natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμβου­λεύω το Σώμα και εσάς, κ. Πρόεδρε, να παραβλέψετε εντελώς τις απόψεις του κ. Hughes ο οποίος...
I would advise the House and yourself, Mr President, to totally overlook the views of Mr Hughes who . . .
(Διακοπή από την αριστερή πτέρυγα)
(Interruption from the left)
Σταματήστε να φωνασκείτε και ακούστε.
COLINO SALAMANCA (S), chairman of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food. — (ES) At its last meeting the Committee on Agriculture considered this motion for urgency and urgent procedure was unanimously approved.
Ο κ. Hughes, κατά τη γνώμη μου, σκόπιμα εγκατέλειψε τα καθήκοντα του εισηγητού της εν λόγω εκθέσεως, διότι ανεκάλυψε ότι οι απόψεις της επιτροπής δεν συνέπιπταν ακριβώς με τις κάπως περίεργες δικές του απόψεις επί του θέματος.
Mr Hughes wilfully, deliberately and, in my opinion, wickedly dropped the rapporteurship of this report because he found that the opinion of the committee did not exactly coincide with his own somewhat peculiar view of the situation.
Θα μπορούσε αυτός να είχε αγορεύσει κατά τη συζήτηση.
He could have been speaking in the debate.
Θα μπορούσε αυτός να είχε παρουσιάσει την έκθεση.
He could have been presenting the paper.
Θα μπορούσε αυτός να είχε αναλάβει τα καθήκο­ντα του εισηγητού.
He could have been acting as rapporteur.
Πρόκειται για περίπτωση διασήμου ανδρός που του πρέπει επώνυμος χαρακτηρισμός.
It is an occasion, of course, where famous people acquire the right to have eponymous nomenclature.
Ειση­γούμαι όπως στο εξής, όταν κάποιος εγκαταλείπει μια έκθεση επειδή αυτή δεν συμφωνεί με τις απόψεις του, να λέμε στο Κοινοβούλιο οτι «έκανε ένα Hughes» — ή κοι­νώς «τα παράτησε».
Hence forth in this House, the dropping of a repon because it does not coincide with your own views, I suggest should be called: 'Doing a Hughes' — ducking the issue in simple terminology.
Νομίζω ότι η έκθεση είναι απλή.
I think that the report is simple.
Ακολουθούνται οι προ­τάσεις της Επιτροπής κατά λέξη και κατά γράμμα.
It follows the recommendations of the Commission word for word, letter for letter, full stop for full stop.
Ειση­γούμαι όπως το Σώμα συμφωνήσει για τη συζήτηση κατε­πείγοντος, ώστε να εξεταστεί από το Συμβούλιο Υπουρ­γών στην τελική μορφή της, το ταχύτερο δυνατό.
I recommend that the House should accept this report as a matter of urgency so that it can be considered by the Council of Ministers in due form and at an early date.
PROVAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τάσσομαι κατά της διαδικασίας κατεπείγοντος διότι νομίζω ότι η Επι­τροπή και το Συμβούλιο, ενώ έχουν καταλήξει σε κάποια συμφωνία σχετικά με τη διάθεση των αποθεμάτων, δεν έχουν ακόμα λάβει υπόψη τους τις οικονομικές συνέ­πειες, οι οποίες μπορούν να φθάσουν στο ύψος των 3,2 δισεκατομμυρίων ECU.
PROVAN (ED). — Mr President, I would like to speak against urgent procedure because I think that the Commission and the Council, whilst they have come to some agreement on stock disposal, have not yet finally faced up to the budgetary consequences which could be as much as 3.2 billion ECU.
Το Κοινοβούλιο δε θα πρέπει να εξετάσει βιαστικά ένα οικονομικό ζήτημα τέτοιας σημα­σίας, απλώς επειδή ζητήθηκε η διαδικασία κατεπείγο­ντος.
To treat budgetary matters of that importance quickly and rapidly, just because of a request for urgent procedure, is not the way we should conduct our business.
Αντιλαμβάνομαι ότι το θέμα της διαθέσεως των αποθεμάτων έχει ήδη ανατεθεί σε κάποια εξεταστική επι­τροπή.
I believe we have a committee of enquiry looking into stock disposal at the present time.
