natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έλαβε την έκθεση του ολλανδικού ινστιτούτου NFB, σχετικά με τη μελέτη της εφαρμογής ενός ευρωπαϊκού συστήματος εκπτώσεων για την τρίτη ηλικία και έστειλε στον πρόεδρο του Κοινοβουλίου ένα αντίγραφο στη γαλλική γλώσσα και ένα στην αγγλική.
The Commission has received the NFB (Dutch Institute) report on the feasibility of a Eurocard for senior citizens and has sent a copy in French and English to the President of Parliament.
Προε­τοιμάζεται ήδη μία ευρύτερη διανομή του εγγράφου.
A wider distribution of the document is in preparation.
50, της κ. Banotti (Η-730/88)
Question No 50, by Mrs Banotti (H-730/88)
Θέμα: Το πρόβλημα των αστέγων
Subject: Homelessness
Ο Επίτροπος Marín έχει διαβάσει την έκθεση για τους ευρωπαίους νεαρούς αστέγους την οποία χρηματοδότησε το Συμβούλιο της Ευρώπης, έγγραφο CEJ/HOMY (87) 8 Αναθ. 1 και επίσης Ε6 403.04.9;
Has Commissioner Marin read the European Young Homeless Report sponsored by the Council of Europe, document CEJ/HOMY(87) 8 Rev. 1 and also E6 403 04.9?
Προτίθεται να εξετάσει την ενσωμάτωση ορισμένων από τις συστάσεις της εν λόγω έκθεσης στο μελλοντικό σχεδιασμό για το πρόβλημα των ευρωπαίων αστέγων;
Would he consider incorporating any of its recommendations in future planning for the European homelessness?
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής είναι εν γνώσει της έκθεσης σχετικά με το συμπόσιο των «Jeunes laissés pour compte» (ευρωπαϊκή ομάδα των νέων αστέγων), που πραγματοποιήθηκε υπό την αιγίδα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The Commission departments have taken note of the European Young Homeless Report (European Young Homeless Group) sponsored by the Council of Europe.
Τα θέματα που εξετάστηκαν προσεγγίζουν πολύ εκείνα τα οποία αποτέλεσαν το περιεχόμενο της απάντησης στην προφορική ερώτηση αριθ. Η-361/88.
The subjects covered in the report are very similar to those dealt with in the answer to Oral Question NoH-361/88.
Ειδικότερα όσον αφορά δύο συστάσεις που απευθύνονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, και αφορούν τη χρηματοδότηση ενός ευρωπαϊκού δικτύου για τους αστέγους και τη δημιουργία μιας αξιόπιστης πληροφόρησης σχετικά με την έκταση του προβλήματος των νέων αστέγων, η παρούσα κατάσταση έχει ως εξής:
With regard to the two recommendations addressed more specifically to the European Community, namely the financing of a European network for the homeless and the com piling of accurate information on the scale of the problem of young homeless people, the current situation is as follows:
Υποβλήθηκε στην Επιτροπή μια αίτηση χρηματοδότησης για την οργάνωση του πρώτου συνεδρίου του Ευρωπαϊκού δικτύου των αστέγων, που πρόσφατα υπάχθηκε στα σχέδια του δευτέρου κοινοτικού προγράμματος για την καταπολέμηση της φτώχειας.
The Commission has received a request to finance the organization of the first con gress of the European Homeless Network, which was recently set up in the context of the projects under the second Community programme to combat poverty.
Αυτή τη στιγμή η Επιτροπή εξετάζει τη δυνατότητα να χορηγηθεί μία επιδότηση, με βάση τα διαθέσιμα κονδύ­λια.
It is currently con sidering the possibility of granting a subsidy depending on the availability of budget funds.
