natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ' αυτό το πλαίσιο επιθυμώ να υπογραμμίσω ότι η επιτυχία του κοινοτικού δικαίου, στην πρακτική εφαρμογή του, θα εξαρτηθεί όχι μόνο από τη συνέπεια του, αλλά και από τις παρακτικές δυνατότητες εφαρ­μογής του.
We have discussed this at length and we know that certain Member States contest article 2 of this directive in particular and accuse the Commission of exceeding Community competence by enacting criminal law.
Παραδείγματος χάρη: δεν θα είχε νόημα η θέσπιση της υποχρεωτικής ασφάλισης με καθορισμέ­να ανώτατα όρια, εάν η ασφαλιστική αγορά δεν είναι κατάλληλα προετοιμασμένη για να αντιμετωπίσει αυτό το ενδεχόμενο.
We do not think that either the definitions of serious crime in article 1, nor article 2 requiring Member States to decide whether a serious crime has been committed when money is laundered which itself arises from serious offences amount to criminal law enacted by the Commission because, in all cases, the obligation is placed on Member States to enact their own criminal legislation in the usual way.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ. 10 (άρθρο 3), θα πρέπει να πω ότι η Επιτροπή συζήτησε το συγκεκρι­μένο πρόβλημα κατά τη συνεδρίαση της περασμένης Τετάρτης, καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι η τρο­πολογία δεν μπορεί να γίνει δεκτή, έτσι όπως έχει διατυπωθεί.
That said, Mr President, and speaking now in the name of my group, I would like to draw your attention to the fact that we are also sustaining two amendments that we proposed which were adopted by the Legal Affairs Committee, The first concerns the concept of a serious criminal offence in article 1.
Για λόγους συντομίας, κύριε Πρό­εδρε, θα σταθώ μόνο στις προτάσεις που η Επι­τροπή δεν μπόρεσε να αποδεχθεί, για τις υπόλοιπες, εξάλλου, ο κ. Ferri υπέδειξε τα σημεία όπου επετεύ­χθη συμφωνία.
The second amendment, to which we attach great importance, concerns the deletion from article 5, paragraph 1, of the obligation on employees of credit institutions to report every fact which could be linked to the laundering of capital.
Ας αρχίσουμε με τις προτάσεις που αφορούν μεμονω­μένα άρθρα.
Mr President, 1 hope that the Council will be able to adopt this directive as amended very quickly.
Τροπολογία αριθ.
The Socialists are aligned with the Legal Affairs Committee's report.
7 (άρθρο 1, παράγραφος 2, εδά­φιο 1): με αυτή την πρόταση η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων προτείνει την επέκταση εφαρμογής της οδη­γίας και στις ζημίες που προκαλούν στο περιβάλλον
We also think that amendment No 17, creating paragraph 9a, is an important amendment: it calls for a report from the Commission on the application of this directive, a report to be made to Parliament and the Council so that there can be very careful follow-up of the implementation of this directive. We shall support the Schmid amendments tabled in the name of our group to strenghten the text.
Τροπολογία αριθ.
However, I do not think we shall support the Lulling amendments.
13, άρθρο 6, παράγραφος 1 α.
We shall have further meetings with the PPE, but I think that this involves a weakening, a step backward in comparison with the text.
Με την πρόταση προσδιορισμού της «ανωτέρας βίας» το Κοινοβούλιο αντιτίθεται στον ορισμό που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό δικαστήριο στην υπόθεση 145/85 («Denkavit») και προβάλλει ένα νέο ορισμό.
VAYSSADE (S). — (FR) As the rapporteur and the draftsman of an opinion have just said, one of the most effective means of fighting the drug traffic, and indeed other forms of organized crime, is to prevent the the money it generates from being used and to strike at last at the source of one of the most important motives for
Δεν θεωρούμε σκόπιμη την τροποποίηση των υπαρχόντων ορισμών για να μη διαταραχθεί η διαφάνεια του κοινοτικού δικαίου και συνεπώς ούτε αυτή η πρόταση μπορεί να γίνει αποδεκτή.
