natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν πρόκειται εδώ για μία συμμαχία, με την δεξιά: Τρεις στους τέσσερις απ' αυτούς τους ανθρώπους ανήκουν στην αριστερά!
This was not making an alliance with the right: three of the four are of the left!
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)?)
(Parliament adopted the legislative resolution)1
Α 2-142/89) του κ. Schmid, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών, για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 160 τελ. — έγγρ.
A 2-121/89) by Mr Lataillade, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 780 — Doc.
C 2-73/88 — SYN 131) για οδηγία σχετικά με την εκούσια ελευθέ­ρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περι­βάλλον
C 2-303/88 final — SYN 174) for a directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighting instruments
Έκθεση (έγγρ.
(Parliament adopted the legislative resolution)
(') Ημερήσια διάταξη: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Agenda:see Minutes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No 2-378/231 ettes is a another step forward in the programme 'Europe against Cancer', and I shall be voting in favour of it.
Αριθ. 2-378/253
Report (Doc.
BOMBARD (S), γραπτώς. — (FR) Όλοι γνωρίζουμε τις αρνητικές επιπτώσεις του καπνίσματος στην υγεία και ακόμη ειδικότερα την ευθύνη του στην ανάπτυξη του καρκίνου των πνευμόνων.
BOMBARD (S), in writing. — (FR) Everyone is aware of the damage that smoking does to health, and in particular of the role it plays in the development of lung cancer.
Η αρρώστεια αυτή προκαλεί συνέπειες, όχι μόνο σε ανθρώπινο επίπεδο, αλλά και κοι­νωνικές και οικονομικές τέτοιες που είναι απολύτως απα­ραίτητο να υπάρξει αντίδραση.
Such are the human consequences of this disease, not to mention its social and economic impact, that it is absolutely necessary to take action.
Η πρόταση που σήμερα εξετάζουμε επιδιώκει, μειώνο­ντας την περιεκτικότητα σε πίσσα των τσιγάρων, να περι­ορίσει τον βλαβερό τους χαρακτήρα.
The proposal before us today seeks to make cigarettes less harmful by reducing their tar yield.
Από την άλλη, η προσαρμογή των μεγάλων καπνοβιομη­χανιών στους κανόνες αυτούς είναι ασφαλώς δυνατή και λυπούμαστε για τις πιέσεις που άσκησαν εναντίον των ρυθμίσεων.
I come from a Member State that is seriously affected by this proposal, but public health is obviously a prior ity duty of any government and that is how we see it in my country, which began to limit the tar content in line with this directive more than a year ago.
Στις βασικά οικογενειακές εκμεταλλεύσεις έχει ξεκινήσει ήδη η διαδικασία αναπροσανατολισμού ή υποκατάστασης.
Because public health always comes before economic advantage, ladies and gentlemen, although there may be of course be an obligation to compensate and help family firms to diversify into new areas of activity.
Επειδή, κύριοι βουλευτές, η δημόσια υγεία προηγεί­ται πάντα των οικονομικών συμφερόντων, παρότι έχουμε φυσικά υποχρέωση να αποζημιώσουμε και να ενισχύ­σουμε τις οικογενειακές εκμεταλλεύσεις, για να αναπτυ­χθούν σε νέες επιχειρηματικές δραστηριότητες.
The French Socialists fully agree with this in principle, but it is necessary to be clear about what it is going to mean in practice: tar yields should be reduced by improving the quality of tobacco, for instance through research to develop less harmful varieties, not by incorporating Virginia tobacco imported from the United States.
Για όλους αυτούς τους λόγους θα υπερψηφίσω την οδη­γία.
EPHREMIDIS (COM), in writing. — (GR) The Commission's directive concerning the maximum tar yield is unfair to Greek tobacco and cigarettes.
Αλλοιώς, το μόνο αποτέλεσμα της οδηγίας θα είναι η εξαφάνιση της Ευρωπαϊκής παραγωγής, προς όφελος των εισαγωγών ξένων ποικιλιών, κυρίως αμερικανικών, που ήδη είναι προσαρμοσμένες στους μελλοντικούς κανονισμούς.
Otherwise the only result achieved by the directive will be the disappearance of European production, favouring imports of foreign varieties, notably American, which already meet the requirements of the future rules.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (COM), γραπτώς. — Η οδηγία της Επι­τροπής σχετικά με τη μέγιστη περιεκτικότητα των τσιγά­ρων σε πίσσα αδικεί τα ελληνικά καπνά και τσιγάρα.
