natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 12 χώρες της Κοινότητας, οι πάντες κινητοποιούνται ενόψει των μεγάλων αλλαγών που προοιωνίζονται.
In all 12 countries of the Community, preparations are being made to meet the major changes now in gestation.
0 ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Ε.Κ.): Στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων που οδήγησε στην παρουσίαση του προγράμματος της Λευκής Βίβλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαδραμάτισε καίριο ρόλο.
The Commission's White Paper, the Single Act and the Commission's communication of 15 February 1987 together chart the path which the Community authorities intend to follow provided there is the political will in the Member States, and a real sense of urgency on the part of public opinion.
Στις 9 Απριλίου 1984, και μετά από συζήτηση πάνω στην έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής σχετικά με την ανάγκη ολοκλήρωσης της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα με το οποίο καλούσε την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο προς έγκριση, το συντομότερο δυνατό, πρόγραμμα συντονισμού για την ανάπτυξη της εσωτερκής αγοράς της Κοινότητας.
ROLE OF THE EP: The EP has played a leading role in the decision-making process which led to the submission of the White Paper programme. Following the debate on a report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the need to complete the European internal market, the EP adopted on 9 April 1984 a resolution calling on the Commission to submit to the Council for early adoption a programme to consolidate the development of the Community internal market.
Σε πολυάριθμα δε μεταγενέστερα ψηφίσματα του, το Κοινοβούλιο προέβαλε την ανάγκη να καταρτισθεί συνολική πολιτική για την αναμόρφωση της ευρωπαϊκής οικονομίας.
In several subsequent resolutions, the EP laid particular emphasis on the development of an overall policy for European economic recovery.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συντάσσεται πλήρως με τις προτάσεις της Επιτροπής που περιέχονται στη Λευκή Βίβλο, και έχει επανειλημμένα αυτοδεσμευθεί να εργασθεί για την επιτυχία της Ενιαίας Πράξης και του βασικού της στόχου, δηλ. για την πραγμάτωση, το 1992, μιας ελεύθερης και χωρίς φραγμούς αγοράς.
The EP fully endorses the Commission's White Paper proposals and has stressed its commitment to the success of the Single Act and its principal objective: a completely barrier-free market by 1992.
Ζήτησε ρητά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να επαγρυπνεί προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι όλα τα Συμβούλια που καλύπτουν συγκεκριμένους τομείς, όλοι οι υπεύθυνοι υπουργοί και οι αρμόδιες υπουργικές υπηρεσίες θα λάβουν εντολές να κπληρώσουν τις σχετικές με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς υποχρεώσεις τους εντός των προβλεπομένων προθεσμιών.
It has specifically asked the European Council to ensure that all of the various Councils, the ministers responsible and the ministerial services concerned are instructed to discharge their responsibilities in this respect in accordance with the agreed timetable.
Το ίδιο το Κοινοβούλιο ανέλαβε να κινητοποιήσει την κοινή γνώμη προς την κατεύθυνση της δημιουργίας μιας αγοράς χωρίς σύνορα στην Ευρώπη, και να οργανώσει τις εργασίες του έτσι ώστε να δίδεται υψηλή προτεραιότητα στις πρ τάσεις που αφορούν την εσωτερική αγορά.
The EP itself has accepted the task of rallying public opinion behind the goal of a frontier-free European market and has undertaken to arrange its own business so as to ensure that the proposals for the internal market are dealt with as a top priority.
Το Ε.Κ. έχει εγκαινιάσει με την Επιτροπή εποικοδομητικό διάλογο σχετικά με την εφαρμογή της πολιτικής που χάραξε η Λευκή Βίβλος.
The EP has begun a constructive dialogue with the Commission on application of the White Paper policy.
Εγκρίνει, σε γενικές γραμμές τη δράση της Επιτροπής στον τομέα αυτό, επιθυμεί όμως να συμμετέχει πλήρως σε όλες τις πρωτοβουλίες που λαμβάνονται, σε όλα τα στάδια της διαδικασίας για την πραγμάτωση της εσωτερικής αγοράς.
On the whole, it approves the Commission's action in this area, but wishes to be fully involved in the measures taken at each stage in the achievement of the internal market.
Εχει επίσης καλέσει το Συμβούλιο να ευθυγραμμισθεί πλήρως με το γράμμα και με το πνεύμα της Ενιαίας Πράξης, λαμβάνοντας σοβαρά υπόψη τις απόψεις που εκφράζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It has also called on the Council to honour the spirit as well as the letter of the Single Act by taking account of the views expressed by the EP.
