natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οταν πρόκειται για έλεγχο των πλοίων στα ύδατα των άλλων χωρών, μπορεί πάντα η Κοινότητα να κάνει έκκληση στις χώρες αυτές να την βοηθήσουν στην εφαρμογή του νόμου.
I wonder in all conscience whether that was any kind of serious answer, for if international controls have to be carried out in some other connection on ships in the high seas, then surely that will be no more possible than it would be for the Community to do so.
Γι' αυτό, βρίσκω ότι ο Επίτροπος δεν αντέδρασε σοβαρά στην πρόταση του Κοινοβουλίου.
When it is a question of policing ships in the territorial waters of other countries, then the Com munity can always appeal to those countries to help the Community to implement the law.
Α 2-29/87) της κ. Schleicher, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών για την πρόταση της Επιτρο­πής στο Συμβούλιο (COM(85) 733 τελ. — έγγρ.
A 2-29/87) by Mrs Schleicher, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(85) 733 final — Doc.
C 2-163/ 85) σχετικά με οδηγία για τους ποιοτικούς στόχους των υδάτων όσον αφορά το χρώμιο: εγκρίνεται.
C 2-163/85) for a Council directive on water quality objectives for chromium: adopted
Σχέσεις στον τομέα της αλιείας με τη Μοζαμβίκη — Ενυδροκομία στην Κοινότητα — Κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας
Fisheries relations with Mozambique —Aquaculture in the Community— National aid in the fisheries sector
Εκτιμώ ότι αυτό είναι μια πολύ άσχημη υπόθεση.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί:
— the report (Doc.A 2-58/87) by Mr Guermeur, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food,on
Αριθ. 2-353/322
I regard this as an extremely bad business.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Parliament has repeated again and again that it is against the dumping of nuclear waste at sea.
— της εκθέσεως (έγγρ.
I make so bold as to doubt whether that is true.
Υποβάλλω, συνεπώς, αυτή την πρόταση εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων.
One consequence is, of course, that if the Community does become a member of the London Dumping Convention, the Commissioner will be obliged to do exactly what we are asking now. So my reaction is, let us do so at once.
την πρόταση της Επιτροπής στο Συμβούλιο (COM(87) 87 τελ. — Έγγρ.
the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 87 final — Doc.
C 2-16/87/ΙΙ) σχετικά με κανονισμό (ΕΟΚ) για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβερνήσεως της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης για τις σχέσεις στον τομέα της αλιείας
C 2-16/87/II) for a Council regulation (EEC) concerning the conclusion of the agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Mozambique on fisheries relations;
— της εκθέσεως (έγγρ.
— the report (Doc.
Α 2-59/87) της κ. Ewing, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, για την ανάπτυξη της ενυδροκομίας στην Κοινότητα
A 2-59/87) by Mrs Ewing, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the development of aquaculture in the Com munity;
— της εκθέσεως (Α 2-60/87) του κ. Battersby, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας.
— the report (Doc. A 2-60/87) by Mr Battersby, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on national aid in the fisheries sector.
Το Κοινοβούλιο έχει κάθε λόγο να είναι ικανοποιημένο, αλλά πρέπει να συναγάγει συμπερά­σματα για να δώσει τα μέσα ώστε η προσπάθεια να μπο­ρέσει να συνεχιστεί προς το συμφέρον της Κοινότητας.
I say in my turn that this Parliament has a responsibility, the Commission has its responsibility, and if the Coun cil will not, then it will have to take sole responsibility for that. There is so much that is good in this directive, and although we regard these two points as very serious, we will vote for the resolution, even though we abstained on the directive.
GUERMEUR (RDE), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων αποφάσισε να συντάξει μια έκθεση γι' αυτή τη διεθνή συμφωνία με τη Μοζαμβίκη, αντίθετα με τη διαδικασία που ακολουθή­θηκε για τις άλλες εκθέσεις και που ήταν μια διαδικασία έγκρισης χωρίς έκθεση.
GUERMEUR (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, the Committee on Agriculture, Fisheries and Food has decided to draw up a report on the international agreement with Mozambique instead of follow ing the approval without report procedure.
