natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκθεση του κ. McMillan-Scott, που εγκρίθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 1990 (ΡΕ Α3-325/90) για πρόταση σχετικά με: Την αποζημίωση των επιβατών σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης κατά τις τακτικές αεροπορικές μεταφορές (COM(90) 99 τελικό)
Report by Mr McMillan-Scott: adopted on 14 December 1990 (PE A3-325/90) on the proposal relating to : Common rules for a denied boarding compensation system in scheduled air transport
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Δεκεμβρίου 1990
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 December 1990, Part II
Έκθεση της κ. von Alemann, που εγκρίθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 1990 (ΡΕ Α3-365/90) για πρόταση σχετικά με: Την πρόσβαση στην αγορά των διεθνών εμπορευματικών οδικών μεταφορών (COM(90) 579 τελικό)
Report by Mrs von Alemann: adopted on 14 December 1990 (PE A3-365/90) on the proposal relating to : Access to the market in the international carriage of goods by road
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε την τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 14ης Δεκεμβρίου 1990
Commission position at debate: The Commission accepted the amendment. Verbatim report of proceedings, 14 December 1990
Έκθεση της κ. Braun-Moser, που εγκρίθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 1990 (ΡΕ Α3-345/90) για πρόταση σχετικά με:
Report by Mrs Braun-Moser: adopted on 14 December 1990 (PE A3-345/90) on the proposal relating to : The transfer of ships from one register to another within the Community
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρατκικά, 2ο μέρος, της 14ης Δεκεμβρίου 1990
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 December 1990, Part II
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις: 17 και 18 Δεκεμβρίου 1990 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής της πρότασης που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχτηκε στη σύνοδο ολομέλειας κατά τη συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
Adopted by the Council: 17 and 18 December 1990
— Έκθεση της κ. Mcintosh, που εγκρίθηκε στις 24 Ιανουαρίου 1991 (ΡΕΑ3-331/90) για πρόταση σχετικά με: Λεπτομέρειες εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών (COM(90) 167 τελικό)
— Reports by Mrs Mcintosh: adopted on 24 January 1991 (PE A3-331/90) on the proposal relating to : The procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 24ης Ιανουαρίου 1991, σ. 275
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 24 January 1991, p. 275
2ο μέρος, της 24ης Ιανουαρίου 1991. σ. 154
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 24 January 1991, Part II, p. 154
— Έκθεση της κ. Fernex, που εγκρίθηκε στις 24 Ιανουαρίου 1991
Commission proposals to which Parliament Commission has not been able to accept
(ΡΕ Α3-349/90) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mrs Fernex: adopted on 24 January 1991 (PE A3-349/90) on the proposal relating to: Fishing Agreement between the EEC and the Republic of Senegal — Conclusion of the Protocol — 1.5.1990 to 30.4.1992
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 25ης Ιανουαρίου 1991. σ. 298
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 24 January 1991, p. 298.
2ο μέρος, της 24ης Ιανουαρίου 1991. σ. 176
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 24 January 1991, Part II, p. 176
— Έκθεση του κ. Happart, που εγκρίθηκε στις 25 Ιανουαρίου 1991 (ΡΕΑ3-7/91) για πρόταση σχετικά με: Τη χορήγηση της βοείου σωματοτροπίνης (BST) (COM(90) 531 τελικό)
— Report by Mr Happart, adopted on 25 January 1991 (PE A3-7/91) on the proposal relating to: Administration of Bovine Somatotropin (BST) (COM(90) 531 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 25ης Ιανουαρίου 1991. σ. 326
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 25 January 1991, p. 326
2ο μέρος, της 25ης Ιανουαρίου 1991. σ. 4
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 25 January 1991, Part II, p. 4
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβού/.ιο δεν ζήτησε ρητά τροποποιήσεις:
Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments — Report by Mr La Pergote: adopted on 24 January 1991 (PE A3-284/90) on the proposal relating to: Restriction of the use of natural gas in power stations
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 22ας Iuvoiiupiou 1991, σ. 95
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 22 January 1991, p. 95
2ο μέρος, της 24ης Ιανουαρίου 1991, σ. 148
Text ofresolution adopted by Parliament .-Minutes of 24 January 1991, Part II, p. 148
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβού/.ιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη σύμφωνα με τη διαδικασία χωρίς έκθεση και χωρίς συζήτηση, για τις ακόλουθες προτάσεις:
Parliament gave a favourable- opinion on the following proposals, using the procedure omitting both report and debate
— Πρόταση σχετικά με: Τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων που εγκρίθηκε στις 25 Ιανουαρίου 1991 (COM(90) 321 τελικό)
(COM(90) 492 final) — Proposal relating to: Cosmetic products adopted on 25 January 1991 (SEC(90) 1985 final)
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
PARTICULARS OF EMERGENCY AID GRANTED IN LATE JANUARY AND EARLY FEBRUARY
Αριθ. 3-401 / 257
(a) IntraCommunity aid
Ερυθρός Σταυρός MSF Βέλγιο
Civil disturbances and drought
Σουδάν
Somali refugees
50 000 τ. σιτηρά 2 000 000 Ecu για αγορά οσπρίων
24.1.1991 cereals ECU 2 000 000 to buy legumes
Ερώτηση αριθ. 2 της κ. E4NDA MENDIBE
For instance, the 'peace vessel' was boarded and its humanitarian-aid cargo seized.
