natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, δεν ξέρω ποιο αόρατο χέρι μετέφερε και πάλι την ερώτηση αυτή στα χέρια του Συμβουλίου, θα παρακαλούσα όμως τον κ. προεδρεύοντα να πιστέψει ότι η ξεροκεφαλιά μου δε φθάνει σ' αυτά τα όρια, δηλαδή, ότι δεν υπέβαλα πάλι την ερώτηση αυτή.
What have the Foreign Ministers done or what do they intend to do to ensure that Alexander Dubcek obtains the passport which has so far been denied him by the Czechoslovak authorities and which he needs in order to travel to Italy to receive an honorary degree from the University of Bologna, which is celebrating the 900th year of its existence?
Επωφελούμαι της ευκαιρίας για να επισημάνω ότι η διορ­γανική συμφωνία λειτουργεί ίσως περίφημα στο θέμα του προϋπολογισμού, αλλά παραμένει ελλειπής στο θέμα της συνεργασίας και της πληροφόρησης.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (GR) The statement of 18th July 1988 by the Twelve clearly expressed our position regarding the restoration of democracy in Chile. We recall among other things the insistence of the European countries about the holding of free and democratic elections in that country.
Δεν πρόκειται για θέμα ικανότητας, κύριε προεδρεύοντα, αλλά για πολιτική θέληση, και είναι γελοίο ότι ύστερα από 31 χρόνια λει­τουργίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, παρά την απαι­τούμενη διαφάνεια, βρισκόμαστε ακόμη σε στάδιο αδια­φάνειας.
The political significance of the plebiscite in Chile will be determined by the conditions under which it is held, and by whether it will be followed by the beginning of a genuine process of democratization in that country.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Εφόσον μου ξαναδίδεται ο λόγος επάνω στο ίδιο θέμα, θα ξαναδιαβάσω αυτό που ήδη είπα.
Subject: Political rehabilitation of Alexander Dubcek cek
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτή­σεων αριθ.
MCMAHON (S). — Have the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation investigated the feasibility of having European observers attend the Chilean plebiscite?
4, 5, 7, 8, και 9 δεν είναι παρόντες, οι ερωτή­σεις αυτές θα απαντηθούν εγγράφως (')■
In particular, is the Council aware that there are certain individual countries, including the government of the United Kingdom, which have said they will not send observers?
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Άκουσα με προσοχή τις γενικότερες παρατηρήσεις του αξιότιμου κυρίου βουλευτή, αλλά θα ήθελα να του θυμίσω ότι οι αρμοδιότητες των διαφόρων κοινοτικών οργάνων καθορίζονται από τη Συνθήκη, η οποία αναθέτει τις εξουσίες διαχείρισης υφισταμένων πολιτικών της Κοινότητας, περιλαμβανομένης και της συλλογής στατιστικών στοιχείων, στην Επιτροπή και επομένως όχι στο Συμβούλιο.
After the plebiscite is decided one way or the other, would the Council look very closely at the Com munity's situation in South America where we have a Community office in Santiago but not in democratic surrounding countries, such as Argentina?
Στην προκειμένη περίπτωση, από το περιεχό­μενο της ερώτησης είναι σαφές ότι ζητούνται πληροφο-
PÁNGALOS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (GR) So far as Mr Dubcek's passport is con cerned, I should like to say that the matter has not been considered in the context of European Political Cooperation, but our most directly involved partner, namely Italy to which Mr Dubcek intended to go, had
(') Βλ.: Παράρτημα «Ώρα των ερωτήσεων».
PÁNGALOS. — (GR) The danger which Mr McMahon points to certainly exists. The parlia
Το Συμβούλιο των Υπουργών Μεταφορών των χωρών που ανήκουν στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες συνήλθε πρόσφατα στο Παρίσι και ασχολήθηκε με το θέμα των δυνατοτήτων μετακινήσεως των αναπή­ρων στην Ευρώπη.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (GR) I will answer the honourable Mr Balfe's question at somewhat greater length than usual. The conclusions of the European Council which met in Hannover on 27th and 28th June refer, so far as South and southern Africa are concerned, to four topics: the Sharpeville 6, Nelson Mandela and the other political detainees, economic aid to organizations which oppose apartheid by peaceful means, and finally, the situation in Angola and Namibia.
Έχοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ήδη λάβει θέση επί του θέματος, εγκρίνοντας μια σειρά από συστάσεις προς τις κυβερνήσεις των κρα­τών μελών, πώς εκτιμά το Συμβούλιο Υπουργών την πρόοδο που σημειώθηκε κατά την ανωτέρω συνά­ντηση, στα πλαίσια της εφαρμογής των συστάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου;
With regard to the second question, namely the restoration of Alexander Dubcek's political good name, I would like to say that the situation in Eastern European countries is the subject of continuous and in-depth study by the Twelve.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Νομίζω ότι είναι μια καλή ιδέα, αλλά θα ήταν προτιμότερο αυτό — δηλαδή να ζητήσει στοιχεία — να το κάνει η Επιτροπή.
You know that after the recent recognition of the Community by the Eastern European Council for Economic Cooperation, con tacts between the Europeran institutions and the various countries of Eastern Europe have multiplied, and only today I had the opportunity to discuss with Lord Plumb his visit to Moscow.
Θα μπορούσα να πω προς τον κύριο συνάδελφο, και ελπίζω να ικανοποιηθεί μ' αυτό, ότι μπορούμε να δεσμευτούμε να ζητήσουμε από την Επι­τροπή να έρθει σε επαφή με τις εθνικές κυβερνήσεις και να ζητήσει τα στοιχεία αυτά, δηλαδή τον κατάλογο των μέτρων που κάθε κυβέρνηση της Κοινότητας έχει πάρει για τα άτομα αυτά.
Among other things, the situation in Czechoslovakia was raised, and is being considered with particular interest within the scope of European Political Cooperation. As we have often pointed out, we set especial store by democratic val ues, the promotion of dialogue, and the general pro gress of readjustment in Eastern European countries.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Είναι προφανές ότι η ερώτηση εν μέρει μόνο έχει σχέση με το προηγούμενο θέμα, γιατί τα θέματα των ειδικών ατόμων δεν είναι μόνο θέματα μετα­φοράς.
Bearing in mind the European Council's conclusion that relations with South Africa are at risk of deteriorating still further, the Twelve are closely monitoring the matter of the Sharpeville 6 and have noted the decision by the South African Government to post pone their execution.
Εφόσον όμως τέθηκε η ερώτηση, μπορώ να απα­ντήσω στον αξιότιμο κύριο βουλευτή ότι το Συμβούλιο Υπουργών Μεταφορών θα συνεδριάσει δύο φορές, μία τον Οκτώβριο και μία τον Δεκέμβριο.
Besides, on 26th June I person ally, together with the President of the Commission Mr Delors and other colleagues of his, had the opportunity in Brussels to receive Mrs Mokesi, the sister of one of the condemned men, and to inform her about the various interventions by the Community and its Member States on behalf of the Sharpeville 6.
Η ελληνική Προε­δρία δίνει ιδιαίτερη σημασία στα προβλήματα των μετα­φορών και σ' ό,τι αφορά τους νομικούς όρους και τους κανονισμούς που της χρησιμεύουν σαν πλαίσιο, αλλά και σ' ό,τι αφορά την υποδομή μεταφορών στην Κοινότητα.
On 18th July in Athens the Community's Foreign Ministers adopted a statement, on the opportunity of Nelson Mandela's seventieth birthday, in which they reiterated their appeal to the South African Government and called for Nelson Mandela and the other political detainees to be released unconditionally and immediately.
Επομένως, οι σχετικές εργασίες θα προωθηθούν με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη δραστηριοποίηση των αρμοδίων.
Greatly concerned about the state of his health, the Twelve considered that the release of Nelson Mandela is all the more urgent for humanitarian reasons, and in that sense they reiterated their appeal to the South African Government in a statement on 19th August 1988.
Η Επιτροπή μπορεί να προωθεί πρότυπα σχέδια στους τομείς αυτούς σε ετήσια βάση.
In other words, we had a statement on 18th July, and a reiteration of the demands for Nelson Mandela's release on 19th August.
Μπορώ να διαβεβαιώσω τον αξιότιμο κύριο συνάδελφο ότι, από την πλευρά του Συμβουλίου, υπάρχει συνείδηση του προβλήματος και θέληση να προχωρήσουμε στον τομέα αυτό.
In parallel, many steps have been taken in Pretoria by the Greek Ambassador, as representative of the Presidency of the European Community, on behalf of all twelve of its Member States, concerning the political detainees and Nel son Mandela.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτή­σεων αριθ.
