natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Μέλος του Κεντρικού Συμβουλίου της Κομμουνιστικής Νεολαίας Ελλάδας (1975-1978).
G Member of the Central Council of the Greek Young Communists 1975­1978.
27 Ιουλίου 1936, Heichingen (Hohenzollern) Κυβερνητικός σύμβουλος, σε διαθεσιμότητα Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
27 July 1936, Hechingen (Hohenzollern) Senior executive officer (on leave of absence) Federal Republic of Germany
CDU BEK από 19 Ιανουαρίου 1977 ΡΡΕ
CDU MEP since 19 January 1977 PPE
Νομικές σπουδές στο Tübingen, το Βερολίνο, το Παρίσι, το Αμβούργο και τη Βιέννη.
Studied law in Tübingen, Berlin, Paris, Hamburg and Vienna.
G Το 1965 εξετάσεις για άδεια άσκησης επαγγέλματος (νομικά).
Passed Second State Law Examination 1965.
Το 1968 κυβερνητικός σύμβουλος στη Βουλή της Βάδης-Βυρτεμβέργης.
Senior executive officer in the Baden­Württemberg Land Assembly 1968.
G Πρώην μέλος του ομοσπονδιακού προεδρείου της Νεολαίας της CDU.
G Former member of the Federal Directorial Committee of the Junge Union.
Μέλος της Διοικούσας Επιτροπής της CDU στη Βάδη-Βυρτεμβέργη.
Q Member of the Baden­Württemberg Land CDU Directorial Committee.
Επίτιμος πρόεδρος της CDU της Στουτγάρδης.
Honorary Chairman of the Stuttgart CDU Federation.
G Βουλευτής της Ομοσπονδιακής Βουλής από το 1969 έως το 1980.
Q Member of the Bundestag 1969­1980.
Από το 1970 έως το 1980 μέλος των Συνελεύσεων του Συμβουλίου της Ευρώπης και της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης (WEU).
G Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Assembly of the Western European Union 1970­1980.
Από το 1982 έως το 1984 αντιπρόεδρος της Ομάδας του Ρ.Ρ.Ε. Αντιπρόεδρος του Ε.Κ. από το 1984.
Q Vice­Chairman, European People's Party group, European Parliament 1982­1984; Vice­President, EP 1984.
M.S.I.- D.N. BEK από 17 Ιουλίου 1979 DR
M.S.I.-D.N. MEP since 17 July 1979 DR
Πτυχιούχος φιλολογίας και φιλοσοφίας.
Graduate in Letters and Philosophy.
Εθελοντής στον πόλεμο Βόρειας Αφρικής (1940-41).
Served as volunteer in the North Africa campaign 1940-1941.
Δημοσιογράφος από το 1932 και συντάκτης της καθημερινής εφημερίδας της Ρώμης «Il Tevere» (1932-1943).
Adherent of the Fascist Italian Social Republic 1943-1945. G Working journalist since 1932; on the editorial staff of 'Il Tevere', a Rome daily newspaper, 1932-1943.
Q Πρώτος γραμμα­τέας του M.S.Ι στα τέλη του 1946. Γενικός γραμματέας του M.S.I-D.N.
G Elected First Secretary of the Italian Social Movement 1946; current National Secretary of the party.
G Βουλευτής στο Ιταλικό Κοινοβούλιο από το 1948.
G Member of the Chamber of Deputies since 1948.
G Συγγραφέας πολλών ιστορικών και πολιτικών έργων.
G Author of several books of political and historical studies.
G Πολεμικός σταυρός στρατιωτικής αξίας (μέτωπο Βόρειας Αφρικής, 1940-1941).
G Awarded War Cross for Military Valour (North Africa Front 1940-1941).
BEK από 15 Οκτωβρίου 1976 έως 16 Ιουλίου 1979 και από 24 Ιουλίου 1984
MEP from 15 October 1976 to 16 July 1979 and since 24 July 1984
Πρώην διευθυντής του εβδομαδιαίου εντύπου «La Giustizia».
Former editor of 'La Giustizia' weekly newspaper.
G Μέλος της ηγεσίας του P.S.D.I. (Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα Ιταλίας).
G Member of the national leadership of the Italian Social Democratic Party; former party National Vice-Secretary.
Πρώην αναπληρωτής γενικός γραμματέας του P.S.D.I. Ο Βουλευτής από το 1960.