Μας περιήλθε πρόσφατα μια έκθεση από την Επι­τροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού στην οποία διατυ­πώνεται καθαρά και ανοικτά η στάση του Κοινοβουλίου.
We have recently had a report from the Committee on Budgetary Control which quite clearly and openly stated Parliament's position.
Δεν βλέπω καμμιά από τις προτάσεις της Επιτροπής να συμβαδίζει με την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
I see nothing in the Commission's proposals which go along with the Committee on Budgetary Control's report.
Επομένως, εισηγούμαι στο Κοινοβού­λιο να αναμείνουμε περαιτέρω εξέταση του ζητήματος από ορισμένες επιτροπές του Κοινοβουλίου πριν λάβουμε την απόφαση μας, χάριν του συμφέροντος της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητος.
I would therefore suggest to this House that to look after the interests of the European Community we should wait for further deliberation from some of the committees of Parliament before we take a decision.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το αίτημα για διαδικασία κατε­πείγοντος)
(Parliament agreed to urgent procedure)
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(86) 426 τελικό — 'Εγγρ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(86) 426 final — Doc.
C 2-92/86) σχετικά με κανονισμό περί αυξήσεως του ύψους της κοινοτικής δασμολογικής ποσο­
C 2-92/86) for a regula tion increasing the volume of the Community tariff
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 24 τελικό — Έγγρ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(87) 24 final — Doc.
C 2-207/86) σχετικά με κανονισμό που αφορά την εφαρμογή στην Ισπανία των κοινών τιμών αγο­ράς στην παρέμβαση στον τομέα του βοείου κρέατος.
C 2-207/86) for a regula tion applying to Spain the common intervention buyingin prices in the beef and veal sector
Νότου. Θεωρούμε ως μια από τις μεγάλες προκλήσεις των καιρών μας το να ασχοληθούμε σοβαρότερα με τα προβλήματα των υπό ανάπτυξη χωρών, ακόμη και εξ ιδίου συμφέροντος.
COLINO SALAMANCA (S), chairman of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food. — (ES) The Committee on Agriculture accepted urgent procedure at the request of the Commission with regard to bring ing the intervention prices in Spain into line with those of the Community.
COLINO SALAMANCA (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων. — (ES) Η Επιτροπή Γεωργίας δέχτηκε τη διαδικασία κατεπείγοντος όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την προ­σαρμογή των τιμών παρέμβασης που ισχύουν στην Ισπα­νία προς εκείνες της Κοινότητας.
We should like to put an end to the Community's con templation of its own navel, by taking seriously the mutual dependence of North and South. We believe it is one of the great challenges of our time to face up more positively to the problems of the developing countries, in our own interests too; and because virtually nothing else has happened in North-South rela tions since the Cancun summit we seek to mobilize leading political circles and public opinion also in our countries more forcefully than hitherto towards joint consideration of the subject.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα θέματα αυτά θα περιληφθούν στην ημερήσια διάταξη της Παρασκευής.
PRESIDENT. — These items will be entered on Friday's agenda.
Η προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών λήγει στις 12 το μεσημέρι της Τετάρτης, 18 Φεβρουαρίου 1987.
The deadline for tabling amendments is 12 noon Wednesday, 18 February 1987.
Η πρόταση ψηφίσματος που καλούμαι σήμερα να υπο­στηρίξω εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας έχει δύο στόχους: πρώτον τη αιτιολόγηση της κοινής πρωτοβουλίας και την υπόδειξη των εκάστοτε εξ αυτής απορρεουσών υποχρεώσεων για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τα Συμβούλια Υπουργών, την Επιτροπή και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών για τον προγραμματι­σμό και την εφαρμογή της' και δεύτερον, την προσπάθεια να εξηγήσουμε σύντομα και απλά τη συνολική κεντρική ιδέα.
The motion for a resolution, which I am presenting here today on behalf of the Committee on Develop ment and Cooperation, has a twofold intention: firstly to substantiate the initiative as a whole and alert the European Council, the Ministers, the Commission and the governments of the Member States to where their respective duties lie and, secondly, to give a brief out line of the overall context covered.
Σχέσεις Βορρά - Νότου
North-South relations
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση πέντε εκθέσεων που έγιναν εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on five reports drawn up by the Committee on Develop ment and Cooperation:
— Έγγρ.
