natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εμπειρία από πειράματα με εγκαταλείψεις καλ­λιεργούμενων εκτάσεων στις Ηνωμένες Πολιτείες δεν μας δίνει πολλές ελπίδες.
This is important, because the evidence that has accumulated over the years has shown — as those who have worked in this industry are well aware — that materials that were once thought to be harmless are sometimes later found to have some kind of injurious effect. Therefore, it is important to proceed with utmost care.
Το πρώτο συνδέεται με τις δυνατότητες που προσφέρει το μέτρο για να επιτευχθεί το ζητούμενο αποτέλεσμα, αν δηλαδή συμβάλλει αποτελεσματικά στην εξάλειψη των πλεονασμάτων.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Commission. — Madam President, the Commission is grateful to the Environment Committee and particularly to its rapporteur, Mrs Squarcialupi, for their work on this proposal.
Έτσι — το 'πα και το ξαναλέω — ο αγρότης γλυτώνει από την υποχρέωση να προσαρμόσει την παραγωγή του στις πραγματικές ανάγκες της αγοράς.
But it is important to keep these issues under review because human health is one of the most important factors with which we have to contend.
Την Ευρωπαϊκή γεωργία την μεταχειριζόμαστε σαν βρέ­φος σε θερμοκοιτίδα.
The use of extraction solvents in the food industry is, given the present stage of technology, unavoidable.
Το άλλο κριτήριο είναι περιβαλλοντολογικού χαρακτήρα και έχει δύο πλευρές.
When I come to the amendments I want to start with the point that was made by Mr Elliott, namely, that what we are dealing with is a positive list not a negative one.
Υπάρχει όμως κίνδυνος, στις πιο ευαίσθητες ακρι­βώς περιοχές, στις κατωφερείς δηλαδή περιοχές και σε εκείνες όπου ο κίνδυνος πυρκαγιάς είναι μεγαλύτερος
I want to start by stressing that Amendment No 1 which reduces the time period for review and on which the committee lays stress in paragraph 4 of the explanatory statement is acceptable to the Commission. I want to make that point quite clear at the beginning.
Vernimmen κνύοντας τον στόχο της αγραναπαύσεως μεταξύ εκείνων που έχουν δικαίωμα στην παρέμβαση στην περίπτωση που πρόκειται για δασώδες έδαφος.
Council for Industrial Problems, or the Health Coun cil. It seems to us that, on certain points at least, the Agriculture Ministers take a highly national view, or at least a very biased one, of the problem.
Είναι θλιβερό και κωμικό μαζί ότι γίνονται τόσοι κόποι για μέτρα που ίσως μόνο βραχυπρόθεσμα — και θα συμ­φωνούσα — μπορούν να μειώσουν την παραγωγή, ενώ αφήνουμε άθικτες τις βάσεις της αγροτικής πολιτικής.
COCKFIELD, the Lord, Vice-President of the Commission. — The categorical answer is that the allocation of subjects among different councils is a matter for the presidency of the Council and not for the Commission.
Όσο επιτρέπεται η παραγωγή χωρίς να λογαριάζεται καθόλου η παγκόσμια αγορά, η οριστική μείωση της παραγωγής δεν θα 'ναι για αύριο.
I personally have some sympathy with the point of view put forward but as it is not my responsibility I ought perhaps not even to be saying that.
Αν τη μετα­φέρουμε όμως στην πράξη, τι ακριβώς σημαίνει; Ότι ο παραγωγός θα κάνει τους οικονομικούς υπολογισμούς που τον συμφέρουν.
Article 2(6) then says that this position shall be reviewed after three years in the case of the first three substances and after seven years in the case of trichloroethylene. Amendment No 2 in the Environment Committee's report seeks to reduce these review periods to two years and five years respectively.
Η γνώμη μου είναι, κύριε Επίτροπε, ότι η επιτυχία μιας πολιτικής προϋποθέτει την συναίνεση των ενδιαφερομέ­νων.
PAPAPIETRO (COM), rapporteur. — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament proclaimed 1985 'European Music Year'.
Η κοινωνία «διψάει» για πράσινο, όχι όμως για πράσινο χωρίς μέτρο.
This was an important initiative, the results of which were not at all negative, because of the attention it attracted and the repercussions that it had.
