natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15, η οποία στοχεύει στο να δώσει το δικαίωμα μη μισθωτής εργασίας στα μέλη της οικο­γένειας του διακινούμενου εργαζομένου, θα 'θελα να
It provides that, when the Council of Ministers has put forward a recommendation, the Council President may be invited to a meeting with Parliament's competent committee so
Παπανδρέου έγγραφα, έτσι ώστε να μπορούν να τα μελετούν με τη δέουσα επιμέλεια;
CHRISTOPHERSEN necessary and indispensable, they are to be used in a multi-purpose way, for instance, where appropriate, both in a tax context and as an accompanying document.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ πολύ κύριε συνάδελ­φε, λαμβάνω υπό σημείωση την παρέμβαση σας και θα την διαβιβάσω στο Προεδρείο. (')
That is understood, it is also accepted, and therefore, as acting rapporteur, I can tell you on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs that we can go along with this common position of the Council and can therefore submit it as a recommend ation to this Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την προφορική ερώτηση με συζήτηση του κ. Fuchs, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής,
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I shall very slightly disturb the harmony of' which we have been talking by pointing out what we are actually discussing here. It is no chance that I am the only one in this debate apart from the rapporteur to have the honour to speak both for the Socialist Group and for the entire House.
— προς το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (έγγρ.
I am an erstwhile customs officer and so I am able to judge what we have in fact done here in connection with the achievement of the customs union — just listen, what a surprise, customs union — that was prescribed by the Treaties as early as 1 January 1958.
Β3-206/90), σχετικά με τη φορολογία της απο­ταμίευσης
We have abolished, or are about to abolish, the transit advice note that has to be handed in when goods cross an internal frontier.
— προς την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (έγγρ.
Apart from this I should like to repeat that the Commission's standpoint has not changed since December.
Β3207/90), σχετικά με τη φορολογία της απο­ταμίευσης πω ότι το θέμα είναι πιο πολύπλοκο απ' ό,τι παρου­σιάζεται.
There is then a further series of proposed amendments, namely Nos 18 in Mr Cox's report.
Επίσης, όσον αφορά την ελεύθερη παροχή υπηρε­σιών, η Συνθήκη προβλέπει, στο άρθρο 57, παράγρα­φος 2, ότι το Συμβούλιο, με ειδικό μέτρο, μπορεί να δώσει το δικαίωμα αυτό στους υπηκόους τρίτων χωρών.
That is not to say that I will oblige the Commission to take over these amendments, but we shall endeavour to ensure that the Council's final texts will reflect the essential content of these proposed amendments.
Νομίζω, κύριε Πρόεδρε, ότι και η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέλουν να διευρυνθούν τα δικαιώματα των εργαζομένων και θα συνεργαστούν στενά προς το σκοπό αυτό.
I believe there is a good chance that the Council, which during discussions yesterday did in fact express a sympathetic attitude towards what the Commission and Parliament have now been talking about, will likewise accept it.
6, 8, 16, 18, 20, 22, 57, 58, 69, 70, 71 και 15.
Spare me the need to discuss the sense or nonsense of borders!
Για την Οδη­γία 360/68, η Επιτροπή δέχεται τις τροπολογίες αριθ. 23, 26, 29, 32, 36, 37 και 74.
But the reason why this advice note must be lodged when goods cross these borders is, of course, so that we can follow up what happens to these goods and ensure that there is no fraud or swindling.
Ελπίζω ότι μετά τις διευκρινίσεις που έδωσα για τους λόγους για τους οποίους δεν μπορούμε να δεχθούμε ορισμένες τροπο­λογίες, θα συμφωνήσει το Κοινοβούλιο ότι η Επιτρο­πή κάνει ό,τι είναι δυνατόν για τη βελτίωση του κανονισμού και της οδηγίας.
When we speak of harmony, surely we must point out that the Commission as guardian of the Treaties — of course I am not referring to Mrs Scrivener who is now responsible for these matters — has for many years not tackled these matters energetically enough, even though customs union is provided for in the Treaties.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 1.10 μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 3.05 μ.μ.)
