natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΓΔ IV (Μελέτες) είναι υπεύθυνη για την έρευνα και την τεκμηρίωση.
The Secretariat (DG rv) is involved in the organization of the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD) which brings together officials from European parliamentary assemblies (assemblies of the Council of Europe member countries, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the EP).
Ία έγγραφα έρευνας και τεκμηρίωσης, η βιβλιοθήκη και τα αρχεία του ΕΚ, οι ¡ίάσεις δεδομένων τεκμηρίωσης, η συνέχεια που δίδεται στις γνώμες και τα ψηφίσματα του ΕΚ, εκτίμηση επιστημονικών και τεχνολογικών επιλογών, κ.λ.π.
The aim of the Centre is to aid the circulation of each assembly's documentation, foster exchanges of information, avoid the duplication of research work and encourage close cooperation among the staffs of the various assemblies.
Η πρόσ(3αση στα έγγραφα
Accessing documentation
Σημείωση: Για περισσότερες πλ.ηροφορίες σχετικά με το ρόλο και την οργάνωση του ΕΚ, στις ακόλ.οιϋες εκδόσεις:
For further information concerning the EP's role and organization, please consult the following publications:
III )· θεματολογικά
'The European Parliament', a brochure produced by DG III of the EP's Secretariat (see Part 2, Section III);
Δελ.τία του ΕΚ (βλέπε Μέρος 2ο, ενότητα II)
EP Fact Sheets (see Part 2, Section II).
Και οι δύο αυτές εκδόσεις διατίθενται από την Υπηρεσία Επισήμιον Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (βλέπε Μέρος 4ο, ενότητα III) ή στα Γραφεία Πληροφοριών του ΕΚ ora κράτη μέλ.η.
These publications are available in all the official languages from EUR-OP (see Part 4, Section III) or the EP Information Offices in the Member States.
Ίο φυλ.λάδιο "Ευρωπαϊκό Koivofioóλιο" και τα κύρια Οεματολογικά δελ.τία του ΕΚ μπορούν να μελετηθούν μέσω του INTERNET (βλ. μέρος 4ο ενότητα VI).
The brochure entitled 'The European Parliament' and the main fact sheets on the EP can be consulted via the INTERNET (see Part 4, Section VI).
Το σύνολο των Θεματολογικώ ν Δελ.τίων διατίθεται επίσης στη [ίαση δεδομένων EPOQUE (βλ.. Μέρος 3ο, ενότητα II).
All the fact sheets are also available online on the EPOQUE database (see Part 3, Section II).
Η τεκμηρίωση για τη βάση αυτή περιλαμβάνει μια ενδιαφέρουσα έκδοση, που διατίθεται από το 1996 ora αγγλ,ικά. τα γαλ.λχκά και τα γερμανικά :
The documentation concerning that database includes an interesting publication which will be available in English, French and German as from 1996:
Επισκόπηση της οργάνωσης των εργασιών του Ευριυπαϊκού Κοινοβουλίου και της EPOQUE.
Overview of the organization of the work of the European Parliament and of EPOQUE.
Η πρόσ/οασί] στα έγγραφα
Accessing documentation
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
OVERVIEW OF EUROPEAN PARLIAMENT DOCUMENTS
Ο όρος αναφέρεται επίσης στα διάφορα μέσα - róoo ra παραδοσιακά έντυπα βοηθήματα όσο και τις πλ.ηροφορίες σε ηλεκτρονική μορφή - τις βάσεις δεδομένων τεκμηρίωσης, τα CD-ROM και τις δισκέτες.
The term 'EP documents' covers a wide range of information sources, both official documents produced and processed by the EP in the course of its work and studies, brochures and other publications produced by the Secretariat.
τα οποία διατίθενται δωρεάν,
The term also refers to a variety of media, both traditional paper documents and information in electronic form - documentary databases, CD-ROMs and diskettes.
Επιπλέον, θα πρέπει να γίνει κάποια διάκριοη μεταξύ επίσημων εγγράφων, και εκδόσεων των οποίων η τιμή αναγράφεται στο εξώφυλ.λ.ο.
