natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απορία, το δίλημμα είναι βέβαια αν σε Ευρωπαϊκό επίπεδο μπορούμε να δικαιολογήσουμε ακόμα τη σωστή συμπεριφορά που είχαμε συμφωνή­σει όλοι μαζί.
How else are we to interpret the Council's stance when it is bent on shutting out the Parliament, on various pretexts, both from the IGCs and the legislative role it is seeking on the basis of the principle of democracy, which historically belongs to peoples' elected representatives.
Το κύριο θέμα είναι βέβαια οι όμηροι που κρατούνται εκεί.
I hope that Mr Andreotti's positive statements will be turned into deed when the treaties are being revised.
Θα ήταν ανήκουστο, μπροστά στις μεγάλες προ­κλήσεις της 'ιστορίας της ηπείρου μας, κάποιες στείρες διαδικαστικές διαφωνίες ή κάποια απηρχαιωμένα αντανακλαστικά εθνικής κυριαρχίας να παρεμποδί­σουν την αναγκαία δυναμική της Ένωσης.
In this context, we take comfort from your words, Mr President of the Council, which are in line with your long and unequivocal record of support for European union, because we can see in them a genuine will to drive the Community forward towards European union, for we know that you truly want — as you have just told us — to see a gradual but irreversible increase in the supranational factor, the end of which is European union, and we know that you are anxious to change the political profile of the Community institutions to meet the needs of the present moment in time.
Γι' αυτό, ζητάμε από τους διαπραγματευτές της Ρώμης να ανα­λάβουν τις ευθύνες τους ώστε να ξανασυναντηθεί η Ευρώπη με το πεπρωμένο της.
We therefore look forword to the future with great confidence and we hope that you will be able to convince the other members of the Council of the great future awaiting the Community and of the role of our own institution, the Parliament.
Η δεύτερη παρατήρηση μου αφορά τη βοήθεια προς τη Ρωσία.
COCHET (V). — (FR) Mr President, I wish to speak on the question of financial resources and the Community budget.
Λόγια και χειρονομίες υπάρχουν' ουσιασ­τική βοήθεια δεν υπάρχει.
As you are aware, we currently have four resources at Community level. Mr Colom i Naval's report seeks to extend these.
Να το συνειδητοποιήσουμε καλά, και να δώσουμε οπωσδήποτε την οικονομική υποστήριξη μας, διότι μας έρχεται σκληρός χειμώνας.
Paragraph 19 of that report proposes what we call eurogical taxes, to be levied on energy spending or activities which damage the
OREJA AGUIRRE (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κυρίες και κύριοι βουλευτές, διάφοροι ομιλητές υπενθύμισαν σήμερα πως πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι μία σύνοδος η οποία αξίζει όσο λίγες το χαρακτηρισμό «ιστορική» εφόσον τέθηκαν οι βάσεις για μία νέα ευρωπαϊκή τάξη.
TINDEMANS (PPE). — (NL) Mr President, in later years it will no doubt astonish historians that the word subsidiarity suddenly became a part of European jargon.
Όμως θα ήταν σφάλμα να θεωρήσουμε ότι απομένει ακόμη να οικοδομηθούν τα πάντα.
I would point out that, in social doctrine, subsidiarity was never considered in isolation but was always mentioned in parallel with solidarity.
Oreja Aguirre νότητα και η λειτουργία που θα αντιστοιχεί σ' αυτό το θεσμικό όργανο, στο Κοινοβούλιο.
TINDEMANS sions in my own country too ; the weekly journals which are written and printed some days ahead and appear on a Monday offered lengthy explanations about why the conference had failed, saying that no agreement had been reached : so the expectations about the results of our activities were, if I may put it thay way, rather gloomy at that time.
ρα μνημόνια και τις δηλώσεις αρχηγών κρατών.
I believe the work we did was useful : I say so because there is one aspect that must be underlined.
Ελπίζω, οι θετικές δηλώσεις του κ. Andreotti να γίνουν πράξη στην αναθεώρηση των συνθηκών.
Certainly, the convictions and responsibilities assumed by those who represent their nation at the time are taken into account in any major decisions that are taken.
COCHET (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μιλήσω για τους χρηματοδοτικούς πόρους και τον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
Over the years I have twice seen two different German Chancellors faced with a monetary problem : once when it was a question of creating the European Monetary System, and again now when it is a question of imparting vitality to the monetary conference and accepting the principle of a single currency.
