natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως πολύ καλά γνωρίζει το Αξιότιμο Μέλος δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία ότι η αρχή του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας από παλιά έχουν τεθεί ως ο ακρογωνιαίος λίθος των σχέσεων μεταξύ Κοινότητας και Κρατών-Μελών αφ' ενός και τρίτων χωρών αφ' ετέρου κι η θέση αυτή θα ισχύσει και στο μέλλον.
The present situation of turmoil and uncertainty in Georgia means that this Republic has not formally been in a position to join the ranks of those States accepting the provisions of the 'guidelines', although the present leadership has indicated that it is their wish to create a modern, democratic nation based on the rule of law.
39 του κ. BOW Ε
Question No 39 by Mr Bowe
Θέμα: Σαλβαδόρ
Subject: El Salvador
Το Αξιότιμο Μέλος οπωσδήποτε θα γνωρίζει ότι στα πλαίσια του διαλόγου του San José, απ' τη μια μεριά η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της κι απ' την άλλη οι χώρες του Ισθμού της Κεντρικής Αμερικής, αυτή τη στιγμή, βρίσκονται στο στάδιο των διαπραγματεύσεων για τη διατύπωση μιας πολιτικής διακήρυξης η οποία θα υποβληθεί για υιοθέτηση στη συνάντηση των Υπουργών στη Δισσαβώνα, την 24/25 Φεβρουαρίου 1992, ενόψει της όγδοης συνόδου των Υπουργών στο San José.
The honourable Member is certainly aware that, in the framework of the San José dialogue, the Community and its Member States on the one hand, and the countries of the Central American Isthmus on the other, are presently in a process of negotiating, inter alia, a political declaration which will be submitted for adoption to Ministers meeting in Lisbon on 24/25 February 1992 in the eighth edition of the San José Ministerial Conference.
Παρ' όλον ότι η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της επικρότησαν τις ουσιαστικές προόδους για την επίτευξη ειρήνης κι εθνικής συμφιλίωσης στο ΕΙ Salvador, δεν παραγνωρίζουν το γεγονός ότι εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα και πρόσφατα, κατά τις διαπραγματεύσεις τους με τους εκπροσώπους των χωρών της Κεντρικής Αμερικής κι ιδιαίτερα με τους ανώτατους αξιωματούχους του ΕΙ Salvador, επισήμαναν τα εμπόδια τα οποία μπορεί να δυσχεράνουν ή να θέσουν σε κίνδυνο τη δρομολογημένη ειρηνευτική διαδικασία.
While the Community and its Member States have welcomed the significant advances towards peace and national reconciliation in El Salvador, they have not lost sight of remaining problems and are currently drawing attention, while discussing matters with the Central American representatives, and more particularly with the Salvadorean senior officials, to the obstacles which might hinder or endanger the peace process under way.
Το Αξιότιμο Μέλος θα πρέπει να είναι βέβαιο ότι κατά την επερχόμενη 8η Διάσκεψη του San José θα δοθεί μια πρώτης τάξεως ευκαιρία στους εκπροσώπους της Κοινότητας Kat των Κρατών-Μελών της να έχουν pta λεπτομερή και πλήρη ανταλλαγή απόψεων με τις αρμόδιες αρχές της Χώρας αυτής, αναφορικά με την κατάσταση που επικρατεί εκεί.
The honourable Member may rest assured that the forthcoming San José VIII Conference will be an excellent opportunity for the representatives of the Community and its Member States to have a detailed and comprehensive exchange of views on the situation in El Salvador with the authorities of that country.
Θέμα: Απειλές κατά του επισκόπου Tökes και η θέση των μειονοτήτων στη Ρουμανία
Subject: Threats to Bishop Tökes and the position of minorities in Romania
Σύμφωνα με πληροφορίες του τύπου (Nederlands Dagblad και Reformatorisch Dagblad της 15.01.1992), ένα λαϊκό δικαστήριο στη Ρουμανία απείλησε να καταδικάσει σε θάνατο το ρουμάνο μεταρρυθμιστή επίσκοπο Laszlo Tökes, ο οποίος διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο κατά την εξέγερση του λαού το 1989.
