natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πολιτικές ομάδες
The parliamentary groups represent the various political tendencies within the Parliament.
Σοαιαλιστική Ομάδα
Members come from a single MemberState.
Ομάδα του ΕΛΚ (Χριστιανοδημοκρατική Ομάδα)
Group of the European People's Party
Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα
Liberal Democratic and Reformist Group
Σύνολο
1 national concerns.
Πηγή : ΓΔ Ι, Φεβρουάριος 1993
A decision on the number of Members of the
Ο ελάχιστος αριθμός που απαιτείται για το σχηματισμό πολιτικής ομάδας είναι 23.
European Parliament is to be reached in good time for the 1994
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκρατική Ομάδα)
Group of the European People's Party
Πηγή : ΓΔ Ι, Φεβρουάριος 1993
Source: DG I. February 1993.
Για να διευκολύνονται οι επαφές με την Επιτροπή και το Συμβούλιο, οι κοινοβουλευτικές επιτροπές συνεδριάζουν κανονικά στις Βρυξέλλες, δύο εβδομάδες κάθε μήνα, ενώ η τρίτη εβδομάδα διατίθεται για τις συνεδριάσεις των πολιτικών ομάδων και η τέταρτη για τη συνεδρίαση της ολομέλειας στο Στρασβούργο.
For ease of contact with the Commission and the Council, the parliamentary committees generally meet in Brussels two weeks a month, the third week being set aside for political group meetings and the fourth for the plenary session in Strasbourg.
Το Κοινοβούλιο συνεδριάζει λοιπόν, κατά κανόνα, μια εβδομάδα το μήνα στο Στρασβούργο, στο Μέγαρο της Ευρώπης.
Thus Parliament normally sits for one week a month in Strasbourg, at the Palais de l'Europe.
Η οριστική έδρα δεν έχει όμως ακόμα καθορισθεί.
However, its definitive seat has yet to be decided.
Οι επιτροπές μπορούν επίσης να εκπονήσουν έκθεση με δική τους πρωτοβουλία αφού όμως λάβουν σχετική άδεια από το προεδρείο του Κοινοβουλίου.
The committees may also draw up a report on their own initiative, after requesting permission from Parliament's Bureau.
Οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συμμετέχουν στις συνεδριάσεις του Σώματος αλλά επίσης και σε πολλές άλλες συνεδριάσεις (ειδικευμένες επιτροπές, υποεπιτροπές, πολιτικές ομάδες και ομάδες εργασίας).
In addition to explanatory statements on reports by the Members appointed for this purpose and the ensuing debates, work at plenary sessions includes parliamentary questions, urgent debates on topical issues, statements by other institutions and voting sessions.
Στις συνεδριάσεις της ολομέλειας οι βουλευτές ομιλούν εξ ονόματος τους, ως εισηγητές επιτροπής ή εκπρόσωποι της πολιτικής τους ομάδας, υποβάλλουν ερωτήσεις γραπτές ή προφορικές στα μέλη του Συμβουλίου, της Επιτροπής ή τους υπουργούς εξωτερικών στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας.
Members of the European Parliament attend parliamentary plenary sessions and a whole range of other meetings (of special committees, subcommittees, their political group and working parties).
Ψηφίζουν επί των κειμένων που προτείνουν οι εισηγητές εκ μέρους των επιτροπών τους ή επαυτών που προτείνονται από πολλούς βουλευτές εξ ονόματος τους ή εξ ονόματος των πολιτικών τους ομάδων.
In plenary, Members speak on their own behalf or, sometimes, as a committee rapporteur or spokesman for their political group. They put written or oral questions to the Members of the Council, the Commission or the Foreign Ministers meeting in European political cooperation.
Στη συνεδρίαση της ολομέλειας, το Κοινοβούλιο ψηφίζεικαταρχάς επί των τροπολογιών, κατόπιν επί του συνόλου τον κειμένου που του έχει υποβληθεί και τέλος, επί του -ψηφίσματος που το συνοδεύει.
In plenary, Parliament votes first on the amendments, then on the draft as a whole and finally on the accompanying resolution.
'Οταν ζητείται η γνώμη του Κοινοβουλίου από το Συμβούλιο πάνω σε μια πρόταση της Επιτροπής, πρόκειται για ψήφισμα «νομοθετικού περιεχομένου».
The latter is known as a 'legislative' resolution in cases where Parliament is consulted by the Council on a Commission proposal.