Από την άποψη αυτή, η διοργανική συμφωνία ανάμεσα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ε.Κ. θα πρέπει να συμβάλει στον καλύτερο συντονισμό των εργασιών του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
In this respect, the interinstitutional agreement between the Council, Commission and Parliament should In theory lead to closer coordination between the work of the EP and that of the Council.
Το Ε.Κ. έχει αποδείξει τη θέληση του να έλθει σε μια αμοιβαία ικανοποιητική συμφωνία με το Συμβούλιο σχετικά με τις προτάσεις που θα πρέπει να εγκριθούν.
The EP has shown its willingness to reach a satisfactory mutual agreement with the Council on the proposals to be adopted.
Δεν είναι όμως διατεθειμένο να δεχθεί καμμία παράλειψη σε ό,τι αφορά το πρόγραμμα και τις αρχές που έχει εγκρίνει, και προτίθεται να εκμεταλλευθεί στο έπακρο όλες τις δυνατότητες που του παρέχουν οι Συνθήκες προκειμένου να εξασφαλίσει ότι θα γίνουν σεβαστά τα δικαιώματα και οι αρμοδιότητες του.
However, it will not accept any departure from the programme and the principles it has adopted and will make the fullest use of the opportunities offered by the Treaties to uphold its privileges.
Το Ε.Κ. έχει συμβάλει σημαντικά στη χάραξη και την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής.
The EP has played a significant part in framing and introducing Community policy.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Η πολιτική της Κοινότητας βασίζεται στα άρθρα 2, 3 και 6 της Συνθήκης ιδρύσεως της ΕΟΚ και πιο συγκεκριμένα στα άρθρα 103 έως 109 και στο άρθρο 145.
LEGAL BASIS: The Community policy is based on Articles 2, 3 and 6 of the Treaty establishing the EEC and, more particularly, on Articles 103 to 109 and Article 145.
ï ΣΤΟΧΟΙ: Προώθηση της ενότητας των εθνικών οικονομιών και διασφάλιση της αρμονικής ανάπτυξης τους.
OBJECTIVES: To promote the unity of the national economies and to ensure their harmonious development.
ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ: Από το 1969 και, κατόπιν εκ νέου από το 1974, εκδηλώνεται στην Κοινότητα μια σαφής βούληση να υπάρξει στενότερος συντονισμός της οικονομικής και της νομισματικής πολιτικής των κρατών μελών.
ACHIEVEMENTS: From 1969, and again from 1974, a desire became apparent in the Community to coordinate more closely the economic and monetary policies of the Member States.
Συγκεκριμένη έκφραση αυτής της τάσης είναι η έγκριση σειράς μέτρων στους ακόλουθους τομείς:
This has resulted in the adoption of a series of practical measures in the following areas:
Συγκυριακή πολιτική: Στόχος της είναι να εξασφαλισθεί αποτελεσματικώς ο συντονισμός μέσω τακτικών διαβουλεύσεων.
Conjunctural policy: the aim of this policy Is to establish effective coordination through regular consultation.
Για το σκοπό αυτό το Συμβούλιο είναι υποχρεωμένο να διαθέτει μια ημέρα το μήνα για την εξέταση των οικονομικών και των νομισματικών προβλημάτων και να αφιερώνει, τρείς ετήσιες συνατήσεις, στην εξέταση της οικονομικής ¡κατάστασης.
For this purpose the Council must set aside one day per month for consideration of economic and monetary problems and devote three meetings a year to consideration of the economic situation.
Με πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο καθορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές για την οικονομική πολιτική, οι οποίες περιλαμβάνουν κυρίως τους ποσοτικούς κανόνες σχετικά με τους εθνικούς προϋπολογισμούς.
On a proposal from the Commission, the Council lays down guidelines for economic policy. These include, in particular, quantitative guidelines for national budgets.
Εκτός τούτου, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής και αφού ζητήσει τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΚ) και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΟΚΕ), εγκρίνει ετήσια οικονομική έκθεση.
In addition, on a proposal from the Commission and after consulting the EP and the ESC, the Council adopts an annual economic report.
Η Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής που αποτελείται από εκπροσώπους της Επιτροπής και κάθε κράτους μέλους, αναλαμβάνει να συμβάλει στο συντονισμό των βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων οικονομικών πολιτικών.
