natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, δεν μας φαίνεται προς το παρόν δυνατόν να αξιολογήσουμε τις νέες προτάσεις χρηματοδότησης.
Now that things seem to have come to a complete standstill, is the President of the Council prepared to have a further, in-depth exchange of views on this subject in the near future, so that the decisions that have been taken may be followed by consistent measures?
Αυτό όμως μόνο στην περίπτωση που ασκείται πραγματικά μία άλλη αγροτική πολιτική.
TINDEMANS. — (NL) I feel this is a very strange interpretation of the words or ideas attributed to Mr Clinton Davis.
Πρόκειται για μέτρα που υποχρεώνουν όλες τις επιχειρήσεις να χρησιμοποιούν μεθόδους αβλαβείς για το περιβάλλον.
I assume that this will be considered by the appropriate committee and that I will not be questioned today on what the Belgian Presidency may per haps be thinking of proposing by way of a European port policy.
Κύριε Πρόεδρε, δεν συμφωνούμε επίσης με την αισιοδο­ξία του για την ανάπτυξη, όπως διατυπώθηκε πάλι στο λόγο του κ. Delors.
TINDEMANS. — (NL) The original question con cerned a statement attributed to Commission Clinton Davis.
Αυτή η φύλοσοφία και η τεχνολογική αισιοδοξία αποτελεί ένα αδιέξοδο.
With all due respect for Mr Cornelissen, may I say that his question bears no relation to that question.
Ελπίζω ότι ο κ. Delors θα το καταλάβει.
I was not therefore prepared for it. I cannot give him an answer.
Στο θέμα της εναρμόνισης του Κοινοτικού Δικαίου, μήπως το θέμα αυτό έχει οριστικά διαγραφεί από τους στόχους της Επιτροπής προς χάρη της αρχής της αμοι­βαίας αναγνώρισης των εθνικών νομοθεσιών, αρχή που χαρακτηρίζει περισσότερο το Ιδιωτικό Διεθνές Δίκαιο παρά την οικοδόμηση ενός Κοινοτικού Δικαίου;
STEVENSON (S). — Would the President-in-Office care to comment on a concern that is uppermost in the minds of many of us, namely that in the process of liberalization of transport within the Community far greater emphasis needs to be placed on safety and coordination of transport activities in the Community with particular emphasis being given to improvement of working and social conditions within all aspects of transport operation?
Αυτό που ζητάμε από την Επιτροπή είναι σύνεση.
TINDEMANS. — (NL) I would prefer not to answer this question at the moment.
Θα ήθελα αυτά να τα εξηγήσω περαιτέρω.
Nor is it related to the original question.
Σύντομα θα κηρύξουμε την έναρξη του έτους για το περιβάλλον.
I believe, of course, that we must keep an eye on safety in general, especially in the transport sector.
Τώρα ακριβώς περιμένουμε μία πολιτική διάσω-
KUIJPERS (ARC). — (NL) Your predecessors talked a great deal about the problems connected with high-speed rail transport in Europe.
Τέλος, μήπως για την Επιτροπή η βιομηχανική πολιτική περιορίζεται στη χαλυβουργία, την αυτοκινητοβιομηχα­νία και τη ναυπηγική; Τί θέση κατέχει η υφαντουργία στο πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1987;
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) Pursuant to Article 77 of the ECSC Treaty, Article 216 of the EEC Treaty and Article 189 of the EAEC Treaty, the seat of the institutions of the Com munity is determined by common accord of the governments of the Member States. This subject was last broached in general terms at the European Council's meeting in Maastricht on 24 March 1981.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κατά το πρόγραμμα της Επιτροπής, βρίσκεται η Ευρώπη τώρα μπροστά στην εκλογή μιας οδού που θα είναι καθορι­στική για την ύπαρξη της.
PRICE (ED). — The main point of the question is whether the President-in-Office of the Council considers that it remains politically possible to obtain the unanimous agreement of the governments of all the Member States to the fixing of a single seat for the institutions, which is what these Treaty articles prov ided.
Σχετικά με αυτό το θέμα έχουμε ορισμένα ερωτηματικά για ό,τι λέγεται μεταξύ άλλων για το πρό­γραμμα της συνοχής και την αναθεώρηση του χρηματο­δοτικού συστήματος, αλλά με πολλά άλλα τμήματα του πρακτικού προγράμματος εργασίας συμφωνούμε.
