natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τα άλλα, ακριβώς σήμερα το πρωί, ο πρόεδρος κ. Delors, κλείνοντας την ομιλία του, αναφέρθηκε στην αναγκαιότητα μίας καλλίτερης λειτουργίας των θεσμών.
What this means — and you yourself have pointed to the danger — is that Member States' governments are going to come under very heavy pressure to adopt compensatory measures amounting in practice to ^nationalization of the CAP, a process which, if we are going to be honest about it, has already started in a number of countries.
) Σύνθεση του Κοινοβουλίου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
You draw attention to the danger while speaking of the need to have a policy on farmers' incomes at Community level, but you
Μετά την εξέταση του προγράμματος της Επιτροπής, δεν μπορώ βέβαια, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, να υπεισέλθω ακόμη και στην τελευταία λεπτομέρεια.
In other words, would you, in this eventuality, con sider tendering the Commission's collective resignation? tion?
Θα κάνω μόνον μια γενική κριτική. Το πρόγραμμα αυτό, στην ανάπτυξη των στόχων του, ανταποκρίνεται πλήρως και εξ ολοκλήρου στις απόψεις που υποστηρίζουμε μέχρι τώρα στο Κοινοβούλιο.
(Applause from the right) immediately dismiss it with a sort of act of faith, but with no very convincing arguments to demonstrate that what you hope will happen is actually going to materialize.
Υπάρχει βέβαια το ένα ή το άλλο σημείο, για το οποίο έχουμε τη μιά ή την άλλη επιφύ­λαξη, αν το δούμε όμως συνολικά, δεν έγινε μόνον μιά σωστή ανάλυση, αλλά και υποδείχθηκε ο σωστός δρόμος για την ευρωπαϊκή θεραπευτική αγωγή.
There is an inconsistency here in the objectives pursued by the Commission which fills us with misgivings and puts a question mark over the feasibility of completing the single market by 1992.
Έτσι, η έκθεση που σας παρουσιάζω εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής ακολουθεί αυτή την κατεύθυνση.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — ' (DE) Mr President, you said this morning that envi ronmental policy would be an important aspect of the Commission's and Community's future work.
Το πολύ σημαντικό θέμα δεν είναι η λεπτομερής διατύ­πωση αυτού του προγράμματος, αλλά το κατά πόσον μπορεί να υλοποιηθεί στην πράξη.
I should also like to ask you what is being done about the whole problem of special waste: we shall soon be suffocating under the left-overs of this fine affluent society of ours.
Αυτοί είναι οι λόγοι, σε συντομία, για τους οποίους κ. πρόεδρε και αξιότιμοι κκ. συνάδελφοι, εύχομαι να εγκρί­νει το Κοινοβούλιο μας με μεγάλη πλειοψηφία — αν είναι δυνατόν — αυτή την έκθεση της Πολιτικής Επιτρο­πής, ώστε να ενισχυθούν οι εξουσίες του Κοινοβουλίου, να ενταθεί η συνεργασία και να δοθεί μία αποτελεσματι­κότερη ώθηση προς την κατεύθυνση της πραγματοποίη­σης της ευρωπαϊκής ένωσης.
Just reforming the structural funds along the lines envisaged does not seem to us to be the right answer, because whatever the scale of the effort made, it will not measure up to the problem confronting us, which raises the whole issue of the planning and use of rural land at Community level. While on this subject, we feel that the objectives aimed at in this reform of the structural funds are along the right lines, but must emphasize the urgent need to streamline the administrative procedures, which are still very cumbersome at both national and Community level, to the detriment of efficiency.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο)
You yourself acknowledged this when touching on the subject.
Κατά την προετοιμασία αυτής της ομιλίας προσπάθησα στα επί μέρους σημεία να ξαναθυμηθώ τις θέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Adoption of the concept of development programmes or integrated development operations should be accompanied by greater devolution of responsibilities for planning and carrying out such integrated operations.
Γι' αυτό και σ' αυτήν την ομιλία του Προέδρου της Επιτρο­πής Jacques Delors αποδίδεται τόσο μεγάλη σπουδαιό­τητα.
I believe it would be appropriate to the problem and to the protection of the health of the whole population and absolutely essential for some thing to be done here, and I would urge you to ensure that the Council takes the necessary action.
