natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιπροσωπεύει αύξηση του προσωπι­κού της Επιτροπής κατά 4,3 °/ο.
If the Deutsche Mark is revalued, countries with a weak currency, like France, can ask for their green currency to be devalued.
Έχουμε θέσει φιλόδοξους στόσους για τα χρόνια μέχρι το 1992.
This means a price advantage for farmers in the country with a weak currency.
Δεν πρόκειται να επι­τευχθούν χωρίς πολλή και σκληρή δουλειά.
And that in turn means higher agricultural spending and thus a larger budget deficit.
Price θα γίνει στην Επιτροπή. Θα πρέπει επομένως να εξασφα­λίσουμε ότι διαθέτει το κατάλληλο προσωπικό.
Fitzgerald living and working conditions, the necessary resources should be made available to put relevant research out to contract and to enable the Foundation to act as a coordinating centre for such research carried out else where.
Τότε είναι που θα πρέπει να λάβουμε απόφαση και για οποιοδήποτε τμήμα του αιτήματος αναβληθεί τώρα.
The Guermeur report on the fraudulent use of Com munity budget resources, especially in the agricultural sector, has been very enlightening.
Η Ομάδα μας θα υποστηρίξει την ευρεία προσέγγιση που επέλεξε η Επιτροπή Προϋπολογισμών και συγχαίρω την εισηγήτρια για την ποιότητα της εργασίας της.
The Commission has had to admit that fraud in agriculture has reached 5000 m ECU and that even now, after all these years, there are only 18 Community officials to check cases of fraud.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα) σμού, αλλά στην ιδέα της συμπληρωματικότητας και της συνεργασίας.
The European Foundation, as far as I am aware, has now developed a very comprehensive procedure for commissioning research.
Και μέσα απ' αυτή την αντίληψη που έχουμε για την ευρωπαϊκή δόμηση, πηγά­ζουν οι τροπολογίες που καταθέσαμε.
More generally, the Foundation has taken steps to provide opportunities for research institutes throughout the Community.
Πρέπει να επιτεθούμε στους πραγματικούς υπεύθυνους για τη διόγκωση τους, φορολογώντας λόγου χάριν τις πλέον εντατικές εκμεταλ­λεύσεις και εξασφαλίζοντας την τήρηση των βασικών κοινοτικών αρχών.
In 1986 it published its four-year programme in the Official Journal, while in 1987 it published the titles of its 1987 work pro gramme in the Official Journal and invited institutes to contact it.
Με τους στα­θεροποιητές, οι γεωργικές δαπάνες πλαισιώνονται αυστηρά, αλλά αρνούμεθα να λάβουμε υπόψη τις ειδικές συνθήκες της γεωργικής δραστηριότητας.
Refusing the discharge is the only signal the European Parliament can give after the event as a reaction to the present situation and with a view to preventing a recurrence in the future.
Το σχέδιο προϋπολογισμού, όπως έχει καταρτισθεί, δε συμβαδίζει με τις πολυάριθμες δηλώσεις που ακούσαμε για τον κοινωνικό χώρο.
I will conclude by welcoming the Commission's pro posal that it should join with the European Parliament in calling the Council to account.
Αντίθετα, πρέπει να φοβόμαστε ότι προσανατολιζόμαστε στην αμφισβήτηση των κοινω­νικών κεκτημένων και σε μία κοινωνική εναρμόνιση χαμηλότερου επίπεδου.
If it intends to approve a Community budget in the near future, Par liament must also stay within its margin: the responsibility is after all shared by three institutions.
Σχετικά με την προώθηση της ανάπτυξης, θα πρέπει εντούτοις να υπάρχει συνέπεια μεταξύ των πράξεων, των λόγων και των ψηφισμάτων μας.
I agree with the rapporteur that the Court of Auditors' proposal for the amendment of its financial regulation must not be ignored.
Σήμερα, οι ανάγκες που απορρέουν από την επιδεί­νωση της κρίσης των αναπτυσσόμενων χωρών είναι τερά­στιες.
I would hope that the Foundation, for its part, would welcome such a change. It seems to me that this proposal has been on the table for a long time.
Πιστεύουμε ότι πρέπει να αναπροσαρμόσουμε τις πιστώσεις του προσχεδίου και να προχωρήσουμε ακόμη πιο πολύ, στον τομέα κυρίως της επισιτιστικής βοήθειας.
