natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορώ να ισχυριστώ δίκαια ότι οι ιρλανδοί υπουργοί εξυπηρέτησαν τις κοινοβουλευ­τικές επιτροπές στο μέγιστο βαθμό και έκαναν ό,τι ήταν δυνατό προκειμένου να βελτιώσουν τις σχέσεις μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου.
But I see the problem very differently, Madam President: we should give those who want to the opportunity to join something that is historically valid and, in fact, exactly in keeping with the knowledge, with science itself, not only political science, and the dimensions essential to democracy.
Αυτό σχο­λιάστηκε σήμερα από τον Taoiseach.
Democracy is also a technology — we should have learnt that.
Εμείς είμαστε ανυπόμονοι: ζητούμε σαφήνεια.
It is perhaps a slow way of going about things, of organizing ourselves.
Κατά την Προεδρία μας επιτελέστηκε τεράστια πρόοδος προς την κατεύθυνση της γερμανικής ενοποίησης και δημιουργήθηκαν νέα ανοίγματα προς Ανατολάς.
At the same time it is also our duty to mention that, in spite of the new perspectives created by the two conferences on economic and political development, important questions relating to the objective of a Europe without frontiers, a People's Europe and equal treatment still remain to be solved.
Μάλιστα, ελπίζω ότι οι ευχές του Sir Fred Catherwood προς τον Taoiseach για τις προσπάθειες του όσον αφορά την επίλυση του ιρλανδικού προβλήματος θα γίνουν επίσης πραγματικότητα.
The statements from the Dublin summit on racism, xenophobia and antisemitism are positive, but the Community of Member States must do more.
Θεωρούμε θετικό βήμα τις κατευθύνσεις για τη λήψη
As a non-violent person, I hope there is going to be a break, but a non-violent break, or perhaps even a form
Οριστικο­ποιήθηκαν τα σχέδια για τη διακυβερνητική διάσκε­ψη επί της πολιτικής ένωσης που θα λάβει χώρα
Finally, Mr President, let us note the willingness of the Council to arrive at a formula for a common position when the states that comprise the Conference on European Cooperation and Security hold their summit
Επήλθε, επίσης, συμφωνία και επί ορισμένου αριθμού σημαντικών οδηγιών για το δικαίωμα διαμονής, καθώς επίσης και για μια πολύπλοκη δέσμη μέτρων συνεργασίας όσον αφορά τη φορολογία των εταιριών.
A long, meagre statement with all manner of verbal encouragements, but why was no concrete action taken in the shape of a review of sanctions policy so as to give the South-African economy the help it needs and which can benefit the entire African people ?
Η Ευρώπη των ηγετών μας γυρνάει λοιπόν την πλάτη στις αρχές της ευκαμψίας, της αυτονομίας, της αποκέντρωσης, που ο καθένας ξέρει ότι είναι σήμερα επιταγές αποτελεσματικότητας για κάθε μεγάλο οργανισμό.
in Paris, at the same time as Parliament is making foreign policy an essential element of future political union, and especially when, on the eve of German unification, Community countries are being asked to participate in a wide forum in November in Paris : from now on we should make it a principle to show total solidarity and a single political will.
Παντού αφυπνίζεται το εθνικό αίσθημα και δε μπορούμε να κάνουμε τίποτε εναντίον αυτού του τρομερού ρεύματος.
We shall now proceed to the request for an early vote on the eight motions for resolutions to wind up the debate on the European Council meeting in Dublin.
DE ROSSA (CG). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, κατ­αρχήν θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Haughey, τον αποχωρούντα Προεδρεύοντα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου, για την κατά τη γνώμη μου αποτελεσματική και συνεπή Προεδρία του.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen!
Υπάρχουν, βέβαια, διαφορές μεταξύ της θέσεως μου, της θέσεως της ομάδας μου και ορισμένων αποτελεσμάτων του Συμβουλίου.
On behalf of the Group of the European People's Party I would like to thank the Council Presidency for their commitment to environmental protection and to the campaign against drug addiction.
De Rossa εδάφη.
(continuation)
Παρατηρώ ότι δεν κάνει αναφορά στα εθνικά κοινοβούλια.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the joint debate on four interim reports on European Union.
