natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό δείχνει καθαρά όταν φτάνουμε στις κρίσι­μες στιγμές με πόση έλλειψη αποφασιστικότητας αντιδρά η αριστερά σε θέματα άμυνας.
Finally, we would express the wish that in future Europe should not again be caught off its guard, or find itself insecure or powerless in the face of conflicts that affect not only world peace, but also our vital interests.
Τέλος, το τέταρτο συμπέρασμα είναι ότι μετά το Ιράν, το Ιράκ είναι η χώρα που η Ευρώπη και οι Ηνωμένες Πολιτείες ευρύτατα βοήθησαν να εξοπλισθεί σε μια περίοδο που φαινομενικώς εξυπηρετούσε τα συμ­φέροντα τους ενώ μετά γύρισε εναντίον τους.
The last of my four lessons is that Iraq is the second large country, after Iran, that Europe and the United States had a big hand in arming at a time when it apparently suited their book to do so, only to find that it turned against them afterwards.
Πρέπει λοιπόν να μιλήσουμε σοβαρά με την συνείδηση μας όσον αφορά την εξαγωγική μας πολιτική σε είδη εξοπλισμού, πυρηνικής τεχνολογίας και προηγμένης τεχνικής για στρατιωτική χρήση.
We therefore need to make a thorough examination of our conscience as far as our policy on exports of arms, nuclear technology and advanced technologies with military applications is concerned.
Η πολιτική αυτή, τυφλωμένη από το βραχυπρόθεσμο κέρδος, δεν έβλεπε τις μακροπρόθεσμες απειλές που εξέθρεψε εν τη κυνικότητι ή εν τη απλοϊκότητί της.
With the lure of short-term profits, this policy has ignored the longterm dangers that they have been kindling, either cynically or naively.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με ελάχιστες σημαντικές εξαιρέσεις η συζήτηση αυτή ήταν μάλλον άτυχη.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Mr President, in addition to expressing our condemnation of Saddam Hussein's activities and our unqualified support for the United Nations resolutions, and in addition to our consider ation of how we should deal with this crisis, we must give thought to the lessons that Europe must learn from the crisis for the conduct of its foreign policy and its security policy.
Η αναγνώριση εκ μέρους του κυρίου Andreotti του αποφασιστικά ηγετικού ρόλου των Ηνωμένων
Saddam Hussein has given Europe an abrupt reminder of two essential facts : first, settling our differences with the USSR is not enough to ensure that we can live in total security; secondly, in renewing acquaintance with Eastern Europe, we must not overlook the importance of North-South relations, and
LAGORIO (S). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, είμαι Ιταλός και σαν Ιταλός δηλώνω ότι αν μας ζητήσουν με όλους τους τύπους να στείλουμε στρατό και αεροπλάνα στον Κόλπο, οφείλουμε να απαντήσουμε «ναι».
PRAG (ED). — Mr President, with a few notable exceptions this has been an unhappy debate.
OHE, ότι είναι σύμφωνο με τους κανόνες του OHE και ότι θα γίνει με μια ισόρροπη κατανομή βαρών.
And now, as requested by the United Nations, we must seek a political solution to the crisis and seek it in earnest, bearing in mind that, if the diplomatic solutions are unsuccessful, the prospect of armed conflict will be inevitable and combat will ensue.
Και για να τελειώνω, εμείς οι Ευρωπαίοι έχουμε σήμερα ένα ιδιαίτερο αδύνατο σημείο και μια συγκεκ­ριμένη δύναμη.
United States was bare and grudging without a word of approval for the massive effort and consummate diplomacy which mobilized the forces of the lawabiding countries of the world.
Πρέπει να πάμε να την βρούμε στους κόλπους της αδύναμης Δυτικοευ­ρωπαϊκής Ένωσης, αυτό όμως είναι πραγματικά πολύ λίγο.
