natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από πλευράς του, το Συμβούλιο εδήλωσε κατ' επανάληψη, και ιδιαίτερα μετά την συνδιάσκεψη της Ρόδου, την ανάγκη προώθησης μιας πραγματικής πολιτικής υπο­δομής των μεταφορών.
I have introduced an amendment also which will provide for the Commission to report to this Parliament at twoyearly intervals on the progress of mutual recognition, of type approval of telecommunications terminal equipment, which I believe will give this House a valuable opportunity to evaluate and comment on progress.
Θα πρέπει μόνο, τα πράγματα αυτά να αντι­μετωπιστούν μεγαλόψυχα και με πολιτικό τρόπο και όχι λογιστικά.
Technology is developing at lightning speed. The service sector, which is particularly important as a source of employment, depends on constant develop ment.
Αυτά, ως προς τα γενικά πλαίσια τα οποία ανέλυσε ο κ. Tomlinson, και στα οποία, επανα­λαμβάνω και πάλι, είμαστε όλοι σύμφωνοι.
The price policy evolving in a common market is therefore particularly important when applied in structurally weaker areas.
Θα ήθελα κατ' αρχήν να αναφερθώ στο θέμα του αποθεματικού 0,3%.
If it is not, it should do so as a matter of urgency.
Αυτό το 0,3%, κύριε Πρόεδρε, θα το χρειαστούμε οπωσδήποτε και αδυνατώ να αντιληφθώ ορισμένες προτάσεις οι οποίες υποστη­ρίζουν ότι αυτό το ποσό θα πρέπει να θεωρηθεί ως εκ
It is also desirable and, in fact, imperative that the countries of Central and Eastern Europe should be familiarized with these aims so that they may avoid erroneous developments.
Ενώπιον αυτής της κατάστασης, η πραγματικότητα των όσων δεν υλοποιούνται: το Συμβούλιο δεν έχει ορίσει την νομική βάση, που είναι απόλυτα απα­ραίτητη, ώστε να πραγματοποιηθεί μια πολιτική υπο­δομών των μεταφορών.
Finally, Mr President, I have introduced amendments which will give various interested parties, including telecommunications organizations, users, consumers, manufacturers, providers and trade unions the right to be consulted on a variety of measures.
Δεν έχουν προσδιορισθεί τα δίκτυα πρωταρχικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, ούτε έχουν εκπονηθεί προγράμματα συναφή με τα δίκτυα αυτά.
It is with some sadness on this last matter— because I feel very strongly about the rights of trade unions to be consulted — that the telecommunications factory where I worked for 10 years has recently announced yet a further round of redundancies and 700 jobs are to go at Plessy Telecommunications in Beeston.
Και, επιπλέον, αυτό που είναι σοβαρότερο είναι ότι δεν αξιολογούνται τα προγράμματα, δεδομένου ότι δεν υπάρχουν.
The benefits to the industry do not necessarily always accrue to the people who work within it. However, I do think, Mr President, that my recommendation will be a small part of the liberalization of Europe's telecommunications industry
ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ κοινού.
HOPPENSTEDT has helped to initiate the peaceful revolution.
Εάν κρατήσουμε τον προϋπολογισμό σε στενό επίπεδο, τότε δεν θα μπορέσουμε να εφαρμόσουμε τις νέες πολιτικές και τα αποτελέσματα θα είναι πολύ δυσάρεστα για την έννοια της Ενωμένης Ευρώπης.
The sooner improved information and telecommunications technology is introduced in the East — and the liberalization of the Cocom list undoubtedly has a part to play in this context —· the more quickly the economy and democracy will develop in these countries. We welcome the Commission's initiative and approve Mrs Read's report.
των προτέρων καλυμμένο από τις προτάσεις οι οποίες γίνονται.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, the telecommunications sector is an area of rapidly growing importance in the context of the internal market.
Το να προτρέχουμε λέγοντας ότι αυτό το 0,3% καλύπτεται ήδη από τις προϋποθέσεις, είναι κάτι το οποίο δεν αντιμε­τωπίζει την κατάσταση όπως πράγματι έχει.
The advance in telecommunications technology would have a significant impact on economic efficiency and on economic opportunities.
