natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Vittinghoff για την εξαίρετη έκθεση που ετοίμασε και τις τροπολογίες που κατέθεσε.
SUTHERLAND. — I suspect that we are trespassing into territory which goes beyond the ambit or responsibility of either the Commission or this Parliament, but I would simply reply that of course it is necessary to understand causes as long as causes are not used as excuses for abominations.
Γι' αυτόν τον λόγο, ναι μεν η ομάδα μου θα υπερψηφίσει την έκθεση, είμαστε όμως πολύ απογοητευμένοι και δεν μπορούμε να καταλάβουμε τι ακριβώς συνέβη εδώ.
CLINTON DAVIS. — I can give this assurance to the House, and in particular to Mrs Castle, that the work that has been undertaken by my services has pro ceeded in the normal way.
Δεν είμαστε τόσο πολλοί, αλλιώς θα το είχαμε ανατρέψει.
What we are seeking to do, as I have already indicated, is to put a clear proposal before the House before the end of the year.
Θα ήθελα επίσης να πω στην κα Jackson ότι εάν η Συντη­ρητική Ομάδα ενδιαφέρεται τόσο πολύ για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων και γενικότερα των ανθρώπων που εκπροσωπούν, τότε πώς συνέβη και η Συντηρητική Ομάδα καταψήφισε την τροπολογία αριθ.
In view of the fact that the written declaration tabled under Rule 65 by myself and Mr Madron Seligman calling for a ban on the manufacture, sale and use of the leghold trap in the EEC and for the labelling of imported furs that have been obtained from animals caught by this method of trapping has been signed by over 272 Members of the European Parliament, what action has the Commission taken to meet the expressed will of Parliament?
NORDMANN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ορισμένοι από εμάς ναι μεν υπερψηφίσαμε τα κείμενα επί των οποίων έγινε η ψηφοφορία πλην λόμως δεν είμαστε ευχα­ριστημένοι με την πράξη μας αυτή.
SELIGMAN (ED). — Recently on television I saw an adult brown bear which had chewed its leg off to free itself from a steel trap — very unpleasant!
Τα υπερψηφίσαμε διότι είμαστε υπέρ της ανάπτυξης της ασφάλειας στους χώρους εργασίας και διότι είμαστε υπέρ μιας Ευρώπης που να μην είναι μια Ευρώπη της αγοράς και μόνο, αλλά και κοινωνική Ευρώπη.
Does the Commissioner agree that the governments of Canada, the USA and Russia must not only ban the steel-jawed leghold trap but they must enforce the ban and increase the speed of research at the research station in Alberta into more humane methods of trapping?
Κύριε Πρόεδρε, οι τροπολογίες που κατέθεσα αποσκο­πούσαν στην επέκταση της οδηγίας ώστε να συμπεριλά­βει και τις οικογένειες των εργαζομένων.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — The Commission is most certainly aware of the written declaration mentioned in the honourable Member's question and has indeed already proposed, within the context of a draft directive on the protection of natural and semi-natural habitats and of wild fauna and flora that Member States should prohibit the man ufacture, sale and use of the leghold trap within the European Community.
Γι' αυτό κατέθεσα τις συγκεκριμένες τροπολογίες.
CLINTON DAVIS. — Of course if there is a ban then there is a need for enforcement of the ban.
Τέλος, θα ήθελα να πληροφορηθώ τις απόψεις της Επιτρο­πής σχετικά με τη νέα αιτιολογική σκέψη αριθ.
As to the question of the use in Canada of the leghold trap, I have met the representatives of the indigenous people — the Indigenous Survival International as they are called.
1 που έχει πλέον καθιερωθεί σε όλες τις τρέχουσες οδηγίες.
They came to see me in October to discuss their anxieties and apprehensions about the initiatives that were proceeding through the European Community.
JACKSON, Caroline (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί ενός διαδικαστικού θέματος.
As the House may remember, last July I also announced during my speech to the Intergroup on Animal Welfare that I had instructed my services to prepare urgently a proposal for a Community fur labelling rule.
Τη στιγμή αυτή βρισκόμα­στε στις αιτιολογήσεις ψήφου.
