natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πραγματικότητα, θέλησα να ανα­φέρω αυτό το παράδειγμα της αδελφής Genoveva Massip λόγω των πενιχρών μέσων που διαθέτει, της καλής θέλη­σης που θέτει στην υπηρεσία της διάσωσης των ναρκομα­νών και της αποτελεσματικότητας της εργασίας της.
As a member of a national government I can, of course, agree with the Member that it is necessary to support products which are in shortfall and which the Community needs for the feeding of its peoples, particularly when the cultivation of these products provides large numbers of people in the backward Mediterranean regions of the Community with their living.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
I cannot prejudge what the Spanish and French Presidencies will do.
Θέμα Ευρωπαϊκή Αγορά Ηλεκτρισμού
VALVERDE LÓPEZ (ED). - (ES) Perhaps things were as the President suggests.
Ποια πρόοδος σημειώθηκε στη συνεδρίαση αυτή σε σχέση με τη συνεδρίαση του παρελθόντος Ιουνίου και ποιες θέσεις υποστήριξαν οι διάφορες κυβερνή­σεις σε θέματα όπως η εναρμόνιση του κόστους παραγωγής και η έννοια της «Common Carrier» ;
However I do not want to reword my questions to the President-in-Office, since he does not seem particularly keen on the reworded versions, regarding them as mere speechifying.
Θεώρησα απαραίτητο όχι μόνο να εξάρουμε τη συνεργα­σία αυτής της καλόγριας, της Genoveva Massip, αλλά επίσης να εκφράσουμε την πεποίθηση μας ότι θα έχει την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I do however want to get across to him the feelings of this House during that session, on the absence of a spokesman from the Council to whom Parliament could relate, when discussing a document that was meant to be a summary of the Council's activities over one year.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — Η ερώ­τηση του κ. Robles Piquer αφορά ένα εξαιρετικά περί­πλοκο και ενδιαφέρον θέμα.
ELLIOTT (S). — I was pleased to see the reference in this question to the activities of the Greek Presidency, particularly in relation to honey.
Αυτό μαρτυρούν τα συμπεράσματα τα οποία δημο­σιεύθηκαν μετά την εν λόγω σύνοδο του Συμβουλίου.
They make many representations to me asking why they cannot have support in the way that other food producers have support.
Είναι προφανές ότι η εσωτερική αγορά ενεργείας πρέπει να ενταχθεί στα πλαίσια της υλοποίησης της μεγάλης ενι­αίας αγοράς του 1992.
I would ask the President-in-Office of the Council if he does not think it somewhat curious, not to say disastrous, that we should be giving hundreds of millions of ECU in support to people who grow tobacco which poisons and kills people and nothing to the producers of honey, which is a nutritious and wholesome food?
Πάγκαλος
Pángalos have no reason not to take up the invitation mentioned by the honourable gentleman should it be made.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Ευρίσκομαι σε αδυναμία να απαντήσω για ένα θέμα που είναι κυρίως εθνικό και αφορά το συ­γκεκριμένο κράτος μέλος στο οποίο αναφέρεται ο συνά­δελφος κ. McMahon.
PÁNGALOS. — (GR) The question of lack of security for the aid efforts and installations of the Com munity and of the Member States in Mozambique and other countries of the region has been discussed by the Council at various ministerial meetings, but has not been discussed within the formal political cooperation framework.
Στο βαθμό που υπάρχουν και κοινο­τικές διαστάσεις, είναι νομικό, αν λάβουμε υπόψη την παρατήρηση του για τον ανταγωνισμό.
The political cooperation working party which is discussing the political problems of the region could, I suppose, be construed as a liason group in the sense Mrs Simons describes.
Ως προς το κύριο μέρος, αφορά το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Political cooperation has not excluded these matters from its concerns, but at present we have not reached the point of envisaging setting up a special group.
Η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ενερ­γείας εξαρτάται επίσης από την ανάπτυξη αποτελεσματι­κής ενεργειακής υποδομής, δεδομένου ότι είναι απαραί­τητο να υπάρχει οικονομική και κοινωνική συνοχή ανά­μεσα στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας.
