natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το στόχο των τροπολο­γιών της επιτροπής σας, η Επιτροπή αναλαμβάνει να ανα­θεωρήσει τις προτάσεις της σύμφωνα με το πνεύμα των τροπολογιών αυτών, με βάση τα τελευταία αριθμητικά στοιχεία και εκτιμήσεις.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the international press heaped praise on you, Chancellor, after Hanover — rightly so, in our opinion — and clearly, the House would also like to offer you its sincere thanks for what you, your government, the Council and the European Council as a whole have achieved with, of course, the Commission's support.
Εδώ και πολύ καιρό είναι περιττή στα εσωτερικά μας σύνορα και σιγά-σιγά εφαρ­μόζεται η αντικατάσταση τους.
We say this as a Group — and that is why I have toned it down somewhat — proud that a Christian-Democratic Head of Government has supported the tradition of our work for Europe in a way that we cannot praise enough.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Cassidy και τα μέλη της επιτροπής για όλη τη δουλειά τους κατά τη εξέταση των οδηγιών αυτών.
We are also grateful for the way in which this appointment was made, because it has now become clear — and let us hope this becomes a tradition — that this Parliament is also involved in the appointment of this organ of the Community in a way which is more appropriate to the mandate given to us by the electorate than in the past.
Ελπίζω ότι το Σώμα θα δώσει τώρα μία θετική γνωμοδότηση, έτσι ώστε ο πολίτης να μπορέσει να επωφεληθεί το ταχύτερο απ' αυτές.
I want to emphasize once again that the citizens of Europe are prepared today to join with us in backing Europe again, and I believe we have a good chance this will be the case next year at the third European direct elections.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
I should like to join in the good wishes that have been expressed here.
Η ψηφοφορία θα γίνει αύριο στις 6.30 μ.μ.
In Hanover decisions were taken which we welcome.
Συνυπαίτια είναι και η Επιτροπή.
We very much hope that summits do not, as has so often happened in the past, turn into Council repair exercises.
Στη μάχη όμως των χαρακωμάτων κατά της γραφειοκρατίας των συνόρων πρέπει να επιδειχθούν περισσότερα πράγματα.
We quite realize that the harassed Ministers meeting in the various Councils carry around a wide range of domestic problems with them, which they naturally have to solve at the same time.
Εμείς στη Σοσιαλιστική Ομάδα δε θα υπερ­ψηφίσουμε τις εκθέσεις Cassidy, ως προειδοποίηση.
But we believe that nothing is more important than satisfactory preparation of the work done at Council meetings and that the advice given by the Commission and the parliamentary committees is extremely valuable for political decisions on which problems are to be excluded from the discussion. sion.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
If we make an assessment of Hanover and what it produced, I believe one thing cannot be overlooked: a new phase of the policy of European unification has been initiated, a phase which is an appropriate res ponse to the needs of our times and current problems, a response which is likely to guide the future of the 320 million Europeans in the right direction and will also be extremely important for the whole world.
Α 2-129/88) του κ. Herman, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την κοινή κατεύθυνση του Συμβουλίου για απόφαση που αφορά την υλοποίηση σε κοινοτικό επίπεδο μιας πολιτικής και ενός σχεδίου δράσεων προτεραιότητας για την ανάπτυξη αγο­ράς υπηρεσιών πληροφόρησης (έγγρ. C 2-78/88).
We believe the approval the policy of European unification is now finding everywhere in Europe has a great deal to do with the realization that there is again a serious political will to bring this unification about and that this European model, which has been the right answer to the questions of the post-war period, can also be the model for future development, in which everyone real izes that free nations can solve their problems together, without one subjugating the other.
NARJES, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου επειδή απουσιάζει ο συνάδελφος κ. Cockfield, να πάρω το φάκελλο αυτό και να διαβάσω τις σχετικές σημειώσεις του.
We have analysed the outcome of the Hanover Sum mit and feel that considerable progress was made and important objectives were set, but that some hopes remain unfulfilled.
Σας παρακαλώ να τον συγχωρέσετε.
