natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσες νομοθετικές πράξεις εγκρίθηκαν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β της Συνθήκης ΕΚ, ο Πρόεδρος, αφού βεβαιωθεί για την κανονική περάτωση όλων των διαδικασιών, τις υπογράφει μαζί με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου και φροντίζει για τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
For legislative acts adopted under the procedure in Article 189b of the EC Treaty, the President shall, after checking that all procedures have been properly completed, sign the act together with the President of the Council and arrange its publication in the Official Journal.
Αρθρο 80 Περάτωση της διαδικασίας σύμφωνης γνώμης
Rule 80 Conclusion of assent procedure
Το Κοινοβούλιο, όταν του ζητηθεί, παρέχει τη σύμφωνη γνώμη του σε διεθνή συμφωνία ή νομοθετική πρόταση βάσει εκθέσεως της αρμοδίας επιτροπής του, η οποία περιέχει σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου, που συνιστά μόνον την έγκριση ή την απόρριψη της προτάσεως ως συνόλου.
Where Parliament is requested to give its assent to an international agreement or a legislative proposal, it shall do so on the basis of a report from the committee responsible containing a draft legislative resolution only recommending the adoption or rejection of the proposal as a whole.
Δεν μπορούν να κατατεθούν τροπολογίες.
No amendments may be tabled.
Η απαιτούμενη πλειοψηφία για την έγκριση της σύμφωνης γνώμης είναι η προβλεπόμενη στο αντίστοιχο άρθρο της Συνθήκης ΕΚ.
The majority required for the adoption of the assent shall be the majority indicated in the relevant article of the EC Treaty.
Για τις συνθήκες προσχωρήσεως και τις διεθνείς συμφωνίες εφαρμόζονται αντιστοίχως τα άρθρα 89 και 90.
For accession treaties and international agreements, Rules 89 and 90 shall apply respectively.
Για τις νομοθετικές προτάσεις η αρμόδια επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, προκειμένου να διευκολυνθεί η θετική έκβαση της διαδικασίας, την υποβολή προσωρινής εκθέσεως στο Κοινοβούλιο μαζί με σχέδιο ψηφίσματος, που περιέχει συστάσεις για την τροποποίηση ή την εφαρμογή της εν λόγω προτάσεως.
For legislative proposals the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposal.
Εάν το Κοινοβούλιο εγκρίνει τουλάχιστον μία σύσταση με την ίδια πλειοψηφία που απαιτείται για την σύμφωνη γνώμη, ο Πρόεδρος ζητεί να κινηθεί διαδικασία συνεννοήσεως με το Συμβούλιο.
If Parliament approves at least one recommendation with the same majority as required for the final assent, the President shall request the opening of a conciliation procedure with the Council.
Η αρμόδια επιτροπή προβαίνει στην τελική της σύσταση για τη σύμφ > ωνη γνώμη του Κοινοβουλίου, ανάλογα με την έκβαση της συνεννοήσεως με το Συμβούλιο.
The committee responsible shall make its final recommendation for the assent of Parliament in the light of the outcome of the conciliation with the Council.
60 παραπέμψει σε συμβουλευτική επιτροπή, ο Πρόεδρος διαβιβάζει το εν λόγω έγγραφο στην αρμόδια επιτροπή για την πρόταση από την οποία απορρέουν οι εκτελεστικές διατάξεις.
When the Commission tables in Parliament an implementing measure which it has submitted to a management committee or a draft implementing measure which it has submitted to an advisory or regulatory committee, the President shall refer the document in question to the committee responsible for the proposal from which the implementing provisions derive.
Αρθρο 82 Επίσημη κωδικοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας
Rule 82 Official consolidation of Community legislation
Όταν μία πρόταση της Επιτροπής, για επίσημη κωδικοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας, υποβάλλεται στο Κοινοβούλιο, διαβιβάζεται στην αρμόδια για νομικά δέματα επιτροπή.
When a Commission proposal for official consolidation of Community legislation is submitted to Parliament, it shall be referred to the committee responsible for legal matters. Provided that it is ascertained that the proposal does not entail any change
Εφόσον διαπιστώνεται ότι η πρόταση δεν επιφέρει τροποποίηση επί της ουσίας της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας, ακολουθείται η κατά το άρθρο 143, παράγραφος 1, διαδικασία.
