natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις συγκεκριμένες προτάσεις που περιέχο­νται στην έκθεση, ο χρόνος μου φτάνει για μια μόνο παρατήρηση.
main points of which are confused and mutually con tradictory. The majority of our group will abstain, to mark our unwillingness to endorse policies that we consider dangerous for the Community's future, particularly the position taken on the subject of reform of the CAP.
Η πολιτική και οικονομική ένωση δεν μπο­ρεί να επιτευχθεί με τη θέσπιση κοινών πολιτικών οικο­νομικού και πολιτικού περιεχομένου.
We cannot go along with the CAP being presented — in the teeth of the evidence — as the sole culprit for the Community's financial difficulties.
Δεν μπορεί γιατί, αν το χάσμα μεταξύ των πλουσιότερων και των φτωχότε­ρων περιοχών της Κοινότητας εξακολουθήσει να διευρύ­νεται, η προκύπτουσα ένταση θα καταστρέψει και τις καλύτερες προσπάθειες για την πραγματοποίηση μιας πλήρους ένωσης.
As the President of the Commission was reminding us just now, this disregards the impact of the dollar's fluctuation and the trade concessions made by the Com munity in the agricultural sector.
Γι' αυτό ακριβώς το λόγο δεν αισθάνο­μαι ιδιαίτερο ενθουσιασμό με την ιδέα του διπλασιασμού των διαρθρωτικών ταμείων.
We denounce the sham of making out to farmers in the less-favoured regions of the Community that a direct income support policy can become a single and all-purpose substitute for supporting farming activity.
Κάτι που προκαλεί κατάπληξη σε αυτή την αντιΕΟΚική εκστρατεία είναι ο τρόπος με τον οποίο έχουν συγκε­ντρώσει ενισχύσεις από ολόκληρη την Κοινότητα.
Our group's intention in abstaining is to mark its opposition to a conception of the CAP's future which, if, by any unfortunate chance, it were to be adopted, would sound the death knell of the Community, which would be reduced to a mere free-trade area devoid of all political ambition.
Όλοι αυτοί δεν πρόκειται να πάρουν πάνω από 5 % των ψήφων του ιρλανδικού λαού και είμαστε απολύτως βέβαιοι ότι θα κερδίσουμε το δημοψήφισμα της 26ης Μαΐου.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, I would just say in reply to Mr Maher's question that there are no plans, whatever the circumstances, for renegotiating the Single Act or amending the Treaty of Rome. Under no circumstances, what ever the outcome of the referendum in Ireland.
Με απασχολεί ακόμα ένα θέμα, και συγκεκριμένα το δημοψήφισμα που πρόκειται να διεξαχθεί στην Ιρλανδία στις 26 Μαΐου.
D'ORMESSON (DR). — (FR) Mr President, the Group of the European Right regrets that it must abstain in the final vote.
Φοβάμαι ότι οι θετικές αυτές πλευρές έχουν παραμεληθεί από πολλούς από εμάς και στο Κοινοβούλιο αυτό και αλλού στην προσπάθεια μας να επιτύχουμε ταχύτερη πρόοδο.
MAHER (LDR). — Mr President, could I suggest to you that you appeal to those who introduced many amendments that have not a hope of getting through, not to introduce them, to save time and to save printing and translation costs.
Παράλληλα εξασφαλίσαμε στους Ευρωπαίους κατα­ναλωτές αυξημένη προσφορά τροφίμων καλύτερης ποιό­τητας σε χαμηλότερες πραγματικές τιμές.
This Chamber is about dialogue and there is not enough speaking time for some of us, therefore, that is why we want more time to speak.
Δημιουργήσαμε το ΕΝΣ και το διευρύναμε.
I would also like to put the same question to the President.
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε ήδη εκφράσει αρκετές φορές την αντίθεση μας στην Ενιαία Πράξη.
PEGADO LIZ (RDE). — (PT) Mr President, I shall just take a few moments to say that despite everything, the Portuguese members of the Renewal group in the European Parliament will be voting for this report.
Δεν θα ξαναπαραθέσουμε εδώ τα επι­χειρήματα που δικαιολογούν αυτή μας τη θέση.
I say despite everything because from many points of view — procedural obligations, the failure to have translations of texts available on the same day on which amendments were tabled, even the contents of the text of the report itself — the result was far from brilliant.
