natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β31438/91 — Ο-0242/91) και προς την Ευρωπαϊκή Πολι­τική Συνεργασία (έγγρ.
B3-1438/91 — 00242/91) and to European Political Cooperation (Doc.
Β3-1439/91 — Ο-0243/91) για τη δράση της Κοινότητας κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας
B3-1439/91 — 0-0243/91) on Community action against racism and xenophobia;
— προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση της κ. Elma­lan και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, προς την Επιτροπή (έγγρ.
— oral questions with debate by Mrs Elmalan and others, on behalf of the Left Unity Group, to the Commission (Doc.
Β3-1440/91 — Ο-0245/91) και προς το Συμβούλιο (έγγρ.
B3-1440/91 — 0-0245/91) and to the Council (Doc.
Β31441/91 — Ο-0246/91) για το ρατσισμό στην Κοινότη­τα
B3-1441/91 — 0-0246/91), on racism in the Community;
Β3-1444/91 — Ο-0255/91) και προς την Επιτροπή (έγγρ.
The time for hypocritical speeches is finally over.
Β3-1445/91 — Ο-0256/91) σχετικά με τις ενέρ­γειες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα θέματα ρατσι­σμού και ξενοφοβίας,
Pogroms are raging in people's heads, and people's heads are being filled with politicians' speeches and newspaper headlines.
Επιτρέψτε μου πάντως να τονίσω ένα ζήτημα που ανέκαθεν θεωρούσα σημαντικό, έστω κι αν η Διακυ­βερνητική Διάσκεψη απέρριψε τη σχετική πρόταση της Επιτροπής.
Those who sparked off the debate on asylum and immigration and whipped up feelings to such an extent share the responsibility for the violence overwhelming the refugees and immigrants.
Β3-1450/91 — 0-271/91) για τα μεταναστευτικά προβλήματα, το ρατσισμό και την ξενοφοβία,
We have Berlin's CDU party chairman painting a picture of — and I quote — 'foreigners roaming the streets, begging, cheating, yes, also stabbing people'.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
We have Giscard d'Estaing expressing the sentiment that we should be speaking of invasion, rather than immigration.
— προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση του κ. Nord­mann, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, προς την Επιτροπή
We have John Major demanding at the Luxembourg Summit that the European Community erect a protective fence to defend itself against potential immigrants from Eastern Europe and the countries of the Third World, to save Europeans from drugs, terrorism, criminality and racial tension.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 18.30.
— oral questions with debate by Mrs Fontaine, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Council (Doc.
(έγγρ. Β3-1452/91 — Ο-0280/91) και προς το Συμβού­λιο (έγγρ.
B3-1445/91 — 0-0256/91), on European Community measures to combat racism and xenophobia;
ROTH (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, τώρα θερίζουν αυτά που έσπειραν.
For those who manage to get here despite everything, Mrs Cresson is waiting with cheap airline tickets to take them back.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι αδιαίρετα.
— oral question with debate by Mrs Izquierdo and others, to the Council (Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the arguments put forward by these politicians, refugees are lumped together and branded as criminals,
Εσείς είστε υπεύθυνοι, κυρία Roth.
Racism and Xenophobia.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτή την εβδο­μάδα κυκλοφόρησε το τελικό κείμενο μιας έκθεσης της οποίας έχω την τιμή να είμαι εισηγητής εξ ονόματος της Εξεταστικής Επιτροπής για το Ρατσι­σμό και την Ξενοφοβία.
An all-party committee of inquiry that spent nine months looking at the problem reported last year, demanding that the European Community take action.
Επρόκειτο για μια συνέχεια της έκθεσης της Εξεταστικής Επιτροπής για την Αύξηση του Ρατσι­σμού και του Φασισμού στην Ευρώπη στο διάστημα μεταξύ 1984 και 1986, στην οποία ο εκλιπών κ. Ευρυγένης κατέληξε ότι υπήρχε τότε αυξανόμενο ρεύμα ρατσισμού που σάρωνε την Ευρώπη.
