natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επι­λογή της προσέγγισης αυτής εξηγεί το νόημα των τροπολογιών που καταθέσαμε ως συμπλήρωμα των τροπολογιών του εισηγητή.
European industry suffers from excess ive conditioning: consider, for example, the lack of a genuine single market ; the absence of an innovative and aggressive Community'industrial policy ; the absence of more effective instruments and, finally, a Community research and development policy that is far too limited to fundamental and precompetitive research.
Η δημιουργία δικτύων ανάμεσα σε άτομα με ειδικές ανάγκες, ηλικιωμένους, κοινωνικές υπηρεσίες, είναι ορισμένα μόνον από τα πολλά παραδείγματα.
In a similar climate of confidence and optimism, those nationalist sentiments which contributed, through the Single Act, to the definition of perhaps too neutral a policy of research and technological development and one that is far from meeting the true needs of the market, have again played their part.
Πιστεύουμε ότι το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο έχει τις προϋποθέσεις αυτές.
In their respective reports, Mr Sälzer, Mr Hervé and Mr Anger also highlight the inherent deficiencies of the action of the Commission of the European Communities.
Θα ξεκινήσουν επιτέλους δραστήριες διεθνείς συνεργασίες και θα εισαχθούν καινοτομίες σχετικά με τις διαδικασίες έγκρισης και χρηματοδότησης των ερευνητικών έρ­γων.
In the case of telematic systems, for example, as Mr Sälzer's report points out, there is a need to link together and coordinate a number of programmes.
Οι ευρωπαϊκές βιομηχα­νίες αντιμετωπίζουν πολλές δυσκολίες: υπενθυμίζουμε μεταξύ αυτών την έλλειψη μιας πραγματικής ενιαίας
His report even mentions a repetition of projects more suited to the 1970s, despite the changes and develop ments which have taken place in this field and the greater awareness now of environmental problems.
Ένας τομέας, περισσότερο από κάθε άλλον, συ­γκράτησε την προσοχή μας και αυτός είναι οι αγροτι­κές περιοχές.
Mr Anger also pointed to the huge gap which exists between the resources available and the tasks to be carried out in the field of marine research, and the need to develop its possibilities.
Δηλαδή, το τμήμα που αφιερώνεται στην έρευνα και την τεχνολογία, στο πλαίσιο των συνολικών πόρων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, είναι ασφαλώς ακόμη περιορισμένο.
BETTINI (GUE). — (IT) Mr President, we accept and support the Sälzer report, albeit with a number of reservations, because it is serious and consistent in its approach and because it has managed to distill out the source and form of certain requirements in the field of telematics from the information provided by the Commission.
Ο κ. Anger επεσήμανε επίσης το τεράστιο χάσμα που υπάρχει ανάμεσα στους πόρους και τις δυνατότητες, καθώς και την ανάγκη αξιοποιήσεως τους στο πεδίο αυτό.
First, we should accept the amendments of the original Commission proposals by the parliamentary committees, if we are to have really effective programmes.
Ερχόμενος εν συντομία στο αντικείμενο της συζήτη­σης αυτής, επιβεβαιώνω την υποστήριξη των τριών εκθέσεων από τους Χριστιανοδημοκράτες.
Secondly, we should take note of the fact that while we have a wealth of acronyms, they are not backed up by commensurate budgetary resources.
Έχουμε υποβάλει μερικές τροπολογίες που επιδιώκουν να βελτιώσουν μόνο το κείμενο των εγγράφων.
And thirdly, we should take note of the fact that, with regard to the European Community's for progress and transformation in the field of research and development, a great deal of work remains to be done.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κύριο Sälzer για την οξυδέρκεια και διεισδυτικότητα που διακρίνει την έκθεση σχετικά με την τηλεματική έρευνα.
SELIGMAN (ED). — Mr President, I congratulate Mr Sälzer on his very shrewd and penetrating report on telematic research.
Θα ήθελα επίσης να συγχαρώ και τους δύο άλλους εισηγητές.
I also congratulate the other two rapporteurs.