D Member of the Chamber of Deputies since 1960; Secretary of the Presidency of the Chamber; has been Under-Secretary of State on several occasions.
25 Σεπτεμβρίου 1935, Κηφισιά (Α9ήνα) Δημοσιογράφος Ελλάς Πίνδου 27 154 51 Ν.
25 September 1935, Kifissia (Athens) Journalist Greece Pindou 27 154 51 N. PSYCHIKO N.D. MEP since 24 July 1984 PPE
Πτυχιούχος της Νομικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών, με μεταπτυχιακές σπουδές στο Ευρωπαϊκό Συγκριτικό Δίκαιο στο King's College του Πανεπιστημίου του Λονδίνου.
Graduate of the Faculty of Law of the University of Athens, postgraduate qualification in Compara­tive European Law from King's College (University of London).
Εξελέγη 4 φορές πρόεδρος της Ένωσης Συντακτών (1976-84) και μέλος του Προεδρείου της Διεθνούς Ομοσπονδίας Δημοσιογράφων (1978-84).
Elected four times as President of the Asso­ciation of Editors 1976­1984; member of the Bureau of the International Federation of Journalists 1978­1984.
Q Έχει τιμηθεί με τον Ανώτερο Ταξιάρχη του Τάγματος Αξίας της Ιταλικής Δημοκρατίας, της Πορτογαλίας και της Αιγύπτου.
G Grand Officer of the Orders of Merit of the Italian Republic, of Portugal, of Egypt.
Επισκέπτης καθηγητής του Πανεπιστημίου του Άμστερνταμ
1 October 1937, The Hague Visiting lecturer in planning, Amsterdam Municipal University Netherlands Amstel 274 1017 AM AMSTERDAM P.v.d.A. MEP since 24 July 1984 S
Σπουδές κοινωνιολογίας-εθνολογίας και κοινωνικής γεωγραφίας στο Πανεπιστήμιο του Αμ­στερνταμ (1955-1963). Πτυχίο γεωγραφίας το 1963.
Studied sociology, ethnology and social geography at the University of Amsterdam 1955­1963; graduated in geography 1963.
Επιστημονικός συνεργάτης Πανεπιστημίου Αμστερνταμ, τμήμα κοινωνικής γεωγ­ραφίας (1964-1974).
Television producer 1962­1966; research fellow in social geography at Amsterdam University 1964­1974; director of the Centre for Policy Advice Research (Cebeon) Amsterdam 1974­1981.
G Βουλευτής Ανω Βουλής (1975-1981 και 1982-1983).
G Member of the First Chamber of the States­General 1975­1981 and 1982­1983.
Υφυπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχολήσεως (1981-1982).
State Secretary for social affairs and employment 1981­1982.
Μέλος της διεύθυνσης του Ολλανδικού Κέντρου για τους Ξένους και του Ιδρύματος «Γυναίκα και Μέσα Ενημέρωσης».
Member of the manage­ment committees of the Dutch Centre for Foreigners and of the Women's Media Foundation G Since 1973 member of the editorial committee of the monthly journal'Opzij '.
G Δημοσίευσε πολυάριθμα άρθρα και βιβλία για τη χωροταξία, τά στεγαστικά προγράμματα και τη χειραφέτηση των γυναικών.
Author of numerous books and articles on the subjects of regional planning, housing and women's rights.
FF BEK από 24 Ιουλίου 1984 RDE
DUBLIN 2 FF MEP since 24 July 1984 RDE
Επαγγελματίας δημοσιογράφος. Έχει εργασθεί ως ανώτερος διοικητικός υπάλληλος στο RTE, το Ιρλανδικό Ίδρυμα Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης, πριν από την εκλογή του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Journalist by profession, worked also as television executive with RTE, the national radio and television service, before his election to the national Parliament.
Q Μέλος της Εθνικής Εκτελεστικής Επιτροπής του Fianna Fail.
Q Member, Fianna Fail National Executive.
G Πρώην μέλος του Συμβουλίου της Κομητείας του Δουβλίνου.
Q Former Member, Dublin County Council.
D Μέλος του Ανατολικού Υγειονομικού Συμβουλίου.
G Member, Eastern Health Board.
Q Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας.
Vice-President, Development Cooperation Committee.
G Ειδικότερα ενδιαφέροντα: τα δικαιώματα του ανθρώ­που και ο πυρηνικός αφοπλισμός.
Q Special interests: human rights and nuclear disarmament.
