natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σωστή αντιμετώπι­ση της διαρκώς αυξανόμενης συγκέντρωσης στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης επιβάλλει, συνεπώς, σύνεση γιατί οι υπεραπλουστεύσεις ενέχουν πολλές παγίδες.
After reading this comprehensive report, the suspicion is nonetheless aroused that the rapporteur has frequently lost sight of the principle of subsidiarity.
Βρισκόμαστε μπροστά σε πραγματικές ευρωπαϊ­κές, αν όχι διεθνείς αυτοκρατορίες.
Are the Member States, however, in a position to take the necessary measures? I do not think so!
Εναπόκειται σ' εμάς και είναι δική μας αρμοδιότητα να αντιδράσου­με.
The phenomenon of media concentration, both in terms of the press and the audiovisual media, transcends international borders.
Ωστόσο, ας είναι τελείως σαφές ότι η δράση μας δεν πρέπει να εκδηλωθεί παρά μόνο στο μέτρο όπου οι συγκεντρώσεις θίγουν τον πλουραλισμό των μέσων μαζικής ενημέρωσης και προσβάλλουν την ελευθερία έκφρασης των δημοσιογράφων.
We are faced with genuinely European — if not international — media empires, and I believe that it is up to us and within our competence to act. Let it be quite clear, however, that Community action can only be appropriate in cases where media concentration undermines pluralism or journalists' freedom of expression.
Δεν αντιτιθέμεθα στις συγκεντρώσεις καθαυτές!
In no way are we opposed to media concentration in itself!
Όμως, υπάρχουν πλευρές όπου δεν βλέπουμε την χρησιμότητα μιας ευρωπαϊκής ρύθμισης, όποια και αν είναι η μορφή της.
There are some cases where it is difficult to see the advantages of Community regulation, whatever form that might take.
Αναφέρο­μαι ιδίως στο δικαίωμα απάντησης το οποίο, στην εθνική νομοθεσία, υπόκειται στο ποινικό δίκαιο και ρυθμίζεται κυρίως με βάσει τις εθνικές ιδιεταιρότητες.
I am thinking in particular of the right to reply, which in national legislation falls under criminal law and is regulated to a greater or lesser extent according to specific national circumstances.
Η αξιέπαινη εργασία των συναδέλφων Fayot και Schinzel μας επισημαίνει όλους τους κινδύνους που εγείρουν συγκεντρώσεις και ιδιαίτερα οι αδιαφανείς.
On the other hand, I support the proposals for flexible Community action aimed at ensuring genuine journalistic independence and transparency in the sector. In brief, let us be watchful, but let us not, under any circumstances, be interventionist.
Αντίθετα, λέω ναι σε ευέλικτες ευρωπαϊκές κατευθύν­σεις, ώστε να φτάσουμε σε μια πραγματική ανεξαρτη­σία των δημοσιογράφων και διαφάνεια του τομέα.
This is encouraged by media concentration. When only the news provided by CNN was broadcast in the reporting of the Gulf War, consumers were unable to check to what extent it was true and to appreciate the lies concerning the alleged murders of infants by the Iraqis, which were one of the reasons behind the violent measures used against Iraq.
Εν ολίγοις, ας είμαστε προσεκτικοί, αλλά όχι οπωσδή­ποτε παρεμβατικοί.
In this respect, it should not go unmentioned that some unscrupulous reporters often have no compunction about provoking a certain sequence of events and then reporting on distorted facts of this kind.
BARZANTI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, συμφω­νούμε με τις προτάσεις που κλείνουν την αξιόλογη έκθεση των συναδέλφων Schinzel και Fayot.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, when it was proposed that this report should be drawn up, the Com mittee on Culture, Youth, Education and the Media undoubtedly knew that it was picking up a hot potato, as they say.
ANDRE (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, χάρηκα όταν ανακάλυψα ότι ο εισηγητής μας ανέφερε ότι η ελευθερία των μέσων μαζικής ενημέρωσης αποτελεί «την απαραίτητη βάση κάθε φιλελεύθερης κοινότητας».
It is therefore more necessary now than ever for the Community to give an effective lead as a supranational, but not an interventionist, organization. Many might regard our preference for a specific regulation on mergers between companies in the media sector to be premature and over-ambitious; so we intend to vote in favour of the mechanism suggested in the Schinzel and Fayot report, namely a directive.