Αποτελώντας τη γνώμη του Κοινοβουλίου, προσδιορίζει εάν εγκρίνει, απορρίπτει ή τροποποιεί την πρόταση «κοινοτικού νόμου».
Such a resolution constitutes Parliament's opinion and indicates whether it approves, rejects or amends the draft Community law.
Ωστόσο, παρά την αναμφίβολη αυτή πρόοδο, το «δημοκρατικό έλλειμα» παραμένει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The aim of European Union has been constantly affirmed by the Twelve.
Οι εξουσίες των εθνικών κοινοβουλίων που εκχωρήθηκαν στην Κοινότητα συνεχίζουν πράγματι να ασκούνται, κατά κύριο λόγο, από το Συμβούλιο.
This ambitious project seeks to strengthen and extend the powers of the European Community by transforming the network of relations on which it is based - including foreign policy — into a new and unique entity: the Union.
Ο στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιβεβαιώθηκε επανειλημμένα από τους Δώδεκα.
intergovernmental conferences, on a transition to a genuine European Union and hence for a genuine power of co-decision along with the Council.
Ένα νέο βήμα πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 1991 με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ που ενέκρινε τη «Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση».
The December 1991 European Council meeting at Maastricht adopted the Treaty on European Union.
Η Ένωση έχει ως στόχο την ενίσχυση της οικονομικής και νομισματικής συνοχής και την ίδρυση μιας οικονομικής και νομισματικής ένωσης που περιλαμβάνει την εν καιρώ καθιέρωση ενιαίου νομίσματος.
This has as its objective the reinforcement of economic and social cohesion, and the establishment of economic and monetary union, leading eventu ally to a common currency.
Ο δεύτερος στόχος αφορά την εφαρμογή κοινής πολιτικής εξωτερικών σχέσεων και ασφάλειας.
The second objective concerns the establishment of a common foreign and security policy.
Τον Φεβρουάριο του 1984 έγινε ένα σημαντικό βήμα με την έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του «σχεδίου Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση», σχέδιο το οποίο αν και δεν ολοκληρώθηκε, συνέβαλε ωστόσο τα μέγιστα στην υπογραφή, δύο χρόνια αργότερα, της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
A major step was taken in February 1984 with Parliament's adoption of the Draft Treaty establishing the European Union. While it did not come to fruition, this Treaty nevertheless contributed in no small measure to the signing of the Single European Act two years later.
Θα ενισχυθούν επίσης οι εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: σε πολλούς τομείς θα διατεθεί δικαίωμα συναπόφασης· θα εκδίδει σύμφωνη γνώμη για την κύρωση των Συνθηκών και θα εγκρίνει το διορισμό των μελών της Επιτροπής.
This new Treaty has once more opened up the prospect of European Union by strengthening the powers of the Community institutions and establishing Community-wide cooperation on foreign policy.
Οι συμφωνίες του Μάαστριχτ πρέπει επίσης να κυρωθούν από τα Κοινοβούλια των κρατών μελών προτού να τεθούν σε ισχύ.
Despite undeniable progress, the European Community still has a 'demo cratic deficit'; that is, it is still the Council which generally exercises the powers transferred by the national parliaments to the Community. For this reason the European Parliament insisted, at the 1991
Η νέα αυτή Συνθήκη άνοιξε πάλι τις προοπτικές προς την κατεύθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο βαθμό που ενισχύει τις εξουσίες των κοινοτικών οργάνων και καθιερώνει την ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής.
The European Parliament's powers have also been reinforced: in some areas it has a powerof co-decision with the Council; in others it has the right of assent to international treaties, and to approve the nomination of Members of the Commission. The Maastricht agreement remains to be ratified by the Member States, in accordance with the appropriate procedures, before coming into force.
Φωτογραφικό υλικό: Υπηρεσία Φωτογράφισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This brochure has been prepared by the Directorate-General for Information and Public Relations of the European Parliament (February 1993).