In order to serve the powerful interests of producers of tobaccos and cigarettes from elsewhere, and to pro tect their markets, the directive purposely disregards the scientifically proven fact that the tar yield is a function both of the cigarette and of the filter.
Εν ολίγοις, οι γάλλοι σοσιαλιστές εκτιμούν ότι η πρό­ταση οδηγίας δεν εξέτασε το σύνολο του προβλήματος και κυρίως τις επιπτώσεις στην επανένταξη των καλλιερ­γητών και στην απασχόληση σε επίπεδο καπνοβιομηχα­νίας και ειδικότερα στην γαλλική καπνοβιομηχανία Seita.
In short, the French Socialists take the view that the proposal for a directive fails to take account of all aspects of the problem, particularly the implications in terms of growers having to switch to alternative crops and the impact on employment in the tobacco industry, not least at Seita in France.
Σκόπιμα, και για να εξυπηρετήσει μεγάλα συμφέροντα παραγωγής και διάθεσης άλλων καπνών και τσιγάρων, παραβλέπει το επιστημονικά βεβαιωμένο γεγονός ότι η περιεκτικότητα σε πίσσα είναι συνάρτηση και του τσιγά­ρου και του φίλτρου.
With modern technology both of these factors can be combated and tar yields in tobaccos and cigarettes of the Greek type, which have a lower nicotine content than any of those from elsewhere, can be reduced to very low levels.
Μία, κατά τι, μικρότερη μείωση των ποσοστών πίσσας (20 mg) προβλέπεται για το 1992 και εκτός από ένα ποσοστό πίσσας 15 mg που προβλέπε­ται για τις 31.12.
Fortunately, the Agriculture Committee's amendments give the text a broader view, in which the future of tobacco growers is taken into consideration.
1995, κάθε πρόσθετος περιορισμός δεν θα εφαρμοσθεί, παρά μόνον αφού συνεξετασθεί ο βαθμός προόδου της μετατροπής των καλλιεργειών από τους παραγωγούς.
They call for slightly lower reductions in the tar yield, to 20 mg in 1992 and 15 mg by 31 December 1995, any subsequent reduction beyond that being contingent upon the progress made on crop conversion.
Γι' αυτούς τους λόγους, και επειδή απορρίφθηκαν η τρο­πολογία δύο ελλήνων συναδέλφων στο άρθρο 2 και αυτή του συναδέλφου Colino Salamanca που αντιμετώπιζαν θετικότερα το ζήτημα, εμείς, σαν ένδειξη διαμαρτυρίας για τη μεροληπτική οδηγία της Επιτροπής, θα την κατα­ψηφίσουμε.
For these reasons, and because the amendment to Article 2 tabled by two Greek Members and the amendment of Mr Colino Salamanca — both of which offered a more positive approach to the matter — have been rejected, we shall vote against the Commission's directive in protest at its partiality.
Οι γάλλοι σοσιαλιστές κατά συνέπεια θα υπερψηφίσουν την έκθεση Andrews.
The French Socialists will therefore be voting in favour of the Andrews report.
Το να μιλούμε περί ανωτάτων και κατωτάτων ορίων για κάτι που βλάπτει
DIEZ DE RIVERA ICAZA (S), in writing. — (ES) This directive on the maximum tar content of cigar
Το γεγονός ότι για ορισμένες ποικιλίες καπνού — όπως αυτές που καλλιεργούνται στην Ελλάδα — έχει επι­στημονικά αποδειχθεί ότι περιέχουν βλαπτικές ουσίες σε πολύ μικρότερο βαθμό απ' ό,τι άλλες ποικιλίες καλλιερ­γούμενες σε άλλες χώρες.
The fact that certain varieties of tobacco — such as those grown in Greece — have been shown scientifically to contain much lower levels of harmful subst ances than varieties grown in other countries.
σίγουρα τον οργανισμό θυμίζει Κάφκα.
enormous publicity for tobacco, seeking to attract new — and by all means young — consumers.
Τα κράτη εξάλλου με τα φορολογικά τους δικαιώματα είναι συνυ­πεύθυνα για την εξαιρετικά καταστρεπτική για την υγεία κατανάλωση.
Furthermore, they are ambiguous in their policies: on the one hand they declare an anti-cancer year, while on the other hand they allow one of the foremost generators of cancer to go on existing.
