natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν θα παραλείψει να διαβιβάσει στο Κοινοβού­λιο τις πληροφορίες που θα λάβει κατ' αυτόν τον τρόπο.
Under these circumstances, it intends, before paying the Community's financial contribution, to obtain from the project's promoters full information regarding its financial backing and organization.
Ερώτηση αριθ. 97 του κ. KILLILEA
Such information will of course be forwarded to Parliament in due course.
(Η-0357/92)
Question No 97 by Mr Killilea (H-0357/92) Subject: VAT on newspapers in the different Member States
Θέμα: Συντελεστές ΦΠΑ που ισχύουν για τις εφημερίδες στα διάφορα κράτη μέλη
In some Member States such as Ireland, a very high rate of VAT is imposed on newspapers, as opposed to the rate applied in some other Member States.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Ιρλανδία, οι συντελεστές ΦΠΑ που ισχύουν για τις εφημερίδες είναι πολύ υψηλότεροι από τους αντίστοιχους σε άλλα κράτη μέλη.
Does the Commission believe that these high VAT rates should be better regulated, to bring them into line with other Member States in the run-up to the Single Market, particularly in the light of the increased popularity, and consequently, increased competition, from other forms of the media, such as radio and television ?
Πράγματι, η Ιρλανδία επιβάλλει στις εφημερίδες τον υψηλότερο συντελεστή ΦΠΑ από όλα τα κράτη μέλη.
Ireland does indeed apply the highest VAT rate, of all the Member States, to newspapers.
Ωστόσο, αυτός ο συντελεστής 10% αποτελεί μειωμένο συντελεστή στην Ιρλανδία.
That 10% rate constitutes a reduced rate in Ireland, however.
Σχετικά, θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι σήμερα, υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων της έκτης οδηγίας, ο καθορισμός των ισχυόντων συντελεστών ΦΠΑ ανήκει στην αρμοδιότητα κάθε κράτους μέλους.
In this connection it should be pointed out that, sub j ect to application of the provisions of the Sixth Directive, the setting of VAT rates is currently a matter for each individual Member State.
Όσον αφορά τις εφαρμοστέες από 1ης Ιανουαρίου 1993 διατάξεις, το Συμβούλιο κατέληξε στις 24 Ιουνίου 1991 σε συμφωνία σχετικά με τον κατάλογο αγαθών και υπηρεσιών για τα οποία θα υπάρχει δυνατότητα προαιρετικής εφαρμογής μειωμένου συντελεστή κατώτερου του 5%, όπου συμπεριλαμβάνονται και οι εφημερίδες.
With regard to the provisions applicable from 1 January 1993 onwards, the Council reached agreement on 24 June 1991 on the list of goods and services, including newspapers, qualifying for an optional reduced rate of at least.5%.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η συμφωνία αυτή είναι επαρκής για να παρεμποδιστούν πολύ οξείες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, ενώ συγχρόνως αφήνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα καθορισμού του ακριβούς συντελεστή σε συνάρτηση προς τα κριτήρια που ανήγγειλε το Συμβούλιο.
The Commission believes that this agreement is enough to prevent excessive distortions of competition, while leaving it to the Member States to set the precise rate on the basis of the criteria laid down by the Council.
Ερώτηση αριθ. 98 του κ. ΠΙΕΡΡΟ Υ (Η-0362/92)
Question No 98 by Mr Pierrôs (H-0362/92) Subject : Support for the Community footwear industry
Θέμα: Στήριξη της Κοινοτικής Βιομηχανίας Υποδημάτων
This contrasts with Community exports (some 260 million pairs) have fallen by 10% since 1986.
Τι φρονεί επί τούτου η Επιτροπή και ποια μέτρα προτίθεται να λάβει προς την κατεύθυνση αυτή;
Commission's views on this and what measures does it intend to take towards remedying the situation ?
