natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με άλλα λόγια, δεν υπάρ­χει περίπτωση εφαρμογής περιοριστικών μέτρων όσον αφορά τις τακτικές διαπεριφερειακές αεροπορικές γραμ­μές.
This is certainly true of European air transport in general, on which we had a debate during the last part-session. It is no less true of the introduction of interregional air services, which is now down for discussion.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου) (')
(Parliament adopted the legislative resolution)1
(') Γραπτές δηλώσεις για καταχώρηση στο πρωτόκολλο (βάσει του άρθρου 65 του Κανονισμού) — Διαβίβαση των ψηφισμά­των που εγκρίθηκαν κατά την παρούσα περίοδο συνόδου — Χρονοδιάγραμμα των επομένων συνεδριάσεων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Written declarations (Rule 65) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next partsession : See Minutes.
Οι «Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου», που δημοσιεύονται σαν παράρτημα της Επίσημης Εφημερίδα; των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των, περιλαμβάνουν:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
+ * * ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * -=£) * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Σύνοδος 1987-1988 Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 18 μέχρι 22 Ιανουαρίου 1988
1987-1988 Session Report of Proceedings from 18 to 22 January 1988
Συνεδρίαση της Δευτέρας, 18 Ιανουαρίου 1988
Sitting of Monday, 18 January 1988
3 — Ημερήσια διάταξη, σ.
3 — Agenda, p.
4 — Τροποποίηση του Κανονισμού, σ.
4 — Amendment of Rules of Procedure, p.
6 — Καλωσόρισμα, σ.
6 — Welcome, p.
11 — Απαλλαγή για το οικονομικό έτος 1985 — Μελλοντική χρηματοδότηση των Κοινοτήτων, σ.
11 — Discharge for 1985 financial year— Future financing of the Communities, p.
12 — Διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία, σ. 21
11 — International carriage of passengers by coach and bus, p. 19
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ.
28 — Provisions govern ing broadcasting activities, p.
30 — Απόφαση κατεπείγοντος, σ.
29 — Pricing of medicinal products, p.
30 — 'Ασκηση ραδιοτηλεοπτικών δραστηριοτήτων, σ.
48 — Votes, p.
31 — Οι τιμές των φαρμακευτικών προϊόντων, σ.
53 — Pricing of medicinal products (continuation), p.
52 — Ψηφοφορίες, σ.
54 — Single Act, p.
58 — Οι τιμές των φαρμακευτικών προϊόντων (συνέχεια), σ.
56 — Question Time, p.
59 — Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, σ.
59 — Delay in decision to strengthen the economic and social cohesion of the Community, p.
61 — Ώρα των Ερωτήσεων, σ.
73 — Protocols to EEC-Turkey Association Agree ment, p.
81 — Πρωτόκολλο συμφωνίας σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας, σ.
90 — Admission of non-resident carriers to national transport services, p.
93 — Δήλωση της Επιτροπής, σ.
102 — EEC-Yugoslavia economic relations, p.
98 — Αποδοχή των μη εγκατεστημένων μεταφορέων στις εθνικές μετα­φορές, σ.
106 — Community measures in the energy sector (1988-1989), p.
112 — Οικονομικές σχέσεις ΕΟΚ - Γιουγκοσλαβίας, σ.
112 — International agreements of regional scope on the protection of the environment, p.
116 — Κοινοτικά μέτρα στον τομέα της ενέργειας (1988—1989), σ.
117 — Monitoring and reduction of pollution caused by spillage at sea, p. 118
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 20 Ιανουαρίου 1988
Sitting of Wednesday, 20 January 1988
134 — Δήλωση του Συμβουλίου για το πρό­γραμμα δραστηριοτήτων τη; Γερμανικής Προεδρίας — Δήλωση της Επιτροπής για τις κύριες κατευθύνσεις των εργασιών της κατά το 1988 — Συνεργασία σε θέματα πολιτικής για την ασφάλεια, σ.
