natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρ­κεια των χειρότερων ημερών της Πολιτιστικής Επανα­στάσεως καταστράφηκαν μέχρι 6 000 μοναστήρια εφό­σον είχε απαγορευθεί η θρησκευτική ελευθερία, ενώ συγχρόνως μία αναγκαστική κολλεκτιβοποίηση είχε ως αποτέλεσμα μια γενική λιμοκτονία και τη δολοφονία περισσότερων του ενός εκατομμυρίου Θιβετιανών.
During the worst days of the Cultural Revolution up to 6 000 monasteries were destroyed as the freedom of religion was for bidden, while forced collectivization led to widespread starvation and the killing of over one million Tibetans.
BOESMANS (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι δεν σφάλλω λέγοντας ότι τελικά το πρόβλημα του Θιβέτ δεν τράβηξε την προσοχή του κόσμου παρά εδώ και μερικές μέρες.
There is a ray of hope in the Chinese proposal that all public officials in Tibet must be able to speak Tibetan from July of next year.
Τα τελευταία χρόνια ακολουθήθηκε μια συμβι­βαστική πολιτική όσον αφορά τον θιβετιανό βουδισμό.
The opening up of the country to tourists, which in effect means that the outside world can now see what is happening there, must be a help towards resolving the tensions which undoubtedly exist in Tibet.
Ορισμένα από τα 6 000 μοναστήρια που καταστράφηκαν τότε, ανεγέρθηκαν πάλι από τους κινέζους και οι Θιβετιαvol κυβερνιόνταν από την τοπική αυτοδιοίκηση.
This Community should give its warm support to any serious development which will remove tension from the area and restore to an ancient people pride in their past and dignity in their future.
Το Θιβέτ έχει ακόμα σήμερα το χαμηλότερο κατά κεφα­λήν εισόδημα σε όλη τη Μείζονα Κίνα, το μεγαλύτερο ποσοστό αναλφαβητισμού 70 ο/ο, τη χαμηλότερη υπολογι­ζόμενη διάρκεια ζωής που ανέρχεται στα 45 χρόνια αντί 70 για την υπόλοιπη Κίνα.
Tibet still has the lowest per capita income in all of Greater China, the highest illiteracy rate of 70%, the lowest life expectancy of 45 instead of 70 for the rest of China.
Μετά από 37 χρόνια διακυβερνήσεως από τους Κινέζους Κομμουνιστές, ακόμα και οι Θιβετιανοί που ζουν στη Λάσα σχεδόν δεν μιλούν κινέ­ζικα.
After 37 years of rule by the Chinese Communists, even Tibetans living in Lhasa can hardly speak Chinese.
Παντού, η αφο­σίωση στο Δαλάι Λάμα και στη βουδιστική πίστη έχει παραμείνει αμετακίνητη.
Some of the 6 000 monasteries previously destroyed by the Chinese have been rebuilt, and the Tibetans have been increasingly involved in the administration of the Autonomous Region.
Το ψήφισμα μου, εκ μέρους της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, αποδοκιμάζει τις πρόσφατες βιαιο­πραγίες στο Θιβέτ και καλεί την Κινεζική Κυβέρνηση να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Δαλάι Λάμα για το καθε­στώς του Θιβέτ.
My resolution, on behalf of the PPE Group, deplores the recent violence in Tibet and calls on the Chinese Government to begin negotiations with the Dalai Lama on the status of Tibet.
Παραταύτα, οι σημερινές βιαιότητες των κινεζικών αρχών αποδεικνύουν ότι βρισκόμαστε ακόμη μακρυά από μια αρμονική κατάσταση.
Speaking on 7 October 1987, the Dalai Lama said that he was against violent protest and offered his fivepoint plan, which calls for an improvement in human rights and the freedom of religion in Tibet, as a way of solving the problems of Tibet.
Το επίπεδο των Θιβετια­νών εξομοιώθηκε με εκείνο των άλλων κινέζων, γεγονός που σημαίνει ότι μετά από 30 χρόνια υπήρξαν πολύ λίγες βελτιώσεις.
But the recent acts of violence committed by the Chinese authorities are clear proof that conditions are still far from normal. The situation of the Tibetans, compared with other Chinese, has not, after all, improved a great deal in 30 years.
Το 70 ο/ο του θιβετιανού πληθυσμού είναι αναλφάβητοι, με εισόδημα ιδιαίτερα χαμηλό και με μέσο όρο ζωής 20 χρόνια λιγότερο από τον κινέζικο πληθυσμό.
