natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η νέα κατανομή που προκύπτει από τις διατάξεις της Συνθήκης του Μάαστριχτ, και κυρίως η αύξηση των εξουσιών του Κοινοβουλίου, απαιτεί από το τελευταίο μία νέα αντίληψη όσον αφορά το ρόλο του στο πλαίσιο της Ενωσης, η οποία θα πρέπει να το οδηγήσει σε μια διπλή προσπάθεια.
Meanwhile, the new situation deriving from the Maastricht Treaty, 1n particular the increase in Parliament's powers, means that it must form a new picture of its role in the Union, which will require it to redouble its efforts.
Πράγματι, το Κοινοβούλιο θα πρέπει να προβλέψει, υπό το φως όσων προηγήθησαν, όλες τις συνέπειες που θα έχει η Συνθήκη του Μάαστριχτ στο ρόλο του στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, θα πρέπει όμως παράλληλα να εφοδιασθεί με όλα τα μέσα που θα του επιτρέψουν, πριν ακόμη τεθεί σε ισχύ η συνθήκη, να εξορθολογίσει και να απλοποιήσει τις εργασίες του, προκειμένου να τις καταστήσει περισσότερο αποτελεσματικές και να προετοιμαστεί καλύτερα για την έναρξη ισχύος της συνθήκης.
It must, 1n the light of all this, anticipate all the Maastricht Treaty's implications for its role in the decisionmaking process, but it must also provide itself with all the instruments which will allow it, even before the Treaty enters into force, to rationalize and simplify its work, and hence make it more effective, and prepare itself for the Treaty's entry Into force.
Εναπόκειται στην Επιτροπή Κανονισμού να αρχίσει από τώρα αυτή την εργασία, όπως την επιφόρτισε το Διευρυνθέν Προεδρείο.
The Committee on the Rules of Procedure must begin this task right now, on accordance with the Enlarged Bureau's instructions.
Ωστόσο, όπως είχε ζητήσει η επιτροπή μετά το πέρας της συνεδρίασης της στις 18 και 19 παρελθόντος Δεκεμβρίου, η συνδρομή όλων των επιτροπών της είναι απαραίτητη γι'αυτό το σκοπό, προκειμένου να έχει όσο το δυνατόν καλύτερα αποτελέσματα στις τομεακές πτυχές που προσλαμβάνουν ιδιαίτερη σημασία στη νέα συνθήκη.
However, as it pointed out at its meeting of 18/19 December 1991, it will need the assistance of all the committees 1n carrying out this task, if it is to obtain the maximum benefit from the sectoral aspects which are of particular importance in the new Treaty.
Εξάλλου, ορισμένες από αυτές τις προσαρμογές εξαρτώνται περισσότερο από την οργάνωση των εργασιών του θεσμικού οργάνου παρά από τον κανονισμό του και θα πρέπει να επιχειρηθούν από τα κατάλληλα όργανα.
On the other hand, some of the changes concern the organization of the institution's work rather than its Rules of Procedure and should be tackled by the appropriate bodies.
Οσον αφορά το χρονοδιάγραμμα εργασίας της, η Επιτροπή Κανονισμού φρονεί ότι οι νέες ρυθμιστικές διατάξεις θα πρέπει να υιοθετηθούν το αργότερο το Νοέμβριο του 1992, προκειμένου το Κοινοβούλιο και οι υπηρεσίες του να μπορέσουν να εξοικειωθούν με τους νέους κανόνες, αλλά και οι κανόνες αυτοί να γνωστοποιηθούν στο κοι/ό και τον Τύπο αρκετά πριν από την έναρξη ισχύος τους.
With regard to its work calendar, the committee considers that the new rules must be adopted no later than November 1992, not only so that Parliament and its various services can become acquainted with them but so that they can be brought to the notice of the public and the press sufficiently in advance of their implementation.
