natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι βουλευτές μπορούν εξάλλου να θέτουν στην Επιτροπή γραπτές ή προφορικές ερωτήσεις.
In addition, Members of Parliament can put written or oral questions to the Commission.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου, η «ώρα των ερωτήσεων» επιτρέπει μια σειρά ερωτήσεων και απαντήσεων για επίκαιρα θέματα ανάμεσα στους βουλευτές και τα μέλη της Επιτροπής.
During plenary sessions, 'Question Time' provides a forum for a series of questions and answers on topical matters between Members of Parliament and Members of the Commission.
Τέλος, τα μέλη της Επιτροπής παρευρίσκονται όχι μόνο στις συνόδους ολομελείας του Κοινοβουλίου, αλλά και στις συνεδριάσεις των κοινοβουλευτικών επιτροπών, πράγμα που επιτρέπει έναν συνεχή διάλογο.
Finally, Commission Members, as well as attending Parliament's plenary sessions, also participate in meetings of the parliamentary committees, thus ensuring that dialogue is kept open.
Κοινοβούλιο και Συμβούλιο
Parliament and the Council
Η συνάντηση αυτή σε ανώτατο επίπεδο επιτρέπει να θίγονται κατά προτεραιότητα τα σημαντικότερα θέματα και να χαράζονται κατευθύνσεις για τη συνέχεια της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
The summit provides an opportunity to discuss major issues at the highest level and shape the next stage of European integration. gration.
Οι σχέσεις μεταξύ των δύο οργάνων αναπτύχθηκαν σε πραγματιστική βάση.
The Council Presidency reports to Parliament after the European Council meeting. Parliament also receives a yearly written report on progress achieved.
Οι υπουργοί παρευρίσκονται στις συνεδριάσεις ολομελείας του Κοινοβουλίου και συμμετέχουν στις σημαντικές συζητήσεις και στην «ώρα των ερωτήσεων».
Ministers attend Parliament's plenary sessions and take part in important debates and in 'Question Time'.
Εξάλλου οι βουλευτές μπορούν να τους απευθύνουν γραπτές ή προφορικές ερωτήσεις.
In addition, Members can put oral or written questions to them.
Κοινοβούλιο και Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
Parliament and the European Council
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέρχεται τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο και περιλαμβάνει τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων καθώς και τον πρόεδρο της Επιτροπής.
The European Council brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commission at least twice yearly.
Κατά την έναρξη κάθε συνόδου, ο πρόεδρος του Κοινοβουλίου εκθέτει τις απόψεις του Κοινοβουλίου για τα κυριότερα θέματα που πρόκειται να συζητηθούν.
At the beginning of each summit the President of Parliament presents Parliament's positions on the main topics to be discussed.
Κοινοβούλιο και κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Parliament and the common foreign and security policy
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απευθύνει ερωτήσεις ή διατυπώνει συστάσεις προς το Συμβούλιο.
The European Parliament can put questions to the Council or make recommendations to it.
Διεξάγει κάθε χρόνο συζήτηση για την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην εφαρμογή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
It holds an annual debate on progress in implementing the common foreign and security policy.
Κοινοβούλιο και συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Parliament and cooperation in the fields of justice and home affairs
Το Κοινοβούλιο αποδίδει ιδιαίτερη σπουδαιότητα στην εφαρμογή των πολιτικών που αφορούν ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος, όπως είναι η πολιτική ασύλου, η μεταναστευτική πολιτική ή η καταπολέμηση της τοξικομανίας, της απάτης και της διεθνούς εγκληματικότητας.
Parliament is particularly concerned with the implementation of policies on matters of common interest such as asylum and immigration, tackling drug dependence, fraud and international crime.
Η ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία, που εγκαινιάσθηκε στην αρχή της δεκαετίας του 1970, έχει ως στόχο να ξεπεράσει το οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο που καθιερώθηκε από τις κοινοτικές Συνθήκες, προκειμένου να καταλήξει σε μια πραγματική κοινή δράση των κρατών μελών στα θέματα εξωτερικής πολιτικής.
