natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω ότι μπορούμε να συγχαρούμε την Επιτροπή που ενέταξε το θέμα στο παρόν πρόγραμμα.
With a fixed overall budget, it would seem preferable to provide a restrictive list of priority topics.
Η αντίσ­τροφη συσχέτιση, η επίπτωση δηλαδή των ανθρωπί­νων δραστηριοτήτων στο περιβάλλον φαίνεται ότι εμπίπτει στο τέταρτο κεφάλαιο.
All in all, these third and fourth sections appear to need a different form of presentation.
Επίσης, το πρόγραμμα προβλέπει την κοινοτική συμ­μετοχή στα διεθνή προγράμματα που μελετούν τα περιβαλλοντικά προβλήματα του συνολικού περιβάλ­λοντος.
Report (A3-290/90) by Mr Anger, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 159 final — C3-162/90 — SYN 264) for a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of marine science and technology (1990-1994).
Τέλος, θα ήθελα να υπογραμμίσω τη σημασία που έχει η βελτίωση της κατάρτισης των επιστημόνων μας στο πεδίο αυτό.
As a general comment on all the sections, I should like particular attention to be given to projects that brings together specialists from various disciplines.
Γι' αυτό, είναι απολύτως αναγκαίο να συνεχισθούν και να ενισχύουν οι δράσεις για την κατάρτιση που ξεκίνησαν στο STEP/EPOCH.
SANZ FERNANDEZ (S), in writing. — (ES) The marine science and technology programme within the third framework programme assumes that the MAST pilot programme begun under the previous framework programme will be continued.
Το τέταρτο κεφάλαιο, το οποίο είναι αφιερωμένο στα προβλήματα διεθνούς ενδιαφέροντος, περιλαμβάνει έναν κατάλογο παραδειγμάτων που, απ' ότι φαίνεται, δεν καλύπτει το σύνολο που θα έπρεπε.
While the programme takes an important step forward by setting itself objectives in terms of pure science, human science and technology, it still does not do enough to encourage specialists from these different areas to work together.
Είναι εξάλλου πολύ λεπτή η διάκριση μεταξύ αυτού που προορίζεται να διαφωτίσει τους στόχους και αυτού που χρησιμεύει στην οριοθέτηση του πλαισίου των αρμοδιοτήτων.
Horizontal approaches along these lines are producing some of the most advanced ideas in modern science. Environmental science is concerned with particularly complex questions where an approach of this kind could be especially beneficial.
Η έκθεση του κ. Hervé θα λάβει τη θετική ψήφο μου.
I think this is a wise decision, since the complexity of the marine environment requires an increase in the resources that are available for basic research.
Στο σύνολο τους, το τρίτο και το τέταρτο κεφάλαιο δίνουν την εντύπωση ότι πρέπει να διατυποιθούν δια­φορετικά.
It is also planned to allocate a proportion of the funds to projects for training researchers under the programme.
Εάν τούτο δεν γίνει, τότε είναι απαραίτητο να υπάρξουν λεπτομερείς επεξηγηματικές σημειώσεις για τους υποψηφίους.
The training schemes begun under MAST, which until now have been allocated approximately 2% of funds, will therefore be continued and stepped up.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομέ­νου)
At the same time, this will provide an effective accompaniment to the training measures set out in Line 6 of the third framework programme.
Μια γενική παρατήρηση που αφορά όλα τα κεφάλαια είναι ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα σχέδια που συγκεντρώνουν ειδικούς διαφόρων επιστη­μών.
I am pleased to see that Mr Anger's report takes the same line as the previous parliamentary report on MAST, of which I had the honour of being the author.
Έκθεση (έγγρ. Α3-290/90) του κ. Anger, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, στην πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 159 τελικό — έγγρ.
SANZ FERNANDEZ (S), in writing. — (ES) The environmental programme within the third framework programme assumes that STEP/EPOCH and the CCI projects under way in this field will be continued. An important new feature is the introduction of integrated research projects which will enable a multidisciplinary approach to be adopted to topics of immediate interest to the Community's environment policy.
Επεξήγηση ψήφου
I shall therefore vote in favour of the report.
Η οριζόντια αυτή προσέγγιση γεννά τις πιο προχωρημένες ιδέες στη σύγχρονη επιστήμη.