Then Mr Andreotti said that we should achieve a negotiated solution while the Parliament's compromise resolution says that only a diplomatic solution can finally settle the crisis. Both those sentences must be a comfort and a reassurance to Saddam Hussein.
Ας θυμηθούμε λοιπόν αυτή την εμπειρία στις Διακυβερνητικές Διασκέψεις που θα γίνουν στο τέλος του χρόνου.
How can we say such things when we know that the United Nation's resolutions are mandatory, that they are not negotiable and that Mr Pérez de Cuellar, a superb negotiator, has already found negotiations fruitless ?
Η πραγματική μας δύναμη έγκειται, αντίθετα, στο ότι επιτύχαμε μια ευρύτατη διεθνή συσ­πείρωση γύρω από τις ιδέες και τα πιστεύω μας.
Moreover, how, with a man like Saddam, can we make a negotiated solution stick after the Americans have left Saudi Arabia if Saddam remains in power still with chemical weapons, a million soldiers, 2,000 planes and 6,000 tanks.
Αυτό είναι ανεκτίμητο.
Our strategy should be to keep Saddam guessing.
Αυτή την πολιτική στάση υποστηρίζει το Ευρω­παϊκό Λαϊκό Κόμμα με συγκεκριμένες προτάσεις που υποστήριξε στο Κοινοβούλιο μας ο κ. Pöttering.
They will have to be discussed, as will, perhaps and most importantly, the immense military force accumulated by Saddam Hussein and the danger it presents because Iraq has and could always use it for aggressive purposes, and that is something that threatens the stability of the region.
Στο θέμα της κρίσης του Κόλπου — θέλω να το δηλώσω ξεκάθαρα — συμφωνήσαμε και συμφωνούμε με την Αμερική.
We badly need the new order of which President Bush spoke yesterday. We need a United Nations with the means and the power to act and we also need a European Union with the means of playing its part in sustaining world peace.
Μια ενέργεια που απέτρεψε το χειρότερο και διευκόλυνε στη συνέχεια αντικειμενικά τις απο­φάσεις της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης, της Κοινότη­τας και των Ηνωμένων Εθνών.
Through much of this unhappy debate, I have been reminded of the spirit of the years before 1939 and particularly 1938, the year of the Munich Agreement, but instead of the tip-tap of Mr Chamberlain's umbrella, we have the verbose drip, drip, drip of the European Parliament's spineless left-oriented resolution. This shows clearly when the chips are down just how spinelessly the left really reacts on matters of defence.
Οι ΗΠΑ δέχτηκαν κατόπιν την πρόταση μας να προχωρήσουμε υπό την αιγίδα του OHE, κι αυτό είναι ένα ακόμα θετικό στοιχείο.
And, to conclude, we Europeans have today a specific weakness and a particular strength.
Ο,τι μας εξυπηρε­τεί από συνήθεια μπορεί να μας φανεί χρήσιμο αν το δουλέψουμε.
Our weakness stems from the fact the Community Europe does not have a security and defence policy.
Το εμπάργκο θα γίνει σκληρότερο.
We are seeking to establish it, but it really is not much, in the weak forum of the WEU.
Ο αντικειμενικός σκοπός της πολιορκίας μας είναι και πρέπει να παραμείνει αυτός που καθορίστηκε από τον OHE.
Our true strength, however, is to be found in the vast inter national movement which we have been able to attract around our ideas, our arguments. That is an asset.
Το δεύτερο σημείο είναι η ανάγκη να εξασφαλισθεί οριστικά, κάθε εντύπωση ανοχής οποιασδήποτε επιθε­τικής ενέργειας για δήθεν ρεαλιστικές σκοπιμότητες.
LAGORIO (S). — (IT) Mr President, I am an Italian and, as an Italian, I say that, if we are duly requested to send troops and aircraft to the Gulf, we should say 'yes'. But on three conditions : if this is necessary to achieve the objectives laid down by the UN ; if it is in agreement with the UN; and if there is a balanced division of responsibilities.