Η εντύπωση που άφησε στην ευρωπαϊκή σκηνή σε γενικές γραμμές έχει επισημανθεί και αξίζει χωρίς αμφιβολία συγχαρητήρια γι' αυτό.
For years Parliament has been calling for more staff and money for the Commission so that it can be more effective in Europe and worldwide where protection of the environment is concerned.
Δεν υπάρχει, όμως, τίποτα το ιρλανδικό στα όσα έγιναν.
Far more action is essential, but I have grave doubts whether Community policy on the environment can be taken seriously.
Πλην όμως, νομίζω ότι σε γενικές γραμμές η μεγάλη πλειοψηφία των Μελών θέλει να επιτευχθεί πρόοδος προς την κατεύθυνση αυτή.
The way in which the question of an Environmental Agency is being dealt with by the Council of Ministers is a typical example of this.
Θέλουμε να επιτευχθεί ένας συνεταιρισμός μεταξύ του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, των εθνικών κοινοβουλίων, και των άλλων, θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας.
What is the point of the Council taking inadequate decisions on the political aspects and then invalidating its own decisions by putting off a decision on the question of the seat ?
Ελπίζω η Ιταλική Προεδρία να επιληφθεί του θέματος.
We must not underestimate the power of the drug traffickers.
Καλω­σορίζω τις δηλώσεις για το ρατσισμό, για τη Νότιο Αφρική και για τα κατεχόμενα από το Ισραήλ εδάφη.
The ratification of the Vienna Convention by the Community does not go far enough.
Αυτά είναι τα σημεία για τα οποία αισθάνομαι απογοήτευση και πιστεύω
In future there must be effective cooperation between the authorities responsible.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Madam President, the Irish presidency has worked hard.
Αυτό είναι ένα θέμα που μας απασχολεί ουσιαστικά.
I hope that the union, as envisaged by the majority of this Parliament, never materializes.
GALLE (S). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, νομίζω ότι η Ιρλανδική Προεδρία μπο­ρούσε ίσως να 'χε τονίσει περισσότερο τον δημοκρα­τικό χαρακτήρα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, διότι η αξιοπιστία της ΕΟΚ εξαρτάται απόλυτα απ' τη δημοκρατική της ποιότητα.
METTEN (S). — (NL) Mr President, the governments of the European Community are stuck in what I would term the European paradox.
Επ' ευκαιρία της προσε­χούς διακυβερνητικής διάσκεψης για την πολιτική ένωση, πρέπει να σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος σ' αυτό το θέμα.
On the one hand majority decisiontaking in the Council needs to be extended seeing that even the internal market programme is stagnating in areas such as tax harmonization, where unanimity is still required.
Πρέπει ν' απο­κτήσει το Κοινοβούλιο νομοθετική συναρμοδιότητα και πρωτοβουλία για όλους τους τομείς των κοινοτι­κών δραστηριοτήτων.
There can be absolutely no question of any extension of the Community to include countries of Central and Eastern Europe so long as each new member will make unanimous decisiontaking still more difficult.
Επιπλέον το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο πρέπει να 'χει το δικαίωμα να πάρει, στην τελική φάση των κοινοτικών νομοθετικών διαδικα­σιών, μαζί με το Συμβούλιο τις αποφάσεις.
On the other hand it is precisely the majority decisiontaking in the Council that makes the famous democratic gap so unpluggable, for the Council, which has the last word on European legislation, cannot be sent packing by the European electorate, by the European Parliament or by the national parliaments.
Η επιλογή της νομικής βάσης μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας θα 'ναι λοιπόν καθοριστική για το Σώμα μας.
When the Council decides by unanimity, the national parliaments have at least some possibility of control through their national ministers in the Council.
Εκτός απ' το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πρέπει να ενισχυθεί η δημοκρατία στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Yet majority decision-taking, which is so necessary for the Community's capacity for decision-taking, cuts this last line of control.
Τουλάχιστον ο πρόεδρος — αλλά γιατί όχι όλα τα μέλη — πρέπει να εκλέγεται απ' το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
So the European paradox is that in the present institutional situation the Community's capacity for decisiontaking can be enhanced only by widening at the same time the democratic deficit.
