natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να υποβάλου­με συγκεκριμένα μέτρα που διατίθεται να πάρει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα για τα δικά της μέρη.
WETTIG (S), draftsman of the opinion of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Madam President, this directive marks the European Community's first foray into the world of the protection of intellectual property.
Εξάλ­λου, κατά πόσον άραγε η ενιαία Ευρωπαϊκή αγορά, όπως την κατανοήσαμε μέχρι τώρα, είναι ασυμβίβα­στη με τις ανησυχίες που μας απασχολούν στο Ρίο; Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε μ' αυτή την ερώτηση.
This is particularly important in the single market, because the protection of intellectual property will concern not only the non-material aspects but above all the economic aspects more than it has in the past. My committee has considered the economic aspects in particular, because money is earned in the dissemination and staging of art.
οριακές τιμές με οικονομικά και φορολογικά μέσα.
At present nearly all libraries also lend out CDs and videos. In Europe virtually every village has a library or mobile library service.
Η φύση δεν πρέπει να χρησιμοποιείται δωρεάν.
Millions of people make use of the opportunities provided by libraries.
Ζούμε την πτώση του οικονομικού συστήματος της κεντρικής διαχείρισης.
The proceeds not only provide a living for artists and producers.
Διατρέχουμε τον κίνδυνο να διακινδυνεύσουν τα συστήματα της ελεύθερης αγοράς ή να γίνουν ευάλωτα, επειδή δεν λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τους την οικολογία. Αυτό θα πρέπει να το παρεμποδίσουμε.
Anyone who studies the Commission's document will find that we have an unclear and, in many respects, unsafe legal situation in the European Community, which has led to a great deal of piracy, to the disadvantage of both groups, artists and producers.
(Χειροκροτήματα)
It has made copying possible.
Δεν είχε περι­ληφθεί τότε, αλλά ερχόμενος εδώ σήμερα το πρωί είδα — με χαρά, αλλά και με έκπληξη — ότι η έκθεση μου είχε μπει στην ημερήσια διάταξη.
It should not be forgotten that possible loss of sales from copying is already more than made up for by the levy on blank cassettes.
Άρα μπήκε χθες.
Many Member States already have some ruling of this kind or will have one shortly.
Η έκθεση την οποία έχουμε στα χέρια μας και ο αριθμός τροπολογιών αποτελούν ένδειξη του ενδιαφέ­ροντος το οποίο επιδεικνύει το Κοινοβούλιο εν προ­κειμένω, αν και αυτό δεν επαρκεί.
There are numerous distortions of competition, which would become worse when the single market is completed, particularly to the disadvantage of artists, of course, because they form the weakest group in the exploitation of cultural products.
Τα λόγια αυτά είναι υπέρ της ενίσχυ­σης της εν λόγω διάσκεψης, που θα οδηγήσει στην πρόβλεψη και στην καταπολέμηση της εν λόγω μά­στιγας.
We are happy to see that, as there will be uniform legislation in the single market, the differences in legislation between copyright and droit d'auter in particular will be eliminated.
Τώρα μόλις έλαβα μια τροπολογία για την έκθεση μου, τροπολογία η οποία μου φαίνεται πολύ αξιόλο­γη.
Any copying must be for private use. In concrete terms, Amendments 16 and certainly 32 and 38, which name a period of copyright, will mean that the new Madonna or Pavarotti CD can only be loaned out by libraries after a year has elapsed, thanks to a copyright or a period of copyright.
Θεωρώ εντελώς παράλογο το να μη δίδεται λογική προθεσμία για την υποβολή τροπολογιών.
That is contrary to the whole aim of libraries, which is to make current cultural information easily accessible to as wide a public as possible.
Θά 'θελα λοιπόν να σας ζητήσω να παραταθεί η προθεσμία μέχρι απόψε, ώρα 20.00'.
Another disadvantage of copyright or a period of copyright is that it takes away the consumer's choice between buying and borrowing.
Κι αν είναι δυνατόν, ν' αναβληθεί η ψηφοφορία για αύριο.
To prevent that, it would be better to pay the author a royalty whenever books and CDs are borrowed.