Θέμα: Εμπάργκο φαρμάκων και ειδών διατροφής στο Ιράκ
Are the European Community and its Member States involved in the embargo on these products ?
Η κοινοτική ρύθμιση προβλέπει, όσον αφορά τα φαρμακευτικά προϊόντα και τα είδη διατροφής που προορίζονται για το Ιράκ ή το Κουβέιτ, καθεστώς παρέκκλισης από το εμπάργκο.
In the case of medical products and foodstuffs bound for Iraq and Kuwait, Community rules provide for derogations from the embargo.
Προϋπόθεση για την εξαγωγή αυτών των προϊόντων, που αναφέρονται σε ειδικό κατάλογο, είναι προηγούμενη έγκριση εκ μέρους των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών.
The exportation of these products, enumerated on a special list, is subject to prior authorization by the competent authorities of the Member States.
Όσον αφορά τα είδη διατροφής, η έγκριση αυτή μπορεί να χορηγηθεί μόνο για την δωρεάν παράδοση προϊόντων που προορίζονται για ανθρωπιστικούς σκοπούς στα πλαίσια δράσεων επείγου­σας βοήθειας.
In the case of foodstuffs, such authorization can be granted only for food supplied free of charge for humanitarian purposes within the framework of emergency aid operations.
Τον Ιανουάριο η Επιτροπή αποφάσισε επιπλέον το άνοιγμα πίστωσης ύψους 7.5 εκατ.
In addition, since the beginning of the Gulf crisis, the Community and its Member States have carried out major aid operations for the benefit of the civilian victims of the conflict.
ECU που τέθηκε στη διάθεση ανθρωπιστικών οργανώσεων.
In January the Commission furthermore decided to make an appropriation of ECU 7.5 million available to humanitarian organizations.
Τα κράτη μέλη εντείνουν επίσης αυτό το είδος δράσεων.
The Member States too are stepping up this type of operation.
5 του κ. LA LOR ( Η-0044 911
Question No 5, by Mr Lalor (H-44/91)
Θέμα: Έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας
Subject: Air traffic control
Πρόσθεσε ότι είναι επίσης διατεθειμένος, αν χρειαστεί, να αναλάβει την εκπαίδευση και τη διαχείριση συστήματος προκειμένου να τεθεί σε λειτουργία.
On 16 November 1989, the Chairman of Guiness Peat Aviation publicly offered to purchase a single air traffic control system for Europe at an estimated cost of 2 billion dollars, and to lease it to the appropriate authorities and if necessary to provide training and management services for operating this system.
Το Συμβούλιο, κατά τις συνόδους του της 5ης Ιουνίου 1989 και 29,30ης Μαρτίου 1990. ενέκρινε ψήφισμα, και κατέληξε σε συμπεράσματα σχετικά με τον έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας.
At its meetings on 5 June 1989 and 29 and 30 March 1990 the Council approved a resolution and adopted conclusions on air traffic control.
Αναγνώρισε δε με την ευκαιρία αυτή τον Eurocontrol ως τον υπεύθυνο ευρωπαϊκό οργανισμό για την ασφάλεια και τον έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη.
At those same meetings the Council recognized Eurocontrol as the European entity responsible for air safety and traffic control in Europe.
