natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαπιστώσαμε, επί παραδείγματι, ότι θα πρέπει να επιβληθεί ένα σύστημα υποτίμησης της αξίας των αποθηκευμένων προϊόντων.
I know that he is at a disadvantage in that he has not heard the debate but nevertheless he has the sub ject at his fingertips.
Ένα πράγμα είναι, κατά τη γνώμη μας, πρωταρχικά σημαντικό: η πλήρης απόρριψη μιας παραγωγής που δημιουργεί πλεονάσματα.
In using this wording, we were trying to say that, having decided on a policy to match supply and demand, we must also dispose of the stocks, and do it quickly.
Αυτό είναι, κατ' εμέ, πολύ ουσιαστικό.
However, as the Commission's proposals have clearly shown, no funds for this purpose are available from the existing budget.
Συνειδητά λοιπόν επιλέξαμε όχι την οδό της καταπολέμησης των συμπτωμάτων, δια της ανεύρεσης περισσοτέρων δυνατοτήτων διάθεσης των πλεονασμά­των, αλλά την οδό του ελέγχου της παραγωγής.
This is why we refer to special contributions from the States to supplement the Com mission's efforts to eliminate, in the shortest time possible, all the existing stocks and the excessive pressure they are exerting on the common policy and farmers' incomes alike.
Σ' αυτόν τον τελευταίο δόθηκε η έμφαση.
For we are concerned about farmers' incomes, just as you are.
Ο έλεγχος επομένως της παραγωγής έχει τη μεγίστη προτεραιότητα, γιατί ειδάλως τα οιαδήποτε μέτρα δεν θα μπορέσουν να αποβούν αποτελεσματικά. Η Εξεταστική Επιτροπή έλαβε λοιπόν αρνητική θέση έναντι μιας τέτοιας λύσεως.
We want to see it pressing the Council to take speedy action at last to get the problems settled and changes made in a combined effort not only to resolve the financial problems but to secure supplies for consumers and a fair standard of living for farmers, which is what the initiators of the common agricultural policy were aiming at.
Κύριε πρόεδρε, η σημερινή συζήτηση μου προκάλεσε ιδι­αίτερη ευχαρίστηση.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I am indeed extremely sorry that the weather prevented me from being here this morning at this important debate.
Αυτό που διακρίνω είναι ότι μέσα σ' αυτό το Κοινοβούλιο αρχίζει σταδιακά να αναπτύσσεται μία κοινή αντίληψη αναφορικά με την κοινοτική αγρο­τική πολιτική.
The problem of stocks is the biggest problem facing us today and I think it extremely important that the European Parliament has tackled this issue and presented a report which contains very interesting recommendations worthy of close attention.
Το γεγονός αυτό με χαροποιεί.
We in the Commission shall certainly take them into consideration when developing further our policy.
Εναπομένει λοιπόν να πείσουμε το Συμβούλιο να υιοθετήσει και στην πράξη τα μέτρα αυτά.
This is an essential part of our policy and I feel that Parliament has made an important contribution here to the agricultural policy of the next few years.
Κύριε πρόεδρε, η Εξεταστική Επιτροπή εργάστηκε σκληρά.
I see this as a good sign, Mr President, and hope that he too will now be able to make his contribution.
Σε σχέση με το σημείο αυτό, θα ήθελα να κάνω μία παρατήρηση, απευθυνόμενος προς το ίδιο το Κοινο­βούλιο.
I should like to express my appreciation of the work done by the rapporteur and the Agriculture Com mittee in this report.
Ήταν η πρώτη φορά που συμμετείχα σε μία τέτοια Επιτροπή και που έβλεπα πώς λειτουργεί.
I unfortunately was unable to hear the debate this morning and therefore to react to the points made, but my colleague, Mr Sutherland, spoke on behalf of the Commission and adumbrated the Commission's general opinion of this report.
(Χειροκροτήματα)
ELLES, James (ED). — Mr President, we have had a debate on a report under the new Rules of Procedure
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CLINTON
PRESIDENT. — Your request is noted and I will see that it is attended to.
Αντιπροέδρου
The debate is now closed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προτού ζητήσω από τον Επίτροπο κ. Sutherland να απαντήσει, θα ήθελα να εξηγήσω και πάλι γιατί ο Επίτροπος κ. Andriessen δεν ευρίσκεται εδώ σήμερα το πρωί.
effects its pricing decisions were going to have on farmers' incomes, something incidentally that Parliament had urged it to do on numerous occasions.
