natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν είναι έτσι, τότε θα μπορούσαμε ήδη από τώρα να απο­φασίσουμε να επαναπέμψουμε στην επιτροπή και το κεί­μενο για τις ποδοπαγίδες.
It must be remembered that trapping forms part of their cultural background and that it also provides an important source of food for these people.
Πρόκειται για δύο μεγάλα κράτη.
I am well aware that a number of the motions for amendments trivialize these considerations.
Ενώ η συζήτηση για τις ποδοπαγίδες αναφέρεται σε ελάχιστους πληθυσμούς.
But I remember the representatives of indigenous populations in Alaska, Greenland and Canada who visited Parliament last year.
Ελπίζω και οι Ισπανοί να επαναπέμψουν το θέμα στην επιτροπή, με τον ίδιο τρόπο.
They were well able to speak for themselves and do not need any kind of patronizing advice from Europeans on what is best for their own lifestyle.
Η πίεση εκ μέρους των καταναλω­τών μπορεί να έχει αποτελέσματα και θα επιτύχει.
In connection with another report — I am thinking of the Schmid report, which was not debated — the author of the present report and myself tabled various amendments.
Το εν λόγω επίπεδο είναι σαφώς απαράδεκτο, λόγω της ύπαρξης ανώδυνων εναλλακτικών πειραματικών μεθόδων.
In Amendment No 75, for example, we propose a wording to the effect that we con sider that questions concerning unnecessary cruelty to
Πρόκειται για μια σπου-
Agenda for next sitting: see Minutes.
Με τον τρόπο αυτό θα αντιμετωπίζοντο ορισμένες από τις απαιτήσεις που περιέχονται στην έκθεση μου.
TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE DECEMBER 1988 AND JANUARY 1989 PART-SESSIONS
Θα παρείχετο μια τράπεζα δεδομένων και θα προωθείτο το θέμα διεθνούς αναγνώρισης.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in res­ponse to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid.
Είναι σαφές ότι απαιτούνται χρήματα για τη δημιουργία ενός τέτοιου ευρωπαϊκού κέντρου.
This report covers opinions delivered by Parliament at the December 1988 and January 1989 part-sessions.
Πολλά από τα μέλη της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών ήταν της γνώμης ότι το μέτρο αυτό δεν έχει αρκετή εμβέλεια.
The opinions adopted by Parliament in December and referred to in the report dated 13 January 1989 (SP(89) 13) are dealt with here only if new factors have emerged in the mean time.
Γνωρίζω ότι αυτή είναι και η άποψη του κ. Seligman και της κ. Castle, που ξεκίνησαν τη διαδικασία μιας κοινοτι­κής ενέργειας για τις ποδοπαγίδες.
1.1 Commission proposals to which Parliament proposed amendments that have been par­tially or totally accepted by the Commission
Ελπίζω ο Επίτροπος να με ακούει αυτή τη στιγμή.
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
(Χειροκροτήματα)
None.
JACKSON, Caroline (ED), εισηγήτρια. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι ποδοπαγίδες αποτελούν το αντικείμενο της τρίτης έκθεσης.
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
Αυτό είναι ένα από τα θέματα τα οποία θίγονται στην έκθεση μου, ειδικότερα στην παρά­γραφο 4.
— Report by Mr Chiabrando, adopted on 18 January 1989 (PE A 2-343/88) on the proposal for a decision to adopt a multiannual research and development programme (1989 to mid-1993) in food science and technology (Flair)
Τρία είναι τα ερωτήματα που δημιουργούνται σε σχέση με την εν λόγω πρόταση.
Commission position at debate.-Verbatim report of proceedings, 17 January 1989, pp. 133-146
Ο τρίτος τρόπος αφορά την απαγόρευση εισαγωγής γου­νών από χώρες όπου επιτρέπεται ακόμα η χρήση ποδοπα­γίδων.
