natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δε διαφωνώ με το περιεχόμενο του ψηφί­σματος, μα η καταψήφιση του αποτελεί δικό μου τρόπο να προβάλλω αντίρρηση και διαμαρτυρία απέναντι στην ενέργεια του εισηγητή.
Had that amendment received the necessary 260 votes, I would have been advising not only my own group but all in this House who wish to see the achievement of the 1992 objective to vote against it.
Είμαι ικανοποιημένος που υπάρχουν πολλοί ψηφίζοντες υπέρ της έκθεσης Alber σήμερα, που δεν είναι όμως ενή­μεροι ότι την έχουν μεταλλάξει με τον τρόπο αυτό' από­δειξη του γεγονότος αυτού είναι η ομιλία της Κυρίας Banotti.
Unless that happens, it will have implications for the votes in this House on the 1988 budget, not merely in relation to the rejection of the budget but also in relation to the doubling of the structural Funds, because it rejects in its entirety some of the bases of the Brussels Summit, in particular those relating to objective 2 in the reform.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
COLLINS (S). — Mr President, Rule 56 provides for the possibility of the Commission volunteering a state ment to the House on topical and important matters.
Τασσόμεθα υπέρ του αιτήματος που θέτει η έκθεση Alber, να μην εγκατασταθούν άλλοι πυρηνικοί σταθμοί στις χώρες της ΕΟΚ.
I think, however, that there is an object lesson to be learned here about well-intentioned but wrong ideas of permitting individual Member States to bring in rules which are different from those envisaged by the Commission.
Ψηφίζουμε όχι στην έκθεση Alber.
I have read the document that Mr Tomlinson refers to and I understand that the cabinet concerned has indicated that it seriously believes that this document implements the terms of the Brussels Summit.
Έκθεση (Έγγρ.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Τα ανθρώπινα λάθη είναι πιθανά και, συνδυαζόμενα με τεχνικές ελλείψεις, μπορούν να έχουν θανατηφόρες επι­πτώσεις.
It would, if implemented, have a devastating short and long-term effect on the industrial regions of the Community like my own in Strathclyde, Mr Tomlinson's in Birmingham and other regions elsewhere. It must, in fact, be stopped.
Το ατύχημα του Τσερνομπίλ πρέπει να μας βάλει σε σκέ­ψεις.
I hope that the Commission will come forward and volunteer a statement to this House because I under stand that a final agreement is supposed to be reached on 1 May.
Οφείλουμε να καταλήξουμε σε συμπεράσματα μετά από αυτό το ατύχημα.
If that is so, Mr President, then this Parliament will not have had the opportunity of making its views clear.
Το αίτημα απορρίφθηκε.
TOMLINSON (S). — Mr President, I am reluctant to raise a point of order.
Παράλληλα, δεν είμαι τόσο σίγουρη για το αν διαβάσατε τι ψηφίσατε.
But in case you want to know if it is a genuine point of order or not, I am raising it under Rule 56.
Είναι τάχα οι άλλες πυρηνικές εγκαταστά­σεις τόσο κακές ή τόσο καλές, ή γιατί ψηφίσατε κατά;
I am pretty sure that if the Commission brought these proposals here, it would be made abundantly clear to it that we would have no truck with such proposals, that the Brussels Summit would have been contradicted and that the document ought to have been thrown out.
Ζητήσαμε επίσης, εφόσον οι πυρηνικές εγκαταστάσεις, ανεξάρτητα από το είδος τους, παρουσιάζουν ελλείψεις ασφαλείας, να κλείσουν.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — The competent Commissioner, Vice-President Marin, is not in the Chamber and this issue has been raised without notice.
Θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Alber για την έκθεση του.
I don't want to debate the issue, Mr President, so I simply content myself with saying that this document flies in the face of the decisions taken at the Brussels Summit.
Με την προσπάθεια του να ερευνήσει τα κοινοτικά μέτρα, μετά το ατύχημα του Τσερνομπίλ, επέτυχε μια σωστή επισκόπηση.