123 — Statement by the Council on the programme for the German Presidency — Statement by the Commission on guidelines for its work in 1988 — Cooperation on security policy, p.
134 — Ο τουρισμός στην Κοινότητα, σ.
123 — Tourism in the Community, p.
182 — Ψηφοφορίες, σ.
167 — Votes, p.
194 — Ώρα των Ερωτήσεων, σ.
178 — Question Time, p.
213 — Παράρτημα, σ. 224
187 — Action taken on the opinions of Parliament, p. 196
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 21 Ιανουαρίου 1988
Sitting of Thursday, 21 January 1988
269 — Συζήτηση για επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα, σ.
248 — Debate on topical and urgent subjects of major importance, p. 249 — Agricultural stabilizers, p.
298 — Δημοσιονομικές προ­βλέψεις 1988-1992 και δημοσιονομικό πλαίσιο του 1988, σ.
275 — Financial provisions for 1988-1992, p.
323 — Οι βανδαλισμοί και η βία στον αθλητισμό, σ.
298 — Vandalism and violence in sport, p.
327 — Ψηφοφορίες, σ. 329
301 —Votes, p. 304
Συνεδρίαση της Παρασκευής, 22 Ιανουαρίου 1988
Sitting of Friday, 22 January 1988
340 — Ψηφοφορίες, σ.
314 — Votes, p. 315 — Enzootic bovine leukosis, p.
346 — Συνεργασία ΕΟΚ-Ινδίας όσον αφορά την «Επιχείρηση Flood», σ.
320 — EEC-India cooperation with particular reference to Operation 'Flood', p.
347 — Οι βανδαλισμοί και η βία στον αθλητισμό (συνέχεια), σ.
320 — Vandalism and violence in sport (continuation), p.
352 — Ανθρα­κας και περιβάλλον, σ.
325 — Coal and environment, p.
358 — Δημοσιότητα σε θέματα κοινοτικής διαχείρισης, σ.
330 — Information on the management of the EEC, p.
363 — Ολοκληρωμένο αναπτυξιακό πρόγραμμα υπέρ των Καναρίων Νήσων, σ.
335 — Integrated develop ment programme for the Canary Islands, p.
367 — Διακοπή της συνόδου, σ. 373
339 — Adjournment of the session, p. 344
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 18 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1988
SITTING OF MONDAY, 18 JANUARY 1988
Επανάληψη της συνόδου:
Resumption of the session :
Α 2-243/87) του κ. Wijsenbeek:
A 2-243/87), by Mr Wijsenbeek:
Επανάληψη της συνόδου
FITZSIMONS (RDE). — On a point of order, Mr President.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που είχε διακοπεί στις 18 Δεκεμβρίου 1987.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament, adjourned on 18 December 1987.
Εύχομαι σ' όλους σας χαρούμενο και ευτυχές το νέον έτος 1988.
I wish you all a very happy and prosperous 1988.
Ζητώ επίσημα να προβεί ο επίτροπος Clinton Davis σε δήλωση εντός της εβδομάδος επί του συγκεκριμένου θέματος, το οποίο απασχολεί τα μέγιστα την Ιρλανδία.
I am formally requesting that Commissioner Clinton Davis make a statement on this matter, which is of the greatest concern to Ireland, during the present partsession.
Επιπλέον, η ομάδα μου θα καταθέσει ψήφισμα επί του θέματος, σύμφωνα με το άρθρο 64 του Κανονισμού.
Furthermore, my group will be tabling a resolution on this affair pursuant to Rule 64 of the Rules of Procedure.
Πρόεδρος ερώτημα που διατύπωσα προς εσάς τότε ήταν τη δικαιο­δοσία τίνος είχε ληφθεί αυτή η καθαρά πολιτικής υφής απόφαση.
The question I raised with you at that time was on whose authority that very political decision was made.
διαδικαστικό.
PRESIDENT. — Mr Fitzsimons, that was not quite a point of order, though one recognizes it as a very important point indeed.
