natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις η Επι­τροπή προτείνει σειρά περιορστικών μέτρων που οδηγούν σε χειροτέρευση της ήδη ασθενούς κοινοτικής στήριξης που παρέχεται στον ευαίσθητο αυτό τομέα.
The Commission has proposed that negative monetary compensatory amounts should not be dismantled this year, except in one Member State, where the percentages are extremely high, for the simple reason that the Commission believes a price signal in positive terms, in national currencies, has no place in the policy as it is now being pursued. On the
Συμπερασματικά, καμμία στρατηγική για το μέλλον δεν διαφαίνεται στις προτάσεις της Επιτροπής για τις τιμές 1988- 1989.
Let us not forget that apart from energy, where, to my mind, possibilities cannot be simply excluded, there are other sectors where agricultural products can be used.
Πρέπει όμως να σημειωθεί ότι η δαπάνη για την απόσυρση νωπών οπωροκηπευτικών το 1987 ήταν μόλις 287 εκατομ.
It will also cover the problem of the environment, and the efforts to establish a policy of better quality in agricul ture will continue.
ECU, δηλαδή λιγότερο του 10 °/ο της αντίστοιχης δαπάνης για την παρέμβαση αποθήκευσης βορείων προϊόντων όπως γάλα, βόειο κρέας, σιτηρά, που έφθασε τα 3 673 εκατομ. ECU.
It has been said here this morning that no thought is given to quality in the agricultural policy today, and that is not true.
Και ακόμη πρέπει να σημειωθεί ότι η απόσυρση είναι εφάπαξ δαπάνη, ενώ η παρέμβαση είναι αφετηρία μακρόχρονης επιβάρυνσης, με αποθήκευτρα, αποτιμήσεις και επιδοτήσεις διάθεσης.
The Commission also believes that the structural policy continues to be essential to cushion the effects on the smaller producer, the family farm, of the policy we must pursue in the market.
Παράλ­ληλα, παρατείνεται η χρήση ζάχαρης για τον εμπλουτι­σμό των οίνων βορείων χωρών ενώ θα μπορούσε να επι­βληθεί η χρήση συμπεπυκνωμένου μούστου.
I can assure you that, as the Commissioner responsible for agriculture, I shall do everything I can to take this dimension of the policy into account.
Η Επιτροπή δεν είχε το θάρρος να αποδείξει την ανεπάρ­κεια του ποσού αυτού για την εφαρμογή της ΚΑΠ, στον τομέα των γεωργικών αγορών, σύμφωνα με τις αρχές και τους στόχους της Συνθήκης της Ρώμης.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, stabilizers, land set-aside and the budget agreement are providing — perhaps necessarily — a rigid framework for this marketing year and for the future.
Τούτο αποτελεί μαθηματική συνέπεια του γεγονότος ότι οι μεν εγγυημένες τιμές «παγώνουν» ή μειώνονται, οι δε μηχα­νισμοί στήριξης με τα συναφή μέτρα αποδυναμώνονται.
This benefits consumers, does not increase expenditure, and favours those CAP reforms which are more in line with the requirements of the environment and of a more rational agriculture.
Η πολιτική αυτή, η οποία έχει εφαρμοστεί κατά τα τελευ­ταία πέντε χρόνια, οδήγησε στη μείωση των γεωργικών εισοδημάτων και στην υπερχρέωση που περιγράφεται αναλυτικά στην αιτιολογική έκθεση.
The main feature of the CAP we have today is intensive agriculture with excessive use of fertilizers, herbicides and pesticides, leading both to Community surpluses and to damage to the environment, one example of which is excessive nitrification of the soil.
Αξίζει να υπογραμμιστεί ιδιαίτερα η περίπτωση του καπνού.
Provision was already made for this in the 1984 scheme, under which the sanction was imposed the following year.
Καλλιέργεια η οποία ενδιαφέρει πάνω από δια­κόσιες χιλιάδες μικροεκμεταλλεύσεις, στην πλειοψηφία τοποθετημένες σε μειονεκτικές περιοχές της Κοινότητας με λίγες ή καμμία εναλλακτική λύση.
This is not to say that it is always easy. We shall try with all the means at our disposal, not least through serious contacts with the business community, to adopt as objective an approach as possible when specifying the quantities of cereals that trigger off the sanction mechanism.
