natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επικίνδυνες ουσίες, όπως τα επικίνδυνα υγρά σε ορισμένες φωτιστικές λάμπες και σε υλικά για φάρσες και τρυκ, ή ακόμη τα πολυχλωροδιφαινύλια και πολυχλωροτριφαινύλια, το βενζόλιο στα παι­χνίδια, τα άλατα μολύβδου, υδραργύρου, αρσενικού ή καδμίου στα χρώματα, το PCP και το DBBT στα προϊόντα επεξεργασίας του ξύλου.
It should also indicate or amend both the list of categories of prescriptions and the system for revising the lists of medicines requiring a medical prescription and, in view of the fact that the interpre tation of even harmonized criteria by the national authorities will vary from one country to another and will inevitably have different effects, it would be helpful to lay'down an intermediate area covering all the problems which may vary from one Member State to another.
Πρώτον, διότι έχει αποδειχτεί ότι ο καπνός για πιπί­λισμα αποτελεί αιτία καρκίνου.
What improvements are citizens entitled to expect from the single market in the field of medicines ?
Όλες αυτές οι μελέτες δείχνουν ότι ο καπνός για πιπίλισμα περιέχει τρεις ισχυρές καρκινογόνες ουσίες: το Πολώνιο 210, τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες, και τις νιτρωδαμίνες.
I would single out three: first, a reduction in suffering due to illness; secondly, the availability of even more effective products, particularly to combat scourges such as cardio-vascular conditions, cancer and AIDS; and thirdly, an education in individual and responsible management of one's health.
Ειδικά για τις νιτρωδαμίνες, οι ποσότητες που βρίσκονται μέσα στον καπνό για πιπί­λισμα είναι περίπου 2 000 φορές περισσότερες από τις επιτρεπόμενες στα τρόφιμα.
Broadly speaking, Mr Commissioner, citizens must benefit from the highest available level of health protection, as provided for in the Single Act.
Δεύτερον, διότι η εξάρτηση από τη νικοτίνη είναι μεγαλύτερη απ' ό,τι με τα τσιγάρα, διότι η νικοτίνη παραμένει περισσότερο καιρό μέσα στο αίμα.
The proposal for a directive on labelling and the package leaflet for medicinal products for human use may be regarded as a step forward and is the fruit of talks with the pharmaceutical industry, consumer organizations and representatives of doctors and pharmacists.
Αγαπητοί συνάδελφοι, επανειλημμένα χρησιμοποιή­σαμε το άρθρο 100 Α για να απαγορεύσουμε ένα πλήθος από επικίνδυνες ουσίες.
The content of the proposal for a directive would be improved if alterations were made such as limiting the mention of excipients solely to those excipients of which it is necessary to be aware to ensure safe and effective use of the medicine, or limiting the list of information in the case of extremely small immediate packagings.
Αγαπητοί συνάδελφοι, τούτο αποδεικνύει ότι το Κοι­νοβούλιο μας θα έχανε το κύρος του εάν συνέχιζε κι άλλο αυτήν την τόσο γελοία συζήτηση σχετικά με τη νομική βάση.
It is inappropriate to restrict simply to new products the invitation to the patient to communicate to his doctor or pharmacist any side effect of his medicine. The requirement to mention that a product is new may arouse an exaggerated fear of the product in the patient, particularly as it may be new to one Member State and well known in another.
Ναι, στ' αλήθεια, θα ήταν τελείως γελοίο.
The sanctions leading to withdrawal of market authorization seem excessive since the patients treated with the withdrawn product would also be affected.
Αγαπητοί συνάδελφοι, είναι λοιπόν ακόμη καιρός να σκοτώσουμε το κακό στη ρίζα του.
In the field of advertising, between total laissez-faire and complete prohibition, the Socialist Group has chosen the way of responsible freedom.
Σήμερα, είναι εύκολο, αύριο θα είναι πολύ αργά: θα έχουν δημιουρ­γηθεί η αγορά, οι συνήθειες και οι εξαρτήσεις.
