natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επίτροπος, η οποία δεν είναι τυπικά αρμόδια για το θέμα, θα μας πει σε λίγο: Το αεροπλάνο του Επίτρο­που κ. Bangemann προσγειώνεται' όπου νά 'ναι θα φτάσει ο Επίτροπος' θα σας απαντήσει εκείνος στις δύσκολες ερωτήσεις σας.
The proposal from the Commission was a proposal full of holes. We appreciate that the Commission wants to proceed gradually with its work, but this will let down all kinds of truly consistent organic agriculturalists, shops and markets, since they will then be swept off the market by the competition.
Κοιτάζοντας γύρω μας, καταλαβαίνουμε τι σημασία δίδεται στην εφαρμογή του Κοινοτικού Δικαίου.
For that reason we have drawn up these amendments together with the inter national organizations of organic farmers, the IFOWAN, that represents sixty countries, and with the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment and the Green Group.
Αυτό μας κάνει εντύπωση, έχοντας υπόψη την παρ.
During the utilization stage, waste disposal becomes the responsibility of the product purchaser.
Όλες οι αποφάσεις του Ευρωπαϊ­κού Δικαστηρίου πρέπει να εκτελούνται, είτε αρέσει, είτε όχι.
As he may often be simply the consumer, he does will not have available to him the appropriate infrastructures.
Παράδειγμα είναι η μη εφαρμογή της οδηγί­ας για τα πουλιά στην Ολλανδία.
The regulations are vague and not properly binding.
Υπάρχει λόγος για τη μη συμμόρφωση, αλλά παρόλ' αυτά επέκρινα δημό­σια και στην τηλεόραση του τότε Υπουργό Δικαιοσύ­νης της παράταξης μου.
When the product has served its purpose, waste disposal generally becomes a matter for the public authorities.
Διότι κάτι τέτοιο δεν επιτρέ­πεται' οι αποφάσεις πρέπει να εκτελούνται.
The latter do not usually possess the competence or the most effective resources for dealing most appropriately with the whole range of issues involved.
Αλλιώς τι νόημα έχει ένα Ευρωπαϊκό Δικαστήριο; Εδώ υπάρχει ένα βασικό κενό.
It would therefore seem that the whole of the life cycle ought to be taken into account at the point of marketing.
Είμαστε χαμένοι απ' τη στιγμή που
In this connection, the general principle that 'if you cannot safely dispose of it, you should not
SCRIVENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να υπενθυμίσω ότι βρίσκομαι εδώ εξ ονόματος του Προέδρου της Επι­τροπής, και όχι εξ ονόματος κάποιου άλλου επιτρόπου.
We are proud of the fact that we have in our group a man and a women farmer who operate, both in Germany and in France, 30 kilometres south of Strasbourg, an organic holding; they are living proof that such is feasible, that they are competent operators and that policy has in this case been the result of practical experience of organic farming.
Στη συνέχεια θα ήθελα να δηλώσω ότι η Επιτροπή χαίρεται ιδιαίτερα για το αυξανόμενο ενδιαφέρον που
To those who say that this is just elitist stuff and that such products are too expensive for the average income, I would reply: politically speaking, current agriculture is costly because it is tremendously wasteful, turns away a
Scrivener επιδεικνύει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις εκθέσεις του σχετικά με τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινο­τικού δικαίου από το 1983 και μετά και, ασφαλώς, να ευχαριστήσει ιδιαίτερα το Λόρδο Inglewood για τη σημαντικότατη και τόσο ενδιαφέρουσα εργασία του.
VERBEEK tremendous amount of labour and destroys a tremendous amount of the environment. I think we ought to acknowledge that, from a macroeconomic point of view, organic agriculture can only be cheaper and is indeed cheaper also for the consumer, who gets many more calories and a food product of a much higher quality.
τερα, της ενσωμάτωσης των οδηγιών. Είναι αυτό ακριβώς που συμβαίνει τη στιγμή αυτή με την έκθεση σχετικά με την πραγματοποίηση της ενιαίας αγοράς, τη Λευκή Βίβλο.
With regard to the fight against animal and vegetable parasites, we consider it does less than justice to talk only of an 'organic' fight.