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: AX-77-92-320-GR-C
Catalogue number: AX-77-92-320-EN-C
Σοσιαλιστική Ομάδα:
Socialist Group Jean-Pierre Cot (F)
Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα:
Liberal, Democratic and Reformist Group Yves Galland (F)
Οι πρόεδροι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
European Parliament
Ομάδα Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών: l958-I960 1960-1962 1962-1964 1964-1965 1965-1966 1966-1969
Group of the European Democratic Alliance Christian de la Malène (F)
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΕΛΕΤΩΝ
Directorate General for Research
Σέφά Βάσεις Τεκμηρίωσης και Πίνακες Συζητήσεων
Documentary Databases and Indexes of Debates Series
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΕΛΕΤΩΝ
AND INDEXES OF DEBATES DIVISION
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΕΛΕΤΩΝ L - 2929 LUXEMBOURG
.iialoguing data can be found at the end of this publication
Αουξεμβούργο : Υπηρεσία επισήμων εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1994
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1993
CECA-CEE-CEEA, Βρυξέλλες - Αουξεμβούργο, 1993
; nCSC-EEC-EAEC, Brussels - Luxembbourg, 1993 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Μέρος Ιο:
WORKING PAPERS
ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Documentary Databases and Indexes of Debates Series
Α.
Page 5
Β. Γ.
CONTENTS
Εξουσίες και καθήκοντα
Organisation and Operation
Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες
Community Law Budgetary Powers Supervisory Powers
Η Γραμματεία του ΕΚ
Cooperation with Developing Countries
Επίσημα έγγραφα
List of Addresses of EP Offices in the Member States
Έγγραφα που εκπονούνται από τη ΓΔ III της Γραμματείας (ΤΙληροφορίες και Αημόσιες Σχέσεις)
Documentation Produced by DG IV of the Secretariat (Research and Studies)
Έγγραφα που εκπονούνται από τις πολιτικές ομάδες
Documentation Produced by DG III of the Secretariat (Information and Public Relations)
Τα έντυπα βοηθήματα
Documentation Produced by the Political Groups
ΙΑ. IB.
Part 4:
Ευρωπαϊκά κέντρα πληροφοριών (Euro Info Centres)
European Community Information Serv ces
Τα αρχεία Γ.
Euro Bookshops
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
The Secretariat's Services in Luxembourg
ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ ΤΩΝ ΚΥΡΙΟΤΕΡΩΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΩΝ ΟΡΩΝ
B. The Archives C. Parliamentary Studies (ECPRD) D. Distribution The Historical Archives of the EC
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
GLOSSARY OF TERMS USED
Οι ενδείξεις των εγγράφων 2.
Document References 2.
Κατάλογος των εθνικών δικτύων διαβίβασης δεδομένων 3.
List of National Data Transmission Networks 3.
Έντυπο εγγραφής στο EPOQUE 4.
EPOQUE Subscription Form 4.
ΠΡΟΛΕΓΟΜΕΝΑ
INTRODUCTION
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) είναι το μόνο θεσμικό όργανο της Κοινότητας που συνέρχεται και συζητεί πάντοτε δημοσίως.
The European Parliament (EP) is the only Community institution which always meets and debates in public.
Οι συζητήσεις, οι γνωμοδοτήσεις και τα φηφίσματά του διατίθενται ελεύθερα.
Its debates, opinions and resolutions are freely available.
Ωστόσο, λόγω του μεγάλου αριθμοί) των διαφόρων εγγράφων που εκδίδονται, η πρόσβαση σε αυτά μπορεί να αποτελεί πολύπλοκη διαδικασία.
However, due to the large number of different documents produced, accessing them can be a complex process.
Το παρόν εγχειρίδιο αποβλέπει στο να καταστήσει το έργο αυτό ευκολότερο.
This handbook is designed to make this task easier.
Στόχος του είναι να βοηθήσει όσους ενδιαφέρονται ιδιαιτέρως για τα κοινοτικά θέματα: να αναζητήσουν τα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που χρειάζονται να αποκτήσουν τα έγγραφα αυτά.
The aim is to help those with a special interest in Community affairs: to search for European Parliament documents which they require; and to obtain those documents.
Παρ'όλο που η έκδοση αυτή στοχεύει σε μία ειδική ομάδα χρηστών, δεν απευθύνεται κατά κύριο λόγο σε όσους εργάζονται εντός του ιδίου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Although this publication is aimed at a specialist user group, it is not intended primarily for those working within the European Parliament itself.
Για τους εσωτερικούς χρήστες υπάρχει ξεχωριστή έκδοση.
A separate publication exists for internal users.
Ο παρών οδηγός καλύπτει ολόκληρο το φάσμα των κοινοτικών εγγράφων, συμπεριλαμβανομένου του υλικού που αποθηκεύεται σε ηλεκτρονική μορφή, καθώς και του υλικού στην παραδοσιακή έντυπη μορφή και σε μικροδελτία.
The full range of EP documentation is covered in this guide - including material stored in electronic form, as well as traditional paper form or on microfiche.
