natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VECCHI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά θα υπερψηφί­σει την έκθεση Defraigne και συνεπώς είναι υπέρ της άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Ruiz-Mateos.
The Ruiz-Mateos case is a clear case of political persecution and consequently I feel that I must vote against the granting of the request, since I think that the more than 600,000 votes which were received by Mr Ruiz-Mateos constitute a warrant for his protection until his case is dealt with and judged as a whole and not just on the basis of partial aspects which distort the sense of justice and benefit the government's political objectives.
PERREAU DE PINNINCK (RDE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαίνω επί προσωπικού ζητήματος.
ARIAS CAÑETE (PPE). — (ES) Mr President, if at this moment we were simply discussing the reasons which are put forward by the rapporteur in his report, then of course we would have to vote the way our colleague is suggesting.
Το μοναδικό μου συμφέρον σε αυτή την υπόθεση είναι η λάμψη της αλήθειας και της δικαιοσύνης.
However, in order to get a historical perspective, the request concerning Mr Ruiz-Mateos must be fitted into the context of the process to expropriate and nationalize the group of firms of which Mr Ruiz-Mateos was the owner and the subsequent process of reprivatization.
Όταν ο κ. Ruiz-Mateos, ο πεθερός μου, κι εγώ ο ίδιος, λάβαμε μέρος στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι 600 000 Ισπανοί που μας ψήφισαν και μας περιέβαλαν με την εμπιστοσύνη τους για να έλθουμε εδώ, γνώρι­ζαν με το παραπάνω αυτό για το οποίο μας κατηγο­ρούσαν και ποιοι ήμασταν.
Ladies and gentlemen, maybe you are unaware that in the 20th century, in 1983, and in a democratic state, a government which at that time was not yet part of the Community expropriated all Mr Ruiz-Mateos's wealth overnight by means of an extraordinary law.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
It raided his offices immediately, took over his accounting by force without any of the normal safeguards given to Spanish citizens in taxation and legal matters.
εκείνες που προστατεύνται από τη βουλευτική ασυλία γιατί δεν μπορούν να θεωρηθούν ότι έχουν μια οποια­δήποτε σχέση με το βουλευτικό λειτούργημα ή με την ελεύθερη έκφραση των απόψεων του κ. Ruiz-Mateos.
We are dealing here with proceedings related to certain alleged offences which have been set out by a legitimate judge in Spain, and which are strictly common offences, regulated in the Penal Code.
Περιοριζόμαστε σ' αυτή την παρατήρηση επειδή πι­στεύουμε ότι το Κοινοβούλιο δεν είναι η κατάλληλη έδρα για μία συζήτηση επί της ουσίας, συζήτηση που ελπίζουμε να διεξαχθεί το ταχύτερο δυνατό στις αίθουσες των ισπανικών δικαστηρίων.
The Spanish Penal Code, which is similar to any other, deals with the falsification of commercial documents, the creation of fictitious current accounts, in order to give credit to firms which are protected by the same holding of the banks, and an impressive overnight inflation of 300 000 million pesetas on the assets which was then transferred to other firms, also fictitious, which adds up to the greatest number of falsities, straightforward falsities, which can ever be committed, from a clerk right up to a financier.
Και οι οποίοι δεν είναι άλλοι από τον Felipe Gonzalez και τους φίλους του, αυτούς που επωφελήθηκαν από όλ' αυτά.
Equally, political developments since the adoption of the programme in 1989 would appear to warrant the new research areas indicated, especially with respect to Eastern Europe and the economics of the environment.
Πρόκειται για τη Διακήρυ­ξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και του Πολίτη του 1789.
In relation to all this, a criminal action was brought as a result of Mr Ruiz-Mateos's flight to a foreign country.
Αναφέρω το κείμενο αυτό περίπου όπως το θυμάμαι: «Κανενός δεν μπορεί να του αφαιρεθεί, αυθαίρετα, η ιδιοκτησία του, εάν δεν πρόκειται για λόγους δημόσιας ωφέλειας νομίμως αποδεδειγμένης και εφόσον καταβληθεί προηγουμένως η δέουσα απο­ζημίωση».
This foreign country, which was the Federal Republic of Germany, through its Supreme Court and its Constitutional Court, granted extradition for these alleged common offences committed by Mr Ruiz-Mateos.