Μολονότι η κοινοτική παραγωγή υποδημάτων συνολικά σημείωσε κάμψη κατά την πενταετία 1985-1990 κατά σχεδόν 6%, αξίζει να επισημάνουμε ότι ορισμένα κράτη-μέλη ουσιαστικά αύξησαν την παραγωγή τους σημαντικά κατά την περίοδο αυτή.
Although Community footwear production fell overall between 1985 and 1990 by almost 6%, it is worth noting that in some Member States output in fact increased substantially during this period.
Παρ' όλα αυτά, το σημείο που θίγει ο αξιότιμος βουλευτής σχετικά με την επιτάχυνση της διείσδυσης των εισαγωγών στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο αυτή, σε συνδυασμό με τις στάσιμες ή μειούμενες εξαγωγές, είναι σωστό.
Nevertheless, the point made by the honourable Member concerning the marked increase in import penetration of the Community market during this period, combined with stagnating or declining exports, remains valid.
Έχει ξεκινήσει μία διαδικασία αναδιάρθρωσης και προσαρμογής της βιομηχανίας, που αποβλέπει στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των κοινοτικών παραγωγών σε ορισμένους τομείς της αγοράς υποδημάτων.
A process of restructuring and adaptation is under way in the industry, designed to enhance the competitiveness of Community producers in certain segments of the footwear market.
Με βάση το ιστορικό αυτό, οι υπηρεσίες της Επιτροπής καταβάλλουν κάθε προσπάθεια να διασφαλίσουν την επίτευξη όσο το δυνατόν καλύτερων δυνατοτήτων πρόσβασης στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Against this background the Commission Services are making every effort to ensure that better market access opportunities are achieved in developing countries. A number of encouraging tariff offers have been placed on the table in the Uruguay Round context, in particular from Latin American countries.
Στην τράπεζα των διαπραγματεύσεων στα πλαίσια του γύρου της Ουρουγουά­ης, έχουν τεθεί ορισμένες ενθαρρυντικές προσφορές όσον αφορά τους δασμούς και ειδικότερα από χώρες της Λατινικής Αμερικής.
In addition, the Commission Services have opened bilateral contacts with countries such as Indonesia and Thailand to try to ensure that their recent success on the Community market is matched by the opening of real export opportunities for Community producers in the ASEAN market.
Επιπλέον μετά από παρατεταμένες διαπραγματεύσεις με την Ιαπωνία κατά τον περασμένο χρόνο, καταλήξαμε σε συμφωνία για την συνολική αύξηση των Ιαπωνικών ποσοστώσεων για ορισμένες κατηγορίες δερματίνων υποδημάτων που θα επιτρέψουν την αύξηση των εισαγωγών κατά 20% ετησίως για πέντε χρόνια.
Furthermore, following protracted negotiations with Japan last year, agreement has been reached on a worthwhile improvement in the Japanese quota for certain categories of leather footwear which will allow imports to grow by 20% per year over a five-year period.
Επιπλέον, οι Ιάπωνες ανέλαβαν την υποχρέωση να βελτιώσουν μακροπρόθεσμα την πρόσβαση στην αγορά με στόχο να δημιουργηθούν συνθήκες παρόμοιες με αυτές που ισχύουν για άλλες εκβιομηχανισμένες χώρες.
In addition, the Japanese have given an undertaking to improve market access in the longer term with the aim of creating conditions similar to those applicable by other industrialized countries.
Εξακολουθούν να ισχύουν μέτρα ελέγχου στις εισαγωγές υποδημάτων που προέρχονται από την Κορέα και την Ταϊβάν, οι οποίες και σημείωσαν πτώση συνολικά πέρυσι, και το 1991 η Κοινότητα επέβαλε μετά από εκτεταμένη έρευνα ένα τέλος αντιντάμπινγκ για τα καλοκαιρινά υποδήματα που εισάγονται από την Κίνα.
Surveillance measures remain in force on Korean and Taiwanese footwear imports, which have in fact fallen in volume over the last year, and a Community anti-dumping duty was introduced on beach shoes from China in 1991 following an extensive investigation.