It is a scandalous document, and I want to know from you if the Commission has any intention of making a state ment about it, setting out clearly what the status of this document is, when it proposes, through the collegial-
Θα υποστηρίξω την έκθεση, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι δεν πρέπει να σταματήσει η εκμε­τάλλευση της πυρηνικής ενέργειας το συντομότερο δυνατό, και να θεωρείται τούτο σαν πρώτος παράγοντας στην ενεργειακή πολιτική.
McMAHON (S). — On a different issue, Mr President, would the Commission be prepared to make a statement on the impending football players' strike in
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρακαλέσω τη συνάδελφο να διαβάσει με προσοχή την παράγραφο 6.
Italy which has come about because of the rash action of Commissioner Marin in forcing the Italian football league to lift its ban on two foreign players?
Καταψηφίσαμε όλες τις προτάσεις ψηφίσματος για την ενεργειακή πολιτική, παρόλο που συναισθηματικά είμασταν υπέρ.
transported waste to Mol for processing and treat­ment, one visit to the Nuclear Research Centre at Karlsruhe in the Federal Republic, which also has a waste processing and treatment facility, as well as visits to government agencies and offices in Brussels and Bonn.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)^)
According to today's Financial Times, there will be no football this weekend in Italy, thus denying many Community citizens in that country the pleasure of watching football.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 5.55μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 6.15 μ.μ.)
I am sorry that Commissioner Marin is not here to discuss with this House the dan­gers of getting carried away with Europhilia.
Φοβούμαι πως η απάντηση είναι αρνητική.
Indeed, it is a timely warning for Commissioner Cockfield and his proposals on VAT.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να μάθω τι έγινε το γράμμα που παραδώσαμε χθες στις 6.30 μμ., με το οποίο ζητούσαμε μιά σειρά ξεχωρι­στών κατ' άρθρο ψηφοφοριών, αίτημα που το προεδρείο δεν θέλησε να δεχθεί.
During these visits the Commission experts analysing a sample of the records from one of the Federal Republic's nuclear installations noted a number of drums which were said to have come from the Centre at Mol. An inspection of the waste treatment depart­ment records at the Centre revealed no entries relating to the drums in question.
Δεν θέλουμε να γράφουμε τζάμπα γράμματα στο προεδρείο και θα θέλαμε μια απάντηση.
The Commission experts had to piece together the life story of these drums, and it finally emerged that the liquid waste had been sent to the Centre at Mol from the Federal Republic for pro­cessing and that the drums in question had been returned to the Federal Republic from Mol.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν μπορώ να σας απαντήσω τώρα.
We shall take the questions to the Commission.
Θα ζητήσω να ελεγχθεί αμέσως.
Question No 33, by Mr Iversen (H-1043/87):
DURY (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, όπως ασφαλώς θυμά­στε, έχω συντάξει μια έκθεση σχετικά με τη βελτίωση των γραπτών και προφορικών ερωτήσεων.
But, as the example cited makes clear, the inability to track waste properly throughout its life-cycle has made it impossible to properly control waste movement. When the experts' conclusions are available, the Commission will cer­tainly consider the need for Community legislation in the area of waste labelling and tracking so as to stan­dardize best practice.
Θα ήθελα λοιπόν να επιστήσω την προσοχή σας στο εξής: ότι δηλαδή είχε αποφασισθεί πως δε θα μεταφέραμε πιο συστηματικά τις ερωτήσεις εκείνες στις οποίες δεν είχε δοθεί απάντηση
In view of the letter from the Commission to the Bel­gian Government referred to in The Guardian of 23 February 1988 and in which the Commission expressed its concern at inconsistencies in the records for nuclear waste from Mol, the Commission is asked to state what specific inconsistencies are involved and what answers it has received to its questions to the Belgian Government seeking an explanation of the inconsistencies that have occurred.
(') Σύνθεση του Κοινοβουλίου — Σύνθεση επιτροπών: Βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
In conclusion, may I remind the House that the Com­mittee of Inquiry is the forum chosen by Parliament where all these issues are being discussed in depth.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το κείμενο που έχουμε μπροστά μας είναι καλοπροαίρετο, όμως τίποτα περισσότερο.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — On 19 January 1988 I told Parliament that a team of Commission experts would be visiting the Centre for Nuclear Studies at Mol and nuclear establishments in the Federal Republic. These visits would take place with the cooperation of the authorities of the Member States concerned.
