natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. — Κυρία Castle, προσωπικά δεν μπορώ να σας απαντήσω παρά τούτο: όσον αφορά τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου μας, νομίζω ότι δεν κατόρθωσε να συγκε-
Mrs Dupuy (RDE). — (FR) Mr President, the affair revolving around the future of the British helicopter manufacturer Westland is without doubt highly symbolic. It goes further than the passions which it quite
Κυρίες και κύριοι, το Κοινοβούλιο μας ναι, ας καταδικά­σει, όχι όμως να διαλέξει λάθος στόχο.
Sir Henry Plumb (ED). — Mr President, I am sure Mr Balfe believes that he can settle the world's problems by nationalizing everything from oil to onions, because he has told us that on so many occasions.
Ακούστε τη φωνή της λογικής και, στο όνομα της τιμής, η ηθική και η
What we are concentrating our minds on today is the commercial fate of Westland Helicopters, which, as we all know, is very much at the centre of an astonishing political controversy in my own country.
Κράτηση του κ. Van de Bogaerd ευπρέπεια θα οδηγήσουν τη μομφή σας κατά των «Sunday Times», που είναι ο πραγματικός ένοχος.
Dupuy naturally arouses in the United Kingdom — which we have just witnessed and upon which it is not up to us to pass judgment — and touches on a key sector of European industry, a sector in which there is intense competition between the United States and Europe.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
There are currently two bids to take over a minority share in Westland.
Β 2-1440/85) του κ. Arndt και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομά­δας, του κ. Vergeer εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ, του κ. Henry Plumb, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, των κκ.
Going beyond whether the holding will pass into European or American hands, the matter at stake is the future of Europe, and consequently the maintaining of the Community's autonomy, particularly in research, development and manufacturing, but also in security in such a sensitive area as helicopters.
Lomas (S). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, με το σχόλιο αυτό ο κ. Pordea αναφέρθηκε πλαγίως σε μένα, που κατέθεσα την πρόταση για την οποία παραπονείται.
Mr Romualdi (DR). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, speaking as a Member of the Italian and the European Parliaments, I want to say that I favour a European solution in the Westland affair.
Τώρα κατάλαβα ότι η Επιτροπή Ελέγ­χου της Εντολής πρόκειται πράγματι, να κάνει κάτι τέτοιο. Οι κατηγορίες είναι σοβαρές.
There has been a long debate about it today and it has emerged that the technological and industrial benefits would be greater than those offered by a Sikorsky-Fiat takeover, and that they would provide a guarantee in every sense.
Φαίνεται ότι είναι ακριβείς και ζητώ από σας, κυρία πρόεδρε, αυτή η έρευνα να διεξαχθεί από την Επιτροπή Ελέγχου της Εντολής χωρίς χρονοτριβή και στην επόμενη περίοδο συνόδου να έχουμε στο Κοινοβούλιο τη σχετική έκθεση.
I do not believe that Europe is not capable of building helicopters which are just as good and com mercially viablp as anything from Sikorsky, whose technological and industrial skills I am not trying to disparage here, but I feel that this line of argument is not the most important in a Europe wich is striving to be industrially self-sufficient and free to compete in world markets.
Πρόεδρος. — Κύριε Lomas, δεν μπορώ παρά να σας επα­ναλάβω αυτό που λέχτηκε χθες στο Κοινοβούλιο, ότι δηλαδή το Προεδρείο επελήφθη αυτής της υποθέσεως.
Mr Cicciomessere (NI). — (IT) Mr President, it is not true — as is stated in most of the documents tabled — that there is a common European policy in the aviation and helicopter sector, which does not have to be geared to the military, or European cooperation and integration on security, or a European helicopter industry which is independent and can compete with the Americans, or a European market consisting of public and private customers which boosts and encourages the development of European research in this area.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζή­τηση για:
We are told that all these are positions which we should defend and safeguard against American competition.
D'Ormesson (DR). — (FR) Κυρία πρόεδρε, κατά τη συζή­τηση επί του ψηφίσματος που κατάθεσε ο κ. Lomas, θα του απαντήσω περιφρονητικά.
