natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι πράγματι λυπηρό ότι, για ένα υλικό που ξέρουμε πως είναι επικίνδυνο, και στο οποίο εκτέθηκαν στο παρελθόν τόσοι άνθρωποι, δεν κατορθώνουμε να πάρουμε σαφή μέτρα για τη σύντο­μη απαγόρευση του.
Paragraph 74 requires greater transparency in the accounts, showing for each main budgetary sector the costs of adminis tration so that we have a complete picture of all kinds of Community resources devoted to each sector.
Υπάρχουν δύο ευρύτερο ζητήματα που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν.
So I end on the same emphasis as I began. Effectiveness is as important as vision.
Το πρώτο από αυτά αφορά τις επα­νειλημμένες κατεπείγουσες εκκλήσεις για άμεση απα­γόρευση όλων των χρήσεων αμιάντου.
The first issue is the relationship between the Member States, which have responsibility for the local implementation of most of the Community budget, and the Commission, which carries final and overall responsibility.
Τάσσομαι ανε­πιφύλακτα υπέρ της άποψης ότι όπου υπάρχει ασφα­λής και δοκιμασμένη εναλλακτική λύση, αντί για τον αμίαντο, για οιαδήποτε συγκεκριμένη εφαρμογή, θα πρέπει βέβαια, να αντικαταστήσει τη χρησιμοποίηση του.
Paragraph 12 reminds the Commission that it cannot shed that responsibility. Where a decentralized system is chosen, such as for the Agricultural Guarantee Section, the Commission must monitor, control and, finally, evaluate the action taken at national level.
Πλην όμως, πρέπει να ληφθούν υπόψη ένα-δύο σημεία.
Too often, the Commission waits for the Member States to grant it specific powers before it will intervene.
Επίσης, ανησυχώ πολύ όσον αφορά τη φύση των εναλλακτικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται.
Perhaps if the Commission were more rigorous in this supervision, it would reduce the size of our agricultural budget, among other advantages.
Λό­γω της φύσης τους και, βέβαια, λόγω των χρήσεων
As it is, we face not the prospect of a reduction, but of agricultural expenditure
Να επιστήσω την προσοχή της Επιτροπής σε κάτι ακόμα: Υπάρχουν κι άλλα υλικά, υαλοβάμβακας και πετροβάμβακας, για τα οποία γίνεται όλο και πιο σαφές πως είναι επίσης επιβλαβή, ίσως εξίσου επικίν­δυνα με τον αμίαντο.
As Chairman of the Committee on Budgetary Control, I wish to pay tribute to Mr Wynn, our general rapporteur, for his thorough work, to those members who have prepared the other discharge reports, all of which contain important points, and to the members who prepared our discussions with their working papers.
Θά 'θελα να ζητήσω απ' την Επιτροπή να το ερευνήσει, διότι πρόκειται για σχετι­κά νέα υλικά για μονωτικές χρήσεις.
Mention has been made during this debate of our cooperation with other parliamentary committees. We are keen to enhance that cooperation and we are grateful to those committees which have sent us valuable opinions.
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ομιλήσω υπέρ της κοινής θέσης επί της έκθεσης O'Hagan και κατά των προτεινομένων τροπολογιών που υπεβλήθησαν εκ νέου.
thank the Council for their attentiveness during all the stages in our discussions, which was unusual and so all the more gratifying.
Πράγματι, αν πρωταρχικό μας μέλημα είναι η υγεία των εργαζομένων, το ίδιο ισχύει και για την ασφάλεια της εργασίας τους.
IVERSEN (GUE). — (DA) Mr President, I should like to begin by congratulating the various rapporteurs on their reports, and especially Mr Wynn, who was responsible for the main report.
Οι βιομηχανίες που χρησιμοποι­ούν αμίαντο έχουν κάνει σημαντικές προσπάθειες για να μειώσουν τα όρια έκθεσης σε βιομηχανικό περι­βάλλον.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, whilst my group holds the conscientious work performed by Mr Wynn on the discharge in respect of the 1989 financial year in the highest regard, it cannot approve the report's conclusions concerning the management of the common agricultural policy.
Έχουν δεχτεί όλο και πιο αυστηρούς όρους για την πρόληψη, την ασφάλεια και την υγιεινή.
I am afraid that I shall be introducing a discordant note in the context of the speakers who have preceded me on this subject.