Εξάλλου, η επιτροπή εκτιμά ότι, κατά τη διάρκεια των εργασιών της και χωρίς να αποποιηθεί των πλεονεκτημάτων που προσφέρει η νομολογία στην υπόθεση της ισογλυκόζης, θα πρέπει να απλοποιηθούν οι διαδικασίες ψηφοφορίας, προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα του οργάνου μας και ο δημοκρατικός χαρακτήρας της δράσης του.
Furthermore the committee considers that during its work, without renouncing the advantages deriving from the Isoglucose judgement, it would be advisable to simplify voting procedures 1n order to make Parliament more efficient and its action more democratic.
Επιπλέον, προκειμένου να αποφευχθεί ο υπερβολικά περίπλοκος χαρακτήρας των μηχανισμών που υλοποιήθηκαν στο Μάαστριχτ, θα πρέπει στο μέτρο του δυνατού να περιορισθούν οι περιπτώσεις εφαρμογής των μηχανισμών αυτών μέχρι το τελευταίο τους στάδιο (τρίτη ανάγνωση και, ενδεχομένως, πέραν αυτής).
In addition, in order to counter the excessive complexity of the mechanisms set up at Maastricht, it would be advisable to restrict as far as possible the number of cases 1n which they are applied up until the final stage (third reading and possibly beyond).
Τούτο σημαίνει ότι θα πρέπει να υπάρξει στον Κανονισμό ένα είδος κοινού κορμού όσον αφορά τις διάφορες νομοθετικές διαδικασίες, ο οποίος θα είναι όσο το δυνατόν απλούστερος και αποτελεσματικότερος.
This also and above all implies that Parliament should make the Council provide a precise new definition of the relations between them. Since they are required to become direct interlocutors, without the hitherto almost indispensable mediation of the Commission, and will have to take part jointly in the decisionmaking process, their relations must be put on a footing of equality and, in addition to the efficient cooperation referred to above, both of them must be In a position to appoint representatives capable of taking binding decisions on their behalf, in order to ensure that the agreements reached, particularly 1n conciliation procedures, are made as secure as possible and are not immediately called into question.
Συνεπώς, ο ορισμός και οι αρμοδιότητες των επιτροπών συνδιαλλαγής θα πρέπει να καθορίζονται επακριβώς στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του Κανονισμού.
Consequently, the appointment and competences of the conciliation committees must be precisely defined when the Rules of Procedure are revised.
(άρθρο 120 του Κανονισμού) της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας προς την Επιτροπή θεσμικών θεμάτων
(Rule 120 of the Rules of Procedure) of the Committee on Women's Rights for the Committee on Institutional Affairs
Κατά τη συνεδρίαση της στις 24 Ιανουαρίου 1992, η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας όρισε συντάκτρια γνωμοδότησης την κ. DOMINGO SEGARRA.
At its meeting of 24 January 1992 the Committee on Women's Rights appointed Mrs Domingo Segarra draftswoman.
Κατά τις συνεδριάσεις της στις 18 Φεβρουαρίου και 24 Μαρτίου 1992, η επιτροπή εξέτασε το σχέδιο γνωμοδότησης.
At its meetings of 18 February and 24 March 1992 the committee considered the draft opinion and adopted the conclusions by 13 votes in favour with one abstention.
Οι εργασίες της Διακυβερνητικής Διάσκεψης για την Πολιτική Ένωση και την Οικονομική και Νομισματική Ένωση που συνεκλήθη σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στο Μάαστριχτ στις 9, 10 και 11 Δεκεμβρίου 1991, κατέληξαν στην εκπόνηση του σχεδίου Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και στην κατάρτιση 17 πρωτοκόλλων και 31 δηλώσεων.
The Intergovernmental Conference on Political Union and Economic and Monetary Union, which met at Head of State and Government level in Maastricht on 9, 10 and 11 December 1991, resulted in the Draft Treaty on European Union, together with 17 protocols and 31 declarations.
Η πολιτική της ίσης μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών δεν εμπίπτει πλέον στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 119 τηε Συνθήκης αλλά έχει μετατραπεί σε αρχή που εμπνέει την κοινωνική πολιτική, n οποία, επίσης, δεν πρέπει να περιορισθεί στο κεφάλαιο που της αφιερώνει η σημερινή Συνθήκη, αλλά θα πρέπει να θεωρείται μέρος των περισσότερων κοινοτικών πολιτικών.
