natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέμα: Δράση «συμπυκνωμένο βούτυρο» και η σχετική γραφειοκρατία
Subject: The 'concentrated butter' scheme and the associated bureaucracy
Έχει άραγε, δώσει τη δέουσα προσοχή η Επιτροπή στα γραφειοκρατικά προβλήματα με τα οποία επεβάρυνε ο κανονισμός τις ενδιαφερόμενες ιδιωτικές επιχειρήσεις πχ. της Δανίας;
What information can the Commission provide on the progress of its special scheme to sell 'concentrated butter' under Regulation (EEC) No 3143/85 of 11 November 1985,' and is the Commission aware of the bureaucratic problems encountered by the individual enterprises concerned, e.g. in Denmark, in using the scheme?
Από το Νοέμβριο 1985 που εφαρμόστηκε το σύστημα συμπυκνωμένου βουτύρου σχετικά με τη χρήση του λίπους βουτύρου στη μαγειρική και τη ζαχαροπλαστική, πωλήθηκαν με το παρα­πάνω σύστημα διάθεσης 25 000 τόννοι συμπυκνωμένου βουτύρου που αντιστοιχούσαν σε
Since the introduction in November 1985 of the concentrated butter scheme concerning use of butter fat for baking and cooking, 25 000 tonnes of concentrated butter corresponding to 30 000 tonnes of intervention butter more than 24 months old have been sold under this butter disposal scheme. When subsidizing special butter sales, it is a necessity to avoid the butterfat showing up in the form of butter on the normal butter market, where the prices are considerably higher, and this naturally involves certain control measures.
30 000 τόννους βουτύρου παρέμβασης, που είχε παραχθεί τουλάχιστον προ 24μήνου. Όταν επι­δοτείται η πώληση ειδικού βουτύρου, επιβάλλεται να μην παρουσιάζεται το μαγειρικό λίπος ως γνήσιο βούτυρο στην κανονική αγορά βουτύρου, όπου οι τιμές είναι σημαντικά υψηλότερες.
In its mediumterm Community programme for equal opportunities for women (1986-90)lthe Commission declared that the sharing of family and occupational responsibilities is essential for the promotion of genuine occupational equality.2It has therefore called on the Member States to adopt without delay the proposal for a directive on parental leave and leave for family reasons3 and to implement its provisions at the earliest opportunity.
Αυτό, φυσικά, συνεπάγεται ορισμένα μέτρα ελέγχου.
The Commission itself has undertaken to ensure that developments in types of day-care are monitored by a network of experts, and to put forward recommendations for mea sures in this area.
Η Επιτροπή προσπαθεί όμως, μέσω των αναγκαίων μέτρων ελέγχου, ν' αποφύγει τις απάτες και τη στρέβλωση της αγοράς του κανονι­κού βουτύρου χωρίς να περιπλέξει την ομαλή συνύπαρξη των ήδη υπαρχόντων μέτρων με τα νέα μέτρα διάθεσης.
The Commission detailed its present policy in its contribution to Parliament's debate on the report by Mrs Peus and Oral Question H-622/85 by Mrs Lemass,4 when it promised to use these measures to achieve the results called for by Parliament in its resolution on child-care infrastructures.5The Commission also indicated its intentions in this respect to the Council at its meeting of 5 June 1986, when it expressed its regret at the failure to adopt the directive on parental leave and leave for family reasons, and promised to submit to the Council proposals for measures to encourage the sharing of family and occupational responsibilities.
102, της κ. Tongue (Η-396/86)
Question No 103, by Mr Newton Dunn (H-399/86)
Θέμα: Έλλειψη προόδου όσον αφορά το σχέδιο οδηγίας για τη γονική άδεια
Subject: Future redundancy schemes for coalminers
Έχοντας υπόψη τη δήλωση του Γενικού Ταμία του HB προς τη Βουλή των Κοινοτήτων του HB (25. 6.
Is there to be a redundancy scheme for coalminers under the auspices of the European Communities, following the expiration of the present schemes in Britain and other Member States?
Η Επιτροπή, επίσης, ανέθεσε σε δίκτυο ειδικών να παρακολουθήσει τις εξελίξεις στους τρόπους επίβλεψης των παιδιών, προκειμένου να παρουσιάσει προτάσεις για δέσμη ενεργειών σ' αυτό τον τομέα.
The payment of this financial contribution to cover expenditure on income supplements, professional training and geographical mobility is subject to the payment of an at least equivalent amount by the Member State concerned.
