natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου και την απορία αν το Συμβούλιο μπορεί να χαμηλώσει το κατώφλι με ειδική πλειοψηφία ή αν απαιτείται ομοφωνία.
We also find that, if the decision-making in the Council tends to strip down the Commission's proposal in this way, we should be reconsulted before the Commission agrees, because the proposal is in fact completely new.
Τρίτον, τις σχέσεις Κοινότητας — εθνικών Αρχών για τον έλεγχο των συγχω­νεύσεων.
But, I will say again, the position originally adopted by, in fact, the whole of Parliament was that we supported the Commission's proposals, even as regards the level at which the Commission might take action, which would be fairly low : mergers involving anything more than ECU 1 bn.
συνοπτικά πρακτικά.
I therefore agree at least with what Mr
Εκείνο όμως που μας ενοχλεί πολύ περισσότερο είναι ο τρόπος με τον οποίο προω­θείται αυτή η αποδυνάμωση.
DE CLERCQ enormous challenge of reacting pragmatically and efficiently to the tremendous need for knowledge and know-how in Central and Eastern European countries where reforms are under way.
Μας αναγκάζετε να συζητήσουμε ένα ανύπαρκτο πλέον κείμενο.
Our response, our imagination and our know-how wil II determine whether we can create a European continent with peace, freedom and prosperity as its cornerstones.
Δεν νομίζουμε ότι έτσι θα προχωρήσουμε προς την ενδυ­νάμωση της κοινοτικής νομοθεσίας προς το 1992, παρ'όλες τις κατά καιρούς ωραίες διακηρύξεις.
LINKOHR (S), draftsman of the opinion of the Committee on Energy. — (DE) Mr President, the Committee on Energy, Research and Technology endorses the plan to promote scientific and technological progress in the energy and mining sectors, and in scientific research.
Ολ' αυτά είναι ουσιαστικά θέματα, κύριε Πρόεδρε, Εχουμε ειδοποιήσει τον αρμόδιο Επίτροπο Sir Leon Brittan ότι θα υποβάλουμε σε σας την αίτηση αυτή.
As regards cooperation on energy, I would recommend the Commission to consider whether the Poles' savings in the energy sector, estimated at some US$ 5 to 8 billion, can be used for investment purposes through the mediation of the European Investment Bank ot other banks.
Ο Επίτροπος δεν ήταν πολύ ευχαριστημένος, ούτε και το Συμβούλιο.
This would be in Poland's interests — and in the Community's interests too, of course.
Εν τούτοις, θεωρούμε ότι δεν γίνεται να μη γνωμοδοτήσουμε επίσημα για τόσες ουσιαστικές αλλαγές.
Where science is concerned, I believe Polish scientists face three major problems.
Γι'αυτό, κι έχοντας λάβει γνώση της παράκλησης της Επιτροπής και του Συμβουλίου, η επιτροπή μας αποφάσισε να υποβάλει το παρόν ψήφισμα.
Firstly, their laboratories ate poorly equipped, secondly, there is a shortage of western literature, which they are often unable to buy because foreign exchange is scarce, and thirdly, again because of the shortage of foreign exchange, the opportunities for travelling to the West are very limited.
Ωστόσο είμαστε διατεθειμένοι, αν η Επι­τροπή μπορεί να μας κάνει μια δήλωση, να ξαναμελε­τήσουμε την θέση μας πριν γίνει η τελική ψηφοφο­ρία.
Mr President, ladies and gentlemen, the trade and cooperation agreement between Poland and the European Community lays the foundations for closer cooperation with the twofold aim of helping Poland to overcome its most pressing economic difficulties and to embark on a process of restructuring its economy in the medium term.
Προς στιγμή, το ψήφισμα βρίσκεται όμως μπρο­στά μας και θα θέλαμε να μας δώσει η Επιτροπή μιαν απάντηση.
However, cooperation between the Western European industrialized countries and Poland cannot be governed by this agreement alone.
ANDRIESSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ να σχολιάσω βέβαια την ουσία της υπόθεσης.
There are serious problems, such as Poland's foreign debt, which cannot be tackled under the agreement because the Community lacks the necessary powers.
Δεν είναι της άμεσης προσωπι­κής μου αρμοδιότητας, αν και υπάρχει φυσικά η συλλογική ευθύνη.