Αναφέρεστε στην Επιτροπή και ζητάτε να κάνει η Επιτροπή μία δήλωση επί του θέματος.
You particularly refer to the Commission and ask that the Commission make a statement on this.
Το θέμα λοιπόν θα ρυθμιστεί δεόντως.
Mr Clinton Davis nods his head in approval and he will do what you requested during the course of the partsession.
CLINTON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, προτού ζητήσω τον λόγο δεν ήξερα τι θα έλεγε ο κ. Fitzsimons.
There is no more sensitive area, as far as many of the Members are concerned, than the right of their constituents to visit this Parliament.
Το παραμικρό εάν δεν πάει καλά, το αποτέλεσμα θα μπορούσε να είναι ολέθριο.
It appears that such instructions have already gone out.
Στον λαό της Ιρλανδίας, τόσο στον Βορρά όσο και στον Νότο, έχει δημιουργηθεί πάρα πολύ μεγάλη ανησυχία σχετικά με αυτό το θέμα.
I learned today, for example, that a visitor group which was planning to visit in February, i.e. next month, has just been advised that their subsidy has been cut by 50%, which either means that many of the students who were going to come cannot afford to come or else that the total number of students visiting has to be cut by half.
Φαίνεται ότι έχουν ήδη κυκλο­φορήσει οδηγίες με το ανωτέρω περιεχόμενο.
If even a small thing went wrong the result could be dis astrous. The people of Ireland, both North and South, are extremely concerned about this matter.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Clinton, θα ασχοληθούμε με το θέμα και ασφαλώς θα το εξετάσουμε λεπτομερώς.
PRESIDENT. — Mr Clinton, we shall deal with the matter and certainly look into it in detail.
BOMBARD (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μία παρατήρηση σχετικά με τα γεγονότα και την ίδια την ημερήσια διάταξη.
BOMBARD (S). — (FR) Mr President, I should like to make a statement of fact and comment on the order of business.
Την Παρασκευή 18 Δεκεμβρίου είχα παρατηρήσει ότι δεν μπορούσαμε να εξετάσουμε το πρόβλημα του θερινού ωραρίου διότι αυτό το θέμα απαιτούσε μία δεύτερη ανά­γνωση σύμφωνα με την Ενιαία Πράξη.
This is not the kind of decision that should be made administratively in this Parliament. I would hope, Mr President, that you could look into this as a matter of urgency, so that a parliamentary promise about a visitor group has at least the same worth and the same degree of legal obligation as a regulation concerning some particular aspect of the common agricultural policy.
Ο προεδρεύων κ. Dankert, παρατήρησε ότι, εφ' όσον απεσύρθη η τροπολο­γία του κ. Megahy, δεν υπήρχε λόγος ανησυχίας.
We can make the latter stick when we are working on provisional twelfths. It appears that we can regard the citizens of Europe and our promises to them as something that we can withdraw at the drop of a hat.
Η τρο­πολογία όμως του κ. Megahy δεν είχε αποσυρθεί και επο­μένως εψηφίσθη με πολύ μικρό αριθμό ψήφων.
It is totally unsatisfactory and, I believe, demands your personal attention immediately to make sure that the reputation of this Parliament is not further damaged.
Αποφάσεις αυτού του είδους δεν θα έπρεπε να λαμβάνο­νται δια της διοικητικής οδού σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
On Friday 18 December 1987 I protested at the fact that the problem of summer time could not be debated since it necessitated a second reading under the Single European Act.
Αυτό είμαστε σε θέση να το εφαρμόζουμε όταν λειτουργούμε υπό καθε­στώς προσωρινών δωδεκατημορίων.
Mr Dankert, who was presiding at that time, said that since Mr Megahy had withdrawn his amendment, there was no cause for concern.
Βρίσκω πολύ σοβαρό το ότι η διαδικασία συνεργασίας απερρίφθη την Παρασκευή.
I think it a very serious business that the cooperation procedure should be rejected on a Friday.