Θα απαι­τείτο μάλιστα εκ νέου σύνταξη του κειμένου της οδηγίας προκειμένου να έχει νόημα.
The Commission has recently sent out some very alarming signals concerning the powers of both the Court of Auditors and the European Parliament in regard to the control of the budget.
Στην κοινή θέση, όμως, τόσο οι οριακές τιμές όσο και τα επίπεδα δράσης είναι μειωμένα, ώστε με τον τρόπο αυτό τείνουν προς την κατεύθυνση που υποστηρίζει το Κοινοβούλιο.
In its reply to the Court of Auditors' annual report the Commission challenged the right of the Court of Auditors to satisfy itself that the appropriations entered in the budget have been used in accordance with the political decisions.
Οι προτεινόμενες τιμές είναι, κατά τη γνώμη μου, ρεαλιστικές και τεχνικά εφικτές.
Recently, moreover, the Commission has challenged the European Parliament's powers of control.
Ο καθο­ρισμός χαμηλότερων επιπέδων θα επέβαλε οικονομικά βάρη και είχε αρνητικές συνέπειες για την απασχό­ληση, εντελώς δυσανάλογες με τη μείωση της προ­στασίας των εργαζομένων.
This report recommends a purely bookkeeping man agement of the CAP, where not only the ceiling indicated in the guideline ought not to be exceeded, at least not until it has been revised, which we can accept, but where the expenditure entered in the budget chapter by chapter is claimed to constitute sacrosanct subceilings.
Μάλιστα, οι τιμές τις οποίες υπέβαλε εκ νέου η κοινοβουλευτική επιτροπή θα είχαν σαν συνέπεια το κλείσιμο πολλών κοινοτι­κών επιχειρήσεων.
Such a view of management is both unrealistic and in fact totally at odds with the spirit in which budgetary discipline in the farming sector was negotiated, which was that agricultural expenditure as a whole had to be curbed, rather than each individual sector.
Για να μιλήσω γι' αυτά που ξέρω, η βιομηχανία αυτή απασχολεί στη Γαλλία 6 000 μισθω­τούς.
In other words, it is the task of the Court of Auditors to give its opinion on the cost-effectiveness of the policies whose implementation it audits.
Πρό­κειται εξάλλου για μια περιοχή στην οποία η τρελλή πολιτική του προέδρου της Δημοκρατίας που προσπά­θησε μάταια να σώσει τα ανθρακωρυχεία κόστισε 250 δισεκατ. παλαιών φράγκων.
But above all, our group consider it wrong to blame agricultural policy alone for all the ills that have affected the budget, whereas all the budgetary disturbances that we have suffered, especially since the middle of 1990, to a large extent originate in the Community's external trade policy pursued in the agricultural sector.
Αυτή τουλάχιστον είναι η πιο άμεση ερμηνεία του γεγονό­τος ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν ενέκρινε παρά μία μόνο τροπολογία του Κοινοβουλίου.
In the opinion of the Commission department re sponsible for managing the EAGGF, Guarantee Section, half the Community's existing stocks of milk powder are the direct result of the casein imported from Poland in defiance of the principle of Community preference.
Στην Ιρλανδία χρησιμοποιούμε εδώ και πολλά χρόνια μόνο ίνες χρυσοτίλου.
It is quite incredible that the machinery introduced in 1988 to prevent agricultural markets and expenditure getting out of control should now prove to be totally unsuccessful.
Σχεδόν όλος ο αμίαντος που εισάγεται μετατρέπεται σε δομικά προϊόντα από ενι­σχυμένο με ίνες τσιμέντο στα οποία οι ίνες είναι ενσωματωμένες στο τσιμέντο κατά την κατασκευή.
The early warning system introduced by Council Decision of 28 June 1988 was unable to arrest the large increases in agricultural expenditure that we are witnessing at the moment.
Τα προϊόντα αυτά δεν πρέπει να συγχέονται με τα μονω­τικά υλικά, που είναι χαμηλής πυκνότητος και ψεκα­σμένα, τα οποία θρυμματίζονται εύκολα και εκλύουν αμέσως ίνες.
Already in 1989, expenditure in the tobacco and animal products sectors had increased by 537m ECU, and in 1990 the increases in these sectors totalled 2 billion ECU, although the early warning system introduced in 1988 should have been able to prevent these rises.
