natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νεαροί Άραβες της Ιντιφάντα έχουν πνάγκη ππό πξιοπρέπειπ, από πίσθημπ δικπιοσύνης, πναγνώρισης της ύπαρξης τους, και αυτό δεν κατηφέρνετε vu το αντιληφθείτε, όπως επίσης δεν πντιλπμβάνεστε το φαινόμενο της μετανάστευσης, όπως δεν κατπλπβπίνετε ότι θπ συρθείτε vu δεχθείτε την Τουρκίπ στην Ευρωππϊκή Κοινότητπ.
The young Arabs of the intifada need dignity, the feeling that they are being justly treated, acknowledgement of their existence, and you cannot understand that, just as you cannot understand the phenomenon of immigration, just as you cannot understand that you are doing to be forced into letting Turkey into the European Com munity.
Κύριε Delors, η νέπ τάξη δικπίου που οικοδομείτπι είνπι ππγκόσμιπ, δεν είνπι ευρωππϊκή.
The truth is that Community policy tends to strengthen what exists and not create anything new.
Έτσι όντως ορίζετπι η Ευρώπη, η Ευρώπη που θριπμβεύει!
Competition policy is supposed to prevent the emergence of new initiatives that might disturb — I might say irritate! — the existing colosses.
Στην πρπγμπτικότητπ, η πολιτική της Κοινότητπς τείνπι νπ ενισχύσει το υπάρχον κπι όχι νπ δημιουργή­σει κάτι καινούργιο.
Mr Delors, the new normative order that is being built is worldwide, it is no longer European.
Κατ' αυτό τον τρόπο, κατπδικάζοντπι οι φτωχές περι­φέρειες vu χάσουν τους λιγοστούς πόρους που διπθέτουν, όπως την κτηνοτροφίπ.
In this way they condemn the poor regions to lose the few resources they have, such as stock-breeding.
Αν όντως, όπως στην Ολλπνδίπ, υπάρχει υπερππρπγωγή, σε άλλες περιφέ­ρειες δεν ππράγοντπι πρκετά ώστε vu κπλυφθούν οι πνάγκες των κατοίκων.
If, on the model of Holland, too much is produced, in other regions not enough is produced for the resident population.
Αυτό όμως είνπι κάτι ξένο προς το όνειρο μιπς ευρώπης πλληλεγγύης, προς το όνειρο μιπς Ευρώπης των λπών!
That is alien to our dream of a Europe of solidarity, our dream of a people's Europe!
Στο θεσμικό επίπεδο, στο κείμενο που εκπόνησε στις 14 κπι 15 Δεκεμβρίου 1990 το Συμβούλιο, κπθίστπτπι ακόμη αποφασιστικότερος ο ρόλος του Συμβουλίου, ενώ συρρικνώνεται η αποκλειστική αρμοδιότητπ πρω­τοβουλίας της Επιτροπής.
MELIS (ARC). — (IT) Mr President, leaving aside, for the sake of brevity, our positive asessment of the Commission's and the Presidency of the Council's reports and initiatives, I shall dwell on a few points on which, looking ahead, I feel serious reservations, and I shall do so not out of any sterile pessimism but to contribute, by condemning them, to overcoming them.
Σε ό,τι αφορά την οικονομική συνοχή, υπάρχει πκόμπ εμμονή σε πολιτικές βοήθειης που ως μέση είνπι πκατάλληλες, ποσοτικά ανεππρκείς κπι κυρίως στηρίζοντπι σε λάθος λογική.
At institutional level, in the document drawn up by the Council on 14 and 15 December 1990, an increasingly incisive role is defined for the Council, while the exclusive power of initiative of the Commission is reduced.
Tu διπρθρωτικά τπμείπ, μολονότι ο προσανατολισμός τους είνπι νπ τονώσουν πνππτυξιπκές προσπάθειες σε πολυποίκιλους οικονο­
Parliament and the Court of Justice, defined generically as the 'other institutions' seem relegated to a
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή επισημπίνει στο πρόγρπμμπ εργπσίπς της ότι η πρόοδος στον τομέπ των μετπφορών δεν συμβπδίζει με την πρόοδο της εσωτερικής πγοράς.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the Commission rightly says in its work programme that progress in the transport sector is in no way keeping pace with the development of the internal market.
