natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κι εγώ έχω την άποψη ότι εδώ πρέπει να προβλεφθούν κατάλληλες διατάξεις, να γίνουν διευκρινί­σεις.
If recognition is now given to risk-bearing money surrogates by way of the inclusion of unrealized profits and offset items for threatened losses, credit institutions might perhaps, on grounds of profitability, ignore the need for the formation of genuine, but expensive own capital.
Γνωρίζω πως υπάρχει ο ενδοιασμός ότι η διατύπωση του άρθρου 16 στην παρούσα του μορφή θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την ίδια την αρχή της εδαφικότητας.
I will not go into any more detail on the problem of credit against real property, although that would also be very important for our German system of credit secured by land registry transactions and a quite considerable problem arises in that connection.
Θα παρακαλούσα την Επιτροπή να ξεκαθαρίσει τη θέση της, και να μας πει αν είναι διατεθειμένη να συμφωνήσει με τις τροπολογίες που έγιναν.
We are not happy with what has so far been put on the table, despite the Cooke Committee and other attempts at solutions, but we hope that we may perhaps get other initiatives from the Commission in the future.
Τρίτον, έχω την άποψη ότι, σε ορισμένους τομείς, το ποσόν των 5 εκατ.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, yes, European bank supervision law, with the liberalization of the European financial space, offers advantages in the banking sector not only for many German savers and investors, particularly where small banks financing the small and medium-sized business sector are concerned.
ECU για ίδια κεφάλαια, που προβλέ­πεται στα άρθρα 3 και 8, ξεπερνάει ασφαλώς κατά πολύ το στόχο.
The European banking market, which with the consolidation of EC bank assets resulting from the abolition of internal frontiers by 1992 will exceed the assets of American banks and will be about level with those of the Japanese banks, does of course need a uniform system of supervisory law.
Υπάρχουν αγροτικές κοινότητες με πολύ περιο­ρισμένες δομές και συγκεκριμένα αγροτικο-συνεταιριστι- κές και λαϊκές τράπεζες που χορηγούν μικρά δάνεια και οπωσδήποτε όχι σε διεθνές επίπεδο.
We already began to develop uniform supervisory standards in the first directive on the coordination of banking law of 1977, with the establishment of the principle of home country control alongside the licensing of credit institutions with the abolition of verification of need.
Οι διατάξεις περί αμοιβαιότητας, ως έχουν τώρα, δεν προσφέρουν όφελος στην Κοινότητα
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President and Members of the House,
Στην πραγματικότητα, η τράπεζα υπήρξε στην ΕΟΚ η ιστορικά σημαντικότερη αρχή, παράλληλα με την αρχή των αγγλικών χρηματομεσιτικών οίκων και άλλων χρηματοδοτικών ιδρυμάτων.
I believe that his position would create a considerable distortion of treatment and competition between cooperative banks estab lished in Member States which allowed the inclusion of such commitments before 1984 and cooperative banks in other Member States where such a scheme did not exist and could not be introduced for this reason. I prefer the text of the common position.
και πράγματι είναι πιθανόν να αποβούν επιβλαβείς διότι θα σταματήσουν την ελεύθερη κίνηση κεφαλαίων προς και εντός της Κοινότητας από άλλους χρηματοπιστωτι­κούς τομείς ανά τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένων, βεβαίως, και των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας.
could I first of all offer, on behalf of the Commission, my sincere thanks and warm congratulations to the rapporteurs and to all the members of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, for their hard work to bring the three banking proposals to the March part-session today.
Πέραν αυτού, ο τρόπος με τον οποίον έχει διατυπωθεί δεν είναι καν διαυγής ούτε δε ακόμα και νομικώς σωστός.
Taken together they establish the basic harmonization of prudential standards necessary for the introduction of a single banking licence in the Community.
Πώς θα έχετε αμοιβαιότητα στην περίπτωση αυτή; Αυτό δεν μας το εξήγησε η Επιτροπή ούτε και νομίζω ότι θα μπορούσε να το κάνει.
The second directive additionally lays out the boundaries and framework of the liberalization foreseen in the banking sector.
Έτσι, κύριε πρόεδρε, υπέβαλα — μαζί με τον κ. Garcia Amigo και άλλα μέλη της ομάδας μου, μια εναλλακτική διατύπωση που Άρθρου 7 που δια­τηρεί μια διάταξη περί αμοιβαιότητας υπό τη μορφή μιας εφεδρικής δυνατότητας που θα μπορούσε να χρησιμοποι­ηθεί σε ορισμένες περιστάσεις.