The aim of European political cooperation, which started in the early 1970s, was to go beyond the economic and social framework set up by the Community Treaties to achieve a genuinely common strategy of the Member States in the field of foreign policy.
Στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίστηκε η ανάγκη να ενσωματωθεί στην εξωτερική πολιτική μια διάσταση κοινής ασφάλειας ως πτυχή που θα αναλαμβάνεται από κοινού (ΚΕΠΠΑ: κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας).
The Treaty on European Union recognizes the need also to incorporate a jointly operated common security policy, in the CFSP (common foreign and security policy).
Κατ' αρχήν καλύπτει όλους τους τομείς της διεθνούς πολιτικής που άπτονται των συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και αποτελεί φυσική προέκταση της κοινοτικής δραστηριότητας.
Such cooperation extends in principle to all areas of international policy impinging on the interests of the European Union, and represents a natural extension of Community activity.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποδίδει κατά τις συζητήσεις του μεγάλη σπουδαιότητα στην ΚΕΠΠΑ, ειδικότερα στο πλαίσιο της κοινοβουλευτικής Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας.
Parliament is regularly consulted and informed on the cooperation between the justice and home affairs authorities of the Member States of the Union. The European Parliament can ask questions of the Council or make recommendations to it and it holds a debate each year on the progress made in these fields.
Η προεδρία του Συμβουλίου ζητά τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τις κύριες πτυχές και τις βασικές επιλογές της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας και μεριμνά ώστε να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι θέσεις του.
The Council Presidency consults the European Parliament on the main aspects of the common foreign and security policy and ensures that Parliament's views are taken into consideration.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται τακτικά από την προεδρία και την Επιτροπή για τις εξελίξεις όσον αφορά την εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας της Ένωσης.
The European Parliament is regularly informed by the Presidency and the Commission of developments in the Union's foreign and security policy.
Σχέσεις με τις αναπτυσσόμενες χώρες
Relations with developing countries
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι σε θέση να καθοδηγεί και να προάγει τα προγράμματα ανάπτυξης και συνεργασίας της ΕΕ με όλες σχεδόν τις αναπτυσσόμενες χώρες του πλανήτη, μέσω της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας του, καθώς και μέσω των εργασιών της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ.
The European Parliament is able to guide and promote the EU's development and cooperation programmes with virtually all the world's developing countries through its Committee on Development and Cooperation and also through the work of the ACP-EU Joint Assembly.
Μέσω της διαδικασίας του προϋπολογισμού, το Κοινοβούλιο επηρεάζει επίσης απευθείας τις δαπάνες για βασικές αναπτυξιακές προτεραιότητες όπως η επισιτιστική βοήθεια και η ανάπτυξη της υπαίθρου, τα περιβαλλοντικά ζητήματα, η βοήθεια προς τους πρόσφυγες και τους εκτοπισμένους και η στήριξη του έργου των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
By means of the budgetary procedure, Parliament also directly influences spending on major development priorities such as food aid and rural development, environmental issues, assistance for refugees and displaced persons and support for the work of nongovernmental organizations.
Το Κοινοβούλιο δίδει επίσης μεγάλη σημασία στην παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας.
Parliament also attaches great importance to providing humanitarian aid.
Ιδιαίτερα μέσω της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης, το δημοκρατικό όργανο της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΕ που ενώνει την Ένωση με 71 χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εργασθεί για να δημιουργήσει μια εταιρική σχέση βασιζόμενη στην εμπορική και οικονομική ανάπτυξη, στην καταπολέμηση της φτώχειας και στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών.
Particularly through the Joint Assembly, the democratic institution of the ACP-EU Convention which unites the EU with 71 countries of the African, Caribbean and Pacific regions, the European Parliament has worked to establish a partnership based on trade and economic development, on the fight against poverty and on the respect for human rights and democratic principles.
