natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω Κοινότητες είναι οι εξής: Ι) η Ευρωπαϊκή Κοινότητα 'Ανθρακος και Χάλυβος (EKAX), η οποία συστάθηκε με την Συνθήκη των Παρισίων το 1931· II) η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΟΚ) η οποία συστάθηκε με τη Συνθήκη της Ρώμης το 1957· η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ) η οποία συστάθηκε με τη Συνθήκη της Ρώμης το 1957.
The Communities in question are: I) The European Coal and Steel Community (ECSC), established by the Treaty of Paris of 1951; II) The European Economic Community (EEC), established by the Treaty of Rome of 1957; and the European Atomic Energy Community (EAEC) established by the Treaty of Rome of 1957.
Για να μπορεί να ασκεί τις λειτουργίες που ζητούνται από αυτήν, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΚ) διαθέτει ίδιο προϋπολογισμό, αποτελούμενο από έσοδα που προέρχονται από τους τελωνειακούς δασμούς, από τις γεωργικές εισφορές, από τις συνεισφορές για τη ζάχαρη, από ένα ποσοστό επί του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) και από ένα γνωστό ως "τέταρτο έσοδο", που συνδέεται με το ακαθάριστο εσωτερικό προϊόν (ΑΕΠ) των επιμέρους κρατών .
In order to discharge the duties required of it, the European Community (EC) has its own budget, which is derived from income obtained from customs duties, agricultural levies, sugar levies, a percentage of Value Added Tax (VAT) and a so-called "fourth income", linked to the gross domestic product (GDP) of the individual Member States .
Εξάλλου, η ΕΚ μπορεί να εγκρίνει νομοθετικές πράξεις τις οποίες τα κράτη μέλη, οι πολίτες και οι οικονομικοί παράγοντες υποχρεούνται να σέβονται.
Furthermore, the EC may adopt legislative instruments which the Member States, citizens and economic agents are required to observe.
Πρόκειται κυρίως: για τους κανονισμούς, που είναι πράξεις γενικού περιεχομένου, δεσμευτικές, σε όλα τους τα στοιχεία και άμεσα εφαρμοστέες σε καθένα από τα κράτη μέλη· για τις οδηγίες (και για τις συστάσεις EKAX) που προκαθορίζουν ποια αποτελέσματα θα πρέπει να επιδιώκονται και ορίζουν τις σχετικές προθεσμίες· οι οδηγίες αφήνουν στα αρμόδια κρατικά όργανα την επιλογή των μέσων και της μορφής που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την επίτευξη αυτών των αποτελεσμάτων· για τις αποφάσεις, που αφορούν αποκλειστικά επιμέρους αποδέκτες (κράτη μέλη ή ιδιώτες)· αυτές είναι δεσμευτικές σε όλα τους τα στοιχεία.
They are primarily: regulations, being measures of general application, which are binding in all respects and are directly applicable in each of the Member States; directives (and ECSC recommendations) which indicate the results to be achieved and lay down a mandatory time limit for that purpose; they allow the competent national authorities to choose the appropriate ways and means of achieving those results; decisions which relate exclusively to their addressees (Member States or private individuals); they are binding in all respects.
Η ΕΚ μπορεί να εκδίδει και μη δεσμευτικές πράξεις, όπως οι συστάσεις και οι γνωμοδοτήσεις.
The EC may also adopt non-binding measures, such as recommendations and opinions.
Το άρθρο 49 της Συνθήκης ΕΚΑΧ παραχωρεί στην Επιτροπή το δικαίωμα να αποφασίζει την επιβολή εισφορών επί της παραγωγής άνθρακος και χάλυβα, προκειμένου να προσπορίζεται τα αναγκαία χρηματικά μέσα για την εκπλήρωση της αποστολής της.
Article 49 of the ECSC Treaty empowers the Commission to impose levies on the production of coal and steel to enable it to carry out its tasks.
υποδείξεις αυτές να είναι νομικά δεσμευτικές.
and, in some cases, individuals) a course of conduct, but the addressees are not legally bound to comply.
Οι δεύτερες περιέχουν τις γενικές απόψεις για ορισμένες καταστάσεις ή συνιστούν κάποιο στοιχείο κάποιας περαιτέρω διαδικασίας .
Opinions set out a general view of certain situations or constitute an element of a subsequent course of action .
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Κοινότητα απαριθμεί δώδεκα κράτη: το Βέλγιο, τη Δανία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ισπανία.
