natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και από την άλλη πλευρά δεν μπορείτε να υποβάλλετε ψήφισμα που να μη δίνει απόλυτη προτεραιότητα στη βοήθεια προς τους πρόσφυγες.
And on the other hand you cannot present a resolution, either, without putting help to the refugees in the forefront.
Πιστεύω ότι το γεγονός και μόνον ότι εν τω μεταξύ έφθασαν πάνω από 50 000 πρόσφυγες ουγγρικής καταγωγής από τη Σερβία και την Κροατία στη Νότιο Ουγγαρία θα έπρεπε να μας κάνει να σκεφθούμε σοβαρά!
I think the fact that now there are more than 50 000 Hungarian refugees alone from Serbia and Croatia in southern Hungary ought to give us food for thought.
Ήδη μετά τον πόλεμο στον Κόλπο χάθηκε μία χρυσή ευκαιρία.
I say this resolution is too little too late, but we shall vote for it because we have a social conscience.
Και είναι εκείνη η πολιτική που έχει οδηγήσει στη σημερινή δεινή κατάσταση.
But we should just like to ask you to have a real look at what is going on in Serbia and then show a little more realism.
Πιστεύω ότι είναι πολύ ανεπαρκές και φθάνει πολύ αργά, εμείς όμως θα υπερψηφίσουμε το ψήφισμα διότι έχουμε κοινωνική συνείδηση.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) As the author of a motion for a resolution which was cancelled because this oral question was presented, I simply wish to repeat that only determined international pressure on the states in which the Kurdish people are still living can provide a democratic solution to their legitimate aspirations.
ψήφισμα περισσότερο υπέρ των
Turkey is one of the states responsible for the tragic situation, long befóte that of the refugees, which affected its borders.
Κούρδων;
One more resolution about the Kurds ?
Ένα Ίσως.
Probably.
Επεξηγήσεις ψήφου
on the situation in
Το ψήφισμα που υπέγραψα είναι εκείνο των κ.κ.
Joint motion for a resolution Yugoslavia
AGLIETTA (V). — (IT) Εγώ αντίθετα δεν συμφωνώ με την λύση που ψηφίσθηκε και εκφράζω την προσω­πική μου άποψη και ίσως και την άποψη της ομάδας μου, που είχε ψηφίσει άλλη λύση.
AGLIETTA (V). — (IT) I, on the other hand, am against the resolution you have approved ; I am actually speaking personally but probably also for my Group, which signed a different tesolution.
Πιστεύω ότι ποτέ, και ειδικά ποτέ όπως σήμερα, σε καμμιά άλλη παρό­μοια περιπέτεια σαν της Γιουγκοσλαβίας ή πρώην Γιουγκοσλαβίας, η Κοινότητα δεν εφάρμοσε τόσο απροκάλυπτα την φράση του Πιλάτου «νίπτω τας χείρας μου» Το Κοινοβούλιο μας ακριβώς αυτό κάνει μπροστά στις σφαγές του Vukovar και της Κροατίας.
I think that the Community has never played the role of Pontius Pilate to such an extent as in the matter of Yugoslavia, or the former Yugoslavia, and in particular never as today: our Parliament seems to be washing its hands of the massacres taking place in Vukovar and in the territory of Croatia.
Στην λύση που ψηφίστηκε δεν γίνεται σαφές ούτε το ποιος είναι ο υπεύθυνος του πολέμου, δεν μπορούμε να αποσαφηνίσουμε το ποιος είναι ο εισβολέας, ούτε σε ποιον απευθύνονται τα αντισταθμιστικά και θετικά μέτρα που σωστά περιλαμβάνονται στην παράγρα­φο 3, γιατί στην πραγματικότητα δεν είναι κατανοητό το ποιος προσπαθεί να επαναφέρει την ειρήνη στην Γιουγκοσλαβία, ποιος επιτέθηκε και ποιος συνεχίζει την επίθεση.
This is a resolution which does not even manage to identify those responsible for the state of war, does not manage to make clear who the aggressors are or for whom the positive compensatory measures rightly introduced in paragraph 3 are intended, because there is no understanding of who in Yugoslavia is genuinely working to try to reestablish a peaceful solution and who has been and continues to be the aggressor in Yugoslavia.
Εγώ πιστεύω ότι μπροστά σ' αυτά έχουμε ευθύνες, αλλά δεν τις λογαριάζουμε.
