natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, και οι εθνικές και τοπικές αρχές μπο­ρούν να παίξουν ένα ουσιώδη ρόλο αυξάνοντας την υποστήριξη σε τοπικού χαρακτήρα πρωτοβουλίες.
My amendment to that article merely takes up the spirit of the proposal for a directive on abusive clauses, and Mr Rothley's Amend ment No 76 has the same basis.
Διάφορα τέτοια σχέδια-πιλότοι έχουν βοηθηθεί από την Επιτροπή.
I would invite Sir Leon to study from the legal standpoint the aberration implicit in Article 27 of the proposal for a directive as currently drafted, on which I would stake my reputation as a professor of civil law.
Η έκθεση, όπως και άλλες που έχουν εκπονηθεί στα κράτη μέλη, δείχνει σαφώς ότι η χρήση των μέσων
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — It would be churlish of me to tum down an appeal of that kind, based upon such academic expertise.
2, 20, 24, 25, 27, 30 και 31.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Ορισμένες άλλες μπορεί να τις δεχθεί όσον αφορά το πνεύμα τους και να προσαρμό­σει τη διατύπωση.
And then there are various miscellaneous points which I will just quickly deal with. We can accept Amendment No 11 but not Amendment No 16 attempting to define risks because it is too restrictive in its definition and not necessary.
Υπάρχουν, όμως, και ορισμένες τροπολογίες τις οποίες δεν μπορούμε να κάνουμε αποδεκτές.
Amendment No 471 have difficulty in accept ing as it stands, but I would be prepared to accept a subsequent review of the working of the solvency margin system within three years after the implementation of the directive and I hope that will be regarded as a gesture in the right direction.
Οι τροπολογίες αριθ.
Amendment No 66 can be accepted by the Commission.
Δεν μπορώ να δεχθώ την τρο­πολογία αριθ.
Amendments Nos 14 and 64 which propose transitional periods for three Member States are prema
26, αλλά οι τροπολογίες αριθ.
The vote will take place at 5 p.m. on Wednesday.
Παπανδρέου
PRESIDENT 9.
Επίσης, διαφωνώ με την τροπολογία αριθ.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc.
18 που αναφέρεται στο Διοικητικό Συμβούλιο.
A3-168/92) by Mrs Fontaine, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position adopted by the Council (Doc.
Νομίζουμε ότι οι ετήσιες εκθέσεις είναι αρκετές και η υποβολή εξαμηνιαίων εκθέσεων δεν μπορεί να προ­σφέρει κάτι ουσιαστικό.
C3-74/92 — SYN 209) with a view to the adoption of a directive on a second general system for the recognition of professional education and training which complements Directive 89/48/EEC.
Επομένως, οι τροπολογίες αριθ.
who are going to have to apply this text, Commissioner, we are making law for the millions of citizens throughout the Community.
23 και 32 δεν γίνονται αποδεκτές.
Did not Mr Delors himself tell us last month that our endeavour was too technocratic? The problem is not just one of form.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
The first general directive was approved in 1989 and came into force in January 1991.
Ευρώπης κοινωνικής.
This is extremely damaging.
Εξετάζοντας όμως τα αποτελέ­σματα του Συμβουλίου διαπιστώνουμε ότι από τις παρούσες προτάσεις δεν ωφελείται ιδιαίτερα η Ευρώ­πη της μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
On this point, I hope the Commission will wish to assure the House of its determination to do more to encourage recalcitrant Member States, in particular through firmer action on the part of the group of coordinators.
Το ποσοστό των τροπολογιών που κατά μέσον όρον υιοθετούνται από το Συμβούλιο και την Επιτροπή, των οποίων οι θέσεις συχνά συμπίπτουν, κυμαίνεται γύρω στο 50%.
The European Parliament did in fact make a point of expressing the wish that this further directive, needed to give people in all occupations mobility throughout the Community, would be introduced by a date as little removed as possible from that of the general directive, and at any event as close as possible to 1 January 1993.
Για το λόγο αυτό η θέση μας δυσκολεύθηκε αρκετά.
Allow me, Mr President, to conclude on a more optimistic note.