Το ξέρετε ότι, τη στιγμή αυτή, στο κοινοτικό επίπεδο, διαθέτουμε τέσ­σερις πόρους.
In fact the Chancellors went against the advice of influential technical and financial experts in their own country, deliberately imposing their own political convictions.
Η έκθεση όμως του κ. Colom i Naval μας προτείνει να προχωρήσουμε και πιο πέρα.
I would say that on this second occasion this was done rather more calmly.
Υπάρ­χει συγκεκριμένα μια παράγραφος, η παράγραφος 19, που προτείνει εκείνο που στο ιδίωμα μας αποκαλούμε «εξωφόροι», που θα μπορούσαν να πλήξουν την ενερ­γειακή δαπάνη ή ίσως τις απόπειρες κατά του περι­βάλλοντος.
For if we look at the objections put forward by the major financial experts who used their rulers and compasses to demonstrate what a disaster the setting up of the European Monetary System would be for everyone, and in particular for Germany, we find that the final balance-sheet was exactly the opposite.
Όχι απλώς στους ενεργειακούς πόρους ή τους πόρους που θα μπορούσαν να βλάψουν το περιβάλλον, αλλά στο σύνολο των πόρων.
This certainly does not mean that we should ignore the views of the technical experts; that would ba absurd. But I want to show that we must also take account of the major political tendencies at such important moments.
Θά 'ταν ίσως καλό να το θυμόμαστε όταν μιλάμε για την Ευρώπη.
all those who appear to be in favour of subsidiarity wish to see the union organized on a federal basis ?
Τώρα παρατηρείται κάτι το παράξενο.
I regret that the Giscard d'Estaing report says nothing about the attitude adopted so far by the Court of Justice.
Διότι στην πράξη, το Δικαστήριο ήδη εφαρμόζει την αρχή της επικουρικότητας.
The Court of Justice does in fact already apply the subsidiarity principle.
Λαμβάνει υπόψη την αποτελεσματικότητα, les faits utiles, για να κρίνει αν ή τάδε οδηγία συμβάλλει ή όχι στην υλο­ποίηση των Συνθηκών.
It takes into account the useful effect, les faits utiles, a concept that has to serve for the purpose of examining whether or not a directive contributes to the implementation of the Treaties.
Το Δικαστήριο εφαρμόζει επίσης την αρχή της αναλογίας.
Further, the Court also applies the principle of proportionality.
Θα προτιμούσα λοι­πόν να συμπεριληφθεί η επικουρικότητα στο προοί­μιο της Συνθήκης, ως υποχρέωση των δικαστών να μη την ξεχάσουν ποτέ, ή αλλιώς στο άρθρο 2 της Συνθή­κης.
I should therefore have much preferred subsidiarity to have been included in the preamble of the Treaty, to oblige the judges never to forget it, or else possibly given a place in Article 2 of the EEC Treaty.
Μια πολιτική αξιολόγηση κάποιας κατάστασης δεν βασίζεται σε νομικές αρχές.
The political assessment of a situation is not founded on legal principles.
Το τι είναι καλύτερο, δεν μπορεί να κριθεί με κάποιο νομικό κανόνα.
What is better cannot be discovered through a legal rule.
Επομένως δυσανα­σχετώ κάπως που το ψήφισμα αναφέρει ότι η Κοινότη­τα ενεργεί «αποκλειστικά» για την εκπλήρωση καθη­κόντων τα οποία της ανέθεσαν οι Συνθήκες.
So I find it somewhat irritating that the resolution states that the Community undertakes 'only' those tasks allotted to it by the Treaties.
Αυτό εννοείται.
Surely that speaks for itself.
Η Ευρώπη δεν ολοκληρώθηκε ακόμα και ήδη τη φοβούνται.
Why are the powers the Community may possibly have already being for mulated in such a negative fashion.
Συνεπώς, η τροπολογία αριθ.
Europe is still far from completed and people seem scared already.
6 του κ. Medina Ortega ανταποκρίνεται πολύ περισσότερο στις βαθειές πεποι­θήσεις μου απ' ό,τι η διατύπωση του ψηφίσματος. Η
I wish then to say that amendment No. 6 by Mr Medina Ortega is far closer to my deepest beliefs than the wording of the resolution.
Αυτό το θεωρώ θετικό.
