natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANDREWS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, διαφω­νώ απολύτως με τις απόψεις του κ. Cox.
ANDREWS (RDE). — Mr President, I could not disagree more with Mr Cox.
Νομίζω ότι η χθεσινή επίδειξη ήταν υπέροχη.
I thought the display yesterday was fantastic.
Η γνώμη μου είναι ότι ο Nelson Mandela ήταν τόσο ευπρόσδεκτος στο Σώμα αυτό, και ο συμβολισμός που επεδείχθει εκεί τόσο σημαντικός για μένα, τα παιδιά μου Kat τον κόσμο του Δουβλίνο που αντιπροσωπεύω, που ντρέπομαι για το γεγονός ότι ο κ. Cox μπόρεσε να σηκωθεί και να πει αυτά που είπε σχετικά με το African National Congress και τον Nelson Mandela.
As far as I am concerned, Nelson Mandela was so welcome in this House, and the symbolism that was displayed there was so important to me, my children and the people of Dublin whom I represent that I am ashamed that Mr Cox could get up and say what he said in connection with the ANC and in connection with Nelson Mandela.
Είναι ντροπή.
It is a disgrace.
Πιστεύω ότι μια από τις πρώτες προσωπικότητες που δεχθήκαμε ήταν ο πρόε­δρος Σαντάτ.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, I am not going to use the unparliamentary expression 'a disgrace' that I have just heard used but I have to say to you that while this Parliament was almost always unanimous, or actually unanimous as far as I am concerned, in calling for Mr Mandela's release, we have never endorsed a political organization as such, whether in France, in Italy or in South Africa, and that what you said was out of order and in the nature of contempt of Parliament.
Υπήρχαν μεγάλα πανώ και ανατέθηκε στους κλητήρες να αφαιρέσουν τα πανώ που είχαν τοποθετηθεί.
Whether you had been talking about the ANC, the French Socialist party or the Radical party, you had no right to say what you said!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρίες και κύριοι, είπα ήδη ότι θα διαβιβάσουμε το θέμα στους Κοσμήτορες και το Προ­εδρείο.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, this is a matter which relates to today's agenda.
Οι δηλώσεις σας είναι καταχρηστικές και πρόκειται κατά κάποιο τρόπο για κατάχρηση ενός Κοινοβου­λίου.
I would further like to ask whether the Bureau would consider splitting the Bulgaria and Romania delegations to allow for more effective political dialogue between Parliament here and the parliaments in those countries once they are constituted ?
(Χειροκροτήματα)
It will be for the President to decide.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι που απασχολώ το Κοινοβούλιο με το θέμα αυτό.
COX (LDR). — Mr President, I am sorry to detain Parliament in this matter.
Ξεκίνησα τις παρατηρήσεις πολύ προσεκτικά καλωσορίζοντας την τόσο ιστορική επίσκεψη του κ. Mandela.
In rising to speak as I did, on a question I saw as a matter of protocol worth discussing, and not just with regard to yesterday but in general, I prefaced my remarks most carefully by welcoming the very historic visit of Mr Mandela.
Θεωρώ προσβλητικά τα υπονοούμενα του συναδέλφου μου κυρίου Andrews, που δεν έχουν απολύτως καμιά σχέσει με τις απόψεις μου επάνω στο θέμα αυτό.
I resent the implication of the remarks by my colleague, Mr And rews, which are wholly out of order with regard to my own attitude to this matter.
McMILLAN-SCOTT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για ένα θέμα που αφορά τη σημερινή ημε­ρησία διάταξη.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, the Group of the European People's Party has asked me to make a similar request to that of Mr McMillan-Scott.
Η ομάδα μου μού εξήτησε να εγείρω το ζήτημα της βίας στη Ρουμανία, όπου σύμφωνα με εκθέσεις, τέσσερα άτομα βρήκαν το θάνατο και 100 τραυματίσθηκαν σε ένα νέο κύμα βίας.
It would be desirable in today's sitting to have an opportunity to comment on serious events in a European country in which the authorities have used excessive violence.
Πρέπει να αποφασίσει ο Πρόεδρος.
PRESIDENT, taking place.
