natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βλέπουμε με ευχαρίστηση ότι όλο και περισσότερο γίνεται λόγος για δημοκρατική αποκέ­ντρωση, εκεί που μιλούσαν προηγουμένως για δημοκρα­τικό συγκεντρωτισμό.
We shall never forget that the Baltic republics were amongst the first, shortly after the First World War, to back Coudenhove-Kalergi's call for pan-European union. That gives them a European birthright which we must respect.
NEWTON DUNN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο ρου­μάνος Πρόεδρος κύριος Τσαουσέσκου ανακοίνωσε το πρόγραμμα του για την εξαφάνιση 13 000 χωριών σε ολό­κληρη τη Ρουμανία αρχίζοντας από 23 χωριά της Τραν­συλβανίας.
Perestroika cannot succeed unless there is greater free dom, greater autonomy, greater respect for personal initiatives, individual and national liberties.
Αυτό που δίνει ιδιαίτερη βαρύτητα στο γεγο­νός αυτό είναι ότι αυτά ακριβώς είναι τα χωριά όπου ζει η ουγγρική μειονότητα η οποία θα πληγεί πρώτη από τα σχέδια του δικτάτορα.
We are happy to see that there is now more and more talk of a democratic process of decentralization, where democratic centralism was formerly the rule.
Αυτό συμφωνεί απόλυτα με την από μακρού χρόνου εφαρμοζόμενη πολιτική του να σβή­σει και τα τελευταία υπολείμματα της παρουσίας των Ούγγρων οι οποίοι ζουν στην περιοχή αυτή εδώ και πάνω από Ι 000 χρόνια.
Well, we hope that the forthcoming conference on this in the Soviet Union will take account of what we say here in this House and that the result will be improved conditions for the Baltic and Armenian peoples, the Romanians and for the peoples of all other countries in Eastern and Central Europe.
Πράγματι, η συμπεριφορά των ρουμανικών αρχών αποτε­λεί ένδειξη της περιφρόνησης των ανθρωπίνων δικαιωμά­των, η οποία δυστυχώς είναι ένα σύνηθες φαινόμενο από πλευράς της δυναστείας Τσαουσέσκου.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Saby was quite right in saying just now that it was to Parliament's credit to have recognized, some months ago, the reality of the Armenian genocide.
Η περιφρόνηση αυτή όμως πάει πολύ μακριά, από τη στιγμή που εκδηλώ­νεται η πρόθεση να διαγραφούν, με τη λήψη ενός απλού μέτρου, η ιστορία, το παρελθόν και ο πολιτισμός μιας σημαντικής εθνικής κοινότητας.
In saying that, he was reminding us both that respect for human rights must prevail at all times and in all places and that no statute of limitation applies to crimes against humanity.
Η ενέργεια αυτή αποτελεί κατάφωρη παραβίαση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και, δυστυχώς, αποτελεί μέρος μόνο του μακρού καταλόγου παραβιάσεων εκ μέρους του Τσαουσέσκου.
NEWTON DUNN (ED). — Mr President, President Ceaucescu of Romania has announced his programme for razing 13 000 villages throughout Romania begin ning with 23 villages in Transylvania. What makes this highly significant is the fact that those are the villages
Pimenta σθούμε την τοπική πραγματικότητα, τις απαιτήσεις της συγκατοίκησης και, βέβαια, το ευρωπαϊκό πνεύμα.
Newton Dunn where the Hungarian minority will first be affected by the dictator's proposals. This is in line with his long standing policy of trying to snuff out the vestiges of the Hungarian presence which has been in that region for over 1 000 years.
φαινομενικά ανοιχτή και προβάλλοντας την εντύπωση ότι η πολιτική αυτή χαρακτηρίζει δήθεν το σύνολο των εσωτερικών πραγμάτων της χώρας.
has succeeded in deceiving the European press and political media by pursuing a supposedly open foreign policy and by projecting this idea over the whole of its internal system.
Σήμερα, χάρη στις εξελίξεις που σημειώνονται στη Σοβιετική Ένωση και το κλίμα διεθνούς ύφεσης στο οποίο έχουμε την τύχη να ζούμε, αρχίζει να προβάλει με τον ωμότερο τρόπο η ολο­κληρωτική φύση του ρουμανικού καθεστώτος, ενώ τα τελευταία χρόνια συσσωρεύονται ενδείξεις του παραλογι­σμού που χαρακτηρίζει το καθεστώς αυτό, όπως, για παράδειγμα, η απόφαση να κατεδαφιστεί το ιστορικό κέντρο του Βουκουρεστίου, πλουσιότατο σε μνημεία αρχιτεκτονικής κληρονομιάς, για ν' αναγερθεί στη θέση του ένα κυβερνηνικό μέγαρο.
