natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Segre (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελ­φοι, υποστηρίξαμε χθες, στην παρέμβαση εξ ονόματος της ομάδας μας, ότι θα ήταν επικίνδυνη απόπειρα, στη διεθνή πολιτική καθώς και σε ορισμένες παρατάξεις αυτού του Κοινοβουλίου, να καθορίσουμε ένα είδος εξίσωσης μεταξύ αποδυνάμωσης και περιθωριοποίησης της ΟΑΠ και επίλυσης του παλαιστινιακού προβλήματος.
Mr Coste-Floret (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is with great regret that our group cannot vote in favour of Mrs Charzat's report.
Είχαμε σήμερα μία απόδειξη γι' αυτό στη συζήτηση και, πριν από λίγο, στις αιτιολογήσεις ψήφου.
We are sorry, since we agree on the aims — a lasting, just and overall peace in the Middle East — and on the method of dialogue between those involved. But
Όλα τα μέρη θα ήθελαν να μεσολαβήσουν για την ειρήνη σ' αυτή τη βασανισμένη περιοχή.
The position adopted today by the European Parliament has the merit of combining the scale of the stakes with the complexity of the powers and interests con cerned.
Τα ευρωπαϊκά κράτη το έχουν κάνει μέχρι σήμερα με μεμονωμένες ενέργειες και χωρίς συγκεκριμένη στρατηγική, εκτός από την περί­πτωση της παρέμβασης της πολυεθνικής δύναμης στον Λίβανο που ευρίσκεται στο πνεύμα και το πλαίσιο που
And from this stems the genuine need to ensure that efforts to bring the confrontation from the battlefield to the negotiating table are coordinated correctly and at the appropriate locations, as well as the need to ensure that the Community and the major powers are openly called upon to assume their responsibilities by becoming promoters and guarantors of security and peace for all countries and peoples who desire it, starting with Israel and Palestine and including Syria, Jordan, Lebanon and Egypt.
ορίστηκε στο Camp David.
(Parliament adopted the resolution)1
Στις άλλες περιπτώσεις, δυστυχώς, επρόκειτο για πρωτοβουλίες κατά τις οποίες η καλή βούληση δεν συνοδευόταν από σύνεση και πολιτική οξυδέρκεια.
Report (Doc. A 2-197/85) by Mrs De Backer-Van Ocken, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Code of Conduct for Com munity companies with subsidiaries, branches or representation in South Africa
Έκανε έτσι την επανεμφάνιση του ένα παλιό επίσημο ύφος της μυστικής διπλωματίας, προσφιλές σε ορισμένους ιταλικούς πολιτικούς κύκλους.
It should always be remembered, and unfortunately Mrs Charzat's report makes no reference to this fact — that the principle enemy of peace in the Middle East is terrorism, which is a sneaky and powerful phenomenon, which stalks its quarry for months and years and then destroys at a blow all our patient work.
Ακούστηκε και πάλι η αντήχηση της διπλωματίας των πυροβολητών — εξίσου παλιά — που φαίνεται να έχει αποκτήσει νέα δόξα, απροσδόκητα, στη Γαλλία του Mitterand.
The enemies of peace are those countries, forces, interests which hide behind the Palestinian cause to rekindle the fires in the Middle East in order to destabilize Western democracies, in other words the countries of Islamic extremism which foster and support however they can the process of destruction in Europe bringing back to our homes the spectre of the dark years of conflict.
Δεύτερο, η καταδίκη της ερφαρμογής τρομοκρατικών μεθόδων τόσο από μέρους οργανώσεων, όσο και από μέρους κρατών, επιβάλλεται να είναι καθολική.
Mr Verbeek (ARC). — (NL) This House is sure to adopt Mrs De Backer-Van Ocken's resolution on the Code of Conduct, with the support of our Rainbow Group, but this then entails that Parliament is not satisfied with the Code. It commits Parliament to do more.
Γι' αυτό πρέπει να επισημανθεί ότι από το Ισραήλ έχουν γίνει ενέργειες — όπως η επιδρομή στην Τυνησία και η πρό­σφατη αεροπειρατεία από πολεμικά αεροπλάνα του Ισραήλ — οι οποίες είναι ανάγκη να καταδικαστούν ρητά.
In my view, Parliament has no alternative but to do what President Kenneth Kaunda asked of the EEC on 3 February 1986. In his opening address at the Lusaka Conference he told the EEC that an economic boycott was the only non-violent way of bringing the Botha regime to its knees ·— and would do so within three months.
