natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προηγούμενη προ­σφορά της Κοινότητας ισχύει αναλλοίωτη, αλλά συγ­χρόνως οι πρόσφατες προτάσεις για την αναμόρφωση της αγροτικής πολιτικής της ΕΟΚ προφανώς σκο­πεύουν στη δημιουργία τέτοιων εντυπώσεων, ώστε να μπορέσουν να ξαναξεκινήσουν οι συζητήσεις.
However it would be a fundamental mistake to talk down the importance of the economic aspects in the aftermath of conflict, as the Commission starts from the basic premise that peace, and lasting peace, in the Middle East will not be possible without economic development, and vice versa.
Θεσμι­κά, αυτή η μέθοδος έχει τα μειονεκτήματα της.
Political stability in the Middle East can only be conceivable if not only political tensions are reduced, but also economic and social tensions affecting the region at the same time.
Έδειξαν πονηριά και κατάφε­ραν να ξεφύγουν.
stepping up economic links between all countries of the region.
Ασφαλώς αυτό δεν είναι αλήθεια.
In real terms, this means an increase in trade, worker mobility, economic inter-penetration, public and private investment, to name but the most important aspects.
Η γεωργία δεν είναι το μοναδικό πράγμα, και στην πραγματικότητα δεν είναι ούτε το πιο σημαντικό, όπως αναφέρουν εδώ πολλοί ομιλητές.
Ladies and gentlemen, if this work is to be successful we must put into place the right structures for coordinating and co-funding the aid. The Group of 24 can serve in the short-term as a model, an exemplary one indeed, as it can be set up at once and is highly flexible.
Αποτελεί απλώς ένα μικρό τμήμα του εμπορίου, αλλά οι Αμερι­κανοί τη χρησιμοποιούν σαν σφυρί.
The Community could take the initiative to propose a similar structure and, of course, could and should make a financial contribution and bring its technical knowhow to bear.
Δεν είναι λοιπόν λίγο ριψοκίνδυνο να δοθεί σ' ένα πρόχειρο κοινοτικό έγγραφο ένας τέτοιος μεγάλος ρόλος στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ; Δεν θα μ' αποσχολούσε τόσο το θεσμικό θέμα, αν οι πρόσφατες προτάσεις της Επιτροπής δεν μου προκα­λούσαν τόσην ανησυχία.
Economic interdependence demands and eases, in turn, the provision of proper interregional infra-structures, e.g. — and work can begin as soon as there is a ceasefire — joint construction of water mains and other installations, an essential need in the region which if shared could be a linchpin for mutual assistance; electricity-grid link-ups; better rail and road links; the implementation of joint environmental protection projects.
Όχι μόνο για τις επιπτώσεις τους για τα εσωτερικά της ΕΟΚ, αλλά και για τις σχέσεις μας με τη GATT. Οι διαπραγματεύσεις στη GATT έχουν σκοπό να μειώνονται οι επιδοτήσεις και οι προστασίες και να προωθείται ένα σταθερό, ελεύθε­ρο παγκόσμιο εμπόριο.
This set of horizontal regional cooperation measures will take on even more value if they help solve the Israelo-Arab conflict, bringing the Israeli economy more fully into the region's and helping to develop links between Turkey and its neighbours — especially Syria, Iraq and Iran—, and between Iran, in turn, and its neighbours: Egypt, the Arabian peninsula and Jordan.
Θά 'ταν λοιπόν λογικό να στοχεύσει η εσωτερική πολιτική μας στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας.
The Community can and should play a leading role as a catalyst and protagonist.
Οι μεταρρυθμιστικές προτά­σεις της Επιτροπής θά 'χουν όμως το αντίθετο αποτέ­λεσμα.
The horizontal resources of the renewed Mediterranean policy could be a startingpoint for considerable Community assistance.
Υπάρ­χουν λοιπόν πλείστοι λόγοι, να κρατηθούν μακρυά απ' τις συζητήσεις στη GATT οι σημερινές προθέσεις για μεταρρυθμίσεις στη γεωργία.
As you know, it amounts to ECU 2,100 million for the five-year period 1992-1996, which might be reviewed given the new developments, needs and possibilities.
Δεν θα ήθελα να συνεχίσω αυτό το σενάριο δευτέρας παρουσίας για το οποίο μιλούσε ο κύριος Spencer.