Ποτέ δεν θα μπορέσει η Επιτροπή να φιλοδο­ξεί να εξελιχθεί σε αληθινή ευρωπαϊκή κυβέρνηση αν συνεχισθεί η απλή ανάδειξη των επιτρόπων, αντί της εκλογής τους.
That is of course unacceptable, particularly now that the Community's powers are being extended to, inter alia, foreign, monetary and social policies.
Κατά τη γνώμη μου, η λειτουργικότητα των θεσμών μας απαι­τεί τη μεγίστη δυνατή επέκταση της σημερινής διαδι­κασίας συνεργασίας.
I do hope that, when this question is receiving the Commission's attention, the interesting proposal made by the Netherlands' prime minister will be accorded more weight than can be deduced from the report on the Summit.
Παράδειγμα είναι η μάχη μας για πιο καθαρές εξατμίσεις.
Second, I wish to express my appreciation of the declaration on antisemitism, racism and xenophobia.
Βασι­κό είναι να αλληλοθεωρούμεθα κι απ' τις δύο πλευρές πραγματικοί σύμμαχοι.
But why, next to the hard criticism of Israel, is no mention made of the latest terror attempts by the PLO on Israeli citizens?
Ο προεδρεύων του Συμβουλίου αναφέρθηκε σε τρεις ευκαιρίες στην Ευρώπη των λαών.
The paradox can be resolved only by changing the institutional relationships.
Για το κοινό, η Ευρώπη δεν είναι τίποτ' άλλο παρά ένας πολυτελής Χ.
Strengthening the Council cannot ever be a solution, since the Council cannot be
Μόνον τότε θα επιτύχουμε να ενδιαφερθεί το κοινό για την ολοκ­λήρωση της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
METTEN is no longer possible to hide the transfer of legislative power to national executives, under very limited control by the national and European Parliaments, behind the formula of the Council.
Η Ιρλανδική Προεδρία εργάσθηκε γι' αυτή την ολοκλήρωση, και της είμαστε ευγνώμονες.
There isa clear need to grant the elected Parliament the vital power to legislate on common issues and ensure that national Parliaments receive the information and support necessary for thorough control of the Community actions of their respective governments.
Επιπλέον, θα ήθελα να εκφράσω την ανησυχία μου για το γεγονός ότι η Ιρλανδία, η πατρίδα μου, καθώς και άλλα κράτη μέλη έχει αφεθεί απέξω από τη συμφωνία Schengen.
Conversion of the Council into a European senate, responsible for legislation on an equal footing with the European Parliament, and which likewise becomes an elected body, is an obvious step.
Αυτό το οποίο φοβόμασταν, αυτό το οποίο φοβόντουσαν οι μικρές χώρες, ήταν η Ευρώπη των δύο ταχυτήτων/η Ευρώπη των δύο συστημάτων.
The American Senate or the German Bundesrat could serve as a model. Further, it will have to be possible for the Commission to have the opportunity for implementation and control in the Member States.
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ την Ιρλανδική Προεδρία για το έργο που επετέλεσε.
So whatever the results of the intergovernmental conferences, we need a Constitution.
Η Ιρλανδική Προεδρία ενήργησε με αξιοθαύμαστο τρόπο.
And this is the second reason why I agree with the Colombo report.
Μετά από έξι μήνες εργασίας, λήψεως σημαντικών αποφάσεων και «ουσιαστικής προόδου», όπως αποκαλείται, μας άφησαν με το ίδιο ακριβώς πρόγραμμα με το οποίο είχαμε ξεκινήσει. Αυτό πρέπει να το παραδεχθούμε.
Its very first paragraphs centre on the essential problems: fundamental rights, democracy, federal relations between the Union and the Member States ; it attempts to establish the basis for political and legal coexistence between the great components of the Union, the citizens and the States, providing solid grounds for reaffirming the 'dual legitimacy' contained in the Martin report.
Η τελική ανησυχία μου είναι η εξής: Όταν αγόρευσα στην Αίθουσα αυτή κατά την έναρξη της Ιρλανδικής Προεδρίας, εξέφρασα την ανησυχία ότι η Ευρώπη δεν θα γίνει μεγάλη δύναμη ποτέ, μέχρις ότου μιλήσει με μια φωνή.
