natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να αποφευχθούν τέτοιες δυσχέρειες, ο διαπράττων την απάτη μπορεί να επιλέξει να δημιουργήσει την εντύπωση ότι η πράξη διαμετακόμισης εκκαθαρίστηκε.
To avoid such difficulties, a fraudster may choose to create the impression that the transit operation has been discharged.
Αυτό προϋποθέτει την επίθεση πλαστογραφημένης σφραγίδας στο επιστρεφόμενο έγγραφο του αντιγράφου 5 του εντύπου Τΐή τη χρήση κλεμμένης σφραγίδας.
This involves either a forged stamp on the return copy 5 of the Tl document, or the use of a stolen stamp.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που συγκέντρωσε η επιτροπή, είναι εύκολο για τους εγκληματικούς κύκλους να προμηθευτούν είτε παραχαραγμένες είτε κλεμμένες σφραγίδες.4
According to the Committee's information, both forged and stolen stamps are easily obtained in criminal circles.4
Προκειμένου να αποφευχθεί και ο ελάχιστος κίνδυνος επισήμασνης της παραχάραξης, ο διαπράττων την απάτη μπορεί να προτιμήσει να σφραγιστεί το αντίγραφο 5 με πραγματική τελωνειακή σφραγίδα.
To avoid the minimal risk of such a forgery being spotted, a fraudster may wish to obtain a genuine customs stamp on the copy 5.
Αυτό μπορεί να γίνει είτε εξαγοράζοντας είτε απειλώντας τους τελωνειακούς υπαλλήλους. Υπάρχουν
This can be obtained either by bribing or threatening customs officials.
στοιχεία, σε υποθέσεις για τις οποίες ενημερώθηκε η επιτροπή, που δείχνουν ότι ορισμένοι τελωνειακοί υπάλληλοι σε μερικά κράτη μέλη μπορούν να διαφθαρούν.
There is evidence, in cases of which the Committee has been informed, that customs officials in some Member States are sometimes corruptible.
Εναλλακτικά, χρησιμοποιήθηκε επίσης και η μέθοδος των εικονικών τελωνειακών υπαλλήλων.
As an alternative, bogus customs officials have also been employed.
Περιπτώσεις παραχαραγμένων ή καταχρασμένων σφραγίδων έχουν επισημανθεί επανειλλημμένως από τις τελωνειακές υπηρεσίες, αλλά γενικά αυτό συνέβη όταν ήδη υπήρχε υποψία ότι υπήρχε απάτη.
Cases of forged stamps and misused stamps have been detected on numerous occasions by the customs service, but generally where a suspicion already existed that a fraud was taking place.
Διαφορετικά, είναι δύσκολο με όλο αυτόν τον όγκο χαρτιού που επί του παρόντος διεκπεραιώνεται μέσω του συστήματος διαμετακόμισης, να διαπιστωθούν τέτοιες παραχαράξεις, μολονότι ορισμένες τελωνειακές υπηρεσίες έχουν προσφύγει σε επενδύσεις για αγορά ειδικού προς τούτο προηγμένου εξοπλισμού.
Otherwise it is difficult to see how, in the mass of paper currently flowing through this transit system, such forgeries can be detected, notwithstanding the investment by some customs services in sophisticated equipment for doing so.
Απάτη που έχει σχέση με την εγγύηση
Fraud involving the guarantee
Μία τρίτη κατηγορία απάτης αφορά τη δόλια χρήση της εγγύησης.
A third category of fraud involves the fraudulent use of the guarantee.
Αυτό μπορεί να γίνει είτε υπό τη μορφή παραχαραγμένου πιστοποιητικού εγγύησης, που σε τελευταία ανάλυση είναι άνευ αξίας, ή με την παράνομη χρήση πραγματικής εγγύησης.
This may take the form of a forged guarantee certificate which transpires to be valueless, or it may involve the illicit use of a genuine guarantee.
Συνεπώς, επιθυμούν να καθιερωθεί ένα σύστημα όπου η οικονομική υποχρέωση για κάθε πράξη θα αφαιρείται από τη συνολική εγγύηση που διαθέτει ένας πράκτορας διαμετακόμισης για να καλύψει άλλες πράξεις.
