natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, τα αιτήματα μας για βελτίωση της συνεργασίας θα πρέπει να είναι πολύ συγκεκριμένα.
Amendment No 1 was tabled by Mr Verbeek and others, on behalf of the Rainbow Group, Mr Wurtz, on behalf of the Communist and Allies Group, and Mrs van den Heu­vel, on behalf of the Socialist Group.
Όχι όμως μόνο τη Γαλλία.
There are some things we simply must realize.
Για το λόγο αυτό συμφωνώ επίσης με την απόφαση της γαλ­λικής κυβέρνησης να καθιερώσει προσωρινά τη βίζα για
If a criminal is pursued between the Black Forest and the Vosges, that is to say between Mulhouse and Freiburg, and information needs to be exchanged, the request for information does not just travel across the Rhine and along the 40 km between these towns, it goes from Mulhouse, via the Ministry of Justice in Paris, to
καλώντας τρομακτικές μνήμες από ένα άσχημο και απάν­θρωπο παρελθόν.
Firstly, terrorism is such a grave problem and one which is so difficult to resolve that it should be treated seriously, outside of party political considerations.
Οι ρίζες της τρομοκρατίας είναι διεθνείς και θα πρέπει να καταπολεμηθούν μέσω διεθνούς συνερ­γασίας.
the Foreign Ministry there, then to the Foreign Ministry in Bonn, from where it leads via the Ministry of Justice there to the Ministry of Justice in Stuttgart, since we are after all federalists in Germany, and then to Freiburg.
Αστυνομικά μέτρα, όπως η επιβολή βίζας δεν λύνουν τα προβλήματα της τρομοκρατίας, χρειάζονται ευρύτερες λύσεις εσωτερικής και εξωτερικής πολιτικής.
The reply travels back along the same route, via Stuttgart, Bonn, Paris and thence to Mulhouse.
Και καταλήγω, κυρία πρόεδρε, πως η ουσία δε βρίσκεται εδώ.
That is why we must call quite plainly for closer cooperation.
Μιά κοινή πολιτική για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας, που θα ακολουθηθεί από όλες τις χώρες μας με σταθερότητα και θα υποστηριχθεί από την κοινή γνώμη.
That would make an effective contribution to combating terrorism and would not require any additional controls at the official border crossings.
Μιά θετική ευρωπαϊκή δράση τελικά, που θα αποβλέπει στην αναζήτηση δίκαιης και διαρκούς ειρή­νης στη Μέση Ανατολή.
Secondly, it is a threat to France particularly, because there is still a French presence in Lebanon and because France is trying to pursue an active policy in the Middle East. But not to France alone.
Η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη θα είναι, και είμαι πεπεισμένος γι' αυτό, το καλύτερο όπλο μας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
It is a threat to the whole of democratic Europe, to every Western democracy, as the list of hostages mentioned in Lord Bethell's resolution demonstrates, and above all it is a form of psychological warfare which seeks to mobilize public opinion for its own cynical or insane ends by using forms of blackmail which are virtually insupportable in human terms.
Η σοσιαλιστική μας ομάδα προσκάλεσε εξέ­χοντες επισήμους, πολιτικούς ηγέτες και συνδικαλιστές, για να προωθήσουμε μια εξέλιξη που θα οδηγήσει σε στε­νότερες σχέσεις ανάμεσα στην Ευρώπη και τον Βορρά.
If two neighbouring countries agree on joint patrols in the border area, it is much more likely that terrorists will be caught by that means than by being waited for at the border, at the official border crossing.
Διαλέξαμε να τους πάμε στις Βρυξέλλες την πρώτη εβδο­μάδα του Νοεμβρίου αντί να τους φέρουμε εδώ στο Στρα­σβούργο, για να μην τους υποβάλουμε στην ταπείνωση να κάνουν αίτηση βίζας και να πληρώσουν τις γαλλικές αρχές.
Or again, if we harmonize the laws on asylum and foreigners, if we work together in Europe to speak with one voice outside, then we will have a better chance of combat ing terrorism.
Είναι ακόμα γελοίο, κι όταν δούμε τι επιπτώσεις έχει κάτι τέτοιο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Thirdly, may I add that the increased threats call for exceptional measures on a temporary basis.
Υπάρχουν σ' αυτό το κτίριο συνεργάτες μας που θυσίασαν πολύ χρόνο περιμένοντας σε μια μακριά ουρά για να μπορέσουν πλη­ρώνοντας αρκετές εκατοντάδες φράγκα να αποκτήσουν βίζα και να μπορέσουν να πάνε στη δουλειά τους.
