natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνώ λοιπόν με την άποψη της εισηγήτριας περί αυξήσεως του ποσοστού του Τμήματος 1 του προ­γράμματος, καθώς και με την υπόδειξη της να παρου­σιάσει η Επιτροπή, με το νέο πρόγραμμα-πλαίσιο, μια ειδική πρόταση για τη «συγκεντρωτική πρωτοβου­λία», εάν επιθυμεί τη συνέχιση των δραστηριοτήτων που καλύπτονται από το πρόγραμμα MONITOR.
I therefore endorse the rapporteur's position in increasing the amount for Section I of the programme as well as his recommendation to the Commission that it present in the new Framework Programme a proposal distinct from the centralized programme if it wishes to continue the activities covered under MONITOR.
Α3-343/91) του κ. Janssen van Raay, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαι­ωμάτων των Πολιτών, σχετικά με πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου (COM(91) 188 — C3-277/91 — SYN 344) για την τροποποίηση της οδηγίας 89/299/ΕΟΚ σχετικά με τα ίδια κεφάλαια των πιστω­τικών ιδρυμάτων.
A3-0343/91) by Mr Janssen van Raay, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM (91) 0188 final — Doc.C3-0277/91 — SYN 0344) for a directive amending Directive 89/299/ EEC on the own funds of credit institutions
Α3-302/91) του κ. La Pergola, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολο­γίας, σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο όσον αφορά:
A30302/91) by Mr La Pergola, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology,
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
— on the proposal from the Commission to the Council (COM (91) 0013 final — Doc.
— την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την προσαρμογή της απόφασης 87/516/EURATOM/EOK σχετικά με το πρόγραμμα πλαίσιο κοινοτικών ενεργει­ών στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυ­ξης (1987-1991) (COM(91) 13 — C3-81/91)
C3-0081/ 91) for a decision adapting Decision 87/516/ EURATOM/EEC concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987-91)
Α3-319/91) του κ. Beazley, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, σχετικά με πρόταση κανονι­σμού του Συμβουλίου (COM(90) 669 — C3-202/91 — SYN 331), περί εγκρίσεως των δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα.
A3-0319/91) by Mr P. Beazley, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM (90) 0669 final — Doc.
LA PERGOLA (S), εισηγητής. — (EN) Κυρία Πρόε­δρε, το Κοινοβούλιο δεν έχει ενημερωθεί από την
C3-0202/91 — SYN 331) for a regulation on the type-approval of two or three-wheeled motor vehicles.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I think this would be helpful, because we did not get a full
Αριθ.
Page 141
Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.
BEAZLEY, Peter
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ κ. van Miert.
PRESIDENT. — Thank you, Mr van Miert.
Εάν κατάλαβα καλά, η Επιτροπή αποδέχεται όλες τις άλλες τροπολογίες.
If I understand correctly, the Commission accepts all the other amendments.
Ή μήπως δεν είναι έτσι;
Isn't that so ?
Επομέ­νως, η προσθήκη ενός side-car αποτελεί τροποποίηση του τύπου του οχήματος, πράγμα που δεν είναι απο­δεκτό.
After that, I would like to make a statement myself, and then we should vote and, depending on the vote, decide what we should do.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Ο συνά­δελφος Επίτροπος κύριος Bangemann είχε αποδεχθεί 7 τροπολογίες, σε ό,τι αφορούσε την ουσία τους, για ορισμένες, και όχι σε ό,τι αφορούσε το ίδιο το κείμενο.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) My colleague Mr Bangemann had agreed to seven amend ments, some of them in substance but not form.
Φαίνεται ότι ο κύριος Bangemann αναγκάστηκε να συντομεύσει την ομιλία του.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) If you have a little time, Madam President, I am in a position to give the Commission's explanations.
Η Επιτροπή επομένως δεν μπορεί να αποδεχθεί αυτήν την τροπο­λογία.
In the Commission's view, since the addition of a sidecar necessitates compliance with extra requirements, concerning the strength of the mountings, additional lighting, the braking system and so on, it does constitute a change of vehicle type. This makes the amendment unacceptable.