The Economic Policy Committee, consisting of representatives from the Commission and from each Member State, has the task of contributing to the coordination of short and medium-term economic policies.
Η επιτροπή αυτή γνωμοδοτεί προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
The committee delivers opinions for the Council and Commission.
Τα κείμενα σχετικά με το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής (ΕΕ L 63/74) επιβάλλουν την εφαρμογή διαδικασίας συνεννόησης.
The regulations on the coordination of economic policy (OJ L 63,1974) make consultation obligatory.
Οι οδηγίες που απορρέουν από την εν λόγω συνεννόηση, δεν έχουν από νομική άποψη υποχρεωτικό χαρακτήρα, έχουν όμως ουσιαστικό αντίκτυπο, παρότι τούτος είναι δύσκολο να εκτιμηθεί.
The directives resulting from such consultation are not legally binding, but their impact, though difficult to assess, is nonetheless real.
Νομισματική και χρηματοδοτική πολιτική: (*ΙΙΙ/Ε/2)
Monetary and financial policy: (ΊΙΙ/Ε/2).
Οργανα: Η Νομισματική Επιτροπή, που αποτελείται από εκπροσώπους της Επιτροπής και των κρατών μελών, γνωμοδοτεί προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Organs: the Monetary Committee, consisting of representatives of the Commission and of the Member States, delivers opinions for the Council and Commission.
Κατά τα τέλη του 1986 καθώς και το 1987 οι εξαγωγές της κοινότητας προς τις τρίτες χώρες μειώθηκαν σε αποπληθωρισμένες τιμές, πράγμα που οφειλόταν κυρίως σε δύο παράγοντες.
At the end of 1986 and again in 1987, Community exports to third countries fell back in real terms, influenced by two factors.
Πρώτον, η ουσιαστική ανατίμηση των ευρωπαϊκών νομισμάτων εμείωσε την ανταγωνιστικότητα της Κοινότητας όχι μόνο έναντι των Ηνωμένων Πολιτειών, αλλά και έναντι άλλων οικονομικών ζωνών, όπως είναι οι νέες βιομηχανικές χώρες.
Firstly, the effective appreciation of European currencies has led to a deterioration in Community competitiveness, not only vis-à-vis the United States, but also with respect to other areas such as the newly industrialized countries.
Δεύτερον, οι παραδοσιακές αγορές της Κοινότητας δεν παρουσιάζουν, κατά μέσο όρο, ουσιαστική ανάπτυξη, ενώ οι εισαγωγές των χωρών του ΟΠΕΚ έχουν μειωθεί κατακόρυφα.
Secondly, traditional Community markets show pratically no growth on average, with imports of OPEC countries falling very sharply.
Αντίθετα, παραμένουν σε υψηλά επίπεδα οι εισαγωγές της κοινότητας.
On the other hand, Community imports have remained buoyant.
Ως εκ τούτου, το ισοζύγιο εξωτερικών πληρωμών επιβράδυνε το ρυθμό ανάπτυξης της κοινότητας κατά μια εκατοστιαία μονάδα τόσο το 1986 όσο και το 1987.
Accordingly, the external balance has cost the Community one point of growth both in 1986 and 1987.
Η χειροτέρευση αυτή του εξωτερικού κλίματος αντισταθμίστηκε το 1986 από την αναζωογόνηση της εσωτερικής ζήτησης λόγω της βελτίωσης των όρων εμπορίου, τα αποτελέσματα όμως της βελτίωσης αυτής επί των πραγματικών εισοδημάτων και της εσωτερικής καταναλώσεως σιγά-σιγά εξανεμίζονται σταδιακά.
This deterioration in the external climate was offset in 1986 by the impetus given to domestic demand by the improvement in the terms of trade, but the effects of this improvement on real incomes and private consumption are petering out.
Ενας πρόσθετος παράγων είναι ότι πολλές εταιρείες που δρουν σε εξαγωγικούς τομείς αναγκάστηκαν να αναπροσαρμόσουν προς τα κάτω τα επενδυτικά τους προγράμματα.
An added factor is that many firms in export sectors have been led to revise their investment plans downwards.
Εις τούτο συνέβαλε τα μέγιστα η μείωση του εξωκοινοτικού εμπορίου καθώς και η αβεβαιότητα ως προς τις συναλλαγματικές ισοτιμίες και τα επιτόκια.
The fall in extraCommunity trade as well as the uncertainty attached to exchange rates and interest rates has contributed greatly here.
