natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της προστασίας των δασών του Αμαζονίου, το πρόγραμμα αυτό έχει ως στόχο να προσφέρει μελέτες και εκπαίδευση στη ζώνη «την πλούσια σε ορυκτά».
As part of the measures to protect the Amazon forests, this project aims to bring studies and training to the extractive reserves zone.
Συγχρηματοδότηση, εκ μέρους της Επιτροπής, ενός σεμιναρίου με θέμα τη διαχείριση των αστικών αποβλήτων στις λατινοαμερικανικές πόλεις, το οποίο οργανώνεται με τη συνδρομή του ΚΚΔΣ (Κέντρο Κοινοβουλευτικών για τη Διεθνή Συνεργασία) στο Μοντεβίδεο (60 000 ECU).
Co-funding by the Commission of a seminar on urban waste management in Latin American cities, organized in conjunction with the CPCI (Parliamentarians' International Cooperation Centre), in Montevideo (ECU 60 000).
Τα παρακάτω αντιπροσωπεύουν τα νέα προγράμματα, τα οποία τίθενται σε λειτουργία το 1990 και δεν περιλαμβάνουν τα προγράμματα που ξεκίνησαν τα προηγούμενα χρόνια και εξακολουθούν να εφαρμόζονται αυτό το χρόνο. Ειδικότερα:
The above are the new projects which are being implemented in 1990 and do not include projects which were launched in previous years and are still operational this year, particularly the following:
— στο Εκουαδόρ: Πρόγραμμα για την υγεία και το περιβάλλον'
— Colombia: tropical forest conservation project, involving support for native populations;
— στην Ουρουγουάη: Ενίσχυση δικτύου ενημέρωσης σχετικά με το περιβάλλον.
— Ecuador: health and environment projects; — Uruguay: support for an environment information network.
Ερώτηση αριθ. 74, του κ. MONTERO
Question No 74, by Mr Monterò Zabala
Θέμα: Χρηματοδότηση εκ μέρους του ΕΤΠΑ του σχεδίου «La Coracha» (Μάλαγα-Ισπανία)
Subject: ERDF financing for the La Coracha project (Malaga, Spain)
Ενόψει της χρηματοδότησης από την Κοινότητα, με πόρους του ΕΤΠΑ, ενός οικιστικού σχεδίου στη ζώνη της «La Coracha».
The Community is financing, through the ERDF, an urban construction project in the La Coracha area.
Μέχρι σήμερα, οι υπηρεσίες του ΕΤΠΑ δεν έχουν ποτέ δεχτεί αιτήσεις για το διαγωνισμό σχετικά με το οικιστικό σχέδιο, στο οποίο αναφέρεται το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου, ούτε σαν μεμονωμένο πρόγραμμα, ούτε σαν μέρος ενός προγράμματος δράσης.
The ERDF services have not as yet received any application for financial support for the urban construction project to which the honourable Member refers, either as an individual project or as part of an operational programme.
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να γνωρίζει, αν θα υποβληθεί μελλοντικά τέτοιου είδους αίτηση από τις ισπανικές αρχές.
The Commission cannot say whether such an application will be lodged by the Spanish authorities in the future.
75, της κ. RAWLINGS
Question No 75, by Mr Rawlings
Θέμα: Προστασία του περιβάλλοντος
Subject: Protection of the environment
Συμφωνεί άραγε η Επιτροπή ότι η ενδεχόμενη αξιοποίηση και χρήση του νέου καυσίμου orimulsion μπορεί να είναι ωφέλιμη για την Κοινότητα, τώρα που υφίσταται υπαρκτός κίνδυνος αύξησης της θερμοκρασίας σε παγκόσμιο επίπεδο και λόγω του ότι οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακος που προέρχονται από το o orimulsion είναι 10 έως 15% χαμηλότερος από ότι εκείνες του άνθρακος;
Does the Commission agree that the potential development and use of the new fuel orimulsion, would be beneficial to the Community at a time when there is a real threat of global warming and orimulsion's carbon dioxide emissions are 10 to 15% lower than coal's ?
