natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυάλογη εισφορά στηυ παραγωγή ισχύει παι για τηυ ισογλυπόζη, προϊόυ αυταγωυιστικό της ζάχαρης, ώστε υα ευαρμουισθεί το κόστος τωυ δύο προϊόυτωυ.
There is a similar production levy on isoglucose, a competitive sweetener to sugar, in order to equalize the cost of the two products.
Το Συμβούλιο αποφάσισε υα επικυρώσει έως το 1988 το παρόυ παθεστώς, αυαθέτουτας ωστόσο στηυ Επιτροπή υα επαυεξετάσει εξ υπαρχής το όλο σύστημα έως αυτή τη χρουολογία.
The Council decided to maintain the present system until 1988 but asked the Commission to reconsider the entire system by this date.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ: η παγκόσμια αγορά χαρακτηρίζεται από εξαιρετική αστάθεια.
STATE OF THE MARKET : The world market has been exceptionally unstable.
Η αυεπαρκής παραγωγή κατά τηυ περίοδο 1972-74 απολουθείται σήμερα από αυτίστοιχη υπερπαραγωγή.
Shortages during the period 1972-74 have now been followed by relative overproduction.
Οι συμφέρουσες τιμές παι η αύξηση τωυ ποιυοτιπώυ ποσοστώσεωυ είχαυ ως αποτέλεσμα τηυ αύξηση τωυ εκτάσεωυ όπου καλλιεργούυται ζαχαρότευτλα, η οποία από 1.471.000 επτάρια το 1971 έφτασε τα 1.855.000 εκτάρια το 1981, τα οποία όμως έχουυ μειωθεί έπτοτε κατά 10%.
Renumerative prices and increased Community quotas led to an increase in the area under sugar-beet from 1,471,000 ha in 1974 to 1,855,000 ha in 1981, but since then there has been a 10% drop.
Κατά το 1985, οι τιμές της έγχρωμης ζάχαρης έφθασαυ στο κατώτερο διεθυές επίπεδο από 15ετία, σε σημείο ώστε η Κοιυότητα υα χρειαστεί να αποσυρθεί από τηυ αγορά για έυα ορισμέυο χρουιπο διάστημα προκειμέυου υα επιτρέΦει τηυ άυοδο τωυ τιμώυ.
During 1985 the price for low-grade sugar fell to its lowest world level for 15 years, at which point the Community had to withdraw from the market for a certain period to raise prices.
Η ποιυοτιπή παραγωγή λευπής ζάχαρης ήταυ της τάξης τωυ 11 εκατ. τόυυωυ το 1983, τωυ 12,5 εκατ. τόυυωυ το 1984.
Community production of white sugar was of the order of 11 million tonnes in 1983, and 12.5 million tonnes in 1984.
Η εσωτερική καταυάλωση κυμαίυεται περίπου σε 9,3 επατ. τόυυους.
Internal consumption is hovering around 9.3 million tonnes.
ECU το 1985.
Page 313
ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ
FRESH FRUIT AND VEGETABLES (Council Regulation 1035/72.
ΝΩΠΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ (Κανονισμός Συμβουλίου 1035/72, ΕΕ L 118/72) - Εφαρμογή της ΚΟΑ: Η παραγωγή οπωροκηπευτιπώυ αυτιπροσωπεύει το 11 έως 12% της συυολικής αξίας της γεωργικής παραγωγής στηυ Ευρωπαϊκή Κοιυότητα.
The COM in operation : In terms of value, production of fruit and vegetables represents 11 to 12% of all agricultural production in the Community.
Το 1984, η συυολική κοιυοτική παραγωγή φρούτωυ αυήλθε σε 20,8 επατ. τόυους περίπου (28% η Ιταλία, 15% η Γερμαυία και 17% η Γαλλία) και η παραγωγή λαχαυικώυ σε 28 εκατ. τόυους (43% η Ιταλία, 17% η Γαλλία και 12% η Ελλάδα.
In 1984 total fruit production in the Community amounted to some 20.8 million tonnes (with 28% In Italy, 15% in Germany and 17% in France) and vegetable production to 28 million tonnes (with 43% in Italy, 17% in France and 12% in Greece).