5 Ιουλίου 1921, Valence (Drôme) Γενικός γραμματέας συγκροτήματος Τύπου
5 July 1921, Valence (Drôme) Secretary-General of a press group France
BEK από 6 Οκτωβρίου 1982 έως 18 Νοεμ­βρίου 1983 και από 24 Ιουλίου 1984
ƒ > ' A. MEP from 6 October 1982 to 18 November 1983 and since 24 July 1984
Κάτοχος απολυτηρίου μέσης εκπαίδευσης, τελειόφοιτος φιλολογίας και νομικής.
Baccalaureate, licentiate in letters and law (uncompleted).
Q Δημοτικός σύμβουλος Παρισιού, αντιδήμαρχος με ειδικές αρμοδιότητες, μέλος του Γενικού Συμβουλίου Παρισιού.
G Member of Paris Municipal Council; Assistant Mayor; member of the Paris Department General Council.
BEK από 26 Οκτωβρίου 1972 έως 15 Οκτωβρίου 1976 και από 17 Ιουλίου 1979
MEP from 26 October 1972 to 15 October 1976 and since 17 July 1979
Ο Διετέλεσε μέλος της κεντρικής διεύθυνσης της D.C.
Graduate in Jurisprudence. □ Former National Political Vice­Secretary, Christian Democracy.
(Χριστιανική Δημο­κρατία).
Form­er Vice­Chairman of the PPE (European People's Party).
Q Βουλευτής από το 1953 έως το 1980.
G Member of Chamber of Deputies 1953­1980.
Q Διετέλεσε πολλές φορές υπουργός: Επιστημονικής Έρευνας, και Τεχνολογίας, Πολιτισμού και Περιβάλλοντος, Τουρισμού και Θεαμάτων, καθώς και υφυπουργός.
Q Has held many Ministries: for Scientific Research and Technology; Cultural Assets and the Environment; Tourism and Entertainment.
28 Νοεμβρίου 1944, Tarbes Διευθυντής εταιρίας Γαλλία
28 November 1944, Tarbes Company director France
BEK από 24 Ιουλίου 1984 DR
F.N. MEP since 24 July 1984 DR
Πτυχιούχος φιλολογίας και πολιτικών επιστημών του Κέντρου Προπαρασκευής για τη Γενική Διοίκηση της Τουλούζης.
Licentiate in letters. Studied at Toulouse (political science) and at the Preparatory Centre for Admission to the Civil Service JCPAG).
G Πρώην γραμματέας της Ομοσπονδίας Φοιτητών Τουλούζης.
G Former secretary of the Toulouse Students' Federation.
Στέλεχος επιχείρησης.
Teacher of letters 1968­1970.
Διευθυντής εταιρίας από το 1978.
Company executive and, since 1978, company director.
Ιδρυτής της καθημερινής εφημερίδας «Présent».
Founder of the daily newspaper 'Présent'.
Διευθυντής του Κέντρου Henri και André Charlien Πρόεδρος χριστιανικών φιλανθρωπικών επιτροπών.
Director of the Centre Henri et André Chartier.
G Λέκτορας στο Επιμορφωτικό Κέντρο Τουλούζης για τις σχέσεις εργασίας.
President of the Committees for Christianity and Solidarity. Lecturer at the Toulouse Centre for Industrial Relations Training.
1η Μαρτίου 1927, Wiesbaden Δικηγόρος
1 March 1927, Wiesbaden Lawyer Federal Republic of Germany
SPD BEK από 17 Ιουλίου 1979 S
SPD MEP since 17 July 1979 S
Σπουδές νομικής και πολιτικών επιστημών.
Studied law and political science; passed Second State Law Examination.
Από το 1977 άσκηση του δικηγορικού επαγγέλματος.
Lawyer since 1977.
Από το 1948 έως το 1954 πρόεδρος της Γερμανικής Σοσιαλιστικής Νεολαίας της Έσσης.
Q Chairman of the Socialist Youth of Germany in Hesse 1948-1954.
Από το 1952 έως το 1956 και από το 1977 έως το 1981, δημοτικός σύμβουλος της Φραγκφούρτης.
Member, Frankfurt City Council 1952-1956 and 1977-1981.
G Από το 1956 έως το 1972 Μέλος της Βουλής της Έσσης και Πρόεδρος της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
Member and party group leader, Hessian Land Assembly 1956-1972.