Η ιρλανδική βιομηχανία έπαυσε να πωλεί τα προϊόντα αυτά κατά τη δεκαετία του '70.
Whereas the number of cattle for fattening needed in 1991 was estimated as 75 000, it was decided to import close on 200 000.
Δεχόμαστε με ικανοποίη­ση την κοινή θέση του Συμβουλίου ως έχει και είμαστε αντίθετοι με την εκ νέου υποβολή των τροπο­λογιών, θα ψηφίσουμε δε ανάλογα.
This represents a cost to the budget of the order of 100 million ECU, not counting the indirect expenditure incurred through the disorganization of the markets.
Είναι λυπηρό, αλλά η οδηγία μοιάζει να έχει στόχο της τον εξωραϊσμό της παραγωγής αμιάντου στην ΕΟΚ.
Let me close by stressing once again that we reject the Commission's attempt to undermine the control powers of the Court of Auditors and the European Parliament. I hope that the Commission will have received the
Η ομάδα μας δέχεται την κοινή θέση αλλά χωρίς τις τροπολογίες που μας προτείνουν σήμερα.
Why should the Community's cattle breeders have to bear such consequences without any compensation whereas the Community comes to the aid of people outside our frontiers afflicted by the war ?
Δεν θα μπορούσαμε να αποδεχθούμε ούτε να κατανοήσουμε το γεγονός, να βρεθεί τώρα στην υποχρέωση η χώρα μου, ή η Ελλάδα, ή άλλες λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες της Κοινότητας, να ακολουθήσουν τα βήματα των χωρών εκείνων που διαθέτουν πιο ανεπτυγμένη βιομηχανία.
We have nothing against external solidarity provided that internal solidarity, which forms the cement that binds the Community together, is not sacrificed at the same time.
Υποστηρί­ζουμε, γι' αυτό, τον καθορισμό μιας λογικής μεταβα­τικής περιόδου ώστε να μπορέσει να γίνει σταδιακή μετάβαση.
And if we can contemplate sending effective aid to the Kurdish refugees or to Africans threatened with famine, it is because we have stocks that we can use for the purpose.
Εξάλλου, η αναγκαιότητα καθορισμού μιας τέτοιας μεταβατικής, περιόδου αναγνωρίζεται στην κοινή θέση σχετικά με την Ελλάδα.
Tomorrow, if there are no more farmers in the Community because we have allowed them to disappear, then we shall no longer be able to assist people dying of hunger in the world!
Το μόνο πλεονέκτημα της οδηγίας είναι ότι έχει εγκριθεί βάσει του άρθρου 118 Α, κατά τρόπο που να μπορούμε στη Δανία να διατηρήσουμε τους δικούς μας καλύτερους κανονισμούς για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων στους τόπους εργασίας τους.
I am sorry that Mr Wynn, prejudiced as he is against the common agricultural policy, like others who have spoken on the subject, should not have undertaken a more exhaustive, and hence more objective analysis of the reasons for the overruns in agricultural expenditure.
Καθώς όμως πολύ σύντομα πρόκειται να βρεθούμε όλοι μας μέσα σε μιαν εσωτε­ρική αγορά δίχως ενδιάμεσα σύνορα, θα θέλαμε να μας δινόταν η ευχέρεια να προστατέψουμε και τους Δανούς που εργάζονται με τον αμίαντο σε άλλες κοινοτικές χώρες.
Finally, on the subject of the second of the Kellett-Bowman reports, which deals with the Dublin-based European Foundation for Living and Working Con ditions, this organization fulfils an exceptionally important function in providing information to in dividuals and organizations as well as organizing research into a whole range of areas covered by the general heading of living and working conditions.
Ένας λόγος παραπάνω είναι μια ολλανδική έρευνα που έδειξε ότι κάθε χρόνο 600 άν­θρωποι πεθαίνουν μετά από έκθεση τους σε υλικά που περιέχουν αμίαντο.
This work is particularly important in establishing the need for and the areas to be covered by the directives deriving from the Social Charter. It is certainly no fault of theirs that this aspect of the Single Market is lagging so far behind and that the directives are rather ineffectual when they do arrive.
Το αξιοπρεπέστερο που θα είχαμε να κάνουμε είναι επομένως να απαγορεύαμε απόλυτα την χρήση του αμιάντου, κάτι που εγκρίθηκε να γίνει στη Δανία.