I can assure the House that this work is well under way and we hope, in fact, to be in a position to make such a proposal before the end of the year.
Η ώρα αυτή είναι αφιερωμένη στις αιτιολογήσεις ψήφου που κάνουν οι ομιλητές.
Certainly the Commission knows how deeply the House, and in particular Mrs Castle, feels about this whole matter and we have acted accordingly.
Όμως αυτό που προσπάθησε ο κ. Falconer να κάνει είναι να προβεί σε εικασίες σχετικά με την ψήφο μου.
CASTLE (S). — May I congratulate the Commissioner on the effective and speedy way in which he has dealt with the leghold trap in that excellent directive on habitats?
Σας παρα­καλώ να σταματήσετε αυτού του είδους τις παρεμβάσεις.
May I express the hope that Parliament will deal with this matter quickly and enthusiastically because we could get action very quickly if it does so.
Τούτων λεχθέντων νομίζω ότι δεν προσβάλλω τον κ. Vittinghoff λέγοντας του ότι ναι μεν εργάστηκε πολύ πλην λόμως η εργασία του δεν είναι όλη καλή.
I really do not believe that their anxieties are well based, although I understand perfectly that they should express them.
Και πιστεύω ότι αυτό είναι πολύ σοβαρό.
However, that is no reason for continuing with savage and absolutely horrendous measures for trapping.
Είναι επίσης σοβαρό γιατί αποδεικνύει ότι το Κοινοβούλιο χάνει αυτό που θα έλεγα «αίσθηση του νόμου».
There is a duty on the part of the Canadian authorities to ensure that if these people were to be disadvantaged, that they should be appropriately compensated in other ways.
Την αίσθηση αυτή ακριβώς του νόμου χάνουμε.
There can be no reason for continuing with savagery of this kind.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Jackson, από καιρό έχουμε συνη­θίσει οι αιτιολογήσεις ψήφου να μην είναι πραγματικά αιτιολογήσεις ψήφου.
On fur labelling, which I fully accept is a more complex matter, again I would like to congratulate the Commissioner on having started the work. Do I take it from what he says that his staff has already drawn up a detailed report?
Είναι και παραμένουν καλυμμένες ομιλίες.
If so, when? Has that been circulated to other sections of the Commission, and with what
(Χειροκροτήματα)
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) I agree that the use of leghold traps can be intrinsically dangerous and even very harmful, but can the Commissioner tell me how we should act with regard to a number of animals which are very dangerous primarily to human safety.
VANNECK, Sir Peter (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα υπερψηφίσω την έκθεση Vittinghoff γιατί εκτιμώ την εργασία που έγινε για το σημαντικό αυτό θέμα.
Take the musk-rat, which tunnels underneath dikes and might, for example, cause a large proportion of my land to be flooded. Some form of measures must surely be taken against animals of this kind which cause damage.
Όλοι οφείλουμε να επιθυμούμε ένα ικανοποιητικό ελάχιστο όριο ασφαλείας, αν όχι το καλύτερο δυνατό, σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Such a course would only serve to complicate the already difficult task of obtaining agreement on the Commission's proposals for approximation of indirect taxes and the elimination of fiscal frontiers.
αποδοχή της συμβιβαστικής πρότασης για την ισόρροπη συμμετοχή, έστω κι αν αυτός ο όρος δεν ανταποκρίνεται απόλυτα στις απόψεις μας.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) That seems to me a somewhat cryptic answer. Can the Commissioner un equivocally confirm that whilst aviation fuel is clearly exempted from excise duty but transport services are subject to VAT the conditions of competition between, for example, air and coach transport are unfavourably affected and that it is coach transport which loses out?
Στην ίδια τη φύση των συμβι­βασμών οφείλεται το ότι δε μπορούν να ικανοποιηθούν όλα τα συμφέροντα.
CLINTON DAVIS. — There is a duty of course to ensure that trapping standards, international or other wise, are appropriate and ensure that the least possible pain and suffering is inflicted on the animal caught in the leghold trap or any other trap.
Θα ήθελα όμως να παρακαλέσω θερ­μότατα το Συμβούλιο να θέσει σαν βάση στις εργασίες του την πρόταση οδηγίας που υποβάλλουμε.
