natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σταλινικό σύστημα το οποίο κράτησε δέσμιο μέρος της ηπείρου μας από το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο και μετά, καταρρέει με ταχύτητα η οποία ξεπερνά τη φαντασία. Πριν από
The Stalinist system which has kept part of our continent in bonds since the Second World War is being broken up with a rapidity which defies the imagination.
(') Κατάθεση εγγράφων — Συζήτηση επί επικαίρων, επει­γόντων και σημαντικών θεμάτων (ενστάσεις): βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
Twelve months ago — even six months ago -— who would have thought it possible that this Parliament would be debating today the subject of German unification.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Yet that is precisely what is happening in response to the dramatic changes which have taken place in Eastern Europe in the space of a few short months.
Ο Καγκελλάριος Kohl θα επισκε­φθεί τη Ουάσιγκτων αργότερο εντός του μηνός για περαιτέρω σημαντικές συνομιλίες.
The Irish presidency convened a special informal meeting of Ministers for Foreign Affairs in Dublin on 20 January to take stock of the Community's position in face of the rapid changes taking place in Central and Eastern Europe.
Η συζήτηση μας, επομένως, λαμβάνει χώρα στο μέσο των εξελίξεων.
At the Dublin meeting ministers examined the question of convening a CSCE Heads of Government meeting and agreed in principle that in view of its significance in relation to the future of Europe this meeting should be convened this year.
Και οι Δώδεκα έχουν ταχθεί υπέρ της ΔΑΣΕ ως φόρουμ μέσα στο οποίο μπορούν να ρυθμιστούν οι σχέσεις μεταξύ όλων των χωρών της Ευρώπης και των ΗΠΑ και Καναδά.
This decision which has since been the subject of general agreement underlines the confidence of the Twelve in the capacity of the CSCE to provide a framework for resolving important issues and a structure for enhanced cooperation between all the participating States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε εδώ στο Στρασβούργο το Δεκέμβριο έθεσε το βασικό πλαίσιο για τις εν λόγω εξελίξεις.
The European Council held here in Strasbourg in December set out the basic framework for these developments.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε πως η εν λόγω διαδικασία θα λάβει χώρα με ειρηνικό και δημοκρατικό τρόπο.
The European Council stressed that this process should take place in a peaceful and democratic manner.
Επί πλέον, θέτοντας την εν λόγω κατάσταση σε ευρύτερο ευρωπαϊκό πλαίσιο, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο παρατήρησε πως η διαδικασία αυτή πρέπει να λάβει χώρα με πλήρη σεβασμό των σχετι­κών συμφωνιών και συνθηκών καθώς και όλων των αρχών που περιέχονται στην Τελική Πράξη του Ελσίνκι, στο πλαίσιο του διαλόγου και της συνεργα­σίας Ανατολής-Δύσης και παρατήρησε πως πρέπει επίσης να τεθεί στο πλαίσιο της προοπτικής της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Furthermore, placing this situation in the wider European context, the European Council noted that this process should take place in full respect of the relevant agreements and treaties and of all the principles defined by the Helsinki Final Act, in a context of dialogue and East-West cooperation and noted that it also has to be placed in the perspective of European integration.
Η συζήτηση αυτή αποτελεί απόδειξη της σημασίας αυτής.
This debate is evidence of this importance.
Η Ιρλανδική Προεδρία συγκάλεσε ειδική ανεπίσημη συνάντηση Υπουργών Εξωτερικών στο Δουβλίνο στις 20 Ιανουαρίου προκειμένου να καθορίσει τη θέση της Κοινότητας ενώπιον των επιτελούμενων ραγδαίων αλλαγών στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
We start from the premise that the restoration of full democracy with respect for human rights and for the rule of law in East Germany, indeed in Eastern Europe generally, will itself be a positive contribution to the situation of Europe as a whole.
Στην Τελική Πράξη του Ελσίνκι περιέχονται όλες οι αρχές οι οποίες διέπουν τις σχέσεις μεταξύ των συμ­βαλλομένων κρατών.
