natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω ότι η πρόταση μου να ενισχύσουμε την εξέλιξη και προσαγωγή των γυναικών, εφόσον αυτές υποφέρουν περισσότερο, πράγματι προσθέτει κάτι καινούργιο.
First, the need to considerably increase resources to promote professional training beyond initial education. Second, the need to grant workers in undertakings a genuine right to training, on the basis of a paid day-release system negotiated each year between trade unions and heads of undertakings.
Ήλπιζα να μπορούσα να πείσω τον κ. Bachy.
Third, the need to develop regional professional training programmes.
Δε πίστευα ότι πρόκειται για κομματικό ζήτημα, αλλά μάλλον για θέμα ουσίας.
In this way it provides for cooperation between under takings and educational establishments.
Θα ήθελα μόνο να εξηγήσω το λόγο για τον οποίο η Ομάδα μου θα καταψηφίσει την άλλη τροπολογία που πρότεινε η ευρωπαϊκή δεξιά.
The Social Committee's second idea concerns the structure of continuous training in firms.
Στο Κοι­νοβούλιο και στην Κοινότητα γενικά μέχρι τώρα προ­σπαθήσαμε να αντιμετωπίσουμε τους ανθρώπους με τον ίδιο τρόπο και να μη δίνουμε μεγάλη σημασία στην εθνι­κότητα.
For this we should like to encourage the introduction of a system of paid educational leave in accordance with an ILO Convention applied in five of the Community Member States.
Γι' αυτό δε συμφωνούμε με τη ρατσιστική αυτή προσέγγιση.
In our committee's view employees should have an annual right to a given number of days of paid educational leave.
Πράγματι, τον περασμένο Νοέμβριο είχαμε εγκρίνει, με μεγάλη πλειοψηφία σ' αυτό το Κοινοβούλιο, ένα σύνολο συγκεκριμένων προτάσεων που αφορούσαν τη λειτουργία της αγοράς εργασίας.
First, owing to the procedural priorities and the very full agenda for this part-session, it has not been possible to jointly debate another report presented by a colleague from the Socialist Group, Mrs d'Ancona, which also deals with professional training matters but can only be taken at a later part-session.
Δεν θα ήθελα να τις απαριθμήσω όλες, αλλά γενικά αναφέρω: την ελαστικότητα της απα­σχόλησης, τα προβλήματα της κοινωνικής ασφάλισης, το ρόλο των κοινωνικών εταίρων, καθώς και μια έκθεση για την κατάρτιση στις νέες τεχνολογίες.
It would have been more logical and convenient, in our opinion, to take the two reports together even though the Maij-Weggen report was drawn up at the initiative of the Social Affairs Committee and it was imperative that it be put to the vote before the Social Council of 26 May.
Θα ασχοληθώ τώρα με την έκθεση στο σύνολο της.
Finally, along with all praise for this Commission pro posal, two points of criticism.
Πιστεύουμε ότι η Ευρώπη χρειάζεται ανθρώπους με μεγα­λύτερη κατάρτιση.
In November Parliament made a large number of proposals in the sphere of European social policy to accompany the European internal market policy.
Είμαστε ικανοποιημένοι με την έκθεση στην τελική της μορφή.
The report of the Honourable Members Mr Baron Crespo and Mr Von Wogau refers again to this relationship.
Νομίζουμε ότι η γενική εκπαίδευση δε μας αφορά εδώ.
This proposal for con tinuous training in firms is a part of the package which we asked for in November.
Παρά τις δύο επιφυλάξεις που εκφράσαμε, Kat που δεν αμφισβητούν το ενδιαφέρον και το θετικό χαρακτήρα της έκθεσης της κ. Maij-Weggen, θα υπερψηφίσουμε την έκθεση αυτή.
Last November we adopted, by a very large majority in this Parliament, a package of concrete proposals bearing on the functioning of the labour market, and most notably: flexibility of employment, social security matters, the role of employers and labour and a report on training for the new technologies.
Αντίθετα θα καταψηφίσουμε τις δύο τροπο­λογίες που κατέθεσαν τη μια ο κ. Tuckman και την άλλη ο κ. Le Chevallier, διότι κατά τη γνώμη μας οι τροπολο­γίες αυτές δεν προσθέτουν τίποτα στην έκθεση αυτή.
It would be a pity therefore if, in the development of the consultation process between Parliament, Commission and Council in relation to these matters of professional training, we went no further and that what Parliament has voted is not discussed and taken up more widely by the other European institutions.
