natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαστε έτοιμοι να ετοιμάσουμε και αυτή τη συμφωνία μέσα σ' αυτό το ίδιο χρονικό διάστημα.
But if we are to agree on a financial perspective, then we will need a new interinstitutional agreement, and that must be part of the package we will have to deal with by December.
Για το Ταμείο της Συνοχής, όπως επεσήμα­ναν και οι συνάδελφοι μου, μας διαβεβαίωναν κατά την παρουσίαση που είχε γίνει ότι το 50% των κονδυλίων του θα πήγαιναν για το περιβάλλον.
I just wish to mention the deplorable situation faced by DG XI, which has an enormous workload to cope with and is unfortunately understaffed, in addition to which many of its people are in temporary posts.
Το ίδιο ισχύει και για το Πρόγραμμα PERIFRA.
What is being proposed shows just how uncommitted the Council is to the environment and its total unawareness of the issues.
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, δεν μπορούμε να δεχθούμε το υπό εξέταση σχέδιο το οποίο, για μας. είναι πραγματικά ένα πολύ κακό σχέδιο προϋπολογι­σμού.
In energy, we find very much the same, and I need only quote the example of the Altener programme, concerned with new and renewable sources of energy, which survives as a token entry only.
Στην έκθεση μου του Ιουνίου, είχαμε πει τα πιο βασικά για το θέμα αυτό.
We set out our main views on this in my June report.
Είναι δύσκολο να άρουμε αυτή την παρεξήγηση εξη­γώντας ότι, υποβάλλοντας το σχέδιο αυτό, το Συμβού­λιο δεν έχει καθόλου την πρόθεση να εξαγγείλει ένα πολιτικό πρόγραμμα.
Surely we should insist more firmly that the European Development Fund is included in the Community budget as soon as possible and thus put under parliamentary control.
Αυτό ακρι­βώς φοβάται το Συμβούλιο, και γι' αυτό προτιμάει να μην καταθέσει καθόλου σχέδιο, ή να καταθέσει ένα απλό πατσαβουρόχαρτο.
It really is not acceptable suddenly to finance military action in Somalia, howeverjustified and necessary it may be, by some budgetary trick drawn from the Lomé Convention.
Στην πραγματικότητα, το Συμβούλιο μας γνωστοποιεί ότι δεν έχει την πρόθεση να καταρτίσει ένα πλήρες σχέδιο προϋπολογισμού και υποθέτει ότι το Κοινοβούλιο θα το αναλάβει.
We hope the Development Fund will be included in the budget in December and we think that in future such actions must be cleared politically with the various bodies before being entered in the budget.
CASSIDY (ΡΡΕ). — (ΕΝ).
The second point I want to raise here concerns agriculture.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω, συμπληρώνοντας τις παρατηρήσεις του προη­γουμένου ομιλητή-προέδρου της Επιτροπής των Προϋπολογισμών ότι εγώ, προσωπικά, πανικοβάλλο­μαι και με τη σκέψη μόνο ότι το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο θα επεξεργαστεί πρώτο το σχέδιο αυτό του προϋπολογισμού.
There has also been some erosion in the provision for the two areas where our Group considers funding absolutely vital to accompany reform of the common agricultural policy: measures to promote quality, and information on rural development.
Δεν χρειάζεται παρά να δούμε το σχέδιο προϋπολογισμού κι ιδιαίτερα το τμήμα εκείνο που αφορά το Κοινοβούλιο.
The Greens attach particular importance to both of these themes: quality, through the provision of aid for organic farming, and rural development, which is the only way to revitalize the countryside.
Κύριε Πρόεδρε, φανταζό­μουν ότι αυτό το Σώμα θα έπρεπε να αποτελέσει παράδειγμα δημοσιονομικής πειθαρχίας κι αυτοσυ­γκράτησης.
And yet, here again, consider how many debates we have held in the House, in plenary, on supporting rural development and sustaining rural life.
Λυπάμαι που θα υποστηρίξω ότι δεν συνέ­βη κάτι τέτοιο.
As regards the Cohesion Fund, as others have pointed out, we were assured when it was presented to us that 50% would go to the environment.