70% are illiterate, have much lower incomes and, moreover, have a life expectancy 20 years less than the ethnic Chinese. The Socialist Group is certainly not blind to the efforts made in China in recent years to develop and also liberalize this enormous country with its many ethnic groups.
Όμως το γεγονός αυτό δεν μας εμποδίζει να επικρίνουμε την κατάσταση, όσον αφορά τον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και το δικαί­ωμα της αυτοδιάθεσης όλων των εθνικών μειονοτήτων.
CASTELLINA (COM). — (IT) Mr President, we too are concerned at recent events in Tibet, where serious incidents have occurred, not least because the Chinese authorities were either not able to tackle, or did not want to tackle, the difficult problem posed by the question of Tibet — which is a religious and ethnic question — by negotiation and dialogue, so respecting tradition and a centuries-old specific way of carrying on that, like it or not, it would be very wrong to imagine can simply be swallowed up in the name of economic progress — which the Chinese authorities
Στην ομιλία του στις 7 Οκτωβρίου 1987, ο Δαλάι Λάμα είπε ότι ήταν εναντίον των βίαιων διαμαρτυριών και
RAFTERY (PPE). — Mr President, the recent riots in Tibet resulting in the death of many people raises once again the brutal suppression of the Tibetan people by the Chinese authorities.
Η Κινεζική Κυβέρνηση μπορεί να ισχυρίζεται ότι τα πράγματα βελτιώνονται στο Θιβέτ δεδομένου ότι τώρα ανέχεται το βουδισμό και έχουν ανοίξει και πάλι μερικά μοναστήρια.
Tibet is a very isolated land but by all accounts no less than 2 000 temples and monasteries were destroyed in that barbarity which masqueraded as a 'cultural revo­lution'. Naturally none of that could succeed in des­troying the faith of a whole people.
Ωστόσο, η θρησκευτική διδασκαλία και η μελέτη της βουδιστικής φιλοσοφίας είναι αυστηρά περιο­ρισμένες.
There can be no doubt that the Communist Government of China will have to recognize the existence of true religious and national feeling, and we also trust this will lead to res­pect for human rights in Tibet.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας θα πρέπει να χρη­σιμοποιήσουν την επιρροή τους για να πείσουν την Κινε­ζική Κυβέρνηση να προχωρήσει σε διαπραγματεύσεις για το μέλλον του Θιβέτ καθώς επίσης και για να εξασφαλί­σουν την αποκατάσταση στο εγγύς μέλλον της θρησκευ­τικής ελευθερίας.
We have, however, to be careful. The people of Tibet are a different race from the other numerous Chinese ethnic groups, but — contrary to what many Members have said here, so showing a certain ignorance — there has never been a nation State, because Tibet has always been part of the central Chinese Empire, and it only broke away from this when, as a result of Euro­pean colonial intervention, China was divided up on the basis of concessionary systems.
Αλλά αυτός δεν είναι ο λόγος που ζήτησα να μιλήσω για μισό λεπτό.
Mr President, when a nation's identity and personality are cherished in the hearts of the people, it is extremely difficult to annihilate that nation.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
DIAZ DEL RIO JAUDENES (ED). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, τα γεγονότα του Θιβέτ αποτελούν παράδειγμα τυπικό μιας κυβέρνησης — στην περίπτωση αυτή, της κινεζικής — που δε μπόρεσε να καθυποτάξει το φρόνημα των κατοίκων, παρά το γεγονός ότι έχει υποτάξει την πατρίδα τους.
It is right, therefore, to call on the Peking Government to tackle the problem in a democratic way, respecting the independence of the region of Tibet.
Το ότι μοναχοί ανήκοντες σε μια θρησκεία η οποία στηρίζεται σε αρχές ειρηνιστικές — όπως ο βου­δισμός — παίρνουν μέρος σε βίαιες συγκρούσεις με την αστυνομία, με συνέπειες αιματηρές για αμφότερες πλευ­ρές, δεν μπορεί να ερμηνευθεί παρά ως ένα θλιβερό επα­κόλουθο μιας διαδικασίας βίαιης αφομοίωσης που απο­τυγχάνει έπειτα από 37 χρόνια.