Το συνολικό θέμα των εισαγωγών υποδημάτων από την Κίνα, που είναι ο μεγαλύτερος εξαγωγέας στην Κοινότητα από απόψεως ποσότητας, μελετάται σε κοινοτικό επίπεδο μετά από αίτηση για ασφαλιστική δράση εκ μέρους της Γαλλίας.
The whole question of footwear imports from China, the biggest exporter to the Community in volume terms, is under consideration at Community level following a request for safeguard action by France.
Η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει τη θέσπιση συστήματος κοινοτικών ποσοστώσεων που θα καλύπτουν τους πιο ευαίσθητους τομείς εισαγωγών υποδημάτων από την Κίνα, ενώ θα απελευθερωθεί το εμπόριο των υπολοίπων προϊόντων.
The Commission intends to propose the introduction of a system of Community quotas covering the more sensitive footwear imports from China, with trade in remaining products being liberalized.
Το σημερινό σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων στο οποίο αναφέρθηκε ο αξιότιμος βουλευτής, και το οποίο είναι επωφελές για τις εξαγωγές υποδημάτων για χώρες όπως η Ινδονησία και η Ταΰλάνδη. βρίσκεται υπό αναθεώρηση.
The current GSP system, which, as the honourable Member indicates, gives benefits to the shoe exports of countries such as Indonesia and Thailand, is currently under review.
Η Επιτροπή έχει υποβάλει προτάσεις που αποβλέπουν στην τροποποί­ηση του προτιμησιακού οφέλους, στη βάση της ευαισθησίας των προϊόντων καθώς και την ανταγωνιστικότητα της εξαγωγού χώρας.
The Commission has put forward proposals envisaging a modification of the preferential benefit in terms of the sensitivity of the product concerned and the competitiveness of the exporting country.
Προβλέπεται οι αλλαγές αυτές στο σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων να θεσπιστούν το 1993.
It is intended that these changes in GSP system will be introduced in 1993.
(Η-0364/92)
Question No 99 by Mrs Dury (H-0364/92) Subject : Action to protect the interests of young consumers
Θέμα: Ενέργειες υπέρ της ασφαλείας των νεαρών καταναλωτών
In view of freedom of movement, these products are liable to create similar risks in the other Member States.
Στην έκθεση της προς τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας και το γαλλικό Κοινοβούλιο για το 1991, η γαλλική επιτροπή ασφάλειας των καταναλωτών περιέλαβε ορισμένες γνώμες για διάφορα καταναλω­τικά προϊόντα.
In its 1991 report to the President of the Republic and the French Parliament, the French Commission for Consumer Protection stated certain opinions on a number of consumer products. It is the responsibility of the French authorities to assess what action to take on these opinions.
Στην αρμοδιότητα των γαλλικών αρχών ανήκει να εκτιμήσουν ποια συνέχεια πρέπει να δοθεί στις διάφορες γνώμες που εξέδωσε η εν λόγω επιτροπή.
The Commission will immediately inform the other Member States, each of which is then responsible for taking whatever measures it considers appropriate to deal with the situation and for informing the Commission thereof.
89/45/ΕΟΚ εντάχθηκε στην πρόταση οδηγίας σχετικά με την γενική ασφάλεια των προϊόντων, για την οποία το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση στα τέλη του προηγουμένου έτους.
This system for the rapid exchange of information established by Council Decision No 89/ 45/EEC has been incorporated into a proposal for a directive on general product safety, on which the Council adopted a common position late last year.
Μετά τη θέση της σε εφαρμογή, η οδηγία δημιουργεί επίσης ειδική διαδικασία για την έγκριση επειγόντων μέτρων κοινοτικής εμβέλειας, ως ύστατη λύση όταν υπάρχει διαφωνία μεταξύ των κρατών μελών για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
Once it has been implemented, the directive will also establish a specific procedure for adopting emergency Communitywide measures as a last resort in case of a divergence between Member States regarding the measures to be taken.
