natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τις προσπάθειες τους σ' αυτό το πεδίο ξεπερνώντας ένα οριακό επίπεδο χρησιμοποίησης υλικών και μη υλικών πόρων, ένα επίπεδο που θα μπορούσαμε να ονομάσουμε στρατηγικό, ένα επίπεδο που το νέο ειδικό πρόγραμμα θα μας επιτρέψει να πλησιάσουμε, αλλά που, κατά τη γνώμη μου, δεν θα μπορέσουμε ακόμη να πετύχουμε.
In its amendments, which have taken in the, in some respects, far from marginal good work carried out within CREST — the horizontal La Pergola amend ments — the Committee for Energy, Research and Development has endeavoured to make the program me's objectives and instruments clearer and more consistent, paying greater attention to stewardship of the environment and social cohesion in addition to the attention that has clearly been paid to integration of the markets and the increased industrial competitiveness now required.
Σε κάθε, όμως, περίπτωση το σημερινό πρόγραμμα διαθέτει περισσότερους πόρους σε σχέση με το προηγούμενο BRITE-EURAM: 750 εκατ.
These are the reasons for our committee taking a positive approach to this programme in several meetings and for recommending its acceptance to the House.
Η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας με τις τροπολογίες της οι οποίες έχουν συγκεντρώσει σε σημαντικό βαθμό την εξαιρετική εργασία που έχει επιτελεσθεί στα πλαίσια του προγράμματος CREST — οι ονομαζόμενες οριζόντιες τροπολογίες La Pergo­la — κατέλαβε προσπάθειες να καταστήσει πιο κατα­νοητούς και συνεπείς τους στόχους και τα όργανα του προγράμματος, αποδίδοντας μεγάλη προσοχή και στην προστασία του περιβάλλοντος και την κοινωνι­κή συνοχή, όπως επίσης, και αυτό είναι αυτονόητο, και στην ολοκλήρωση των αγορών και στο αναγκαίο σήμερα άλμα του βιομηχανικού ανταγωνισμού.
Other aspects which the committee considered in need of clarification are the links with the independent measures of the Community Research Centre; Par liament's role in the continuing process of updating and monitoring the programme under way; the most effective means of promoting cooperation with third countries; a more precise and restricted scope for the special procedure as far as project presentation and selection is concerned; the establishment of a preliminary definition stage for integrated projects ; a change in the operation of the ordinary procedure which is being divided, in line with the Commission proposal, into two stages in order to take account of justified criticism and useful suggestions emanating from researchers on the basis of their experiences with BRITE-EURAM.
Εδώ εντάσσεται ιδίως η ετοιμότητα των ευρωπαϊκών τηλεπικοινωνια­κών οργανισμών και εταιρειών, της βιομηχανίας, των πανεπιστημίων και των ερευνητικών ιδρυμάτων να συμπράξουν στην ανάπτυξη ενιαίου δικτύου υποδο­μής, και να υπαγάγουν εθνικές διατάξεις, πρότυπα και επιστημονικές ρυθμίσεις σ' ένα κοινοτικό πρόγραμμα.
PORRAZZINI (GUE), rapporteur. — (IT) Mr President, the specific programme on 'industrial and materials technologies' propounds a specific idea, namely that if the Community's industrial system is to be strengthened, rapid and decisive progress in research into industrial and materials technologies is crucial and cannot be delayed in the face of the new competitive challenges linked with completion of the internal marked and the further internationalization of the markets.
Αυτό δυνατό να επιτευχθεί μεταξύ άλλων με την ιδιωτικοποίηση των σημαντικότερων υπηρεσιών.
Not without reason are the European Community's major competitors at world level — Japan and the United States — far ahead of Europe in this strategic area of fundamental and applied research.
Ένα από τα σημεία που η επιτροπή μας συζήτησε περισσότερο αφορά την έρευ­να στον τομέα της αεροναυτικής που έχει πειραματικά ενταχθεί στον τομέα 5 του BRITE-EURAM και που θα πρέπει να αξιολογηθεί μετά το τέλος της διετούς ισχύος.
One of the most discussed points within our committee is aeronautical research which — included, by way of experiment, in area 5 of BRITE-EURAM — was to be subject to assessment on completion of a two year period of validity.