CORNEHSSEN (PPE). — (NL) Following on from Mr de Vries's question, I should just like to ask if the President-in-Office of the Council shares the view that the European Parliament's need constantly to travel between Brussels and Strasbourg costs a great deal of money and is disastrous for the European Parliament's image?
Δυσκο­λίες συναντούμε στα κομμάτια για την Ευρώπη των πολι­τών και τον ευρωπαϊκό πολιτισμό, με την προοπτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
TINDEMANS. — (NL) Allow me to repeat the last sentence of my answer: since 24 March 1981, the date of the meeting of the European Council in Maastricht, none of the Member States has suggested that this situation should be changed.
Ούτε πιστεύουμε ότι οι πολίτες της Ευρώπης ταυτίζονται με αυτά.
It is therefore impossible for a Council President to answer a question about a period regarding which not one proposal has been made.
καταστάσεως απαιτεί πιο ριζικές λύσεις και όχι επανά­ληψη των τεχνασμάτων του παρελθόντος.
TINDEMANS. — (NL) My personal opinion on this matter is neither here nor there.
Αντανάκλαση των σωρευτικών προβλημάτων είναι και ο προϋπολογι­σμός του 1987.
I repeat: the Heads of State or Government unanimously decided to confirm the status quo with respect to the provisional seats of the European institutions.
Το Συμβούλιο, όπως γνωρίζουμε, τον αντι­μετώπισε με στενά κριτήρια.
It is therefore for them to change their minds.
Το Κοινοβούλιο, αντίθετα, υποστήριξε συγκεκριμένες αρχές.
ULBURGHS (NI). — (NL) Could the Council not calculate how much could be saved by choosing one capital for Europe?
Οι αρχές συμπίπτουν άλλω­στε με τις καίριες επισημάνσεις του κ. Delors.
CHANTERIE (PPE). — (NL) You referred to the discussion at the meeting of the European Council on 24 March 1981.
Μόνιμες βασικά θέσεις και του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και οι δύο.
Is it true to say that under the Treaties the European Council has some power in this respect?
Εδώ βέβαια θα είναι ενδιαφέρον να δούμε εάν στην εφαρμογή το ποσοστό αυτό θα ισχύει μεν για το σύνολο της Κοινότη­τος, αλλά θα είναι διαφορετικό στα επιμέρους κράτη, αναλόγως του επιπέδου αναπτύξεως τους, έτσι ώστε να επιτευχθεί τελικά η οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Would it not be true to say that, if this cooperation procedure is to work satisfactorily, the Council must clearly take a decision on the seat of the institutions, and more specifically on Parliament's seat, and that it would very definitely be beneficial if Parliament had its seat where the Council and Commission normally hold their meetings, since the conditions for the cooperation procedure would then be outstanding?
Με ικανοποίηση επίσης ακούσαμε και για τις αδυναμίες του σημερινού συστήματος επιστροφών στην Μ.
TINDEMANS. — (NL) I am afraid I must disappoint Mr Chanterie. It is not a question of the Council having a given power or of possible cooperation.
Θα είναι ενδιαφέρον να δούμε τι μορφή θα πάρει τελικά ο «πράσινος συντελεστής» που αναφέρεται από τον κ. Delors.
I said that the three Treaties require the seat of the institutions of the Community to be determined by common accord of the governments of the Member States. I repeat: the governments.
ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι ο κ. Delors θα διαπίστωσε πόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο στη μεγάλη του πλειοψηφία εκτίμησε τις αρχές και τις θέσεις που μας εξέθεσε.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) I thought, Mr President of the Council, that the calculation had been made.
Οι συνέπειες της αποδοχής τους από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών θα είναι σημαντικότατες.
The absence of a single seat costs 3 500 m a year. I know about the Maastricht agreement, which concerned the seat, but there is surely a difference between the seat and the place of work.
Εδώ και αρκετά χρόνια, κύριοι συνάδελφοι, ο κοινοτικός προϋπολογισμός έχει παύσει να αποτελεί όργανο ασκή­σεως πολιτικής.
TINDEMANS. — (NL) I would say to Mr Vandemeulebroucke that Mr Ulburghs asked if the Council can calculate the cost.
Τα αίτια είναι γνωστά και επισημάνθη­καν σήμερα και από τον κ. Delors.
I said it probably could and that the other institutions could too. I am grateful to him for the figure he has quoted.
Η αντιμετώπιση της
My answer to his last question is 'no'.