According to reports in the Dutch press (Nederlands Dagblad and Reformatorisch Dagblad of 15 January 1992), the Romanian reformed church bishop Laszlo Tökes, who played a major role in the 1989 uprising, has been threatened with execution by a Romanian people's tribunal.
Το λαϊκό δικαστήριο, αποτελούμενο από εξτρεμιστές εθνικιστές, προκήρυξε μάλιστα και αμοιβή για το κεφάλι του επισκόπου.
This tribunal, consisting of extreme nationalists, has even put a price on the bishop's head.
Εκτός τούτου, το κυβερνάν Μέτωπο Εθνικής Σωτηρίας κατηγόρησε τον επίσκοπο Tökes για αντιρουμανικά αισθήματα, αντιεθνική δράση, προδοσία της πατρίδας και ρεβανσισμό.
In addition, the newspaper of the ruling National Salvation Front has accused Tökes of anti-Romanian activities, activities dangerous to the State, treason and revanchism.
Επιπλέον, ένα περιφερειακό τμήμα του Μετώπου κατήγγειλε επισήμως τον Tökes σε δικαστήριο και απαίτησε την απέλαση του.
A regional section of the Front has also brought legal proceedings against Tökes, demanding his expulsion from the country.
Οι απειλές αυτές συμπίπτουν με την εκστρατεία εναντίον άλλων επιφανών ουγγαρορουμάνων και συνδέονται με την ανελεή εκστρα­τεία που έχει εξαπολυθεί κατά της ουγγρικής μειονότητας της Ρουμανίας η οποία απαριθμεί 2,5 εκατομμύρια άτομα τα οποία, τα περισσότερα, κατοικούν στο Zevenburgen (Τρανσυλαβανία).
These threats come at a time when a witch-hunt is being carried out against other prominent Hungarian Romanians, and is related to a large-scale campaign against the 2.5 million strong Hungarian minority in Romania, most of whom live in Transylvania.
Έχουν λάβει γνώση οι Υπουργοί Εξωτερικών, που συνέρχονται στο πλαίσιο της ΕΠΕ, των προαναφερθέντων γεγονότων και μπορούν να αναφέρουν σε ποιες ενέργειες προτίθενται να προβούν, βραχυπροθέσμως, προκειμένου να συμβάλουν στη διασφάλιση των δικαιωμάτων των μειονοτήτων στη Ρουμανία;
Have the Ministers for Foreign Affairs meeting within the framework of European Political Cooperation taken note of the above facts, and can they say what action they propose to take within the near future with a view to ensuring that the rights of minorities are guaranteed in Romania ?
41 του κ. PRONK
Question No 41 by Mr Pronk
Θέμα: Απειλές κατά της ζωής του επισκόπου Tökes
Subject : Threats to the life of Bishop Tökes
Σύμφωνα με πληροφορίες προερχόμενες από τον εκκλησιαστικό χώρο της Ολλανδίας, εκπρόσωποι του ακραίου εθνικιστικού κινήματος στη Ρουμανία αποφάσισαν να επικηρύξουν τη ζωή του επισκόπου Tökes με ποσό 150 000 Λέι.
According to reports from the Dutch churches, representatives of extreme nationalist movements in Romania have decided to put a price of 150 000 lei on the head of Bishop Tökes.
Ο επίσκοπος Tökes είχε πρωταγωνιστήσει στον αγώνα για την κατάργηση του καθεστώτος Τσαουσέσκου το 1989.
Bishop Tökes played a leading role in the fall of the Ceausescu regime in 1989.
Η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της γνωρίζουν τις ενέργειες που είχαν ως στόχο τον εκφοβισμό του Επισκόπου Tökes, μιας απ' τις εξέχουσες φυσιογνωμίες της Ουγγρικής Κοινότητας.