Η στάση που υιοθετεί σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο έχει το πλεονέκτημα ότι δέχεται ότι ο κίνδυνος είναι τεράστιος, αλλά επίσης ότι οι δυνάμεις και τα συμφέρο­ντα που εμπλέκονται είναι πολύπλοκα.
The blood is still fresh on the street in Florence where hardly a week ago Lando Conti, already mayor of that city dear to the hearts of all civilized men, was slain in a mean ambush. A killing for which the Red Brigades claimed responsibility and which was so similar in its method, preparation and execution to that of Tarantelli, the economist, last year and that of the American General Leamon Hunt two years ago.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)(
The response from the Foreign Ministers meeting in political cooperation, President-in-Office Van den Broek, and the EEC was a deafening silence.
Έκθεση ( έγγρ.
Mr Seligman (ED). — I shall abstain on this report for two reasons.
Επεξήγηση ψήφου
(Cries of'oh'.')
Πρέπει ωστόσο να έχουμε πάντοτε κατά νου — και στην έκθεση της κ. Charzat αυτό δυστυχώς λησμονήθηκε — ότι ο κυριότερος εχθρός της ειρήνης, παντού όπως και στην Μέλη Ανατολή, είναι η τρομοκρατία, ένα δόλιο και φοβερό στοιχείο που καθυστερεί για μήνες και χρόνια, με ένα μόνο κτύπημα, την υπομονετική εργασία όλων μας.
Mr Filinis (COM), in writing. — (GR) Although I shall vote for the report tabled by Mrs Charzat on behalf of the Political Affairs Committee, despite our reservations about its reluctance to recognize the positive role of the Palestine Liberation Organization, I should like to dwell on two points.
Verbeek (ARC). — (NL) Το Κοινοβούλιο αυτό είναι βέβαιο ότι θα εγκριθεί το ψήφισμα της κ. De Backer-Van Ocken σχετικά με τον κώδικα δεοντολογίας, με την υπο­στήριξη της Ομάδας Ουράνιο Τόξο.
Firstly, prolonging the consultations until the parties concerned come to the negotiating table must not lead to the defacto prolongation of the illegal occupation of territory and the violation of the national, political and human rights of the peoples in the occupied territories.
Το γεγονός αυτό όμως δεν σημαίνει ότι το Κοινοβούλιο είναι ικανοποιη­μένο με τον κώδικα.
Wait for it! . . . and they will reduce their ability to compete in world markets.
Το ψήφισμα ζητάει από το Κοινο­βούλιο να λάβει και άλλα μέτρα.
For example, they call for better social and medical care for workers and their families.
Όλοι αυτοί θέλησαν να πλήξουν στον Lando Conti την ιδεαλιστική και πολιτική ευρωπαϊκή και δυτική έμπνευση, στην οποία είχε αφιερώσει όλη του τη ζωή.
Secondly, any condemnation of the use of terrorist methods by both organizations and states should apply to everyone.
1, 5 (δεύτερο μέρος), 7 έως 14,16 έως 23/αναθ. και 25.
(Protestsfrom the left)
Θα ήθελα να παρακαλέσω την εισηγήτρια και τους συναδέλ­φους να το έχουν αυτό κατά νου στην ψηφοφορία.
The rapporteur was: — IN FAVOUR of Amendments Nos 2 to 5 (1st part), 6 and 24/rev.; — AGAINST Amendments Nos 1, 5 (2nd part), 7 to 14, 16 to 23/rev. and 25.
Verbeek πολιτικής συνεργασίας, όσο και η ΕΟΚ δεν έδωσαν καμία απάντηση.
Secondly, why a code of conduct only in South Africa? What about minimum wages in Korea, Taiwan and India, where companies have subsidiaries?
Το Κοινοβούλιο αυτό δεν θα πρέπει να ακολουθήσει το παράδειγμα τους.
Let us see the minimum wages in all these countries and com­pare them with South Africa. You have got to be fair, and you have got to be fair to the black workers who work in these companies.
— Να προβλεφθούν νομικές και οικονομικές κυρώσεις στις επιχειρήσεις που δεν συμμορφώνονται με αυτόν.
We are not faced with a repeat of the Zinrbabwe situation, and that development is no great tes­timonial for the intervention of the West in African affairs.
Seligman (ED). — (ΕΝ) Θα απόσχω από την ψηφοφορία επί της έκθεσης αυτής για δύο λόγους. Πρώτον, επειδή οι βελτιώσεις που περιέχονται στο σημείο 7 του κώδικα είναι πολύ δαπανηρές.
