natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαπιστώνω ότι αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει αυτή η ομοφωνία.
Rest assured that that is indeed the case, because this is a question about which we feel strongly, as do the various Governments and Members of Parliament.
Ας δώσω την απάντηση εγώ, και η απάντηση είναι: Μάλιστα.
Unfortunately, I have no miracle solution to propose to you this evening.
Όσον αφορά το πρόβλημα που κυρίως σας απασχο­λεί, αυτό της έδρας, θα γνωρίζετε ότι η προεδρία του Λουξεμβούργου προσπάθησε να ξεμπλοκάρει την κατάσταση και ανέθεσε την αποστολή αυτή στον κύριο Andreotti.
Lastly, during its most recent session, which took place on 18 and 19 March 1991, and after talks with the Minister of Health of Bahrain, who is also Secretary of the Gulf Regional Organization for the Protection of the Environment, the Council held a wideranging exchange of views on measures to combat pollution in the Gulf.
Θα ήθελα συνεπώς τώρα να βγάλω το καπέλο του προέδρου και να φορέσω εκείνο του υφυπουργού του Λουξεμβούργου για να προσθέσω, προσωπικά και ως Λουξεμβουργέζος, ότι λυπούμαι, όπως και ο κύριος βουλευτής, που το θέμα δεν προχω­ράει καθόλου.
Faced with an ecological disaster of such proportions, the Council, after hearing a report by the Commission on the initiatives taken in the region, stressed the need to provide a coherent and effective international response to it, in cooperation with the States of the region ; and also invited the Commission to pursue the actions already in hand ans to take fresh initiatives aimed at increasing support by the Community for the authorities of the region.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Απ' ό,τι κατάλαβα δεν ξέρει κανείς τίποτε θετικά για το πότε θα ληφθεί η απόφαση για την τοποθέτηση της Υπηρεσίας Περι­βάλλοντος.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) I understand that nothing certain is known about when a decision can be made on the seat of the Environmental Agency; but in fact I am very interested in it both as a member of the Committee on the Environment and as a citizen of a country which has put in an application for the seat of the Environmental Agency.
Στον προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου υπάρχει μια πίστωση για την Περιβαλλοντική Υπηρε­σία — δεν θυμάμαι απ' έξω το ύψος, 3 ή 6 εκατ.
I am being totally frank and honest with you, but I cannot say whether your wish, which we all share, will be granted.
ECU — που δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί, διότι Περιβαλ­λοντική Υπηρεσία δεν υπάρχει.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) I am most grateful for the lengthy statement by the President-in-Office of the Council.
Παρατηρώ στο Συμ­βούλιο ότι παρόμοια πίστωση υπήρξε ήδη στον περυ­σινό προϋπολογισμό, κι ούτε τότε μπόρεσε να χρησι­μοποιηθεί, επειδή Περιβαλλοντική Υπηρεσία δεν υπάρχει.
But I think that, given the importance of this mattet, which I have put forward in a theoretical dimension — the seat, and in a practical dimension — the example of the oil wells in Kuwait, it would perhaps be desirable for him to give us some more information on the deliberations by the Governments, which are incapable — and he and I debated this matter in this House a few weeks ago — of resolving the genetal problem of the seats of European bodies, something of which Europe should be ashamed.
Υπάρχει όμως μια απλή λύση για να χρησι­μοποιηθούν αυτές οι πιστώσεις, μια λύση που υπερα­σπίζεται και η Επιτροπή.
In that case, they should at least be aware that the Agency cannot operate, because it does not have a headquarters, as Mr Ripa di Meana rightly said in the statement to which I am referring.
Η λύση είναι να εγκαταστα­θεί η Περιβαλλοντική Υπηρεσία προσωρινά στο κτί­ριο της Επιτροπής. Δηλαδή να ξεκινήσει η ΓΔ XI οργάνωση της Περιβαλλοντικής Υπηρεσίας.
And, of course, if all we are doing with regard to the Gulf is to send a few experts to study the problem, we are doing much less than the Americans who are working to extinguish 500 burning oil wells, no less, and who are probably risking their lives in the process.
WOHLFART. — (FR) Σας είπα ότι δεν έχω κάποια μαγική λύση να βγάλω από το καπέλο μου σήμερα το βράδυ, και όπως όλοι το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να ελπίζω.