Από το 1964 έως το 1972 μέλος του Γερμανικού Ομοσπονδιακού Συμβουλίου.
Member of the Bundesrat 1964-1972.
Από το 1964 έως το 1972 υπουργός του ομόσπονδου κρατιδίου της Έσοης (Οικονομίας, Μεταφορών, Οικονομικών).
Q Minister (Economy, Transport, Finance) in the Hessian Land government 1964-1972.
G Από το 1972 έως το 1977 δήμαρχος της Φραγκφούρτης.
Chief Burgomaster of Frankfurt 1972-1977.
Από το 1975 έως το 1977 διευθυντής του Οργανισμού για την Περιφέρεια της Φραγκφούρτης.
Director of the Greater Frank­furt Urban Community 1975-1977.
Πρόεδρος της Σοσιαλιστικής Ομάδας στο Ε.Κ. Μέλος εποπτικών συμβουλίων πολλών επιχειρήσεων στον τομέα της ενέργειας.
G Chairman, Socialist Group, EP 1984. G Member of supervi­sory boards in several power supply companies.
19 Αυγούστου 1927, Αλωνίοταινα (Αρκαδίας) Ιατρός-Χειρούργος Ελλάς Κνωσσού 10 175 64 Π.
19 August 1927, Alonistena (Arcadia) Physician and surgeon Greece Knossou 10 175 64 P. FALIRO PA.SO.K. MEP since 24 July 1984 S
Πτυχιούχος της Ιατρικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών.
Graduate of the Faculty of Medicine of the University of Athens.
Συμμετείχε στην Αντίσταση (19431944).
Took part in the resistance movement 1943-1944.
Μέλος του ΕΑΜ.
Member of EAM (National Liberation Movement).
Q Ιδρυτικό μέλος του ΠΑ.ΣΟ.Κ. (1974).
G Founder member of PASOK 1974 and member of the movement's central committee and executive bureau.
Μέλος της Κεντρικής Επιτροπής του ΠΑ.ΣΟ.Κ. Υπουργός Υγείας και Πρόνοιας (1981-1984).
Minister for Health and Social Welfare 1981-1984.
Υπουργός άνευ χαρτοφυλακίου για θέματα κοινωνικής πολιτικής (1984).
Minister without portfolio responsible for social policy 1984.
30 Μαρτίου 1947, Charleville
30 March 1947, Charleville
P.S. BEK από 24 Ιουλίου 1984 S
P.S. MEP since 24 July 1984 S
Πτυχίο φιλολογίας, δίπλωμα του Ινστιτούτου Κοινωνικών Επιστημών, Δίπλωμα πολιτικών επι­στημών (Παρίσι).
Licentiate in letters; diploma of the Institute of Social Sciences; diploma in political science (Paris).
G Γραμματέας του Σοσιαλιστικού Κόμματος (P.S.) υπεύθυνος για θέματα επι­χειρήσεων, μέλος της Διοικούσας Επιτροπής και του Εκτελεστικού Γραφείου του P.S., πρώην εκπρόσωπος του P.S. για θέματα εργασίας και απασχόλησης, πρώην πρώτος γραμματέας της Ομοσπονδίας Αρδεννών του P.S. D Αντιδήμαρχος του Charleville-Mézières.
Q Socialist Party national secretary for Industry; member of the Directorial Committee and the Execu­tive Bureau of the PS; former national delegate for labour and employment; former first secretary of the Socialist Party Federation in the Ardennes. G Assistant Mayor of Charleville-Mézières.
8 Μαρτίου 1925, Savona Καθολικός ιερέας, δημοσιογράφος Ιταλία
8 March 1925, Savona Catholic priest, journalist Italy
P.S.I. BEK από 24 Ιουλίου 1984
P.S.I. MEP since 24 July 1984
Πτυχιούχος νομικής, φιλοσοφίας και θεολογίας.
Graduate in Law, Philosophy and Theology. Ordained priest in 1967.
Διευθυντής θεολογικού περιοδικού (1968-1975) και συνεργάτης πολλών ιταλικών εφημερίδων.
Editor of a review on Theology (1968-1975) and contributor to several Italian dailies.
Q Ανέλαβε πολλά ηγετικά καθήκοντα στην D.C.
G Has held various offices in Christian Democracy.
Q Δημοτικός σύμβουλος της Genova (1956-1960).
G Member of Genoa City Council 1956-1960.