Και ποιος είναι τελικά το θύμα;
And who are the victims?
Τη σύγχρονη μετατροπή των βιομηχανιών και βιοτε­χνιών που ασχολούνται παραδοσιακά με την επεξεργα­σία και μεταποίηση των προϊόντων αυτών, χωρίς την οποία θα δημιουργηθεί ένα νέο και ογκώδες κύμα ανερ­γίας.
The requirement for parallel adjustment by factories and small concerns with long-standing involve ment in the curing and processing of these products, without which there will certainly be a new and major upsurge of unemployment.
ΡΩΜΑΙΟΣ (S), γραπτώς. — Η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το ανώτατο όριο πίσσας στα τσιγάρα είναι άνιση.
ROMEOS (S), in writing. — (GR) The Commission's proposal concerning the maximum tar yield in cigar ettes is not equitable.
Εν πάση περιπτώσει, εψήφισα υπέρ της συμβιβαστικής προτάσεως, με την ελπίδα ότι η εμφανώς ανεπαρκής προ­θεσμία που τίθεται από την πρόταση της Εκτελεστικής Επιτροπής θα πρέπει να επιμηκυνθεί, και πιστεύω ότι τόσο η Εκτελεστική Επιτροπή όσο και το νέο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα επιληφθούν του θέματος αυτού το ταχύ­τερο δυνατό.
In any event, I voted for the compromise motion in the hope that the manifestly inadequate time limits in the Commission's proposal can be extended, as they must be, and I feel confident that the Commission and the new European Parliament will attend to this point as promptly as possible.
Διαφορετικά θα κλείσουμε τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες και θα ανοίξουμε τις πόρτες στις εισαγωγές.
But, in parallel with this, growers and the tobacco industry generally must be allowed the time and be provided with the financial wherewithal to make the required adjustments.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Other wise, all we shall achieve will be the shutdown of the European tobacco industry and the opening of the door to imports.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στη 1.15μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 3 μ.μ )
(The sitting was suspended at 1.15 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Η τροπολογία που είχα καταθέσει με τον κ. Αυγερινό στόχευε ακριβώς στο να παρασχεθούν οι προϋποθέσεις της αναπροσαρμογής.
The amendment tabled by myself and Mr Avgerinos was aimed precisely at facilitating the conditions for this adjustment.
Δυστυχώς η πλειοψηφία την απέρ­ριψε.
Unfortunately the House has rejected it.
Με τις τροπολογίες αυτές γίνεται σαφές ότι πρέπει να ληφθούν ειδικά συνοδευτικά μέτρα που θα επιτρέψουν τη σταδιακή προσαρμογή των καλλιεργειών καπνού της Κοινότητας.
However, the amendments of the Committee on Agriculture have been adopted, and these do give the Commission's proposal a semblance of balance.
Ακόμη, με τις τροπολογίες αυτές, κλιμακώνεται σε ανώ­τερα επίπεδα ο σταδιακός περιορισμός της πίσσας.
With these amendments is becomes clear that specific accompanying measures must be taken in order to allow the Community's tobacco producers a gradual process of adjustment.
WELSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήταν δυνατόν να διευκρινιστεί ότι η αρχική συμφωνία σύμφωνα με την οποία η συζήτηση επί επειγόντων θεμάτων θα διαρκούσε μέχρι τις 3.30 μ.μ. θα τηρηθεί, ώστε να τελειώσει στις 3.30 μ.μ. και το Κοινοβούλιο να μπορέσει να συνεχίσει τις εργασίες του;
WELSH (ED). — Mr President, could we just be clear that the original agreement, which was that the urgency debate would last until 3.30 p.m., will be adhered to and, therefore, that the urgency period will come to an end at 3.30 p.m. so that Parliament can then get on with its business?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε κύριε Welsh, ενημερώθηκα για το γεγονός ότι σήμερα το πρωί χάθηκε μισή ώρα σε συζήτηση επί της διαδικασίας.
PRESIDENT. — Mr Welsh, I have been informed that we lost half an hour this morning in a debate on procedure.
Δεδομένου ότι η συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων προ­βλέπεται να κρατήσει τρεις ώρες, προστέθηκε τώρα μία ώρα.
Since the debate on topical and urgent subjects of major importance is supposed to last three hours, an hour would be added on now.