We should also bear in mind that the events we are witnessing in Central and
Θα πρέπει, επίσης, να έχουμε υπόψη μας πως τα γεγονότα των οποίων είμαστε μάρτυρες στην Κεντρική και στην Ανατολική Ευρώπη είναι ενδεικτικά της ιστορικής και πολιτιστι­κής ταυτότητας της Ευρώπης.
These include provisions relating to sovereign equality of States, refraining from threat or use of force, inviolability of frontiers, territorial integrity of States, respect for human rights, and equal rights and selfdetermination of peoples.
Οι δομές των οποίων η βάση τέθηκε μετά το 1945 απλώς συγκάλυψαν τα ανωτέρω.
The meeting of Heads of Government later this year will no doubt reaffirm the commitment of all participating States to these principles and go on to consider how the process might be further developed.
Δεν μπόρεσαν να πνίξουν την ουσιαστική ενότητα της ηπείρου.
The CSCE is, of course, an ongoing process and the schedule of meetings agreed on at the last follow-up meeting in Vienna plays its part in ensuring that climate of confidence in our
Το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο έχει προσκαλέσει την Επιτροπή και το Συμβούλιο να συμμετάσχουν στην εν λόγω ' συζήτηση για το ζήτημα της γερμανικής ενοποίησης.
The role of political parties and the political process which this House and national Parliaments embody will offer a vital encouragement to the people of East Germany and the rest of Eastern Europe as they rebuild a tradition of democracy.
ώθηση στις οικονομικές σχέσεις μεταξύ των χωρών που συμμετέχουν στη ΔΑΣΕ.
The vitality of our democratic institutions and their contribution to peace, prosperity and development in Europe have played a significant part in the evolution of events in Eastern Europe.
Η διάσκεψη της Βόννης θα πραγματοποιηθεί σε επίκαιρη στιγμή, δεδομένου ότι συμπίπτει με μια περίοδο μείζονος οικονομικού μετασχηματισμού στην Ανατολική Ευρώπη που έχει σχέση με τις πολιτικές εξελίξεις που εξετάζουμε.
For, of course, the momentous events in Germany do continuously engage the attention of the Council and I have no doubt, as I said at the beginning, that the European Council will before long occupy itself once again with the implications for the Community of these developments.
Η ζωτικότητα των δημοκρατικών θεσμών μας και η συμβολή τους όσον αφορά την ειρήνη, την ευημερία και την ανάπτυξη της Ευρώπης έχουν διαδραματίσει σημαντικό ρόλο κατά την εξέλιξη των γεγονότων στην Ανατολική Ευρώπη.
Next month the Community will be playing an active role in the Bonn Conference on Economic Cooperation, the aim of which is to give a new impetus to economic relations between the CSCE participating States.
Τα όσα έχει να επισημάνει το Κοινοβούλιο όσον αφορά τη διαδικασία αυτή είναι σημαντικά και θα ακουστούν, όχι μόνο μέσα στην Κοινότητα αλλά και στην Ευρώπη σαν σύνολο.
The Community sees the Bonn conference as an opportunity to demonstrate in a concrete way its readiness to respond to change in Eastern Europe and to strengthen moves towards political and economic reform.
Κατά τις συνεχιζόμενες διαβουλεύσεις του, το Συμβούλιο θα λάβει υπόψη τις απόψεις που εκφράστηκαν κατά τη συζήτηση αυτή.
The Bonn Conference comes at a particularly opportune moment in that it coincides with a period of major economic transformation in Eastern Europe which is associated with the political developments we are considering.
Από την αρχή της διαδικασίας της ΔΑΣΕ, οι Δώδεκα έδωσαν ιδιαίτερη έμφαση στην εν λόγω πτυχή καθώς και στην ανάγκη να εξασφαλιστεί η πλήρης υλο­ποίηση των δεσμεύσεων στον τομέα αυτό.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the initiative that has given rise to this debate and it will make every effort, within its terms of reference, to draw lessons from it.
DELORS, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε του Κοινοβουλίου, κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της γι' αυτή την πρωτο­βουλία, γι' αυτή τη συζήτηση, και θα προσπαθήσει, μέσα στα όρια των αρμοδιοτήτων της, να εξαγάγει όλα τα αναγκαία συμπεράσματα.
