natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το θέμα αυτό, θα πρέπει να εξηγήσουμε στους πολίτες μας ότι πρέπει να περάσουμε ανάμεσα από τη Σκύλλα και τη Χάρυβδη. Ο αγαπητός μας τύπος μας κτυπάει, όταν φιλελευθεροποι­ούμε.
It may be seen from the report that application in the various countries is not uniform, that not all countries have a genuine competition law and that there is therefore no real European policy.
Αλλά όταν, αντίστροφα, ορίζουμε το τι είναι ένα υψηλής ποιότητας ευρωλουκάνικο ή υψηλής ποιότητας ευρωπαϊκό κρέας, τότε ο ίδιος τύπος λέει: Ναι, βέβαια, αυτοί δεν έχουν να κάνουν τίποτε άλλο από το να ορίζουν και να ελέγχουν με απίθανες λεπτομέρειες πολύ ασήμαντα πράγματα.
The Committee on Legal Affairs considers this a serious defect and accordingly one of the requests which we make to the Commission is that efforts should be made to promote this application and to keep watch on how this competition policy conducted by the Commission and enforced by the Court of Justice in Luxembourg is applied so as to ensure that the European judicial area becomes a reality in all coun tries in this very important matter.
Όταν εδώ γίνεται πάλι λόγος για γραφειοκρατικούς ελέγχους, τότε, κατά τη γνώμη μου, υπάρχει κάποια παρεξήγηση όσον αφορά την πολιτική ανταγωνισμού.
In fact, the concentration of private capital, which is taking place on an increasing scale all the time, should be regarded as a potential threat to competition.
Σκοπός είναι τα ενδιαφερόμενα μέλη της αγο­ράς, οι επιχειρήσεις, να αισθάνονται και να αντιλαμβάνο­νται τον ανταγωνισμό σαν αποτελεσματικό.
Besides, we cannot overlook the fact that free competition is contravened not only by — very often marginal — State subsidies to problematic sectors, but also by the market control practices that large companies indulge in.
Αυτή είναι η ουσία και όχι οι έλεγχοι και οι περιορισμοί. Πρόκειται, λοιπόν, για την οργάνωση της αγοράς, ώστε ο ανταγωνι­σμός να είναι αποτελεσματικός.
It is also contravened by the practice of defining book-value prices in exchanges between sub sidiary and parent companies, or between different subsidiaries of the same parent company, and in addi tion by market undervaluation agreements, which are very widely applied, etc.
Ότι και να κάνουμε, δεχόμαστε κριτική.
FRIEDRICH, I (PPE). — (DE) Mr President, may I first congratulate Mr Gasóliba i Böhm.
Εναρμόνιση ή φιλελευθεροποίηση —, χωρίς αυτές δεν υπάρχει καμμιά ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά.
It is not very often that communists and Christian democrats des cribe the same reports as good and positive.
Χαίρομαι που η Επιτροπή σκέφθηκε μια νέα γραφειοκρα­τική ρήτρα, σύμφωνα με την οποία δηλαδή, για κάθε νέα οδηγία, θα πρέπει να εξετάζεται το κατά πόσον θα επιβα­ρύνει τις επιχειρήσεις ή όχι.
In the Commission's report on a policy for competition, the importance of some of these developments sometimes emerges from the technocratic text.
Μέχρις ότου εσείς εξη­γήσετε σ' έναν επιχειρηματία, γιατί η Επιτροπή της ΕΟΚ το απαγορεύει αυτό, θα πρέπει δυστυχώς να περάσει ακόμη πολύς καιρός.
VERDE I ALDEA (S), draftsman of an opinion for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (ES) Mr President, as stated at the beginning of this debate, competition is one of the policies clearly laid down by the European Community Treaties. It is clear
Θα πρέπει ήδη να δώσουμε κάποια προσοχή στην απο­δοχή.
I would like to refer to what the last speaker said. To talk of bureaucratic controls is I think to misunderstand competition policy.
Θα πρέπει να εξηγήσουμε στους πολίτες και τις επι­
We have to keep the aims of a really good competition policy clearly before us.
SUTHERLAND, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνοντας υπόψη τον παράγοντα χρόνο, θα προσπαθήσω να είμαι όσο πιο σύντομος γίνεται στις παρατηρήσεις μου.
The aim is to ensure that the market elements concerned, the enterprises, feel that competition is really working. That is what is at stake, not controls and restrictions, but market structures, so that competition can work.