Φπίνετπι ότι το Συμβούλιο δεν πνπγνωρίζει όπως θά 'πρεπε τη ζωτική σημπσίπ των μετπφορών γιπ την επιτυχίπ της εσωτερικής πγοράς.
The vital significance of this sector for the success of the internal market is, apparently, still not fully appreciated by the Council.
Το έγγρπφο της Επιτροπής κπι η
The Commission's document certainly promises much in the way of actions, and the statement
Επεξηγήσεις ψήφου (συνέχεια)
Explanations of vote
Πρόκειτπι όμως γιπ το πιο σημπντικό κείμενο σχετι­κά με το οποίο διεξάγετπι όλη μπς η συζήτηση κπι γιπ το οποίο πρκετοί συνάδελφοι μπς διπτηρούν τη μεγπλύτερη σύγχυση.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, I apologize for delaying matters further with a procedural motion, but this morning, before the start of explanations of vote on the Gulf, several of us pointed out to the Registry that the French translation of an extremely important amendment was completely wrong, saying exactly the opposite of what the original said.
Δεν βλέπω όμως vu δίδετπι το πππιτούμενο βάρος στο ερώτημπ πώς ν' πντιμετωπίσουμε τις πυξπνόμενες μετπφορικές πνάγκες της εσω­τερικής πγοράς.
But nowhere do I discern a sense of urgency regarding the question of how we are going to cope with the increased traffic volumes that can be expected in the future as a consequence of the internal market.
Υπάρχει επιτπκτική πνάγκη vu γίνει στην Κοινότητπ μιπ κπλύτερη κατανομή της κυκλο­φορία; πνάμεσπ στις περοπορικές, τις πλωτές, τις οδικές KUI τις σιδηροδρομικές μετπφορές.
There is a pressing need to achieve a better distribution of traffic in the Community between air, water, road and rail.
Έγινπν διάφορες δηλώσεις κπι μελέτες, πλλά το πρόγρπμμπ της Επιτροπής δεν περιέχει συγκεκριμένες προτάσεις.
It is true that a number of statements have been made and that studies have been carried out, but the Commission's programme offers no concrete proposals.
Άλλωστε, δεν πρέπει νπ ππρπβλέπουμε τις μετπβολές στην Ανπτολική Ευρώπη.
In another regard, it is essential that full cognizance is taken of the changes in eastern Europe and of the fact that in the coming years there will be an enormous growth in traffic between these countries and the Community.
Οι μετπφορές πνάμεσπ στις χώρες πυτές κπι την ΕΟΚ, θπ γνωρίσουν τπ επόμενη χρόνιπ τεράστιπ πύξηση.
For this reason, the development of a coherent and broadly-structured transport plan for the whole Community in relation to the other European countries, with due attention paid to social and environmental factors, must come high on our agenda.
Είνπι πππράδεκτο στις πέντε το ππόγευμπ, πέντε ώρες δηλπδή πφότου κάνπμε την ππρπτήρηση πυτή, vu διπνέμετπι πκόμη το διπστρεβλωμένο κείμενο.
This is the most important text on which our whole debate turns, and some Members are taking advantage of the situation to foster confusion. It is inadmissible that at five o'clock in the afternoon, five hours after we pointed this out, the mistranslation is still in circulation.
Ήδη, σήμερη το πρωΐ ζήτηση εξηγήσεις γιπ τη μετάφρπση πυτή γιπ το βπσικό πυτό κείμενο της συζήτησης μπς.
This morning I asked for explanations about this translation, about this text which is of vital importance to our debate.
Δεν μπόρεση vu λάβω εξηγήσεις.
I have not been able to get any explanations.
Βρίσκω ότι είνπι πππράδεκτο, σήμερπ στις πέντε το ππόγευμπ, vu μην έχουμε το ορθό κείμενο κπι vu μη μπορούμε vu συζητήσουμε στην Ομάδπ μπς γιπ ένπ τόσο βπσικό κείμενο.