Ύα ηλεκτρονικά αυτά μέσα - τα οποία διαδραματίζουν ολοένα και σημαντικότερο ρόλο στην αποθήκευση και την ανάκτηση πληροφοριών - περιλαμβάνουν τις βάσεις δεδομένων άμεσης επικοινωνίας (on­line) και τα CD ROMS.
These electronic media - which are playing an increasingly important role in information storage and retrieval - include on-line databases and CD ROMS.
Για μεγαλύτερη ευκολία στη χρήση, η έκδοση αυτή χωρίζεται σε τέσσερα μέρη:
For ease of use, this publication is split into 4 parts as follows:
Μέρος Ιο: Προτού να αρχίσει η αναζήτηση κοινοτικής τεκμηρίωσης, θα πρέπει να κατανοηθεί τι είδους έγγραφα εκδίδονται κατά τα διάφορα στάδια των εργασιών του Κοινοβουλίου.
Part 1 : In order to begin a search for EP documentation, it is necessary to understand which documents are produced during the various stages of the Parliament's work.
Μέρος 2ο: Παρουσιάζει μια επισκόπηση των εγγράφων του ΕΚ που διατίθενται στο κοινό.
Part 2 : gives an overview of EP documentation available to the public.
Περιλαμβάνει επίσης ένα γλωσσάριο όρων στο τέλος του οδηγού, καθώς και την ερμηνεία των ενδείξεων που δίδονται στα έγγραφα (Παράρτημα 1).
In addition, a glossary of terms is included at the back of the handbook, as well as an explanation of the references assigned to documents (Annex 1).
Μέρος 3ο: Παρουσιάζει τα μέσα για την επιλογή των εγγράφων του ΕΚ.
Part 3 : sets out the tools for selecting EP documents.
Η χρήση των μέσων αυτών καθιστά δυνατή την αναζήτηση ¡5άαει διαφόρων κριτηρίων.
Using these tools, searches can be carried out based on a number of different criteria.
Για παράδειγμα, ο χρήστης μπορεί να επιλέξει μια πλήρη σειρά εγγράφων που αφορούν ένα συγκεκριμένο γνωστικό πεδίο.
For example, the user can select a complete set of documentation relating to a particular subject area.
Στα μέσα αυτά περιλαμβάνονται τα έντυπα βοηθήματα (π.χ. κατάλογοι και πίνακες) και οι βάσεις δεδομένων - που εκπονούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή από άλλα θεσμικά όργανα.
These tools include paper documents (eg. catalogues and indexes) and databases - produced by the European Parliament or by other Institutions.
Παρουσιάζονται επίσης ορισμένες άλλες υπηρεσίες παροχής πληροφοριών της Κοινότητας, οι οποίες μπορούν να αποτελέσουν χρήσιμες πηγές τεκμηρίωσης του ΕΚ.
Some other Community information services are also listed, since they can be useful sources of EP documentation.
Οι πηγές πληροφοριών παρουσιάζονται επίσης κατά κύριους τύπους εγγράφων (Παράρτημα 4).
Information sources are also listed by main document types (Annex 4).
Η έκδοση αυτή συντάχθηκε με τη βοήθεια των υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που παρέχουν πληροφορίες και τεκμηρίωση στο κοινό, καθώς και με τη βοήθεια της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των ΕΚ.
This publication has been compiled with the help of European Parliament and European Commission services involved in the provision of information and documentation to the public, as well as the Office for Official Publications of the EC (EUR-OP).
TO ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
EUROPEAN PARLIAMENT DOCUMENTATION IN CONTEXT
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκπροσωπεί "τους λαούς των κρατών ενωμένους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα" - περίπου 342 εκατομμύρια πολίτες.
The European Parliament represents 'the peoples of the States brought together in the Community' - some 342 million citizens.
Εκλεγόμενο με άμεση ψηφοφορία από το 1979, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού?αο εγγυάται τη συμμετοχή των πολιτών και ασκεί αρμοδιότητες δημοκρατικού ελέγχου.
Directly elected since 1979, it guarantees participation by the people and exercises powers of democratic control.
Στόχος του πρώτου μέρους είναι να τοποθετήσει τα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο των εργασιών του οργάνου.
The purpose of Part 1 is to place European Parliament documentation in the context of the Parliament's work.
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ORGANISATION AND OPERATION
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελείται από 518 μέλη, τα οποία εκπροσωπούν ολόκληρο το φάσμα των πολιτικών απόψεων σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The European Parliament has 518 members representing the full spectrum of political opinion in all the Community countries.
