natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς τ σκοπό αυτό, δεν πρέπει να περιχαρακωθούμε πίσι από τις γνωμοδοτήσεις των επαγγελματιών έμπειρο γνωμόνων, αντιθέτως πρέπει να λάβουμε υπόψη τη πρακτική εμπειρία των ίδιων των ενδιαφερομένω\ επιστημόνων, βιομηχάνων ή γεωργών.
Is it not likely that this Parliament, which is hardly the most effective of institutions, will become even less so, and how are the voters going to react when they see us increasing our numbers, bearing in mind that in two recent instances, first the Gulf and now Yugoslavia, we have failed to show up as an effective influence in the world ?
Φοβούμαι on δεν υπάρχει ούτε μία!
PŒRMONT (ARC). — (DE) It is now a year since the Federal Republic swallowed up the GDR.
Κι όμως, πρόκειται για έναν τομέα που απαιτεί να του δοθούν πιστώσεις κατά προτεραιότητα και χωρίς καθυστερήσεις.
For the time being it is finding this mouthful rather difficult to digest but in the medium term it will strengthen the Greater Germany and is already making it feel more cocky.
Κατά βάθος, θα πρέπει να επανεξεταστούν οι ίδιες οι μέθο­δοι και η όλη θεώρηση της Επιτροπής.
My ears are still ringing with the protestations of Members from the Federal Republic that they are not trying to increase German influence in the EC or in the EP.
Σήμερα, είμαστε υποχρεωμένοι να διαπιστώσουμε όι τα αποτελέσματα από την εφαρμογή του προγράμμο τος PHARE είναι αντιστρόφως ανάλογα προς το όγκο των χρησιμοποιουμένων κονδυλίων.
But there is one thing the Greens do not want under any circumstances: heated discussions on the number of Members that drive the real problems behind the scenes, as happened in 1990 during the debates on German unification.
Ξοδεύουμ πολλά λεφτά για μικρά αποτελέσματα.
Who in this Chamber is taking a serious look at the real problems in Germany ?
(Χειροκροτήματα από τα δεξιά)
When will we seriously tackle the explosion of radical rightwing policies in Germany?
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTIN
These are also questions worth putting.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση διακόπτεται σ' αυτό τ σημείο για να περάσουμε στις ψηφοφορίες.
At the time, before 3 October 1990, we were still dependent on the other EC states for the success of the 'Anschluss' enterprise.
Έκθεση (έγγρ.
Today, a year later, the blinkers have fallen from our eyes.
Κάτι τέτοιο όμως θα προϋπέ­θετε εκ μέρους της Επιτροπής την στρατηγική αντίλη­ψη ακριβώς που της λείπει!
Leaving aside this relatively minor point, I wish to make one comment and ask three questions about the present proposal.
Κι όμως, είχε την ευκαι­ρία να συναντήσει διάφορους εμπειρογνώμονες από την Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη που είχαν έρθει στο Στρασβούργο πριν από ένα χρόνο.
To start with the comment, the Commissioner was absolutely right in pointing out that any new distribution of seats requires an amendment to the Treaty of Rome, and we have no power to do that at present.
Αντί γι' αυτό, η Επιτροπή κατέληξε να υποστηρίξει τη δημιουργία θερμοηλεκτρικών μονάδων που λει­τουργούν με άνθρακα την ίδια στιγμή που, όταν πρόκειται για την ίδια την Κοινότητα, παροτρύνει τα κράτημέλη να καταργήσουν αυτού του είδους τους σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
The European Parliament, that still swore blind on 24 October 1990 that the appointment of 18 observers should under no circumstances be regarded as a precedent for a longer-term decision on the overall structure of representation in the EP is preparing, under the onslaught of the German Members of the two largest groups, to declare its own decisions worthless. Chance?
Ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιήθηκε το σύνολο των γεωρ­γικών κονδυλίων αποδεικνύει επίσης την ασυνέπεια της Επιτροπής η οποία χρηματοδότησε αδιακρίτως φυτο-υγειονομικά προϊόντα αντί να προωθήσει προ­γράμματα ικανά να χρησιμεύσουν ως αναπτυξιακοί μοχλοί.
