natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρώπη έχει ανάγκη τη σύμπραξη με τον Τρίτο Κόσμο.
Next, during the first half of the 1980s, American demand conveniently took over from Third World expansion.
Πόλεμος και πείνα συνεχίζονται σε διάφορες περιοχές της γης.
The increase in American imports from the Community during that period can be estimated to have added about a point to our growth rates, with variations from one country to another.
Η ανθρωπότητα ξεπέρασε το 1987 το όριο των πέντε δισεκατομμυρίων.
Today, demand from the developing countries is con valescent, but threatened by international financial instability.
Μόνο έτσι είναι δυνατή η διαρκής επικράτηση της ειρήνης.
As for imports from the United States, only very slow growth can be expected in 1988 and 1989.
Μας ρωτούν αν στις Βρυξέλλες θα καταλήξουμε σε απο­τελέσματα.
The Commission, as I trust you will agree overall, is open-minded but resolute, receptive but firm on the essentials.
Κυρίες και κύριοι, δεν υπάρχει άλλη λύση.
The objective is to find lasting solutions to our internal problems so that we can work out how the 12 of us can get on together and demonstrate the viability of our Community.
Πρέπει να υπάρξει αποτέλεσμα, αλλοιώς θα πρόκειται για καταστροφή της Ευρώπης.
The Community must be strong enough internally, having settled its problems, in order to be able to assume all its responsibilities on the world scene.
Η κατάσταση χαρακτηρίζεται από την αστάθεια των οικονομικών αγορών, τους χαμηλούς ρυθμούς ανάπτυξης, την υψηλή διαρθρωτική ανεργία και την αύξηση της υπερχρέωσης, όχι μόνον του Τρίτου Κόσμου.
And I shall conclude with a few words on the Com munity's responsibilities in the world, its economic res ponsibilities, which fall within our area of competence.
Απειλείται ακόμη και το φυσικό βιοτικό επίπεδο σε πα­γκόσμιο επίπεδο.
Back in 1985, in the statement on guidelines for the Commission's work, I expressed the hope on its behalf that the Community would be an active rather than passive player in European history.
Για την αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών χρειαζόμαστε γρηγορότερα από ποτέ ευρωπαϊκές απαντήσεις.
Our external policy has a very close bearing on the internal market — forgive me for returning to this subject for a moment, but the fact is that completion of the internal
Το Συμβούλιο των Υπουργών Γεωργίας άρχισε προχθές τις εργασίες του σχετικά με το ιδιαίτερα δύσκολο κεφάλαιο της γεωργίας.
Today, over two-thirds of our trade is within the European economic area of the large market without internal frontiers.
Τη Δευτέρα και την Τρίτη, το Συμβούλιο «Γενικών Υπο­θέσεων» θα συγκεντρώσει την προσοχή του στην προε-
It is by realizing this potential that Europe must now generate its own revitalization, which is also just what the world economy needs.
Πρέπει να ενισχύσουμε προς τα έσω την Κοινότητα Kat να την κάνουμε προς τα έξω ικανότερη για δράση.
There is therefore every reason for us to step up our rate of activity in dealings with the rest of the world, whether in external commercial policy (Mr Genscher has already stressed the importance of the Uruguay Round) or the problems of the develop-
Genscher τοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Delors the same time helping to create more growth, more jobs and more solidarity in Europe.
Στη συνέχεια, επι­δίωξη της συνόδου των Υπουργών Εξωτερικών την 1η και 2α Φεβρουαρίου θα είναι η διατύπωση των κυριοτέρων θεμάτων που θέτει το πακέτο Delors κατά τρόπο που να δίνει τη δυνατότητα στους αρχηγούς κρατών και κυβερ­νήσεων να λάβουν αποφάσεις.
(Loud applause) ing countries (we are preparing the next Lomé Con vention during 1988), or the problem of indebtedness (a recent World Bank report has drawn our attention to the dramatic difficulties being experienced by the debtor countries), or in the area of monetary cooperation. tion.
Επιτρέψτε μου να πω τα εξής επί των επί μέρους θεμάτων του πακέτου Delors: η μεταρρύθμιση της αγροτικής πολι­τικής αποκτά ρόλο κλειδί.