The point that the honourable gentleman has missed in the question he has put is the nature of the proposal we are seeking to make with regard to leghold traps outside the Community.
Θα ήθελα να παρακινήσω τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου να στείλει αυτή την απόφαση του Κοινοβουλίου μαζί με το σκε­πτικό στο οποίο βασίστηκε, στους αρμόδιους Υπουργούς Συμβουλίου κι όχι μόνο στο COREPER, ώστε να ξέρουν ποιες θέσεις υποστηρίχθηκαν στο Κοινοβούλιο και με ποιες πλειοψηφίες, ώστε να θεσπισθεί μια καλή οδηγία για την προστασία των εργαζομένων σ' ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
We are simply saying that the consumer should be made aware of the fact that in all probability the animal concerned has been caught in a leghold trap and the consumer should have that information in order to make a proper judgement about the purchase in question.
Είναι καλό που το Κοινοβούλιο ξεκαθάρισε τόσο καλά τη θέση του σε σχέση μ' αυτό το σημαντικό ζήτημα.
As far as intraCommunity matters are concerned, our proposals are clearly set out in the habitats directive and I hope, as Mrs Barbara Castle has indicated, that the House will give its opinion at the earlierst possible time.
Θα υπερψηφίσουμε την πρόταση.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 36 and 37 will be answered in writing.1
Η πρόταση αυτή αφορά την υγεία και την ασφάλεια.
COCKFIELD, THE LORD. — It is not entirely true that all aviation fuel is exempted from excise taxes.
Δεν πρέπει να την επιβαρύνουμε με ιδέες για τη συνδιαχείριση οι οποίες ανήκουν σε άλλο χώρο.
Indeed in some Member States, duty, or duty at a reduced rate, is charged on fuel for domestic flights.
Φυσικά, οι εργαζόμενοι πρέπει να συμμετέχουν στο σχεδιασμό και στην εφαρμογή των μέτρων για την υγεία και την ασφάλεια.
It was not part of the Commission's proposals in relation to the approximation of indirect taxes to try to deal with differences which existed between different modes of transport.
Στη Βρετανία αυτό ήδη συμβαίνει.
There are a number of such differ ences, and they do not entirely go in the same way.
Ακόμα και στην κομμουνιστική Ρωσσία διοι­κούν οι διευθυντές.
For example, inland and coastal navigation as well as transport by rail, often benefits from certain advantages or grants paid by Member States.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Subject: Fiscal harmonization in the transport industry
Εν τούτοις, έχοντας κάνει πλέον αυτή την προειδοποίηση, θα υπερψηφίσω την έκθεση.
While the excise duty on aviation fuel is zero, the other transport sectors, with which air transport is in competition, have to pay fuel tax.
Δεν θα πρέ­πει να επιτρέψει να δημιουργηθεί κρίση εμπιστοσύνης μεταξύ των εργαζομένων της Ευρώπης.
Can the Commission state how the harmonization of excise duty and other fiscal measures planned for 1992 will operate for the various transport sectors and, more specifically, whether the different forms of transport will receive equal treatment when fiscal harmonization is introduced?
Θα πρέπει να εξα­σφαλίσει ότι θα θεσπιστεί πλήρως όχι μόνο η νομοθεσία για την υγεία και την ασφάλεια αλλά και όλες οι άλλες νομοθετικές πράξεις που αφορούν τα δικαιώματα των εργαζομένων στην Ευρώπη.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) In many situations the overall cost package in a variety of countries is virtually the same, despite big differences in the fiscal treatment applied.
Θα πρέπει να το αναλάβει προσωπικά το θέμα αυτό.
These differences are offset by, for example, differences in wage levels.
Σήμερα το πρωί ο Πρόεδρος κ. Delors είπε ότι έχουμε ραντεβού με την Ιστορία.
How does the Commission propose to ensure that partial harmonization does not widen the gap between different countries' total costs instead of narrowing it?
Ας μην ξεχάσουμε τους εργαζόμενους της Ευρώπης στο ραντεβού αυτό.
I am thinking of the overall cost package in road transport between the Federal Republic and its Community neighbours, for example.