Αυτές οι καλές προθέσεις σίγουρα ήταν αναγκαίες για την διεξα-
For, if we cannot question the people involved in this affair, we shall never find out what actually happened.
Dury κατά τη σύνοδο, εκτός αν ο συντάκτης τους τις καταθέ­σει και πάλι.
add to the answer I then gave. We should not base answers on conjecture, and this goes to the very heart of what, as I understand it, the Committee of Inquiry itself is trying to ferret out.
Πράγμα που θα περιόριζε τον αριθμό των ερωτήσεων που θα πρέπει να εξετασθούν κατά την Ώρα των Ερωτήσεων.
I do not think it is appropriate here and now to go into the work being under taken by the committee quite deliberately and at con siderable length and with the cooperation of the Commission. mission.
Το ξέρω ότι πρόκειται για διαδικασία που είναι δύσκολο να εφαρμοσθεί.
I think that it is appropriate to ask honourable Members in this House to recognize that the Commission has performed and is performing its task.
Είχαμε σκεφθεί τότε ότι θα χρειάζονταν τρεις μήνες.
As for these other matters, he must address his questions to others.
Θέλω απλώς να επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός ότι ορισμένες ερωτήσεις χρονολογούνται από τον Ιούνιο ή τον Ιούλιο.
SELIGMAN (ED). — Is it not true that the Commission and the Community itself has no power over the handling of waste as opposed to nuclear materials?
Νομίζω ότι όσο λιγό­τερες ερωτήσεις έχουμε να εξετάσουμε στην Ώρα των Ερωτήσεων, τόσο το καλύτερο.
Is it, in his opinion, possible to secure the safety of members of the Community unless we do have legislative power and supervisory power over nuclear waste as well as nuclear material?
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Ευχαριστώ τον κύριο Πρόεδρο του Συμβουλίου διότι έθιξε το θέμα από κοινω­νικής πλευράς, αλλά το πρόβλημα που αναφέρθηκε στην συζήτηση αφορά την κρίση στη βιομηχανία ελαστικών αυτοκινήτων.
FICH (S). — (DA) I agree with the Commissioner that this work is is being done by the Committee of Inquiry.
Συγκεκριμένα, το πρόβλημα του βιομηχανι­κού τομέα οφείλεται στον ανταγωνισμό εκ μέρους των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης και των χωρών της Ασίας.
But, as I now have a chance to put a single supplementary question, I should like to ask the following: the fact is that we are not able to get from the Commission the reports and information which the Mol Centre has supplied to the Commission.
Το σύστημα πάντως εφαρμόζεται.
Why should we not be allowed to see this information, these reports, from the Mol Centre which have been given to the Commission?
DURY (S). — (FR) Ο κανονισμός προβλέπει, κύριε πρόε­δρε, να δοθεί γραπτή απάντηση στις ερωτήσεις αυτές, ώστε να απαλλαγούμε αυτόματα από τις ερωτήσεις αυτές, ικανοποιώντας ταυτόχρονα τους συναδέλφους που τις υπέβαλαν.
CLINTON DAVIS. — In my answer I referred to certain gaps in legislative provision as the Commission perceived them as a result of inquiries undertaken at Mol.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επειδή ο συντάκτης της είναι απών, η ερώτηση αριθ.
We are looking at possible gaps, as I say, most particularly in the area of waste labelling and tracking.
77 θα απαντηθεί γραπτώς. (')
Those are areas which seem directly to emerge from the inquiries that we have undertaken thus far into this particular issue.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτό είναι το σύστημα που εφαρμό­ζουμε από τον Νοέμβριο, απομένουν όμως ορισμένα προ­βλήματα που δεν μπορούμε τόσο εύκολα να επιλύσουμε.
It is possible that some documents are privileged, in which case, as I said at the time — I think it was I who replied to the question — it would not be possible to breach confidentiality.
Θέμα: Συνέχεια στις συστάσεις που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τα ναρκωτικά
At all events, I think the honourable Member would agree that very clear probing has been undertaken by the Commission as far as Commissioners and officials are concerned, and I do not think we can do other than to cooperate in that way.
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει το δεύτερο μέρος της Ώρας των Ερωτήσεων (έγγρ.