Κατά συνέπεια, επειδή η απόφαση που πρέπει να ληφθεί, στα πλαίσια της ερώτησης που έθεσε ο αξιότιμος κ. βουλευτής είναι τεχνικού και μόνο χαρακτήρα, αρμόδιος είναι ο Eurocontrol.
Since the decision to be taken in the context of the Honourable Member's question is a purely technical one, it therefore falls within the purview of Eurocontrol.
Ερώτηση αριθ. 9 της κ. McINTOSH
Question No 9, by Miss Mcintosh
Μπορεί το Συμβούλιο να αναφέρει το προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα για συζήτηση όσον αφορά την οδηγία για την ελεύθερη διακίνηση των ζώων μετά το 1992;
Could the Council indicate the proposed timetable for discussion on the Directive relating to the free movement of animals after 1992?
Μπορεί το Συμβούλιο να αναφέρει εάν θα δεχθεί τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ιδιαίτερα την πρόβλεψη για οκτάωρη ανώτατη διάρκεια του ταξιδιού;
Can the Council indicate whether they will accept amendments adopted by the European Parliament, in particular the provision for an absolute maximum of eight hours' journey time?
Η εξέταση της πρότασης της Επιτροπής που αφορά την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά τους άρχισε και πάλι στα πλαίσια του Συμβουλίου.
Examination of the Commission's proposal on the protection of animals during transport has just been resumed.
Στο στάδιο αυτό της εξέτασης της πρότασης που τροποποίησε η Επιτροπή μετά τη γνώμη του Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο δεν είναι σε θέση να προσδιορίσει τους προσανατολισμούς που θα ακολουθήσει όσον αφορά τα διάφορα στοιχεία της πρότασης αυτής.
At this stage of the examination of the proposal amended by the Commission in response to the Opinion delivered by the European Parliament, the Council is not in a position to give details of the approaches it will adopt on the various aspects of this proposal : that also applies to the amendments proposed by the European Parliament but not incorporated in its amended proposal by the Commission.
Όπως κι αν έχει το πράγμα, οι εργασίες του Συμβουλίου πρέπει να λάβουν υπόψη την οδηγία που εκδόθηκε πρόσφατα, στις 26 Ιουνίου 1990, και η οποία αποβλέπει στην αντικατάσταση των ελέγχων στα σύνορα από ελέγχους στον τόπο προέλευσης και δειγματοληπτικούς ελέγχους στον τόπο προορισμού.
In any case, the Council's proceedings will have to take account of the Directive adopted recently (26 June 1990) which substitutes inspections at the place of departure and spot checks at the place of destination for inspections at frontiers.
10 του κ. RAFFARIN
Question No 10, by Mr Raffarin
Θέμα: Ραδιοφωνικές εκπομπές «offshore»
Subject: Offshore radio broadcasting
Η μεγάλη Βρετανία έχει μόλις εισαγάγει στη νομοθεσία της για τη ραδιοφωνία μια τροπολογία που θέτει εκ νέου σε αμφισβήτηση την αρχή της εδαφικότητας των πλοίων στα διεθνή ύδατα.
Great Britain has recently introduced an amendment to its legislation on broadcasting which calls into question the territorial position of ships in international waters.
Τι είδους μέτρα μπορεί να λάβει το Συμβούλιο για τη διατήρηση αυτού του αναντικατάστατου μέσου μαζικής επικοινωνίας όπως είναι ένας ραδιοφωνικός σταθμός «offshore», φορέας ζωντάνιας, ενθου­σιασμού και κυρίως ελευθερίας;
What steps can the Council take to preserve offshore radio stations, which represent an important element of the media, embodying adventure, enthusiasm and above all, freedom ?
Το Συμβούλιο δεν έχει πληροφορηθεί τα γεγονότα που επικαλείται ο αξιότιμος κ. βουλευτής στην ερώτηση του.
The Council has not been informed of the facts alleged in the honourable Member's question.
Όσο για μένα, θα ήθελα, σ' αυτά τα πλαίσια, να επιστήσω την προσοχή του αξιότιμου κ. βουλευτή στο ότι, βάσει των Συνθηκών για την ίδρυση των Κοινοτήτων, η Επιτροπή και όχι το Συμβούλιο, είναι αρμόδια για την εφαρμογή των διατάξεων των Συνθηκών αυτών, καθώς και των διατάξεων που θεσπίζονται από τα θεσμικά Όργανα βάσει των Συνθηκών.
