natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Χειροκροτήματα) εκφράζω την ικανοποίηση μου γι' αυτό, ότι το ευρω­παϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών ωφείλει, σας δια­βάζω κατά λέξη, «να υποστηρίζει τους στόχους της γενικής πολιτικής που σχεδιάζει το Συμβούλιο και εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο».
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am very grateful to Mr Herman who has described in careful detail the positive process of improving the text — a considerable number of Parliament's amendments have in fact been accepted by the Commission and therefore included in the Council's common position — and drawn attention to the questions which remain open.
Ελπίζω ότι σύντομα θα δημιουργηθεί το EUROFED. Το Συμβούλιο θα καθο­ρίσει τους προσανατολισμούς του.
I wish also to thank Messrs Metten, Cooney and Robles Piquer for their further comments, and I shall respond to Mr Metten who has put a specific question to me.
Θα ήθελα, πάντως, να διαφωνήσω μαζί του σε μια σειρά θεμάτων.
The questions remaining unanswered are the two to which attention was rightly drawn by the rapporteur.
Θα εξακολουθούν όμως να υπάρχουν. Εάν θέλουμε μια πραγματική Κοινότητα χωρίς περιθωριακούς —
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position of the Council concerning the proposal for a directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments (Doc.
Cushnahan ηθεί η κοινωνική και οικονομική συνοχή.
The first concerns the question of data protection and the guarantee of privacy and confidentiality in telecom munications.
Νομίζω ότι χρειάζεται μια νέα αντίληψη σχετικά με την χρηματοδότηση που λαμβάνουν οι διάφορες περιοχές από την Κοινότητα.
I wish to point out here that the Commission is in the process of preparing a text, which I consider to be of great importance: it will be ready next autumn and will include systematic arrangements to guarantee security and confidentiality of inform ation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is why, Mr Herman, the Commission hesitates to accept Amendment No 1.
Ρουμελιώτης ρειακά προβλήματα των χωρών αυτών, αλλά και της Κοινότητας. Γίνεται λοιπόν φανερό ότι θα χρειαστεί να μην περιοριστεί η οικονομική και νομισματική ένωση στη νομισματική της διάσταση, αλλά να επε­κταθεί και στην οικονομική της.
It appears to us, for the moment, that the expression 'protection of data, in justified cases' is the best to avoid prejudicing the scope and rigorousness of the text which the Commission is preparing and which Parliament will be able to consider in detail.
να μοχθεί για περισσότερες αρμοδιότητες στον κοινω­νικό τομέα. Η απάντηση του προεδρεύοντος του Συμ­βουλίου μου προκάλεσε όμως πικρή απογοήτευση.
LATAILLADE (RDE), rapporteur. — (FR) Mr Pre sident, ladies and gentlemen, the text before us for the second reading arises from a common position of the Council, which has included the whole of only one of the amendments tabled by Parliament during the first reading, which was No 11.
Σήμερα ο προε­δρεύων περιόρισε όλ' αυτά στην ασφάλεια στον τόπο εργασίας.
The Council has made three important sets of changes to the original text.
Δικαίωσε έτσι τις έντονες ανησυχίες για το ρυθμό με τον οποίο μας φτάνουν οι προτάσεις για την κοινωνική και την οικονομική σύγκλιση.
They cover the use of weighing instruments, which requires an assessment of their conformity, under Article 1 ; instruments which need not be certified, under Article 3; and inservice inspection and period reverification, under Article 13.
Οι ανάγκες αυτές όμως δεν θα ικανοποιηθούν αν προηγουμένως δεν αποφασισθεί μια σημαντική αύξηση του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The second question concerns the complex balance that has to be achieved regarding both public owners and private operators of the networks, that basically is the issue put to me by Mr Metten.
Δεύτερον, την έλλειψη αρμοδιοτήτων στον κοινωνικό τομέα για την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο.
The Commission's plan is this : on the one hand, public operators will be accorded, in relation to certain services — for instance, telephone services, above all
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θέλω να τονίσω ότι η οικονο­μική Kat νομισματική ένωση δεν είναι αυτοσκοπός.