— Report by Mr Desama, adopted on 18 January 1989 (PE A 2-342/88) on the proposal for a decision instituting a specific multiannual programme for the research and development of statistical expert systems (Doses)
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει ήδη νομοθετή­σει σε μια γνωστή περίπτωση, σε σχέση με την απαγό­ρευση εισαγωγών δερμάτων από μωρά φώκιας.
1.2 Commission proposals in respect of which Parliament proposed amendments that the Commission has not felt able to accept
Το επιχεί­ρημα της κ. Gredal είναι εκτός θέματος, να απορρίψουμε λοιπόν την πρόταση της και να συνεχίσουμε με την έκθεση.
14.2.89 on a proposal for a directive amending for the fifth time Directive 74/329/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs
JEPSEN (ED). — (DA) Θα συνιστούσα θερμότατα να επαναπεμφθεί η έκθεση στην επιτροπή για να εξετασθεί ξανά.
Commission position at debate: Report without debate
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το άρθρο 103 ορίζει:
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 18 January 1989, Partii, p. 45
Ελπίζω, όμως, ότι η Επιτροπή δεν θα λάβει ένα τέτοιο μέτρο.
Commission position at debate/Report without debate
(Χειροκροτήματα)
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 18 January 1989, Partii, p. 46
Πρέπει να υποστηριχθεί το αίτημα από 13 τουλά­χιστον βουλευτές.
2.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments that have been partially or totally accepted by the Commission
Ας είμαστε και λίγο ρεαλιστές εδώ στο Κοινοβούλιο!
(a) The Commission has sent the Council a re-examined proposal following the opinion given by Parliament on the following:
Προτείνω επαναπομπή στην επιτροπή.
(b) The Commission is preparing a re-examined proposal as a result of the opinion delivered by Parliament on the following:
SEIBEL-EMMERLING (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, τι σημαίνει η αίτηση διαπίστωσης απαρτίας; Σημαίνει ότι σήμερα δεν μπορεί να γίνει ψηφοφορία — έτσι το κατα­λαβαίνω εγώ — ή σημαίνει ότι διαγράφεται όλο το θέμα από την ημερήσια διάταξη; Σας παρακαλώ, κ. Πρόεδρε, να το διευκρινίσετε.
— Recommendation for the second reading (PE A 2-338/88) concerning the common position of the Council on the proposal for a directive completing and amending Directive 76/116/EEC concerning calcium, magnesium, sodium and sulphur in fertilizers
Ποιος είναι εναντίον της πρότασης για εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή;
Commission position at debate/Verbatim report of proceedings, 17 January 1989, pp. 113-114
(Διάφορες αντιδράσεις)
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 18 January 1989, Part II, p. 35
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριοι συνάδελφοι, εάν δεν υπάρξει απαρτία δεν γίνεται ψηφοφορία και συνεχίζεται η συζή­τηση. Το αίτημα του κ. Seligman πρέπει να υποστηριχθεί από 13 βουλευτές.
— Recommendation for the second reading (PE A 2-344/88) concerning the common position of the Council on the proposal for a decision to adopt a first multiannual programme (1988-1993) for biotechnology-based agroindustrial research and technological development (Eclair)
Δεν κάνουμε ψηφοφορία.
(Report by Mr Chiabrando)
Θα γίνει έλεγχος απαρτίας και όσοι υποστηρίζουν το αίτημα να σηκωθούν όρθιοι.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 January 1989, pp. 133-146
υποστηρίζουν το αίτημα
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 18 January 1989, Part II, p. 36
Μελετώντας την έκθεση και τις τρο­πολογίες, διαπιστώνεται ότι δεν υπάρχει καμία πρόθεση
2.2 Commission proposals in respect of which Parliament proposed amendments that the Commission has not felt able to accept
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Navarro Velasco, μετά την παρά­γραφο 2 υπάρχει μια υποσημείωση.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 January 1989, pp. 133-146
Επομένως, δεν μπορεί να ισχύσει η πρόταση σας.
