natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μάλιστα, παρα­τηρώ με λύπη ότι η Επιτροπή, πιεσμένη από δημοσιονο­μικά προβλήματα, από δυσκολίες στις σχέσεις της με τις Ηνωμένες Πολιτείες και από μια όχι πάντα συνεπή θέση του Συμβουλίου, μας προτείνει συγχρόνως πάγωμα, δηλαδή περιορισμό των τιμών, μείωση της παραγωγής και μη περαιτέρω αύξηση των καλλιεργήσιμων εκτάσεων.
It is with sadness and regret that I watch the Commission, pinned down by budgetary constraints, by preoccupations with the United States and by the attitude of the Council, which is not always a consistent one, pro pose a simultaneous freeze, or restriction, of prices, production cutbacks and a freeze on agricultural land.
Τελικά, υπάρχει ελάχιστο ενδιαφέρον για το μέλλον των αγροτών.
Ultimately there is very little concern for what will become of the farmers.
'Η μάλλον συγχρόνως μας λένε ότι προτείνο­νται εισοδηματικές ενισχύσεις, τις οποίες θα εξετάσει το Κοινοβούλιο μας όταν θα έχει ήδη ψηφίσει τις αγροτικές τιμές.
Or rather, we are told at the same time that income subsidies are to be proposed and that Parliament will consider them after it has voted on farm prices.
MARCK (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Όταν εγκρίναμε τις αρχικές προτάσεις της Επιτροπής Γεωργίας, το κάναμε επειδή δεν υπήρχε αντίφαση στα όσα είχαμε ψηφίσει επί των Κανονισμών.
MARCK (PPE), rapporteur. — (NL) When we took the Committee on Agriculture's original proposals it was in accordance with what we had voted in the regulations.
Δεν μπορώ να πω ότι εξακολουθεί να ισχύει το ίδιο τώρα, παρόλο ότι εγκρίναμε ορισμένες μειώσεις τιμών για ορισμένα προϊόντα.
I cannot now say that this is so, since we have in fact approved price reductions for a number of products.
Αφήνω το θέμα στην κρίση του Σώματος.
I leave it to Parliament.
WOLTJER (S). — (NL) Ο εισηγητής έχει δίκιο. Όλα αυτά αντιφάσκουν πλήρως σε όσα ορίζουμε μέσα στους κανονισμούς και δεν καταλαβαίνω γιατί δεν τα αποσύ­ρουμε.
WOLTJER (S). — (NL) The rapporteur is right, it is an absolute contradiction of what we have just said in the regulations, and I cannot understand therefore why it should be included.
Ευχαριστώ τον κ. Επίτροπο που με ακούει, νομίζω όμως ότι ξέρει απ' έξω όλα όσα θα του πω, ότι ξέρει πάρα πολύ καλά πως αυτή η εισοδηματική ενίσχυση που πρόκειται να μας προτείνει και την οποία θα εξετάσουμε σε ένα ή δύο μήνες, προγραμματίστηκε γιατί η πολιτική που μας προτείνεται είναι κακή.
I thank the Commissioner for listening to me, but I think he knows by heart what I am going to say, because he knows by heart that this income subsidy which he is going to lay before us, and which we are to consider in a month or two, has been thought up because the policy which is being laid before us is bad.
Αν ήταν καλή δεν θα χρειαζόταν να προτείνεται μια εισοδηματική ενίσχυση που θα κατα­βληθεί από τα κράτη μέλη, και τίμημα της θα είναι η εξα­φάνιση των μικροκαλλιεργητών.
If it had been good, there would have been no need to propose an income subsidy for payment by the Member States if we do not want to see the disappearance of the poorest farmers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Καλώς, λοιπόν επιμένω στο αρχικό μου συμπέρασμα ότι η τροπολογία αυτή καθίσταται άκυρη.
PRESIDENT. — I stand by my original ruling there fore that this amendment is to be regarded as having fallen.
Μετά την έγκριση της παραγράφου 45.