The programme also provides for Community participation in international programmes that study environmental problems on a worldwide scale.
Η Κοινότητα, αφού ενθάρρυνε με μεγάλη επιτυχία τις διεθνείς συνεργασίες, θα έπρεπε εν προκειμένω να επωφεληθεί της ευκαιρίας για να προωθήσει την διε­πιστημονικότητα.
Lastly, I would stress the importance of improving the training of our scientists in this field. To do this, it is essential to continue and give further support to the training measures begun in STEP/EPOCH.
Ως σημαντική
Agenda for next sitting: see Minutes.
Επίσης, εξετάζεται ένα ποσοστό για τα σχέδια που επιτρέπουν την κατάρτιση ερευνητών στους κόλπους του προγράμματος.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I have the honour and pleasure to welcome to the House the Grand Duke and Grand Duchess of Luxembourg.
στο χώρο αυτό καθώς και οι θέσεις που λαμβάνονται έχουν βαθιά απήχηση στην κοινή γνώμη των κρατώνμελών.
My fellow countrymen are particularly proud of having been associated with the European process from the outset.
Δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία ότι σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει κινητήριο ρόλο στη διαδικασία της ολοκληρώσεως.
The fact that Robert Schuman was born and spent his youth in our capital gives this feeling added weight.
Επιτάχυνε δε τη δια­δικασία αυτή εκμεταλλευόμενο τις δυνατότητες που προσφέρει η Ενιαία Πράξη, στη δημιουργία της οποί­ας συνέβαλε κατά πολύ.
I recall with pleasure the establishment of the High Authority and the arrival of Jean Monnet, with a team whose ambitions were matched by their intelligence.
Από τις τάξεις σας προέρχον­ται εξέχοντες Ευρωπαίοι, η διαπίστωση δε αυτή φαί­νεται ανάγλυφα εάν δούμε τα μέλη που απαρτίζουν σήμερα την Επιτροπή.
With the setting-up of the first Community institutions in Luxembourg, our capital was transformed.
Δεν σας αποκρύπτω ότι η χαρά μου είναι διπλή επειδή βρίσκομαι στο Στρασβούργο.
Structures for accommodating some twenty thousand individuals were put in place.
Χαίρομαι λοιπόν που διαπιστώνω ότι η έκθεση του κ. Anger ενστερνίζεται την ίδια φιλοσοφία με την προηγούμενη έκθεση του Κοινοβουλίου σχετικά με το MAST, της οποίας είχε την τιμή να είμαι συντάκτης.
H. R. H. Grand Duke Jean of Luxembourg. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we have been greatly moved by our reception here today and by the kindness of the welcome which has just been given to us. I should like to express my deepest thanks to you on behalf of the Grand Duchess and all the members of our delegation.
(Χειροκροτήματα)
For Luxembourg, Europe was a natural choice to make.
Γι' αυτό, η έκθεση της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευ­νας και Τεχνολογίας θα λάβει τη θετική ψήφο μου.
As an area of transition, situated at a point where two cultures meet, and having been devided up three times in its thousand years of history, my country can bear witness to the often tragic changes of fortune which have been such a sorry feature of our continent.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομέ­νου)
The debates which are held and the statements which are made in this Chamber have a broad effect on public opinion.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, έχω την εντύπωση ότι και η στιγμή της παρουσίας μου δεν είναι καθόλου τυχαία.
Since independence almost exactly 150 years ago, the main task for all those in political authority and for the heads of industry has been to try to establish an economic area extending beyond the frontiers drawn in London in 1839.
Είναι η επόμενη της ιστορικής διασκέψεως κορυφής των Παρισίων για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη.
Luxembourg's prosperity is in fact due to its unqualified acceptance — before all the other Member States — of the four basic principles laid down in the European Community Treaty, namely the free movement of goods, services, capital and persons.
Τριάντα τέσσερα κυρίαρχα κράτη έχουν πλέον δεσμευθεί αλληλεγγύως για να δημιουργήσουν ένα έργο που θα χαρακτηρίσω ως τη «δεύτερη Αναγέννηση» της Ευρώπης.
By putting all our coal and steel potential into the European Coal and Steel Community in 1952, representing two thirds of our industrial capacity, our commitment to Europe became irreversible. Indeed, the whole country became subject to the decisions of the first supranational administration conceived by Jean Monnet.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — Πανηγυρική συνεδρίαση
Mr President, ladies and gentlemen, this also seems a particularly fitting moment for me.to be here with you today.