Σημειώνω επίσης, ότι διαμαρτυρήθηκα μετά την ψηφοφορία επί της τροπολογίας του κ. Megahy, ότι αυτή η διαμαρτυρία κατεγράφη μεν στα Συνοπτικά Πρακτικά αλλά δεν βρίσκεται στα Πλήρη Πρακτικά.
On this occasion the subject was of minor importance, but one day it could be a very serious issue which could turn politically against all the Members of this House.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Tomlinson, όπως πολύ σωστά είπατε, τούτο έχει σχέση με τη διαδικασία των προσωρι­νών δωδεκατημορίων.
PRESIDENT. — Mr Tomlinson, as you rightly say, this is related to the provisional twelfth procedure.
Αφ' ετέρου βεβαίως έχουμε όντως ευθύνη έναντι των πολιτών που επιθυμούν να επισκε­φτούν το Στρασβούργο.
On the other hand, of course, we do have a responsibility to those citizens who wish to visit Strasbourg. You did me the courtesy, as is your custom, of telling me beforehand that you wished to raise this.
Με τη συνήθη ευγένεια σας, είχατε την καλωσύνη να με ενημερώσετε εκ των προτέ­ρων για το θέμα που θα θέτατε.
You will be given an immediate opportunity of discussing this with the Secretary-General to try to rectify the position.
Θα σας δοθεί χωρίς καθυ­στέρηση η δυνατότητα να το συζητήσετε με το Γενικό Γραμματέα προκειμένου να διορθωθεί το ζήτημα.
I will personally be involved in this and we will try to make sure that we do the best we can in the difficult circumstances we have to face. Thank you for raising this legitimate point of order.
Θα ασχοληθώ και εγώ ο ίδιος προσωπικώς με το θέμα και θα φροντίσω να γίνει ό,τι είναι δυνατόν στις δύσκολες περι­στάσεις που αντιμετωπίζουμε.
I would also point out that I protested after the vote on Mr Megahy's amendment, that my protest was minuted, but that my statement after the vote has been omitted from the verbatim report of proceedings.
Σας ευχαριστώ που θίξατε αυτό το βάσιμο διαδικαστικό ζήτημα.
PRESIDENT. — We will certainly check it. My understanding was that that was the decision taken by the House at that particular time.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ασφαλώς και θα το ελέγξουμε.
MORRIS (S). — Mr President, I should like to join with my Irish parliamentary colleagues in calling upon Commissioner Clinton Davis to make a statement about the proposed Trawsfynydd experiment.
Εκείνο που κατάλαβα εγώ, είναι ότι η απόφαση ελήφθη από το Σώμα κατά τη δέουσα χρονική στιγμή.
As well as there being fear in Ireland concerning this experiment, there is a deep feeling of foreboding throughout the whole of Wales.
Το ζήτημα ελήφθη υπό σημείωση, θα το εξετάσουμε και θα φροντίσουμε να ρυθμιστεί καταλλήλως.
The experiment itself bears a strong similarity to the experiment conducted in Chernobyl, and I am quite certain that everyone in this House will join with us in anticipating a statement from Mr Clinton Davis.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, στην διάρκεια της περασμένης περιόδου συνόδου σας έθεσα το εξής θέμα: τον μήνα Δεκέμβριο ομάδες επισκεπτών που είχαν ήδη λάβει γραπτή βεβαίωση για την επιδότηση της οποίας θα ετύγχανε η επίσκεψη τους στο Κοινοβούλιο πληροφο­ρήθηκαν την τελευταία στιγμή τηλεγραφικώς ή από τηλε­φώνου ότι η επιδότηση, για την οποίαν είχαν λάβει υπο­σχέσεις, είχε είτε αποσυρθεί είτε μειωθεί. Το ουσιαστικό
TOMLINSON (S). — Mr President, during the last partsession I raised with you the fact that in December visitor groups which had received written confirmation about the subsidies they would receive to visit this Parliament were informed at very short notice by telegram or by telephone that their subsidy, which had been promised, had either been withdrawn or reduced.