Υπάρχουν επίσης κοινοβουλευτικές αντιπροσωπείες που διατηρούν άμεσες επαφές με χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας και της Νότιας Μεσογείου, καθώς και με τη Νότιο Αφρική.
There are also parliamentary delegations which maintain direct contacts with countries of Latin America, Asia and the southern Mediterranean and with South Africa.
Εκπροσωπώντας 370 εκατομμύρια πολίτες, κατ' εξοχήν ευρωπαϊκό δημόσιο βήμα και σημείο διασταύρωσης των πολιτικών και εθνικών ευαισθησιών των 15 κρατών μελών (σχεδόν εκατό πολιτικά κόμματα εκπροσωπούνται σε αυτό), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναλαμβάνει, όπως είναι φυσικό, την πρωτοβουλία να εξετάζει και να αναπτύσσει τον προβληματισμό γύρω από πολλά κοινωνικά προβλήματα που έχουν σχέση με την Ευρώπη των πολιτών.
The European Parliament, representing 370 million citizens, is the European forum par excellence and a crucible for the political and national attitudes of the 15 Member States - almost 100 political parties are represented in it. Naturally, it actively stimulates discussion on all manner of issues affecting society in today's Europe.
Εγκρίνοντας ψηφίσματα με δική του πρωτοβουλία, το Κοινοβούλιο επιτελεί σημαντικό ρόλο πολιτικής προώθησης.
Parliament may adopt resolutions on its own initiative, and this enables it to be a political driving force.
Έτσι, το «Σχέδιο Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση», που εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο το 1984, λειτούργησε καταλυτικά προκειμένου να υπογράψουν οι Δώδεκα την Ενιαία Πράξη δύο χρόνια αργότερα και τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση το 1992.
For instance, the 'draft Treaty establishing European Union', adopted by Parliament in 1984, was the catalyst which led ultimately to the signing of the Single Act by the Twelve two years later, and to the Treaty on European Union in 1992.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι το μόνο κοινοτικό όργανο που συνεδριάζει και αποφασίζει δημόσια.
The European Parliament is the only Community institution which meets and debates in public.
Οι συζητήσεις του, οι γνωμο­δοτήσεις και τα ψηφίσματα του δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Its debates, opinions and resolutions are published in the Official Journal of the European Communities.
Στην αίθουσα συνεδριάσεων, οι βουλευτές δεν είναι χωρισμένοι σε εθνικές αντιπροσωπείες αλλά με βάση τις πολιτικές ομάδες στις οποίες ανήκουν.
In the chamber, Members sit in political groups, not in national delegations.
Σήμερα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αριθμεί οκτώ πολιτικές ομάδες και ορισμένους «μη εγγεγραμμένους βουλευτές».
Parliament currently has eight political groups, plus some 'nonattached' Members.
Το φάσμα του Σώματος καλύπτει όλες τις πολιτικές αποχρώσεις των κρατών μελών.
The whole range of political opinion in the Member States is represented in the semicircular chamber (hémicycle).
Ο πρόεδρος και το προεδρείο
The Presidency and the Bureau
Όλες οι δραστηριότητες του Κοινοβουλίου και των οργάνων του διευθύνονται από το προεδρείο του Κοινοβουλίου, που αποτελείται από τον πρόεδρο και 14 αντιπροέδρους.
All the activities of Parliament and its bodies are the responsibility of the Bureau, consisting of the President and 14 Vice-Presidents.
Στο προεδρείο συμμετέχουν επίσης, με συμβουλευτική ψήφο, πέντε κοσμήτορες επιφορτισμένοι με διοικητικές και οικονομικές υποθέσεις που αφορούν άμεσα τους βουλευτές.
It also includes, in a consultative capacity, five quaestors responsible for administrative and financial matters directly affecting Members.
Η διάσκεψη των προέδρων, που περιλαμβάνει τον πρόεδρο του Κοινοβουλίου και τους προέδρους των πολιτικών ομάδων, είναι κυρίως αρμόδια για την οργάνωση των εργασιών του Κοινοβουλίου και τον καθορισμό της ημερήσιας διάταξης των συνόδων.
