natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να υποστηρίξουμε την εφαρμογή των άρθρων 7 και 48 της Συνθήκης χωρίς να μεταβάλλουμε ριζικά τα φυτώρια των αθλητικών σωματείων.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, in my footballing career, which did not, however, make a slave out of me, I began by playing in goal, until an opposing forward almost knocked one of my teeth out. I then moved to midfield, where I distributed passes.
Επομένως, ναι στην ελεύθερη κυκλοφορία.
I hope you will con­sider this sufficient a qualification.
Συνεπώς, η άσκηση της αθλητικής δραστηριότητας δεν υποτάσσεται στους κανόνες του κοινοτικού δικαίου παρά μόνο σαν μια οικονομική δραστηριότητα.
If the club has trained this player, should that, for example, be taken into account?
Ένα άλλο ζήτημα είναι η είσπραξη δικαιωμάτων για την παραχώρηση παικτών πριν τη λήξη του συμβολαίου, το οποίο δεν έχει καμία σχέση με το περίφημο «δικαίωμα
To Mrs Larive I would say that the Commission has, of course, considered this problem on several occa­sions, but before the coming of the Single Act our legal instruments did not suffice for decisive action. The Commission has therefore been negotiating with the international and national associations for a dec-
Marinho φθεί πόσοι από τους μεγάλους παίκτες θα φύγουν εντε­λώς από την Κοινότητα;
JANSSEN VAN RAAY (PPE), rapporteur. — (NL) I have a similar question to that of Mr Provan. I assume that the Commission will also involve representatives of the footballers, the employees, in the consultation.
Είμαι εντελώς αντίθετη με την έκθεση.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (NL) Precisely.
Θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η αναγκαιό­τητα ν' αντισταθμιστούν τα έξοδα για την αθλητική κατάρτιση που καταβάλλονται από τα σωματεία.
I know a good many people I would willingly pay five million marks never to speak again, but no one would consider such a contract legal.
Δεν έχει κανείς παρά να παρατηρήσει πώς ζουν οι επαγγελματίες ποδο­σφαιριστές για να διαπιστώσει πόσο αυτοί διαφέρουν από τους σκλάβους.
Before we show them the red card, I want to make it quite clear that many of the rules applied and observed by players and clubs are in themselves a violation of acceptable practice, and most national legal systems regard contracts that violate acceptable practice as null and void.
Πρόκειται για μέτρα που παρα­βιάζουν το κοινοτικό και εθνικό δίκαιο.
The internal market will have a social dimension, and what we are considering now is the social dimension of the internal market in every respect, for players, clubs and spectators.
Σε τελευταία ανάλυση, μία παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που το Κοινοβούλιο μας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεν μπορεί να ανεχθεί.
We shall first consider the question of freedom of movement and transfers and state our opinion, and we shall propose a social charter for professional sportsmen, in which their social rights are clearly defined, so that no one in the world can violate them in the future.
Έχουν οικονομικό συμφέρον όσον αφορά το σύστημα των πληρωμών για την πραγματοποίηση μεταγραφών.
DE VRIES (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, we move on from one subject of concern to a people's Europe to another. The newest generation of high definition television sets must offer the viewer the definition of a cinema screen and the sound quality of a compact disc.
Έχω την εντύπωση πως ο εισηγητής έχει επισημάνει κάποιο πρόβλημα και έχει βρει λάθος λύση.
The television viewer in Europe will be able to receive these pictures on his existing set, albeit with a loss in HDTV quality, just like the days when you could receive colour television on a black and white set.
Βέβαια, γίνο­νται καταχρήσεις σε όλα τα συστήματα.
Of course you would have to be able to receive satellite pictures, because HDTV will be broadcast by satellite.
Θα πρέπει να αντιμετωπιστούν οι καταχρήσεις και όχι να καταστραφεί το σύστημα.
But there is more at stake with the introduction of HDTV than the consumers' interests, more even than the position of the consumer electronic industry with 750 million TV sets on the world market.
Στην εκλογική μου περιφέρεια ευρίσκεται ένας από τους μικρούς συλλόγους, η Wimbledon.
The Japanese firm MEC already has more than 30 chips in its HDTV receiving equipment.