(Χειροκροτήματα)
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Unfortunately, my group cannot vote for the Mun tingh report.
Θα πρέπει, επομένως, να προχωρήσω γρήγορα στην εισήγηση μου.
Inversely, how ever, the procedure is frustrating in that the European Parliament has only two options.
Θα αναφέρω διαδοχικά τα προβλήματα τύπου και τα προβλήματα ουσίας.
To go through the main points: apart from ensuring the supply to fish, we have to look at the importance of ensuring that the seabed sites are not taken over by multinationals.
Είναι ένας τρόπος να βοηθήσει όσους μετά βίας αγωνίζονται να κερδίσουν το ψωμί τους στα διάφορα μέρη της Κοινότητας.
Here the National Assembly may make changes in the form of interpretative clauses which may help the national party concerned to implement the agreement, and this is the suggestion I am making on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food.
Ο ρυθμός αύξησης του συνολικού παγκόσμιου αλιεύματος, όμως, δεν αυξάνεται, και να ο τρόπος για την αύξηση του αλιεύ­ματος.
Moreover, a resolution attached to the decision to approve the agreement would make it possible to express certain recommendations and formulate guidelines for the Commission's future use in negotiations on such agreements.
Συνεπώς, μόνο για πολύ σοβαρούς λόγους το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα αναλάμ­βανε την ευθύνη να δεσμεύσει μια συμφωνία και να την οδηγήσει σε επαναδιαπραγμάτευση.
I think that with this rapidly growing industry we should nominate two non-government institutions where all the information could be collated and then we could all share the benefits of the advance know ledge we have. We have gone far in eliminating diseases in fish farming but still it is fairly new and there is a lot more to be done.
Νομίζω ότι η μέθοδος που υιοθετήθηκε στο ολοκληρωμένο πρό­γραμμα για τις Δυτικές Νήσους αποδεικνύει το πόσο επι­τυχής υπήρξε η μείωση των χρηματοοικονομικών ορίων, ώστε να ξεκινήσει και ο μικρός επιχειρηματίας.
Europe is riddled with grave unemployment and here ' is an industry which can offer a partial solution and also has the virtue of offering employment in the very areas that the Community is trying to help, the remote peripheral areas.
Χρειάζεται να εξασφαλίσουμε ότι οι κανόνες εκμίσθωσης των παράκτιων περιοχών στα διά-
BATTERSBY (ED), rapporteur. — Mr President, my report is basically a first endeavour to set out the
Ewing φορά κράτη μέλη είναι δίκαιοι.
On Mrs Ewing's report on aquaculture, again I very much agree with her proposals.
Μόνο που, πολύ συχνά, η ενυδροκομία υπάγεται στη δικαιοδοσία πολλών αρχών και κάτι τέτοιο, όπως τόνισα και στην παράγραφο 18 της έκθεσης μου, εμποδίζει την αποτελεσματικότητα της.
It is obviously impor tant that we create the conditions whereby those who have invested their livelihoods in aquaculture can have a good chance of success in the future.
κών ενισχύσεων ώστε να δημιουργηθεί ένα ομοιόμορφο σύστημα ενισχύσεων.
In the last 10 years significant structural changes have taken place in the industry which have required both Com munity and state aid.
Τα κράτη μέλη, όμως, ορισμένες φορές δεν έχουν επαρκή γνώση όλων των ενισχύσεων που χορηγούνται στις περιοχές τους από τις τοπικές αρχές τους.
In this period the Commission has endeavoured, without, I feel, over-enthusiastic cooperation from the Member States, to establish lists of national aids in order to set up a uniform aid struc ture. However, Member States sometimes do not have adequate knowledge of all aid granted in their own regions and by their local authorities.
Το 1985, η Επιτροπή χάραξε κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες αποσκοπούσαν στο να καθοριστεί εάν οι προτει­νόμενες εθνικές ενισχύσεις συμβιβάζονται με την κοινο­τική νομοθεσία.
In 1985 the Commission established guidelines which aimed at determining whether proposed national aid is compatible with Community law.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές απο­δείχθηκαν χρήσιμες αλλά ανεπαρκείς.