In calling for mandatory enforcement of a Code of Conduct, the Left in this House prove their ignorance of world trade and of all past experiences, as well as their willingness to ignore the hideous violations of human rights in much or most of black Africa and in the Soviet Union and her satellites.
(Επιφωνήματα)
(Parliament adopted the resolution)1
Σημειώνουμε όμως ότι έστω και με την πιστή εφαρμογή του κώδικα, το επαίσχυντο καθεστώς του apartheid παρα­μένει άθικτο.
Mr Price (ED). — I regard the Code of Conduct as having limited importance now: its time has largely passed. Events in South Africa are gathering momen­tum.
Περιμένετε... και θα μειώσουν την ανταγωνιστική τους ικανότητα στις διεθνείς αγορές.
Unless the government there undergoes a sudden conversion on the road to destruction, I believe there will be heavy bloodshed later this year.
Ζητείται η βελτίωση του επιπέδου ζωής στις κοινότητες των μαύρων.
That means far tougher action than merely strengthening the Code of Conduct.
Ακόμα και στην Ευρώπη οι επιχειρήσεις δεν είναι υποχρεωμένες να πληρώνουν για τον σκοπό αυτό.
However, as part of that overall pressure, the fact that the Community has strengthened the Code and the fact that this Par­liament has asked for it to be made legally enforceable can act as useful political signals. For those reasons I shall vote for this motion.
Οι παροχές αυτές χορη­γούνται από την κυβέρνηση και όχι από τις επιχειρήσεις.
Report (Doc. A 2-196/85) by Mr Bonaccini, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the European Monetary System: adopted2
Normanton (ED), εγγράφως. — (ΕΝ) Είμαι αντίθετος στην έκθεση De Backer-Van Ocken για τρεις λόγους. Πρώτον, κάνει συστάσεις που δεν έχουν καμία σχέση με την πραγματικότητα του εμπορικού κόσμου στον οποίον ζούμε.
Mr Ephremidis (COM), in writing. — (GR) We shall vote for the report by Mrs De Backer-Van Ocken, particularly since it mentions the violations of the code of conduct and since, so that such violations are not continued, it proposes
Θα πρέπει να εργάζονται για επιχει­ρήσεις που ανθούν.
— to make the code legally binding;
Μόνο σε μια δικτατορία ή σε ένα μονοκομ­ματικό κράτος θα μπορούσε αυτό να επιτευχθεί με την ταχύτητα που ζητάει η αριστερά. Η Κυβέρνηση της Νότιου Αφρικής ενεργεί και ανταποκρίνεται στη διεθνή κοινή γνώμη.
However, we would point out that even if the code is properly applied, the shameful regime of apartheid will remain intact, since the code concerns a tiny percen­tage of black workers in foreign firms and also since the Pretoria regime will use the application of the code as a means of dividing the black population and as propaganda for maintaining apartheid.
Δώστε της λίγο χρόνο για να πραγματοποι­ήσει την αλλαγή αυτή με ειρηνικά μέσα.
Mr Vergeer (PPE). — (NL) Mr President, three important meetings, involving extensive discussions of the political situation in Southern Africa, were held in late January and early February in Swaziland, Lusaka and Harare.
Δεν έχουμε να κάνουμε ξανά με μια κατάσταση όπως εκείνη της Zimbamboue.
Our Parliament was, of course, deeply involved in the joint ACP-EEC discussions in Swazi­land and I think it would be fair to say that the discus­sions at such meetings have become increasingly frank in recent years.
Η παρέμβαση της Δύσης στις αφρικανικές υπο­θέσεις στην περίπτωση της χώρας αυτής δεν μπορεί να χαρακτηριστεί και πολύ επιτυχημένη.
This is inevitable, since human rights are discussed there and therefore, quite rightly, refer­ence is made to the ongoing apartheid policies in South Africa.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)^)
During today's debate, my group wishes to restate its great concern at the deteriorating situation in South Africa, particularly the escalation of violence and the many deaths and injuries. We believe that a further
Price (ED). — (ΕΝ) Πιστεύω ότι ο κώδικας αυτός τη στιγμή αυτή έχει μικρή σημασία.
Mr Normanton (ED), in writing. — I oppose the adoption of the De Backer-Van Ocken report on three grounds.
Έπρεπε να είχε εφαρμο­στεί εδώ και πολύ καιρό.
Firstly, it makes recommendations which are divorced from the realities of the commercial world in which we live.