Compasso φαινομένου, του φαινομένου δηλαδή της βίας στα ευρω­παϊκά γήπεδα.
De Vries chips industry, which is not only of civilian importance to America but of course also of military significance.
Αν δεν επιστρέψουν, δεν θα μπορούν να παίζουν.
Let us seize that opportunity. tunity.
ULBURGHS (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πρώτον, να συγχαρώ τον κ. Janssen van Raay για την ωραία του έκθεση.
LINKOHR (S), draftsman of the opinion of the Com mittee on Energy, Research and Technology. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of the Committee on Research, Energy and Technology, whose opinion has already been for warded in writing to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. I can therefore be brief.
Το ποδόσφαιρο είναι ένα ευρέως διαδεδομένο και πανέμορφο άθλημα.
In the development of high definition TV Europe comes slightly behind Japan but a long way ahead of America.
Είναι ευεργετικό στην υγεία και στο πνεύμα ομαδικής συνεργασίας.
Europe needs a series of measures to ensure that we keep this strong position.
Προσωπικά είμαι υπέρ του εκδημοκρατισμού του ποδοσφαίρου, και υπέρ της κοινωνικοποίησης του.
Japan, for example, has plans to develop hard TV facilities in the cinema, radio and film production.
Πρέπει να απαλλάξουμε το ποδόσφαιρο απ' τον υπερβολικό ανταγωνισμό και την εμπορευματοποίηση.
They are talking about an amount of 120 billion yen, some 750 million ECU or 1 l/i billion guilders.
Πράγματι, παρατηρούμε τα τελευ­ταία χρόνια το φαινόμενο του ποδοσφαιρικού βανδαλι­σμού.
Financing the development of a colour tube, for example, swallows up some 54 million dollars.
Το καλό και σωστό ποδόσφαιρο βοηθάει στη συμφιλίωση των λαών.
To my mind this kind of measure should be modest, opportune and degressive.
Μ' αυτό το πνεύμα το ποδόσφαιρο είναι όμορφο, κι ας χάσουμε.
I am happy to see Commissioner Dondelinger attend this debate.
Γι' αυτό πρέπει να απαγορευθούν οι πωλήσεις ποδοσφαιρι­στών υπό την μορφή ποσού μεταγραφής.
Television viewers will simply not be interested in HDTV technology if there are not enough attractive film and television pro grammes.
Να υποστηρί­ξουν οι αρχές το δημοκρατικό ποδόσφαιρο, αλλά να μη βρεθούμε εκτεθειμένοι απ' τα έκτροπα του εμπορικού ανταγωνιστικού ποδοσφαίρου.
The Media programme, a subject on which I presented a report to Parliament some time ago and which stimulated the European film industry, will also have to be given an HDTV dimension.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, στη συνέχεια μιας σειράς νομικών διαδικασιών, εξασφαλίστηκε για τους ποδο­σφαιριστές η ελευθερία των μεταγραφών, κάτω από ορι­σμένες προϋποθέσεις.
The reasons for Europe's departure from this key industry have been discussed on many occasions. A lack of entrepreneurial concepts, differing standards and fragmented markets are constantly referred to as causes of this decline.
Η αντίρ­ρηση η οποία ακούστηκε σήμερα αφορά το γεγονός ότι οι εν λόγω σύλλογοι εξαρτώνται σε κάποιο βαθμό για την επιβίωση τους από τα έσοδα που πραγματοποιούν από τις μεταγραφές.
The Commission's proposal that the next generation of television sets should not simply be left to the Japanese industry but should also be built here in Europe therefore deserves every support.
Κανείς δεν θα ήθελε να παύσουν να υπάρ­χουν οι εν λόγω σύλλογοι.
After all, as Mr De Vries has already said, this is a world market worth more than 100 000m ECU.
Η πρακτική περιορισμού του αριθμού αλλοδαπών παικτών στις ευρωπαϊκές ποδοσφαι­ρικές ομάδες είναι σαφώς αντίθετη προς το κοινοτικό δίκαιο.
Thirdly, we must set up an information programme not only in the EEC but also and especially in America aimed at the broadcasting corporations, film pro ducers, industry, the political world and the civil ser vice. An international production standard is in the interests of all concerned.
Είναι καιρός η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να σφυρίξει φάουλ όσον αφορά την εν λόγω πρακτική.
