natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γλώσσα βεβαίως αυτή συνηθίζεται ιδιαίτερα εντός της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
It would be an anachronism for us to discuss arms policy and at the same time help with this debate and the regulations to facilitate the arms trade and strengthen the defence industry.
Εάν δεν πέφτω έξω, πυρήνα της έκθεσης της κ. Larive αποτελεί η αρωγή στον τομέα της τεχνολογίας περιβάλλοντος.
This would be grossly inconsistent with the present prospects of peace in Europe, and given these prospects, I do not think the West is sufficiently committed to really standing up for a policy of peace.
Ως προς το σημείο αυτό η κ. Larive προβάλλει πολύ συγκεκρι­μένες προτάσεις, τις οποίες και χαιρετίζω θερμά.
The disarmament proposals are coming from the East, the Warsaw Pact is collapsing and, to my mind, the West is not reaching out its hand or taking appropriate initiatives.
Διότι και η πλευρά αυτή θα πρέπει να θιγεί.
This Parliament has the chance to give a sign from the West and to expose this trade.
Ευτυχώς στην αιτιολογική έκθεση, η κ. Larive αναφέρεται στη σημασία της κοινωνικής εξέλιξης και στη συμβολή που θα μπορούσαν να έχουν οι προτάσεις της ως προς το σημείο αυτό.
In recent weeks we West Germans have been receiving more and more details on how arms are shipped from the Community throughout the world and especially to Third World countries, how this illegal arms trade has been conducted by stateowned companies or companies in which the Federal Republic of Germany has an interest.
Επιτροπής.
concerned, and also political cooperation — to take action along these lines, in the appropriate quarters.
Συνομιλήσαμε με πολλούς επιστήμονες εκεί που εργάζονται σε δημόσια ιδρύματα, επιστημο­νικά ινστιτούτα και στον κόσμο των επιχειρήσεων.
And we call on the Council to make it a priority aim of the Europe of the Twelve, a commitment in the direction that this Parliament had moreover already approved a year ago with its adoption of the Ford resolution.
Ιδιαίτερα με εντυπωσίασε η τεράστια προσπάθεια που όλοι είναι πρόθυμοι να καταβάλουν, προκειμένου να βοηθήσουν την Πολωνική κοινωνία να ξεφύγει από το σημερινό κατήφορο.
We call in particular, in the resolution signed by some forty honourable Members belonging to six parliamentary political groups plus the Non-attached, for a powerful move towards a non-military security policy which, as we see it, would mean drastically freezing the export of arms, which is just as unacceptable as the export of toxic waste or other hazardous products.
Στο μόνο που επέμεναν ήταν στο κάλεσμα τους προς εμάς να βοηθήσουμε την Πολωνία να αναδιαρθρώσει την οικονομία της.
It would mean excluding arms from the list of goods in which trade is permitted, drawing up for this purpose specific programmes with the necessary appropriations of funds that they require.
Η εφαρμογή για παράδειγμα της επιστημονικής γνώσης, που σε πολλούς τομείς είναι εξαιρετικά ανεπτυγμένη, στην πράξη και η χρησιμοποίηση της για το οικονο­μικό συμφέρον της χώρας δεν έχει μέχρι στιγμής επιτευχθεί.
It would mean approving programmes, including Community programmes, to encourage the conversion of the existing arms industry; and finally, it would mean taking action, on behalf of and with the power of the Community, in all international quarters where all of this is at present being talked about.
Εδώ ακριβώς εναπόκειται το καθήκον της Κοινότητας.
You all know that in this Parliament there is a school of thought which believes that the Community as such should make its voice heard in the CSCE.
Εκείνο που μου έκανε εντύπωση ήταν ότι η θέση της γυναίκας, αντίθετα από την εικόνα που από απόσταση έχουμε σχηματίσει γι' αυτήν, είναι πολύ χειρότερη απ' ό,τι στη Δύση.
We consider that the Community should have strong words to say on the problems of disarmament, the conversion of the arms industry and the freezing of arms exports, not only in that quarter but also in all other international circles, strengthening the work of internal organizations such as the United Nations and other bodies that are involved in these questions.
Απώλεια εγκεφάλων; (brain drain) δε σημαίνει μόνο τη μετοίκηση επιστημόνων σε άλλες χώρες.
