natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, άλλοι, αναμφίβολα μεταξύ εκείνων που δυστυχώς σάρκασαν προ ολίγου κατά την αρχή της ομιλίας μου, πιστεύουν ότι αυτά τα ιδεώδη, παρόλο ότι τράφηκαν από τη νίκη της δημοκρατίας κατά του φασισμού, θα ήταν σήμερα ξεπερασμένα, την ώρα της ενιαίας αγοράς του 1993.
We feel that on the basis of this compromise we could and should achieve a large majority vote of this Parliament which reinforces its prestige in public opinion and among the other institutions of the Community at the moment, as everybody knows, that is crucial for the Community project.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, θα μπορούσα να δω το θέμα από νομική άποψη.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I could approach this issue from the legal
Αλλά η ουσία δεν είναι εδώ. Η ουσία — κανείς δεν το αμφισβητεί εδώ — είναι να ξέρουμε εάν πρέπει ή όχι να παραμείνει το Στρασβούργο τόπος των εργασιών μας.
WURTZ (CG). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, when Strasbourg was chosen as the home of the Council of Europe and then of our Assembly, it was not on the basis of the number of offices it had to offer or the size of its hémicycle, but because of the symbolic significance of this town in European minds.
Σ' αυτό το θέμα η ομάδα μου ομόφωνη, συμπεριλαμβανομένου του φλαμανδού συ­ναδέλφου μας στον οποίο θα ήθελα να απευθύνω χαιρετισμό, απαντάει χωρίς δισταγμό: ΝΑΙ.
Its ideals of progress, sovereignty and peace were immortalized by the generals who swore an oath at Koufra pledging not to lay down their arms until the French flag flew once again over Strasbourg cathedtal, and more recently by one of the greatest poets of the Resistance, Aragon, in
WURTZ απόφασης αυτής, χωρίς τη σωστή προσφυγή στο Σώμα.
WURTZ shoulder their responsibility in this matter, it is up to this House as a democratically elected House to regulate how it should operate in the interests of those who sit here.
Το Προεδρείο δεν έχει δικαίωμα να λαμβάνει αποφάσεις που ουσιαστικώς αντίκεινται στη θέληση του Σώματος.
In January 1989 the House declared its position and I am seriously concerned that an attempt is now being made to undermine that decision without proper recourse to the House.
Το Κοινοβούλιο αποφάσισε να περιο­ριστεί ο κατακερματισμός και να υπάρξει μια περιο­ρισμένη μεταφορά εργασιών στις Βρυξέλλες, λαμ­βάνοντας υπόψη τη νομιμότητα της κατάστασης.
The Bureau does not have the right to take decisions which effectually defeat the will of this House. This Parliament has voted for less dispersal and a limited transfer of work to Brussels, taking account of the legalities of the situation.
Έχει ζωτική σημασία το Κοινοβούλιο να είναι κοντά στο κέντρο λήψης των αποφάσεων της Κοινότητας.
It is vital that Parliament should be near the centre of where decisions are taken in the Community.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε με τη σημερινή καταστρε­πτική και πολυέξοδη προσέγγιση.
We cannot go on with the present disastrous and wasteful approach.
Συνεπώς, θα υπερψηφίσω την πρόταση ψηφίσματος.
I shall therefore have to vote for the motion for a resolution.
Αλλά επειδή δεν είναι εύκολο να μιλήσει κανείς ειλικρινά για τέτοια πράγματα, καλύπτονται πίσω από υλικές αξιώσεις ή διαδικαστικά τεχνάσματα.
Other people, doubtless among those who had the bad grace to snigger at what I was just saying, take a different view, thinking that these ideals, although founded on the victory of democracy over fascism, are no longer relevant today, as we approach the single market of 1993.
Δεν θα τους ακολουθήσου­με.
But since it is not easy to say such things openly, they use the pretext of material demands or resort to prcedural services.
Αυτή θα είναι, κ. Πρόεδρε, η έννοια της σημερινής μας ψήφου.
That, Mr President, is how we shall be voting today!
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, το Προεδρείο έφτασε τελικά σ' ένα συμβιβασμό το οποίο αποτελεί ουσιασ­τικά αποφυγή ευθυνών.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Bureau has finally reached a compromise that boils down to an evasion of responsibility.
Το αποτέλεσμα είναι μια τεράστια σπατάλη.
The result is an enormous waste of money.
