natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van Der Waal ενώσεως και της νομισματικής ενώσεως.
Mr Commissioner, we in Parliament will work to ensure that, through the cooperation agreements and the various programmes to be established, such is indeed the outcome.
Η ανεξαρτη­σία του κέντρου λήψεως αποφάσεων επί νομισματι­κών θεμάτων και το περιεχόμενο της οικονομικής ενώσεως.
McMAHON (S). — While I thank the President-in-Office for his reply, does he not realize that his assertion that Parliament will be fully consulted is in contradiction with the intention to start the negotiations in June ?
Θα τελειώσω λέγοντας λίγα λόγια για το ECU, διότι το θέμα αυτό δεν έχει θιγεί όσο θα επιθυμούσα στην έκθεση της επιτροπής των εμπειρο­γνωμόνων.
For Parliament is only going to be discussing it later on, and it is doubtful whether Parliament will have expressed a view on the negotiating mandate by that time.
Η ένωση αυτή φαινόταν λοιπόν ως το αναγκαίο ή αναπόφευκτο μέσο για να προχωρήσουμε προς αυτό που λέγεται πολιτική ένωση.
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote on the motions for resolutions to wind up the debate, on the oral questions on Commission activity in Chile.
Επιπλέον, σε πολλές χώρες δεν υπάρχει ανεξάρτητη κεντρική τράπεζα με μια πολιτι­κή σταθερότητας τιμών.
Would he further care to comment on the fact that some EFTA countries believe the negotiations for EES should be completed by the end of the year, whereas Commissioner Andriessen, only this afternoon at the REX Committee meeting, realized that it would be a protracted process ?
Να καταστήσω σαφές ότι αυτό το θεωρώ κατ' αρχήν θετικό.
Could I therefore have an assurance from the Council that it will not pressurize the Commission into racing ahead, with the result that Parliament is not fully consulted ?
Τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν περισσότερες αρμοδιότητες και πιο πολλά περιθώρια για μια εθνική νομισματική πολιτική και αυτό το επιδοκιμάζω.
Could I further advise the Council, regarding the question of consultation and availability of information, that it is really not good enough for Members of this House to receive the draft mandate in the form of leaks from journalists rather than have it provided by the Commission.
Η παραχώρηση νομισματικών αρμοδιο­τήτων είναι υπόθεση ευρείας έκτασης.
Indeed, it is in stark contrast with countries such as Norway, which have issued a White Paper on the whole process.
Να περιορισθεί λοιπόν στο ελάχιστο δυνατόν αυτή η μεταβίβαση.
Today we are taking questions to the Council and to the Foreign Affairs Ministers meeting in political cooperation. ation.
Θα παραθέσω τρία παραδείγματα.
Question No 1, by Mr McMahon (H-511/90)
Δεύτερον: θα διευρυνθεί το περιεχόμενο της οικονομι­κής ενώσεως και των κοινοτικών αρμοδιοτήτων; Και μήπως δεν θα διασκεδαστούν οι φόβοι που εξέφρασε ο κ. Metten όσον αφορά την έλλειψη ισορροπίας μετα­ξύ της οικονομικής ενώσεως και της νομισματικής ενώσεως, εφ' όσον αποφασισθεί η διεύρυνση των αρμοδιοτήτων και των εξουσιών των κοινοτικών οργάνων και, ειδικότερα, του Ευρωκοινοβουλίου;
Can the President-in-Office inform the House of the terms of the mandate which the Council of Ministers at their April meeting granted to the Commission for the negotiations with the EFTA countries about the European Economic Space and will the Presidency give an assurance that the Parliament will be fully consulted at all stages of the negotiations ?
Θα μοι­ραστώ όμως την αποστολή μου με τον αντιπρόεδρο Christophersen, ο οποίος είχε την ευκαιρία να σας παρουσιάσει την έκθεση που προετοίμασε η Επιτροπή εν όψει της συζητήσεως μεταξύ των Υπουργών Οικο­νομικών.
COLLINS, President-in-Office of the Council. — The Commission has recently submitted to the Council a proposal for negotiating directives aimed at concluding, on the basis of Article 238 of the EEC Treaty, a comprehensive association agreement between the Community, on the one hand, and the EFTA countries and Liechtenstein acting as a body on the other. Scrutiny of these directives has begun.