Στα πλαίσια της μελέτης της δημιουργίας ενός παρατηρητηρίου για τους αστέγους στην Ευρώπη, για την οποία η Επιτροπή μπόρεσε να διαφυλάξει τους απαραίτητους πόρους το 1988, θα εξετασθεί επίσης η συλλογή πληροφοριών σχετικά με τα ειδικότερα προβλήματα των νέων αστέγων.
As part of the study into the feasibility of a monitoring service for the homeless in Europe, for which the Commission has been able to set aside the necessary funds in 1988, consideration will also be given to the compilation of information on aspects of particular relevance to young homeless people.
51, του κ. Fitzgerald (Η-361/88)
Question No 51, by Mr Fitzgerald (H-361/88)
Θέμα: Άστεγοι νέοι
Subject: Young homeless people
Προτίθεται μήπως η Επιτροπή να δηλώσει τι βοήθεια έχει παράσχει σε φορείς που συνέδραμαν αστέγους νέους κατά τη διάρκεια του Διεθνούς Έτους Προστασίας των Αστέγων και πρόκειται άραγε να ανακοινώσει εάν είναι'διατεθειμένη να χρηματοδοτήσει ένα Ευρωπαϊκό Δίκτυο Αστέγων και να οργανώσει ακρόαση σχετικά με τα προβλήματα των αστέγων νέων το 1988;
Will the Commission state what assistance it has given to services for homeless young people during the International Year of Shelter for the Homeless and will it also indicate if it is prepared to fund a European Homeless Network and organize a hearing into the problems of homeless young people in 1988?
Το περιεχόμενο της ερώτησης του κ. Fitzgerald (Η-361/88) ουσιαστικά είναι ταυτόσημο με εκείνο της ερώτησης του κ. Lomas (Η-652/88), στην οποία η Επιτροπή απάντησε κατά τη διάρ­κεια της συνόδου της ολομέλειας του Κοινοβουλίου του Νοεμβρίου '88.
The contents of Mr Fitzgerald's question (H-361/88) are practically identical to those of Question No H-652/88 by Mr Lomas, to which the Commission replied at Parliament's partsession in November 1988.
Με την ευκαιρία αυτή, η Επιτροπή διευκρίνισε ότι πολλές δράσεις στα πλαίσια των σχεδίων του δευτέρου κοινοτικού προγράμματος για την καταπολέμηση της φτώχειας έχουν αφιερωθεί στους αστέγους, και ειδικότερα στους περιθωριακούς.
On that occasion, the Commission pointed out that a number of actions to help the home less were being undertaken on the ground as part of projects within the framework of the second Community programme to combat poverty, notably in connection with projects to assist marginal groups.
Μετά από ένα συνέδριο που οργάνωσε η Επιτροπή στο Vierset (Βέλγιο) για τους αστέγους, δημιουργήθηκε ένα ευρωπαϊκό δίκτυο.
Following the colloquy on the homeless held by the Commission in Vierset (Belgium), a European network was set up.
Το δίκτυο αυτό περιλαμβάνει, πέρα από τα κοινοτικά σχέδια, και άλλες πρωτοβουλίες των κρατών μελών, όσον αφορά την υποστήριξη των αστέγων και ήδη έχει συνεδριάσει πολλές φορές.
In addition to Community projects, this network also incorporates other initiatives in Member States attempting to combat homelessness, and has already met on several occasions.
Προτίθεμαι να προτείνω στην Επιτροπή να περιληφθούν στο μελλοντικό πρόγραμμα οικονομι­κής και κοινωνικής ολοκλήρωσης των μειονεκτικών ατόμων, τρόποι υποστήριξης για δίκτυα όπως εκείνο των αστέγων.
I intend to propose to the Commission that the forthcoming programme for the economic and social integration of the disadvantaged make provision for lending support to net works of this kind.
Δεν έχει προβλεφθεί το 1988 η οργάνωση μιας δημόσιας ακρόασης για τα προβλήματα των νέων αστέγων.
There are no plans to hold a public hearing on the problems of young homeless people in 1988.