In this atmosphere of harmony, the Commission is looking a little sheepish for — in agreement with the economic circles involved — it had already regarded this formality as awkward and difficult to reconcile with the desired simplification and acceleration of internal Community trade at a time when some of us were not yet born, that is 10,15 or even 20 years ago.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CAPUCHO
At the time it made proposals, and then kept knuckling under to the Council.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μία διαδι­καστική παρατήρηση.
I think we are all agreed that the Community has taken a little step forward in a technical area.
Ματαίως προσπάθησα τις δύο προηγούμενες ημέρες να βρω κάπου τις τροπολογίες στην έκθεση Chanterie.
But it continues to complain that the grand project of customs union, customs law, has still not come to fruition.
Η Συνέλευση μας θα συζη­τήσει την έκθεση αύριο ' οι πολιτικές ομάδες πρόκει­ται να συνεδριάσουν απόψε για να συζητήσουν τη θέση τους σε σχέση μ' αυτή την έκθεση.
It complains that the administration of a customs union, established in the Community, has still not been tackled. The Commission's lawyers are opposed to it, but not the Commission members.
Όμως στις τρεις η ώρα οι τροπολογίες δεν ήταν ακόμη στη διάθεση μας.
They, like I, consider it sensible for a customs union to have a Community administration that gives advice and guidelines, but the lawyers say that is not set out in the Treaties.
Όλα δείχνουν σήμερα ότι η ληφθείσα απόφαση θα τηρηθεί, τουλάχιστον όσον αφορά το πρώτο μέρος της.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and acting rapporteur. — (NL) Mr President, today is a day of harmony.
Η παρ.
I can be brief.
Το δε Συμ­βούλιο οφείλει να αποφανθεί επί των προτάσεων της Επιτροπής το αργότερο την 30η Ιουνίου 1989».
I am able to note that the Commission and Council have adopted all three amendments made by our parliamentary committee to this report.
Τα πλεονεκτήματα που προσδοκούμε από την ελεύθερη κίνηση των κεφαλαίων είναι προφανή.
That means a further-going simplification such as we had argued for.
Εξ ίσου σαφείς είναι όμως και οι κίνδυνοι.
That will certainly gladden my colleague Mr Rogalla, one of the main champions of this cause.
(') Αίτηση άρσεως βουλευτικής ασυλίας — Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (κατάλο­γος των προς εγγραφή θεμάτων): βλ. συνοπτικά πρακτι­κά.
I find it important to note that the Council and Commission have appreciated our standpoint, namely that, where the documents in question are
Πρώτη ερώτηση : Βραχυπροθέσμως, που βρίσκεται τη στιγμή αυτή το σχέδιο οδηγίας περί της φορολογικής συνεργασίας μεταξύ των Κρατών μελών; Είναι δυνα­τόν να φαντασθούμε ότι ένα μόνο από αυτά εξακολου­θεί να μπλοκάρει διαρκώς την αρξαμένη διαδικασία, για να μην πούμε τίποτα περισσότερο;
In brief, congratulations to all those who worked on this, but with the warning that this aspect of trade must be further simplified in the interests of the people. It so happens that some of my constituents are in the gallery, and they can see how hard we are having to fight.
Ο πρώτος είναι μια αυξημένη νομισματική αστάθεια. Η αντιμετώπιση του κινδύνου αυτού είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους πρέπει να προχωρήσου­με προς τη νομισματική και οικονομική ένωση, ενερ­γοποιώντας όσο το δυνατόν γρηγορότερα την πρώτη της φάση.
WEBER (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are dealing today with the establish ment of what is called the European Environment Agency, a subject that has concerned the men and women of this Community for a very long time.
Υπάρχει όμως και ο κίνδυνος μήπως οι φορολογικές αποκλίσεις οδηγήσουν στην πραγματι­κότητα σε εσφαλμένη χορήγηση των αποταμιεύσεων.
We know that environmental awareness has increased remarkably throughout the Community and that the people are urgently demanding actions and deeds from us, not just signals but very clear and practical measures to improve the environment.