As he has said, too often in political cooperation cer tain burning current issues are not dealt with — he himself has recognized this — and I think that the rehabilitation of Alexander Dubcek, 'a symbolic man' and one who incarnates all the hope of democracy, and indeed of eventual union between Eastern and Western Europe ought, Minister, to be a topic in the discussion and debate on political cooperation.
11, 12 και 13 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν εγγράφως (').
Not just a discussion on Czechoslovakia, but also on the specific rehabilitation of one person who is a symbol and whose name is Alexander Dubcek.
Ερώτηση αριθ. 14 του κ. Lemass (Η-418/88) Θέμα: Ναρκωτικά
PÁNGALOS. — (GR) I will take note of the honour able Member's comments.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Με χαροποιεί η απά­ντηση του Προέδρου του Συμβουλίου των Υπουργών και θα ήθελα να μάθω in extenso ποια είναι τα μέτρα που σκοπεύουν να προωθήσουν οι Ευρωπαίοι Υπουργοί Μεταφορών σε σχέση με τη σειρά των συστάσεων που εγκρίθηκαν στο Σώμα.
As for the draft law which aims to deprive organizations which oppose apartheid and favour peaceful reforms of economic aid from abroad, the Twelve have continued their pressure upon the South African Government and have reminded it of the European Council's conclusion that the implementation of such a law would have further adverse effects upon relations between South Africa and the Community countries.
Επιπλέον, θα ήθελα να διατυπώσω την ακόλουθη ερώ­τηση προς τον κ. Πρόεδρο του Συμβουλίου των Υπουρ­
Finally, as for Angola and Namibia, the Foreign Ministers of the Twelve approved in Athens on 18th July a statement in which they note the recent encouraging signs of progress, reiterate the position of the Twelve on Namibia, and repeat their support for recent efforts aiming to secure peace in Angola and independence for Namibia on the basis of Decision 435/78 by the Security Council of the United Nations. On the
') Βλ.: Παράρτημα «Ώρα των ερωτήσεων».
What steps have the Foreign Ministers taken to follow up points 4 and 5 (South and southern Africa) of the Hannover Summit declaration on European political cooperation?
Πρόεδρος τωπίσει το σοβαρό πρόβλημα των παράνομων ναρ­κωτικών;
Pángalos rough work they have done, all the more so as all the parliamentary committees involved have in the end endorsed the Eclair programme proposed by the Com mission.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Άκουσα με προσοχή τις σκέψεις της αξιότιμου εκπροσώπου της Ιρλανδίας.
occasion of Namibia Day, which was celebrated in New York on 26th August, the Presidency reiterated this position on behalf of the Twelve and reconfirmed that we are prepared to offer aid for its reconstitution as a free and independent Namibia.
Μόνο μια ερώτηση κατάλαβα, την ερώτηση όπου λίγο-πολύ ρωτάει αν είναι ικανοποιητική η κατάσταση.
The Commission's proposal, which was submitted as long ago as December 1987, has been give a thorough examination by a total of five parliamentary commit tees.
Θα της απαντήσω βεβαίως όχι, δεν είναι ικανοποιητική η κατάσταση.
At over nine months, the first reading of the Eclair proposal has taken far longer than that of many other proposals for research programmes, and this is perhaps not surprising, since it is an interdisciplinary and also an interdepartmental proposal, which in many respects treads new ground and has come up against a wide variety of interests.
Αναμφισβή­τητα υπάρχουν μεγάλες ποσότητες ναρκωτικών οι οποίες κυκλοφορούν, αλλά ας μου επιτρέψει η κυρία Lemass να διαπιστώσω ότι το να πιάνονται μεγάλες ποσότητες είναι καλύτερο από το να πιάνονται μικρές ποσότητες ή και τίποτε.
BALFE (S). — While thanking the President-in-Office for his extremely long and full reply, may I ask him whether he has any further news on the attempts being made by the South African Government to prevent the Community's programme of action against apartheid from being fully effective.
Δηλαδή αυτό σημαίνει ότι κάτι γίνεται, δεν είπα εγώ ότι η κατάσταση είναι ικανοποιητική.
If the draft law is passed, as the President-in-Office says, it will be a further burden on our relations. We seem to have a lot of burdens on our relations.