We do not think it is a good thing for the present timetable for the Commission and Parliament, which has been broken down into four-month periods, to include the important institution of the Council no more than indirectly.
Πίστεψε ότι η συζήτηση θα συνεχιζόταν αργότερα.
Without a joint timetable, there is a grave danger that the Council itself will not be so committed to the deadlines as the Commission and Parliament.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα αγγλικά)
That is why I con sider this so important.
Όπως εξήγησε ο συνάδελφος μας κύριος Sutherland κατά την προηγούμενη σύνοδο, το Συμβούλιο δεσμεύτηκε να αναθεωρεί τις ατέλειες αυτές κάθε δύο χρόνια για να λαμ­βάνεται υπόψη ο πληθωρισμός και να κρατιέται σταθερή η πραγματική τους αξία.
It must be remembered that the price paid for this system, which is changing today, has been widespread death and deprivation of rights.
Οι προτάσεις αυτές θα καλύ­ψουν αυτή τη δέσμευση.
This has been very expensive and has not led to the achievement of the declared aims.
Το Κοινοβούλιο πρότεινε να αναθεωρηθούν τα ποσά που προτάθηκαν αρχικά από την
It is well to recall today that the more human, more humane methods, the methods which befit human beings and are used here produce the better results.
Herman φάση, ώστε από την πλευρά τους να είναι έτοιμοι το 1992.
Klepsch of praise today, but we feel there are many areas in which Parliament's participation can be increased.
Κατ ουσία, δεν υπάρχει επομένως διαφορά απόψεων.
I should therefore like to say a final word to both Chancellor Kohl and President Delors.
Αυτό ακριβώς γίνεται σήμερα. Πρόκειται λοιπόν για μία επιχείρηση περισσότερο τυπική παρά ουσιαστική, διότι επί της ουσίας δεν υπάρχουν πολλές διαφωνίες.
(Applause) not only means the implementation of the Commission's White Paper and the proposals to which it gives rise, but that there are also areas in which there must be harmonization or an approximation of legislation, without which the actual removal of the internal frontiers starting in 1992 is hardly conceivable.
Πράγ­ματι, θα ήθελα να παρατηρήσω ότι το Συμβούλιο έκανε δεκτές τις προτάσεις μας, δώδεκα τροπολογίες δηλαδή, και συνετάγη υπέρ της σύστασης μιας συμβουλευτικής επιτροπής.
We there fore welcome the fact that in Hanover the Council virtually instructed the Internal Affairs Ministers to cooperate with the Commission in making arrange ments to deal with the question of combating terror ism, serious transfrontier crime and so on.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
We would like to see the Council taking decisions on these matters.
Η ψηφοφορία θα γίνει αύριο στις 6.30 μ.μ.
We thank you for everything you have done in this respect, and we hope that every Council Presidency is able to appear before us with as successful a balance sheet as yours.
Πιστεύω λοιπόν ότι μετά τις τροποποιήσεις αυτές το Κοινοβούλιο πρέπει να είναι ικα­νοποιημένο.
But we should like to see experts from Parliament involved in the commission that has been set up, as we proposed.
— Έγγρ.
IN THE CHAIR: MR ALBER
Ιδού λοιπόν γιατί, κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελ­φοι, θα πρέπει, προκειμένου να ληφθεί απόφαση, να ξαναεγκρίνουμε — ελπίζω χωρίς πολλές συζητήσεις — αυτό το οποίο ήδη εγκρίναμε το Δεκέμβριο, έτσι ώστε να επιτρέψουμε στο Συμβούλιο να λάβει σύντομα την επί­σημη απόφαση του.
We are sure we have suitable people, and we know that our Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is drawing up a report on this subject, which will be completed in May of next year. What we want to see — and I say this specifically to the President of the Commission, Mr Delors — is a close exchange perhaps between us and this body the Council has formed.
Α 2-125/88 της κ. Barbarella, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με το σχέδιο διορ­θωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ.
This was a challenge of the utmost importance for the summit in Hanover. We are pleased, Chancellor, that you have not only taken up the subject but have also so clearly declared your support for it today.
1 για το οικονομικό έτος 1988 (έγγρ. C 2-85/88).
