natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο ένα μικρό μέρος τους, δηλαδή οι αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις — περίπου το 25 °/ο — μπορούν να επιβιώ­σουν υπό τις προϋποθέσεις αυτές.
For instance, in the oils sector, the proposed guarantee threshold is unjustifiable in view of the existing regulation restricting production to defined areas planted with olive groves.
Πρόκειται για τις ανα­πτυσσόμενες και βιομηχανικές επιχειρήσεις, οι οποίες προωθήθηκαν συνειδητά προς χάρη της ανάπτυξης και οι οποίες με την ορθολογισμένη παραγωγή τους μπορούν να έχουν εισόδημα ακόμη και με αυτές τις τιμές.
While we support variable aid for small olive growers, we must point out that 100 Kg is a completely unrealistic limit, the sort of production level obtained in a garden, not on a farm.
Η εργασία όμως της μεγάλης μάζας των γεωργικών επιχειρήσεων πληρώνεται κάτω της αξίας της.
The reduction of the intervention period to the last four months of the marketing year and the abolition of the monthly increments are also unjustified given the characteristics of this sector.
Άκουσα προ ολίγου τις εξηγήσεις τις οποίες έδωσε ο Επί­τροπος κ. Andriessen πάνω στα καλούμενα νομισματικοαγροτικά προβλήματα.
On the question of oils and fats, I would not be happy with this tax if it were not part of an overall package. I wish to underline the point that farmers in the European Community are now being asked to make very heavy sacrifices indeed.
Συνέπεια της πολιτικής αυτής είναι η μαζική συγχώνευση αγροκτημάτων και η καταστροφή των γεωργικών επιχει­ρήσεων.
Nor can we accept the price reductions proposed for fruit and horticulture; we have not forgotten that price reductions are already implied in the recent changes in standard qualities, nor indeed does the current level of market supply justify them.
Κάθε χρόνο στην ΕΟΚ κλείνουν 35 000 επιχειρή­σεις, χάνονται 500 000 θέσεις εργασίας, ενώ ταυτόχρονα
This is particularly true of Mediterranean products. The same criticism applies to protein products, a sector where the Community is in deep deficit, as everyone knows.
Τα χρήματα αυτά όμως τότε πρέπει να χρησιμοποιηθούν προς όφελος των μικρών επιχειρήσεων, ώστε να μην αποκλείσει η διαδικασία ορθολογικοποίησης της παραγωγής ελαιολάδου τις μικρές επιχειρήσεις από την παραγωγή και να μην αρχίσει η εξαφάνιση των γεωργών όπως έχει γίνει ήδη με άλλες παραγωγές.
Marques Mendes policy is based. In addition to the decisions already taken as regards milk, beef and certain fruit and vegetables, the Executive's proposals will end up by causing a new fall in prices at the point of production and in the incomes not only of the farm workers but also of everyone for whom farming is their main employment; and they will have a particularly harmful impact in the Mediterranean regions of the Community, which are most hit by the Community's present policy.
Επί πλέον, η παραγωγή αυτή συγκεντρώνεται σε ευνοϊκές περιοχές, τόσο από φυσικής πλευράς, όσο και από πλευ­ράς κυκλοφορίας.
Finally, we also consider the proposal to withdraw vine-replanting rights unacceptable, given that measures already exist in the sector to limit the production of wine, and that in a country like Portugal it could involve serious risk and certainly intolerable ageing for the national vineyard.
TAYLOR (DR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο Επίτροπος κ. Andriessen αντιμετωπίζει ένα σοβαρό πρόβλημα για το οποίο δεν ευθύνεται ο ίδιος.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, there have already been quite a number of criticisms during this debate, but everyone will agree that Commissioner Andriessen has made an extraordinary effort to put the agricultural policy on a better footing.
Το πρόβλημα οφείλεται στην αδράνεια του Συμβουλίου Υπουργών κατά τα προηγού­μενα έτη.
But when I read the Green Paper, I still feel slightly short-changed as regards the protection of the mixed family farm.
Η εξέλιξη αυτή οδηγεί στο να μην αποτελεί πλέον επίκε­ντρο της πολιτικής η διατήρηση των θέσεων εργασίας, αλλά η κατάργηση τους, ούτε ακόμη η διατήρηση του τοπίου, αλλά η καταστροφή του.