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι πρόκειται εδώ για μια συζήτηση που δεν είναι διαδι­καστική, αλλά ούτε και αφορά τη χθεσινή συνε­δρίαση, αλλά ένα θέμα αρχής πολύ πιο σημαντικό και πιστεύω ότι έτσι πρέπει να το θεωρήσουμε και να το υποβάλουμε στο Προεδρείο, και όχι να ακούσουμε κάποιον υπέρ και κάποιον κατά όσον αφορά τη χθεσι­νή συνεδρίαση.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, in my view what is at issue here is not a procedural matter, nor are we discussing what happened during yesterday's sirting, but we are dealing with a much more important matter of principle which I believe should be viewed in that light and referred to the Bureau, instead of hearing one speaker for and another against on the subject of yesterday's sitting.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος με επι­φόρτισε με την υποβολή ενός αιτήματος, ανάλογου με αυτό που διετύπωσε ο κύριος McMillan-Scott.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I have the honour to welcome a delegation from the Chilean Parliament, led by its President, Mr José Antonio Viera Gallo, who have taken their seats in the official gallery.
Δεν χρειάζεται να εκτιμήσουμε αν πρέπει να υπάρχουν σημαίες ή όχι ανάλογα με τις προσωπι-
The Members of the European Parliament are extremely happy to receive this first visit by Chilean parliamentarians, elected freely and democratically.
Robles Piquer φισβήτητα, υπερβολική χρήση βίας από πλευράς των αρχών της.
WURTZ (CG). — (FR) Mr President, the numbers of those in favour of sanctions against the apartheid regime, who were at first very much in the minority, have gone from strength to strength over the years in this House.
— 'Εγγρ. Β3-1220/90 του κ. Oomen-Ruijten και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τη Νότια Αφρική '
During the long and difficult period endured by the Chilean people the European Parliament expressed its solidarity, most notably by adopting numerous resol utions and by sending various delegations to observe the presidential and parliamentary elections of last De cember.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Οι συζητήσεις με τον Πρόεδρο διε­ξάγονται ήδη.
I trust you will have fruitful talks with the European Parliament delegation for relations with South America and a very pleasant stay here in Strasbourg. A warm welcome to you all!
Καλωσόρισμα
Topical and urgent debate
— Έγγρ. Β3-1226/90 του κ. Cot και άλλων, εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατάσταση στη Νότιο Αφρική '
As they have been forced increasingly onto the defensive, the overt or covert allies of the racist power in Pretoria have cast about for new justifications for their opposition to sanctions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρίες Kat κύριοι, αγαπητοί συνάδελφοι, έχω την τιμή να καλωσορίσω μια αντι­προσωπεία της Βουλής της Χιλής, υπό τον Πρόεδρο της κ. José Antonio Viera Gallo, που βρίσκεται στα θεωρεία.
They used to say, hand on heart, that they were afraid of the impact that the boycott would have on the black population, whereas now they have shifted the emphasis to their concern to reward the goodwill being shown by the white government.
— Έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the topical and urgent debate.
— Έγγρ.
PRESIDENT. — We begin with the joint degate on: the motion for a resolution (Doc.
Β3-1244/90 του κ. Telkämper και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την κατάσταση στο νότιο τμήμα της Αφρικής'
B3-1205/90) on behalf of the Left Unity Group, on the continuation and effective implementation of sanctions by the Community and its Member States against South Africa ;
— Έγγρ.
— the motion for a resolution (Doc.
Β3-1260/90 του κ. Colajanni και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με τη Νότιο Αφρική.
B3-1219/90) by Mr Dillen and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on developments in South Africa ;
Τους καλούμε να σκεφθούν το σαφές και καθα­ρό μήνυμα του Nelson Mandela.
We urge them to ponder the clear, unambiguous message from Nelson Mandela.
Να ένας άνθρωπος που πέρασε 27 χρόνια της ζωής του στη φυλακή επειδή πολέμησε το απαρτχάιντ.
Here is a man who has spent 27 years of his life in prison ' for having fought against apartheid.
Από την απελευθέρωση του, ενσαρκώνει τη
And it is this man and his organization who are making this appeal to our governments : 'Above all do not lift the sanctions now, that would be a stab in the back for our people'.
Β3-1219/90 του κ. Dillen και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με τις εξελίξεις στη Νότια Αφρική '
B3-1220/90) by Mrs Oomen-Ruijten and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on South Africa ;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So we all know where we stand, we know what our responsibility is.