Χωρίς αυτό να υποβαθμίζει τη σημασία των τροπικών δασών, δεν πρέπει η Κοινότητα να ξεχνά τα δάση των κρατών μελών της και τα προβλήματα τους, είτε με τη συμμετοχή της στη διάσκεψη αυτή είτε στη διάσκεψη που οργανώνεται για το Περιβάλλον και την Ανά­πτυξη.
We are also pleased to see that the new technologies have been included, because they are particularly likely to erode authors' rights, because they may make for a different method of reproduction and dissemination from what has so far been usual in the conventional book market, for example.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα το επαληθεύσω και θα σας απα­ντήσω.
We feel rules also need to be laid down concerning the obligation to compensate authors.
STAES (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι τελευταίες ειδήσεις για τις εκτεταμένες καταστροφές του όζοντος είναι δραματικές.
The Commission has now announced — and because of this my committee is in a dilemma in its deliberations on this directive — that it will be proposing a separate directive shortly.
Δεν το λένε οι πράσινες Κασάνδρες, το λένε οι επιστήμονες κι αποτελεί μόνον ένα δείγμα της οικολογικής συμφοράς.
So there is no need for the moment to vote on the obligation to pay compensation and the obligation to pay it only through exploitation corporations, because it is only through such corporations that artists can be adequately protected against the market power of large multinationals.
Δεν επιτρέπεται να πάμε στο Ρίο με ωραία λόγια' χρειάζονται αποφάσεις, επιλογές, πράξεις.
The Socialist Group tabled Amendment 23 because we thought the Commission text did not go far enough. It is more effective to replace the phrase 'one or more categories of items' by 'the categories of items'.
Santos σφαιρικές και παγκόσμιες λύσεις, οι οποίες να δε­σμεύουν τις βιομηχανικές χώρες για εξεύρεση αξιόπι­στων πολιτικών λύσεων, νομικά θεμελιωμένων και υποχρεωτικών, όπου δεν θα αγνοούνται συστηματικά οι πτυχές που αφορούν το περιβάλλον.
VAN DEN BRINK unnecessary work, since consideration is currently being given at international level to the inclusion of provisions on lending rights in a protocol to the Berne Convention.
Ας ελπίσουμε ότι η παγκόσμια διάσκεψη του Ρίο για το περιβάλλον θα δώσει πολιτικές, τεχνικές, οικονομικές και διαδικα­στικές λύσεις για την επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζει ο πλανήτης Γη και η ανθρωπότητα στο σύνολο της.
the first act in a strategy that, by the accession to the two Conventions, enabled an appreciably broader and advanced harmonization manoeuvre to be set in progress vis-à-vis the EFTA countries, the countries of Eastern Europe or in fact all other countries. I am reminding the House of this, because this first point is followed, today, by this act and subsequently by yet others.
Με το να συνδυάσει τα θέματα περιβάλλοντος και ανάπτυξης, ο OHE ανταποκρίθηκε σε μια πολύπλοκη — και κατεπείγουσα — πρόκληση, η οποία θα πρέπει να ξεπεράσει το πλαίσιο των καλών προθέσεων και να εξασφαλίσει όπως η Διάσκεψη του Ρίο Ιανέϊρο δεν θα είναι μια ακόμα χαμένη ευκαιρία.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Madam President, the arts are an unusual form of commercial goods, since their value is determined by two significantly different components : firstly, human creativity and skill, and secondly, communication.
Εν τούτοις, πληρο­φορούμαστε με ανησυχία ότι οι προπαρασκευαστικές διαπραγματεύσεις έχουν καταλήξει σε αδιέξοδο όσον αφορά τόσο σημαντικούς τομείς όπως είναι η προστα­σία των δασών, για τα οποία δεν προβλέπεται να συναφθεί συμφωνία, γεγονός που αποτελεί την πρώτη αποτυχία που έχει σημειωθεί.
The relationship between the two is infinitely variable, and the key, in our view, to achieving the best solution in any particular case is to provide maximum flexibility. That is why we so much welcome Mr Anastassopoulos' report, which reinforces the wide variety of rights available to artists, producers and communicators.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω τρία σημεία.