Θα ήθελα πρώτ' απ' όλα να ευχαριστήσω της Οικονο­μική και Νομισματική Επιτροπή, τον πρόεδρο της τον κ. Beumer, τον εισηγητή της τον κ. Herman, που είναι ακούραστοι εργάτες υπέρ της οικονομικής και νομισματικής ενώσεως, καθώς και όλους τους ομιλήσαντες.
Referring to the conclusions of the European Council in Dublin which emphasized the Community's great interest in an early agreement with its EFTA partners on the establishment of a European economic area, the General Affairs Council of 7 May 1990 confirmed its intention of approving the negotiating directives no later than its next meeting on 18 and 19 June so that negotiations could be started before the end of June.
Θα πω αμέσως ότι στην έκθεση αυτή, που είναι πολύ χρήσιμη από πολλές απόψεις, παραμένει κατά τη γνώμη μου μια αμφιβολία.
With regard to the second part of the Member's question as to when it is likely that agreement may be reached between the Community and EFTA, I feel I should say to him that we must take things one step at a time.
Αυτή είναι το καθεστώς του νέου νομισματικού οργάνου, που βαφτίσαμε «EU­ROFED».
The Council has only just received the draft negotiating mandate from the Commission and I intend that the General Affairs Council should discuss that mandate at our next meeting in June, as I have already said.
Δεν πρόκειται για κριτική αλλά για δια­πίστωση.
The Irish Presidency has set itself the goal of beginning the EEC-EFTA negotiations by the end of June, which remains our intention.
Θα ήθελα λοιπόν να παρέμβω σε τρία σημεία, αφήνοντας στον κ. Christophersen το έργο να αντιμε­τωπίσει τα άλλα.
There is no way of determining how long the negotiations between the Community and EFTA may last once they get under way.
Τα τρία αυτά σημεία είναι: ο παραλ­ληλισμός και η ισορροπία μεταξύ της οικονομικής
Obviously the aim would be to reach agreement as quickly as possible, but our first objective must be to get the negotiations under way on schedule.
Και δεν είναι του παρόντος να υπενθυμίσουμε τη σημασία της πρώτης φάσεως.
Regarding the second part of the honourable Member's question, the Council wishes to stress that it intends to follow scrupulously the existing information and consultation procedures laid down for agreements of this type.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
15.5.90 its June session. I think that this will be timely, coming as it does immediately before the Council holds its substantive discussion on the approach the Community will take in the forthcoming negotiations.
Πρώτο λοιπόν σημείο, ο παραλληλισμός και η ισορ­ροπία μεταξύ της οικονομικής ενώσεως και της νομισματικής ενώσεως.
McCARTIN (PPE). — Would the President-in-Office agree with me that, in these negotiations, the Member States of EFTA would seem to want to get all the benefits of the internal market without having to assume the responsibilities that go with it, and will the President-in-Office bear in mind that many of us in this Parliament are concerned that we had to sell to our electorate the idea of European integration ?
Ο κ. Christophersen θα σας εξηγήσει γιατί η Επιτροπή παραμέρισε την αγγλική πρόταση, που συνίστατο στον ανταγωνισμό μεταξύ των νομισμάτων — επί του προκειμένου δεν είμαι εξάλλου βέβαιος ότι η Μεγάλη Βρετανία διατήρησε το σχέδιο αυτό.
Member States of EFTA refused to undertake this. Will the Council make it part of its policy that the EFTA countries should, in return for the benefits of free trade to the extent that such is extended to them, make a contribution to European economic and social cohesion and to the cost of our regional policy and of our common agricultural policy.
έχουμε ένα όργανο εκδόσεως νομίσματος για να μπο­ρούμε να διοικούμε με αποτελεσματικότητα και συνο­χή.
Using the results achieved by Erasmus as a guide, what specific measures does the Council intend to propose to ensure that the Tempus programme derives full benefit from the experience gained from the Erasmus programme ?
Θα μπορούσαμε επίσης να κάνουμε σχόλια όσον αφορά τα όρια του συντονισμού και της συνεργασίας μεταξύ των καθοριζόντων τη νομισματική πολιτική των κρατών μελών.
COLLINS. — I appreciate and believe that the honourable Member recognizes full well that it would not be possible for me to give details of the proposed negotiating mandate.