Σε περίπτωση που, στα πλαίσια τομεακής οδηγίας, όπως η οδηγία αριθ. 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ασφάλεια των παιγνιδιών, οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους λάβουν μέτρα για την απόσυρση προϊόντος από την αγορά, ή την απαγόρευση ή περιορισμό της διάθεσης του στην αγορά, λόγω του ότι το προϊόν αυτό ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την υγεία και/ή την υγεία των καταναλωτών και/ή τρίτων, χωρίς ωστόσο να αποτελεί σοβαρό και άμεσο κίνδυνο, το εν λόγω κράτος μέλος γνωστοποιεί στην Επιτροπή την εφαρμογή αυτών των προστατευτικών μέτρων.
Where in the framework of sectoral directives, such as Council Directive No 88/378/EEC on the safety of toys, the competent authorities of a Member State take action to withdraw a product from the market or to prohibit or restrict its placing on the market, on the grounds that it poses a risk to the health and/or safety of consumers and/or third parties, without however representing a serious and immediate danger, the Member State is required to inform the Commission of the application of the preventive measures.
Στην περίπτωση αυτή, τίθεται σε λειτουργία κοινοτική διαδικασία με στόχο την εξομάλυνση της κατάστασης στο κοινοτικό επίπεδο.
In such cases a Community procedure is initiated with a view to standardizing the situation at Community level.
Ερώτηση αριθ. 100 της κ. FONTAINE
Question No 100 by Mrs Fontaine (H-0366/92) Subject : Application of the tax directive, as regards mergers, adopted in July
Θέμα: Η εφαρμογή της φορολογικής οδηγίας «περί συγχωνεύσεων» που εγκρίθηκε τον Ιούλιο
What measures does the Commission propose to take to ensure that, pending adoption of the tenth directive, the merger part of the tax directive becomes applicable as swiftly as possible in all the Member States ?
Ποια μέτρα σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή ώστε. εν αναμονή της εγκρίσεως της 10ης οδηγίας, να μπορεί να εφαρμοσθεί ταχέως η φορολογική οδηγία όσον αφορά την πτυχή της περί συγχωνεύσεων στο σύνολο των κρατών μελών;
Is it really realistic to deprive businesses of a useful instrument for their coordination, a cornerstone of European integration, in view of the fact that the European Company cannot replace the merger itself as an instrument, and that the adoption of legislation relating to the European Company cannot be a prior requirement for the adoption of the tenth directive ?
Η οδηγία 90/434 της 23ης Ιουλίου 1990, η οποία έπρεπε να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο από τα κράτη μέλη πριν την 1η Ιανουαρίου 1992, επιτρέπει τη διενέργεια, πέραν των πράξεων συγχώνευσης και απόσχισης για τις οποίες υπό το κράτος του ισχύοντος κοινοτικού δικαίου δεν υπάρχει ακόμα ρύθμιση στον τομέα του δικαίου των εταιρειών, πράξεις εισφοράς ενεργητικού ή ανταλλαγής μετοχών.
Directive 90/434 of 23 July 1990, which was to be incorporated into national law by the Member States before 1 January 1992, allows, in addition to mergers and scissions for which, in the present state of Community law, there is not yet any instrument in the matter of company law, operations to transfer assets or exchange shares.
Κάτω από αυτές τις προϋποθέσεις, οι εταιρείες θα μπορούν ήδη να διενεργούν τις πράξεις αυτές προς το σκοπό της διαμεθοριακής συνεργασίας μεταξύ εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών.
Companies can therefore already carry out such operations with a view to transfrontier cooperation between companies of different Member States.
Η Επιτροπή συνεχίζει τις προσπάθειες της για να επιτύχει την έγκριση το συντομότερο δυνατόν του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρείας και, στη συνέχεια, της 101ης οδηγίας.
The Commission is continuing its efforts to secure adoption at the earliest opportunity of the European Company Statute and, subsequently, of the 101st directive.