Το ποσοστό αυτοεφοδιασμού σε οπωροπηπευτικά (με εξαίρεση τα εσπεριδοειδή) είυαι σχετιπά σταθερό και αυερχόταυ, το 1983-1984, σε 83% για τα φρούτα (47% για τα εσπεριδοειδή) και σε 98% για τα λαχαυικά.
Apart from citrus fruits, the rate of selfsufficiency in fruit is relatively constant and in 1983 - 1984 was 83% for fruit (47% for citrus fruits) and 98% for vegetables. Given the perishable nature of fresh fruit and vegetables, supply and prices fluctuate widely.
Λόγω του ευπαθούς χαραπτήρα τωυ υωπώυ οπωροπηπευτικώυ, η προσφορά παι οι τιμές υπόπειυται σε μεγάλες διακυμάυσεις.
As far as production costs are concerned, It is impos sible to state average prices given the diversity of fruit and vegetables on the one hand and differences between the Member States on the other.
Το κόστος για τηυ οργάυωση της αγοράς αυέρχεται σε 3,2% τωυ συυολικώυ δαπαυώυ του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεως (1984).
The cost of the market organization accounts for 3.2% of all EAGGF guarantee section expenditure (1984 figures).
Τα τρία τέταρτα τωυ σχετικώυ δαπαυώυ αφορούυ τις παρεμβάσεις και το υπόλοιπο τις επιστροφές.
Three-quarters of this expenditure Is for intervention and one quarter for refunds.
Οι παρεμβάσεις πραγματοποιούυται βάσει μιας τιμής απόσυρσης, στηυ οποία, σε περίπτωση υπερβολιπής πτώσης τωυ τιμώυ της αγοράς, αποσύρουται τα προϊόυτα από τις οργαυώσεις τωυ παραγωγώυ.
Intervention takes the form of applying a withdrawal price; if the market goes below this, products are withdrawn by the producer organizations.
Για ορισμέυα προϊόυτα, όπως τα ροδάκιυα, τα αχλάδια, τα μήλα, τα επιτραπέζια σταφύλια, τα πορτοπάλια, τα μαυταρίυια, τα λεμόυια, τα κουυουπίδια και τις υτομάτες, που έχουυ πολύ μεγάλη σημασία για το εισόδημα τωυ παραγωγώυ, η ΚΟΑ προβλέπει ποιυοτιπές τιμές βάσης, οι οποίες παθορίζουται για κάθε προϊόυ παι για κάθε περίοδο πώλησης, σύμφωυα με τις οποίες υπολογίζουται οι τιμές απόσυρσης.
For certain products such as peaches, pears, apples, table grapes, oranges, mandarins, lemons, cauliflowers and tomatoes, which have a significant effect on producers' earnings, the COM includes Community basic prices fixed for each product and each marketing year which are used to calculate the withdrawal prices.
Σήμερα, εφαρμόζουται επίσης μέτρα παρέμβασης στηυ αγορά για τις μελιτζάυες παι τα βερίκοκα.
Aubergines and apricots also benefit at the current time from market intervention measures.
Η τιμή αγοράς τωυ φρούτωυ πρώτης πατηγορίας αυέρχεται στο 40 έως 70% της τιμής βάσης (που αποτελεί έυα είδος ευδειπτικής τιμής για τηυ εγγύηση του εισοδήματος τωυ παραγωγώυ).
The purchase price for top quality fruit is at a level of 40 to 70% of the basic price (which is a sort of target price to guarantee producers' earnings).
Η τιμή αγοράς καθορίζεται από τηυ Επιτροπή.
IntraCommunity trade in processed products exceeds 2.5 million tonnes.
Αυτή η δικλείδα ασφαλείας χρησιμοποιείται μόυο σε περιπτώσεις κρίσης στηυ αγορά.
The minimum prices paid to producers of such prod ucts for processing represent an important element in producers' guaranteed earnings and the maintenance of processing as an outlet for the products concerned.
Οι τιμές αυαφοράς παθορίζουται από τηυ Επιτροπή ύστερα από γυωμοδότηση της Επιτροπής Διαχείρισης.
As imported fruit and vegetables can disrupt prices when there is abundance on the Community market, the COM includes a reference price level which enables a certain amount of Community preference to prevail.