Είναι πραγματικά μια θέσηκλειδί για την ποιότητα της εσωτερικής αγοράς.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Commission. — The practice of supplying fuel free of excise duty, or in some cases at a reduced rate of excise duty, to certain modes of commercial transport is common to all Member States.
Βλέ­πουμε για την ώρα ότι οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας κινούνται ανάμεσα στην αποδοχή και τη φοβία προς την Κοινότητα.
In drawing up its proposals for fiscal approximation the Commission used as its starting-point the current practice in the Member States and deliberately sought a path which would produce the least possible disruption for the maximum number of Member States.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, οι εν λόγω οδηγίες έρχονται σε μία στιγμή όπου σε πολλές χώρες αυξάνεται ο αριθμός των νεκρών ή των τραυμα­τιών στους χώρους εργασίας γιατί από τους εργαζομέ­νους ζητείται να καταβληθεί η μεγαλύτερη δυνατή προ­σπάθεια ενώ περιορίζονται τα συστήματα προστασίας.
But, I had in effect already answered the question because it was not the intention of the proposals for the approximation of indirect taxation to endeavour to secure that the total costs incurred by different forms of transport should be harmonized.
Η παρουσία ενός τόσο μεγάλου αριθμού τροπολογιών στην οδηγία σημαίνει ότι πράγματι αυτή τις χρειάζεται.
That would go very, very much fur ther than the objective of the directives which we have tabled.
Θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να υπογραμμίσω τη συμφωνία που εκδηλώθηκε σχετικά με αυτό το θέμα μεταξύ της
In particular, I think that the honourable Member would recognize that an attempt to harmonize wages for example would raise very wide and difficult issues.
Απαιτήθηκε ασυνήθιστα πολλή εργασία απ' όσους συμμε­τείχαν, και γι' αυτό θέλω και σαν Πρόεδρος της Επιτρο­πής να τους ευχαριστήσω εγκάρδια.
It is the Commission's intention that transport sectors, which at present receive a measure of relief from taxation on the fuel they consume, should continue to do
Σημαίνει ότι στρέφουμε τα νώτα στην οικονο­μική αποτελεσματικότητα.
88 van der Waal people who are not for example going to hotels easily to fulfil the requirements, or know of those require ments.
Οι εν λόγω οδηγίες όπως έχουν τροποποιηθεί προορίζονται όχι σε μέσα παραγωγής αλλά σε ανθρώπους που παράγουν έργο.
How on earth can we justify an obsolete arrangement of this particular variety while the Commissioner is suggesting sweeping away barriers on a much wider scale which some of us have certain reservations about?
Εάν ακολουθήσει το δρόμο της δικής μας αρμόδιας κοινοβουλευτικής επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα μπορεί να υπερηφανευθεί ότι εισάκουσε τους λαούς μας και ότι προασπίσθηκε σθε­ναρά το μέλλον μας.
changes in excise duties and indirect taxes represent an attempt to maintain existing conditions of competition amongst the various modes of transport in their present form, or is the Commission planning to use these changes to influence the development of the various modes of transport and give some of them a degree of preferential treatment?
Μια άλλη σημαντική καινοτομία για τους εργαζομένους και το περιβάλλον τους είναι τα αφορώντα τις υποχρεώ­σεις λήψης προληπτικών μέτρων, ιδίως δε η δυνατότητα να απαγορευθεί η χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών.
Can he in fact regard it as justified for individual States to have the sort of powers which he has des cribed, while at the same time he should have these grandiose ideas which are totally incompatible with them?
(Όπου το βολικό εκεί και το άβολο, όπου το όφελος εκεί και η επι­βάρυνση).
COCKFIELD, THE LORD. — The honourable Member's first assumption is nearer the truth than his second assumption.
Αρκεί που ο εργαζόμενος χρειάζεται να υπο­στεί τα εργατικά ατυχήματα.
As I said in reply to the original question, our objective was to reflect the present practice of Member States in relation to the taxation of mineral oils, not to make major changes in the system as such.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 39 will be answered in writing.1
Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(88) 260 τελικό/ SYN 136 — έγγρ.