Θα πρέπει λοιπόν, τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο Υπουργών, να λάβουν σοβαρά υπόψη τους αυτή την πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να μην ασχολούνται με καταστάσεις που ουσιαστικά θα αντιμετωπίσουμε αύριο το πρωί.
As a very large proportion of Community jobs will depend on technologically efficient telecommunications in the coming years, it is all the more important that the market be opened up in a clearly planned manner.
Θα ήθελα, επιπροσθέτως, να πω ότι η δυνατότητα να κάνουμε συμπληρωματικούς προϋπολογισμούς, έχει ορισμένα όρια.
The proposal, after all, restricts the Commission's executive power. And again, what is the point, when the national authorities have already made their checks, of giving the 12 Member States joint decisionmaking power?
Όσον αφορά τώρα, τις συγκεκριμένες ανάγκες που έχουμε, η βοήθεια προς τις ανατολικές χώρες είναι κάτι το οποίο παρουσιάζεται ως απολύτως απαραίτητο και το οποίο θα αντιμετωπίζουμε συνεχώς.
It is far from clear from the definition in Article 1 exactly what type of terminal equipment is covered and excluded by the proposed directive and this is unacceptable. It is clearly of great importance to create a stronger single market in telecommunications terminals and to promote Community-wide inter-compatibility.
Η έννοια της ενοποιήσεως των δύο Γερμανιών θα έχει σαφώς επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Κοινότητας και τις επιπτώσεις αυτές πρέπει να προβλέψουμε από τώρα.
A stronger market will promote competition and quality and investment in technological progress in telecommunications, and this will have obvious economic benefits. However a balance will have to be maintained between opening up the market and maintaining essential standards and the integrity of the system.
Θα πρέπει να τονίσω επίσης ιδιαίτερα το θέμα των επιπτώσεων από την αναδιάρθρωση της κοινής αγρο­τικής πολιτικής.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I thank Mts Read for her clear report, as well as honourable Members who have spoken.
Πρέπει επίσης να σκεφθούμε, κύριε Πρόεδρε, και το θέμα των νέων πολιτικών.
The measure has been clearly defined and explained in its outlines by Mrs Read's report.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But it is premature, of course, to consider or announce commitments at this stage.
Ολοκληρώνοντας, δεν μπορώ να μην επιστήσω ιδι­αίτερα την προσοχή, κυρίως της Επιτροπής, πάνω σε δύο σημεία.
Question No 1 will not be called as Item 19 on our agenda for this partsession covets it.
Το επακόλουθο είναι πως για έκαστο από τα έτη για τα οποία έχουμε αναθεωρήσει τις βασικές δαπάνες του τομέα 2, έχουμε υποτιμήσει το πραγματικό ποσό που θα έπρεπε να είχε καταβληθεί.
But it will not have escaped the honourable Member's notice that very many of those who have recently spoken of this extremely delicate matter have reacted with considerable sympathy for the peoples concerned but also with caution.
Κατά τη γνώμη μου αυτό δεν είναι απλώς ένα ζήτημα, όπως το θέτει το άρθρο 9, τεχνικής προσαρμογής.
The Commission is not the appropriate body in the first instance, since it is for EPC to take practical initiatives in this matter.
Υπήρχε ζήτημα προθέσεως κατά την ημέρα Ι.
If a request is made for such initiatives in circumstances which make it possible for the Commission to react, I have said what the Commission is prepared to do.
Έχει να κάνει επίσης με την ανάγκη να προχωρήσου­με σε μια ενδεχόμενη αύξηση αυτού του «διπλασια­σμού», στο βαθμό όπου οι νέες προκλήσεις που τίθε­νται μπρος στην Κοινότητα θα προβάλλουν υποχρεω­τικά την ανάγκη για κάτι τέτοιο.
What economic support will the Commission give to the Baltic States in view of the granting of economic independence as from 1 January 1990 and the proposals put forward by Estonia, Latvia and Lithuania for a separate currency ?
ELLES (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι αυτή η συζήτηση, καθώς οδεύουμε προς τη λήξη της, έχει αποτελέσει μια ουσιαστική επιτυχία του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου διότι έχει επιτύχει μια ανα­θεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών σε συνάρτηση αφ' ενός με την κατάσταση στην Κεντρι­κή και Ανατολική Ευρώπη και αφ' ετέρου με την επανεξέταση της σκέψης περί χρηματοδότησης άλλων πολιτικών.