I would very much endorse the favourable comment in the report on the quality of the Foundation's output and believe that, as is suggested, it is ideally suited to take on the research role in the proposed European Health and Safety Agency.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, παρόλο που υποστηρίζουμε την κοινή θέση του Συμ­βουλίου, δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε τις τροπο­λογίες που εγκρίθηκαν στους κόλπους της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων.
DE ROSSA (CG). — Mr President, firstly I should like to comment briefly on just two items raised in the thorough and comprehensive report from Mr Wynn for which I believe he deserves particular commendation.
BLAK (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, Κυρία Επίτροπε, πώς θα αισθανόσαστε άραγε, αν ξέρατε πως επίκειται ο θάνατος σας πριν από τη λήξη του έτους; Πολλοί από τους πρώην συναδέλφους μου της Συνδικαλιστι­κής Ένωσης των Εξειδικευμένων Εργατών βρίσκο­νται σε μια τέτοια κατάσταση.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, I should first like to congratulate Mr Wynn on his report, which is a magnificent performance.
Και ο λόγος είναι ότι έχουν εργαστεί με αμίαντο επί πολλά χρόνια.
In Mr Pasty's criticism I see, conversely, praise for Mr Wynn.
Ένας από αυτούς πέθανε μόλις το περασμένο Σάββατο.
To my mind, that is definitely the case, seen through Socialist eyes.
Είναι προφανές ότι τασσόμαστε υπέρ της διαφύλαξης της υγείας και της ζωής των εργαζομένων μπρος στους κινδύνους από το περιβάλλον.
It is remarkable, but perhaps not really surprising, that so much space should need to be devoted to controlling agricultural expenditure and that the control systems should be such a lamentable failure in almost every instance.
Είναι, όμως, επίσης προφανές ότι δεν είναι δυνατόν να μη λάβουμε υπόψη μας τις επιπτώσεις των προτεινόμενων μέτρων πάνω στην απασχόληση και τη βιομηχανία.
The report is a catalogue of billions of ECU being wasted or overspent almost casually: in the EAGGF Guarantee Section half a billion overrun in 1989 escalating to 2 billion in 1990 and to an almost 'pick your number' apparently in 1991.
Η υπό συζήτηση κοινή θέση του Συμβουλίου προσδιορίζει κάποιες μέγιστες τιμές συγκέντρωσης ινών αμιάντου στους χώρους εργασίας, οι οποίες ήδη θεωρούνται εξαιρετικά αυστηρές.
It has cost 3.5 billion ECU just to store intervention stocks, with depreciation over the year coming to 2.6 billion. Even the decline from 11 to 2 billion of the value of intervention stocks is misleading since it was achieved largely by accounting methods and anyway only if it all disappeared in a puff of smoke would we really save money.
Η έκθεση της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, ωστόσο, προ­τείνει μια πολύ περισσότερο αισθητή μείωση των τιμών αυτών, πράγμα που ισοδυναμεί στην πράξη με την απαγόρευση της χρήσης αμιάντου.
It is probably futile to look for somebody to blame and certainly there is no point in blaming the individual farmer when what we are really witnessing is the exposure of a policy and a system which is a ridiculously expensive farce.
Στη χώρα μου συγκεκριμένα, θα υπήρχε άμεση απειλή για τουλάχι­στον πέντε χιλιάδες θέσεις απασχόλησης στη βιομη­χανία ινοσκυροδέματος.
Only root and branch reform which moves away from costly incentives to overproduce will obviate the necessity for the expensive and ultimately doomed efforts to control that overproduction and the myriad fiddles which it invites.
Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να εξα­λείψουμε τον μισητό αμίαντο σε όποιο περιβάλλον και να τον υφίσταται ο πληθυσμός μας.
I understand that the Court of Auditors will also be looking into the other request made by Parliament when it discussed the granting of a discharge in respect of the 1988 budget.
Το πράγμα επείγει.
Parliament asked the Court of Auditors for a special report on the environment.
Θα μπορούσα βέβαια εις ένδειξιν διαμαρτυρίας να απουσιάσω ή να τηρήσω αποχή από την ψηφοφορία, για τον λόγο ότι δεν
1989 was the first year in which the approach was based more on programmes, the first year after the reform of the structural funds, and it is clear
Blak μακρόπνοο πρόγραμμα.