On behalf of my Group I appeal for the constitution of a European consortium, thus providing a European solution to Westland's current problems, and in this context we welcome Vice-President Narjes's statement on the possibility of longterm financial aid being granted for this purpose.
— την πρόταση (έγγρ.
(Applause from the right)
— την πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
The truth of the matter, Mr President, is that the national aeronautical policies of the Community countries compete against each other.
Β 2-1449/85) του κ. Costanzo και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ, σχετικά με τις τρομοκρατικές επιθέσεις που έγιναν στις 27 Δεκεμβρίου 1985 στα αεροδρόμια Φιουμιτσίνο της Ρώμης και Σουεχάτ της Βιέννης,
They are incapable of working out a plan for technological cooperation in Europe and for this reason they are bound to fall behind American technology. Airbus, Tornado, the anti-tank helicopter, the European fighter and the civil version of the HI01 are ample proof that in Europe there is no coordination of interests, activities or policies in this particular industrial sector.
Fitzgerald (RRDE). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, εγώ έτσι, για αλλαγή, θέλω να πω μόνο δυο λόγια ευχαριστίας. Θέλω να ευχαριστήσω το Προεδρείο και τη Γραμματεία που ασχολήθηκαν με την περιπέτεια που μου 'τύχε το Σεπτέμ­βρη στο αεροδρόμιο της Γλασκώβης, την οποία κατήγ­γειλα.
Mr Tridente (ARC). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Westland affair is not unfortunately an isolated case, and it shows how in many EEC countries people are long on ideas but short on action when it comes to common policies in various areas, and in particular in the industrial sector we are talking about here.
Θέλω επίσης να ευχαριστήσω το μόνιμο αντιπρόσωπο του Ηνωμένου Βασιλείου στην Κοινότητα, που βοήθησε ώστε να βρεθεί μια ικανοποιητική λύση.
This is a case in point — and, as I said, it is unfortunately not isolated — because my own country, Italy, which is always out in front when it comes to blowing the European trumpet, has to shoulder the heavy res ponsibility of being the first to kowtow to American ideological, economic and political domination when it opted out of the Airbus consortium, one of the few successes of Europe's industrial policy in the civil aviation sector.
— την πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
And let me stress the word civil, for this is a commercial sector which is clearly useful, the nonmilitary.
— την πρόταση ψηφίσματος (έγγρ. Β 2-1463) της κ. Veil, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης Ομάδας σχετικά με την τρομοκρατία,
The paper we churn out, our resolutions, are not going to produce Community integration in this sector out of the hat, and we cannot blame Westland alone for our inability to build up and develop this market.
Για την πληροφόρηση των συναδέλφων, αναφέρω ότι η επίσημη θέση τώρα είναι πως για τον έλεγχο της ταυτότη­τας των Μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αρκεί η επίδειξη του «Laissez passer» του Κοινοβουλίου και δεν απαιτείται συμπλήρωση άλλων διατυπώσεων.
The answer to the problems which have been raised will not be found in the resolutions which we shall be voting on in a few minutes, but will be the result of voting for and adopting all the texts which will make European union a reality and, above all, will be the result of tonight's vote when we shall see whether we are capable of no more than fine words, when what is needed is a bold and indeed difficult response to serious problems, to the difficulties of effective economic and political integration in Europe.
(Χειροκροτήματα)
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, today's debate is very important.
— την πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
In this House we have already written volumes about European technology
— την πρόταση ψηφίσματος (έγγρ. Β 2-1477/85) του κ. Schinzel και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τη συνεργασία των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των αραβι­κών χωρών για την πάταξη της διεθνούς τρομοκρα­τίας,
The United Kingdom is now doing the same thing, with the Tin Lady — and I use the adjective advisedly — nodding in her turn as the order comes from across the water.
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
If we can defeat this two-faced policy, all our statements of faith in Europe will again have some meaning and dignity.
Αλλά ο κυρι­ότερος συνομιλητής μας, το Συμβούλιο, δεν μας ακούει, απουσιάζει.
— but in this case we are faced with a specific problem, on which we have to express a firm opinion.
Όλη η Ευρώπη αδιάκριτα είναι εκτεθειμένη.
It is not just a matter of technology, it is a matter of our relations with the United States and how we see these in the future.