Παρόμοια μέτρα, στα πλαίσια μιας περιόδου εμπορίας, χωρίς μακροχρόνιο προ­γραμματισμό, χωρίς κλιμάκωση και κυρίως χωρίς εναλ­λακτικές λύσεις για την αναδιάρθρωση, δεν είναι δυνατόν παρά να οδηγήσουν σε απόγνωση τους παραγωγούς, με σοβαρές κοινωνικο-οικονομικές αλλά και πολιτικές επι­πτώσεις.
As regards small producers, the controversy in the Council of Ministers and here in Parliament is so fierce that we shall need rather more time to arrive at a definition, which means, Mr Romeos, that account may also be taken of any statements made by the European Parliament on the matter.
Ο εισηγητής αναρωτιέται σε ποιον άλλον τομέα θα ήταν δυνατόν να ακολουθηθεί παρόμοια πολιτική χωρίς έντονη κοινωνική αντίδραση.
The interests of largescale farming have prevailed over those of family farms, which however provide more employment and are less harmful to the environment.
Με την εξαίρεση της εξαί­ρεσης των μικρών παραγωγών δημητριακών από το φόρο συνυπευθυνότητας και μιας μικρής διαφοροποίησης στο ποσό ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου, καμμιά ιδι­αίτερη μεταχείριση δεν προβλέπεται για τους μικρούς παραγωγούς στις προτάσεις της Επιτροπής.
The options selected in connection with improvements in animal production, purely on the basis of the interests of the food industry, have created a situation where we have these 'monsters', which are highly profitable but have been achieved artifically with the use of anabolic steroids, finishers, antibiotics, hormones and so on.
Και όμως, σύμφωνα με τα στοιχεία του 1985, τεσσεράμισι εκατομ­μύρια γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Κοινότητα, δηλ. το 65 ο/ο του συνόλου, έχουν μέγεθος από 1 έως 10 εκτά­ρια, ήτοι κατώτερο του μέσου κοινοτικού όρου.
Consumers are being taken for a ride — weights are being boosted with water, quality is deteriorating, and we are not even given adequate information where health hazards are involved.
Ενώ το 60 ο/ο των βοοτροφικών εκμεταλλεύσεων στην Κοινότητα διαθέτουν λιγότερο από 30 ζώα, αριθμό κατώτερο του μέσου κοινοτικού όρου.
This policy, Mr President, has led to a large number of native animal species, which were less productive and therefore give rise to fewer surpluses, but were of better quality, being lost.
Το εισόδημα των μικρών αυτών εκμεταλλεύσεων, η καθαρή προστιθέμενη αξία κατά ετή­σια μονάδα εργασίας με βάση τα στοιχεία του RICA (Δίκτυο Γεωργικής Λογιστικής Πληροφόρησης) είναι εξαιρετικά χαμηλό.
In my region of Galicia, for example, Moaña lamb is famous, as is Avila lamb in the rest of Spain which are less productive than other breeds, but of much better quality.
Και όμως, και για τον τομέα αυτό αποφασίστηκε μεγίστη εγγυημένη ποσότητα,
This is not to say that the Community can establish a policy on rural areas. This will be a matter for the regions, the Member States and the Com munitv.
Να σημειωθεί ακόμη ότι στην πλειοψηφία τους οι εκμεταλ­λεύσεις αυτές βρίσκονται σε ορεινές και μειονεκτικές περιοχές χωρίς άλλη σοβαρή εναλλακτική λύση.
Of course farmers must be paid for what they produce, but agricultural policy could be used to direct or redirect certain areas of production according to the current situation,
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κύριε Πρόεδρε, όπως άλλω­στε και το Συμβούλιο και η Επιτροπή, προσδίδουν μεγάλη σημασία στη διατήρηση των οικογενειακών εκμε­ταλλεύσεων, όπως προκύπτει από την κοινή δήλωση του Ιουνίου 1987 αναφορικά με τις γεωργικές διαρθρώσεις.
We must stop family farmers from having to leave their land, Mr President, because they are consening the environment. Fewer chemical products should be used on crops and in stock breeding, giving preference to natural production cycles.
Η γενική οικονομική κατάσταση δεν επιτρέπει την αύξηση του αριθμού των ανέργων με νέα έξοδο από την γεωργία.
These are the political signals that Europe must be able to give its farmers if a massive exodus from the land is to be avoided. Particularly when times are hard, there must be hope of a better future.
Επίσης, η ευαίσθητη από πλευράς περιβάλλο­ντος κλπ. κατάσταση ορισμένων οριακών περιφερειών της Κοινότητας δεν επιτρέπει την εγκατάλειψη τους από τον εκεί διαβιούντα σημαντικό ενεργό γεωργικό πληθυ­σμό.