Και αναμφι­σβήτητα πρόσεξα όλες τις παρατηρήσεις τις οποίες διατύ­πωσε.
Some Member States, and his own Member States is an honourable exception, appear to be willing to compromise with the South Africans for ever.
Σημειώθηκαν τελευταία μεγάλες επιτυχίες πολλών χωρών της Κοινότητας, και με μεγάλη ευχαρίστηση μάθαμε ότι κατασχέθηκαν μεγάλες ποσότητες ναρκωτι­κών.
Can we look forward to the same vigorous lead from the Greek presidency in opposing South Africa which I remember it giving five years ago when last in office?
Νομίζω ότι οι σχετικές υπηρεσίες συνεργάζονται με τρόπο αποτελεσματικό.
80 m ECU for five years is a relatively modest amount. Mr Chiabrando rightly points out that it is equivalent to only 0.3% of the Community's annual expenditure on agriculture.
Αυτό δείχνει το αποτέλεσμα.
Why, then, has the Eclair proposal attracted so much interest in Parlia ment?
Μιλώντας για λογαριασμό της Ελληνικής Προεδρίας, θα ήθελα να πω ότι είναι σταθερή μας θέληση να συνεχί­σουμε δραστήρια τις ενέργειες που έχουν ήδη αναληφθεί, τόσο σε κοινοτικό επίπεδο, όσο και σε επίπεδο ευρύτερης διεθνούς συνεργασίας.
PÁNGALOS. — (GR) I can assure our colleague Mr Balfe that the Presidency will make every effort to promote the most decisive attitudes within the context of the Community, in relation to South Africa.
LEMASS (RDE). — (ΕΝ) Ανεξάρτητα από τις ποσότητες των ναρκωτικών που κατάσχονται, καταφθάνουν συνέ­χεια και νέες μεγάλες ποσότητες.
The particular significance of the Eclair programme is partly due to the fact that it intermeshes with the agricultural policy, the policy which has so far done most to shape the development of the Community and the cost of which has driven the Community to the brink of insolvency. Through research and development, then, the Eclair programme is expected to devise new ways and means of marketing agricultural products in the medium term.
Αυτή δεν είναι η ορθή λύση.
Of course, there has been agricultural research in the past.
Αυτή η σκέψη του αξιότιμου κυρίου βουλευτή θα μπορούσε να οδηγήσει στην ιδέα ότι θα αντιμετωπίζαμε ακόμα καλύ­τερα το εμπόριο ναρκωτικών εάν προσθέταμε και άλλα σύνορα στο εσωτερικό κάθε χώρας, όπως παραδείγματος χάριν στο παρελθόν, πράγμα το οποίο, υποθέτω, δεν είναι η πρόθεση του.
Of course the results of our actions, as he himself pointed out in a way, depend on the concurrence of all the Member States, and that is not some thing the Presidency can guarantee in advance, but depends each time on the discussions that take place among the Council.
Και όταν λέω προληπτικά μέτρα, ο κύριος Πρόεδρος καταλαβαίνει και το πού παράγονται και ποιες κοινωνικές και άλλες συνθήκες αποτελούν τη ρίζα του κακού για τη συνεχή διάδοση και χρήση των ναρκωτι­κών.
But agriculture can — and this is what we hope to encourage with the help of the Eclair programme — perform an additional task as a supplier of raw materials, in other words, develop additional markets associated with these products and earn additional income.
Επιπλέον, γνωρίζει το Συμβούλιο ότι η Ένωση Ιρλανδών Αστυνομικών (AGSI), η οποία μελέτησε την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα ναρκωτικά και η οποία πιστεύει πως τίποτα δεν έχει γίνει σε σχέση με τα προτει­νόμενα μέτρα, ζητά τα εξής: τη σύσταση ευρωπαϊκής γραμματείας για τα ναρκωτικά, τη σύσταση κοινοτικής αστυνομικής δύναμης για την καταδίωξη των εμπόρων ναρκωτικών από τη μια χώρα στην άλλη, εναρμόνιση των σχετικών νομοθεσιών και τη διάθεση επαρκών πόρων για αποτελεσματική ανίχνευση ;
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, the Commission is grateful to the rap porteur, Mr Chiabrando, and the draftsmen of the opinions, Mr Colino Salamanca, Mr Papoutsis, Mr Raftery and Mr Schmid, for the long and tho-
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Η Επιτροπή έχει ήδη εργαστεί προς την κατεύθυνση μιας σειράς από μέτρα που θα επιτρέψουν την πρόληψη της τοξικομανίας και την αντιμετώπιση της
The Eclair programme marks the first attempt at Community level to bring industry and agriculture closer together and to shape the conditions under which agriculture as a supplier of raw materials can
Αυτό έχει άσχημο αντίκτυπο για την Επιτροπή.