Η έκθεση αξιολόγησης είναι θετική, αλλά έχει προσωρινό και όχι τελικό χαρακτήρα.
The assessment report, although positive, was provisional and not final.
Τα συμπε­ράσματα της, εντούτοις, αρκούν, κατά τη γνώμη μας, για να προτείνουμε την επανένταξη της ειδικής έρευ­νας στον τομέα της αεροναυτικής στο πρόγραμμα
However, in our view, its conclusions provide sufficient justification for reinserting aeronautical research into the industrial and materials technologies' programme by way of the integrated project procedure and with better-defined objectives : safety, environmental impact, energy ef ficiency, prenormative research.
Μοχλός και άξονας των τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη είναι η καθιέρωση της ολοκληρωμένης επι­κοινωνίας ευρείας δέσμης ως αποτελέσματος της συγ­χώνευσης μεμονωμένων έως τώρα υπηρεσιών για τη μετάδοση κειμένων, λέξεων και εικόνων.
The Community institutions as well as the Community itself, having for some time demonstrated their grasp of the centtal importance of 'industrial and materials technologies', will therefore be called upon in the coming months to increase, in close collaboration with the individual states, their efforts in this area, by moving beyond a value threshold for material and non-material resources used — what might be termed a strategic threshold and one which the new specific programme will bring closer but not, in my view, attain.
Με αυτά συνδέονται τεράστιες επενδύσεις που δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν απ' όλα τα κράτη της Κοινότητας κατά τον ίδιο τρόπο.
After the final assessment in 1991, it will, in my view, be possible to establish the conditions for discussing the relocation, on an in dependent basis, of aeronautical research into the Fourth Framework Programme with reference periods and resources greater than those currently applying.
Είναι αλήθεια ότι σήμερα βρισκόμαστε μακριά από τις φιλοδοξίες της συνόδου κορυφής του Μιλάνου του 1985 και ότι το πρόγραμμα πλαίσιο διαθέτει ελάχιστα εφόδια για να αρχίσει ένα ταξίδι τεσσάρων ετών.
DESAMA (S). — (FR) Mr President, ESPRIT and its follow-up programmes have so far been regarded as the flagship in the fleet of framework programmes we have launched.
Πώς λοιπόν να εκπλαγεί κανείς για το ότι τα μέσα που διατίθενται για το πρόγραμμα έρευνας για τις τεχνο­λογίες της πληροφορικής παραμένουν λιγοστά σε σχέση με τις διακηρυχθείσες φιλοδοξίες και τους επιδιωκόμενους στόχους, παρόλο που μια συνολική χρηματοδότηση ενός δις 350 εκ. ECU δεν μπορεί να θεωρηθεί αμελητέα.
However, merchants of gloom believe today that this fleet, adorned as it is by a number of fine vessels, is in no way an invincible armada and that ESPRIT itself still lacks the superstructure needed if the European Community is to rule the waves of information technology.
νότητας, η καθιέρωση της ολοκληρωμένης επικοινω­νίας ευρείας δέσμης λαμβανομένου υπόψη του υπό ανάπτυξη ευρισκομένου ISDN και των εθνικών στρα­τηγικών εφαρμογής που θα πρέπει να οδηγήσουν μέχρι το 1995 στη δημιουργία διακοινοτικών υπηρε­σιών θα μεγαλώσει μάλλον το τεχνολογικό χάσμα μεταξύ των υπεραναπτυγμένων και των μειονεκτικών περιοχών κυρίως εάν η ανάπτυξη και συντήρηση των δικτύων γίνει μόνο μέσω των εθνικών κρατικών οργα­νισμών τηλεπικοινωνιών.
HOPPENSTEDT (PPE), draftsman for an opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Mr President, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy supports this new Community action in principle because it shows the decisive importance to the economy of the Community now and increasingly so in the next decade of the development of the telecommunications industry and thereby of the creation of an effective infrastructure for the transfer of information. The speed of developments, however, is determined by conditions far beyond the range of purely technical problems and essentially by politics and society.
Αυτό θα έπρεπε να ληφθεί ιδιαίτερα υπόψη κυρίως σε σχέση με τις αδύνατες περιοχές αλλά και με τις περιοχές εκτός Κοινότητας, κυρίως στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη.