COONEY (PPE). — Wc appreciate the President-in-Office's frankness in telling the House about the difficulties of resolving the question of the seat of the European Environmental Agency, but we are extremely disappointed by his pessimism.
Είμαι ειλικρινής και τίμιος μαζί σας, αλλά δεν μπορώ να σας πω αν θα εισακουστούν οι ευχές μας.
Following on from an earlier supplementary, could I put it to the President-in-Office that a decision on the seat for this Agency is delibetately being held up by one Member State, namely France ?
COONEY (ΡΡΕ). — Εκτιμούμε την ειλικρίνεια του ασκούντος την Προεδρία όταν μίλησε στο Σώμα για
WOHLFART. — (FR) I can see that the question of the seat is a burning issue, not only as regards the seat of Parliament, but also the scat of the Environmental Agency.
WOHLFART. — (FR) Είπα ότι είμαι αισιόδοξος, αλλά θα πρέπει να διορθώσω κάτι.
WOHLFART. — (FR) 1 am sorry that my frankness should be the occasion for undue pessimism.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι όσον αφορά την έδρα δεν είναι αρμόδια η Επιτροπή για τον καθορισμό της, έστω κι αν έχει όλη την καλή διάθε-
I simply wish to be frank; not so as to instil pessimism in the minds of Members present here tonight, but because I feel in duty bound to give you my view of how things
Γνωρίζετε καλύτερα από μένα ότι αρμόδια είναι τα κράτη μέλη και οι κυβερνήσεις.
I am not pessimistic ; if I was, I would not be here this evening. I am fairly optimistic, even though I can see some problems.
(Διακοπή από τον κ. Muntingh) ερώτηση στην ΕΠΣ και η ΕΠΣ την αναπέμπει στο Συμβούλιο.
capacity, I could please all and sundry here in this House; but that is not my role.
Αλλά εδώ ανακύπτει πράγματι, ένα σοβαρό πρόβλημα.
I must try to reflect the Council's position, but sometimes I digress, I speak in my personal capacity.
Η παράλειψη μιας τέτοιας ενέργειας όχι μόνο θα αποτελούσε κοινωνική καταστροφή, αλλά θα ήταν επίσης μια σημαντική σπατάλη των υπαρχόντων ανθρωπίνων πόρων.
However, some questions are of such importance that the representative of the Presidency cannot say everything he would like to say here in this House.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
MUNTINGH (S). — (NL) The President of the Council has not answered the previous questioner.
10 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς. (')
So I will give him the answer to his question. It is 'yes'.
Ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. — Question No 9 by Lord Inglewood (H0427/91)
11, του κ. Speciale (Η-0461/91)
Subject: Balance between civilian and defence research
Θέμα: Καταλληλότητα, από τεχνικής σκοπιάς, του πετρε­λαιοφόρου «HAVEN»
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) The question put to the Council by the honourable Member calls for two replies if I am to avoid disappointing him: one on behalf of the Council, the other on behalf of Political Cooperation.
... προσπαθώ να σας δώσω μια απάντηση, κύριε βου­λευτά.
In the first place, I must draw your attention to the fact that Title III of the Single European Act does not relate to Community matters and that, consequently, the Council is unable to give a reply to the question put to it.
Λέτε ότι η απάντηση μου δεν σας ικανοποιεί.
Now I have a question for the President of the Council.
Συμφωνώ μαζί σας, αν όμως μου πείτε ότι δεν σας δίνω απάντηση, δεν συμφωνώ μαζί σας.
In Parliament's budget there is a certain entry for the Environmental Agency — I cannot say from memory exactly how much it is, three or six million ECU — but it cannot be spent at the moment because no Environmental Agency exists.
Γνωρίζετε πολύ καλά ότι το Συμβούλιο σε ορισμένες ερωτήσεις δίνει ορισμένες απαντήσεις.
I should also like to point out to the Council that such an entry was made in the budget last year too and could not be spent then either because there was no Environmental Agency.
Είναι γνωστό, είναι θέσεις που έχουν αποφασιστεί, και λυπούμαι γι' αυτό όσο κι εσείς, αλλά τι να κάνουμε; Εδώ εκπροσωπώ το Συμβούλιο και μιλώ εξ ονόματος του.