Όπως ξέρουμε όλοι, η έκθεση δεν είχε μπει στην ημερήσια διάταξη.
Notwithstanding the above reservations, which in no way detract from the value and positive character of Mrs Maij-Weggen's report, we shall vote for this
Το μεγαλύτερο εμπόδιο είναι η κατακερματισμένη Ευρω­παϊκή αγορά. Να προωθήσουμε και τη συνεργασία των μικρομεσαίων για κατάρτιση.
LARFVE-GROENENDAAL (LDR). — (NL) Mr President, my Group wonders why this report must be dealt with at top speed and since when an opinion on a communication has been so urgent that the rapporteur has not even had time to draw up an explanatory state ment to go with the resolution.
όλ' αυτά η έκθεση περνάει τώρα, Παρασκευή, άρον-άρον.
I have what is perhaps the rather strange habit of preparing for the reports to be dealt with in plenary session and, as we all know, this report was not on the agenda and on 27 February the Bureau of the Parliament gave no assent to the preparation of this own-initiative report.
Προ παντός επειδή τώρα συζητείται σοβαρά στην Επι­τροπή Κοινωνικών Υποθέσεων η έκθεση της κ. D'Ancona για το ίδιο θέμα, όπως το 'πε κι ο κ. Bachy.
I am astonished that it is now rushed through on a Friday — all the more so, as Mr Bachy has already said, because Mrs d'Ancona's report on the same subject, paid educational leave, is at the moment being carefully considered in the Social Committee.
Μας φαίνεται πιο αποδοτικό και πιο έντιμο αν οι δύο εκθέσεις είχαν συζητηθεί συγχρόνως στην ολομέλεια.
We should have regarded it as more efficient and also as fairer if both reports were dealt with at the same time in plenary session.
Στην παράγραφο 12 του ψηφίσματος αναφέρεται ο ρόλος των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
TUCKMAN (ED). — Mr President, let me start where Mr Bachy left off, namely, with the question whether or not the amendment that I have put in, adds anything.
Ωραία είναι, μα πρέπει να τους δοθεί η δυνατότητα να παραχωρήσουν χώρο και μέσα για την μετεκπαίδευση.
Unlike Mr Bachy, I have actually had the job of going around Europe visiting companies and finding out what it is that stops women from getting on as well as men.
Ξέρω ότι στη χώρα μου δεν είναι τόσο απλό.
Three factors are mentioned.
Το μεγαλύτερο παράπονο όταν εισήχθη το μάθημα της πληροφορικής, ήταν η έλλειψη χρόνου και καθηγητών.
People say that they obey the law on advertisements, therefore women have an equal chance of getting into the company.
Πρέπει να λάβουμε λοιπόν υπόψη τις δυνατό­τητες των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
They say, secondly, that they obey the law as far as pay is concerned. But they then say when it comes to promotion, 'No, we don't want women in charge of men'.
Το δικαίωμα κατάρτισης στις επιχειρήσεις είναι γενικά αποδεκτό.
I have even heard it said that the woman's brain is supposed to be marginally lighter than that of a man.
Τη χρησιμότητα της την βλέπουν και τα κράτη μέλη, και οι εργοδότες: Η συνεχής κατάρτιση είναι επέν­δυση για την επιχείρηση, αυξάνει την παραγωγή και την απόδοση.
Well, seeing that this information came to me from a gentleman who then informed me that his daughter was studying architecture, and who went on to say that women lack the concept of space, his assertion is somewhat questionable!
Το Κοινοβούλιο τόνισε τότε ότι μία εφ' άπαξ εκπαίδευση δεν φτάνει πια για ολόκληρη τη ζωή.
I think my proposal that we should stress promotion where women are concerned, since it is the area where they suffer most, does add something, and, therefore, I would have hoped that Mr Bachy could still change his mind.
Για τη φιλοσοφία της συνεχούς κατάρτισης συμφωνούμε λοιπόν όλοι.
I would not have thought that this is a party point, but a content point.
Η ομάδα μου κρίνει αρνητικά την πρόταση για μια τρά­πεζα δεδομένων για τη συνεχή κατάρτιση.
The right to training in trade and industry is generally recognized.
Τι νόημα έχει; Τα δεδομένα θα έπρεπε να έχουν ευρεία εφαρμογή.
And the benefit is acknowledged by the Member States and employers: continuous training, investment in industry, leads to higher production and efficiency.
