natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανησυχώ, διότι αυτή τη στιγμή η χώρα μου είναι η χώρα με τα υψηλότερα αρνητικά αντισταθμιστικά τέλη, τα οποία, κύριε Επίτροπε, πρέπει να εκλείψουν, όπως γνωρίζετε, το αργότερο στο τέλος του 1992.
What specific measures do the Foreign Ministers intend taking in connection with this case and, notably, to obtain the release and departure from Israel of Mr Vanunu who is already being held under harsh conditions (he is banned from talking to journalists and shackled, etc.)?
Η χρηματοδότηση των μέτρων αυτών, των οποίων η εφαρμογή θα εγκαινίαζε την υλοποίηση δικαιότερης γεωργικής πολιτικής, είναι εφικτή.
My supplementary question is really that the framework of political cooperation, which has expressed its concern for the Jews in the Soviet Union — as we saw with Mrs Thatcher — should express the same con cern for their subsequent fate.
Πάντως πιστεύω ότι στο τέλος της ομιλίας μου θα υπάρξουν ενδείξεις για το τι είναι και τι δεν είναι εφικτό.
Some Member States have raised this matter with the Israeli Government on a bilateral basis.
Έτσι θα υπάρξουν τουλάχιστον έμμεσες τοποθετήσεις για τις τροπολογίες τις οποίες δεν ανέφερα ονομαστικά.
What is the Ministers's attitude towards Amnesty International's 1986 report insofar as it concerns the Member States of the EEC?
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, η κατάσταση που επέβαλε την εφαρμογή των σταθεροποιητών στα κοινο­
TINDEMANS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (FR) The honourable Member's question bears on a matter of domestic policy in the various Member States; this being the case, it has not been dis-
Αρχίζω με το γενικό πλαίσιο του θέματος των σταθερο­ποιητών.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) It is difficult to put a supplementary question after an answer like that.
AM! riessea πρόεδρε, ο κόσμος θα 'πρεπε να ανταποκρίνεται θετικά cr' ό,τι προσπαθούμε να κάνουμε.
Tindemans cussed by the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Αποτελεί για την Επιτροπή έναν όρο sine qua non, και το δήλωσα με τα ίδια περίπου λόγια στη Σύσκεψη του Παγκοσμίου Οργανισμού Τροφίμων.
TINDEMANS. — (FR) I think it is the Koran that contains the aphorism that 'nothing in this world is perfect, except God Himself'.
Δηλαδή αναλάβαμε υποχρεώσεις που μπορούν να τροποποιηθούν μόνο με διεθνείς διαπραγματεύσεις.
By definition, political cooperation activities are aimed, as indicated in the Single Act, at the formula tion and implementation of a common foreign policy.
Η Κοινότητα δεν μπορεί να δρα μονομερώς.
They are therefore not concerned with situations or problems that might arise within, or between, Member States.
τέβατοι — είναι μέρος της γενικής μας πολιτικής.
Less than perfect situations can arise, even in Europe.
Ναι μεν, περιέχουν αυτή τη στιγμή πολύ συγκεκριμένα μέτρα, αλλά η σκέψη ότι πρέπει να τεθούν ποσοτικά όρια στην κοινοτική παραγωγή, δεν είναι και τόσο πρωτότυπη.
But there are institutions in Europe: here in Strasbourg you have the European Court of Human Rights, which upholds respect for human rights; you have the Treaties, under which Member States of the Community have pledged themselves to respect human rights.
Αυτές τις ημέρες ξαναμελέτησα πώς ξεκίνησε το όλο θέμα.
That is all I can say. It is for these institutions to discharge their responsibilities.
Το Συμβούλιο προέβαλε τότε βέτο για μια μείωση κατά 1,8 ΨΌ.
