natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκ των πραγμάτων, πρέπει να αναρωτηθούμε αν η πτώση των τιμών των σπόρων των πρώτων υλών ευνόησαν τη θέση των καταναλωτών.
It is utterly deplorable that there is no statement in the price proposals this year of the likely impact on consumer costs of the oils and fats tax.
Η γνώμη του εισηγητή, είναι ότι για τον ελαιοπαραγωγικό τομέα είναι απαραίτητες άλλες συμπληρωματικές ενέρ­γειες, από τις οποίες θα αναφέρω τέσσερις.
The estimates have varied so widely that the European Consumer Bureau's estimate of the impact on costs is more or less twice that of the figure loftily given out by the Commission.
Πρώτο, να διαδώσουμε την κατανάλωση του ελαιόλαδου στις χώρες όπου το προϊόν παραμένει άγνωστο.
The tax would discriminate in favour of fats which nutritionists say should be reduced in our diet.
Δεύτερο, να εφαρμο­στούν μέτρα διαρθρωτικού χαρακτήρα που να καθιστούν προσοδοφόρα την ελαιοπαραγωγή και να κάνουν δυνατή μία λογική πολιτική τιμών.
So much for the Com mission's own statement in its document — The Integration of Consumer Policies with other Policies — that we should take account of nutritional concerns. It will affect the cheaper brands of margarine most and its nomenclature is very strange indeed.
Τρίτο, να βελτιωθεί η ποιό­τητα του προϊόντος και τέλος να συνεχιστεί μία πολιτική ελέγχου.
It is described as a price-stabilization measure. The last thing it will do is stabilize prices.
Hoff ύπαρξη και την περαιτέρω ανάπτυξη της Κοινότητας περισσότερο από την οποιαδήποτε αρνητική προκατά­ληψη του πληθυσμού και την οποιαδήποτε πολιτική αντί­θεση.
Jackson amendment was proposed by Mr Avgerinos of the Socialist Group — and I hope that the British Social ists, in including Mrs Castle, can live with this — which stated that the mechanism for stabilizing the prices of oils and fats proposed by the Commission is the first positive step towards rationalization of that sector.
Η επιδότηση αυτή των εισοδημάτων θα πρέπει να γίνεται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό όσο το δυνατόν πιο αποκεντρωμένα και προς όφελος των πτωχότερων κρατών μελών.
This proposal came from the Socialist Group and was supported by a number of other Members from the Christian-Democratic and Liberal Groups. I hope they can live with the fact that it will put up con sumer prices and not solve any of the Community's problems.
Στα πλαίσια της φετινής συζήτησης για τις αγροτικές τιμές, με τους διάφορους στόχους, αναφέρθηκαν πολλά για την επίλυση των σημερινών δημοσιονομικών προβλη­μάτων.
Community for us to spend two or three meetings examining a subject, first in general terms, then going on to all the various sectors.
Με τελείως αστήρικτα επιχειρήματα, η γερμανική πλευρά, κατά πρώτο λόγο, εμποδίζει μέσω του Υπουργού Γεωργίας κάθε δυνατό­τητα επίλυσης της διαφωνίας.
That would not have been appropriate in this case, and I therefore began by devoting a whole day to bilateral contacts, the discussions on the following two days being concentrated on the main aspects: the cereals sector, the oils and fats sector, fruit and vegetables and, finally, the agrimonetary problem.
Ως προς το ζήτημα της φορολογίας των λιπαρών ουσιών η σχετική ψηφοφορία στην Επιτροπή Προϋπολογισμών απέληξε με μια μόνο ψήφο διαφορά υπέρ της επιβολής του φόρου αυτού, (17 υπέρ έναντι 16 κατά).
I will begin with the cereals sector. The discussions on this subject soon revealed a large measure of agree ment on the main objectives, the need to find a more market-oriented way of adjusting the policy in this sector, which is so very important quantitatively.
Προσωπικά, έχω τη γνώμη ότι η φορολογία των λιπαρών ουσιών δεν λύνει τα προβλήματα μας.
After what we have done in the dairy and beef sectors, we must bring both production and costs under control.
Τα έσοδα μας θα είναι μηδα­μινά και επιπλέον πρέπει να τα αποποιηθούμε για λόγους τεχνικής του προϋπολογισμού.
But as soon as the discussion turns to how this should be done, opinions usually begin to differ, and so a solution is not yet in sight.