However, we are opposed to the fossilization of some of the relationships.
Πρώτον, συγχαίρω τον κ. Muntingh για την έκθεση του, πλην όμως πιστεύω ότι υπάρχει ακόμα μεγάλη ανάγκη διαφώτισης του κοινού όσον αφορά τη φροντίδα των δασών, ιδιαίτερα στα σχολεία.
Just as a financial investor can either go for fixed interest or take an equity stake, so we believe that artists should be able to take either royalties or a fixed fee for their endeavours. Some will say that there is a risk that the commercial interests will exploit the artists because of their dominant position.
Δεν γίνεται σχεδόν τίποτα.
The answer, however, is not inflexibility but enabling the performing rights societies and similar organisations to negotiate for individual artists.
Δεύτερον, πρέπει να είμαστε αυστηρότεροι σε σχέση με τη χρησιμοποίηση των δασών, ιδιαίτερα το καλο­καίρι, από τους τουρίστες.
But then, what is to be the verdict on this manoeuvre as a whole, when it is finally all implemented, not only in regard to its value but also, if we wish to clarify their terms, in regard to the economic advantages that it will bring to the sectors involved.
Γίνεται ακόμα μεγάλη ζημιά από τους τουρίστες οι οποίοι δεν φαίνεται να ενδιαφέρονται ή να ανησυχούν, παρά τις επιγραφές που έχουν αναρτηθεί στα περισσότερα δάση στα οποία οι τουρίστες έχουν πρόσβαση.
That is why I find it difficult to understand this over-dramatization ; or, to put it differently, I can understand the interested parties looking after their interests, but we institutions that represent the Community must give answers that do not necessarily tend to go along with those interests, and are not of necessity identical.
Χρειαζόμαστε αυστηρότερες κυρώσεις για άτομα τα οποία αδιάκριτα καταστρέφουν τα δάση, λ.χ. από το άναμμα φωτιάς.
There are some who say that if this high level of protection is recognized, the cinema will be finished, there will no longer be any incentive to produce.
Τρίτον, έχει γίνει μεγάλη ζημιά από την κατανάλωση ορυκτών καυσίμων, πλην όμως υπάρχει απάντηση σε αυτό, εφόσον υπάρχει πολιτική βούληση.
Furthermore, we can see no reason why, if there is a lending right, governments and other organisations should be able to avoid paying it on the grounds that the service provided is in the public interest.
Τουλάχιστο μερικώς, θα μπορούσαμε να παράγουμε το πετρέλαιο που χρειάζεται για τις μεταφορές και τα άλλα συστή­ματα.
So are the health services, and nobody is suggesting that doctors and nurses should not be paid for their work.
Αντί να παράγουμε είδη διατροφής, θα μπορού­σαμε να παράγουμε φυτικό έλαιο το οποίο δεν προκα­λεί ζημιά στη λωρίδα όζοντος.
Indeed we politicians, if we actually believe in this approach, should begin by renouncing our own salaries in order to bolster the public exchequer.
Θα μπορούσαμε να στραφούμε προς νέες μεθόδους και να σταματήσουμε τη χρησιμοποίηση ορυκτών καυσίμων.
I have not noticed any of the Commissioners or other proponents of this particular point of view forgoing their own salaries in solidarity with that idea.
Αυτή είναι μια πραγματική συνεισφορά την οποία θα μπορούσαμε να κάνουμε γία τη δημιουργία υγιέστερων δασών και υγιέστερης γεωργίας και αγροτικού τομέως.
It always seems to me — and I would explain to the House that I am married to a professional photographer — that those of us who are not artists forget that artists have the same commit ments as everybody else, and that we tend to approach the question of their financial worth and the rewards they gain from their endeavours in a niggardly and mean way.
Η σταθεροποίηση των εκπομπών C02
That, in my view, is absolutely not the case.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, θέλω να πω κατ' αρχήν ότι συμφωνώ με τις τοποθετήσεις της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, όπως εκφράστηκαν από τον Πρόεδρο της και εισηγητή.