Ο προϋπολογισμός του Σώματος απο­τελεί μια κατάφορη αντίθεση σε σχέση με τους προϋ­πολογισμούς των άλλων οργανισμών.
Today, we cannot accept the absence of funding in the Council's draft, since something ought to be available, as from the start of 1993, to enable the least advantaged regions to meet the costs of renovating the environment.
Η Επιτροπή ζητάει μιαν αύξηση της τάξης του 4,29% ενώ το Συμβούλιο, ένα σεμνό 1,82%.
The same goes for Perifra. While we can accept the disappearance of fund ing for objectives arising out of general disarmament, it is
Το Κοινοβούλιο δεν πρόκειται να εγκρίνει ένα σχέδιο από το οποίο απουσιάζουν ορισμένα ουσιώδη στοι­χεία.
CASSIDY (PPE). — Mr President, I have to say, follow ing the remarks by the previous speaker, the chairman of the Budget Committee, that I personally would be absolutely horrified at the thought of the European Parliament having the first go at the budgetary process.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
CASSIDY current year. And this at a time when all of our Member States are facing budgetary restrictions themselves, and many of our voters are facing budgetary restrictions.
Cassidy εκείνες ιδιαίτερα που αφορούν τις δαπάνες του δεύτε­ρου πακέτου Delors.
It stands in particularly stark contrast to the budgets of the other institutions; the Commission is asking for an increase of 4.29% and the Council a modest 1.82%.
Νομίζω ότι όλα αυτά είναι υπο­κρισίες.
We will be particularly critical of the Council's proposals and decisions so far, especially in the presence of the Minister.
Δεν είναι τα δικά μας χρήματα κ. Πρόεδρε, είναι τα δικά τους και με πολύ ενδιαφέρον διαπιστώνω ότι σε πολλές περιπτώσεις το Συμβούλιο επισημαίνει τους ανεπαρκείς ελέγχους που γίνονται σχετικά με τις δαπάνες που πραγματοποιού­νται.
Because, Mr President, we know that the Council does not concur with Parliament's decisions, especially where expenditure linked to the Delors II package is concerned.
Και εδώ θα ήθελα να πω ότι, φέτος, το Συμβούλιο μας παρουσιάζει σε μερικούς νευραλγικούς τομείς της ευρωπαϊκής οικονομίας, δραματικές, πρωτοφανείς περικοπές.
At this point I would like to say that this year the Council is presenting us with dramatic and unheard of cuts in certain sensitive sectors of Europe's economy.
Τα διαρθρωτικά ταμεία μειώθηκαν κατά 400 εκατομμύρια, σύμφωνα με την απόφαση του Συμ­βουλίου, για τον καταναλωτή το ίδιο, για το περιβάλ­λον το ίδιο.
The structural funds have been cut by 400 million, following the Council's decision, and the same for the consumer and for the environment.
Καρατομούνται τα κονδύλια της κοινωνι­κής πολιτικής, όπως τα κονδύλια για την νεότητα, την εκπαίδευση, αλλά και για την ανθρωπιστική βοή­θεια.
The sums allocated for social policy, youth, education, and humanitarian aid as well, are to be guillotined.
Κύριε Πρόεδρε, φέτος το έργο μας είναι πολύ σοβαρό γιατί βλέπουμε να μην λαμβάνεται υπόψη το Ταμείο Συνοχής, στο οποίο πρόκειται, κατά τις προβλέψεις, να δοθεί 1,565 δισεκατομμύρια Ecu.
Mr President, our task this year is a very serious one because we see that the Cohesion Fund, which according to the estimates was due to receive 1.565 billion ECU, is not being taken into account.
Δεν διπλασιάζο­νται, σύμφωνα με τις προτάσεις του Συμβουλίου τα διαρθρωτικά ταμεία.
According to the Council's proposals the structural funds are not being doubled at all.