The first two sets of changes seem acceptable, but we do not agree with the proposed change to Article 13.
Διατίθενται λοιπόν το Συμβούλιο και η Επιτροπή να δώσουν από τώρα μια
Our original amendment, which Parliament accepted, strengthened the Commission's text by providing for inservice inspection every two years.
Πρέπει λοιπόν να βιασθούμε.
We therefore intend accepting that amendment in principle.
Η Κοινωνική Επιτροπή θα πράξει ό,τι μπορεί για να παροτρύνει σε δραστηριότητα.
We wish, however, to modify it in such a way as to establish more precisely the conditions of calibration.
Δεν θα διστάσουμε να παρουσιάσουμε τις δικές μας ιδέες για οδηγίες σ' ένα στάδιο που η Επιτροπή ακόμα μελετάει τις προτάσες της, τις οποίες πολλές φορές τις είχε υποσχεθεί προ πολλού.
That can, I am sure, be done in the course of discussions with the Council and by keeping closely in touch with the rapporteur.
Λέγω διεύρυνση μάλλον και όχι δεύτερη διάσκεψη, υιοθετώντας την έκφραση που είπε ο Πρόεδρος κ. Delors σήμερα το απόγευμα.
I propose that we again accept the amend ment, this time as No 7, which the Parliament tabled during the first reading, with a slight modification to take account of the proposed change of terminology in the common position from 'EC declaration of produc tion conformity' to 'EC declaration of type conformity (guarantee of production quality)'.
Τον ευχαριστώ γι' αυτό.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Διότι διαφορετικά, εάν γενικά δεν συμπεριφερθούν σωστά, θα αυξηθεί το κόστος του δανεισμού, και τα κράτη-μέλη θα υπο­φέρουν πάρα πολύ.
I have also retabled amendments accepted during Parliament's first reading, which are now amendments from the Committee on Economic Affairs, numbered 1 and 2, and Amendment 3, which now appears in the recitals, as the Commission agreed it should at meetings of the Economic Affairs Committee.
Και αυτό αποκαλείται, δήθεν, θεωρία.
I have made two modifications to former Amendment 5, which is now Amendment 4.
Το λιγότερο που μπορώ να πω είναι ότι είναι μάλλον απλοϊκή, τελείως ανεπαρκής, και βασίζεται σε πλήρη οικονομική άγνοια.
This is to correct the Commission's phrase, 'The Committee shall deliver an opinion without delay' by substituting a reference to a time-limit of three months, which may be increased by a month to make sure a reply is possible.
Αντιμετωπίζουμε με κάποιο μυστικισμό την ΟΝΕ, η οποία, συνδεόμενη απλά και μόνο με τις γνήσιες οικονομετρικές δυνάμεις της αγοράς, θα έχει ως απο­τέλεσμα τη δημιουργία σταθερότητας.
Finally, I suggest the deletion of the second part of the original amendment, which referred to the setting-up of a sub-committee; and I have included two amendments which had been given our earlier approval : former Amendment 6 as Amendment 5, and Amendment 8 as Amendment 6, which are merely specifications.
Θα έχουμε τότε αυτόματα χαμηλό πληθωρισμό, λιγότερη ανεργία, και ένα βελτιούμενο επίπεδο ζωής.
Finally, with the Commission's agreement, I have not retabled former Amendment 4 which had been proposed.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο ικανοποίησαν τις επι­θυμίες του Κοινοβουλίου.
I think, Mr President, that the text as amended meets the wishes of the Parliament.
Η λεγόμενη οδηγία οργάνωσης ψηφίστηκε από το Συμβούλιο στα μέσα του περασμένου χρόνου.
I should, of course, be very happy to hear the Commission's opinion on the amendments it intends to adopt, since in principle the whole text received joint approval at our meetings.
