natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέλω, τέλος, να δηλώσω ότι συμφωνούμε με την άποψη της Επιτροπής να χρησιμοποιηθεί το κατά κεφαλήν Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν ως κριτήριο για τον καθορισμό των περιοχών που παρουσιάζουν διαρ­θρωτική καθυστέρηση στην ανάπτυξη τους.
These initiatives are well known to the European Commission and I welcome the fact that priority 5 in the Commission's proposals indicates that rural pro grammes could be submitted for ESF and ERDF support.
Τα ανωτέρω είναι κάθε άλλο παρά αμελητέα και θα πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη τις παραμονές της Διάσκεψης της Κοπεγ­χάγης.
However, the details remain unclear and I call upon the national governments to ensure that sufficient funding is made available so that the Commission's priority objectives are achieved without financial and psychological damage being caused by leaving small regions, such as my own and others, bereft of European grant support.
Ενιαίας Πράξης χαράχθηκε από την Ευρώπη των Δώδεκα ένας νέος και σημαντικός στόχος: η δημιουργία μιας μεγάλης, ανοιχτής και δίχως σύνορα εσωτερικής αγοράς, που θα στηρίζεται στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής Kat που θα επιτευχθεί μέσω της αρμονικής ισορροπίας μεταξύ όλων των κρατών και περι­οχών που απαρτίζουν την Κοινότητα.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) MR President, colleagues, when at the beginning of this partsession I introduced the proposal on the reorganization of the ERDF, which was passed unanimously, I praised the emphasis placed by the Commission on the concept of economic and social cohesion.
Το ΕΛΚ πιστεύει ότι η πρόταση κανονισμούπλαισίου που υποβλήθηκε από την Επιτροπή δεν είναι η πλέον κατάλληλη, εφόσον είναι ανεπαρκής, και αυτό παρά τις προσπάθειες της Επιτροπής να μας πείσει για το αντίθετο.
All the structural Funds, which today operate as instruments for the transfer of resources and compensatory interventions, must be reorganized and adequately supplied.
Στην πραγματικότητα, έχουμε την άποψη ότι:
The funds, in fact, should become substantial tools of socio-economic development.
1. δεν υπάρχει μια σαφής ιεράρχηση μεταξύ των πέντε αναγγελόμενων στόχων
The regulation proposed by the Commission does in fact possess that developmental orientation.
2. η εν γένει επιλογή της συγκεντρωποίησης αντιφάσκει προς τον εαυτό της, εφόσον γίνεται ένας απλός καθορι­σμός των ίδιων των στόχων'
However, it suffers from vagueness and internal contradictions in the way it is phrased. In particular, it is not specific about the methods which would determine an integrated approach to the problems.
3. η έλλειψη διαχωρισμού μεταξύ των γεωγραφικών και των οριζόντιων στόχων προσδίδει έναν ασαφή χαρα­κτήρα στην όλη πρόταση'
The report by our colleague Mr Gomes supplies the necessary improve ments, and he should be congratulated for his wellconsidered effort, which should meet with our general approval.
4. θα πρέπει διαρκώς ν' αντιμετωπίζουμε με επιφυλάξεις τα λεγόμενα περί ολοκληρωμένης ανάπτυξης και περί του ρόλου των περιφερειών.
More particularly, on the subject of cut-off levels which the European People's Party has brought into the debate, the Commission should break its silence.
ALVAREZ DE EULATE PEÑARANDA (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα βρί­σκεται σήμερα μπροστά σε μια ιστορική πρόσκληση: την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, το 1992, με ενίσχυση ταυτόχρονα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
MCCARTIN (PPE). — Mr President, we in the Group of the European People's Party, particularly those of us from the peripheral regions, welcome the Commission's proposals and believe that the improved funds, greater flexibility, greater concentration and increased expenditure which is proposed — although less than is often stated — should contribute to a closing of the gap between the rich and poor areas.
Στη δύσκολη αυτή πορεία, που έχει ήδη αρχίσει, η περιφε­ρειακή πολιτική διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην υπηρεσία της Κοινότητας, με την προώθηση της οικονο­μικής και κοινωνικής ανάπτυξης στο σύνολο του κοινοτι­κού χώρου και την εξάλειψη των μεγάλων περιφερειακών ανισοτήτων.
