natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορούμε να επικρίνουμε άλλα θεσμικά όργανα αν δεν υπάρχει διαφάνεια στο δικό μας.
I believe that efforts should be made in this area, particularly as the situation in Brussels is very difficult.
Επομένως, σε γενικές γραμμές, υποστηρί­ζουμε την προσέγγιση του εισηγητού.
My third comment concerns meetings held outside our three normal places of work.
Αναγνωρίζουμε τις προσπάθειες τόσο του εισηγητού όσο και των διαπραγματευτών του Διευρυνθέντος Προεδρείου εν προκειμένω.
At a time when Eastern Europe is becoming liberated, I believe it would be a mistake not to provide for the possibility of meeting in the countries of Eastern Europe, and the lack of agreement on this point prevents us from voting in favour of the report. We shall therefore abstain.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, έχω μερικές παρατηρήσεις για ορισμένα ξεχωριστά θέμα­τα.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, I would like to comment on a few specific points.
Πρώτον, εκτός από μια γερή αύξηση των εξόδων των μελών, σημειώνεται και μια απότομη αύξηση των πιστώσεων για τα κτίρια.
Firstly, I am struck not only by the sharp increase in Members' costs but also by the sharp rise in appropriations for buildings.
Ευσταθούν οι ειδήσεις ότι η Επιτροπή έκανε διαβήματα για να της διατεθεί το υπό ανέγερση κτίριο πίσω απ' την οδό Belliard στις Βρυξέλλες;
Can it be said how these costs will develop in the future, considering the enormous amount of building that is going on in Brussels and Strasbourg?
Δαπανούμε περισσότερα χρήματα για τα σημερινό περιπλανώμενο θίασο παρά για ο,τιδήποτε άλλο.
I did have another question for the Commission in this context, but I see it is not represented.
Μέχρις ότου επιλυθεί το βασικό αυτό θέμα,
Is there any truth in the reports that the Commission has taken steps to acquire the building that is being constructed behind the Rue Belliard in Brussels ?
Δεύτερον, το σχέδιο προϋπολογισμού μένει 8 εκατ.
Secondly, the proposed budget is ECU 8 million below the maximum admissible under the Interinstitutional Agreement.
Το επιτρεπόμενο όριο δεν αποτελεί στόχο δαπανών.
I feel that this margin must on no account be used to improve the position of Members.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
WELSH (ED). — Mr President, the besetting sin of politicians is pomposity.
Τρίτον, συγχαίρω τον εισηγητή για την πρόταση του να περιορισθούν οι συνεδριάσεις εκτός των συνήθων τόπων εργασίας.
For that reason, we endorse wholeheartedly the Committee on Budgets' determination to stay within the spending guideline established by the Interinstitutional Agreement, whatever the temptations might be to break it.
παρότι οι μη στρατιωτικές χρηματοδοτικές συνέπειες που προκλήθηκαν από τη σύγκρουση ήταν σημαντι­κές, τοποθετώντας τις εκτιμήσεις για τους τέσσερεις πρώτους μήνες της σύγκρουσης σε πάνω από 2 500 εκατομμύρια ECU για το Ισραήλ, και σε πάνω από 800 εκατομμύρια ECU στην περίπτωση των κατε­χόμενων εδαφών.
We also recognize the importance of providing the necessary resources for Parliament to do its work properly and we take the view that the dialogue that has taken place between the enlarged Bureau and the Committee on Budgets is a very good way of ensuring that these two, perhaps some times incompatible, objectives may be easily reconciled. We recognize the efforts of both the rapporteur and the negotiating body of the enlarged Bureau in this respect.
Τέταρτον, λυπούμαι που διαγράφηκε η παρ. 23.
Thirdly, I would like to compliment the rapporteur on his proposal that meetings outside the normal meeting places should be limited.
Η σημερινή ρύθμιση της αποζημίωσης των μελών για τα κόμιστρα των ταξί δεν δικαιολογείται κατά κανέναν τρόπο.
The present arrangement governing taxis for Members is completely indefensible, in my opinion.
Πέμπτον, για τη νέα συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία μετά το 1992, θά 'θελα να ζητήσω να χρησιμοποιηθεί το κεφάλαιο 5 αποκλειστικά για διοι­κητικές δαπάνες.