Δηλαδή, μήπως οι τοποθετήσεις των αποταμιεύσεων γίνουν αρχικώς εν αναφορά προς τη φορολόγηση, γεγονός που οδηγεί σε διαρροές οικονομικώς αδικαι­ολόγητες.
And most of the people do not care very much where the agency is established; what they want to know is whether we are tackling the problems of the environment seriously and credibly.
Μήπως, τέλος, — είναι ο τελευταίος κίνδυ­νος — αναπτυχθούν κίνητρα τοποθετήσεων αναφε­ρόμενα αποκλειστικώς στην φοροαπαλλαγή δια της μειωμένης φορολογίας ή ακόμα και της δημιουργίας φορολογικών παραδείσων, τους οποίους προσφέρουν ορισμένα κράτη.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, it was really with great satisfaction that I read the report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy unreservedly approving the common position adopted by the Council on 23 November last year on the proposal for abolishing lodgement of the transit advice note on crossing an internal frontier of the Community.
Τελειώνω λέγοντας τα εξής : Ας μην αυταπατώμεθα.
In recent years we have lost some credibility in the EC's environmental policy and we know that there is widespread dissatisfaction today with what has been done politically.
Η συζήτηση που ανοίγω δεν είναι τεχνική. Είναι εξεχόντως πολιτική.
In the end this dissatisfaction is also, of course, reflected in the fact that the Member States are still not prepared really to implement Community environmental legislation on a sustained basis.
Στο σημείο αυτό πρέπει να γίνουν τρεις παρατηρήσεις για να αποφευχθούν συζητήσεις επί εσφαλμένης βάσεως.
I welcome Parliament's very positive attitude on this dossier, which is moving in exactly the direction the Commission was hoping for, so that the Council should be introducing the proposed reform very shortly.
Πρώτον, επρόκειτο για φορολόγηση των τόκων των καταθέσεων και όχι των καταθέσεων, οι οποίες είναι το υπόλοιπο ενός ήδη φορολογηθέντος εισοδήματος.
But this is of course also a success for Parliament, a success for our friend Dieter Rogalla, and I am naturally doubly delighted because at last the Community is going to be able, from 1 July 1990, to take a further step forward — yes, it is only one step — on the way to abolition of the internal frontiers by 1 January 1993, although it goes without saying, as we are all aware, that these frontiers should have been abolished long ago.
Δεύτερον, επρόκειτο περί φορολογήσεως των τόκων και όχι των μερισμάτων, ο εντοπισμός των οποίων είναι, όπως γνωρίζουμε, δυσκολότερος. Τέλος, η προ­τεινόμενη φορολόγηση δεν είχε επιπτώσεις στη νομο­θεσία των κρατών μελών όσον αφορά τη φορολόγηση των υπηκόων τους, εάν βεβαίως αυτή προβλεπόταν.
They also worry that the completion of the internal market will push environmental questions even further under the carpet, which is to say that most of them simply do not know that the decision on the Single European Act does not involve only the internal market but — as Commission President Delors said here in his speech of 17 January — involves an indivisible whole, namely that the Single European Act involves a decision on the internal market — but also on a common social policy and an environmental community.
Το Συμβούλιο ανέλαβε τη δέσμευση να εγκρίνει μία θέση με βάση τις προτάσε'ις της Επιτροπής έως τις 30 Ιουνίου 1989 το αργότερο.
— Doc. A3-37/90, by Mrs Weber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on
Η μία σχετικά με ένα κοινό σύστημα φορολογίας στην πηγή επί του εισοδήματος των τόκων, και η άλλη σχετικά με την αμοιβαία βοήθεια μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών στο πεδίο της φορολογίας.
But we must not look complacently at ourselves or forget that our attraction must not be based just on our economic activity; we must also make it clear that our reality did not match up to our demands either, that our industrial society can still be improved, so that we may guarantee a healthy life and survival in the whole of the common European home.