In addition, a distinction should be drawn between official documents, which are free of charge, and publications which are sometimes given a cover price.
Μόνον ra έγγραφα συνεδριάσεως διατίθενται σε εξωτερικούς χρήστες (με ορισμένες εξαιρέσεις, π.χ. τις εκθέσεις δημοσίων ακροάσεων που διοργανώνονται από τις επιτροπές).
Only session documents are made available to external users (with very few exceptions, e.g. reports of public hearings organized by committees).
Πρόκειται για έγγραφα τα οποία έχουν διαβι[ίασθε'ι ή θα διαβι[3ασθούν σε σύνοδο ολομελείας του Κοινοβουλίου.
These are documents which have been or will be put before a plenary session of Parliament.
Σε αυτά περιλαμ/3άνυνται έγγραφα τα οποία εκπονούνται από το ΕΚ (π.χ. εκθέσεις) ή έγγραφα που εκπονού νται από άλλα θεσμικά όργανα και διαβι[3άζονται στο ΕΚ oro πλαίσιο της νομοθετική ς διαδικασίας (π.χ. προτάσεις της Επιτροπής).
They include documents produced by the EP (e.g. reports) or those produced by other institutions and forwarded to the EP as part of the legislative procedure (e.g. Commission proposals).
Αλλα έγγραφα - π.χ., τα σχέδια εκθέσεων που δεν έχουν ακόμη εγκριθεί από την αρμόδια επιτροπή - δεν διατίθενται στο κοινό.
Other documents, for example draft reports not yet adopted by the committee responsible, are not available to the public.
Ία έγγραφα που προέρχονται από άλλα θεσμικά όργανα έχουν ήδη το δικό τους σύστημα αρίθμησης COM/SEC για τα έγγραφα της Κτιτροπής).
Documents from other institutions already have their own numbering system (e.g. COM/SEC numbers for Commission documents).
'Οταν όμιυς παραλ.ηφθούν από το ΕΚ, λαμ/ίάνουν αριθμό εγγράφου συνεδριάσειυς.
Once they have been received by the EP, however, they are assigned a session document number.
Σειρά Α: εκθέσεις που υποβάλλονται στη σύνοδο ολομελείας από εκθέσεις (περιλαμ(ίάνουν σύμφωνη γνώμη και συστάσεις)
A Series: reports submitted to plenary session by committees reports (including assent and recommendations)
Σειρά Β: άλλα έγγραφα για τη σύνοδο ολομελείας κανονικές προτάσεις ψηφίσματος προτάσεις συστάσεως προς το Συμβούλιο (άρθρο 46) προτάσεις ψηφίσματος για την εξέταση των αναφορών (άρθρο 157) προτάσεις ψηφίσματος ΕΚΑΧ (άρθρο 88) προτάσεις ψηφίσματος επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (άρθρο 47) προτάσεις ψηφίσματος για την παρακολούθηση γνωμοδοτήσεως του Κοινοβουλίου (άρθρο 61) προτάσεις ψηφίσματος επί προφορικών ερωτήσεων (άρθρο 40) προτάσεις ψηφίσματος επί των δηλώσεων της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (άρθρο 37) προτάσεις αποφάσεων επί αντιπροσωπειών προτάσεις αποφάσεων επί επιτροπών προτάσεις μομφής προτάσεις απόρριψης κοινής θέσης ' προτάσεις απόρριψης του προϋπολογισμού προτάσεις απόφασης για προσωρινά δωδεκατημόρια τροποποιήσεις του Κανονισμού προφορικές ερωτήσεις ώρα των ερωτήσεων
B Series: other documents for the plenary session ordinary motions for resolutions proposals for recommendations to the Council (Rule 46) motions for resolutions concerning the examination of petitions (Rule 157) motions for resolutions on the ECSC (Rule 88) motions for resolutions on topical and urgent subjects of major importance (Rule 47) motions for resolutions on the follow-up to Parliament's opinion (Rule 61) motions for resolutions on oral questions (Rule 40) motions for resolutions on statements by the Commission, Council and European Council (Rule 37) proposals for decisions on delegations proposals for decisions on committees motions of censure proposals to reject common positions proposals to reject the budget proposals for decisions on provisional 12ths amendments to the Rules of Procedure oral questions Question Time
Σειοά C: έγγραφα άλλων θεσμικών οργάνων κοινές θέσεις διαβουλεύσεις δημοσιονομικά έγγραφα έγγραφα απαλλαγής έγγραφα άλλων θεσμικών οργάνων (ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, διορισμός μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου, έκθεση της Επιτροπής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού, ανακοινώσεις της Επιτροπής, κ.λπ.) εκθέσεις στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας ετήσια γενική έκθεση της Επιτροπής συνθήκες και συμφωνίες ετήσιο νομοθετικό πρόγραμμα μεταβιβάσεις πιστώσεων (Δημοσιονομικός Κανονισμός που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των ΕΚ, 1977).