However, in this context, I would point out to the honourable Member that, where Community legislation is concerned, the Treaties stipulate that it is the Commission and not the Council which is responsible for ensuring, on behalf of the Council, that the provisions of the Treaties and the measures adopted by the Institutions by virtue of the Treaties are implemented.
Ερώτηση αριθ. 12 του κ. Christopher PROUT
Question No 12, by Sir Christopher Prout
Θέμα: Ιαπωνικές επενδύσεις στην Κοινότητα
Subject: Japanese investment in the Community
Η πολιτική για τις επενδύσεις τρίτων χοίρων στα κράτη μέλη της Κοινότητας ανήκει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και δεν είναι θέμα του Συμβουλίου να αποφανθεί σχετικά.
Policy on third country investment in the Community Member States falls within the jurisdiction of the latter, and it is not for the Council to adopt a position on the matter.
Πάντως, μπορεί κανείς να διαπιστώσει μια σαφή πρόοδο των ιαπωνικών επενδύσεων τα τελευταία χρόνια, πράγμα που φαίνεται να μαρτυρεί ανοιχτή πολιτική των κρατών μελών στον τομέα αυτόν.
There has, however, been a clear increase in Japanese investment in recent years, which would appear to indicate an open policy in this area on the part of the Member States.
Όσον αφορά τα επενδυτικά μέτρα που συνδέονται με το εμπόριο, η Κοινότητα προσπαθεί, στα πλαίσια των διαπραγματεύσεοιν του Γύρου της Ουρουγουάης, να επιτύχει μία συμφωνία με τους εμπορικούς εταίρους της η οποία να εξαλείψει τα επιζήμια αποτελέσματα που ορισμένα από αυτά τα μέτρα μπορούν να έχουν για το διεθνές εμπόριο.
With regard to trade-related investment measures, the Community is endeavouring, in the context of the Uruguay Round negotiations, to reach an agreement with its trading partners which would remedy the damaging effects which some of these measures can have on international trade.
Προκειμένου ειδικότερα για την εφαρμογή το)ν μέσων εμπορικής πολιτικής της Κοινότητας μετά το 1992. μπορώ να διαβεβαιο'ισω τον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι η Κοινότητα θα τα εφαρμόσει, όπως πάντοτε τα εφάρμοσε, τηρώντας τις διεθνείς της υποχρεώσεις και χωρίς να επιδιώξει να αποθαρρύνει τις τρίτες χώρες από το να επενδύουν στα κράτη μέλη.
With regard, more specifically, to the application of the Community's commercial policy instruments afLer 1992,1 can assure the Honourable Member that the Community will apply them, as it has always done, in compliance with its international obligations, and without attempting to discourage third country investment in the Member States.
Και έρχομαι στο τελευταίο μέρος της ερώτησης, το οποίο αφορά τη μεταχείριση των θυγατρικών ξένι»ν εταιριών, που είναι εγκατεστημένες στην Κοινότητα.
This brings me to the last part of the question, which concerns the treatment of subsidiaries of foreign firms established in the Community.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 της Συνθήκης ΕΟΚ. οι συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών της Κοινότητας στηρίζονται στην αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
In accordance with Article 10 of the EEC Treaty, trade between Community Member States is based on the principle of free movement of goods.
Η αρχή αυτή εφαρμόζεται, φυσικά, στα εμπορεύματα που είναι καταγωγής Κοινότητας ή που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία.
That principle of course applies to goods originating in the Community or released for free circulation.
Στο μέτρο που οι κοινοτικοί κανόνες καταγωγής, και ιδίως εκείνοι που έχουν θεσπιστεί δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού 802/68 του Συμβουλίου, αναγνωρίζουν σε ορισμένο προϊόν κοινοτική καταγωγή, το προϊόν αυτό θα απολαύει της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας.
To the extent that the Community's rules of origin, in particular those introduced under Article 5 of Council Regulation 802/'8, confer Community origin on a given product, the latter will benefit from the principle of free movement.