Ο Πρωθυπουργός και ο Υπουργός Εξωτερικών που εκπροσώπησαν τη χώρα μου επ' ευκαιρία του εξαιρε­τικού αυτού γεγονότος μπόρεσαν να διαπιστώσουν την έκταση των βαθύτατων αλλαγών που συντελούν­ται.
The Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs who represented my country at this remarkable event were able to see the scale of the profound changes that are in hand.
Ιδού που σήμερα τερματίζουμε 45 χρόνια που τα σημάδεψαν ο ψυχρός πόλεμος και η διαίρεση της ηπείρου μας.
We are now breaking away from 45 years of cold war and division in our continent.
Εκ μέρους της Μεγάλης Δούκισσας και όλων των προσωπικοτή­των της αποστολής μας σας εκφράζω τη βαθειά μου ευγνωμοσύνη.
The same thing needs to be recognized by our major partners in defending their interests in the world.
Θυμάμαι πάρα πολύ καλά το κλίμα του φόβου και των απειλών της εποχής κατά την οποία είχα επισκεφθεί το Συμβούλιο της Ευρώπης. Ήταν το 1956.
I recall only too well the atmosphere of fear and threats at the time when I visited the Council of Europe in 1956.
Στην πραγματικότητα έχουμε ραντεβού με την ίδια μας την ιστορία.
Some will readily now say that it is in fact the First World War that we have just finally brought to a close.
Οι συζητήσεις που διεξάγονται
That war spawned the murderous dictatorships which
90 λιάδων ανθρώπων.
It is confronting us with situations that were unthinkable scarcely 15 months ago.
Και είναι μήπως ανάγκη να υπο­γραμμίσω ενώπιον σας τι μεγάλη ζημιά θα προξενούσε στην δημιουργηθείσα αυτή κατάσταση οποιαδήποτε προσπάθεια να θιγεί; συνθήκες των Παρισίων και της Ρώμης.
For the first time in the history of our continent— from San Francisco to Vladivostock — 34 sovereign countries are on the point of accepting the same political system, governed by the rules of elective democracy, and of basing their prosperity on the same laws of the social market economy.
Οι διαφορές είναι το αντίθετο της ομοιομορφίας.
The success of our Community is also due to the fact that the diversity among the Member States has never been regarded as an obstacle to union.
Επί του προκειμέ­νου το Λουξεμβούργο είναι ένα αξιοσημείωτο παρά­δειγμα.
Our union implies respect for the political and cultural traditions of all its members.
Εντός αυτού συνυπάρχουν οι εθνικότητες, οι κουλτούρες, οι γλώσσες και οι χαρακτηριστικές ιδιο­συγκρασίες όλων των χωρών της Κοινότητας μας.
On this score, Luxembourg might be an example to consider: the nationalities, cultures, languages and temperaments of all the Community countries exist there side by side.
Τούτο δεν εμπόδισε το Λουξεμβούργο να καθορίσει το πεπρωμένο του με τον τρόπο που ήθελε και να παραμείνει ένα έθνος με τη δική του ταυτότητα.
That has not prevented Luxembourg from shaping its own destiny or from remaining a nation with an identity of its own.
Για το Λουξεμβούργο, η ευρωπαϊκή επιλογή είναι η φυσική επιλογή.
The two cornerstones of the Community's success are respect for the rule of law, to which everyone is subject, and the institutional balance which guarantees every Member State, even the smallest, full involvement in the decisionmaking process.
Παραδόξως, η χώρα μου υπήρξε αλληλοδιαδόχως θύμα του γεγονότος ότι ανήκει σε δύο κουλτούρες και ευεργετηθείσα από αυτό.
It is essential for these twin premises to govern all the reforms upon which we are embarking at the beginning of the Luxembourg presidency.
Τα δύο αυτά αξιώματα θα διέπουν απολύτως τις μεταρρυθμίσεις στις οποίες θα προβούμε, τώρα που πρόκειται να αναλάβουμε την προεδρία.
The peoples of Central and Eastern Europe will not be content, in the long run, with merely the freedom of assembly and association. I am convinced that history will judge us harshly if we behave like a club for the privileged, unable to respond swiftly to the appeals from these countries.
