natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό, θα ήθελα να συστήσω στην Επιτροπή να το ξανασκεφθεί ακόμη μια φορά και να μας υποβάλει μια οδηγία για τα υλικά επικάλυψης.
If I am to give an assessment here at the close of the year on the Community's work on consumer protec tion and the working environment, I have to say that it is woefully inadequate, very disappointing and very bad.
Τέτοια υλικά θα χρησι­μοποιούνται ολοένα και περισσότερο στο μέλλον και γι' αυτό ο αριθμός τους θα πρέπει να περιορισθεί.
Nevertheless we shall continue tabling amend ments, even though hope that the Community can achieve something worthwhile here is dwindling.
(Χειροκροτήματα)
Every attempt must be made against all the odds.
JACKSON, Caroline (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου καλωσορίζει το γεγονός ότι, από ό,τι φαίνε­ται, οι εν λόγω τρεις προτάσεις έχουν πραγματοποιήσει πρόοδο, αν και πέρασε πολύς καιρός μέχρι να φθάσουμε στο σημείο αυτό.
For these and other reasons we support the amend ments put forward by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection in the reports by Mr Alber, which certainly improve on the proposals for a directive and give clear recognition to the role of the unions as genuine participants in the dialogue between the two sides of industry.
Πλην όμως, έχουμε ορισμένες παρατη­ρήσεις ως προς τις τροπολογίες που έχουν κατατεθεί και, μάλιστα, ως προς το αρχικό κείμενο.
We also approve — apart from the procedure used, which by passed the debate in the Committee on the Environment and which we cannot condone — Mrs Hammerich's amendments on the subject of work on VDU screens, since anyone who supports certain general principles must also support reasonable measures to put those principles into practice. To do otherwise would constitute unacceptable hypocrisy on our part.
Είναι σαφές ότι πρέπει να διατεθούν περισσότεροι πόροι σε ομάδες καταναλωτών.
HAMMERICH (ARC). — (DA) Mr President, more and more work is being done at VDU terminals, and the bulk of that work is done by women. We therefore take a close interest in it.
Κατανοούμε γιατί το Συμβούλιο κατέληξε στην τρι­ετή άδεια.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, the conditions in which office work was done remained virtually unchanged for many, many years.
Προφανώς ένας από τους σημαντικούς λόγους πρέπει να είναι ότι η διαδικασία χορήγησης εξουσιοδότη­σης για μια νέα πρόσθετη ουσία μέσω των κοινοτικών οργάνων και επιτροπών είναι εξαιρετικά δυσκίνητη.
In industry technological changes were constantly taken into account, but the pen, paper, typewriter and telephone long remained the office-worker's trusted tools.
Πιστεύω πως πρέπει να περάσουν πολλά χρόνια για να προστεθεί μια νέα πρόσθετη ουσία στον επίσημο κατά­λογο.
Informatics have now spread very quickly and changed the situation, drastically in some cases.
LENTZ-CORNETTE (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, όταν ακούω την κ. Tongue έχω την εντύπωση ότι κάνουμε συζήτηση με θέμα τα τρόφιμα.
This time a number of other aspects are emerging. New technologies can change soul-destroying and monotonous work, but they can also give rise to new com plaints.
Θα γίνει κι' αυτή.
We are particularly concerned about the con sequences of this.
Η επιτροπή μας έχει ήδη ορίσει μια δημόσια συζήτηση, μια και το θέμα είναι πολύ σημαντικό για την Κοινότητα.
The Belgian trade union movement, and especially its women members, has taken the trouble to have a study made of this aspect and to arouse interest in the side-effects.
Μέχρι τώρα είχαμε ασχοληθεί μόνον μ' ορισμένους ειδι­κούς τομείς; γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, αλλα­ντικά και προϊόντα κρέατος κλπ., άλλα όχι γενικά με τα τρόφιμα.
It is not just the work itself: it is the whole working environment, the light, the noise, the atmosphere, the kind of work that is done, the kind of stress situations that occur, the new work ing conditions that result, how long you have to sit in front of a VDU, whether they are any breaks, whether the boss keeps a close eye on you, whether you have any independence and whether you work alone or in a group.