Κατά τη γνώμη μας, οι προτάσεις της Επιτροπής, και συγκεκριμένα η έλλειψη των απαραίτητων προτά­σεων, μας οδηγούν στο συμπέρασμα πως οι στόχοι που επιδιώκονται κατά προτεραιότητα είναι η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς και η ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων.
Thanks to a number of amendments which have been introduced into the text in the meantime, and particularly to the fact that the text now repeats President Plumb's declaration in full, which suppresses the initial, and com pletely unacceptable, solution of issuing a blank cheque on this matter, and represents an accurate summary of the stance to be adopted with regard to the Delors document, we intend to vote for this motion for a resolution.
Αυτό φαίνεται καθαρά, από κάθε άποψη, από την ανυπαρξία χρονοδιαγράμματος για την υλοποίηση της οικονομικής συνοχής, από την έλλειψη μέτρων κοι­νωνικού χαρακτήρα, από την ανεπάρκεια των μέσων που διατίθενται στα διαρθρωτικά ταμεία, από τις αμφίβολες θέσεις εν σχέσει με τους ιδίους πόρους και από την έλλειψη σθεναρότητας που επιδεικνύεται μπρος στην αναπόφευκτη ριζική μεταρρύθμιση της ΚΑΠ.
It ought, however, to be said that Parliament's opinion, while being unnecessarily long-winded, also failed to adopt a clear position on the need to achieve the various objectives — a strengthening of economic and social cohesion, the social aspects of the completion of the internal market, the consequences of the Single Act for the least developed countries and regions, the means available for the effective achievement of the European Union, the need for tax harmonization, etc, etc — at the same time.
Άρα, θα είναι ευκολότερο να τα διατηρήσουμε τα κέρδη μας αυτά.
The argument is being advanced that if we in Ireland reject the Single Act we can renegotiate it to our own
Η απά­ντηση αυτή θα πρέπει ν' αποτελέσει μιά σαφή δήλωση συμπαράστασης στο όραμα μιας πραγματικής Ενωμένης Ευρώπης.
Despite all these reservations and exceptions, the Portuguese democratic renewal members will vote in favour of the motion for a resolution which has emerged from the vote we have just taken.
Αυτό είναι το μήνυμα που θα πρέπει να μετα­δώσουμε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα συνέλθει τον ερχόμενο Ιούνιο.
Economic convergence is and is set to remain a pious hope, a sort of carrot held out for the simple-minded.
Και το μήνυμα αυτό θα πρέπει να περιέ­χει μερικά πολύ σαφή στοιχεία.
As far as the system is concerned, inequality is the rule by which development works.
Πρώτον: χωρίς χρήματα, δηλαδή χωρίς αύξηση των ιδίων πόρων, δεν νοείται η ύπαρξη της Ευρώπης, ούτε πραγμα­τική εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης.
At election time politicians behave inconsistently and sometimes abandon their true feelings. There is a danger in this House that British MEPs on all sides of the House are afraid to support this report because of what their national leaders back home would like them to do, namely, not to mention Europe at all for the next four or five weeks.
Η έκθεση όμως που συζητάμε σήμερα περιέχει τα βασικά ελαττώ­ματα που χαρακτηρίζουν την ανακοίνωση της Επιτροπής.
How can the millions of working people unite and combine their interests with those of the minority who exploit them?
Από την έγκριση ή την απόρριψη αυτών των προτάσεων, καθώς και από την υπερψήφιση ή μη άλλων παρόμοιων προτάσεων, θα συμπεράνουμε τελικά μέχρι ποιο βαθμό το Κοινοβούλιο ευθυγραμμίζεται με την Επιτροπή ή τηρεί τις αποστάσεις του από αυτή.
But it will be a market in which the North/South question will dominate and in which the millions of workers will sink into poverty, losing what wealth they have along with their jobs, swelling the ranks of the unemployed.
Προϋποθέτει επιπλέον να είναι πραγ­ματική αυτή η αύξηση των πόρων, να εφαρμοστεί αποτε­λεσματικά, και να μην εξαντληθεί στην κάλυψη του άχθους του παρελθόντος.
National leaders in the UK do not want to mention Europe because they think they will lose votes, but 1 have news for London : Europe is popular as a subject among the British public. British public opinion is ahead of the House of Commons in its thinking about Europe.
Τρίτον: μια μεγαλύτερη οικονομική και κοινωνική συνοχή απαιτεί, εκτός των διαρθρωτικών ταμείων, και άλλα πράγματα.
