natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω την τιμή να υποστηρίξω σήμερα την πρόταση της Επιτροπής για μια οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με το περιεχόμενο σε θείο του πετρελαίου ντήζελ για θέρμανση, κινητήρες, βιομηχα­νική, θαλάσσια και αυτοκινητιστική χρήση, σε τρο­ποποίηση των Οδηγιών 75/16/ΕΟΚ και 87/219/ΕΟΚ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A30060/92) by Mr Alber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the consumer protection and public health requirements to be taken into account in the completion of the internal market.
Όπως προκύπτει σαφώς στην έκθεση η οποία συνο­δεύει την πρόταση, εξακολουθεί η παραβίαση των οριακών τιμών διοξειδίου του θείου όσον αφορά τη ρύπανση της ατμόσφαιρας, ιδιαίτερα σε ορισμένες αστικές περιοχές.
We need standardization of ingredients and additives, because chemical data alone are not enough for the consumer. If the label on a foodstuff says it contains hexamethyltetramine, no one who has not studied chemistry knows what this is, but because the word sounds frightening, the product may be considered dangerous, when possibly it is not at all dangerous.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ κυρία Jackson, ελπί­ζω ότι θα λάβετε από τον Επίτροπο την απάντηση που ζητήσατε.
We need harmonization of food inspections. It must begin with the training of inspectors and should culminate in a European food authority that takes responsibility for all monitoring.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς αναμένεται αισθητή αύξηση των οδικών μεταφορών.
ALBER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is constantly said that from 1 January 1993 the single market will primarily benefit the consumer, because it will release additional purchasing power equivalent to about DM 400 bn or ECU 200 bn.
Επί πλέον θα αυξηθεί και η χρήση των Ι.Χ. Επομένως χρειάζεται πολύ μια οδηγία για την περαιτέρω μείωση της περιε­κτικότητας θείου στο πετρέλαιο ντήζελ.
If this is the case, it is all the more surprising that the consumer has received so little information on the future single market, or that a start has only just been made.
Στην έκθεση Vittinghoff προτείνονται εξ ονόματος της επιτροπής περιβάλλοντος μερικές διατάξεις πιο αυστηρές απ' ό,τι προβλέπει η πρόταση της Επιτροπής, τόσο για το περιεχόμενο σε θείο, όσο και για την ημερομηνία ισχύος.
I have the general impression that trade and industry have already done far more to prepare themselves for the single market than consumers have, and it really would be a bad thing if Europe proceeded at two speeds in this respect, by being 'progressive' where trade and industry are concerned but very slow where the people's Europe is concerned.
Καλό και άγιο αυτό, αλλά είναι άραγε εφικτός ο συνδυασμός των δύο απαιτήσεων; Η αφαίρεση θείου μέχρι το 0,05% κατά βάρος είναι μεν τεχνικά κατορ­θωτή, αλλά κατά τις δικές μου πληροφορίες τα διυλι­στήρια χρειάζονται περισσότερο χρόνο για τις απαι­τούμενες επενδύσεις και προσαρμογές.
The second area we are addressing is consumers' rights. How is the consumer to make cross-frontier purchases if he is not familiar with the legislation of the other country, if he does not know whether there is any customer service in that country, if he is not familiar with the arrangements for indemnification because they are written in another language and subject to a different legal system ?
Οπότε η τρο­πολογία του εισηγητή παραήταν φιλόδοξη.
This is another wide field the Commission has yet to tackle.
Θα 'θελα να μάθω την άποψη της Επιτροπής επ' αυτού.
It must also strengthen, organizationally and financially, the appropriate consumer advisory agencies, particularly in border regions.
Ερωτώ λοιπόν αν έχει γίνει εδώ πλήρης ανάλυση των υπέρ
Europe should not only be encouraging competition in trade and production. Europe must also encourage competition in quality.
Δεύτερον, διαθεσιμότητα στην αγορά και ισόρροπη διάθεση πετρελαίου ντήζελ με περιεκτικότητα σε θείο 0,05% μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1995.
The report does not cover the modern methods of cashless transactions, insurance, electronics, public services and so on.
Οι τροπολογίες αρ.