Για πράσινο που στο τέλος κατα­ντά να είναι «εχθρικό» προς τον άνθρωπο, όπως σωστά διδάσκει ο καρδινάλιος Ratzinger.
WEBER (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Madam President, unfortunately I think the Commissioner has not replied to the most important question, namely what position the Commission will take on the question of comitology.
Θα πρέπει να κατευθύ­νουμε τους γεωργούς προς το ενεργό πράσινο, προς το καλλιεργημένο δηλαδή δάσος.
We need a clear answer here, for we have to take further decisions in our committee.
Στην περιοχή μου, όχι πριν από πάρα πολλά χρόνια, πολλά από τα εδάφη που σήμερα καλλιεργούνται με σιτηρά, ήταν δάση, όπως τα ονομάζουμε εμείς, planiziali, που σημαίνει πεδινά δάση.
On the basis of that initiative, the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport decided to tackle this subject with a report dealing with three aspects: first of all, music teaching, which in Europe varies very considerably.
Αυτός είναι ο δρόμος που θα πρέπει να ακολουθήσουμε, κύριε Επίτροπε.
The highest place is occupied by West Germany, which has over seven hundred music schools and conservatories, which have 650,000 pupils, and in which over 2 million young people practise a musical instrument.
Όχι το δρόμο των άχρηστων και ακαλλιέργητων γαιών, που είναι αμαρτία ενώπιον του Θεού Kat ενώπιον των ανθρώπων.
In other European countries, the situation is sometimes very much less exciting.
Η Ευρώπη έχει ανάγκη από δάση που θα παρέχουν ανανεώ­σιμες πρώτες ύλες στη μεταποιητική βιομηχανία και θα προστατεύουν το περιβάλλον και θα το καθιστούν πιο ευχάριστο.
In some countries, including my own, music — however widely it is taught, and however numerous the initiatives — does not form part of the education of the young, and disappears almost off the horizon of people who are considered cultured.
Θα ήθελα να αναφερθώ σε ορισμένα σημεία της έκθεσης που τα θεωρώ θεμελιώδη, έπειτα από την περίοδο των τροπολογιών και της ψηφοφορίας στην* Επιτροπή Γεωρ­γίας.
COCKFIELD, the Lord, Vice-President of the Commission. — So far as the present report is concerned the Commission accepts the amendment put forward by the Environment Committee.
Η πρώτη αρχή, που για μας είναι βασική, είναι ο εθελοντικός χαρακτήρας για τους αγρότες και ο υποχρε­ωτικός χαρακτήρας για τα κράτη μέλη.
The honourable Member is now raising a very wide institutional point which she herself said would need to be debated at length.
Δεν θα υπάρξει κανένα καταναγκαστικό μέτρο ώστε ένας γεωργός να δεχθεί υποχρεωτικά την εγκατάλειψη γαιών.
Another aspect is the promotion of music. In this, European Music Year was less successful; above all the attempt to restore the balance between peripheral, less developed regions and those with a traditional, better knowledge and greater consumption of music, was to some extent a failure.
Αυτό διατυπώνουμε με σαφήνεια στο σημείο 12, τονίζοντας τον εθελοντικό χαρακτήρα όσον αφορά τον παραγωγό και τον υποχρεωτικό χαρακτήρα όσον αφορά το κράτος μέλος.
Socially speaking, the poorer strata of society have less opportunity for access to the consumer market and a musical career, whilst the demand for music continues to grow where the more favoured classes are concerned.
Θα άξιζε, κύριε επίτροπε, να επικαλεσθούμε το άρθρο 20 του κανονισμού 797/85 συμπληρώνοντας το και υποδει­
SQUARCIALUPI (COM), rapporteur. — (IT) Madam President, I did in fact put another question to the Commissioner, but I have not received an answer. I asked how they justify the fact that this directive was submitted to the Agriculture Council and not the
Άλλη θεμελιώδης πτυχή την οποία τονίζουμε στην έκθεση είναι ότι δεν πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των αγροτών.
There are in addition the complex problems of musicological work, exploration, and the critical publication of a heritage that still remains largely hidden away in archives or is not widespread in Europe — take Portugese music, for example, or the popular music of some parts of Europe such as Holland, and so on.
Αλλά για κανένα άλλο λόγο δεν πρέπει να υπάρχουν εξαιρέσεις μέσα σε μία ενιαία αγορά, σε ένα ενιαίο στόχο, σε μία ενιαία πολιτική και σε μία Ευρώπη χωρίς φραγμούς.
small and medium sized industries in the sector and their linking up; and also the intensification of the fight against piracy, so as to protect copyright from the uncontrolled practice of private copying.