Doc.
Α 2-203/86, της κ. Focke, σχετικά με τη συνερ­γασία Βορρά - Νότου'
A 2-203/86, by Mrs Focke, on North-South cooperation;
Α 2-205/86, του κ. Cohen, σχετικά με τις σχέ­σεις της Κοινότητας με τις αναπτυσσόμενες χώρες στον τομέα του εμπορίου και των πρώτων υλών
A 2-205/86, by Mr Cohen, on the Community's relations with developing countries with regard to trade and raw materials;
Α 2-201/86, του κ. Vergeer, σχετικά με το. πρό­βλημα της υπερχρέωσης των αναπτυσσόμενων χωρών'
A 2-201/86, by Mr Vergeer, on the problem of indebtedness in the developing countries;
Α 2-202/86, του κ. Trivelli, σχετικά με την ανά­πτυξη και τον αφοπλισμό'
A 2-202/86, by Mr Trivelli, on development and disarmament;
Α 2-212/86, του κ. Christopher Jackson, σχετικά με τον συντονισμό των ενισχύσεων της αναπτυξιακής βοήθειας'
A 2-212/86, by Mr Christopher Jackson, on the coordination of development aid.
Στις εκθέσεις για το Βορρά-Νότο, που πολύ απέχουν άλλωστε από το να καλύπτουν όλα τα θέματα — μερικά συζητήθηκαν ήδη πολύ εκτεταμένα, ενώ άλλα θα πρέπει να ακολουθήσουν όπως π.χ. η παγκόσμια γεωργική αγορά, — η Επιτροπή Ανάπτυξης διαπιστώνει επείγουσα ανάγκη δράσης σε όλους τους τομείς των σχέσεων Βορρά-Νότου.
The Committee on Development also considers that Community measures so far to fight hunger and desert ification are inadequate and puts forward concrete proposals on this (Medeiros Ferreira, Guermeur and Chinaud reports): it calls for greater Community com mitment towards easing the plight of the millions of refugees in the third world (Verbeek report); it expresses the wish for greater cooperation with the nongovernmental organizations (Ulburghs report), and for far better coordination between the Com munity and its Member States (Jackson report). The reports point to more than development aid in the narrow sense of the term.
Αυτά τα θεωρεί σαν κάτι που μόνο συνδυασμένα μπορούν να οδηγήσουν στην επι­τυχία.
Focke on the other hand. In our view all this can only come about if there is first an acceptance within the Com mission of the need for an action package and if the European Council itself is made aware of this duty.
Χωρίς ευνοϊκότερους εμπορικούς όρους, είναι αδύ­νατη η μείωση της υπερχρέωσης, όπως και χωρίς την επι­δότηση των αναγκαίων μέτρων αναδιάρθρωσης, ενώ η αύξηση της χρηματοδότησης για μεγαλύτερη ανάπτυξη θα είναι τότε κυρίως δυνατή, όταν απελευθερωθούν πόροι με τον αφοπλισμό.
has already proved itself capable of development coop eration; I need only recall the Lomé Convention, the Mediterranean agreements and the system of general tariff preferences. But no one can deny that there is still a lot of unfinished business, and I need only refer to the improvements necessary in our common agri cultural policy, the system of general tariff prefer ences, the multifibre agreement, rules of origin and non-tariff trade barriers.
Επιτρέψτε μου να συγχαρώ πρώτα όλους όσους συνέβα­λαν στην πραγματοποίηση της έκθεσης στο Κοινοβούλιο.
It takes its cue from the preamble to the first Treaty establishing the European Communities in the wake of two terrible world wars which expressly emphasizes the main objective of making a creative contribution to world peace.
Είναι μια θαυμάσια έκθεση και σας συνιστώ να την δείτε.
The Committee on Development and Cooperation hopes that today's debate will intensify public awareness of the pressing need for action here.
Καλωσορίζω επίσης το Συμβούλιο των Υπουργών και την Επιτροπή που βρίσκονται εδώ για να παρακολουθήσουν τη συζήτηση και να συμμετάσχουν σε αυτή.
My report details how improvements could be made in all these matters, and I would be misusing my time here if I were to dwell on them at any length. I think it far more appropriate to draw attention here and now, to a totally different phenomenon which is marking our thinking on Third World issues.