Τράπεζες δεδομένων χρησιμεύουν μόνο σε μια κοινή αγορά εργασίας, όπου οι εργαζόμενοι εργάζονται ελεύθερα σε όποιο κράτος μέλος θέλουν.
Most employees too are convinced of the benefit: more pleasure in the work, greater opportunities on the labour market and better chances of promotion. The European Parliament is convinced too.
Οι τράπεζες δεδομένων είναι όμως βασικές για δραστηριότητες πέρα από τα σύνορα, όπως οι ανταλλα­γές φοιτητών και καθηγητών.
This is proved simply by the resolution drawn up by me on behalf of the Social Committee on education and training in new technologies, approved unanimously by Parliament on 11 November.
Στο πλαίσιο του προγράμ­ματος «Έρασμος» το οποίο επί τέλους εγκρίθηκε χθες, ζήτησα μια τράπεζα δεδομένων για την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
In it Parliament stressed that training no longer lasts for life. As regards the philosophy behind continuous education there is therefore general agreement.
Συνοψίζοντας, η έκθεση δεν λέει πολλά συνταραχτικά νέα, κι ευτυχώς δεν χρειάζεται κιόλας να λέει.
At first sight it reads splendidly, and like good sound stuff, until you come to the last few words, where it says that everything should be done for 'those who are EEC nationals'.
Βασική είναι η καλλιέργια κλίματος για την αποδοχή της αναγ­καιότητας της κατάρτισης, εφ' όσον το κλίμα δεν υπάρχει ήδη.
In this House and in the Community in general we have always tried to treat people equally and not to take too much notice of their particular nationality.
Ο εξαναγκασμός δεν αποτελεί θετική στάση.
It is the racist approach we do not like.
Η εισηγήτρια θεωρεί την πρόταση τη Επιτροπής μάλλον γενική κι όχι αρκετά σαφή.
The rapporteur regards the Commission's proposal as too allembracing and not specific enough.
Η ομάδα μου διερωτάται όμως αν οι δικές της προτάσεις συνεισφέρουν τόσο στη βελτίωση της κατάστασης.
But my Group wonders whether its proposals contribute much to an improvement of the present situation.
Σε όλα τα κράτη μέλη υπάρ­χουν ήδη πολλές μορφές κατάρτισης μέσα κι έξω από τις επιχειρήσεις.
In all our Member States there are already many forms of inter nal and external industrial training schemes.
Στη Γερμανία οι εργαζόμενοι δικαιούνται 5 μέρες εκπαιδευτικής άδειας το χρόνο, για να την χρησι­μοποιούν κατά βούληση.
In Ger many employees are entitled to five days' educational leave a year to be taken when desired.
Στο Βέλγιο και στη Γαλλία ανα­γνωρίζουν το προσωπικό δικαίωμα εκπαιδευτικής άδειας.
In Belgium and France too the individual right to educational leave is known.
Στην Ολλανδία τα μέλη των συμβουλίων των επιχειρή­σεων έχουν κοινή κατάρτιση στελεχών.
In the Netherlands for instance industrial advisers give joint management training.
Μαθήματα για τη λίπανση λαχα­νικών και για ανωτάτη διοίκηση, συζητήσεις «κακά νέα» και εσωτερικής-εξωτερικής επικοινωνίας, μαθήματα γι' αναλφάβητους ή για το πώς να φερόμαστε στους πελάτες.
In the context of a recent investigation which I carried out into trade and industry in the Netherlands on the content of annual social reports it was clear that much attention is devoted in my country too to industrial training, from manuring vegetables to higher management, from discussions of bad news to the multinationals, even literacy courses or training in relations with customers.
Η κατάσταση διαφέρει όμως τόσο ανάμεσα στα κράτη μέλη, τους κλάδους και τις επιχειρήσεις, ώστε ο εξανα­γκασμός με οδηγία δεν κάνει τίποτα.
But the situation is so different in the various Member States between the different sectors and industries that compulsion by means of a directive would serve no purpose.
Αντίθετα με τις επι­θυμίες της εισηγήτριας, η Επιτροπή σωστά δεν θέλει να προχωρήσει πέρα από μια ανακοίνωση.
Contrary to the views of the rapporteur the Commission is rightly reluctant to go further than a recommendation.
MAIJ-WEGGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, μια πρό­ταση επί της διαδικασίας.
Turning now to the report as a whole, we are in favour.
