natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυστυχώς, μολονότι συμφωνήσαμε ότι θα ενημερώνατε σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου αυτού, δεν προβήκατε σε ενημέρωση μας σχετικά με την ερμηνεία αυτή.
McGOWAN (S). — It is not closed as far as I am concerned. Mr Klepsch gave instructions to a colleague sitting next to his place and Mr Klepsch is recorded as having voted in a debate where he did not vote and I...
νότητά μας. Εμείς κάνουμε έκκληση να υπάρξει κοινή δράση στην Κοινότητα για το θέμα αυτό.
carried out properly, under democratic procedures and on the basis of one person, one vote.
Είναι πλέον καιρός, εφόσον βρισκόμαστε στο δρόμο της ενοποίησης της Ευρώπης, να αντιμετωπίσουμε και το θέμα της κοινής νομοθεσίας όσον αφορά την έκδοση των τρομοκρατών σε όλα τα κράτημέλη της Κοινότη­τας χωρίς εξαιρέσεις.
Could I help you to give the matter some very urgent consideration in that I remind you again that it is a personal right to vote in this Assembly and that voting by proxy is not allowed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πάντα υπάρχει δυνατότητα να δια­φωνήσετε στον κατάλογο.
PRESIDENT. — Please sit down. Are there any other comments on the Minutes?
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αναφο­ρικά με το θέμα της θεμελίωσης του άρθρου 74 του Κανονισμού μας, θα δώσετε το λόγο στις εργασίες της ημερήσιας διάταξης μετά τις παρατηρήσεις για την εφαρμογή του Κανονισμού;
If I can sharpen the mind of the presidency, which obviously has not taken action despite the fact that I have raised this properly over a period of time, I would like to call on Parliament to pass a vote of censure on Mr Klepsch for his violation of Rule 93 and call for his exclusion from the Chamber in accordance with Rule 87 of the Rules of Procedure. I would like to add that I expect the fact that Mr Klepsch is a member of the enlarged Bureau of Parliament and a former Vice-President of Parliament will in no way interfere with the proper application of the rules of this Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ωστόσο, δεν είχα το χρόνο.
FALCONER (S). — Mr President, I hope you will bear with me for one moment.
Αν μου το επιτρέψετε θα προχωρήσω.
To return to what Mr McGowan was saying, because you see...
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της Παρα­σκευής 18 Μαΐου 1990 έχουν διανεμηθεί. Υπάρχει καμία παρατήρηση;
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Mr President, I should just like to ask whether, in the light of the words of the speaker who has just sat down, any one of us can ask another Member sitting a few feet away to vote in our name.
McGOWAN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα τη γνώμη σας σχετικά με ένα θέμα που αναφέρεται στα συνοπτικά πρακτικά της 18ης Μαΐου.
PRESIDENT. — As the Minutes show, you made a statement to the effect that there appeared to have been irregularities during that week's vote.
Αφορά το άρθρο 93 και το ότι εγώ ενημέρωσα το Σώμα ότι ένα μέλος του Κοινοβουλίου αυτού, σε αντίθεση με τον Κανονισμό ψήφισε δι' αντιπροσώπου που σημαίνει ότι ένα άλλο μέλος του Σώματος ψήφισε στην ουσία δύο φορές στη Συνέλευση.
This matter does not however concern Rule 93 which is perfectly clear: voting by proxy is not allowed.
Θα σας παρακαλούσα να μας ενημερώσετε σχετικά με το αποτέλεσμα της γνω­μοδότησης αυτής.
If you do not wish to do this at the moment, I would ask you to write to the President's office stating who has infringed the Rules of Procedure.
Ωστόσο, το πρόβλημα δεν είναι η ερμηνεία του άρθρου 93, το οποίο είναι σαφέστατο: δεν είναι δυνα­τή η ψηφοφορία δι' αντιπροσώπου.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, I fear that Mr McGowan can't see very well, for that is the only explanation for what he has just said.
Το μόνο θέμα που απομένει είναι το να εξετασθεί ένα καταγγελλόμενο γεγονός.
He is worried that in a roll call vote not I but one of my colleagues pressed my voting button because I asked him to do so from a distance of four metres.
Αυτό που εσείς πρέπει να καταγγείλλετε, είναι αυτούς οι οποίοι εψήφισαν παρατύπως, ούτως ώστε να μπορέσει να ξεκινήσει η έρευνα.