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 18 January 1989, Part II, p. 39
COTTRELL (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι υποχρε­ωμένος να αμφισβητήσω την προηγούμενη απόφαση σας σύμφωνα με το άρθρο 103, σε σχέση με την έκθεση Sch­mid.
— Recommendation for the second reading (PE A 2-337/88) concerning the common position of the Council on the proposal for a directive amending Directive 78/1015/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and exhaust system of motor cycles
Όχι κύριε Cottrell.
(Report by Mr Alber)
Δεν σας δίνω το λόγο.
Commission position at debate: Report without debate
Έχετε αναλά­βει να θέτετε θέματα.
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 18 January 1989, Part II, p. 34
Παίρνει συνεχώς το λόγο γι' αυτή την υπόθεση, ενώ δεν θα 'πρεπε να το κάνει.
Commission proposals to which Parliament proposed amendments that have been par tially or totally accepted by the Commission
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η απόφαση μου ήταν απόλυτα συνεπής με το άρθρο 13 του Κανονισμού.
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο κ. Bru Puron θα είναι ο τελευταίος επί διαδικαστικού και θα προχωρήσουμε τη συζήτηση με βάση την απόφαση που έχουμε πάρει.
(b) The Commission is preparing amendments to its original proposals which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
(Ο κ. Cottrell ζητεί το λόγο επί διαδικαστικού)
— Report by Mr Visser, adopted on 20 January 1989 (PE A 2-331/88) on the proposal for a directive on vocational training for certain drivers of vehicles carrying dangerous goods by road
Όχι κύριε Cottrell, ο κ. Bru Purón έχει το λόγο.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 20 January 1989, pp. 344-347
Έτσι λέει ο κανονισμός και λυπού­μαι πολύ διότι δεν τον συνέταξα εγώ.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 20 January 1989, Partii, p. 36
BRU PURON (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ας αφήσουμε τις κατηγορίες και τις δίκες προθέσεων.
Commission proposals in respect of which Parliament proposed amendments that the Commission has not felt able to accept
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ για την έκθεση Jackson να εφαρμόσετε την παρά­γραφο 2 του άρθρου 103, μια που έγινε ψηφοφορία για διαπίστωση ύπαρξης απαρτίας.
— Second report by Mr Newton Dunn, adopted on 20 January 1989 (PE A 2-290/88) on the proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the tread depth of tyres of certain categories of motor vehicles and of their trailers
Εάν ζητη­θεί ο έλεγχος της απαρτίας, ακολουθείται μια άλλη διαδι­κασία.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 20 January 1989, pp. 347-349
(Διαμαρτυρίες)
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 20 January 1989, Partii, p. 37
Δεν δέχομαι άλλη παρέμβαση επί διαδικαστι­κού.
Commission proposals for which Parliament has not requested formal amendments
Η εισηγήτρια κυρία Lentz-Cornette έχει το λόγο για την έκθεση της.
— Report by Mr Newton Dunn, adopted on 20 January 1989 (PE A 2-345/88) on the proposal for a directive amending Directive 85/3/EEC on the weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles
Το διαπίστωσα όταν ήμουν στις Αστουρίες τον περασμένο Μάιο.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 20 January 1989, pp. 349-352
Η φαιά αρκούδα και ο λυγξ επιλέχθηκαν κατά προτεραιότητα.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 20 January 1989, Partii, p. 40
Ένα πρώτο πρόγραμμα ξεκίνησε το Νοέμβριο 1987 στην Ελλάδα και την Ιταλία.
Parliament also gave favourable opinions on 20 January on the following proposals under the procedure without report and without debate
Θα βρείτε στις διάφορες εκθέσεις όλες τις προτάσεις προστασίας.
(a) the list of less-developed countries contained in Annex II to Regulation (EEC) No 429/87;
Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα σταματήσει σύντομα.
C. Particulars of emergency aid granted by the Commission in January 1989
Graziani δεικνύει ορισμένα συγκεκριμένα μέτρα, βάσει των οποίων ακριβώς, θα μπορέσουμε να πραγματοποιήσουμε αυτή την αρχή.