Subject: The conference of Community, Central American and Contadora Group countries held in Guatemala in February 1987
Τι σημαίνει αυτό; Σημαίνει ότι ως τότε πολυ­άριθμες προσπάθειες για να λυθεί το πρόβλημα, δεν έφε­ραν αποτέλεσμα Δεν μπορούμε να πούμε όμως ότι η Επι­τροπή ή ο παρών Επίτροπος έδειξαν υπερβολική εφευρετι­κότητα για να παρθούν πρακτικά μέτρα για τον έλεγχο της παραγωγής.
ARBELOA MURU (S). — (ES) How can it be that the Amnesty International reports which usually serve as the basis for the annual report adopted by the European Parliament, and which generally give rise to thousands of motions for resolutions and votes in Par liament, are not of any concern to the Council of Ministers, and have failed to generate any discussion within the Council, particularly since they deal with violations of human rights in eight of the twelve Member States of the Community?
Σ' αυτό το πλαίσιο πρέπει να κρίνουμε τους σταθεροποιητές" οι αγορές είναι υπερκορεσμένες, τα αποθέματα παραείναι μεγάλα, οι διεθνείς εντάσεις αυξά­νονται μέρα με την ημέρα και ο προϋπολογισμός εξα­ντλήθηκε.
After the conference the President-in-Office of the Council declared himself to be in favour of 'rearranging' Community aid to Latin America, in other words Nicaragua should, relatively speak ing, receive less aid.
Αυτά είναι τα προβλήματα μας.
This view was not supported by the Commission representative, Mr Claude Cheysson.
Άρα για τα υποκατάστατα, πρέπει να υπολογίσουμε τις γενικές εξελίξεις στο θέμα των κοινοτικών προτιμήσεων.
TINDEMANS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (FR) It is not the case that I said after the Guatemala City conference that I was in favour of introducing political criteria into the granting of European Economic Community aid to Central America.
Πληρώσαμε κάποτε για ορισμένα μέτρα που νομικά είχαμε απόλυτα το δικαίωμα να λάβουμε.
Aid is a matter to be dealt within the framework of the Community.
Μας κόστισε η προστασία των αγορών μας και οι εξαγωγικές επιδοτή­σεις μας.
KUIJPERS (ARC). — (NL) I should like to draw attention to the fact that there exist certain human rights treaties concluded by the Member States.
Το τίμημα ήταν οι αφορολόγητες εισαγωγές υποκατάστατων.
These treaties are a basis for the actions of Amnesty International in drawing up its reports.
Τώρα δεν μπορούμε χωρίς συνεννόηση να διατηρήσουμε το ένα, χωρίς να πληρώσουμε για το άλλο.
In particular I want to ask about conditions in the prisons in Northern Ireland.
Να με συγχωρέσετε, αλλά σήμερα δεν θα μιλήσω για την πρόταση της Επιτροπής για τις τιμές.
TINDEMANS. — (NL) As I have just stated, that is a question that falls totally outside the terms of refer ence of the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Κανείς δεν χαίρεται για την παρούσα πρόταση, ούτε εγώ.
BOESMANS (S). — (NL) I am pleased to note what the Minister has said.
Είναι πολύ πιο ευχάριστο για έναν Επίτροπο γεωργίας να 'ρθει με ενδιαφέρουσες προτάσεις για τους αγρότες, δηλαδή βραχυπρόθεσμα ενδιαφέρουσες.
I should like to take this opportunity to thank him for the written answers he has given to my questions on human rights in Guatemala City, unfortunately without much by way of results, but I daresay the fault does not lie with him.
Σε παγκόσμια κλίμακα αρχίζουν μόλις τώρα να αποδέχονται τη σκέψη τούτη.
I should however like to ask some specific questions about the conference in Guatemala City.
Παραδέχομαι ότι για τέταρτο συνεχή χρόνο η Επιτροπή υπέβαλε «περιοριστικές» προτάσεις για τις τιμές.
As to the economic aspect, I have now tried in all sorts of ways to find out what precisely is contained in the regional projects.