Peter BEAZLEY (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Θα ήθελα, να δηλώσω κάτι πριν ψηφίσουμε.
BEAZLEY Peter (ED),rapporteur. — If I may, I would like to comment on it before we vote.— I am very grateful to the Commissioner for his statement and it was unfortunate that Commissioner Bangemann was not able to give those details after the report.
Πράγματι, η δήλωση αυτή μας βοηθάει πολύ, αλλά υπάρχουν ορισμένες τροπολογίες που η Επιτροπή δεν μπορεί να τις αποδεχθεί.
Amendment No 7 calls for any decision by a Member State banning the sale of vehicles constituting a road safety hazard to be preceded by an announcement of the intention to do so and consultation of the motorcyclists' federations, whose observations would have to be taken into account.
Φυσικά, η επιτροπή μου και πιστεύω και το Σώμα, θα επιθυμού­σαν να πιέσουν για την έγκριση αυτών των τροπολο­γιών.
The Commission feels unable to accept this amendment since such a decision has to be taken as soon as the hazard comes to light and therefore must be taken by the Member State alone.
Γι' αυτό θα θέλαμε να τις ψηφίσουμε.
The Commission is regretfully unable to accept this amendment.
Η τροπολογία αριθ. 8 αποσκοπεί στο να διευκρινιστεί ότι, εάν αποδειχθεί άκυρη μία απόφαση κράτουςμέλους περί απορρίψεως ή ανακλήσεως της εγκρίσε­ως, ο ενδιαφερόμενος μπορεί να ζητήσει αποζημίωση από το εν λόγω κράτος-μέλος.
Amendment No 8 seeks a provision to the effect that where a Member State's decision refusing or withdraw ing type-approval has been proved to have been unnecessary, a party affected by the decision is entitled to redress against that Member State.
Γι' αυτό το λόγο και η Επιτροπή πιστεύει ότι δεν μπορεί να κάνει αποδεκτή την τροπολογία αυτή.
But this is essentially a technical Regulation, ladies and gentlemen, and it would be out of place, in a technical provision, to bring in references to procedures giving citizens redress against national authorities.
Η τροπολογία αριθ.
This is why the Commission feels unable to accept the amendment.
3, την οποία δε δεχτήκατε, τίθεται θέμα για τα κατασκευαζόμενα αυτοκίνητα και πιστεύω πως πρέπει να την εξετάσετε.
I believe that in Amendment 3 there is a question of manufactured vehicles, which you did not approve, and I think we will have to look at that.
Η τροπολογία 4 αναφέρεται στα όρια ταχυτήτων, στα οποία δε συμφωνήσαμε.
Amendment 4 refers to speeds, which we have not agreed.
Θα μπορούσαμε παρ' όλα αυτά να καταλήξουμε σε κάποια συμφωνία γιατί η διαφορά μεταξύ του 45 και του 50 είναι μικρή.
We could still come to some agreement as there is little difference between 45 and 50.
Η άποψη της επιτροπής μας είναι 50.
The committee's view was 50.
Αποσύρουμε την τροπολογία 5 με βάση τις πληροφορίες που λάβαμε σήμερα το πρωί από την Επιτροπή.
We withdraw Amendment 5 because of information received this morning from the Commission.
Αντιλαμβανόμα­στε ότι συμφωνείτε με την τροπολογία αριθ. 6.
We understand that you agree with our Amendment 6.
7, πιστεύουμε πως η αρχή αυτή θα πρέπει να διατηρηθεί, ότι οι ενδιαφερό­μενοι θα πρέπει να ενημερώνονται.
As regards Amendment 7, we believe that the principle should be maintained that those involved should be informed.
Ίσως θα πρέπει να συμφωνήσουμε στο να αλλάξουμε τη λέξη «διαβου­λεύσεις» με τη λέξη «συζητήσεις» και πιστεύουμε ότι αυτό πρέπει να γίνει αν είναι δυνατόν.
It may be that we should agree to change the word 'consultation' to 'discussion', and we would like to do that if possible.