C Series: documents from other institutions common positions consultations budget documents discharge documents documents from other institutions (annual report of the Court of Auditors, appointment of Members of the Court of Auditors, Commission report on the implementation of the budget, communications from the Commission, etc.) reports on European Political Cooperation Annual General Report of the Commission treaties and agreements annual legislative programme transfers of appropriations (Financial Regulation applicable to the. general budget of the EC 1977)
συστήματος αρίθμησης των ανωτέρω εγγράφων, βλέπε
For an explanation of the reference numbering system for the above documents, see
Τα άρθρα αναφέρονται στη \0η έκδοση του Κανονισμού του ΕΚ (Φεβρουάριος 1995).
The Rule numbers refer to the 10th edition of the EP's Rules of Procedure (February 1995).
ΕΓΓΡΑΦΑ ΠΟΥ ΕΚΠΟΝΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΓΔ IV ΤΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑΣ
DOCUMENTS PRODUCED BY DG IV OF THE EUROPEAN PARLIAMENT'S SECRETARIAT
Η ΓΔ III είναι αρμόδια για την πληροφόρηση και τις δημόσιες σχέσεις του ΕΚ.
DG rv provides information back-up to enable individual Members and committees to carry out their work.
Για το κοινό: j
This material might also be of interest to other outside users:
Φυλλάδια γενικών πλ.ηροφοριών που επικεντρώνονται σε επιμέρους θέματα:
Fact sheets: 230 sheets giving concise and up-to-date information on the institutions and policies of the European Union (available in all the official languages).
Φυλλάδια, όπως:
Studies: as
Ολες αιπές οι εκδόσεις διατίθενται από τα γραφεία του ΕΚ ora κράτη μέλ.η (βλέπε Μέρος 4ο, ενότητα 1).
'research and more comprehensive research documents published documentation papers', mainly in the following areas:
"Info Memo", τα τελευταία νέσταπό τις επιτροπές του ΕΚ, μεταξύ των οποίων τα κυριότερα σημεία συζητήσεων και αποφάσεις
Agriculture, forestry, fisheries Economics Regional policy and transport Energy and research Environment, public health and consumer protection National parliaments (in cooperation with the ECPRD) Political issues External economic relations Legal affairs People's Europe Womens' rights Social policy
Νέα από τη σύνοδο ολομελείας - σε τρεις φάσεις:
Action taken by the Commission and Council on Parliament's opinions.
ΕΓΓΡΑΦΑ ΠΟΥ ΕΚΠΟΝΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΟΜΑΔΕΣ
DOCUMENTS PRODUCED BY DG HI OF THE EUROPEAN PARLIAMENT'S SECRETARIAT
Ολίς οι γραμματείες των ομάδων παρέχουν ειδικές υπηρεσίες τεκμηρίωσης.
'EP News', a monthly newspaper (produced in different language editions) covering the core activities of each part-session.