The alternative, Mr President, is that if we carry on in the same way, there will be cases in the future where income is not sufficient and we will have to pay farm ers to stay on the land and presene their beautiful, natural countryside as we know it today.
Είναι γνωστό ότι τελευταία η Κοινότητα έχει καταστεί εξαιρετικά γενναιόδωρος εταίρος τόσο έναντι των αναπτυσσομένων όσο και έναντι των βιομη­χανικά προηγμένων χωρών.
Firstly, today's discussion is bearing out my views in that there is no sense in trying to dissociate the budgetary debate from price policy, because we arc com mitted to the 27 500 million ECU which were agreed on previously.
Για το σκοπό αυτό, απαιτεί­ται ιδίως η υιοθέτηση συντονισμένης και ρωμαλέας στά­σης εκ μέρους της Κοινότητας τόσο στο πλαίσιο του νέου γύρου πολυμερών διαπραγματεύσεων όσο και στο πλαί­σιο της ανανέωσης της Συνθήκης Λομέ.
I don't know if you bore the reason for this sum in mind when comparing it with the 19 000 million ECU mentioned, which is to cover the enlarge ment of the Community from 10 to 12 members — which also means a large increase in budget costs.
Οι προτάσεις όμως της Επιτροπής για τις γεωργικές τιμές στερούνται προσανα­τολισμού εφόσον δεν προβάλλουν μια νέα ιεράρχηση των προτεραιοτήτων της ΚΑΠ και ταυτόχρονα δεν προωθούν μια αναδιανομή των δαπανών πιο δίκαιη και που να ανταποκρίνεται στις πραγματικές ανάγκες του κάθε τομέα.
I therefore feel Parliament must send out a number of political signals, which, though they may have only a limited influence on the budget, will be an indication to the Council and Commission that they must ensure the necessary adjustments are made in the future.
Είναι αξιοσημείωτο ότι η Επιτροπή Γεωργίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υιοθέτησε τις προτάσεις του εισηγητή.
I do not, Mr Commissioner, mean the Punta del Este meeting or the GATT round, with regard to the undertaking to accept imports into the Community, but something much more important: the penetration of Community products on external markets.
Ήταν όμως αναπόφευκτο να γίνουν δεκτές και άλλες τροπολογίες που είχαν κατατεθεί από τα μέλη.
I am, of course, thinking about the chances of stepping up wine and olive oil exports to the USA.
Ο εισηγη­τής βρίσκεται σε δυσχερή θέση διότι, εφόσον έχουν υιο­θετηθεί από την Επιτροπή Γεωργίας, δεν έχει διαδικα­στικά το δικαίωμα να εκφράσει κατά την ψηφοφορία την αντίθεση του.
It worries me that we are witnessing European export industries making the same mistakes which the farmers made when an intenentionist policy with high, production-stimulating prices was followed.
Ελπίζω πάντως ότι το αποτέλεσμα της αυριανής ψηφοφορίας θα είναι εποικοδομητικό και ότι θα προσφέρει μια καλή βάση για διαβούλευση με το Συμ­βούλιο Υπουργών.
What happened then? What happened was that farmers aligned their production with the intenention, and we had surpluses, to the cost of the Community — in fact, the situation as it is today.
Αυτοπλανώμεθα να ομυλούμε περί σοβαρής προσπάθειας ανα­ζήτησης εναλλακτικών χρήσεων για τα κοινοτικά πλεο­
While natural products are subject to all manner of restrictions, imitation products are given free rein to the detriment of the consumer and of the European treasury, which has to spend more to dispose of surpluses. What is the Com mission doing about this?
Με την εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης και τη διαδικασία της ολοκλήρωσης της Εσωτερι­κής Αγοράς, η Κοινότητα δημιουργεί οράματα και ανοί-
I was very concerned yesterday, while chairing a world grain sector meeting, to see how both the malt for the beer sector and the starch or textile agglutinants areas of the grain sector depended more on the
Αυτή είναι η ομόφωνη άποψη της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών, την οποία υποστηρίζουν όλες οι πολιτικές ομά­δες.
export restitutions the Community is to give than on modernizing their own installations, or grouping flour mills in associations so as to be competitive on inter national markets.
Θα ζητήσω από το Κοινοβούλιο να μην εγκρίνει αύριο μία σειρά τροπολογιών που υπονομεύουν τον προϋπολο­γισμό.