Here again, other provisions ensure that the budgetary authority will be regularly informed of the budgetary implementation of the research programmes.
Υπάρχουν όμως ήδη αξιόλογες δρά­σεις προς αυτή την κατεύθυνση, οι οποίες αναλαμβάνο­νται από τα διάφορα κράτη μέλη.
The knowledge of the building blocks of life acquired in the last 15 years has enormous potential for the development of new agricultural products at competi­tive terms. This potential should be tapped with the aid of research and development.
Επομένως, οι ευρωπαϊ­κές δραστηριότητες θα είναι απλώς συμπληρωματικές.
But it must be emphas­ized that Eclair does not promise to be a patent remedy for all the ills in the agricultural market, but it can help to alleviate them — I say again — in the medium term.
Θα ήθελα απλώς να ερωτήσω αν το Συμβούλιο ενδιαφέρε­ται καθόλου για την προστασία του ευρωπαϊκού πληθυ­σμού από τις συνέπειες ραδιενεργών καταλοίπων.
In our opinion, however, the target is of crucial importance in the long term, especially for the development of rural areas.
Ενδια­φέρεται μετά από ενάμισυ χρόνο απραξίας;
The points of main emphasis in the programme have already been dis­cussed at length today, particularly by the rapporteur.
Για το λόγο αυτό απουσίασα στην ερώτηση αριθ. 11.
First, there is agricul­tural production for industrial uses.
Ασφαλώς σκέπτεσθε να το πράξετε κι εσείς.
The industrial aspects concern projects up and downstream from agriculture.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λυπούμαι πολύ κύριε Rogalla, διότι η κ. Oppenheim αντιμετωπίζει το ίδιο πρόβλημα και απομέ­νουν μόνο τρία λεπτά για να ολοκληρωθεί αυτό το μέρος της 'Ωρας των Ερωτήσεων.
The upstream projects may concern, for example, bio­technological plant protection agents, downstream industrial activities new treatment processes or new uses for existing agricultural products, as biodegrada­ble packaging materials, for instance.
Όπως και να 'χει, τον λόγο τον δικαιούται τώρα ο κ. Lalor, ο οποίος είναι ο επόμενος ομιλητής.
The interest which the Eclair programme has attracted in the House is partly due to concern about ensuring that genetic engineering is used responsibly.
Μου φαίνεται ότι δεν προτίθεται να παραχωρή­σει τη σειρά του.
I want to emphasize that the Eclair research pro­gramme is in no way a genetic engineering research programme, as my previous comments should already have made clear.
Γι' αυτό, θα προσπαθήσουμε να λύσουμε αυτό το πρόβλημα, που δεν αφορά την τηλεό­ραση, αλλά μάλλον έχει σχέση με την απουσία βουλευ­τών από την αίθουσα.
I would add that precautions have also been taken in the Eclair programme to exclude any project that would harm the environment.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Υπάρχουν κανονισμοί που αφορούν τη μεταφορά και τη διάθεση των τοξικών ουσιών στις οποίες αναφέρθηκε στη δευτερολογία του ο αξιότιμος κ. Lalor.
With the proposal submitted to the Council on 16 May for a directive on the intentional release of genetically modified organisms into the environment the Commission has therefore initiated the necessary steps to bring about the harmonization of the proce­dures to be applied in the event of a release.
Αλλά η ερώτηση του ήταν για τις ραδιενεργές ουσίες που είναι ένα διαφορετικό θέμα.
But we cannot apply the procedures provided for in the pro­posed directive until the proposal has been approved by the Council and implemented in the Member States.
Για το θέμα αυτό, είμαι ετοι­μασμένος να του απαντήσω.
In the meantime, we shall not remain inactive, but make the allocation of our research promotion funds to scientifically justified experiments with releases conditional on an explicit undertaking by the contractor that he will abide by the applicable provi­sions.
Πράγματι, είμαστε στο ξεκί­νημα της αντιμετώπισης.
Furthermore, no experiment may entail risks for man and the environment in the opinion of our own scientific bodies.