On 7 July 1988 the European Parliament adopted by a very large majority a resolution on South Africa which calls, in particular, on the Council to set up a liaison group on behalf of the Twelve to investigate the problems of insecurity in southern Africa and consider the measures to be taken to protect the Community's cooperation projects in the frontline States.
Η χρησιμο­ποίηση των νέων τεχνολογιών έχει μεγάλη σημασία, διότι συνεπάγεται τη μείωση της ενεργειακής εξάρτησης της Κοινότητας.
GUERMEUR (RDE). — (FR) The President-in-Office will doubtless consider that the best guarantee of security, to which reference has been made, is firstly, an end to military conflict and secondly, sound economic development in the region of southern Africa.
Αυτές είναι οι γενικές αρχές μιας τέτοιας αγοράς.
We note that the Community has, sadly, been conspicuous by its absence from the efforts made to bring peace to southern Africa and end hostilities in Angola and Mozambique.
Στην ίδια σύνοδο του Συμβουλίου εγκρίθηκαν τα συμπεράσματα — τα οποία δημοσιεύθηκαν — από την πρώτη εξέταση των ενεργειακών πολιτικών των κρατών μελών που αφορούν τους στόχους για το 1995.
My question is as follows: does the President-in-Office — if he would be kind enough to pay attention to what I am saying — consider that in the second phase, after the peace treaty has been signed, the Community will be able to contribute more effectively to the development of an independent Namibia in particular, since free elections should follow the forthcoming signature of the peace treaty?
Τέλος το Συμβούλιο εξέδωσε ειδική σύσταση για τον τομέα του ηλεκτρισμό, βάσει του άρθρου 235 της Συνθήκης των Ευρωπαϊκών Οικονομικών Κοινοτήτων.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (GR) Mrs Simons' question falls into the cate gory of several on the situation in southern Africa that the Council has replied to over a period of time.
Κατά συνέπεια, η σύσταση εγκρίθηκε αφού ζητήθηκε πρώτα η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και η γνώμη της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
As you know, in the framework of political cooperation the Twelve Member States and the Commission con sult regularly about the situation in southern Africa.
Νομίζω ότι με τον τρόπο αυτό το Συμβούλιο εξεδήλωσε σαφώς τη βούληση του να καταλήξει το συντομότερο δυνατό σε ένα πρό­γραμμα δράσης στον τομέα που αναφέρει ο εντιμότατος κ. Robles Piquer.
The general security conditions are often discussed, and we have frequently spoken out for the restoration of peace and security in the region.
Το Συμβούλιο κάλεσε επίσης και την Επιτροπή να του υποβάλει πριν από το τέλος του 1989 έκθεση σχετικά με την πρόοδο των εργασιών καθώς και συγκεκριμένες προτάσεις.
Now, as regards the resolution referred to by the honourable lady in the second line of her question, it should be pointed out that 'political cooperation' has not yet examined the possibility of contributing to the training of groups from the SADCC, the Southern Africa Development and Coordination Conference, to protect installations partly financed by the Community from attack by terrorist organizations.
Θα μπορούσε αυτός να αναλάβει σχε­τική πρωτοβουλία, ώστε να σταματήσουν οι εν λόγω επι­δοτήσεις; Γνωρίζω πως αυτό αποτελεί μέρος του ενεργει­ακού προγράμματος, πλην όμως αυτό που γίνεται σήμερα είναι κατάφωρα άδικο.
None the less, we have endeavoured to exert influence on all of the parties directly involved in the conflict in the direction described by the honourable Member. Without any question, the security of the region does depend crucially, as he says, on a cessation of all hostile acts and on there being a prospect of sound economic and social development.
Δεν υπάρχει καθόλου θεμιτός συναγωνισμός.
Moreover, the Community has been trying to play a constructive and definitive role towards this end.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Σας ευχαριστώ πολύ για τη λεπτομερή απάντηση σας, όμως δεν αισθάνομαι πολύ ικανοποιημένος.
EWING (RDE). — I would like to follow on from Mrs Simons' question and ask the President-in-Office whether he would not, for his own enlightenment, dust off the report of the frontline States' delegation of which I was a member.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν έχει ρόλο στα πλαίσια αυτά.