(After the adoption of paragraph 45)
ΝΕΠ, η ψηφοφορία μέχρι στιγμής έχει δείξει ότι έχουμε εμπρός μας πολύ δρόμο για να αποσαφηνίσουμε τη μέλ­λουσα χρηματοδότηση της ΚΑΠ.
considerable progress in the past two years towards a realistic approach to CAP surpluses, shown yesterday in the vote on the Baron Crespo and von Wogau report, and indeed today in the decisions to cut prices and phase out MCAs, the vote so far has shown we have a long way to go to clarify the future financing of the CAP.
Στις συζητήσεις που έγιναν στην αρμόδια επι­τροπή και στην Αίθουσα αυτή κατέστη πασιφανές ότι με το μηχανισμό σταθεροποίησης που προτείνει, η Επιτροπή δεν επιθυμεί να προσθέσει κάποιον άλλον στρεβλωτικό μηχανισμό στο μηχανισμό της ΚΑΠ ούτε έχει πρόθεση να ανταγωνισθεί τις Ηνωμένες Πολιτείες.
In the debates in committee and on the floor of this House it has become crystal clear that with the stabilization mechanism proposed by the Commission it is not the Commission's desire to add another distorted mechanism to the CAP nor is it its wish to antagonize the United States.
αναλαμβάνει την ευθύνη. Αλλά αγνοεί το γεγονός πως αν δεν υπάρξει συνεισφορά στις αγροτικές δαπάνες, δεν θα υπάρξει διαθέσιμο χρήμα για την ενίσχυση των διαρθρω­τικών ταμείων.
Madam President, although we now support the stabilization mechanism for oils and fats we cannot understand the very restrictive measures proposed by the Commission for the oils and fats sector, which is why Parliament rejected them.
Εκτός αυτού, δεν θα υπάρξει εγγύηση για τη συνέχιση των επιδοτήσεων στις χιλιάδες μικρών Πορ­τογάλων ελαιοπαραγωγών, που εξαρτώνται από τον τομέα του ελαιόλαδου για να επιβιώσουν.
We cannot understand either why measures are not taken to remedy the unfair situation of Portuguese olive oil producers who are receiving lower levels of aid than their Spanish counterparts.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Κατά τη διάρκεια της συζήτησης είχα επικρίνει το πακέτο τιμών της Επιτροπής, η εφαρμογή του οποίου θα σήμαινε επιδείνωση των συν­θηκών ζωής και εργασίας των οικογενειακών γεωργικών εκμεταλλεύσεων, αλλά επίσης και μείωση του αγροτικού δυναμικού της Κοινότητας και ειδικότερα της Γαλλίας.
PRANCHERE (COM). — (DE) In the course of the debate I criticized the Commission's price package, which will result in a deterioration of living and work ing conditions for family farmers, and also in a reduction of the Community's agricultural potential, and France's in particular.
Το Κοινοβούλιο επέλεξε τους βραχυπρόθεσμους στόχους, κρύβοντας τους μακροπρόθεσμους κάτω από το χαλί.
Parliament has voted for the short term, sweeping longterm considerations under the carpet.
Ακόμα και αυτοί από τους οποίους κάποιος θα μπορούσε να περιμένει ότι θα αντιτεθούν στο μηχανισμό αυτό, κυρίως πολλοί από τα μέλη της Επιτροπής Προϋπολογι­σμών, εψήφισαν υπέρ έχοντας την εσφαλμένην εντύπωση ότι ο μηχανισμός αυτός θα μάς προσπορίσει πόρους κατά το τρέχον έτος.
Even those who might have been expected to oppose this mechanism, principally many members of the Committee on Budgets, have voted in favour under the misguided impression that this mechanism can provide finance for us in the current year.
Ακόμη και αν ο μηχανισμός γίνει αντικείμενο απόφασης του Συμ­βουλίου τον Ιούνιο, δεν θα μπορέσει κατά πάσα πιθανό­τητα να εφαρμοσθεί αρκετά γρήγορα ώστε να αποδώσει περισσότερα από 300 εκατομμύρια ECU κατά το τρέχον οικονομικό έτος.