Δεύτερον, είναι το πακέτο Delors, το οποίο βρίσκεται αυτή τη στιγμή υπό διαπραγμάτευση και όλοι πάλι ευχόμαστε πως στη Διάσκεψη του Εδιμβούργου θα υπάρξει θετική κατάληξη γιατί θα πρέπει αυτό να αποτελέσει τη βάση της μελλοντικής χρηματοδό­τησης της Κοινότητας.
ZAVVOS (PPE). — (GR) Mr President, the 1993 budget is being drawn up under the shadow of four important facts: first, the ratification of the Maastricht Treaty, which we all hope will take place during the next few weeks.
Τρίτον, είναι ότι η διοργανική συμφωνία του 1988 δεν ισχύει πλέον. Και επείγει αυτή τη στιγμή να γίνει μια νέα διοργανική συμφωνία ώστε να μπορέσουμε να βγάλουμε τις δημοσιονομικές προοπτικές.
Secondly, there is the Delors II package, which is currently under negotiation, and again we all hope that at the Edinburgh Conference there will be a positive out come because that ought to be the basis of the Commun ity's future financing.
Κύριε Πρόεδρε, ο φετεινός προϋπολογισμός θα πρέ­πει να είναι κατεξοχήν προϋπολογισμός που θα έχει τη σφραγίδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Mr President, this year's budget certainly ought to be a budget bearing the stamp of the European Parliament.
Δεδομένου ότι, διαφορε­τικά, δεν μπορεί να επιτευχθεί η συνοχή η οποία αποτελεί έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους της ευρο)παϊκής ενοποίησης.
That is why Parliament proposes to restore the 300 million for the structural funds, something that constitutes a major political commitment and expression of its will, granted that otherwise it will not be possible to achieve the cohesion that is one of the cornerstones of European union.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η παρουσίαση του προσχεδίου Γενι­κού Προϋπολογισμού το)ν Κοινοτήτων για το 1993, το οποίο θα αποτελέσει αντικείμενο πολλών μελλοντι­κών συζητήσεων στο Κοινοβούλιο μας έληξε. (')
PRESIDENT. — This concludes the debate on the Communities' draft general budget for 1993, which will be the subject of further debate in this Parliament. (')
(Η συνεδρίαση έλα]ξε στις 20.05)
(The sitting closed at 8.05 p.m.)
Γιατί ξέρουμε, κύριε Πρόεδρε, ότι το Συμβούλιο δεν συμμερίζεται τις αποφάσεις του,
Fourthly, Mr President, as previous speakers have also said, most Member States are at present in an economically difficult situation. However, the European Parlia
( ' ) Η ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως: βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
') Agenda for next sitting: see Minutes
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 16 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1992
SITTING OF WEDNESDAY, 16 SEPTEMBER 1992
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών Wynn, Sir Fred Catherwood
Approval of the Minutes Mr Wynn, Sir Fred Catherwood
(ενστάσεις)
(objections)
Α3-267/92), του Λόρδου Inglewood
EPC and Commission statements on Somalia
Λόρδος τροπή)
Situation in
Garel Jones (Συμβούλιο), Marín (Επιτροπή), Αυγερινός, Οostländer, Berlens, De Piccoli, Langer, Νιάνιας, Barrera i Costa, Blot, Εφραιμίδης, Glinne, Pack, Brian Simpson, McMil­ lan-Scott, Σαρλής, Habsbiirg, Howell, Guido­lin
Mr Garel Jones (Council), Mr Marin (Commission), Mr Avgerinos, Mr Oostlander, Mr Bertens, Mr De Piccoli, Mr Langer, Mr Nianias, Mr Barrera i Costa, Mr Blot, Mr Ephremidis, Mr Glinne, Mrs Pack, Mr Brian Simpson, Mr McMillan-Scott, Mr Sarlis, Mr Habsburg, Mr Howell, Mr Guidolin
Ψηφοφορίες
A3-260/92), by Mr Ford
Ώρα των Ερωτήσεων
Question Time Questions to the Council
1, του κ. Newton Dunn: Πρακτική των συνεδριάσεων του Συμβουλ.ίου
— Question No 1, by Mr Newton Minutes of Council meetings
Ασφάλεια και υγεία των εγκύων εργαζομένων γυναικών — προφορικές ερωτήσεις (έγγρ.