It is an entirely different thing, and it would be a mistake, to support any claim for independence, thus fanning the flame of a situation that it seems to us needs to be approached with great caution, and undoubtedly recalling colonial experiences that have nothing to do with China's history. For this reason we, the Italian Communist Group, have tabled our own resolution and shall not vote for the compromise resolution.
Παρ' όλα αυτά, το θέμα χρειάζεται να εξετασθεί με μεγάλη προσοχή.
— Doc. Β 2­1019/87 by Mr Boesmans, on behalf of the Socialist Group, on the natural disaster in Colom­bia;
Κύριε Πρόεδρε, όταν το φρόνημα ενός λαού βρίσκεται στις καρδιές των ανθρώπων του, είναι πολύ δύσκολο να εξολοθρευθεί.
— Doc. Β 2­1016/87 by Mr Seeler, on behalf of the Socialist Group, on the seizure of a technician and a fitter, both of German nationality, by the authorities of the Kingdom of Saudi Arabia;
Γι' αυτό, ως ιταλική κομμουνιστική ομάδα, παρουσιά­σαμε μια δική μας πρόταση ψηφίσματος και δεν θα ψηφί­σουμε την πρόταση συμβιβασμού.
— Doc. Β 2­1031/87 by Mr Piquet and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the imprisonment of a young Frenchman in Turkey;
Λαίδη ELLES (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θέλω απλώς να αντικρούσω αυτά που είπε η κ. Castellina.
I would like to inform the House that I have taken the initia­tive of inviting his Holiness, the Dalai Lama, to come to this Parliament as one of the leading open institu­tions of the European Community.
Με τι ισο-
(Applause from the right)
Αριθ. 2-356/222
— Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Resolution tabled by Mrs Veil and Mr Nielsen, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Habsburg and Mr Raftery, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Boesmans and Mr Hänsch, on behalf of the Socialist Group, Mr Welsh, on behalf of the European Democratic Group, and Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Renewal and Democratic Alliance.
— Έγγρ.
President
Ανθρώπινα δικαιώματα
Democratic Alliance, on the detention of a young Frenchman in Turkey;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
Despite the evidence that in 1986 alone the Colombian military was responsible for the deaths of at least 500 teachers, students, trade union leaders and other people in Colombia, the government refused to accept and publish the committee's findings.
Β 2-1052/87 της κ. Boot και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχε­τικά με την έκκληση στην Κυβέρνηση της Σοβιετικής Ένωσης για να βελτιωθεί η κατάσταση στα βαλτικά κράτη και να αφεθούν ελεύθεροι όλοι οι κρατούμενοι για πολιτικούς και θρησκευτικούς λόγους'
Β 2­1065/87 by Mr Coste­Floret and others, on behalf of the Group of the European Renewal and Democratic Alliance, on the kidnapping of a young Frenchwoman in Ethiopia;
Β 2-1019/87 του κ. Boesmans, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατάσταση στην Κολομβία'
Β 2­1023/87 by Mr Arbeloa Muru, on behalf of the Socialist Group, on the disappearance of Marta Galicia and Salvador Ubau in El Salvador;
Β2-1039/87/αναθ. του κ. Münch και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, και του κ. Robles Piquer, σχετικά με την κατά­σταση των πολιτικών κρατουμένων στην Κούβα'
B2­1007/87/rev. by Mrs Boot and others, on behalf of the Group of the European People's Party, Mrs Gredal and Mr Sapena Granell, on behalf of the Socialist Group, Mr Gawronski and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, and Mrs Ewing, on behalf of the Group of the European Renewal and Democratic Alliance, on free­dom for Jews to emigrate from the USSR and on the concept of 'State secrets';
Β 21032/87 του κ. Cervetti και άλλων, εξ ονό­ματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων, και του κ. Ulburghs, σχετικά με την κατάσταση στην Κολομβία'
Five hundred of them were later found murdered, victims, according to most sources, of military personnel or military personnel on leave hired by large landowners as so­called security men.
— Έγγρ. Β 2-1017/87 της κ. Van Hemeldonck, εξ ονό­ματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τη συνεχι­ζόμενη φυλάκιση της Helene Passtoors στη Νότιο Αφρική.
But violence in Colombia is not a separate issue: it forms part of a wider political plan both to militarize life, using the tension surround­ing the frontier dispute between Colombia and Vene­zuela as an excuse, and to consolidate the power of the current propertied class, which intends to use liquidation and intimidation to prevent any loss of their power at next year's local elections.