Even if the mechanism is decided by the Council in June it cannot possibly be implemented quickly enough to give more than 300 million ECU in this financial year.
Το έλλειμμα για το 1987 υπερβαίνει τα 6 δισεκατομμύρια ECU και όχι 5 δισεκατομμύρια ECU που μάς είπαν.
The 1987 deficit is over 6 billion ECU, not 5 billion ECL as we have been told.
Προκαλώ την Επιτροπή να επιβεβαιώσει τους αριθμούς αυτούς, δεδομένου ότι στο έγγραφο COM 187 είναι λανθασμένοι και θα έπρεπε να τεθούν όπως έχουν διαμορφωθεί πρόσφατα.
I challenge the Commission to confirm these figures, given that in the document COM 187 they are erroneous and should be updated.
Με ελάχιστες αλλαγές, η πλειοψηφία της Συνέλευσης αυτής ενέκρινε τις προτάσεις της Επιτροπής, αρνούμενη να μετριάσει ορισμένες μειώσεις τιμών και περιορισμούς της παραγωγής.
With a few minor exceptions the majority of this Assembly has adopted the Commission's proposals by refusing to alleviate the effects of certain price cuts and production limits.
Αρνήθηκε επίσης τις προτάσεις μας για επανισορρόπηση των αγροτικών δαπανών, προτάσεις που θα έπλητταν τους πραγματικούς υπεύθυνους για τη διό­γκωση των αποθεμάτων.
It has also rejected our propo sals for a redistribution of agricultural expenditure to penalize those who are really responsible for the huge increase in stocks.
Τελειώνω, κυρία πρόεδρε, με δύο εκκλήσεις.
I conclude, Madam President, with two appeals.
Πρώτον ζητώ από την Επιτροπή να αποσύρει τις κακά σχεδιασμέ­νες και ζημιογόνες προτάσεις της για τα έλαια και τα λιπαρά, με γνώμονα ότι δεν θα έπρεπε να διατηρήσει οποιαδήποτε πρόταση που θα οδηγούσε να τροφοδοτηθεί η χρηματοδότηση της ΚΑΠ με αρνητικούς πόρους σε ποσοστό μεγαλύτερο του 10 ο/ο.
First I ask the Commission to withdraw its ill-conceived and damaging oils and fats proposals on the grounds that it should not maintain any proposal which will lead to over 10% of the CAP's financing being generated by negative resources.
257 της Σοσιαλι­στικής Ομάδας, άνοιξε μάλιστα το δρόμο στη μη περαι­τέρω αύξηση των καλλιεργήσιμων εκτάσεων.
By adopting the Socialist Group's Amendment No 257 it has even opened the way for a freeze on agricultural land.
Μετά από είκοσι χρόνια ξαναβγαίνει στην επιφάνεια το σχέδιο Mansholt.
Twenty years on the Mansholt plan is being dusted down.
Η Επιτροπή δεν μπορεί παρά να επωφεληθεί της ευκαιρίας που είχε την ευγένεια να της προσφέρει η πλειοψηφία των μελών μας.
The Commission will not hesitate to rush through this gap which you of the majority have so obligingly opened up for it.
Με τον τρόπο αυτό η Γερμανική Κυβέρ­νηση θα εξασφαλίσει μέσα στο Συμβούλιο μια μειοψηφία αρνησικυρίας όταν θα πρόκειται να συζητηθεί η πρόταση.
Secondly, I strongly urge the German Government to stay within its cabinet guidelines, to oppose this pro posal and ignore the siren songs that have led on, not ably, the EPP and its German Christian Democrats this morning. It will thus ensure a blocking minority in Council when it comes to discuss the proposal.
MARQUES MENDES (RDE). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, οι Ανανεωτικοί Πορτογάλοι Βουλευτές θα υπερψηφίσουν την έκθεση Marck.
The adoption of the tax on oils and fats and the application of compensatory measures in favour of developing exporter countries is certainly a positive feature, we acknowledge that.