The model on which the European Parliament, on the proposal of the heads of government, chooses the president of the Commission, who thereupon puts together a team enjoying Parliament's confidence, ensures the politicization of the Commission and thereby of the European elections.
Η Επιτροπή υποστήριξε την ευρωπαϊκή γεωργία και φανήκαμε ότι οι κυβερνήσεις της Γερμα­νίας, της Βρετανίας και της Γαλλίας υπονόμευσαν τις θέσεις της Επιτροπής στο Χιούστον.
With these solutions, decisive steps would be taken along the road to a federal European Community, an EC that would have greater decisiontaking capacity and be more democratic and capable of taking on board new Member States.
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, το μεγάλο ζήτημα που πρέπει να θέσει η Κοινότητα, όπως αναφέρθηκε εδώ κατ' επανάληψη, είναι η πολι­τική ένωση.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) First of all I would like to express my full agreement with Mr Colombo's report, and my general approval of the initiatives we are debating.
Η συμφωνία μεταξύ των Δώδεκα να εγκρίνουν τις εν λόγω προ­τάσεις αποτελεί πραγματική πρόοδο.
I think the approach we have chosen is properly in line with the great vision initiated by the elected European Parliament at the end of its first legislature with the plan for a Treaty of Union.
Πρόκειται για μια σημαντική απόφαση η οποία φέρνει την ευρωπαϊ­κή ολοκλήρωση σε νέο επίπεδο.
This grants it full partnership with the other institutions and the Member States and unashamedly lays claim to the mandate to draw up the constitution.
Χρειάζεται πολιτική συνοχή εξίσου με την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
But we must also resolve certain tactical problems, because the enemies of Europe are numerous, as are those expressing quite legitimate reservations about one aspect or another.
Μπροστά σ' αυτό το σπουδαίο ζήτημα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου έθεσε περισσότερα ερω­τήματα αντί να διατυπώσει σαφείς και συγκεκριμένες απόψεις.
In this respect, Par liament's call for a preparatory interinstitutional conference is much to be applauded and as a result the governments and institutions have all entered into a dialogue with the European Parliament about its ideas.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We must maintain this course, because it is our right and our moral duty to fulfil the mandate of the voters and advance their interests.
Calvo Ortega μονικές απόψεις και εμπειρίες και με τις γνώμες των πολιτών.
And also for the further reason that we must demonstrate care and attention at the Assizes with the national Parliaments.
μας, τους ριζοσπάστες, που είμαστε φεντεραλιστές —, είναι το πρόβλημα της κρατικής, δημοκρατικής και ομοσπονδιακής οργάνωσης των κρατών μας, πράγμα που αντιστοιχεί ακριβώς στις απαιτήσεις που αναγνω­ρίζει σήμερα όλος ο κόσμος.
We do not want the Assizes turned into a European 'happening', nor do we want them to become the scene of a clash between representatives of the sameelectorates for lack of proper procedure.
Το θέμα είναι τελικά να δούμε σε ποιον ανήκει η παραγωγή των κανόνων και σε ποιον παραχωρείται η απόφαση για την επίλυση των διαφορών.
They are and must remain a sensible dialogue between the European Parliament and the various national Parliaments, not about changing any particular article in the Treaties, but about finding a direction for Europe in the century ahead.
Είναι ίσως ένας αργός τρόπος για να μεθοδεύσουμε τα πράγματα, για να οργανωθούμε.
First, because of the timing; it is being presented on the eve of the intergovernmental conferences on economic and monetary union and on political union.
Σχετικά με την πρώτη εξουσία πρέπει να τοποθε­τήσουμε το Κοινοβούλιο στο ίδιο επίπεδο απόφασης με το Συμβούλιο.
I think that Parliament, in the appropriate ways of course, should 'negotiate' the reforms, very extensive reforms we hope, which the two conferences are to set in motion.
Καθώς είμαι εναντίον της βίας, επιθυμώ να υπάρξει ένα σημείο ρήξης, αλλά ακριβώς μη βίαιης ρήξης, ίσως μάλιστα, κατά κάποιο τρόπο, μία συνέχεια.