Some Member States, including Italy, grant non-lethal military aid to Zimbabwe and Mozambique in particular.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Δεν υπάρχουν κοινοτικοί προσανατολι­σμοί απ' ό,τι γνωρίζω που να μπορούν να συγκριθούν με αυτές τις εθνικές αποφάσεις της Βελγικής Κυβέρνησης.
Ewing danger, particularly of the right of those who do not meet the refugee criteria. And, as I have said, the number of people in this category, who have been fleeing for economic reasons, has been increasing just lately.
Η πρόταση αυτή είναι υπό εξέταση.
that that delegation did a very good job and was trusted.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) H ερώτηση μου ήταν πολύ πιο συγκεκριμένη.
PÁNGALOS. — (GR) Certainly, the Council is fully cognizant of the report Mrs Ewing has mentioned.
Στις πληροφορίες που μας έχουν παρασχεθεί σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογι­σμού, εμφανίζονται στο άρθρο 543 — «Κέντρα επιχειρή­σεων και καινοτομίας» — κάποιες πιστώσεις που εγκρί­θηκαν και που δε μπορούν να εφαρμοσθούν επειδή λείπει η νομική βάση.
I can inform her that in the course of the recent negotiations with the ACP countries, the Greek Presidency made it abundantly clear that as soon as Namibia achieves its independence we will welcome it as a member of the ACP-EEC Lomé Convention.
Αυτό πιστεύω δίνει κάποια απά­ντηση στα όσα ανέφερε η κ. Ewing και πέραν τούτου δεν μπορώ να έχω γνώμη για την μια ή την άλλη εσωτερική υπόθεση μιας χώρας μέλους.
However, I expressed concern in my question about the compulsory expulsions which we know mean certain death to some of these people.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι βρισκόμαστε στο τέλος της οικονομικής χρήσης, θα ήμουν ευγνώμων στον κύριο Πρόεδρο του Συμβουλίου εάν ενεργοποιούσε στο έπακρο το σημείο αυτό, επειδή είναι θλιβερό στη φάση αυτή, το Δεκέμβριο, λόγω έλλειψης νομικής βάσης να μην έχει τεθεί σε εφαρμογή το δίκτυο στο οποίο αναφέρθηκε ο κύριος Πρόεδρος, σχετικά με ένα σχήμα το οποίο θεωρή­σαμε ιδιαίτερα πρόσφορο για τη δημιουργία θέσεων απα­σχόλησης.
I wondered if we could not go a bit further, and be humanitarian not only in our sympathies, but perhaps also in our actions, for example by chartering a boat flying the European flag or perhaps by distributing some visas for the twelve Member States to take in people who are compulsorily expelled.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο κ. Calvo Ortega είχε μπει στην αίθουσα μόλις είχε ανακοινωθεί το όνομα του, η ερώτηση του θα εξετασθεί τώρα.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 23 will be answered in writing.1
Ερώτηση αριθ.
Question No 24 by Mrs Ewing (H-694/88):
5 του κ. Calvo Ortega (Η-702/88):
Subject: Plight of the Vietnamese Boat People
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Λαμβάνω υπόψη τις παρατηρήσεις του κ. συναδέλφου.
PÁNGALOS. — (GR) The Member States of the European Community have made an important contribution to the resettlement of refugees who are now living in the camps in Thailand, Malaysia and Hong Kong.
Μπορώ να τον διαβεβαιώσω ότι η Προε­δρία, μέσα στα μέτρα των δυνατοτήτων της, έχει τις καλύτερες δυνατές προθέσεις για το σχέδιο αυτό.
Together with the High Commission we have been active in providing financial support for this pro gramme. We support the High Commission, and we are cooperating closely with the Asean countries which are hosting the refugees.
Θέμα: Εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1988 Άρθρο 543 «κέντρα επιχειρήσεων και καινο­τομίας»
Now South-East Asian countries are considering a plan to force thousands of these refugees to return home by promising to pay resettlement money to the Vietnamese govern ment.
Η δημιουργία κέντρων επιχειρήσεων και καινοτο­μίας έχει αποδειχθεί χρησιμότατο μέσον για τη δημι­ουργία επιχειρήσεων και, συνεπώς, απασχόλησης.
We recognize, and urge others to recognize, the in alienable right of the refugees and of the displaced persons, of those who, as Mrs Ewing has said, have been compulsorily expelled, to return to their country of origin.
