natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, όσον αφορά τον προϋπολογισμό του 1992, με ικανοποίηση διαπιστώνουμε ότι μία από τις ελάχιστες παραχωρήσεις που έκανε το Συμβούλιο προς το Κοι­νοβούλιο ήταν να προσθέσει 8 εκατομμύρια Ecu στη γραμμή για το Πρόγραμμα PHARE, που πιστεύω πως αποτελεί κονδύλι δημοκρατίας για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη καθώς και τη Σοβιετική Ένωση.
Secondly, if Maastricht has indeed marked a significant step towards 'an ever closer union', we also know it has masked the problems which the Community is now going to face in Central and Eastern Europe and the Soviet Union, huge problems in terms of humanitarian aid, technical assistance, food provision for people who, we have heard over the last few days, are starving in various parts of the Soviet Union, not to mention a
Είναι ευχάριστο να διαπιστώνεις ότι το Συμβούλιο επιθυμεί να διευρυνθεί η δημοκρατία στην Ανατολική Ευρώπη.
We are faced therefore with a very exhausting budgetary procedure as well as one which, as a result of a series of adjustments, manages to win approval by incorporating all the priorities which we had agreed to be important.
Καλό θα ήταν επίσης να διαπιστώναμε ότι
We are this year approving a budget which we all know to be defective in essential areas in respect of which the Community has earlier entered into commitments which it yesterday renewed.
Δεύτερον, αν το Μάαστριχτ αποτέλεσε ένα πραγματι­κά ουσιαστικό βήμα για μία ακόμα στενότερη Ευρω­παϊκή ένωση, γνωρίζουμε επίσης ότι δεν αντιμετώπισε τα προβλήματα που θα αντιμετωπίσει η Κοινότητα σε σχέση με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και
Some of us, and this I think is true within many of the groups, have been tempted even to consider not approving a budget of this kind, but it seems to me that the House is yet
Kiles επίλυση των προβλημάτων του μέλλοντος που θα είναι και δικά μας προβλήματα.
NAPOLETANO the failure to reach agreement on revision of the financial perspective.
Ειλικρινώς, ελπίζω ότι το Συμβούλιο, όταν θα εξετάσει τις ενέργειες στις οποίες θα προβεί, δεν θα καταλήξει να κάνει μικροϋπολογισμούς.
And this week's failure of the trialogue has illustrated, if further demonstration were necessary, how obstinate the Council can be in its blocking tactics.
Προσβλέπουμε κυρίως σε τρεις πτυχές.
So we in turn regret that the Committee on Budgets has not taken the opportunity to propose rejecting the budget altogether.
Δεύτερον, θα θέλαμε να ξέρουμε τον τρόπο με τον οποίο θα επιλυθούν τα αγροτικά προβλήματα.
The Greens had not proposed this themselves because they hoped the Committee would do so in the face of this arrogance from the Council.
Πρό­κειται να παραμείνουμε στις κατευθυντήριες γραμμές της δημοσιονομικής πειθαρχίας που έχουν τεθεί για μετά το 1992;
Apart from that, virtually all the amendments tabled by the Green Group at the first reading have been rejected and we can no longer find any trace of our influence in the draft budget for 1992.
Τέλος, προβλέπεται μήπως να υπάρξουν σημαντικές αυξήσεις στο προσωπικό ούτως ώστε να υπάρξει αποτελεσματική διαχείριση αυτών των πολιτικών;
It would nevertheless appear, from our many debates and reports, that this House is unanimous in recognizing the need for rapid action on the social dimension, the environment and support to developing countries.
Πέρυσι αντιμετωπίσαμε μία πολύ επίπονη διαδικασία του προϋπολογισμού που όμως, μετά από συνεχείς διορθώσεις, κατέληξε στην έγκριση του, αφού εντάξαμε εκείνες τις προτε­ραιότητες που όλοι μας συμφωνήσαμε ότι είναι σημα­ντικές.
Commissioner Schmidhuber is, in general, a measured man, and it seems to me from the points he has put today, that he has allied himself with Parliament on all issues forming the subject of dispute, including the legal question provoking differing interpretations on the part of the Council and the House on Category A3.
Ecu και αυτό, κύριε Dankert, χάρη στις διοργανικές συμφωνίες που έχου­με υπογράψει με βάση τους δυνατούς ιδίους πόρους της Κοινότητας.