At present, the European Community comprises twelve States: Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Προβλέπεται ωστόσο να διευρυνθεί περαιτέρω κατά το προσεχές μέλλον.
But it is foreseeable that it will be further extended in the near future.
Τα θεσυικά Όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότηταο
The Institutions of the European Community
Το Κοινοβούλιο
The Parliament
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι το γνησιότερα δημοκρατικό κοινοτικό θεσμικό όργανο το οποίο έχει εκλεγεί με άμεση και καθολική ψηφοφορία από τους ευρωπαίους πολίτες,.
The European Parliament is the most genuinely democratic European institution, being elected by direct universal suffrage by the citizens of Europe .
Τα μέλη του Κοινοβουλίου είναι σήμερα 518 και η θητεία τους είναι πενταετής.
There are at present 518 Members of Parliament and they hold office for five years.
Ειδικότερα, η Γαλλία, η Ιταλία, η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο διαθέτουν 81 βουλευτές· η Ισπανία 60, οι Κάτω Χώρες 25· η Ελλάδα, το Βέλγιο και η Πορτογαλία 24· η Δανία 16· η Ιρλανδία 15 και το Λουξεμβούργο 6.
France, Italy, Germany and the United Kingdom have 81 members each; Spain has 60, the Netherlands has 25, Greece, Belgium and Portugal have 24; Denmark has 16; Ireland has 15; and Luxembourg has 6.
Οι κοινοτικές συνθήκες και οι μετέπειτα διοργανικές συμφωνίες αναθέτουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο α) εξουσίες ελέγχου έναντι της Επιτροπής και του Συμβουλίου β) εξουσίες συμμετοχής στη νομοθετική διαδικασία της ΕΚ, γ) εξουσίες σε θέματα προϋπολογισμού.
The Community Treaties and subsequent interinstitutional agreements entrust the EP with (a) powers to monitor the activities of the Commission and the Council; (b) powers to participate in the legislative process of the EC and (c) budgetary powers.
α) Τα μέσα για την άσκηση ελέγχου που διαθέτει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνοψίζονται στις ερωτήσεις προς την Επιτροπή (άρθρο 140 ΕΟΚ), στην συζήτηση για την ετήσια γενική έκθεση της Επιτροπής (άρθρο 143 ΕΟΚ), στη χορήγηση απαλλαγής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού (άρθρο 203 ΕΟΚ), και στην πρόταση δυσπιστίας (άρθρο 144 ΕΟΚ), που μπορεί να ασκηθεί αποκλειστικά κοχά της Επιτροπής και που, εφόσον εγκριθεί, υποχρεώνει την ίδια την Επιτροπή σε ομαδική παραίτηση.
(a) The supervisory powers of the Parliament are embodied in its authority to put questions to the Commission (Article 140 EEC), its discussion of the Commission's annual general report (Article 143 EEC), its approval for implementation of the budget (Article 203 EEC) and in the motion of censure (Article 144 EEC), which may be exercised only against the Commission and which, if approved, requires the Commission to resign as a body.
Και το Συμβούλιο απαντά στις ερωτήσεις που του υποβάλλονται.
The Council must also respond to the questions put to it.
β) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε διάκριση από τις συνελεύσεις που εκλέγονται δημοκρατικά στα κράτη μέλη, δεν είναι ακόμη το εκτελεστικό όργανο της Κοινότητας.
(b) The EP, by contrast with the democratically elected assemblies in the Member States, is not at present the legislative authority of the Community.
Οι συνθήκες περιορίζονται σε αναφορά των περιπτώσεων κατά τις οποίες πρέπει υποχρεωτικά να υπάρχει διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου το Συμβούλιο να εγκρίνει κάποια νομοθετική διάταξη.
The Treaties confine themselves to listing those cases in which consultation of the EP is compulsory before the Council can adopt a legislative measure.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, που τέθηκε σε ισχύ στις 1.7.87 καθιέρωσε, αποκλειστικά και μόνο για συγκεκριμένα ζητήματα μια διαδικασία συνεργασίας μεταξύ Επιτροπής, Συμβουλίου και Κοινοβουλίου (άρθρο 149 ΕΟΚ), που συνίσταται σε ένα σύστημα διπλής ανάγνωσης των νομοσχεδίων που υποβάλλονται στα εν λόγω όργανα.