The Conference risked going in a different direction.
Η Διάσκεψη κινδύνευε να πάρει τελείως άλλη τροπή.
I want to say this here and now because Mr Moorhouse said that we did not tackle the question of the GATT negotiations.
Υπήρξε όντως ένας άσχημος πειρασμός να ασχοληθούμε με τις διαπραγματεύσεις του GATT αντί να ασχοληθούμε με τις διακυβερνητικές διασκέψεις...
There is indeed a dangerous temptation to tackle the question of the GATT negotiations and not that of the intergovernmental conferences...
Επαναλαμβάνω την θετική μου κρίση για την Διάσκε­ψη της Ρώμης που πραγματοποιήθηκε τον περασμένο Οκτώβριο.
Mr Giscard d'Estaing's wording may encourage such people in their negative attitudes. We must not forget the lessons of history and we must not now, through use of a negative formula, already be placing obstacles in the way of Europe's future.
Πιστεύω πως αυτό είναι ένα χειροπιαστό παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο μπορούμε να ανταποκριθούμε στις προσδοκίες ορι­σμένων χωρών.
ANDREOTTI, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr President, I do not want to use up too much of your time, but I have been asked several questions which I must answer, and in any case I am happy to do so.
Θα έλεγα επί πλέον, εάν θέλουμε να εξετάσουμε μόνο το ζήτημα των σχέσεων μεταξύ
I would also like to make a few other points in response to the debate, which I have listened to most attentively, and which has revealed the various feelings and attitudes towards the matters with which we have to deal.
Ασφαλώς, στη λήψη μεγάλων αποφάσεων παίζουν ρόλο οι πεποιθήσεις και το αίσθημα ευθύνης εκείνων που τη στιγμή εκείνη εκπροσωπούν ένα έθνος.
There was a general climate of pessimism on the eve of that conference, which to some extent was spread deliberately, and which had repercus but it would have been less correct towards the institutions to do so, given that the Council of Agriculture Ministers was already dealing with this — it has planned a further meeting on Tuesday — which means that we could not deal with it adequately, especially since it was not on the agenda.
Παρά την αντίθετη άποψη εγκύρων τεχνικοοικονομικών κύκλων της χώρας τους, οι δύο αυτοί Καγκελάριοι έδωσαν στην πράξη συνειδητά το προβάδισμα στη δική τους πολιτική πεποίθηση.
Obviously I must make preparations since these meetings will only be serious if they are properly prepared ; but I must say that we were aware enough of the importance of the GATT so that when we went to Washington some days later with President Delors, this question was the main topic discussed at the joint meeting with the President of the United States.
Μπορώ να πω ότι την δεύτερη φορά αυτό έγινε με μεγαλύτερη ηρεμία: όντως, εάν εξετάσουμε τις αντιρρήσεις των μεγάλων ειδικών σε θέματα χρηματοπιστωτικά, οι οποίοι ανέλυαν με κάθε
President Delors was able to show very forcefully that some of the cliches that depict the world as divided into angels and saints on the one side and devils on the other — we being the protectionist devils — give a totally
Το λέγω αυτό για να γίνει αντιληπτό ότι στο θέμα αυτό δεν δεχόμαστε μαθήματα από κανένα.
They show that our balance sheet is definitely in the red. I am saying this because here nobody tells us what to do.
Πιστεύω ότι μπορώ να το πω αυτό χωρίς να υπεισέρχομαι στο πεδίο κανενός, αφού η διαδικασία αυτή είναι συνήθης και νόμιμη σε όλες τις χώρες, η δε δική μου χώρα μόλις προ ολίγων ημερών αποφάσι­σε όντως να την ακολουθήσει.
The other point to which I want to give a clear reply is that we shall establish the principle that the governments undertake not to submit the texts for ratification by their own parliaments until after the European Parliament has delivered its final opinion.
Κανείς δεν μπορεί να μας ζητήσει να προχωρήσουμε σε επικύρωση εάν δεν εκδοθεί πρώτα αυτή η θετική γνωμοδότηση.
I believe I can say this without trespassing on anyone's territory because each country is free to follow this procedure and our country has in fact decided to follow it.
Πιστεύω ότι αυτή είναι η μέθοδος στην οποία θα πρέπει να συνηθίσουμε.
No country can be asked to ratify a text unless the European Parliament has given a favourable opinion.