For the first time since the Single European Act entered into force the European Parliament is having a debate with the Presidency of the Council at the beginning of its term of office. The presence of Mr Januzzi, Director of the European Political Cooperation Secretariat, is an indication of the institutional step we have taken.
Πρέπει να πετύχουμε καλύτερη προσαρμογή της προσφοράς προς τη ζήτηση, ώστε να μειωθεί η υπερπαραγωγή και να σταθεροποιηθούν οι δαπάνες για την Κοινή Αγροτική Πολιτική.
Anyone who considers the development of the security policy, Mr President of the Council — I would remind you of the initiative you and Emilio Colombo took in 1983, which sadly did not lead to a treaty, but we have made it now with the Single European Act — will realize how far we have already come.
διπλασιασθούν γι αυτές τις περιοχές.
In this last connection, there are those who will say that more positive action is needed.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει Κοινοβούλιο και Συμβούλιο να συνεργασθούν στενά στο πλαίσιο των δημοσιονομικών τους αρμοδιοτή­των.
Let us develop the private ECU, let our central banks supervise this development, ratification of the role of the private ECU, let us take shrewd steps in a spirit of solidarity to protect ourselves against fluctuations in other countries' currencies: the dollar and the yen.
Δεν επιτρέπεται όμως να περιορισθεί η οικονομική και η κοινωνική συνοχή στα κοινωνικά ταμεία και τους οικονομικούς τους πόρους.
All this will naturally lead us to make the Euro pean Monetary Cooperation Fund an effective Com munity instrument, the foundation of the European central bank which, when the time comes, will per form the regulatory and integrating role.
Εξίσου σημαντική είναι η βελ­τίωση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών.
For the time being, to keep up the agricultural metaphor, the plough has hit a stone and is stuck. Instead of thinking about other furrows, let us get the stone out of the way and con tinue on our course.
Το αναπτυξιακό δυναμικό της ευρωπαϊ­κής εσωτερικής αγοράς πρέπει να έχει τη δυνατότητα να αναπτυχθεί πλήρως.
With the Single European Act security policy and its political and economic aspects become part of Com munity policy. But it must not be left at this legal des cription.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, πρέπει να βρεθεί, στο πλαίσιο ενός συνολικού πακέτου, ένας συμβιβασμός που να μην επιβαρύνει υπερβολικά κανένα κράτος μέλος.
The 12 Foreign Ministers must now use the Single European Act resolutely and courageously to define a European security concept within the western alliance. Europe must not leave the definition of its security interests to the USA and the Soviet Union.
Πρέπει να γίνει δικαιότερο στο σύνολο του.
Cooperation on macroeconomic policies will be on the agenda in 1988, as in 1987.
Το μελλοντικό ανώτατο όριο για τους ίδιους πόρους της Κοινότητας θα μπορέσει να καθορισθεί μόνο στο πλαίσιο της απόφασης για το σύνολο του πακέ­του, δεδομένου ότι εξαρτάται από άλλα μέρη του πακέ­του αυτού.
The surprising thing is that monetary cooperation is now leading economic cooperation, whereas in the past — the Werner report is a case in point, as you will remember — it was believed that cooperation on macroeconomic policies would set the scene for monetary union.
Το ανώτατο όριο πρέπει να καθορισθεί κατά τρόπο ώστε να μπορέσει η Κοινότητα να αναπτυχθεί μεσοπρόθεσμα πάνω σε μια ασφαλή οικονομική βάση.
Today, however, the most powerful factor making for cooperation on macroeconomic policies is monetary cooperation; hence the Commission's proposals to the Finance Ministers on instruments for regular multilateral monitor ing of foreign exchange markets and monetary policies, in order to intensify our economic cooperation.
Το ζήτημα επίσης πιθανών δημοσιονομικών ανισοσκελειών πρέπει να εξετασθεί σε σχέση με το συνολικό πλαί­σιο.
A European security concept must cover all aspects of security, including the military aspects. The trouble with the Single European Act is that flimsy arguments are advanced in an attempt to exclude the military aspects.
Η Κοινότητα χρειάζεται αποφάσεις για το πακέτο Delors το Φεβρουάριο, διότι χωρίς αυτές δεν μπορεί να υπάρξει προϋπολογισμός.
The Community's security policy must not compete with such other instruments of European security policy as Western European Union, the Euro Group and so on.