This includes the willingness of the telecommunications administrations and companies, industry, universities and research institutes in Europe to cooperate in the development of a single network infrastructure and to incorporate national rules, standards and economic regulations into a common plan. Ways of doing this can include the privatisation of the biggest services.
Η προώθηση των τεχνολογιών των πληροφοριών έχει ιδίως για δύο λόγους εξέχουσα σημασία.
It is true that we are still a long way, today, from the ambitions declared at the 1985 Milan summit and that the framework programme has extremely meagre rations to sustain it over a four-year voyage.
Αν αυτό δε συμβεί ή συμβεί σε ανεπαρκή βαθμό δημιουργούνται περαιτέρω αναπτυξιακά ελ­λείμματα που είναι δύσκολο να επανορθωθούν και έτσι και δυσμενείς επιστημονικές συνέπειες.
Little wonder, then, that measured against the ambitions declared and the objectives pursued the resources made available for the programme of research on information technology remain small, though a total appropriation of ECU 1.35 billion cannot be regarded as derisory.
Δεύτερον, οι τεχνολογίες των πληροφοριών κατέχουν μια θέση κλειδί στο μέτρο που επιδρούν σε όλους σχεδόν τους οικονομικούς και κοινωνικούς τομείς και έχουν έτσι σημαντικές επιπτώσεις κυρίως στην πολι­τική της απασχόλησης.
But that implies huge investments which not all Member States of the Community are able to afford in equal mesure. The Community's ambitious aim of introducing integrated broad-band communication under the ISDN, currently under development, and the national introduction plans aimed at achieving Community-wide services by the year 1995 will rather increase the technological gap between the highly developed and underdeveloped regions, especially if the development and maintenance of the networks is to be assured solely by the national state telecommunications administrations.
Κατ' αρχήν η αυξημένη καθιέρωση των τεχνολογιών των πληροφοριών στα εργοστάσια και τα γραφεία συντελεί στην ορθολογικοποίηση, θύματα της οποίας είναι και θέσεις εργασίας.
There are two special reasons for giving top priority to promoting information technologies. First of all it is characterised by a high degree of dynamism, in other words new research and development results can be transformed in increasingly short periods into marketleading products which become technologically out dated equally quickly if not further developed by being replaced by ever new research results.
Από την άλλη πλευρά οι επιπτώσεις αυτές είναι δυνατό να αντισταθμιστούν με τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στο βιομηχανι­κό αυτόν τομέα και μάλιστα στο μέτρο που επιτυγχά­νεται η διατήρηση της ανταγωνιστικότητας σε πα­γκόσμιο επίπεδο.
If the latter does not happen, or does not happen to a sufficient degree, then that in turn produces greater development deficits difficult to eliminate and therefore economic setbacks.
Το πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορικής αποτελεί ένα από τα όπλα της Κοινότητας μας στον ανταγωνισμό με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία.
The information technology research and development programme is one of our Community's strengths in the battle of competition with the US and Japan.
Αλλά αν τα τελευταία χρόνια αισθανθήκαμε ότι η Ευρώπη είχε ξεπεράσει το φράγμα, ότι η συσσωρευθείσα καθυστέ­ρηση έναντι των δύο αντιπάλων μας κόντευε να εξαφανιστεί, σήμερα διακατεχόμαστε από αμφιβολίες.
Whereas we thought in recent years that Europe had at last righted the helm, that we were set to made up the ground lost to our two great rivals, today we are assailed by doubt.
Όχι γιατί αμφισβητείται η αποτελεσματικότητα του ESPRIT και του EUREKA, ή γιατί τα πανεπιστημια­κά και βιομηχανικά ερευνητικά μας εργαστήρια δεν ανταποκρίθηκαν στην πρόκληση, αλλά γιατί το οικο­νομικό περιβάλλον μπάζει από παντού νερά.
Not because there are any doubts as to the effectiveness of ESPRIT and EUREKA or because our academic and industrial research laboratories have failed to take up the challenge, but because the economic climate is worsening on all sides.