This was a followup to the report of the Committee of Inquiry into the Growth of Racism and Fascism in Europe between 1984 and 1986, in which the late Mr Evrigenis concluded that there was a rising tide of racism sweeping across Europe.
Είναι σαφές ότι σήμερα έχει αρχίσει μια διαδικασία εναρμόνισης η οποία συζητείται στο πλαίσιο των ομάδων Schengen και Trevi.
people who seek help and shelter are made responsible by the demagogues for all the many problems of our society, thus turning victims into evildoers and in the process deflecting attention from the real culprits.
Δεν θέλουμε να δημιουργήσουμε μια Ευρώπη-οχυρό.
Incidentally, these racist horror pictures suppress the fact that only 5% of the world's 22 million refugees reach Western industrialized countries.
Δεν θέλουμε να δημιουργήσουμε μια Ευρώπη στην οποία τα εν λόγω άτομα δεν είναι ευπρόσδεκτα.
The fact that it is precisely our countries that are largely at the root of these streams of refugees is passed over in silence.
Αν υπάρχει πουθενά δημοκρατικό έλλειμμα, αυτό συμβαί­νει οπωσδήποτε όσον αφορά την ομάδα Schengen και την ομάδα Trevi.
As is also the fact that it is by no means the immigrants who are responsible for the social problems, together with the fact that it is they who are deprived of their most elementary human and civic rights merely because they come from a different country.
Μας χρειάζεται κάποιος έλεγχος και επιρροή σχετικά με την εν λόγω διαδικασία.
When attempts are made to turn foreigners into second or third-class citizens, that is racist, Eurocentric and chauvinistic. It is a recipe for violence.
Ενδεχομένως τα θύματα διαφέρουν από τη μια χώρα στην άλλη.
The victims may differ from country to country.
Στη Γερμανία ήταν οι Τούρκοι εργάτες, στη Γαλλία ήταν οι μετανάστες από τις χώρες του Μαγκρέμπ, στο Ηνωμένο Βασίλειο ήταν οι αφρικανι­κής καταγωγής μετανάστες από την Καραϊβική και οι Ασιάτες, πλην όμως το πρόβλημα παρέμεινε το ίδιο.
In Germany it was the Turkish guestworkers, in France it was the people from the Maghreb, in the United Kingdom it was the Afro-Caribbeans and the Asians, but the problem remained the same.
Δυστυχώς, όταν υποβάλαμε σχετική έκθεση τον Οκτώβριο 1990, η κατάσταση ήταν πολύ χειρότερη και αυτό εξακολουθεί και σήμερα.
Unfortunately, when we reported in October 1990 the situation was far worse. Today the situation is far worse again.
Όταν αρχίσαμε την εργασία μας, είχαμε τρεις στόχους: Πρώτον, να ενημερώσουμε την έκθεση Ευρυγένη, δεύτερον να ερευνήσουμε με ποιο τρόπο η διαδικασία του 1992 επρόκειτο να επηρεάσει τη «13η χώρα» της Ευρώπης και, τρίτον, να ερευνήσουμε τι είδους δράση θα μπορούσε να αναληφθεί εκ μέρους της Επιτροπής, του Συμβουλίου και των κρατών μελών.
When we undertook our work we tried to do three things : firstly to update the Evrigenis report, secondly to look at how the 1992 process was going to affect Europe's 13th state and, thirdly, to look at what action needed to be taken by the Commission, the Council and the Member States.
Στη Γαλλία, πολλοί έχουν εισέλθει στον πειρασμό να επιτρέψουν στην άκρα δεξιά να καταρτίζει την ημερή­σια διάταξη.
In France, some people seem to have been tempted to allow the extreme right to set the agenda.