DE ROSSA (CG). — Could the Commissioner confirm that not only would it be premature for the Com missioner to intervene at this point, but that it would be positively dangerous for stability of the relationships between the Soviet Union and the rest of the world for the European Community to intervene at this delicate stage of negotiations between Lithuania and the Soviet Union ?
Έχουν πραγματοποιηθεί δύο τέτοιες προσαρμογές, μία για το έτος 1989 και μία για το έτος 1990.
We must bear in mind that Lithuania is part of the Union of Soviet Socialist Republics and not, at present at any rate, legally a separate State and that while it is important that every State should have the right to self-
Ω, βεβαίως, κι εδώ μέσα σ' αυτό το Κοινοβούλιο επικροτήσαμε όλοι τον εκδημοκρατισμό που πραγματοποιόταν στην Ανατολική Ευρώπη.
raised this question in the appropriate framework of political cooperation. A number of Member States at least have diplomatic missions in Albania.
Πρέπει, πάντως, να εκφράσουμε επιφυλάξεις επί τριών ιδιαιτέρων σημείων της συζήτησης.
ANDRIESSEN. — (NL) To the extent that the honourable Member refers to the caution that is appropriate to this issue, I agree with him.
Το πρώτο αφορά τα απόλυτα ποσά τα οποία ανεγράφησαν στις δημο­σιονομικές προοπτικές για την Κεντρική και Ανατο­λική Ευρώπη.
The information available has not yet made it possible to establish exactly what has been the fate of the Prassou brothers. Generally speaking, the information available would indicate that the human rights situation in Albania has at least not become any worse.
Η Επιτροπή δεν σχολίασε με ποιο ακριβώς τρόπο κατέληξε στα ποσά τα οποία κατα­χώρησε για το 1991 και το 1992.
This matter will continue to be considered in the framework of political cooperation, and specifically at the next meeting at which human rights will be discussed, which will be held on 5 April.
Είναι το ένα τέταρτο των δαπανών της ομάδας των 24 (G 24) ή το ήμισυ των δαπανών της ομάδας των 24; Ισως ο Επίτροπος Schmid­huber θα μπορούσε να ενημερώσει το Σώμα όταν θα δίνει τις παρατηρήσεις του κατά το πέρας της παρούσας συζήτησης.
HABSBURG (PPE). — (DE) As the situation in Lithuania is not quite as the previous speaker described it, since its occupation by the Soviet Union under the pact between Hitler and Stalin has not been recognized, I should like to ask if the Commission is also maintaining contact with the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation with a view to coordinating their policy on the problems of the Baltic States so that a uniform approach may be adopted.
Δεύτερον, έχουμε επιφυλάξεις σχετικά με άνιση μετα­χείριση μεταξύ της χρηματοδότησης της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της χρηματοδότησης των χωρών της Μεσογείου, της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας.
STAVROU (PPE). — (GR) I would like to thank the Vice-President of the Commission for his answer, and assure him that I am indeed aware of the state of the relations that exist, or rather do not exist, between the Community as such, as he said, and Albania.
Δεν φαίνεται να υπάρχει πολύ λογική εδώ.
Despite this, I asked the question precisely because Mr Matutes had promised us that he would make some approach along those lines, and I simply wanted to know if he had been given an opportunity to do so.
Ε λοιπόν, φαντασθείτε ότι συμφωνούμε μ' αυτήν την προοπτική.
Some Member States have implicitly or explicitly accepted the situation as it now stands, others have not.
Πού είναι λοιπόν η πολιτική Ευρώπη;
Question No 4, by Mr Stavrou (H-340/90)
Και σας καλώ κι εσάς, αγαπητοί συνάδελφοι, να την καταγγείλετε, ώστε να αρθούμε στο ύψος των πολιτι­κών ευθυνών της εποχής μας.
Since that time we have had develop ments at least according to the news media, and I believe the Vice-President himself is among those who are interested in developments in that country.
Εν πάση περιπτώσει, εμείς καταθέσαμε στην έκθεση του κ. Tomlinson τρο­πολογίες προς τον σκοπό αυτό.