Β 2-1016/87 του κ. Seeler, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την απαγωγή δύο Γερμανών τεχνικών από κρατικές υπηρεσίες του Βασι­λείου της Σαουδικής Αραβίας'
Β 2­1014/87 by Mr Christiansen, on behalf of the Socialist Group, on the reunification of Vladi­mir Ivanovitch Pimonov's family;
Β 2-1031/87 του κ. Piquet και άλλων, εξ ονό­ματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων, σχετικά με τη φυλάκιση ενός νέου Γάλλου πολίτη στην Τουρκία'
Β 2­1052/87 by Mrs Boot and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on an appeal to the Government of the Soviet Union to improve the situation in the Baltic States and to release all political and religious prisoners;
Β 2-1056/87 του κ. Såby και άλλων, εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την απελευθέ­ρωση του τριαντάχρονου Μισέλ Καραμινό, που κρατεί­ται στην Τουρκία από τις 17 Ιουνίου 1987'
Some of them, like Dr Hector Abad Gomez, president of the permanent human rights organization, and Jaime Pardo Leal, the former guerilla leader and presidential candidate, who was evidently careless enough a few years ago to begin believing in the process of demo­cratization and come out of hiding, have already been killed.
Β 2-1064/87 του κ. Μπούτου και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Δημοκρατικού και Ανανεωτικού Συνασπισμού, σχετικά με τη φυλάκιση νεαρού Γάλλου στην Τουρκία'
Β 2­1039/87/corr. by Mr Munch and others, on behalf of the Group of the European People's Party, and Mr Robles Piquer on the situation of politi­cal prisoners in Cuba;
Εντούτοις, είναι η χώρα με το μεγαλύτερο σχετικά ποσοστό βίαιων πράξεων σε όλη την Λατινική Αμερική.
With our statement today let us make it clear to the Colombian military and the government that is res­ponsible for it that this simply cannot be allowed to go unnoticed.
Β 2-1065/87 του κ. Coste-Floret και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Δημοκρατικού και Ανανεωτικού Συνασπισμού, σχετικά με την απαγωγή νεαρής Γαλλίδας στην Αιθιοπία'
Β 2­1017/87 by Mrs Van Hemeldonck, on behalf of the Socialist Group, on the imprisonment of Hélène Passtoors in South Africa.
— Έγγρ. Β 2-1007/87/αναθ. της κ. Boot και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος, της κ. Gredal και του κ. Sapena Granell, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, του κ. Gawronski και άλλων,
It is particularly important for the Euro­pean Parliament to express its clear condemnation of the dramatic events that have taken place in Colombia in recent months, since, as Mr Boesmans has already said, we are not talking about serious cases of com­mon crime but about action aimed at stopping and reversing the process — which is important, even though it has hardly begun — of democratization of the Latin­American continent.
Την περασμένη εβδομάδα ακόμη μερικοί από μας δεχθή­καμε την επίσκεψη του ανθρωπολόγου καθηγητή κ. Vagardo.
BOESMANS (S). — (NL) Mr President, each of us is rightly pleased whenever a military regime somewhere in Latin America is replaced with a civilian govern­ment.
Η απόγνωση του καθηγητή Vagardo και των άλλων μελών της εξεταστικής επιτροπής ήταν μεγάλη.
Despite this, it is still one of the countries with rela­tively the highest number of acts of violence anywhere in the Latin American continent.
Σήμερα η θεσμική βία υπάρχει περισσότερο από ποτέ.
The murder of Jaime Pardo Leal is the sad, symbolic proof of this.
Τον Αύγουστο εξαφανίσθηκαν 1000 άτομα εκ των οποίων ανεβρέθησαν τα πτώματα πεντακοσίων που σύμ­φωνα με τις περισσότερες πληροφορίες πέσανε θύματα στρατιωτικών ή μισθοφόρων που προσλήφθηκαν σαν
He had obtained half a million votes as a candidate for the presidency, in reality throwing out a peaceful challenge for the democratic development of Colombia and for the first time threatening to break a pattern which has the liberals and the conservatives taking turns in a sterile, harmful alternation in power there. He had denounced the abuse of the state of siege and hence was hated by the military, and above all he had cited the large firms and the few families who control everyone and everything in Colombia — drug traffic and presidents alike.
φύλακες από τους ιδιοκτήτες μεγάλων αγροτικών εκτά­σεων.
There is no need for me to repeat what Mrs De March has said, except to confirm that what she says is entirely accurate.
