natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• η προάσπιση της ελευθερίας, της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των θεμε/εωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου' • η δημιουργία οικονομικής και νομισματικής ένωσης με ενιαίο, σταθερό νόμισμα· • η αλληλεγγύη μεταξύ των λαών της' • η προώθηση της κοινωνικής και οικονομικής προόδου' • η θέσπιση κοινής ιθαγένειας' • η ανάπτυξη κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής για την ασφάλεια' • η συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
• Environment, Public Health and Consumer Protection • Culture, Youth, Education and the Media • Development and Cooperation • Civil Liberties and Internal Affairs • Budgetary Control • Institutional Affairs • Fisheries • Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities • Women's Rights • Petitions.
Για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων, η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει τα εξής θεσμικά όργανα:
• Group of the Party of European Socialists • Group of the European People's Party (Christian Democrats) • Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποτελείται από τους Αρχηγούς Κρατών και Κυβερνήσεων και συνέρχεται τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο.
The Member States' government ministers for each spe­cific area (agriculture, finance, transport, etc.) make up the Council of Ministers of the European Union. They normally meet in Brussels.
Στις εν λόγω «διασκέψεις κορυφής» εξετάζονται τα πολιτικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε συνδυασμό με τα σημαντικότερα ζητήματα της Ένωσης και χαράσσονται οι μεγάλις οικονομικές και πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές.
The Council of Ministers has the final say on whether or not Union 'laws' are adopted. The European Council is the summit ­ held at least twice a year ­ at which the Heads of State or Government meet to discuss what political steps are to be taken in connection with major European Union issues, and to establish guidelines for economic and political action.
Εκτός των επιτροπών, υπάρχουν εξάλλου και οι εξής υποεπιτροπές: Ασφάλειας και Αφοπλασμού, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και Νομισματικών Θεμάτων.
In order to achieve its goals, the European Union has at its disposal the following institutions: European Parliament Council of Ministers of the European Union European Commission Court of Justice European Court of Auditors.
Η Επιτροπή Η Επιτροπή είναι το εκτελεστικό όργανο της Ένωσης απο­τελούμενη από 20 μέλη, που ορίζονται για πεντα ετή θητεία.
In addition to the committees themselves, there are also subcommittees ­ on Security and Disarmament, Human Rights and Monetary Affairs.
Η Επιτροπή ασκεί τα καθήκοντα της κατά τρόπο συλλογικό και με πλήρη ανεξαρτησία σε σχέση με τα
Finally, with a view to fostering interparliamentary relations, the European Parliament also has interpatliamentary delegations to parliaments throughout the world.
• Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος • Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανο­δημοκράτες) • Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα • Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς - Βορειοευρωπαϊκή Πράσινη Αριστερά • Ομάδα Forza Europa • Ομάδα του Συνασπισμού Ευρωπαίων Δημοκρατών • Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο • Ομάδα της Ευρωπαϊκή; Ριζοσπαστικής Συμμαχίας • Ομάδα «Η Ευρώπη των Εθνών».
• Confedetal Group of the European United Left­Nordic Green Left • Forza Europa Group • Group of the European Democratic Alliance • Green Group in the European Parliament • Group of the European Radical Alliance • Europe of Nations Group.
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΊΕΣ ΤΗΣ ΣΥΝΈΛΕΥΣΗΣ ΙΣΗΣ ΕΚΠΡΟΣΏΠΗΣΗΣ en ι 00 il Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης έχει συντελέσει ενεργά στην εφαρμογή και στην ενδυνάμωση των διαδοχικών συμφωνιών ΑΚΕ-ΕΕ.
JOINT ASSEMBLY INITIATIVES t en ι Mσ > ι co 00 1 he Joint Assembly has actively contributed to the implementation and strengthening of successive ACP-EU conventions.
Κατ' αυτό τον τρόπο, η τέταρτη Σύμβαση της Λομέ ΑΚΕ-ΕΕ και η ενδιάμεση αναθεώρηση της περιέχει στις διατάξεις της πολλές προτάσεις που είχαν αφετηρία τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης.
