natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, νομίζω πως από το φάσμα των διαφο­ρετικών σχέσεων ανάμεσα στην ΕΟΚ και την ΕΣΣΔ, που προτείνει ν' αναπτυχθούν ο κ. Hänsch, λείπουν οι πολιτι­στικές σχέσεις.
MADEIRA (S). — (PT) Mr President, this debate in fact started before it got under way, when the point of order was raised seeking to postpone it.
Είναι απαραίτητο να συναντηθούν και να συνεργαστούν Σοβιετικοί και Ευρωπαίοι ιστορικοί, όπως επίσης και επιστήμονες, συγγραφείς και καλλιτέχνες, οι οποίοι, προερχόμενοι από τη Σοβιετική Ένωση, πιστεύ­ουν ατράνταχτα στην ελευθερία, δεδομένου ότι έζησαν, δημιούργησαν και δεινοπάθησαν μέσα σε ανελεύθερες συνθήκες.
Because, for tunately, many Members from Portugal and other countries will be defending the rights of the people of East Timor, which have been consistently violated over the last few years, I should like to use my time to make to the Bureau and to have recorded in the verbatim report of proceedings the strongest possible pro test at the insolent manner in which Mr Cassidy referred to the Portuguese people as represented here.
Από το Ευαγγέλιο μέχρι τον Σολτζενίτσιν, έχει χιλιοειπωθεί το ρητό: ο άνθρωπος δεν ζει μονάχα με άρτον...
If Mr Cassidy had Indonesian troops here, I believe we should have been shot.
Έχετε υπερβεί το χρόνο σας κατά ένα και πλέον λεπτό.
We all want peace, but that peace can only come about when Indonesia recognizes the wrong that it has done.
Προωθεί ένα ευρύ πρόγραμμα που συνοδεύεται από εμπεριστατωμένη αιτιο­λογική έκθεση.
I therefore call upon this House to stand by its principles and its pledges to democracy and approve overwhelmingly this report.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr President, Portuguese governments of every political complexion have always demonstrated their will ingness to engage in peaceful talks to find a solution to the issue of East Timor.
Habsburg διεξάγονται διαπραγματεύσεις για τον αφοπλισμό που όλοι επιθυμούμε.
It is the Indonesian govern ment, with the arrogance of violence, that has systematically blocked a democratic settlement or one in keeping with the United Nations Charter and international law.
Δηλαδή, δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ένα πράγμα: η αλλαγή στη σοβιετική πολιτική δεν οφείλεται στην αλλαγή της σοβιετικής ηγεσίας.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mr President, let me say from the outset that the Commission agrees with the views and analysis that we have just heard from Mr Newens, deputizing for the rap porteur.
Οι αντικειμενικές συνθή­κες είναι αυτές που έχουν αλλάξει.
I should like to congratulate Mrs Van den Heuvel on the objectivity she has brought to her analysis of this situation and the courage with which she expresses herself.
Γι' αυτό, θα ήθελα να αναφεφθώ ειδικά στην τροπολογία αριθ.
Obviously the people of East Timor are a small, weak and poor group.
15, της οποίας συντάκτης είναι ο κ. Robles Piquer, και στην τροπολογία αριθ.
But this should not be a reason for the great powers (and we in the Community are now a great power) to forget them.
4 του Λόρδου Bethell.
This is a people that is being exterminated.
Στόχος της τροπολογίας αριθ.
As has already been said quite rightly, if there is now less violence, it is because there are more graves in the cemeteries.
Η διαφάνεια είναι συνέπεια μιας έκρηξης των δυνατοτή­των πληροφόρησης που διαθέτουμε σήμερα' δηλαδή του γεγονότος ότι δεν μπορεί κανείς να αποκόψει τους ανθρώπους από τις παγκόσμιες ειδήσεις, όπως στις μέρες του Στάλιν.
The guerilla war is continuing on an isolated island, without help from outside, thanks solely to the determination of the people to uphold and defend their right to independence, autonomy and a culture.
Ζήσαμε αρκετές αποικιακές κρίσεις οι ίδιοι και δεν χρειαζόμαστε άλλες.
