natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η ομά­δα μου, προσηλωμένη στην επιβίωση και την ανεξαρ­τησία του Ισραήλ, το υποστήριξε πολύ συχνά.
LANGER (V). — (IT) Madam President, it seemed as though the Middle East peace process was finally reach ing its goal, but it has to be said that the Palestinian position is becoming weaker with every passing day.
Δυστυ­χώς, το Ισραήλ, που είναι πολύ απαιτητικό όσον αφορά την ανεπιφύλακτη υποστήριξη που ζητά για την επιβεβαίωση της ταυτότητας του, εμφανίζεται ιδιαίτερα επιφυλακτικό απέναντι στο εθνικό συναί­σθημα των άλλων λαών.
Extremists, as we call the fundamentalists, are using every means they can to block the process with their acts of violence, spreading hatred and misunderstanding.
PENDERS (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, νομίζω ότι οι συζητήσεις ανάμεσα στις ομάδες για ένα κοινό ψήφισμα, έφεραν πολύ ικανοποιητικό αποτέλεσμα.
PENDERS (PPE). — (NL) Madam President, I think that the result of the negotiations between the political groups on a joint resolution can be seen as very satisfactory.
Βγήκε ένα πολύ ισορροπημένο κείμενο.
This is an extremely well balanced and even-handed text.
Το βασικό στοιχείο είναι βέβαια ότι εμείς, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, υποστηρίζουμε ολόψυχα τις διαδικασίες και τις συζητήσεις για την ειρήνη στη Μέση Ανατολή και θα συνεχίσουμε να τις υποστηρίζουμε.
The key point is of course that we in the European Parliament fully support the peace process and the talks on peace in the Middle East, and will continue to do so.
Σε αναφο­ρά δε με αυτές, θα ήταν χρήσιμο να υπενθυμίσω τα ψηφίσματα με αριθ.
It does not make any difference whether that state is called Iran or Israel.
425, 508 και 509 του Συμβουλίου Ασφαλείας, με τα οποία ζητείται η αποχώρηση του Ισραήλ από το νότιο Λίβανο, ενώ θα έπρεπε να πούμε επίσης, η αποχώρηση όλων των δυνάμεων κατοχής στον Λίβανο.
We shall therefore be voting wholeheartedly for this excellent resolution and we hope that the outcome of the vote will finally open up new prospects for hope in Israel.
Τρίτον, ότι προστίθενται σε μία πρακτική — αυτή των εποικισμών — η οποία ουσιαστικά τορπιλίζει την λογική των διαπεριφερειακών συμφωνιών.
One of the main aims of these talks is of course to provide security for the states in the region — in the first place Israel, but naturally others too. I think all this has rightly been included in the text.
(Χειροκροτήματα)
AINARDI (CG). — (FR) Madam President, the State of Israel has illegally occupied the West Bank, the Gaza Strip and East Jerusalem for 25 years.
Ο κυριότερος σκοπός των ειρηνευτικών συζητήσεων είναι φυσικά η εγγύηση της ασφάλειας των χωρών στην περιοχή εκείνη.
Finally, I would point out that the European Parliament is in fact taking the same line as that of the statements by the European Council, now as in the past.
Πρωτ' απ' όλα πρόκειται για την ασφάλεια του Ισραήλ, αλλά και για την ασφάλεια άλλων κρατών.
I have heard rumours that the aim is to produce a new statement on the Middle East at the European Council meeting in Lisbon, as a follow-up to the famous declaration of Venice.
Ολ' αυτά εκφράζονται σωστά στο κείμενο μας.
I very much hope that such a statement will continue the line taken in Venice, and also remain in keeping with the views expressed by Parliament.
Σημαντικό στοιχείο είναι — και δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε — ότι οι συζητήσεις για την ειρήνη παρεμποδίζονται, για να το πούμε με το μαλακό, απ' τη συνεχιζόμενη εποικιστική πολιτική του Ισραήλ στα κατεχόμενα.
The United Nations resolutions calling for Israel's with drawal from the occupied territories have still not been complied with, and the Palestinians continue to live under emergency laws. Israel is making a mockery of international resolutions and flouting the conventions to which it is itself a party — such as the Fourth Geneva Convention of 1949.
Νομίζω ότι επιβάλλεται ν' απευθυνθεί στο Ισραήλ επίμονη έκκληση ν' αλλά­ξει τη στάση του.
The Israeli authorities are continuing and stepping up their policy of repression and settlement in the occupied territories.
