natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά πάντοτε τα κριτήρια για την εφαρμογή της μεθόδου, προβάλλεται το αίτημα μιας μεγάλης δημοκρα­τικής συναίνεσης γύρω από αυτό το πρόγραμμα που' για να επιτευχθεί είναι αναγκαία η κινητοποίηση όλων των πολιτικών, κοινωνικών, πνευματικών, θρησκευτικών δυνάμεων, καθώς και των δυνάμεων της νεολαίας και ο καθορισμός πραγματικά συγκεκριμένων στόχων.
Since there are at least 600 suspect substances and since therefore hundreds of years would be required for the enactment of legislation aimed at preventing these substances from endangering health and taking their toll of human lives, the Commission is asked to produce some plan that will be more practical and can be implemented more swiftly.
Πέμπτο: τη χρηματοδότηση μιας σειράς κοινών ενερ­γειών, κοινών προγραμμάτων που να προωθούν την πλη­ροφόρηση στον τομέα της υγείας και μέσω — προσθέ­τουμε — της καθιέρωσης μιας εβδομάδας αφιερωμένης στην καταπολέμηση του καρκίνου.
I will conclude, Mr President, by saying that I have not forgotten the tragedy of Chernobyl, an event which, by increasing levels of radioactivity, will cer tainly lead to an increase in the number of cases of cancer in the next few years. It happened since the last meeting of our committee, with the result that I have not had a chance to discuss with my colleagues the amendments that I have tabled to the motion for a resolution.
Πρόκειται για ένα φιλόδοξο πρόγραμμα, όπως βλέπετε, αγαπητοί συνάδελφοι, έστω κι αν είναι περιορισμένο' δυστυχώς όμως πρόκειται για ένα πρόγραμμα που δεν διαθέτει τον κατάλληλο προϋπολογισμό.
I was anxious, however, to have my observations inserted in the form of a 'recital', as I am well aware that this topic will be discussed at length during the topical and urgent debate.
Αν ένα μικρό μόνο ποσοστό των πιστώσεων που σπαταλώνται για να διατηρούνται στο ψυγείο τα πλεονάσματα του βουτύρου ή του κρέατος, μπορούσε να διατεθεί για την καταπολέ­μηση του καρκίνου θα ήμασταν απολύτως ικανοποιημέ­νοι.
I fully realize, too, that at no level of our legislation can we remain indifferent and decline to seek solutions for mishaps such as these, but that above all we cannot remain absolutely indifferent to this particular case, if only in order to prevent other similar cases happening at a later stage.
— ναι, ακριβώς να πολλαπλασιασθεί επί τρία, κύριε επί­τροπε — ο συνολικός προϋπολογισμός για την πενταετία.
Mrs Renau i Manén (S). — (ES) Mr President, I welcome the presentation by the Commission of this motion for a resolution to the Council on the prevention of cancer, and I also wish to express the overall positive assessment that Mrs Squarcialupi's report deserves.
Ας περάσουμε τώρα στην κριτική που αφορά τη γενική προσέγγιση του προβλήματος εφόσον το πρόγραμμα βασίζεται στην πρόληψη του καρκίνου.
With regard to legislation already enacted and designed to limit the use of substances such as asbestos and certain additives or to govern the labelling, packaging and transport of dangerous substances, it would be advisable to do away as soon as possible with all the derogations which weaken not only consumer protection but also the protection afforded to the producers of these substances.
Η πρόληψη αυτή έχει ανατεθεί αποκλειστικά σχεδόν στην ατομική πρωτο­βουλία και ευθύνη, στο άτομο δηλαδή που θα πρέπει να αποφασίσει τι να τρώει, τι να πίνει, ότι δεν θα πρέπει να καπνίζει, ότι θα πρέπει να είναι πολύ προσεκτικό όσον αφορά τις σεξουαλικές του συνήθειες.
In this connection, we would stress the increasingly urgent need to protect workers at their places of work by putting more muscle into many initiatives that have already been undertaken and speeding them up and also by putting increased emphasis on the idea that the health of Europe's citizens is much more important than disposing of the stocks of products and substances which have been proved to be harmful.
Για τον λόγο αυτό, ζητούμε όσον αφορά τα αμφίβολα προϊόντα και ουσίες, τα οποία έχουν ακόμη αποδειχθεί ότι είναι αβλαβή και τα οποία μακροπρόθεσμα ή μεσο­πρόθεσμα θα μπορούσαν να αποδειχθούν επιβλαβή, να υπάρξει άμεση απαγόρευση της παραγωγής και κατανά­λωσης.
