natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφρική, ότι θα πρέπει να απελευθερωθούν όλοι οι πολιτικοί κρατούμενοι και οι φυλακισμένοι στη Ν. Αφρική, συμπεριλαμβανομένου και του Nelson Mandela, και ότι θα πρέπει να αρθεί η απαγόρευση λειτουργίας των πολιτικών κομμά­των, όπως πχ. του Αφρικανικού Εθνικού Κογκρέσου (ANC) και του Παναφρικανικού Κο­γκρέσσου της Azania.
In order to facilitate the opening of this dialogue, Mr Van de Broek stressed that the state of emergency in South Africa should be lifted, all political prisoners and detainess in South Africa, including Nelson Mandela, should be released and the ban on political parties such as the African National Congress and the Pan-African Congress of Azania should be lifted.
Έχοντας αυτά υπόψη οι Δώδεκα πληροφορήθηκαν με μεγάλη ικανοποί­ηση την άρση της κατάστασης εκτάκτου ανάγκης στη Ν. Αφρική στις 4 Μαρτίου, αλλά ανησυχούν για τα σχέδια της κυβέρνησης της Ν.
Bearing this in mind, the Twelve welcomed the lifting of the state of emergency in South Africa on 4 March but they are concerned at the South African government's plans to extend the powers of the South African police, which may be detrimental to the effectiveness of the measures announced by President Botha.
Οι Δώδεκα συνεχίζουν να παρακολουθούν από πολύ κοντά την εξέλιξη της κατάστασης στη Ν. Αφρική.
The Twelve are still monitoring developments in South Africa closely.
Στη δήλωση που πραγματοποίησαν στις 13 Μαρτίου, ζήτησαν ξανά από την κυβέρ­νηση της Ν.
In their statement of 13 March they once again urged the South African Government to take further steps to
122, του κ. Pranchère (Η-1052/85)
Debates of the European Parliament
Θέμα: Αναθέρμανση της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της ΕΟΚ και τη Τουρκίας
No 2-338/213 facilitate the urgently needed dialogue which must lead to the total abolition of all discriminatory laws.
Κατά την τελευταία τους συνάντηση, οι Υπουργοί Εξωτερικών των Δώδεκα συμφώνησαν να κινήσουν τη διαδικασία που οδηγεί στην αναθέρμανση της συμφωνίας συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρ­κίας, με τη δικαιολογία ότι έχουν σημειωθεί πρόοδοι στη χώρα αυτή όσον αφορά το σεβασμό
They have made it known that it might be necessary to consider new measures, in addition to those agreed on in Luxembourg in September 1985, if there is no significant progress in the near future.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Resumption of the association agreement between the EEC and Turkey
16.4.86 των δικαιωμάτων του ανθρώπου.Εντούτοις το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά την ψήφιση του προϋπολογισμού 1986, είχε διατρανώσει τη βούληση του να παγώσουν οι πιστώσεις της συνδέ­σεως ΕΟΚ/Τουρκίας, ακριβώς διότι εξακολουθούν να σημειώνονται σοβαρές παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
At their last meeting, the Foreign Ministers of the Twelve agreed to open the procedure leading to the normal resumption of the association agreement between the EEC and Turkey, on the pretext that progress had been made by the latter in respect for human rights. However, during the vote on the 1986 budget the European Parliament reaffirmed its determination that appropriations under the EEC/Turkey association agreement should be frozen, precisely because of the persistence of serious violations of human rights.
Πώς δικαιολογούν οι Υπουργοί των Δώδεκα, υπ' αυτές τις συνθήκες, την αναθέρμανση της συμφωνίας συνδέσεως, και ποια είναι η άποψη τους για την τελευταία έκθεση της Διεθνούς Αμνηστίας όταν διαπιστώνεται η γενικευμένη χρήση των βασανιστηρίων στα αστυνομικά τμή­ματα και τις φυλακές της Τουρκίας;
In the light of this, how do the Ministers of the Twelve justify resumption of the association agreement and what view do they take of the latest Amnesty International report which documents the widespread use of torture in Turkish police stations and prisons?