Αυτό θα προσθέσει κάτι στον πολι­τικό χαρακτήρα της έκθεσης, σε συμφωνία εξάλλου με τις επιθυμίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Instead, this concept should in our view be extended to embrace an integrated fight — economic, organic and chemical — bearing in mind that there are not yet in existence any sure, valid techniques for monitoring the quality of socalled 'economically organic' products.
Κατ' αρχήν, ο απολογισμός του ελέγχου της εφαρμο­γής του κοινοτικού δικαίου.
We are happy with this regulation. We hope it may enjoy great success within the EC.
Θα αναφερθώ τώρα σε δύο άλλα σημεία που δε σχετίζονται άμεσα με την έκθεση της Επιτροπής, που μνημονεύονται ωστόσο στην έκθεση σας.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) At the point of voting on this report, I wish first to lend my support to the demand that the production of what are termed 'organic' products and the products themselves be regulated.
Και θα προσθέσω ότι η Επιτροπή τους αποδίδει ιδιαίτερη σημασία.
Consumers must be protected from the 'sharks' who mislead here too those who are attracted to all products likely to protect or improve their health.
Η Επιτροπή αποδίδει εξαιρετική σημασία στην προαγωγή της διδασκαλίας του κοινοτικού δικαίου.
We need also to protect the 'genuine' producers who would otherwise be unable to compete with 'intensive' production.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να μεταβάλει αισθητά την κατά­σταση.
Above all, 'we must be able to see the wood for the trees'.
Κατ' αρχήν, θα αναφερθώ στην προτεραιότητα που αποδίδεται στη διαφάνεια της δράση μας, τηρώντας πάντοτε τις υποχρεώσεις διακριτικότητας που αρμό­ζουν στην προδικαστική διαδικασία.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, we should welcome the Commission proposal designed to codify the organic production of agricultural products.
Εξάλλου, η Επιτροπή έχει ήδη προβεί σε ενέργειες ευαισθητοποί­ησης των εθνικών πολιτικών υπευθύνων.
This is a positive initiative so long as there continue to be abuses in product descriptions which mislead the consumer.
Ας προστε­θούν σ' αυτό και οι συναντήσεις στις πρωτεύουσες με τις εθνικές διοικήσεις, αφιερωμένες στην κατάσταση της μεταφοράς του συνόλου των οδηγιών.
But, while it has not been taken up in full by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development or this House, Mrs Fernex' missionary zeal has encumbered the proposal for a regulation with provisions that are frequently unrealistic and impossible to monitor in practice.
Αυτό είναι ουσιαστικό.
The fault of the Commission lay in its not doing enough, ours lies in an excess of effort.
Έρχομαι τώρα στα συγκεκριμένα αιτήματα που περι­λαμβάνονται στο σχέδιο ψηφίσματος.
The whole of European agriculture could, in the long term, return to 'organic' production if we commit ourselves as of now to a change in policy.
Παρά το εύστο­χο περιεχόμενο τους, ορισμένες απ' αυτές δεν περιέ­χονται στην ετήσια έκθεση μας.
This will require the use of different production techniques by farmers ; consumers will have to be prepared to bear the costs and the public authorities will have to be willing to include support for farmers in planning policy.
Το συμπέρασμα που απορρέει είναι σαφές.
It is high time that this be set under way.
Με την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, ο έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου έχει καταστεί έργο προτεραιότητας, που στο εξής καταλαμβάνει το κέντρο της επικαιρότητας.
That being the case, it is worth pointing out that the organic production of agricultural products offers an opportunity with a limited market and. that, while it needs to be encouraged, it cannot meet the quantitative or qualitative requirements of our populations, and this applies even more if we consider those people in the world suffering from malnutrition.
Κι αυτό γιατί, η Κοινότητα, σήμερα, η πολιτική ένωση, αύριο, δεν είναι δυνατόν να οικοδομηθούν χωρίς τη διατήρη­ση και την ενίσχυση της κοινότητας του δικαίου.
Organic farming is one of the possible ways of diversification, particularly since the market opportunity is strong: prices allow a proper return on work, and the main processors have a marketing capacity which exceeds production.