We hope, then, that the European Parliament will support the rapporteur and adopt our amendments, and we hope above all that the Member States will accept this directive in the form in which it leaves this Parliament and accept that the harmonization they are being asked for in criminal law is well within the normal
Ripa di Meana των κρατών μελών.
VAYSSADE competence of the Community since in no case would the Community itself draft the texts.
Τροπολογία αριθ. 16, άρθρο 8 α (νέο).
Group for the amendments passed by the Committee on Legal Affairs, with the possible exception of those referring to control of the situation in third countries.
Η υλοποίηση αυτής της υποχρέωσης, που είναι τόσο ευρεία, μας φαίνεται εξαιρετικά δύσκολη.
We also know how important it is for laundering to be defined as a criminal offence, otherwise we shall always be coming up against banking secrecy and this control would loose a part of its effectiveness.
Πράγματι, έρχεται σε αντίθεση και με την πρόταση τροπολογίας αριθ.
On these two points, we hope that the Commission will give us an assurance that it will defend its text, as it stands, to the bitter end.
18 (άρθρο 11, παράγραφος 5, δεύτερο εδάφιο, III), βάσει του οποίου η Επιτροπή θα έπρεπε να εξετάσει τη δυνατότητα δημιουργίας ενός ταμείου αποκατάστασης των ζημιών.
GARCIA AMIGO (PPE). — (ES) Mr President, only four days ago the Spanish Special Investigator into drugs pleaded in the Spanish Parliament for the introduction of a law to regulate the laundering of money.
Γι' αυτό το λόγο, όσο δεν θα ξέρουμε με ακρίβεια εάν ένα τέτοιο ταμείο θα υπάρξει ή όχι, η πρόταση τροπολογίας αριθ.
All I can do is congratulate the Commission on taking this initiative and making up for the failure of the Spanish Government, which will now of course have no choice but to bring in the law the Special Investigator on drugs is calling for.
16 μας φαίνεται σαν μία εν λευκώ επιταγή που θα επιβαρύνει το κράτος.
Having said this, it must be recalled that this Parliament approved a document from Mr Stewart-Clark on drugs which stated that one of the most important measures in the fight against this vice was precisely to regulate the laundering of money.
Τροπολογία αριθ. 20 (άρθρο 13 α νέο).
I want to take advantage of this opportunity to discuss two matters of concern related to this proposal.
Με αυτή την τροπολογία επιδιώκεται η κατοχύρωση του θύματος και στην περίπτωση που δεν είναι δυνατό να εξασφα­λισθεί η αποζημίωση από μή υπέχοντες ευθύνη.
The first takes issue not so much with the Community's power to recommend the criminalization of the laundering of money arising from any serious crime, but mainly with the duties and obligations to be imposed on the banks and other financial institutions.
Θα δημιουρ­γηθεί αντίφαση με το όλο σύστημα του ασφαλι­στικού δικαίου.
We think it will be an extremely complicated matter to organize and enforce these obligations at the legal level.
Το ίδιο θα πρέπει να πούμε και για την τροπολογία αριθ. 6.
This is the case, for example, with the obligation to examine unusual transactions with special attention, or the duty to report facts which may be related to a moneylaundering offence.
Καταλήγοντας, κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να παρατη­ρήσω ότι σε πολλά σημεία κατορθώσαμε να έρθουμε σε συμβιβασμό, ή τουλάχιστον σε μερική συμφωνία.
How will it be possible to assess whether these duties have been fulfilled when, for example, in case of identification of clients, there is no suspicion that a certain client is not acting on his own account?
Κάνω την ίδια ευχή που εξέφρασε ο κ. Ferri, η πρόταση να εξετασθεί το συντομότερο από το Συμβούλιο.
So while on the one hand we are delighted with the aims of this directive, on the other hand we fear the misuse of some of the methods recommended, as it does not seem admissible to introduce a policy of examining every transaction, or to turn bankers into systematic in formers.
Τροπολογία αριθ.
But of course, certain considerations must be borne in mind here, Mr President.
18 (άρθρο 11, παράγραφοι 2, 3 και 4).
First, account has to be taken of the fact that the European Community has competence only in certain fields.
