natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το να κατέχουμε τον κλάδο των νέων υλικών, είναι σαν να εξασφαλίζουμε το προβάδισμα στον τομέα της τεχνολογίας, κι αυτό είναι κάτι που το κατά­λαβαν πολύ καλά οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία.
It is estimated that the U.S. government puts about one thousand million dollars each year into research on advanced materials, thus making it possible for the USA to occupy key positions in a number of areas: superconducting alloys, composite materials, amorphous metals, engineering ceramics, etc. Japan launched a ten-year programme in 1980 to boost adv
Mallet του τεχνολογικού τομέα. Η αύξηση όμως αυτή δεν θα ήταν δικαιολογημένη αν δεν συνοδευόταν από μια ενί­σχυση και του ίδιου του περιεχομένου του εν λόγω υποπρογράμματος.
Mallet together with biotechnology and telematics, new materials is one of the three pillars of modern technological development.
Η κατάσταση της Ευρώπης μπορεί να μην είναι ακόμα απελπιστική αυτή τη στιγμή, κινδυνεύει όμως πολύ γρήγορα να γίνει στο εγγύς μέλλον.
Our Committee also asked that special care be taken to ensure that this subprogramme complements the Brite, Esprit and RACE programmes in particular, because I believe we do not insist enough on the need to avoid duplication of effort at a time when we have an austerity budget which is already extremely tight.
Γι' αυτό λοιπόν καλοδεχόμαστε την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
To sum up, I would say that although we are critical, it is meant constructively in order to strengthen the Commission's programme in a vital sector.
Στην πραγματικότητα, το πρόγραμμα αυτό αποτελείται από τέσσερα υποπρογράμματα.
Anyone aware of that, Mr President, cannot help but be struck that not only has the Commission submitted very little in the way of proposals for the multiannual· programme but, even more remarkedly, that the Council has pruned this section.
Το πρώτο υποπρόγραμμα αφορά τις πρωτογενείς πρώτες ύλες, τα ορυκτά.
It is definitely note worthy that, as we have learned, it is particularly the large Member States within the Council who want to trim the new materials programme.
Το δεύ­τερο υποπρόγραμμα ασχολείται με τις δευτερογενείς πρώτες ύλες.
The same large Member States do have their own extensive programmes, indeed much more extensive and much longer-term programmes than the Community one, in the field of new materials.
Το τρίτο αφορά το ξύλο ως ανανεώσιμη πρώτη ύλη.
To give one example, the Fed eral Republic of Germany has a ten-year programme worth over one thousand million.
Τέλος, το τέταρτο υποπρόγραμμα αφορά τα υλικά προηγμένης τεχνολογίας και του δόθηκε το όνομα EURAM. Πρόκει­ται για συνδυασμό βασικών ερευνών και ανάπτυξης στον τομέα των υλικών προηγμένης τεχνολογίας.
I believe, Mr President, that the large Member States have adopted an incorrect strategy in wanting to restrict new materials research as far as possible to their own programmes, rather than Community ones, or to be involved in only very limited Community cooperation. tion.
Δεν θα έλεγα όμως τα ίδια και το Συμβούλιο, που στις 10 Δεκεμβρίου, προτού να γνωμοδοτήσουμε εμείς, καθόρισε «de facto» τη θέση του ως προς αυτό το πρόγραμμα.
However, I cannot say the same about the Council, which adopted its position on this programme before we had even given our view of it on 10 December last.
Για άλλη μια φορά παραβιάστηκε η γνωμοδοτική εξουσία του Κοινοβουλίου και, μολονότι το Συμβούλιο δεν έλαβε επί­σημη απόφαση, προχώρησε περισσότερο από μια προκα­ταρκτική εξέταση, εφόσον η Επιτροπή μπόρεσε να μας πληροφορήσει για το ποσό των 70 εκατομμυρίων ECU που αποφάσισε το Συμβούλιο για το συνολικό πρό­γραμμα, καθώς και για τα ποσά που αποφάσισε για καθένα από τα υποπρογράμματα.
Once again the European Parliament's consultative powers have been held to ridicule; even if there has been no official Council decision, its action amounts to much more than a preliminary study, because the Commission was able to give us the figure of 70 million ECU adopted by the Council, as well as the breakdown for the sub-programmes.