Αυτός ήταν και ο λόγος που το 1979 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέρριψε τον προϋπολογισμό για το 1980, δηλαδή για να αναγκάσει το Συμβούλιο να αρχίσει αυτήν την πολιτική.
PAISLEY (NI). — Mr President, agricultural spend ing and the problems of matching resources with expenditure are inevitably at the centre of any debate on the annual programme of the Commission.
Το 1980 τα προβλήματα ήταν τα ίδια με τα σημερινά, αλλά τότε θα μπορούσαν να λυθούν πιό εύκολα.
We all recognize the serious problems associated with the common agricultural policy, none more so than the farmers themselves.
Θα μπο­ρούσα να απαριθμήσω ένα σωρό ψηφίσματα και εκθέ­σεις, στις οποίες οι θέσεις του Κοινοβουλίου παρουσιάζο­νταν διαρκώς εντονότερες, πιό ξεκάθαρες και πιό αναμφι­σβήτητες.
Farmers in my own constituency of Northern Ireland, who have suffered a net fall in incomes of 45% in 1985 and a further reduction in 1986, are rightly concerned at the apparent lack of determination by the Commission to remove the price discrimination which currently operates against them.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθόριζε την πολι­τική αυτή τις περισσότερες φορές ύστερα από συμφωνία με την Επιτροπή.
A green pound devaluation for the United Kingdom of the order of 10 to 12% is vital if Northern Ireland farmers are to be put on a par with their Southern Ireland counterparts.
Αλλά, μ' αυτήν τη συνετή πολιτική απο­τύχαμε μέχρι σήμερα, προσκρούσαμε στην ανικανότητα
In what is supposed to be a com mon market it is intolerable that farmers in one area, which already suffers from one of the highest rates of unemployment in the EEC and where agriculture is the backbone of its economy, should be discriminated against in terms of price support.
Πραγματικά ήλθε η ώρα να πάρει η Κοινότητα πολύ σημαντικές αποφάσεις.
I would appeal to the Commission that during 1987 a determined effort be made to settle a long-running grievance felt by dairy producers in Northern Ireland at the hijacking of 65 000 tonnes of milk quota by the
Ελπίζω μόνον ότι σ' όλες τις πανηγυ­ρικές ομιλίες που θα εκφωνηθούν μ' αυτήν την αφορμή δε θα ξεχαστεί ότι χρειαζόμαστε οπωσδήποτε αποφάσεις, προκειμένου το εορτάζον πρόσωπο, η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα, να μη γιορτάσει μόνον την τριακοστή επέτειο αλλά να ζήσει και την τεσσαρακοστή επέτειο των γενεθλίων της.
Should it turn out that the Council does not go along with the proposals that you have presented to us as being essential to the. future of the Community — such as the increase in own resources, the drive towards greater cohesion or a balanced reform of the CAP, especially the introduction of the tax on oils and fats, which is absolutely necessary in view of the problems that are going to arise very soon with olive oil — will you draw the political conclusions that must follow unless the Commission is prepared to be seen as no more than the Council's secretariat?
Αλλά, επιτρέψτε μου να το πω ξεκάθαρα, αποτύχαμε και γιατί η Επιτροπή δεν ακολούθησε με αρκετή συνέπεια τις δικές της προτάσεις.
There are two essential tasks that we must get on with: completion of the internal market and achievement of economic and social coherence, which is the political consequence of opening up the Community.
Γεγονός είναι ότι το Συμβούλιο των Υπουργών απέτυχε μέχρι τώρα στην επίλυση των προβλημάτων που ανέφερα.
Two essential requirements if our politicians are to make progress and if Europe's economic future is to be secured.
Πρέπει να σταματήσουμε την πολιτική των σκανδαλωδών υποχρεωτικών επιδοτή­σεων για την παραγωγή πλεονασμάτων.
One could analyse the situation without going into details, but where the CAP, the structural funds and the budget are concerned, the Member States must make further efforts if the Community is to move for ward.
Γι' αυτό πρέπει στο μέλλον να είναι σαφές το ποιος θα φέρει την ευθύνη, ακόμη και αν το πρόγραμμα αυτό της Επιτροπής προσκρούσει στην αντίσταση του Συμβουλίου των Υπουργών.
During the December discussions in the Council of Ministers a guarantee was given to the Irish Republic that if there were any weakening of the intervention system for dairy products due regard would be given to the importance of their dairy industry.