The Conference of Presidents, consisting of the President of Parliament and the chairmen of the political groups, is responsible among other things for organizing Parliament's work and drawing up the agenda for plenary sessions.
Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων
• Committee on Civil Liberties and Internal Affairs; • Committee on Budgetary Control; • Committee on Institutional Affairs; • Committee on Fisheries;
Για την προετοιμασία και τη διευκόλυνση των συνεδριάσεων της ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι βουλευτές κατανέμονται σε 20 μόνιμες επιτροπές, καθεμία από τις οποίες είναι αρμόδια για συγκεκριμένο τομέα:
In the interests of preparing for and facilitating work at Parliament's plenary sessions, Members are divided up among 20 standing committees, each of which specializes in a particular field:
Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού
• Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities;
Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων
• Committee on Women's Rights; • Committee on Petitions.
• Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής
Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy; Committee on Agriculture and Rural Development; Committee on Budgets;
Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας
Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy;
Επιτροπή Αναφορών
Committee on Research, Technological Development and Energy;
Εκτός από τις 20 αυτές μόνιμες επιτροπές, το Κοινοβούλιο μπορεί επίσης να συγκροτήσει υποεπιτροπές, προσωρινές επιτροπές που εξετάζουν ειδικά προβλήματα, ή τις εξεταστικές επιτροπές που μνημονεύθηκαν προηγουμένως.
In addition to these 20 standing committees, Parliament can also set up subcommittees, temporary committees, which deal with specific problems, or committees of inquiry, as mentioned above.
• Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης
'Intergroups' of MEPs with interests in particular subjects take shape from time to time, but without any formal status.
• Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής
Joint Parliamentary Committees maintain relations with the Parliaments of States linked to the European Union under association agreements.
Οι μικτές κοινοβουλευτικές επιτροπές διατηρούν σχέσεις με τα κοινοβούλια των κρατών τα οποία έχουν συμφωνίες σύνδεσης με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Committee on External Economic Relations; Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights; Committee on Social Affairs and Employment; Committee on Regional Policy; Committee on Transport and Tourism;
• Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού
Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection;
Οι διακοινοβουλευτικές αντιπροσωπείες διατηρούν σχέσεις με πολλά κοινοβούλια άλλων κρατών και με διεθνείς οργανισμούς.
Interparliamentary delegations do the same with a large number of parliaments in other States and with international organizations.
• Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών
Committee on Culture, Youth, Education and the Media; Committee on Development and Cooperation;
Οι πολιτικές ομάδες
The political groups
Οι κοινοβουλευτικές ομάδες εκφράζουν τους πολιτικούς προσανατολισμούς του Κοινοβουλίου.
The political groups represent the various political tendencies within the Parliament.
Καθεμία από αυτές εκπροσωπείται στη διάσκεψη των προέδρων από τον πρόεδρο της, ο οποίος είναι επίσης επιφορτισμένος με την παρουσίαση, σε συνεδρίαση ολομελείας, των θέσεων της ομάδας του πάνω στα εξεταζόμενα προβλήματα.
Each is represented in the Conference of Presidents by its chairman, who also has the task of explaining the group's position on issues under discussion at plenary sessions.
Ο ελάχιστος αριθμός βουλευτών που απαιτείται για το σχηματισμό πολιτικής ομάδας είναι 29 βουλευτές, αν αυτοί ανήκουν σε ένα μόνο κράτος μέλος, 23 βουλευτές αν ανήκουν σε δύο κράτη μέλη, 18 βουλευτές αν ανήκουν σε τρία κράτη μέλη και 14 βουλευτές αν ανήκουν σε τέσσερα ή περισσότερα κράτη μέλη.
The minimum number of Members required to form a political group is 29 if they come from one Member State, 23 if they come from two Member States, 18 if they come from three Member States and 14 if they come from four or more Member States.