PERREAU DE PINNINCK (RDE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, έλεγα προηγουμένως ότι η υπόθεση Rumasa είναι μία αδικαιολόγητη απαλλοτρίωση, μία ολέθρια δημόσια διαχείριση, μία σκανδαλώδης επανιδιωτικοποίηση.
A different matter entirely is the expropriation, which I think was done in order to prevent a genuine financial disaster in Spain, and this was the line taken not only by the general public and the government, but also by the financial Board.
Το είπε ήδη, ο κ. Sochage, ο Υπουργός Εθνικής Οικονομίας που αντικατέστησε τον κ. Boyer: «Όσο εγώ θα είμαι Υπουργός, δεν θα υπάρξει ποτέ μία επιτροπή έρευνας σχετικά με την Rumasa».
We do not have such an evaluation, and certainly the Committee on Energy, Research and Technology has constantly demanded, in respect of all the Commission's proposals, that when we see revisions we should have evaluations of their success.
Συντρέχον στην κρατικοποίηση του συγκροτήματος Rumasa λόγοι δημοσίου συμφέροντος; Αναμφίβολα όχι, διότι μόνο το συγκρότημα αυτό κρατικοποιήθηκε και αμέσως μετά πωλήθηκε τμηματικά και στη συνέ­χεια ιδιωτικοποιήθηκε.
Equally, the annex of the decision states that where scientific and technical quality is comparable, particular attention will be given to projects likely to reduce scientific and development disparities between Member States and, therefore, to contribute to economic and social cohesion. There is no evidence that the CODEST-E Committee has respected this provision in its selection of projects.
Προκατεβλήθη μήπως η δέουσα αποζημίωση; Τίποτα, ούτε δεκάρα.
FORD, rapporteur (S). — Mr President, my report recommends the rejection of the Commission's pro posal for a Council amended decision on the European Stimulation Plan for Economic Science.
Η αυτό το άλλο: «Η υπόθεση Rumasa — κάθε μέρα γίνεται πιο σαφές — είναι πολιτική.
The Commission proposal revises Council Decision 88/118/EEC of 13 February 1989 on a European Stimulation Plan for Economic Science.
Ο κ. Gonzalez, όχι πια ο κ. Boyer, που υπήρξε όργανο μιας απόφασης, θα έπρεπε να πληρώσει γι' αυτήν».
The revision is limited to two changes in the legislative text: first, an increase in the amount deemed necessary from ECU 6 million to ECU 10 million and in the programme staffing from two to three, and second, the addition to a list of topics for research, of microeconomics, the
Λοιπόν, η άποψη της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Δεξιάς είναι η εξής: Η σοσιαλιστική κυβέρνηση της Ισπα­νίας βρίσκεται, εν ολίγοις, στη θέση του κλέφτη που άρπαξε παράνομα μια τσάντα ή ένα πορτοφόλι και
We see a contradiction in, on the one hand, evidence supplied by the Commission as to the urgent need to revise, expand and develop Community action in this field and, on the other, the Commission's total failure to propose the same area in the third framework programme for RTD for 1990 to 1994, even as a subprogramme of Area 6 on human capital and mobility. In my own personal capacity I have tabled such an amendment.
Πάει στο αστυνο­μικό τμήμα — θα λέγαμε — και καταθέτει μύνηση κατά του θύματος του.
Revision of the programme should now enable us to overcome the cultural resistance of research managers who are concerned with the natural sciences and get the social sciences included in the SPES programme.
στα γραφεία του, πήρε με έφοδο τα λογιστικά του βιβλία χωρίς να του παράσχει τις συνήθεις εγγυήσεις που οι Ισπανοί πολίτες είχαν ενώπιον της εφορίας και της δικαιοσύνης.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, the Liberal, Democratic and Reformist Group also backs the rapporteur's recommendation that this Commission proposal to amend the SPES programme be rejected. We are all for a researcher's Europe.
Η Κυβέρνηση που έλαβε αυτά τα μέτρα, κατηγόρησε τον κ. Ruiz- Mateos, με ένα κανόνα με ισχύ νόμου, για
By virtue not only of its terminology but of its entire conception, the programme is geared wholly to the requirements of ventures cooperating on an international basis.