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι που πριν από τη σημερινή συζήτηση ορισμένοι συνάδελφοι, άμεσα ενδιαφερόμενοι για το πρόβλημα που μας απασχολεί, δεν ήταν αρκετά συγκρατημένοι στην ολομέλεια για να εξασφαλιστεί η αντικειμενικότητα της συζήτησης.
DURY (S). — (FR) Mr President, it is a pity that before today's debate a number of honourable Members who have a direct interest in the problem we are discussing were unable, in plenary, to show the moderation essential to objective debate.
Θα πω όμως, ως Βελγίδα, ότι η ορθοφροσύνη που επιδείξαμε δεν πρέπει να οδηγήσει σε σύγχυση.
But let me say, as a Belgian, that no one should be misled by the propriety that we have been able to maintain.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θα ψηφίσουμε το ψήφισμα Prag, τροποποιη­μένο ελπίζουμε από την κ. Ceci.
We of course respect the authority of the Bureau but in out view it would have been logical to submit the decisions taken to debate in plenary, given that they went beyond the Prag report.
Δεύτερον, επιθυμούμε να λάβουμε απ' το Προεδρείο στο προσεχές μέλλον πλήρη στοιχεία.
To our minds, the key issue is improvement of this institution's working conditions, at a time when it is about to take on an expanded role.
Ζητώ λοιπόν να μας απασχολήσει κατά την ψηφοφορία η λειτουργικότητα και το μέλλον.
We do not want to be presented with a fait accompli, when further constraints are being added to the Bureau's first decisions.
Αυτό και μόνο νά 'ναι το θέμα μας.
For that reason we shall be voting in favour of the Prag motion for a resolution, as amended, we hope, by Mrs Ceci.
Ναι, για άλλα κοινοβούλια είναι το σύνταγμα εκείνο που αποφασίζει.
I would add that we are not prepared to put up with blackmail either, since on the matter of its seat the European Parliament must be sovereign !
Αλλά ποιος ψηφίζει τα συντάγματα; Δεν είναι οι κυβερνήσεις, αλλά τα κοινοβούλια.
Granted, with other parliaments, this is a constitutional matter, but who votes constitutions ? Not governments, but parliaments !
Ας διαφυλάξουμε την αποτελεσματικότητα μας.
We are not a specialized agency of the European Community, we are an elected parliament.
Ας δια­φυλάξουμε την κυριαρχία μας.
We must safeguard our efficiency! We must safeguard our sovereignty !
Θα γνωρίζουν επίσης τους συμβιβασμούς που έγιναν όταν η έκθεση ήρθε ενώπιον του Σώματος.
We are always complaining about our unsatisfactory working conditions.
Έτσι λοιπόν, η έκθεση Prag ήταν ένας συμβιβασμός και σήμερα αντιμετωπίζουμε ένα πρόβλημα που απορρέει από την παταγώδη αποτυ­χία των κυβερνήσεων να ορίσουν την έδρα των οργάνων της Κοινότητας.
Well, I think that the seat should be considered purely in the context of better, of efficient functioning — all the rest is completely outdated state nationalism.
PIMENTA (LDR). — (PO) Κύριε Πρόεδρε, ήδη έχουν ακουστεί τα πάντα, από τη γελοία κατάσταση ενός Κοινοβουλίου που μετακινείται σαν ένας πλανώδιος θίασος συνοδευόμενος από μια εφοδιοπομπή από νταλίκες διεθνών μεταφορών TIR γεμάτες χαρτομάνι, μέχρι τη δυσκολία που αντιμετωπίζω για να εξηγήσω στους ψηφοφόρους μου και στους συμπο­λίτες μου πώς, μετά από απόφαση του Προεδρείου, πάρθηκε η ανέξοδη δέσμευση να δαπανηθούν 11 δισε­κατομμύρια εσκούδος — πάνω από 60 εκατομμύρια Ecu — για την ανέγερση κτιρίων και αιθουσών συνεδ­ριάσεων σε κάθε γωνιά της Ευρώπης.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, everything has already been said, from the ridiculous situation of a Parliament which travels round like a circus, pursued by a fleet of lorries loaded with crates and papers, to the impossibility of explaining to my electors and fellow citizens the Bureau's facile compromise of deciding to waste ESC 11 thousand million, more than ECU 60 million, on buildings and hémicycles dotted about all over Europe.