Αριθ. 2-360/3
No 2-360/3 the Committee on Women's Rights.
Το 1969 έλαβε πτυχίο στα οικονομικά.
She was also a member of the ACP-EEC Joint Assembly.
Παρακαλώ να τηρήσουμε όλοι ενός λεπτού σιγή εις μνή­μην της Brigitte Heinrich.
I ask you all to observe a minute's silence in tribute to the memory of Brigitte Heinrich.
(Το Σώμα, όρθιο, τηρεί ενός λεπτού σιγή)
(Parliament rose and observed one minute's silence)
ANDREWS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, το Δουβλίνο, πόλη την οποίαν εκπροσωπώ, εορτάζει εφέτος την πρώτη χιλιετηρίδα του.
ANDREWS (RDE). — Mr President, Dublin, the city which I represent, is this year celebrating its first thousand years.
Υπήρξε γενέτειρα του Jonathan Swift, του James Joyce, του George Bernard Shaw καθώς και πολλών άλλων που έχουν χαρίσει ψυχαγωγία και γνώση στον κόσμο της Ευρώπης και της υφηλίου.
It was the home of Jonathan Swift, James Joyce, George Bernard Shaw and many others who have given pleasure and learning to the people of Europe and the world.
Είναι μια πόλη που αποπνέει ομορφιά.
It is a marvellous city. It is a noble city.
Είναι μια πόλη που αποπνέει ευγένεια.
Mr President, you yourself were there quite recently and recognized the hospitality and friendliness of its people.
Εσείς ο ίδιος, κύριε πρόεδρε, ήσαστε εκεί τελευ­ταία και αναγνωρίσατε πόσο φιλόξενοι και προσηνείς είναι οι κάτοικοι της.
I would therefore ask if you would acknowledge Dublin's birthday and proffer Parliament's best wishes to the city which I represent.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Andrews, είμαι βέβαιος ότι θα υπάρξει ομόφωνη συμφωνία.
PRESIDENT. — Mr Andrews, I am sure that would have unanimous approval.
Ασφαλώς και θα στείλουμε ένα μήνυμα καλής θελήσεως και θερμών ευχών στην υπέ­ροχη αυτή πόλη.
We will certainly send that message of goodwill and greetings to a wonderful city.
Εγώ ο ίδιος προσωπικώς θα στείλω τις ευχές μου εξ ονόματος του Κοινοβουλίου μας στις αρμό­διες αρχές.
I will personally send my greetings on behalf of Parliament to the appropriate administration.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προτού προχωρήσουμε στην ημερήσια διάταξη, θα ήθελα να κάνω μερικά σύντομα σχόλια για την επίσκεψη μου της περασμένης Πέμπτης στη Βόννη.
PRESIDENT. — Before we proceed with the agenda may I make one or two very brief comments following the visit I made last Thursday to Bonn.
ARIAS CAÑETE (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να δηλώσω ότι, κατά την κρίση μου, τα πρακτικά που αντιστοιχούν στην Πέμπτη, 17 Δεκεμβρίου είναι ανα­κριβή στο σημείο που αφορά τη συμφωνία περί αλιείας μεταξύ της Κοινότητας και του Μαρόκου (έγγρ.
ARIAS CAÑETE (ED) — (ES) Mr President, I would like to state that, in my opinion, the Minutes of Thursday 17 December are inaccurate as regards the fishing agreement between the Community and Morocco (Doc. B 2-1423/87).
Το αρχικό ψήφισμα, στο διατακτικό μέρος, περιείχε τρεις αιτιολογικές σκέψεις και δύο παραγρά­φους, την πρώτη απ' τις οποίες η Συνέλευση την απέρ­ριψε, αυτό όμως δε φαίνεται στα πρακτικά.
The original resolution con tained three recitals and two paragraphs in the provisions section, the first of which was rejected by Parliament, but does not appear as such in the Minutes . . .
Επήγα στη Βόννη την περασμένη Πέμπτη για να συζη­τήσω με τους γερμανούς Υπουργούς.