Όπως εξήγησα στην απάντηση της ερώτησης σας Η-695/90, το orimulsion συμβάλλει ικανοποιητικά στην αύξηση της διαθεσιμότητας σε ορυκτές καύσιμες ύλες.
As explained in the answer to your question H-695/90, orimulsion is an interesting addition to the availability of fossil fuels.
Από περιβαλλοντική όμως άποψη, η υψηλή του περιεκτικότητα σε θείο, καθώς και οι εκπομπές NOx και σωματιδίων που προκύπτουν από την καύση του, θα μειώσουν φυσικά τις πιθανότητες του στην αγορά ενέργειας, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της οδηγίας του Συμβουλίου της 24.11.88 (88/609/ΕΟΚ), η οποία περιορίζει τις εκπομπές στον αέρα ορισμένων ρυπαντών που προέρχονται από μεγάλες μονάδες καύσεως.
However, from an environmental viewpoint, its high sulphur content and the NOX and particulate emissions that result from its combustion, will naturally restrict its opportunities in the energy market, especially in view of the Council Directive of 24.11.88, (88/609/CEE) limiting emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants.
Μια άλλη περιβαλλοντική πλευρά που έχει σχέση με την περιεκτικότητα σε θείο, συνίσταται στο ότι, αν και τα καυσαέρια μεγάλης περιεκτικότητας σε θείο μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο επεξεργασίας, αν διατίθενται οι απαιτούμενοι χώροι και οι απαραίτητες επενδύσεις κεφαλαίου, το θεινικό ασβέστιο που προκύπτει από τη διαδικασία της αποθείωσης ήδη προκαλεί σοβαρά προ­βλήματα διάθεσης στα σημερινά επίπεδα λειτουργίας.
Another environmental aspect related to the sulphur content is that, although high sulphur flue gasses can be treated where the necessary plant space and capital investment are available, the calcium sulphate that results from the desulphurization process is already causing serious disposal problems at existing levels of operation.
Όσον αφορά τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, το orimulsion πράγματι εκπέμπει λιγότερο διοξείδιο του άνθρακα από ό,τι η καύση του συμβατικού άνθρακα.
Regarding C02 emissions, orimulsion does produce less C02 than conventional coal burning.
Σε παγκόσμιο πλαίσιο και σε μια ανταγωνιστική αγορά ενέργειας, το orimulsion θα βρει τη θέση του μέσω της τιμής του, σε σχέση με άλλες πηγές ενέργειας, και μέσω των δαπανών κεφαλαίων και λειτουργίας που απαιτεί η αποδεκτή χρήση του πάλι σε σύγκριση με εναλλακτικές πηγές ενέργειας.
In a global context, and in a competitive energy market, orimulsion will find its place through its price in relation to other energy sources, and the capital and operating costs associated with its acceptable use, again, compared to alternative energy.
Θέμα: Υπουργική συνεδρίαση ΕΟΚ — Ιαπωνίας
Question No 76, by Mr Pimenta Subject: EC-Japan ministerial meeting
Στις 29 Μαΐου πραγματοποιήθηκε η συνεδρίαση ΕΟΚ-Ιαπωνίας σε υπουργικό επίπεδο, με τη συμμετοχή δύο ιαπώνων υπουργών και πολλών μελών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εν οίς και ο αρμόδιος για το περιβάλλον Επίτροπος.
On 29 May 1990 there was a ministerial-level meeting between two Japanese ministers and several Members of the European Commission, including the Commissioner with responsibility for the environment.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή, αποφασίστηκε η επίρρωση της συνεργασίας ΕΟΚ-Ιαπωνίας, ιδίως στον τομέα του περιβάλλοντος.