The principles with regard to racism and xenophobia adhered to by the Community and its Member States, including the rights of ethnic, national and religious groups and minorities in accordance with the commitments subscribed to in the framework of the CSCE, have been outlined in my answer to the question of Mr Kostopoulos on the situation of national minorities in Georgia.
Η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της θα συνεχίσουν να παρακολουθούν από κοντά τις εξελίξεις στη Ρουμανία.
The Community and its Member States are aware of attempts to intimidate Bishop Tökes, one of the leaders of the Hungarian community.
Θέμα: Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του OHE
Question No 42 by Mr Hughes Subject: UN Commission on Human Rights
Στην εναρκτήρια ομιλία που εκφωνήθηκε απ' η Προεδρεία, εκ μέρους της Κοινότητας και των Κρατών-Μελών της, στην 48η Σύνοδο της Επιτροπής για τ' Ανθρώπινα Δικαιώματα στη Γενεύη, μεταξύ των άλλων αναφέρθηκε ότι «ανάλογα με τα θέματα που πρόκειται να συζητηθούν κάθε φορά, σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη της Επιτροπής, θα επισημαίνονται τα ειδικότερα θέματα που αναφύονται κατά συγκεκριμένη χώρα», γεγονός που καταδεικνύει ότι το ενδιαφέρον της Κοινότητας και των Κρατών-Μελών της πάνω στις διάφορες πτυχές του προβλήματος του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων θα «συμβάλλει στη βελτίωση κι ανύψωση του θεσμού, στην ευαισθητοποί­ηση της κοινής γνώμης και στην άσκηση πίεσης επί των διαφόρων κυβερνήσεων για να βελτιώσουν τη συμπεριφορά τους πάνω στον τομέα αυτό».
When delivering the opening speech on behalf of the Community and its Member States at the 48th session of the Commission on Human Rights in Geneva, the Presidency indicated, inter alia, that 'specific country situations would be raised under the relevant items of the agenda of the Commission', stating that the attention given by the Community and its Member States to various issues would 'contribute to the amelioration of the human rights situation, to raising public awareness of human rights concerns, and to putting pressure on governments to improve their behaviour.
Στα πλαίσια αυτά, η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της, όπως έχει γίνει πλέον συνήθεια, υιοθετεί πριν από την έναρξη της Συνόδου μια κοινή στρατηγική, προκειμένου να είναι σε θέση να επιδείξει τη μεγαλύτερη δυνατή συνοχή πάνω σ' όλα τα θέματα τα οποία είναι της αρμοδιότητας της πιο πάνω Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών.
In this connection, the Community and its Member States have, as has become the custom, adopted a common strategy in advance of the session, in order to be able to display the greatest possible cohesion on all matters addressed at the CHR.
(Η-0077/92)
Question No 43 by Mr Pierrôs (H-0077/92)
Θέμα: Πολιτική διώξεων από μέρους της Τουρκίας εναντίον του ελληνορθόδοξου στοιχείου της περιοχής της Αντιόχειας
Subject : Turkish policy of persecution against Greek orthodox population in the region of Antioch
Το ελληνικό στοιχείο υφίσταται στην περιοχή της Αντιόχειας από αρχαιοτάτων χρόνων (300 π.Χ. περίπου).
There has been a Greek presence in the region of Antioch since ancient times (300 BC approximately).
Παρ' όλο που η περιοχή αυτή προσαρτήθηκε από την Τουρκία το 1938. ακόμη και σήμερα κατοικείται από Έλληνες, ενώ χωριά όπως το Τοκατιλί και Σερελάρ-Μοχαλεσί είναι αμιγώς ελληνικά, οι κάτοικοι ομιλούν την Ελληνική και είναι Χριστιανοί ορθόδοξοι.
Despite the fact that this region was annexed by Turkey in 1938, Greeks still live there today and villages such as Tokatili and Serelar-Machalesi are purely Greek as the inhabitants speak Greek and follow the Greek orthodox religion.