I was in the Soviet Union recently, Mr Commissioner, and saw for myself how the Soviet authorities are quite aware of what restitution we are giving to olive oil exports, and in a country with a single buyer, they are reducing the price by the same amount that we are increasing it.
Ελπίζω ότι έως αύριο θα έχει κατατεθεί ένα νέο σύνολο τροπολογιών, που δεν θα έχει τις ίδιες οικονομικές επι­πτώσεις.
PRESIDENT. — It is with great pleasure that I welcome, on behalf of the House, the President-in-Office of the Council, Mr Kiechle, I am delighted that you are here with us and that you will address us this after noon.
Αν αυτό συμβεί, θα τεθεί σε αμφισβήτηση ολόκληρο το πρόγραμμα για την εσωτερική αγορά.
However, I shall read with great interest your comments, and Members will look for ward to your contribution. Thank you very much for joining us.
Υπό το πρίσμα των ανησυχιών αυτών, η επιτροπή μας ήλεγξε και ενέκρινε τις προτάσεις τιμών που υπέβαλε η Επιτροπή για τη χρονική περίοδο 1988/89.
Therefore both my group and myself are systematically opposed to the co-responsibility levy, and for a perfectly clear reason — because the co-responsibility levy is a direct tax on farmers, which erodes their incomes.
Σ' αυτά θα ήθελα ακόμη να προσθέσω τρεις παρατηρή­σεις μόνον.
There is insufficient transparency concerning the objective for which it was created, that is, to stimulate markets and consumption.
Πρώτον, σχετικά με τον τομέα της ζάχαρης.
It is considered as just another budget input, which is very distant from the real objective of the co-responsibility levy.
Και φέτος πάλι σκεφτόμαστε να μειώσουμε την παρα­γωγή ζάχαρης στην Κοινότητα.
The purpose of the co-responsibility levy, as you know very well Mr Commissioner, is to provide an incentive for consumption.
Θεωρούμε, όμως, καλύ­τερο για το συμφέρον των αναπτυσσομένων χωρών να το κάνουμε αυτό μάλλον με μείωση των ποσοστώσεων, παρά με μείωση των τιμών.
I believe that major opportunities exist in this area within the European Economic Com munity, which we have not yet fully exploited.
Πρέπει να δεχθούμε το γεγονός ότι οι πολιτικές καθορι­σμού των τιμών είναι τελείως ανίκανες να επιλύσουν το πρόβλημα του γεωργικού εισοδήματος.
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) There is no room for doubt, Mr President, regarding the urgent need to identify a proper course of action to counter the multiple distortions and blockages which the com mon agricultural policy has created, a clear instance of which is the huge cost of surpluses.
Οι Δανοί γεωργοί θα αποσπάσουν πέντε φορές μεγαλύτερα οφέλη από τους Ισπανούς και οι Ολλανδοί γεωργοί τρεις φορές περισσό­τερα από τους Ιρλανδούς.
This is, however, what is happening, with concern mounting over the negative repercussions of a blindly indiscriminate application of the guidelines and of restrictive measures in all cases, despite the very profound differences between them.
Πρέπει λοιπόν να θέσουμε σε κίνδυνο την ανάπτυξη των διαρθρωτικών ταμείων για ένα τέτοιο αποτέλεσμα και να επιβάλουμε μεγαλύτερες τιμές στα τρόφιμα που πλήττουν, άδικα τους χαμηλόμισθους κυρίως.
This is aggravated by the fact that many of the most important solutions tried involve heavy budgetary expense, with the result that allocations for structural policy are squeezed, without the basic problems being resolved — indeed, they are getting worse.
Θα θέλαμε να σταματήσουν επιτέλους οι κάθε είδους συζητήσεις για τη φορολογία των λιπαρών ουσιών.
PARODI (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we have just learned of the death at 11 o'clock this morning of Mr Enzo Tortora.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών δεν στοχεύει μόνο στην εξοικονόμηση χρημάτων, επιθυμεί και να αυξηθεί ο κοι­νοτικός προϋπολογισμός.
The outcome is that it is the weakest farms and the least developed agricultural sectors which suffer most.
Θέλουμε να αναπτυχθούν οι πτωχότερες περιφέρειες.
The CAP is fast becoming a source of growing social problems, accentuating imbalances between countries and regions.
Ενδιαφερόμαστε επίσης να ενι­σχυθεί το εισόδημα των εισοδηματικά ασθενέστερων καλλιεργητών και θέλουμε να δούμε τη βιομηχανία και την τεχνολογία να ανθίζουν.