Η Επιτροπή Ανάπτυξης θεωρεί επίσης ανεπαρκή τα έως τώρα μέτρα της Κοινότητας για την καταπολέμηση της πείνας και της απερήμωσης και υποβάλλει γι αυτό συγκε­κριμένες προτάσεις — εκθέσεις Medeiros Ferreira, Guermeur και Chinaud.
COHEN (S), rapporteur. — (NL) Mr President, on the occasion of the 25th anniversary of the Develop ment Assistant Committee last year, the OECD published a report which said that the North still had some unfinished business in the South. It expressed its satisfaction at the work which had already been done, but at the same time indicated that the North was very far from its goal of 0.7 % of the Gross Domestic Product and that the OECD countries taken together do not contribute more than 0.37 %.
Ζητεί ισχυρότερη δέσμευση της Κοινότητας για την ανακούφιση των δεινών εκατομμυ­ρίων προσφύγων στον Τρίτο Κόσμο — έκθεση Verbeek.
The OECD report admittedly only dealt with development aid, in other words the flow of money to the developing countries, but if I had been called upon to find a title to my report, then I could also appropriately have called it 'unfinished business'.
Εξ άλλου, εύχεται αφενός στενότερη συνεργασία με τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς — έκθεση Ulburghs — και αφετέρου σημαντική βελτίωση του συντονισμού μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της — έκθεση Jackson.
Today's debate is an attempt to redirect attention to the developing countries and make the Community understand that it still has a lot to do in this field. The timing of the debate is opportune; in a few months' time, in July, Unctad VII will take place in Geneva and that offers a unique opportunity for the Com munity to prove that it really does intend to take the interests of the developing countries seriously.
Οι εκθέσεις προχωρούν πέρα από την αναπτυξιακή βοήθεια στη στενή της έννοια.
The Commission has already proved its serious intentions in the past in Unctad by pioneering the introduction of the Stabex system for the poorest developing coun tries.
Ζητούν μια κοινοτική στρατηγική που να εξαλείψει τις αντιφάσεις μεταξύ αναπτυξιακής πολιτικής αφενός, και οικονομικής και νομισματικής πολιτικής, γεωργικής πολιτικής, εμπο­ρικής πολιτικής, κλπ αφετέρου.
As I said, we once again have a unique occasion to present Unctad with new ideas. Now is the time to do that, because the success or failure of Unctad will undoubtedly influence the other negotiations under GATT, and we clearly are first and foremost con cerned about a successful outcome to the GATT negotiations; and the approach adopted by the developing countries may well be determined by what we are prepared to do in Unctad.
Όλα αυτά τα θεωρούμε δυνατά μόνον εάν υπάρξει εκ μέρους της Επιτροπής σχέ-
It is my hope, Mr President, that, as Mrs Focke has already said, this debate will spur the Commission and Council, the Parliament and the whole of the Community, to adopt a constructive approach to the
Θα θέλαμε να διαπεράσουμε την ευρωπαϊκή ομίχλη, παίρνοντας στα σοβαρά την αλληλεξάρτηση Βορρά-
Indeed, the closer we come to the aims we have set ourselves, namely the completion of the internal market, the greater the Community competence for trade relations with developing countries. The Community
Focke διο συνολικής δράσης και εάν υποχρεωθεί σε ανάμιξη το ίδιο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Cohen coming negotiations and the formation of a new for ward-looking policy for the developing countries.
θέση να δρέψει επιτυχίες στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας.
The debt crisis is not a problem of liquidity, it is a clearly structural problem.
Αρκεί να αναφέρω τη Σύμβαση του Λομέ, τις συμφωνίες με χώρες της Μεσογείου και το Σύστημα των Γενικευμένων Δασμολογικών Προτιμήσεων, και αυτό καθίσταται αμέσως φανερό.
The fact that a country is no longer in a position to repay its loans is a serious business and fraught with problems. For a long time the European Community considered itself very for tunate to have such good relations with the ACP countries which are signatory to the Lomé Convention.
Αναμφισβήτητα, υπο­λείπονται ακόμα να γίνουν ένα σωρό πράγματα.
If the Community wants to consolidate these good relations, then it must adopt a more forthright stance in international negotiations on the debts of the Third World countries.
