raised there.
Δεν ευθυνόμαστε εμείς για το Οτι θα πρέπει να πραγματευθούμε τη διαδικασία αυτή χωριστά ούτε και για το ότι τώρα συζητάμε και θα ψηφίσουμε μόνο για το ένα από τα οκτώ πρωτόκολλα, δηλαδή αυτό που αφορά την Τυνησία.
We are thus happy to approve this financial protocol, and in that I agree with the two previous speakers, but I think we must have a serious debate in January on policy towards Tunisia and thus towards the Maghreb and Mashreq countries and Israel.
Γι' αυτό και δε θα θέλαμε καμιά μακρά ουσιαστική συζήτηση.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, allow me to compliment Mrs Van Hemeldonck and the other speakers on what they have said in relation to this matter.
Η εισηγήτρια είπε: Αυτή θα την κάνουμε τον Ιανουάριο και θα είναι αρκετά σημαντική.
The conclusion of the Fourth Financial Protocols with the Maghreb and Mashreq countries and Israel is one of the pillars — I would go so far as to say the essential pillar — of the renewed Mediterranean policy, approved by the Council in December last.
Βεβαίως θέλουμε να ξεκαθαρίσου­με επίσης πως εμείς είμαστε υπέρ αυτής της συνεργα­σίας με την Τυνησία.
However, I wish to stress that I am grateful that the urgency procedure has been approved for the Tunisia Protocol because, had this not been the case, a significant amount — in the region of ECU 100 million would have been lost for that small country which is cooperating with the Community in exemplary and effective fashion.
Συμφωνούμε ακόμη να γίνει αυτό τώρα, επειδή υπάρχουν βασικοί λόγοι αναπτυ­ξιακής πολιτικής.
Moreover, this Financial Protocol improves in two ways the earlier protocols, both quantitatively and qualitatively.
Εγκρίνουμε λοιπόν αυτό το χρηματοδοτικό πρωτό­κολλο, σ' αυτό συμφωνούμε με τις δύο προηγούμενες ομιλήτριες.
Quantitatively, in that it accords aid to the level of ECU 284 million; 168 million in the form of EIB loans and 116 m. in the form of financial aid from the Community budget. That figure of ECU 284 million represents a 27% increase over the earlier financial protocols.
Τον Ιανουάριο όμως να συζητήσουμε σοβαρά για την πολιτική μας έναντι της Τυνησίας και έναντι των χωρών Maghreb, των χωρών Mashrak και έναντι του Ισραήλ.
And if, moreover, we bear in mind that a further amount is available for the purpose of effecting or completing the structural adjustment in which the Government of Tunisia is currently involved, it is clear that the real and not just the nominal increase in these figures is of great importance.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα από την πλευρά μου να συγχαρώ την κ. Van Hemeldonck και τους άλλους εκπροσώπους για τις παρεμβάσεις τους σχετι­κά με αυτό το θέμα.
Those Protocols, including the one with Tunisia which we have today to approve, ought to have entered into force on 1 November 1991.
Η σύναψη των Τέταρτων Χρημα­τοδοτικών Πρωτοκόλλων με τις χώρες του Μαγκρέμπ, του Μασρέκ και το Ισραήλ αποτελεί ένα από τα στηρίγματα — θα έλεγα το βασικό θεμέλιο — της ανανεωμένης μεσογειακής πολιτικής την οποία ενέ­κρινε το Συμβούλιο τον περασμένο Δεκέμβριο.
Given the current economic and political situation, it is particularly important that the new Protocols should apply as soon as possible to avoid any break in cooperation with those countries and — what is perhaps still more important — to avoid giving a negative signal, and I wish to say clearly to you
Το ίδιο επίσης ισχύει και για το Συμβούλιο, αλλά γι' αυτό δε θα μιλήσω άλλο, μια κι έχουμε συνηθίσει, ως γνωστόν, σ' αυτό.
You will be aware that, in 1986, Tunisia courageously embarked upon a programme of structural adjustment
Αυτό το σύνολο των 284 εκατομμυρίων Ecu αντιπροσωπεύει μία αύξη­ση του 27% σε σχέση με τα προηγούμενα χρηματοδο­τικά Πρωτόκολλα.
And we have to say that in many respects and in a number of approaches the Commission's ideas and objectives point in the right direction and can be endorsed by this House.
Από τότε, υπήρχε χρόνος — πιστεύουμε — για να μπορέσει αυτό το Κοινοβού­λιο να αποφασίσει τα αναγκαία μέτρα που οδηγούν στην έγκριση τους.
designed to restore macroeconomic balance in the country, undertaking a programme of structural reforms, which are even now achieving success and which are the only way forward towards stable development — that is to say without inflation and over a period of time — and, therefore, of creating jobs for Tunisian industry.