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να κάνει σχόλια για τη στάση των μελών του Συμβουλίου.
In the United Kingdom, the national contribution supplementing Community aid is, for the most part, covered by payments made to individual workers through the Redundant Mineworkers Payment Scheme or RMPS.
Παρα­πέμπει ωστόσο τον αξιότιμο κοινοβουλευτικό στη γραπτή απάντηση της στην ερώτηση 546/86 του κ. Lomas.
Should this scheme expire at the end of March next year, the British authorities have stated that it will be replaced by new social mea sures, although they have not specified what form these will take.
Συμπλ. δελτίο CE 3/86.
EC, Supp. 3/86. Idem, p. 15.
1983 και Επίσ.
OJ C 333, 9 December 1983, p.
Εφημ. C 316/09 της 27. 11. 1984.
6 and OJ C 316, 27 November 1984, p. 9.
Αριθ. 2-343/1
No 2-343/173
Θέμα: Μελλοντικά προγράμματα περιορισμού των θέσεων εργασίας για τους ανθρακωρύχους
As soon as the British Government states its intentions concerning this new system and formally requests ECSC funding for it, the Commission will be able to decide on the con ditions for continuing to provide aid for miners.
Η κοινοτική ενίσχυση προς τους απολυθέντες ανθρακωρύχους χορηγείται δυνάμει του άρθρου 56, παράγραφος 2β της Συνθήκης ΕΚΆΧ.
In any case, there is no question of the Commission failing to respect its obligations under the ECSC Treaty and, in particular, Article 56 of this treaty at a time when miners are being severely affected by restructuring and rationalization in the coal industry.
Οι βρετανι­κές αρχές δήλωσαν ότι θα το αντικαταστήσουν με νέα κοινωνικά μέτρα, δεν καθόρισαν όμως σε τι θα συνίστανται αυτά.
Contrary to what the honourable Member appears to be implying, no changes of any importance in the aid sector co-financed by the ECSC on behalf of miners have been announced for the other Member States of the Community.
104, του κ. Normanton (Η-404/86)
Question No 104, by Mr Normanton (H-404/86)
Θέμα: Συνταξιοδότηση πολιτών της Κοινότητας
Subject: Retirement pensions of Community citizens
Ποια μέτρα λαμβάνει η Επιτροπή έτσι ώστε συνταξιούχοι κράτους μέλους που είναι εγκατε­στημένοι σε άλλο κράτος μέλος ή ακόμη και εκτός Κοινότητας να μπορούν να λαμβάνουν τις ετήσιες αναπροσαρμογές των συντάξεων τους;
What steps is the Commission taking to ensure that pensioners from one Member State and domiciled in another Member State, or even outside the Community, can receive annual adjustments to their pensions?
Ο Κανονισμός αριθ.
Question No 105, by Mr Ulburghs (H-410/86)
1408/71 σχετικά με την εφαρμογή των καθεστώτων κοινωνικής ασφάλι­σης στους έμμισθους και μη εργαζόμενους και στα μέλη των οικογενειών τους που μετακινού­νται στο εσωτερικό της Κοινότητας, προβλέπει ότι οι συντάξεις που χορηγούνται βάσει της νομοθεσίας ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών μπορούν να μεταφέρονται από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
At its 237th sitting of 21 May 1986 the Economic and Social Committee adopted an opinion on the proposal for a Council Directive on the prevention of environmental pollution by asbestos, stating that a directive on asbestos whose objectives failed to take into account the effects of such exposure on certain sections of the population, could not be considered satisfactory from the point of view of environmental protection or public health and that the disposal of waste containing asbestos should be organized in such a way as to prevent any risk of asbestos fibres escaping.
Προβλέπει επίσης ότι οι αναπροσαρμογές των συντάξεων μπορούν, ομοίως, να μεταφέρονται από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
At the end of August 1986, the population of Tisselt near Michelen in Belgium was alarmed by reports concerning the disposal of 190 000 cubic metres of asbestos cement waste, which the management of the undertaking concerned claims to be absolutely safe. Other sources, however, allege that considerable concentrations have accumulated as a result of crushing sheets of Eternit and that even the sludge is dangerous.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο καλύτερος τρόπος για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που επισή­μανε ο αξιότιμος βουλευτής είναι η πρόληψη.
The Commission feels that the preventive approach, which forms the basis of its proposal for a directive on the prevention of environmental pollution by asbestos, is the most suitable for dealing with the problems mentioned by the honourable Member.