Αν υπάρξουν εξαιρέσεις αυτό σημαίνει ίσως ότι γίνονται ανέξοδες παραχωρήσεις που, σε τελική ανάλυση, θα τις πληρώσουμε ακριβά επειδή θα προκαλέσουν ενδεχομένως πλεονάσματα που σήμερα δεν είναι ακόμη αρκετά ή που αυτό το σχέδιο προσπαθεί να τα εξαλείψει.
This is the only real point of disagreement with many colleagues, which is why once again we ask the Commission to publish as soon as possible the green paper on copyright, which would resolve many of these dis putes.
να δίνει όλο και περισσότερη εξουσία στην Επιτροπή και να αποφευχθεί η επανεθνικοποίηση.
In modern society music is increasingly important; moreover, and rhetoric apart, it represents a really genuine common language in Europe, and it is right that this Parliament should make it its concern.
Στην πρόταση κανο­νισμού αναφέρεται ότι «η Επιτροπή, σύμφωνα με τη δια­δικασία που προβλέπεται στο άρθρο 25, θα καταρτίσει ένα κατάλογο εκτάσεων που εξαιρούνται από το καθε­στώς».
ELLIOTT (S). — Madam President, I speak on this report with some temerity because, frankly, it is not an area in which I have any specialized knowledge.
Ποιες, με ποιο τρόπο και τι είδους κατάλογο, κύριε Επίτροπε; «Τα κριτήρια που οφείλουν να σεβα­στούν τα κράτη μέλη για τον καθορισμό των ενισχύ­σεων».
I was very much hoping that my colleague, Mr Coimbra Martins, who takes a great interest in this area, would be able to speak but, unfortunately, he cannot be present today.
Με ποιο τρόπο; Επειδή το Κοινοβούλιο θα ήθελε να δώσει την γνωμοδότηση του σχετικά μ' αυτό.
The last aspect is the sound recording industry, in which concentration is present to an extreme degree. Five multinational concerns hold over 60% of the world record player market.
Ορισμέ­νοι λένε ότι «η επιχορήγηση καταβάλλεται ανά εκτάριο και ανά έτος», αλλά αυτό δεν είναι γραμμένο.
A feature of this industry is the internationalization that is going on, accompanied by interpénétration and multi-media involvement.
Πού είναι γραμμένο ότι γίνεται ανά εκτάριο και ανά έτος; Επίσης αναφέρθηκε εδώ «το ανώτατο ετήσιο ποσό ανά εκτάριο που έχει υπαχθεί στο πρόγραμμα, με δαπάνες του Ταμείου».
This means that the same industrial groups, in addition to producing programmes for various media — records, TV, video cassettes — also have links with the programme industry and the producers of electronically based musical material, so that the entire process of production, consumption and the broad casting of music is in the hands of a few large multinationals.
Με ποιο τρόπο; «Τα ελάχιστα ποσά που καθο­ρίζονται στις περιοχές, λαμβάνοντας υπόψη τους τύπους εδάφους και τα όρια που έχουν εγγραφεί».
These monopolization processes are not merely an economic fact; they obviously influence musical creation and the culture of vast masses — young people in particular.
Δεν καθορίζο­νται τα κριτήρια.
Mass production is the rule, with the reduction of costs and the widest possible expansion of the particular market.
Τελικά, αποτελεί επιθυμία της Επιτροπής Γεωργίας — και έτσι το διατυπώνει στην παράγραφο 15 —, η αρμοδιό­τητα της επεξεργασίας του προγράμματος εγκατάλειψης γαιών να ανήκει αποκλειστικά στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενεργούν ως αντιπρόσωποι της.
It follows that mass music is prevalent, the demand for which, being higher, limits almost to the point of extinction the production of other music, for example the so-called 'cultured' contemporary music which, whilst representing the highest, most expressive and lasting moments of the musicality of our age — the sounds of the nineteenth century that remain are those of Beethoven: the sounds that will remain from our time are those of Luigi Nono, Karlheinz Stockhausen and others — is not in favour with the public, and therefore is almost entirely excluded from record and tape production, with obvious repercussions for musical culture.