Η Επιτροπή προτίθεται να ασκήσει, μέ ολοένα πιο τελειοποιημένα μέσα, τις ευθύνες της, ορισμένοι το ανέφεραν, ως θεματοφύλακας των Συνθηκών.
It is conceivable that, for the future, Community agriculture will take three directions: highly competitive agriculture, extensive agriculture producing for industry — the manufacture of ethanol for example — and quality production with aid to farmers in the lessfavoured regions.
Η υπο­στήριξη της δράσης της από το Κοινοβούλιο, όπως προκύπτει από την έκθεση Inglewood και από τη σημερινή συζήτηση, αποτελεί πολύτιμη ενθάρρυνση.
The latter will form the basis of what is termed the new rural development which will promote diversification in agriculture, the development of small undertakings and services (green tourism and training).
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
That is where the future of organic farming lies.
Εντούτοις, η όγδοη έκθεση θα ικανοποιήσει πολλά από τα αιτήματα σας και, θα πρόσθετα, τα περισσότε­ρα αιτήματα της περσινής έκθεσης de Gucht, τα οποία εξάλλου έφθασαν στα χέρια μας ύστερα από τη δημο­σίευση της έβδομης έκθεσης της Επιτροπής.
MOTTOLA (PPE). — (IT) Mr President, the EEP group supports the report from Mrs Fernex on the incentivation of 'clean' agriculture. During the debate within the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the proposal for a regulation on the organic production, labelling and advertising of agricultural products and foodstuffs, we stressed the urgent need to introduce and continue the use of agricultural production methods that are compatible with the requirements for the protection of the environment, natural space and the economy.
Δε θα περιορισθεί στην παροχή μιας γενικής επισκόπη­σης των διαδικασιών παράβασης.
A product can be defined as being 'organic' whilst still not being such from the medical and health standpoints and having regard to its organoleptic and nutritional characteristics.
Θα προσφέρει επί­σης και πληροφορίες για την κατάσταση της εφαρμο­γής, κατά τομείς, του κοινοτικού δικαίου, και ειδικό­
Where labelling and advertising are concerned, therefore, it seems to us to be more appropriate to use the description 'product obtained by the use of rational agricultural practices'.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 12 το μεσημέρι.
The study which preceded the drafting of the regulation brought to light the increasing consumer demand for organic products.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I now put to the vote the request to adjourn the final vote on the legislative motion for a resolution.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
In terms of the agricultural practices it applies, organic farming will have a positive impact on the environment.
Α3-2Ι/91) της κ. Aglietta, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (SEC(90) 1872 τελικό — έγγρ.
We must, however, bear in mind that converting to organic production requires between two and three years before the first genuinely organic crop can be sold.
Η συνεί­δηση και η βούληση της χώρας να αποτελέσει τμήμα της δημοκρατικής Ευρώπης αποτελούν βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση.
We in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development basically endorse the Council document which we think contains some progressive ideas. But in some cases we have gone further than the Council, and that is reflected in the votes today.
Το ίδιο, πιστεύω, είναι γνωστά σε όλους τους συνα­
I agree with the principles outlined in the Commission document on the reform of the CAP,
Προς αυτή την κατεύθυνση έχει κινητοποιηθεί η διεθνής κοινότητα, το Συμβούλιο της Ευρώπης δέχτη­κε τη Ρουμανία με την ιδιότητα του ειδικού παρατη­ρητή.
I deplore the fact, however, that LEADER only applies to those areas of the Community which qualify for structural aid, thus excluding most of the United Kingdom. LEADER stands for links between actions for the development of the rural community.
Η ομάδα των 24 της επέτρεψε να συμμετάσχει στο πρόγραμμα PHARE, η Παγκόσμιο Τράπεζα εξέ­φρασε μία θετική εκτίμηση για τα πρώτα οικονομικά μέτρα που έχουν ληφθεί.
I want to urge Mr MacSharry to remember that any action he proposes to take on the common agricultural policy will have a profound effect on all rural areas. It is therefore essential that he reflects on his reflections, so to speak, before coming to this House with any concrete proposals for reform.
Αυτό είναι ίσως αλήθεια.
These are immensely dangerous for the farmers.