Δεν θα επιλύσουμε το πρόβλημα εσόδων που έχουμε στο σύνολο της Κοινότη­τας με την επιβολή του φόρου λιπαρών ουσιών.
As you know, the Commission would prefer to avoid drastic price reductions as such and is instead trying to bring about an adjustment of the intervention and grading mechanisms.
Αντίθετα, με τον τρόπο αυτό θα δημιουργήσουμε νέα προβλήματα, έχοντας να οργανώσουμε ένα πελώριο διοικητικό μηχα­νισμό.
There are delegations who say that this is not the right way, that we should take direct action through pricing and that the intervention mechanisms should be left as they are.
Φυσικά, εκτός αυτού θα επιβαρυνθούν ορισμένα προϊόντα, όπως π.χ. η μαργαρίνη, σε βάρος εκείνου του τμήματος του πληθυσμού που έχει χαμηλό εισόδημα, και αυτό, προσωπικά, το απορρίπτω.
What certain other delegations have said may perhaps be seen as a middle line, which can be explored, but we have not yet reached that stage.
Όποιος λοιπόν, είτε εξ αγνοίας είτε εξ ανυποψίας, τάσσε­ται υπέρ της παρεμπόδισης της αναγκαίας μείωσης των τιμών, πλανάται.
DE KEERSMAEKER, President-in-Ojfice of the Council. — (NL) Mr President, the debate on agricultural prices is more important this year than in other years because it concerns not only the fixing of the prices but also the continued adjustment of the com mon agricultural policy, which the European Com munity began in 1984.
Το φταίξιμο για την άθλια αυτή κατάσταση είναι κυρίως εκείνων που σήμερα φωνάζουν δυνατότερα, για παρά­δειγμα του κ. Kiechle και άλλων!
This debate must also be viewed in the light of the 'triptych' that is today being worked on in the European Community: the reform of the agricultural policy, the financial aspect and cohesion.
MARCK (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε πρόεδρε, οφείλω, σαν εισηγητής, να φροντίσω για τη διαφύλαξη της αλήθειας.
We started work late this year, as the rapporteur, Mr Marck has already pointed out.
Απέρριψε, δηλαδή, και τα συνοδευτικά μέτρα και ολόκληρο τον φάκελο περί ελαίων.
It was in fact towards the end of February before the Commission's proposals were submitted.
Είμαι της γνώμης ότι αυτό θα πρέπει να ειπωθεί, για να προλάβουμε την λήψη κάποιας άλλης θέσης από την παρούσα σύνοδο.
The same was true of the Council, and it would perhaps be well to say a few words about how the agricultural problem has been tackled so far.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Marck, διευκρινίστηκε ότι η κ. Hoff μιλούσε προσωπικά πάνω σ' αυτό το θέμα και όχι ως εκπρόσωπος της επιτροπής της.
In the oils and fats sector there is agreement, perhaps not quite so broad, but agreement nonetheless, on the need to bring the production process and, above all, the sharp rise in costs under control.
Η διατήρηση των γεωργικών διαρθρώσεων και οι δυνατότητες αντιστάθμισης για τα εισοδήματα των γεωργών είναι άλλο ζήτημα.
When I was still a Member of this Parliament, the cost of the olive oil sector was well below 3 000m ECU.
Γι αυτά θα πρέπει επίσης να μιλήσουμε, αλλά παρακαλώ όχι στα πλαίσια της συζήτη­σης για τις γεωργικές τιμές, αλλά σε άλλο σημείο, διότι εδώ συζητάμε μόνο για την αποκατάσταση της λειτουργι­κότητας της αγοράς.
The figure today is 4 000m, and if we leave the regulations as they are and also include Spain and Portugal, another two and a half million people working in this sector will have to be added.
Επαναλαμβάνω για το λόγο αυτό τις αποφάσεις της Επι­τροπής Προϋπολογισμών.
The first three Council meetings under the Belgian Presidency were devoted entirely to elaborating on the decisions of principle which we took in December at the meeting of the Council of Agriculture Ministers under the British Presidency.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών υποστηρίζει τις προτάσεις της Επιτροπής για τις γεωργι­κές τιμές.
This preparatory work was designed to precede the deliberations on the pro posals from the Commission on the fixing of the prices and the decisions taken in connection with the dairy and beef sectors and on the sociostructural measures.
Καλώ ακόμη την Επιτροπή να καταρτίζει τα προγράμματα της και στο γεωργικό τομέα σε πολυετή βάση, κυρίως όσον αφορά την πολιτική των τιμών και τα συναφή μέτρα.