I regret, however, that Parliament in general does not feel itself capable of accepting the proposal put for ward by the Committee on Regional Policy and Regional Planning that the combined spending of the structural Funds in the priority regions should be equal to 2.5% of the GNP of those regions.
Αυτό ήταν, κύριε Πρόεδρε, το πνεύμα που επικράτησε κατά τη συνεργασία της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών στο πλαίσιο της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας και άλλων επι­τροπών, στην προσπάθεια βελτίωσης του κανονισμούπλαίσιο του Συμβουλίου.
Particularly since it is asking for greater powers, it should explain to us how it proposes to embark upon the distribution of the resources entrusted to it by Par liament, granted the wide limits between the lower and upper thresholds.
Είναι προφανές ότι η αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων έχει τους ακόλουθους στόχους:
It should also explain what criteria it applies, and whether the ailing integrated Mediterranean programmes will be taken into account by ensuring, even to a small extent, the much spoken-of additivity of the ERDF's resources.
Η συμπληρωματικότητα των δράσεων, έχο­ντας ως δεδομένο το ότι τα κοινοτικά διαρθρωτικά όργανα έχουν προσθετικό χαρακτήρα, θα πρέπει ν' απο­τελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την αποτελεσματικό­τητα αυτών των οργάνων.
It has to be recognized that if increased productivity in the traditional agricultural sectors does not lead to greater surpluses, it must lead to a redundancy of land and labour.
Επίσης, δεν μπορώ να μην ανα­φερθώ στην αύξηση των χρηματικών ενισχύσεων που προτείνει η Επιτροπή, στο διπλασιασμό, δηλαδή, σε πραγματικούς αριθμούς, των ταμείων, εφόσον τη θεωρώ ανεπαρκή.
Increased spending on the improvement of production facilities in the traditional sectors, far from resolving any problem, will only aggravate the problem that exists.
Στην πραγματικότητα, το συνολικό ποσό για την αναφερόμενη περίοδο φθάνει γύρω στις 61 χιλιάδες ECU.
Scientific and tech nological progress will increase productivity and reduce costs.
Αν όμως είχε ληφθεί υπόψη η ένταξη των δύο χωρών, το ποσό αυτό θα ανέβαινε στις 75 χιλιάδες ECU, ποσό που προκύπτει από μια σωστή μελέτη της κατάστασης.
Since there are no markets to meet the potential increase, then it is inevitable that there will be a surplus of land and labour in many rural areas.
Από την άλλη, και χωρίς αυτή τη μεταρρύθμιση τα διαθέσιμα ποσά για τα επόμενα πέντε χρόνια θα ήταν ούτως ή άλλως προσαυξη­μένα κατά 40 °/ο.
That is why my group welcomes wholeheartedly the new flexibility that has been introduced into the Guidance Section.
Απ' αυτό εξάγεται το λογικό συμπέρα­σμα πως, ακόμα κι αν βασιστούμε στην πλέον περιορι­στική υπόθεση, που είναι η ύπαρξη της προηγούμενης
There was a general feeling in the Com mittee on Agriculture that at least 10 to 15% of agricultural spending should be on the structural side, and
Alvarez de Eulate Peñaranda συμπερυλάβουν στον κανονισμό πλαίσιο το σύνολο των οργάνων που είναι απαραίτητα για την πραγματοποίηση της συνοχής.
The doubling of the structural Funds' resources is a positive step forward along the road to economic cohesion; it is an extremely appropriate step, that will please everyone who is concerned that the 1992 dead line should be adhered to.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, είμαστε πεπεισμένοι ότι ένας συντονισμένος επαναπροσανατολισμός της περιφερεια­κής πολιτικής, με πνεύμα αλληλεγγύης, θα συμβάλει στην οικονομική και κοινωνική πρόοδο των ορεινών και των φτωχότερων περιοχών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας.
Furthermore the structural Funds must concentrate on a limited number of main objectives in future: support for backward regions, support for areas of industrial restructuring, support for agriculture in disadvantaged areas and support for combating longterm unemployment and unemployment among young people and women. In concentrating on these points clear and objective criteria must be applied.