Η έκθεση Jackson, όμως, ασχολείται με τα υλικά συσκευ­ασίας τροφίμων και χαιρόμαστε ιδιαίτερα που έχει συνταχθεί γι' αυτά ένας θετικός κατάλογος.
We have tabled 23 motions for amendments, and we have tabled them jointly with the relevant part of the Danish trade union movement.
Ωστόσο, όπως και οι προηγούμενοι ομιλητές, έχω τη γνώμη ότι δεν μπορεί κάθε κράτος μέλος να επιτρέπει τη χρήση ενός νέου υλικού για μια περίοδο τριών χρόνων.
I would like to point out to Mr Alber that we would willingly have tabled these motions through the Committee on the Environment, but there was no time for that.
Ως εκ τούτου, η ομάδα μου τάσσεται χωρίς επιφύλαξη υπέρ της μείωσης του χρονικού διαστήματος από τρία σε ένα έτος.
That is highly unsatisfactory from the points of view both of the trade union movement and, in particular, of the work ers who sit in front of the screens.
Από την άλλη μεριά, νομίζουμε πως το τριετές διάστημα για τη χορήγηση των εθνικών αδειών είναι πολύ μακρό.
What we are very worried about is that almost nowhere is any serious work being done to inform workers in advance of the changes to their work once they use VDUs, and that simply leaves room for more fear for the idea that VDUs make people ill, which is not necessarily the case.
Θα θέλαμε να προτείνουμε ένα συμβιβασμό μεταξύ του ενός έτους της έκθεσης Jepsen και των τριών ετών της κοινής θέσης.
We know, for example, that there is absolutely no proof that they have an effect on pregnant wornen, but we also know of a number of other, very real dangers, such as the risk of eye trouble. We therefore look forward to hearing the rapporteur's reaction to the amendments that have been tabled.
Επίσης, δεν συμφωνούμε με τη διαγραφή η οποία προτείνεται στην πρώτη από τις εκθέσεις Schlei­cher.
Our motions for amendments are founded on three principles: to begin with, on the high standard of Danish working environment legislation and our provision of information on the performance of the work.
Είμαστε διατεθειμένοι να συμφωνήσουμε με την ιδέα μιας διετούς περιόδου για τη χορήγηση αδείας εκ μέρους των αρχών ενός εκάστου των κρατών μελών.
Secondly, they all point to long-range solutions. We do not think it is a good idea to settle for a patchwork approach now that we have a' chance of achieving something, because we are launching into an entirely new area.
Πλην όμως, θα ήθελα να ακούσω τις απόψεις του εν προκειμένω.
Thirdly, they are geared to the principle that the working environment should not be a personal, private, individual problem of personal protection but should be treated as a collective problem with collective solutions covering the organization of workplaces.
Εξαιρούνται από την οδηγία.
Some were adopted in this Chamber, but none got through the Commission's mangle. Not
Τα υλικά αυτά, ως επί το πλείστον, τρώγονται μαζί με τα τρόφιμα.
TONGUE (S). — Mr President, we should welcome this directive wholeheartedly and I agree with what my colleagues have already said on that point.
Αυτό θα πρέπει να το σκεφθούμε πολύ καλά, διότι ολοένα και περισσότερα εξωτικά φρούτα έρχονται στις ευρωπαϊκές αγορές μας.
It has been well-documented that workers on VDUs suffer from a number of serious ailments if precautions are not taken: eye strain, muscular problems, repetitive strain injuries, stress, skin complaints.
Αυτό βέβαια είναι καλό, αλλά γνωρίζουμε και τους κινδύνους
Also, a link seems to have been established now between VDU
κ. Schleicher προτείνει δύο συγκεκριμένες τροπολογίες με τις οποίες δεν συμφωνούμε.
I will just give you one example from my own country: in 1977/78 in a bank in Grimsby five women became pregnant, three had miscarriages, one had a still birth and the other a deformed baby.