Κι αυτό περιλαμβάνεται επίσης στο ψήφισμα.
At the same time, Israel has started carrying out air raids in Lebanon once again, and is encouraging terrorist attacks.
Τέλος επισημαίνω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βρίσκεται κατά βάθος πάντα, όπως και τώρα, στη ίδια γραμμή με τις δηλώσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
PÉREZ ROYO (GUE). — (ES) Madam President, this motion for a resolution was tabled primarily in response to the bombing of southern Lebanon carried out over the last few weeks by the Israeli armed forces.
LANGER (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η διαδικασία ειρήνευσης στην Μέση Ανατολή φαινόταν επιτέλους να ολοκληρώνεται, αλλά οφείλουμε να ομολογήσουμε ότι, κάθε μέρα που περνάει, η πλευρά των παλαιστι­νίων γίνεται όλο και πιο αδύναμη.
By persisting in a policy of violence and oppression towards the Palestinian people, the Israeli authorities are furthering the cause of extremist movements and increasing the obstacles to the peace process begun in 1991.
Σ' αυτό το σημείο εξτρεμιστές, όπως εμείς αποκαλούμε τους Φονταμενταλιστές, εμποδίζουν με κάθε τρόπο αυτή την διαδικα­σία με τις βίαιες του ενέργειες και σπέρνουν το μίσος και την αδιαλλαξία.
Going beyond declarations and recommendations, the international community must take firm steps to ensure that the United Nations resolutions are complied with, that the principle of 'Land for Peace' is applied, and that the repression and settlement in the occupied territories is brought to an end. This is the only way to ensure that the spiral of violence can be broken, and that the peace process can be relaunched on a new basis.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In this context, the European Community has a great responsibility and a role to play.
Αριθ. 3-419/321
Page 244
στεύουν ότι η πολιτική της σημερινής κυβέρνησης του Ισραήλ είναι καταστροφική για την ηθική των Εβραί­ων στο Ισραήλ, για την εβραϊκή ψυχή.
Community must refuse to implement the financial pro tocol with Israel until the Israeli authorities cease their policy of repression and settlement in the occupied territories.
Ελπίζουμε ότι αυτή η αντίληψη θα εκφρασθεί και σαν πολιτική πλειοψη­φία στο Ισραήλ, έτσι ώστε να υπάρξει μια μακροπρό­θεσμη συμφωνία προς όφελος του μέλλοντος και των δύο πλευρών.
At the same time, it must play a greater role in the peace negotiations, so as to ensure the failure of Israel's attempts to block progress, and to secure a just and lasting peace in the Middle East with recognition of, and respect for, the rights of the Palestinian people.
Πιστεύω ότι οι εξτρεμιστές και οι φονταμενταλιστές είναι τόσο πιο επικίνδυνοι όταν από πίσω τους έχουν ένα Κράτος. Αυτό ισχύει είτε το Κράτος λέγεται Ιράν ή Ισραήλ.
comply with the resolutions of the UN Security Council, attempting to sabotage the peace negotiations, maintain ing the illegal occupation of the Gaza Strip, persisting in the building of settlements, besieging and isolating civil ian populations, committing further acts of state terrorism, destroying houses and entire villages with bulldozers and through bombing, and by killing children, young people, men and women whose only crime is to be Palestinian and to live in — and believe in — their homeland.
Εμείς ψηφίζουμε συνεπώς με πεποίθηση αυτό το θετικό ψήφισμα και ευχόμαστε το αποτέλε­σμα των εκλογών στο Ισραήλ να ανοίξει ξανά τον δρόμο της ελπίδας.
We are bound to say that the actions approved, encouraged and carried out by the Israeli authorities are an affront to the Israeli people themselves and are the root cause of the violence and extremism which is destroying this region.
AINARDI (CG). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, εδώ και 25 χρόνια το κράτος του Ισραήλ κατέχει παράνομα την εντεύθεν Ιορδανία, τη Γάζα και την ανατολική Ιερουσαλήμ.
ALAVANOS (CG). — (GR) Madam President, I have a question for the Vice-President of the Commission, Mr Andriessen.
Σαν Κοινοβούλιο δεν θα πρέπει να αρκούμεθα σε διακηρύξεις αλλά θα πρέπει να κάνουμε και συγκεκρι­μένα βήματα, σε αυτά δε συγκαταλέγεται κατά την άποψη μου η έκκληση προς τις πόλεις Kat κοινότητες μας να προβούν σε αδελφοποιήσεις με κοινότητες και δήμους στα κατεχόμενα εδάφη και να αναλάβουν μαζί τους το σχεδιασμό και εκτέλεση προγραμμάτων στα κατεχόμενα εδάφη.