Για όλ' αυτά σκέπτομαι να καταψηφίσω την έγκριση της αίτησης, όσο η ισπανική Κυβέρνηση δεν δείχνει για την διασαφήνιση αυτών των σκανδάλων τον ίδιο ζήλο που δείχνει για την δίωξη του κ. Ruiz-Mateos.
I am glad to hear that Commissioner Pandolfi is prepared to withdraw the proposal. And we also think this programme should ultimately include the economic consequences of environmental hazards, economic relations between Eastern and Western Europe and the social sciences as well.
διοικητικές ή ποινικές παραβάσεις, έτσι που ο πολί: της αυτός καταδικάστηκε χωρίς να ακουστεί και
But economic issues, very much discussed by large companies, such as the important question of ma nagerial ethics, are not being dealt with separately by the Community.
NAVARRO VELASCO (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, η απαλλοτρίωση της Rumasa και η κατάσχεση της περιουσίας του προέδρου της, José Maria Ruiz-Mateos, η όγδοη επέτειος των οποίων θα συμπληρω­θεί το επόμενο Σάββατο, αποτελεί ένα γεγονός που αντίκειται στη νομική και δημοκρατική συνείδηση κάθε ευρωπαίου πολίτη.
And the SPES programme itself, which one might describe as a kind of European economic programme, begs a number of questions. For example I would like to see the programme include issues of market and competition policy, the important question of the brain drain, which is expressly mentioned in cooperation agreements, but also the place and future role of economic policy in the economic sciences.
καταδικάστηκε ήδη, σε ποινή όχι μικρότερη από την απώλεια όλης του της περιουσίας και μάλιστα όχι από ένα δικαστή, αλλά από μία Κυβέρνηση.
SELIGMAN (ED). — Mr President, if we observe the letter of the law, our somewhat pusillanimous rapporteur, Mr Ford, is entitled to demand the withdrawal of the Commission's proposal to increase the sum for SPES from ECU 6 million to ECU 10 million.
Στην δημο­κρατική Ευρώπη δεν υπάρχουν δεδικασμένα.
Nevertheless, there is in my opinion a need for some flexibility in a rapidly changing world.
Η ψήφος μου, Κύριοι, δεν θα συνεισφέ­ρει σε αυτό το σαρκασμό.
There is an urgent need to develop new tools of economic research and analysis in this area.
ARIAS CAÑETE (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αν αυτή τη στιγμή συζητούσαμε απλά και μόνο τα κίνη­τρα που εκθέτει ο εισηγητής στην έκθεση του, θα έπρεπε αναμφίβολα να ψηφίσουμε στην κατεύθυνση που μας υποδεικνύει ο συνάδελφος.
As the complexity of modern-day problems means that an interdisciplinary approach is increasingly needed, we urge that the social sciences should be included in SPES.
Κυρίες και κύριοι βουλευτές, ίσως αγνοείτε ότι, στον εικοστό αιώνα, το έτος 1983 και σε μία δημοκρατική χώρα, μία Κυβέρ­νηση που δεν ήταν ακόμα κοινοτική, απαλλοτρίωσε μέσα σε μια νύχτα, βάσει ενός παράδοξου νόμου, όλη την περιουσία του κ. Ruiz-Mateos.
Even if we were able, for example, to incorporate technology assessment in each of our specific programmes, this would not mean that we could abandon integrated research into economic and social science.
Navarro Velasco λος κάποιων λίγων — που κόστισε στον ισπανικό λαό 20 δισεκατομμύρια ECU.
Thirdly, the original programme left out microeconomics, it left out exchange rate fluctuations and it left out the impact of environmental risks. These are all obvious lacunae.
C3-183/90 — SYN 121) περί αποφάσεως για την τροποποίηση της αποφάσεως 89/118/ΕΟΚ, σχετικά με ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα τόνω­σης των οικονομικών επιστημών (SPES) (19891992)
A3311/90) by Mrs Fernex, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council for a regulation on the organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (COM(89) 552 final — CS-249/89)
FORD, εισηγητής (Σ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με την έκθεση μου συνιστάται η απόρριψη της πρότασης της Επιτροπής για μια τροποποιημένη απόφαση του Συμβουλίου όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Τόνωσης των Οικονομικών Επιστημών.
FERNEX (V), rapporteur. — (FR) When he spoke to the Committee on Agriculture on 1 February, Commissioner MacSharry gave a review of the common agricultural policy which is shared by ecologists.