Επομένως, το ερώτημα μου προς την Επιτροπή είναι το εξής: Υπάρχουν περιθώρια συμβιβασμού σ' ό,τι αφορά τη δεκαετία; Θα μπορούσε να δεχθεί την οκταετία, και πώς αυτό θα είναι δυνατό τη στιγμή που η δεκαετία έχει γίνει αποδεκτή στο κείμενο το οποίο θα τεθεί ενώπιον του Συμβουλίου για τελική έγκριση;
In short, I am able to inform you that the Commission is in a position to accept all or part of the amendments relating to the directive on the use of personal protec tive equipment: Amendments Nos 1, 16, 8, 9, 10, 17, 18, 19, 20, 22, 11, 12, 14, 15, 4, 5, and 7.
Το τελευταίο σημείο που θα ήθελα να θίξω αφορά το κόστος.
The Com mission must on the other hand reject Amendments Nos 21, 13, 23, 2, 3, 6 and 27.
Οι καταναλωτές, πολύ ορθά, συνεχώς αναζητούν τρόφιμα τα οποία έχουν σωστή και ευχάριστη γεύση και, επίσης, είναι ασφαλή.
As regards the directive on the use of VDU screens, the Commission can accept all or part of a large number of amendments, including some of those submitted independently of the committee's report and proposed by Mrs Hammerich, which we think can help clarify the text.
Πλην όμως, αυτό στοιχίζει και, πολύ συχνά, τα δύο πράγματα δεν συμβιβάζονται.
In this specific instance, the Commission can accept Amendments Nos 1, 2, 3, 10, 11, 12, 37, 24, 25, 26, 27, 28, 13, 14, 29, 43, 16, 17, 6, 7, 9, 45, 35, 46, 36, 54, 56, 57 and 55.
Αν σταματή­σουμε τη χρησιμοποίηση των εν λόγω προϊόντων, τα τρόφιμα θα στοιχίζουν περισσότερο και οι καταναλωτές θα πρέπει να είναι διαταθειμένοι να πληρώσουν περισσό­τερο.
I am quite happy to list them in turn but perhaps, in order to save time, I will, if the President so allows, inform you of them in writing. Many thanks, Mr President, that is what I shall do.
Πλην όμως, νομίζω πως δεν λαμβάνει χώρα αρκετή έρευνα σε σχέση με τα τρόφιμα στο σημείο όπου οι καταναλωτές τα προμηθεύονται.
In many countries there is no law on VDU screen working in the statute book, particularly in the United Kingdom. We must have a European law in this field as soon as possible.
Η ανομοιομορφία των εθνικών πρακτικών είναι επιζήμια τόσο για τα συμφέροντα της βιομηχανίας, όσον και για εκείνα των καταναλωτών.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, I should like to thank Parliament and the rapporteur, Mr Alber, for including on the agenda for this session this group of related directives on the pro tection of worker health and safety.
Είναι λοιπόν απαραίτητο να υιοθετηθεί το ταχύτερο ένας κοινοτικός κανονισμός.
As you are aware, of this first group of directives submitted by the Com mission, four were already debated and voted on in the last plenary session.
Δεν υπάρχουν δύο ειδικοί που να συμφωνούν μεταξύ τους μέχρι ποιου σημείου είναι ασφαλή ή όχι.
A 2-267/88) by Mrs Schleicher, on behalf of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on consumer safety as part of the new approach by the European Community to technical harmonization and standards.
Ίσως αυτό είναι το βασικότερο πρόβλημα που αντιμετω­πίζουμε.
The Commission, as you know, has drawn up an amended draft framework directive, incorporating in large part the amendments approved by the European Parliament.
Δεν γνωρίζουμε στην πραγματικότητα ποιες είναι οι επιπτώ­σεις των προϊόντων αυτών.
Twenty-one of these have been incorporated in their original version and a further 36 accepted with alterations to the wording.
Διαφορετικά, δεν θα γνωρίζουμε σχε­δόν καθόλου τι ακριβώς πρέπει να κάνουμε.
I should like to stress particularly, in order to avoid misunderstandings, not just now but also in future, that the Commission has also unambiguously accepted, in Article 13 of the amended draft framework directive, the connection between this framework directive and the individual directives that complement it.
Νομίζω, επί­σης, πως δεν γίνεται αρκετή κατανάλωση νωπών τροφί­μων.
I am at pains to clarify this point given that, in my opinion, some of the amendments the Commission will reject in the debate on the two directives we are concerned with today are not necessary in view of this connection.