Σήμερα, οι πιστώσεις του προϋπολογισμού, σύμφωνα με τις πληροφορίες σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού, δεν μπορούν να διατεθούν λόγω ελλείψεως νομικής βάσης.
What action will the Foreign Ministers meeting in political cooperation take to prevent this forced repatriation of Vietnamese refugees, many of whom risked their lives to flee their country?
Απλώς, διαπίστωσα κατά την ώρα που εκφω­νούσα το όνομα του ότι ο συνάδελφος έμπαινε στην Αίθουσα και θεώρησα ότι θα αδικείτο εάν δεν του δίναμε τη δυνατότητα να συζητηθεί η ερώτηση του.
Over and above this, the Community has, as you know, helped to resettle considerable numbers of refugees in the various member countries, according to their preference, and I think that the whole matter, which falls within the political cooperation frame work, must inevitably have a dominating influence on the Community's more general relations with Vietnam.
Δεν υπάρχει προηγούμενο.
And that, I think, is something that the Vietnamese Government should be very mindful of.
Πότε προτίθεται το Συμβούλιο να παράσχει τη νομική βάση στα εν λόγω κέντρα;
PÁNGALOS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (GR) In keeping with the humanitarian traditions of Europe the Community has already been active on behalf of the Vietnamese Boat People.
Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αριθ.
We have the support of the UN High Commission for Refugees, and in collaboration with this body we have been making great efforts during the past thirteen months.
12 και 13 θα απαντηθούν γραπτώς (')·
We are trying to facilitate the repatriation of refugees to Vietnam, and we have never stood in the way of those refugees whose wish it has been to return to their country.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — Το πρώτο δεκαπενθήμερο του 1988, είχαμε δεχθεί στο Συμβούλιο μία τροποποιημένη πρόταση απόφασης σχετικά με το κοινοτικό πρόγραμμα για τη δημιουργία και την ανά­
In recent months the situation has changed, and many Vietnamese have been fleeing the country for economic reasons. The Twelve, acting in concert, as well as each Member State on a bilateral basis, have appealed to Vietnam to take realistic and effective measures to solve the problem it faces, and to take account, on the basis of international practice, of the right of the Boat People to return to their country without fear and
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
See annex 'Question Time'.
Θέμα: Απώλεια αλιευτικών ζωνών
PÁNGALOS. — (GR) The Community has various programmes for tackling social problems.
Στις 16 Ιουλίου 1988, έγινε η πρώτη ανεπίσημη συνεδρίαση Υπουργών Αθλητισμού στην Αθήνα με πρω­τοβουλία της ελληνικής Προεδρίας.
Given that dozens of countries the world over — including, I might say, Turkey — have recognized the Palestinian State, does he not agree that the Twelve and the Greek Presidency are guilty of rather characteristic foot-dragging on this matter?
Ένα από τα κύρια θέματα που συζητήθηκαν ήταν η παρουσία της Κοινότη­τας στους σημαντικούς αθλητικούς αγώνες, και ιδιαίτερα στους Ολυμπιακούς Αγώνες.
Can the President-in-Office tell me, given that he often puts on his Greek Government hat, when the Twelve and also the Greek Government intend to recognize the Palestinian State? If possible, can he at least tell me when the Greek Government intends to?
Η Επιτροπή ανήγγειλε ότι θα συνεχίσει τις συζητήσεις με τους αντιπροσώπους των αθλητικών ομοσπονδιών και των εθνικών ολυμπιακών επιτροπών, ώστε να επιτευχθεί σημαντική πρόοδος για την εικόνα που θα παρουσιάσει η Κοινότητα στους Ολυ­μπιακούς Αγώνες του 1992.
I do not know that the contingency referred to by the honourable Member exists, but if he wishes to explore the matter he should first talk to the Commission which is responsible for the management of the funds and therefore for the formulation of proposals on such things.
Και επειδή δεν υπάρχει πρόταση της Επιτροπής, δεν μπορεί το Συμβού­λιο να πάρει θέση.
I hope that they will have a pleasant and constructive visit to the European Parliament.