As far as the principles are concerned, you are familiar with the position adopted by the Commission a few months ago, a position I would describe as open, fraternal and realistic and which has been perceived as such, notably by our German friends.
Σε επίπεδο αρχών, γνωρίζετε τη θέση που πήρε η Επιτροπή πριν από μερικούς μήνες, μια θέση που θα χαρακτήριζα ανοικτή, αδελφική και ρεαλιστική και που όντως έτσι έγινε δεκτή, κυρίως από τους γερμα­νούς φίλους μας.
Ever since the beginning of the CSCE process the Twelve have laid particular emphasis on this aspect and on the need to ensure that commitments adopted in this field are fully implemented. It is gratifying to note that with the development of pluralist democracies in Eastern Europe and their increasing adherence to the concept of the rule of law, there has been a great improvement in the extent to which the human rights provisions of the CSCE documents are being complied with.
Η παρέμβαση μου θα είναι πολύ σύντομη για τρεις λόγους.
Firstly, talks are in progress at the moment between the two Germanies and the Commission would not wish, by rushing in with studies and statistics, to compromise the discussions in the working parties to be set up by these two countries.
Νομίζω ότι θα κατανοήσετε την επιφυλακτι­κή στάση της Επιτροπής.
In that connection, I have to say that I regret the distribution of a Commission working document based on purely academic data, which might have disturbed the financial markets or the talks between the two Germanies.
Πρώτον, υπάρχουν αυτή τη στιγμή συζητήσεις ανάμεσα στις δυο Γερμανίες και η Επιτροπή δεν θα
We welcome the fact that present progress enables us to envisage the conclusions of agreements on these matters in the autumn and we believe that the signature of these accords should be a major element on the agenda of the meeting of Heads of State and Government.
Για την ώρα, δύο δέσμες διαπραγματεύσεων λαμ­βάνουν χώρα στη Βιέννη, οι οποίες έχουν μεγίστη σημασία για τη μελλοντική ασφάλεια της Ευρώπης.
Secondly, an election campaign is in progress in East Germany, an added reason not to bring forward figures and scenarios at a time when we still do not have the basic data needed.
Οι συμφωνίες CFE και CSBM θα αυξήσουν σημαντι­κά το βαθμό εμπιστοσύνης όλων των κρατών της Ευρώπης και θα προωθήσουν τη δημιουργία μιας διαρκούς ειρήνης και ασφάλειας η οποία είναι ουσιαστική για τις μελλοντικές σχέσεις μας.
The Community has displayed its determination to support the political and economic reforms in Eastern Europe through a variety of measures, including intensification of political dialogue and increased cooperation in all areas. This commitment of the Community applies also to East Germany, pending any
Θα είναι, επίσης, σημαντικό να συμφω­νηθεί κατά τη συνάντηση η έναρξη της επόμενης φάσης των εν λόγω διαπραγματεύσεων, το ταχύτερο δυνατό.
Thirdly, I would repeat, the Commission is preparing for the Council and Parliament a report on the various problems posed by the unification of the two Germanies and, of course, the implications for the European Economic Community. It will be up to the Council to
Delors ήθελε, με πρόωρες ποσοτικές αναλύσεις, να ζημιώσει τις συζητήσεις μεταξύ των ομάδων εργασίας που θα συγκροτηθούν από τις δυο αυτές χώρες.
However rapid the process leading to unification, all this work must be conducted with a great deal of care and considerable discretion, especially at the present time.
Στο εξής, τα μόνα έγγραφα που θα καταρτίζει η Επιτροπή θα είναι εκείνα που θα προορίζονται για το Συμβούλιο των Υπουργών και για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This is what Vice-President Andriessen said when talking with the German authorities about the matters for which he is responsible.
Δεύτερον, αυτή τη στιγμή διεξάγεται στην Ανατολική Γερμανία μια προεκλογική εκστρατεία.
consider it and up to the presidency of the Council to take the steps it deems appropriate. There are political and legal issues that go well beyond the terms of reference of the Commission and in some cases even of the Community.
Ένας λόγος παραπάνω για να μην παρουσιάζουμε αριθμούς και σενάρια, εφ' όσον δεν γνωρίζουμε καν τα βασικά δεδομένα επί των οποίων θα έπρεπε να εργασθούμε.