Fifthly, I advocate that Chapter 5 in the new agreement to be reached on budgetary discipline after 1992 should be used only for administrative expenditure.
Αυτό θα διευκολύνει τον έλεγχο τους.
This will improve the opportunities for exercising control.
Δάνειο που θα συνοδευθεί από μια περίοδο χάριτος εις βάρος του προϋπολογισμού της Κοινότητας, που ανέρχεται σε 27,5 εκ.
Until that essential question is resolved, Parliament and the budget under which it operates will always be open to criticism.
ECU για όλη τη διάρκεια του δανείου.
VAN DER WAAL from the Community budget, the estimated cost of which is ECU 27.
Τελειώνω με την παρατήρηση ότι δύσκολα διατυπώ­νεται ένας κανόνας για το τι επιτρέπεται να κοστίζει μια Βουλή.
A different system is proposed for the Palestinian population of the occupied territories: the proposal provides for non-repayable grants, with a value of ECU 60 million in 1991, designed to alleviate social and economic problems, mainly in the areas of health, education and housing.
Έχοντας όμως υπόψη τη σημασία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θεωρώ το ποσόν των 560 εκατ.
Finally, it is difficult to set a standard for what a Parliament may cost, but given the significance of the European Parliament, I consider ECU 560 million high.
ECU πολύ υψηλό.
I myself feel there might be a better division of powers between the institutions.
Υπάρχουν τώρα πάρα πολλοί που αποφασίζουν κι αυτοί για τις δαπά­νες.
At the moment too many bodies have a say in expenditure.
Συνιστώ επίσης μεγαλύτερη πειθαρχία στις πολι­τικές ομάδες, ιδίως για το προσωπικό τους.
I also feel there should be stricter discipline in the political groups as regards their personnel policy, for example.
Επίσης, το Κοινοβούλιο να περιορίζεται στα κύρια καθήκοντα του όπως του ανατέθηκαν από τις Συνθήκες.
In addition, Parliament's work should be confined to its essential tasks, as they are defined in the Treaty.
Με μια ετήσια αύξηση του προϋπολογισμού κατά 50 εκατ.
When the budget increases by more than ECU 50 million each year, this is certainly not a luxury.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την ώρα των ψηφοφοριών.
The vote will take place at the next voting time.
Χρηματοδοτική ενίσχυση υπέρ του Ισραήλ και των κατεχομένων εδαφών
At its meeting of 24 and 25 May, the Committee on Budgets approved the draft legislative resolution and the present report with a single abstention.
Α3-145/91) του κ. Arias Cañete, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 125 τελικό — έγγρ.
A3145/91) by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 125 final — Doc.
C3-199/91), για απόφαση που αφορά την παροχή χρηματοδοτικής ενίσχυσης υπέρ του Ισραήλ και των Παλαιστινίων των κατεχομένων εδα­φών
C3-199/91) for a decision on provision of financial assistance for Israel and the Palestinian population of the Occupied Territories.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών, στη συνεδρίαση της στις 24 και 25 Μαΐου, ενέκρινε το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου και την παρούσα έκθεση με μια μόνο αποχή.
With regard to the loan to Israel, it is Parliament's view that the risk of non-repayment should be offset by a guarantee fund, created through a budget line.
Σχετικά με τα δάνεια προς το Ισραήλ, το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι οι κίνδυνοι, σε περίπτωση μη επιστροφής,
Finally, the type of management committee has been changed to a type II (a) committee, with the effect that in the event of the committee disagreeing with measures proposed by the Commission, the latter must postpone their application for a period of two months, during which the Council may take a different decision by qualified majority.
ARIAS CAÑETE (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η σύγκρουση του Κόλπου αποτέλεσε ένα σκληρό πλήγμα για τις οικονομίες της Μέσης Ανατο­λής, οικονομίες με ένα διαρθρωτικό έλλειμα στα ισοζύγια πληρωμών τους και με ένα σοβαρό εξωτερι­κό χρέος.
ARIAS CAÑETE (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, the Gulf War dealt a heavy blow to the economies of the Middle East, economies that were already suffering from a structural deficit in their balance of payments and serious foreign debt.
Αρχικά, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη χροήγησαν χρηματοδοτική ενίσχυση αξίας 1 500 εκα­τομμυρίων ECU σττς χώρες της πρώτης γραμμής.