Θα ήθελα να σας πω, κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, ότι ο σταλινισμός δεν ξεριζώνεται με κανένα τρόπο μέσα σε μια νύχτα, και ότι όσοι πιστεύουν κάτι τέτοιο δεν έχουν σίγουρα καμία εμπειρία από την εξάρθρωση των αυταρχικών καθεστώτων.
During the voting my group consistently supported all paragraphs relating to the LEADER programme, but some of the amendments now passed have confused some of the aims of that programme and go beyond the brief. However, I will be voting in favour of the Stevenson report and hope that the Commission will introduce its programme as soon as possible and, in the years ahead, will build up and expand on that progamme.
Είναι βέβαιο ότι η Σεκουριτάτε παραμέ­νει ακόμη κατά κάποιο τρόπο σε λειτουργία.
BLANEY (ARC). — Mr President, overall this report is very welcome. I congratulate the rapporteur on the work that he has put in and the Commission for bringing forward this LEADER programme.
Θα αναφερ­θώ απλώς — χωρίς να φιλοδοξώ μία εξαντλητική απαρίθμηση — στις χώρες με τις οποίες η Κοινότητα έχει συμφωνίες, και προτιμησιακές συμφωνίες συνερ­γασίας και εμπορίου.
The wage negotiations that are at the moment in course relate to a four-day work-week and wage rises of between 4 and 10%, whereas farmers just get lower prices. If the Socialist Group genuinely wishes to give its backing to the farming community, it will sooner or later have to change its ways and start calling for decent socio-ecological prices according to work performed.
ΠΙΕΡΡΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελ­φοι, αναμφισβήτητα το θέμα που συζητούμε σήμερα είναι ιδιαίτερα λεπτό και είναι απόλυτα κατανοητός ο σκεπτικισμός και οι επιφυλάξεις που πολλοί συνάδελ­φοι εκδηλώνουν.
BEAZLEY, Christopher (ED). — Mr President, I welcome the EC initiative to give particular and additional help to rural communities.
Είναι γνωστός άλλωστε ο βραδύς ρυθμός του πολιτικού και οικονομικού εκσυγχρονι­σμού στη Ρουμανία, με όλες τις αυτονόητες επιπτώσεις, κυρίως όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Cornwall and Plymouth qualify for aid under the LEADER pro gramme and I sincerely hope that the Cornwall and Plymouth applications will meet with a positive response from the Commission.
Όμως, κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να επισημάνω ορισμένα σημεία που χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής:
And while welcoming the programme, unless the common agricultural policy reform really takes into account the failure of the CAP up to now in so far as the small farming rural areas are concerned, the LEADER programme might just as well be seen as a social welfare agency set up to look after small farmers in their dying days.
Πρώτον, παρά τις αστάθειες και τις αντιφάσεις, είναι προφανής, νομίζω, η ουσιαστική πρόοδος που έχει συντελεσθεί στη λειτουργία της δημοκρατίας στη χώρα αυτή.
We should concentrate on those schemes which farmers can readily achieve and avoid unrealistic projects which farmers are ill equipped to undertake.
Οι εξελίξεις έχουν λάβει θετικό προσανα­τολισμό και είναι έκδηλες οι φιλοκοινοτικές προθέ­σεις των κυβερνώντων.
Equally we must ensure that sufficient funding is made available in the future because the current agricultural crisis is acute.
Αυτή την εξέλιξη, αυτόν τον προσανατολισμό πρέπει να στηρίξουμε και να ενθαρ-
Thousands of farmers in the UK have been driven out of the profession to which they have devoted their lives and
Πιερρος ρύνουμε.
over four years.
Δεύτερον, η Ρουμανία αντιμετωπίζει σήμερα πρόβλη­μα επιβίωσης.
It remains my sincere hope that the current review of the CAP will not overlook the real plight of farmers, and in particular the relatively smallscale farmers such as those in my own part of the EC in Cornwall and Plymouth.
Τεράστιες οι ελλείψεις, τεράστιες και οι δυσκολίες.
If we allow the rural Community to be deprived of its life-blood we shall all regret it.
Έχω την πεποίθηση ότι η συμφωνία εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας θα συμβάλει στην επίλυση των προβλημάτων αυτών.