Και έχει σημασία να τονίσουμε ότι δεν αποδεχόμαστε την αιτιο­λογία που προβάλλει η πορτογαλική Κυβέρνηση για να πάρει μια θέση αντίθετη μ' αυτή των υπόλοιπων ελαιοπαραγωγικών χωρών της Νότιας Ευρώπης.
Because at heart we want to protect the incomes of family farmers and to help agriculture to face its problems, the French Communist and Allied Members will vote against the final resolution which unreservedly supports the Commission's less-than-zero option. We shall support the farmer's demonstrations which are to take place in Brussels and the other countries from Monday onwards.
Η Κυβέρνηση αυτή σκόπιμα αποπλάνησε την κοινή γνώμη, προβάλλο­ντας εκτιμήσεις χρηματικού κόστους για το οποίο δεν
ELLIOTT (S). — Madam President, I cannot support this report and will be voting against it. It does contain some reasonable proposals admittedly, but there is no way that I can support the proposal for a levy on
Η έγκριση της φορολογίας επί των λιπαρών ουσιών φυτι­κής προέλευσης, με την εφαρμογή ενός αντισταθμιστικού μηχανισμού υπέρ των αναπτυσσομένων εξαγωγικών χωρών, αποτελεί αναμφίβολα ένα θετικό στοιχείο, το οποίο λαμβάνουμε υπόψη.
MARQUES MENDES (RDE). — (PT) Madam President, the Portuguese members of the Renewal Group will vote in favour of the Marck report for var ious reasons but also because the regulation on oils and fats has been approved.
Αλλά αυτό δεν αρκεί για να μας πείσει να καταπιούμε το καθάρσιο που μας προτείνει το τελικό ψήφισμα.
We must stress that we do not accept the reasons of the Portuguese Government for adopting a position contrary to that of the other Southern European countries which produce vegetable oils.
Θα υποστηρίξουμε τις
Moreover there is no guarantee of continued support for thou
Κατά γενική συμφωνία περιέχει ωρισμένες λογικές προτάσεις, αλλά δεν υπάρχει τρόπος που να μπορώ να υποστηρίξω τις προτάσεις για επιβαρύνσεις στα φυτικά έλαια και στις λιπαρές ουσίες, όπως αυτό προτείνεται στο άρθρο 37.
Elliott vegetable oils and fats as recommended in paragraph 37.
Τέλος, ένα σημείο το οποίο όπως νομίζω, δεν έτυχε της δέουσας προσοχής.
This kind of proposal, despite the pious hopes expressed in some of the amendments that industry might absorb it, will inevitably fall as a burden upon consumers and particularly harshly upon those on low incomes who are the largest consumers of such prod ucts as margarine and cooking oils.
Πρόκειται για μια όχι υγιή πρόταση.
In addition to that, it will have a serious effect upon many aspects of world trade.
Εντελώς το αντί­θετο από αυτό που συνιστούν οι εμπειρογνώμονες για την υγεία.
It will have an adverse effect upon the economies of a number of seriously disadvantaged Third World countries.
DALY (ED). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, και εγώ θα ψηφίσω κατά της έκθεσης αυτής.
DALY (ED). — Madam President, I too shall vote against this report.
Δεν είμαι ενθουσιασμένος για το μηχανισμό που διέπει τα έλαια και τις λιπαρές ουσίες, και ανησυχώ πάρα πολύ σε σχέση με την παράγραφο 6 του ψηφίσματος και με ωρισμένες παραπομπές της έκθεσης που αναφέρονται στους αγρότες που παράγουν λιγότερο από 60 000 λίτρα τό χρόνο.
I am not happy about the oils and fats mechanism and I am also extremely concerned about paragraph 6 of the resolution and other refer ences in the report of those farmers producing less than 60 000 litres per annum.
Αποφεύγω να σκέφτομαι ότι το επίπεδο αυτό θα γινόταν αποδεκτό από τον Επίτροπο Andriessen ή από το Συμβούλιο για να καθορισθεί ποιος είναι ο μικρός παραγωγός.
I would hate to think that that was going to be accepted by Commissioner Andriessen or the Council as a definition of a small farmer.