It is a scandal if after their recent history the Germans are again helping to produce chemical weapons and the German courts act as if a chololate factory had been built illegally.
Σημαίνει και ανεπαρκή εκμετάλλευ­ση των ταλέντων (μυαλών) του μισού μόνο πληθυ­σμού. Πιστεύω ότι την εμπειρία που αποκομίσαμε σε ορισμένες χώρες της Κοινότητας με προγράμματα δράσης θετικής διάκρισης; έναντι των γυναικών, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε θαυμάσια και στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
It is a scandal if parts for the construction of guns are supplied as normal goods, if uranium enrichment plants are supplied to Iraq in the normal course of trade and a country which claims not to want to make atom bombs is helped to produce them, if the German defence industry is supplying everyone, including the Third World, not only with rifles, tanks and helicopters but with a whole arsenal and range of arms, even though the law controlling the sale of weapons of war makes it possible for this trade to be restricted.
Διότι δεν επιτρέπεται να τους επιβάλουμε τις δικές μας ιδέες περί ανάπτυξη, παρόλο που σε μερικά σημεία της έκθεσης παρουσιάζεται η τάση, μα να τους επιτρέψουμε να σκιαγραφήσουν τη δική τους γκάμα αναγκών.
I feel it is the task of this Parliament and the other institutions of the European Community to monitor this arms trade, to tell us clearly what trade is going on and to intervene in such arms trade as the supply of blueprints to South Africa, a form of arms trade that is declared as quite normal, despite the sanctions which the Community has imposed on South Africa.
Τέλος θα ήθελα να απευθύνω ένα προειδοποιητικό λόγο έναντι όλων εκείνων των υπεραισιόδοξων όσον αφορά τη συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος και της έρευνας.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, my question concerns duty and tax exemptions in the arms trade. I would like to know how much trade in arms there is among the twelve Member States and what information there is on the international arms trade in the Community.
Ελπίζω ότι η εργασία της κ. Larive θα αποφέρει σύντομα καρπούς, πράγμα που είναι απαραίτητο και επείγει.
This question is based on Article 223(1) (b) of the EEC Treaty, according to which any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material.
Εν κατακλείδι, λίγα λόγια για μια ιδιαίτερη περίπτω­ση αναφορικά με την Τσεχοσλοβακία.
As far as I know, there is a list of duty-free arms dating back to 1958, and this list is to be reviewed. I would like to know what is on this list.
Η χώρα αυτή συγκαταλέγεται στην έκθεση δίπλα στην Πολωνία και την Ουγγαρία, επειδή πληροί απόλυτα το κριτήριο της πορείας προς τον εκδημοκρατισμό.
It is estimated that this arms trade is worth ECU 220 million, and I do not know if it is true that the Commission initiated proceedings against a number of Member States and that these proceedings were then suspended. I would like to know what the situation will be in the future.
Με τη χώρα λοιπόν αυτή επρόκειτο να συνάψουμε μία εμπορική συνθήκη, και έτσι επρόκειτο να κάνουμε και με την Ρουμανία και τη Βουλγαρία.
The proceedings that were initiated against the Member States must, in my view, be extended to include arms that are declared as civil goods, and I would like an answer from the Commission and the Council on this.
Επειδή όμως οι δύο τελευταίες χώρες δεν πληρούν τους όρους, ανα­βλήθηκε και η σύναψη της συνθήκης με την Τσεχο­σλοβακία.
I feel it must be our task at this time of change in Europe to contribute to extensive disarmament and to ensure that the resources are used for the conversion of defence industries to the production of civil goods.
Η έκθεση Penders αποτελεί μία εποπτική έκθεση που θίγει πολλούς τομείς και εξετάζει πολλά θέματα σε γενικές γραμμές.
PRESIDENT. — I have received five motions for resolutions with request for an early vote, to wind up the debate on the oral questions.!
ROVSING (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, μας λείπουνε στην ήπειρο μας ταλέντα, αυτό είναι που περισσότερο απ' οτιδήποτε άλλο μας εμποδίζει να αναπτυχθούμε είτε πολιτιστικά και επιστημονικά είτε στην βιομηχανία και την τεχνολογία.