Εξάλλου, η Επιτροπή υπολογίζει να οργανώσει στις αρχές του 1989 ένα συνέδριο στο οποίο θα μετάσχουν οι εθελοντικές οργανώσεις που έργο τους είναι η ενίσχυση των μειονεκτικών ατό­μων, ώστε να εδραιωθεί ο διάλογος μεταξύ των οργανώσεων που έχουν καθημερινή επιτόπου επαφή με περιθωριακά άτομα και ειδικότερα με τους αστέγους.
The Commission also plans to hold a colloquy at the beginning of 1989 bringing together voluntary organizations working on behalf of the underprivileged so as to achieve a more structured dialogue with these organizations, which have everyday firsthand experience of the kind of problems faced by the underprivileged, particularly the homeless.
Τα νέα στοιχεία που σημειώθηκαν μετά τη σύνοδο του Νοεμβρίου σχετικά με το αντικείμενο της παρούσας ερώτησης είναι τα εξής:
Since November there have been two new developments in the field covered by this question: tion: the Commission has adopted the interim report on specific action to combat poverty (1985-88), which provides a detailed description of measures to assist marginal groups, including the homeless; the Commission has been able to set aside the necessary funds in 1988 to finance studies into the feasibility of a monitoring service for the homeless to bring together the information available on the homeless in the Community.
52, του κ. Adam (Η-733/88)
Question No 52, by Mr Adam (H-733/88)
Θέμα: Εφαρμογή της Διακήρυξης του Αννοβέρου σχετικά με την Ενιαία Πράξη
Subject: Implementing the Hanover declaration on the Single Act
Στη Διακήρυξη του Αννοβέρου της 28ης Ιουνίου 1988 το Συμβούλιο δήλωσε ότι «η εσωτερική αγορά πρέπει να διαμορφωθεί κατά τρόπο ώστε να αποβαίνει σε όφελος όλων των λαών μας «και ότι είναι απαραίτητη» για τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου των μισθωτών».
In its declaration at Hanover on 28 June 1988, the Council stated that the 'internal market must be conceived in such a manner as to benefit all our people and that it was necessary to improve the standard of living of wage earners'.
Θα μπορούσε ως εκ τούτου η Επιτροπή να ανακοινώσει:
Could the Commission indicate therefore: what proposals it has considered, aside from those relating to health and safety at work, which aim to meet the above objectives; what interpretation it will give to the term 'wage earners' and can the Commission con firm that the term 'wage earners' will not exclude the old, the unemployed, the disabled and the young, all of whom have equal rights to the benefits of a more integrated Europe?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In its working paper of 14 September 1988,' the Commission sets out a number of actions and proposals in the social field in order to ensure the attainment of the aims stated by the Council.
Πολλές προτάσεις αφορούν τη βελτίωση των εργασιακών συνθηκών και την ποιότητα ζωής των μισθωτών σε θέματα άλλα από αυτά της υγείας και της ασφάλειας.
Several proposals are made for the improvement of the working conditions and the standard of living of wage earners, apart from those relating to health and safety.
Έτσι, στο παράρτημα του προαναφερθέντος εγγράφου, υπάρχει λεπτομερής κατάλογος προτάσεων όπου αναφέρο­νται διάφορα θέματα όπως π.χ. η ελεύθερη διακίνηση ή οι εργασιακές σχέσεις.
Thus, in the annex of the abovementioned document, a detailed list of proposals is included relating to aspects such as freedom of movement or the regulation of the employment relationship.
Αυτό ισχύει, παραδείγματος χάριν για το μεγαλύτερο μέρος των προτάσεων στο τομέα της μόρφω­σης και εκπαίδευσης ή στο θέμα της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών.
This is the case, for instance, of the largest part of the proposals in the field of education and training or to ensure the principle of equality of treatment between men and women.
