natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό θέλω να περιορίσω την παρέμβαση μου στο λεπτό πρόβλημα των συντάξεων.
Hence the need for action at Community level to halt the deterioration in the situation of disabled people. The Community policy must therefore cover the following four areas.
Φτάνουν δε στο σημείο να διαδίδουν ότι η Κοινωνική Ασφάλιση είναι χρεοκωπημένη!
If the Commission is not prepared to incorporate this amendment in the draft recommendation, I shall propose that Parliament should not vote on it.
Για να φθάσουμε στο αποτέλεσμα αυτό, ο πιο αποτελεσματικός τρόπος θα ήταν η εκπόνηση ενός ευρω­παϊκού χάρτη για τους ηλικιωμένους, χάρτη που θα εγγυόνταν τα δικαιώματα τους και θα καθόριζε τη θέση τους με τρόπο σαφή.
Thirdly, the physical environment, meaning housing, transport, access to buildings, leisure facilities. Fourthly, education and training in general.
Δεν έχω δει ακόμη καμιά ομάδα ηλικιω­μένων να κατεβαίνει στους δρόμους και να δημιουργεί φασαρίες, όπως ορισμένες ομάδες πιέσεως που όλοι καλά γνωρίζουμε.
In addition to the draft recommendation we are discussing today, Parliament expects the Commission to present proposals concerning the physical environment of dis
Estgen (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, να που φθάσαμε στη δεύτερη μεγάλη συζή­τηση την οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αφιερώνει στα προβλήματα της 3ης και της 4ης ηλικίας.
Consumer Protection. — (ES) I am addressing the Assembly on behalf of the Committee on the Environment and Public Health in order to greet the initiative by the Commission of the European Communities and to express our at least partial agreement with Mr Chanterie's report.
Αυτό αποδεικνύει δύο τουλάχιστον πράγματα.
During a recent seminar in Montpellier held to assess the current 16 Community projects it was clearly stated that disabled people and society benefit from integration.
Αυτό όμως αποδεικνύει επίσης ότι η Επιτροπή δεν ανταποκρίθηκε στις εκκλήσεις μας του 1982 και στα ψηφίσματα που επακολούθησαν.
We expect the Commission to submit to Parliament before the end of 1986 a report on the implementation of this recommendation and, if necessary, to come forward with proposals for more stringent legislation in the form of directives.
Ένα από τα βασικά δικαιώματα του ανθρώπου είναι η διατήρηση και η εξέλιξη του πνεύματος του.
The memorandum contains a pointer to the constant need to consider the capacities and potential that all disabled people pos sess, beyond their specific difficulties.
Είναι το δικαίωμα να μην υποχρεωθεί να υποστεί τη σοβαρή υπο­βάθμιση μιας πνευματικής υποστροφής που φθάνει αμεί­λικτα και γρήγορα.
This tends to avoid the person being identified with their disability, and the subsequent stigma which then attaches to them.
Είναι καιρός πια να τους αποδοθεί δικαιοσύνη, γιατί αυτοί είναι εκείνοι που υπέφεραν περισσότερο κατά τη διάρκεια των τελευταίων αδελφοκτόνων μας πολέμων.
Integration onto the labour market cannot be improvised; it must be preceded by educational and social integration from the earliest years and by current professional training covering not only technical workrelated aspects, as usually occurs, but also train ing in coexisting with others, with communal life in the work place.
Πολλές φορές εδώ μέσα άκουσα θρήνους για την έλλειψη ενδιαφέροντος ως προς την Ευρώπη.
We also expect the Commission to pursue a cohesive policy, and I should like a very clear statement on this from the Commissioner.
Φθάνω λοιπόν στο δεύτερο σκέλος της ομιλίας μου: την προετοιμασία για την είσοδο στη σύνταξη.
A proposal for a recommendation has been made with the aim of promoting employment for disabled people in the European Community, but at the same time, according to some reports at least, projects with precisely this object in mind are no longer being subsidized by the European Social Fund except in the super-priority areas.
Η έμμονη αυτή λατρεία του κέρδους και της αλλαγής, που περιφρονεί τις παραδόσεις, τη σταθερότητα και το συντηρητικό πνεύμα, είναι ένα από τα σφάλματα της εποχής μας.