This draft general budget confirms the lack of resolve to implement really purposeful policies in these various areas.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Today, after Maastricht, despite what is being said here and in the media, there has been no change in the European Parliament's powers.
Μόνη πραγματική μας εξουσία παραμένει η δυνατότητα απορρίψεως του προϋπολογισμού.
Consequently, in the face of the Council's blatant uncooperativeness, the Green Group proposes using this power and invites the other political groups to do as it is going to do and not vote the Cornelissen report.
Η σύνδεση των δύο πραγμάτων είναι προφανής στα μάτια της κοινής γνώμης.
These are, in my view, key issues bound up with the fact that, faced with this situation, Parliament cannot accept that, while the funds for these policies are refused, the Member States are appropriating under the same provision almost a billion ECU.
Πρόκει­ται για μία όντως καταχρηστική ενέργεια που μας δημιουργεί μεγάλες ανησυχίες, συνεπώς σπεύσατε να αναθεωρήσετε τις δημοσιονομικές προοπτικές, δώστε μας τον Ιανουάριο τον συμπληρωματικό προϋπολογι­σμό.
This is truly provocation and, since you are concerned about public opinion, explain to it how the Council can refuse funds for this aid and demand that considerable revenue from this budget should go back to the treasuries of the Member States.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. TELKÃMPER
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, on behalf of the coordinators of the Committee on Budgets, I should like to congratulate Mrs Isler on her maiden speech in plenary and welcome her to the Committee on Budgets.
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος των συντονιστών της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Isler για την πρώτη της παρέμβαση στην Ολομέλεια και να την καλωσορίσω στην Επιτροπή Προϋπολογισμών.
Finally, I would say that, as far as the Council's interpretation of Category A3 is concerned, Mr Dankert has, unfortunately, largely contradicted himself, as he was initially concerned that there should be a correlation between the legal issue and the question of resources for the USSR and then, in what he had to say, confirmed the obstinate line taken by the Council which, going beyond the reply from the Court of Justice, is now blackmailing the House in this way.
(Χειροκροτήματα)
That is what Parliament is asking you to do.
PASTY (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η αδυναμία επιτεύξεως συμφωνίας μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αναθεώρηση των δημοσιονο­μικών προοπτικών φέρνει στο φως της ημέρας τα όρια και τις αμφισημίες της διαθεσμικής συμφωνίας του 1988.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, the impossibility of striking an agreement between Parliament and Council on revision of the financial perspective exposes the limitations and ambiguities of the Interinstitutional Agreement concluded in 1988 for all to see.
ISLER-BEGLTN (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, σ' ό,τι αφορά τις πολιτικές εκείνες που ενδιαφέρουν ιδιαίτερα την Ομάδα των Πρασίνων, και εννοώ πιο συγκεκριμένα τις πολιτικές σε θέματα περιβάλλοντος, κοινωνικής Ευρώπης και βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, καμμία θετική εξέλι­ξη δεν σημειώθηκε στο διάστημα που μεσολάβησε ανάμεσα στην πρώτη και τη δεύτερη ανάγνωση του Σχεδίου Προϋπολογισμού 1992.
ISLER-BEGUIN (V). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on the policies to which the Green Group attaches great importance, especially those on the environment, social Europe and aid to developing countries, there has been no progress between the first and second readings of the draft budget for 1992.
Παρ' όλο ότι συγχαί­ρουμε τον εισηγητή για το πολύ καλό του έργο, η έκθεση αυτή καθ' εαυτή είναι απαράδεκτη για την Ομάδα των Πρασίνων.
And while we thank the rapporteur for the excellent job he has done, the report itself is unacceptable to the Greens.
Για παράδειγμα, στις παραγρά­φους 1 και 2 είναι λυπηρό οτι δεν έχουν ληφθεί υπόψη οι δημοσιονομικές προτεραιότητες του Κοινο­βουλίου.
In paragraphs 1 and 2 it expresses regret at the refusal to take account of Parliament's budgetary priorities and
Δεχόμενο τη συμφωνία αυτή, το Κοινοβούλιο ήλπιζε να ενισχύσει τις δημοσιονομικές του εξουσίες μειώ­νοντας, κυρίως, τις διαφορές μεταξύ υποχρεωτικών και μη υποχρεωτικών δαπανών.