Δεν αρκεί να κάνουμε συνεδριάσεις και διακυβερνητικές διασκέψεις: πρέπει και όσα συζη­τούνται σ' αυτές να πηγαίνουν αμέσως προς εξέταση στη συνέλευση σας.
I think that is the road to which we must become accustomed. It is not enough to hold meetings and intergovernmental conferences: what is discussed and decided at them must immediately be put before the Assembly for examination.
Όταν το 1983 έγινα Υπουρ­γός Εξωτερικών αισθάνθηκα ιδιαίτερα μεγάλη έκπλη­ξη διαπιστώνοντας ότι πολλές φορές στους φακέλους του Συμβουλίου, ενώ υπήρχαν ακόμη και αποσπάσμα­τα από επιστημονικά περιοδικά, πράγμα πολύ επωφελές για τις εν γένει γνώσεις όλων μας, απουσία­ζαν εντούτοις τα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, ακόμη και αν δεν επρόκειτο παρά για κάποια ανάλυση.
When I became Foreign Minister in 1983, I was rather surprised to find that on a number of occasions the Council dossiers, while even including extracts from scientific reviews — very useful to our general education — included no documents from the European Parliament, even if it had analysed the question.
Αν μπορούσα να δώσω μια συμβουλή, ως προς αυτό, θα σας έλεγα να κάνετε μερικές φορές έγγραφα κάπως λιγότερο εκτενή...
If I may make a humble suggestion, I would say that perhaps you could make your documents a little shorter sometimes...
(Θυμηδία)
(Laughter) for that would help us all.
... γιατί κάτι τέτοιο θα μας βοηθούσε όλους: όντως υπάρχει ένας κάπως υπερβολικά νομικίστικος τόνος σ' όλα εκείνα τα «έχοντας υπόψη», «έχοντας υπόψη», «έχοντας υπόψη».
In fact all the 'having regards to' tend to sound a little too notarial. Assume that you have 'had regard' to just about everything, and look at what then needs to be considered slowly...
(Χειροκροτήματα και θυμηδία)
(Applause and laughter)
... σας μιλώ ως πρώην συνάδελφος και όχι για να σας κάνω κριτική εκ μέρους της κυβέρνησης μου ή ακόμη λιγότερο της τρέχουσας προεδρίας.
I am saying this as your ex-colleague, not as a criticism on the part of the government and certainly not on the part of the Presidency-in-Office.
Ήταν η εποχή που αποφασίσαμε την εκλογή των Ευρωβου­λευτών μέσω καθολικής ψηφοφορίας.
A moment ago I said that personal judgements and ideas are also taken into account; yet there certainly exists a problem of political coherence and political harmonization between the domestic lives of our Twelve countries and the life of the Community.
Ίσως εκεί να ήταν η κατάλληλη στιγμή που θα έπρεπε να είχαμε καθορίσει με καλύτερο τρόπο την κατανομή αρμοδιο­τήτων τόσο στο εσωτερικό των χωρών όσο και στα πλαίσια της ίδιας της Κοινότητας.
Perhaps we should say that there was a time when we should have discussed these questions in more depth; at that time I had the honour of being a Member of the European Parliament; some of my colleagues who are still here were also here at the time we decided to move to universal suffrage for electing the European Parliament. Perhaps that was the moment to improve the definition of national and Community competences.
Σήμερα βέβαια οφείλουμε να διαπιστώσουμε, πράγμα που έκανε και εγώ στην ομιλία μου, ότι υπάρχουν ίσως ορισμένες παράλληλες ευθείες που δεν συναντώνται μεταξύ τους: αν και όλοι έχουμε τις ίδιες ρίζες, δηλαδή την καθο­λική ψηφοφορία και τα πολιτικά κόμματα, διαπι­στώνουμε εντούτοις ότι στο εσωτερικό των ιδίων πολι­τικών δυνάμεων, στο εσωτερικό των θεσμικών οργά­νων, τα ευρωπαϊκά προβλήματα δεν αντιμετωπίζονται πάντα με την ίδια ευαισθησία, προσοχή και προσήλω­ση.
Today we must certainly agree, as I pointed out in my report, that there are often parallel competences that never meet: while we all spring from the same roots, universal suffrage and political forces, we do not see the same sensitivity, care and convictions with regard to European issues within these political forces, within the institutions.
Τούτο έχει φυσικά επιπτώσεις.