Αυτά τα τρία προγράμματα, αν ο υπολογισμός μου είναι σωστός, ανέρχονται ακριβώς σε 898 εκατομμύ­ρια ECU που θα διανεμηθούν, σε τέσσερα χρόνια, σε τρία τόσο σημαντικά πεδία όσο η τηλεματική, η έρευνα στο θαλάσσιο περιβάλλον και στο περιβάλ­λον, που θεωρείαι ένας από τους θεμελιώδεις άξονες της δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Unfortunately, we have still and will continue to have reservations about the task of policing: problems could occur if there were excessive integration of personal data, and there could be an element of 'big brother' here — the rapporteur himself indicated that.
Από την άλλη, η κατάσταση που επικρατεί αυτή τη στιγμή σε ορισμένους τομείς, όπως για παράδειγμα στην τηλεματική και στην πληροφορική, δείχνει ότι στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μειώνεται η βαρύτητα μας όσον αφορά το επίπεδο της διεθνούς ανταγωνιστι­
The programme for the establishment of telematics networks, and the rapporteur warns of this in the explanatory statement for his report, affects highly sensitive areas of social and private life, but the Commission has failed to clarify a number of points relating to the transparency of telematic information networks.
Ενώ το πρόγραμμα DRIVE θα καταστήσει ευκολότερη τη ζωή στους δρόμους, και
I would point out that one of the most recent scandals in the field of telematics concerns the holding on computer file, in addition to records on opponents and leftwing militants in the Swiss Confederation
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— and not Pakistan!— of more than six hundred thousand telematic records.
το πρόγραμμα DELTA θα προωθήσει την εκπαίδευση σε απομακρυσμένες περιοχές, το AIM θα σώσει ζωές και συγχαίρω την Επιτροπή ιδιαίτερα για το έργο που έχει επιτελέσει στον τομέα αυτό.
Only one programme in this group of four R and D framework programmes really deals with improving the life and health of the individual citizen, and that is the AIM programme which will supply advanced inform ation technology to medicine.
Το σύστημα αυτό θα δώσει τη δυνατότητα ανταλλαγής πληροφοριών μετα­ξύ γιατρών και νοσοκομείων.
While the Drive programme will make life on the roads much easier and Delta will bring education to remote areas, AIM will save lives and I congratulate the Commission par ticularly on the work it is doing in this area.
Η διάγνωση και η συνεχής παρακολούθηση και θεραπεία της κατάστα­σης των ασθενών στο νοσοκομείο ή στο σπίτι, θα καταστεί δυνατή ακόμα και στις απομακρυσμένες περιοχές του στόχου 1.
It will allow doctors and hospitals to exchange data. Diagnosis and regular monitoring and treatment of patients' conditions in hospital or at home will be possible even in remote Objective 1 areas.
Κορυφαίοι ειδικοί θα μπορούν να παράσχουν τις υπηρεσίες τους σε μομονωμένους ασθενείς οπουδήποτε ανά την Κοινότητα για την αντιμετώπιση του καρκίνου, της νεφρικής ανεπάρκει­ας και άλλων χρόνιων ασθενειών.
The service of top specialists will be available to individual patients anywhere in the Community to treat cancer, kidney failure and other chronic diseases.
Αν αναφερθούμε για παράδειγμα στον διαβήτη, 3 εκατομμύρια περίπου άτομα στην Κοινότητα έχει διαπιστωθεί ότι πάσχουν από διαβήτη και ακόμα 3 εκατομμύρια εικάζεται ότι θα εκδηλώσουν τη νόσο.
To take diabetes as an example, about 3 million people in the Community are known to have diabetes and another 3 million are suspected of having it.
Συνεπώς, 6 εκατομμύρια άτομα χρειάζονται διάγνωση και λεπτομερή παρακο­λούθηση, γιατί η παρακολούθηση του διαβήτη πρέπει να είναι εξαιρετικά ακριβής.
Six million people, therefore, need diagnosis and detailed treatment, because treatment of diabetes has to be very accurate.
Παρ' όλα αυτά, αυτό είναι αδύνατον να γίνει στο παρόν στάδιο, λόγω της έλλειψης ειδι­κών για την παρακολούθηση 6 εκατομμυρίων αρρώ­στων.
However, this is impossible at present due to the shortage of experts to supervise 6 million sufferers.
Στα πλαίσια του προγράμματος EURODIABETA του AIM, η βάση δεδομένων θα δώσει τη δυνατότητα σύνδεσης μεταξύ μεμονωμένων ασθενών, γενικών γιατρών και εξειδικευμένου νοσοκομειακού προσωπι­κού.
In the Eurodiabeta programme in AIM, a database will provide a link between the individual patients, general practitioners and the hospital specialists.