Ο μαύρος πλη­θυσμός του δείχνει την εμπιστοσύνη του. Και ο άνθρωπος αυτός και η οργάνωση του κάνουν αυτή την έκκληση προς τις κυβερνήσεις μας: «Κυρίως μην αίρετε τώρα τις κυρώσεις, θα ήταν μια μαχαιριά στην πλάτη του λαού μας».
With the Dublin summit only a few days away, we have a duty to do everything we can to make sure that our governments do not, when it comes down to it, become accessories to apartheid just when, for the first time, there are prospects of bringing about its abolition.
Έτσι λοιπόν έχουμε όλοι προειδοποιηθεί και τεθεί προ των ευθυνών μας.
— the motion for a resolution (Doc. B31226/90) by Mr Cot and others, on behalf of the Socialist Group, on the situation in South Africa;
Το ίδιο ισχύει και για τις οικονομικές κυρώσεις. Η τρομοκρατία πρέπει να καταδικασθεί και οι οικονομι­κές κυρώσεις πρέπει να σταματήσουν.
Mr President, may I remind anyone who is still uncertain about supporting our motion for a resolution that men and women are still dying for this cause in South Africa ?
Παρακολου­θήσαμε με μεγάλο ενδιαφέρον την αρχή μεγάλων και, όπως αναμένεται, ανέκκλητων αλλαγών στην Νότιο Αφρική.
B3-1223/90) by Mrs Ewing and others, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on recent developments in South Africa and the need to maintain economic sanctions and diplomatic pressure pending the complete eradication of apartheid;
Θέλουμε επιπλέον αυτήν την στιγμή να επιστήσουμε την προσοχή στο γεγονός ότι υπάρχει στην Νότιο Αφρική μία εκρηκτική κοινωνικοοικονο­μική κατάσταση.
B31238/90) by Mr Dillen and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the violation by the ANC of human rights in South Africa; the motion for a resolution (Doc.
Δεν μπορέσαμε όμως να πάρουμε μία απάντηση σχετικά με το πώς μπορεί αυτό να υλοποιηθεί.
B31244/90) by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in southern Africa ;
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, καμμία χώρα δεν έχει δεχθεί περισσότερες επιθέσεις από τους παραπάνοϊκούς της αριστεράς και της προστατευόμε­νης δεξιάς, τους ουτοπιστές, τους ιδεαλιστές και τους ιδεολόγους, όσο η Νότιος Αφρική.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, no country is so much under attack from the addle-brained members of the left and the sheltered right, the utopians, the idealists and the ideologists as South Africa.
Σαν Φλαμανδός εθνικιστής δεν κατανοώ αυτό το delirium tremens, παρά μόνο σαν ακόμη μία έκφραση της αυτοκτονικής φιληδονίας της Δύσης.
As a Flemish nationalist I am unable to comprehend this political delirium tremens except as the umpteenth expression of the West's suicidal urges.
Έχουν εργασθεί γενεά προς γενεά και έχουν υποστεί μεγάλες θυσίες.
The English-speaking population and the Afrikaners too have lived in the Cape for centuries.
Η ποίηση στην Ολλανδόφωνη Αφρικανική γλώσσα έφθασε στα ύψη κατέχοντας παγκόσμια αξία.
They are not first- or secondgeneration newcomers as are the darlings, in Europe, of the mondialists.
Χρόνια τώρα προσπαθούν οι μαύροι έξω από την Νότια Αφρική να εισέλθουν στην χώρα.
In the last decades South Africa has been a country with a level of development unequalled in Africa. Poetry in the
Ο πληθυσμός αυξάνεται εξάλλου με 4% κατ' έτος και το 42% των νέων είναι κάτω των 15 ετών.
B3-1260/90) by Mr Colajanni and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on South Africa.
Oomen-Ruijten σίας και δίνει λαβή για την πρόβλεψη πως δυστυχώς κατά το ερχόμενο διάστημα της δεκαετίας του ενε­νήντα δεν θα υπάρχουν για πολλούς, και κυρίως για τους μαύρους, θέσεις εργασίας και απασχόληση.
DILLEN the expectation that in the 1990s there will not, alas, be jobs or work for a large number of people, particularly blacks.
Εκτός αυτού ο μαύρος πληθυσμός στερείται επαρκούς εκπαιδεύσεως.
