natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γυναίκες και παιδιά που κρατούνται στις φυλακές — Έκθεση (έγγρ.
Dangerous substances — Report (Doc.
Α 2-51/89) της κ. Crawley:
A 239/89), by Mrs Weber:
Εσωτερική αγορά στον τομέα της ενέργειας — Έκθεση (έγγρ.
Internal energy market — Report (Doc.
Α 2-158/89) του κ. Linkohr:
A 2-158/89), by Mr Linkohr:
Οριστική λήξη των καθηκόντων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Έκθεση (έγγρ.
Measures to terminate the services of officials of the EC-Report (Doc.
Α 2-45/89) του κ. Cabrera Bazan: Oliva Garcia, Marín (Επιτροπή)
A 2-45/89), by Mr Cabrera Bazan :
Adam, Millan (Επιτροπή) 11.
Mr Adam; Mr Millan (Commission) 11.
(Ησυνεδρίασηαρχίζει στις9π.μ.)?
(The sitting was opened at 9 a.m.)1
η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών συνεδρίασε εκτάκτως χθες βράδυ, όπως είχε ανακοινωθεί στην Ολομέλεια, με θέμα τις δύο εκθέσεις της κ. Bloch von Blottnitz για τη ραδιε­νέργεια σε τρόφιμα.
Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection held an extraordinary meeting yesterday evening as announced to the House to con sider the two reports by Mrs Bloch von Blottnitz on radioactivity in food.
Η επιτροπή επιβεβαίωσε την αρχική της θέση, σύμφωνα με την οποία απορρίπτονται οι δύο προτάσεις της Επιτροπής, με την αιτιολογία που ανέφερα ήδη χθες προφορικά και την οποία προέβαλε και η ειση­γήτρια.
The committee reaffirmed its original view that the Commission proposals should be rejected on the grounds which I gave to the House yesterday and which were also put forward by the rapporteurs.
WEBER (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας πληροφορήσω ότι
WEBER (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, I wish to inform you that the
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών — Αναφορές — Κατά­θεση εγγράφων — Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών — Ημερήσια διάταξη — Έλεγχος της εντολής — Άρση της βουλευτικής ασυλίας μέλους: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
Approval of the minutes — Petitions — Documents received — Texts of treaties forwarded by the Council — Verification of credentials — Requests for waiver of parliamentary immunity: see Minutes.
Amberg συζήτηση επί του θέματος.
AMBERG (S). — (DE) Mr President, I have here the list of the vote taken at 5.41 p.m. on the afternoon of 24 May.
Φυσικά, έχετε δίκιο ότι πρέπει να είμαστε βέβαιοι γι' αυτό που λέμε.
I was not present but my name appears show ing that I voted against. I would ask for that to be corrected. rected.
αναγράφηκε με την ένδειξη: ψήφισε κατά.
Neither do I want to start a big debate all over again on this issue.
Παρακαλώ να διορθωθεί αυτό.
You are quite right, of course, we need to be sure what we are say ing.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα βεβαιωθούμε ότι διορθώθηκε.
PRESIDENT. — We will make sure that is corrected.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή δέχθηκε απόλυτα την τροπολο­γία αριθ.
My understanding is that the Commission have wholly accepted Amendment No 3 which Parliament put for ward.
Έτσι αντιλαμβάνομαι το περιεχό­μενο της επιστολής.
If there is still some misunderstanding we will have it absolutely clear in the Minutes.
Εάν υπάρχει ακόμα κάποια παρεξή­γηση, θα το διευκρινίσουμε απόλυτα στα πρακτικά.
PRESIDENT. — If there is no objection to that, we will take it as soon as possible.
MILLAN, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ενόψει των όσων αναφέρατε προηγουμένως, τα οποία δεν εκφράζουν τη θέση της Επιτροπής, θα ήταν καλύτερα αν διευκρίνιζα αμέσως τη θέση της Επιτροπής.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, in view of what you have just said, which is not in fact the Commission position, it would be better if I were to explain the Commission position right now.
Ο κ. Donde­linger λυπάται, αλλά δεν μπορούσε να έλθει ο ίδιος σήμερα το πρωί.
Mr Dondelinger regrets that he is not able to be here himself this morning.
Μετά τη συζήτηση επί των Συνοπτι­κών Πρακτικών και την έγκριση τους, έλαβα μια επι­στολή από τον κ. Dondelinger σε σχέση με τηλεοπτικές δραστηριότητες.