Initially, the Community and its Member States provided financial assistance with a value of ECU 1 500 million to the front line countries. However, neither Israel nor the occupied territories were included in this aid operation, despite the fact that the non-military financial con sequences of the war were considerable — estimates for the first four months of the war being over ECU 2 500 million for Israel and over ECU 800 million for the occupied territories.
Ωστόσο, τόσο το Ισραήλ όσο και τα κατεχόμενα εδάφη δεν περιελήφθησαν σε αυτές τις ενισχύσεις,
Based on these principles, the proposal for a Council decision that we are debating, as regards Israel, consists of making available a medium-term loan of ECU 160 million for a period of seven years to support the country's balance of payments.
Arias Cañete ων συμφωνούμε απόλυτα, οι διαδικασίες όμως απο­μακρύνονται λίγο από το πνεύμα και το γράμμα των Συνθηκών.
ARIAS CAÑETE and the Group of the European People's Party has tabled an amendment reflecting the concerns of the Political Affairs Committee.
πρέπει να καλυφθούν με ένα ταμείο εγγύησης που θα συγκεκριμενοποιηθεί σε μια γραμμή του προϋπολογι­σμού.
A number of other questions could equally well be asked : would not cooperation between the Community and UNRWA be a good idea, for example, given the fact that this UN body is well established in the region ?
Δεύτερο, για να διευκρινίσει με απόλυτη σαφήνεια ότι τό ποσό της χάριτος προς το Ισραήλ θα ανέλθει μόνο σε 27,5 εκατομμύρια ECU, είτε πραγματοποιηθεί σε μια μόνο καταβολή το 1991 είτε κατανεμηθεί σε όλη τη διάρκεια του δανείου, θέμα που δεν είναι σαφές στην πρόταση της Επιτροπής.
DESAMA (S). — (FR) On behalf of the Socialist Group, I would immediately like to second the protest of our rapporteur at a practice which is becoming increasingly common, whereby the Council of Ministers imposes expenditure upon us in matters of foreign policy in particular, using procedures which, at the very least, take liberties with the spirit and letter of the Treaties — although we are generally in full agreement with the nature of such expenditure.
Τέλος, για να τροποποιήσει το χαρακτήρα της διαχει­ριστικής επιτροπής μετατρέποντας την σε διαχειρι­στική επιτροπή του τύπου II Α, έτσι ώστε, σε περί­πτωση διαφωνίας της επιτροπής με τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή, αυτή να πρέπει να αναβάλει για ένα διάστημα δύο μηνών την εφαρμογή των μέτρων, επιτρέποντας, μέσα σε αυτή την προθεσμία, στο Συμ­βούλιο να λάβει μια διαφορετική απόφαση με ειδική πλειοψηφία.
To return to today's report, financial assistance to Israel and the Palestinian population in the occupied territories forms part of a major effort by the European Community to remedy the serious consequences of the Gulf War, in a Middle East that is permanently in search of peace. The plan of action proposed by the Commission deals with Israel and the occupied territories separately, a distinction that will no doubt enable the aid to be better directed to the real needs of the populations, but also reaffirms a political position that is shared by our Parliament.
ECU, που θα επιβαρύνει τον προϋπολογισμό του 1991, καλύπτει πλήρως την περίοδο του δανείου, δηλαδή επτά έτη.
In technical terms, the aid to Israel does not give rise to any objections or reservations, particularly as the Commission has made it clear that the interest-rate subsidy of ECU 27.5 million , to be financed from the Community budget for 1991, will cover the entire period of the loan, i.e. seven years.
Αντίθετα, όσον αφορά τα κατεχόμενα υπάρχουν περισσότερα ερωτηματικά.
Aid to the occupied territories, on the other hand, does raise a number of questions.
Βέβαια, ο επιδιωκόμενος στόχος είναι καθ' όλα νόμιμος.
The purpose of the aid, which is to compensate for the loss of credit from the Gulf monarchies resulting from the stance taken by PLO leaders during the war, is no doubt wholly legitimate.
Η εξάντληση αυτών των πηγών πιστώσεων είχε, όλοι το γνωρίζουμε, σοβαρές συνέπειες στις υπηρεσίες της υγείας και της εκπαίδευσης, που χρηματοδοτούνται κυρίως από τα πετροδολάρια.