Some Member States take the view that a principal knowingly assuming total potential tax liabilities in excess of the amount of that principal's comprehensive guarantee commits a fraud.5They would therefore wish to see a system whereby the liability on each operation is deducted from the total comprehensive guarantee available to a freight forwarder to cover further operations.
Όταν εξαντληθεί το όριο της εγγύησης, ο εντολέας οφείλει να πάψει να διενεργεί πράξεις μέχρις ότου εκκαθαριστούν οι εκκρεμούσες υποχρεώσεις, ώστε να δοθεί δυνατότητα διενέργειας νέων πράξεων.
Upon exhaustion of the guarantee amount, the principal would have to cease operations until outstanding liabilities were cleared, thus allowing new operations to take place.
Δεδομένου ότι τέτοιο σύστημα δεν υπάρχει, αυτού του είδους η "απάτη" είναι εξαιρετικά δύσκολο να ελεγχθεί.
Given that no such system exists, this kind of "fraud" is extremely difficult to control.
Ωστόσο, άλλα κράτη μέλη δεν αντιμετωπίζουν τη συνολική εγγύηση κατ' αυτόν τον τρόπο.
However, other Member States do not treat the comprehensive guarantee in this way.
Θεωρούν ότι υπάρχει μία εκτίμηση του κινδύνου "από εμπειρογνώμονες" και λειτουργούν με βάση ότι η υποχρέωση για κάθε μεμονωμένη πράξη πρέπει να καλύπτεται από την εγγύηση.
They see it as an "actuarial" assessment of risk and operate on the basis that the liability on each single operation must be covered by the guarantee.
Συνεπώς, δεν εξετάζουν την περίπτωση υποχρεώσεις που υπερβαίνουν το όριο της εγγύησης να θεωρηθούν ως απάτη ή έστω ως παρατυπία.
They do not therefore consider liabilities exceeding guarantee cover as a fraud or even as an irregularity.
Μία παραλλαγή της απάτης με την εγγύηση παρουσιάζεται στο σύστημα TER, όπου το βιβλιάριο TTR καθεαυτό αποτελεί εγγύηση.
A variation of the guarantee fraud theme occurs within the TIR system, where the TIR carnet itself constitutes a guarantee.
Το αποτέλεσμα είναι να ανθεί μία παρααγορά παραχαραγμένων βιβλιαρίων TIR.
The result is that a flourishing secondary market in forged TIR carnets has been created.
Σύμφωνα με τα πορίσματα έρευνας φαίνεται πως τέτοια βιβλιάρια διατίθενται ελεύθερα σε πολλές χώρες της ΕΕ, του Visegrad αλλά και σε τρίτες χώρες και συνδέονται με τη διαφθορά τελωνειακών υπαλλήλων.6
Research suggests that such carnets are freely available in several EU, Visegrad and other countries and goes hand-in-hand with corruption of customs officials.6
Οι φορείς που εμπλέκονται στην απάτη κατά τη διαμετακόμιση
The actors in transit fraud
Αναλόγως του ακριβούς μηχανισμού που χρησιμοποιείται για τη διάπραξη απάτης, είναι σαφές πως η επιτυχής διάπραξη της απάτης εξαρτάται από την επιτόπου συμμετοχή ενός ή περισσοτέρων από τους κάτωθι παράγοντες: οδηγοί, μεταφορικές εταιρείες, πρακτορεία διαμετακόμισης, ή τελωνειακοί υπάλληλοι.
Depending on the precise fraud mechanism employed, it is clear that a successful fraud depends on the participation on the ground of one or more of the following: drivers, transport companies, freight forwarders or customs officials.
Στο ερωτηματολόγιο που απέστειλε προς τα κράτη μέλη, η επιτροπή προσπάθησε να συγκεντρώσει εκτιμήσεις όσον αφορά την ενδεχόμενη συμετοχή των κατηγοριών αυών, με βάση την εμπειρία των τελωνειακών υπηρεσιών.7 Από τους 16 παραλήπτες, οι 7 δεν απήντησαν στην ερώτηση αυτή, ορισμένοι δηλώνοντας ότι δεν διέθεταν αυτή την πληροφορία.
Of the 16 respondents, 7 did not reply to this question, several stating that the information was not available to them.
