natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υποεπιτροπή ορολογίας, από την πλευρά της, ανέθεσε στο Κέντρο την εκπόνηση μελέτης σκοπιμότητας για τη δημιουργία διοργανικής βάσης δεδομένων ορολογίας.
For its part, the Sub-Committee on Terminology has asked the Translation Centre to examine the feasibility of setting up an interinstitutional terminology database.
Η μελέτη αυτή βρίσκεται ακόμη στο στάδιο της εκπόνησης και προβλέπεται ότι τα προσωρινά συμπεράσματα, μαζί με συγκεκριμένες προτάσεις, θα είναι διαθέσιμα πριν από το καλοκαίρι.
This study is already underway and it is expected that preliminary conclusions, together with concrete proposals, will be available before the summer.
Τέλος, στο πλαίσιο της διοργανικής συνεργασίας, το Κέντρο θα συνεχίσει να αναπτύσσει το σχέδιο μετάφρασης και δημοσίευσης των «Κοινών Απαιτήσεων Αεροπορίας» ("Joint Aviation Requirements") σε συνεργασία με τη Γενική Διεύθυνση VTÍ της Επιτροπής και την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Finally, and also in the context of interinstitutional cooperation, the Centre will continue with its project for the translation and publication of the "Joint Aviation Requirements", in conjunction with the Commission's Directorate-General VII and the Office for Official Publications of the European Communities.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί, πρόκειται για ένα σχέδιο μεγάλης εμβέλειας, στο οποίο συμμετέχουν επίσης οι αρχές αεροναυπηγικής των κρατών μελών, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με τις απαιτήσεις που πρέπει να πληροί ο τεχνικός εξοπλισμός των αεροσκαφών της πολιτικής αεροπορίας.
It should be stressed that this is a project of considerable magnitude involving the aviation authorities of the Member States; its purpose is to pave the way for agreement at Community level on the standards to be met by technical equipment installed in aircraft for civil use.
4) Μετάφραση από εξωτερικούς συνεργάτες
4) Freelance Translation
Το κύριο καθήκον του τμήματος εξωτερικών συνεργατών για το 1999 συνίσταται στην προκήρυξη σειράς προσκλήσεων για την υποβολή προσφορών (βλέπε κατάλογο στο παράρτημα II).
The principal task of the Centre's Freelance Section in 1999 will be to organize a series of calls for tender (see list at Annex II).
Συνολικά, θα προκηρυχθούν τρεις διαγωνισμοί αποκλειστικά για τη μετάφραση κειμένων στους τομείς των φαρμάκων, του περιβάλλοντος και της αεροναυπηγικής και είκοσι δύο διαγωνισμοί για τη μετάφραση κειμένων γενικότερου περιεχομένου στους ακόλουθους τομείς:
In total there will be three calls for tender for the highly specialized translation of texts in the fields of medicine, the environment and aviation, and a further 22 of a more general nature, covering translation relating to:
• εκπαίδευσης, επαγγελματικής κατάρτισης, συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, κοινωνικών και πολιτιστικών θεμάτων,
• education, vocational training, living and working conditions, social and cultural matters; and
• νομικών, οικονομικών και νομισματικών θεμάτων.
• legal and financial matters.
Η πείρα μας από την προκήρυξη για τη μετάφραση των κοινοτικών σημάτων, το 1998, θα μας επιτρέψει να διαμορφώσουμε ακριβέστερα κριτήρια επιλογής, τα οποία θα μας εξασφαλίσουν ένα υψηλό επίπεδο ποιότητας όσον αφορά τις εταιρείες και τα άτομα στα οποία θα προσφερθούν τελικώς συμβάσεις εργασίας.
The experience gained in 1998 with the call for tender for the translation of Community trademarks will enable the Centre to establish more targeted selection criteria to ensure that companies and individuals ultimately awarded contracts provide a high level of quality.
Όσον αφορά τη μετάφραση κοινοτικών σημάτων, θα ανανεωθούν οι συμβάσεις που υπογράφηκαν το 1998 και επίσης θα υπογραφούν συμβάσεις και με άλλα γραφεία, τα οποία είχαν ταξινομηθεί σε δευτερεύουσα θέση όταν πραγματοποιήθηκε ο διαγωνισμός, δεδομένου ότι ορισμένα από τα γραφεία που κρίθηκαν αρχικά ως οικονομικώς συμφέροντα δεν μπόρεσαν να διατηρήσουν το επίπεδο της ποιότητας που απαιτείτο.