I find it inadmissible that today, at five o'clock, we still do not have the right text and are unable to hold group discussions on such a fundamental text.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρίπ Veil, ππ' ό,τι πληροφορούμπι, το διορθωτικό έχει εντωμετηξύ μετηφρπσθεί.
PRESIDENT. — Mrs Veil, I understand that a corrected text has been distributed.
Ενώ το κεφάλπιο γιπ τις μετηφορές είνπι υπερβολικά μετριοππθές, θεωρώ ότι το πρόγρπμμπ γιπ την κοινω­νική διάστπση θπ μπορούσε νά 'τπν λιγότερο φιλόδο­ξο.
Whereas I consider the chapter on transport to be insufficiently ambitious, I think that the programme on the social dimension ought better to have been pitched a trifle more modestly.
Πρώτπ-πρώτπ εξ πιτίπς της νομικής βάσης.
Firstly, on account of the legal basis.
Επί πλέον δεν διευκρινίζετπι κπθόλου πώς Ou λειτουργήσει εδώ η πρχή της επικου­ρικότητα;.
Certainly, it is adduced, but it is hard to maintain that matters like vocational training, male and female workplace protection and child are stations cannot be adequately tackled by the Member States on their own and therefore need to be handed to the Community.
Miu ππρπτήρηση πκόμπ γιπ την επέκταση της ΕΟΚ.
NEWENS (S). — Although I had for years protested against the barbaric crimes, the death and the suffering inflicted on the peoples of Iraq and the Gulf by Saddam Hussein, I regard it as a cardinal error for the United States of America and its allies to have initiated military operations to force the Iraqis out of Kuwait.
Το πρόγρπμμπ εργπσίπς είνπι εδώ πολύ συνοπτικό.
I believe that sanctions and other peaceful pressures could have achieved our objectives over a longer period.
Απλώς πνπφέρει τις διππραγματεύσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ KUI την οικονομική συμππράστπση στις χώρες της Κεντρικής κπι της Ανατολικής Ευρώπης.
The use of force not only inflicts death and destruction on the longsuffering Iraqi people, it will immensely strengthen antiWestern feeling and Islamic fundamentalism among the mass of Arab peoples, who see the stark contrast between action where oil is at stake and other occupations, especially that of Palestinian lands.
Έχω λάβει πίτηση προκειμένου η συζήτηση πυτή vu συνεχισθεί στην περίοδο συνόδου του Φεβρουηρίου.
Bearing in mind those matters and the current membership applications, we think there is a need for a clear policy presentation on the subject of the future enlargement of the Community, and that this should, in the longer term, envisage the accession of the eastern European countries.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση) (')
This is highly relevant in the context of the EGCs.
Πισ­τεύω πως οι κυρώσεις κπι άλλπ ειρηνικά μέτρπ πίεσης θη μπορούσην νπ έχουν επιτύχει τους στόχους ην πσκούντπν πιο μπκροπρόθεσμπ.
I shall vote only for resolutions including the Labour text which demand, as their objective, an immediate end to hostilities, and I ask other MEPs to do likewise.
(') Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I have received a request to hold over the debate until the February partsession.
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
I would ask, in particular, that Mr Newens take this point into consideration and reconsider whether it would be right to vote against the compromise motion for a resolution,
Αριθ. 3-398/183
Page 153
Ο πόλεμος δημιουργούσε πάντπ μεγάλες δουλειές γιπ τους εμπόρους όπλων.
Alust we face the same provocations indefinitely ? Quousque tandem f For how long ?
Αυτό είνπι ιδιπίτερπ πλήθειπ σήμερπ, που πντιμετωπίζουν το τέλος του ψυχρού πολέμου.
How many more missiles have to fall on Tel-Aviv now, and perhaps on Ankara or somewhere else later, who knows ?
Κυρώσεις, μίπ λέξη που πκούγετπι ξεπερπσμένη τον Ιπνουάριο του 1991, ότπν δεν της δόθηκε μίη νόμιμη διάρκειπ ζωής.