I went to Bonn on Thursday to discuss the issues with the German Ministers. The timing was particularly appropriate.
Ο χρόνος της επι­σκέψεως ήταν άκρως επίκαιρος.
I was able to see Mr Genscher in the morning before the German cabinet met to discuss its approach to Community policies.
Μπόρεσα να δω τον κ. Genscher το πρωί, πριν συνεδριάσει το Γερμανικό Υπουρ­γικό Συμβούλιο ως προς τον τρόπο με τον οποίο θα αντι­μετωπίσει τα κοινοτικά θέματα.
I also saw Mr Stoltenberg, Mr Kiechle and Mrs Adam-Schwaetzer who will be here answering questions on a number of occasions and making a contribution on behalf of the Ger man Foreign Office during the next few months. She will be taking the lead in representing the Presidency in Parliament.
Είδα επίσης τον κ. Stoltenberg, τον κ. Kiechle, καθώς και την κυρία Adam-Schwaetzer, η οποία θα έρθει και εδώ σε διάφορες περι­στάσεις για να απαντήσει στις ερωτήσεις μας και να εκπροσωπήσει το γερμανικό Υπουργείο Εξωτερικών κατά τους επόμενους λίγους μήνες.
An amendment tabled by me and supported by the majority of the Assembly appears in the Minutes as rejected and, finally, recital B of the original resolution has been magically converted into the first paragraph of the main text.
Η κυρία Adam-Schwaetzer θα εκπροσωπεί τη Γερμανική Προεδρία ενώ­πιον του Κοινοβουλίου μας.
I ask the President to use his good offices to have these irregularities checked so that the Minutes show the resolution that Parliament actually approved.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Arias Cañete, η πρώτη αντίδραση των συνεργατών μου είναι ότι τα πρακτικά είναι σωστά, θα ελέγξουμε όμως αμέσως το θέμα.
PRESIDENT. — The reaction I have here is that the Minutes are right but we shall check this immediately, Mr Arias Cañete.
Έχει σημασία και για σας και για μας να είναι σωστά τα πρακτικά.
It is important that we satisfy you and ourselves that the Minutes are correct.
Επιβεβαίωσα στη Γερμανική Προεδρία την άποψη του Κοινοβουλίου μας ως προς τα κυριότερα θέματα, πριν από τη Διάσκεψη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προϋπο­λογισμών του Φεβρουαρίου.
I reaffirmed to the Presidency Parliament's position on the main issues before the February European Council on budget discipline. I emphasized Parliament's will ingness to work with the other institutions on the basis of an interinstitutional agreement.
Τόνισα τη θέληση του Κοι­νοβουλίου μας να εργαστεί με τους άλλους κοινοτικούς θεσμούς βάσει μιας διαθεσμικής συμφωνίας.
Indeed this was the main thrust of my discussions with them during the course of the day. I also emphasized yet again that adequate resources have to be found to meet the real needs of the Community and that the structural Funds should be doubled.
Όντως, αυτό ήταν το κυριότερο θέμα των συζητήσεων μου.
I explained Parliament's approach on the many aspects of the agricultural issues, many of which we shall be debating this week following a state ment by MrAndriessen on Thursday.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προτού συνεχίσουμε τις εργασίες μας, έχω το θλιβερό καθήκον να σας πληροφορήσω το θάνατο,
I also raised the question of participation in the ministerial meetings scheduled in Hamburg for 29 February, between the Foreign Ministers and the Ministers of Central American countries.
Εξήγησα την άποψη του Κοινοβουλίου μας ως προς τις βασικές πτυχές των γεωργικών ζητημάτων, πολλά από τα οποία θα συζητήσουμε αυτή την εβδομάδα μετά τη δήλωση του κ. Andriessen την Πέμπτη.
President relationship with the German Presidency is concerned and, of course, with the Council.1 sportation of nuclear waste.
Η θέση μας επομέ­νως έχει καταστεί σαφής στη Γερμανική Προεδρία.