Σας αφήνω να συγκρί­νετε αυτούς τους αριθμούς, τα 70 εκατομμύρια ECU με τα 110 εκατομμύρια που προτείνει η Επιτροπή και τα 200 εκατομμύρια που σας ζητεί να εγκρίνετε η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας.
I will leave it you to compare the Council's figure of 70 million ECU with the 110 million ECU proposed by the Commission and the 200 million ECU which your Committee on Energy, Research and Technology is asking you to approve.
Αναρωτιέμαι πώς θα έπρεπε να ερμηνεύσουμε αυτή τη θέση που έλαβε το Συμβούλιο.
Furthermore, I ask myself how we should understand the Council's attitude.
(Ο πρόεδρος συνιστά στον ομιλητή να τελειώνει)
(The President urged the speaker to conclude)
Nordmann (L). — (FR) Για ένα διαδικαστικό ζήτημα, κύριε πρόεδρε.
Mr Nordmann (L). — (FR) On a point of order, Mr President.
Θα μπορούσατε να προσδιορίσετε στο Κοινοβούλιο, δυνάμει ποίου άρθρου του Κανονισμού, οι
Can you tell the House which article of the Rules of Procedure stipulates that rapporteurs have a right to only five minutes on Thursday night instead of ten?
Nordmann εισηγητές δικαιούνται να ομιλούν την Πέμπτη το βράδυ πέντε μόνο λεπτά αντί για δέκα; εφαρμόσουν το δικό τους μόνο πρόγραμμα σχετικά με τα νέα υλικά και δεν θέλουν να συνεργαστούν σε Κοινοτική βάση, είναι πολύ κοντόφθαλμη.
For that reason, I heartily support the proposals made by the rapporteur, Mr Roux, for a significant enlarge ment of the new materials programme — even though we are aware that there is little likelihood of the Council adopting them — if only as a significant gesture to the Council, expressing the importance attached to this issue by the European Parliament.
Πρόεδρος. — Παραθέτω τον Κανονισμό που κατάρτισε το ίδιο το Κοινοβούλιο.
President. — I am quoting the regulation made by Parliament itself.
Τη Δευτέρα κάθε μερικής συνό­δου καταρτίζεται διάταξη που δίνει σε κάθε εισηγητή πέντε λεπτά για να παρουσιάσει την έκθεση του την Πέμπτη το βράδυ.
Every Monday of the partsession an order is made giving rapporteurs 5 minutes each to introduce their reports on Thursday night.
Κάθε περιττό μήνα καταγράφεται στα συνοπτικά πρακτικά.
Every sin gle month it is recorded in the Minutes and that is what I am quoting from.
Αυτό, κύριε Nordmann, σημαίνει, ότι όταν έλθει η σειρά σας, κι εσείς θα έχετε πέντε λεπτά.
It does mean, Mr Nordmann, that you have 5 minutes when it is your turn.
Bueno Vicente (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η επιρροή της Ευρώπης στον κόσμο τον επό­μενο αιώνα θα εξαρτηθεί αναμφίβολα από την ικανότητα της να ανταγωνιστεί τις άλλες δυνάμεις του κόσμου στον τομέα των νέων τεχνολογιών.
Mr Bueno Vicente (S). — (SP) Mr President, ladies and gentlemen, Europe's influence in the world in the next century will almost certainly be determined by its ability to compete with other world powers in the new technologies.
Metten (S), συντάκτης γνωμοδοτήσεως της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Σχέσεων και Βιομηχανι­κής Πολιτικής. — (NL) Δεν θα χρειαστώ ούτε καν πέντε λεπτά, και εν πάση περιπτώσει καταλαβαίνω ότι ο χρόνος είναι πολύ λίγος.
If we are to compete we must not merely boost R & D: we must coordinate a European research and development drive which will make sure that our human effort, financial input and industrial planning are not wasted. Mr Metten (S), draftsman of the opinion of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) I will not need as much as five minutes, and anyway I understand that I do not have them.
Συνεπώς, θα αναφερθώ μόνο σε μία από τις τέσσερις πτυχές του προγράμματος που συζητείται σήμερα, δηλαδή στην πολιτική EURAM σχετικά με τα νέα υλικά.
I will therefore discuss only one part of the four programme components at issue today — i.e. Euram policy on new materials.