The Commission's second basic premise is that the new system emerging from the postwar should stop oil being used as a political weapon.
Ας το σκεφτούμε αυτό για μια στιγμή.
It is in its own interest to strengthen and diversify ties with the region as it has every reason to stand by it.
Όμως αυτό δεν συμβαίνει.
So far the Community has not been evenhanded in its cooperation strategy for the region.
Εδώ είμαστε ίσοι και οι Αμερικάνοι πρέπει να παραδεχτούν ότι αν οδηγήσουν τα πράγματα σε πόλεμο θα χάσουν επίσης.
It has concentrated on Turkey, Israel or to a lesser extent Egypt, to the detriment of Iran, Yemen, Syria, Iraq itself, or somewhere in between with regard to the Gulf states.
Και ο κύριος Beazley ασφαλώς έχει πολύ δίκιο.
The postwar period will have to be an occasion for the Community to forge much closer links with the whole region and boost the regional integration of all those countries at the same time.
Είμαστε οι σημαντικότεροι εισαγωγείς τροφίμων στον κόσμο.
This strategy, which the Community itself began with great success in the early 1950s, should make the Community stand out among the major powers.
Τι θα κάνουν οι Αμερικάνοι αν σταματήσουμε να αγοράζουμε το σογιέλαιο τους, αν τους πούμε «κρατείστε το».
We might eventually boost the social and economic development of the Middle East and, as I said at the beginning, this is a sine qua non for social stability and lasting peace in the region.
Ασφαλώς όμως τα όπλα δεν είναι όλα από μία πλευρά.
A peace we all, the Council, the Parliament and the Commission, wholeheartedly desire.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες διατηρούν την πολιτι­κή τους για διμερείς συμφωνίες με πολλές χώρες. Ήδη γίνεται λόγος για το βορειοαμερικπνικό σύμπλεγμη Κηνηδάς-Ηνωμένες Πολιτείες-Μεξικό, πιο ισχυρό από την Κοινότητα.
The history of one oil-shock after another, arising partly from the loggerheads strategy of OPEC hawks and doves, has not only brutally shaken the energy markets and thereby national economies and financial markets, but in the medium- and longterm has ended up being against the interests of the very petroleumproducing countries themselves.
Φοβάμαι λοιπόν ότι, ίσως, οι Ηνωμένες Πολι­τείες θελήσουν επίσης να επιβάλουν στην κοινοτική γεωργία το τίμημα που πρέπει να πληρώσει η Ευρω­παϊκή Οικονομική Κοινότητα για την έλλειψη συνο­χής στον Κόλπο.
This will require a strategy based on dialogue, obviously governed by the market but one devoid of political and geo-strategic pressures, keeping oil prices stable but profitable enough to allow the faster growth needed by developing countries, as well as that of the industrialized countries and, above all, in this particular case we are considering, that could help to finance the necessary investment for rebuilding Kuwait, Iraq and the Lebanon, and the major intra-regional infrastructures of the area.
Αυτό θα ήταν ειλικρινά πολύ δυσά­ρεστο.
And to create the large number of jobs needed in these countries, bearing in mind the high demographic pressure that exist.
Ειλικρινά δεν μπορώ να καταλάβω σε τι αναφέρεται ο κύριος Christensen.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, I have listened with rather mixed feelings to what both the President of the Council and Mr Matutes have said about develop ments in the Gulf war.
Αυτό είναι μία απόλυτη αντίφαση.
Not because we do not agree on the substance of the matter.
Ασφαλώς ο κύριος Verbeek έχει απόλυτο δίκιο όταν υποστηρίζει ότι μόνο το 8% των ειδών διατροφής διοχετεύεται μέσω του αγροτικού εμπορίου.
My group has also said on several occasions that plans must be developed to change and improve the situation after the war in the Middle East, and we very much welcome the expression of support for this view.
Τι θα κάνουμε για το περιβάλλον; Ανησυχούμε σοβαρά για το μέλλον.
Because a very important aspect has been overlooked, the fact that diplomatic consultations have begun again on the Gulf war and developments in this war.
Δεν θέλουμε τα παρασιτοκτόνα και τα ζιζανιοκτόνα, δεν θέλουμε και τις ορμόνες.
I am referring to the diplomatic consultations initiated by President Gorbachev, in which proposals have been put forward to prevent the war from escalating further and to obviate the need for a land war.