Πρέπει να αποφύγουμε να πέσουμε στην παγίδα εκείνων που ευνοούν την τρομοκρατία και την εφαρμόζουν.
We know that Aérospatiale have already said that they will withdraw 300,000 working hours from Westland. Messerschmitt and Agusta have stated that they will have to review their situation.
Η Ομάδα των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς σκο­πεύει να μιλήσει καθαρά και ανοιχτά.
In this connection I would just like to point out that whilst 15 years ago the Americans had 100% of the civil aircraft market, the Airbus has now enabled us to regain first place.
Αυθεντικοί εγκληματίες, όπως ο Καντάφι, δεν μπορούν πλέον να έχουν δικαίωμα να θεωρούνται αρχη­γοί κρατών.
A Europe which was a type of American technological protectorate would be riddled with inferiority com plexes and would continually challenge and criticize the Americans above all where it was not dangerous, but psychologically harmful.
Γνωρίζουμε καλά πόσα στρατόπεδα εκπαί­δευσης τρομοκρατών διατηρούνται στη Λιβύη από τον Καντάφι, αυτόν τον βεδουίνο υποστηρικτή της δουλείας, διότι μόνο ένας υποστηρικτής της δουλείας δεν μας υπο­λογίζει καθόλου.
On this note I believe it is in our interests as Europeans that this advanced-technology helicopter industry should not pass out of European hands. I must say it is pleasing that we should agree on this, even though I regret having heard a number of domestic policy undertones in an affair which has nothing to do with domestic policy.
Η Ευρώπη, στο σύνολο της, βρίσκεται στο στόχαστρο της τρομοκρατικής παραφροσύνης που έχει επιλέξει το έδα­φος μας σαν θέατρο της εγκληματικής της παρουσίας.
Mr Patterson (ED). — Mr President, I want to make an appeal to those Westland shareholders who support the Sikorsky deal to read the report commissioned by this Parliament in 1982 on European economic recovery in the 1980s — the so-called Albert/Ball report.
Αυθάδη στη φρασεολογία του και εγκληματία στις προθέσεις του.
Indeed, America believes in healthy compe­tition and cannot be happy about the inability of Euro­pean industry to compete on this basis.
Είναι αυθάδεια, όταν ορκίζεται με το χέρι στην καρδιά ότι δεν καλύπτει τους τρομοκράτες.
That merely weakens the Western economy as a whole. Nor, in supporting a European option for Westland as a basis for more collaborative projects, are we being anti­shareholder.
δράστες της σφαγής που έγινε στη Ρώμη και τη Βιέννη.
the need to ensure the development and growth of a strong, independent and technologically advanced European industry in this as in other fields.
Τα λόγια όμως δεν αρκούν, λέγονται πολύ εύκολα.
Such a development would require the adoption of a con­certed medium­term policy put together in close coop­eration between the Commission, the Member States and the industries concerned.
Το διακηρύσσουμε έντονα να μας ακούσει η Ουάσιγκτων.
Finally, support for the European option is consistent with what we have been saying on industrial policy for years.
Η ουσία όμως δεν βρίσκεται ούτε στη μνησικακία ούτε στην πικρία, αλλά στην καταγγελία των δραστών και των ηθικών αυτουργών.
Indeed, it is the policy on which I and my col­leagues in the European Democratic Group fought and won the last European election.
Η σύναψη συμφωνιών και οι ανταλλαγές είναι κάτι το θεμιτό.
(By successive votes Parliament adopted Amendment No l1which replaces motions for resolutions Docs. Β 2­
Δεν μεταχειριζόμαστε σαν εταίρο κάποιον που ήρθε και σκό­τωσε στο σπίτι μας.
1443/85, Β 2­1451/85, Β 2­1464/85 and Β 2­1471/85 and rejected motion for resolution Doc. Β 2­1468/85)
Μας λένε ότι πρέπει να συμφωνήσουμε.
President. — The next item is the joint debate on three motions for resolutions on the Channel link:
Μας λένε ότι πρέ­πει να βρούμε έναν τρόπο απομόνωσης των κρατών που υποστηρίζουν την τρομοκρατία.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — Mr President, this has been a stimulating and important discussion on a matter which has a clear European dimension.
Και δεν είναι μόνο η Λιβύη.