Συμπερασματικά, οι προτάσεις Delors αποτελούν ένα ολοκληρωμένο σύνολο μέτρων που αλληλοσυμπληρώνο­νται και αλληλοενισχύονται και αποσκοπούν στην υλο­ποίηση, σε τακτές προθεσμίες, του πνεύματος της Ενιαίας Πράξεως.
DE VRIES (LDR). — (NL) The Belgian Govern ment, and we must be grateful to it for this, has always advocated that the powers of this Parliament should be strengthened. The President-in-Office is a former Member of this Parliament.
Το Κοινοβούλιο εύχεται οι προτάσεις αυτές να γίνουν γρήγορα πράξη, εύχεται δηλαδή να υπάρξει η αναγκαία πολιτική βούληση προς τούτο. Το Κοινοβούλιο θα κάνει ό,τι μπορεί για να τις υποστηρίξει, όπως διαπι­στώθηκε σήμερα.
Does he therefore share my conviction that it is essential for the power of this Parliament and for its standing with our constituents that a stop be put to the waste of time, money and energy resulting from the need to travel between Strasbourg and Brussels and that it is therefore essential that governments which attach any importance to strengthening Parliament's powers try to help find a solution to the problem?
Αριθ. 2-348/135 λούν την οπισθοφυλακή της στασιμότητας, καθήκον μας επομένως είναι το να αποτελούμε την πρωτοπορία της αλλαγής.
No 2-348/135
Η Κοινότητα μας έγινε σχετικά αποτελεσματική στη λήψη αποφάσεων.
Those who receive cheques from the Assembly would miss it.
Ο πρόεδρος Delors αναφέρθηκε στις 100 αποφάσεις που ελήφθησαν κατά πλειοψηφία από το Συμβούλιο το 1986, 55 από τις οποίες στο κατά πολύ συντομευμένο δεύτερο ήμισυ του έτους, πράγμα που αποτελεί πραγματικό ρεκόρ.
But is it not true that this Assembly could disappear with enormous benefit to everyone, because the money saved could be used on something much more useful than the perpetual ineffective talking shop that this Assembly is?
ΑΔΑΜΟΥ (COM). — Κύριε πρόεδρε, η Κοινότητα μπαί­νει σε μια κρίσιμη καμπή της πορείας της, που καθορίζε­ται τόσο από τη διεύρυνση όσο και κυρίως από την Ενι­αία Πράξη.
TINDEMANS. — (NL) I cannot answer this question on the Council's behalf.
Είχαμε αποφάσεις για την εσωτερική αγορά: 32 κατά το δεύτερο ήμισυ του έτους' τη δεύτερη σημαντική απόφαση για τη μεταρρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιτικής' την αναμόρφωση και εξισορρόπηση των διαδικασιών παρο­χής επισιτιστικής και κατεπείγουσας βοήθειας.
TINDEMANS. — (NL) The directive adopted in June 1985 concerning environmental impact reporting on certain public and private projects contains a list of projects of major importance, such as refineries and thermal power stations, where environmental impact reporting is compulsory, and a list of less important projects, where the Member States decide whether they should be assessed on the basis of a number of criteria which they themselves have established. Marinas belong to the second category.
Το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής που ανάπτυξε ο πρόεδρος της κ. Delors, επιβεβαιώνει τους φόβους μας για παραπέρα επέκταση και σκλήρυνση της αντιλαϊκής πολι­τικής της Κοινότητας.
After hundreds of years of wars and continual conflict, I consider it extraordinary that we should be discuss ing our joint future together.
Είναι πολύ εύκολο να ξεχάσουμε ότι τώρα πια έχουν αλλάξει οι κανόνες του παιχνιδιού.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 80 will be answered in writing.1
Δεν θα πρέπει όμως να ξεχνάμε πώς επιτεύχθηκε αυτό.
Subject: Tax exemptions on gifts to recognized cultural organizations
Επιτεύχθηκε χάρις σε αυτό εδώ το Κοινοβούλιο.
Subject: New plans for a yacht marina at the Zwin nature reserve in Knokke-Heist, Belgium
Το πρόγραμμα της Επιτροπής για την αναμόρφωση της ΚΑΠ προς το χειρότερο θα έχει σημαντικές αρνητικές συνέπειες στο εισόδημα των αγροτών, και ιδιαίτερα των μικρομεσαίων αγροτών του Νότου.
The Commission's proposal concerning tax exemptions on gifts to recognized cultural organizations and foundations was submitted to the Council in May 1985.