Τα όρια όμως αυτά τα έχει αγγίξει το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα, τα πλεονε­κτήματα του οποίου υπερέχουν μεν των μειονεκτη­μάτων του, αλλά πλέον δεν μπορεί να προχωρήσει περισσότερο.
I have already said that the Council has before it a draft negotiating mandate which has yet to be discussed by the Council and it would therefore not be appropriate for me to go into details about what that mandate contains.
Εάν βεβαίως δεν συμφωνείτε με τη διάγνωση αυτή, τότε μπορούμε να συνεχίσουμε το κήρυγμα για μια Κοινότητα, η πρόοδος της οποίας θα στηρίζεται στη συνεργασία.
But I should, however, like to give him every assurance of course that we all have a very strong commitment to ensuring that the autonomy of Community decisionmaking is protected and preserved and I can assure the honourable Member that the Community will not want to depart from this principle in negotiations with EFTA.
Στο νομισματικό όμως τομέα έχουμε αγγίξει τα όρια της συνεργασίας.
I believe that we will have comprehensive negotiations between the Community and the EFTA group, which will give us a balanced agreement of benefit to both sides.
Πρέπει τώρα, προκειμένου να ανταποκριθούμε στους κινδύνους που αποτελούν οι εν δυνάμει αστάθειες στην παγκόσμια χρηματοπιστωτική αγορά, να σκε­φθούμε ότι είναι αναγκαία μία και μόνη νομισματική πολιτική.
COLLINS (S), Presiden-in-Office of the Council. — Madam President, I am happy to be able to inform Parliament that the Council agreed the Tempus programme at its meeting last week.
Και αμέσως μετά αναγράφονται τα εξής: «επιφυλασσομένου του ανωτέρω στόχου, το σύστημα θα πρέπει να υποστη­ρίζει τη γενική οικονομική πολιτική την οποία θα χαράσσουν στο κοινοτικό επίπεδο τα αρμόδια όργα­να».
The measure which we adopted at the 7 May Council provides for support for: (1) joint European projects such as links between universities and enterprises in Central and Eastern Europe, and partners in the Community; (2) mobility grants such as aid for Central and Eastern European students and teaching staff to study in a Community Member State institution; (3) industrial or practical placements; (4) youth exchanges.
Ιδού λοιπόν όσον αφορά τον παραλ­ληλισμό και την ισορροπία μεταξύ των δύο οργάνων.
The scheme will be open to participation of non-EEC countries belonging to the Group of 24.
Δεύτερον, όσον αφορά την ανεξαρτησία του κέντρου λήψεως αποφάσεων επί νομισματικών θεμάτων, όλοι έθεσαν σωστά το ερώτημα. Υπάρχουν διαφορετικές απόψεις.
FITZGERALD (RDE). — I want first of all to thank the President-in-Office for the information he has given Parliament, because I was going to ask him if he would not agree with me that, to all appearances, the Community was concentrating all its atention on negotiations with Central and Eastern Europe, to the exclusion of EFTA.
Καταλήξατε σε έναν συμβιβασμό τον οποίο βρίσκω διφορούμενο και θα προσπαθήσω να σας εξηγήσω γιατί.
For that reason I would welcome hearing this afternoon whether he would agree with me that that was recently the apparent position.
Η δημιουργία ενός και μοναδικού κέντρου λήψεως αποφάσεων για τα νομισματικά θέματα υπερα­κοντίζει τα προταθέντα για τα οικονομικά θέματα.
A priority will be given to measures which have a strong multiplier effect and which are industry linked, and especially to the education training of teachers and trainers in key areas.
Σας παραπέμπω σχετικώς σε αυτά που είπα προηγουμένως για τις δύο συνδιασκέψεις.
COLLINS. — I do not think that is the case, for well in advance of our presidency we realized that relations with the EFTA countries would be a major priority.
Ενθυμείσθε την οδηγία για την ελευθέρωση της διακινήσεως των κεφαλαίων.
Indeed, in my address to Parliament in January on the presidency work programme, I singled out the EEC-EFTA relationship as a very important priority.
Σας την είχα παρουσιάσει και σας είχα τότε υποδείξει ότι η δημιουργία ενός κοινού χρηματο­πιστωτικού χώρου είναι αδιανόητη χωρίς μια κοινή νομισματική πολιτική.