Παρ' όλα αυτά δεν μπορούσε να μην κρούσουμε τον κώδωνα κινδύνου στο Κοινοβούλιο.
Eventually individual patients could have their own smart card with all their details on it and this could protect their private information from local doctors and others.
Ένα τελευταίο σημείο αφορά το πρόγραμμα αυτόμα­της μετάφρασης που αποτελεί τον τομέα 6.
One final point concerns the automatic translation project forming section 6.
Κατά τη γνώμη μας το πρόγραμμα EUROTRA είναι ήδη υπε­ραρκετό για τις ανάγκες των επιχειρήσεων που επιχο­ρηγούμε.
In our opinion the Eurotra programme is already more than sufficient to meet the need of the undertakings that we are subsidizing.
Όταν μία αντιπρο­σωπεία του Κοινοβουλίου επισκέφθηκε το CERN, το γιγαντιαίο πρόγραμμα φυσικής σωματιδίων στη Γενεύη, πληροφορηθήκαμε ότι η επιβάρυνση που χρεώνουν οι Ευρωπαϊκές τηλεπικοινωνίες για τα δίκ­τυα δεδομένων είναι εξαιρετικά υψηλή, 10 φορές υψηλότερη απ' ό,τι στις Ηνωμένες Πολιτείες.
When a delegation from Parliament visited CERN, the gigantic particle physics project in Geneva, the other day we were told that the charges made by European telecommunications for data networks was quite exorbitant, ten times higher than in the United States.
Η Κοινότητα έχει ένα σημαντικότατο στόχο να καταστήσει το τηλεπικοινωνιακό μας δίκτυο ανταλλαγής δεδομένων περισσότερο ανταγωνιστικό.
The same high charges has made it very difficult for a company in my constituency which relies on a data network for its design of new cars. The Community has a major task to make our telecommunications network for data exchange more competitive.
Πρέπει να εξασφαλί­σουμε ότι τα κονδύλια δεν θα είναι εξαιρετικά περιο­ρισμένα.
As Mr Chiabrando has said, the success of the AIM programme and other telematic systems depends on whether the Community financial support is sufficient to interest to individual
Όσον αφορά την έκθεση σχετικά με την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη στον περιβαλλοντικό τομέα, οφείλουμε να τονίσουμε εκ νέου την ανάγκη να δεχτεί η Επιτροπή να δεσμευτεί και σε τομείς που
As far as the report on research and technological development in the field of the environment is concerned, we must reiterate the need for the Commission to agree also to becoming involved in sectors which have not hitherto occupied a truly central position in this field of research and technological development, such as pollution caused by electromagnetic fields and the monitoring of carbon dioxide in the combustion process itself.
Αυτό είναι το πρόγραμμα πάνω στο οποίο θέλω να σταθώ για λίγο.
BETTINI happened recently in Geneva, that we are on the brink of an international ecological crisis.
Χρειάζεται λοιπόν να δοθεί το γρηγορότερο μια τεχνική και επιστημονική απάν­τηση εκτός από την πολιτική απάντηση.
A technical and scientific, as well as a political response must therefore be provided just as soon as possible.
Ο εισηγητής, υπενθυμίζοντας ότι αυτή η κατεύθυνση κοινοτικής περιβαλλοντικής έρευνας δεν ξεκινάει τώρα αλλά χρονολογείται ήδη από το 1971, υπο­γράμμισε ορθά την ύπαρξη μιας συστηματικής καθυ­στέρησης ανάμεσα στις πιο πρόσφατες κατακτήσεις της επιστημονικής σκέψης και στις συγκεκριμένες κοινοτικές δράσεις, για να μην αναφέρουμε τις δρά­σεις των εθνικών κρατών.
We are therefore faced with the need to put on a spurt, to take a qualitiative leap forward in the measures which industrial societies and their economies must take towards new sustainable development and, therefore, a new model determining the objectives and methods of goods' production and consumption.
Βρισκόμαστε λοιπόν μπροστά στην ανάγκη ενός ξεπε­τάγματος, ενός ποιοτικού άλματος σχετικά με τις δραστηριότητες που οι βιομηχανικές κοινωνίες και οι οικονομίες τους οφείλουν να πραγματοποιήσουν προς την κατεύθυνση της ανάπτυξης που μπορούν να επω­μισθούν, δηλαδή μπροστά στην ανάγκη ενός νέου συστήματος στόχων και μέσων παραγωγής και κατα­νάλωσης των αγαθών.