Είναι αναγκαίο όλες οι πλευρές να είναι έτοιμες για συμβιβα­σμούς.
Cooperation must therefore be close, intensive and constructive.
Η γερμανική Προεδρία θα προσπαθήσει να είναι δίκαιη η συμβολή κάθε κράτους μέλους.
So that the Member States may be able to derive full benefit from their interdependence — and that is what is at issue: we are interdependent, but ignore the fact in our behaviour and our policies — we have submit ted proposal after proposal to the Council, without success so far.
Όποιος θέλει να τάχει όλα δεν θα καταφέρει τίποτα, θα βλάψει όλους και μαζί με τους άλλους και τον εαυτό του.
For instance, you know of the polite reception given to the cooperative strategy for growth.
Προέχει τώρα η συγκε­κριμενοποίηση των σταθεροποιητών αυτών.
The Community must play a more significant role in the international arms control and disarmament negotiations.
Οι τελευ­ταίες προτάσεις της Επιτροπής σ' αυτό αποβλέπουν.
The President of the Council, Foreign Minister Genscher, has just said something about this.
Ανα­μένουμε με ενδιαφέρον τη σχετική γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου. Ο αγροτικός χώρος μεταβάλλει τη δομή του εδώ και χρόνια.
Our interests now call for a reduction in strategic weapons, a reduction in Soviet superiority in conventional armaments and a worldwide ban on and the verified world wide destruction of chemical and bacteriological wea pons.
Η διαδικασία αυτή είναι αναπόφευκτη, πρέπει όμως να είναι και κοινω­νικά ανεκτή.
The West has always demanded this, and that is the course we must also take resolutely when the verification problems have been solved.
(Χειροκροτήματα)
In Copenhagen itself, I suggested fresh initiatives.
Πρέπει το δυναμικό μιας αγοράς 320 εκατ. καταναλωτών να μπορέσει επί τέλους να αναπτυχθεί πλήρως. Στην πραγματικότητα, η παρούσα κατάσταση είναι μια κατάσταση αυτοπεριορισμού και αυτοδέσμευσης της Κοινότητας μας.
I am not going to lose heart and will try again at the next European Council meeting, convinced as I am that, bearing in mind present circumstances and other factors with which you will be familiar, the Community has an exceptional opportunity to take a firm hold on its international responsibilities while at
Σ' αυτό πρέπει να συντελέσουν όλοι.
The verification of arms control and disarmament is becoming increasingly important.
Για το λόγο αυτό, είναι ανάγκη να αυξηθούν αισθητά τα διαρθρωτικά κεφάλαια, να επικε­ντρωθούν στις διαρθρωτικά ασθενείς περιοχές και να
The European Com munity, or some of its Member States, should establish a European verification instrument, and in these deli-
Τρίτον, την αμοιβαία αναγνώριση των πανεπιστημιακών και τεχνικών πτυχίων όσον αφορά το δικαίωμα εγκατάστασης.
If the House permits, I will therefore concentrate largely on answering the questions the honourable Member has just put, because I cannot do any coordinating now.
Τέταρτον, την ελευθερία παρο­χής υπηρεσιών στον ασφαλιστικό και τον οικονομικό τομέα.
The East-West dialogue must not be confined to arms control and disarmament. It must be complemented by an effective policy aimed at ensuring respect for human rights in Europe.
Πέμπτον, την πλήρη απελευθέρωση της κυκλοφο­ρίας κεφαλαίων.
Greater use must be made of European Political Cooperation than in the past to get rid of the wall, barbed wire and orders to shoot in the middle of Berlin, in the middle of Germany, in the middle of Europe.
Έκτον, τη δημιουργία Εταιρίας Ευρω­παϊκού Δικαίου.
Glasnost and perestroika are the Soviet Union's instruments, which we welcome, but glasnost and perestroika must benefit people and human rights everywhere in Europe.
Έβδομον, την κοινοτική συμφωνία για τις ευρεσιτεχνίες, το κοινοτικό δίκαιο σημάτων και, τέλος, το δύσκολο έργο της φορολογικής εναρμόνισης.
The American initiative for Berlin is a good thing, but should we Europeans not be asking ourselves if we shoud not together develop stronger instruments for divided Berlin, for divided Germany, for divided Europe — and this is the real issue — and take the offensive for human rights.
