natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεώρησε σωστό να υποβάλει την παραπάνω διορθωτική επιστολή.
In cases where the maximum rate is exceeded, the two arms of the budgetary authority must agree, of course.
Άλλη εκλογή δεν είχαμε βλέποντας να εξανεμίζονται ευκαιρίες πώλησης των προϊόντων μας στην παγκόσμια αγορά και να πέφτει η συναλλαγματική ισοτιμία.
In particular, it can be given in advance — that is the whole point of Article 15 of the interinstitutional agreement, which I have just quoted — and indeed does not need to be given at all in cases when it follows from the provi
Κατορθώναμε ευτυχώς πάντοτε, παρά τις δυσκολίες, να πείθουμε, με ελάχιστες εξαιρέσεις, την Δημοσιονομική Αρχή πως μας χρειάζο­νται κι άλλοι πόροι.
Now, turning to the rapporteur — when I say he has done an excellent job in the new circumstances of the first budget under the interinstitutional agreement, it is certainly no reflection on his endeavours when I de scribe it as a rather boring budget.
Η διορθωτική επιστολή εκδηλώνει την επιθυμία μας να παρουσιάζουμε στην Δημοσιονομική
It is boring because we have had no great rows, it is boring because we have had none of the ritual of stale sandwiches and
Αρχή πάντοτε τα γεγονότα ως έχουν, και στους καλούς και στους κακούς καιρούς.
Agriculture can no longer remain any more exempt from this than other areas of Community activity.
Ευχαρίστως θα ελάμβανε μέρος η Επιτροπή σ' έναν παρόμοιο τριμερή διάλογο.
We are voting for the budget, not as a perfect budget, not as an ideal budget, but as a vastly improved budget, a directionally correct budget, the best budget available.
Για τον ίδιο τον προϋπολογισμό δεν έχω και πολλές παρατηρήσεις να κάνω.
Finally, on the letter of amendment, I would say just one thing.
Αποτελεί τεράστια συμβολή για την εξομάλυνση δυσχερειών που ταλαιπώρησαν την Κοινότητα πάνω από τέσσερα χρόνια.
The cut of almost 1.4 billion ECU in agricultural guarantee expenditure, cuts which are partly windfall, which are partly accidental, but some of which come as the consequence of policy decisions.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω το Κοινοβούλιο για τις ενέρ­γειες του στον τομέα του περιβάλλοντος.
It is welcome that we can have those cuts, because stocks of one million tonnes of skim milk powder, for example, have now been largely eliminated.
Οι τροπολογίες που κατατέθηκαν αποτελούν στην πραγματικότητα μιαν επάνοδο στο προσωρινό προσχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής.
Butter stocks have been reduced from 1.4 million tonnes to only about 200 000 tonnes, wheat stocks from 12 million tonnes one year ago to something of the order of 4 million tonnes today.
Είναι ενθαρρυντικότατο σημάδι.
So, there are very real signs of progress which have facilitated the circumstances in which the letter of amendment was sent to us.
Αφ' ετέ­ρου δε το πρόβλημα της επισιτιστικής βοήθειας που μόλις πριν από λίγο υπενθύμισε ο Αντιπρόεδρος κ. Christopher­sen και στο οποίο είμαι σίγουρος ότι θ' αναφερθούν οι συνάδελφοι μου.
The control process in agriculture has started, but it needs to be continued, it needs to be applied to other sectors of agriculture which are currently enlarging their demands on scarce Community resources.
Ευχαρι­στώ και το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο για την κατα­νόηση που μας έδειξαν εδώ.
I do not think any of us, however, are surprised at the lack of commitment by the Council and I hope that it will read paragraph 15 absolutely clearly and understand what we are saying because there is no basis on which the Socialist Group cares to be misunderstood.
Το Κοινοβούλιο μας υποστή­ριξε ήδη κατά την πρώτη ανάγνωση, το Συμβούλιο κατά τη δεύτερη.
It is once again the body which is the obstacle to progress in this important area, an area whereby we in the Socialist Group seek to turn the concept of a common market towards the concept of a European Com munity.
Το Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει τη θέση του τώρα.
We do not want to see 1992 merely as an unbridled free market.