The European Community must therefore make the fullest possible use of the agreement in order to help the Polish economy as best it can. Poland is in fact a developing country.
Είμαι σίγουρος ότι ο συνάδελφος Sir Leon Brittan θα συζητήσει ευχαρίστως το θέμα μαζί σας.
With an official per capita income of US$ 1 920 per annum, it is on a par with such middle-income Latin American countries as Mexico, Chile and Brazil.
Εκτιμώ ότι το ψήφισμα που υποβάλατε θα ψηφισθεί μόνον αφού θα έχετε συζητήσει μαζί του.
This year the Poles' income will fall even lower, and they will be able to buy virtually nothing in the empty shops with their worthless zlotys.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Poland should be allowed to participate in Eureka and the COST programmes.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στην Τετάρτη στις 5 μ.μ.
I would not least recommend that the Poles be permitted to participate in programmes like Science and Erasmus.
Ο Επίτροπος κ. Sutherland έκανε πέρυσι μια τελευταία προσπάθεια να ληφθεί απόφαση βάσει μιας τροποποιημένης πρότασης.
The Polish Government has announced a programme under which the bankrupt planned economy is to be replaced with a free market economy. The change has clearly been decided, but before things get better for Poland and the Polish people, they may get even worse.
Δια­πιστώνουμε ότι δεν επιτεύχθηκε.
There are many enormous obstacles to be overcome.
Εγιναν εκτενείς συζητήσεις, και στο δικό μας Σώμα, για τις νέες προτάσεις.
They result less from the division between East and West than from 40 years of autocratic, bureaucratic policy geared to secrecy.
Καταλήξαμε σε μια έκθεση ενός μέλους της ομάδας μου, του κ. Mihr, που διατύπωσε την άποψη του Κοινοβουλίου και ζήτησε με έμφαση έναν κανονισμό για τις συγχωνεύσεις με αρκετές αρμο­διότητες για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Now the Poles suddenly have to learn everything all at once — democracy, manage ment, free market — without having the necessary instruments.
Σε γενικές γραμμές η έκθεση ενέκρινε την αρχική πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και με μερικές τροπολογίες συμφώνησε και το Κοινοβούλιο.
There is a great deal of talk about a new economic policy, but Poland does not have the information or the means of processing it which it needs if it is to take rational macro- and microeconomic decisions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Εγγρ.
Short-term aid to Poland and Hungary is certainly not enough.
Α3-54/89) του κ. De Clercq, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 435 τελ. — Εγγρ.
There must be a long-term perspective, coupled with a flexible attitude towards Eastern Europe's debt burden, if the reforms needed today and tomorrow are not to be stifled by the burdens of the past.
DE CLERCQ (LDR), εισηγητής, πρόεδρος της Επιτρο­πής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η συμφωνία εμπορικής συνεργασίας Πολωνίας-ΕΟΚ θέτει τα θεμέλια για μια στενώτερη συνεργασία που θα στοχεύει στο να βοη-
CANO PINTO (S). — (ES) Mr President, like the rapporteur, Mr De Clercq, I am hopeful about the trade agreement with Poland, because Community aid is the first coordinated and practical gesture calculated to end a situation of political, economic and even environmental emergency which the Community cannot ignore without disowning its own history.
Κύριε Πρόεδρε, όπως θα κατα­λάβατε, θεωρούμε ολ'αυτά σαν μια ανεπιθύμητη εξέλιξη.
To conclude, economic reforms in Eastern and Central Europe will act as a model for the Third World.
Υποστηρίζω θερμά την πρώτη παρατήρηση του κ. Beumer ότι, αν πράγματι η Επιτροπή σκοπεύει να περάσει μια τόσο απογυμνωμένη πρόταση, θα πρέπει να γίνει νέα διαβούλευση με το Κοινοβούλιο.
If Poland and Hungary succeed in changing from a planned to a free market economy, they will be a source of inspiration and set an example not only for the other CMEA countries but for all developing countries. This is another reason why the economic revolution in Poland must not fail.
(') Θα περιληφθούν στη συζήτηση οι ακόλουθες προφορικές ερωτήσεις: (έγγρ.
Although the agreement we are debating today is important, it is only a modest step.
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (GUE). — Κύριε Πρόεδρε, δεν θα καθυστερήσω πολύ τον κ. Επίτροπο.
