natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το γνωρίζει η κ. Weber, η οποία πήρε μέρος στη διαδικα­σία συνεννόησης.
We are heavily dependent on agriculture for our livelihoods, apart from anything else, and we certainly do not want to see damage being done to that industry.
Αν δεν γίνει αυτό, τότε ολόκληρη η συζήτηση μας στο Κοινοβούλιο χάνει κάθε νόημα.
It could be too high a price to pay. In fact, the cost of the necessary technology being installed could be cheap in the long run.
Αυτή η θέση παραμένει αμετάβλητη.
The second: the division into pollution categories.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να λάβει υπόψη ότι η ατμοσφαιρική ρύπανση που προέρχεται από τη βιομηχα­νία αποτελεί μια διεθνή πρόκληση, που δεν έχει προηγού­μενο στην ιστορία.
First of all Britain is in the top category, but a country like the Netherlands which by chance has a small area and although densely populated, does not have an enormous population, is in the lowest category and has virtually nothing to do.
Παρόμοιες ζημιές σε ξένα εδάφη σημειώνονταν στο παρελθόν μόνο κατά τους πολέμους.
I hope that my country will do the right thing and do what is necessary, but this is not a logical division.
Έτσι, δεν έχουν ανάγκη νέων εγκατα­στάσεων και άρα δεν εμπίπτουν σ' αυτή τη ρύθμιση.
We have proposed another one, we have also provided a solution and that is in the proposal at the moment.
'Αλλες χώρες, αντίθετα έχουν ακόμη να καλύψουν μεγάλο μέρος των ενεργειακών αναγκών τους, και γι' αυτό εμπίπτουν εξ ολοκλήρου στη νέα ρύθμιση, πράγμα που, όπως είναι αυτονόητο, τις επιβαρύνει με τεράστιες δαπάνες.
We have said, let the Council work out some possible way of providing subsidies, a programme of incentives, for these countries which still have a long way to go in the energy sector, for the countries which are lagging behind, and we know which they are, we do not need to force them, they have been named to make sure that the wrong countries cannot take advantage of the rules.
Σχετική ψηφοφο­ρία έγινε στις 23 Απρυλίου.
It is a splendid offer and should really focus attention.
Είχαμε απλώς μια αναπροσαρμογή των προθεσμιών που είχαν λήξει στο μεταξύ, γιατί ήδη είχαν περάσει άσκοπα δύο χρόνια.
I am very sorry, but I do not think that Par liament should go along with this bargaining away of points which we have adopted on behalf of the people, who want to preserve our forests — or what is left of them.
Τουλάχιστον στη Μεγάλη Βρετανία, το θέμα έχει στο μεταξύ περάσει στην αρμοδιότητα του πρωθυπουργού.
I would ask the Commission, since they are mainly represented here tonight by the Commissioner, to take up this question again with the Irish Government and insist that the necessary precautions are taken so that we can breathe clean air in our beautiful island.
Πάντως, ένα είναι σίγουρο: Συμφωνία δεν θα υπάρξει ούτε σήμερα, ούτε αύριο.
Mr Pearce (ED). — Mr President, it is always nice to be able to address the House when you are presiding on a Thursday evening.
Αριθ. 2-340/282
It adds a certain zest to our proceedings.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα) κατάσταση έχει αποτελματωθεί.
Mr Van der Lek (ARC). — (NL) Mr President, it is still the opinion of my group that the proposal which emerged during conciliation is not a good one.
Αυτό όμως δυστυχώς είναι λάθος.
It is partly our fault that it reached the session in a substantially revised form, but I am not really sorry.
Έχουμε αρχίσει σχετικά μια συνεννόηση.
This issue seems to pose the question of whether we are operating on the basis of theory or on the basis of practice.
Ελπίζουμε να μπορέσουμε να το ανακοινώσουμε έγκαιρα στο Συμβούλιο.
On a number of occasions in this House we have had proposals to get the Member States to be more active than they have been in regard to pollution.
Caroline Jackson (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, χαίρομαι που το Κοινοβούλιο είναι γεμάτο σήμερα γι' αυτή την τόσο σοβαρή συζήτηση.
The proposals usually seem to come from those Member States for whom abiding by such proposals would cost nothing.We on this side of the House are con cerned to make a balance between reality, practicality and theory.