CARVALHO CARDOSO (PPE), in writing. — (PT) The LEADER programme on rural development is just a timely and hesitant initiative, insufficiently financed, far less than what is needed.
Κυρίων όμως, και αυτό είναι το σημαντικό, θα αποτελέσει το οικο­νομικό κηι θεσμικό πλαίσιο σταθερότητας μέσα στο οποίο οι μεταρρυθμιστικές προσπάθειες θα εξελι­χθούν ομαλότερα και ταχύτερα.
However, as regards the objectives pursued, it is reasonably positive as a first step and takes the line already traced out by the MIRIAM programme.
Τρίτον, θα μπορούμε να επιτηρούμε μονίμως KUI συνεχώς την εξέλιξη και εφαρμογή της υπό συζήτη­σης συμφωνίας, με βάση τις πολιτικές και οικονομι­κές προόδους που συντελούνται.
The whole method adopted is obviously appropriate, particularly as regards the integrated approach, the application by local groups and the requirement to define eligible regions, to lay down objectives and to prescribe the measures to be taken.
εται με πράξη αλληλεγγύης προς την κυβέρνηση της Ρουμανίας.
ECU 100 million per annum spread over 55% of all Member States' lands will have a very limited effect.
Τα θέματα αυτά είναι θέματα γιη τα οποία το Κοινοβούλιο θα έπρεπε να ενδιαφέρεται.
It will create income maintenance expectations among small farmers which will not be fulfilled. There is no excuse for this timid exercise.
Η Ρουμανία, ασφαλώς, είνηι μία πρηγματική περίπτωση που γεννά ανησυχίες στον τομέα αυτό.
In 1973,1975,1980, 1983, 1985 and 1988 the Commission created a climate wherein we expected real controls in the growth of CAP subsidies.
Είναι μία ιδιάζουσα περίπτωση.
Many temporary palliatives have been introduced, from co-responsibility levies to buyout schemes.
Τα γεγονότα που συνέβησαν στο Βουκουρέστι στις 13 ως 15 του παρελ­θόντος Ιουνίου είναι επονείδιστα.
As Minister for Social Welfare in Ireland from 1982 to 1986 I abolished the national income PLV system and introduced a system of factual assessment of farm income.
Σύμφωνα με επίση­μες αναφορές υπάρχουν 7 νεκροί, 467 τραυματίες και 1 023 συλληφθέντες.
It was, at that time, quite radical and I was the recipient of a good deal of political abuse.
Τα γραφεία του Φιλελεύθερου Κόμματος και του Αγροτικού Κόμματος λεηλατήθηKUV KUI καταστράφηκαν.
The only solution to the growing crisis in European farming communities is the introduction by the Commission and the national authorities of a similar scheme. This is the best and only real way forward.
Αυτό δεν αρκεί.
In its broad lines it must therefore be supported.
Ακόμη και σήμερα, κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν σοβα­ρές αμφιβολίες σχετικά με την ελευθερία έκφρασης στη Ρουμανία όσον πφορά την πρόσβπση σε υλικό πιεστηρίου.
Many of the speeches wc have heard are incomprehensible, revealing confusion and a lack of clear thinking on the significance of Community policies. We are not debating the agricultural policy.
Ενώ όλη τα έντυπα της αντιπολίτευσης αντιμετωπίζουν δυσκολίες για να εκτυπωθούν, τη στιγμή που κανένα κυβερνητικό έντυπο δεν αντιμετω­πίζει δυσκολία.
This is not a comprehensive response to rural areas; it is simply, as the title indicates, a Community initiative in the context of the structural funds.
Καταλήγοντας, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω τις θερμές ευχαριστίες μου για την έκθεση της ειση­γήτριας, που πραγματικά υπήρξε προϊόν επίπονης προσπάθειας και εύστοχων επεμβάσεων.
In this respect we should like to emphasize that the overall rural development strategy will need to be fundamentally concerned with economic and social cohesion, the progressive adjustment of agriculture to the real state of the market, the protection of the environment and the conservation of the Community's natural heritage. And yet, whatever the new structure of the CAP may be, it will necessarily have to take into consideration :
(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω στην αρχή στον κύριο Cano Pinto, ότι δεν θα έπρεπε να συγχέει την ειλικρινή ανησυχία με τον κυνισμό με τον οποίο κητηγορεί ορισμένη άτομη.