The policy of equal treatment for men and women is no longer confined to Article 119 of the Treaty but has become a basic principle of social policy, which should also not be restricted to the chapter devoted to it in the current Treaty but be considered as part of most Community policies.
Λαμβάνοντας υπόψη τη γνωμοδότηση που συντάσσει η Επιτροπή Κοινωνικών θεμάτων σχετικά με τις συνέπειες που θα έχει το σημερινό σχέδιο Συνθήκης στην κοινωνική πολιτική, n επιτροπή μας περιορίζεται στα θέματα που αφορούν την ίση μεταχείριση.
In view of the fact that the Committee on Social Affairs is preparing an opinion on the likely effects on social policy of the current draft Treaty, the Committee on Women's Rights will merely consider the aspects relating to equal treatment.
Το εν λόγω σχέδιο Συνθήκης, το οποίο θα πρέπει να κυρωθεί για την τελική του θέση σε ισχύ από τα κράτη μέλη, θίγει πολλά από τα ζητήματα στα οποία αναφέρεται n επιτροπή μας.
The draft Treaty, which will have to be ratified by the Member States before it comes into force definitively raises several questions of concern to the commi ttee.
Οι νομικές βάσεις που έχει επιλέξει n Επιτροπή για τα ζητήματα που αποτελούν αρμοδιότητα της επιτροπής μας, είναι στις περισσότερες περιπτώσεις τα άρθρα 119, 235, 118 και 118 Α της Συνθήκης.
The legal bases adopted by the Commission for matters within the committee's area of competence are in most cases Articles 119, 235, 118 and 118a of the Treaty.
Στόχος μας είναι η εξέταση των τροποποιήσεων που επιφέρει το σχέδιο Συνθήκης στην ισχύουσα κατάσταση.
Our task, therefore, is to consider the changes to the current situation which will result from the draft Treaty.
Το σχέδιο Συνθήκης
The draft Treaty
Παρά τις ερμηνευτικές δυσχέρειες, μπορεί να διαπιστωθεί ότι η κατάσταση που θα επικρατεί κατά τη θέση σε ισχύ του ισχύοντος σχεδίου Συνθήκης θα είναι η ακόλουθη:
Although interpretation of the Treaty is not easy, the situation when the current draft Treaty comes Into force will be as follows:
Αφενός θα ισχύει, για τα δώδεκα κράτη μέλη, το άρθρο 119 της Συνθήκης, το οποίο δεν έχει τροποποιηθεί ως προς τη διατύπωση του, αλλά η εφαρμογή του περιορίζεται λόγω της προσάρτισης του πρωτοκόλλου αριθ.
The current Article 119 of the Treaty, which will apply to all twelve Member States, 1s not redrafted in any way but its scope will be restricted by virtue of Protocol 2 to the new draft, according to which benefits under occupational social security schemes will not be considered as remuneration if and insofar as they are attributable to periods of employment prior to 17 May 1990, except in the case of workers who Initiated legal proceedings or introduced an equivalent claim before that date.
Αφετέρου, και μόνον για τα ένδεκα κράτη μέλη που υπογράφουν τη συμφωνία που περιέχεται στο πρωτόκολλο αριθ.
Article 6 of the Agreement contained 1n Protocol 14, which is applicable only to the eleven Member States which signed it, reproduces Article 119 of the current Treaty and includes a new paragraph 3, which is not easy to interpret.
θα ήταν δυνατό να αναφερθεί ότι n βασική ιδέα της νέας παραγράφου είναι η διατήρηση των ισχυουσών διατάξεων της Συνθήκης στον κοινωνικό τομέα.
The basic Idea of the new draft 1s that the existing social provisions of the Treaty should be maintained.