We shall not, however, have available to us in making this leap forward the instruments and measures needed to reestablish a sort of pact between mankind and nature unless there is at the same time greater and still more effective progress in ecological research and technological development. To sum up, the level at which research evolves and at which there is develop ment in the environmental field is the litmus test indicating whether there exists a political will able to take us on a step from great and good environmental intentions which are not then followed up by concrete action.
Η έκθεση Hervé για την τεχνολογική ανάπτυξη στον περιβαλλοντικό τομέα ανάγει το οικολογικό ζήτημα — και εδώ τελειώνω — σε δύο αντίθετες αντιλήψεις: τροχοπέδη στην ανάπτυξη και αξιολόγηση του ελέγ­χου των κινδύνων.
The Hervé report on technological development in the field of the environment reduces the ecological issue — and here I shall finish — to two conflicting concepts ; a brake on development or risk assessment and control.
Ο εισηγητής παίρνει θέση υπέρ της δεύτερης επιλογής.
The rapporteur takes up the second option.
Εμείς δεν μπορούμε να δεχ­τούμε μια θέση που βασίζεται στην αντίληψη ότι όποιος θέλει μια σωστή και ευάρμοστη χρήση της τεχνολογίας με αναπόφευκτες ενδεχόμενες αρνήσεις, θεωρείται θιασώτης του παρελθόντος, στατικός και εναντίον τής προόδου.
We cannot accept an approach on the basis of which anyone wishing to see the proper and compatible use of technology with the inevitable sacrifice this may require, is considered old-fasshioned, inflexible and opposed to progress.
Αυτό δεν αληθεύει.
That is not the case.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στην Επιτροπή ότι υπάρχει επίσης η ανάγκη μιας τεχνολογικής ανάπτυξης στο πλαίσιο της βασικής έρευνας, ένα θέμα που δεν θίγεται στην έκθεση αυτή, ιδιαίτερα στο πεδίο του περιβάλλοντος.
I wish to remind the Commission that there is also a need for technological developmet in the area of fundamental research, a topic that is not touched upon in this report, and particularly in the field of the environment.
Η βασική έρευνα παραμελείται, όμως μόνο η βασική γνώση, κύριε Πρόεδρε, μπορεί να μάς δώσει το μέσα και τα δεδομένα για να μπει ένα φρένο στις καταστρο­φές.
Fundamental research is being neglected but it is only fundamental knowledge, Mr President, that will provide us with the means and the knowledge to avert catastrophe.
Η βασική έρευνα, ακόμα και όταν αποτελεί αυτοσκοπό, μοιάζει με το έργο των θεωρητικών φυσι­κών και των μαθηματικών: τα αποτελέσματα δεν είναι άμεσα, φαίνονται αργότερα και είναι πολύ πλούσια, επίσης και στο επίπεδο της οικονομίας.
Fundamental research, even when an end unto itself, is like the work of theoretical physicists and mathematicians: the results arc not immediate, they come to light later and are indeed plentiful, from the economic point of view also.
Και αυτό θα ήθελα να το υπενθυμίσω στον συνάδελφο κ. Chiabran­do!
A want to remind Mr Chiabrando of that!
Ο εισηγητής μας κατέβαλε μια σημαντική προσπάθεια για να αποκτήσει η κοινοτική έρευνα στον περιβαλ­λοντικό τομέα μια ποιότητα αντίστοιχη με την κρίσι­μη και εξαιρετική φάση που περνάμε.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) With these three specific reports, we are setting underway the implementation of the third framework programme. I wish to point out that the credit for this result goes largely to Parliament's Committee on Energy and Research which accepted the trilateral cooperation procedure: Parliament, Commission and Council.
Οι υποδείξεις του ως προς τη μέθοδο είναι ενδιαφέρουσες και ορθές: διεπιστημονική δράση, διεθνής συνεργασία, οικολο­γία σαν αλληλοεξαρτώμενο και δυναμικό σύστημα.
That made possible not just the marginal amendment but the considerable expansion of the proposals on the specific programmes, both as regards the technical annexes, given the incomplete and general nature of those supplied by the Commission, and a number of principles relating to the basic scientific and cultural definition of the subjects dealth with.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Ξεκινάμε με τα τρία ειδικά προγράμματα, την εφαρμογή του τρίτου προ-γράμματος-πλαισίου.