The key may be held by Washington. If America opts for the European pro duction standard, with its own transmission standard, Japan will have no option but to join the world standard. dard.
Παρεμπιπτόντως, θα ήθελα να σας γνωρίσω πως βρήκα διασκεδαστικά τα σχόλια της Dame Shelagh Roberts, η οποία εξέφρασε ανησυχία για τα οικονομικά του ποδο­σφαίρου, εξ ονόματος της Συντηρητικής Ομάδας.
But it would be an advantage for everyone, for the Japanese, Americans and Europeans, if the various proposed standards were compatible.
Χωρίς αμφιβολία, θα ακούσουμε εν καιρώ παρόμοια σχόλια και από τον κ. Provan.
Costs could be saved, and we would also avoid very fierce competition, in which I am not so sure the Europeans would be the winners.
Μάλιστα, τα μεγαλύ­τερα ποσά για τις μεταγραφές διατίθενται από τους μεγά­λους συλλόγους, ενώ τα χρήματα αυτά δικαιωματικά θα έπρεπε να ανήκουν στους μεταγραφόμενους παίκτες.
A television set is, after all, only a means to an end, and the end is in the final analysis film and not electronics.
Οι σύλλογοι πληρώνουν για την τέχνη και τις ικανότητες των ποδοσφαιριστών και είναι ορθό οι παίκτες να λαμβά­νουν ένα μεγάλο μέρος από τα εν λόγω χρήματα.
We therefore need support from the Media programme, because high definition television is a cultural medium and not just an instrument that people put somewhere in the room to prove they have one.
Πρόκειται για μια επιμελημένη και καλοζυγισμένη έκθεση.
Congressmen are work ing on making the American cartel legislation more flexible and on a stimulation programme of some 500 million dollars, while 17 American firms have formed a consortium.
Θα πρέπει να δοθεί στους συλλόγους ένα εύλογο χρονικό διάστημα προσαρμογής.
The way to do so is to have joint consultation with industry, with official and political decision-makers, provided a start is made in the near future.
Εν τούτοις, λίγες είναι οι ομάδες σήμερα που θα μπορούσαν να ισχυρισθούν ότι όλοι οι παίκτες τους είναι ντόπιοι.
HDTV is a strategic technology, one of the few where European industry is on an equal footing with, if not indeed ahead of, Japanese and American competition.
OPPENHEIM (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, δεν χωρά καμία αμφιβολία πως ο εισηγητής είναι σωστός. Όντως ο επαγγελματικός αθλητισμός υπάγεται στο κοινοτικό
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, I intended to focus chiefly on the amendments tabled to the draft legislative resolution by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy,
Oppenheim δίκαιο.
Let me quote the text of the amendment:
Και επομένως οι διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με την ελεύθερη διακίνηση ισχύουν και για τους επαγγελ­ματίες αθλητές.
'The Commission shall ensure the necessary coordination between this strategy and current future initiatives aimed at encouraging European artistic and audiovisual output.'
Με τους ποδοσφαιριστές αυτό είναι εφι­κτό, δεδομένου ότι καταβάλλεται αποζημίωση στον ενδιαφερόμενο σύλλογο.
It is most certainly important that, in a field where Europe has been able to establish and keep her technological lead, we should be capable of exploiting it in terms of both trade and industry.
Όταν λήξει το συμβόλαιο, ο ποδοσφαιριστής είναι ελεύθερος να παίξει με όποια ομάδα επιθυμεί.
That is why both the proposal and the amendments to the De Vries report stress that Europe should not just content herself with churning out new standards.
Δεν πρέπει να υπάρχει παρανό­ηση εν προκειμένω.
There should be concern also for maintaining an industry capable of supplying equipment that is in compliance with the standards.
Συμφωνώ με όσους ανέφεραν πως ο παραλληλισμός με το δουλεμπόριο είναι υπέρ το δέον συγκινησιακός.
Above and beyond all this — but it will all be dealt with in another debate and another report — Europe should make it her concern to produce the pro grammes broadcast on the new equipment, for television is not only a technological instrument but also a means of disseminating culture.
Αυτό θα πρέπει να εξεταστεί.
Now this point is fundamental, Mr President.