Ωστόσο, εάν τούτο συμβαίνει, προκύπτει το πρόβλημα της ύπαρξης δύο παράλληλων νομοθεσιών, εκείνης που περιέχει το σχέδιο Συνθήκης και των διατάξεων του πρωτοκόλλου, το κείμενο των οποίων δεν συμπίπτει πάντοτε, κυρίως όσον αφορά το άρθρο 119.
Be that as it may, a problem arises from the fact that there are two parallel sets of legislation, 1n the draft Treaty and in the protocol, which are not always identical, particularly where Article 119 is concerned.
Λόγω του περίπλοκου χαρακτήρα του ζητήματος, θα ήταν σκόπιμη μια σύντομη ανάλυση της φύσεως και της νομικής σπουδαιότητας του πρωτοκόλλου αριθ. 14.
In view of the complexity of the matter, the legal nature and scope of Protocol 14 should be briefly considered.
Σύμφωνα με το άρθρο 239 της Συνθήκης, τα Πρωτόκολλα αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της.
According to Article 239 of the Treaty, the Protocols are an integral part thereof.
Ωστόσο, εξετάζοντας την συμφωνία που περιέχει το εν λόγω Πρωτόκολλο, φαίνεται ότι οι ευρύτερες αρμοδιότητες στον κοινωνικό τομέα που προβλέπουν για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διαχωρίζονται εκουσίως από το επονομαζόμενο κοινοτικό κεκτημένο στο κοινωνικό τομέα και ανάγονται στην εκούσια εφαρμογή των αρχών που περιέχει.
However, it emerges from a consideration of the agreement contained in the protocol that the planned extension of the responsibility of the future European Union in social matters has been deliberately separated from the 'acquit communautaire' in the social field and constitutes an example of the purely voluntary application of the principles contained therein.
Συνεπώς, δίδεται η εντύπωση ότι αποσπώνται από την κοινοτική νομοθεσία για να περιέλθουν στον τομέα του διεθνούς δικαίου.
This gives the impression that Community law has been exchanged for international law.
Η κατάσταση περιπλέκεται εάν ληφθεί υπόψη ότι το εν λόγω πρωτόκολλο εξουσιοδοτεί τα ένδεκα κράτη μέλη να προσφεύγουν στα θεσμικά όργανα, στις διαδικασίες και τους μηχανισμούς της Συνθήκης προκειμένου να υιοθετήσουν, σε αμοιβαία βάση, και να εφαρμόσουν, στο μέτρο που τους αφορά, τις πράξεις και τις αποφάσεις που απαιτούνται για να τεθεί σε εφαρμογή η εν λόγω συμφωνία.
The situation becomes more complicated if we consider that the protocol allows eleven of the Member States recourse to the institutions, procedures and mechanisms of the Treaty for the purpose of adopting amongst themselves and, in so far as they are affected by them, implementing the acts and decisions required for the abovementioned agreement to be put into effect.
Κατά συνέπεια, αμφισβητείται εάν οι εν λόγω πράξεις και αποφάσεις αποτελούν μέρος του θεσμικού συστήματος της Κοινότητας.
This raises the question whether such acts and decisions are part of the Community institutional system.
Φαίνεται ότι το Πρωτόκολλο δεν αποδίδει στην κοινοτική πολιτική που αναγνωρίζουν ένδεκα κράτη μέλη το χαρακτήρα της κοινοτικής κοινωνικής πολιτικής, μολονότι στηρίζεται στην συγκατάθεση του Ηνωμένου Βασιλείου όσον αφορά την έγκριση των νομοθετικών μηχανισμών και στη λήψη αποφάσεων των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας.
It would appear that the social policy implemented by eleven Member States under the terms of the protocol does not qualify as Community social policy even though, with the United Kingdom's agreement, it is regarded as such so as to allow the use of the Community institutions' legislative and decisionmaking procedures.
Ωστόσο, το θέμα αυτό θα πρέπει να εξεταστεί διεξοδικά στο εγγύς μέλλον εφόσον προκύπτουν πολλά ζητήματα, όπως:
The most Important implications of a decision not to regard the agreement contained 1n the protocol as a Community policy would appear to be that the Court of Justice has no power to settle disputes arising from the implementation of acts agreed in accordance with the protocol and that such acts need to be ratified by the national parliaments of the eleven Member States.