Έτσι, χώρες όπως η Ελλάδα, όπου οι απασχολούμενοι στον αγροτικό τομέα ξεπερνούν το 28 % του ενεργού πληθυσμού, θα αντιμετω­πίσουν οξύτερο ακόμα πρόβλημα ανεργίας με το ξερρίζωμα της αγροτιάς.
Does not the Council consider that such a project could have disastrous consequences for the flora and fauna in and near the internationally famous nature reserve, and what steps have been taken to oppose it?
Είναι προφανές ότι έχουμε να επιτελέσουμε σημαντικό­τατο έργο στα πλαίσια της νέας διαδικασίας συνεργασίας που προβλέπει η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) The honourable Member's question concerns a specific project for whose implementation the national, regional or local authorities are responsible.
Το καθήκον να αγωνιστούμε για να καλύψουμε το κενό που υπάρχει στις δημοκρατι­κές διαδικασίες.
During this discussion there was a wide measure of agreement on the desirability of encouraging the development of cultural activities by reducing the burden of taxation.
Οι εκτελεστικές εξουσίες, οι κυβερνήσεις δηλαδή, ποτέ δεν εγκαταλείπουν οικειοθελώς τις προνο­μίες τους.
It emerged on this occasion that most Member States already allow tax incentives for the cultural sector.
Στις ερωτήσεις που κάνουμε βλέπουμε ότι ακόμα και στην Επιτροπή αρέσει πότε-πότε να συγκαλύ­πτει πράγματα.
The Commission was asked to make an inventory of existing measures in the Member States designed to reduce the burden of taxation.
Οι κυβερνήσεις όμως πάντοτε θα αποτε­
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) The Commission was indeed asked to make an inventory
Κύριε πρόεδρε, είναι σίγουρο ότι η Ενωμένη Ευρώπη αποτελεί ένα απραγματοποίητο όνειρο, γιατί δεν είναι ποτέ δυνατό να ενωθούν τα εκατομμύρια των εργαζομέ­νων με την χούφτα των εκμεταλλευτών τους.
BOESMANS (S). — (NL) I am very surprised by the answer the President of the Council has given, because what we are concerned with here is a transnational nature reserve and above all the protection of birds. To the best of my knowledge, birds cross frontiers too.
Η Ενιαία Αγορά μπορεί να πραγματοποιηθεί.
The European Community has, after all, adopted a European directive on birds.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, ο Πρόεδρος Delors είπε ότι βρισκόμαστε σε μία σημαντική φάση.
TINDEMANS. — (NL) If the Commission's investi gations lead it to submit a proposal on the matter, the Council will undoubtedly study it.
Ως προς τα υπόλοιπα, θα περιορισθώ σε λίγα λόγια.
drawn up, and it is couched in such terms that the implementation of the internal market takes on supreme importance.
Ούτε σε μένα ούτε και σε σας είναι ευχάριστο, να προφέρω φράσεις που δεν ακολουθούνται από αποτελέσματα.
That means that all barriers to trade must be removed by 1992 and that health and safety regulations such as we have in Denmark can be voted down in the Council — not in the Commission — by a qualified majority, which gives us 3 votes out of 76.
Η κ. Veil, ο κ. Pasty και άλλοι είπαν τι θα συμβεί αν το Συμ­βούλιο αδρανήσει.
Our great hope was the guarantee on the environment which our Foreign Minister brought home with" him in February of last year: Article 100 A (4), which states that the individual countries can impose more stringent rules.
Ευχαριστώ όλους τους ομιλητές, κι όχι μόνο όσους υπο­στήριξαν την Επιτροπή.
TINDEMANS. — (NL) I have the feeling that Mrs Hammerich did not understand my answer.
Νομίζω ότι όλοι το έχουν αντυληφθεί, ότι η Επιτροπή δεν παρέκαμψε κανένα πρόβλημα, ότι απάντησε σε όλους, ότι προσπάθησε να προσφέρει μια συνεκτική και συνολική απάντηση.
I should like to add this to my first answer: as Lord Cockfield's statement, to which the honourable Member refers, was made before a committee of the European Parliament when the council was not present, I feel the honourable Member should take this matter up with the Commission rather than the Council.
Ανάμεσα στις ανησυχίες αυτές, υπάρχουν δύο, στις οποίες αξίζει να σταθούμε.
TINDEMANS. — (NL) The question, fascinating though it is, does not, to my mind, have anything to do with the question put by Mr Vandemeulebroucke.