Στις Συνθήκες, για παράδειγμα, δε γίνεται πουθενά λόγος για κοινοτικές προτιμήσεις, που εσφαλμένα παρουσιάζο­νται από μερικούς, δυστυχώς τώρα και από την Επιτροπή, σαν μιά θεμελιώδης αρχή καθορισμένη από τη Συνθήκη της Ρώμης.
Any concession given to the Irish Republic must also apply to Northern Ireland since the dairy industry there is just as important to their economy. The Commission must address itself more to the necessity of sustaining small and medium-sized family farms in the peripheral areas of the Community where there is no real viable alternative to unemployment.
Επιτρέψτε μου να το πω ξεκάθαρα.
As I understand it, that is not where the problem lies.
Κάτι τέτοιο οδηγεί σε κατα­στροφή της κοινής αγροτικής πολιτικής και της αγροτι­κής μας διάρθρωσης.
He also seems to have said: 'I realize that you are having a bit of a budgetary problem'. I wonder whether Mr Prout is really part of this Parliament, or whether he is not taking a very remote view of the financial realities, the realities of the Community.
Αυτοί που εκπροσωπούσαν αυτήν την πολιτική, είναι στην πραγματικότητα εκείνοι, που — όπως λέτε εσείς ο ίδιος — καταστρέφουν τη μοναδική ολοκληρωμένη κοινή πολιτική.
There is of course a long history of arrangements going back to Victor Hugo, to Ruy Blas: 'Give me the arsenic and I will let you have the negroes'. We could go on like that, but it is no way to develop policies.
Και έρχομαι στα καίρια σημεία που έθιξε ο Πρόεδρος Delors.
And this is just one example among many. The CAP must be adapted in order to safeguard the specific character of farming.
Έκανε σαφές ότι η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς εξαρτάται από το κατά πόσον προηγουμένως θα αποκαταστήσουμε επιτέλους την τάξη σε σημαντικούς χώρους του Ευρωπαϊκού μας οικοδομήματος.
The Treaty of Rome gave priority to maintaining family holdings, as a result of which the Community is one of the leading agrifoodstuffs powers in the world, but it cannot con tinue on its present course, with excessive stocks, deficits on agricultural trade, and imbalances between sup ply and demand.
Στο σημείο αυτό μπορώ να αναφερθώ άμεσα σε μια δωδεκάδα ομι­λιών τουλάχιστον, που έκαναν στο Κοινοβούλιο μας βου­λευτές της ομάδας μου και εγώ, αλλά και ομιλητές άλλων πολιτικών ομάδων.
Technological progress is going to lead to further increases in productivity, and if our productivity reaches such a level that it becomes impossible' to find markets for a substantial proportion of our output, using or abusing expedients will avail us nothing and we shall hasten our downfall without having made any progress. All action in this field must be guided by adherence to the basic principles defined in the Treaty of Rome, but the EEC must give due con sideration to the commercial aspects of the problem.
Τότε θα προ­
Were there any other solutions available to us?
Επιδοκιμάζουμε ιδιαίτερα το γεγο­νός ότι, στο μέλλον, τα διάφορα ινστιτούτα καταναλω­τών θα συμμετέχουν στη διαμόρφωση της αγροτικής πολιτικής.
Naturally, we are in favour of continuing the research and development policy, which is essential.
Θα εξετάσουμε λεπτομερώς και την πρόταση σας να επιβάλετε φόρο στις λιπαρές ουσίες, επειδή η ομάδα μου μέχρι τώρα δεν αποδεχόταν την ενέργεια αυτή.
We are in favour of an environmental policy. We subscribe to the need for the policy of investment in infrastructures and transport, and the same goes for reform of the structural funds.
Ωστόσο, νομίζουμε ότι σ' ένα ολοκληρωμένο πακέτο μέτρων μπορεί κανείς να μιλήσει ακόμη και για ένα τέτοιο μέτρο, αν είναι σαφές ότι τελικά δεν θα απο­μείνει μόνο του, αλλά θα ανήκει σε μιά ολόκληρη δέσμη μέτρων.
Over the period ahead, it will be necessary for us to define genuine integrated policies capable of reducing regional disparities and rectifying the difficulties in the existing system, but without treating them all on an identical basis since this would lead to more emphasis on the so-called 'juste retour'.
Για παράδειγμα, πάνω στο θέμα αυτό υπάρχει μιά θαυμά­σια έκθεση, πραγματικά βασική και σημαντική, που ψηφίστηκε στο Κοινοβούλιο ήδη το 1983.