Today we have the troops in Zara, and this Parliament votes for a resolution which still refers to Yugoslavia as if it were not dismembered and which makes seraphic calls for a cease-fire.
Κατά συνέπεια, το να ψηφίζουμε συνεχώς χωρίς νόημα είναι στην ουσία μια μορφή συνενοχής που προσωπι­κά δεν μπορώ να εγκρίνω.
I think that faced with this situation we have responsibilities, but we have not exercised them, and hence to continue to vote for resolutions which do not say anything is really a form of complicity which personally I do not feel able to endorse.
Η Πολιτική μου Ομάδα θα υπερψηφίσει το ψήφισμα, παρόλο που εγώ δεν το υπέγραψα.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Mr President, on behalf of my Group I should like to express our regret that large parts of this House are still pursuing a completely weak-kneed line.
Εκφράζω εν πάση περιπτώσει τη λύπη μου που εξακολουθεί να είναι τόσο χλιαρό.
In this case we have said that we would vote for the joint resolution, which moreover is not the resolution I signed.
Δεν μπορείτε να λέτε σε ένα ψήφισμα ότι οι παραστρατιωτικές και οι τρομοκρατικές ομάδες θα πρέπει ν' αφοπλισθούν, χωρίς να πείτε ταυτόχρονα ότι ο λεγόμενος ομοσπονδιακός στρατός οφείλει ν' αποσυρθεί και να παραδώσει ει δυνατόν και τα βαριά του όπλα ώστε να παύσει τελειωτικά η δολοφονία του αμάχου πληθυσμού.
The one I signed was by Mr Lamassoure and Mr Monnier-Besombes, but not the resolution from the Socialist Group, the Group of the European People's Party, the Group for the European Unitarian Left and the European Democratic Group.
Δεν μπορείτε να υποβάλλετε
There has been some confusion here, but we can clear it up.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η κυρία Patricia Rawlings και εγώ υποστηρίζουμε αυτήν την πρόταση.
SELIGMAN (ED). — Mr President, Mrs Patricia Rawlings and I support this motion.
Εάν ο πόλεμος επεκταθεί, όπως αναμένεται, στην Βοσνία-Ερζεγοβίνη και την Μακεδονία, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα η Βουλγαρία να αναμιχθεί στις βιοπραγίες.
If the war spreads as expected to Bosnia-Herzegovina and Macedonia, there is a real possibility that violence will overflow into Bulgaria.
Ακόμη χειρότερα, οι παλιές διεκδικήσεις για την Μακεδονία αναπόφευκτα θα αναζωπυρωθούν με καταστρεπτικές συνέπειες που θα εμπλέξουν, πιθα­νόν, την Ελλάδα.
Worse still, old rivalries over Macedonia will inevitably be re-awakened with disastrous consequences involving, possibly, Greece.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος κατατεθείσα από τους κ.κ. Sakellariou και Woltjer, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομά­δας, Habsburg και Oostlander, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, Jackson, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, Piccoli, Rosselli και Vecchi, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς, προς αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος έγγρ.
Tabled by Mr Sakellariou and Mr Woltjer, on behalf of the Socialist Group, Mr Habsburg and Mr Oostlander, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Jackson, on behalf of the European Democratic Group and Mr De Piccoli, Mr Rossetti and Mr Vecchi, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, to replace motions for resolutions Docs.
Β3-1882/91, Β3-1886/91, Β3-1890/9Ι και Β3-1896/91.
B3-1882, 1886, 1890 and 1896/91.
Υπάρχει επιτακτική ανάγκη, επομένως, να μην επανα­λάβουμε το ίδιο λάθος που κάναμε στην περίπτωση της Κροατίας, με το να στείλουμε παρατηρητές αφού είχε χυθεί αίμα.
It is imperative, therefore, that we do not commit the same error as we did with Croatia, by sending observers after blood had been shed.
Αντί γι' αυτό, θα πρέπει να βοηθή-
Instead, we should help pre empt this situation by pre-positioning observer forces on the Bulgarian-Macedonian border. The last thing we
— πρώτα απ' όλα των ωμών ιμπεριαλιστικών επεμβά­σεων από τη νέα τάξη πραγμάτων του Bush και από το υπό ανάδειξη τέταρτο γερμανικό ράιχ,
peripheral capitalistic associations, can have no practical result, nor indeed any progressive content, unless it goes hand in hand with the struggle for social liberation.