I hope the Commission will also be able to take action in the very near future to update the financial provisions applying to the Foundation and clarify matters in line with the Court of Auditors' proposals.
Για να χρηματο­δοτηθεί η υλοποίηση της Ενιαίας Πράξης, το Συμβούλιο προέβη σε μεταφορές από τις πιστώσεις για τη γεωργία και την ανάπτυξη και αύξησε τους κοινοτικούς πόρους.
Such fine objectives as greater power for Parliament, harmonization of the internal market, coordinated foreign policy geared to peace and justice presuppose proper and sound management of the Community's financial resources under a controlled accounting system.
Αναγνωρίζουμε ότι δεν αποτελεί πανάκεια, αλλά παραμέ­νει αναγκαία για τις επείγουσες περιπτώσεις και δεν αξί­ζει, τέλος πάντων, τις υπερβολικές κριτικές που έγιναν στην παγκόσμια Διάσκεψη για τον Επισιτισμό.
The 1985 work programme of the Foundation identified issues important to policy makers and others who were concerned with the improvement of living and working conditions in the Community. Some of the major programmes concluded related to subjects which are highly relevant to us today, such as the interaction of workers and machinery and activities for the unemployed.
Οφεί­λουμε βέβαια να είμαστε εξασφαλισμένοι πως αυτή η πολιτική περιλαμβάνεται στις στρατηγικές ανάπτυξης χωρίς να ενοχλεί τις τοπικές παραγωγές.
Both the Centre for the Development of Vocational Training and the Foundation have important roles to play in developing vocational train ing on the one hand and pursuing research into living conditions on the other.
Πρέπει όμως να απαντήσουμε στην πρόσφατη έκκληση του FAO.
I welcome the rapporteur's comment and support the call for the discharge to be granted to both institutions.
Υποστηρίζουμε μια άλλη αντίληψη για την ευρωπαϊκή δόμηση, που δε βασίζεται στον παροξυσμό του ανταγωνι­
This means that commit ments are simply passed on to subsequent years, and year after year promises are not kept because the financial resources entered in the budget have simply become a farce.
Δεν εισακουσθήκαμε και λυπούμεθα γι' αυτό.
The man in the street who steals some thing from a supermarket out of need is punished while the big crooks go unpunished.
Αυτό που θέλουμε είναι να εξαλειφθεί μέχρι το έτος 2000 η πείνα και, ταυτόχρονα, ο πυρηνικός εξοπλισμός.
What I therefore propose is this: firstly, there should be an appropriate penal code at Community level, backed by an antifraud group which carries out strict checks and is advised by the victims of fraud; secondly, the people should be educated to be honest, both at school and in social organizations, and also in political parties and such political institutions as the European Parliament; thirdly, a reform plan concerning, in particular, the agricultural policy and stocks, the functioning of the internal market and the structural funds should be proposed by the Commission and considered by Par liament.
Πρό­κειται για ένα επιθυμητό και πραγματοποιήσιμο στόχο
The Commission will, of course, rightly blame the Council, which has never wanted to provide enough
προέβη σε μυστήριες περικοπές τις οποίες δικαιολόγησε με ένα εξαιρετικά μικρό ποσοστό χρησιμοποίησης των πιστώσεων.
I think it is rather a pity that the Commission should propose — with Parliament's approval, incidentally — that the 10% cost of collecting what have traditionally been the Community's own resources should not apply to the new own resources.
Μήπως δε μιλήσαμε για 300 εκ.
The collection costs do after all help to finance the customs.
Νομίζω ότι μία νέα προφορική απάντηση θα ήταν ανεπαρκής και ότι, ως κοινοβουλευτι­κοί, πρέπει να λάβουμε πολύ λεπτομερείς γραπτές εξηγή­σεις γι' αυτό το θέμα.
When I consider the tendency to privatise everything in the Member States and then the abolition of these collection costs, I feel rather concerned about neither imports nor exports being checked in the near future and about the Commission thus losing more than it actually gains in own resources.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να αναφερθώ στη συμφωνία μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
DANKERT (S). — (NL) Mr President, I do not think it is altogether safe to quote precise figures when talk ing about fraud.
Είναι προφανές ότι, για μας, η διαπραγμάτευση αυτής της συμφωνίας πρέπει να συμβαδίσει με τη διαδικασία του προϋπολογισμού του 1988.