Following the debate and the approval of the Minutes of yesterday's sitting, I have received a letter from Mr Dondelinger on television broadcasting activities.
Γράφει:
It says:
«Αναφορικά με τη συζήτηση η οποία έλαβε χώρα σήμερα το πρωί κατά τή συνεδρίαση της Ολομέλειας και όσον αφορά την έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της Τετάρτης, 24 Μαΐου 1989, επιθυμώ να θίξω τα εξής σημεία. Αναφορικά με την τροπολογία αριθ.
'With reference to the discussion which took place this morning in plenary during the approval of the Minutes of the sitting of Wednesday, 24 May 1989, I wish to make the following points.
3, η αποδοχή εκ μέρους της Επιτροπής αφορά αποκλειστικά το γερμα­νικό κείμενο στο οποίο η Επιτροπή, για λόγους γλωσσι­κής συνοχής, συμφώνησε με τη φράση «Sorge tragen dafür» — «ensure» στην αγγλική.
With regard to Amend ment No 3, the acceptance by the Commission con cerns solely the German version in which the Commission, for reasons of linguistic coherence, has accepted the wording 'Sorge tragen dafür' — 'ensure' in English.
Η δήλωση μου, επομένως, που αφορά τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή προτίθεται να διεξαγάγει την παρακολούθηση δεν θα είχε νόημα διαφο­ρετικά.
My state ment, therefore, concerning the manner in which the Commission intends to carry out its monitoring function would not otherwise make sense.'
3 το οποίο δέχθηκε η Επιτροπή ήταν η αλλαγή της γερμανικής έκφρασης sorge tragen dafür στο υπάρχον γερμανικό κείμενο της κοινής θέσης.
I can confirm that the only part of that Amendment No 3 which the Commission accepted was to change the expression in the German language to Sorge tragen dafür in place of the existing German-language text in the common position.
3 κατά τις διαβουλεύσεις της με την αρμό­δια κοινοβουλευτική επιτροπή και με τον εισηγητή, έως και την Τετάρτη το απόγευμα.
I would also like to add that the Commission throughout made its position clear on Amendment No 3 in the discussions that it had with the parliamentary committee responsible and with the rapporteur, even as late as Wednesday afternoon.
Η δήλωση του κ. Donde­linger την Τετάρτη και η επιστολή του, την οποία μόλις διαβάσατε στην Ολομέλεια, κ. Πρόεδρε, αποσκοπούσαν στην επισήμανση ότι, παρά το γεγονός ότι αυτός δεν μπο­ρούσε να αποδεχθεί την τροπολογία αριθ.
Mr Dondelinger's statement on Wednesday and his letter which you have just read to the assembly, Mr President, were intended to indicate that while he could not accept Parliament's Amendment No 3 in its entirety, the Commission would use its best endeavours to ensure the achievement of the objective of monitoring the full implementation of the obligation of broadcast ing a majority of European works.
Είναι σαφές ότι υπήρξε παρεξήγηση.
Clearly, there has been a misunderstanding.
Ο κ. Dondelinger και εγώ, εξ ονόματος της Επιτροπής, λυπούμαστε πολύ γι' αυτό.
Mr Dondelinger and I, on behalf of the Commission, very much regret that.
Αν ο κ. Dondelinger ακούσια παρεπλάνησε το Σώμα, είμαι βέβαιος πως λυπάται γι' αυτό Kat ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του.
If Mr Dondelinger in any way inadvertently misled the House, then he would wish to apologize for that and I apologize on his behalf.
Εν τούτοις, τα όσα μόλις ανέφερα αποτελούν τη θέση της Επιτροπής, και μάλιστα είναι ευθυγραμμι­σμένα με τα όσα ανέφερε ο ίδιος κατά τη συζήτηση.
However, what I have just said represents the Commission position and is indeed in line with what Mr Dondelinger said himself during the debate.
METTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν νομίζω ότι αυτό πρέπει να περάσει έτσι.
METTEN (S). — (NL) Mr President, I don't think we can just leave the matter there.
Η τροπολογία αριθ.
Amendment No 3 was a crucial amendment, dealing with the question whether or not to introduce a compulsory European quota.
3 ήταν βασική, πρόκειται για την υποχρεωτική ή μη εισαγωγή μιας ευρωπαϊκής ποσόστωσης.
In the original text as proposed by the Commission, the wording was: if possible a quota.
Στην αρχική της πρόταση, η Επιτροπή μίλησε για ΜΙΑ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ποσόστω­σης.