The Single European Act, which entered into force on 1.7.87, introduced, for specified areas only, a procedure for cooperation between the Commission, Council and Parliament (Article 149 EEC), being a system for two readings of the draft measures submitted to the institutions
Σχετικά με τις νομοθετικές πράξεις της Κοινότητας πρβλ. άρθρα 189 ΕΟΚ, 161 ΕΥΡΑΤΟΜ, 14 ΕΚΑΧ.
With respect to Community legislative measures, tee Articles 189 EEC, 161 EAEC and 14 ECSC.
Η πρώτη εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία πραγματοποιήθηκε το 1979, πρβλ. την πράξη σχετικά με την εκλογή των εκπροσώπων της Συναυλίας με άμεση και καθολική ψηφοφορία (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 278/76).
The first election of the European Parliament by direct universal suffrage took place in 1979; see the Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage (Official Journal of the European Communities No L 278/76).
την Επιτροπή και το Συμβούλιο να λαμβάνουν υπόψη τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ή την ενδεχόμενη απόρριψη της ίδιας της πρότασης εκ μέρους του, ακόμη και αν η εξουσία του Συμβουλίου να αποφασίζει οριστικά παραμένει αμετάβλητη.
in question. This innovation is intended to ensure greater participation of the EP in the legislative activity of the Community, since it requires the Commission and the Council to take account of amendments proposed by the EP, or even rejection of the proposal by the EP, although the Council's power of ultimate decision remains unaltered.
γ) Ιδιαιτέρως σημαντικές είναι οι εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για ζητήματα που αφορούν τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
(c) Of particular importance are the EP's powers concerning the Community budget.
Το Κοινοβούλιο έχει την τελευταία λέξη επί των λεγομένων μη υποχρεωτικών δαπανών (δηλαδή εκείνων που δεν πηγάζουν αποκλειστικά από τις Συνθήκες ή από τις πράξεις που εγκρίνονται με βάση τις Συνθήκες), μπορεί να προτείνει τροποποιήσεις των υποχρεωτικών δαπανών και να απορρίπτει συνολικά τον προϋπολογισμό.
The EP has the last word on the so-called non-compulsory expenditure (that is to say, expenditure not necessarily deriving from the Treaties or measures adopted under them) and it may suggest amendments to compulsory expenditure or reject the budget in its entirety.
Υπενθυμίζεται τέλος ότι η Ενιαία Πράξη θεσπίζει ÓTL για την προσχώρηση μιας τρίτης χώρας στην Κοινότητα, καθώς και για τις συμφωνίες σύνδεσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει αρμοδιότητα διατύπωσης σύμφωνης γνώμης (άρθρα 237, 238 ΕΟΚ).
Finally, it will be remembered that the Single Act laid down the requirement that, for the admission of a nonmember State to the Community, and for association agreements, the EP is empowered to give its assent (Articles 237 and 238 EEC).
Εξάλλου απεφασίσθη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα είναι στε^ά συνδεδεμένο με την Πολιτική Συνεργασία για τις εξελίξεις της οποίας τηρείται τακτικά ενήμερο.
Moreover, it is provided that the EP must be closely involved in political cooperation, and must be kept regularly informed of developments in that area.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μολονότι δεν προβλέπεται από τις ιδρυτικές συνθήκες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αποκτά ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο στην κοινοτική θεσμική δυναμική.
The European Council, although not provided for in the Treaties establishing the European Communities, plays a particularly important role in the institutional framework of the Community.
Η πρώτη φορά που άρχισε να γίνεται επίσημα λόγος για ένα τέτοιο όργανο ήταν κατά τη διάρκεια της Διάσκεψης Κορυφής των Παρισίων στις 9 και 10 Δεκεμβρίου 1974, όταν ελήφθη η απόφαση για την τακτική διεξαγωγή διασκέψεων μεταξύ αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, που ξεκίνησαν από την Διάσκεψη Κορυφής της Χάγης το 1969.
The first official mention of that authority was at the Paris Summit of 9 and 10 December 1974, when it was decided to establish a regular frequency for the Conferences of Heads of State and Government, which had been held following the Hague Summit of 1969.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη θεσμοθέτησε οριστικά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, μολονότι δεν διαθέτει συγκεκριμένες αρμοδιότητες.
The Single European Act definitively institutionalized the European Council, even though it does not specify its powers.