Hardly, when we see how shamelessly the enlarged Germany is exploiting its increased powers: from the attempt to establish a two-speed EC in economic and monetary union to the Japan/EC negotiations on the future car market and the constant threat to take separate action and recognize Slovenia and Croatia, quite apart from the pressure being exerted with a view to establishing a special economic zone for 'Volga Germans' in Kaliningrad, which is quite unashamedly being called Königsberg again.
Α3-233/91) του κ. Lalor, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 1 τελ. — C3-74/91), σχετικά με απόφαση που αφορά το σύστημα ραδιοναυτιλίας LORAN-C.
DESAMA (S). — (FR) Madam President, this after noon's debate might appear to be of rather minor importance and, not to put too fine a point on it, anachronistic, when one considers the upheavals that are going on in the former Communist bloc.
νομοθετικού
Rightly so, I think.
Έκθεση (έγγρ.
That is not where the problem lies.
Α3-228/91) της κ. van Putten, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετι­κά με την κατανάλωση καφέ στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα ως ενεργή υποστήριξη των μικροπαραγωγών καφέ του τρίτου κόσμου.
Our answer to an objection on these grounds is, first of all, that a Parliament that is laying claim to the right to choose its own seat has a duty to interfere, so to speak, in the issue of its own composition. But the main point to remember is that German unification is an entirely exceptional case of extension of Community territory other than by the procedure for accession laid down in the treaties.
Δεν έχουμε επομένως την πρόθεση να υποστηρίξουμε την πρόταση της.
We are aware that the composition of this House cannot be totally representative for political reasons, for the sake of protecting minorities.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
It was because of the exceptional circumstances that we and the Commission set up an ad hoc procedure, of which today's initiative is the logical conclusion.
VAN PUTTEN (S), εισηγήτρια. — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, ξέρω ότι υπάρχει κάποια σύγχυση σε όσους δεν είναι ακόμα πολύ καλά πληροφορημένοι για την πρωτοβουλία.
As regards the representation of German Members in this Parliament, I must first say that we, like our French counterparts, have always been at a disadvantage.
Νομίζουν ότι οι υποστηρικτές της πρω­τοβουλίας αυτής βοηθούν μία ή ορισμένες επιχειρή­σεις.
That situation has become quite untenable following partial German unification.
Δεν είναι έτσι, διότι πρόκειται για ένα σήμα ποιότητας ανοικτό σ' όλες τις επιχειρήσεις που ασχο­λούνται μ' αυτό το εμπόριο κι εφόσον πληρούν τους όρους του σήματος.
Eighty million German citizens are keeping the train moving, but they must feel as though they were merely travelling on the running-board since although they take on the largest financial burden they are disadvantaged in terms of their ability to have a say.
Ήθελα να διευκρινίσω αυτή την παρεξήγηση.
So we urgently call on the Council to increase the number of German Members by at least eighteen.
Επεξήγηση ψήφου
There are two arguments in favour of this number.
Α3-238/91) της κ. Fontaine, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, για την ισότιμη μεταχείριση ανδρών και γυναικών.
PRESIDENT. — Before we continue with the debate, I would inform you that I have received three motions for resolutions to wind up the debate on the oral questions with a request for an early vote. '
GUILLAUME (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση της κυρίας Van Putten στηρίζεται σε καλές προθέσεις.
The second argument is more decisive. The more we increase the number above 18, the closer we get to a form of proportional representation.
Αυτό είναι το μόνο θετικό της και το αναγνωρίζουμε.
The Socialist Group is firmly opposed to any change to the existing system of representation that would introduce even a hint of proportionality.
Το πρόβλημα όμως που θέτει απαιτεί μία άλλη απάντηση, από μία άλλη διάσταση.
If one of the larger nations is just a little more strongly represented than the others in the European Parliament, and only there, it is not going to upset the balance.
Οι μόνες έννοιες που υπάρχουν, είναι: εργασία και ικανότητα.
The decision that we are taking together on representation of the five Länder that have come in from the cold
Κάθε
See Minutes.
Πρέπει να αλλάξουν κι οι νοοτροπίες.
of Ireland to 760 000 in the case of Germany, leaving aside Luxembourg.