Κυρίες και κύριοι, θεωρώ ότι, σε αυτούς τους έξη μήνες, υπήρχε χρόνος για να συζητηθούν και να εγκριθούν όλα. Αυτό που είναι σαφές είναι ότι αυτές οι καθυστερήσεις δεν οφείλονται σε καμία περίπτωση στην Επιτροπή.
Our support is intended not so much to do the job of the multilateral financial institutions in terms of financing this adjustment programme, in particular the IMF and the World Bank, but principally to reduce the negative social impact that it might have and particularly its effect on the less advantaged groups in the population.
Όμως, επιπλέον, αυτή η υποστήριξη για τη διαρθρω­τική προσαρμογή αντιπροσωπεύει τη βασική ποιοτι­κή βελτίωση αυτών των Πρωτοκόλλων.
Unfortunately, the scale of the price reductions the Commission is proposing, the reduction in external protection it is seeking and the intended volume of income transfers exceed what is politically, economically and socially justifiable.
Από την άλλη, σχετικά με τις δυνατότητες να εισα­χθούν άλλες τροπολογίες και να τα συζητήσουμε σε μεγαλύτερο βάθος, η Επιτροπή δεν ήταν ποτέ αντίθε­τη, κατ' αρχή, με αυτή τη δυνατότητα.
The Commission's proposals need to be adjusted and improved in various ways, and the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development has tried to find ways in which this might be done.
Εν πάση περιπτώσει, θα ήθελα να τονίσω ότι σας ευχαριστώ που εγκρίνατε τη διαδικασία του κατεπεί­γοντος για τα Πρωτόκολλα της Τυνησίας εφόσον, εάν δεν είχε συμβεί αυτό, ένα σημαντικό τμήμα — της τάξης των 100 εκατομμυρίων Ecu — θα είχε χαθεί για αυτή τη μικρή χώρα που υλοποιεί τη συνεργασία της με την Κοινότητα κατά τρόπο υποδειγματικό και
A further qualitative improvement is the substantial increase, as compared with the earlier protocols, in the risk capital which plays a fundamental role in the area of cooperation between undertakings, contributing to the setting-up of joint ventures between the Community and Tunisia and, therefore, to what has to be the priority objective among all the priorities in our cooperation with Tunisia and the other Maghreb countries : helping them to create jobs in situ.
Κλείνοντας, πρέπει να τονίσω ότι, από το 1978, η χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με την Τυνη­σία αναπτύχθηκε πάντα με τρόπο ομαλό και αρμονικό χωρίς ιδιαίτερα προβλήματα και είμαστε βέβαιοι ότι το ίδιο θα συμβεί επίσης όσον αφορά τα Τέταρτα Χρηματοδοτικά Πρωτοκόλλα, για τα οποία ζητώ την υποστήριξη αυτού του Κοινοβουλίου.
In conclusion, it must be emphasized that, since 1978, financial and technical cooperation with Tunisia has continued to develop properly and harmoniously with no particular problems, and we are convinced that this will apply also to the Fourth Financial Protocols which I am asking the House to support.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There is also general agreement on these objectives in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and in this House.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Without effective external protection efficient agriculture cannot be maintained within the Community.
Α3-342/91) του κ. Bocklet σχετικά με την εξέλιξη και το μέλλον της ΚΑΠ (COM(91) 100 — C3-85/91) — (COM(91) 258 — C3-303/91).
We therefore set considerable store by the maintenance of the Community preference in the GATT agreements.
Ένα πρώτο χαρακτηριστι­κό παράδειγμα είναι η κοινοτική προτίμηση και η εξ αυτής απορρέουσα εξωτερική προστασία.
We believe that on their own neither quantitative controls nor prices are capable of providing a lasting solution to the problem of surpluses.
Χωρίς απο­τελεσματική εξωτερική προστασία δεν μπορεί να δια­τηρηθεί μια αποδοτική γεωργία μέσα στην Κοινότη­τα.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment therefore believes the aim should be to eliminate these surpluses with an effective and balanced package of quantitative and price control measures, which would comply with the specific conditions in the various sectors of production.
Γι' αυτό και, μέσα στα πλαίσια των συμφωνιών της ΓΣΔΕ, αποδίδουμε ιδιαίτερη σημασία στην εξα­σφάλιση της κοινοτικής προτίμησης.