Σας βεβαιώνω κι εγώ με τη σειρά μου πως θα εκπληρώσουμε την επιθυμία του Κοινοβουλίου να αφιε­ρωθεί ένα μέρος από τις 218 θέσεις για την πυρηνική επι­θεώρηση.
We want to see a community for people in which basic rights are established, and that can only come about by the Council taking seriously the reservations we have expressed in paragraph 15 of the motion for a resolution.
Θα ήθελα να επωφεληθώ απ' αυτή εδώ την ευκαιρία για να πληροφορήσω τον Αντιπρόεδρο Christophersen πόσο εκτιμήσαμε και εμείς αυτή την συνεργασία κατά την διάρκεια των τεσσάρων ετών της θητείας του.
To those of my colleagues in Parliament who think that the cuts in the letter of amendment represent some sort of Armageddon approaching the agricultural industry, I can say it is far from that. They are in grave danger of overstating their cases.
Εκφράζουμε από το βάθος της καρδιάς μας την ευχή να παραμείνει αρμόδιος για θέματα προϋπολο­γισμού, όμως κανείς δεν ξέρει ποια θα είναι η κατανομή των αρμοδιοτήτων. Σε κάθε περίπτωση, κύριε Αντιπρόε­δρε σας ευχαριστούμε για τα τέσσερα αυτά χρόνια που πέρασαν.
Many of the cuts that are happening are cuts that do not directly affect the farmer, but result from changes in the cost of the storage of surpluses that are reducing, and reductions in the cost of export restitution grants which is to the disadvantage of traders who have been largely operating on the backs of the agricultural industry, and it is not the farmer who has been suffer ing in that process.
Υπάρχει όμως και η επισιτιστική βοήθεια.
I turn now to the part of the motion for a resolution concerning the establishment plan.
Ακόμα και με την υιοθέτηση των τρο­πολογιών του Κοινοβουλίου, θα έχουμε στον τελικό προϋπολογισμό 66 περίπου εκατομμύρια ECU λιγότερα από το ποσό που πρότεινε η Επιτροπή.
However, I hope equally that he will express and understand what we see as the need for the Commission to present a report both to Parliament and Council to show us the steps that it has taken not only to fill the posts that have been granted in the 1988-89 budgets but also to achieve a standard of per sonnel management efficiency comparable to the high est standards.
Απ' όσο μπορούμε να δούμε, αν δεν γίνουν μεταφορές, και μάλιστα αρκετές, δεν θα μπορέ­σουμε να ανταπεξέλθουμε το 1989.
That is going to be one of the aspects that this House is going to have to take more seriously over the years to come.
Υπήρξε λοιπόν συνολικά μια εξαιρετική συνεργασία.
So, the control of agriculture is not complete, but it is a step in the right direction.
Θα ήθελα να προσθέσω σχετικά πως η Επιτροπή συμφω­νεί με την πρόταση να γίνουν διαπραγματεύσεις ανάμεσα στα τρία θεσμικά όργανα με σκοπό την διεύρυνση της
I would say to those Members of this House who are not convinced of that, that they need only read the Court of Auditors' report on storage with its litany of fraud and irregularity, to realize the great capacity that exists to be more efficient in the use of our existing resources. The agricultural lobby in this House has still got to recognize,
Ο Πρόεδρος Παπαντωνίου ανέφερε στην παρέμβαση του ότι δεν κατάλαβε πολύ καλά την δήλωση του κ. von der Vring σχετικά μ' αυτό το θέμα.
Tomlinson sure Vice-President Christophersen will particularly welcome, as I do, the remarks concerning the 20 posts for staff in third countries and I expect him to react speedily to the views expressed by Parliament concern ing the priority to be attached to Stockholm in that regard.
Γι' αυτόν λοιπόν τον λόγο είμαι υποχρεωμένος να του διευκρινίσω λεπτομερώς τη θέση του Κοινοβουλίου έστω και αν σας κουράσω λίγο παραπάνω και παρακαλώ να με συγχωρήσετε γι' αυτό.
This Parliament took a major part in emphasizing the importance of our relations with Oslo a couple of years ago and the reference to Stockholm is a natural followup to that.
Παρ' όλα αυτά, πρόκειται για σημαντικό θέμα και αξίζει να διασαφηνισθεί.
The draft declaration on food aid has the full support of the Socialist Group.