Η πρώτη αφορά στο μέλλον της γεωργίας, όπως είπε ο κ. Baillot και άλλοι.
PRESIDENT. — Question No 82, by Mrs Hammerich (H-871/86):
Λοιπόν η πρώτη ερώτηση: τι θα γίνουν οι πρόσθετοι πόροι; Δεύτερη ερώτηση, θα γίνει ένας διάλο­γος για την ολοκληρωμένη σας πολιτική, που είναι μία θαυμάσια ιδέα αλήθεια, ένας διάλογος με τις τοπικές κοι­νότητες; Σ' αυτό δεν έλαβα καμία απάντηση.
Secondly, I would remind her that it is for the Com mission to ensure that the Treaties are observed and for the Court of Justice to ensure that the law is respected in the interpretation and application of the Treaties.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PLUMB
Subject: Environmental protection and the Single European Act
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στο συνδυασμό των πλεονεκτημάτων μιας παραγωγικής γεωργίας με τη δια­τήρηση της γεωργίας μέσα στα πλαίσια του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
According to Lord Cockfield, appearing before the Committee on the Environment on 27 January 1987, the safeguard clause — Article 100 A(4) — would apply only to framework directives and so not to special directives on specific matters adopted by the Commission working through management committees.
Χρειάσθηκαν μήνες ολόκληροι συζητήσεων ώστε η ιδέα αυτή να γίνει αποδεκτή.
The right of Member States to adopt more far-reaching rules than the Community was a factor of decisive influence on the outcome of the Danish referendum on the Single European Act.
Οτι υπάρχει κάποιος κίνδυνος, το παραδέχομαι.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, this is not a supplementary question but a point of order.
Αλλά, κατά τη γνώμη μου, δεν είναι δυνατό να μιλάμε για το σιτάρι ή το βούτυρο, με τον ίδιο τρόπο που μιλάμε για τα αυτοκί­νητα και τα ψυγεία.
During Question Time we have seen various Presidencies reading out first one part of the answer and then, after a supplementary question has been put, another part.
Η γεωργία είναι μια ιδιόμορφη δρα­στηριότητα.
With your European back ground and your European sincerity, Mr President, I feel you would do better to read out the whole answer straight away.
Αυτή είναι, νομίζω, η απάντηση στην πρώτη ερώτηση.
We will save time that way, and the answers and supplementary questions will also be more interesting.
Η δεύτερη ανησυχία αναφέρεται στην ανεπάρκεια της ανάπτυξης στην Ευρώπη.
Will individual Member States be able to adopt measures more far-reaching than Community rules, even where such rules take the form of special directives on the internal market?
ULBURGHS (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, επικροτώ την αρχή να εξαρτηθεί η εισφορά στον προϋπολογισμό από το ακαθάριστο εθνικό προϊόν.
TINDEMANS. — (NL) I assume you expect me to speak on behalf of the Council, on behalf of the Com munity.
Βρίσκω ότι αυτή είναι μία σωστή πρόταση.
I can only do this in the circumstances which I explain from time to time.
Μόνο το Κοινοβούλιο που προέκυψε από άμεσες εκλογές, με άμεσες αρμοδιότητες λήψης αποφά­σεων, μπορεί να δώσει μία νέα ώθηση στην Ευρώπη.
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) It is not for the Council to express an opinion on the interpretation of Article 100 A(4) of the Single European Act.
Η Ευρώπη όμως δεν πρέπει να γίνει μόνο η Ευρώπη των δυνατών.
That is not, as you know, the Council's role.
Υπάρχει κάτι που δεν πάει καλά.
HAMMERICH (ARC). — (DA) That was indeed a fantastic answer!
DELORS, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, φυσικά δε θα μπορούσα ποτέ να απαντήσω σ' όλες τις ερωτήσεις μέσα σε δέκα λεπτά.
Secondly, I concentrate my answer on the crux of the first question. If supplementary questions are put, I am obliged to go into greater depth.
Επιθυμώ ωστόσο να απαντήσω σε όλους όσους μίλησαν.
I also see it as a courtesy to Parliament not to anticipate questions which may not be asked.
Delors τη διάκριση ανάμεσα στα θέματα στα οποία οι κυβερνή­σεις ήταν σύμφωνες μεταξύ τους, και τις διατάξεις της Συνθήκης EURATOM, οι οποίες δεν έτυχαν κοινής εφαρ­μογής.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 83 will be answered in writing.1 fourth, to strengthen regional development; fifth, to protect and improve the environment: sixth, to promote rural development; and seventh, to tap new sources of supply and new markets.