Η ερώτηση του αξιότιμου μέλους αφορά δύο σαφώς διακεκριμένα θέματα.
The honourable Member's question concerns two aspects which must be clearly distinguished: the Community aspect and that of European Political Cooperation.
Την Κοινοτική άποψη και την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία. Όσον αφορά την Κοινοτική άποψη, δηλαδή τις σχέσεις μεταξύ Κοινότητας και Τουρκίας, θα πρέπει να τονίσουμε ότι το Συμβούλιο αποφά­σισε να προχωρήσει στην βαθμιαία ομαλοποίηση των σχέσεων αυτών ενώ συγχρόνως συμφώ­νησε ότι θα πρέπει να παρακολουθήσει στενά την εξέλιξη της κατάστασης στην Τουρκία, όσον αφορά τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τον προοδευτικό εκδημοκρατισμό.
As regards the former, the relations between the Community and Turkey, it should be pointed out that the Council has agreed to move towards the gradual normalization of these relations and has agreed at the same time to follow closely the development of the situation in Turkey as regards the respect of human rights and progress towards democracy.
Συγχρόνως, στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, οι Δώδεκα δεν χάνουν ποτέ την ευκαιρία, κατά τις διαπραγματεύσεις τους με τις τουρκικές αρχές, για να τονίσουν την ανη­συχία τους, η οποία πηγάζει από τις εκθέσεις που έφθασαν στα χέρια τους και που αφορούν τον μη σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών στην Τουρκία.
At the same time, in the context of European Political Cooperation, the Twelve never miss an opportunity in their dealings with the Turkish authorities of expressing their concern at the reports which have reached them on the non-respect of human rights and basic freedoms in Turkey.
123, του κ. Εφραιμίδη (Η-20/86)
Question No 123, by Mr Ephremidis (H-20/86)
Θέμα: Πυρηνικά όπλα και η θέση της Μεγάλης Βρετανίας
Subject: Nuclear weapons — the United Kingdom's position
Δεδομένου ότι σήμερα το ζήτημα των πυρηνικών εξοπλισμών αποτελεί διεθνές πρόβλημα και δεν μπορεί να αποτελεί εσωτερική υπόθεση ενός κράτους, πώς εκτιμούν οι Υπουργοί Εξωτερι­κών τη θέση της Μ. Βρετανίας, κράτους μέλους της Κοινότητας, η οποία απέρριψε τις φιλειρη­νικές προτάσεις της Σοβιετικής Ένωσης (15.1.
In view of the fact that the nuclear armament issue is an international problem and cannot constitute an internal affair of one country, what view do the Foreign Ministers take of the United Kingdom's position as a Member State of the Community in rejecting the Soviet Unions's conciliatory proposals (15 January 1986) and maintaining its position in favour of a substantial increase in an 'independent nuclear capacity', which undermines the Geneva talks on nuclear and space weapons?
Το θέμα που θίγει ο αξιότιμος βουλευτής αποτελεί θέμα άμυνας και, επομένως, δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The subject raised be the honourable Member of Parliament pertains to military aspects of security and is therefore outside the scope of European Political Cooperation.
124, του κ. Αλαβάνου (Η-22/86)
Question No 124, by Mr Alavanos (H-22/86)
Θέμα: Ανάμιξη των ΗΠΑ στη Νικαράγουα
Subject: US interference in Nicaragua
Σε συνέντευξη του στην εφημερίδα «Μπάλτιμορ Σαν» ο πρόεδρος Ρήγκαν, ότι τα αμερικανικά στρατεύματα θα αναμιχθούν στη Νικαράγουα αν η Κυβέρνηση των Σαντινίστας «απειλήσει αμερικανικά συμφέροντα».
In an interview with the Baltimore Sun, President Reagan stated that American troops would intervene in Nicaragua if the Sandinista Government threatened American inter ests.