G Συγγραφέας πολλών έργων για την ιστορία της D.C. και την πολιτική κατάσταση στην Ιταλία, καθώς και πολυάριθμων έργων θεολογίας και φιλοσοφίας της θρησκεί­ας.
G Author of several books on the history of Christian Democracy and the political situation in Italy as well as numerous works on theology and the philosophy of religion.
14 Μαίου 1944, Mildenhall (Suffolk) Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Ηνωμένο Βασίλειο
14 May 1944, Mildenhall (Suffolk) MEP United Kingdom
BEK από 17 Ιουλίου 1979 S
MEP since 17 July 1979 S
Πτυχιούχος της Σχολής Οικονομικών Επιστημών του Λονδίνου (1971).
BSc (Honsl London School of Economics (1971); educated at Brook Secondary Modern School, Sheffield.
Φοίτησε στο γυμνάσιο Brook Secondary Modern School, του Sheffield. Q Εργάστηκε στο Υπουργείο Εξωτερικών.
Q Previously worked for the Foreign Office, was Research Officer of the One Parent Families Committee (FINA) and Political Secretary of the Royal Arsenal Cooperative Society.
G Μέλος του Συμβουλίου της Μείζονος Περιοχής Λονδίνου (1975-1977).
Q Member, Greater London Council 1973-1977; Chairman, Thamesmead New Town 1973-1975; Chairman, Housing Committee for Greater London 1975-1977.
G Κυριότερα ενδιαφέροντα: Τρίτος Κόσμος, Ιρλανδία, και πολιτικές ελευθερίες. G Συγγραφέας των έργων «Housing in London» (1976), «The Cooperative Movement in the 1980s» (1977).
G Main policy interests: Third World, Ireland and civil liberties.
29 Μαίου 1939 Δουβλίνο
29 May 1939, Dublin State Registered Nurse Ireland c/o European Parliament Molesworth Street DUBLIN 2
FG BEK από 24 Ιουλίου 1984
MEP since 24 July 1984 PPE
Διπλωματούχος ψυχολογίας.
Diploma in Psychology.
Απόφοιτος της Αμερικανικής Ακαδημίας Δραματικής Τέχνης.
Graduated from the American Academy of Dramatic Art.
Q Κοινωνική λειτουργός στην Irish Distillers Ltd., Δουβλίνο.
G Industrial Welfare Officer with Irish Distillers Ltd., Dublin.
Έχει εργασθεί στον τομέα της υγειο­νομικής περίθαλψης στην Αγγλία, στον Καναδά, στις ΗΠΑ, στην Κένυα και στην Ιρλανδία.
Has worked in health care in England, Canada, USA, Kenya and Ireland.
Q Παρουοτάστρια τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών εκπομπών σχετικά με κοινωνικά και γυναικεία θέματα.
Q Television and radio broadcaster on social affairs and women's issues.
G Μέλος σε επιτροπές εθελοντών που ασχολούνται με θέματα κοινωνικής πρόνοιας (φροντίδα των ηλικιωμένων, αλκοολισμός, μεταρρύθμιση του οικογενειακού δικαίου).
Q Member of voluntary committees concerned, with social welfare (care of the aged, alcoholism and family law reform).
Q Ειδικό­τερα ενδιαφέροντα: Τρίτος Κόσμος.
G Special interest: Third World affairs.
P.C.I. BEK από 17 Ιουλίου 1979 COM
P.C.I. MEP since 17 July 1979 COM
Πτυχιούχος πολιτικών επιστημών.
Graduate in Political Sciences.
Υπάλληλος του Συμβουλίου Υπουργών ΕΟΚ έως το 1970.
G Official of the EEC Council of Ministers until 1970.
Q Επαγγελματικό στέλεχος του Ιταλικού Κομμουνιστικού Κόμματος (P.C.I.), υπεύθυνη αγροτικών θεμάτων.
G Italian Communist Party official, responsible for agricultural affairs; member of the executive of the party's Centre for International Studies.
2 Οκτωβρίου 1935, Worms-Herrnsheim Καθηγητής ιστορίας Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
2 October 1935, Worms-Herrnsheim Professor of History Federal Republic of Germany
CDU BEK από 24 Ιουλίου 1984 ΡΡΕ
CDU MEP since 24 July 1984 PPE
Μετά το απολυτήριο του γυμνασίου, το 1954, σπουδές ιστορίας, γερμανικής φιλολογίας, φιλο­σοφίας και παιδαγωγικής.