That consists of allowing advertising to be targeted on the general public, on condition that certain warnings are explicitly included in the advertisement.
Η έκθεση μου, και τούτο είναι και το αντικείμενο της τροπολογίας αριθ.
The Socialist Group considers that, in consequence, it must be as objective and as full as possible.
11, προβλέπει απλώς την σταθεροποίηση στο σημερινό επίπεδο των ποσοτήτων αυτών των παραδοσιακών ειδών καπνού που κυκλοφορούν στο εμπόριο.
Among the measures we propose, contrary to the proposals of the Commission, we would authorize sponsorship of scientific seminars, on the express condition that they serve exclusively to provide scientific training to health workers and that full transparency of their financing is guaranteed.
Λόρδος INGLEWOOD (ED), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων. — (ΕΝ) Όπως
We also strongly favour setting up a European data bank for all medicines marketed in the Community. There must be round-the-clock access to that data bank by all health workers in Europe.
Λόρδος Inglewood και σε βάρος την έκθεση και τη νομική βάση που εμπερικλείεται, κι αυτό θα είναι προς όφελος όλων των μελών του Σώματος που, στο κάτω-κάτω, έχουν αυτή τη δυνατότητα βάσει του άρθρου 36.
I make these points because very little attention has been paid to a very important aspect of the pharmaceuticals market, namely the financial consequences, although there are problems in all the Member States concerning the cost of medicinal products. Policy on these is just one part of total health care, and I shall take the opportunity of making a number of comments on that as well.
Επί ώρες συζητήσαμε το θέμα αυτό και δεν καταλήξαμε σε συμπέρασμα.
It would be paradoxical to promote the free movement of persons and medicinal products on a Community-wide basis while maintain ing distribution systems that only affect national areas.
Κατά συνέπεια, δεν έχω να παρουσιάσω μια έκθεση στο Σώμα γιατί η επι­τροπή δεν ενέκρινε έκθεση. Οι εργασίες συνεχίζον-
The Socialist Group hopes that the European Com munity will set up a European Agency with an efficient structure that will progress towards a form comparable to that of the United States Federal Food and Drugs Administration.
Περιορίζομαι στο να πω ότι η πρόταση της Επιτρο­πής, χωρίς να αναφερθώ σε ορισμένες τροπολογίες, δημιουργούν πραγματικά ανησυχία.
Health care is under pressure in all the Member States. People are living longer, technology is increasingly sophisticated, people are more and more aware, and all these things focus attention on the issue and increase the costs.
Δεν το έκανε, και δεν μπορεί η Ολομέλεια να περιμένει να δεήσει η Νομική Επιτροπή να τελειώσει τις εργασίες της και τον στοχασμό της.
It can hold preparatory talks with insurers' organizations, con sumer bodies and with the Member States, so that we can be given expert opinions and then debate the mattet here in Parliament.
(Χειροκροτήματα)
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, the single market has implications for the supply of medicinal products too.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προτείνω, αν το αποδέχεστε, να αναβάλλουμε για αύριο την απάντηση της Επιτροπής.
We are looking today at five proposals. Broadly speaking the Commission and Parliament are agreed on the directives, even though the 700 or so amendments which have been put down might suggest otherwise.
Αύριο, είτε ο ίδιος ο Πρόεδρος είτε ο πρόεδρος της συνεδρίασης θα σας δώσει συγκεκριμένη απάντηση.
I shan't discuss the amendments, even those tabled by my own group. I shall use my speaking time for observations of a more general kind.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
And that is one of the objectives, because I am sure that the decentralized procedure will continue but that it will be used less and less.
Α3106/91) του κ. Ver­nier, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με
The industry will also benefit because opportunities for unfair competition will be eliminated ; information and advertising, for example, will be regulated, and that is a very good thing.
Άκουσα τι είπε ο κύριος Vernier νωρίτερα αμφιταλα­ντευόμενος για την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, και τώρα μας θεωρούν ότι μας έχει στην τσέπη της η καπνοβιομηχανία.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are here this morning discussing a range of proposals for directives of great importance for public health.