Ο αριθμός αυτός θα αυξηθεί σε 567 μετά τις εκλογές που θα διεξαχθούν τον Ιούλιο του 1994.
This number will rise to 567 following the elections in July 1994.
ΟΙ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΟΜΑΔΕΣ
THE POLITICAL GROUPS
Ία μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν συγκροτούνται σε εθνικές αντιπροσωπείες αλλά σύμφωνα με την πολιτική ομάδα στην οποία ανήκουν.
Members of the European Parliament are not grouped in national delegations but according to the political group to which they belong.
Οι ομάδες διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - τόσο τις πολιτικές όσο και τις οργανωτικές.
The groups are of central importance in the work of the Parliament - both political and organisational.
Οκτώ ομάδες εκπροσωπούνται σήμερα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
There are eight groups currently represented in the European Parliament.
Η ταξινόμηση των βου?^υτών έχει ως εξής:
The break down of members is as follows:
Υπάρχουν επίσης 21 μη εγγεγραμμένοι βουλευτές (απαιτούνται 23 βουλευτές για τη σύσταση ομάδας).
There are also 21 non-attached members (between 12 and 23 members are required to form a political group according to the number of nationalities of that group).
Οι διάφορες πολιτικές ομάδες εξυπηρετούνται από τις γραμματείες τους, οι οποίες βρίσκονται στις Βρυξέλλες.
The different political groups are serviced by their own secretariats, based in Brussels.
Το ύφος των κονδυλίων που διατίθενται για κάθε γραμματεία εξαρτάται από τον αριθμό των βουλευτών που ανήκουν στην ομάδα.
The level of resources available to each secretariat depends on the number of Members belonging to the group.
ΟΙ ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ
THE COMMITTEES
Η εργασία του Κοινοβουλίου προετοιμάζεται στο πλαίσιο 19 ειδικών επιτροπών, όπως η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
Parliament's work is prepared in 19 specialist committees, such as the Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy Committee.
Εκτός από τις διαρκείς αυτές επιτροπές, το ΕΚ μπορεί επίσης να συγκροτήσει προσωρινές επιτροπές ή εξεταστικές των πραγμάτων επιτροπές, οι οποίες ασχολούνται με συγκεκριμένα προβλήματα.
In addition to these standing committees, the EP can also establish temporary committees or committees of inquiry which look into specific problems.
Οι επιτροπές καταρτίζουν απαντήσεις σε νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής.
The Committees draw up responses to legislative proposals from the Commission.
Μπορούν επίσης να καταρτίσουν εκθέσεις ιδίας πρωτοβουλίας, παρ'όλο που δεν αποτελούν μέρος της νομοθετικής διαδικασίας.
They can also draw up own initiative reports, though these do not form part of the legislative process.
Οι διακοινοβουλευτικές αντιπροσωπείες διατηρούν σχέσεις με μεγάλο αριθμό κοινοβουλίων και διεθνών οργανισμών.
Interparliamentary delegations maintain relations with a large number of parliaments and international organisations.
Για να είναι ευκολότερη η επαφή με τα άλλα θεσμικά όργανα, οι κοινοβουλευτικές συνεδριάσεις διεξάγονται συνήθως στις Βρυξέλλες δύο εβδομάδες το μήνα.
For ease of contact with the other institutions, the parliamentary committees generally meet in Brussels for two weeks a month.
Η τρίτη εβδομάδα αφιερώνεται στις συνεδριάσεις των ποδικών ομάδων και η τέταρτη στη σύνοδο ολομελείας, η οποία πραγματοποιείται στο Μέγαρο της Ευρώπης, στο Στρασβούργο.
The third week is set aside for political group meetings and the fourth for the plenary session, which is held in Strasbourg at the Palais de l'Europe.
Η οργάνωση των κοινοβουλευτικών εργασιών ρυθμίζεται από τον Κανονισμό, ο οποίος συντάσσεται από το Ίδιο το Κοινοβούλιο.
The organisation of parliamentary business is governed by Rules of Procedure drawn up by Parliament itself.
Κάθε βουλευτής έχει το δικαίωμα να υποβάλει τροπολογίες στον κανονισμό αυτό.
Any Member has the right to put forward amendments to these rules.
Όλες οι αλλαγές πρέπει να εγκρίνονται από την απόλυτη πλειοψηφία των βουλευτών.