I am hardly involved in this whole business, except that I asked him to press my voting button.
Το Προε­δρείο δεν μπορεί να κάνει διαφορετικά.
Mr McGowan, you seem to be under the erroneous illusion that I pressed somebody else's button. That was not so.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητέ συνάδελφε, το άρθρο 93 είναι κατηγορηματικό με την έννοια ότι απαγορεύει την ψηφοφορία δι' αντιπροσώπου.
COT (S). — (FR) Mr President, I just want to say that I am totally convinced by the explanations given by Mr Klepsch.
Το θέμα που εσείς θέτετε είναι η εξέταση ενός υποτιθέμενου γεγονότος, που δεν είμαστε πλέον σε θέση να κάνουμε εκ των υστέρων.
As far as I am concerned, I had indeed put on my spectacles and saw no irregularity, and as far as the Socialist group is concerned I would like to consider the incident closed.
McGOWAN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αντιλαμ­βάνομαι ότι ενεργήσατε πολύ γρήγορα.
PRESIDENT. — The incident is closed. Is there any other comment on Friday's Minutes ?
Έθεσα θέμα άρθρου 93 και το έθεσα την κατάλληλη στιγμή όσον αφορά τα συνοπτικά πρακτικά.
The report by Mr Vernier, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the Ehlass programme, originally planned for Friday, has been brought forward to Monday and it is proposed to include it after the report by Mr Harrison.
Το κάνω με μεγάλη
McGOWAN (S). — Very clearly indeed.
KLEPSCH (ΡΡΕ).
(Interruption by the President)
(DE) Κύριε Πρόεδρε, ο συνάδελφος κ. McGowan έχει, πιστεύω, ελαττωματική όραση, διότι μόνον έτσι είναι δυνατό να καταλάβω όσα είπε.
Membership of Parliament — Membership of Committees and of the delegations to the ACP-EEC Assembly — Statement by the President on the adjustment of the financial perspective — Petitions — Authorization to draw up reports — Referral to committee — Transfer of appropriations — Written declarations (Rule 65) — Documents received: see Minutes.
Έχω λίγη σχέση με το όλο θέμα εκτός από το ότι παρακάλεσα το συνάδελφο να πιέσει το κουμπί του.
production to civil production, and on how to block European arms exports — in short, the disarmament debate — was a major important item in this week's political debate, all the more so if the question to the President-in-Office on European cooperation on ques tions of security remains on the agenda.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αν θα είχατε διαβάσει προσεκτικά τα συνοπτικά πρακτικά, δεν υπάρχει καμία αναφορά σ' αυτό το θέμα.
COT (S). — (FR) Mr President, to make sure that the vote is quite clear the Socialist group wants the Vernier report to stay on Friday's agenda and the Mcintosh report to be taken on Monday, as indicated in the draft agenda.
Το Προεδρείο δεν εξέτασε το ενδε­χόμενο αυτό, πράγμα το οποίο θα πράξει, όταν υπάρξει επίσημη καταγγελλία για το θέμα αυτό, πράγμα που τώρα δεν υπάρχει.
I would like the vote to be quite clear, I would like you to put the draft agenda as it stands to the vote, so that there is no confusion in this vote.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
VERNIER (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, I wish to speak both in my capacity as rapporteur and as a member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection because the secretariat of the Environment Committee has just informed me that Mr Collins' plane has unfortunately been delayed.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θέλω απλώς να πω ότι έχω τελείως πεισθεί από τις εξηγήσεις που δόθη­καν από τον κ. Klepsch.
This is the reason why our group asks for the agenda to be left as it was; that is to say, that the debate on the various questions tabled, and hence the conclusion of this debate with one or more resolutions, be retained, because we consider that Parliament must go forward along the road that led it last year — in March, 1989 — to adopt the Ford resolution, which was an important step in the European Parliament's approach to disarmament.
Από πλευράς μου, αφού κοίταξα καλά, δεν διαπίστωσα τίποτα το αντικανονικό και σε ό,τι αφορά τη Σοσιαλιστική Ομάδα θεωρώ το περιστατικό ως λήξαν.
I should like also to remind this House that, coinciding with this debate, a meeting of European trade union representatives from many countries has been called to discuss this subject — that is to say, the question of the conversion of the armaments industry — and that meeting still stands.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το περιστατικό έληξε.
PRESIDENT. — I shall now call one speaker in favour, one against and then proceed to the vote.