Αναφορικά προς την τελική ανακοίνωση της προαναφερθείσας Διάσκεψης Κορυφής των Παρισίων το 1974, και στην "επίσημη διακήρυξη για την Ευρωπαϊκή Ένωση" το 1983, ... ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ασκεί ρόλο πολιτικού προσανατολισμού γενικού χαρακτήρα όσον αφορά την κοινοτική δραστηριότητα και χάραξης των προσανατολισμών επί των οποίων εδράζεται η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών.
With reference to the final communiqué of the above-mentioned Paris Summit of 1974 and the "solemn declaration on European unity" of 1983, it is to be inferred that the European Council has the function of shaping the general political direction of Community activity and of defining the basic guidelines for cooperation among the Member States.
Από θεσμικής άποψης, η παρουσία αυτού του οργάνου, που όπως προελέχθη δεν αναφέρεται στις ιδρυτικές συνθήκες της Κοινότητας, εγείρει ορισμένα προβλήματα θεσμικού χαρακτήρα.
From the institutional point of view, the existence of this body, which as stated is not referred to in the Treaties establishing the Community, raises certain problems of an institutional nature.
Πράγματι, η πρακτική έφερε στην επιφάνεια ένα είδος άτυπης κατανομής των αρμοδιοτήτων, σύμφωνα με την οποία οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (που δεν υπόκεινται στο νομικό έλεγχο του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου) διαγράφουν τους ακολουθητέους οικονομικούς και πολιτικούς στόχους, ενώ ανήκει στο Συμβούλιο και την Επιτροπή το καθήκον της υλοποίησης τους.
The practice which has been adopted has given rise to a kind of informal division of powers, whereby the decisions of the European Council (which are not subject to judicial review by the Court of Justice) set out the economic and political objectives to be pursued, whilst it is the responsibility of the Council and the Commission to give effect to them.
Η Ενιαία Πράξη ορίζει ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέρχεται τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο· είναι εξάλλου δυνατή η σύγκλιση εκτάκτων συνεδριάσεων.
The Single Act provides that the European Council is to meet at least twice each year; special meetings may also be called.
Η προεδρία του Συμβουλίου ασκείται εκ περιτροπής από κάθε κράτος μέλος και για περίοδο έξι μηνών.
The presidency of the Council is held by rotation by each of the Member States for a period of six months.
ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων έκαστης χώρας της Κοινότητας και εκείνων της ίδιας της Κοινότητας.
The Council ensures that the governments of the Member States participate in the Community decision-making process, thus ensuring a balance between the interests of each country of the Community and those of the Community itself.
Η σύνθεση του ποικίλλει ανάλογα με τα εξεταζόμενα ζητήματα: οι κυβερνήσεις των "Δώδεκα" εκπροσωπούνται από τους αρμόδιους υπουργούς για τα ζητήματα της ημερήσιας διάταξης.
Its composition varies according to the matters being dealt with: the governments of the "Twelve" are therefore represented by the Ministers whose areas of responsibility include the items on the agenda.
Η Προεδρία του Συμβουλίου εξασφαλίζεται εκ περιτροπής από κάθε κράτος μέλος, για περιόδους έξι μηνών.
The presidency of the Council is held by rotation by each Member State for a period of six months.
Το Συμβούλιο είναι κσχ'εξοχήν το Όργανο λήψεως αποφάσεων7.
The Council is the decision-making authority par excellence .
Το Συμβούλιο εγκρίνει όλες τις θεμελιώδεις νομικές πράξεις, οι οποίες βασίζονται επί προτάσεων της Επιτροπής.
It adopts all the basic legal measures, which are based on proposals from the Commission.
Οι συζητήσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου προπαρασκευάζονται από την επιτροπή των μονίμων αντιπροσώπων των κρατών μελών (COREPER), που συνεπικουρείται με τη σειρά της από επιτροπές απαρτιζόμενες από εθνικούς εμπειρογνώμονες.
The resolutions of the Council are prepared by the Committee of permanent representatives of the Member States (COREPER), which in turn is assisted by committees made up of national experts.
Κατά την έννοια του άρθρου 145 ΕΟΚ το Συμβούλιο μεριμνά για το συντονισμό των γενικών οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών.
Under Article 145 of the EEC Treaty, the Council provides for coordination of the general economic policies of the Member States.