Ζητείται, επί­σης, από την Επιτροπή να αποσύρει την πρόταση της.
He spoke not only of desertification of the land due to people leaving the land and farms closing down, but also of serious damage to the environment.
Καλωσορίζουμε τη σαφή αυτή δέσμευση.
The Commission has planned a whole series of measures to remedy this damage.
Με την πρόταση της Επιτροπής αναθεωρείται η από­φαση του Συμβουλίου 88/118/ΕΟΚ της 13ης Φεβρουα­ρίου 1989 για ένα Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Τόνωσης των Οικονομικών Επιστημών.
We shall be discussing rural areas in a moment when we debate Mr Stevenson's report. Then there'll be all the aspects of environmental protection, with Mr Miranda Da Suva's report, the conservation of species, labelling and designation of origin.
Η αναθεώρηση περιο­ρίζεται σε δύο αλλαγές στο νομοθετικό κείμενο: Πρώ­τον, κρίνεται απαραίτητη μια αύξηση του ποσού από 6 εκατ.
I believe flexibility and institutional wisdom are indicated here, and the Commission intends to show them.
ECU σε 10 εκατ. ECU και μια αύξηση του προσωπικού του προγράμματος από δύο σε τρεις.
Given that the amount of money involved is considerable, ECU 4 million, we find it perfectly appropriate to use the formula unanimously adopted by the Committee on Energy and Research on whose behalf Mr Ford has spoken so eloquently.
Δεύτερον, η προσθήκη σε μια λίστα θεμάτων έρευνας, μικροοικονομικής, αξιολόγησης των οικονομικών επιπτώσεων των περιβαλλοντικών κινδύνων και οικο­νομικές σχέσεις Ανατολής-Δύσης στην Ευρώπη.
I am also glad that other speakers in the debate, Mr Sakellariou, Mrs Larive and Mr Seligman, have said that they are substantially in agreement with that.
Για όλα αυτά διεξάγεται μία ποινική διαδικασία με κίνητρο την φυγή του κ. Ruiz-Mateos προς μία ξένη χώρα.
There is growing consumer interest today in organic produce. 'Green' fairs, of which there are an increasing number in Europe, are finding they need huge increase in staff from one year to the next.
Αυτή η ξένη χώρα, που είναι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, παρέχει μέσω του Αρείου Πάγου και του Συνταγματικού της Δικαστηρίου την έκδοση του κ. Ruiz-Mateos για αυτά τα υποτιθέμενα κοινά εγκλήματα που διέπραξε.
In the face of this consumer interest in organic produce we risk seeing a proliferation of false claims, with producers labelling themselves as 'green' when they have not used proper organic methods.
Δηλαδή, συγχέονται τα πάντα.
To date 215 research projects and a hundred or so applications for grants and other forms of research assistance have been assessed.
Η ποσοτική επιτυχία του προ­γράμματος όσον αφορά τις προτάσεις για προγράμματα είναι αναμφισβήτητη.
We also feel that the scope of this programme needs to be better defined. As we all know, Parliament favours extending it to cover the social sciences too.
Ο μέσος όρος αποδοχής το 1989 και το 1990 ήταν 7%, και είναι χαμηλός ακόμα και σε σύγκριση με άλλα κοινοτικά προγράμματα τα οποία έχουν υψηλό δείκτη ζήτησης.
I have to say that we shall probably need to strike a happy mean between broader scope and efficacity, and we must ensure that the former does not detract from the letter.
Η Επιτροπή φαίνεται ότι έχει prima facie δίκηο να ζητά ηυξημένη χρηματοδότηση.
In essence, however, the views of Parliament and Commission broadly coincide.
Η κατάσχεση αποτελεί άλλο ζήτημα Kat θεωρώ ότι έγινε για να αποφευχθεί μία πραγματική οικονομική καταστροφή στην Ισπανία και αυτό δεν το είπε μόνο η κοινή γνώμη, δεν το είπε μόνο η Κυβέρνηση, το είπε και το τραπεζικό Συμβούλιο.
The directive dealt with in my report aims to protect organic produce, to protect consumers against abuse and thus to protect those farmers who have decided to go organic and allow them to make a living from what their land produces without suffering unfair competition. The current situation in France is worrying because we have experienced abuses of this kind recently, and, furthermore, on the cereals market French organic produce is not allowed to be sold in Germany at present.