FLANAGAN (RDE). — To me and to all of us members of the Fianna Fail Group, the Single European Act represents a small step towards a better Europe. We will campaign for it within our country.
Έτσι, οι προτάσεις της Επιτροπής για την αναθεώρηση της ΚΑΠ αποτελούν βασικό στοιχείο προς αυτή την κατεύθυνση.
We should be consistent and we should vote in favour of this report. I urge all British colleagues here on both sides of the House to have the courage of their convictions and vote in favour.
Κύριε Πρόεδρε, «last but not least», έχουμε ανάγκη από μια Ευρώπη που θα κινητοποιηθεί ενάντια στην ανεργία, αρρώστια που απειλεί να γίνει ενδημική για την ήπειρο μας.
DURY (S). — (FR) Mr President, 'the whole Single Act, nothing but the Single Act', that is what President Delors told us just now. But then, as a Socialist, I am prompted to ask who it is for.
Θα πρέπει να αγωνισθούμε ενάντια στην ανεργία ota μέσου της ενίσχυσης των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων και της συγκέντρωσης αυτών των πόρων στις περιφέρειες εκείνες και στις ομάδες πληθυσμού που θίγο­νται περισσότερο, δηλαδή στους νέους και τους επί μεγάλο χρονικό διάστημα ανέργους.
Why create an internal market unless it is for the people, for no-one but the people, but «//the people? What I mean by this is that if the purpose of creating it is not to improve economic conditions, to combat unemployment, to improve the lot of the less-favoured regions, and to provide employment for men and women who want to work, along with a measure of social justice, then I really am at a loss to know what we are doing here.
Κύριος ή πρωταρχικός στόχος της Ενιαίας Πράξης είναι η δημιουργία μιας αληθινής κοινής αγοράς, ενός χώρου οικονομικού μέσα στον οποίο τα αγαθά, οι υπηρεσίες, τα άτομα και τα κεφάλαια θα κυκλοφορούν ελεύθερα.
ADAMOU (COM). — (GR) Mr President, the Single Act and the Commission's proposals for making a success of it provide no opportunities for an improvement in the standard of living of working people or for development throughout the Community, since they offer no possibility for the less developed countries and regions to improve their position.
Το πρόβλημα αυτό τίθεται με μεγαλύτερη οξύτητα όσον αφορά τα νέα κράτη μέλη, Ισπανία και Πορτογα­λία, δοθέντος ότι η πλήρης ενσωμάτωση τους στην Κοι­νότητα δε θα πραγματοποιηθεί πριν από το 1992, συμπί­πτοντας έτσι με την ολοκλήρωση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
We do not want a 'dual society', still less a 'dual Europe', a Europe divided between rich regions and poor regions, a Europe divided between the haves and the unemployed, between those who can afford private insurance schemes and those living on the poverty line, between young people deprived of hope and others for whom no expense is spared.
Έτσι λοιπόν, η Επι­τροπή μας παρουσιάζει το πολιτικό της πρόγραμμα για την επιτυχία της Ενιαίας Πράξης, πράγμα που βεβαίως μας χαροποιεί, χωρίς όμως και να μας ενθουσιάζει υπερ­βολικά.
The policy of one-sided austerity for all the Member States, once again expressed in the Community budget in terms of financial discipline, and the revision of the CAP, to the detriment of farmers, do not provide margins for productive investment and economic develop ment.
Είναι μια επανάληψη και μια σύνοψη των φιλοδοξιών που έχει το Κοινοβούλιο για την ευρωπαϊκή ένωση, φιλοδοξίες που ασπάζεται και η ίδια η επιτροπή.
I wish they would take another look at Amendment No 93, for instance, which calls for greater regional coherence, or other amendments calling for greater social cohesion.
Christensen ντικό της σταυροδρόμι.
I trust you will agree, Mr President, that this was worth saying out loud.
Μετά από μια πορεία 30 χρόνων, μπαίνουν επιτακτικά θεμελιώδη ερωτήματα που αφορούν τόσο τη φυσιογνωμία της όσο και το ρόλο της στην πα­γκόσμια σκηνή.
FILINIS (COM). — (GR) I shall abstain from the vote on the Barón Crespo and von Wogau report, as drawn up, because it does not take us any nearer to the sort of united Europe we would wish to work towards.