I approve my colleague Mr von Wogau's resolution underlining the need to maintain free movement of people within the Community, provided that the controls at the Community's external frontiers are stepped up.
Αργά ή γρήγορα κάποιον απ' αυτούς θα συλλάβουμε, είπε, και θα τον κάνουμε να μιλήσει.
Recently it has happened again and again at the border between France and Germany that you see about five officials standing there. One of them carries out the controls.
Ακούμε πολλά για τις απειλές τρο­μοκρατίας.
That results in a queue of 20 or 30 cars, so one really must ask oneself two things.
Είναι αφελές να πιστεύει κανείς ότι μπορεί να καταπολεμήσει την τρομοκρατία με απειλές βασανιστη­ρίων.
First, can matters not be organized better by a division of labour between these five officials?
Ο Chirac κάνει σαν να αντιμάχεται το κακό ολό­κληρου του κόσμου, και απ' αυτή την άποψη θυμίζει πολύ και τον Reagan των ΗΠΑ.
Secondly, is it not really mistaken to think that this kind of routine control can offer any chance whatsoever of catching the wire-pullers of international terrorism?
Συγχρόνως βλέπουμε ότι ο Chirac προσπαθεί να κερδίσει πολλά χρήματα πουλώντας όπλα στο Ιράκ, όπως κάνουν και οι ΗΠΑ πουλώντας στο Ιράν.
That sort of illusion is dangerous, because it means the measures that are really necessary are not taken.
Προσπαθούν να μας βεβαιώσουν ότι μάχονται υπέρ κρατών της ελευθερίας και του δικαίου, και υπερασπίζο­νται ταυτόχρονα την κρατική τρομοκρατία.
If we want to succeed in combating terrorism in Europe jointly, we must concentrate on those measures.
Ρωμαίος (S). — Κυρία πρόεδρε, το πρόβλημα της τρομο­κρατίας έχει πολλές φορές απασχολήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και όλοι έχουμε συμφωνήσει ότι είναι ένα πρόβλημα και υπαρκτό και σοβαρό για ολόκληρη την Ευρώπη.
Mr Mallet (PPE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, why return to the problem of terror ism once more at the risk of contradicting or repeating oneself?
Η Ευρώπη θα πρέπει να μιλάει με μία φωνή, όπως λέγεται τόσο συχνά σ' αυτή τήν αίθουσα, όμως η φωνή γίνεται κούφια και δίχως νόημα, όταν τα κράτη καταφεύγουν σε τόσο ανώφελα εθνικά μέτρα, όπως κάνει η Γαλλία τώρα.
Mr Christiansen (S). — (DA) Madam President, how elegant French Prime Minister Chirac looked, how eloquently and with what pathos he spoke, how he preened himself and what strength he sought to show as he spoke recently on television about the new French measures to combat terrorism. Sooner or later we shall catch one of them, he said, and he will talk.
Αλλά έχει επίσης τονισθεί ότι εξίσου σοβαρό είναι και το πρόβλημα της αντιμετώπισης της τρομοκρατίας.
Chirac conveys the impression that he is fighting evil in the world and, in that way, he reminds us much of America's Ronald Reagan.
Νομίζω ότι δεν θα πρέπει να ξεχνάμε δύο βασικά σημεία.
At the same time we note that Chirac wants to earn lots of money by selling arms to Iraq, as America does to
Το πρώτο είναι ότι για ν' αντιμετωπισθεί αποτελεσματικά το πρόβλημα αυτό πρέπει να υπάρξει συνεργασία και να ληφθούν κοινά μέτρα.
Because a fresh wave of murderous attacks has broken out over France since the last partsession and new threats have been made against our country; because decisions were taken in London by the Ministers for the Interior; because new facts have come to light, which apparently confirm that certain States are impli
Ρωμαίος εφαρμογή ενός τέτοιου προγράμματος από τις Κυβερνή­σεις μας.
Christiansen its support to these views by voting for the motion for a resolution which has been tabled by the Danish Social Democrats with backing from the Socialist Group.
Έτσι, τάσσομαι υπέρ της ενέργειας της Γαλλικής Κυβέρ­νησης.
Mr Romeos (S). — (GR) Madam President, the problem of terrorism has taken up the time of the European Parliament on many occasions and we have all agreed that it is a grave and palpable problem for the whole of Europe.