Η προσέγγιση αυτή αποτέλεσε και τη βάση της οδηγίας σχετικά με τη ρύπανση του περιβάλλοντος που προκαλεί ο αμίαντος.
This approach consists of implementing every technical measure and every operational precaution to reduce as much as possible the release of asbestos fibres in various environmental surroundings (air, water, soil).
Τα προβλήματα υγείας που συνδέονται με την έκθεση στον αμίαντο δεν έχουν σχέση με κατώ­τατα επίπεδα.
In view of this, it is not possible to draw up emission levels corresponding to acceptable exposure values for certain groups in the population.
Κατόπιν τούτου δεν είναι δυνατό να καθοριστούν επίπεδα απελευθέρωσης που ν' αντιστοιχούν προς αποδεκτές τιμές έκθεσης ορισμένων ομάδων του πληθυσμού.
It is for this reason that the Commission proposal seeks a systematic reduction of asbestos fibre release to a minimum level in line with the technical situation and optimum operational practices.
Πρέπει επίσης να επισημάνουμε ότι το πρόβλημα της προστασίας των εργαζομένων στη βιομη­χανία αμιάντου, οι οποίοι ασφαλώς είναι και οι περισσότερο εκτεθειμένοι, αντιμετωπίζεται με ειδικό τρόπο από άλλη κοινοτική οδηγία, η οποία ήδη εφαρμόζεται.
It should also be pointed out that the protection of workers in the asbestos industry — who are without doubt the category most at risk — is specifically covered in another Community directive which is already in force.
106, του κ. Cornelissen (Η-418/86)
Question No 106, by Mr Cornelissen (H-418/86)
Θέμα: Απαγόρευση της κυκλοφορίας των φορτηγών την Κυριακή στην Ιταλία
Subject: Sunday ban on goods traffic in Italy
Την Πέμπτη 28 Αυγούστου ε.ε., η Ιταλική Κυβέρνηση γνωστοποίησε την απόφαση της να θέσει σε εφαρμογή στο έδαφος της, από την Κυριακή 31 Αυγούστου, την απαγόρευση της κυκλοφο­ρίας των φορτηγών την Κυριακή, ακόμη και όταν αυτά μεταφέρουν γάλα και άλλα ευαλλοίωτα
On Thursday, 28 August the Italian Government announced that with effect from 31 August a Sunday ban would be imposed on goods vehicles carrying milk and other per ishables.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Considerable damage has been and is still being caused by this measure and in particular by its unexpected nature.
2-343/191 προϊόντα. Το μέτρο αυτό, και ειδικότερα η απρόοπτη εισαγωγή του, προκάλεσε σημαντικές ζημίες.
Is the Commission prepared to take measures to ensure that this Sunday ban on the transport of merchandise is lifted as soon as possible for the transport of perishables and introduce procedures making it impossible for Member States to impose an almost immediate ban on transpon, without prior consultation of the Commission?
Η Επιτροπή ζήτησε από τις ιταλικές αρχές εξηγήσεις σχετικά με τους στόχους αυτού του πρό­σφατου μέτρου καθώς και τους λόγους που οδήγησαν στην εφαρμογή του μέσα σε τόσο σύντομο διάστημα.
The Commission has asked the Italian authorities for urgent explanations on the reasons and objectives of this recent measure and its application at such short notice.
Η απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το αν θα πρέπει ή όχι να επέμβει σ' αυτή την περίπτωση, θα εξαρτηθεί από τις πληροφορίες που θα της παράσχουν οι ιταλικές αρχές ενώ παράλληλα θα σταθμίσει τις επιπτώσεις αυτού του μέτρου για τους μη ιταλούς μεταφορείς ευπαθών προϊό­ντων.
On the basis of the information to be supplied by the authorities and bearing in mind the effects of this measure on non-Italian transporters of perishable goods, the Commission will decide whether intervention is appropriate in this case.
108, του κ. von WogaufΗ-428/86) Η-428/86)
Question No 108, by Mr von Wogau (H-428/86)
Θέμα: Ειδικοί φόροι κατά την εισαγωγή μικρών ποσοτήτων βενζίνης σε φορητά δοχεία στα πλαίσια της ενδοκοινοτικής διακίνησης ταξιδιωτών
Subject: Duty on petrol held in jerry cans in cars crossing the Community's internal frontiers tiers
659/83 και 845/86 που έθεσε ο κ. Seefeld, η τέταρτη οδηγία του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1978 αριθ.