The meeting decided to strengthen cooperation between the EC and Japan, particularly with regard to the environment.
Κατά την προηγούμενη υπουργική συνάντηση Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ιαπωνίας, η οποία πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 29 Μαΐου, τα δύο μέρη αποφάσισαν να εντείνουν και να διευρύνουν τη συνεργασία σε πολλούς τομείς, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται και το περι­βάλλον.
At the past EC/Japan Ministerial Meeting held in Brussels on 29 May, both sides decided to enhance and deepen cooperation in several fields, among them, the environment.
Κατά τη συνάντηση αυτή, ο Επίτροπος Ripa di Meana διαβεβαίωσε ότι, πριν το τέλος του έτους, θα διεξαχθούν συζητήσεις με την κρατική υπηρεσία περιβάλλοντος της Ιαπωνίας σχετικά με θέματα περιβαλλοντικής πολιτικής, με στόχο την ανάληψη συγκεκριμένων μέτρων για την προώθηση της συνεργασίας για το περιβάλλον, ιδιαίτερα στον τομέα της βιοτεχνολογίας, και την καθιέρωση δεσμών με το ευρωπαϊκό γραφείο για το περιβάλλον.
Commissioner Ripa di Meana confirmed at the Ministerial Meeting that, before the end of the year, discussions will take place with the Japanese Environmental Agency concerning both environmental policy issues and concrete actions to develop environmental cooperation, particularly in the field of biotechnology and the establishment of links with the European Environmental Agency.
Η Επιτροπή για το Υπουργείο Διεθνούς Εμπορίου και Βιομηχανίας της Ιαπωνίας (ΥΔΕΒ) έχουν πραγματοποιήσει αρκετές επαφές κατά τους προηγούμενους μήνες, οι οποίες κατέληξαν στην οργάνωση κοινών εργαστηρίων περιβαλλοντικής έρευνας.
The Commission and the Japanese Ministry of International Trade and Industry (MITI) have had several contacts in the past few months which have led to the organisation of joint workshops on environmental research.
Τα εργαστήρια αυτά δεν θα περιοριστούν στην ανταλλαγή πληροφοριών, αλλά θα συμβάλουν στον εντοπισμό συγκεκριμένων τομέων για κοινή έρευνα.
These workshops would not be limited to exchanges of information but they would help to identify specific areas for joint research.
Το πρώτο από τα εργαστήρια αυτά θα τεθεί σε λειτουργία τον επόμενο Οκτώβριο.
The first of these workshops would take place next October.
77, του κ. FITZSIMONS
Question No 77, by Mr Fitzsimons
Θέμα: Πρόγραμμα ENVIREG
Subject: ENVIREG programme
Μπορεί η Επιτροπή να δώσει λεπτομερή στοιχεία για την παρούσα κατάσταση όσον αφορά το πρόγραμμα ENVIREG και τι διαδικασίες/κατευθύνσεις έχουν καταρτισθεί για την επικούρηση των κρατών μελών κατά την προετοιμασία των προγραμμάτων εργασίας;
Can the Commission give details of the present position with regard to the ENVIREG programme and what procedures/guidelines have been prepared to assist Member States in the preparation of work programmes ?
Η Επιτροπή διοργανώνει προς το παρόν συναντήσεις εργασίας με τις εθνικές διοικήσεις, τις αρμόδιες για την προετοιμασία των προγραμμάτων αυτών.
The Commission is currently holding working meetings with national administrations responsible for the preparation of these programmes.
Αν το ζητήσουν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή μπορεί επίσης να προσφέρει κάθε τεχνική βοήθεια που θα κριθεί απαραίτητη για την προετοιμασία των προγραμμάτων.
If so requested by the Member States, the Commission may also supply any technical assistance considered necessary for the preparation of the programmes.
