natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποστη­ρίζω πλήρως κάτι τέτοιο.
This is a contradiction that needs to be emphasized.
Τέλος, συμφωνούμε να εγκατασταθεί στην Ισπανία ένας ερευνητικός οργανισμός με προσανατολισμό προς τη Μεσόγειο.
It is noted that the establishment of the Board of Governors has been helpful in the last two years, and we are very pleased that we have had contact with them.
Υποστηρίζω πλήρως το ενδιαφέρον του κ. Linkohr για τη μεταστοιχείωση των ισοτόπων στην Καρλσ­ρούη, ιδιαίτερα εάν περιλαμβάνουν ακτινίδες.
We hope it will continue to do so, and we hope that the adoption of this report will encourage the staff and management in their work.
Ελπίζουμε ότι αυτό θα συνεχι­σθεί. Το Κέντρο πραγματοποίησε ορισμένες καλές προόδους.
Finally, a question to the Commission : we should like to know whether the THERMIE and SAVE programmes have been accepted without a reduction in staff and whether the phase-out is being maintained.
AMENDOLA (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω δύο παρατηρήσεις, καθώς και μια ερώτηση, στο όνομα του κ. Bettini ο οποίος δυστυχώς χρειάστη­κε να φύγει για να πάρει το αεροπλάνο. Η πρώτη παρατήρηση, η οποία προστίθεται σε όσα είπαμε μέχρι τώρα, είναι ότι πρέπει να τονιστεί η ανάγκη να ψηφιστούν οι τροπολογίες για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και τη διατήρηση της ενέργειας.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Mr President, our group supports the Linkohr report inasmuch as the rapporteur, going beyond the Commission's proposals, redefines the JRC's role and prospects in the long term and thus gives back to this important scientific Community institution a new strategic impetus, putting an end perhaps to that difficult process of development which Commissioner Pandolfi defined some time ago as 'heterogenesis of objectives'.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινό Κέντρο Ερευνών πρέπει να είναι το πετράδι στο στέμμα της Κοινότητας.
SELIGMAN (ED). — Mr President, the Joint Research Centre should be a jewel in the crown of the Community.
Παρά τις σημαντικές βελτιώ­σεις τα τελευταία λίγα χρόνια, το ΚΚΕ μας ανησυχεί πάντα.
Despite considerable improvements in the last few years, the JRC is still a worry to us.
Στο Λονδίνο, η άποψη σχετικά με το ΚΚΕ είναι ότι στο προσεχές τριετές πρόγραμμα πρέπει να είναι πιο εμπορικό, πιο ανταγωνιστικό.
In London, the opinion of the JRC is that in the next three-year programme it needs to be more commercial, more competitive. It should be of more service to industry.
Υπάρχει εδώ μια αντίθεση που πρέπει να τονιστεί.
We think there should be no increase in size yet, particularly at Ispra. Growth can come later.
Τέλος, μια ερώτηση για τον κ. Επίτροπο: θα θέλαμε να πληροφορηθούμε εάν τα προγράμματα THERMIE και SAVE έχουν εγκριθεί χωρίς μείωση του προσωπι­κού και εάν η σταδιακή κατάργηση διατηρείται ακό­μα.
The new tasks assigned to the JRC according to Mr Linkohr's proposal, the new organization envisaged in his report, are such as to point to a well-defined path along which to consolidate the JRC's role as an authoritative and autonomous scientific institution in the service of the Community institutions that have been charged with meeting the challenges of the single market as also the technological challenges of our times, challenges that redefine comprehensively the researchproduction and research-society relationships.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας υποστηρίζει την έκθεση Linkohr επειδή ο
The Linkohr report is prematurely expansionary.
Πρέπει να εξυπηρετεί περισσότερο τη βιομηχανία.
He has thought of all sorts of things for the JRC to do when they are not ready for it.
Πιστεύουμε ότι δεν θα έπρεπε να αυξηθεί ακόμη το μέγεθος, ιδιαίτερα στο Ispra.
The evaluation report claims that the staffing policy is ill-suited to the task of working closely with industry.
Η αύξηση αυτή μπορεί να γίνει αργότερα.