Δεν υπάρχουν διακρίσεις μεταξύ διαφόρων επιθετικών ενεργειών ή εισβολών και η εντύπωση διεθνούς απρα­ξίας στις διεθνείς αυτές παρανομίες, ασφαλώς, τώρα ενεθάρρυνε την επίθεση του Ιράκ, όπως είχε ενθαρ­ρύνει το 1974 την τουρκική εισβολή στην Κύπρο. Οι
Division of responsibilities among the allies is essential because the military conditions of the Western armed forces are not all at the same level and because, let us remind ourselves — and I am glad to do so here — of one of teachings of Confucius, namely that the worst crime of a king is to send to war an army that lacks proper experience.
Στη συνέχεια, όταν θα επανέλθουμε στο αρχικό καθεστώς, θα αντιμετωπίσουμε τα άλλα προβλήματα της περιοχής.
As far as events in the Gulf are concerned — and I wish to be very clear here — we have been and remain in agreement with the Americans.
Υπάρχουν ακόμα για παράδειγμα κάποια προβλήματα που έχουν τεθεί από το Ιράκ και χρειάζονται προσοχή.
The rapid military response of the Americans a few hours after the invasion of Kuwait was, it is true, unilateral but right.
Θα δούμε.
An action that averted the worst and then facilitated, objectively
Αυτά είναι θέματα προς συζήτηση, όπως προς συζήτηση ίσως και πριν απ' όλα τα άλλα είναι και το γεγονός ότι ο Σαντάμ Χουσεΐν έχει συγκεντρώσει μια τεράστια στρατιωτική δύναμη, που είναι επικίνδυνη, γιατί χρη­σιμοποιήθηκε από το Ιράκ και θα μπορούσε να ξαναχ­ρησιμοποιηθεί για αρπακτικούς σκοπούς, πράγμα που είναι απειλή για την σταθερότητα στην περιοχή.
PESMAZOGLOU (PPE). — (GR) Mr President, the categorical condemnation of Iraq's invasion is ex tremely important after the common initiatives taken by the United States of America and the European Communities, with active cooperation from the Soviet Union and other countries.
Αριθ. 3-393/167
No 3-393/137
Πεσμαζογλου φραστικές μόνον καταδίκες, χωρίς κυρώσεις και απο­κατάσταση της νομιμότητας διαιωνίζουν την κατοχή του ενός τρίτου του εδάφους της Κύπρου.
This common stance and activity also opens the way to a new, strong, persuasive and enduring protection of international order, and to systematic arms control, with the prohibition of mass destruction weaponry used for inhuman terrorism and unbridled international extortion. This political stance is supported by the European People's Party with specific proposals which Mr Pöttering has put before Parliament.
Το τρίτο σημείο που θέλω να τονίσω, όπως τόνισε και ο κ. Delors είναι η παγκόσμια απήχηση της σταθερής προσήλωσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο διεθνή σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών ελευθεριών.
I will refer to three points : firstly, that this most serious crisis makes it essential to speed up, to exclude categoricially any impediment to European political union, which must include both a common foreign policy and a common defense policy organically involving a common European force for peace and security.
από τις αντίστοιχες Επιτροπές των Ηνωμένων Εθνών.
The second point is the definitive need to do away with any impression that aggression of any kind for supposedly realistic reasons is acceptable.
Δεν πρόκειται περί ζητήματος που μπορεί να αντιμε­τωπιστεί μονομερώς.
There can be no distinctions between different aggressions and invasions, and the impression of international passivity in the face of such international violations has certainly encouraged Iraq's attack, as it encouraged the Turkish invasion of Cyprus in 1974.
Ωστόσο, οι ανθρωπιστικές μας ανησυχίες πέρα από την ιατροφαρμακευτική περίθαλ­ψη, και, ενδεχομένως, τα τρόφιμα, πρέπει να εντείνουν τις συλλογικές μας προσπάθειες για τους ομήρους.