If I voted against the granting of the discharge, it would be mainly for this reason.
βλέπω το Κοινοβούλιο να προχωρεί αρκετά μακριά.
There are still a great many problems. We do not yet really know, for example, what is happening now.
Παρόλα αυτά όμως θα παροτρύνω τους συναδέλφους να έρθουν και να υποστηρίξουν την έκθεση με 260 ψήφους.
Evaluation is not yet proceeding as it should, and no indicators have yet been fixed as agreed. So there is still a great deal to be done.
Θα είναι μια ένδειξη για την κατεύθυνση προς την οποία επιθυμεί να προχωρήσει το Κοινοβού­λιο.
When you see the criticism occasionally levelled at the implementation of the programmes by the environ mental lobby, say, it is obvious we are still in the early stages.
Διαφορετικά θα παραμείνει η κοινή θέση του Συμβουλίου.
Parliament, with the rapporteur in the van, and I assume we will be following him, therefore makes a number of proposals in this resolution.
Είναι ντροπής πράγματα.
I feel that this will enable us to pick up at an early stage any criticism concerning the environment that will emerge later.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η καρκινογόνος ιδιότητα του αμιάντου είναι δεδομέ­νη.
Parliament also proposes that the monitoring commit tees should have more power and that Parliament, as the budgetary control authority, should have more inform ation on their activities.
Βάσει επιστημονικών στοιχείων, δεν υπάρχει δια­φορά ανάμεσα στα διάφορα είδη αμιάντου το μόνο θέμα είναι αν θα πάθεις καρκίνο των πνευμόνων ή καρκίνο του στομάχου.
We consider it important for there to be more monitoring and better evaluation of the effectiveness of the programmes, and if we are going to determine what the future package of measures is to be, what it will cost and precisely how it will be implemented, I think it is very important for us to have a good analysis and a good evaluation of what has happened so far.
Επομένως, δεν υπάρχει ασφα­λής αμίαντος, παρόλο που πριν λίγα χρόνια πιστεύαμε πως υπήρχε.
We must not have a situation where at a given moment we decide on a new package and we in the northern countries say, as it were, all right, we will give the southern countries, the backward areas a tip and that's an end to it.
Και δεν έδειξαν όλα τα κράτη μέλη τον ίδιο ζήλο.
Something really substantial is needed, and for that good evaluation is essential.
Πιστεύω λοιπόν πως η τροπολογία αρ.
My second point concerns the agricultural policy and above all the lack of information I constantly detect when agricultural policy is discussed.
Θα πρέπει όμως να συμπεριλάβουμε και την τροπολογία αρ.
An example is the now contentious expenditure relating to German unification, Eastern European rapprochement and so on.
5, σχετικά με την ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο για την εφαρμογή της οδηγίας.
I am not disputing these decisions, but I do feel they do not belong in the agricultural basket.
Η αναφορά αυτή προς το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει τον ρόλο του Κοινοβουλίου ως ελέγχου­σας αρχής μέσα στις Κοινότητες, κάτι για το οποίο πιστεύω είναι απολύτως ενδεδειγμένο.
For the most part, they are even a burden on the common agricultural policy and lead to an increase in stocks, which then gives rise to all kinds of measures to restrict production. We call for clarity and transparency and for the responsibilities to be accurately defined.
Καλώ την Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων να επι­μείνει απέναντι στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να γίνουν, όπως μας υποσχέθηκε, έρευνες σε βάθος για να δούμε πώς έχει η κατάσταση στο κάθε κράτος μέλος.
Mr Commissioner, I expect answers to these two questions, which are also extremely important in the context of the European Parliament's control tasks.
Το πρόβλημα της έκθεσης σε αμίαντο τίθεται κατά την επεξεργασία αμιαντούχων προϊόντων, αλλά επί­σης κατά τις εργασίες κατεδάφισης ή συντήρησης.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, I want to comment on two specific aspects of Mr Wynn's excellent report, on which I congratulate him.
Αυτές οι εργασίες χαρακτηρίζονται από ακανόνιστο ρυθμό, απ' την απασχόληση εκτάκτων εργατών και απ' τις συνεχείς αλλαγές τόπου εργασίας.
Firstly, it strikes me that control over Community spending is becoming steadily weaker, with the result that fraud, already estimated in the past at over 10% in the agricultural sector alone, has become even more prevalent.