Naturally this has repercussions.
Όταν οι Υπουργοί ή οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συνεδριάζουν με την ιδιότητα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, γνωρί­ζουν ότι ασχολούμενοι με τα εσωτερικά τους προ­βλήματα οφείλουν να λογοδοτήσουν απ' ευθείας στα Κοινοβούλια τους και επομένως οφείλουν να δείχνουν μεγαλύτερη προσοχή.
When the ministers or the heads of state and government meet in the European Council they know that when their own national problems are discussed, they have to account directly to their parliament and must therefore pay closer attention; but when it is a question of European issues, their Parliament does not always set out a policy line, give impetus of require that specific policy lines be followed.
Όταν αντίθετα πρόκειται για ευρωπαϊκά προβλήματα, συχνά το Κοινοβούλιο δίνει ένα γενικό προσανατολισμό, μία ώθηση, ή απαιτεί τη χάραξη συγκεκριμένων προσανατολισμών.
Unless we break this vicious circle we will not make much headway and we will at times be forced to follow, as though in convoy, the pace of the slowest, of the least committed, even during the conferences.
Εάν δεν σπάσουμε αυτόν τον φαύλο κύκλο, δεν πρόκειται να προχωρήσουμε πολύ μακρύτερα και, όπως σ' ένα κομβόϊ, θα είμαστε υποχρεωμένοι μερικές φορές στις διασκέψεις να προχωρούμε με την ταχύτητα του βρα­δύτερου οχήματος, δηλαδή με την ταχύτητα του λιγό­τερο ενθουσιώδους.
In this context I think the meeting next week between the national parliaments and the European Parliament could be an opportunity to discuss not so much the technicalities, the cooperation and discussion procedures, as the political substance of the question which in my view is essential.
Για να είμαι ακριβέστε­ρος, και για να απαντήσω έτσι στα ερωτήματα που
I want to say quite specifically, and in answer to the questions put by Mr Panella, that I think that when formally decide to open the conferences we will establish this consultation requirement throug
Θάθελα να πω λίγα λόγια για τον τομέα της ασφάλει­ας. Είναι ασφαλώς ένα σημαντικό πρόβλημα που, αν το δούμε σε συνάρτηση και με όλα τα υπόλοιπα, αλλά κυρίως σε συνάρτηση με τις συμφωνίες αυτών των τελευταίων ημερών αποκτά ιδιαίτερη διάσταση για την οποία θα πρέπει να καθίσουμε να σκεφτούμε και να ξανασκεφτούμε.
In a sense, looking at it during this transitional phase during which Soviet and American soldiers will remain on Germany territory for some years, I do do not think this is the moment to get rid of NATO, I also think that by underlining the actual substance of NATO — Article 2 which has been the subject of such controversy — that is to say the non-military aspects of NATO, and by greatly expanding and gradually enabling these aspects to prevail, it will be possible for NATO to provide the kind of guarantee that also comes from the establishment, through the CSCE, of the presence in Europe of Canada and the United States of America; and I think we should look at Europe from that aspect.
Ήταν κάτι το πραγματικά αδιανόητο. Ευτυχώς, τελικά αποφασίστηκε και έγινε.
We now come to the request in seven motions for resolutions for an early vote to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission on the European Council meeting in Rome.
(Ζωηρά και παρατεταμένα χειροκροτήματα)
(Parliament agreed to the request for an early vote)
Έτσι αντιλαμβανό­μαστε εμείς την Ευρώπης.
The vote on the motions themselves will take place on Thursday at 6.30 p.m.
Παρατηρητές που προέρχονται από το έδαφος της πρώην ΛΔΓ
Observers from the territory of the former GDR but I am only touching on them here, for they are extremely delicate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνεχίσουμε με την πρόταση προς την Ολομέλεια σύμφωνα με τις διατάξεις του άρ­θρου 136(a), το οποίο στην τρίτη παράγραφο επιση­μαίνει ότι «το Κοινοβούλιο, κατόπιν προτάσεως του Προέδρου του. θα καθορίσει τον αριθμό των παρατη­ρητών που προέρχονται από το έδαφος της πρώην
Let us hope instead that the future will enable us to look increasingly calmly at all these aspects because on the day when we have to formulate an exclusive system of security, quite separate from the wider link-up now offered by NATO, a whole range of questions will need to be resolved within our ranks.