Υπουργοί Εξωτερικών ώστε να παύσουν οι ΗΠΑ να ανακατεύονται στα εσωτερικά προβλή­ματα της Νικαράγουα, κάτι που απειλεί την ειρήνη στην περιοχή και ακόμη αντίκειται στο πνεύμα της Διάσκεψης του Σαν Χοσέ, σύμφωνα με την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη «επιβε­βαιώνουν την υποστήριξη τους προς τα ειρηνευτικά μέτρα που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας της Κονταδόρα» ;
Since all these statements constitute blatant interference in the internal affairs of a sovereign state and undermine peace in this sensitive region of Central America, what steps do the Foreign Ministers intend taking to persuade the USA to cease interfering in the inter nal affairs of Nicaragua, since this jeopardizes peace in the region and, moreover, is con trary to the spirit of the San José Conference, at which the contracting parties confirmed their support for the pacificatory measures taken within the framework of the Contadora peace process?
Οι Δώδεκα εξέφρασαν επανευλημμένως την πεποίθηση τους ότι τα προβλήματα στην Κεντρική Αμερική δεν μπορούν να επιλυθούν παρά μόνο μέσω διαπραγματεύσεων για μία ρύθμιση που θα βασίζεται στους στόχους της ομάδας Contadora και στην οποία θα συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι (βλ. πχ. την πρόσφατη απάντηση τους σε δύο παρόμοιες ερωτήσεις — Η-856/86 και Η-841/85).
The Twelve have repeatedly made clear their conviction that the problems of Central America can only be resolved through a negotiated settlement based on the Contadora objectives and involving all the parties concerned, (for example in the answer given recently to two similar questions H-856/85 and H-841/85).
Όπως δήλωσαν στο Πολιτικό Ανακοινωθέν της υπουργικής συνεδρίασης του Νοεμβρίου 1985 στο Λουξεμβούργο, θεωρούν απαραίτητο, όλες οι χώρες που διατηρούν σχέσεις με την περιοχή αυτή και έχουν συμφέροντα εκεί, να συμβάλουν αποτελεσματικά στη δημιουργία ευνοϊκού κλί­ματος, ώστε να μπορέσουν να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις και να υπογραφεί το έγγραφο σχετικά με την ειρήνη και τη συνεργασία στην Κεντρική Αμερική.
As was stated in the Political Communiqué of the Ministerial Meeting in Luxembourg in November 1985, they consider it essential for all countries with links and interests in the region to make an effective contribution towards creating favourable conditions for the conclusion of negotiations with a view to the endorsement of the document on Peace and Cooperation in Central America.
Ταυτόχρονα, οι Δώδεκα δήλωσαν καθαρά ότι είναι πρόθυμοι — εάν ζητηθεί η βοήθεια τους — να εξετάσουν το ενδεχόμενο να προσφέρουν την αναγκαία υποστήριξη στα μέτρα για την ειρήνη στην Κεντρική Αμερική.
At the same time, the Twelve made clear that they are ready — if called upon — to con sider providing appropriate assistance in support of the peace process in Central America.
Οι Δώδεκα φρόντισαν να ενημερώσουν την Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών για τις απόψεις τους, καθώς και για τη σημασία που αποδίδουν στο να λύσουν η Νικαράγουα και οι Ηνωμένες Πολιτείες τις διαφορές τους μέσω του ενδεδειγμένου διπλωματικού κυκλώματος.
The Twelve have ensured that the US Administration is aware of their views, including the importance which they attach to Nicaragua and the US resolving their bilateral differ ences through the appropriate diplomatic channels.
125, του κ. John Iversen (Η-33/86)
Question No 125, by Mr Iversen (H-33/86)
Θέμα: Τήρηση του κώδικα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (WHO) για την υποκατά­σταση του μητρικού γάλακτος
Subject: Compliance with the WHO code of conduct for breast milk substitutes
Συμφωνούν άραγε οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας ότι οι χώρες της ΕΟΚ οφείλουν, όταν ασκούν την πολιτική τους για την υποκατάσταση του μητρικού γάλακτος, να τηρούν τους κώδικες της Παγκόσμιας Οργάνω­σης Υγείας όσον αφορά πχ. την εμπορία, τους οποίους είχαν εγκρίνει τα κράτη μέλη που μετέ­χουν στην ΕΠΣ παλαιότερα με άλλη ευκαιρία;
Are the Foreign Ministers meeting in political cooperation agreed that in their policy on breast milk substitutes the Member States should comply with the WHO codes of conduct governing, among other things, marketing, which the Member States meeting in political cooperation have previously approved in another context?