Δεν μπορώ παρά να σας συγχαρώ, αγαπητέ συνάδελφε, και να συμφωνήσω με την άποψη σας.
Some, on the other hand, are proposing a recommendation, which we feel would not go far enough.
Θα προσθέσω όμως ότι όχι μόνον η ελευθερία των μέσων μαζικής ενημέρωσης είναι απα­ραίτητη, αλλά και ο πλουραλισμός των απόψεων.
But rather than arguing about the type and package of instruments required, we must — as indeed we are now doing, and as does the report before us — ask the Commission to bring forward practical proposals.
Πράγματι, εάν η πληροφόρηση είναι από τη φύση της ουδέτερη, ο τρόπος που την αντιμετωπίζουμε είναι πάντοτε υποκειμενικός.
Possibly, rather than one or two isolated texts, an overall legal framework might be helpful, so as to ensure respect not only for the rules of fair competition, but also for the basic right to diversity of information.
Το να εξασφαλίσουμε μέσα
These aims form an integral part of fundamental citizens' rights in a Europe which is not only to be an economic area, but a forum for greater intellectual freedom and
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είναι όσο ποτέ αναγκαία εκ μέρους της Κοινότητας μια αποτε­λεσματική, μη κατευθυνόμενη και με υπερεθνικό
In an atmosphere in which neo- and ultra-liberal ideas, theories and practices hold sway, in which deregulation is the be-all and end-all, the study of media concentration and the defence of pluralism are not only difficult, but require courage.
Χειρισμοί, που δεν μπορούν να γίνουν αντιληπτοί, κάνουν τον καταναλωτή των μέσων ενη­μέρωσης να γίνει θύμα της τρομοκρατίας των απόψε­ων.
What we need to do, however, is not to tinker with hundreds of details, to introduce more speech and so on, but to work out some principles which fulfil the important task of meeting the rights of responsible citizens.
Σχετικά μ' αυτό δε θα πρέπει να παραλεί­ψουμε να αναφέρουμε ότι ορισμένοι ασυνείδητοι ανταποκριτές συχνά δε διστάζουν να προκαλούν την εξέλιξη ορισμένων γεγονότων, ώστε στη συνέχεια να κάνουν περιγραφή των γεγονότων τα οποία, με τον τρόπο αυτό, έχουν αλλοιωθεί.
It is not surprising, therefore, that in some respects, the report was unable to avoid a tendency to see the monopolization, control and manipulation of information by the State as the greatest evil, and to underestimate the forms of monopolization, control and manipulation of information that derive from economic liberalization itself— the very economic liberalization which leads to the concentration and centralization of wealth, and which gives rise to the temptation to exploit the media and place them at the service of certain economic interests.
χαρακτήρα δράση, που θα δίνει προσανατολισμούς.
ELLIOTT (S). — Mr President, I strongly support this report which I think is an excellent document and much overdue.
Αντίθετα, ορισμένοι προ­τείνουν να γίνει μία σύσταση: σ' εμάς αυτά φαίνονται πολύ λίγα.
I hope very much it will be approved as it stands, and not diluted by some of the amendments which have been proposed and which would water down its effectiveness.
Όμως, αντί να διαφοροποιούμαστε πάνω στη μορφή των μέσων, πάνω στο σύνολο των ανα­γκαίων μέσων, επείγει, όπως εμείς κάνουμε, και όπως αντιλαμβανόμαστε ότι αποτελεί πρόθεση της έκθεσης που θα ψηφίσουμε, να ζητηθεί από την Εκτελεστική Επιτροπή να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις.
Privatization of the media does not automatically result in diversity of information, nor does it ensure that the media provide a good service to the public. Rather, privatization can lead to increasingly powerful resources being placed at the service of certain economic groups, turning information into a commodity, and in no way fulfilling the need of the individual to inform himself.
Ίσως όχι ένα ή δύο μέτρα, αλλά ένα νομοθετικό πλαίσιο γενικού χαρακτήρα θα μας είναι χρήσιμο ώστε, εκτός από τους κανόνες θεμιτού ανταγωνισμού, να γίνονται σεβαστά και τα θεμελιώδη δικαιώματα της πλουραλιστικής πληροφόρησης.