Βέβαια, εξετάζουμε τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού συστήματος και αυτό θα πρέπει να γίνει δεκτό.
Thanks to the legislative resolution that we are considering, the Community is setting out decisively, though tar dily, for the battle of high definition television.
Για το λόγο αυτό, δεν μπορώ να την υποστηρίξω.
This is the war of television itself and its deci sive battle is the battle for programmes.
Όταν ο ποδοσφαιριστής απο­δέχεται μόνος του το σύστημα και διαλέγει να δεσμευτεί διά συμβολαίου με μιαν ομάδα, δεν νομίζω πως η ΕΟΚ έχει δουλειά να ανακατευτεί και να παίξει τη νταντά.
This is a battle with thousands of millions of ecus at stake, which is sufficient to justify not only Parlia ment's entire support but the Commission's attention and sense of commitment and, above all, the support of the Council.
Ίσως μάλιστα να μπορούμε να προχω­ρήσουμε ακόμα παραπέρα, απαιτώντας την υποχρεωτική παροχή συμβουλών προς τους παίκτες που έχουν ένα συμβόλαιο να υπογράψουν.
Furthermore, this abandonment is contrary to the repeatedly expressed will of this Parliament; indeed it was recently expressed in a framework report on relaunch ing Community action in the cultural sector which I myself wrote.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχοντας παρακολουθήσει τη συζήτηση, κύριε Bangemann, δεν ξέρω αν αναμένουμε να είσθε αμυ­ντικός, επιθετικός ή παίκτης κέντρου της Επιτροπής.
Mr President, I think the abandonment of quotas is a serious error. It has been argued, it is true, that per centages do not ensure quality, but the argument is not valid.
Λοι­πόν, η μπάλα είναι δικιά σας!
Percentages, and the supply of aerials that implies, would be a stimulus which, by immediately increasing quantity, would produce an improvement in quality in the short term.
Διόλου δεν συμφωνώ με τις παρατηρήσεις της έκθεσης πως το καθεστώς της πληρωμής των ποσών της μεταγρα­φής δίνει στο επαγγελματικό ποδόσφαιρο τη μορφή ενός σύγχρονου δουλεμπορίου.
The Council must quickly make up its mind on the subject — the commitment entered into by the European governments and the Community as a whole will depend upon the attitude adopted by other govern ments, especially the US administration.
Η παρομοίωση πλήττει όλες τις εκδηλώσεις του επαγγελματικού αθλητισμού, κάτι που δεν φαντάζομαι να είχε η έκθεση την πρόθεση να κάνει.
We know the Japanese are preparing their riposte, have already per fected low-cost modems to render their high definition system compatible with existing European systems, that it is all very complicated and that — oh miracle of miracles and what a piece of luck for us — the Japanese have just made a mistake which does not happen often for usually we make the mistakes, but in the case in point it was they, and we were lucky it was not us!
Από τις παρατηρήσεις πο ακούστηκαν σήμερα, μεγάλη διαφωνία φαίνεται να κυριαρχεί.
So for heaven's sake, let us take advantage of the opportunity which is rather unique on both the economic and the cultural plane.
Θα ήθελα κατ' αρχάς να ευχαριστήσω θερμότατα τον κ. Janssen van Raay για την έκθεση του.
BARZANTI (COM). — (IT) Mr President, we agree with Mr De Vries' report.
Πιστεύω επίσης ότι συζητήθηκε τη σωστή στιγμή.
In reality the challenge of high definition is one of the main challenges of technology, and therefore European industry must face up to it bravely and with foresight.
PROVAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να γνωρίσω στον κ. Janssen van Raay ότι λυπούμαι που δεν ήμουν παρών κατά την παρουσίαση της έκθεσης του σήμερα το πρωί.
Mr President, I do not know whether, as is assumed, we would in the end have better television from the point of view of a perfect image.
Εν τούτοις, διαφωνώ με πολλά από τα όσα αυτός ανέφερε.
But I do know that, whatever the outcome of this battle, television will devour increasing numbers of programmes.
Συμφωνώ απόλυτα με τα όσα ανέ­φερε ο Sylvester Barrett.
Others will soon discover how to adapt their production to our standards; are we going to bring in better television just for their programmes?
Ανησυχώ για τους νέους παίκτες και για τους μικρούς συλλόγους.