Η ερώτηση που υπέβαλε το αξιότιμο μέλος δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The question tabled by the honourable Member, is not within the competence of European Political Cooperation.
Θέμα: Συμβολή στην αντιμετώπιση των συνεχιζόμενων δυσκολιών της Κύπρου
Have the Foreign Ministers made any representations to the Aquino Government in the Philippines regarding the whereabouts of Father Rudi Romano, and if so, what response has been received?
Η απάντηση στην ερώτηση αυτή δεν είναι διαθέσιμη.
The Presidency's representative in Manila has continued his efforts to discover the whereabouts of Father Rudi Romano from the new government of the Philippines, the Aquino Government.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 17 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1986
SITTING OF THURSDAY, 17 APRIL 1986
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: Cryer, Seal, Nord
Approval of the Minutes : Mr Cryer; Mr Seal; Mr Nord
Εμπορικές σχέσεις ΕΟΚ-ΗΠΑ — Προ­τάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
— EEC-USA trade relations: Motions for resolutions by Mrs Veil and others (Doc.
Β 2-105/86) της κ. Veil και άλλων, (έγγρ.
B 2-105/86); by Mr Provan and others (Doc.
Β 2-106/86) του κ. Provan και άλλων, (έγγρ.
B 2-106/86); by Mr Musso and others (Doc.
Β 2-121/86) του κ. Musso και άλλων, (έγγρ.
B 2-121/86); by Mr Campinos and others (Doc.
Β 2-129/ 86) του κ. Campinos και άλλων, (έγγρ.
B 2-129/86); by Mr Debatisse and others (Doc.
Β 2-137/86) του κ. Debatisse και άλλων, (έγγρ.
B 2-137/86); by Mr Romualdi and others (Doc.
Β 2-143/86) του κ. Romualdi και άλλων και (έγγρ.
B 2143/86); and by Mr Cervetti and others (Doc. B 2-147/86):
Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμά­των:
Topical and urgent debate:
Δημοσιονομική κατάσταση — Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
— Budgetary situation : Motion for a resolu tion by Mr Christodoulou and others (Doc. B 2-103/86):
Κρασί με μεθανόλη — Προτάσεις ψηφί­σματος (έγγρ.
Mr Christodoulou; Mr von der Vring; Mrs Scrivener; Mr Marques Mendes; Mr Griffiths; Mr Christophersen (Commission) sion)
Β 2-107/86) της κ. Veil και άλλων, (έγγρ.
— Methanol in wine: Motions for solutions by Mrs Veil and others (Doc.
Β 2-124/86) του κ. D'Ormesson και άλλων, (έγγρ.
B 2-1071 86); by Mr d'Ormesson and others (Doc.
Β 2-130/ 86) του κ. Eyraud και άλλων, (έγγρ.
B 2-124/86); by Mr Eyraud and others (Doc.
Β 2-132/86) του κ. F. Pisoni και άλλων, (έγγρ.
B 2-130/86); by Mr F. Pisoni and others (Doc.
Β 2-144/86) του κ. Almirante και άλλων και (έγγρ.
B 2-132/86); by Mr Almirante and others (Doc.
Β 2-146/86) του κ. Gatti και άλλων:
B 2-144/86); and by Mr Gatti and others (Doc. B 2146/86)
Ευρωπαϊκή Ένωση και Ενιαία Πράξη — Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
— European Union and the Single Act: Motion for a resolution by Mr Seeler and others (Doc. B 2-102/86)
Εκπαίδευση των καταναλωτών στη στοιχει­ώδη και μέση εκπαίδευση (έγγρ.
Consumer education in primary and second ary schools (Doc.