BONTEMPI (GUE). — (IT) Madam President, in order to assess this measure my group considers it necessary to draw the honourable Members' attention once again to the entire manoeuvre — which Mr Anastassopoulos referred to — that was set in progress by the Commission.
Θέλω να εκφρά­σω την ανησυχία μου για το γεγονός ότι ουσιαστικά νομίζω ότι το Κοινοβούλιο μένει στο περιθώριο.
It is a substantial, important manoeuvre, and perhaps if it were given proper consideration it would somewhat water down the over-dramatization that is in my opinion happening in regard to parts of this manoeuvre, for example this directive.
Και, δεύτερον, για το αν η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τις θέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Since I was the rapporteur for the Community's accession to the Rome and Berne Conventions — and indeed I welcome this opportunity of asking the Commissioner how things are progressing, since I believe there are difficulties in regard to the Council — I am convinced that this was
Κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, το ρήγμα στη ζώνη του όζοντος, η όξινες βροχές, η συσσώρευ­ση εξαιρετικά επικίνδυνων τοξικών αποβλήτων, η
We have to welcome the firmness of the proposal for a directive to uphold artists' rights in relation to the lending and renting of their works. On the other hand, we are extremely disappointed that, in his report, Mr Anastassopoulos has weakened, rendered meaningless, the most positive proposals in the directive by including derogations or vague wording, which, if adopted, would open the door
Αλαβάνος για μια επακόλουθη και αναγκαία Σύμβαση για τα δάση, που να είναι νομικά δεσμευτική.
FREMION-DANET technical progress that is creating new media for works of art and the internationalization and means of distribution that are making it possible for them to be reproduced almost ad infinitum.
Είναι σημαντικό ότι υπήρξε αυτή η συμβολή με το κείμενο της Globe και μου φαίνεται σημαντικό ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επικαλείται το κείμενο αυτό.
to all kinds of abuse. Recognition of collectives that administer rights, recognition of film directors as authors, and recognition of the moral law's inalienability of creators' rights have been hailed by all artists as advances for European culture.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι η Κοινότητα θα αντι­προσωπευθεί στο Ρίο από τα θεσμικά της Όργανα, περιλαμβανομένου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
The question I wished to ask the Commission and the rapporteur is this : does not Amendment No 15 go a little too far in the scope it allows Member States to be rather halfhearted in their application of the text in relation to promotion of works of art ?
Διαθέ­τουμε μια σημαντική εργασία που έχει ήδη εκπονηθεί.
I was the only one in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to vote against this amendment and I am still opposed to it.
Η Χάρτα της Υδρογείου θα πρέπει να αντιπροσωπεύει μια μεγάλη προσπάθεια για ένα νέο προσανατολισμό.
MANIAS (RDE). — (GR) Madam President, the issue we are debating is an important one. For once, we have escaped from our normal climate of debates about tobacco, sardines and the like.
Έχουν περάσει είκοσι χρόνια από την Διάσκεψη της Στοκχόλμης το 1972 και στο Ρίο θα πρέπει να λάβου­με υπόψη μας την εξέλιξη των ιδεών, πέρα από τις δράσεις, που έλαβε χώρα κατά το διάστημα αυτό.
We are now debating a different kind of production, intellectual production, which finds itself beset by a complex of dangers and needs. The situation is difficult, extremely so, with chaos reigning in the laws of every country, at least all that I know about, but I must welcome the Com mission's initiative and the report by Mr Anastassopoulos.
Η προσπάθεια αυτή επαναπροσανατολισμού αφορά κυ­ρίως τον κόσμο της βιομηχανίας.
These two initiatives, coming one after the other, open the way to an indepth arrangement of the matter. I must therefore congratulate both the Commission and Mr Anastassopoulos.
Ταυτόχρονα, ο κόσμος αυτός θα πρέπει να περιορίσει από τη μια μεριά τις πιέσεις που ασκεί πάνω στη συνολική φυσική ικανότητα της.
The issue is difficult because it involves a series of factors relevant to the production of the cultural goods to which intellectual creation gives birth. If we want to make decisions, we must know who is who in this productive process, the creator, the performer.