When entering into that agreement, Parliament was hoping its budgetary powers would be strengthened, not least by a softening of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure.
Ήλπιζε επίσης ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει όλες τις δυνατότητες που είχε στα πλαίσια του ανωτάτου επιτρεπομένου ορίου εισπράξεως ιδίων πόρων.
It was also hoping to be able to use the full amount of the margin available, up to the ceiling authorized for collection of own resources.
Τέλος, ανα­μενόταν ότι θα αποκαθιστούσε την ειρήνη μεταξύ των δύο αρμοδίων επί του προϋπολογισμού αρχών.
It was also the intention of the Interinstitutional Agreement to establish that budgetary decisions took precedence over legislative decisions, thereby indirectly strengthening the Euro pean Parliament's powers.
Στην πράξη, οι ελπίδες αυτές διαψεύστηκαν.
Lastly, it was supposed to keep the peace between the two branches of the budget authority.
Με κανέναν τρόπο δεν μπορεί το Κοινοβούλιο να απαλλαγεί από τη συνυπευθυνότητα του με το πλήθος των απαιτήσεων που προβάλλονται για νέες πρωτο­βουλίες εδώ.
Parliament cannot shake off its share of responsibility in this situation, given the number of demands put forward here for new measures.
Και δεν σκέφτομαι βέβαια τις λογικές πρωτοβουλίες μέσα στα όρια των αρμοδιοτήτων της ΕΟΚ, αλλά αντίθετα την αδίστακτη καλλιέργεια ειδι­κών συμφερόντων που τόσο θάλλουν μέσα στο περι­βάλλον μας.
I am not thinking here of sensible initiatives which are within the Community's powers, but rather of a more unscrupulous pursuit of special interests, which thrives so well in this environment. ment.
Η νέα ελεγκτική έκθεση συμβουλεύει μεγαλύτερη εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας στο σύστημα ελέγχου.
The new audit recommends increased use of the subsidiarity principle in the vetting system.
Βάσει της ούτω κτηθείσης εμπειρίας και των αποφά­σεων που ελήφθησαν στη Διάσκεψη Κορυφής του Μάαστριχτ, θα πρέπει να καθοριστεί ένα νέο χρημα­τοπιστωτικό πλαίσιο για την περίοδο 1993-1997.
Meanwhile, international events — the Gulf War, the fall of the Berlin Wall, the disintegration of the USSR and liberation of the Central and East European countries from the Marxist Soviet yoke — have been giving rise to new political and financial commitments for the Community which it has not been possible to accommodate within the binding budgetary framework agreed in 1988.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Κύριε Πρόε­δρε, δεδομένου ότι οι συνάδελφοι που προηγήθηκαν ανέπτυξαν ήδη τα ουσιαστικότερα ζητήματα, θα φρο­ντίσω να περιορίσω το χρόνο της παρέμβασης μου.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, the main points have already been raised so I shall be brief.
Εν συμπεράσματι, ας ελπίσουμε ότι, αντλώντας τα διδάγματα από την πείρα της εφαρμογής της διαθεσμικής συμφωνίας, θα ξεκαθαρίσουμε, από κοινού με το Συμβούλιο, ένα χρηματοπιστωτικό μεσοπρόθεσμο πλαίσιο που θα επιτρέπει την αρμονική χρηματοδότη­ση των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών, εγγυώμενο παράλληλα μια δημοκρατική διαφάνεια ως προς τον τρόπο χρησιμοποιήσεως των δημοσίων χρημάτων.
We could also do with a clearer understanding between the national parliaments and the European Parliament on the concept of own resources, since the national parliaments feel that they are raising taxes without having the slightest control over the basis on which these taxes are transferred to the Community and used, while this Parliament feels that it does not enjoy the full financial and budgetary prerogatives of an assembly elected by universal suffrage.
Από τη στιγμή που είναι βέβαιο ότι υπάρχουν τα μέσα για την επίτευξη των παραπάνω στόχων, το Συμβού­λιο δεν μπορεί στα σοβαρά να επικαλεστεί την αδιαλ­λαξία ή την ανελαστικότητα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
In conclusion, let us hope that we are going to be able to learn the lessons of our experience of the Interinstitutional Agreement in operation and to agree with the Council on a financial framework for the medium term that will make for harmonious funding of the various common policies while at the same time ensuring that the use of public funds meets the standards of transparency required in a democracy.