Now there is a simple solution for spending that money — and it is a solution recommended by the Commission — which entails making a provisional start by establishing the Environmental Agency in the Commission's own offices.
Αν μιλούσα εξ ονόματος μου θα σας ικανοποιούσα όλους, αλλά δεν είναι αυτός ο ρόλος μου.
So for the time being we set the Environmental Agency up with the Commission in DG XI.
Προσπαθώ να δώσω τις θέσεις του Συμβουλίου, αλλά καμιά φορά ξεχνιέμαι και μιλώ προσωπικά.
We use the money provided for the purpose in the budget and immediately France — I just mention in passing — will finally drop its blackmailing policy, the Agency gets a seat, and then we can decide to move the already existing Environmental Agency to a new seat.
Υπάρχουν όμως τόσο σημαντικά θέματα για τα οποία, όπως βλέπετε, ο εκπρόσωπος της προεδρίας δεν μπορεί να πει όλα όσα θα ήθελε.
My question now to the President of the Council is as follows : does not the Luxembourg Presidency think it can do something to put this view held by the Commission and Parliament into practice during its term of office ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — I must confess I was surprised by the reply I was given.
Θέμα: Ισορροπία μεταξύ μη αμυντικής και αμυντικής έρευ­νας
In this case, it appears that the Council is referring the question to the EPC and the EPC is referring it back to the Council.
Σύμφωνα με τον τίτλο III της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, έχει κάποιο κράτος μέλος θίξει το ζήτημα της ισορροπίας μεταξύ μη αμυντικής και αμυντικής έρευνας;
Bearing in mind his reply to an earlier question, I am glad that Mr Wohlfart has been able to proffer me some advice in his capacity as a Member of the Luxembourg Government.
Μία εξ ονόματος του Συμβουλίου και μία εξ ονόματος της πολιτικής συνεργασίας.
Now, like all of you here, I hope that it will be possible to find a solution fairly rapidly, because I too always deplore it when budgetary resources remain unutilized; and it is all the more deplorable when the area in question is one as sensitive as the environment...
Από την πλευρά του, το Συμβούλιο υποστηρίζει πλή­ρως τη δράση της Διεθνούς Ναυτικής Οργάνωσης (ΔΝΟ).
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 10 will be answered in writing.]
The Lord INGLEWOOD (ED). — Οφείλω να ομολο­γήσω ότι εξεπλάγην από την απάντηση που μου δόθηκε.
I am trying to answer your question, Mr Muntingh. You consider that my reply does not fully satisfy you.
Αριθ. 3-405/209
PRESIDENT. 0461/91)
Wohlfart κυρία βουλευτής διαβιβάστηκε πρόσφατα στο Συμ­βούλιο από την Επιτροπή.
WOHLFART. — (FR) It has just been pointed out that Luxemboutg, although it has no naval history, also once flew a maritime flag.
αρμόδια αρχή, και στον οποίο αναφέρεται αν υπάρ­χουν στο πλοίο πιστοποιητικά ασφάλειας.
In the light of the accident involving the oil tanker the 'Haven' which sank on 11 April 1991 five miles off the port of Genoa while on its first voyage after being refitted a few months before,
Η προεδρία αναγνωρίζει ότι πρόκειται για ένα σημα­ντικό θέμα, αλλά στη φάση αυτή, είναι πρόωρο, και επικίνδυνο ίσως, να γίνουν προβλέψεις για τη θέση που θα πάρει το Συμβούλιο σχετικά με το θέμα
To answet the pertinent question that has just been put by the honourable Member, I should like to say at the outset that, on the question of the most effective means of combating pollution, the Council considers that prevention is the best method and that, in its view, it is for the IMO to act as the centtalizing body for questions concerning prevention of marine pollution.
RAWLINGS (ED). — Σας ευχαριστώ κύριε Πρόεδρε, για την απάντηση σας.
Furthermore, I have no doubt that, in the interests of complementarity, the Commission, which is soon to follow me, will provide you with additional inform ation and data, because, if I have understood correctly, you have also put this question to the Commission.