Γι' αυτό επιμέ-
(Interruption by the President)
Τέλος, η τροπολογία αριθ.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Κυρίες και κύριοι, η προτεινόμενη σήμανση είναι ίδια με εκείνη που έχει
Finally, Amendment No 16 calls for the proposed EEC markings for ten Member States to be switched from numbers to the letters used in international road traffic.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
My apologies, Madam President, for having been rather 'technical', but Parliament asked for further explanation and the Commission was anxious to provide it. Thank you for your attention.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
Debates of the European Parliament
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
11.12.91 currently being considered by the Council; Directive 82/501 on the major-accident hazards of certain industrial activities (Seveso directive), on which the Commission will be proposing a fourth amendment during the first half of 1992 — or, should problems remain, by means of specific legislation.
Α3-352/91) της κ. Van Hemeldonck, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για τη χρηματο­δοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας.
A3-320/ 91), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council (Doc. C30307/91 — SYN 227) with a view to the adoption of a directive amending for the seventh time Directive 67/ 548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (Rapporteur: Mrs Oomen-Ruijten)
Επιτροπή είναι έτοιμη να αποδεχθεί τις τροπολογίες αριθ.
That initiative will end with a seminar in late 1992, in the course of which the interested parties will discuss the options for the future.
1 και 11, τμήμα πρώτο.
The Commission services will, of course, be inviting along Mrs Oomen-Ruijten and other members of the European Parliament directly concerned with this question.
Κυρία Πρόεδρε, κατά την άποψη της Επιτροπής οι πιο σημαντικές τροπο­ποιήσεις που προτείνει το Κοινοβούλιο αναφέρονται στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής για να καλυφθεί η παραγωγή, εκτός από την προώθηση στην αγορά: πρόκειται για τις τροπολογίες αριθ.
OOMEN-RUIJTEN (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, we discussed this report yesterday and the amendments which were tabled again ready for the second reading.
2 και 12.
Amendments 2 and 12 in effect form the nub of the second reading.
Όπως είπα και εχθές, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί αυτές τις τροπολογίες διότι θεωρεί ότι δεν θα πρέπει να εξετασθούν τα εν λόγω ζητήματα στα πλαίοηα της παρούσας οδηγίας.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection was extremely critical of this and we have agreed, Madam President, that we should like to hear the Commissioner tell us again in unequivocal terms what the Commission intends to do, since it is denying that Parliament now has a real say in this matter which is so important to us.
Εντούτοις, όταν το Κοινοβούλιο εξέφρασε τις ανησυχίες του κατά την πρώτη ανάγνω­ση και αφού υπήρξε κάποια ανταπόκριση από την πλευρά του Συμβουλίου, η Επιτροπή αναγνώρισε ότι στη νομοθεσία υπήρχαν ενδεχομένως ορισμένα κενά.
We considered rejecting the common position of the Council and submitting a proposal to that effect. But first, especially now that there have been some internal discussions with the Commission, we want to give the Commissioner a chance to state his position on these matters which are so important to us, namely the protection of workers at work and the devising of a good policy on the handling of dangerous chemical substances.
Η Επιτροπή εκφράζει συνεπώς την ευγνωμοσύνη της προς το Κοινοβούλιο και, ειδικότερα, στην εισηγή­τρια, κ. Oomen-Ruijten, επειδή προέβαλαν αυτά τα προβλήματα.
In short, how will the Commission cooperate with us in the future and on which points is it willing to accommodate us ?
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση)
OOMEN-RUIJTEN (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, may I just reply to what the Commissioner has said ?
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, (έγγρ.
Firstly, I shall hold him to his promise, the whole of the Environment Committee will.
(Εισηγήτρια: η κ. Oomen-Ruijten).
Secondly, these amendments can be voted on en bloc.
Η Επι­τροπή θα ενημερώνει τακτικά το Κοινοβούλιο για την πρόοδο των νομοθετικών προτάσεων που μόλις απα­ρίθμησα.
DE LA CÁMARA MARTÍNEZ (S), in writing. — (ES) As the shadow rapporteur for this report, I have followed closely its development and the effort made by the rapporteur to help guarantee better protection for people and the environment in the face of the everincreasing presence in our lives of dangerous substances. ances.