Στιγματίζουμε τη συνεχιζόμενη αδράνεια του Συμβουλίου γιατί, όπως είπε ήδη και η κ. Schleicher, ούτε σήμερα δεν πρόκειται να καταφέρει να πάρει επιτέλους μια απόφαση.
Two years ago Parliament said quite clearly that it considered it important for concrete steps to be taken to reduce acid rain, and for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and dust pollution to be reduced by existing technical methods.
Στόχος μας λοιπόν ήταν να πετύχουμε σε ένα σχετικά καλό αποτέλεσμα, τρία στά­δια.
Parliament has made proposals, the Commission has adopted most of them; it is the Coun cil which is not doing anything, or the various govern ments which cannot agree.
Βέβαια, στον τομέα της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε όλα διά μιας.
I doubt very much whether Parliament should go and sit at the negotiating table in the Council during dis cussions, but if it is done — and I wish to stress this — then we must not give way to any major extent on a position which has been adopted.
Σκοπός μας ήταν να πετύχουμε όσο το δυνατό περισσότερα με τα διά­φορα αυτά μεμονωμένα μέτρα.
I am firmly con vinced that that is what is needed in these proposals — I say this to my colleagues quite openly, not as a reproach to them, but I am unable to go along with my group here. Let me give you two examples.
Η ομάδα μου δεν θα υποστηρίξει την έκθεση Schleicher.
We are willing to go along with the line of pollution control.
Δεν το έκανε ούτε και στην επιτροπή.
Pollution control — clean air, clean water, and so on — is something that we believe in.
Δεν είμαστε υπέρ των τροπολογιών που πρότεινε η κ. Schleicher για την αρχική της έκθεση.
How ever, to do this at a speed and in a way which has no regard for cost seems to us to be reckless.
Όλ' αυτά έχουν ήδη μακρά ιστορία.
That is what this particular report seems to be advocating.
Πέρασε ήδη πολύς καιρός από την έκθεση Muntingh και όλα τα βασικά αιτήματα της για την όξινη βροχή.
It has to be faced that this resolution seems to be directed against the country that I come from and that Mrs Jackson comes from.
Σήμερα υπάρχει ήδη στα γαλλικά ο όρος Dépérissement de Forêts, δεν θεωρείται δηλαδή πια σαν ένα καθαρά γερμανικό πρόβλημα.
The intention of the resolution seems to be to penalize us; it has in mind the 30% club whose rules were designed to suit certain other Member States, of which the United Kingdom was not one.
Στο θέμα των καυσαε­ρίων των αυτοκινήτων, το Κοινοβούλιο είχε προτείνει μια πολύ ικανοποιητική ρύθμιση.
We regret that. We want to have clean air, we want to have clean water and a good life, but the cost of this has to be measured.
Το θέμα της μείωσης της ταχύτητας συζητείται προς το παρόν στις αρμόδιες επι­τροπές του Κοινοβουλίου μας, και ελπίζουμε να ολοκλη­ρωθεί σύντομα.
We believe that if we go too fast and too far on these environmental objectives, we shall alienate the people of Europe and their willingness to pay for what we are proposing will come to an end.
Η παράγραφος II αναφέρεται εν συντομία στο πρόβλημα των εθνικών δυσκολιών για την αντιμετώπιση της όξινης βροχής.
The original point 6, which is now, I think, point 9 of the amendment, proposes that the two stages set for 1990 and 1995 respectively and which would ultimately be 75-75-70%, should be replaced by a single step — so that there is no longer any interim step — to be reached two years later, in 1997, and set at 60-60-50%.
Πρέπει όμως να παραδεχτούμε ότι μετά από αυτές τις πολλές συζητήσεις στην Ευρώπη και τα κράτη μέλη, η
I do not think there is any reason why we should fall back so far, and I do not think that Britain is suddenly going to have a change of heart. That is one example.
σβούργο.
Pearce counterparts.
Ελπίζω να το κάνει.
I wonder if Mrs Schleicher could reply to this.
Αν όχι, ειλι­κρινά δεν νομίζω ότι θα έχουμε οποιαδήποτε αξιοπιστία στο Συμβούλιο Περιβάλλοντος.
I am sorry there are no Green Members of this House here that I can see, but many of them are heavy cigarette smokers.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα των Ευρωπαίων Δημο­κρατών)
(Laughter — Protests from the left)
Μπορώ να πω ότι οι βρετανοί συντηρητικοί είναι διατε­θειμένοι να πληρώσουν, μέσα σε λογικά πλαίσια, το κόστος ελέγχου της μόλυνσης.