Το Συμβούλιο εξέτασε και τις δύο προτάσεις κατά το πρώτο εξάμηνο του 1989 αλλά δεν κατάφερε να κατα­λήξει σε συμφωνία.
the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 303 final — Doc. C3-111/89) for a regulation on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Monitoring and Information Network
Με βάση αυτή την κατάσταση, το
— Doc. A3-25/90 by Mrs Diez de Rivera Icaza, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on
Σήμερα, δυστυχώς, βρισκόμαστε σε μια κατάσταση μπλοκαρίσματος η οποία είναι και απαράδεκτη και επικίνδυνη.
In our October 1989 motion for a resolution on the internal market we called for continuous monitoring of the environmental impact of the Community policies.
Σας υπενθύμισα τις υποχρεώσεις αυτές.
But we still have infringements of environmental laws.
Τον κίνδυνο αυτό ο πρωθυπουργός ενός προσφιλούς σε εμένα κράτους, ονόμασε κίνδυνο πτω­χεύσεως του Κράτους.
Furthermore, we know that more and more financial instruments are being created to promote environmental investment both within and outside the Community.
Η κατάσταση αυτή είναι, τέλος, επικίνδυνη διότι σηματοδοτεί ένα νέο στάδιο προς μία Ευρώπη όπου η μεν απορρύθμιση προχωρεί γρήγορα, η δε θέσπιση νέων κανόνων είναι κάθε άλλο παρά απούσα.
That means we are promoting environmental projects in the third world, and probably with the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 542 final — Doc.
Εντεύθεν, κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου και κυρία Επίτροπε οι δύο ερωτήσεις που σας θέτω σήμερα εξ ονόματος της οικονομικής και νομισματικής επιτροπής του Κοινοβουλίου.
C3-167/89) for a decision amending Council Decision 85/338/EEC in order to provide for the continuation of the Commission work programme concerning an ex perimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community.
Είμαι εν τούτοις πεπεισμένη ότι στο μέλλον η καλύτερη λύση είναι η παρακράτηση στην πηγή, που θα είναι ελευθερωτική, μεσαίου επιπέδου και θα επε­κτείνεται στους κύριους συμμέτοχους της.
Most people think of the American Environmental Protection Agency and the concept of such an agency has completely different meanings in the different languages.
Είναι θέμα πλέον του Συμβουλίου να ενεργήσει έτσι ώστε να μπορέσουμε να συμφωνήσουμε και οι δώδεκα.
The new authority should also guide the procedures for handing over Community tasks to private external bodies more effectively, make them more transparent and, where appropriate, return them to the agency.
Στη συνεδρίαση του της 18ης Δεκεμβρίου 1989 το Συμβούλιο εξέτασε τα σχέδια συμπερασμάτων που καλύπτουν αυτές τις τέσσερεις περιοχές.
But we must criticize the Commission's concept, as set out in this proposal, for its inadequacy, since it only comprises a very small number of the many tasks performed by other comparable such organizations in the world, namely the coordination and compilation of environmental data in order to create a common information system.
Έντεκα αντιπροσωπείες συμφώνησαν με αυτά τα συμπεράσμα­τα.
There is, of course, no question of the need for this system and it has been called for in many directives already adopted by the Council.
Το Συμβούλιο θα παρακολουθεί με προσο­χή οποιαδήποτε εξέλιξη στο θέμα αυτό.
Yet, as the Commissioner rightly said, unfortunately it has rarely been translated into national law. On this point, we have set out some information in the Documentation in Part C of my report.
Δεν μπορούμε όμως να κάνουμε χωρίς πολύπλευρη συνεργασία στον τομέα της διοικητικής και δικαστι­κής αρωγής, η οποία να έχει τουλάχιστον το επίπεδο που. έχουν εν μέρει διμερείς συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών.
We think it most important for the European Com munity to have the right to appoint inspectors to monitor environmental questions in the various coun tries, as it has long done in economic policy.
Για το λόγο αυτό μια νέα πρωτοβουλία εκ μέρους της Επιτροπή θα ήταν πράγματι επιθυμητή.
At present it is empowered to inspect in the area of competition policy, fisheries, customs and certain areas of agricultural policy.
Εδώ υπάρχουν ήδη ικανοποιητικές μορφές συνεργα­σίας, αλλά δεν αποτελούν λύση.
Again we know this cannot be done overnight, but the Member States must decide on this expansion of tasks.