0 ρυθμός ανάπτυξης ορισμένων χωρών -της Ισπανίας, της Ιταλίας, της Πορτογαλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου -διατηρήθηκε ως τώρα σε επίπεδα άνω του 3%.
A number of countries - Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom - have so far maintained growth rates in excess of 3%. They have thus made a large contribution to sustaining intra-Community trade and growth in the Community.
Προκειμένου να διατηρήσουν το ισοζύγιο εξωτερικών πληρωμών τους σε ισορροπία, ορισμένες από τις χώρες αυτές διατρέχουν τον κίνδυνο να αναγκαστούν να τροχοπεδήσουν τον δικό τους ρυθμό ανάπτυξης, εφόσον η οικονομική ανάπτυξη των εταίρων τους παραμείνει σε χαμηλά επίπεδα.
The European Monetary Cooperation Fund (Fecom), which is administered by a Board of Directors consisting of the members of the Committee of Governors of Central Banks and a member of the Commission, is responsible mainly for the functioning of the European Monetary System that was set up in March 1979 to replace the 'Snake'.
ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ: Ενόψει της σημερινής κατάστασης της παγκόσμιας οικονομίας, η Κοινότητα δεν πρόκειται πλέον να ευνοηθεί από εξωτερική ώθηση.
OUTLOOK: Given the present situation of the world economy, the Community will no longer benefit from an external impetus.
Η εφαρμογή της στρατηγικής για την ανάπτυξη μέσω της συνεργασίας με σκοπό τη δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας σημαίνει σήμερα ότι πρέπει να υπάρξει επιτυχής μεταφορά από την εξωγενώς ενισχυόμενη ανάπτυξη στην ανάπτυξη που βασίζεται στις εσωτερικές δυνάμεις.
Implementing the cooperative growth strategy for more employment now means successfully accomplishing the switch from growth underpinned by external factors to growth based on internal forces.
Με τον τρόπο αυτό η Κοινότητα θα μπορέσει και πάλι να μειώσει την ανεργία, να αποκομίσει πλήρως τα αναμενόμενα οφέλη από την ολοκλήρωση της ευρείας εσωτερικής αγοράς και να ενισχύσει την οικονομική και κοινωνική της συνοχή.
In this way, the Community will once again be able to reduce unemployment, derive full benefit from the completion of the large internal market and reinforce its economic and social cohesion.
Προκειμένου η Κοινότητα να αξιοποιήσει πλήρως
In order to exploit Community strengths to the full, increased cooperation and the pursuit of ambitious Community policies remain essential.
Προκειμένου να ενισχυθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή της Κοινότητας, όλα τα κράτη μέλη πρέπει να συντονίσουν τις προσπάθειες τους όπως προβλέπει το Αρθρο 130 Β της Συνθήκης ΕΟΚ, που έχει προστεθεί με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
To strengthen the Community's economic and social cohesion, all the Member States must coordinate their efforts as provided for in Article 130 Β of the EEC Treaty, added by the Single European Act. Three conditions must be fulfilled.
Τρείς είναι οι προϋποθέσεις που πρέπει να συντρέχουν.
Firstly, the task is to create in Europe a climate of buoyant growth; an adequate rate of growth in the most advanced countries is necessary for this.
Πρώτον, πρέπει να δημιουργηθεί στην Ευρώπη ένα κλίμα υψηλού ρυθμού ανάπτυξης, που προϋποθέτει ικανό ρυθμό ανάπτυξης στις περισσότερο αναπτυγμένες χώρες.
Secondly, for the less-advanced countries it is crucial to implement policies which improve the domestic conditions for their growth, notably the return on, and effectiveness of, their investment as well as the public finance position.
Τούτο θα δημιουργούσε κατάλληλες συνθήκες για τη προσέλκυση ιδιωτικών κεφαλαίων.
This would create the sort of conditions needed to attract inflows of private capital.
Τρίτον, η Κοινότητα πρέπει να βοηθήσει τη διαδικασία προσαρμογής τόσο με τα διαρθρωτικά ταμεία όσο και με τα δημοσιονομικά της μέσα και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
Thirdly, the Community should support the adjustment process through the structural Funds, as well as through its financial instruments and the EIB.
Η προοπτική ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς έως το 1992 δημιουργεί ένα νέο σημαντικό κίνητρο.
The completion of the internal market up to 1992 creates an important new momentum.