Sutherland βλήθη σε 15 μεγάλες χημικές εταιρείες πρόστιμο 57,85 εκατομμυρίων ECU.
Friedrich by those European institutions, the Commission and the Parliament.
Καταρχάς, θέλω να ευχαριστήσω ιδιαίτερα τον εισηγητή για την εργασία που αντιπροσωπεύει η έκθεση επί του ανταγωνισμού.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — Mr President, having regard to the time, I shall try to restrict my comments as best I can.
Έχω τη γνώμη ότι ο χρόνος που αφιερώ­νεται ετησίως στο Κοινοβούλιο σε θέματα ανταγωνισμού είναι ανεπαρκής.
At the outset, I want to thank the rapporteur particularly for the work he has put into the competition report.
Ο ανταγωνισμός είναι ένα θέμα που πρέπει να παίξει βασικό ρόλο στην ανάπτυξη της Κοινό­τητος και θα πρέπει να του αφιερωθεί περισσότερος χρό­νος.
It seems to me that the amount of time spent on competition per annum in the Parliament is inadequate. It is a subject which has a very fundamental role to play in the development of the Community and should be given more time.
Σημειώνω ότι ο κ. Patterson στη συνεδρίαση της Επι­τροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, τον περασμένο Σεπτέμβριο, έκανε την πρό­ταση να αποτελέσει η πολιτική ανταγωνισμού μόνιμο θέμα στην ημερήσια διάταξη αυτής της επιτροπής.
I note that Mr Patterson made the suggestion, during the meeting of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Indus trial Policy last September, to make competition policy a standing item on the agenda of that committee.
Όσο μεγαλύτερη δυνατότητα μας δίνεται να συζητούμε με κοι­νοβουλευτικούς τόσο το καλύτερο.
The more opportunity we have to talk with parliamentarians the better.
Αυτό αποτελεί υπό­σχεση προς το Κοινοβούλιο και ελπίζω ότι δεν θα μείνει νεκρό γράμμα.
I am now making that pledge to Parliament and hope that it will be taken up.
Αναφορικά με τις κρατικές ενισχύσεις, έχω σημειώσει και δέχομαι τις παρατηρήσεις που έκαναν αρκετοί ομιλητές, ιδίως όσον αφορά τη Γερμανία.
I shall confine myself to a very few points: more transparency in regional aid — my colleague, Mr Bocklet, has already dealt with that.
Επιτρέψτε μου, πάντως, να πω το εξής: Εάν δεν υπήρχε μία ισχυρή πολιτική κρα­τικών ενισχύσεων, θα τον απασχολούσε σοβαρά τον εργοστασιάρχη με οικονομική δραστηριότητα στη Βαυα­ρία η άνιση μεταχείριση και άδικη διάκριση εις βάρος του, που θα ήταν αποτέλεσμα των όσων γίνονται σε άλλα μέρη της Κοινότητας και έχουν σχέση με την επιχείρηση του.
Commissioner, I find it terribly difficult back home to tell people that we, the Bavarian government in Munich, would gladly give money and aid to the region of Central Franconia, but the EC Commission does not allow Bavarian enter prises in Bavaria to be given Bavarian money in the form of aid.
Για κάθε κρατική ενίσχυση, έχουμε τη μειονεκτική θέση στην οποία θέτει όσους δεν λαμβάνουν την ενί­σχυση.
A lot of water will have passed down the now polluted Rhine before you will succeed in explaining to the heads of these undertakings why the EEC Commission is allowed to do that We have to pay some attention to getting people to accept it.
Δεν παραγνω­ρίζω, πάντως, τις παρατηρήσεις που έγιναν, και ανυπο­μονώ να ανοίξει διάλογος με θέμα τις περιφερειακές ενι­σχύσεις.
So, more acceptance is needed. Of course we are trying, obviously, but it is very hard and it takes a lot of finesse and psychology to explain it properly.
Η 15η έκθεση επιβεβαιώνει το ότι η πολιτική ανταγωνι­σμού αναπτύσσεται κατά ποικίλους διαφορετικούς τρό­πους.
I shall pass over my favourite theme of 'small firms', Mr President, as I should go beyond the limits allowed.
Στο χώρο που αναφέρονται τα άρθρα αριθ.
But I welcome what the EC Commission has done in this field in recent months.