Απλώς τους παρακαλώ να σκεφθούν και να εξετάσουν ποιοι είναι οι συνοδοιπόροι τους.
I just ask them to think and consider who they are travelling with.
Όπως ανέφερε το περιοδικό Globe Magazine για τον κ. Le Pen, αυτός πιστεύει ότι οι Αμερικανοί έκτισαν τους θαλάμους αερίων στο Buchwald μετά τον πόλεμο.
As Globe Magazine reported of Mr Le Pen : 'He believes the Americans built the gas-chambers in Buchenwald after the war'.
Στην Ιταλία υπάρχει έξαρση του ρατσισμού, ο οποίος συνδέεται σε πολλές περιπτώσεις με το ιταλικό σοσιαλιστικό κίνημα.
In Italy we have had an explosion of racism, linked in many cases with the Italian Social movement.
Και, βέβαια, στη Γερμανία έχουμε την άνοδο του Der Republicaner και το σημε­ρινό κύμα τρομοκρατίας.
And, of course, in Germany we have had the rise of Der Republikaner and the current wave of terrorism.
Είναι, όμως, κρίμα που το μόνο που μπορούμε να προσφέ­ρουμε είναι τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού φόρουμ μεταναστών.
In the 13th state, the 12 million to 14 million third-country nationals have to have the same rights and duties as everybody else.
Πλην όμως, σε σύγκριση με την Επι­τροπή, κύριος ένοχος είναι το Συμβούλιο Υπουργών το οποίο έχει αρνηθεί να αναλάβει οιαδήποτε δράση.
And we find them also here in our midst. One of them, at this moment in seat No 369, shares responsibility for the misery of children who have suffered burns, for the murder of blacks, for the injuries and humiliations suffered by so many.
Βέβαια, η δική μου χώρα μπλοκάρει τον Κοινωνικό Χάρτη, ένα μεγάλο μέρος δε την νομοθεσίας που θα θέλαμε να θεσπιστεί αφορά συναφή κοινωνικά θέμα­τα.
It is the highest time to revolt in defence of democracy, to stand at the side of those who, like us, want to live in safety irrespective of where they come from, of the colour of their skin or of their religion. Human rights are indivisible.
Οφείλουμε να αναλάβουμε κάποια δράση όσον αφορά το πρόβλημα αυτό το οποίο απειλεί να διχάσει την Ευρώπη στα δύο.
That is the principle we now have to fight for. We come out against racism and xenophobia, against neo-fascism and rightwing extremists such as are found in our Parliament.
Ήδη έχουμε μετανάστευση από το Νότο και τώρα, βέβαια, έχουμε μετανάστευση και από την Ανατολή.
Elie Wiesel said a few days ago : 'The old ghosts are still abroad. For the old and the new Nazis hatred is a truth, an instrument'.
Οφείλουμε να βεβαιωθούμε ότι διαθέτουμε τους απαραίτητους πόρους για την εξα­σφάλιση βοηθείας και ενίσχυσης προς τη Σοβιετική Ένωση καθώς και προς την Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη.
We must not give hatred a chance, we must not give the racists a chance, we must not give the new or the old Nazis a chance, because we must get rid of the evil spirits they have summoned up, once and for all!
Ο κ. Neubauer κατηγορείται ότι είναι μέλος του NSDAPAO.
NEUBAUER (DR). — (DE) Mr President, I wish to repudiate most emphatically the monstrous accusations that have been made against me.
Είμαι βέβαιος ότι θα διαψεύσει σε λίγη ώρα την πληροφορία αυτή με προσωπική δήλωση.
If anyone bears responsibility for xenophobic disturbances in Germany then it is politicians like the Greens, who allow our country to be overrun by foreigners, thus provoking reactions among unthinking people. You are re sponsible, Mrs Roth.
Πάντως, οφείλουμε να αναλάβουμε δράση.