Μέσα στο μυαλό μας είναι που δημ ουργούνται και αναπτύσσονται οι προκαταλήψεις κα κυρίως, οι προκαταλήψεις εκείνες που αναθέτουν άν σους ρόλους στον άνδρα και τη γυναίκα.
Unlike the Council and the Commission, the European Parliament is a kind of first chamber of representatives and we are currently discussing expanding the rights of that chamber. In so doing we should try to avoid where possible moving from graduated proportionality to a kind of class-based electoral system.
Η συνοχή των κοινωνιών μας περνάει από μία επο νάσταση αυτού του τύπου στις νοοτροπίες.
Even if the quota of German MEPs is increased by 18 Members, the voter/Member proportion for Germany will fall to 1:790 000.
Μία επι νάσταση στην οποία θα πρέπει οι γυναίκες να συμμι τάσχουν με αποφασιστικό τρόπο αλλά και στην οποί πιστεύω ότι θα βρουν την υποστήριξη πολλώ ανδρών.
Some time ago when I first saw the number 18 in an article written by my British colleague David Martin in a Socialist Group information leaflet, I suddenly became aware again of the strong British sense of fair play — whether in sport, battle or politics.
μια παρόμοια δουλειά.
If we want to continue building Europe we should deal fairly with one another.
Όντως, εάν το πρόβλημα δεν έχει ακόμη λυθεί, είναι διότι δεν είχε τεθεί σωστά.
We do not need one man one vote representation, but we do need fairness as a matter of principle.
Η ισότητα δεν είναι η ακριβής λέξη.
This is because, at bottom, this question is related to all power-related issues within the EEC.
ELMALAN (CG), γραπτώς. — (FR) Η ισότητα ane δοχών μεταξύ ανδρών και γυναικών είναι ένα θέμ στο οποίο δίνω ιδιαίτερη σημασία, κυρίως από τόι που παρακολουθούμε μία επιδείνωση των συνθηκώ εργασίας.
As a member of the Committee on Budgets I would also like to draw your attention to the following: 16 million working citizens also create an additional national product, and the national product creates tax revenue, which in turn gives the European Community financial potential.
Σχετικά με αυτό, θα υπενθυμίσω εν συντι μία τρεις πρόσφατες αποφάσεις τις οποίες θεωρ. ενδεικτικές του κλίματος αμφισβητήσεως που έχι αρχίσει να υπάρχει απέναντι σε ορισμένα σημαντικ γυναικεία κεκτημένα.
The economy in the new German regions has not yet reached its full momentum but it is already booming in the old Federal Republic, and as reported by the budgetary control committee in Potsdam, even in 1991 the German share of EC financing is rising by more than the share of expenditure for the new Federal Länder. A German financing share of 28.6% is expected in 1992, compared to the existing 26%, in the context of a budget volume that is rising from 60 to 66 billion.
Πρέπει να προτείνουμε στις γυναίκες κάτι το εποικο­δομητικό.
A particular share of the budget does not imply any claim to a mandate. We are talking neither of muscular power or acts of strength.
Αφού έχουν πρόσβαση στην εκπαίδευση, θα πρέπει και να ασκούν πιο ενδιαφέροντα επαγγέλμα­τα.
Let me say my last sentence in English, so that everyone can hear the original version : 'We don't want our money back. All we want is fairness.'
Θα πρέπει να μπορούν να επιλέγουν και να μένουν στο σπίτι τους ώστε να ανατρέφουν τα παιδιά τους για όσο χρονικό διάστημα αυτές θέλουν.
We are convinced that the representation of the Federal German Republic must be increased substantially and that those eighteen Members who are just observers at present should be made full Members.
Αγαπητοί συνάδελφοι, τα οικογενειακά και οικονομι­κά μέτρα είναι περισσότερο από ποτέ απαραίτητα, εν όψει της δραματικής δημογραφικής κατάστασης που αντιμετωπίζουν οι χώρες μας.
But we think this must be taken within the problem as a whole and the Parliament cannot whittle it down to one narrow subject, because then we are heading up a blind alley.
Διακυβεύεται η ίδια η επιβίωση της Ευρώπης.
