natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ορθό να δοθούν συγκεκριμένες εγγυήσεις τόσο για την εφαρμογή των ΜΟΠ σύμφωνα με ειδικούς κανόνες όσο και για εκείνη των Ολοκληρωμένων Αναπτυξιακών Ενεργειών (ΟΑΕ), των οποίων η αρχή έχει εγκριθεί.
Finally, I would like to stress that until the structural Funds have been reorganized, the Commission will act on the basis of the existing ERDF regulation, but it is also examining further adaptations of the method of distribution so that the latter may agree more closely with the aims of the reorganization of the structural Funds.
Είναι ευκταίο, για να αποφευχθεί μια ιδιαίτερα μεγάλη ακαμ­ψία, να προβλεφθεί η δυνατότητα κατ' εξαίρεση εφαρμο­γής Ολοκληρωμένων Αναπτυξιακών Ενεργειών σε περι­φέρειες ή περιοχές οι οποίες θα αντιμετώπιζαν ορισμένες όχι μόνιμες, αλλά σοβαρές δυσκολίες.
You also referred to the question of priority in relation to the distribution of appropriations for the IMPs, in accordance with the political commitments undertaken in that respect, and the directives of the existing regulation.
Επίσης, είναι ορθό να συμπεριληφθούν στο στόχο 1 οι νησιωτικές περιοχές, των οποίων η θέση είναι ασταθής.
I must tell you that already in 1987, for both Greece and France, the financing of the Mediterranean programmes is apparently developing into a substantial increase of what they are to receive compared with previous years.
Τέλος, είναι απαραί­τητο να ενισχυθεί ο αποκεντρωτικός χαρακτήρας των διαδικασιών, προκειμένου να τονισθεί ο ρόλος των περι­φερειών.
EWING (RDE). — May I ask the Commissioner whether his remarks, to which I listened most care fully, mean that the Commission maintains that it has correctly placed the Highlands and Islands of Scotland in the index?
Από την άλλη όμως πλευρά, θα πρέπει να καταφέρουμε να επιτύχουμε καλύτερα επίπεδα συνάφειας και συντονισμού.
Mr President, I would like to end by stressing that the framework regulation guarantees a greater concentration of finance for the lessdeveloped regions.
Οι πέντε προαναφερθέντες στόχοι είναι, άλλωστε, άρρηκτα συνδε­δεμένοι μεταξύ τους, και γι' αυτό μία ρύθμιση διατάξεων που να αποσκοπεί σε καλύτερο συντονισμό, είναι απολύ­τως απαραίτητη.
This concentration will be achieved thanks to the consider able effort envisaged especially for the first objective, and I refer particularly to the directive concerning the annual rate of increase of the resources available for the first objective.
Οι διατάξεις αυτές θα έπρεπε να είχαν συμπεριληφθεί, με τις ίδιες διαδικασίες, στην παρούσα απόφαση κανονισμού.
However, I must stress that dou bling the finance available to the funds will also make it possible to increase the Community's interventions considerably in other regions of the Community as well, and this within the scope of the other objectives too.
Ιδού λοιπόν οι αρμόδιες αρχές για την περιφερειακή πολιτική.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Χωρίς τη συμμε­τοχή τους, κάθε ολοκληρωμένη ενέργεια είναι καταδικα­σμένη.
A 2-194/87) by Mr Colino Salamanca on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food on the application of agricultural stabilizers.
Αντίθετα, πρέπει να απορριφθεί ο,τιδήποτε περικλείει τον κίνδυνο να θιγεί η συνοχή της μεταρρύθμισης.
Mr President, I have nothing further to add on this point, concerning the report by Mr Gomes.
Πρέπει να ασχοληθούμε με την ουσία, τόσο από τεχνική όσο και από χρηματοδοτική άποψη.
However, today's debate also raised the subject of the distribution of the Regional Fund's limits, which Mr Lambrias referred to.
Γιατί να περιπλέξουμε τα πράγματα;
I will try to deal with this as briefly as possible. sible.
Όσον αφορά το στόχο 5 δεν θα πρέπει να γίνει σύγχιση της έννοιας του αγροτικού χώρου με την έννοια της υπαί­θρου.
And another point, when we talk about agricultural expenditure, everyone automatically thinks of EAGGF Guarantee Section.