Στην Επι­τροπή Νομικών Υποθέσεων συζητήθηκε επί μακρού η σκοπιμότητα να υποβάλουμε τροπολογίες.
For over a century, when the intellectual elite of our various countries met to discuss schemes for a united Europe, they were invariably defeated by the problem of nonrecognition of diplomas, an insurmountable barrier to mobility of workers and freedom of establishment.
Καταλήξα­με τελικά στο συμπέρασμα ότι στην δεύτερη ανάγνω­ση έπρεπε να θίξουμε μερικά προβλήματα.
And now, in a few short years, we have managed both to remove this barrier and to rise above the prejudices leading each of our countries to believe that its training was better than its neighbours'.
Θα σας τα αναφέρω με τη σειρά, αρχίζοντας από το πιο σημα­ντικό.
We have succeeded in overcoming our unjustified fears of being invaded, in reconciling mutual recognition of qualifications and pre servation of national styles of training.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αίτησης για επίσπευση της ψηφοφορίας.
I find this altogether exemplary of the type of Europe we want to build. It is a peaceful revolution brought about by consensus and will be seen as a landmark in the history of Europe.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
At the first reading of the proposal for this second directive, we made three points.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφί­σματος θα διεξαχθεί κατά την ώρα των ψηφοφο­ριών.
We called for fuller account to be taken of the extreme diversity of training courses in some of our Member States and for it to be made rather easier for the occupations concerned to find their way around this labyrinthine text.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 20.15, επαναλαμβάνεται στις 21.00)
ROTHLEY (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I explicitly endorse what Mrs Fontaine has said about the clarity and preciseness of the legal language.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 20.15, επαναλαμβάνεται στις 21.00)
All I can say is that the German Civil Code is certainly not a simple text, but compared with the average directive it reads like a fairy tale.
Στην συνεδρίαση της επιτροπής μας η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε μια αρνητική στάση.
It has to be acknowledged that the Commission and Council have taken very full account of the European Parliament's observations.
Θέλω όμως να κάνω μια έκκληση στον Επίτροπο, κ. Brittan, και να τον παρακαλέσω θερμά να δεχθεί την τροπολογία αυτή στη τωρινή δεύτερη ανάγνωση.
That is why the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights came to the conclusion that it would be better to opt for the efficient course rather than indulge in perfectionism, which would doubt less prolong the delay about which I was complaining just now.
Ένα από τα πρωταρχικά καθήκο­ντα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι η μετάδοση της φωνής, της γνώμης του πολίτη.
We are therefore proposing adoption of the common position without introducing any fresh amend ments.
Πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής
I hope you are going to be able to confirm that this will be so.
Υποβάλαμε επίσης για δεύτερη φορά την τροπολογία σχετικά με την ερμηνεία του όρου «γενικό συμφέ­ρον».
The committee nevertheless paid close attention to two general points.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της σύστασης για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
I feel this language reflects a certain arrogance, the belief that the lives of the citizens can be dictated from the commanding heights of the Commission. It will be all right for a while, but not for ever.
DE GUCHT (LDR), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, η έκθεση μου είναι κάπως διαφορετική από τις άλλες, με την έννοια ότι κατά την πρώτη ανάγνωση έγινε αφορμή για εκβιαστικές ενέργειες εκ μέρους της Σοσιαλιστικής Ομάδας, ακολουθούμενης από μια υπά­κουη Ομάδα των Χριστιανοδημοκρατών.
As the Socialist Group approves the common position and is therefore able to support the rapporteur in every respect, I will confine myself to making one comment, not on behalf of the whole Socialist Group but as an elected representative from the Federal Republic of Germany.
Κατόπιν αιτήσεως της κ. Vayssade η Επιτροπή Νομι­κών Υποθέσεων πρότεινε μια τροπολογία σχετικά με τη société mutuelle européenne, στην περίπτωση που αυτή θα υιοθετηθεί από το ευρωπαϊκό δίκαιο.
The first has to do with the legibility of the text, with what we call the transparency of Community law, and it has to be said that the text before us is still particularly obscure.
De Gucht απαιτείται από κάθε επιχείρηση μέλος μια χωριστή τήρηση λογιστικών βιβλίων και μια ετήσια κατάθεση ισολογισμού.