Μικροί παραγωγοί στο Ηνω­μένο Βασίλειο — και, όπως και η ομάδα μου έχω ιερή υποχρέωση να τους βοηθήσω — είναι αυτοί που έχουν 40 το πολύ αγελάδες που παράγουν 200 000 λίτρα.
Small farmers in the United Kingdom — and I am deeply committeed, as is my group, to helping them — are those with perhaps 40 cows producing 200 000 litres.
GRAEFE ZU BARINGDORF (ARC). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα καταψηφίσουμε αυτήν την έκθεση.
GRAEFE ZU BARINGDORF (ARC). — (DE) Madam President, we shall vote against this report.
Αυτή η έκθεση δε μειώνει μόνο τα πλεονάσματα, αλλά και τον αριθμό των αγροτικών εκμεταλλεύσεων.
This report does not reduce surpluses, it reduces the number of farms.
Ήδη το 75 % των εκμεταλλεύσεων δεν κατορθώνει να επιβιώσει με τις σημερινές τιμές, και να που το Κοινοβούλιο απο­φασίζει μια επιπλέον μείωση των τιμών για τα γεωργικά προϊόντα.
75% of farms find that the present prices are insufficient and then Parliament decides in favour of further price reductions!
Δε βοηθά καθόλου το γεγονός ότι σε μερικές παραγράφους ανακαλύπτουμε κάποιες ωραίες φράσεις σχετικά με μια παραγωγή η οποία θα είναι αβλαβής για το περιβάλλον.
The agro-industry is being provided with cheap raw materials to drive the agricultural growth and industrial concerns towards ever more chemical forms of production. It is not enough to include in some paragraphs a few kind words in favour of environmentally acceptable production.
STEWART (S). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, ενόψει του γεγο­νότος ότι η επιβολή τέτοιου είδους φόρου θα μπορούσε να έχει κάποια μείζονα επίδραση στην τιμή της μαργαρίνης, των μαγειρικών ελαίων και άλλων τροφίμων, θα ψηφίσω κατά του φόρου αυτού.
STEWART (S). — Madam President, I will be voting against this tax in view of the fact that the imposition of such a tax on oils and fats would have a major impact on the prices of margarines, cooking oils and various other foods.
Ο φόρος θα μπορούσε να επηρεάσει όλους τους καταναλωτές, εφόσον το προϊόν το οποίο πρόκειται να επιβαρύνει, στην πραγματικότητα είναι ένα βασικό είδος.
The tax would affect all consumers since the product it is to be levied on would, in fact, be part of the basic items of any shopping basket.
Θα πλήξει περισσότερο τα πιο ευπαθή στρώματα της κοινωνίας μας, δηλαδή αυτούς που έχουν χαμηλές προσόδους, τους ηλικιωμένους, τους άνερ­γους και τις οικογένειες που δεν έχουν δύο γονείς.
It will hit hardest at the most vulnerable groups in our society, namely those with low incomes, the elderly, the unemployed and single-parent families.
Καλύ­τερα θα περιγραφόταν σαν φόρος που επιβαρύνει τους φτωχούς παρά σαν φόρος που επιβαρύνει τα έλαια και τις λιπαρές ουσίες.
The sociostructural measures in the form in which they are to be adopted by the Commission and in which they are proposed in this report are designed only to help the small farmers to get out, and are not what we are calling for — measures to safe guard livelihoods. We are therefore unable to vote for this report.
Θέλουμε οι αγρότες να μπορούν να ζήσουν από τα χρή­ματα που εισπράττουν για τα προϊόντα τους.
VANNECK, Sir Peter (ED). — Madam President, the explanation of my vote and how I have voted over the last three hours is in my hand; sixteen foolscap pages to deal with 300 amendments. Our Rules are rotten.
Γι αυτό και ήταν σημαντικό να επιβληθούν αυξήσεις τιμών για ορι­σμένα αγροτικά προϊόντα.
When we have the Rainbow Group losing three successive votes 20 to 200 and demanding a roll call each time, and able to get away with it, then our procedures must be changed.