BLANEY (ARC). — Mr President, might I just speak about these three very important reports, any one of which would merit much more time than we are giving to all three today. I congratulate the three rapporteurs for a great deal of work, very well done.
Η εργασία αυτή μάς επέτρεψε όχι πια να κάνουμε τροπολογίες στο περιθώριο, αλλά να διευρύνουμε σημαντικά τις προτάσεις πάνω σε ειδικά προγράμματα, τόσο σε σχέση με τα τεχνικά παραρτήματα, δεδομένου του ελλιπούς και γενικού χαρακτήρα των κειμένων που μάς έδωσε η Επιτροπή, όσο και σε σχέση με ορισμένες αρχές που αναφέρο­νται στην πολιτιστική και επιστημονική βασική προ­σέγγιση των θεμάτων που έχουν αναπτυχθεί.
Pointing out that a Community line of environmental research is not now evolving for the first time but goes back as far as 1971, the rapporteur rightly stressed that there was inevitably a time-lag between the most up-to-date developments in scientific thinking and specific Community measures, not to mention those of the individual states. That time-lag, serious in itself, is likely to prove tragic and irresponsible if not reduced, in part at least, at a time when the Community is making the environment a new and priority area for action and when the highest scientific authority is warning us, as
είναι αραιά και πού στο ύψος των περιστάσεων.
In the 1986-1990 programme, special mention was given to the C02 problem and a considerable increase was made in the budget.
Εδώ βρίσκεται πράγματι η λύση στο μεγάλο πρόβλημα των πόρων.
For the entire programme over that last period ECU 75 million, were made available.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καλούμαι να μιλήσω για τρεις πολύ σημαντικές εκθέσεις, καθε­μία από τις οποίες θα άξιζε πολύ περισσότερο χρόνο απ' ό,τι δίνουμε και στις τρεις σήμερα.
ills of the environment will require an enormous effort of cooperation worldwide if we are to make a dent on the damage that we have already done to that environment. That brings me on to the marine environment which again has a wideranging significance throughout the world.
Θα ήθελα να συγχαρώ και τους τρεις εισηγητές για το εξαιρετικό έργο που επιτέλεσαν.
Within the Community itself — again my comments are not confined to the Community — we are not really doing as much as we need to do or providing the necessary resources.
Όσον αφορά την έκθεση επί της τηλεματικής, το δυναμικό στον τομέα αυτό είναι τόσο απέραντο που υπερβαίνει τα όρια της φαντασίας.
As has truly been said, it is a transnational matter, a worldwide problem and it is one to which there is a great deal of lipservice paid, but not enough being done.
Το ζήτημα είναι αν καθυστερούμε σε σχέση με τους βασικούς ανταγωνιστές μας στις ΗΠΑ και την Ιαπω­νία; Η απάντηση είναι ότι είμαστε όντως πίσω και ότι το χάσμα μεγαλώνει.
Recently, I tabled a question with regard to transfrontier pollution and lo and behold the Environment Committee decided to take no action whatever. If one country is to pollute the territory of another, whether by water or other devices, surely this is something that should be attended to.
Όπως όλα τα ειδικά προγράμματα του προγράμματος- πλαισίου, θα διαρκέσουν απ' το 1990 ως το 1994, και τίθεται ευθέως το ίδιο πρόβλημα που τέθηκε και κατά τη συζήτηση για τον προϋπολογισμό του 1991.
I do not believe that we have the necessary structures; I do not believe we have sufficient personnel, nor sufficient budget and until all three, in whichever order you wish to take them, have been upgraded, we are not really taking all of these enormous matters seriously enough.
Διότι βρισκόμαστε ακόμα σε μια πρώτη συζήτηση των προτάσεων.
And now there is the programme for the coming years.
Επομένως θα σημειωθεί αισθητή καθυστέρηση στην εκτέλεση των προγραμ­μάτων.
In total ECU 414 million will be involved, 260 million of which can be compared with the 75 million of the previous period, the remaining ECU 154 million of the amount being for the use of individual research institutes.
Όπως προκύπτει απ' τις τροπολογίες, αυτό δεν πρέπει να σημαίνει πως μειώνονται οι πόροι για τη συνολική περίοδο.