Η Επι­τροπή Ανάπτυξης ελπίζει ότι η σημερινή συζήτηση θα ενι­σχύσει την κοινή συνείδηση για επείγουσα ανάγκη δρά­σης.
VERGEER (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, it is my honour to present the report on the problems of indebtedness in the developing countries on behalf of the Committee on Development and Cooperation.
Αποτελεί επίσης τα προεόρτια της εκστρατείας του Συμβουλίου της Ευρώπης με θέμα την αλληλεξάρτηση και την αλληλεγγύη Βορρά-Νότου.
We all appreciate that the problem of indebtedness is highly complicated but that we shall not achieve the aims we set ourselves in our development policy unless and until we find a structural solution to the problem of indebtedness in developing countries.
Θέλουμε να μεταδοθεί το μήνυμα μας που έχει τοιχοκολληθεί παντού στο κτίριο αυτό: Βορράς και Νότος — κοινό μέλλον ή κανένα μέλ­λον.
We also know that the situation in a considerable number of develop ing countries is such that more has to be spent every year on interest and servicing debts than money received.
Χρησιμότερη μου φαίνεται η επισήμανση ενός ολοκληρωτικά διαφορε­τικού φαινομένου που επηρεάζει σημαντικά τις σκέψεις μας για τον τρίτο κόσμο.
In the Member States of the European Community we are rightly very concerned about the size of the national debt which increasingly exerts pressure on other expenditure.
Πέρασαν πάνω από έξι χρόνια από τότε που διεξήχθη μία γενική συζήτηση σ' αυτό το Κοινοβούλιο γύρω από το πρόβλημα Βορρά-Νότου.
But our problem is insignificant in comparison with the countries of Central and South America and Africa which have an enormous foreign debt.
Αυτό δε, συνέβη επ' αφορμή μιας άλλης συζήτησης μας με θέμα «Η πείνα στον κόσμο».
Our own problems bear no relationship what soever to those of the indebted countries with their gigantic external debts.
Έκτοτε το όλο πρόβλημα δεν ξανασυζητήθηκε, αν και κατά καιρούς ασχοληθήκαμε ad hoc με αρκετές υποθέσεις σχετικές με το Βορρά και το Νότο.
The Community must cooperate with the World Bank and other international financial institutions in Africa and Latin America to support the necessary economic reforms which will require a large transfer of finance from the North to the South.
Γενική όμως συζήτηση επί του θέματος δεν ξαναέγινε.
That implies, among other things, that the Community must make supplementary finance available to the least developed countries, especially in Africa.
COHEN (S), εισηγητής. — (NL) Κύριε πρόεδρε, σε μία έκθεση του ΟΟΣΑ, επ' αφορμή της 25ης επετείου από την ίδρυση της Developement Assistant Committee, αναφέρε­ται ότι ο Βορράς έχει ακόμα να διεκπεραιώσει «ένα σωρό μισοτελειωμένες υποθέσεις» στο Νότο.
The size of the debts of the developing countries is so tremendous and the problem so complex that there will be enormous social, economic and political repercussions if acceptable solutions are not found by politicians, economists, social and religious leaders.
Αναμφίβολα η έκθεση αυτή του ΟΟΣΑ αφορούσε μόνο την αναπτυξιακή βοήθεια, δηλαδή τα ποσά που διατίθε­νται για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The announcement by the Mexican government in 1982 that it was no longer able to meet its debt commitments sent a shudder through the financial world.
Εάν όμως επρόκειτο να προλογήσω την έκθεση μου με κάποιο άρθρο, τότε και εγώ θα του έδινα μάλλον τον τίτλο: «μισοτελειωμένες υποθέσεις».
At one fell swoop, confidence in the banks was shaken. The problem of indebtedness became a worldwide problem for which North and South together bore collective responsibility.
Δικαίως λοιπόν θα μπορούσαμε να συμπεράνουμε ότι το πνεύμα των καιρών μας είναι ένα «κακό» πνεύμα για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
A number of developing countries got into financial hot water as a result of large-scale borrowing in the 1970s; this was seriously aggravated by the oil crisis, with mounting shortages in the balance of payments and a surfeit of petrodollars looking for a home.