Από την στιγμή που το Συμβούλιο προχωρεί πέρα από το ανώτατο όριο, και αυτή είναι η έννοια του διπλα­σιασμού των Διαρθρωτικών Ταμείων, προκύπτει αυτό­ματα μία αύξηση κατά 50 °/ο του ανώτατου ορίου.
However, I must say here that it is very important that everyone involved should bear in mind that the interinstitutional agree ment must be implemented in toto and not selectively.
Πρό­κειται εδώ για μία συνέπεια που απορρέει από την Συν­θήκη.
Because, sadly, we do, as the chairman of the Budget ary Committee, Mr Cot, has said in his very thorough analysis, perceive a tendency in certain quarters, principally in the Council, to approach the agreement selectively and to disregard certain elements while emphasizing others.
Όμως, οι λύσεις αυτές δεν μπορούν να εφαρμοσθούν παρά μόνο μέσα στα πλαίσια που καθορί­ζονται από την συμφωνία και διασαφηνίζονται από την νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
I regard these as negative remnants of the past and rather narrowminded interpretations which must not be allowed to jeopardize the smooth procedure that we have had so far and which I am sure will continue to the end.
Ας υπενθυμίσουμε εδώ πώς δημιουργήθηκε το όλον θέμα.
There are all sorts of areas where more money is needed but it is not necessarily the case that more money is always needed.
Στη Σύνοδο Κορυφής των Βρυξελλών οι αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων αποφασίζουν, σύμφωνα με τις επιθυ­μίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να διπλασιάσουν μέχρι το 1993, τις χορηγήσεις προς τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
I hope that the Council and the Commission over the months and years ahead will be turning more of their attention to the concept of efficiency and productivity in the use of scarce resources, to the question of value for money, to cost-benefit analysis, possibly to the introduction of ideas like zero-based budgeting and certainly to introducing ideas like efficiency audits in parts of the European institutions.
Όμως, το Κοινοβούλιο αρνείται από την αρχή να ταχθεί, γι' αυτό το παραπάνω θέμα, με την γνώμη του Συμβου­λίου.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) Mr President, before setting out the position of the EPP Group on the 1989 budget I should like to say that Mr Tomlinson has really surprised me.
Θεωρούμε ότι δεν υπάρχει καμμία βάση για να διαχωρισθούν οι μη υποχρεωτικές δαπάνες σε δύο κατηγο­ρίες.
We are not used to hear ing such enthusiasm from him about the Community budget, and what he said and how he said it makes me, personally, think that perhaps I should take another quick look at the budget, because whereas in the past Mr Tomlinson's stance has always been eminently predictable, today we have had an entirely different tune from him. I thank him very much and hope that he has at long last seen the light.
Το Συμβούλιο υποχρεώθηκε να υποχωρήσει και να υπογράψει ένα κείμενο που δεν κάνει κανένα υπαινιγμό σχετικά μ' αυτήν την διάκριση.
As far as these matters are concerned, Mr President, the European Parliament has shown great consistency with its immediate acceptance of the letter of amend ment, which, as many have pointed out, was handed down to us in a most unorthodox fashion and could have provoked any amout of strenuous opposition from this Assembly.
Απομένει λοι­πόν να ερμηνευθούν σήμερα τα κείμενα έτσι όπως είναι και όχι τα κείμενα έτσι όπως θα θέλαμε να είναι.
But casting that option aside, we have given a broad interpretation to the interinstitutional agreement and have accepted the letter of amendment and will vote for it.
Τα κεί­μενα αυτά λοιπόν είναι η Συνθήκη και η διοργανική συμ­φωνία.
What has created a problem, though, is the manner in which our amend ment concerning small farmers has been dismissed.
Η διοργανική συμφωνία μάς δεσμεύει όλους.
This was a purely political move on the part of the European Parliament which we would like to think the other institutions ought to feel the same about.
Πρό­κειται για μία πολιτική συμφωνία αλλά ακόμη και για μία νομικής φύσεως συμφωνία' αντίθετα με όσα μπορεί να υποστηρίχθηκαν απ' εδώ και από εκεί.
The wish to help the small farmers and to strengthen their incomes in every feasible way constitutes a political decision. The expression of a political decision in the financial sector must be taken very serious account of and adhered to.
Και αυτό, κατ' αρχήν, για πολιτικούς λόγους.