We tabled this motion for that reason and call on all Groups in this House to seek the wide consensus needed for our indispensable authority to be maintained.
DURY (S), γραπτώς. — (FR) Πρόσφατα, στη διάρ­κεια ενός συμποσίου για την προστασία των δικαιω­μάτων των μειονοτήτων, άκουσα ένα κύριο να μιλάει για τις γυναίκες ως μειονότητα.
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Madam President, on 21 November 1990, in the motion for a resolution in the Donnelly report on the incorporation of the former GDR in the European Community, we called in this plenary Chamber for the representation of Germans in the European Parliament to be settled by the next direction election in 1994.
Πρόκειται ασφαλώς για μία πολύ περίεργη αντίληψη των πραγμάτων.
For the interim period, we appointed 18 observers to our Parliament as representatives of the people of the former GDR.
Όλοι γνωρίζουμε, ή θα έπρεπε να γνωρίζουμε ότι, στις κοινωνίες μας, οι γυναίκες αποτελούν την πλειο­ψηφία των μελών τους.
Until 3 October 1990 the number of Members followed a system of graduated proportionality fair to all countries, under which the number of EC citizens represented by a Member ranged from 240 000 in the case
Πολ λές όμως μελέτες έδειξαν ότι η επέκταση των ατύπω μορφών εργασίας, μεταξύ των οποίων είναι Kat ■ νυκτερινή εργασία, δεν συνέβαλε στη δημιουργί νέων θέσεων απασχολήσεως.
It is not about creating a new common electoral system, even though such a system might be overdue. This debate is about the EC fulfilling its obligations to the same people, those people in the former GDR who only a year ago this House was congratulating for the steps that they had taken to bring democracy to their own states.
Είναι εν τούτοις σαφές ότι οι κοινωνίες αυτές, σε πολλά ζητήματα, δεν αντικατοπτρίζουν την πραγματι­κή αυτή κατάσταση.
That is what the debate is about this afternoon. This debate is about including and involving our fellow EC citizens in the new Länder of Germany on equal terms in this House.
Είτε πρόκειται για την αντιπρο­σώπευση στο πολιτικό επίπεδο είτε πρόκειται για την πρόσβαση στα επαγγέλματα και στις προαγωγές, ή ακόμη πρόκειται για χειροπιαστά μικροπράγματα της καθημερινής ζωής, οι γυναίκες εξακολουθούν στην πράξη να κρατούνται σε επίπεδα πολίτου δευτέρας κλάσεως.
The European Parliament had better speak out on behalf of those citizens because it is very clear to me that the great statesmen in the European Council are starting to lose their political nerve on this issue and on several other issues associated with political union.
Πράγματι, η οικονομική κατάσταση των κατοίκων της Κεντρικής Kat Ανατολικής Ευρώπης είναι ανησυχητική.
On the other hand, if we say yes to an increase in German representation, and I personally am in favour of this, then we raise a series of questions which we in this Parliament are not in a position to answer on our own.
Υπ' αυτό το πρίσμα να διαβάσουμε τη σημαντική έκθεση της κ. Larive, τουλάχιστον το μέρος για τις σχέσεις μας με την Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη.
Last year we recognized in this House the democratic deficit that was created as a result of the rapid unification of Germany and we made an interim arrangement at that time with the invitation of eighteen observers to observe the work we are involved in this House. That was an interim arrangement.
Γι' αυτό και θα απόσχω από την ψηφοφορία επί της εκθέσεως αυτής.
The Socialist Group proposal put forward by David Martin today does just that.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
It attempts to have proper representation for Germany while not threatening the representation of our smaller states.
Συγχαίρω την κ. Larive για την έξοχη εργασία της.
The first question is this : by what kind of institutional balance is this increased representation to be accommodated?
Σε μια σύντομη, αλλά θεμελιωμένη έκθεση διατυπώνει ξεκάθαρες και ρεαλιστικές προτάσεις για τις πρωτο­βουλίες που ενδείκνυνται.
Secondly, if we abandon the principle of parity between the four large countries, which was a founding principle established in the 1950s on the basis of a remarkable consensus, between France and Germany in particular, what principle do we put in its place ?