Κυρία Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, με τη σημερινή δήλωση επιθυμώ να υπογραμμίσω πως μετά από τις επίμονες προσκλήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η Επιτροπή εξετάζει κατεπειγόντως τα βασικά ζητή­ματα που προβάλατε με τις κυριότερες τροποποιήσεις σας.
The Socialist Group has approved in committee and in plenary the majority of the amendments tabled by the rapporteur, as they tend to require increased safety for citizens, manufacturers and those who handle danger ous goods.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, χθες συζητήσαμε για την έκθεση και για τις τροπολογίες που υποβλήθηκαν ξανά στη δεύ­τερη ανάγνωση.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) As I mentioned at the end of yesterday's debate, the Commission is prepared to accept Amendments Nos 1 and 11, first part.
Κατά βάθος, οι τροπολογίες αριθ. 2 και 12 αποτελούν το κεντρικό θέμα της δεύτερης ανάγνωσης.
In the Commission view, Madam President, the most important changes proposed by Parliament concern extending the scope to cover production in addition to marketing : I am referring here to Amendments Nos 2 and 12.
Επεκτείνουν τον τομέα εφαρμογής της οδηγίας, αλλά η Επιτροπή δεν τις δέχτηκε.
As I said yesterday, the Commission cannot accept those amendments, as it considers that it is not appropriate to tackle those issues in the context of this directive.
Η Επι­τροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών άσκησε για το θέμα αυτό οξεία κριτική.
However, as Parliament has voiced its concerns during the first reading and they have to some extent found an echo in the Council, the Commission accepts that there may have been gaps in the legislation.
Έγινε σκέψη ν' απορρίψουμε την κοινή θέση του Συμβουλίου, να υποβάλουμε στην Ολομέ­λεια σχετική πρόταση.
It is therefore particularly grateful to the House and, more especially, the rapporteur, Mrs Oomen Ruijten, for having brought those problems to light.
Θέλουμε όμως πρώτα, αφού τα συζητήσαμε και με την Επιτροπή, να δώσουμε στον Επίτροπο άλλη μια ευκαιρία να πάρει θέση για τα τόσα βασικά θέματα της προστασίας του εργαζομένου στον τόπο εργασίας και της σωστής ρύθμισης της μεταχείρισης επικινδύνων χημικών ουσιών.
We believe that the provisions of the Directive should apply from the moment the dangerous substances are produced and that in the advertising of those substances an effort should be made to provide consumers with the maximum of information, and that they should be made aware of the dangerous properties of the substances they are going to purchase or handle.
RD?A DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Όπως δήλωσε στο τέλος της χθεσινής συζήτησης, η
To reply directly to Parliament's anxieties, the Commission would assure it that these significant problems will be dealt with either by amending existing Community legislation — Regulation 1734/88 concerning export from and import into the Community of certain dangerous chemicals, on which there is a Commission proposal, the subject of Parliament's opinion and
Δεν σκοπεύουμε να πνιγούμε σ' ένα ποτήρι νερό. Δεύτερον, οι τροπολογίες αυτές μπορούν να ψηφι­σθούν στο σύνολο τους.
European Parliament, we are ready to support the rapporteur's view that the report should be referred back to committee pursuant to Rule 40 (2) of the Rules of Procedure.
WOLTJER (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα 'μαι σύντομος διότι κι άλλοι θέλουν να ολοκληρώσουν την ψηφοφορία τους.
We find it incredible that there is not greater environmental awareness within the Commission and the Council in relation to dangerous substances and that the Commission is not making more effort to fill the enormous gap in our knowledge of the majority of the 100 000 substances listed in the EINECS.
Θα υπερψηφίσω την έκθεση.
I would also like to thank all those who have undergone these trials and tribulations.
Υποστηρίζει σαφώς τις προτάσεις της Επιτροπής. Θα υπερψηφίσουμε την έκθεση, διότι θεωρούμε απόλυτα αναγκαίο να εγκρι­θούν οι προτάσεις της Επιτροπής και να τροποποιηθεί η ΚΑΠ σύμφωνα με τις γραμμές που χάραξε η Επι­τροπή.