Η επιλογή της νομικής βάσης για την εκπόνηση νομοθετικών κειμένων (Συνθήκη ή Πρωτόκολλο αριθ. 14).
This whole question will have to be thoroughly examined in the near future in view of the many issues arising, such as: the choice of the legal basis for legislative texts (Treaty or Protocol 14);
Το ενδεχόμενο ασυμφωνίας με την αρχή μη δημιουργίας διακρίσεων μεταξύ των πολιτών της Κοινότητας.
Possible contradiction with the principle of non-discrimination amongst citizens of the Community.
Το άρθρο 119
Article 119
Εξετάζουμε, συνεπώς, το παλαιό άρθρο 119 στο οποίο προσαρτάται το επονομαζόμενο Πρωτόκολλο Barber (σχετικά με την απόφαση του Δικαστηρίου που αποτέλεσε αφορμή για την κατάρτιση του εν λόγω Πρωτοκόλλου) το οποίο θα έπρεπε να εξακολουθήσει να ερμηνεύεται κατά τον ίδιο, τρόπο εξαιρουμένων των θεμάτων συνταξιοδότησης.
We now have the former Article 119, supplemented by what is known as the Barber Protocol (a reference to the Court of Justice judgment, which is the reason for the protocol), which should from now onwards continue to be interpreted as it has been so far, except where pensions are concerned.
Επίσης εξετάζουμε το νέο άρθρο 6 του Πρωτοκόλλου το οποίο εφαρμόζεται μόνο σε ένδεκα κράτη, με μια τρίτη παράγραφο που δεν περιλαμβάνεται στο ισχύον άρθρο 119 της Συνθήκης.
We also have the new Article 6 of the protocol which is applicable in only eleven of the Member States, with the addition of a third paragraph which is not included 1n Article 119 of the current Treaty.
Είναι σαφής n ιδέα της ευνοϊκής μεταχείρισης όσον αφορά την πρόσβαση στην εργασία, την προαγωγή, την επαγγελματική επιμόρφωση, κα, ωστόσο, είναι ιδιαίτερα δύσκολο να γίνει αποδεκτό, και αντιβαίνει στην αρχή που θεσπίζει το άρθρο 119 τηε Συνθήκης, το γεγονός ότι μια γυναίκα μπορεί να αμείβεται περισσότερο από έναν άνδρα για την εκτέλεση της ίδιας εργασίας.
The concept of positive discrimination is well understood as regards access to employment, promotion, vocational training, etc., but the fact that a woman may be paid more than a man for the same work seems very difficult to accept and is contrary to the principle established in Article 119 of the Treaty.
Η περίεργη αυτή ιδέα φαίνεται ότι αναφέρεται στη παράγραφο 3 του άρθρου 6 του Πρωτοκόλλου.
However, this strange notion is contained in Article 6(3) of the protocol.
Όποια και αν είναι η προέλευση του κανόνα αυτού, φαίνεται ότι θα ήταν δυνατό να τύχουν οι γυναίκες ευνοϊκής μεταχείρισης όσον αφορά τη σύνταξη γήρατος, αποκτώντας τη δυνατότητα να συνταξιοδοτηθούν πριν από τους άνδρες, πράγμα που θα δικαιολογούσε την ευνοϊκή αυτή μεταχείριση.
Whatever the origin of this rule may be, it appears that it would be possible to treat women more favourably as regards retirement by setting their pension age lower than that for men, and this is what would justify such positive di scrimlnati on.