Mr Ford; Mr Marshall; Mr McMahon; Mr Stewart; Mr Suárez Gonzales; Mr Bombard; Mrs Buchan; Mr Andrews
προσωποποίηση της επιθετικότητας, του φόβου, του θρά­σους.
Waiving of parliamentary Mr Graziani; Mr Negri
Αλλα μέσα είναι λιγότερο αυτονόητα αλλά το ίδιο απα­ραίτητα: θα πρέπει να αποφευχθεί η καταστροφή και η υπερβολική παρενόχληση των βιοτόπων, των δασών και των δρυμών δηλαδή, γιατί προκαλείται η απομάκρυνση των λύκων και αναπόφευκτα η εξαφάνιση τους.
Mr Herman; Mr Seeler; Mr Sutra de Germa; Mr Giavazzi; Mr Prout; Mr Cervetti; Mr Nord; Mr Lalor; Mrs von Nostitz; Mr Pan­nella; Mr Bru Purón; Mr Croux; Mr Suárez Gonzalez; Mr Pérez Royo; Mr Amaral; Mr Guermeur; Mr Roelants du Vivier; Mr Pun­set i Casals; Mrs Pintasilgo; Mr Ferrer i Cas­als; Mrs Jepsen; Mr Barros Moura; Mr Com­passo; Mrs Ewing; Mr Christensen; Mr van der Waal; Mr Penders; Mr Valverde López; Mr Alavanos; Mr Maher; Mr Paisley; Mr Clinton; Mr Prag; Mrs Boserup; Mr Gasò­liba i Böhm; Mrs Cassanmagnago Cerretti; Mr Filinis; Mr Estgen; Mr Flanagan; Mr Delors (Commission)
Αυτός ο στόχος εξάλλου της διατήρησης των δρυμών και των δασών αποτελεί ένα γενικότερο αίτημα, που είναι περι­βαλλοντολογικού χαρακτήρα αλλά συγχρόνως και οικο­νομικού.
Mr Solbes Mira (Council); Mr Ephremi­dis; Mr Solbes Mira; Mr Calvo Ortega; Mr Solbes Mira; Mr Cervera Cardona; Mr Solbes Mira; Mrs Lentz­Comette; Mr Solbes Mira; Mr Ephremidis; Mr Sherlock; Mr Solbes Mira; Mr Hughes; Mr Solbes Mira
Υπάρχουν επίσης μέτρα τα οποία συχνά δεν σκεφτόμαστε, όπως τα μέσα για την αναχαίτιση της μάστιγας των αδέσποτων σκύλων που επανήλθαν σε άγρια κατάσταση.
Mr Solbes Mira (Council); Mr Dessylas; Mr Solbes Mira; Mr Cervera Cardona; Mr Solbes Mira; Mr Alavanos; Mr Solbes Mira; Mr Alavanos; Mr Solbes Mira
Για όλους αυτούς τους λόγους, κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, θα ήταν πολύ σημαντικό να αναλάβει η Κοινότητα τη χρηματοδότηση της προστασίας αυτού του είδους.
Lord Plumb, President of the European Par­liament, Mr Delamuraz, President of the Swiss Confederation
(Χειροκροτήματα)
Lord Plumb, President of the European Par­liament
Σχετικά με το λύκο, το σχέδιο ψηφίσματος που παρου­σιάζω εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, υπο­
Mr Solbes Mira (Council); Mr Pérez Royo; Mr Solbes Mira; Mr Robles Piquer; Mr Solbes Mira; Mr Cabezón Alonso; Mr Solbes Mira; Mr Robles Piquer
Είμαι πικρά απογοητευμένη από την έκθεση της κ. Jac­kson και, πάνω απ' όλα, από την αγόρευση της.
Question No 83 by Mr Garaikoetxea Urriza: Relations with Latin America:
Κατόπιν, τους εκμεταλλεύθηκαν οι έμποροι γουνών.