We are working together, all of us, for a great prize — the creation of the Community's inter nal market in the financial services sector — a market now worth over 8% of Community gross national product.
Όπως είναι διατυπωμένο τώρα, υπάρχουν καθυστερήσεις τριών μηνών πριν ακόμα χρειασθεί να απαντήσει η Επιτροπή.
When we succeed, our banking market will be more unified than that of either the United States or Japan. So this is indeed an important debate for Europe.
Αυτό μπορεί να σημαίνει έξι μήνες προτού μια τρίτη χώρα μπορέσει να εγκαταστήσει μια θυγατρική εταιρεία.
I now turn to the solvency ratio proposal. This is the fundamental quantitative yardstick used by banking supervisors to assess the financial soundness and solvency of credit institutions.
Τη σημερινή ημέρα, κανένας δεν πρόκειται να περιμένει τρεις μήνες.
Agreement on the harmonized solvency ratio is, therefore, an essential condition for the creation of the single banking licence.
Θα πάνε αλλού να την εγκαταστήσουν.
I have great pleasure in being able to accept all but two of the noncommitology amendments agreed by the committees.
Εάν θέλετε να εγκατασταθεί στην Κοινότητα μια θυγατρική εταιρεία από μια τρίτη χώρα, προς όφελος της Κοινότητας, με μια ελεύθερη κίνηση επενδύσεων, δεν είναι αυτός ο τρόπος για να το επιτύχετε.
We do not, however, accept Amendments Nos 2 and 7 which would place the national authorities under an obligation to inform the Commission before imposing on their banks a ratio higher than 8% and higher risk rates than laid down in the proposal, since Member States are already obliged by Article 95 to inform the Commission of the measures they take to implement the directive.
Ελπίζω πολύ ότι το Κοινοβούλιο θα εξετάσει πολύ προσε­κτικά και πάλι την Τροπολογία υπ' αριθ.
The other amendments of the committee sen'e to improve and to strengthen the prudential logic of the proposal and in several cases to bring the proposal into line with the recommendation made by the Basle Committee last July.
23 που έχει υπο­βληθεί εκ μέρους της ομάδας μου, και ότι επίσης η Επι­τροπή θα δώσει μια ένδειξη εάν θα μπορέσει να αποδε­χθεί το πνεύμα υπό το οποίο έχει διατυπωθεί η τροπολο­γία αυτή.
However, I have to urge the rejection of Amendments Nos 13 and 14 which seek to give specialist mortgage credit institutions more favourable treatment than other credit institutions. That does seem to me to go against the spirit of the proposal, which is to apply the common capital requirements to particular transactions regardless of what kind of credit institution is involved.
Το ελάχιστο αρχικό κεφάλαιο των 10 εκατ. γερμανικών μάρκων, που δρούσε σαν φραγμός εισόδου στην τραπε­ζική αγορά της Γερμανίας, λήφθηκε τώρα καλύτερα υπόψη.
Let me begin with the own funds proposal. You have, in fact, not tabled any technical amendments and have only addressed the question of commitology, which I would like to deal with in relation to the amendments proposed in all three proposals.
Έγινε προσπάθεια να μειωθεί το όριο αυτό.
The Commission has thought it appropriate to propose in these three directives the procedure of the regulatory committee, Procedure 3A of the Council's decision of 13 July 1987.
Η υφιστάμενη δημοσιότητα στα μερίδια συμμετοχής θα ήταν πλήρως ικανοποιητική.
In its common position on the proposed own funds directive, the Council resen'ed the implementing powers for itself on a provisional basis.
Έτσι, με την οδηγία σχετικά με τα ίδια κεφάλαια και με την οδηγία για το συντελεστή φερεγγυότητας, θεσπίζουμε μεν ενιαίες προ­διαγραφές, αλλά δε λαμβάνεται υπόψη η εξασφάλιση ριψοκίνδυνων τραπεζικών εργασιών με ίδια κεφάλαια, δηλαδή η αρχή του ιδίου κεφαλαίου του πιστωτικού και τραπεζικού νόμου.
Your Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights reacted strongly against that decision to remove the powers from the Commission and, of course, we are grateful for that and fully endorse your concern that these powers should be retained by us.