I should just like to emphasize one particular point, the non-participation of disabled people even in decision-making or the umplementation of decisions relating directly to their integration.
Δυστυχώς, παρόλο ότι ανακαλύψαμε και πάλι τη σημα­σία του ρόλου των πρεσβυτέρων μας, δεν βρίσκουμε, στα περισσότερα κράτη μέλη, τις πλατειές και συγκεκριμένες νομοθεσίες που θα μπορούσαν να ανταποκριθούν στις ελπίδες μας.
In order to achieve social and professional integration covering all aspects of social coexistence, all the technical and human resources available to the natural community of the disabled must be harnessed, and in this area local administration has an important role to play.
Μια καλή προετοιμασία για την ηλικία της συνταξιοδότησης είναι απαραίτητη.
It would also be a mistake, from this point of view, to establish large centralized and highly special ized services.
Θα πρέπει φυσικά να λαμβάνει υπόψη της τις κοινωνικές ανισότητες και να εγγυάται μια καλύτερη ποιότητα ζωής στους πρώιμα συνταξιοδοτηθέντες, στους συνταξιούχους και στους ηλι­κιωμένους.
The path which should be taken is quite the opposite, it is that of setting up decentralized guidance services closely coordinated with health, social and educational services, able to cover all aspects of the disabled person's integration into everyday life.
Το Συμβούλιο εξέδωσε ένα θαυμάσιο κείμενο με το νόημα αυτό το 1982, αλλά περιορίζεται στη διατύπωση συστάσεων προς τα κράτη μέλη.
Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, to conclude, I just want to say that the European Community has introduced legislation requiring equal treatment of men and women.
Τώρα μας χρειάζεται μια οδηγία που να υποχρεώνει τα κράτη μέλη να σεβασθούν το άρθρο 235 της Συνθήκης.
The European Community now has the unique opportunity five years after the International Year of Disabled People to prove that disabled people are also full citizens of the Community.
Ασφαλώς πρόκειται για θέμα χρημάτων, ναι, αλλά πρό­κειται ακόμη περισσότερο για θέμα νοοτροπίας.
We also believe from this point of view, Madam President, that there must be an intensification of prevention programmes tackling aspects connected with health as well as education and the social integration of certain groups.
Ελέχθη ήδη ότι ένας λαός που αγνοεί το παρελθόν του, είναι ένας
We wish to identify these points while at the same time welcoming the model code for positive action, since our starting point is the conviction that all citizens must enjoy the same basic individual and social rights, and simultaneously we believe
(Χειροκροτήματα)
Mrs Renau i Manén (S), Draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and
Όχι, έχουν ακόμη να παίξουν ρόλο σημαντικό, στο εκπαιδευτικό, το κοινωνικό και το πολιτιστικό επίπεδο, αλλά και στο πολιτικό.
President. — The next item is the oral question with debate by Mr Herman and others, drawn up on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission on the outcome of the Tokyo Summit on economic cooperation (Doc. Β 2­244/86).
Πρέπει επομένως η πολιτική στον τομέα των ηλικιωμένων να μην στραφεί αποκλει­στικά στο οικογενειακό δίκαιο, αλλά να ασχοληθεί και με τα ατομικά δικαιώματα.
that these rights are unlikely to become reality unless corrective measures are applied to society's so­called 'spontaneous mechanisms', to halt and compensate for the social inertia which alienates those who for one reason or another have difficulty in adjusting to the rhythms which the education and work systems insert into our social organization, and leave them in an inferior position.
Ο ηλικιωμένος είναι πάντα ένα άτομο με δικαιώματα.
It is the duty of democratic societies not only to map out rights, but to foster the conditions which make such rights to full social integration for all citizens a reality.
Προσοχή όμως, «old is beautiful», μόνο αν μπορέσουμε να εξασφαλίσουμε στους ηλικιωμένους ένα σίγουρο ελά­χιστο εισόδημα.
Mr Herman (PPE). — (FR) Madam President, Mr President of the Commission, as a media event, the Tokyo Summit was undoubtedly a great success.