As Mr Poettering has said in connection with security cooperation, it is undoubtedly true that this Parliament has a monitoring function to perform and that, if these lists exist, we should know about them, that we should debate them, that we should be disarmament body, but that we must not use this security and arms policy — and this is the impression I have gained from the whole
Με χαρά προ-
See Minutes.
Rovsing σβλέπω λοιπόν στην έκθεση Larive και τις δυνατότητες που ανοίγει να δημιουργηθούν περισσότερα κε­ντρίσματα στα ταλέντα που διαθέτουμε στην Ευρώπη.
CARVALHAS (CG). — (PT) Mr President, this debates on the conversion of the arms industry, the control and export of arms and on its regional implications, is taking place after the NATO summit in London, which makes it even more topical.
Διάφορα προγράμματα έχουν προταθεί.
steps in this direction. The Community cannot shun its responsibilities.
Όταν όμως αναφέρεται πως ένα 10% των πιστώσεων του προγράμματος πλαισίου θα αρκούσε για να αρχίσει η στήριξη, δεν μπορώ παρά να επισημάνω πως ήδη το δικό μας πρόγραμμα πλαίσιο στον τομέα των τεχνολογιών πληροφορικής είναι υπερφορτωμένο στο δεκαπλάσιο, θέλω να πω πως έχουν γίνει αιτήσεις για τους δεκαπλάσιους πόρους από αυτούς που δια­θέτουμε οι ίδιοι στον τομέα μας.
Helsinki II, Mr President, is a historicopportunity to draw up a new, collective security policy which goes beyond the logic of the blocs and for this reason, urgent steps must be taken on the reconversion of the arms industry, the control of arms exports and cooperation on disarmament, thus making effective this Parliament's resolution of March 1989.
Όσο για την συνεργασία με την Κεντρική και Ανατο­λική Ευρώπη, η οποία πρέπει να ξεκινήσει εξάπαντος, σημαντικότατο θα είναι να γίνει μία αξιολόγηση των προγραμμάτων, ώστε να αξιοποιήσουμε κατά τον απο­δοτικότερο και επαγγελματικότερο τρόπο το εξειδι­κευμένο ανθρώπινο δυναμικό μας.
The European Parliament's resolution of March 1989 on arms-related questions and the recent changes which have taken place in Central and Eastern Europe make it essential today for the Commission and the Council to give concrete and precise answers to the questions which are being put to them.
Και δεν θα παρα­λείψω να σας υπενθυμίσω σχετικά πως, αντίθετα από τα άλλα ερευνητικά προγράμματα της Κοινότητας, το «Εύρηκα» δεν αξιολογείται.
And, in our opinion, these answers must form part of a new approach and a new security policy with the aim of consolidating the positive trends of cooperation and detente.
στη γέννηση επιστημών των παγκοσμίων προβλη­μάτων, που έχουν διαφορετικούς θεμελιώδεις vóμoυc και διαφορετικούς γνωστικούς στόχους.
Arms and products which are used for war cannot be considered in the same way as any ordinary type of goods whose production, trade and export are regulated by the general rules on trade.
Οι επιστήμες αυτές πρέπει να αντιμετωπίσουν την επίλυση των επειγόντων προβλημάτων που θέτει η κοινωνία και το οποία δεν έχουν επιλεγεί αυτόματα ή αυτόνομα απε τις επιστημονικές κοινότητες, από την αγορά ή απε τις καταναλωτικές τάσεις.
CASTELLINA (GUE). — (IT) Mr President, as we all know, poisons, which can on occasions have useful applications and may even be used as medicines, are not on sale in any of the Member States of the Community.
Δεν πρέπει λοιπόν να ξε­χνάμε ότι στις Ανατολικές χώρες είχαν εκδηλωθεί ορισμένες από αυτές τις τάσεις και ότι η επιστήμτ προχωρούσε έστω και μονομερώς προς αυτή την κατεύθυνση.
Their possible use is, in fact, rigidly controlled by the State, in the sense that it is not the prohibition of their sale that is the exception but, on the contrary, their use. If we lived in a system where some rationality prevailed, similar treatment ought to be accorded that special product that we call 'arms'.