The drying-up of this credit has had, as we know, serious consequences for health and education services, which are largely financed by petro-dollars.
Συνεπώς, ο σκοπός της βοήθειας είναι σαφής, και γι' αυτό θα πρέπει να επιτευχθεί αποτελεσματικά.
The purpose of the aid is clear, then, but it still has to be applied effectively; and in this respect the Socialist Group cannot but express some reservations.
Σ' αυτό το σημείο η Σοσιαλιστική Ομάδα δεν μπορεί να αποφύγει να εκφράσει ορισμένες αμφιβολίες.
The Commission has stressed the fact that the aid will go into projects put forward by the Palestinians, and that to this end they will be sending a representative to the occupied territories charged with monitoring the proper use of the aid.
Έχουμε όμως κάθε δικαίωμα να αναρωτηθούμε για την αποτελεσμα­τικότητα ενός παρόμοιου μέτρου.
There is good reason, however, to question the effectiveness of such a measure.
Είναι αυτό που σύμφωνα με την ισραηλινή διατύπωση ονομάζεται εδώ στην Ευρώπη θετικές πιέσεις.
Only two days ago they announced: 'We have an undertaking from the Europeans that as soon as the peace talks start in the region they will implement a plan of economic aid and development'.
Κάτω απ' αυτό τον ευφημισμό, οι υπεύθυνοι του Τελ Αβίβ είναι πιο σαφείς.
In other words, Europe will respond to any sham peace overtures on the part of Israel with immediate economic assurances for the future.
Αυτή η εξίσωση έχει ως μόνο αποτέλεσμα την εξάλειψη κάθε ελπίδας για τη διευθέτηση.
Such a deal can only result in a further setback to hopes of a solution.
ECU σε μια χώρα που εδώ και 44 χρόνια περιφρονεί και αγνοεί τα ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών.
Amendment No 2, on alternative options for paying out the interest-rate subsidy, does not involve any real changes.
Ατιμω­ρητί, όπως όλοι ξέρουμε.
To avoid any misunderstanding, the Commission feels it would be desirable for that amendment to be withdrawn.
Η δεύτερη τροπολογία ζητά από το Ισραήλ να συμ­μορφωθεί με τα ψηφίσματα του OHE ώστε να τεθεί τέλος στον εποικισμό και στο κλείσιμο των πανεπι­στημίων.
As for the report by Mr Arias Cañete, the Greens have tabled two amendments based on precedents already adopted by Parliament, and in the first case also by the European Council in Dublin, as regards releasing the loan only on condition that Israel accepts the presence of a representative from the Community in East Jerusalem charged with organizing financial aid to the Palestinians.
Θεωρούμε βασική την έγκριση αυτών των τροπολο­γιών για τη διάθεση στο Ισραήλ των 160 εκατομ. ECU.
The second amendment calls on Israel to comply with the UN resolutions so as to end, in particular, settlement on the West Bank and the closure of universities. We think it is essential for these amendments to be approved before making available a loan of ECU 160 million to Israel.
BLOT (DR). — (FR) Όχι μόνο είναι κατακριτέα η διαδικασία που χρησιμοποιεί το Συμβούλιο, όπως είπαν και άλλοι συνάδελφοι, αλλά αυτή η νέα δαπάνη για το Ισραήλ δεν δικαιολογείται επί της ουσίας.
As for tying the aid to Israel to certain conditions — Amendments Nos 5 and 6 — the Commission would point out that the loan agreement is to contain the following conditions: firstly, the loan may not be used to import arms or luxury goods ; secondly, the loan may only be used within the borders of Israel.
Εξάλλου, νομίζουμε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες που είναι οι κύριοι υπεύθυνοι αυτού του πολέμου οφείλουν να χρηματοδοτήσουν το μεγαλύτερο μέρος αυτής της δαπάνης.
Now that the Israeli Government has stated that it is willing to grant an EC representative the necessary diplomatic immunity, the Commission will shortly be sending out a representative.
Ας δούμε τα πράγματα κατάματα.
So it will then no longer be necessary to include a provision of this kind in the loan agreement.
Αν πρέπει να πιστέψουμε τις δηλώσεις που έκανε ο Πρόεδρος του Συμβουλίου στις 15 Μαΐου σε τούτη
Since the appropriations were not entered in Chapter 100 when the supplementary budget was adopted last month, that part of Amendment No 7 falls.