For they do have a culture that is different to that of Indonesia; a rich culture with its own values, languages, traditions and customs.
Η έκθεση του κ. Hänsch, με τις απαιτούμενες τροπολο­γίες, θα έναι χρήσιμη τόσο για εκείνους που στη Σοβιε­τική Ένωση ελπίζουν σε ουσιαστικές αλλαγές της πολιτι­κής εξέλιξης, όσο και για αυτούς που στο δυτικό κόσμο προσβλέπουμε με ελπίδα σ' αυτή την πορεία.
I should like to conclude by repeating the Socialist Group's support for the Van den Heuvel report and by asking the House, by adopting it, to demonstrate its support for the people of East Timor, who are represented here in the House by a delegation composed of representatives of resistance groups invited here by various Portuguese political parties.
PERINAT ELIO (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κανένας Ευρωπαίος δεν παραγνωρίζει την επιρροή της Ρωσίας στο πεπρωμένο της Ευρώπης μας, τόσο από λογοτεχνική όσο και από πολιτική ή ιδεολογική σκοπιά.
The occupation of East Timor has been condemned on numerous occasions in the past by various bodies, including the Inter-Parliamentary Union, the conference of non-aligned nations and the United Nations General Assembly.
Είναι αλήθεια ότι οι συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και του ΣΑΟΒ όπως και με τη Σοβιετική Ένωση, δεν μπο­ρούσαν να μην ληφθούν υπόψη, έστω κι αν βρισκόμαστε στην αρχή μόνο των συζητήσεων.
Granted, improvements have been observed in the areas of development, infrastructures and food production, as the report notes, and this point has been emphasized by parlia mentarians — I am thinking in particular of Australian parliamentarians — a little while ago.
Ωστόσο, είναι λυπηρό να υστερεί σε σχέση με τη σοβιετική πραγματικότητα.
In fact, we do not have enough information about this situation.
Υπάρχει μια γαλλική παροιμία την οποία αυτοί οι βου­λευτές θα έπρεπε να σκεφτούν, δηλαδή ότι καλό θα ήταν να φρόντιζαν πρώτα να βάλουν τάξη στα του οίκου τους.
A question arises immediately: why has Indonesia hitherto refused to allow men and women of good faith to find out the facts of the situation for themselves, on the spot?
Επεξεργάσθηκε την έκθεση του εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής και ενσωμάτωσε τις λογικές απόψεις που εκφράσθηκαν εκεί.
But we have to note that since 1983, with the Portuguese authorities' agreement, the United Nations General Assembly has each year deferred its debate.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PERINAT ELIO
IN THE CHAIR: LORD PLUMB
Στην Πολιτική Επιτροπή, υποστηρίξαμε την έκθεση.
Technology, on a proposal from the Commission to the Council (COM(87) 667 final — Doc.
ULBURGHS (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η προσέγγιση Ανατολής - Δύσης είναι μια ιστορική ευκαιρία που δεν πρέπει να χαθεί.
C 2-289/87) for a decision to adopt a first multiannual programme (1988-1993) for biotechnology-based agro-industrial research and technological development 'Eclair' (European Collaborative Linkage of Agriculture and Industry through Research)
Υπάρχουν όμως κι άλλες πτυχές.
Following approval of the Commission proposal
Ας δοθεί λοιπόν σ' αυτό το άνοιγμα ειδική πίστωση χρό­νου.
PRESIDENT. — Before we proceed with our business I should like to give the House an interesting bit of news.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As you may know, on 28 July Mr Graziani and a few colleagues climbed Mont Blanc by the diffi cult ascent and planted the European flag on the top.
Η έκθεση περιέχει σημαντικές εκτιμήσεις ή απόψεις προς αυτή την κατεύθυνση.
CHIABRANDO (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, I should like to ask if the Commission proposes to accept the amendments adopted in this House.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) The Commission will accept what it can accept.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 6.30 μ.μ.
What that is will be clear from the comments made on the amendments yesterday.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
A 2172/88) drawn up by the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position of the Council (Doc.