Albania may be a small country, but owing to its geopolitical position in Europe, I think that the likely developments there are very important to all the Member States, especially those adjacent to it. Greece in particulat and possibly Italy too.
Ψηφίζοντας τις τρο­πολογίες αυτές, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα απεδείκνυε επί τέλους ότι οι αποφάσεις του συμβαδίζουν με τα ωραία λόγια του.
On Thursday, 18 January 1990, during the debate on topical and urgent subjects (Verbatim Report of Proceedings, column 45), Commissioner Matutes stated that he would personally make representations to the Albanian Government, over and above any decision taken by Parliament, and, that in the light of the outcome of these representations, the Commission would take the appropriate decisions.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, συμ­φωνώ με τον εισηγητή που κρίνει ότι η αναθεώρηση αυτή των δημοσιονομικών προοπτικών είναι μια επι­τυχία του Κοινοβουλίου.
I would therefore like to ask the Vice-President, first, whether it is true that the Commission is to take part in the forthcoming conference in Vienna or elsewhere, the one being referred to as Helsinki II ? And secondly, is it in fact true that the Albanian government has asked Mr Andreotti to mediate so that Albania too can take part in the conference?
COCHET (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μένω κατάπληκτος.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) The honourable Member will, of course, be aware that the Community as such does not have any relations with Albania.
Ο αριθμός αυτός μοιάζει ίσως εντυπωσιακός, στην πράξη όμως είναι γελοίος.
But in view of the debate on the problems connected with human rights that took place in Parliament on 18 January, the Commission has
Ακολούθως, διότι, όπως θα έλεγε κι ο κ. Lamassoure, εμείς, οι ευρωβουλευτές, δεν είμαστε ούτε νομικοί ούτε λογιστές.
As regards the situation and developments in Albania in more general terms, there are signs that Albania is to some extent turning towards the Helsinki process.
Οφείλουμε επο­μένως, ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να αναλαμβάνου­με πολιτικές πρωτοβουλίες που να είναι στο ύψος των σημερινών εξελίξεων.
We are, of course, keeping a close eye on this matter because it would be important if this development occurred.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
3.4.90 made in Parliament to the Foreign Ministers meeting in political cooperation to see if any action can be taken.
Για τους λόγους αυτούς πιστεύω και εγώ ότι η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τις ποσοτικές και ποιοτικές απαιτήσεις των πολιτικών της Κοινότητας είναι ατελής.
PESMAZOGLOU (PPE). — (GR) I too would like to thank the Vice-President of the Commission for the clarity of his statements and his very interesting information.
Οι πολιτικές αυτές είναι τέτοιες που απαιτούν μια αναμόρφωση των σημερινών δημοσιονο­μικών προοπτικών.
However, I would like to ask him : the general principle of respect for human rights includes respect for religious beliefs and for the right to practice one's religion in accordance with the convictions of any resident of a country.
Οι τελευταίες αυτές, για να είναι αποτελεσματικές, πρέπει να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που τις έχουν δημιουργήσει.
That is a basic human right which we all respect, and which is included among the human rights specified in the final act of Helsinki.
Τέλος, για τις μη υποχρεωτικές δαπάνες είμαι και εγώ αντίθετη σε μια περαιτέρω υποδιαίρεση σε δύο κατη­γορίες, όπως υποστηρίζει ο εισηγητής μας.
Since most nuclear power stations in Eastern European countries do not meet Western safety standards and environmental protection is a priority area in connection with the Community aid to be granted to these countries, does the Commission propose to conduct inspections in collaboration with the IAEA ?
Βέβαια από αυτή την άποψη έχουν γίνει πολλά βήματα προς τα εμπρός, βήματα, όμως, που δεν είναι ακόμα επαρκή.
The Commission had the opportunity to establish that in Albania no manifestation, no expression of religious belief at all is permitted, much less any religions practice.
Αποδείχτηκε επίσης βάσιμη η αίτηση του Κοινοβουλίου για μια γενικότερη και σε βάθος αναθεώρηση των δημοσιονο­μικών προοπτικών.
And I point this out because about 10% of Albania's population are Catholics, 20% are Orthodox, and the remainder Moslems.