These guidelines have proved useful but inadequate.
Ορισμένα κράτη μέλη φαίνεται ότι ενεθάρρυναν τις βιομηχανίες τους να βρουν «παραθυράκια» στο σύστημα και να παραβλέπουν τις παρατυπίες, ώστε να επιλύσουν βραχυπρόθεσμα οικο­νομικά ή πολιτικά προβλήματα.
Some Member States appear to have encouraged their industries to seek loo pholes in the system and to condone irregularities in order to resolve short term economic or political problems.
Φυσικά, η τακτική αυτή πρέπει να σταματήσει.
This, of course, must cease.
Και τώρα έρχομαι στο θέμα της ρύπανσης, στην οποία και αναφέρομαι διττώς.
As far as Mr Battersby's report on national aid is con cerned, again in the Socialist Group we support the main recommendations, which I think take a commonsense approach.
Θεω­ρούμε, επομένως, ότι όσον αφορά τη ρύπανση των υδά­των το βάρος πρέπει να φέρει ο ρυπαίνων.
It is not a free market industry, and for that reason I do not believe that national aids have the same distorting effect that they may have in other industries which are organized differently.
Ζητώ από την Επιτροπή να μελετήσει τα ρυπαντικά αποτελέσματα της ενυδροκομίας.
I certainly do not think that we need any complicated panoply of measures or complex bureaucratic system to check on every aspect of aid.
Πρέπει να το εξε­τάσουμε αυτό, και νομίζω ότι θα πρέπει να ενώσουμε τις προσπάθειες μας όσον αφορά την έρευνα στην Κοινό­τητα.
Obviously, aid may be necessary to help modernize the fishing industry and indeed in certain areas to save it from irreversible decline.
Δεν υπάρχει λόγος να προσπαθήσουμε να ξαναεφεύρουμε τον τροχό.
I would like to have seen slightly more stress on the need to support regional objectives in granting aid.
Προχωρήσαμε αρκετά στην εξάλειψη των ασθενειών που πλήττουν την ενυδροκομία, αλλά επειδή πρόκειται για σχετικά νέο κλάδο μένουν ακόμα πολλά να γίνουν.
Regional imbalances are so great in the Community that I believe all policies should take the regional dimension very much into consideration.
Φαίνεται ότι ακόμη και οι τερά­στιες ποσότητες που παράγονται στη Νορβηγία δεν φθά­νουν να ικανοποιήσουν την επιθυμία του κόσμου για σολομό.
We have a common fisheries policy which requires the cooperation of all the fishermen and which must ensure conditions of fair competition. It must also have the cooperation of all the administrations.
Νομίζουμε όμως ότι το θέμα πρέπει να αποτελέ­σει αντικείμενο μελέτης.
I hope that my report will result in a closer scrutiny of pro posed aids, a greater openness and honesty by the Member States and a speedy response.
Κατά τις διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες, θα πρέπει να εξετάζουμε τη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων στην ενυ­δροκομία.
Obviously there are difficulties in establishing a Communitywide system of state aids to reinforce the Community aid system. There are problems endemic in the Com munity which affect all sectors.
Αναφέρουμε επίσης στην παράγραφο 28 τις θαλάσσιες καλλιέργειες και την ανάγκη να δοθούν ενι­σχύσεις για την καλλιέργεια φυκιών.
There are differing tax systems, currency values, social systems, rates of inflation and so forth, but it should not be beyond our imagination and political will to bring national aids in this small sector under greater control and to obtain a greater degree of transparency.
Θα πρέπει να υπάρχει επίσης η συνεργασία όλων των διοικητικών αρχών.
Finally, on harmonization. Obviously this can have both positive and negative aspects.
Ελπίζω ότι η έκθεση μου θα έχει ως αποτέλεσμα την αναλυτικότερη εξέταση των προτεινόμενων ενισχύ­σεων, μια μεγαλύτερη διάθεση συνεργασίας και ειλικρί­νειας στα κράτη μέλη, καθώς και μια ταχύτερη ανταπό­κριση εκ μέρους τους.