(Γέλωτες)
PRESIDENT. — Question No 13, by Mrs Rawlings (H-0472/91)
Κάθε χρόνο, μόνο στην Αγγλία περίπου 772 000 αυτο­κίνητα γίνονται αντικείμενο διάρρηξης και περίπου 500 000 κλέβονται από χώρους σταθμεύσεως.
In view of the proposal currently being reviewed by the Environmental and Legal Committees to make the management of car parks responsible for any damage to property on their premises, will the Council inform the House of their position on this extremely serious issue?
Ένας ανησυχητικός αριθμός από αυτές τις διαρρήξεις και κλοπές γίνονται παρά τα μέτρα ασφαλείας αυτών των χώρων σταθμεύσεως.
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) By way of a reply, I should like to begin by stressing that under the international conventions in force, and in particular MARPOL, the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, and SOLAS, the International Convention for the Safety of Life at Sea, seagoing vessels must undetgo a number of checks after being refitted.
Σε μερικές περιπτώσεις, ενέργει­ες οφειλόμενες σε διαφθορά δεν μπορεί να αποκλει­σθούν.
They are also liable to spot checks in application of the Memorandum of Understanding on Port State Control.
WOHLFART. — (FR) Αναφέρθηκε ότι το Λουξεμ­βούργο, παρόλο που δεν έχει ναυτική ιστορία, έχει ναυτική σημαία.
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) The Proposal for a directive referred to by the honourable Member in this question has recently been transmitted by the Cmmission to the Council.
Από το σημείο αυτό μέχρι να μιλάμε για ναυτικό έθνος, χρειάζεται μεγάλη φαντασία.
For its part, the Council, while awaiting with interest the opinion of the European Parliament, has embarked upon a preliminary examination of the proposal to which Mrs Rawlings refers in her question.
WOHLFART. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα «προστασίας και ενημέρωσης των καταναλωτών» έχει ασχοληθεί μέχρι τώρα μια φορά με το θέμα αυτό.
The Presidency recognizes that we are dealing here with an important question, but at this stage it would be premature, and indeed hazardous, to make any kind of forecast regarding the position the Council will adopt on this matter.
Παρ' όλα αυτά, προβλέπεται ότι ορισμένοι τομείς που παρουσιάζουν κάποια ιδιαιτερό­τητα, όπως οι ιατρικές και νομικές υπηρεσίες, ή οι κατασκευές, θα καλυφθούν από ειδικές οδηγίες σε μεταγενέστερη φάση.
I have been a little luckier, in the sense that this answer has the merit of being a little more specific. It is true that there are international conventions, but some responsibility falls on the registeis of shipping too.
(Η-472/91)
(Laughter)
Θέμα: Ευθύνη παρεχόντων υπηρεσίες
Every year in Britain alone some 772,000 cars are broken into and about 500,000 are stolen from car-park premises.
Η πλειοψηφία των αντιπροσωπειών εξέφρασε προκα­ταρκτικά ευνοϊκή κρίση για την πρόταση.
An alarming number of these break-ins and thefts take place despite the security arrangements of these car-parks.
Αντίθετα, κάποιες αντιπροσωπείες εξέφρασαν επιφυλάξεις για την αναγκαιότητα μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας στον τομέα αυτό, καθώς και για τη μορφή της προτει­νόμενης δράσης.
In some cases corrupt practices cannot be ruled out. If car-park owners and managers were made responsible for security, break-ins and thefts would be reduced and internal corruption should becomes less attractive.
Ερωτήσεις προς την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία
Will the President-in-Office 'please assure me that these points will be taken into consideration when legislation on the suppliers of services is being considered over the coming months ?
WOHLFART, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Η πρόταση οδηγίας που αναφέρει στην ερώτηση της η
WOHLFART. — (FR) To date, Mr President, the Working Party on Consumer Protection and Inform ation has studied this proposal on one occasion.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι αφορούν το ίδιο θέμα, οι ακόλουθες ερωτήσεις θα εξετασθούν από κοινού:
So I should like to ask the President-in-Office whether it is established that the Cypriot register of shipping had complied with the requirement to carry out the necessary checks and what it is possible to do to taise safety standards on the occasion of both construction and refits.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As a preliminary, a majority of delegations were inclined to favour the proposal.