After passing the secondary school-leaving examination (1954) studied history, German language and literature, philosophy and education; passed the state examination for entry into secondary teaching; awarded doctorate.
Εντεταλμένος με διδασκαλία στο Παιδαγωγικό Ινστιτούτο της Worms.
Lecturer at the Worms College of Education; Professor at the Karls­ruhe College of Education.
Δημοτικός σύμβουλος της Worms από το 1974.
Q Member of Worms City Council since 1974.
Μέλος του διοικητικού συμβουλίου του Ινστιτούτου για την Ευρωπαϊκή Πολιτική.
G Member of the Rheinland-Pfalz Land Assembly 1975-1984. G Member of the Board of Management of the Institute for European Policy. Presidium member, Europa-Union Deutschland; Land Chairman, Europa-Union Rheinland-Pfalz.
Μέλος της διοικούσας επιτροπής της Ένωσης Ευρω­παίων Φεντεραλιστών (U.E.F).
Executive committee member, Union of European Federalists.
Q Τιμητικές διακρίσεις: Σταυρός Αξίας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
G Author of nume­rous works on the Middle Ages, modern history, the history of education and European policy. Q Federal Cross of Merit.
26 Μαΐου 1926, Darragh (Ennis) Βουλευτής Ιρλανδία
26 May 1926, Darragh (Ennis) Public representative Ireland
FF BEK από 24 Ιουλίου 1984 RDE
FF MEP since 24 July 1984 RDE
Στοιχειώδης, μέση και πανεπιστημιακή εκπαίδευση.
Educated at primary, secondary und university levels.
Υπουργός Αμυνας (1980-1981 ).
Has served as President of the Council of Ministers.
G Πρώην μέλος της Εθνικής Εκτελεστικής Επιτροπής της Ένωσης Υπαλλήλων Τοπωής Αυτο­διοίκησης.
G Former member of the National Executive Committee of the Irish Local Government Officials' Union.
Εκπαιδευτικός, δημοσιολόγος Ιταλία
Teacher, publicist Italy
P.C.I. BEK από 24 Ιουλίου 1984 COM
P.C.I. MEP since 24 July 1984 COM
Σπουδές ιστορίας και φιλολογίας στη Φιλοσοφική Σχολή, καθώς και στην Ανωτέρα Σχολή Πίζας.
Studied history and letters in the Faculty of Letters and Philosophy at Pisa Teacher Training College.
Διδάσκει στη Σχολή ιταλικής γλώσσας και πολιτισμού για ξένους του Πανεπιστημίου της Siena.
Lecturer at the School of Languages and Italian Culture for Foreigners of the University of Siena.
(Ιταλικό Κομμουνιστικό Κόμμα).
Q Member, Tuscan Regional Committee of the Italian Communist Party.
Το 1956 εγγράφεται στο P.S.Ι. (Ιταλικό Σοσιαλιστικό Κόμμα) και γίνεται μέλος της εθνικής διεύθυνσης της Ομοσπονδίας Νέων Σοσιαλιστών.
Joined the Italian Socialist Party in 1956, becoming member of the national leadership of the Federation of Socialist Youth.
Το 1964 προσχωρεί στο PSIUP.
Transferred to the Italian Socialist Party of Proletarian Unity in 1964; joined the Italian Communist Party when the PSIUP was dissolved.
(Ιτα­λικό Σοσιαλιστικό Κόμμα Προλεταριακής Ενότητας).
G Past Deputy Mayor and assessor responsible for town planning on Siena City Council.
Μετά τη διάλυση του PSIUP προσχωρεί στο P.C.Ι. D Διετέλεσε πρώτος αντιδήμαρχος, υπεύθυνος θεμάτων πολεοδομίας του δήμου της Siena, δημοτικός σύμβουλος της Siena (1967-1984), δήμαρχος της Siena (1969-1974), αντιδήμαρ­χος της Siena (1974-1975 και 1979-1984), περιφερειακός σύμβουλος Τοσκάνης (1975-1979) και μέλος του περιφερειακού συμβουλίου Τοσκάνης (1975-1979).
Member of Siena City Council (1967-1984); Mayor of Siena (19691974) and assessor on Siena City Council (1974-1975 and 1979-1984). Member, Regional Council of Tuscany (1975-1979) and assessor on the Tuscan Regional Executive (1975-1979). G Vice-Presi­dent, 'Accademia senese degli Intronati'.