In this measures to reduce quantities must be geared to realistic marketing opportunities within and outside the Community and make a positive trend in market prices possible again.
BOCKLET (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κυρία Πρόε­δρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η αντί­θεση στην Ευρώπη δεν μπορούσε να είναι μεγαλύτε­ρη.
BOCKLET (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the contrast in Europe could not be greater.
Αν ρωτούσαμε έναν από αυτούς τους ανθρώπους που περιμένουν στην ουρά τι γνώμη έχει για τη μεταρρύθμιση μας, σίγουρα θα απαντούσε: «Μακάρι να είχα τις έγνοιες σας.»
If we asked one of the people waiting in these queues what he thought of our reform, he would undoubtedly answer: 'You think you have problems.'
Μια μόνο ματιά στα ανατολικά της Ευρώπης και σ' άλλα μέρη του κόσμου φανερώνει πως μόνο οι ανα­πτυγμένες χώρες της Δύσης είναι εκείνες που κατάφε­ραν να πάψει να αποτελεί η πείνα τη μόνιμη συνοδεία της ανθρωπότητας.
A glance at Eastern Europe and many other parts of the world shows that only the developed countries of the West have succeeded in eliminating hunger as one of mankind's constant companions.
Στο μεταξύ, πρόβλημα μας έγινε η υπερεπάρκεια.
Our problem has now become affluence.
Τώρα συζητάμε για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής.
And we are now in the middle of the debate on the reform of the common agricultural policy.
Ένα δεύτερο βασικό σημείο είναι το θέμα των μέσων με τα οποία οφείλουν να επιτευχθούν οι προαναφερ­θέντες στόχοι.
Thirdly, there is the question of the form that compensatory payments should take.
Μου φαίνεται ωστόσο ότι αυτή τη φορά μπορούμε να διακρίνουμε τη σαφή θέληση να αντιμετωπίσουμε σοβαρά τη μεταρρύθμιση.
If we do not want to see farmers completely rejecting the reform of the common agricultural policy, we must ensure that the compensatory payments for reductions in prices and quantities assume a sustainable and reliable form and also comply with GATT.
Bocklet πολογισμού.
BOCKLET that the CAP needs really radical reform and not just adjustments to the present system.
Το μεγαλύτερο τμήμα είναι υποχρεωτι­κές δαπάνες και, κατά συνέπεια, βρίσκονται εκτός ελέγχου του Κοινοβουλίου.
should benefit only those who participate in measures to reduce quantities or undertake such other activities as environmental protection in this Community.
Παρ' όλα τα τεράστια ποσά που δαπανώνται, αυτοί που επωφελούνται δεν είναι οι αγρότες.
In the eyes of many farmers degressive compensatory pay ments for a limited period would amount to nothing more than death benefits.
Ούτε όμως και ο καταναλωτής επωφελείται φθηνότερων τιμών.
The Community must surely have an interest in ensuring that agriculture stops being isolated from the general trend in prosperity.
Ούτε και οι φτωχότε­ροι αγρότες των περιφερειακών περιοχών επωφελού­νται.
Mr Mac Sharry has had the impossible task of trying to please twelve different lots of politicians in the Council of Ministers.
Επιτρέψτε μου ακόμη να αναφερθώ, με-τηλεγραφικό στυλ, και σε μερικά ακόμη σημεία.
If we want to divert agricultural spending to the poorer areas, then we should do it through proper rural policies.
Θέλουμε η γεωργία να είναι φιλική προς το περιβάλλον.
If we want more commitments for the structural funds, then that money can only come from the present EAGGF budget.
Αυτό το έκανε σε μια προσπάθεια να υποβάλει ένα πολιτικά αποδεκτό κείμενο.
The preservation of the smallscale farming structure must not, for understandable reasons, impede the development of efficient farms.
Θαυμάζω τις προσπάθειες του.
We want agriculture to be environmentally compatible.
Όμως, αμφιβάλλω για το αν κατάφερε να ικανο­ποιήσει και τους δώδεκα.
We want the use of chemicals in the Community to be reduced in a way that is really effective.
Όμως απέχουν πολύ από αυτό που άλλοι πιστεύουν πως απαιτείται.
We advocate this discipline and therefore endorse the continuation of the agricultural guideline that is now in force and is to be redefined in the future.
Επιτρέψτε μου ακόμη να πω και τα εξής, όσον αφορά τους προϋπολογισμούς.
The Budgets Committee considers that reform of the CAP should be based on the following principles: firstly, the guideline should be laid down in such a way that it remains the budgetary point of reference for agricultural spending so that its growth is below that of the budget as a whole.
