natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που εγκρίθηκε τον Φεβρουά­ριο του 1984, τόνιζε στο προοίμιο του την ανάγκη να δοθούν στις περιφερειακές και τοπικές αρχές οι δυνατό­τητες να μετάσχουν με τις καταλληλότερες προς τούτο μεθόδους στην ενοποίηση της Ευρώπης.
The draft treaty establishing European Union of February 1984 stressed in its preamble the need to enable local and regional authorities to participate by appropriate methods in the unification of Europe.
Κατά τη γνώμη μου θα πρέπει να υιοθετήσουμε μία θέση λιγό­τερο ριζοσπαστική και πιο μεταρρυθμιστική.
We should in my view adopt a less radical, more reforming position.
Η διαπερι­φερειακή συνεργασία αναπτύσσεται εδώ και περισσό­τερο από 15 χρόνια στην Ευρώπη.
Regional cooperation has been developing in Europe for more than 15 years or so.
Στηρίχθηκε αρχικά σε κοινά σημεία συμφέροντος ή γεωγραφικής εγγύτητας.
It arose initially from shared interests or geographical proximity.
Κατόπιν γενικεύθηκε.
Then it spread further.
Γνωρίζουμε ότι από καθαρά νομική και οργανική άποψη οι περιφέρειες δεν μπορούν να εισέλθουν στην κοινοτική διαδικασία λήψης πολιτικών αποφάσεων.
We know that in purely legal and institutional terms the regions cannot intervene directly in the Community policymaking process, but they should at least be involved in it, because their potential contribution is enormous.
ANDRÉ (LDR), εισηγήτρια. — (FR) Κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί μου συνάδελφοι, οι συζητήσεις στη σύγχρονη πολιτική συχνά αρθρώνονται γύρω από τρεις αξίες της σύγχρονης πολιτικής δράσης: Την επιχείρηση, την εκπαί­δευση και την Ευρώπη.
ANDRÉ (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, present-day political debate often centres on three values in modern political act ion: enterprise, education and Europe.
Πράγματι, όλοι μας αναγνωρί­ζουμε σήμερα ότι η επιχείρηση δημιουργεί θέσεις εργα­σίας και ότι συνεπώς δεν μπορεί να υπάρξει λύση στο υπ' αριθμόν 1 πρόβλημα των Ευρωπαίων χωρίς να αναπτυ­χθούν οι επιχειρήσεις.
It is generally agreed today that enterprise creates jobs and there can thus be no solution to the prime concern of Europeans unless there is entrepreneurial development.
Στην εποχή μας την πεποίθηση αυτή έχουν ευτυχώς πολλοί.
This con viction, fortunately, is generally accepted at the present time.
Καθίσταται έτσι η επιχεί­ρηση μία κοινωνική αξία, μία αξία κοινή σε όλους.
Enterprise thus becomes a social value, one which is common to all of us.
Ο χρόνος είναι το 1992 και ο χώρος είναι η περιφέρεια.
Competition among countries, regions, enterprises, will benefit tomorrow from the efforts put into training today.
Είναι αρκετά ευρεία ώστε να περιλαμβάνει στρατηγικές μεθόδους και αρκετά κοντινή ώστε να μετρά τις απαιτήσεις της καθημερινότη­τας.
As regards regional planning and development, the regional level is the one best suited to coordinate and merge complex policies and mobilize development potential.
Στο σχέιδο Spinelli για την Ευρωπαϊκή Ένωση είχε πολύ σαφώς καταδειχθεί ότι σκοπός της Ένωσης
The regions can also contribute to the new Community policies, technology policies in particular, by using their international contracts to help enter-
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
André prises and laboratories in their own area to find part ners in other European countries.
André δυνάμωσε, εμπλουτίσθηκε και αναπτύχθηκε.
Moreover we all know — and Mrs André has just reminded us — that the regional movement has been strengthened and enriched and has grown.
Ταυτόχρονα με την ανά­πτυξη της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, συμβαίνει να ανα­πτύσσεται το δίκτυο των περιοχών που συνδέονται και έρχονται σε επαφή κατά τρόπο σχεδόν διαλεκτικό.
As European integration grows, so too does the network of regions uniting and understanding each other in an almost logical way.
αυτής θα είναι η συμβολή στην δυνατότητα συμμετοχής των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και των περιφε­ρειών στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
It is for these various reasons that greater democratization of regional policy is needed, especially as completion of the single market will have direct repercussions on the economic and social life of the regions.
