natgillin/translations-raw huggingface dataset:
112 — Παράρτημα - Πανηγυρική συνεδρίαση — Προσφώνηση του κ. Pérez de Cuellar — Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, σ. 121
91 — Annex — Formal sitting — Address by Mr Pérez de Cuellar, Secretary-General of the United Nations, p. 99.
Συνεδρίαση της Τετάρτης 17 Απριλίου 1991
Sitting of Wednesday, 17 April 1991
130 — Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, σ.
129 — Gulf crisis and arms exports, p. 130 — Votes (Single Act), p.
159 — Η κρίση στον Κόλπο και οι εξαγωγές όπλων, σ.
Approval of the Minutes, p. 227 — Plight of the Kurds, p.
160 — Ψηφοφορίες (Ενιαία Πράξη), σ.
228 — Topical and urgent debate, p. 240 — Welcome, p.
179 — Ώρα των ερωτήσεων, σ.
252 — Association agreements with Central and Eastern Europe, p. 253 — Food hygiene, p.
Στους μεταφρα­σμένους λόγους, ένα γραμματικό σύμβολο μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (ES) για τα ισπανικά.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation of those made in other languages.
(DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (FR) για τα γαλλικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά και (ΡΤ) για τα πορτογαλικά.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken : (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (FT) for Portuguese.
Περιεχόμενα (συνέχεια)
intents (continued)
Συνεδρίαση της Παρασκευής 19 Απριλίου 1991
Sitting of Friday, 19 April 1991
350 — Παρασκευάσματα για βρέφη, σ.
292 — Baby food, p.
352 — Συμφωνία αλιείας μεταξύ ΕΟΚ-Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, σ.
294 — EEC-Sao Tomé and Principe fisheries agreement, p.
355 Διακοπή της συνόδου, σ. 360.
296 — Adjournment of the session, p. 300.
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 15 μέχρι 19 Απριλίου 1991, δημοσι­εύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 129 της 20.5.1991.
Resolutions adopted at the sitting of 15 to 19 April 1990 appear in the Official Journal of the European Communities C 129, 20.5.1991.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 15 ΑΠΡΙΑΙΟΥ 1991
SITTING OF MONDAY, 15 APRIL 1991
'Εγκριση των συνοπτικών
Approval of the Minutes
Επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα — σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Dangerous substances and preparations — Recommendations for a second reading (Doc.
Α356/91) και (έγγρ.
A356/91) and (Doc. A3-SS/91), by Mrs Schleicher
Διαμετακόμιση φυσικού αερίου μέσω των μεγάλ.ων δικτύων — σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Transit of natural gas — Recommendation for a second reading (Doc.
Α3-69/91), του κ. Gasoliba Ι Böhm
A3-69/91), by Mr Gasóliba i Böhm
Αρωματισμένα ποτά — σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Aromatized beverages — Recommendation for a second reading (Doc.
Α3-87/91), του κ. Dalsass
A3-87/91), by Mr Dalsass
Dalsass, de Montesquieu, ΑλΜβάνος, Sir Leon Brittan (Επιτροπή)
Mr Dalsass, Mr de Montesquieu, Mr Alavanos, Sir Leon Brittan (Commission) . . .
Λέβητες ζεστού νερού — έκθεση (έγγρ.
Hot water boilers — Report (Doc.
Α363/91), του κ. Lataillade
A3-63/91), by Mr Lataillade
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 17.00)
(The sitting was opened at 5.00 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω την επανάληψη της περιό­δου συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία είχε διακοπεί στις 15 Μαρτίου 1991.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 15 March 1991.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
BANOTTI (PPE). — No, Mr President, it concerns Thursday's urgency debate.
Κύριε Donnelly, γνωρίζετε εξ ίσου καλά με εμένα ότι οι προγαμιαίες σχέσεις δεν αποτε­λούν ούτε αντικείμενο ούτε αρμοδιότητα του Κοινο­βουλίου μας.
I would just like to ask you if there has been any response to Parliament's call for you to contact the Iranian, Syrian and Lebanese Governments, because this week marks the sixth anniversary of the day on which John McCarthy was taken hostage in Beirut and Parliament voted unanimously last month for you to raise this issue with these governments.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της συνεδρι­άσεως της Παρασκευής, 15 Μαρτίου 1991, έχουν διανεμηθεί.