It was not until the Council's meeting of 30 and 31 March — exceptionally late, in other words — that we began our deliberations on the Commission's propo sals on the fixing of prices in the European Com munity.
Εκτός αυτού, πρέπει η Επιτροπή να αρχί­
We continued these deliberations at the Council meeting of 27, 28 and 29 April.
FRÜH (ΡΡΕ). — (DE) Θα ήθελα να επισημάνω ένα μόνον πράγμα.
Those who do not agree with the Commission's pro posals, then, must offer an alternative where this trend in costs is concerned, unless we proceed from the idea that we do not need to worry about the fate of the two and a half million people working in this sector.
Ήμουν και εγώ παρών στην προαναφερθείσα συνεδρίαση της Επιτροπής Προϋπολογισμών και πήρα μέρος στην ψηφοφορία για την έγκριση της πρότασης ψηφίσματος.
We did not accept that for the dairy sector, which also employs almost two million people, and we shall not accept it for the cereals sector either.
Παρακαλώ, κύριε Πρόεδρε, όταν ο εισηγητής μιας επιτροπής παίρνει το λόγο, να τηρεί στο μέλλον αυτό που ενέκρινε η επιτροπή του με
That is a story in itself, Mr President, the discussions on the cut-off, during which many delegations said it could not simply be abolished. It was asked hypothetically whether it could not be retained on condition that the percentage was higher
Früh την πρόταση ψηφίσματος, ακόμα και αν η ψηφοφορία δεν είχε το αποτέλεσμα που ο ίδιος θα ήθελε.
Keersmaeker or progressively increased. This debate continues, but the Commission is sticking to its position.
Σχετικά με τη φορολογία των φυτικών λιπαρών ουσιών, η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας είναι αντίθετη με αυτή την πρόταση και ανησυχεί για τις επιπτώσεις που θα έχει σε ότι αφορά την πρόσβαση των αναπτυσσομέ­νων χωρών στην κοινοτική αγορά.
You know of the differences of opinion on the stabilization mechanism, but I can say that, despite these differences, which were only revealed, of course, in the Council of Ministers, we have had a reasonable, practical discussion on the subject.
Κρίνει ότι το ενδεχό­μενο ανόδου των διεθνών τιμών, που συνδέεται με τον εν λόγω φόρο, συνιστά μια προβληματική δημιουργία νέας ισορροπίας, η οποία δε θα αντισταθμίσει κάποια βραχυ­πρόθεσμη μειονεκτική κατάσταση, μία άμεση μειονε­κτική κατάσταση των αναπτυσσομένων χωρών.
We also found the Commission sympathetic to certain difficulties which national positions brought to light, and the possibility of solutions being found on the basis of certain con cessions or adjustments cannot be excluded.
Κύριε Πρόεδρε, αυτές είναι οι γενικές γραμμές της γνωμοδότη­σης της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας.
But this is still an important political point, which concerns, as what I have heard some of the rapporteurs say here also reveals, the European Community's international relations.
HOFF (S), Εισηγήτρια γνωμοδότησης της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — (DE) Είμαι αναγκασμένη να αντι­κρούσω ρητά τις αιτιάσεις των κκ. Marck και Früh.
I am happy that the reports by Mr Marck, Mr Mouchel and Mr Colino Salamanca agree on certain basic principles: the need to bring production under control, the control of costs, with account taken of the international context, and a supportive social and structural process. We are doing this on the basis of the Commission's proposals.
Παρουσίασα εδώ κατά λέξη τη γνωμοδότηση της Επιτρο­πής Προϋπολογισμών και μπορείτε να ανατρέξετε στο κείμενο.
We have taken what are known as sociostructural decisions, from which we have extracted the pensions aspect, and that is now being considered in the Council together with proposals regarding incomes support.
Στο τέλος, έκανα μια προσωπική παρατήρηση, και αυτό το δήλωσα ρητά.
The European Parliament will also be asked for its opinion on this second aspect.
Αυτό δεν ευσταθεί και το αντικρούω.
To be honest, that would have been ideal, but it cannot be done in the time available.
Παρακαλώ, ανατρέξετε στο κείμενο: απέδωσα τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋ­πολογισμών κατά λέξη.
But, to remain credible, we must act as quickly as possible. That goes without saying.
Η γνωμοδότηση αυτή συνίσταται σε μια έγκριση των γενικών κατευθύνσεων και σε δύο επιφυλάξεις ή, καλλίτερα, στη διατύπωση δύο ανησυχιών.