While I certainly agree on the need for social measures, I believe that any action in this sphere needs to represent a harmonization upwards to benefit the fishermen and those working in the fishing industry, so that their social and working conditions are improved and so that a sector which has been hard-pressed does not have to face even greater problems.
Υπάρχουν στην Κοινό­τητα ενδημικά προβλήματα που πλήττουν όλους τους τομείς.
Having said this, I do welcome the report and the Socialist Group will be voting in favour.
Πέρασα τα θέματα αυτά κάπως βιαστικά γιατί έχω την εντύπωση ότι ξεπέρασα τον χρόνο ομιλίας μου.
I therefore call on the Commission to establish an up-to-date table of national aid for Parliament to help us operate effectively in our preparatory work for the next phase of the common fisheries policy which begins in 1992 and also to step up its work in harmonizing fiscal and social legislation.
Σας συνι­στώ να ψηφίσετε την έκθεση αυτή, η οποία εγκρίθηκε και από την Υποεπιτροπή Αλιείας.
I also ask the Com mission to speed up legal proceedings in this sector against offending Member States especially when recouping illegal aid payments.
Δέχομαι τις τρεις τροπο­λογίες που έχουν υποβληθεί...
I ask them, too, to keep Parliament more fully informed of developments in the fisheries national aid sector.
Ζητώ επίσης από την Επιτροπή να επιταχύνει τις νομικές διαδικασίες στον τομέα αυτό κατά των κρατών μελών που παρατυπούν, ιδίως κατά την επιστροφή των παρατύπως χορηγηθεισών ενισχύσεων.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, the report deals with the arrangements for settling the relations which existed up to the end of last year between Spain and Portugal and Mozambique.
Άσχετα από αυτά, χαιρετίζω την έκθεση αυτή και η Σοσιαλιστική Ομάδα θα την υπερψηφίσει.
extension has been concluded in a way satisfactory to both sides, and for this congratulations are due to the Commission and to Mr Guermeur who has expressed the views of Parliament on the matter in his report.
QUIN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καλωσορίζω τις εκθέ­σεις και συγχαίρω τους εισηγητές για την εργασία τους.
POULSEN (ED). — (DA) Mr President, I will take my starting point in the Battersby report on national aid in the fisheries sector.
Υποστηρίζω την προσέγγιση του κ. Guermeur και συμ­φωνώ μαζί του ότι καλό είναι να δημιουργηθούν κοινο­πραξίες.
First of all let me say that I am glad to note that the situation with regard to 'competition in the Community fishing industry is satisfactory.
Και όσον αφορά την έκθεση της κυρίας Ewing για την ενυδροκομία, και πάλι συμφωνώ απόλυτα με τις προτάσεις της.
That situation has been achieved by self-discipline on the part of the Member States and the producers, and it is supported by sensible market regula tions which encourage the producers' organizations only to land fish which can be sold.
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση αποβλέπει ουσιαστικά στη διευθέτηση των σχέσεων που υπήρχαν μέχρι τέλους του παρελθόντος έτους μεταξύ Ισπανίας και Πορτογαλίας αφενός, και Μοζαμβίκης αφετέρου.
Mr President, in view of the fact that fishing agree ments are shortly to be concluded with other coun tries, and because I believe that with these new agree ments there will be greater economic and political problems — I am thinking mainly of the agreement with Morocco — I want to draw the attention of the House, and of the Commission in particular, to the need for Parliament to be kept in touch about the pro gress of these negotiations.
Η επέκταση αυτή έγινε κατά τρόπο ικα­νοποιητικό για αμφότερες τις ενδιαφερόμενες πλευρές, και για το λόγο αυτό αξίζουν συγχαρητήρια, τόσο στην εκτελεστική Επιτροπή, όσο και στο συνάδελφο κ. Guermeur που εξέφρασε με την έκθεση αυτή τη θέση του Κοινοβουλίου επί του θέματος.
I say this for two main reasons. First, because it is not good democratic or parliamentary practice for Parliament to have to adopt — as happened with the Mozambique agreement — agree ments which have already been initialed, and, secondly, because when the Single Act comes into force Parliament will, as you know, have to give just a 'yes' or a 'no' to fisheries agreements, without being able to submit modifications of its own.