The Commission's position on the issue is quite clear.
Υπάρχει επίσης η Συρία και άλλες χώρες της Μέσης Ανατολής.
To the extent that the two offers con­cerned constitute legally proper commercial proposals which are, in the light of all the information available to the Commission, valid under Community law, the Commission has, of course, no power to intervene.
Ας μη μας λένε λοιπόν ότι είμαστε μαριονέτες στα χέρια του τάδε ή του δείνα κράτους που μας οδηγεί όπου θέλει.
Strictly speaking, the decision is therefore a matter for the judgment of the various parties involved.
Ας επωφεληθούμε.
— motion for a resolution (Doc.
Ευτυχώς όμως, η μία μετά την άλλη οι βελγικές επιχειρή­σεις ματαιώνουν τα σχέδια τους και δεν έστειλαν αντι­προσώπους στην Τρίπολη.
— motion for a resolution (Doc. Β 2­1462/85), tabled by Mr Donnez and Mr Wijsenbeek on behalf of the Liberal and Democratic Group, on the fixed link between Great Britain and the Continent;
Ας προχωρήσουμε λοιπόν μέχρι τέλους.
— motion for a resolution (Doc.
Είναι σωστό το να υπερασπιζόμαστε τη γεωργία, όπως συμφωνήσαμε χθες.
Β 2­1473/85), tabled by Mr McMahon and Mr Arndt on behalf of the Socialist Group, on the Channel link.
Τούτο αποτελεί πρωταρχικό μας καθήκον, υπάρ­χουν όμως και άλλα ενδιαφέροντα.
Mr Anastassopoulos (PPE). — (GR) After literally a century of discussion, the plan to construct a fixed Channel link is, while this debate is going on, at a decisive point.
Κατά συνέπεια, πιστεύω η συνέλευση μας δεν χρειάζεται να τρέμει μπροστά στη σκιά μερικών μικρών βασιλιάδων, αλλά οι ευρωπαίοι, όντας αποφασισμένοι και αποφασι­στικοί, ακολουθώντας μερικές χώρες από την άλλη πλευρά της Μεσογείου που έχουν το θάρρος να διακη­ρύσσουν ότι βρίσκονται σε εμπόλεμη κατάσταση και ενεργούν αναλόγως, οφείλουν περισσότερο από οποιον­δήποτε άλλο να θέσουν σε λειτουργία τα απαραίτητα μέσα για την καταπολέμηση των εγκλημάτων που στρέ­φονται κατά της ανθρωπότητας.
However, as Vice­President Narjes has already emphasized, it cannot be denied that the public con­troversy surrounding the Westland case raises other important and wider issues of industrial policy, many of which have been touched upon during the debate today. These issues are of concern to the Commission, as indeed to this Parliament, since we have consis­tently advocated the need for closer co­operation among Europe's industries in order to improve our international competitiveness and assure an adequate autonomous base in the field of advanced technology.
(Χειροκροτήματα στα δεξιά έδρανα)
Helicopter technology clearly belongs to the field of advanced technology.
Beyer de Ryke (L). — Κυρία πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η συγκριτική μελέτη των προτάσεων ψηφί­σματος μου φέρνει στη σκέψη τη φράση του Boileau: «Λέμε τη γάτα γάτα και κατεργάρη το Rollet». Ακολου­
Amendment No 1 was tabled by: — Mr Hänsch on behalf of the Socialist Group, Mr Habsburg and Mr Poettering on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Prag and Mr Pat­terson on behalf of the European Democratic Group, Mr de Vries and Mrs Veil on behalf of the Liberal and Democratic Group, Mr de la Malène on behalf of the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy and Mr Bonaccini.
Segre μάτων του παλαιστινιακού λαού και των δικαιωμάτων όλων των κρατών της περιοχής, συμπεριλαμβανομένου του Ισραήλ, όσον αφορά την υπόσταση και την ασφάλεια τους.
I have never ceased pointing out that without recourse to private capital it will not be easy to carry out these projects, and I am waiting — as the entire Parliament is — to see when the Commission will at last submit the mediumterm transport infrastructure programme which it promised years ago, and when the Council of Ministers will give life to this programme so that the common European transport policy can be developed not only in words but also in practice after we have struggled for 30 years to bring it about.