Ως προς το δεύτερο θέμα, την ενδυνάμωση δηλαδή της συνεργασίας μεταξύ των Κρατών μελών εναντίον της φοροδιαφυγής, το Συμβούλιο συγκέντρωσε τις προσπάθειες του επεκτείνοντας την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
The harmonization of environmental data, for which we have been calling for many years, seems to be encountering fresh difficulties in the Council of Environment Ministers.
Δεν κατόρθωσε ακόμα να επιτύχει ομόφωνη συμφωνία διότι το Λουξεμβούργο επεφυλάχθη όσον αφορά ορισμένα σημεία του σχεδίου της συμφωνίας.
Further harmonization measures are once again to be left to the familiar cumbersome process of legislation and perhaps a technical adjust ment committee is actually to be entrusted with this job.
Όπως λοιπόν πολύ σωστά είπατε κ. Fuchs, απαιτείται ομοφωνία και αυτό κάνει τα πράγματα πολύ δύσκολα.
If even the Environment Ministers believe the agency will have so little expertise or ability to implement the necessary measures, what power of proposal or implementation will it have at all ?
Το σχέδιο αυτό προβλέπει κυρίως την ανάπτυξη της συνεργασίας σε διοικητικό και δικαστι­κό επίπεδο μεταξύ των Δώδεκα καθώς και την ενίσχυ­ση της διεθνούς συνεργασίας — είναι δε αυτό σημα­
We find the Commission's proposal quite inadequate in terms of really improving the efficiency of environmental policy and being able to deal with future tasks.
Μπορώ φυσικά να δεχτώ τυχόν δήλωση τους: «Δε γνωρίζουμε ακόμη πως επενεργεί πράγματι η απελευ­θέρωση της κυκλοφορίας κεφαλαίων».
In our view, the proposal for a regulation must serve as a starting point for giving this so-called environment agency the task of taking the measures that are needed now and the measures that will become necessary in the future.
Από την άλλη πλευρά όμως οφείλουμε να εξεύρουμε ρυθμίσεις και να είμαστε σε θέση να συζητούμε επί συνεχούς
It is of course most welcome that the Commission has meanwhile indicated that it is prepared to make further-reaching proposals in certain areas in the next few years, yet our problem is not so much the
Randzio Plath βάσεως προτάσεις που να λαμβάνουν υπόψη τα πιθανά αποτελέσματα.
DIEZ DE RIVERA accept the extension of the CORINE system in the manner in which it has been presented to us today.
Γνωρίζουμε ότι η απελευθέρωση της κυκλοφορίας κεφαλαίων στην Κοινότητα θα ευνοήσει οπωσδήποτε την φοροδιαφυγή, αλλοιώς δε θα είχαν υποβληθεί οι προτάσεις Επιτροπής και Συμβουλίου.
Mr President, I would like to conclude by underlining once again that we agree with the extension of the CORINE system whenever these changes are accepted.
Προσωπικά συμμερίζομαι την άποψη της Επιτροπής, και προτιμώ κι εγώ μια εναρμονισμένη φορολογία στην πηγή, στο χαμηλότερο δυνατόν επίπεδο.
PIERRÔS (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Energy. — (GR) Mr President, at a time when the environment is desperately in need of protection, the establishment of the European Environmental Agency must be considered a very real advance.
Για να 'χουμε αρκετά επενδυτικά μέσα στη διάθεση μας, θα πρέπει να ενθαρρύνουμε φορολογικά την αποταμίευση, δηλα­δή την αναβολή κατανάλωσης.
Firstly, the utility of the agency will be greatly enhanced if it is given the widest responsibility for the administration and management of environmental programmes and for standard-setting and codes of behaviour in the environmental field. The collection and processing of environmental data is not enough.