Πολύ σωστά η κ. Larive ζητά ένα συνοπτικό, συντονισμένο πολιτικό πλαίσιο για τη συνεργασία με όλη την Κεντρική και Ανατολι­κή Ευρώπη.
Surely one based on further democratization of the institutions, but it is also necessary, as of now, to consider the consequences of foreseeable enlargements of the Community and the problems of representation for the small states.
Η ιδέα μιας διάσκεψης μας φαίνεται καλή, ιδίως αν πλαισιώνεται από μια μόνιμη γραμμα­τεία, την οποία θ' αναλάβει μια ομάδα εργασίας μεσ' στην Επιτροπή.
It now falls to Parliament to state its mind, but at the same time it falls to the Heads of State and those at the highest level to establish the basis of a deep consensus on new principles that will be valid for the Europe of the year 2000, principles which will then, let us not forget, have to be ratified by the national parliaments.
Μία παρατήρηση όμως: Να προσέ­ξουμε οι σχέσεις μας με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη να μην πάρουν τη μορφή ανωτέρου-κατωτέ-ρου.
Some people this afternoon have suggested that the Socialist demand for 18 extra seats for Germany would lead to new calls for increased representation in the Council or the Commission or the Court.
Ν' αποφύγουμε να πάρουν οι επαφές μας με τους νέους εταίρους μας μια μορφή «νεοαποικισμού».
Some people have even suggested that 99 German MEPs would have a distorting effect on the European Parliament.
Τελική έκθεση (έγγρ.
Let me answer the first point.
Α3-251/91) της κ. Larive, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, για την τεχνική και επιστημονική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των άλλων χωρών της Ευρώπης.
It is very clear to me from all the meetings I had as this Parliament's spokesman last year on German unification that neither the government of Germany nor the opposition in Germany want any increased representation in the Commission, the Council or the Court and we should take their word for that.
Γι' αυτόν το λόγο, η κοινοβουλευτική συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων της διάσκεψης έχει τόσο σημασία.
As for the second assertion that 99 German MEPs in this House might have a distorting effect on our work, just look around this House. We sit here not in national delegations.
Εξ ονόματος της ομάδας μου λοιπόν, εκφράζω την πλήρη υποστήριξη μας στην έκθεση αυτή.
I hope that, on this delicate issue, we are going to take a telling step in the right direction, in the interests of our new fellowcitizens in Germany and in the interests of the entire Community.
Συμπληρώνεται ο όρος του εκδημοκρατισμού με τον όρο του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
We should be dealing with the issue of German unification in the way that Parliament started to deal with it at the beginning of last year.
Είμαι σίγουρη πως το Κοινοβούλιο θα το θεωρήσει βασικό κριτήριο.
We dealt with it in a European context and we would urge the Council in Maastricht later this year to do exactly the same.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ήρθε η σειρά μου στη συζήτηση λίγο νωρίτερα απ' ό,τι περίμενα, και ίσως να ισχύσει το ίδιο λίγο-πολύ για το όλο ζήτημα του προγράμματος PHARE.
ZELLER (PPE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, what we are being asked today is not whether the 16 million German citizens in the new Länder ought, in due course, to be represented in the European Parliament. It is quite obvious that they are going to be, whatever happens.
Δικαίωμα τους βέβαια, αλλά δεν ξέρω αν είναι απόλυ­τα δικαιολογημένο.
When I look at our institutional structure I find the following: we have the Commission, i.e. the Community; we have the Council, i.e. the Member States; and we have Parliament, i.e. the citizens of this Community.
Γι' αυτό θέλουμε να διαγρα­φεί.
Mr Nordmann used a thoughtful and thought-provoking phrase: 'We must preserve trust
Κι αυτό πρέπει νο λάβουμε υπόψη στην προσέγγιση μας στα προβλή­ματα των χωρών της Βαλτικής στα πλαίσια του προ­γράμματος PHARE.
That is why it is not so much a question of possible distrust between nations but a question of democracy.
Το πρόγραμμα PHARE καταρτίστηκε κάτω από πάρα πολύ δύσκολες συνθήκες.
The issue is certainly not that of stronger German representation in the Council or the Commission !
