natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τις εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων εξαρτώνται πάρα πολλές θέσεις εργασίας στις χώρες μας, και δεν μπορούμε να επιτρέπουμε απερίσκεπτα μια τέτοια εξέλιξη.
The third objective should be socially acceptable agriculture. It is therefore extremely important, particularly at this time of high unemployment, for small labour-intensive farms to be promoted and for restrictions to be imposed on large producers.
Ξέρω βέβαια πολύ καλά ότι στο εμπόριο αγροτικών προϊόντων
Mr Verbeek (ARC). — (NL) Reduce prices and you will reduce production, they say, but history tells a dif ferent tale: small farmers go to the wall in increasing
Navarro Velasco διαρθρώσεων.
This presupposes economic decentralization.
κών προϊόντων. Προσφέροντας στήριξη των τιμών αυτών των τελευταίων, πλουτίζουν όλο και περισσότερο οι αγρότες του Βορρά εις βάρος των αγροτών της Μεσο­γείου.
With these objectives in mind, the European Com munity must try to put the market on a sound footing, firstly within the Community by reducing production, particularly by the large producers. Small producers, on the other hand, must be encouraged.
Δημιουργούνται πολυάριθμες παρεμβάσεις που δεν επιλύουν τα προβλήματα.
Secondly, by using the financial resources that become available when stocks are reduced to ensure reasonable prices for farmers' products.
Οι ποσοστώσεις του γάλακτος δεν επιλύουν το πρόβλημα των γαλακτοκομικών προϊό­ντων, επειδή η Κοινότητα είναι ανίκανη να ελέγξει τις ποσοστώσεις του γάλακτος.
At an external, international level measures should, firstly, be taken against the sub sidization policy of the United States, for example, which is threatening the stability of the world market where agriculture is concerned.
Θα ήταν πολύ λογικότερο να θεσπισθεί ο έλεγχος με ποσοστώσεις σε εκείνα τα προϊό­ντα που ρυθμίζει η ίδια η Κοινότητα.
Secondly, measures should be taken in GATT and UNCTAD to restrict and channel exports by the multinationals through the agro-industry, which is resulting in the monopolization of agriculture, in the Third World and elsewhere.
Η περίπτωση των σιτηρών είναι παράδοξη, επειδή αν και προκαλούν πλεονάσματα σε ορισμένες περιοχές ή σε συ­γκεκριμένα προϊόντα, υπάρχουν ελλείμματα σε άλλα προϊόντα.
It goes without saying that the Environment Com mittee — perhaps more than any other committee in Parliament except, of course, the Committee on Agri culture — is not anti-farmer. I repeat that in case anyone is in any doubt: we are not anti-farmer.
Είναι φανερό ότι αυτή η πολιτική απαιτεί ένα νέο προσανατολισμό, και έτσι ξαναγυρνάμε και πάλι στο θέμα των αγροτικών διαρθρώσεων.
A healthy agricultural policy, if we could achieve it, is in the interests of us all. There in no future in bankrupt ing the farming community.
Υπάρχει όμως ένα επιπλέον ζήτημα, στο οποίο θα ήθελα να αναφερθώ στην τρίτη φάση της παρέμβασης μου.
Such a course of action would impoverish whole rural regions and lead, in the long run, to a bad deal for the consumer and for the environment.
Πρό­κειται για τις συνέπειες που απορρέουν από την προσχώ­ρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και οι οποίες αφορούν την κοινή αγροτική πολιτική.
Even so, if we are serious about giving a good deal to the European consumer and protecting the European environment, then, equally, we cannot allow our enthusiasm for farming to bankrupt the whole Community.
Εμείς οι ισπανοί, βλέπουμε να μας βάζουν ένα φόρο για τα σιτηρά, να μας τροποποι­ούν το άρθρο 112 της Συνθήκης, να μας παγώνουν και να μας μειώνουν τις τιμές και, τελικά, όλα αυτά θα μας κοστίσουν 34 δις πεσέτες επιπλέον, επειδή τροποποιείται ουσιωδώς η Συνθήκη Προσχώρησης.
The fact is that every extra penny spent on the common agricultural policy is paid for through price increases in every household's food bill and reductions in the amount of money available to deal with unemployment, with research programmes, environmental protection, etc. That is why I, for one, will certainly not be voting for price increases in any shape or form.