Θεωρούμε προτιμότερο να αναφερθεί η έννοια: περιοχές με κυρίαρχο αγροτικό χαρακτήρα, έστω και για το μόνο λόγο ότι η αναφορά αυτή επιτρέπει να τονισθούν τα αποτελέσματα του στόχου 5 σε επίπεδο περιφέρειας.
As stated in the report itself, it would not be out of place to remind people that EAGGF Guarantee Section covers ver)' different situations which have nothing or very little to do with the concept of agricultural expenditure in the strictest sense. By way of an example, I would simply like to remind you that the recent measures on free food dis tribution were also financed by this fund.
ναμες περιφέρειες βρίσκονται σε πέντε κράτη μέλη.
If it were possible to summarize in just one phrase what the joint position of the Committee on Agriculture might be in relation to this question, it would be 'Yes . . . but. . .'.
Γιατί σήμερα ξεφεύγουμε από το αρχικό σχέδιο και περιλαμβά­νουμε περιφέρειες αυτού του τύπου από επτά χώρες της Κοινότητας στην πολιτική ενισχύσεων; Μήπως είναι ο λόγος για τον οποίο επιλέχθηκε μόνο το ΑΕΠ σαν κριτή­ριο επιλογής των περιφερειών του στόχου 1, και όχι ο ακριβέστερος και — κατά τη γνώμη μου — καλύτερος μηχανισμός του σύνθετου δείκτη ;
Everyone in Parliament and the Committee on Agriculture agrees that it is necessary to put a stop to an irrational policy which generates wastefulness, the most striking example of which is perhaps the useless surpluses which we have already referred to previously — for example in the report by Mr Debatisse.
Όσον αφορά τα χρηματοδοτικά θέματα θεωρούμε πρό­ωρο να καθορισθεί τώρα η προικοδότηση του κάθε ταμείου από τον προϋπολογισμό.
We all know that it is necessary for the Community to develop new Community policies and for it to have the necessary financial resources at its disposal in order to do this.
Επίσης, και κατά την επιλογή των βιομηχανικών περιφε­ρειών που βρίσκονται σε παρακμή και που οφείλουν να συμπεριληφθούν στο Στόχο 2, θα μπορούσε κανείς να περιμένει, στον κανονισμό-πλαίσιο, πιο συγκεκριμένες οδηγίες για τα κριτήρια επιλογής.
But today we are asking ourselves whether for this purpose we have to call into question the only real Community policy; whether for this purpose we have to retrace the steps taken in setting up the Community agricultural policy, and I stress the word Community, and whether the path we are now taking is not in fact an open door for national agricultural policies.
Αντίθετα, επαναλαμβάνουμε ότι θεωρούμε το διπλασια­σμό των χορηγούμενων πιστώσεων στα διαρθρωτικά ταμεία απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία της μεταρρύθμισης τους.
In our opinion, a further cause for concern is that the actual system of agricultural stabilizers does not adequately reconcile at least three different realities: the differences in production levels between farms, the agricultural differences in the 12 Member States and finally the differences in production levels in each sector.
Επίσης, προκύπτουν ερωτήματα προς την Επιτροπή και ως προς το Στόχο 5.
In other words, all farmers and all regions and all sectors are penalized equally without making the necessary distinctions.
Γιατί πρότεινε και εδώ τη διάθεση πόρων από το Περιφερειακό Ταμείο, παρ' ότι, στο Στόχο 5, προβλέπεται, με την προοπτική της αναδιάρθρωσης των δομών της γεωργίας, η προσαρμογή των γεωργικών δομών και η προώθηση της ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών;
The Commission does not give the same emphasis to proposing restrictive measures of whatever type in the field of markets or prices or to putting forward measures aimed at alleviating falls in income or at compensating for the structural conditions in which an important part of agricultural activity takes place in the European Community.
Αρνούμεθα, και πάντα το αποδεικνύουμε, μια Ευρώπη των δύο ταχυτήτων.
Even stabilizers introduce certain elements of doubt into agricultural activities as we shall possibly have a chance to see at the next plenary session.
Πρόκειται για την ευρωπαϊκή αλληλεγγύη και για τη συ­γκεκριμενοποίηση της βούλησης μας.
These are roughly some of the concerns which exist in the Committee on Agriculture and in my report.