The legal issues are connected with the post-war agreements and it will be for the four powers concerned to look after these aspects, acting in concert with the two German governments. I see that an understanding was reached in Canada yesterday providing for consultations between the four and the two, if I may put it that way.
Χθες εξ άλλου, παρουσία του Αντιπροέδρου κ. Christophersen, η Επιτροπή των Διοικητών, που είναι κοινοτικός φορέας, συζήτησε γι' αυτά τα προβλήματα.
I would add that Mr Andriessen is continuing to negotiate a trade and cooperation agreement with the German Democratic Republic. We shall have to await developments before we know what happens on that score.
Στο Συμβούλιο εναπόκειται εν συνεχεία να συσκεφθεί, και στην προεδρία του Συμβουλίου να αναλάβει στο θέμα αυτό τις πρωτοβου­λίες που το Συμβούλιο θα κρίνει σκόπιμες.
It is, I repeat, for the President of the Council, who has just spoken to you on the subject, to decide how the Twelve should look at and consult on these problems.
Υπάρχουν πολιτικά και νομικά ζητήματα που υπερβαίνουν κατά πολύ τις αρμοδιότητες της Επιτροπής και ενίοτε ακόμη και της Κοινότητας.
Having made these remarks, I would in my turn recall that the Community's position was defined by the Strasbourg European Council presided by François Mitterrand.
Τα νομικά αυτό ζητήματα έχουν σχέση με τις μεταπολεμικές συμφωνίες.
I shall take the liberty of reading it out, for it is within this framework that we are all working.
Ενα­πόκειται στις τέσσερις δυνάμεις, που έχουν ανεγνω­ρισμένες αρμοδιότητες, να μεριμνήσουν γι' αυτές τις νομικές πτυχές, σε συνεννόηση με τις αρχές των δυο Γερμανιών.
I quote: 'We seek the strengthening of the state of peace in Europe in which the German people will regain its unity through free self-determination.
Είδα ότι χθες στον Καναδά επετεύχθη μια συμφωνία για να γίνουν συνεννοήσεις μεταξύ των τεσσάρων και των δύο, εαν μπορώ να το πω έτσι.
This process should take place peacefully and democratically, in full respect of the relevant agreements and treaties and of all the principles defined by the Helsinki Final Act, in a context of dialogue and East-West cooperation. It also has to be placed in the perspective of European integration.'
Όλο αυτό το έργο, όποια κι αν είναι η ταχύτητα της διεργασίας που θα οδηγήσει στην επανένωση, θα πρέπει να επιτελεσθεί με πολλή προσοχή, πολλή διακριτικότητα, ιδίως κατά την παρούσα περίοδο.
The vast majority of us in this House come from countries and political parties that recognize a people's right to self-determination.
Αυτό υπενθύμισε ο Αντιπρόεδρος Κ.
The day has now come where we in our part of the world have to show that we can act upon this principle in practice.
Andriessen όταν, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων, του, συζήτησε με τις γερμανικές αρχές.
There can be no doubt that the German people wants to exercise its right to unite today's two Germanies into one, and we must lend them our support.
Υπενθυμίζω αφ' ετέρου ότι ο κ. Andriessen συνεχίζει να διαπραγματεύεται μια συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας με την Ανατολική Γερμανία, συμφωνία της οποίας την τύχη θα εξετάσουμε σε συνάρτηση με τα γεγονότα.
All aspects will be looked at, from the external commitments hitherto entered into by East Germany to its trade relations with countries outside the Community, from the application of Community rules — what should be the time scale and the transitional measures ? — to the taking over by the new state of the Community's external commitments, in particular under the common commercial policy, from the implementation of the common agricultural policy to the application of the other common policies, whether it be the structural policies, cooperation in the field of research and development, or the environment.
Αυτά είναι όσα ήθελα να σας πω.
One may perhaps question the basis for this fear, for history is not about to repeat itself.
Θα καταλάβατε ότι οφείλουμε να είμαστε επιφυλακτικοί.
Nevertheless, the fear is there and we must take it seriously by putting forward proposals that can help to overcome it, proposals that will make German reunification possible in a European framework.