The rapporteur, Mr Marck, says that one of the priorities should be the protection and development of the family farm, and I would urge the Commission and Coun cil to take up his proposal that the additional reduction in dairy quotas should not apply to farms producing less than 60 000 litres. This is in fact an absolutely minimum requirement.
Στόχος της γεωργικής παραγωγής δεν είναι πλέον τα υγιεινά τρόφιμα, αλλά η παραγωγή πρώτων υλών για τις γεωργικές πολυεθνικές.
In my opinion, we must even tually devise a system of differentiated prices under which farmers are paid a higher guaranteed price for a given quantity produced and progressively less the more they produce thereafter.
Θα ήθελα να σας γνωρίσω πόσο εμείς στη Βόρειο Ιρλαν­δία αναγνωρίζουμε την υπομονή και το ενδιαφέρον που έχει επιδείξει ο Επίτροπος για τα συγκεκριμένα προβλή­ματα τα οποία θέσαμε υπόψη του.
Taking due account of the way the economic situation is developing and the enormous surpluses that exist, and until such time as a longterm agricultural policy is introduced, we agree with the Commission's propo sal to keep prices at their present level, and we hope to see this price control applied to all agricultural prod uce.
Πρέπει να ακολουθήσουμε διαφορετική πολιτική, και αυτό σημαίνει ότι χρειαζόμαστε τη διατήρηση αυτών ακριβώς των επιχειρήσεων που ακόμη λειτουργούν κατά τρόπο αβλαβή για το περιβάλλον.
We also hope that effective measures can be prop erly worked out in advance, and that they will be thorough enough to guarantee the efficient management of the markets.
Σ' ό,τι αφορά τη μεταρρύθμιση σχετικά με τις λιπαρές ουσίες, γνωρίζουμε ήδη τα προβλήματα που αντιμετωπί­ζονται από την GATT και τις επιπτώσεις για τον Τρίτο Κόσμο και τις ΗΠΑ.
We hope that the programmes for the disposal of the stocks that are at present in existence, and that have an adverse effect on market prices, will immediately be implemented.
Τούτο, όμως, συνεπάγεται αύξηση του κόστους ζωής, και έχω την εντύπωση ότι πρόκειται για ένα μέτρο το οποίο απλώς θα παρατείνει την πλεονα­σματική παραγωγή σε ορισμένα άλλα προϊόντα, δεδομέ­νου ότι θα διατεθούν περισσότεροι πόροι για να στηρι­χθεί η παραγωγή τέτοιων πλεονασμάτων.
We hope that the principle of Community preference will be strictly re-established, promoting the research and development of alternative products that are at present under-produced within the Community, and that the sectoral and regional balance will be improved, with temporary aid to agricultural workers in difficulty and the launching of a rural policy designed to underpin an agricultural base in areas that have natural or socioeconomic disadvantages. advantages.
Μόνο η πολιτική μας ομάδα λέει: δεν χρειαζόμαστε πολι­τική μείωσης των τιμών αλλά αύξηση των τιμών.
On the other hand, a rigorous price policy cannot simultaneously eliminate surpluses and immediately guarantee farm incomes in every region.
Σχετικά με το βόειο κρέας, θα προτιμούσα μια μείωση της καθυστερήσεως των πληρωμών των παρεμβάσεων.
This can only be achieved by immediately linking the price policy to the structural policy, which we feel should account for 25% of the whole agricultural budget.
Επί του παρόντος, το διάστημα αυτό είναι 140 ημέρες και θα ήθελα αυτό μειωθεί στις 30 ημέρες περίπου.
Only then will we have a structural policy that is geared to people rather than products.
Η μάζα των μικρομεσαίων παραγωγών δεν είναι υπαίτια για τα πλεονάσματα αυτά και είναι πράγματι κακό να την απειλούμε με μείωση των τιμών και καταστροφή.
Convinced that a return to a system of single markets and, as a result, standarized price is a matter of absolute priority, and convinced also of the need for economic and monetary stability, so as to allow the abolition of monetary compensator)' amounts, we express our support for the Marck report, with the inclusion of the amendments presented on behalf of the Group and approved by the Committee.
Αναφορικά με τα πρόβατα, θα ήθελα να παρακαλέσω την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα προκαταβολής των πριμοδοτήσεων για τις προβατίνες προς όλους τους ιδιο­κτήτες κοπαδιών, και όχι μόνο προς αυτούς που ζουν στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές.