Είναι δυνατόν να οικοδομηθεί μια Ευρώπη των Πολιτών; Είναι δυνατόν να καταργηθούν μέσα στην Κοινότητα οι διαχωριστικές γραμμές βορράς-νότος, πλούσιοι και φτωχοί; Μπορεί η Κοινότητα να παίξει αποφασιστικό ειρηνευτικό ρόλο στις παγκόσμιες αντιθέσεις; των έμμεσων φόρων.
BAILLOT (COM), in writing. — (FR) In her speech on behalf of the French Communists, my friend Danielle De March emphasized what we regard as essen tial for the future of the Community if it is to serve the interests of its peoples.
Επιθυμούν μιαν εξισορρό­πηση στην ΕΟΚ ανάμεσα στον Βορρά και στο Νότο, επι­θυμούν ακόμα αυτό που ονομάζουν αναμόρφωση και εκσυγχρονισμό της αγροτικής πολιτικής, κάτι που συνε­πάγεται έλεγχο της παραγωγής και ποσοστώσεις καθώς και προγράμματα αποθηκεύσεως και προοδευτικούς φόρους.
The priority policies pro posed by the Commission, centred on liberalization of capital movements, can serve only to exacerbate the effects of the financial cancer that is eating away at the economies of the Community countries, as is acknowledged by the President of the Commission and many experts.
Κι όλα αυτά τα αποκαλούν φιλελεύθερη κοινή αγορά!
We proposed various amendments, aimed inter alia at restoring a real common agricultural policy.
Κύριε Πρόεδρε, σας ενημερώνω ότι φυσικά θα ψηφίσουμε κατά του μανιφέστου αυτού.
BOCKLET (EPP), in writing. — (DE) Although I agree with many parts of the Baron/von Wogau report, I am unable to vote in favour of the report as a whole.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε πρόεδρε, κατά την γνώμη μας και σύμφωνα με τα στοιχεία της Επιτροπής, η έκθεση των συναδέλφων Barón Crespo και von Wogau δεν προσφέρει πολλά.
BOSERUP (COM). — (DA) Mr President, until the Danish referendum on the Single European Act, it was being claimed in political and popular circles that the Single Act was intended as a step towards European union.
Αυτή η γενική εντύπωση θα εκφραζόταν καλύτερα με την βοήθεια ορισμένων παρατηρήσεων.
Ironically enough the members of the Socialist People's Party are in agreement both with the Danish Prime Minister and with 90% of the electorate in Denmark, when we vote against this concoction.
Με αυτά τα ερωτήματα, η Κοινότητα βρέθηκε στο σταυ­ροδρόμι των μεγάλων πολιτικών επιλογών.
The main reasons for this are to be found in three decisions concerning the agricultural policy.
Έπρεπε να διαλέξει ή τον παλιό γνώριμο δρόμο της Ευρώπης των δύο ταχυτήτων ή εκείνο της ενιαίας, ισόρροπης και αλλη­λέγγυας οικονομικής και τεχνολογικής ανάπτυξης.
The European Parliament specifically called for a restrictive price policy to be implemented alongside a reduction in quotas, programmes for taking areas out of cultivation and the introduction of progressive prod uction levies in an attempt to reduce surpluses and reform the agricultural policy.
Στην τελευταία ετήσια έκθεση της ολλανδικής τράπεζας, αναφέρθηκαν ορισμέ­νοι μηχανισμοί ικανοί να το πραγματοποιήσουν.
The term 'restrictive price policy' has been adopted by the Commission as a political slogan and taken to mean solving the problem of surpluses by dropping agricultural prices. I cannot endorse such a price policy.
Παρατηρούμε ότι, ενώ αρκετές πτυχές της εσωτερικής αγοράς έχουν ήδη δρομολογηθεί, για την οικονομική και κοινωνική συνοχή δεν έχει γίνει απολύτως τίποτα.
PISONI, Nino (PPE). — (IT) Mr President, I shall not be able to vote for this report, the agricultural section of which in fact proposes to reduce the agricultural population, punishing it thereby — I remind you again — for having worked, as also for having given employment to all the sectors that lie both upstream and downstream of the agricultural industry.
Έπειτα, η έκθεση εκφράζει το μήνυμα «όσο πιο πολλούς νόμους, τόσο καλύτερα».
The European Parliament has also rejected my amend ment to strengthen the link between agriculture and the environment by binding larger areas and by paying farmers for land improvement.