Θα καταλάβατε ότι αναμέναμε ποσοτικά στοιχεία προτού κάνουμε λογικές εκτιμήσεις.
There is no future in non-German Europeans trying to preserve an imaginary wall running through the middle of Germany.
Θα καταλάβατε ότι κρατούσαμε
That would be the worst possible mistake we could make and a futile attempt to defy reality, which is that the Germans want unification.
Διαβάζω κατά λέξη : « Επιδιώκουμε την ενδυνάμωση της ειρήνης στην Ευρώπη, ειρήνης εντός της οποίας ο γερμανικός λαός θα ξαναβρεί την ενότητα του, μέσα από την ελεύθερη αυτοδιάθεση.
I warmly endorse the suggestion made by the Mayor of West Berlin, Walter Mompers, that a Conference on Security and Cooperation in Europe be called already this summer which would open discussions on security aspects and look at the arrangements that would replace the old system of defence pacts and pave the way for stability, peace and disarmament.
Η διεργασία αυτή πρέπει να γίνει ειρηνικά και δημοκρατικά, με σεβα­σμό των συμφωνιών και Συνθηκών και όλων των αρχών που καθορίζει η Τελική Πράξη του Ελσίνκι, μέσα σε ένα πλαίσιο διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ Ανατο­λής και Δύσης.
Finally, as I had occasion to point out yesterday, there are the implications of an economic and monetary union between the two Germanies, short-term implications for the operation of the European Monetary System, the evolution of exchange rates and interest rates, the consequences for the economies and, in the medium term, its implications for economic and monetary union, the Commission's only wish being that, if there is to be economic and monetary union between the two Germanies, then it should be linked in with a process, accelerated if need be, leading us to economic and monetary union in the Community.
Θα πρέπει επίσης να βρίσκεται μέσα στην προοπτική της ευρωπαϊκής ενοποίησης».
In fact these problems were discussed yesterday, in the presence of Vice-President Christophersen, by the Committee of Governors, which is a Community institution.
Βάση, δεύτερον, για μια στενότερη συνεργασία με την Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη είναι η ενίσχυ­ση της διαδικασίας ενοποίησης των Κοινοτήτων.
I would call your attention to three basic principles : Firstly, the people of the GDR must exercise their right to selfdetermination, their right to decide what kind of political and economic system they want to see develop and the form of government they wish to live under, including the opportunity to form part of a united Germany within a united Europe.
Η ευρωπαϊκή ενοποίηση είναι ακριβώς ο τρόπος που έχουμε για να ξεπεράσουμε τον εθνικισμό.
Secondly, strengthen ing of the Community's integration process is the essential condition for closer cooperation with Central and Eastern Europe.
Τρίτον, βασικό αμυντικό στοιχείο είναι ο σεβασμός των συνόρων που καθορίστηκαν μετά τον Δεύτερο Πα­γκόσμιο Πόλεμο, ιδιαίτερα η γραμμή Oder-Neisse.
European integration is our way of defeating nationalism. Thirdly, respect for the frontiers established after the Second World War, in particular the Oder-Neisse frontier, is fundamental to security.
JENSEN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επι­τροπή για τις εξηγήσεις που μας έδωσαν.
individual states to be over-cautious would only accentuate nationalistic tendencies in Germany and right-wing organisations in that country.
Οι περισ­σότεροι απ' όσους είμαστε συγκεντρωμένοι εδώ σήμερα προερχόμαστε από κόμματα είτε από κράτη που πρεσβεύουν με πεποίθηση το δικαίωμα αυτοδιάθε σης των λαών. Έφτασε η ώρα να δείξουμε πως τις αρχές αυτές τις ακολουθούμε και στην πράξη.
Instead, a realistic view of this process makes us appreciate the recent progress achieved in Moscow, the proposal for monetary union between the two Germanies, the spirit of initiative and the success of the West German Chancellor and the Foreign Minister, Mr Genscher.
Δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία πως και ο γερμανικός λαός προτίθεται να κάνει χρήση αυτού του δικαιώματος και να προχωρήσει στην επανένωση της διηρεμένης σήμερα Γερμανίας.