Νομίζω πως θα 'ταν προς το συμφέ­ρον όλων μας αν πραγματικά περίμενε να ακούσει τι θα είχαμε να πούμε.
I should like to join in the congratulations addressed to the Commission for the effort it has made to present us with a package both coherent and homogeneous, taking into account a situation which for the moment differs widely among our different countries, and offering us solutions that will make it possible to complete the single market.
Νομίζω πως δεν ήταν σωστό και πρέπει να είχε κακή πληροφόρηση για να είναι τόσο σίγουρος σχετικά με κάτι για το οποίο δεν ξέρω απολύτως τίποτα.
That singlemarket must of course lead to greater rationality, to better use of medicinal products by consumers.
Εμείς στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, ανησυχούμε για το γεγονός ότι το Κοινο­βούλιο μπορεί να προχωρήσει και να υιοθετήσει προτάσεις με αμφισβητούμενη νομική βάση που είναι εσφαλμένες ή ultra vires.
But above all it must allow progress towards ever better guarantees of health, and at the same time, must enable consumers — that is, the sick, all those who consume medicinal products — to receive the greatest possibledegree of protection.
Εξάλλου η Κοινότητα έχει μια υπόσταση και δεν μπορεί να διεκδικήσει για τον εαυτό της νομοθετικές εξουσίες που δεν προβλέπουν οι Συνθήκες.
Mr President, a stop will now be put to the unpleasant practice which has crept in this sector hitherto of using really tough marketing methods to sell medicines to the public.
την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο [COM(90) 538 τελικό — έγγρ.
For that purpose, the Commission has proposed to us a balanced text that assigns an important role to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, while taking account of the fact that nothing exists as yet, and that we must proceed by stages so as to see how effective that body will be.
C3-42/91 — SYN 314], σχε­τικά με μια οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 89/622/ΕΟΚ, περί της προσέγγισης των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών, σχετικά με τη σήμανση προϊόντων καπνού
And, not wishing to go ahead immediately with an organization like the Food and Drugs Administration, it has offered us a situation that seems to me to take perfect account of our countries' different positions, given that some are known to favour a simple technical secretariat, which would not satisfy us, while others favour moving immediately to an extremely ambitious organization.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση θα συνεχισθεί αύριο, μετά το τέλος της ημερήσιας διάταξης. (')
I think we have sometimes been too ambitious ; that these are legitimate objectives; but that for the moment it would probably be dangerous to try to go too far too quickly.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 0.05 μ.μ.)
Let's move on from the industry to the consumer.
Δεν μπορώ να υποστηρίξω στο Σώμα ότι αυτό που προτείνει το Σώμα σχετικά με την έκθεση αυτή είναι επ' ουδενί ultra vires.
The consumer will now be offered medicinal products with improved guarantees of quality. All information on use and administration will be presented in an objective and uniform manner, and that is excellent.
Αυτό που μπορώ να πω στο Σώμα, και θα το τονίσω με έμφαση, είναι ότι μπορεί να υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να συμβαίνει κάτι τέτοιο.
This directive doesn't mean that the consumer will be free to buy medicinal products in another country and then send the bill for them to his insurer. I think that very little will change for the consumer in that respect.
(') Ημερήσια διάταξη της προσεχούς συνεδρίασης: βλ. συνοπτι.κά πρακτικά.
Those cheaper medicines can then be further distributed in the Member State. The result of that will be to push prices down.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 11 ΙΟΥΝΙΟΥ 1991
VEIL being accepted by the European Commission or by the Council.
Α3-130/91), του κ. Vohrer, (έγγρ.
They dislike the idea that an industry should make money out of people being ill.
Α3-125/91), του κ. Lannoye, (έγγρ. Α3-124/90), της κ. Jen­sen
They do not like that, and they do not like the advertising which is associated with pharmaceuticals in a free market.
Α3-148/91), του κ. Valverde López, (έγγρ.
I took down what Mr di Rupo just said and, to do him justice, he has stayed behind, which nobody else has done, I think.
Α3-113/91), (έγγρ. Α3-114/91), (έγγρ.