Δευτέρα:
Wednesday :
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, I also tabled an oral question with debate under item 109 on customs and duty-free trade in arms exports.
Έκθεση του κ. Vernier, εξ ονόματος της Επιτροπής μέσων ενημέρωσης, δημόσιας υγείας και προστασίας των καταναλωτών, σχετικά με το πρόγραμμα Ehlass, που προβλεπόταν για την Παρασκευή με τον αριθ­μό 121, μεταφέρετε τη Δευτέρα και προτείνετε να συμπεριληφθεί μετά την έκθεση του κ. Harrison.
That would also be affected by this regulation, and I would in no way agree with that. My question doesn't deal with arms conversion, it deals with customs and trade, and the question — if what is stated in it is true — describes a scandal within the EEC, namely that the Council is trying to remove custom duties for armaments.
Αν εσείς επιθυμείτε να διευκρινι­στούν οι δηλώσεις σας μπορείτε να το κάνετε στα συνοπτικά πρακτικά. Αν όχι, δεν έχετε το λόγο.
Firstly there is to be a debate following the statements by the President-in-Office of the Council on the work of the Irish Presidency and the institutional prospects in the light of the Second Dublin Summit.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα έχει ζητήσει η έκθεση Vernier να παραμείνει στην ημερήσια διάταξη της Παρα­σκευής.
Secondly, there is the debate on the oral question by Mr Poettering and others to the Foreign Ministers on the Irish Presidency's views on security policy cooperation and the realignments of relations between States in Europe.
McGOWAN (S). — (ΕΝ) Το θέμα δεν έχει κλείσει τουλάχιστον όσον αφορά εμένα.
You must appreciate that the amount of money involved here is several times the amount Parliament discusses in its budget debate.
Ο κύριος Klepsch έδωσε εντολή σε συνάδελφο που καθόταν δίπλα του και έτσι κατεγράφη ότι ο κύριος Klepsch εψήφισε σε μία συζήτηση στην οποία δεν εψήφισε και...
In view of the end of the Irish Presidency I would be extremely interested in knowing how the Irish Presidency is tackling this trade problem.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητέ συνάδελφε σας ζητώ να καθήσετε κάτω.
That is why I would like my question to be included in the debate as planned.
Υπάρχει καμία άλλη παρατήρηση στα συνοπτικά πρακτικά;
I would like to receive an answer from the Irish and not the next presidency.
Θα επιθυμούσα λοιπόν να είναι πολύ ξεκάθαρη η ψήφος, να τεθεί σε ψηφοφορία το σχέδιο όπως είναι γραμμένο, να μην υπάρχει σύγχιση σχετικά μ' αυτή τη ψήφο.
Thirdly, it was proposed at this morning's meeting that the joint debate on the oral questions relating to arms' exports, the armaments industry, disarmament cooperation and the extension of taxation to the arms trade should be held over to a later partsession.
STEVENSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι σύντομος.
WHITE (S). — Mr President, Mr Langer is speaking as a Green and I am speaking as a Socialist.
Εκπλήσσομαι για το ότι δεν επιτρέψατε στον κύριο Smith να ολοκληρώσει.
We emasculate that oral question if we take away that substantial part of it.
Η μεταφορά πυρηνικών...
Mr Langer is entirely right.
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
The Group of the Greens in the European Parliament wishes this joint debate to be kept on the agenda.
Μπορώ να πω εξ ονόματος του και εκ μέρους του συνόλου της Επιτροπής, ότι η Επιτροπή Περιβάλλοντος επιθυμεί να μπορούσε να περάσει σήμερα αυτή η εισήγηση.
I am therefore putting to the vote the proposals to hold over to a later partsession the joint debate on oral questions relating to arms' exports in the armaments industry.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω να με υπομείνετε για ένα λεπτό.
POETTERING (PPE). — (DE) Mr President, we need more information.
Θα ήθελα να επανέλθω σ' αυτό που είπε ο κύριος McGowan, διότι...
Personally speaking, I can well understand Mr Langer's view.
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
Indeed I welcome the fact that his group now wants to debate it here in Parliament.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση)
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, I do of course respect the vote of the plenary.
Τρίτη:
PRESIDENT.
(Ο Πρόεδρος διαβάζει τις τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Τρίτης)
Mr President, these are the reasons explained in writing by our colleague Mr Dillen and which are naturally shared by the whole of the Technical Group of the European Right.