Ενδεχομένως, είναι βολικότερο για τους εμπόρους να διακινούν τα τρόφιμα κατ' αυτό τον τρόπο, πλην όμως αν οι καταναλωτές επιθυμούν να αγοράσουν
SCHLEICHER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the debate on the machines directive in the House four weeks ago demonstrated that harmonization of national standards and the establishment of new European standards are essential if the internal market is to be completed by
Εξ άλλου, πρέπει να υπογραμμίσουμε ότι καμμία από τις απαιτήσεις που παρουσιάσθηκαν από την Επιτροπή Περί-
The Commission, then, has examined the amendments to the directives relating to the use' of individual pro tective equipment and of VDU screens in an evident willingness to cooperate with the European Parliament
Hugot βάλλοντος μέσα σ' αυτές τις τρεις τροπολογίες δεν είχε προβληθεί από τις υγειονομικές αρχές των κρατών μελών.
Schleicher and Consumer Protection that more attention should be given to the issue of consumer involvement in work on European standards.
Αντίθετα, το ν' ακολουθήσουμε την πρόταση της Επι­τροπής Περιβάλλοντος, είναι απόλυτα βέβαιο ότι θα οδη­γήσει στο να καθηλωθεί η εφαρμογή της οδηγίας, μια και θα καταστεί πρακτικά αδύνατη η μετάθεση της. Ο κίνδυ­νος είναι σαφής.
In many cases European standards are vital for the removal of technical obstacles to trade, which are justified by reference to differing national standards.
Το να επιδιώκουμε το τέλειο, θα οδηγή­σει στο αντίθετο αποτέλεσμα από τον αντικειμενικό μας στόχο.
Under the Commission's new approach, only general safety requirements will be prescribed, while the technical details will be worked out by the international standards organizations, CEN and CENELEC.
Το καλύτερο είναι συχνά ο εχθρός του καλού.
If a directive refers only to a European standard, this standard will in effect be an integral part of the law and will thus be legally binding.
Υπήρξε σημαντική, δεδομένου ότι, όπως ανέφερε η ίδια η κ. Schleicher στην αρχή, η βιομηχανία τροφίμων είναι σημαντική, τόσο από οικονομικής όσο και από κοινωνικής πλευράς.
The new approach to technical harmonization and standards introduces a new symbol, EC, which manufacturers are required to put on goods, regardless of whether they have been tested by an independent body.
Δεν εισηγούμαι τη διεξα­γωγή συζήτησης επί των σημείων αυτών απόψε διότι, όπως επεσήμανε η κ. Lentz-Cornette, η σημερινή συζή­τηση αφορά τρεις συγκεκριμένες προτάσεις.
This symbol is intended to certify that the product meets the safety requirements of the directives passed under the new approach and therefore that the Member States cannot erect trade barriers based on other national safety requirements. The function of the symbol is therefore commercial or bureaucratic.
Οι εν λόγω προτάσεις αφορούν, πρώτον, την έγκριση οδηγίας σχε­τικά με τα πρόσθετα που επιτρέπεται να χρησιμοποιού­νται στα τρόφιμα τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή.
However, our committee agreed unanimously that products or machines posing particular dangers should be compulsorily tested by independent testing bodies and that these tests should be certified by unambiguous and unmistakable symbols so that monitoring is easier and more information is available, for example to the consumer.
Δεύτερον, την έγκριση οδηγίας σχετικά με τα υλικά και τα αντικείμενα που έρχονται σε επαφή με τρό­φιμα.
We felt this was not dealt with adequately in the directives as they stand at the moment.
Θα αρχίσω με την πρόταση για τις πρόσθετες ουσίες των τροφίμων.
If this new arrangement is applied in full, it is expected that between 7 000 and 10 000 new standards will be drawn up each year.
'Εχουν περάσει σχεδόν δύο χρόνια από τότε που η πρόταση αυτή συζητήθηκε στα πλαίσια του Κοινο­βουλίου σε πρώτη ανάγνωση.
Many of these will relate to health and safety and thus to consumer protection and safety in the workplace. When the Commission drafts standards, the relevant advisory committees are nor mally consulted.