He said that we do not want to have systematic recourse to bad use and overuse of medicines.
Α3-126/91), της κ. Ceci, (έγγρ. Α3-127/91), της κ. Schleicher
I would like to know what he means by bad use, and I would like to know who is supposed to decide what overuse is.
Α3-149/91), του κ. Vittinghoff
I have two specific points in relation to these proposals.
Β3548/91), του κ. Montesquieu Fezensac, (έγγρ.
We do have some doubts about the directive on which Mr Valverde is the rapporteur.
Β3-842/91), του κ. Speciale, (έγγρ.
Time will tell whether the system to set up the drugs agency is actually going to work.
Β3911/91), του κ. de la Malène, έκθεση (έγγρ. A3-140/91), της κ. Tongue
It seems to us to be rather cumbersome, but we shall have to wait to see whether or not it actually works.
Α ντιπροέδρου
One point is very important to us here.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9.00)
advertising of medicinal products reimbursed by social security funds.
Έτσι λοιπόν υποστηρίζω σε απόλυτη συμφωνία με τις αποφάσεις που έχει λάβει η Επι­τροπή Κανονισμού για τους στόχους του άρθρου 103, ότι η προτεινόμενη στο Σώμα ερμηνεία του άρ­θρου 40, παραγρ.
Amendment No 114 is aimed at establishing an official list of illnesses not subject to self-medication, so that it is not possible to advertise medicinal products to cure those ailments.
2 είναι αστήρικτη.
Amendment No 115 forbids publicite de rappel.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσι­νής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
What would be the use of multiplying precautions with regard to the content of the advertisement if, under the pretext of publicité de rappel, all these precautions were scattered to the winds ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πάρα πολύ, κύριε Prout, κρατάω υπό σημείωση τα όσα μας εκθέσατε.
You will note, however, that I have nevertheless provided for an exception for publicité de rappel in specialist medical journals, so as not to starve them of revenue.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με τον Sir Christopher Prout για την ερμηνεία του Κανονι­σμού.
Last year, two directives were adopted on deliberate release and release within closed systems.
Για να καταλάβουν όμως και αυτοί που δεν μπόρεσαν να κατανοήσουν αυτά που είπε ο συνάδελ­φος, αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε είναι να προστατεύσουμε το δικαίωμα του απλού βουλευτή, και όχι απλώς του προέδρου επιτροπής ή του εισηγη­τή, να χρησιμοποιήσει αυτό το άρθρο, γιατί η ερμη­νεία που έδωσε η Επιτροπή Κανονισμού φαίνεται να αποκλείει οποιονδήποτε άλλον εκτός από τον εισηγη­τή και τον πρόεδρο να χρησιμοποιήσει αυτό το άρθρο κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας.
The majority of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection took the view that those directives should also apply to the authorization of medicinal products manufactured by genetic engineering, and I can only hope — and perhaps the Com missioner is listening — that the Commission will endorse this veto by Parliament and not mislead the House, as happened in the case of the pesticide directive.
Sir Christopher PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα να αναφερθώ στη σελίδα 14, τμήμα 9, της αγγλικής έκδοσης των συνοπτικών πρακτικών.
Eltroptofan has revealed the dangers that can result from medicinal products manufactured by genetic engineering or containing genetically modified organ isms.
Είναι το τμήμα που αναφέρεται στην ερμηνεία του Κανονισμού.
That example — there were many deaths in the United States and irreversible damage was caused to many people in the European Community — must finally prompt the Commission to act in the consumer interest and not in that of the pharmaceuticals' industry.
Χθες το απόγευμα, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διάβασε την προτεινόμενη από την Επιτροπή Κανονισμού ερμηνεία, σύμφωνα με το άρθρο 131, του άρθρου 40 (2).
With regard to the Ceci report on wholesale distribution, it seems to me important that states so wishing can continue to impose public service obligations on their wholesalers, requiring them to maintain stocks of products and to deliver them very rapidly.