Naturally, 260 million is an appreciable increase on 75 million, but the size of the problems is such that we will clearly need to invest a great deal in order to find solutions to our present environmental problems.
Απλώς πρέπει να εκτελεσθούν σε συντομότερο χρόνο' θά 'χουν μόνον τρία χρόνια μπροστά τους, αντί για τέσσερα.
The Brundtland Commission report has made it clear that we must make a point of going sparingly with the environment in all our economic activities.
Ως προς το περιεχό­μενο των δύο προτάσεων, ας ξεκινήσω σχολιάζο­ντας το πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυ­ξης στον τομέα του περιβάλλοντος.
It is quite evident that the proposals in this field submitted to us by the Commission were totally inadequate, as regards both the content and the amount of money it was wished to devote to this sector, between 5 and 10 % of the total amount available.
Ο κ. Hervé, εισηγητής για την επιτροπή ενέργειας, έρευνας και τεχνολογίας, παρουσίασε μια θεμελιωμένη εκτίμηση της πρότασης της Επιτροπής.
Mr Hervé rightly makes all manner of proposals for giving more body to this part of the programme, for instance the development of models and scenarios where account is taken of the relationship between economy and environment.
Συμφωνούμε απόλυτα με τις απόψεις του, ιδίως με το να δοθεί στο πρόγραμ­μα περισσότερο βάρος στην έρευνα των οικονομικών και κοινωνικών πτυχών των προβλημάτων του περι­βάλλοντος.
Another example is the study of economic policy instruments; for instance such instruments as ecotax and energy levies, a matter of importance to us too as the European Parliament.
Στα χρόνια που πέρασαν, διαπιστώσαμε στα προγράμματα έρευνας για το περιβάλλον μια μετατόπιση.
A final example is the lack of equilibrium between North and South, where we must reflect on how countries in the South may also enjoy a reasonable existence and wc must take several steps backwards lest growth proves to be the demise of us all.
Τα πρώτα προγράμματα ασχολήθηκαν κυρίως με τη χημική ρύπανση, με την ηχητική επιβά­ρυνση, και λιγότερο με την προστασία της φύσης.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, I shall on behalf of the Socialist Group consider two programmes within the framework programme that will be concerned with the management of natural resources.
Χρειάστηκε ακόμα να χαρτογραφηθούν τα προ­βλήματα και να βρεθούν τεχνικές λύσεις.
The research programme in the environmental field and that in the field of marine science and technology.
Στο πρόγραμ­μα 1981-1985 βλέπουμε ότι αρχίζουν να δίνουν προσο­χή και σε προβλήματα μεταβολής κλίματος.
Like all programmes within the framework programme, they will run from 1990 to 1994 and that presents us immediately with a problem, which was raised also during the consideration of the 1991 budget.
Άρχισε να φαίνεται πια ÓTt με την καταστροφή του περιβάλ­λοντος δημιουργήσαμε αλλαγές και στο κλίμα, χωρίς να ξέρουμε ακόμα την έκταση του προβλήματος.
We shall not actually be able to start implementing the programmes until 1991 because we are only now engaged in the first discussions of the programmes.
Στο πρόγραμμα 1986-1990 γίνεται αναφορά στο C02 και αυξάνεται αισθητά ο προϋπολογισμός.
Naturally this means a considerable delay in the implementation but, as is emphasized in the amendment, it must not mean that, over the total period, less money will be available.
Όσον αφορά το γενικότερο πρόβλημα του περιβάλ­λοντος, είναι ένα θέμα που αφορά όλο τον πλανήτη.
Mr Hervé also proposes that expenditure in this field be increased to between 10 and 15 % of the programme.
Πρέπει ακόμη μία φορά να συγκεντρώσουμε τους πόρους μας.
I hope indeed that, in implementing the programme, we give the greatest attention to the prevention of problems.
Έτσι, έρχομαι στο θαλάσσιο περιβάλλον που έχει ασφαλώς μία ευρύτατη σημασία ανά τον κόσμο.
There is not much sense in continually having to devise, after the event, technical solutions to environmental problems that have got out of hand.
Πιστεύω πως δεν διαθέτουμε τις αναγκαίες δομές.
This programme runs from 1989 to 1992 and ECU 50 million has been earmarked for it.
Τώρα έχουμε μπροστά μας το πρόγραμμα για τα επόμενα χρόνια.
Now as regards the content of the two programmes.