Εξάλλου, επα­νειλημμένα το Κοινοβούλιο μας τόνισε την αναγκαιό­τητα αυτή που σήμερα, για μία ακόμη φορά πήρε δραμα­τική και αγωνιώδη μορφή.
The problem cannot be com bated — and this should be particularly stressed — by extreme measures taken on the spur of the moment by any one country, even if, at a given moment, an upsurge of terrorism in the country concerned pro vides a justification.
Αλλά, όπως πολλές φορές υπογραμμίσαμε, καθαρά εθνι­κές, εσπευσμένες και μεμονωμένες αντιμετωπίσεις, δεν θα μπορούσαν να επιτύχουν, δεν μπορούν να παρέμβουν έγκαιρα και αποτελεσματικά για την καταπολέμηση ενός πολυσύνθετου φαινομένου, που υπάρχει πάντα και ενι­σχύεται από ποικίλες στρατηγικές και καταστάσεις.
The second point, and we have all seen the truth of this, is that measures based mainly on policing, whether in the country itself or more especially at its frontiers, with the attendant repercussions for the countries neighbouring on it, do not have the desired result of getting to grips with terrorism and curtailing it.
McMillan-Scott (ED). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, η ομάδα μου υποστηρίζει την ενέργεια της Γαλλικής Κυβέρνησης να καθιερώσει υποχρεωτική θεώρηση διαβατηρίων για τους πολίτες μη κοινοτικών χωρών.
No one can be in any doubt that we Socialists are opposed to violence and terror but, if European cooperation is to have any meaning, it is through cooperation and by political means that we shall root out the scourge of terrorism.
Από καιρού εις και­ρόν επιβάλλεται να λαμβάνονται μονομερή μέτρα από τις Κυβερνήσεις, όσο οδυνηρά και να είναι αυτά.
Europe must speak with one voice, it is often said in this Chamber, but those are hollow and meaningless words when States resort to such distasteful measures as France is now doing.
Σήμερα, στο «μάτι του κυκλώνα» βρίσκεται η Γαλλία.
The roots of terrorism are international, and it must be fought through international cooperation.
Αλλά ολόκληρη η Ευρώπη και πιο συγκεκριμένα η κοινο­τική Ευρώπη, δεν μπορεί, όπως παλιότερα, να αδιαφορή­σει για ένα τόσο κρίσιμο ζήτημα.
Police measures, such as compulsory visas, do not solve the problems of terrorism; the solution will depend on more wideranging measures of home affairs and foreign policy.
Η Γαλλία, βασισμένη στις εκτιμήσεις της και σε μια παράδοση που μπορούν να ενισχύσουν την αυτονομία και το άνοιγμα της, μέχρι στιγμής στάθηκε σωστή στο να συντονίσει με αποτελε­σματικό τρόπο μέτρα για την πρόληψη και την κατα­στολή της τρομοκρατίας.
It is incomprehensible to me that France could contemplate discriminating, by the introduction of compulsory visas, against European citizens in non-Community countries which, for example through the Council of Europe, as NATO allies or in some other way, have close relations with the French State and people. Is any of this at all legal in relation to countries which are associated with the Community or have entered into other forms of cooperation with it?
Το να ανατρέψει ή να παρεμπο­δίσει τη βελτίωση μας τέτοιας στάσης, ενισχύοντας τους συνοριακούς ελέγχους ή καθιερώνοντας την υποχρεωτική θεώρηση διαβατηρίων για τους πολίτες μη κοινοτικών χωρών, είναι κατά τη γνώμη μας απατηλό και οπωσδή­ποτε δεν βαίνει προς τη σωστή κατεύθυνση προς την οποία είναι απαραίτητο να κινηθούμε.
This being so, I believe — like the previous speaker — that the measures France has taken, especially at its frontiers with the effective closure of them even for European residents — though up to a point we do understand the reaction as regards recent events in that country — are not only not effective but cannot possibly, I believe, get our support, for the reasons which earlier speakers have expounded.
Πρέπει να έχουμε υπόψη ότι οι μισοί από τους αμερικα­νούς που ταξιδεύουν στην Ευρώπη επισκέπτονται τη Γαλ­λία.
We Danes are particularly resentful of this discrimination, against the background of our close ties and sympathies with the northern countries, with Finland, Norway, Sweden, Iceland, the Faeroes and Green land.
Αυτό παρουσιάζει ενδιαφέρον για μένα, όπως ίσως γνωρίζουν οι συνάδελφοι εφόσον είμαι εισηγητής σε θέματα τουρισμού.
In the Socialist Group we have invited prominent official trade union and political leaders to discuss the promotion of closer relations between the northern countries and Europe.