Στον χώρο αυτό της πολιτικής μας έχουμε σημειώσει αρκετά μεγάλη πρόοδο.
The 15th report bears witness to the fact that competition policy has been developing in a number of differ ent ways.
Επί του παρόντος μελετούμε ένα σύνολο οδηγιών επί των κοινών εγχειρημάτων, τις οποίες ελπίζουμε να δημοσιεύ­σουμε του χρόνου.
In the area of Articles 85 and 86 — the area that the Americans would describe as anti-trust — we have had in effective operation the six block exemptions adopted during the course of the last three years, and this has helped to reduce the backlog of notified agreements awaiting appearance under the competition rules.
Κατά παρόμοιο τρόπο εξετάζουμε το θέμα των ατελειών και χαράζουμε σχετική πολιτική.
A working document has been prepared and discussed with the government experts on knowhow licencing. Similarly, we are looking at franchising and developing a policy.
Το 1985 διαπιστώσατε ότι εδόθη έμφαση στην καθολική εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού και νομίζω ότι η έκθεση επιβεβαιώνει την πολιτική της Επιτροπής ότι οι κανόνες ανταγωνισμού θα πρέπει να ισχύουν σε όλους τους τομείς της οικονομίας.
In 1985 you wit nessed emphasis on the universal application of the competition rules and I think that the report reaffirms the Commission policy that competition rules should apply to all sectors of the economy.
Όλες οι επιχειρήσεις θα έχουν ίση μεταχείριση υπό το καθεστώς των κανόνων ανταγωνισμού.
We are not involved in an ideological battle between left and right or State enterprise against private enterprise and will treat all equally under the competition rules.
Όσον αφορά την πρόταση ψηφίσματος που πρόκειται να ψηφίσετε, θα συμφωνούσα απόλυτα με τον τρόπο με τον οποίον ανα­λύει ο εισηγητής τα επείγοντα προβλήματα της κοινοτι­κής πολιτικής επί του ανταγωνισμού.
The Press castigates us when we liberalize. They say, just imagine, because of the bureau crats in Brussels we now have to eat British meat with hormones in it, they can't ban it any more, and soya sausages from Belgium, all this liberalization is lower ing our standards, which were excellent before.
Δύναμαι να σας διαβεβαιώσω ότι, μέσα στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων μου — και οπωσδήποτε δεν είμαι αρμόδιος να αντιμετω­πίσω όλα τα θέματα που σας απασχολούν —, καταβάλλω προσπάθειες για την επίλυση τους.
On the other hand, if we define what a high-quality Euro-sausage or high-quality Euro-meat is, that same Press says that we have nothing better to do than define and control even little things in the minutest detail!
Αναφορικά με το περι­εχόμενο της παραγράφου αριθ.
We are criticized, no matter what we do. Harmonization or liberalization — there can be no European internal market without them.
10 του ψηφίσματος, σας έχω ήδη σκιαγραφήσει τα μέτρα που έχουμε λάβει για να εξασφαλίσουμε τη μέγιστη νομική ασφάλεια και γνωρίζω καλά το πόσο σημαντικό είναι αυτό το θέμα.
I once tried to express it like this: as much liberalization as possible at a high standard, and as much harmonization as necessary.
Όσον αφορά την «εποπτεία» του Κοινοβουλίου σε θέματα ανταγωνισμού, της οποίας γίνεται μνεία στην παράγραφο αριθ.
I am glad that the Commission has thought of a new bureaucratic clause, namely that every new directive is to be examined for its possible commercial effects.
11, θα ήθελα να τονίσω ότι η Επιτροπή είναι πάντα διατεθειμένη να ζητήσει ανεπίσημα τη γνώμη του Κοινοβουλίου όταν εκπονεί σχέδια κανονισμών.
I welcome this very much, and the fact that in recent years the term eurosclerosis has been replaced by euro-optimism is also due to the good policies pursued
Επεκτείναμε τα ενδιαφέροντα μας στον τομέα των υπηρε­σιών και εξετάζουμε, παραδείγματος χάρη, τους τομείς των τραπεζών και των ασφαλειών.
We have moved our interest into the services sector where, for example, we are looking at banking and insurance.
Στο θέμα της εφαρμο­γής των κανόνων, θα γνωρίζετε πως η Επιτροπή έχει υιο­θετήσει σκληρότερη πολιτική επιβολής προστίμων.