Verbal condemnations alone, when unsupported by sanctions and the restoration of legitimacy, have merely perpetuated the occupation of one-third of Cyprus's territory.
Αυτό απαιτεί παρακο­λούθηση και έλεγχο εκ μέρους των υπηρεσιών αυτών.
Resolution 661 of the United Nations provides for the exclusion from sanctions policy of essential medical supplies and, in humanitarian circumstances, of food.
Οι ανθρωπιστικές μας ανησυχίες για τον αθώο άμαχο πληθυσμό του Ιράκ πρέπει να παραλληλιστούν με τις ανθρωπιστικές μας απαιτήσεις σε σχέση με τους μη Ιρακινούς ομήρους.
It is not a matter for unilateral determination. However, our humanitarian concerns regarding medical supplies and, potentially, food, provide a means for intensifying our collective efforts on behalf of the hostages.
Πρέπει να απαιτήσουμε από τις αρχές του Ιράκ την πλήρη πρόσβαση όλων των σχε­τικών διεθνών υπηρεσιών προς όλους τους ομήρους.
Such trade, if willingly permitted, must be channelled only through a combination of the United Nations and humanitarian agencies such as the Red Cross and the Red Crescent, not least to ensure that it is directed within Iraq to where it is intended. This requires monitoring and supervision by such agencies.
Πρέπει να ζητούμε συνεχώς τον άμεσο, ασφαλή και άνευ όρων επαναπατρισμό τους.
Our humanitarian concerns for the innocent civilian population of Iraq must be paralleled by our humanitarian demands in respect of all non-Iraqi hostages.
Πρέπει να επιση­μάνουμε σε όλες τις επαφές μας με τους Ιρακινούς ότι οι ανθρωπιστικές ανησυχίες είναι αδιαίρετες.
We must demand of the authorities in Iraq full access for the relevant international agencies to all hostages. We must constantly demand their early, safe and unconditional repatriation.
Είναι αμφίδρομες.
We must stress in all our dealings with the Iraqis that humanitarian concerns are indivisible.
Τα φιλελεύθερα ήθη μας εγείρουν την αίσθηση του ανθρωπισμού μας.
They are a two-way street. Our liberal ethos informs our sense of humanitarianism.
Πρέπει να διασφα­λίσουμε, όχι ως όρο αλλά εκ παραλλήλου και με έμφαση, ότι στην ανησυχία αυτή πρέπει να ανταποκ­ριθούν οι αρχές του Ιράκ.
We must ensure, not as a condition, but in parallel and emphatically, that such concern be matched by Iraq's authorities.
Κύριε Πρόεδρε, διαθέτουμε χρόνο και έχουμε τρόπους να ενεργήσουμε.
The third point I wish to stress, as also did Mr Delors, is the worldwide echo of the European Community's commitment to international respect for human rights and democratic freedoms.
Ας τα αξιοποιήσουμε εντείνοντας το διεθνές ενδιαφέρον στο ζήτημα των ομήρων.
Those principles can serve as the foundation for ever-deepening relations and understanding between the peoples of the world, and specifically with the Arab world, and for continuing cooperation in the achievement of economic and social progress by those peoples, to promote a global solution of the problems in the Middle East.
NEWTON DUNN (ED). -- (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εντός ολίγου θα ψηφίσουμε επί ενός ψηφίσματος, που αποτελεί συμβιβασμό και, συνεπώς, πιστεύω ότι καμιά πολιτική ομάδα στο Κοινοβούλιο δεν είναι απολύτως ικανοποιημένη.
NEWTON DUNN (ED). — Mr President, shortly we are going to vote on a resolution which is a compromise and therefore I suppose no political group in the Parliament is completely satisfied.
Η ομάδα μου θα το υπερψηφίσει.