Εύχομαι, όπως και οι άλλοι συνάδελφοι, η Επιτροπή και το Συμβούλιο να υποστηρίξουν θερμά έναν προϋ­πολογισμό που να βλέπει κάπως μακροπρόθεσμα.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) The safety of any industrial plant, and that includes nuclear power stations, may involve risks for the environment as well as for the health of workers and the population in general.
PASTY (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η αναθεώρηση των δημοσιονομικών προ­οπτικών για το 1991 και το 1992, η οποία κατέστη αναγκαία λόγω των πολιτικών εξελίξεων στην Κεν­τρική και την Ανατολική Ευρώπη, οφείλει επίσης να εγγραφεί σ' ένα πολύ ευρύτερο πλαίσιο.
The Commission, however, has no authority to inspect nuclear power stations in the countries of Eastern Europe. None the less, exchanges of information on nuclear safety are taking place between the Commission and the Soviet Union, East Germany, Czechoslovakia and other Eastern European countries.
Η σημερινή μας συζήτηση για μια βρα­χυπρόθεσμη αναθεώρηση, στην πραγματικότητα απο­τελεί το προοίμιο μιας πολύ ευρύτερης συζητήσεως που θα πρέπει να ξεκινήσουμε πολύ σύντομα σχετικά με το τι θα γίνει μετά το 1992.
That contact provides the frame work — and this will increasingly be the case — within which consideration may at some time be given to the possibility of Commission experts participating in IAEA missions to assess the safety of plant and the effectiveness of systems for protection against radiation in Eastern Europe. That is the framework within which cooperation will tend to develop.
Το θέμα αυτό έχει ανακινηθεί επανειλημμένως από τον ειση­γητή μας.
Would it not be possible to establish contacts with Albania through Italy within the ftamework of EPC so that we might have a presence there at this crucial time?
Ένα ποσοστό οικονομικής μεγεθύνσεως μεγαλύτερο απ' το προβλεφθέν, η αυστηρή εφαρμογή της δημοσιονομι­κής πειθαρχίας, στον γεωργικό κυρίως τομέα, μας προσφέρουν σήμερα ένα οικονομικό περιθώριο ελιγ-
First, because the question was about the framework of the actions which it fell to the Commission to coordinate following the Paris summit meeting of the world's seven richest countries, which charged the Commission of the Communities to coordinate aid from the 24 countries to the countries of the East. Within that package of aid coordinated by the Commission, not only on behalf of the EEC but of the
PASTY μών που μπορούμε να το υπολογίσουμε — συμπερι­λαμβάνοντας και το αποθεματικό γι' απρόβλεπτες δαπάνες — σε 0,08% περίπου του κοινοτικού ΑΕΠ, που αντιστοιχεί σ' ένα ποσόν πάνω από 4 δισεκατομ­μύρια Ecu.
SCRIVENER. — (FR) I am told that Commissioner Ripa di Meana gave, in the course of the last session, a very detailed reply on the Gardner report which does indeed relate to cases of leukaemia occurring at Sellafield.
την αφετηρία για μια τέτοια εξέλιξη, η οποία θα έπρεπε να προσλάβει όλη της τη διάσταση απ' το 1993 και μετά.
24 countries, there is an important file on the environment.
Η Κοινότητα μας μπορεί να προο­δεύσει μόνον εάν της τάξουμε μεγάλα ιδανικά ικανά να κινητοποιήσουν τις δυνάμεις μας.
It is known that some of the nuclear power stations in Eastern European countries, and I know the situation personally, use rather outdated technologies, particularly the Chernobyl-type power stations.
Ο στόχος της ενιαίας αγοράς είχε μια σαφή επίπτωση στη συμπερι­φορά των επιχειρηματιών και των συνεργατών τους, των στελεχών και των μισθωτών.
It is also known that the whole nuclear process, especially waste disposal in the Eastern countries, is worse than regrettable.
Πρέπει τώρα να ετοιμάσουμε την κινητοποίηση των ευρωπαίων πολι­τών εν όψει μεγάλων κοινών στόχων, όπως είναι η βελτίωση του περιβάλλοντος μας ή η εφαρμογή μιας ευρείας πολιτικής για την κοινοτική χωροταξία, διότι αυτοί είναι οι μόνοι αποτελεσματικοί τρόποι για να μειώσουμε τις αναπτυξιακές ανισότητες μεταξύ των περιφερειών.