Συνεργάζεται με πολλά περιοδικά και εφημερίδες.
Contributor to numerous newspapers and reviews.
Q Συγγραφέας βιβλίων και μελετών ιστορικού και φιλολογικού περιεχομένου.
G Author of books and studies on historical and literary subjects.
14 Δεκεμβρίου 1924, Sheffield Μηχανικός/σύμβουλος εξαγωγών Ηνωμένο Βασίλειο
14 December 1924, Sheffield Engineering/Export Consultant United Kingdom
BEK από 17 Ιουλίου 1979 ED
MEP since 17 July 1979 ED
Σπουδές στο Γυμνάσιο Firth Park του Sheffield.
Educated Firth Park Grammar School, Sheffield.
Master και πτυχίο επάρκειας διδασκαλίας από το Cambridge. Επίτιμο μέλος του Ινστιτούτου Γλωσσολόγων και του Βρετανικού Ινστιτούτου Δια­χείρισης (F.B.I.M).
Master of Arts and Certificate of Education (Cam­bridge University); Fellow of the Institute of Linguists (FIL); Fellow of the British Institute of Manage­ment (FBIM); studied at Edinburgh, Cambridge, Sorbonne and Toulouse Universities.
Σπούδασε στα πανεπιστήμια του Εδιμβούργου, της Σορβόνης και της Τουλο­ύζης.
Military service 1942-1947, engaged in intelligence work in Italy and Greece; lieutenant, Regular Army Reserve of Officers.
Υπηρέτησε τη στρατιωτική του θητεία στο διάστημα 1942-1947 · έφεδρος υπολοχαγός του τακτικού στρατού (RARO).
Q Expert in fisheries, shipbuilding, automotive component and engine manufacture, engi­neering plant exports and export-finance.
Ανώτερος διοικητικός υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις Βρυξέλλες (1973-1979).
Principal administrator with the European Commission in Brussels 1973-1979.
G Αναπληρωτής επόπτης των βουλευτών κατά τις ψηφοφορίες της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών (ED).
G Deputy Chief Whip, EP European Democrat Group (EDG). G Chairman, Friends of Poland Association.
Q Αντιπρόεδρος του Συμβουλίου Βιομηχανικής Ανάπτυξης του Yorkshire και του Humberside.
Vice-President, Yorkshire and Humberside Industrial Development Council.
G Συγγραφέας άρθρων και μελετών σχετικά με την αλιεία και τη ναυπηγική.
D Author of articles and works on fisheries and shipbuilding.
Q Πρώην αρχισυντάκτης του «European Conservative Forum Newsletter» των Βρυξελ­λών.
Former editor, European Conservative Forum Newsletter, Brussels.
Q Μέλος του Τάγματος της Βρετανικής Αυτοκρατορίας (ΜΒΕ) και του Τάγματος Ευρωπαϊ­κής Αξίας (αργυρό μετάλλιο).
G Member of the Order of the British Empire (MBE); Order of European Merit (Silver medal).
U.D.F. BEK anu 24 Ιουλίου 1984 ΡΡΕ
U.D.F. MEP since 24 July 1984 PPE
Δίπλωμα του Ινστιτούτου Πολιτικών Επιστημών του Παρισιού.
Diploma of the Paris Institute of Political Studies.
Έχει πάρει συνεντεύξεις από τους F. Castro, Μ. Begin, Α.
G Development worker in Lebanon for the French 'service de la coopération' 1972-1973.
Παρουσιαστής της τηλεφημερίδας στο κανάλι TF1 και έπειτα στο FR3.
Presenter ofthe television news on TF1 and subsequently on FR3.
Συγγραφέας δύο έργων σχετικά με το Λίβανο και τους Παλαιστίνιους: «La Passion des Chrétiens du Liban» και «La mort en Keffiyeh».
Author of two works on Lebanon and the Palestinians: 'La Passion des Chrétiens au Liban', and 'La Mort en Keffiyeh'.
G To 1983 εξελέγη δήμαρχος της Τουλούζης.
G Elected as Mayor of Toulouse 1983.
14 Φεβρουαρίου 1923, Παρίσι
14 February 1923, Paris
Διευθυντής πληροφοριών και εξωτερικών σχέσεων της πόλης του Παρισιού
Director of information services and public relations for the City of Paris
R.P.R. BEK από 24 Ιουλίου 1984 RDE
R.P.R. MEP since 24 July 1984 RDE