FORD (S). — Mr President, this week we see published the final version of a report for which I have the honour to be rapporteur for the Committee of Inquiry into
Στη Γερ­μανία πρέπει να επικροτήσουμε το ρόλο του Ομο­σπονδιακού Προέδρου, κ. Weizsaecker, καθώς και του Helmut Kohl όσον αφορά τα ζητήματα αυτά.
Clearly a harmonization process is under way at the moment and being discussed by the Schengen Group and the Trevi Group. The Schengen Group of 7 and the Trevi Group of 12 meetings of Interior Ministers are looking at the harmonization of regulations to deal with the problems of asylum, terrorism, prostitution, immigration.
Το σημαντικότερο, όμως, είναι ότι πρέπει να εξετάσουμε το ζήτημα του 1992.
Now with that liberal agenda, in the best sense of that word, we are not likely to find the kind of liberal outcome that we require.
Πλην όμως, απαιτούνται μεγαλύτερη πολιτική βούλη­ση και πολιτικό θάρρος.
It is not appropriate that the Interior Ministers alone have no democratic accountability to the Commission, and, most importantly, to this Parliament.
Δεν αρκεί η εκπόνηση
If there is a democratic deficit anywhere, it is certainly in regard to
Ford της Γαλλικής δημοκρατίας αναγγέλει για αύριο την εισβολή των μεταναστών τη στιγμή που τη ζούμε ήδη σήμερα.
population explosion in the third world, we should adopt the wise approach of our Swiss neighbours and hold as soon as possible a popular referendum on immigration in all the Member States. Like all other peoples, the peoples of Europe are entitled to selfdetermination.
Εκείνο που πρέπει να προσέξουμε και να καταπολεμήσουμε, είναι την ισλαμική πλημμυρίδα.
A popular referendum would be their real response to the capitulation of Schengen and the attempts of the European Community to construct a federal, multicultural and multiracial Europe.
Δεν αρκεί η εκπόνηση φλύαρων εγγράφων.
I have to say I am sorry that Mrs Papandreou cannot be here; although I understand the problems that have delayed her.
Οφείλουμε να ασκήσουμε πίεση για ανάληψη σχετικής δράσης.
But it is a pity that all we can offer is the creation of a European migrants' forum.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στο μέλλον της Ευρώπης να δηλητηριά­ζεται από ομάδες όπως είναι η ομάδα της δεξιάς άκρης της Αίθουσας.
That is very welcome for the migrants themselves but we really have to go further and we expect the Commission next month to press the Council to accept some of the amendments we have tabled to make sure that resources are available to try to deal with this problem.
Τα θύματα του ρατσιστικού μίσους προσφέρουν στην Ευρώπη πολύ περισσότερα από όσα παίρνουν: Επιχειρηματικό πνεύμα, τέχνες, πολιτισμό, επιστήμες και πολλά άλλα πράγματα.
However, compared to the Commission, the main culprits in fact are the Council of Ministers, who have refused to take any action. My own country, of course, has been blocking the Social Charter and much of the legislation we would want to see would be social legislation under that heading.
Ας ρίξουμε μια ματιά στην Ευρώπη.
We must have some action on this problem that is threatening to tear Europe apart.
Ας κοιτάξουμε τα όσα έχουμε κερδίσει από αυτούς που ήλθαν κατά το παρελθόν και ας αναλογιστούμε τα όσα θα μπορούσα­με να κερδίσουμε στο μέλλον.
We already have immigration from the South but now, of course, we have immigration from the East as well. We have to make sure we have the necessary resources to ensure that aid and assistance are available to the Soviet Union and to Eastern and Central Europe.
Όσο για τον αντισημιτισμό, πού τον βρίσκετε; Σας υπενθυμίσω, αγαπητοί συνάδελφοι, την υπόθεση του Carpentras και το άθλιο «στήσιμο» της.
And what exactly is the position regarding antiSemitism ? Let me refer you, ladies and gentlemen, to what happened at Carpentras and the shameful way in which it was presented.