57 of substance to existing Community legislation, the procedure laid down in Rule 143(1) shall be followed.
Κατά την εξέταση και επεξεργασία της προτάσεως περί κωδικοποιήσεως μπορεί να συμμετέχει ο πρόεδρος της επί της ουσίας αρμόδιας επιτροπής ή ο υπ'αυτής οριζόμενος εισηγητής.
The chairman of the committee responsible or the rapporteur appointed by that committee may participate in the examination and revision of the proposal for consolidation.
Ενδεχομένως, η επί της ουσίας αρμόδια επιτροπή μπορεί προηγουμένως να εκφέρει τη γνώμη της.
If necessary, the committee responsible may give its opinion beforehand.
Κατά παρέκκλιση των οριζόμενων στο άρθρο 143, παρ. 3, η διαδικασία χωρίς έκθεση επί της προτάσεως επισήμου κωδικοποιήσεως, δεν θα μπορεί να εφαρμοστεί εάν αντιταχθεί η πλειοψηφία των μελών της αρμόδιας για νομικά θέματα επιτροπής, ή της αρμόδιας επί της ουσίας επιτροπής.
Notwithstanding the provisions of Rule 143(3), the procedure without report may not be applied to a proposal for official consolidation where this procedure is opposed by a majority of the members of the committee responsible for legal matters or of the committee responsible.
Αρθρο 83 Συνέπειες παραλείψεως ενεργείας του Συμβουλίου μετά από έγκριση της κοινής θέσεως του
Rule 83 Consequences of the Council failing to act following approval of its common position
Εάν εντός τριμήνου προθεσμίας ή με τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου εντός τετραμήνου κατ'ανώτατο όριο από την ανακοίνωση της κοινής θέσεως, το Κοινοβούλιο δεν απορρίψει ή τροποποιήσει την κοινή θέση του Συμβουλίου και εάν το Συμβούλιο δεν εγκρίνει την προτεινόμενη νομοθετική διάταξη σύμφωνα με την κοινή θέση, ο Πρόεδρος μετά από διαβούλευση με την αρμόδια για τις νομικές υποθέσεις επιτροπή μπορεί να κινήσει εξ ονόματος του Κοινοβουλίου τη διαδικασία προσφυγής κατά του Συμβουλίου στο Δικαστήριο σύμφωνα με το άρθρο 175 της Συνθήκης ΕΚ.
If, within three or, with the agreement of the Council, four months of the communication of the common position, Parliament has neither rejected nor amended the position, and if the Council fails to adopt the proposed legislation in accordance with the common position, the President may, on behalf of Parliament and after consulting the committee responsible for legal affairs, bring an action against the Council in the Court of Justice under Article 175 of the EC Treaty.
Αρθρο 84 Προσφυγές ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου
Rule 84 Proceedings before the Court of Justice
61 προσφυγής των κοινοτικών οργάνων και φυσικών ή νομικών προσώπων με σκοπό την εξασφάλιση του πλήρους σεβασμού των δικαιωμάτων του.
Parliament shall, within the time limits specified by the Treaties and the Statute of the Court of Justice for action by the Community institutions and by any natural or legal persons, examine Community legislation to ensure that its rights have been fully respected.
Η αρμόδια επιτροπή υποβάλλει, εν ανάγκη προφορικώς έκθεση στο Κοινοβούλιο όταν έχει υπόνοιες ότι παραβιάζονται τα δικαιώματα του.
The committee responsible shall report to Parliament, orally if necessary, where it suspects a breach of Parliament's rights.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΚΤΕΛΕΣΕΩΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
CHAPTER VIII BUDGETARY PROCEDURES
Αρθρο 85 Γενικός προϋπολογισμός
Rule 85 General Budget
Οι διαδικασίες που ακολουθούνται για την εξέταση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των συμπληρωματικών προϋπολογισμών σύμφωνα με τις περί προϋπολογισμού διατάξεις των ιδρυτικών συνθηκών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Συνθήκης της 22ας Ιουλίου 1975, υιοθετούνται από το Κοινοβούλιο με ψήφισμα και προσαρτώνται στον παρόντα κανονισμό1.