Parliament changed that to: in any event a quota, dropping the words if possible.
Το Κοινοβούλιο είπε να γίνει ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ ποσό­στωση, διαγράφοντας τις λέξεις για τη δυνατότητα.
In the Commission text which I have in front of me, the distinct impression is, however, given that the whole amendment is adopted except for a small piece they want to change.
Γι' αυτό το λόγο δεν προτάθηκε να παραπεμφθεί εκ νέου η πρόταση της Επιτροπής ή η οδηγία στην κοινοβουλευτική επι­τροπή, ή να γίνει αναβολή ψηφοφορίας.
This was also the understanding of entire Parliament and it was for this reason that no proposal was made for a possible refer ence of the Commission proposal or directive back to the Parliamentary committee or to hold over the vote.
(Χειροκροτήματα)
I think this is an absolutely crucial point.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν θέλουμε καμία παρεξήγηση σχετικά με της τηλεοπτικές εκπομπές και την θέση που πήρε το Κοινοβούλιο.
We cannot accept that later on another interpretation should be given to a formulation made here in Parliament and on the basis of which Parliament has agreed with the viewpoint of the Commission.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι θέμα εξήγησης ή ερμηνείας.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, it is not a matter of interpretation.
Κανείς δεν μπορεί να ερμηνεύσει ό,τι δεν υπάρχει στα πρακτικά, τα δε πρα­κτικά είναι σαφέστατα.
What the Minutes do not make clear, no one else can, and the Minutes are perfectly clear.
Δεν υπάρχει κανένας δισταγμός, κ. Πρόεδρε.
They leave no room for the slightest doubt, Mr President.
Δεν υπάρχει αμφιβολία.
There can be no possible doubt.
Έχει γίνει αποδεκτή η τροπολογία αριθ. 3.
It is Amend ment No 3 which has been accepted.
Αν υπάρχει κάποια παρανόηση, αυτό οφείλεται στην Επιτροπή.
If there is a misunderstanding it is on the part of the Commission.
Από πλευράς Κοινοβουλίου δεν υπάρχει παρανόηση.
There is no misunderstanding as far as Parliament is concerned. We were perfectly clear in
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Coimbra Martins what it really thought, things undoubtedly would have been different.
Coimbra Martins αυτής και η οδηγία εγκρίθηκε από εμάς επί της ιδίας βάσεως.
our minds when we voted and therefore the matter has to be resolved — the only possible solution being con firmation of and compliance by the Commission with the Commissioner's original statement, since it was on this basis that we voted and approved the Directive.
φορία του Κοινοβουλίου διεξήχθη με βάση τη δήλωσης του Επιτρόπου, που είναι πολύ σαφής.
This is a very serious matter and I, for my part, totally support your interpretation which I believe is the right one.
Δέχθηκε την τρο­πολογία αριθ.
The Commission must now take the view that Parliament voted on the basis of a clear statement by the Commissioner.
3, με βάση το γερμανικό κείμενο, αλλά επί της ουσίας η έγκριση ήταν απόλυτη.
He accepted Amendment No 3, and although he made a change in the German text, in substance he gave it his full support.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Coimbra Martins, έτσι ακριβώς ερμηνεύω την κατάσταση.
PRESIDENT. — Mr Coimbra Martins, that is exactly my interpretation of the situation.
Ωστόσο, ο κ. Millan έκανε σήμερα το πρωί μία δήλωση και αν υπάρχει κάποια παρε­ξήγηση θα πρέπει να λυθεί.
However, we have had the statement this morning from Mr Millan and if there is a misunderstanding, then it has to be cleared up.
Ο μόνος τρόπος για να διευ­κρινίσουμε το θέμα είναι να το υποβάλλουμε αμέσως στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, ώστε να το ξεκαθαρίσει και να είμαστε βέβαιοι ότι αυτό που γράφουν τα πρακτικά είναι σωστό.
The only way we can clear this up is to put this straight away to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to get some clarification so that we are satisfied that what is in the Minutes is, in fact, substantiated. stantiated.
Προτείνω να το κάνουμε ώστε να διευκρινιστεί επιτέλους το θέμα.
I suggest we do that to make sure that finally we get that point clear.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ κύριε Pranchère.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Pranchère.
Θα ήθελα ωστόσο να ρωτήσω την Επιτροπή αν θα είναι έτοιμη να παραστεί στη συνε­δρίαση της Νομικής Επιτροπής και να μην αναθεωρήσει τη θέση της ώς τότε.