Ζητώ να κάνουμε κάθε τι ώστε να αποφευχθεί η αιματο­χυσία.
Secondly, it reflects the range of double standards by which the South African situation is judged.
Για τους λόγους αυτούς θα ψηφίσω υπέρ του ψηφίσματος.
Thirdly, it shows a complete disregard of the fact that the principal sufferers from the adoption of the resolution will be the blacks, the very people the rapporteur claims to be helping.
(') Η εισηγήτρια τάχθηκε: — ΥΠΕΡ των τροπολογιών αριθ.
The rapporteur was: — IN FAVOUR of Amendments Nos 1 to 3, 5, 7 and 8; — AGAINST Amendment No 6.
1 έως 3, 5, 7, — ΚΑΤΑ της τροπολογίας αριθ. 6.
The rapporteur was: — IN FAVOUR of Amendments Nos 1 to 6, 9, 12, 15, 18 to 21, 27,28 and 33 (1st part); — AGAINST Amendments Nos 8, 11, 13, 14, 17,22,24, 26, 29, 30, 32, 33 (2nd part) and 34.
Εφραιμίδης (COM), γραπτώς. — Θα υπερψηφίσουμε την έκθεση της κ. De Backer-Van Ocken, ιδιαίτερα επειδή
I bow to no one in this House in my abhorrence of the enforcement of apartheid by the force of law, but the
Χώρες της περιοχής της Νοτίου Αφρικής (συνέχεια)
Allow me to express our attitude to the apartheid policies of the South African government which is, in all clarity, the following.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχιση της συζήτησης σχετικά με την προφορική ερώτηση (έγγρ. Β 2-1577/85).
Mr Prag (ED). — Mr President, the governments of South Africa have, since the election of the nationalist government in 1948, pursued a set of policies, des cribed in toto as apartheid, which are essentially racist, objectionable in the extreme and in the very long run potentially suicidal.
να κυριαρχήσει επί της άλλης.
The apartheid system must be abolished root and branch, as quickly as possible and, Mr President, we believe this should be done in a peaceful way.
Μια αλλαγή που θα επέλθει με βίαια μέσα δεν θα βοηθήσει ούτε καν αυτούς που αυτήν τη στιγμή την επι­κροτούν.
I do not believe that anyone, either within or outside this Par liament, would disagree that apartheid should be abolished.
Η πρόοδος αυτή τη στιγμή τροχοπεδείται από το σύστημα του Apartheid.
There are, however, widely differing assess ments of how that should be brought about.
Το Apartheid πρέπει, και μπο­ρεί, να καταργηθεί, αλλά ενδέχεται η κατάργηση του να προξενήσει μακροπρόθεσμες ζημιές στα στοιχεία που θα εξασφαλίσουν τη μελλοντική πρόοδο.
I think, nevertheless, it is only fair to appreciate the extent of the changes already undertaken and of those announced in Prime Minister's P.W. Botha's last major speech.
Η ομάδα μας κατα­δικάζει για άλλη μια φορά την πολιτική του Apartheid που εφαρμόζεται στη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής, πολιτική που παραβιάζει τα ανθρώπινα δικαιώματα.
One would also be wrong, however, to imagine that these changes, important as they are, remove the basic structure of apartheid: the Group Areas Act, which created separate residential areas for the four so-called races of South Africa and led to the policy of forced removals, and the total separation of education into four systems, one for each race.
Επί­σης, καταδικάζουμε ρητά οποιαδήποτε άλλη παραβίαση των ανθρώπινων δικαιωμάτων που επιτελείται στην Αφρική.
One could not accept that the Prime Minister's latest offer of political representation for black citizens is anything other than vague and inadequate.
Vergeer (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, η πολιτική κατά­σταση στο νότιο τμήμα της Αφρικής συζητήθηκε εκτενέ­στερα, στα πλαίσια τριών σημαντικών συνεδριάσεων.
All citizens of South Africa are equal and must have equal rights, provided no one group is able to dominate the others. It is precisely for the sake of what I will refer to as the so-called heirs of modern South Africa, that every effort must be made to safeguard the level of development already achieved.
Στα πλαίσια αυτά ζητούμε επίσης την απελευθέ­ρωση όλων των πραγματικών πολιτικών κρατουμένων, συμπεριλαμβανομένου βεβαίως του Nelson Mandela.
Nor indeed, with the ink hardly dry on the Harare decision on aid to the SADCC states or on the Lusaka communiqué of 4 February, do we believe that now is the time to start reconsidering the Harare decision.