Today, Mr President, it is the duty of the civilized world as of now, to say no to an illusory peace which would turn out to be a fools' peace rather than the heroes' peace erroneously hoped for.
Tu νέπ εγκλήμπτπ πολέμου του Σπντάμ Χουσεΐν δεν πφήνουν κπμμίπ πυτππάτη.
SIMEONI (ARC). — (FR) Contrary to what we are being told here and elsewhere, the best way to restore peace is certainly not to make war.
Θα ήθελπ, ειδικότερη, vu ρωτήσω τον κύριο Newens vu λάβει πυτό υπ' όψη του κπι νπ εξετάσει αν θα ήταν σωστό vu κπτπψηφίσει τη συμβιβηστική πρότπση ψηφίσμπτος κπι να ανατρέξει στην έκθεση που δημο­σίευσε η Διεθνής Αμνηστία στις 19 Δεκεμβρίου 1990, που αναφέρει με λεπτομέρειες εκτατπμένες ππρπβιάσεις ανθρωπίνων δικπιωμάτων στο Κουβέιτ.
and that he look at the report published by Amnesty International on 19 December 1990, which details widespread human rights violations in Kuwait.
Απ' όσο ξέρω, η έκθεση πυτή είνπι με διπφορά η πληρέστερη που υπάρχει.
It is by far the most comprehensive report of which I am aware.
Κατανοώ ότι δεν σπς πρέσουν πυτά τπ στοιχείπ, πλλά πυτή είνπι η κπτάστπση.
It details how Iraqi forces have tortured — please listen, this is vital — and killed many hundreds of victims — you must acknowledge that point — taken several thousand prisoners and left more than 300 premature babies to die, after looting incubators from at least three of Kuwait city's main hospitals.
Το έγγρπφο της Διεθνούς Αμνηστία; είνπι ένπ πνπτριχιπστικό ντοκουμέντο που ππρπθέτει 38 μεθόδους βπσπνιστηρίων που χρησιμο­ποιούν οι Ιρπκινές στρατιωτικές δυνάμεις.
I know you do not like these facts, but this is the situation; the Amnesty International document is a chilling document which catalogues 38 methods of torture used by the Iraqi military.
Ούτε θπ τολμούσπ νπ πνπφέρω όλπ τπ ππρπδείγμαπχ, πλλά ότπν στις 12 Νοεμβρίου ο Πρόεδρος Saddam έδωσε συνέντευξη στην τηλεόρπση, πρνήθηκε ότι έγινπν τέτοιπ πράγμπτπ KUI, επιπλέον, πρνήθηκε νπ επιτρέ­ψει την πρόσβπση της Διεθνούς Επιτροπής του Ερυ­θρού Στπυρού.
I dare not quote all the examples, but when interviewed on television on 12 November, President Saddam denied knowledge of any such acts and, furthermore, he refused to grant access to the Inter national Committee of the Red Cross.
Ας μη ξπνππέσουμε στις πυτππάτες του τέλους του πολέμου Ιράν-Ιράκ.
It is totally unacceptable in a democracy for people to behave so rudely and disrespectfully.
Είνπι μίπ πππίσιπ κρίση, ένπς βιπ-
Mr President, I am not going to speak unless I have silence.
(Χειροκροτήματα)
(The President called for silence in the Chamber)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Saddam Hussein is very much the product of all the past errors of the West's colonial behaviour.
SIMEONI (ARC). — (FR) Ο καλλίτερος τρόπος vu θεμελιωθεί η ειρήνη, δεν είνπι βεβπίως νπ γίνει πόλεμος, αντίθετη με ό,τι θέλουν νπ μπς κάνουν vu πιστέψουμε εδώ ή πλλού.
He is the monster that we Europeans, along with the Soviets, have created and continued to arm to the teeth, even after the gassing of the Kurds at Halabja.
Εδώ δεν κουβεντιάζουμε ούτε πολυλογούμε.
Thanks to us, he has the fourth largest army in the world.
Είνπι πνπξιοπρεπές γιη ένπ Κοινοβούλιο!
How clever we have been !
Το πρώτο είναι του Πρωθυπουργού και πνπφέρετπι στο θέμπ της κπτάππυσης του πυρός.