Στην παράγραφο 10 υπογραμμίζεται ο ρόλος των κοινω­νικών εταίρων.
It is just a matter of applying ourselves. There fore we like the idea.
Βεβαίως.
We are happy with this report now.
Γιατί λοιπόν αναγκαστικοί κανόνες; Στις περισσότερες χώρες οι συλλογικές συμβά­σεις εργασίας συνάπτονται ανά κλάδο ή μεγάλη επιχεί­ρηση, κι εκεί πρέπει να ενταχθούν και οι συμφωνίες για την κατάρτιση.
When it first surfaced it seemed to be calling for better education, whether it was in matters which would help the company, which would help you to earn your living or whether it was simply that general broad education which is what makes the European.
Pegado Liz αυτές του κ. Παπακυριαζή και της κ. Maij-Weggen συζη­τούνται και τίθενται σε ψηφοφορία σε τόσο προχωρη­μένη ώρα μιας Παρασκευής πρωί, και με τόσο περιορι­σμένη παρουσία Βουλευτών.
the Bureau agreed to put this report on the agenda for Friday. If Mrs Larive is here on Mondays in future when the agenda is discussed she will not need to make such astonishing remarks, because everybody knows what happened.
Επίσης, όμως, τονίσαμε ότι η εκπαιδευτική άδεια μετ' αποδοχών που ζητούν οι εργαζό­μενοι, πρέπει να συμβαδίζει με τα καθήκοντα τους στις επιχειρήσεις.
The difference between voluntary agreements and an obligation to provide training for employees may amount to bank ruptcy or to top-heavy, wasteful and inefficient organ izations controlling and implementing the schemes.
Θα πρέπει βέβαια να εξαιρούνται οι περι­πτώσεις που ο υπάλληλος χρειάζεται να αποκτήσει και­νούργια κατάρτιση λόγω αλλαγής των καθηκόντων του στην επιχείρηση.
Stimulating education and training by removing obstacles for undertakings and employees as far as possible — and the greatest obstacle is the fragmented European market — and by encouraging cooperation, in particular for medium- and small-sized undertakings in the sphere of training, is a different matter.
Όσον αφορά την ίδια την Επιτροπή, η κριτική που της γίνεται εν σχέσει με την ανακοίνωση στην οποία αναφέ­ρεται η παρούσα πρόταση ψηφίσματος συνίσταται στο ότι και αυτή έχει σταθεί στο επίπεδο των γενικοτήτων σ' έναν τομέα που έχει τέτοια σημασία για την αναδιάρ­θρωση της αγοράς εργασίας όπως είναι αυτός της συνε­χούς κατάρτισης των εργαζομένων στις επιχειρήσεις.
PEGADO LIZ (RDE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the fact, in itself significant, that two reports like those of Mr Papakyriazis and Mrs Maij-Weggen, under discussion today, should be discussed and voted on at such a late hour on Friday morning with so few Members present is certainly a matter for concern as regards the effective and simultaneous real ization of a European social area in the same schedule and parallel with that of the great internal market.
Δεν είναι μονάχα σημαντικό να λαμβάνονται υπόψη τα έξοδα, για την επιχείρηση, να έχει υπαλλήλους σε εκπαιδευτική άδεια μετ' αποδοχών.
I know in my country that is not automatic. The biggest complaint on the introduction of dataprocessing turned out for instance to be shortage of lesson-time together with shortage of teachers.
Είναι θεμελιώδες για την επιβίωση πολλών βιομηχανιών.
Educational resources must also be taken into account.
Στα πλαίσια αυτά, υποστηρίζουμε πλήρως την πρόταση που έγινε από την εισηγήτρια, κ. Maij-Weggen, και με τους ακριβείς όρους με τους οποίους την υποβάλλει, για μια σύσταση σχετική με τις άδειες μετ' αποδοχών που δίνονται για εκπαιδευτικούς σκοπούς, ανεξάρτητα από την πλατύτερη συζήτηση για το θέμα αυτό που θα διεξα­χθεί με την ευκαιρία της υποβολής της επόμενης έκθεσης, αυτής της κ. D'Ancona.
And I am afraid that such an apparent lack of interest today might extend to a whole series of measures which need to be adopted for the essential redefinition of the European social area and the parameters which it must involve and to the manifest lack of political will — at least up to now — on the part of certain Member States' governments in establishing the conditions required for the effective implementation of the principles of Community social law.