Implementing procedures for examination of the General Budget and supplementary budgets, in accordance with the Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and the Treaty of 22 July 1975, shall be adopted by resolution of Parliament and annexed to these Rules1.
Αρθρο 86 Απαλλαγή της Επιτροπής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού
Rule 86 Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget
Οι διατάξεις που αφορούν τη διαδικασία που ακολουθείται σχετικά με την απόφαση για τη χορήγηση απαλλαγής της Επιτροπής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού, σύμφωνα με τη Συνθήκη της 22ας Ιουλίου 1975 και το Δημοσιονομικό Κανονισμό, προσαρτώνται στον παρόντα Κανονισμό2.
The provisions concerning the implementing procedures for the decision on the giving of a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget in accordance with the Treaty of 22 July 1975 and the Financial Regulation are attached to these Rules as an annex2.
Το εν λόγω παράρτημα εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 163 παράγραφος 2 του παρόντος Κανονισμού.
This annex shall be adopted pursuant to Rule 163(2).
Αρθρο 87 Έλεγχος του Κοινοβουλίου επί της εκτελέσεως του προϋπολογισμού
Rule 87 Parliamentary control over implementation of the budget
Το Κοινοβούλιο προβαίνει στον έλεγχο της εκτελέσεως του τρέχοντος προϋπολογισμού.
Parliament shall monitor the implementation of the current year's budget.
Αναθέτει το καθήκον αυτό στην αρμόδια επιτροπή του για τον έλεγχο του προϋπολογισμού, καθώς και στις άλλες ενδιαφερόμενες επιτροπές.
It shall entrust this task to the committee responsible for budgetary control and the other committees concerned.
Παράρτημα IV Παράρτημα V
See Annex IV. See Annex V.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ
CHAPTER IX TREATIES AND INTERNATIONAL AGREEMENTS
Λρθρο 88 Τροποποίηση της Συνθήκης περί ιδρύσεως της ΕΚΑΧ
Rule 88 ECSC Treaty amendments
Οι προτάσεις τροποποιήσεως, που συντάσσονται από την Επιτροπή και το Συμβούλιο σε εφαρμογή του άρθρου 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της ΕΚΑΧ, τυπώνονται συγχρόνως με τη σχετική θετική γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Amendments proposed by the Commission and the Council under Article 95 of the ECSC Treaty shall be printed at the same time as the assenting opinion thereon delivered by the Court of Justice.
Τα έγγραφα αυτά διανέμονται και παραπέμπονται στην αρμόδια επιτροπή.
These documents shall be distributed and referred to the appropriate committee.
Η επιτροπή, με την έκθεση της, προτείνει την έγκριση ή απόρριψη του συνόλου της προτάσεως τροποποιήσεως.
In its report the committee shall recommend either adoption or rejection of the proposed amendment as a whole.
Καμιά τροπολογία δεν είναι παραδεκτή και δεν επιτρέπονται ψηφοφορίες κατά τμήματα.
No amendment thereto shall be admissible, and split voting shall not be permitted.
Για να εγκριθεί το σύνολο της προτάσεως τροποποιήσεως απαιτείται πλειοψηφία των τριών τετάρτων των βουλευτών που εψήφισαν και πλειοψηφία των δύο τρίτων των βουλευτών που απαρτίζουν το Κοινοβούλιο.
For adoption the proposed amendment as a whole shall require a three-quarters majority of the votes cast, representing a two-thirds majority of the component Members of Parliament.
Κάθε βουλευτής μπορεί να καταθέσει πρόταση ψηφίσματος προτείνοντας στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο τροποποιήσεις της Συνθήκης περί ιδρύσεως της ΕΚΑΧ κατά το άρθρο 95 της εν λόγω συνθήκης.
Any Member may table a motion for a resolution proposing to the Commission and Council amendments to the ECSC Treaty under Article 95 of that Treaty.
Η εν λόγω πρόταση ψηφίσματος τυπώνεται, διανέμεται και παραπέμπεται στην αρμόδια επιτροπή.