Η Τουρκία, ωστόσο, ασκεί μία πολιτική εξοντώσεως που στοχεύει στην πλήρη εξάλειψη του Ελληνισμού της περιοχής: δεν αναγνωρίζεται επισήμως η ύπαρξη του ελληνικού στοιχείου, απαγορεύεται η λειτουργία ελληνικών σχολείων, η εκμάθηση και χρήση της ελληνικής γλώσσας, ενώ το τουρκικό κράτος δεν παρέχει καμία ασφαλιστική κάλυψη στους ομογενείς και απαγορεύει την είσοδο τους στον δημόσιο τομέα, αντίθετα με τους κανόνες του διεθνούς δικαίου.
However, Turkey is operating a policy of extermination aimed at wiping out completely the Greek presence in the region ; the Greek presence is not officially recognized, Greek schools, the teaching and use of the Greek language are banned and the Turkish state does not provide any social security for these Greeks and denies them access to public life, contrary to the principles of international law.
Αριθ. 3-414/259 συμπεριλαμβανομένων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων και της θρησκευτικής ελευθερίας τους.
No 3-414/215 conventions as well as in the CSCE Paris Charter, to which Turkey is a signatory.
Τα δικαιώματα αυτά προστατεύονται από διεθνείς συμβάσεις όπως του καταστατικού χάρτη της ΔΑΣΕ των Παρισίων τον οποίο έχει προσυπογράψει και η Τουρκία.
The Declaration on Human Rights adopted by the Luxembourg European Council stated categorically that 'respecting, promoting and safeguarding human rights is an essential part of international relations as well as of relations between the Community and its Member States and other countries'.
Η Τουρκία γνωρίζει πολύ καλά ότι οποιαδήποτε παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τα οποία είναι εγγυημένα από διεθνείς συμβάσεις που έχει υπογράψει κι η ίδια μέσα σ' ένα πνεύμα συνεργασίας, θα δημιουργήσει ερωτηματικά ωσ προς την αξιοπιστία και τη διεθνή της υπόσταση.
Turkey is well aware that any failure to respect human rights, as guaranteed in the international conventions to which it has willingly subscribed, would risk undermining its credibility and standing internationally.
44 του κ. ΝΙΑΝΙΑ
Question No 44 by Mr Nianias
Θέμα: Προστασία ελληνικών μειονοτήτων στην Τουρκία
Subject : Protection of Greek minorities in Turkey
Η Ίμβρος και η Τένεδος αποτελούν ένα σύμπλεγμα νησιών του Βορειοανατολικού Αιγαίου, τα οποία λόγω της στρατηγικής τους θέσης, με την Συνθήκη της Λωζάνης, το 1923, παραχωρήθηκαν στην Τουρκία.
Imbros and Tenedos are islands in the north-eastern Aegean, which for strategic reasons, were ceded to Turkey under the Lausanne Treaty in 1923.
Ο κάποτε πολυπληθής ελληνικός πληθυσμός τους, έχει μειωθεί στις μέρες μας σε ελάχιστες εκατοντάδες, λόγω της Τουρκικής πολιτικής των πιέσεων και των διωγμών.
Their once numerous Greek population has fallen in our lifetime to a few hundred on account of the Turkish policy of repression and persecution.
Ερωτάται η ΕΠΣ σε τι ενέργειες προτίθεται να προβεί προς την Τουρκική Κυβέρνηση ώστε οι Έλληνες κάτοικοι των νησιών αυτών, να τύχουν προστασίας και σεβασμού των θεμελιωδών τους δικαιωμάτων της ιδιοκτησίας και της αξιοπρέπειας που εγγυώνται οι διεθνείς συμβάσεις και ο χάρτης του OHE;
Can EPC state what pressure it intends to exert to ensure that the Turkish Government protects and respects the basic rights of the Greek inhabitants of these islands, their property and dignity as guaranteed by international conventions and the UN Charter ?
Η ερώτηση που υποβλήθηκε απ' το Αξιότιμο Μέλος έχει ως αντικείμενο ένα πολυσυζητημένο θέμα στο χώρο αυτό.