SCHINZEL (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, a good many Israelis feel that the policy of the present Israeli Government is destroying the morality and the ethics of the Jews in Israel, in other words the Jewish soul.
Θα πρέπει να έχουμε το θάρρος να καλέσουμε σε αυτό το Κοινοβούλιο τον εκπρόσωπο της παλαιστινιακής ειρηνευτικής αντιπροσωπείας, αφού έχουν έλθει εδώ πολλοί ηγέτες κρατών, ώστε να μπορέσουν να μιλήσουν εδώ και οι Παλαιστίνιοι και να διαδηλώσουν και εδώ τη θέληση τους για ειρή­νη.
The main features of this policy are the constant violations of human rights, the maintenance of an aggressive policy of settlement, and the continuing repression of the Palestinians. We can only hope that this feeling is translated into a political majority in Israel, so that a lasting agreement can finally be reached on how both sides should develop.
Τα ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών που ζητούν την αποχώρηση του Ισραήλ από τα κατεχόμενα εδάφη εξακολουθούν να μην εφαρμόζονται και οι Παλαιστί­νιοι εξακολουθούν να ζουν υπό το κράτος αναγκαστι­κών νόμων.
My question is this: what is the reason for the hypocrisy shown by the international community, including the European Community?
Το Ισραήλ αδιαφορεί πλήρως για τα διεθνή ψηφίσματα και ποδοπατά τις συμβάσεις που έχει υπογράψει το ίδιο, όπως την 4η σύμβαση της Γενεύης του 1949.
There are two cases: Israel and Serbia. We denounce Serbia because it is expanding into foreign territory, when Israel has been using this tactic for decades.
Η ισραηλινή κυβέρνηση συνεχίζει και εντείνει την πολιτική καταστολής και εποικισμού στα κατεχόμενα εδάφη.
We denounce Serbia for displacing families and cultures, when Israel has been doing it for decades.
NORDMANN (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η Φιλελεύθερη Ομάδα δεν θα υποστηρίξει το κοινό ψήφισμα, γιατί έρχεται τη στιγμή που ισραηλινή δημοκρατία πρέπει να κάνει δύσκολες επιλογές και όπου θα έπρεπε αυτές οι επιλογές να μπορούν να γίνουν με το μέγιστο της νηφαλιότητας και το ελάχι­στο των εξωτερικών παρεμβάσεων.
However, we in Parliament should not simply be making speeches, but also putting forward practical measures, which I believe should include encouraging our own towns and villages to set up twinning arrangements with communes and villages in the occupied territories, and to enter into project partnerships in order to develop pro jects there.
Η ομάδα μας εκφρά­ζει τη λύπη της για την κατάθεση αυτού του κειμένου, πολύ περισσότερο που το κοινό ψήφισμα περιέχει ιδιαίτερα έντονα αρνητικά στοιχεία.
We should also have the courage to invite the spokesman for the Palestinian delegation at the peace talks to Parliament, following the visits by many heads of state, so that the Palestinians also have a chance to speak to us and to reiterate their desire for peace.
Αυτή η επιμονή στη βία και την καταπίεση κατά του παλαιστινιακού λαού ευνοεί τα εξτρεμιστικά κινήμα­τα και πολλαπλασιάζει τα εμπόδια στην ειρηνευτική διαδικασία που ξεκίνησε τον Νοέμβριο του 1991.
On the one hand, we impose an embargo and threaten a storm in the Balkans, while on the other hand we show tolerance and apply half-measures.
Είναι ο μόνος τρόπος να ξεφύγουμε από τη δίνη της βίας, να ξαναρχίσουμε την ειρηνευτική διαδικασία σε νέες βάσεις.
I should like an answer from the Vice-President of the Commission, Madam President, as to why we have these dual standards, which ultimately lead to desperation on the part of a people, in turn creating a breeding-ground for terrorism and extremism — none of which, of course, exactly makes it any easier to solve the problem.
Όταν δολοφονείται ένας από τους ηγέτες της ΟΑΠ — ίσως μάλιστα από τους δικούς του — το Κοινοβούλιο μας εκφράζει την απόγνωση του.