Το σχέδιο ημερήσιας διάταξης παρουσιάζεται ως εξής: η συνεδρίαση θα διαρκέσει από τις 9 π.μ. έως τις 12 π.μ., και από τις 3 μ.μ. έως τις 9 μ.μ., δηλαδή, η συνεδρίαση θα διαρκέσει μία ώρα περισσότερο απ' ό,τι ανεμένετο.
PRESIDENT. — Mr Gollnisch, I have listened to your remarks with interest and you anticipated the chair because I have not had time yet to say that at 12 noon there will be a formal sitting with an address by Mr Nelson Mandela.
Κατ' αρχάς, θα πραγματοποιηθεί η συζήτηση μετά τις δηλώσεις του Ασκούντος την Προεδρία του Συμβου­λίου, σχετικά με το εξάμηνο των δραστηριοτήτων της Ιρλανδικής Προεδρίας και τις θεσμικές κατευθύνσεις στο πλαίσιο της δεύτερης Διάσκεψης Κορυφής του Δουβλίνου.
Fifthly, a debate is to be included on seven oral questions on migrant workers from third countries which has been tabled by Mrs Catasta and others, to the Council and Commission; the Technical Group of the European Right to the Commission, Council and Foreign Ministers; by Mr Brok and others to the Commission, and by the Group of the Greens in the European Parliament to the Commission.
Θα ήταν κρίμα αν τώρα το Κοινοβούλιο δεν διατηρούσε την ημερήσια διάταξη έτσι όπως είχε καθοριστεί.
Those colleagues who do not agree with the holding of the formal sitting are perfectly entitled to leave the Chamber or not attend; it is not a debate but simply a gesture of courtesy towards the person who is going to address us and who, in this case, was the first recipient of the Sakharov Prize.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα δώσω το λόγο σ' ένα ομιλητή υπέρ και ένα κατά και αν συνεχεία θα προχωρήσουμε στη ψηφοφορία.
There is also to be a joint debate on the situation in China in response to the oral questions tabled by the Socialist Group to the Commission, the Group for the European Unitarian Left and the Group of the European People's Party.
Εν συνεχεία, θα πραγματοποιηθεί συζήτηση σχετικά με τη προφορική ερώτηση του κ. Poettering προς τους υπουργούς εξωτερικών, σχετικά με τις προτάσεις της Ιρλανδικής Προεδρίας όσον αφορά την συνεργασία σε θέματα ασφάλειας και την αναδιάρθρωση των σχέσεων των Ευρωπαϊκών χωρών.
This was not possible for reasons of time tabling. Nevertheless, as President of the European Parliament, if President De Klerk wishes to visit the European Parliament to explain his policy in relation to apartheid, I should put the question to the enlarged Bureau, but, speaking personally, I think that it would be good if he came.
TELKÄMPER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, υπό τον αύξοντα αριθμό 109 υπέβαλα και εγώ προφορική ερώτηση με συζήτηση σχετικά με τις δασμολογικές ατέλειες και τις φορολογικές απαλλαγές στο εμπόριο προϊόντων της πολεμικής βιομηχανίας.
FORD (S). — Mr President, on behalf of the Socialist Group, I would say that we shall be supporting Mr Mandela's being welcomed to this House on Wednesday if you allow a vote.
Η ρύθμιση αυτή τις περιλαμβάνει και αυτές και αυτό δε με βρίσκει καθόλου σύμφωνο.
The House made its decision very clear several years ago when we chose to name, amongst others, Mr Mandela as one of the recipients of the Sakharov prize.
Πρέπει ν' αναλογισθούμε ότι εδώ πρόκειται για ένα οικονομικό μέγεθος που αποτελεί πολλαπλάσιο εκείνου που συζητά το Κοινοβούλιο όσον αφορά τον προϋπολογισμό.
'The draft agenda for the partsession from 11 to 15 June includes a formal sitting for 13 June during which Mr Nelson Mandela will be received and will address the House.
Εν όψει του τέλους της ιρλανδικής Προεδρίας θα με ενδιέφερε πολύ να μάθω πώς αντι­λαμβάνεται η ιρλανδική Προεδρία το πρόβλημα αυτό στο εμπόριο.
I expressed my pleasure', continues Mr Dillen, 'when Mr Mandela was recently released after many years in prison.