Οι εργάτες χάλυβα της Κοινότητας θέλουν π.χ. να ξέρουν πώς διαγράφεται το μέλλον τους, ποιες θέσεις εργασίας είναι σίγουρες.
As regards the first three of your questions, Mr Poettering, I will say this: at the first unofficial meeting of the Foreign Ministers I will raise the question of better coordination in security policy, with account also taken of the economic and defence policy aspects.
Το σύστημα ποσόστωσης του χάλυβα παρατάθηκε πριν λίγο καιρό.
As we begin this work, we are really dealing with a new dimension. With your permission I will report to you at the end of our Presidency on the progress we have made.
Δίνεται έτσι στη βιομηχα­νία ένα σύντομο περιθώριο για να αναπνεύσει.
In answer to your fourth question, Mr Poettering, I will do everything in my power to ensure that we establish and apply common criteria and checks to the sale of armaments to third countries.
Το πρό­γραμμα Resider εγκρίθηκε.
That is part of our common foreign and security policy.
Θα βοηθήσει στη δημιουργία θέσεων εργασίας που θα αντικαταστήσουν τις παλαιές.
An uncoordinated policy on the export of armaments is bound to jeopardize the coordination of foreign policy in certain areas.
Όλα αυτά όμως δεν επαρκούν.
I hope that my col leagues will agree to this.
Ο κώδικας επιδοτήσεων πρέπει επί τέλους να τηρηθεί αυστηρά.
Could you perhaps be rather more explicit about the role you expect Parliament to play in security policy?
Μη αποδοτικές χαλυβουργικές επιχειρήσεις δεν επιτρέπεται να λαβαί­νουν πλέον αθέμιτες επιδοτήσεις, διότι αυτό βλάπτει τις ανταγωνιστικές επιχειρήσεις.
Thirdly, and I am now addressing you specifically as the Ger man Foreign Minister: in a few days' time a Franco-German Defence Council is to be set up, which I per sonally very much welcome.
Μόνο έτσι μπορεί να συνε­χίσει να υπάρχει υγιής ευρωπαϊκή χαλυβουργία.
Will this Defence Council also be open, at some future date, to others who want to join, so that we may gradually develop a European defence union?
Εδώ και χρόνια η ανεργία, κυρίως των νέων, είναι απαράδεκτα υψηλή.
I now come to Parliament's role in security policy.
Η ελαστικότητα και η δυνατό­τητα καινοτομίας των επιχειρήσεων αυτών παίζουν ρόλο κλειδί για την ανάπτυξη, την τεχνική πρόοδο και τη δημι­ουργία νέων θέσεων εργασίας.
I should like to see the European Parliament having an in-depth debate on all aspects of our security, because it really is unsatisfactory that European security policy should be discussed only in the national parliaments, and then most certainly from a national angle, and that it should be only on this basis that we form our opinions in the Council.
Δεν επιτρέπεται λοιπόν να διστάσουμε περισσότερο να επωφεληθούμε πράγματι από τις ευκαιρίες για ανάπτυξη της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
So I should like to see the European Parliament deciding to have an in-depth debate, and as long as European Political Cooperation has not yet committed itself too firmly in this area, the Presidency is, of course, free to speak in such debates.
Η εξοικονόμηση και μόνον των δαπανών αυτών θα αποτελούσε σοβαρή ενί­σχυση της ανάπτυξης.
In the relationship between EPC, Western European Union and NATO it will be important to ensure that the debate in the European Community does not develop to the stage where it is regarded with suspicion by the non-European members of NATO.
Η οικονομικοπολιτική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών έγινε στενότερη.
Still very fresh in my memory is the statement which President Reagan made here to the House.
Αυτό αποτελεί μεγάλη πρόοδο.
He placed great emphasis on the need to strengthen the Euro pean pillar of our alliance.
Ίσως μένουν μικρά περιθώρια, με αποτέλεσμα οποιοιδήποτε στόχοι τα ξεπερνούν, να θέτουν το ζήτημα των θεσμικών αρμοδιοτήτων.
Seen from this angle, I believe, the adoption of a common position on security policy by the Member States of the European Community will not lead to misunderstandings.
Πρέπει να τους λάβουμε σοβαρά υπόψη.