Mr Solbes Mira (Foreign Ministers); Mr Garaikoetxea Urriza; Mr Solbes Mira; Mr McMahon; Mr Solbes Mira; Mr Cervera Cardona; Mr Solbes Mira
Μόνο ένα μέρος του εισοδήματος τους προέρχεται από την παγίδευση.
Question No 73 by Mr Hutton: Seat of the institutions and Parliament's main place of work:
Σήμερα, εξαρτώνται σε πολύ μεγάλο βαθμό από κρατικές επιχορηγήσεις.
Question No 84 by Mr Robles Piquer: Political prisoners in Nicaragua:
Θα πρέπει να τους παρασχεθεί μεγαλύτερη βοήθεια μέσω κρατικών οργανι­σμών.
Mr Solbes Mira (Foreign Ministers); Mr Robles Piquer; Mr Solbes Mira ....
Θέλουν να ζουν όπως και τα παιδιά του δικού μας Δυτι­κού περιβάλλοντος.
Question No 74 by Mrs Schleicher; and Question No 75 by Mrs Lentz-Cor-nette: Pollution of Portman Bay (Spain):
Δεν έχει νόημα να φωνάξω «μη το βάζετε στα πόδια».
Mr Solbes Mira (Council); Mrs Schleicher; Mr Solbes Mira; Mr Her man; Mr Solbes Mira; Mr Sherlock . .
Σήμερα το βάλατε στα πόδια μπροστά στην κινητοποίηση των επενδεδυμένων συμφερόντων που αποσκοπεί στη φίμωση μας.
Mr Solbes Mira (Foreign Ministers); Mr Cabezón Alonso; Mr Solbes Mira; Mr Ephremidis; Mr Solbes Mira; Mrs T. Nielsen; Mr Solbes Mira
(Χειροκρο τήμ α τα)
Mr Solbes Mira (Council); Mr Bonde; Mr Solbes Mira
Όχι, δεν θα τολμούσατε να το κάνετε.
Mr Solbes Mira (Foreign Ministers); Mr Kolokotronis; Mr Solbes Mira ....
Αρα, για μία φορά ακόμα, η ομάδα μου υποστηρίζει τις εκθέσεις για την προστασία αυτών των ζώων.
Mr Solbes Mira (Council); Mr Pearce; Mr Solbes Mira; Mrs Dury; Mr Solbes Mira; Mr Garriga Polledo; Mr Solbes Mira
Αξιότιμοι κ. βουλευτές, οφείλω να σας επισημάνω ότι οι γούνες οι οποίες προέρχονται από την εν λόγω βάρβαρη μέθοδο εισάγονται κυρίως από χώρες εκτός της ΕΟΚ.
Mr Rogalla; Mr Stavrou; Mr Bird; Mr Her man; Mr Bangemann (Commission); Mr Herman; Mr Patterson; Mr Metten; Mr Her man; Mr Härlin; Mr Ford; Mr Paisley; Mrs C. Jackson; Mr Van Miert (Commission); Mrs C. Jackson; Mrs Braun-Moser; Mrs Diez de Rivera Icaza
Μη δώσετε δικολαβική απάντηση σ' αυτό.
Mr Solbes Mira (Council); Mr Sherlock; Mr Solbes Mira
Είναι βέβαιο ότι διαθέ­τουμε νομοθετικές εξουσίες και τις έχουμε χρησιμοποιή­σει και κατά το παρελθόν.
Question No 80 by Mr Fitzsimons: Sunk Russian nuclear submarine in the Community waters:
Δεν ζητούμε αυτό σε πρώτη φάση.
Mr Solbes Mira (Council); Mr Fitzsimons; Mr Solbes Mira
Είναι κάτι που μπορεί να γίνει.
Mr Zarges; Mr Pelikan; Mr Cassidy; Mr Rossetti; Mr Antony; Mr Andriessen (Commission) mission)
Ας μη μας προβάλλουν σαν επιχείρημα την ιστορία για τον πολιτισμό των ιθαγενών πληθυσμών.