Μολονότι η παράγραφος 3 του άρθρου 6 της συμφωνίας (η οποία αναφέρεται στο άρθρο 119 της Συνθήκης) αφορά την ισότητα αμοιβών, είναι επίσης βέβαιο ότι το άρθρο 119 έχει συμβάλει στην ευρύτερη ερμηνεία που κατέστησε δυνατή την έγκριση των νομοθετικών μέτρων για την ίση μεταχείριση υπό ευρύτερο πρίσμα ώστε να μη δημιουργούνται διακρίσεις στις αμοιβές, συμπεριλαμβάνοντας, συνεπώς, θετικές δράσεις για την προώθηση και εξέλιξη των συνθηκών εργασίας στην περίπτωση της γυναίκας.
Although Article 6(3) of the Agreement (which includes Article 119 of the Treaty) refers to equal pay, Article 119 has served as a basis for a wider interpretation, which has allowed the adoption of legislative measures on equal treatment covering more than non-discrimination in remuneration and including positive action to promote and develop women's work and the conditions thereof.
Για το λόγο αυτό, και σύμφωνα με την ευρύτερη ερμηνεία του Δικαστηρίου, αναμένουμε ότι η εν λόγω παράγραφος 3 θα χρησιμεύσει ως αρχή για τη διεύρυνση του πεδίου δράσης της Κοινότητας στον τομέα των θετικών δράσεων για την ισότητα μεταχείρισης.
As a result, and in accordance with the broad interpretation given by the Court of Justice, we hope that Article 6(3) will serve as a basis for a wider scope of action by the Community to promote equal treatment.
Του Πρωτοκόλλου αριθ. 2:
Interpretation of Protocol 2:
0 περιορισμός στην ερμηνεία του άρθρου 119 σχετικά με την ισότητα στις παροχές του επαγγελματικού συστήματος κοινωνικών ασφαλίσεων, είναι χρονικής φύσεως.
The restriction 1n the interpretation of Article 119 regarding equality in respect of benefits paid under occupational social security schemes is based on chronology.
Πράγματι, το Πρωτόκολλο αριθ. 2 αναφέρεται στην παράγραφο 45 της απόφασης Barber (γπόθεση 262/88 της 17ης Μαίου 1990) η οποία επισημαίνει ότι "το άμεσο αποτέλεσμα του άρθρου 119 της Συνθήκης δεν μπορεί να προσβληθεί για να στηρίξει το αίτημα θεμελιώσεως δικαιώματος συντάξεως, αναδρομικώς, σε χρόνο προγενέστερο της εκδόσεως της παρούσας απόφασης, με εξαίρεση την περίπτωση που οι εργαζόμενοι ή οι εξ αυτών έλκοντες δικαιώματα, πριν από την ημερομηνία αυτή, άσκησαν ένδικη προσφυγή ή υπέβαλαν ισοδύναμη κατά το εφαρμοστέο δίκαιο ένσταση".
Protocol 2 incorporates paragraph 45 of the Barber judgment (Case 262/88 of 17 May 1990) which states that the direct effect of Article 119 of the Treaty cannot be invoked with a view to requesting, with effect from a date prior to the date of the judgment, entitlement to a pension, except in the case of workers who, before that date, initiated legal proceedings or Introduced an equivalent claim.
Επί του παρόντος εξετάζονται από το Δικαστήριο διάφορες υποθέσεις οι οποίες θα συμβάλλουν στη διευκρίνιση της κατάστασης.
The problem 1s that the Court did not state whether it 1s equality of benefits or equality of contributions which 1s required with effect from the date of its judgment, since this would make a great difference in capitalization schemes .
Η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας:
The Committee on Women's Rights:
Αποδοκιμάζει το γεγονός ότι το σχέδιο Συνθήκης δεν έχει ανταποκριθεί στις προσδοκίες της όσον αφορά την διεύρυνση των κοινοτικών αρμοδιοτήτων στα θέματα ίσης μεταχείρισης, πέραν του αυστηρώς εργασιακού πλαισίου όπου συνήθως αναφέρονται.
Regrets that the draft Treaty has not satisfied the committee's desire for the Community's powers 1n the field of equal treatment to be extended beyond the purely work-related sphere to which they customarily apply;
Επιδοκιμάζει τη Βούληση που επιβεβαίωσαν 11 κράτη μέλη να εφαρμόσουν τον κοινοτικό χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων.