Και για τέταρτο συνεχή χρόνο βλέπουμε ότι τα προβλήματα δεν λύθηκαν.
I can imagine this must be very difficult, for I have learned for example that the repatriation of Indians to Nicaragua has been sabotaged on Honduran territory.
Συνεπώς, κύριε
Secondly, as to the political aspect, we are lodged in an impasse with the Contadora Group.
Πολλοί αξιότιμοι βουλευτές μίλησαν για τη διαρθρωτική πολιτική, και το καταλαβαίνω: Η διαρθρωτική πολττική είναι αναπόσπαστο μέρος της κοινής γεωργικής πολιτι­κής — είναι όμως ένα μέρος που δεν βρίσκεται εντελώς στη δική μας αρμοδιότητα Η διαρθρωτική πολιτική έχει
ALAVANOS (COM). — (GR) Does the President-in-Office of the Foreign Ministers meeting within the framework of political cooperation not agree that the European Community could be accused of hypocrisy and of the political exploitation of violations of human rights, in that while it deals with violations in countries outside the EEC, it washes its hands of them when they occur within the EEC? Does he not think that this is a state of affairs which requires correction and, lastly, that one of the three Community institutions — the Commission, the Council or Parliament — should provide some answers to these questions?
τις εθνικές της πτυχές και για τον ορισμό της, και για τη χρηματοδότηση της.
Boesmans to the success of any peace process in Central America, and will he be prepared to discuss this in any of his many contacts with the US Administration?
Τώρα, για τα διάφορα προϊόντα, και μιλώντας για τη ζάχαρη, δεν συμφωνώ καθόλου ότι η Επιτροπή ή η Κοι­νότητα είναι ο κύριος ένοχος για την κατάσταση στην παγκόσμια αγορά.
The Twelve attach the highest importance to respect for this right, which is universally recognized, notably in Article 13 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Αυτό ειπώθηκε από ορισμένους Ευρω­βουλευτές, αλλά δεν ευσταθεί.
Respect for human rights and basic freedoms has a direct influence on the quality of East-West relations.
Και γιατί; Επειδή αποφάσισαν να καταργήσουν εντελώς για λίγα χρόνια τις εισαγωγές τους ζάχαρης.
Where Guatemala is con cerned, the distribution of economic aid given by the Community is the responsibility of the Commission and, as Mr Cheysson has stated, that shall henceforth be done with due account being taken of the concrete circumstances.
Πρόκειται για 4 εκατ. τόνους.
For example, priority will be given to responding effectively to earthquakes and epidemics, etc.
Και κατόπιν τι γίνεται; Οι Αμερικανοί λύνουν τα προβλήματα τους σχε­τικά με τη ζάχαρη, φτιάχνοντας Sweeteners (γλυκαντικά), και τα βρίσκω χωρίς δασμούς στην Ευρωπαϊκή αγορά της γλουτένης αραβοσίτου.
In the Helsinki Final Act, which the Soviet Union freely signed, the participating States recognize the universal importance of human rights and basic free doms, respect for which is an essential contributory factor in peace, justice and wellbeing, which are necessary in order to develop friendly relations and cooperation between them and between all States.
Ενώ εμείς προτείναμε να σταθε­ροποιήσουμε τις εξαγωγές μας στο επίπεδο των τελευ­ταίων πέντε χρόνων.
Secondly, the Twelve meeting in political cooperation are in favour of contacts with Central America and support to the Contadora Group.
Η Κοινότητα έκανε συγκεκριμένη και επίσημη πρόταση στο GATT — υπό τον όρο να δεχθούν οι Αμερικανοί να συνεχίσουν τις εισαγωγές τους στο επίπεδο του μέσου όρου των τελευταίων πέντε χρό­νων. Είναι λογικό αυτό ή δεν είναι;
That is our positive standpoint on the matter, and in all the international discussions we have had where the situation in Guatemala has been raised, or where we ourselves have raised it, we have defended the standpoint pursuant to the text adopted in Guatemala City, which includes a statement to the effect that we do not believe that military measures will be likely to succeed in the region.