ROTHLEY directive is to enable access to be gained to the various occupations across the frontiers.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα θα ακολουθήσει τη σύσταση του εισηγητή.
educational experience. Many young people flower and mature on these courses.
Υπάρχουν άλλες δύο τροπολογίες στις οποίες θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας.
'Fitter', 'joiner', 'optician', 'baker' — those are occupational titles.
Έχουμε κατά νου κυρίως τις ασφάλειες ασθένειας και αναπηρίας.
I urge the Commission to take this seriously. This is not a technical question, but one that has something to do with culture.
Στην τροπολογία αυτή ανα­φέρονται πολλοί όροι, οι οποίοι μας υποδείχθηκαν κυρίως από τους Ιρλανδούς συναδέλφους.
I agree with Mr Bontempi. The proposals are far too complicated and do not properly inform people when they read the proposals what the qualifications mean.
Ως εισηγη­τής επιθυμώ όμως να την υποστηρίξω.
I also welcome the fact that the recognition is for two years of study.
Τέλος, υπάρχει μια τροπολογία σχετικά με τα αποθέματα.
Many relatively poor parents cannot afford to send their daughters and sons for longer periods.
Υποστηρίζω και την τροπολογία αυτή.
It is an important step in building a people's Europe and I welcome it.
Καταλήγοντας θέλω να επαναλάβω με έμφαση και με μια δόση πικρίας ότι κατά τη γνώμη μου το Κοινο­βούλιο έκανε λάθος στη συζήτηση της πρότασης αυτής.
BONTEMPI (GUE). — (IT) Mr President, my group has already had the opportunity, in committee, to express its appreciation of this proposal whose aims we agree with. As regards its form, however, we are not equally satisfied with this text, which still seems to us obscure and difficult to interpret, even for insiders.
Μερικές ομάδες διάλεξαν λάθος εχθρό.
This constant information will help us both to assess the effect of our decisions and to proceed, if appropriate, to their modification.
Το καθήκον μας είναι να μεριμνήσουμε για ένα αίσιο τέλος των κειμένων αυτών και παράλληλα και για την προώθηση της κοινωνικής Ευρώπης.
Moreover, with the Maastricht Treaty, the recognition of diplomas will be regulated by co-decision-making procedures by the Council and Parliament.
ΖΑΒΒΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή συζήτηση για την έκθεση του συναδέλφου κ. De Gucht έρχεται, όπως είπαν όλοι οι προλαλήσαντες, με μεγάλη καθυστέρηση.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to Mrs Fontaine, both for her report and for her words this evening.
Πρόκειται για μια οδηγία που είναι πραγματικά καθυστερημένη.
She is, if I may say so, absolutely right to talk about the fundamental importance of this directive.
Οι λόγοι αναλύθη­καν, είναι γνωστοί, γι' αυτό και δεν είναι μέσα στις προθέσεις μου να επεκταθώ περισσότερο επ' αυτού.
I also very much agree with Ms Oddy's comments on the same lines, animated as they are by her practical experience in this respect.
Ενδεχομένως σαν Κοινοβούλιο θα πρέπει να βγάλου­με τα συμπεράσματα στο άμεσο μέλλον, για μια αποδοτικότερη και επαρκέστερη στρατηγική σ' αυτόν τον τομέα.
Clearly, the recognition of professional qualifications is a fundamental feature of any arrange ment for moving towards a true single market and providing true freedom of movement.
ROTHLEY (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η εξαιρετι­κή έκθεση του συναδέλφου De Gucht θα είχε τύχει μεγαλύτερης προσοχής εάν το Κοινοβούλιο την είχε εγκρίνει έγκαιρα.
Finally I would like to draw the attention of the Commission and the Council to a clear factual error in annex C of the common position, in which are cited, in connection with Italy, the professions of accountant and qualified accountant. Yet, according to a new law of 12 February 1992, a degree is required for these professions.
Σήμερα έχουμε το γεγονός ότι η Κοινή Θέση του Συμβουλίου ήταν ήδη δεδομένη πριν ακόμη το Κοινοβούλιο εγκρίνει την έκθεση κατά την πρώτη καν ανάγνωση.