PRESIDENT. — The Minutes of the sitting of Friday 15 March 1991 have been circulated.
Θα με ενδιέφερε να πληροφορηθώ την ανταπόκριση, εφ' όσον υπήρξε, στις επαφές σας.
PRESIDENT. — Mrs Banotti, unfortunately, at the moment, I am unable to give you any positive news about the plight of this Community citizen and the others who are being held hostage in the Middle East. I only wish I could give you better news.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μάθω αν υπήρξε κάποια αντίδραση από το Συμβούλιο στο αίτημα μας για τη διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά την άρση των κυρώσεων στη Νότιο Αφρική.
COT (S). — (FR) Mr President, have you had any reaction from the Council to our request for consultation with the European Parliament on the question of lifting sanctions against South Africa?
Όπως γνωρίζετε, το θέμα αυτό περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη των Υπουρ­γών Εξωτερικών που συνεδριάζουν σήμερα στα πλαί­σια της Πολιτικής Συνεργασίας.
As you know, this question is on today's agenda for the foreign ministers meeting in political cooperation. Parliament was consulted before sanctions were imposed, and the Commission asked that we should be consulted again before sanctions were lifted.
Το Κοινοβούλιο είχε εκφράσει τη γνώμη του για την επιβολή των κυρώσε­ων, και η Επιτροπή ζήτησε και πάλι τη γνώμη του οργάνου μας για την άρση των κυρώσεων.
I'd like to know if you have had any response from the Council presidency to our request and if there have been any contacts, this afternoon specifically, because I think this question must be under discussion at the moment.
Θα ήθελα να μάθω αν αντέδρασε η Προεδρία του Συμβουλίου στο αίτημα που της είχαμε απευθύνει και αν έγιναν κάποιες επαφές, κυρίως σήμερα το απόγευμα, εφόσον το θέμα αυτό νομίζω ότι συζητείται αυτή τη στιγμή.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, unfortunately terrorism continues to claim the victims of assassinations in Europe, some very recently in Northern Ireland, Germany and Spain. Once again the European Parliament is called on to reaffirm its undertaking to freedom, democracy and respect for human rights, the most basic of which is the right to life.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
Terrorist violence can never be excused by an alleged political motive.
Ο Προεδρεύων του Συμβουλίου μου απήντησε ότι όντως το ζήτημα βρισκόταν στην ημε­ρήσια διάταξη και ότι επρόκειτο να εξετασθεί σήμε­ρα.
Since then I spoke on Friday on the telephone to the President-in-Office of the Council, Mr Poos, and in the course of this conversation dealing with a variety of issues I expressed the concern felt by many Members of Parliament, which had been passed on to me during the previous week.
Μου εξέφρασε δε και την προσωπική του άποψη επί του θέματος.
The President-in-Office of the Council told me that this subject would be on the agenda and therefore dealt with today and he gave me his personal views.
Πάντως, βρίσκομαι κι εγώ εν αναμο­νή νεοτέρων ειδήσεων.
Nevertheless I am hoping to receive information.
Σε μία δημοκρατική και πλουραλιστική κοινωνία, δεν μπορεί ποτέ να γίνει αποδεκτή η χρήση της βίας και της δυνάμεως, ούτε η υποκατάσταση του διαλόγου με τα όπλα και τον θάνατο.
CRAMPTON (S). — Mr President, on a general point. I should like you to take note of the increased difficulties some of us who come from rather strange parts of Britain will have in attending the whole of the partsession, particularly the Friday morning session, since Air France have cancelled their flight to London City Airport.
Ας μην επιτρέψουμε τα παραληρή­ματα ορισμένων φανατικών τρομοκρατών να πάρουν τη θέση της καθολικής ψηφοφορίας και του ελεύθε­ρου παιχνιδιού της πολιτικής εναλλαγής.
Membership of Parliament — Requests for the waiver of a Member's immunity — Membership of committees — Petitions — Referral to committee — Authorization to draw up reports — Written declarations (Rule 65) — Documents received— Texts of treaties forwarded by the Council: see Minutes.
DONNELLY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, την Παρασκευή της περασμένης συνόδου υπήρξε αρκετή εικοτολογία σχετικά με τις συζητήσεις μεταξύ της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και του Κόμματος των Ευρωπαίων Δημοκρατών.