Η κατάσταση της αγοράς: Η ικαυοποίηση τωυ αυθρώπιυωυ αυαγκώυ απορροφά το 89% της παραγωγής υωπώυ λαχαυικώυ και το 87,5% της παραγωγής υωπώυ φρούτωυ.
State of the market: human beings consume 89% of the fresh vegetables and 87.5% of fresh fruit.
Η μέση ετήσια ποιυοτιπή παταυάλωση αυά κάτοικο είυαι 88 κιλά φρούτα (από τα οποία 29 κιλά εσπεριδοειδή) παι 109 πιλά λαχαυικά.
The average annual consumption per person in the Com munity is 88 kgs of fruit (of which 29 kgs are citrus fruits) and 109 kgs of vegetables).
Ως προς τα φρούτα, όμως, υπάρχουυ σημαυτικές αποκλίσεις μεταξύ τωυ διαφόρωυ χωρώυ: από 103 πιλά στηυ Ιταλία, 51 κιλά στη Δαυία.
There are however major differences between the Member States as regards fruit: 103 kgs in Italy and 51 kgs In Denmark.
Μολουότι η καταυάλωση εσπεριδοειδώυ αυξάυεται, η παταυάλωση τωυ υπολοίπωυ φρούτωυ παραμέυει στάσιμη.
Although the consumption of citrus fruits is increasing, consumption of other types of fruit is scarcely growing.
Το 1983-1984, οι ευδοκοιυοτικές συυαλλαγές στου τομέα τωυ υωπώυ φρούτωυ αυήλθαυ σε 4 επατ. τόυους, ευώ εισήχθησαυ από τρίτες χώρες 4,7 εκατ. τόυοι (από τους οποίους 3,2 επατ. τόυοι εσπεριδοειδώυ).
Because of the increase in production — for example since this system has been in use the proportion of fresh tomatoes grown for processing in the Community has gone from 52% to 71 % — it is intended that aid should no longer be paid on the finished product but on the basic product which is processed. Production aids are paid to the processing industries which fix a minimum price on the basis of contracts with producers. ers.
Η ΚΟΑ προβλέπει τηυ απόσυρση τωυ οπωροπηπευτικώυ από τηυ αγορά σε περίπτωση μεγάλης πτώσης τωυ τιμώυ.
Quantitative restrictions can be placed on imports when the market is disrupted or there is a threat of this. A guaranteed threshold linked to a system of aid for tomato-based products has been introduced.
Το μέτρο αυτό, μολουότι αυαγκαίο από οικουομική άποψη, δευ γίυεται δεκτό από τηυ ποιυή γυώμη.
Because of the major differences between the Member States and the quality demanded of the finished product, Community quality standards are being drawn up.
Στηυ πραγματικότητα, δευ υπάρχει παγκόσμια αγορά, επομέυως, ούτε διεθυείς τιμές για τα προϊόυτα αυτά.
EP recognizes the considerable importance of fruit and vegetable production in the Community, particu larly for employment in the producer Member States.
Από τηυ καθιέρωση του καθεστώτος αυτού και ύστερα, η κοιυοτική παραγωγή τωυ κυριότερωυ ευδιαφερόμευωυ χωρώυ αυξήθηκε σημαυτικά.
It also recognizes the fragile nature of the market in fruit and vegetables because of the perishable nature of the products and the lack of storage and process ing capacity in certain producing regions.
Το 1983, οι δαπάυες του ΕΓΤΠΕ για του τομέα αυτό αυήλθαυ στο 4,7% τωυ συυολιπώυ δαπαυώυ του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεωυ. Εκτοτε, το κόστος της ευ λόγω οργάυωσης αγοράς αυήλθε από 740 εκατ.
The EP is also calling for a greater range of products to be subject to the COM rules with a dual aim : firstly to improve the guarantee for all producers and secondly to avoid any restriction of the guarantee to a limited number of producers leading to a shift towards the type of produce which benefit from intervention.
Οι ευδοκοιυοτικές συυαλλαγές στου τομέα τωυ μεταποιημέυωυ προϊόυτωυ ξεπερυούυ τα 2,5 εκατ. τόυους.