The report calls for more staff mobility and a flow of young scientists through the establishments.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Under the present regime, the advisory committees are in danger of becoming cosy members of the manage ment team.
Συνεπώς τώρα διαφαίνε­ται — αυτή είναι η δεύτερη παρατήρηση — με σαφήνεια ο μόνιμος ρόλος του ΚΚΕρ.
Finally, we approve of placing a Mediterraneanorientated research organization in Spain.
Η τρίτη παρατήρηση που θέλω να κάνω, είναι ότι σήμερα προβάλλει επίσης με σαφήνεια η γκάμα των δράσεων του ΚΚΕρ.
In this context, while not having to reject the concept in the abstract, the JRC could not confine itself within an activity dimension of work for the account of third parties, that is to say within a supplier-customer relationship, which would inevitably be characterized by the primacy of the customer.
Πρώτον, αποκτήσαμε ένα άνοιγ­μα προς την εξωτερική πραγματικότητα χωρίς να εκφυλιστούν οι βασικοί στόχοι του ΚΚΕρ. Δεύτερον, αποκτήσαμε μια σύνδεση και με τα ανάλογα Κέντρα της κάθε ptaç χώρας και, γιατί όχι, της κάθε μιας περιοχής.
The Linkohr report helps to avert this distortion of the JRC, this aberration ; it assigns to the JRC a steering function for the network of Community research workers, confirms the need for an activity, within the financial limits, under the third framework programme in the field of non-nuclear energies, and reiterates the central nature of the JRC's role as a scientific back-up to the Commission in the management of programmes linked to energy-environment themes.
Πιστεύω ότι από τη σημερινή συζήτηση επιβεβαιώ­νονται τα στοιχεία αυτά.
I fully support Mr Linkohr's interest in transmutation of isotopes at Karlsrühe, particulary if they include actinides.
Πρέπει να απαντήσω αμέσως στον κ. Amendola που με ρώτησε για τα προγράμματα THERMIE και SAVE σχετικά με το προσωπικό.
AMENDOLA (V). — (IT) Mr President, I should like to make two remarks and ask one question on behalf of Mr Bettini, who has, unfortunately, had to leave in order to catch his plane.
PANDOLFI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κκ. βουλευτές, με μεγάλη ευχαρί­στηση άκουσα την ουσιαστικά θετική γνωμοδότηση πάνω στις δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευ­νών (ΚΚΕρ).
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have been able to gather, with much satisfaction, a substantially positive judgement on the JRC's activity.
Είμαι επίσης ευγνώμων για την ιδιαίτερη προθυμία με την οποία η Επιτροπή Ενέργειας και Έρευνας θέλησε να επιταχύνει τον χρόνο της κοινοβουλευτικής αυτής συζήτησης.
This assessment has very clearly emerged from the report drawn up by Mr Linkohr, whom I personally thank once again for the great diligence he has devoted to analysing the situation at the Joint Research Centre, to examining its prospects and to suggesting here, on behalf of Parliament, guidelines for it in the future.
Είμαι επίσης ευγνώμων εξ ονόματος ολοκλήρου του προσωπικού του ΚΚΕρ.
I am also grateful for the special thoughtfulness shown by the Committee on Energy and Research in seeking to bring forward the times for this discussion in Parliament.
Η πρώτη έχει πολιτικό χαρακτήρα: ο κ. Linkohr είπε πολύ καθαρά: «Το Κοινοβούλιο εκφράζεται με τις τροπολογίες.»
The first remark, which follows on what has already been said, is that it is essential to underline the necessity of voting for the amendments seeking to give new impetus to renewable energy sources and to save energy.
Μια πρώτη παρατήρηση που θα ήθελα να κάνω είναι η ακόλουθη: η αναδιάρθρωση του 1988 αρχίζει και
Because, without additional funds for the budget items, there is hardly any question of serious research in the field of renewable energy.
Η δεύτερη παρατήρηση είναι ότι έχουμε εδώ τρία κείμενα.
PANDOLFI express gratitude on behalf of all the JRC's staff.
Για λόγους κυρίως νομι­κούς, η Επιτροπή δεν δέχεται τις τροπολογίες υπ' αρ. 1, 18 και 26.