Α 2-128/88) του κ. Prag, εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής, σχετικά με τη Μάλτα και τις σχέ­σεις της με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
C 2-92/88) on the proposal for a decision adopting specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Economic Community (1989-1991) Rapporteur: Mr Linkohr
Αυτό δεν είναι η δική μου μέθοδος, ούτε εξ άλλου πιστεύω ότι η αποφυγή των πραγ-
Before we can continue, perhaps you could check by electronic voting just which Members have returned from vacation and which have not.
PÉREZ ROYO (COM). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, είμαστε της γνώμης ότι έχουμε ενώπιον μας μία σημαντική έκθεση σχετικά με ένα σημαντικό θέμα.
HÄRLIN (ARC). — (DE) I am pleased that the Eclair programme has been greatly improved by these amendments.
Γι' αυτό εμείς, όπως το πράξαμε και στη σχετική επιτροπή, θα την υποστηρί­ξουμε.
We therefore approve of the rap on the knuckles being given here to the Commission. Nonetheless we are unable to vote for the report in the present form and shall therefore abstain.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(The President declared the common position adopted)
Prag αυτή δεν καταστεί πραγματικότητα αύριο, του χρόνου ή σε μερικά χρόνια.
A 2-123/88) by Mr Mallet, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the conclusion of the Protocol to the Agreement establishing an Association between the EEC and the Turkish Republic consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community (Doc. C 2-33/88)
Προς το παρόν η Κοινότητα έχει μία μείζονα αποστολή : Να επιτύχει έναν modus ope­randi, ούσα δωδεκαμελής.
A 2-162/88) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on a proposal from the Commission to the Council (COM(87) 527 final — Doc.
Αναγνωρίζεται με αυτή η ανάγκη κατάλληλων οργανικών διευθετήσεων.
C 2235/87) for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility
Ο Πρωθυπουργός, Δρ.
(Parliament gave its assent)
Η μικρότερη ομοσπονδία ήταν υπέρ της ένταξης.
A 2-170/88) by Mr Chiabrando, on behalf of the Committee on Energy, Research and
Και για να το επιτύχουμε δεν θα πρέπει να θέσουμε περιορισμούς στη σύσταση μας.
Calendar of partsessions for the first semester of 1989 — Communication of the common positions of the Council: see Minutes.
CHEYSSON, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, ύστερα από έντονη συζήτηση η Πολιτική Επιτροπή κατόρθωσε να υιοθετήσει με μεγάλη πλειοψηφία μία έκθεση και μια πρόταση ψηφίσματος που είναι αρκετά εξισορροπημένες.
Report (Doc. A 2163/88) by Mr Raftery, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on a proposal from the Commission to the Council (COM(87) 646 final — Doc.
Αυτό είναι θετικό.
C 283/87) for a directive supplementing and amending
Και αυτό έκανε στη Μάλτα η κοινοβουλευτική αντιπρο­σωπεία, της οποίας είμαι πρόεδρος, κατά την πρόσφατη της επίσκεψη εκεί.
Directive 76/116/EEC in respect of the calcium, magnesium, sodium and sulphur content of fertilizers the present directive, amended and brought up to date, can be implemented in all the Member States as speedily as possible.
Είμαι ευτυχής για το ότι η επιτροπή ήταν αρκετά σόφρων ώστε να το τροποποιήσει σημαντικά.
A 2-133/88) by Mr Sherlock, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(83) 556 final and COM(87) 39 final — Doc.
Αυτό έγινε πριν από τις εκλογές μετά τις οποίες σχημάτισε κυβέρνηση το Εθνικιστικό Κόμμα. Αυτός δεν είναι τρόπος για να επουλώνεις πραγματικά τις πληγές του παρελθόντος.
C 2-189/87) for a directive amending Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations and a modification thereof
Η σχέση μεταξύ μας, στα πλαίσια της συμφωνίας συνδέσεως, αποκαταστάθηκε, οι εμπορικές παραχωρήσεις που έγιναν στη Μάλτα είναι απολύτως αξιοσημείωτες.
A 2-132/88) by Mr Vittinghoff, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 706 final — Doc.
Όταν η Μάλτα αρνούνταν να τις αναγνωρίσει, τις εφαρμόζαμε με αυτόνομα μέτρα. Μπορούν τώρα να εγγραφούν σε μία συμφωνία.
