natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διανομή από
I also believe it is something we miss very much in our work.
10 000 τ. ρύζι
That kind of experience is very rare.
18.1.1988 ξηρασία και τυφώνας
Cutbacks are often made first in the musical field.
UNRWA/Γάζα
I regret that very much.
25.1.1988 παλαιστινιακό πρόβλημα
But today I should like to emphasize mainly the aspect concerning the young.
753 τ. σιτηρά 55 τ. γάλα σε σκόνη
The young, whose awareness, whilst still maturing, is also highly developed, express
Β 2-1690/87):
Selva objectives.
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
By implementing the proposals contained in the report, the quite mistaken concept of what culture is, that has been obtained till now within the Community, could be corrected.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: Garriga Polledo, Bombard, Fitzgerald
The abandonment of the European Cultural Foundation project, to which Leo Tindemans devoted so much hard work, is a sad fact which should not be for gotten.
24 του κ. Ulburghs: Σύμ­βαση για το μέλλον του Λιμβούργου:
Claims that culture is no business of the Community — these bizarre claims being all the more unfortunate in that they are made in the name of law — are there to be seen in the Verbatim records.
Διαλύτες εκχύλισης στην παρασκευή των τρο­φίμων και των συστατικών τους — σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
But so must we support, in particular, public and private initiatives because, although music in its creativity is a free element, it needs to be supported with public and private aid, with the decentralization of initiatives, and with encouragement to experiment.
Α 2-278/87), εξ ονόματος της Επιτροπής Νεότητας, Πολιτι­σμού, Παιδείας, Πληροφοριών και Αθλητι­σμού:
And the fundamental point of which we have been reminded, but which I should still like to emphasize, is music teaching in the schools.
25 του κ. Prag: Η έδρα των κοινοτικών οργάνων:
Well, let us come clean, we also in Italy are in no better shape, because music teaching is badly done, and unfortunately shows no positive results.
Squarcialupi, Bombard, Schleicher, Elliott, Λόρ­δος Cockfield (Επιτροπή), Weber, Λόρδος Cockfield, Squarcialupi, Λόρδος Cockfield . .
The schools moreover favour those spontaneous initiatives that have their origins directly in the voices and sensitivities of the young.
Η διδασκαλία της μουσικής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα — Έκθεση (έγγρ.
Art, archeology, drama, music and many other forms of cultural expression all have an educational dimension to them, with regulated instruction leading to professional qualifications.
Α 2-220/87), του κ. Papapietro:
These need to be harmonized in terms of content and validity.
Ερώτηση αριθ. 26 του κ. Boesmans: To σκάνδαλο της Transnuklear:
Then there is the whole of what has come to be known as the 'culture industry', of which music is such an important part, an industry far from negligible in terms of economic importance.
Ερώτηση αριθ. 27 του κ. Marshall: Οδη­γία για την προστασία των αγρίων πτη­νών:
I should like to conclude by saying that the problem of copying, the problem of piracy, is a problem that must be solved, Mr Commissioner, and we know that in you we have someone who takes this aspect very seriously.
Χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια υπέρ των αναπτυσσομένω νχωρώ ν της Λατι νικής Αμερι­κής και της Ασίας — Έκθεση (έγγρ. Α 2-277/ 87) της κ. Daly:
I should like also to pro pose, if it is possible, a European music festival, so that Europe as a whole — not of course by shutting itself in, within its geographical borders, but as a special message — can have its own original voice.
Ερώτηση αριθ. 30 του κ. Roelants du Vivier: Συστηματική και υποχρεωτική διάγνωση του AIDS:
They way a society is and the way it is heading are, in many respects, reflected in its music, and changes in musical taste are very often linked with social changes.
Χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών της Λατινικής Αμερι­κής και της Ασίας (συνέχεια):
Music should not be thought of, therefore, as an artificial oasis unconnected with the rest of life, but rather as an integral part of life itself.