Γης ως πλανήτη να ανταπο­κρίνεται στον τρόπο ανάπτυξης που εξαρτάται από τον βιομηχανικό κόσμο' από την άλλη όμως μεριά, ο βιομηχανικός κόσμος πρέπει να παράσχει βοήθεια και μέσα στις αναπτυσσόμενες χώρες κατά τη μετάβα­ση τους προς μια σταθερή και διαρκή ανάπτυξη.
Then, there follows the great wave of secondary production where piracy takes place. Unless we control the piracy in secondary production, and as the previous speaker said, unless we protect the inalienable rights of the intellectual creator, which is at the centre of the whole problem, and unless we also protect the creative act, because the performer too is creating, then the whole of Europe's and probably the world's intellectual output will be vulnerable to vile exploitation.
Από τη μεριά τους, οι αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να εντάξουν τις απαιτήσεις της περιβαλλοντικής προστα­σίας στις αναπτυξιακές τους στρατηγικές.
While we ourselves protect the ownership of material goods, intellectual ownership should be subject to the same rules of protection as material ownership in other sectors of our legislation.
PANDOLFI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κ. βουλευτές, πριν απ' όλα συγχαίρω το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την άμεση αυτή πρω­τοβουλία να υιοθετήσει ένα ψήφισμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη (UNCED).
BLAK (S). — (DA) Madam President, this proposal is about cultural policy, and I do not think it can be dealt with under Article 100a.
Οφείλω επίσης να υπογραμμίσω τη συμβο­λή του εισηγητή κ. Collins για το γενικό μέρος, και του εισηγητή κ. Muntingh για το ειδικό μέρος που αφορά τα τροπικά δάση.
Unfortunately Parliament has not shown much sensitivity on this point. I tried during the committee work to have the entire lending section removed from the directive, but it was impossible, although that section quite clearly related to cultural policy.
Η σημερινή συζήτηση μου φαίνεται ότι αποτελεί μια σημαντική στιγμή εν όψει της Διάσκεψης του Ρίο.
It is, for example, quite unreasonable to give an author of a work the right to prohibit all loans from public libraries.
Απομένει συνεπώς σ' εμάς να ολοκληρώσουμε και να εντείνουμε τις προετοιμασίες της UNCED.
My children grew up with books, cassettes and music, all from the library. These things are expensive if you have to buy them yourself, so it is much better to borrow them.
Δηλώνω εδώ, στο όνομα της Επιτροπής, ότι χωρίς περαιτέρω οικονομικούς πόρους, υπάρχει κίν­δυνος η Διάσκεψη του Ρίο να περιοριστεί σε δηλώ­σεις και να μη παράσχει συγκεκριμένα μέσα για την πραγματοποίηση τους.
VAYSSADE (S). — (FR) Madam President, I wish to pay tribute to Mr Anastassopoulos for his industry, for his willingness to listen and the receptiveness he showed, particularly in supporting our requests for hearings of all sectors representing interested parties to ensure that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights would be as fully informed as possible.
Θα ήθελα εδώ να επισημάνω τους στόχους που, σύμ­φωνα με τη γνώμη της Επιτροπής, πρέπει γενικά να επιτευχθούν στη Διάσκεψη του Ρίο.
This is the first of a long series of directives concerned with intellectual property and copyright, in all their various aspects.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν είναι δυνατόν, κύριε συνάδελφε, Ο συνάδελφος επικαλέσθηκε το άρθρο 105, που αφορά αυστηρώς την αναβολή της συζητήσεως.
private decision-makers, often multinational com panies, are not remotely concerned about preserving or even promoting European culture and are not even interested in access to culture for all. Are we going to allow decisions to be taken in Tokyo or New York on what can and cannot be lent or broadcast to European citizens ?
Γι' αυτό, δεν μπορώ να ικανοποιήσω το αίτημα σας.
The rapporteur has the answer at hand, and I hope he will accept our point of view.
Η συζήτηση έληξε.
All the statements have shown that we are together moving towards a new, important field of Community legislation here.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12.00.
And this is necessary, because what is at stake is not just the single market but the Community's recognition of artistic achievement.
Είναι σημαντικό να τεθούν στη διάθεση των αναπτυσ­σομένων χωρών τεχνολογίες ακίνδυνες για το περι­βάλλον.