In striving towards the elimination of pollution, we should go at a speed which the population of Europe can stand, not only in what the taxpayer pays but at a speed which the population of Europe, with its con cern about jobs, is prepared to accept.
Συνειδητοποιούν και κατά κάποιο τρόπο ντρέπονται που η χώρα μας μολύνει την υπόλοιπη Ευρώπη και τις Σκανδιναβικές χώρες.
I hope that you will agree that the cost to the taxpayer and the cost of employment are the things that should be set against the advantages of environmental gain and that we should operate with a sense of balance which has not always been evident in this debate.
Christopher Beazley (ED). — (ΕΝ) Επί του διαδικαστικού κ. πρόεδρε.
President. — I am going to stop you there, Mr Beazley.
Δεν μιλάω ως πτυχιούχος του All Souls Col­lege αλλά ως πτυχιούχος του Bristol College.
The question is legitimately put — how ser iously I do not know — and I am asking Mrs Schleicher if she would care to reply.
Συμβαίνει κάτι τρομερό, κατά τη γνώμη μου.
Expecting that you will agree with these sentiments, Mr President, I close at that point.
Πρόεδρος. — Κύριε Beazley, θα έπρεπε να βρείτε τον κανονισμό την ώρα που μυλούσε η κ. Weber, διαφορετικά είστε εκτός χρόνου.
Mrs Schleicher (PPE), rapporteur. — (DE) I can only hope that air pollution from smoking will be taken more seriously, but that is not the question we are trying to deal with here.
Νομίζω ότι η κατάσταση είναι αρκετά ανησυχητική.
President. — The President, of necessity, has to be most impartial.
Elliot (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να παραπο­νεθώ για την παρέμβαση του κ. Beazley.
Cockfield, The Lord, Vice-President of the Commission. — Mr President, I would hesitate to intervene between two Titans of debate.
Ζήτησε να μιλή­σει επί διαδικαστικού θέματος αλλά δεν υπήρχε τίποτα
However, while I have heard of people going up in smoke, I have rarely heard of on ordinary smoker being described as a large com bustion plant.
Αριθ. 2-340/284
I think so too.
Elliot να τη δούμε να ζημιώνεται. Αυτό θα ήταν καταστροφικό.
But on the other hand Mr Muntingh has expressed concern that a new proposal will be necessary before a decision can be taken.
Στην πραγματικότητα τα έξοδα της απαραίτητης τεχνο­λογίας που πρέπει να εγκατασταθεί θα αντισταθμιστούν με τα οφέλη του μέλλοντος.
Our Parliament is always being faced with the problem of having no chance of consi dering the current talks in the Council unless the Commission has submitted a new proposal.
Ελπίζω ότι θα εφαρμό­σετε τους κανονισμούς του Κοινοβουλίου.
So we had to choose a procedure that is rather difficult and that cannot be understood by all the Members here in the House.
Θα ήθελα να ρωτήσω την κ. Jackson αν με το «φως ελπίδας στο βάθος» που ανέφερε εννοεί την εκλογή μιας Εργατικής Κυβέρνησης στο άμεσο μέλλον.
I would like to warmly request the Commission finally to notify Parliament of the subject of the deliberations in the Council if they are not con cluded tomorrow, for otherwise we can only base our selves on the old report, which is no longer under discussion in the Council.
Πρόεδρος. — Αυτό είναι θέμα γνώμης.
Having dealth with that point, may I say that this is a timely debate.
Ελπίζω ότι ο παρών αντιπρόσωπος του Συμβουλίου θα μεταφέρει στο Συμβού­λιο τις διάφορες παρατηρήσεις που έγιναν.
The Commission is fully aware that the absence of agreement at Council level on the reduction of pollution caused by large combustion installations has caused disappointment and dismay.
Ανήκουμε στους ενόχους για την κατάσταση αυτή, δεν ντρέπομαι όμως καθόλου γι' αυτό.
The House will be aware that today in Luxembourg the issue was once again before the Council.