Δεν διαφωνώ με την γενική έννοια της ερμηνείας, αλλά σ' αυτά που υπέβα­λα, υπάρχει ένα σημαντικό λάθος στην πρώτη παρά­γραφο.
It also seems to me to be important, in order to ensure healthy competition between wholesalers, that in those states, wholesalers originating from other Member States should be subjected to the same public serviceobligations as wholesalers established in the Member State. That is the object of my Amendment No 39.
Η παράγραφος πρέπει να διατυπωθεί ως εξής: «Ο στόχος των διατάξεων του άρθρου 40 (2) είναι να αποκομίσει όσο το δυνατόν περισσότερα από την περίπτωση της «ισογλυκόζης» στο Δικαστήριο.
Given that the Community is already issuing many directives as a result of which substances which can be shown to be carcinogenic or damaging to the environment are being legally released into the environment, we should reconsider this and not introduce on to the market still more dangerous medicinal products with many side-effects, only to have later to remedy the damage done.
Ένα δεύτερο σημείο που θα ήθελα να θίξω είναι η εφαρμογή του Κανονισμού, και ειδικότερα στην σελί­δα 15, σε σχέση με την εφαρμογή του άρθρου 56 (3), μολονότι, εκ πρώτης όψεως, η ερμηνεία της Επιτρο­πής Κανονισμού φαίνεται πως είναι δύσκολο να αμφισβητηθεί.
Lastly, with regard to the Ceci report on the legal status for the supply of medicinal products, I have tabled several amendments, including Nos 28 and 30, request ing that when medicinal products arc sold elsewhere than in pharmacies, they should still be sold by qualified persons, and that they should also be stored in proper conditions.
Παρ' όλα αυτά, χαίρομαι για το γεγο­νός ότι όρισαν εισηγητή κι ελπίζω να υποβάλουν εν ευθέτω χρόνω την έγκριση στο Σώμα.
VERNIER (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to pay tribute, great tribute, to the excellent texts prepared by the Commission.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, the matter we are discussing does not simply have an economicdimension.
Είχα παρακαλέσει να περιορισθείτε στο σημείο το οποίο συζητούμε.
It goes right to the heart of consumer protection, and everyone is aware that there are a great many problems.
Θα ήθελα να δώσω τον λόγο τώρα μόνο στον κ. Wijsen­beek, ο οποίος είναι Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Κανονισμών, για να εκθέσει την άποψη της Επιτρο­πής Κανονισμών και δεν θα δεχθώ γενικότερη συζή­τηση.
Typical of these is the problem that has recently arisen in my country concerning the distribution of vaccines intended for children, which were past their expiry date.
Αν ανατρέξετε στο άρθρο 40 (3), θα δείτε ότι αναφέρει πως: «η εφαρμογή της παραγράφου 2», δηλαδή της ερμηνευόμενης παραγράφου, «δεν στερεί από οιονδή­ποτε βουλευτή την δυνατότητα να υποβάλει αίτηση παραπομπής σύμφωνα με το άρθρο 103».
It seemed to me a better idea, and one, furthermore, proposed by our rapporteur, to provide for compensation for the applicant firm in the case of a delay in the decision.
Αν τώρα ανατρέξετε στο άρθρο 90 (1) (δ), θα δείτε πως αναφέρει πως: «τέλος, ψηφοφορία επί του συνόλου της προτάσεως ψηφίσματος ή του σχεδίου ψηφίσμα­τος νομοθετικού περιεχομένου».
With regard to the Schleicher report on advertising of medicinal products, I approve by and large of the results of the votes in the Committee on Health. I would simply like to draw attention to three additional amendments that I tabled.
Έτσι λοιπόν, η τελι­
Amendment No 113 is aimed at banning
WIJSENBEEK (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν μιλώ μόνο ως αντιπρόεδρος αλλά και ως συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Κανονισμού.
Within the European context, it is particularly import ant that we create a European, rather than a German or a French, drugs industry.