— Question No 2, by Mr Dessylas: Reform of the Community's Common Agricultural Policy (CAP) and the impact on small and mediumsized farm ers rs
Β3873/92 — Β3-927/92), της κ. Cramon Daiber, (έγγρ.
B3-873/92 and B3927/92), by Mrs Cramon Daiber, (Doc.
Β3-1079/92 — Β3-1186/92), της κ. Catasta και άλλων, (έγγρ.
B31079/92 and B3-1186/92), by Mrs Catasta and others, (Doc.
Β3-919/92 — Β31180/92), της κ. Hermans και της κ. Lenz, (έγγρ.
B3-919/92 and B3-1180/92), by Mrs Hermans and Mrs Lenz, (Doc.
Β3-1181/92 — Β3-1184/92), της κ. Van Hemeldonck και της κ. Dury, (έγγρ.
B3-1181/ 92 and B3-1184/92), by Mrs Van Hemeldonck and Mrs Dury, (Doc.
Β31183/92), της κ. Larive και άλλων, (έγγρ.
B3-1183/92), by Mrs Larive and others, (Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— Question No 6, by Mrs Ernst de la Graete: Imprisonment of a Greek conscientious objector
Ερώτηση αριθ. 2, του κ. Δεσύλλα: Αναθεώ­ρηση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής της ΕΟΚ και συνέπειες στους μικρομεσαίους αγρότες
Mrs Cramon Daiber, Mrs Catasta, Mrs Her mans, Mrs Van Hemeldonck, Mrs Larive, Mrs Elmalan, Mr Marin (Commission), Mrs Rønn, Mrs Lenz, Mrs Sandbæk, Mr Ribeiro, Mrs Grund, Mrs Crawley, Mr Garel Jones (Council), Mrs Banotti, Mrs Cramon Daiber, Mrs Buron, Ms Tongue
Ερώτηση αριθ.
No 3-421/104
7, του κ. Αλαβάνου: Προο­πτική ένταξης της Κύπρου στην ΕΟΚ
— Question No 7, by Mr Alavanos: Prospects for the accession of Cyprus to the European Community
— Ερώτηση αριθ.
— Question No 59, by Mr Blak: funds
Garel Jones (Συμβούλαο), Αλ,αβάνος, Garel Jones
Mr Garel Jones (Council), Mr Alavanos, Mr Garel Jones
Garel Jones (Πολιτική συνεργασία), Rob­les Piquer, Garel Jones, Balfe, Garel Jones
Mr Christophersen (Commission), Blak, Mr David, Mr Christophersen
9, του κ. Stewart-Clark: Διακρίσεις με βάση την ηλακία στα θεσμικά όργανα της Κοινότητας
— Question No 9, by Sir Jack Stewart-Clark: Age discrimination in EC institutions
44, της κ. Oddy: Τα παιδιά του δρόμου στη Γουατεμάλα
— Question No 60, by Mr Desmond: ples of the Structural Funds
Garel Jones (Πολατική συνεργασία), Oddy
Mr Garel Jones (Council), Mr Cassidy, Mr Garel Jones, Mrs Ewing, Mr Garel Jones, Mr Elliott, Mr Garel Jones
10, του κ. Elliott: Λήψη αποφάσεων σε κοινοτικό επίπεδο
Question No 10, by Mr Elliott: decisionmaking
59, του κ. Blak: Διαρθρωτι­κά Ταμεία
— Question No 62, by Mrs Banotti: tural Funds and the environment
11, του κ. Adam: Επικουρι­κότητα
— Question No 11, by Mr Adam:
60, του κ. Desmond: Οι αρχές των Διαρθρωτικών Ταμείων
— Question No 63, by Mr Bonde: EC-EFTA agreement: transitional measures in 1995
12, του κ. Hughes: Επι­τροπή περιφερειών
— Question No 12, by Mr Hughes: tee of the regions
— Ερώτηση αριθ.