That is the situation in the Council of Agriculture Ministers. Next Monday we shall resume our work with a view to making progress in what is a difficult task for the European Community in the present circumstances. cumstances.
Πρώτον, η επιτροπή διαπίστωσε διεθνώς μια σταθερή τάση φιλελευθεροποίησης στο εμπόριο γεωργικών προϊό­ντων δεύτερον, διαπίστωσε μια εξίσου σταθερή αντίθεση προς τον προτεινόμενο μηχανισμό για τις λιπαρές ουσίες.
MARCK (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, for the sake of absolute clarity, I would point out that we are in favour of incomes support, but not necessarily through the decisions on prices.
Επί πλέον δε, θα προκαλούντο αντίποινα από τους εμπορικούς μας εταίρους.
We accept that incomes support can be considered under well defined conditions.
Τούτο αφορά τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και άλλες ανεπτυγμένες χώρες, καθώς και την ΕΟΚ.
I will just say a brief word about the first two, the last, the franchise, being rather technical.
Κατά τον παρόντα γύρο καθορισμού τιμών, αναγνωρί­ζουμε πως οι προτάσεις της Επιτροπής πράγματι υποδη­λώνουν την πρόθεση της Κοινότητος να προβεί σε μεταρ­ρυθμίσεις στο γεωργικό τομέα.
Firstly, the abolition of the positive MCAs — you know how things stand, particularly as regards one delegation in the Council — and the abolition of the negative MCAs, which the Commission not unjustifiably, in my opinion, relates to the credibility of the efforts the Council must make.
Όπως όλοι γνωρίζετε, λίγο έλειψε να ξεσπάσει οικονομικός πόλεμος εξ αιτίας των προβλημάτων τα οποία προέκυψαν από τη διεύρυνση που είχαν υποστηρίξει οι ΗΠΑ.
It will not be easy, but the Council takes the view that we must try to establish a system on the basis of the status quo ante, because that is the legal position in the absence of an alternative, and then we shall have the same situation as before 1984, but on the basis of automatism.
Επίσης, είναι αναμφισβήτητο ότι η πρόταση αποτελεί απειλή για τις αναπτυσσόμενες
With these building blocks and with account taken of the budgetary restrictions and the international con
Roberts και οφειλέτριες χώρες της γης, πράγμα που, νομίζω, αντί­κειται στην κοινοτική πολιτική.
Woltjer moment, I also feel — and this is my criticism — that these measures will not in the end produce an effective solution in the European Community.
Ζητώ, επομένως, από την Επιτροπή, την τελευταία αυτή ώρα, να επανεξετάσει το θέμα.
too must see this as a thankless task, considering the progress that is actually being made and the discussions that keep breaking out.
Επομένως, ζητώ από την Επιτροπή, την τελευταία αυτή ώρα, να επανεξετάσει το θέμα.
In other words, I congratulate the Commissioner on his consistency and his perseverance, because that is abolutely essential if the common agricultural policy is to be preserved.
Η επιβολή του φόρου θα έχει μεγαλύτερες επιπτώσεις στις φθηνότερες μάρκες μαργαρίνης, η δε ονομασία του φόρου είναι πραγματικά παράξενη.
I now come to a point that has now been recognized in the Committee on Agriculture, Fisheries and Food: if we are to tackle the problems in the cereals sector effectively, we must find a different way of going about it.
Αναφέρεται σαν ένα μέτρο σταθεροποίησης των τιμών, αλλά κάθε άλλο παρά σταθεροποίηση των τιμών θα έχουμε.
We are glad that the Commissioner has come forward with proposals, but I should like to have seen rather more depth in the Commission's proposals for taking land out of production and putting it to other uses.
Δεν υπάρχει αμφι­βολία ότι θα παρέμενε στην εξουσία στη Γαλλία μέχρι σήμερα.
I should like to have seen the problem tackled at its roots rather than through the effects which prices have, which will not work in the long run.
(Χειροκροτήματα)
I feel this is a definite failing.
Η πρόταση αυτή προήλθε από τη Σοσιαλι­στική Ομάδα και υποστηρίχθηκε από ορισμένα άλλα μέλη των Ομάδων των Χριστιανοδημοκρατών και των Φιλελευθέρων.
But at the same time we know that the problems are constantly growing in magnitude and in number and that this slow progress towards the solution may prove disastrous if we do not work faster.