For this modification, we were told that use would be made of the procedure contained in articles 13, 14 and 15. I believe that it would be better to obtain a reassuring answer on the subject; this is the condition necessary for my group to vote in favour.
Πιθανόν αύριο να ξανασυζητήσουμε επ' αυτού.
These two directives are fundamental.
Πρόκειται για δύο οδηγίες που ανοίγουν την ευρωπαϊ­κή ασφαλιστική αγορά σε τέτοιο σημείο που δεν υπάρχει σήμερα το αντίστοιχο της ούτε καν στην Αμερική, θα έλεγα, όπου ξέρετε πως υπάρχει State regulation.
An example in case is the best method to take into consideration the peculiarities of certain national systems set out in Annex C and D. In that respect, I would say to Mr Bontempi, who referred to possible changes in the Italian accountancy qualifications, that Article 15 provides a committee procedure which will enable such changes to be made in national legislation.
Σημείο λοιπόν, αφετηρίας και αναφοράς της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, εκ μέρους της οποίας και μιλώ, είναι ότι η παρούσα οδηγία θα πρέπει να υιοθετηθεί με πολύ μεγάλη ταχύτητα.
Indeed, as to the informal request contained in Mrs Fontaine's report to be kept up to date with the group of coordinators within the framework of comitology, I would say here and now that of course the Commission will be conforming with the Plumb/Delors agreement on comitology.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
There is different financing of the various systems.
Γι' αυτό και είναι σωστό να μπορεί να
It recognizes that people mature and develop at a different pace.
Συνεπώς, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι υποβλή­θηκαν βέβαια τροπολογίες.
As far as the obscurity of the directive is concerned, I do not think I would like to set up a competition for Community directives as to their degree of obscurity.
Τις τροπολογίες όμως αυτές, κατ' αρχήν, δε είμαστε διατεθειμένοι να ακο­λουθήσουμε γιατί πιστεύουμε ότι το ουσιώδες θα είναι
Complexity for some may amount to obscurity for the uninitiated, but what matters above all else is the actual achievement of the objective of setting in place a system for the recognition of professional qualifications. I think
Ζαββός αυτή η έκθεση να υιοθετηθεί αμέσως, δίνοντας έτσι το μήνυμα και στην ευρωπαϊκή αγορά αλλά και στη διεθνή αγορά ότι είμαστε αποφασισμένοι να υπάρξει αυτή η ενιαία ασφαλιστική αγορά τώρα.
BRITTAN, Sir Leon that the directive does achieve that and I am therefore grateful for the help of Parliament in bringing about a text that is now very generally acceptable and indeed the time has now come to put it on the statute book.
ικανή να παράσχει στους καταναλωτές βέλτιστες υπη­ρεσίες, όταν είναι οργανωμένη ανταγωνιστικά και φιλελεύθερα ούτως ώστε τα ασφάλιστρα να διατη­ρούνται στο χαμηλότερο επίπεδο και η παρεχόμενη κάλυψη να είναι η ευρύτερη δυνατή.
Those parameters led the Committee of Central Bankers of the Realm to adopt the view reflected in the Community, initially by the recommendation from the European Commission on 22 December 1986, and last year in the submission of the proposed Directive we are considering this evening.
Η απαίτηση αυτή δεν πρέπει να συγχέεται με περιοριστικές πρακτικές και εθνικό προστατευτισμό, που αντιβαίνουν παντού στα συμφέροντα των καταναλωτών.
The proposal follows the recommendation by increasing the strictness of the limits from 40% to 25% of own capital for large financial exposure to any customer or connected group of customers, and from 15% to 10% for the notification of exposures to the competent monitoring authorities.
Τέλος, θα ήθελα να καταγραφεί ότι μου προκαλεί κατάπληξη πώς το Κοινοβούλιο πραγματεύθηκε το θέμα.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-174/92) by Mr Anastassopoulos, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 68 final — Doc.
Ακόμη και στη δεύτερη ανάγνωση, αυτή η πρόταση είναι εντελώς απαράδεκτη.
However, your rapporteur and the Committee on Legal Affairs disagree about the time limit within which it is proposed to bring about the changes.