Κατά τη σημερινή συζήτηση, η ομάδα μου επιθυμεί για άλλη μια φορά να εκφράσει τη μεγάλη ανησυχία της για την επιδείνωση της κατάστασης στη Νότιο Αφρική, και ιδιαίτερα για την κλιμάκωση της βίας και για τους πολ­λούς θανάτους και τους τραυματισμούς.
Negotiations, involving all major political leaders, must be held to find a peaceful solution to the problems of South Africa and it is therefore absolutely essential that the South African government create the right conditions for such negotiations by lifting the state of emergency.
Πιστεύουμε ότι μία περαιτέρω κλιμάκωση της βίας μπορεί να αποτραπεί μόνο με γρήγορες και ριζικές μεταρρυθμίσεις.
In this context, we also demand the immediate release of all genuine political prisoners including, of course, Nelson Mandela.
Η ομάδα μου συμφωνεί σε μεγάλο βαθμό με την εκτίμηση της κατάστασης που πραγματοποίησε ο Chief Buthelezi και την οποία κοινοποίησε πρόσφατα σε ορισμένους συναδέλφους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την επίσκεψη τους εκεί.
To a very large extent, my group is in agreement with Chief Buthelezi's assessment which he recently gave to a number of members of this Parliament during his visit here.
Θα πρέπει να τονιστεί ότι η επιδείνωση της κατάστασης στη Νότιο Αφρική αποβαίνει τώρα εις βάρος και των γει­τονικών χωρών του SADEC με πολλούς τρόπους.
I can understand Mr Glinne's attitude on the subject of conscription, but it is surely too much to ask South Africa to allow young immigrants from the Com munity, most of them from my own country, to be allowed to live in Africa if they have been there over five years and not to be conscripted into the forces.
Υπάρχουν όμως διάφορες άλλες απόψεις σχετικά με τον πιο ενδεδειγμένο τρόπο κατάργησης του, απόψεις που αποκλίνουν σημαντικά.
I would like to make one comment, Mr President, on the resolution put down by the Socialist Group and the Communist and Allies Group.
Όλοι οι πολίτες της Νοτίου Αφρικής είναι ίσοι και πρέπει να έχουν ίσα δικαιώματα, υπό την προϋπόθεση ότι καμία ομάδα δεν είναι σε θέση
Earlier in my speech, I said that there is no difference whatever in principle in our approaches to the apartheid policies of the South African Government but that we do have a different and more balanced opinion on the measures required to put an effective end to them.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δεν μπορούμε να απο­δεχθούμε ορισμένα τμήματα του ψηφίσματος που έχουμε μπροστά μας, και ιδιαίτερα την αιτιολογική σκέψη (γ) και τις παραγράφους 4 και 5.
It is for that reason that we cannot accept some parts of the resolution now before us — particularly recital C and para graphs 4 and 5.
8, 11, 13, 14, 17, 22, 24, 26, 29,30,32,33 (δεύτερο τμήμα) και 34.
What worries me is the threat of a fearsome bloodbath of both black and white peoples.
Prag κές, δυσάρεστες μέχρι τα άκρα και πιθανόν θανάσιμες μακροπρόθεσμα.
munity's efforts should be directed towards convincing South Africa and its neighbours and the ANC, by every possible means, of the fearful dangers of such a bloodbath.
Heinrich (ARC). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι!
Mrs Heinrich (ARC). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my comments relate to the meeting of the joint assembly in Swaziland.
Αναφέρομαι στη συνεδρίαση της Κοινής Συνέλευ­σης στη Ζουαζιλάνδη.
At that meeting a number of resolutions were adopted calling for economic and political measures.
Εκεί ψηφίσθηκαν μερικά ψηφί­σματα με τα οποία ζητείται η λήψη οικονομικών και πολιτικών επίσης μέτρων.
These resolutions from Swaziland are clearly a sign of progress albeit small progress, in that the preceding meeting in Inverness merely proved able to agree to a six-monthly ultimatum to be addressed to the apartheid regime.
Νομίζω εντούτοις ότι είναι σωστό να εκτιμήσουμε τις αλλαγές που έχουν γίνει μέχρι τώρα και εκείνες που ανήγγειλε ο Πρωθυπουργός P. W.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, how long can the EEC keep dragging its feet? Can a country like South Africa, which instituted a boycott of its own neighbours until they accepted Pretoria's dictates, remain immune from an effective boycott?