As regards the translation of trademarks, the contracts signed in 1998 will for the most part be renewed. There will be a small number of exceptions, where the tenderers who were successful in 1998 have shown themselves to be unable to maintain the quality of service required; where this is the case, the new contracts will be awarded to those who ranked second in the initial award.
Περαιτέρω, θα συνεχιστούν συγκεκριμένα σχέδια που ξεκίνησαν κατά το 1998, όπως το τριμηνιαίο ενημερωτικό δελτίο, η σύνταξη ενός οδηγού εξωτερικής μετάφρασης, η ανάπτυξη βάσης δεδομένων για τη διαχείριση του δυναμικού εξωτερικών συνεργατών, καθώς και η διάθεση εργαλείων πληροφορικής στους εξωτερικούς μεταφραστές για την υποστήριξη των μεταφραστικών εργασιών.
In addition, the Centre intends to continue a number of projects started in 1998, such as the quarterly newsletter, the drafting of a vade mecum for freelance translation, the development of a database for the management of freelance resources and a project to provide external translators with access to electronic translation tools.
5) Τυποποίηση
5) Standardization
Στον τομέα της ορολογίας, το Κέντρο θα ξεκινήσει στη διάρκεια του 1999 εργασίες για την ανάπτυξη δικής του βάσης δεδομένων ορολογίας.
As regards terminology, the Centre will start work on the creation of its own terminology database in 1999.
Για τον σκοπό αυτό, θα πραγματοποιηθούν εκπαιδευτικά σεμινάρια που θα απευθύνονται προς όλους τους μεταφραστές, προκειμένου να εξοικειωθούν με τα εργαλεία της πληροφορικής για την αναζήτηση και τη δημιουργία αρχείων, τόσο στις βάσεις δεδομένων των διαφόρων θεσμικών κοινοτικών οργάνων όσο και στο Διαδίκτυο (Internet).
This will include training for all the translators on the use of electronic search engines and the creation of datafiles using the databases of the various Community institutions as well as the Internet.
Επίσης, θα ανανεωθούν τα υπάρχοντα εργαλεία πληροφορικής για την κατάρτιση και διανομή γλωσσάριων και πινάκων ειδικής ορολογίας, τα οποία θα συμπληρώσουν και θα βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα της μεταφραστικής διαδικασίας.
In addition, the Centre will upgrade its existing electronic tools to handle the compilation and distribution of specialist glossaries and terminology lists to support and improve the efficiency of translators.
Το Κέντρο ευελπιστεί ότι θα μπορέσει να ολοκληρώσει τις εργασίες για τη δημιουργία δικής του θέσης στον Παγκόσμιο Ιστό (web site), η οποία θα διευκολύνει την απευθείας πρόσβαση στις δικές του βάσεις δεδομένων ορολογίας.
The Centre also expects to complete its work on the creation of its own website, which will enable it to offer on-line access to its terminology databases.
Όσον αφορά την υπολογιστική μετάφραση, κατά τη διάρκεια του 1999 το Κέντρο θα αναπτύξει περαιτέρω τη χρήση του συστήματος Translator's Workbench, για να μπορεί να χρησιμοποιείται όχι μόνο από τους δικούς του μεταφραστές και για τη μετάφραση των σημάτων, αλλά και από τους εξωτερικούς μεταφραστές για μεταφράσεις όλων των τύπων εγγράφων.
As regards computer-assisted translation, the Centre will, in the course of 1999, extend the licensing of the Translator's Workbench programme, currently used by its own translators and those translating trademarks, to include external translators working on all types of documents.
Κατ' αυτό τον τρόπο, ο αριθμός των χρηστών θα αυξηθεί σημαντικά.
This will mean a substantial increase in the number of users.
Ταυτόχρονα, και με σκοπό να ξεπεράσει τους τεχνικούς περιορισμούς και τις περιορισμένες δυνατότητες του συστήματος αυτού, το Κέντρο θα εντατικοποιήσει τη χρήση του συστήματος SYSTRAN και θα προκηρύξει διαγωνισμό σχετικά με ένα σύστημα υπολογιστικής μετάφρασης, το οποίο θα συνδέει τη διαχείριση των βάσεων δεδομένων ταυτόχρονα με τη ροή των εγγράφων.