But we believe there must be further developments in the foreseeable future.
— Έγγρ.
We marvel at it.
Α 2-126/88 του κ. von der Vring, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, για το προσχέδιο γενι­κού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1989.
I would also like to say how pleased we are to see Dr Staffenhaugen and Dr Adam-Schwaetzer flanking you, who contributed so much to the work that you have had to do. Indeed, if I might be so bold as to say so, such has been their skill that I suspect that if you were to lease them to some other presidencies, they would benefit considerably — although Germany's balance of payments does not need the extra dividends. dends.
Συμφωνώ απόλυτα με τη γενική ανάπτυξη που μόλις έκανε.
We are pleased President Delors has confirmed today that he sees this task as having a high priority.
Η Επιτροπή τονίζει και πάλι ότι για τα σημαντικότερα προβλήματα διακρίνεται στο Συμβούλιο μία μεταβολή που είναι ικανοποιητική, δηλαδή μία επιτροπή με καθαρά συμβουλευτικό ρόλο, κονδύλια προς εφαρμογή των μέτρων, τα οποία, όπως ζητεί το Κοινοβούλιο, είναι υψηλότερα απ' αυτά που πρό­τεινε αρχικά η Επιτροπή, μία κατάλληλη νομική βάση, καθώς και μία νέα διαδικασία διαβούλευσης.
We shall cooperate in every way in this matter and resist any delay on whatever political grounds and by whomsoever caused, because what we want to see is rapid progress in this respect too, so that we have more to show our constituents in 1989 than a skeleton of developments.
Αλλά και από τον εγκριθέντα αυτό προϋπολογισμό δαπανήθηκε το 1987 μόνον το 54 °/ο.
It is going to be very hard, Chancellor, for us to adjust to a world in which there are no disputes over agriculture and the budget.
Τα σχεδιασθέντα κοινωνικά μέτρα, οι δαπάνες για αναπρο­σαρμογές στη χαλυβουργία, κατά το μεγαλύτερο μέρος τους δεν εφαρμόστηκαν.
Indeed, I suspect that Members of this House are going to find it very difficult to adjust — we are going to have to find new reasons for disagreeing with each other. Some of us, I am glad to say, have not found those reasons yet.
Συμφωνώ και με τα συμπεράσματα που διατυπώνει ο κ. Herman στην έκθεση του.
A word about Parliament, which I believe needs to be said.
Υπάρχει ένα μόνον πρόβλημα που θα ήθελα να επισημάνω.
The European Parliament has done its duty, but not only that.
Αφορά την παράγραφο 33(ν) των συμπερασμάτων του, δηλαδή την τύχη των τροπολο­γιών που εγκρίθηκαν και πάλι.
We have been as imaginative as possible, and my thanks go to the many Members who have contributed.
Κοινοτήτων, διότι το 1965 πέτυχε υπό τον Πρόεδρο Hal­lstein μόνον η συγχώνευση των οργάνων.
Chancellor, we know, particularly in the case of the insurance directive and the transport directive, just how difficult it was for you.
Ας ελπίσουμε λοιπόν ότι θα μπορέσουμε μακροπρόθεσμα να ετοιμά­σουμε κάτι κι εδώ.
You have set an example which I am confident that other Member States will now follow. It is the way in which you went about achieving those 37 measures, as much as their achievement, which mattered.
πιστώσεων — και την επανεγγραφή το 1988 των μη δαπανηθεισών πιστώσεων, από τον προϋπολογισμό του 1987, σύνολο 189,9εκατ. ECU.
RAGGIO (COM). — (IT) Mr President, we, too, approve of the fact that the European Council, meet ing in Hanover, went to great lengths to define the Community's main lines of future action.
Προς το σκοπό αυτό θα πρέπει το 1989 και 1990 ν' αυξη­θεί το ποσοστό των εισφορών.
In the next few years we are going to be talking a lot about the single market and the European Community after 1992.
Ο προϋπολογισμός του 1988 που έχουμε εγκρίνει βασιζό­ταν πράγματι, όσον αφορά τα έσοδα, στην πρόταση που είχε παρουσιάσει πριν από καιρό από η Επιτροπή.