ULBURGHS (NI). — (NL) I appreciate the good will shown by the Commissioner when he appeared before the Committee of Inquiry.
Β 2-142/87):
So that is no problem.
Εξετάζουμε σήμερα τις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο.
What do you think of the role played by Mr Tindemans in persuading the Council to adopt Belgium's position, with the result that the matter has been blocked and not one country in Europe could testify without its government's consent?
Ερώτηση αριθ. 76 της κ. Van Hemeldonck (Η-677/86)
STEWART (S). — On a point of order, Mr President.
Θέμα: Συνέχεια που θα πρέπει να δοθεί στο ψήφι­σμα που αφορά την κρίση στη βιομηχανία ελαστικών αυτοκινήτων
I would hope that in future you would cut down on the number of supplementaries that you allow.
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της 21 Ιουλίου 1986, η εξέταση
CLINTON DAVIS. — I adverted to this question at very great length in committee and I have nothing to
(') Βλέπε Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
Subject: Clearance of the cost of the past in the Social Fund
κεκριμένα, διίστανται οι γνώμες ως προς τον ρόλο της χορήγησης συνθετικών εναλλακτικών ουσιών, επειδή εξακολουθούν να υφίστανται διαφορετικοί τρόποι αντι­μετώπισης του εν λόγω προβλήματος.
Following the operation to clear the cost of the past in the Social Fund, can the Commission say whether the Member States affected by the cancellations of appropriations have reacted in any way and, if so, which State is involved?
Εν τω μεταξύ το Συμβούλιο ανέλαβε να υποβάλει ανακοί­νωση στην Επιτροπή για τα προβλήματα υγείας που δημι­ουργούνται από την κατάχρηση των ναρκωτικών, έγγραφο που βρίσκεται ενώπιον των αρμοδίων αρχών του Συμβουλίου προς επεξεργασία, με σκοπό οι Υπουργοί Δημόσιας Υγείας να αποφανθούν κατά την συνάντηση τους στις 15 Μαΐου 1987.
So I note with dissatisfaction, and draw the necessary conclusions from the fact that in the case of France, my own country, 152 million ECU — or 34% of French applications to the EDF — were cancelled, and the French Government did nothing about it: under standably, Mr Commissioner, in view of the good reasons you have just listed that prevented France from taking up all the funds requested.
Όσον αφορά τις συγκριτικές μελέτες και στατιστικές, αυτές σκοπό έχουν να καταστήσουν σαφέστερες τις ανα­λαμβανόμενες δράσεις.
Yesterday I received a reply from the Council which, in effect, referred me to the Commission. That was the classic procedure; I preferred, nevertheless, to ensure that the Council gave me an answer.
Με τον τρόπο αυτό, θα είναι δυνατό η έρευνα που διεξάγεται στις διάφορες χώρες ως προς τον αριθμό των τοξικομανών να εντοπιστεί και πλαισιωθεί αποτελεσματικότερα στις ομάδες εκείνες όπου γίνεται χρήση ναρκωτικών.
On the one hand we have endeavoured to pay off commitments on which payment had not yet been made, and that has to a large extent been done — that was one of the things which Parliament and the Council financed in the summer of 1986; on the other hand we have liquidated or cancelled commitments which had not been used. That has by and large been accepted by every Member State.
LEMASS (RDE). — (ΕΝ) Θέλω να ευχαριστήσω το Συμ­βούλιο, αλλά αναρωτιέμαι πόσα σημεία από αυτό το επταπλό σχέδιο θα τεθούν σε εφαρμογή άμεσα.
DURY (S). — (FR) I should like to add that there is a fifth reason why projects had to be cancelled, which is that the Commission was often very late in making at least the first payment.
Όσον αφορά την πρόληψη του εθισμού στα ναρκωτικά, σημειώθηκαν τα εξής: εφαρμογή προγραμμάτων με στόχο την εκπαίδευση και την ενημέρωση σχετικά με τα ναρκωτικά, ιδίως την ενημέρωση των γονέων, δασκάλων, εκπαιδευτικού προσωπικού και κοινωνικών λειτουργών, καθώς επίσης εφαρμογή εκπαιδευτικών προγραμμάτων για τα παιδιά και τους έφηβους.