Today, thanks to the trend observed in the Soviet Union and the welcome climate of inter national détente, the totalitarian nature of the Roman ian regime begins to stand out in all its cruelty and in the last few years we have started to amass proof of the insane character it is taking on, illustrated for example in the decision to raze the historic centre of Bucharest with its rich architectural heritage, so as to put up a government building in its place.
CODERCH PLANAS (NI). — (ES) «Εθνικές μειονότητες, γλώσσες, θρησκείες, υπηκοότητες.
This is an outrageous abuse of human rights and, regrettably, it is only part of a longstanding catalogue of abuses by Ceaucescu.
Ένα εξαιρετικά πολύ­πλοκο πλέγμα λαών και μειονοτήτων ανακατεύονται, πορεύονται μαζί ή χωριστά, γειτονεύουν αλλά είναι και ξένοι μεταξύ τους.
In recent years able-bodied Hungarian men between the ages of 18 and 55 have been conscripted to work on the construction of five new nuclear power stations.
Είναι η κληρονομιά της αποσύνθεσης της Αυστρουγγρικής Αυτοκρατορίας και τα υπολείμματα που άφησε πίσω της η Οθωμανική Αυτοκρατορία.
The World Council of Reformed Churches sent 20 000 Bibles in the Hungarian language for the minority in Romania.
Αγαπητοί συνάδελφοι, το Κοινοβούλιο έχει δείξει πάμπολλες φορές την προσήλωση του στην υπόθεση της υπεράσπισης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
Ladies and gentlemen, on countless occasions this Par liament has shown its attachment to the cause of human rights.
Η Επι­τροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων εξετάζει τη στιγμή αυτή μια έκθεση για τις οικονομικές σχέσεις με τη Ρουμανία.
At present the Committee on External Economic Relations is discussing a report on economic relations with Romania.
Μια τέτοια πρόταση θα υποβάλω στην Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων και, στη συνέχεια, σ' αυτήν εδώ την Ολομέλεια.
That is the proposal I shall be putting to the committee and afterwards to the House.
Ένας πολιτικός, ωστόσο, θα πρέπει να προχωρήσει παρα­πέρα στην ανάλυση του.
There are many other abuses which there is no time for to mention. However, what we are debating here is the conduct in Romania of a dictatorship unparalleled since that of Josef Stalin in the Soviet Union.
Θα πρέπει να πει αυτά που είπαν, με τρόπο λαμπρό και ιδιαίτερα φορτισμένο συναι­σθηματικά, ορισμένοι βουλευτές όπως ο κ. Arbeloa Muru.
In December last year we adopted a resolution here following demonstrations and shortages in the Transylvania region of Romania.
Να καταδικάσει, τέλος, την κατάσταση εξαθλίωσης στην οποία έχει οδηγηθεί ο ρου­μανικός πληθυσμός από έναν άνθρωπο που αντιτίθεται ανοιχτά στον ανανεωτικό άνεμο που πνέει στην Ανατο­λική Ευρώπη.
We are all involved in humanity. The message must go forth today from our Parliament to the people of Romania as a whole and to the minority of Hungarians in Romania and to the Hungarian Parliament which supports us in this stand that we shall not stand idly by while these abuses and atrocities are being committed.
PORDEA (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή πολι­τική της κομμουνιστικής Ρουμανίας είναι καταδικαστέα και καταδικασμένη.
PORDEA (DR). — (FR) Mr President, the present policy of Communist Romania must be, and is, con demned, as a whole and in every detail.
Στο σύνολο της και σε όλες της τις λεπτομέρειες.
But this policy and its lamentable effects concern the whole population of the country without any distinctions, particularly distinctions based on ethnic origin.
Αυτή η πολιτική και οι καταδικαστέες συνέπειες της όμως αφορούν όλον τον πληθυσμό της χώρας χωρίς καμιά διάκριση, ακόμη και από άποψη εθνι­κότητας.