Μεγαλύτερη συγκέντρωση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα οδηγούσε σε ανεπιθύμητες επι­πτώσεις.
And finally, the European Parliament has decided to limit the guarantee section of the EAGGF to 50% of the total budget.
Η έκθεση Guermeur που εξετάσθηκε τελευταία, σχετικά με τις απάτες στην Κοινότητα, αποκάλυψε τις διαστάσεις του προβλήματος όσον αφορά την νομοθεσία στην γεωργία.
A policy that sets out to implement imposed quotas for restricting production, to withdraw land from farming use, and to manage the farmers in a strait jacket that is tailor-made to reduce their incomes through the policy of coresponsibility taxes and levies is a shortsighted policy that will not fail to have its adverse effects also on other sectors of production.
Δεν πρόκειται να δεχθούμε αυτή την εκβιαστική πολιτική του να καταργηθούν τα σύνορα το 1992 και μετά όποιος επιβιώσει.
But despite these results I shall not allow myself to become despondent and shall continue to fight for a sensible agricultural policy.
Ο στόχος αυτός θα επι­τευχθεί μόνον αν, παράλληλα, εφαρμοστούν τα κατάλ­ληλα μέτρα για την ταυτόχρονη ενίσχυση της οικονομι­κής και κοινωνικής συνοχής.
We shall not vote for this report, partly because, quite apart from what President Delors has said, it constitutes the end and not the means of achieving European Unity, and this has the smell of political hoaxing about it!
ΑΥΓΕΡΙΝΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, με την εκπνοή της δεκαετίας του 80, η Κοινότητα έχει βρεθεί στο πιο σημα­
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE), in writing. — (IT) We have to consider very cautiously the way in which this mini-process of institutional reform, to which the highest levels of officialdom in the Com-
Αυγερινός της Προσωρινής Επιτροπής εκφράζει αυτές τις αγωνίες.
Cassanmagnago Cerretti munity are now devoting their energies, is developing.
Γι αυτό, θα την υπερψηφίσουμε.
say, there is no mention of any solid, responsible development policy, the unfillable gaps in which deprive even the very search for an 'internal market' of all significance.
προσφυγή στις άμεσες ενισχύσεις για να στηριχθεί το εισόδημα των αγροτών, αυτό είναι κάτι το οποίο θα πρέ­πει να διατηρήσει τον ουσιαστικά κοινωνικό του στόχο, και να μην έχει, κατά τη γνώμη μου, παρά μόνο περιθω­ριακό χαρακτήρα.
In the final analysis, and with some clarifications of a mainly strategic character, I think I can support the guidelines set out in this document, because if they are applied correctly they would undoubtedly make it possible to optimize the ambiguous institutional reforms contained in the Single Act.
Παρατηρώ τέλος ότι στις παραγράφους 22 και 23 της προτάσεως ψηφίσματος, γίνεται μνεία της προτάσεως της Επιτροπής να περικοπούν οι δαπάνες της εγγύησης στο ήμισυ του συνόλου του ποσού που εκπροσωπούν στον προϋπολογισμό.
To read the official documents circulated on the subject and the very meticulous report drawn up by Messrs Baron Crespo and von Wogau it would appear that, if correctly applied, the Single Act would in itself constitute a decisive step towards the European Union.
Πιθανόν ο στόχος αυτός να είναι ευκταίος, ιδίως για να μπορέσουν να εφαρμοσθούν οι νέες πολιτικές, αλλά ας μην τον μεταβάλλουμε σε κάτι υποχρεωτικό και άκαμπτο στα πλαίσια του προϋπολογι­σμού.
But if you look at it carefully, on the other hand, only the complementary pursuit by Parliament of a strategy for setting up the European Union can satisfy the deep-rooted economic, political and social needs of this Community.
Γιατί κάτι τέτοιο θα οδηγούσε σε μια απαράδεκτη ακαμψία στην άσκηση μιας από τις μεγάλες κοινοτικές πολιτικές.
The Single Act must be considered as an instrument, capable of perfection, for the implementation of the large internal market, which is a vast project for the Community economy, conceived with great breadth of vision.
PARTRAT (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε πρόεδρε, η πρόταση ψηφίσματος της προσωρινής μας επιτροπής εκφράζει το ουσιώδες.
CHRISTIANSEN (S), in writing. — (DA) The Danish Social Democrats support the main ideas in the report and the implementation of the Single European Act.