Στόχος των προσπαθειών μας θα πρέπει να είναι η διατήρηση μιας αποδοτικής αγροτικής πολιτικής στην Ευρώπη, που θα εξασφαλίζει τη διατροφή μας, αλλά παράλληλα θα συμφωνεί και με τις διεθνείς μας υποχρεώσεις.
The goal of our efforts must be the maintenance of an efficient form of agriculture in Europe which not only gives us food security but also accords with our international commitments.
Αν χρειάζονται μεγαλύτερες πιστώσεις για τα διαρθρωτικά ταμεία, τότε τα χρήματα αυτά μπο­ρούν να προέλθουν μόνο από τον σημερινό προϋπολο­γισμό του ΕΓΤΠΕ.
The one area which seems to have given most concern in the Budgets report is the area concerning compensation for farmers.
Δεν υπάρχουν άλλα κονδύλια στον κοινοτικό προϋπολογισμό προς διανομή.
It is worthwhile mentioning that the Budgets Committee does propose that compensation should be given ; it certainly should be given to farmers for such major changes but the compensation should be limited in time.
Κατά συνέ­πεια, χρειάζεται να αλλάξουν ριζικά οι δαπάνες της γεωργίας.
It should have a distinct time limit set upon it, and it should be graduated on a decreasing scale in the final years.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών θεωρεί ότι αυτή η αναθεώρηση της ΚΑΠ θα πρέπει να βασίζεται στις εξής αρχές: πρώτον, οι κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να έχουν τεθεί με τρόπο ώστε να υπάρχει δημοσιονομική αναφορά των αγροτικών δαπανών, ούτως ώστε η αύξηση τους να υπολείπεται του συνο­λικού προϋπολογισμού.
WYNN (S), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — Madam President, the reform of the CAP, as most people know, is too important an issue to be left purely to those involved in agriculture.
Στη δημο­σιονομική διαδικασία, οι αγροτικές δαπάνες δεν θα πρέπει πλέον να εξαρτώνται από μεταβλητές των αγορών.
This is a rather unusual debate in that we have not delivered an opinion on the Bocklet report and the Committee on Budgets report was not put on this agenda. In fact we saw it taken off in, may I say, a very undemocratic manner.
Μακροπρόθεσμα, οι άμεσες στηρίξεις τιμών για τα αγροτικά προϊόντα θα πρέπει να καταργηθούν και να φθάσουμε σε μία αγορά χωρίς στρεβλώσεις.
It was taken off, I believe, not because it was a bad report, not because it had major flaws within it, but because it spoke the truth about what is needed for real reform of the CAP.
Περιλαμβάνει πάρα πολλές πτυχές, και μία απ' αυτές είναι και ο προϋπολογισμούς.
The Budgets Committee also says that it should be fixed at the beginning of that period so that we know how much we are going to spend; the compensation must have no link, direct or indirect, with production.
Ομιλώ ως εισηγητής από πλευράς Επιτροπής Προϋπολογισμών.
One must avoid the possibility of it becoming an encourage ment to increase production.
Ακόμη και με τις προτάσεις του κυρίου Mac Sharry αλλά και μ' αυτές που περιλαμβάνει η έκθεση Bocklet, οι γεωργικές δαπάνες θα εξακολουθήσουν να απορρο­φούν το σημαντικότερο κομμάτι του κοινοτικού προϋ­
Even with the Mac Sharry proposals and even with the Bocklet report, agricultural expenditure will still form the major part of the Community's budget.
Πρέπει να επισημά­νουμε ότι η Επιτροπή Προϋπολογισμών προτείνει
CHRISTIANSEN (S), draftsman of the opinion for the Committee on Development and Cooperation. — (DA) Madam President, the key issue in this debate on the development and future of the common agricultural policy is that, under that policy, we produce too much
Wynn πιστώνουμε ότι η μεγάλη μας κοινή αγορά δεν είναι και τόσο κοινή που να παρέχει στους αγρότες ίσες συνθήκες στον Βορρά και στον Νότο.
CHRISTIANSEN market economy in agriculture. In that way we can open up our frontiers to produce from the Third World.
όντως την χορήγηση αποζημιώσεων.
Nobody wants to pull the rug from under an entire industry overnight.
Ασφαλώς θα πρέπει να αποζημιωθούν οι αγρότες γι' αυτές τις μεγάλες αλλαγές αλλά οι αποζημιώσεις θα πρέπει να είναι χρονικά περιορισμένες.
You cannot really blame the farmers, since they were so badly advised from the outset, for finding it hard to believe that they can manage the changeover to a market economy.