EWING (RDE). — (ΕΝ) Από την απάντηση του Προε­δρεύοντος φαίνεται πως το Συμβούλιο συζητά μόνο θέματα που υποβάλλονται από την Επιτροπή, πράγμα που όπως γνωρίζουμε δεν είναι αληθές.
PÁNGALOS. — (GR) Exchanges between the Greek Government and Mr Dessylas's political party on this matter must be confined to the Greek Parliament.
Πλην όμως, έχω σημειώσει τα όσα ανέφερε ο Προεδρεύων και, ενδεχομέ­νως, αυτά θα αποτελέσουν αντικείμενο μιας άλλης ερώτη­σης.
Here, replying on behalf of the Council of the European Communities I can only say that it is clear that over and above the actual legal and political implications of granting recognition to the Palestinian State there is at present no unanimity.
Κατά την ίδια συνεδρίαση, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι η Γενική Συνέλευση Αθλητισμού, που θα γίνει το 1989, θα αποτελείται από τους φορείς των διαφόρων χωρών μελών και θα συνέλθει στην Ολυμπία.
As you know, the decisions of the Twelve on matters of political cooperation must be unanimous. When this unanimity exists, namely when the legal and political problems have been solved to everyone's satisfaction, there will possibly be the outcome that Mr Dessylas desires.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
Subject: Recognition of the Palestinian State
15 του κ. Arbeloa Muru (Η-617/88):
PRESIDENT. — Question No 28 by Mr Arbeloa Muru(H-346/88):
Σας ευχαριστώ πολύ.
Subject: Defence of the Palestinians in the occupied territories
Θέμα: Επιδόσεις των κοινοτικών αθλητών στην τελευταία Ολυμπιάδα της Σεούλ και ενδεχό­μενη συμμετοχή στην επόμενη Ολυμπιάδα με ενιαία κοινοτική αντιπροσωπεία
Why do the Foreign Ministers not grant immediate recognition to the newly-proclaimed independent Palestinian State, since they recently des cribed the decision of the Palestine National Council as a positive step towards the achievement of peace in the Middle East?
Ποια είναι η εντύπωση του Συμβουλίου για τις επιδό­σεις των αθλητών από χώρες της Κοινότητας κατά την τελευταία Ολυμπιάδα;
Almost every day for months one or more Palestinians have died in the occupied territories at the hands of the Israeli army acting on orders from the government. What have the Foreign Ministers done in recent months to protest and, in particular, to prevent this, apart from declaring its sup port for an international Middle East peace con ference?
Θεωρεί ότι είναι δυνατό και σκόπιμο να συμμετά­σχει η Κοινοτική Ευρώπη, την επόμενη φορά, με μία μόνο ομάδα αθλητών οι οποίοι θα επιλεγούν μεταξύ των καλυτέρων αθλητών των κρατών μελών;
PÁNGALOS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (GR) In their statement of 21 November 1988, the Twelve attached great importance to the decisions taken in Algiers by the Palestinian National Council.
Δεν πρόκειται να σας υποβάλω άλλη ερώτηση, εφόσον είναι η τελευταία φορά που βλεπόμαστε σ' αυτή την κοι­νοβουλευτική ώρα.
These decisions reflect the desire of the Palestinian people to take their place in the international com munity and include positive factors that can help towards a peaceful settlement of the Arab-Israeli con flict.
Δεν πρόκειται να σας υποβάλω καμία συμπληρωματική ερώτηση, παρά μόνο να σας ευχαρι­στήσω και να σας πω ότι, καθώς οι προσεχείς Ολυμπια­κοί Αγώνες θα διεξαχθούν στη Βαρκελώνη, σε εμάς ανή­κει, ιδιαίτερα, να προσπαθήσουμε και να καταφέρουμε αυτό το οποίο όπως λέτε θα σας άρεσε.
In this framework the Twelve welcome the advocacy by European political cooperation of Security Council Resolutions 242 and 338 as a basis for an international conference and also the explicit rejection of terrorism which has come from the Palestinian National Council.
Θέμα: Μέτρα για την ενίσχυση της παραγωγής της μαστίχας Χίου
The Twelve have made numerous representations to the Israeli Government, particularly about the loss of life during the eleven months of the Palestinian uprising, the deportations of Palestinians and the bulldozing of houses, as well as about the practice of administrative detention, the restrictions on the mass media and the closing down of the Palestinian universities and charitable organizations.