Α 2-232/86) (συνέχεια) Estgen, Seibel Emmerling, Βάρφης (Επι­τροπή)
B 2-232/85) (contd): Mr Estgen; Mrs Seibel-Emmerling; Mr Varfis (Commission)
Διαμάχη Λιβύης-ΗΠΑ και τρομοκρατία — Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
— Libya-USA conflict and terrorism: Motions for resolutions by Mr Lomas and others (Doc.
Β 2-101/86) του κ. Lomas και άλλων, (έγγρ.
B 2-101/86); by Mr Prag (Doc.
Β 2-115/86) του κ. Prag, (έγγρ.
B 2-115/86); by Mr Chinaud and Mrs Veil (Doc.
Β 2-117/ 86) του κ. Chinaud και της κ. Veil, (έγγρ.
B 2-117/86); by Mr de la Malène and others (Doc.
Β 2-122/86) του κ. de la Malène και άλλων, (έγγρ.
B 2-122/86); by Mr Schwalba-Hoth and others (Doc.
Β 2-123/86) του κ. Schwalba-Hoth και άλλων, (έγγρ.
B 2-123/86); by Mr Luster and others (Doc.
Β 2-133/86) του κ. Luster και άλλων, (έγγρ.
B 2-133/86); by Mr Tzounis and others, Mr Prag and Mr Glinne (Doc.
Β 2-134/86) του κ. Τζούνη και άλλων, του κ. Prag και του κ. Glinne, (έγγρ.
B 2-134/86); by Mr Cervetti and others (Doc.
Β 2-138/ 86) του κ. Cervelli και άλλων και (έγγρ.
2-138/86); and by Mr Romualdi and others (Doc. B 2-142/86):
O'Donnell, Rossi Tommaso, Gadioux, Clinton, Beazley, Brito Apolónia, Mäher, Αυγερινός, McCartin, Fernandes, Garcia Raya, Βάρφης (Επιτροπή), Mäher, Βάρφης, Mäher, Βάρφης, O'Donnell 276
Effects of the CAP on the socio-economic situation of the regions: Report by Mr O'Donnell (Doc. A 2-229/85):
Τα άμυλα που προορίζονται για την ανθρώ­πινη διατροφή — Έκθεση (έγγρ.
Tests on chemical substances: Report by Mrs Schleicher (Doc. A 2-233/85): Mrs Schleicher; Mrs Seibel-Emmerling; Mr Clinton Davis (Commission)
Α 2-3/86) της κ. Martin:
Discharges of dangerous substances: Report by Mr Pearce (Doc. A 2-4/86):
Κατάλοιπα στα ζώα και τα νωπά κρέατα — Έκθεση (έγγρ.
Starches intended for human consumption: Report by Mrs Martin (Doc.
Α 2-5/86) του κ. Collins: Collins, Αυγερινός, Lentz-Cornette, Iversen, Eyraud, Raftery, Βάρφης (Επιτροπή), Eyraud .
A 2-3/86):
Αναλύσεις των χημικών ουσιών — Έκθεση (έγγρ. Α 2-233/85) της κ. Schleicher: Schleicher, Seibel-Emmerling, Clinton Davis (Επιτροπή) 295
Residues in animals and fresh meat: Report by Mr Collins (Doc.
Πρόεδρος. — Κύριε Cryer, λαμβάνω υπόψη τη δήλωση σας.
President. — Mr Cryer, I note your statement, and it will be duly recorded.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10.05' πμ.)
(The sitting opened at 10.05 a.m.)
Πρόεδρος. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνε­δριάσεως έχουν διανεμηθεί.
President. — The Minutes of Proceedings of yesterday's sitting have been distributed.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
Are there any com ments?
Seal (S), πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομι­σματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή της Συνέ­λευσης στη σελίδα 2, σημείο 3, των χθεσινών συνοπτικών πρακτικών που αφορά εξουσιοδότηση για σύνταξη εκθέ­σεων.
Mr Seal (S), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — Madam President, I would like to draw the attention of the Assembly to page 2, item 3, of yesterday's Minutes, which concerns authorization to draw up reports.