(Αν αυτό αληθεύει πρέπει να επισημανθεί ότι η εκ μέρους αυτών των τελωνειακών υπηρεσιών άγνοια τέτοιων βασικών πληροφοριών είναι ανησυχητική.)
(If true, it should be said that a lack of such basic intelligence on the part of those customs services is worrying.)
Μεταξύ άλλων, υπήρχε μία ευρεία συναίνεση ότι περισσότερο ενεχόμενοι είναι οι οδηγοί και οι μεταφορικές εταιρείες, με τους πράκτορες διαμετακόμισης να κατέχουν την τρίτη θέση.
Among the others, there was a broad consensus that drivers and transport companies were the most implicated, with forwarders occupying third place.
Απ' ό,τι φαίνεται, αν και μάλλον απίθανο, μόνο μία τελωνειακή υπηρεσία, αυτή της Γαλλίας, παραδέχτηκε ακόμη και την πιθανότητα να είναι εμπλεγμένοι και τελωνειακοί υπάλληλοι.
Understandably, but rather implausibly, only one customs service, France, even admitted the possibility that customs officers might ever be involved.
Πράγματι, στις προφορικές καταθέσεις ενώπιον της επιτροπής, η υπηρεσία αυτή αναφέρθηκε εκτενέστερα περιγράφοντας υπόθεση απάτης κατά τη διαμετακόμιση στην οποία ήταν εμπλεγμένος τελωνειακός υπάλληλος και πληροφόρησε την επιτροπή ότι "κάθε χρόνο, δέκα γάλλοι τελωνειακοί υπάλληλοι δικάζονται για διαφθορά".8
Indeed, in oral evidence to the Committee, it went further, describing a case of transit fraud in which a customs officer was involved and informing the Committee that "every year, ten French customs officials appear before the courts charged with corruption".8
Ασφαλώς, δικαιούχοι της απάτης, που γενικώς συνδέονται με το οργανωμένο έγκλημα, είναι οι τελικοί παραλήπτες των εμπορευμάτων.
The beneficiaries of the fraud, generally associated with organised crime, are of course the ultimate consignees of the goods.
Οι παραλήπτες, συνήθως ιδιοκτήτες/εισαγωγείς, συχνά είναι σκοτεινά πρόσωπα του συστήματος διαμετακόμισης, ακόμη και όσον αφορά τον πράκτορα που εργάζεται για λογαριασμό τους.
Consignees, presumably the owners/importers, are often shadowy figures in the transit system, even from the point of view of the freight forwarder working on their behalf.
(Η πορτογαλική υπόθεση που αναφέρθηκε ανωτέρω αντικατοπτρίζει με ενάργεια το γεγονός αυτό).
(The Portuguese case described above illustrates this fact clearly.)
Ασφαλώς, με τις ισχύουσες ρυθμίσεις, δεν έχουν οικονομική ευθύνη με βάση την εγγύηση για την κατάληξη της πράξης διαμετακόμισης.
Certainly under current arrangements they bear no financial responsibility under the guarantee for the outcome of a transit operation.
εξαφανίζονται με τρομακτική ταχύτητα, ακόμη κι αν τα εμπλεκόμενα άτομα συνήθως αποδεικνύεται ότι είναι τα ίδια.
Often a number of regular minor orders are placed with freight forwarders in order to build up confidence before the fraud starts in earnest; on other occasions even this is not necessary as freight forwarders have been known to accept business on the basis of a telephone call and a fax in exchange for good returns.
Συνήθως, οι οργανισμοί που υποκρύπτονται πίσω από τις εταιρείες αυτές έχουν την έδρα τους σε τρίτες χώρες που παρέχουν ευνοϊκά φορολογικά καθεστώτα και τραπεζική νομοθεσία που προστατεύει το απόρρητο των συναλλαγών.
By and large, the organisations behind these companies are based in nonEU countries offering favourable tax regimes and secretive banking laws.
Η πληρωμή των εμπορευμάτων συχνά προέρχεται λοιπόν από τόπους που ποικίλλουν από την Ελβετία, την Κύπρο, τον Λίβανο, τις Βρετανικές Νήσους της Παρθένου, τις Νήσους Cayman και τη Νήσο του Ανθρώπου.