Thus, the Lomé Convention and its mid-term review incorporate numerous proposals initiated by the Joint Assembly:
ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗΣ
ACP*EU JOINT ASSEMBLY
• Αναβάθμιση του ρόλου της γυναίκας στην αναπτυξιακή διαδικασία. • Ένταξη της περιβαλλοντικής πολιτικής στα αναπτυξιακά προγράμματα. • Εκπόνηση προγραμμάτων γεωργικής ανάπτυξης και υποπρογραμμάτων προσαρμοσμένων στις ανάγκες συγκεκριμένων κοινοτήτων. • Βελτίωση των μέτρων καταπολέμησης των επιδημιών και ενίσχυση των υπηρεσιών υγείας και υγιεινής. • Θέσπιση αποκεντρωμένων αναπτυξιακών πολιτικών. • Θεσμοθέτηση ετήσιων συναντήσεων μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων. • Προώθηση της περιφερειακής πολιτικής και εμπορικής συνεργασίας. • Στενότερη συνεργασία με τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον αναπτυξιακό τομέα. • Βοήθεια σε υπερχρεωμένες χώρες που έχουν αρχίσει να εφαρμόζουν πολιτικές διαρθρωτικής προσαρμογής που θα τους επιτρέψουν να διατηρήσουν τις απαραίτητες υπηρεσίες. • Ανάδειξη της πολιτικής διάστασης στη συνεργασία Βορρά-Νότου. • Επιτάχυνση των διαδικασιών και αύξηση των επιπτώσεων που προορίζονται για τους πρόσφυγες και —για πρώτη φορά— για τα άτομα που έχουν μετατοπιστεί εκούσια. • Ενδυνάμωση της δέσμευσης για το σεβασμό και την υπεράσπιση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
• Upgrading the role of women in the development process. • Integrating environmental policy in development projects. • Drawing up rural development programmes and micro-projects geared to the needs of specific communities. • Improving measures to combat epidemics and improve health and hygiene services. • Creating decentralized development policies. • Introducing annual meetings between the economic and social partners. • Promoting regional, political and commercial cooperation. • Closer cooperation with non-governmental organizations active in the development field. • Aid to indebted countries committed to structural adjustment policies to enable them to maintain essential services. • Emphasizing the importance of the cultural dimension in North-South cooperation. • Accelerating aid procedures and increasing funds earmarked for refugees and, for the first time, displaced persons. • Strengthening the commitment to the respect for and the defence of human rights and human dignity.
ΣΎΝΘΕΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
COMPOSITION AND FUNCTION
παραδείγματος χάριν, να αναλύσουν τη θέση των προσφύγων ή των ατόμων που έχουν μετατοπιστεί σε διάφορες περιοχές ή ακόμη να παρατηρήσουν τη διεξαγωγή των εκλογών σε κάποιο κράτος.
ACP-EU JOINT ASSEMBLY refugees and displaced persons in different regions or to observe the holding of elections in various countries. Other special missions are devoted to human rights and humanitarian aid issues.
Άλλες ειδικές αποστολές αφιερώνονται στα προβλήματα που αφορούν τα δικαιώματα και την ανθρωπιστική βοήθεια.
In this way, the members of the Joint Assembly sample conditions in the various developing countries that are members of the Lomé Convention.
Μ Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης συνέρχεται εκ περιτροπής σ' ένα κράτος ΑΚΕ και σ' ένα κράτος της ΕΕ.
1 he representatives of the 70 ACP States, most of whom are elected, meet in plenary session for one week twice a year with 70 Members of the European Parliament.
C/i επιπτώσεις των εργασιών της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης υπερβαίνουν συνεπώς ευρέως τις
1 he Joint Assembly's work, therefore, goes far beyond matters of purely economic interest and deals with more fundamental development aims and peaceful relations
1 έννημα μιας κοινής επιθυμίας για προσέγγιση των εκλεγμένων εκπροσώπων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με τους εκπροσώπους και εκλεγμένους των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, που υπέγραψαν τη Σύμβαση της Λομέ, η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ αποτελεί ένα θεσμό μοναδικό στον κόσμο.
Dorn out of a joint desire to bring together the directly elected representatives of the European Community, Members of the European Parliament, and the representatives and elected members of the African, Caribbean and Pacific States that are signatories to the Lomé Convention, the ACP-EU Joint Assembly has developed into an institution unique in the world.