C 2-313/87) for a directive amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from the engines of motor vehicles (European emission standard for cars below 1.4 litres)
Τα κράτη αυτά θα πρέπει να αποφασίσουν από μόνα τους.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Δεν μίλησα για ένταξη, γιατί το θέμα δεν είναι επίκαιρο. Καμιά πρόταση δεν μας υποβλήθηκε, και όπως απόλυτα δικαιολογημένα λέει ο κ. Prag, αυτό θα δημιουργούσε πολλά προβλήματα, ιδιαίτερα για τη Δημοκρατία της Μάλτας.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, I am not going to be voting in favour of Mr Vittinghoff's draft legislative resolution, because the line taken in his report seems to me to involve a very serious risk: that of ending up with no Community legislation on measures to be taken against air pollution by gases from the engines of motor vehicles.
CASTLE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω γνωρίσει τη Μάλτα επί πολλά χρόνια.
A 2-157/88) by Mr Alber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Com mission to the Council (COM(88) 6 final — Doc.
Στα πλαίσια της άσκησης των καθηκόντων που απορρέ­ουν από την παραπάνω ιδιότητα μου, μου δόθηκε η
C 2304/87) for a directive amending Directive 78/1015/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and exhaust system of motorcycles
Santos Machado ψεις μου. Θέλω να συγχαρώ τον κ. Prag για τη σωστή εργασία που πραγματοποίησε και τον συγχαίρω ιδιαί­τερα επειδή επιμένει με συνέπεια στην υποστήριξη των αρχικών του προτάσεων.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (NI), in writing. — (ES) We shall vote for the Commission proposal amending Directive 78/1015/EEC, as well as for the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Απ' αυτές τις επαφές, μπορώ να παραθέσω τρεις μαρτυρίες.
An agreement had been reached among the Member States of the Community.
Δεύτερον, το κοινό αίσθημα όλων των συνομιλητών μου ότι η Μάλτα θα πρέπει να τονίσει την ευρωπαϊκή της ταυ­τότητα.
Mr Vittinghoff's report and the amendments to the Commission's proposal go far beyond that agreement, and maximalism could leave us with no legislation compatible with unity of the internal market and providing a basis for effectively combating pollution by cars.
Τέλος, το γεγονός ότι μέχρι στιγμής δεν συνά­ντησα κανέναν που ν' αντιτίθεται ή να απορρίπτει την προσχώρηση της Μάλτας στην Κοινότητα.
In other words, it is my view that the great problem with Mr Vittinghoff's report is simply that it fails to recognize the need to leave well alone and above all not to jeopardize a compromise which, of course, satisfies no-one but does nevertheless offer the prospect of progress.
Αγαπώ και θαυμάζω τα νησιά αυτά και τους κατοίκους τους.
We had the opportunity to introduce Community legislation that was effective and universally accepted.
Το εξο­χικό μου σπίτι είναι εκεί.
We are taking the risk of having no Community legislation, and that is worrying.
Αυτή η περίοδος έχει ευτυ­χώς ξεπεραστεί.
This proposal is to be welcomed as a first step towards lowering noise levels, which are at present extremely high.
Σήμερα γίνεται όλο και πιο σαφές πως, γι' άλλη μια φορά, η Μάλτα χτυπά την πόρτα της Ευρώπης, ακολου­θώντας μια πολιτική που έχει εκφραστεί ξεκάθαρα από τη σημερινή της Κυβέρνηση.
WEBER (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, would you please inform our honourable Member from France that the Council can only take its definitive decisions after Parliament has decided, and that this decision will, we hope, persuade the Council to support Parliament's excellent decision in its first reading.
Χρειαζόμαστε τη Μάλτα να κοιτάει προς την Ευρώπη, προς τα βόρεια και όχι προς τα ανατολικά, τα δυτικά ή το νότο. Ας βοηθήσουμε και ας δεχθούμε την επιθυμία της Μάλτας να ενωθεί με την Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα.