Η Ενιαία Πράξη καθώς και η Επιτροπή στην ανακοίνωση της για τα νέα σύνορα της Ευρώπης έδειξαν τη θέληση τους να θεσπί­σουν κοινοτικά προγράμματα υποστήριξης που «θα δίνουν την ευκαιρία στη σύναψη συμβάσεων μεταξύ της Κοινότητας, των Κρατών μελών και των περιφερειών οι οποίες θα στηρίζονται σε προετοιμασία, παρακολούθηση και από κοινού εκτίμηση των δράσεων.
In the Spinelli plan for European Union it was very clearly established that the aim of this union was to help enable local and regional entities to assist in the building of Europe. The Single Act, and the Commission in its communication on the new frontiers of Europe, have demonstrated the desire to launch Community support programmes which will give rise to contracts between the Community, the Member States and the regions, which are based on collective preparation, monitoring and evaluation of the measures taken.
Στη γνωμοδότηση της περί της ανακοίνωσης αυτής της Εκτελεστικής Επιτροπής, η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής επέμεινε στο γεγο­νός ότι είναι επιτακτικό να δυναμώσει ο ρόλος των περι­φερειακών αρχών κατά τη θέσπιση, την εκτίμηση και τη διαχείριση των προγραμμάτων.
In the opinion it delivered on this communication by the executive Commission, the Regional Policy Committee stressed the vital need to upgrade the role of regional authorities in the preparation, evaluation and administration of programmes.
Επίσης, έχει δημιουργηθεί — και πιστεύω ότι ήταν η πραγματική ανακάλυψη αυτών των χρόνων — το Συμ­βουλευτικό Συμβούλιο των Περιφερειών.
Similarly we have seen set up the real find of recent years — the consultative council of regional and local authorities.
Εχθές απηύθυνα τα συγχαρητήρια μου στην Επιτροπή επειδή αυτό αποτε­λεί μία μεγάλη επιτυχία.
Yesterday I congratulated the Commission because it is a great success.
Το ζητούσαμε, εμείς οι ευρωβου­λευτές, εδώ και πέντε χρόνια και το ζητούσαν όλες οι ενώσεις τοπικών και περιφερειακών Αρχών εδώ και πολλά χρόνια.
We European Members of Parliament have been asking for it for five years and all the associations of regional and local authorities have been asking for it for many years.
Ας μην το δυναμιτίσουμε τώρα.
Let us not find fault with it now.
Ζητάμε, συγκεκριμένα, να θεσμοθετηθεί η σχέση διαβούλευσης ανάμεσα σε αυτό το Συμβουλευτικό Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
We are simply asking that the advisory relationship with this consultative council within the European Parliament should be institutionalized.
Δεν είναι δυνατό να μείνουμε πιο πίσω από την ίδια την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αφού εμείς είμασταν η αιχμή του δόρατος του ευρωπαϊστικού κινήματος.
Since we are the spearhead of the European movement we cannot take a lower place than the Commission itself.
Ταυτόχρονα, απευθύνουμε και πάλι έκκληση υπέρ της περιφερειακής διαίρεσης και της συμμετοχής, στο σωστό βαθμό ανάλογα με τη νομική τάξη της κάθε χώρας, κατά τη δημιουργία της ευρωπαϊκής πολιτικής.
At the same time we make a fresh call for regionalization and participation to the proper extent and accord ing to the legal system of each country in the formula tion of European policy.
Και, παρότι ασφαλώς δεν καταφέραμε να εγκρίνουμε το Χάρτη των περιφερειών, επειδή δεν ωρίμασε ακόμη ο καιρός, εγκρί­ναμε τις κατευθυντήριες αρχές αυτού του Χάρτη υπέρ μιας δημοκρατικής θεσμοποίησης, με νομική και οικονο­μική επάρκεια, με χρηματοδοτική δικαιοσύνη, με διαπερι­φερειακή συνεργασία και, ταυτόχρονα, με συμμετοχή στο κοινοτικό επίπεδο.
And although it is clear that we have not been able to approve the Charter for the Regions because the time is not yet ripe, we have approved the guiding principles of the charter in favour of a democratic institutionalization, legally and economically sufficient, financially fair, with inter regional cooperation and at the same time participation in the Community.