Ερώτηση αριθ. 101 του κ. STA ES (Η-0368/92)
Question No 101 by Mr Staes (H-0368/92) Subject : CITES Conference in Kyoto and Community position as regards the bluefin tuna
Θέμα: Διάσκεψη της CITES στο Κυότο και θέση της Κοινότητας όσον αφορά τον κόκκινο τόννο
The Community attended the Eighth CITES Conference (CITES = Convention on International Trade in Endangered Species) held from 2 to 13 March 1992 in Kyoto, Japan.
Από τις 2 έως τις 13 Μαρτίου 1992, η Κοινότητα έλαβε μέρος στην 8η Διάσκεψη της CITES (Σύμβαση για το διεθνές εμπόριο των ειδών που κινδυνεύουν με εξαφάνιση) στο Κυότο της Ιαπωνίας.
Sweden proposed the inclusion of the West Atlantic population of Thunnus Thynnus (bluefin tuna) in CITES Appendix I and the East Atlantic population of the species in Appendix II.
Ωστόσο, η Σουηδία απέσυρε τις προτάσεις της αφ' ότου οι εκπρόσωποι της Iccat, οι ΗΠΑ, ο Καναδάς, η Ιαπωνία και το Μαρόκο, ανέλαβαν να συνεχίσουν πρωτοβουλίες διατήρησης στα πλαίσια της Iccat και να υποβάλουν έκθεση περί της προόδου του θέματος στη διάσκεψη του Cites το 1994.
Sweden, however, withdrew both its proposals after representatives of ICCAT, the USA, Canada, Japan and Morocco had undertaken to continue conservation initiatives within ICCAT and to present a progress report to the 1994 Conference of the parties to CITES.
Θέμα: H Διάσκεψη της CITES στο Κυότο και το ζήτημα σχετικά με το λαθρεμπόριο ελεφαντοστού
Subject : CITES Conference in Kyoto and problem of unlawful trade in ivory
104 του κ. AMENDOLA
Question No 104 by Mr Amendola
Θέμα: Διάσκεψη της CITES στο Κυότο και θέση της Κοινότητας για τον αφρικανικό ελέφαντα
Subject: CITES Conference in Kyoto and Community position as regards the African elephant
Από τις 2 έως τις 13 Μαρτίου, η Κοινότητα έλαβε μέρος στην 8η Διάσκεψη της CITES (Συμβούλιο για το διεθνές εμπόριο των ειδών που κινδυνεύουν με εξαφάνιση) στο Κυότο της Ιαπωνίας.
The Community attended the Eighth CITES Conference (CITES = Convention on International Trade in Endangered Species) held from 2 to 13 March 1992 in Kyoto, Japan.
Ο αφρικανικός ελέφαντας περιελήφθη στο παράρτημα Ι του CITES τον Οκτώβριο του 1989.
The African elephant was included in Cites Appendix I in October 1989.
Η μετέπειτα διεθνής απαγόρευση του εμπορίου ελεφαντόδοντος ασφαλώς οδήγησε σε δραματική αύξηση της λαθροθηρίας στην Αφρικανική ήπειρο καθώς και αύξηση του διεθνούς λαθρεμπορίου.
The resulting international ban on ivory trade has clearly led to dramatic declines of poaching throughout the African Continent and of illegal international trade.
Η εισαγωγή ελεφαντόδοντος στην Κοινότητα απαγορεύεται και το εσωτερικό κοινοτικό εμπόριο ελεφαντόδοντος πριν απ' το 1989, υπόκειται σε αυστηρή ρύθμιση που ορίζει ο κανονισμός του Συμβουλίου αριθ. (ΕΟΚ) 3626/82.
The importation of ivory into the Community is prohibited and internal Community trade in 'pre-1989' ivory subject to strict regulation under the provisions of Council Regulation No (EEC) 3626/82.