Είναι αυτονόητο ότι οι καταναλωτές επιθυμούν να γνωρί­ζουν τι είδος προϊόντος καταναλώνουν και, στο μέτρο του δυνατού, θα έπρεπε να επισημαίνεται καθαρά αν το ψάρι που αγοράζουν είναι προϊόν ενυδροκομίας ή φρέ­σκο ψάρι από τη θάλασσα.
I turn now to Mrs Ewing's report, and after first com plimenting her on her excellent contribution I should like straight away to underline one fundamental point which we should always bear in mind when speaking about aquaculture.
Νομίζω ότι αυτό κατ' εξοχήν ισχύει στην περίπτωση του σολομού.
I refer to the complementary character which this fisheries activity should have in the Community sphere.
Είναι αξιοπρόσεκτο ότι η κυρία Ewing υπογράμμισε την αύξηση της εκτροφής σολομού.
In other words, I believe that aquaculture should be confined to the production of specific marine products which normal fishing activity is unable to provide for the European market in adequate quantities.
Έχω όμως μια-δυο επιφυ­λάξεις.
In these weeks the problem is fresh herring.
Η αλιευτική βιομηχανία είναι ένας κλάδος στον οποίο ισχύουν πάμπολλες ρυθμίσεις, με ποσοστώσεις και κανόνες για τα αλιεύματα και τον εξοπλισμό.
Norwegian fishermen are entitled to state aid if they are at sea for more than 100 days in the year, and that allows them, for example, to land herring for the fresh fish market in Danish ports at almost the minimum price — and I am sorry to say sometimes even below the minimum price — in the Community.
Οπωσδήποτε, δεν πιστεύω ότι έχουμε ανάγκη ενός πολυσύνθετου οπλοστα­σίου μέτρων και ενός περίπλοκου γραφειοκρατικού συστήματος για να ελέγχουμε κάθε είδος ενίσχυσης.
This distortion to competition is all the more grotesque when, on top ef everything, third countries can close their home ports to Community fishermen.
Και είναι προφανές ότι οι ενισχύσεις μπορεί να είναι ανα­γκαίες για τον εκσυγχρονισμό της αλιευτικής βιομηχα­νίας και ιδίως ορισμένων τομέων της, ώστε να διασωθεί από την οριστική παρακμή.
I can fully support the report but, from the Danish point of view, there is a need for far more effective protection of the sensitive Community system, if it is not to be undermined by state aid in third countries.
Με άλλα λόγια, πιστεύω πως η υδατοκαλλιέργεια πρέπει να περιοριστεί στην παραγωγή συγκεκριμένων προϊόντων θαλάσσης για τα οποία η φυσική, θα έλεγα, αλιεία δεν επαρκεί για τον ομαλό ανεφοδιασμό της ευρω­παϊκής αγοράς.
Mr President, I have stressed at other times in this Chamber that the anticipated technological develop ments in aquaculture hold out the risk of over-production, which will give us a problem like the one we are currently having to tackle with the common agricultural policy.
Θα ήθελα να είχε δοθεί κάπως μεγαλύτερο βάρος στην ανάγκη υποστήριξης περιφερειακών στόχων κατά τη χορήγηση των ενισχύσεων.
A few words, Mr President, on the important question of national aid, of which my friend Mr Battersby has made a particularly thorough analysis in his report.
Οι περιφερειακές ανισότητες είναι τόσο μεγάλες στην Κοινότητα ώστε πρέπει, πιστεύω, σε όλες τις πολιτικές να λαμβάνεται υπόψη σοβαρώς η περιφερειακή διάσταση.
As uniformity of prices comes in with the organization of the common market in fisheries products, it will be essential to move ahead with harmonization in order to ensure that competition within the Community is conducted on a basis of national aid regimes which are fair, legal and transparent. These national aid regimes should not continue beyond the transition period for completion of the internal market.
Τόνισα και άλλοτε, κύριε Πρόεδρε, στην αίθουσα αυτή ότι η αναμενόμενη τεχνολογική εξέλιξη στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας ενέχει τον κίνδυνο της υπερπαραγω­γής, που μπορεί να μας οδηγήσει σε αδιέξοδα, ανάλογα με εκείνα τα οποία αντιμετωπίζουμε σήμερα στον τομέα της κοινής αγροτικής πολιτικής.