Τέλος, θα ήθελα να επισημάνω ότι υποστηρίζουμε την τροπολογία των Πράσινων για το σεβασμό των ψηφι­σμάτων του OHE και, προσωπικά, συμφωνώ απόλυτα με την παρέμβαση της κ. Aulas που προηγήθηκε.
BLOT (DR). — (FR) Not only are the procedures used by the Council indeed questionable, as a number of my colleagues have pointed out, but there is no justification for this new expenditure on Israel. In our opinion, financial assistance of this kind should be part of bilateral aid from Member States: the need for aid is a follow-on from the Gulf War and the Community as such is not an international body responsible for directing military operations.
Αριθ. 3-406/358
Finally a word on commitology.
Η Επιτροπή θα δεχθεί στο ζήτημα αυτό όσα τυχόν συμφωνήσουν Κοινοβούλιο και Συμ­βούλιο.
On this question the Commission will accept whatever solution Parliament and the Council agree upon.
Και στις δύο περιπτώσεις, σκοπός είναι ο μετριασμός των συνεπειών του πολέμου του Κόλπου για τα ιδιαίτερα πληγέντα κράτη.
I would like to say that we support the amendments tabled by the Greens concerning compliance with the UN resolutions and, speaking personally, I agree entirely with everything that Mrs Aulas has just said.
Α3-122/91) της κ. Re­ding, εξ ονόματος της Επιτροπής Αναφορών, σχετικά με τις εργασίες της Επιτροπής Αναφορών (ετήσια έκθεση 1990-1991).
A3122/91) by Mrs Reding, on behalf of the Committee on Petitions, on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1990-1991.
REDING (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (FR) Η Επιτροπή Αναφορών του Κοινοβουλίου μας έλαβε κατά τη διάρκεια του κοινοβουλευτικού έτους, περίπου 785 αναφορές που αφορούν σε μεγάλο βαθμό κοινωνι­κά προβλήματα ή προβλήματα του περιβάλλοντος.
REDING (PPE), rapporteur. — (FR) Over the course of the parliamentary year our committee received some 785 petitions, mostly relating to social and environmental problems.
Η Επιτροπή λαμβάνει την εξής θέση ως προς τις τροπολογίες του κ. Arias Cañete: τροπολογίες αριθ. 1 και αριθ.
The financial assistance for Israel and the Occupied Territories of Palestine is a measure of just as great political importance as the aid the Community decided to give Jordan, Egypt and Turkey in 1990.
4: η Επιτροπή αποδέχτηκε ήδη τη σύνταξη τριμηνιαίων εκθέσεων για τη διάθεση της βοήθειας.
In both cases the aid is aimed at alleviating the consequences of the Gulf War for those states which were seriously affected by it.
Ανάλογα με τις απαιτή­σεις, μπορεί στη συνέχεια να γίνονται αναλήψεις από το λογαριασμό αυτό.
The necessary budget appropriations were made available through supplementary budget 1/91.
Με την αποτελεσματική βοήθεια της Επιτροπής, τη συνεργασία των αρμόδιων επί της ουσίας κοινοβου­λευτικών επιτροπών και την κατανόηση των εθνικών αρχών, πολλές από τις αναφορές αυτές κρίθηκαν παραδεκτές.
With the help of the Commission, and the cooperation of the parliamentary committees responsible and the national authorities, it was possible to deal successfully with a large number of these petitions.
Βέβαια η συνεργασία αυτή θα μπορούσε να ενισχυθεί περισσότερο.
REDING universal suffrage for the purpose of creating a genuine people's Europe.
Για το λόγο αυτό δε θα είναι πλέον αναγκαία η ενσωμάτωση παρόμοιας διά­ταξης στη σύμβαση δανειοδότησης.
Over the year, we have also built on the close cooperation we enjoy with national committees on petitions and national ombudsmen.
Δεδομένου ότι κατά την έγκριση του συμπληρωματικού προϋπολογι­σμού τον περασμένο μήνα δεν εγγράφηκαν οι πιστώ­σεις στο κεφάλαιο 100, εκπίπτει το τμήμα αυτό της τροπολογίας.
This, along with the interinstitutional agreement establishing cooperation between the European Parliament, the Commission and national governments, represents an effective frame work for dealing with citizens' problems in the best way possible.