The state of emergency in which Poland finds itself made this emergency operation necessary to avert the possibility of unforeseeable consequences not only for Poland but for our own Community.
Εκ μέρους της Ευρωπαϊκή Ενωτικής Αριστεράς θα ήθελα να δηλώσω
And it is a good thing, Mt President, that the Commission and the
Είναι άλλος ένας λόγος που δεν πρέπει να αποτύχει η Πολωνική μεταρρύθμιση.
It is a good thing too that the Commission is intending to play the role of the engine of a train travelling to a final destination yet to be determined.
Η συμφωνία για την οποία γνωμοδοτούμε σήμερα είναι ένα μικρό, αλλά ουσιαστικό βήμα.
concerned, it is not a question of one thing or another: both will be needed.
θηθεί η Πολωνία αφενός μεν να λύσει τα επείγοντα οικονομικά προβλήματα της, αφετέρου δε να αναδιαρ­θρώσει μεσοπρόθεσμα την οικονομία της.
The discussion I am hearing with increasing frequency on whether aid to Poland can or cannot come out of development resources is therefore pernicious.
Κατά βάση η Πολωνία είναι μια αναπτυσσόμενη χώρα.
Parliament will not therefore be joining in this discussion.
Με ένα επίσημο ετήσιο εισόδημα της τάξης των 1920 δολλαρίων κατά κεφαλήν, βρίσκεται στο επίπεδο των «με­σαίων» της Λατινικής Αμερικής από άποψη εισο­δήματος, στο επίπεδο του Μεξικού, της Χιλής, της Βραζιλίας.
We have decided to help Poland, and a new budget line has been created for this purpose, as we will see on Thursday, Mr President.
Επί πλέον, το εισόδημα των Πολωνών θα μειωθεί φέτος κι άλλο.
Money for the developing countries will not be affected in any way.
Με τα άνευ αξίας Zlotys δεν θα μπορέσουν ν'αγοράσουν τίποτε πιά στα αδειανά άλλωστε καταστήματα.
The Community's Foreign Ministers pointed out in their discussions that the aid earmarked for Poland and Hungary will not be enough.
Ελπίζουμε να εγκρίνει το Συμβούλιο αυτή την πρόταση, διότι αυτό θα σημαίνει ότι ελευθε­ρώνεται σχεδόν όλο το εμπόριο μ' αυτές τις δύο χώρες.
Parliament has not left it at this statement, as we will see on Thursday, but set aside a further ECU 100 million for aid to Poland and Hungary.
Επίσης μας ικανοποιεί η απόφαση του Συμ­βουλίου των Υπουργών να δώσουν άδεια στην Ευρω­παϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να εκχωρεί δάνεια.
This aid will now total ECU 300 million, which is probably still not enough, but it is a start, and the money must then be well spent.
Όσον αφορά τη συνεργασία στον ενεργειακό τομέα, συνιστώ στην Επιτροπή να εξετάσει αν, με τη μεσο­λάβηση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων ή άλλων τραπεζών, είναι δυνατό να επενδυθούν στον ενεργειακό τομέα οι αποταμιεύσεις του πολωνικού πληθυσμού που υπολογίζονται ότι φθάνουν τα 5 έως 8 δισεκατομμύρια δολλάρια.
Apart from the actual content of the agreement on which the majority of the political Groups, if not all, are agreed, one factor which is as important as the millions of ECU is the political timeliness and the promise of a common future which the agreement contains, because helping Poland at present means, to put it metaphorically, making an effective contribution to the building of that great European home which is the dream of many people or at least creating the necessary climate of relations with our natural partners and ttavelling companions, because helping Poland means starting to sweep away the attifical divisions of the world made by Churchill, Stalin and Roosevelt at Yalta when Europe counted for almost nothing; because helping Poland means managing the transformation of Eastern Europe in an orderly way and without upheavals whilst resisting any 'third-worldization' of the East, to quote the expression of a right-wing French politician in an article published recently.
Μια τέτοια λύση θα ήταν συμφέρουσα τόσο για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όσο φυσικά και για τους Πολωνούς.
It will not be easy for Poland to recapture its lost identity, because it is impossible to emerge from economic and political petrification without something of a jolt, first a moral jolt on coming round from four decades of anaesthesia to see the reasoning which used to sustain and nourish its system of values crumbling.