It is, therefore, now time that we analysed the negative impact of the CAP on the less developed regions and countries, drawing the appropriate conclusions.
Όλοι όμως αυτοί οι στόχοι θα κινδυνεύσουν με τις εξωφρενικές πολιτικές καθορι­σμού των τιμών.
This has to mean taking positive steps aimed at lessening the existing wide, and widening, inequalities.
Αναγνωρίζουμε ότι οι προτάσεις της Επιτροπής ίσως σημαίνουν στην πράξη τη μείωση των τιμών.
Mr Tortora was a Member of this House, and I should like here in this Chamber to pay tribute to his greatness and to recall the physical and mental suffer ing he endured.
Dame Shelagh ROBERTS (ED), συντάκτρια γνωμοδότη­σης της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η γνωμοδότηση της Επιτροπής Εξω­τερικών Οικονομικών Σχέσεων εγκρίθηκε με μεγάλη
I hope you will allow me, lastly, to direct your attention to the negative effects of the current guidelines and of the restrictive policy in general as developed in agricultural sectors like the Portuguese one, despite direct, though still limited, application. Portuguese agriculture, with its generally higher prices, a similarly high rate of inflation, its major agri-foodstuffs deficit, its more than 20% of the workforce with no real alter-
Shelagh Roberts ωση των γεωργικών πλεονασμάτων, το κόστος των οποίων επιβαρύνει τους καταναλωτές, εξαιτίας μάλιστα και των επιπτώσεων που υφίσταται το περιβάλλον και που είναι βαριές.
natives on offer, and its unquestionable backwardness, is at risk, together with the majority of Portuguese farmers, being faced with strong incentives to cut production, an unrealistic price harmonization process and a fall in prices in real terms, from a reduction in the number of intenentions, which are frequently ineffective, as in the case of olive oil, and also from proposals for the maintenance of the 'green tax'.
Υποστηρίζουμε τις προτάσεις της Επιτροπής, η στάση μας όμως είναι περισσότερο κριτική παρά ενθου­σιώδης.
He draws a figure out of the air, saying that farmers are getting UKL 50 billion a year and that that is an excel­lent figure and that it is good for farmers.
Το πάγωμα των τιμών με δυσκολία μπορεί να χαρακτηρισθεί τολμηρό μέτρο για τον περιορισμό του σημερινού όγκου παραγωγής.
But, I ask Mr Woltjer, if things are so good in farming, why have we this massive haemorrhage out of agriculture?
Η επιτροπή, εξ ονόματος της οποίας εκθέτω τη γνωμοδό­τηση, λαμβάνει συνεπώς υπόψη της την συμπληρωματική πρόταση παγώματος των αγροτικών τιμών στο επίπεδο της προηγουμένης περιόδου εμπορίας και κρίνει ότι το εν λόγω μέτρο αποτελεί ένα απαραίτητο μέσο για την ανα­προσαρμογή της αγροτικής πολιτικής.
MAHER (LDR). — Mr President, Parliament should recognize that, while we all accept that it is necessary to get a better balance between supply and demand in agriculture, the price fixing this year, insofar as Parlia­ment is concerned, is a bit of a non-event because our hands are tied.
Αντίθετα, θα είναι αρνητικές οι παρατηρήσεις μας όσον αφορά το σύστημα των ποσοστώσεων που θα εφαρμο­σθεί μέχρι το 1991 για το γάλα και τη ζάχαρη.
The final thing I will say is that Dame Shelagh Roberts has always been in favour of moving out of inter­national trade in agricultural products and only prod­ucing what we want.
Λέγοντας αυτά κύριε Πρόεδρε, δεν παραγνωρίζω τα προ­βλήματα που οι αλλαγές θα μπορούσαν να επιφέρουν στους ασθενέστερους εισοδηματικά καλλιεργητές.
Something is happening now which I always feared, and that is that farmers are now being asked to reduce production and at the same time accept lower prices. Commissioner, this is not a situation that farmers can continue to tolerate.
Υπονομεύ­ουμε έτσι τις προσπάθειες των χωρών του Τρίτου Κόσμου να φθάσουν σε αυτάρκεια, γιατί είναι ελκυστικότερο για αυτές να αγοράζουν τα φτηνά τρόφιμα μας αντί να καταβάλλουν προσπάθειες να παράγουν δικά τους.
Mr President, not only have we frozen prices, which of course means a reduction in prices, but we also have reductions going on by stealth.