CASTLE (S). — Mr President, I always enjoy it when Mr Andriessen gets his dander up and hits back at the farming lobby in this Parliament, though I am sorry that he has got himself diverted into the dangerous and costly irrelevancy of the oils and fats tax. Any support I give him today must be taken to exclude that completely.
Σ' ό,τι αφορά το γάλα, υπό το φως των αποτελεσμάτων του συστήματος επιδοτήσεων, η δικαιολογία για πλη­ρωμή από τους παραγωγούς τελών συνυπευθυνότητος δεν ευσταθεί πλέον.
It is unacceptable that farmers should be asked to make an effort when billions of ECU are winding up in the pockets of people who are fiddling the agricultural fund. I also support the rapporteur's view that not enough is being done to combat the trend towards substitute products.
Ο φόρος αυτός στοίχισε στους παραγω­γούς γάλακτος στη Βόρειο Ιρλανδία περισσότερα από 4 εκατομμύρια στερλίνες το 1986/87.
Finally, I feel more attention should be paid and more financial resources should be devoted to scientific research into new crops. This is a very sound and very balanced report.
Πρέπει, λοιπόν, να ληφθεί μέριμνα για την κατάργηση του φόρου αυτού.
I congratulate the rapporteur. We shall therefore vote for this report.
Επιτρέψτε μου να πω μια λέξη ακόμη για τις ελαιούχες και τις λιπαρές ουσίες.
Of course he is right when he says that he has to talk about the budget. Agriculture must fit into the overall budgetary situation just as any other section of the economy does.
Υποστηρίζουμε την επιβολή φόρου στις λιπαρές ουσίες, διότι θεωρούμε ότι έτσι μπο­ρούν να εξασφαλιστούν οι πολυάριθμες επιχειρήσεις ελαιολάδου.
When we come to look at the budget ary situation, we find that the Commission's price cuts, freeze and related measures constitute the absolute minimum to begin to deal with the budgetary deficit.
Μόνο ο φόρος αυτός όμως δεν επαρκεί.
The Commission has told us that that deficit will be running at 3 500 million ECU in the current year and the new measures will only save 1 200 million ECU in 1987.
Τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για τη βοήθεια του στη διατήρηση του συντελεστού της παρεμ-
BUTTAFUOCO (DR). — (IT) Mr President, this year once again the Commission proposes measures which, in our view, would once more question the functioning of the majority of the common market organizations on which the common agricultural
Taylor βάσεως για τα μήλα Bramley της περιοχής Lough Gall του Νομού Armagh, στο Unity.
But, of course, two-thirds of that is due to come from the oil and fats tax which, I can assure the Commissioner, he will never get through the Council of Ministers.
Αναγνωρίζουμε την εν λόγω πρωτοβουλία που ευνοεί μια περιοχή με υψηλό δείκτη ανεργίας.
It is outlined vividly in the Commission's Explanatory Memorandum, Volume I, and shows that we are still not finding an economic market for the vast amount we produce.
Περιμένω, τέλος, με ανυπομονησία την υπόσχεση περί μιας κοινωνικοδιαρθρωτικής συνοδευτικής πολιτικής υπέρ των καλλιεργητών.
live with that?' She knows perfectly well that the British Labour Group is unanimously opposed to the oils and fats tax and launched into its campaign against the Commission on this long before the Conservatives found that it was, from their point of view, respected.
Γιαυτό, θα ήθελα να υπογραμ­μίσω την σπουδαιότητα της εξάλειψης των κοινωνικών διακρίσεων, κυρίως έναντι των μικρών γεωργών.
But she knows also that there is a division between North and South agricultural interests in our common agricultural policy. It is true that the Socialist Group is divided on this oils and fats tax, but so are the European Democrats.
ULBURGHS (NI). — (NL) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τους εισηγητές και κυρίως τον κ. Marck.
So it is clear that the Commission's proposals should have gone much further.
Η έκθεση του είναι ρεαλιστική.
Most farmers could have taken much bigger price cuts without hardship.
Πράγματι, ένας από τους κυριώτερους λόγους της υπερπαραγωγής ήταν το φαινό­μενο των μεγάλων γεωργικών επιχειρήσεων.
Their costs have been falling dramatically, as the Commission shows, in the past year: electricity costs, for example, are down by 20%.