Ερώτηση αριθ. 31 του κ. Hindley: Διπλω­ματικές σχέσεις με το Βιετνάμ:
If the Commission wishes to honour its own proposals, then it could effectly cross the barrier between theory and practice with Mr Papapietro's report on the teach ing and promotion of music in the European Community, as the report applies itself to those same five
Aboim Inglez, Fourcans, Αναστασόπουλος, Tomlinson, De Clercq (Επιτροπή), Ewing ...
I must say here that in the case of Greece the statistical evidence is extremely worrying, and this can be attributed to the lack of any real concern for cultural education.
Ερώτηση αριθ. 32 της κ. Crawley: Διακρί­σεις σε βάρος ομοφυλόφιλων ανδρών και γυναικών:
Filinis with the annual restoration of 12 cultural monuments, the creation of cultural routes, European cities of culture, and so forth, which will eventually create a harmonious whole.
Ερώτηση αριθ. 35 του κ. Croux: Απαγό­ρευση της διαφήμισης ξένων τραπεζών στην Ολλανδία:
Mr President, in the modern societies that we live in there is a need for democratic intervention by the Community and member countries to assist the citizen in making the best use of his or her free time.
Λόρδος Cockfield (Επιτροπή), Croux, Λόρ­δος Cockfield, Cornelissen, Λόρδος Cockfield 171
This could lead step by step to a new apportionment of work in society and to the creation of many jobs in the field, generally, of enhancement of the cultural, social and natural environment of Europe's citizens, and towards engendering a new quality of life.
Ερώτηση αριθ.
Several speakers have already spoken of the wide variety of kinds of music; I need not go into that again.
Jackson: Απαγό­ρευση των επικίνδυνων αφρωδών ελαστι­κών για τα έπιπλα στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα — Ερώτηση αριθ.
I think it is more than clear that music and musical education are an excellent means of proving that there is variety, national variety, regional variety and variety of people.
47 του κ. Megahy: Νομοθεσία για την κατασκευή επίπλων που είναι ευαίσθητα στη φωτιά:
Anyone who has seen in a particular region how people from different countries can please one another by their dances, their songs and all they have to offer to that town or region, how much interest they awaken in their home culture, their national costume, their national music and theatre, will realise that this really is a major sign of variety.
Αντιπροέδρου μέσα.
That is why we emphatically support the Papapietro report.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9 π.μ.)
Now I just want to turn to the cultural sphere, to both school and out-of-school musical education.
Για ποιο πράγμα μιλάμε λοιπόν όταν συζητάμε για την Ευρώπη, τη μεγάλη Ευρώπη του 1992; Συζητάμε για την Ευρώπη των πολιτών ή για την Ευρώπη των χρημάτων;
We emphatically support the call made in this report for harmonization of national laws in the Community to ensure that music is taught in all the states as a compulsory and as an optional subject.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
Moreover, the necessary resources must be allocated to musical education and a greater place must be given to music at teacher training colleges. leges.
Έχω το φάκελο στη διάθεση της προε­δρίας.
BOMBARD (S). — (FR) Mr President, at the end of this debate we have said virtually everything possible, but one admirable instrument has not been mentioned much, the human voice.
GARRIGA POLLEDO (ED). — (ES) Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να παρατηρήσω ότι το όνομα μου δεν ανα­φέρεται στους ονομαστικούς καταλόγους των χθεσινών ψηφοφοριών και, χωρίς καμιά αμφιβολία, εγώ ψήφισα αρνητικά. Θα ήθελα να γίνει η διαπίστωση.
Do you know that here in Strasbourg one radio station, 'Accent 4', broadcasts classical and modern music 24 hours a day, but still does not have official authorization?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Bombard, το μόνο πράγμα που μπορούσα ως προεδρεύουσα να σας επιτρέψω ήταν να σας αφήσω να κάνετε αυτή την παρέμβαση, έστω και αν δεν αφορούσε διαδικαστικό ζήτημα.
May I also point out that vocal music, of which little has been said, is a vehicle of poetry, of which a few names — Brassens, Brei, Ferrat, the Beatles — are striking examples.
Σύμφωνα όμως με τον Κανονισμό μας, δεν μπορεί να υπάρξει συζήτηση για τη σειρά εξετάσεως των θεμάτων της συζητήσεως επί επι­καίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων.