DONNELLY (S). — Mr President, on the Friday of the last partsession there was much speculation about the discussions between the Group of the European People's Party and the European Democratic Party.
Θέλω να συγχαρώ τους συναδέλφους μου του Ευρωπαϊκού Λαϊ­
May I congratulate my colleagues in the EPP for rejecting the proposals of marriage made by John Major and Chris Patten on behalf of the British Conservatives.
Αριθ. 3-404/3
No 3-404/3 therefore see no reason why this report should be deferred.
Εξ ονόματος του Κοινοβουλίου, διεβίβασα τα συλλυ­πητήρια μου τόσο στις οικογένειες των θυμάτων όσο Kat στις οικείες κυβερνήσεις και πολιτικές δυνά­μεις. (')
EWING (ARC). — Mr President, I read in today's press that this very night the Council of Ministers is debating among other things in Luxembourg, the end of sanctions against South Africa.
Δεύτερον, στο τέλος της ημερησίας διατάξεως της Δευτέρας εγγράφεται μία δήλωση της Επιτροπής σχε­τικά με τη ναυπηγική βιομηχανία.
As this is against the wishes of this Parliament, we should have a statement from the Council on this meeting some time this week.
CRAMPTON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με ένα γενικό θέμα.
PRESIDENT. — The Lataillade report was withdrawn from the agenda at the request of the Energy Commit tee.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. μάνσεις σας.
If Mr Patterson wishes to pose this proposal, we can vote on it after one speaker in favour and one against.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα φροντίσουμε να το ζητήσουμε.
PRESIDENT. — The appropriate steps will be taken.
Απ' ό,τι καταλαβαίνω η άποψη σας συμπίπτει με εκείνην του κ. Cot.
I believe your views coincide with those expressed by Mr Cot.
PATTERSON (ED). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η επι­σήμανση μου αφορά στην ημερήσια διάταξη της Δευτέρας.
PATTERSON (ED). — Mr President, the Committee on Energy, Research and Technology has already submitted its amendments to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and these were voted on.
Είπατε ότι θα συνδεθεί με το πρόγραμμα SAVE.
I cannot therefore see why they should now want it deferred.
Θα ήθελα να εκφράσω την αντίθε­ση μου.
I would like to oppose that request and ask for the matter to be put to the vote.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε έχω φέρει κι άλλες φορές το συγκεκριμένο αυτό θέμα στο Κοινοβούλιο, ωστόσο και πάλι, μετά από την περα­σμένη σύνοδο, ένα ιρλανδικό αλιευτικό εμβολίστηκε στα ανοιχτά των ακτών της κομητείας του Cork, απ' όπου κατάγομαι.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I have raised this particular issue in this Parliament on previous occasions but once again since the last partsession an Irish fishing boat has been rammed off the coast of my own County of Cork.
Θα ήθελα για μια ακόμα φορά να ζητήσω, κύριε Πρόεδρε, να φροντίσετε για την διε­ρεύνηση αυτού του περιστατικού, δεδομένου ότι ο ψαράδες της περιοχής, τώρα πια δεν ανησυχούν μόνο για τα μέσα της συντήρησης τους, αλλά και για την ίδια τη ζωή τους.
I would once again ask, Mr President, that you have this incident investigated as the fishermen in the area are now concerned, not only about their livelihoods, but also about their lives.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η έκθεση Lataillade αποσύρθηκε από την ημερήσια διάταξη μετά από αίτημα της Επιτροπής Ενέργειας.
PRESIDENT. — Your concern is quite legitimate but it has nothing to do with our present agenda.
Ημερήσια διάταξη
PRESIDENT. — We now come to the order of business.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε τώρα στην κατάρτιση της σειράς των εργασιών.
This is a serious matter and the enlarged Bureau should debate the way things are done when it comes to allocating reports to the various committees.
Σας έχει διανεμηθεί το σχέδιο ημερησίας διατάξεως για την παρούσα περίοδο συνόδου, εις το οποίο έχουν
The Lataillade report on hot water boilers, drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is to be postponed to a future partsession so that Parliament could debate it together with SAVE programme.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Επι­τροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας έχει ήδη καταθέσει τις τροπολογίες της στην Επιτροπή Οικο­νομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής και αυτές ψηφίστηκαν.