For the reasons I have given, but with the reservations I have mentioned, we shall vote for the Stevenson report.
Εγώ από την πλευρά μου αντιλαμβάνομαι κι αναγνωρίζω την ουσία της θέσης αυτής.
The Commission can and must indicate the criteria for selecting projects and negotiate the distribution among countries, but it is unacceptable that the local development groups 'will be selected by the Commission'.
Η απόφαση για την υποστή­ριξη της συμφωνίας είναι μία πράξη αλληλεγγύης προς τον λαό της Ρουμανίιις.
Conversely, proposal No 10 by Mr Stevenson, which holds that national monitoring is insufficient and calls for direct intervention by the Commission, is inconsistent.
Δεν θη πρέπει να συγχέ
Here we must abide by the general criterion : the competent
Rossetti βούλιο, όλες οι δυνάμεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, να μην θελήσουν να αρνηθούν πια συμφωνία στη Ρουμανία τώρα που αυτή ελευθερώθηκε από τη δικτατορία.
VALVERDE LÓPEZ national administrations ensure application of the Community legislation, and the Commission ensures that that application has been correct.
Εντούτοις, θα πρέπει να λάβουμε υπόψη το γεγονός ότι για δεκαετίες ολόκληρες η χώρα κυβερνήθηκε από μία δικτατορία που δεν άφηνε το ελάχιστο περιθώριο σε οποιαδήποτε μορφή ελευθε­ρίας.
The budget for it is inadequate in itself but if successful, as I am sure it will be, should encourage us to greatly increase investment in follow-up programmes.
McCUBBIN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ την εισηγήτρια για την έκθεση της για τη Ρουμανία.
intensive hand-work and even home-work, we must devote our serious attention to the problems. These also include the distribution aspect, characterized in particular by exclusive selling rights.
Είχα την τύχη να συμμετέχω στην αντιπρο­σωπεία της οποίας ηγείτο και η οποία μετέβη πέρυσι τον Νοέμβριο στη Ρουμανία.
As regards the international market we are sufficiently acquainted with the dumping practices of countries with state economies and Asian countries.
Η επίσκεψη που πραγματοποιήσαμε τον Νοέμβριο ήταν πολύ χρήσιμη, με την έννοια ότι μας έδωσε τη δυνατότητα να σημειώσουμε την πρόοδο που σημειώ­νεται στη χώρα αυτή.
But also as regards Eastern Europe, there are fears about the removal of quotas without anything being given in return.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η κυβέρνηση είναι προσωρινή.
I think we must give special attention to this in the framework of our relations with the countries of Eastern Europe.
Πρόκειται περί ενός νομοθετικού σώματος το οποίο οδεύει σταδιακά προς μία δημοκρατική Συνέλευση.
I would like to see the programme extended beyond Objective 1 and 5b areas to areas which are relatively poor compared to surrounding regional or national averages.
Είναι σημαντικό να έχουμε κατά νου — και δεν μπορεί να επισημανθεί επαρκώς — ότι σε κάθε χώρα η δημοκρατία αποτελεί μία διαδικασία.
I am sure if we fail to advance in the direction LEADER is taking us, we will have massive depopulation of rural areas and the consequent withdrawal of services and infrastructure.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένα σημεία που πρέπει να ληφθούν υπ' όψη, όπως πάντα.
Consequently, there is a need for a stronger politicoindustrial approach.
Το σημαντικότερο απ' αυτά είναι — το οποίο επεσήμανε και ο κύριος Rossetti νωρίτερα — η δυσκολία υποστήριξης της διαδικασίας αυτής.
Adaptation is necessary in respect of capital investment, retraining and flexibility as regards production and marketing.
Αν για παράδειγμα δεν συμβάλου­με με την συμφωνία εμπορικής συνεργασίας, η διαδι­κασία εκδημοκρατισμού θα βαλτώσει κι αυτό είναι πολύ σοβαρό για όλους.
The sector is anyway accustomed to operating creatively and flexibly, so a helping hand would no doubt have multiple results. This has indeed been referred to in some detail by Mr Porto.