Indeed, there is a danger that the whole problem will be relegated to the domain of medical science, whereas in fact it is merely a question of taking action to protect health.
Με λίγα λόγια δεν θέλουμε — και μας φαίνεται ότι είναι το ελάχιστο που μπορούμε να ζητήσουμε — οι πολίτες των χωρών μας να χρησιμεύουν για πειραματό­ζωα.
Prevention, through health education amonst other things, is still the first step that has to be taken, mobilizing the entire population in the struggle to change mistaken attitudes, whether psychological or behavioural. However, it is
Θα ήθελα να συνεχίσω τώρα με τις άλλες παρατηρήσεις της Επιτροπής Περιβάλλοντος και Δημοσίας Υγείας και που αφορούν τους προσανατολισμούς της μεθόδου που θα πρέπει να υιοθετηθεί για την εφαρμογή του προγράμ­ματος.
The motion for a resolution limits prevention to the diffusion of the Ten Points of Milan, to an excessive degree. Some of the points contained in this code lay down a series of systematic examinations above a cer tain age, based on an excessively medicalized and interventionist conception of prevention.
Για το λόγο αυτό θελήσαμε να παρουσιά­σουμε σε παράρτημα της έκθεσης μας τον δεκάλογο για την πρόληψη του καρκίνου, δεκάλογο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Σχολή Ογκολογίας' θα ήθελα, εξάλλου, να υπενθυμίσω ότι στην Ιταλία ο δεκάλογος αυτός διανεμή­
Before launching a publicity campaign, some of the presuppositions involved should be tried out and investigated; for example, its effectiveness as a preventive system, its social use and the capacity of the various health systems to absorb the demand which the publication of the code could generate.
Σχετικά με το θέμα αυτό υπογραμμίζουμε
Its appropriateness to the situation concerning incidence and customs in each country should be analysed, since living conditions and health culture vary between them.
Squarcialupi εκτίμηση που αξίζει η έκθεση της κ. Squarcialupi.
Thus, in France only one year's study of cancerology is provided for for medical students.
Ορισμένα σημεία του κώδικα αυτού συνιστούν την καθιέ­ρωση μιας σειράς δοκιμαστικών εξετάσεων, από μια ορι­σμένη ηλικία και ύστερα, πράγμα που αντιστοιχεί με ένα υπερβολικά ιατρικοποιημένο και παρεμβατικό μοντέλο πρόληψης.
Too much emphasis is laid on causes which originate from the individual, with little being said about causes of social and community origin in areas which are quite beyond the control of the individual, such as environmental and workrelated factors, etc., and the measures proposed are lacking with regard to factors which are a social responsibility, focusing almost exclusively on factors which can be directly controlled by each individual and which have an impact on his or her health.
Η μεγαλύτερη συνεπώς προσπάθεια θα πρέπει να γίνει μέσω της υγειονομικής εκπαίδευσης και της πρόληψης, αυτή όμως η τελευταία δεν θα πρέπει να περιοριστεί στην έγκαιρη πρόληψη που αποτελεί πάντοτε μία ιατρική επέμβαση.
Our food and our living environment are becoming richer and richer in carcinogenous substances. If we succeeded, for example, in suppressing tobacco, we should suppress one case of cancer in three; but we all know how difficult it is to change our habits and especially our feeding habits.
Πράγματι, υπάρχει πάντοτε ο κίνδυνος να έχει αποκλειστικά ιατρικό χαρακτήρα αυτή η παρέμβαση που αντίθετα θα πρέπει να είναι υγειονομική.
Smokers resent being told to stop smoking, as they feel this to be an encroachment upon their liberties, but one may well ask whether one is free to smoke, and especially to smoke in the presence of others and so subject them to risks they want to avoid.
Καταλήγοντας, κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι δεν έχω λησμονήσει την τραγωδία του Τσερνομπύλ, που με την αύξηση της ραδιενέργειας θα αυξήσει χωρίς αμφιβολία τα περιστατικά καρκίνου κατά τα προσεχή έτη.
By this I mean the important part that anxiety-creating situations, psychiatric problems, difficulty in establishing inter personal relations and stress all play in the emergence of this disease.
Βρίσκουμε επίσης μια ανάλυση των αιτίων της ασθένειας, στην οποία θα έπρεπε να προσδώσουμε ορισμένες απο­χρώσεις.