I prefer the approach adopted by a Dutch customs inspector, Mr Dirk Weimar, who says in De Boerderij of 31 March: 'The scale on which fraud is committed is not known to us. The figure for the whole Community may be 7000 m, or it may be 12 000 m.
Περιμένουμε λοιπόν από το Συμβούλιο την ίδια διάθεση — προκειμένου να κλείσουν οι συζητήσεις για την δημο­σιονομική πειθαρχία, η οποία θα πρέπει να αφορά το σύνολο των εξόδων και να δεσμεύει όλα τα θεσμικά όργανα.
Another problem, which was also mentioned during talks with the Dutch Minister of State last week, is that the authorities themselves say that talking about fraud is bad for the Community's image, including Parliament's, and that, of course, is also true.
Ελπίζουμε ότι η γερμανική Προεδρία, που έχει ήδη εργαστεί πολύ και με σωστό τρόπο, θα προχωρήσει προς αυτή την κατεύθυνση.
It is a very sensitive business weighing up how to tackle this problem because it is, of course, unacceptable that, by not talking about it, we should allow fraud to continue in the Community and enable large sums to be extracted from the budget without there being any legislation to stop it.
Τέλος, κ. Πρόεδρε, θα ήθελα να πω δύο λόγια για το τελευταίο θέμα που αφορά το πρόβλημα του προσωπικού της Επιτροπής.
I will take the wine sector as an example. The idea of the organization of the wine market is that, by distilling wine or temporarily withdrawing it from the market, the producer can be guaranteed 82% of the guide price.
Η θέση μου, που είναι εξάλλου και η θέση της Φιλελεύθερης ομάδας, είναι ότι οφείλουμε να δώσουμε στην Επιτροπή τα μέσα για να υλοποιήσει την Ενιαία Πράξη.
The market price has never risen much higher than 70% of the guide price in recent years, even though a quarter to a third of the total harvest of table wine has been withdrawn from the market for nine months or permanently and even though hundreds of millions of ECU have been spent on the scheme.
Μπορεί να μην έχει ακόμη αναπτύξει την πολύ μεγάλη ταχύτητα, υπάρχει όμως μπροστά μας ένα δρομολόγιο πολύ συγκεκριμένο μέχρι το 1992, κι αυτό δεν είναι το μικρότερο από τα θετικά του στοιχεία.
I hope that, with the financial difficulties now mounting — and I agree with Gijs de Vries on this — these Member States will increasingly realize that Community money must be effectively controlled.
Ελπίζουμε και εδώ ότι θα καταστεί δυνατόν να επιτευχθεί κάποια συμφωνία.
There is even worse to come. It was decided in Dublin that compulsory distillation at 50% of the guide price should solve the problem.
Έχουμε λοιπόν αποδεκτά έσοδα, αλλά έχουμε και έξοδα των οποίων νομίζουμε ότι η κατανομή είναι καλή.
On the contrary, I am sure that the Council's decisions on compulsory distillation have been implemented by the Member States to no more than a limited extent.
Σ' αυτό το πλαίσιο, η εργασία που έγινε από την Επιτροπή Προϋπολογισμών διευκολύνθηκε από τη μεγάλη συνοχή που υπήρξε μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών αυτού του Κοινοβουλίου.
The goal of a given ratio of market price to guide price is not there fore being achieved, which means that Community resources are being squandered.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, αυτές ήταν οι λίγες παρατηρήσεις στις οποίες ήθελα να προβώ εξ ονό­ματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμι­στικής ομάδας.
Mr President, in the Netherlands we used to have an insurance fund administered by the central agricultural commodity board, which came under the Ministry of Agriculture. It compensated an unhappy importer of tapioca who had paid the correct duty on tapioca — under heading 23.07 of the Common Customs Tariff — for the difference between this duty and the lower duty applied in certain circumstances under heading 7.06.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
I do not know if that is formally allowed.
Όπως τόνισε προηγουμένως και ο εισηγητής μας, πρόκει­ται για ένα πολιτικό μήνυμα το οποίο απευθύνουμε στο Συμβούλιο, με ορισμένες προτεραιότητες πολύ συγκεκρι­μένες.
The customs official I have just quoted also says in the interview that, where checks are needed, in ports, in large transit centres, no real checks are in fact made.
Δεν πρόκειται για πλήρη ανατροπή του σχεδίου που μας διαβίβασε το Συμβούλιο.