Such motions shall be printed, distributed and referred to the appropriate committee.
Εγκρίνεται από το Κοινοβούλιο μόνο με την πλειοψηφία των βουλευτών που το απαρτίζουν.
They shall be adopted only if they secure the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Αρθρο 89 Συνθήκες προσχωρήσεως
Rule 89 Accession treaties
Κάθε αίτηση ευρωπαϊκού κράτους να γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής Ενώσεως παραπέμπεται προς εξέταση στην αρμόδια επιτροπή.
Any application by a European State to become a member of the European Union shall be referred to the appropriate committee for consideration.
Το Κοινοβούλιο μπορεί να αποφασίσει μετά από πρόταση της αρμοδίας επιτροπής, μιας πολιτικής ομάδας, ή είκοσι έξι τουλάχιστον βουλευτών, να ζητήσει από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να συμμετάσχει σε συζήτηση πριν από την έναρξη των διαπραγματεύσεων με το αιτούν κράτος.
Parliament may decide, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least twenty-six Members, to request the Commission and the Council to take part in a debate before negotiations with the applicant State commence.
Καθ'όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων η Επιτροπή και το Συμβούλιο παρέχουν τακτικά πλήρη ενημέρωση στην αρμόδια επιτροπή σχετικά με την πρόοδο τους, εάν δε χρειασθεί, σε εμπιστευτική βάση.
Throughout the negotiations the Commission and the Council shall inform the committee responsible regularly and thoroughly of the progress in the negotiations, if necessary on a confidential basis.
Σε κάθε στάδιο των διαπραγματεύσεων το Κοινοβούλιο μπορεί, βάσει εκθέσεως της αρμοδίας επιτροπής του, να εγκρίνει συστάσεις με το αίτημα να ληφθούν υπόψη πριν από τη σύναψη της Συνθήκης για την προσχώρηση αιτούντος κράτους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a report from the committee responsible, adopt recommendations and require these to be taken into
Οι συστάσεις αυτές απαιτούν την ίδια πλειοψηφία με τη σύμφωνη γνώμη.
60 account before the conclusion of a Treaty for the accession of an applicant State to the European Union. Such recommendations shall require the same majority as the final assent.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει σύμφωνη γνώμη στην αίτηση ενός ευρωπαϊκού κράτους να γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής Ενώσεως με την πλειοψηφία των μελών που το απαρτίζουν, βάσει εκθέσεως της αρμοδίας επιτροπής του.
Parliament shall give its assent to an application by a European State to become a member of the European Union by a majority of its component Members on the basis of a report by the committee responsible.
Αρθρο 90 Διεθνείς συμφωνίες
Rule 90 International agreements
Όταν πρόκειται να αρχίσουν διαπραγματεύσεις για τη σύναψη, ανανέωση ή τροποποίηση διεθνούς συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών σε ειδικούς τομείς, όπως τα νομισματικά δέματα ή το εμπόριο, η αρμόδια επιτροπή εξασφαλίζει την πλήρη ενημέρωση του Κοινοβουλίου από την Επιτροπή σχετικά με τις συστάσεις της τελευταίας για διαπραγματευτική εντολή, εάν χρειασθεί εμπιστευτικά.
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement, including agreements in specific areas such as monetary affairs or trade, the committee responsible shall ensure that Parliament is fully informed by the Commission about its recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis.
Το Κοινοβούλιο, βάσει προτάσεως της αρμοδίας επιτροπής, μιας πολιτικής ομάδας ή είκοσι έξι τουλάχιστον βουλευτών, μπορεί να ζητήσει από το Συμβούλιο να μην εγκρίνει την έναρξη διαπραγματεύσεων προτού το Κοινοβούλιο εκφράσει την άποψη του επί της προτεινόμενης διαπραγματευτικής εντολής βάσει εκθέσεως της αρμοδίας επιτροπής.
Parliament may, on a proposal from the committee responsible or a political group or at least twenty-six Members, request the Council not to authorize the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible.
Η αρμόδια επιτροπή ελέγχει την επιλεγείσα νομική βάση για διεθνείς συμφωνίες, σύμφωνα με το άρθρο 53.