Αυτή τη στιγμή δεν είμαι έτοιμος να απαντήσω για τις τοξικές ουσίες.
In addition, any release of genet­ically manipulated organisms must be prohibited until further notice.
Είμαι ετοιμασμένος να απαντήσω για τις ραδιενεργές ουσίες.
This would, however, unduly hamper research and the implementation of the research pro­gramme.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνεχίζουμε τώρα με τις ερωτήσεις προς τους Υπουργούς Εξωτερικών.
They will be incorporated in an amended programme proposal.
Μπορεί να αναφέρει το Συμβούλιο ποια ουσιαστικά μέτρα έλαβε, ιδίως όσον αφορά τη μεταφορά ραδιε­νεργών ουσιών, προκειμένου να εφαρμόσει τις δια­τάξεις του ψηφίσματος της 19ης Οκτωβρίου 1987 σχετικά με τη συνέχιση και την εφαρμογή μιας κοι­νοτικής πολιτικής και ενός κοινοτικού προγράμμα­τος δράσης για το περιβάλλον;
As the committee responsible, the Committee on Energy, Research and Technology, has already voted on the amendments proposed by the committees asked for their opinions, I will confine myself to the amend­ments which have been approved by the committee or have been tabled subsequently.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ένα σημείο επί της διαδικασίας και να υποβάλω μια παράκληση.
Only Amendments No 12, 13(1), 25(3), paragraph 2, subparagraph 2 and the first two paragraphs of Amendment No 3 are unacceptable to the Commission.
Η ερώτηση μου είχε αριθμό 17 και αφο­ρούσε το σημαντικότατο θέμα της ανεργίας.
Of the amendments tabled subsequently, we are unable, like the com­mittee, to accept Nos 30, 31, 33, 34 and 35.
Δεν θέλω μια γραπτή απάντηση για ένα τόσο σοβαρό θέμα και θα ήθελα να ζητήσω η ερώτηση αυτή να περιληφθεί στην ημερήσια διάταξη της περιόδου συνόδου του Οκτωβρίου, προκειμένου να υποβληθεί στον Προεδρεύοντα του Συμ­βουλίου.
As the Commission has explained in previous cases, the rela­tionship between the programme decision and the budgetary decision is specified in Article 130 Ρ of the EEC Treaty as amended by the Single European Act.
Παρακαλώ, κ. Πρόεδρε, το θέμα να περιληφθεί στην ημερήσια διάταξη της περιόδου συνόδου του Οκτωβρίου.
For legal reasons a reference to the budgetary proce­dure cannot therefore be included in the programme decision. Much the same applies to the request in another amendment for the submission of an annual
Το Συμβούλιο πιστεύει και γνωρίζει ότι η Επιτροπή θα του υποβάλει το ταχύτερο δυνατό πρόταση σχετικά με τη μεταφορά των ουσιών αυτών εντός της Κοινότητας.
This was also revealed by this morning's debate. It seems irres­ponsible, however, not to seize opportunity provided by biotechnology to improve the situation in agricul­ture and prevent the depopulation of rural areas.
Όταν η πρόταση αυτή υποβληθεί, το Συμ­βούλιο θα την εξετάσει με το μεγαλύτερο δυνατό ενδια­φέρον.
Eclair is a pre-competitive research programme the results of which will, we hope, have favourable effects on the incomes of all farmers and will not necessarily result in structural changes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Fitzgerald, χάσαμε έτσι άλλα δυο λεπτά.
Narjes seriously obstruct progress towards the 1992 objective.
Σας συμβουλεύω να διατυπώσετε το αίτημα σας εγγράφως διότι όπως πολύ καλά θα ξέρετε διά ζώσης τούτο δεν ισχύει.
At a time when we are making efforts on all fronts to make border crossings easier, we must take care to ensure that fresh barriers are not erected by the introduction of new regulations.
Προχωρούμε στις ερωτήσεις που απευθύνονται στους Υπουργούς Εξωτερικών.
As you will undoubtedly appreciate, biodegradable plant protection agents and new uses of agricultural products will benefit all farmers.
Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
But it must be remembered that no decision on future structures can be taken until the research programmes have been completed, not before.
34 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί εγγράφως (').
They merely create the conditions for the knowledge that is needed and for the parameters that must be applied so that, if necessary, structural decisions may be taken later.
διο.
Why?