To state that this general outrage discriminates against minority groups is a falsehood, whether international or not.
Το να διαβεβαιώνει κανείς ότι στο πλαίσιο της υφιστάμενης πολύμορφης τρομοκρατίας γίνονται απλώς διακρίσεις σε βάρος μειονοτήτων είναι σα να συναινεί, άθελα του ή όχι, σε ένα ψέμμα.
Thus the whipping up of international public opinion for a non-existent cause detracts from the real issue, that of fighting a general policy of degradation and misery peculiar to regimes of communist barbarism.
Η κινητοποίηση της διε­θνούς κοινής γνώμης για έναν ανύπαρκτο λόγο υποβαθμί­ζει συνεπώς το αληθινό κίνητρο, που είναι η καταδίκη μιας γενικής πολιτικής που στοχεύει στην αποχαύνωση και τη μιζέρια, στοιχεία που χαρακτηρίζουν τα καθε­στώτα της κομμουνιστικής βαρβαρότητας.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, sad to say the situation affecting a European country, which we are discussing today, reminds us of similar events which took place not long ago in Kampuchea, not to mention the spectre of systematic persecution of radical, cultural and social minorities which was the hallmark of the European Fascist regimes of the first half of this century.
Αυτά που συμβαίνουν στη Ρουμανία δεν αφορούν απο­κλειστικά την Ουγγαρία και ούτε αποκλειστικά τις ανα­τολικές χώρες.
Minorities in Romania have never been, and, astonishing as it may seem, are not now being persecuted as such or subjected to any process of assimilation. This turning reality on its head and the present fiction are the result of regrettable archaic nationalist excesses which Parliament ought to be unmasking and con demning by establishing the truth.
Είναι ένα πρόβλημα που μας θίγει και μας αφορά όλους ανεξαιρέτως.
This we owe to local reality, to the need to live side by side and of course to the European spirit.
Η σύγχυση αλήθειας και μύθου είναι το αποτέλεσμα λυπη­ρών εθνικιστικών υπερβολών, απηρχαιωμένων, που το Κοινοβούλιο μας οφείλει να αποκαλύψει και να αποδεί­ξει εκ νέου, αποκαθιστώντας την αλήθεια.
The destruction of thousands of villages, the compulsory concentration of the rural population, above all those of Hungarian origin, and the ban on publication of documents in that language are symptomatic of the search for a tragic final solution to the problem of peaceful co-habitation between different communities in one and the same country.
Το οφείλουμε, για να σεβα­
For years the Ceaucescu regime
Ο σεβασμός της ταυτότητας των λαών συν­δέεται και με την ιστορία, την παιδεία, την παράδοση που απαιτούν πολιτική, θρησκευτική, συνδικαλιστική ελευθε­ρία.
As one, therefore, and with our voice upraised, solemn, committed and cooperative, we wish to affirm that the freedom of each and every one, and the pro tection of human rights, must also show that between Lenin and Gorbachev there is a difference: the respect of man as such, the respect of his culture, his faith and his identity.
NIELSEN, Brøndlund (LDR). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, όλοι εμείς οι μικροί λαοί και τα κράτη της περιοχής της Βαλτικής αισθανόμαστε εντονότατα τα προβλήματα που βαραίνουν τους αδελφούς μας, όσους βρίσκονται υπό την εξουσία της σοβιετικής αυτοκρατορίας.
kan Europe. The heritage of the decomposition of the Austro-Hungarian Empire and the imprint of what was the Ottoman Empire, something which seemed finally converted into the past by the Sovietization of half Europe, the permanent mirage of the unification of political structures and today a multiplicity of peoples, proclaim their identity.'
Υποστηρίζουμε συνεπώς το κοινό ψήφισμα για την κατάσταση των Εσθονών, Λεττονών και Λιθουανών.
That was how a historian explained the deep-seated reasons for the recent ten sion between Hungary and Romania as a result of President Ceaucescu's pressure to suppress the Hungarian identity of almost two million citizens living in Transylvania.
PERINAT ELIO (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, βάσει της ιστορίας του και του πολιτισμού του, ο αρμενικός λαός στο σύνολο του συμβολίζει το πώς ένα έθνος που είχε από τη γέννηση του χριστιανικά και δυτικά χαρακτηρι­στικά στάθηκε ικανό να επιβιώσει σ' ένα ξένο και πολλές φορές εχθρικό περιβάλλον.