The presidency has maintained close contacts with the EFTA countries, including a number of meetings between the Taoiseach and the Heads of Government of those countries and we are ready, now that the Commission has produced a draft negotiating mandate, to get down to work with a view to agreeing the mandate, if possible — as I have already said — at the Council meeting of 18 and 19 June.
Εάν συμφωνούμε σε αυτή τη θεμελιώδη διάγνωση, τότε πρέπει να βρούμε τα κατάλληλα μέσα και να έχουμε ένα κεντρικό όργανο.
I am well aware that Parliament attaches particular importance to the negotiations with EFTA and I know it is Parliament's intention to hold a major debate on the issue involved at
Δεν πρέπει να συγχέουμε τα δύο αυτά πράγματα.
Initially, the scheme will concern itself with Poland and Hungary.
Σε κάθε χώρα υπάρχει μία και μόνη νομι­σματική πολιτική, σε κάθε χώρα υπάρχει ένα όργανο που εκδίδει νόμισμα.
The scheme will be able to draw on the experience and expertise of relevant European Community programmes such as Erasmus, Comett, and Lingua, as well as 'Youth for Europe' and the 'Young Workers' Exchange' programme for its youth exchange element.
πέρασμα από την ανεξαρτησία στην αυτονομία, ορια­κά είναι ένα λογοπαίγνιο.
RAFFARIN (LDR). — (FR) I very much welcome the answer from the Council concerning the decision to adopt the Tempus pogramme.
Πρέπει να λέμε τα σύκα σύκα και τη σκάφη σκάφη.
I am convinced of the need to organize these university-level cultural relations between Western and Eastern Europe.
Αυτό είναι σημαντικό.
In our view, there are two priorities to be met by Tempus.
Αυτό ήθελα να σας πω για να σας δείξω ότι αποδεικνύεται η ανεξαρτησία του νομισματικού οργάνου.
COLLINS, President-in-Office of the Council. — The 1990 budget already provides ECU 300 million by way of economic aid for Poland and Hungary.
Χάρη στην ανεξαρτησία αυτή ορισμένες χώρες κατόρθωσαν να επιτύχουν όχι μόνο τη σταθερότητα των τιμών αλλά και αρμονική ανάπτυξη, ευημερία και δημιουργία θέσεων εργασίας.
In its guidelines on the revision of the financial perspective the Council acknowledged the need for the Community to make its contribution to the processes of change taking place in Central and Eastern Europe.
Και, δεύτερον, υπενθυμίζω ότι ανεξαρτησία δεν σημαίνει και ανευθυνότητα.
To that end it accepted the amounts proposed for this purpose by the Commission: a further ECU 200 million for 1990 and the amount of ECU 850 million in 1991 and ECU 1 000 million in 1992.
Η άλλη εξ άλλου άποψη, την οποία υπονοούν ορισμένοι από τους παρεμβάντες, σας επαναλαμβάνω ότι ποτέ δεν θα έχει ως αποτέλεσμα να επιτευχθεί η συναίνεση μεταξύ των Δώδεκα την οποία εύχεται ο κ. De Donnea.
Furthermore, last month's special meeting of the European Council agreed that the action within the framework of the group of 24 should be extended to the GDR, Czechoslovakia, Yugoslavia, Bulgaria and Romania.
Έρχομαι τώρα στο περιεχόμενο της οικονομικής ενώσεως.
First, there is the need to train managers to run businesses in Eastern Europe.
Οποιαδήποτε χώρα με ελλείμματα θα τη συν­δράμει η Κοινότητα εάν.
There will be no freedom without enterprise, without managers free to work and operate businesses.
Θα την συνδράμει δε εάν πληρούνται ορισμένοι όροι.
Secondly, there is the priority to be given to languages and culture, so that there can be more exchange between the two Europés.
Πέρα από το σημείο αυτό τα κράτη μέλη διαφωνούν.
This is therefore an excellent decision which I think should be welcomed by Parliament.
Χρειάζονται περισσότερο δεσμευτικοί δημοσιονομικοί κανόνες; Αυτό αναγρα­φόταν στην έκθεση της επιτροπής εμπειρογνωμόνων της οποίας προήδρευσα.
I would also invite the Council to examine where Erasmus has gone wrong, largely through shortage of funding, to draw the necessary conclusions where Tempus is concerned.