Η απο­χώρηση της Phillips από ένα σημαντικό σημείο του JESSI, η είσοδος της IBM στο ίδιο αυτό πρόγραμμα, οι δυσκολίες της Olivetti και η ανάληψη της ICL από τον ιαπωνικό όμιλο εγείρουν το πρόβλημα της ικανό­τητας των ευρωπαϊκών βιομηχανιών να πάρουν τη σκυτάλη της έρευνας και της ανάπτυξης.
The withdrawal of Philips from an important area of JESSI, IBM's entry into that programme, the problems at Olivetti and the Japanese takeover of ICL — all these point to the inability of the European industries to ensure continuity of research and development.
Όταν η επιτροπή έρευνας ζητά μέσω του εισηγητή της να περιοριστεί η συμμετοχή στα προγράμματα που χρη­ματοδοτεί η Κοινότητα σε βιομηχανίες των οποίων το κεφάλαιο ανήκει κατά 51% τουλάχιστον στην ΕΟΚ, δεν κάνει τίποτε άλλο από το να εκφράζει βαθιά ανησυχία.
When the Research Committee and its rapporteur ask that participation in projects funded by the Community should be restricted to industries which hold at least 51% of their capital in the EEC, they are expressing a deep disquiet.
Παρόλο που η σοσιαλιστική ομάδα θα υποστηρίξει στο σημείο αυτό μια συμβιβαστική τρο­πολογία που τονίζει περισσότερο την αρχή της αμοι­βαιότητας, δεν παύει να είναι αλήθεια ότι το μήνυμα είναι σαφές και ότι η Επιτροπή θα πρέπει να το λάβει σοβαρά υπόψη.
The Socialist Group will support a compromise amendment on this which places greater emphasis on the principle of reciprocity, but nevertheless the message is clear and the Commission would be well advised to take note of it.
Η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομη­χανικής Πολιτικής ενέκρινε ομόφωνα τις γνωμοδοτή­σεις μου.
Secondly, information technologies occupy a key position in that they affect nearly all economic and social areas and therefore influence employment policies to a considerable extent.
Της έχουν υποβληθεί οι γνωμοδοτήσεις με ορισμένες υποδείξεις για την περαιτέρω διαδικασία.
Greater use of information technologies in factories and offices has the effect of rationalisation which also leads to increased redundancy.
Παρακαλώ να συμπεριληφθούν και οι γνωμοδοτήσεις αυτές στην περαιτέρω διαδικασία.
On the other hand this effect can be offset by the creation of new jobs in the industrial sector, all
Δεν συμμερίζομαι την αισιοδοξία που εξέφρασε ο αντιπρόεδρο; Pandolfi στις στήλες της εφημερίδας «Le Monde», όπου σκιαγράφησε τα χαρακτηριστικά μιας μεγάλης διεθνούς συνεργασίας.
I do not share the optimism shown by Vice-President Pandolfi in the columns of Le Monde where he spoke of a blueprint for broad international cooperation.
Τόσο στον τομέα της μικροηλεκτρονικής, όσο και στον τομέα της αρχιτεκτονικής των συστημάτων κεντρικών υπολογιστών ή της τεχνολογίας των ολοκληρω-
Cooperation of that kind, based on open markets, is only possible if the players around the table abide by the tules of the game and play with the same pack of cards.
Desama μένων κυκλωμάτων, οι τεχνολογικοί καρποί που απο­φέρουν τα προγράμματα πρέπει να τρέφουν μια βιομη­χανική ανάπτυξη στην υπηρεσία της Κοινότητας.
DESAMA explaining how, in the past, it has resolved such problems and how it intends proceedings for the future.
Η έρευνα και η ανάπτυξη πρέπει να συνοδεύεται από μια πραγματική βιομηχανική πολιτική, η οποία λείπει τραγικά σήμερα.
In reality, the problem is a far more complex one, bearing in mind the social and financial implications resulting from the presence of companies with capital from outside the Community which take on a Community workforce.
Η σοσιαλιστική ομάδα θα υπερψηφίσει την εξαιρετι­κή έκθεση του συναδέλφου μας Samland, καθώς και τις πολυάριθμες θετικές τροπολογίες ενός πολύ καλού βασικού κειμένου, τις οποίες κατέθεσε.
The Socialist Group will be voting for our honourable friend Samland's first-rate report and the many constructive amendments he has put down to an excellent basic text.