Στον επιστημονικό τομέα ανακύπτουν κατά τη γνώμη μου δύο ή τρία μεγάλα προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζουν οι πολωνοί επιστήμονες: πρώτον, κακός εξοπλισμός των εργαστηρίων, δεύτερον, έλλειψη επιστημονικών συγ­γραμμάτων δυτικής προέλευσης, τα οποία δεν μπο­ρούν να αγοράζουν, κυρίως λόγω έλλειψης συναλ­λάγματος και, τρίτον — επίσης λόγω έλλειψης συναλ­λάγματος — περιορισμένη δυνατότητα να έρχονται στη Δύση.
One last bitter thought, Mr President: if the agreement with Poland and the development of the East consists solely in exchanging vodka for Coca Cola, we shall not need provisions for the journey because the effects of one binge are much the same as another, qualitatively speaking, the only difference being that vodka gets you drunk rather more quickly.
Η Πολωνική κυβέρνηση ανήγγειλε ένα πρόγραμμα για την αντικατάσταση της χρεωκοπημένης κατευθυ­νόμενης οικονομίας από μια οικονομία ελεύθερης αγοράς.
The report before us, on which we sincerely congratulate Mr De Clercq and with which we naturally agree, is in fact already out of date. In the meantime the Commission has proposed that all trade barriers should be removed on 1 January 1990, and that is a good thing for Poland.
Η μεταρρύθμιση αποφασίστηκε, αλλά μέχρι να πάνε καλύτερα η Πολωνία και ο λαός της, ίσως να χειροτερεύσουν κι άλλο τα πράγματα.
Unfortunately, the text of the agreement itself was not available when the committee met, and that makes an assessment more difficult.
Τα εμπόδια είναι πολλά και μεγάλα.
Most agricultural products will be excluded from the agreement.
Η βραχυπόθεσμη βοήθεια δεν φτάνει για την Πολωνία, αλλά ούτε και για την Ουγγαρία.
The Polish Govern ment must not be forced into subsidizing exports to earn foreign exchange, because this will only increase Poland's debt and result in the certain failure of everything we are trying to achieve together.
Πρέπει να ανοι­χθούν μακροπρόθεσμες προοπτικές, με μια διαλλακτι­κότερη στάση για τα χρέη της Ανατολικής Ευρώπης, αν δεν θέλουμε να πνιγούν οι μεταρρυθμίσεις του σήμερα και του αύριο στα βάρη του χθες.
By that I mean to say that the leaders will have to set their imagination at full speed ahead, both in Poland and in the Community, to avoid the temptation of applying treatment with redemptionist ideologies in matters where history has already shown that such an approach is ineffective or even dangerous.
Υπάρχει και άλλη μια πλευρά του θέματος: Οι οικο­νομικές μεταρρυθμίσεις στην Ανατολική και στην Κεντρική Ευρώπη είναι ένα παράδειγμα για τον Τρίτο Κόσμο, είναι ενδεικτικές.
I hope that this trade agreement with Poland will help not only to give that countty confidence in the new historic journey on which it is embarking and to relieve the unfortunate effects of near bankruptcy but also to allow the Community to recover its lost leadership in guiding and nurturing the destinies of a Europe which will be a common home for all Europeans and not a house to let, as has sometimes been the case in certain countries.
Η Πολωνία πρέπει στο μέλλον να αποκτήσει πρόσβαση στα προγράμματα Eureka και Cost.
Aid that achieves this is the best aid. In the Community we have very many expert farmers.
Προτείνω, κυρίως, να δοθεί στους Πολωνούς πρόσβαση σε ορισμένα προγράμμα­τα όπως τα Science και Erasmus.
They know that inform ation, training and advice are vitally important for farming, as is advanced technology.
Κι είναι ευχάριστο, κύριε Πρόεδρε, ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο Υπουργών είχαν κατανοήσει έγκαιρα ότι η τύχη της Πολωνίας, και της Ανατολής εν γένει, καθορίζει εξ αντικειμένου το μέλλον μας.
We need however to be aware of the dearth of competent managers and financial expertise in the Polish economy. If therefore the European Community and the G24 States together are to provide Poland with effective aid in renewing its infrastructure and factories, the Commission may well consider proposing the joint establishment of a special bureau for Poland based in Brussels.