Δύο είναι οι δυνατές λύσεις. Η πρώτη είναι να καθο­ρίζει τον προσανατολισμό της νομισματικής πολιτι­κής το Συμβούλιο των Υπουργών — ή το εκτελεστικό όργανο του μέλλοντος — μαζί με το Ευρωκοινο­βούλιο.
The Council is also aware of the importance which the European Parliament attaches to strengthening certain Community policies, including the policies to help the countries of the Mediterranean, Latin America and Asia, and those that help certain sectors connected with the completion of the single market.
Μόλις δε σας είπα ότι η ιστορική εμπειρία δεν συνηγορεί υπέρ αυτού.
It may be noted here, for example, that at its meeting of 27 November 1989, the Council was anxious to emphasize the importance of the Community's relations with the Mediterranean countries and its desire to strengthen them.
Εάν όμως προτείνετε αυτή τη λύση, ποτέ δεν θα συμφωνήσουν μεταξύ τους οι Δώδεκα για να κάνουν την οικονομική και νομισματι­κή ένωση.
The Council is also currently examining the Commission's proposal for revising the financial perspective which would increase the resources allocated to these three priority areas.
Διότι οι χώρες των οποίων η εμπειρία έχει στηριχθεί στην ανεξαρτησία του κέντρου λήψεως αποφάσεων επί νομισματικών θεμάτων δεν θα δεχθούν να πισωγυρίσουν.
On the question of increasing the Community budget, the honourable Member's attention is drawn to the fact that the budget is established on the basis of the EEC treaty and the system of own resources adopted by the Council in cooperation with Parliament in June 1988.
Και τούτο επειδή γνωρίζουν — κατά τη γνώμη τους τουλάχιστον — τα πλεονε­κτήματα της ανεξαρτησίας αυτής.
COLLINS. — I would like to thank the honourable Member for his kind remarks and indeed, his welcome for the progress that has been made on this particular issue.
Μην αυταπατάσθε λοιπόν επί του προκειμένου: εάν ενωθούμε με μερι­κούς από εσάς για να προτείνουμε αυτή τη λύση, δεν θα υπάρξει ποτέ η οικονομική και νομισματική ένωση.
Of course the Tempus programme is only a small part of the comprehensive response from the Community to the very welcome developments in Central and Eastern Europe.
Θα αυξήσουμε τις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών.
The Community's efforts are designed to encourage economic reform and to support the continuation of the political changes taking place.
Η δεύτερη λύση είναι να είναι το όργανο αυτό ανεξάρτητο.
Tempus is meant to be complementary to the activities of the European Training Foundation and like the Training Foundation, it is open to the nonCommunity countries belonging to the Group of 24.
Ανεξάρτητο όμως δεν σημαίνει και ανεύθυνο.
The Tempus proposal, which was adopted on 7 May, and the scheme, is intended to come into operation in July.
Πρώτον, το σύστημα πρέπει να έχει διαφάνεια, δηλαδή να μην δίνονται κρυφίως διαταγές ή οδηγίες από το νομισματικό όργα­νο στις κεντρικές τράπεζες ή τις κυβερνήσεις.
It has a major goal, namely to make a significant contribution to the development of higher education and training and to foster links between the reforming countries and the Community.
Η κοινή γνώμη, οι ευρωβουλευτές, οι οποίοι είναι υπεύθυνοι ενώπιον των πολιτών καθώς και οι εθνικοί βουλευτές πρέπει να γνωρίζουν πώς συμπεριφέρεται το νομισματικό όργανο.
Industry-linked pro grammes are to have a priority as will programmes for the training of instructors in key economic areas and the scheme will have a budget of ECU 20 million in 1990.
Αυτό είναι απαραίτητο.
Subject: Community budget and developments in Eastern Europe
Αυτό εξηγεί εξ άλλου ότι στις χώρες όπου το αντίστοιχο όργανο είναι ανεξάρτητο πρέπει πάντοτε να δίνει εξηγήσεις στην κοινή γνώμη.
NIANIAS (RDE). — (GR) I know about all the sums which the Community has made available to the East, and about the programmes already worked out to support the countries in the South, and I thank the Commissioner for reiterating them and also for his assurance that the South will not be affected by all this policy.
Πιστεύω ότι είναι το πρώτο πράγμα που πρέπει να λάβετε υπόψη σας.