On the subject of enforcement, you will be aware that the Commission has adopted a tougher fining policy.
Ως αποτέλεσμα, επι­βάλαμε πρόστιμο σε μία επιχείρηση με δεσπόζουσα θέση 10 εκατομμυρίων ECU λόγω καταχρηστικής εκμεταλλεύ­σεως της θέσεως της και τον περασμένο Απρίλιο επε­
If the law is not to be applied in terms of a regorous enforcement policy which reflects the value to the wrongdoer of breaching the law, plainly, competition policy will not be properly enforced.
Αναφορικά με τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, θα πρέπει να σημειωθεί ότι έχουμε εγκρίνει μία νέα ανακοίνωση
As a result, we fined an undertaking in a dominant position 10 million ECU for abuse of its dominant position and last April a fine of 57.85 million ECU was imposed upon 15 large chemical companies.
Sutherland για συμφωνίες ελάσσονος σημασίας.
Sutherland judgment of the Court of Justice in nouvelle frontières.
Το Δικαστήριο απεφάνθη σαφώς ότι οι κανό­νες ανταγωνισμού ισχύουν άμεσα στις εναέριες μεταφο­ρές και ότι εν απουσία μιας Κοινότητος που να εφαρμό­ζει κανονισμό επί των εναέριων μεταφορών, επαφίετο στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή να προβούν σε χρήση της δικαιοδοσίας που έχουν, σύμφωνα με τα άρθρα αριθ. 88 και 89 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Court stated unequivocally in its judgment that the competition rules were directly applicable to air transport and that in the absence of a Community implementing regulation on air transport, it was up to the Member States and the Commission to use their powers under Articles 88 and 89 of the EEC Treaty.
89 τον περασμένο Ιούλιο.
In response to that the Commission started procedures under Article 89 last July.
15 της εκθέσεως του εισηγητού.
I take that up in response to paragraph 15 of the rapporteur's report.
Για να ολοκληρώσω, θα ήθελα να τονίσω τα οφέλη της πολιτικής ανταγωνισμού για τον καταναλωτή.
With regard to State aids, I have noted and take the points that have been made by a number of speakers, particularly with regard to Germany. However, let me say this.
Νομίζω ότι είναι κάτι το αυταπόδεικτο.
For every state aid, there is the disadvantage to those who do not achieve it.
Νομίζω ότι ο ανταγωνι­σμός υπαγορεύει την διάλυση των καρτέλ, τα οποία επιδι­ώκουν να κατακερματίζουν την Κοινή Αγορά σε επιμέ­ρους εθνικές αγορές, μέσω συμφωνιών μοιράσματος των αγορών ή μέσω συμφωνιών κατανομής που θέτουν φραγ­μούς σε παράλληλες διασυνοριακές εμπορικές συναλλα­γές, δηλαδή ακριβώς ο αντίποδας της εσωτερικής αγοράς που όλοι λέμε ότι επιθυμούμε.
With regard to the disparity between the aids granted in one part of the Community or the other, I hope that we will be able to justify logically and develop a policy to provide some degree of regional balance to allow for the disadvantages that apply in certain areas of the Community by virtue of their peripheral situation or economic infrastructure.
Χρειάζεται να δημιουργή­σουμε αμιγή και δίκαιο ανταγωνισμό απ' άκρου εις άκρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητος.
However, I do not disregard the points that have been made and I am anxioux to develop dialogue with regard to regional aids.
Η πραγματι­κότητα είναι πως οι εναέριες μεταφορές στην Ευρώπη αποτελούν τομέα αντι-ανταγωνιστικό — και χρησιμο­ποιώ τον όρο εσκεμμένως — όσο κανένας άλλος.
The reality is that air transport in Europe is uniquely — and I use the word advisedly — anti-competitive.
28, διότι ζητεί περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την διαφά­νεια των μεταβιβάσεων χρημάτων από τα κράτη μέλη προς δημόσιες εταιρείες.
Going back to the other amendments, the Commission cannot agree with Amendment No 28 because it wants more information concerning the transparency of financial transfers from Member States to public enterprises.
Σχετικά με την τροπολογία αριθ. 27, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η ολλανδική κυβέρνηση έχει παραβεί κοι­νοτική νομοθεσία και αναμένει η απόφαση του Δικαστη­ρίου να επιβεβαιώσει τη θέση της.