That is one of the major problems. It means that the Community is being short-changed on both the revenue and the expenditure side.
Ορισμένοι από τους συναδέλφους μου θα έχουν την ευκαιρία να παρέμβουν σε ορισμένους δημοσιονομικούς τομείς.
I believe checks are worst of all — as has just been said — where own resources are concerned. There is no question that the name or heading under which many products enter the Community is not that specified in the Common Customs Tariff.
Σε ό,τι με αφορά, θα τονίσω μόνο δύο με τρία ειδικά σημεία.
This is not surprising in view of today's container traffic.
Σ' αυτόν τον τομέα, το Συμβούλιο
This Commission is really doing some thing here, the Council little or nothing.
PATSY (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, η παράλειψη του Συμβουλίου μάς οδηγεί στην έγκριση ενός προϋπολογισμού, την άνοιξη του 1988, ενώ θα έπρεπε να είχε γίνει αυτή η έγκριση το φθινόπωρο του 1987.
I find it remarkable that the Council is so inactive. In a discussion with the Dutch Chamber of Audit it occurred to me that under the competition provisions, for example, the Commission has wide-ranging powers to investigate firms.
Pasty θα πρέπει να αποφευχθεί ο θανάσιμος κίνδυνος επανεθνικοποίησης των αγροτικών πολιτικών.
Dankert assurances and to try to get some decisions taken during its term in office.
ροντα των διαφόρων κρατών μελών που αποτελούν την Κοινότητα μας.
The complexity of the legislation means that the opportunities are particularly numerous under the agricultural policy.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
This is an extremely dangerous trend, and one that has been growing in the last ten years.
Θα πρέπει να υιοθετήσει η Κοινότητα μια αληθινή εξωτερική πολιτική που θα είναι αντάξια αυτού του ονόματος.
It seems as if the Commission does not always want to let things go that far and so occasionally departs from a summary report for political reasons.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ποτέ ως τώρα δεν επετεύχθη τόσο δύσκολα συμφωνία σχετικά με τον προϋπολογισμό εντός του Συμβουλίου όσο φέτος.
The Court of Auditors referred to a case like this in 1984, the acceptance of 654 m French francs for the distillation of wine, a sum that the Financial Controller had refused at the beginning of the procedure.
Είναι ντροπή που οι συζητήσεις περί προϋπολογισμού στο παρόν Κοινοβούλιο άρχισαν τώρα μόλις, τέσσερις κιόλας μήνες μετά την έναρξη του νέου έτους.
When Parliament gets to hear of a case like this from the Court of Auditors, the present procedure means that it is too late for it to do any thing. The discharge has been granted, and there is nothing more we can do.
Οι Πράσινοι Εναλλακτικοί έχουν θεμελιώδεις αντιρρήσεις αναφορικά με τον προϋπολογισμό που βρίσκεται τώρα ενώπιον μας και τους συμβιβασμούς του Συμβουλίου.
I find it wrong that there should be black spots like this in the control system, and I wonder if we could not join with the Commission in working out a procedure which involves Parliament in the handling of matters of this kind, because at the moment gaps are emerging in the discharge pro cedure.
Η παραγωγή αυτή έχει δραματική επίδραση για την αυτάρκεια της αγροτικής παραγωγής του τρίτου κόσμου.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, the accumulation of stocks that are difficult to sell could have been avoided if the Commission had intervened in time.
Διότι, τα δικά μας πλεονάσματα διοχετεύονται εκεί με την βοήθεια σημαντικών επιδοτήσεων, ανταγωνί­ζονται τη ντόπια παραγωγή μέχρις εσχάτων, με αποτέλε­σμα περισσότερη εξάρτηση του τρίτου κόσμου από την ευρωπαϊκή παραγωγή τροφίμων.
I am not now referring just to 1983 and 1984, when the Commission withheld saleable stocks for budgetary reasons, or to the total miscalculation of the pro gramme of aid to skimmed milk powder used as feed for calves, or to the amateurish approach to the Christmas and cooking butter campaigns. This is proof indeed of very bureaucratic and unprofessional man agement.
Πρέπει επίσης να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των ταμείων και να χορηγηθούν στην Επιτροπή τα υλικά μέσα, κυρίως σε προσωπικό, που θα της επιτρέψουν να εξασφαλίσει τη σωστή εκτέλεση των διαρθρωτικών πολιτικών.