There have of course been questions of doubt, there have been situations in which a Member State did not think that the Commission's assessment was right, and in these special instances the matter was taken up for renewed discussion, which moreover corresponds entirely with the procedure generally applied for the Social Fund.
TINDEMANS. — (NL) Δε νομίζω ότι υπάρχει αντίθεση μεταξύ της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και της καταπολέμησης της κατάχρησης ή της χρήσης των ναρ­κωτικών.
This also prompts me to point out — to guard against any misunderstanding — that the fact that commitments have been cancelled does not mean that anything incorrect has been done or that a Member State has misused commitments.
Διότι τα προβλήματα είναι ήδη γνωστά και εκείνο που επιθυμούμε είναι η μεγαλύτερη συνεργασία.
The main reason why commitments have been cancelled is either that the public in the Member State concerned was in any case not able to participate in the financing, which removed the basis for our commitment, or that a certain training measure was only partially implemented.
Άλλωστε, έχω επισημάνει τα συγκεκριμένα σημεία που αφορούν την καταπολέμηση των ναρκωτικών, ώστε να επιτευχθεί ένας αποτελεσματικός έλεγχος.
The project was thus not completed in full. The reason may also have been that payment was requested too late according to the rules, or that an amount of expenditure was included which was found in the course of an audit not to be covered by the rules of the Social Fund.
Συγ­
We do that in all fields, agriculture
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
FUILLET (S). — (FR) Mr Commissioner, in effect you have just supplied the correct answer I was expecting.
79 του κ. Hutton (Η849/86)
We, however, regard this subject as being of fundamental importance for the future of young people and women.
Πρόεδρος
included.
Όσον αφορά τα αιτή­ματα του κ. βουλευτού, θα αναφέρω τα εξής:
DELOROZOY (LDR). — (FR) To which financial year do the cancellations that we are discussing refer?
Σύμφωνα με τις ισχύου­σες διατάξεις, ο πρόεδρος του Συμβουλίου μπορεί να προ­βεί και σε συμπληρωματικές προφορικές επεξηγήσεις.
The pay ments are made through the national administrations, so the criticism you raise — however justified it may be, but that is not for me to judge — must be directed to the national authorities.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 35 will be answered in writing.1
80 του κ. Pegado Liz (Η933/86)
Question No 36 by Mrs Dury (H-1053/87):
Θέμα: Ενίσχυση του ΕΝΣ
Subject: Youth policy
Η προεδρία του Συμβουλίου κατά την έναρξη της εξάμη­νης περιόδου που διαρκεί η θητεία της, καταρτίζει το πρό­γραμμα εργασίας.
Will the Commission say what proportion of the information budget is earmarked for youth policy as compared with other targets?
Εν συνεχεία, όσον αφορά το απόρρητο των διαβουλεύ­σεων του Συμβουλίου, δεν έχει υποβληθεί κανένα σχέδιο τροπολογίας.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mrs Dury asks about the proportion of our information budget directed at young people. The current figure for total information spending in the 1988 draft budget is 17.6 million ECU.
Βάσει των πορισμάτων των εκθέσεων αυτών που θα εκπονήσουν οι εν λόγω δύο επιτροπές, οι υπουργοί θα προβούν σε διεξοδική ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το ΕΝΣ.
Why should workers thrown on a scrapheap by common market policies have to wait for a Commissioner month after month and borrow money to work out
Αριθ. 2-351/151 θα συνέλθουν σε συνεδρίαση του Μάιο ή τον Ιούνιο.
No 2-364/151
Νομίζετε ότι θα ληφθούν οι σχε­τικές αποφάσεις;
Clinton Davis pie, although they may be financed by other budgetary chapters.
PEGADO LIZ (RDE). — (PT) Θα ήθελα πρώτα απ' όλα να ευχαριστήσω το Συμβούλιο για την απάντηση που μου έδωσε, παρότι αυτή υπήρξε τελείως περυληπτική.
munity there are institutions that work for youth and are at the service of youth. I refer in particular to the Council of Europe's Youth Centre, which is right here beside us in Strasbourg, and to the Council of Europe's Youth Fund which spends, if I remember rightly, some FF 200 million per year.
