natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα όμως, το βιομηχανικό μας μέλλον εξαρτάται ακόμα από τα κλωστοϋφαντουργικά και από την χαλυβουργία και, σε ό,τι μας αφορά αυτή τη στιγμή με την έξοχη έκθεση της κυρίας Tongue, επίσης από την αυτοκινητοβιομηχανία.
Written proof of their fundamental working conditions will bring great relief to those workers, since, in the event of a subsequent dispute, the employee concerned will be able to produce a piece of paper enabling him to enforce his interests vis-à-vis his employer and before the courts.
Το Ευρωπαϊκό Γραφείο της Ένωσης Καταναλωτών επεξεργάστηκε μια μελέτη επί των τιμών των αυτοκινήτων στην Κοινότητα.
Let me say once again very clearly : this is a matter of improving the legal status of employees.
SAINJON (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, συχνά στο όνομα του ελεύθερου ανταγωνισμού αποκεφαλίστηκαν σημαντικοί οικονομικοί κλάδοι στην Ευρώπη και αριθμούμε σήμερα πάνω από 15 εκατομμύρια ανέρ­γους.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, we are debating today a proposal submitted by the Commission under the action programme, which is behind schedule, so that we feel we must repeat once more that we are running a serious risk of building an unbalanced Europe and of losing the confidence of our fellow citizens, who see how incapable the Community institutions are of developing and applying the Community Charter of fundamental social rights.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And what is the point of this charter as a declaration if there is no legislative follow-up ?
Σε ό,τι με αφορά, πιστεύω ότι οι άμεσες εξαγωγές και τα παραγόμενα σε κοινοτικό έδαφος προϊόντα πρέπει να ελέγχονται κάθε χρόνο, με πολύ ακριβείς μεθό­δους, καθ' όλη τη μεταβατική περίοδο αλλά και μετά το τέλος αυτής.
The aim of this directive — which has been perfectly explained by the rapporteur, Mrs Salisch, — is clear : to create an instrument, a written statement, containing information about the nature and content of the employment relationship and making it possible to clarify the situation of workers who are not protected by a written employment contract.
Εγώ προσωπικά δεν έχω τυφλή εμπι­στοσύνη σε κανέναν.
The employer must inform the worker of any substantial modifications which may affect his conditions of work.
Ήδη γνωρίζουμε ότι πολλές χιλιάδες θέσεις εργασίας απειλούνται με εξαφάνιση.
You might say that there are simply enough workers who have a contract of work or at least a letter of appointment, I can see Mr Bangemann smiling blithely at the question.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θέλω να επισημάνω ότι δικαίως δεν υποτιμούμε την Ιαπωνική βιομηχανική δύναμη. Έχουμε όμως στα χέρια μας αποτελεσματικά όπλα.
But, Mr Bangemann, the fact is that in the Federal Republic alone there are three million working relationships that are covered by neither a contract of work nor a letter of appointment, simply because there is no provision for a written communication of that kind.
Η Ευρώπη δεν είναι τελείως αδύναμη.
I consider that this would mean great progress for those employees.
Στο ζήτημα αυτό, είναι στ' αλήθεια απαραίτητο να διαθέ­τουμε θέληση.
If you were to introduce no threshold at all, as the Commission is doing in this case, six million workers would be affected in the Federal Republic alone.
Είναι ένα πρόβλημα πολιτικής θέλη­σης.
I consider it important that a contract of work of that type should be available.
Πιστεύω πως δεν είναι σωστό εκ μέρους που, απ' τη μια μεριά να θέλω να συμμετάσχω στη συζήτηση κι απ' την άλλη, να έχω χάσει το μεγαλύτερο τμήμα της.
This proposal for a directive deserves to be approved in so far as its aim is to increase the guarantees for workers in setting out their employment relationships, basically those of the less protected workers including those in what are called 'atypical forms' of work.
Δεν πρόκειται ναι αναφερθώ στην αυτοκινητοβιομη­χανία.