Σ' αυτές οφείλονται τα τεράστια αποθέματα τα οποία έχουμε σήμερα.
Smaller farmers, on the other hand, should be helped by far more generous direct aids.
Επιπλέον, δημιούργησαν αναστάτωση στις αγο­ρές και προβλήματα στην αυτάρκεια των Ευρωπαίων πολιτών και των Κοινοτήτων.
My British Labour colleagues and I have tabled an amendment to that effect, which I hope the Commission will accept.
Τέτοιες μικρές αγροτικές μονάδες μπορούν να βοηθήσουν στην επίλυση του τραγικού προβλήματος της ανεργίας στην Ευρώπη και κυρίως αυτής των νέων.
For example, will the European Democrats vote for our proposed price cut in the intervention price of common wheat of breadmaking quality.
Υπάρχουν στην ΕΟΚ 13 εκατομ. άνεργοι, εκ των οποίων τα 5 εκατομ. είναι νέοι, κάτω των 25 χρονών.
As the Commission has pointed out, in 1985 25% of the common wheat production could not be sold without subsidies and the stores are groaning with the surpluses.
Και φρένο κινδύνου σημαίνει πάντα έντονα τραντάγματα.
So let us have a little bit of under standing and sympathy for our Greek and Spanish colleagues who have got a problem in the olive oil sector.
Μπορεί ακόμη να σημαίνει ότι με τα τραντάγματα δυνατόν να προκληθούν τραυματισμοί.
But let us, nonetheless, point out firmly to them that they are going about it in the wrong way when they try to railroad us into this nonsensical oils and fats tax.
Διαπιστώνουμε, εξάλλου, την ύπαρξη ενός σημαντικότα­του ρεύματος, μεταξύ των νέων, επιστροφής στην ύπαι­θρο.
Nonetheless we will accept the Commission's propo sals as a minimum first step in the long overdue pro cess of reform, provided those proposals are not weak ened in the course of the voting.
Εάν η κοινωνία εξασφαλίσει στους νέους αυτούς γεωργούς ένα εγγυημένο εισόδημα, τότε προάγει την επιστροφή στην ύπαιθρο και την ουσιαστική απασχό­ληση.
The Commission has pointed out that the structural surplus is rising relentlessly and that by 1993, if we do not do something drastic, the stocks will amount to 100 million tonnes.
Δεν θα αρνηθούμε να συνεργασθούμε εποικοδομητικά με την Επιτροπή, όπως ζήτησε σήμερα ο κ. Επίτροπος κατά τη συζήτηση.
The right way is not to pass the burden onto the consumer through an oils and fats tax but to reduce the maximum guaranteed quantity. This, again, we are proposing in our amendments.
Μέσα στη λίγη ώρα που μου έχει παραχωρηθεί, θα ήθελα ευχαρίστως να υπογραμμίσω και την σπουδαιότητα της σχέσης μεταξύ γεωργίας και περιβάλλοντος.
My heavens we do!' But the burden of an oils and fats tax on the consumer will be as nothing com pared to the burden of valueadded tax being added to food, which is what the European Democrats secretly support, though they got Lord Cockfield to withdraw his proposals for VAT being imposed on food in Britain.
Οι μεγάλες αγροτικές επιχειρήσεις τηρούν στάση επιθετική και άσπλαχνη ως προς το περιβάλλον.
May I just point out to this Parliament that there will be a general election in Britain on 11 June and that that is why the date has been changed.
Συχνά καταστρέφουν ολόκληρα δάση, περιοχές γεμάτες θάμνους και δενδρύλλια και γενικά μέρη σημαντικά για το περιβάλλον.
So I support the Commissioner in his attempts on everything but the oils and fats tax, I encourage him to do more and I denounce the Con servatives' hypocrisy.
Αντίθετα, σε περίπτωση που θα ακολουθηθεί ένα τέτοιο σύστημα, τα προβλήματα θα οξυνθούν διότι ο έλεγχος της αγοράς θα γίνει δυσκολότερος με τα κατώ­φλια και τις ποσοστώσεις.
I am sorry Mrs Jackson is not here, because I wanted to reply to an attack she made on me, among others of my colleagues, in the piece of pre-electioneering she introduced into her report, which she was supposed to be delivering on behalf of the committee as a whole.
Υπουργού Γεωργίας για εθνικές ποσοστώσεις στα σιτηρά.