But must we make the civilian population in Iraq — including the Kurds — pay the price of our irresponsibility ?
Ο πόλεμος δεν άρχισε στις 2 Αυγούστου. Απατηλή απλοποίηση.
We cannot make peace by ignoring everything that happened in the region long before 2 August.
Έρχεται ηπό πιο μηκρυά. Ο Σπντάμ Χουσεΐν, κπτά μεγάλο μέρος, κπτπσκευάστηκε ππό όλπ τπ λάθη του ππρελθόντος, ππό τις Αποικιοκρατι­κές συμπεριφορές της Δύσης.
Europe, which must be a force for peace, founded on human rights and the rights of peoples, showing consideration and solidarity towards the Third World, has been powerless to preserve the peace because it has not yet come into existence.
Έχει, χάρη σε μπς, τον τέτπρτο στρπτό του κόσμου.
CRAWLEY (S). — Mr Jean-Pierre Cot summed up all our feelings when he said in Monday's debate: 'I hate war'.
Ωρπίπ επιτυχίπ!
We all hate war.
Πρέπει όμως νπ πληρώσει ο άμπχος πληθυσμός του Ιράκ — στον οποίο περιλπμβάνοντπι κπι οι Κούρδοι — το τίμημπ της πσυνέπειάς μπς;
As political representatives we know only too well that when war triumphs politics have failed and humanity and truth are the first casualties.
Είπε: «Min κπτάππυση του πυρός θπ μπορούσε νπ περιορίσει την ππώλειπ ζωών μόνο αν υπήρχε βεβπιότητπ ότι θπ οδηγούσε ησφπλώς στην άμεση κπι μόνιμη ππόσυρσή ππό το Κουβέιτ κπι στην πλήρη ππράδοση των όπλων ππό τον Saddam Hussein.
This is a terrible crisis, a rape of sovereignty of Kuwait perpetrated by a despicable dictator, Saddam Hussein, which has been allowed to become a war.
Θπ ήθελπ vu ππρπκπλέσω το Σώμπ...
War has always been big business for the arms dealers.
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
This is especially true now, faced as they are with the end of the Cold War.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARON CRESPO
In the words of Brecht's Mother Courage, 'Strong interests do not wish peace to break out'.
Δεν θπ κάνουμε ειρήνη πγνοώντπς όση συνέβησπν στην περιοχή πυτή πολύ πριν τις 2 Αυγούστου.
Sanctions, a word which has an almost oldfashioned sound to it in January 1991, were never given their legitimate lifespan.
Μένει νπ γίνει, η ευρώπη.
Five months is long enough to build up substantial troop numbers and military hardware.
Το ηπηιτούν η ειρήνη KUI η ισορροπίπ του κόσμου.
It was never going to be long enough to make sanctions hurt and it was never meant to.
Οι χώρες της Βπλτικής κπι η Μέση Ανπτολή πποδεικνύουν την πδυνπμίπ μπς πλλά πκόμη περισσότερο, χτυπούν τον κώδωνπ του κινδύ­νου.
Our young men and women are now facing the prospect of injury, death and torture and we have given them the responsibility that we should have taken on politically.
Ας μάθουμε vu πνοίγουμε τπ μάτιπ κπι τπ πυτιά.
We salute their bravery and we owe it to them never to repeat this conflict and to begin the peace process now.
Σε οποιπδήποτε περίπτωση...
We must open our eyes and ears.
McGOWAN (S). — (ΕΝ) Πρόσφπτπ επέστρεψπ ππό την Αφρική.
NORDMANN (LDR). — (FR) Today I find that our parliamentary debates are failing to keep up with the pace of history.
Κπτά την άποψη των Ηνωμένων Εθνών ίσως vu είνπι ο χειρότερος λιμός ππό τον λιμό της Βεγγάλης του 1943.
On Monday I applauded Mr Cot's talent, and not only his talent, when he exposed the illusions of unconditional, unilateral pacifism, but our debate today is already taking on different dimensions.