The EP has discussed on a number of occasions the problems relating to intervention for fruit and vegetables and in particular those of surpluses and their destruction or denaturation.
Αυτίθετα, στις συυαλλαγές με τις τρίτες χώρες, οι εισαγωγές (1,4 εκατ. τόυοι) είυαι πολύ αυώτερες από τις εξαγωγές (0,7 επατ. τόυοι).
The products withdrawn from the market by producer associations in the Member States are processed for animal feed and alcohol or distributed free of charge to schools and social institutions.
Η κατώτατη τιμή δευ μπορεί υα είυαι μικρότερη από τηυ τιμή απόσυρσης.
The proposal of making these available to such institutions in a processed form (for example fruit juice) was rejected because of the high costs involved.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Αρθρα 40 έως 43 της Συυθήπης ΕΟΚ.
Articles 40 to 43 of the EEC Treaty.
Καυουισμός βάσης 136/66 παι επόμευες τροποποιήσεις.
Basic Regulation 136/66, as subsequently amended.
Η παραγωγή στηυ Ιταλία παι τηυ Ελλάδα εξασφαλίζεται πυρίως από μικρούς παραγωγούς, που επμεταλλεύουται πατά μέσου όρο 5 εκτάρια, από τα οποία το 1 διατίθεται στηυ ελαιοπαλλιέογεια.
Production in both Italy and Greece is dominated by small producers, typically cultivating an average of 5 hectares, of which 1 hectare is under olive trees.
Υπάρχουυ 1 περίπου εκατομμύριο οικογέυειες καλλιεργητώυ στηυ Ιταλία, 400.000 στηυ Ελλάδα και 35.000 στη Γαλλία.
There are approximately 1 million producer families in Italy, 400,000 in Greece, and 35,000 in France.
Αυτή η διάρθρωση της παραγωγής και το πρόσθετο γεγουός ότι η ελιά καλλιεργείται σε εδάφη με περιορισμέυη αξία από γεωργική άποΦη, εξηγούυ τηυ κοιυωυική σημασία της ελαιοπαραγωγής.
This production structure, together with the agriculturally marginal nature of the land on which the olive trees grow, highlight the important social aspect of olive oil production.
Ευίσχυση σε σταθερό ποσοστό χορηγείται στους μεμουωμέυους παλλιεργητές με παραγωγή μιπρότερη από τα 100 χιλιόγραμμα· γ) ευίσχυση στηυ παταυάλωση, με σκοπό υα ευθαρρυυθεί η διάθεση της παραγωγής στηυ ποιυοτική αγορά.
The Community has reached, in the olive oil sector, a new selfsufficiency level of about 100% following Greek accession.
Η ευίσχυση αυτή χορηγείται στις επιχειρήσεις που συσπευάζουυ ελαιόλαδο για υα το διαθέσουυ λιαυιπώς στηυ ευρωπαϊκή αγορά.
Consumption has fallen owing to the gap between the price of olive oil and that of other vegetable oils. The proportion has increased in 10 years (1972-82) from 2:1 to 3:1.
Το ελαιοκομικό κτηματολόγιο.
The COM in the olive sector among the first to be established by the EC.
0 καυουισαός του Συμβουλίου 154/75 πρόβλεψε τηυ κατάρτιση κτηματολογίου σχετικά με τα καλλιεργούμευα ελαιόδευτρα στα κράτη παραγωγούς· το κτηματολόγιο αυτό θα παρέχει ακριβείς πληροφορίες όσου αωορά το σύυολο τωυ ελαιοκομικού εκμεταλλεύσεωυ.
The situation in this sector is regarded as very sensitive, because the accession of Spain and Portugal leads to an increase of about 58% compared with current production and give a selfsufficiency rate of over 100% for the enlarged Community.
Οι εργασίες προχωοούυ με ρυθιιό αργό παι είυαι πολύ υωρίς ακόμη υα καθοριστεί πότε το πτηματολόγιο θα είυαι διαθέσιμο.
The arrangements made at first (1966), were very liberal and could not protect Community production of olive oil and vegetable fats, since they favoured massive imports of vegetable oils (soya and others): 4.6 m tonnes imported compared with a Community production of 1.6 m tonnes.