With respect to Amendment No 27 the Commission is convinced that the Dutch Government has infringed Community law and is waiting a judgment of the court to confirm its position.
Οι τροπολογίες αριθ.
With regard to the resolution you are voting upon, I would fully agree with the rapporteur's analysis of the most urgent problems for Community competition policy.
12,13 και 14 δεν μπορούν να γίνουν δεκτές, διότι είναι άσχετες με την πολιτική ανταγωνι­σμού.
Concerning the points raised in paragraph 10 of the resolution, I have already outlined to you the measures we have taken to ensure maximum legal security and I am aware of the importance of this particular subject.
Οι τροπολογίες αριθ.
Amendments Nos 12, 13 and 14 cannot be accepted since they have nothing to do with competition policy.
3, 4, 5, 6, 7, και 8 συνεπάγο­νταν έλεγχο από πλευράς της Επιτροπής των κινήσεων κεφαλαίων πολυεθνικών εταιρειών.
Amendments Ncs 3, 4, 5, 6, 7 and 8 imply control by the Commission over capital movements of multina tionals.
Αυτές δεν σχετίζο­νται κατ' ανάγκην με την εφαρμογή συγκεκριμένων κανόνων ανταγωνισμού που περιέχονται στην Συνθήκη.
These are not necessarily relevant for the application of particular rules on competition contained in the Treaty.
Λαμβάνει επίσης υπόψη όλους τους σχετικούς δείκτες των κρατών, όπως δημογραφικές ενδείξεις, επίπεδα δραστηριότητος, συμπεριλαμβανομένων των μεταβολών στην γεωργία κτλ.
But you must also bear in mind that we are working with a total of 140 lawyers and economists to monitor the entire competition policy of the European Community, covering the areas of competition policy, anti-trust policy and State aids.
Τα άρθρα αριθ. 85 και 86 δεν καθιστούν κατ' ανάγκη απαραίτητο το να παρακολουθεί η Επιτροπή την ροή των κεφαλαίων κατά τον τρόπο που υπονοεί αξιότιμος κ. βου­λευτής.
Articles 85 and 86 do not necessarily make it essential for the Commission to look at capital flows in the way implied by the Honourable Member.
9 και 10, θα ασχο­ληθώ με αυτές στην απάντηση που έχω για τη σχετική προφορική ερώτηση.
With respect to Amendments Nos 9 and 10 I will deal with them in my reply to the oral question which is included.
Αριθ. 2-345/197
I apologize for the delay that resulted.
Sutherland δικά στην εξαιρετικής ποιότητος έκθεση του Επιτρόπου Pfeiffer και του επιτελείου του.
With respect to small and mediumsized enterprises, it should be noted that we have adopted a new notice on agreements of minor importance. I say that in response to one of the points made during the course of this debate.
υπερβαίνοντας τον χρόνο μου.
I should like to mention specifically and briefly the issue of civil aviation.
(Χειροκροτήματα)
I think that is self-evident.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I think that the competition rules to break up cartels which seek to divide the common market
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (έγγρ.
A2-128/86) by Mr Cassidy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Indus trial policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 530 fin. — Doc.
Α 2-128/86) του κ. Cassidy, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με
C2-120/86) for a decision adopting the annual report on the econo mic situation in the Community and laying down economic guidelines for 1986-1987 into individual national markets by means of marketsharing arrangements or distribution agreements which impede parallel cross-border trade are the direct antithesis of the internal market which we all say we want.
Για να μπορώ, πάντως, να εξακολουθήσω να λέγω ότι είμαι ένας ακραιφνής γαλάζιος Θατσερικός Συντηρητικός με κομματική κάρτα, θα παραπέμψω τα μέλη του Κοινο­βουλίου στην αιτιολογική έκθεση.
We need to create true competition and fair competition throughout the European Community. Competition rules, therefore, are fundamentally help ing to create a European-wide market where the consumer can obtain goods at the most advantageous prices and on the best conditions.
Όσοι αρέσκονται στην δριμεία πολιτική κριτική θα βρουν εδώ το είδος αυτό εν αφθονία.
Fortunately, in most areas we can develop our policy without being impeded by the Council of Ministers because of the powers given to the Commission and which we would like to develop in consultation with the Parliament.
την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(86) 530 τελ. — έγγρ.
CASSIDY (ED), rapporteur. — Mr President, what a pleasure it is to speak to such a crowded House on a matter of vital importance!