When people today have so many ways of increasing the risk of developing cancer from outside the body, we must, together, consider how we can simultaneously enhance the chances of an efficacious treat ment and subsequent cure.
Τις απόψεις αυτές του προγράμματος προλή­ψεως τις επισήμανε ήδη η κ. Squarcialupi.
In order to reduce the intrinsic risk of a disordered cellular growth, we have to know the factors that are the cause, we have to attack the evil at its source.
Από τη σκοπιά αυτή, η υγειονομική διαπαιδα­γώγηση είνει βέβαια καλή, αλλά είναι ανεπαρκής.
That is to say, we have to do more fundamental research and, above all, to do it better and more rapidly by pursuing it at a European level.
Οι εκθέσεις αμαρτάνουν εξαιτίας του εξαιρετικά τεχνοκρατικού τους πνεύματος.
We hope that the Commission will soon be put ting before us another document on European collaboration with regard to medical research.
Υπάρχει μια υποτίμηση των αιτίων τα οποία τη στιγμή αυτή έχουν τύχει της ιδιαίτερης προσοχής πολλών από τις έρευνες που διεξάγονται.
Mrs Lentz-Cornette (PPE). — (FR) Mr President, today we are discussing a subject of interest to every European citizen, for everyone feels concerned in his private and family life.
Αναφέρομαι στο ρόλο που παίζουν οι αγχωτικές καταστάσεις, τα ψυχικά προβλήματα, η δυσκολία σύναψης διαπροσωπικών δεσμών και το stress, στην εμφάνιση της αρρώστιας.
Today, cancer affects one European in four, and it is foreseen that in the year 2 000 it will affect one in three.
Αποτελεί επίσης ένδειξη κάποιου τεχνοκρατικού πνεύματος η παράλειψη των ψυχολογικών φροντίδων που θα πρέπει να παρασχεθούν στους ασθενείς και στις οικογένειες τους κατά τη στιγμή της εμφάνισης και κατά την εξέλιξη της αρρώστιας.
Up till now cancer has been the second commonest cause of death, but in France, for example, it is on the point of becoming the commonest cause outstripping even the cardiovascular diseases.
Υπό το ίδιο πνεύμα, θα έπρεπε να κάνουμε την αξιολόγηση των επιπτώσεων που έχουν ορισμένα βίαια μέσα θερα-
The fact that instruction in cancerology is almost entirely absent in some of our countries while it is in the lead at many universities
Renau i Manen όνομα της ελευθερίας των αλκοολικών να οδηγούν οι τελευταίοι σε κατάσταση μέθης;
Some of them are manifestations of sincerely-held beliefs and concern, but some underline obvious prejudices, some personal and some regional.
Πριν απ' όλα πρέπει να ενημερώσουμε τον κόσμο σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης και κυρίως σε κάθε ηλικία, αλλά αυτό που προέχει και μιλήσαμε για αυτό, είναι να συνει­δητοποιηθεί και ο καθένας χωριστά και το σύνολο.
try to another, even from one hospital to another, and so it is urgently necessary that the programme pro posed should cover meetings — meetings that can be extremely useful — among the various specialists and professors concerned with the treatment of cancer.
πείας επάνω στην ψυχική ισορροπία του ασθενούς.
We are always talking about harmonizing one thing or another, but here we are really concerned with a harmonization of the utmost importance, one that is really vital.
Η ιατρική περίθαλψη θα πρέπει, αναμφίβολα, να αντιμετω­πίζει τον ασθενή ως άτομο και όχι αποκλειστικά και μόνο σαν ένα σώμα με ένα μηχανισμό που πρέπει να επι­διορθωθεί.
There will be no lack of problems, whether medical or legal — as, for example, the introduction and standardization of cancer registers or the authorization of a trial marketing of new medicaments.
Θέλω να επαναλάβω, κύριε πρόεδρε, ότι η πρόταση της κ. Squarcialupi και το πρόγραμμα της Επιτροπής αξίζουν συνολικά την υποστήριξη όλων μας.
There are many who fear — and their fears are fuelled by past experience — that the dead hand of excessive administration may stifle progress; but a largely professional body with a dynamic chairman could provide the guidance that many, especially those who are in the forefront of the daily struggle against cancer, would welcome.
(Χειροκροτήματα)
It certainly would be preferable, especially in view of the apparent lack of government enthusiasm.