Αυτό όμως δεν έγινε αποδε-
MARCK (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, I should like to thank everyone who has helped
ΚΑΠ χωρίς προοπτικές και χωρίς εναλλακτικές λύσεις για τους νέους αγρότες.
Marck ation in the Marck resolution relative to the form in which it left the Committee on Agriculture, Fisheries and Food.
Δεκάδες εκατομμύρια συμπολιτών μας περι­μένουν τα αποτελέσματα των εργασιών μας.
This applies for example to the farm prices, which are now tending to follow the downward trend advocated by the Commission.
BEAZLEY, Christopher (ED), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα ψηφίσω κατά της έκθεσης αυτής λόγω της θέσης που υιο­θετεί στον τομέα των ελαίων και των λιπαρών ουσιών.
ANDRE (LDR), in writing. — (FR) I shall vote in favour of the Marck report, because I am convinced that this resolution represents a fair balance between necessary adaptations and the protection of farmers' legitimate interests.
Παρόλα αυτά όμως, θα ήθελα ιδιαίτερα να επιστήσω την προσοχή σας στη θέση μου ως προς την εισφορά συνυ­πευθυνότητας στο γάλα και στα προϊόντα γάλακτος.
Furthermore, the fragile compromise which had been reached on the question of currency equalization, which to me was acceptable inasfar as it included com­pensation for German farmers, has been jeopardized by an amendment which expressly calls on the Com­mission to continue to pursue its currency equalization proposals.
Εάν λάβουμε υπόψη τις δυσκολίες που αντιμετω­πίζουν οι γαλακτοπαραγωγοί, οι οποίοι δεν μπορούν να διαφοροποιήσουν τις δραστηριότητες τους προς άλλους τομείς, ο φόρος αυτός αποτελεί ένα πρόσθετο βάρος και πρέπει να καταργηθεί.
Finally, the line which the European Parlia­ment has taken over the years on the protection of agro-products against imitations has been negligently cast aside, as the parliamentary majority now wants to pay more attention to consumer interests.
TELKAEMPER (ΡΡΕ). — (DE) Sir Peter, θα πρέπει να ρωτήσω την άποψη σας γύρω από το θέμα των μειονοτή­των.
The people who tabled amendments in order to increase prices or to extend the intervention systems were neither realistic nor serious.
Εμείς εκπροσωπούμε τους λαούς και ασκούμε συνει­δητά το καθήκον μας.
With agricultural stocks to the value of more then 10 billion ECU pro­posals of that kind put the credibility of our institution at risk.
Προτείναμε να γίνει ονομαστική ψηφοφορία για να κοινοποιήσουμε στους ψηφοφόρους το πώς ψηφίσαμε.
The people who proposed cutting prices in a Draconian manner or abolishing all the security prov­ided by the intervention systems are guilty of bad faith.
Εν τούτοις δεν μπορώ να συμφωνήσω με την πρόταση να εξαιρεθούν από τις πρόσθετες ποσοστώσεις οι γαλακτο­παραγωγοί που παράγουν λιγώτερο από 60 000 λίτρα γάλα το χρόνο.
On the other hand we have succeeded in retaining the paragraphs on the importance of market and price pol­icies and of paying farmers for the environmental ser­vices which they provide, and the coresponsibility levy has been extended to imported cereals.
Ο κανόνας αυτός θα εισάγει άδικες δια­κρίσεις κατά των παραγωγών που θεωρούνται στις χώρες τους μικροί αγρότες και θα τους επιβάλει πρόσθετες δυσκολίες στο μέλλον.
For these rea­sons I shall abstain until the actual decisions on the individual regulations have become apparent in the course of the vote.
MARCK (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους όσους με βοήθησαν στην εκπόνηση του ψηφίσματος και της εκθέσεως, και πιο πολύ τους συνεργάτες της γραμματείας καθώς και εκεί­νους της πολιτικής μου ομάδος.
I am afraid that in the case of the sociostructural measures, which were absolutely necessary, as well as being the logical complement to price fixing, the Com­mission and the Council have done too little too late.