Ολ' αυτά καθιστούν τον περιορισμό της έκθεσης στον αμίαντο πολύ επίπονο.
The Commission has, of course, set up a special fraud department, which has already done some good work, but the legislative elements still seem unequal to the task of tackling the evil at its roots.
Είναι λοιπόν καιρός να προχωρήσουμε πιο πέρα' να προστατεύσουμε πιο αποτελεσματικά τους εργαζόμενους και να μειώσουμε την οικολογική επιβάρυνση.
COX (LDR). — Mr President, I want to take the opportunity of this debate today on one of the reports by Mr Kellett-Bowman giving discharge to the Adminis trative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions based in Dublin to make a number of comments.
Στόχος μας πρέπει νά 'ναι η κατάργηση του αμιάντου.
These relate not so much to the discharge but to the institution to which the discharge is given.
Το Συμβούλιο προχωρά μεν πιο πέρα απ' την Επιτροπή, αλλά ούτε η δική του κοινή θέση είναι πολύ ριζοσπαστική.
It is high time the Council took some decisions on the numerous proposals it has had on its table for years. I am therefore pleased that the future Dutch Council Presidency has announced that it intends to place particular emphasis on this aspect.
Εκτός απ' τον ψεκασμό, απαγο­ρεύονται επίσης οι εργασίες που απαιτούν τη χρήση αμιαντούχου μόνωσης ή ηχομονωτικού υλικού χαμη­λής πυκνότητας.
It is disgraceful that so hard a fight should be put up for a sound agricultural policy or for new policies when the revenues so badly needed for them are going into the pockets of professional swindlers, who continue to have a free hand.
Το Κοινοβούλιο ήθελε ν' αφήσει περιθώρια για εξαιρέσεις στην απαγόρευση.
I would insist very strongly on the role of the Member States in this respect. They have the primary power of control.
Τέλος θα καλέσω την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μας παρουσιάσει πλήρες πρόγραμμα για την ολοσχερή κατάργηση του αμιάντου και στο γενικό περιβάλλον και στους χώρους δουλειάς.
It is an institution with which I have come to have a growing familiarity since it is the only such Community body that is based in the Republic of Ireland.
Η απαγόρευση αμιάντου με δυνατότητα εξαιρέσεων είναι στην πράξη απόλυτα εφικτή, το λέω και το επαναλαμβάνω στην κ. Παπανδρέου.
I am extremely pleased to see in the report some positive comments by the rapporteur about the growing relevance of the work of this institution which for some time had languished on the periphery of debate as well as of the Community.
Το αποδεικνύει το γεγονός ότι η Ολλανδία σκοπεύει να προβεί σύντο­μα στην απαγόρευση της χρήσης αμιάντου. Ήδη το
With the growing interest in social policy issues and the kinds of issues that institute is specialized in, particularly part-time work, atypical work, etc., it is now in a position to make a very
Ολλανδικό συμβούλιο ARBO έβγαλε μια θετική γνω­μοδότηση.
masterful summary of the substance of my sub-report on own resources.
επιβίωση της» — παραθέτω κείμενο της ίδιας της Ένωσης — χρησιμοποιούν το όπλο του εκβιασμού όσον αφορά την απασχόληση, όπως έγινε για ένα μεγάλο διάστημα και ανενόχλητα κατά το παρελθόν.
I am glad to see that a significant part of the budget has been taken up in a very wide range of well-presented publications many of which I have studied and found useful and relevant to debates here within Parliament.
Δυστυχώς, η Ολλανδία, η Γερμανία και η Δανία είναι απ' τα λίγα κράτη μέλη που είναι σ' αυτό το θέμα τόσο προοδευτικά.
Allow me, though, ladies and gentlemen, to underline some of the points in it.
Διάφορα άλλα κράτη μέλη υπολο­γίζουν μόνον τα βραχυπρόθεσμα συμφέροντα της βιο­μηχανίας.
This is far from the first time the Court of Auditors has drawn the attention of the budgetary authority to the management of these resources.
Η επιλογή υπέρ της βιομηχανίας που είτε παράγει, είτε χρησιμοποιεί αμίαντο, αποτελεί λύση προχειρότητας.
In this report, the Court of Auditors has devoted special attention to the checking and monitor ing of certificates of origin, because the whole system of generalised preferences has a very direct impact on our own resources.