CASSIDY (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Με χαροποιεί ιδιαί­τερα, κύριε Πρόεδρε, που απευθύνομαι σε γεμάτη αίθουσα, παρουσιάζοντας ένα θέμα ζωτικής σημασίας.
I say this particularly in view of the time we spent earlier this week discussing a whole range of owninitiative reports on the restructuring of the labour market, an important subject undoubtedly, but one which is covered very thoroughly indeed in the excellent report produced by Commissioner Pfeiffer and his staff.
Θα ήθελα επίσης να πω πόσο ικανοποιημένος είμαι για το ότι η σημασία της συμμετοχής των υπαλλήλων στους καρπούς της επιχειρήσεως αποτελεί κάτι που η επιτροπή μας δέχεται και το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 9 της εκθέσεως μου.
Finally, turning to specific matters I would like to refer to the oral question from Mr Bocklet and a number of other Honourable Members concerning the Commission's monitoring of national regional aid. The Commission believes that all Member States have the right to reduce internal disparities on condition that aid granted for this purpose does not distort intra-Community competition contrary to the common interest.
Όντως αισθάνθηκα ιδιαίτερη ικανο­ποίηση όταν είδα πως ένας Σοσιαλιστής συνάδελφος έχει καταθέσει τροπολογία στην έκθεση μου που διαγράφει την αναφορά μου στους καρπούς της επιχειρήσεως και την αντικαθιστά με τη λέξη «κέρδη».
In order to ensure that it has an objective, transparent and harmonized basis for its evaluation, the Commission uses two economic indicators — unemployment and GDP which are used by most Member States to gauge regional disparities. It also considers all relevant national indicators such as demographic indicators, activity rates including changes in agriculture, etc.
Όταν τα κέρδη χαί­ρουν εκτιμήσεως σε μία σοσιαλιστική χώρα, τότε πράγ­ματι έχουμε λόγους να είμαστε ευχαριστημένοι.
The need for a common assessment method is accentuated by the accession of two new Member States to the Community. The Commission considers that its method is balanced in that it takes account of both Community and national objectives and it does not see a need to revise it significantly. cantly.
Πρό­κειται για κείμενο το οποίο κατά τη γνώμη μερικών είναι ίσως κάπως ασυνήθιστο, το οποίο όμως, τελικά, ακολου­θεί αρκετά καλά τους προσανατολισμούς που έδωσε η Επιτροπή και το οποίο επίσης προπορεύεται κατά πολύ
I would also like to say how pleased I am that the social partners UNICE, the CEEP and the CES — that is to say the employers, the public sector workers and the trade unions — were also broadly in agreement with the Commission's conclusions about the economic
Σχετικά με την έκθεση του κ. Cassidy, θα ήθελα να πω ότι η βασική προϋπόθεση της ανάκαμψης της ευρωπαϊκής οικονομίας, που πιθανόν η έκθεση σας δεν τονίζει αρκετά, είναι μία: η προτεραιότητα των επενδύσεων.
This is particularly important becauce of the issues of flexibility which are raised in the Commission's report and which are referred to in paragraph 16 of my own report which refers, among other things, to measures such as flexible working hours, an issue which caused us great problems earlier this week, reduction in the amount of overtime worked and an increase in temporary and part-time work.
Αντίθετα, όταν απομακρύνεται από το κείμενο αυτό, τότε δημιουρ­γούνται ορισμένες μικρές δυσκολίες στην ομάδα μου.
That is the challenge facing us, as the Commission text and the strategy which we support, and which the Commission proposed last year, try to point out.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει στην έκθεση της ότι ο όγκος των επενδύσεων στην Κοινότητα είναι ιδιαίτερα ανεπαρ­κής.
I would also like to say how pleased I am that the importance of employee involvement in the fruits of the enterprise is something which our committee has accepted and which is referred to in paragraph 9 of my report.
Οι επενδύσεις όμως, τόσο στον ιδιωτικό όσο και στο δημό­σιο τομέα, αποτελούν τον πιο καίριο παράγοντα της ανά­πτυξης.
Indeed, I was particularly pleased to observe that one of the Socialist Members has put down an amendment to my report which deletes my coded reference to the fruits of the enterprise and substitutes the word 'profits'.
Πάντοτε δειλές, οι επιχειρήσεις δεν επενδύουν αρκετά.
When profits come to be honoured in a Socialist country, it really is a cause for rejoicing.