Reports in the press suggest there are widely varying rules as to the import duty to be charged on small volumes of petrol held in the jerry cans of cars crossing the Com munity's internal frontiers.
Σε καμιά περίπτωση ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να επιβάλει φόρο επί των καυσίμων που εισάγονται υπ' αυτές τις συνθήκες.
In some cases there are exemptions for up to 10 litres; in others, e.g. Italy and the United Kingdom, there is a complete ban on the importing of petrol in jerry cans.
Πρόκειται για διάταξη που θέσπισε το Συμβούλιο στο πλαίσιο του ορισμού των προσωπικών αποσκευών των επιβατών, βάσει του άρθρου 99 της Συνθήκης.
Does the Commission consider these at present widely divergent rules to be compatible with the aims of the EEC Treaty and what action has the Commission so far taken on this
110, του κ. Arbeloa Muru (Η-435/86)
Question No 110, by Mr Arbeloa Muru (H-435/86)
Θέμα: Οικονομική ενίσχυση στα θύματα τρομοκρατικών ενεργειών
Subject: Economic assistance for the victims of terrorism
Λαμβάνοντας υπόψη τη βαθιά πεποίθηση όλων των κοινοβουλευτικών ομάδων ότι τα θύματα της τρομοκρατίας αποτελούν τους κύριους πρωταγωνιστές αυτού του οράματος, έχει προβλέ­ψει η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα κάποια οικονομική ή άλλης μορφής ενίσχυση για τις οικογένειες ή τα συντηρούμενα άτομα των θυμάτων κάθε είδους τρομοκρατικής ενέργειας;
In view of the deep conviction held by all the political groups that those most immediately and profoundly affected by acts of terrorism are the victims, does the European Economic Community provide for economic or other assistance for the families or dependants of the victims of terrorism, whatever form it takes?
Η αποζημίωση προς τα θύματα των βιαιοπραγιών αποτέλεσε ήδη αντικείμενο σημαντικών πρωτοβουλιών, τόσο σε διεθνές, όσο και σ' εθνικό επίπεδο.
Significant measures have already been taken both at international and national level with regard to compensation for the victims of violence.
Στις 24 Νοεμβρίου 1983, το Συμβούλιο της Ευρώπης ενέκρινε την «Ευρωπαϊκή Σύμβαση σχε­τικά με την Αποζημίωση των Θυμάτων των Βιαιοπραγιών».
On 24 November 1983 the Council of Europe adopted a European Convention on compensation for victims of violence.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη, πολλά απ' αυτά και πρόσφατα το Βέλγιο κι η Γαλλία ενέκριναν νομικές διατάξεις που αποσκοπούν στην εξασφάλιση οικονομικής επικουρικής ενίσχυσης προς τα θύματα των βιαιοπραγιών.
As for the Member States, several of them — including most recently Belgium and France — have introduced legal measures to provide victims of acts of violence with a financial and additional contribution by way of compensation.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη στα προβλήματα της ασφάλειας των πολιτών στις παρούσες δύσκολες περιστάσεις.
For its part, the Commission is very aware of the problem of people's security in the present difficult circumstances.
Τον περασμένο Ιούνιο η Επιτροπή με έγγραφο της σχετικά με την Ευρώπη των Πολιτών γνω­στοποίησε στο Συμβούλιο ότι μπορεί να δοθεί «μια απάντηση εκ μέρους της Κοινότητας στις συνέπειες που απορρέουν για τα άτομα από τις πράξεις διεθνούς τρομοκρατίας, ιδιαίτερα με τη χορήγηση μιας αποζημίωσης».
Last June, in its document on a Citizens' Europe, the Commission asked the European Council to think about a Community response to the consequences for individuals of acts of international terrorism, and in particular compensation for such acts.
Αυτή η δυνατότητα προς το παρόν μελετάται.
This possibility is currently being studied.
111, του κ. Happart (Η-436/86)
Question No 111, by Mr Happart (H-436/86)
Θέμα: Οικολογικός και οικονομικός ρόλος των φυτικών παραγωγών
Subject: Ecological and economic importance of plant production
Η Επιτροπή έχει επίγνωση των κινδύνων που συνεπάγεται η εξάπλωση της ασθένειας «Fireblight», που προκαλείται από την Erwinia Amylovora.
In view of the alarming spread of fireblight affecting fruit trees on the one hand, and the ecological and economic importance of plant production on the other, does the Commission not consider that measures should be taken to combat this disease and assist the arboriculturists affected?