Payment for goods frequently arrives therefore from locations as dispersed as Switzerland, Cyprus, Lebanon, the British Virgin Islands, Cayman Islands or the Isle of Man.
Συνεπώς, είναι πολύ δύσκολο για τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου εντός της ΕΕ να εξιχνιάσουν και να διερευνήσουν τους διοργανωτές της ευρείας κλίμακας απάτης.
It is therefore very difficult for law enforcement agencies within the EU to trace and investigate the organisers of large scale fraud.
Το ερώτημα του ρόλου των τρίτων χωρών θα εξεταστεί ενδελλεχέστερα στο επόμενο κεφάλαιο.
The question of the role of nonEU countries will be examined in greater depth in the next section.
Απάτη κατά τη διαμετακόμιση και λαθρεμπορία - Το "φαινόμενο της μετατόπισης"
Transit Fraud and Smuggling - The "Displacement Effect"
Την καθιέρωση εγγύησης 100% για τα ευαίσθητα εμπορεύματα στις αρχές του 1996, ακολούθησε ραγδαία μείωση του ποσού αυτού του είδους απάτης κατά τη διαμετακόμιση, όπως περιγράφεται μέχρι τώρα στην παρούσα έκθεση.
The introduction of the 100% guarantee for sensitive goods early in 1996 has been followed by a marked decline in the amount of the kinds of transit fraud so far described in this report.
Οι διωκτικές αρχές που κατέθεσαν στην επιτροπή, τόνισαν την άμεση σχέση μεταξύ του επιπέδου της εγγύησης για τη διαμετακόμιση και του ποσού της απάτης που διαπράττεται στο σύστημα.
Law enforcement agencies which have spoken to the Committee emphasise a direct correlation between the level of the transit guarantee and the amount of fraud in the system.
Η ίδια η Επιτροπή ανέφερε για παράδειγμα ότι παρατηρήθηκε μείωση κατά 95% της απάτης κατά τη διαμετακόμιση που έχει σχέση με τη διακίνηση τσιγάρων στην Ισπανία.
The Commission itself has indicated for example a stated 95% drop in transit fraud involving cigarettes in Spain.
Από τότε που θεσπίστηκε η εγγύση 100%, προφανώς οι πράκτορες διαμετακόμισης έγιναν προσεκτικότεροι όσον αφορά με ποιους συναλάσσονται.
Since the introduction of the 100% guarantee, freight forwarders have understandably grown more cautious about who they do business with.
Οι σοβαροί παράγοντες του τομέα αυτού προσέχουν τώρα να ελέγχουν εξονυχιστικά τη φερεγγυότητα αυτών για λογαριασμό των οποίων παρέχουν την εγγύηση της διαμετακόμισης.
Most serious operators in the business now take care thoroughly to check the credentials of those on whose account they will provide a transit guarantee.
Κατά συνέπεια, η σχέση μεταξύ των διαμετακομιστών, των μεταφορέων και των δικαιούχων/εισαγωγέων, έχει καταστεί πολύ σημαντική.
Consequently, the relationship between forwarders, transporters and consignees/importers have become very important.
Ενώ λοιπόν κατά τα τελευταία χρόνια επεκρίνονταν οι διαμετακομιστές εμπορευμάτων για το γεγονός ότι αναλάμβαναν εργασίες χωρίς να δίνουν τη δέουσα προσοχή όσον αφορά την ταυτότητα και τον σκοπό του πελάτη (συχνά λόγω του ότι η αμοιβή για αμφιβόλου ποιότητας πράξεις είναι εξαιρετικά υψηλή), ο δυνητικός κίνδυνος που υπάρχει πλέον στις πράξεις αυτές υποχρέωσε τους νόμιμους αλλά απρόσεκτους διαμετακομιστές εμπορευμάτων να βελτιώσουν τον τρόπο συνεργασίας τους.
Whereas it was possible in recent years to criticise freight forwarders for accepting business without due care as to the identity and purpose of the client (often because the returns for dubious business are excellent), the potential risk involved in such business has obliged legitimate but careless freight forwarders to mend their ways.
Κρίνεται σκόπιμο ωστόσο να διευκρινισθεί ότι η εγγύηση 100% για τις πράξεις διαμετακόμισης δεν πρέπει να θεωρηθεί μέτρο κατά της απάτης, αλλά ένα απλό προστατευτικό μέτρο υπέρ των δημόσιων ταμείων.