Τι συμβαίνει με την εισφορά συνυπευθυνότητας; Από τη σκοπιά μας, η εισφορά συνυπευθυνότητας είναι απολύ­τως απαράδεκτη, και αυτό για ποικίλλους λόγους.
There are adjustments that ought to be made to the structures we must contend with. In the field of health, for example, it really is ridiculous and grotesque that we should be continuing to subsidize tobacco pronation, and that is why the Environment Committee argues that tobacco subsidies ought to be phased out.
Πρώτο, επειδή η εισφορά συνυπευθυνότητας αποδείχθηκε απολύτως αναποτελεσματική όταν εφαρμόσθηκε στα γαλακτοκομικά προϊόντα.
We cannot, on the one hand, subsidize tobacco prod uction and, on the other hand, propose research pro grammes to deal with cancer.
Γι' αυτό, είμαστε απολύτως αντίθετοι με την εισφορά συνυπευθυ­νότητας.
The fact that they create employment is carrying things a little too far.
Ακόμη και η Επιτροπή στις Βρυξέλλες το αναγνώρισε, εξακολουθεί όμως με κυνισμό να αρνείται να το λάβει υπόψη της στις προτάσεις της για τη διαμόρφωση των τιμών.
Instead of cheap butter, which is in fact of charity, it would be far better to increase the number of farmers who can produce but ter themselves.
Και ξαναρχόμαστε πάλι στη σχετική ζημιά που υφίστανται οι μεσογειακές χώρες, επειδή από την έκθεση για τις αγροτικές,τιμές συνάγεται ότι οι λιγότερο ευνοη­μένες περιοχές και οι ορεινές περιοχές δεν θα έχουν τη δυνατότητα να σπείρουν σκληρό σιτάρι, που είναι αυτό το οποίο θα μπορούσε να ανακουφίσει μερικώς τις οικο­νομίες αυτών των περιοχών.
On environmental protection, we ought to be turning our attention to direct income aids for small farmers or we should be encouraging the move towards organic farming methods, a more sensitive use of fertilizers and other chemicals, and we should be investigating how best to help farmers achieve conser vationist aims.
Δυστυχώς, την Επιτροπή ακολουθεί το Συμβούλιο, που εφαρμόζει την ίδια στρατηγική ενισχυμένης συμπίεσης των τιμών και περιορισμού της παραγωγής.
European agricultural competition can play an important role if it adopts new objectives for a socially responsible agricultural policy as part of a Community economic policy that also seeks to provide real support for the Third World.
Από την έκθεση για τις αγροτικές τιμές συνάγεται επίσης ότι δεν υπάρχει καμία πρόθεση εξέλιξης όσον αφορά την αποκατάσταση της ισορροπίας μεταξύ του ΕΓΤΠΕ-Προ-σανατολισμού και του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων.
Mr Collins (S). — Mr President, speaking on behalf of the Socialists on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I want to adress myself to the implications of the Commission's proposals for these areas of policy. Far too often, the question of agriculture is reduced to a dia
Pranchère στατων πάσης φύσεως.
I wish we could discuss this, but lack of time makes it impossible.
Δεν υποτιμούμε φυσικά τις δόσεις οξυγόνου που προσφέ­ρονται, αλλά δεν αποτελούν μόνιμη λύση.
Mr Commissioner, Sir, today's debate is taking place unfortunately rather late in the day.
Αλλά για να εφαρμόσουμε τη σωστή θεραπεία χρειάζεται πρώτα απ' όλα να διαπιστώσουμε τα πραγματικά αίτια.
The reason is probably that this late and unique debate has been preceded by an unprecedently broad discussion of your Green Paper throughout European agriculture, in all other areas of the economy, the trade unions and elsewhere, and we welcome the fact. It is really a pity that we cannot go into it in greater depth.
Θα σταθούμε στο πλευρό των αγροτών και δεν θα λείψουμε από τον αγώνα εναντίον ενός τόσο ολέθριου προσανατολισμού για τη γεωργία.
'The chairmen of the political groups have instructed me to propose that this afternoon at 3 p.m. a spolesman from each political group and a non-inscribed Member should each speak for a maximum of five minutes on the situation in Libya following the intervention by the United States last night.'
Η Επιτροπή θέλει να καταστήσει την ΚΑΠ ένα απλό παράγωγο της δημοσιονομικής πολιτικής.