Το 1985, η προεδρία μας τελείωσε με την υιοθεσία της Ενιαίας Πράξεως.
In 1985, our presidency ended with the adoption of the Single Act.
Έκτοτε, η πιεστική προοπτική στον ορίζοντα του 1993 ως έτους της μεγάλης εσωτε­ρικής αγοράς παραμένει κύριο μέλημα μας.
Since then, the prospect of 1993 and our commitment to the internal market have remained our principal concern.
Το ότι αρνηθήκαμε την οικονομική πτώση που υπήρξε τότε μας υποχρεώνει σήμερα να τελειώσουμε το οικοδόμη­μα μας.
Our rejection of economic decline at that time now makes it necessary for us to move into a final stage of integration.
Το παράδειγμα των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής μας δείχνει τον δρόμο.
First through Economic and Monetary Union. The United States of America provides us with an example of how we should proceed.
Χωρίς ενιαία αγορά και ενιαίο νόμισμα δεν θα υπάρξει αύριο για την Κοινότητα μας.
Without a single market and a single currency, the Community has no future.
Με την πολιτική ένωση εν συνεχεία.
Then through Political Union.
Η τελευταία θα ασκείται στο πλαίσιο του σεβασμού των δεσμεύσεων που έχουμε αναλάβει προσχωρώντας οικειοθελώς σε συμμαχίες.
The defence of our vital common interests, like our desire to influence the course of events effectively, implies a common foreign and security policy, with due regard for commitments undertaken as part of alliances freely entered into.
Η Ευρώπη είναι μια εξαιρετική τύχη για το Λουξεμ­βούργο.
Some which are engaged in a difficult process of economic restructuring are now having to cope with an energy gap which is threatening to strangle them before long.
Το ότι ανήκει σε μία Κοινότητα 12 χωρών, η οποία είναι κυρία του πεπρωμένου της, του επιτρέπει να μοιράζεται με τους εταίρους του μία κυριαρχία που το μέγεθος του και η μετριότητα των μέσων του δεν θα του επέτρεπαν να ασκήσει μόνο του.
I welcome, in this context, the proposal made by President Delors at the Paris Summit, outlining plans for energy cooperation on a continental scale, in which the Soviet Union, with its massive resources, will be included.
Ορισμένοι ζηλεύουν τη θέση αυτή.
Action is also needed here on our part because of the resurgence of ethnic minorities.
Επί του προκειμένου πρέπει να γίνει μια διαπίστωση.
This resurgence will be all the stronger in those countries where time has stood still since 1939.
Το ποσοστό κυριαρχίας που χάνεται υπεραναπληρώνεται από το ποσοστό κυριαρ­χίας που κερδίζεται στα ανώτατα επίπεδα της Κοινό­τητας.
Unless urgent and meaningfull action is taken, our countries are liable to be swamped by waves of emigrants from Eastern Europe, seeking jobs and social welfare which are denied them in their own countries.
Η επιτυχία της Κοινότητας μας οφείλεται επίσης στο γεγονός ότι οι διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των κρατών-μελών ουδέποτε θεωρήθηκαν ότι αποτελούν εμπόδιο για την Ένωση.
Let us bear in mind that the establishment of rules for a genuinely unified market, the gradual introduction of a common currency, and the pooling of resources for taking action at international level have been the three central pillars of all successful federal systems in the history of nations.
Τούτο το οφείλουμε στις
That is the form which our future Union must take.
Μια τέτοια προσέγγιση συνεπάγεται βεβαίως μεγαλύ­τερη αποτελεσματικότητα της διαδικασίας που χρησι­μοποιούμε για να λαμβάνουμε αποφάσεις και πέρασμα στη συγκεκριμένη δράση.
It is essential for us to recognize both the tremendous force of attraction that we represent and the risk of future tensions in the difficult integration of these millions of individuals.
Είναι περιττό να πω ότι η Ένωση αυτή δεν πρέπει να δίνει τη μορφή φρουρίου.
It is vital for a prosperous and democratic European Union that the grounds for this exodus are removed and that no rift between rich and poor countries develops at its eastern frontiers that would take the place of the former East-West ideological divide.
Η μορφή αυτή της στρατιωτικής αρχιτεκτονικής πέρασε και δημιούργησε πολλές δυστυχίες.