Ελπίζω να χωνέψουν το γεγονός ότι το αποτέλεσμα θα είναι να αυξηθούν οι τιμές χωρίς να λυθεί κανένα από τα προβλήματα της Κοινότητος.
I therefore urge the President of the Council to do everything he can to ensure that courageous decisions are taken by the Council, because that is essential if the common agri cultural policy is to be preserved. I believe he agrees with us that this is essential for the European Com munity.
Αντιπροέδρου
We must choose other methods.
Θα ήθελα να αναφερθώ στις ανησυχίες.
We must not therefore say that, despite all the discussions, nothing will come out of the Council.
Άδικα θα ψάξετε να βρείτε μεταξύ των προτάσεων αυτών στοιχεία από τα οποία να προκύ­πτει ότι η ΓΔ VI ζήτησε τη συμβουλή κάποιας άλλης ΓΔ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
I should like a definite answer from the Commission to this question: are you prepared to come forward with a clear idea on this point in the coming year, perhaps with a report indicating what possibilities you see in this respect and how you think we should tackle these things?
Η έλλειψη διαβουλεύσεων είναι ολοφάνερη σε δύο συγκεκριμένους τομείς.
We are willing to discuss this with you in depth but, as I have said, there must then be proposals on the table.
Σ' ό,τι αφορά τα σιτηρά, η Επιτροπή προτείνει ορισμένα μέτρα — περικοπή τιμών, πάγωμα τιμών, μετατροπές στα όρια παρεμβάσεων, κλπ.
I would ask you to submit a report soon and to give us the opportunity of exchanging views with you. The Socialist Group at least has done its best to make pro gress in this respect.
Δεν προκύπτει από πουθενά αν η Επι­τροπή έλαβε υπόψη όλες τις ενδεχόμενες επιπτώσεις των προτάσεων της επί του περιβάλλοντος.
As Mr Marck has pointed out, a few amendments on this have already been approved by the Committee on Agriculture, Fisheries and Food.
Αυτό που προκύ­πτει ολοφάνερα από τις προτάσεις της Επιτροπής είναι η αύξηση της παραγωγής σιτηρών.
We advocated a system of premiums for farmers who are prepared to include green manure crops in their crop rotation scheme. The Committee on Agriculture, Fisheries and Food accepted this proposal.
Τούτο, κατά πάσαν πιθανότητα, θα έχει πολύ δυσμενείς επιπτώσεις σε ορι­σμένα μέρη της Ευρωπαϊκής Κοινότητος.
We would point that we have said on several occasions that, as long as we have the coresponsibility levy on cereals, we would use the revenue to get to the root of the problem and use the land concerned for other purposes. poses.
DE KEERSMAEKER, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Κύριε πρόεδρε, η φετεινή συζήτηση περί των γεωργι­κών τιμών είναι σημαντικότερη από άλλα έτη. γιατί, εκτός από τον καθορισμό των τιμών αυτών, διαπραγμα­τεύεται και την περαιτέρω μεταρρύθμιση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής (ΚΑΠ), η οποία άρχισε από το 1984.
If I voice a few criticisms here, I do so not because I want to discourage the Commissioner even more but because we of the Socialist Group have been very con sistent from the outset in setting a number of priorities with which we must compare the Commissioner's pro posals.
Οι πρώτες αποφάσεις ελήφθησαν μόλις το 1984.
They are among the most serious problems we face at the moment.
Σήμερα, η εργασία αυτή συνεχίζεται.
I some times think these problems have unfortunately receded somewhat in the last twelve months because of the lower yields, which makes it seem that they are attracting less interest.
Η επιβολή του φόρου θα προκαλέσει διάκριση υπέρ εκείνων των λιπαρών ουσιών των οποίων, κατά τους διατροφολόγους, πρέπει να μειώσουμε την κατανάλωση.
It is just like last year, when the sociostructural measures were considered separately from the prices and we eventually took a whole year to draw various conclusions on these sociostructural measures.
Όπως επεσήμανε και ο εισηγητής, κ. Marck, αρχίσαμε φέτος να ασχολούμεθα με την εν λόγω εργασία αρκετά
I am afraid — and I repeat that I am no pessimist — that precisely the same thing will happen here, that we shall take another year and so go on put ting off the problems. I stress once again that that must be avoided.
Ακόμα όμως δεν είμαστε έτοιμοι για κάτι τέτοιο και θα πρέπει πρώτα να περιμένουμε τις συζητήσεις μιας μελλο­ντικής συνόδου του Συμβουλίου, οι οποίες και θα δείξουν κατά πόσον η λύση αυτή είναι δυνατή.