Άλλα μέτρα πάλι, αφορούν αποκλειστικά εκείνο τον τομέα του πληθυσμού, ο οποίος δεν ανήκει στο εργα­τικό δυναμικό όπως παραδείγματος χάριν οι ομάδες τις οποίες ανέφερε το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου: τα ηλικιωμένα άτομα, οι άνεργοι, τα άτομα με σωματική αναπηρία και οι νέοι.
Other measures, on the other hand, aim exclusively to that part of the population out of the employed labour force such as the groups mentioned by the honourable Member of Parliament: the old, the unemployed, the disabled and the young.
Έτσι στο παράρτημα του εγγράφου αναφέρονται μία σειρά μέτρων τα οποία θα πρέπει να ανα­ληφθούν στον τομέα της κοινωνικής προστασίας καθώς και διάφορες ενέργειες που αφορούν ομάδες που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση.
Thus, the annex of the document lists a set of measures on the area of social protection and actions towards the most disadvantaged population groups, such as the programme on poverty, and a set of measures for the promotion of employment.
Αυτό ισχύει για τα προγράμματα σχετικά με την φτώχεια και για ένα αριθμό μέτρων για την ενίσχυση της απασχόλησης.
Furthermore, it should be pointed out that the increased means for the structural Funds, in particular the European Social Fund, will be concentrated on improving the situation of longterm unemployed and young people on the labour market.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι όλα τα παραπάνω αναφερόμενα μέτρα και οι ενέργειες αποτελούν ουσι­ώδη στοιχεία της κοινοτικής κοινωνικής πολιτικής και θα έπρεπε να ενσωματωθούν σε έναν κοινοτικό χάρτη κοινωνικών δικαιωμάτων.
The Commission considers that all thoses measures and actions are the essential elements on which the Community social policy is based and that they should be embodied in a Community Charter of Social Rights.
53, του κ. Αλαβάνου (Η-735/88)
Question No 53, by Mr Alavanos (H-73 5/88)
Θέμα: Έλλειψη διαφάνειας στις προσλήψεις της Επιτροπής
Subject: Lack of transparency with regard to recruitment by the Commission
Για τις ανάγκες του 1992 έχουν εγκριθεί 300 νέες θέσεις εκτάκτων υπαλλήλων για την Επι­τροπή.
Three hundred temporary posts have been approved for the Commission to meet the needs of 1992.
Τι μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή προκειμένου να σταματήσει αυτή η κατάσταση;
In particular, the staff representatives had been totally excluded from procedures con nected with the advertising of these vacancies and the Commission's services had notified only the Member States' civil service departments thereof.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What measures does the Commission intend to take with a view to remedying this situation? tion?
Τούτο έπραξε και για την τρέχουσα διαδικασία πρόσληψης εκτάκτων υπαλλήλων στις θέσεις που προβλέπονται βάσει του προϋπολογισμού του 1988.
The Commission unreservedly accepts the principle of transparency and applies it fully in practice — including current recruitment to the temporary posts provided for under the 1988 budget.
Είναι στερρώς αποφασι­σμένη να παραμείνει ανεξάρτητη κατά την επιλογή του προσωπικού της, μονίμου ή εκτάκτου, και να διασφαλίσει την ποιότητα των προσλήψεων στις οποίες προβαίνει.
It is determined to remain independent in its choice of personnel, whether permanent or temporary, and to ensure the high quality of all new staff.
Προκειμένου να επιτύχει διαφάνεια η Επιτροπή συμπεριέλαβε τους Εκπροσώπους του Προσω­πικού στην επιλογή εκτάκτων υπαλλήλων με τη συγκρότηση Επιτροπών Επιλογής ίσης εκπρο­σώπησης.
In order to guarantee transparency, the Commission has involved staff representatives in the selection of temporary staff by forming joint selection committees.
Η Επιτροπή, με την προοπτική του 1992, είχε ζητήσει 435 θέσεις εκτάκτων υπαλλήλων — της δόθηκαν 150.