Τον Ιανουάριο του 1989, το Σώμα καθόρισε τη στάση του και με ανησυχεί σοβαρότατα το γεγονός ότι, σήμερα, γίνεται μια απόπειρα υπονόμευσης της
I should just like to say that the amendments I signed, as co-signatory with Mrs Ceci, sought to remove from the Prag report all the references which might be considered
Prag προς την κατεύθυνση της διαγραφής κάθε ανα­φοράς που θα μπορούσε ενδεχομένως να θεωρηθεί — ας το πούμε έτσι — προσβλητική για τη γαλλική κυβέρνηση.
PIMENTA most offensive — if I may express it that way — to the French Government.
Στόχευαν επίσης στη διατήρηση της ανα­φοράς στο Στρασβούργο — προτείνοντας μέχρι και αύξηση του αριθμού γραφείων — και στο Λουξεμ­βούργο, ώστε να γίνει σαφές ότι η απόφαση την οποία λαμβάνουμε δεν έχει να κάνει με την έδρα.
They also sought to retain the reference to Strasbourg, actually increasing the number of offices, and to Luxembourg, to make it clear that we are not making a decision about the seat of Parliament.
Πρέπει λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη την αύξηση του φόρτου εργασίας στις Βρυ­ξέλλες και το Στρασβούργο, να βελτιώσουμε την υποδομή αυτών των δύο τόπων.
They know very well that if their motion is adopted, we shall have to go back to square one, to another debate among the various groups on the basis for applying the resolution, and perhaps months and months will be lost, when there is an urgent need to commission the work in Brussels and negotiate the work in Strasbourg.
Απευθύνομαι λοιπόν στους εισηγητές του ψηφίσματος το οποίο συζητείται αυτή τη στιγμή.
Mr Prag said just now that the House must close ranks in the face of the Commission and the executive. That goes much further than what we discussed.
Ειλικρινά, δεν καταλα­βαίνω αυτό το ψήφισμα.
For my own part, I find it unacceptable.
Τι θέλουν λοιπόν; Ο κ. Prag δήλωσε προ ολίγου: πρέπει να συνεδριάσει το Σώμα υπό τη σκιά της Επιτροπής και της εκτελεστικής εξουσίας.
I cannot accept what Mrs Edith Cresson said yesterday, smacking of blackmail — that the French Government would block the fixing of seats for all Community institutions until the 12 governments decide that the seat of the Parliament shall be in Sttasbourg.
Από πλευράς μου, το θεωρώ απαράδεκτο.
As an elected European Member, I am open to persuasion, I am ready to change my views in the face of good arguments.
Επειδή η πρόθεση των εισηγητών αυτού του ψηφίσματος δεν μπορεί να εκληφθεί παρά μόνο σαν αμφισβήτηση του Στρασβούργου, καταλάβετε τότε λοιπόν ότι θα γίνει εκ νέου αναφορά στα σύμβολα.
Since no one can make out what the authors of this motion are driving at, apart from putting Strasbourg under fire, it should come as no surprise that people are again talking in terms of symbols.
Όταν είχε επιλεγεί το Στρασβούργο από την Κοι­νότητα, αυτό έγινε με την πρόθεση να σβυστούν οι αναμνήσεις του παρελθόντος.
When Strasbourg was chosen, at the time when the decision was taken to create the Community, the intention was to wipe out memories of the past.
Μην τις ξυπνάτε.
Do not bring those memotics back.
TELKÄMPER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μ' αυτή τη συζήτηση σκάβουμε οι ίδιοι το λάκκο της πολιτι­κής αξιοπιστίας μας, αν δεν αποδεχτούμε τον συμβι­βασμό του Προεδρείου για τους χώρους εργασίας.
ZELLER (PPE). — (FR) Mr President, this morning we are offered a straightforward choice: cither we think first and foremost of improving our ostensible working conditions while at the same time opportunely gratifying the expectations, pressures and strategies of the promoters of Brussels, or we also think of putting down roots for Europe, through the places that we choose, at the heart of the home of our 300 million fellow citizens.
Ταυτόχρονα δεν λαμβάνει χώρα καμία συζήτηση για το θέμα της έδρας — λοιπόν πράγματι κάτι πρέπει να υπάρχει σε όσα είπε ο κ. Staes για τους χώρους εργασίας και για την πολιτική περί των ακινήτων, και το να παρουσιάζεται εδώ μ' αυτό τον τρόπο, το θεωρώ σκανδαλώδες.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, in this debate we are digging our own grave in terms of political credibility if we do not accept the Bureau's compromise on places of work. At the same time we are not holding a political discussion about the question of the seat — so there must be something to what Mr Staes has said about places of work and buildings policy, and I think it is a scandal to find that presented here in this form.