What is most important is that we Europeans take the right
Η άρση όλων των εμποδίων στο εμπόριο θα έδινε μια πρώτης τάξεως ώθηση στην ανάπτυξη, που θα μπορεί να συγκριθεί μόνο με την άνθηση που γνώρισε η οικονομία της Δυτικής Ευρώπης όταν, μετά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, απαλλάχθηκε από την κρατικά διευθυνόμενη οικονομία.
GENSCHER, President-in-Office of the Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, these are the first questions which I personally — Mrs Adam-Schwaetzer answered questions yesterday — have to answer during this Presidency.
Για την αναγκαιότητα της εσωτερικής αγο­ράς, υπάρχει ευρεία συμφωνία.
When I took a close look at the draft answers, I had the same uneasy feel ing as during past Presidencies about the bureaucratic
Genscher κάνουμε τα πάντα ώστε να υπάρξει και στον τομέα αυτόν πρόοδος.
Genscher attitude towards East-West relations. I am not at all impressed and, as a European, I can only feel con cerned when the negotiations between the two super powers on East-West relations and aspects of arms control policy are criticized in Europe.
Εάν όμως υπήρχε ήδη η ευρωπαϊκή νομισματική ένωση, εάν υπήρχε ευρωπαϊκή κεντρική τράπεζα, τότε θα είμασταν πολύ καλύτερα προφυλαγμένοι.
flower pot. We expect of anyone who has acted as President of the Council as often as you and also represents one of the largest and economically strong est countries in the European Community a very special effort and, above all, success in resolving the European crisis.
(Χειροκροτήματα)
My congratulations, too, on the bold statement you have made here.
Υποστηρίζουμε την προσπάθεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να καθιερώ­σει το δικαίωμα υποβολής αναφορών από τον πολίτη.
What is wrong is not that the two superpowers are drawing the logical conclusions from the situation that has arisen but that Europe has not yet really decided on its security policy identity.
Το έργο της Επιτροπής Αναφορών πρέπει να ενθαρρυνθεί.
That is the issue we must begin to tackle.
... και θα κάνουμε τα πάντα για να εγκριθεί τελικά η οδηγία για το δικαίωμα παραμονής μη εργαζομένων ατό­μων.
This is a responsibility that rests equally on the gov ernments, the national parliaments and the European Parliament, and if we now manage, on the basis of the Single European Act, to develop this security policy identity, it will be a gain for the alliance and East-West relations.
Η συνεργασία στην πολιτική της υγείας θα επικε­ντρωθεί στην καταπολέμηση του AIDS και του καρκίνου.
We should not be anxious about this but make our own contributions to this dialogue. Those who duck their heads should not be surprised if policy is made over their heads.
Η κατάχρηση ναρκωτικών απαιτεί επείγοντα μέτρα στο πλαίσιο της Ευρώπης.
We should also see ourselves as a factor in this debate which makes its own contributions and does not just raise objections to the contributions made by others.
Χωρίς την ευρωπαϊκή διάσταση στο περιεχό­μενο της εκπαίδευσης, τη συνεργασία σε επίπεδο πανεπι­στημίων, χωρίς όλα αυτά δεν θα μπορέσει η Ευρώπη να αναπτυχθεί εκ των ένδον.
If in the next few months we do not succeed in resolving this crisis, which has now been going on for years, if the Councils of Ministers and the European Council do not at last find acceptable solutions, we are very sceptical about Europe's continued development.
Έχουμε ανάγκη από περισσότερες ανταλλαγές μαθητών, φοιτητών και διδακτικού προσωπικού.
We want the breakthrough, we need the breakthrough. And the breakthrough must therefore be made during the German Presidency, and it must be made at Brussels.
Η διδασκαλία των ξένων γλωσσών πρέπει να προωθείται διαρκώς, ενώ προ­γράμματα όπως το ERASMUS και το «YES για την Ευρώπη» πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο.
We are placing a very heavy burden on your shoulders, because the last few summits have been extremely disappointing.
Για να ανταγωνισθούμε τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, πρέπει να ενώσουμε το ευρωπαϊκό δυναμικό της Ευρώπης.
As regards the Franco-German Defence Council, an institution born of the Franco-German Treaty, the close, essential and historic partnership between France and Germany must always be understood as no more than the focal point of European unification.