Concrete measures to promote the open-ing-up of the European Community towards Central and Eastern Europe: Mr Solbes Mira (Foreign Ministers); Mr Pérez Royo; Mr Solbes Mira
Ο πολιτισμός
A 2-255/88) by Mr Fraga Iribarne:
Δεν μπορεί να ειπωθεί το αντίθετο, γιατί δεν είναι βέβαιο.
IN THE CHAIR: LORD PLUMB as possible, so as to allow the Italian courts, for which I have profound respect, to show how inconsistent are the proceedings against me.
Είναι προϊόντα που απαιτούν ελέγχους και ποιότητα, διότι δεν επιτρέπε­ται να παραβλέπονται τα τοξικά αποτελέσματα πολλών από αυτά τα προϊόντα.
I only want to say here that these proceedings origin ate from a denunciation that is the fruit of the barbarization of political life that only too often occurs, unfortunately, in our country.
Περί αυτού δεν πρέπει να υπάρχει η παραμικρή αμφιβολία.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Γι' αυτό πιστεύω, όπως είπα στην αρχή, ότι η παρούσα συνέλευση πρέπει να υποστηρίξει τις τροπολο­γίες μας, ώστε η έκθεση αυτή να γίνει ρεαλιστική, να διευκολύνει τα πειράματα και να προστατεύει την υγεία και τα δικαιώματα των καταναλωτών.
NEGRI (NI). — (IT) Mr President, I, too, hope that a debate can be developed on the case that concerns me, because I was denounced for having, in turn, and publicly, denounced the scandals of a financial nature within the Italian State Television Authority where, in my opinion, it is very frequently not only truth and information that is confiscated but other things too, and therefore I join my own name to the request made by Mr Graziani, although on a different matter, of course.
PIMENTA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, οι εκθέσεις που έχουν σαν θέμα την προστα­σία της άγριας πανίδας και τον τρόπο με τον οποίο η κοι­νωνία μεταχειρίζεται τα ζώα, θα γίνουν μάλλον αποδε­κτές χωρίς περαιτέρω δυσκολίες από τη Συνέλευση αυτή.
WEBER (S). — (DE) Mr President, our experience of yesterday's sitting and the last plenary too prompts me to ask that the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities should look again at the application of Rule 103, under which referral of a report back to committee may be requested at any time during the debate.
Δυστυχώς, όμως, οι εκθέσεις αυτές δεν θα τραβήξουν στο βαθμό που το αξίζουν την προσοχή της κοινής γνώμης.
During the last two part-sessions we have seen that this Rule, to put it mildly, is susceptible of abuse, and I don't think it is a good thing that in such situations we should have to establish a quorum every time before we can continue the debate, even when the vote is not yet due.
Για τον λόγο αυτό έχω υποβάλει διάφορες τροπολογίες που στοχεύουν στην απόδοση των σωστών διαστάσεων στο πρόβλημα.
PRESIDENT. — On behalf of the House, I give a very warm welcome indeed to our Hungarian friends led by Mr Matyas Szuros, the Chairman of the For eign Affairs Committee.
Εγώ πιστεύω ότι είναι πολύ περισσότερα, αλλά αυτό αντικατοπτρίζει την εντατικότητα και την ποιότητα της επιστημονικής μας έρευνας.)
I would thus ask whether some amendment might not be appropriate, to the effect that referral back can only be requested immediately prior to voting, so that we can have some assurance that debate and voting can proceed smoothly.
Αντιθέτως, ερχόμαστε σε αντίφαση με άλλες πολιτικές και άλλες εκθέσεις.
This is the first official visit we have had from a delegation from Hungary to the European Parliament.
Ζητούμε προστασία για τους κατανα­λωτές και, ταυτόχρονα, ζητούμε απελευθέρωση από κανονιστικές διατάξεις.
We hope that it will open the way to a much closer relationship between us and between our respective institutions. tutions.
Στη χώρα μου λένε πως ο χειρότερος τυφλός είναι αυτός που δεν θέλει να δει.