Δε θα ήθελα εδώ να υπεισέλθω ακόμη και στο πρόβλημα των ενυπόθηκων δανείων, παρόλο που θα ήταν πολύ σημαντικό για τα γερμανικά ενυπόθηκα δάνεια.
I listened very carefully to Mrs Vayssade's statement of why the Legal Affairs Committee would prefer a management committee, 2B procedure.
Κι εδώ υπάρχει ένα πολύ μεγάλο πρό­βλημα.
Of course, I very much respect the think ing behind that.
Μέχρι τώρα δεν είμαστε ευχαριστημένοι μ' αυτό που έχουμε μπροστά μας, παρά την επιτροπή Cooke και τις άλλες προτεινόμενες λύσεις, αλλά ελπίζουμε ότι ίσως αργότερα πάρουμε από την Επιτροπή νεότερες προτάσεις.
I do not myself think that is appropriate and I can assure you that it is not because of any desire to go along with the Council in any way. Man agement committees are used in sectors where the Commission has to exercise day-to-day management, such as agriculture.
Η ευρωπαϊκή τραπεζική αγορά που, με τη συγκέ­ντρωση των στοιχείων ενεργητικού των τραπεζών της ΕΟΚ λόγω της κατάργησης των εσωτερικών συνόρων μέχρι το 1992, θα ξεπεράσει τα στοιχεία ενεργητικού των αμερικανικών τραπεζών και θα αντιστοιχεί περίπου σ' εκείνα των ιαπωνικών πιστωτικών ιδρυμάτων, είναι φυσικό να χρειάζεται ένα ενιαίο δίκαιο εποπτείας.
This proposal establishes the fundamental regulatory and supervisory framework for the European banking sector from 1992 onwards. It covers a lot of ground.
Brittan εκτελεστικών εξουσιών δεν γίνεται σε καθημερινή βάση ούτε καν σε εβδομαδιαία βάση.
Brittan, Sir Leon pleased to note Parliament's support for the basic concept — the harmonization of the essential aspects of banking supenision and the mutual recognition of financial standards and home country control.
Συνεπώς, νομίζω ότι θα είμαστε απολύτως σταθεροί έναντι του Συμβουλίου επάνω στη βάση αυτή και για τους λόγους για τους οποίους έδωσα.
I am grateful for the many improvements and clarifications which the amendments bring to the original proposal. It is very useful to have the assitance of the many years of experience represented on the Legal Affairs Committee. mittee.
Και οι τρεις μαζί εδραιώνουν τη βασική εναρμόνιση τραπεζικών προτύπων για την καθιέρωση μιας ενιαίας τραπεζικής αδείας στην Κοινότητα.
So, it would not be right to drop this element of the directive. Let me also make it clear in response to Mr Muns for example, that it is not the Commission's purpose to use the powers in a narrow protectionist way.
Η δεύτερη οδηγία θέτει επιπροσθέτως τα όρια και το πλαίσιο της απελευθερώσεως που προβλέπεται στον τραπεζικό τομέα.
On the contrary. As we have made clear on numerous occasions, the Community will remain an open financial market.
Όταν θα το έχουμε επιτύχει, η τραπεζική αγορά μας θα είναι περισσότερο ενοποιημένη από αυτήν των Ηνωμένων Πολιτειών ή της Ιαπωνίας.
I would say to Mrs Fontaine that we see great advantage in continuing to attract foreign banks to Europe in order to strengthen our financial centres.
Έτσι, η συζήτηση αυτή είναι πράγματι σημαντική για την Ευρώπη.
We are committed to achieving greater liberalization of financial markets worldwide, through the Uruguay Round negotiations.
Όσον αφορά στην τροπολογία που υπέβαλε ο κ. Rothley, εκ μέρους της Σοσιαλιστικής Ομάδας, το θέμα έχει βεβαίως συζητηθεί διά μακρών.
If I might single out two proposed amendments as being particularly helpful: Amendment No 3 to Article 4 takes the important further step in strengthening our proposals for the supenision of major shareholders and Amendment No 5 to Article 7 makes it clear that 'parent undertaking' shall mean the ultimate parent of a banking group.
Προτιμώ το κείμενο της κοινής θέσεως.
That is a clarification, but it is in fact the kind of precision which has significant implications in the world of ever more elaborate structures.
Έρχομαι τώρα στην πρόταση περί συντελεστών φερεγγυ­ότητας.