— δεύτερον, των ενδοϊμπεριαλιστικών ανταγωνισμών ΗΠΑ/ΕΟΚ, ΕΟΚ/Γερμανίας, Γερμανίας/Ιταλίας κλπ.,
Finally, we must not forget the aggressive schemes of the Turkish urban class, directed against Islamic minorities, but also the attacks by Greek multinational and multisectorial capital.
Κρούομε τον κώδωνα του κινδύνου και εισηγούμαστε η αποστολή παρατηρητών της Κοινότητας να αναλά­βει επειγόντως αυτή την αποστολή επιτήρησης.
The solutions are not to be found, in our opinion, in sending observation missions, imposing embargoes or denouncing cooperation treaties; all that may have a part to play, but it is not the essential point.
— τέταρτον, της προσπάθειας αυτών των νέων αστι­κών τάξεων να φύγουν από παλιές και να προσδεθούν σε νέες δυναμικές ολοκληρώσεις,
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) The war in Yugoslavia, apart from death, suffering and tears, is a clouded mirror of Europe, still separated, unredeemed, full of hatred and wretchedness.
— πέμπτον, της δυναμικής των πολεμικών συγκρού­σεων και,
The Europe of the Community has rid itself of war, but war has broken out on its very borders.
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, καταψηφίζουμε το ψήφισμα, διότι πιστεύουμε ότι δεν ασχολείται με την ουσία.
The essential point is that for the present it is in the interest of the communist government of Serbia to prolong this war, because the economy is entirely bankrupt and this gives them an opportunity to turn the people's attention towards an external enemy.
Κατά τη γνώμη μας, οι λύσεις δεν πρέπει να αναζητηθούν σε αποστολές παρατηρητών, εμπάργκο, καταγγελίες συνθηκών συ­νεργασίας.
We know that there have already been demonstrations in Belgrade against the war, but as long as Serbia is at war the government's position will certainly be eased.
Όλα αυτά μπορεί να έχουν κάποια χρησι­μότητα, αλλά δεν είναι ουσιώδη.
Secondly it is in the interests of the Serbian communist government to pursue this war because it has a certain advantage on the battlefield since it controls the federal army and consequently the heavy equipment, the navy and the air force.
Νομίζω ότι η μοναδική θετική λύση σ' αυτή την κατάσταση που έχει δημιουργηθεί είναι η πάλη των λαών της Γιουγκοσλαβίας, αλλά και της Βαλκανικής για ειρήνη και κοινωνική χειραφέτηση.
Consequently this Serbian communist government will prolong this war, with all the suffering that entails, unless measures are adopted which eliminate all its reasons for pursuing this policy : recognizing Croatia as an independent state, internationalizing the conflict by sending an interposition force and opposing the creation by force of a Greater Serbia, which would in any case be a military power threatening the whole Balkans.
Το ουσιώδες είναι ότι η κομμουνιστική κυβέρνηση της Σερβίας έχει συμφέρον αυτή τη στιγμή να παρα­τείνει αυτό τον πόλεμο.
CHRISTENSEN, lb (ARC), in writing. — (DA) An end must be put to the terrible civil war in Yugoslavia by sanctions approved by the United Nations or the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Γνωρίζουμε ότι έγιναν ήδη διαδηλώσεις αντιπολιτευομένων στο Βελιγράδι, αλλά είναι βέβαιο ότι εφόσον η Σερβία βρίσκεται σε εμπόλεμη κατάσταση, η θέση της κυβέρ­νησης θα ενισχύεται.
DESSYLAS (CG). — (GR) Mr. President, all that is happening in Yugoslavia at the moment, namely civil war, dismemberment and fragmentation, is in my opinion the result of an interaction between various political factors:
Μ' αυτό το σκεπτικό, θα καταψηφίσω και τα δύο ψηφίσματα.
— first of all, the raw imperialistic interventions by Bush's new order of things and by the rising fourth German Reich,
Αν και η Κοινότητα δεν φέρει καμμία ευθύνη για την σύρραξη αυτή και πολύ πιθανόν να μη μπορούσε να κάνει τίποτα περισσότερο, απ' ό,τι έκανε, είναι βέβαιο ότι μας αποδίδουν μια έλλειψη κουράγιου και αποφα­σιστικότητας.
DILLEN (DR), in writing. — (NL,) Far too many people have already been killed in the past alone in the artificial state of Yugoslavia, victims of that artificial state itself.
Ίσως επειδή κατά βάθος να πιστεύουν ότι η Ευρώπη όφειλε να είναι περισσότερο ισχυρή, ενωμένη, ικανή και υπεύθυνη.