But there would be no sense in such an initiative if it were limited to a list of demands and incomplete proposals, and if it were not set in the context of a broader vision, specifically the creation of a European Union and, more particularly, of a structure based on a democratic constitution.
Διατυπώσαμε μία ιδέα που είναι επίσης μία πρόταση: να δωθούν συν­τακτικές εξουσίες στο Κοινοβούλιο μας.
In fact I believe that the problem of building European Union is now cast precisely in terms of the two balances already emphasized by Spinelli in the 1984 plan.
Ένα κοινο­βούλιο, το ίδιο και σε μία υπερεθνική οντότητα, έχει κάποιες ελάχιστες λειτουργίες — νομοθετική και ελεγκτική. Αυτές αποτελούν ακριβώς την πεμπτουσία του θεσμού.
On the one hand, Europe's common interests are growing increasingly numerous and profound — Mr Colombo has quite rightly mentioned relations with the East and with the rest of the world : it is no longer possible to handle these through a method as ineffective as mere intergovernmental cooperation.
Το Δουβλίνο πέρασε. Δεν πρόσφερε παρά μόνο λόγια από την άποψη αυτή του εκδημοκρατισμού και της κρατικής δύναμης της Κοινότητας μας.
A certain degree of effectiveness, unity and speed in making and implementing decisions is necessary and this cannot be achieved except within a political structure where the relationship of trust between the various bodies is adequately assured and where the decisionmaking mechanism is essentially simplified.
Τέλος, κυρία πρόεδρε, η παραχώρηση της δικαιοδοτικής εξουσίας.
Then, on the other hand, the joint administration of interests requires a democratic institutional structure.
PANNELLA (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κύριοι πρόεδροι της Επιτροπής και του Συμβουλίου, πιστεύω ότι στο Δουβλίνο, υπό την ιρλανδική προεδρία, έγιναν πολλά πράγματα, πραγμα­τοποιήθηκαν πολλά.
CAPUCHO (LDR). — (PT) Mr President, in a world of growing political and economic polarization and a continent in radical change, our future depends on the Community establishing itself as the hard core of Europe.
Θα έλεγα ότι έγιναν όλα ή σχεδόν όλα, εκτός από τα ουσιαστικά. Με ιστορικούς και πολιτικούς όρους, το πρόβλημα που θέτουμε εδώ και μερικά χρόνια ως Κοινοβούλιο — και δε μιλώ για
This imperative is becoming particularly urgent given the emergence of other PanEuropean institutions, notably the enlargement of the Council of Europe to include the countries of central and eastern Europe and the desirable likelihood that the CSCE will become an institution.
Από γενικής άποψης, όλοι εκείνοι που δεν έβλεπαν για το άμεσο μέλλον της Κοινότητας παρά μόνον την
The Community response to this challenge is, of course, being provided through the institutional
Marinho θέμα αρχής να επιδείξουμε από τώρα ενιαία αλληλεγ­γύη και κοινή πολιτική βούληση.
CAPUCHO institution, notably from those responsible for submit ting the amendments to the Treaties for ratification by the national parliaments.
επίτευξη κάποιων μικρών βημάτων προς την οικονο­μική και νομισματική ένωση διαψεύσθηκαν, παρόλες τις επιφυλάξεις που είχαν διατυπώσει.
reforms we are debating in the areas of Economic and Monetary Union and Political Union, including foreign policy and security, in the context of the construction of a People's Europe.
Διαψεύσθηκαν επίσης και όσοι προβάλλουν συνήθως αμφιβολίες όσον αφορά την ικανότητα του Κοινοβουλίου αυτού στη διαμόρφωση πολιτικών θέσεων και στη χάραξη στόχων για την Ευρώπη, στόχων που υπερβαίνουν κατά πολύ τα οράματα που συνήθως υπάρχουν με γνώμονα τους εθνικούς εγωισμούς, την αναζήτηση εκλογικών ισορροπιών και τα οικονομίστικα στατικά σχήματα.
The issue of European citizenship has paled in the glare of the more vivid institutional, economic and monetary aspects. But I regard it as essential that the concept of European citizenship should, without superseding or even being superimposed on national citizenship, be enshrined in basic European law as from the next revision of the Treaties, where the rights and duties, notably social, of European citizens should be laid down, and that they should be granted the dignity of participating in the construction of our new society.