Οι νομισματικές πτυχές της γεωργικής πολιτικής δεν συζητήθηκαν κατά τις διαδικασίες για τους σταθεροποιη­τές.
The Soviet proposal for a humanitarian conference in Moscow is one of 125 monitoring proposals made to the CSCE follow-up meeting in Vienna, and it is under consideration, together with the others.
Η Επιτροπή είχε λοιπόν κάνει πέρυσι, σε μια λεπτομερή έκθεση, συγκεκριμένες προτάσεις.
They have themselves, along with other countries, tabled a proposal concerning the human dimension of the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Αυτές απορρίφθηκαν.
PRESIDENT. — Question No 102 by Mr Marshall (H-966/86):
Δεν είναι ευχάριστο, αλλά αυτή είναι η πραγματικότητα.
Subject: The plight of Mr Zalmon Apterman and Mrs Rimma Shmukler
Δεύτερον, αν κάνουμε πρόοδο στο νομισμα­τικό τομέα, να εφαρμοσθεί τότε το γρηγορότερο δυνατόν στη γεωργική πολιτική.
MARSHALL (ED). — First of all I thank the Foreign Minister for that very positive answer in which he said that the Twelve very often raised the principle with the Soviet authorities.
Ελπίζω να μπορέσουμε να κάνουμε πιο συγκεκριμένες προτάσεις το φθινόπωρο ή στο τέλος του έτους.
Can I ask that the Twelve do more than that and agree to raise particular cases with the Soviet authorities in the same way as Mrs Thatcher and Sir Geoffrey Howe did in Moscow the other day?
Δεύτερον, προτείναμε να περιορίσουμε την παραγωγή μας ζάχαρης στα πλαίσια μιας διεθνούς συμφωνίας σ' αυτό το θέμα.
Can I ask the Foreign Minister never to forget what can be achieved by constant reiteration of the fact that if the Soviet signature at Helsinki is worthless, their signature on other documents is equally worthless?
Τρίτον, ναι μεν εξάγουμε, αλλά και εισά­γουμε κιόλας.
If he reiterates that often enough, perhaps the Soviets will listen and believe him.
Αν ο κ. Woltjer υπολόγισε σωστά, τότε πρόκειται για 1 200 φιορίνια ανά τόνο χωρίς να πληρώσουν εισφο­ρές οι αναπτυσσόμενες χώρες.
When the Foreign Ministers meeting in political cooperation gave a written answer to my question (H-366/86)1about Mr Zalmon Apterman and Mrs Rimma Shmukler, they indicated that these specific cases had not been discussed by them.
Δηλαδή διορθώνουμε του­λάχιστον εν μέρει αυτό που ίσως κάνουμε λάθος με τις εξαγωγές μας.
Would they agree that it is diabolical that two pensioners — one aged over 90 — should be pre vented from joining their families in Israel?
Είμαστε πρόθυμοι να εξετάσουμε τις λύσεις που προτάθηκαν στο Κοινοβούλιο, αλλά μόνο σε διεθνές πλαίσιο!
Would they also agree that the solution of such cases must be a necessary prerequisite for any improve ment in relations between East and West and that until these — and similar — cases are solved, any international conference on human rights held in Russia would be a sham?
Προσωρινά σύμφωνοι, ας το αποκαλέ­σουμε μια μορφή παύσης καλλιέργειας.
TINDEMANS. — (FR) I can tell the honourable Member that particular cases are often brought to the attention of the Soviet authorities, and often with success. cess.
Με τα δεδομένα που υπάρχουν στο γαλακτοκομικό τομέα, βρήκαμε ορι­σμένες λύσεις.
PRESIDENT. — Question No 103 by Mr Cabezón Alonso (H-976/86):
Όχι όμως να συνεχίζουμε να πληρώνουμε επ' αόριστον για τη μη-παραγωγή γάλατος ή οποιουδή­ποτε άλλου προϊόντος. Προτείναμε λοιπόν να μειώνονται οι αντισταθμίσεις σταδιακά.