(Χειροκροτήματα από την πτέρυγα της Ομάδας των ΕυρωπαίωνΔημοκρατών) Δημοκρατών)
I should like however to point out that the expression 'doubling' used by the Commission is, shall we say, somewhat dramatic, as well as not being mathematically accurate, as some Members have demonstrated.
ANDRE (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, αν δεν θέλουμε να χάσουμε το ραντεβού του 1992 μας συμφέρει να πραγματοποιηθεί η αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων.
The fifth and final point is the most important: the resources of the structural Funds must be doubled at least, in anticipation of 1992.
RAGGIO (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, το αίτημα της τροποποίησης της πρότασης για τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων που περιέχεται στη γνωμοδότηση την οποία συζητούμε αυτή τη στιγμή επιδιώκει τον καλύ­τερο προσδιορισμό των στόχων της ίδιας της μεταρρύθμι­σης και την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της.
To reach an acceptable level of economic and social cohesion between the regions of the community this 'doubling' is certainly not sufficient, but it is nevertheless a fact of importance. Moreover, a different approach to regional imbalances is necessary — one which will first of all involve all of the interested Member States, and then the different Community institutions.
Συμ­βάλλει επίσης στην πλήρη εφαρμογή του Πέμπτου Τίτλου της Ενιαίας Πράξης που αφορά την οικονομική και κοι­νωνική συνοχή.
If Lord Plumb is able to put this message across, it will be a message of social cohesion and solidarity in Europe.
Γι' αυτό το λόγο συμφωνούμε με την εν λόγω γνωμοδότηση.
I hope that the members of the Copenhagen summit will also show solidarity.
Οπωσδήποτε η Επιτροπή με τις προτάσεις της παίρνει προωθημένες θέσεις, πρέπει όμως να πάμε ακόμα μακρύ­τερα.
O'DONNELL (PPE). — Mr President, I also welcome the proposal to double the structural Funds and to concentrate them on the regions of greatest need. I further welcome the emphasis that has been placed on the integrated programme approach to regional development.
Είναι προφανές ότι ο διπλασιασμός των κονδυλίων των διαρθρωτικών ταμείων σε πραγματικές τιμές είναι το ελάχιστο που απαιτείται.
However, important as the structural Funds are, we must remember that insofar as Ireland and many other lessfavoured regions are concerned, agriculture and the family farm are the foundation and the bedrock of their socio-economic fabric.
Η αύξηση όμως αυτή πρέπει να συνδεθεί με τη συγκέντρωση των παρεμβάσεων των ταμείων για να αποφευχθεί κάθε ενδεχόμενο κατακερμα­τισμού τους.
It would be unthinkable to expect the structural Funds alone to be a substitute for a realistic agricultural pricing and marketing policy in those regions.
Οι προτεινόμενες τροπο­ποιήσεις επιδιώκουν την ικανοποίηση αυτών των προϋ­ποθέσεων.
In general we in Parliament are pleased that if we can succeed in bringing about a doubling of structural fund resources we shall at last have got what Parliament has been asking for for so long.
Θα πρέπει επιπλέον να υπογραμμισθεί ότι η μεταρρύθ­μιση των ταμείων, που είναι βεβαίως απαραίτητη, δεν εξαντλεί το θέμα της συνοχής.
VARFIS (GR), Member of the Commission. — I would like to begin by thanking and congratulating both the rapporteurs and all who contributed to the preparation of their excellent work in such little time.
Χρειάζεται, πριν από όλα, εντονότερος δυναμισμός και σταθερότητα στη γενική οικονομική ανάπτυξη.
Finally, it is only through integrated rural develop ment programmes, utilizing all the national and European possibilities for finance and aid, that we can ensure the future of our family farms and a viable rural economy.
Δεύτερον, η επιτυχία αυτού του στόχου θα πρέπει να επιδιώκεται όχι μόνο με τις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων αλλά και με τη συνδρομή των κοι­νών πολιτικών, το συντονισμό των εθνικών πολιτικών και τη δημιουργία της ευρωπαϊκής κοινωνικής διάστα­σης.