Για να μειώσουμε τον εσω­τερικό κίνδυνο της άτακτης αύξησης των κυττάρων, πρέ­πει να γνωρίζουμε τους παράγοντες που την προκαλούν, πρέπει να χτυπήσουμε το κακό στη ρίζα του, δηλαδή να προβούμε σε περισσότερες βασικές έρευνες και αυτό θα γίνει καλύτερα και πιο γρήγορα αν γίνει σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Even so, we are all agreed that the pooling of certain forms of research, the consolidation and cooperation of medical teams, and the exchange of information on all new forms of treatment will bear fruit, even in the short term.
Ελπίζουμε ότι η Επιτροπή θα μας προτείνει σύντομα ένα άλλο έγγραφο για την ευρωπαϊκή συνεργασία, όσον αφορά την ιατρική έρευνα.
I am convinced that we shall then be in a position to agree with Professor Lucien Israël, who said that one day the doctor would tell his patient: 'It is nothing serious, it's just a cancer.'
Lentz-Cornette (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε πρόεδρε, το θέμα που συζητούμε ενδιαφέρει κάθε ευρωπαίο πολίτη, γιατί ο καθένας μας νιώθει ότι τον αφορά στην ιδιωτική και οικογενειακή του ζωή.
My colleague will comment on tobacco, one of the few areas where excuses for doubt can no longer be admissible; but I must contrast this with the many views expressed and written on the effects of alcohol. All the evidence here shows that the chemical substance itself·— ethyl alcohol — has some part to play in cancer causation.
Πράγματι, ο καρκίνος σήμερα προσβάλλει στην Ευρώπη ένα άτομο στα τέσσερα, και προβλέπεται ότι το 2 000 θα προσβάλλει ένα άτομο στα τρία.
A recent excellent paper from the Curie Institute, dealing with no less than 2 443 cases of mostly in- and above-the-neck cancer, demonstrated that sufferers from cancer of the tongue were virtually without exception heavy wine consumers.
Μέχρι σήμερα, ο καρκίνος ήταν η δεύτερη κατά σειρά αιτία θανάτου, αλλά στη Γαλλία, για παράδειγμα, τείνει να γίνει η πρώτη αιτία, προπορευόμενος ακόμα και των καρδιακών παθήσεων.
Anis was especially associated with the excessive number of growths in the larynx and just above, while the glottis was affected excessively in whisky drinkers.
Περιμένοντας πιο πειστικά αποτελέσματα στο επίπεδο της έρευνας των κυττάρων, πρέπει να λάβουμε υπόψη τις μεγάλες προόδους που έγιναν σε θεραπευτικό επίπεδο.
In conclusion, I can say that my group will support the action programme proposed and also the draft resolution in its essential points, as approved in the Environment Committee.
Η αντιμετώπιση αυτής της αρρώστιας έχει σημειώσει θεα­ματική βελτίωση, έτσι ώστε το ήμισυ των καρκινοπαθών σήμερα να θεραπεύεται.
We have tabled three amendments — Nos 8, 9 and 10 — aimed at removing the articles that would ban immediately from the market substances and products whose innocuousness has not yet been proved but might appear in the long term.
Και αυτό χάρη στη γρήγορη διά­γνωση αλλά και χάρη στο συντονισμό των ερευνών στους τομείς της χειρουργικής, της ραδιοθεραπείας, της χημειοθεραπείας και της ανοσοθεραπείας.
Who among us here in this Chamber can say that substances such as milk, butter, eggs, a glass of wine or even a glass of kirsch or quetsche or a cup of coffee will not prove noxious in the long term?
Οι διάφορες θεραπείες διαφέρουν πολύ από τη μια χώρα στην άλλη, ακόμη και από το ένα νοσοκομείο στο άλλο στην ίδια χώρα.
If we go so far as to eliminate all the products that are considered dubious, there will not, I think, be much left to eat.
Να γιατί επείγει να προβλέψουμε στο προτεινό­μενο πρόγραμμα συναντήσεις μεταξύ των διαφόρων για­τρών και καθηγητών που ασχολούνται με τους καρκινο­παθείς.
On the other hand, I am sure that the present increase in longevity, which was foreseen, proves that there are not so many dangerous substances.
Σε κάθε περίοδο συνόδου μιλάμε για την εναρμόνιση του τάδε ή δείνα πράγματος.
Finally, I cannot conclude without a comment on the new decalogue, the new ten commandments, the new ten instructions of the oncologists.
Εν προκειμένω, πρόκειται για μια εναρμόνιση πρώτιστης σημασίας, για μια πραγματικά ζωτική εναρμόνιση.