Υπάρχουν ακόμα δύο θέματα στην ημερήσια διά­ταξη και ο κατάλογος των ομιλητών δεν είναι τόσο μεγά­λος.
There are only two further headings to come under this item and the list of speakers is not a very long one.
WELSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αν αυτή είναι η πρόταση σας, εισηγούμαι να τεθεί σε ψηφοφορία από το
WELSH (ED). — Mr President, if you are going to make that proposal, I suggest you put it to the House. On no other occasion in any urgency session has the time of debate been prolonged because of points of order or decisions on the Minutes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
STAVROU (PPE), in writing. — (GR) I have said before in this Chamber that it is neither fair in human terms nor good economics to engineer the total annihilation of a product on the sole ground that it damages health without taking account of such important points as:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εκφράσατε μία επιθυμία.
No 2­378/233 speak for those who are not in the Chamber at this moment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Βεβαίως, κύριε Welsh, ωστόσο δεν έχει συμβεί μέχρι τώρα να διακοπεί αυτή η ψηφοφορία και να συνεχισθεί το απόγευμα.
PRESIDENT. — Well yes, Mr Welsh, but the fact is that this debate has never yet been broken off and resumed in the afternoon.
Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (συνέχεια)
VON DER VRING (S). — (DE) Mr President, at noon the Chair informed us that the urgent debate would continue from 3 p.m. to 4 p.m. That was a rul­ing on the agenda and I think we should abide by that.
Αυτή ήταν μια διαβεβαίωση σχετικά με την ημερήσια διάταξη και θα πρέπει να τηρηθεί.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφί­σματος:
PRESIDENT. — Mr von der Vring, I was in the Chamber at noon and heard Mr Dankert say that he presumed that the debate would continue for a further hour but that that point could be cleared up, if the need arose, at 3 p.m.
Β 2-136/89 του κ. Barón Crespo, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για το βίαιο θάνατο κατά την άσκηση των κοινοτικών του καθηκόντων ισπανού προσβευτή στο Λίβανο
Β 2­136/89 by Mr Baron Crespo and others, on behalf of the Socialist Group, on the violent death of the Spanish Ambassador in Lebanon while carrying out his Community duties;
Β 2-145/89 του κ. Antony, εξ ονόματος της Ομάδας των Κομμάτων τις Ευρωπαϊκής Δεξιάς, για την κατάσταση στο Λίβανο
Β 2­145/89 by Mr Antony, on behalf of the Group of the European Right, on the situation in Lebanon;
Β 2-159/89 της κας Boniver και άλλων, εξ ονό­ματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την κατάσταση στο Λίβανο
Β 2­159/89 by Mrs Boniver and others, on behalf of the Socialist Group, on the situation in the Lebanon;
KELLETT-BOWMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι εργασίες του Κοινοβουλίου μπορούν να παραταθούν ανά πάσα στιγμή επί μια ή δύο ώρες, λόγω της ακολουθούμε­νης διαδικασίας που διξάγεται σε εννέα γλώσσες.
KELLETT­BOWMAN (ED). — Mr President, at any time in Parliament business can be delayed by an hour or two hours by procedural discussion in nine lan­guages.
Εν προκειμένω, προ­φανώς ο Αντιπρόεδρος Dankert σκέφθηκε βιαστικά και το Προεδρείο έπρεπε να έχει χρόνο να δώσει μια λύση, δηλαδή πως θα έπρεπε να είναι μισή ώρα.
On this occasion quite obviously Vice­President Dankert was thinking on the run, but the Bureau should have had time to have worked this one out and decided that the debate would continue for a further half­hour.
Β 2-156/89 του κ. Tridente, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, για τη γενοκτονία του παλαιστι­νιακού λαού εκ μέρους της κυβέρνησης του Ισραήλ
Β 2­183/89 by Mr Herman and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the slow destruction of Lebanon and its people;
Β 2-166/89 του κ. Arbeloa Muru, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τις εκλογές στα κατεχό­μενα εδάφη και το τέλος της καταπίεσης
Β 2­156/89 by Mr Tridente, on behalf of the Rainbow Group, on the genocide of the Palesti­nian people by the Israeli Government;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αξιότιμοι συνάδελφοι, σύμφωνα με τον Κανονισμό μας, ο Πρόεδρος έχει το δικαίωμα να υποβάλ­λει προτάσεις στην Ολομέλεια.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, our Rules of Procedure give the President the right to put proposals to the House.