I would ask the Commission, therefore, if they would be prepared to appear before the Legal Affairs Committee and not to revise their position until such time as it has met.
Η συνεδρίαση θα γίνει τον Ιούνιο και πιστεύω ότι πρέπει να πάρουμε μία πολιτική από­φαση επί του θέματος, που να ανταποκρίνεται στα όσα αναφέρονται στα πρακτικά, τα οποία, για μένα, είναι απόλυτα σαφή.
It is meet ing in June and I think we have to find a political decision on this which corresponds with the wording in the Minutes, which are quite clear as far as I am con cerned.
GARCIA AMIGO (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, δεν ξέρω αν παρεβρίσκεται εδώ άλλο μέλος της Επιτροπής Νομι­κών Θεμάτων, αλλά πρέπει να πω σχετικά μ' αυτό το θέμα ότι, αναμφίβολα, ο Επίτροπος κ. Dondelinger είχε την άποψη που διατύπωσε συγκεκριμένα ο συνάδελφος του ο οποίος μίλησε εξ ονόματος του.
GARCIA AMIGO (ED). — (ES) Mr President, I do not know whether any other member of the Com mittee on Legal Affairs is present, but I have to say in this connection that Commissioner Dondelinger's views were definitely as stated by his colleague who spoke on his behalf.
Το λέω αυτό επειδή, πριν την ψηφοφορία, πραγματοποιήθηκε μία συνεδρίαση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων στην οποία διεξάχθηκε μία ζωηρή συζήτηση σχετικά, και αυτός δήλωσε ότι αποδέχεται μόνο εν μέρει την τροπολογία αριθ. 3, και με αυτό το πνεύμα είχε προσέλθει.
I make the point because a meet ing of the Legal Affairs Committee was held prior to the vote during which there was a vigorous debate on the matter and the Commissioner said he accepted Amendment No 3 in part only and it was in this frame of mind that he came here.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όσον αφορά τη διαδικασία συνεννοή­σεως για το πρόγραμμα TELEMAN, ζητήσαμε να ακο­λουθηθεί η εν λόγω διαδικασία σχετικά με το νομοθετικό ψήφισμα επί της πρότασης για μια απόφαση του Συμβου­λίου που αφορά ένα πολυετές ερευνητικό και επιμορφω­τικό πρόγραμμα σε σχέση με την εξ αποστάσεως διακί­νηση σε επικίνδυνους και ακατάστατους πυρηνικούς χώρους, το πρόγραμμα TELEMAN, με άλλα λόγια, στην περίπτωση που η Επιτροπή και το Συμβούλιο δεν θα ήταν σε θέση να συμφωνήσουν με τις τροπολογίες μας.
PRESIDENT. — On the Teleman programme conciliation, we requested the conciliation procedure to be opened in its legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning a multiannual research and training programme on remote handling in nuclear hazardous and disordered environments, if the Commission and Council were not able to follow our amendments.
Είναι όμως επίσης βέβαιο ότι η Επιτροπή Νομικών Θεμά­των επέμεινε σταθερά στη θέση της και, φυσιολογικά, το Κοινοβούλιο ενέκρινε στην Ολομέλεια την τροπολογία αριθ.
However it is also true that the Committee on Legal Affairs took a firm line and that, strictly speaking, Parliament, at the Plenary sitting, approved Amend ment No 3 as formulated by the Committee on Legal Affairs.
3, όπως τη διατύπωσε η Επιτροπή Κοινωνικών Θεμάτων.
Thus we have before us two different positions: the Commissioner had one thing in mind, and Parliament and the Committee on Legal Affairs approved another.
Πρέπει να το υπενθυμίσω διότι εγώ ήμουν παρών και έτσι αντιλήφθηκα τη συζήτηση.
I should remember because I was there and therefore heard the debate.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών έχει λάβει μια επιστολή εκ μέρους του Επιτρόπου Schmidhuber ανα­φορικά με τη μοναδική τροπολογία που εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο για το εν λόγω πρόγραμμα, με την οποία προτείνεται ένα κείμενο το οποίο θα περιλαμβάνεται στα μελλοντικά ερευνητικά προγράμματα, και το οποίο θα απεικονίζει πιστά τις απόψεις του Κοινοβουλίου.
The chairman of the Committee on Budgets has now received a letter from Commissioner Schmidhuber concerning the only amendment voted by Parliament to this programme suggesting a form of words which would appear in future research programmes and which would reflect Parliament's wishes very closely.