Now to my first point, which is incomes. I have to admit, you have distanced yourself from the original demands along other lines, namely that the market should be rationalized by means of drastic price cuts, and there is no longer so much talk of world market prices as the only solution for Community agriculture.
Είναι κάτι που αφορά την αξιοπιστία της Συνέλευσης μας απέναντι στους αγρότες.
This will be put to the House in the course of the afternoon.
Οι αγροτι­κές τιμές βρίσκονται στο κέντρο της συζητήσεως μας, δεν μπορούμε όμως να απομονώσουμε το ζήτημα αυτό από το σύνολο των ζητημάτων που αφορούν την ΚΑΠ.
We must now decide whether at 3 p.m., at the beginning of the afternoon sitting, one speaker from each group and one non-inscribed Member should speak for a maximum of five minutes on last night's events. I put this proposal to the House.
Martin (LDR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, στην ετήσια συζήτηση μας για τις αγροτικές τιμές, να που βρισκόμα­στε και πάλι βουτηγμένοι στη συζήτηση για το μέλλον της γεωργίας.
Now when things are relatively stable in the EC no one talks about active pricing policy, as was formerly the case and as is necessary when costs go up.
Και να καταλάβουμε επίσης ότι δεν θα μπορέσουμε να δημιουργήσουμε άλλες πολιτικές κατατρώγοντας την ΚΑΠ.
I would not wish you, the Commission and the Community's agri culture policy to lose the confidence of the farmers.
Όσο για μας, έχουμε κάνει τις επιλογές μας.
Mr Provan (ED). — On a point of order, Mr President, I am rather concerned by the statement you have just made, although I very well understand the predicament the Bureau finds itself in.
Αυτό δεν το 'χουμε κάνει για κανέναν άλλο τομέα δραστηριότητας, γιατί τότε θα διατρέχαμε τον κίνδυνο της επανεθνικοποίησης των αγροτικών πολιτικών και της αποσταθεροποίησης πλή­θους περιοχών.
We must also ensure that whilst we are discussing prices and wrangling about price decisions, people on the commodity exchanges — I could name names — are already negotiating prices for the next marketing year which are dramatically lower than those which you will probably propose once you can reach agree-
Κρατούμε υπό σημείωση τα μέτρα που προβλέπει η Επι­τροπή.
President. — I enquired about this, Mr Provan, as soon as the communication reached me and I was given the necessary assurances.
Αποτελούν κάτι το θετικό, και ασφαλώς οι αέναες ενέργειες μας συνέβαλαν σ' αυτό.
I would also ask you to consider whether the moisture content needs to be reduced from 16 to 14%, which brings no advantage, or whether cuts need to be made when one could perhaps also offer premiums for quality.
Απομένει όμως τα μέτρα αυτά να λάβουν συγκεκριμένη υπόσταση στο Συμ­βούλιο, και δεν θα πρέπει να χαλαρώσουμε την πίεση μας.
Mr Früh (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in view of the short time available to us I am regrettably unable to take up the points made by Mr Collins in detail.
Κι ας μη μας ξαναπούν και πάλι ότι ξέρουμε να κάνουμε κριτική αλλά δεν ξέρουμε να προτείνουμε τίποτε.
I shall also, unfortunately, have to be brief on my second point, which concerns surpluses.
Θα πρέπει τα ποσά αυτά να χρησιμεύ­σουν ώστε η γεωργία να προσανατολισθεί προς τις ελλειμματικές παραγωγές, ώστε να βρεθούν νέες εμπορι-
The farmers are rightly fed up, because it is not their fault — nor is it yours, Mr Andriessen, as I well know —
κές διέξοδοι, ιδιαίτερα στη βιομηχανία, και ώστε οι παραγωγοί να μπορέσουν να συμμετέχουν ενεργά στη διαχείριση τους.
Consumers are fed up, the hungry in the Third World are fed up, everyone is fed up!
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. NORD
But now they have to be emptied!
Αντιπροέδρου
present common agricultural policy?
Τις διατηρήσαμε για να μη σπάσουμε το ρεύμα των ανταλλαγών μας.
Why, none other than the European Parlia- . ment, with its Committee on Agriculture in the van! Mr Provan's original report was good.
Αυτό μπορώ να το καταλάβω, εκείνω όμως που δεν μπορώ να καταλάβω είναι γιατί οι αγρότες θα πρέπει να είναι οι μόνοι που θα πρέπει να πληρώσουν τα σπασμένα.