The EPP Group wishes to thank the two rapporteurs, Mr Von der Vring and Mr Hackel, for their thorough work.
Εκτιμάμε ότι οι μη υποχρεωτικές δαπάνες, οι λεγόμενες «μη προνο­μιακές», συντελούν από κοινού με τα Διαρθρωτικά Ταμεία στην συνοχή της Κοινότητας.
We also want to thank Vice-President Christophersen for the cooperation he has shown, and like wise those members of the Council of Ministers who have seen eye to eye with Parliament and pursued a perceptive and constructive approach to the real problems facing the Community.
Αυτή η ερμηνεία, που την επιβεβαιώνω εδώ, απορρέει ιδι­αίτερα από την απόφαση που εξέδωσε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 27 Σεπτεμβρίου 1988 σχε­τικά με την υπόθεση 204/86, (Ελληνική Δημοκρατία κατά Συμβουλίου) και την οποία βέβαια θα έπρεπε να γνωρίζει πολύ καλά ο Πρόεδρος Παπαντωνίου.
This budget is a milestone in the financial history of the Community, and we can see now the great significance of the interinstitutional agreement and the important role it will play in future in establishing a proper balance in the Community's financial affairs.
Αυτή η απόφαση εκδόθηκε βάσει αιτιολογημένης πρότασης του γενικού εισαγγελέα Mancini σχετικά με την κοινή δήλωση της 30ής Ιουνίου 1982.
It is, of course, the fruit of many years of effort and of much wrangling between the three major institutions.
Αυτό το σκεπτικό, όμως, του Δικαστη­ρίου μπορεί απόλυτα να μεταφερθεί — «mutatis mutan­dis» — στην διοργανική συμφωνία.
This wrangling created endless problems and led us into difficult straits on many occasions, but finally it
Η διοργανική συμφωνία μας, πράγματι, συμφωνεί αυστηρά με την άποψη του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
What, precisely, is the European Parliament seeking with its proposal for a system whereby resources can be transferred from a sector that is in surplus to one where there is a need?
Αυτό είναι ξεκάθαρο.
mending there would be no reason to discuss the matter.
Αυτό δεν δημιουργεί μεταξύ μας κανένα πρό­βλημα.
Things cannot be done that way, and I should like to ask the Council of Ministers to reconsider the matter.
στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μέσω των συμφωνιών του 1970 και του 1975.
On the question of the further trialogue procedure we in the EPP Group totally agree and we shall support it.
Βέβαια δεν υπάρχει τέτοια πρόθεση από την πλευρά του Συμβουλίου και δεν επιθυμώ, με κανένα τρόπο, να του αποδώσω τέτοιες τρομερά υστερό­βουλες σκέψεις.
On the question of transport infrastructures through transit countries I am glad to learn that at long last moves are afoot to do something tangible. I should like to hope that we can have the requisite regulation and start the ball rolling within a year.
Η έννοια των «μη προνομιακών» δαπανών δεν υπάρχει.
However, in 1988 the Community disposed of more than 95% of its stock of skimmed milk powder.
(Χειροκροτήματα)
We no longer need these appropriations.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να συγχαρώ τον κ. von der Vring για τη θαυμάσια προκαταρκτική εργασία του για το φετεινό προϋπολογι­σμό.
Last week in the Com mittee on Budgets they split away from the majority of their group and voted for an overall increase in CAP expenditure.
Θα ήθελα, επίσης, εκ παραλλήλου με τον πρόεδρο της Επιτροπής Προϋπολογισμού, να συγχαρώ τον Αντι­πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. Christophersen.
Now this may, of course, have been part of the current perestroika in the British Labour Party or it may be that 4-200 —200 = 0 is an equation that proved too complicated for them.
Νομίζω πως θα πρέπει να ακούσουμε και τις δικές του απόψεις εν προκειμένω.
Mr President, for me, conservatism is, among other things, about conserving the taxpayers' money. I say to the Commission: 'Please do not abandon conservatism, apply it'.
Η ερμηνεία αυτή της απόφασης του Δικαστηρίου του 1986 μου φαίνεται τελείως καταχρηστική.
Lastly, I want to mention the question of staff recruit ment by the Commission in order to facilitate and speed up utilization of resources from the structural Funds and ensure that we reach the doubling before the target date.