Και επ' αυτού, το σχέδιο νόμου της κυβέρνησης του Λουξεμβούργου για τον αγώνα κατά της φτώχειας, θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως παράδειγμα για όλη την Ευρώπη.
As you yourself have said, all the problems which had been laid on the table were discussed seriously and completely frankly, and we and many others share your pleasure at the fact that the cohesion of the Western world, the free world, has been strengthened and the position of our various countries improved by this Summit, at which, most notably, wise decisions were taken on problems which have hitherto been considered taboo.
Γιατί στ' αλήθεια, μια σωστή πολιτική για τους ηλικιωμένους είναι αδύνατη, χωρίς μια σωστή οικογενειακή πολιτική.
Mr Chanterie (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, according to our agenda this debate is to continue on Wednesday morning. May I ask you to confirm this.
Οι αριθ­μοί που παρουσιάζονται στην έκθεση μιλάνε μόνοι τους. Είναι γεγονός ότι τα άτομα που είναι πάνω από 50 χρό­νων αποτελούν το 30 °/ο του πληθυσμού της Κοινότητας.
Nevertheless, as Europeans and especially as members of the Institutional Affairs Committee, we were deeply disappointed to learn that, although the Community as such has been represented at the various summit meet­ings in the past, it is not going to be represented in its own right in the process of setting up the organization to be given the task of monitoring economic and financial problems.
Πρόκειται δηλαδή για ένα ζήτημα που αφορά ένα πολύ μεγάλο μέρος του ευρωπαϊκού πληθυσμού.
Not only is this very disappointing, it also gives cause for disquiet.
Όλοι μας γνωρίζουμε τη δημογραφική κατάσταση στις χώρες μας.
President. — Mr Chanterie, I shall put this request to the Bureau right away.
Θα ήθελα να ζητήσω τη σύσταση μια συμβουλευτι­κής επιτροπής, στα πλαίσια της Επιτροπής, για τα προ­βλήματα των ηλικιωμένων.
However, as the Bureau is actually meeting at the moment, I will make sure that you will get an answer as soon as the matter has been dis­cussed.
Επιπλέον, πιστεύω ότι ίσως αυτό να 'ναι ένα από τα στοι­χεία που θα μπορούσε να μας βοηθήσει να σκεφτούμε και να μας οδηγήσει σε γρήγορες λύσεις.
Mrs Cinciari Rodano (COM). — (IT) Madam Presi­dent, the next point on the agenda was the report on single­parent families for which I am the rapporteur.
Πρέπει να έχουμε υπόψη τη σημερινή τάση στην Κοινότητα και γενικότερα στην Ευρώπη, σε σχέση με το ρυθμό αναπαραγωγής της κοινωνίας μας.
Yesterday, when I asked the President for informa­tion, he said that the debate was to take place — and I think that is what the agenda shows — on Thursday, in the afternoon, after the report by Mrs Wieczorek­Zeul.
Ο πληθυσμός της Κοινότητας κανονικά δεν θα 'πρεπε να αυξάνεται από τώρα και για δέκα χρό­νια.
Well, if the Bureau are now meeting, I would like to ask them to re­examine this question, since I know for certain that the Commissioner will be unable to be present on Thursday evening.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, τα τελευταία λεπτά που μου απομένουν θα τα χρησιμοποιήσω για να κάνω μια σύσταση: δεν πρέπει να έχουμε στερεότυπες ιδέες για τους ηλικιωμένους, του τύπου «παππούς» και «γιαγιά», αλλά να τους αντιμετω­πίζουμε με ρεαλιστικότερο τρόπο.
Only a few months ago — just after the signature of the Luxembourg Single Act — we had the impression that we were getting a signal from the Heads of State or Government that they were willing to give the Commission, and the Community generally, compet­ence in the monetary sphere. If ever there was a field in which such competence could have been recog­nized, it was surely that of international monetary cooperation.
Μία πολιτική στον τομέα των ηλικιωμένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο σημαίνει ότι όλες οι επιμέρους ευρωπαϊκές πολιτικές, όπως πχ. η προστασία των καταναλωτών και η στεγαστική πολιτική, θα δείχνουν μέριμνα για τους ηλικιωμένους.