The question tabled by the honourable Member has been the subject of much discussion in this House.
Στις συζητήσεις που γίνονται με υψηλά ιστάμενους Τούρκους αξιωματούχους επισημαίνεται, από πλευράς Κοινότητας και Κρατών-Μελών της, η ιδιαίτερη σημασία που δίνουν στο σεβασμό της ισχύουσας νομοθεσίας και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων.
In high-level contacts, the Community and its Member States have stressed to the Turkish authorities the importance they attach to strict respect for the rule of law and for the rights of minorities.
Θέμα: Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Συρία
Subject: European Community representation in Syria
Μετά τις εκθέσεις της Διεθνούς Αμνηστείας στις 9 και 17 Ιανουαρίου 1992 αντιστοίχως όπου υποστηρίζεται ότι επτά Σύριοι συνελήφθησαν και βασανίσθηκαν γιατί επέκριναν την επανεκλογή του Προέδρου Χαφέζ-Αλ-Ασσάντ, θεωρεί το Συμβούλιο των Υπουργών Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας σκόπιμη τη διατήρηση της αντιπροσωπείας του στη Δαμασκό;
Following the reports by Amnesty International, dated 9 and 17 January 1992 respectively, alleging that seven Syrians have been arrested and tortured for making a statement criticising the recent re-election of President Hafez ΑΙ-Assad, does European Political Cooperation consider it appropriate to continue to maintain its representation in Damascus ?
Τα υπομνήματα τους λαμβάνονται υπόψη για τη διαμόρφωση της πολιτικής που θα πρέπει ν' ακολουθεί η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της με τη συγκεκριμένη χώρα.
These reports are taken into account in formulating the policies of the Community and its Member States towards the country concerned.
Αυτές οι απ' ευθείας επαφές συχνά συμβάλλουν ουσιαστικά στο να πιεστεί η συγκεκριμένη χώρα να βελτιώσει τη συμπεριφορά της στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Through this ongoing dialogue, the Syrian authorities are well aware of the importance the Community and its Member States attach to respect for the rule of law and to freedom of speech.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 46 by Mrs Ewing (H-0016/92) Subject: Talks between Turkish Government and Kurdistan Workers Party
Ερώτηση αριθ. 47 του κ. HABSBURG
Question No 47 by Mr Habsburg Subject : Absence of democracy in Andorra
Θέμα: Έλλειψη δημοκρατίας στην Ανδόρρα
Since the Foreign Ministers meeting in EPC say they are not competent to consider the absence of democracy in Andorra, will they say who is ?
Εφόσον οι Υπουργοί Εξωτερικών στο πλαίσιο της ΕΠΣ δηλώνουν αναρμόδιοι για την ελλείπουσα δημοκρατία στην Ανδόρρα, θα επιθυμούσα να πληροφορηθώ ποιος είναι επιτέλους αρμόδιος;
The honourable parliamentarian might also care to note that at the unanimous request of the Council of the Valleys, a Commission comprising representatives of Andorran Councillors of the French co-Prince and of the Bishop co-Prince, is now studying the terms of a draft constitution.
Στον Αξιότιμο Βουλευτή υπενθυμίζεται ότι απάντηση στο ερώτημα του δίδεται κι από το πόρισμα αρ.
According to a report in the Kurdish newspaper Yeni Ulke, Kurdish herdsmen in Adana, Turkey, met 5 strangers aged between 40 and 50 whom current information would appear to identify as Greeks missing after the 1974 Cyprus tragedy.
6146 της 16ης Νοεμβρίου 1989, πάνω στο ίδιο θέμα, που καταρτίστηκε απ' τη Συνέλευση των Βουλευτών του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The immediate seizure of the newspaper by the Turkish authorities on grounds of 'national security' tends to confirm this assumption.
Από το υπόμνημα αυτό μπορεί να αντλήσει πολύτιμες πληροφορίες για το συγκεκριμένο θέμα.
What specific action does EPC intend to take to clear up the fate of the 1619 people missing since the illegal Turkish invasion and occupation of 38% of Cyprus in 1974?