Ερώτηση αριθ. /.? της κ. DURY
Question No 13, by Mrs Dury
Θέμα: 'Evvoiu του όρου «Congrès» στο γαλλικό σχέδιο για την Οικονομική και Νομισματική ' Ενωση
Subject: Meaning of the term 'Congress' in the French draft EMU Treaty
Με την ευκαιρία του Συμβουλίου Ecofin της 28ης Ιανουαρίου, η γαλλική κυβέρνηση υπέβαλε σχέδιο Συνθήκης για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
At the Economic and Financial Affairs Council meeting on 28 January 1991, the French Government submitted a draft EMU Treaty.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή της Αξιότιμης κας βουλευτή στο γεγονός ότι. σύμφωνα με το άρθρο 236 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, «αν το Συμβού­λιο, κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και. κατά περίπτωση, με την Επιτροπή, διατυπώσει γνώμη υπέρ της συγκλήσεως συνδιασκέψεως αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, η συνδιάσκεψη αυτή συγκαλείται από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, για να καθορισθούν από κοινού οι τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στην παρούσα Συνθήκη».
I would draw the honourable Member's attention to the fact that, under Article 236 of the Treaty establishing the European Economic Community, 'if the Council, after consulting the European Parliament and, where appropriate, the Commission, delivers an opinion in favour of calling a conference of representatives of the Governments of the Member States, the conference shall be convened by the President of the Council for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to this Treaty'.
Από άρθρο 236 της Συνθήκης ΕΟΚ. απορρέει, στα πλαίσια της αναθεώρησης των Συνθηκών, ότι ο ρόλος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αυτού καθεαυτού, περιορίζεται στη διατύπωση γνώμης ως προς την αρχή της σύγκλησης Συνδιάσκεψης, αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, ενώ τα συγκεκριμένα σχέδια αναθεώρησης συζητούνται σε διακυβερνητικά πλαίσια που εκφεύγουν των κοινοτικών αρμοδιοτήτων.
It is clear from Article 236 of the EEC Treaty as quoted, and in the context of revision of the Treaties, that the particular role of the Council of the Communities is limited to giving an opinion on the principle of holding a conference of representatives of the Governments of the Member States, while specific revision drafts are discussed in an intergovernmental forum which is outside Community jurisdiction.
Επιπλέον, Ou ήθελα να επισήμανα) στην Αξιότιμο κα βουλευτή ότι το κράτος μέλος που κατάρτισε το σχέδιο αναθεώρησης είναι και το μόνο αρμόδιο vu διευκρινίσει τη θέση του για το θέμα αυτό. στα πλαίσια της Διακυβερνητικής Συνδιάσκεψης που συγκαλείται γι' αυτό το σκοπό.
I would, moreover, make the point to the honourable Member that it would be up to the Member State which drafted the revision to explain its position thereon at the intergovernmental conference convened for that purpose.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
Is this true and, if not, when does the Council expect to reach a Common Position on this important directive in the 1992 programme?
Αριθ. 3-401 / 261
Page 219
Χωρίς να θέλω να λάβω θέση σχετικά με την ακρίβεια των δημοσιευμάτων στα οποία αναφέρεται η αξιότιμη κα βουλευτής στην ερώτηση της, μπορώ να διαβεβαιώσω ότι, αν και πράγματι το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του της 13ης Δεκεμβρίου 1990, συζήτησε σχετικά με το σχέδιο οδηγίας για την ακτινοβόληση των τροφίμων με βάση συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας, δεν κατόρθωσε ωστόσο να συγκεντρώσει την ειδική πλειοψηφία που απαιτείται για την έγκριση μιας κοινής θέσης.
Without wishing to comment on the accuracy of the press reports referred to by the Honourable Member in his question, I can confirm that, at its meeting on 13 December 1990, the Council did indeed discuss the draft Directive on food irradiation on the bases of a compromise submitted by the Presidency; it was, however, unable to achieve the qualified majority necessary for the adoption of a common position.
Ερώτηση αριθ.
Cooperation
20 της κ. AULAS
Question No 20, by Mrs Aulas
Θέμα: Σχέσεις της ΕΟΚ με την ΟΑΠ
Subject: Relations between the EEC and the PLO
21 του κ. MELANDRI
Question No 21, by Mr Melandri
Θέμα: Πάγωμα των σχέσεων με την ΟΑΠ
Subject: Freezing of relations with the PLO
22 της κ. VALENT
Question No 22, by Mrs Valent
Θέμα: Σχέσεις ΕΟΚ/ΟΑΠ
Subject: Relations between the EEC and the PLO
Ο Υπουργός Εξωτερικών της Πορτογαλίας, κ. João de Dues Pinheiro, φέρεται δηλώσας ότι οι Υπουργοί Εξωτερικών της Κοινότητας έχουν παγώσει τις σχέσεις της Κοινότητας με την ΟΑΠ και τον Γιασέρ Αραφάτ.