The President of the Commission, Mr Delors, this morning stressed not only the position occupied by the reorganization of the Funds within the entire frame work of the Commission's proposals, but also the basic guidelines, selection of aims, planning, and concentration of resources, in other words the basic orientations accepted by all the Member States at the Brussels Summit.
Η άρνηση σύνδεσης των περιφερειών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων θα αντιστοιχούσε σε άρνηση του απαραίτητου, σήμερα, εκδημοκρατισμού της περιφερειακής πολιτικής.
LIGIOS (PPE). — (IT) Mr President, Mr Gomes has drawn up a good report, and we hope that it will be adopted without any substantial amendments or amendments that have not been sufficiently thought out, as can happen when, in such a composite Assembly, such difficult subjects are dealt with.
Andre οι κυβερνήσεις όλων των κρατών μελών, ως την ακλόνητη απόδειξη ότι όλοι στην Κοινότητα θα μοιρασθούν εξίσου τα οφέλη της Ευρώπης του μέλλοντος.
Varfis points to which, despite the general support for our proposal, there seem to be a number of different approaches.
Η ευρωπαϊκή οικοδόμηση πρέπει να στηριχθεί στην ανα­γνώριση της πραγματικότητας που αντιπροσωπεύουν οι περιφέρειες, γιατί η Ευρώπη των περιφερειών εκφράζει την προσπάθεια για αποτελεσματικότητα, ρεαλισμό καθώς και τη βούληση των πολιτών.
common intervention: the establishment of common frameworks of support, the abolition of guaranteed quotas in the funds, the cofinancing of programmes, and the justification for their implementation will enable better promotion of the Community's priorities and a substantial upgrading of common intervention in relation to national efforts.
Περισσότερα οικο­νομικά μέσα και μεγαλύτερη συμμετοχή στη διαδικασία λήψης αποφάσεων αποτελούν τους δύο βασικούς άξονες της επιτυχίας του στόχου 1992.
First, however, to avoid any misunderstanding, I would like to stress that the Commission abides by its proposal as it stands.
Η έκθεση Gomes τόνισε άριστα το θέμα αυτό.
We stand by it, for reasons I am sure you will understand, right up to the Copenhagen Summit.
Για το λόγο αυτό η Ομάδα μου θα υποστηρίξει την αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων και την εξαίρετη έκθεση του συναδέλφου μας.
That of course does not mean that we have failed to see many interesting and positive points in your amendments.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Φιλ^ύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας)
Indeed, many of them will be taken into account in the implementing regulations of the present framework regulation.
Μετά την αποτυχία της Διάσκεψης Κορυφής του Ιουνίου, η Διάσκεψη Κορυφής του Δεκεμβρίου, στην Κοπεγχάγη, πρέπει να καταλήξει σε μέτρα που θα υλοποιήσουν την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
As for the amendments which referred to the principle of 'partnership', and particularly to the role of the regions, it is clear that this relationship will develop within the framework defined by the Treaty and by the constitution of the Member States.
Αυτό που διακυβεύε­ται είναι η εμπιστοσύνη των πολιτών μας, ιδιαίτερα εκεί­νων που ζουν στα περιφερειακά έθνη, στην Κοινότητα και στους θεσμούς της.
This means that the Commission will cooperate closely with the res ponsible authorities, whether national, regional or other, depending on the case.
Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή έχουν κοινή άποψη στο θέμα αυτό.
It is linked to the coordination of the economic policies of the Member States, to the need to take into account the effect of all common policies upon cohesion, and certainly, to the realization of the single market.
Οι τροπο­λογίες που επεξεργάστηκε το Κοινοβούλιο αντανακλούν αυτή την ομοφωνία, εφόσον οι τροπολογίες αυτές έχουν μόνο ένα σκοπό, να ενισχύσουν και να βελτιώσουν τις προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή.
How ever, difficulties arise concerning the incorporation of sectors which go beyond the reorganization of the funds in the present regulation.
Δεν μπορούμε να επιτρέ­ψουμε κάτι τέτοιο.
I come now to amendments which directly or indirectly imply a broader distribution, whether geographic or otherwise, of the interventions.
Πρόκειται, σε γενικές γραμμές, για έξοχες προτάσεις.
You will hardly be surprised to hear that we will resolutely oppose all such amendments.