Κατά την άποψη μας, η εφαρμογή τρομοκρατικών μεθό­δων δεν δικαιολογείται ηθικά από το γεγονός ότι υποθάλπτεται από κυβερνήσεις δημοκρατικών κρατών ως αντίποινα και εξαγγέλεται ως ανταποδοτικό πλήγμα.
according to all the information, on 20 January the United Kingdom and French Governments are to announce their decision to put the fixed link project into effect. This is our wish and our hope, and I believe it is also the wish of the overwhelming majority in this House.
Την ανταπόδοση διαδέχεται ανταπόδοση, μια αλυσίδα φόνων χωρίς τέλος.
Twice in the recent past, in 1981 and 1983, the European Parliament has, moreover, expressed its wholehearted support for a fixed link across the Channel.
Σύμφωνα με τις πεποιθήσεις μας η διεθνής τρομοκρατία για κανέναν δεν επιτρέπεται να αποτελεί επιτρεπτό μέσο άσκησης πολιτικής.
Nothing has happened since then to change our position. We still consider it an enormously important project both economically and politically, which would symbolize the permanent association of the United Kingdom with continental Europe.
Στη συζήτηση αυτή υπογραμμίστηκε επίσης ότι η αδιαλλαξία κατά της τρομοκρατίας, που είναι αναγκαία, δεν είναι αρκετή αν δεν εξαλειφθούν — δανείζομαι ακόμα μία έκφραση του Προέδρου Craxi — τα βαθειά αίτια που ευνοούν την ανάπτυξη της.
Mr Donnez (L). — (FR) So, ladies and gentlemen, next Monday, 20 January, the British Prime Minister and the French President will meet in my home region of Lille to announce — or at least I hope they will — who is to be awarded the contract to build this Channel link, which we believe to be a great symbol and have prayed for on many occasions.
Κατά τη γνώμη μας, και οι οικονομικές επίσης κυρώσεις είναι ακατάλληλο μέσο για την καταπολέμηση αυτής της τρομοκρατίας.
In my report on the common European transport policy, which the House was kind enough to adopt by an overwhelming majority last September, I had an opportunity to stress that a fixed link across the Channel is one of the seven schemes which, if implemented, can change the map of Europe as regards transport.
Μάλιστα δε, συνεπάγονται πάρα πολύ μεγάλους κινδύνους για το μεσογειακό χώρο και αστά­θεια σ' αυτήν την περιοχή.
Equally important is the scheme to build a bridge across the Straights of Messina, and it so happens that in the last few days we have learned to our great satisfaction that the Italian Government has decided to go ahead with it.
Κανένα δεν μπορεί να συμφέ­ρει μια τέτοια κατάσταση.
All Europeans, whether British or continental, want to see Great Britain linked to the continent at long last, and vice-versa.
Η καταπολέμηση πρέπει, από τη μια πλευρά να κατευθύνεται στα πολιτικά αίτια, και από την άλλη πλευρά να αναληφθεί από τις αρμόδιες υπη­ρεσίες ασφαλείας.
This is a particularly important symbol and we in the House have always thought that such a project would have considerable repercussions — as the previous speaker mentioned — both economically and socially and also as regards human relations, something which is of special importance.
Πρόκειται για ένα πεδίο δράσης με το οποίο πρέπει να ασχοληθεί περισσότερο και καλύτερα η Ευρώπη των Δώδεκα, με την πεποίθηση ότι διακυβεύεται πλέον η δική της ασφάλεια και η ασφάλεια των πληθυσμών της.
There is not enough time for me to go into the beneficial effects which a fixed link across the Channel will have on European rail and road transport, technological development, trade, industry and employment.
Οι τραγωδίες του Fiumicino της Ρώμης και της Βιέννης είναι η τελευταία αιματηρή υπενθύμιση.
Nor is there time for me to stress the need to set up coordinated centres to ease border formalities and traffic conditions and to ensure the best possible access to the crossing points.