Προτείνω συνεπώς στην Ολομέλεια να τηρηθεί ο χρόνος των τριών ωρών και να συνεχισθεί τώρα επί μία ώρα η συζήτηση επί των επειγό­ντων θεμάτων.
What I am going to propose to you therefore is that the three­hour period should be adhered to and that the debate on topical and urgent subjects of major importance should continue for a further hour.
Β 2-178/89 του κ. Roelants du Vivier, εξ ονό­ματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, για την απαγόρευση από το Ισραήλ της εκπαίδευσης στην Ιορδανία
Β 2­166/89 by Mr Arbeloa Muru, on behalf of the Socialist Group, on elections in the occu­pied territories and ending repression;
Β 2-186/89 του κ. Pranchère και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκείμε­νων, για την προσβολή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων: απαγόρευση εκ μέρους του Ισραήλ της εκπαίδευσης στην Ιορδανία
Β 2­178/89 by Mr Roelants du Vivier, on behalf of the Rainbow Group, on Israel's educa­tion ban on the West Bank;
VAN DEN HEUVEL (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, απ' αφορμή αυτού που συμβαίνει τώρα για δεύτερη φορά, εκφράζω μόνο την ευχή ότι οι ψηφοφόροι που είναι υπέρ των Βρετανών Συντηρητικών θα παρατηρήσουν την παρακωλυτική μέθοδο με την οποία η Συντηρητική Ομάδα προσπαθεί να τορπιλίσει τις προτάσεις της που δεν βρήκαν καλή υποδοχή.
VAN DEN HEUVEL (S). — (NL) Mr President, in the light of what is happening now for the second time, I can only express the hope that those who elect the British Conservatives will be noticing the obstruc­tionist methods with which the Conservative Group seeks to torpedo any proposals that do not suit it.
Β 2-192/89 του κ. Dankert και άλλων για την απαγόρευση από το Ισραήλ κάθε μορφής εκπαίδευσης στην Ιορδανία
Β 2­186/89 by Mr Pranchère and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on violations of human rights: Israel's education ban on the West Bank;
Β 2-150/89 των κ.κ.
Β 2­192/89 by Mr Dankert and others, on the violation of human rights: prohibition by Israel of all forms of education on the West Bank;
Andre και De Vries, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρ-
— Doc. Β 2­150/89 by Mrs André and Mr de Vries, on behalf of the Liberal and Democratic Refor­mist Group, on the incitement to murder by Iran.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα συνεχίσουμε λοιπόν τη συζήτηση για άλλα τριάντα λεπτά, δηλαδή ακριβώς ώς τις 3.36 '.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, no one who sets store by the rule of inter­national law and human rights can fail to feel abhorr­ence at what is going on at the moment in Lebanon. In
από συριακές θέσεις. Η στάση της Συρίας να μην επιτρέ­ψει την εκφόρτωση ενός πετρελαιοφόρου, το οποίο είχε ναυλώσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, με προορισμό τα λιβανέζικα εργοστάσια ηλεκτρισμού, αποτελεί ένα ακόμη δείγμα της αδιαλλαξίας της Συρίας.
TRIDENTE (ARC). — (IT) Mr President, may I take this opportunity to express our solidarity with the family of the Spanish ambassador in Lebanon and our Spanish friends who have been afflicted by this war, this tragedy, while at the same time condemning the Syrian attitude.
Υπέφερε πάρα πολύ και πολλοί είναι εκείνοι που, όπως ο Pedro Maria de Arístegui, εργάσθηκαν και πέθαναν για την ειρήνη του λιβανέζικου λαού.
I also want to talk about the Palestinian tragedy, a terrible tragedy from two points of view; firstly, that young people, children, women are dying every day; secondly — the second tragedy — that people are becoming accustomed to these deaths.
Οι προσπάθειες του και η θυσία του δεν μπορεί να πάνε χαμένες, και ο Λίβανος πρέπει να βρει μία οριστική λύση στο πρόβλημα του.
The daily news of more young lives wasted leaves us almost indifferent, as though a death in Palestine were not worth as much as a death in Panama or some other part of the world.
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, αυτό που συμβαίνει σήμερα στο Λίβανο δεν μπορεί παρά να εξεγείρει όλους όσοι ενδιαφέρονται για το σεβασμό της διεθνούς έννομης τάξης και των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων.
addition to what has now become the daily suffering of the Lebanese people, we are witnessing the indifference and cowardice of the West. We cannot stand by and do nothing, even though our respective govern ments are giving a glaring demonstration of their impotence.