Το λεπτό πρόβλημα της μεταρρύθμισης των διαρθρωτι­κών ταμείων επέτρεψε για μία ακόμα φορά στην επι­τροπή μας να προωθήσει την ιδέα ότι σωστό είναι να θεσπισθεί μία στενή συνεννόηση μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών και περιφερειακών αρχών.
The tricky question of reforming the structural Funds once again enabled our Committee to put forward the idea that it would be useful to introduce close consul tation between the Commission and the national and regional authorities.
Η ιδέα ενός εταιρικού πλαισίου μεταξύ Κρατών μελών, Επιτροπής και περιφερειακών και τοπικών αρχών πρέπει να είναι ο ακρογωνιαίος λίθος κάθε απαρχής εκδημοκρατισμού της Περιφερειακής Πολιτικής.
The notion of a partnership between the Member States, the Commission and the regional and local authorities has to be the mainstay of any moves towards greater democratization in regional policy.
Ένα τέτοιο εταιρικό πλαίσιο για τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων, συνδυαζό­μενο με ένα γνωμοδοτικό συμβούλιο για την εξέταση των συνεπειών που θα έχουν στις περιφέρειες οι άλλες πολιτι­κές της Κοινότητας αποτελεί, νομίζω, ένα συγκεκριμένο βήμα για να συμμετάσχουν οι περιφέρειες στην κοινοτική διαδικασία.
A partnership of this kind to administer the structural Funds, in conjunction with an advisory council to examine the regional consequences of the other Community policies, that would, I believe, be a concrete step towards involving the regions in the Community process.
Εύχομαι κύριε Πρόεδρε να υπερψηφίσει το Κοινοβούλιο την έκθεση του κ. De Pasquale.
I commend Mr De Pasquale's report to the House, Mr President.
ARBELOA MURU (S), εισηγητής. — (ES) Κύριε πρόε­δρε, κατ' αρχή ευχαριστώ τις ενώσεις δήμων και περιφε­ρειών, των οποίων οι εκπρόσωποι μας συνόδευσαν τις ημέρες αυτές, εφόσον με τις πολύχρονες προσπάθειες τους φτάσαμε εδώ που φτάσαμε και λέμε όσα λέμε.
Mr President, fortunately the time has gone by in which even a Head of State could say — in a famous press conference which brought a government down — things such as: 'Je le dis, je le répète, à l'heure qu'il est, il ne peut y avoir d'autres héros possibles que ceux des Etats, en-dehors naturellement des mythes de fiction, de parade'.
Ας είμα­στε ευγνώμονες και ταπεινοί για να είμαστε δίκαιοι.
Away with those who wish to espouse these dramatic conflicts between regions and States.
Κύριε πρόεδρε, ευτυχώς πέρασε πια ο καιρός που κάθε αρχηγός κράτους μπορούσε να λέει — σε μία περίφημη συνέντευξη που έριξε μία κυβέρνηση — πράγματα όπως αυτά: «Je le dis, je le répète, à l'heure qu' il est, il ne peut y avoir d'autres héros possibles que ceux des Etats, endehors naturellement des mythes de fiction, de parade».
ARBELOA MURU (S), rapporteur. — (ES) Mr President, first of all my thanks to the associations of municipalities and regions whose representatives have accompanied us in the past few days, since it is through their efforts over many years that we are where we are and are speaking as we are.
Αυτή τη στιγμή, φαντασία και μύθος είναι μία Ευρώπη που θα τη δημιουργήσουν μόνο τα κράτη.
My thanks also to that undaunted team of rapporteurs, our Par liamentary colleagues, who in 1984 laid the excellent foundations of the work which we are continuing.
Συμφωνώ απόλυτα με τον Πρόεδρο της Επιτροπής.
To tell the truth, we should be grateful and humble.
Ούτε υπερασπίζουμε μόνο αυτά τα κράτη, επειδή πιστεύ­ουμε στη ζωντανή Ευρώπη, στην Ευρώπη της κορυφής και στην Ευρώπη της βάσης, στην Ευρώπη των «συνόδων κορυφής» — όπως λέμε σήμερα — και στη βαθειά Ευρώπη, την εσωτερική Ευρώπη, που αποτελείται από πολίτες, παραδόσεις, πολιτισμούς, γλώσσες, ζωντανές πραγματικότητες — όπως είναι οι τόποι, οι λαοί, οι περι­φέρειες —, από κράτη και, αλλοίμονο, από υπέρ-κράτη.