Αυτή η βία στην Κολομβία δεν εκφράζεται τυχαία αλλά είναι απόρροια μιας γενικότερης πολιτικής.
Therefore my group will support this motion and calls on the authorities to release this man and to do so prior to 3 November, the day fixed at the previous hearing, and to do so forth with.
Από την μία πλευρά επιδιώκεται η στρατιωτικοποίηση της ζωής με πρόφαση την ένταση που υπάρχει στις παραμεθόριες περιοχές με την Βενεζουέλα, και από την άλλη πλευρά, επιδιώκεται η διατήρηση της εξουσίας από την υπάρ­χουσα στην εξουσία τάξη η οποία, μέσω εκβιασμών και τρομοκρατίας, προσπαθεί να εξασφαλίσει την διατήρηση της και μετά τις δημοτικές εκλογές του επόμενου έτους.
This resolution is important, but it must be followed up, after Lisbon, by the strengthening of relations between the European Parliament and Latin-American parliaments, so that pressure can effectively be exercised also from within — a pressure that will be able to put a stop to the massacres and induce the government to implement a real process of democratization in Colombia. ombia.
DE MARCH (COM). — (FR) Κύριε πρόεδρε, θα μιλήσω για την τελείως απαράδεκτη κατάσταση που έζησε ένας νεαρός Γάλλος, τον οποίο συλλάβανε στην Τουρκία γιατί ο Τούρκος ξεναγός που τον συνόδευε τον κατάγγευλε πως έκανε προπαγάνδα υπέρ των Αρμενίων.
DE MARCH (COM). — (FR) Mr President, it falls to me to raise the subject of the entirely unacceptable circumstances of a young Frenchman who was arrested in Turkey, accused by the Turkish guide accompanying him of having spread pro-Armenian propaganda.
Τέσσερις μήνες φυλάκισης χωρίς καμιά απολύτως δίκη, είναι κάτι το τελείως απαράδεκτο.
He has spent four months in prison without being judged, and that is totally unacceptable.
Εκατοντάδες άτομα βρίσκονται σήμερα στη μαύρη λίστα.
A European firm is trying to win a major order there and, as is usual in Saudi Arabia, an agent is brought in as a mediator.
Ο νεαρός αυτός, ο Michel Caraminot, ήταν υπάλληλος του πρακτορείου «Οι φίλοι της Ιστορίας», της οποίας ο πρόεδρος δήλωσε ότι «δεν είπε τίποτε περισσότερο απ' ό,τι υπάρχει στο Γαλάζιο Οδηγό, που πουλιέται ελεύθερα στην Αγκυρα ή την Κωνσταντινούπολη».
This young man, Michel Caraminot, was employed by the agency Les amis de l'histoire, whose chairman has stated that 'he said no more than what was to be found in the blue guide on sale in Ankara or Istanbul'.
Η δίκη αναβλή­θηκε από το τέλος Ιουλίου ως τις 5 Οκτωβρίου, οπότε και έγινε τελικά.
His trial was put back from the end of July until 5 October, when it eventually took place.
Ο Τύπος παρουσίασε το νεαρό ξεναγό ως αυτονομιστή αρμενικής καταγωγής.
The press depicted this young guide as a separatist of Armenian origin.
Το Κοινοβούλιο, πράγματι, στις 18 Ιου­νίου 1987, ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με την αρμενική γενοκτονία, και ορισμένοι Τούρκοι ιθύνοντες έκαναν δηλώσεις σύμφωνα με τις οποίες τα δύο προβλήματα σχε­τίζονται.
On 18 June 1987 the European Parliament adopted its resolution on the Armenian genocide, and certain Turkish officials have been talking in terms of making a link between the two problems.
Ο εισαγγελέας του Ντιαρμπεκίρ ζήτησε την αποφυλάκιση του Michel Caraminot, την οποία οι δικα­στές αρνήθηκαν.
The public prosecutor of Diyar Bakir called for the release of Michel Caraminot, only to have his request refused by the judges.
Η δίκη κατέληξε σε αναβολή ως την προσεχή ακρόαση, στις 3 Νοεμβρίου, για την προσκόμιση συμπληρωματικών στοιχείων.
The trial ended with an adjournment to a later hearing, on 3 November, to allow further evidence to be adduced.
TRUPIA (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ψηφίσουμε υπέρ του κειμένου που προτείνει τον συμβιβασμό γιατί το θεωρούμε θετικό.