Only the first, second and third of them are concerned with what the heading says: prevention.
Τα προβλήματα δεν θα λείψουν είτε σε ιατρικό επίπεδο είτε σε νομικό, για παράδειγμα, η εισαγωγή και εναρμόνιση των καταλόγων των ειδών του καρκίνου ή η άδεια δοκιμαστικής εισαγωγής στην αγορά νέων φαρμάκων.
The other seven are con cerned, in fact, with early diagnosis, which several of my colleagues, including the rapporteur, have already commented on as being second best.
Αυτό βέβαια απαιτεί μεγάλα χρηματικά μέσα. Γι' αυτό μαζί με την εισηγήτρια ζητάμε μεγαλύτερες πιστώσεις από αυτές που προβλέπει η Επιτροπή.
We must really eliminate the substances which are known to be toxic or dangerous, but for the rest, we must wait and see, for one thing is certain, and that is that a baby of today has every chance of living to twice the age of his great-grandfather.
Κάθε ζωντανό όν, που αποτελείται συνεπώς από διαφοροποιημένα κύτ­ταρα, κινδυνεύει από τον καρκίνο.
I would recommend my colleagues to vote for the deletion of the passage which would enshrine them in the motion for a new resolution.
Φαίνεται ότι σε ορισμένες περιπτώσεις καρκίνου, τα μικρόβια συνδέο­νται με σπάνιες μορφές καρκίνου.
The rapporteur her self and Mrs Lentz-Cornette have both drawn attention to the fact that only reasonably acceptable rules are likely to gain acceptance.
Αν, για παράδειγμα, κατα­φέρναμε να καταργήσουμε τον καπνό, θα καταργούσαμε έναν καρκίνο στους τρεις.
By following these com mandments, Mr President, one might live longer. It would certainly feel a devil of a lot longer!
Γνωρίζουμε όμως όλοι πόσο είναι δύσκολο να αλλάξουμε συνήθειες και κυρίως δια­τροφή.
Mr Sherlock (ED). — Mr President, I must begin by saying that on the broad scale my group will, of course, support this project and Mrs Squarcialupi's report on it.
Πρέπει να αναρωτιόμαστε αν είμαστε ελεύθεροι να καπνίσουμε, και κυρίως ενώπιον άλλων και να τους κάνουμε να διατρέχουν κινδύνους που δεν θέλουν.
I cannot refrain from commenting that it is remarkable how such a sound and sensible proposal from the Commission, amended sensibly for the most part by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, should have drawn so many further amendments and so many opinions.
Η συνάδελφος μου θα μιλήσει για τον καπνό, ένα από τα λίγα πράγματα για τα οποία δεν επιτρέπεται πλέον να υπάρχουν αμφιβολίες.
Mr Adamou (COM). — (GR) Mr President, cancer is one of the most serious health problems that beset contemporary society, and its origins lie in our way of life.
Σε αντίθεση όμως με τον καπνό, για τις συνέπειες του οινοπνεύματος εκφράζονται και γράφονται διάφορες απόψεις.
As the specialists tell us, the reasons why cancer appears in, and spreads through, man's organism are to be found in environmental pollution, in the manner and substance of our feeding, and in our working and occupational conditions.
Πρόσφατα, μια εξαιρετική έκθεση του Ινστι­τούτου Κιουρί, που διερεύνησε 2443 περιπτώσεις καρκί­νων στο λαιμό κυρίως και πάνω από το λαιμό, απέδειξε ότι αυτοί που υποφέρουν από καρκίνο της γλώσσας είναι όλοι, χωρίς εξαίρεση, μεγάλοι πότες κρασιού.
The atmosphere is being polluted by radioactivity produced by military experiments and exercises, by accidents in nuclear installations, by biological experiments with radioisotopes, by experiments with biological and chemical weapons produced by a variety of polluting industrial installations, and by various forms of waste.
Είμαι όμως σίγουρη ότι αυτό που είχανε προβλέψει, ότι για παρά­δειγμα έχει αυξηθεί ο μέσος όρος ζωής, αποδεικνύει ότι δεν υπάρχουν και τόσο πολλές επικίνδυνες ουσίες.
I should like to ask the Commission to help to fund a national cancer registry in Ireland so that we can cooperate with other Member States in coordinating our research and information.
Τα αλκοολούχα ποτά με γλυκάνισο ευθύνονται ιδίως για το μεγάλο αριθμό όγκων στο λάρυγγα και ακριβώς πάνω από αυτόν, ενώ στους πότες ουίσκυ είναι η γλωττίδα που βλάπτεται έντονα.