To meet its 1992 responsibilities, the Commission requested 435 temporary posts — only 150 were granted.
Στην προκειμένη περίπτωση η Επιτροπή αναζήτησε υποψηφίους για τις πρώτες 86 θέσεις εκτά­κτων υπαλλήλων για το 1988 διά μέσου των εθνικών διοικητικών αρχών.
In this instance, the Commission asked national administrations to propose candidates for the first 86 temporary posts for 1988.
Το προσωπικό έχει ενημερωθεί για τις προθέσεις της Επιτρο­πής και κληθεί να συμμετάσχει στη διαδικασία επιλογής, πράγμα που ήδη πράττει από τις 21 Νοεμβρίου.
This course was adopted because the matter was urgent (as emphasized by Parliament itself), because the skills of national or regional officials matched the requirements of this group of posts, and because the overall strategy of
Όσον αφορά τις θέσεις εκτάκτων υπαλλήλων που απομένουν να πληρωθούν βάσει του προϋπο­λογισμού του 1988 και όλες τις άλλες έκτακτες θέσεις που προβλέπονται στον προϋπολογισμό του 1989 θα ακολουθηθεί η συνήθης διαδικασία δημοσίευσης των κενών θέσεων. Η διαδικασία προβλέπει δημοσιότητα μέσω του Τύπου.
The remaining temporary posts provided for under the 1988 budget, and all temporary posts under the 1989 budget, will be filled according to the usual procedure, which includes press advertisements.
54, του κ. Χριστοδούλου (Η-736/88)
Question No 54, by Mr Christodoulou (H-736/88)
Θέμα: Δάνεια από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE)
Subject: Loans from the European Investment Bank (EIB)
Αυτή η πτωτική τάση στην χορήγηση δανείων ETE προς μια χώρα του στόχου 1 με σοβαρά προβλήματα ανάπτυξης είναι ιδιαίτερα ανησυχητική στα πλαίσια της πορείας προς το 1992 και της προσπάθειας της Κοινότητας για περισσότερη συνοχή.
This down ward trend in the granting of loans to an 'Objective 1' country with serious development problems is particularly worrying with the approach of 1992 and given the efforts being made by the Community to achieve greater cohesion.
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει τους λόγους για τους οποίους μειώθηκε κατακόρυφα το ύψος των χορηγηθέντων δανείων ETE προς την Ελλάδα την τελευταία τριετία και να αναφέρει τις εκτιμήσεις της για το έτος 1988; Μπορεί επίσης να αναφέρει τους λόγους για τους οποίους η ETE δεν χορήγησε μέχρι σήμερα τα προβλεφθέντα στα ελληνικά ΜΟΠ δάνεια και πότε σκο­πεύει να προβεί στις αναγκαίες ενέργειες για να υλοποιηθούν οι υποχρεώσεις της στα πλαίσια των ελληνικών Ολοκληρωμένων Μεσογειακών Προγραμμάτων;
Can the Commission give the reasons for this drastic reduction in EIB loans to Greece over the last three years and provide estimates for 1988?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As yet, only one Community loan has been granted in connection with the Crete IMP.
τομέα, οι επενδύσεις του οποίου επηρεάσθηκαν αρνητικά από το σταθεροποιητικό πρό­γραμμα που έθεσαν σε εφαρμογή οι ελληνικές αρχές κατά το τέλος του 1985.
Initial estimates of 1988 lending and agreements scheduled to be signed before the end of this year indicate that the value of new Community loans to Greece in 1988 will nevertheless be greater than in 1987, although not as high as in 1986, let alone 1985.
Στην πραγματικότητα, τα δάνεια που χορηγεί η ETE στα κράτη μέλη, τόσο από τους ιδί­ους πόρους της όσο και από το Νέο Κοινοτικό Μέσο (ΝΚΜ), δεν παρέχονται βάσει προκαθορισθεισών ποσοστώσεων ανάλογα με τη χώρα, την περιφέρεια ή τον τομέα δραστηρι­ότητας.