SCHLEICHER (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κ. Πρόεδρε του Συμβουλίου, κ. Επίτροπε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, ευχαριστώ εξ ονόματος της Ομάδος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος την Προεδρία του Συμβουλίου για τις προσπάθειες της στα θέματα της προστασίας του περιβάλλοντος και της καταπολέμη­σης των ναρκωτικών.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, first of all I want to say that in my view the reports before us from the Committee on Institutional Affairs provide an excellent basis for the forthcoming discussion on the division of work and roles between the three institutions, Parliament, the Council and the Commission.
Για εμάς είναι και τα δύο πολύ σημαντικά.
I also think that Parliament's initiative in this area is absolutely necessary.
Εάν τώρα εκφράσω τη δυσαρέσκεια μου για αυτά τα θέματα, θα πρέπει να το εκλάβετε σαν δημιουργική παραίνεση για να κάνετε περισσότερα.
I say this in particular in the light of the conclusions of the Irish Presidency on the latest summit in Dublin, which clearly show that there is considerable hesitancy in the Council on the question of institutional reforms.
Οι προσδοκίες των πολιτών της Ευρώπης είναι σαφώς μεγαλύτερες από τη διάθεση των κυβερνήσεων να επέμβουν πραγματικά σε αυτούς τους τομείς.
I have a few comments on the Martin Report, which I think otherwise contains many sound ideas and proposals, particularly with regard to Parliament's future role in the Community.
Όμως, αμφισβητώ τη σοβαρότητα αυτού του είδους περιβαλ­λοντικής πολιτικής της ΕΚ.
We Danish Conservatives have tabled a number of amendments to the report, which we feel should be expanded on two crucial points: the first relates to EC citizen's rights.
Η αντιμετώπιση της Υπηρεσίας Περιβάλλοντος στο Συμβούλιο των Υπουργών είναι ένα λυπηρό παράδειγμα, πραγματικά ένα άτιμο παιχνίδι.
Here I think that, in view of the heavy increase in petitions received by Parliament in recent years, we must take the consequences and set up the institution of a European ombudsman, such as we have in the Scandinavian countries and some others.
Θα επιθυμούσαμε να είχαν ληφθεί υπόψιν οι προτάσεις του Κοινοβουλίου γι' αυτό το θέμα.
The proposal should be seen as an element in our efforts to ensure that EC citizens' rights are upheld.
Για το λόγο αυτό, ταυτόχρονα με την αναζήτηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, η Κοινότητα θα πρέπει να δεσμευθεί πως θα προωθήσει την οικονομική και κοινωνική συνοχή, εμβαθύνοντας, σε τελευταία ανάλυση, το στόχο της συνοχής.
The proposals contained in the Martin, Colombo and Giscard d'Estaing reports constitute a positive response to such requirements and therefore, in general, deserve our assent.
Θα πρέπει, συνεπώς, η Επιτροπή να προ­τείνει στη Διακυβερνητική Διάσκεψη μέτρα τα οποία θα στοχεύουν στην άμβλυνση των ανισομετριών της περιφερειακής ανάπτυξης και στην επίλυση των διαρ­θρωτικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν συγκε­κριμένες περιφέρειες και βιομηχανικοί τομείς στους κόλπους ορισμένων κρατών μελών.
First because, without claiming to revolutionize the current institutional logic or diverging excessively from equilibrium and correlation between the ruling powers, they do correct the essential deficiencies and gaps in the model generated by the Single Act. But also because they go beyond the set scheme of a simple intergovernmental component with a federal shape superimposed on it, improving the decision mechanisms so that the veto can only be used in really exceptional circumstances.
Ο αριθμός των νεκρών από ναρκωτικά αυξάνει δραμα­τικά.
The two other points relate especially to Parliament's scrutiny of the Commission's activities.
Σε μια κοινή αγορά θα είναι μεγάλος ο πειρα­σμός του εύκολου χρήματος.
In that connection I have proposed that a passage be inserted after paragraph 32 of the report according to which a newly appointed Commission would have to be approved by Parliament under a vote of confidence; this has also been proposed in the report drawn up by Mr Colombo.