Ορισμένες κυβερνήσεις καθυστερούν να δώσουν συνέ­χεια στις αιτήσεις μας.
It is plain to all that the appointment of an ombudsman would eventually lead to the disappearance of the Committee on Petitions from the European Parliament.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να παρέχει πιο γρήγορα ορισμένες απ' αυτές τις απαντή­σεις.
In countries where there is a powerful ombudsman, Spain for example, the committees on petitions play a diminished role, whereas in countries where the committees on petitions are powerful, Germany for example, there is no ombudsman.
Τέλος, λίγα λόγια για την επιτροπολογία.
Of course this cooperation could be further expanded, and some of our parliamentary committees would benefit by cooperating more effectively in dealing with the petitions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— other than in exceptional cases, of course.
Αριθ. 3-406/359
This, then, is our position.
Reding λοιπόν αυτό το νόμο του Πάρκινσον.
The appointment of a European ombudsman would not increase the rights of either citizens or Parliament.
Είναι καλύτερα να ενισχύσουμε το κοινοβουλευτικό σύστημα που έχει ήδη δοκιμαστεί, να το εφοδιάσουμε με περισσότερη εξουσία έρευνας και δράσης, να το κάνουμε γνωστό στους πολίτες με μια μεγάλη εκστρατεία ενημέρωσης.
It would only sow confusion, creating another institution, another administrative body and further debate on the question of the seat of Parliament.
Αυτό σημαίνει να εργαστούμε προς το συμφέρον του πολίτη.
Why create another institution when those that we have already are not receiving full support ?
Όλα τ' άλλα είναι για τα μάτια του κόσμου.
We do not want another institution.
Για τους πολίτες πριν απ' όλα που μπορούν να υπο­βάλλουν τα ερωτήματα τους στο Κοινοβούλιο μας, να ακουστούν ώστε να δοθεί λύση στα προβλήματα τους.
It is better to strengthen a parliamentary system that is tried and tested, providing it with extended powers of action and enquiry and informing people of its existence through a massive information campaign.
Έτσι, μέσω των αναφορών γίνεται πράξη η Ευρώπη των Πολιτών.
This is the way to work in the interests of our citizens. Any other solution is simply a red herring.
Επίσης οι αναφορές πλησιάζουν τον πολίτη στο Κοινοβούλιο μας και του δείχνουν ότι η Ευρώπη δεν είναι ένα διοικητικό τέρας, αλλά ότι αποτελείται από τους εκλεγμένους του λαού, για την υπηρεσία του λαού.
The few points to which I have just drawn attention — and which are dealt with more fully in the annual report of our committee — demonstrate the importance of petitions for Parliament and for our citizens.
Για το λόγο αυτό, αγαπητοί συνάδελφοι, σας ζητώ να υποστηρίξετε την έκθεση της Επιτροπής Αναφορών και να μην δεχτείτε τις τροπολογίες.
We therefore call on you, ladies and gentlemen, to support the report of the Committee on Petitions, and to reject the amendments.
Από την άλλη πλευρά, οι αναφορές είναι σημαντικές γιατί εφιστούν την προσοχή του Κοινοβουλίου στα συγκεκριμένα προβλήματα της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας καθώς και στις ελλείψεις της κοινοτικής νομοθε­σίας.
They are important to our citizens, firstly, because they enable them to submit their questions to Parliament: petitions give our citizens a voice so that solutions can be found to their problems. Petitions, then, are a working example of the people's Europe.
Μας επιτρέπουν επίσης να δρομολογήσουμε τις μεταρρυθμίσεις, που επιβάλλονται, του ευρωπαϊκού δικαίου.
Furthermore, petitions bring our citizens closer to Parliament and show them that the Community is not some administrative monster, but also consists of elected representatives of the people, at the service of the people.
NEWMAN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας θα ήθελα να συγχαρώ την εισηγήτρια και πρόεδρο της επιτροπής κ. Reding, για την εξαίρετη έκθεση της την οποία η Σοσιαλιστική Ομάδα θα υποστηρίξει χωρίς τροπολογία.
NEWMAN (S). — Mr President, on behalf of the Socialist Group I congratulate the rapporteur and chairman of the committee, Mrs Reding, on her excellent report, which the Socialist Group will be supporting without amendment.