I am grateful to the draftsmen of the opinions of the other six committees for their cooperation, which has sometimes been difficult, and for the fairness shown by all concerned in arriving at a conclusion.
Επιτελέσαμε ένα δύσκολο καθήκον.
My sincere thanks too to the Secretariat and all those who have helped.
(Η Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση, όπως αυτή τροποποιήθηκε)
(The President declared the amended joint approved) position
Η έκθεση είναι ένα προσωρινό μόνο βήμα.
(The President declared approved the common as amended)
Α3-342/91) του Bocklet, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της
A3-0342/91) by Mr Bocklet, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the development and future of the common agricultural policy, on two communications from the Commission to the Council (COM (91) 0100 final — Doc. C3-0085/91), (COM (91) 0258 final — Doc. C3-0303/91)
Σύντομα θα νοιώσουν τις επιπτώσεις τους, ενώ και οι καταναλωτές δε θα κερδίσουν τίπο­τε.
He has done an excellent job in elucidating the reform proposals which have been presented.
Εξωθούνται προς μια κατεύθυνση κατανάλωσης τρο­φίμων, τα οποία προέρχονται από μια χημειοποιημένη βιομηχανική παραγωγή.
But there are three main points in the reform proposal we have to be careful with : it looks as though it will be more expensive than the old reform, it does not afford productive farms such good facilities for competition on the world market, it is too bureaucratic and is too heavily geared to a system of control strongly reminiscent of the conditions which used to prevail in Eastern and Central Europe.
Θα πρέπει να πληρώσουν, χωρίς αυτό να σημαίνει και εξασφάλιση της μικρο-αγροτι-κής γεωργίας.
Why not set land aside in anticipation of a time when the technology is available to allow crops to be grown for purposes other than food ?
Θα πρότεινα στον κ. Mac Sharry να είναι πιο φιλελεύθε­ρος στην πολιτική του της αγρανάπαυσης.
I can tell you that the first biorefinery in Europe will go into operation in 1992 and that, if trials are successful, it will be possible in 58 years to bring the land back into cultivation for the production of plant material for industrial uses.
Επιθυμούμε μία μεταρρύθμιση της αγροτικής πολιτικής με διαφο­ρετικούς στόχους και διαφορετική επιχειρηματολο­γία, και ελπίζω πως με όλα αυτά καθώς και με τις προτάσεις που θα υποβληθούν στο μέλλον θα φτάσου­με πράγματι στην κατάλληλη μεταρρύθμιση.
We want a reform of the agricultural policy for different purposes and with different approaches, and I hope we shall succeed under future proposals in getting the right reform.
Άλλο ένα ευχαριστώ στον κ. Bocklet για τις προσπάθειες του σε ένα τόσο δύσκολο έργο.
Once again, thanks to Mr Bocklet for accomplishing a difficult task.
Θα είναι πολύ δύσκο­λο να περάσει η αγροτική πολιτική στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — οι ψηφοφορίες το δείχνουν σαφώς.
It will also be difficult to get an agricultural reform through the European Parliament — the votes clearly demonstrate that.
Εύχομαι στον κ. Mac Sharry κάθε επιτυχία στο έργο του, ελπίζω με τον τρόπο αυτόν να αποκτήσουμε μία καλύτερη αγροτική μεταρρύθμιση στο μέλλον.
I wish Mr Mac Sharry success and good fortune in his undertaking, so that we can have a better agricultural reform in the future.
Είμαι πεπεισμένος ότι στο μέλλον θα μπορού­με να κρατάμε ψηλά το κεφάλι, επειδή δε δώσαμε τη συγκατάθεση μας σ' αυτήν.
We shall vote for the report because we think it is vital that these proposals should be accepted and that the common agricultural policy should be reformed along the lines which the Commission has indicated.
HOWELL (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόμα­τος της πολιτικής μου ομάδας θα ήθελα να συγχαρώ ειλικρινά τον κύριο Bocklet για το δύσκολο έργο που επιτέλεσε κατά την προετοιμασία αυτής της έκθεσης και να τον συγχαρώ για την επιτυχή κατάληξη της.