Ενθυμούμαι μια άκρως τεχνική συζήτηση, η δε πειστικότητα των επιχειρημάτων βοήθησε την Επιτροπή να υιοθετήσει πολλές από τις προ­τάσεις του Κοινοβουλίου.
In the case of all consumer protection matters this is the Consumer Affairs Committee, on which the main European consumer organizations are represented.
Με ευχαριστεί το γεγονός ότι η εισηγήτρια, κ. Schleicher, μπόρεσε να συστήσει στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών να αποδεχθεί την κοινή θέση.
The Consumer Affairs Committee is at the moment working on a list of priorities for standards on the safety of consumer goods, which will be drawn up by CEN and CENELEC when the Commission issues the relevant instructions. At present, however, there are only about ten consumers' representatives as observers on about 70 CEN and CENELEC committees.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θέλω κι εγώ επίσης να παρέμβω σε ό,τι αφορά την κοινή θέση του Συμβουλίου, σχετικά με την πρόταση οδηγίας που έχει σαν σκοπό την προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών γύρω από τα κατεψυγμένα προϊόντα διατροφής.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, it certainly cannot be said that the problems that concern consumers fire the enthusiasm of our Assembly, to judge by the very small number of Members who are following this debate this evening.
Ασήμα­ντο αντικείμενο, θα σκέπτονται ορισμένα διακεκριμένα πνεύματα.
What we are talk ing about is the marketing, in our consumer's society, of a whole series of objects, instruments that ought to make everyday life simpler, although in some cases they complicate it.
Πράγματι, απέχουμε πολύ από τις απέραντες φιλοσοφικές θεωρίες για την εξέλιξη των κοινοτικών θεσμών ή τις παγκόσμιες ανταλλαγές.
There are whole sectors — new technology, for example — that still require technical regulations, above all regulations for increasing the safety of these instruments, these objects, which, as I was saying, are filling our everyday lives.
Αλλά όμως, κάπως έτσι οικοδομείται η Ευρώπη.
What should be done about this?
Διακριτικά, με φρόνηση, υπομονετικά.
We must make sure consumer interests are represented in the same way as those of other groups when European standards are drawn up.
Ενώ, τα εθνικά κοινοβούλια κατέχουν τα μέσα, ένα τμήμα των νόμων ολοένα και πιο σημαντικό αποφασίζεται, εδώ, στο Στρασβούργο, την κοινή μας πρωτεύουσα.
In practice there are difficulties relating to the structure of the European standards organizations and to finding qualified consumer representatives.
Περισσότερο από δέκα χρόνια εργασίας, μια ενεργός συνεργασία διαφόρων επαγγελμάτων, μία αυθόρ­μητη υποδοχή από πλευράς ευρωπαίων βουλευτών διαφο­ρετικών εθνικοτήτων ή πολιτικών ομάδων, ένας ανοιχτός διάλογος με τους παραγωγούς και τους καταναλωτές.
The Commission and the Council seem to have acknowledged the first of these problems, as in its resolution of June this year the Council calls on national govern ments to ensure that there are enough consumer representatives on national standards delegations.
Πρώτον, σε μία οδηγία που θα εγγυάται στο εξής, την υγεία των καταναλωτών απέναντι σε μία κακή συντή­ρηση των τροφίμων.
It does not go far enough, however, because it takes no account of the fact that at the moment consumers are adequately involved in the drafting of national standards in only two Member States, namely the Federal Republic and the UK.
Δεύτερον, οι παραγωγοί θα προστα­τεύονται από τόν δόλιο ανταγωνισμό.
In Spain, Italy, Ire land and Greece there is virtually no consumer involvement, because consumers' organizations are only just getting off the ground in those countries.
Τρίτον, τελικά, η εφαρμογή του κοινού νόμου είναι κάτι το λογικό και προοδευτικό.
So the appropriate arrangements will have to be put in place in virtually every individual country first.
2, αφορά τη διαγραφή του άρθρου 5 και η άλλη, η τροπολογία αρ.
It is not possible, of course, to tackle all the problems of safety and product quality by means of legislation.
1, αφορά μια σχετική αλλαγή των αιτιο­λογικών σκέψεων.