Ήδη εδώ και δύο χρόνια, το Κοινοβούλιο είχε τονίσει πόσο σημαντικό ήταν να αντιμετωπιστεί η όξινη βροχή με συγκεκριμένο τρόπο, δηλαδή με την εξουδετέρωση — με τεχνικά μέσα ουσιών όπως το διοξείδιο του θείου και το διοξείδιο του αζώτου.
The Com mission hopes that both Mrs Schleicher's initiative in producing another report on large combustion plants and the debate which has taken place this evening will serve as a clear signal to Ministers that Parliament believes that an agreement is long overdue.
Όλα αυτά είναι δεδομένα.
On this point Parliament and the Commission are in accord; they should be and I hope are allies in this matter.
Το Συμβούλιο δεν μπορεί να το χωνέψει.
I am glad that Mrs Jackson made this point so clearly.
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό θα συμβεί, αλλά δεν έχει καμιά σημασία.
If that does not happen, we will suspect that the public is basically to be kept out of it.
Δεν μπορώ όμως και να συμμετάσχω εξ ονόματος της ομάδας μου.
We believe it would be a good thing in this case for Parliament to involve itself and try to persuade the Council to come to a conclusion at last.
Θα σας δώσω δύο παραδείγ­ματα.
Here, I think, we are working with the Commission and not against it.
Στην αρχική παράγραφο 6 η οποία τώρα υπάρχει, αν δεν απατώμαι, στην τροπολογία αριθ.
During the deliberations that have taken place at various levels on the proposal for a directive to limit emissions from large combustion plants, the Commission has done its utmost to secure an agreement.
Πιστεύω ότι δεν υπάρ­χει κανένας απολύτως λόγος για να κατέβουμε τόσο κάτω.
The Com mission recognizes the difficulty of achieving the high levels of reduction in emissions in certain Member States with particularly acute energy development needs.
Αυτό ήταν το ένα παράδειγμα.
This is a consideration which must be taken into account.
Έθεσα μια ερώτηση στην Επιτροπή για αυτό το θέμα πρόσφατα.
Mr Beazley, Christopher (ED). — On a point of order, Mr President, under Rule 64(4) I wish to ask Mrs Schleicher the following question.
Πρέπει να ομολογήσω ότι η απάντηση που πήρα δεν ήταν και πολύ ικανοποιητική.
Recital J in the preamble to her report says that 85% of air pollution in the European Community is caused by four coun tries, which she goes on to name as the Federal Republic of Germany, United Kingdom, France and Italy.
Μου είπαν ότι δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα περισσότερο.
These countries therefore bear particular responsibility for reducing pollution, I would like to ask Mrs Schleicher whether that includes those citizens of the Community, from whatever political persuasion, who smoke cigarettes.
Τα έσοδα μας εξαρτώνται κατά πολύ μεγάλο βαθμό από τη γεωργία, εκτός των άλλων, και δεν θέλουμε
If she does, I would think she is being rather unfair to many of the people in the southern countries of our Community who per haps smoke rather more cigarettes than their northern
Το δεύτερο παράδειγμα: η κατά κατηγορίες κατάταξη της ρυπάνσεως.
In its search for agreement the Commission fully endorsed the statement approved by most Member States at the Council meeting on 6 March of the present year.
Πρόκειται για κάτι το τόσο παράλογο, που εάν σεβόμασταν στ' αλήθεια το Κοινοβούλιο δεν θα πηγαίναμε καν να συζητήσουμε.
This statement laid down the following guidelines for a solution: (i) the regulation of emissions from all new plants on the basis of standards related to best-available technology not involving excessive cost (ii) a two-stage approach for overall
Κύριε πρόεδρε, τελειώνω ελπίζοντας ότι συμφωνείτε μ' αυτές τις επιφυλάξεις.
Cockfield reductions in emissions (iii) the setting of a Com munity target for an overall reduction in S02emis
Πρόεδρος. — Ο πρόεδρος έχει υποχρέωση να παραμείνει αμερόληπτος.
Mr Beazley, Christopher (ED). — On a point of order, Mr President.
Είναι μία πρώτης τάξεως ευκαιρία, εάν προσπαθήσουμε σωστά.
Are you aware of the precedent of Comissioner Andriessen giving way to Sir James Scott-Hopkins?
Προσθέτει κάποια γοητεία στις συνεδριάσεις μας.
President. — I am not so aware.
Αυτό νομίζω και εγώ.
Please continue, Comissioner.