But why do the media prefer to promote works in which there is no music or poetry, which is no more than a litany on a first name 'Johnny, Johnny' or a material 'I prefer . . . cotton wool'?
Θα έπρεπε να είχατε καταθέσει αυτή την αίτηση τουλάχιστον εχθές το βράδυ υπό μορφή ενστάσεως.
In voting for the excellent report by Mr Papapietro, except perhaps paragraph 23, let Parliament take a first step towards the flowering of music teach ing and musical education through the great media from which it is, alas, too often absent!
BOMBARD (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει ένα σημαντικό θέμα που πρέπει να συζητηθεί επειγόντως.
An Erasmus programme for music students has been called for on several occasions.
Είναι όμως πολύ επείγον εφόσον η απέλαση θα γίνει στις 20 Φεβρουαρίου' είναι συνεπώς επείγον.
But before it can be executed, perhaps we should be a little more modest and only call for greater inclusion of music students in the existing exchange systems under the Erasmus programme, especially between universities.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να υποβάλω μια ερώτηση σχετικά με τον καθορισμό του 1990 σαν Έτους των Ηλικιωμένων.
PEUS (PPE). — (DE) Mr President, the excellent Papapietro report is one of a whole series of extremely important cultural initiatives.
Το 1985 στην Αίθουσα αυτή εγκρίθηκε μια τροπολογία μου σχετικά με την έκθεση Ciancaglini με την οποία εζητείτο να γίνει η εν λόγω δήλωση.
Its point of departure is, of course, European Music Year which in addition to producing thousands of major events has helped bring the people in the regions and the towns onto the streets, reaching a highpoint on 21 June when the people themselves made music and sang. It also ties in
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν ζητούσατε να πληροφορη­θείτε από την Επιτροπή κατά πόσο έχει γίνει κάποια
In my country most five-year-old children now take part in one form or another in early music lessons.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Peus ground music — muzak, that is — in this Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όχι, κύριε συνάδελφε, δεν μπορώ να δεχθώ ότι η παρέμβαση σας αφορά διαδικαστικό ζήτημα (').
But the most important aspect of music is covered by paragraph 21 of the Papapietro report, which states that cultural undertakings 'must also be encouraged by means of tax incentives'.
Θα ήθελα επίσης να μιλήσω και για την ηλικία της παρούσας οδηγίας.
But of course even more should be done to really help children and adults, orchestras and choirs and every thing else in music that takes place outside the school.
Το 1983 ζητήθηκε η γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου και ορίστηκα εισηγήτρια.
And incidentally, the choirs that once visited us in Strasbourg are our best advertisement. Their visits are excellently reported in the regional press.
Το Μάιο του 1984 το Κοινοβούλιο απέρριψε την πρόταση της Επιτρο­πής λόγω του προβλήματος της «επιτροπολογίας» που ακόμη και σήμερα παραμένει άλυτο.
At meetings for visitors, they create a sense of cohesion and glad den them with their singing. Another request made in the report and which still basically relates to schools, concerns the mutual recognition of students' diplomas.
Τέλος, η εν λόγω οδηγία εγκρίθηκε το Δεκέμβριο του 1984.
I am sure it is worth referring once again to the principle of horizontal recognition, which we have often called for in this Parliament.
Μετά από τρία χρόνια, χάρη στις διαδικασίες της Ενιαίας Πράξης, το Συμβούλιο παρουσίασε μία κοινή θέση, που περιλαμβάνει ένα μεγάλο τμήμα των τροπολογιών που είχαν προταθεί από το Κοινοβούλιο.
What I mean is that reports that are drawn up after at least three years of study leading directly to an occupation must on principle be of equivalent value and it must be possible for any real differences that remain to be compensated for by an additional course or further occupational experience.
Με αυτή την έννοια, η κοινή θέση του Συμβουλίου έγινε ευνοϊκά δεκτή από την επιτροπή μας, εκτός μόνο από το άρθρο 6, που θίγει το σύνθετο, ακριβώς, πρόβλημα της «επιτροπολογίας».