At the same time, and with a view to overcoming the technical and capacity limitations of this system, the Centre will step up its use of SYSTRAN and publish a call for tender for a computer-assisted translation system with integrated database and document-flow management.
Σκοπός της προκήρυξης είναι η επιλογή του συστήματος εκείνου που θα ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες μας.
The Centre will then select the system most appropriate to its needs.
6) Διοίκηση, οικονομικά και προσωπικό
6) General Administration, Finance and Personnel
Το προσωπικό της αυξήθηκε από 7 άτομα στην αρχή του οικονομικού έτους σε 12 στο τέλος του.
To cope with the increase in tasks and functions assigned to it, the General Administration, Finance and Personnel Department also grew steadily over the course of 1998, from a team of seven at the start of the year to 12 at the end.
Κατά τη διάρκεια του 1999, η οριστικοποίηση του διοικητικού οργανογράμματος του Μεταφραστικού Κέντρου θα συνεχιστεί και θα ολοκληρωθεί και για τα τρία τμήματα που απαρτίζουν την υπηρεσία.
This consolidation of the Centre's administrative complement is expected to continue in 1999, finally completing the three sections which make up the department.
Το τμήμα διοίκησης θα έχει τα ακόλουθα κύρια καθήκοντα:
The essential tasks of the General Administration Section will be as follows:
• καθορισμός στρατηγικής για τις κτηριακές εγκαταστάσεις, τόσο βραχυπρόθεσμης (αναζήτηση μεταβατικών λύσεων λόγω της έλλειψης γραφείων που υπάρχει αυτή τη στιγμή στο κτήριο που είμαστε εγκατεστημένοι), όσο και μακροπρόθεσμης (οριστική έδρα)·
• determination of policy on office accommodation, both in the short term (the search for provisional solutions to the lack of office space in the building currently occupied) and in the long term (final location); definition of an integrated inventory system which uses bar codes for the identification and checking of stock; improvement of the stock management system and the ordering of office equipment and other supplies; improvement of physical working conditions for Centre staff, in particular in view of the current space limits;
• βελτίωση των υλικών συνθηκών εργασίας για το προσωπικό του Κέντρου, κυρίως όσον αφορά τον περιορισμένο χώρο εργασίας που έχει αυτή τη στιγμή στη διάθεση του-
• drafting of a code of conduct governing relations between Translation Centre staff and the general public, as requested by the European Ombudsman;
• εκπόνηση τροποποιήσεων και αναπροσαρμογή των βασικών κανονισμών του Κέντρου, όπως ο δημοσιονομικός του κανονισμός, οι συμφωνίες συνεργασίας με τους οργανισμούς, τα θεσμικά και λοιπά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι γενικοί όροι που διέπουν τις συμβάσεις, τις προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών, κλπ.
• drafting of amendments to the Centre's key regulations, such as its Financial Regulation, cooperation agreements with agencies, offices, bodies and institutions of the European Union, the general conditions applicable to contracts and tenders, etc.
Το τμήμα οικονομικών, από την πλευρά του, θα επικεντρώσει τις προσπάθειες του κατά τη διάρκεια του έτους 1999 στην εγκατάσταση και λειτουργία του συστήματος λογιστικής οργάνωσης SI2 , το οποίο έχει αναπτυχθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με ομάδα οργανισμών, υπό τον συντονισμό του Ιδρύματος στο Τουρίνο.
For its part, the Finance Section will focus its efforts in 1999 on installing and implementing the SI2 accounting system developed jointly by the European Commission and a group of agencies coordinated by the European Training Foundation in Turin.
Το Μεταφραστικό Κέντρο έχει την πεποίθηση ότι η προοδευτική εγκατάσταση των διαφόρων λειτουργικών ενοτήτων που αποτελούν αυτό το σύστημα λογιστικής θα επιτρέψει τη βελτίωση όχι μόνο των οικονομικών στοιχείων που διαβιβάζονται προς το διοικητικό συμβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο αλλά και της αποτελεσματικότητας της εσωτερικής διαχείρισης, όσον αφορά τη γρήγορη και με διαφανή τρόπο κατάρτιση των πραγματικών δαπανών που καταλογίζονται σε κάθε ένα από τα τμήματα και τις υπηρεσίες του Κέντρου, η οποία στη συνέχεια αποτελεί και τη βάση της τιμολόγησης προς τους οργανισμούς και τα θεσμικά και λοιπά όργανα.