COCKFIELD, The Lord. — I am sorry if the honourable Member's constituent has suffered harassment or has been treated in a way which caused him dis tress.
Τα κείμενα αυτά αποδεικνύουν τι πράγματι αξίζουν οι δηλώσεις για «την κοινωνική Ευρώπη», «την Ευρώπη του λαού» και την «Ευρώπη των πολιτών».
It is always the position that if a Member of this House has a constituent whom he feels has not been fairly treated, the Commission will look into the mat ter upon receiving full details.
Αιτιολόγηση ψήφου
Question No 40 by Mr Newens (H-594/88):
Το πρόγραμμα πιστεύω ότι ανταποκρίνεται καλά σ' αυτό το στόχο.
Can the Commissioner confirm that, under Italian law, a residence permit can still be required of any citizen of another EEC Member State visiting Italy for 48 hours or more, and is this compatible with EEC policies and legislation?
WOLFF (LDR), γραπτώς. — (FR) Ό,τι γίνεται καλώς αντιληπτό διατυπώνεται με σαφήνεια.
I would now like to come to the second part of the honourable Member's question.
Στην έκθεση αυτή ευρισκόμεθα ενώπιον διαφόρων παρουσιάσεων ανάλογα με την γλώσσα.
The fact of the matter is that every single Member State applies in one way or another a system whereby visitors are registered.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοθετικού περιεχομέ­νου)
Often tourists are unaware of this requirement because it is done through registration at a hotel, or at a camping site, or in some other way.
Το ότι η Επιτροπή δεν θέλησε να λάβει υπ' όψη της τις παρατηρήσεις ορισμένων βουλευτών είναι απαράδεκτο.
Full particulars of the practice in individual Member States was in fact given in reply to Written Question No 951/1984.
(Σε διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τις τέσσε­ρις προτάσεις ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Commission. — Italian legislation requires that foreign nationals report to the authorities within three days of their entry in order to notify their presence.
Αιτιολογήσεις ψήφου
This for mality is usually complied with through hotel registration.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
This requirement is not a residence permit, and it is not correct therefore to say that Community citizens need a residence permit within 48 hours.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We have never said in any way that Member States are not entitled to know what people are in their territory.
Bloch von Blottnitz έχει γίνει συνείδηση σ' αυτή την αίθουσα ότι υπάρχει μια οδηγία σχετικά μ' αυτό; Ωστόσο, αυτό το πρόγραμμα έχει ακόμη τον τίτλο «ενέργεια και περιβάλλον»; Ομο­λογώ πως πραγματικά εκπλήσσομαι.
In fact, a registration requirement of this kind is not in any way incompatible with the abolition of frontiers, and indeed it is the kind of control that many Member States will think desirable once the frontiers have been abolished.
Χαίρομαι που το Κοινοβούλιο τις απέρριψε.
PRESIDENT. — As they deal with the same subject the following questions will be taken together:
(Χειροκροτήματα)
Question No 41 by Mr Newton Dunn (H-595/88):
EWING (RDE), γραπτώς. — (ΕΝ) Στο Dounreay στη Βόρεια Σκωτία διεξάγεται ένα ερευνητικό πρόγραμμα εδώ και μερικά χρόνια στον αντιδραστήρα ταχέως εμπλουτισμού ουρανίου. Ανακοινώθηκε από την κυβέρ­νηση του Ηνωμένου Βασιλείου ότι το πρόγραμμα αυτό δεν πρόκειται να συνεχιστεί.
With respect to the requirement to report, the Court of Justice ruled in the Watson and Bellman case that, by creating the principle of freedom of movement, Community law has not excluded the power of Member States to adopt measures enabling the national authorities to have an exact knowledge of population movements affecting their territory.
Αυτό σημαίνει εκατοντάδες απολύσεων δεδομένου ότι απασχολούνται κάπου 2 000 άτομα.
Therefore the Italian requirement to report presence on their territory to the authorities is legal under Community law.
Ξέρετε γιατί; Από ένα πρόγραμμα για ανανεώσιμες μορφές ενέργειας, το οποίο επιχορηγείται μόνο με 122 εκατ.
How is the Commission following up Parliament's resolution of 8 July 1988 on the destruction of villages in the Socialist Republic of Romania?