TINDEMANS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (FR) At the meeting now in progress in Vienna on the follow-up to the Conference on Security and Cooperation in Europe the Twelve have drawn attention to the Soviet Union's many shortcomings in this area.
Να συνεχισθεί το σύστημα για λίγα χρόνια ακόμα.
They are vigilantly following developements on emigration from the Soviet Union.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί να το επεκτείνουμε κι άλλο.
They have raised this matter in contacts with the Soviet authorities on many occasions and will continue to do so.
Πιστεύουμε λοιπόν ότι η δική μας πρόταση για μια περίοδο οχτώ χρόνων συνολικά, είναι λογική.
At the Vienna meeting they have brought forward a proposal aimed at fuller application of the right to leave and return to any country, including one's own.
Αλλά αυτή η κοινή αγορά υπάρχει.
Annex to the verbatim report of proceedings of 10. 12.
Andriessen θέλετε να τους διατάξετε κιόλας; Όχι πάντως εγώ!
TINDEMANS. — (FR) Once again, I can only report on what the Community is doing in the way of foreign policy in the framework of political cooperation.
Δεν συμφωνώ με παρόμοιες ιδέες, αν θέλουμε μια οικονομία στην οποία η αγροτιά να μπορεί να αναλάβει τις ευθύνες της.
They are convinced that the Contadora negotiating process, which is based on the target document, is currently the only viable for mula available for working towards a negotiated set tlement.
Για τις τροπολογίες σας έχω ήδη πει ότι δεν έχουμε πολλά περιθώρια.
I have just described the circumstances and positive outcome, in both economic and political terms, of the meeting in Guatemala City.
Οι τροπολογίες αριθ.
We abide by all the ideas embodied in these texts.
6 και 11 μπορούν να γίνουν δεκτές.
PRESIDENT. — Question No 104 by Mr Ulburghs (H-989/86):
'θελα να το περιγράψω απλούστατα ως εξής: Υπάρχει πλεόνασμα αν η εσωτερική παραγωγή μαζί με τις εισαγω­γές που συμφωνήσαμε, ξεπερνούν τα 100 °/ο της κατανά­λωσης.
TINDEMANS. — (FR) I think the policy document approved in Guatemala City at the meeting of the Twelve, the Central American countries and the Con tadora Group is sufficiently clear.
Λέω και ξαναλέω: εισαγωγές στα πλαίσια διεθνών υποχρεώσεων.
It provides a clear enumeration of the elements that can help to bring peace to the region and unequivocally rejects any military intervention.
Σύμφωνα με αυτόν τον ορισμό, έχουμε πλεόνασμα για το πρόβειο κρέας.
On 15 February 1987, the following alarming report appeared in the Turkish newspaper 'Cumhuriyet': 'Half of the villages in Tunceli will be resettled in the Mersin, Antalya, Mugla and Izmir regions.
Μπορεί να λεχθεί ότι αυτός ο ορισμός δεν είναι σωστός, κ. Pranchère, έστω.
234 villages in Tunceli, with a total population of 50 000, are waiting for the exact date on which they must leave this region.'
Αλλά κατ' αυτόν τον ορισμό έχουμε πλεόνασμα.
Other rural areas, too, in North-West Kurdistan will apparently be resettled in Western Turkey.
Κι εφό­σον δεν μπορώ ν' αλλάξω μια διεθνή υποχρέωση, δεν έχω παρά να την λάβω υπόψη.
The villagers, and in particular the Kurds amongst them, have no desire whatsoever to be dispersed throughout Turkey.
Ας χαρούμε λοιπόν που δεν συμπληρώνουν όλες οι τρίτες χώρες τις ποσοστώσεις τους.
Despite subsequent official denials, these are not the first plans made by a Turkish Government to 'solve' the Kurdish problem.