Είναι σκάνδαλο το ότι ενημερωνόμαστε μόλις μετά από τόσο καιρό, για ό,τι συνέβη σε σχέση με τους χώρους εργασίας και την πολιτική για τα ακίνητα.
It is a scandal that it has taken so long to inform us what has happened so far in relation to the places of work and buildings policy.
Ελπίζω ότι οι ομάδες εργασίας που δημιουρ­γήθηκαν τώρα, θα καταθέσουν εντός ολίγου μία έκθε­ση, από την οποία να προκύπτει, ποιος, πότε, τι υπέγραψε, αν υπήρξε μια ευρωπαϊκή προκήρυξη για διαγωνισμό, ποια είναι τα πολεοδομικά περιθώρια, αν προβλέπεται π.χ μία σύνδεση με τα δημόσια μέσα συγκοινωνίας, αν ισχύουν γι αυτά τα κτίρια οικολογι­κά κριτήρια, αν θα ξοδευτεί για τις οικοδομές ξύλο από τις τροπικές χώρες ή όχι.
I hope the working party that has now been set up will very soon submit a report which will make it clear who signed what and when, whether there was a European tender, what the town planning acceptance situation is, e.g. whether any links with public ttansport are proposed in the case of new buildings, whether ecological aspects are taken into account in these buildings, whether tropical wood will be used or not.
Δεν θέλουμε να έχουμε στα καινούργια οικοδομήματα αμίαντο όπως στα παλιά, ούτε φορμαλδεΰδη κ.λπ.
We do not want any asbestos in the new buildings, as there was in the old ones, nor do we want formaldehyde, etc.
Για όλα αυτά τα ζητήματα δεν έγινε καμία συζήτηση ως τώρα.
None of these questions has yet been discussed.
Αυτό θα ήταν ένα παράδειγμα για μια πολιτική περιοχή στην Ευρώπη.
Let me tell you what I believe: promoting the concentration of all the main European institutions so that they become associated, like it or not, with bureaucreacy and the world of big business is not a forward-looking choice.
Θα έπρεπε να κάνουμε μια τέτοια συζήτηση εν όψει των εξελίξεων στην Ανατολική Ευρώπη.
Playing with the hopes that the Parliament in Strasbourg represents in the world is not a wise choice.
CHEYSSON (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μπροστά στην παράλειψη των κυβερνήσεων, ανίκανων να καθορίσουν την οριστική έδρα, το Κοινοβούλιο έχει
CHEYSSON (S). — (FR) Mr President, in the face of the governments' failure to fix a definitive seat, it is Parliament's responsibility to make arrangements for satisfactory working conditions in provisional places of work, under the existing legal framework.
Οφείλουμε να απαντήσουμε κατά συνείδηση σε δύο ή τρία ερωτήματα.
Despite its imperfections, the compromise reached by the Bureau of the European Parliament gives expression to these concerns.
Η απόφαση του Προεδρείου του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, αν και ατελής, εκφράζει αυτές τις ανησυχίες.
TOMLINSON (S). — Mr President, may I start by saying, more in sorrow than in anger, that the remarks attributed to Mrs Cresson in this morning's Dernières Nouvelles d'Alsace smack of the worst sort of political blackmail and are not a helpful contribution to the debate.
Γι' αυτό το λόγο ακριβώς αξίζει να την υποστηρίξου­με.
They do credit neither to France nor to the cause of Strasbourg.
Ως εκ τούτου, το γνωρίζουμε όλοι, τιθέμεθα εκτός νόμου, εφόσον, σ' αυτόν τον τομέα, το Κοινοβούλιο δεν έχει αρμοδιότητα.
I am concerned for the reputation of this Parliament, which ought to be the custodian of rights, since the rule of law is the only hope for the small and weak.
Για ποιο λόγο συζητάμε σήμερα για τις υπηρεσίες αυτού του Κοινοβουλίου; Μα διότι οι υπηρεσίες αυτές έχουν εκτεθεί και υφίστανται σήμερα την πίεση του λόμπυ των εργολάβων στις Βρυξέλλες.
The Treaty of Rome itself, which is the superior of all Community texts requires the governments of the Member States to fix a seat, not just for Parliament, but a single seat for the institutions.