I would say it forms part of a general line from energy saving towards harmonization of Community standards. I would also say, Mr President, and you may find this surprising, that the Commission too has some responsibility here, because it wants Parliament to give its views on complex technical data when it has itself failed to approve them after examining them on two occasions beforehand.
Επομένως δεν βλέπω γιατί τώρα θέλουν την αναβολή.
Mr President, you, and the Bureau, must give thought to these referrals to committee, which may compromise this House and cast doubts on the seriousness of its work.
Εκφράζω τη διαφωνία μου και ζητώ το θέμα να τεθεί σε ψηφοφορία.
PRESIDENT. — Does anyone wish to speak in favour of referral back to committee ? Preferably someone from the Energy Committee.
LATAILLADE (RDE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι με εκπλήσσει πολύ το γεγονός ότι μια έκθεση που, αφού αποτέλεσε αντικείμενο γνωμο­δοτήσεων διαφόρων επιτροπών και αφού εξετάστηκε
DONNELLY (S). — Mr President, 1 wanted to speak in favour of taking the vote in this plenary session because the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has done its work. We have received
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Is there anyone who can explain why the Energy Committee asked for this report to be held over?
Τρίτη:
Tuesday :
Αυτό μου φαίνεται πολύ περίεργο.
Wednesday : (With respect to the Bourlanges report)
BOURLANGES (ΡΡΕ). - (FR) Θα επιθυμούσα η έκθεση μου να τεθεί σε ψηφοφορία την Τετάρτη το βράδυ και όχι την Πέμπτη το βράδυ.
BOURLANGES (PPE). — (FR) I should like the vote on my report to be held on Wednesday evening and not Thursday evening.
Αν αυτό είναι δυνατό βέβαια.
If that's possible, of course.
Ως εισηγητής, θα ήθελα να έκθεση αυτή να συζητηθεί διότι έχει οικονομική σημασία και δεν αντιτίθεται καθόλου στην έκθεση SAVE.
VON DER VRING (S). — (DE) Mr President, we have had a number of references in a variety of contexts to the Council's decisions on the problem of the Kurds.
Αυτό είναι άκρως ενοχλητικό για την κοινοβουλευτι­κή μας εργασία.
PRESIDENT. — I have made it clear that as far as thebudget aspects are concerned, you will be making a statement to the House tomorrow.
Λυπούμαι ειλικρινά για την απόσυρ­ση αυτής της εκθέσεως, διότι νομίζω ότι σε τίποτα δεν θα αλλάξει αυτό τη θέση της επιτροπής μας, εφόσον μάλιστα, κύριε Πρόεδρε, θα συζητήσουμε για το θέμα αυτό σ' ένα, δύο ή έξι μήνες.
The basic fundamental issue is the statement by the Council of Europe which will be debated on Thursday from 10.00 to 11.30 a.m. and on which, I assume, resolutions will be tabled.
Κύριε Πρόεδρε, οφείλετε μαζί με το Προεδρείο να εξετάσετε το θέμα αυτό των επιτροπών που εκθέτουν το μέλλον του Κοινοβουλίου τούτου και τη σοβαρό­τητα της εργασίας του.
COT (S). — (FR) In reply to Mr Bourlanges, the group chairmen looked at the matter in detail and thought, as we did not yet have the positions which will be announced today by the Luxembourg presidency, that it made better sense to leave the vote on the resolution concerning the whole of the Poos political debate, and thus of the Bourlanges report, till Thursday evening, as usual.
Σας παρακαλώ να εξετάσετε το θέμα αυτό όσο το δυνατό γρηγορότερα.
Especially as the Luxembourg document is likely to include a few lines of particular interest to Mr Bourlanges.
AGLIETTA (V). — (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, για να πω την αλήθεια είχα ζητήσει το λόγο πριν από δέκα λεπτά, όταν συζητούσαμε το προηγούμενο θέμα, δηλαδή την ημερήσια διάταξη της Τετάρτης.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, with regard to Mrs Aglietta's question I can only refer her to a clear decision by the enlarged Bureau which expressly stated that for this debate, only the one question by the Political Affairs Committee would be allowed.
Θα ήθελα να ξέρω αν κατάλαβα καλά.
So I take it we shall be proceeding accordingly.
DONNELLY (S). — (ΕΝ) Θέλω να τοποθετηθώ υπέρ της ψηφοφορίας στη διάρκεια αυτής της συνόδου, επειδή η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής έχει ολοκληρώσει το έργο της.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, actually I asked to speak ten minutes ago on the previous item, that is to say the order of business for Wednesday.