At the moment, negotiations are being held on a cooperation agreement between the European Community and the Gulf States, which include Saudi Arabia.
Ο φάκελλος της υπόθεσης αυτής όμως, κύριε πρόεδρε, είναι άδειος.
BOOT (PPE). — (NL) Mr President, I have the honour today to present two resolutions to our democratically elected European Parliament.
Ο Michel Caraminot αποφυλακίσθηκε αλλά βρίσκεται υπό περιορισμό εφόσον δεν έχει εκδοθεί η από­φαση.
The fact is, Mr President, that there is no evidence against Michel Caraminot, and he has been released but is not allowed to leave the country until judgment has been given.
Ετσι, θα ήταν τιμή για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να απαιτήσει με τη σαφή ψήφο του, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία και την άδεια επαναπατρισμού του νεαρού Γάλλου.
Parliament would also bring honour on itself by demanding, in a clear vote, that human rights be res pected in Turkey and that this young man be allowed to leave Turkey to return to his country of origin.
Η δολοφονία του Jaime Pardo Leal είναι μια θλιβερή από­δειξη.
FLANAGAN (RDE). — Mrs De March has said almost everything in regard to this matter.
FLANAGAN (RDE). — (ΕΝ) Η κ. De March είπε σχεδόν τα πάντα σχετικά με το θέμα αυτό.
The first resolution concerns an appeal for Jews to be given the freedom to emigrate from the Soviet Union and the meaning of the concept of 'State secrets'.
Είναι πράγματι περί­εργο ο εισαγγελεύς να ζητήσει από το δικαστήριο να αφεθεί ελεύθερος ο κατηγορούμενος.
In essence, over a hundred thousand Jews are invoking the fundamental human right enshrined in international covenants and the Helsinki Final Act to be allowed to leave their country if they want to.
Δεν χρειά­ζεται να επαναλάβω αυτά που ήδη είπε η κ. De March,
So far this right has not been incorporated in the Soviet Union's internal legislation.
στευσης, το οποίο είναι ουσιώδες ανθρώπινο δικαίωμα κατοχυρωμένο από τις διεθνείς συμβάσεις όπως και από την Τελική Πράξη του Ελσίνκι.
two Lithuanian priests, Alfonsas Svarinskas and Sigitas Tamkevicius. I know I risk sounding rather boring, but they too have been in a Siberian prison camp for years.
Αυτό το δικαίωμα δεν έχει κατοχυρωθεί στην εθνική νομοθεσία της Σοβιετικής Ένωσης.
Mr President, on the 70th anniversary of the Russian Revolution we appeal to the Soviet authorities to release the people I have just named and all other prisoners of conscience.
Επιπλέον η μετανάστευση περιορίζεται και από την ερμη­νεία του όρου «κρατικό μυστικό», Εξαιτίας αυτού πάνω από τριακόσιοι «Refusnics» περιμένουν πέντε, μερικοί δε πάνω από 17 χρόνια, την χορήγηση βίζας εξόδου.
Emigration is also restricted by the interpretation of the term 'State secret'. As a result, more than three hundred refuseniks have now been waiting for an exit visa for five, ten and sometimes even more than 17 years.
Είναι ιδιαίτερα γνωστή η περίπτωση του Vladimir Slepak, που είναι ένας από εκείνους που αναμένουν τη χορήγηση βίζας εξόδου πάνω από 17 χρόνια.
A very well-known case is that of Vladimir Slepak, one of those who has been waiting for over 17 years.
SEELER (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, εξ ονόματος της ομάδας μου κατέθεσα μία πρόταση ψηφί­σματος η οποία αναφέρεται σ' ένα σκανδαλώδες περιστα­τικό που διαδραματίσθηκε στη Σαουδική Αραβία.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, on behalf of the Socialist Group, I should like to urge this House to vote for the two joint amendments tabled by Mrs Boot, which replace the three motions for resolu tions on the situation in the Soviet Union.
Μία ευρωπαϊκή επιχείρηση επεδίωξε να πάρει στην εν λόγω χώρα μία μεγάλη παραγγελία, και απευθύνθηκε, όπως συνηθίζεται εκεί, σ' έναν πράκτορα ως μεσολαβητή.
I should like to make two special points with regard to the first amendment on emigration from the Soviet Union and on the concept of 'State secrets', in continuation of the motion for a resolution I have tabled, which are included in the joint motion for a resolution.