Οι αντιλήψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έγιναν βασικά δεκτές από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
LATAILLADE (RDE), rapporteur. — (FR) Mr Pre sident, ladies and gentlemen, let me remind you that the directive before us today for a second reading covers all active electromedical equipment for therapeutic or diagnostic purposes (pacemakers, cardiac stimulators, etc.) implanted in the human body by means of a surgical operation and powered by a battery.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε ακόμα μια δεύτερη σημαντική επιτυχία.
The purpose of the directive is to harmonize the different administrative procedures currently in force in the Member States for inspection and authorization of marketing.
Χαρακτηρίζοντας έτσι την έκθεση, δεν μπορώ να βρω κανένα ελαφρυ­ντικό γι' αυτήν.
The common position adopted by the Council on 22 February incorporates three of the Parliament's four amendments from the first reading.
Η Ομάδα μου προσπάθησε να την τροποποιήσει ουσιαστικά.
The Economic Affairs Committee thought it necessary to retable the fourth amendment, which refers to Annex II, point 3.4, and is intended to establish a maximum time limit of two months for notification to the manufacturer of the decision of the notified body.
Εν μέρει το επιτύχαμε.
This is Amendment 3 of the recommendation.
Για άλλες χώρες είναι σημαντικό το να διατηρηθεί μια βασική ήδη υπάρχουσα νομοθεσία και να γίνο­νται αυστηρότερες ρυθμίσεις σε κρατικό επίπεδο για κάθε χώρα.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, weighing instruments fall within the sphere of legal metrology, an area subject to a high degree of regulation, and it is therefore.very important that we establish the internal market in this area also in which there are a whole range of technical barriers to trade.
Από αυτό το πρίσμα η οδηγία σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους
For that reason, the directive under discussion provides for complete harmonization of the laws of the individual States as far as the marketing and use of the weighing instruments covered by it are concerned, thereby contributing to the completion of the internal market.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I should be very glad to accept the suggestions of the rapporteur, to whom I must express my thanks.
Δεν θα υποχωρήσουμε και ελπίζουμε ότι η Επιτροπή θα μας υποστηρίξει στα βασικά σημεία.
We dealt with Amendments Nos 1 to 6 on first reading but for — as I recall — good reasons were unable to accept them.
VITTINGHOFF (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να συγχαρώ την κ. Schleicher, και μάλιστα διπλά.
Some of the amendments contain nothing new, others are too restricting.
Εδώ και πολλά χρόνια είναι γνωστό το πρόβλημα των καρκινογόνων ουσιών στον τόπο της εργασίας, ελάχιστα αντιμετωπίσθηκε.
However, for the reasons stated by the rapporteur, we are quite prepared to accept Amendment No 7, not precisely as it is currently formulated but in substance.
Έχουμε τη γνώμη ότι ορισμένα σημεία παραμένουν ακόμα άλυτα.
Any delay in the approval procedure has serious consequences, for both manufacturers and patients.
Περαιτέρω επι­θυμούμε την συγκεκριμενοποίηση και συμπλήρωση των μεθόδων εργασίας, πράγμα που είναι πολύ σημα­ντική για μας.
The Council has, however, substantially altered the form of the original text and has included texts on which the European Parliament gave no opinion during the first reading.
Αυτά είναι σπουδαία θέματα για το Κοινοβούλιο, και θέλουμε να ρωτήσουμε την Επιτροπή τι θέση παίρνει σχετικά με τις αιτήσεις μας.
Taken together, these modifications provide greater protection for patients and users of these devices and merit our approval : the field of application is more specific, there is an after-sales information system, a specific procedure for custommade devices, etc..
Υπολογίζω ότι σ' αυτό το ζήτημα μπορούμε να περιμένουμε 260 ψήφους.
Some of the Council's new texts, however, call for modification.
Στη βιομηχανία είναι μέχρι και 50 φορές μεγαλύτερος.
Amendment 1 aims to reduce the 60-day period, which seems too long, for the clinical investigations procedure.
Από αυτά προκύπτει ότι αξίζει να χρησιμοποιούμε την επιρροή μας για την προστασία της εργασίας.
However, after further consultation, I propose the replacement of the 45-day period by 30 days (Amendment 5).