Πρέπει όμως να πω ότι τα ομαδικά ταξίδια στην Ευρώπη, πολλά από τα οποία πραγματοποι­ούνται μέσω Γαλλίας, ως ένα βαθμό θα παρεμποδιστούν από την υποχρεωτική θεώρηση η οποία έχει επιβληθεί.
We have chosen to take them to Brussels in the first week of November instead of bringing them here to Strasbourg, so that they will not be humiliated by the need to apply for and pay for a visa from the French authorities.
Κατά το 19-μηνο διάστημα πριν από τα μέσα του 1986 έγιναν 101 βίαιες ενέργειες στην Ευρώπη οι οποίες είχαν κάποια σχέση με τη Μέση Ανατολή και είχαν σαν αποτέ­λεσμα το θάνατο 74 ατόμων και τον τραυματισμό 904 άλλων.
Mr McMillan-Scott (ED). — Madam President, my group supports the French Government's action in imposing a visa requirement on non-EEC nationals. It is important from time to time for countries to be able to take unilateral measures, however regrettable.
Μόνο τέσσερα κράτη-μέλη έχουν μέχρι στιγμής εφαρμόσει προγράμματα αποζημίωσης σε θύματα εγκλη­μάτων βίας.
I can say personally that I was in the United States at the time of this announcement, and the inclusion of Switzerland in these exemptions was not well under stood in the United States.
Αυτές οι χώρες είναι το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γαλλία, η Δυτική Γερμανία και η Ιρλανδία.
We have staff here in this building who have had to spend hours queueing for a visa from the French authorities, for which they have to pay several hundred French francs, so that they can come to work.
Πιστεύω ότι είναι απαραίτητο να ληφθεί μέριμνα για την παροχή κάποιας προστασίας σ' αυτούς που επισκέπτονται την Κοινότητα μας.
Madam President, col leagues, can Parliament continue to have Strasbourg as its place of work under these conditions?
Νομίζω δε ότι δεν θα ήταν δαπανηρή η
I very much hope that a large majority here today will give
Barbanti μέτρα ειδικά για μιά δραματική κατάσταση στο δικό του το έδαφος.
McMillan-Scott is now in prospect, actually comes about, I would suggest that we should balance it with a benefit of the type which this Parliament has repeatedly called for, namely, a compensation scheme for victims of violent crime.
Κυρίες και κύριοι, δεν πρέπει να κάνουμε λάθος στο στόχο.
But the suppression of terrorism cannot resolve itself in a useless and anachronistic restriction of freedom of movement within the territory of the Community or in a policy of unilaterally imposed visas — which, as I said, is unrealistic and blind.
Ας ελπίσουμε ότι ολόκληρη η Ευρώπη θα λάβει επιτέλους μέτρα γενικά.
In the 19 months up to mid-1986 there were 101 Middle East-related acts of violence in Europe which led to 74 deaths and 904 injuries.
Πρόκειται για την επιβίωση όλων μας.
Those countries are the United Kingdom, France, West Germany and the Irish Republic.
τείται μονομερώς.
And it would not be an expensive matter for governments to undertake.
Wolff (LDR). — (FR) Κυρία πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, η τρομοκρατία, η δολοφονία γυναικών και παι­διών χωρίς διάκριση αποτελεί μορφή πολέμου στην οποία κανείς δεν μπορεί να παραμείνει αδιάφορος.
Mr Wolff (LDR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, terrorism, the indiscriminate killing of women and children, is a form of warfare to which nobody can remain indifferent.
Είναι απο­φασισμένοι για μιά κοινή δράση.
I therefore support the action of the French Govern ment.
Πότε όμως θα ληφθούν και κυρίως θα εφαρμοσθούν αυτά τα μέτρα;
I support the measures proposed by the Trevi Group, but I do call for the Council to re-examine the possibility of a Communitywide compensation scheme.
Μιά χώρα γίνεται αιμόφυρτος στόχος.
The Ministers for the Interior are determined to step up the fight against this evil.
Τίποτα δεν έπρεπε να έχει γίνει; Γνωρίζουμε ότι τα μέσα είναι περιορισμένα.
They have resolved on joint action. But when will these measures be adopted and, more particularly, be applied?
Coste-Floret (RDE). — (FR) Κυρία πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η τρομοκρατία είναι το απόλυτο κακό.
Mr Barzanti (COM). — (IT) Madam President, it is essential for Europe to pursue the fight against terror ism by concrete measures and with determination.