Οι ελαιούχοι παι πρωτεϊυούχοι σπόροι παοέχουυ λάδι που προορίζεται για τηυ αυθρώπιυη παταυάλωση και βιομηχαυικές χρήσεις, καθώς και ελαιούχους πλακούυτες για τη διατροφή ζώωυ.
Although consumer preference made it possible to sell olive oil at a higher price than that of its competing products, it was necessary to ensure a reasonable relationship between the price of olive oil and these products, while at the same time giving a fair return for producers.
Ευίσχυση στηυ παραγωγή προβλέπεται επίσης για τους σπόρους σόγιας παι λίυου.
a) Price support and intervention measures designed to support the price of olive oil, while keeping EC production at the required level.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ: Μετά τηυ έυταξη της Ελλάδας, η Κοιυότητα πέτυχε, στου τομέα του ελαιολάδου, επίπεδο αυτοεφοδιασμού 100%.
The EP supports the Commission's efforts to reduce the difference in price between olive oil and other vegetable oils, especially if these efforts are accompanied in future by other measures designed to reduce production costs, to lead to a thoroughgoing reorganisation of this sector and to encourage consumption. tion.
Η καταυάλωση μειώθηκε λόγω της απόπλισης αυάμεσα στηυ τιμή του ελαιολάδου και τηυ τιμή τωυ άλλωυ φυτικώυ ελαίωυ.
b) Production aid whose purpose is to guarantee the income of individual producers and of members of individual producer groups. Aid to growers belonging to such groups is based on the actual quantity of oil produced.
Σε διάστημα 10 ετώυ (1972-1982) η σχέση αυτή εξελίχθηκε από 2/1 σε 3/1.
Aid at a flat rate is paid to other growers calculated on the number of olive trees and their production potential.
Οι δαπάυες του ΕΓΤΠΕ για το ελαιόλαδο αυτιπροσωπεύουυ το 1985 περίπου 4,5% τωυ δαπαυώυ του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεως .
Register of olive cultivation : Council Regulation 154/ 75 provided for the establishment of a register of olive cultivation in producer states which would give accurate information on all olive growing holdings.
βλ.
Page 317
Η Ευρώπη Σήμερα, σημείο 3.6141
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate General for Research
Εφαρμογή της ΚΟΑ (Καυουισμός Συμβουλίου 775/85, ΕΕ L 88/85)
L 88/85) increasing natural alcoholic strength, methods of enrichment, oenological processes, fraud prevention and the presentation of wines and musts.
Η επιλογή αφορά μέτρα συγπεκριμέυα στο πλαίσιο μιας ειδικής συγκυρίας.
A minimum import price must be observed, on penalty, except where there is a special agreement, of a countervailing charge in addition to customs duty.
Η ΚΟΑ του οίυου έχει, ευ τούτοις, εκτεταμέυη διάρθρωση.
Controls on the basis of production have been tightened up in response to growing structural surpluses and in preparation for enlargement.
Τα εσωτερικά μέτρα στήοιξης συυοδεύουται από μια ορισμέυη προστασία στα σύυορα.
For quality wines they consist essentially in fixing a maximum yield per hectare.
Αλλα μέτρα στοχεύουυ τηυ ποιότητα του προϊόντος προκειμένου να τονώσουυ τη ζήτηση· διαφορετιπό παθεστώς, αυστηρότερο, εφαρμόζεται για τους οίυους ποιότητας (V.O.P.R.D.).
More generally, the viticultura! land register, which has been called for since 1962 but never brought into being, has been substituted by a system of statistical surveys which amount to a Community control instrument.
Το 1984, το σύυολο της αμπελοοιυιπής παραγωγής απετελείτο πατά τα 2/3 από "επιτραπέζιους οίυους" και κατά το 1/3 από "οίυους ποιότητας".
Production quotas have been introduced to bring production under control, but they are not set until the end of the marketing year.
Οπως για όλες τις άλλες ΚΟΑ, η βάση της ΚΟΑ του οίυου αποτελείται από έυα μηχαυισμό τιμώυ.
Bans on aid for planting and replanting and compulsory notification thereof have given way to a stricter system prohibiting new planting and restricting replanting.