This swindle cost the Community 5.3 m guilders or more than 2 m ECU, a not insignificant case of fraud in the meat sector, which is very susceptible to fraud in the Netherlands. Where actions are brought, the prosecutors are very successful.
Πρόκειται για την πολιτική μεταφορών και τηλεπικοινωνιών, που αποτελεί το σκελετό και το νευραλγικό κέντρο της μελλοντικής εσωτερικής αγοράς.
My main complaint is that before 1985 the opportunity of writing off the stocks was not seized, with the result that potential losses due to reductions in value did not come to light sufficiently.
Πρόκειται επίσης για την κοινή πολι­τική έρευνας στους στρατηγικούς τομείς για το μέλλον, όπως η βιοτεχνολογία, οι τεχνικές πληροφόρησης, τα νέα υλικά, για να αναφέρω μόνο τους κυριότερους.
The Court of Auditors has regularly criticized the fact that writing off was related not to the scale of the potential losses but to the budget funds available at the end of the financial year.
Πρόκειται ακόμη για την πολιτιστική και εκπαιδευτική πολιτική, συνδετικό υλικό της ευρωπαϊκής ταυτότητας — και χαί­ρομαι για την επιτυχία που σημείωσαν τα προγράμματα ERASMUS, COMET, YES.
It was not until 1985, and here we must pay tribute to Commissioner Christophersen, that the Commission began writing off stocks, albeit in an arbitrary way.
Το Συμβούλιο, εξάλλου, περιέκοψε σημαντικά τα ποσά που είχε προτείνει η Επιτροπή για αναπτυξιακή βοήθεια και που ανήρχοντο σε 58 μόνο εκατομ. ECU.
I should like to add another, more general comment on controls. The European Court of Auditors, the ser vices of the Financial Controller, the national audit offices, the accountancy services of commodity boards are all doing their best.
Οι αγροτικές δαπάνες καλύπτουν τη στιγμή αυτή ένα 69 °/ο από τον συνολικό προϋπολογισμό και κάθε χρόνο διατίθενται όλο και μεγαλύτερα ποσά για την πληρωμή της πλεονα-
This regulation makes it possible for the Commission to fix the value of the stocks at any given moment at a level that corresponds to the losses that will be incurred if the stocks are sold.
Van Dijk προσδοκία.
I hope this will help to ensure that the warning lights come on in good time in the future.
Τα νεωτεριστικά στοιχεία βρίσκονται στο πεδίο των εσόδων όπου καθορίζονται κάποιες μη επιστρέψιμες προκαταβολές των κρατών μελών στη θέση του τέταρτου πόρου.
The Member States' failure to face up to these inconsistencies in their attitudes is addressed by Mrs Hoff in her resolution. I pay tribute to the rapporteur for the clear programme which she has proposed for proper budgetary control in the future.
Πρόκειται, όπως είναι γνωστό, για κάποιους προσωρινούς πόρους που πρέπει να επικυρω­θούν από τα κράτη μέλη για να μετατραπούν στον πόρο που αναφέρθηκε.
Some of it may be over-ambitious in the time scale available, other parts have already been met by the Commission's future financing proposals. However, I think the require ments put forward are a good basis for future work.
Όμως, η πιο αξιοσημείωτη πτυχή των εσόδων δεν είναι η πρωτοτυπία ή η προσωρινότητα του νέου πόρου, αλλά και πάλι η ανεπάρκεια του.
If the Community is to obtain more resources, it must show that it can spend them at least as efficiently as the Member States.
Φυσικά, μία ανεπάρκεια σε σχέση με αυτό που απαιτούν οι κοινοτικές πολιτικές και, κυρίως, εκείνες που θα μπορούσαν να ονομασθούν «πολι­τικές αλληλεγγύης».
We must overcome the obstacles put in the Community's way and fulfil that condition. If Parliament and the Commission are resolute and act together, we can make substantial progress in that direction.
Ο προϋπολογισμός, έχει λεχθεί κατ' επανάληψη, πρέπει να κρίνεται σε σχέση με τις πολιτικές που καθορίζουν οι δημόσιες αρχές και, στην περίπτωση μας, με τις πολιτικές που καθορίζει η ίδια η Κοινότητα.
Finally, I want to refer once again to the Council's gross negligence in failing to approve proposals for regulations designed to improve the control procedure. Tens of proposals from the Commission, approved by Parliament, are lying on the Council's table gathering dust.