Many of the observations and proposals contained in the report deserve our support, especially those concerning the regulation of a sector of our society that is rightly called a 'power' — but we do not need to discuss its precise position in the hierarchy at present.
Τα δικαιώματα αυτά είναι αναπόσπαστα συνδεδεμένα με το δικαίωμα υπη­κοότητας που απαιτούμε για μια Ευρώπη η οποία δεν πρέπει να αποτελεί μόνο οικονομικό χώρο, αλλά χώρο μεγαλύτερης ελευθερίας και ανάπτυξης των συνειδήσεων και, κατά συνέπεια, της γνώσης και της πληροφόρησης.
So while wishing to guard against the dangers inherent in setting up institutions, we stress the need to create a European Media Council with the following powers and responsibilities: firstly, monitoring the media landscape; secondly, ensuring complete transparency in the links between undertakings; thirdly, submitting reports and opinions to the Commission and — why not? — to Parliament; and fourthly, bringing forward proposals on possible anti-concentration measures.
Ένα παράδειγμα από τη Γερμανία: Στη Hoyerswerda δημοσιογράφοι μέθυσαν νεαρούς και τους παρακίνη­σαν να προβούν σε μια καταδικαστέα επίθεση ενα­ντίον ενός καταλύμματος προσφύγων.
I particularly want to refer to Paragraph 22 which relates to the essential need for effective freedom of information for all those involved in the media. We have a big problem with this in Britain because Britain is one of those countries that is traditionally obsessed with secrecy.
Αυτή η πράξη, που αποδόθηκε στη συνέχεια σε δεξιά οργάνωση, μεταδόθηκε σαν είδηση σ' ολόκληρο τον κόσμο.
And although some efforts have been made recently to open things up a little bit, we have a very long way to go.
Όταν η αλήθεια ήλθε στο φως, η ανάκληση της είδησης — ευνοούμενη από τη συγκέντρωση των μέσων ενημέρωσης — αποσιωπήθηκε.
One of the ironies of the situation is that sometimes journalists and others can only find out what is happening in Britain by going to the United States where the information is sent by the British authorities under some exchange of information arrangement and there, of course, the information can be obtained easily.
Γι' αυτό και ναι στην πολυφωνία, όχι στη συγκέντρωση των μέσων ενημέρωσης.
It is vital too that there is a proper right of reply for all those people who have been abused in the press, as Paragraph 25 proposes; and Paragraph 26, which really tackles the whole question of media concentration of power, is absolutely crucial.
SCHODRUCH (DR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η δημοκρατία ευνοεί την πολυφωνία.
SCHÖNHUBER (NI). — (DE) Mr President, as a former editor-in-chief and president of the Bavarian Journalists' Association with more than 40 years' professional experience, it is certainly by no means easy for me to make the following remarks.
Δεν μπορεί να κακολογούμε τα ευρωπαϊκά όργανα, αν κι αυτά αισθάνονται εδώ την ανάγκη να συμπράξουν.
We in Britain have of course suffered from the fact that politically the written press has always been biased in favour of the Conservatives and the fact is that this creates a very unjust and unfair situation for any progressive party.
Οι εισηγητές, αποφασίζοντας να αναλάβουν αυτό το καθήκον, επέδειξαν πράγματι μεγάλη τόλμη.
I am naturally in favour of drastically curbing the influence of politicians in the public media.
Στο μεταξύ, έχουν περάσει πάνω από δυόμισι χρόνια και εμφανίστηκαν έξι προτάσεις ψηφίσματος που αναφέρονται στο συγκεκριμένο θέμα, πράγμα που δημιούργησε πρόσθετες δυσκολίες.
However, the point is not just to protect the journalists from politicians, but also to protect the politicians from a type of journal ism which has now led in some countries to talk of a kind of media rule which represents a threat to democracy. The media largely determine the political agenda.
Δεν μπορούσα να αρχίσω τη σύντομη αυτή παρέμβαση δίχως να αποτίσω τον παραπάνω φόρο τιμής.
Parliamentary work is guided less by objective reports and careful analysis than by a shallow, superficial wish for action which often reduces politicians to the level of puppets. What can we do to combat this?