Είναι προφα­νές ότι, όταν πρόκειται να γίνει υπέρβαση του ανώτατου ποσοστού, θα πρέπει οι δύο κλάδοι της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής να συμφωνήσουν.
This is an enormously important requirement, both as regards direct recruitment of staff into the Commission and the training of national administration staff with a view to promoting optimum take-up.
Επίσης, είναι αναμφίβολο, ότι δεν μπορεί να είναι μόνον υποθετική η βούληση των οργάνων μας.
If we fail on this and fall short of the neces sary take-up I fear very much that we shall run into problems with the completion of the single market in 1992.
Σ' ό,τι αφορά το Συμβούλιο, απλώς θα ήθελα να αναφέρω πως τα αισθήματα μου δεν έχουν αλλάξει κατά τα τελευ­ταία χρόνια.
As regards the second reading generally, my group will support the package of amendments adopted by the Committee on Budgets.
Νομίζω πως ο κ. Cot εξήγησε θαυμάσια τις διαφορετικές στάσεις που έχουμε έναντι του Συμβουλίου.
We draw particular attention to the need for negotiations between the three Presidents to create the socalled food aid pipeline.
Όμως η συμφωνία αυτή, μπορεί βέβαια να πραγματοποι­ηθεί με πολλούς τρόπους.
PRICE (ED). — Mr President, this is the tenth annual budget since direct elections in 1979. I cannot remember one which has gone entirely according to the simple pattern of the Treaties.
Είναι βαρετός γιατί δεν είχαμε μεγάλους καυγάδες, είναι βαρετός γιατί δεν είχαμε τα καθιερωμένα μπαγιάτικα σάντουιτς και τον κρύο καφέ κατά τις πρώτες πρωινές ώρες.
We ask for a report from the Commission by 30 September next year on its progress in improving the efficiency of staff management.
Είναι βαρετός, γιατί είναι διαφορετικός.
I believe that we must aim to make our Community civil service the best in Europe.
Κατά τη γνώμη μου είναι διαφορετικός, γιατί είναι η πρώτη φορά που εγώ και οι συνάδελφοι μου του Βρεταννικού Εργατικού Κόμματος αποφασίσαμε να εγκαταλεί­ψουμε τη συνήθη πρακτική μας της απόρριψης του προϋ­πολογισμού.
It must stand comparison with the efficiency achieved in the private sector, not merely the rather slower-moving national bureaucracies. I believe the Parliament should monitor progress on personnel annually, exactly as it does for expenditure.
Θα υπερψηφίσουμε τον προϋπολογισμό,
Finally, Mr President, on behalf of my group I wish to congratulate the rapporteur, Mr von der Vring. His
Όπως και οι άλλοι τομείς κοινοτικής δραστηριότητας, η γεωργία δεν μπορεί πλέον να αποτελεί εξαίρεση.
This budget seems to me to be neither very bad nor very good: it has in fact neither raised nor solved any major problems, despite the important work carried out by our rapporteur, Mr von der Vring, which I, too, would like to acknowledge.
Τέλος, σ' ό,τι αφορά τη διορθωτική επιστολή, θα ήθελα να αναφέρω ένα πράγμα.
The letter of amendment itself, on the other hand, raises questions that seem to me to be more important.
Θα ήθελα να αναφερθώ στη λέξη «συντηρητικός» την οποία χρησιμοποίησε ο Αντι­πρόεδρος Christophersen.
In the first place it is perhaps worthwhile reminding those honourable Members, who do not form part of the small group that is the Committee on Budgets, what this letter of amendment consists of.
Αναμένουμε αυτός να εγκατα­λείψει το συντηρητισμό κατά το 1989 και να πραγματο­ποιήσει τις περαιτέρω περικοπές οι οποίες θα απαιτηθούν από το ρεαλισμό που τότε αυτός θα υιοθετήσει.
It is, in effect, a 'savings' operation — that is to say, the subtraction from the 1989 budget of no less than four thousand million units of account, which will be 'given back' to Member States. This is the sense of the letter of amendment, and I think that that is clear to every one.
Βέβαια, έχουμε ορισμένες παρατηρήσεις.
This morning I have heard many speakers referring to the social area.
Θέλουμε να επαναλάβουμε τη διαμαρτυρία μας για τον τρόπο διανο­μής της διορθωτικής επιστολής, τόσο ως προς τη χρονική στιγμή, όσο και ως προς τον ανορθόδοξο τρόπο με τον οποίο αυτή μας δόθηκε.
The draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs, Mrs Dury, was rightly displeased by the fact that we have not had full satisfaction on this point.
Έχουν δημιουργηθεί διαδικαστι­κές δυσχέρειες, όχι μόνο σε εμάς, αλλά και σε άλλα θεσμικά όργανα.
Thanks to this saving, could we not perhaps have approached in political terms the question of its re-utilization for this or other purposes?
Παρά ταύτα, το περιεχόμενο της διορ­θωτικής επιστολής συνέβαλε αποφασιστικά στο να γίνει αποδεκτός ο προϋπολογισμός.
This is a fundamental political point, especially if we consider how important, at the beginning of the year, will be the question of the social dimension of the sin gle market.
Τα αποθέματα βουτύρου έχουν μειωθεί από 1,4 εκατομμύρια τόννους σε μόλις 200 000 τόννους περίπου, τα αποθέματα σιταριού από 12 εκατομμύρια τόννους που ήταν πριν από ένα χρόνο έχουν σήμερα μειωθεί σε περίπου 4 εκατομμύρια τόννους.
This saving, which is certainly not modest — four thousand million units of account — could have been used to readjust the five-year plan, all the more so since — as everyone knows — we have refrained, from the expenditure standpoint, from strengthening the new policies, not to mention the fact that, where the pro posals that were initially made by the Commission are also concerned, the interinstitutional agreement itself is very much in arrears.
Επομένως, υπάρχουν πραγματικές ενδείξεις προόδου στις οποίες οφείλεται το ευνοϊκό κλίμα που επικρατούσε κατά την αποστολή της διορθωτικής επιστολής.
I therefore consider that this letter of amendment has taken a great opportunity away from us — the political debate for the re-use of this figure or, if nothing else, the re-ordering and updating of the financial prospects.
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ στην πρόταση ψηφίσματος.
In regard to this letter I should like now to make a number of observations — in the first place, of a pro cedural character.
Βεβαίως αισθανόμαστε απογοήτευση.
I think that, from this point of view, its presentation is very much open to question.
Επαναλαμβάνουμε για άλλη μια φορά την άποψη μας πως απαιτείται οικονομική υποστήριξη εκ μέρους της Κοινότητας για τον ευρωπαϊκό κοινωνικό χώρο.
It was in fact presented after the first reading by Parliament, and furthermore these 'savings' according to the Com mission's calculation, refer to the 1988 budget.
Γνωρίζει ο κ. Christophersen εξ ίσου καλά με εμένα πως αυτό δεν πρόκειται να γίνει στην Κοινότητα αν δεν αλλάξει στάση το Συμβούλιο Υπουργών.
Since this financial year is still in progress, it does not seem to me that taking a decision at this time on the relevant surplus is entirely consistent with the Financial Regulation. lation.
Δεν θέλουμε το 1992 να είναι μια αχαλίνωτη ελεύθερη αγορά.
I think that such an important saving — of the order of four thousand million units of account — could not be dealt with in the 1989 budget.
Θα ήθελα να γνωρίσω σε όσους από τους συναδέλφους μου στο Κοινοβούλιο νομίζουν πως οι περικοπές στη διορθωτική επιστολή αποτελούν ένα είδος Αρμαγεδώνος της γεωργίας, ότι τα πράγματα δεν είναι έτσι.
The second consideration — and I address this in particular to Commissioner Christophersen — directly involves the Commission. This letter of amendment was already announced to us in October, after we had decided the financial prospects in June.
Κινδυνεύ­ουν να θεωρηθούν ότι υπερβάλλουν.
Is it in any way possible that the Commission did not know, in June, the extent of the savings that it put forward to us in October?
Η εν λόγω διαδι­κασία δεν θα πλήξει τους αγρότες.
I wonder, then, what real foundation there could have been for the figures on which we have constructed our five-year programme, and I cannot refrain from expressing serious concern at this.
Επομένως, ο έλεγχος της γεωργίας δεν είναι πλήρης, αλλά αποτελεί ένα βήμα προς την ορθή κατεύθυνση.
If this is true on the question of form, Mr President, then if we come to the question of substance — which is what counts far more — I think that here two essential considerations are unavoidable.