PRESIDENT. — We take note of your point, Mrs Weber.
Κάτι τέτοιο ακριβώς συμβαίνει, για παράδειγμα, σ' ό,τι αφορά τη χρησιμοποίηση ζώων για πειραματικούς σκοπούς.
This is a matter for consideration by the Com mittee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, and that they should do.
Δεν υπάρχουν πολλές εναλλα­κτικές μέθοδοι και αυτό το γνωρίζει καλά η επιστημονική κοινότητα.
I remember with great pleasure my extremely happy visit to your wonderful country and the way I was received there.
Δεν είναι δυνατόν να γίνεται αυτή η δήλωση από αυτό το βήμα γιατί δεν είναι επιβεβαιωμένη.
I hope that this joint cooperation will lead, to further and excellent relations between us.
Μπορεί να ειπωθεί ότι υπάρχουν «μερικές», αλλά όχι πολλές.
I hope also that you will enjoy your stay here in Strasbourg. bourg.
Ούτε αυτό είναι σίγουρο.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on
Είναι αλήθεια ότι σε ορι­σμένες περιπτώσεις μπορούν να εφαρμοσθούν κάποιες εναλλακτικές μέθοδοι, αλλά κατά το μεγαλύτερο μέρος είναι απολύτως απαραίτητο να γίνει αυτό το πείραμα, όσο σκληρό κι αν είναι.
Pursuant to Rule 5(1) of the Rules of Procedure, this request has been referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Ούτε πάλι μπορεί να ειπωθεί τίμια ότι η φαρμακευτική βιομηχανία μπορεί να αποφύ­γει την συνέχιση της πραγματοποίησης πολλαπλών πει­ραμάτων με ζώα.
— the report (Doc. A 2-332/88) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the strategy of the European Parliament for achieving European Union;
Οποιοσδήποτε έχει την παραμικρή
GRAZIANI (COM). — (IT) Mr President, I ask Par liament to waive my parliamentary immunity as soon
Pimenta πλαίσια διαδικασιών κατά τις οποίες τα βασανιστήρια παρατείνονται επειδή χρησιμοποιείται το ίδιο ζώο, πολύ δύσκολα θα μπορέσει να νοιώσει την αγανάκτηση που αισθάνομαι και που με αναγκάζει σήμερα να τοποθετηθώ στη συζήτηση αυτή.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, why does the European Parliament need to be thinking already about changing the Treaty or drafting a new treaty, when the Single Act is barely two years old and the Community has emerged from the long paralysis which had gripped it for so long?
Η ταινία αυτή θα πρέ­πει να προβληθεί από τα κυριότερα τηλεοπτικά κανάλια, σε ώρες μεγάλης ακροαματικότητας.
So others, namely the Commission, with the support and endorsement of Parliament, must take on this task which also, of course, requires the backing of the majority of the members of the Council and not a con sensus of them.
Είναι ανάγκη να γνωρίσει το κοινό για ποιο πράγμα συζητάμε και ποιο ζήτημα μας απασχολεί.
We only need to look at what is going on at the moment, at how the finance ministers are bogged down over the harmonization of taxes.
Η παραπάνω πρωτοβουλία, μαζί με άλλες παρεμφερείς, θα συμβάλουν ώστε το κοινό να ενδιαφερθεί περισσότερο για το συγκεκριμένο πρόβλημα, ευαισθητοποιώντας κατά συνέπεια πάνω σ' αυτό τις αρχές και τους εκλεγμένους άρχοντες.
You end up with this unlikely situation where the representative of one country, speaking for 350 000 people at most, does not agree and threatens to use the veto — or so the papers say — in order to defend national interests, when fiscal harmonization is something which is necessary and which would benefit 320 million citizens. That is an extraordinary paradox which needs changing!
Η Φιλελεύ­θερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα, υπο­στηρίζει την παρούσα έκθεση.
The third deadline is a political one already envisaged in the Single Act which says that after five years we must meet to review the lessons gained from political cooperation.