(Χειροκροτήματα)
It is not a selfish position nor is it a defence of corporate interests.
Σήμερα προέχει η δημιουργία των προϋποθέσεων για την έγκριση του διπλασιασμού των πόρων των Διαρ­θρωτικών Ταμείων από τη συνάντηση κορυφής της Κοπεγχάγης, ώστε, έτσι, να έχει αυτή επιτυχία.
It simply confirms that measures for control ling agricultural expenditure are certainly needed, however they must be appropriate for their intended objectives, and that we must combine budgetary con trol and budgetary strictness with other objectives which are very clearly laid down in the Treaty establishing the European Community, such as guarantee ing farmers a fair standard of living.
Θα χαιρε­τίζαμε την ενέργεια αυτή, προς όφελος μιας σωστής αγροτικής πολιτικής.
If we look at the agricultural policy from a purely budgetary point of view, it can give us a blurred and indistinct picture of reality.
POETSCHKI (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, οι αρχηγοί των κυβερνήσεων διαπίστωσαν στη συνάντηση κορυφής του Λουξεμβούργου ότι η μεταρ­ρύθμιση της ευρωπαϊκής διαρθρωτικής πολιτικής συμβάλ­λει σημαντικά στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
In fact, and there is no harm in reminding you, the Com mission has already expressed an opinion to the same effect in its document COM(87) 410 which reviews the action taken and the outlook for the CAP and shows how in the past, agriculture has made an important contribution towards reducing agricultural expenditure which, bearing in mind the forecast for 1988, amounts to almost 23 000 million ECU.
Χωρίς την απαραίτητη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων μεταξύ των ευημερουσών και των μειονεκτουσών περιο­χών της Ευρώπης, δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί η εσω­τερική αγορά.
There fore, with regard to public opinion, we must avoid giving the impression that Community agriculture is selfish, lacking in solidarity and the source of all prob lems.
Ευχαριστώ το συνάδελφο Gomes για την προθυμία που έδειξε, στο μικρό διαθέσιμο χρόνο, να λάβει υπόψιν του τροπολογίες και συμβιβαστικές προ­τάσεις.
If the mechanisms we set up do not completely fulfil those objectives, farmers may turn to each of the Member States asking for more national support, which would mean as we said before, retracing the steps taken since the Stresa conference.
Δεν κρύβω ότι εμείς, στην Επιτροπή Περιφερεια­κής Πολιτικής, περιμέναμε από την Επιτροπή πιο ακριβή στοιχεία για τα κύρια άρθρα του κανονισμού.
Of course the Community must accept the principle of stabilizers and this can certainly be a factor in reducing agricultural expenditure, however it is also certain that the farmers in our Community need clear guidance for the future and on the medium- and longterm agricultural policy which will enable them to adjust gradually.
Τώρα, τα προγράμματα αυτά περιορίζο­νται σε μεγάλο βαθμό.
Furthermore, a purely budgetary point of view can also make us forget two specific facts.
Ελπίζουμε ότι αυτό θα τονί­ζεται εντονότερα στα μελλοντικά κείμενα.
Firstly, that a high percentage of the increase in public expenditure is due to factors outside the Community policy itself, such as the situation on the world market and the dollar rate.
Επιτρέψτε μου να φέρω ορισμένα παραδείγματα.
Therefore, we would like to repeat here what the Commission itself recognizes in its documents — that all budgetary estimates as far as agriculture is con cerned are subject to reservations.
Είναι σωστό, για λόγους αποτελεσματικότητας των διαθέσιμων πόρων, να γίνει συγκέντρωση των ενισχύσεων από το Περιφερειακό Ταμείο, κατά 80 °/ο, στις περιφέρειες του στόχου 1.
Secondly, the fact that previous restrictive measures in the area of prices, conditions of intervention and co-responsibility rates have had a very specific effect on farmers' incomes.
Οι πλέον μειονεκτούσες και διαρθρωτικά αδύ­
In short, from past experience I think we can learn that
Επιμένουμε ότι όλες οι χρηματοδοτήσεις από τα κοινο­τικά ταμεία πρέπει να είναι πρόσθετες και όχι απλώς ένα υποκατάστατο των εθνικών δαπανών.
I will conclude on a point which is closely linked to the previous one — the Community and the Commission must assert their positions in an international con text and especially in the GATT.