Finally, I am grateful to the working party made up of Mrs Larive, Mr Adam and Mr Chiabrando, who have in these last two years worked in exemplary fashion on the spot.
Δεν δέχεται ούτε την τροπολογία υπ' αρ.
The second observation is that we have here three texts.
16, διότι αποκλίνει από τα συμπεράσματα της τριλογίας της 17ης Απριλίου. Δεν δέχεται το πρώτο μέρος της τροπολογίας υπ' αρ.
I shall refer to the amendments to the first proposal so that it is clear, however, that corresponding amend ments to the second and third proposals are covered by what I say about those to the first.
7 και την τροπολογία υπ' αρ.
These amendments are then, above all, of a horizontal nature.
35 που είναι έξω από το πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ.
For reasons of an essentially legal nature, the Commission does not accept amendments Nos 1,18 and 26.
Η πρόταση αυτή δίνει συγκεκριμένη μορφή σε μία ιδέα που το Κοινοβούλιο εξέφρασε επανειλημμένα.
Nor does it accept amendment No 16, since it departs from the conclusions arrived at in the tripartite discussion of 17 April.
Πρόκειται, κατά την άποψη μου, για μία πρόταση πολύ σωστή και εύθετη.
It does not accept amendment No 7, first part, and No 35, which go beyond the EURATOM Treaty's scope.
Μια δεύτερη ομάδα τροπολογιών αφορά τις δραστη­ριότητες του ΚΚΕρ για την μη πυρηνική ενέργεια.
A second group of amendments concern the JRC's activities regarding non-nuclear energies.
9, 21 και 22' εν τούτοις η Επιτροπή είναι έτοιμη να τροποποιήσει το παράρτημα Ι της πρότασης σχετικά με τις δραστηριό­τητες περιβαλλοντικής έρευνας, καθώς και τα προ­γράμματα δράσης των σχετικών ιδρυμάτων, ώστε να εισαχθεί η δυνατότητα έρευνας στη σχέση μεταξύ περιβάλλοντος και ενέργειας.
What I have told the rapporteur, Mr Linkohr, holds good, namely, that we do not accept amendments Nos 9, 21 and 22, but that the Commission is prepared to amend Annex I of the proposal concerning environmental research activities, as well as the action programmes of the relative institutes, so as to introduce the possibility of research on the relationship between environment and energy.
Συνεπώς η Επιτροπή δέχεται, με την έννοια αυτή, αφού αναδιατυπωθούν, τις τροπολογίες υπ' αρ. 4 και 23.
The Commission therefore accepts in this sense, after rewording, amendments Nos 4 and 23.
Η Μεσόγειος είναι μια περιοχή που λόγω της γεω­γραφικής της εγγύτητας και λόγω της στρατηγικής της σημασίας θεωρείται ζωτική για την Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα.
After years of difficulties and un certainties, the JRC stands out today as a centre of excellence in the service of the Community, with a special role to play by reason of its neutrality, its impartiality, and thus capable of providing the scientific bases for the standard-setting activities that fall to the Community.
Ταυτόχρονα, πολυάριθμοι παράγοντες, κλιματολογι­κής, δημογραφικής και πολιτικής φύσεως την μετα­βάλλουν σε μία ζώνη ενδεχομένων συγκρούσεων.
Henceforward, certain typical objectives of the JRC show up in sharp definition : safety in all its aspects, observation and protection of the environment, the examination of everything that ought to allow the setting of advanced and appropriate standards, especially as regards materials.
3 και 6 ως έχουν και, αφού αναδιατυπωθούν, τις τροπολογίες υπ' αρ.
There is a third group of amendments which concerns the general role of the JRC.
Δεν δέχεται όμως την τροπολογία υπ' αρ. 42.
It does not accept No 42.
Η δημιουργία του κέντρου που προτείνει ο κύριος Linkohr θα επιτρέψει στους κοινοτικούς επιστήμονες, από κοινού με τους επιστήμονες της Βορείου Αφρι­κής, να προσεγγίσουν μαζί τα γενικά προβλήματα που επηρεάζουν την λεκάνη της Μεσογείου: στενότης και μόλυνση των υπόγειων υδάτων, ποτάμιων και θαλασ­σίων διαδρομών' διάβρωση και ερήμωση των εδαφών' τοξικά απόβλητα' υδροκαλλιέργειες, κλπ...