PERINAT ELIO (ED). — (ES) Mr President, the Armenian people as a whole, by its history and its culture, symbolizes how a nation belonging to Christian and Western civilization from the beginning has been able to survive in an alien and frequently hostile environment.
Σήμερα, γύρω στις 500 000 Αρμένιοι που ζουν στη Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρα­τία του Αζερμπαϊτζάν γίνονται αντικείμενο βιαιοτήτων που στρέφονται κατά της σωματικής τους ακεραιότητας, μέχρι κινδύνου για την ίδια τους τη ζωή, όπως συνέβη κατά τη διάρκεια των αιματηρών επεισοδίων του Μπακού και του Σουμγκάιτ.
Today some 500 000 Armenians living in the Soviet Socialist Republic of Azerbaijan are subject to violence with danger to their lives, as we saw in the bloody events in Baku and Sumgait.
Στην περιοχή του Ναγκόρνο Καραμπάχ, που είχε αποσπαστεί από την Αρμενία στη διάρκεια της σταλινικής δικτατορίας, παρά το γεγονός ότι το 80 °/ο του πληθυσμού είναι αρμενικής καταγωγής, δεν υπάρχει, στα πλαίσια της εκπαίδευσης, μια διδασκα­λία που να εξασφαλίζει τη διατήρηση της αρμενικής γλώσσας και του αρχαίου αρμενικού πολιτισμού, μιας και η περιοχή ανήκει διοικητικά στη Σοβιετική Σοσιαλι­στική Δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν.
In the enclave of Nagorno-Karabakh, a region detached from Armenia during the Stalin dictatorship, although 80 % of the population is of Armenian origin, it has not been possible to develop education guaranteeing the maintenance of their language and ancient culture because they are politically incorporated in the Soviet Socialist Republic of Azerbaijan.
Βλέπουμε κάποιαν ελπίδα.
But a politician has to go further than that.
Βλέπουμε αυτές τις μέρες την Σοβιετική Ένωση να στρέφεται προς την αυτογνωσία και να κρίνει το παρελθόν της, και το καθεστώς Στάλιν ιδιαί­τερα, με αξιοθαύμαστη ειλικρίνεια.
He has to say what Members like Mr Arbeloa Muru have said, brilliantly, outstandingly and in emotional terms.
Η προσάρτηση των τριών κρατών, Εσθονίας, Λεττονίας και Λιθουανίας, από των ΕΣΣΔ, συνδέεται με μιαν απ' τις εγκληματικότερες πράξεις του Στάλιν: την συμφωνία του με τον Αδόλφο Χίτλερ.
A Member of Parliament of our democratic Europe has the moral obligation to condemn the inhuman treat ment suffered by the Hungarian and German minority in Romania, to condemn the decision to destroy thousands of villages so as to concentrate the peasants in agro-industrial centres; to condemn the destruction of Romania's architectural heritage for the megalomaniac dreams of its greatest leader; to condemn, finally, the wretchedness and degradation to which a man openly opposed to the winds of renewal blowing in the East has subjected the Romanian population.
Είναι γνωστό πόσο δραστή­ριος είναι ο βαλτικός λαός.
What is happening in Romania is not a problem exclusive to Hungary or the countries of the East. It is a problem which affects and concerns us all.
Μόλις αποκτήσει μεγαλύτερη ελευθερία και γίνει πιο αδέσμευτος, θα συμβάλει τα μέγι­στα στην οικονομική ανάπτυξη ολόκληρης της Σοβιετι­κής Ένωσης.
At the recent congress of the Communist Party of the Soviet Union all possibility of rectifying frontiers between the republics which constitute the Soviet Union has been rejected; in the case of Armenia this is contrary to democratic principles since it is the wish of the majority of the Armenian people and moreover it runs counter to the new philosophy of perestroika.
Βεβαιότατα όμως τα πρώτα ιδανικά που υπερασπιζόμαστε εδώ στην Κοινότητα είναι η ελευθερία του ατόμου, το δικαίωμα της αυτοδιάθεσης και το κράτος δικαίου.
By the incorporation of Nagorno-Karabakh in the Soviet Republic of Armenia or else in the central Soviet administration the serious problems of security, of radical confrontation and cultural subjugation suffered by the Armenian population would be solved for the moment.