Επειδή την στιγμή αυτή όμως δεν έχει καταρτιστεί η ημερήσια διάταξη της εν λόγω συνεδρίασης, δεν είμαι σε θέση να απαντήσω στον κ. Vandemeulebroucke.
For reasons that are not purely cultural or political and that I do not want to go into here, I would put a question which, while a supplementary question in the strictest sense of the word, takes a slightly different tack. Does the Commission take these institutions and these funds into consideration with a view to cooperating with them in the service of youth and ensuring that the money is not wasted but is usefully spent?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ερώτηση αριθ.
Finally, some 45% of the total information budget is spent on work relating to the promotion of the peo ple's Europe.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Pegado Liz, οι συμπληρωματικές ερωτήσεις δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα 30 δευτερόλε­πτα.
DURY (S). — (FR) I should like to ask the Commission if it is true that the budgetary item covering information activities directed at young people has been reduced, and if so, why?
Εσείς έχετε υπερβεί το ένα λεπτό.
CLINTON DAVIS. — Of course each of the institutions pursues different objectives.
Οφείλω να σας διακόψω και να δώσω το λόγο στο Συμβούλιο.
Quite obviously the avoidance of unnecessary duplication is something which I am sure all institutions take into account.
Ερώτηση αριθ.
Question No 37 by Mr Pearce (H-
82 κ. Selva (Η-974/86)
PRESIDENT. 1055/87):
Θέμα: Συμμετοχή του Προέδρου του Συμβουλίου των Υπουργών στις συναντήσεις κορυφής της ομάδας των 5 «μεγάλων» και των 7 «μεγά­λων»
I have been informed, for example, that the Belgian confederation of youth organizations had submitted a 'passport' project for international relations between young people, a project which fully reflects the European spirit by creating links between international youth organizations.
TINDEMANS — (NL) Η συνεδρίαση που έλαβε χώρα το τελευταίο σαββατοκύριακο μεταξύ των Υπουργών Οικο­νομικών και των διοικητών των κεντρικών τραπεζών είχε ανεπίσημο χαρακτήρα και επομένως δεν ελήφθη καμία επίσημη απόφαση.
CLINTON DAVIS. — What I sought to convey in the original answer was that the provision for young people is both direct and indirect. Of course, the honourable Member will realize that there are large num bers of calls on the limited resources available.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Αναρωτιέμαι κατά πόσον ο Προεδρεύων θέλει πρώτα να διορθώσει την λαθεμένη εντύπωση ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν είναι στο Ευρω­παϊκό Νομισματικό Σύστημα, αν και η στερλίνα δε βρί­σκεται στο «καλάθι».
Until such time as excess production of food in the European Community can be eliminated, would it not be wise to cease paying Community funds for the storage of surplus food (the cost now evidently running at about UKL 9 billion per annum) and use this sum of money to reduce the prices paid by consumers in the Community?
TINDEMANS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Ως προς το θέμα της συμμετοχής του εκάστοτε προέδρου του Συμβουλίου στις συνεδριάσεις των ομάδων των 5 «μεγά­λων» και των 7 «μεγάλων», δεν ελήφθη ακόμη καμία απόφαση.
McMAHON (S). — What proportion of this year's budget will be spent on disseminating information on the internal market among young people?
Θα ήθελα εξάλλου να τονίσω ότι η σύνθεση των ομάδων αυτών αποφασίστηκε βάσει κάποιας λογι­κής.
In relation to the United Kingdom in particular, could the Commissioner assure this House that Members will be fully consulted on any events staged by John Drew and the Commission's Information Office in London and on any plans they may have for the dissemination of the information referred to?
TINDEMANS. — (NL) Θα ήθελα να απαντήσω στην εν λόγω ερώτηση αν και δεν είμαι το κατάλληλο πρόσωπο την στιγμή αυτή.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) I have the impression that there is some misunderstanding between the honourable Member and the Commission about the cost of storing and marketing food surpluses.
Νομίζω όμως, ότι αυτό δεν θα δημιουρ­γήσει πρόβλημα στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, όπως την εννοούμε.
In the 1987 budget about 3 000 million ECU was set aside for storage and losses incurred in the sale of food surpluses stored by intervention agencies.