Third, there is a link, with a broader continental dimension, both in the direction of the EFTA countries and, today, in a special way, vis-à-vis the huge problems of Central and Eastern Europe.
Τέλος, υπάρχουν τροπολογίες που αφορούν την οργά­νωση του ΚΚΕρ: η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία υπ' αρ.
I believe that today's debate has confirmed these features. On Tuesday, I had the pleasure of visiting the Institute for Transuranic Elements at Karlsrühe, and I was happy to hear it mentioned in this debate as one of the truly most advanced centres that are also able to make an important contribution in respect of one of the critical points of nuclear technologies.
14 και, αφού αναδιατυπωθούν, τις τροπολογίες υπ' αρ.
Finally, there are amendments which concern the JRC's organization.
2, 15 και 24. Η Επιτροπή δεν δέχεται τις τροπολογίες υπ' αρ.
The Commission accepts amendment No 14 and, after rewording, Nos 2, 15 and 24.
17, 19 και 20 που κατά τα άλλα αφορούν δομές που ήδη λειτουργούν στο ΚΚΕρ.
The Commission does not accept amendments Nos 17, 19 and 20, which concern after all structures already in operation within the JRC.
73 και 74 που έχουν ως στόχο μια εντελώς διαφορετική οργάνωση από την υπάρχουσα.
The Commission is also against amendments Nos 73 and 74, which envisage an organization totally different from that obtaining at present.
Σχετικά με την τροπολογία υπ' αρ. 10 (έρευνα πάνω στα προβλήματα της Λεκάνης της Μεσογείου), η Επι­τροπή επιφυλάσσεται να μελετήσει το σχετικό πρό­βλημα στο πλαίσιο μιας απάντησης στην προσφορά της Ισπανικής κυβέρνησης να δεχθεί ένα ινστιτούτο του ΚΚΕρ στην Ισπανία.
As regards amendment No 10 (research on problems of the Mediterranean basin), the Commission reserves the right to study the problems in question within the framework of a reply to the Spanish Government's offer to receive a JRC institute in Spain.
Όσον αφορά, την τροπολογία υπ' αρ.
Our objective — and we intend to achieve it — is either to maintain staff or else to employ them, in accordance with our mobility concept, in related functions, still within the JRC.
12 που έχει σχέση με τη διάρθρωση των αμοιβών, η Επιτροπή δεν δέχεται το πρώτο μέρος.
As regards amendment No 12, concerning salary structures, the Commission does not accept the first part.
Σχετικά με το δεύτερο μέρος, ισχύουν όσα δήλωσε η Επιτροπή στην πρόσφατη
As regards the second part, the Commission's statement in the recent debate on fusion and on the JET programme holds good, namely that we shall, with the aid of an outside enterprise, draw up a study on the criteria for the remuneration of research staff, in particular for organizations having an international staff to whom different service regulations are applicable. plicable.
Όσον αφορά την εγκατάσταση του κέντρου αυτού στην Ισπανία, πιστεύω ότι η πρόταση δεν θα μπορούσε να είναι πιο λογική.
The Commission has to state that, for reasons of a legal or systematic nature, it is not always able to accept them formally.
Οι στενές σχέσεις που ανέκαθεν διατήρησε η Ισπανία με τις χώρες της
However, the Commission declares, through my person, that it has received the message contained in many of these amendments and will see to it that today's debate is reflected in the broadest possible manner in the activities of the JRC.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Explanation of vote to the European Centre for the Development of Vocational Training
περιοχής και οι ισχυροί ιστορικοί δεσμοί καθώς και οι πολιτιστικοί που την συνδέουν με αυτές, καθιστούν την Ισπανία το καταλληλότερο τόπο για την εγκατά­σταση του.
These are in fact problems that seriously reduce the region's natural resources, which for many of the countries in the area constitute the major, if not only, source of income, and it is difficult for each country to solve them individually.