Second, I repeat, the relevant documents were distributed and were avail able in all languages before the vote.
Και για να ανακεφαλαιώσουμε: υποστηρίζουμε τις βασι­κές θέσεις της Επιτροπής.
McMAHON (S). — Mr President, I should like to raise a procedural point about the vote this morning concerning the food stocks.
Ορισμένες λεπτομέρειες μας προβληματίζουν, αλλά αυτό δεν είναι αρκετό για να μας κάνει να απορρίψουμε το πακέτο που προτείνει η Επι­τροπή.
Many Members were unaware that a vote was going to take place and documents were not available in all the languages.
Υποστηρίζουμε μια πολιτική χαλάρωσης των παρεμβά­σεων, παρόλο που δεν είμαστε σύμφωνοι σε όλα τα σημεία και πιστεύουμε ότι καλά θα έκανε η Επιτροπή να το εξετάσει και πάλι το θέμα.
Mr Seefeld, who was in the Chair yesterday evening, closed the sitting without announcing that the vote on the request for an early vote would be taken this morning at 9 a.m.
Αυτό ισχύει ιδίως για τη συντόμευση της περιόδου παρέμβασης στα σιτηρά, η οποία στην περίπτωση που θα αποκτούσε ισχύ νόμου θα έπληττε κατ' εξοχήν τους μικροπαραγωγούς σιτηρών.
Neither did he read out the agenda for today, although the minutes approved this morning imply this. If he had done so, more Members and members of staff would have been available for that important vote.
GAIBISSO (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε πρόεδρε, θα σταθώ ιδιαί­τερα στο πρόβλημα του ελαιόλαδου, που υπήρξε η αφορμή για μια έντονη και ζωηρή συζήτηση.
NEWMAN (S). — Mr President, it was not stated last night that there would be a vote this morning.
Ο φόρος επί των λιπαρών ουσιών δεν προσφέρεται για την επίλυση των προβλημά­των της γεωργικής τιολιτικής στην αγορά λιπαρών ουσιών.
It has always been accepted in this House that a motion for a resolution must be available in all languages before a vote.
Θα προξενούσε με βεβαιότητα — παρόλο που κι εγώ το θεωρώ σύμφωνο με τους όρους της GATT — σοβαρότατα προβλήματα στο διεθνές εμπόριο γεωργικών προϊόντων.
The motion submitted by the British Labour members on this question of food stocks was not available in the Chamber in all languages at 9 a.m. this morning, and I wouid appeal to you, Mr President, to have a further vote on this at 9 a.m. tomorrow.
Κατά τις εκτιμήσεις μου, θα ήταν λογικότερο να διατηρήσουμε στον τομέα αυτόν το status quo και να μην ανοίξουμε νέο μέτωπο διαμάχης.
PRESIDENT. — Mr McMahon, I would point out that before the vote, before 9 a.m. this morning — this was confirmed by staff now present — the documents were translated into all the languages and distributed to all Members before the sitting began.
Αλλά το σημαντικότερο είναι ότι ο νέος φόρος θα κατά­νειμε την οικονομική επιβάρυνση ιδιαίτερα μονόπλευρα.
McMAHON (S). — You did not make it very clear, Mr President, whether or not we were going to have a vote tomorrow as I suggested.
Εάν θέλουμε γενικά να εξευρεθούν κεφάλαια, τότε αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο με ένα γενικό και όχι με ένα τόσο ειδικό φόρο, όπως θα είναι χωρίς αμφιβο­λία ο φόρος επί των λιπαρών ουσιών.
Some of my British colleagues in the European Democratic Group had tabled resolutions in English which I did not receive until after 9 a.m., after we had taken that very quick vote this morning, which was very poorly attended because many Members were unaware that a vote was going to take place.
Για το λόγο αυτό δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε με την πρόταση.
So I appeal to you to reconsider your decision and to allow us to have a vote again at 9 a.m. tomorrow morning.
Δεδομένου ότι το ζήτημα της αλλαγής του αγροτονομισματικού συστήματος στην Ομοσπονδιακή Γερμανία έχει ιδιαίτερα μεγάλη σημασία, θέλω να προβώ, τελειώνοντας, σε ορισμένες παρατηρήσεις.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's proposals have already been subjected to detailed analysis in several speeches and I therefore prefer to concentrate on the background to the proposals as they affect my own country's relationship with the European Economic Community.