'Written proof of employment' is a comparatively simple affair, and the European Parliament may well
Σχετικά με τις σχέσεις ΕΟΚ-Ιαπωνίας, κι αυτοί αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα στην Ιαπωνία
It seems to us important to emphasize the probative value of this statement in the sense that it must provide proof of the existence of the contract, not pre-supposing that there is none because the employer has not issued
Η Ευρώπη μόλις έχει αρχίσει να συζητά τέτοια θέματα, και θα είχαμε να επωφεληθούμε πολύ αν δουλεύαμε από κοινού.
CABEZÓN ALONSO rights and of avoiding, on the other hand, serious distortions which affect the labour market and are characteristic of forms of social dumping.
Θεωρώ το μέτρο ξεπερασμένο σταθμό.
any statement.
Ανέφεραν σήμερα ένα παράδειγμα' υπάρχουν όμως κι άλλα.
In any case, wc must not overlook the fact that the Member States may apply more favourable provisions.
Διαπιστώνεται μια αυξανόμενη αλληλοσύνδεση στις επενδύσεις, και στις Ιαπωνικές επενδύσεις, στο βιομηχανικό σύνολο της Κοινότητας. Αυτή την εξέ­λιξη θεωρώ θετική.
The Commission proposal, amended by the Committee on Social Affairs, met with wide support at that time and it is to be hoped that support will be even greater in the Assembly.
Ζήτησαν να επεκτείνουμε τα μέτρα μας.
But this, which is so small and yet so important a matter, is also blocked in the Council of Ministers.
Πιο συγκε­κριμένα να τροποποιήσουμε και να ενισχύσουμε το υπάρχον καθεστώς.
I am sorry to say that one of the governments blocking this proposal for a directive, which amounts to so little, is the Portuguese Government.
Ας μη δώσει όμως η Ευρώπη αφορμή για νέες τάσεις μονομέρειας στο παγκόσμιο εμπόριο.
I appeal for this obstruction to stop and I again join Members who have already spoken in asking for another legal base to be selected.
Να λάβουμε τέτοια μέτρα ακριβώς σε τέτοια στιγμή, δεν θά 'ταν καθόλου φρόνιμο.
If unanimity is required, this very limited proposal will not be approved.
Ωστόσο, αυτό που χρειάζεται είναι η συζήτηση για τις εμπορικές σχέσεις Ευρώπης-Ιαπωνίας να μην περιοριστεί στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
It is true, as Mrs Salisch was saying, that we have changed the legal base and we have done so in support of the idea which Parliament has always advocated.
Κατά την άποψη μου, οι Ιάπωνες είναι εξαιρετικά ανόητοι να επιμένουν στην διατήρηση δασμολογικών φραγμών για τα Ευρωπαϊκά βιομηχανικά προϊόντα.
The remainder of the amendments have not substantially altered the basic content of this proposal for a directive, although they have widened its scope.
Είναι ειλικρινά πολύ ανόητοι, γιατί στην πραγματικό­τητα δεν χρειάζονται, στο βαθμό που τα δικά τους προϊόντα υπερτερούν των Ευρωπαϊκών όσον αφορά την ποιότητα.
The important thing is to emphasize the basic content of the proposal and here it would be desirable for the Council, this time, to agree and to support also the legal base proposed by this Parliament.
Υπάρχει ένα ποιοτικό χάσμα, κι εμείς έχουμε την αφελή πεποίθηση στην Ευρώπη ότι αν οι Ιάπωνες καταργούσαν τους δασμολογικούς φραγμούς, τότε όλα τα προβλήματα των εξαγωγών μας θα λύνο­νταν.
It seems incomprehensible that such a directive, which seeks to apply to a very specific sector of workers in our Community, should suffer the fate of others which are awaiting agreement in the Council of Ministers.
Συμφωνώ με όσους υποστηρίζουν να γίνουμε πιο δραστήριοι στις οικονομικές σχέσεις μας με την Ιαπωνία.
WILSON (S). — Mr President, I regret that the UK Government opposes the Commission proposal.
Δουλεύουμε γι' αυτό.
In Britain we have unfortunately a Government which would welcome a return to the employment practices of the 19th century.
Πρέπει ν' αναγνωρίσω ότι το Τόκυο δείχνει πάρα πολύ συνεργάσιμο για την εξεύρεση καλών θέσεων εκπαίδευσης.
Employees in their eyes are work fodder, there is no need for them to have rights nor representation.