Tuckman τις 14 000 αιτήσεις το χρόνο, σύμφωνα με τις παλιές δια­δικασίες.
Colino Salamanca with this problem today. Agricultural policy has many facets, which I can only mention briefly today, and which are in fact dealt with in the report.
Πιστεύω ότι η ιδέα των προγραμμάτων είναι καλή.
munity must value the efforts made in the past and at the development stage with regard to trade partners and must manage to restore the balance and stability to world markets, without overlooking the interests of developing countries.
συνεχίσουμε να είμαστε η εξαίρεση που είμασταν πάντα, δεν πρόκειται να ανοίξει κανένας υδατοφράκτης.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, the debate which is being held today on the subject of agricultural stabilizers is a debate on general policy matters, not a discussion of specific measures for specific sectors.
Δεν πρόκειται να ανοίξει κανένας υδατοφράκτης σε πολλές άλλες περιοχές επειδή είμαστε πραγματικά μοναδική περίπτωση.
Therefore in my contribution to the debate I shall not concern myself with specific sectors either, except by way of illustration or substantiation, and I shall deal with the general background to the policy of stabilizers as the Commission sees it.
Αντιπροσωπεύουμε μόνο 367 000 ανθρώπους, ένα πληθυσμό που αποτελεί το 0,1 °/ο του κοινοτικού πλη­θυσμού — δύσκολα μπορεί να πει κανείς ότι θα ανοίξουν οι υδατοφράκτες.
In the first instance the agricultural policy is character ized by a policy of prices and markets, which means restrictive prices, adaptation of the intervention mechanisms, and now as well, adjustment of the stabilizer mechanisms and, last but not least, an attack from the supply side, i.e. the setting aside of means of agricultural production, in this case land.
Έχω επίσης αναφέρει το κλίμα.
Parliament debated the principle of this not so long ago.
Είναι πολύ δαπανηρό να πρέπει να αντιμετωπίσει κανείς ένα τέτοιο κλίμα.
In this context I am pleased to be able to report that — it seems at the moment — by the end of 1987 butter stocks in the Community will have dwindled to somewhere between 650 000 and 750 000 tonnes, whereas a year ago they amounted to more than 1.3 million tonnes.
Με την απόσταση αυξάνεται το κόστος.
This is almost certainly one of the reasons for the slight improvement which we have seen in the level of prices on the world market recently.
Η απόσταση από τις Βρυξέλλες μέχρι το Shetland είναι 1 150 μίλια.
It thus comes back to what we have always said: large surpluses, large stocks, have a depressing effect on world markets and disposing of them is in itself a form of support for the policy which we are trying to follow in the agricultural sector.
Από τη μία άκρη ως την άλλη της περιοχής μου είναι η απόσταση μεταξύ Παρισιού και Μονάχου.
Unfortunately things are not going as well in the beef and veal sector, I must say that right away, and this has to do with (a) sales opportunities in world markets and (b) increased slaughtering as a result of the reforms in the milk market.
Δε νομίζω ότι έχω εκλεγεί για να με μεταχει­ρίζονται κατ' αυτό τον τρόπο.
Agricultural policy also means day-to-day respect for budgetary discipline.
Είναι ντροπή.
There is one thing I want to say at once.
Χαίρομαι που ο Πρόεδρος της Επιτροπής είναι παρών και ελπίζω ότι ο κ. Delors θα λάβει υπόψη του ότι δεν θέλουμε να μας μεταχειρίζονται έτσι.
That discipline must be based, and the Com mission insists on this, on a reasonable foundation for future agricultural expenditure.
Πρέπει να δηλώσω στον Πρόεδρο Delors και στις κοινο­βουλευτικές ομάδες ότι μας είχαν πει, στην περιοχή μου, πως η Επιτροπή έχει ανθρώπινο πρόσωπο.
But as soon as the framework is there that budgetary discipline will have to be respected, provided that circumstances beyond the control of the Community or the Commission are taken into account in the formulation of it.
114, αποστρέφετε το πρόσωπο σας από τον τελευταίο αγριότοπο της Κοινότη­τας, από τη μόνη περιοχή της που βρίσκεται δίπλα στον αρκτικό κύκλο.