Όμως για να ανταγωνιστού­με τους Αμερικανούς πρέπει να τα χρησιμοποιήσουμε όλα αυτά.
My group has said in the past that we are concerned about coordination in the European Community.
Διαφορετικά δεν είναι δυνατόν να κερδί­σουμε σέ ένα περιβάλλον που ισχύει ο νόμος της ζούγκλας.
We feel that the European Community must play an important role in this kind of initiative and that it is not only the United States that can judge whether diplomatic consultations will result in the implementation of UN Resolution 660: the
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κινδυνεύει ο Γύρος; Έτσι νομίζω,
The new peaceful situation we all want should be used to transfer most of these non-productive resources which only lead to later spending into produc
Andriessen που vu συμβάλλει επί πλέον στη λύση των διεθνών προβλημάτων.
WOLTJER decide when a part-session is exceptional or not.
Μου φηίνετηι σοφή προσέγγιση για μια μεταρρυθμιστική πολιτική.
The Council simply has to place itself at the disposal of democratically elected bodies.
Και αυτή η μεταρρυθ­μιστική πολιτική δεν υπαγορεύεται απ' τους Αμερικα­νούς, ίσα-ίσα.
European Community too must try to support this last opportunity, as I would call it, and it must coordinate its actions.
Nu υπερασπισθούμε τη γεωργία, λεν' εδώ.
At the moment there are all kinds of reports about the lack of coordination.
Αυτή την πλλαγή να την καθορίσουμε όλοι μαζί με καλή συνεν­νόηση. Στο Γύρο της GATT, μας ζήτησαν για τη γεωργία συγκεκριμένες δεσμεύσεις, commitments.
There are reports that four of the twelve Ministers are aware of the contents of the proposals and eight are not and that there was little or no discussion on the contents of these proposals.
Στις Βρυξέλλες δηλώσαμε προθυμία να πάμε προς τα εκεί.
I would like an opinion on this kind of report and rather more information during this debate.
Διαπίστωση ηπόψε ότι πολλοί ομιλητές θεωρούν ότι οι Βρυξέλλες πρέπει ν' αποτελέσουν την αφετηρία για τις επόμενες συζητήσεις. Συμφωνώ απόλυτα και η άποψη του Κοινοβουλίου ενισχύει τις θέσεις μας.
It is extremely important that the European Community should adopt a coordinated approach towards the diplomatic consultations that have begun and the initiatives that are being taken to prevent a land war in order to seize this last opportunity for helping to prevent the horrors of a war like this.
Εμείς, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, φέρ­νουμε μεγάλες ευθύνες.
Last month this Parliament had considerable difficulty making a statement.
Το κόστος μιης ενδεχόμενης ηποτυχίης θά 'την ηνυπολόγιστο.
But I believe I am not exaggerating when I say that the position ultimately adopted was very clear and very good and has lost none of its topicality in the meantime.
Δεν έπιασα αμέσως τους υπολογισμούς του κ. Spencer, πάντως σίγουρο είναι ότι ο Κόσμος θα διασπασθεί σε συνασπισμούς.
I would therefore ask the Liberal, Democratic and Reformist Group, Mr Giscard d'Estaing, to consider whether it cannot endorse last month's resolution, because it is a very good and still very topical resolution.
Αυτό δεν θα ωφελούσε κανένην, και ασφαλώς δεν θα ωφελούσε τις ηνηπτυσσόμενες χώρες.
In brief, the European Parliament said that the start of a complete withdrawal would make a truce and fresh consultations possible.
Μηκροπρόθε-σμΗ δεν έχουν vu κερδίσουν τίποτη ηπό μιη ηποτυχία του Γύρου, ίση-ίση.
That is still the EPP Group's and, I hope, Parliament's position.
Δεν πρόκειτηι γη μοιρολητρείη, δεν είναι εκβιασμός, είναι η σκέτη αλήθειη.
There are people who say that Iraq's withdrawal from Kuwait is no longer enough, that Mr Hussein must go — and personally I fervently hope he does — and that Iraq's war machine must now be destroyed.
Ένη ενι­αίο πακέτο: Γίνεται ή όχι; Δεσμευτήκαμε όμως σ' αυτό, είτε αρέσει, είτε όχι.
Mr President, this war, the bombing and the pictures we have seen are dreadful.
Στο Punta del Este συμφω­νήσαμε να προχωρήσουμε δεκαπέντε θέματα και να συμπεριληφθούν στη GATT και οι υπηρεσίες.