The Translation Centre is confident that the graduai introduction of the various modules making up this accounting system will not only improve the financial information provided to the Management Board and the Court of Auditors; it will also increase internal efficiency by providing clear, rapid information on the real costs attributable to each of the Centre's departments, which in turn will serve as a basis for invoicing its customers.
Τα κύρια καθήκοντα του τμήματος θα είναι τα εξής:
VOLUME OF WORK AND MEDIUM-TERM OUTLOOK 1999 - 2003
• εκπόνηση προγραμμάτων προσλήψεων και κατάρτιση χρονοδιαγράμματος για τις διαδικασίες επιλογής που απαιτούνται, ώστε να εκτελείται δεόντως το πρόγραμμα για τις θέσεις προσωπικού που εγκρίνει το διοικητικό συμβούλιοκατάρτιση καταστάσεων με τα καθήκοντα και την περιγραφή των θέσεων εργασίας·
The upward revision, from 162150 pages to 171 200, is due solely to an increase in the translation of documents, with the volume of trademarks remaining virtually unchanged (currently 111 300 pages forecast as against 111 250 a year ago). As regards documents, the forecast number of pages to be translated has risen from 50 900 to 59 900 - an increase of 9 000 pages - with expected demand being revised both downwards, as expected, for certain agencies (EEA in Copenhagen, EFIL in Dublin, EMEA in London and EMCDDA in Lisbon), and upwards for others (EUROPOL in The Hague, ETF in Turin, CPVO in Angers and EMCRX in Vienna).
• εκπόνηση στρατηγικής για τη διοργάνωση εκπαιδευτικών σεμιναρίων, για τις προαγωγές, την ιεραρχική εξέλιξη, την ανανέωση των συμβάσεων εργασίας κλπ., η οποία θα υποβληθεί στο διοικητικό συμβούλιο, κατόπιν διαλόγου με τους εκπροσώπους του προσωπικού του Κέντρου·
This will be only partly offset by an increase in the demand for the translation of documents, with a resulting slight fall in the total volume of work that will probably not recover until 2002. Attention is drawn to the fact that the forecast contributions remain constant over the whole period; this is because most economic forecasts currently available indicate that the current low level of inflation in the European Union will also continue unchanged over the next few years.
• διατήρηση των επαφών με τις υπηρεσίες προσωπικού άλλων οργανισμών και θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και με την επιτροπή προσωπικού του Κέντρου.
Despite the slight reduction in the volume of translation work forecast for the year 2000 as compared with 1999 (-7 200 pages = -4.2%), the Translation Centre considers that a slight increase in the establishment plan will still be necessary, essentially to fill the remaining gaps in the translation support services (Computer Department, Standardization Section, library, documentation, etc.).
Ο όγκος της εργασίας που προβλέπεται για το 1999 παρουσιάζει μικρή αύξηση σε σχέση με τις προβλέψεις που έγιναν πριν από ένα χρόνο, από 162.150 σελίδες συνολικά, τότε, σε 171.200 σελίδες τώρα.
To conclude the medium-term forecasts, the Centre has re-examined the figures established a year ago on the impact of EU enlargement on its activities.
Η αύξηση αυτή οφείλεται αποκλειστικά στη μετάφραση κειμένων, καθώς η μετάφραση σημάτων παρέμεινε ουσιαστικά αμετάβλητη: 111.250 πριν έναντι 111.300 τώρα.
Following a review of the proportion of documents for publication translated in 1998 - i.e., those which,.in the event of enlargement, would have to be translated into the official languages of the new Member States - the figures obtained are not very different from those obtained the year before (see Annex VII).
Ωστόσο, το σύνολο των μεταφράσεων κειμένων αυξήθηκε από 50.900 σελίδες σε 59.900, δίνοντας ένα θετικό πλεόνασμα 9.000 σελίδων.
To be more specific, the weighted percentage for translation into the 10 language versions would be 53.2% (55.5% the previous year), i.e., 26.6% for five additional official languages.
Η μεταβολή αυτή οφείλεται στη μείωση της ζήτησης που αναμένουμε από συγκεκριμένους οργανισμούς (ΕΟΠ - Κοπεγχάγη, ΕΙΒΣΔΕ - Δουβλίνο, ΕΜΕΑ -Λονδίνο, ΕΚΙΓΝΤ - Λισαβόνα) και στην αύξηση της ζήτησης από άλλους (ΕΥΡΩΠΟΛ - Χάγη, ETF (ΕΙΕΕ) - Τουρίνο, ΚΓΦΠ - Ανζέ, EMCRX (ΕΠΦΡΞ) - Βιέννη).