Το μόνο λυπηρό είναι ότι η έκθεση αυτή δεν διατίθεται στη συνεδρίαση αυτή.
As regards the communication which is the subject of this resolution, the Commission itself has not pro gressed beyond the stage of generalities in a field as important for the restructuring of the labour market as continuous worker training.
Πρέπει να λαμβάνει υπόψη, ως βασική προϋπόθεση, τις ειδικές συνθήκες υπό τις οποίες λειτουργεί η επιχεί­ρηση και τη δυνατότητα της να καταβάλει τα σχετικά έξοδα.
What is more, data banks could only be useful with a Community labour market to which employees in all Member States have free access. Data banks are even essential with cross-frontier operations as for example exchange of students and teachers.
Αυτό δε μπορούμε να το παραβλέψουμε.
In the framework of Erasmus, which was at last approved yesterday, I asked for a data bank for further education.
Απορρίπτουμε επίσης την ξενόφοβη τροπολογία που υπο­βάλλει η Ομάδα των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, διότι αντιτίθεται έκδηλα στο ευρωπαϊκό πνεύμα, που θα πρέπει να διαποτίζει την αναδιάρθρωση της αγοράς εργα­σίας σε κοινοτικό επίπεδο.
We therefore fully support the proposal of the rapporteur, Mrs Maij-Weggen, for a recommendation on paid educational leave on the precise terms and conditions to be applied, notwithstanding the more extensive debate to be held on the next report on this subject by Mrs d'Ancona, and it is just a pity that it is not ready at the same time for presentation at this part session.
Όλες οι προτάσεις πρέπει να δίνουν την προτεραιότητα στις δύο αυτές κατηγορίες.
All things considered, the report does not provide much that is earth-shatteringly new and fortunately it did not appear that anything of that kind was needed.
Υποστηρίζουμε την έκθεση και ζητούμε από την Επι­τροπή να αναλάβει δράση όσον αφορά αυτήν την προτε­ραιότητα.
What is needed is the cultivation of a mentality in which the value of education is appreciated in so far as such an attitude does not exist, and nothing positive will be achieved by compulsion.
Και μερικά λόγια ακόμη για να συγχαρώ την εισηγήτρια, κ. Maij-Weggen, για την άριστη σύνταξη της έκθεσης της, η οποία τονίζει τις βασικές κατευθυντήριες γραμμές στις οποίες θα πρέπει να βασιστεί η Επιτροπή, σ' ένα θέμα τέτοιας σημασίας, για να καθορίσει την πρόοδο των μελ­λοντικών της εργασιών.
We also support the proposal to assign to the European Social Fund a more clear-cut programme for occupational retraining and re-education to meet the essential needs of training for young people, women, the handicapped, the longterm unemployed and for eign migrant workers; similarly we reject the xenophobic amendment tabled by the Group of the European Right which is clearly contrary to the European spirit on which the restructuring of the labour market at Community level must be built.
Όπως τονίσαμε στην επιτροπή, πρέπει να αναγνωρίσουμε
It was stated then that the Bureau had been delayed in approving the report and that was why it was not on the original agenda this week.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, η Επιτροπή έχει συνείδηση ότι ένα από τα πιο αποτελεσματικά όργανα στον αγώνα κατά της ανεργίας είναι ακριβώς η συνεχής κατάρτιση του εργαζο­μένου.
Finally I should like to congratulate the rapporteur, Mrs Maij-Weggen, for her well-drafted report which highlights the essential lines along which the Commission should develop its future work in this important field.
Matutes δημιουργία αυξημένων πιθανοτήτων άλλοι μεν να μη χάσουν τη δουλειά τους, και να αποκτήσουν μια απασχό­ληση εκείνοι που ακόμη δεν έχουν.
15.5.87 market conditions which are rapidly changing, in particular in times of technological change. There is no doubt that continuous worker training is an effective way of providing greater opportunities for work ers not to lose their jobs or for the unemployed to obtain jobs.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Μερικές φορές ξεχνάμε να προσέ­ξουμε τα θαύματα που το προσωπικό επιτελεί για μας.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I also welcome the inclusion of Mrs Maij-Weggen's report on today's agenda and I thank the Committee on Social Affairs and Employment for supporting the amend ments which my colleague and I tabled at committee level.
Τα χτεσινά συνοπτικά πρακτικά, 168 σελίδες συζητήσεων που τελείωσαν τα μεσάνυχτα, βρίσκονται σήμερα το πρωί στις 9 πμ. επάνω στα έδρανα μας.