Επί του παρόντος δοκιμάζο-
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission is aware of the risks of the spread of the disease fireblight caused by Erminia amylovora.
Η Επιτροπή πρότεινε, βάσει του Λευκού Χάρτη «Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς», την καθιέρωση προγράμματος ερευνών σχετικά με τα φυτοφάρμακα.
Other actions have not yet been undertaken at the Community level principally because there is no evidence that appropriate methods for effectively controlling the disease in infested areas have been discovered.
Αναμένεται ότι ένα απ' αυτά τα σχέδια θα περιλαμβάνει και την ανάπτυξη των ενδεδειγμένων μέτρων ελέγχου για τη «Fireblight».
However, under its White Paper 'Completion of the Internal Market' the Commission has proposed the establishment of a research pro gramme on plant health matters and it is intended that one of the projects would involve the development of appropriate control measures for fireblight.
112. τον κ. Arias Cañete (Η-437/86)
Question No 112, by Mr Arias Cañete (H-437/86)
Θέμα: Πληρωμές της Επιτροπής στην Ισπανία από τον προϋπολογισμό του 1986
Subject: Payments by the Commission to Spain chargeable to the 1986 budget
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει βάσει ποιών κονδυλίων του προϋπολογισμού πραγματοποίησε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληρωμές στην Ισπανία έως σήμερα; Μπορεί επίσης να αναφέρει συγκεκριμένους αριθμούς;
Can the Commission indicate the budget headings under which it has to date made pay ments to Spain? Can the Commission also indicate the exact amounts involved?
Η Επιτροπή δεν θα είναι σε θέση να δώσει ικανοποιητική απάντηση στις ερωτήσεις που έθεσε ο αξιότιμος κοινοβουλευτικός πριν το τέλος του οικονομικού έτους 1986.
The Commission will not be able to provide the honourable Member with an adequate answer until the 1986 financial year has ended.
113, του Λόρδου Bethell (Η-438/86)
Question No 113, by Lord Bethell (H-438/86)
Θέμα: Αναπτυξιακή βοήθεια στην Αιθιοπία
Subject: Development aid to Ethiopia
Πόση αναπτυξιακή βοήθεια, περιλαμβανομένης της επισιτιστικής, διέθεσε η Κοινότητα στην Αιθιοπία ετησίως από το 1982 έως το 1985, οι δε εκπρόσωποι της Επιτροπής, διαπραγματευόμε­νοι με την Αιθιοπική κυβέρνηση για την αναπτυξιακή βοήθεια, ζήτησαν την απελευθέρωση πολιτικών κρατουμένων περιλαμβανομένων των μελών της πρώην βασιλικής οικογενείας;
How much development aid, including famine relief, did the Community pay to Ethiopia during each of the years 1982-85, and have Commission representatives, while negotiating with the Ethiopian Government over development aid, asked them to release political prisoners, including members of the former royal family?
Η Κοινότητα κατά την περίοδο 1982-1985 διέθεσε στην Αιθιοπία βοήθεια ύψους 421 εκα­τομμυρίων ECU, εκ των οποίων 181 περίπου εκατομμύρια ECU αντιπροσωπεύουν τις ανθρωπι­στικές βοήθειες για την καταπολέμηση του λιμού του 1984- 1985.
During the period 1982-85, the Community paid a total of 421 million ECU in aid to Ethiopia, 181 million ECU of which was humanitarian aid for famine relief in 1984 and 1985.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει τις ενέργειες της προς αυτή την κατεύθυνση για όσο καιρό χρει­αστεί.
The Commission, which has joined with the representations of the Member States in political cooperation, has for some time and on several occasions taken the opportunity to stress, especially to the country's highest authorities, the great importance European public opinion and its representatives attach to the granting of an amnesty to all political prisoners in Ethiopia, more than 10 years after the beginning of the revolution.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission will continue its representations to this effect for as long as necessary.
114, του κ. Barros Moura (Η-441/86)
Question No 114, by Mr Barros Moura (H-441/86)
Θέμα: Απολύσεις και ανεργία ως επακόλουθα της «αναδιάρθρωσης» της πορτογαλικής βιομη­χανίας σιδήρου και χάλυβα
Subject: Redundancies and unemployment resulting from the restructuring of the Portuguese steel industry
Στο πρωτόκολλο 20 της συνθήκης προσχώρησης αναφέρεται ρητά ότι η Επιτροπή και η Πορτογαλική Κυβέρνηση θα εκτιμήσουν από κοινού το σχέδιο που έχει εγκριθεί από την Πορ­τογαλική Κυβέρνηση ... και τη βιωσιμότητα της επιχείρησης σιδήρου και χάλυβα που αφορά το σχέδιο αυτό (σημείο 2).