I believe we owe this to the people's Europe.
15 δεν είναι ευθυγραμμι­σμένη με την Οδηγία 91/692/ΕΟΚ σχετικά με την προτυποποίηση των περιβαλλοντικών εκθέσεων.
In addition, the number of European inform ation and advisory centres for consumers in border areas will be increased from four to ten this year, because it is in the border areas that the opening of the market will have direct consequences for consumers in the regions concerned.
Συνο­λικά, με την εν λόγω πρόταση οι εκπομπές διοξειδίου του θείου που οφείλονται στο πετρέλαιο ντήζελ θα μειωθούν κατά 70% στις αστικές περιοχές.
Aware of the importance of information for consumers, the Commission will soon be adopting a communication which will report on the state of campaigns already launched and make proposals for future campaigns.
Πρόκειται για ένα αξιόλογο βήμα προς τα εμπρός όσον αφορά τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα των πόλεων.
This communication will, of course, be forwarded to the Council and the European Parliament.
Μετά από την πρόταση αυτή, η Επιτροπή θα δώσει έμφαση στις άλλες πηγές εκπομπής διοξειδίου του θείου, οι οποίες παράγουν περίπου 95% των εκπο­μπών διοξειδίου του θείου και, ιδιαίτερα, στα βαρέα προϊόντα πετρελαίου για τα οποία σχετική νομοθεσία ευρίσκεται υπό εκπόνησιν.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank Mr Alber and Parliament for the initiative they have taken in presenting this report on the requirements of consumer protection and public health for the completion of the single market.
Ο όγκος επενδύσεων του τομέως πετρελαίου πρέπει να στραφεί προς την κατεύ­θυνση αυτή.
This initiative was taken at the right time and recently gained in importance with the Maastricht agreement, because this created a legal basis for the consumer protection policy and recognized it as being separate from the other Community policies.
Η έγκαιρη προειδοποίηση της μείωσης στο πετρέλαιο ντήζελ σε 0,1% και 0,05% παρέχει στον τομέα σαφή εικόνα της πολιτικής μας για την επόμενη δεκαετία και των λόγων για τους οποίους έχουμε την πρόθεση να επιτύχουμε τα ανωτέρω επίπε­δα.
I should also like to thank you for holding a public hearing in 1991 that enabled all the participants in the market to state their views on the present situation, on what is needed and on the line the consumer policy should take in the future, especially in view of the impending completion of the single market.
Επί πλέον, η Επιτροπή θα το λάβει υπόψη της κατά την υποβολή προτάσεων για χαμηλότερα επίπεδα εκπο­μπών για οχήματα όλων των ειδών.
Although recent events, as the report confirms, reveal that consumer policy is gaining in strength at European level, the situation is still far from ideal and must not be allowed to blind us to the fact that there are serious deficiencies and that the situation differs widely in the various Member States.
Θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι η Επιτροπή συμφωνεί ανεπιφύλακτα όσον αφορά την ανάγκη βελτίωσης του αστικού περιβάλλοντος, όπως είπε ο κ. Pimenta ανα­φορικά με το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής για το αστικό περιβάλλον.
In the area of food legislation most of the points mentioned in the report are already the subject of legal acts or proposals from the Commission, and as most of these have Article 100a as their legal basis, they will be implemented in cooperation with Parliament.
Για το λόγο αυτό, συμφωνούμε με τις τροπολογίες αρ.
The proposals that will be submitted to the Council in the near future concern new foodstuffs and food in gredients, all additives except dyes and sweeteners, flavourings and goods that constitute a direct hazard and an amendment to the labelling directive.
Πλην όμως, με τον καθορι­σμό συντομότερων ημερομηνιών και χαμηλότερων ορίων θα δημιουργηθούν προβλήματα στα κράτη μέλη του Νότου με εκθετική αύξηση των εκπομπών διοξει­δίου του θείου από τα διυλιστήρια.
In the other areas mentioned - consumers' rights and legal protection — thorough investigations are similarly being made or pilot projects being implemented in the Member States, and they will result in practical initiatives and measures being taken shortly.