Με
I think the
Αλλά το σχέδιο που υποβλήθηκε από την Επιτροπή για πρώτη ανάγνωση δεν ανταποκρινόταν σε καμία
Like Parliament, the Commission considers that harmonization of the inservice inspection procedures is to be recommended, taking the view that the absence of harmonization impairs reliability and thus leads to
Ίσως τα κίνητρα να βρίσκονταν στο συνδυασμό των δύο δεδομένων. Η προστασία των εργαζομένων στους χώρους εργασίας τους.
The aim of Amendment 2 is to remove the scope given to Member States to permit or refuse the placing on the market, until 31 December 1994, of devices complying with national rules.
Όμως, η ζωή και η υγεία πρέπει να έχουν
To avoid any ambiguity and distortion of competition, this derogation should be permitted by all the Member States (Article 16, paragraph 3).
Όσον αφορά το περιεχόμενο της παρούσας έκθεσης, το συζητήσαμε επαρκώς στην κοινοβουλευτική επι­τροπή. Πιστεύω, ότι με τη δεύτερη αυτή ανάγνωση αξιοποιήθηκαν διά χειρός της κυρίας Schleicher, πολ-
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading, drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council for a decision on the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonization directive (Doc. COM(89) 209 final — Doc.
Αριθ. 3-390/127
C3-125/89) (Doc. A3-97/90 — SYN 208)
στους οποίους θα πρέπει να παρέχεται απόλυτη προ­στασία κατά των καρκινογόνων παραγόντων.
Amendment 4 is of a technical nature, and provides for the deletion of the reference 'only to clinical investigations covered in Annex 7'.
Έχουμε την πεποίθηση ότι οι παραπάνω τροπολογίες θα εγκριθούν εκ νέου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It does seem excessive to impose compliance with the extensive conditions laid down in Annex 7 on the small-scale clinical investigations which manufactures sometimes have to carry out when perfecting components of a device.
Η οδηγία αυτή είναι άξια της απόλυτης αποδοχής μας όσον αφορά τους στόχους που θέτει.
Finally, Amendment 6, which I have tabled on behalf of the RDE Group, is very technical; it is intended to introduce greater flexibility into the wording of Annex 1, point 12, since it is technically difficult to detect certain kinds of sounds used in these devices.
Η επικρατούσα κατάσταση πρέπει να θεωρηθεί ανη­συχητική.
CAUDRON (S), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the original document from the Commission of the European Communities COM(89) 209 contains two elements.
Θα πρέπει, αντίθετα, το Κοινοβούλιο μας να επικε­ντρώσει την προσοχή του σε βασικά σημεία και να προχωρήσει σε ουσιαστικές επιλογές όσον αφορά τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας των συμπολιτών μας.
The first is a communication to the Council proposing an overall approach at Community level to problems of certification and testing, and the second is a proposal for a decision from the Council to rationalize the different ways of ensuring conformity of industrial products with European standards.
Και κανείς δεν αμφισβητεί το γεγονός ότι ο καρκίνος αποτελεί μια τρομερή μάστιγα και πως όλοι μας οφείλουμε να διεξάγουμε σθεναρό και αδιάκοπο αγώνα κατά της μάστιγας αυτής.
We are discussing this evening only this proposal, since I have received permission from the President to draw up an owninitiative report on the overall approach to certification.
Πάντως, νομίζω ότι τόσο η εισηγήτρια, όσο και ο φίλος μου ο κ. Vittinghoff αντιμετώπισαν πολύ ικανοποιητικά την ουσία αυτών των τροπολογιών.
Mr President, I therefore propose the adoption of these amendments, and I should like to thank the Commission for the work we have done together, and the way we have taken account of each other's views in our discussion in the Economic Affairs Committee.
Με την αρχική της πρόταση, η Επιτροπή έσφαλε λόγω ατολμίας.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) We must thank Mr Lataillade for his excellent work.
Γι' αυτό πιστεύουμε πως το Συμβούλιο είχε τη δυνατότητα και θα ώφειλε να κάνει πιο προχωρημένες προτάσεις.
It is important that we achieve something solid here, as the proposal for a directive is, so to speak, a kind of prototype.