It should be pointed out, however, that the 100% guarantee for transit operations should not be seen as an antifraud measure, but purely and simply as a measure to protect tax revenue.
Από τότε όμως που άρχισε να ισχύει το εν λόγω μέτρο, παρατηρήθηκε μια σαφής τάση στροφής από την παραδοσιακή απάτη διαμετακόμισης προς το λαθρεμπόριο του παλιού καιρού
Following the entry into force of this provision, there have been clear signs of a shift away from transit fraud towards traditional smuggling and the false declaration of goods. Because of the additional difficulties they face in abusing a legitimate transit procedure, criminals are now resorting to smuggling goods into the Community's customs territory.
Σχετικά περιορισμένη είναι η γνώση όσον αφορά το ύψος της απάτης που σημειώνεται στα άλλα μέσα μεταφοράς, αλλά η εξεταστική επιτροπή είχε σαφείς ενδείξεις ότι αυτή η μορφή μετατόπισης υφίσταται.
the other modes of transport, but the Committee has been given clear indications that this form of displacement exists.
Η κ. Nepperus ήταν μία μάρτυς που ήταν σαφής σε αυτό το θέμα, σε δημόσια συνεδρίαση:
Mrs Nepperus was one witness who did so in open session:
"Ανησυχούσαμε πάρα πολύ με αυτό (λαθρεμπόριο τσιγάρων) από 1ης Φεβρουαρίου, καθόσον τώρα διαπιστώνουμε ορισμένες περιπτώσεις μετατόπισης.
"We have been very much concerned with this [cigarette smuggling] since 1 February, that we are now seeing some cases of switching.
Επί του παρόντος υπάρχει, ως ένα βαθμό, μετατόπιση προς τις θαλάσσιες μεταφορές.
At the moment there is some degree of switching to maritime transport.
Είναι σαφές ότι κάτι γίνεται στην υπόθεση των τσιγάρων".9
It is clear that something is going on with cigarettes".9
Αυτό δεν αναφέρεται απλώς για να υποστηριχθεί ότι ξαφνικά το σύστημα διαμετακόμισης είναι "καθαρό".
This is not to say that the transit system is suddenly "clean".
Πέρα από το πρόβλημα της ψευδούς δήλωσης εμπορευμάτων, που δίνει τη δυνατότητα το σύστημα να χρησιμοποιείται χωρίς την απαιτούμενη κάλυψη εγγύησης, ακόμη και απολύτως νόμιμες πράξεις διαμετακόμισης χρησιμοποιούν συχνά τμήμα διαδρομών που χρησιμοποιούν λαθραία εμπορεύματα με προορισμό τις μαύρες αγορές της Ευρώπης.
Apart from the problem of misdeclaration, which permits goods to use the system without the required guarantee cover, even completely legal transit operations regularly form part of the routes used by smuggled goods destined for Europe's black markets.
Παρόλ' αυτά, το φαινόμενο της μετατόπισης μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ακυρώσει το βασικό σκεπτικό της Εξεταστικής Επιτροπής.
Nonetheless, the displacement phenomenon could be considered to obviate the principal rationale for the Committee of Inquiry.
Πράγματι, καταδεικνύει την ανάγκη να εξεταστεί το σύστημα διαμετακόμισης εντός ενός ευρύτερου πλαισίου.
In fact, it illustrates the necessity of considering the transit system within a wider context.
Είναι περιττό να αντιμετωπίζονται τα προβλήματα του συστήματος διαμετακόμισης μεμονωμένα, καθόσον οι προτεινόμενες λύσεις απλώς δημιουργούν νέα προβλήματα.
It is futile to attack the problems of the transit system in isolation, as the solutions proposed may simply create new problems.
Η εξεταστική επιτροπή υποστηρίζει ότι πρέπει να εξεταστεί η ευρύτερη εικόνα του παράνομου εμπορίου και του λαθρεμπορίου, προκειμένου να καταλήξουμε σε αξιόλογα συμπεράσματα όσον αφορά τον ρόλο του συστήματος διαμετακόμισης, στο πλαίσιο της τελωνειακής δραστηριότητας γενικώς.