My group will be voting in favour of it.
Κατ' αρχάς, στην παράγρα­φο 8 γίνεται ανεπαρκής αναφορά στους Αμερικανούς για την γενναία και ακαριαία στάση τους στην κρίση και πιστεύω το να θάψουμε τις λέξεις «Ηνωμένες Πολιτείες» στο κάτω-κάτω μέρος της παραγράφου αντί να τους δώσουμε την διακεκριμένη θέση που της αξίζει, αποτελεί μεγάλη αποτυχία για το Κοινοβούλιο μας.
First of all, paragraph 8 gives far too little credit to the Americans for their brave and prompt response to the crisis and I think to bury the words 'United States' deep down in the paragraph instead of giving it the prominence it really deserves is a great failure by our Parliament.
Ο Πρόεδρος Bush ηγήθηκε εξαιρετικά και είμασ­τε όλοι ευτυχείς να τον ακολουθούμε και πρέπει να είμαστε ευγνώμονες γι' αυτό.
President Bush has set a magnificent lead and we are all glad to follow it and we should be grateful that it has been given to us.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεδομένου του περιορισμένου χρόνου που διαθέτω θα ήθελα να επι­κεντρώσω την ομιλία μου σε ένα μόνο θέμα: την κατάσταση των ομήρων που κρατεί το Ιράκ.
COX (LRD). — Mr President, given the time at my command I wish to concentrate on just one issue, and that is the position of hostages held by Iraq.
Το σημε­ρινό ψήφισμα καταδικάζει την ενέργεια του Ιράκ να συλλάβει ομήρους, τονίζει ότι η ενέργεια αυτή αποτε­λεί κατάφορη παραβίαση του Διεθνούς Δικαίου, και, ειδικότερα, της προστασίας των αμάχων σύμφωνα με τη Σύμβαση της Γενεύης το 1949.
Today's resolution condemns the taking of hostages, recalls that this act is a gross violation of international law and, in particular, of the protection of civilian persons under the 1949 Geneva Convention.
Η ομάδα μου δεν είναι επίσης ικανοποιημένη από την παράγραφο 11, όπου στην πρώτη φράση αναφέρεται ότι η μόνη λύση πρέπει να είναι διπλωματική.
My group is also unhappy about paragraph 11 where the first phrase speaks of the only solution being diplomatic.
Το που συντρέχουν οι λόγοι αυτοί θα πρέπει να συνάγεται
We hope that the solution will be diplomatic and negotiated but we are much happier with the
Newton Dunn καίο να ληφθούν πρόσθετα μέτρα και δεν θα θέλαμε να φύγει από το Κοινοβούλιο αυτό ένα μήνυμα προς τον Σαντάμ Χουσσεΐν ότι έχει αποκλειστεί η στρατιω­τική λύση.
NEWTON DUNN second part of the resolution that echoes the words of Presidents Bush and Gorbachev saying that additional measures may be necessary and we would not want the message to go from this Parliament to Saddam Hussein that we have ruled out the military option.
αλλά και για τη διασφάλιση της διεθνούς έννομης τάξης στο μέλλον.
precedented mobilisation of the United States and those countries which hastened to adopt even the intention for an armed reaction.
Αναφέρομαι συγκεκριμένα σε εκείνες τις χώρες της Ινδικής υποη­πείρου — την Ινδία, το Πακιστάν και το Μπαγκλαντές — που πλήττονται απ' αυτό το φοβερό φορτίο.
With Europe's unfortunate condonation, it is obvious that Mr Bush is promoting a strategy of control over the entire region.
Η κατάσταση αυτή θα αναχαιτίσει την πορεία των αναπ­τυσσομένων χωρών του Τρίτου Κόσμου.
For that reason I cannot join in the celebrations that feature even in the common resolution on the Bush-Gorbachev agreement of Helsinki.
Πρέπει να εκφράσουμε τη λύπη μας γι' αυτό και να συνεισφέρου­με.