Στα μέσα του 1989 έγινε φανερό ότι χρειαζόταν συντονισμό η βοήθεια μας προς ορισμένες χώρες της Κεντρικής και της Ανατο­λικής Ευρώπης.
No one wants another German commissioner, another judge in the European Court of Justice, another member of the Court of Auditors or a different system of weighting in the future European Central Bank.
Το φθινόπωρο του 1989 ξεκίνησε το πρόγραμμα PHARE με 500 εκατ., για το 1990, περίπου 800 εκατ. για το 1991 και γύρω στο 1 δισ. για το 1992.
The point is that this Parliament can only be taken seriously, will only have an influence in the institutional structure, if it can genuinely act as the spokesman of the people.
Εν τω μεταξύ προστέθηκαν στις δύο πρώτες χώρες και τρεις άλλες: Η Τσεχοσλο­βακία, η Βουλγαρία και η Ρουμανία.
If that is not the case, it will rebound on Parliament itself and weaken this Parliament.
Και τώρα υπάρ­χει απόφαση να συμμετέχουν και η Αλβανία καθώς και οι χώρες της Βαλτικής στη λειτουργία του PHARE.
At the time, we went to great lengths to avoid all arithmetical calculations, all references to proportions.
Συγχρόνως, έπρεπε να συντονισθεί η βοή­θεια αυτή με τις ενέργειας της G 24, κι ολ' αυτά στα πλαίσια των εξουσιοδοτήσεων και της εξουσιοδοτι­κής πρακτικής όπως έχει στην Κοινότητα και σύμφω­να με την οποία πρέπει να λειτουργήσει και η Επι­τροπή.
I would say this to David Martin, among others : this reasoning is dangerous, since if there is justification for allocating numbers of seats in the European Parliament in proportion to size of population, would there not be even more justification for allocating votes in proportion to strength of currency in the future central bank, or votes in proportion to GNP in the Council of Ministers ?
Μία απ' τις ερωτήσεις σας ήταν αν οι διαδικασίες που πρέπει ν' ακολουθούμε μας κάνουν τη ζωή δύσκολη.
Granted, there is a commitment on the part of the German Government, but for the time being the only commitment that we know of from the German Government concerned all the figures, including the number of parliamentarians.
Η απάντηση είναι καταφατική, διότι αναγκαζόμαστε ν' ασχολούμαστε παρά πολύ λεπτομερώς με κάθε έργο στα πλαίσια του προγράμματος PHARE: Την προε­τοιμασία, την έγκριση, την εκτέλεση.
Of course, if the German parliament had since told us that under no circumstances would it modify the weighted votes, the representation of Germany in the Community institutions, on the understanding that it agreed, as was proper, that the number of German seats in the European Parliament would increase, the situation would be different.
Για την ώρα το πρόγραμμα αφορά εφτά χώρες.
But the German Government has said nothing. The Council of Ministers has said nothing.
Αφορούσε και τη Γιουγκοσλαβία, αλλά για λόγους ευνόητους ανεστάλη η συμμετοχή της.
The Council of Ministers, whose responsibility this is, is not here today.
Ένας Κανονισμός καθορίζει τις προτεραιότητες του προγράμματος.
It is not for us to take a decision on this. It is a matter that requires changes in the treaties.
Αυτός ο Κανο­νισμός αποτελεί λοιπόν αφετηρία για την Επιτροπή.
It is for these reasons, Madam President, that the French Socialists will vote in favour of the recitals calling for action from the Council of Ministers, whose pusillanimity in failing to take a position on this issue I deplore.
Δεν μπορούμε να τον αλλάξουμε και μας δίνει τη δυνατότητα 35 τουλάχιστον διαφορετικών έργων, κι αυτή η επιλογή πολλαπλασιάζεται απ' το φάσμα και τη διαφοροποίηση μεσ' σ' εκείνες τις προτεραιότη­τες.
While agreeing with the call to the Council of Ministers to take a position without delay, we cannot vote for the paragraph that makes a precise recommendation. That would be going beyond our powers, and we do not want to set a precedent for all the European assemblies.
Ίσως θα χρειασθούμε τότε διαφορετικές βάσεις, έναν πιο τελειοποιημένο Κανονισμό.
That is why it is better to resolve this question of German representation separately.