There is no valid reason for not extending this principle of trust to music teachers too, since here it is not just a question of technical ability but also of creativity, personal development and much more. May I direct your attention to the last sentence in the report on teachers' mobility, which also refers to this aspect.
Μία τελευταία διευκρίνιση αφορά τη συντόμευση της προθεσμίας, κατά ένα ή δύο έτη, για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας σε σχέση με τις προθεσμίες που πρό­τεινε το Συμβούλιο.
Mr Papapietro is absolutely right. Financial support for musicians and musical impresarios by means of a Community recommendation, Mr Ripa di Meana, for tax incentives for musical patrons who can sponsor concerts and compositions is a very important initiative the Community could take.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν αμφιβο­λίες επί του θέματος και, συνεπώς, θα πρέπει όσο το δυνατόν ταχύτερα να απαλειφθούν οι αμφιβολίες για να είναι ήσυχοι οι καταναλωτές και να εναρμονισθεί η αγορά.
Commissioner Ripa di Meana would go down in history if he could achieve something in this way — tax incentives for musical sponsorship.
Έτσι, αυτοί οι διαλύτες χρησιμοποιούνται στον χωρίς καφεΐνη καφέ, από τον οποίο η καφεΐνη εξάγεται ακριβώς με τους διαλύτες.
A lot of people think that music has nothing to do with politics and is not a suit able subject to be discussed in a parliament.
Μετά τη διαδικασία όμως της εκχυλίσεως, ο διαλύτης θα πρέπει και αυτός να αποβληθεί από τα τρό­φιμα.
There is no mention of music in the Treaty of Rome or the Sin gle Act and there is no Minister for Music in any of our governments.
Το πρόβλημα συνεπώς των καταλοίπων είναι εξαιρετικά σημαντικό και φυσικά δεν αρκεί να ακολουθείται γενικά μία απλώς καλή μέθοδος παρασκευής.
Music in an international language, it calms inflamed passions and it enables people who have nothing else in common to communicate with each other. So music is a matter of political importance and we can debate it as such.
Αν αυτή η οδηγία έγινε, θα πει ότι ήταν αναγκαία για την υγεία των καταναλωτών και τη διευκόλυνση των συναλλαγών.
RAMÍREZ HEREDIA (S). — (ES) Since this magnificent report by my friend Mr Papapietro has said just about everything there is to say, I hope it will not be taken amiss if I add a couple of points relating to what was, for me, one of the most vital concepts expressed during this morning's debate.
Θα χάσουμε τη σοβαρότητα μας και την αξιοπιστία μας αν παρατείνουμε για πολλά χρόνια τη λήψη αποφάσεων που ίσως με αυτόν τον τρόπο ξεπερνιούνται από τα γεγονότα.
I am referring to the idea of music as an ideal channel of communication between the various peoples of Europe and, of course, between its minorities too.
Εύχομαι συνεπώς, βάσει αυτών των νέων διαδικασιών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να μπορέσει, εξασφαλίζοντας επαρκείς ψήφους, να βελτιώσει αυτή την παλαιά αλλά ακόμη χρήσιμη οδηγία.
It is a major economic sector and we should, therefore, dis cuss it much more deeply because of its economic significance. nificance.
(') Κατάθεση εγγράφων — Κείμενα συνθηκών διαβιβασθέντα από το Συμβούλιο — Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (ενστάσεις): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
If I could, Mr President, I would speak to the accompaniment of the flamenco guitar. Perhaps the other Members would then understand me all the better, when I have to express my pain and my indignation at the injustices perpetrated in this Europe of ours if I could do so to that 'dark sound', described by Garcia Lorca, the driving rhythmus of the seguidillas or the tonds, if the gravity of the soled provided the backdrop when I am called upon to speak on the many issues
BOMBARD (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, το κείμενο που υπέβαλε η κ. Squarcialupi και που ψηφίσαμε ομόφωνα
Thirdly, music has a medical significance, according to Mr Papapietro in paragraph 11. Music can be used in cases of psychophysical deficiency, psychomotory disorders and emotional disturbances.