Και, τέλος, θα ήθελα να αναφερθώ με μεγάλη συντομία στην οικολογική πτυχή που θίγεται στην πρόταση και η οποία επίσης απασχολεί την έκθεση.
Firstly, on the substance of the report itself, the Social ist Group welcomes this report very much and believes in the great importance of music teaching in schools and colleges throughout our educational systems. We have only two problems with this report.
Η διάβρωση δημι­ουργείται συχνά επειδή καλλιεργούμε εκεί που δεν πρέ­πει, εξαιτίας της μεγάλης ποσότητας μεταλλεύματος στα εδάφη και επειδή καίμε τις καλαμιές και η οργανική ύλη δεν επιστρέφει στο έδαφος.
The first problem relates to paragraph 23, which we would be against unless the amendments to this paragraph tabled by Mrs Seibel-Emmerling were adopted. We feel that it is wrong at this stage to comment on the question of reproduction rights in advance of the production of the Commission's Green Paper on this whole area.
(Χειροκροτήματα)
What are the proposals?
Αναφέρομαι συγκεκρι­μένα, κύριε Επίτροπε, στο ότι η χρηματοδότηση της δημοσιονομικής δαπάνης του προγράμματος εγκατάλει­ψης γαιών ή set aside πρέπει να βαρύνει μόνο και απο­κλειστικά το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα εγγυήσεων.
I shall keep to the essentials: the approximation of national legislation with regard to music teaching; the search for talent; tax and other incentives for music concerns, and hence modern technical equipment for the conservatories, whose functions should be strengthened and their public, official role recognised, with the recognition, for example, of a specific university function.
Και αυτό για διάφορους λόγους: πρώτο, επειδή ο μεταβατικός χαρα­κτήρας του σημαίνει ότι δεν υπάρχει διαρθρωτική μεταρ­ρύθμιση.
And finally, programmes for improving and expanding the social conditions of those employed in the music sector.
Όμως μετά από όσα είπα, κύριε Επίτροπε, θα ήθελα να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με ορισμένα ζητή­ματα που μπορεί να αλλάξουν τελείως την έκθεση που συζητούμε στο Κοινοβούλιο μας εάν δεν ξεκαθαρίσουμε απολύτως στο μυαλό μας μια σειρά από έννοιες.
The Commission has been working on all of this for a long time, and recently also it showed its own support for a number of distinguished organisations. I am thinking of the Accademia Musicale Chigiana di Siena, the very meritorious Youth Orchestra, as well as promotional activities.
Ορισμέ­νες έννοιες που δεν είναι γραπτές και αποτελούν εν λευκώ εξουσιοδότηση την οποία δεν είμαστε διατεθειμέ­νοι να δώσουμε παρ' ότι το Κοινοβούλιο αυτό επιθυμεί
In addition a monitoring policy is needed, a policy governing the sound record ing industry, so as to prevent the suffocating process of monopolization, and supporting also directly the
ANDRIESSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε πρόεδρε αρχίζω ζητώντας συγνώμη διότι δεν ήμουν παρών το απόγευμα, όταν άρχισε η συζήτηση.
I believe it is very important, as Mr Papapietro rightly says in his report, that we should stimulate and encourage music teaching.
Andriessen για όλα τα δεινά της κοινοτικής αγροτικής πολιτικής, σαν να 'ταν αποφασιστική για να τεθεί υπό έλεγχο η παραγωγή. Δεν ευσταθεί καθόλου!
Elliott music teaching, namely that it should help anyone who loves music to make contructive use of their leisure time, identify and give trained assistance to those with genuine talent with a view to guiding them on to more advanced musical education, and meet the high musical and teaching standards demanded of it.
Είναι ένα δομικό στοιχείο στην όλη κατασκευή' σαν τέτοιο, να μην το υπερτιμάμε, ούτε βέβαια να το υποτιμάμε.
If this is to be achieved, the necessary funding must be made available, for example for the necessary facilities and for adequate teaching material.
τητα του Κοινοβουλίου στη διεκπεραίωση του προγράμ­ματος του με ξάφνιασε.
There is only very limited and very patchy provision for music teaching in our schools.
Δεύτερον, συγχαίρω το Κοινοβούλιο και ειδικά τον ειση­γητή του για την ταχύτητα με την οποία επεξεργάστηκε αυτό το πολύπλοκο ζήτημα και έφτασε στη γενική συζή­τηση.