Το Συμβούλιο διαθέτει επίσης και εξουσίες πρωτοβουλίας, εξουσίες ελέγχου έναντι της Επιτροπής και cou Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (όσον αφορά τον κανονισμό λειτουργίας του), εξουσίες ορισμού σε άλλα όργανα και, κυρίως, νομοθετικές εξουσίες.
The Council is vested with powers of initiative, powers of control over the Commission and the Court of Justice (as regards its rules of procedure), powers of appointment concerning other authorities and, above all, legislative powers.
Το άρθρο 148 ΕΟΚ προβλέπει ότι οι αποφάσεις του Συμβουλίου λαμβάνονται, κατά περίπτωση, με απλή πλειοψηφία, με ειδική πλειοψηφία ή ομόφωνα.
Article 148 of the EEC Treaty provides that acts of the Council may be adopted, according to the circumstances, by a simple majority, a qualified majority or by unanimous vote.
Όταν απαιτείται ειδική πλειοψηφία, σε κάθε κράτος χορηγείται ένας διαφορετικός αριθμός ψήφων.
Where a qualified majority is required, each Member State is given a different number of votes.
Σύμφωνα με το άρθρο 148, παράγραφος 2 ΕΟΚ, ανήκουν: 10 ψήφοι στη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, 8 στην Ισπανία, 5 στο Βέλγιο, την Ελλάδα, τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία, 3 ψήφοι στη Δανία και την Ιρλανδία και 2 στο Λουξεμβούργο.
Pursuant to Article 148(2) of the EEC Treaty, the apportionment is as follows: 10 votes to France, Germany, Italy and the United Kingdom, 8 to Spain, 5 to Belgium, Greece, the Netherlands and Portugal, 3 votes to Denmark and Ireland and 2 votes to Luxembourg.
Η Ενιαία Πράξη επεξέτεινε τις περιπτώσεις κατά τις οποίες είναι δυνατή η προσφυγή σε ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία, αφαιρώντας της από τη διαδικασία ψήφου δι'ομοφωνίας, η οποία κατά το παρελθόν είχε συχνά παραλύσει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων του Συμβουλίου.
The Single Act extended the cases in which voting may be by a qualified majority, thus eliminating certain cases where unanimity was required, which often in the past paralysed the Council's decision-making process.
Η Επιτροπή αποτελείται επί του παρόντος από 17 μέλη, που ορίζονται ομόφωνα από τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
The Commission at present has seventeen members, unanimously appointed by the Member States of the Community.
Οι Επίτροποι (δύο για τα μεγαλύτερα κράτη, όπως η Γαλλία, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιταλία και η Ισπανία και ένας για κάθε ένα από τα άλλα κράτη μέλη) αναλαμβάνουν καθήκοντα για 4 χρόνια και ασκούν τα καθήκοντα τους σε πλήρη ανεξαρτησία τόσο από τις κυβερνήσεις τους όσο και από το Συμβούλιο.
The Commissioners (two for each of what are known as the larger States, namely France, Germany, the United Kingdom, Italy and Spain, and one for each of the other Member States) hold office for four years and are required to act wholly independently from the governments and from the Council.
Το άρθρο 155 ΕΟΚ αναθέτει εξουσίες πρωτοβουλίας, ελέγχου, εκτέλεσης και πρωτοβουλίας8.
Article 155 of the EEC Treaty grants the Commission powers of initiative, supervision and implementation . In particular, the Commission is to:
Στο πλαίσιο της ΕΚΑΧ το Συμβούλιο ασκεί κυρίως συμβουλευτικό ρολό.
The ECSC Treaty gives the Commission genuine decision-making powers.
υποβάλλει στο Συμβούλιο τις προτάσεις που αφορούν τις εκδιδόμενες πράξεις.
Monitor the application of provisions allowing derogations from the Treaties (which allow a Member State to make exceptions to treaty provisions in exceptional cases);
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The Court of Justice of the European Communities
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κύριο καθήκον έχει να εξασφαλίζει την τήρηση του δικαίου κατά την εφαρμογή των συνθηκών (άρθρο 164 ΕΟΚ, 31 ΕΚΑΧ, 136 ΕΥΡΑΤΟΜ).
The fundamental task of the Court of Justice is to ensure compliance with the law in the application of the Treaties (Articles 164 EEC, 31 ECSC and 136 EAEC).