Στα συνοπτικά πρακτικά αναφέρεται ότι η Επι­τροπή Περιβάλλοντος εξουσιοδοτήθηκε να συντάξει μία έκθεση για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τα είδη διατροφής.
In the Minutes it states that the Committee on the Environment had been authorized to draw up a report on the completion of the internal market with regard to foodstuffs.
Μιλώ ως πρόεδρος της Επιτρο­πής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολι­τικής που είναι αρμόδια για όλα τα θέματα που αφορούν την εσωτερική αγορά.
I am rising to speak as chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which has competence in all matters concerning the internal market.
Η έκθεση που προετοίμασε η Επι­τροπή πήγε σ' αυτή την επιτροπή και αυτή είναι που έχει τον κύριο λόγο για την εσωτερική αγορά.
The White Paper prepared by the Commission has gone to this committee, and this committee has been the leading committee on the internal market.
Θα ήθελα να διαμαρτυρηθώ πάρα πολύ έντονα εξ ονόμα­τος της επιτροπής για την ενέργεια του Προεδρείου να αναθέσει αυτή τη συγκεκριμένη έκθεση στην Επιτροπή Περιβάλλοντος.
I wish to protest most strongly on behalf of the com mittee at the Bureau's having allocated this particular report to the Committee on the Environment.
Εμπίπτει απόλυτα στην αρμοδιότητα της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
It is clearly within the competence of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Οι αποφάσεις που έλαβε το Προεδρείο και το Διευρυνθέν Προεδρείο του Κοινοβουλίου είναι πέρα για πέρα ανόητες.
They seem to have no regard at all for what has already happened and no regard at all to the laiddown competences of the committees of this Parliament.
Θα ήθελα να ζητήσω από το Σώμα να ακυρώσει την απόφαση αυτή και να παραπέμψει την έκθεση στην κατάλληλη επιτροπή.
I would ask the House to reverse this decision and to pass the report to the appropriate committee.
Πρόεδρος. — Κύριε Seal, λαμβάνω υπόψη την παρατή­ρηση σας και θα τη μεταβιβάσω στο Διευρυνθέν Προε­δρείο.
President. — Mr Seal, I take note of your observations and will convey them to the enlarged Bureau at its next meeting.
Cryer (S). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, στη σελίδα 17 των συνοπτικών πρακτικών αναφέρεται ότι ο κ. Van den Broek, ασκών την προεδρία των Υπουργών Εξωτερικών, απάντησε στις ερωτήσεις και τις συμπληρωματικές ερω­τήσεις που υπέβαλαν ορισμένοι βουλευτές.
Mr Cryer (S). — Madam President, on page 17 of the Minutes it is recorded that Mr Van den Broek, President-in-Office of the Foreign Ministers, answered the questions and supplementaries by a number of Members.
Πραγματικά, ο ασκών την προεδρία ζήτησε επίσης την άδεια να κάνει μία δήλωση σχετικά με την ερώτηση αριθ. 127 του κ. Mattina.
In fact, the Presiden-in-Office also asked permission to make a statement in conjunction with Question No 127, by Mr Mattina.
Η διάκριση αυτή είναι πολύ σημαντική γιατί με το να κάνει κάτι τέτοιο υπήχθη στο άρθρο 40 του Κανο­νισμού και κανονικά κατά την Ώρα των Ερωτήσεων μόνο ένας βουλευτής από κάθε ομάδα θα πρέπει να έχει το δικαίωμα υποβολής ερώτησης.
The distinction is very important, because by doing so he came under Rule 40 of our Rules of Procedure, and the conduct of Question time is ordinarily that only one member from each group should be allowed to ask a question.
Σύμφωνα με το Άρθρο 40, όταν γίνεται μία δήλωση οι ερωτήσεις είναι δυνατόν να υποβάλλονται απλά από όποιον ενδιαφέρεται.
Under Rule 40, where a statement is made questions are simply taken from people who are interested.