(Το Σώμα εγκρίνει τα ψηφίσματα νομοθετικού περιεχο­μένου)
(Parliament adopted two legislative resolutions)
A3­3Í5/91), του κ. Kellett­Bowman, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγ­χου του Προϋπολογισμού, σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο για:
A3315/91) by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposals from the Commission to the Council for:
Ι. κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 περί δημιουργίας ευρω­παϊκού κέντρου για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης (COM(90) 534 — C3-31/91)
I. a regulation amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training
II. κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The financial affairs of both satellites have always been exemplary.
1365/75 περί της δημιουργίας ευρωπαϊκού ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας (COM(90) 534 — C3-32/91)
They are small, one can see their budget lines and their execution with ease.
Οι χρηματοδοτικές υποθέσεις και των δύο δορυφορι­κών οργανισμών υπήρξαν πάντα υποδειγματικές.
In fact, in budgetary terms, both places are fully transparent.
Η Επιτροπή δέχθηκε τέσσερις από τις έξη τροπολογίες της Επι­τροπής Προϋπολογισμών.
Two of them sought to make these two satellites subject to the general financial regulation with derogations because of their special purpose.
Απορρίψαμε αυτές τις δύο τροπολογίες επειδή αυτή η συζήτηση πραγματοποιήθηκε πριν πολλά χρόνια και η πρόταση απορρίφθηκε.
We rejected those two because this debate took place many years ago and that proposal was rejected.
Όπως είναι, οι κανονισμοί για αυτούς τους δύο οργανισμούς έχουν 78 παραγράφους έναντι των 113 στο γενικό κανονισμό.
As it is, the regulations for these two bodies contain 78 paragraphs as against the 113 in the general regulation.
Πιστεύω ότι αυτή η έκθεση θα επιτρέψει στα δύο όργανα να πραγματοποιήσουν την εργασία τους με αποτελεσματικότητα και διαφάνεια και συνιστώ αυτή την έκθεση στο Σώμα.
I believe this report will enable the two bodies to carry out their work efficiently and transparently and I commend the report to the House.
IV. κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
II. a regulation amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω τον κ. Kellet-Bowman για την έκθεση του.
MAHER (LDR). — Mr President, I compliment Mr Kellett-Bowman on his report.
Πιστεύω ότι αυτά τα επιμορφωτικά ινστιτούτα πρέπει να επικεντρωθούν περισσότερο στο συνολικό ζήτημα της ανεργίας.
The question I would raise is this: what impact are these training institutes having on unemployment levels within the European
Και οι δύο είναι οργανισμοί κοινωνικών εταίρων και λει­τουργούν από το 1977.
III. a regulation amending Regulation (EEC) No 1416/76 on the financial provisions applying
Mäher πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(90) 652 — C3-46/91) για το ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης της αγοράς των χερσαίων εμπορευματικών μεταφορών.
I have no doubt that these institutes are doing good work in producing technically or professionally qualified people, but my point is that we do not have enough people in the European Community to create new enterprises so that others can be employed.
απασχολήσουν άλλους ανθρώπους. Αυτή είναι η ουσιαστική διαφορά ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα και τους Ιάπωνες, για παράδειγμα.
We are producing millions of young people who are employeeorientated, who go around looking for someone else to give them a job, but without the motivation to create jobs for themselves and to employ other people.
Οι Ιάπωνες είναι πολύ επινοητικοί, πολύ δημιουργικοί και παρά­γουν πολλές απασχολήσεις.
This is the essential difference between us in the European Community and the Japanese, for example.
Είναι επίσης μιμητικοί, φυσικά, και αυτό δεν βλάπτει.
The Japanese are very inventive, very original and they create a lot of jobs.
Δεν πιστεύω ότι οι επιχειρηματίες γεν­νιούνται αναγκαστικά.
They are imitative too, of course, which does no harm.
Αυτό είναι που μας λείπει πραγματικά στην Κοινότητα μας.
We for our part do not seem to be able to create sufficient jobs to alleviate our high unemployment.
BRAUN-MOSER, εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόε­δρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η οδική κατάσταση γίνε­ται όλο και πιο δύσκολη.
BRAUN-MOSER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the traffic situation is becoming increasingly difficult.
Βλέπουμε στους δρόμους μας την τρομερή κίνηση, που εν μέρει οδηγεί σε οδικό έμφραγμα.
When we look at our roads we see the imminent danger of total congestion.