Στη διάρκεια του πρόσφατου Συνεδρίου του Κομμουνι­στικού Κόμματος της Σοβιετικής Ένωσης αποκλείστηκε κάθε δυνατότητα μεταβολής της μεθορίου μεταξύ των Δημοκρατιών που απαρτίζουν τη Σοβιετική Ένωση.
Therefore, Mr President, urge you to recommend the Council of Ministers to take two appropriate steps with the Soviet authorities to ensure that, taking advantage of the climate created by the joint declaration, they should adopt the measures necessary to pro tect the Armenian minorities and to end the depend ence of Nagorno-Karabakh on the Soviet Republic of Azerbaijan.
Η απόφαση αυτή, στην περίπτωση της Αρμενίας, αντιτάσ­σεται στις δημοκρατικές αρχές, δεδομένου ότι αντιτάσσε­ται στη θέληση της πλειοψηφίας του αρμενικού λαού.
SELVA (PPE). — (IT) Mr President, perestroika is a hope that Soviet citizens expect to become a reality, and its transformation into reality will be shown in a respect for human rights — human rights which must be respected in private individuals and in Armenian ethnic groups, in the populations of the Baltic countries, in the Tartars of the Crimea, and in the Hungarians and Germans in Romania.
Αντιτίθεται επίσης στο νέο πνεύμα που εγκαινίασε η περεστρόικα.
They have the right to express their ethnic identity, and this is one of the fun damental principles that we maintain here in this Par liament.
Αν η περιοχή του Ναγκόρνο Καραμπάχ ενσωματωνόταν στη Σοβιετική Δημοκρατία της Αρμενίας
Respect for the identity of peoples is linked also with history, culture and tradition, which call for political, religious and trades union freedom.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, από την αρχή της δεκαετίας του '50, η θέση του περίπου 1,7 εκατ.
NIELSEN, Brøndlund (LDR). — (DA) Mr President, we small peoples and States on the Baltic Sea feel strong sympathy for the peoples inside the Soviet empire in our corner of Europe in the problems they have.
Ούγγρων στη Ρουμανία όλο και χειροτέρευε.
We can therefore support the joint resolution on the situation of the Estonians, Latvians and Lithuani-
Δεν υπάρ­χουν τομείς όπου να μην γίνονται συστηματικές διακρί­σεις εις βάρος της ως επί το πλείστον χριστιανικής αυτής μειονότητας.
We are the representatives of the free peoples of West ern Europe, and we salute with approval everything that is done in this direction; but we also want to state that words alone are not enough to satisfy peoples' needs — there is above all a need for reality, the real ity of human rights.
Οι ούγγροι φοιτητές δεν μπορούν να είναι πάνω από 5 °/ο.
We offer our collaboration in the solution of the individual problems, problems that present special aspects in this interwoven pattern of
Οφείλουν να δίδουν στα ρουμανικά τις
We see a hope. We are currently witnessing in the Soviet Union a process of self-awareness in which
Β 2-507/ 88)
No 2­367/257
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
— the joint resolution replacing motions for resolutions Docs Β 2­501/88, Β 2­577/88, Β 2­586/88 and Β 2­595/88;1
— Έγγρ.
— the resolution Doc. Β 2­502/88;
Το θέμα δεν είναι η αποστολή τροφίμων στη Ρουμανία. Πράγματι δεν το επιτρέπουν.
— the joint resolution replacing motions for resolutions Docs Β 2­534/88 and Β 2­573/88;1
Μπορούμε όμως να τη στείλουμε στην Ουγγαρία, για τους πρόσφυγες από την Ρουμανία.
— the joint resolution replacing motions for resolutions Docs Β 2­538/88 and Β 2­587/88;} and rejected motions for a resolution Doc. Β 2­507/88)
— Έγγρ.
Natural disasters
Δεδομένου ότι δεν έχει ζητήσει κανείς το λόγο, θα προ­χωρήσουμε αμέσως στην ψηφοφορία.
— Doc. Β 2­511/88 by Mr Beyer de Ryke, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the disaster in Turkey; people are able with gratifying openness to criticize things that have happened in the past, particularly under Stalin.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει
The Soviet annexation of the three States, Estonia, Latvia and Lithuania, occurred in con­junction with one of Stalin's most criminal acts: his pact with Adolf Hitler.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τις τρεις προτάσεις ψηφίσματος)
We hope that the rulers of the Soviet Union will dispose of this legacy and grant the peoples of the Baltic States more independence, as the Estonian communists, amongst others, have in fact demanded.