Ο πυρήνας τους είναι ο προτεινόμενος διπλασιασμός των διαρθρωτικών ταμείων έως το 1992.
The concentration of the interventions on the five objectives is a factor which will enable both better coordination and greater effectiveness.
Τα κράτη μέλη δεσμεύθηκαν, στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, να εργασθούν για την επίτευξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Firstly, in accordance with Article 130 D of the Single Act, the Commission's proposal is focused on the rational organization of the purpose the funds are intended to fulfil, and on improving their effective ness.
Από την άποψη αυτή, η Διάσκεψη Κορυφής του Ιουνίου ήταν ιδιαίτερα απογοητευτική.
Secondly, the Commission has of course recognized the relationship between the single market and cohesion, for the more general development of the Community.
Αποτιμώντας τα αποτελέ­σματα της, δε μπορεί κανείς να μην αναρωτηθεί κατά πόσο σε ορισμένες πρωτεύσουσες κρατών μελών οι ιθύνο­ντες εξετάζουν σοβαρά αυτά τα τμήματα της Ενιαίας Πράξης.
However, a narrow parallelism, indeed one that is expressed in numerical terms, does not seem useful because it might constitute a barrier to the promotion of one aim or another, especially granted that the economic consequences of a single market and of measures for the promotin of cohesion will unfold progressively and asymetrically.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι, μέσω των εθνικών κοινοβουλίων τους, και σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως στην Ιρλανδία, με ένα δημοψήφισμα, οι πολίτες της Ευρώπης ενέκριναν το διπλό στόχο της Ενιαίας Ευρωπαϊ­κής Πράξης, δηλαδή τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγο­ράς και την επίτευξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
At any rate, I would remind you that the regulation provides on the one hand for mechanisms to justify the interventions of the funds, and on the other hand for annual submission to Council, Parliament, and to the Economic and Social Committee, of a report of its implementation. The combination of those two directives will, I think, be able substantially to cover Parliament's intentions, which in any case we too wish to do.
Είχαμε τη δυνατότητα να παρου­σιάσουμε τα σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή τμήματα της Ενιαίας Πράξης, όπως την ενέκριναν
Its framework, how ever, includes intervention of the three funds in areas other than those covered by the first aim, areas which will be selected on the basis of strict criteria.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε πρόε­δρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η Επιτροπή διατύπωσε ήδη μία πρόταση κοινοτικής ενίσχυσης, η οποία πρόκειται να κατανεμηθεί σε πέντε κατά προτεραιότητα στόχους.
I come now to the amendments referring particularly to the reorganization of the funds. As I have said, we are definitely opposed to many of the amendments which envisage a particularization of the criteria and forms of intervention.
Αναμφισβήτητα, πρόκειται για εξαιρετικά καλές πρωτοβουλίες, αλλά στην ουσία έρχονται καθυστερη­μένα.
Thus, concentration on the five aims demands a corresponding organization of financial planning.
Εξάλλου, όσο περισσότερο προχωρούσε η υλοποί­ηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από άποψη περιεχομέ­νου, τόσο μεγάλωναν, ταυτόχρονα, και οι διαφορές στο επίπεδο ευμάρειας μεταξύ των διαφόρων περιφερειών της.
Some of the amendments call directly or indirectly for an a priori aim-by-aim subdivision of the total finance available within the framework regulation, or even for participation by each fund in the financing of each aim. Those amendments reflect a concern for the degree of concentration of intervention upon the less-well-developed regions.
Vandemeulebroucke κληρωμένων Μεσογειακών Προγραμμάτων.
Varfis tives, requires a financing framework covering many years with indications appropriate to each aim.
Σήμερα έχουμε ενώπιον μας μία καταπληκτική έκθεση με χίλιες δύο τροπολογίες.
The nature of the aims will determine the fund or funds to be used in achieving them.
Εάν οι τροπολογίες αυτές εγκριθούν, η Επιτροπή θα μπορεί να αναχωρήσει σύντομα για την Κοπεγχάγη με περισσότερες εξουσίες.
Regional aims which require differentiated activities will be achieved by the combined intervention of the funds. An approach any different from this would ignore the demands of regional development.