Thousands of people are victims of this war. And everything, everything must be done to prevent a further increase in the number of casualties.
Συμφω­νήσαμε να κάνουμε το ίδιο για την πνευματική ιδιο­κτησία και να βελτιώσουμε τους κηνόνες.
We know that initiatives have been taken by some of the Member States of the European Community in the past.
Δεσμευτήκημε γιη ολ' ηυτά κηι πρέπει vu γίνουν.
They have been rejected by Iraq.
Ξέρω ότι η Ευρωπηϊκή Κοινότητη δεν έχει vu κερδίσει πολλά ηπ' τις διηπρηγμητεύσεις γιη τη γεωργία.
There can be no doubt that the vast majority of my group have always made it clear that Iraq must leave Kuwait and that UN Resolution 660 must be implemented unconditionally.
Η μελλοντική μας ευημερία κηθορίζετηι ηπό άλλους τομείς.
On this there is no difference of opinion, not even with the United States.
Αυτό δεν σημαίνει ότι εγκατηλείπω τη γεωργία, αλλά η υπερτίμηση που άκουσα κι απόψε σ' ορισμένες παρεμ­βάσεις, βλάπτει κατά τη γνώμη μου τις διαπραγμητεύσεις.
What it boils down to is that Resolution 660 is the sole objective, that initiatives which may lead to the unconditional achievement of this objective must be supported at all times and that these initiatives must not be ignored.
Περιέ­χει «οδηγία», ηλλά όχι δεσμευτική εντολή.
That is the appeal we are making, and we feel the European Community must play an important role in this.
Η Επι­τροπή θα κάνει με ζήλο ό,τι μπορεί στους μήνες που έρχονται.
I would like to hear rather more about this from the President of the Council, because we are concerned about coordination.
Σημειώθηκε πρόοδος και στις υπηρεσίες.
No one surely has claimed that the end of the armed conflict will also mark the end of all the problems in theMiddle East.
Αυτή είναι η πραγματικότητη κηι πρέπει vu το συνειδητοποιήσου­με.
Far from it. After the conflict will come the consultations, in the shape of one or more international conferences, for example.
Ήμουν στο Punta del Este, όχι την-πρώτη φορά ηλλά μετά, κηι δεν επρόκειτο τότε για ένα Punta del Este Ν° 2, οπωσδήποτε όχι.
Then it will be for Europe — including the Community and, it is to be hoped, with greater success than has been achieved so far — to ensure that, among other things, the overmilitarization of the region is reduced and that a tenable security structure is developed in the Middle East.
Δεν λέω ότι έχουν δίκιο, απλώς διαπιστώνω ένα γεγονός. Και στις διαπρηγμπτεύσεις μης δεν έχου­με πηρά να το λάβουμε υπόψη.
Within this security structure all the outstanding problems — including the Israeli-Arab conflict, including the Palestine question — can then be discussed and possibly resolved.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President, during the course of this long day one or other of two decisions is likely to be taken.
Η ψηφοφορίη επί της ουσίας των προτάσεων ψηφί­σματος θα πραγμητοποιηθεί την Πέμπτη στις 18.30.
Either Iraq announces the immediate and unconditional withdrawal of all its forces from Kuwait to the positions they occupied on 1 August last year in accordance with the clear and unequivocal terms of Security Council Resolution 660 or the coalition decides to start the land campaign to bring about the liberation of Kuwait, which, as the previous speaker said, is the sole aim of the United Nations.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 20.15) (')
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, the war has now been in progress for more than a month, and it has still not been possible to declare a ceasefire.
Στην παρούσα συζήτηση, έγινε πολύ λόγος για τη γεωργία.
In fact, it seems that a land war is now really imminent.
Ας προσθέσω κηι τη δικά μου σχόλια.
In the meantime there are feverish attempts to achieve a breakthrough by diplomatic means.
Το Κοι­νοβούλιο έκηνε ένη σωρό αναλύσεις, στο παρελθόν και πάλι απόψε, ανηλύσεις που κάνουν σηφές το γιατί είναι τόσο απαραίτητη.
In this expression of gratitude the EPP Group wants explicitly to include both the President of the Soviet Union, Mr Gorbachev, and Pope John Paul II.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να παράγουμε όλο και περισσότερο προϊόντα ενώ η κατανάλωση τους ακόμη και μειώνετηι.