Είναι αρμόδιο για την επίλυση των διαφορών μεταξύ κρατών μελών, μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και κρατών μελών, μεταξύ των ιδίων των θεσμικών οργάνων, μεταξύ φυσικών ή νομικών προσώπων και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It has jurisdiction for the settlement of disputes between Member States, between the European Community and Member States, between the institutions themselves, and between natural or legal persons and the European Community.
Μπορεί εξάλλου να ζητηθεί η γνώμη του Οργάνου για την σύναψη διεθνών συμφωνιών και εκδίδει προδικαστικές αποφάσεις όσον αφορά διαδικασίες που εκκρεμούν ενώπιον εθνικών δικαστηρίων και που έχουν παραπεμφθεί από αυτές προς το Δικαστήριο.
The Court may also be consulted regarding the conclusion of international agreements and may give preliminary rulings on questions submitted to it in proceedings pending before national courts.
Το Δικαστήριο απαρτίζεται από 13 Δικαστές και από 6 Γενικούς Εισαγγελείς η θητεία των οποίων διαρκεί 6 χρόνια.
The Court is made up of 13 judges and 6 advocates general, who hold office for 6 years.
Δυνάμει της Ενιαίας πράξης ιδρύεται Πρωτοδικείο, που λειτουργεί από την 1.11.1989.
The Single Act established a Court of First Instance, which began operating on 1.11.1989.
Τούτο είναι αρμόδιο για τις διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και των υπαλλήλων της (άρθρο 179 ΕΟΚ και 152 ΕΚΑΧ), για τις διαδικασίες που κινούνται εκ μέρους επιχειρήσεων ή ενώσεων κατά της Επιτροπής (άρθρο 33 και 35 ΕΚΑΧ) και για τις προσφυγές εναντίον ενός θεσμικού οργάνου της Κοινότητας εκ μέρους φυσικών ή νομικών προσώπων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 173, δεύτερη παράγραφος και 175, τρίτη παράγραφος της Συνθήκης ΕΟΚ, με την εξασφάλιση του σεβασμού των κανόνων για τον ανταγωνισμό που εφαρμόζονται για τις επιχειρήσεις.
It has jurisdiction for disputes between the Community and its officials (Articles 179 EEC and 152 ECSC), for actions brought by undertakings and associations against the Commission (Articles 33 and 35 ECSC) and for actions against a Community institution by natural or legal persons under the second paragraph of Article 173 and the third paragraph of Article 175 of the EEC Treaty, and ensures compliance with the competition rules applicable to undertakings.
Τα άλλα όργανα της Ευρωπαϊκήο Κοινότητας
Other European Community Bodies
Όργανο αντιπροσωπευτικό των διαφόρων κατηγοριών της οικονομικής και κοινωνικής ζωής, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή παρέχει γνωμοδοτήσεις προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο με θέμα τα νομοθετικά σχέδια.
Representing the various sectors of economic and social life, the Economic and Social Committee provides the Commission and the Council with opinions on draft legislation.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι συνθήκες προβλέπουν να έχει υποχρεωτικό χαρακτήρα η εν λόγω διαβούλευση για την εγκυρότητα της πράξης που πρόκειται να εγκριθεί.
In certain cases, the Treaties provide that such consultation is compulsory for the measure in question to be lawfully adopted.
Η επιτροπή απαρτίζεται από 189 μέλη τα οποία ορίζονται από το Συμβούλιο.
The Committee comprises 189 members appointed by the Council.
Η ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
The Court of Auditors was set up by the Treaty of 22.7.1975, which entered into force on 1 July 1977.
Κατ'αρχήν, πρέπει να επισημανθεί ÓTL ΤΟ Κοινοβούλιο δεν διαθέτει αποκλειστική αρμοδιότητα έγκρισης των πράξεων που αποτελούν πηγή δικαιωμάτων και υποχρεώσεων για εκείνους προς τους οποίους προορίζονται, έτσι όπως συμβαίνει με τα Κοινοβούλια των κρατών μελών.
It grants loans and guarantees for the improvement of the less developed regions, the modernization and conversion of undertakings, urban development, enhancement of infrastructures and the implementation of projects of interest to more than one Member State.
Για τους λόγους αυτούς, η γνώμη του Κοινοβουλίου πρέπει να θεωρείται ως προϋπόθεση για την εγκυρότητα μιας εκδιδόμενης πράξης9.
As indicated in the foregoing paragraphs, Community legislative acts are in general adopted under procedures which involve the Commission, the Council, the European Parliament and, in certain cases, the Economic and Social Committee.