My remarks are not aimed at selfishly defending our own cultural and national identities.
Η μέλ­λουσα Ένωση, που θα είναι ένας σεβαστός εταίρος, θα πρέπει να παραμείνει ανοικτή σε όλες τις
Luxembourg, with 28% of foreigners among its resident population, is well aware of the demands of a genuine policy of integration.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is how my country has been able to avoid the dangers of xenophobia.
... τους κανόνες που θέτουμε μαζί.
That kind of military architecture has had its day.
Το Λουξεμβούργο, το 28% των κατοίκων του οποίου είναι ξένοι, γνωρί­ζει τι απαιτείται για να υπάρξει μια πραγματική πολιτική ενσωματώσεως.
As a partner which is respected and listened to in the world, our future Union must remain open to all democratic European countries that accept our present and future rules ...
Η ιστορία επιταχύνεται ιλιγγιωδώς.
The social dimension of the European Community still largely remains to be defined.
Μας θέτει ενώ­πιον καταστάσεων που πριν από 15 μήνες ήταν αδύνα­τον να φαντασθούμε.
The basic rights embodied in the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers are waiting to be converted into binding legal instruments, particularly with regard to health, social security and the disabled.
Η αναγέννηση αυτή θα είναι πολύ πιο έντονη στις χώρες όπου η ιστορία σταμάτησε το 1939.
H. R. H. Grand Duke Jean of Luxembourg they will find here what we have not managed to create for them at home.
Πρέ­πει πράγματι να αποκρούσουμε τον κίνδυνο που ορι­σμένοι αποκαλούν ευρωκεντρισμό.
The quality of life and the conservation of our environment are another area at the forefront of Community action.
Η τραγική τύχη που επιφυλάσσεται καθημερινά σε εκατοντάδες χιλιάδες παιδιά είναι ένα δράμα που πρέπει να αφυπνίσει τη συνείδηση μας.
Whether the point at issue is crossborder pollution or ecological disturbances on a world wide scale, the Community will have the chance of demolishing the fallacy that we have to go on polluting in order to remain competitive with other polluters.
... μπορούμε να σταματήσουμε, τώρα που είναι ακόμα καιρός, τον πολλαπλασιασμό των ιδεολογιών περί
The conference on climatological prospects which has just taken place in Geneva shows us the path we have to follow.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The countries of Europe are waiting for us to move forward resolutely together.
Η νέα παγκόσμια τάξη που σφυρηλατείται τώρα θέλει μια Κοινότητα δυναμική, με φαντασία, ανοικτή και αλληλέγγυα.
In addressing the European Parliament, I would not wish to forget, among these great causes, the historic role of our Community with regard to the developing world.
Είσαστε οι εκλεγμένοι εντολοδόχοι των χωρών μας.
Indeed, we need to guard against the danger described by some as Eurocentrism.
Ας μάθετε να κινητοποιείτε και να παρα­σύρετε όλες τις δημιουργικές δυνάμεις.
On the contrary, we must step up the work being carried out through the Conventions of Lomé and Yaoundé, and the measures taken to assist the non-associated Asian and Latin American countries.
Κανένα από τα κράτημέλη, όσο και ισχυρά να είναι, δεν είναι σε θέση να ανταποκριθεί μόνο του στις προκλήσεις αυτής της περιόδου της ιστορίας.
It would be a serious mistake on our part to abrogate our responsibility towards people in distress in the southern hemisphere.
Ιδού η κοινή μας φιλοδοξία στα πρόθυρα του 21ου αι­ώνα.
None of the Member States, however powerful, is able to respond alone to the challenges of today.
Ευχαριστώ, κύριε, για τον λόγο
On the threshold of the twenty-first century, that must be our common aim.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. σας.
(Loud applause)
Οι αντιτιθέμενες απόψεις περί της δημοκρατικής νομιμότητας είναι και αυτές φαινομενι­κές.
... we can stop — while there is still time — the spread of separatist ideologies.
Οι Ευρωπαϊκές χώρες αναμένουν να προχω­ρήσουμε μαζί και αλληλεγγύως αποφασιστικά προς τα εμπρός.
This is also the best means of countering the huge flow of clandestine immigration by refugees from hunger, prompted by the illusion that
Τούτο μας υπενθυμίζουν και οι δημοσκοπή­σεις.