Ο Επί­τροπος έχει καταστήσει σαφές πως το εν λόγω κείμενο θα περιλαμβάνεται σε μελλοντικές προτάσεις και όχι στην εν λόγω συγκεκριμένη πρόταση.
The Commissioner has made it clear that this form of words would be included in future proposals and would not apply to this specific one.
COIMBRA MARTINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ούτε εγώ ούτε το Κοινοβούλιο μπορούμε να γνωρίζουμε τι σκεπτόταν από μέσα του ο κ. Επίτροπος.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, I cannot tell and this House cannot tell what was going on in the Commissioner's mind.
Γνωρίζουμε άρι­στα, όμως, τα όσα είπε και αυτά έχουν γραφεί και εγκρι­θεί στα συνοπτικά πρακτικά.
But we know per fectly well what he said and this is recorded and approved in the Minutes.
Κανείς δεν μπορεί να αγνοήσει τα ανωτέρω.
And no one can deny what is written there in black and white.
Οι Πρόεδροι των δύο επιτροπών οι οποίες έχουν κάποια αρμοδιότητα, των Επιτροπών Προϋπολογισμών και Ενερ­γείας, Έρευνας και Τεχνολογίας, μου δήλωσαν γραπτώς πως, ενόψει της εν λόγω υποχρέωσης και προκειμένου να μην καθυστερήσει η εφαρμογή του προγράμματος, δεν υπάρχουν πλέον πιεστικοί λόγοι για συνεννόηση και ότι, επομένως, το Κοινοβούλιο θα πρέπει να άρει την απαί­τηση του, εφόσον το Συμβούλιο δεν αποκλίνει σημαντικά από το προταθέν πρόγραμμα το οποίο εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο.
The chairmen of the two committees most closely con cerned, the Committees on Budgets and Energy, Research and Technology have written to me to pro pose that in view of this commitment and in order not to hold up the programme, there are no longer press ing grounds for conciliation and Parliament should therefore lift its request, provided that Council does not depart significantly from the proposed programme agreed by Parliament.
Επομένως, ενόψει των ανωτέρω, προτείνω την άρση της απαίτηση μας για συνεννόηση, εκτός αν υπάρχει κάποια αντίρρηση.
I would, therefore, propose that our request for conciliation be lifted under these circumstances, unless there is any objection.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι η ερμηνεία σας καθώς και αυτή του συναδέλφου μας, είναι η μόνη που μπορεί να ισχύσει.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Mr President, I think that your interpretation and that of our colleague is the only one which should count.
Διαπιστώνω ότι η τελική ψηφοφορία διενεργήθηκε υπό προϋποθέσεις που ήταν τελείως παράλογες.
The situation is extremely serious because, if there was a deliberate intention to lead Parliament astray, then I must say that the circumstances under which the final vote was taken were quite illogical.
Η Επιτροπή πρέπει τώρα να θεωρήσει ότι η ψηφο­
If the Commission had said
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ, κύριε von der Vring.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, I was rapporteur yesterday for two reports on credit facilities for developing countries.
Ήταν τόσοι όρθιοι ώστε ορισμένοι θα πρέπει να ήταν και ορι­σμένοι όχι.
As a result, Mr President, although we are about to proceed to the vote, we are still in the process of a debate which has not been closed.
Α 2-69/89) της κ. Bloch von Blottnitz, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 654 τελικό — έγγρ.
A 2-69/89) by Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the pro posals from the Commission (COM(88) 654 final — Doc.
C 2-280/88) σχετικά με οδηγία για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα τρό­φιμα και τα συστατικά τροφίμων που έχουν υποστεί επε­ξεργασία με ιονίζουσα ακτινοβολία
C 2-280/88 — SYN 169) for a directive on the approximation of the laws of the Member States con cerning foods and food ingredients treated with ionizing radiation
NORDMANN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα μπορού­σαμε, παρακαλώ, να κάνουμε έλεγχο απαρτίας;
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, could I ask you to check whether we have a quorum?
(Η αίτηση υποστηρίζεται από δεκατρία μέλη)
(The request was supported by 13 Members)
(Διαπιστώνεται η έλλειψη απατρίας)
(A quorum was not present)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σύμφωνα με το άρθρο 89, παράγραφος 3 του Κανονισμού, η ψηφοφορία θα εγγραφεί στην ημερή­σια διάταξη της επομένης συνεδρίασης.