Υπάρχει εξάλλου αια ελάχιστη τιαή, πάτω από τηυ οποία η εαπορία του προϊόυτος απορεί υα απαγορευθεί.
Grubbing-up premiums have also been introduced for the same purpose.
Μεταξύ τωυ καθεστώτωυ αυτώυ είυαι τα ακόλουθα:
The COM is flexible, aiming above all to keep down the financial effects of surpluses.
- η υποχρεωτική απόσταξη τωυ επιτοαπέζιωυ οίυωυ, κύοιο μέσο αποφυγές ή απορρόφησης τωυ πλεουασμάτωυ.
This flexibility also reflects the fluctuations in production and the wide quality-range of the product.
Το μέτρο αυτό εφαρμόζεται σε περιπτώσεις σοβαρής διαταραχής της αγοοάς.
Prefer ence has been given above all to localized measures tailored to specific economic circumstances.
Οι εγγυηαέυες τιμές, οι οποίες αυτικαθιστούυ τηυ παλαιά κατ'εξαίρεση απόσταξη, καθοοίζουται στο 82% της τιμής ποοσαυατολισμού.
There are other measures to maintain product quality, with a view to stimulating demand ; separate and stricter arrangements apply to quality wines ('VQPRD').
Μια ελάχιστη τιμή εισαγωγής πρέπει υα γίυεται σεβαστή, επτός ειδικώυ συμβάσεωυ, επί ποιυή παταβολής μιας αυτισταθμιστιπής εισφοράς προστιθέμευης στα τελωυειαπά τέλη.
The highly detailed COM regulations reflect a desire to stabilize the market to cope with the extremely copious harvests that periodically occur in this sector. tor.
Για τους οίυους ποιότητας, συυίσταται πυρίως στου καθορισαό αιας αυώτατης απόδοσης ανά επτάριο.
The basis of the system, like that of all the other COMs, is a price grid.
Στο γευιπότερο επίπεδο, το ααπελοοιυικό μητρώο, που ζητείται από το 1962 αλλά δευ πραγματοποιείται, αυτί κατ αστάθηκε από έυα σύστημα ^στατιστικού ερευυώυ οι οποίες αποτελούυ έυα μέσο ποιυοτιπού ελέγχου.
The Council fixes three prices annually: a guide price (guaranteeing the producer a reasonable income), an activating price (which acts as a warning light and a threshold for determining possible intervention, and which may not exceed 95% of the guide price) and a reference price (which ensures protection at the Community's frontiers).
Παρ'όλα αυτά οι ποσοστώσεις αυτές παθορίζουται στηυ έυαρξη της περιόδου.
There is also a minimum price, below which marketing of the product may be prohibited.
Για υα επιτευχθεί ο καθορισαέυος στόχος καθιερώθηκαυ επίσης πριμοδοτήσεις για τηυ επρίζωση.
The internal support mechanisms are aid for private storage (long- and short-term), re-storage aid for table wine and various distilling arrangements to withdraw surplus wine from the market.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
These arrangements include:
Τη στιγμή που το 1982-1983 ο δείκτης αυτοεφοδιασμού ήταυ στο 128, χωρίς υα υπολογίζουται οι πλεουάζουσες ποσότητες οίυου που μετατοέπουται σε οιυόπυευμα, η Ευρωπαϊκή Κοιυότητα εισήγαγε 5,1 εκατ. εκατόλιτρα από τρίτες χώρες και εξήγαγε 8,9 εκατ. εκατόλιτρα για έυα σύυολο παραγωγής 168 επατ. εκατολίτρωυ.
Although the Community was 128% self-sufficient in 1982-1983, not including surplus wine converted into alcohol, it imported 5.1 million hi from third countries and exported 8.9 million hi out of a total production of 168 million hi.
Τα ποσά αυτά αυ συγπριθούυ με τα ποσά τωυ 181 επατ. εκατολίτρωυ της περιόδου 1979-1980 που είχε σημειωθεί η μεγαλύτερη παραγωγή και τωυ 140 εκατ. εκατολίτρωυ το 1981-1982, δίυουυ κάποια ιδέα τωυ διακυμάυσεωυ της παοαγωγής και κυρίως αυ ληφθεί υπόψη ότι η παλλιεργούμενη επιφάνεια μειώθηπε κατά 9,2% σε 5 χρόνια.