Serbs as well as Croats, Croats as well as Serbs have fallen victim to it and the artificiality ofthat state is now being used, and abused, by Serbian imperialism, which is all the more cruel for being communist.
Δεν είναι. Θα μπορέσει άραγε σύντομα να γίνει;
Yugoslavia ought long ago, decades ago, to have been simply part of the absolute past.
Η Γιουγκοσλαβία δεν είναι μόνο θάνατος, πόνος και δάκρυα.
— fourthly, the efforts of those new urban classes to abandon old dynamic associations and form new ones,
Κι εμείς είμαστε έτοιμοι μέσα σ' αυτά τα πλαίσια να υποστηρίξουμε την εγκατάσταση ειρηνευτικών
— sixthly, the desire of the Yugoslavian people for selfdetermination which, however, in this time of
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) δυνάμεων.
freedom. But the Croats have the right as a people to selfdetermination, to independence, to freedom.
Επίσης καλούμε όλες τις χώρες να αναγνωρίσουν το ταχύτερο την ανεξαρτησία της Σλο­βενίας και της Κροατίας.
With that help and support there would have been, in the shortest of time, an end — and a happy end — to the wretched artificial state of Yugoslavia, to the bloody fighting, and Croatia would have had selfgovernment and independence.
Τόσο οι Κροάτες όσο και οι Σέρβοι είναι τα θύματα αυτού του τεχνητού κράτους.
To conclude, Mr President, I should like to say that unfortunately as regards Lebanon we are still in a very weak position.
Το Γιουγκοσλαβικό κράτος έπρεπε να ανήκει στο ξεχασμένο παρελθόν εδώ και πολλές δεκάδες χρόνια ήδη.
We are well aware that, for the Lebanese, survival is the main priority, but it should be made known that we are not forgetting the Lebanese, at present under Syrian occupation.
Δεύτερη έκθεση (έγγρ.
(Applause from the right)
Αυτό είναι το μεγαλύτερο ψέμμα.
DURY (S). — (FR) Mr President, we in the Socialist Group shall certainly vote for the resolution.
Δεν υπάρχει εμφύλιος πόλεμος: υπάρχει πόλεμος Σέρβων εναντίον Κροατών.
I also salute all those Palestinian and Israeli women who are campaigning together for peace.
Οι Κροάτες όμως, ως λαός, έχουν δικαίωμα αυτοδιάθεσης, δικαίωμα ανε­ξαρτησίας, δικαίωμα ελευθερίας.
I am thinking in particular of Moshe Dayan's daughter, an Israeli militant, I am thinking of Mrs Annan Achraoui, a Palestinian militant, whose photograph appeared in The Times.
Κι όχι μόνο αυτό.
They are demonstrating together, in spite of police harassment.
NORDMANN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το κείμενο στο σύνολο του περιέχει ορισμένες παραγρά­φους με τις οποίες συμφωνούμε λίγο — πολύ.
Alas, the west looked on, indifferent, with a sadistic indifference.
Ορισμέ­νες μου αρέσουν λιγότερο από άλλες και φαντάζομαι, είμαι μάλιστα σίγουρος, ότι οι συνάδελφοι μου θα εκφράσουν διαφορετικές θέσεις όσον αφορά τις προ­τιμήσεις.
Croatia, unlike Kuwait, had no oil-wells, and the American President, Mr Bush, therefore did not think it necessary this time to act as chief of police of the universe.
Ασχέτως αυτών, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Pérez Royo για την προσπάθεια που κατέβαλε να υποβάλει στο Κοινοβούλιο μας ισόρροπο κείμενο το οποίο, στις ουσιώδεις γραμμές του, θα πρέπει να συγκεντρώσει ευρύτατη συναίνεση.
But the fact that the European Community and its individual Member States followed his example and, just as was the case with Estonia, Latvia and Lithuania, cravenly left Croatia in the lurch, is one of the most shameful pages of the history of the European Community, though there are many of them.
Πρέπει λοιπόν να συγχαρούμε τον εισηγητή για τη συνθετική προσπά­θεια που κατέβαλε σχετικά με το σημείο αυτό.
The European Community has blood on its hands, the blood of many Croatian combatants, but also of Croatian children, mothers and old people.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να δηλώσω, κύριε Πρόεδρε, ότι δυστυχώς, όσον αφορά το Λίβανο παραμένουμε πολύ αδύναμοι.