Πιστεύω συνεπώς ότι η πολι­τική αυτή των μεγάλων κρατών μελών που θέλουν να
The report, Mr President, talks of fostering research and development in primary and secondary raw materials and, above all, initiating research into advanced
επιβεβαιώνει την άποψη πως το όλο θέμα ποαραγνωρίζεται, υποτιμάται και στριμώχνεται, εννοιολογικά μεν στα όρια ενός υποπρογράμματος, οικονομικά δε στο ελάχι­στο ποσό των 32 εκατ. ECU.
We Spanish Socialists give the report and the amendments tabled by the Committee on Energy the enthusiastic support they deserve, though not without reservation, since we believe that, if these recommendations are implemented, Europe will be capable of competing with North America and Japan in ten or twenty years.
Τα νέα υλικά θα στηρίξουν την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα, άρα η αντιμετώπιση πρέπει να είναι ανάλογη.
In this context we particularly favour strengthening the fourth subprogramme on advanced materials and the one on renewable materials, which is also crucial for an old continent such as ours.
Εξαρτάται δε, όπως είναι γνωστό σε όλους μας, άμεσα από τις πρώτες ύλες και από τα υλικά της προηγμένης τεχνολογίας.
Another major and really very serious problem is that of wood as a renewable raw material, and we are right to be concerned about the reduced rate of production within the Community. I agree with and welcome the effort which is being made to tackle this problem.
Μεταξύ των δε, οι δύο αυτοί τεράστιοι τομείς συνδέονται άμεσα, δεδομένου ότι η ανάπτυξη των προηγμένων υλικών προϋποθέτει κατάλληλο εφοδιασμό σε πρωτογενείς πρώτες ύλες.
It is not merely an economic problem arising from the fact that the Community's enormous trade deficit is getting much worse, it is also a problem of dependence on foreign markets, and above all an environmental problem involving the protection of our territory, particularly after the terrible damage caused by forest fires in Greece and all the Mediterrannean countries.
Θέλω δε, τελειώνοντας, να τονίσω ιδιαίτερα ότι πάνω απ' όλα υποστηρίζω κάθε προσπάθεια για τη διαμόρφωση μιας σωστής στρατηγικής στον τομέα των νέων υλικών.
In our view, the Community must react to this damage as quickly as possible in financing corresponding programmes by exhausting all the sources of funds avail able to us for carrying out the relevant, even though minor, subprogramme.
Είναι γνωστό πως η Κοινότητα στον τομέα των πρωτογε­νών πρώτων υλών εξαρτάται σε τεράστιο βαθμό από το εξωτερικό.
The chapter on advanced materials in the programme we are examining confirms our view that the whole problem has been misjudged, underestimated and reduced to the level of a subprogramme with the correspondingly minimal funding of 32 million ECU.
Narjes, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κατ' αρχήν, ευχαριστώ τον εισηγητή της αρμόδιας επιτροπής και τον εκπρόσωπο της, ο οποίος με τόση ζέση παρου­σίασε την έκθεση, καθώς και τον κ. Metten, εισηγητή της Οικονομικής και Νομισματικής Επιτροπής, ο οποίος συμ­μετέχει στις σχετικές συσκέψεις, για τις σαφείς και σταθ­μισμένες εκθέσεις τους.
Mr President, what we consider to be crucial are the conclusions about constant evaluation of European materials capacity and, in particular, the coordination of national policies to avoid duplication and overlaps with existing programmes.
Και οι δύο εισηγητές αναγνώρι­σαν την αναγκαιότητα του ερευνητικού προγράμματος και του προγράμματος δράσεως που πρότεινε η Επιτροπή.
We support the increase in budgetary appropriations proposed by the Commission and stress the need to move towards an authentic Community research and development policy.
Στη χώρα μου επιθυμούμε να εφαρμοσθεί μια ευρύτερη κοινοτική πολιτική στον τομέα των πρώτων υλών γενικά και ειδικότερα στο θέμα των πρωτογενών πρώτων υλών, όπου — όπως είναι γνωστό σε όλους — οι δυνατότητες για μεταλλευτικές έρευνες, για εφαρμογή νέων τεχνολο­γιών στην εκμετάλλευση κοιτασμάτων, είναι μεγάλες.