(Φωνές από τη δεξιά πτέρυγα)
Question No 79 by Mr Hutton (H-674/88):
Γνωρίζετε την τρύπα του όζοντος.
Subject: Religious persecutions in Romania
Ωστόσο, με τα χρήματα των ανανεώσιμων μορφών ενέρ­γειας, υποστηρίζονται κατόπιν τεχνικές off-shore, κι αυτή πραγματικά δεν είναι ανανεώσιμη ενέργεια.
NEWENS (S). — Although there may be some doubt about exactly what the law is, I hope the Commissioner will understand that one of my constituents was asked in Italy by an official for a residence permit and informed of the penalties to which he was liable if he was unable to comply.
Παλιά ιστο­ρία!
It is not always possible for
Πρώτον, ο προϋπολογισμός για το τετραετές πρόγραμμα είναι ανεκδιήγητος.
Keston College reported on 6 October 1988 that the Romanian authorities have closed indefinitely, since July 1988, the Brasov Pentecostal Church where some 200 Romanian young people custom-
(Γέλια)
See Annex 'Question Time'.
Δεν μπορεί όμως να αγνοεί το περιβάλλον το οποίο έχει υποστεί φθορά από τα ορυκτά καύσιμα και την ραδι­ενεργό ρύπανση.
Will the Commission urge the Romanian authorities to respect its international obligations in respect of freedom of religious belief and practice and to reopen the church?
κωρύχους δόθηκαν κενές υποσχέσεις.
Subject: Tax disincentives for subsidiaries in other Member States
Ελπίζω να υλοποιηθεί η παρούσα πρόταση και να σημαδέψει μια οριστική στροφή προς την προώθηση ανανεούμενων πηγών ενέρ­γειας.
It uses its influence in trade negotiations and other contexts to draw attention to the need to comply with international undertakings on human rights.
Πρέπει με θάρρος να διαθέσουμε για την έρευνα σ' αυτό τον τομέα τα απαραίτητα κονδύλια από τον προϋ­πολογισμό, και να λάβουμε σαφή πολιτική θέση.
Under current UK tax legislation, British companies setting up subsidiaries in other Member States are unable to offset losses incurred against the profits of the parent company in the UK, whereas subsidiaries set up within the UK are able to offset losses against the profits of the company group.
Δεν υποτιμώ την επιρροή των ενδιαφερομένων κύκλων της πυρηνικής ενέργειας, αλλά αυτό δεν μπορεί και δεν πρέ­πει να μας σταματήσει.
This is a clear tax disincentive, particularly for small and mediumsized businesses, for UK companies to start trading in the rest of Europe.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
We share the honourable Member's concern about the situation in Romania, and we have already expressed that concern to the Romanian authorities.
Στην Ιρλανδία, όπου δεν διαθέτουμε ούτε πυρηνική ενέρ­γεια ούτε ορυκτά καύσιμα εκτός από τύρφη και ανθρακόπλινθους, εξαρτώμαστε από τη χρηματοδότηση της έρευ­νας για τις μη πυρηνικές μορφές ενέργειας.
Is the Commission examining this anomaly and will it produce specific proposals within the field of company taxation to get rid of the current tax disadvantage, apart from those already included in the European company proposals and can it also state whether a similar situation exists under the tax regimes of other Member States for companies setting up subsidiaries in another EEC country?
Νομοθετικά μέτρα θα πρέπει να θεσπιστούν για την προώθηση των νέων και ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και για να επιτραπεί στους ανεξάρτητους παραγωγούς ηλεκτρισμού να πωλούν την πλεονάζουσα παραγωγή τους στα κεντρικά δίκτυα διανομής.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Commission. — Most Member States follow the same practice as the United Kingdom, namely that losses of sub sidiaries established within the Member State itself may be set off against the profits of the parent company, while no such set-off is permitted for losses made by subsidiaries established elsewhere.
Α 2-238/88) του κ. Robles Piquer, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COMÍ88) 385/ τελικό/ SYN 142 — έγγρ.
How ever, in the opinion of the Commission, breaking off negotiations, for example, at the present time would not lead to any improvement in the internal situation of Romania.