ΕΓΓΡΑΦΩΝ
'United in Democracy'
Το μέρος αϊτό ασχολείται με τις βιβλιογραφικές πηγές - για παράδειγμα, τοις καταλ.όγυις. και τις βάσεις δεδομένων - που εκπονούνται από τα διάφορα θεσμικά όργανα της Ευριυπάίκής
'Synopsis of the EP (1994-1997)' 'ACP-EU - Joint Assembly shared democracy' 'The European Parliament - a window on the world' 'The right to petition the European Parliament' 'Meet your MEPs' 'Helping people to protect nature' 'Geographical maps of the European Union'
Ία έγγρφα αυτά ταξινομούνται όργανο που τα εκπόνησε.
All these publications are available from the EP's Information Offices in the Member States (see Part 4, Section I).
Δελτίο
For the press:
Οι σειρές του Δελ.τ'ιου εκδίδονται σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
'Info Memo', press releases on the meetings of EP committees, including highlights of the discussions and decisions.
Κατάλογος τισν μελών
Plenary session news - in three phases:
Ίο έγγραφο αυτό περιέχει τον κατάλογο των μελών του Προεδρείου, του Κοινοβουλίου, των πολιτικών ομάδων, των επιτροπών και των διακοινοβουλευτικώ ν αντιπροσωπειών.
'Briefing', a pre-session briefing produced one-and-a-half weeks before each partsession, in the eleven official languages, giving details of the agenda and some background information (summaries of committee reports, etc.)
Μπορεί να το συμβουλευθεί κανείς στα γραφεία του ΕΚ ora κράτη μέλ.η ή να το αγοράσει από την Υπηρεσία Επισήμιυν Εκδόσεων ψλέπε Μέρος 4ο, ενότητα III).
'Session News', a daily briefing printed and distributed in Strasbourg during the partsession, giving information on the plenary debates as they proceed 'The Week', a summary of the debates, produced after the part-session.
Ο τελευταίος ετήσιος πίνακας που δημοσιεύθηκε καλύπτει το κοινοβουλευτικό έτος 1984-1985 (ISBN 92-823-0097-8).
In addition to the standard DG HI publications, the EP Information Offices in the Member States produce a wide range of information material designed specifically for local distribution.
Οι πίνακες αυτοί αντικαθίστανται σήμερα από τη ¡ίαση δεδομένων EPOQUE.
For a full list of publications, please contact the EP Information Office in your country.
Ολες οι ομάδες που εκπροσωπούνται στο Κοινοβούλιο εκπονούν εσωτερικά έγγραφα κατά τη διάρκεια των εργασιών τους, όπως ημερήσιες διατάξεις για τις συνεδριάσεις της ομάδας, πρακτικά και εκθέσεις αντιπροσωπεκον.
All the groups represented in the EP draw up internal documents in the course of their work, such as agendas for group meetings, minutes and reports by delegations.
Ία περισσότερα από τα έγγραφα αυτά δεν είναι εμπιστευτικά και μπορούν να διατεθούν σε όσους τα αναζητούν.
Most of these documents are not confidential and can be made available to anyone who requests them.
Επιπλέον, οι γραμματείες των ομάδων καταρτίζουν εκδόσεις που απευθύνονται στο ευρύτερο κοινό.
In addition, the group secretariats produce publications aimed at the general public.
Η Ομάόα roo ΕΛΚ καταρτίζει ευρύ φάσμα εκδόσεων, μεταξύ των οποίων μια ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων και μια σειρά "Cahiers européens", λεπτομερή έγγραφα προβλ.ηματισμού που εξετάζουν επίκαιρα ζητήματα, καθώς και μια "επιστολ.ή" πληροφοριών που συντάσσει η υπηρεσία έρευνας και τεκμηρίωσης Infodoc.
The Group of the European People's Party (EPP) produces a whole series of publications, including an annual report of activities and a series of 'Cahiers europeens', detailed discussion papers examining topical issues, along with an information letter published by the 'Infodoc' Research and Documentation Service.
Ολες οι γραμματείες των ομάδων παρέχουν ειδικές υπηρεσίες τεκμηρίωσης.