Nor do we want to see only States, since we believe in a living Europe, a Europe from top to bottom, the Europe of 'summits', as we say now, and a Europe of the depths, the heart of Europe, composed of citizens, traditions, cultures, languages, living realities — such as the countries, the peoples and the regions — of States and, alas, of super-States.
Για παράδειγμα το Βέλγιο μας έδωσε τους τελευταίους μήνες ένα σπουδαίο παράδειγμα.
The same has happened in Italy, Portugal, Belgium and France.
Από την άλλη, όλοι γνωρίζουμε — και η κ. André μάς το ξαναθύμισε πριν λίγο — ότι το περιφερειακό κίνημα
What is more, a beginning has been made with first steps towards the participation of local and regional authorities in the formulation of Community
Από την Ευρώπη των πολιτών ώς την κοινοτική Ευρώπη, αυτή είναι η Ευρώπη μας, για αυτή θέλουμε να αγωνι­σθούμε: μία Ευρώπη στην υπηρεσία όλων των Ευρωπαίων
From the citizens' Europe to Community Europe, that is our Europe; we shall fight for that: a Europe in the
Arbeloa Muru και, χωρίς να το ξεχνάμε, στην υπηρεσία επίσης όλου του υπόλοιπου κόσμου.
Arbeloa Muru service of all Europeans and, whilst not forgetting ourselves, at the service of all the rest of the world.
(Χειροκροτήματα) τοχή του λαού σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, ειδικά στις φτωχότερες χώρες της Κοινότητας, όπου είναι ιδιαίτερα περιορισμένη αυτή η συμμετοχή και η ανά­πτυξη καθυστερεί περισσότερο.
(Applause) why we want special support for regionalization and democraization in those regions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενθάρρυνε ήδη το 1984, με την έκθεση Griffith, τη συμμετοχή του πληθυσμού σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, συμμετοχή η οποία συμβάλλει και στο να μπορέσει να διατηρηθεί η πολιτιστική ταυτό­τητα των περιφερειών.
As early as 1984, in the Griffith report, the European Parliament called for popular participation at regional and local level. That also helps preserve the cultural individuality of the regions.
SCHREIBER (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, θα ήθελα κατ' αρχάς να τονίσω ότι η ευρω­παϊκή περιφερειακή πολιτική, όπως την εννοούμε σήμερα, δεν έχει ακόμη διαρθρωθεί ικανοποιητικά.
SCHREIBER (S). — (DE) Mr President, honourable Members, let me begin by pointing out that European regional policy, in its present form, is not sufficiently structured.
Αυτό είναι πολύ λίγο και οι πιστώσεις πρέπει να αυξηθούν.
Too many objectives have been set, and the area covered is too large.
Επιδιώχθηκαν πολλοί στόχοι και το πεδίο που έπρεπε να καλυφθεί από τους στόχους αυτούς είναι πολύ μεγάλο.
We find that hitherto the efficiency of regional policy has of course suffered from this fragmentation.
Αναφερόμαστε ιδίως στη συμβιβαστική διατύπωση που πρότεινε ο συνά­δελφος κ. Arbeloa Muru στις διαβουλεύσεις.
We refer in particular to the compromise formulas Mr Arbeloa Muru introduced into our discussions.
Επιτρέψτε μου να τον ευχαριστήσω θερμά εξ ονόματος της Σοσιαλι­στικής Ομάδας, καθώς και τους άλλους πέντε εισηγητές — η έκθεση του συνάδελφου κ. Musso θα υποβληθεί ασφαλώς αμέσως — και φυσικά τον Πρόεδρο της αρμό­διας επιτροπής και συντονιστή εισηγητή.
On behalf of the Socialist Group I give warm thanks to him, the other five rapporteurs — I am sure we will see Mr Musso's report directly — and of course the group chairman and coordinating rapporteur.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα θα υπερψηφίσει την έκθεση αυτή.
The Socialist Group will vote for this report.
Εκτός αυτού, λυπούμαι διότι οι πιστώσεις για την περιφε­ρειακή πολιτική δαπανήθηκαν κατά 87 °/ο περίπου στις υποδομές και μόνον κατά 13 °/ο στις λεγόμενες παραγωγι­κές επενδύσεις.
I am also sorry that about 87% of appropriations allocated for regional policy have gone to infrastructure and only 13% to what is called productive investment.
Πρόκειται για κακή αναλογία, που πρέπει να βελτιωθεί.
That is a bad ratio and it needs improving.