Ο κύριος Joxe, που ήταν τότε Υπουργός Εσωτερικών, προτού ξεκινήσει η έρευνα, ισχυριζόταν ότι γνώριζε τους ενόχους και κατηγορούσε με συκοφαντικό τρόπο την Εθνική Δεξιά, με την συνενοχή της πολιτικής εξουσί­ας και των μέσων ενημέρωσης.
Mr Joxe, the then Minister of the Interior, claimed, before the inquiry was opened, that he knew who was responsible and slanderously pointed the finger at the right in France, aided by the politically-biased media.
Ενάμιση χρόνο μετά, εξακολουθούμε να αγνοούμε ποιοι είναι οι ένοχοι.
Eighteen months later, we still do not know who was in fact responsible.
Προτείνω στον κύριο Marchand, Γάλλο Υπουργό Εσωτερικών και διάδοχο του κυρίου Joxe, που ακο­λούθησε και εν συνεχεία εγκατέλειψε διάφορα ίχνη, μεταξύ των οποίων αναπόφευκτα και τα ίχνη της Άκρας Δεξιάς, να διερευνήσει τώρα και την πιθανό­τητα μιας Εβραϊκής συνωμοσίας.
Having followed and then abandoned several leads, including inevitably that pointing to the far right, I suggest to Mr Marchand, the French Minister of the Interior and successor to Mr Joxe, that he should look to the Jewish connection.
Από τότε, η κατάσταση επιδεινώθηκε κι άλλο.
We denounced at that time the culpable errors of the immigration policy of the countries of Europe and predicted that integration policies would fail.
Όντως, η εφημερίδα Var Matin, την οποία αναδημο­σίευσε και μία μεγάλη βραδυνή εφημερίδα, είχε δημο­σιεύσει χωρίς να συναντήσει καμμία θεμελιωμένη αντίδραση, μία έρευνα σχετικά με το Carpentras που οδηγεί στη σκέψη ότι οι δράστες της ιεροσυλίας θα μπορούσαν να είναι κάποιοι ορθόδοξοι ισραηλίτες, δεδομένου ότι αυτοί δεν θέλουν την ταφή μη εβραίων στο νεκροταφείο του Carpentras.
In point of fact the daily newspaper Var Matin — and the story was taken up in a major evening paper — published, and there has been no properly argued refutation of it, an inquiry into the Carpentras affair indicating that those responsible for the desecration could be Israeli fundamentalists opposed to the internment of non-Jews in the Carpentras cemetery.
Το απίστευτο αυτό ενδεχόμενο είναι φυσικά πολύ οδυνηρό για την Εβραϊκή κοινότητα και αποτελεί το αντικείμενο ενός πραγματικού Νόμου της Σιωπής.
That incredible possibility is clearly painful to the Jewish community and is the subject of a veritable conspiracy of silence.
Όπως όλοι οι λαοί, έτσι και οι Ευρωπαϊκοί λαοί έχουν το δικαίωμα της αυτοδιάθεσης.
Since that time, the situation has gone from bad to worse.
Το δημοψήφισμα θα είναι η αληθινή τους απάντηση στη συνθηκολόγηση του Schengen και στις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να κατασκευάσει μία πολυφυλετική και πολυπολιτιστική ομοσπονδιακή Ευρώπη.
In addition to the 200 000 persons naturalized every year in France, there are the illegal immigrants, asylum-seekers and all who are attracted by the magnet of social advantage and then granted French nationality as a result of the outdated provisions of the relevant rules, which would do well to emulate Israeli practice based as it is exclusively on blood ties.
Ούτε κι εμείς, κύριε Joxe, δεν θα ξεχάσουμε ποτέ ότι μας υβρίσατε και μας συκοφαντήσατε αισχρά με τις κατηγορίες σας οι οποίες, το γνωρίζετε, δεν ήταν παρά απαίσια ψέματα.