The Committee has therefore taken the view that it must examine the wider picture of smuggling and contraband in order to reach meaningful conclusions about the role of the transit system within customs activity in general.
Κεντρικό ρόλο στην εξέταση αυτή έπαιξε ένας κλάδος.
One sector played a central role in this examination.
Η απάτη κατά τη διαμετακόμιση και οι συναφείς εγκληματικές δραστηριότητες καλύπτουν ένα φάσμα προϊόντων, αλλά συνήθως επικεντρώνονται στα λεγόμενα ευαίσθητα εμπορεύματα.
Transit fraud and related criminal activities cover a range of products but tend to be focused on so-called sensitive goods.
Π.χ. η Εξεταστική Επιτροπή έχει στην κατοχή της δήλωση του Προέδρου του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη διαμετακόμιση κρέατος από την Πολωνία στη Βόρειο Αφρική κατά την περίοδο μεταξύ 1988 και 1994.
For example, the Committee has in its possession a statement by the President of the Court of Auditors concerning the shipment of meat from Poland to North Africa in the period from 1988 to 1994.
Η αρχικώς μη δηλωθείσα πτώση των τιμών κρέατος στην περίοδο 1989-1990 σε μερικά κράτη μέλη αποτέλεσε την αιτία για
The initially inexplicable fall in meat prices in the period 1989-1990 in some Member States occasioned an inquiry.
τη διεξαγωγή έρευνας. Διαπιστώθηκε ότι κατά την περίοδο αυτή, οι οργανωμένες εγκληματικές ενώσεις πλαστογράφησαν τα έγγραφα 1000 περίπου φορτηγών αυτοκινήτων που μετέφεραν ζωντανά ζώα και 300 ακόμα φορτηγών αυτοκινήτων που μετέφεραν κρέας.
It was established that, during this period, organized criminal associations had falsified the papers of approximately 1,000 lorry loads of live animals and a further 300 lorry loads of meat.
Συνολικά, πρόκειται για 150.000 ζώα (κυρίως βοοειδή και αιγοπρόβατα) και 6000 τόννους κρέατος.
Altogether, the operation involved 150,000 animals (mainly cows, bulls and sheep) and 6,000 tons of meat.
Σύμφωνα με τα έyyρaφa διαμετακόμισης, τα εμπορεύματα θα διέρχονταν από την επικράτεια της Κοινότητας και θα διεκπεραιώνονταν στον τελικό τους προορισμό, το Μαρόκο και την Τυνησία, μέσω ορισμένων τελωνειακών σταθμών της Ισπανίας (Algeciras, Malaga, Cardiz και Barcelona).
According to the transit documents, the goods were due to transit through the territory of the Community and leave it from a number of Spanish customs offices (Algeciras, Malaga, Cadiz and Barcelona), with Morocco and Tunisia as their final destination.
Ο τελωνειακός σταθμός στην Φρανκφούρτη επί του Oder έλαβε πέντε αντίγραφα των εγγράφων ΤΙ, που aρyóτερa αποδείχθηκαν ότι ήταν πλαστά.
The customs office at Frankfurt/Oder received copy 5s of the Tl documents which were later found to be fraudulent.
Μερικά αντίγραφα είχαν τη σφρayíδa ισπανικών τελωνειακών σταθμών, οι οποίοι ναι μεν κάποτε υπήρχαν, εν τω μεταξύ όμως καταργήθηκαν.
Some copies were stamped by Spanish customs offices which had once existed but had since been closed down.
Επιπλέον, μερικά από τα αντίγραφα αυτά έφεραν σφραγίδες που δεν ίσχυαν πλέον.
In some cases use was also made of transit stamps which were no longer valid.
Άλλες σφραγίδες ήταν τόσο ωραίες και είχαν αποτυπωθεί με τόση μεγάλη προσοχή, κάτι που στην πράξη σπανίως συμβαίνει.
Other stamps looked too beautiful and had been placed on the documents with extraordinary care, something which rarely occurs in practice.
Τα ζώα και το κρέας που επισήμως ήταν "υπό διαμετακόμιση" με προορισμό τη Βόρεια Αφρική, στην πραγματικότητα δεν εγκατέλειψαν ποτέ την Κοινότητα.