Firstly, monetary fluctuations, and secondly, unforeseen and unpredictable circumstances which affect prices on world markets.
EWING (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να πω στον Πρόεδρο Delors ότι συμφωνώ με τη γενική ώθηση που δίνει και με όσα προσπαθεί να κάνει.
There is, of course, always a risk that a debate like the present one will become divorced from its overall con text and that the problem of stabilizers will be viewed in isolation, as though it were something which stands alone and can be judged on its own.
Πιστεύουμε ότι όλοι μας προσπαθούμε.
That is not the case however.
Μας εξισώνανε πάντα με την Ιρλανδία και αυτό συνέβαινε όλο το διάστημα που βρίσκομαι εδώ, από το 1975.
The need for incorporating stabilizers into the agricultural policy is part of the general agricultural policy, which in turn is characterized by three fundamental determining factors.
Δεν γίναμε ξαφνικά πλουσιότεροι, διαφορετικοί, μικρότεροι, λιγό­τερο απομακρυσμένοι ή πιο θερμοί.
Namely, the unbalanced nature of markets, in other words, the surpluses, the international context, which begins to weigh ever more heavily, and the internal budgetary situation into which the Community has drifted.
Εφιστώ την προσοχή του κ. Delors ιδιαίτερα στις στατιστικές που αφορούν τα Highlands και τα Islands, και του λέω ότι είναι ανόητες και επικίνδυνες!
There is a strong risk that these stabilizers will be regarded as a purely budgetary matter, something to do with the budget, which would have been all right if we did not have these problems with the budget.
Και είναι ανόητες!
Nothing could be further from the truth!
Όλοι γελάνε όταν λέμε ότι η Επι­τροπή, σε κάποιο κατάλογο, μας λέει πως είμαστε πιο εύποροι από τη Μαδρίτη, το Κεντ ή το Buckinghamshire — και θα μπορούσα να συνεχίσω.
Stabilizers are an instrument which naturally affects the budget but is fundamentally economy-oriented. It is a function of the prices policy, the structural policy, the international policy pursued by the Community.
Όπως φαίνεται, το λάθος έγινε με τον εξής τρόπο: το 1981, έγινε μία αποκαλούμενη πετρελαϊκή «έκρηξη» — παρότι δεν είδαμε ποτέ τις ωφέλειες της εφόσον άφησε μόνο χρέη στο Shetland και στοιχειωμένες πόλεις στην περιοχή μου —, αλλά τα χρήματα διατέθηκαν για τα Highlands και τα Islands.
I am an agricultural spokesman for the Commission, who thinks that stabilizers are necessary from an economic standpoint in order to safeguard agricultural policy in the Community in the longer term in the interest of European farmers.
Οι άνθρωποι που εργαζόταν εκεί δεν προερχόταν από τα Highlands ή από τα Islands αλλά από τη νότια Αγγλία και τη νότια Σκωτία.
Finally, there is the international aspect, which means that we must and should devise our agricultural reforms in the context of constructive, serious international negotiations with non-Member countries.
Αλλά διέθεσαν σ' εμάς αυτό το κεφάλαιο.
My second point is that this policy is part of a global policy.
Τώρα δεν υπάρχει πια αυτή η «έκρηξη» ούτε έχουμε πια τους εργάτες.
Whether we like it or not, at the moment agricultural policy is one of the key elements in the prob lems surrounding the question of whether in 1988 we shall succeed in giving the Community fresh impetus as part of the implementation of the Single European Act.
Για το 1985, πιστεύω ότι η Επιτροπή συμφωνεί πως ο αριθμός 112 είναι λανθασμένος.
Unless agricultural policy is brought under con trol there will be no new financial resources, no money for cohesion, no money for any other policies.
Θα έπρεπε να είναι 88.
Yes, I might even add, no money for the agricultural policy.
Επιπλέον, μπορώ να διαβεβαιώσω τα μέλη των ομάδων ότι όταν ζητώ όχι να αποτελέσουμε εξαίρεση αλλά να
I think that the most important thing about agriculture itself is that we are concerning ourselves
Είναι, λοιπόν, προφανής η ανάγκη το ποσοστό υπέρ των περιοχών του στόχου 1 να αυξηθεί σημαντικά έναντι αυτού που σήμερα ισχύει.
Leaving aside all these aspects, agricultural policy is farm policy.