Είναι δε επίσης ευχάριστο το ότι η Επιτροπή προσπαθεί στο ζήτημα αυτό να παίξει το ρόλο πραγματικής ατμομη­χανής ενός τραίνου που δεν έχει ακόμη καθορισμένο τον οριστικό σταθμό άφιξης.
The bureau, we contend, could contract specialized consultants, and in this connection an excellent initiative was taken in Copenhagen only last month when a Polish-inspired business conference took place.
Εγώ τρέφω την ελπίδα πως η εμπορική αυτή συμφω­νία με την Πολωνία θα χρησιμεύσει, όχι μόνο για να χαρίσει την εμπιστοσύνη στη χώρα αυτή στην και­νούργια γραμμή πλεύσης που ξεκινάει και για να μετριάσει τις ολέθριες επιπτώσεις μια κατάστασης που λίγο απέχει από τη χρεωκοπία, αλλά και για ανακτήσει η Κοινότητα το χαμένο πρωταγωνιστικό της ρόλο στη διαχείριση και την κυοφόρηση των πεπρωμένων μιας Ευρώπης που θάναι κοινός οίκος όλων των Ευρωπαίων, κι όχι μ'ενοίκιο, όπως έχει συμβεί μερικές φορές σε κάποιες χώρες.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Mr President, in the September debate on Poland, three fundamental points emerged : the historic significance of the change on the political front that has happened in this country, the dramatic gravity of the economic crisis which that country faces, and the need for the European Community to undertake precise responsibilities with regard to aid.
(Χειροκροτήματα)
Mr President, Polish tesearch and development withered away long ago.
Γιατί το να δοθεί ενίσχυση στην Πολωνία σημαίνει ότι αρχίζει να μεταβάλλεται σε άγραφο χάρτη η τεχνητή διανομή που έκαναν στη Γιάλτα ο Τσόρτσιλ, ο Στάλιν και ο Ρούζβελτ, όταν η Ευρώπη δεν είχε καθόλου σχεδόν σημασία.
The most effective way to restart it is to include Polish research establishments in the Community's science programmes, to which reference has already been made, rather than to relax Cocom conttols.
Δεν θάναι εύκολο για την Πολωνία να ανακτήσει τη χαμένη της ταυτότητα, γιατί το να βγει από ένα απολιθωμένο σύστημα οικονομικής και πολιτικής
There is talk of two million unemployed a year hence, an inflation that will still further erode the already meagre wages, and foreign indebtedness that will very seriously slow down Polish imports even of goods that are prime necessities.
PEIJS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μιλώντας για τη βοήθεια στην Πολωνία, επιδοκιμάζουμε το δρα­στήριο τρόπο με τον οποίο ενήργησε ώς τώρα η Επιτροπή.
Mr President, let the Community and Poland working in large measure through the European Commission hammer out the details of new projects together.
Ολοι ξέρουμε ότι για τη βοήθεια προς την Πολωνία δεν πρόκειται για το δίλημμα: Ψάρι ή καλάμι, αλλά για ψάρι ΚΑΙ καλάμι.
This Cooperation Agreement is a new start, a great start; let us make quite sure that it proves to be a success.
Η όλο συχνότερη συζήτηση αν η βοήθεια προς την Πολωνία μπορεί να καλύπτεται απ' τα κονδύλια για την αναπτυξιακή βοήθεια, είναι λοιπόν στείρα.
It is a situation that can cause backlash both against Solidarnosc — a trade union that is having to do the unaccustomed work of a party, a part of the government — and against society, with the risk, therefore, of a political and social crisis the outcome of which can only be uncertain and unforeseeable.
Το ότι η Πολωνία χρειάζεται επειγόντως βοήθεια, δεν σημαίνει ότι υπάρχουν λιγότερες ελλείψεις στον Τρίτο Κόσμο.
LANGER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are sorry that this important debate on Poland is taking place only on the fringes and can only concern economic and trade relations.
Το να πεινάνε οι γείτονες, δεν σημαίνει ότι πιο πέρα βελτιώθηκε η κατάσταση.
We are, of course, in favour of quick and effective help for the Polish people, its non-governmental social organizations and its government.
Δεν έχει νόημα να συζη­τήσουμε αν πρέπει να πάρουμε τα κονδύλια από 'δω ή από 'κει.
For the whole of Europe, not only for its eastern part, a very great deal depends
Το Κοινοβούλιο δεν συμμετέχει σε τέτοια.