What has become of it? Well, with over 300 motions for amendments, it was completely transformed in the Committee on Agriculture, so that the report we have before us today is long, unwieldy, larded with thinly disguised special interests and completely devoid of any will to tackle the problems.
Πιστεύω αντί­θετα ότι θα πρέπει να αποδώσουμε στην παρέμβαση τον πραγματικό της ρόλο.
Subsidies to the efficient farmers, because they are too efficient; subsidies to the bad farmers, because they are too bad; subsidies to the old, because they are too old; subsidies to the young, because they are not yet old enough.
Σ' αυτό το πλαίσιο, το κόστος της κοινής αγροτικής πολι­τικής είναι πράγματι πολύ λογικό.
You propose to improve the position of disadvantaged areas, and spoke of alternative incomes, secondary incomes, environmental pro tection measures.
Πρόκει­ται για ένα ιδιαίτερα ανησυχητικό φαινόμενο που αντι­κατοπτρίζει επίσης την έλλειψη εκτιμήσεως του κεντρι­κού ρόλου που διαδραματίζει η γεωργική πολιτική στην
The demands imposed on agriculture by concern for the environment must be met and integrated into the agri cultural policy, and a forestry policy must be introduced into the plans which will need to be implemented in the years to come.
Θα πρέπει ωστόσο να παραμείνουμε προσκολλημένοι στις αρχές της κοινοτικής προτίμησης.
When will Parliament recognize that, if we are to have influence, we must gain an entirely new understanding of how necessary it is to change the
Κι εκείνο που ιδιαί­τερα δεν μπορώ να ξεχάσω είναι ότι η ΚΑΠ θα πρέπει να παράσχει κάποιο εισόδημα στους παραγωγούς, εισόδημα που έχει τόσο πολύ υποβαθμισθεί τα τελευταία χρόνια.
The production of surpluses must cease, so that we do not create new mountains to be paid for by the taxpayers, but at the same time the Commission must come up with proposals which can effectively reduce the stocks of surpluses we already have in the Community. These stocks of surpluses impose a heavy burden of expenditure on the Community.
Στη μικρή μου περιφέρεια, που ωστόσο δεν ανήκε ούτε
Apart from the buffer stocks we wish to maintain in order to offset the
MacSharry οικονομία περίπου 150 εκατ. λίρες και θα έχει αρνητικό­τατες επιπτώσεις στο εισόδημα των παραγωγών.
Jepsen in a non-homogeneous way in the various Member Countries of the EEC, implying, inevitably, a worsening of the developmental imbalances within the Com munity, which will not be overcome, as has been affirmed many times, exclusively by the alternative of strengthening the structural funds — if that could be confirmed.
Το αντιγεωργικό λόμπυ της ΕΟΚ έχει για πάρα πολύ καιρό συσκοτίσει το θέμα.
effects of bad production years both in our own part of the world and in others, these stockpiles constitute a problem which we must rid ourselves of as quickly as possible.
Η προπαγάνδα του βοήθησε να αποκρύβει το γεγονός ότι οι άδικες προτάσεις της Επι­τροπής στρέφονται κατά της Κοινότητας και προδίδουν τις αρχές που αποτελούν τα θεμέλια της.
Unconventional methods are of course needed here, and I call on the Commission to consult with Parliament on these matters, but at the same time I would draw Parliament's attention to the fact that emotive attitudes will not help in deciding what measures to adopt.
Επιπλέον θα τους βοηθήσει η αγροτεχνολογία, γιατί αυτή γνωρίζει μόνο μια μορφή προσπάθειας, την επέκταση.
And because this is the first debate on agricultural prices since the enlargement of the Community, I shall point out that the Commission's proposals reveal that it has not taken the new situation into due account.
Δεν έχουν ούτε χρήματα, ούτε μέσα, ούτε χωράφια για να παράγουν τα τρόφιμα τους. Η αγορά σκοτώνει τους λαούς.
There are many views to be taken into account in an agricultural policy which now has to cover 12 coun tries, indeed 12 very different countries, and we real ize that consideration for each other and for the dif ferent social levels must be balanced.
Λένε ότι η τροφή έγινε πόλεμος.
Price policy and structural policy must both be factors in the great undertaking.
Η γενοκτονία σήμερα δεν γίνεται με όπλα αλλά με την αγορά.