Εχει βασική σημασία να μη διαψευσθούν οι προσδοκίες που τρέφουν για το εγχείρημα αυτό όσοι ασκούν οικονομικές δραστηριότητες.
It is essential not to disappoint the expectations of those involved in economic activity in this enterprise.
Πρέπει να γίνουν ταχείες πρόοδοι προς την κατεύθυνση της κατάργησης των συνοριακών ελέγχων και των τελωνειακών διατυπώσεων, της κατάργησης των φόρων και της εξάλειψης των άλλων προσκομμάτων στην ελεύθερη διακίνηση εμπορευμάτων και υπηρεσιών και της εναρμόνισης των τεχνικών προτύπων καθώς και της ενοποίησης των δημόσιων προμηθειών.
Rapid progress should be made towards the abolition of frontier controls and customs formalities, the removal of tax and other impediments to the free movements of goods and services, the harmonization of technical standards and the unification of public procurement.
Η μείωση των δαπανών που θα προκύψει από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, οι οικονομίες κλίμακος, ο εντονότερος ανταγωνισμός και η διεύρυνση της οικονομικής βάσης για την έρευνα και ανάπτυξη, θα οδηγήσει στην οικονομική ελάφρυνση των δημόσιων προϋπολογισμών, σε αύξηση της παραγωγικότητας, βελτίωση της ανταγωνιστικότητας στις εξωτερικές αγορές και θα δώσει νέα ώθηση στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
The reduction in costs which will result from the completion of the internal market, economies of scale, increased competition, and the broadening of the economic basis for research and development, will lead to an easing of the burden on public budgets, productivity gains, an improvement in competitiveness on external markets and a boost to intra-Community trade.
Η εσωτερική αγορά θα δημιουργήσει νέες ευκαιρίες για επενδύσεις ανοίγοντας νέους ορίζοντες στους επιχειρηματίες.
The internal market will create fresh opportunities for investment by opening up new horizons for entrepreneurs.
Προκειμένου οι ευκαιρίες αυτές να αξιοποιηθούν πλήρως και ταχέως, πρέπει να επιταχυνθεί η ολοκλήρωση του εγχειρήματος έτσι ώστε να καταστεί πασίδηλος ο αμετάκλητος χαρακτήρας του.
For these opportunities to be quickly and fully seized, the irreversible nature of the enterprise must be demonstrated by speeding up its completion.
Η ολοκλήρωση της αγοράς αυτής θα πρέπει επίσης να ευνοηθεί από ένα δίκτυο υποδομής που δεν θα υστερεί σε κλίμακα.
The completion of the large internal market should also derive benefit from an infrastructure network which matches it in scale.
Η ολοκλήρωση προγραμμάτων έργων υποδομής μεγάλης κλίμακας που να παρουσιάζουν ενδιαφέρον για όλη την Κοινότητα θα συμβάλει σχετικά.
The completion of largescale infrastructure projects of Community interest should contribute here.
0 ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ): Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε πολυάριθμα ψηφίσματα για να υποστηρίξει τις προσπάθειες που καταβάλλονται προκειμένου να επιτευχθεί οικονομική και νομισματική ένωση.
ROLE OF EP: The EP has adopted numerous resolutions supporting the efforts made to achieve economic and monetary union.
Η σημαντικότερη πρωτοβουλία που έλαβε το ΕΚ το 1983 ήταν να αναθέσει σε ομάδα γνωστών εξωτερικών εμπειρογνωμόνων σε θέματα ανάκαμψης της ευρωπαϊκής οικονομίας την εκπόνηση έκθεσης στην οποία εξετάζεται η κατάσταση στην Ευρώπη και προτείνονται μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν σε κοινοτικό επίπεδο.
One of the EP's most important initiatives was the commissioning in 1983 of a report by a group of well known external economic experts on European economic recovery, in which the economic situation was examined and measures to be implemented at a Community level were proposed.
Η έκθεση αποτέλεσε έναυσμα δια πολυάριθμες συζητήσεις μεταξύ των ενδιαφερομένων και οδήγησε στην εκπόνηση έκθεσης εκ μέρους της Επιτροπής για το κόστος που θα είχε η μη πραγματοποίηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, η οποία δημοσιεύθηκε την άνοιξη του 1988.
This stimulated numerous debates amongst interested parties and culminated in the Commission's report on the cost of non-Europe, published in the spring of 1988.
Η ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
From 1 January 1979, the Fund's operations have been in ecu (same definition as the EUA).