Young students are often dis couraged and put off — as, indeed, I was some years ago, not because of lack of interest in it but because of the inadequacy of the teaching provision. There is no proper encouragement, particularly for those young people who lack a good musical ear — they are not really assisted and encouraged.
Ξέρουμε όλοι ότι το πρόβλημα του set aside μπήκε σε πολιτικό τυφώνα.
A great deal needs to be done, in Britain certainly, to improve music teaching.
Το είπα προηγουμένως στην ολομέλεια και το διευκρίνισα λεπτομερώς στην Επιτροπή Γεωργίας.
In particular, we need to ensure that music teaching and the availability of instruments for practice should be part of educational provision.
Αν κατάλαβα καλά, η γνωμοδότηση θα υποβλη­θεί και στη διάσκεψη κορυφής.
It should not be a requirement that parents should have to pay for the music teaching of their children.
Μπορεί κάλλιστα — κι έτσι πιστεύω — να ξεπεράσουμε το 1 εκατ. εκτάρια.
If I might make one criticism of Mr Papapietro's report, it is that it makes so many recommendations.
Αυτό είναι γενικά δεδομένο εκ πείρας και το υπολογίσαμε όταν κάναμε τις εκτιμήσεις μας για το πρόγραμμα.
I am not opposed to subsidies for orchestras and events with a European dimension, on the con trary, but I would prefer to promote music teaching itself through exchange programmes.
Έχουμε την πολιτική για τις τιμές και την αγορά.
We could call, for example, for an Erasmus programme for music teachers and students.
Έχουμε μια κοινωνική πολιτική, τουλάχι­στον κατά τη γνώμη της Επιτροπής.
Cooperation in the area of documentation, the publishing of scores, which are our musical heritage, is a realistic proposition.
Υπάρχουν τρεις προ­τάσεις για την ενίσχυση των εισοδημάτων.
Greater attention could also be paid to the musical instrument indtry in the context of the internal market.
Επισημαίνω στους αξιότιμους βουλευτές ότι υπάρχουν προτάσεις για τη δασοκομία.
I am not sure to what extent this is paralleled in other countries in the Community but I do know that overall the situation is not as good as it ought to be.
Υπάρχουν προτάσεις για την προσύνταξη. Υπάρχουν προτάσεις για μη εντατική γεωργία.
My group strongly supports the main thrust of the Papapietro report and congratulates Mr Papapietro on a great effort, but with those two reservations on the paragraphs I have mentioned.
Αποφασί­στηκε ήδη η μείωση καλλιεργούμενων εκτάσεων στα σιτηρά σαν ένα μέσον μη εντατικής γεωργίας.
MARCK (PPE). — (NL) Madam President, I should first like to pay tribute to Mr Papapietro for his report and also for the commitment to music and the enthusiasm for it for which he is known.
Σ' αυτό το σύνολο προσθέτουμε τώρα το set aside σαν επιστέγασμα.
I am all the more pleased with this report because it is the product of two motions for resolutions I myself tabled.
Το νόημα είναι φανερό.
I should like to finish with a request.
Απόψε συζητούνται οι αρχές, οι γενικές κατευθύνσεις, κι όχι οι λεπτομέρειες.
For everyone who makes music or listens to it, music must be an experience and part of themselves; music can bring happiness and hope and dispel worries and cares.
Οι λεπτομέ­ρειες μπορούν να συζητηθούν αργότερα.
It is a more powerful remedy than those one can buy from a chemist.
Δεν θα τις συζη­τήσει όλες ούτε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις Βρυξέλλες.
I should also like to refer to the motion for a resolution I tabled calling for special attention to be paid to music teaching for disabled children.
Θα το θεωρούσα σοφό αν σε τέτοιες συζητήσεις οι αρχη­γοί κρατών και οι πρωθυπουργοί περιορίσουν τις συζητή­σεις στις γενικές γραμμές, αφήνοντας τις λεπτομέρειες στους υπεύθυνους για την γεωργική πολιτική.
I would urge the Commission to carry out research into this matter with a view to devising a type of teaching geared to the specific physical and mental needs of the disabled child and which enables them to use the musical instruments provided so as to acquaint them with the range of sounds each instrument offers.
Σε ό,τι αφορά τη διαδικασία, πράγματι δεν υπάρχει ακόμα αυτή τη στιγμή επίσημη πρόταση.