We must cast aside our national complexes — or should I say vices? — and put our minds to a joint European R & D undertaking which will protect our research and our patents and give our society the means to turn these into a basis for industrial development and sub sequent commercialization. The commercialization must take place in and for Europe, even if it is aimed at the rest of the world as well. I should like to add, Mr President, that we echo the resentment of the Committee on Energy, expressed by the rapporteur, at the contempt shown by the Council for Parliament when it formulated its response to the European Commission's proposal last December.
Όσον αφορά την έρευνα πρώτων υλών και υλικών, πρό­κειται για ένα νέο, ακόμη, τομέα της Κοινοτικής πολιτι­κής.
When we speak about a European response to the technological challenge, when we are aware of the technological assault of the USA and Japan, and when we are aware of the obstacles set up by the USA to hinder technology transfer, we cannot talk about a policy on advanced materials with a subprogramme and a few million ECU.
Στον τομέα αυτό οι έρευνες άρχισαν μόλις εδώ και οκτώ χρόνια.
New materials will boost European competitiveness, but this means we must adopt a suitable approach.
Η ξυλεία, με τα 17 δισ.
As we all know, it depends directly on raw materials and advanced technological materials.
ECU στις εισαγωγές, αποτελεί το μεγαλύτερο μετά το πετρέλαιο κονδύλιο του ισοζυγίου μας πρώτων υλών.
These two vast areas are directly linked, since advanced materials cannot be developed unless there is an adequate supply of primary raw materials.
Συμφωνώ και επικροτώ όποια προ­σπάθεια αντιμετώπισης του θέματος γίνεται.
I also support the coordination of national programmes at all levels so that all the Member States, and particularly the less developed ones, are given a chance, through their par ticipation, to acquire modern technology and, by exploiting their own potential, to contribute to European development.
Ταχύτατη, κατά τη γνώμη μου, πρέπει να είναι η αντί­δραση της Κοινότητας σ' αυτή τη φθορά, με τη χρηματο­δότηση αντίστοιχων προγραμμάτων, εξαντλώντας κάθε χρηματική ευχέρεια που μπορούμε να έχουμε για την πραγμάτωση του σχετικού, έστω και μικρού, υποπρο­γράμματος.
It is well known that in the field of primary raw materials the Community is enormously dependent on nonCommunity countries. In my view, even though it is only providing the tiny sum of 30 million ECU over four years, the Community programme covering minerals, exploration, mining technology and process ing technology constitutes a small step towards reducing our dependence on outside markets and freeing ourselves from foreign centres of decision-making and planning which work against the aims of a united Europe.
Το κεφάλαιο που αφορά τα υλικά προηγμένης τεχνολο­γίας, όπως εμφανίζεται στο πρόγραμμα που εξετάζουμε,
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) Let me start by thanking the rapporteur of the committee responsible and his deputy — who delivered the report with such fire — as well as Mr Metten, the draftsman of the opinion of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs, for their clear and balanced reports.
Στην έκθεση του ο κ. Metten επεσήμανε ότι στην αιτιολο­γία της σχετικής για το πρόγραμμα πρότασης δεν εμπερι­έχονται λεπτομέρειες για τα μέχρι τώρα σημειωθέντα αποτελέσματα.
Raw materials and materials research is still a relatively new field for Community policy, with research being carried out in this field for only eight years now.
Αυτό, κατά τη δική μας άποψη, θα έπρεπε να συμβεί σε κάποιο άλλο συσχετισμό.
By the end of 1985, when the latest programme came to an end, a total of 63 million ECU had been spent.
Εν πάση περιπτώ­σει, η αξιολόγηση του προγράμματος που πραγματοποιή­θηκε από μία ανεξάρτητη ομάδα ειδικών, επιβεβαίωσε ρητώς την επιτυχία των μέχρι τώρα ερευνητικών δρά­σεων. Το πρόγραμμα που έχει εκτελεσθεί μέχρι τώρα με μεγάλη συμμετοχή της βιομηχανίας σημείωσε ουσιώδη
In my country we wish to implement a broader Com munity policy as regards raw materials in general and primary raw materials in particular since, as everyone knows, these fields offer great scope for mining studies and for the application of new technologies to the exploitation of mineral deposits.