Στο πλαίσιο του CITES είναι πιθανόν το διεθνές εμπόριο ελεφαντόδοντος να παραμείνει σε απαγόρευση μέχρις ότου υπάρξουν επαρκείς εγγυήσεις τόσο από τις παραγωγές όσο και απ' τις καταναλώτριες χώρες να προστατεύσουν την εισαγωγή στο εμπόριο του παράνομου ελεφαντόδο­ντος.
In the context of Cites, it is likely that the international ivory trade will remain prohibited until such time as there are sufficient guarantees in both producer and consumer nations to prevent illegal ivory from entering trade.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Community action in Africa to protect the habitats of endangered species, in particular the African elephant
(Η-0370/92)
Answer
Θέμα: Κοινοτική παρέμβαση στην Αφρική για την προστασία των βιοτόπων των ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση, ειδικότερα του αφρικανικού ελέφαντα
From appropriations in the line 'Ecology in the developing countries' the Commission has financed a large number of initiatives aimed at a better understanding of trends in elephant populations in Africa and of their habitat.
Το 1988, χρηματοδοτήθηκε από την Επιτροπή και πραγματοποιήθηκε από το WWF περιφερειακό πρόγραμμα προστασίας των ελεφάντων.
In 1988 a regional plan for elephant protection was financed by the Commission and carried out by the WWF.
Το 1990, πραγματοποιήθηκαν καταμετρήσεις ελεφάντων στην Κένυα, στο Κογκό και στο Καμερούν.
In 1990 elephant counts were carried out in Kenya, Congo and Cameroon.
Οι μελέτες αυτές κατέληξαν, στην περίπτωση της Κένυας, σε άμεσες ενέργειες προστασίας αυτού του απειλουμένου είδους.
These surveys led, in the case of Kenya, to direct action to protect this endangered species.
Το 1991, χρηματοδοτήθηκαν 9 δράσεις συνολικού ποσού 800000 Ecu.
In 1991 nine actions were financed totalling ECU 800,000.
Αναφέρουμε ως παράδειγμα δράσεις για την καταμέτρηση των ελεφάντων (στην Αγκόλα), τη μελέτη της βιολογίας τους (στην Γκάνα), τις επιπτώσεις τους στη γεωργία (στην Γκαμπόν).
Included among these actions were elephant counts (in Angola), a study of their biology (in Ghana), their impact on agriculture (in Gabon).
Όσον αφορά τα κεφάλαια του ETA, η Επιτροπή έχει αναλάβει την υποχρέωση να συμμετάσχει στο πρόγραμμα διατήρησης των ελεφάντων και της άγριας πανίδας στην Κένυα με τίτλο «Elephant and Community Wildlife Programme».
In relation to the EDF, the Commission undertook to participate in the programme to conserve elephants and other wildlife in Kenya — 'Elephant and Community Wildlife Programme'.
Η δράση αυτή, στην οποία συμμετέχουν πολλοί χρηματοδότες, ενεγράφη στο ενδεικτικό πρόγραμμα Λομέ IV της Κένυας για ποσό 4 εκατομμυρίων Ecu.
This operation, financed by several sponsors, is part of Lomé IV's Indicative Programme for Kenya totalling ECU 4 million.
105 του κ. CUSHNAHAN
Question No 105 by Mr Cushnahan
Θέμα: Εφαρμογή της ειδικής κοινοτικής πριμοδότησης για το βόειο κρέας στην Ιρλανδία
Subject : The application of the EC special beef premium in Ireland
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι, στην Ιρλανδία, η ειδική πριμοδότηση για το βόειο κρέας χορηγείται μετά από εξονυχιστικό έλεγχο και ότι το σύστημα αυτό έχει ως αποτέλεσμα να καθυστερεί, έως και πέντε μήνες, η καταβολή της πριμοδότησης στους αγρότες;
Is the Commission aware that, in Ireland, the special beef premium is administered on the basis of a 100% checking system and that this is resulting in delays of up to five months in the payment of the premium to farmers ?