We are also grateful for the efforts being made by the European institutions: the Commission, the Council of Ministers and particularly the troika of Ministers Poos, De Michelis and Van den Broek.
Δεν γίνετηι, χρειάζετηι ηλληγή πορείης, μης ηρέσει ή όχι!
My gratitude does not, of course, extend to the absence of the Council from the special part-session in Brussels.
(') Ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
As matters stand, this House has no influence over which of these decisions is going to be taken — and the same goes for all other parliaments in the world.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 20 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1991
GISCARD D'ESTAING not have a common defence structure.
Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο
Initially, the membership of this agency would comprise the WEU members in the Community.
— Ερώτηση αριθ.
Community.
Β3-1851/90), (έγγρ.
There is no need for me to make a detailed analysis of the situation.
Β31931/90), του κ. Bontempi και άλΛων, (έγγρ.
Between them, the Community countries spanned the whole range of possible reactions, from full participation in the military operations to virtually total aloofness.
Β31933/90), του κ. Van Outrive, (έγγρ.
The Gulf war has taken us back to the Europe of nation states.
Β329/91), (έγγρ. Β3-30/9Ι), του κ. Megret, (έγγρ.
Lastly, we want to see an end to the excessive dispersal of diplomatic initiatives from Member States.
B3-135/91/rév.), του κ. Wurtz και άλλων, (έγγρ.
It should be made the rule that partners must be informed and consulted in advance, with precautions to preserve secrecy where necessary.
Β3-143/91 ), του κ. de Donnea και του κ. Nordmann, (έγγρ.
In this war the Community has lacked unity.
Β3-141/91), (έγγρ.
We want it to be united in the peace that will follow.
Β3142/91), του κ. von Wogau και άλλων
We call on the Council to make sure Europe speaks with a single voice on that peace.
— Ερώτηση αριθ. 3, του κ. Gutiérrez Diaz: Οικολογικές επιπτώσεις του πολέμου στον Κόλπο
This should prompt us to realism and humility, no doubt, but we should definitely not allow ourselves to become disheartened, since the historic challenge remains the same : to unify our twelve countries' human and material resources so that together they become an influential and reliable partner in the international community.
— Ερώτηση αριθ.
We have made a poor showing in the Gulf crisis.
4, του κ. Pollack: Καθεστώς που διέπει τις προξενικές θεωρήσεις για τους πρόσφυγες που επισκέπτονται τη Γαλλία
We must try to make the most of the lessons that are there to be learnt about the conduct of our Community's future progress.
Köhler, Delors (Επιτροπή)
President Delors frequently — and rightly — reminds us that Community Europe must be united.
Wohlfart (Συμβούλιο), Habsburg, Wohlfart
You did so two partsessions ago, I think, but that does not mean that the approach to setting up the various aspects of political union must necessarily be uniform.
Ερώτηση αριθ.
The subject of the Gulf is one of the most important that Parliament has ever had to discuss.
6, του κ. Rowlings: Λογοκρι­σία μετά το 1992
It concerns the choice between peace and war and for many, between life and death.
Wohlfart (Συμβούλιο), Rowlings, Wohlfart
Yet Mr Poos questions whether it merits an additional, exceptional sitting.
Ερώτηση αριθ.
Come, come, Mr President-in-Office.
Wohlfart (Συμβούλιο), Blak, Wohlfart
The third lesson is that it is impossible, at a time of crisis, to have a common foreign policy as long as we do
— Ερώτηση αριθ.
Many have raised their voices against the war.
32, του κ. Bettini: Βομβαρ­δισμοί διαφόρων πυρηνικών εγκαταστάσεων στο Ιράκ και
I would like to recall that 50 Members of this Parliament expressed their appreciation of the words and initiatives of the Pope condemning this war and calling for a peaceful solution to be found.
34, του κ. Lannoye: Βομβαρ­δισμός πυρηνικοη' αντιδραστήρας στο Ιράκ
That same Member State has tried to prevent us from discussing this subject unless we happen to be meeting in Strasbourg at the time.
— Ερώτηση αριθ. 11, του κ. Δε,σύλλα: Απαρά­δεκτη μεταχείριση αντιρρησιών θρησκευτικής συνείδησης στην Ελλάδα (Μάρτυρες του Ιεχωβά)
I should like to add to what you said, Mr President, that Parliament has already met in plenary sitting 69 times outside Strasbourg : 64 times in Luxembourg, 4 times in Brussels and once in Rome.