Δεν εγγράφονται στο ενεργητικό ούτε της Γαλλίας ούτε της υπόθεσης του Στρασβούργου.
It follows from that that this debate is not therefore about the seat of Parliament but merely about the buildings policy of the European Parliament.
Η ίδια η Συνθήκη της Ρώμης, που είναι το ύπατο κοινοτικό κείμενο, προβλέπει ότι οι κυβερνήσεις των κρατών μελών θα ορίσουν έδρα, όχι απλώς για το Κοινοβούλιο, αλλά μία και μοναδική έδρα για τα κοινοτικά όργανα.
Mr President, the Members from Luxembourg can suscribe neither to the decision proposed by the Bureau of Parliament nor to what is being put to us by Mr Prag, since we are well aware that his report is itself being contested by the government of a Member State, legally before the Court of Justice.
Απ' αυτό συνάγεται ότι η συζήτηση αυτή δεν αφορά την έδρα του Κοινοβου­λίου αλλά, απλώς, την πολιτική ακινήτων του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
The Members from Luxembourg are keeping faith with the Treaties, and that means no decision on the seat of Parliament.
Κύριε Πρόεδρε, η Ευρώπη μας κοιτάζει σήμερα.
In that respect may I say to you that the President's role in this Parliament is to defend the rights of its Members.
Είστε Πρόεδρος μας και όχι Πρόεδρος του Προεδρείου.
You are responsible to us and for our rights, and you should not encourage the Bureau to overrule our rights or not supersede them.
Κατά συνέπεια, ας μη λάβουμε απόφαση για το θέμα της έδρας.
Ultimately, Mr President, you have to be a servant of this House, not a master of it.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, οφείλετε να είστε υπηρέτης του Σώματος και όχι αφέντης του.
So in that respect I have to agree entirely with Mr Prag that you have allowed the Bureau in three material respects to overrule the express wish of this House.
Έτσι λοιπόν, από την άποψη αυτή, πρέπει να συμφωνήσω με τον κ. Prag ότι επιτρέψατε στο Προεδρείο σε τρεις συγκεκριμένες περιστάσεις να παραμερίσει την εκπεφρασμένη βούληση του Σώματος.
I therefore will support, in the spirit of compromise which is necessary to get this debate properly concluded, the genuine compromise amend ments which have been tabled by Mrs Ceci, which will in fact properly protect the rights of all parts of all Community institutions, all the three seats which we at present have at our disposal and then we shall have to come to a proper decision at the end.
PENDERS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το σημε­ρινό θέμα είναι μόνον η υλοποίηση της περυσινής έκθεσης Prag κατά οικονομικά υπεύθυνο τρόπο.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, the only thing at issue today is the implementation of the Prag report of last year in a financially sound manner, and I would advise anyone who still thinks that it would be sensible to support the so-called compromise to think again and consider how he or she will be able to justify that financially to his or her electorate.
Όλοι όσοι θεωρούν ακόμα σκόπιμο να υποστηρίξουν το λεγόμενο συμβιβασμό, τους παροτρύνω να σκεφθούν πώς θα δικαιολογήσουν τη στάση τους οικονομικά απέναντι στους ψηφοφόρους.
The matter at issue today is simply a chamber in Brussels, nothing more and nothing less. There is at the moment no need at all for a new chamber in Strasbourg, and this unadulterated line for implementing the Prag report of last year, a chamber in Brussels in a financially sound manner, is best formulated in the Prag resolution as amended by the amendments section.
Αριθ. 3-389/287
PRESIDENT. — The debate is closed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε De Donnea, πρώτον υπάρχει μια αίτηση για ονομαστική ψηφοφορία και, δεύτερον, είναι προφανές ότι εσείς αυτή τη στιγμή δεν αντιπρο­σωπεύετε το ένα πέμπτο των βουλευτών.
ESTGEN (PPE). — (FR) Mr President, we find ourselves in a difficult situation today, and that is because we are conducting a false debate, it is because, politically, we are employing a perverse and dishonest strategy, using the pretext of discussing the organization and improvement of our working condition when in fact — and no one is under any illusion about this — we are discussing the seat of Parliament.
για μια αίθουσα συνεδριάσεων στις Βρυξέλλες' ούτε παραπάνω, ούτε παρακάτω.
In doing so, as we are all aware, we are putting ourselves outside the law, since Parliament has no competence in this matter.