All the group secretariats provide specific documentation services.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Ααϊκού Κόμματος διευθύνει στις Βρυξέλ.λες μια αίθουσα τεκμηρίωσης (τηλ.. +32/2 284 2235).
The EPP Group runs a documentation room in Brussels (tel.: ( + 32/2) 284 2235).
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλ.ιστικού Κόμματος διαθέτει ένα κέντρο τεκμηρίωσης και μια βιβλιοθήκη, η οποία περιλαμ/3άνει, εκτός 2των άλλων, μια συλ.λογή περιοδικών εκδόσεων σοσιαλαστικής προοπτικής.Οι ενδιαφερόμενοι να χρησιμοποιήσουν το κέντρο αυτό θα πρέπει να το γνωστοποιήσουν εγκαίρως στη γραμματεία της ομάδαςΙκέντρο τεκμηρίωσης (τηλ.. +32/2 284 2111).
The Group of the Party of European Socialists (PES) runs a documentation centre and a reference library containing, among other items, a stock of periodicals with a Socialist perspective. Persons interested should contact the group secretariat/documentation centre in advance (tel.: ( + 32/2)283 3113).
Για περισσότερες πλ.ηροφορίες σχετικά με αυτές τις υπηρεσίες τεκμηρίωσης, επικοινωνήστε κατ'ειϋείαν με τις γραμματείες των ομάάυν στην ακόλουθη διεύθυνση (αναφέροντας την ομάδα με την οποία θέλετε να έλθετε σε επαφή):
For more information concerning these documentation services, contact the group secretariats directly at the following address (giving the name of the group you wish to contact):
H πρόο/jaoi] στα έγγραφα
Accessing documentation
ΤΩΝ
RETRIEVING
ΕΓΓΡΑΦΩΝ
EUROPEAN
Το μέρος αϊτό ασχολείται με τις βιβλιογραφικές πηγές - για παράδειγμα, τοις καταλ.όγοις. και τις ¡οάσεις δεδομένων - που εκπονούνται από τα διάφορα θεσμικά όργανα της Ευριοπαϊκής
This part deals with bibliographical resources - for example, catalogues, indexes and databases - produced by the different Community institutions.
Οι πηγές αιτές παρέχουν πληροφορίες που επιτρέπουν στο χρήστη να αποκτήσει τα έγγραφα που ζητεί.
These resources provide reference data to enable the user to select the required documentation.
ανάλογα με το φορέα και την πηγή τοις, δηλαδή το θεσμικό ή άλλο
They are categorized by medium and source, i.e. the issuing institution or body.
ΤΑ ΕΝΤΥΠΑ ΒΟΗΘΗΜΑΤΑ
DOCUMENTS PRODUCED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
Δραστηριότητες (σε ειδική έκδοση) και γραπτές ερωτήσεις (βλέπε γλωσσάριο).
The Bulletin is an EP publication produced in a number of series: Activities, Calendar of Meetings, Activities (Special Edition) and Written Questions (see glossary).
Οι σειρές του Δελ.τίου εκδίδονται σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
The Bulletin, in its various series, is published in all the Community languages and is primarily aimed at Members of the EP.
Ίο Δελ.τ'ιο απευθύνεται κυρίως ατοις βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ,ίυυ.
Although it is not possible to subscribe to the Bulletin, it can be consulted in the EP Information Offices in the Member States, or in certain libraries.
Ίο έγγραφο αυτό περιέχει τον κατάλογο των μελών του Προεδρείου, του Κοινοβουλίου, των πολιτικών ομάδων, των επιτροπών και των διακοινοβουλευτικώ ν αντιπροσωπεαον.
This document contains the list of Members of the Bureau, Parliament, the political groups, the committees and the interparliamentary delegations.
Μπορεί να το συμ(ίουλευθεί κανείς στα γραφεία του ΕΚ ora κράτη μέλ.η ή να το αγοράσει από την Υπηρεσία Επισήμιον Εκδόσεων (¡ίλέπε Μέρος 4ο, ενότητα III).