Κατόπιν τούτου είναι τελείως άχρηστη η δια­δικασία της δεύτερης ανάγνωσης, αλλά και όλη η σκληρή εργασία που έγινε από την κ. Schleicher, τον
We agree to Amendments Nos 2, 3, 5 and 6, to the addendum contained in the first amendment, that is Article 10(2), and the considerations on which the proposed amendments are based.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We agree also to the rapporteur's suggestions regarding Amendment No 1.
Hughes κ. Vittinghoff και τους άλλους στην επιτροπή Κοινω­νικών Υποθέσεων.
With regard to the proposal to rationalize the different ways of ensuring conformity of products with standards, the 1985 new approach affirmed the principle of mutual recognition of national standards, so long as measures and standards for consumer protection in the fields of health and safety continue to be observed.
νται μεταξύ των αυστηρότερων της Κοινότητας.
These standards are set out in framework directives, and manufacturers must prove that their products conform with them.
Έτσι, εάν κάποιοι θελήσουν να αγνοήσουν το Κοινοβούλιο, — και συμφωνώ με σας ότι κάτι τέτοιο δεν είναι ο κατάλληλος τρόπος διεκπεραίωσης των πραγμάτων, — τουλάχιστον αυτοί θα είναι άνθρωποι που θεωρούν αρκετά σοβαρό το συγκεκριμένο ζήτημα, και που το έχουν αποδείξει μέσα από την εθνική τους νομοθε­σία.
Different ways of proving conformity have led to a proliferation of modules ranging from self-certification to certification by approved third parties. The large number of modules, their complexity, and their overlapping application to single products have considerably reduced the anticipated benefits of the new approach ; hence the Commission proposal to reduce and simplify the number of modules, and to standardize them so that future framework directives would provide a choice, depending on the type of product, between one or two procedures from seven or eight modules set out in the annex to the original document.
Το 'Αρθρο 149 της Συνθήκης είναι πολύ σαφές ως προς τη διαδικασία που θα πρέπει να ακολουθηθεί.
The third amendment can be accepted in principle but we would wish to make some changes to the wording as proposed by Parliament at the first reading, since the use of that form of words causes us technical problems.
Αυτό σημαίνει ότι ο χρόνος αρχίζει να μετρά αφού τελειώσουμε τη διαδικασία της δεύτερης μας ανάγνω­σης.
We shall therefore endeavour to propose a text under the terms of which those involved agree on the time-limits for certification on a case-by-case basis.
Ελπίζω ότι ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου και το διευρυμένο Προεδρείο θα εξετάσουν και αυτοί σοβαρά αυτήν την κατάσταση. Διαφορετικά, για να είμαστε ειλικρινείς, όλοι μας εδώ σπαταλάμε άδικα το χρόνο μας.
Since all sensitive sectors are to be covered in 1993 by a framework directive, the proposal for a decision is intended to accelerate the production of new frame work directives by making the manufacturer responsible and establishing the least cumbersome procedure which gives maximum safety.
Επί πλέον οι καρκίνοι αυτού του είδους είναι δυνατόν να ελεγχθούν και να προληφθούν.
I cannot, however, accept the fourth amendment.
Αντιμετωπίζουμε σοβαρές δυσκολίες προκειμένου να συζητήσουμε για τα μητρώα καρ­κίνου.
The Commission takes the view that good clinical practice, in accordance with Annex 7, is applicable whether the clinical investigations have been carried out on a small or large scale.
Αυτό το ζήτημα το έθεσα επανειλημμένα στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Προγράμματος κατά του Καρκίνου.
However, since this is the only point on which our views differ, it is clear that we have reached a large degree of agreement with the rapporteur and Parliament.
Θα ήθελα επίσης να πω στον κ. Hughes, ότι μου έδωσε απόψε πληροφορίες για κάποια θέματα τα οποία μέχρι τώρα μου ήταν άγνωστα.
As rapporteur, I have spoken seven times on this matter to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and I have had broad discussion with all the bodies concerned, representing both manufacturers and consumers.