Για το λόγο αυτό θα ήθελα να συμπερι­ληφθεί — όπως προβλέπεται — η ερώτηση αυτή στη συζήτηση.
Havii.g said that, I am surprised that the European Parliament should officially receive a man who to date has refused to renounce armed violence.
Θα ήθελα να έχω απάντηση επ' αυτού από την ιρλανδική και όχι από την επόμενη Προεδρία.
Since his release blacks of the Republic of South Africa have once more been the victims of this violence, of this civil war which sets blacks against other blacks.
LANGER (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας νομίζει ότι θα αποτελούσε ένα σοβαρό προηγούμενο αν αφαιρούσαν από την ημερήσια διάταξη ένα τόσο σοβαρό θέμα το οποίο είχε ήδη εγγραφεί με ομόφωνη απόφαση του Διευρυνθέντος Προεδρείου.
I am surprised and I protest especially as I have not forgotten your words of 9 October 1989, and I quote, "In my capacity as President of this Parliament I
WHITE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Langer μιλάει εκ μέρους της ομάδας των Πρασίνων και δεν μιλάει ως σοσιαλιστής.
PRESIDENT. — Let us continue with Wednesday's agenda. At 12 noon there will be a formal sitting with an address by Mr Mandela, the holder of the Sakharov Prize.
Εάν αφαιρέσουμε αυτό το σημαντικό τμήμα της προφορικής ερώτησης, τότε την ευνουχίζουμε.
From 3 p.m. to 4.30 p.m. we will have Question Time, with two-thirds allocated to the Council and onethird to the Foreign Ministers.
POETTERING (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, χρει­αζόμαστε κάπως μεγαλύτερη πληροφόρηση.
COT (S). — (FR) Mr President, on the same point I would like to reply to our dear colleague Mr Langes whom I congratulate on behalf of the Socialist Group for the large majority vote in favour of the von der Vring report.
Εγώ προ­σωπικά μπορώ να καταλάβω πολύ καλά τη θέση του κ. Langer.
So, Mr Langes, we have no objection to the substance.
Χαίρομαι μάλιστα που η πολιτική μου ομάδα θα ήθελε να διεξαγάγει τη συζήτηση αυτή στο Κοινοβούλιο. Παλαιότερα τα πράγματα δεν ήταν ακριβώς έτσι και στο μέτρο αυτό η νέα θέση αποτελεί μεγάλη πρόοδο.
On the other hand, on the eve of the decision on starting a second intergovernmental conference on the institutions, we think it would be inopportune and unwise in our relations with the Council and Member States if we were to debate this problem today.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αυτό το οποίο δημιουργεί πρόβλημα στην ομάδα μου, είναι η μεσημεριανή πανηγυρική συνεδρίαση με την παρου­σία του Nelson Mandela.
SMITH, Llewellyn (S). — Mr President, could you request the Commissioner to make a statement on Wednesday in response to the reports that hundreds of nuclear flasks are being sent to Britain from West Germany and Italy, on ferries which the British Government accepts are not safe.
Θα ήθελα να μας πει το Προεδρείο ποιοι λόγοι έδωσαν αφορμή για την αναβολή αυτή.
PRESIDENT. — Mr Smith, if we were to deal with this properly you would have had to have tabled a request, in accordance with the Rules of Procedure, one hour before the beginning of the sitting.
Μπορείτε να μας διαβεβαιώσετε ότι η συζήτηση θα διεξαχθεί τον Ιούλιο, διότι εάν δε δώσετε τη διαβεβαίωση αυτή, είμαστε υποχρεωμένοι να επιμείνουμε για τη διεξαγω­γή της την τρέχουσα εβδομάδα.
That is why we asked this morning — and the Enlarged Bureau agreed — not that we should drop this report but that we should remove it from the agenda of this partsession and include it at a later date.
Εάν όμως μπορείτε να μας δώσετε υπόσχεση για τον Ιούλιο, η πολιτική μου ομάδα θα μπορούσε να το δεχτεί.
As I say, only for reasons of political opportuneness, rest assured. We have no argument with the substance, but on its timeliness we believe that to debate it today would be a gross error of judgment.
(Το Σώμα αποφασίζει την μετάθεση των θεμάτων αυτών για μια προσεχή περίοδο συνόδου.)
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, have I correctly understood that Question Time on Wednesday is to be placed at the end of the sitting ? I assume it is, as that was the agreement reached this morning.