At this point in the proceedings I would like to point out to the House that the legislative resolution which I presented on behalf of the Committee on Develop ment and Cooperation calls for the rejection of the Commission's proposals. We questioned the Commissioner, Mr Millan, who is here at the moment, who stated that the Commission would maintain its text but would amend it to take account of the debate.
Ρωτήσαμε τον Επίτροπο κ. Millan, που βρίσκεται εδώ, και ο κ. Millan δήλωσε ότι η Επιτροπή θα διατηρούσε το κείμενο της, αλλά ότι για να λάβει υπόψη της τη συζή­τηση, θα το τροποποιούσε.
Consequently, Mr President, we know that, whatever happens, the text before us will not be the text presented to the Council.
Βρισκόμαστε έτσι, κύριε Πρόεδρε, μπροστά σ' ένα κεί­μενο για το οποίο γνωρίζουμε ότι κατά πάσα πιθανότητα δεν θα είναι το κείμενο που θα υποβληθεί στο Συμβούλιο.
PRESIDENT. — Pursuant to Rule 89(3) of the Rules of Procedure, the vote shall be placed on the agenda of the next sitting.
Θέτω λοιπόν την ερώτηση στους συναδέλφους μου: θα πρέπει να ψηφίσουμε πάνω σ' ένα κείμενο που δεν είναι αυτό που θα υποβληθεί στο Συμβούλιο; Αυτός είναι ο λόγος, κύριε Πρόεδρε, για τον οποίο έχω την τιμή να σας ζητήσω βάσει του άρθρου 103 την εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή.
I therefore put this question to the House: should we vote on a text which is not the one which will be presented to the Council? That is why, Mr President, I am requesting, under Rule 103, referral back to com mittee.
WEBER (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να πω κάτι για το αποτέλεσμα αυτό.
WEBER (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, can I say something about the out come of this vote.
Το βρίσκω απίστευτο να παρεμποδίζε­ται η ψηφοφορία από καθαρή διάθεση κωλυσιεργίας, μετά από μία τελείως σαφή ψηφοφορία και καθαρή από­φαση που έλαβε χθες το Κοινοβούλιο γι' αυτό το σχέδιο οδηγίας.
It is incredible that after a clear vote and unambiguous decision which Parliament took on this draft directive yesterday, sheer obstruction is preventing the vote taking place.
Θα προσθέσω, εάν το επιτρέπετε, ότι εάν τύχαινε το Σώμα να αρνηθεί την παραπομπή στην επιτροπή, η Εκτε­λεστική Επιτροπή, όταν θα έχουμε απορρίψει το κείμενο, θα πει ότι το διατηρεί.
Moreover, if it happens that the House rejects referral back to committee, is the Commission prepared to state that it will maintain the text despite the fact that the House has rejected it?
Λοιπόν πρέπει να διαλέξουμε ένα από τα δύο: ή θα αφήσουμε την Επιτροπή να μας διευθύνει, ή πάλι θα πάρουμε εμείς οι ίδιοι την πρωτοβουλία να μην ψηφίσουμε πάνω σ' ένα κείμενο που τελικά δεν γνωρίζουμε.
Hence one of two things will happen: either we will allow the Com mission to decide for us or we will take the initiative ourselves and not vote on a text which we know is not final.
Ζητώ κατά συνέπεια την εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή.
I request referral back to committee.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Guermeur, αυτό το θέμα θα ανα­κύψει φυσικά κατά την ψηφοφορία, αλλά καθώς ακού­σαμε ότι θέλετε την εκ νέου παραπομπή στην Επιτροπή, θα το αντιμετωπίσουμε εκείνη την ώρα.
PRESIDENT. — Mr Guermeur, this of course will come up during the vote, but as we hear that you want the referral back to committee, we will deal accord ingly with that request at that stage.
Πιστεύω ότι αυτό δε δικαιώνει το κύρος του Σώματος και τη σοβαρή εργασία που επιτελείται εδώ.
I believe that this is inappropriate to the dignity of this Parliament and the responsible work done here.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμότατα την κ. Bloch von Blottnitz, ως Πρόεδρος της επιτροπής, διότι τα τελευταία χρόνια ασχο­λήθηκε με δύσκολες εκθέσεις και τις προετοίμασε τόσο καλά.
As chairman of the committee I should like to thank Mrs Bloch von Blottnitz most particularly for all the excellent work she has done over the last few years on such difficult reports.