Θα ήταν παράλογο να γίνεται διαφορετικά γιατί εάν, για παράδειγμα, τεθεί θέμα για την ελληνική αλιεία για το οποίο μόνο ένας από κάθε ελληνική ομάδα θα είχε το δικαίωμα να κάνει ερώτηση, η δήλωση δεν θα είχε αντι­κείμενο.
To do oth erwise would be absurd, because if there was a question on, say, Greek fishing in which only one person from each Greek group was allowed to ask a question, there would be no point in the statement.
Επομένως, ελπίζω ότι τα συνοπτικά πρακτικά θα διορθωθούν κατά τρόπο που θα διασφαλίζει ότι στο μέλ­λον όταν συνδυάζεται μία δήλωση και μία ερώτηση δεν θα τηρείται το άρθρο που αφορά την 'Ωρα των Ερωτή­σεων.
Therefore, I hope the Minutes will be corrected to ensure that in future where a statement and a question are combined the rule regarding Question time is not followed.
Nord που, όπως το Σώμα θα θυμάται, ήταν ελαφρώς ταραγμέ­νες και μάλλον δύσκολες.
Nord because what he said concerns the way I had to con duct Question time last night under conditions which the House will remember were slightly confused and rather difficult.
άρθρου 33.
Committee under Rule 33.
Το άρθρο 33 ορίζει ότι οι προτάσεις τεχνικής φύσεως παραπέμπονται στην αρμόδια επιτροπή.
Rule 33 says that proposals that are predominantly technical should be referred to the appropriate committee.
Εγώ όμως αμφισβητώ την τεχνική φύση της προτάσεως.
I doubt, however, that this is a proposal of a predominantly technical nature: it has important economic consequences.
Επο­μένως, δεν το θεωρώ σωστό να αποφασίσει μόνη η Νομική Επιτροπή και προτείνω να μη γίνει παραπομπή της προτάσεως.
I do not, there fore, find it right that the Legal Affairs Committee alone should make a decision upon it, and so I pro pose that the reference to committee should not be supported.
Θέλω επίσης να επισημάνω ότι η ίδια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέφερε ότι το θέμα θα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί μέχρι το Νοέμβριο, δηλαδή υπάρχει ακόμη αρκετός χρόνος για μία σωστή εξέταση εν ολομέ­λεια.
I would point out that the Commission itself says that the matter has to be finished by November of this coming year, so there is still plenty of time for a proper treatment in this Parliament.
Είναι απόλυτα ακριβές ότι ο κ. Van den Broek ανακοί­νωσε ότι επρόκειτο να κάνει μία δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 40.
It is perfectly true that Mr Van den Broek announced that he was going to make a statement under Rule 40.
Πρέπει να υπενθυμίσω στο Σώμα ότι, σύμφωνα με το άρθρο 40, η Συνέλευση πρέπει να αποφασίσει κατά πόσο θα πραγματοποιήσει ή όχι συζήτηση πάνω στη δήλωση αυτή και, εάν αποφασίσει θετικά, η συζήτηση περιορίζεται σε 30 λεπτά.
I must remind the House that under Rule 40 the Assembly has to take a decision on whether or not to hold a debate on that statement, and if they do so decide that debate is limited to 30 minutes.
'Ηταν απόλυτα σαφές ότι το Σώμα επιθυμούσε να διαθέσει πολύ περισσότερα από 30 λεπτά για την υπόθεση της Λιβύης.
It was perfeclty clear that the House wanted to spend a lot more than 30 minutes on the Libyan affair.
Έτσι, βρεθήκαμε ανά­μεσα σε δύο διαδικασίες, δηλαδή την Ώρα των Ερωτή­σεων και το άρθρο 40, πράγμα που δεν είναι και τόσο ευχάριστο για το Σώμα και είναι ακόμα λιγότερο ευχάρι­στο για την προεδρία.
We thus found ourselves between two procedures, namely Question time and Rule 40, which is not a comfortable position for the House to be in and an even less comfortable position for the Chair.
Πρόεδρος. — Σημειώνω την παρέμβαση σας σαν έκφραση αντίθετης γνώμης.
President. — In my interpretation, you have spoken against the proposal.