Αλλά πρόκειται για διαφορετικό ζήτημα.
So you can see why it is a matter of urgency to get these measures adopted.
(Χειροκροτήματα από την αριστερά)
But it was the view of the Committee on Agriculture, when it examined the Commission's proposal, that greater stringency was
Πλην όμως, έχουμε ορισμένες επιφυλάξεις.
The Commission undertakes to submit to Parliament and the Council the evaluation report reviewing everything which has been done up to June of this year.
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση)
We shall be in a position to prepare this report in September 1991.
Ford πρόγραμμα SPES.
needed.
Το πρόγραμμα αυτό είχε εγκριθεί ομόφωνα στο πλαίσιο της επιτροπής, όπως και η έκθεση μου.
The introduction of controls, of a specification, is only helpful if the specification is an extremely strict one which protects both consumers and producers.
Συμφωνούμε, επίσης, ότι θα πρέπει να επεκταθούν, στο στάδιο αυτό, οι τομείς που καλύπτο­νται από το πρόγραμμα SPES.
For this reason we have introduced a whole series of stricter controls. To this end we contacted the International Federation of Organic Agriculture Movements which has been working for many years on a specification.
Ζητώ, επομένως, από το Κοινοβούλιο, ενόψει των ανωτέρω σχολίων, να εγκρί­νει την έκθεση μου, να απορρίψει την πρόταση και να συμφωνήσει με την πρόταση της Επιτροπής να απο­σύρει το κείμενο.
Our amendments are based on the proposals made by organic farmers in the twelve Member States. We would like to express our thanks here to them for their support, and to the nature conservancy enthusiasts and con­sumers who helped us in the preparation of this report.
λόγω έκθεση θα πρέπει να συνοδεύεται από εισηγή­σεις για αλλαγές οι οποίες ενδεχομένως είναι απαραί­τητες.
I will add a few points of criticism just briefly; my honourable friend José Happart will be making some more.
Δεν υπάρχει στην πρόταση της Επιτροπής καμιά αξιολόγηση όσον αφο­ρά τα αποτελέσματα, ούτε στοιχεία προσωρινών απο­τελεσμάτων, και τίποτα σχετικό δεν έχει παρασχεθεί προς την Επιτροπή.
I think the committee is really being very easygoing in asking simply that these rules be brought in within a year, i.e. by 1 January 1992 at the latest, and I thus urge the Commission to see that it does enforce that deadline.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, το πρόγραμμα SPES δεν είναι από τα γνωστότερα.
It is also quite unacceptable that products should be able to be designated as organic after a conversion period of just one year. It would be wonderful, Commissioner, if the state of the soils made that possible.
Σε μερικά έγγρα­φα αναφερόταν σαν ESPES, ή ακόμη και σαν SPACE.
But sadly it isn't, and so we have to insist on a conversion period of a least three years.
Το ότι δεν πρόκειται για πρόγραμμα του τομέα του διαστήματος, λοιπόν, το γνωρίζουμε το αργότερο από τότε που μας κατέκλυσε η χαρτοπλημμύρα που αναφέ­ρεται στις συμφωνίες συνεργασίας.
Our main amendments concern the composition of the Advisory Committee which should include representa­tives of organic farming but also of nature conservancy and consumer associations.
Αλλά με τις συμ­φωνίες συνεργασίας αρχίζουν ήδη και τα παράλογα.
We have also reintroduced into the annexes the full text of the International Federation of Organic Agriculture Movements' speci­fication.
Όχι μόνον γιατί βασικοί τομείς αγνοούνται.
We regard that as an essential amendment for the reasons I have just given, namely the need for stringent controls.
Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι η επιτροπή CODEST-E έχει τηρήσει την εν λόγω προϋπόθεση κατά την επιλογή των προγραμμάτων της.
To avoid confusion amongst consumers and distortions of competition among producers I think it is better to give adequate financial help to production units which are converting to organic methods rather than to market products labelled Organically produced in units undergoing conversion', as the committee wanted.
Ανησυχούμε, επίσης, μήπως δεν περιληφθούν άλλα σημεία, όπως είναι τα οικονομικά των τεχνικών αλλα­γών και της ανακαίνισης.