Διότι αυτή είναι η κατάσταση.
Do the Foreign Ministers intend to take any action to prevent this new tragedy for the Kurdish people?
Πάντως θα διαπραγ­ματευτούμε το θέμα κι εν μέρει αυτές οι διαπραγματεύ­σεις άρχισαν κιόλας.
CRYER (S). — Is it not being a bit mealy-mouthed to fail to condemn clearly economic aid to the Contras?
Δεν μπορούμε όμως να αγνοήσουμε την υποχρέωση που αναλάβαμε να εισαγάγουμε το 20 °/ο της κατανάλωσης μας.
Would not the Foreign Minister agree with me that terrorism should be condemned wherever it comes from?
Αν αλλάξουν λοιπόν οι συνθήκες, πρέπει να λάβουμε τα ανάλογα μέτρα.
Does he not understand and accept that the provision of aid by the Reagan government to the Contras is in fact financing terrorism?
Ξέρω ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δυσανασχετεί με το ότι υπάρχει ξεχωριστό ανώτατο όριο γι' αυτή τη χώρα.
TINDEMANS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (FR) The matter raised by the honourable Member has not been discussed in the context of political cooperation.
Ξέρω ότι ο αξιότιμος βουλευτής πιστεύει ότι το μεταβλητό πριμ θα 'πρεπε να καταργηθεί.
But in their declaration on human rights of 21 July 1986 the Twelve indicated that res pect for these rights was an important factor in the relations they maintained with nonmember countries.
Εφόσον όμως υπάρχει, έχουμε δύο αγορές και δεν έχουμε παρά να δεχθούμε αυτό το φαινόμενο.
They are accordingly closely monitoring developments in the human rights situation in Turkey.
Τελειώνω με δύο παρατηρήσεις.
TINDEMANS. — (FR) The Twelve have condemned terrorism in other texts.
Πρώτον, συμφωνώ με όσους επέκριναν τη διαδικασία.
I do not have them all to hand, but they would be almost enough to fill a book.
Ειδικά συμφωνώ με τον πρόεδρο της Επιτροπής Γεωργίας ότι η διαδικασία για τη διαβούλευση ήταν κάθε άλλο παρά τέλεια.
Secondly, on Central America in particular, we have repeatedly condemned all military action, all presence of military advisers, in all Central American countries.
Η Επι­τροπή θα κάνει ό,τι μπορεί για ένα θετικό αποτέλεσμα, όπως δήλωσα ήδη στο παρελθόν κατά τη διάρκεια άλλων συζητήσεων.
On 11 March last the newspaper Le Monde reported that this was a measure based on an article of the Turkish Constitution making provision for 'evacuation of forest villages with no prospect of economic development, and reafforestation'.
Κάθε συζήτηση αφορά το μέλλον της Ευρωπαϊκής γεωρ­γίας.
ALAVANOS (COM). — (GR) Does the President of the Foreign Ministers meeting within the framework
Ξέρω ότι η θέση των αγροτών από άποψη εισοδήμα­τος δεν καλυτέρευσε πέρυσι, και ότι οι προοπτικές για το μέλλον δεν είναι ρόδινες.
This measure concerns 52 of the 67 provinces in the country, and the administrative questionnaire has been
Το συνειδητοποιώ.
Debates of the European Parliament
Μα η μόνη ελπίδα για οριστική βελτίωση είναι η διόρθωση ορισμέ­νων καταστάσεων που δημιουργήθηκαν στο παρελθόν.
Tindemans received not only in Tunceli — the impression given by the newspaper Cumhuriyet — but also in 450 villages in the province of Bursa and in other western provinces where there is little suggestion of separatist or revolutionary tendencies.
Είναι απαραίτητο σε διεθνές πλαίσιο — αυτό έγινε φανερό και πάλι κατά την Παγκόσμια Διάσκεψη Τροφί­μων — απαιτείται για τη δική μας αγορά, απαιτείται κι από άποψη προύπολογισμού.