If we introduce a levy of this kind, I feel that what is collected on the products of developing countries should be recycled through the diversification and agricultural development programmes.
Εν πάση όμως περιπτώσει, όλοι συμφωνούν για την ανάγκη ελέγχου στη διαδικασία παραγωγής και κυρίως στην αχαλίνωτη εξέλιξη των δαπανών.
We have proposed, and the Committee on Agriculture, Fisheries and Food has accepted this, that the resources available for small cereals producers should be increased from 120m to 200m ECU. As you well know, the sum concerned was really very small.
Σήμερα αυτό ανέρχεται σε τέσσερα δισεκατ., εάν δε οι διάφοροι κανονισμοί παραμείνουν οι ίδιοι και συνυπολογίσουμε και την Ισπα­νία και την Πορτογαλία, τότε προστίθενται αυτομάτως άλλα δυόμισι εκατομ. άτομα εργαζόμενα στον τομέα αυτό.
We consider such aspects essential, and we will approve your price pro posals provided you accept that something must also be done about the incomes problem, especially where small farmers are concerned.
αργά.
The policy must prevent this.
Εντούτοις, θα ήθελα να συγχαρώ το Κοινοβούλιο και τους εισηγητές για το έργο που μας παρέδωσαν, μολονότι η αντιμετώπιση της κατάστασης ξεκίνησε με μεγάλη καθυστέρηση.
The consumer has not — as Mr Marck has said — benefited from the fall in prices, and he should not, of course, now foot the bill for the increase in prices. The Commission can find a means of prevent ing this.
Η εξέταση αυτή συνεχίστηκε και κατά την σύνοδο του Συμβουλίου της 27ης, 28ης και 29ης Απριλίου.
Various effects, various national angles came to light. In fact, our discussions — I am sad to admit — simply reflected what happened in the Coun cil.
Κατ' αυτήν, έκανα, σαν πρόεδρος, ό,τι μπορούσα για να προ­λάβω να μην εκφυλισθεί σε μία συζήτηση χωρίς τέλος.
But after a long debate we adopted a position. It was admittedly a majority position, and the minority said it would oppose it, even during this debate, as you will be hearing this morning.
Περί αυτών, λοιπόν, θα ήθελα να πω δυο λόγια.
It must not say, all right, we'll drop the rest of the package and simply retain the stabilizing levy.
Εδώ, συνεπώς, έγκειται το πρόβλημα.
In this we have a good ally, who has no small reputation in the EC and shouldn't have in the Socialist Group either, Mrs Hoff. I mean Sicco Mansholt.
Η υπόθεση αυτή, κύριε πρόεδρε, οι συζητήσεις δηλαδή γύρω από αυτό το «butoir», δεν ήταν και τόσο απλή, πολλές αντιπροσωπείες δε υποστήριξαν ότι η κατάργηση του κατά τον τρόπο αυτό δεν γίνεται ορθά.
And he also said that price cuts of as little as 10% would create a situation in which only 4% of real agricultural holdings would be able to achieve a level of income equal to the gross national wage.
Κατά πρώτον, όσο αφορά τον τομέα των δημητριακών.
This is a somewhat late conclusion, but it is not too late to reach the right conclusion.
Μόλις όμως προσεγγίζουμε το ζήτημα του τρό­που με τον οποίο θα πρέπει να υλοποιήσουμε τον εν λόγω στόχο, αρχίζουν οι διαφωνίες, έτσι που, προς το παρόν, να μην διακρίνεται καμία προοπτική εξεύρεσης κάποιας δυνατής λύσης.
This socialist has not so far managed, alas, to have any influence on his fellow party members or in the Federal Republic, but I can assure Mrs Hoff that she, as a member of the Committee on Budgets, has succeeded in shrouding the entire subject in fog instead of shedding light on it.
Παρόλ' αυτά, καταφέραμε να διεξάγουμε μία τεχνι­κής φύσεως συζήτηση γύρω από αυτό το θέμα, μέσα σε αρκετά καθώς πρέπει πλαίσια.
We think it is perfectly possible to cut back production without having to resort to price pressures, by laying land fallow, encouraging renewable commodities,
De Keersmaeker λύσεις, βάσει ορισμένων αποζημιώσεων ή αναπροσαρμο­γών.
Bocklet encouraging products in which we have a deficit, by afforestation and by ecological land balance.