Θέμα: Ενίσχυση της πολιτικής για το περιβάλλον από τη φορολογία
Question No 78, by Mr Calvo Ortega Subject: Taxation to support environmental policy
Ποιες είναι οι μελέτες και τα φορολογικά σχέδια της Επιτροπής προς αυτή την κατεύθυνση;
What tax studies and schemes has the Commission implemented with regard to this type of action ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It has become apparent that economic and tax instruments need to be used to reinforce existing environmental policies.
Η χρήση οικονομικών και φορολογικών οργάνων κρίνεται απαραίτητη για την ενίσχυση των υπαρχουσών πολιτικών για το περιβάλλον.
No 3-392/187 important of which are that they area permanent incentive to both consumers and producers to change their behaviour and help to make technological development more environmentfriendly.
Για να εξασφαλισθούν τα κίνητρα αυτά, πρέπει να εξετασθεί χωριστά κάθε πρόβλημα περιβαλλο­ντικής φύσεως, προκειμένου να αποφασισθεί στη βάση αυτή ποιο είναι το πλέον κατάλληλο και τελεσφόρο οικονομικό και φορολογικό όργανο, καθώς και αν είναι σύμφωνο με την εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».
To achieve this incentive, each environmental problem must be considered separately so that it can be decided on this basis which economic or tax instrument is the most appropriate and effective and whether it is in line with the application of the polluter pays principle.
Υπό την ίδια έννοια πρέπει να υπολογισθεί το μέγεθος του προβλήματος και οι επιπτώσεις του στη λειτουργία της εσωτερικής αφοράς, προτού αξιολογηθεί σε ποιο βαθμό κρίνεται απαραίτητη η εναρμόνιση των εν λόγω οργάνων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Similarly, the scale of the problem and its implications for the operation of the Internal Market must be considered before assessing the extent to which any harmonization of these instruments at European Community level is necessary.
Θέμα: Σταθεροποίηση της έκλυσης καυσαερίων διοξειδίου του άνθρακα
Question No 79, by Mr Bonde Subject: Stabilization of carbon dioxide emissions
Προτίθεται η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να καταστήσει αυστηρότερα τα όρια σχετικά με την σταθεροποίηση της εκλύσεως καυσαερίων διοξειδίου του άνθρακα που στην πραγματικότητα θα σημαίνει μείωση, όπως έχει αποφασισθεί στο νέο ενεργειακό πρόγραμμα της Δανίας; Θα επιτρέψει επίσης η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να απαιτήσουν τα κράτη μέλη υψηλότερα ενεργειακά τέλη καθώς και άλλα τέλη που αφορούν το περιβάλλον από εκείνα που έχουν συμφωνηθεί από κοινού ως ελάχιστα; Θα επιτρέψει ακόμη η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να διατηρήσουν τα κράτη μέλη το σημερινό δειγματοληπτικό έλεγχο κατά τη διέλευση των συνόρων κατά τον οποίο αν εξετάζεται μόνο το 1% των αυτοκινήτων, θα είναι αρκετό να εξασφαλίσει το υψηλότερο επίπεδο της δανικής φορολογίας;
Will the Commission now tighten up the objective for the stabilization of carbon dioxide emissions by specifying an actual reduction in such emissions as has been decided in Denmark's new energy plan, will it allow the Member States to levy higher energy and other environmental taxes than can be agreed on as a common minimum and will it also allow them to monitor imports at the border by maintaining the existing system of random checks under which inspection of only 1% of motor vehicles is sufficient to safeguard the higher level of taxes in Denmark ?
Στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1989 με θέμα «οι επιπτώσεις του φαινομένου του θερμοκηπίου και η Κοινότητα», το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για συγκεκριμένη δράση προς αντιμετώπιση των επιπτώσεων του φαινομένου του θερμοκηπίου, το αργότερο ώς το τέλος του 1990.
In the Council resolution of 21 June 1989 on the greenhouse effect and the Community, the Council requested the Commission to present proposals for concrete action to combat the greenhouse effect at the latest by the end of 1990.