Λάβαμε τις απόψεις από τις διάφορες επιτροπές και προσπαθούμε να ολοκληρώσουμε τη νομοθεσία της εσωτερικής αγοράς μέσω της επιτροπής μας.
I would simply like clarification of one point, and I am sorry I was not able, for pressing personal reasons, to attend this morning's meeting of the group chairmen.
Θα ήταν παράλογο να μήν αποδεχθεί αυτή η σύνοδος την έκθεση και σας συνιστώ η έκθεση να γίνει αποδεκτή τούτην την εβδομάδα.
According to what the President has said, a debate will be held on Thursday morning on the Kurdish question; the oral questions with debate, concerning foreign and security policy, will not be followed by a debate and no motions for resolutions will be tabled: the whole thing will be considered in a debate in May. I should like to know if I have understood this correctly.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Aglietta, μιλώντας για το δεύτερο σημείο αναφέρθηκα στην παρουσία του Προ­εδρεύοντος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και, ακολού­θως, στην παρουσίαση της προφορικής ερωτήσεως της κυρίας Cassanmagnago Cerretti.
PRESIDENT. — Mrs Aglietta, in relation to the second point I was talking about the appearance by the President-in-Office of the European Council and, if taken, the reply to the oral question by Mrs Cassanmagnago Ceretti.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για αναβολή της εκθέσεως.
PRESIDENT. — The problem is that we have had to adopt a far from satisfactory solution in terms of the quantity of subjects which are included in the agenda.
AGLIETTA (V). - (IT) Ζητώ συγνώμη κύριε Πρόε­δρε, αλλά διαφωνώ.
I pointed out that firstly we shall be holding the institutional debate, which is very important, on the report by Mr Bourlanges and an important oral question with debate from Mr Oreja and Mr Martin.
Ή διεξάγεται ή δεν διεξάγεται
I appreciate that it is very difficult because at
Εγώ, πάντως, εκτελώ τις διαταγές και απο­φάσεις του Διευρυνθέντος Προεδρείου.
PRESIDENT. — Mrs Aglietta, are you still asking for this question to be withdrawn from the agenda ?
Το Συμβούλιο είναι εκείνο που οφείλει να απαντήσει.
I am simply carrying out instructions and complying with the decisions taken by the enlarged Bureau.
AGLIETTA (V). — (IT) Πρόεδρε, συμφωνώ με τις ανησυχίες που εκφράσατε, ότι δηλαδή έχουμε να εξετάσουμε πολλά θέματα και συνεπώς υπάρχει κίνδυ­νος οι εργασίες μας να καταλήξουν σε μία απλή σειρά τελετουργικών πράξεων' θα ήθελα όμως να ξέρω εάν την παρουσίαση της ερώτησης θα ακολουθήσει συζή­τηση κατά την προσεχή σύνοδο.
AGLIETTA (V). — (IT) If I have understood Mr Cot correctly, I am happy that the security debate should be held over, albeit with the option of discussing Mrs Cassanmagnago's question, and that we should keep the institutional debate and the debate on arms sales and the Kurds for the present partsession.
VON DER VRING (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ήδη πολλές φορές και σε διάφορες περιπτώσεις έχει γίνει λόγος για τις αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με το κουρδικό πρόβλημα.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, I share your concern: our agenda is such a busy one that we are in danger of simply going through the motions.
Σας παρακαλώ να καταστήσε­τε σαφές ότι ξεχωρίζουμε ρητώς δύο εντελώς διαφορε­τικά πράγματα.
I should like to know if the tabling of questions can be followed by a debate at the next partsession.
Το ένα είναι η ανθρωπιστική βοήθεια, για την οποία θα μιλήσω αύριο.
PRESIDENT. — Mrs Aglietta, what Mr Cot has just done was simply repeat what the Presidency has already said.
Το άλλο είναι οι πολιτικές αποφάσεις σχετικά με το πρόβλημα των Κούρδων.
Perhaps he made a better job of it and you have understood it now.
Θα βοηθούσε πολύ αν γινόταν ένας αυστηρός διαχωρισμός αυτών των δύο.
What 1 am asking is whether you wish Mrs Cassanmagnago's question still to be withdrawn.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Διευκρίνισα ότι ως προς το θέμα του προϋπολογισμού, εσείς θα προβείτε αύριο σε μία ανακοίνωση ενώπιον της Ολομελείας.