The countries which are part of this Community and belong to the European Monetary System should have taken the initiative in Tokyo, in keeping with the commitments given in Luxembourg and with the logic of our monetary integration, of demanding representation of the Community in its own right among the group of countries which will have the task of monitoring economic and monetary developments.
Θα πρέπει επίσης να αλλάξουμε τις αντιλήψεις μας για την τρίτη ηλικία.
However, as far as we are able to judge, only one country and the President of the Council made this demand.
Θα πρέπει, επομένως, να τους προσφέρουμε την ανάλογη υποδομή.
We are therefore extremely disappointed that this wholly logical and sensible claim was not met.
Θα μπορούσαμε να σκεφθούμε τη δημιουργία ενός συ­γκεκριμένου είδους τουρισμού, εννοώ την μακράς διαρ­κείας παραμονή σε ορισμένες γεωγραφικές περιοχές. Επί­
We trust that the Commission will be able to tell us how it is going to be possible to reconcile this inter­governmental monitoring of the monetary situation by the Seven with the task of representing the interests of the Community, which do not always coincide with those of the seven countries represented on this group.
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
President. — Ladies and gentlemen, I have an agenda which I am bound to keep to.
Γεγονός που θα μας οδηγήσει τα προσεχή χρόνια σε δημογραφικό μαρασμό που θα αυξά­νεται αργά και νομοτελειακά.
I shall put your observa­tions to the Bureau meeting, and, if any information reaches me before the end of my time in the Chair, I shall pass it on immediately to the Chamber, bearing in mind that Mr Chanterie would like to resume the debate tomorrow morning and not forgetting the objections raised by Mrs Cinciari Rodano.
Να προωθήσουμε, αν είναι δυνατό, μια ομοιό­μορφη λύση του προβλήματος της τρίτης ηλικίας.
In fact, the General Affairs Council confirmed its authority to do so only yesterday.
Αυτό θα προκαλέσει τη σοβαρή αύξηση του κόστους συνταξιοδότησης και ιατρικής περί­θαλψης μιας και τα ηλικιωμένα άτομα χρειάζονται κατ' εξοχήν περίθαλψη.
My second question is concerned with the declaration on the events which followed the Chernobyl accident, in which it was asked that the USSR now take the steps necessary to open negotiations at the earliest opportunity with the other interested countries, and in particular with the International Atomic Energy Agency, with a view to setting up a mutual monitoring and information system.
Αυτή είναι η συνή­θης νομική βάση για την εναρμόνιση των νομοθεσιών για κοινωνικά θέματα.
First, there was no dispute among the Seven on the multilateral trade issues, which made a change from the Bonn Summit last year, when it proved impossible to resolve our differences.
Όμως το ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο αναγνώρισε ότι τα άρθρα αυτά δεν αποτελούν — παραθέτω — «συγκεκριμένη νομική βάση για θέσπιση νομοθετικών μέτρων υπέρ των ηλικιωμένων».
The question is this: will the Commission be using the powers vested in it under the Euratom Treaty to take initiatives in this field, and will it take the initiative itself by proposing negotiations with the Soviet Union and other countries on improvements in the safety of nuclear energy and in the provision of information on any accidents which may arise?
Τελειώνοντας και χωρίς να θέλω να προκαλέσω αντιδρά­σεις, σας επισημαίνω ότι το θέμα αυτό απασχολεί έντονα τις κοινωνίες όλων των κρατών μελών.
Secondly, no progress was recorded, unfortunately, on the problems of indebtedness and development.
Κάτι παρόμοιο σημείωσε στην παρέμβαση του και ο συμπατριώτης μου βουλευτής κ. Fernando Suárez.
The communiqué merely reaffirms policy guidelines previously adopted and commitments previously entered into.
Το ίδιο παρατηρούμε και στο Συμβούλιο των Υπουργών.
Thirdly, although I requested a discussion of the mediumterm prospects in the field of energy, no such discussion took place.
Πρέπει να ασχοληθούμε ακόμη πολύ, ώστε να αποφευχθεί η καταπάτηση των υπαρχόντων δικαιωμάτων τους.