Δεν μπορούμε να μην αντιδράσουμε, παρόλο που οι επί μέρους κυβερνήσεις μας προβαίνουν σε εντυπω­σιακή επίδειξη της αδυναμίας τους.
Not only are we going to appeal to the Security Council, but we are also going to enjoin our governments to freeze our trade agree ment and association agreement with Syria until it changes its totally unacceptable attitude to the situation in Lebanon.
Κάνουμε έκκληση στην παγκόσμια συνείδηση.
The joint motion for a resolution that several groups have agreed to sign is, of course, a compromise.
Δεν μπο­ρούμε να αφήσουμε τη Συρία να δολοφονεί έναν ολό­κληρο λαό μπροστά στα μάτια μας.
We would have preferred something much more energetic and categorical in its condemnation.
Γι' αυτό πιστεύω ότι όλοι, από όλα τα έδρανα, θα αντιδράσουμε δυναμικά.
Nevertheless, what we have got is better than what our diplomatic services are currently agreeing to.
Δεύτερον — και ως εκ τούτου δεύτερη τραγωδία — γιατί αυτή η τραγωδία συνοδεύεται από μία εξοικείωση.
Ladies and gentlemen, I therefore hope that this time there is going to be opposition from none of the benches and that the vote in favour of this motion, this protest, is going to be unanimous.
Το κοινό ψήφισμα που πολλές ομάδες δέχθηκαν να συνυ­πογράψουν αποτελεί, όπως καταλαβαίνετε, συμβιβασμό.
So we must break this chain which is slowly suffocating us and preventing us from reacting and affirming more resolutely every day that the Palestinian people have a right to have a country, from affirming the need for negotiations and therefore the need for a conference to bring peace to this region and with it the rights and justice due to the people of Palestine.
Θα επιθυμούσαμε ενεργητικότερη καταδίκη και αυστηρό­τερη μομφή.
I am not speaking out of any lack of friendship for Israel; I admire, I love the people of Israel, I love their great strength and their ideology.
Αυτό που επιτύχαμε πάντως είναι καλύτερο από εκείνο που οι κυβερνήσεις μας αποδέχονται αυτή τη στιγμή.
But because of this friend ship I will defend the rights of the Palestinians, for by recognizing the rights of the Palestinians we will also defend the security of Israel.
Να γιατί πιστεύω, αγαπητοί συνάδελφοι, ότι όλοι μαζί αυτή τη φορά χωρίς καμμία αντίδραση από κανένα έδρανο θα ψηφίσουμε ομόφωνα αυτή τη διαμαρτυρία και αυτό το ψήφισμα.
So to reject Shamir's pro posals, which are a trap, is one way finally to bring the Palestinian tragedy towards a fair and natural conclu-
Τα λέω όλ 'αυτά με πλήρη φιλικά αισθήματα προς το Ισραήλ.
MIRANDA DE LAGE (S). — (ES) Mr President, my speech is on the death of the Spanish Ambassador in the Lebanon.
MIRANDA DE LAGE (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ στο θάνατο του Πρεσβευτή της Ισπανίας στο Λίβανο.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, I am in the same position as my good friend Alberto Tridente: I have had occasion so many times to condemn the repression in the occupied territories that anyone might think I was anti-Israeli and a gut anti-semite.
Ο τραγικός θάνατος του Πρεσβευτή της Ισπανίας στο Λίβανο προκαλεί αποτροπιασμό και τον καταδικά­ζουμε έντονα.
But no, Mr President, as an active Christian, I love Israel as my first spriritual home, and what is happen ing there really breaks my heart — that has never been said more sincerely.
O Pedro María de Arístegui, Πρεσβευτής της Ισπανίας και εκπρόσωπος της Προεδρίας των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων, ήταν άνθρωπος της ειρήνης, άνθρω­πος της ανοχής που πίστευε θερμά στο διάλογο, άνθρω­πος που αγαπούσε τη ζωή και αποδεχόταν το θάνατο σαν κάτι φυσικό.
Every day more people are killed, more schools are closed, more houses are destroyed, more Palestinians are exiled, while Europe reacts with sluggishness and weakness — because Europe is being very weak — and I would even say that there is indifference on the part of many Europeans.