— Question No 64, by Mrs Sandbæk: EFTA Agreement on state aid
62, της κ. Banotti: Διαρ­θρωτικά Ταμεία και Περιβάλλον
Mr Garel Jones (Council), Mr Hughes, Mr Garel Jones, Mrs Ewing, Mr Garel Jones, Mr David, Mr Garel Jones
— Ερώτηση αριθ.
— Question No 65, by Mr Spencer: and environment
13, του κ. Barrera i Costa: Επιτροπή περιφερειών
— Question No 13, by Mr Barrera i Costa: Committee of the regions
Ερώτηση αριθ.
— Question No 15, by Mr Bowe: Objective 2 regions
15, του κ. Bowe: Περιοχές του στόχου αριθ. 2
— Question No 70, by Mrs Caroline Jackson: Human rights abuses in India
65, του κ. Spencer: Εμπό­ριο και περιβάλλον
— Question No 77, by Mrs von Alemann: Commission presence in Eastern Europe
68, του Sir Jack Stewart-Clark: Ευρωπαϊκό Διαβατήριο Ηλικιωμένων
— Question No 80, by Mr Smith: Visit by President of the Commission to UNCED
81, του κ. Malier: Κατανά­λωση ¡χθυαποθεμάτων από τις φώκιες
— Question No 41, by Mr Cushnahan: Refugees from the states of the former Yugoslavia via
— Ερώτηση αριθ.
— Question No 81, by Mr Maher: tion offish stocks by seals
70, της Jackson: Παραβιάσεις των δικαιωμάτων στην Ινδία
— Question No 42, by Mrs Banotti: Afghanistan tan
86, της κ. Nielsen: MME (μικρομεσαίες επιχειρήσεις)
Mr Garel Jones (Political Mrs Banotti, Mr Garel Jones
Ερώτηση αριθ. 77, της κ. von Alemann: Παρουσία της Επιτροπής των ΕΚ στην Ανατολική Ευρώπη
— Question No 84, by Mr Kellett-Bowman: Future of Small to Medium Enterprise Unit and DG XXIII
(Επιτροπή), von
— Question No 43, by Mr Robles Piquer: Avoiding ambiguities with regard to an EC military force
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE
— Question No 44, by Mrs Oddy: children in Guatemala
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9.00)
Cooperation),
Υπάρχουν παρα­τηρήσεις;
Mr Garel Jones (Political Mrs Oddy
Seal πλημμύρες που έγιναν στη χώρα αυτή.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Δυστυχώς, αυτό συνέβη σε χρόνο τέτοιο που δεν ήταν δυνατό να συζητηθεί ως κατεπείγον θέμα.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Seal. I do not know if the Commission wishes to speak on this subject but at all events the President will forward Parliament's condo­lences to the Government of Pakistan.
Έχω μία ιδιαίτερη ευαισθησία στο θέμα γιατί πρόσφατα επισκέφθηκα το Πακιστάν και το Κασμίρ.
ELLIOT (S). — Madam President, my colleague, Mr Seal, has made the point very effectively, but I think it would perhaps surprise some Members how many citiz­ens of the Community, and of Britain in the majority of cases, have friends and relatives who are suffering, or who have died or disappeared, and are desperately anxious about the situation arising from this terrible natural disaster in Pakistan. I urge that all the actions Mr Seal has suggested are followed up as swiftly as possible.
Υπάρχουν χιλιάδες πολιτών που ζουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αλλά κυρίως στο Ηνωμένο Βασίλειο, που έχασαν τους συγγενείς τους σ' αυτές τις πλημμύρες.
PRESIDENT. — Mr Elliott, we cannot embark on a debate on this truly awful catastrophe. Once again, I would point out that the European Parliament will express its condolences to the Government of Pakistan and that the Commission will see what action it can take.
COATES (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είμαι πολύ ευγνώμων για τον τρόπο που χειριστήκατε το θέμα αυτό.
CATHERWOOD, Sir Fred (PPE). — Madam President, your predecessor in the chair yesterday said that we would be voting this afternoon on the wind-up resolution on the oral question with debate on aid to Eastern Europe.