AGLIETTA (V). — (IT) Forgive me, Mr President. I merely asked for the security debate to be — let's say — rescheduled for one of the next part-sessions; I didn't ask for Mrs Cassanmagnago's question to be withdrawn.
Νομίζω πράγματι ότι είναι πολιτικά άσκοπο, και νομίζω ότι και στην ουσία είναι άδικο, να εξετάζουμε χωρίς συζήτηση θέματα εξωτερικής πολιτικής και ασφαλείας, που αποτελούν αντικείμενο των διακυβερ­νητικών διασκέψεων, όπου παρουσιάζονται διάφορες προτάσεις.
I think it would be politically inappropriate and substantially wrong to deal, without debate, with issues of foreign and security policy which are being discussed at intergovernmental conferences, where a variety of ideas are being put forward.
Ζητώ επομένως τη διεξαγωγή, κατά την προσεχή σύνοδο, μιας σοβαρής συζήτησης επί της εξωτερικής πολιτικής και ασφαλείας χωρίς εξάλλου να αποκλεισθεί, κατά την παρούσα σύνοδο, η ανάλυ­ση του θέματος από τον προεδρείο της Πολιτικής Επιτροπής, έστω κι αν, όπως τουλάχιστον κατάλαβα, δεν υπάρχει χρόνος για να συζητηθεί κατά την παρού­σα σύνοδο.
I thus urge that we should, at the next partsession, have a serious debate on foreign and security policy but that it should also be possible for the issues to be outlined by the chairman of the Political Affairs Committee during this partsession, even though I appreciate that there may not be time to debate them this week.
Φαντάζομαι λοιπόν ότι σήμερα θα κάνουμε το ίδιο.
PRESIDENT. — It would appear that we agree.
COT (S). — (FR) Κατά βάθος συμφωνώ με όσα είπε η κ. Aglietta.
COT (S). — (FR) I agree with the substance of what Mrs Aglietta has just said.
Πράγματι, νομίζω ότι δεν έχουμε το χρόνο να οργανώσουμε μια σημαντική συζήτηση για τα προβλήματα εξωτερικής πολιτικής και ασφάλειας κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου συνόδου και συμφωνούμε όλοι να την οργανώσουμε την επόμενη σύνοδο, κατά την οποία, σας θυμίζω, ότι θα έχουμε στην ημερήσια διάταξη και την προφορική ερώτηση του κ. Poetering καθώς, χωρίς αμφιβολία, και μια σειρά σκέψεων με βάση την ερώτηση της κ. Cassan­magnago Cerretti.
I don't think we have time to organize a big debate on foreign and security questions during this partsession and I think we are all in favour of holding it next time when, I would remind you, we shall have on the agenda Mr Poettering's oral question and, no doubt, a whole lot of ideas thrown up by Mrs Cassanmagnago Cerretti's question.
Μου φαίνεται ότι είχαμε συμφωνήσει, πρώτον, την Τετάρτη από τις 9 έως τις 11.30' να συζητήσουμε για την Πολιτική Ένωση.
CRAWLEY (S). — Mr President, I should like to know if you had notice of an oral question with debate tabled in support of the Collins' breast milk substitutes question, which you referred to just now, from the Committee on Women's Rights.
Έπειτα, να ακούσουμε τους Προέδρους Santer και Delors καθώς και την κ. Cas­sanmagnago Cerretti.
We agreed, I think, first of all to have a debate on the Soviet Union on Wednesday from 9 to 11 a.m. Then presidents Santer and Delors and Mrs Cassanmagnago Cerretti would speak.
Τετάρτη απόγευμα, τις πωλήσεις όπλων.
Arms sales on Wednesday afternoon, the Kurdish question on Thursday morning.
Πέμπτη πρωί, το κουρδικό πρόβλημα.
Afterwards, of course, we shall be voting on motions for resolutions.
Εν συνεχεία, έχουμε μία δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου, η οποία προστέθηκε επειδή υπήρξε αυτή η συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και επειδή
What matters, I believe, is that these resolutions ought logically to concern the Kurdish question only and not the other foreign policy questions, because we just do not have the time to vote on foreign policy motions. These, furthermore, would then be split off from the May debate, which would not be a good way of doing things.