Thus, whereas the animals and meat were officially 'in transit' to North Africa, in reality they never left the Community.
Αντιθέτως, τα ζώα και το κρέας διοχετεύθηκαν στη μαύρη αγορά.
Instead, they were dumped on the black market.
Ίσως ένα μέρος των προϊόντων αυτών εξήχθη από την Κοινότητα σε τρίτες χώρες.
Some of the consignments were probably exported from the Community to third countries.
Για τις εξαγωγές αυτές μάλιστα καταβλήθηκαν σχετικές επιδοτήσεις!
Export refunds were paid in respect of these exports!
Στο ποσό αυτό δεν περιλαμβάνονται τα μη εισπραχθέντα έσοδα ΦΠΑ στις χώρες όπου το κρέας και τα ζώα διοχετεύθηκαν στη μαύρη αγορά.
This sum does not include non-collected VAT revenue in the countries where the animals and meat were dumped on the black market.
ECU έως σήμερα, κατέστη δυνατό να επιστραφεί μόνο 1 περίπου εκατ. ECU.
Of the total of Ecu 50 million, it has so far proved possible to recover only about 1 million from the forwarding
Το εκπληκτικό σε όλα αυτά είναι ότι ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από τις γερμανικές αρχές να λάβουν κατάλληλα μέτρα ήδη από το 1990, η παράνομη αυτή διαμετακόμιση συνεχίστηκε ανεμπόδιστα μέχρι το 1994.
agents. The most shocking aspect of all is that the Commission asked the German authorities as long ago as 1990 to take appropriate measures.
Οι μεγαλύτερες όμως περιπτώσεις απάτης που επέσυραν την προσοχή της Εξεταστικής Επιτροπής, αφορούσαν τη διαμετακόμιση τσιγάρων.
However, the largest fraud cases brought to the attention of the Committee of Inquiry involved chicanery with cigarettes.
Δεν υπάρχει μεγάλη αμφιβολία ότι ο κύριος όγκος της απάτης στη διαμετακόμιση που διεπράχθη κατά τα τελευταία χρόνια (ασφαλώς με βάση τα απωλεσθέντα έσοδα) αφορά τα τσιγάρα.
There is little doubt that the bulk of transit fraud committed in recent years (certainly in terms of lost revenue) involves cigarettes.
Ecu, επί συνόλου 976 εκατ. Ecu (78%), κατά την περίοδο 1990-1995.
UCLAF suggested that known revenue losses due to cigarette fraud amounted to Ecu 759m out of Ecu 976m (78%) over the period 1990-1995.
Μέχρι πολύ πρόσφατα, αυτή η απάτη λάμβανε τη μορφή της άμεσης κατάχρησης του συστήματος διαμετακόμισης με τον τρόπο που περιεγράφη στην αρχή του παρόντος κεφαλαίου.
Until very recently, this fraud took the form of a direct abuse of the transit system in the manner outlined at the beginning of this section.
Από τότε που θεσπίστηκε η εγγύηση 100% στα ευαίσθητα εμπορεύματα, σημειώθηκε το φαινόμενο της μετατόπισης προς το παραδοσιακό λαθρεμπόριο.
Since the introduction of the 100% guarantee for sensitive goods, the displacement phenomenon has resulted in a return to traditional smuggling.
Παρόλ' αυτά, οι εκκρεμούσες σήμερα υποχρεώσεις
Nonetheless, the currently outstanding liabilities of freight forwarders mainly concern cigarette fraud in the 1990-1995 period.
Συνεπώς, η εξεταστική επιτροπή μελέτησε ειδικότερα το έγκλημα που έχει σχέση με τα τσιγάρα, πράγμα που αποτελεί αντικείμενο και του επόμενου κεφαλαίου.
The Committee therefore made a special study of cigarette-related crime and this forms the subject of the following section.
Η απάτη που έχει ειδική σχέση με τη διαδικασία διαμετακόμισης εξαρτάται από δύο βασικούς μηχανισμούς, τη μη ολοκλήρωση των πράξεων διαμετακόμισης και τη δόλια ολοκλήρωση των πράξεων.
Fraud specific to the transit procedure depends on two main mechanisms, the non-completion of transit operations and the fraudulent completion of operations.