— την κοινή πρόταση ψηφίσματος^) που αντικαθιστά με ένα νέο κείμενο τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
We also hope that this will happen because another of the new developments we see in the Soviet Union is the desire to instil more dynamism into the economy.
— την πρόταση ψηφίσματος έγγρ. Β 2-502/88
But above all, human freedom, self­determina­tion and proper law enforcement are the ideals that together we uphold in the Community.
(Ησυνεδρίαση, διακοπείσα στις 1.10μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 3 μ.μ.)
They are also principles for which we should demand respect in countries elsewhere that seek to benefit from coopera­tion with our strong economies.
— την κοινή πρόταση ψηφίσματος(}) που αντικαθιστά με ένα νέο κείμενο τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ. Β 2534/88 και Β 2-573/88
I appeal to the Coun­cil and the Commission to insist on these conditions in the contacts which have now been established with the Soviet Union, for the sake of freedom for these peo­ples in the Baltic.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARON CRESPO
— Doc. Β 2­542/88 by Mr Pranchère, on behalf of the Communist and Allies Group, on the damage caused by violent storms in the south­western regions of France;
— την κοινή πρόταση ψηφίσματος Ο1) που αντικαθιστά με ένα νέο κείμενο τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ. Β 2-
— Doc. Β 2­575/88 by Mr Carvalho Cardoso and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the disastrous position of Portuguese agriculture owing to abnormal weather conditions.
538/88 και Β 2-587/88
As there is no one down to speak, we shall now pro­ceed directly to the vote.
Αντιπροέδρου (')
(In successive votes Parliament adopted the three resolu­tions)
(') Κυινή πρόταση ψηφίσματος που κατέθεσαν: ο κ. Hãnsch και ο κ. Arbeloa Muru, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, ο κ. Habsburg, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊ­κού Κόμματος, ο κ. Welsh, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, ο κ. Cervetti, εξ ονόματος της Κομ­μουνιστικής Ομάδας και των Προσκειμένων, ο κ. Pimenta και άλλοι, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, ο κ. de la Malène, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, ο κ. Tridente, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, καθώς και ο κ. Coderch Planas.
Joint motion for a resolution tabled by Mr Hänsch and Mr Arbeloa Muru, on behalf of the Socialist Group, Mr Habs­burg, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Welsh, on behalf of the European Democratic Group, Mr Cervetti, on behalf of the Communist and Allies Group, Mr Pimenta and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr Tridente, on behalf of the Rainbow Group, and Mr Coderch Planas.
) Κοινή πρόταση ψηφίσματος που κατέθεσαν: ο κ. Seal, εξ ονό­ ματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, οι κκ.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, ever since the beginning of the 1950s the position of the 1.7 million or so Hungarians in Romania has become increasingly difficult.
Δημοκρατών, ο κ. Telkämper, εξ ονόματος της Ομάδας Ουρά­ νιο Τόξο, καθώς και ο κ. Coderch Planas.
Joint motion for a resolution tabled by Mr Seeler, on behalf of the Socialist Group, Mr Habsburg and Mr Croux, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr B. Nielsen, on behalf of the Liberal and Democratic Refor­mist Group, Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr Telkämper, on behalf of the Rainbow Group and Mr Coderch Planas.
) Κοινή πρόταση ψηφίσματος που κατέθεσαν: οι κκ.
Commissioner Clinton Davis has left us, but perhaps I can give my reaction to the reply he gave to Mr Habs­burg.
Hänsch και Saby, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, οι κκ.
The point is not sending food aid to Romania. There is no support for that; it should go to Hungary to help the Romanian refugees there.
Μπορεί να μας διαφωτίσει η Επιτροπή, ειδικά για και De Gucht, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, ο κ. de la Malène, εξ ονόμα­ τος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρα­ τών, καθώς και ο κ. Coderch Planas.
Joint motion for a resolution tabled by Mr Hänsch and Mr Saby, on behalf of the Socialist Group, Mr Habsburg and Mr Croux, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Welsh, on behalf of the European Democratic Group, Mr Trivelli, Mr Galluzzi and Mrs Trupia, Mr De Gucht, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr de la Malène, on behalf of the Group of the Euro­pean Democratic Alliance, and Mr Coderch Planas.