Ο κ. Andriessen απουσιάζει επειδή το αεροπλάνο του δεν μπόρεσε να φύγει από τις Βρυξέλλες λόγω ομίχλης.
The Commission submitted proposals to this end in April 1986, and Parliament gave its opinion on them on 10 July.
κρίνονται πλήρως στα σημεία τα οποία θίγονται.
It then took until March 1987 before the Council adopted a common position on only a proportion of the Commission's proposals.
Αυτό θα συζητηθεί από το Σώμα κάποια άλλη φορά.
It was not until June 1987, following conciliation with Parliament, that the new measures came into force.
Τα πολυά­ριθμα σημεία τα οποία θίγονται στις παραγράφους 25 έως 38 σχετικά με τη διάθεση των αποθεμάτων στις διεθνείς και στις εθνικές αγορές ευθυγραμμίζονται πλήρως με την πολιτική της Επιτροπής.
They concern aids to extensification, aids to environmentally sensitive areas, and compensatory allowances payable in mountain areas and less-favoured regions.
Ελπίζω ότι θα μπορέσει να συμμετάσχει στις συζητήσεις για τα γεωργικά θέματα αργότερα εντός της ημέρας.
II. a regulation instituting a framework system for national aids to agricultural income
Σ' ό,τι αφορά το ζήτημα του επιπέδου των αποθεμάτων, στην έκθεση αναγνωρίζεται ότι υπάρχουν πολλά προβλή­ματα για τον καθορισμό ενός κανονικού μεγέθους.
Meanwhile, in April 1987, the Commission submitted the three fresh proposals before us today, which take up and develop the themes of those brought forward in 1986, on which the Council had failed to reach agreement. Much is expected of the structural policies, which ought in particular to play a fundamental role in reducing disparities.
Προ­τείνονται, όμως, ενδεικτικά κανονικά επίπεδα που, ακόμα και αυτά, κατά την άποψη της Επιτροπής, πρέπει να χρησιμοποιηθούν με πολύ μεγάλη προσοχή.
They are seen by the least pros perous countries in the Community as providing the means whereby they can hope to overcome or at least reduce the handicaps holding them back. Unfortunately, the resources required for this absolutely essential restoration of balance are never forthcoming.
Αυτό που θα μπορούσε να θεωρηθεί σαν κανονικό υπό ορισμένες συνθήκες, μπορεί να είναι αντικανονικό και απαράδεκτο υπό διαφορετικές συνθήκες.
In other words, there are strong reasons for doubting that the political will exists to push forward towards achievement of this objective.
Σ' ό,τι αφορά τα μέτρα τα οποία προτείνονται για την πρόληψη της δημιουργίας νέων πλεονασματικών αποθεμάτων, που εκτίθενται στην παράγραφο 42 και έπειτα, η Επιτροπή διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι πολλά από αυτά τα μέτρα είναι βασικά όμοια με τα μέτρα τα οποία εισηγήθηκε η Επιτροπή τελευταία με τις προτάσεις της για τους σταθεροποιητές του προϋπολογισμού.
And yet it is an integral part of Europe's very future; it entails not only improvements in the distribution of funding but a better spread of production from one region or farmer to another, since improvements in production can some times lead some regions to produce more, while others produce less or differently.
Το περίπλοκο των διαφόρων πτυχών μέσω των οποίων δημιουργείται το πρόβλημα των πλεο­νασματικών αποθεμάτων προκύπτει από την έκθεση, η οποία είναι άριστα τεκμηριωμένη.
THAREAU (S), rapporteur. — (FR) Mr President, the Commission is a collegiate body with collective responsibility, as we all know, but I am delighted to see the Vice-President of the Commission here, since he is also the father, or at least the sponsor, of the measures that we are going to debate this afternoon and vote on tomorrow.
Η έκθεση συνεισφέρει τα μέγιστα στη συζήτηση για τη γεωργική μεταρρύθμιση, με την επισήμανση των βασικών προβλημάτων στα οποία οφείλεται η αύξηση των πλεονασματικών αποθεμάτων.
I welcome the fact that this debate follows upon the speeches made by colleagues on the surpluses since, as has been repeatedly stressed over the past two hours, these stocks are having very serious repercussions on policies generally and the structural policies in particular.