NORDMANN (LDR). — (FR) Madam President, the Liberal Group will not support this joint motion for a resolution because it comes at a time of difficult choices for democracy in Israel — choices which must be made with a maximum of calmness and a minimum of outside interference.
Άλλα όταν μια αθώα μαθήτρια μαχαιρώνεται, το Κοινοβούλιο μας δεν αφιερώνει σε αυτή τη δολοφονία παρά μόνο μια απλή αιτιολογική σκέψη.
Our group regrets the tabling of this joint motion for a resolution all the more because it contains some particularly disturbing features.
Στο θέμα αυτό, η Κοινότητα έχει μια μεγάλη ευθύνη και ένα σπουδαίο ρόλο να παίξει.
When a senior official of the PLO is assassinated, possibly by one of his own people, moreover, our Parliament is appalled.
Αυτές οι υπερβολές, κυρία Πρόεδρε, αφαιρούν το κύρος παρόμοιων ψηφισμάτων και εξηγούν εν μέρει γιατί η Ευρώπη δεν κάθεται στην τράπεζα των δια­πραγματεύσεων παρά μόνο σε ένα σκαμνάκι.
Such bias, Madam President, discredits our resolutions and partly explains why the Community is allowed to play only a minor role in the peace negotiations.
SCHINZEL (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, δεν είναι λίγοι οι Ισραηλινοί που πι­ ξη·
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Madam President, the Commission endorses the views expressed in the resolution, namely that the peace process in the Middle East is one which deserves to be encouraged rather than sabotaged.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It remains an illusion to think that the problems of the world can be solved by force of any kind.
Είναι ψευδαίσθηση ότι η βία, οποιαδήποτε μορφή βίας, λύνει τέτοια προβλήματα.
The Commission thus also joins in condemning the outbreak of violence which prompted the holding of this debate.
Η Επιτροπή συμφωνεί λοιπόν και με την καταδίκη της έκρηξης βίας που στάθηκε αφορμή για τη σημερινή συζήτηση.
The European Community is involved in this process in two ways.
Το ενδιαφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την επίτευξη ειρήνης στην περιοχή εκδηλώνεται με δύο τρόπους.
Firstly through troika missions, by senior officials or at ministerial level, and bilateral talks with various parties involved in the conflict; and also on a multilateral basis, through the Community's participation in the multilateral talks which are taking place.
Δεύτερον, με τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις τρέ­χουσες πολυμερείς διαπραγματεύσεις.
In this respect, it is also thanks to the efforts of the Portuguese presidency that it has been possible to improve the Community's involvement in the process, something which is very much welcomed by the Commission.
Επισημαίνω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι συνοργανωτής της ομάδας τοπικής οικονομικής ανάπτυξης.
In this context, I would also point out that the Community is a co-sponsor of the working party on regional economic development.
Ασφαλώς η οικονομική διάσταση του όλου θέματος έχει μεγάλη σημασία, και θα γίνεται όλο και πιο σπουδαία όσο θα προχωρούν οι διαπραγματεύσεις για την ειρήνη.
Clearly, the economic aspect of the problem is particularly important, and will become more so as the peace process moves forward.
Στις 11 και 12 Μαΐου έγιναν οι πρώτες συνεδριάσεις αυτής της ομάδας εργασίας κι ελπίζουμε ότι θα σημειώσουμε εδώ προόδους.
The first meet ings of this working party took place on 11 and 12 May, and we hope that further progress can be achieved in this area.
BRITO (CG). — (ΡΤ) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, οφείλουμε να καταδικάσουμε με τη μεγα­λύτερη δυνατή αποφασιστικότητα τις πράξεις αδιαλ­λαξίας, φανατισμού και αυθαίρετης βίας, που τροφο­δοτούν τις ακρότητες, έχουν σαν θύματα αθώους και υπονομεύουν το διάλογο και την ειρήνη στη Μέση Ανατολή ή σε οιοδήποτε άλλο μέρος του κόσμου, από όπου και αν προέρχονται.
BRITO (CG). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, we must condemn in the strongest possible terms all acts of intolerance, fanaticism and arbitrary violence, wherever they occur and whoever is responsible for them.
Τέθηκε το ερώτημα γιατί καταδικάζουμε τη Σερβία κι όχι το Ισραήλ.
what is currently happening in Serbia and the former Yugoslavia and the situation in Israel.