Γιατί δεν επιδιώκουμε να μπορέσουν τα κράτη, στα οποία υπάρχει ήδη η απογραφή της αποταμίευσης, να εφαρμόσουν τις διαδικασίες τους και εμείς να εξασφα­λίσουμε σε ευρωπαϊκό επίπεδο την απογραφή της αποταμίευσης.
sumer Protection basically has no objection to the fact that the CORINE system, which is doing an important piece of work in the field of information, coordination and communication of data for a more coherent and efficient implementation of the environment policies of the Community, be extended whenever the changes we initiated in this proposal are accepted, since we know that these amendments which have been unanimously approved by the corresponding parliamentary commit tee guarantee the freedom of decisionmaking and the organisation of the future European Environment Agency in which this system will be integrated.
Με εξαίρεση ενός κράτους μέλους όλα τα κράτη δήλωσαν ότι είναι πρόθυμα να εφαρμόσουν την αρχή αυτή.
With this we would like to underline that from the point of view of the Commission of the European Communities the CORINE system would be one of the main tasks of the future European Environment Agency and its starting point.
Για ποιο λόγο εκτός τούτου να μην υπάρχει ταυτόχρονα σε ορισμένα κράτη ένας φόρος εισπραττόμενος στην πηγή, σε άλλα μια περιεκτική διαδικασία ανακοίνωσης και σε άλλα πάλι κοινοτικά κράτη μια δειγματοληπτική διαδικασία ανακοίνωσης; Προέχει το αποτέλεσμα που πρέπει να επιτευχθεί και αυτό είναι η φορολογία των τόκων.
On the contrary, the majority of the members of the Committee on Environment, Public Health and Consumer Protection have a different point of view because they feel that the future agency will decide for itself, in its own time, what position the CORINE system will have within this agency.
Στον αυριανό Ευρωπαϊκό χορό κεφαλαίων, δεν πρέπει να υπάρξουν δελεαστικά νησιά φοροδιαφυγής και φοροκλοπής.
Secondly, it is essential that the new agency should form the research and scientific basis of the Community and should collaborate with public and private bodies in making the research effort homogenous and consistent.
Δεν επιτρέπεται να δομείται η Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα εις βάρος ορισμένων κρατών μελών.
Thirdly, assuming the achievement of a broad level of consensus, the agency must be given genuine powers of inspection.
Αν τόσα χρόνια απολάμβανε κανείς τέτοια υπερβολικά προνόμια, είχε ασφαλώς όλες τις ευκαιρίες να αποκτήσει σχετικό προβάδισμα στο επενδυτκό know how και στο financial engineer­ing.
As rapporteur, I can only express our opinion on the modification of the Decision of the Council 85/338 on the extension of the CORINE system without starting a discussion on the content of the future European Environment Agency.
Η Ευρώπη του αποταμιευτή, κύριε Πρόεδρε, να μη γίνει Ευρώπη των απατών.
Moreover, as Mrs Weber has just finished explaining with such clarity, the Committee on Environment, Public Health and Consumer Protection demands a substantial extension of these functions.
Έτσι δε χρειάζεται και να απαντήσουμε και στο ερώτημα ποια διαδικασία συνδέεται με τις μεγαλύτε­ρες διοικητικές δαπάνες.
Fourthly, it is important that the seat of the agency be selected on the basis of objective criteria relating to the environment and which are non-political in outlook.
Ούτε θα πρέπει να λύσουμε το πρόβλημα ποια διαδικασία πλήττει πράγματι περισσότερο το μικρό αποταμιευτή.
In addition, the whole process of choosing the seat must be given befitting transparency.
Αυτή είναι επίσης μια άποψη που θάπρεπε να λάβουμε υπόψη.
For this reason, we have introduced a few preventive amendments regarding the extension of the CORINE system which will be submitted to this Parliament for discussion and subsequent approval.
Θέλουμε να βρούμε διαδικασίες που να απογράφουν τις αποταμιεύσεις των μεγάλων αποταμιευτών.
Mr President, tackling the extremely complex environmental situation demands wider powers, realistic planning and genuinely effective intervention.
Δε θέλουμε να προβούμε στην απογραφή της αποταμίευ­σης των μικρών αποταμιευτών και, επειδή αυτό είναι το ζήτημα, χρειαζόμαστε οπωσδήποτε ρυθμίσεις.
And achieving this sort of intervention demands having a commensurately dynamic organization and something much more than an environmental data centre.