Είναι η μόνη διεθνής συνέλευση όπου οι εκπρόσωποι διαφόρων κρατών συνέρχονται τακτικά με μόνο στόχο την προώθηση της αλληλεξάρτησης Βορρά-Νότου.
It is the only international assembly where the representatives of different countries regularly gather together with the sole aim of promoting North-South interdependence.
Ο ρόλος της έγινε ακόμη πιο σημαντικός μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Its role has become even more important since the entry into force of the Treaty on European Union and the EU's enlargement.
ΖΑύο συμπρόεδροι, που εκλέγονται από τη συνέλευση, διευθύνουν τις εργασίες.
I he proceedings are chaired by two co-presidents elected by the assembly.
Είκοσι αντιπρόεδροι (10 Ευρωπαίοι, 10 ΑΚΕ), που επίσης εκλέγονται από τη συνέλευση, αποτελούν μαζί με τους δύο συμπροέδρους το Προεδρείο της Συνέλευ­σης Ίσης Εκπροσώπησης.
Twenty vice-presidents (10 European, 10 ACP), also elected by the assembly, together with the two co-presidents, form the Joint Assembly's Bureau.
Το Προεδρείο συνέρχεται αρκετές φορές το χρόνο για να εξασφαλίσει τη συνέχεια των εργασιών της Συνέλευσης Ίσης Εκπρο­σώπησης και να προετοι­μάσει νέες πρωτοβουλίες που στοχεύουν ιδιαίτερα στην ενδυνάμωση και βελτίωση της συνεργασίας.
The bureau meets several times a year to provide continuity for the Joint Assembly's work and prepares new initiatives aimed particularly at strengthening and improving cooperation.
Τοποθετείται επίσης στα θέματα πολιτικής επικαι­ρότητας και λαμβάνει θέση στο σύνολο των υπο­θέσεων που αφορούν το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων στα 85 κράτη που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση της Λομέ.
It also discusses topical political questions and adopts positions on all matters connected with respect for human rights in the 85 signatory countries to the Lomé Convention.
Από τον Οκτώβριο του 1994 η Νότια Αφρική συμμετέχει ως παρατηρητής.
South Africa has had observer status since October 1994.
Συστήνονται ομάδες εργασίας προκειμένου να εκπονήσουν ουσιώδεις προτάσεις που θα τεθούν σε ψηφοφορία στη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης.
W orking groups are established to draw up suggestions for substantive proposals to be voted on by the Joint Assembly. The assembly regularly carries out study and fact-finding missions to investigate, for example, the situation of between peoples.
• Σε ποιον απευθύνεται; sv*
Community regulations can be influenced:
't..-"* ε πολίτης της
Action of past petitions:
Η αναφορά αποστέλλεται απευθείας στον
• forwarded to the Council of Ministers and/or the European Commission, accompanied by an opinion of the Committee on Petitions; taken on petitions
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απαρτίζεται από 626 βουλευτές, που εκλέγονται με άμεση καθολική ψηφοφορία και εκπροσωπούν από κοινού τα 370 εκατομμύρια πολιτών των 15 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
• Having received numerous petitions on animal welfare, the European Parliament has succeeded in furthering progress towards adequate EU legislation in this area.
υ ωττάΐκής Ένωσης το δικαίωμα
• referred by the Committee on Petitions to other committees of the European Parliament, foiinformation, for further action, or for an opinion.
> < ¿ο • Με ποια μορφή; dv ποράς. Μπορεί, δή, να
Some Member States have been persuaded to alter their legislation to bring it into line with Community law, following infringement procedures taken against them by the European Commission.
Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου L-2929 LUXEMBOURG
As the European Parliament is not a judicial authority, it cannot pass judgment on or revoke legal decisions taken by Member States.
Το αντικείμενο της αναφοράς πρέπει οποιαδήποτε να εμπίπτει στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The President of the European Parliament will forward your petition to the Committee on Petitions, whose first task is to decide whether the subject of the petition falls within the remit of the European Communities, if so, your petition will be declared admissible and its contents will be considered.