I should like now to consider some of the particular provisions in greater detail.
Πρόκειται για το θεμελιώδες ποσοτικό μέτρο που χρησιμοποιείται από τραπεζικούς επόπτες για να εκτιμή­σουν την καλή χρηματοπιστωτική κατάσταση και φερεγ­γυότητα πιστωτικών ιδρυμάτων.
We can either fully accept or fully follow the spirit of about half of the amend ments,'Nos 1, 3, 5, 6, 7, 11, 12, 16, 19, 21 and 22, No 23 in part and Nos 24 and 30.
Η συμφωνία, επομένως, σχετικά με έναν εναρμονισμένο συντελεστή φερεγγυότη­τας είναι μια ουσιαστική προϋπόθεση για τη δημιουργία μιας ενιαίας τραπεζικής αδείας.
The remaining amend ments, Nos 2, 4, 8, 9, 10, 13, 14, 15, 17, 18, 20, 25, 26, 27, 28, 29 and 31, cause difficulties.
Δεν αποδεχόμαστε τις Τροπολογίες υπ' αριθ.
Article 1, first indent, Amendment 27.
2 και 7, που θα υποχρέωναν τις εθνικές αρχές να πληροφορούν την Επιτροπή προτού επιβάλλουν στις τράπεζες τους ένα συντελεστή υψηλότερο του 8 °/ο και ρήτρες κινδύνου υψη­λότερες από αυτές που αναφέρονται στην πρόταση.
Although I have sympathy for this amendment to enlarge the definition of credit institution, the preparatory work and discussions have demonstrated that such an enlargement would cause difficulties for the supen'isory arrangements in most Member States and would be inconsistent with many provisions in the directive built upon the existing definition of Directive 77/780/EEC, which has proved satisfactory in the past.
Το θεωρώ ως μία ευπρόσδεκτη διεθνή σύγκλιση και είμαι ευγνώμων για την διάθεση του Κοινοβουλίου να βοηθήσει.
Thirdly, but very much an instrument of last resort, when it has not been possible to solve these problems through negotiation, the Commission must have the powers to propose, and the Member States to implement, measures to restrict the establishment of new banks coming from third countries which are denying effective mail market access to our banks in breach of accepted international standards.
Θα ήθελα να αρχίσω με την πρόταση σχετικά με τα ίδια κεφάλαια.
With regard to Amendment No 2 to Article 2, this amendment invites us to tighten the definition of a qualified participation from 10% to 5%.
Δεν έχετε πράγματι υποβάλει καμιά τεχνική τροπολογία και θίξατε μόνο το ζήτημα της «επιτροπολογίας», με το οποίο θα ήθελα να ασχοληθώ σε σχέση με τις τροπολογίες που κατατέθηκαν και για τις τρεις προτά­σεις.
I am afraid I cannot accept that. A limit as low as 5% is excessively strict when compared with the standards in most Member States and will effectively make the limitations on shareholdings in the non-financial sector set out in Article 10, which the Legal Affairs Committee would seek to relax, much stricter.
Η διαδικασία αυτή δίνει στην Επι­τροπή όλες τις εκτελεστικές εξουσίες που χρειάζεται, και είναι η μόνη ορθή διαδικασία αν λάβουμε υπόψη τη φύση των μέτρων που θα πρέπει να παρθούν.
Moreover, 5% is a perfectly normal-size shareholding in a diversified portfolio.
Μέσα στα πλαί­σια της κοινής θέσεως του σχετικά με την προτεινόμενη για τα ίδια κεφάλαια οδηγία, το Συμβούλιο διατήρησε για τον εαυτό του και σε προσωρινή βάση την άσκηση των εκτελεστικών εξουσιών.
I have considerable sympathy with Amendment No 23, which my old friend, Lady Elles, referred to, but I do not myself feel that it has quite got all the elements that are required to deal with the problem.
Συνε­πώς επικροτώ την απόφαση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών να απορρίψει την τροπολογία του Συμβουλίου επί του Άρθρου 8 της οδηγίας για τα ίδια κεφάλαια.
It may be necessary to try to give a more precise definition, both of what we mean by reciprocity, and of the circumstances in which those powers to propose the suspension of granting new licences to particular third countries can be invoked.
Η προτίμηση της ίδιας της Επιτροπής είναι να επαναφέρει και να υποστηρίξει δυνα­μικά τη διατύπωση 3Α περί επιτροπής από αντιπροσώ­πους κρατών μελών.