The committee responsible shall verify the chosen legal basis for international agreements pursuant to Rule 53.
Σε κάθε στάδιο των διαπραγματεύσεων το Κοινοβούλιο μπορεί, βάσει εκθέσεως της αρμοδίας επιτροπής του, να εγκρίνει συστάσεις με το αίτημα να ληφθούν υπόψη πριν από τη σύναψη της εν λόγω διεθνούς συμφωνίας.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a report from the committee responsible, adopt recommendations and require that these be taken into account before the conclusion of the international agreement under consideration.
65 γνωμοδότηση ή σύμφωνη γνώμη.
When the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for opinion or for assent.
Για τη διαδικασία σύμφωνης γνώμης εφαρμόζεται το άρθρο 80.
For the assent procedure Rule 80 shall apply.
Το Κοινοβούλιο, με την πλειοψηφία των ψηφισάντων, εκδίδει γνωμοδότηση ή σύμφωνη γνώμη για τη σύναψη, ανανέωση ή τροποποίηση διεθνούς συμφωνίας ή χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου που συνάπτει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Parliament shall give its opinion on, or its assent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Community by a majority of the votes cast.
Εάν η γνωμοδότηση που ενέκρινε το Κοινοβούλιο είναι αρνητική, ο Πρόεδρος ζητεί από το Συμβούλιο να μη συνάψει την εν λόγω συμφωνία.
If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall request the Council not to conclude the agreement in question.
Εάν το Κοινοβούλιο, με την πλειοψηφία των ψηφισάντων, αρνηθεί να δώσει τη σύμφωνη γνώμη του για διεθνή συμφωνία, ο Πρόεδρος αναπέμπει την εν λόγω συμφωνία στο Συμβούλιο, για επανεξέταση.
If Parliament by a majority of the votes cast pronounces itself against giving its assent to an international agreement, the President shall refer the agreement in question back to the Council for reconsideration.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Χ ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
CHAPTER Χ COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
Αρθρο 91 Διαβούλευση και ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας
Rule 91 Consultation of and provision of information to Parliament within the framework of the common foreign and security policy
Η αρμόδια επιτροπή μεριμνά ώστε να ζητείται η γνώμη του Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας και να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι γνωμοδοτήσεις του, κυρίως όσον αφορά την κοινή δράση που προβλέπεται στο άρθρο 1.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 228 Α της Συνθήκης ΕΚ.
The committee responsible for the common foreign and security policy shall ensure that Parliament is consulted on such policies and that its opinions are duly taken into account, particularly in connection with the joint action referred to in Article J.3 of the Treaty on European Union and the actions referred to in Article 228a of the EC Treaty.
Εφόσον τούτο απαιτείται, η εν λόγω επιτροπή ενημερώνει το Κοινοβούλιο σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Κανονισμού.
Where appropriate, the committee shall inform Parliament in accordance with these Rules.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή ενημερώνουν τακτικά, εγκαίρως και πλήρως την αρμόδια επιτροπή σχετικά με την εξέλιξη της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας της Ένωσης.
The Council and the Commission shall provide the committee responsible with full, regular and timely information on the development of the Union's common foreign and security policy.
Μια επιτροπή μπορεί, κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής ή του Συμβουλίου, να αποφασίσει την κεκλεισμένων των θυρών συνεδρίαση.
At the request of the Commission or the Council, a committee may decide to hold its proceedings in camera.
Αρθρο 92 Συστάσεις στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας
Rule 92 Recommendations within the framework of the common foreign and security policy
Η επιτροπή, που είναι αρμόδια για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, αφού λάβει την άδεια από τη Διάσκεψη των Προέδρων ή κατόπιν προτάσεως, κατά την έννοια του άρθρου 46, έχει δικαίωμα να διατυπώσει συστάσεις στο Συμβούλιο για θέματα της αρμοδιότητας της.
The committee responsible for the common foreign and security policy may draw up recommendations to the Council in its areas of responsibility after obtaining authorization from the Conference of Presidents or on a proposal within the meaning of Rule 46.