Υποστηρίζω αυτήν την οδηγία.
PRESIDENT. — The debate is closed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μετά από όλες αυτές τις φιλοφρο­νήσεις, μπορώ να σας ευχηθώ χρόνια πολλά και ευτυχισμένα γενέθλια.
CAUDRON propriate restriction of the scope for selecting suitable testing procedures and the use of testing stations even though the proper level of protection could be guaranteed by less expensive testing procedures.
Οι οριακές τιμές θα είναι υποχρεωτικές.
of amendments to ensure both greater flexibility for manufacturers and improved guarantees for consumers.
Επιτρέψτε μου καταρχάς δύο παρατηρήσεις:
The third is a number of questions I shall put tomorrow to the Commission.
Δεν μπορώ επο­μένως να δεχθώ το δεύτερο μέρος της τροπολογίας αριθ. 13.
Finally, I have reservations about Amendment No 13.
Η τροπολογία αριθ. 12 είναι επομένως αποδεκτή, αλλά όχι ως προς τη διατύπωση της.
The addition of the word 'basic' limited the extent of the standards to be evaluated in the conformity assessment to the 'basic standards'.
Πρόκειται για τις τροπολογίες αριθ. 4, 11, 13, 43 και 44.
We cannot accept that, as we wished to check that all the relevant standards were being observed in accordance with the appropriate directive.
Έχοντας όμως συ­
We are therefore accepting all the amend ments except for Amendments Nos 3, 10, 13 and 16.
Το δεύτερο θέμα αφορά την προστασία των ομάδων υψηλού κινδύνου.
As far as the rapporteur's questions and final comments are concerned, I can assure you that we shall proceed in the way he has suggested.
Το θέμα αυτό έχει μακρά ιστορία στην Ολομέλεια σας.
That applies both within the internal market and outside it with our trading partners.
Πρόσφατα, με την υιοθέτηση της οδηγίας-πλαίσιο, το Συμβούλιο αναφέρεται στο κείμενο του σε ομάδες υψηλού κινδύνου.
We are, moreover, working with the standards organizations in an effort to extend this beyond the internal market, and apply also, of course, the principle of reciprocity, so that these considerations will certainly be taken into account in what, we do.
Η τροπολογία αριθ.
The vote will take place at 6.30 p.m. tomorrow.
Ταυτόχρονα όμως έχω δηλώσει στο Συμβούλιο ότι η Επιτροπή θα επα­νεξετάσει τη θέση της κατά τη δεύτερη ανάγνωση του Κοινοβουλίου.
There is no need to go into the detail of the general agreement, except to repeat that the current situation is too slack, confused and legally unclear, hence the desirability of the seven modules, which became eight after the Council first looked at them, an increase I welcome.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες οι οποίες προχωρούν πέραν αυτού το οποίο η Επιτρο­πή θεωρεί είτε αναγκαίο για την αποτελεσματική προστασία των εργαζομένων, είτε δεοντολογικό.
With regard to the amendments, my first four amendments are additions to the recitals which are intended to increase flexibility whilst restricting exemptions, and they provide sanctions for anyone using the new simplication or flexibility to commit fraud.
Ειδι­κότερα, οι τροπολογίες αυτές είναι οι υπ' αριθ.
Amendment 5 summarizes them by rewriting more completely the single article in the Council's proposal for a decision.
Θεωρούμε ότι η κοινή θέση είναι ικανοποιητι­κή.
Amendments 6, 7, 8, 9 and 13 specify in the annexes the thinking behind the recitals and the article.
Κάτι τέτοιο δεν το δέχονται ούτε οι ιατρικοί σύλλο­γοι.
Amendments 12 and 15 meet a legitimate request by the manufacturers on appeals against decisions, on the one hand, and the information to be provided on the other.
Οι τροπολο­γίες αριθ. 42 και 45 είναι εν μέρει αποδεκτές.
Amendment 11 refers to the urgent need for a directive on the EEC mark, and underlines its possible effects on our decision today.
Λέμε την πιο γρήγορη
Directive on package travel, package holidays and package tours