The Protocol 20 of the accession treaty stipulates that the Commission and the Portuguese Government will assess jointly the plan approved by the Government. . . and the viability of the iron and steel undertaking to which the plan relates (point 2).
Στην περίπτωση που η βιωσιμότητα της επιχείρησης... δεν έχει εξασφαλισθεί κατά τρόπο ικανοποιητικό στο τέλος χρονικής περιόδου πέντε ετών μετά την προσχώρηση, η Επιτροπή ... θα προτείνει στο τέλος του πρώτου έτος μετά την προσχώρηση, τη συμπλήρωση του εν λόγω σχεδίου, έτσι ώστε να επιτευχθεί η βιωσιμότητα της επιχείρησης αυτής κατά το πέρας του σχεδίου αυτού (σημείο 3).
Should the viability . . . not be satisfactorily guaranteed at the end of a maximum of five years after accession, the Commission . . . shall propose at the end of the first year after accession, to make an addition to the plan, thereby enabling that undertaking to reach a viable state by the end of the plan (point 3).
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης για την προτογαλική βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα παρου­σιάστηκε στην Επιτροπή σε κατάλληλο χρόνο (πρώτη ερώτηση).
The restructuring plan for the Portuguese iron and steel industry was presented to the Commission in due time. (First question).
Επί του παρόντος και κατόπιν κοινής αιτήσεως της Επιτροπής και της Πορτογαλικής Κυβέρνησης το σχέδιο αυτό εκτιμάται από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα,.όπως αναφέρεται στο σημείο 2 του πρωτοκόλλου.
At present the assessment of this plan as mentioned in point 2 of the Protocol is being carried out by an independent consultant at the joint request of the Portuguese Govern ment and the Commission.
Ο αξιότιμος βουλευτής θα κατανοεί ότι η Επιτροπή, συνεπώς, δεν είναι σε θέση τη στιγμή αυτή να εκφέρει οποιαδήποτε γνώμη επί του σχεδίου (δεύτερη ερώτηση).
The honourable Member of Parliament will understand that the Commission is therefore, for the moment, not in a position to give any opinion on the plan. (Second question).
Όσον αφορά τους ενδεχόμενους περιορισμούς, ούτε η Επιτροπή (αλλά ούτε κι η Πορτογα­λική Κυβέρνηση) οφείλουν να επιβάλουν ή έστω να υποδείξουν τα αναγκαία βιομηχανικά μέτρα που θα εξασφάλιζαν τη βιωσιμότητα μιας επιχείρησης χάλυβα, η οποία είναι η μόνη υπεύθυνη για την ανάκτηση της ανταγωνιστικότητας της, έστω, εν ανάγκη, με την οικονομική αρωγή της Πορτογαλικής Κυβέρνησης, προκειμένου να συμμορφωθεί προς τα κριτήρια που διατυπώνονται στο παράρτημα του πρωτοκόλλου 20.
With regard to possible redundancies, it is not the task of the Commission (nor that of the Portuguese Government) to impose or even to indicate the industrial improvement measures necessary to assure the viability of a steel undertaking, which is solely responsible for restoring its competitiveness, if necessary with the financial assistance of the Portuguese Government, in order to comply with the rules laid down in the annex to Pro tocol 20.
Κατόπιν τούτου δεν μπορεί ν' αποκλεισθεί ότι η υποχρέωση της επιχείρησης να έχει εξασφαλί­σει τη βιωσιμότητα της χωρίς ενισχύσεις, εφόσον στην αγορά επικρατούν ομαλές συνθήκες, μέχρι τη λήξη της ισχύος των μεταβατικών διευθετήσεων (δηλαδή μέχρι το 1991), μπορεί να την κάνει να προβεί σε περιορισμό του εργατικού δυναμικού της (τρίτη ερώτηση).
Its can therefore not be excluded that the obligation for the company to be 'financially viable without aid under normal market conditions, by the expiry of the transitional arrangements at the latest (so by 1991) may lead the Portuguese iron and steel industry to reduce the number of its staff. (Third question).
Είναι επτά τον αριθμό:
They are of the number of 7:
( ι ) COM(86) 422 τελ„ 24.07.
COM(86) 422 final, 24 July 1986, p. 6.