Η επίσημη ισραηλινή πολιτική διαρπάζει από τους Παλαιστίνιους την πατρίδα τους και την ιδιοποιείται, αντί να επιδιώκει την εξεύρεση μιας ειρηνι­κής λύσεως, η οποία να εγγυάται το δικαίωμα ύπαρξης του Ισραήλ, αλλά ταυτόχρονα να διασφαλίζει και στους Παλαιστινίους πατρίδα και αυτοδιάθεση.
I now hope that next Monday we will se, in my native region, one of our ardent wishes translated into real ity, and although I somewhat regret the fact that this is not a typical European project, I consider it to be well in keeping with the general aims we work for.
Όποιος συνει­δητά εξωθεί διαρκώς έναν ολόκληρο λαό στην απελπισία, παρά τις προσπάθειες και την προθυμία του να εξευρεθεί μια ειρηνική λύση, δημιουργεί τις προϋποθέσεις βάσει των οποίων οι φρενοβλαβείς καταλήγουν στο αδιέξοδο της διεθνούς τρομοκρατίας.
I shall wish a fair wind to the British Prime Minister and the French President, asking only that they take an interest in our work, where they will no doubt find much to interest, stimulate and attract them.
Η έκφραση αλληλεγγύης όμως δεν αρκεί για να σπάσει αυτή την τραγική αλυσίδα.
I should also refer, however, to the negative effects which are bound to arise.
Στον ορθολογισμό αυτόν φαίνεται ότι ανταποκρίνεται μέχρι σήμερα η στάση των κυβερνήσεων μας.
They must be studied care fully so as to avoid environmental damage and to limit the problems which will affect the sectors and regions which do not benefit from the link.
Schinzel (S). — (DE) Κυρία πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η διεθνής τρομοκρατία, τα τρομερά εγκλήματα της Ρώμης και της Βιέννης, η κατάληψη του πλοίου Achille Lauro, η απαγωγή ενός αεροσκάφους της πολιτικής αεροπορίας που οδηγήθηκε στη Μάλτα, η δολοφονία πολυάριθμων πολιτών, όλα αυτά δεν έχουν καμιά σχέση με τον αγώνα τον οποίο διεξάγει ένα απελευθερωτικό κίνημα.
Mr McMahon (S). — Mr President, in the proverbial words of the 18th century Scot who was walking down the High Street in Edinburgh — there being no sewage system in those days, people would throw their garbage into the street and shout 'Gardez loo', to which the Scot would reply 'haud yer haun' (hold on a minute!) — I think that next week Margaret Thatcher and President Mitterrand should 'haud their hauns', hold on a minute, and pause and consider.
Πρόκει­ται για αποτρόπαια εγκλήματα για τα οποία δεν υπάρχει καμιά δικαιολογία.
Such consequences are not confined to the United Kingdom and France but extend, even if indirectly, to other neighbouring countries.
Πάνω σ' αυτό, βέβαια, το Σώμα μας είναι σύμφωνο.
And it is a pity that London and Paris were not willing, apart from a for mal notification, to give the governments of these other countries proper information on their plans and to exchange views with them on limiting the unfavourable consequences.
Σχετικά μ' αυτό, οι Ευρωπαίοι καλούνται επίσης ιδιαίτερα να αναπτύξουν σχετική πρωτοβουλία.
Objectors in Kent and people who have environmental interests to put across are going to engage counsel and go to a great deal of expense and a great deal of inconvenience to put their case at this inquiry. I think that we should be asking for a delay.
Από την άλλη πλευρά πρέπει να υπάρξει συνεργασία με τις δυνάμεις ασφαλείας για την από κοινού καταπολέ­μηση της διεθνούς τρομοκρατίας. Γι' αυτό το λόγο εμείς
But any decision on such a contribution must not be taken behind closed doors, just as we hear today that it is being discussed by the Commission, but as a result of thorough discussion and as part of a broader European plan covering the major transport infrastructure projects.
προτείνουμε: Τα ευρωπαϊκά και αραβικά κράτη, που είναι γείτονες και έχουν τα αυτά συμφέροντα όσον αφορά την ασφάλεια, θα πρέπει, στα πλαίσια της κατα­πολέμησης της διεθνούς τρομοκρατίας, να συνεργάζονται στενά.
The enlargement of the European Communities, the remarkable developments in external commerce and intra-Community trade must, of necessity, increase this traffic, which should double in the next 20 years.