Τις απόψεις τις έχουν άνθρωποι, οι οποίοι — ακόμη και στην Ευρώπη — έχουν διαφορετικές αντιλήψεις για τη ζωή.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Mr President, I should like to congratulate the rapporteurs, Mr Fayot and Mr Schinzel, on the results they are presenting to the House today.
Ρυθμίσεις για τη διάδοση των απόψεων θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη αυτό το γεγονός και να παραμείνουν στις αρμοδιότητες των διαφόρων κρα­τών.
I think this is an important report, in particular because it focuses on the special cultural significance of the media and the press.
Η διάδοση των απόψεων και των δηλώσεων πέρα από τα εθνικά σύνορα δεν επιτρέπεται να αποτελεί λόγο παρακώλυσης τους.
We must put a stop to the increasing concentration of the press. The fate of the criminal Maxwell ought to be a warning, but the Berlusconis, Hersants and all the other tycoons are becoming more and more power-conscious.
Δε θέλουμε και τα δυο.
They are also extremely clever.
Βασικά οι απόψεις δε θα πρέπει να καταπιέζονται.
Almost as an alibi for diversity of opinion, they keep newspapers in their press empires which voice an opinion on points of detail that is very different from the general tone, but which immediately fall back into line on questions of principle.
Τα μέσα ενημέρωσης, όμως, δε χρησιμεύουν μόνο στη διάδοση απόψεων, αλλά ιδιαίτερα στη διάδοση ειδή­σεων.
Up until Maastricht, one might say, the situation in Europe was still that organizations, associations and undertakings operating in this field could only be treated on the same basis as an iron and steel producer or any other kind of enterprise.
Ο καταναλωτής των μέσων ενημέρωσης απαιτεί μια ειδησεογραφία που να ανταποκρίνεται στην αλή­θεια.
I think it is very important that the rapporteurs have strongly emphasized the fact, as part of their interest in the non-commercial and genuinely cultural and democratic aspects of the press, that much more is involved here.
Θα πρέπει να διαπιστώσουμε δυστυχώς ότι δια-
I also think it is important to note that democracy is well served when economic factors do
Θα πρέπει να παρεμποδισθούν οι αυξανόμενες συγκε­ντρώσεις του τύπου.
between information, cultural and entertainment pro grammes on the one hand, and advertising on the other.
Εκτός τούτου όμως είναι και πολύ επιδέξιοι.
The extraordinary intrusion of what is for the most part childish advertising, which takes the viewer or listener unawares, is tantamount to mental coercion.
Η πολυφωνία στην ενημέρωση, και κυρίως ο κοινωνι­κός ρόλος της ενημέρωσης, δεν εξασφαλίζονται αυτο­μάτως με την ιδιωτικοποίηση των μέσων μαζικής επικοινωνίας.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the media are one of the four powers of our democratic society, and perhaps the one that has the most influence.
Αυτό μπορούμε να το κατα­νοήσουμε.
How can we ensure that the media are able to operate freely and, at the same time, ensure that they do not abuse that freedom?
2) διασφάλιση απόλυτης διαφάνειας κατά τις διαδικασίες συγχώνευσης επιχειρήσεων.
I am also very pleased to see that several references are made in the report to the need for self-regulation in the field of professional ethics.
3) υποβολή εκθέσεων και γνωμοδοτήσεων στην Επιτροπή και, ενδεχομένως, στο Κοινοβούλιο.
Matters such as double checks on information, keeping to the truth and the right of reply should also be covered by such ethics.
4) υποβολή προτάσε­ων με στόχο τη λήψη μέτρων για περιορισμό της συγκέντρωσης.
In practice, a reasonable code of professional ethics has been established in various countries through self-regulation.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω ανεπιφύλακτα την έκθεση αυτή η οποία αποτελεί κατά τη γνώμη μου ένα χρήσιμο έγγραφο που έλλειπε από καιρό.
When this report talks about putting some degree of emphasis on this, the tabloids will not be much amused, but then we are not much amused by the tabloids either; I do not believe that our citizens are well served by the tabloids and that here too, professional ethics must at some point come into play.
Θέλω να αναφερθώ ιδιαίτερα στην παράγραφο 22 η οποία αφορά την ουσιαστική ανάγκη αποτελεσματι­κής ελευθερίας πληροφόρησης για όλους τους δημο­σιογράφους.