I would like to reflect on what has been said and consider it in the light of these considerations. siderations.
Άκουσα με πολλή προσοχή τη δήλωση της κ. Vayssade για το λόγο για τον οποίο η Επι­τροπή Νομικών Θεμάτιον θα προτιμούσε μία επιτροπή συγκροτούμενη από εκπροσο')πους των κρατών μελών υπό την προεδρία του εκπροσώπου της Επιτροπής, διαδι­κασία 2Β.
As I have already mentioned, Amendment No 3 to Article 4 is a most useful one, considerably strengthen ing the supenision of major shareholders. I can certainly accept the substance, but I would like to reflect further on the wording.
Βεβαίως, σέβομαι απολύτως το σκεπτικό της δηλώσεως αυτής.
I now turn to Article 7, the article dealing with reciprocity.
Στην περίπτωση του τραπεζικού τομέα, η άσκηση των
Before commenting on the amendments, I would like to make some rather more general comments on this article, which has been
Θα πρέπει όμως να υποστηρίξω την απόρριψη των Τρο­πολογιών υπ' αριθ. 13 και 14 που αποβλέπουν εις το να
With regard to the detailed amendments, the Commission would be ready to agree to two of the rapporteurs' proposals to extend Article No 7 to cover the case where two or more foreign banks seek to estab-
Brittan δώσουν σε ειδικευμένα πιστωτικά κτηματικά ιδρύματα καλύτερη μεταχείριση από ό,τι σε άλλα πιστωτικά ιδρύ­ματα.
Brittan, Sir Leon applies to the double requirement for the solvency ratio to be respected by both the parent and the branch. I therefore really must ask the House to reject this new article.
Αυτό μου φαίνεται ότι αντιτίθεται προς το πνεύμα της προτάσεως, που είναι να εφαρμόσει τις κοινές προϋ­ποθέσεις περί κεφαλαίων σε συγκεκριμένες συναλλαγές ασχέτως προς το είδος του πιστωτικού ιδρύματος.
As regards Amendment No 11 to Article 9, we are prepared to look again at the definition of effective control in Article 9 where the refer ence to a 50% shareholding in the amendment may well be too lax. We can fully accept the amendment introducing the concept of shareholders acting in union as concept parties.
Νομίζω ότι θα αποτελούσε μια σαφή νόθευση του αντα­γωνισμού και μια σαφή απόκλιση από τις αρχές για τη δημιουργία μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς στον τραπεζικό τομέα, εάν πράγματι αποδεχόμαστε αυτές τις τροπολογίες.
With regard to Amendment No 12 to Articles 10(1) and (2) we can accept the intention of Amendment No 12 to raise the threshold limits on participations, and will, therefore, reconsider the 10% and 50% figures contained in the original proposal. I do not think it would be tactically wise to say more than that at this moment.
Όσον αφορά στην Τροπολογία υπ' αριθ.
lish a subsidiary in the Community, and to make it clear that in applying the reciprocity test, we should look to the ultimate foreign parent, and thus prevent the clause being eroded through triangular operations.
2 επί του Άρθρου 2, μας ζητεί να περιορίσουμε τον ορισμό της ειδι­κής συμμετοχής από 10 °/ο σε 5 °/ο.
I also want to give sympathetic consideration to the substance of the changes proposed in Amendment No 7 to Article 7(5).
Φοβούμαι ότι δεν μπορώ να το αποδεχθώ.
These do run in the direction of greater flexibility in the procedures which I have just mentioned.
Επιπλέον, το 5 °/ο είναι ένα απολύτως σύνηθες ποσοστό σε ένα διαφοροποιημένο χαρτοφυλάκιο.
I cannot, however, agree to the last part of Amendment No 6 which seeks to impose a fresh authorization requirement in the event of a foreign takeover.
Και τώρα έρχομαι στη δεύτερη οδηγία.
I think that is unnecessary because foreign acquisitions are already covered by the procedures in paragraphs 1 and 4 of the article.
Η πρόταση εισά­γει το θεμελιώδες ρυθμιστικό και εποπτικό πλαίσιο του ευρωπαϊκού τραπεζικού τομέα από το 1992 και μετέπειτα.
Decisions on them can, if necessary be suspended once the acquisition has been approved.
Προχωράει αρκετά μακρυά.
I think there is no need for a separate approval of the banking licence.