As the structural Funds are reformed in order to enhance economic and social cohesion, it should become easier for Greece to resume more frequent applications for Community loans.
Μέχρι στιγμής, έχει χορηγηθεί μόνο ένα κοινοτικό δάνειο στο πλαίσιο της υλοποίησης του ΜΟΠ Κρήτης.
No2-372/213 therefore be given powers to offer, in association with the EIB and other loan instruments, a full range of financing to match the type of operations and projects concerned.
Η έγκριση ενός άλλου θα λάβει χώρα, κατά πάσα πιθανότητα, πριν από το τέλος του τρέχο­ντος οικονομικού έτους.
In particular, the aim of economic rationality would be best served by combining loans and grants, especially for projects that are potentially income-generating.
Παρά ταύτα, σύμφωνα με τις πρώτες εκτιμήσεις όσον αφορά τη δραστηριότητα κατά το έτος 1988 και τις προβλέψεις έγκρισης δανείων έως το τέλος του 1988, το ποσό των κοινο­τικών δανείων που θα χορηγηθεί στην Ελλάδα το 1988 θα πρέπει να είναι υψηλότερο από εκείνο του 1987, χωρίς εν τούτοις να φθάνει το επίπεδο χορηγήσεων του 1986 και κυρίως του 1985.
Does the Commission's answer of 16 November 1988 to my oral question H-659/881 mean for example that a Danish municipality cannot require that Danish national agree ments be respected if a foreign undertaking using non-Danish labour carries out public works for the municipality concerned?
Η υλοποίηση της αναμόρφωσης των διαρθρωτικών ταμείων με την προοπτική μιας καλύ­τερης οικονομικής και κοινωνικής συνοχής θα πρέπει να διευκολύνει την ανάκαμψη της ζήτησης κοινοτικών δανείων, από την Ελλάδα.
As explained in my reply to oral question H-659/88 by the honourable Member the directives on the award of public works contracts do not prevent a contracting authority from requiring firms which carry out those contracts to respect collective agreements which are applicable in the place where the work is to be carried out.
Ερώτηση αριθ. 55, του κ. Fich (Η-739/88)
Question No 56, by Mrs Bloch von Blottnitz (H- 740/88)
Θέμα: Οικοδομικές και κατασκευαστικές εργασίες
Subject: Failure to monitor the FRG's foreign trade in nuclear materials
Θέμα: Ανεπαρκής έλεγχος του εξωτερικού εμπορίου πυρηνικού υλικού στην ΟΔΓ
Amongst other things, they require Member States to set up a system of authorization and control on the activities which involve a hazard arising from ionizing radiation.
Σύμφωνα με ανώτερα στελέχη του BAW η απαράδεκτη αυτή κατάσταση οφείλεται σε μεγάλη έλλειψη προσωπικού καθώς και σε ανεπαρκείς τεχνικές γνώσεις.
It is the responsibility of the Member States to transpose the requirements of the abovementioned directives into national legislation and to assure their correct application.
Οι οδηγίες αυτές αφορούν την προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος.
In particular, Member States have to assure that the personnel involved in such activities has been adequately qualified.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την τροποποίηση σε εθνική νομοθεσία και για την τήρηση των κανόνων των παραπάνω αναφερομένων οδηγιών.
In view of promoting a uniform application throughout the Community of the require ments of the basic safety standards directives on information and training of workers, the Commission has in the past organized seminars on this subject.
Το πλέον πρόσφατο από αυτά έλαβε χώρα στο Λου­ξεμβούργο στις 28 έως 30 Νοεμβρίου 1988.
The most recent one took place in Luxembourg on 28-30 November 1988.