Also, rhere are inadequate training chances for the black population.
Αυτό απαιτεί επανεκτίμηση των υπαρχουσών δομών.
In no other country have blacks achieved the prosperity that is theirs in South Africa.
Έτσι, πρέπει να υποκλιθούμε καταρχήν μπροστά στο θάρρος του Προέδρου De Klerk που, στις 2 Φεβρουα­ρίου, ανήγγειλε την πρόθεση του να οδηγήσει τη χώρα του σε μια αμετάκλητη διαδικασία που θα οδηγήσει στην ολική κατάργηση του απαρτχάιντ.
We therefore believe that, given this situation, the present programme of positive measures must be oriented to concrete aid for blacks in the area of education and training but definitely also that of housing.
Και σε ότι αφορά τα περιοριστικά μέτρα, είναι τώρα αναγκαία η επανεκτίμηση.
Also as regards restrictive measures, a review is now opportune.
Μας ενδιαφέρει να συνεχισθεί ο διάλογος και να διευρυνθεί όσο το δυνατόν περισσότερο ανάμεσα στο ΑΕΚ, την παρούσα κυβέρνηση, την Ινκαθα κ.λ.π.
What we find important is that the dialogue be kept going and pursued as broadly as possible between the ANC, the present government, Inkatha, etc.
Εντός των πλαισίων αυτών περιμένουμε εμείς σαν Ευρωπαϊκή Κοινότητα να γίνει ένα βήμα, ένα πρώτο βήμα ένα σήμα αναγνωρίσεως ότι δρομολογούνται στην Νότιο Αφρική ουσιαστικές αλλαγές.
Against this background we, the European Community, are ripe for a step, a first step, a first signal of recognition that fundamental changes have been set in train in South Africa.
Δεν μπορούμε παρά να υποκλιθούμε μπροστά σε αυτή την ευγένεια ψυχής και στο θάρρος του.
It is easy for the world-improvers, who have never worked but have lived a parasitical life thanks to grants from left-wing and centre governments, to incite from their musty, smelly secretariats the terrorists and necklace murderers to perpetrate even more bloodthirsty deeds.
Μιλώ για θάρρος γιατί για τους μεν και για τους δε είναι πάντα δύσκολο να πάνε αντίθετα στο ρεύμα.
Who are 99% of the victims of ANC terrorism ? Not the whiles but the blacks are the victims of the terrorists and of those who urge them on, the Schreibtischtäter, in Europe and the United States.
Ακριβώς για αυτούς τους λόγους η ομάδα μας δεν είναι δυνατόν να αποδεχθεί το σχέδιο ψηφίσματος της αριστερής ομάδας.
Precisely for these reasons the motion for a resolution tabled by the left-wing group is unacceptable to our group.
Αλλά εμείς γι' αυτό προσπαθούμε.
Terrorism must be condemned, economic sanctions ended.
Θέλουμε μία ειρηνική Νότιο Αφρική δίχως φυλετικούς περιορισμούς και θα πράξουμε με ευχαρίστηση ό,τι περνάει από το χέρι μας προς αυτόν τον σκοπό.
The realist embraces the opposite course and demands that a political solution be found that gives all peoples and tribes the opportunity for self-development and, in the first place, affords the English- and Afrikaans-speaking population the assurance of being able to live for further centuries in freedom and self-determination in the spirit of the final lines of South Africa's splendid national anthem.
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ζήσαμε χθες μια μεγάλη στιγμή συγκίνη­σης.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we had a very moving experience yesterday.
Ο κ. Mandela ήταν εδώ, ελεύθερος μπροστά μας, κουβαλώντας τις ελπίδες όλων όσων παλεύουν για την αναγνώριση της ισότητας δικαιωμάτων μεταξύ όλων των ανδρών και γυναικών της γης.
Mr Mandela was here, standing free before us, carrying the hopes of every campaigner for recognition of equal rights for all men and women throughout the world.
Μας είπε «χωρίς χαμένους, ούτε κερδισμένους».
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, on behalf of the EPP Group I wish to begin by repeating that it is our firm conviction that apartheid must be done away with by all possible means.
Έχουμε εδώ, αγαπητοί συνάδελφοι, μεγάλες ευθύνες, γιατί αποφαινόμεθα αμέσως πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου.