Χαιρόμεθα ιδιαίτερα για το άνοιγμα που έγινε υπέρ της βασικής έρευνας, της ανάπτυξης των δικτύων εργαστηρίων και της επιμόρφωσης των ερευνητών, αλλά και για το ότι τονίστηκε η μικροηλεκτρονική και οι κοινωνικές επιπτώσεις των τεχνολογιών της πληροφορικής.
We particularly welcome the possibilities opened up for basic research, the develop ment of laboratory networks and the training of research personnel, but also the emphasis which has been placed on microelectronics and the social repercussions of information technology.
Ας προσπαθήσουμε να γίνει αύριο, περισ­σότερο από ό,τι σήμερα, ο μεγάλος άξονας της μετα­βιομηχανικής εξέλιξης μας.
We shall clearly be voting in favout of the programmes under discussion which increase to eight the number of the fifteen programmes provided for under the framework programme approved by Parliament on first reading.
CHIABRANDO (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πριν από όλα θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου προς τους συναδέλφους, τους εισηγητές των εκθέσεων που συζητούμε σήμερα, για την εξαιρετική εργασία που επετέλεσαν, λαμβάνοντας υπόψη και τις δυσκο­λίες που πάντοτε προκύπτουν σ' αυτές τις περιπτώ­σεις.
CHIABRANDO (PPE). — (IT) Mr President, I must begin by expressing my gratitude to the authors of the reports we are today discussing for their excellent work, bearing in mind the difficulties they inevitably face.
Ούτε απορρίψαμε γι' αυτό το λόγο την αναβολή της έγκρισης του προγράμματος στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορικής.
GASOLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, as on the last occasion when we debated information, research and development pro grammes, I feel a certain uneasiness which I think expresses how uncomfortable we feel in Europe about research and development questions.
Θα θέλαμε, εντούτοις, την κατάλληλη πληροφόρηση από τον επίτροπο.
We are far behind the United States and Japan and we are trying to cover it up with a certain European dimension, or in some Member States with a national dimension, but not really achieving satisfactory results.
Δεν θα σταθώ στις επιστημονικές πλευρές των ερευνη­τικών προγραμμάτων που υποβάλλονται σε ψηφοφο­ρία επειδή έχουν ευρέως συζητηθεί στα πλαίσια της αρμόδιας επιτροπής.
I shall not dwell upon the scientific aspects of the research programmes upon which we are to vote, since they have already been discussed at length within the committee responsible.
Επιθυμώ, αντίθετα, να εξετάσω μία πλευρά του θέματος που έχει διαδικαστικό χαρα­κτήρα, όπως εκτίθεται στην τροπολογία 39 της έκθεσης Samland και στην τροπολογία του κ. Metten, οι οποίες αφορούν τον περιορισμό των χρηματοδοτήσε­ων στις εταιρίες λαϊκής συμμετοχής όπου συμμετέ­χουν κατά πλειοψηφία χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας.
I wish, however, to talk about a procedural issue, that summarized in Amendment No 39 to the Samland report and in Mr Metten's amendment concerning the restriction of financing to companies with a majority of European shareholders.
Το πρόβλημα δεν είναι νέο, η αγορά όμως της αγγλικής εταιρίας ICL από την ιαπωνική εταιρία Fujitsu επαναθέτει το εν λόγω ερωτηματικό.
This is not a new problem, but the acquisition of ICL by the Japanese company Fujitsu causes the question to arise afresh.
Εμείς θέλουμε να δώσουμε τώρα μία άμεση και τελική απάντηση σ' αυτό το πρόβλημα που απαιτεί μία ανάλυση της κατάστασης και των μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων επιπτώσεων.
We do not intend giving today an immediate and final response to this issue which requires analysis of the situation and the medium and longterm implications.
GASÓLIBA Ι BÖHM (LDR). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι, όπως και στο παρελθόν, κατά την συζήτηση προγραμμάτων πληροφορικής, έρευνας και ανάπτυξης, έτσι και τώρα αισθάνομαι μια κάποια δυσθυμία κατά την εξέταση των θεμάτων αυτών, και πιστεύω ότι η δυσθυμία αυτή εκφράζει την έλλειψη άνεσης που αισθανόμαστε στην Ευρώπη απέναντι σε θέματα έρευνας και ανάπτυξης.