Αυτό το είδος της επιστήμης δεν χαρα­κτηριζόταν επομένως μόνο από μια έντονη πολυμορφίο γνωστικών αντικειμένων αλλά και από την ανάγκη ve ενταχθούν στο γνωστικό πεδίο τομείς άγνοιας, ποι οφείλονταν σε παράγοντες ελάχιστα γνωστούς.
As you know, this is not the case, but it is deplorable that the Community should still not have tackled seriously even the problem of how to limit an arms trade that has such serious and harmful consequences; an arms trade, moreover, that may have enjoyed a little less success in recent years, but only because of the heavy indebtedness of the Third World countries which is, moreover, to a considerable extent due to their expenditure on arms.
10 για τη μετατροπή της πολεμικής βιομηχανίας σε βιομηχανία για ειρηνικούς σκοπούς. Δεδομένης της κοινωνικής διάστασης αυτών των παρεμβάσεων καλούμε τους σοσιαλιστές — ας αποδείξουν έμπρακτο το όνομα τους! — να ψηφίσουν υπέρ των προτεινο­μένων τροπολογιών, γιατί πρόκειται πράγματι γιο τροπολογίες κοινωνικού χαρακτήρα. Έτσι λοιπόν Let's go together, let European technicians and scientis­ts go together!
For this reason, the Commission and the Council must inform us here today, without any ambiguity, about the measures they have taken or intend to take on the control of arms exports and tell us whether they intend to draw up a declaration of principles for a common approach to arms sales and whether they intend to promote or prepare a special industrial conversion programme in order to aid defence contractors who wish to convert their production to advanced technology civilian goods, in accordance with the European Parliament's resolution.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θο ήθελα να κάνω μόνο μερικές σύντομες παρατηρήσεις επί του κειμένου της συναδέλφου κυρίας Larive.
As our colleague from the Green Group said, in the present economic climate, it is not only financial savings which are at stake in connection with arms reductions, but a radical change in favour of disarmament and in favour of a non-military security policy — an objective which must be seen as a priority for the Community — here and in the international authorities.
Η χρήσιμη έκθεση της χαρακτηρίστηκε σωστά ως έργε προπαρασκευαστικό.
The restructuring of the arms industry will, it is true, raise questions which will have repercussions on the regions and on employment.
Μεταγενέστερα στοιχεία μπο­ρούν πράγματι να προστεθούν με βάση τα συμπε­ράσματα των ομάδων μελέτης που οργανώθηκαν από την Επιτροπή, οι οποίες είναι ανοικτές — όπως γνωρίζετε — στη συμμετοχή των ευρωβουλευτών και συγκροτούνται ακριβώς αυτήν την εβδομάδα.
Therefore, the Commission must also undertake a study of the regional and social effects, and also of ways to overcome the results of the reconversion of the arms industry, which in time will benefit everyone by the application of vast amounts of resources released for productive and social ends.
Η έκθεση αυτή αποφεύγει, κατά τη γνώμη μας, να ασκήσει κριτική και μάλλον μεροληπτεί σε σχέση με την επιστημονική και τεχνο­λογική έρευνα των Ανατολικών χωρών, συγχέει δε δυστυχώς τις παραμέτρους της αγοράς με τις παρα­μέτρους της τεχνολογίας και της έρευνας.
But let us be careful when we talk of cooperation in the armaments field ! We are not talking, in fact, of tomatoes, or motor cars, as it might sometimes seem when listening to what is sometimes said : the purpose of cooperation cannot and must not be to increase weapon production itself, nor even greater efficiency in this sector — as Mr Poettering seems to suggest.
Είναι γνω­στό, κυρία Larive ότι δεν είναι το ίδιο πράγμα, μολο­νότι η αγορά προς αυτή την κατεύθυνση προχωρεί.
Unlike other sectors of production, what we have to do here is disincentivate — to cut, not create, the conditions for more abundant growth in this branch of the economy : and this is all the more true in present international conditions, in which it seems that there is finally a possibility of basing security on reciprocal trust and, therefore, on political measures and no longer on military blocs and arms.