GADIOUX (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί τη σημασία που έχει η συζήτηση αυτή για το μέλλον ολόκληρης της Κοι­νότητας και δεν θα σας εκπλήξει φυσικά η δήλωση μας ότι συμφωνούμε με τις θεμελιώδεις αρχές της μεταρρύθμι­σης των διαρθρωτικών ταμείων.
As an example, I could mention that if the interventions of the Social Fund were res tricted to objectives three and four, the result would be that the needs for professional training in less-well-developed regions would cover only young people and the longterm unemployed. Clearly what we contemplate is anything but a strictly logical way of dealing with the problems of the less-well-developed regions.
Οι κοινοβουλευτικές μας επιτροπές επέφεραν αισθητές βελτιώσεις στην πρόταση της Επιτροπής, κυρίως δε η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας.
Besides, we oppose the creation of a single fund for regional purposes, which would concentrate all the powers of the three funds that already exist.
Θέλω να επαινέσω εδώ την επιμονή, το ρεαλισμό και το ανοιχτό πνεύμα του ειση­γητή μας κ. Gomes.
No such thing is possible within the framework of the Treaty, nor in our opinion does it constitute a rational solution, since it ignores the technical knowledge and experience which all the funds have gained and should retain, each in a separate way.
Σίγουρα η πρόταση αυτή είναι αξιέπαινη.
The ERDF still has to issue three instalments — the sixth, seventh and eighth.
Παρόλες λοιπόν τις καλές προθέσεις, οι προσπάθειες αυτές ενίσχυσης των καθυστερημένων περιοχών θα αποδειχθούν, δυστυχώς, ψίχουλα.
Secondly, up to today, up to the fifth instalment, most Member States had not yet reached their lower cut-off limit, and no Member State has even approached its upper limit.
Οι αντιφά­σεις στη διατύπωση χαρακτηρίζουν τα κείμενα αυτά εκ θεμελίων.
Concerning the lower limit, all the Member States will of course get there, provided that they submit a sufficient number of eligible projects.
Υπάρχουν π.χ. μέτρα ενίσχυσης για τις πλέον καθυστερημένες περιοχές, που περιλαμβάνονται στους στόχους 1 και 2, αλλά οι υπόλοιποι τρεις στόχοι αφορούν όχι μόνο αυτές τις περιοχές, αλλά ολόκληρη την Κοινό­τητα.
The ERDF's contributions above the lower limit for each Member State will take place on the basis of a fairly complex decision proce dure — which I cannot go into now — a procedure, however, governed by the criteria and priorities embodied in the ERDF regulation.
Κατ' αυτό τον τρόπο, η Επιτροπή απομακρύνεται κατά πολύ από την βασική της αποστολή, την κατάρτιση δηλαδή ενός μεταρρυθμιστικού σχεδίου, το οποίο θα όφειλε να εξαλείψει τις περιφερειακές ανισορροπίες όσο το δυνατόν περισσότερο.
What is certain, is that those criteria lead — though we have not arrived at the final result — to a greater than anticipated con centration of the ERDF's resources upon the Com munity's less-well-favoured areas.
Περαιτέρω, αναφορικά με την συμμετοχή των διαρθρωτικών ταμείων, τα κείμενα αυτά ήταν γεμάτα ασάφεια.
In any case, the results of the marginal distribution will be presented in the report on the ERDF's activities for 1987, and will be formally submitted by the Commission to Parliament within the scope of the cooperation procedure related to the implementation of the ERDF regulations. tions.
Πρέπει να εγκρίνουμε ό,τι συμβάλει στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των νέων μέτρων.
The appropriations made available for each of the five aims will, as I have said, be incorporated in the multiannual provisions of the budget.
Στην πρόταση της Επιτροπής, τα τρία ταμεία διατηρούν την αυτονομία τους από άποψη διάρθρωσης, την ιδιαιτε­ρότητα τους και τους αυτόνομους εκτελεστικούς τους κανόνες.
Within a framework of respect for the terms of reference of the budget authorities and the related desirable agreements between the Community's bodies concerning the budget, the Commission will try to ensure at the level of the annual budget that degree of transparency which is required by the logic of the new approach it proposes.