This has formed the basis for our assumptions and there would seem to be no need to alter it at this stage, given that the information available does not differ greatly from that of a year ago.
Εξάλλου, ο όγκος αυτός συνιστά μόνο την αρχή του σχεδίου αυτού, που αριθμεί επί του παρόντος περίπου 100.000 σελίδες μετάφρασης προς όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και προβλέπεται να διαρκέσει αρκετά χρόνια.
Since translation of Community trademarks would also have to be into five new official languages, the overall increase in the Centre's total translation volume would be approximately 57 600 pages, or 33.7%.
Όσον αφορά τις συνεισφορές, προβλέπεται μια μέση τιμή των 79 ευρώ ανά σελίδα, δεδομένου ότι ακόμη δεν είναι γνωστές οι επιπτώσεις της νέας μεθόδου τιμολόγησης, η οποία προβλέπει προσαυξήσεις ή μειώσεις των τιμών επί τη βάσει των προθεσμιών που θα ζητούν οι πελάτες του Κέντρου.
From the information currently available, it would seem that no enlargement will take place in any event before 2003, the final year of the period under review, and quite possibly even later.
Αυτό έχει ως συνέπεια την ελαφρά μείωση του συνολικού όγκου των εργασιών, ο οποίος θα μπορέσει να αναπληρωθεί, πιθανώς, μόνο από το έτος 2002.
For this reason, all these figures, and their possible impact on the contributions of the organizations, as set out in Annex VIII, should be regarded as purely indicative.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 1999
LIST OF ANNEXES TO THE 1999 WORK PROGRAMME
Βασικά αριθμητικά στοιχεία του Μεταφραστικού Κέντρου για το διάστημα 19992003
Key figures for the Translation Centre, 1999-2003
Ποσοστιαία αναλογία μεταφρασμένων εγγράφων που προορίζονται για δημοσίευση
Proportion of translated documents intended for publication
Α) Αποκεντρωμένα όργανα και οργανισμοί
A) Decentralized agencies, offices and bodies
• Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία - Μπιλμπάο
• European Agency for Safety and Health at Work - Bilbao
• Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (ΕΥΡΩΠΟΛ) - Χάγη
• European Police Office (Europol) - The Hague
• Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος - Κοπεγχάγη
• European Environment Agency - Copenhagen
• Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας -Δουβλίνο
• European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions - Dublin
• Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων -Λονδίνο
• European Agency for the Evaluation of Medicinal Products - London
• Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης - Τουρίνο
• European Training Foundation - Turin
• Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) -Αλικάντε
• Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) - Alicante
• Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας - Λισαβόνα
• European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction - Lisbon
• Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών - Ανζέ
• Community Plant Variety Office - Angers
• Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης -Θεσσαλονίκη
• European Centre for the Development of Vocational Training - Thessaloniki
• Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας - Βιέννη
• European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia - Vienna
Β) Θεσμικά όργανα της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης
B) European Union institutions
• Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
• European Central Bank
• Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο
• Court of Auditors
• Ευρωπαϊκή Επιτροπή
• European Commission
• Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
• Council of the European Union
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
TIMETABLE OF CALLS FOR TENDER
Από την αγγλική (ΕΝ) σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ ιατρικά κείμενα (κατά κύριο λόγο προκειμένου να καλυφθούν οι ανάγκες του ΕΜΕΑ)
EN into all official languages of the European Union texts relating to medicine (primarily to meet the needs of the EMEA)
Από την αγγλική (ΕΝ) σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ, και επιπλέον στην ισλανδική (IC) και στη νορβηγική (NO) κείμενα σχετικά με το περιβάλλον (κατά κύριο λόγο προκειμένου να καλυφθούν οι ανάγκες του ΕΟΠ)
EN into all official languages of the European Union, plus IC and NO texts relating to the environment (primarily to meet the needs of the EEA)