Με τις προτάσεις της για τις γεωργικές διαπραγ­ματεύσεις στη GATT, η Επιτροπή επιδιώκει μια προσέγ­γιση σε δύο στάδια.
The arguments for and against introducing a system of direct income support for farmers have been debated for years in agricultural and politi cal circles in the Community.
Στο πρώτο στάδιο προτείνει τη λήψη βραχυπροθέσμων συντονισμένων μέτρων προκειμένου να βελτιωθούν οι παρούσες διεθνείς συνθήκες της αγοράς.
The Committee on Agriculture's position is clear, as is that of Parliament, which has placed its view on record on several occasions.
Τέτοιοι κανόνες θα συμβά­λουν σημαντικά στη μείωση της αποδιοργανωτικής αβε­βαιότητας και της αστάθειας των διεθνών αγορών, οι οποίες απορρέουν από τους υφιστάμενους κανόνες και πρακτικές.
The Council and the Commission themselves endorsed this view in a joint declaration adopted at the three institutions' conciliation meeting in June.
Η Επιτροπή υποστηρίζει τις κεντρικές ιδέες της έκθεσης και τα συμπεράσματα της.
The House is therefore being called upon this week to vote on three proposals for regulations in the field of sociostructural policy which could make a considera ble impact, since they call for the establishment of a system of Community aids to agricultural income, a framework system for national aids to agricultural income, and a Community scheme to encourage the cessation of farming.
Τα αρχικά αίτια του προβλή­ματος περιγράφονται με σαφήνεια, όπως και οι αρνητικές επιπτώσεις τους.
But before discussing the substance of these proposals and giving you the Committee on Agriculture's views on them, I think it will be useful to put them in context by reviewing the past 18 or so months.
Σ' ό,τι αφορά τις προτάσεις των παραγράφων 22 έως 24 σχετικά με τις ενέργειες για τη διάθεση των πλεονασματι­κών αποθεμάτων στις φτωχότερες κοινωνικές ομάδες, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι τελευταίες προτάσεις της ανταπο­
When it adopted the agricultural prices for 1986/ 1987, opting for a restrictive pricing policy, the Coun cil committed itself to the swift introduction of sociostructural measures aimed at mitigating the adverse
Η εξεταστική επιτροπή θέλησε απλώς να προσφέρει τη συμβολή της, όπως υπενθύμισε πριν από λίγο ο πρόεδρος της κ. Woltjer.
Thareau ther, coming out in favour of higher early retirement rates, to give recipients a more reasonable standard of living. But the level of these rates is not the only problem.
Δεν είχαμε καμιά πρόθεση να ασκήσουμε κριτική.
The Commission is proposing a two-tier arrange ment, with rates varying according to the future use to be made of land released.
Η ευθύνη είναι κοινή.
This is inadmissible.
Αντιμετωπίζουμε μια πολύ δύσκολη και λεπτή κατάσταση.
Is it fair to cut a farmer's pension entitlement just because he has found someone to take over and farm his land?
Η επιτροπή μας θέλησε απλώς να συμβάλει στην εξεύρεση λύσεων.
I hope Parliament will introduce the amendments that we consider essential on this point.
Σ' ό,τι αφορά το ζήτημα του Espace Rural, δηλ. της υπαίθρου, μπορώ να πω στον κ. Martin ότι η Επι­τροπή ετοιμάζει μια έκθεση σχετικά με το σημαντικό αυτό ζήτημα, η οποία θα αποσταλεί στο Κοινοβούλιο.
It calls for aid to be granted on a declining scale over a five-year period, the amount being calculated accord ing to the overall income level of each beneficiary.
Σ' ό,τι αφορά τη συστηματική υποτίμηση της αξίας των πλεονασματικών αποθεμάτων, η Επιτροπή αναζήτησε στοιχεία για μια συστηματική υποτίμηση των αποθεμά­των παρέμβασης κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
Another feature is the modulation of co-financing by the Community according to the wealth of the regions concerned, something that has been advocated time and again by Parliament.
Έχουμε συχνά πει ότι τα Δέκα κράτη που υπήρχαν είναι υπεύθυνα για τα αποθέματα και συνεπώς αυτά πρέπει να αναλάβουν τη διάθεση τους.
Should afforestation of individual small plots be encouraged, or should a more organized approach be promoted under regional programmes?