It can be consulted in the EP's Information Offices in the Member States or purchased from EUR-OP (see Part 4, Section HI).
Πίνακες των συζητήσεων του Ευρωπαϊκρύ Κοινοβουλίου - Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, παράρτημα
Indexes of Debates of the European Parliament - Official Journal (OJ) of the European Communities, Annex
Ο τελευταίος ετήσιος πίνακας που δημοσιεύθηκε καλύπτει το κοινοβουλευτικό έτος 1984-1985 (ISBN 92-823-0097-8).
The most recent annual Index published as an annex to the OJ covers the parliamentary year 1984-1985 (ISBN 92-823-0097-8). These indexes are being superseded by the EPOQUE database (see Section IIA below).
Οι πίνακες αυτοί αντικαθίστανται σήμερα από τη ¡ίάαη δεδομένων EPOQUE.
It is planned to publish new indexes from the EPOQUE database in the form of research and documentation papers.
Σχεδιάζεται όμως η έκδοση και νέων πινάκων από το υλα,κό της (όασης EPOQUE με τη μορφή φακέλων μελετών και τεκμηρίωσης.
Indexes of Debates are made up of Indexes of Names and Indexes of Subjects of the debates of the EP, along with the official session documents and petitions.
Οι πίνακες των Συζητήσεων περιλαμ/5άνουν, αφ'ενός, τους ονομαστικούς και αναλυτικούς πίνακες των συζητήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και, αφ ετέρου, τα επίσημα έγγραφα των συνεδριάσεων και τις αναφορές.
All Members and all other persons who have taken part in a debate are listed in alphabetical order, followed by details of membership of committees, documents produced, and debates and Question Times in which he or she has been involved.
Κάθε βουλευτής και κάθε άτομο που έχει συμμετάσχει σε μια συζήτηση καταχωρίζεται με αλφαβητική σειρά και με μια ένδειξη που δηλώνει την επιτροπή στην οποία ανήκει, τα έγγραφα που έχει εκπονήσει, τις συζητήσεις και την ώρα των ερωτήσεων όπου έχουν συμμετάσχει.
For each subject, the following details are given: the documents on that subject (with their reference number, title, type and crossreference to previous documents); the debates classified by sitting (with the names of speakers and page numbers in the OJ containing the debates for the partsession in question).
Ία έγγραφα ταξινομούνται κατά θέμα.
They are classified by type and by serial number.
Η ταξινόμηση πραγματοποιείται ανά είδος εγγράφου και στη σειρά.
Petitions are numbered and listed in the order in which they are received. For each petition, the name of the petitioner and the subject are given.
Για κάθε αναφορά
'Minutes of the sitting'
Οι αναφορές αριθμούνται και ταξινομούνται κατά σειρά άφιξης. αναγράφεται το όνομα του συντάκτη της και το θέμα.
The 'Minutes' appear daily during part-sessions in a provisional edition in all the official languages.
Πρακτικά της σιη > όδου
The final version is published later in the OJ (one OJ per session).
Ία πρακτικά κυκλοφορούν καθημερινά σε όλες τις επίσημες γλώσσες κατά τη διάρκεια της συνόδου και δημοσιεύονται αργότερα στην Επίσημη Εφημερίδα σε οριστική απόδοση (μία ΕΕ κατά σύνοδο).
They are divided into two sections: the first part contains information concerning the proceedings in plenary, such as the names of speakers in debates or votes; the second part contains the texts adopted in plenary.
Αυτός ο κατάλογος καταρτίζεται και εκδίδεται από την Υπηρεσία Επισήμιυν Εκδόσεων των Ευριοπάίκών Κοινοτήτων για το σύνολο των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
This catalogue is produced and published by the Office for Official Publications of the European Communities on behalf of all the Community institutions.
Περιλαμ[5άνει τις βιβλιογραφικές σημειώσεις τριών κατηγυριχυν εγγράφων: των εγγράφων της Επιτροπής COM των εκθέσεων του ΕΚ των γνωμοδοτήσεων της ΟΚΕ και της Επιτροπής των Περιφερειών υπάρχει που προετοιμάζονται οε όλες τις επίσημες κατά την περίοδο αναφοράς του καταλόγου.