Η Επιτροπή μελετά διάφορες δυνατότητες για τέτοιες προτάσεις, συμπεριλαμβανομένων και των σχετικών με τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
The Commission is currently looking into the different possibilities for such proposals, including proposals concerning C02emissions.
Έχει γνώση του ενεργειακού προγράμματος της Δανίας και — μαζί με άλλα σχετικά στοιχεία — θα το λάβει υπόψη της, όταν αποφασίσει μελλοντικά έργα.
The Commission is aware of the Danish energy plan and it will — along with other relevant information — be taken into consideration when deciding on future work.
Εξετάζεται επίσης η χρήση φορολογικών οργάνων στην πολιτική για την ενέργεια και το περιβάλλον, και η Επιτροπή γνωρίζει ότι ορισμένα κράτη μέλη αποφάσισαν ή πρόκειται να αποφασίσουν τη χρήση φορολογικών κινήτρων, ως μέσων ελέγχου της κατανάλωσης ενέργειας και καυσίμων.
The use of fiscal instruments in energy and environment policy is also being considered and the Commission is aware that some Member States have decided or are about to decide to use fiscal incentives as a means of controlling consumption of energy and fuel.
Η Επιτροπή προς το παρόν, αξιολογεί τη χρήση οικονομική και φορολογικών οργάνων στην πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το περιβάλλον.
The Commission is at present evaluating the use of economic and fiscal instruments in EC environmental policy.
Πραγματοποιήθηκαν πρόσφατα αρκετές διασκέψεις των Ηνωμένων Εθνών για τις αλλαγές που κλίματος σε σχέση με τις εργασίες του ΔΣΑΚ (Διακυβερνητικό Συμβούλιο για τις Αλλαγές του Κλίματος).
Several UN conferences on climate change have taken place recently relating to the work of the IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change).
Η τελική συζήτηση για την έκθεση θα διεξαχθεί τον Οκτώβριο/ Νοέμβριο 1990 στη Γενεύη, κατά τη δεύτερη παγκόσμια διάσκεψη για το κλίμα.
A final discussion of the report will take place at the Second World Climate Conference in Geneva in October and November 1990.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In this context, the principle of sustainable development would be taken into account.
Αριθ. 3-392/227
Question No 80, by Mr Pierros (H-719/90)
Στο πλαίσιο αυτό, θα ληφθεί υπόψη η αρχή της συνεχούς ανάπτυξης.
Subject: Problems caused by Yugoslavia's failure to issue a sufficient number of transit permits to Greek road haulage operators
80, του κ. ΠΙΕΡΡΟΥ
Consequently, all overland transport must
(Η-719/90)
No 3-392/188
Η Επιτροπή έχει ήδη επανειλημμένως δηλώσει και μάλιστα πρόσφατα στη σύνοδο της ολομελείας από 11 έως 15 Ιουνίου, ότι έχει επίγνωση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν στη Γιουγκοσλαβία, οι ενδοκοινοτικές μεταφορές από και προς την Ελλάδα.
The Commission has already stated on several occasions, most recently during the plenary partsession of 11-15 June, that it is aware of the problems involved in the transit through Yugoslavia of intraCommunity traffic to and from Greece.
Το μόνο που μπορώ να κάνω επομένως είναι να επιβεβαιώσω εν συντομία για άλλη μια φορά το περιεχόμενο της απάντησης στην προφορική ερώτηση του κ. Παπαγιαννάκη κατά την ώρα των ερωτήσεων της περιόδου συνόδου του Ιουνίου: η επιτροπή διαπραγματεύεται βάσει των οδηγιών που έδωσε το Συμβούλιο το 1987 και το 1988 και των πορισμάτων που εγκρίθηκαν το 1989, μία μόνιμη και οριστική λύση του προβλήματος της ενδοκοινοτικής διέλευσης μέσω της Γιουγκοσλαβίας.