Μόνο σ' αυτή την περίπτωση θα μπορούσαν να ορισ­θούν ανώτατα όρια που θα ήταν εφαρμόσιμα.
There is a reference to this at the end of article 2 of the draft directive. We are all in favour of making it a crime to launder money and punishing it.
Αυτό βεβαίως είναι απαράδε­κτο.
But wishing is one thing and the position under Community law is another.
Το ίδιο ισχύει και για τις τροπολογίες όσον αφορά το άρθρο 11, παράγραφος 5, εδάφιο 1 και 2.
I think article 2 of the draft directive perhaps has the value of a recommend ation to the Member States.
Γι' άλλη μία φορά, κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω τον κ. Ferri για την εργασία που εξετέλεσε κατά την εξέταση της πρότασης μας.
The second cause for concern involves the position of the employees themselves. Even with the improvements introduced by the Committee on Legal Affairs, the position of the employees is still open to difficulties, despite the decision to exempt them from civil and criminal liability.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Furthermore, Mr President, the draft directive does not touch on any type of sanction for which the Community does have competence.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη στις 19.00.
And in amendment No 15 Mrs Salema has specified and spelt out administrative sanctions for this type of activiy.
Α3-273/90) του κ. Hoon, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 106 τελικό — έγγρ.
We cannot, of course, fail to support the amendment to article No 1 on the definition of a serious offence which, as has been emphasized, must be made more specific than the formula the draft directive applies to other serious offences.
C3- 111/90 — SYN 254) για οδηγία σχετικά με το «πλύσιμο» των κεφαλαίων.
Above all it is essential to be more specific when we refer to classifications of criminal offence.
Θα ήθελα, στο ίδιο πλαίσιο, να αναφερθώ και στην πρόταση τροπολογίας αριθ.
My Group will support the rest of the amendments also approved by the Committee on Legal Affairs and, naturally, on how to exempt employees from the general obligations on bank managers.
4, με την οποία ζητείται να απαλειφθεί η σαφής παρατήρηση σχετικά με τις σημερινές συνθήκες της αγοράς στον ασφαλιστικό τομέα.
BETHELL, THE LORD (ED). — Mr President, the European Democratic Group supports this report and congratulates Mr Hoon on the work he has done; it likewise congratulates the Commission on bringing this important matter to the attention of Parliament nd the legislative process.
Γι' αυτό το λόγο η αιτιολογική σκέψη δεν θα πρέπει να διαγραφεί.
We do not share the view put forward by the previous speaker that this matter touches upon the competence of national governments.
Ο εν λόγω στόχος γίνεται, κατ' αρχήν, ευνοϊκά δεκτός από την Επιτρο­πή.
If the European institutions do not tackle this problem seriously progress towards a single market in financial services will be placed in serious jeopardy, as well as the health and security of the people of the twelve Member States.
Υπολογίζεται ότι από αυτά το 50-70% είναι καθα­ρό κέρδος.
The criminals have the best lawyers, the best account ants, the best equipment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BETHELL, THE LORD be making political decisions and taking effective action on issues.
Το πλύσιμο κεφαλαίων αποφέρει τεράστια χρηματικά ποσά σ' αυτούς που το αναλαμβά­νουν, απαιτώντας για τις υπηρεσίες τους ποσοστά 6-8%.
In this matter I also speak with the support of the Police Federation of England and Wales which is intimately involved in the battle against serious crime involving not only billions of pounds and dollars, but also lives.
Οι υπηρεσίες αυτές ενθαρρύνουν τις παράνομες δραστηριότητες προσφέροντας στους παραβάτες του νόμου ευκαιρίες κερδών από τις δραστηριότητες τους.
We cannot stand idly by and watch such crimes take place without tackling this on an international basis because the criminals do not respect the frontiers of any country.
Αυτή είναι η πρώτη και ίσως η βασική δικαιολογία για τη θέσπιση νομοθεσίας ενάντια στο πλύσιμο κεφαλαίων.
Neither must the police, the law enforcement agencies, be held back by the frontiers of the European Community.