The Portuguese Foreign Minister, João de Deus Pinheiro, has apparently said that the Community Foreign Ministers have frozen the Community's relations with the PLO and Yasser Arafat.
Θα ήθελα να δώσω κοινή απάντηση στις ερωτήσεις των κυρίων Aulas και Valent, καθώς και του κ. Melandri δεδομένου ότι και οι τρεις αφορούν στο ίδιο θέμα.
As they deal with the same subject, I shall answer Mrs Aulas', Mrs Valent's and Mr Melandri's questions together.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι οι Υπουργοί Εξωτερικών των Δώδεκα-μετά από πρόταση της Προεδρίας — αποφάσισαν να καθιερώσουν κατ' αρχάς μια σειρά επαφών σε πολιτικό επίπεδο με τις άμεσα ενδιαφερόμενες χώρες από τη σύγκρουση στον Κόλπο — όπως η Αίγυπτος, η Συρία, η Ιορδανία, το Ισραήλ — καθώς και με τις χώρες της Ένωσης του Αραβικού Μαγκρέμπ των οποίων γνωρίζουμε την εντελώς ιδιαίτερη ευαισθησία ως προς τη σύγκρουση.
I would point out that the Foreign Ministers of the Twelve decided — on a proposal from the presidency — to begin by establishing a series of contacts at political level with countries directly concerned by the Gulf crisis — such as Egypt, Syria, Jordan and Israel — and with the countries of the Magreb Arab Union which, as we are well aware, are particularly sensitive to the conflict.
Ερώτηση αριθ. 23 του κ. Alex SMITH
Question No 23, by Mr Alex Smith Subject: political assassination attempts
Θέμα: Απόπειρες πολιτικών δολοφονιών
Assassination attempts against Iranian political refugees in Europe have increased alarmingly in recent months.
Τους τελευταίους μήνες έχουν πολλαπλασιασθεί οι δολοφονικές απόπειρες με στόχο τους Ιρανούς πολιτικούς πρόσφυγες στην Ευρώπη.
In several cases official inquiries prove direct involvement of the Iranian regime in these attempts.
Σε αρκετές περιπτώσεις οι επίσημες έρευνες αποκαλύπτουν άμεση ανάμιξη του καθεστώτος του Ιράν.
Do the Foreign Ministers meeting in political cooperation intend to object to the Iranian regime?
Η Κοινότητα KUI τα κράτη μέλη της κπταδικάζουν χωρίς αμφιβολίυ όλες τις δολοφονίες γιπ πολιτικούς λόγους πνεξαρτήτως της ταυτότητπς των δραστών.
The Community and its Member States condemn outright all politically motivated assassinations, irrespective of the identity of those responsible.
Εξέφρασαν επανειλημμένως την ελπίδα ότι οι ιρανοί αξιωματούχοι θα αποδείξουν με συγκεκριμένες δράσεις τη θέληση τους να αναπτύξουν εποικοδομητικές σχέσεις μαζί τους και να συμβάλουν στη διεθνή ζωή με ειρηνικό τρόπο KUI σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν τις σχέσεις ανάμεσα στα κράτη, κατά τρόπον ώστε το Ιράν να επανακτήσει τη θέση που του αρμόζει στα πλαίσια της διεθνούς Κοινότητας.
They have on several occasions expressed the hope that the Iranian leadership will take specific action which would prove that there is a wish to see Iran develop a constructive relationship with the EEC, contributing in a peaceful manner to the international order according to the rules governing relations between states, so that Iran can again take its rightful place within the international community.
Η ειδική ερώτηση η οποία ετέθη από τον αξιότιμο κ. βουλευτή δε συζητήθηκε μέσα στα πλαίσια της Πολιτικής Συνεργασίας».
The specific issue raised by the honourable Member has not been discussed by the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Θέμα: Ο σοβιετικός κρατούμενος για λόγους συνείδησης Lazar Rulyov-Kagan
Question No 24, by Mrs Ewing (H-94/91) Subject: Soviet prisoner of conscience Lazar Rulyov-Kagan