Εντός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή Αναφορών έχει αναλάβει να εξετάζει τα αιτήματα που υποβάλλονται από τους πολίτες και να τους δίδει την πλέον ενδεδειγμένη συνέ­χεια.
• With regard to the environment, the action of the EP has led to an amendment of the directive on assessment of the environmental impact of public and private projects to ensure better monitoring of these projects by Community authorities.
Όμως, η αναφορά πρέπει να τηρεί τους εξής όρους:
• France changed its laws governing the recognition of physiotherapy qualifications obtained in another Member State;
το δικαίωμα στην εκπαίδευση, την κατάρτιση και την υγεία,
Following this assessment, the Committee on Petitions decides what type of action should be taken.
Αναφορά έχει δικαίωμα να υποβάλει, ατομικώς ή συλλογικώς:
• Belgium altered its laws on the imposition of VAT on small parcels from other Member States containing samples of no monetary value;
ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
In addition to its Committee on Petitions, the European Parliament appoints the European Ombudsman.
• να είναι σαφής και ευανάγνωστη, • να φέρει υπογραφή.
Citizens can appeal to the Ombudsman in respect of cases of maladministration by EU institutions.
Στην αναφορά μπορούν να επισυνά­πτονται στοιχεία, κατά κύριο λόγο αντίγραφα και λοιπά σχετικά δικαιολογητικά.
The Committee on Petitions replies to all petitions and will inform you as soon as decisions have been taken.
Η Επιτροπή Αναφορών δεν ασχολείται με αιτήματα για την παροχή πληροφοριών, ούτε με αναφορές, των οποίων το αντικείμενο εξετάζεται από τη δικαιοσύνη.
Depending on the subject of your petition, the Committee on Petitions may advise you to apply to certain non-Community European authorities (e.g. the European Commission on Human Rights), or national authorities (national ombudsmen or the committee responsible for dealing with petitions in the Member States Parliament). The Committee on Petitions liaises closely with these bodies.
• Σε ποια γλώσσα;
Depending on the circumstances, your petition
Αμαλίας 8, GR-105 57 ΑΘΗΝΑ Τηλ.: (30-1) 331 15 41-47 Φαξ: (30-1) 331 15 40
Where such cases are referred to the Committee on Petitions, they will be forwarded to the European Ombudsman.
Τι μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο αναφοράς;
• The Greek authorities were obliged to grant nationals of other Member States admission to Greek museums under the same conditions as Greek nationals.
Κατά την τελευταία δεκαετία, ο αριθμός των αναφορών προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει αυξηθεί σταθερά· από 100 το 1984, ο αριθ­μός αναφορών ανήλθε σε 1 083 το 1994.
• forwarded to the European Commission (which obtains/assembles the relevant information and sends it to the Committee on Petitions);
Η αναφορά μπορεί να έχει ως αντικείμενο:
Entitlements (pensions, family allowances, etc.) obtained by immigrant workers in other Member States were recognized.
• αίτημα που απορρέει από γενική ανάγκη (π.χ. προ­άσπιση της πολιτιστικής, αρχιτεκτονικής, οικολογικής κληρονομιάς, κλπ.),
forwarded by the President of the European Parliament to the appropriate national authorities; made the subject of a parliamentary report which is submitted to Parliament in plenary session;
Οι αναφορές μπορούν να επηρεάσουν τις κοινοτικές διατάξεις:
You may address your petition directly to: to submit your petition?
• να αποσταλεί στο Συμβούλιο Υπουργών και/ή την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, συνοδευόμενη από γνωμοδότηση της Επιτροπής Αναφορών
The European Parliament has 626 members, elected by direct universal suffrage, who represent the 370 million citizens of the 15 Member States of the European Union.
• να διαβιβασθεί από την Επιτροπή Αναφορών σε άλλες επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου προς ενημέρωση, λόγω αρμοδιότητας καθ' ύλην ή για γνωμοδότηση.
• an individual complaint (e.g. recognition of entitle­ment to social security benefits, pension, family allowances, etc.); • a request for Parliament to take a stance on an area of public interest (e.g. upholding human rights, environmental protection, etc.).