Αυτή ακριβώς είναι η επιχειρηματολογία την οποία ανέπτυξε η κ. Jackson και η Επιτροπή συμφωνεί με την προειδο­ποίηση της εν προκειμένω.
We consider it a priority for the consumer to have simpler, quicker and cheaper ways of settling disputes, especially where they involve two countries. The 'law centres' for consumers that are proposed in the report are currently being tried out at national level in Ireland and Italy.
Νομίζω, αναφορικά με το συγκεκριμένο σημείο το οποίο έθιξε η κ. Jackson, ότι έχω ήδη απαντήσει κατά κάποιο τρόπο στο θέμα του χρονοδιαγράμματος.
The plan of action which the Commission adopted in 1990 after the Council's resolution on priorities for the consumer protection policy referred to priority actions that were to be initiated before the completion of the single market.
Όσον αφορά το σημείο σχετικά με τους δύο διαφορετικούς τύπους καυσίμου στην αγορά, δεν αποτελεί κατά τη γνώμη μου κύριο σημείο.
As an example I can give you the proposal for a directive on general product safety, on which the Council adopted a common position in December 1991.
Κύριε Πρόεδρε, όπως γνωρίζετε, η εν λόγω πρόταση είναι κατεπείγουσα και νομίζω ότι είναι καλά ζυγισμέ­νη.
The Commission would generally like to think over the future development of the consumer policy in the next few years, and the Maastricht Treaty naturally opens up new prospects in this respect by creating a legal basis for the consumer policy which will undoubtedly give rise to new initiatives and activities in all the areas mentioned and others as well.
Caroline JACKSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ευγνώμων στον Επίτροπο για την απάντηση του στην αγγλική γλώσσα.
The Commission has also adopted a proposal concern ing improper clauses in contracts, a proposal on liability for services and a proposal on comparative advertising.
Διαφορετικά, όλοι οι πολίτες της εκλογικής περιφέρειας μου θα έπρεπε να αγορά­σουν ιταλικά λεξικά.
Further proposals for directives on mail ordering and time-sharing are being prepared and will be approved in the near future.
8, αντιλαμβάνομαι ότι ο Επίτροπος είναι σε θέση να συμφωνήσει εν μέρει.
So we are hoping to be able to ensure that the consumer has confidence in the single market when it is completed.
Μια και έχει τρία μέρη, με ποιο μέρος συμφωνεί;
This confidence will also be encouraged by a number of non-legislative measures, which conform very largely to the suggestions made in the report.
Επίσης, η ανάγκη πραγματοποίησης επενδύσεων θα είχε την τάση να αυξηθεί εκθετικά αν προχωρούσαμε πέραν της παρούσης προτάσεως.
We will, of course, be involving Parliament in the future development of the consumer policy.
Για το λόγο αυτό, δεν μπορού­με να δεχθούμε τις τροπολογίες αρ.
Finally, I would emphasize that the Alber report again expresses the interest and support that Parliament has repeatedly shown in recent years.
Οι τροπολογίες αρ.
PRESIDENT. — The debate is closed.
5 και 13 δεν έχουν σχέση με την οδηγία αυτή και, για το λόγο αυτό, δεν γίνονται
In 1992 the Commission has used the budget item introduced by the European Parliament for the purpose to launch a campaign to inform consumers about the single market, and a further campaign will be specif
Αυτό μπορούμε να το δεχθούμε.
The vote will take place on Thursday at 5 p.m.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports :
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 17.00.
Together with the conversion of a number of budget items, this sum results in 500 new posts, 275 of them being A grades.
Προστασία των καταναλωτών και δημόσια υγεία στο πλαίσιο επίτευξης της εσωτερικής αγοράς
A3-0099/92 by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on draft supplementary and amending budget No 1/92
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
— Section I — European Parliament — Section II — Council — Section IV — Court of Justice
Για το θέμα αυτό περιμένουμε από την Επιτροπή τη δική της εκστρατεία για ενημέρωση.
I am expecting that 1992 will also show a credit balance and I should not be surprised if it were in the order of ECU 2 bn.
Λυπάμαι πολύ που δεν καταφέραμε να διοργανώσουμε ένα ευρωπαϊκό έτος για τον καταναλωτή.