Beyond the Public Declaration, which we all gladly accept, that they intend to strive for a peaceful solution, who but the two of them knows what else they have agreed ?
Δεν είναι μόνο το πετρέλαιο και τα συμφέροντα που συνδέονται με αυτό τα μόνα κίνητρα για τις πρωτο­βουλίες που προωθεί η Ουάσιγκτον.
Thirdly, there is one important omission from the resolution, namely the devastating effect on the developing countries.
Με την ανοχή, δυστυχώς, της Ευρώπης, είναι προφανές ότι ο κ. Bush προωθεί τη στρατηγική ελέγχου ολόκληρης της περιοχής.
I have in mind particularly those countries in the Indian subcontinent — India, Pakistan and Bangladesh — which are suffering the most enormous burden.
Γι' αυτό δεν συμμερίζομαι και τους πανηγυ­ρισμούς οι οποίοι αναφέρονται και στο κοινό ψήφισ­μα για τη συμφωνία Bush — Γκορμπατσώφ στο Ελσίνκι.
Apart from the high cost of oil which they import and which will damage their economies enormously, there is the huge cost of repatriating the hundreds of thousands of workers that have been displaced from Kuwait and there is the enormous cost of lost remittances which their economies have depended on from the people working in Kuwait.
Η καθυστέρηση και η ανομοιογένεια της Ευρωπαϊκής απόκρισης καταδεικνύει πολύ καλά την κατάσταση αυτή αλλά πρέπει να προσέξουμε πολύ ώστε να μην αποκλείσουμε τους Αμερικανούς και τους Καναδούς από την Ευρώπη.
The tardiness and patchiness of the European response demonstrates this all too well but we must be very careful in this that we keep the Americans and the Canadians involved in Europe.
Τέλος, ουδέν κακόν αμιγές καλού και η κρίση αυτή ασφαλώς δίνει σε όλους τη δυνα­τότητα να επιτύχουμε μακροπρόθεσμα μια δίκαιη και σταθερή διευθέτηση όλων των προβλημάτων στη Μέση Ανατολή.
Finally there is a silver lining to every cloud and this crisis surely gives us all an opportunity to produce in the long run we hope a just and lasting settlement to all the problems in the Middle East.
Ακόμη, σηματοδοτεί τις ευθύνες που πρέπει να αναλάβει η Ευρώπη, και ιδιαίτερα η Κοινότητα, για την αποκατάσταση της νομιμότητας και την επίλυση όλων των προβλημάτων σ' αυτή την περιοχή.
Mr President, taken together with the problems of Palestine, Lebanon and Cyprus, the Persian Gulf crisis is absolutely linked to Europe's future, and not of course just its economic future but even more so with peace, security and cooperation.
Δεν με έπεισαν οι δικαιολογίες του Προέδρου του συμβουλίου κ. Andreotti για την ουσιαστική απουσία της Κοινότητας από τις απο­φάσεις και τις πρωτοβουλίες για την κρίση στον Περσικό Κόλπο.
The excuses proffered by the President of the Council Mr Andreotti for the Community's essential non-participation in the decisions and initiatives concerning the Persian Gulf crisis, leave me unpersuaded.
Οι άλλοι προχωρούν και προωθούν τα δικά τους σχέδια και τα δικά τους συμφέροντα, ας προχω­ρήσουμε και εμείς.
The withdrawal of Iraqi forces from Kuwait and the release of the hostages are certainly top priorities, and every measure adopted, no matter by whom, must fall within the framework of the Security Council's decisions.
Η απομάκρυνση των ιρακινών στρατευμάτων από το Κουβέιτ και η απελευθέρωση των ομήρων είναι ασφαλώς πρώτης προτεραιότητος θέματα, και πρέπει κάθε μέτρο που θα λαμβάνεται, και από οποιονδήποτε, να εντάσσεται στα πλαίσια των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας.