It can already be said that he has won, since the South African Government has acknowledged in principle, through the symbolic dictum 'one man, one vote', that there is no superior race on this earth and all men are equal.
Πρέπει να διατηρήσει τις κυρώσεις ως έχουν ή όχι; Από την πλευρά μου λέγω ότι πρέπει να διατηρηθούν οι κυρώσεις γιατί υπήρξαν αποτελεσματικές...
Of all the extraordinary upheavals we have seen within the last year, the revolution happening in South Africa is perhaps the most extraordinary, or at least the one that bespeaks the greatest courage on the part of its leaders. We are honour bound to pay tribute to them.
Ήδη από τώρα μπορεί να πει κανείς ότι νίκησε, εφόσον η νοτιοαφρικανική κυβέρνηση αναγνώρισε, εξ ονόματος των αρχών, μέσω της συμβολικής ρήσης «one man one vote» ότι δεν υπάρχει ανώτερη φυλή στη γη και ότι όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι.
Only a little while ago the situation in South Africa was dangerous and seemingly inextricable. It was impossible to see how it could be resolved without a bloodbath, given the build-up of hatred, the determination on one side to hang on to privileges, excluding the black population and keeping it in poverty, and the determination on the other side to acquiesce in this unacceptable situation no longer.
Οφείλουμε να τους αποτίσουμε φόρο τιμής.
However, we have not been able to get an answer to tne question what form that should take.
Πριν λίγο ακόμα καιρό, η κατάσταση στη Νότιο Αφρική ήταν αξεδιάλυτη και επικίνδυνη.
As regards that socioeconomic situation, I would remark that there is a process of disinvestment and privatization going on in South Africa, which means loss of jobs.
Δεν έβλεπε
That means tremendous pressure on the labour market and
... αλλά ότι πρέπει οπωσδήποτε να γίνει μια χειρονο­μία προς τον κ. De Klerk.
First of all, therefore, we must acknowledge the courage of President De Klerk, who on 2 February announced his intention of taking his country into an irreversible process leading to total abolition of apartheid.
Πρέπει να κάνουμε αυτή τη σημαντική και σπουδαία χειρονομία.
But was not this process coming too late, after so much suffering and misery, so much humiliation inflicted daily on the black people of South Africa ?
Έτσι, πρέπει από τώρα, δηλαδή ήδη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου, να γίνει μια χειρονομία καθησυχασμού, ενθάρρυνσης, ώστε να μπορέσει ο κ. De Klerk να
It needed Mr Nelson Mandela's generosity, dignity, love of his people, and
Veil συνεχίσει τη διαδικασία αυτή και να την ολοκλη­ρώσει.
VEIL laws, there is still a state of emergency.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
In short, the fundamental infrastructure of apartheid remains intact.
Περιέγραψε τον εαυτόν του σαν ένα άτομο που βιάζεται, αλλά μας εζήτησε να μην βιασθούμε να μεταβάλουμε τη σημε­ρινή κατάσταση διότι κατά την άποψη του τα πράγμα­τα εξελίσσονται καλά.
the authority he commands to bring about a situation now in which the prospects held out by Mr De Klerk have a chance of becoming reality and we are able to look forward to a time when all South Africans, whatever their ethnic origins, will be able to live together in peace, with the same rights.
Τώρα βέβαια ο Nelson Mandela είναι ελεύθερος, αλλά μέσα στα 27 αυτά χρόνια πολλοί άλλοι πλήρωσαν με τη ζωή τους αγωνιζόμενοι για τον ίδιο σκοπό.
Mr Nelson Mandela showed us yesterday that 27 years in prison had left his courage and determination to carry on the struggle quite undiminished, but that we already knew.
Δεν είναι επομένως η ώρα να τον καλούμε εδώ και μετά μα μην κάνουμε αυτά που μας ικετεύει να κάνου­με.
What shone through his speech was that he spoke without hatred, not in a spirit of vengefulness, as he himself told us, but out of love for his people and the whole of humanity, and that he did not view the outcome in terms of winners and losers.
Εμείς της Σοσιαλιστικής Ομάδας υποστηρίξαμε με συνέπεια το θεσμό της δημοκρατίας πανταχού σε όλο τον κόσμο.
Of course we should welcome the steps taken in recent months by the South African Government, but we should also be clear why these steps were taken.