Θα ήθελα να εξηγήσω καλύτερα την άποψη μου και να αναλύσω τις αδυναμίες που διαπιστώνουμε στην έκθεση, με το να υπενθυμίσω ότι η παρούσα φάση ανάπτυξης της επιστήμης χαρακτηρίζεται από το ένα μέρος από μεταβολές στο πλαίσιο πολλών παραδοσια­κών επιστημών, όπως είναι η Φυσική και η Βιολογία, μεταβολές που οδήγησαν στη δημιουργία νέων επι­στημονικών κοινοτήτων προσανατολισμένων στη μελέτη συνθέτων συστημάτων και, από το άλλο μέρος,
Mr Poettering, you say that we are Utopians but, believe me, the idea that anyone can achieve security by arming his own tower and installing tanks and missiles along its borders, just as once upon a time it was the practice to build fortfied walls, is an idea that is frankly medieval and destined to appear increasingly obsolete to
Εγώ ο ίδιος έλαβα μέρος σε μια αποστολή στην Ουγγαρία και σαν αποτέλεσμα αυτής της άμεσης
The creation of a global and balanced disarmament policy is a possibility today and we must take resolute
Porrazzini στις χώρες της Βαλτικής, όπου συγκεκριμένα η δια­κήρυξη της ανεξαρτησίας πάγωσε κάτω από τις έντο­νες πολιτικές και κυρίως οικονομικές πιέσεις.
Parliament has made it clear what it understands by the completion of the social dimension by proposing a piece of legislation.
εμπειρίας μου θα ήθελα να εκφράσω μια μόνο σκέψη.
We know, of course, that the Commission has now submitted its proposals concerning atypical employ ment.
Πιστεύω ότι έχει γίνει σαφής διαχωρισμός των προτε­ραιοτήτων κατά θέμα σε ότι αφορά την τεχνολογική έρευνα και ανάπτυξη.
We note that in two respects progress is being made where the legal basis for the Commission's legislative initiative is concerned.
Κι αυτό πρέπει να γίνει για έναν ακόμα λόγο: για να καταστεί δυνατή η ενεργητική και όχι παθητική πρόσβαση σ' ένα σύστημα οικονομίας που να υπακούει στους κανόνες της αγοράς.
But we must say that the Commission has still not fulfilled its obligations with its proposal, because it is still largely resorting to a legal basis that makes it possible for the Council to vote unanimously.
VAN DEN BRINK (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το ζήτημα του εκδημοκρατισμού στις χώρες της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης αποτελεί την σημαντι­κότερη οπτική γωνία της εκτεταμένης αυτής έκθεσης.
The cooperation that was envisaged by the Single Act, on the other hand, is necessary for quite a different reason : its purpose is the conversion of the European arms industry which, because of the incidence that this sector of industry now has on the Community's economy, represents a very big complex commitment.
Η πορεία τριών φάσεων που περιγράφεται, αφορά κατ­αρχήν τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις που μπορεί να συναφθούν βάσει συμφωνιών συνεργασίας, οι οποίες εν συνεχεία μπορούν να οδηγήσουν σε μία συμφωνία σύνδεσης.
Naturally, in order to discharge this commitment public funds are needed, since it is obvious that conversion will not come about spontaneously and, above all, without harmful consequences to hundreds of thousands of workers who are employed in this sector.
Σε μία τρίτη φάση η συμφωνία σύνδεσης θα μπορούσε προφανώς να καταλήξει σε ένταξη. Το σχέδιο αυτό μας βρίσκει όλους σύμφω­νους.
But there is one form of production to which the arms sector could usefully be converted, which is, for example, the field of alternative energy technology; this is a sector that would not develop spontaneously, and that would need substantial initial public demand to stimulate it.
Ως προς τι δομές ασφάλειας και το ρόλο του NATO θα πρέπει να ισχύσει η αρχή on όπως αλλάξει η Ευρώπη έτσι θα πρέπει να αλλάξει και ο τρόπος σκέψης μας για την ασφάλεια.
Now, if we bear in mind that the true, real threats to security today no longer come from possible enemy invasion but, for example, from the greenhouse effect, what it would be logical to do is simply to transfer the public expenditure that has hitherto been devoted to arms and use it on this alternative technology.
Αποσπάσματα σαν αυτά για το ρόλο του NATO, και κυρίως η δήλωση «no first use» δεν έλαβαν επαρκή υποστήριξη, με το επιχείρημα ότι ο Γκορμπατσώφ ο Μπους δεν ανα­φέρθηκαν' στο σημείο αυτό.