I wish therefore to ask the Commission : could not the Commission consider informing us somewhat earlier about the state of progress of the budget's implementation ?
Αν επιτρέπε­ται η ακτινοβολία των τροφίμων, θα πρέπει φυσικά αυτό να αναφέρεται.
Hence my specific question to the Commission : would you look at the idea of a sort of Easter bulletin ?
Το ίδιο απαραίτητο είναι επίσης να σημαίνονται και τα τρόφιμα που παράγονται με τη βοήθεια της γενετι­κής τεχνολογίας.
CORNELISSEN (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, today is full of good news.
Χρειαζόμαστε μια τυποποίηση των περιεχομένων ουσιών και των προσθετικών, διότι μόνο τα χημικά σύμβολα δεν επαρκούν για τον καταναλωτή.
An agreeable consequence of this for the Member States is that in 1992 they need to set aside ECU 2.75 bn less for the European budget.
Μια τυποποίηση των ετικε­τών και των σχετικών στοιχείων τους είναι, συνεπώς, απαραίτητη.
For a small country like the Netherlands that means a windfall of some 300m guilders. Congratulations, Minister Kok.
Αν έτσι έχουν τα πράγματα, τότε προκαλεί ακόμη μεγαλύτερη κατάπληξη το ότι δεν έγινε καμιά, ή σχεδόν καμιά, ενημέρωση του κατανα­λωτή γι' αυτή τη μελλοντική εσωτερική αγορά, ή ότι αυτή βρίσκεται ακόμη στην αρχή.
I shall also be shortly putting forward proposals, first to the Committee on Budgets of course, to see whether we should not advise the parliamentary committees to call on the Commissioner responsible to give them a regular update, for instance once every quarter, on the progress that has been made with implementing the budget.
Χρειαζόμαστε μια εναρμόνιση στους ελέγχους των τροφίμων. Θα πρέπει ήδη να αρχίζει από την εκπαί­δευση των ελεγκτών και να αποκορυφώνεται σε μια ευρωπαϊκή υπηρεσία τροφίμων, η οποία θα κάνει όλους τους ελέγχους.
I would just wind up with a word of sincere thanks to the Portuguese Council presidency for having made a very important contribution to finding a sound solution to the difficult problems in which we had become ensnared.
Ο δεύτερος τομέας που θίγουμε αναφέρεται στα δικαι­ώματα των καταναλωτών.
As a result of all this, the amount of own resources to be gathered in for 1992 drops to 1.07% of gross national product.
Θα πρέπει συνεπώς να κάνουμε πολύ περισσότερα για την Ευρώπη των Πολιτών.
The fact that in 1992 own resources come out at 1.07% of gross national product is, for the rest, a spicy detail, having regard to the forthcoming discussions about the Delors-II package.
Είναι ευχάριστο που η σύνοδος κορυφής στο Μάαστριχτ έδωσε τώρα, για πρώτη φορά, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα σαφείς αρμοδιότητες όσον αφορά τα θέματα πολιτικής για τους καταναλωτές.
TOMLINSON (S), rapporteur. — Mr President, I would like to commend the relatively modest report that stands in my name dealing with the needs of the other institutions.
Ασφαλώς και είναι θετικό αυτό.
I do not think any of the proposals are controversial.
Αλλά παρόλ' αυτά θα πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά.
What I am proposing in the context of Supplementary and Amending Budget No 1 is to make a provision of posts for the European Parliament for new tasks which Parliament itself has to accept.
Λυπάμαι προσωπικά πάρα πολύ που στην πολιτική για τους καταναλωτές — όπως και στην περιβαλλο­ντική πολιτική — δεν ξεκινάμε από το ανώτερο δυνατό επίπεδο.
They are more modest than those suggested by the Bureau — a total of 45 posts — and the appropriations for those posts I am proposing should be put in Chapter 100 until we have had what is described in the motion for a resolution as an indepth evaluation of the precise nature of the post to be created. That evaluation will take place in conjunction with the committees and delegations of Parliament.
Μιλάμε μόνο για υψηλά επίπεδα, για υψηλά στάνταρντ.
There is good news for Parliament, too, Mr President.