Επομένως θα πρέπει να είμαστε χαρούμενοι αν αποκτήσουμε ένα σύστημα παρακο­λούθησης της αγοράς που θα βασίζεται στην έκθεση για τους μηχανισμούς αντιμετώπισης της κρίσης, της κ. Denis, του προηγούμενου έτους.
We should therefore be pleased that we are to get a market observation system, whose starting point is last year's Denys report on the crisis machinery for the carriage of goods by road.
Επρόκειτο για σκέψεις σχετικά με την επίδραση των προσπαθειών φιλελευθεροποίησης και στον τομέα μεταφοράς αγα­θών, για την έκδοση αδειών χωρίς απόφαση, για δυνατότητα μεταφοράς εμπορευμάτων σε όλους τους δρόμους της Ευρώπης, ασχέτως εθνικότητας και άδει­ας και σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή.
The aim at the time was to consider the extent to which the road haulage industry is affected by the efforts being made at liberalization, by the indiscriminate issuing of licenses, by the possibility of transporting goods anywhere at any time in Europe irrespective of the carrier's nationality and without the need to obtain a license.
Έχουμε κάθε λόγο να λάβουμε υπόψιν μας τις στατιστικές που υπάρχουν στα διάφορα κράτη.
I would like to focus attention on the need for the training in entrepreneurship of our young people, so that they can come out of these institutes with an entrepreneurial flair.
Τα κριτήρια που αναφέρω έχουν ήδη εκπληρωθεί στα διάφορα κράτη.
We have every reason to study the statistics already available in the individual countries.
Χαίρομαι για την πρόταση της Επιτροπής και παρακαλώ να συμφω­νήσετε με τις τροπολογίες μου που έγιναν δεκτές και στην επιτροπή.
It would be quite wrong deliberately to ignore such statistics, as I have made clear in committee.
Ευχαριστούμε ιδιαίτερα τον εισηγητή κ. Kellett-Bowman.
The criteria I quote here have already been fulfilled in the individual countries.
Γνωρίζει από καιρό τους λεγόμενους δορυφόρους.
We can therefore be sure that such a system will be operational within a relatively short time.
Προφανώς, το Κοινοβούλιο αξιοποίησε τη μεγά­λη του εμπειρία για τις τροπολογίες του.
I welcome the proposal and would ask the Commission to embody my amendments, which were endorsed by my committee.
VISSER (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, με χαρά συμ­φωνούμε με την πρόταση της Επιτροπής, αλλά όχι με την έκθεση της κυρίας Braun-Moser.
VISSER (S). — (NL) Mr President, my group is happy to accept the Commission's proposal, but the same is not true for Mrs Braun-Moser's report, for if we were to follow all the recommendations in that report, it would result in a gigantic bureaucracy and a gigantic stationer's shop, which are absolutely unnecessary within the market observation system.
Εκ μέρους της Επιτροπής συμφωνώ με αυτές τις τροπολογίες. Με την έγκριση του Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο θα μπορέσει σύντομα να ψηφίσει την προσαρμογή των οικονομικών κανονισμών.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is grateful to Parliament for its approval, subject to technical and editorial reservations, of the adaptation of the financial provisions governing the European Centre for the Development of Vocational Training in Berlin and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
In its amendments Parliament has quite obviously benefited from his enormous experience.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
Mrs Braun-Moser also proposes the institution of a traffic accident register.
Η κυρία Braun-Moser προτείνει επίσης την καταχώ­ρηση των αυτοκινητιστικών ατυχημάτων.
We can very well go along with that of course, but it has absolutely nothing to do with market observation.
Μπορούμε βέβαια να δεχθούμε κάτι τέτοιο, αλλά αυτό δεν έχει καμμία σχέση με την επιτήρηση της αγοράς.
I would point out that similar proposals have in the past been rejected by Parliament and it is rather strange first to reject them and then, at a later stage, to let them go through.
Η τελική στάση της ομάδας μου θα εξαρτηθεί λοιπόν από την τύχη που θα έχει η πρότα­ση αυτή όσον αφορά την γραφειοκρατία.
My group's verdict will ultimately depend, then, on whether the superfluous bureaucracy can be removed from this proposal.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
On behalf of the Commission, I can only endorse these amendments.