The dreadful television pictures of the Serbian massacres and their Croatian victims are not just a frightful accusation against the Serbian thugs.
Αυτή η αδυναμία είναι συλλογική αδυναμία της Ευρώπης και η μοιρολατρική αποδοχή της συριακής κηδεμονίας είναι απαράδεκτη.
They are at the same time an accusation, an indictment and a condemnation of the European Community, a negation of the real Europe, which says that Croatia must nevertheless be free and independent !
(Χειροκροτήματα από δεξιά)
(Parliament adopted the motion for a resolution)
Δυστυχώς, η Δύση παρακολουθούσε αδιάφορη, με μια σαδιστική αδιαφορία.
Our colleague Janey Buchan has started a campaign of support for all these peace efforts.
Η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα έχει βαμμένα με αίμα τα χέρια της, με το αίμα πολλών Κροατών αγωνιστών, αλλά και με το αίμα των παιδιών της Κροατίας, των μανάδων και των γερό-
I should like our vote on Mr Pérez Royo's resolution to signify our support too for all those women who, on the spot, and in spite of many difficulties, are pursuing the same goal together.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Second report (Doc. A3-277/91) by Mr Pérez Royo, on behalf of the Political Affairs Committee, on the situation in the Middle East
Durv το ψήφισμα.
PRAG (ED). — Mr President, this is an entirely personal explanation of vote.
Εξάλλου, θα ήθελα να χαιρετίσω όλες αυτές τις παλαιστίνιες και ισραηλινές γυναίκες που αγωνίζονται μαζί για την ειρήνη.
Firstly, I echo Mrs Dury's words on the joint demonstrations by women — Jewish Israeli and Arab women.
Αναφέρομαι κυρίως στην κόρη του Μοσέ Νταγιάν, αναφέρομαι στην κ. Χανάν Ασράουι, παλαιστίνια αγωνίστρια, ισραηλι­νή αγωνίστρια, φωτογραφία της οποίας δημοσίευσαν οι Times.
I shall vote with a little reluctance for a report which I think is more balanced than those that we have adopted in this House on previous occasions, but still has some curious statements in Chapter II, particularly in the recitals, where recital (b) decides what the result of the peace conference should be; recital (g) deals with human rights infringement on one side only ; recital (h) has what I consider to be a piece of nonsense over East Jerusalem ; recital (j) talks about the presence of nuclear weapons.
Αυτή τη στιγμή διαδηλώνουν μαζί, παρά τις ενοχλήσεις της αστυνομίας.
I think it is quite likely, although we always say this, that without Israel's nuclear weapons, there might be no State of Israel today.
Βεβαίως, υπάρχουν άλλες διαστάσεις του ζητήματος που μου επιτρέπουν κάποια συγκρατη­μένη αισιοδοξία.
Having said all this, I shall vote for the resolution because it is better than many that we have adopted in the past and it could be a lot worse.
Χωρίς, βέβαια, να αφήσουν κατά μέρος τα συμφέρο­ντα τους.
I repeat, I am speaking personally.
( Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) I can add very little to what I, or others, have said on this matter.
Η συνάδελφος μας Janey Buchan άρχισε εκστρατεία υποστήριξης όλων αυτών των ειρηνευτικών προσπα­θειών.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, in the document as a whole there are a number of paragraphs with which one can more or less agree. I find some less appealing than others and fellow Members, I imagine, indeed I am sure, will prefer different parts.
Με την ψηφοφορία για το ψήφισμα του κ. Pé­rez Royo, θα ήθελα να μπορέσουμε επίσης να δώσου­με την υποστήριξη μας σε όλες αυτές τις γυναίκες που επιδιώκουν μαζί τον ίδιο σκοπό επί τόπου, παρά τις πολυάριθμες δυσκολίες.
In those circumstances I should like to congratulate Mr Pérez Royo on his effort to present to our Assembly a balanced text which, in essentials, should meet with the broadest agreement.
Παλαιστίνιες γυναίκες και ισραηλινές γυναίκες, μπράβο σας!
Europe's efforts, as regards the conflict in the Middle East, to ensure that it contributes to Jewish-Arab coexistence and to play a useful role is
Αξίζετε όλη την υποστήριξη μας.
I was sceptical before the Madrid conference, more optimistic when the first phase was over, but I now read
Έκθεση (έγγρ.
No 3-411/348
Πρώτον, συμφωνώ με την άποψη της κυρίας Dury για τις από κοινού διαδηλώσεις των γυναικών — των Εβραίων γυναικών του Ισραήλ και των γυναικών της Αραβίας.