Firstly, journalists must be protected: equality of access to all sources of information — national, Community and international; protection of professional secrecy and the confidentiality of all their sources ofinformation; promotion of the profession; freedom of movement; the introduction of a European press card.
Αντιμετωπίζουμε μεγάλο πρόβλημα στη Βρεταννία, διότι η Βρεταννία είναι μια από τις χώρες που εκ παραδόσεως κατατρύχεται από μυστικότητα.
Counterbalancing these essential freedoms, there must be precise ethical rules, to be determined by journalists themselves.
Μια από τις ειρωνίες της κατάστασης είναι ότι καμιά φορά οι δημοσιογράφοι και άλλοι πληροφορούνται το τι
Pluralism in the media must be promoted, and the concentration of the media in a few hands must be prevented.
Τα μέσα ενημέρωσης καθορίζουν σε μεγάλο βαθμό το πολιτικό καθημερινό γίγνεσαθαι.
One way in which this has been expressed is through media concentrations, where by editorial freedom has not been sufficiently recognized.
Τι θα πρέπει να κάνουμε για να αντιμε­τωπίσουμε την κατάσταση αυτή;
In particular, it has also sometimes been expressed through the way in which these facets of life have been treated as if they were governed by or dependent on economic factors.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
GRUND (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the situation of the press, radio and television reflects the state of society.
Elliott μας απασχολούν. Διότι οι πολίτες δεν δρουν μόνον ως οικονομικοί παράγοντες, αλλά και ως άνθρωποι που ενδιαφέρονται για την ενημέρωση και την κουλτού­ρα.
The greater the disparity between public and published opinion, the more restrictively concentrations of political and economic power are intervening in the democratic structures of press freedom.
γίνεται στη Βρεταννία μόνο από τις ΗΠΑ, όπου οι πληροφορίες αποστέλλονται από τις βρεταννικές αρχές βάσει κάποιας συμφωνίας ανταλλαγής πληρο­φοριών, όπου η πρόσβαση στην πληροφόρηση είναι εύκολη.
As regards the printed media, which are suffering from falling advertising revenue, advertising must be regulated by limiting the number of centres buying advertising space, which call the shots in the press and in television.
Πρόκειται για μια γελοία κατάσταση και οφείλουμε να εξασφαλίσουμε την ελεύθερη πρόσβαση στην πληροφόρηση.
Respect for the market economy and financial success, two pillars of contemporary society, must stop short of allowing the exploitation of the means of expression by certain members of society.
Επίσης, είναι απόλυ­τα ζωτικής σημασίας και η παράγραφος 26, στην οποία αντιμετωπίζεται πραγματικά το όλο θέμα της συγκέντρωσης στον τομέα των μέσων ενημέρωσης.
Freedom of thought can only exist if information is freely available and diverse, and if everyone has access to that information. tion.
Ίσως η έκθεση να δείχνει μια κάποια επιμονή πάνω σ' αυτό το θέμα.
Mr Fayot and Mr Schinzel have quite rightly referred in their report to the dangers which economic concentration involves for democratic diversity of opinion.
Μπορεί να μην το βρίσκουμε και τόσο ευχάριστο στην περίπτωση του σκανδαλοθη­ρικού Τύπου, αλλά δεν βρίσκουμε διασκεδαστικό ούτε και τον ίδιο τον σκανδαλοθηρικό Τύπο.
The dependence of the press on potential advertisers as guarantors of the economic existence of newspapers has led to a situation in which journalists can be blackmailed or otherwise are afraid of losing their jobs.
Κατά την άποψη μου, ο πολίτης δεν έχει καμία ωφέλεια από τον σκανδαλοθηρικό Τύπο και θα πρέπει να ασκήσει η επαγγελματική δεοντολογία κάποια στιγμή μεγάλη επίδραση και σ' αυτόν τον κλάδο.
State subsidies to prevent newspapers from going to the wall have also had the effect of promoting certain political tendencies in such a way as to shape public opinion, while others are systematically excluded and ignored.
Εμείς, στη Βρεταν­νία, υποφέραμε από ανέκαθεν από το γεγονός ότι, πολιτικά, τα έντυπα βρεταννικά μέσα ενημέρωσης πάντα μεροληπτούσαν υπέρ των Συντηρητικών, ενώ είναι γεγονός ότι αυτό δημιουργεί μια πολύ άδικη κατάσταση για οιοδήποτε προοδευτικό κόμμα.