We must not forget, however, that we do not just have to hold our own in competition with each other, we must also survive in competition with giants such as the USA.
Στην Ολλανδία αυτή τη στιγμή προχωρεί η εκστρατεία «δεν χρειάζεται πείνα».
Portugal is a country deeply in deficit in agrifood products, in spite of more than 25% of the working population being engaged in agriculture.
Ο επίτροπος κι ο. πρόεδρος του Συμβουλίου είναι και οι δύο Ολλανδοί και γνωρίζουν την εκστρατεία αυτή.
Inflation is considerably higher than that recorded in the other countries of the Community in general.
Φοβάμαι ότι το πραγματικό γεωργικό σύστημα της ΕΟΚ σημαίνει «χρειάζεται περισσότερη πείνα».
There are high costs of production, but the accession agreements oblige Portugal, in the transitional period, to cross the enormous gulf which divides the agricultural prices of a large part of its products from those which are going to be determined by the CAP.
Οι προτάσεις στον τομέα των σιτηρών αντικατοπτρίζουν την αδυναμία της Επιτροπής να τιμήσει την αρχή της κοι­νοτικής προτιμήσεως.
Parliament must therefore understand today that, if we give effect to the price proposals desired by certain population groups in the Community and which are supported by Parliament's Committee on Agriculture, we shall undermine the Community's economy.
Οι προτάσεις για τα σιτηρά ουδόλως υποβοη­θούν τους μικρούς παραγωγούς στην αντιμετώπιση των διαρθρωτικών δυσχερειών που αντιμετωπίζουν. Ταυτό­χρονα, δεν καταφέρνουν να αποθαρρύνουν την αύξηση της παραγωγής.
We have come to the crossroads where we must change the common agricultural policy, and Parliament must recognize that what has to be done must take us for ward surely, and I repeat forward, to the year 2000, and not back to the situation before the formation of the Community.
Οφείλουμε να συνειδητοποιήσουμε ότι οι τωρινές προτάσεις για την αγροτική πολιτική και η γενική κατεύθυνση της συζητήσεως επί της ΚΑΠ δεν δημιουργούνται στο κενό.
If the reality of such a price policy would, in the short term, represent a serious problem for the farmers of the Community, how much worse would it be with, for example, a simultaneous policy of quotas and coresponsibility levies and limits — this policy would represent, at least in the medium term, a real condemnation for Portuguese farmers.
Η πολιτική στον τομέα των σιτηρών φαίνεται να ταιριάζει στις ανάγκες των ολλαν­δών γεωργών.
Mr Miranda da Silva (COM). — (PO) Mr President, ladies and gentlemen, the policy of freezing prices for the financial year 1986/87 presented by the Commission is clearly unacceptable.
Η χαμηλή τιμή των σιτηρών βολεύει τους ολλανδούς, οι οποίοι εισάγουν το 72 °/ο των σιτηρών που χρειάζονται.
Such reasons naturally lead us to the view that the European Parliament should take no position other than a clear rejection of the Commission's proposals.
Τους συμφέρει επίσης η διατήρηση της εισα­γωγής στην Κοινότητα φτηνών υποκατάστατων σιτηρών.
We honestly and sincerely hope that good sense may be the first concern of this Community institution.
Από τα 15 εκατ. τόνων υποκατάστατων σιτηρών που εισάχθηκαν στην ΕΟΚ το 1985, 6 εκατ. κατέληξαν στην Ολλανδία.
Mr Pasty (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in formulating our opinion on farm prices, we must be guided by two major considerations.
Οι στατιστικές υπηρεσίες της ΕΟΚ έχουν υπολογί­σει ότι το 18 ο/ο των ζωικών προϊόντων προέρχεται από το εξωτερικό της Κοινότητας.
This is a policy which, while arguing from real and serious internal situations in the EEC, such as, for example, the high stocks or the serious budgetary problems, nevertheless disguises the fundamental origin of these same situations, which is found, of course, in the mistaken common agricultural policy followed in recent years.
Κατά την περασμένη δεκαετία περίπου το 4 ο/ο των ευρω­παίων μικρών παραγωγών βοείου και μοσχείου κρέατος χρεωκοπεί κάθε χρόνο.
Thus it purports to take care of the consequences without, at the same time, and as a priority, attending to primary and fundamental causes.