The Community must not allow initiatives by anyone, least of all the U.S.A. and the Soviet Union, which might provoke an armed conflict or undermine the restoration of balance and peace in the region.
Η εισβολή του Ιράκ στο Κουβέιτ δεν αποτελεί τη μοναδική περίπτωση παραβίασης της εδαφικής κυ­ριαρχίας ενός ανεξάρτητου κράτους και των θεμελιω­δών αρχών των Ηνωμένων Εθνών.
ROMEOS (S). — (GR) Mr President, Saddam Hussein's use of weapons supplied by the West in the annexation of Kuwait confirms the responsibility of many Western nations for the new crisis in the sensitive region of the Persian Gulf and the Middle East.
Είναι όμως μοναδι­κή η απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας και η διεθνής κινητοποίηση με σημαιοφόρο τις Ηνωμένες Πολιτείες.
It also points to the responsibilities which Europe and the Community in particular must assume, for the restoration of legitimacy and the solution of all the problems in that area.
Σήμερα, ο κύριος Delors μας αποκάλυψε ένα δραματι­κό στοιχείο: ότι, το 40% των εσόδων από το πετ­ρέλαιο στις 13 αραβικές χώρες δαπανάται για εξοπ­λισμούς και μόνο το 20% για την εσωτερική κατα­νάλωση, δηλαδή για τους λαούς αυτών των χωρών.
Today, Mr Delors revealed to us a dramatic statistic: that 40% of the income which the 13 Arab nations derive from oil is spent on armaments, and only 20% goes on internal consumption, i.e. is spent to better the lot of their peoples.
Προφανώς, το άλλο 40%, το οποίο δεν ανέφερε ο
Evidently, the remaining 40% which Mr Delors did not mention must be in the accounts of the emirates in foreign banks.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So when will the Community concern itself seriously with arms trading and the development problems of the Arab world ?
Ρωμαίος κύριος Delors θα βρίσκεται στους λογαριασμούς των εμίρηδων στις ξένες τράπεζες.
When will the Community decide to intervene so as to stop the profiteering of a few companies — Mr Delors spoke of it this morning —, the oil companies, which is itself not unrelated to the crisis in the Persian Gulf?
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα οφείλει να προχωρήσει με συγκεκριμένα σχέδια για την επίλυση όλων των προβ­λημάτων της Μέσης Ανατολής και της Μεσογείου.
The President-in-Office of the Council Mr Andreotti this morning, the President of the Commission Mr Delors, and those colleagues who have contributed to the debate so far, have pointed out that the Security Council's last decision can constitute a basis not only for a solution of the crisis in the Persian Gulf, but also for securing international legitimacy in the future.
Λυπάμαι, αλλά είμαι υποχρεωμένος να επισημάνω ότι ήταν τουλάχιστον υποκριτική η παράλειψη της Κύπρου και του προβλήματος της από την ομιλία του Προέδρου του συμβουλίου κυρίου Andreotti.
I would like to share that view, but I cannot forget that in analogous cases in the past there was no similar decision by the Security Council, nor any analogous reaction by the international community.
Πρέπει να μάθουμε τώρα να οργανωνόμαστε πολύ καλύτερα.
Mr President, ladies and gentlemen, let us not mince words: there is a degree of hypocrisy in this un
NORDMANN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα επανέλθω στα πολλά και πολυποίκιλλα συμπεράσματα που βγάλαμε από τα γεγονότα του Κόλπου.
The European Community must proceed with specific plans to solve all the problems in the Middle East and the Mediterranean.
Οφείλουμε βέβαια να είμαστε ευχαριστημένοι από το ότι οι διεθνείς αντιδράσεις ήταν μεγάλης εκτάσεως και συγ­κλίνουσες.
I am sorry to have to say that it was at least hypocritical to omit Cyprus and its problems from the speech made by the President of the Council Mr Andreotti.