I can therefore do no more than once again confirm in substance what I stated in reply to the oral question by Mr Papayannakis during Question Time at the June part-session: the Commission, on the basis of the guidelines issued by the Council in 1987 and 1988 and the conclusions adopted in 1989, is negotiating a lasting and definitive solution to the problem of intraCommunity transit through Yugoslavia.
— ανοίξει το δίκτυο οδικών μεταφορών της στις γιουγκοσλαβικές επιχειρήσεις
— allows Yugoslav firms access to its road transport network
— και, κυρίως, στο βαθμό που η Κοινότητα δεχτεί να συγχρηματοδοτήσει τη συνέχιση της κατασκευής του διαγιουγκοσλαβικού οδικού και σιδηροδρομικού άξονα.
— and, above all, agrees to co-finance the further construction of the road and rail transit route through Yugoslavia.
Από τη σκοπιά αυτή, η πρόταση της Επιτροπής με θέμα συνολικές διαπραγματεύσεις και το σχέδιο του τρίτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου με τη Γιουγκοσλαβία δημιουργούν στενή σχέση μεταξύ της συγχρηματοδότησης της υποδομής στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου και της μόνιμης ρύθμισης της διέλευσης της Κοινότητας μέσω της Γιουγκοσλαβίας.
In view of this, the Commission proposal for global negotiations and the draft of the Third Financial Protocol with Yugoslavia establish a close link between the co-financing of infrastructure under the Protocol and a lasting solution to the problem of Community transit through Yugoslavia.
Στη βάση αυτή οι διαπραγμα­τεύσεις για τη διέλευση που διεξάγει η Επιτροπή με τη Γιουγκοσλαβία έχουν τώρα πλέον πολλές πιθανότητες να καρποφορήσουν, υπό την προϋπόθεση βεβαίως, ότι το Συμβούλιο θα εγκρίνει το τρίτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο.
On this basis the transit negotiations between the Commission and Yugoslavia now have a good chance of success, on condition, of course, that the Third Financial Protocol is adopted by the Council.
Θέμα: Διυπηρεσιακή ομάδα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού
Subject: Interservice group to combat poverty and social alienation
Συμπληρωματικώς στη γραπτή απάντηση επί της προφορικής ερωτήσεως aptØ.
Further to the written reply to oral question H-397/90, by Mr Gil-Robles Gil-Delgado:
Η επόμενη συνάντηση, που έχει προγραμματισθεί για τις αρχές Ιουλίου, θα ασχοληθεί κυρίως με τον καθορισμό του είδους του συνδέσμου μεταξύ των πρωτοβουλιών που ενισχύονται οικονομικά ή τεχνικά σε κοινοτικό επίπεδο και αφορούν τις περιοχές στις οποίες αναφέρονται τα 39 σχέδια του προγράμματος «φτώχεια 3», με απώτερο στόχο να προωθηθεί η συμπληρωματικότητα και η διαφάνεια των μέτρων αυτών.
The next meeting, scheduled for the beginning of July, will be devoted mainly to laying down the types of link between the initiatives which receive Community financial or technical support in the regions in which the 39 Poverty 3 projects are situated, the aim being to increase the combined effect of these projects and to enhance their profile.
Θα συζητήσει επίσης τους πιο κατάλληλους μηχανισμούς εσωτερικής διαβούλευσης ώστε να εξασφαλίζεται ο απαραίτητος συντονισμός κατά της επεξεργασία των μέτρων και των πολιτικών της Κοινότητας που έχουν αντίκτυπο στον αγώνα κατά της φτώχειας, τόσο σε επίπεδο πρόληψης όσο και θεραπείας.
The meeting will also discuss the most appropriate system of internal consultation for the purpose of coordinating, at the preparation stage, Community measures and policies which affect the fight against poverty, both as regards prevention and cure.