The proposal therefore that type-approval procedures be agreed amongst the Member States, thus enabling the different component parts of exhaust systems to be marked for ease of identification along the lines indicated by the rapporteur, seems to us to be a notable advance.
Είναι, συνεπώς, δικαιολογημένες οι προτεινόμενες τροπολογίες που κινούνται στην ίδια κατεύθυνση με τις παραπάνω από­
All that remains for us to do then is to hope that these amendments will be adopted by the Council so that
PRAG (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε επί ενός προσωπικού θέματος ως προς αυτά που είπε η κ. Castle.
LE ROUX (COM), in writing. — (FR) The catalytic converter is a solution but not 'the' solution.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Le Roux able measures must therefore be taken to encourage research by manufacturers on 'clean engine' technology, all doors must be left open.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 6.30 μ.μ.
While it does not solve all the problems, it advances efforts to combat pollution by cars.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Adoption of the motion in its present form would have three consequences: firstly, the dispute between Portugal and Indonesia would continue; secondly, no room for manoeuvre towards a solution would be created; and thirdly, it would become more difficult to improve the position of the people of East Timor.
Α 2-143/88) της κ. Van den Heuvel, εξ ονό­ματος της Πολιτικής Επιτροπής, σχετικά με το Ανατολικό Τιμόρ.
Fortunately efforts have been made recently to break the impasse and these efforts are reflected in a number of amend ments, some of them tabled by me on behalf of the Group of the European People's Party.
Το λόγο έχει ο κ. Penders για διαδικαστικό.
I also com mend to you a number of amendments by Mrs Weber of the Socialist Group.
Το ζήτημα αυτό έχει αναβληθεί τουλάχιστον για μια φορά.
If the EPP amendments and some of Mrs Weber's are adopted, the complexion of the motion as a whole would be such that it would be acceptable to my Group.
Πρώτον, η αναγγελία της Ινδονησιακής κυβέρνησης ότι θα ανοίξει πριν το τέλος του χρόνου τα σύνορα του Ανατολικού Τιμόρ.
We take the strongest exception to the position adopted by France, which is holding out against these improvements, having succumbed to pressure from industry, despite the fact that it would be possible in France as elsewhere to introduce fiscal measures to help small car buyers.
Δεν παρατηρήθηκε τον τελευταίο καιρό καμία ποιοτική αλλαγή στην κατάσταση.
I am convinced that the European Parliament has a duty to help bring about a workable solution.
Εδώ και δεκατρία χρόνια η κατάσταση παραμένει ακριβώς η ίδια.
Responsible parliamentary action means keeping a fair balance between what one calls for and what one actually does.
Κάτι τέτοιο δεν μπορούμε να το ανεχθούμε.
Once again, I have a poor opinion of parlia ments which produce resolutions only to have them buried in the files the moment they are passed.
Βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη, και, κατά τον Κανονισμό μας, η εκ νέου παραπομπή είναι δυνατή μόνο τη στιγμή κατά την οποία γίνεται η τελική ψηφοφορία, μετά το πέρας της συζήτησης. Έχω λοιπόν αντίρρηση για την εκ νέου παρα­πομπή και για λόγους διαδικασίας.
Finally, we reaffirm that although the catalytic con verter can bring appreciable improvements where emissions of carbon monoxide, nitrogen and lead are concerned, it does nothing to alleviate the problem of acid rain, which is caused primarily by sulphur dioxide from industry and power stations.
Δεκατρία χρόνια τώρα δεν άλλαξε τίποτα στην κατάσταση του Ανατολικού Τιμόρ.
Much more is going to have to be done in making full use of technological progress to combat all forms of pollution.
NEWENS (S), αναπληρώνων τον εισηγητή. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικασίας.
WELSH (ED). — Mr President, I apologize on behalf of my colleague, Mr Cassidy, who has been called away suddenly on some urgent political business.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I should like to put the point of view of my group on this report by Mrs Van den Heuvel.
(Χειροκροτήματα)
East Timor (continuation)
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστι­κού θέματος.
The European Democratic Group deplores the way in which Indonesia annexed East Timor.
Σύμφωνα με τους κανονισμούς, σε περί­πτωση πρότασης εκ νέου παραπομπής υπάρχει ένας αγορητής υπέρ αυτής και ένας κατά.