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, κατ' αρχήν, ως συντονιστής της Ομάδας των Χριστιανοδημοκρατών, μπορώ να επιβεβαιώσω τα όσα είπε ο συνάδελφος, κ. Ζαββός.
This could provoke a risk that the ability of credit institutions to offer loans would collapse, the well known 'credit crunch' situation, with serious adverse effects upon more general economic activity.
Η ομάδα μας αποφάσισε να εγκρίνει την οδηγία αυτή ως έχει και επομένως θα καταψηφίσει όλες τις τροπολογίες; Αυτή ήταν η πρώτη μου παρατήρηση.
And the smaller, peripheral cooperative or local institutions, of which there are approximately 3500 in Germany alone, would even find it difficult to survive at all.
Δεύτερον, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του Επιτρόπου, του κ. Brittan προσωπικώς, στο άρθρο 22 της οδηγίας.
ANASTASSOPOULOS (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, the Motion for a Directive we are considering today supplements a whole bundle of orders concerning the monitoring of European credit institutions.
Στο άρθρο αυτό αναφέρονται μέγιστα ποσοστά για τις δυνατότητες επένδυσης σε διαφορές κατηγορίες.
Directives on own capital, on the solvency coefficient, the adequacy of own capital, and the monitoring of credit institutions on a joint basis, already exist.
Τα ποσοστά αυτά αποτελούν τη βάση για τα λεγόμενα τεχνικά μέτρα, δηλαδή για τα αποθέματα, όπως τα λέμε συνήθως.
The new rules on the distribution of risk, with monitoring and limitation of major financial exposure, complete the statutory frame work in question.
Κύριε Επίτροπε, δεν είμαστε βέβαιοι ότι η ρύθμιση αυτή τελικά θα είναι προς όφελος του Ευρωπαίου καταναλωτή, με την έννοια ότι τα ποσοστά αυτά είναι πολύ χαμηλά.
Are these rules genuinely necessary in a period during which there is more general awareness of the need for greater freedom and less state control, smaller interventions and more limited regulations?
Με αυτά μια ιδιωτική ασφαλιστική εταιρεία πολύ δύσκολα θα μπο­ρέσει να εφαρμόσει μια υπεύθυνη πολιτική επένδυ­σης. Επίσης προκαλούν μια χαμηλή αποδοτικότητα.
And besides, following the principle of subsidiarity which became so fashionable during the Maastricht phase of European development, we ought to ask whether it is really necessary for the Community to intervene, or whether the Member States themselves could deal with the matter better and more rationally.
Δεύτερον, η κατάργηση του διαχωρισμού των κατηγοριών που είναι εχθρική προς τον καταναλωτή, εξακολουθεί να περιλαμβάνεται στο άρθρο 5 της οδηγίας.
That is the solution proposed by your rapporteur and unanimously accepted by the Legal Committee, just as there was a surprising unanimity in the acceptance of all the amendments proposed in the Anastassopoulos report.
Τρίτον, η μεγάλη κοινωνικοπο­λιτική σημασία των ιδιωτικών ασφαλίσεων δεν λαμ­βάνεται υπόψιν.
The rapporteur is grateful to his colleagues and expresses his regret that this evening time does not allow him to speak about all those amendments.
Δεν διασφαλίζεται η προστασία του ασφαλιζόμενου από μια αριθμητικά προκύπτουσα δια­δικασία κατανομής των εισφορών, χωρίς κάποιο πρόσθετο κέρδος λόγω ηλικίας.
The line adopted by the Council follows the European Parliament in also appreciating, quite rightly, that more time will be needed for adaptation to the new situation.
Τέταρτον, η αιτιολο­γική σκέψη 20 περιλαμβάνει ακόμη την κατάργηση του προληπτικού ελέγχου των γενικών όρων από τις εποπτικές αρχές, κάτι που θα επιφέρει περικοπές στο ασφαλιστικό δίκαιο σε όλη την Κοινότητα.
The only difference is that the Council searched for a parallel position making use of loopholes, deviations and exceptions, which caused confusion and complications.