Έχουν ορισθεί ανταποκριτές (προϊστάμενοι μονάδων, κύριοι διοικητικοί υπάλληλοι ή διοικητικοί υπάλληλοι) για την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών, οι αρμόδιοι όμως γενικοί διευθυντές καθο­ρίζουν, ανάλογα με τα προς επεξεργασία σε κάθε συνεδρίαση θέματα, το επίπεδο των αντιπροσώπων τους. .
Correspondents (heads of unit, principle administrators or administrators) have been appointed to exchange information regularly, but the Directors-General concerned decide,
Θέμα: Επιτροπή συνδέσμου των ΜΚΟ για την καταπολέμηση της φτώχειας
Question No 82, by Mr Verwaerde (H-783/90) Subject: Liaison Committee with NGOs working to combat poverty
Απαντώντας στην ερώτηση Η-397/90(') του κ. Gil Robles Gil Delgado σχετικά με το σύνδεσμο μεταξύ της διυπηρεσιακής ομάδας για την καταπολέμηση της φτώχειας και των μη κυβερνητικών οργανισμών, η Επιτροπή ανέφερε ότι ο σύνδεσμος αυτός θα επιτυγχάνεται μέσω της επιτροπής συνδέσμου των ΜΚΟ για την καταπολέμηση της φτώχειας.
In its answer to Question H-397/90 ' by Mr Gil-Robles Gil-Delgado on non-governmental organizations and the interservice group on poverty, the Commission indicated that contacts would be established through a liaison committee with NGOs working to combat poverty.
Η Επιτροπή τον Ιούνιο του 1989 χρηματοδότησε διάσκεψη, στην οποία συμμετέσχον ως εμπειρο­γνώμονες αντιπρόσωποι μη κυβερνητικών οργανισμών που ασχολούνται με τον αγώνα κατά της φτώχειας και λειτουργούν σε κοινοτικό, εθνικό και τοπικό επίπεδο.
In June 1989, the Commission subsidized a symposium in which representatives of the Community-level, national and local NGOs involved in combatting poverty participated as experts.
Η διάσκεψη εξέλεξε μια προσωρινή ομάδα εργασίας στην οποία ανέθεσε, σε συνεργασία με την Επιτροπή, να οργανώσει, πριν το τέλος αυτού του χρόνου, μια συνέλευση των φορέων διαφόρων εθελοντικών ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών η οποία θα ορίσει ένα όργανο διαλόγου μεταξύ των φορέων αυτών και της Επιτροπής.
This symposium elected a provisional working party to be responsible, in conjunction with the Commission, for organizing before the end of this year a constituent assembly of European voluntary bodies to appoint a committee to liaise between these bodies and the Commission.
Η προσωρινή αυτή ομάδα εργασίας, κατόπιν ευρείας διαβούλευσης με τις ΜΚΟ και μετά από προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις, με όσο το δυνατόν περισσοτέρους συλλόγους σε εθνικό επίπεδο, θα προτείνει στην Επιτροπή τους πιο κατάλληλους όρους σχετικά με τις αρμοδιότητες και τη λειτουργία αυτού του οργάνου διαλόγου.
After broad consultation of the NGOs and preparatory meetings at national level of most of the associations, this working party will propose to the Commission the most appropriate way in which this liaison committee should be appointed and should operate.
Στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του 1991, ζητήθηκαν από τις υπεύθυνες για τον προϋπολογισμό αρχές τα οικονομικά μέσα για τη λειτουργία της εν λόγω επιτροπής συνδέσμου.
The budgetary authorities have been asked for funding under the 1991 budget for the operations of this liaison committee.
Δεν υπάρχει πρόβλεψη να εμπλακεί η Επιτροπή αυτή στις εργασίες της διυπηρεσιακής ομάδας, ο χαρακτήρας της οποίας είναι εσωτερικός.
It is not intended to involve this committee in the work of the Interservice Group, which is an internal body.