We very much regret the way in which the Indonesian authorities have asserted their power over the people of that area and we regard the whole incident as a particularly unhappy piece of modern history. However, it is now very largely history.
Και έχουμε όλους τους ομιλητές κατά.
Whether we like it or not, East Timor is now part of Indonesia.
Οι περισσότεροι από αυτούς από την Πορτογαλική μαφία που δημιούργησε την κατάσταση την Πορτογαλική μαφία ....
Rather than indulging in slightly self-indulgent condemnation of what has happened in the past, we think it is more important to look to the future.
αντιμετωπίσετε το πρόβλημα αυτό αμέσως, έτσι ώστε να μπορέσουμε να προχωρήσουμε στη συζήτηση αυτή.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, may I start by saying how deeply I deplore the incident which occurred at the beginning of this debate under your predecessor's chairmanship.
Δεν υπάρχει κανένα προηγούμενο να σταματά η συζήτηση επί θέματος τη στιγμή που πρέπει να αρχίσει.
There was a great deal of fuss which could have been avoided if my request for referral back to the Political Affairs Committee had been debated calmly by one speaker for, one speaker against, followed by a vote.
Αυτό δεν έγινε.
In that way the whole thing could have been dealt with inside two minutes.
(Έντονες διαμαρτυρίες από τους Πορτογάλους βουλευ­τές)
I find today's report unusually difficult. It is tubthumping in tone and offers nothing by way of a con crete solution.
(Χειροκροτήματα στο κέντρο και την αριστερά)
What the report calls for will not happen, and everyone knows it.
Είναι ανεπίτρε­πτο, κύριε Πρόεδρε, το γεγονός ότι επιτρέψατε σε τόσους πολλούς βουλευτές να αγορεύσουν κατά της πρότασης.
I find the report unnecessarily offensive towards the Indonesians, even though dreadful things have been done in East Timor.
Θα ήθελα να υποστηρίξω την πρόταση του κ. Penders περί εκ νέου παραπομπής.
Even though the situation is far from brilliant, is even alarming, there is some hint of improvement.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ το λόγω πάνω στη διαδικασία, για ν' απαιτήσω την τήρηση του Κανονισμού μας.
The terms of Mrs Van den Heuvel's resolution, while doing great credit to her respect for and dedication to human rights, do not really do much to help us to bring constructive pressure to bear on the Indonesian authorities to treat the people of East Timor properly.
Πιστεύω πως θα πρέπει να ξεκινήσουμε αμέσως τη συζήτηση, κατά τη διάρκεια της οποίας θα πρέπει όλοι αυτοί οι κύριοι, που προτίθενται εδώ να εκφράσουν τις απόψεις του ινδονησιακού λόμπυ, ν' αποδείξουν ότι οι ισχυρισμοί τους είναι βάσιμοι.
This Parliament has already adopted a report on Indonesia which contains at least three paragraphs that clearly set out the way we regard what the Indonesians have done and what we expect them to do in the future.
Αυτό που προσπαθιέται εδώ μέσα είναι ν' αποσιωπηθεί ο αγώ­νας που διεξάγει ο λαός του Ανατολικού Τιμόρ για την απόκτηση της ανεξαρτησίας του. Αυτό μονάχα.
It seems to us quite unnecessary to insist on producing yet another report, two months later, on the same subject, which merely repeats the same points and makes a series of claims and sets out a series of aspirations that are practically unrealizable.
Ζητώ, λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, να ξεκινήσουμε αμέσως τη συζή­τηση.
We do not think it is a very good use of parliamentary time, and for that reason we shall vote against the Van den Heuvel report.
(Χειροκροτήματα)
BARROS MOURA (COM). — (PT) Mr President, contrary to what we have just heard, East Timor is not
Παρ' όλες τις πολλές συγκινήσεις, νομίζω ότι οι κοι­νοβουλευτικές διαδικασίες πρέπει να ακολουθηθούν κανονικά.
I also wonder if it is a good thing, from the point of view of North-South relations, that no word of criticism is levelled against Portugal, although there is plenty of room for it.