Είναι απίθανο όσοι ασχολούνται με το «πλύσιμο κεφαλαίων» που προέρχονται από παράνομες δραστηριότητες να απο­θαρρυνθούν από κυρώσεις που δεν θα είναι ποινικές.
Terrorist organizations that thrive on finance gained from armed robbery, extortion and kidnapping have used the banking and savings systems to launder their money into outwardly legitimate businesses.
Έτσι απόλυτα νόμιμες επιχειρήσεις μπορεί να οδηγη­θούν στη χρεωκοπία από τον αθέμιτο ανταγωνισμό επιχειρήσεων που βασίζονται σε πόρους που έχουν «πλυθεί».
I believe that customer confidentiality, important though it be, must take second place when it comes to dealing with these very important crimes in the interest of the tax payer and the citizen.
Το καλύτερο που μπορεί να επιτευχθεί είναι να θεσπίσουμε μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μία νομοθεσία που θα καθιστά το εγχείρημα δυσκολότερο από πριν, και να επεκτείνουμε την νομοθεσία σε κάθε ένα από τα Κράτη μέλη.
I have a problem with employees having an obligation to report suspicious transactions to the competent authorities as in Amendment No 9 I favour the UK system, where employees report to their superiors, who in turn report to a special unit within the institution, which evaluates all suspicious transactions and liaises with the competent authorities on all reports. As a matter of general principle, I favour an obligation to report as against a right to report.
Για το λόγο αυτό εμείς στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων προτείναμε την την επέκταση της ισχύος αυτής της εξαιρετικής πρότασης της Κοινότη­τας και σε όλες τις δραστηριότητες που πιθανόν να σχετίζονται με «πλύσιμο» κεφαλαίων.
TARADASH (V). — (IT) Mr President, if the objective to be achieved is the defence of the violated honour of the international financial system, then this directive is very timely, because sometimes honour is defended by shouting 'no, no' when we mean 'yes, yes'. But if instead the purpose of the directive is to be effective then I must express serious doubts.
Για το λόγο αυτό επεκτείναμε το εύρος των παρανόμων πράξεων πού θα τις αφορά, και για το λόγο αυτό επίσης επιδιώξαμε ειδικά τη δημιουργία ενός περιεκτικού συστήματος ηλεκτρονικής τήρησης αρχείων για τις διεθνείς μεταβιβάσεις.
Studies have been carried out at the international level — there is a recent one by the Max Planck institue for the German government — on the effectiveness of antilaundering operations in actually controlling the money generated by this traffic. And it has been shown that it is only 2 or 3 per cent effective even with good laws, in other words, only to a completely derisory extent, in fact.
Ελπίζουμε πως ένα τέτοιο σύ­στημα θα αποδειχθεί σημαντικό πλεονέκτημα στην ανακάλυψη των ιχνών όσων επιδίδονται στο «πλύσιμο κεφαλαίων».
And I also think this directive contains a serious technical fault, since it defines laundering as an offence only in relation to certain offences, socalled serious offences: I wonder how many nvagistrates would be able to find a suspected banker guilty of laundering if the banker insisted that, although he guessed it was something crooked, he did not think for a moment that a serious crime was involved.
Ωστόσο, χωρίς αμφιβολία, η Κοινότητα θα παραμεί­νει ευάλωτη ως προς το «πλύσιμο κεφαλαίων», που θα γίνεται εκτός της δικαιοδοσίας της.
On Amendment No 12 I add a note of caution. Here we talk of facts that could constitute evidence of money laundering and then mention exchanging information with other supervisory authorities.
Για το λόγο αυτό θά θέλαμε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ενθαρρύνει τις τρίτες χώρες να θε­σπίσουν ανάλογα πρότυπα.
Actually I think we are making a mistake in trying to bring in this directive to prevent the drug traffic.
Πιστεύουμε πώς θα μπο­ρούσαν αυτό να το κάνουν, κατά τη γνώμη μας, με παραινέσεις σχετικά με τη νομοθεσία και την πρακτι­κή στις τρίτες χώρες και αν ασκηθεί η κατάλληλη πίεση εκεί όπου η Επιτροπή πιστεύει ότι το επίπεδο προστασίας είναι ανεπαρκές.