Fourth, on general economic trends, there was clear evidence that all the countries taking part were optimistic about the outlook for their economies and the prospects for non-inflationary growth.
Αυτά μπορώ να σας πω εκ μέρους της Επιτροπής.
Fifth and last, the Seven reached a promising agree ment on monetary affairs.
(Χειροκροτήματα)
If I may, I shall take a few minutes to review these various points.
Σχετικά μ' αυτό, η Επι­τροπή στο πρόγραμμα δράσης της για το τρέχον έτος 1986 ετοιμάζει μια ανακοίνωση για τις συνθήκες δου­λειάς και ζωής.
The positions adopted by the Community Ministers meeting in political cooperation have shown that our views were largely accepted and shared by our partners.
Σ' αυτή την ανακοίνωση που θα παρου­σιαστεί στο Συμβούλιο των Υπουργών το δεύτερο εξά­μηνο του έτους θα αναφερθούμε, μεταξύ άλλων, και στα προβλήματα που μας απασχολούν σχετικά με τους ηλικι­ωμένους.
First, are we in the very near future going to set up action and coordination of action in this field, and secondly, what measures can we — can the Commission take, since this matter falls more clearly within its area of competence — to offset the extremely damaging effects that the incidence of terrorism has already had on tourist business in Europe?
Φυσικά θα ληφθούν υπόψη τα συμπεράσματα της σημερινής συζήτησης και οι πρωτοβουλίες που θα αποφασιστούν σήμερα το απόγευμα στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I am thinking in particular of southern Europe, which seems to be suffering very badly from a kind of recession brought on by the fail ure to take timely action to curb terrorism, coupled with deep misgivings in America about security in our countries.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ριών.
To begin with trade, and referring to the motions for resolutions on the Tokyo Summit which I have been able to study, I can report that there was a shared resolve among the seven countries and the Community to ensure that the Punta del Este meeting at ministerial level is a success, so that the new round of trade negotiations can start officially.
Δυστυχώς οι πατέρες της Ευρώπης, οι συντάκτες της Συν­θήκης της Ρώμης δεν πήραν υπόψη τους αυτά τα προβλή­ματα.
Mr Delors, President of the Commission. — (FR) Madam President, Ladies and Gentlemen, I am grateful to Mr Herman for putting his question, which gives me an opportunity to report on the conduct of the Commission at the Tokyo Summit.
Έτσι έχουν τα πράγματα και δεν μπορούμε τώρα να τα αλλάξουμε.
I shall be concentrating for the main part on the economic aspects, but since two other questions were put, I shall deal with them straightaway.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
On that there was no disagreement, I would add that — for the first time, and in a relatively calm atmosphere — it was possible to discuss the new problems raised by the development of agriculture around the world.
Α 2-42/86) του κ. Chanterie, εξ ονόματος της Επι­τροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης, επί του υπομνήματος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων προς το Συμβούλιο σχετικά με την απασχόληση των αναπήρων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, συνοδευό­μενη από σχέδιο σύστασης (COM(86) 9 τελικό — έγγρ. C 2-186/85).
When world demand for agricultural produce, demand backed by an ability to pay, is rising only slowly — this for the healthy reason that a number of countries have achieved self-sufficiency — and when, on the other side of the coin, the volume of supply is continuing to rise very rapidly, if only because of the impact of technological progress in farming, there is a real danger, if the producer and exporting countries do not get round a table, of a trade war which would be damaging to the small countries and the developing countries, which would see falls in the prices of the products which they export and are still among their main sources of revenue.
Για το ζήτημα των γηρατειών και το πρόβλημα της τρίτης ηλικίας γνωρίζω ότι η Κοινότητα είναι άσχημα οργανω­μένη.
With regard to the economic consequences of acts of terrorism, it is now a fortnight since we referred the matter to the Council, for it to convene a meeting of the Ministers with responsibility for tourism to investigate ways and means of allaying this almost psychotic fear which has gripped potential holiday visitors to Europe.