Η Ευρώπη δε θα πρέπει να προωθήσει μόνον τον ανταγωνισμό στο εμπόριο και στην παρα­γωγή.
With this supplementary budget, Parliament sees a large number of its wishes acceded to — those which, in December, were so violently contested by Mr Dankert, as President-in-Office of the Council. And his major argument at the time ?
Εκτός τούτου η πολιτική για τους καταναλωτές, καθώς και οι ιδέες στις οποίες βασίζεται, θα πρέπει να γίνουν βασικά συστατικά στοιχεία όλων των τομέων της πολιτικής, όπως ακριβώς συμβαίνει τώρα και στην περιβαλλοντική πολιτική.
The most important of Parliament's wishes to have been satisfied are : technical assistance for the CIS republics, 450m ; preservation of the tropical rain forests, 50m ; inflation adjustment of the structural funds, ECU 100 m.
Θα πρέπει να συμπε­ριληφθούν όλοι οι τομείς της πολιτικής.
The resolute and consistent stance adopted by Parliament in December is now being rewarded.
Γι' αυτό λυπάμαι που η επιτροπή μου δε συνέπραξε στο να
The Commission, too, has reason for satisfaction. An extra ECU 40 m for administrative expenditure.
Η έκθεση την οποία υποβάλλω βασίζεται σε μια ακρόαση και είναι, δυστυχώς, περιορισμένη.
If that seems to be vague, however, Mr President, it is not as vague as the justification for posts that has come from the Commission itself.
Από την πληθώρα των στοιχείων μπορέσαμε πραγματικά να ξεχωρίσουμε μόνο δύο τομείς: από τη μια μεριά το δίκαιο για τα τρόφιμα, κι από την άλλη τα βασικά δικαιώματα των καταναλωτών.
If we look at the major part of the appropriations that are being proposed in Supplementary and Amending Budget No 2 they are proposals that I am amazed got through a Council that is normally pretty critical about the posts that are used for external missions.
Δεν περιλαμβάνονται οι μοντέρνες τεχνικές των μεταφορών χωρίς τη χρήση
When I recall the huffing and puffing that we had from Council at the time of the 1992
Αναφέρω εδώ την πρόταση για μια οδηγία σχετικά με τη γενική ασφάλεια των προϊόντων, για την οποία το Συμβούλιο, το Δεκέμβριο του 1991, έκανε δεκτή μια κοινή θέση.
Against that background, Mr President, I have no hesitation in commending to the House the somewhat vague but modest proposals of Parliament for 45 posts, the appropriations for which will be placed in reserve, pending our promise of an indepth investigation, something which we are not promised by the Commission. sion.
μετρητών, των ασφαλειών, της ηλεκτρονικής, των δημοσίων υπηρεσιών κλπ.
I would remind the House, Mr President, that at the time of the 1992 budget, when we were talking about external delegations there was substantial criticism of the fact that the Commission is spending on external delegations an amount approximately three times the total budget of the Court of Auditors.
Η έκθεση συνεπώς αποτε­λεί το πρώτο μόνο βήμα για μια καλή ευρωπαϊκή πολιτική για τους καταναλωτές.
And they do that with the minimum of explanation and what explanation they do give to us is obscurantist at best, providing us with precious little information about what they are doing with those appropriations.
Γι' αυτό και ζητάμε μάλιστα μια ιδιαίτερη Γενική Διεύθυνση Προστασίας των Καταναλωτών μέσα στην Επιτροπή.
We all know that following the revision of the financial perspective, we still have one major obligation that is going to have to be financed from a further supplementary and amending budget, and that is in relation to refunds for Spain and Portugal.
Νομίζω ότι αυτό το χρωστάμε στην Ευρώπη των Πολιτών.
The amount of headroom available within Category 5 is more than adequate to meet any of the estimations that we have been given of the cost of those refunds to Spain and Portugal, something of the order of ECU 25 m to 30 m.
Επαναλαμβάνω αυτό που είπα στην αρχή: Αν περιορί­σουμε την εσωτερική αγορά μόνο στην οικονομία και στη βιομηχανία, δε χρειάζεται να απορούμε που οι πολίτες θα την απορρίψουν μακροπρόθεσμα.