It comprises the bibliographical notices for three series of documents: the COM documents from the European Commission; EP reports; the opinions of the Economic and Social Committee (ESC) and the Committee of the Regions which have been prepared during the reference period for the catalogue.
Ο κατάλογος αυτός γλώσσες.
The catalogue is produced in all the official languages.
ΕΓΓΡΑΦΑ ΠΟΥ ΕΚΠΟΝΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ (βλέπε επίσης Μέρος 4ο, ενότητα III)
DOCUMENTS PRODUCED BY THE OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (EUR-OP) (For EUR-OP, see also Part 4, Section HI)
Ενόί'όίται σε όλες της κοινοτικές γλώσσες, εκτός των ελληνικών, των φινλανδικών και των σουηδικών.
EUR-OP NEWS currently appears in all the Community languages with the exception of Greek, Finnish and Swedish.
Η συνδρομή για τέσσερα τεύχη το χρόνο είναι δωοεάν.
Subscription to this periodical (four issues each year) is entirely free.
Περιέχει διάφορες πλ.ηροφορίες για τις εκδίδεις της Ευριοπαϊκής Ένωσης, στο πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο τους.
It contains a variety of information on European Union publications in their political, economic and social context.
Η αγγλ.ική έκδοση κυκλοφορεί πάντα λλγες μέρες ή ε[3δομάδες πριν από τις εκδόσεις στις άλ.λες γλώσσες.
The English version always appears a few days/weeks ahead of the other language versions.
Οι βιβλιοθήκες και οι άλ.λ.οι μορφωτικοί οργανισμοί μπορούν να λαμ/3άνουν το EUR-OP NEWS για διανομή δηλώνοντας τον αριθμό αντιτύπων που επιθυμούν.
Libraries and other institutes can be sent EUR-OP NEWS for distribution if they indicate the number of copies required.
Ίο EUR-OP NEWS μπορεί να παραγγελθεί στην ακόλοιϋη διεύθυνση:
EUR-OP NEWS can be obtained from the following address:
Πίνακες της Επίσημης Εφημερίδας των ΕΚ
Index to the Official Journal (OJ) of the European Communities
Παρουσιάζονται με τη μορφή δύο τόμιυν: τόμος 1 : αλ.φαβητικός πίνακας
Volume 1: Alphabetical index
Κάθε έγγραφο που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα, όποιο και αν είναι το όργανο που το έχει εκπονήσει, αρχειοθετείται με τους περιγραφείς του θησαυρού Eurovoc (βλέπε γλωσσάριο και ενότητα 11/Α).
Each document published in the OJ, whatever Community institution is originates from, is indexed by means of descriptors from the EUROVOC thesaurus (see glossary and Section n/A).
Τα έγγραφα προσδιορίζονται κάτω από κάθε περιγραφέα, με μια σειρά σχετικών πληροφοριών, έναν αριθμό εγγράφου, την ένδειξη της Επίσημης Εφημερίδας, τη νομική μορφή και τη σύντμηση του οργάνου που το συνέταξε.
Documents are identified, under each descriptor, by a series of other associated descriptors, a document number, the OJ reference, the legal form and the abbreviation for the originating institution.
τόμος 2: μεθοδολογικός πίνακας
Volume 2: Methodological Table
Ο μεθοδολογικός πίνακας παρουσιάζει με σαφή τρόπο τις πράξεις που έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα, σειρά L (νομοθεσία) και C (ανακοινώσεις και πλ.ηροφορίες).
The Methodological table clearly lists acts which have been published in the L series (legislation) and the C series (information and notices) of the OJ. For each document, the references are given for the OJ in which the document was published.
Για κάθε έγγραφο αναγράφονται οι ενδείξεις της ΕΕ στην οποία δημοσιεύθηκε το έγγραφο.
Each catalogue contains the bibliographical notices for monographs, series or periodicals published by the institutions of the European Communities since 1985.