Επιπλέον, είμαστε απασχολημένοι με συνεχείς προσπά­θειες αναθεωρήσεως. Γι' αυτό δεν έχουμε καμιά επιφύ­λαξη στο να περιλάβετε στο ψήφισμα σας αυτή την πρό­θεση expessis verbis.
Picking out one individual topic, that of forest and environmental conservation, I would just like to men tion the Silva conference in Paris a few days ago which threw this matter into sharp relief, and the economic importance of wood, which — with an import surplus of 1.7 thousand million ECU — is the second largest item in our raw materials balance after oil.
Εξάλλου, η έκθεση της ομάδας αξιολογήσεως στην οποία αναφέρομαι έχει ήδη επιδοθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission analyzed the situation continuously and exhaustively in collaboration with the scientific and industrial communities, and it also set priorities, which, I might add, are· the same.as those of the European Parliament.
Η Επιτροπή σε καμιά περίπτωση δεν παραγνωρίζει τη στρατηγική σημασία που έχει η έρευνα υλικών για την πρόοδο της Κοινότητας στον τεχνικό τομέα, για την ασφάλεια και τη βελτίωση της ανταγωνιστικής ικανότη­τας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
In addition, we are continuously reviewing the situation, and therefore we have no objections whatsoever to you incorporating this intention expressis verbis in your resolution.
Το έργο του συντονισμού των εθνικών προγραμμάτων, για το οποίο επίσης έγινε λόγος, αναφέρεται ρητά στο άρθρο 1 της δικής μας πρότασης ψηφίσματος.
The task of coordinating national programmes, which was also cited, is given express mention in Article 1 of our proposal for a decision.
Για μια τέτοια δραστηριότητα, που ξεπερνά τα όρια της αμοι­βαίας ενημέρωσης, το χρονικό σημείο είναι ιδιαίτερα ευνοϊκό, διότι, όπως επισημαίνεται και στην έκθεση, σε αρκετά κράτη μέλη γίνονται σκέψεις να υιοθετήσουν εθνικά προγράμματα, αν δεν έχουν ήδη αποφασισθεί — όπως στη Γαλλία και τη Γερμανία.
The time is particularly ripe for such activity, which goes beyond mutual exchanges of information, because — as the report also stresses — several Member States are contemplating the introduction of national programmes if they have not already been adopted — as was the case for France and Germany recently.
Ο κλά­δος που ασχολείται με τα υλικά και η τεχνολογία υλικών αναπτύσσονται με ταχύ ρυθμό.
The Commission in no way underestimates the strategic importance of materials research for technical progress in the Community and in safeguarding and improving the competitiveness of European industry.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Ιαπωνία άρχισαν μακροπρόθεσμα και δαπανηρά προγράμματα για τα υλικά τα οποία χρηματοδοτούνται με πόρους του Δημο­σίου.
As for coordination, I must draw your attention to one restricting factor — the fact that in some Member States materials programmes are partly funded from defence budgets, and to that extent information on them would not be available to us.
Πάνω σ' αυτό δεν υπάρχει καμιά διαφορά γνώ­μης μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
Materials such as engineering ceramics, light alloys and composite materials have become key factors for progress in many traditional fields and new ones as well.
To EURAM, για το οποίο γίνεται εδώ λόγος, εξυπηρετεί τη δημιουργία και ανάπτυξη νέων υλικών.
Coordination within the Commission, which was also mentioned, is again more clearly defined than might appear.
Το BRITE χρησιμεύει αποκλειστικά για την εφαρμογή νέων υλικών στη βιομηχανία.
Euram, which was cited here, is intended to create and develop new materials, Brite exclusively covers application of new materials in the business sector, while Esprit deals with the development of electronic materials for information technologies.
Το Esprit πραγματεύεται την ανάπτυξη ηλεκτρονικών υλικών στις τεχνολογίες που έχουν σχέση με την ενημέρωση.
The Joint Research Centre at Petten specializes in testing new materials under extreme conditions — such as high temperatures, exposure to acids, corrosion — and, what is more, we maintain a databank on such things there which is renowned throughout the world.
Υπάρχει επίσης ευρεία συμφωνία σχετικά με τα προβλή­ματα των νέων υλών.
Compared to this, the European Community lags behind alarmingly in developing and applying new materials.