But they should not be allowed to smother ours and prevent ours from seeing the light of day.
Βέβαια, έχω την τύχη να εκπροσωπώ δύο μεγάλες πόλεις, το Dundee και το Aber­deen, που έχουν και οι δύο σημειώσει τεράστιες επιτυχίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
There is a market reason — this ques tion has colossal economic implications — and there is a social reason — the excessive use of airtime for other people's programmes will mean unemployment for many creative and cultural workers. . .
Αυτό δεν οδή­γησε σε κανένα αποτέλεσμα και δεν είναι υπερβολή να λεχθεί ότι οι ενώσεις μόνες τους τερμάτισαν τις συζητή­σεις αυτές και μας έφεραν έτσι στο σημείο να κάνουμε κάτι άλλο.
We have now in our opinion to take action to ensure that the decision taken by the Council in this connection is respected by all Member States; and to ensure that an effective agreement really does exist, an agree ment between all Member States of the Community without exception, whereby we can proceed to the adoption of standards that would have farreaching consequences not only for the expansion of the indus-
Φυσικά, και αυτό θέλω να το πω εκ των προτέρων, προβλήθηκε
PRESIDENT. — I am sorry, Mr Coimbra Martins, I cannot allow you to go on because we do not have the time. We are voting at 12 noon.
Bangemann μια σειρά επιχειρημάτων που είναι απόλυτα δικαιολογη­μένα.
Barzanti try but of a general nature as well, if coupled with relaunch of production and the harmonization of legislation, which is also important.
Το αντίθετο θα πρέπει μάλλον να συμβεί εάν το δούμε από καθαρά αθλητική άποψη.
Standards, these, the aim of which will be to establish a particularly strong and incisive European presence in the world audio-visual market.
συμβάσεις που φυσικά δεν είναι παραδεκτές ούτε σύμ­φωνα με την αρχή της ελευθερίας των συμβάσεων, διότι παραβιάζουν τους ορθούς κανόνες.
Since we are talking about television I should like to come back to a particular point and 'zoom back' as it were, to tell you that a lot has already been said on the subject of European television quotas whereby France has been very isolated, before both the Council of Europe in Stockholm and upon the occasion of the Brussels compromise.
Δεν μπορούμε να επι­τρέψουμε για κανένα να υπογράψει συμβόλαιο ότι δε θα ξαναμιλήσει στο Κοινοβούλιο.
May I pick up again the point made by Mr Chambeiron yesterday? In three days' time, in Brussels, a directive is going to be submitted to the Council of Ministers.
Δεν μπορεί κανείς να πει ότι η υποχρέωση του περί ου ο λόγος να μην ομιλήσει πλέον για όλη του τη ζωή και να εισπράξει γι' αυτό τρία εκατομμύρια μάρκα εντάσσεται στα πλαίσια της ελευθε­ρίας συμβάσεων — αυτό είναι ένα θέμα.
I should like the govern ments to take a different attitude and have another look at quotas, for what is the use of having a major technology if all you put in it is Japanese or American programmes?
Γνωρίζω πολ­λούς που θα τους κατέβαλα ευχαρίστως πέντε εκατομμύ­ρια μάρκα για να μη μιλούν πλέον, κανένας όμως δε θα θεωρούσε ένα τέτοιο συμβόλαιο νόμιμο!
However much sympathy we may have for those two countries, we face a tidal wave that is about to engulf us, which is not what we want, so let us pay heed because otherwise, to parody the words of one of our film-makers, 'the grandchildren of Molière, Cervantes, Goethe and Shakespeare will become the grandchildren of Coca Cola.' Europe does not wish to lose her soul!
Ένα τέτοιο συμβόλαιο εξέρχεται από τα όρια των ορθών κανόνων και δεν αναγνωρίζεται ούτε από το εθνικό δίκαιο.
It is our view that, in order to do this, we have to fight for the adoption of worldwide standards, and we think also that European research must not be seen as research designed merely to harmonize the European effon in this field; it should set out to make proposals and stimulate the adoption in all pans of the world of world standards, because the message of radio and tel evision is now a worldwide message.
Έχουμε δείξει ήδη στους συλλόγους την κίτρινη κάρτα.