Υποστηρίξαμε το θεσμό της δημοκρατίας στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Sanctions have been the determining factor in pushing the South African Government on the road to reform.
Εξίσου υποστηρίζουμε το θεσμό της δημοκρατίας για το λαό της Νοτίου Αφρικής.
Whilst we recognize these steps, we must also accept that in themselves they do not constitute the abolition of apartheid.
Στην Νότιο Αφρική, η πλειονότητα των κατοίκων δεν έχουν ακόμα το δικαίωμα της ψήφου.
We have argued, and in this we are supported by the Commission and the Council, that pressure must be maintained until all vestiges of the apartheid system are swept away.
Το επιχείρημα παρουσιάζεται ακόμα μερικές φορές από την Πρωθυπουργό της ίδιας μου της χώρας ότι οι κυρώσεις θα έπρεπε να χαλαρώσουν διότι βλάπτουν τους μαύρους.
But he said 'no losers, no winners'. A heavy responsibility lies on our shoulders, ladies and gentlemen, because we are voting only days before the European Council meeting in Dublin.
Ε, λοιπόν, χθες πήραμε την απάντηση.
Should we or should we not maintain sanctions as they stand ?
Είμαι μία από τους ολίγους επιβιώσαντες της αντιπρο­σωπείας των χωρών του μετώπου, που έφεραν πίσω στο Σώμα αυτό τις ενδείξεις.
EWING (ARC). — Mr President, I am very proud to follow Mr Cot and Mrs Veil, a speech very worthy of a former President of this House, in urging everyone, including the groups who are not supporting the compromise text, that sanctions be maintained.
Είχαμε τότε μια κοινή επιτροπή από βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και μέλη των κρατών ΑΚΕ.
Mr Mandela begged us yesterday, in the meeting downstairs, to maintain the pressure.
Στην τελευταία είχαμε ομιλητές από τρία Αφρι­κανικά κοινοβούλια και από την Ιαμαϊκή.
He described himself as a man in a hurry, but he asked us not to be in a hurry to change the present situation because it was developing well according to his view.
Πρέπει πράγματι να είστε πολύ προσεκτικοί εδώ διότι υπάρχει κίνδυνος η πολύ καλή φήμη που το Σώμα αυτό έχει αποκτήσει επάνω στο θέμα αυτό να πάει χαμένη!
We must lay down a timetable for reform in which sanctions will not be lifted completely until the day when 'one man, one vote' becomes reality. Now is therefore the time, at the European Council meeting in Dublin, for us to send a message allaying fears and giving encouragement so that Mr De Klerk may be able to carry on this process and carry it through to the end.
Παρόλο που αναγνω­ρίζουμε τα μέτρα αυτά, πρέπει να αποδεχθούμε ότι αυτά καθεαυτά δεν αποτελούν την εξάλειψη του απαρτχάιντ.
He was also, as has been said, a man singularly free of bitterness after this incredibly long time in prison — a pillar of humanity, a man that the world is honouring with affection and respect.
Αυτή είναι η σαφής επιθυμία του λαού της Νοτίου Αφρικής.
I appeal to anyone who is in any doubt, even if perhaps their groups have a position about relaxing sanctions.
Στην κρίσιμη αυτή στιγμή θα ήταν ανόητο να εγκαταλείψουμε την ξεκάθαρη πολιτική μας των κυρώσεων εναντίον του απαρτχάιντ ώσπου να ικανοποιηθούν πλήρως τα αιτήματα του λαού της Νοτίου Αφρικής.
COT (S). — Mr President, this week we have been honoured by the presence of a man who has spent 27 years of his life in prison, 27 years for maintaining a clear principle, that his people be accorded the dignity and basic human right of being treated as equals, 27 years for maintaining that the repressive system of apartheid be completely dismantled without conditions.
Θα αποτελούσε ένα λανθασμένο σήμα προς το Συμβούλιο του Δουβλίνου.
Now Nelson Mandela has been released, but in those 27 years many others have paid with their lives in fighting for the same cause.
Η πίεση πρέπει να διατηρηθεί.
Equally, we support the cause of democracy for the people of South Africa.
Πρέπει να ψηφίσουμε για τη συνέχιση των κυρώσεων.
The man we, the elected representatives of Europe, honoured yesterday has no vote in his own country.