Σωστά επελέγη η στιγμή για τη διεξαγωγή της συζήτησης αυτής, μια και μέσα σε μερικούς μήνες, δηλαδή τον Ιούλιο, θα λάβει χώρα στη Γενεύη η UNCTAD VII.
In creating new money we must pay particular attention to the possibility of using a small percentage, namely 0.7%, of the gold reserves of the Member States, which would produce one billion ECU for developing countries.
Προσφέρεται στην Κοινότητα έτσι μια μοναδική ευκαιρία να αποδείξει ότι πράγματι επιθυμεί να λάβει υπόψη της τα συμφέροντα των αναπτυσσομένων χωρών.
The proposal in my report is based on the IMF trust fund and is aimed at setting up a special European trust fund for development.
Η προσεχής UNCTAD λοιπόν αποτε­λεί μία μοναδική ευκαιρία να έρθουμε με νέες προτάσεις.
In view of the existing political determination and public support, Member States could and should follow up this proposal.
Αυτό όμως θα πρέπει να γίνει αμέσως και οι συνθήκες είναι ώριμες, διότι η επιτυχής ή μη έκβαση της UNCTAD θα επηρεάσει αναμφισβήτητα και τις υπόλοιπες διαπραγ­ματεύσεις στα πλαίσια του GATT.
Through creating new sources of capital, particularly for the least developed countries, this fund would guarantee a considerable flow of new aid, including longterm loans for the benefit of the least developed debtor countries which are prepared to implement agreed economic reforms and in so doing to acquire the urgently needed foreign currency.
Από τα θέματα με τα οποία ασχολούμαστε στη σημερινή συζήτηση, ο τομέας του εμπορίου και των πρώτων υλών αποκτά μια ιδιαίτερη σημασία, εφόσον ανήκει στις απο­κλειστικές αρμοδιότητες της Κοινότητας.
High interest rates, the unpredictability of the course of the US dollar, an abrupt drop in the world price of raw materials and other strategic products, growing protectionism in the industrialized countries, the flight
Cohen αποτελεί πρωταρχικό μας μέλημα.
Vergeer cooperation between States — and by working along political lines to solve area crises and conflicts.
Δεν αποκλείεται δε η στάση των αναπτυσσομένων χωρών κατά τις διαπραγμα­τεύσεις του GATT να καθοριστεί από τις δικές μας θέσεις στην UNCTAD.
We therefore call for an end to the continuous aggression by South Africa against the front-line countries.
Πρόκειται για βαθιά και ουσιαστικά συμφέροντα, πρό­κειται και για αλληλεγγύη.
that we cannot solve the problem of indebtedness by technical measures alone, nor by endless discussions such as we have had for donkey's years throughout the world.
Απειλεί όχι μόνο το μέλλον των χωρών που χρεωστούν αλλά και το μέλλον του διεθνούς τραπεζικού συστήματος.
This aid must be granted, in view of the desperate situation of the Lebanese population and of Beirut in particular.
Η κρίση των χρεών δεν είναι ένα πρόβλημα ρευστότητας, αλλά έχει καθαρά διαρθρωτικές ρίζες.
But if this aid is not accompanied by sustained political efforts to solve the Middle- , East crisis, such aid will in effect provide little comfort.
VERGEER (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε πρόεδρε, είναι τιμή μου που μου δίνεται η ευκαιρία να προλογήσω, εκ μέρους της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, την έκθεση περί των χρεών των αναπτυσσομένων χωρών.
TRIVELLI (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, the aim of the resolution that I am introducing on behalf of the Committee on Development and Coop eration is to allow the need for the development and the full emancipation of the Third World to prevail over the logic of the arms race and the tendency to conflict between opposing power blocks.
Επι­πλέον γνωρίζουμε ότι αυτή τη στιγμή αρκετές αναπτυσ­σόμενες χώρες οφείλουν να πληρώνουν ετησίως περισσό­τερα χρήματα σε χρεωλύσια απ' όσα εισπράττουν.
We present this problem forcefully, making an appeal to all democratic forces: in that way it will be clear that disarmament and détente are not a priori ideological and political decisions — they are the direct result of the need for the development and full emancipation of the
Μεταξύ των χωρών αυτών και της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας υπάρχει μία μεγάλη εξάρτηση.
Europe and the European Parliament can do much to ensure that this need is recognized.