Και επειδή είναι το απόλυτο κακό, και επειδή είναι διεθνώς οργανωμένο, χρειάζεται μιά διεθνής δομή για την κατα­πολέμηση του. Δεν το αναφέρω σήμερα μόνον.
On many occasions our Parliament has in fact merely reiterated the need to combat terrorism, which has once again produced a dramatic and terrible situation today.
Ο έλεγχος της πρόσβασης στο έδαφος μας αποτελεί μέτρο απαραίτητο, ακόμη κι αν γνωρίζουμε δυστυχώς ότι δεν επαρκεί.
But, as we have stressed on several occasions, purely national, ad hoc and isolated responses could not and cannot deal promptly and effectively with a constantly recurring complex phenomenon fuelled by a variety of strategies and situations.
Ελπίζουμε ότι σε έξι μήνες η Ευρώπη, για την οποία συζη­τάμε τόσο πολύ, θα έχει μάθει να συνεργάζεται για την καταπολέμηση και την πάταξη αυτής της μάστιγας της τρομοκρατίας.
Faced with the serious nature, the horror, of' the attacks which claimed a striking number of innocent victims in a very short time, it had to move quickly, to set up effective deterrents to this terrorism which, because it affects France, affects all democracies.
Η διεθνής συνεργασία αποτελεί την ελπίδα του αύριο.
Controlling access to our territory is an essential mea sure, even if we know, alas, that it is not enough.
Η πραγματικότητα του σήμερα είναι οι επιθέσεις, οι θάνατοι, τα θύματα.
May I remind you that it is only a temporary measure.
Για το λόγο αυτό, δεν μπορούμε να εγκρίνουμε την πρόταση του κ. Christiansen και άλλων της σοσιαλι­στικής ομάδας, σχετικά με την καθιέρωση βίζας στη Γαλ­λία.
We hope that in six months' time this Europe of which we speak so much will have succeeded in uniting to seek out and fight the evil of terrorism.
Εάν οι ξένοι που πηγαίνουν στη Γαλλία έχουν να υπο­στούν την ταλαιπωρία που αποτελεί η αίτηση βίζας, δεν είναι οι μόνοι που θα υφίστανται ελέγχους.
If foreigners visiting France have to go to the trouble of applying for a visa, they are not the only ones who are subject to checks.
Τους υφιστά­μεθα εμείς οι ίδιοι στην είσοδο του Κοινοβουλίου μας, όπου ο έλεγχος έχει ενισχυθεί σοβαρά.
We ourselves have to submit to them to enter our own Parliament, where security has been radically strengthened.
Εκείνοι εξάλλου που δεν έχουν τίποτα να κρύψουν, υποβάλλονται εύκολα σ' αυτούς τους ελέγχους.
But Europe as a whole, especially the European Com munity, cannot, as it could not in the past, stand aside on such a crucial issue.
Γι' αυτό το λόγο, θα ψηφίσουμε την εν λόγω πρόταση ψηφίσματος, υπό τον όρο ότι η παράγραφος 2 θα απαλειφθεί.
On the basis of its own values and traditions, which extol autonomy and an open approach, France has hitherto been rather cautious about agreeing on effective coordinated measures to prevent and suppress terrorism.
Για τα υπόλοιπα, εννοείται ότι είμαστε σύμφωνοι.
We think it is wrong to reverse or try to correct an attitude of this kind by imposing stricter border controls or introducing com pulsory visas for nationals of non-Community countries, and it is certainly not in line with the fundamental aim we must move towards.
Θα ήθελα πολύ να μάθω τη θέση των γάλλων σοσιαλι­στών, σχετικά με τη θέση της ομάδας τους που ασκεί κρι­τική στα αποφασιστικά αυτά μέτρα και ζητεί την κατάρ­γηση τους.
International cooperation, not based solely on random police action or the bureaucratic exchange of information, is the only way to combat such a serious and well-organized phenomenon; what we need is clear legal agreement, we need fully convergent operations by all the Com munity countries, which must also involve the Mediterranean States as much as possible.
Δε θα έπρεπε, παραδόξως, να προσπαθούμε να καταδικά­σουμε το άλφα ή βήτα έθνος που λαμβάνει επιτέλους
The European Convention on the Suppression of Ter rorism drawn up by the Council of Europe in 1977 must become operational, while at the same time the cooperation between the Twelve must improve — the
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
I am curious to know the attitude of the French Socialists towards their group's motion criticizing these measures and calling for their abolition.