Για το λόγο αυτό, χρειάζεται εδώ η συνεργασία των δημοκρατιών της Ευρώπης.
It does not therefore exclude others but invites them to join.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, φέτος το Βερολίνο είναι η πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης.
ARNDT (S). — (DE) Mr President of the Council, five years and nine days ago I spoke on my group's behalf on your statements as President of the Council.
Η πόλη αυτή συμβολίζει όπως καμμία άλλη τις ρίζες της πολιτι­στικής Ευρώπης και την πολιτική κατάσταση ολόκληρης της Ευρώπης.
During my speech, Mr President of the Council, I made one of the worst predictions I have ever made in over 40 years in politics. I doubted, Mr Genscher, that you would still be in office at the end of the Council Presidency in 1983.
Το Βερολίνο πρέπει να ενισχυθεί στο ρόλο του ως κέντρο του ευρωπαϊκού πολιτισμού και ως τόπου συνάντησης μεταξύ Δύσης και Ανατολής.
But we, this Parliament — and I now speak not only for my group — will help you bear this burden. We welcome your great confidence that the breakthrough will come at the Brussels summit.
Η πολιτιστική διάσταση αποκτά όλο και περισσότερη σημασία πέρα από τα σύνορα της Κοινότητας, για όλη την Ευρώπη.
If I promise you Par liament's help, I do so within the meaning of the Barón report, which was adopted by a large majority of this House.
Μόνον εάν προωθήσουμε την πολιτιστική διάσταση μπο­ρεί να αναπτυχθεί η συνείδηση της ευρωπαϊκής ταυτότη­τας.
In the decisions it took on this report Parliament gave you a clear message, which you can use as support at the Brussels summit.
Η κυανή βίβλος της γαλλικής κυβέρνησης και η πρό­ταση της Επιτροπής δίνουν νέα ώθηση για μεγαλύτερη συνεργασία στον πολιτιστικό τομέα.
What we want is not just personal involvement, like the participation of Parliament's President in the summit, although we welcome this: what we want is real account taken of Parliament's views.
Την αρχή αυτή έθεσε δικαίως ως βάση η Επιτροπή στο σχέδιο γενικής οδηγίας για την αναγνώριση των πανεπιστημιακών πτυχίων.
We hope that in you we have a comrade-in-arms in this respect, because we have not forgotten the initiative you took on the European Union in 1982, which was to result in greater account being taken of Parliament's position and culminated in the decision taken in Stuttgart in 1983.
To EUREKA αποδείχθηκε σημαντικό και σωστό βήμα.
I was absolutely wrong, of course, and you were right.
Η Κοινότητα θα πρέπει στο μέλλον να ενδιαφερθεί περισ­σότερο για τα σχέδια EUREKA.
And if I am not mistaken, this is the fourth Council Presidency you have introduced here in the European Parliament.
Η επιθυμία της διατήρησης των φυσικών συνθηκών της ζωής μας αυξάνεται συνεχώς λόγω των θεαματικών περιπτώσεων καταστροφών.
But, Mr President of the Council, knowing me as you do, you will realize that at the bottom of the splendid bouquet I am presenting to you there is a very large
Η γερμανική Προεδρία θα προσπαθήσει να προωθήσει αποτελεσματικά την επεξεργασία της οδηγίας αυτής το επόμενο εξάμηνο.
We believe decisions on the reform of the agricultural policy are the precondition for a breakthrough at the Brussels summit. Only if agricultural spending is brought under effective control can a decision be taken to increase the Community's financial resources.
Επίκεντρο των προσπαθειών μας στην κοινωνική και εργασιακή πολιτική αποτελούν το πρόγραμμα απασχόλη­σης, το πρόγραμμα της Επιτροπής για την ίση μεταχείρηση ανδρών και γυναικών, ο κοινωνικός διάλογος, η μεταρρύθμιση του Κοινωνικού Ταμείου και η προστασία της εργασίας.
(Applause) prepared to include the setaside and early retirement proposals in the package for the structure of agricultural reform, although we doubt that these measures will have the success which the German Agriculture Minister predicts.
Οι εργαζόμενοι περιμένουν από μας να λάβουμε ιδιαίτερα υπόψη τα συμφέροντα τους.
We shall observe this closely, and if we find these measures are not having the desired effect, the reasonable thing would be to withdraw them.