Τα σαράντα εκατομμύρια ηλικιωμένα άτομα που ζουν σήμερα στην Κοινότητα μας, που δεν ξέρω πόσο θ'
As for the aftermath of Chernobyl, I think we shall be discussing this on Thursday in the topical and urgent
Chanterie (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε πρόεδρε, κύριε επίτροπε, αξιότιμοι συνάδελφοι, πριν από πέντε
This discussion augurs well, it seems to me, for joint consideration of the problems under the auspices of
Chanterie εμπειρικής εκπαίδευσης είναι περιορισμένες ή και ανύ­παρκτες.
the GATT and under those of the OECD, which has gathered together comprehensive information on the various forms of national intervention in agriculture.
Οι τεχνολογικές εξελίξεις μπορούν να προκαλέ­σουν μεγάλη ανεργία σε ορισμένους συμπολίτες μας με συγκεκριμένες αναπηρίες.
Perhaps it will be possible to set up a joint 'think tank' with the United States, instead of engaging in guerrilla warfare with each other.
χρόνια με την ευκαιρία του διεθνούς έτους αναπήρων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε εκδώσει ένα εκτενές ψήφι­σμα σχετικά με την κοινωνική και οικονομική ενσωμά­τωση και επαγγελματική αποκατάσταση των αναπήρων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
As the Australian Prime Minister said, there are two elephants, the United States and the European Community; if they fight, a lot of mice and little cats are likely to get trampled under foot.
Στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει δημιουργήσει ένα δίκτυο δεκαέξι προτύ­πων προγραμμάτων που έχουν ως στόχο την οικονομική και κοινωνική ενσωμάτωση των αναπήρων.
The communiqué holds out a promise of closer con sultation among the seven countries, with particular emphasis on unemployment and the lack of productive investment.
Τα περισσό­τερα από τα προγράμματα αυτά δίνουν ιδιαίτερη έμφαση σε πρότυπα μέτρα για την επαγγελματική κατάρτιση των αναπήρων.
As I understand the wording, which lacks clarity at this point, the Finance Ministers of the Seven will be meeting between summits to review the situation and to take steps, if necessary, to strengthen their cooperation.
Στις 21 Δεκεμβρίου 1981, το Συμβούλιο των Υπουργών συμφώνησε και εξέδωσε με τη σειρά του ένα ψήφισμα που ζητούσε από την Επιτροπή να επεξεργασθεί μέτρα για την κοινωνική ενσωμάτωση των αναπήρων.
Finally, referring to another motion for a resolution, there was no move towards a further coordinated reduction in interest rates.
Σήμερα, έχουμε μπροστά μας, ως ένα πρώτο βήμα προς την κατεύ­θυνση μιας ευρωπαϊκής νομοθεσίας, ένα σχέδιο συστά­σεως για την απασχόληση των αναπήρων στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
France called for a para graph specifically on this point to be included, but met with opposition from a number of countries which took the view that, at this stage, they had no further scope for lowering interest rates.
Πρώτο: υπάρχει ένα σοβαρό πρόβλημα σχετικά με το λεγόμενο «φάκελο αναπήρων».
The bilateral problems referred to in a number of motions for resolutions were raised only peripherally at the Summit.
Διαπιστώθηκε τώρα ότι έτσι θα εμφανιστούν νέα επαγγέλματα στην αγορά εργασίας.
No particular emphasis or stress was laid on any given country at this Summit in Tokyo.
Τρίτο: το σύστημα των θέσεων εργασίας που προορίζο­νται ειδικά για αναπήρους δεν λειτουργεί πλέον.
On the other hand, the Commission actively developed its bilateral contacts with the representatives from both the United States and Japan.
Τούτο έγινε σαφές από τότε που άρχισε η οικονομική κρίση, δηλαδή εδώ και δώδεκα χρόνια.
The Commissioner responsible, Mr De Clercq, in fact stayed on in Japan for two extra days to this end.
Τέταρτο: από ευρωπαϊκή άποψη, ο συντονισμός όλων των γενικών και ειδικών μέτρων που υπάρχουν είναι ένα ιδιαίτερα δύσκολο έργο.
And the Japanese Prime Minister gave me his agreement on the appointment of two personal representatives — one for Mr Nakasone, the other for the President of the Commission — who will be able to meet at any time and overcome the various political and bureaucratic obstacles preventing the opening-up of Japanese markets in general.