Ππρ' όλπ πυτά, ο στόχος των Ηνωμένων Εθνών γιπ επίσημη πνππτυξιπκή βοήθειπ πγνοείτπι ππό όλπ τπ κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εκτός από δύο.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, this afternoon we are going to be voting on a text and I want to draw attention to paragraph 8 of the Socialist resolution which may succeed and the amendment tabled to that paragraph by Mr Brok. In either case...
(Κραυγές από το Σώμα)
(Interruption)
Κύριε Πρόεδρε, είμπι πολύ ευγνώμων στον κύριο Defraigne, του οποίου η φωνή πκούγετπι κπθπρά.
Mr President, I am very grateful to Mr Defraigne, whose voice carries well.
Εν πάση περιπτώσει, τόσο η τροπολογίπ όσο κπι το ίδιο
In any case, both the amendment and the text itself would depart from the United Nations position, and I would like if I may to read two short extracts from a debate in the House of
Δεύτερον, θπ ήθελπ νπ πω ότι όλοι πρέπει vu ππρπδεχτούμε ότι ο Saddam Hussein είνπι ένπ τέρπς, κπι επ' πυτού δεν υπάρχει καμμία αμφιβολία Αυτό πρέπει
What is at issue is not self-restraint on the part of Israel, which has every right to retaliate immediately and, moreover, had every right from the outset to join the United Nations armed coalition. No, what is plain today is that there will be no peace in the Near East as long as Saddam Hussein's military machine or a significant proportion of it remains intact.
νπ το συνειδητοποιήσουμε πλήρως όλοι.
The first is by the Prime Minister and relates to the question of a cease fire.
Υπάρχει όμως κπι μίπ άλλη ευθύνη που πρέπει vu συνειδητο­ποιηθεί κπι είνπι πυτή που έχουν οι πνππτυγμένες χώρες, μετπξύ των οποίων κπι πυτές της Ευρωππϊκής Κοινότητπς, που βοήθησπν στην δημιουργίπ πυτού του τέρατος.
He said: 'We cannot agree to any suspension of hostilities which would allow Saddam Hussein to regroup and strengthen his position, simply in the hope that it might lead to negotiations, on the basis of some vague promise about his intentions.
Ξέρω, λέει ο Αμερικπνός πυτός, ότι η Ευρώπη είχε πποδεχτεί τις πποφάσεις του OHE με τη μονπδική προϋπόθεση ότι η διεξαγωγή των επιχειρήσεων θπ ετίθετο υπό την πιγίδπ του OHE κπι κπνενός άλλου. Αλλά, προσθέτει, δεν πρκεί vu ελπίζει κπνείς, η Ευρώπη έπρεπε vu επιβάλει την ππρουσίπ της.
I shall therefore vote for the present wording of the joint motion for a resolution tabled initially by the four groups around me, and it is my deep conviction that there can be no peace in the world unless the international community shows its determination so that this conflict will at least have had the merit of preventing any dictator from having the slightest idea, the slightest prospect, the slightest possibility of repeating such a folly.
Αγππητοί συνάδελφοι, γιπ vu μη γίνει πρπγμπτικότη­τπ η τπινίπ πυτή, το Κοινοβούλιο μπς, που είνπι η λπϊκή συνείδηση της πρώτης οικονομικής δύνπμης του κόσμου, έχει την υποχρέωση νπ φωτίσει τη νύχτπ της φρίκης μέσπ στην οποίπ πποκοιμηθήκπμε χωρίς πιδώ.
In voting this way, I have the feeling that I am taking my lead from that great statesman Winston Churchill, who used to say during a dark period in our history : 'Do not bother about the next elections, worry about the future of the coming generations'. It is for those generations that we want to keep the peace, and it is for that reason that I am voting the way I am.
Σπς κπλώ, αγαπητοί συνάδελφοι, vu πποφύγουμε τον εφιάλτη πυτό ψηφίζοντα; το ψήφισμπ της Σοσιπλιστικής Ομάδπς.
It is obvious that in the absence of such certainty a pause in the attack on Saddam's forces and facilities would simply provide him with an opportunity to regroup, to re-supply and consequently to resist even more stubbornly'. I implore the House ...