Ο επίτροπος Andriessen μας είπε ότι στη διαπραγμάτευση που έγινε δεν τέθηκε έτσι το πρόβλημα και ότι στην ουσία όλοι πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη.
Community incentives to facilitate the formation and start-up phase of regional bodies to plan the use of land becoming available could be the answer.
Στο παρελθόν επετράπη η παροχή τέτοιου είδους βοήθειας στην Πολωνία υπό εντελώς ιδιάζουσες συνθή­κες.
There is another gap which I hope Parliament can fill when voting on this proposal: the reference period for calculating incomes is regrettably not specified.
Πρόκειται για μια ιδέα η οποία θα εξεταστεί περαι­τέρω, πλην όμως εκ πρώτης όψεως η Επιτροπή δεν νομίζει ότι είναι εφικτή υπό τις παρούσες συνθήκες.
To conclude on this proposal, I have to point out that the Committee on Agriculture also wanted the Com munity to make an extra effort on behalf of the least prosperous countries, by stepping up the rate of Com munity funding to which they would be entitled and making this funding payable in advance in certain cases.
Οι προτάσεις της Επιτροπής έδειξαν όμως ότι στον τωρινό προϋπολογισμό δεν υπάρ­χουν τα απαιτούμενα κεφάλαια.
In conclusion, I would stress how self-deceiving and illjudged it would be to fail to look beyond these aspects.
Γιατί αυτό που μας απασχολεί είναι το εισόδημα των γεωργών.
For instance, there is an urgent need for the Commission to draw up further proposals on arrange ments to help new farmers set up in business.
Ευχόμαστε λοιπόν να εγκρίνει γρήγορα η Επιτροπή τις προτάσεις που αφορούν το θέμα αυτό καθώς και πολλά άλλα.
Given the shape of the age pyramid in farming, a dynamic policy is absolutely essential; without it, we shall see whole regions revert to wasteland, not necessarily the most productive regions but those where no alternative activity to farming is possible.
Είμαι ευτυχής που βλέπω να μπαίνει στην Αίθουσα ο επίτροπος ο αρμόδιος για θέματα γεωργίας.
It is also essential for our sociostructural policy to be backed by the means with which to achieve the objectives assigned to it.
Νομίζω, κύριε πρόεδρε, ότι είναι καλός οιωνός το γεγο­νός ότι θα μπορέσει και αυτός να προσφέρει τη συμβολή του.
The funding in this instance is of course wholly national, but all measures must be agreed by the Com mission, and that appears to be a reasonable safeguard against national programmes conflicting with Com munity guidelines and also against temptations to renationalize the CAP.
Ασφαλώς δεν είναι δικό του σφάλμα που δεν μπό­ρεσε να έρθει νωρίτερα.
The third regulation proposed seeks to establish a Community scheme to encourage the cessation of farming, in other words an 'early retirement' scheme.
Και σ' αυτές λοιπόν τις περι­πτώσεις μπορεί να πραγματοποιηθεί ένα σημαντικό βήμα για τη λύση του προβλήματος.
The sums pro posed at present are so inadequate that the objectives are unlikely to be achieved either qualitatively or quantitatively.
Η Επιτροπή ολο­κληρώνει ευχαριστώντας όλους όσους συνέβαλαν στη συζήτηση και, ακόμα μια φορά, ευχαριστεί τον κ. Deba­tisse για την εξαιρετική έκθεση του.
DI BARTOLOMEI (LDR), deputizing for the drafts man of the opinion of the Committee on Budgets. — (IT) Mr President, my colleague Mr Louwes, who is obliged to be absent, has asked me to explain the opinion of the Committee on Budgets on his behalf, which I am very glad to do.
HOFF (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μια διαδικαστική ερώτηση.
The Commission sees this scheme as aiming to achieve three objectives: enabling farmers to afford to retire, helping to restore sound market conditions, and promoting the restructuring of farm holdings.
Μας κοινοποιήσατε το λόγο για τον οποίο απουσιάζει ο αρμόδιος Επίτροπος.
This regulation calls for various comments. First of all, that it is to be open to all who work in farming is to be welcomed.
Μπορείτε να μας πείτε γιατί σε όλη τη συζήτηση δεν υπήρχε κανείς
This is a significant step in the right direction, to which I personally wanted to draw your attention. The Committee on Agriculture has gone a stage fur
Γνω­ρίζω ότι δεν υπάρχει αρκετός χρόνος και γιαυτό δεν θα ήθελα να σας απασχολήσω πολύ περισσότερο.