Δεν αρκεί αυτό το πρόγραμμα, αλλά δεν έχουμε τα μέσα για περισσότερα.
However, the UK's new Prime Minister has already shown that he can use different words, even though his Government does not change its actions.
Ίσως οι δημοσιονο­μικές Αρχές μπορούν να μας βοηθήσουν στην περαι­τέρω ανάπτυξη τέτοιων χρησίμων προγραμμάτων.
If our proposal is good common sense then the UK might agree even if it does not mean to, as it has done on many occasions.
Θα κατανοείστε ότι δεν μπορώ να σχολιάσω τώρα όλες τις λεπτομέρειες, διότι οι δια­πραγματεύσεις δεν ολοκληρώθηκαν ακόμη.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, this report is intended to protect workers and afford them the possibility of submitting proof to courts, particularly in the case of forms of employment that are often not especially well protected at the moment.
Πάντως η θέση μας προσεγγίζει πάρα πολύ τη θέση της Ευρω­παϊκής βιομηχανίας αυτοκινήτων.
This is a good initiative on the part of the Commission, which deserves to be supported, relating as it does to areas such as insignificant employment, temporary work, time work and the like.
Θα δούμε να δημιουργείται μία νέα τάξη πραγμάτων στον κόσμο.
This proposal represents a basic right of an employee.
Θα δούμε να δημιουργείται μια νέα παγκόσμια τάξη.
This is only fair and the proof be given.
Κύριε Πρόεδρε, σήμερα μίλησαν εδώ για πόλεμο.
It must be compulsory, this proof of employment.
Συνεργασία ναι, σκληρός ανταγωνισμός ναι, επενδύσεις ναι, πόλεμος όχι!
If it is voluntary, if the employee has to ask for it, that employee could be labelled a trouble maker.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
British employers can call upon their black lists.
Η συζήτηση έληξε.
They have systems of recording trouble makers.
Τώρα θα προχωρήσουμε στην ψηφοφορία επί της αίτησης για επίσπευση ψηφοφορίας.
It must be a compulsory obligation because that is the only way there will be justice for the employee, who will receive proof of employment without action being taken against him.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αρχίζω με το θέμα των επενδύσεων μεσ' στην Κοινότητα.
We must, however, take care that this directive is not overloaded, that we avoid writing into it those things which do not even appear in normal contracts of work.
Συμφωνώ απόλυτα με όσους καλωσορίζουν τις επενδύσεις τρίτων χωρών στην Κοινότητα.
It seems to me to be going too far when the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment is asking that trade unions should have a sight of employees' personal documents, but I am optimistic that we shall arrive at sensible compromises in the negotiations prior to tomorrow's vote.
Εμείς επενδύουμε στο εξωτερικό, ας επεν­δύσει και το εξωτερικό στην Ευρώπη.
My group will therefore be able to approve the directive.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
Many countries will wonder why this directive is necessary.
Αριθ. 3-406/152
I assure you it is necessary.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
You can ask hundreds of workers, especially women and un employed people, in the constituency I represent if this directive is necessary.
Πρόεδρος τους από τον εργοδότη τους, ενώπιον των δικαστη­ρίων, σε μια ενδεχόμενη μελλοντική διένεξη.
I further agree with Mrs Salisch that the Commission ought to act over the legal base.
Οι προτάσεις ψηφίσματος θα τεθούν σε ψηφοφορία αύριο στις 12 το μεσημέρι. (')
I also consider that the Commission could cooperate with Parliament here and show that Commission and Parliament are able to cooperate in a responsible fashion in the governmental conferences.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr Presidem, I think the rapporteur has already mentioned the essential points of this motion for a resolution.
C3-44/91], που αφορά οδηγία περί αποδεικτικού στοιχείου της εργασιακής σχέσης.
For our part we regard the existence of this means of proof, which is nothing more than that, as essential.
Βλέπω τον Επίτροπο κ. Bangemann να μειδιά στο ερώτημα αυτό.
In a way this directive normalizes atypical ways of contracting and flexible contracts.
Νομίζω ότι γι' αυτούς τους εργαζόμενους η παρούσα οδηγία θα αποτελούσε μεγάλη πρόοδο.