Όποιος είχε επισκεφθεί τη Νότιο Αφρική πριν γίνουν οι αλλαγές γνωρίζει ότι οι αλλαγές αυτές είναι αυθεντικές και ουσιαστικές.
The Christian and Socialist Mine Workers Union of Limburg supports that call because this coal can be sold so much below the normal price that it is a major contributor to the losses made by the mines in Belgian Limburg.
Μεγάλο μέρος του Apartheid έχει εκλείψει ή εκλείπει.
Down with apartheid, down with the unfair competition from South African coal!
Θα ήταν λάθος ωστόσο να φανταζόμαστε ότι αυτές οι αλλαγές, παρά το ότι είναι σημαντικές, καταργούν τη βασική δομή του Apartheid.
Along with the twelve Member States, the EEC must issue a courageous call for a boycott of South African coal and I hope that all groups will support the socialist and Christian mine workers of Limburg in their alliance with their fellow miners in South Africa.
Επρόκειτο να καταργηθούν ορι­σμένοι προσωπικοί έλεγχοι.
The reforms promised are far removed from a relaxing, not to mention abolition, of apartheid.
Βέβαια, αυτές οι εξαγγελίες ηχούν ευχάριστα, αλλά αν τις εξετάσει κανείς προσεκτι­κότερα τίθεται το ερώτημα, τι τέλος πάντων εξήγγειλε ο Botha.
These 'reforms' imply no more and no less than that controls which for a long time have been super fluous and expensive are to be abolished, these con trols having hampered the smooth operation of apartheid.
Η ομάδα μου μπορεί να δεχθεί πολλά στοιχεία του ψηφί­σματος του κ. Glinne.
Mr Metten (S). — (NL) Mr President, I want to con centrate on the issue of EEC subjects serving with the South African army.
Αυτό δεν θα συνέβαινε σε καμία από τις χώρες μας.
Since 1984, all foreigners with five years' residence in South Africa, and aged between 15.5 and 25 years, have been naturalized as South Africans.
Είμαι βέβαιος ότι πρέπει να εξευρεθεί μία λύση, αλλά όχι αυτή που συνιστά το ψήφι­σμα.
In this way, one-third of the South African conscript army, and almost as great a porportion of reservist soldiers, are EEC citizens.
Στα μάτια του μαύρου πληθυ­σμού και των λευκών αντιπάλων του καθεστώτος των φυλετικών διακρίσεων η κυβέρνηση ενδιαφέρεται για ο,τιδήποτε άλλο εκτός από την κατάργηση του απαρτχάιντ.
Mr President, one of the measures to exert pressure on South Africa that were adopted by the Council on 10 September last year was, and I quote: 'refusal of all military cooperation'.
Η Κυβέρνηση της Νοτίου Αφρικής παίζει επί προθεσμία.
This measure was due to come into force not later than 1 February this year.
Την ίδια εποχή ορισμένα μέσα ενημερώσεως μετέδιδαν για εφορμήσεις νοτιοαφρικανικών στρατευμάτων στην Αγκόλα.
I was in South Africa at this time. Anybody reading the South African newspapers at that time and follow ing the reports on TV rapidly realized the target group addressed by these promises: the international financial markets, the subcontractors for the loan conversion negotiations, industry and the allies of the apartheid regime, the governments and companies in the European Community.
Τα μέλη της Κοινής Συνέλευσης είχαν αμεσό­τατη σχεδόν εμπειρία του πραξικοπήματος του Λεζότο, το οποίο παρακίνησε η Νότιος Αφρική.
In the eyes of the black population and the white apartheid opponents the aim of the government is anything but to abolish apartheid.
Μερικά μέλη της
The South African Government is playing for time.
Θα επιθυμούσα επίσης κάποια αναγνώριση, αλλά δεν είναι ρεαλιστικό να καταδικάζουμε την εκ μέρους της Νοτίου Αφρικής πολιτική αποσταθεροποίησης των γειτο­νικών της χωρών ενώ ενθαρρύνουμε τις τελευταίες να αποσταθεροποιήσουν την Νότιο Αφρική.
Does the Council really think that the EEC will retain a shred of credibility while its citizens participate in the occupation of Namibia in operations by the South African army in black suburbs and in military interventions in independent neighbouring countries?
Αυτό δεν είναι ρεαλιστικό.
At the same time some South African media were reporting the advances made by South African troops in Angola.
Μπορεί να είναι σωστό αλλά δεν είναι ρεαλι­στικό.
The coup in Lesotho, inspired by South Africa, was felt almost physically by the members of the joint assembly.