The only way now to put an end to drug trafficking and the laundering of the money it generates is to introduce legal regulation and state control of the trade, to abolish the prohibition of the trade in drugs, because today, if we compare the value of a hectogram of heroin and a kilo of gold, the hectogram of heroin is worth more.
Κατόπιν αυτών κύριε Πρόεδρε, ελπίζω πώς η Επιτροπή θα μπορέσει να υιοθετήσει τις συνετές τροπολογίες που πρότεινε η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων κατά τις διαβουλεύσεις της με το Συμβούλιο.
If tomorrow we were able to compare a hectogram of heroin and a kilo of potatoes and they had the same value, then there would be no need for an antilaundering directive.
Εφ' όσον καταργούνται οι εθνικές περιοριστικές δια­τάξεις, πρέπει να επιβάλλονται ευρωπαϊκές εγγυήσεις και πρότυπα.
I am asking you to make a political assessment, not just a mistaken legal one, of the appropriateness of certain directives as they affect the laws of the States. We should
Αν αυτό δεν συμβεί τα διαφορετικά εθνικά πρότυπα θα είναι δυνατό να παραμορφώσουν τον ανταγωνισμό.
FERREIRA RIBEIRO (CG). — (PT) Mr Presidem, Touraine described the drug trade as the true higher stage of capitalism, because it represents maximum profit, maximum circulation of capital, the greatest return on investment and total anonymity for those involved.
Από αυτό συνάγεται ότι είναι απαραίτητη για την Κοινότητα η λήψη απόφασης για κοινά πρότυπα αποτροπής και ποινών.
Other illegal activities exist besides drugs, and it is very difficult to establish the frontier, because it is not clear, between illegal activities which generate a person's own money, and what generates socalled 'hot money'.
3-396/17 αυτών.
No 3-396/17
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής προτείνει να είναι ο ενδιάμεσος χρηματο­δότης, που συμμετέχει στο σύστημα συμψηφισμού, εκείνος που θα πρέπει να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο Άρθρο 3.
It seems to us vital that this initiative should not be turned into an exercice in hypocrisy which attacks drug traffic at the stage of laundering and whitening the product of the operations, and ignores the creation, by neo-liberal and ultra-liberal deregulation, of conditions of fiscal paradise, without considering how the encouragement of the multinationals makes possible the circulation of hot money, theirs or other people's, controlled by sophisticated computer systems at the service of unrestricted mobility of capital, greater return on investment, maximum and blind profit.
Η δεύτερη τροπολογία στην οποία θα ήθελα να επι­στήσω την προσοχή σας αναφέρεται στην παράγραφο 2 του Άρθρου 5.
meet with some reservations on the part of the Commission in strictly legal and constitutional terms, but it is surely pertinent to emphasize that in spite of the Commission's great awareness of this problem, there has been no real sense of urgency about making progress with this directive.
Αυτή την έννοια έχει η προτεινόμενη νέα παράγραφος 3 του Άρθρου 5.
We know that senior police officers know it is the prohibitionist regime that is creating the strength of this criminal behaviour.
Παρόμοια διάταξη, π.χ., συμπεριλαμβάνεται ήδη στη γαλλική νομοθεσία σχε­τικά με τη νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
We know, senior police officers know, that task they have been given, the task they continue to be given, is impossible.
Εκτός αυτού, είναι επίσης σημαντικό να μπορέ­σουν τα δώδεκα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή εναρμονισμένους κανόνες για την αντιμετώπιση της νομιμοποίησης παράνομα αποκομισθέντων κεφαλαί­ων, ούτως ώστε να αποτρέψουν τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και να αποφύγουν την υιοθέτηση, από μεριάς ορισμένων κρατών, μέτρων τέτοιων που έρχο­νται σε αντίθεση με το στόχο της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς.
But I want to stress that the Commission has behaved shamefully and negligently in that only now, ten years after the committee of ministers of the Council of Europe made its 1980 recommendation, has it been felt necessary to introduce a proposal to coordinate the fight against the laundering of dirty money throughout Europe.