A new Scottish Office report on child leukaemia has confirmed that the number of cases of this form of cancer on the West coast of Scotland and, particularly, within a 10-mile radius of the nuclear plant at Hunterstown were double the expected rate.
Και δυστυχώς, είναι σχεδόν βέβαιο ότι υπάρχει σχέση μεταξύ καρκίνου του ορθού και κατανά­λωσης μπύρας.
A medical expert has confirmed that radiation samples collected on the West coast of that country had almost certainly come from Sellafield.
Εντούτοις, παρατηρούμε ότι το Ιράν έχει ένα από τα υψηλότερα ποσοστά καρκίνου του οισοφάγου παρ' όλο που και το κράτος και η θρησκεία απαγορεύουν εντελώς την κατανάλωση οινοπνεύματος.
May I remind the House that we have already passed an urgent resolution submitted by the Fianna Fail Members of the ERDA calling for the closure of the Sellafield plant?
Ενδιαφέρον δεν είναι; Κατά τα φαινόμενα ορισμένοι νομίζουν ότι ήδη γνωρίζουν τις απαντήσεις.
It is believed that the incidence of leukaemia in children under 10 in the village of Seascale 1 V2 miles from the nuclear plant is 10 times the national average.
(Χειροκροτήματα)
This speaks for itself.
Τέλος, δεν μπορώ να ολοκληρώσω την παρέμβαση μου χωρίς να πω δυο λόγια για το νέο δεκάλογο, τις νέες δέκα εντολές, τις δέκα νέες οδηγίες των ογκολόγων.
Today's conditions of life, with the acute problems they involves, create stress in people and so induce serious changes in their organism.
Μόνο η πρώτη, η δεύτερη και η τρίτη αναφέρονται σε αυτό που λέει η επικεφαλίδα: στην πρόληψη.
Dietary practices also contribute to cancer, with adulterated and unsuitable foods, smoking, alcohol, and the use of drugs — which the report does not mention, but which is con tinually on the increase, especially among the young, who have to face acute problems of employment and way of life.
Οι υπόλοιπες επτά αναφέρονται τελικά στην έγκαιρη διάγνωση την οποία πολλοί από τους συναδέλφους μου, συμπεριλαμβανομέ­νου και του εισηγητή, έχουν ήδη χαρακτηρίσει σαν τη δεύτερη καλύτερη λύση.
Such problems have enormous social dimensions, and to deal with them effectively demands systematic study and specific measures; in other words, it demands a radical upgrading of the conditions of life and work.
Sherlock (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα πρέπει να αρχίσω λέγοντας ότι σε γενικές γραμμές η ομάδα μου θα υποστηρίξει βέβαια το σχέδιο αυτό και τη σχετική έκθεση της κυρίας Squarcialupi.
The resolution proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection includes many positive factors, which, if implemented, would certainly ease the situation; but not even these can solve the vast problem of protecting the health of millions of people, unless sufficient finance is made available, and the Commission's intentions appear to include no such thing.
Ορισμένες από αυτές αποτελούν εκδηλώσεις ειλικρινών προθέσεων και ενδιαφέροντος, ορισμένες όμως δείχνουν ότι υπάρχουν ολοφάνερες προκαταλήψεις, άλλοτε προσωπικές και άλλοτε κατά τόπους.
Unless it is done, however, the whole matter will end up as an exercise in irresponsible amateurism, and will give the cancer of bureaucracy yet more to feed on.
Θα ήθελα να προτείνω στους συναδέλφους μου να ψηφί­σουν υπέρ της διαγραφής του συγκεκριμένου αποσπά­σματος που θα τις θέσπιζε στην πρόταση για ένα νέο ψήφισμα.
Mr Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, when our excellent colleague, Mrs Squarcialupi, was drawing up her report on the Community action programme concerning the prevention of cancer, she could not know that in a few weeks' time the Chernobyl disaster was to occur.
Η ίδια η εισηγήτρια και η κυρία Lenz-Cornette επέστησαν και οι δύο την προσοχή στο γεγονός ότι μόνο λογικά αποδεκτοί κανόνες ενδέχεται να έχουν επιτυχία.
Had she known, I have no doubt that she would have included in her document a long chapter on the con nection between ionizing radiations and the incidence of cancer; but I am glad to say that Mrs Squarcialupi has taken account of this in her oral presentation and in her amendments.