And that is all that is required of it. But this may be important in the sense of defending, on the one hand, certain minimum workers'
SALISCH (S), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, πριν αρχί­σουν οι κοινοβουλευτικές διαβουλεύσεις για την παρούσα οδηγία έγιναν πολλές σκέψεις και λέχθηκαν πολλά για το λογικό ή το παράλογο της.
DE VITTO (PPE). — (IT) Mr President, it often happens in this Chamber that, by means of a regulation or an amendment, a report that has a precise subject has something inserted in it that has very little to do with the title of the proposed directive.
Επιτρέψτε μου, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνι­κών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, να κάνω και μια παρατήρηση ακόμη, που ξεπερνά το περιεχόμενο αυτής της πρότασης οδηγίας.
That is what is happening with the Salisch report: a directive that specifically concerns the guarantee of a form of proof of an employment relationship is having inserted in it a principle that in fact permits the sub-contracting of workers or, if you prefer to define it as such, the trade in workers — what is known in my country, Italy, as 'caporalato'.
Αυτό είναι πολύ βασικό για την κατανόηση της οδηγίας.
Fine protection, this, for the workers, Mrs Salisch!
Υποθέτω ότι αύριο που θα ψηφίσου­με, θα συγκεντρώσουμε μεγάλη πλειοψηφία, ώστε να αλλάξουμε τη νομική βάση.
I am sorry to disappoint her, but her report, in the form in which it is proposed, does not convince us, and therefore some of us will not vote for it, if it remains as it is.
Saliseli εργασίας τους.
Debates of the European Parliament
Είμαι σίγουρος ότι θα πετύχουμε στο Σώμα μεγάλη πλειοψηφία και στη δεύτερη ανάγνωση.
DE VITTO explicit or implicitly refers to the sub-contracting of employees from one undertaking to another is deleted.
Εδώ συνεπώς είναι δυνατόν να επιτευχθεί μια ελάχιστη πραγματικά πρόοδος για τη νομική ασφάλεια των εργαζομένων στην Ευρώπη.
The directive, that set out to regulate atypical contracts, ends up by in fact allowing a form of exploitation that, in Italy and in other countries of the Community, has long been branded and prohibited.
BROK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση αυτή οφείλει να προσφέρει προστασία στους εργαζό­μενους και να τους παράσχει τη δυνατότητα να προ­σκομίζουν αποδείξεις ενώπιον των δικαστηρίων, ειδικά στις περιπτώσεις όρων εργασίας που συχνά σήμερα δεν προστατεύονται ιδιαίτερα.
SUÁREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) Mr President, unimportant questions sometimes have enormous significance.
Θα πρέπει βεβαίως να προσέξουμε να μην υπερφορτώ­σουμε την παρούσα οδηγία, ώστε να περιέχει όλα όσα δεν περιλαμβάνονται στις κανονικές συμβάσεις εργα­σίας.
We therefore attach comparative import ance to this Commission proposal and give it our firm support because it is in line with the aim that the European Community should show some interest in industrial relations, which is a subject on which we are notoriously found wanting.
(Χειροκροτήματα)
SALISCH (S). — (DE) I reject that accusation.
Αριθ. 3-406/ 154
I am not introducing temporary work.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We also support nearly all the amendments by Mrs Salisch and the Committee on Social Affairs.
Barros Moura εργαζόμενους, ιδιαίτερα γυναίκες και ανέργους, στην περιφέρεια μου, για το κατά πόσον η οδηγία είναι απαραίτητη.
Because, if we were to accept Amendment No 14, we should be accepting that it would be possible to join the public sector of any European country without any documentation, either from a competition or from a written contract.
συμβάσεων εργασίας. Δεν ζητούμε απ' αυτήν τίποτα παραπάνω.
TORRES COUTO (S). — (PT) Mr President, I support the introduction of a form of proof of an employment relationship along the lines of Mrs Heinke Salisch's resolute report.
Σε περίπτωση που απαιτηθεί ομοφω­νία, η πρόταση αυτή, παρά τη μικρή της εμβέλεια, δεν πρόκειται να υιοθετηθεί.
But I wonder whether there is any point in our continuing to vote for reports of this kind on social policy, requiring great effort and commitment on the part of the European Parliament, whilst the Council of Ministers continues to block the building of social Europe.