The written press, on the whole, comes under the national domain. It is primarily aimed at a national audience, as are, in their own way, local and regional newspapers, and therefore should come under national and not European Community legislation.
Πι­στεύω ότι οι διατάξεις της εν λόγω...
Audiovisual media, however, are increasingly beamed across borders by cable and satellite and, therefore, in this context, guidance can be an issue for the European Community.
Είμαι λοιπόν πολύ ικανοποιημένος με τα όσα ειπώθη­καν εδώ μέσα.
In paragraph 8 of their motion for a resolution, Mr Fayot and Mr Schinzel call for a minimum standard of professional ethics on the part of journalists.
Ο τομέας της κουλτούρας απελευθερώ­νεται επί τέλους από το ανεξέλεγκτο παιχνίδι των οικονομικών δυνάμεων.
That is very commendable, but impossible to put into effect, as long as journalists have to strive for sensation at any price and in doing so are able to invade the privacy of their victims.
Τούτο είχε ως αποτέλε­σμα να παρουσιάζεται ενίοτε η αλήθεια σαν να επρό­κειτο για αποικιακά ζητήματα ή για στοιχεία απορρέ­οντα από το οικονομικό και μόνο σκέλος.
It is therefore absolutely essential to strengthen.the right of reply referred to in paragraph 25.
Είμαι ευτυχής λοιπόν για τις διασαφηνίσεις οι οποίες έγι­ναν.
Often, the victims of so-called revelations and insinuations are obliged to take costly legal proceedings to defend themselves against these smears, months after the event.
OOSTLANDER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να συγχαρώ θερμά τους εισηγητές κ.κ.
Another central point in this debate is the need to maintain a free market.
Fayot και Schinzel για την έκθεση που παρουσιάζουν σήμερα στην Ολομέλεια.
It is right to encourage small and mediumsized firms, as point 14 indicates; but not to the extent of calling on Member States.
Οι συνάδελφοι Fayot και Schinzel, απολύτως δικαιο­λογημένα, επισημαίνουν, στην έκθεση τους, τους κιν­δύνους που προκύπτουν για τη δημοκρατική πολυφω­νία από τις οικονομικές συγκεντρώσεις.
Finally, I should like to point out that the legislators must enable public audiovisual media to maintain a comprehensive supply of information, as opposed to media multinationals which buy up certain programmes. In radio and television, there must be a clear distinction
Είναι λοιπόν πολύ σημαντικό που οι εισηγητές επεσήμαναν πως πρόκει­ται εδώ για κάτι το τελείως διαφορετικό.
However, it is important to ensure freedom of movement of journalists as well as their right to gain information, and therefore I support the clauses in this proposal that
Grund μέσων.
RAWLINGS in danger in the Community Member States?
Η δημοκρατία συνίσταται στην πρόσβαση όλων στην ενημέρωση.
Do media concentrations always have only negative effects on such rights?
Γι' αυτό και θα πρέπει οπωσδήποτε να γίνουν πιο αυστηρές οι διατάξεις που ρυθμίζουν το δικαίωμα της ανταπάντησης.
However, the press and, in fact, all the media have at the same time a responsibility to respect the individual's right to some privacy and to respect their human dignity.
Πρόκειται για ένα σπουδαίο τομέα όπου θα μπορούσε να εφαρμοστεί η επικουρικότητα. Τα έντυπα μέσα ενημέρωσης, εν γένει, ανήκουν στην εθνική αρμοδιότητα.
Media concentration can certainly also have positive effects in terms of the diversity of the media, to the extent that it requires economically viable structures which it may only be possible to build up and maintain through collaboration or mergers between media undertakings.
Στο ραδιόφωνο και στην τηλεό­ραση θα πρέπει να γίνεται σαφής διαχωρισμός μεταξύ των προγραμμάτων ενημέρωσης, πολιτισμού και ψυχαγωγίας από τη μια μεριά, και διαφήμισης από την άλλη.
Finally, I call on Commissioner Brittan, who has done so well fighting for a level playing field in competition policy, to look in detail at the current media ownership pattern.