This prospect is in nobody's interests.
Δεν πειράξαμε κατά κανέναν τρόπο τα κονδύλια για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The reasons for the stability of this area, which is of such great political and strategic importance to Europe, are the same as the
Το Κοινοβούλιο δεν αρκέστηκε σ' αυτή τη διαπίστωση, όπως θα δείτε την Πέμπτη, και διέθεσε άλλα 100 εκατ.
The country is crippled with foreign debt; inflation is rampant; basic necessities are in short supply and the population is impatient for rapid and considerable improvements in their standard of living.
ECU για την βοήθεια προς την Πολωνία και την Ουγγαρία μαζί.
Clearly the communist government in power in Poland for the last four decades or so have failed the people.
Τώρα η βοήθεια θα φτάσει συνολικά τα 300 εκατ. ECU.
Unfortunately, the new government will not have anything like the same amount of time to right the wrongs of their predecessors.
Πιθανόν πάλι δεν θά'ναι αρκετά, αλλά είναι μια αρχή και το επόμενο βήμα είναι να πάνε αυτά τα λεφτά σε καλή μεριά.
At most they will have two or three years to show that democracy provides a better hope for the future.
Η συζήτηση μας είναι μια ευκαιρία να συζητήσουμε τις προσδοκίες του Κοινοβουλίου σχετικά με την ανάπτυξη των σχέσεων μας με την Πολωνία τα επόμενα χρονιά.
We cannot just wait and see, we cannot give lessons in economics to Poland, preaching free-trade recipes and shock therapy, unless at the same time we provide a substantial aid package very quickly.
Συγχαίρουμε θερμά τον κ. De Clercq με την έκθεση του και φυσικά την εγκρίνουμε.
It is in this context that we consider the cooperation agreement as a first step that is important, because it is concrete, but is at the same time an instrument of limited effectiveness that is substantially insufficient.
Κατά βάση είναι όμως ήδη ξεπερασμένη.
We well know that the Community's commitment to Poland does not end with this agree ment.
Η Επιτροπή πρότεινε εν τω μεταξύ να καταργηθούν όλα τα εμπορικά εμπόδια απ' την 1η Ιανουαρίου, πράγμα πολύ ευνοϊκό για την Πολωνία.
The agreement is only one of its components, the importance of which lies in its having laid the foundations of closer cooperation, in the medium term ; but that does not alter the fact that it does not provide answers for the immediate future, as it could have done.
Δυστυχώς το κείμενο της συμφωνίας αυτής δεν έφτασε ακόμα στα χέρια της αρμόδιας κοινοβου­λευτικής επιτροπής, κι έτσι δυσκολεύεται η κρίση μας.
One gets the impression of an agreement that reflects the excessive caution and reservations that the Council had when it gave the Commission its negotiating mandate, so that today, faced with the rapid turn taken by events in Poland, we are talking about an agreement that already needs revising.
Κατά μεγάλο μέρος τα αγροτικά προϊόντα απο­κλείονται απ' την συμφωνία, αλλά οι υπάρχουσες ήδη συμφωνίες παραμένουν.
In these circumstances I believe that it is absolutely vital that those of us who are fortunate to live in the stable and relatively affluent democracies of Western Europe give every possible assistance to the new government in Poland.
Ξέρω ότι οι αγρότες της Κοι­νότητας περνούν δύσκολες ώρες και αντιμετωπίζουν μεγάλα προβλήματα.
I therefore welcome the proposal before Parliament today for a new cooperation agreement between the Community and Poland.
Εν τούτοις, η θέση τους είναι ρόδινη σε σύγκριση με τους Πολωνούς συναδέλφους τους.
I hope that will be followed by many more Community initiatives in the near future which will have as their primary aim the development and consolidation of the principles of democracy in the states of Eastern Europe.
Θα μπορούσαμε ίσως να αναθεωρήσουμε αν γίνεται να προσφέρουμε κάποιες ελαφρύνσεις στους Πολωνούς.
It is, I believe through such European initiatives, rather than through individual actions, that the countries of Western Europe can best contribute to the development of Mr Gorbachev's proposal for a common European house.
Η πιο βαθειά μεταρρύθμιση πρέπει να γίνει στη γεωργία.
CEYRAC (DR). — (FR) Mr President, are we to help Poland, which has just begun a delicate period in its history, with our eyes closed ?