Αρκετές φορές σ' αυτό το Κοινοβούλιο υπήρξαν προτά­σεις για τη δραστηριοποίηση των κρατών μελών, όσον αφορά το θέμα της μόλυνσης.
Cockfield, The Lord, Vice President of the Commission. — Mr President, if I may take up the point at which I was giving an account of the Commission's observations in response to the specific proposals advanced in the present motion.
Γι' αυτό έπρεπε να επιλέξουμε μία διαδικασία, η οποία είναι κάπως δύσκολη και δεν μπορεί να γίνει κατανοητή από όλους τους συναδέλφους εδώ στο Σώμα. Θα ήθελα να παρακαλέσω θερμά την Επιτροπή, αν δεν τελειώσουν αύριο οι συζητήσεις, να ενημερώσει επιτέλους το Κοινο­βούλιο σχετικά με το στάδιο των συζητήσεων στο Συμ­βούλιο, γιατί αλλοιώς δεν μπορούμε παρά να χρησιμοποι­ούμε σαν βάση την παλιά έκθεση, η οποία δεν συζητείται πλέον στο Συμβούλιο.
sions; this would need to be substantial, where sub stantial means an improvement on the reduction envisaged by the Helsinki Protocol (iv) the setting up of appropriate programmes, Member State by Member State, for achieving the overall reduction (v) these pro grammes would take account of the scale of the emissions from different Member States, their contribution to overall pollution in Europe, special situations related to their stage of economic development, the nature of locally available fuels and the overall effort involved and other relevant criteria (vi) comparable action in relation to emissions of NOX (vii) decisions on a more specific framework in June 1986 and on detailed requirements not later than 31 December 1986.
Στο σημείο αυτό νομίζω ότι υπάρχει συνεργασία με την Επιτροπή και ότι δεν είμαστε αντίπαλοι μεταξύ μας.
The present position is that reserves have been entered by some of the larger Member States which together emissions from com are responsible for 85% of S02
Είμαστε διατεθειμένοι να υποστηρίξουμε τα μέτρα για τον έλεγχο της μόλυνσης.
I start with Paragraphs 2 and 14 of the motion for a resolution.
Όμως το να κάνουμε αυτό με βιαστικό τρόπο και χωρίς να λάβουμε υπόψη το κόστος, μας φαίνεται επικίνδυνο.
We do not consider that a five-year derogation period for peat is justified, or that a project on the abatement of pollution from peat-fired plants is necessary.
Αυτό φαίνεται να θέλει να υποστηρίξει αυτή η έκθεση.
We take this view because no special problems concerning peat were reported during the discussions on the proposal.
Λυπούμεθα για αυτό.
bustion plants.
Θέλουμε τον καθαρό αέρα, θέλουμε να έχουμε καθαρό νερό και καλή ποιότητα ζωής, αλλά πρέπει να λάβουμε υπόψη μας και το κόστος.
These reservations relate to the principle of a swift and substantial reduction in their emissions as laid down in the directive.
Εκείνο που δεν φαίνεται ποτέ να προβληματίζει τον κ. Van der Lek και τους φίλους του είναι ποιος πρόκειται να πληρώσει για όλα αυτά.
The Commission does not consider it either necessary or useful to with draw its proposal and submit a new one unless and until these reservations have been withdrawn.
Αυτό αφορά εμάς.
This is the answer to the point raised by Mrs Schleicher.
Αυτές οι χώρες λοιπόν είναι περισσότερο υπεύθυνες για τη μείωση της μόλυνσης.
The Commission realizes that the delays which have occurred necessitate a revision of the dates for various time limits in the directive.
Θεωρεί το κάπνισμα πίπας σαν μέρος της ατμοσφαιρικής ρύπανσης; Αν ναι, είναι μάλλον
In addition, the guidelines in the Council's statement, endorsed by the Commission, lay down that the reduction objectives provided for in the directive should be attained in two stages.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. — I am sorry, Vice-President, Mrs Weber wishes to interrupt you.
Αναρωτιέμαι αν η κ. Schleicher μπορεί να απαντήσει σ' αυτό.
The Commission, therefore, considers that the time table should be as follows.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να δω κάποιο μέλος της παράταξης των πρασίνων εδώ, αλλά πολλοί από αυτούς είναι μανιώδεις καπνιστές τσιγάρων.
First, Member States should prepare their programmes for achieving the objectives for total emission reduction provided for in the directive within two years of its notification.