• η Γαλλία άλλαξε τα κείμενα που διέπουν την αναγνώριση των διπλωμάτων των εργοθεραπευτιόν και των κινησιοθεραπευτών, τα οποία έχουν αποκτηθεί σε άλλο κράτος μέλος,
The European Parliament has a special duty to uphold the rights of citizens, particularly through contacts with other Community and national authorities.
Εάν ναι, ï] αναφορά χαρακτηρίζεται παραδεκτή και εξετάζεται επί της ουσίας.
The President of the European Parliament L-2929 LUXEMBOURG
Μετά την εν λόγω εξέταση η Επιτροπή Αναφοριόν αποφασίζει με ποιον τρόπο θα ενεργήσει.
In all cases, the petition must fall within the sphere of activities of the European Union. The main principles and objectives of the European Union are: complaint
• το Βέλγιο τροποποίησε τη νομοθεσία σχετικά με την επιβολή ΦΠΑ σε μικρά δέματα που περιέχουν δείγματα άνευ αξίας τα οποία προέρχονται από άλλα κράτη μέλη.
Within the European Parliament, the Commit­tee on Petitions examines matters raised by citizens and takes appropriate action.
Οι καταγγελίες πρέπει να αφορούν περιπτώσεις κακής διοικήσεως εκ μέρους των θεσμικών οργάνων ή οργανισμών της Ένωσης.
However, your petition must: free movement of persons, goods, services and capital;
Πράγματι, μια αναφορά μπορεί κατά
Do you want non­discrimination on the basis of nationality;
Προς τούτο, η Επιτροπή Αναφορών αναπτύσσει ενεργό συνεργασία με τα όργανα αυτά.
INFORMATION OFFICE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT IN THE MEMBER STATES to submit a petition?
περίπτωση:
, fiscal harmonization;
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή Αναφορών θα διαβιβάζει αμέσως στο διαμεσολαβητή της Ευρωπαϊκής Ένοχης κάθε αναφορά με θέμα κρούσματα του είδους αυτού.
• bear your name, nationality, occupation and place of residence (in the case of a group petition, it must bear the name, nationality, occupation and place of residence of at least one petitioner); • be written clearly and legibly; • bear a signature.
οι ελληνικές αρχές αναγκάσθηκαν να αναγνω­ρίσουν στους υπηκόους των άλλων κρατιύν μελών το δικαίωμα εισόδου στα μουσεία στην Ελλάδα με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους Έλληνες.
You are entitled to submit a petition, either as an individual or the right to education, training and health services;
• να διαβιβασθεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή (η οποία διαβιβάζει εν συνεχεία τις σχετικές πληροφορίες προς την Επιτροπή Αναφορών)·
43 Molesworth Street · Dublin 2 Tel: (01) 605 7900 · Fax: (01) 605 7999 environmental protection.
• να αποσταλεί από τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς τις αρμόδιες αρχές κράτους μέλους·
Your petition may include annexes and, in particular, copies of any background documents you may have.
Αναγνωρίσθηκαν τα κεκτημένα δικαιώ­ματα (σύνταξη, οικογενειακά επιδόματα, κλπ.) εργαζομένων μεταναστών που αποκτήθηκαν σε άλλο κράτος μέλος.
2 Queen Annes Gate · London SW1H 9AA Tel: (171) 227 4300 · Fax: (171) 227 4302 as a member of a group, if you are: • a citizen of the European Union; or • a company, organization or association (natural or legal person) located in, or registered in, a State of the European Union; or • a non­Community resident in a country of the European Union.
• να αποτελέσει αντικείμενο κοινοβουλευτικής εκθέσεως ενιόπιον της ολομέλειας του Κοινοβουλίου-
Your petition may be drawn up in any official working language of the European Union (Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish).