SALISCH (S). — (DE) Αρνούμαι την κατηγορία.
Our warning about building a twospeed Europe was justified.
Δεν εισάγω το θεσμό της δανεικής εργασίας. Προσπαθώ μόνο να δώσω ένα αποδεικτικό μέσο στις εργαζόμενες και στους εργαζόμενους που εργάζονται με συμβάσεις δανεικής εργασίας.
Today unfortunately that is not the danger: the Europe of big business and free movement of capital is reaching supersonic speeds, whereas the building of the worker's and citizens' Europe is en panne in the offices of the Community Council of Ministers with no sign of any ability or political willpower to repair it.
WILSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι που η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου αντιτίθεται στην πρόταση της Επιτροπής.
And if we were to accept Amendments Nos 23, 32 and 34, we should be accepting the sub-contracting of workers, a matter which we ought to approach with great hesitation because it is a front for labour contracting.
Κατά την άποψη τους, οι εργαζόμενοι θα πρέπει να είναι βορά της εργασίας, και δεν υπάρχει λόγος να έχουν δικαιώματα και εκπροσώπηση.
The labour contractor, if he is legally an employer in any European country, must be described as an employer of the worst kind ; he is an individual whose business is recruiting labour to offer it to someone else and who obtains his profit from what he subtracts from the wages paid by the other.
Ωστό­σο, ο νέος πρωθυπουργός του Ηνωμένου Βασιλείου, έχει ήδη αποδείξει ότι μπορεί να χρησιμοποιεί διαφο­ρετικούς όρους, παρόλο που η κυβέρνηση του δεν αλλάζει κατεύθυνση.
And that should simply be forbidden, as it has been in France since 1848 when marchandage was abolished, as it has been in the caporalato we have just been hearing about, and as it has been in Spain since 1952.
Αν η πρόταση μας είναι λογική, τότε το Ηνωμένο Βασίλειο πρέπει να συμφωνήσει ανεξάρτητα του αν το επιθυμεί ή όχι, όπως έχει συμβεί επανειλημμένως.
And if, as Mrs Salisch herself advocates, we must approximate laws and harmonize them in the direction of progress, we must extirpate this feature instead of strengthening it by giving it this recognition, which seems to us absolutely inappropriate.
TORRES COUTO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η απόφαση σχετικά με την προσκόμιση ενός αποδεικτι­κού στοιχείου της εργασιακής σχέσης αξίζει την έγκριση μου, με τους όρους όπως αυτή διατυπώνεται στην έκθεση της συναδέλφου μου Heinke Saliseli.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr Pre sident, may I start by expressing the Commission's appreciation to Mrs Salisch and to the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment for the report and for the general support they have given to this Commission proposal.
Ασφαλώς και είναι βασικό δικαίω­μα. Οι εργαζόμενοι πρέπει να γνωρίζουν τι περιμένει απ' αυτούς ο εργοδότης τους.
From the directive on the protection of pregnant women to the organization and reduction of working hours, everything is forgotten in the ministers' briefcases and Council drawers.
Αυτό το αποδεικτικό πρέπει να είναι υποχρεωτικό.
Councils of Ministers for social affairs have written off successive losses without reaching any agreement.
Έχουν συστήματα να καταγράφουν τους ταραχοποιούς.
The much-heralded citizens' Europe is being replaced by a fresh European concept which is exclusively market-orientated.
Πρέπει να είναι υποχρεωτικό, γιατί είναι ο μόνος τρόπος να αποδοθεί δικαιοσύνη στον εργαζόμενο, ο οποίος θα μπορεί να λαμβάνει το αποδεικτικό στοιχείο της εργασιακής σχέσης χωρίς να αντιμετωπίζει τον κίνδυνο να ληφθούν μέτρα ενα­ντίον του.
The view which is gaining precedence is that of turning the European internal market into a great hypermarket or a great, luxurious shopping centre to which only certain European citizens, and not many of them, will have access, whilst the majority of Europeans stay at the door without purchasing power, without rights of free access and without hope.
Σας διαβεβαιώ πως είναι απαραίτητη.
Instead of a Europe of harmony we shall have greater disparities.