Οι υποθέσεις δεν έχουν καμία σχέση και δεν πρέπει να υπαινίσσονται σχέσεις που δεν υπάρχουν και που απορρίπτω απόλυ­τα.
These things have nothing to do with each other, and mentioning them together implies a connection which does not exist and which I therefore reject.
Δεν ευσταθεί άλλωστε ότι η διεθνής κοινωνία δεν πήρε θέση για ορισμένες ενέργειες του Ισραήλ, όπως το έπραξε και το Κοινοβούλιο.
Furthermore, it is not true that the international community has failed to speak out on various aspects of Israel's behaviour, just as the European Parliament has done.
Δεν επιτρέπεται όμως να συγκρίνονται οι προκλητικές δολοφονίες υπό την ηγεσία Σερβικών Αρχών με τα όσα συμβαίνουν στο Ισραήλ.
However, it is wrong to compare the brutal murders now taking place by order of the Serbian authorities with what is happening in Israel.
Καταδικάζου­με τη Σερβία γιατί επεκτείνεται σε ξένα εδάφη, ενώ το Ισραήλ ακολουθεί επί δεκαετίες αυτή την πρακτική.
My second point is that if we are to preserve Europe's competitiveness in technological industries then projects like this must be seen through to their conclusion.
Καταδικάζουμε τη Σερβία γιατί εκτοπίζει οικογένειες και πολιτισμούς, ενώ το Ισραήλ το κάνει επί δεκαετί­ες.
If we stop half-way — and we have got half-way because we have developed the technology — then we will never get the benefit of it.
Καταδικάζουμε τη Σερβία γιατί αναδύει ένα ρα­τσισμό και εθνικισμό, ενώ το Ισραήλ το κάνει επί δεκαετίες.
I find it odd that the German authorities who have already invested an enormous amount in the development of EFA should now be prepared to turn their back on the fruits.
DURY (S). — (FR) Θα ήθελα να σημειώσω ότι στην κοινή τροπολογία, στην αιτιολογική σκέψη στ) πρέ­πει να ληφθεί ως πρωτότυπο το αγγλικό κείμενο, που λέει «having regard to» (έχοντας υπ' όψη ότι).
DURY (S). — (FR) I would just like to point out that in the joint amendment, the English version of recital F, which begins 'having regard to', should be taken as the correct text.
Θα έπρεπε να γράψουμε «considérant que» (έχοντας υπ' όψη ότι).
This should be replaced by 'having regard to'.
Στη μια περίπτωση έχουμε εμπάργκο και απειλή για καταιγίδα των Βαλκανίων, ενώ στην άλλη περίπτωση έχουμε ανοχή και ημίμετρα.
NORDMANN (LDR). — (FR) Madam President, I note with interest the announcement by Mrs Dury, and I can understand why she is ashamed at the French wording of this recital. Even if it does not put right the imbalances which mar this resolution, the correction is an appropriate one to make.
Θεωρώ ότι η διόρθωση της, έστω και αν δεν καλύπτει τις ανισότητες του κειμένου, είναι σω­στή.
For that to work, the companies themselves must have the confidence in their partners to know that these projects will be carried through to the end.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I say to Minister Rühe, think again.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μια απλή ερώτηση, που θα καθορίσει και την ψήφο της ομάδας μου.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Madam President, I would like to ask a simple question, the answer to which will determine how my group votes.
Το δεύτερο σημείο μου είναι ότι αν θέλουμε τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης όσον αφορά την τεχνολογική βιομηχανία, τότε τα προγράμματα του είδους αυτού πρέπει να παρακολου­θούνται μέχρις ολοκληρώσεως τους.
MARTIN, David (S). — Madam President, the European fighter aircraft, as we have just heard, is a joint project involving companies from Germany, Italy, Spain and the United Kingdom.
Αν σταματήσου­με στα μισά — και έχουμε φθάσει στα μισά διότι έχουμε αναπτύξει την τεχνολογία — τότε δεν θα δρέψουμε ποτέ τους καρπούς των προσπαθειών μας.
There are 40,000 jobs in the European Community dependent upon this project. Because of the changed security situation, we understand that the Ger man Government is now reconsidering its order for the European fighter aircraft.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κυρία Dury μας διευκρίνισε σ' ό,τι αφορά αυτήν την παράγραφο, ότι ισχύει το αγγλικό κείμενο.
PRESIDENT. — Mrs Dury has made it clear that as far as this paragraph is concerned, the English version is the authoritative version.
Η Κοινή συζήτηση έληξε.