It would be incomprehensible if, instead of pressing resolutely for globalization there were to be backtracking of a national character.
Πριν τους δείξουμε την κόκκινη, λέγω τελείως σαφώς: ήδη από τώρα ορισμένοι από τους κανόνες που εφαρμόζονται και τηρούνται από παίκτες και συλλόγους αποτελούν παραβίαση των ορθών κανόνων και οι περισ­σότεροι εθνικοί νομικοί κανόνες θεωρούν άκυρες τις συμ­βάσεις που τους παραβιάζουν.
In this context — and this is not to put one Member State or another in the dock, which is not our way — we have undoubtedly to exert pressure for clarification wherever it is necessary, and in particular, clarification of Italy's position. My country initially sought to take a certain short cut in conjunction, or in contact, with Japanese research.
Για το πρόβλημα αυτό πρόκειται και όχι για άλλο.
I think, how ever, that after what was decided at Athens, Italy, too, fully subscribes to the point of view that, as we emphasize here, is vital.
Δε θέλουμε να επιβάλουμε τίποτα στο ποδόσφαιρο.
At all events, that is what we shall be fighting for.
Πρόκειται βασικά για δύο σημαντικά πράγματα.
METTEN (S). — (NL) Mr President, I would like to make a preliminary comment.
Αυτό δε συμβιβάζε­ται με την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας.
Mr De Vries said that this subject is of concern to a people's Europe; let us therefore agree that we shall stop talking about HDTV, because the average person has absolutely no idea what that means.
Μπορεί λοιπόν θαυμάσια ορισμένες συμφωνίες να μην ισχύουν καν, χωρίς να είναι δυνατό να εξετάσω το θέμα για κάθε περίπτωση.
BAUDOUIN (RDE). — (FR) Mr President, may I first of all compliment Mr De Vries for his very com plete and very easy to understand repon on a subject that is extremely complicated but nevertheless very important in that it commits Europe, to a considerable degree.
Όποιος τις αποκηρύσσει έχει μάλι­στα δίκαιο. Θέλουμε να διασαφηνίσουμε τα πράγματα.
For some time high definition television has been a major battle ground among Europeans, the Japanese and the Americans.
Επαναλαμβάνω στο σημείο αυτό ότι έχουμε τώρα τις νομικές δυνατότητες.
At this moment Europe has just proved that, provided she combines all her resources in high technology research, she can chalk up rather good results.
Για το λόγο αυτό θα ρυθ­μίσουμε τελειωτικά το πρόβλημα.
We cannot but rejoice that now it is our standards that seem to be superior to those of the Japanese.
Ήδη προ ετών αποκτή­σαμε αρκετές γνώσεις για τις ιδιαιτερότητες του αθλήμα­τος του ποδοσφαίρου μέσω μιας ομάδας εργασίας και της έκθεσης ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα.
However as was said just now, European industry must follow this up quickly in order to have a ready-made strategy for launching high definition tel evision.
Τώρα θα πρά­ξουμε δύο πράγματα. Μέχρι το τέλος του χρόνου θα σας υποβληθεί επ' αυτού έκθεση.
More particularly as you said in your report, Mr De Vries, we must give instructions to the Com munity mission in Washington to make a big effort to persuade the Americans to adopt our standards definitively. tively.
PROVAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω μια ερώτηση στον κ. Bangemann.
in 1986 the European Community coordinated its act ion to prevent the Japanese norm for a new kind of extra clear television from becoming the international standard.
Το δεύτερο πρόβλημα είναι το ερώτημα υπό ποιες επί μέρους προϋποθέσεις μπορεί ένας ποδοσφαιριστής να παίζει επαγγελματικά.
Following that the European electronics industry, united in a Eureka consortium, developed its own standard.
Πρόκειται για τα χρηματικά ποσά που καταβάλλονται για τις μεταγραφές.
The Commission's proposal includes a plan for making the European standard into an inter national standard and for ensuring that the necessary services are developed.
Με ποιο τρόπο μπορεί να δεσμευθεί, για ποιο χρονικό διάστημα, τι πρέ­πει να ληφθεί εδώ υπόψη.
We are witnessing an example of technological and political cooperation in which the Commission has a central role. Developing a European standard was also necessary in the light of com petition from the Japanese.