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
< to: • a matter of general concern (e.g. heritage protection, etc.); EUROPEAN PARLIAMENT
Klaus HÄNSCH, πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Klaus HÄNSCH, President of the European Parliament
Κοινοβούλιο
The European Parliament
Νομοθετική εξουσία Δημοσιονομική εξουσία Εξουσία δημοκρατικού ελέγχου • Κοινοβούλιο και Επιτροπή • Κοινοβούλιο και Συμβούλιο ■ Κοινοβούλιο και Ευρωπαϊκό Συμβούλιο • Κοινοβούλιο και κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας ■ Κοινοβούλιο και συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων Συνεργασία με τον Τρίτο Κόσμο Ανάληψη πολιτικών πρωτοβουλιών
Legislative powers Budgetary powers Powers of democratic supervision • Parliament and the Commission • Parliament and the Council • Parliament and the European Council • Parliament and the common foreign and security policy • Parliament and cooperation on justice and home affairs Cooperation with the Third World
Τι είναι η Ευρωπαϊκή
a* What is the European
• Καθιέρωση μιας διαρκώς στενότερης ένωσης των ευρωπαϊκών λαών. • Προώθηση της ισόρροπης και σταθερής οικονομικής και κοινωνικής προόδου, ιδίως με τη δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, με την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και με την ίδρυση μιας οικονομικής και νομισματικής ένωσης, η οποία θα περιλάβει εν καιρό') ένα ενιαίο νόμισμα.
• To lay the foundations of an ever-closer union between the peoples of Europe. • To promote balanced and sustainable economic and social progress by creating an area without internal frontiers, by strengthening economic and social cohesion and by establishing economic and monetary union, ultimately including a single currency.
Δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην προάσπιση τιον δικαιωμάτων του ανθρώπου και διατηρεί σχέσεις με όλα τα δημοκρατικώς εκλεγμένα κοινοβούλια.
MEPs take a keen interest in the defence of human rights, and Parliament has relations with all the world's democratically elected parliaments.
• Ενίσχυση της προστασίας των δικαιωμάτων και των συμφερόντων των υπηκόων των κρατών μελών της με τη θέσπιση ιθαγένειας της Ένωσης.
• To project the Union to the rest of the world, through the common foreign and security policy, and, eventually, a common defence policy.
• Ανάπτυξη στενής συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
• To strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union. • To develop close cooperation on justice and home affairs.
'Ενωση
Union?
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιλαμβάνει έναν υπουργό ανά κυβέρνηση κράτους μέλους και ανά θέμα (π.χ., το Συμβούλιο των Υπουργών Εξωτερικών συντίθεται από τους 15 υπουργούς εξωτερικών).
The Heads of State or Government of the Member States, and the President of the Commission, meet at least twice a year in the European Council.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο θεσπίζουν την κοινοτική νομοθεσία, η οποία αρχικά προτείνεται από την Επιτροπή.
The European Council decides broad policy lines for Community policy and for matters of foreign and security policy and cooperation in justice and home affairs.
[το «ενιαίο θεσμικό πλαίσιο» της Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προσδίδει αυξημένη δημοκρα­τική νομιμότητα στα άλλα θεσμικά όργανα.
The European Parliament, because it is elected, brings democratic legitimacy to the Union's 'unique institutional framework'.
Συμμετέχει στη νομοθετική και δημοσιονομική δραστηριότητα και, επίσης, στις πρωτοβουλίες της Ένωσης στους τομείς της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας («δεύτερος πυλώνας»), καθώς και της συνεργασίας στους τομείς των εσωτερικών υποθέσεων και της δικαιοσύνης («τρίτος πυλώνας»).
Parliament takes part in the Union's legislative and budge­tary activities, in its initiatives in the fields of common foreign and security policy (the 'second pillar') and of cooperation in the field of justice (the third pillar').
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
The Court of Justice is the supreme court of the European Union.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
The Court numbers 15 judges and 9 advocates­gene­ral.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΟΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
It ensures that the Treaties are respected and applied.
ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
The Court of First Instance deals with some cases.
- Συνθήκη της Ρώμης, αναθεωρημένη από
EUROPEAN UNION
Οράσεις - Κοινή αμυντική
COMMON FOREIGN AND SECURITY POUCY
των κρατών μελών • πολιτική εισοοχής
­ Closer cooperation: ■ asylum policy • rules on crossing the Member States' externa/ borders
- - - πολιτική, στηριζόμενη στη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση (ΔΕΕ) μι ταναστών • καταπολέμηση της τοξικομανίας
­ Common foreign policy: • systematic cooperation ■ common positions and joint action