ολική μείωση των εκπομπών S02' η μείωση αυτή πρέπει να είναι ουσιώδης, κάτι που σημαίνει τήρηση του πρωτο­
Next, the first stage in the reduction of emissions from large combustion plants, corresponding at least to commitments already entered into by most Member States under the Helsinki Protocol, should be completed by the end of 1993, as the Protocol itself provides.
(Ευθυμία — Διαμαρτυρίες από την αριστερή πτέρυγα)
President. — The Rules permit a Member to interrupt another Member for the purpose of putting a question to him.
Πρόεδρος. — Θα σας σταματήσω εδώ κ. Beazley.
But there is no provision for interrupting a Commissioner.
Λόρδος Cockfield, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε θα δίσταζα να αναμιχθώ σε μια συζήτηση μεταξύ δύο τιτάνων.
Next, the second stage of emission reduction, achieving the overall objectives for the Community as a whole, as in the Commission's original proposal, should be completed not later than the end of 1998.
(Γέλια)
Mrs Weber (S). — It is a very important question.
Πρόεδρος. — Με συγχωρείτε κ. αντιπρόεδρε, αλλά η κ. Weber θα 'θελε να σας διακόψει.
President. — You may put the question when the Commissioner has finished speaking.
Weber (S). — (ΕΝ) Μπορώ να υποβάλω μια ερώτηση στον επίτροπο παρακαλώ;
Mrs Weber (S). — It is so easy. He can either say yes or no.
Εφόσον ασχολήθηκα με αυτό το θέμα, επιτρέψτε μου να πω ότι αυτή είναι μια χρονοβόρα συζήτηση.
Finally, any major combustion plant with a power in excess of 50 megawatts (thermal) authorized after 1 July 1987, must comply with the new emission limits.
Χαίρομαι που η κ. Jackson διευκρίνησε αυτό το σημείο τόσο καθαρά.
At this point I might perhaps reply to Mr Maher's point on the Moneypoint power station.
Πρόεδρος. — Οι κανονισμοί επιτρέπουν σ' ένα βουλευτή να διακόψει κάποιον συνάδελφο του για να του υποβάλει κάποια ερώτηση.
This had already been licensed by the Irish Government and it would not, therefore, come within the ambit of the directive.
Δεν υπάρχει όμως καμιά πρόβλεψη για τη διακοπή επιτρόπου.
It is not for me to express any opinion on the wisdom or otherwise of the Irish Government's decision in this matter.
Weber (S). — (ΕΝ) Είναι πολύ εύκολο.
That is simply the factual position.
Μπορεί να πει ένα ναι ή ένα όχι.
It has been licensed and therefore it is not covered.
Πρόεδρος. — Δεν θα συνεχίσω αυτή της συζήτηση στη μέση της απάντησης του επιτρόπου, κ. Weber, θα επι­τρέψω ερωτήσεις προς τον επίτροπο αφού ολοκληρώσει.
This particular matter was dealt with in detail by my colleague, Mr Clinton Davis, in reply to a question which Mr Maher himself asked recently.
Αυτό είναι ένα θέμα που πρέπει να ληφθεί υπόψη.
President. — I am not going to have a debate in the middle of the Commissioner's reply.
Christopher Beazley (ED). — (ΕΝ) Επί του διαδικαστικού κ. πρόεδρε.
Mrs Weber, I will allow questions to be put to the Comissioner when he has completed his reply.
Πρόεδρος. — Δεν το γνωρίζω.
Cockfield during the period of the talks with the Council.
Παρακαλώ συνεχίστε κ. επίτροπε.
Nevertheless you then mentioned several amendments.
Παράγραφος 13 της πρότασης ψηφίσματος.
Paragraph 13 of the motion for a resolution.
Η Επιτροπή θέλει να τονίσει ότι όλα τ' αποτελέσματα των προγραμ­μάτων έρευνας της Κοινότητας για το περιβάλλον, συμπερυλαμβανομένων και εκείνων που αφορούν τις επιδράσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, εκδίδονται κανονικά και είναι στη διάθεση του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
The Commission would emphasize that all the results of the Community's environmental research programmes, including those concerning the effects of air pollution, are regularly published and are at the disposal of the Council and Parliament.
Παράγραφος 15 της πρότασης ψηφίσματος.
Paragraph 15 of the motion for a resolution.