Οι διαφωνίες που ανέκυψαν εδώ μπορούν να λυθούν, πράγμα για το οποίο θα καταβάλω προσπάθειες.
For the Community to remain competitive in such different fields of industry as materials-processing machinery, aviation, shipbuilding, etc., it too must press ahead with materials research.
Το πιο πολύπλοκο σημείο θα πρέπει να είναι η αύξηση του προϋπολογισμού.
The most complicated issue is probably that of the budget appropriation.
Αν και τα κράτη μέλη δεν αμφισβη­τούν την προτεραιότητα του προγράμματος EURAM, έχουν την τάση, όπως δείχνουν οι διαβουλεύσεις του Συμ­βουλίου που έγιναν το Δεκέμβριο, να αρνούνται την ελά­χιστη αύξηση των 38 εκατομμυρίων ECU που πρότεινε η Επιτροπή και να αναλάβουν μόνο το ποσό των 30 εκα­τομμυρίων ECU.
Although the Member States do not dispute the priority of the Euram programme, their inclination — as the Council's discussions in December show — is to reject the minimum appropriation of 38 million ECU requested by the Commission and to accept a figure of only 30 million ECU. The special transitional nature of this year's research deci sion and the uncertainties surrounding further Com munity budget developments are probably to blame for this.
Αρχικά, όσον αφορά τη σημασία του τομέα ερευνών EURAM, η Επιτροπή συμφωνεί με όλους τους ομιλητές της σημερινής συζητήσεως.
Firstly, as regards the significance of the Euram research field, the Commission takes the same view of it as all the speakers in today's debate.
Η πρόταση που μας έχει υπο­βληθεί εδώ και έχει εκπονηθεί από το 1984, ήταν σε μας έτοιμη την ίδια εποχή που στο Κοινοβούλιο συνεζητείτο το ψήφισμα Mallet.
The proposal before us now, drafting of which began in 1984, was ready at about the same time the Mallet resolution was discussed in Parliament.
Τα δύο έγγραφα ήρθαν σ' εμάς κάπως ταυτόχρονα.
Both ran parallel, but were somewhat oblivious of each other.
Η Επιτροπή ανέλυσε την κατάσταση εκτενώς με τους επιστήμονες και τη βιομηχα­νία και καθόρισε τις προτεραιότητες, οι οποίες εξάλλου είναι και προτεραιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
As for the decision's transitional nature, the Commission intends, anyway, to propose a considerable increase in funds for materials research as part of the 1987-1991 framework plan, which covers two years more than the programme we are debating now.
Το τελικό ποσό της αυξήσεως αυτής ξεπερνά ακόμη και αυτό το οποίο ζήτησε πρόσθετα σήμερα το Κοινοβούλιο με το ψήφισμα Metten γι' αυτό το περιορισμένο πρόγραμμα.
This overall increase exceeds the extra funds for this limited programme asked for by Parliament today in the Met ten resolution.
Πρόεδρος. — Σειρά έχει η έκθεση (έγγρ.
President. — The next item is the report (Doc.
Α 2210/85) του κ. Nordmann, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με την ενδεχόμενη ανα­νέωση της Συμφωνίας Πολυϊνών.
A 2210/85) by Mr Nordmann, on behalf of the Com mittee on External Economic Relations, on the possible renewal of the Multifibre Arrangement.
Ενόψει της ιδιαίτερης κατάστασης, όσον αφορά τη διαδι­κασία που υφίσταται αυτό το χρόνο, αυτό το πρόγραμμα δεν ενδείκνυται για την ανάληψη μιας συντονιστικής δράσης.
I must also say that we have no reason to doubt the Member States' readiness in principle to accept this wider-ranging request and to consider reviewing the budget appropriations as was mooted when discussing this programme. Given this year's special circumstances it might be better, in the interest of continuity in Community research, to accept the programme as it now stands and then see that it is quickly updated once the framework programme has been adopted.
Αυτό είναι το σημείο που μας ενδιαφέρει ιδιαί­τερα.
In view of the special situation concerning procedures this year, I don't think this programme would be a suitable subject for conciliation.
Διότι από τις 31 Δεκεμβρίου 1985 δεν διαθέτουμε πρόγραμμα.
This is our main con cern, because we have been without a programme since 31 December 1985.