Σε περιπτώσεις κατεπείγοντος, η άδεια που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, μπορεί να χορηγηθεί από τον Πρόεδρο, ο οποίος μπορεί επίσης να επιτρέψει την επείγουσα συνεδρίαση της ενδιαφερόμενης επιτροπής.
In urgent cases the authorization referred to in the first subparagraph may be granted by the President, who may likewise authorize an emergency meeting of the committee concerned.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας εγκρίσεως των συστάσεων αυτών, οι οποίες πρέπει να τίθενται σε ψηφοφορία υπό τη μορφή γραπτού κειμένου, δεν εφαρμόζεται το άρθρο 102 και επιτρέπεται η κατάθεση προφορικών τροπολογιών.
During the process for adopting these recommendations, which must be put to the vote in the form of a written text, Rule 102 shall not apply and oral amendments shall be admissible.
Οι συστάσεις, που διατυπώνονται με τον τρόπο αυτό, εγγράφονται στην ημερήσια διάταξη της αμέσους επόμενης περιόδου συνόδου.
Recommendations drawn up in this way shall be included on the agenda for the next part-session.
Οι συστάσεις θεωρούνται εγκριθείσες μετά την υποβολή τους εκτός εάν, πριν από την έναρξη της περιόδου
Recommendations shall be deemed adopted unless, before the
67 συνόδου, εκφράσει γραπτώς την αντίθεση της ομάδα βουλευτών, η οποία αριθμητικά αντιπροσωπεύει το ένα δέκατο τουλάχιστον των βουλευτών που απαρτίζουν το Κοινοβούλιο· στην περίπτωση αυτή, οι συστάσεις της αρμόδιας επιτροπής εξετάζονται και τίθενται σε ψηφοφορία στην Ολομέλεια κάθε μία στο σύνολο της κατά τη διάρκεια της αυτής περιόδου συνόδου.
63 beginning of the part-session, a minimum of one tenth of the component Members of Parliament submit a written objection, in which case the committee's recommendations shall be considered and each recommendation shall be put to the vote as a whole in plenary during the same part-session.
Η συζήτηση την οποία προβλέπει το άρθρο 1.7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, διεξάγεται σύμφωνα με τα όσα ορίζει το άρθρο 37, παράγραφοι 2, 3 και 4 του παρόντος Κανονισμού.
The debates provided for under Article J.7 of the Treaty on European Union shall be held in accordance with the arrangements laid down in Rule 37(2), (3) and (4).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XI ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
CHAPTER XI COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Αρθρο 93 Διαβούλευση και ενημέρωση του Κοινοβουλίου στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Rule 93 Consultation of and provision of information to Parliament in the fields of justice and home affairs
Η επιτροπή που είναι αρμόδια για τις διάφορες πτυχές της συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, μεριμνά για την πλήρη ενημέρωση του Κοινοβουλίου και για να υπάρχει διαβούλευση μαζί του όσον αφορά τις δραστηριότητες που ανακύπτουν από την εν λόγω συνεργασία καθώς και για να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι γνωμοδοτήσεις του, κυρίως στο πλαίσιο των κοινών θέσεων, κοινών δράσεων και των συμβάσεων που προβλέπονται στο άρθρο Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The committee responsible for matters relating to cooperation in the fields of justice and home affairs shall ensure that Parliament is fully informed and consulted on the activities covered by such cooperation and that its opinions are duly taken into consideration, particularly in connection with the joint positions, joint actions and conventions referred to in Article K.3 of the Treaty on European Union.
Εάν παραστεί ανάγκη, η εν λόγω επιτροπή ενημερώνει το Κοινοβούλιο, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Κανονισμού.
Where appropriate, the committee shall inform Parliament in accordance with these Rules.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή παρέχουν τακτική, έγκαιρη, και πλήρη ενημέρωση στην αρμόδια επιτροπή σχετικά με την εξέλιξη της συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
The Council and Commission shall provide the committee responsible with full, regular and timely information on the development of cooperation in the fields of justice and home affairs.
Με αίτημα της Επιτροπής ή του Συμβουλίου, μια επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να συνεδριάσει κεκλεισμένων των θυρών.
At the request of the Commission or the Council, a committee may decide to hold its proceedings in camera.