Ετσι λοιπόν τις καταλαβαίνω καλά τις ανησυ­χίες αυτές.
Does the Council know why the Ecuadorean Par liament has not yet ratified the EEC/Andean pact agreement?
Ελπίζω ότι κατά τη διάρκεια της συνόδου του Μαρτίου, θα έχω τη δυνατότητα να επαναλάβω το διάλογο μαζί σας.
The Agreement also concerns financial and technical development cooperation and trade cooperation.
Το καταλαβαίνω ότι, μπροστά στο «πακέτο» των προτάσεων που σας παρουσιάσαμε, σας χρειάζεται χρό­νος για να σκεφθείτε, στις ομάδες σας και στις επιτροπές σας.
Under the Agreement a joint cooperation committee has been set up, and it will normally meet once a year. As the Agreement only entered into force on 1 February of this year, the joint committee has not yet met, of course.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — We now come to the questions addressed to the Foreign Ministers.
(Χειροκροτήματα)
Question No 86, by Mr Ford (H-812/86)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε της Επι­τροπής.
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) All the parties to the cooperation agreement between the European Economic Community and the member countries of the Cartagena Agreement have ratified this Agreement.
Μας ζητείτε να το συζητήσουμε αργότερα, ώστε να σας δοθεί η δυνατότητα να μας εκθέσετε και πάλι το θέμα.
On 12 January 1987 the exchange of the Act giving notification of the conclusion of the procedures required before this cooperation agreement can enter into force was completed.
Μπορώ να σας παράσχω αυτή τη διαβεβαίωση.
Pursuant to Article 10, the Agreement entered into force on 1 Feburary 1987.
Ο λόγος για τον οποίο αναβάλαμε την ψηφοφορία επί των προτάσεων σας για το Μάρτιο είναι ότι θέλαμε να έχουμε τον κατάλληλο χρόνο στη διάθεση μας, ώστε να εξετάσουμε σοβαρά αυτή την τόσο σημαντική δέσμη προ­τάσεων.
Have the Foreign Ministers had any contact with the US State Department in the matter of allegations that 17 Nazi war criminals are at large in the UK as announced by the Los Angeles-based Simon Wiesenthal Centre?
Εξ ονόματος του Κοινοβουλίου, σας ευχαριστώ για την έξοχη παρουσίαση που μας κάνατε σήμερα.
TINDEMANS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (FR) Mr President, the Ministers meeting in political cooperation have not discussed this matter.
Ο,τιδήποτε και αν σκεφτόμαστε ως προς τα δευτερεύονται ζητήματα, οι προτάσεις σας είναι πολύ θαρραλέες και οφείλουμε να τις εξετάσουμε λεπτομερέστατα.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) At the same time that I prepared this question, which was prompted by con cern at the delay in implementing the cooperation agreement with the countries of the Andean Pact, the Republic of Ecuador announced that they have com pleted the process of ratification and that this agree ment comes into force from February, which we should all be pleased to hear.
Έτσι, θα μπορέσουμε από κοι­νού και με τον προεδρεύοντα του Συμβουλίου να εξετά­σουμε το θέμα και, ελπίζω, να επιτύχουμε μια καλή συμ­φωνία, πράγμα το οποίο πιστεύω ότι μπορούμε.
Three years ago now — or, to be precise, three years ago this May — the European Parliament passed a resolution which expressed its wish for this moment to come.
Και πάλι σας ευχαριστώ εξ ονόματος ολόκληρου του Σώματος.
I think that now we must try and win back lost time and carry out commitments made in the agree ment: to intensify the Community's contribution to development and put certain plans into operation.
Θέλω να ευχαριστήσω γι' αυτό την τέως πρόεδρο της Επι­τροπής Αναπτύξεως, την κ. Focke, χάρη στην οποία έγινε η συζήτηση αυτή, και, σήμερα ακόμη, στη συζήτηση αυτή, χωρίς την επέμβαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, τα περιβαλλοντικά θέματα δε θα είχανε τεθεί με τόσο σθένος.
On the other hand, I should like to ask the President what practical measures are going to be taken now to develop them. I am referring specifically to a plan which interests both parties, the Community and the Andean Pact countries, such as, for example, the modern decentralized telecommunications system.