Λαμβάνοντας υπόψη το ενδιαφέρον ολόκληρου του Κοινοβουλίου γι' αυτά τα φοβερά γεγονότα στο Τιμόρ, είναι απολύτως αναγκαίο η αντιπροσωπεία που θα μεταβεί εκεί να είναι πλήρως εξοπλισμένη και οι Πορτογάλοι συνάδελφοι μας να έχουν κάθε δυνατή διευκόλυνση.
Portuguese has been dropped from the support services for the delegation. In view of the events in East Timor, and the widespread presence and importance of Portu­guese in the region, its suppression must be politically motivated, and the decision is unacceptable to the Portu­guese delegations.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συμφωνώ απόλυτα και μπορώ να σας διαβεβαιώσω επ' αυτού.
PRESIDENT. — You are completely right, Mr Coimbra Martins. We will draw this to the attention of the Secretary-General so that this shortcoming can be reme­died.
LANGER (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, εάν είμαι καλά πληροφορημένος, σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 2 του Κανονισμού, ανάμεσα στις προ­σφυγές που θα ψηφίσουμε, μια πολιτική ομάδα ζήτη­σε να διαγραφεί από τα επείγοντα θέματα ένα ψήφι­σμα που υποβλήθηκε από την Ομάδα των Πράσινων σχετικά με το Ιράκ.
LANGER (V). — (IT) Madam President, if I have been properly informed, in accordance with Rule 64(2) of the Rules of Procedure, one political group has asked for a resolution tabled by the Green Group on Iraq to be removed from the list of topical and urgent subjects for debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ κύριε Seal.
SEAL (S). — Madam President, may I draw to the attention of the House and yourself the terrible catas­trophe that has occurred in Pakistan.
Με πολλή ευχαρίστηση θα κάνουμε αυτή τη δήλωση.
Thousands of people have been killed in freak floods that have occurred. Unfortunately this has come too late for us to discuss as an urgency.
Δεν γνωρί­ζω εάν η Επιτροπή επιθυμεί να παρέμβει επ' αυτού.
It has been brought home all the more vividly to myself since I recently visited Pakistan and Kashmir.
Εν πάση περιπτώσει, η Προεδρία θα απευθύνει τα συλλη­πητήριά της στην Κυβέρνηση του Πακιστάν.
There are thousands of citizens, living throughout the EC but mainly in the United Kingdom, who have lost relatives in these floods.
Εάν λοιπόν ερμηνεύω σωστά τον Κανονισμό, επιτρέ­πεται να διαγραφεί ένα θέμα από τον κατάλογο με τα επείγοντα και συνεπώς, για παράδειγμα, να διαγραφεί το θέμα του Ιράκ, όχι όμως να διαγραφεί ένα συγκε­κριμένο ψήφισμα και αφήνοντας άλλα ψηφίσματα, όπως συμβαίνει στην περίπτωση αυτή.
I should like to ask you, Madam President, on behalf of this House to express condolences to the Pakistan gov­ernment and on a more practical level, to ask the Commission what help the Community is going to give
Εάν λοιπόν θέλουμε να διαγραφεί το θέμα για το Ιράκ όπως έχει, οπωσδήποτε το Κοινοβούλιο έχει κάθε δικαίωμα να αποφασίσει, ενώ δεν μου φαίνεται ότι μπορεί να γίνει δεκτή η διαγραφή μιας συγκεκριμένης πρότασης ψηφίσματος.
Unless I have misunderstood the Rules of Procedure, it is possible to remove an item from the list of subjects for topical and urgent debate and thus, for example, abandon the subject of Iraq but not to remove a specific resolution while leaving others, as would have happened in this case.
Θα ζητούσα όλες οι ενέργειες που ζήτησε ο κύριος Seal να γίνουν όσο το δυνατόν καλύτερα.
If the intention is to remove the subject of Iraq as such, then clearly the House has the final word, but it would not appear admissible to abandon a specific motion for a resolution.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Langer, θα επανέλθουμε επ' αυτού όταν φθάσουμε στην εξέταση των ενστάσεων κατά των αιτήσεων κατεπείγοντος.
PRESIDENT. — Mr Langer, this point will be dealt with when we come to the objections to the topical and urgent debate.