The joint debate is closed.
Ευρωπαϊκό μαχητικό αεροπλάνο και αεροδιαστημική βιομηχανία
European Fighter Aircraft and aerospace industry
Β3-770/92 του κ. Welsh και άλλων, σχετικά με το ευρωπαϊκό μαχητικό αεροπλάνο'
B3-770/92 by Mr Welsh and others, on the European Fighter Aircraft;
Διαφορε­τικά, δεν θα μπορέσουμε ποτέ να ανταγωνιστούμε τους Ιάπωνες ή τους Αμερικανούς.
Parliament has to enthusiastically welcome the fact that the climate is such that such a heavy investment in armaments is no longer necessary or required.
Προκειμένου να επιτευ­χθεί αυτό, οι ίδιες οι εταιρίες οφείλουν να έχουν εμπιστοσύνη στους εταίρους τους ότι τα προγράμματα αυτά θα προχωρήσουν μέχρι το τέλος.
However, we have to bear in mind, as Mr Welsh rightly says, that if Europe is to be at the cutting edge of modern technology, such cooperation between nation states and companies of the nation states of the Community is absolutely necessary.
Δεν πιστεύω ότι η γερμανική κυβέρνηση θα το κάνει αυτό.
We have to be aware that the companies involved have already made considerable investment in the development stages of this project.
Συνιστώ στον υπουργό κ. Ruhe να το ξανασκεφθεί.
We also have to be aware that the 40,000 people whose livelihoods depend on this project in the current economic climate have little alternative.
Να σκεφθεί την Ευρώπη.
There are very few jobs for them to go to should this project fold.
Β3-796/92 των κ.κ. Metten και Ford, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την απασχόληση στην ευρωπαϊκή αεροδιαστημική βιομη­χανία.
B3-796/92 by Mr Metten and Mr Ford, on behalf of the Socialist Group, on employment in the European aerospace industry.
David MARTIN (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Μαχητικό Αεροπλάνο, όπως μόλις ακού­σαμε, είναι ένα κοινό πρόγραμμα στο οποίο συμμετέ­χουν εταιρίες από τη Γερμανία, Ιταλία, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο.
In my own constituency, GEC Ferranti have something like 4,000 people who will hopefully be involved in producing the radar should the project manage to be seen through to fruition.
Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα εξαρτώνται 40 000 θέσεις εργασίας από το εν λόγω πρόγραμμα.
These people are located in a company which only three years ago was employing 12,000 people in my constituency.
WELSH (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η συνάδελ­φος μου, κ. Daly, επιθυμεί να γίνει γνωστό ότι συμμε­ρίζεται τα εν λόγω σχόλια.
WELSH (PPE). — Madam President, my colleague, Mrs Daly, wishes to be associated with these remarks.
Ομιλώ, επίσης, και εξ ονόματος των συναδέλφων μου του Westminster από την κομητεία Lancashire, κκ.
I also speak for my Westminster colleagues from Lancashire, Messrs Jack, Atkins, Dover, Elletson, Hawkins and Evans who would also wish to be associated with what I say.
Jack, Atkins, Dover, Elletson, Hawkins και Evans, οι οποίοι επίσης συμμε­ρίζονται τα όσα υποστηρίζω.
I further speak for the workforce of British Aerospace who would want me to convey their sense of solidarity to their colleagues in Munich whose jobs would be threatened on an enormous scale if the German government was to cancel its order for the production phase of EFA.
Προκειμένου να ανταγωνιστούμε στις διεθνείς αγορές, οφείλουμε να συνεργαστούμε διασυνοριακά.
All ofthat said, I have to say that I understand completely the attitude of my German colleagues.
Οφείλουμε να γνωρίζουμε ότι οι εται­ρίες που συμμετέχουν έχουν ήδη πραγματοποιήσει σημαντικές επενδύσεις όσον αφορά τα στάδια ανάπτυ­ξης του εν λόγω προγράμματος.
I have no interest in seeing a project being completed that there is no demand for; to create an aircraft that noone actually wants seems to me to be the height of folly.
Το Ευρωπαϊ­κό Μαχητικό Αεροπλάνο, το οποίο θα πραγματοποιή­σει την πρώτη πτήση του τον Αύγουστο, αποτελεί τον καλύτερο δυνατό εξοπλισμό.
I know some people do not like to talk about defence but the fact is we have to have armed forces and we owe it to our soldiers, sailors and airmen to give them the best possible equipment available.