(Διαμαρτυρίες από τη δεξιά πτέρυγα)
Let us hope that the whole of European will take appropriate measures.
Επιτρέψτε μου να διατυπώσιο την τολμηρή παρατήρηση, ότι ίσως αποτελεί ένα είδος εκ των άνω δικαιοσύνης το γεγονός ότι η Γαλλία, μια χώρα με αυξημένη νοοτροπία κρατικής τρομοκρατίας, πλήττεται τώρα από αυτό το κύμα βίαιων τρομοκρατικών επιθέσεων.
My group will not vote for the Socialist resolution, which seeks to condemn France and not terrorism, and goes too far in calling on the Commission to investigate the legality of the measures taken by the French Government, particularly in respect of European countries linked to the European Community by association agreements or other forms of cooperation.
Συμφωνούμε με αυτή την παράγραφο, αλλά πιστεύουμε ότι η αποφασιστικότητα θα εκφρασθεί πράγματι όταν θα καθιερωθεί η θανατική ποινή για τους τρομοκράτες.
We agree with this passage, but we believe that the firmness will be demonstrated properly when the death penalty has been reintroduced for terrorists.
Δια­βάζω καθημερινά σχεδόν στο γαλλικό τύπο ότι βρισκό­μαστε σε πόλεμο.
I read in the French Press almost daily that we are at war. In a war people kill.
Σε έναν πόλεμο σκοτώνουν.
The terrorist enemy kills, we do not kill the terrorist enemy.
Ο εχθρός τρομοκράτης σκοτώνει, δε σκοτώνουμε τον εχθρό-τρομο-κράτη.
The balance of forces in which we are involved is therefore totally unequal and our strategy is not good.
Ζούμε επομένως μια εντελώς άνιση σχέση δυνά­μεων και δεν εφαρμόζουμε καλή στρατηγική.
I do not like to see my govern ment arranging a meeting between a convicted terror ist, Abdallah, and another terrorist disguised as a bishop, and poorly disguised at that.
Η άλλη παράγραφος που θέλουμε να τροποποιηθεί έχει ως εξής: «είναι της γνώμης ότι εάν αποδειχθεί η ανάμιξη άλλων χωρών στην προετοιμασία και την εκτέλεση των τρομοκρατικών αυτών πράξεων, τα κράτη μέλη πρέπει να ενεργήσουν αναλόγως.»
Considers that if third countries are proved to be involved in the preparation and perpetration of these acts of terrorism, the Member States must draw the appropriate conclusions.
Όποιος σπέρνει βία θα θερίσει επίσης βία.
This is not something I am simply saying now.
Όποιος απορρίπτει την τρομοκρατία, πρέπει να την απορρίπτει ολοκληρωτικά είτε πρόκειται για ατο­μική, είτε για κρατική τρομοκρατία.
In May 1978 I made proposals in a French newspaper, Le Monde, for organizing a European community to fight terrorism, and I tabled a motion with the Bureau of this Parliament accordingly.
Πρέπει βέβαια να ενεργήσουμε αναλόγως, και περισσό­τερο από ποτέ, μετά το φοβερό θέαμα των τριών γάλλων ομήρων που είδαμε και ακούσαμε και που αποτελούν το αντικείμενο ενός ιδιαίτερα βάρβαρου εκβιασμού.
Of course one must draw the appropriate conclusions, and more so than ever after the horrendous spectacle of the three French hostages whom we saw and heard and who are the object of a particularly barbaric form of blackmail.
Νομί­ζουμε ότι τα κράτη της Κοινότητας οφείλουν να ζητή­σουν από όλα τα κράτη της Μέσης Ανατολής, ή που έχουν σχέση με τη Μέση Ανατολή, να αποκηρύξουν επί­σημα τις αισχρές μεθόδους του ισλαμικού DJIHAD.
We think that the States of the Com munity should call on all the States in the Middle East, or which are involved in the Middle East, solemnly to repudiate the shameful acts of the Islamic Jihad.
Έχω υπόψη μου κυρίως, στην προκειμένη περίπτωση, τη Σύρια, το Ιράν, τη Λιβύη, χωρίς να ξεχνώ τη Σοβιετική Ένωση.
In this instance I am thinking particularly of Syria, Iran, Libya, not forgetting the Soviet Union.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να προσθέσω ακόμη τρείς παρα­τηρήσεις.
We are therefore entirely in favour of international cooperation.
Η κατηγορία αυτή διατυπώθηκε εναντίον της Συρίας.
Today's reality is the attacks, the dead, the victims.