Η χορήγηση των 2/3 των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων στο στόχο 1 δεν είναι ένα ουτοπικό αίτημα.
It is also an incomes policy which aims to make direct transfers of income as a way of resolving difficulties in situations where it is not possible to provide adequate income support through the market.
Αποτελεί την ελάχιστη προϋ­πόθεση.
It is also a policy of alternative land use.
Οι αριθμοί αλλά και η σημερινή κατάσταση των ανισοτήτων το επιβεβαιώνουν.
The Commission in fact hopes to make more detailed proposals on the use of land for forestry in the not-too-distant future.
Αυγερινός γής των δομών τους.
As we have now come to Question Time, this debate is adjourned.
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ σε ένα ακόμη σημείο.
A comprehensive agricultural policy is beginning to take shape.
Αυτό το βλέπουμε και στην εξέλιξη της ανεργίας, η οποία σε πολλ.ά μέρη της Κοινότητας δεν είναι οικονομικού, αλλά διαρθρωτικού χαρακτήρα.
Basically stabilizers involve two things. Firstly, setting production quantities for which Community price support can be guaranteed.
Συνεπώς, εκφράζω την ικανοποίηση μου για τις προτάσεις της Επιτροπής.
It is, of course, possible to envisage various sanctions, depend ing on the sector concerned and the support mechanisms which have been developed in these sectors.
Και, βέβαια, δεν εννοώ, κύριε Πρόεδρε, την Ευρώπη των πλου­σίων και των φτωχών, εννοώ τη δημιουργία, την ανά­πτυξη ενός ενιαίου κοινωνικού και οικονομικού χώρου.
Sometimes it is done by means of prices, sometimes it is done by reducing the support, sometimes via an increase in co-responsibility, sometimes by reducing intervention, and sometimes the Commission will achieve it by a combination of these factors.
Αντιπροέδρου
(The President took an electronic test vote)
BROK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, πιστεύω ότι το ζητούμενο εδώ είναι το δεύτερο θέμα, όπως και με τη συζήτηση που είχαμε τη Δευτέρα για τη δέκατη οδηγία.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, I wish to make a request.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να καταστήσουμε σαφείς αυτές τις πολιτικές σχέσεις στη σύνοδο κορυφής της Κοπεγχάγης.
I refer to the recent trend of production costs, which have certainly, on average, had a beneficial effect on the trend of incomes in the agrarian sector. In addition a number of compensatory measures have been taken or pro posed.
Μόλις την περασμένη Παρασκευή ξεκίνησε, υπό την προεδρία του Πρίγκηπα Κάρολου, Πρίγκηπα της Ουαλλίας και Δούκα της Κορνουάλλης, μία σειρά πρωτοβου­λιών για την αναστήλωση της οικονομίας της περιοχής μου, της Κορνουάλλης και του Πλύμουθ, στη νοτιοδυτική άκρη του Ηνωμένου Βασιλείου.
Before we proceed with the vote, I wish on behalf of those Members who were here for the voting on the various reports earlier on today to thank the rapporteurs and the chairmen of the relevant committees and the committees themselves for what I thought was a tremendous job getting those reports forward so that we could have them for discussion and debate and voting today prior to the Copenhagen Summit.
Πάσχει, όμως, από αοριστία και από εσωτερικές αντιφάσεις στη διατύπωση.
C 2-142/87) important. Might I also, on behalf of all Members, thank the staff for their tremendous contribution.
Του λείπουν προπαντός οι συγκεκριμένες μεθοδεύσεις που θα καθόριζαν την ολοκληρωμένη προ­σέγγιση των προβλημάτων.
There are difficulties in translation — and this is pointed out time and time again, particularly by many of our Spanish and Portuguese colleagues.
Η έκθεση του συναδέλφου κ. Gomes επιφέρει τις απαραίτητες βελτιώσεις και του οφεί­λονται συγχαρητήρια για την επιμελημένη προσπάθεια του.
I can only tell you that the translation services are under tremendous pressure and it is not easy for them to cope. I think we should be appreciative of the magnificent job the staff as a whole have done in bringing us to this stage so promptly.
Πρέπει να τύχει γενικής επιδοκιμασίας.
That of course goes for all the services, not just the secretaries responsible for the com mittees but all who have had a hand in this work.