These new policies and the structural funds will serve no purpose unless they chime with political will and conditions at regional and national levels.
Υποστηρίζουμε επίσης την άποψη ότι όλα αυτά τα μέτρα δεν επιτρέπεται να οδηγήσουν σε μια επανεθνικοποίηση της γεωργίας.
fabric of rural life in all Community countries, is pro posing implementation of a further programme of sociostructural measures to mitigate the adverse effects of a progressively more drastic market organization policy.
Βεβαίως, για την επανεθνικοποίηση δεν φταίνε εκείνοι που μέχρι τώρα ζητούσαν μεταρρύθμιση της αγροτικής πολιτικής, αλλά αυτοί που, με τη λανθα­σμένη πολιτική των εγγυήσεων, είναι υπεύθυνοι για τη σκανδαλώδη εξέλιξη.
In a sense, of course, they necessarily entail continuation of the reforms initiated in 1987: improvement of the EEC's performance as an exporter, of cereals in parti cular, bringing the economies of the Community's various regions into better balance, in terms not only of activity but also of contributions and repayments, keeping the size of the farming population and the rural population generally at a level sufficient to ensure that a real social fabric can survive, manage ment of land resources and the environment.
Ακριβώς εδώ βρίσκονται οι προτεραιότητες του Κοινο­βουλίου.
I do not propose to dwell unduly on these problems, but of course the range of proposals made this morning are not going to be enough in themselves to restore bal ance between the regions of the Community.
Θέλουμε με μιά συνετή πολιτική για την τεχνο­λογία, ενισχύοντας τις προσπάθειες μας στον τομέα των μεταφορών, μεταρρυθμίζοντας το Διαρθρωτικό Ταμείο να εκπληρώσουμε τις προϋποθέσεις, ώστε να εφαρμοσθεί στην πράξη μια κοινή πολιτική των δώδεκα κρατών μελών εναντίον της ανεργίας και υπέρ μιας οικονομικά ισχυρότερης Ευρώπης.
We all heard that the Commission is proposing the concentration, over a four-year period, of two-thirds of the total resources of the regional funds and a twofold increase in appropriations to the least-favoured regions: regions in Portugal, Ireland, Greece, certain parts of Spain, Italy and the United Kingdom, or the French Overseas Departments.
Σχετικά με το θέμα αυτό, θα ήθελα να εκφράσω και μιά επιθυμία προς την Επιτροπή, δηλαδή, να αντιμετωπίζει με μεγαλύτερη σκληρότητα από ό,τι μέχρι σήμερα τις προ­σπάθειες ορισμένων κρατών και ορισμένων κυβερνήσεων να εξασφαλίσουν επιπλέον πλεονεκτήματα στους αγρό­τες τους.
This concentration of effort is entirely legitimate, but it could mean that many of the priority objectives envisaged by reform of the structural funds, notably preservation of the coun tryside, go by the board.
Στο παρελθόν, σε ποικίλες περιπτώσεις, είδαμε την Επι­τροπή να μην αντιμετωπίζει την χορήγηση επιδοτήσεων ή φορολογικών ελαφρύνσεων με τη σκληρότητα που θα ήταν απαραίτητη.
The Commission could mount a campaign in the area covered by the term preservation of the countryside, as it has done in the past, but with more clearly defined objectives this time.
Παράλληλα, επιδοκιμάζουμε ιδιαίτερα την επιθυμία της Επιτροπής να μεταρρυθμίσει τα Διαρθρωτικά Ταμεία και να σταματήσει μια απείρως πολύπλοκη πολιτική, που υποστηρίζει πάνω από 5 000 μεμονωμένα προγράμματα στην Ευρώπη.
We accordingly hope to see programmes, not a multiplicity of scattered projects, being set up, because programmes are coherent and complementary, real support programmes for industrial regions hit by crisis.
Βέβαια, εφιστούμε την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι έχει ακόμη μπροστά της πολύ σκληρή δουλειά.
On the social side, we hope to see a measure of selectivity in the deployment of resources to be provided to help young people and to combat longterm unemployment. ployment.
Γνωρίζω πολύ καλά τι λέω, επειδή προέρχομαι από μιά χώρα που, οικονομικά, θα μπορούσε να προσφέρει πολύ περισσότερα από ό,τι για παράδειγμα η Πορτογαλία, η Ιρλανδία ή η Ελλάδα.