Λυπούμαι επίσης διότι — όπως αναφέρθηκε ήδη — τα κράτη μέλη αρκούνται στα χρήματα της Ευρώ­πης αντί να προσθέτουν ακόμη μια φορά το ίδιο ποσό που παίρνουν από το Ευρωπαϊκό Ταμείο.
I am also sorry — as said earlier — that the Member States are cashing in on the European money instead of putting down the same amount as they obtain from the European Regional Fund.
Εάν τα πράγ­ματα παραμείνουν έτσι, δεν πιστεύω ότι είναι δυνατή μεγάλη πρόοδος.
If that continues, I do not think we can make much progress; so we plead for an about-turn.
Για το λόγο αυτό, συνηγορώ υπέρ της μεταστροφής.
SANTOS MACHADO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the European People's Party believes this motion comes to the House at just the right time.
Θα δούμε τις διάφορες περιο­χές να ανταγωνίζονται περισσότερο μεταξύ τους.
This motion for a resolution and the reports that accompany it illustrate precisely the point we have made so often.
Ίσως να υπάρξει κίνδυνος να συμβεί ό,τι τη δεκαετία του 50 και του 60, δηλαδή οι φτωχές περιοχές θα παραμείνουν φτωχές και οι περιοχές που έχουν παραδοσιακά φθίνου­σες βιομηχανίες να καταλήξουν φτωχές.
The structural Funds are not enough. It is not enough to double their funding, it is not enough to approve new regulations for there to be a genuine Community regional policy that brings levels of development and income within the Community closer together in the way we all want.
Αυτά πρέπει να τα προλάβουμε.
We must have the courage to do more.
SANTOS MACHADO (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι Βουλευτές, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος θεωρεί πως η παρούσα πρόταση ψηφίσματος έρχεται για συζήτηση στην Ολομέλεια στην πιο κατάλ­ληλη στιγμή.
As Christian Democrats we believe this motion and the six reports have the great virtue (and of course they have others) of being both a review of Community regional policy to date and a programme for future action, correcting mistakes, highlighting new ways forward and identifying alternative methods.
Θα πρέπει να έχουμε και την τόλμη να κάνουμε παρα­πέρα βήματα.
Sadly it is true to say in 1988, four years away from the single market of 1992, that Community policy has not yet succeeded in getting under way a process to close the gaps between the regions of the Community.
Ίσως επαπειλείται και μια νέα μορφή αστυφιλίας.
It is also possible that we will risk another wave of migration.
Δυνα­μικοί άνθρωποι θα εγκαταλείπουν τις φτωχές περιοχές, ενώ οι γηραιότεροι θα παραμένουν.
Dynamic individuals will move away from poor regions while the older generation stays behind.
Αλλιώς μας περιμένει ίσως κοινωνική αναταραχή που θα μπορούσε να οδηγήσει σε αποσύνθεση της Κοινότητας.
So we must take urgent accompanying measures through the structural Funds in order to preserve the cohesion of the Community.
Κανένας μας δεν το θέλει.
Otherwise we might find ourselves faced with social unrest, which could lead to the disintegration of the Community.
Για το λόγο αυτό, υποστηρίζουμε τον εκδημοκρατι­σμό των περιφερειών και της περιφερειακής πολιτικής, διότι συμβάλλει στη συνοχή.
That is why we are in favour of the democratization of the regions and regional policy, for that encourages cohesion.
Θα ήθελα να διατυπώσω την εξίσωση: συγκεντρωτισμός ίσον παρακώλυση της ανάπτυξης, αποκέντρωση σημαίνει μεγάλες ευκαιρίες.
Let me give you an equation. Centralization equals impeding the develop ment of the regions, decentralization equals major opportunities.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να τεθεί τέρμα στην περιορισμένη συμμε­
It is precisely in the poorest countries of the Community, where there is so little participation, that development is most backward. That is
Για μας τους Χριστιανοδημοκράτες, τόσο η πρόταση ψηφίσματος όσο και οι έξι εκθέσεις που τη συνοδεύουν
This unfortunate but undeniable truth, taken together with the forthcoming progress in European integration, the single market and monetary cooperation, call for further progress towards economic and social cohesion.
Θα ψηφίσουμε υπέρ της πρότασης ψηφίσματος, εκφράζοντας την ευχή ότι οι λύσεις που προβάλλονται θα εισακουστούν από όλα τα κράτη μέλη.