To do this, we should have to be lawmaking from morning to night the whole year through.
Το σημείο αυτό τονίστηκε ιδιαίτερα από την κ. Schleicher.
In addition, the great length of time that it takes the Council to issue certain regulations of a technical character is proof of the difficulties involved.
Το εν λόγω άρθρο δεν περιλαμβανόταν στην αρχική πρόταση της Επιτροπής και αντιλαμβάνομαι τώρα γιατί αμφισβητεί­ται.
Let us therefore leave the technical work to the technical experts, but alongside those technical experts let us at least have the consumers or the consumers' representatives, so that they can give their opinion as users of certain con sumer goods.
Η Επιτροπή απεδέχθη την ανωτέρω διάταξη, κυρίως επειδή αποτελούσε το τίμημα για να υπάρξει ειδική πλει­οψηφία.
The consumers present today in the various European committees — CEN and CENELEC — are in the proportion of 1 in 10.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή καλεί το Κοινο­βούλιο να μην εγκρίνει τις ανωτέρω τροπολογίες όπως αυτές έχουν.
This raises the question of whether the structure of the European standards organizations should be changed if they are to be given such extensive responsibilities by the Commission.
Θα ήθελα να τονίσω το σημείο αυτό. Τώρα, θα ήθελα να ανα-
There was unanimous agreement on the Committee on the Environment, Public Health
Λόρδος COCKFIELD, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση υπήρξε ενδιαφέρουσα
Along these lines the motion for a resolution introduced by Mrs Schleicher — whom I should like to congratulate — clearly points out the need for the consumers' representatives to participate in this work,
Λόρδος Cockfield τις προϋποθέσεις αυτές, νομίζω πως η τροπολογία δεν χρειάζεται.
Parliament today will henceforth improve consumer participation in the process of standardization and it is in line with the approach the European Commission seeks to follow.
Εδώ πάλι, οι συστάσεις της Επιτρο­πής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών συμφωνούν σε γενικές γραμμές με την κοινή θέση του Συμβουλίου, όπως αυτή έγινε δεκτή από την Επιτροπή.
Mrs Schleicher was also very right to emphasize the need for a clear distinction to be made between the various different marks and a clear indication of their meaning, so that consumers do not get lost in the midst of a whole set of marks which, instead of guaranteeing safety, might possibly prejudice it.
Για άλλη μια φορά, θα ήθελα να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου προς την κοινοβουλευτική σας επι­τροπή για τη σπουδαία εργασία της.
Lastly, in the name of my friend, Commissioner Varfis, may I thank the Committee on the Environment — and especially the rapporteur — for the way they have supported the communication the Commission has presented on this issue and we shall try to improve it on the basis of their deliberations.
Με την τροπολογία αρ.
PRESIDENT. — The debate is closed.
2 προστίθεται μια νέα αιτιολο­γική σκέψη, σύμφωνα με την οποία τα προϊόντα πρέπει να υποβάλλονται σε εξέταση σε περίπτωση διακοπής της ψύξης.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, the Commission wishes to express its satisfaction at the report drawn up by the European Parliament on consumer safety, which is a development of the Community's new emphasis on technical harmonization and standardization.
Σύμφωνα με την τροπολογία αρ.
The vote will be taken tomorrow at 12 noon.
Με την τροπολογία αρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
1, με την οποία εισάγεται ένα νέο άρθρο 4(1) (α) επι­χειρείται η μείωση της περιόδου για την προσωρινή εθνική εξουσιοδότηση μιας ουσίας, από 3 χρόνια σε 1 χρόνο.
A 2-302/88) by Mr Andrews, on behalf of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 719 final — C 2-305/87 SYN 116) for a directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products.
Όπως και με την τροπολογία που αφορά την πρό­ταση για τα πρόσθετα, συμφωνώ με την άποψη της κοινο­βουλευτικής σας επιτροπής.
First, I would like to discuss consumer participation. As indicated in the communication to the Council and the recommendation to Member States, it is essential that consumers should play an appropriate part in the process of standardization.
76/893 για τα υλικά και τα αντικείμενα που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα.
To achieve this objective at Community level the Commission is providing economic assistance for the work of Community consumer organizations.