In conclusion, we have asked the Commission to open the conciliation procedure should it disagree with the amendments we adopt here.
Οφείλουμε να περιλάβουμε ένα ευρύτερο φάσμα πολιτικών απόψεων στις μελέτες που έχουν αναληφθεί και να θεωρήσουμε ότι πρέπει να εισαχθεί κάποιος μηχανισμός για το σκοπό αυτό.
Tomorrow, before we vote on the resolution, we shall ask Commissioner McSharry which amendments he intends accepting and whether he will agree to this request for conciliation.
Μόνο μ' αυτή σαν βάση θα έπρεπε να επανεξετάσουμε εκ νέου την όλη ιδέα.
For this reason we cannot allow genetic engineering to be used in the production of organic foodstuffs.
Παράλογα πράγματα, δηλαδή, υπάρχουν και στις σχέσεις με τα άλλα προγράμματα της Κοινότητας, για παράδειγμα, με το πρόγραμμα «Ανθρώπινο δυναμικό και κινητικό­τητα».
FUNK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission and Council proposal for a regulation on organic farming and the labelling and designation of agricultural produced by these methods has been warmly welcomed.
Το πρόγραμμα, όχι μόνο ως προς την ορολο­γία, αλλά και ως προς τη βασική του ιδέα, είναι κατάλληλο αποκλειστικά για τις ανάγκες συνεργαζο­μένων επιχειρήσεων, σε διεθνές επίπεδο.
ROTHE (S). —■ (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Socialist Group I welcome the Commission's willingness, with the proposal for a regulation on organic agricultural production methods and appropriate labelling and designation of farm produce, to set Community­wide criteria for organic methods of production which will prevent consumers from being misled and producers from suffering unfair competition.
Αλλά και το ίδιο το πρόγραμμα SPES, που θα μπορού­σε κανείς να το χαρακτηρίσει σαν ένα είδος προγράμ­ματος ευρωπαϊκής εθνικής οικονομίας, αφήνει ανοι­κτά ορισμένα θέματα.
Regrettably, though, its history is less than glorious. The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development made a thorough study of the Commis­sion proposal and the amendments which the rap­porteur suggested.
Θα επιθυμούσα για παράδειγμα να συμπεριληφθεί στο πρόγραμμα το πρόβλημα της πολιτικής του ανταγωνισμού και της τάξης, το βασικό θέμα του Braindrain που βρίσκουμε να αναφέρεται ιδιαίτερα στις συμφωνίες συνεργασίας, αλλά και τη θέση και το μελλοντικό ρόλο της οικονομικής πολιτι­κής μέσα στις οικονομικές επιστήμες.
Whilst this study was still under way the Council of Ministers, at its meeting on 25 and 26 June 1990, agreed on a political compromise, the text of which differed markedly from the original Commis­sion proposal. The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development thus saw no alternative but to express an opinion on the only text officially com­municated to it, namely the Commission text, not­withstanding the many amendments made in the meantime during debates in the Council and its various technical bodies.
Επί προσωπι­κής βάσεως, έχω καταθέσει σχετική τροπολογία.
Conventional farming, which is under constant pressure to produce more, perhaps just in order to survive, is increasingly damaging our ecosystem.
Πλην όμως, προκειμένου να χρυσωθεί το χάπι, αναγνωρίζουμε πράγματι ότι το πρόγραμμαπιλότος πρέπει να επεκταθεί ποσοτικά.
Organic farming is thus the ideal way of continuing the more extensive methods of cultivation which are to be encouraged in general.
Επομένως, εισηγούμαστε όπως η Επιτροπή μεταφέρει αμέσως τα 4,5 εκατ.
It is certainly one way of breaking the vicious circle of fewer and fewer farmers producing more and more at higher and higher cost.
ECU του Κεφαλαίου 100 στη γραμμή για το
If the Commission pursues this objective — and the initiatives it is taking together with
Επειδή το πολύπλοκο των επικαίρων προβλημάτων απαιτεί ολοένα και περισσότερες γνώσεις συγγενών επιστημονικών κλάδων, ζητάμε επίμονα να συμπερι­ληφθούν και οι κοινωνικές επιστήμες στο πρόγραμμα SPES.
At the insistence of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development the Council's com­promise text was finally sent to the committee for information and officially.