Εκτός του ότι εξαγγέλλεται ένα σημαντικό προχώρημα της πορείας προς την ολοκλή­ρωση, δίχως ταυτόχρονα να εξετάζονται οι πιθανές δημοσιονομικές επιπτώσεις μιας τέτοιας εξαγγελίας.
We cannot allow and certainly not give into threats of turning to the Court, nor can we fail to react to the Council's illegal attempts in effect to consolidate or try to consolidate a policy limiting the role of the European Parliament in budgetary matters.
Από την άλλη μεριά, δεν είναι δυνατόν να δεχθούμε τις απειλές που εκτοξεύονται όσον αφορά την προ­σφυγή στο Δικαστήριο — πόσον μάλλον να υποκύψου­με σ' αυτές —, όπως επίσης δεν μπορούμε να μην
I shall finish, Mr President, by welcoming the cohesion and coherence displayed thus far by the European Parliament and expressing my hopes that they will help to speed up the budgetary process left unfinished because of action by the Council.
Ib CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει κραυγαλέα αντίφαση ανάμεσα στην σκληρή νομισματική πειθαρχία και την λιτότητα στις δαπάνες που συνιστά η ΕΟΚ στα μέλη της από τη μια μεριά, και από την άλλη στον αμέριμνο και αυτόματο τρόπο με τον οποίο αυξάνεται δραστικότατα ο προϋπολο­γισμός από τον ένα χρόνο στον άλλον.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this time it has been events on the foreign policy front that have caused the consensus between the Council and Parliament to break down in these budget discussions.
Ακόρεστες είναι οι φιλοδοξίες μας.
Perhaps it is a sign of the times that these difficulties have sprung from foreign affairs.
Μπλεκόμαστε σε αναρίθμη­τους τομείς, και κάθε φορά που προκύπτει κάποιο καινούργιο πρόβλημα ή μια καινούργια υπόθεση ή απλώς μια καλή ιδέα, στη στιγμή καθορίζεται και­νούργιος κανονισμός, καινούργια δαπάνη, καινούργια διαχείριση.
CHRISTENSEN lb (ARC). — (DA) Mr President, there is a glaring contradiction between, on the one hand, the harsh monetary discipline and moderation in expenditure which the EC urges on its Member States and, on the other hand, the unconcerned and un questioning way in which the budget is drastically increased year after year. The ambitions pursued are boundless.
Χειρότερο απ' όλα σε έκταση και σε επιπτώσεις είναι πάντως το να τίθεται εκτός λειτουρ­γίας η οικονομία της αγοράς.
There is interference in all kinds of areas and, every time a new problem crops up or a new issue comes into prominence or someone just has a good idea, a new scheme is devised, a new line entered in the budget, a new administration set up.
Ο τομέας της γεωργίας και της αλιείας, τα διαρθρωτικά ταμεία είναι φρικώδη παραδείγματα των εκτρόπων που άλλη μια φορά βλέ­πουμε να βγαίνουν στο φως σε μιαν εκτενή ελεγκτική έκθεση.
The worst and most far-reaching effect of all this, however, is that it renders the market economy inoperative. The agriculture and fishery sectors and the structural funds are grotesque examples of the enormities which have been brought to light once again in a comprehensive audit.
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, αυτή τη φορά, η συναίνεση μεταξύ του Συμ­βουλίου και του Κοινοβουλίου διαλύθηκε επ' ευκαι­ρία της δημοσιονομικής συζητήσεως λόγω γεγονότων εξωτερικής πολιτικής.
DESAMA (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, a lot of speakers have already referred to the problem of 'amounts deemed necessary'.
Κι είναι αναμφίβολα σημάδι των καιρών το γεγονός ότι οι δυσκολίες αυτές προήλ­θαν από θέματα εξωτερικής πολιτικής.
This is a really trivial problem in relation to the issues involved in the budget.
Γι' αυτό και κανένας δημοσιονομικός ορθολογισμός δεν μπορεί να υπάρξει στα πλαίσια θεσμών αυτού του είδους.
We have already seen the Council, Commission and Parliament fail to see eye to eye on the JOULE programme, which was part of the 1991 budget, and a formula has still not been found.
Για τους λόγους αυτούς θα μπορούσε κανείς να συμφωνήσει μ' αυτή τη συμβιβαστική πρόταση.