Welcomes the stated intention of eleven of the Member States to implement the Community Charter of Fundamental Social rights;
Ελπίζει ότι η συμπερίληψη μιας κοινοτικής πολιτικής επαγγελματικής επιμόρφωσης στη Συνθήκη θα συμβάλλει στη διευκόλυνση και βελτίωση της κατάστασης που αντιμετωπίζει η γυναίκα στον εργασιακό χώρο μολονότι με τη ένταξη της στον τομέα της πολιτικής για την εκπαίδευση θα μπορούσε να αποδυναμωθεί n επίδραση τηε στην επίλυση προβλημάτων ανεργίας, κινητικότητας, κ.α.
Hopes that the inclusion in the Treaty of a Community policy on vocational training will serve to assist and improve the situation of women at work, even though its inclusion in the field of educational policy may weaken its
Εκφράζει την ανησυχία της όσον αφορά την ελεύθερη διακίνηση προσώπων και την ελεύθερη πρόσβαση στις υπηρεσίες λόγω της συμπερίληψης του Πρωτοκόλλου που αφορά την Ιρλανδία.
Is concerned, as regards the free movement of persons and access to services, at the inclusion of the Protocol on Ireland;
Ελπίζει ότι τα προβλήματα που αφορούν το άρθρο 119 της Συνθήκης θα είναι δυνατό να επιλυθούν χωρίς να δημιουργηθούν καθυστερήσεις στην υιοθέτηση των μέτρων με στόχο την ισότητα μεταχείρισης.
Hopes that the difficulties regarding Article 119 of the Treaty may be overcome in such a way as to avoid any delays in the adoption of measures to promote equal treatment.
Εκφράζει ωστόσο τη λύπη της διότι οι θετικές ενέργειες εφαρμόζονται μόνον στις αμοιβαίες και υπενθυμίζει τη σημασία τους όσον αφορά το σύνολο των μέτρων που ευνοούν την πρόσβαση των γυναικών στην αγορά εργασίας.
Regrets nevertheless that the positive measures apparently only apply to pay and stresses their importance 1n all measures promoting access for women to the labour market.
Συντάκτρια γνωμοδότησης : η κ. Rosaria BINDI
(Rule 120 of the Rules of Procedure) of the Committee on Petitions for the Committee on Institutional Affairs on the results of the Intergovernmental Conference and the Treaty on European Union Draftsman: Mrs Rosaria BINDI
Κατά τη συνεδρίαση στις 28 και 29 Ιανουαρίου 1992, η Επιτροπή Αναφορών αποφάσισε να γνωμοδότηση και όρισε συντάκτρια γνωμοδότησης την πρόεδρο κ. Rosaria BINDI.
At Its meeting of 28 and 29 January 1992 the Committee on Petitions appointed the chairman, Mrs Rosaria Bindi, draftsman.
Κατά τις συνεδριάσεις στις 25 και 26 Φεβρουαρίου και 18 και 19 Μαρτίου 1992 εξέτασε το σχέδιο γνωμοδότησης.
At its meetings of 25 and 26 February and 18 and 19 March 1992 it considered the draft opinion.
Κατά την τελευταία αυτή συνεδρίαση ενέκρινε το σύνολο των πορισμάτων της ομόφωνα.
At the latter meeting it adopted the conclusions as a whole unanimously.
Ελαβαν μέρος στην ψηφοφορία οι βουλευτές: BINDI, πρόεδρος και συντάκτρια γνωμοδότησης, MIRANDA DE LAGE, αντιπρόεδρος, COIMBRA MARTINS, ERNST DE LA GRAETE, FALQUI, GIL-ROBLES GIL-DELGADO, NEWMAN, PATTERSON και SCHMIDBAUER.
The following were present for the vote: Bindi, chairman and draftsman; Miranda de Lage, vicechairman; Coimbra Martins, Ernst de la Graete, Falqui, Gil-Robles Gil-Delgado, Newman, Patterson and Schmidbauer.