Moreover, Mr President, it is the fact — as the rapporteur emphasizes — that incompatible aid is due mainly to the high level of disparity in social, financial and, principally, fiscal factors currently pertaining in the Twelve. The Executive Commission has a duty therefore to identify these disparities as quickly as possible and to gradually reduce them and, in the frame work of the common fisheries policy, to bring in rules
Τέλος, αναφέρομαι στην εναρμόνιση : είναι προφανές ότι μπορεί να έχει και θετικές και αρνητικές πλευρές.
We consider the production of animals and aquatic plants to be important. Their food potential is enormous and so is the lack of foodstuffs in the world, so we are surprised that the EEC still has reservations regarding new Portuguese investments in this field.
Σταύρου sby.
I echo Mrs Ewing's concern about the environmental aspects of fish farming.
Ενισχύσεις που πάντως δεν πρέπει να ισχύσουν πέραν μιας μεταβατικής περιόδου, αναγκαίας για την ολοκλήρωση της Ενιαίας Εσωτερικής Αγοράς.
We in the west of Ireland have been fortunate enough to have escaped the major oil spills, but the threat is a very real one now and could do immeasurable damage to our infant fish farming industry.
BRITO APOLÓNIA (COM). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, υπο­στηρίζουμε την έκθεση της κ. Ewing, επειδή αυτή ανοίγει προοπτικές και αναζητά την απαραίτητη βοήθεια για την ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας.
Mr Battersby's report on national aid in the fisheries sectors is opposed to any assistance granted outside the ambit of the Common Fisheries Policy.
Στην Πορτογαλία, εξάλλου, λόγω της ηπιότητας του κλίματος και των πολλών υδάτων που υπάρχουν, δημιουργούνται πολύ ευνοϊκοί όροι για την ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας, που αποτελεί μια απαραίτητη δρα­στηριότητα σε μια χώρα που έχει έλλειψη τροφίμων.
They do not have enough storage facilities, their industry needs to be restructured and they do not have enough equipment on their boats, so their exclusion from the regulation is inexplicable.
Η εισηγήτρια έχει αναφερθεί σε τέτοιου είδους βοήθεια, ιδιαίτερα στους μικρούς παραγω­γούς μειονεκτικών περιφερειών.
Under these circumstances support for such fishing in Portugal, which accounts for 70% of the industry will have to come exclusively in the form of state aid. This means a big national effort and a situation which is obviously discriminatory.
Και σ' αυτό, εμείς συμ­φωνούμε.
It is hardly surprising, since the fisheries sector is one in which Portugal has received the worst treatment at the hands of the Com munity.
POULSEN (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, αφετηρία μου θα είναι η έκθεση Battersby για τις κρατικές ενισχύσεις.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, as far as the Guermeur report and our policy on fisheries agreements with third countries is concerned, the agreement with Mozambique provides access for the Community fleet to valuable waters and species of fish and is a further component in the comprehensive net work of agreements relating to the Indian Ocean which the Community is shortly about to establish by means of a constructive policy of agreements which safeguard the fishing industry and bring onto the mar ket top-quality fish for which there is steadily increasing demand.
Εισαγωγικά, εκφράζω τη χαρά μου για το πνεύμα που διέπει τον ανταγωνισμό στον τομέα της αλιείας μέσα στην ΕΟΚ.
KILLILEA (RDE). — Mr President, I would like to thank Mrs Ewing for her excellent report on aquaculture.
Θεωρώ την κατάσταση απολύτως ικανοποιη­τική.
She has provided us with a very clear analysis of the present situation in the Community's fish farming industry and has come forward with innovative propo sals for future development in this field.
Εδώ φτάσαμε με την αυτοπειθαρχία που έδειξαν και τα κράτη μέλη και οι παραγωγοί.
I particularly welcome what Mrs Ewing had to say about the gearing of Community support mechanisms in favour of small-scale and family ventures in fish farming.