Είμαι ευγνώμων για τις πολλές βελτιώσεις και διευκρινίσεις που οι διάφορες τροπολογίες επιφέρουν στην αρχική πρό­ταση.
There is no question of Community banks being put at a disadvantage compared with foreign banks.
Είναι πολύ χρήσιμο να έχουμε στο πλευρό μας την πολυετή πείρα της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων.
Article No 9 of the first banking directive of 1977 ensures that foreign branches cannot be treated more favourably than Community ones.
5 επί του Άρθρου 7, που διευκρινίζει ότι «μητρική επιχείρηση» θα σημαίνει τη βασική μητρική επιχείρηση ενός τραπεζικού ομίλου.
With regard to Amendment No 14 to Article 10(7) which proposes that all Member States should automatically allow their credit institutions to participate in the non-banking sector, several Member States presently prohibit such participation and we would not wish to remove their discretion to continue to do so.
Πρόκειται για μια διευκρίνιση, αλλά στην πραγματικότητα είναι το είδος της ακριβούς διατυπώσεως που θα έχει σημαντικές επι­πτώσεις στον κόσμο των όλο και περισσότερο περίπλο­κων δομών.
I think that those are the principal amendments which there is time for me to deal with specifically this evening, but I am grateful to the committee and to the House for its consideration of them all, and will certainly want to consider those that I have not had time to deal with very carefully before the next stage of these important directives proceeds.
Όπως έχω ήδη αναφέρει, η Τροπολογία υπ' αριθ.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
3 επί του Άρθρου 4 είναι πολύ χρήσιμη, ενισχύοντας σημα­ντικά την εποπτεία επί των κυρίων μετόχων.
This leads me to Amendments 8 and 9 to Article 7(a), in which the Legal Affairs Committee invite us to introduce a complex series of rules relating to the supervision of capital adequacy requirements imposed on foreign third country branches.
Μπορώ βεβαίως να αποδεχθώ την ουσία, αλλά θα ήθελα να επα­νεξετάσω τη διατύπωση.
The Commission has major objections to these two amendments which Mr Saridakis rightly said had nothing to do with reciprocity.
Και τώρα έρχομαι στο Άρθρο 7, το άρθρο το σχετικό με την αμοιβαιότητα.
I think it is important to bear that in mind. Firstly, Article No 7(a) is not actually necessary.
Πρέπει να τονίσω απ' αρχής ότι η Επιτροπή εξακολουθεί να είναι πεπεισμένη για την αναγκαιότητα της απαιτήσεως περί αμοιβαιότητας που ορίζεται στην οδηγία.
They do not enjoy, for example, either the right of establish ment, or that of freedom of services across frontiers.
Έτσι λοιπόν δεν θα ήταν σωστό να αφαιρέσουμε το στοιχείο αυτό από την οδηγία.
For that reason, there has been no demand from any of the Member States for harmonization of the treatment of foreign branches.
Θα ήθελα επίσης να καταστήσω σαφές, απα­ντώντας παραδείγματος χάριν στον κ. Muns, ότι η Επι­τροπή δεν έχει σκοπό να χρησιμοποιήσει τις εκτελεστικές εξουσίες κατά ένα στενό και προστατευτικό τρόπο.
This amendment is likely to be very controversial, and in my view, would make the adoption of the second directive much more problematic. matic.
Αντι­θέτως.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Όπως έχουμε καταστήσει σαφές σε πολλές περι­πτώσεις, η Κοινότητα θα παραμείνει μια ανοικτή χρημα­τοπιστωτική αγορά.
A 2-418/88) by Mr Hoon, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 201 final — Doc.
Θα έλεγα στην κ. Fontaine ότι θεω­ρούμε ως μεγάλο πλεονέκτημα το να εξακολουθήσουμε να ελκύουμε ξένες τράπεζες στην Ευρώπη με σκοπό να ενισχύσουμε τα χρηματοπιστωτικά κέντρα μας.
C 2-71/88) for a directive amending Directive 87/102/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concern ing consumer credit
Είμαστε αποφασισμένοι να επιτύχουμε μεγαλύτερη απελευθέρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών σε όλο τον κόσμο, μέσω των διαπραγματεύσεων του Κύκλου Ουρουγουάης.
Secondly, the amendments will require some Member States to adopt a more restrictive approach to foreign branches than they at present apply. The Commission has never regarded endowment capital as mandatory.