BOESMANS (S). — (NL) I can well understand that this question was not discussed under European political cooperation, and that the Minister therefore can not answer it directly.
Σχετικά με τον προϋπολογι­σμό τονίζω ότι χωρίς μια εξυγίανση αυτού του τομέα της ενιαίας αγοράς, άλλοι τομείς της κοινής αγοράς θα ανα­πτυχθούν ανεπαρκώς ή και καθόλου.
But he will surely agree with me when I suggest that any Parliament, and certainly this Parliament, must always be prepared to send the right signals. Is the Minister prepared to raise this matter at the forthcoming European political cooperation meet ing, and to do so with a view to drawing appropriate conclusions in relation to Turkey?
Πιστεύω ότι κάτι τέτοιο δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι σκοπός μας για έναν τομέα που ξεκίνησε σαν παράγων ενοποίησης στην εξέλιξη της Ευρώπης.
This government initiative — again according to Le Monde — is not based on compulsion. Candidates for resettlement are being asked to register and state their preference.
(Χειροκρονήματα) νήματα)
TINDEMANS. — (NL) The agenda of the next Council meeting has not yet been fixed, but I shall cer tainly take this question into consideration.
Για την παύση καλλιέργειας τώρα, αυτή είναι ως ένα βαθμό πειραματική, όπως διαφαίνεται απ' όσα ελέχθησαν τώρα κι άλλοτε.
The Le Monde article makes the further point that the people of Tunceli do not describe themselves as Kurds but as 'Alevites', a group among whom there are no separatist tendencies.
Γι' αυτό υπάρχει μια διάταξη γενικής αναθεώρησης, για να δούμε σε λίγο καιρό αν το σύστημα λειτουργεί όπως θα 'πρεπε να λειτουργήσει κατά τη δική μας άποψη.
This government initiative has proved highly popular. According to a report in Cumhuriyet on 9 March, 78 382 of the 91 000 people questioned in the province volunteered for resettlement.
Ας αρχίσουμε όμως για την ώρα έτσι.
Perhaps he could be given the opportunity to clarify his position on this matter.
'Αλλοι συμφωνούν, άλλοι διαφωνούν.
Let's allow him to reply, if he wants to.
Τη μόνη υποχρέωση την έχουν τα κράτη μέλη, που πρέπει να δώσουν τη ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ στον αγρότη να θέσει εκτός καλλιέργειας ορισμένα εδάφη.
ULBURGHS (NI). — (NL) The President-in-Office of the Foreign Affairs Ministers meeting in political cooperation will doubtless be aware that Turkey does not meet acceptable standards when it comes to oppression, deportations, and genocide.
Ας αφήσουμε στους αγρότες την εκλογή να κάνουν ό,τι θέλουν!
Minorities simply are not recognized, be they Armenians, Greeks, Christians or Kurds.
Ποιοι είμαστε εμείς, το Κοινοβούλιο και η Επι­τροπή, να αποφασίσουμε για τον αγρότη το τι θα κάνει; Μπορούν να τα ορίσουν μόνοι τους!
At this very time deportations are being carried out, there is widespread oppression, military intervention, and pursuit beyond Turkey's national frontiers.
Εμείς περισσεύουμε.
What action will the Foreign Affairs Ministers take in response to this situation?
Εγώ μια φορά δεν προτίθεμαι να αποφασίσω για τους αγρότες.
PRESIDENT. — No, Mr Alavanos, I am quite definite about the fact that it is for the Chair to decide what is in order in this Parliament and that the Chair makes this decision on the basis of the questions that have been submitted and the supplementary questions relating to them.
Αν επιθυμείτε εσείς κάτι τέτοιο, αυτό δεν είναι δική μου ευθύνη.
From this point of view your ques tion was out of order and I simply cannot pass it on for reply to the President-in-Office of the Foreign Ministers meeting in political cooperation.