Πρόεδρος γκεκριμένα μέτρα πήρε το Συμβούλιο με δεδομένα ότι: τα προϊόντα αυτά είναι πολύ ελλειμματικά στην ΕΟΚ, απασχολούν πολλές χιλιάδες μικρομεσαίους αγρότες σε .ορεινές, ημιορεινές και προβληματικές περιοχές και στις μεσογειακές χώρες, και συμβάλ­λουν στην προστασία τους από ερήμωση, στην προ­στασία του περιβάλλοντος και στη βιολογική λίπανση;
At the same time, the Community has continued with its development programme for the occupied territories and has granted additional humanitarian aid to the Palestinian population, as well as making efforts to assist the export of agricultural and industrial products from these territories to the Community market.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — Στο Συμ­βούλιο δεν υπάρχει αυτή τη στιγμή καμία πρόταση της Επιτροπής που θα του επέτρεπε να εκτιμήσει τη σκοπιμό­τητα για τη θέσπιση κανόνων για την μαστίχα που λαμ­βάνεται από την σχίνο την μαστιχοφορο.
that any of us in the Member States are neglecting to take account of the aspects of the plight of the Palestinians to which he refers. It is quite manifest that the wish of everyone in the Council — of those who are obliging us to achieve the compromise I have referred to as well as of those who desire a more advanced position — is to do something really effective.
Αυτή είναι η απάντηση του Συμβουλίου.
That is to say, I do not think that any of the Member State governments is disregarding the human rights problems we are all aware of.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — Για την ερώτηση του κ. Δεσύλλα μπορώ να απαντήσω κάπως πιο λεπτομερώς για τους ξηρούς καρπούς.
In their statement of 21 November the twelve Foreign Ministers expressed deep anxiety about the worsening situation in the occupied territories and the growing disillusionment and desperation of the population there.
Μετά την υποχρέ­ωση την οποία έλαβε για τον καθορισμό των τιμών και συναφών μέτρων για την περίοδο 88/89, η Επιτροπή υπέ­βαλε στο Συμβούλιο έκθεση για τον τομέα των καρπών με κέλυφος.
The Twelve are convinced that a lasting solution to the problem can be achieved only through negotiation, and they are therefore advocating an interna tional conference under the auspices of the UN in the belief that this offers the best possible framework for the necessary negotiations between the parties directly involved.
Η έκθεση αυτή συνοδεύεται από δύο προτάσεις κανονισμών, στόχος των οποίων είναι να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα αυτού του ενδιαφέροντος τομέα, και ειδικότερα της γεωργίας ορισμένων μεσογειακών χωρών.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Having taken leave of you in your capacity as President-in-Office, I am pleased to meet you again in your role as President-in-Office of the Foreign Ministers.
Το Συμβούλιο άρχισε τις εργασίες για τις δύο αυτές προ­τάσεις με την προοπτική να καταλήξει σε λύσεις το ταχύ­τερο δυνατό.
I agree with what you have just been telling to us, however, in a major statement on 19 November which was then approved by the European Council, Community Foreign Ministers, in a language more appropriate to diplomats than politicians, appealed 'to all parties concerned, in order that, while abstaining from any act of violence...' and expressed their grave concern at the deterioration of the situation in the occupied territories.
Δεδομένου ότι τώρα άρχισε η συζήτηση, είναι φυσικό να μην έχουμε φθάσει ακόμη στο πέρας αυτών των εργα­σιών.
FALCONER (S). — I think it is time the Council stopped showing concern. I think it is time they started showing some form of solidarity with the people in Palestine who are being killed on a regular basis by the Israeli troops and the activities of the Israeli Govern ment.
Μέχρι στιγμής δεν έχουμε λάβει πρόταση για τα ανθοκομικά προϊόντα.
Is it not time that we adopted positive sanctions against such a regime?
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (COM). — Ευχαριστώ πάρα πολύ για την ενημερωτική απάντηση του κυρίου Προεδρεύοντος του Συμβουλίου.
Is it not time we looked at the existing protocols with Israel and considered rescinding them until such time as it recognizes an independent Palestinian State?