On the other hand the method pursued by the Committee on Regional Policy of using the necessary plan for a regional policy to introduce important changes of an institutional nature, which do not always go in the direction of the draft Treaty I have mentioned, seems to me open to criticism, as the Committee on Legal Affairs pointed out at the time.
Και ότι, πιο συγκεκριμένα στη Λισαβόνα, οι λύσεις αυτές όχι μόνο θα εισακουστούν, αλλά θα γίνουν επίσης κατα­νοητές, αποδεκτές και θα προωθηθούν στην πράξη.
Mr De Pasquale, I pay tribute to your work and your contributions, but today we must be exacting with you because you bear a most important responsibility in this Parliament and because the subject of regional policy is crucial for the present and future of the European Federation, and you may, I am quite convinced, be a most outstanding exponent of the realization of our common ideal of a united and prosperous Europe, a factor of peace and solidarity, consisting of a real European Federation.
Το συμπέρασμα που βγαίνει από την καταγραφή αυτής της λυπηρής, αλλά αληθινής πραγματικότητας, είναι ότι απαιτείται, παράλληλα με τα βήματα που θα διανύσουμε στο ερχόμενο χρονικό διάστημα προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, προς την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς και της νομισματικής συνεργασίας, να προωθηθεί επίσης και η οικονομική και κοινωνική συνοχή.
GUTTIÉREZ DÍAZ (COM). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the contruction of Community Europe has, in my view, two basic short-term objectives: its democratization and its economic and social cohesion, objectives which, if they are not achieved, would support the opinions of those who see the European Community as an instrument for freeing resources in favour of those who have the most, to the detriment of a social Europe.
Όλα αυτά σε μία δυναμική ενέργεια της αρχής της επικουρικότητας σε όλα τα επίπεδα, όπου η περιφερειακή πολιτική πρέπει να είναι ένα θεμελιώδες στοιχείο.
I should like to finish by congratulating Mrs André, Mr De Pasquale, Mr Musso, Mr Vandemeulebroucke, Mr Beazley, Mr O'Donnell, Mr Arbeloa Muru and you Mr President, on the outstanding work that has been done. It is a credit not only to its authors but to us all as Members of this Parliament.
Ανάμεσα στους δρόμους που επιλέγονται προς την επί­τευξη του παραπάνω στόχου, ιδιάζουσα σημασία κατέχει η διαίρεση σε περιφέρειες, μιας και αυτή παρέχει αδιαμ­φισβήτητες δυνατότητες, όπως είναι η προώθηση της ανά­πτυξης και της οικονομικής συνοχής, ο εκδημοκρατισμός της πορείας της κοινοτικής ενοποίησης και η αξιοποίηση των πολιτιστικών ιδιαιτεροτήτων.
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) Mr President, first of all I should like to say that I truly appreciate all the work done by all the rapporteurs and that I am speaking from the institutional point of view and that of one who is fully convinced that the building of European Federation — and I repeat, European Federation — will entail thoroughgoing changes in the structures of our States, which will have to surrender powers downstream to the regions and municipalities and upstream to the federation in a dynamic application of the principle of subsidiarity at all levels, of which regional policy must be a fundamental part.
Σταματώ εδώ την κριτική ενδο-πορτογαλικού επιπέδου.
Perhaps this explains why the report we are discussing, in spite of all its positive qualities, which we must acknowledge, leaves a great vacuum as a result of the decision to relegate the Community Charter for the Regions to an annex.
Από την άλλη, η μέθοδος που ακολούθησε η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, χρησιμοποιώντας τον απαραί­τητο σχεδιασμό μιας περιφερειακής πολιτικής για να θέσει σημαντικές τροποποιήσεις θεσμικού χαρακτήρα, οι οποίες δεν συμβαδίζουν πάντα με το σχέδιο συνθήκης στο οποίο αναφέρθηκα, μου φαίνεται κατακριτέα και αυτή την παρατήρηση διατύπωσα και στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
But I must say that the De Pasquale resolution, as it is submitted, introduces, consciously or unconsciously, factors which distort the necessary graduation of dis tribution of powers at local, regional, national and federal level, contrary to the spirit and letter of the draft Treaty on the European Union prepared by this Parliament, although the intention is the opposite.
Θα τελειώσω απευθύνοντας εγκάρδιο χαιρετισμό στη συνάδελφο André και στους συναδέλφους De Pasquale,
Certain of Mr De Pasquale's proposals lead to real centralism at both Community and interregional level and it therefore comes more within the field of neonationalism than under the project of a genuine allembracing federalism.