τάση με την οποία θα διευκολύνεται ο έλεγχος εκ μέρους των εθνικών υπηρεσιών, της προστα­σίας των εκτεθειμένων εργαζομένων, οι οποίοι εργάζονται σε διάφορες εγκαταστάσεις.
Furthermore, in response to a demand of the European Parliament expressed in its resolution on the findings of the committee of inquiry on the handling and transpon of nuclear material, the Commission will come forward shortly with a proposal aiming at facilitating the control, by the national authorities, of the protection of exposed workers who per form their activity in various installations.
57, του κ. Δεσύλλα (Η-536/88)
Question No 57, by Mr Dessylas (H-536/88)
Θέμα: Ραδιενεργά απόβλητα στη Μεσόγειο
Subject: Radioactive waste in the Mediterranean
Τι συγκεκριμένα μέτρα πρόκειται να πάρει η Επιτροπή για να αντιμετωπιστεί ο κίνδυνος από τα ειδικά ναυλωμένα πλοία με ραδιενεργά απόβλητα που ρίχνονται στις ανοιχτές θάλασσες της Μεσογείου με αποτέλεσμα να μολύνονται σταδιακά όλο και ευρύτερες περιοχές και παρά­λια των χωρών της Νότιας Ευρώπης;
What specific measures does the Commission intend to take to tackle the threat posed by specially chartered ships which discharge radioactive waste in the open sea in the Mediterranean and thereby gradually pollute an increasingly large area of the coastline of the countries of southern Europe?
Η Επιτροπή δεν έχει γνώση οιασδήποτε πόντισης ραδιενεργών αποβλήτων στη Μεσόγειο.
The Commission is not aware of any dumping of radioactive waste taking place in the Mediterranean.
Η απόρριψη ραδιενεργών αποβλήτων στη Μεσόγειο διέπεται από τη «Σύμβαση για την πρό­ληψη της μόλυνσης των θαλασσών από την πόντιση αποβλήτων και άλλων υλικών» (η οποία είναι γνωστή ως «Σύμβαση του Λονδίνου για την Πόντιση»), και από τη «Σύμβαση για την προστασία της Μεσογείου από τη ρύπανση» (γνωστή ως «Σύμβαση της Βαρκελώνης»).
Disposal of radioactive waste in the Mediterranean is governed by the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (referred to as 'the London Dumping Convention') and by the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution (known as 'the Barcelona Convention').
Η τελευταία απαγορεύει ρητά να ποντίζονται στη Μεσόγειο υλικά υψηλής, μέσης ή χαμηλής ραδιενέργειας, όπως αυτά ορίζονται από το Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας.
The latter specifically forbids the dumping into the Mediterranean Sea area of high, medium- and low-level radioactive matter as defined by the International Atomic Energy Agency.
Όσον αφορά τη Σύμβαση του Λονδίνου για την Πόντιση, υπάρχει από το 1982 ένα παγκόσμιας κλίμακας μορατόριουμ ως προς την έκχυση ραδιενεργών αποβλήτων στη θάλασσα.
As regards the London Dumping Convention, there has been since 1982 a worldwide moratorium on sea dumping of radioactive waste.
58, του κ. Raftery (Η-743/88)
Question No 58, by Mr Raftery (H-743/88)
Θέμα: Ευρωπαϊκός αριθμός τηλεφωνικής κλήσεως για περιπτώσεις επείγουσας ανάγκης
Subject: European emergency telephone number
Σχετική πρόταση για την καθιέρωση ενός τέτοιου αριθμού είχα ήδη υποβάλει με πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
The Council of Interior/Civil Protection Ministers on 4 November stressed the desirability of introducting a standard Europe-wide emergency telephone number.
2-1480/84) το 1984.
In 1984 a motion for a resolution (Doc.
Κάθε χρόνο πολλά εκατομμύρια τουρίστες ταξιδεύουν μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας.
Could the Commission state what steps they have taken and propose to take in order to make the Council's intention a reality?
Αριθ. 2-372/233
No 2-372/215