Δηλώνει τη σαφή επιθυμία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να προχωρήσει στην οδό που υπέδειξε η Επιτροπή, ώστε να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις επιτυ­χίας της Ενιαίας Πράξης.
We agree that the structural funds should be reorganized so as to make much more effective use of the Regional and Social Funds and concentrate the aid in the regions which need it most.
Αλλά οι ενδεχόμενοι αυτοί ενδοιασμοί, όσο σημαντικοί κι αν είναι, είναι άραγε τέτοιου είδους ώστε να μας οδηγήσουν ως το σημείο να απορρίψουμε την πρόταση ψηφίσματος; Ας αναλογισθούμε, αγαπητοί συνάδελφοι, τι καταστροφικές επιπτώσεις θα είχε μια τέτοια απόρριψη στην ευρωπαϊκή κοινή γνώμη.
But, to begin with, we consider that this should be subordinated to strict requirements with regard to the environment and the working environment and should not be geared exclusively to profit for industry. Secondly we think that extensive consideration should be given to regional and social interests in the development of the internal market, so as to avoid further flights of capital from the poor regions to the highly industrial ized regions within the Community.
Όσο για μένα, θα αρκεσθώ στη διατύπωση τριών επιφυλάξεων.
In other words the development of the internal market should be geared to the interests of the workers and not to those of capital.
Ιδού λοιπόν, εξέφρασα τις λίγες μου αυτές επιφυλάξεις.
In effect, the single market must be an essential transition on the way to more advanced forms of political cohesion.
Και η διάγνωση αυτή μου φαίνεται περισσότερο ανησυ­χητική, στο μέτρο που δε συνοδεύεται από κανένα ίχνος λύσης του προβλήματος, είτε στην έκθεση της Επιτροπής, είτε στην πρόταση ψηφίσματος που υποβάλλεται στην κρίση μας.
In this connection an addition could with advantage be made to the report in question, taking account of this need, which is an integral part of the People's Europe that it is intended to con struct.
DIDÒ (S). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, στην σύντομη παρέμ­βαση μου δεν σκοπεύω να αναφερθώ στα προβλήματα που δημιουργήθηκαν από τη στρατηγική που πρότεινε η Επιτροπή και που μας εξήγησε ξεκάθαρα ο Πρόεδρος της κ. Jacques Delors.
This expanded interpretation of the Single Act serves to utilize to the full the opportunities that it can offer, and to fill the legal vacuums that it contains.
Η δεύτερη μου παρατήρηση αναφέρεται στο μέρος που είναι αφιερωμένο στην κοινή αγροτική πολιτική.
On the other hand we do not favour the new budget ary mechanism proposed in the Delors package and supported by the present report.
Για όνομα του Θεού, αγαπητοί μου συνάδελφοι, ας παραμεί­νουμε αντικειμενικοί.
We think that the requirement for 1.4% of GNP will be a great help in 'topping up' the contributions of the individual coun tries to the budget.
Ας μην πετάξουμε, όπως λέμε στη Γαλλία, το μωρό μαζί με τα απόνερα της μπανιέρας.
At the same time it will not benefit those countries which really need additional EEC support for regional and social adjustment.
Ότι χρειάζεται η ριζική της αναπρο­σαρμογή, ιδίως σε ό,τι αφορά την πολιτική των τιμών, είναι ολοφάνερο.
We think that the financing mechanism applied hitherto has been excellent, except that of course it needs to be adapted to the general trend in expenditure and to economic growth.
Με την προϋπόθεση όμως ότι θα τηρη­θούν οι βασικές αρχές της κοινοτικής αυτής πολιτικής: η ενότητα των τιμών και των αγορών, η δημοσιονομική αλληλεγγύη, η κοινοτική προτίμηση. Όσον αφορά την
We support an increase in the Community budget and an increased Danish contribution to it on condition that new policies are developed in the energy, environment and research sectors and on con dition that the existing policies are made more effective. tive.
Θέλω, αντίθετα, να υπογραμμίσω τον σοβαρό κίνδυνο που διαγράφεται για μια ακόμη φορά, από την συμφωνία των Δώδεκα που ουσιαστικά απορρίπτουν αυτή τη στρα­τηγική.
In conclusion, it seems to me to be of fundamental importance to point out that no action is envisaged in the Baron Crespo and von Wogau report on the implementation of the 'external market' — that is to