Nor shall we forget, Mr Joxe, that we were ignominiously insulted and slandered by your accusations which, as you know, were nothing but a pack of lies.
Γνωρίζουμε σήμερα ότι η σύλη < τη του νεκροταφείου της Μασσαλίας, μερικές βδομάδες μετά από το Carpentras, είχε διαπραχθεί από το δυστυχισμένο γιό ενός ραββίνου.
We now know that the desecration of the Marseilles cemetery, a few weeks after the Carpentras incident, was the work of the unfortunate son of a rabbi.
Κάθε ανθρώπινη κοινότητα έχει τις δυστυχίες της.
Every community has its misfortunes.
Μπορεί να τις κρύβει όσο κανείς άλλος δεν κατηγορείται στη θέση της, αλλιώς όμως πρέπει να δείχνει θάρρος και να βροντοφωνάζει την αλήθεια, ώστε να απαλλάσσονται από την καταισχύνη οι αθώοι που κατηγορούνται άδικα.
It can cover them up unless someone is accused in its stead when it must show courage, tell the truth and thus free from opprobrium the innocent who stand unjustly accused.
Ιδού, αγαπητοί συνάδελφοι, τι αναμένουμε: την αλή­θεια για το Carpentras.
That ladies and gentlemen is what we are waiting for : the truth about Carpentras.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς) και την εκπαίδευση, για να φθάσουμε τέλος στο οδυνηρό σημείο, σχετικά με το οποίο το Κοινοβού­λιο, φαντάζομαι, δεν θα συμφωνήσει ποτέ, που όμως είναι θεμελιώδες και πρέπει να συζητηθεί: το ζήτημα της ψήφου, της συμμετοχής στην εκλογική διαδικα­σία, με το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι, των έγχρωμων κοινοτήτων που ζουν σήμερα στην Ευρώ­πη.
(Applause from the Technical Group of the European Right) communities in their quarters and so on. I maintain that the damage has already been done and we have an immense task ahead of us: if we are to prevent the creation of a Europe divided into one large class, which forms the ethnic majority, and an underclass composed of the ethnic minority, then it is clear that a political assembly like ours, ladies and gentlemen, will have to take specific action to be a voice against the rising tide of daily racist pronouncements.
Η διακρίσεις αυτές, που οδηγούν όντως σε κοινω­νικό εξωστρακισμό, εκφράζονται και στην κοινωνική και πολιτιστική πρακτική όσων ευρωπαίων πολιτών ανήκουν στην αντίστοιχη εθνική πλειονότητα.
So it is right to express our disgust against those who have made racism and exclusion their banner and against those who take advantage of popular feeling to transform it into racist violence — and I am talking about the people just opposite us — and it is right to condemn influential members of this Parliament who, in a squalid search for consensus, ladies and gentlemen, embark upon the dismal path of xenophobia.
Και εκφράζονται στις βιαιοπραγίες, στην ενεργή αντίθεση του πληθυσμού στην εγκατάσταση των κοινοτήτων αυτών στις γειτονιές κλπ.
But two things stand firm — this is a democratic Parliament and the destiny, the life of each citizen who lives here, irrespective of colour and nationality, is what we have at heart.
Θεωρώ ότι σήμερα πια έχει συντελεσθεί το κακό και καλούμαστε να επιτελέσουμε ένα άθλο: γεννήθηκε μια Ευρώπη που διαρείται σε μια μεγάλη τάξη, αποτελούμενη από την εθνική πλειονό­τητα, και σε μια υποδεέστερη τάξη, από εθνικές μειονότητες.
ELMALAN (CG). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in 1986, at the initiative of this House and its first committee of inquiry into racism, the three Community institutions signed a joint declaration against racism, antiSemitism and xenophobia.