(') Παράρτημα στα πλήρη πρακτικά της 11.9.1991, σ. 16.
Annex to the minutes of the sitting of 11.9.1991, p. 16.
(2) Παράρτημα στα πλήρη πρακτικά της 11.12.1991, σ. 15.
Annex to the minutes of the sitting of 11.12.1991, p.15.
(Η-1219/91)
Answer
Απαντώντας στο Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου θα ήθελα ν' αναφερθώ στην απάντηση που δόθηκε τον Ιανουάριο του 1992 στον κ. Αλαβάνο στην ερώτηση του αρ. Η-1215/91 πάνω στο ίδιο θέμα.
I would refer the honourable Member to the reply given to Mr Alavanos in January 1992 on this same subject in tesponse to his Question No H-1215/91.
(Η-0011/92)
Question No 55 by Mr McMahon (H-0011/92) Subject: Protocol on the Social Chapter of the Revised Treaties
49) και για την εκπαίδευση (αρθρ. 126).
From the time the new Treaty comes into force, the decisionmaking procedure for areas covered by it will only change in the case of freedom of movement for workers (Article 49) and education (Article 126).
Αυτοί οι τομείς θα υπόκεινται στη διαδικασία συναπόφασης του Κοινοβουλίου (αρθρ.
These areas will be covered by Parliament's co-decision procedure (Article 189b).
198 β). Για τους τομείς που καλύπτονται από τη συμφωνία των ένδεκα, η Επιτροπή θα πρέπει κατ' αρχήν να διεξαγάγει διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με τον πιθανό προσανατολισμό μιας κοινοτικής δράσης (άρθρο 3 της συμφωνίας).
In the case of areas covered by the Agreement between the Eleven, the Commission will first have to consult management and labour on the possible direction of Community action (Article 3).
Αν η συμφωνία αφορά τομέα που καλύπτεται από τη συμφωνία των ένδεκα, οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να επιλέξουν μεταξύ:
If the agreement involves an area covered by the Agreement between the Eleven, management and labour can choose between :
Αν οι κοινωνικοί εταίροι δεν εκφράσουν τη βούληση να αρχίσουν τη διαδικασία επίτευξης συμφωνίας μεταξύ τους, η Επιτροπή, ασκώντας το δικαίωμα της για ανάληψη πρωτοβουλιών, μπορεί να υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση στα πλαίσια της κανονικής νομοθετικής διαδικασίας.
If management and labour do not express a wish to initiate the process for securing an agreement between them, the Commission, exercising its power of initiative, may submit a proposal to the Council under the normal legislative procedure for the Twelve or the Eleven.
Η θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και των εκπροσώπων του στους μηχανισμούς λήψης αποφά­σεων παραμένει αμετάβλητη σε όλες τις διαδικασίες που απορρέουν από τη συνθήκη.
The role of the United Kingdom and its representatives in the decisionmaking machinery remains unchanged in the case of all the procedures covered by the Treaty.
Όσον αφορά τις διαδικασίες, μηχανισμούς και αρμοδιότητες που απορρέουν από τη συμφωνία των ένδεκα, οι εκπρόσωποι του Ηνωμένου Βασιλείου θα αποκλείονται μόνο από τις συζητήσεις και την ψηφοφορία στο Συμβούλιο (αρθρ. 2 του πρωτοκόλλου).
In the case of the procedures, machinery and powers covered by the Agreement between the Eleven, the United Kingdom representatives will be excluded only from the discussions and the vote in the Council (Article 2 of the Protocol).