BOCKLET (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, I should first like to thank you for coping so quickly and efficiently with the trials and tribulations of voting on so many amendments.
Θεωρούμε ότι το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας έδειξε πως έγιναν αποδεκτές οι υποδεί­ξεις μας.
The advantage of the many paragraphs on which we have voted is that many Members will find their views reflected in them.
Κα­ταψήφισε τις κάθε μορφής διακρίσεις όσον αφορά το μέγεθος των αγροκτημάτων. Καταψήφισε την επέκτα­ση της γραφειοκρατίας.
FANTUZZI (GUE). — (IT) Mr President, our group had stated during the debate that it would base its final position on the vote on certain amendments which we considered of particular strategic significance.
Υποστήριξε τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
We consider that the final vote met with our suggestions.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, είναι δύσκολο να διαμορφώσει κανείς μία εικόνα για το πού βρίσκε-
Therefore, I can announce our final vote of approval for the resolution and would add my thanks to those expressed to you, Mr President, to the rapporteur, Mr Bocklet and to all the officials of the Committee on
Κύριε Επίτροπε, είναι και οι δικές σας αναλύσεις ανακριβείς και εκεί συνίσταται όλο το πρόβλημα του κόστους της γεωργικής πολιτικής.
FANTUZZI constitute a substantial alternative proposal by the European Parliament that could influence the Council's decisionmaking process.
ται συνολικά το ψήφισμα, μετά τις τροπολογίες που ψηφίστηκαν σήμερα.
Agriculture, Fisheries and Rural development who have really worked very hard.
Παρ' όλα αυτά, νομίζω ότι, με την επιπόλαιη ίσως εικόνα που έχουμε, το ψήφισμα αυτό δεν διαμορφώνει μια ουσιαστική εναλλακτική πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία θα μπορούσε να επηρεάσει και τη διαδικασία απόφασης του Συμβουλίου.
We hope that this climate of diligence, commitment and solidarity will continue to exist when it comes to assessing and approving consequent regulations on the common organizations of the market.
Σας είπα και σήμερα το πρωί ότι σε σχέση με το ΑΕΠ των 4 τρις, τα 35 δισ. Ecu αντιπροσωπεύουν μόλις το 0,6%.
It is a blend of what the Commission has proposed, a Mac Sharry blend, a furtive approval with a few amendments that hide the fact that a brutal policy against the farmers is in effect being initiated.
Τα αποθέματα που στοιχίζουν 3,7 δισ. Ecu, σε σχέση με το ΑΕΠ αντιπροσωπεύουν μόλις το 0,001%.
Furthermore, I want to stress in particular that there is an obvious need for the Community to adopt its agricultural expenditure to the restricted means avail able.
Η κοινή γεωργική πολιτική δεν στοιχίζει ακριβά σε σχέση με την προστιθέμενη αξία που παράγουν οι γεωργοί.
Also, it must fulfil its obligations to the developing countries, but the severity of the pressures we are sustaining in the GATT talks is apparent both in the report and in the motion for a resolution, in the form it has assumed so far.
Σας υπενθυμίζω ότι οι γεωργοί αφήνουν στο τραπέζι τρεις φορές περισσότερα από όσα τους δίνου­με.
From that standpoint I want to stress particularly the great and serious consequences that will follow for smallscale agriculture and for Mediterranean products, and to say that any alternative policy proposed by the European Parliament should be based on decisive support for smallscale agriculture, ecological production methods and deficit products.
Πέρα απ' αυτό, θέλω να υπογραμμίσω ιδιαίτερα ότι είναι κατανοητή η ανάγκη να προσαρμόσει η Κοινό­τητα τις αγροτικές δαπάνες στη στενότητα χώρων.
Mr Bocklet, you may feel satisfied that many Members can find their views reflected in the paragraphs we have voted on today, but I tell you that the majority of farmers will not find their views reflected in them.
Γι' αυτούς τους λόγους, κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας δεν θα υπερψηφίσει την έκθεση Bocklet.
For that reason, Mr President, our group will not vote in favour of the Bocklet report.