The specific question, and it was quite explicit, was designed to discover what measures the Commission has envisaged, within the action programme it is coordinating in the sphere of aid to the Eastern countries, to deal specifically with the safety of nuclear power stations or of course with the whole nuclear process, particularly the disposal of nuclear waste. That is the question I put and that is the one I should be grateful if you, as the Commission's representative, would answer.
Θα πρέπει να υπάρξουν συμπληρωματικές δαπάνες που να ληφθούν υπ' όψη στα πλαίσια μιας αναδιαπραγματεύσεως των οικονομικών προοπτικών.
The Commission is very well aware of it, in particular Commissioner Ripa di Meana who has responsibility for these matters.
Αναφέρομαι για παράδειγμα στην βελτίωση του περιβάλλοντος μας ή στις μεγάλες υποδομές στον τομέα τοιν μεταφορών, που αποτελούν προϋπόθεση για την ανάπτυξη των περιφερειακών περιοχών της Κοινότητας, ή των απομονωμένων περιοχών (περιοχές-θύλακες).
Secondly, knowing as we do about the devastation that can take place from the effects of such a catastrophe, what preparations have we in place? Further, taking into account that we in Ireland have no controls whatsoever concerning the Sellafield plant which is very close to us, no more than 60 miles from our shore, I would like to know from the Commissioner what was done to ensure that there was no damage to that particular complex yesterday, taking into account that it was only a matter of miles from an epicentre with a reading of 5.6 on the Richter scale.
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ο εισηγητής της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών κ. Tomlinson αγωνίζεται πάντοτε με πολλή ενεργητικότητα προκειμένου να διατηρήσει τα περι­θώρια ελιγμών του Κοινοβουλίου μας.
SMITH, Alex (S). — As we are all aware, the problems of safety and environmental protection associated with nuclear power stations are not confined, of course, to Eastern Europe and indeed occur in the United Kindom.
Το έπραξε κατά την τελευταία συζήτηση επί του προϋπολογι­σμού πέρυσι, το πράττει και σήμερα στα πλαίσια της συζητήσεως για τις προτεινόμενες απ' την Επιτροπή οικονομικές προοπτικές.
Could the Commissioner, therefore, tell me if they are concerned about the implications of the Gardner report which deals with the link between workers exposed to radiation and the incidence of leukaemia in their children ?
Όντως, πρόκειται για πάνω από τρία δισε­κατομμύρια Ecu.
SCRIVENER. — (FR) I have to tell the honourable Member that the matter he has raised has nothing to do with the question put to me, as he is no doubt very well aware.
Ταυτόχρονα αγωνίζεται ο εισηγητής μας και ως προς την ταξινόμηση των δαπανών, τις μεταφορές από χρήση σε χρήση, εν ολίγοις αγωνίζε­ται σχετικά με όλα αυτά τα ζητήματα.
Having said that, I well understand the question you are raising and have to tell you that, where there has been catastrophe in the world, the Commission has probably been the organization which has endeavoured always to react as rapidly and effectively as possible, bearing in mind the resources available to it. That would be the case should such a disaster occur.
Σε τελευταία ανάλυση, πρέπει όντως κάποιος ν' αναλάβει αυτό το άχαρο έργο.
SCRIVENER. — (FR) I have to say that is not really the question at issue, but I shall pass your question on to Commissioner Ripa di Meana.
Η ομάδα μας εύχεται, η αναθεώρηση των οικονομικών προοπτικών για το 1991 και το 1992 να αποτελέσει
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Τέλος, δεν διαθέτουμε καμία αξιόλογη μελέτη για την αποτελεσματικότητα των δαπανών μας.
In fact, I give the Commissioner another opportunity to answer a similar question by asking whether or not she is aware that 20 workers at the Trawsfynydd nuclear power station in Wales are understood to have been told that they were over the radiation exposure limit, which a report said could cause leukaemia in children ?
Απέχουμε πολύ απ' οποιαδήποτε ορθολογική οργάνωση των
Is the Commission willing to use Articles 30, 31, 33 and 35 of the Euratom treaty to carry out the necessary investig