You did not mention whether or not that statement is going to be followed by a debate.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Κύριε Πρόε­δρε, μπορείτε παρακαλώ να μεριμνήσετε ώστε αύριο να μην είναι μόνο ο κύριος Clinton Davis παρών αλλά και ο κ. Mosar.
If you did not have that in mind then I would refer you to Rule 56(3) and perhaps you could take that into consideration.
SMITH (S). — (EN) Κύριε πρόεδρε, αναφερθήκατε στο ότι αύριο ο κ. Clinton Davis θα προβεί σε δήλωση σχε­τικά με την μεταφορά πυρηνικών αποβλήτων.
My other point supports the previous speaker in saying that not only do we want Mr Clinton Davis here, we want Mr Mosar, because it is Mr Mosar who has been telling me as the person responsible, that everything in the garden is fine, that plutonium has not been used for military purposes when we now know it has.
Δεν είπατε όμως εάν η δήλωση αυτή θα έχει στην συνέχεια και συζή­τηση ή όχι.
PRESIDENT. — At this morning's meeting the chair men of the political groups instructed me to submit to the House the following proposals concerning the draft agenda adopted by the enlarged Bureau on 15 December 1987.
Εάν αυτό δεν το έχετε σκεφθεί, τότε θα σας παρέπεμπα στο άρθρο 56 παραγ.
The Commission has indicated that it wishes to make a statement on the problems of transporting nuclear waste within the Community.
3 και ίσως θα μπορού­σατε να λάβετε υπόψη αυτό το ενδεχόμενο.
This item will therefore be included on the agenda immediately before the continuation of Monday's agenda.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Smith, έχετε δίκιο που υποστηρί­ζετε ότι οποιαδήποτε τέτοια δήλωση πρέπει να ακολου­θείται από συζήτηση.
MAHER (LDR). — Mr President, could you tell me if Mr Clinton Davis intends to make a statement about the experiment which is being carried out at a cooling plant in a nuclear installation in Wales.
Εκ μέρους μας, θέλαμε να γίνει αυτή η δήλωση το συντομότερο δυνατό εντός της εβδομάδος, ώστε να ρυθμίσουμε τη δική μας θέση και να μπορέσει έτσι να γίνει εν συνεχεία η σχετική συζήτηση.
PRESIDENT. — Mr Maher, this was raised by two of your fellow countrymen at the beginning of the partsession and Mr Clinton Davis agreed to make a state ment.1
VIEHOFF (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, άκουσα καλά ότι είπατε ότι ο κ. Clinton Davis πρόκειται να μας ενημερώ­σει περί των μεταφορών πυρηνικών αποβλήτων; Εάν αυτό αληθεύει, θα ήθελα να παρατηρήσω ότι δεν είναι το πρώτο μέλημα της Ευρώπης αυτή τη στιγμή.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, could you please ensure that tomorrow not only Mr Clinton Davis but also Commissioner Mosar is here?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Είμαι βέβαιος ότι ο κ. Clinton Davis συμφωνεί.
PRESIDENT. — Mrs Bloch von Blottnitz, we take note of your request as does Mr Clinton Davis.
Θα κάνει τη δήλωση αυτή αύριο αργά το από­γευμα.
SMITH (S). — Mr President, you referred to the statement by Mr Clinton Davis tomorrow on the tran-
(') Έγκριση συνοπτικών πρακτικών — Αναφορές — Μεταφορά πιστώσεων — Γραπτές δηλώσεις προς καταχώρηση στο πρω­τόκολλο (άρθρο 65) — Παραπομπή σε επιτροπή και αλλαγή αρμοδιότητος — Εξουσιοδότηση για τη σύνταξη εκθέσεων — Κατάθεση εγγράφων — Σύνθεση επιτροπών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Approval of the Minutes — Petitions — Transfer of appropriations — Declarations entered in the register (Rule 65) — Referral to committee — Change in referral — Authorization to draw up reports — Documents received — Member ship of Committees : see Minutes.