στο πλαίσιο της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, είναι ένα κεί­μενο εξαιρετικά σημαντικό για την υγεία ακριβώς και για το λόγο αυτό επέμεινα σε ολόκληρο τον τίτλο αυτής της επιτροπής: δημόσια υγεία, προστασία των καταναλωτών.
debate have realized that unless we do start to think seriously about cultural matters — and it must be said that for its part the Commission has been taking the matter seriously of late, though with scant financial provision — we shall enervate and ossify the Community and close the way to the full integration which, let us remember, is impelled more by political and cultural considerations than by narrow economic considerations. derations.
Πράγματι, οι διαλύτες μας παρουσιάζονται ως χημικές ουσίες που δε θα είναι παρά καταλύτες, στοιχεία δηλαδή που θα μπορούμε να εισάγουμε στα προϊόντα τα οποία θα κυκλοφορούν στη συνέχεια στην αγορά για κατανά­λωση.
Indeed Mr President, fellow Members, we can hardly forget the contribution made to European culture as a whole by the musical activities of some of its most important minorities.
Στην πραγματικότητα, ένα μεγάλο μέρος αυτών των διαλυτών θα καταστρέφεται κατά τη διάρκεια της χημικής διαδικασίας.
I would be doing a disservice to the cause to which I have dedicated my life, Mr President, if I did not devote a few moments of my speech to the important part which gypsy, and especially flamenco, music have to play throughout Europe.
Αυτή τη στιγμή είναι παγωμένες από το Συμβούλιο των Υπουργών περισσότερες από 20 οδηγίες για την ευρω­παϊκή νομοθεσία για τα τρόφιμα.
When the gypsy violins of central Europe or the flamenco guitars of my Andalusian homeland start up, Mr President, crossing the frontiers of my country to reach all round the world; when a guitar sounds under the hands of an Andrés Segovia or a Paco de Lucía, then it must be recognized that what is being heard is a universal language which speaks to all, which should be studied and propagated by schools everywhere.
Η αιτία γι' αυτό βρί­σκεται όχι μόνο σε διχογνωμίες επί της ουσίας, αλλά και στην κακή διαδικασία που ακολουθεί η επιτροπή.
The Papapietro report is directed, appropriately, at two main objectives. First, at the fullest possible development and projection of our diverse musical heritage.
'Η αλλιώς: ποια διαδικασία πρέπει να επι­λεγεί από την επιτροπή ώστε να δεσμευθούν υπεύθυνα οι εμπειρογνώμωνες — σε αυτήν την περίπτωση η Μόνιμη Επιτροπή Τροφίμων.
Second, at the encouragement of musical creativity, with, on the one hand, the balanced harmonization of teaching wherever possible and the inception of musical education where this is currently lacking, and, on the other, reinforcement of the creative aspect as a counter to the distortion caused by the 'star system' and the commercial homogenization of this musical heritage.
Συνεπώς, η προσθήκη διαλυτών δεν είναι καθόλου κάτι το αθώο.
This is my message, Mr President, which I would like to add to the outstanding report by my friend and colleague Mr Papapietro on this day which I consider to be of special significance for the musical culture of Europe.
Πρό­κειται για ουσιαστικά δικαιώματα συμμετοχής στις απο­φάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It fits in well with the recent very encouraging endeavours regarding European television, with the projection of culture across frontiers in Europe — not convergence, but promotion and projection — which, in addition to social and economic cohesion, is vital for the future of this Community.
Το Κοινοβούλιο όμως θα πρέπει, εκτός αυτού, να ξεχωρίζει τα ουσιώδη από τα επουσιώδη.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, unlike some other speakers in this lovely debate I have no special knowledge of music.
Αντικειμε­νικά αιτιολογημένες υποχρεωτικές τροποποιήσεις, οι οποίες δεν έχουν ανάγκη πολιτικής αξιολόγησης, δεν θα πρέπει να καθυστερούνται άσκοπα.
But like all of us I do regard music as the purest of the arts, as the one which is most universal and by that token the most powerful language of all.
Άλλες αλλαγές μπο­ρούν κάλλιστα να είναι πολιτικά αμφιλεγόμενες, ειδικά τότε, όταν στους επιμέρους τομείς υπάρχουν διαφορετι­κές απόψεις.