All of this of course entails the need for financial resources, and we can but agree with the President's words this morning when he said that we must have adequate, stable and guaranteed own resources. How long have we been calling for this in the European Parliament?
Αλλά όποιος λέει ότι είναι υπέρ μιας ευρωπαϊκής ένωσης, όποιος μιλάει για ευρωπαϊκή αλληλεγγύη, πρέπει να δεχτεί και αυτό που είπα στο Σώμα ήδη το 1981, ότι δηλαδή η Ευρώπη θα έχει μέλλον, μόνον όταν οι πλουσιότερες χώρες αποδείξουν την αλλη­λεγγύη τους προς τις φτωχότερες.
Instead of carrying on year after year waging this institutional warfare over the legal and financial arcana of the budgetary machinery, let us take up the Commission's coherent proposal and for once make the joint effort to ensure that we really do have adequate, stable and guaranteed financial resources.
Γι' αυτό και η θέση ορισμένων κυβερνήσεων για τη λεγό­μενη «καθαρή εισφορά» είναι μιά εξαιρετικά αντιευρω­παϊκή επιχειρηματολογία, που αντίκειται στις θεμελιώ­δεις αρχές μιας ευρωπαϊκής ένωσης.
The Commission is proposing action based, on the one hand, on aid to support incomes, to assist mobility or expansion and, on the other hand, wider distribution of compensatory allowances and aid to conserve the environment.
Σχετικά με τις προ­τάσεις σας, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, που αφορούν τους νέους ίδιους πόρους, θα πρέπει να ξαναμιλήσουμε κάτω ακριβώς απ' αυτή τη σκοπιά.
It must be remembered, however, that such action is needed not only for small producers but also and above all for farmers who have set up in business recently or have invested over the past 10 years, since they are much more vulnerable.
Από τη σκοπιά της έκθεσης Barón, η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το θέμα δεν είναι ακόμη αρκετά συνεπής.
In plain language, regionalization of aid must serve to curb the expansion of production in the North to give the South the opportunity to establish comparable produc tive structures.
Αυτό είναι το λεπτότερο σημείο: η εφαρμογή των προ­γραμμάτων.
We have got to have the courage to say that elimination of regional disparities in the Com munity of Twelve cannot be achieved without the necessary show of solidarity by the North towards the South.
Επιτρέψτε μου τώρα να μιλήσω για τις νέες κοινοτικές πολιτικές, που όλοι μας θεωρούμε επιτακτικά αναγκαίες.
And we say yes to this package, yes to bringing CAP expenditure under control.
Σύμφωνα μ' αυτά, θα πρέπει να προσπαθή­σουμε να αυξήσουμε τα κονδύλια για τις νέες κοινοτικές πολιτικές — και σ' αυτές συμπεριλαμβάνεται και το Διαρθρωτικό Ταμείο — από 9 δισ. που είναι σήμερα στα 19 δισ. μέχρι το 1992.
We can therefore ask ourselves this question today: are we, the representatives of the peoples of the Com munity, in agreement with this, or are we going to quibble over details, are we going to take a distorted view and then say 'all very well, but we are not going to get our fair return out of this scheme'?
Μόνον αν στο μέλλον κατορθώσουμε να επι­βάλουμε αυτήν την πειθαρχία, κυρίως στο Συμβούλιο Υπουργών, θα έχουμε μια ευκαιρία.
It must be adjusted, made stronger to meet today's conditions. On the commercial side, on the international level, it must be reshaped, but it must not disappear.
Μόνον αν έχετε θάρρος μπροστά σε βασιλικούς θώκους, ή καλύτερα σε υπουργι­κούς θώκους, και η Επιτροπή είναι πρόθυμη να αγωνιστεί πραγματικά, θα επιτύχετε.
Yes to tripartite overall discussions on the budget. Yes to an overall debate between the Commission, Council and Parliament before details are gone into.
(Χειροκροτήματα)
Yes also to management on a genuine annual basis.
Ο μεγάλος μας φόβος, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, είναι βέβαια ότι θα συμβεί ακριβώς αυτό που συνέβη και στα προηγούμενα σχέδια προϋπολογισμών.
All the same, I would submit that there has been a mood abroad in this Chamber since this morning, a mood which I believe will spread throughout Europe.