Επίσης, και επιθυμώ να το τονίσω ευχαριστώ τους συντονιστές των άλλων ομά­δων που με βοήθησαν να συντάξω ένα σωστό κείμενο.
To us it is unacceptable for the CAP to be altered without any prospects or alternatives for young farm­ers.
BOCKLET (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Οι αποφάσεις της Ολομέλειας αποτελούν σοβαρή οπισθοδρόμηση συγκρι­τικά με την πρόταση ψηφίσματος του εισηγητή κ. Marck, έτσι όπως την παρουσίασε στην Ολομέλεια η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων.
BROK (PPE), in writing. — (DE) For various rea­sons, but mainly because of the majority's lack of understanding for agriculture in the countries with firm currencies where currency equalization is con­cerned, I vote for the Marck report with a certain amount of reservation.
Αφενός, αυτό ισχύει για τις τιμές των γεωργικών προϊόντων, που τείνουν πλέον σε μεγάλο βαθμό να ακολουθούν τις μειώσεις που όρισε η Επιτροπή.
I hope that the Belgian Presidency will succeed in obtaining a decision as soon as possible on the farm prices question. Tens of millions of our fellow citizens are waiting for the results of our work.
ANDRE (LDR), γραπτώς. — (FR) Θα υπερψηφίσω την έκθεση Marck, γιατί έχω την πεποίθηση ότι στο ψήφισμα αυτό βρέθηκε η σωστή ισορροπία ανάμεσα στις απαραί­τητες αλλαγές και στην προστασία των νομίμων δικαιω­μάτων των αγροτών.
DEVEZE (DR), in writing. — (FR) The day before yesterday I had the privilege of explaining to you the main outlines of our programme for agricultural prices in 1987/1988. Τ summarize them here as an explana­tion of our vote.
Αφετέρου, ο εύθραυστος συμβιβασμός στα θέματα των ΝΕΠ, τον οποίο θεωρούσα ανεκτό όσο περιείχε μια απο­ζημίωση για τους γερμανούς αγρότες, αμφισβητήθηκε με μια προσθήκη που έγινε, σύμφωνα με την οποία η Επι­τροπή καλείται ξεκάθαρα να συνεχίσει να εφαρμόζει τις προτάσεις της ως προς τα ΝΕΠ.
We are opposed to a reduction or freeze on the prices of all products, which is what the Commission pro­poses, for three reasons: firstly, the Community would be moving towards a twospeed agriculture with a dis­tinction made between agricultural income from prices and markets and agricultural income derived from other sources, such as, for example, income supple­ments rather than production aid; should this happen, it would be dangerous and unhealthy.
Όσοι κατέθεσαν τροπολογίες για αυξήσεις τιμών ή για επέκταση των συστημάτων παρέμβασης δεν έχουν ούτε ρεαλισμό, ούτε σοβαρότητα.
BEAZLEY, Christopher (ED), in writing. — I shall be voting against this report because of the position adopted on the oils and fats sector.
Με αποθέματα αγροτικών προϊόντων που η αξία τους υπερβαίνει τα 10 δισεκατομ­μύρια ECU, τέτοιου είδους προτάσεις πλήττουν την αξιο­πιστία του Θεσμικού μας Οργάνου.
However, I should particularly like to draw attention to my position on the section relating to the coresponsibility levy on milk and milk products.
Όσοι πρότειναν δρα­κόντεια μέτρα για τη μείωση των τιμών ή την κατάργηση κάθε ασφάλειας που προβλέπεται από τα συστήματα παρέμβασης, είναι κακής πίστης.
While I accept that quota reductions were necessary in regard to the continuing surpluses in the dairy sector, the coresponsibility levy no longer fulfils the purpose for which in 1978 it was designed, namely to identify and promote new con­sumer outlets.
Στόχος της Κοινότητας δεν είναι να αυξήσει τον αριθμό των ανέργων σε βάρος τηςαγροτιάς!
Considering the difficulties faced by dairy farmers, who cannot diversify into other sectors, this levy constitutes a further burden and should be abolished.