The arms industry, in fact, lives on public demand, and it would be sufficient to switch that demand to another sector to get conversion under way.
Αλλά στην τελική δήλοιση κατά τη Σύνοδο Κορυφής του NATO στο Λονδίνο συμπεριλαμβάνεται το απόσπασμα: «Υπό ουδεμία περίσταση δεν πρόκειται να είμαστε οι πρώτοι που θα κάνουμε χρήση βίας».
What we expect from the Community is a project with this perspective and on this scale, and it is to this end that the cooperation envisaged by the Single Act can be used and not, certainly not, to chare short-sightedly, narrow-mindedly and meanly after projects that are nothing but medieval.
Όπως βλέπετε, μας πρόλαβε η ιστορία.
We should like to hear what the Commission has to say to us about this.
Είδαμε να γεν­νιέται μια δημοκρατία εκεί όπου πρώτα δεν υπήρχε, μια δημοκρατία όμως που να απευθύνεται κυρίως στα δικαιώματα των πολιτών, παραβλέποντας αντίθετα όσα θεωρούνται δικαιώματα των λαών.
As rapporteur I will continue to do everything I can to get things moving in this direction. I very much hope the Commission is prepared to take part in talks with Parliament, that we will succeed in removing from the proposals any reference to a legal basis that preserves the unanimity principle and that we can bring the promised dialogue with the Commission to a satisfactory conclusion.
Αντίθετα διαπιστώνουμε να δίνεται μικρή σημασία στα δικαιώματα των λαών.
PRESIDENT. — As set out in the agenda the debate will be interrupted to enable Question Time to begin.
Αξιέπαινος αποδεικνύεται ο εισηγητής Penders που επέτυχε, παρά τον μεγάλο αριθμό τροπολογιών, να μην αλλιωθεί το βασικό περιεχόμενο της έκθεσης.
Report (Doc. A3-134/90) by Mrs Salisch, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on an initiative aimed at proposal for a directive on atypical employment contracts and terms of employment.
Χάρη στις τροπολογίες αυτές η έκθεση προσέλαβε μια ισχυρή βάση.
This makes it possible for my group to approve this report, although in what we see as a crucial issue, the compromise motion which Mrs Salisch has proposed here orally, a favourable decision has not been possible because of the approach adopted today.
Διότι το θέμα δεν αντιμετωπίζεται μόνο από την οικονομική οπτική γωνία, αλλά θίγο­νται και πτυχές όπως η ελεύθερη διακίνηση ατόμων μεταξύ Ανατολής και Δύσης.
But as this had the support of a political majority in the House and this was to be recorded in the minutes — I mean the insertion in Article 3 of the words 'including appropriate minimum working hours', even if this could not be incorporated this time for procedural reasons — I feel my group should approve this report.
Ο τρόπος λοιπόν με τον οποίο σκιαγραφεί η έκθεση το μέλλον της Ευρώπης μας βρίσκει απόλυτα σύμφωνους και χαίρει την υπο­στήριξη μας.
I consider it important for the Commission to take a look at this report so that it can see that after the rather extreme positions adopted in committee Parliament has opted for a very realistic course with today's decisions. In particular, this report will make it possible for national differences in this area to be taken into account, which means that enough scope has emerged
CHIABRANDO (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, εκφράζω την σταθερή υποστήριξη μου στις προ­τάσεις, που περιέχει η έκθεση της συναδέλφου κυρίας Larive σχετικά με την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία μεταξύ της ΕΟΚ και των υπολοίπων Ευρωπαϊκών χωρών και ιδιαίτερα τη συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
von ALEMANN (LDR). — (DE) Madam President, I should like to comment on two aspects: the principle underlying this report and a number of factual aspects.
Διαπιστώσαμε ακόμα ότι το κόστος της εργασίας αντιπροσωπεύει το ένα δέκατο μόνο του αντιστοίχου της Δυτικής Ευρώπης.
We of the Liberal, Democratic and Reformist Group are concerned and shocked that Mrs Salisch has taken this report through the committee without contacting all the political groups represented on the committee with a view to discussing Parliament's first legislative initiative.