Μια τελευταία παρατήρηση: θα σας συνιστούσα να εξετάσετε ένα κατάλογο θεμάτων εν όψει της οριοθε­τήσεως των αρμοδιοτήτων μας.
For we must not forget that apart from the great majority of countries that signed the non-proliferation treaty there are also nuclear countries.
Θα τελειώσω λέγοντας ότι ζού­με ιδιαίτερα σημαντικές στιγμές, αν λάβουμε
This would create a difficulty which does not exist at present and which we have not had to face for quite a long time, thanks to the wider framework represented by NATO, which has never forced us to classify our countries under different headings.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The President proposes to the House that the number of observers should be eighteen.
Υπάρχουν παρατηρήσεις; (Το Σώμα δίνει τη σύμφωνη γνώμη του)
(Parliament agreed to this proposal)
Συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων (ανακοίνωση του Προέδρου)
Topical and urgent debate (statement by the President)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όσον αφορά τις συζητήσεις επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων, το διευρυνθέν Προεδρείο αποφάσισε, κατά τη συνεδρίαση του της Τρίτης, να υποβάλει στο Σώμα το θέμα εάν θα προ­βούμε σε μια συνολική ψηφοφορία στο τέλος του συνόλου των συζητήσεων, ή θα κάνουμε ψηφοφορία αμέσως μετά από κάθε συζήτηση, όπως κάναμε μέχρι τώρα.
PRESIDENT. — As far as the debates on topical and urgent subjects of major importance are concerned, the enlarged Bureau decided at its meeting on Tuesday to put to the House the question of whether we wish to take a grouped vote at the end of all debates, or take the votes immediately after each debate as has been our practice hitherto.
Όσον αφορά το άρθρο 64, κάτι ξέρω γι' αυτό, γιατί όπως είπα και τη Δευτέρα εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής, ουσιαστικά εγώ το συνέταξα, και ξέρω πολύ καλά ότι όταν το άρθρο 64 (4) αναφέρει ότι στο τέλος της συζήτησης πραγματοποιείται άμεση ψηφο­φορία, αυτό ασφαλώς σημαίνει πως γίνεται στο τέλος κάθε συζήτησης.
COT (S). — (FR) Madam President, as part of our efforts to streamline our work a bit, a large majority of the Enlarged Bureau has opted for group voting, which means that at the end of Thursday morning we'd be voting on all the topics for urgent debate.
Αυτή ήταν η πρόθεση.
I think that is a reasonable solution.
Συζήτηση σημαίνει μεμονωμένη συζήτηση.
And I think it is a solution which is wholly consistent with the Rules of Procedure as they stand.
Για τους δύο αυτούς σοβαρότατους λόγους δεν θα θέλαμε να κοροϊδεύουμε όταν εφαρμό­ζουμε τους κανονισμούς.
If we read the Rules — and I am taking the French as well as the English versions — we see that the notion of a debate is applicable both to every individual debate on urgency and to debates on urgency which cover a number of different subjects.
Πράγματι, και ο ένας και ο άλλος τύπος περιλαμβάνονται στο άρ­θρο 64, παράγραφοι 1, 2, 3 και 4.
Both formulae are allowed for in Rule 64, paragraphs 1, 2,3 and 4.
Εκείνη που μας ενδιαφέρει είναι η 4.
It is paragraph 4 we are concerned with here. So our Rules are flexible enough to allow either interpretation.
Η ευκαμψία του Κανονισμού μας μας επιτρέπει συνεπώς ή τη μία ή την άλλη ερμηνεία.
Let me make a final comment and suggest that we should determine which subjects need to be codified with a view to defining our competences.
Νομίζω ότι πρέπει να τη χρησιμοποιήσουμε για να εκλογικεύσουμε κάπως τον Κανονισμό μας.
Throughout the years we have on occasion interpreted the Treaty of Rome rather widely and enlarged these competences, only to find ourselves faced not infrequently with legal difficulties.
Θα πρέπει συνεπώς να συγκεντρώσουμε όλες τις ψηφοφορίες στο τέλος του πρωινού, όπως μας το επιτρέπει ο Κανονι­σμός μας, με τη διατύπωση του.
And since a large part of these competences relate to the social aspects of European integration, we must determine them more closely if we believe that the search for cohesion, which is one of the tasks laid down in the Single Act, must lead to giving a more highlydeveloped social aspect to our Community life.