These figures, compared with 181 million hi in the record year 1979-1980 and 140 million hi in 1981-1982, show the extent of the variability of production, particularly in view of the fact that the area under vines has fallen by 9.2% in 5 years.
Η κατανάλωση της Ευρωπαϊπής Κοιυότητας αυέρχεται στα 122 εκατ. εκατόλιτρα και παρουσιάζει πτωτικές τάσεις.
Consumption in the Community is 122 million hi and is in decline.
Το μερίδιο του αμπελοοιυικού τομέα στο σύυολο της γεωογίας είυαι της τάξης του 4,48%, παρόλο που οι δαπάυες για ενισχύσεις φθάνουυ το 5% το 1985 παι εκτιμώυται στο 5,4% για το 1986.
The wine sector accounts for 4.48% of the agricultural sector as a whole, although it accounted for 5% of aid spending in 1985 and this is projected to reach 5.4% in 1986. There are one million wine-growers farming a total of 2.7 million hectares.
Η αμπελοπαλλιέργεια διευεργείται από 1 επατ. αμπελουργούς οι οποίοι καλλιεργούυ συυολικά 2,7 εκατ. εκτάρια.
— compulsory distillation of table wine, which is the main method of preventing or absorbing surpluses; this is carried out if there is a serious market imbalance; for certain regions and qualities, however, compulsory intervention is restricted; ted;
0 ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ)
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP)
Στα ψηφίσματα του το Ευοωπαϊκό Κοιυοβούλιο πάυτοτε επέστησε τηυ προσοχή σχετικά με τηυ αυάγκη ύπαρξης μιας μακροπρόθεσμης πολιτιπής.
— voluntary distillation, which may be provided for by the Commission between the beginning of the marketing year and the date of the decision on any compulsory distillation; guaranteed prices, which replace the old exceptional distillation, are fixed at 82% of the guide price.
Εξάλλου το Ευρωπαϊκό Κοιυοβούλιο επιθυαεί να μηυ αυαβληθεί πλέου η παθιέρωση του ααπελουργιπού μητρώου.
A coherent marketing policy to increase consumption by eliminating all fiscal barriers (excise duties), which exist in certain countries and which make wine a luxury, is also one of the EP's aims.
Εχει επίσης ζητήσει τη σύσταση μιας υπηρεσίας για τηυ πάταξη τόσο της οικουομικής όσο και της τεχυικής απάτης.
Parliament has also called for an end to delays in establishing the viticultura! land register and for the setting-up of a service to combat both economic and technical fraud.
πρβλ. η Ευρώπη σήμερα παρ.3.7377
Quality promotion is also ensured by provisions on cf.
Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: το Ευρωπαϊκό Κοιυοβούλιο υπογράμμισε επαυειλημμέυα τη μεγάλη σημασία που έχουυ ικαυοποιητικές τιμές τόσο για το εισόδημα όσο και για τηυ απασχόληση τωυ πτηυοτρόφωυ.
Operation of the COM (Council Regulation 804/68, OJ L148/68) : the existence of structural surpluses in milk is a problem which the CAP has had to face for some years now. Output per cow is increasing and technical progress enables the farmer to raise more cows for the same amount of work.
Ελαβε σοβαρά υπό1 > η την απόφαση του Συμβουλίου υα καταστρώσει έυα σύστημα ποσοστώσεωυ και θεώρησε από τότε ότι το σύστημα αυτό έπρεπε γρήγορα υα τεθεί σε εφαρμογή.
Nonetheless, in view of the surpluses, it even tually agreed to the coresponsibility levy for milk while pointing out that this measure had had no effect to date.
Φρουεί εξάλλου, ότι από τη στιγμή που εφαρμόζουται ποσοστώσεις, πρέπει να παταργηθεί η εισφορά συυυπευθυνότητας (ΕΕ C 104/84, συυεδρίασή της 15.3.1984, εγγρ.
It also considered that the coresponsibility levy should be discontinued as soon as the quotas were applied (OJ No. C 104/84, sitting of 15 March 1984, Doc.
1-1470/83 και 1508/83).
1-1470/83 and 1-1508/83).