The European Parliament will be looking to utilize the remainder of the headroom in Category 5 and, as it says very specifically in our motion for a resolution, we will be doing it notably to meet Parliament's property requirements, and we will agree the precise amount in a further supplementary and amending budget when we know exactly what the demands of Spanish and Portuguese refunds are going to be.
Άλλες προτάσεις για οδηγίες, που αφορούν τις τηλεαγορές και τη χρονομίσθωση, βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας και σύντο­μα θα ψηφισθούν.
The way that they extrapolated information to arrive at their demands in the budget was a mechanism which most of us would disapprove of.
Έτσι, ελπίζουμε πως με τη δημι­ουργία της εσωτερικής αγοράς θα μπορέσουν και οι καταναλωτές να δείξουν την εμπιστοσύνη τους σ' αυτήν την εσωτερική αγορά.
They took manpower costs on a unit cost basis in each continent in the previous year and even where those costs were running out of control they used those costs as the basis of their budget estimates for the following year and built them into the base line for the following year.
Η εμπιστοσύνη αυτή ενισχύεται και με μια σειρά μη νομικά κατοχυρωμέ­νων μέτρων, τα οποία εξάλλου, σε μεγάλο βαθμό, ανταποκρίνονται στα ερεθίσματα που περιέχονται στην έκθεση.
We had already expressed our concerns about the costing of external delegations in the Commission and yet we find that in the supplementary and amending budget we have a request for 76 new posts outside the Community set out in a couple of paragraphs with a few numbers and no real indication of what the roles for those posts is going to be.
Επιπλέον ο αριθμός των ευρωπαϊκών ενημερωτι­κών και συμβουλευτικών υπηρεσιών θα αυξηθεί φέτος από τέσσερις σε δέκα, και θα εγκατασταθούν μάλιστα στις παραμεθόριες περιοχές, διότι εκεί το άνοιγμα της αγοράς θα έχει άμεσες συνέπειες για τους καταναλω­τές των περιοχών αυτών.
The meagre detail in the supplementary and amending budget is unsatisfactory and the further information in the Committee on Budgets, far from adding clarity, further obscured the situation.
Θα ήθελα επίσης να σας ευχαριστήσω και για το ότι το 1991 διοργανώ­σατε μια δημόσια ακρόαση, η οποία επέτρεψε σ' όλους τους συμμετέχοντες στην αγορά να εκφράσουν τις απόψεις τους σχετικά με την παρούσα κατάσταση, σχετικά με τις ανάγκες και τους μελλοντικούς προσα­νατολισμούς της πολιτικής για τους καταναλωτές, ιδιαίτερα μάλιστα ενόψει του επικείμενου ανοίγματος της εσωτερικής αγοράς.
We gently reminded them of their interinstitutional obligations to the handicapped, assured them that we were not doing this in any spirit of wanting to undermine the gentleman's agreement — far be it from us to do such a thing — and we have now noted with pleasure the fact that they have remedied their own deficiencies, which were only deficiencies of oversight, and that they are now in line with the other institutions in making the proper budgetary provision for aid to the handicapped.
Αυτή ωστόσο εξαρτάται κατά πολύ από τις πιστώσεις που έχουμε στη διάθεση μας για το σκοπό αυτό.
But as I said, the detail in the supplementary and amending budget is inadequate.
Φυσικά και θα κοινοποιηθεί η ανακοίνωση αυτή στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
We find, for example, proposals that are going to cost something in the order of £14.000 per person per quarter just for transitional measures such as hotel accommodation to get people into posts.
Τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Alber για το ότι συνόψισε όλα αυτά τα στοιχεία και άνοιξε το δρόμο για μια ισορροπημένη ανάπτυξη της αγοράς, στην οποία θα προσφέρονται στους καταναλωτές εγγυήσεις, ώστε αυτοί να μπορούν να εμπιστεύονται τη μεγάλη αγορά.
Finally, concerning the Court of Justice, my motion for a resolution recommends that we should approve the increase in appropriations to cover the rental require ments of the Court and this is, of course, in accordance with an agreement that we entered into at the time of the 1992 budget.