Εκεί, το Κοι­νοβούλιο, σύμφωνα με τις αποφάσεις του, προσπαθούσε κυρίως να αυξήσει τα κονδύλια για τις νέες κοινοτικές πολιτικές και όχι για το Γεωργικό Ταμείο — Τμήμα Εγγυήσεων.
Underlying this presentation, these proposals, there is a contradiction which is already becoming apparent through the interminable discussions on the budget for the financial year 1987.
Όταν εκτελεστεί κατά μεγάλο μέρος, θα αυξήσει τη δύναμη της Κοινότητας.
I should like to say that I listened very attentively to the presentation given by President Delors this morning and to the speeches made by Honourable Members.
Αυτό είναι απαραίτητο, γιατί το 1987 θα είναι αποφασιστικός χρόνος από πολλές από­ψεις.
If I had to summarize proceedings for someone who was not here, I would say that this morning the President, speaking on behalf of the Commission as a whole, made three simple points.
Θέλω εδώ μόνο να παρατη­ρήσω ότι για ένα εποικοδομητικό Consensus, δεν θα πρέ­πει να περιμένουμε ως τον επόμενο χειμώνα.
Since it hung together as a whole, it had to be accepted without removing any of its parts or otherwise it would have to be jettisoned altogether; it was all or nothing. Moreover, this was a matter of urgency.
Αν στο θέμα αυτό δε σημειω­θεί καμμιά αλλαγή, η ομάδα μου θα πρέπει να βγάλει τα πολιτικά της συμπεράσματα.
Having made a thorough examination of what the Commission has proposed to us today, I believe that a target of 4% over the years ahead is attainable. This will be enough to enable us to rebuild our resources and make a fresh start.
Έτσι, έφθασα στο θέμα της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
I believe that we, as representatives of the European nations, are under a duty to raise this question today.
Εδώ δεν μπορώ παρά να σας δώσω δίκιο.
For my part, I believe that these are the terms in which the question should be put today.
Σχετικά με αυτό, πολύ θα ήθελα να ζητήσω από την Επι­τροπή να δηλώσει δημόσια ποια σχέση υπάρχει μεταξύ των προτάσεων της και του εισοδηματικού και οικονομι­κού αποτελέσματος της κοινοτικής παρέμβασης.
As though this package, which is necessary, essential and to be kept together in all its component parts, were not to be accompanied by a strengthened external policy recognizing the need for the Twelve to speak the same language, to present the same standpoint in international negotiations such as those conducted under the GATT, instead of all going our separate ways.
Θα ήθελα σχετικά με αυτό να αναφέρω τέσσερα παραδείγ­ματα.
I believe that this is also a necessary complement: a real, stronger Community external policy.
Το Σώμα αυτό αποφάνθηκε ήδη πριν από τέσσερα χρόνια ότι δημοσιονομική πειθαρχία σημαίνει να κινείται το Συμβούλιο των Υπουργών μέσα στα πλαίσια του προϋπο­λογισμού που αποφασίστηκε από την Αρμόδια επί του Προϋπολογισμού Αρχή.
I end with a question to the Honourable Member who challenged the Commission a few moments ago to state whether, if the Council declined to act, the Com mission would be prepared to tender its resignation: if the Council does decline to act, are we, as representatives of the people, resolved to take the step of dissolv-
Γι' αυτό και κάθε φορά είχαμε
This is the essential component of the package that has been proposed to us.
Έχω την εντύπωση ότι το Συμβούλιο στο σημείο αυτό δεν πήρε τη θέση του παίκτη.
the implementation of the Single European Act where it concerns cooperation in the legislative area. We shall try to ensure that the highest possible level of cooperation is achieved.
Η ομάδα μου χαιρετίζει μία στενή συνεργασία με την Επιτροπή.
SUTRA DE GERMA (S). — (FR) Mr President, is it to show that my colleague Henri Saby is right that the Council of Ministers is not bothering to attend the debate on the Commission's programme?
Μία γενική εκτίμηση του προγράμματος εργασίας, κύριε Πρόεδρε, δεν σημαίνει ότι δεν έχουμε να κάνουμε καμία κριτική.
The other institutions too, the Commission and the Council, have a task to perform. It begins today.
Αναφέρω ονομαστικά δύο σημαντικά τμήματα της εσωτερικής αγοράς: τυποποίηση και δημοπρασίες του Δημοσίου.
It is not an academic statement you have made here: it is an ambitious programme of action.