Πρόεδρος
Cooperation
Ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
16, του κ. Langer (Η-0376/91) Θέμα: Πρωτοβουλίες για τον Κουρδικό λαό
Question No 16, by Mr Langer (H-0376/91)
Με ποιον τρόπο σκοπεύει να ενεργοποιήσει, για το σκοπό αυτό, ειδικότερα τις καλές σχέσεις μεταξύ Κοινότητας και Τουρκίας;
What immediate measures will European Political Cooperation take to ensure that international organizations, in particular the United Nations Security Council, can effectively come to the aid of the Kurds in northern Iraq, whose very existence is at risk?
Για το λόγο αυτό συμφώνη­σαν για μια κοινοτική βοήθεια ύψους 155 εκατομ.
What arrangements has it made or will it endeavour to make with the governments of the United States and Soviet Union in this connection ?
17, του κ. Cot (Η-0443/91) Θέμα: Η γενοκτονία των Κούρδων
Question No 17, by Mr Cot (H-0443/91)
Θέμα: Διαπραγματεύσεις μεταξύ του Μετώπου του Κουρ­διστάν και του ιρακινού καθεστώτος: ο ρόλος της Κοινό­τητας στην ύπαρξη διεθνών εγγυήσεων
WOHLFART, President-in-Office of European Political Cooperation. — (FR) The Community and its Member States believe that the United Nations has an important role to play in the protection of the Kurdish civilian population in Iraq.
Κατόπιν αυτών των αποφάσεων, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συμμετέχουν ενεργά στις προσπάθειες που καταβάλλονται για την προστασία των προσφύ­γων μέσω της ανθρωπιστικής βοήθειας.
They fully support the action by the Security Council and the Secretary-General of the United Nations, in the framework of implementation of resolution 688.
Σύμφωνα με τις προτάσεις που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συμβάλλουν ενεργά για την δημιουργία κατάστασης ασφάλειας για τους πρόσφυγες με στόχο την επάνοδο στα σπίτια τους.
For their part, the Community and its Member States, notably at the informal meeting of the European Council on 8 April, have condemned the brutal repression of Iraqi civilian populations, particularly the Kurds, which constitutes a threat to peace.
Για το σκοπό αυτό πρόβλεψαν κυρίως τη δημι­ουργία ζωνών προστασίας υπό την επίβλεψη των Ηνωμένων Εθνών, και αρκετά κράτη μέλη έστειλαν στρατεύματα στο βόρειο Ιράκ για να εξασφαλίσουν την προστασία των προσφύγων καθώς και στο Ιράν και στην Τουρκία για να συμμετάσχουν στην προσπά­θεια για ανθρωπιστική βοήθεια.
They have demanded that the Iraqi authorities comply with resolution 688, which involves their personal responsibility, and have stressed that sanctions against Iraq will be maintained, should the Iraqi Government's policy and practices persist. The Community and its Member States have welcomed with satisfaction the call by the Secretary-General of the United Nations and have affirmed that they will cooperate fully with him in ensuring a rapid response and effective provision of humanitarian aid.
Στις 20 Απριλίου 1991 το Μέτωπο του Κουρδιστάν του Ιράκ άρχισε διαπραγματεύσεις με το ιρακινό καθεστώς οι οποίες αποσκοπούσαν στην εφαρμογή αυτόνομων και δημοκρατικών θεσμών σε ολόκληρο το Κουρδιστάν του Ιράκ, συμπεριλαμβανομένης της περιοχής του Κιρκούκ, και στην εγκαθίδρυση δημοκρατικού καθεστώτος στο Ιράκ.
In that context they have approved Community aid to the tune of ECU 155 million, of which ECU 105 million will be drawn from Community funds and ECU 50 million will be furnished through bilateral agreements by Member States ; and they have stressed the importance of close coordination between the Commission and Member States and the role of WEU in transporting humanitarian aid to the refugees, and, in the case of countries that are not members of WEU, transportation of that aid by civil aviation.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι κατ' αρχήν υπέρ της τοποθέτησης μιας αστυνομικής δύναμης των Ηνωμένων Εθνών ικανής να εξασφαλίσει την προστα­σία των στρατοπέδων των κούρδων προσφύγων.