Αυτή είναι η καλύτερη και οικονομικά υπεύθυνη εκτέλεση της έκθεσης Prag, για την οποία δεσμευτήκαμε πέρυσι.
Those who have manoeuvred us into this difficult and unlawful situation are manifestly exceeding their powers, acting under the pressure of financial interests and property speculators; they have suddenly discovered that there is an urgent need to reach a decision.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Why are we discussing the authorities of this Parliament today ?
Απλώς έχουμε μπροστά μας ένα σοβαρό πρόβλημα το οποίο αποτε­λεί αρμοδιότητα του Προεδρείου.
Because they have compromised themselves and are now giving in to pressure from the property developers' lobby in Brussels.
Anthony SIMPSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προβώ σε μία δήλωση επί προσωπικού θέματος σχετικά με τη βδελυρή συκοφαντία που εκτόξευσε ο κ. Staes εναντίον μου.
SIMPSON, Anthony (ED). — Mr President, I would like to make a personal statement on the disgraceful slur cast upon me by Mr Staes.
Ο κ. Staes δεν είχε ούτε την ευγένεια αλλά ούτε και το θάρρος να με ενημερώσει εκ των προτέρων σχετικά με τις εναντίον μου καταγγελίες που θα διατύπωνε.
Mr Staes did not have either the courtesy or the courage to inform me beforehand that he was going to make those allegations against me.
Δηλώνω κατηγο­ρηματικώς on δεν έχω και ουδέποτε είχα ουδέν προ­σωπικό ή οικονομικό συμφέρον όσον αφορά την κατασκευή οιουδήποτε κτιρίου στις Βρυξέλλες.
I state fotmally that I have no personal or financial interest in the construction of any of the buildings in Brussels and never have had in these mattets.
Λυ­πούμαι για το γεγονός ότι η ιδιότητα μου ως εκλεγ­μένου κοσμήτορα του Σώματος αυτού, με εκθέτει σε τέτοιου είδους συκοφαντίες.
I regret the fact that my duty as an elected quaestor of this Parliament should expose me to this kind of slur.
Αν ο κ. Staes επαναλάβει τις κατηγορίες αυτές εκτός αιθούσης, ασφαλώς θα προβώ σε μήνυση.
Were Mr Staes to repeat these allegations outside the Chamber, I should undoubtedly sue him.
Θεωρώ απολύτως απαράδεκτο το ότι ο κ. Staes και οι συνάδελφοι του καταντούν στο να υπονομεύουν τη θέληση του Κοινοβουλίου με τον τρόπο αυτό, επιτιθέμενοι σε ένα μέλος του Σώματος που έχει εκλεγεί να διεκπεραιώσει ένα καθήκον και το πράττει με νομιμοφροσύνη.
I find it absolutely disgraceful that Mr Staes and his colleagues should stoop to subvert the will of this Parliament in this way by attacking a Member of Parliament, elected to do a duty, which he is lawfully carrying out.
Αν υπάρχουν καταγγελίες, αυτές να γίνουν ενώπιον των δικαστηρίων και με αποδείξεις.
Mr President, I think I am speaking for all the people of Luxembourg when saying that we refuse to be accessories to these ambiguous and suspect goings-on.
(Γέλια και χειροκροτήματα)
Debates of the European Parliament
PRAG (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει ωστόσο να προχωρήσετε στην ψηφοφορία επί του ψηφίσμα­τος συνολικά.
PRAG (ED). — Mr President, you still have to take the vote on the resolution as a whole.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στον κανονισμό για να ζητήσω να διεξαχθεί μυστική ψηφοφορία.
PRESIDENT. — This is not necessary, Mr Prag, because the motion for a resolution has been replaced by a compromise amendment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν είναι απαραίτητο κ. Prag, διότι η πρόταση ψηφίσματος αντικαθίσταται από μια συμ­βιβαστική τροπολογία.
SIMPSON, Brian (S). — Mr President, because of confusions that arise over the surnames of myself and Anthony Simpson, within this Parliament and outside, can I please make it clear for public record that the very serious allegations made in this Chamber are against Mr Anthony Simpson and not against me, Brian Simpson, just in case our friends in the press get it wrong again.
(') Βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
(Laughter and applause)
Αριθ. 3-389/288
— Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
DE DONNEA (LDR). — (FR) Mr President, I wish to invoke the Rules of Procedure to request that the vote be by secret ballot.
Λιθουανία
Why this request, Mr President ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
I think the debate has shown the strong emotions engendered by the subject on which we are about to vote.