Finally, the Commission's increased managerial powers must be matched, in the view of the Committee on Budgets, by a strengthening of Parliament's budgetary control in regard to the present measures.
McGOWAN (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα και εγώ να γνωρίζω κατά πόσον εσείς, σαν Πρόεδρος, έχετε λάβει πληροφο­ρίες σχετικά με τους λόγους της απουσίας εκπροσώπων του Συμβουλίου.
Some observations that are strictly connected with the financing mechanism proposed, however, deserve our attention.
Θα μας ενδιέφερε πολύ να γνωρίζουμε τους λόγους αυτούς, ιδιαίτερα καθόσον γνωρίζουμε τη γενναία προσπάθεια την οποία κατέβαλε η Επιτροπή για να ευρίσκεται εδώ σήμερα το πρωί.
The situation of certain sections of the farm ing population, and the effects of recent decisions — as well as those that have been announced — in regard to further action to improve the markets, make a com parison possible with the consequences of the restructuring measures in industrial sectors such as the coal and steel sector, where vast support programmes of a social character have been developed.
Θα ήταν ιδιαίτερα ενδιαφέρον αν μας διαβεβαιώνατε ότι το Συμβούλιο δεν έλαβε εσκεμμένη απόφαση να μην παραστεί εδώ και ότι ενημέρωσε σχετικά τον Πρόεδρο μας.
The proposed measures also provide a good illustration of the way in which greater attention to the structural regulations, which for the most part come under non-compulsory expenditure, can have a positive effect on the compulsory expenditure of the market organizations.
ELLES, James (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη συζήτηση εξετάσαμε μια έκθεση βάσει του νέου Κανονι­σμού περί εξεταστικών επιτροπών, η έκθεση όμως δεν περιέχει κανένα σχετικό ψήφισμα για να ψηφίσει επ' αυτού το Κοινοβούλιο.
COLINO SALAMANCA (S). — (ES) Mr President, as has already been shown, the three proposals for a regulation which are submitted today for consultation by the Parliament refer to the setting-up of a system of Community aids to agricultural income, a framework system for national aids to agricultural income and a Community scheme to encourage the cessation of farming.
Θα ήθελα να μου παράσχετε τη διαβεβαίωση ότι το θέμα θα εξεταστεί από το Προεδρείο κατά την προσεχή συνεδρίαση του, ώστε το Κοινοβούλιο να μπορέσει να εκφράσει με ολοκληρωμένο τρόπο τη γνώμη του επί της εκθέσεως.
These proposals are the result of a policy which is aimed at restoring market balance, whose essential features in the past have been a restrictive price policy, a weakening of guarantees and of inter vention mechanisms and a strengthening of the co-responsibility of producers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν είναι φυσιολογικό να μην υπάρχει εδώ κανένας από το Συμβούλιο πριν από την Τετάρτη.
Up to now this policy has led to a considerable reduction in incomes especially in the case of the most vulnerable farms and has had different consequences in different regions of the Com munity.
Ελπίζω να έρθουν και θα θέσω προσωπικά το θέμα αυτό στο διευρυνθέν Προεδρείο σήμερα το απόγευμα.
It should be pointed out however, that the aim of these measures is not to remove disparities in incomes, but to try to help farmers socially.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το αίτημα σας λαμβάνεται υπό σημεί­ωση και θα φροντίσω να ικανοποιηθεί.
In the same context it should be noted that the present proposal, which concerns the system of income aids, was based on the assumption that agricultural prices for the 1987-1988 campaign would be fixed at the level proposed by the Commission.
Καθώς γνωρίζουν ασφαλώς οι συνάδελφοι, δεν υπάρχει ψηφοφορία για την έκθεση αυτή και η συζήτηση μπορεί να θεωρηθεί λήξασα.
In view of the fact that this assumption has only been implemented in part, the Committee on Budgets has expressed doubts as to the statistical basis used by the Commission to calculate the amount of aid to be granted.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Λαμβανομένης υπόψη της σημα­σίας της σημερινής συζήτησης, διερωτώμαι κατά πόσον θα μπορούσατε, όλως κατ' εξαίρεσιν, να παρακαλέσετε τον κ. Andriessen να προβεί σε μια βραχεία δήλωση, καθόσον το όλο θέμα των πλεονασματικών αποθεμάτων είναι πολύ σημαντικό και αυτός είναι ο μόνος που έχει άμεση αρμοδιότητα στην Επιτροπή.