We recognize this development all the more readily since we are aware of the important role played by Parliament, both in asserting tenaciously the need for the Community to change in the direction of European political, economic and social union, and in indicating the road to follow for the implementation of that union.
Θα ήθελα επίσης να υπογραμμίσω για τους συναδέλφους ότι με αυτό το σχέδιο δίδεται συνέχεια και σε ένα παλαιό μας αίτημα, στο αίτημα δηλαδή εγγραφής της στα έσοδα του προϊόντος του κοινοτικού φόρου που παρακρατείται από τις αποδοχές και τις συντάξεις του προσωπικού και των μελών της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
We must however point out that, whilst in the field of political cooperation and the Community's external relations the European Council's conclusions are clear and satisfactory, especially as regards the inauguration of official relations with Comecon — and the same applies to the statements regarding regional disputes — the same cannot be said with regard to questions such as monetary union and the social area, which now become decisively important in relation to the completion and efficiency of the single market.
Και το θέμα αυτό αποτελούσε ένα παλαιό μας αίτημα, που είχε αναβληθεί πολλές φορές, και συνεπώς και στο σημείο αυτό υπάρχει απόλυτη συμφωνία με όσα είχε ζητήσει το Κοινοβούλιο.
Above all, what was in our view disappointing was the postponement of decisions on the social aspects of the single market: the Council itself had moreover to acknowledge and emphasize the importance of these decisions, and that was stressed again this morning by the President of the Council.
Ένα ακόμη παράδειγμα: Η προκαταβολικά απαραίτητη μεταφορά πιστώσεων για 34 εκατ.
One of the reasons why we will is, Sir, because of your Presidency.
Η διαδικασία όμως υποβολής του προϋπολογισμού ή συμπληρωματικού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ πρέπει να βελτιωθεί κι άλλο, όπως το ζητούν η μεν Επιτροπή Ενερ­γείας σήμερα, καθώς και οι Επιτροπές Προϋπολογισμού και Ελέγχου του Προϋπολογισμού εδώ και μερικά χρό­νια.
The political significance of this reference does not escape us, but we cannot cover up the fact that we are faced with a contradiction caused by the resistance on the part of certain governments, a contradiction that must be quickly overcome, not only so as to meet the expectations of the working classes and the weaker, less protected sectors of society, but also so as to ensure that we have an efficient single market, and to achieve the greatest possible agreement on it.
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να εκφράσω τη συμφωνία της Σοσιαλι­στικής Ομάδας με τα όσα είπε η κ. Barbarella σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 1988.
However, it is not enough to have an identity recognized by others outside us. What really matters is that the Member States of Europe recognize their own European identity.
Τέλος, επισημαίνουμε από σήμερα ότι λόγω της οριοθέτη­σης της ΕΚΑΧ μέχρι το 2002, πρέπει ήδη από τώρα να προβούμε ενόψει και των απαραίτητων μακροχρόνιων δημοσιονομικών διαδικασιών σε επιλογές για το μέλλον της ΕΚΑΧ.
We have therefore to overcome the difficulties and quickly perfect common policies and measures not only in regard to the implementation of the Shutton Centre but also in regard to guaranteeing fundamental social rights, a more effective fight against unemployment, permanent vocational training for the workers, the harmonization of social security legislation in individual Member States, the development of the dialogue in European negotiations between both sides of industry, and worker participation.
Το αίτημα μας για μεγαλύτερη ενοποίηση μεταξύ προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ και Γενικού Προϋπολογισμού πρέπει να ιδωθεί και υπ' αυτό το πρίσμα.
You, Sir, by what you have achieved in the Council in the last six months, have made a large step towards that.
Ευτυχώς έχουμε στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και πάλι τη δυνατότητα να σκεπτόμαστε για μεγαλύτερα χρονικά διαστήματα.
The Council is at last becoming an institution independent of its component parts, and that is fundamental to the achievement of a Europe which can look after itself in the 1990s.