Από την αγγλική (ΕΝ) και τη γαλλική (FR) στην ιταλική (IT) κείμενα που σχετίζονται με την εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση, την απασχόληση, τα κοινωνικά ζητήματα κείμενα που σχετίζονται με τα οικονομικά και κείμενα δημοσιονομικού χαρακτήρα
EN and FR into IT texts relating to education, vocational training, employment and social affairs texts relating to finance and public accounting
Από την αγγλική (ΕΝ) και τη γαλλική (FR) στην ελληνική (EL) κείμενα που σχετίζονται με την εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση, την απασχόληση, τα κοινωνικά ζητήματα κείμενα που σχετίζονται με τα οικονομικά και κείμενα δημοσιονομικού χαρακτήρα
EN and FR into EL texts relating to education, vocational training, employment and social affairs texts relating to finance and public accounting
Από την αγγλική (ΕΝ) στη γαλλική (FR) κείμενα που σχετίζονται με την εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση, την απασχόληση, τα κοινωνικά ζητήματα
EN into FR texts relating to education, vocational training, employment and social affairs
Από την αγγλική (ΕΝ) και τη γαλλική (FR) στη δανική (DA) κείμενα που σχετίζονται με την εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση, την απασχόληση, τα κοινωνικά ζητήματα κείμενα που σχετίζονται με τα οικονομικά και κείμενα δημοσιονομικού χαρακτήρα
EN and FR into DA texts relating to education, vocational training, employment and social affairs texts relating to finance and public accounting rd Quarter
Από την αγγλική (ΕΝ) στη γερμανική (DE) κείμενα που σχετίζονται με την εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση, την απασχόληση, τα κοινωνικά ζητήματα
EN into DE texts relating to education, vocational training, employment and social affairs EN and FR into NL texts relating to education, vocational training, employment and social affairs texts relating to finance and public accounting
1999 - 4ο τρίμηνο
Quarter
Από την αγγλική (ΕΝ) και τη γαλλική (FR) στην ισπανική (ES) κείμενα που σχετίζονται με την εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση, την απασχόληση, τα κοινωνικά ζητήματα κείμενα που σχετίζονται με τα οικονομικά και κείμενα δημοσιονομικού χαρακτήρα
EN and FR into ES texts relating to education, vocational training, employment and social affairs texts relating to finance and public accounting
Από την αγγλική (ΕΝ) και τη γαλλική (FR) στη σουηδική (SV) κείμενα που σχετίζονται με την εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση, την απασχόληση, τα κοινωνικά ζητήματα κείμενα που σχετίζονται με τα οικονομικά και κείμενα δημοσιονομικού χαρακτήρα
EN and FR into SV texts relating to education, vocational training, employment and social affairs texts relating to finance and public accounting
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Agencies/Offices/Bodies/Institutions
ΕΥΡΩΠΟΛ - Χάγη
EUROPOL-The Hague
Ευρωπαϊκή Επιτροπή - ΚΑΑ (JAR)
European Commission - JAR
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Agencies/Offices/Bodies/Institutions
ΕΜΕΑ - Λονδίνο
EMEA-London
(1) με μέση τιμή 79 ευρώ ανά σελίδα
TOTAL EURO (1 ) At the average price of EUR 79 per page
Διεύθυνση και διοργανική Συνεργασία
Directorate and Interinstitutional Cooperation
Πληροφορική
Administration and finance Computer Department
Μετάφραση: - διοικητικό
Translation: - managerial staff
- γραμματεία
- secretariat
- εξορθολογισμός
- standardization
Οι αριθμοί εντός των παρενθέσεων ισχύουν από το έτος 2000 μέχρι και το έτος 2003
TOTAL 5(7) The figures in brackets apply to the years 2000 to 2003 inclusive
Παραγωγικότητα σε σελίδες ανά μέλος του προσωπικού Ανά LA
Productivity in pages
Τιμή ανά σελίδα σε ευρώ
Price per page in euro
ΠΟΣΟΣΤΙΑΙΑ ΑΝΑΛΟΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ APAPTHMAVII ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΠΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΣΕ 11 ΓΛΩΣΣΕΣ
PROPORTION OF TRANSLATED DOCUMENTS INTENDED FOR PUBLICATION IN 11 LANGUAGES
Οργανισμοί /Θεσμικά και λοιπά όργανα
Agencies/Offices/Bodies/Institutions
Ποσοστό για μετάφραση σε 10 γλώσσες
Weighted % för 10 translated versions
Ποσοστό επί του συνόλου των εγγράφων που μεταφράζονται από το Κέντρο
Percentage of total documents translated by the Centre
ΣΥΝΟΛΟ ΕΓΓΡΑΦΩΝ
TOTAL DOCUMENTS
ΓΕΕΑ - Σήματα
OHMI - trade marks