Προτίθεται η Επιτροπή να παρέμβει ώστε να εξευρεθεί λύση στην κατάσταση που αντιμετωπίζουν οι 20 000 περίπου δικαιούχοι οι οποίοι δεν έχουν ακόμη εισπράξει την πριμοδότηση αυτή που, κανονικά, θα έπρεπε να τους έχει καταβληθεί ήδη από τον περασμένο Νοέμβριο ή Δεκέμβριο;
Will the Commission intervene to resolve the situation for the almost 20 000 eligible applicants who are still awaiting payment of this premium, which would normally have been expected during November or December of last year ?
Σύμφωνα με πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, η συχνότητα που εμφανίζεται στην Ιρλανδία όσον αφορά τους ελέγχους στα αγροκτήματα μειώθηκε από 100% την περίοδο 1989-90 σε 50% το 1991.
According to information available to the Commission the frequency of Irish on-farm checking was reduced from 100% in 1989/90 to 50% in 1991.
Διεξάγονται διοικητικοί έλεγχοι σε όλες τις περιπτώσεις όπως και στα άλλα κράτη-μέλη.
Administrative controls are carried out in all cases as in other Member States.
Αυτό σημαίνει ότι στην Ιρλανδία, η προθεσμία πληρωμής μεμονωμένων αγροτών ποικίλλει από το Μάρτιο ώς το Σεπτέμβριο του 1992.
This means that in Ireland the deadline for paying individual farmers ranges from March to September 1992.
(Η-1267/91)
Question No 106 by Mr Newton Dunn (H-l 267/91)
Θέμα: Πιθανή απειλή στην αγγλική δρυ
Subject: Possible threat to the English oak
Αληθεύει ή όχι η φήμη ότι οι κοινοτικές οδηγίες στον τομέα της δασοκομίας απαιτούν τα δένδρα να είναι από γενετικής απόψεως καθαρά και χωρίς εξογκώματα, έτσι ώστε οι σπόροι από την εγχώριο αγγλική δρυ, «Quercus robur», που φέρουν εξογκώματα να/θα αποκλείονται από τις πωλήσεις;
Is the rumour correct or wrong that EC Forestry Directives require trees to be genetically pure and avoid of bumps — so that seeds of the knobbly native English oak, 'quercus robur', are or would be disqualified from sale ?
Η εμπορική διάθεση ανανεώσιμων προϊόντων δασοκομίας υπόκειται, τουλάχιστον όσον αφορά την ποιότητα, σε δύο κοινοτικές ενέργειες που υιοθετήθηκαν το 1966 και 1971 αντίστοιχα. (') Το είδος Quercus robur καλύπτεται απ' τη νομοθεσία αυτή που περιλαμβάνει και προϋποθέσεις που έχουν σχέση με τη μορφολογία, όπως ορθότητα κορμού, μορφή διακλαδώσεων, μικρό μέγεθος κλαδιών και φυσικό κλάδεμα.
The marketing of forestry reproductive material is subject, in so far as the conditions as to quality are concerned, to two Community acts adopted in 1966 and 1971 respectively L
Προβλέπει επίσης ότι η αναλογία διακλαδωμένων δέντρων καθώς και αυτών με σπειρωτές ίνες θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο περιορισμένη.
'Quercus robur' is covered by this legislation which includes requirements relating to morphology such as straightness of stem, branching habit, small size of branches and natural pruning.
Αυτή η κοινοτική νομοθεσία παρέμεινε αμετάβλητη τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια.
It also provides that the proportion of forked trees and of those showing spiral grain shall be as low as possible. This Community legislation has remained unchanged for the last 15 years.
Ερώτηση αριθ.
No 3-417/256
107 του κ. BIRD
Debates of the European Parliament
Θέμα: Ευρωπαϊκή κάρτα ηλικιωμένων άνω των 60 ετών
Question No 107 by Mr Bird (H-1279/91) Subject : Senior Citizens Europass/Over Sixties' Euro Card