Η γενική υιοθέτηση του κανόνα χρυσού περιόρισε τη χρήση των λογιστικών.
Units of account have a long history going back to the Middle Ages; they have been in use for several centuries and were designed principally to overcome the draw-backs inherent in the uncertain value of currencies in circulation.
Οι ΛΜ έτειναν να εξαφανισθούν κατά το μεγαλύτερο μέρος του 19ου αιώνα και την αρχή του 20ού, έως τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.
The general adoption of the gold standard reduced the use of units of account; they tended to disappear during the most of the nineteenth Century and the beginning of the twentieh Century until the First World War.
Πολλαπλασιάσθηκαν όμως μετά την κατάρρευση στο τέλη του 1971, του συστήματος των σταθερών ισοτιμιών, που προήλθε από τις Συμφωνίες του BRETTON WOODS.
But they have proliferated since the collapse at the end of 1971 of the system of fixed parities drawn up in the Bretton Woods agreements.
01 ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΕΩΣ ΤΟ 1974: η ύπαρξη εννέα νομισμάτων και η δυνατότητα που έχει κάθε κράτος να μεταβάλλει την αξία τους δημιουργούν πολυάριθμες δυσχέρειες για την εφαρμογή κοινών πολιτικών που απαιτούν νομισματική διάσταση.
THE DIFFERENT UNITS OF ACCOUNT IN USE OF THE EUROPEAN COMMUNITY UNTIL 1974: The existence of nine currencies and the powers each state had to alter their values raised many difficulties for the implementation of common policies with monetary implications.
Πρέπει λοιπόν να υπάρχει μία νομισματική μονάδα για να εκφράζονται οι νομισματικές αξίες σε μονάδες διαφορετικές από τα εθνικά νομίσματα και τα νομίσματα πληρωμής:
It was therefore important to have a unit of account to express monetary values in units distinct from national currencies and payment currencies in order to:
- να υπολογίζονται οι απαιτήσεις και οι υποχρεώσεις που προέρχονται από νομισματικές πράξεις στο πλαίσιο της Κοινότητας (προϋπολογισμός κλπ.)
This view was in line with the international monetary situation before 1968. However, profound changes since then meant that the bases of these units of account no longer corresponded to reality, and the normal functioning of certain Community machinery, based on the use of the unit of account, was distorted.
- να παρέχεται μία συναλλαγματική εγγύηση και να διατηρείται ταυτόχρονα η ίδια αξιολογική σχέση για τις χρηματοδοτικές πράξεις, όπως του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, της ΕΚΑΧ κλπ.
— provide an exchange guarantee and maintain stable values for financial operations such as those of the European Development Fund, the European Social Fund, the ECSC, etc.,
- να καταστεί δυνατή, για ένα δεδομένο τομέα, δηλ. την κοινή γεωργική πολιτική, η διαμόρφωση και η διατήρηση μιας ενιαίας διάρθρωσης τιμών.
— allow in given sectors, particularly the common agricultural policy, the fixing and maintenance of a uniform price structure.
Αυτές οι απαιτήσεις οδήγησαν στη δημιουργία πολλών λογιστικών μονάδων, από τις οποίες η κάθε μία χρησιμοποιείται σε ένα ορισμένο τομέα δραστηριότητας των κοινοτικών οργάνων.
Ecu (European currency unit): After the introduction of the EMS, the ecu replaced the EUA and is now used for all purposes as the standard European unit of account in all of the Communities' activities. The conversion of the value of the ecu in each Community currency is carried out at market exchange rates, so that the exchange relations between currencies arising from the exchange rates of the ecu reflect the actual state of the currency markets.
Κατά συνέπεια, τη δεκαετία του 1970-1980 η Κοινότητα διέθετε πολλές λογιστικές μονάδες.
From 17 September 1984 the composition of the ecu has been as follows: DM 0.719, UKL 0.0878, FF 1.31, LIT 140, HFL 0.256, BFR 3.71, LFR 0.14, DKR 0.219, IRL 0.00871 and DR 1.15.
Η λογιστική μονάδα, ισοτιμία χρυσού, που αντιστοιχεί σε βάρος 0,88867088 γρ. λεπτού χρυσού, δηλ. στην αξία του δολλαρίου όπως καθορίστηκε πριν από την υποτίμηση του το 1971.
The unit of account, gold parity, defined by a weight of 0.88867088 grammes of fine gold, the value of the dollar as fixed before its devaluation in 1971.