I therefore urge you to support Amendment No 23 from the Socialist Group and in any event to reject Amendment No 16 from the Legal Affairs Committee, so that it becomes possible for Member States to maintain their own policy in the cultural field.
Είναι σημαντικό να επιταχυνθεί η μεταφορά των τεχνολογιών σε ειλικρινή βάση και με ευνοϊκότε­ρες συνθήκες.
Finally I urge you to follow the Commission's recommendation and reject Amendment No 13 from the Legal Affairs Committee. It must not be possible for an author to surrender his copyright to a company by way of a contract.
Η Επιτροπή εξετάζει την απόκτηση αδειών για να διατεθούν ως μέρος της βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
That would then become the rule, and it would introduce American conditions to the EC countries, so that artists would become virtual slaves to their companies with no influence on the final product.
Ειδικά, η Επιτροπή εκπονεί μια κοινοτική πρωτοβουλία στον τομέα των ενεργεια­κών τεχνολογιών.
I fear in particular for film production in minor languages. If the decision rests with the companies, concern for the profitability of projects will become the only criterion, and that is a bleak prospect for art and the minor languages.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 11.56, επαναλαμβάνεται στις 12.00)
We will, of course, have to take account of the economic value and the nature of an artistic achievement, especially if we want to create a large market.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLEPSCH
But we must also ensure that what artists achieve is reflected in our own work.
Τελειώνοντας, κ. Πρόεδρε, κκ. βουλευτές, υπάρχουν ακόμη προβλήματα και σημαντικές διαφωνίες στην προετοιμασία της Διάσκεψης του Ρίο.
We cannot simply ignore their interests, especially as we find that not all the Member States have taken the same account of these interests in the past.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θέλω να απαντήσω στην ερώτηση που προ ολίγου μου έθεσε ο κ. Muntingh σχετικά με την προθεσμία καταθέσεως τροπολογιών.
DURY (S). — (FR) Madam President, the position adopted in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, under which an exclusive right is established, notably for producers, to prohibit the lending or renting of phonograms or videograms represents a threat to public media libraries.
Εάν έκανα κάτι τέτοιο, θα ήμουν άδικος διότι όλοι οι βουλευτές πρέπει να ενημερώνο­νται για τις αποφάσεις τις σχετικές με την ημερήσια διάταξη.
I therefore appeal to the rapporteur, Mr Anastassopoulos, for understanding and support, and hope he will see our point of view.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, έχω να σας αναφέρω κάτι δυσάρεστο.
This brings me to my answer to Mr Bontempi's question : together with Parliament, we are looking into the question of accession to both the Berne Convention and the Rome Convention.
Στον επάνω όροφο συνεδριάζει τώρα η κοινωνική επιτροπή.
We have so far encountered difficulties with the Member States on this question — difficulties of an institutional rather than a substantive nature.
Είμαι εισηγήτρια για ένα απ' τα θέματα για τα οποία η επιτροπή συνεδριάζει τώρα μαζί με την Επίτροπο κ. Παπανδρέου, για να δουν αν μπορούν να τα βρουν.
We are being particularly persistent in this because it still has to be said that neither Ireland nor Belgium, for example, has acceded to the Berne Convention and that the Netherlands, Belgium, Portugal and Greece have not signed the Rome Convention.
Ζήτησα να διακοπεί η συνεδρίαση, διότι ένα απ' τα κύρια καθήκοντα μας είναι να συμμετέχουμε στις ψηφοφορίες.
The protection afforded by these conventions does not therefore exist in these countries or is ensured by other legislation in a very sketchy form.
Δεν γίνονται τέτοια πράγματα.
We have been thorough in our preparation of this proposal.
Πρέπει να μπο­ρούμε να συμμετέχουμε στις ψηφοφορίες του Σώμα­τος.
It is not true that we are simply beginning with one aspect: we announced proposals for directives concerning rental rights in Chapter 4 of our Green Paper and the prevention of piracy in Chapter 2.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία συνάδελφε, συμφωνώ απόλυτα μαζί σας.
We will, of course, be continuing with other legislative projects.