Torres Couto τας, και δεν διαπιστώνεται ούτε η ικανότητα, ούτε η αναγκαία πολιτική βούληση για να διορθωθεί αυτή η «βλάβη».
As has been said, the proposal sets out to create an obligation for employers to provide the individual worker with essential information concerning the nature and content of his or her employment relation ship and to do that within one month of recruitment.
της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων. Αλλά όχι όλες.
It does not, as Mrs Salisch has said, in any way affect the negotiation of working conditions which is an entirely different matter.
Διότι, αν αποδεχόμασταν την τροπολογία υπ' αριθμ.
The objective is, very simply, to inform the worker of his conditions of employment, for whom he is working, his place of work and the various terms of employment.
14, θα ήταν σαν να αποδεχόμασταν ότι στον δημόσιο τομέα κάποιας ευρωπαϊκής χώρας είναι δυνα­τόν να εισδύσει κανείς χωρίς κάποιο φάκελο, είτε πρόκειται για το προϊόν κάποιου διαγωνισμού είτε πρόκειται για γραπτό συμβόλαιο.
Such information is a basic right of individual workers and it also can help to ensure greater transparency in the labour market where the variety of forms of employment is constantly increasing without it always being possible for us to keep track of these changes.
Αντί να οικοδομήσουμε μια εναρμο­νισμένη Ευρώπη, θα έχουμε εισάγει περισσότερες ανισομετρίες.
So far as the amendments are concerned, on the legal base I understand the strong feelings that Mrs Salisch
Και αν αποδεχόμασταν τις τροπολογίες υπ' αριθμ.
The European Parliament and its Members cannot stifle their protests and indignation at this state of affairs.
Ο στόχος πολύ απλά είναι να ενημερώνουν τον εργαζόμενο για τις συνθήκες απασχόλησης του, για ποιον εργάζεται, τον τόπο εργασίας και τα διάφορα θέματα απασχόλη­σης.
How can we understand and accept the principle that in economic and monetary matters everything is decided in Brussels at central Community level — Central Bank, single currency, harmonization of taxation — whereas in social matters the Community is regelated to a supplementary role in relation to each of the Member States ?
SUÁREZ GONZALEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, μερικές φορές, θέματα περιορισμένου ενδιαφέρο­ντος έχουν τεράστια σημασία.
Obviously this state of affairs compels us to speak out in protest and show that there is much to be done in terms of institutional cooperation so that the Europe which we all desire, the Europe with a social dimension, with economic and social cohesion, may indeed be a reality.
Millan όσον αφορά το περιεχόμενο όσο και τη διατύπωση και, πιστεύω, πως το γεγονός ότι η Επιτροπή προτίθε­ται να αποδεχθεί τις τροπολογίες αυτές, αποτελεί μια ένδειξη της θετικής στάσης μας στην έκθεση της κυρίας Saliseli, καθώς και την αναγνώριση της θερμής υποστήριξης που διατύπωσε η εισηγήτρια στην πρό­ταση μας, για την οποία ακόμη μια φορά, εξ ονόματος της Επιτροπής την ευχαριστώ.
Commission is prepared to accept Amendments Nos 9, 12 and 13 in full, No 33 in principle, No 20 in part, No 23 in principle and Nos 24, 26, 36 and 37 in full. All these amendments serve to strengthen the written statement from the point of view of both its content and its drafting and I hope that the fact that the Commission is willing to accept these amendments is an indication of our positive response to the report by Mrs Salisch and also our recognition of the strong support she has given to this proposal, for which again, on behalf of the Commission, I thank her and her committee.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους διερμηνείς που μας επέτρεψαν να ολοκληρώσουμε το θέμα αυτό.
I would like to thank the interpreters for bearing with us and allowing us to complete that item.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Η συνέχιση της σημερινής ημερήσιας διάταξης προ­βλέπεται για την Πέμπτη το απόγευμα μετά από τη δήλωση της Επιτροπής.
The continuation of today's agenda will be on Thursday afternoon after the Commission statement.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 9.10 μ.μ.) (') ορισμένα κράτη μέλη στο Συμβούλιο Υπουργών.
(The sitting was closed at 9.10 p.m.) and others have expressed in this debate and their frustration at the attitude of some of the Member States in the Council of Ministers.