Μετά το 1992 πρέπει λοιπόν να σκεφθούμε και το 2002, ίσως μάλιστα μέχρι τότε και τη συγχώνευση των Συνθηκών των Ευρωπαϊκών
So I say to you, Sir, very sincerely, on behalf of my Group, thank you very much indeed!
Είναι μία επιπλέον ένδειξη της σημα­σίας και της ανάγκης να εξαλειφθούν ή να μειωθούν τα πεδία σύγκρουσης στη διαδικασία του κοινοτικού προϋ­πολογισμού.
We hope that the Commission — which, to judge by the important statements made by President Delors and repeated again this morning, seems to be showing
πνεύμα συνεργασίας μία καλή απόδειξη του οποίου είχαμε εχθές κιόλας εκ μέρους της Επιτροπής, η οποία μας υπέβαλε το αίτημα της να δεχθούμε τη μεταφορά σχετικά με τις αγροτικές δαπάνες σε σχέση, για πρώτη φορά, με τα συστήματα συναγερμού που θέσπισε η διορ­γανική συμφωνία.
Finally, as far as the European Parliament is con­cerned, we appreciate the determination shown by the Council to associate itself more closely with Parlia­ment's decisions. Nevertheless we cannot conceal our disappointment at the fact that it has not taken account of the proposals both for calling a referendum in all Member States on European Union, jointly with the 1989 elections, and for strengthening Parliament's powers.
Και μέσα σε αυτές τις προτεραιότητες, κύριε Πρόεδρε, ο κοινωνικός χώρος.
It had become a constant feature of recent European Council meetings, each coinciding with the end of a Presidency, that hasty last­minute efforts would be made to settle matters that had not been finalized by the Council, the Commission or indeed by Parliament.
Είναι βέβαιο ότι η Επιτροπή προτείνει κάποια μέτρα σύμφωνα με τις συμφωνίες των Βρυξελλών ως προς το διπλασιασμό των διαρθρωτικών ταμείων.
There would be a fireside chat perhaps, or experts would be called in, and this was supposed to produce solutions to highly technical problems. And all of a sudden, something would be produced, out of the blue.
Όμως, για μας, κύριε πρόεδρε, η κοινωνική συνοχή δεν περιορίζεται στο διαρθρωτικά ταμεία, και στο πεδίο αυτό δε βλέπουμε να υπάρχουν οι συμπληρωματικές προικοδο­τήσεις υποστήριξης σε κάθε τι που θα σήμαινε πρόοδο, πέρα από τον απλό διπλασιασμό των διαρθρωτικών ταμείων, οι οποίες θα είναι αναγκαίες σε πολύ βραχυπρό­θεσμη βάση.
That was no way to go about things, and in Han­over there were no such discussions, no rabbits pulled out of hats and held out as marvellous successes. The reason for that is that your Presidency had been at work during the previous six months, and at various times throughout that period your efforts had been rewarded by real solutions — not hasty makeshifts.
Φρονούμε ότι πρόκειται για μία πολύ θετική προσέγγιση και ότι πρέπει να προχωρήσουμε προς την κατεύθυνση αυτή, πράγμα το οποίο υποστηρίζει συστηματικά η Σοσιαλιστική Ομάδα εδώ και πολλά χρόνια.
We, too, note with satisfaction the reappointment of President Delors as President of the Commission, and we take the liberty of emphasizing that the appoint­ment of the new Commissioners provides an occasion for adopting a new procedure that will involve Parlia­ment.
Δεν θα ήθελα να είμαι μάντης κακών, αλλά ίσως αυτό είναι ένα σημείο στο οποίο ήδη έχουν αρχίσει να εμφανίζονται διαφωνίες.
I think we must now appreciate that the Community is able to operate at a sensible work­rate, that it is possi­ble to find solutions without resorting to the frantic European Council discussions in which the Heads of State or Government themselves are expected to find all the answers.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι αυτές οι δυσκολίες θα αποτελέσουν επί­σης ένα κίνητρο για τον κ. von der Vring.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentle­men, Chancellor, you started your term in the Presi­dency under the worst of auspices.
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι τώρα θα περά­σουμε σε ένα σύστημα διαπραγματεύσεων στο οποίο το άθροισμα είναι 0.