σματικής παραγωγής.
PRICE (ED). — Mr President, I support the Hoff report with a little hesitation.
Ενώ το 1986 τα ποσά αυτά ανήρχο­ντο σε 23 δισεκατομ.
I agree that the Com munity's financial affairs in 1985 were not satisfactory and remedies have not yet been found to the most basic problems.
ECU, σήμερα έχουν ανέλθει σε 30 δισεκατομ.
However, I have some reservations about the proposal not to grant an immediate dis charge.
Βεβαίως, είναι φυσικό να δαπανώνται κονδύ­λια για την τροφή μας και τη διατήρηση των αγροτικών επιχειρήσεων.
MAHER (LDR). — Mr President, I just want to make a few brief comments on the Guermeur and Schon reports.
Θα προσπαθήσω να σας δώσω ένα μικρό παράδειγμα.
Because it is only suspicion. Let us be practical.
Αναφέρομαι, προφανώς, στα ταμεία που χρηματοδοτούν τις πολιτικές αλληλεγ­γύης.
My second reservation is that discharge is to be granted, accord ing to the financial regulation, by the end of April.
Το είπε πριν λίγο η εισηγήτρια.
It should be exceptional not to grant discharge by that date.
Στα διαρθρωτικά ταμεία: 400 εκατομμύρια επιπλέον.
We risk the converse becoming the case that it will become exceptional to grant a discharge according to the timetable of the regulation.
Στις άλλες πολιτικές, μέσα στις μη υποχρεωτικές δαπάνες: δραστικές περικο­πές.
If that happens it will weaken the effect of delaying or refusing dis charge simply because it will have become a normal situation.
Κύριε Πρόεδρε, μετά το Τσερνομπίλ, η Ευρώπη θα έπρεπε να έχει διδαχθεί ότι η πυρηνική ενέργεια εμπεριέχει πολ­λούς κινδύνους.
It is also true that while we know there is fraud, the responsibility for the kind of systems we have lies with the member governments.
Καθημερινά στην Ευρώπη ζούμε την μία έκλυση ραδιενέργειας μετά την άλλη.
When it comes to the use of taxpayers' money in Europe, they tend to close their eyes a bit.
Θα προβούμε σε μία εκτίμηση των τροπολογιών ανάλογα με την αξία τους, αλλά σαν Πράσινοι Εναλλα­κτικοί έχουμε υποβάλει μία πρόταση απόρριψης του.
Now that they have been reorganized, their programme is more realistic. I would like to see them tackling the question of what social impact the changes we are making in the CAP are going to have on the farming and rural community in the future.
Αν μπορούσαμε, υποθετικά, να αποσυνδέσουμε τα μέσα από τους σκοπούς, αυτές οι πρόοδοι θα μπορούσαν να θεωρηθούν ικανοποιητικές.
One of our main problems flows from decisions by the Member States to keep the Community short of money to meet the obligations which those same Member States have agreed.
Ο κύριος Πρόεδρος του Συμβουλίου είπε εδώ, πριν λίγη ώρα, στην έκθεση του για την κατάσταση, ότι η κατά-
Unless proper budgetary and accounting principles are respected, the essential basis of budgetary control is missing.
Calvo Ortega στάση των κρατών μελών δεν επιτρέπει μεγαλύτερη προ­σπάθεια.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I understood that I was on the list of speakers for this debate. I am surprised that you have not called me.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SEEFELD
I am afraid you cannot speak in this debate.
Αντιπροέδρου ληψης υποχρεώσεων, η τήρηση της οποίας αποτελεί απαί­τηση της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
the Berlin Institute and the Dublin Institute which are doing excellent work on behalf of Europe. These are vocational organizations.
Αυτό σημαίνει ότι για διαχωριζόμενες πιστώσεις πρέπει για ένα ECU πιστώ­σεως πληρωμών να διατεθεί ενάμισι ECU πιστώσεως ανάληψης υποχρεώσεων.
They are not institutional organizations. There are farming organizations, women's organizations, youth organizations, cooperatives in the rural regions which do great work explain ing how Europe works, who are in fact promoting Europe, and who explain the policies and initiate new ideas.
Εάν χορηγηθεί στο Κοινοβού­λιο ένα περιθώριο ελιγμών της τάξεως των 350 εκατ.
Every year they have to fight a major battle to get a few meagre ECUs from the Commission.