All changes must be approved by an absolute majority of Members.
Οι καθημερινές εργασίες του Κοινοβουλίου και των οργάνων του υπάγονται στην αρμοδιότητα του Προεδρείου, αν και η σύνοδος ολομελείας παραμένει η τελική αρχή.
Day to day operations of the Parliament and its bodies are the responsibility of the Bureau - though the Plenary session remains the final authority.
Το Προεδρείο απαρτίζεται από τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου και τους 14 Αντιπροέδρους.
The Bureau consists of the President of the Parliament and the 14 Vice Presidents.
Υπάρχουν πέντε κοσμήτορες, οι οποίοι είναι υπεύθυνοι για εσωτερικά διοικητικά και οικονομικά ζητήματα.
There are five Quaestors who are responsible for internal administrative and financial matters.
Όταν συνέρχονται το Προεδρείο και οι Πρόεδροι των πολιτικών ομάδων, συγκροτούν το Αιευρυνθέν Προεδρείο. '
When the Bureau and the Chairpersons of the political groups meet, they form the Enlarged Bureau.
ΕΞΟΥΣΙΕΣ ΚΑΙ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ
POWERS AND RESPONSIBILITIES
Οι αποφάσεις που εξουσιοδοτείται να λάβει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπάγονται στο νομικό πλαίσιο που καθορίζουν οι ιδρυτικές και οι μεταγενέστερες συνθήκες.
The decisions which the European Parliament is empowered to take are laid down in the legal framework established by the founding and subsequent Treaties.
Οι εξουσίες αυτές ήταν περιορισμένες στην αρχική μορφή των συνθηκών (1957) αλλά ενδυναμώθηκαν σταδιακά, ιδίως δε με τις δημοσιονομικές τροποποιήσεις που επήλθαν στις συνθήκες το 1970 και το 1975 και με την έναρξη ισχύος της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης (ΕΕΠ) ro 1987.
These powers were limited in the orginal version of the Treaties (1957) but have been gradually strengthened, particularly with the budgetary amendments to the Treaties in 1970 and 1975 and the coming into force of the Single European Act (SEA) in 1987.
Το Κοινοβούλιο έχει τις ακόλουθες εξουσίες: συμμετέχει στη νομοθετική διαδικασία της Κοινότηταςεγκρίνει τον κοινοτικό προϋπολογισμό, αφού τον τροποποιήσει σε συνεργασία με το Συμβούλιοελέγχει τις δραστηριότητες της Επιτροπής και του Συμβουλίουεγκρίνει ή απορρίπτει τις διεθνείς συμφωνίες.
- take part in the Community's legislative process; - adopt the Community's budget, after amending it up in conjunction with the Council; - supervise the activities of the Commission and the Council; - adopt or reject international agreements.
Η Συνθήκη του Μάαατριχτ αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου, δεδομένου ότι διευρύνει, σε ορισμένους τομείς, τις νομοθετικές εξουσίες αυναπόφασης του Κοινοβουλίου.
The Maastricht Treaty represents a significant step forward, extending powers of legislative codecision for the Parliament in some areas.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν αποτελεί τη νομοθετική αρχή της Κοινότητας.
The European Parliament is not the legislative authority of the Community.
Οι ιδρυτικές συνθήκες της Κοινότητας θεσπίζουν μια τριμερή διαδικασία για τη θέσπιση νέων νόμων: η Επιτροπή προτείνει και το Συμβούλιο αποφασίζει, ενώ ο ρόλος του Κοινοβουλίου είναι συμβουλευτικός.
The Treaties establishing the Community lay down a three-way process for drawing up new laws: the Commission proposes and the Council decides, while Parliament plays a consultative role.
Υπάρχουν τρεις τύποι νομοθετική διαδικασίας που μπορούν να οδηγήσουν σε νέους κοινοτικούς νόμους.
There are three types of legislative procedure which can result in new Community laws.
Ο (ίαθμός επιρροής που ασκεί το Κοινοβούλιο είναι διαφορετικός σε κάθε διαδικασία.
The degree of influence exercised by Parliament is different for each procedure.
Στην πράξη, η διαβούλευση εφαρμόζεται ακόμη και σε τομείς όπου δεν είναι υποχρεωτική.
Even in areas where it is not mandatory, consultation usually takes place in practice.
Η διαδικασία διαβούλευσης απαιτεί μία μόνον ανάγνωση από το Κοινοβούλιο.
The consultation procedure requires only one reading by Parliament.