Αυτό, για μας, σημαίνει ότι δε θα εγκρίνουμε την πρόταση της Επιτρο­πής με τη μορφή που έχει.
Debate on topical and urgent matters of major importance (list of subjects selected) — Announcement concerning the vote on the Baron Crespo/von Wogau report: see Minutes.
Πράγματι, αντί-
PRESIDENT. — Mr McMahon, I am sorry I cannot give you a further explanation at this moment.
σταση που έχει φτάσει; Θαρρώ, κανείς.
Europe's future for that.
Στην καλύτερη περίπτωση υπάρχουν ελάχιστοι υπάλληλοι της Επιτροπής που έχουν κάποια δυνατότητα εποπτείας μέσα στον κυκεώνα των κανονισμών.
If the policy is to develop high quality European supply, there is no doubt that olive oil is Europe's own oil and a foundation for better quality.
Τότε μόνο θα μπορούμε να την ελέγ­χουμε καλύτερα.
So we are not satisfied with the proposals in terms of economics, even though they may be financially necessary.
Τον κυριότερο ρόλο πρέπει να τον έχει η πολιτική αγοράς και τιμών.
Finally I want to thank the Commission again for the efforts it has made in the spirit of European solidarity, but I do so in the hope that the Europe which came into being and was enlarged for the sake of the weak may continue to develop along those lines.
Δεν θα πρέπει να υπάρχει άμεση εισοδηματική ενίσχυση.
Because 25 years ago the various countries grouped together to form the European Common Market were told to produce more, to produce better quality, to produce dearer goods.
Η ΕΟΚ δεν είναι κανένα κοινωνικό ταμείο.
And now that Portugal and Spain have joined, European countries and European farmers are being told they must try to produce less.
Αν πρέπει σώνει και καλά να παρέχε­ται βοήθεια κοινωνικής προνοίας, η πληρωμή θα πρέπει να γίνεται από τα εθνικά ταμεία.
We are appalled by the fundamental injustice of the situation: the fact that for 25 years there was an explosion in European agricultural output while in my country there was stagnation, virtual stagnation, or even, as in the last 10 years, an actual decline in prod uction.
Το έχω πει και στο παρελθόν, η Επιτροπή όμως δεν θέλησε προφανώς να το ακούσει.
What we were hoping for from Europe, at least for agriculture, was the opportunity to increase our production.
Και γι' αυτό η καλύτερη μορφή ενίσχυσης θα ήταν να εγκατασταθούν επιχειρήσεις στις αγροτικές περιοχές, ώστε να μπορεί να βρίσκει εκεί ο αγρότης συμπληρωμα­τική εργασία.
PROVAN (ED). — Mr President, may I start by thanking our colleague, Mr Marck, for all the work he has done in bringing this report before Parliament today.
Οποιαδήποτε άλλη λύση θα ήταν βραχύβια.
He has had a difficult year and has come through it exceptionally well.
Εμείς είμαστε υπέρ της εφαρμογής αυτού του μηχανισμού, παρ' όλο που γνωρίζουμε ότι υπάρχουν έντονες αντιδράσεις εκ μέρους ορισμένων χωρών.
In bringing forward a fats and oils tax, it is interfering further with market forces, rather than allowing the market to orientate itself in a freer area where we could have a proper consumer choice developing.
Είναι ηλίου φαεινότερον πως έχουμε φτάσει σ' ένα τέτοιο σημείο που θα πρέπει πια να περιορίσουμε την παραγωγή μας σε πολλούς τομείς.
For us in Europe modernization means growth, particularly agricultural growth. We cannot modernize our agriculture without the chance to increase output.
Διαφορετικά το κόστος θα χρειαστεί να το πληρώσουν οι δικοί μας αγρότες μόνοι τους, και είναι φυσικά το τελευταίο που θα θέλαμε.
It is true that we have some protection, some shelter up to 1990. But in farming three or four years are nothing and we will not be able to reconvert our agriculture in so short a time, at least in the biological sense of the term.
Ας καταργήσουμε καλύτερα αυτή την ευκαιρία για απάτες — μάλιστα, είπα απάτες, και το εννοώ — προτού να ξαπλωθεί η αδικία κι όλα τα επακόλουθα της για τα καλά.
That is why we find these proposals broadly negative on balance, although we have to understand them from the point of view of the position Europe has got into.