For the time being, we prefer to vote against Amend ment No 39 which provides that the recipient company should be at least 51% European-owned, and to vote instead for Mr Metten's amendment which requires not a 51% limit but reciprocity from the third countries involved.
Για την ώρα προτιμάμε να καταψηφίσουμε την τροπο­λογία αριθ.
We should like to make one remark about the Samland report, in which there is proposed as a primary objective a system of cooperation between the research and development funds on the one hand and the regional development funds on the other.
39, που προβλέπει ότι οι εταιρίες που θα χρηματοδοτούνται θα πρέπει να έχουν τουλάχιστον 51% ευρωπαϊκά κεφάλαια και να υπερψηφίσουμε την τροπολογία του κ. Metten που δεν προβλέπει το όριο του 50%, αλλά απαιτεί αμοιβαιότητα από τις ενδιαφε­ρόμενες τρίτες χώρες.
I think that is very difficult to establish in this field since it does not fit in with Mr Samland's other proposal — which I think is right — on the greater coordination which should exist between research centres, universities and businesses.
Θα κρατήσουμε αυτή τη στάση γιατί προτιθέμεθα να εμβαθύνουμε περαιτέρω με τα άλλα θεσμικά όργανα αυτή την πλευρά του προβλήμα­τος που μας φαίνεται αρκετά λεπτή.
So if we want to achieve this cootdination, we cannot formulate a policy for the application of structural funds or vice-versa. But the Commission will in any case be taking this point into account when it implements its research programmes.
Το ένα αποτελεί μία απλή παρατήρηση, και η Ομάδα μου δεν είναι αντίθετη.
The second question, which I regard as more fundamental, is that of allocating the research funds to undertakings in which more than 51% of the capital belongs to the Community.
Όσον αφορά το άλλο, πράγματι η θέση μας είναι αντίθετη.
I think that is very difficult because in this case we have made outselves look very
Θα χάσουμε την ανεξαρτησία μας σε περίπτωση πολέμου και τη δυνα­τότητα να αποφασίζουμε για το μέλλον της βιομηχα­νίας μας σε καιρό ειρήνης.
I think we must encourage research and technology by the most effective means and not try to keep a check on businesses, because they may change ownership and it was the European Community which actually gave them those funds.
Δεύτερον, πρέπει να περιλάβουμε την ανάπτυξη της Ανατολικής Ευρώπης στις διαδικασίες τυποποίησης.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, we cannot but accept with great satisfaction the outcome of the Porrazzini report.
Υπάρχουν ορισμένοι εξαιρετικοί μηχανικοί τεχνολο­γιών πληροφοριών στην περιοχή αυτή οι οποίοι ανα­ζητούν εργασία και έχουν ανάγκη από σύγχρονο ερευνητικό εξοπλισμό.
We viewed favourably the Rinsche report even though we have heard of a serious conflict between the posts and telecommunications and the programme, and for that reason, if the Commissioner will give us certain guarantees regarding the involve ment of the posts and telecommunications, we shall vote in favour of the programme.
Επιθυμούμε να διατυπώσουμε μία παρατήρηση επί της εκθέσεως Samland, όπου προτείνεται ως πρωταρχικός στόχος ένα σύστημα συνεργασίας μεταξύ των πόρων έρευνας και ανάπτυξης, από την μία πλευρά, και μεταξύ των Ταμείων περιφερειακής ανάπτυξης, από την άλλη.
As far, however, as the vexed question of our debate today and the Samland report are concerned, we wish to point out to the rapporteur that he cannot confuse what might be defined by the Commission — I quote one of its officials — as 'une telle connerie' with Question Time. We expressed our uncertainty at the proper time, when we wished and were able to refer the report back to committee.
Ωστόσο αυτό αποτελεί μία παρατήρηση που η Επιτροπή θα λάβει υπόψη κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων της στην έρευνα.
Firstly, we must not abandon the manufacture of hardware and mainframe computers otherwise we shall be dependent on foreign firms. We shall lose our independence in war time and our ability to decide our industrial future in peace time.