Europe had suf­fered three severe blows: first the monetary crisis; secondly, being left on the sidelines while President Reagan and Mr Gorbachev were reaching their agree­ments; and thirdly, the failure of the Copenhagen summit.
Έτσι, για παράδειγμα, το σχέδιο πάσχει από πρώτη άποψη από μία σημαντική απουσία προτάσεων στο πεδίο των νέων πολιτικών.
Setting up a committee of experts was just what was called for especially since the appointment of Jacques Delors as chairman of this committee institu­tionalizes monetary union and formalizes the leading role to be played by the Commission in this area.
Ως παράδειγμα θα επιση­μάνω την πλήρη ανεπάρκεια των πιστώσεων που προβλέ­πονται για την προστασία του περιβάλλοντος, παρότι πιστεύουμε ότι αυτές θα έπρεπε στα προσεχή χρόνια να προσφέρουν τα μέσα εξυγίανσης των ακτών και της μάχης κατά της απερήμωσης, ως χαρακτηριστικά στοι­χεία αυτής της νέας πολιτικής για το περιβάλλον.
My Group, on whose behalf I am speaking in this debate, attaches the highest importance to the estab­lishment of monetary union and, without wishing to prejudge the institutional machinery to be set up to this end, we want to stress our conviction that mone­tary union is fundamental to completion of the inter­nal market and absolutely essential if the internal mar­ket is to yield all the benefits expected of it.
LANGES (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος συμφωνεί και με τις δύο προτάσεις.
European morale was at its lowest ebb and, although we have been through crisis after crisis in Europe, all of us here thought that this was one of the worst.
Επιτρέψτε μου κατ' αρχήν μία παρατήρηση επί του προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ.
Thanks to you, Chancellor, thanks to your Presi­dency, all that has changed, as though miraculously. Yes, we have to believe in miracles now.
Κατά τη γνώμη μας, κύριε Αντιπρόεδρε, αποτελεί πρόοδο το ότι υποβάλλεται για δεύτερη φορά συμπληρωματικός προϋπολογισμός για τον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ.
The mood in Europe has changed, but so too have the realities of the situation. I want to pay tribute to you, but I also want to give credit to the President of the Commis­sion, Jacques Delors, with whom you have evidently cooperated throughout in perfect harmony — perfect complicity, one might almost say.
Και θα προκαλέσει την οργή του ουρανού, κυρίες και κύριοι, η ανεπάρκεια ή ακόμη η οπισθοδρόμηση που παρατηρείται στην πολιτική συνεργασίας και ανάπτυξης.
We therefore believe that the preliminary stages should be completed as soon as possible so that we can reach the point at which all countries will be partici­pating fully in a renovated European Monetary Sys­tem.
Στο κεφάλαιο 93 — συνεργασία με τις υπό ανάπτυξη χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής — οι πιστώ­σεις πληρωμών μειώνονται σε σχέση με το 1988 και ακόμη περισσότερο εάν λάβουμε υπόψη μας τις παραταθείσες πιστώσεις.
The objections based on considerations of national sovereignty that we hear from certain quart­ers are in our view out of place and even irrelevant when set against what is at stake, especially bearing in mind the realities of the present international context, in which it is our national currencies that are having to suffer the consequences of the dollar's fluctuations.
Θα θέλαμε να υποβάλουμε μία παράκληση.
Our discussion today is not just about the Hanover Summit, but about the German Presidency as a whole.
Μπορείτε να είστε βέβαιοι ότι
I do not think the media have yet understood the benefits of the changes in working methods that you made during your Presidency.
Μας δώσατε τη δυνατότητα να αντιμετωπίζουμε με αισι­οδοξία τη χρονιά που μας έρχεται, τις προσεχείς εκλογές και το έτος 1992. Το εξάμηνο σας υπήρξε πολύ παραγω­γικό, κύριε Καγκελάριε.
Veil would just like to stress that we regard the call made to South Africa to commute the sentences of those who have been condemned to death and to release Nelson Mandela as fully in line with what Europe should stand for in the world: the defence of democratic rights and adherence to a certain set of values.