What I keep on asking is whether in fact the reduction of defense expenditure can lead to increased resources, since the Community has already embarked upon a wide range of policies which have to be financed.
Το δεύτερο είναι ο ρόλος ακριβώς της κοινής γνώμης.
Consequently, the question again arises whether there is any relationship between cuts in defense expenditure and support for the various phases of the Community's programmes concerning aid both to the East and to the South, and indeed to other parts of the Third World.
Διότι πρέπει να της δίνονται εξηγήσεις.
I keep asking to what extent is it really true that defense cuts will swell the Community's coffers ? Thank you.
Στο κάτω κάτω, ακόμα και αν υπάρχουν εκλεγμένοι αντιπρόσωποι, η κοινή γνώμη είναι ένα ουσιώδες στοιχείο στις δημοκρατίες μας.
Recent developments in the countries of Eastern Europe mark the beginning of a new era in which the Community can — and indeed must — play a decisive role and contribute to the progress of humanity.
Πρέπει επο­μένως να βρεθεί ένας τρόπος ώστε το Ευρωκοινο­βούλιο να εκδηλώνει τη διαφωνία του προς τη νομι­σματική πολιτική και μάλιστα ένας τρόπος δραστικός.
However, it is generally acknowledged that the financing of such a policy will undermine many existing Community policies including its foreign policy and cooperation with other regions in the world.
Αυτός πρέπει να εξευρεθεί. Εάν αύριο π.χ. έχουμε μια δομή ομοσπονδιακού τύπου με ένα Συμβούλιο Υπουρ­
Given that these developments will lead to a perceptible reduction in defence spending by Community Member States, what measures does the Council intend to take to study and recommend an immediate increase in the Community budget?
Η Επιτροπή, αφού άκουσε τους Υπουργούς Οικονομι­κών και συζήτησε σχετικώς στους κόλπους της, σκέφθηκε ότι θα πρέπει αναμφισβητήτως να προχω­ρήσει πιο πέρα απ' όσο οι δύο αυτοί κανόνες.
COLLINS. — As the honourable Member I am sure appreciates, Council is not in a position to make any comments or forecasts in this regard since the question of defense policy and defense spending is a matter for Member States themselves and does not fall within the competence of Council.
Γιατί να μην υπάρχει ένας χρυσός κανόνας, όπως συμβαίνει σε
As regards the general question of increases in the Community budget, I would point out that the Council is only one arm of the budgetary
Delors οποία πρέπει λίγο να μειώσουμε.
COLLINS quite a substantial response to the needs of economies undergoing transition.
Είχα προτείνει 5% για τον κοινοτικό προϋπολογισμό και 95% για τους εθνικούς και τους περιφερειακούς προϋπολογισμούς.
authority of the Community and that the agreed budgetary procedure requires the Council to act on the basis of a Commission proposal.
Σας φαίνεται αυτό παράλογο; Πιστέψτε με ότι, αν πάμε από το 3% το 5% θα μπορέσουμε να κάνουμε πολύ περισσότερα πράγματα.
It also has to be pointed out that the Community's own resources mechanism was revised by a Council decision of 24 June 1988 and covers the period from 1988 to 1992.
Γιατί; Διότι το δημοσιονομικό έλλειμμα είναι ένα θέμα που το εκτιμά κάθε κράτος μέλος.
At the special meeting of the European Council in Dublin on 28 April last it was agreed that the action within the framework of the Group of 24 which originally applied only to Poland and Hungary should be extended to the GDR, Czechoslovakia, Bulgaria, Romania and Yugoslavia.
Και θα μπορούσα να δώσω πολλά τέτοια παραδείγματα.
On a personal basis, I would like to say that I would very, very much indeed welcome a reduction in spending in the area outlined by the honourable Member in his supplementary.
Δεν είναι εξάλλου δυνα­τόν να μην συνδέσουμε το δημοσιονομικό έλλειμμα με τη σημασία που έχουν οι επενδύσεις σε κάθε χώρα.
I am sure I speak for every person in this assembly and everybody who follows what we are discussing here, when I say that I would welcome a reduction in this spending, the money saved to be used for something positive and of definite benefit to mankind.
Μου λένε βεβαίως ότι στις χρηματοπιστωτικές αγορές το ECU πάει πολύ καλά.
The Council also expressed the view that transfers of private capital and investments to these countries should be encouraged.