56 του κ. BLAK
Page 220
(Η-0103/92)
No 3-414/218
Η Επιτροπή δεν έχει ως στόχο την προώθηση της ιδέας των γενικών συλλογικών συμβάσεων ως κεντρικού γνώμονα των μελλοντικών νομοθετικών προτάσεων της, όσον αφορά τα θέματα του εργατικού δικαίου ούτε σκοπεύει να επιβάλει ή να προτείνει στα Κράτη-Μέλη να υποχρεώσουν ή να ενθαρρύνουν τους κοινωνικούς εταίρους να προωθήσουν, σε κρατικό επίπεδο, ένα συγκεκριμένο τύπο συλλογικών συμβάσεων που θα χρησιμοποιηθεί ως γενικός γνώμονας για τις εθνικές, κλαδικές ή κατά τομέα βιομηχανίας συλλογικές συμβάσεις.
The Commission has no intention to regard the notion of 'erga omnes' collective agreements as a central element in its future legislative proposals on labour law nor does it intend to impose or recommend Member States to oblige or encourage the social partners to conclude at Member State level a particular kind of collective agreements, be they 'erga omnes' national, branch or enterprise-level collective agreements.
57 της κ. SANDBÆK
Question No 57 by Mrs Sandbaek
Θέμα: Δικαίωμα διαμονής
Subject : Right of residence
Δύνανται οι όροι που θέτουν οι οδηγίες περί διαμονής [90/364/ΕΟΚ: Οδηγία του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1990 σχετικά με το δικαίωμα διαμονής (2), 90/365/ΕΟΚ: Οδηγία του Συμβουλίου της
Can the stipulations in the Council Directive of 28 June 1990 on the right of residence (90/ 364/EEC)1, the Council Directive of 28 June 1990 on the right of residence for employees
28ης Ιουνίου 1990 σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των μισθωτών και μη μισθωτών εργαζομένων που έχουν παύσει την επαγγελματική τους δραστηριότητα (3), 90/366/ΕΟΚ: Οδηγία του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1990 σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών (4)], σύμφωνα με τους οποίους δεν μπορεί ο διαμένων να επιβαρύνει οικονομικά τη χώρα υποδοχής, να παραμείνουν αμετάβλητοι μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ, ή το άρθρο 8 Α παρ.
2 and self-employed persons who have ceased their occupational activity (90/366/EEC) and the Council Directive of 28 June 1990 on the right of residence for students (90/366/EEC)3 that Community nationals may not be a burden on the social assistance system of the host
1 της Συνθήκης υπερισχύει των εν λόγω οδηγιών;
Member State be retained unchanged after the entry into force of the Maastricht Treaty, or will Article 8A(1) of the Treaty take precedence over the directives ?
Είναι το άρθρο 8 Α άμεσα εφαρμοστέο;
Is Article 8A directly applicable ?
Η έκφραση «διατάξεις εφαρμογής» του άρθρου 8 Α σημαίνει ότι θα εγκριθούν νέες διατάξεις ή με τον όρο αυτό νοούνται οι υφιστάμενες οδηγίες περί διαμονής;
Are the 'implementing provisions' in Article 8A an indication that new provisions are to be adopted or are the existing directives on the right of residence to be regarded as fulfilling the function of these implementing provisions ?
2 της πρότασης της Λουξεμβουργιανής Προεδρίας της 17ης Απριλίου 1991, σε ποιο σημείο των διαπραγματεύσεων έγινε αυτό και με τίνος πρόταση;
Why was Article B(2) of the Luxembourg Presidency's proposal of 17 April 1991 dropped, at what point in the negotiations did this occur, and at whose suggestion ?
Το άρθρο 8 Α της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση θέτει στην παράγραφο 1 την αρχή ότι «κάθε πολίτης έχει δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και παραμονής στο έδαφος των κρατών μελών».
The first paragraph of Article 8a of the Treaty on European Union lays down the principle that 'every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States'.
Η εφαρμογή αυτής της αρχής διευκρινίζεται στο δεύτερο μέρος της ίδιας παραγράφου που τάσσει ότι το δικαίωμα αυτό εφαρμόζεται «υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπει η παρούσα συνθήκη και οι εκτελεστικές της διατάξεις».
Defining how this principle is to be implemented, it goes on to state that this right shall be 'subject to the limitations and conditions laid down in this Treaty and by the measures adopted to give it effect'.