PRESIDENT. — Thank you for your speech.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 23 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1990
SITTING OF FRIDAY 23 NOVEMBER 1990
Δεύτερο στάδιο προσχώρησης της Πορτογαλάας — έκθεση (έγγρ.
Second stage of Portuguese accession — Report (Doc. A3318/90) by Mr Carvalho Cardoso
Κοινοτική στατιστική για τον τουρισμό — έκ­θεση (έγγρ.
Community tourist statistics — Report (Doc.
Α3-299/90), του κ. Schodruch
A3-299-90) by Mr Schodruch
Schodruch, Sir Leon Brittan (Επιτροπή)
Mr Alvarez de Paz, Mr Arbeloa Muru, Mr Muscardini, Mr Harrisson, Mr Coimbra Martins
(έγγρ.
(Commis
Αναγνωρισμένα φυτοφαρμακευτικά προϊόντα — έκθεση (έγγρ.
Approved phytopharmaceutical products — Report (Doc.
Α3-302/90), του κ. Valverde Lopez
A3-302/90) by Mr Valverde Lopez
Crampton, Marin (Επιτροπή)
Mr Crampton, Mr Marin (Commission)
Α3293/90), του κ. Balzanti, (έγγρ.
A3-23/90) by Mr Barzanti, and (Doc.
Α3-294/90), του κ. Elliott
A3-294/90) by Mrs Elliott
(ψηφοφορία)
(vote)
(έγγρ.
(Doc. A3-319/90)
Δίκτυο MIRIAM — έκθεση 253/90), του κ. Fantuzzi
MIRIAM scheme — Report (Doc. A3-253/ 90) by Mr Fantuzzi
Α3-319/90), της κ. Domingo Segarra
Fats and olive oil —Report by Mrs Domingo Segarra
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9.00 π.μ.)
(The sitting was opened at 9 a.m.)
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών
Because of the volume of work yesterday it is not available at the beginning of the sitting.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ούτε και εγώ έχω την ημερήσια διάταξη στα αγγλικά.
ELLIOTT (S). — Madam President, I too have not got an agenda in English. I have one in French and even my inadequate French is sufficient to tell me that the reports by Mr Barzanti and myself on aspects of the MEDIA programme are fairly well down the list of items and may well not be reached.
Έχω ένα αντίτυπο στα γαλλικά και, παρά τα ανεπαρκή γαλλικά μου, είμαι σε θέση να διαπιστώσω ότι η συζήτηση για την έκθεση του κ. Barzanti και τη δική μου σε σχέση
They were scheduled for the middle of yesterday afternoon and the presidency must be aware that if Parliament does not voice an opinion this session on these items, we will miss the opportunity to have our views put to the Council when they discuss this matter in about two or three weeks time. So by expressing our views in December we will have missed the boat.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
Here is the English.
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το πρόβλη­μα μου είναι περίπου το ίδιο με αυτό του κ. Kellett-Bowman.
PANNELLA yet got the Danish, I did not take it, but they all appear to be here, all from the beginning.
Επομένως, αν εκφράσουμε τις απόψεις μας το Δεκέμβριο, θα έχουμε χάσει το τραίνο.
And anyway if one, the Danish, is missing, that is fine, because at least one is missing, and that happens, let us admit, fairly often!
(FR) Κύριε Πρόεδρε.
PRESIDENT. tiérez Diaz.
Να και το πράσινο (ιταλικό), «processo verba­le». Να το μπλε.
PRESIDENT. — Mr Pannella, the documents you have in front of you are only part of the Minutes.
Να και το αγγλικό.
The other part is not yet available.
Δεν έχω ακόμα το δανικό, δεν το πήρα, αλλά όλα τα άλλα τεύχη υπήρ­χαν εδώ από την αρχή.
BETTINI (V). — (IT) Madam President, we have the Minutes for previous days, that is, of the sittings which take place in the Assembly.
Επιτέλους αν λείπει κάποιο, το δανικό, πάλι καλά, αυτό είναι θαυμάσιο γιατί τουλά­χιστον λείπει μόνο ένα! Πράγμα που συμβαίνει εξάλ­λου αρκετά συχνά!
But it would be convenient if Parliament would also introduce the same principle for the minutes of inter-groups: in this way we should getto know, as only a few people do, that an inter-group has been set up in this Parliament for bull-fighting.