Είναι σαφές, κυρίες και κύριοι συνάδελ­φοι, ότι ένα Κοινοβούλιο όπως το δικό μας πρέπει να επιτελέσει συγκεκριμένες πράξεις, που να εκφράζουν την αντίθεση προς την πλημμυρίδα των εκδηλώσεων του καθημερινού ρατσισμού.
That declaration has resulted nothing but a few speeches and the printing of a few posters but not in the implementation of a genuine Community plan of action to combat the racism now manifesting itself to an alarming extent in some of the Member States.
(Χειροκροτήματα από την αριστερά)
Racism is not covered by the freedom of expression, it is an offence, and there are words which can kill just as weapons can.
VALENT (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, αρχίζοντας, να κάνω μια επισήμανση σχετικά με την προηγούμενη αγόρευση και να δηλώσω πόση απέ­χθεια μου γεννά, και να επαναλάβω εδώ τη φράση του Ευαγγελίου «και ει η δεξιά σου χειρ (τκανδαλίζει σε, έκκοψον αυτήν και βάλε από σου' συμφέρει γαρ σοι, ίνα απόληται εν των μελών σου, και μη όλον το σώμα σου βληθή εις γέεναν».
VALENT (GUE). — (IT) Mr President, first I want to make a comment on the previous speech, to say that I am absolutely disgusted, and also to say, quoting the bible 'if thy hand offend thee cut it off and cast it from thee. It is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched'.
Κυρίες και κύριοι, πιστεύω ότι μέχρι προ ολίγου μπορούσαμε να συζητούμε για τις φυλετικές διακρίσεις, για τα πολιτικά δικαιώματα, για τις μη λευκές κοινότητες και για τις κοινότητες των αλλοδαπών στην Ευρώπη, συγκαταλέγοντας τα σχετικά προβλήματα στα πάμπολλα θέματα που συνάπτονται στην οικοδόμηση της Ευρώπης των πολιτών, της Ευρώπης του 1993.
Ladies and gentlemen, I remember that until very recently we were able to discuss the issue of racism and the civil rights of the non-white community and foreign community in Europe as one of the myriad peripheral details in the building of a people's Europe, the Europe of 1993.
Σήμερα αντιλαμβα­νόμαστε ότι τα πράγματα έχουν πλέον αλλάξει, τα ζητήματα αυτά εισβάλλουν και βαρύνουν στις πολιτι­κές συζητήσεις, απασχολούν καθημερινά τις συζητή­σεις, στο δρόμο, στα σχολεία, στη δουλειά.
Today we realize that is no longer true, from now on it is a dominant subject of political debate, entering daily into conversation in the streets, in schools, at work.
Η εξετα­στική επιτροπή Ford, και η εξεταστική επιτροπή Nordmann, σε διαφορετικό και ανυποψίαστο χρόνο, είχαν, προς τιμήν τους, οτκιαγραφήσει μια απάντηση με πολιτικούς και πρακτικούς όρους στη διαρκώς πιεστικότερη και εκρηκτικότερη κατάσταση που δημιουργείται στην Ευρώπη.
The Ford Committee of Inquiry and the Nordmann Committee of Inquiry, at different rimes and with open minds, have both had the merit of outlining a political and operational response to the ever more pressing and explosive situation which is being created in Europe. Even as we hold this debate today very serious events are taking place.
Στο χρόνο που μεσολά­βησε έως τη σημερινή συζήτηση οτημειώθηκαν αλλε­πάλληλα σοβαρότατα γεγονότα — δεν θα τα μνημο­νεύσω πάλι, γιατί θεωρώ ότι οι συνάδελφοι Roth και Ford αναφέρθηκαν διεξοδικά στο θέμα αυτό.
I will not go into them again because I think Mr Roth and Mr Ford have already dealt with them exhaustively enough. Ladies and gentlemen, the recommendations of these reports are not the ecumenical brainchild of a few religious do-gooders, they are the fruit of a serious and profound political debate in a place where a realistic view of the possible solutions to be adopted has prevailed.