Following these decisions, the Community and its Member States are participating actively in the efforts to protect the refugees in the context of humanitarian aid.
Θεω­ρούν ότι εναπόκειται στις αρχές των Ηνωμένων Εθνών να δράσουν ανάλογα.
In accordance with the proposals by the European Council, the Community and its Member States are contributing actively to the establishment of safe conditions for refugees with a view to securing their return to their homes.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συνεχίζουν τις διαβουλεύσεις τους για όλα αυτά τα θέματα με τις ενδιαφερόμενες χώρες και κυρίως με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Τουρκία, το Ιράν και τη Σοβιετική Ένωση.
To that end they have, inter alia, envisaged the creation of safe havens under United Nations surveillance, and several Member States have sent troops to northern Iraq to ensure protection of the refugees, as well as to Iran and Turkey to participate in the humanitarian aid effort.
Η προεδρία ανάθεσε το θέμα αυτό στο Γενικό Γραμ­ματέα των Ηνωμένων Εθνών.
Subject : Negotiations between the Kurdistan Front of Iraq and the Iraqi regime: preparedness of the Community to offer international guarantees
Αυτό έγινε κατά την προηγούμενη περίοδο συνόδου του Κοινοβουλίου σας, τον Απρίλιο. Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα λάβουν τη γνώμη που, με αίτημα της προε­δρίας, ζήτησε ο Γενικός Γραμματέας από τη νομική υπηρεσία του OHE.
On 20 April 1991 the Kurdistan Front of Iraq opened negotiations with the Iraqi regime on setting up autonomous and democratic institutions throughout Iraqi Kurdistan, including the Kirkuk region, and establishing a democratic regime in Iraq.
Υποστηρίζουν πλήρως τη δρά­ση του Συμβουλίου Ασφαλείας και του Γενικού Γραμ­ματέα των Ηνωμένων Εθνών για την εφαρμογή του ψηφίσματος 688.
The Community and its Member States are in principle in favour of the deployment of a United Nations police force capable of protecting the Kurdish refugee camps.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δέχτηκαν
They consider that it is for the authorities of the United Nations to act accordingly.
LANGER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε του Συμβου­λίου, προφανώς το κυριότερο ζήτημα τη στιγμή αυτή είναι η μέριμνα για την επιστροφή των προσφύγων.
The Community and its Member States are continuing their consultations on this whole range of issues with the countries concerned, particularly the United States, Turkey, Iran and the Soviet Union.
Langer ότι σημειώνεται κάποια πρόοδος.
WOHLFART populations to the safe havens, and sometimes, also, to their former villages.
Όσον αφορά δε το συντονισμό της βοήθειας δουλεύουμε όλο και πιο αποτελεσματικά.
The Ministers for Foreign Affairs have also examined the question of the personal responsibility of the Iraqi leaders under the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and the Fourth Geneva Convention.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω μόνο δύο ημερομηνίες.
With regard to the second part of your question, you asked me, if I am not mistaken, whether the Community supported the negotiations taking place between the Baghdad regime and its opponents.
Εκείνη του 1971, όπου δεν συγκεκριμενοποιήθηκε ποτέ η αυτονομία που είχαν υποσχεθεί, και εκείνη που θυμούνται όλοι, τις σφαγές του 1987.
I can tell you that the Community and its Member States are following closely the negotiations between the Baghdad regime and its Kurdish opponents, although the affirmations by Iraq need not be viewed as firm commitments and, in my opinion, should be treated with the greatest circumspection for reasons of which we are all well aware. I would simply remind you of two dates: 1971, when the promised autonomy failed to materialize ; and the date everyone remembers, the massacres of 1987.
Κάθε σχέδιο ικανό να συμβάλει σ' ένα μέλλον ασφάλειας για τους κουρδικούς πληθυσμούς πρέπει να ληφθεί υπόψη αλλά, προς το παρόν, είμαστε πολύ επιφυλακτικοί γιατί δεν θέλουμε να εγγυηθούμε τίποτα για το καθε­στώς της Βαγδάτης.
Any outline plans likely to contribute to the future security of the Kurds must be taken into consideration, but, for the moment, we are being fairly cautious, because we would not wish to stand surety for the Baghdad regime.