As we pointed out in committee, the importance of having a well-trained workforce for firms in all industrial, commercial and service sectors must be recognized. We also emphasize, however, that paid education leave sought by employees must be appropriate to the tasks they carry out in the firm.
Είναι πράγματι θαύμα οργάνωσης και σκληρής δουλειάς.
There should, of course, be the exception of retraining where the employee would be learning a new skill because of a change in his function in the firm.
Τα συγχαρητήρια μας και τις ευχαριστίες μας στο προσωπικό μας.
On the basis of the decisions taken at that Council meeting the Commission will present the programme as soon as possible.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — I declare adjourned the session of the European Parliament.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission recognizes that one of the most effective means of combating unemployment is continuous worker train ing.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It must not be forgotten that technology and industry are being transformed and we need, more than ever before, to be versatile and flexible — not only the firms themselves but their workforce — to make the permanent adjustments required for the new
(Η συνεδρίαση έληξε στις 12.05μμ.)
(The sitting was closed at 12.05 p.m.)
(') Γραπτές δηλώσεις προς καταχώρηση στο Πρωτόκολλο (Άρθρο 49 του Κανονισμού) — Διαβίβαση ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν κατά τη συνεδρίαση — Ημερομηνία προσεχούς περιόδου συνόδου: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Written declarations entered in the register (Rule 49) Forwarding of resolutions adopted during the sitting Dates for next part-session : see Minutes.
Οι «Συζητήσεις του Ευρωπαϊκοί) Κοινοβουλίου», που δημοσιεύονται σαν παράρτημα τη; Επίσημη; Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των, περιλαμβάνουν:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
— τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων — το ετήσιο ευρετήριο
— repon of proceedings, — annual indexes.
Ετήσια συνδρομή 1985-1986: ECU 63,90
Annual subscription 1987/1988
Αριθ. 2-353
No 2­353
Σύνοδος 1987-1988 Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 15 μέχρι 19 Ιουνίου 1987
1987­1988 Session Report of Proceedings from 15 to 19 June 1987
Συνεδρίαση της Δευτέρας, 15 Ιουνίου 1987 ι
Sitting of Monday, 15 June 1987
1 — Καλωσόρισμα, σ.
1 — Agenda, p. 1 — Welcome, p.
4 — Οδική ασφάλεια, σ.
3 — Road safety, p.
4 — Οδικές εμπορευματικές μεταφορές, σ.
4 — Carriage of goods by road, p.
17 — Εργασία ανηλίκων, σ. 17
11 — Shelter for the homeless — Child labour p. 15
Συνεδρίαση της Τρίτης, 16 Ιουνίου 1987
Sitting of Tuesday, 16 June 1987
Απόφαση κατεπείγοντος, σ.
Decision on urgency,, p.
30 — Ασφάλεια στην Ευρώπη, σ.
28 — Security in Europe, p.
33 — Καλωσόρισμα, σ.
31 — Welcome, p.
38 — Ασφάλεια στην Ευρώπη (συνέχεια), σ.
35 — Secur­ity in Europe (continuation), p.
38 — Εξάμηνο δραστηριοτήτων της Βελγικής Προεδρίας, σ.
36 '■— Achievements of the Belgian Presidency, p. 49
53 — Ευρωπαϊκή Ένωση, σ.
— European Union — Single European Act, p.
74 — Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, σ.
68 — Votes, p.
74 — Ψηφοφορίες, σ.
86 — Question Time, p.
94 — Ώρα των Ερωτήσεων, σ.
89 — Action taken on the opinions of Parliament, p. 102 — Annex, p. 103
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 17 Ιουνίου 1987
Sitting of Wednesday, 17 June 1987
Σύγχρονη τεχνολογική πρόκληση — Διαστημική πολιτική της Ευρώπης, σ.
Modern technological challenge — Space policy of the Community, p.
120 — Δήλωση της Επιτροπής — Οικονομική σύγκλιση μεταξύ των κρατών μελών, σ.
109 — Com­mission statement — Economic convergence between the Member States, p.
137 — Ψηφοφορίες, σ.
126 — Votes, p.
144 — Δήλωση της Επιτροπής — Οικονομική σύγκλιση μεταξύ των κρα­τών μελών (συνέχεια), σ.
132 — Commission statement — Economic convergence between the Member States (continuation), p.