The first thing that needs to be done is to rewrite the Treaties to put the nations and democracy back where they rightfully belong.
Πρέπει πρώτα απ' όλα να γράψουμε από την αρχή τις Συνθήκες, για να δώσουμε στα'έθνη αφ' ενός και στην δημοκρατία αφ' ετέρου την σωστή τους θέση.
The existing allocation of roles between the Community and its Member States is totally irrational, for want of any proper criteria defining subsidiarity.
Σήμερα, η κατανομή των ρόλων, μεταξύ της Κοινότητας και των κρατώνμελών, είναι τελείως παράλογη, ελλείψει ενός αληθινού κριτηρίου επικουρικότητας.
Without this principle, irrationality in the allocation of powers inevitably leads to irrationality in spending options.
Δεν μιλάω για τις παρανοϊκές επιλογές που υπαγορεύονται από την ιδεολογική τύφλωση, που τόσο συχνά καθο­ρίζει τις δημοσιονομικές επιλογές.
I am not referring here to irrational choices dictated by blind ideology, of which examples abound in our budgets.
Επιπλέον, οι επιλογές αυτές δεν είναι δημοκρατικές.
When one strips away all the institutional nonsense that has become attached to this concept for no good reason, what do these amounts deemed necessary come down to ?
Το βλέπουμε καθαρά αφού αρνηθήκαμε κάθε βοήθεια προς τους φορολογούμενους, προς τις ενώσεις φορο­λογουμένων, και οφείλουμε ως προς το θέμα αυτό να κάνουμε ειδική μνεία για την έκθεση του κυρίου Pasty, ο οποίος, τουλάχιστον, προτείνει μία μείωση των κοινοτικών εισφορών για την ΕΚΑΧ. Οι προτά­
The purpose they serve, in a multiannual research programme, is to set basic amounts that the Commission can use as reference figures, on the clear understanding that the total budget for the whole period of the framework programme is fixed and binding on Parliament, just as it is on the Council and Commission.
DESAMA (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, πολλοί ομιλητές ασχολήθηκαν ήδη με το πρόβλημα των θεωρουμένων ως αναγκαίων ποσών.
To make matters worse, these decisions are not democratic, as is clearly the case in the flat refusal to grant aid to taxpayers or their associations.
Είναι στ' αλήθεια ένα πρόβλημα που δεν βρίσκεται καθόλου στο ύψος των όσων διακυβεύονται και που αφορούν τον προϋπολογισμό.
In this connection, Mr Pasty's report deserves a special mention for having proposed a reduction in the ECSC levy rate. Such proposals are so rare in public institutions that this one deserves the tribute of a vote in favour.
Συμμερίζομαι απολύτως την ανάλυση του επιτρόπου κυρίου Schmidhuber.
Out of respect for our voters' wishes, we shall be voting against the other reports.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Would it not now be possible, in the procedure for the 1992 budget, to set this problem of amounts deemed necessary on one side?
Ήδη, επ' ευκαιρία του προγράμματος JOULE που αποτελούσε τμήμα του προϋπολογισμού του 1991, το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο συ­γκρούστηκαν μεταξύ τους και ακόμη δεν έχουν κατα­φέρει να βρουν μια λύση.
Can we not see what can be done, for instance by working on the basis of the financial datasheets for the various programmes, to take a programme-by-programme approach and see just which of Parliament's proposals the Commission is able to accept and which it cannot? In the latter case, the Commission would have to give clear reasons, not merely say that it cannot go along with Parliament because it does not wish to displease the Council.
400 εκατομμυρίων Ecu που δεν προβλεπόταν από την Επιτροπή στο προσχέδιο της, εξάντλησαν το περιθώ­ριο ελιγμών του Κοινοβουλίου περιορίζοντας το στο χαμηλότερο ύψος των τελευταίων ετών.
BROK (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say a few words about the ECSC levy rate on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
Το Κοινοβού­λιο, με ορθή κρίση, προτίμησε να διαθέτει ένα επαρ­κές περιθώριο ελιγμών για τη χρηματοδότηση κοινο­τικών πολιτικών τις οποίες θεωρεί βασικές, σύμφωνα με αποφάσεις που έχουν ληφθεί τα τελευταία χρόνια.