Οι σημερινές προτάσεις φαίνο­νται να έχουν σχεδιαστεί για να επιταχύνουν αυτή τη διαδικασία σε σημείο που να επίκειται η ολοσχερής εξα­φάνιση των μικρών γεωργών στην Ευρώπη.
And these proposals are presented both as that much more serious in that they do not take even minimally into account the harmful consequences they would entail for the agri cultural populations and particularly for the incomes and for the stability of farm workers and small prod ucers.
Στην Ιρλαν­δία έχουμε φτάσει το 65 μόνο τοις εκατό των μέσων τιμών της ΕΟΚ για τα βοοειδή.
Ruin would inevitably beat at the door of countless farmers and this would happen precisely at a time when unemployment remains the scourge that we all know it to be.
Η κατάργηση της παρεμ­βάσεως για το βόειο κρέας θα κοστίσει στην ιρλανδική
In addition, however, should such proposals from the Commission become reality, they would be reflected
Ulburghs (NI). — (NL) Κύριε πρόεδρε, η αγροτική πολι­τική είναι το βαρόμετρο της οικονομικής υγείας του πλη­θυσμού και στην περίπτωση αυτή της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας.
The first of these is dictated to us by the Treaty itself, Article 39 of which states that one of the objectives of the CAP is to ensure a fair standard of living for peo ple who derive the bulk of their incomes from farming.
Μία υγιής αγροτική πολιτική θα έχει πράγματι όφελος τόσο για τον παραγωγό όσο και για τον κατανα­λωτή.
Admittedly, the Treaty does not stipulate that prices must be the only means of securing reasonable incomes for farmers, since this objective can also be achieved by measures to bring about structural improvements or by direct forms of aid, but the obligation to achieve it, by any permutation of these various means, is clear and unambiguous.
Γι' αυτό είναι σημαντικό ο κλάδος της γεωργίας να διέπεται από ορισμένους βασικούς στόχους. Τέτοιος στό­χος είναι κατ' αρχή η υγιής διατροφή.
The Commission's proposals, limited as they are to a freeze and in some cases a reduction in prices, manifestly cannot make for a recovery in farmers' incomes, which have declined considerably over the past three years.
Δεύ­τερον, μία οικολογικά υπεύθυνη γεωργία.
Con sequently, they open the door to supplementary
λίπασμα, την υπερμηχανοποίηση της γεωργίας, την υπερ­βολική καλλιέργεια, την εξάντληση των καλών γεωργι­κών εδαφών κλπ.
national aid, which those Member States which have the necessary budget resources will be prevailed upon to grant to their farmers, making up for the Com munity's failure to honour its obligations under the Treaty.
Τρίτον, μία γεωργία κοινωνικά υπεύθυνη.
This gives Parliament the first of its grounds for rejecting the Commission's proposals.
Σε μία υγιή αγροτική πολιτική πρέπει να επιδιώκεται επί­σης μία αυτάρκεια στη γεωργία.
We know and it bears repeating that the agricultural policy is in fact the only Community policy, in the sense that it is the one for which the States have delegated their powers to the Community.
Γιατί; Διότι κρύβεται ένας μεγάλος κίνδυνος σε μία πολύ μεγάλη διεθνή κατα­νομή εργασίας.
But we run into difficulties year in year out because there is no coherence between the decisions taken by the Finance Ministers and those taken by the Agriculture Ministers of the various States.
Η Ευρώπη για παράδειγμα παράγει βόειο κρέας και βούτυρο και τα εξάγει.
Price increases are decided upon, but it is never said how the corresponding expenditure is to be afforded.
Εισάγει μάλλον μαζικά ορισμένες ζωοτροφές όπως σόγια.
Commitments are entered into with out the means of honouring them.
Γι' αυτό είναι σημα­ντικό η αγροτική παραγωγή της ΕΟΚ να συντονιστεί με τις ανάγκες της.
This benighted method of managing our finances can lead to the bankruptcy of the Community and, as we know, to disintegration of the CAP.
Αυτό προϋποθέτει μία οικονομική απο­κέντρωση.
It is enough to make you wonder whether the Council actually means to bring about the end of the construction of Europe.
Με την προοπτική αυτή πρέπει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να επιδιώκει την εξυγίανση της αγοράς.
However, we must also be mindful of a second consideration: the need to affirm the agricultural calling of the Community, which has become the world's second largest exporter of foodstuffs and must defend the positions that it has established for itself on interna tional markets.