Mr Wijsenbeek demonstrated this for us with his clarinet and we must thank him for the pleasing notes he has added to the occasion.
Νομίζω λοιπόν ότι είναι πολύ σημαντικό να είμαστε αρκετά προσεκτικοί σε ό,τι αφορά τους διαλύτες που θα επιτραπούν.
PAPAPIETRO (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, I should like to thank honourable Members for the abundance of praise, suggestions and modifications.
Εν τω μεταξύ, υπάρχει κίνδυνος να βλαφθούν ορισμένα άτομα διότι θα έχουν καταναλώσει τρόφιμα που θα έχουν υποστεί επεξεργασία με διαλύτες.
Even though this did not become an amend ment, I think that the Commissioner, who is about to speak, will at all events be able to state his willingness, his availability, in this matter.
Σε όλα τα έγγραφα υπάρχει ο όρος «επιτροπολογία».
But the subject we are debating should not be seen as just an entertaining diversion.
Ο όρος αυτός περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο ενεργεί το Συμβούλιο και με τον οποίο οι εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επι­τροπής μεταφέρονται σε επιτροπές που αποτελούνται από δημοσίους υπαλλήλους των κρατών-μελών.
In fact I would not shrink from describing it as essentially political in that it touches on the very nature of our Community, on what makes us what we are.
Σε περισσότε­ρες από 50 περιπτώσεις, το Κοινοβούλιο μας έχει επικρί­νει αυτές τις διαδικασίες.
The pioneers of the European idea emphasized from the outset that the strength of Europe would be founded on the fullest expression of its cultural diversity.
Η Επιτροπή επιθυμεί διαφορετι­κές διαδικασίες απ' ότι το Συμβούλιο.
Is there anything more depictive of this European richness, more capable of speak ing across frontiers, than music, the language which unites all men?
Αυτό διατυπώνεται και στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, στο άρθρο 145 της Συνθήκης ΕΟΚ.
It is very significant, therefore, that we in this place also have at last got round to discussing culture, and warm congratulations are due to Mr Papapietro for his brilliant report and to Mr Marck and Mr Bocklet who have ben instrumental in bringing the matter before us.
Το Κοινοβούλιο αντιτάχθηκε σε αυτό Kat διεκδίκησε το δικαίωμα πληροφόρησης και διαβού­λευσης.
The general consensus taking shape in the Chamber today is extremely constructive, and for a brief inter lude we have escaped from the wretched obsession with economics which so often smothers our debates.
Γι' αυτούς τους λόγους, η Επιτροπή Περιβάλλοντος ακολουθεί τώρα το συλλογισμό της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, σε αντί­θεση με τις απόψεις της Επιτροπής Θεσμικών Υποθέσεων.
However, I should like to draw the President of the Assembly's attention to the fact that, where Mrs Sei-bel-Emmerling's amendment on the subject is con cerned, any Members who wish to reject the idea of a levy on private copying must vote against paragraph 23 of the motion for a resolution, and not make use of the amendment itself.
Κατά συνέπεια, ζητώ, κ. Πρόεδρε, να ψηφίσει αυτή η Συνέλευση το κείμενο που μας υποβλήθηκε, όπως είναι, μαζί με τις τροπολογίες της κ. Squarcialupi.
The distinction is a fundamental one, because piracy is a criminal type of organised action that falsifies the products of industry, putting them
Schleicher τότε όμως, θα πρέπει το Κοινοβούλιο να επιμείνει στη θέση που συνέστησε η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
Papapietro illegally on the market. Where piracy is concerned, therefore, police measures of a repressive character are called for.
σία, όμως, τα εν λόγω θέματα να ευρίσκονται υπό παρακολούθησιν, καθόσον η ανθρώπινη υγεία αποτελεί ένα από τους σημαντικότερους παράγοντες με τους οποίους έχουμε να κάνουμε.
Private copying, on the other hand, affects certain author's rights or production rights, so much so that it has been suggested in some quarters that an ad hoc levy should be introduced. This is a proposal with which one may or may not agree; the fact remains, however, that private copying remains a legitimate practice which has nothing whatever to do with piracy.