Wohlfart (Συμβούλιο), fart
Each time, except for the last two sittings in Brussels, the President-in-Office has attended.
— Ερώτηση αριθ.
There has been no question of whether or not it was an exceptional sitting.
33, του κ. Ernst de la Graete: Βομβαρδισμός των χημικών εγκαταστά­σεων που βρίσκονται σε ιρακινό έδαφος
Does the President-in-Office really have to ask the permission of every Member State to attend meetings of Parliament ?
Ερώτηση αριθ.
Now we are faced with a new factor.
15, του κ. Cushnahan: Κατάσταση στις χώρες της Βαλτικής και
If, a few days ago, on 15 February, the socalled Iraqi proposal could still be considered fallacious — and perhaps it was — today, in regard to what is coming to us from the Soviet Union, in particular from President Gorbachev, I do not think we can speak of 'cruel deceit'.
— Ερώτηση αριθ.
Nor can we call this a vain piece of diplomatic propaganda.
36, του κ. von Wechmar: Εξαγωγές όπ/.ων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Instead, we have the impression that Gorbachev is doing today what we should have expected or hoped the European Community would do.
— Ερώτηση αριθ. 16, του κ. Gangoiti Llaguno: Απευθείας διά?.ογος με τις Δημοκρατίες της Βαλτικής
We should have preferred to be able to talk about President Poos instead of President Gorbachev, in regard to the merits of this initiative.
— Ερώτηση αριθ.
Nobody wants war.
37, του κ. Ρουμε/.ιώτη: Του­ριστική κρίση στην Ελλάδα και σε άλ/.α κράτη μέλη λόγω του πολέμου
We must be grateful for Soviet efforts to avoid a ground battle. But what is at stake is the credibility of the international community and its ability to maintain law and order.
Παπανδρέου (Επιτροπή), Ρουμελιώτης, Πα­πανδρέου, Cushnahan, Παπανδρέου, Robles Piquer, Παπανδρέου
Now the United Nations have shown that they can take decisions with agreement between the super-powers.
— Ερώτηση αριθ.
It still remains for it to enforce those decisions.
17, του κ. Robles Piquer: Μετακίνηση βαρέος πο/.εμικού υλικού στην ΕΣΣΔ
In doing so and in our judgement of it, we must bear in mind, above all, two things: military feasibility and the proven character of Saddam Hussein.
Συνεργα­Hughes,
Despite that, however, let us seize this opportunity, let us do something!
— Ερώτηση αριθ.
This position is clear, and I think we can all support it.
38, του κ.Σταμούλη: Η κρί­ση στον Περσικό Κόλ.πο και οι επιπτώσεις στον τουρισμό
A severe warning has been addressed to us not to go beyond the United Nation's mandate, and I am pleased to recall that the PPE's spokesman, Mr Penders, clearly emphasised that the United Nation's mandate did not go beyond the freeing of Kuwait, and that President Giscard agreed with him on this.
Wohlfart (Ευρωπαϊκή Πολιτική σία), Robles Piquer, Wohlfart, Wohlfart
We have here, therefore, a proposal to negotiate peacefully on the problems that have still to be settled.
- Ερώτηση αριθ.
First, military feasibility.
18, του κ. Banotti: Πιθανές τρομοκρατικές επιθέσεις
You cannot physically switch a massive military operation on and off simply in the hope that the right thing will emerge from the Soviet proposals.
Συνεργα­Δεσύλ/.ας,
In judging Saddam, we must also bear in mind his character.
— Ερώτηση αριθ.
We know that Saddam cannot be trusted.
39, του κ. Aulas: Εκπρόσω­πος ΕΟΚ στα κατεχόμενα εδάφη
That is why when we talk about a solution, it must involve unconditional and irreversible withdrawal and we must be able to see that that is taking place.
Wohlfart (Ευρωπαϊκή Πολιτική σία), Cushnahan, Wohlfart, Wohlfort
Finally, for the Community the lessons are, to my mind, very clear indeed. We need first, a Community competence in foreign and defense policy.
Ερώτηση αριθ.
That means a professional European strike force.
19, του κ. Νιάνια: Προσπά­θειες για οριστική επίλυση του θέματος της Μέσης Ανατολής
I am convinced that without these Europe's voice for peace will not be heard in the world.