Ό,τι κατακτήθηκε στη χώρα μου μέσα σε δεκαετίες για την προστασία του ασφαλιζόμενου και έχει καταξιωθεί, καταστρέφεται τώρα μέσα σε μια ημέρα με αυτήν την οδηγία.
We agree with its general position in principle, but not with methods which lead to lack of clarity and do not facilitate the security and stability of the law.
Λόρδος INGLEWOOD (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, η ενιαία αγορά χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, όπου περιλαμβάνεται και η ασφάλιση, αποτελεί ανα­πόσπαστο μέρος του προγράμματος του 1992, και αυτό εξηγεί γιατί είναι τόσο σημαντική η υπό εξέταση οδηγία.
With these basic comments, Mr President, and with the more particular assertion that this time we must deal with the problem of branches of credit institutions established in third countries, which was disregarded when we were considering the second Directive on banking, the rapporteur submits his report to the judgement of the House and would like to hope for the support of a very large majority.
Η παροχή ανταγωνιστικής ασφάλισης, με κατάλληλη προστασία των καταναλωτών, είναι πέρα από κάθε αμφισβήτηση.
ROTHLEY (S). — (DE) Mr President, the 1986 recom mendation has not resulted in the harmonization of legislation on the monitoring of banks.
Τρίτον, θέλω πολύ φιλικά να σχολιάσω την πολιτική παρατήρηση του συναδέλφου μου, κ. Van Gucht.
With the great single European market of '93 the freedom to offer services is established throughout the territory of the Twelve, and after the recent Porto agreement this is indeed extended to the broader European economic area of the Nineteen.
Ως εισηγητής όφειλε να έχει μιλήσει εξ ονόματος όλων μας.
This freedom imposes the guarantees on risk-spreading, which would still have to be ensured at the Community level.
Μίλησε όμως ως φιλελεύθερος ασκώντας κριτική στους σοσιαλιστές και χριστιανοδημοκράτες.
If the Member States retain the ability each to make its own rules, this could lead to additional distortions of competition since less binding orders would favour some and disadvantage others.
Μπορώ να σας πω ότι υποστηρίξαμε ολόκαρδα τη σοσιαλιστική ομάδα, επειδή ήθελε να απαντήσει στην έκκληση βοήθειας των καταναλωτών.
Yet. ihey demonstrated the extent of the problem at a time when the banking system continues to face a severe crisis in the United Stales, with echoes in Japan, and where weaknesses have not been unheard of in nonCommunity northern European countries or even in Switzerland, though for a variety of reasons considered case by case.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
ROTHLEY ten years instead of five are being unduly pessimistic.
Ακολουθήσαμε τη Σοσιαλιστική Ομάδα μεν υπάκουα, αλλά και ολόκαρδα και χαιρόμαστε ότι τελικά κατα­φέραμε να εξασφαλίσουμε ένα αίσιο τέλος για την οδηγία αυτή.
We are also able to support the rapporteur's proposals concerning the question of credit institutions that have their registered office in a third country and branches in the Community. All in all, the rapporteur's proposal is widely supported.
γλώσσα θα είναι η γλώσσα του ασφαλιζομένου, δεν νομίζω όμως να μπορεί να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο να ενδείκνυται η γλώσσα της χώρας διαμονής του ή η γλώσσα της χώρας ισχύος της σύμβασης, εφόσον υπάρχει ελευθερία επιλογής.
RISKÆR PEDERSEN (LDR). — (DA) Mr President, the Commission's proposal for a Council Directive on monitoring and controlling large exposures of credit institutions, to which a series of amendments has been unanimously adopted in the Legal Affairs Committee, is a proper and natural development of the other directives which have already been adopted in this field.
Δεν νομίζω λοιπόν, ότι είναι όντως αναγκαία σχετική τροπολογία και μάλι­στα θεωρώ ότι, πρακτικά, θα μπορούσε και να οδηγή­σει και σε αποδυνάμωση της προστασίας των κατανα­λωτών.
The question is, however, whether we have gone far enough and whether the preconditions which formed the basis for the need analysis in the original white paper have changed and therefore prompt us to ask whether we should be considering other measures which, I have to admit, are not directly within the scope of this directive but are clearly part of the same problem area.