Παρεμπο­δίζουμε τις χώρες του Τρίτου Κόσμου που είναι σε θέση να έχουν κάποια εξαγωγική δραστηριότητα η οποία τους επιτρέπει να συλλέγουν πολύτιμο ξένο συνάλλαγμα και ρίχνουμε βαριά σκιά πάνω στις συζητήσεις του «γύρου της Ουρουγουάης» στα πλαίσια της GATT.
We have a weakening of intenention which is not talked about very much, we have an extension of the period for payments, we have a reduction in the aids for storage of cereals, and all this has been done by stealth.
Εάν πράγματι συνεχίσουμε την σημερινή πολιτική μας, θα θέσουμε σε κίνδυνο τις πιθανότητες επιτυχίας στον τομέα αυτό.
Commissioner, would you come out in the open and say that this is in fact a direct reduction in farm income, and state the amount?
Πρόκειται, όπως πριν, για συνονθύ­λευμα ακόμα όμως μεγαλύτερο.
Explain that you are, in fact, reducing income more than you have been prepared to admit.
WOLTJER (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, η συζήτηση των αγροτικών τιμών καθορίζεται όλο και περισσότερο από τον προϋπολογισμό.
MOUCHEL (RDE). — (FR) Mr President, here we are discussing farm prices and related measures, as we do every year.
Στις 11 και 12 Φεβρουαρίου, το Συμ­βούλιο Κορυφής όρισε ένα ανώτατο όριο για τα έξοδα της γεωργίας σε 27,5 δισ.
But if the subject is unchanging, the substance of the discussion is not. When the common agricultural policy was launched, farmers were asked to produce more and better.
Η ομάδα μου το διευκρίνιζε ανέκαθεν.
Attempts are now being made, supposedly on budgetary grounds, to curb our agriculture's produc­tion potential, even in sectors that are in deficit.
Οι αγροτικές τιμές δεν μπορούν να περιλαμβάνουν διατάξεις που αυξάνουν τα έξοδα, εάν δεν υπάρχουν ανάλογες οικονομίες ή αντισταθμίσεις σε άλλους γεωργικούς τομείς.
If the budgetary gounds are valid, what is to stop us from turning our attention once again to the proposal on oils and fats which I had the honour of presenting to Parliament and which was approved by a majority of two-thirds of those voting?
Είμαι λοιπόν σύντομος: Απορ­ρίπτουμε τις προτάσεις της γεωργικής επιτροπής όπως έχουν τώρα!
I said at the time that the Community would find itself in an intolerable budget­ary position if the measures recommended were not implemented.
Παραείναι ακριβές. Δεν υπάρχει τρόπος να χρηματοδοτηθούν, άρα η πραγματοποίηση τους δεν είναι εφικτή.
So let no one come and explain to us now that there must be an additional turn of the screw in the form of a further reduction in prices and weak­ening of agricultural market support measures.
Με τα στοιχεία της Επιτροπής φτάνουμε ακόμα πιο ψηλά, δηλαδή τα 3 δισ.
Let us not add to the problems of a profession that is very necessary to our society.
ECU το χρόνο, και υπολογίζονται για το 1988 πάνω από 600 εκατ. ECU.
We know that efforts must be made to adjust production to demand and to the needs of the market.
Όπως είπα και στον Τύπο: Έτσι κοροϊδεύουμε τους αγρότες.
The only thing I can say to him is that he has a great deal to learn about what is good for his own country and about the future of the CAP.
Κάνουμε σαν να υπάρχουν λαφτά, ενώ
While I agree with him, of course, that the CAP does not apply equitably to all farmers and that small farmers need more, to suggest that direct income aids is the way forward is not acceptable. I am old enough
Η επιτροπή μας εκφράζει την ικανοποίηση της για την κατεύθυνση που ακολουθεί η Επιτροπή με στόχο τη μεί­
Consequently, incentives should be introduced to curb the production of commodities that would not find a
Woltjer λεφτά δεν υπάρχουν.
Mouchel is the very principles underlying the agricultural policy which are wrong.
Η ομάδα μου δεν θέλει να έχει την ευθύνη για κάτι τέτοιο.
Too little account is taken of both economics and ecology.
Θα χρειασθούμε κάτι παρα­πάνω από κάποια απλή αγροτική πολιτική.
But for pity's sake let us not take that opportunity to cut back production of commodities that are in deficit at the same time.
Να εφαρμοσθούν οι ενέργειες μας για τη γεωργία μέσα σ' αυτό το πλαίσιο λοιπόν.
Adjusting output to demand also means promoting the production of com modities for which a market exists.