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος
Group of the Party of European Socialists
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος
Group of the European People's Party
Ομάδα «Ένωση για την Ευρώπη»
Union for Europe Group
ΦΙΛ
ELDR
Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/ Βορειοευρωπαϊκή Πράσινη Αριστερά
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Green Group in the European Parliament
Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας
Group of the European Radical Alliance
Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την ■Ευρώπη των Εθνών»
Group of Independents for a Europe of Nations
Πηγή: ΓΑ 1.21.3.1998
Source: DG I, 21.3.1998
ΠΡΑΣ
ELDR I
ΑΕΕ
EUL/NGL
ΠΡΑΣ: Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
PES: Group of the Party of European Socialists
ΕΡΣ: Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας
Green: Green Group In the European Parliament
ΕΛΚ: Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος
ELDR: Group of the Liberal« Democratic and Reformist Party
ΑΕΕ: Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την «Ευρώπη των Εθνών»
EPP: Group of the European People's Party
ΕΓΕ: Ομάδα »Ένωση για την Ευρώπη»
UFE: Union for Europe Group
ΜΕ: Μη εγγεγραμμένοι
1-EdN: Group of Independents for a Europe of Nations
ΕΕΛ/ΒΠΛ: Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/ Βορειοευρωπαϊκή Πράσινη Αριστερά
EUL/NGL: Confederal Group of the European United Left/ Nordic Green Left
Πηγή: VA 1. 21.3.1998
Ind: Non-attached
Πού και πώς εργάζεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Where and how does the European Parliament work?
Η έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου βρίσκεται στο Στρασβούργο, όπου πραγματοποιούνται οι συνεδριάσεις ολομε­λείας μία εβδομάδα κάθε μήνα.
Parliament's seat is in Strasbourg where the one-week plenary sessions are held once a month.
Οι κοινοβουλευτικές επιτροπές προετοιμάζουν τις εργασίες του Σώματος, ορίζοντας έναν βουλευτή ως εισηγητή για κάθε εξεταζόμενο θέμα.
Reports on legislative proposals are prepared in the parliamentary committees, which appoint a Member as rapporteur for each topic under discussion.
Το Κοινοβούλιο πραγματοποιεί και συνόδους ολομελείας στις Βρυξέλλες.
The third week is set aside for meetings of the political groups and the fourth for the plenary session in Strasbourg.
Η γενική γραμματεία του Κοινοβουλίου είναι εγκατεστημένη στο Λουξεμβούργο.
Parliament also holds plenary sessions in Brussels. The secretariat is located in Luxembourg.
Όλες οι συζητήσεις του Κοινοβουλίου και των επιτροπών του διεξάγονται, χάρη στην ταυτόχρονη διερμηνεία, στις έντεκα επίσημες γλώσσες της Ένωσης: αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική.
Simultaneous interpretation of all parliamentary and committee debates is provided in the Union's 11 official languages: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Επίσης, όλα τα κοινο­βουλευτικά έγγραφα μεταφράζονται και εκτυπώ­νονται στις έντεκα αυτές γλώσσες.
Similarly, all parliamentary documents are translated into and published in these 11 languages. guages.
Στη συνεδρίαση της ολομέλειας, το Κοινοβούλιο ψηφίζει επί των τροπολογιών, κατόπιν επί του συνόλου του κειμένου που του έχει υποβληθεί και, τέλος, επί του ψηφίσματος που το συνοδεύει.
In plenary session, Parliament votes first on the amendments, then on the draft as a whole and finally on the accompanying resolution.
Όταν ζητείται η γνώμη του Κοινοβουλίου από το Συμβούλιο πάνω σε μια πρόταση της Επιτροπής, πρόκειται για ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου.
The latter is known as a legislative resolution in cases where Parliament is consulted by the Council on a Commission proposal.
Αποτελώντας τη γνώμη του Κοινοβουλίου, προσδιορίζει εάν αυτό εγκρίνει, απορρίπτει ή τροποποιεί την πρόταση «κοινοτικού νόμου».
Such a resolution constitutes Parliament's opinion and indicates whether it approves, rejects or amends the draft 'Community law'.