Ασφαλώς ο Sir Christopher Prout έχει απόλυτο δίκιο να επιση­μάνει τη διαφορά μεταξύ του άρθρου 103 και του
From this standpoint, it is especially important, wherever possible, to strengthen this sector in less developed countries as well; that is why we are taking this opportunity to draw attention to the need to take action, and to the limits which have
Αν όχι, πρέπει να βρεθεί κάποια άλλη ώρα.
Unfortunately, my time is so limited that I cannot say any more now.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ κ. Wijsenbeek.
PARODI (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I, too, would like to thank the Commission.
Έχουν ζητήσει και άλλοι συνάδελφοι τον λόγο.
Having been the rapporteur on this subject in 1985, I note with pleasure how this project has progressed.
Να τους παρακαλέσω να μην επιμείνουν.
In this connection I should like to emphasize the urgent need to modify the procedures for evaluating medicinal products and then their release onto the market.
Έλαβε ένας τον λόγο υπέρ της απόψεως του κ. Prout και ένας συνά­δελφος εναντίον και θα θέσω τώρα το θέμα σε ψηφο­φορία, σύμφωνα με το άρθρο 131, παράγραφος 4, που ορίζει ότι εφόσον υπάρχει αμφισβήτηση της ερμηνεί­ας της Επιτροπής Κανονισμού, το ζήτημα τίθεται στο Σώμα το οποίο αποφασίζει με απλή πλειοψηφία.
It is, then, first of all necessary to strengthen the scientific structures responsible for evaluating new medicinal products; secondly, it is necessary to set up a European system of medicinal product monitoring. And finally, we have to promote the effective inclusion of the pharmaceutical industry in the European common market; today it is still practically excluded, because it is subject to a system of authorization that is the responsibility of individual Member States and not, therefore, of the Community.
Περνάμε τώρα στην ψηφοφορία επί του αιτήματος του κ. Prout για παραπομπή του θέματος στην Επιτροπή Κανονισμού.
I agree with Mr Valverde. I, too, think, as I maintained back in 1985, that the only road to be followed is that of mutual recognition, which is also the highroad to the implementation of the common market.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Collins, άκουσα με πολλή προσοχή όσα εκθέσατε προς το Σώμα, αλλά δεν νομίζω ότι είναι η ώρα για να εισέλθουμε σε συζητή­σεις επί της ερμηνείας του Κανονισμού.
I will mention in this connection a resolution that I myself tabled in this Parliament, calling for the message to be de-coded : we have in fact noted on a number of occasions that citizens in general, and the consumer in particular, are not able to understand or receive in the most appropriate way the advertising message that is sent out on the television, the press or the radio.
Άλλωστε και εσείς προτείνατε να τροποποιηθεί η ημερήσια διάτα­ξη, ενώ γνωρίζετε ότι, σύμφωνα με την ερμηνεία πολλών από εμάς τουλάχιστον, αυτό το δικαίωμα δεν το έχετε.
But if an image that the citizen cannot receive correctly can be extremely harmful, at the same time however we know that, in our type of society, the advertising message is also a valid means of information if used — obviously — in the correct way.
Επί της ουσίας, θα ήθελα να σας πω ότι έχει ήδη τεθεί, και από το Προεδρείο, υπόψη της Επιτρο­πής η ανάγκη να μελετηθεί το θέμα και ο Sir Leon Brittan να κάνει σχετική δήλωση.
I should like, however, to emphasize that, in my view, even if the Commission's project is certainly necessary for the achievement of free movement, it is not sufficient. A free pharmaceutical market is in fact not a possibility today.
Δεν μπορώ να πω πότε, αλλά έχει τεθεί υπόψη της, και ο κ. Bangemann βλέπω ότι έχει ζητήσει το λόγο επ' αυτού.
Whilst the Treaty instituting the European Community endorses the principle of free and fair competition, the pharmaceutical market is in fact a monopolistic market, albeit one of a special type, since the monopoly is not one of supply but of demand.
(Το Σώμα αποφασίζει την παραπομπή του θέματος στην Επιτροπή Κανονισμού)
In our view the document on which we shall soon be voting penalises the advertising message excessively and wrongly: instead, to our way of thinking it would be more likely to solve the problem if the message were kept within clearly defined bounds.