ARBELOA MURU that the Israeli Parliament has approved a resolution declaring any negotiation with Syria about the Golan Heights to be illegal.
Έχοντας πει όλα αυτά, θα ψηφίσω αυτήν έκθεση διότι είναι καλύτερη από πολλές που έχουμε υιοθετήσει στο παρελθόν ενώ θα μπορούσε να είναι πολύ χειρό­τερη.
I should like to protest here about such an absurd situation, and I am afraid that Israel, which is occupying Palestine, will stand in the way of progress in the future.
Επαναλαμβάνω ότι εκθέτω την προσωπική μου άποψη.
But there are other matters which give me a little confidence.
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Πολύ λίγα θα μπορούσα να προσθέσω στα όσα ήδη ειπώθηκαν.
I keep on putting my trust in those who love peace in Israel, my second (and spiritual) home, not, of course, overlooking the common good.
Κανείς δεν θεωρεί αφύσικο τα μέλη της Επιτροπής, που είναι ανώτατοι υπάλληλοι, να εκφράζουν τις απόψεις τους ενώπιον του Κοινοβουλίου αυτού ισότιμα με τους υπουργούς, πράγμα που αποδεικνύει τη βαθειά τεχνοκρατική, γραφειοκρατική και ελιτιστική φύση των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
I recall that event because in the discouraging picture before us of the refusals and resistance of the Member States, it represents a position of strength in the process of European integration and expresses at the same time the contradiction or, if you like, the conflict in Europe at this stage between the will and conscience of European citizens, represented in this Assembly, who trust and hope in European unity and hence demand it, and the resistance of a political class which does not appreciate that wish ot does not want to recognize it, still firmly defending national interests and powers.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A3-0272/91) by Mrs Cassanmagnago Cerretti, on behalf of the Political Affairs Committee, on the European Council's report (Doc.
κοινωνική συγχώνευση, απαραίτητο για την πραγμα­τοποίηση μιας πολιτικής αλληλεγγύης και δικαιοσύ­νης και στο εξωτερικό να υλοποιεί μια πολιτική ειρήνευσης και προόδου της διεθνούς αλληλοβοήθει­ας.
The basic formulation of the proposals finally put forward falls short of the basic objective, the new philosophy of the Union and federal goal as previously worked out by the European Parliament itself. The idea of European unity as outlined in the Tteaty of Rome remains in force, that is, a great market inevitably governed by dominant interests and not by a democratic government expressing the will of the people and for that very reason able to achieve justice and solidarity, as Mr President Delors stressed.
LO GIUDICE (ΡΡΕ), γραπτώς. — (IT) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε μια αυστηρή επικριτική γνώ­μη για τις προοπτικές του Maastricht.
We therefore need a clear political will to ensure that the democratic vision of the process of European develop ment triumphs over the technocratic and bureaucratic vision, which still prevails in the acts and choices of governments.
Αναφέρω αυτό το γεγονός γιατί, στο απογοητευτικό πλαίσιο που διαγράφεται για τις επιφυλάξεις και τις αντιστάσεις των Κρατών Μελών, αποτελεί ένα σημείο στήριξης στην διαδικασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The objective must therefore be restated : a single government in preference to the intergovernmental concept ; a government which is in charge of the political, economic and social processes and which represents the union in international relations and thus acquires powers and duties in the sphere of external and defence policy.
Πρέπει, τέλος, να σχηματιστεί ένα αρμονικό πλαίσιο, που να επιτρέπει την διαμόρφωση εκείνου του πνεύμα­τος της οικογενείας το οποίο επικαλέστηκε ο Πρόε­δρος Delors, που είναι απαραίτητο για την δύναμη και την ουσία της ενότητας των ευρωπαίων πολιτών.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we think that the reports presented to us on European Union are inappropriate because of the deficit as regards the democratic aspect of the institutions.
Γνωρίζουμε ότι οι κατακτήσεις χρειάζονται και ωρί­μανση και συναίνεση των σημείων.
In the present debates about European Union a number of subjects are systematically brushed aside.
Μόνο έτσι θα αντιμετω­πίσει με συνέπεια τις υποχρεώσεις που του εμπιστεύ­τηκαν οι πολίτες και, μπορούμε να πούμε, και η ιστορία.
Finally, no limitative list of powers has been considered, to restrict the powers of the European Community in accordance with the principle of subsidiarity, with a view to preserving the liberties of each nation.