The committee agreed to the Commission's proposal that the levy rate should be left at 0.28%, and we did not think it would be a good thing to lower this rate now in view of the uncertainty the steel industry may face in the 1990s due to the enlargement of the Community, because we know that it would be difficult to raise it again, especially as we might then be weakening an instrument that is primarily intended for the social reorganization of steel-producing regions.
Το Συμβούλιο, ωστόσο, επέμεινε στη στάση του και γι' αυτό, σήμερα, κανείς δε μπορεί να εκπλαγεί που το Κοινοβούλιο επαναφέρει όλες τις τροπολογίες του σχετικά με τις μη υποχρεωτικές δαπάνες, με απόλυτο σεβασμό των δημοσιονομικών οροφών που καθορί­σθηκαν στις χρηματοδοτικές προοπτικές.
I would therefore suggest an avenue to which thought could be given, a way of avoiding argument over the institutional aspect of amounts deemed necessary, which is all the more absurd when you are probably going to amend Article 130i in the new treaties and put research programmes under such constraints, within the framework programme, that it will no longer be possible to have this kind of discussion on amounts deemed necessary.
Ακόμη πιο ενοχλητικό είναι το συστηματικό «ψαλίδισμα» των τροπολογιών που υποβάλλονται στην κατηγορία IV και που οδηγεί σε μαρασμό κάποιες πολιτικές τις οποίες θεωρεί προτεραιότητες αυτό το Κοινοβούλιο, χωρίς αυτό το «ψαλίδισμα» να αντι­στοιχεί σε οποιοδήποτε άλλο κριτήριο πέρα από το να διαθέτει ένα περιθώριο ελιγμών για τη χρηματοδό­τηση της βοήθειας προς την πρώην Σοβιετική Ένωση.
But we feel it may, after all, be possible, as a compromise, to live with the levy rate of 0.27% proposed in the compromise suggested by the Commit tee on Budgets, but only because the redeployment aids are to be increased in view of the present surpluses and reserves and the research aids in the steel and coal sectors, for example, are also to be raised. It might therefore be possible to approve this compromise.
Ας αποφύγουμε επο­μένως τουλάχιστον τον παραλογισμό της καταστά­σεως και ας ξεκινήσουμε με ένα ρεαλιστικό πνεύμα εργασίας.
Given the social situation and the reorganization of these regions, I therefore call on the Commission and this House to bear this aspect in mind and not to adopt an approach that is
ARIAS CAÑETE (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η δράση του Συμβουλίου στο σχέδιο προϋπολογισμού για το 1992 και στη δεύτερη ανάγνωση του στις 12 του περασμένου Νοεμβρίου αποτελούν μία σαφή εκδήλωση εσκεμμένης παραγνώρισης της εξουσίας επί του προϋπολογισμού την οποία παραχωρεί η Συνθήκη στο Κοινοβούλιο.
ARIAS CAÑETE (PPE). — (ES) Mr President, it is clear that in its conduct in regard to the 1992 draft budget and the second reading of 12 November last, the Council has deliberately disregarded the sovereignty in budgetary matters accorded to Parliament by the Treaty.
Από την πρώτη στιγμή, η άρνηση να τροποποιήσει τις χρηματοδοτικές προο­πτικές και η θέληση να περιλάβει στην κατηγορία IV την τεχνική βοήθεια προς την ΕΣΣΔ, με ένα ποσό
From the outset, the Council's refusal to modify the financial perspectives and desire to include in Category IV technical assistance to the USSR, involving a sum of ECU 400 million not provided for by the Commission in its preliminary draft, has exhausted Parliament's margin of manoeuvre, reducing it to its lowest level in recent years.
Είναι γελοίο, με ποσά που από τη σκοπιά του εθνικού προϋπολογισμού των δώδεκα κρα­τών μελών είναι ελάχιστα, να επιδιώκεται να δημιουρ­γηθεί η εντύπωση μιας κρίσης.
Sensibly, Parliament opted to accord itself a margin of manoeuvre sufficient to allow it to finance Community policies which it deems fundamental, on the basis of decisions taken in recent years.
Είναι η ώρα της ευθύνης.
It did not, moreover, rule out aid to the Soviet Union and changed
Arias Cañete σωστό να επαναλαμβάνει τις πιστώσεις για βελτίωση ενός συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης.
ARIAS CAÑETE to a reserve linked to revision of the financial perspectives, making clear very responsibly in advance that it was in favour of that revision.