We must hope that they will progress promptly, but at the same time prudently and wisely and with the widest agreement, bearing in mind that unification is a matter for the Germans and must be implemented by the Germans —yes, of course— but it also concerns us, those Europeans who are nearest, those who are concerned for a peaceful future.
Πρέπει να βρει την υποστήριξη μας εδώ.
That is why the guarantees must be clear, and they must be respected.
Θα προτείναμε λοιπόν να ορίσει το Κοινοβούλιο μια ειδική επιτροπή η οποία με ταχύ ρυθμό εργασίας να εξετάσει το γερμανο-γερμανικό ζήτημα.
The Socialist Group does not feel Parliament itself to be the right forum to meet today's need, which is to establish the facts and come to conclusions.
Και η σύνδεση αυτή παρουσιάζει πλήθος όψεις, πολιτικές, νομισματικές, οικονομικές, βιομηχανικές, και αγγίζει τομείς όπως η αγορά εργα­σίας και το περιβάλλον.
The aim would be to bring together all aspects of the GDR's integration with the Federal Republic and the Community in a single report dealing with the political, monetary, economic, industrial, employment and environmental implications.
Δεν θα επιθυμούσαμε καν μια μεταβατική περίοδο όπου να αναστελλόταν η κατάσταση αυτή των πραγμάτων.
The European Council in Strasbourg took on responsibility for the union of the two Germanies.
Διότι ανάμεσα στους πολλούς γείτονες της Γερμανίας υπάρχει ένας φόβος για το φαινόμενο που ονομάζεται «Μείζων Γερμανία».
And at that moment Europe seemed really to take on a political function, apart from its specific areas of responsibility.
Βέβαια ο φόβος εδράζεται σε ασαφή βάση, μια που η ιστορία δεν επαναλαμβάνεται συνήθως.
We have to reaffirm now, in this debate, that the unification of Germany will be a source of stability and security for Germany and for all Eastern and Western Europeans, if it comes about as part of the process of European unification.
Παρόλα αυτά όμως ο φόβος υφίσταται.
But Europe must give its own response to this requirement.
Είναι κάτι που πρέπει να το αντιμετωπίσουμε σοβαρά συντάσσοντας προτάσεις που θα βοηθήσουν να τον υπερνικήσουμε και θα μας επιτρέψουν να τοποθε­τήσουμε την επανένωση της Γερμανίας μέσα σε πλαίσια ευρωπαϊκά.
I think that this is the time to think in a concrete manner, and in the meantime to bring forward the timing of the intergovernmental conference on economic and monetary union and the institutional modifications that are connected with it.
Προσπάθειες τρίτων έξω από τη Γερμανία να διατηρήσουν ένα φανταστικό τείχος που χωρίζει την Γερμανία στα δυο δεν αποτελούν λύση βέβαια.
But the European states — and hence Germany — must give an answer in regard to the transformation of the Community into a political union.
Θα ήταν η πλέον τερατώδης πλάνη στην οποία θα μπορούσαμε να πέσουμε, όντας συγχρόνως κι ένας μάταιος αγώνας εναντίον του πραγματικού γεγονότος ότι οι Γερμανοί οι ίδιοι επιθυμούν την ένωση.
Today that appears patently obvious : what guarantee could the unification of Germany give unless it shared political responsibility with other Europeans, and what sort of solidarity, other than an ephemeral solidarity, could the other Europeans give, if they were not bound by a political bond to one another?
Με την άδεια σας, Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω μερικές ερωτήσεις στο Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Mr President, I should like, if I may, to put a few questions to the Council and the Commission.
Θα ήθελα να μάθω πόσο γρήγορα θα μπορούσαν να μας δώσουν μιαν απάντηση για τον χρόνο όπου θα μπο­ρούσε να ορισθεί μια τέτοια διάσκεψη.
I should also like to ask the Council and the Commission how they see the process of integration itself, EMS, the tasks of the Regional Fund, fisheries agreements, agricultural arrangements, debt and other aspects of a financial nature.
Είναι μια πρόταση που υποστηρίζω εντονότατα εκ μέρους της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
All in all, in Parliament too we must act quickly and avoid getting embroiled in partypolitical squabbles.