TELKÄMPER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σέβομαι φυσικά την ψήφο αυτή της Ολομέλειας.
PRESIDENT. — This morning it was decided that we would schedule Question Time to fit in with the Council's timetable.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνω υπό σημείωση την επιμονή σας.
PRESIDENT. — I give the floor to Mr Langes on the von der Vring report.
Τούτων λεχθέντων, εκπλήσσομαι που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποδέχεται επίσημα έναν άνθρωπο ο οποίος αρνείται μέχρι τώρα να εγκαταλείψει την τρομοκρατική βία.
Well, opportuneness can be appreciated in various ways. I believe that this Parliament would be better advised to give our clear views, as we have done for years in this House, before we enter the 1991 budget discussions.
Από την απελευθέρωση του, μαύροι της Δημοκρατίας της Ν.
As far as sending unwise signals to the governmental conference is concerned, Mr Cot, I really cannot judge that.
Συνεπώς, ζητώ να μάθω επίσης γιατί διάλεξαν να δεχθούν τον κ. Mandela και όχι, για παράδειγμα, τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας της Ν.
LANGES (PPE). — (DE) Mr President, I was surprised to hear just now that the Bureau has removed Mr von der Vring's report from the agenda for Thursday.
Θα μπορούσα επίσης να ανα­φέρω και άλλα ονόματα, αλλά δεν θα το κάνω για να αποφύγω τις πολεμικές.
In the Committee on Budgets we passed this report with a large majority and we believe it ought to be debated now because we are about to enter the round of budget discussions.
Σας ζητώ συνεπώς, επίμονα την ματαίωση αυτής της συνεδρίασης της υποδοχής.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Mr President, I have been trying to catch your eye for some time now, but obviously you have not seen me.
Πέμπτον, εγγράφεται μία συζήτηση επί επτά προφορι­κών ερωτήσεων των κ.κ.
I want to speak on the timing of this debate, since the debate on the von der Vring report has put us in some difficulty.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Gollnisch σας ακούσαμε με προσοχή αλλά προτρέξατε του Προεδρείου, γιατί δεν
However, the Committee on Budgets is working on the Community's finance prospects after 1992, in regard to which Parliament's position on the question of revenue and own resources, together with the question of control over expenditure, will undoubtedly carry some weight in the intergovernmental conference.
Πρόκειται για τον ίδιο τύπο οχηματαγωγού σαν αυτό που βυθίστηκε στο Zeebrugge.
Therefore, a failure to tackle these questions, and especially the latter, would in fact be highly unworthy of this Parliament.
Γι' αυτό λοιπόν θα επιθυ­μούσαμε να υπάρξει, αν είναι δυνατόν, δήλωση εκ μέρους του αρμόδιου Επιτρόπου την Τετάρτη.
It would mean that we would be discussing the least important question and forgetting what is most relevant at the moment.
Όπως γνωρίζετε πολύ καλώς, οι πανηγυρικές συνε­δριάσεις δεν αποτελούν νομικώς, τμήμα της ημερήσιας διάταξης του Κοινοβουλίου.
It is as well that this resolution should be adopted by Parliament, so that Parliament's position in this regard can be given proper weight in the light of the intergovernmental conference, and Parliament can express its point of view in full.
Για το λόγο αυτό δεν χρειάζεται να εγκριθούν από το Σώμα αυτό ούτε μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο ψηφοφορίας όσον αφορά τη τροποποίηση τους.
I would therefore be in favour of a postponement, simply so as to be able to spell out, in a debate, Parliament's point of view.
(NL) Κύριε πρόεδρε, κατάλαβα καλά ότι την Τετάρτη η Ώρα των Ερω­τήσεων θα μεταφερθεί στο τέλος της συνεδρίασης; Υποθέτω πως έτσι θα γίνει.
Mr President, we think that the relevance and appropriateness of these three questions justify their inclusion at this point, especially since there is no procedural reason preventing them from being in cluded.
Όσον αφορά τον Πρόεδρο De Klerk, θα ήθελα να επισημάνω ότι είχε σκοπό να έλθει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον περασμένο Μάιο.
The report without debate by Mr Barzanti on Comett II has not been adopted in committee and therefore has been withdrawn from the agenda.
Δεν κατέστη δυνατό για λόγους χρονοδιαγράμματος.
The report by Mr De Clercq, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on beef is to be held over to a later partsession.