Two aspects of the first proposal are especially posi tive : firstly, the generality of the aid which means that all farms which have suffered the detrimental effects of the restrictive policy can benefit from the aid regard less of their location and, secondly, the fact that the financial aid is proportional to the wealth of the regions concerned.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
In actual fact, the proposal makes the aid allocations contingent on degressive aid enabling the farms to be viable,after a period of five years.
κανονισμό για την εκπόνηση κοινοτικού συστή­ματος ενισχύσεων υπέρ του αγροτικού εισοδή­ματος
The proposed measures all form part of the old scheme — that is to say, the reimbursement of national expenditure — without the Community having any direct control over the level of expenditure.
II. κανονισμό για την καθιέρωση συστήματος πλαι­σίωσης των εθνικών ενισχύσεων υπέρ του αγρο­τικού εισοδήματος
In effect, the Commission is not even very explicit with regard to the duration of the commitment to withdraw land from farming.
Το πρόβλημα των πλεονασματικών απο­θεμάτων είναι, στις σημερινές συνθήκες, ουσιαστικής σημασίας.
We have to avoid an uncontrollable increase in guarantee expenditure being caused by uncertainty as to the road to be followed after 1993.
Εξαιρετικής σημασίας είναι, εξάλλου, και η πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να ασχολη­θεί με το ζήτημα αυτό και να εκπονήσει μία έκθεση γεμάτη ενθαρρυντικές συστάσεις.
There may be a gap in the Commission's proposals, because of the uncertainty as to whether, in Member States, there would be an adequate administrative structure to allow the proposed measures to be imple mented.
Το σημείο αυτό φέρνει στην επιφάνεια ένα ουσιαστικό κεφάλαιο της αγροτικής πολιτικής.
In short it implies giving the Member States responsibility for national aids for undertakings or farms which are not definitely viable.
Η εργα­σία λοιπόν την οποία επετέλεσε το Κοινοβούλιο επί τού­του είναι, κατά τη γνώμη μου, μία σημαντική συμβολή στην υλοποίηση και περαιτέρω ανάπτυξη, κατά τα επό­μενα έτη, του στοιχείου αυτού της αγροτικής πολιτικής.
Logically, due to the disparities in wealth between the Member States and because of their different agricul tural situations, unequal levels of aid will be allocated and, consequently, we will have cleared the way for the renationalization of the CAP.
Εξάλλου, θα ήθελα να εκφράσω την ιδιαίτερη εκτίμηση μου για την προσπάθεια που κατέβαλαν τόσο ο εισηγητής όσο και η Επιτροπή Γεωργίας, κατά την εκπόνηση της παρούσας έκθεσης.
The Committee on Budgets has therefore tabled a number of amendments designed to improve the Com mission's administrative powers in the allocation of aid under the present regulation.
Δυστυχώς, δεν μπόρεσα να απαντήσω στις παρατηρήσεις.
Naturally — and this is something that the Committee on Budgets has been careful to make clear — the Commission, within the
Χαίρομαι επίσης για το γεγονός ότι η συζήτηση αυτή αρχίζει αμέσως μετά τις παρεμβάσεις των συναδέλ­φων μου για τα αποθέματα, εφόσον αυτά έχουν πολύ σημαντικές επιπτώσεις γενικά στην πολιτική αλλά ιδιαί-
As far as the third regulation on the cessation of farm ing is concerned, apart from some secondary aspects, this should be considered as a step forward, especially
Thareau τερα στην διαρθρωτική πολιτική, όπως υπενθύμιζαν εδώ και δύο ώρες όλοι οι συνάδελφοι.
Colino Salamanca policy of economic and social promotion of the prod ucers in the disadvantaged areas, and it seemed to us that how the relative expenditure is allocated is more or less surreptitiously left to individual Member States.
Εδώ και χρόνια, οι γεωργικοί και πολιτικοί κύκλοι της Κοινό­τητας συζητούν τη χρησιμότητα καθιέρωσης ενός καθε­στώτος άμεσων γεωργικών εισοδηματικών ενισχύσεων.
since as well as stressing the environmental or reafforestation objective of the land released, great import ance is also given to its structural objective, which is of special interest to regions in the south of the Com munity where the structural deficit is considerable.