Η δραστηριότητα του ευρωπαίου βουλευτή
The work of Members of the European Parliament
Οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συμμετέχουν στις συνεδριάσεις του Σώματος, αλλά και σε πολλές άλλες συνεδριάσεις (ειδικευμένες επιτροπές, υποεπιτροπές, πολιτικές ομάδες και ομάδες εργασίας).
Members of the European Parliament attend parliamentary plenary sessions and a whole range of other meetings (of committees, subcommittees, political groups and working parties).
Στις συνεδριάσεις της ολομέλειας οι βουλευτές ομιλούν εξ ονόματος τους, ως εισηγητές επιτροπής ή ως εκπρόσωποι της πολιτικής τους ομάδας.
In plenary session, Members may speak either on their own behalf or as committee rapporteurs or spokesmen for their political groups.
Υποβάλλουν γραπτές ή προφορικές ερωτήσεις στα μέλη του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
They put written or oral questions to the members of the Council and Commission.
Οι βουλευτές ψηφίζουν επί των κειμένων που προτείνουν οι εισηγητές εκ μέρους των επιτροπών τους, ή επ' αυτών που προτείνονται από βουλευτές εξ ονόματος τους ή εξ ονόματος των πολιτικών τους ομάδων.
They vote on texts drawn up either by rapporteurs on behalf of a committee or by a number of Members in their own name or on behalf of a political group.
Ως αντιπρόσωπος των πολιτών, ο ευρωπαίος βουλευτής παρακολουθεί από κοντά τα προβλήματα τους και εκφράζει τα αιτήματα και τις επιθυμίες τους στο πλαίσιο των τακτικών του επαφών με τους πολιτικούς ιθύνοντες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Συμβουλίου και άλλων οργάνων.
Members of the European Parliament are spokesmen for their constituents, whose demands and aspirations they pass on in the regular meetings they have with the policy-makers in the Commission, the Council and other institutions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβού
The European Parliament:
Η προσωπική σας συμμετοχή συνεισφέρει σε αυτό.
Election by direct universal suffrage gives the European Parliament its legitimacy. Your vote plays a part.
Η Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συνέταξε το φυλλάδιο αυτό για σας.
The European Parliament's Directorate-General for Information and Public Relations has produced this brochure for you.
Τα γραφεία πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα κράτη μέλη (βλέπε τον κατάλογο που ακολουθεί) θα σας δώσουν ευχαρίστως περισσότερες πληροφορίες για το Κοινοβούλιο σας στην Ευρώπη.
Parliament's information offices in the Member States (see list on page 28) will be pleased to give you any further information you require about your Parliament in Europe.
Ο πολίτης μπορεί, πάντως, να απευθυνθεί ανά πάσα στιγμή στους ευρωπαίους βουλευτές για να τους γνωστοποιήσει τις ανησυχίες και τις ελπίδες του.
Any member of the public can turn to a Member of the European Parliament with his or her hopes and concerns.
Σε επισημότερο επίπεδο, ο ευρωπαίος πολίτης διαθέτει το δικαίωμα αναφοράς, το οποίο μπορεί να ασκήσει, μόνος του ή μαζί με άλλους, απευθύνοντας στον πρόεδρο του Κοινοβουλίου αιτήματα ή παράπονα για θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
European citizens can, individually or in a group, exercise their right of petition and submit to the President of the European Parliament their requests or grievances on matters within the European Union's jurisdiction.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διορίζει επίσης το διαμεσολαβητή, αποστολή του οποίου είναι να εξετάζει τις διαφορές που ενδεχομένως αναφύονται μεταξύ πολιτών και διοικητικών υπηρεσιών των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Parliament also appoints an ombudsman responsible for investigating disputes which may arise between citizens and the administrative authorities of the European Union's institutions.
Δεδομένου ότι ο ευρωπαίος πολίτης αντιπροσωπεύεται και από τους εθνικούς βουλευτές, είναι φυσικό να διατηρεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχέσεις με τα κοινοβούλια των κρατών μελών.
As Europe's citizens are also represented by national MPs, the European Parliament naturally maintains links with the parliaments of the Member States.