In all the Member States music teaching is suffering badly from cuts at a time when more and more people feel drawn to active music-making because they have more leisure time.
Διότι αυτό είναι προϋπόθεση για την Επιτροπή για να υποβάλει πρόταση για set aside και να διαθέσει κοινοτικούς πόρους για την παύση της καλλιέργειας γαιών.
It is therefore important that Parliament should respond to this need and it is to be hoped that the Commission will take active steps to support this area.
Και να μην λέμε ότι το θέμα αφορά ειδικά ένα κράτος μέλος.
GARRIGA POLLEDO (ED). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, first of all we want to offer our congratulations to the rapporteur for his report.
Όλοι όσοι παρακολου­θούν τις ροές των εισαγωγών στην Κοινότητα, ξέρουν πού καταλήγουν τελικά.
Everything which serves to preserve a cultural expression of such importance and universal appeal as music is a contribution to the creation of a common European identity.
Δεν είναι μόνο στην περιοχή γύρω από το Ρόττερνταμ, ας το καταστήσω σαφές.
It is quite fitting that the medium of music should be used to seek harmony among the nations of Europe.
Όπως κατάλαβα, πολλοί εδώ μέσα το επικρίνουν, λένε ότι η συνοχή είναι ελλιπής, ακόμη και απούσα, ότι πρό­κειται για τακτική του σαλαμιού.
Music teaching must seek to achieve the balanced development of the student's creative and artistic tal ents by means of careful teaching consisting of general music, artistic, technical and pedagogical training.
Εάν ρωτάτε λοιπόν, κύριε πρόεδρε, ποία είναι η συνοχή της πολιτικής μας, να πω τότε ότι το ζήτημα είναι απλό.
This list in itself gives a sufficient indication of the wide range of demands on music teaching.
Τις βασικές αρχές της πολιτικής της Επιτροπής, θα τις βρείτε στη Πράσινη Βίβλο που βγήκε πριν από τρία χρόνια.
In addition to this students have different requirements, from working as professional musicians to music-making as a hobby.
Η Επιτροπή επι­χείρησε να υλοποιήσει την Πράσινη Βίβλο συστηματικά.
The Member States also have very widely differing educational systems.
Δηλαδή δεν θα υποχρεώσουμε κανένα γεωργό στην Κοινότητα να μειώσει τις καλλιεργούμενες εκτάσεις του.
Mr Papapietro's report, along with some of the amendments to it, does have something of the nature of wishful thinking, which it is our duty to support and defend so that it may be realized.
Θα μένουν ανέπαφα όλα τα ερείσματα για να συνεχίζουν την παρα­γωγή τους οι γεωργοί των καθυστερημένων ή των ορει­νών περιοχών.
To come down to earth, however, we inhabit a society in which copy ing is both cheap and widespread and in which the creator is sometimes less protected than the imitator.
Πάντως υπάρ­χουν επιχειρήματα για χρηματοδότηση από το τμήμα Προσανατολισμού.
Garriga Polledo permanently shelving Community action to protect competition and intellectual property is no way to strengthen a free market, but would rather be a grave dereliction of duty.
Καταλήξαμε λοιπόν στην πρόταση να γίνει μισό-μισό.
What the Commission should do is to complete the green paper and take steps guarantee ing the existence of an undistorted musical market.
Ίσως είναι κάπως εύκολος συμβιβασμός.
It should remember that time will run out at the end of this year.
Θα 'ταν μεσ' στα πλαίσια της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
An undertaking by the Commission to meet these demands would be a fitting footnote to this excellent report.
Οι γεωργοί μπορούν να αποφασίσουν ελεύθερα αν θα το χρησιμοποιήσουν ή όχι.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) (Mr Wijsenbeek plays the European anthem on his clarinet) refer to this problem it does not, in my opinion, deal with it in sufficient depth.
Επιτρέπεται παρακαλώ; Να δώσουν μήπως οι πολιτικές αρχές την άδεια για το τι θα κάνει ή δεν θα κάνει ο αγρό­της; Δεν είναι η δική μου αντίληψη περί Ευρωπαϊκής γεωργικής πολιτικής.
Nobody, Mr Papapietro, questions the need for a tax on private copying onto blank audio or video cassettes: indeed, most national tax regulations now allow for it and the acutal amount of the levy in Spain is to be decided within the next few days.