Υπάρχει, όντως, μια αίτηση για την απάλειψη ενός επί μέρους θέματος που αφορά τη δική σας πρόταση ψηφίσματος και επομένως θα επανέλθουμε σε λίγα λεπτά στο πρό­βλημα που μας επισημαίνετε.
Certainly there is a request for the deletion of an item relating to your motion for resolution and in a few moments we will consider the problem which you are raising.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Elliott, πιστεύω ότι δεν μπο­ρούμε να ξεκινήσουμε συζήτηση επ' αυτού του θέμα­τος, το οποίο όντως αφορά μια πραγματική καταστρο­φή.
GALLAND (LDR). — (FR) Madam President, could you clarify your interpretation of the Rules of Procedure in this instance. I agree with the basic point that has just been put by the PPE, namely that resolution 1246 does not in fact deal with the problem of human rights, and we consider it very important that the procedure relating to subjects for topical and urgent debate be respected.
Εν συνεχεία της παρεμβάσεως του κ. Wynn, την περασμένη Δευτέρα, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, με την οποία ο κύριος συνάδελφος ζητούσε, επ' ευκαιρία της τεσσαρακοστής επετείου από την πρώτη περίοδο συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, να εκφράσουν και οι βουλευτές του Σώματος την αλληλεγγύη τους προς το Ταμείο για την Αφρική — Crisis in Africa Appeal — καταβάλλοντος ο καθένας 100 Ecu, μπορώ να σας πληροφορήσω ότι έχουν δοθεί οι σχετικές οδηγίες στο Ταμείο των βουλευτών προ­κειμένου αυτό να εισπράξει τις εθελοντικές εισφορές των συναδέλφων. (')
Following the comments made by Mr Wynn on Monday on behalf of the Socialist Group where he asked Members, on the occasion of the 40th anniversary of the first session of the European Parliament, to demonstrate their solidarity with the 'Crisis in Africa Appeal' by each donating ECU 100, I should like to inform you that the appropriate instructions have been given to the Members' pay office which will take charge of voluntary contributions by Members. (')
Συζήτηση επί επικαίρυιν θεμάτων (ενστάσεις)
Topical and urgent debate
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ανακοινώνω πως έχω λάβει, σύμφωνα με το άρθρο 64, παράγραφος 2, δεύτερο
PRESIDENT. — I have received, pursuant to the second paragraph of Rule 64(2) of the Rules of Procedure, written objections with reasons stated to the list of subjects tabled for the debate on topical and urgent subjects of major importance.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Coimbra Martins, έχετε από­λυτο δίκηο.
If, however, it is retained, I would ask honourable Members to take part in the vote at 12.30pm on Thursday.
Θα ειδοποιήσουμε τον Γενικό Γραμμα­τέα, προκειμένου να μπει μια τάξη.
We shall at that moment be able to vote against the resolution for a variety of political reasons but also, and primarily, because it does not relate to 'human rights'.
(') Κατάθεση εγγράφων — Σύνθεση Κοινοβουλίου: βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
Thus, either the President decides to remove the resolu tion because it is not covered by the heading 'human rights' or it is retained, and I invite honourable Members to come and vote.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Under Item IV — Human Rights — I have received an objection from the European People's Party calling for the removal under the sub-item on Iraq of the motion for resolution tabled by the Green Group in the European Parliament (Doc. B3-0124/92).
Η ψηφοφορία επί της ενστάσεως πραγματοποιείται χωρίς συζήτη­ση.
PRESIDENT. — I think we have arrived at a position where there is a certain amount of ambiguity in the interpretation of the Rules of Procedure.
DURY (S). — (FR) Νομίζω πως περιπλέκουμε αναιτίως την κατάσταση.
We all know that this is not the first time that this has happened.
Κύριε Langer, διαμαρτύρεσθε για την ένσταση αυτή εκτιμώντας πως δεν είναι δυνατόν να διαγραφεί η πρόταση ψηφίσματος που αναφέρεται σε ένα θέμα.
Mr Langer, you have opposed this request on the grounds that it is not possible to delete a motion for resolution as an individual item.