Προτείνουμε, τέλος, την εισαγωγή μιας νέας παρα­γράφου υπ' αριθ.
It is necessary at this point to highlight the fact that the criminal organizations of Europe are drawing the nourishment they need to expand and consolidate their criminal power from the laundering of dirty money.
4 στο Άρθρο 5, η οποία προβλέπει ότι οι πληροφορίες που δίδονται στις αρχές, βάσει της παρούσας οδηγίας, δεν θα μπορούν να χρησιμο­ποιούνται παρά μόνον στα πλαίσια των προσφυγών σχετικά με σοβαρά ποινικά αδικήματα που αναφέρο­νται στην εν λόγω οδηγία.
Thanks to the complicity of certain politicians, such organizations have been able to infiltrate various branches of the public administration and some Italian government machinery, sometimes even taking over the role of the state.
Επισημαίνω το γεγονός ότι οι τέσσερις παραπάνω τροπολογίες έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
One directive alone cannot adequately solve the real problems of the various states : albeit very belatedly, Italy must bring in laws that can enable the State to make a more determined contribution to the battle against the criminal organization which is profiting by the laundering of money from illegal sources.
Συμφωνώντας σε γενικές γραμμές με το σχέδιο που υπέβαλε η Εκτελεστική Επιτροπή, η κοινοβουλευτική μας Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής κατέθεσε μια σειρά τροπολογιών οι οποίες, αν και παραμένουν στο πνεύμα του σχεδίου, αποσκοπούν στη βελτίωση του.
I appreciate Mrs Salema's liberal concern: if we are to succeed in creating a healthy market certain areas of confidentiality and reserve, not secrecy, must be respected, and this principle cannot be repudiated and forgotten just because we have to fight and win the drugs war.
Ανέμεσα στις τροπολογίες αυτές, θα ήθελα να τονίσω τέσσερις, τις οποίες θεωρώ ιδιαίτερα σημαντικές.
When Milton Friedman warned liberals and free-traders the world over prohibition would only result in disaster for the very formation of the market, the political situation, the national government situation, and the international situation, his forecast was right.
Η πρώτη αναφέρεται στον ορισμό που αποδίδει το Άρθρο 1 στην έννοια του σοβαρού ποινικού αδικήματος.
The tragedy is that not Mr Stewart Clark alone but all of you, if in different ways, are so anchored in the defence of the delusion of prohibition, which is what creates the thing you are seeking and hoping to cure with absolutely impossible measures.
Σε περίπτωση υιο­θέτησης του κειμένου της Επιτροπής, η ερμηνεία της παραπάνω έννοιας θα ενδέχετο να διαφέρει αισθητά από τη μία χώρα στην άλλη, κάτι που θα μπορούσε ίσως να προκαλέσει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
It is your prohibitionist choice that turns an agricultural crop like any other, which would sell in the market place at the same sort of price as any other, into the most splendid and monstrous business deal of the century, transform ing it into what?
Γι' αυτό, προτιμούμε το κείμενο που εγκρίθηκε στους κόλπους της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, μιας και αυτό παραθέτει έναν ακριβή κατάλογο των σοβαρών ποινικών αδικημάτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρ­μογής της παρούσας οδηγίας.
A substance of the devil, a substance which throws everything into confusion, which destroys the political, institutional and economic reality of entire States in increasing numbers — there are now 25 to 30 in the world — and which is the principle scourge of Europe in social and cultural terms, in health terms, in political terms and in terms of crime.
Η πρώτη απ' αυτές αφορά το Άρθρο 3, το οποίο ορίζει ότι τα πιστωτικά και χρηματοδοτικά ιδρύματα υποχρεούνται να εξακριβώνουν την πραγματική ταυ­τότητα των ατόμων με τα οποία συναλλάσονται ή που επιθυμούν να ανοίξουν λογαριασμό.
And then you consider resolving this curse on the market economy, on liberal democratic thought, by starting to create a terrifying situation in Eastern Europe just when it is moving from a socalled 'socialist' economy to a freemarket economy.