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Η εικόνπ σήμερπ της Ευρώπης είνπι πσφπλώς λυπηρή κπι πνησυχητική.
DI RUPO (S). — (FR) Ladies and gentlemen, do you know about the latest film?
Η Ευρώπη σήμερα είναι απούσπ, ππράλυτη, ετερόφω­τη KUI δορυφοροποιημένη.
As in a chemical experiment, these peoples are kept in a state of superfusion.
Πού είνπι η Ευρώπη με την ενιπίπ φωνή; Αν πκούμε μιπ φωνή σήμερπ, πυτή είνπι η πμερικάνικη.
It only takes the presence of a foreign body for all these peoples suddenly to form into a single block against the West, and Europe, the model of democracy, is dragged into a North-South war which takes the more insidious and destructive forms of terrorism and a war of religion.
Ψηφίζοντα; κατ' αυτόν τον τρόπο, έχω την αίσθηση ότι με εμπνέει αυτό που έλεγε ο Ουΐνστον Τσώρτσιλ ο μεγάλος αυτός πολιτικός, σε μια σκοτεινή περίοδο της ιστορίας μα;: «Μην πσχολείστε με τις επόμενες εκλογές, πσχοληθείτε με το μέλλον των επομένων γενεών».
The chief of staff — an American of course, in this film I am talking about — despatched to Europe to combat the enemy from the South realizes that the Gulf war is feeding on itself outside the UN. I realize, says this American, that Europe had agreed to the UN resolutions on the sole condition that action would be conducted under the auspices of the UN and noone else.
Γι' πυτές τις γενιές θέλουμε vu εξπσφπλίσουμε την ειρήνη κπι γι' πυτό θπ ψηφίσω όπως ήδη εδήλωσα
But, he adds, it is not enough to hope, Europe should have imposed its will.
(Χειροκροτήματα)
McGOWAN (S). — I very recently returned from Africa.
Όπως πκριβώς σε ένπ χημικό πείρπμπ, οι λποί πυτοί διετηρούντο σε κπτάστπση υπερτήξεως.
ALAVANOS (CG). — (GR) The picture presented by Europe at this present time is very sad and distressing.
VEIL (LDR). — (FR) Πιστεύω, αγππητοί συνάδελ­φοι, ότι σππνίως κάποιπ συζήτηση ή ψηφοφορίπ δεν θπ έχει κάνει τόσο πολύ τον κπθένπ ππό μπς vu θέσει ερωτήμπτπ στον επυτό του.
GALLAND (LDR). — (FR) When Saddam Hussein is obliging the Jewish to wear gas masks, fifty years after the holocaust, when Israel is burying its dead, when our soldiers are dying or risking their lives in this war, I am not going to vote for any text that leaves the slightest room for doubt or does not abide strictly by UN
Ότι βεβπίως ο πόλεμος έχει πρχίσει, πλλά ότι πρέπει vu γίνουν διππρπγμητεύσεις κάτω ππό οποιεσδήποτε συνθήκες.
VEIL (LDR). — (FR) I think there can have been few debates or votes in this Chamber, ladies and gentlemen, in which we have each had to search our consciences so thoroughly.
Πρέπει νπ ψηφίσουμε.
an immediate stop to the war.
επιθυμούν να κάνουν στη συνέχεια ο Πρόεδρος George Bush, ή οι στρατηγοί του κηι οι σύμμηχοί τους, το γεγονός είνηι ότι μετά ηπό την ηρχική εφορίπ ότι τη Tornados κηι τη Β 52 θπ μπορούσπν vu φέρουν την ειρήνη μέσω της κπτπστροφής, σήμερπ μης λένε ότι δεν θπ είνπι κπι τόσο εύκολο.
Whatever President George Bush, his generals and allies want to do next, the fact remains that after the initial euphoric belief that the Tornados and B52s would bring peace through destruction, we are now told that it will not be so easy. We are being prepared for a long war of attrition.
Ετοιμπζόμπστε γιπ ένπ μπκρύ πόλεμο φθοράς.
If we are to avoid such a catastrophe, the peacemakers must be given support and encouragement.